++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3476/80

af 30 . december 1980

om aendring af forskellige forordninger , som foelge af Graekenlands tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til traktaten vedroerende Graekenlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 146 i den dertil knyttede akt , og

ud fra foelgende betragtninger :

Efter artikel 22 i akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse fastsaettes tilpasningerne i de retsakter , der opregnes i listen i bilag II til akten , i overensstemmelse med de i naevnte bilag fastsatte retningslinjer ;

det er ogsaa noedvendigt at tilpasse de akter , der er vedtaget efter undertegnelsen af tiltraedelsestraktaten , og som er gyldige efter den 1 . januar 1981 ;

den nuvaerende affattelse af artikel 4 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2300/73 af 23 . august 1973 om gennemfoerelsesbestemmelser for differencebeloebene for raps - og rybsfroe under ophaevelse af forordning ( EOEF ) nr . 1464/73 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1234/77 ( 3 ) , medfoerer , at kurserne konstateres paa forskellige tidspunkter for de forskellige valutaer ; disse forskelle kan undgaas ved anvendelse af kurserne for ECU , som beregnes og offentliggoeres daglig af Kommissionen ;

disse kurser for ECU fastlaegges paa grundlag af oplysninger , som meddeles af medlemsstaternes centralbanker , og som vedroerer valutakurser konstateret paa samme tidspunkt i de enkelte medlemsstater ; vekselkursen mellem to medlemsstaters valutaer kan saaledes uddrages af forholdet mellem vaerdien af ECU udtrykt i disse valutaer ; hvis et valutamarked er lukket , opstiller centralbankerne i faellesskab en kurs , der er repraesentativ for vaerdien af den paagaeldende valuta ; denne kurs boer ligeledes laegges til grund ved beregning af differencebeloebene , hvis en saadan situation opstaar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I foelgende forordninger og bestemmelser suppleres de paa seks sprog anfoerte angivelser med angivelser paa graesk :

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 2300/73

a ) - artikel 11 , stk . 1

!***

- artikel 11 , stk . 2 , litra d )

!***

b ) artikel 4 affattes saaledes :

" Artikel 4

De oevrige medlemsstaters a vista valutakurser i forhold til hver af de medlemsstaters valutaer , som indbyrdes holdes inden for et oejeblikkeligt udsving for a vista-kursen paa hoejst 2,25 % , afledes af de kurser for ECU , der daglig fastlaegges af Kommissionen for de paagaeldende valutaer , og som offentliggoeres i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende . " .

2 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 af 29 . maj 1975 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende monetaere udligningsbeloeb ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2844/80 ( 5 ) :

- artikel 11 , stk . 2 , andet afsnit , pkt . 2 :

!***

- artikel 11 , stk . 2 , afsnit 3 :

!***

3 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 af 30 . juni 1976 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2675/80 ( 7 ) :

- artikel 7a , stk . 2 :

!***

- bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 erstattes med bilaget til naervaerende forordning .

4 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1722/77 af 28 . juli 1977 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan ( 8 ) :

- artikel 2 , stk . 1 :

!***

- artikel 2 , stk . 2 :

!***

- artikel 5 , stk . 4 :

!***

5 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 243/78 af 1 . februar 1978 om forudfastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1544/78 ( 10 ) :

- artikel 3 , stk . 1 , litra a ) :

!***

- artikel 3 , stk . 1 , litra b ) :

!***

6 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2730/79 af 29 . november 1979 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter ( 11 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2674/80 ( 12 ) :

- artikel 11 , andet afsnit :

!***

- artikel 27 , stk . 2 , andet afsnit :

!***

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . december 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 9 .

( 2 ) EFT nr . L 236 af 24 . 8 . 1973 , s . 28 .

( 3 ) EFT nr . L 143 af 10 . 6 . 1977 , s . 9 .

( 4 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 37 .

( 5 ) EFT nr . L 294 af 4 . 11 . 1980 , s . 6 .

( 6 ) EFT nr . L 190 af 14 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 274 af 18 . 10 . 1980 , s . 14 .

( 8 ) EFT nr . L 189 af 29 . 7 . 1977 , s . 36 .

( 9 ) EFT nr . L 37 af 7 . 2 . 1978 , s . 5 .

( 10 ) EFT nr . L 182 af 5 . 7 . 1978 , s . 7 .

( 11 ) EFT nr . L 317 af 12 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 12 ) EFT nr . L 274 af 18 . 10 . 1980 , s . 11 .

