16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L65/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.3.70
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.521/70
af17.marts1970
omfastsættelseafundtagelsesbestemmelser forindførselidefranskeoversøiske
departementer afvisselandbrugsvarer medoprindelseideassocierede
afrikanskestaterogMadagascarellerideoversøiskelandeogterritorier
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen ­
tet(1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Associeringskonventionen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogdehermedassocierede
afrikanskestaterogMadagascar ,undertegnetden29.
juli1969,foreskriver,atFællesskabetfordeland­
brugsvarer,somomfattesafenfællesmarkedsord­
ning,ognårdeterideassocieredestatersøkonomi­
skeinteresseatudføredissevarer,fastsætterenim­
portordningforvarermedoprindelseidissestater,
derergunstigereenddenalmindeligeordning,der
finderanvendelsepådesammevarermedoprindelse
itredjelande;
denbeslutning,somRådetskalvedtageomdeover­
søiskelandesogterritoriersassocieringmedDeteuro­
pæiskeogøkonomiskeFællesskab,børindeholdetil­
svarendebestemmelser omlandbrugsvarer medop­
rindelseidisselandeogterritorier;
forordningnr.359/67/EØF(2),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2463/69(3),harforrisindførten
importafgiftsordning ,dergældervedindførseliFæl­
lesskabet;forordning(EØF)nr.805/68(4),senestæn­
dretvedforordning(EØF)nr.2463/69,harforokse­
kødindførtenordningforsamhandelmedtredjelan­
de,derindebæreropkrævningdelsaftoldogdelsaf
importafgiftervedindførsel;
Rådetsforordning(EØF)nr.517/70af17.marts1970omdenordningdergælderforoksekødmed
oprindelseideassocieredeafrikanskestaterogMa­
dagascarellerideoversøiskelandeogterritorier(5),
fritagerovennævntevarerfortold;
Rådetsforordningnr.404/67/EØFaf25.juli1967
omdenordningdergælderforrisogbrudrismed
oprindelseideassocieredeafrikanskestaterogMa­
dagascarellerideoversøiskelandeogterritorier(6),
senestforlængetvedforordning(EØF)nr.989/69(7),
foreskriverdelstilståelseafennedsættelseafimport­
afgiftenvedindførselafafskalletris,uafskalletris
ogbrudrismedoprindelseiAASMogOGTogdels
tilståelseafennedsættelseafimportafgiften svarende
tildengældendenedsættelseforafskalletrisogen
nedsættelse,dererligmeddetforfællesskabsindu­
strienfastsattebeskyttelsesbeløb vedindførselaffor­
arbejdetrismedoprindelseiAASMogOGT;
derhartraditionelteksisteretethandelssamkvem ud­
gåendefradeassocieredestater,landeogterritorier
iretningafdeoversøiske,franskedepartementer ,og
ihenholdtilartikel57ikonventionen gælderafsnitI
idennekonventionfordettehandelssamkvem !
pådissevilkårkanordningerneforoksekødsamtfor
risogbrudris,dererindførtvedovennævnteforord­
ningerfuldstændiggøres vedatfritagedissevarer
medoprindelseideassocieredeafrikanskestaterog
Madagascarellerideoversøiskelandeogterritorier
ogindførtideoversøiskefranskedepartementer for
importafgifterne ;
disseforanstaltninger børfindeanvendelseindtilden
31.januar1975,påhvilkendatokonventionen af29.
juli1969udløber,forsåvidtsomdennetræderi
kraftsenestden1.januar1971;
derharfundetkonsultation stedmeddeassocierede
stater-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
OEFTnr.L65af21.3.1970,s.1.
(6)EFTnr.183af5.8.1967,s.1.
(')EFTnr.L130af31.5.1969,s.2.C)EFTnr.C139af28.10.1969,s.51.
OEFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(3)EFTnr.L312af12.12.1969,s.3.
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.24.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17
Artikel1
Importafgifterne finderikkeanvendelseforfølgende
varer,nårdeharoprindelseideassocieredeafrikan­
skestaterogMadagascarellerideoversøiskelande
ogterritorier,ognårdeerindfortideoversøiske
franskedepartementer :Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1970.
Denfinderanvendelseindtilden31.december1970.
Dogfinderdenfortsatanvendelseindtilden31.ja­
nuar1975forvarermedoprindelseideassocierede
afrikanskestaterogMadagascarellerideoversøiske
landeogterritorier,forsåvidtsomhenholdsvisasso­
cieringskonventionen ,undertegnetiYaoundéden29.
juli1969,ogdenbeslutning,derskalerstatteRådets
beslutningaf25.februar1964omdeoversøiskelan­
desogterritoriersassocieringmedFællesskabetØ ,
træderikraftsenestden1.januar1971.Pos.idenfællesVarebeskrivelsetoldtarif
01.02All Hornkvæg,tamkvæg,kvæg,derikke
erbestemttilavlsbrug
02.01Alia)Kodaftamthornkvæg,fersk,kølet
ellerfrosset
10.06 Ris
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1970.
PåRådetsvegne
Ch.HEGER
Formand
C)EFTnr.93af11.6.1964,s.1472/64.