ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L174/31 8.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1661/94
af7.juli1994
omfastsættelsealimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra6.juli1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/940,
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(BF)nr.1573/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.1643/94(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1573/94,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfestsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.juli1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat
UdfærdigetiBruxelles,den7.juli1994.
PclKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L166af1.7.1994,s.99.
(*)EFTnr.L172af7.7.1994,s.15.

Nr.L174/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.7.94
BILAG
tilKommissionens forordningal7.juli1994omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
'ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,88O
17011190 33,880
17011210 33,88(')
17011290 33,880)
17019100 40,22
17019910 40,22
17019990 40,22(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1653/94 af 7. juli 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2839/93 om saerligt salg af interventionssmoer med henblik paa udfoersel til de republikker, der er dannet ved Sovjetunionens oploesning

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 230/94 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2839/93 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1342/94 (4), kan interventionssmoer stilles til raadighed for erhvervsdrivende, og der kan afholdes licitationer med henblik paa at fastsaette minimumsprisen for dette smoer, som skal udfoeres i uforarbejdet stand til de republikker, der er dannet ved Sovjetunionens oploesning; efter forordningens artikel 1 skal det smoer, der saelges, vaere oplagret af interventionsorganet inden den 1. juli 1991;

som foelge af udviklingen i smoerlagrene og de disponible maengder boer smoer, der er indlagret inden den 1. januar 1992, ogsaa kunne saelges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2839/93 aendres »1. juli 1991« til »1. januar 1992«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 260 af 19. 10. 1993, s. 8.

(4) EFT nr. L 146 af 11. 6. 1994, s. 4.
Nr.L179/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende13.7.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1689/94
af12.juli1994
omændringafforordning(EF)nr.953/94,(EF)nr.995/94,(EF)nr.996/94,(EF)nr.
997/94,(EF)nr.1077/94,(EF)nr.1078/94,(EF)nr.1079/94og(EF)nr.1080/94om
åbningafløbendelicitationermedhenblikpåeksportafkorn,someriinter­
ventionsorganernes besiddelse
(EF)nr.1077/94,(EF)nr.1078/94,(EF)nr.1079/94og
(EF)nr.1080/94udgår.
Artikel2
Artikel3iforordning(EF)nr.953/94,(EF)nr.995/94,
(EF)nr.996/94,(EF)nr.997/94,(EF)nr.1077/94,(EF)nr.
1078/94,(EF)nr.1079/94og(EF)nr.1080/94affattes
således:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),erderfastsat
procedurerogbetingelserforsalgafkornfrainterven­
tionsorganerne ;
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordei
Kommissionens forordning(EF)nr.953/94(*),(EF)nr.
995/94(%(EF)nr.996/94O,(EF)nr.997/94(8),(EF)nr.
1077/94(9),(EF)nr.1078/94(10),(EF)nr.1079/94(")og
(EF)nr.1080/94(12),ændretvedforordning (EF)nr.
1462/94(13)omhandlede sidstedellicitationer ;med
henblikpåattilladeudførselbørperiodenforgennemfø­
relseaftoldformaliteter ogsidstegyldighedsdato for
eksportlicenserne ændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—»Artikel3
1.Eksportlicenserne ergyldigefraderesudstedel­
sesdato,jf.artikel9iforordning(EØF)nr.2131/93og
tiludgangenafdentredjeefterfølgendemåned.
2.Budafgivetiforbindelsemeddennelicitation
måikkeledsagesafeksportlicensansøgninger indgivet
efterartikel44iKommissionens forordning(EØF)nr.
3719/88(>.
Artikel3
Artikel4,stk.3,iforordning(EF)nr.953/94,(EF)nr.
995/94,(EF)nr.996/94,(EF)nr.997/94,(EF)nr.1077/94,
(EF)nr.1078/94,(EF)nr.1079/94og(EF)nr.1080/94
affattessåledes:
»3.Fristenforindgivelseafbudvedrørendeden
sidstedellicitationudløberden22.december1994kl.
9.00(belgisktid).«UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.1,andetpunktum,iforordning(EF)nr.
953/94,(EF)nr,995/94,(EF)nr.996/94,(EF)nr.997/94,Artikel4
Artikel5og6iforordning(EF)nr.953/94,(EF)nr.
995/94,(EF)nr.996/94,(EF)nr.997/94,(EF)nr.1077/94,
(EF)nr.1078/94,(EF)nr.1079/94og(EF)nr.1080/94
ophæveshermed.■)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.jEFTnr.L108af29.4.1994,s.4.
6)EFTnr.L111af30.4.1994,s.57.^EFTnr.L111af30.4.1994,s.60.
8)EFTnr.L111af30.4.1994,s.63.
>)EFTnr.L120af11.5.1994,s.9.
10)EFTnr.L120af11.5.1994,s.12.
")EFTnr.L120af11.5.1994,s.15.
12)EFTnr.L120af11.5.1994,s.18.
13)EFTnr.L158af25.6.1994,s.8.Artikel5
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

13.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/3
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den12.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1691/94 af 12. juli 1994 om fastsaettelse for produktionsaaret 1993/94 af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillaegsafgiften i sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om saerlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2627/93 (2), saerlig artikel 1, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1713/93 er det fastsat, at minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 133/94 (4), produktionsafgifterne og tillaegsafgiften, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i naevnte forordning, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i det paagaeldende produktionsaar; den specifikke landbrugsomregningskurs skal fastsaettes i loebet af maaneden efter udloebet af det paagaeldende produktionsaar;

anvendelsen af disse bestemmelser foerer for produktionsaaret 1993/94 til fastsaettelse af den specifikke landbrugsomregningskurs for omregning af minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og i givet fald tillaegsafgiften til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget til denne forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, produktionsafgifterne og i givet fald tillaegsafgiften, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i naevnte forordning, til de enkelte nationale valutaer, fastsaettes for produktionsaaret 1993/94 som angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 94.

