DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 281
-18.12.67 DEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERS TIDENDE Nr.308/1
RÅDETSFORORDNING Nr.1009/67/EØF
af18.december1967
omdenfællesmarkedsordning forsukker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne42,43
og227.roersamtfastsættesegnedebestemmelser for,atdette
målkannåsforsukkerrørproducenterne ;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked forsukkerindenfor
Fællesskabetindebærer,forudenetensartetprissystem,
indførelsenafensartedereglerforsamhandelenvedFæl­
lesskabetsydregrænser;ensamhandelsordning omfat­
tendeetsystemmedimportafgifter ogeksportrestitutio­
neritilslutningtilinterventionssystemet bidragerligele­
destilatstabiliserefællesskabsmarkedet ,idetdetsærligt
undgås,atsvingningerne iprisernepåverdensmarkedet
fårvirkningforpriserneindenforFællesskabet ;derbør
derforåbnesadgangtilvedindførselfratredjelandeat
opkræveenimportafgiftogvedudførseltildisselandeat
betaleeneksportrestitution ,beggemeddetformålatud­
ligneforskellenmellemdeudenforogindenforFælles­
skabetgældendepriser,såfremtverdensmarkedsprisen
liggerunderFællesskabets pris;forsåvidtangården
modsattesituationbørderskabesmulighedforatindfø­
reettilsvarendesystem;
itilslutningtildetovenforbeskrevnesystembørder,i
detomfangdetteernødvendigt,foratsystemetkanfun­
gerebedstmuligt,åbnesadgangtilatfastsættereglerfor
benyttelsenafordningenvedrørendedensåkaldteaktive
forædling,ogidetomfang,markedssituationen kræver
det,tilatforbydesådanbenyttelse;endviderebørrestitu­
tionenfastsættessåledes,atdeafFællesskabets forar­
bejdningsindustri medhenblikpåeksportanvendtefæl­
lesskabsbasisprodukter ikkestillesringeregennemså­
dannereglerfordenaktiveforædling,somkunneforan­
ledigeforarbejdningsindustrien tilatforetrækkeatindfø­
rebasisprodukter fratredjelande;oprettelsenafenheds­
markedetforsukkergørfællesskabsbestemmelser for
denaktiveforædlingpåkrævede;
dekompetentemyndigheder måhavemulighedfortil
stadighedatfølgebevægelserne isamhandelen ,forat
kunnebedømmemarkedsudviklingen ogigivetfaldan­
vendesådanneidenneforordningfastsatteforanstaltnin­
ger,somdenneudviklingmåttekræve;
meddettemålforøjebørderåbnesadgangforudstedel­
seafimport-ogeksportlicenser iforbindelsemedensik­
kerhedsstillelse ,somgaranterergennemførelsen afdeunderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment1),ogudfrafølgendebetragtninger :
Funktionenogudviklingenafdetfællesmarkedforland­
brugsvarerskalledsagesafudformningen afenfælles
landbrugspolitik ;denneskalsærligomfatteenfælles
markedsordning forlandbrugsvarer ,hvilkenmarkeds­
ordningkanantageforskelligeformereftervarernesart;
foratsikresukkerroe-ogsukkerrørproducenterne inden
forFællesskabetopretholdelsen afdennødvendigesik­
kerhedforderesbeskæftigelse oglevestandardbørder
sørgesforpassendeforanstaltninger tilstabiliseringaf
sukkermarkedet ogmedhenblikherpåfordetområde
indenforFællesskabet ,derhardetstørsteoverskud,år­
ligtfastsættesenindikativprisogeninterventionspris for
hvidtsukkersamt,forandreområderindenforFælles­
skabet,aflededeinterventionspriser ,hvorveddertages
hensyndelstilregionaleprisforskellepågrundafdena­
turligebetingelserformarkedsprisdannelsen vednormal
høst,delstilforarbejdningstrinet ;detovennævntemål
kannåsved,atinterventionsorganerne købertilinterven­
tionspriserne ;detsammemålkandesudennåsvedhjælp
afdenatureringspræmier forsukker,dererblevetgjort
uegnettilmenneskeføde ,samtvedetsystemtiludligning
afoplagringsomkostningerne forsukker,dererfremstil­
letafetbasismateriale medfællesskabsoprindelse -her­
undermelasse:
detmåsikres,atdennereguleringafsukkermarkedet får
virkningpåsukkerroe-ogsukkerrørproduktionen ;der
børderforforsukkerroerfastsættesminimumspriser ,
somsukkerfabrikanterne skaloverholdevedkøbafroer,
fastlæggesfællesskabsrammebestemmelser fordekon­
traktmæssigeforhold-mellemkøberog.sælgerafsukker­
')EFTnr.103af2.6.1967,s.2092/67

282 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
vedforordningnr.44/67/EØF1)somændretvedfor­
ordningnr.219/67/EØF*)erderindførtvisseforan­
staltningertilenfællesmarkedsordning forsukkerfor
produktionsåret 1967/1968;overgangentildenordning,
derfølgerafnærværendeforordning,måskeunderde
bedstmuligebetingelser;medhenblikherpåkanvisse
overgangsforanstaltninger visesignødvendige;den
sammenødvendighed kanopståvedhverovergangfraet
sukkerproduktionsår tildetfølgende;detvilderforvære
hensigtsmæssigt atåbnemulighedfor,ategnedeforan­
staltningerkantræffes;
foratgaranteresukkerprisenerinterventioner absolut
nødvendige;ibetragtningafsukkerproduktionens særli­
gebetydningforøkonomien idefranskeoversøiskede­
partementererdetnødvendigt,atbestemmelserne vedrø­
rendegarantisektionen iDeneuropæiskeudviklings-og
garantifondforLandbrugetfinderanvendelsepådisse
departementer ;
denfællesmarkedsordning forsukkerskalpåpassende
mådetagehensynbådetildeitraktatensartikel39ogde
iartikel110fastsattemål;
foratletteiværksættelsen afdepåtænktebestemmelser ,
børderfastlæggesenfremgangsmåde ,vedhvilkender
indenforrammerneafemforvaltningskomité etablereset
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :indførslerhenholdsvisudførsler,tilhvilkedisselicenser
erbegæret;
importafgiftsordningen gørdetmuligtatsebortfraen­
hverandenbeskyttelsesforanstaltning vedFællesskabets
ydregrænser;detfællespris-ogimportafgiftssystem kan
dogundersærligeomstændigheder visesigutilstrække­
ligt;foratfællesskabsmarkedet ikkeisådannetilfælde
skalværeudenbeskyttelsemodherafmuligefølgende
forstyrrelser ,nårdetidligereimporthindringer erafskaf­
fet,måFællesskabethavemulighedforhurtigtattræffe
allenødvendigeforanstaltninger ;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked forsukkerindebæ­
rerafskaffelseafallehindringervedFællesskabets indre
grænseriforbindelsemeddepågældendevarersfribe­
vægelighed;
idesidsteårharsukkerproduktionen indenforFælles­
skabetgentagnegangeoverstegetforbruget;situationen
påverdensmarkedet erkendetegnetvedbetydeligeover­
skud;dermåderforforenovergangsperiode fastsættes
foranstaltninger tilbegrænsningafproduktionen ogtil
fremmeafregionalspecialiseringheraf;
detmålkandelsnåsved,atdertildeleshverfabrikeller
virksomhed,derindenforFællesskabetforarbejdersuk­
kerroerellermelassetilsukker,enbasiskvota,somFæl­
lesskabetpåtagersigpris-ogafsætningsgarantien for,
delsved,atgarantienindskrænkesellerbortfalderforde
udoverbasiskvotenfremstilledemængder,afhængigtaf,
omenbestemtmaksimalmængdeoverskrides ;
begrænsningen afsukkerproduktionen skal,foratdet
onskedemålkannås,føretilenbegrænsningafsukker­
roeogsukkerrørproduktionen ;medhenblikherpåmå
defastsættessærligebestemmelserforleveringskontrak­
t-Te,navnligmedhensyntildifferentieringen afsukker­
priserne.Enikke-differentiering afdissepriserkan
derforkunaccepteresidettilfælde,hvordererfastsaten
supplerendebegrænsningafgarantien;
foratundgåforstorudsåningmåderåbnesmulighedfor
atoverføreendelafproduktionen ,såledesatdenkan
medregnestildetfølgendeproduktionsår ;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked pågrundlagafet
fællesprissystemvilleværetruetvedydelseafvissefor­
merforstøtte;derforbørdebestemmelser itraktaten,
efterhvilkedenafmedlemsstaterne ydedestøttekan
bedømmesogdenmedfællesmarkedet uforeneligestøtte
forbydes,gøresanvendeligeindenforsukkersektoren ;
sukkerroe-ogsukkerproduktionen iItalienerimidlertid
stilletringereafklimatiskegrundeog,hvadangårsuk­
kerroeproduktionen ,ogsåpågrundafdevanskeligheder ,
somanvendelsenafmoderneproduktionsmetoder frem­
byder;forsådanproduktionbørderåbnesmulighedfor
ydelseafmidlertidigstøtte;Artikel1
1.Denfællesmarkedsordning forsukkeromfatteren
pris-ogsamhandelsordning oggælderfornedenstående
varer:
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
a)17.01 Roe-ogrørsukker,ifastform
b)12.04 Sukkerroer ,friskeellertørrede,heleeller
snittede,ogsåpulveriserede ;sukkerrør
c)17.03 Melasse,ogsåaffarvet
d)ex17.02Andetsukker(undtagenlactose[mælke­
sukker]ogglucose).sirupogandresukker­
opløsninger (undtagenlactosesirup og
andrelactoseopløsninger samtglucose­
sirupogandreglucoséopløsninger );
kunsthonning ,ogsåblandetmednaturlig
honning;karamel.
ex17.05Sukker(undtagenlactoseogglucose).
sirupogandresukkeropløsninger (und­
tagenlactosesirupogandrelactoseopløs­
ningersamtglucosesirupogandreglu­
coseopløsninger ),andremelasse,tilsat
smagsstofferellerfarvestoffer (herunder
vanilleogvanillinsukker ),undtagenfrugt­
safttilsatsukker(uansetmængden)')EFTnr.40af3.3.1967,s.597/67
*)EFTnr.135af30.6.1967,s.2904/67.

283 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.Idenneforordningforståsved:
-hvidtsukker:sukkerhenhørendeunderdenfælles
toldtarifspositionsnummer 17.01medetitørtil­
standpolarimetriskbestemtsaccharoseindhold på
mindst99,5vægtprocent ;
-råsukker:henhørendeunderdenfællestoldtarifspo­
sitionsnummer 17.01medetitørtilstandpolarime­
triskbestemtsaccharoseindhold påmindreend99,5
vægtprocent .
AFSNITI
Prisordning
Artikel2
1.FordetområdeindenforFællesskabet ,derhardet
størsteoverskud,fastsættesårligtenindikativprisfor
hvidtsukker.Indikativprisen gælderforhvidtsukkeraf
enbestemtstandardkvalitet ,uemballeret,abfabrik,på­
læssetettransportmiddel efterkøberensvalg.
2.Indikativprisen fastsætteshvertårinden1.augustfor
detden1.julidetfølgendeårbegyndendesukkerproduk­
tionsårioverensstemmelse meddenitraktatensartikel
43,stk.(2),fastsattefremgangsmåde .
Eftersammefremgangsmåde bestemmes
-standardkvaliteten forhvidtsukkerog
-samtidigmedindikativprisen detområdeindenfor
Fællesskabet ,derhardetstørsteoverskud.ser,somafledesafdefordissedepartementer fastsatte
interventionspriserforhvidtsukkerunderhensyntagen
tilenensartetforarbejdningsmargin ogetforudanslået
fastudbytte.
5.Interventionsprisen forområdetmeddetstørsteover­
skudfastsættessamtidigmedindikativprisen ioverens­
stemmelsemeddenitraktatensartikel43,stk.(2),fast­
sattefremgangsmåde .
6.RådetfastlæggerpåforslagafKommissionenefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),
-standardkvaliteten forråsukkerog
-hvertårinden1.augustfordetfølgendesukkerpro­
duktionsårdeistk.2nævnteområdersamtdefor
disseområdergældendeaflededeinterventionspriser .
Artikel4
1.Forhvertområde,somproducererroesukker,ogfor
hvilketdererfastsateninterventionspris ,fastsættesder
årligt
-enminimumspris forsukkerroer ioverensstemmelse
medstk.2,3og4og
-enminimumspris forsukkerroerudoverbasiskvoten
ioverensstemmelse medartikel28.
Beggeprisergælderforetbestemtleveringstrinogen
bestemtstandardkvalitet .
2.Minimumsprisen forsukkerroerberegnesunderhen­
syntagentildenidetpågældendeområdegældendein­
terventionspris forhvidtsukkerogunderhensyntagentil
forudanslåedefasteværdierforFællesskabet for
-forarbejdningsmarginen
-udbyttet
-fabrikkernesellervirksomhedernes indtægtvedsalg
vafmelasseog
-eventueltomkostningerne vedsukkerroernes levering
tilfabrikken.
3.Samtidigmedfastsættelsenafindikativprisen fast­
sættes,henholdsvisbestemmes ioverensstemmelse med
fremgangsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),
-denistk.1,førsteled,omhandledeminimumspris
forsukkerroerfordetområdeindenforFællesska­
bet,derhardetstørsteoverskud,samt
-leveringstrinogstandardkvalitet forsukkerroerne .
4.Samtidigmeddeaflededeinterventionspriser fastsæt­
terRådetpåforslagafKommissionen efterafstemningsArtikel3
1.FordetområdeindenforFællesskabet ,derhardet
størsteoverskud,fastsættesårligteninterventionspris for
hvidtsukker.
2.Forandreområderfastsættesaflededeinterventions­
priserunderhensyntagentilderegionaleprisforskellefor
sukker,somkanforventesvednormalhøstogfribevæ­
gelighedforsukker,pågrundlagafdenaturligebetingel­
serformarkedsprisdannelsen .
3.Deistk.1og2omhandledeinterventionspriser gæl­
derforhvidtsukkerafdenstandardkvalitet ,forhvilken
indikativprisen gælder,uemballeret ,abfabrik,pålæsset
ettransportmiddel efterkøberensvalg.
4.Fordefranskeoversøiskedepartementer gælderde
aflededeinterventionspriser 'dogforsukkerfob,lastet
søgåendeskibiafskibningshavnen .
