Nr.L148/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1192/79
af15.juni1979
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
somstøttetilrepublikkenDjibuti
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilrepublik­
kenDjibuti.
detbelgiskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
medhenblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
iRådetsforordning(EØF)nr.652/79af29.marts
1979(6)fastsatteskoefficientenforomregningtilECU
afbeløbudtryktiregningsenheder (RE);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1254/78(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer^),senestændretvedforordning(EØF)nr.2543/
73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.maj1979harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberudtryktsinhensigttilindenforrammerneaf
enfællesskabsaktion atydedet,dersvarertil751tons
blødhvede,nemlig497tonsmelafblødhvedetilre­
publikkenDjibutiihenholdtildetsfødevarehjælpe­
programfor1978/79;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneiDjiboutidvs.,idetøjeblik,davarenfaktiskbe­
findersigpåkajenellerpålægter,såfremtdettetrans­
portmiddelbenyttes;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilrepublikkenDjibutiudby­
des497tonsmelafblødhvedeilicitation.
2.Licitationeniværksættes iBelgienietparti.
3.Varernetilvejebringes påFællesskabetsmarked.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L156af14.6.1978,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (6)EFTnr.L84af4.4.1979,s.1.

16.6.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/45
5.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterne iDjibuti,dvs.nårvarenfaktiskbefinder
sigpåkajenellerpålægter,såfremtdettetransportmid­
delbenyttes.
6.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeforetmedbomulds­
sækkeå50kgnetto.
Sækkeneskalpåtrykkesfølgendeangivelse:Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs ;
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationenåbnesidettidsrum,der
strækkersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomumiddelbartgårforud
forsidstefristforindgivelseafbud.»Farinedefromenttendre—DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenneàlaRépubliquedeDji­
bouti«.
Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden28.juni1979.
2.Densidstedatoforindgivelseaftilbudfastsættes
tilden28.juni1979kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaftil­
bud.Artikel5
1.Denbydendestillerensikkerhedpå12ECUpr.
tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages;
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fatsattefrist,ogefterfremlæggelseafeksemplarnr.
1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåtegnet
afdekompetentemyndigheder idenmedlemsstat ,
dererangivetibudetihenholdtilartikel3,stk.
2;
—forkontraktmodtageen forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløb,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbud,vedudførselfradenmed­
lemsstat,derangivesihenholdtilstk.2.Korrektionen
foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebudderangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.

16.6.79 Nr.L148/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel6
1.Denmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilrepublikkenDjibuti,
skalsvaretildenedenfornævntekarakteristika ;
—fugtighed:højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet);
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkesvarertildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.
2.Tilbudenevedrørendedetmelafblødhvede,der
ernævntiartikel1,bestemttilleveringtilrepublik­
kenDjibuti,skalgives,sådesvarertildeneden­
nævntekarakteristika :
—fugtighed:højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet);
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.Detbelgiskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseafbudetforhvertafdisse,såvelsomkontaktmod­
tagerensnavnogfirmanavn.
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­lelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,somdet
måttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodekontraktmod­
tagerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeei
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventions­
organettilatudbetaletilslagsmodtagern 80%aconto
påværdienafdekvantum,derfigurererikonossemen­
tetvedpræsentationafenkopiafdettesammedoku­
mentogvedensikkerhedsstillelse svarendetilaconto­
beløbet.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.juni1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand