29.1.94 Nr.L24/47 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.182/94
af28.januar1994
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
1916tonsmælkepulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91O;deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L24/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.94
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr,('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
IWFP)
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTrir.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:1096tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IB2ogIB3)
A2-A7:i20-fodscontainere .
Påskrifterpåengelsk(A2-A4),fransk(A6),spansk(A5)ogportugisisk(AlogA7).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.-27.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:14.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :21.3.-10.4.1994
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeafentredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.-24.4.1994
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden24.1.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.63/94(EFTnr.L10af14.
1.1994,s.6).

29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L24/49
PARTIB
1.Aktionnr.('):1151/93.
2.Program:1993.
3.Modtager:WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675IWFP)
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetsmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA1).
8.Samletmængde:150tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2,IA2.3ogIA3).
I20-fodscontainere .
Påskrifterpåengelsk.Yderligerepåskrifter :»Expirydate:...«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.-27.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:14.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :21.3.-10.4.1994
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeafentredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.-24.4.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden24.1.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.63/94(EFTnr.L10af
14.1.1994.s.6\

Nr.L24/50 29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC
1.Aktionnr.C):1280/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Ecuador.
4.Modtagerensrepræsentant :Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
(tlf.(32-2)5379130;telex63292B).
IEcuador:SENAPS,avenidaAmérica1805ylaGasea,AP1701Quito(telex2427;tlf.524568,
553467;telefax501429).
5.Bestemmelsessted eller-landO:Ecuador.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:180tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IB2ogIB3).
Påskrifterpåspansk.Yderligerepåskrifter:»Distribucióngratuita«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Guayaquil.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :7.-20.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen :24.4.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:14.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :21.3.-3.4.1994.
c)sidstefristforleveringen :8.5.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :4.-17.4.1994
c)sidstefristforleveringen :22.5.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitiationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2953304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden24.1.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.63/94(EFTnr.L10af14.1.
1994,s.6).

29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/51
PARTIDogE
1.Aktionnr.('):1226/93(D);1231/93(E).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Departementapprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Geneve19(tlf.(41-22)
7304222;fax7330395;telex412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :
—PartiD:
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,POBox1257,
Sana'a-RepublicofYemen(tlf.203131/32/33;fax203131;telex3124HILALYE).
—PartiE:
CruzRojaHondureña ,7aCalle,entrelay2a,Avenidas-Comayagüela ,DC,Honduras,Centroamerica
(tlf.374558;telefax228876;telex1437CRUZRHO).
5.Bestemmelsessted eller-land('):Yemen(D);Honduras(E).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(6)(7):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IBl).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:2(D:100tons;E:100tons).
10.Emballeringogmærkningf)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IB2ogIB3).
Påskrifterpåengelsk(D)ogspansk(E).
Yderligerepåskrifter:»IFRC-Hodeida «(D);»FICR-PuertoCortes«(E).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Hodeida(D);PuertoCortés(E).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :7.-20.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen :24.4.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:14.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :21.3.-3.4.1994
c)sidstefristforleveringen :8.5.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :4.-17.4.1994
c)sidstefristforleveringen :22.5.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratuslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden24.1.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.63/94(EFTnr.L10af14.
1.1994,s.6).

Nr.L24/52 29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIF
1.Aktionnr.('):1237/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Geneve19(tlf.(41­
22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown,
Guyana(tlf.65174;telefax67582;telexFERNA2226GY»ForGuyanaRedCross«).
5.Bestemmelsessted eller-land(s):Guyana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)('):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1)
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning("')("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,1B2ogIB3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»IFRC-Georgetown «.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Georgetown .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :RedCrosswarehouse-Georgetown (EveLeary).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :7.-20.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen :24.4.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:14.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :21.3.-3.4.1994
c)sidstefristforleveringen :8.5.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.3.1994,kl.12.00(belgisktid).
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :4.-17.4.1994
c)sidstefristforleveringen :22.5.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden28.4.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.63/94(EFTnr.L10af14.
1.1994,s.6).

29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/53
PARTIG
1.Aktionnr.('):1240/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tlf.(41­
22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :
CruzRojaBolivianaAv.SimonBolivarn01515Casillan°741-LaPaz-Bolivia(tlf.340948/326568;
telefax376875;telex3318BOLCRUZ).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IB1).
8.Samletmængde:240tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(l0)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3;IB2ogIB3).
Påskrifterpåspansk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (8):fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Arica(l2).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,La
Paz.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :7.-20.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen :15.5.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:14.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :21.3.-3.4.1994
c)sidstefristforleveringen:29.5.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :4.-17.4.1994
c)sidstefristforleveringen :12.6.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden24.1.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.63/94(EFTnr.L10af
14.1.1994,s.6).

29.1.94 Nr.L24/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.PartiC:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11—SantafédeBogota(Colombia)(fax(57-1)2183020).
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantetsundhedscerti­
fikat,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletafpasteuriseret
mælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogatderi
detområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesygeellerandre
anmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidstetolvmånederførforarbejdningen .
f)Forsendelsesdokumenterne skalattesteresafdiplomatiskerepræsentanter ieksportlandet .
(8)Denvideretransportfralossehavnenskalforetagesadlandevej.
(9)Sækkenestables,maksimalt40,påpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200mmx1400
mmogmedfølgendekendetegn :
—firevejs,ikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder(derer100mmbredeog22mmtykke)
—bunddæk:trebrædder(derer100mmbredeog22mmtykke)
—trerevler(derer100mmbredeog22mmtykke)
—niklodser:mindst100mmx100mmx78mm.
Pallelastenindpakkesikrympefolie,»shrinkwrapping«eller»stretchwarapping«,medentykkelsepå
mindst150mikron.Detheleomsluttesihverretningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15
mmmedplastspænder .
Beskyttelsenafsækkeneforstærkesmeddobbeltdobbeltbølgepap ,derermindst6,5mmtyktogdækker
etareal,dermindestsvarertilpallens,ogsomplaceresmellemsækkeneogremmene.
(I0)Sækkeneanbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst
15dage.
(")UansetEFTnr.C114,punktIA3c)ellerIB3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(12)Bevisforbetalingafudgifter»planilladegastos«ihavneniAricaskalfremlæggessammenmedbeta­
lingsansøgningen .
Betalingskontoret for»planilladegastos«:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259(telefax(02)392062,tlf.
359921til31)LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437(telex:221043,tlf.
252780/252981)Arica,Chile.

29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/55
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1096 Al:65 1145/93SaoTomé/0225004
A2:88 1146/93Lebanon/0052403
A3:301 1147/93Sudan/0053102
A4:190 1148/93Botswana/0032405
A5:164 1149/93Nicaragua/0253602
A6:138 1206/93Sénégal/0234403
A7:150 1342/93Mozambique/0416403
B 150 1151/93Uganda/032500