Nr.L281/22 10.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2477/79
af9.november 1979
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringaflangkornetdelvissle­
benrisbestemtsomfødevarehjælp tilDeforenedeNationershøjkommissariat
forFlygtninge
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
Licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitationen ;
Detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådendenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdemsomertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),ændretvedforordning (EØF)nr.1552/
79n
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.2543/
73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragninger :
Den8.maj1979harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberudtryktsinhensigttilindenforrammerneaf
enfællesskabsaktion atydedet,dersvarertil3650
tonsafskalletris,nemlig2700tonslangkornetdelvis
slebenristilDeforenedeNationershøjkommissariat
forFlygtninge ihenholdtildetsfødevarehjælprogram
for1978/79;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
anbragtpåkajenellerigivetfaldpålægteriudskib­
ningshavnen HoChiMinliVille;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfællesUDSTEDTFØI.GENDE FORORDNING :
Artikel1
!.Indenforrammerne afdenfællesskabsaktion
medhenblikpåfødevarehjælp tilDeforenedeNatio­
nershøjkommissariat forFlygtningeudbydes2700
tonslangkornetdelvisslebenrisilicitation .
2.Licitationengennemføres iItalienietparti.Pro­
duktenestillestilrådighedpåFællesskabets marked.
Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafproduktetanbragtpåhavnenskajellerigi­
vetfaldpålægterihavnenHoChiMinhVille.(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L188af26.7.1979,s.11.
(3)EFTnr.L281af1.11.1973,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

10.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/23
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeforetmedbomulds­
sækkeå50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :
»Rizsemi-blanchi /DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActionhumanitairedefUNHCR
pourlesréfugies«.
Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tonnesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstor»R«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel 1finder
stedden26.november 1979.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden26.november1979,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeIuiropwiskeFullesskiibers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.forløbafdetransaktioner ,derernævntiartikel 1.
Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhvervetsåfremt
depågældendetransaktionerikkegennemføresinden
fordefastsattefristerundtagenforsåvidtangårde
mængder,derikkerealiserespågrundafforcema­
jeure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1stillesikon­
tanterelleriformafengaranti,derstillesafetkredit­
institut,somsvarertildekriterierdererfastsatafmed­
lemsstaten .
Artikel6
1.Denlangkornededelvisslebneris,derernævnti
artikel 1,ogsomerbestemttilDeforenedeNationers
højkommissariat forFlygtningeskalsvaretildeneden­
fornævntekarakteristika ;
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højt3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Såfremtrisenikkesvarertildenovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenlangkornededelvis
slebneris,derernævntiartikel1,bestemttillevering
tilDeforenedeNationershøjkommissariat forFlygt­
ningeskalgives,sådesvarertildennedennævnte ka­
rakteristika :
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%>,
—kornmedrøderiller:højst3%>,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%.
—ravfarvedekorn:højst0,20%>.
/1rtikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn .Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationen eråben.
2.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilECUer:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaredepriser
ogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på12ECUpr.tonstilles
afdenantagnebudgiver :densikrerettilfredsstillende

Nr.L281/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.11.79
3.Nartoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetioverennævnte tilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,somdet
måttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstats valuta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføresefteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkternes kvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdato samtdendato,somerfast­
satforprodukternes ankomsttilbestemmelses­
stedet;c)enhverbegivenhed ,sommatteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
.S.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitation,ikkeerdet
interventionsorgan ,derharudpegetkontraktmodtage­
ren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidstede
nødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelseaf
sikkerhedsstillelsen
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,vedpræsentation afenkopiafdettesamme
dokumentogvedensikkerhedsstillelse svarendetil
acontobeløbet .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsen iDeEurobæiskeFœullesskabers 'rillende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1979.
titkommissionens regne
!•'innGUNDELACH
Næstformand