++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 52/81

af 1 . januar 1981

om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende tiltraedelsesudligningsbeloeb

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1/81 af 1 . januar 1981 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudlingningsbeloeb for korn ( 1 ) , saerlig artikel 8 , og til de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om fastlaeggelse af de almindelige regler for ordningen med udligningsbeloeb for landbrugsprodukter , elle for varer fremstillet af landbrugsprodukter , og

ud fra foelgende betragtninger :

I tiltraedelsesakten er det fastsat , at der anvendes udligningsbeloeb for landbrugsprodukter og visse andre varer , navnlig varer omfattet af

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 af 11 . november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 2 )

og

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3035/80 af 11 . november 1980 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlaeggelse af kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet for visse landbrugsprodukter , der udfoeres i form af varer , som ikke omfattes af traktatens bilag II ( 3 ) ;

udligningsbeloeb opkraeves ved indfoersel og ydes ved udfoersel ; for at opnaa ensartethed boer de procedurer , der skal foelges , afpasses efter de eksisterende toldprocedurer i stoerst muligt omfang ; der boer isaer tages hensyn til bestemmelserne i foelgende forordninger :

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2102/77 af 20 . september 1977 om indfoerelse af en faellesskabsblanket til angivelse til udfoersel ( 4 ) ,

- Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 223/77 af 22 . december 1976 om gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 902/80 ( 6 ) ,

- Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 49/81 af 1 . januar 1981 om metoderne for det administrative samarbejde med henblik paa i overgangsperioden at sikre de frie varebevaegelser mellem Graekenland og de oevrige medlemsstater ( 7 ) ;

der boer principielt kun ydes udligningsbeloeb for et produkt , saafremt det forbruges paa bestemmelsesmedlemsstatens marked ; det ville kraeve meget belastende kontrolprocedurer at foere kontrol hermed ; det oenskede resultat kan opnaas ved , at udligningsbeloebet ydes , naar produktet har forladt udfoerselsmedlemsstaten , og ved at sikre , at der ikke opnaas nogen fordel , saafremt produktet ikke naar sin destination ;

i de tilfaelde , hvor udligningsbeloebet er hoejere end den laveste esksportrestitution , er det noedvendigt at sikre , at produkterne er blevet bragt paa markedet i bestemmelsesmedlemsstaten ; med henblik herpaa boer bestemmelserne i artikel 20 , stk . 3 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2730/79 af 29 . november 1979 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2891/80 ( 9 ) , finde anvendelse ;

i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 222/77 af 13 . december 1976 om faellesskabsforsendelse ( 10 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 983/79 ( 11 ) , kan Belgien , Luxembourg og Nederlandene paa dokumenter , der benyttes i forbindelse med faellesskabsforsendelse , anvende de aftaler , de har afsluttet eller afslutter med hinanden for at forenkle eller ophaeve graenseformaliteterne ; ved anvendelsen af naervaerende forordning boer disse medlemsstater derfor betragtes som en enkelt medlemsstat ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de beroerte forvaltningskomiteer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Ved denne forordning fastsaettes de naermere bestemmelser for anvendelsen af den ordning med udligningsbeloeb , herefter benaevnt " tiltraedelsesudligningsbeloeb " , som omhandles i artikel 43 og 61 i akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse .

2 . I denne forordning forstaas ved

a ) " produkter " , baade

- landbrugsprodukter , der er omfattet af den faelles markedsordning ;

- varer , der er omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 og nr . 3035/80 .

b ) " udfoerselsangivelse " , enten

- den i forordning ( EOEF ) nr . 2102/77 omhandlede udfoerselsangivelse , eller

- en anden angivelse , som medlemsstaterne , uden at dette beroerer saerlige toldbestemmelser , kraever fremlagt for toldmyndighederne paa tidspunktet for afslutningen af udfoerselstoldformaliteterne paa tidspunktet for afslutningen af udfoerselstoldformaliteterne med henblik paa anvendelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb .

Artikel 2

1 . Ved indfoersel til Graekenland af produkter , der ikke er omfattet af traktatens artikel 9 , stk . 2 , skal produkternes maengde , art og karakteristika , i det omfang det er noedvendigt for fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb , fastslaas i henhold til de bestemmelser , der gaelder for importafgifter i samhandelen med tredjelande .

2 . Ved udfoersel fra Graekenland til tredjelande skal produkternes maengde , art og karakteristika , i det omfang det er noedvendigt for fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb , fastslaas i henhold til de bestemmelser , der gaelder for eksportrestitutioner .

Artikel 3

1 . Der ydes tiltraedelsesudligningsbeloeb ved udfoersel fra :

- de Ni til Graekenland af produkter , som i henhold til artikel 4 , litra b ) , andet led , eller artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 49/81 ,

- Graekenland til de Ni af produkter , som i henhold til artikel 4 , litra b ) , foerste og tredje led , i forordning ( EOEF ) nr . 49/81 .

skal forsendes med et T2 GR-dokument eller et dokument med tilsvarende virkning .

2 . Der opkraeves tiltraedelsesudligningsbeloeb ved indfoersel til

- de Ni af produkter , der ledsages af et T2 GR-dokument eller et dokument med tilsvarende virkning ,

- Graekenland af produkter , der ledsages af et T2-dokument , T2 GR-dokument eller et dokument med tilsvarende virkning .

Der opkraeves desuden tiltraedelsesudligningsbeloeb , naar artikel 12 finder anvendelse .

3 . Gaeldende bestemmelser i toldlovgivningen vedroerende samhandelen med tredjelande finder anvendelse paa tiltraedelsesudligningsbeloeb , der skal opkraeves .

Artikel 4

Bestemmelserne i artikel 5 til 11 finder anvendelse paa ydelsen af tiltraedelsesudligningsbeloeb ved den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede udfoersel .

Artikel 5

1 . Medmindre beloebet er forudfastsat , er det tiltraedelsesudligningsbeloeb , der skal ydes ved udfoersel , det beloeb , der gaelder den dag , hvor toldmyndighederne antager den udfoerselsangivelse , i hvilken eksportoeren tilkendegiver at ville udfoere de paagaeldende produkter mod ydelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb .

Denne dag er ogsaa afgoerende for fastlaeggelsen af det udfoerte produkts maengde , art og karakteristika .

2 . Paa det tidspunkt , hvor udfoerselsangivelsen godkendes , skal produkterne underkastes toldkontrol , og de skal fortsat vaere underkastet denne kontrol , indtil de forlader udfoerselsmedlemsstaten .

3 . Der ydes ikke tiltraedelsesudligningsbeloeb for produkter , som ikke er af sund og saedvanlig handelskvalitet , eller for produkter , der er beregnet til konsum , og hvis karakteristika eller tilstand udelukker eller i vaesentligt omfang hindrer deres anvendelse til dette formaal .

Artikel 6

Den udfoerselsangivelse , der anvendes ved afslutningen af toldformaliteterne ved udfoersel , for at der kan opnaas et tiltraedelsesudligningsbeloeb for produkterne , skal indeholde alle oplysninger , som er noedvendige til fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebet , navnlig

a ) position eller underposition i den faelles toldtarif ;

b ) en varebeskrivelse i overensstemmelse med den nomenklatur , der anvendes for tiltraedelsesudligningsbeloeb ;

c ) produkternes nettovaegt eller i givet fald maengden udtrykt i den maaleenhed , der skal anvendes til fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebet , anfoert for hver position eller underposition i den faelles toldtarif ;

d ) produkternes sammensaetning i det omfang det er noedvendigt for fastsaettelsen af tiltraedelsesudligningsbeloebet .

