ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 6. februar 1985

om suspension af den status, som visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade har med hensyn til klassisk svinepest

(85/162/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 84/644/EOEF (2), saerlig artikel 4c, stk. 1, litra c),

under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 84/643/EOEF (4), saerlig artikel 13a, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 82/838/EOEF af 3. december 1982 (5) godkendte Raadet visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade som vaerende officielt fri for svinepest eller fri for svinepest;

i visse af dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade, der er anfoert i bilag I til beslutning 82/838/EOEF, er der konstateret udbrud af klassisk svinepest;

derfor boer den status, som de paagaeldende dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade har, suspenderes -

UDSTEDT FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den status, som visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade har som vaerende officielt fri for klassisk svinepest i henhold til artikel 4c, stk. 1, litra c) i direktiv 64/432/EOEF, suspenderes for de i bilaget til denne beslutning anfoerte regioner i en periode paa 15 dage.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. februar 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 339 af 27. 12. 1984, s. 30.

(3) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(4) EFT nr. L 339 af 27. 12. 1984, s. 27.

(5) EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 27.

BILAG

Regioner i Forbundsrepublikken Tyskland, hvis status som vaerende officielt fri for svinepest suspenderes

Regierungsbezirke Detmold, Hannover og Lueneburg.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8. februar 1985

om aendring af beslutning 83/96/EOEF om bemyndigelse af Irland og Det forenede Kongerige til midlertidigt at traeffe supplerende foranstaltninger til beskyttelse mod indslaebning af Dendroctonus micans

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(85/165/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 81/378/EOEF (2), saerlig artikel 15, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Faellesskabets plantesundhedsordning er Irland og Det forenede Kongerige ved Kommissionens beslutning 83/96/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 84/69/EOEF (4), blevet bemyndiget til af de andre medlemsstater af kraeve visse sikkerhedsforanstaltninger ud over de i de almindelige faellesskabsbestemmelser omhandlede for at forhindre indslaebning af Dendroctonus micans med naaletraesplanter som foelge af den seneste udvikling i denne organismes forekomst og spredning i Faellesskabet;

i forventning om en skaerpelse af Faellesskabets sikkerhedsforanstaltninger ved en aendring af direktiv 77/93/EOEF, blev denne bemyndigelse indroemmet for en begraenset periode, der udloeber den 31. januar 1985;

de forhold, der begrundede denne bemyndigelse, goer sig fortsat gaeldende, og en passende aendring af ovennaevnte direktiv blev foreslaaet af Kommissionen, men er endnu ikke vedtaget af Raadet;

fristen for bemyndigelsens udloeb boer derfor forlaenges;

de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende fytosanitaere Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i beslutning 83/96/EOEF aendres den »31. januar 1985« til den »31. januar 1986«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland og Det forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.

(2) EFT nr. L 207 af 2. 8. 1984, s. 1.

(3) EFT nr. L 61 af 8. 3. 1983, s. 20.

(4) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1984, s. 38.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8. februar 1985

om aendring af beslutning 82/426/EOEF om veterinaerpolitimaessige begingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra USA

(85/164/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 83/91/EOEF (2), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 82/422/EOEF (3), blev der fastsat veterinaerpolitimaessige bestemmelser og kriterier for udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra USA;

oksekoed vil uden risiko for sygdomsspredning kunne indfoeres, saafremt de paagaeldende dyr stammer fra USA eller Canada og har opholdt sig en del af tiden der;

baade USA og Canada har givet Kommissionen tilsagn om, at de inden 24 timer efter, at det er bekraeftet, at der er udbrudt en alvorlig epizooti, vil give Kommissionen og medlemsstaterne underretning herom;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Del IV i sundhedcertifikatet i bilaget til beslutning 82/426/EOEF affattes saaledes:

»IV. Sundhedserklaering:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer, at ovennaevnte ferske koed stammer fra:

- for saa vidt angaar fersk koed af kvaeg: dyr, der har opholdt sig i USA eller Canada i mindst tre maaneder inden slagtning eller, saafremt det drejer sig om dyr, der er under tre maaneder gamle, siden foedslen,