BILAG

UDFYLDELSE AF KONTROLEKSEMPLARETS RUBRIK 104 OG 106

1 . Produkter , som skal udfoeres i den stand , hvori de udtages fra interventionslager

Naar det drejer sig om produkter , der er omfattet af nedenstaaende bestemmelser , skal der i kontroleksemplarets rubrik 104 anfoeres en af foelgende paategninger :

" Destiné à l'exportation ( règlement ( CEE ) n * ... ) " n * du règlement concerné ) .

" For export ( Regulation ( EEC ) No ... ) " ( the number of the Regulation concerned ) .

" Zur Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . ... ) " ( Nr . der betreffenden Verordnung ) .

" Destinato all'exportazione ( regolamento ( CEE ) n . ... ) " ( n . del relativo regolamento ) .

" Bestemd voor uitvoer ( Verordening ( EEG ) nr . ... ) " ( nr . van de betrokken Verordening ) .

" Til udfoersel ( forordning ( EOEF ) nr . ... ) " ( nr . paa den forordning , der finder anvendelse ) .

!***

1 . Artikel 4 i Kommissionens forordning nr . 471/67/EOEF af 21 . august 1967 om fastlaeggelse af fremgangsmaader og betingelser for udbydelse til salg af uafskallet ris , som er i interventionsorganernes besiddelse ;

2 . Artikel 7 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 189/68 af 16 . februar 1968 om visse regler for afsaetning af de olieholdige froe , der er opkoebt af interventionsorganerne ;

3 . Artikel 5 og 6 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 376/70 af 27 . februar 1970 om fastlaeggelse af metode og bestemmelser for afsaetning af korn , som er i interventionsorganernes besiddelse ;

4 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3389/73 af 13 . december 1973 om fastsaettelse af fremgangsmaaden og betingelserne for salg af den tobak , som interventionsorganerne ligger inde med ;

5 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 af 19 . august 1976 om salg med henblik paa udfoersel til tredjelande af skummetmaelkspulver , som interventionsorganerne ligger inde med , og som er bestemt til foder .

6 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 303/77 af 14 . februar 1977 om almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for levering af skummetmaelkspulver og butteroil som foedevarehjaelp .

7 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2960/77 af 23 . december 1977 om de naermere regler for salg af olivenolie fra interventionsorganerne .

8 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 298/80 af 8 . februar 1980 om salg til forudfastsat pris med henblik paa udfoersel af ikke-udbenet oksekoed fra interventionsorganerne .

9 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 400/80 af 19 . februar 1980 om en loebende licitation vedroerende smoer , som interventionsorganerne ligger inde med , og som er bestemt til udfoersel til visse tredjelande .

10 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2467/80 af 25 . september 1980 om salg til forudfastsat pris med henblik paa udfoersel af visse former for udbenet oksekoed fra det irske interventionsorgan .

II . Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I

1 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1559/70 af 31 . juli 1970 om fastsaettelse af betingelserne for overfoersel af frugt og groensager , der er trukket tilbage fra markedet , til foderstofindustrien :

- rubrik 104 :

destinés à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 1559/70 ) ,

til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 1559/70 ) ,

zur Verarbeitung bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 1559/70 ) ,

for processing ( Regulation ( EEC ) No 1559/70 ) ,

destinati alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 1559/70 ) ,

bestemd om te worden verwerkt ( Verordning ( EEG ) nr . 1559/70 ) ,

!***

2 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1562/70 af 31 . juli 1970 om fastsaettelse af betingelserne for overfoersel af visse frugter , der er trukket tilbage fra markedet , til destillationsindustrien :

- rubrik 104 :

destinés à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 1562/70 ) ,

til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 1562/70 ) ,

zur Verarbeitung bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 1562/70 ) ,

for processing ( Regulation ( EEC ) No 1562/70 ) ,

destinati alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 1562/70 ) ,

bestemd om te worden verwerkt ( Verordning ( EEG ) nr . 1562/70 ) ,

!***

3 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 af 21 . juni 1972 om salg af smoer til nedsatte priser til haeren og til dermed ligestillede enheder :

- rubrik 104 :

vendu à l'armée ( règlement ( CEE ) n * 1282/72 ) ,

solgt til haeren ( forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 ) ,

an die Streitkraefte verkauft ( Verordnung ( EWG ) Nr . 1282/72 ) ,

sold to the army ( Regulation ( EEC ) No 1282/72 ) ,

venduto all'esercito ( regolamento ( CEE ) n . 1282/72 ) ,

verkocht aan het leger ( Verordening ( EEG ) nr . 1282/72 ) ,

!***

4 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1717/72 af 8 . august 1972 om salg af smoer til nedsat pris til institutioner eller samfund , der ikke arbejder med gevinst for oeje :

- rubrik 104 :

destiné à des institutions ( règlement ( CEE ) n * 1717/72 ) ,

til institutioner ( forordning ( EOEF ) nr . 1717/72 ) ,

fuer gemeinnuetzige Einrichtungen bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 1717/72 ) ,

for institutions ( Regulation ( EEC ) No 1717/72 ) ,

destinato a istituzioni e collettivita senza scopi di lucro ( regolamento ( CEE ) n . 1717/72 ) ,

bestemd foor instellingen ( Verordening ( EEG ) nr . 1717/72 ) ,

!***

5 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 af 19 . august 1976 om salg med henblik paa udfoersel til tredjelande af skummetmaelkspulver , som interventionsorganerne ligger inde med , og som er bestemt til foder :

a ) ved forsendelse af skummetmaelkspulver bestemt til forarbejdning :

- rubrik 104 :

destiné à la transformation et a l'exportation ultérieure ( règlement ( CEE ) n * 2054/76 ) ,

til forarbejdning og efterfoelgende udfoersel ( forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 ) ,

zur Verarbeitung und anschliessender Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2054/76 ) ,

for processing and subsequent export ( Regulation ( EEC ) No 2054/76 ) ,

destinato alla trasformazione e successivamente all'esportazione ( regolamento ( CEE ) n . 2054/76 ) ,

bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd ( Verordning ( EEG ) nr . 2054/76 ) ,

!***

- rubrik 106 :

datoer for skummetmaelkspulverets udtagelse fra interventionslagrene ;

b ) ved udfoersel af forarbejdet skummetmaelkspulver :

- rubrik 104 :

destiné à l'exportation ( règlement ( CEE ) n * 2054/76 ) ,

til udfoersel ( forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 ) ,

zur Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2054/76 ) ,

for export ( Regulation ( EEC ) No 2054/76 ) ,

destinato all'esportazione ( regolamento ( CEE ) n . 2054/76 ) ,

bestemd voor uitvoor ( Verordning ( EEG ) nr . 2054/76 ) ,

!***

- rubrik 106 :

1 . Datoen for skummetmaelkspulverets udtagelse fra interventionslagrene ,

2 . vaegten af det skummetmaelkspulver , der er anvendt til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte forarbejdede varemaengde .

6 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 303/77 af 14 . februar 1977 om almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for levering af skummetmaelkspulver og butteroil som foedevarehjaelp :

a ) Ved levering af smoer til forarbejdning til butteroil :

- rubrik 104 :

destiné à la transformation et à la livraison ultérieure au titre de l'aide alimentaire ( règlement ( CEE ) n * 303/77 ) ,

til forarbejdning og efterfoelgende levering som foedevarehjaelp ( forordning ( EOEF ) nr . 303/77 ) ,

zur Verarbeitung und anschliessender Lieferung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( Verordnung ( EWG ) Nr . 303/77 ) ,

for processing and subsequent delivery as food aid ( Regulation ( EEC ) No 303/77 ) ,

destinato alla trasformazione e successivamente alla fornitura a titolo di aiuto alimentare ( regolamento ( CEE ) n . 303/77 ) ,

bestemd om te worden verwerkt en vervolgens als voedselhulp te worden geleverd ( Verordening ( EEG ) nr . 303/77 ) ,

!***

b ) Ved forsendelse af butteroil til lossehavn eller frit bestemmelsessted :

- rubrik 104 :

destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire ( règlement ( CEE ) n * 303/77 ) ,

bestemt til udfoersel som foedevarehjaelp ( forordning ( EOEF ) nr . 303/77 ) ,

als Nahrungsmittelhilfe auszufuehren ( Verordnung ( EWG ) Nr . 303/77 ) ,

for export as food aid ( Regulation ( EEC ) No 303/77 ) ,

destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare ( regolamento ( CEE ) n . 303/77 ) ,

bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp ( Verordning ( EEG ) nr . 303/77 ) ,

!***

- rubrik 106 :

vaegten af det smoer , der er blevet anvendt til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde butteroil .

c ) Ved forsendelse af skummetmaelkspulver eller butteroil til lastehavn :

