7.1.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.19/84
af22.december1983
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (4),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(5);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem-Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1983.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.54.
(3)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.(")EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(s)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L6/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.1.84
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Kina
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedfob
5.Modtagerensrepræsentant (2) —
6.Samletmængde 813t 520t
7.Oprindelseafbutteroil Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der—
9.Særligekendetegn (4)
10.Emballage (S)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen»CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /FORFREE
DISTRIBUTION /
XINGANG « SHANGHAI «
12.Afskibningsperiode førden10.marts1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud23.januar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode førden31.marts1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud13.februar1984
15.Bemærkninger—

7.1.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/3
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager
3.Bestemmelsesland^j" RepublikkenBangladesh
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedcifChittagong
5.Modtagerensrepræsentant MinistryofFoodControllerofMovementandStorage,DepartmentofFood,16Abdul
GhanieRoad,Dacca
6.Samletmængde 2000t(«)
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
dernederlandsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen»TOBANGLADESH «
12.Afskibningsperiode førden10.marts1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud23.januar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode førden31.marts1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud13.februar1984
15.Bemærkninger—

Nr.L6/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.1.84
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Indonesien
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedcifDjakarta
5.Modtagerensrepræsentant (2)—
6.Samletmængde 50t
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
derfransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagenetrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION ININDONESIA/DJAKARTA «
12.Afskibningsperiode førden29.februar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmel­
semedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

7.1.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/5
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Senegal
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedcifDakar
5.Modtagerensrepræsentant (2)—
6.Samletmængde 50t
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
derfransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagenetrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE AUSENEGAL/DAKAR«
12.Afskibningsperiode førden29.februar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

Nr.L6/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.1.84
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Tunesien
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedcifTunis
5.Modtagerensrepræsentant (2) —
6.Samletmængde 50t
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
derbelgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagenenrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS«
12.Afskibningsperiode førden29.februar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(3)

7.1.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L6/7
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Philippinerne
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedcifManila
5.Modtagerensrepræsentant (2) —
6.Samletmængde 50t
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
derbelgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagenetrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INTHEPHILIPPINES /MANILA«
12.Afskibningsperiode førden29.februar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

Nr.L6/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.1.84
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Rwanda
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedfritbestemmelsessted —EntrepotsdelaCroix-RougerwandaiseàNyamirambo
5.Modtagerensrepræsentant Croix-RougeRwandaise,B.P.425,Kigali
6.Samletmængde 50t
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
derbritisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagenetrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE AURWANDA «
12.Afskibningsperiode førden29.februar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(3)

7.1.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/9
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Indien
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedcifMadras
5.Modtagerensrepræsentant (2)—
6.Samletmængde 50t
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
'8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
derbritisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagenetrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION ININDIA/MADRAS«
12.Afskibningsperiode førden29.februar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(3)

Nr.L6/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.1.84
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Mauretanien
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedcifNouakchott
5.Modtagerensrepræsentant (2)—
6.Samletmængde 200t
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
derbelgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagenenrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE ENMAURITANIE /NOUAKCHOTT «
12.Afskibningsperiode førden29.februar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

7.1.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/11
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j" Mauretanien
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedcifNouakchott
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie,avenuedelaColombie6,
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde 900t
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
derfransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen»ÀLARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE /DISTRIBUTION
GRATUITE «
12.Afskibningsperiode førden10.marts1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud23.januar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode førden31.marts1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud13.februar1984
15.Bemærkninger—

Nr.L6/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.1.84
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program: 1983
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager
r Burundi
3.Bestemmelsesland J
4.Leveringsstadium ogleverings­
stedfritbestemmelsessted —Mejericentralen iBujumbura(Burundi)viaMombasa(Kenya)
5.Modtagerensrepræsentant DirecteurdelaLaiterieCentraledeBujumbura,BoîtePostale979,tel.4806,telexcabine
publique81,Bujumbura (Burundi)
6.Samletmængde 25t
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
derbelgisk
9.Særligekendetegn —
10.Emballage 5kg
11,Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen»AUBURUNDI «
12.Afskibningsperiode førden29.februar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode•
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

7.1.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidénde Nr.L6/13
Noter
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
(3)Tilslagsmodtageren fremsendertilmodtagerenpådennesopfordringogdennesinstrukserde
dokumenter ,derernødvendigeforindførslenafvarenibestemmelseslandet .
(4)Peroxidindeks/kg:højst0,2enhed(imilliaekvivalent aktiviltpr.kg).
(s)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk.
i6)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.