14.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L121/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1221/75
af6.maj1975
ombestemmelserne forudbydelseilicitationervedleveringafskummetmælks
pulversomfødevarehjælp tilVerdensfødevareprogrammet
2.Detskummetmælkspulver ,somskalleveres,er
opkøbti-henholdtilartikel7,stk.5,iforordning
(EØF)nr.804/68.
3.Forsåvidtangårkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret vedudlagringdeforskrifter,
dererfastsatibilagItilKommissionens forordning
(EØF)nr.1108/68af27.juli1968omgennemførelses­
bestemmelser fordenoffentligeoplagringafskummet­
mælkspulver (5),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1093/75(6).KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,sfk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1827/74af11.juli1974
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (■')fastsætteroverdragelsen tilVerdensfø­
devareprogrammet af20000tonsskummetmælkspul ­
ver,sominterventionsorganerne liggerindemed;
denneleveringfinderstedihenholdtilartikel5iRå­
detsforordning (EØF)nr.1826/74af11.juli1974om
fastsættelseafalmindeligereglervedrørendelevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp tilen
rækkeudviklingslande oginternationale organisatio­
ner^),ogsomregelioverensstemmelse medlicita­
tionsproceduren ;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne børidetvæ­
sentligedenprocedureanvendes,somhidtilharværet
fastlagtfortilsvarendetilfælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
1.Detpågældendeinterventionsorgan udsenderen
licitationsbekendtgørelse ,derisærangiver:
—beliggenheden afdetellerdelagre,hvorskummet­
mælkspulveret eroplagret,
—mængdenafskummetmælkspulver ,somskalleve­
res,
—benævnelse afdehavneiFællesskabet ,hvorleve­
ringkanfindested,
—betingelserne forforsikringafvaren,derskaltrans­
porteres, .
—fristenogstedetforindgivelseafbud,
—datoenhvorleveringenfindersted.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
luiro/iwiskel:allesskiibersTidendesenesttidagefør
densidstedatoforindgivelseaftilbud.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :/1rtikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtilinterventionsorganet
medbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevtilinterventionsorganet .Interventionsorganet kan
ligeledestilladebrugenaftelexforindgivelseaftilbud­
dene.
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartier,kan
hverttilbudkunangåetparti.
3.Tilbuddetskalangive:
a)denbydendesnavnogadresse,Artikel 1
1.Nårdertræffesbeslutningomleveringafskum­
metmælkspulver tilVerdensfødevareprogrammet i
overensstemmelse medforordning (EØF)nr.1827/74,
finderdeniartikel5iforordning (EØF)nr.1826/74
nævntelicitationstedioverensstemmelse medbestem­
melserne idenneforordning .
(')EFTnr.L148at28.6.1968,s.13.
(-)EFTnr.L74af22.3.1975,s.I.
(>)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.b)EFTnr.L190at13.7.1974,s.20.(5)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
<•)EFTnr.L109af29.4.1975,s.5.

Nr.L121/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.5.75
Artikel7
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskalleveres.
Hansikrersigiøvrigt,atskummetmælkspulverets
emballageopfylderdeiartikel1,stk.3,fastsattebetin­
gelser.
Artikel8
Kontraktmodtageren foretageridenitilbuddetud­
valgtehavnogpådetafVFPfastsattetidspunktleve­
ringenafdenmængdeskummetmælkspulver ,derer
anførtitilbuddet,ogleveringsrytmenfastsættesaf
VFP'sbefuldmægtigede sammenmedkontraktmodta­
geren.
Leveringenansessomforetagetsåsnartvarenafleveres
påudførselsstedet pådetsted,derervalgtafVFPeller
detsbefuldmægtigede .
Artikel9
VFP'sbefuldmægtigede udleverervedvarensleveringi
lastehavnenetbrev,derbekræfterovertagelsentilkon­
traktmodtageren ,deroptrædersomFællesskabets be­
fuldmægtigede .b)detbeløb,udtryktidenmedlemsstats valuta,hvor
licitationenfindersted,tilhvilketdenbydendefor­
pligtersigatlevereskummetmælkspulveret ,skal
inkludereforsikringsomkostninger dækkendeva­
rensværdi;
c)delagre,hvorskummetmælkspulveret ,dererbe­
stemttilhvertparti,eroplagret;
d)denlastehavnforskummetmælkspulveret ,somer
udvalgtmellemhavneneiFællesskabettilgænge­
ligeforoceangåendeskibe,somerangivetiden
pågældendelicitationsbekendtgørelse .
4.Tilbuddeterkungyldigtsåfremt:
a)detvedrørerheledetparti,derudbydesilicitatio­
nen;
b)detindenudløbetaffristenforafgivelseaftilbud,
godtgøres,atdeniartikel4omhandledesikkerhed
erstillet.
5.Tilbuddetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør2regnings­
enhederpr.tonskummetmælkspulver .
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafenchecktilinterventionsorganet
elleriformafengaranti,dersvarertildekriterier,
somerfastsatidennemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogtilfrem­
gangsmådennævntiartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68,fastsættesderetmaksimalbeløb udtryktiRE,
ellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.
Artikel6
1.Tilbuddetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,beregnetiRE,erhøjereenddetmaksimalbeløb ,
derergældendefordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somindeholderdetlavestebeløb.Så­
fremtfleretilbud,somangiverdetsammebeløbbereg­
netiregningsenheder ,skaltagesibetragtning ,tildeles
kontraktenvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsen ilicitationen .
4.Detpågældendeinterventionsorgan meddeler
straksKommissionen navnetpåkontraktmodtageren .
5.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationenkanikkeoverdrages .Artikel10
Undtagen itilfældeafforcemajeureskalkontraktmod­
tagerenpåtagesigalledeøkonomiskefølger,somFæl­
lesskabetmåttekommetilatbærepågrundafmang­
lendeleveringafdetpågældendeskummetmælkspul­
verpårettetidogsted,såfremtVFPharmuliggjortle­
veringenpådetangivnestedogtidspunkt.
Omkostningerne vedmanglendeleveringafdetpågæl­
dendeskummetmælkspulver somfølgeafforcemaj­
eureskaludredesafdetkompetenteorganidenpå­
gældendemedlemsstat .
Artikel11
1.Undtagen itilfældeafforcemajeurefrigives 1ici-
tationssikkerhedsstillelsen nævntiartikel4kun:
a)hvistilbuddetforkastes,
b)hvisdenbydendeikkehartrukketsittilbudtilbage
førafgørelsenomlicitationstilslaget ,oghvishantil
interventionsorganet harindgivetdetiartikelL)
nævnteovertagelsesbrev .
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.

14.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L121/19
Artikel13
Deranvendesingenrestitutionellerudligningsbeløb
(monetæreellertiltrædelses-)fordetskummetmælks­
pulver,derernævntidenneforordning .3.Itilfældeafforcemajeurefastlæggerdetpågæl­
dendeinterventionsorgan deforanstaltninger ,somdet
anserfornødvendigesomfølgeafdeanførteomstæn­
digheder.
Artikel12
Detpågældendeinterventionsorgan indbetalertilVFP,
indenforenfristaf30dageefterhverovertagelseaf
skummetmælkspulver ,etforudfastsatbidragpå80
REpr.tonleveretskummetmælkspulver fortransport­
omkostninger ogudleveringafskummetmælkspulve ­
ret.Artikel14
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeeuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,6.maj1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen