12.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/19
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af10.juli1974
omåbningafenløbendelicitationtiludførselaf400000tonsblødhvede,someridet
tyskeinterventionsorgans besiddelse
(74/413/EØF)
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.376/JOaf27.februar1970omfastsættelse
afmetodeogbestemmelser forafsætningafkorn,
someriinterventionsorganernes besiddelse (3),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.129/73(4),særlig
artikel5,stk.1og7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepublikken Tysklandharvedsinmedde­
lelseaf26.juni1974underrettetKommissionen om,
atdensinterventionsorgan agteratåbneenlicitation
medhenblikpåudførselaf400000tonsblødhvede;
de400000tonsblødhvede,somskaludbydesilici­
tation,vilbliveudførtfradeudgangssteder ,tilhvilke
debydendesbudrefererer;denneblødehvedeer
oplagretandresteder;dettyskeinterventionsorganmå,foratstilleallelicitationsdeltagere isammekon­
kurrencemæssige situation,sælgetildesammepriser;
medhenblikherpåmådetbæretransportomkostnin ­
gernefraoplagringsstedet tildefastsatteudgangsste­
der;
ihenholdtilartikel5,stk.5,iforordning (EØF)nr.
376/70kandetbestemmes,atetbudkunergyldigt,
såfremtdeterledsagetafdenbydendesansøgning
omeksportlicenssamtafenanmodningomforud­
fastsættelseafrestitutionenfordetpågældendebe­
stemmelsesland ;formåletmeddennebestemmelseer
atmuliggøreenbedrevurderingafdetafden
bydendeafgivnebud;
Rådetsforordning (EØF)nr.1968/73af19.juli1973
omfastsættelseafdealmindeligeregler,derskalan­
vendespåkornitilfældeafforstyrrelser (5),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.676/74(6),har
åbnetmulighedforatopkræveeneksportafgift ;
denneeksportafgiftkanihenholdtilartikel3,stk.4,
inævnteforordningforudfastsættes ;
etbudkankunvurderesrigtigt,såfremtdeterbundet
tildeneksportafgift ,derergældendepådatoenfor
budetsafgivelse;underhensyntagenhertilerdet
hensigtsmæssigt åtanvendebestemmelserne i
ovennævnteartikel5,stk.5,analogtpåeksportafgif­
tensamtatudvideanvendelsesområdet forsamtlige
bestemmelser ,truffetimedførafnævnteartikel,tilat
omfatteeksportafgiften ;
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(-)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(8)EFTnr.L47af28.2.1970,s.49. (')EFTnr.L201af21.7.1973,s.10.
(4)EFTnr.L17af20.1.1973,s.17. (c)EFTnr.L83af28.3.1974,s.3.

Nr.L221/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.8.74
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkorn—3.Såfremteneksportrestitution eller-afgiftfinder
anvendelsepådatoenforbudenesafgivelse,erdisse
kungyldige,såfremtdeerledsagetafdenbydendes
ansøgningomeksportlicensogvedlagt
—enanmodningomforudfastsættelse afrestitutio­
nenfordetpågældendebestemmelsesland ;
eller
—enanmodningomforudfastsættelse afeksportaf­
giften.Idettetilfældefinderdeimedførafartikel
5,stk.5,iforordning (EØF)nr.376/70trufnebe­
stemmelseranvendelse .
4.Fordemængderblødhvede,somikkeforefin­
despådeistk.2,1.og2.led,omtaltesteder,godtgør
dettyskeinterventionsorgan eksportørentransport­
omkostningerne mellemoplagringsstedet oglastnings­
stedetidenhavnellerpådetudgangssted ,hvortil
varenkanbringespådegunstigstebetingelser .
Artikel4
Dettyskeinterventionsorgan fastsætterilicitationsbe­
kendtgørelsendatoerneforafgivelseafbud.
Mellemlicitationsbekendtgørelsens offentliggørelse
ogdenførstedato,dererfastsattilafgivelseafbud,
skaldergåmindst10dage.Sidstedatoforafgivelse
afbuderden25.juni1975.
Artikel5
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan kanpånedennævnte
betingelseråbneenløbendelicitationmedhenblikpå
udførselafblødhvedeidetsbesiddelse .
Artikel2
1.Licitationenomfatter400000tonsblødhvede.
2.Oplagringsstederne forde400000tonsblød
hvedeeranførtibilaget.
Artikel3
1.Desteder,forhvilkemindstesalgsprisen skal
fastsættesihenholdtilartikel5,stk.7,iforordning
(EØF)nr.376/70,erfølgende:Udførselshavne ved
NordsøenogØstersøen,forbundsrepublikken Tysk­
landsgrænseovergangssteder ,Rotterdam,Amsterdam ,
AntwerpenogGent.
2.Budeneskalrefereretilenellerflereafdisse
havneellerudgangssteder .Denbydendeskalnøjean­
givedenellerdehavneellerudgangssteder ,tilhvilke
hansbudrefererer.
Budeneomfatterblødhvede,som
—befindersigihavnesiloer,frahvilkedirektelast­
ningilægterellersøgåendeskibermulig,
eller
—erbragtuaflæssettillastningsstedet ihavneller
påudgangssted .Udfærdiget iBruxelles,den10.juli1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Vormand
BILAG
Oplagringssteder Oplagredemængder
Niedersachsen /Bremen ca.80000tons
Nordrhein-Westfalen ca.170000tons
Hessen ca.20000tons
Rheinland-Pfalz /Baden-Württemberg /Saarland ca.75000tons
Bayern ca.55000tons