Artikel 7

1 . I det faellesskabsforsendelsesdokument , der anvendes for produkter , for hvilke toldbehandlingen ved udfoersel er blevet afsluttet med henblik paa ydelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb , anfoeres i rubrikken " Varebeskrivelse " en af foelgende paategninger :

- " Tiltraedelsesudligningsbeloeb ... ( dato for antagelsen af udfoerselsangivelsen eller , saafremt tiltraedelsesudligningsbeloebet er forudfastsat , datoen for forudfastsaettelsen af beloebet ) . "

- " Beitrittsausgleichsbetraege ... ( Datum der Annahme der Ausfuhranmeldung oder bei Vorausfestsetzung des Beitrittsausgleichsbetrages der Tag , an dem der Betrag im voraus festgesetzt worden ist ) . "

- " !*** "

- " Accession compensatory amounts ... ( date of acceptance of the export declaration or , in cases where the accession compensatory amount has been fixed in advance , the day on which the amount was fixed in advance ) . "

- " Montants compensatoires adhésion ... ( date d'acceptation de la déclaration d'exportation ou , dans le cas où le montant compensatoire adhésion a été fixé à l'avance , date à laquelle le montant a été fixé à l'avance ) . "

- " Importo compensativo adesione ... ( data di accettazione della dichiarazione d'esportazione o , se l'importo compensativo adesione è stato fissato in anticipo , data di fissazione anticipata dello stesso ) . "

- " Compenserende bedragen toetreding ... ( datum van aanvaarding van de uitvoeraangifte of , ingeval het compenserende bedrag toetreding tevoren werd vastgesteld , de datum waarop het bedrag vooraf werd vastgesteld ) . "

2 . Hvis et faellesskabsforsendelsesdokument erstattes af et nyt , skal rubrikken " Varebeskrivelse " i det nye dokument indeholde alle de oplysninger , der er anfoert i den tilsvarende rubrik i det tidligere dokument .

Artikel 8

1 . Saafremt produkterne ved afslutningen af toldbehandlingen ved udfoersel henfoeres under en af de ordninger , der er fastsat i afsnit IV , afdeling 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 223/77 , for at blive transporteret til en station eller modtager i bestemmelsesmedlemsstaten , skal afgangstoldstedet paase , at udfoerselsangivelsen forsynes med foelgende paategning :

" Forladt ( afgangsmedlemsstatens ) geografiske omraade i henhold til den forenklede procedure for faellesskabsforsendelse med ... ( jernbane/store containere ) " .

2 . Afgangstoldstedet maa kun tillade en aendring af transportkontrakten , saaledes at transporten afsluttes i afgangsmedlemsstaten , saafremt det godtgoeres

- at tiltraedelsesudligningsbeloebet er blevet tilbagebetalt i tilfaelde af , at det allerede var udbetalt , eller

- at alle foranstaltninger er blevet truffet af de beroerte myndigheder til sikring af , at tiltraedelsesudligningsbeloebet ikke udbetales .

Saafremt tiltraedelsesudligningsbeloebene er blevet udbetalt i henhold til artikel 9 , stk . 1 , og produktet ikke har forladt afgangsmedlemsstaten , giver afgangstoldstedet dog det organ , der skal udbetale tiltraedelsesudligningsbeloebet , meddelelse herom og soerger for , at det hurtigst muligt kommer i besiddelse af alle noedvendige oplysninger . I saa fald anses tiltraedelsesudligningsbeloebet som vaerende uretmaessigt udbetalt .

Artikel 9

1 . Tiltraedelsesudligningsbeloeb , der skal ydes , udbetales kun mod indgivelse af udfoerselsangivelsen med de i artikel 6 omhandlede oplysninger og oplysning om datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelsen . Endvidere skal angivelsen enten vaere forsynet med den i artikel 8 , stk . 1 , omhandlede paategning , eller det skal bevises , at produkterne har forladt udfoerselsmedlemsstaten . Beviset skal foeres efter de bestemmelser , der fastsaettes af den medlemsstat , hvor udfoerselsangivelsen antages .

Saafremt det ikke er muligt at indgive udfoerselsangivelsen , kan de paagaeldende myndigheder undtagelsesvis acceptere en bekraeftet fotokopi eller et duplikat af udfoerselsangivelsen udstedt i overensstemmelse med nationale bestemmelser .

2 . Saafremt tiltraedelsesudligningsbeloebet overstiger den laveste eksportrestitution , jf . artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 2730/79 , gaeldende for det paagaeldende produkt paa datoen for godkendelsen af udfoerselsangivelsen , eller der ikke ydes nogen eksportrestitution for produktet , stilles endvidere som betingelse for udbetaling , at der ud over de i stk . 1 omhandlede beviser foeres bevis for , at produkterne er blevet indfoert til en medlemsstat , som tiltraedelsesudligningsbeloebet er gaeldende for . Beviset foeres efter bestemmelserne i artikel 20 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 2730/79 .

3 . Det i stk . 2 omhandlede yderligere bevis skal ogsaa foeres

- saafremt der er alvorlig tvivl om produkternes faktiske destination , eller

- saafremt ansoegerens forhold giver anledning til at antage , at det ikke er sikkert , at udfoerselen vil finde sted i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser .

4 . Endvidere skal eksportoeren i alle de tilfaelde , hvor stk . 2 eller 3 finder anvendelse , fremlaegge en kopi af transportdokumentet .

5 . Stk . 2 og 3 finder ikke anvendelse , saafremt produkterne uigenkaldeligt er gaaet tabt som foelge af force majeure efter at have forladt udfoerselsmedlemsstaten .

Artikel 10

1 . Udbetaling af tiltraedelsesudligningsbeloeb kan kun finde sted efter skriftlig ansoegning fra den paagaeldende og foretages af den medlemsstat , paa hvis omraade toldformaliteterne ved udfoersel blev afsluttet . Medlemsstaterne kan med henblik herpaa foreskrive en saerlig blanket .

2 . Bortset fra tilfaelde af force majeure , tages anmodning om udbetaling ikke til foelge , hvis de relevante dokumenter ikke indgives inden for seks maaneder efter den dag , hvor toldmyndighederne antog den i artikel 5 omhandlede udfoerselsangivelse .

3 . De paagaeldende myndigheder i en medlemsstat kan kraeve , at samtlige dokumenter i akten vedroerende udbetaling af et tiltraedelsesudligningsbeloeb oversaettes til medlemsstatens eller et af medlemsstatens officielle sprog .

Artikel 11

Ved anvendelsen af denne forordning betragtes Belgien , Nederlandene og Luxembourg som én enkelt medlemsstat .

Artikel 12

Hvis produkter , der er omfattet af et faellesskabsforsendelsesdokument paategnet som fastsat i artikel 7 , stk . 1 , frigives i en medlemsstat , der opkraever tiltraedelsesudligningsbeloeb ved indfoersel af saadanne produkter , skal et beloeb svarende til det tiltraedelsesudligningsbeloeb , udtrykt i national valuta , der var gaeldende den dag , som paategningen udviser , opkraeves af myndighederne i den paagaeldende medlemsstat . Det opkraevede beloeb skal anses som tilbagebetaling af det ydede beloeb .

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . januar 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Roy JENKINS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 1 af 1 . 1 . 1981 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 323 af 29 . 11 . 1980 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 323 af 29 . 11 . 1980 , s . 27 .

( 4 ) EFT nr . L 246 af 27 . 9 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 20 .

( 6 ) EFT nr . L 97 af 15 . 4 . 1980 , s . 20 .

( 7 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 8 ) EFT nr . L 317 af 12 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 299 af 8 . 11 . 1980 , s . 10 .

( 10 ) EFT nr . L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 1 .

( 11 ) EFT nr . L 123 af 19 . 5 . 1979 , s . 1 .