Desuden -fastsættesderfordissedepartementer forrå­
sukkerafenbestemtstandardkvalitet interventionspri­

284 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
madenitraktatensartikel43,stk.(2),denistk.1,første
led,omhandledeminimumspris forsukkerroerforhvert
afdeøvrigeområder.
Artikel5
1.Medforbeholdafartiklerne27,stk.4,og29,stk.1,
samtdeimedførafartikel32,stk.3,.fastlagtebestem­
melser.ersukkerfabrikanterne forpligtettilvedkøbaf
sukkerroertilforarbejdning tilsukker,mindstatbetale
minimumsprisen forsukkerroerreguleretvedtillægeller
fradragsvarendetilkvalitetsforskellene iforholdtilstan­
dardkvaliteten .
2.Tillæggeneellerfradragenefastsættesioverensstem­
melsemeddeniartikel40fastsattefremgangsmåde .gegennemførelsesbestemmelser tildenneartikeludstedes
ioverensstemmelse medsammefremgangsmåde .
Artikel9
1.Deinterventionsorganer ,somdesukkerproduceren ­
demedlemsstater udpeger,erihelesukkerproduktions ­
åretforpligtettilioverensstemmelse medbetingelser,der
skalfastlæggesihenholdtilstk.7og8,atkøbehvidt
sukkerogrørråsukkerfremstilletafsukkerroerellersuk­
kerrørhøstetindenforFællesskabet ,somtilbydesdem.
Interventionsorganerne købersukkerettildeninterventi­
onspris,dergælderidetområde,hvorsukkeretbefinder
sigpåkøbstidspunktet .Afvigersukkeretskvalitetfraden
standardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfast­
sat,reguleresinterventionsprisen vedtillægellerfradrag.
2.Forsukker,dererblevetgjortuegnettilmenneskefø­
de,kaninterventionsorganerne ydedenatureringspræ­
mier.
3.Deistk.1og2omhandledeinterventionsregler gæl­
derindtil31.december1969ogsåforroeråsukker .
4.Fra1.januar1970kanderforroeråsukker itilfælde
afenunormalsituationtræffessærligeforanstaltninger .
5.Itilfældeafvanskeligheder vedafsætningenafsuk­
ker,dererproduceretidefranskeoversøiskedeparte­
menter,træffesderegnedeforanstaltninger .
6.Fordevarer,somernævntiartikel1,stk.I,litraa),
ogfordesiruper,somernævntiartikel1,stk.1,litrad),
ogsomindeholdersaccharose,oganvendestilfremstil­
lingafvisseprodukterindenfordenkemiskeindustri,
ydesenproduktionsrestitution .
7.RådetfastlæggerpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),
-dealmindeligereglerforanvendelsenafbestemmel­
serneistk.1til6,
-interventionspriserne forroeråsukker,
-deistk.6omhandledeprodukterindenfordenkemi­
skeindustri.Artikel6
RådetfastlæggerpåforslagafKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),særlig
medhensyntildealmindeligebetingelserforkøb,leve­
ring,aftagningogbetalingafsukkerroer,rammebestem­
melser,sombrancheaftaler påfællesskabs-,regionaltel­
lerlokaltplansåvelsomkontrakterindgåetmellemsæl­
gereogkøbereafsukkerroerskalværeioverensstem­
melsemed.
Artikel7
1.Betingelserne forkøbafsukkerrørfastlæggesved
brancheaftaler mellemsukkerrørdyrkerne ogsukkerfa­
brikanterne .
2.Eksistererderingenbrancheaftaler ,fastsætteskøbs­
betingelserne ,særligdenminimumsandel afinterventi­
onsprisenforrørsukker,somsukkerfabrikanterne skal
betaletilsukkerrørsælgerne ,ioverensstemmelse med
deniartikel40fastsattefremgangsmåde .
Artikel8
1.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel32,stk.2,
refundereslageromkostningerne forhvidtsukkerogrå­
sukker,dererfremstilletafsukkerroerogsukkerrørhø­
stetindenforFællesskabet ,afmedlemsstaterne medet
fastbeløb.
Medlemsstaterne opkræverafhversukkerfabrikant en
afgiftpr.vægtenhedproduceretsukker.
Refusionsbeløbet erensforheleFællesskabet .Detsam­
megælderfordenafgift,deropkræves.
2.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),regler­
neforanvendelseafstk.1.8.Derfastsættesioverensstemmelse medfremgangs­
mådeniartikel40gennemførelsesbestemmelser tildenne
artikel,herundersærlig
-deminimumskvaliteter ogrmængder,somkræves
forintervention ,
-detabellerovertillægogfradrag,dergældervedin­
terventionen ,
3.Refusions-ogafgiftsbeløbene fastsættesårligtiover­
ensstemmelse medfremgangsmåden iartikel40.Deøvri-fremgangsmåden vedogbetingelserneforinterventi­
onsorganernes overtagelse,

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 285
-betingelserne forydelseafdenatureringspræmier
samtdissepræmiersstørrelse,
-betingelserne forydelseafproduktionsrestitution
samtdennerestitutionsstørrelse.
Artikel10
1.Interventionsorganerne måpådetinternemarked
kunsælgesukkertilpriser,derliggeroverinterventions­
prisen.
Dekandogbemyndigestilatsælgesukker
-tilenlaverepris,såfremtdeterblevetgjortuegnettil
menneskeføde ,
-pågrundlagafverdensmarkedspriserne ,såfremtdet
udførestiltredjelande iuforarbejdetstandellerefter
forarbejdning tiletafdeitraktatensbilagIIopreg­
nedeprodukterellertilenafdeibilagettildenne
forordninganførtevarer.
2:RådetfastlæggerpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk:(2).almin­
deligereglerforsalgafprodukter,derharværetgen­
standforinterventionsforanstaltninger .
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel
40.ellerdelvist,såfremtimportenellereksportenikkeeller
kundelvistharfundetstedindenfordennefrist.
2.Licensernesgyldighedsperiode ogdeandregennem­
førelsesbestemmelser fordenneartikel,vedhvilkeder
navnligkanfastsættesenfristforudstedelsenaflicenser,
fastsættes ioverensstemmelse medfremgangsmåden i
artikel40.
Artikel12
1.DerfastsættesårligtforFællesskabetentærskelpris
forhvertaffølgendeprodukter :hvidtsukker,råsukker
ogmelasse.
2.Tærskelprisen forhvidtsukkererligmeddenfordet
områdeiFællesskabet ,derhardetstørsteoverskud,
gældendeindikativprismedtillægafdesometfastbeløb
forudberegnedetransportomkostninger fradetteområde
tildetindenforFællesskabetfjernestbeliggende "forbrug­
sområdemedunderforsyning .Dengælderforsamme
standardkvalitet somindikativprisen .
3.Tærskelprisen forråsukkerafledesaftærskelprisen
forhvidtsukkerunderhensyntagentilenforarbejdnings­
marginogetforudanslåetfastudbytte.Dengælderfor
sammestandardkvalitet sominterventionsprisen forrå­
sukker.
4.Tærskelprisen formelassefastsættessåledes,atind­
tægtenvedsalgafmelassekankommepåhøjdemed
fabrikkernesellervirksomhedernes indtægt,somihen­
holdtilartikel4tagesibetragtningvedfastsættelsenaf
minimumspriserne forsukkerroer .Dengælderforen
bestemtstandardkvalitet .
5.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43.stk.(2),tær­
skelprisernesamtidigtmeddeaflededeinterventionspri­
ser.
6.Standardkvaliteten formelassebestemmes ioverens­
stemmelsemeddeniartikel40fastsattefremgangsmåde .AfsnitII
Ordningforsamhandelenmedtredjelande
Artikel11
1.ForalleindførslertilFællesskabet afdeiartikel 1.
stk.1.nævntevarersamtforalleudførslerafdissevarer
fraFællesskabet krævesderfremlagtenimport-hen­
holdsviseksportlicens .somafmedlemsstaterne udstedes
tilenhver,deransøgerherom,udenhensyntil.hvori.
Fællesskabet haneretableret.
Dennelicensgælderforenimport-ellereksportforret­
ning,derfinderstediFællesskabetfraendato,som
RådetfastsætterpåforslagafKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),dogse­
nestfra1.august1969.Indtildettetidspunktgælder
dennelicenskunforenimport-ellereksportforretning ,
derfinderstedidenlicensudstedende medlemsstat .
Udstedelsenafdisselicensererbetingetafensikkerheds­
stillelsetilgarantiforopfyldelsenafforpligtelsentilat
gennemføreimportenellereksportenindenforlicensens
gyldighedsperiode ;denstilledesikkerhedfortabesheltArtikel13
1.Forhvertafprodukternehvidtsukker,råsukkerog
melasseberegnesderencif-prisforetbestemtgrænse­
overgangssted indenforFællesskabet .Hervedlæggesde
gunstigsteindkøbsmuligheder påverdensmarkedet til
grund;
disseindkøbsmuligheder konstateresforhvertprodukt
pågrundlagafdettemarkedsnoteringerellerpriserregu­
leretioverensstemmelse medeventuellekvalitetsforskel­
leiforholdtildenstandardkvalitet ,forhvilkentærskel:
prisenerfastsat.
2.Erdefrienoteringerpåverdensmarkedet ikkeafgø­
rendefortilbudsprisen ,ogerdennelavereendverdens­
markedsnoteringerne ,gælderistedetforcif-prisen-dog

286 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel15
1.Denimportafgift ,derskalopkræves,erden,dergæl­
derpåindførselsdagen .
2.Forudfastsættelse afimportafgiften fordeiartikel1.
stk.1,litraa)ogc),nævntevarerkandogvedtages.
Idettetilfældeanvendespågrundlagafenbegæring,der
skalfremsættes iforbindelsemedansøgningomimport­
licens,denimportafgift ,somgælderdendag,licensan­
søgningenindgives,reguleretioverensstemmelse med
dentærskelpris,dervilværeikraftpåindførelsesdagen ,
forimporttilforetagelseindenfordennelicensgyldig­
hedsperiode .Enpræmieitillægtilimportafgiften kan
fastsættessamtidigmeddenne.
3.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2).regler­
neomdenneartikelsanvendelse ;detfastlæggersærligt
debetingelser ,underhvilkedenforudgåendefastsættelse
finderanvendelse,ogreglerneforfastsættelseafpræ­
mierne.
4.Såfremtdeistk.3omhandledebetingelsereropfyldt,
vedtagesanvendelsenafdenistk.2omhandledeordning
ioverensstemmelse meddeniartikel40fastsattefrem­
gangsmåde .Såfremtdeomhandledebetingelserikke
mereeropfyldt,ophævesbeslutningeneftersammefrem­
gangsmåde .
Eftersammefremgangsmåde kandetvedtageshelteller
delvistatanvendedenistk.2omhandledeordningpå
hverafdeiartikell,stk.1,litrad),nævntevarer.
5.PræmiernefastsættesigivétfaldafKommissionen .kunfordepågældendeindførsler-ensærligcif-pris,der
beregnesunderhensyntagentiltilbudsprisen .
3.Grænseovergangsstedet bestemmesafRådetpåfor­
slagafKommissionen efterafstemningsmåden itrakta­
tensartikel43.stk.(2).
4.Enkelthederne vedrørendeberegningenafcif-priserne
fastlægges ioverensstemmelse medfremgangsmåden i
artikel40.Deistk.1nævntereguleringerbestemmes
eftersammefremgangsmåde .
Artikel14
1.Vedindførselafdéiartikel1,stk.1,nævnteproduk­
teropkrævesenimportafgift .
2.Importafgiften forhvidtsukker,råsukkerogmelasse
erligmedtærskelprisenmedfradragafcif-prisen.
3.Importafgiften forråsukkerreguleres igivetfaldi
overensstemmelse medudbyttet.Vedindførselafråsuk­
ker.derikkeerbestemttilraffinering,opkrævesdenfor
hvidtsukkergældendeimportafgift ,såfremtdenneer
højereenddenforråsukkergældendeimportafgift .Så­
fremtimportafgiften forhvidtsukkererhøjereendim­
portafgiftenforråsukker,underkastesråsukker,derer
bestemttilraffinering ,toldkontrolellerenadministrativ
kontrol,dergiversammesikkerhed.
4.Importafgiften fordeiartikel1.stk.1,litrab).nævn­
teprodukterberegnesforudsometfastbeløbpågrund­
lagafsaccharoseindholdet forhvertafdisseprodukter
ogpågrundlagafimportafgiften forhvidtsukker.
Isærligetilfældeogtilandreanvendelsesformål end
fremstillingafsukkerkandetioverensstemmelse med
deniartikel40fastsattefremgangsmåde tillades,atind­
førslenmidlertidigtdelvistfritagesforimportafgift .
5.Importafgiften fordeiartikel1,stk.1,litrad).nævn­
teprodukterberegnesigivetfaldforudsometfastbeløb
pågrundlagafsaccharoseindholdet ellerindholdetaf
andetsomsaccharoseberegnetsukkeridetpågældende
produktsamtafimportafgiften forhvidtsukker.
Importafgifterne forahornsukkerogahornsiruphenhø­
rendeunderposition17.02idenfællestoldtarifbegræn­
sesdogtildetbeløb,derfølgerafanvendelsenafdeni
GATTkonsoliderede toldsats.
6.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,og
særligtdenmargin,indenforhvilkenvariationerne ibe­
regningsgrundlaget forimportafgiften ikkemedfører
nogenændringidenneafgift,fastlæggesefterfremgangs­
mådeniartikel40.
7.Deidenneartikelnævnteimportafgifter fastsættesaf
Kommissionen .Artikel16
1.Såfremtcif-prisenforhvidtsukkerellerforråsukker
erhøjereendtærskelprisen ,opkrævesdervedudførslen
afdenpågældendevareeneksportafgift ,somsvarertil
prisforskellen .Deneksportafgift ,someventueltskal
opkræves,erden.dergælderpåudførselsdagen .
2.Underdeistk.1.førstepunktum,nævntevilkårkan
dervedimportafdenpågældendevareydesettilskud.
3.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),regler­
neforanvendelsenafstk.1og2.
4.Fordeiartikel1.stk.1,litrab),c)ogd).nævnte
varerkanderioverensstemmelse medfremgangsmåden i
artikel40fastsættestilsvarendebestemmelser somistk.
1ogsomdetilanvendelseheraffastlagteregler.
5.Deistk.1nævnteeksportafgifter såvelsomdem,der
igivetfaldfølgerafanvendelsenafstk.4.fastsættesaf
Kommissionen .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 287
Artikel17
1.Idetomfang,deternødvendigtforatmuliggøreeks­
portafdeiartikel1,stk.1,litraa).c)ogd),nævnteva­
reriuforarbejdetstandelleriformafvarersomanførti
bilaget,pågrundlagafdenoteringerellerpriser,sompå
verdensmarkedet gælderfordeiartikel1,stk.,1.litraa)
ogc),nævntevarer,kanforskellenmellemdissenoterin­
gerellerpriserogFællesskabets priserudlignesveden
eksportrestitution .
2.Restitutionen erensforheleFællesskabet .Denkan
væreforskelligaltefterdestinationen .
Denfastsatterestitutionydespåbegæring.
Denrestitution,derydesforråsukker,måikkevære
størreendden.derydesforhvidtsukker.
Vedrestitutionens fastsættelsetagesderisærhensyntil
nødvendigheden afatskabeligevægtmellemanvendel­
senaffællesskabsbasisprodukter medhenblikpåeksport
afforarbejdedevarertiltredjelandeoganvendelsenafde
produkterfradisselande,forhvilkeforædlingkanfinde
stedunderordningenherom.
RådetfastsætterpåforslagafKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2).deal­
mindeligereglerforydelseafrestitutioner ,fastsættelsen
afderesstørrelseogderesforudgåendefastsættelse .
Restitutionerne fastsættesmedregelmæssigemellemrum
efterfremgangsmåden iartikel40.Kommissionen kan
omnødvendigtpåbegæringafenmedlemsstatellerpå
egetinitiativændrerestitutionsbeløbene itidsintervaller­
ne.
3.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2).almin­
deligereglerforsådannerestitutioner ,somydesvedlici­
tation.
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel
40.
Artikel18
1.Såfremtcif-prisenformelasseietlængeretidsrum
harværetbetydeligtlavereendtærskelprisen ,kanderfor
melasse,dererbestemttilfremstillingafvissevarerfast­
sættesenproduktionsrestitution .
2.Denødvendigereglerfordenneartikelsanvendelse
ogsærligtlistenoverdeistk.1omhandledevarerfast­
læggesafRådetpåforslagafKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2).
Artikel19
1.Idetomfang,deternødvendigtfor,atdenfælles
markedsordning forsukkerkanfungerebedstmuligt.kanRådetpaforslagafKommissionen efterafstem­
ningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2).heltellerdel­
vistudelukkeanvendelsenafreglerneomaktivforæd­
ling:
-fordeiartikel1.stk.1.nævnteprodukter,somer
bestemttilfremstillingafprodukter,derernævnti
artikel1,stk.1,litrad),
-ogisærligetilfældefordeiartikel1,stk.1,nævnte
varer,dererbestemttilfremstillingafibilagetnævn­
tevarer.
2.Derfastlæggessenest1.juli1968fællesskabsbestem ­
melservedrørendedenaktiveforædlingforsåvidtangår
deiartikel1,stk.1,nævntevarer.
3.Efterdenistk.1foreskrevnefremgangsmåde fast­
sættesderegler,derindtilikrafttrædelsen afdeistk.2
omhandledebestemmelser skalanvendes :
a)pådenudbyttesats ,derlæggestilgrundforbestem­
melsenafdenmængdeafdeiartikel1.stk.1.nævn­
tevarer,derermedgåettilfremstillingafdevedfor­
arbejdningopnåedevarer,somudføres.
b)påbestemmelsen medhenblikpåahvendelseafim­
portafgiftenafdenvedforarbejdningen anvendte
mængdevarer,dersvarertildevedforarbejdningen
opnåedevarer,somerovergåettilfriomsætning .
4.Vedregleromaktivforædlingforståsidenneartikel
debestemmelser ,dertilsammenfastlæggerdebetingel­
ser,hvorunderforarbejdning indenforFællesskabetsker
afvarer,derhidrørerfratredjelande,ogsomerfritaget
fordeimportafgifter ,dergælderfordem,ogsomernød­
vendigetilfremstillingafvarerbestemttiludførsel.
Artikel20
1.Fortariferingenafdevarer,someromfattetafdenne
forordning,gælderdealmindeligetariferingsbestemmel ­
serifølgedenfællestoldtarifogdesærligebestemmelser
omanvendelsenheraf;dentoldnomenklatur ,derfølger
afdenneforordningsanvendelse,optagesidenfælles
toldtariffradettidspunkt,påhvilketdenneanvendes
fuldtud.
2.Medmindreandeterbestemtidenneforordning,el­
lerRådetpåforslagafKommissionen efterafstemnings­
mådenitraktatensartikel43,stk.(2),harvedtagetat
gøreundtagelseherfra,erdetforbudt
-atopkrævenogenformfortoldellerafgiftermedtil­
svarendevirkning.
-.atanvendenogenformforkvantitativerestriktioner
ellerforanstaltninger medtilsvarendevirkning.
Somforanstaltning medtilsvarendevirkningsomen
kvantitativrestriktionansesbl.a.begrænsningafudste­
delseafimport-ogeksportlicenser tilenbestemtgruppe
berettigede.

288 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
produktionsårene 1961/1962-1965/1966multiplice­
resmedenkoefficient,derudtrykkerforholdetmellem
medlemsstatens basismængde ogdenårligegennemsnits­
produktionafsukkeridennestatidetnævntetidsrum.Artikel21
1.DersommarkedetindenforFællesskabet foreteller
flereafdeiartikel1,stk.1,nævnteprodukterpågrund
afimportellereksportbliverudsatforalvorligeforstyr­
relserellerudsættesfortrusselomalvorligeforstyrrelser ,
somkanbringevirkeliggørelsen afdeitraktatensartikel
39omhandledemålifare,kanderisamhandelenmed
tredjelandeanvendesegnedeforanstaltninger ,indtilden
faktiskeellerdentruendeforstyrrelseerophørt.Tyskland
Frankrig
Italien
Nederlandene
B.L.Ø.U.1750000tonshvidtsukker
2400000tonshvidtsukker
1230000tonshvidtsukker
550000tonshvidtsukker
550000tonshvidtsukkerRådetfastlæggerpåforslagafKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),gennem­
førelsesbestemmelserne tildettestykkeogbestemmer ,i
hvilketilfældeogindenforhvilkerammermedlemssta­
ternekantræffebeskyttelsesforanstaltninger .
2.Indtræderdenistk.1omhandledesituation,vedtager
Kommissionen påbegæringafenmedlemsstatellerpå
egetinitiativdenødvendigeforanstaltninger ;dissemed­
delesmedlemsstaterne ogfinderstraksanvendelse .Har
Kommissionen fåetforelagtenbegæringfraenmedlems­
stat,træfferden'afgørelseherominden24timerefter
begæringensmodtagelse .
3.EnhvermedlemsstatkanforRådetindbringedenaf
Kommissionen trufneforanstaltning inden3arbejdsdage
eftermeddelelsesdagen .Rådettrædestrakssammen.Det
kanændreellerophævedenpågældendeforanstaltning
efterafstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2).2.Nårenmedlemsstatfastsætterhvervirksomhedsba­
siskvota.træfferdendenødvendigeforanstaltninger for
attagehensyntilsukkerroe-ogsukkerrørproducenternes
interesser .