- rubrik 104 :

aide alimentaire ( règlement ( CEE ) n * 303/77 ) destinée à être livrée au port de ...

foedevarehjaelp ( forordning ( EOEF ) nr . 303/77 ) bestemt til levering i havnen i ... ,

Nahrungsmittelhilfe ( Verordnung ( EWG ) Nr . 303/77 ) zur Lieferung zum Hafen von ... bestimmt

food aid ( Regulation ( EEC ) No 303/77 ) to be delivered the port of ... ,

aiuto alimentare ( regolamento ( CEE ) n . 303/77 ) destinato ad essere consegnato nel porto di ... ,

voedselhulp ( Verordening ( EEG ) nr . 303/77 ) bestemd om te worden geleverd in de haven van ... ,

!***

- rubrik 106 :

eventuelt vae af det smoer der er blevet anvendt til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde butteroil .

7 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 368/77 af 23 . februar 1977 om salg ved licitation af skummetmaelkspulver til svine - og fjerkraefoder :

- rubrik 104 :

til denaturering ( forordning ( EOEF ) nr . 368/77 ) ,

à dénaturer ( règlement ( CEE ) n * 368/77 ) ,

zur Denaturierung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 368/77 ) ,

to be denatured ( Regulation ( EEC ) No 368/77 ) ,

destinato alla denaturazione ( regolamento ( CEE ) n . 368/77 ) ,

voor denaturering ( Verordening ( EWG ) Nr . 368/77 ) ,

!***

- rubrik 106 :

1 . Datoen for skummetmaelkspulverets udtagelse fra interventionslager

2 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud til den saerlige licitation , i henhold til hvilken skummetmaelkspulveret er blevet solgt .

8 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 443/77 af 2 . marts 1977 om salg til fastsat pris af skummetmaelkspulver til svine - og fjerkraefoder og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 og 368/77 :

- rubrik 104 :

til denaturering ( forordning ( EOEF ) nr . 443/77 ) ,

à dénaturer ( règlement ( CEE ) n * 443/77 ) ,

zur Denaturierung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 443/77 ) ,

to be denatured ( Regulation ( EEC ) No 443/77 ) ,

destinato alla denaturazione ( regolamento ( CEE ) n . 443/77 ) ,

voor denaturering ( Verordening ( EEG ) nr . 443/77 ) ,

!***

- rubrik 106 :

1 . Datoen for skummetmaelkspulverets udtagelse fra interventionslagrene

2 . fristen for udloebet af den salgsperiode , i hvilken skummetmaelkspulveret er koebt .

9 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2182/77 af 30 . september 1977 om de naermere bestemmelser for salg af frosset oksekoed fra interventionslagre , der er bestemt til forarbejdning i Faellesskabet , samt om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 :

- rubrik 104 :

destinés à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 2182/77 ) ,

til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 2182/77 ) ,

zur Verarbeitung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2182/77 ) ,

for processing ( Regulation ( EEC ) No 2182/77 ) ,

destinate alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 2182/77 ) ,

bestemd voor verwerking ( Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 ) ,

!***

- rubrik 106 :

datoen for afslutningen af koebekontrakten er :

- for koed bestemt til fremstilling af konserves : " ordning A " ,

- for koed bestemt til fremstilling af andre produkter : " ordning B " .

10 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2448/77 af 8 . november 1977 om fastsaettelse af betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner , der er trukket tilbage fra markedet , og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 :

- rubrik 104 :

til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 2448/77 ) ,

for processing ( Regulation ( EEC ) No 2448/77 ) ,

destiné à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 2448/77 ) ,

zur Verarbeitung bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2448/77 ) ,

destinato alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 2448/77 ) ,

bestemd om te worden verwerkt ( Verordening ( EEG ) nr . 2448/77 ) ,

!***

- rubrik 106 :

dato for levering til koeberen ;

11 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2960/77 af 23 . december 1977 om de naermere regler for salg af olivenolie fra interventionsorganerne :

a ) Ved forsendelse af olivenolie bestemt til forarbejdning :

- rubrik 104 :

til forarbejdning og efterfoelgende udfoersel ( forordning ( EOEF ) nr . 2960/77 ) ,

destiné à la transformation et à l'exportation ultérieure ( règlement ( CEE ) n * 2960/77 ) ,

zur Verarbeitung und anschliessender Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2960/77 ) ,

destinato alla trasformazione e successivamente all'esportazione ( regolamento ( CEE ) n . 2960/77 ) ,

bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd ( Verordening ( EEG ) nr . 2960/77 ) ,