- for saa vidt angaar fersk koed af svin, faar og geder: dyr, der har opholdt sig paa USAs omraade i mindst tre maaneder inden slagtning eller, saafremt det drejer sig om dyr, der er under tre maaneder gamle, siden foedslen,

- for saa vidt angaar fersk koed af enhovede husdyr: dyr, der i mindst tre maaneder inden slagtning eller, saafremt det drejer sig om dyr, der er under tre maaneder gamle, siden foedslen har opholdt sig paa USAs omraade eller i et naboland, der er medtaget paa landelisten med hensyn til koed af enhovede dyr i Raadets beslutning 79/542/EOEF,

- for saa vidt angaar fersk koed af svin: dyr, der ikke kommer fra bedrifter, som af sundhedsmaessige aarsager er underkastet forbud, fordi der inden for de seneste seks uger er konstateret udbrud af svinebrucellose

- for saa vidt angaar fersk koed af faar og geder: dyr, der ikke kommer fra bedrifter, som af sundhedsmaessige aarsager er underkastet forbud, fordi der inden for de seneste seks uger er konstateret udbrud af faare- eller gedebrucellose.

Udfaerdiget i , den

(embedsdyrlaegens underskrift)

Embedsstempel«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1983, s. 34.

(3) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1982, s. 54.
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 26 . februar 1985

om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

( 85/159/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 136 ,

under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Det er noedvendigt , at de bestemmelser , der finder anvendelse i henhold til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16 . december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , senest aendret ved traktaten af 13 . marts 1984 om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland ( 2 ) , forbliver i kraft indtil den 28 . februar 1986 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Artikel 141 i afgoerelse 80/1186/EOEF affattes saaledes :

" Artikel 141

Denne afgoerelse og bilagene hertil finder anvendelse , indtil der traeder nye bestemmelser i kraft til gennemfoerelse af de principper , der er indeholdt i artikel 131 til 135 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , dog senest indtil den 28 . februar 1986 ; Faellesskabet kan dog traeffe gunstigere bestemmelser for saa vidt angaar import af produkter fra OLT . "

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . marts 1985 . Den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . februar 1985 .

Paa Raadets vegne

F . PANDOLFI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 361 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 29 af 1 . 2 . 1985 , s . 1 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. februar 1985

om Frankrigs ivaerksaettelse af visse foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet i henhold til direktiv 83/515/EOEF

(Kun den franske udgave er autentisk)

(85/154/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 83/515/EOEF af 4. oktober 1983 om visse foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet (1), saerlig artikel 7, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den franske regering paataenker at indfoere en ordning for finansiel stoette til foranstaltninger til foreloebig nedskaering af produktionskapaciteten i fiskeriet og fremsendte den 24. april 1984 og 18. oktober 1984 de i artikel 6 i direktiv 83/515/EOEF omhandlede oplysninger herom;

Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 7 i direktivet undersoegt, om de paataenkte foranstaltninger som foelge af overenstemmelse med direktivet og under hensyntagen til allerede ivaerksatte eller paataenkte strukturforanstaltninger inden for fiskeriet opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle medvirken;

denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Strukturkomite for Fiskeri -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De af Frankrig paataenkte foranstaltninger til ivaerksaettelse af en ordning for finansiel stoette til foranstaltninger til foreloebig nedskaering af produktionskapaciteten i fiskeriet opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle medvirken fra 1. januar 1985 at regne.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Frankrig.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 15.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. januar 1985

om ophaevelse af Kommissionens beslutning 82/314/EOEF og om fastslaaelse af, at apparatet »PAR - Vibrating Sample Magnetometer, model 155« kan indfoeres med fritagelse for importafgifter

