10.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/21
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af10.juli1975
omgodkendelse afDetforenedeKongerigesyderligerestøttetilfordelforvirk­
somhederindenforstenkulindustrien iproduktionsåret 1973/1974ogomgod­
kendelseafDetforenedeKongerigesstøttetilvirksomheder indenforstenkulin­
dustrieniproduktionsåret 1974/1975
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(75/544/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,3,
4og5,
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
3/71/EKSFaf22.december1970ommedlemsstater­
nesfællesskabsinterventionsregler tilfordelforstenkul­
industrien('),
underhenvisningtilbeslutningnr.73/287/EKSFaf
25.juli1973omkokskulogkoks,særligartikel9,stk.
in
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harden16.oktober1974vedtagetbe­
slutning74/612/EKSF(-');meddennebeslutningblev
denafdenbritiskeregeringforproduktionsåret 1973/
1974påtænktestøttetilstenkulindustrien godkendt i
detomfang,somdenafKommissionen varmedtaget
ogkontrolleret i»Memorandum ommedlemsstaternes
supplerendefinansielleforanstaltninger tilfordelfor
stenkulindustrien i1972ogommedlemsstaternes fi­
nansielleforanstaltninger tilfordelforstenkulindus­
triehiI973«("•);
somanførtidettememorandum (s)havdedenbritiske
regeringtilhensigtindenforrammerneafbeslutning
nr.3/71/EKSFatbetale130,2mioi!istøttetilfordel
forstenkulindustrien ;
denbritiskeregeringansøgtevedskrivelseaf20.marts
1974omenforhøjelseafstøttenmed150mio£til
dækningafdetabiminedriften ,dervaropståetipro­
duktionsåret 1973/1974pågrundafstrejker;
fraden12,november1973tildenII.februar1974
nægtededebritiskeminearbejdere atarbejdepåover­
tid,hvilketmedførteenproduktionsnedgang påea.10
miot;samtidigblevsomfølgeherafdriftsforløbet iskaktanlæggene mærkbarthæmmet,idetdenvedlige­
holdelseafmaskinparken ,dergennemføres ioverar­
bejdstiden,ogalmindeligeoprydningsarbejder ikke
blevforetaget;
efterophævelsenafforbudetmodoverarbejdefulgte
enfuldstændigstrejke,dervaredetilden11.marts
1974,ogsomforårsagedeenyderligereproduktions­
nedgangpå10miot;NCB'sdriftsinstallationer måtte
efterstrejkenmedstoreomkostninger igenklargøres
tildrift;
denafdenbritiskeregeringansøgteforhøjelseafstøt­
tenpå150mio£varbaseretpåetforeløbigtskøn;de
faktiskindtrådteyderligeretab,derskaldækkesafstøt­
ten,beløbersigifølgedenimellemtidenoffentlig­
gjortsårsberetning fraNCBimidlertidkuntil130,7
mio£';Kommissionen kanderforkungodkendeen
yderligerestøttepå130,7mio£'tildækningafmine­
driftenstab;underdisseforudsætninger erforanstalt­
ningenforeneligmedbestemmelserne iartikel9ibe­
slutningnr.3/71/EKSF;
denafdenbritiskeregeringforproduktionsåret 1973/
1974ansøgteforhøjelseafstøttenkanikkepåvirkedet
fællesmarkedsrettefunktion;
dennekonstateringfremgåraffølgendeundersøgelses­
resultat :
—pågrundlagafstøtteydelsen fastslåsdet,atder
ikkeersketafbrækisamhandelen medkulmel­
lemStorbritannien ogdeøvrigefællesskabslande i
1973;denbritiskeindustriharselvværetudsatfor
envisknaphedpåbrændselsstoffer ;spændingerne
idenalmindeligeenergiforsyningssituation ,som
erfremkaldtafoliekrisenogminearbejderstrejken ,
medførte ,atdetbritiskemarked iførsterække­
blevforsynetmedindenlandske brændselsstoffer ,
ogatNCB'slagerbeholdninger kunneformind­
skes;
—debritiskekokskul-ogkedelkulpriser medførte i
1973ikkeindirektestøttetilindustriellekulforbru­
gere;>)HITnr.L3af5.I.1972,s.7.
-)HITur.1.259nf15.9.1973,s.41.
')EFTnr.L335af14.12.1974,s.26.
')Dok.SEC(74)1377endel.,s.11/85.
MDok.SEC(74)1377endel.,s.11/95.

Nr.L238/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.75
støttensmalogformviser,atdetdrejersigomforan­
staltninger,dererforeneligemedkriterierne iartikel
6,§1,stk.1;
derervedCoalIndustryAet1965indførtstøttetilbe­
talingafhenholdsviskompensationsydelser tilminear­
bejdere,derbliverledige,ogtilfagligomskolingaf
personale;CoalIndustryAet1973videreførerdenne
støtteogfastsætter,atderfor1973/1974til1975/1976
kanbetalesetbeløbpåindtil60mioi!.Dererfor
1974/1975fastsatensumpå5,8mioi';Kommissionen erderforafdenopfattelse,atdefor
produktionsåret 1973/1974fastsatteforhøjelserafstøt­
tentilfordelfordenbritiskestenkulindustri tildæk­
ningafminedriftenstabkanbetragtessomværende
foreneligemeddetfællesmarkedsrettefunktion;
yderligerehardenbritiskregeringihenholdtilartikel
2ibeslutningnr.3/71/EKSFunderrettetKommissio­
nenomfinansielleforanstaltninger ,somdeniløbetaf
produktionsåret 1974/1975(')direkteellerindirekte
påtænkeratgennemføretilfordelforstenkulindus­
trien;afdisseforanstaltninger skaldenedenforan­
førteformerforstøttegodkendes ihenholdtiloven­
nævntebeslutning ;
denbritiskeregeringpåtænkeratydefølgendestøtte
tildenbritiskestenkulindustri iproduktionsåret 1974/
1975:støttenomfatterminearbejdere ,dersomfølgeafgrube­
nedlæggelserforladerminedriften ,samtdem,derbli­
veromskoletog/ellerigenfinderbeskæftigelseinden
forkulminedrift ;
mio(støttensmalogformviser,atdetdrejersigomenfor­
anstaltning ,dererforeneligmedkriterierne iartikel6,
§1,stk.1,ogiartikel7,§3,ibeslutningnr.3/71/
EKSF;Tildækningafpensionsudgifter
Tilbetalingafhenholdsviskom­
pensationsydelser tilminearbej­
dere,derbliverledige,ogaffaglig
omskolingafpersonale
TildækningafNCB'sudgiftertil
førtidspensionering
Tildækningafdeomkostninger ,
deropstårgennemvederlagsfrile­
veranceafkultilafskedigedemi­
nearbejdere ialdersgruppen 55til
65år13,8
5,8
3,7
0,65støttentildækningafNCBsudgifteriforbindelse
medførtidspensionering erindførtvedCoalIndustry
Aet1967.For1974/1975erderfastsatetbeløbpå3,7
mio£;
Tilpersonaletstilpasningogstabili­
sering 2,7støttenomfatterførtidspensionerede minearbejdere .
Pensioneringen varblevetnødvendigpågrundafpro­
duktionsnedgangen (somfølgeafafsætningsvanskelig ­
hederiårene1967—1970).Depensionsudgifter ,der
påføresNCB,erikkelængereafhængigeafkulproduk­
tionenogdækkesfuldtudafstøtten;Støttetillagre 2,0
TildækningafNCB'sforventede
driftstabiproduktionsåret 45,0
Deovenforanførteformerforstøtteopfylderdekrite­
rier,somanføresiartikel6til9ibeslutningnr.3/71/
EKSF,foratensådanstatsstøttekangodkendes ;støttensmalogformviser,atdetdrejersigomenfor­
anstaltning ,dererforeneligmedkriterierne iartikel6,
§1,stk.1,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
støttentildækningafNCB'sudgifterhidrørendefra
vederlagsfrileverancerafkulvedrørerydelserfra
NCB,somikkelængereerafhængigeafkulproduktio­
nen;hereftervildenbritiskeregeringfuldtudgodt­
gøredeafNCB'søkonomiskebyrder,somhidrører
fravederlagsfrileverancerafkultildeminearbejdere ,i
aldersgruppen 55til60år,somerblevetafskediget i
1974;fordeafskedigedeminearbejdere ialdersgrup­
pen60til65årvilstøttendække50%afudgifterne
tilvederlagsfrileverancerafkul.Detfor1974/1975
fastsattestøttebeløbudgør650000£';støttentildækningafpensionsudgifter hidrørerfra
CoalIndustryAet1973,somfastsætter,atderfor
1973/1974til1975/1976højstkanbetalesetbeløbsva­
rendetil60mioI';for1974/1975erderfastsatetbe­
løbpå13,8mioi';
dennestøtteydestilpensioneredeminearbejdere ;de
pensionsudgifter ,derpåføresNCB,erikkelængere
afhængigeafkulproduktionen ogdækkesdelvisgen­
nemstøtten;
støttenmalogformviser,atdetdrejersigomforan­
staltninger ,dererforeneligemedkriterierne iartikel
6,§1,stk.1,ibeslutningnr.3/71/EKSF;(')Produktionsåret 1974/1975omfatterperiodenfrabegyn­
delsenafapril1974tilslutningenafmarts1975.

10.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/23
gioner,derharsocialeogøkonomiskevanskelighe­
der;derformådervedminelukningerne tageshensyn
tildissevanskeligheder ;medstøttentilpersonaletstilpasningogstabilisering
yderdenbritiskeregeringettilskudtildeforventede
udgifterpå7500000£,sompåføresNCBi1974/
1975somfølgeaf,atdersomlediproduktionens ra­
tionaliseringmåforetagespersonomgrupperinger ;for
attilgodesestabiliseringen afkvalificeretpersonale,
skaldeminearbejdere hosNCB,derberøresafom­
grupperingerne ,haveerstattetdedermedforbundne
udgifter;detdrejersigheromflytteudgifter ,genind­
pasningsudgifter ,rejseudgifterogomgodtgørelseaf
midlertidigttabafindtægt;detfremgårafovenståenderedegørelse ,atdenfastsatte
støttetildækningafNCB'sdriftstabiminerneiregn­
skabsåret1974/1975erforeneligmedbestemmelserne
iartikel9,§1,stk.1og2,ibeslutningnr.3/71/
EKSF;
afdisseudgifterforNCBovertagerdenbritiskerege­
ringfor1974/1975etbeløbpå2,7mio£;derskaliøvrigthenvisestil,atdenansøgtestøttepa
45,0mio£kunudbetalesidetomfang,somNCBfak­
tiskdokumenterer driftstabiminerne.Detfremgår
heraf;afdenansøgtestøtteerioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel9,§2,ibeslutningnr..3/71/
EKSF; Støttensmålogformviser,atdetdrejersigomenfor­
anstaltning ,dererforeneligmedkriterierne iartikel7,
§3,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
støttentillagreerfastsatiCoalIndustryAet;ifølge
dennehardenbritiskeregeringtilhensigtiårene
1973/1974til1975/1976atydeNCBettilskudtilla­
gerudgifterne påindtil40mio£.For1974/1975er
derfastsatensumpå2,0mio£;ifølgedenbritiske
regeringsskønvilNCB'slagreafkulogkoksislutnin­
genafmarts1975udgøreenmængde,derliggerover
deniartikel8ibeslutningnr.3/71/EKSFdefinerede
grænse;støttenvilherefterværeforeneligmeddei
denneartikelfastsattekriterier;medhenblikpådensamledebritiskestøttesforenelig­
hedmeddetfællesmarkedsrettefunktionkanføl­
gendefastslås:
—dereri1974ikkesketafbrækisamhandelen med
kulmellemStorbritannien ogdeøvrigefælles­
skabslande (artikel3,§1,stk.I,ibeslutningnr.