!***

- rubrik 106 :

dato for salget og

- for olie , der skal raffineres , udtrykket " raffinering " ,

- for olie , der skal emballeres i smaa emballager , udtrykket " emballering " ; endvidere skal emballagens maksimale indhold anfoeres ;

- for olie , der skal raffineres og emballeres , udtrykket " raffinering + emballering " , endvidere skal emballagens maksimale indhold anfoeres ;

b ) ved udfoersel af forarbejdet olivenolie :

- rubrik 104 :

til udfoersel ( forordning ( EOEF ) nr . 2960/77 ) ;

- rubrik 106 :

dato for salget samt vaegten af :

a ) den olivenolie , der stammer fra intervention , og

b ) i givet fald den olivenolie , der stammer fra det interne marked , og som anvendes til fremstilling af den maengde forarbejdet olie , der er anfoert i rubrik 103 .

12 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 649/78 af 31 . marts 1978 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til umiddelbart forbrug i form af koncentreret smoer :

a ) ved forsendelse af smoer i uforarbejdet stand med henblik paa koncentrering :

- rubrik 104 :

bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere umiddelbart forbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 649/78 ) ,

destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure ( règlement ( CEE ) n * 649/78 ) ,

zur Verarbeitung zu Butterreinfett fuer den spaeteren unmittelbaren Verbrauch ( Verordnung ( EWG ) Nr . 649/78 ) ,

destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto ( regolamento ( CEE ) n . 649/78 ) ,

bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik ( Verordening ( EEG ) nr . 649/78 ) ,

for processing into butteroil and subsequent direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 649/78 ) ,

!***

- rubrik 106 :

udlagningsdatoen ;

b ) ved forsendelse af smoer efter at koncentrering og emballering har fundet sted :

- rubrik 104 :

til umiddelbart forbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 649/78 ) ,

destiné à la consommation directe ( règlement ( CEE ) n * 649/78 ) ,

fuer den unmittelbaren Verbrauch ( Verordnung ( EWG ) Nr . 649/78 ) ,

destinato al consumo diretto ( regolamento ( CEE ) n . 649/78 ) ,

voor onmiddellijk verbruik ( Verordening ( EEG ) nr . 649/78 ) ,

for direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 649/78 ) ,

!***

- rubrik 106 :

den maengde smoer , der er medgaaet til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde koncentreret smoer .

13 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 732/78 af 11 . april 1978 om fastsaettelse af betingelserne for salg af oksekoed fra interventionsorganerne til medlemsstaternes vaebnede styrker og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 :

- rubrik 104 :

solgt til haeren ( forordning ( EOEF ) nr . 732/78 ) ,

an die Streitkraefte verkauft ( Verordnung ( EWG ) Nr . 732/78 ) ,

sold to the army ( Regulation ( EEC ) No 732/78 ) ,

vendu à l'armée ( règlement ( CEE ) n * 732/78 ) ,

venduto all'esercito ( regolamento ( CEE ) n . 732/78 ) ,

verkocht aan het leger ( Verordening ( EEG ) nr . 732/78 ) ,

!***

14 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 262/79 af 12 . februar 1979 om salg til nedsat pris af smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer , konsumis og andre levnedsmiddelprodukter ;

A . Smoer bestemt til koncentrering og til iblanding i konditorvarer , konsumis og andre levnedsmiddelprodukter :

a ) ved forsendelse af smoer :

- rubrik 104 :

smoer til koncentreret smoer og efterfoelgende forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ) ,

Butter zur Verarbeitung in Butterfett und Weiterverarbeitung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 262/79 ) ,

butter for concentration and subsequent processing ( Regulation ( EEC ) No 262/79 ) ,

beurre destiné à la concentration et à la transformation ultérieure ( règlement ( CEE ) n * 262/79 ) ,

burro destinato alla trasformazione in burro concentrato e successivamente alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 262/79 ) ,

boter bestemd voor botercencentraat en verdere verwerking ( Verordening ( EEG ) nr . 262/79 ) ,

!***

- rubrik 106 :

1 . Frist for indgivelse af bud til den saerlige licitation , i henhold til hvilken smoerret blev solgt .