3.Dealmindeligereglerforanvendelseafstk.1ogde
eventuelleundtagelserherfrafastsættesafRådetpåfor­
slagafKommissionen efterafstemningsmåden itrakta­
tensartikel43,stk.(2).
4.Såfremtgennemførelsesbestemmelser tildennearti­
kelernødvendige ,fastsættesdisseioverensstemmelse
medfremgangsmåden iartikel40.
AFSNITIIIArtikel24
1.Medlemsstaterne fastsætterforhverfabrikellervirk­
somhed.somdeharfastsatenbasiskvotafor,enmaksi­
malkvota.Maksimalkvoten bestemmesvedmulitplikati­
onafbasiskvotenmedenkoefficient .
2.Denistk.1nævntekoefficienterindtilsukkerpro­
duktionsråret 1970/19711,35.Denkanunderhensyn­
tagentildenfaktiskeudviklingafproduktionogforbrug
reguleresafRådetpåforslagafKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2).
Forsukkerproduktionsårene 1971/1972-1974/1975
fastsætteskoefficientensamtidigmedindikativprisen i
overensstemmelse medfremgangsmåden itraktatensar­
tikel43.stk.(2).underhensyntagendelstilproduktions­
udviklingenudfraetspecialiseringssynspunkt ,delstil
afsætningsmulighederne .Overgangsbestemmelser
Artikel22
1.Artiklerne23-33.isærbestemmelserne vedrørende
denationalebasismængder ,deresfordelingpåfabrikker
ellervirksomheder samtprisdifferentieringen ophører
medathavevirkningfraI.juli1975.
2.Denærmereenkeltheder idenendeligeordning,der
skalanvendesfra1.juli1975.fastlægges ioverensstem­
melsemeddenitraktatensartikel43,stk.(2),fastsatte
fremgangsmåde .Denneendeligeordningmåikkeinde­
bærenogenforskelsbehandling afproducenterne inden
forFællesskabet .
Artikel23
1.Medlemsstaterne fastsætterenbasiskvota ,entenfor
hverfabrikellerforhvervirksomhed ,derproducerer
sukkerpåderesområde.Medforbeholdafdebestemmel­
ser.somfastsættes imedførafstk.3ellerstk.4,beregnes
dennebas'kvotaved.atdenpågældendefabrikseller
virksomhed ^nnemsnitsproduktion afsukkeriArtikel25
1.Medforbeholdafanvendelsen afbestemmelserne i
artikel32mådetkvantumsukker,derietbestemtsuk­
kerproduktionsår produceresudoverfabrikkenseller
virksomhedens maksimalkvota ,ikkeafsættespådetin­
ternemarked,medmindrederkonstateresenmangelsitu­
ationforFællesskabet .
2.Fordetistk.1nævntesukkerkvantum ,somikkei

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 289
293
henholdtilartikel32overførestildetfølgendesukker­
produktionsår ,finderartiklerne8,9,16og17ikkean­
vendelse.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel
40.Deskalisærindeholderegleromopkrævningafen
afgiftitilfælde,hvordetistk.2nævntekvantumheltel­
lerdelvisterblevetafsatpådetinternemarked.Artikel28
Samtidigtmeddeaflededeinterventionspriser fastsætter
RådetpåforslagafKommissionen efterafstemningsmå­
denitraktatensartikel43,stk.(2),
-deminimumspriser ,somskalgældefordeiartikel4.
stk.1,nævnteområderforsukkerroerudoverba­
siskvoten,
-deniartikel27,stk.4,nævnteprocentsats ,
-produktionsafgiftens maksimalbeløb beregnetsåle­
des.atminimumspriserne forsukkerroerudover
basiskvotenrespekteres.Artikel26
1.Samtidigmeddeaflededeinterventionspriser fastsæt­
terRådetpåforslagafKommissionen efterafstemnings­
mådenitraktatensartikel43,stk.(2),engarantimængde ,
dergælderforheleFællesskabet .
2.Dennegarantimængde erlig105%afdetihvidtsuk­
kerudtryktekvantum,somforudsesanvendttilmenne­
skeligtforbrugindenforFællesskabet idetsukkerpro­
duktionsår,forhvilketgarantimængden erfastsat.Artikel29
1.Sukkerfabrikanterne kankøbesukkerroerbestemttil
produktionafensukkermængde ,somoverstigerden
pågældendefabriksellervirksomhedsmaksimalkvota ,til
priser,derliggerunderdeiartikel4.stk.1.nævntemini­
mumspriserforsukkerroer .
2.Bestemmelserne istk.1gælderikke,idetomfangden
overskydende sukkermængde ihenholdtilartikel32
overførestildetfølgendesukkerproduktionsår .Artikel27
1.Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne i
artikel32opkrævermedlemsstaterne fordetsukkerkvan­
tum,somproduceresudoverbasiskvotenudenatover­
stigemaksimalkvoten ,enproduktionsafgift afdenpå­
gældendesukkerfabrikant ..
2.Produktionsafgiften beregnespr.vægtenhed ,idetdet
samledetabvedafsætningenafdetkvantumsukker,der
produceresindenforFællesskabetudovergarantimæng­
den,divideresmedsummenafdesukkerkvanta ,som
fabrikkerneellervirksomhederne indenforFællesskabet
harproduceretudoverbasiskvoten ;desukkerkvanta ,
dererproduceretudovermaksimalkvoterne ,samtde
sukkerkvanta ,derihenholdtilartikel32eroverførttil
detfølgendesukkerproduktionsår ,tagesikkeibetragt­
ningveddenneberegning .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsæt­
tesioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel
40.
3.Produktionsafgiften mådogikkeoverstigeetbestemt
maksimumbeløb .
4.Sukkerfabrikanterne kanforetkvantumsukkerroer
ellersukkerrør,dersvarertildensukkermængde ,for
hvilkenproduktionsafgiften eropkrævet,afsælgernefor­
langedenneafgiftgodtgjortindtilenprocentsats ,derkan
væreforskelligaltefterdepågældendebasismaterialer .
Sukkerfabrikanterne meddelerforhverfabrikellervirk­
somheddenpågældendemedlemsstatdetsamledebeløb,
dererblevetgodtgjortdemafsælgerneafsukkerroerel­
lersukkerrør .Artikel30
1.Ikontrakterneomleveringafsukkerroerbestemttil
sukkerfremstilling skelnesdermedhensyntilsukkerroer­
nealtefter,omdetkvantumsukker,derskalfremstilles
afdissesukkerroer,
a)omfattesafbasiskvoten ,
b)overstigerbasiskvotenudendogatoverstige
maksimalkvoten ,
c)overstigermaksimalkvoten .
Sukkerfabrikanterne giverforhverfabrikellervirksom­
heddenmedlemsstat ,ihvilkendenpågældendefabrik
ellervirksomhedfremstillersukker,meddelelseom
-deunderlitraa)nævntesukkerroemængder ,forhvil­
kedeførudsåningenharafsluttetkontrakter,samt
detsukkerindhold ,dererlagttilgrundikontrakten,
-dethertilsvarendeforudseteudbytte.
Medlemsstaterne kanforlangesupplerendeoplysninger .
2.Hversukkerfabrikant ,derikkeindenudsåningenhar
afsluttetleveringskontrakter forensukkerroemængde
svarendetilbasiskvotentildeniartikel4,stk.1,første
ledomhandledeminimumspris forsukkerroer,eruanset
bestemmelserne iartikel27,stk.4,ogartikel29,stk.1,
forpligtettilatbetaledennævnteminimumspris forhver

290 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
roemængde,somidenpågældendefabrikellervirksom­
hederforarbejdettilsukker.
3.Dealmindeligereglerforanvendelsenafstk.1fast­
sættesafRådetpåforslagafKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2).
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel
40.Forsåvidtangårstk.2skaldetagehensyntildeni
henholdtilartikel32foretagneoverførsel.4.Fortidsrummetellertidsrumefter30.juni1971be­
stemmerRådetinden1.august1970påforslagaf
Kommissionen efterafstemningsmåden itraktatensarti­
kel43,stk.(2).
-varighedenafhverttidsrum,forhvilketbeslutningen
omikkeatanvendedeiartikel30omhandlede be­
stemmelserkantræffes,
-denkoefficient,derskalanvendespådenbasiskvota,
somforetsukkerproduktionsår ,dernærmereskal
bestemmes,tildelesdenpågældendefabrikellervirk­
somhed,ogsomanvendesvedfastsættelsenafen
særligmaksimalkvota fordetpågældendetidsrum.
5.Omnødvendigtfastlæggesdealmindeligereglerfor
anvendelsenafstk.3efterdenistk.4nævntefremgangs­
måde.
6.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.2-5fastsæt­
tesioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel
40. .
Artikel32
1.Itilfældeafanvendelseafbestemmelserne iartikel
30kanhverfabrikellervirksomhedmedregneiproduk­
tionenfordetfølgendesukkerproduktionsår ogtildette
sukkerproduktionsår overføredendelafproduktionen ,
somoverstigerbasiskvoten,indtilenmaksimalmængde ,
dersvarertil10%afbasiskvoten .
Dermåikkefindenogenoverførselstedtilsukkerpro­
duktionsåret1975/1976.
2.Fabrikkerne ellervirksomhederne kankunoverføre
endelafderesproduktiontildetfølgendesukkerproduk­
tionsår.såfremt
-deinden1.februarhargivetdenpågældendemed­
lemsstatmeddelelseomdenmængde,derskalover­
føres;
deoplagrerdenneoverførtemængdeitidsrummet
fra1.februarindtil31.januaridetfølgendeår;la­
geromkostningerne fordettetidsrumrefunderesikke
ihenholdtilartikel8.
3.Bestemmelserne om'
-betalingfordesukkerroer ,deranvendestilfremstil­
lingafdetoverførtekvantumsukker.
-sukkerroe-ogsukkerrørsælgernes deltagelse ilager­
omkostningerne fordeoverførtemængder.
enighedmellemsukkerroe-ogsukkerrørsælgerne og
sukkerfabrikanterne somforudsætning foroverfør­
slen
fastsættesafRådetpåforslagafKommissionen efterafArtikel31
1.Hvermedlemsstat kanbeslutte,atdeiartikel30
omhandledebestemmelser ikkefinderanvendelsepå
densområde.
2.Hvermedlemsstatkandogundervissebetingelserog
efterregler,somRådetfastsætterpåforslagafKommis­
sionenefterafstemningsmåden itraktatensartikel43.
stk.(2).begrænseanvendelsesområdet fordenistk.1
"omhandledebeslutningtilbestemtefabrikkerellervirk­
somheder .
3.Enmedlemsstatkankuntræffebeslutningomikkeat
anvendedeiartikel30omhandlede bestemmelser foret
bestemttidsrum.Såfremtdennebeslutningtræffes,fast­
sættesderforhverafdepågældendefabrikkerellervirk­
somhederensærligmaksimalkvota ,derberegnesved,at
basiskvotenmultipliceres medenkoefficientgældende
fordettetidsrum.
Idettetilfældefastsættermedlemsstaterne udenhensyn
tilbestemmelserne iartikel24forhvertsukkerprodukti­
onsårindenfordetomhandledetidsrumogsenest30.
junifordetløbendesukkerproduktionsår ,denforden
pågældendefabrikellervirksomhedgældendemaksimal­
kvota.Fordetpågældendetidsrumskalsummenafen
fabriksellervirksomhedsmaksimalkvoter væreligmed
denfordennefabrikellervirksomhedfastsattesærlige
maksimalkvota .
Maksimalkvoten måikkeoverstigedenefterdeniartikel
24.stk.2.omhandledeberegningsmetode fastlagtemak­
simalkvota .
Forsukkerproduktionsåret 1968/1969måmaksimal­
kvotenikkeværelavereendbasiskvoten .Fordetoføl­
gendesukkerproduktionsår måmaksimalkvoten kun
værelavereendbasiskvoten ,såfremtproduktionen er
mindreendbasiskvoten .
Fortidsrummetfra1.juli1968til30.juni1971træffes
beslutningenomikkeatanvendedeiartikel30omhand­
ledebestemmelser inden1.marts1968,ogdensærlige
maksimalkvota beregnesved,atdenbasiskvota,somer
tildeltdenpågældendefabrikellervirksomhedforsuk­
kerproduktionsåret 1968/1969,multipliceresmedkoef­
ficienten3,5.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 291
stemningsfremgangsmåden itraktatensartikel43.stk.
(2).
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel
40.
Artikel33
1.Ienmedlemsstat ,ihvilkensukkerproduktionen i
produktionsåret 1967/1968overstigerdetiforordning
nr.44/67/EØF,artikel7,stk.1,omhandledeogihen­
holdtilnævnteforordningsartikel8,stk.3,regulerede
kvantum,fordelesdetteoverskudskvantumafmedlems­
staterne -somoverførselsmængder mellemfabrikkerne
ellervirksomhederne efterfradragafdesukkerkvanta ,
somuforarbejdetelleriformafforarbejdedeprodukter
erudført-tiltredjelande,ogforhvilkederhverkenerydet
eksportrestitution ,produktionsrestitution ellerdenature­
ringspræmieindenforrammerneafenfællesmarkeds­
ordning.
2.Disseoverførselsmængder betragtessomomfattetaf
basiskvotenforproduktionsåret 1968/1969.Densamle­
demængdeafdisseoverførslerforhvermedlemsstat
samtdeøvrigeenkelthedervedrørendeanvendelsenaf
denneartikelfastsættes ioverensstemmelse medfrem­
gangsmåden iartikel40.
Artikel34
1.DenitalienskeRepublikkanisukkerproduktionsåre ­
ne1968/1969til1974/L975ydesinesukkerroeprodu­
centersamtsinsukkerroeforarbejdende industritilpas­
ningsstøtte .Dennestøttebortfalder30.juni1975.
2.Støttentilsukkerroeproducenterne måikkeoverstige
1.10regningsenheder pr.tontilsukkerforarbejdedesuk­
kerroermed16%sukkerindhold .Denkankunydesfor
densukkerroemængde ,dereranvendttilfremstillingaf
etkvantumhvidtsukkersvarendetilbasiskvoten .
3.Støttentildensukkerroeforarbejdende industrimå
ikkeoverstige1.46regningsenheder pr.100kilogram
hvidtsukker,fremstilletafiItalienproduceredesukker­
roer.Denkankunydesforetkvantumhvidtsukker,som
ikkeoverstigerbasiskvoten .-atanvendenogenformforkvantitativerestriktioner
ellerforanstaltninger medtilsvarendevirkning.