(85/140/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2290/83 af 29. juli 1983 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 50 til 59 i forordning (EOEF) nr. 918/83 (2), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen vedtog ved beslutning 82/314/EOEF (3), at indfoersel af apparatet »PAR - Vibrating Sample Magnetometer, model 155« ikke kunne ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif, fordi der i Faellesskabet blev fremstillet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; der drejede sig isaer om apparatet »Magnetic susceptibility system comprising a PAR - balance« fremstillet af Oxford Instruments Co. Ltd, Osney Maid, Oxford OX2 ODX, Det forenede Kongerige;

ovennaevnte beslutning blev vedtaget efter konsultation af en ekspertgruppe (i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne);

det fremgaar af de nye oplysninger, der er blevet forelagt naevnte gruppe, at der paa bestillingsdatoen for ovennaevnte apparat »PAR - Vibrating Sample Magnetometer, model 155« ikke blev fremstillet apparater i Faellesskabet, som kunne anvendes til samme formaal, heller ikke apparatet »Magnetic susceptibility system comprising a PAR - balance«; det er af denne grund berettiget at tillade apparatet »PAR - Vibrating Sample Magnetometer, model 155« indfoert toldfrit;

foelgelig boer ovennaevnte beslutning 82/314/EOEF ophaeves -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Apparatet »PAR - Vibrating Sample Magnetometer, model 155«, der er omhandlet i Tysklands anmodning af 29. oktober 1981, kan indfoeres med fritagelse for importafgifter.

2. Beslutning 82/314/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. januar 1985.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 220 af 11. 8. 1983, s. 20.

(3) EFT nr. L 138 af 19. 5. 1982, s. 22.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. januar 1985

om godkendelse af et saerligt program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Val d'Aosta i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(85/126/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en faelles foranstaltning med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i Italien (1), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den italienske regering indsendte den 19. marts 1984 et saerligt program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Val d'Aosta og fremsendte den 2. og den 7. juni 1984 supplerende oplysninger;

programmet indeholder de angivelser og oplysninger, der er naevnt i forordningens artikel 5, og som sikrer, at naevnte forordnings maal kan naas, og at forordningens betingelser er opfyldt;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det saerlige program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Val d'Aosta, som den italienske regering i henhold til forordning (EOEF) nr. 1944/81 indsendte den 19. marts 1984 og supplerede den 2. og den 7. juni 1984, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. januar 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 27.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. marts 1985

om aendring af afgoerelse 80/686/EOEF om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider

(85/208/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har vedtaget afgoerelse 81/420/EOEF af 19. maj 1981 om indgaaelse af protokollen om samarbejde om bekaempelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfaelde af kritiske situationer (1), samt afgoerelse 84/358/EOEF af 28. juni 1984 om indgaaelse af overenskomsten om samarbejde ved bekaempelse af forurening af Nordsoeen med olie og andre farlige stoffer (2); Europa-Parlamentet og Det oekonomiske og sociale Udvalg har ved forskellige lejligheder fremsat oenske om, at Kommissionens arbejde med hensyn til kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider udvides til ogsaa at omfatte andre farlige stoffer;

det er vigtigt for Kommissionen at kunne indhente udtalelse fra medlemsstaternes hoejt kvalificerede eksperter paa omraadet;

Kommissionens afgoerelse 80/686/EOEF (3) boer aendres, saaledes at det raadgivende udvalgs arbejdsomraade udvides til ogsaa at omfatte andre farlige stoffer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Afgoerelse 80/686/EOEF aendres saaledes:

I titlen, i artikel 1 og i artikel 2, stk. 1 og 2, aendres udtrykket »forurening af havet med carbonhydrider« til »forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer«.

Artikel 2

Denne afgoerelse anvendes fra den 25. marts 1985.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1985.

Paa Kommissionens vegne

Stanley CLINTON DAVIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 162 af 19. 6. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 7.

