Nr.L97/50fDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.4.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.969/95
af28.april1995
omleveringafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
24115tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91O»deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

29.4.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/51
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):1421/94(A);1442/94(B).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Rom{telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1b)).
8.Samletmængde:11307tons.
9.Antalpartier:2(A:300tons;B:11007tons).
10.Emballeringogmærkningf):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA3);
EFTnr.C391af31.12.1994,s.4og5(1.0:A.l.a),A.2.a);partiA:B.3;partiB:B.2).
Mærkningpåfølgendesprog:engelsk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,(B:fobstuvetogtrimmet(10)).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :12.6.-2.7.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.5.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :26.6.-16.7.1995
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/
2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligden30.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.723/95(EFTnr.L73af1.4.1995,
s.37).

Nr.L97/52IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.4.95
PARTIC
1.Aktionnr.('):1391/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Madagaskar .
4.Modtagerensrepræsentant :Comitépourlacommercialisation de1aidealimentaireenfarinedeblé,
c/oMinistèreduCommerce,porte4/06,Antananarivo 101,Madagascar.
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Madagaskar .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB1a)).
8.Samletmængde:3800tons(5206tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB3);EFTnr.C391af31.
12.1994,s.7og8(2.2:punktA.l.a),A.2.a)ogB.4).
Påskrifterpåfransk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Toamasina .
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :5.-18.6.1995.
18.Sidstefristforleveringen :23.7.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.5.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :19.6.-2.7.1995
c)sidstefristforleveringen :6.8.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligden30.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.723/95(EFTnr.L73af1.4.1995,
s.37).

29.4.95FdaI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/53
PARTID
1.Aktionnr.('):1457/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Mozambique .
4.Modtagerensrepræsentant :FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008Maputo(tlf.(258-1)
428771;fax:429455).
5.Bestemmelsessted eller-land('):Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIBIa)).
8.Samletmængde:350tons(480tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB3);EFTnr.C391af31.12.
1994,s.7og8(2.2:punktA.l.d),A.2.d)ogB.4).
Påskrifterpåportugisisk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sepunkt4.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :5.-18.6.1995.
18.Sidstefristforleveringen :23.7.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.1tilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.5.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :19.6.-2.7.1995
c)sidstefristforleveringen:6.8.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionsom
anvendes:fraden30.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.723/95(EFTnr.L73af1.
4.1995,s.37).

Nr.L97/54IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.4.95
PARTIE
1.Aktionnr.('):1400/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Peru.
4.Modtagerensrepræsentant :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (Pronaa),av.Argentina
nr.3017,Callao(tlf.291065;fax337635).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Peru.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1a)),
8.Samletmængde:4670tons(6398tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB3);EFTnr.C391af31.12.
1994,s.7(2.2:punktA.1.b),A.2.b)ogB.1).
—Påskrifterpåspansk
—:Yderligerepåskrifter:»Distribuciongratuita«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:EntrepotPronaa(sepunkt4).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :12.-25.6.1995.
18.Sidstefristforleveringen :30.7.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.5.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :26.6.-9.7.1995
c)sidstefristforleveringen:13.8.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligden30.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.723/95(EFTnr.L73af1.4.1995,
s.37).

29.4.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/55
PARTIF
1.Aktionnr.('):1358/94.
2.Program:1994.
3.Modtager0:Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;telex30960NL
EURON;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (®):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1e)).
8.Samletmængde:420tons(724tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (*)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB3);EFTnr.C391af31.
12.1994,s.9(2.3:punktA.1.c),A.2.c)ogB.4).
Mærkningpåfølgendesprog:spansk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.6.-9.7.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.5.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :3.-23.7.1995
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/
2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden30.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.723/95(EFTnr.L73af1.4.
1995,s.37).

Nr.L97/56DA 29.4.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.157/95(EFTnr.L24
af1.2.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(E:ManuelGonzalezOlaechean°247SanIsidro,Lima,(tlf.(51-14)415827;fax418017)).
(6)Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerne(FCL/FCL)indtil»stack-stadiet «icontainertermi­
naleniafskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostnin­
gernevedfjernelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggemodtagerensrepræsentantenfuldstændigpakningslisteoverhver
containermedoplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbe­
kendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
OTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitært certifikat(partiF:+datoforholdbarhed)
—partiF:fumigeringscertifikat (ladningenskalfumigeresmedaluminiumfosfin ).
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)ellerIIB3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(')Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(,0)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfattealleomkostningervedlastning,håndteringogstuvning,herunderomkostningerne vedrørende
lempning.
(")Hvercontainerskalnettoindeholde20tons.