(2) EFT nr. L 240 af 25. 9. 1993, s. 19.

(3) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(4) EFT nr. L 22 af 27. 1. 1994, s. 7.

BILAG om fastsaettelse for produktionsaaret 1993/94 af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og i givet fald tillaegsafgiften i sukkersektoren

Landbrugsomregningskurser

1 ECU = 49,0910 belgiske og luxembourgske francs

9,30338 danske kroner

2,35418 tyske mark

7,97151 franske francs

0,976426 irske pund

2,65256 nederlandske gylden

330,961 graeske drakmer

190,663 spanske pesetas

2 232,15 italienske lire

236,074 portugisiske escudos

0,922833 pund sterling
13.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1688/94
af12.juli1994
omændringafforordning (EF)nr.1028/94ogomforhøjelsetil700000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafmajs,
somdetfranskeinterventionsorgan liggerindemed
dennuværendemarkedssituation ergunstigforenfor­
øgelseafdenmængde,derudbydestilsalgpådetindre
marked,til700000tonsmajs,somdetfranskeinterven­
tionsorganliggerindemed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.
120/94(4);
vedKommissionens forordning(EF)nr.1028/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.1494/94(é),blevderåbnet
enløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådet
indremarkedaf600000tonsmajs,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel1iforordning(EF)nr.1028/94ændres»600000
tons«til»700000tons«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den12.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L112af3.5.1994,s.34.nEFTnr.L161af29.6.1994,s.21.
Nr.L179/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1698/94
af12.juli1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra11.juli1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1573/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.1671/94(6);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1573/94,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.juli1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L166af1.7.1994,s.99.¥)EFTnr.L176af9.7.1994,s.21.

13.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf12.juli1994omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 34,26(')
17011190 34,26(')
17011210 34,260
17011290 34,260
17019100 40,46
17019910 40,46
17019990 40,460
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
13.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1694/94
af12.juli1994
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
medførerændringafdetnugældendestøttebeløbiover­
ensstemmelsemedangivelserneiartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EF)nr.1246/94(4),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.1609/940;
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EF)nr.1246/94pådeoplysnin­
ger,somKommissionen forøjeblikketsidderindemed,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
, Artikel1
1.Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættes
til:
—52,667ECU/100kgforproduktionsåret 1993/94
—48,608ECU/100kgforproduktionsåret 1994/95.
2.Støttenforproduktionsåret 1994/95vildogblive
bekræftetellerændretmedvirkningfra13.juli1994
underhensyntagentilmålpriserne idetpågældende
produktionsår ogtilvirkningerne afordningenmed
maksimalegarantimængder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.juli1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
OEFTnr.L137af1.6.1994,s.24.
(4EFTnr.L168af2.7.1994,s.21.
Nr.L179/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1695/94
af12.juli1994
omfastsættelseafdetbeløb,somskaltrækkesfraafgiftenpårisindførtfraDen
ArabiskeRepublikEgypten
stemmelsernetilforordning(EØF)nr.2412/73(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.560/91(%skalreference­
periodenværedetkvartal,dergårforudfordenmåned,
hvorbeløbetfastsættes;
deafgifter,deranvendesiløbetafapril,majogjuni1994,
læggestilgrund—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris^),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1250/77
af17.maj1977omindførselafrisfraDenArabiske
RepublikEgypten(3),særligartikel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1250/77erdetfastsat,atderfra
denioverensstemmelse medartikel11iforordning
(EØF)nr.1418/76beregnedeafgifttrækkesetbeløb,som
hvertkvartalfastsættesafKommissionen ;dettebeløb
skalværeligmed25%afgennemsnittet afdeafgifter,
dereranvendtiløbetafenreferenceperiode ;
ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.2942/73af30.oktober1973omgennemførelsesbe­Artikel1
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.1250/77nævnte
beløb,somskaltrækkesfraimportafgiften pårismed
oprindelseiogindførtfraDenArabiskeRepublikEgyp­
ten,fastsættessomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.0EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
3)EFTnr.L146af14.6.1977,s.9.(4)EFTnr.L302af31.10.1973,s.1.
OEFTnr.L62af8.3.1991,s.26.

13.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf12.juli1994omfastsættelseafdetbeløb,somskal
trækkesfraafgiftenpårisindførtfraDenArabiskeRepublikEgypten
(ECU/ton)
KN-kode Beløbderskalfratrækkes
10061021 75,84
10061023 72,20
10061025 72,20
10061027 72,20
10061092 75,84
10061094 72,20
10061096 72,20
10061098 72,20
10062011 94,80
10062013 90,25
10062015 90,25
10062017 90,25
10062092 94,80
10062094 90,25
10062096 90,25
10062098 90,25
10063021 121,16
10063023 144,98
10063025 144,98
10063027 144,98
10063042 121,16
10063044 144,98
10063046 144,98
10063048 144,98
10063061 129,04
10063063 155,42
10063065 155,42
10063067 155,42
10063092 129,04
10063094 155,42
10063096 155,42
10063098 155,42
10064000 28,07
13.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1693/94
af12.juli1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentativemarkedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra11.juli1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EF)nr.1562/94(*)ogdesenereforordninger,derændrer
denne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.juli1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.0EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
(0EFTnr.L166af1.7.1994,s.77.

Nr.L179/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende13.7.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf12.juli1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
71.term. 2.term. 3.term.
8 9 10
07099060 0 0 1,02 1,57
07129019 0 0 1,02 1,57
10011000 0 0 0 2,72
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 1,02 1,57
10059000 0 0 1,02 1,57
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
100830,00 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
71.term.2.term.3.term.4.term.
8 9 10 11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0