30.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/55
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1749/77
af29.juli1977
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse aflangkornetsleben
risbestemtsomfødevarehjælp tilComorerne
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(3),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(4),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(J),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (2),
særligartikel6,og
udfrafølgendebemærkninger :
Den8.februar1977harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,dersva­
rertil2500tonsafskalletris,nemlig2140tonslang­
kornetslebenris,tilComorerne ihenholdtildetsfø­
devarehjælpeprogram for1975/1976og1976/1977;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneiskibetslastilossehavnen ;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilComo­
rerne;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilComorerneudbydes
2140tonslangkornetslebenrisilicitation.
2.Licitationengennemføres iItalieni2partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.AfskibningenskerfraenafFællesskabetshavne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterne iskibetslastilossehavnen (Moroni:
1240tons;Mutsamudu :900tons).
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning ,ophejsning,modtagelse)samt
eventuellelægterpenge .
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesække(minimumsvægt 600
g)å50kgnetto.
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(*)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(>)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(*)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L191/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.77
Sækkeneskalpaemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:
»Riz—DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenneauxîlesComores«.fordefastsattefristerundtagenforsåvidtangårde
mængder,derikkerealiserespågrundafforcemaj­
eure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Denlangkornedeslebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilComoreme,skalsvaretil
denedenfornævntekarakteristika :
—fugtighed:15%,
—brudris:højst35%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Såfremtrisenikkesvarertildenovennævntekarakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenlangkornedeslebneris,
derernævntiartikel1,bestemttilleveringtilComo­
remeskalgives,sådesvarertildenedennævntekarak­
teristika:
—fugtighed:15%,
—brudris:højst35%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesiandenmedlemsstatendden,
hvorlicitationeneråben,overdragesforretningerne i
forbindelsemedlicitationen,herunderbetalingentil
kontraktmodtageren ,tildennemedlemsstatsinterven­
tionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,somdet
måttehavebrugfor.Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden22.august1977.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden22.august1977kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst6dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudlig­
ningsbeløb,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbud,vedudførselfradenmed­
lemsstat,dererangivetibudet.
3.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder
er:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseat
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.Såfremtlicitationsbudene ikkesynes
atsvaretildepriserogdeomkostninger ,somernor­
malepåmarkedet,kaninterventionsorganet annullere
licitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,såfremt
depågældendetransaktionerikkegennemføresinden

30.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/57
Dettilslaedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretninger iforbindelsemedlicitationen,ikkeerdet
interventionsorgan ,derharudpegetkontraktmodtage­
ren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidstede
nødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelseaf
sikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,ogvedpræsentation afenkopiafdette
sammedokument,ogvedensikkerhedsstillelse sva­
rendetilacontobeløbet .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand