Nr.L104/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.996/93
af28.april1993
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeri
uforarbejdetstand
situationenpåverdensmarkedet ellerdesærligekravpå
vissemarkederkangøredetnødvendigtatdifferentiere
restitutionenforsukkerefterdetsbestemmelsessted ;
isærligetilfældekanrestitutionsbeløbet fastsættesirets­
akterafandenkarakter;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1432/92(8),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3534/92(»),blevdernedlagt
forbudmodsamhandelmellemFællesskabetogrepublik­
kerneSerbienogMontenegro ;forbuddetgælderikkei
vissesituationer,dererbeskrevetudtømmende iforord­
ningensartikel2og3;derbørtageshensynhertilved
fastsættelsenafrestitutioner ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(I0)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3819/92(»);
restitutionenskalfastsætteshverandenuge;denkan
ændresimellemtiden ;
anvendelsenafdissebestemmelser pådennuværende
situationpåsukkermarkedet ,navnligpånoteringereller
kurserpåsukkeriFællesskabetogpåverdensmarkedet ,
førertilatfastsætterestitutionerne tildebeløb,derer
angivetibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litraa),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel19iforordning(EØF)nr.1785/81
kanforskellenmellemnoteringerneogprisernepå
verdensmarkedet fordeprodukter,somernævntiforord­
ningensartikel1,stk.1,litraa),ogprisernefordisse
produkterindenforFællesskabetudlignesvedeneksport­
restitution;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.766/68af
18.juni1968omfastsættelseafalmindeligereglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forsukker(3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1489/76(4),skalrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukker,derikkeerdenatureret,og
somudføresiuforarbejdetstand,fastsættesunderhensyn­
tagentilsituationenpåfællesskabsmarkedet ogpå
verdensmarkedet forsukkerognavnligunder
hensyntagentildepris-ogomkostningsfaktorer ,somer
nævntiforordningensartikel3;ifølgesammeartikelskal
derendvideretageshensyntildepåtænkteudførslers
økonomiskeaspekt;
forråsukkersvedkommende skalrestitutionen fastsættes
forstandardkvaliteten ;denneerdefineretiartikel1i
Rådetsforordning(EØF)nr.431/68af9.april1968om
fastsættelseafstandardkvaliteten forråsukkerogafFælles­
skabetsgrænseovergangssted forberegningafcif-priserne
indenforsukkersektoren (*);dennerestitutionfastsættesi
øvrigtioverensstemmelse medartikel5,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.766/68;kandissukkererdefinereti
Kommissionens forordning(EØF)nr.394/70af2.marts
1970omgennemførelsesbestemmelser foreksportrestitu­
tionerforsukkerO,senestændretvedforordning(EØF)
nr.1684/92Q;densåledesberegnederestitutionbør,for
såvidtangårsukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer,
gældefordetpågældendesukkerssaccharoseindhold og
fastsættespr.1%afdetteindhold;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Eksportrestitutionerne fordeprodukter,derernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.1785/81,i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,fastsættestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.april1993. (')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
(4)EFTnr.L167af26.6.1976,s.13.
(0EFTnr.L89af10.4.1968,s.3.
(6)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
OEFTnr.L176af30.6.1992,s.31.(8)EFTnr.L151af3.6.1992,s.4.
(9)EFTnr.L358af8.12.1992,s.16.
(,0)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
")EFTnr.L387af31.12.1992,s.17.

29.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/19
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.april1993omfastsættelseafeksportrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 32,97(')
17011190910 29,64(')
17011190950 (2)
17011290100 32,97(')
17011290910 29,64(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3584
—ECU/100kg—
17019910100 35,84
17019910910 35,73
17019910950 35,73
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3584
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
forordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)
nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(')VedudførseltilrepublikkerneSerbienogMontenegrokanderkunydes
eksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhumanitærhjælpafvelgø­
rendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel
3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.