-atpåberåbesigtraktatensartikel44.
2.Deiartikel1,stk.1.nævntevarer,tilhvisfremstil­
lingellerbearbejdning dereranvendtprodukter,som
ikkeomfattesaftraktatensartikel9.stk.(2),ogartikel
10.stk.(1),erikkefritomsætteligeindenforFællesska­
bet.
Artikel36
Medmindreandeterbestemtidenneforordning,finder
traktatensartikler92-94anvendelsepåfremstillingaf
oghandelmeddeiartikel1,stk.1.nævntevarer.
Artikel37
1.Fordepr.1.juli1968eksisterendesukkerbeholdnin -,
gerfastsætterRådetpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43.stk.(2).be­
stemmelserne omdeforanstaltninger ,somernødvendige
tiludligningafforskellenmellemdenationalesukkerpri­
serogdefra1.juli1968gældendepriser.
2.Debestemmelser ,derernødvendigeforatundgå,at
dervedovergangenfraetsukkerproduktionsår tiletan­
detopstårforstyrrelserpåsukkermarkedet somfølgeaf
ændringer iprisniveauet ,kanfastsættes i.overensstem­
melsemedfremgangsmåden iartikel40.
Artikel38
Medlemsstaterne ,ogKommissionen meddelergensidigt
hinandendeoplysninger,derernødvendigetilgennem­
førelsenafdenneforordning .Denærmereenkeltheder i
forbindelsemedmeddelelseogudbredelseafdisseoplys­
ningerfastlæggesioverensstemmelse medfremgangsmå­
deniartikel40.
Artikel39
1.Dernedsættesenforvaltningskomité forsukker-i
detfølgendebenævnt»Komiteen«-.sombestårafre­
præsentanter formedlemssstaterne ogharenrepræsen­
tantforKommissionen somformand.
2.Idennekomitétildelesdermedlemsstaternes stem­
mervægtihenholdtiltraktatensartikel148,stk.(2).
Formandendeltagerikkeiafstemningen .
Artikel40
1.Nårderhenvisestildenfremgangsmåde ,dererfast­
satidenneartikel,indbringerformandensagenforKo­
miteenentenpåegetinitiativellerpåbegæringafen
medlemsstatsrepræsentant .
2.Kommissionens repræsentant forelæggeretudkasttil
deforanstaltninger ,derskaltræffes.KomiteenafgiverenAFSNITIV
Almindeligebestemmelser
Artikel35
I.IFællesskabets internehandelerdetforbudt:
-atopkrævetoldellerafgiftermedtilsvarendevirk­
■ning.

292 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
rantisektionen iDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget .
3.Deniartikel15,stk.2,omhandledepræmieanses
somenimportafgiftoverfortredjelandeideniRådets
forordningnr.130/66/EØFaf26.juli1,966omfinan­
sieringenafdenfælleslandbrugspolitik ,artikel11,stk.
4T),anførtebetydning.
4.Definansiellebestemmelserangåendedeiartikel8,
stk.1,artikel25,stk.3,ogartikel27nævnteafgifterved­
tagesinden31.december1967.udtalelseomdisseforanstaltninger indenforenfrist,
somformandenkanfastsætteunderhensyntil.hvor
megetdeforelagtespørgsmålhaster.Udtalelsenvedtages
medetflertalaftolvstemmer.
3.Kommissionen vedtagerforanstaltninger ,somstraks
kanfindeanvendelse .Såfremtdisseforanstaltninger
imidlertidikkeerioverensstemmelse medKomiteens
udtalelse,meddelesdestraksRådetafKommissionen ;i
dettetilfældekanKommissionen udsætteanvendelsenaf
deforanstaltninger ,denharvedtaget,iettidsrumaf
højstenmånedfradennemeddelelse .
Rådetkanefterafstemningsmåden itraktatensartikel
43.stk.(2),indenenfristafenmånedtræffeandenafgø­
relse.
Artikel41
Komiteenkanundersøgeethvertandetspørgsmål,som
formandenpåegetinitiativellerpåbegæringafenmed­
lemsstatsrepræsentantforelæggerden.
Artikel42
Vedovergangsperiodens udløbvedtagerRådetpåforslag
afKommissionen efterafstemningsmåden itraktatens
artikel43,stk.(2).underhensyntagentildeopnåedeer­
faringer.ombestemmelserne iartikel40skalopretholdes
ellerændres.Artikel44
Veddenneforordningsanvendelseskalderpåpassende
mådetageshensynbådetildeitraktatensartikel39og
deiartikel110fastsattemål.
Artikel45
1.Såfremtovergangsforanstaltninger ernødvendigefor
atletteovergangentildenneforordningsbestemmelser ,
særligtgennemførelsen afdissebestemmelser pådetfor­
udsetetidspunktvillestødepåvæsentligevanskelighe­
der.vedtagesdisseforanstaltninger ioverensstemmelse
meddeniartikel40fastsattefremgangsmåde .Deer
anvendeligeindtilsenest30.juni1969.
2.Forsåvidtangårbetalingsmåden forsukkerroer i
Italienkandisseforanstaltninger doggøresanvendelige
indtil30.juni1970.
Artikel46
1.Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tiden­
de.
2.Forordningen anvendesfra1.juli1968medundta­
gelseafartiklerne6.7.23,24.30.31.33,38og45.som
straksergældende.
3.Forordningnr.44/67/EØFogdeimedførheraf
trufnebestemmelser ophævesfrai,juli1968.•Artikel43
1.Forordningnr.25omfinansieringenafdenfælles
landbrugspolitik 1)ogbestemmelserne tildensgennemfø­
relsegælderformarkedernefordeiartikel1,stk.1,
nævntevarerfratidspunktetfordenneforordningsan­
vendelse.
2.Fradatoenfordenneforordningsanvendelsegælder
traktatensartikel40.stk.(4).ogbestemmelserne for
iværksættelseafnævnteartikelfordefranskeoversøiske
departementer ihenseendetilmarkedernefordeiartikel
1.stk.1.nævntevarer,forsåvidtdetdrejersigomga­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.december1967.
PåRådetsvegne
H.HOECHERL
Formand
')EFTxir.30af20.4.1962,s.991/62
*)EFTnr.165af2I,9.1966 ,s.2965/66

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 293
BILAG
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex17.04 -Sukkervarer udenindholdafkakao:
B.Tyggegummi
C.Andrevarer.
ex18.06 Chokoladeogchokoladevarer samtandrenæringsmidler medindholdafkakao
ogsukker.
ex19.02 Næringsmidler tilbørn,tildiætetiskbrugellertilmadlavning ,fremstilletafmel,
stivelseellermaltekstrakt ,ogsåmedindholdafkakao,nårdetteudgørmindre
end50vægtprocent ,medindholdafsukker.
ex19.08 Kiks,kagerogandetfinerebagværk,ogsåmedindholdafkakao(uansetmæng­
den),medindholdafsukker.
ex21.06 Gær(herundertørretgær).
ex21.07 Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet,medindholdafsukker,
ex22.02 Limonader ,ogsåkulsyreholdige ,ogandreikkealkoholholdige drikkevarer .
medindholdafsukker,undtagenfrugt-oggrøntsagssafter henhørendeunder
pos.20.07.
ex22.09CIIIAndrealkoholholdige drikkevarer ,medindholdafsukker.
29.04CIIMannitol,Sorbitol.