28.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L297/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2608/76
af27.oktober1976
omlicitationoveromkostningerne vedleveringafskummetmælkspulver til
Densomaliskedemokratiske Republik
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
1298/76,(EØF)nr.1299/76og(EØF)nr.2018/76ud­
bydesderlicitationoveromkostningerne vedlevering
af2000tonsskummetmælkspulver ,deritopartierå
1000tonsskalleverestilDensomaliskedemokrati­
skeRepublik.
2.LeveringskalsketillossehavnenMogadiscio .
3.Forsåvidtangårkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret forskrifterne ibilagettilKom­
missionensforordning (EØF)nr.1108/68af27.juli
1968omgennemførelsesbestemmelser fordenoffent­
ligeoplagringafskummetmælkspulver (7),senestæn­
dretvedforordning (EØF)nr.1457/75(8).
4.Skummetmælkspulveret udtageshosdetirskein­
terventionsorgan .
5.Interventionsorganet levererekstra2%tomme
sække,somermagentildem,derindeholdervaren.
Kontraktmodtageren forpligtersigtilatnævnedisse
sækkeikonnossementet .
6.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den20.december1976.
7.Skummetmælkspulverets emballageskalværefor­
synetmedfølgendeangivelsemedmindst1cmhøje
bogstaver :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1299/76af
1.juni1976omleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp tilvisseudviklingslande oginternatio­
naleorganisationer indenforprogrammetfor1976(3)
erderstillet850tonsskummetmælkspulver tilrådig­
hedforDensomaliskedemokratiskeRepublik;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.2018/76af
27.juli1976omyderligereleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ,internationale organi­
sationerogikke-statsligeorganerindenforfødevare­
programmetfor1976,ogomfinansieringsbestemmel ­
serneherfor(4),erderstillet2150tonsskummet­
mælkspulvertilrådighedforDensomaliskedemokra­
tiskeRepublik;
dettelandharanmodetom2000tonsskummet­
mælkspulver ,hvoraf1150tonsskalleveresihenhold
tilforordning (EØF)nr.2018/76;
ifølgeartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.1298/76
af1.juni1976omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1976(5),ændret
vedforordning (EØF)nr.2017/76(6),skalomkostnin­
gerneiforbindelsemedleveringafdissepartierudby­
desilicitation ;
vedlicitationenbørmanhovedsageliggåfremefter
denprocedure,dererfastsatforøjeblikketforlig­
nendetilfælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —»Skimmed-milk powdernon-enriched /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion«.
Artikel2
1.Detirskeinterventionsorgan udsenderenlicita­
tionsbekendtgørelse ,somoffentliggøres iDeEuropati­
skeFællesskabers Tidendemindst10dageførdensid­
stedatoforindgivelseafbud.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.
(4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.2.
(5)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
6EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.(7)EFTnr.L184af29.7.1968,s.24.
8EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L297/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.10.76
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somhargivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenheder erlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder ,burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbudet vedlodtrækning .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Detirskeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen navnogadressepåkontraktmodtage­
ren.
Artikel7
1.Kontraktmodtageren gennemførerleveringenaf
skummetmælkspulveret ,somopfylderdekravtilkvali­
tetogemballage,dererfastsatiartikel1,stk.3.
2.Leveringen ilossehavnenfinderstedidetøje­
blik,hvorvarenfaktiskeranbragtpåkajenellerpå
lægterilossehavnen .
3.Modtagerlandet bæreralleomkostninger efterle­
veringen,herunderomkostningerne vedmodtagelseaf
varen.2.Fristenforindgivelseafbududløberden9.no­
vember1976kl.12.00.
Artikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligtbudtilinterventionsorganet
medbekræftelseafmodtagelsen ,ellervedanbefalet
brevadresserettilinterventionsorganet .Interventi­
onsorganetkanogsåtilladeanvendelseaftelex.
2.Etbuderkungyldigt,såfremtdetvedrørerdet
parti,derudbydesilicitationidetshelhed.
Denbydendeskalisitbudpræcisere,omdettebud
gælderforétafpartierneellerforbeggepartier,der
udbydesilicitation.
3.Budetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse,
b)de(n)lastehavn(e),somerudvalgtblandtFællesska­
betshavne,
c)detbeløbudenafgifter,udtryktiirskepund,tilhvil­
ketdenbydendeforpligtersigpådefastsattebetin­
gelseratlevereheledenmængde,derernævnti
hansbud.
Budetomfatteromkostninger tilforsikringaftranspor­
tenindtildetfastsatteleveringssted .
4.Budetgælderkun,såfremtbevisetfordeniarti­
kel4omhandledesikkerhedsstillelse fremlægges ,in­
denfristenforindgivelseafbududløber.
5.Budetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager2reg­
ningsenhederpr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.804/68,fastsættesderetmaksi­
mumsbeløbudtryktiregningsenheder ,ellerderkan
træffesbeslutningom,atlicitationenskalværeuden
virkning.
Artikel6
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilregningsenheder erstørreenddetmaksimums­
beløb,dererfastsatfordetpågældendeparti.Artikel8
Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilosse­
havnenafholdesafmodtagerlandet ,nårforsinkelserne
kantilskrivesdette.Beløbenesstørrelseogdenær­
merebestemmelser ,dererfastsatikontraktenmellem
kontraktmodtageren ogfragtføreren ,skalværeaftalti
forvejenmellemkontraktmodtageren ,deroptræder
somFællesskabets befuldmægtigede ,ogmodtageren
fradetpågældendeland.
Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalsåhur­
tigtsommuligt,efteratvarenharforladtlastehavnen ,
underrettemodtagerlandet omskibetsnavn,datoen
forlastningen,mængdenogkvalitetenafvarensom
konstateretvedlastningen.
2.Kontraktmodtageren sendermindst10dage
forudfordenformodededatoforskibetsankomsttil
lossehavnenmodtagerlandet meddelelseherom.
3.Kontraktmodtageren indsættericertepartieten
klausulom,atkaptajnenmindst72timerforudfor
denformodededatoforskibetsankomstihavnensen­
dermodtagerlandet meddelelseherom.

28.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L297/21
Artikel10
1.Vedovertagelsensikrerkontraktmodtageren sig,
atdenudtagnemængdeskummetmælkspulver svarer
tildenmængde,derskalleveres.
Hansikrersigiøvrigt,atskummetmælkspulverets
emballageopfylderdeiartikel1,stk.3,fastsattebetin­
gelser.
2.Nårleveringenfinderstedsomnævntiartikel7,
stk.2,bevisesdettevedenovertagelsesattest framodta­
gerlandet,hvoridetfastslås,atdenpågældende
mængdeskummetmælkspulver erblevetmodtagetpå
detleveringssted ,dereromhandlet iartikel1,stk.2.
Artikel11
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet;
b)såfremtdenbydende :
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicitati­
onstilslaget ,
—harindgivetdebeviser,dererfastsatiartikel
10,stk.2.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
Artikel12
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­vendigtattræffepagrundafdenindtrådtebegiven­
hed.
Artikel13
Detiartikel3,stk.3,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2,om­
handledebeviser.
Artikel14
Bortsetfratilfældeafforcemajeurebærerkontrakt­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehavebåret,såfremtdatoenforlastningenaf
detiartikel1,stk.6,omhandledeskummetmælkspul­
verikkeblevoverholdt .
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdetirskeinterventionsorgan .
Artikel1")
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.oktober1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen