Nr.L150/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1520/93
af21.juni1993
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer5220tonsvegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(s);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderisærafforsyningsmæssige grunde
ikkegivestilslagforvisseaktionerefterdenførsteog
andenfristforindgivelseafbud;foratundgåenny
offentliggørelse aflicitationsbekendtgørelsen børderfast­
sættesentredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.4EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

22.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/35
BILAGI
PARTIA,B,C
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom;tlf.(39-6)5797;
telex626675WFPI.
4.Modtagerensrepræsentant :EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan(partiA),Algeriet(Bl),Zaire(B2),Somalia(B3),Etiopien
(partiC).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA1a)).
8.Samletmængde:4070tonsnetto.
9.Antalpartier:3(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(6):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—dåsermed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet
—påskrifterpåengelsk(A+B3+C),fransk(Bl+B2)
—yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :2.8.—29.8.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—,
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.7.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.7.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :16.8.—12.9.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.8.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :30.8.—26.9.1993
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L150/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.93
PARTID
1.Aktionnr.('):1563/92
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Peru.
4.Modtagerensrepræsentant :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),av.Argentina
nr.3017,Callao,(tlf.291065;telefax337635).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Peru.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIAlb)).
8.Samletmængde:1150tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(6)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA23ogIIIA3)
—dåsermed5liter,i20-fodscontainere.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
Påskrifter:påspansk.
Yderligerepåskrifter:»DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :— ,
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:PRONAAav.Argentinanr.3017,Callao.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :2.8.—15.8.1993.
18.Sidstefristforleveringen :26.9.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.7.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A:Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.7.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :16.—29.8.1993
c)sidstefristforleveringen:10.10.1993.
B:Itilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.8.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :30.8.—12.9.1993
c)sidstefristforleveringen:24.10.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

22.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/37
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
.Vedleveringfremsendertilslagmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(5)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :C.ManuelGonzalezOlaechea,247
SanIsidro,Lima(tlf.(51-14)415827;telefax418017).
(6)UansetEFTnr.C114,punktIII.A.3.c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
Ç)Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnés)
Quantitéspartielles ,
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1500 285/93WFP/0501601/PortSudan
B 1070 B1:450 287/93PAM/0415503/Oran
B2:303 288/93PAM/0479200/MombasaintransittoAra,Zaïre
B3:317 289/93WFP/0503602/Mogadishu
C 1500 290/93WFP/0521300/Assab