3/71/EKSF);
—pristilpasninger tilandrefællesskabsproducenter
harforbritiskekulsvedkommende ikkefundet
stedi1974;
—debritiskepriserpåkokskulogkedelkulføreri
1973ikketilindirektestøttetildenkulforbru­
gendeindustri;
—lukningafanlægmedringeudbyttemedførerratio­
naliseringogkoncentrering afproduktionen påde
anlæg,derhardenhøjesteproduktivitet ;
*
detkanfølgeligfastslås,atdenbritiskestøttetilfordel
forstenkulindustrien erforeneligmeddetfællesmar­
kedsrettefunktion ;denstøtte,somdenbritiskeregeringharfastsatfor
periodenfra1.januar1974tiludgangenafmarts
1975,ialt45000000£tildækningaftab,kanbetrag­
tessomforeneligmedbetingelserne iartikel9ibeslut­
ningnr.3/71/EKSF;
veddækningafdriftstabiproduktionsåret 1974/1975
drejerdetsigomtabenepådenløbendeproduktion ;
hertilerfastsatetmaksimumsbeløb på210mio£i
CoalIndustryAetforproduktionårene 1973/1974til
1975/1976;forproduktionsåret 1974/1975eretbeløb
på45,0mio£'frigivettiludbetaling ;
dennevurderinggælderogsåmedhensyntildestøtte­
beløb,derbetalestilkulminerne ihenholdtilbeslut­
ningnr.73/287/EKSF;Storbritanniens almindeligeenergiforsyning erpa
grundafvanskelighederne medolieforsyningen meget
uoverskuelig ;enkraftigforøgelseafkulimportener
ikkemulig;NCBbestræbersigderforpåatopret­
holdeproduktionen ogdermedforebyggerisikoenfor
knaphed ienergiforsyningen ;ioverensstemmelse medartikelII,^I,ibeslutning
nr.3/71/EKSFskalKommissionen forvissesigom,at
dengodkendtestøtteanvendestildeformål,derer
anførtiartikel6til9inævntebeslutning ;idenfor­
bindelseskaldenisærunderrettesomudbetalingernes
størrelseogfordeling—i1974blevfleresmåogurentableskaktanlæglukket.
Enstordelafkuldistrikterne liggerideaflandetsre

Nr.L238/24 10.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
5.tilskudpaindtil2700000£tildækningafdeud­
gifter,derpåføresNCBved,atdersomfølgeafpro­
duktionsrationaliseringer måforetagespersonale­
mæssigeomgrupperinger ;
6.støttetillagrepå2000000£;
7.tilskudtildækningafforventededriftstabpå
NCB'smineriproduktionsåret 1974/1975påind­
til45000000£.
Artikel2
Denbritiskeregeringskalsenestden15.november
1975underretteKommissionen omenkeltheder vedrø­
rendedenstøtte,somydespågrundlagafdennebe­
slutning,isæromstørrelsenogfordelingenafde
ydedebeløb.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDetforenedeKonge­
rige.
Udfærdiget iBruxelles,den10.juli1975.TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DetforenedeKongerigesregeringbemyndigestilfor
produktionsåret 1973/1974atbetaleenyderligere
støttepåialt130700000£ogforproduktionsåret
1974/1975enstøttepåialt73650000£tildenbriti­
skestenkulindustri .
Detforproduktionsåret 1973/1974fastsattebeløbpå
130700000£erbestemttildækningafdriftstabene
påminerne.
Detforproduktionsåret 1974/1975fastsattebeløbpå
73650000£omfatterfølgendestøtte:
1.overtagelseafpensionsudgifter tilpensionerede
minearbejdere på13800000£;
2.betalingafkompensationsydelser delstilminearbej­
dere,dermåafskedigessomfølgeafgrubenedlæg­
gelser,ogdelstilminearbejdere ,derskalomskoles
og/ellergenbeskæftiges istenkulindustrien indtilet
beløbaf5800000£;
3.godtgørelseafdesamledeudgifter,derpåføres
NCBvedførtidspensionering afminerarbejdemed
ialt3700000£;
4.overtagelseafudgifternetilvederlagsfrileverancer
afkultilafskedigedeminerarbejdere ialderen55
til65årindtiletbeløbpå650000£;PåKommissionens regne
François-Xavier ORTOLI
Formand