(3) EFT nr. L 188 af 22. 7. 1980, s. 11.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. marts 1985

om 6. aendring af beslutning 82/467/EOEF om bemyndigelse af medlemsstater til at saelge smoer til nedsat pris i form af koncentreret smoer

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(85/191/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1557/84 (2), saerlig artikel 6, stk. 7,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3521/83 (4), saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 649/78 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1741/84 (6), kan medlemsstaterne bemyndiges til at saelge smoer fra offentlige lagre til nedsat pris eller til at yde stoette til smoer under privat oplagring med henblik paa at lade det paagaeldende smoer overgaa til direkte konsum i form af koncentreret smoer;

ved Kommissionens beslutning 82/467/EOEF (7), senest aendret ved beslutning 84/501/EOEF (8), blev visse medlemsstater bemyndiget til at saelge smoer til nedsat pris i form af koncentreret smoer;

Forbundsrepublikken Tyskland har anmodet om at maatte saelge yderligere 4 000 tons smoer for at viderefoere foranstaltningen, og medlemsstaten er i stand til at sikre, at smoerret anvendes som foreskrevet; anmodningen boer imoedekommes og beslutning 82/467/EOEF foelgelig aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1 i beslutning 82/467/EOEF aendres maengden for Forbundsrepublikken Tyskland fra »13 000 tons« til »17 000 tons«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 150 af 6. 6. 1984, s. 6.

(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1983, s. 4.

(5) EFT nr. L 86 af 1. 4. 1978, s. 33.

(6) EFT nr. L 164 af 22. 6. 1984, s. 20.

(7) EFT nr. L 211 af 20. 7. 1982, s. 38.

(8) EFT nr. L 278 af 23. 10. 1984, s. 17.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 26. marts 1985

om indgaaelse af en brevveksling til forlaengelse af ordningen vedroerende punkt 2 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med levende faar og geder samt koed heraf

(85/211/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forbindelse med den aftale, som Rumaenien har indgaaet med Faellesskabet, om frivillig eksportbegraensning inden for handelen med levende faar og geder samt koed heraf, har Rumaenien ved en brevveksling forpligtet sig til at begraense udfoerslen til visse markedsomraader i Faellesskabet, der anses for foelsomme; denne forpligtelse gjaldt dog kun til den 31. marts 1984;

betingelserne for at anse disse omraader for foelsomme har ikke aendret sig, og ordningen med en begraensning af udfoerslen til disse omraader boer derfor forlaenges;

Kommissionen har foert forhandlinger med Rumaenien om dette spoergsmaal, og der er paa grundlag af disse forhandlinger opnaaet enighed -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Brevvekslingen til forlaengelse af ordningen vedroerende punkt 2 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med levende faar og geder samt koed godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til brevvekslingen er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. marts 1985.

Paa Raadets vegne

F. M. PANDOLFI

Formand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. februar 1985

om aendring af Kommissionens beslutning 82/62/EOEF) af 18. december 1981 om bemyndigelse til Det forenede Kongerige til at meddele undtagelser fra Raadets forordning (EOEF) nr. 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for landevejstransport

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(85/188/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 543/69 af 25. marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for landevejstransport, som aendret, (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I beslutning 82/62/EOEF af 18. december 1981 (2) gav Kommissionen efter gennemgang af de saerlige forhold inden for Det forenede Kongeriges maelkeindustri, bemyndigelse til at meddele undtagelser fra den ovennaevnte forordning for visse former for transport af maelk, herunder en midlertidig undtagelse for transport af maelk mellem maelketerminaler og mejerier indtil den 31. december 1984;

i skrivelse af 3. oktober 1984 anmodede Det forenede Kongeriges regering om, at denne midlertige undtagelse blev forlaenget indtil den 31. december 1985;

paa baggrund af den igangvaerende revision af visse af forordningens bestemmelser er det rimeligt at forlaenge denne undtagelse indtil den 31. december 1985 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kommissionens beslutning 82/62/EOEF af 18. december 1981 aendres herved som foelger:

I artikel 2 aendres datoen »31. december 1984" til datoen »31. december 1985".

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. februar 1985.

Paa Kommissionens vegne

Stanley CLINTON DAVIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 77 af 29. 3. 1969, s. 49 (kodificeret udgave EFT nr. C 73 af 17. 3. 1979, s. 1).

(2) EFT nr. L 29 af 6. 2. 1982, s. 15.