2 . Ved smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos . 19.08 og/eller 19.02 B II b ) i den faelles toldtarif " Formel A og/eller formel C . "

Ved smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos . 18.06 B og 18.06 D eller pos . 21.07 i den faelles toldtarif " Formel B . "

b ) ved forsendelse af koncentreret smoer :

- rubrik 104 :

koncentreret smoer til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ) ,

Butterfett zur Verarbeitung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 262/79 ) ,

concentrated butter for processing ( Regulation ( EEC ) No 262/79 ) ,

beurre concentré destiné à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 262/79 ) ,

burro concentrato destinato alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 262/79 ) ,

boterconcentraat bestemd voor verwerking ( Verordening ( EEG ) nr . 262/79 ) ,

!***

- rubrik 106 :

1 . Frist for indgivelse af bud til den saerlige licitation , i henhold til hvilken smoerret er solgt .

2 . Vaegten af det smoer , der er anvendt til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde koncentrerede smoer .

3 . Den form for iblanding , der foretages ; der anvendes et af foelgende udtryk :

a ) ved smoer , der er koncentreret i overensstemmelse med bilag I ( V ) i forordning ( EOEF ) nr . 262/79 , og bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos . 19.02 B II b ) eller pos . 19.08 i den faelles toldtarif :

19.02 - 19.08-produkt ( monoglycerider , tocopheroler/enantiksyre ) eller 19.02-produkt ( monoglycerider , tocopheroler/stigmasterin ) ;

b ) ved koncentreret smoer bestemt til forarbejdning til raadej henhoerende under pos . 19.02 i den faelles toldtarif :

19.02 - 19.08-produkt ( vanille/enantiksyre ) eller 19.02 - 19.08-produkt ( vanille/stigmasterin ) for de produkter , der fremkommer ved den iblanding , der er anfoert i bilag I ( I ) i forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ,

19.02 - 19.08-produkt ( carotin/enantiksyre ) eller 19.02 - 19.08-produkt ( carotin/stigmasterin ) for de produkter , der fremkommer ved den iblanding , der er anfoert i bilag I ( II ) i forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ,

19.02 - 19.08-produkt ( sukker/enantiksyre ) eller 19.02 - 19.08-produkt ( sukker/stigmasterin ) for de produkter , der fremkommer ved den iblanding , der er anfoert i bilag I ( III ) i forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ,

19.02 - 19.08-produkt ( skummetmaelkspulver , sukker/stigmasterin ) for de produkter , der fremkommer ved den iblanding , der er anfoert i bilag I ( IV ) i forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ,

c ) ved koncentreret smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos . 18.06 eller 21.07 :

18.06 - 21.07-produkt ( vanille/sitosterin ) for de produkter , der fremkommer ved den iblanding der er anfoert i bilag II ( I ) i forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ,

18.06 - 21.07-produkt ( carotin/sitosterin ) for de produkter , der fremkommer ved den iblanding der er anfoert i bilag II ( II ) i forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ,

18.06 - 21.07-produkt ( sukker/sitosterin ) for de produkter , der fremkommer ved den iblanding , der er anfoert i bilag II ( III ) i forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ;

B . Smoer til direkte forarbejdning til konditorvarer eller konsumis :

- rubrik 104 :

smoer til forarbejdning ( artikel 10 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ) ,

Butter zur Verarbeitung ( Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 262/79 ) ,

butter for processing ( Article 10 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 262/79 ) ,

beurre destiné à la transformation ( article 10 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) n * 262/79 ) ,

burro destinato alla trasformazione ( articolo 10 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 ) ,

boter bestemd voor verwerking ( artikel 10 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 262/79 ) ,

!***

- rubrik 106 :

1 . Frist for indgivelse af bud til hver saerlig licitation , i henhold til hvilken smoerret blev solgt .

2 . Ved smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos . 19.08 i den faelles toldtarif " Formel A " .

Ved smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos . 18.06 B eller 18.06 D eller pos . 21.07 i den faelles toldtarif " Formel B " .

15 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2374/79 af 26 . oktober 1979 om salg til nedsat pris af visse oksekoedsprodukter , som interventionsorganerne ligger inde med , til visse institutioner og organer med socialt formaal :

- rubrik 104 :

bestemt til institutioner ( forordning ( EOEF ) nr . 2374/79 ) ,

fuer gemeinnuetzige Einrichtungen bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2374/79 ) ,

destinati a istituzioni collettivita ( regolamento ( CEE ) n . 2374/79 ) ,

destinato a istituzioni collettivita ( regolamento ( CEE ) n . 2374/79 ) ,

for institutions ( Regulation ( EEC ) No 2374/79 ) ,

bestemd voor instellingen ( Verordening ( EEG ) nr . 2374/79 ) ,

!