Nr.L76/2ΓΟΑ] DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.488/97
af17.marts1997
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1292/96
af27.juni1996omfødevarehjælpspolitik ogfødevare-
hjælpsforvaltning ogomsærligeaktionertilstøttefor
fødevaresikkerheden ('),særligartikel24,stk.1,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennævnteforordningindeholderenlisteoverdelande
ogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfast­
sætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
vegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (2),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(3);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
foratsikre,atleveringernekangennemføres ,børde
bydendehavemulighedforatlevereentenrapsolieeller
solsikkeolie ;leveringenafhvertpartigivestildenlavest­
bydende;foretbestemtpartibørderunderhensyntilde
småmængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Leveringenomfattertilvejebringelse afvegetabilskolie
produceret iFællesskabet .Tilvejebringelsen kanikke
vedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeret
efterprocedurenforaktivforædling.
Forhvertafdeibilagetanførtepartierskalbuddet
omfatteentenrapsolieellersolsikkeolie .Foratkommei
betragtningskalbuddetpræcistanføre,hvilkentypeolie
detvedrører.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning (EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiAangivestoafskib­
ningshavne,derikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.marts1997.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af5.7.1996,s.1.
(2)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.f)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

18.3.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L76/3
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):131/96(Al);132/96(A2);133/96(A3):136/96(A4);134/96(A5);137/96(A6)
2.Program:1996.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme (WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tlf.(39­
6)57971;telex626675WFPI).
4.Modtagerens repræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Al:Nicaragua;A2:Honduras;A3:Guatemala ;A4:Bolivia;A5:
Madagascar ;A6:Rwanda
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vegetabilskolie:dvs.entenraffineretrapsolieellerraffineretsolsikke­
olie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(s):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
1a)ellerb)).
8.Samletmængde(tonsnetto):1257.
9.Antalpartier:etiseksdelmængder (Al:483tons;A2:153tons;A3:200tons;A4:262tons;A5:65
tons;A6:94tons)
10.Emballeringogmærkning (*):seEFTnr.C267af13.9.1996,s.1(10.4A,BogC.2)
seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA3).
Mærkningpåfølgendesprog:Al-A4:spansk;A5-I-A6:fransk
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:tilvejebringelse afraffineretvegetabilskolieproduceret i
Fællesskabet .Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefter
procedurenforaktivforædling.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (l0).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :28.4.-18.5.1997
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.4.1997kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.4.1997kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :12.5.-1.6.1997
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ():Bureaudel'aidealimentaire,Attn.Mr
T.Vestergaard ,BåtimentLoi/Wetstraat130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles
(telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004)(excl.).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

Nr.L76/4Ida! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.97
PARTIBogC
1.Aktionnr.('):130/96(B);138/96(C)
2.Program:1996.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(tlf.(39-6)57971;telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant :B:AttnWFPRepresentative ,1191CornicheElNil,Boulak,Cairo
C:WFPYemen,AttnCountryDirector,KhorashiBldg,SiteenStreet,Sana'a
5.Bestemmelsessted eller-land(s):B:Egypten;C:Yemen
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vegetabilskolie:dvs.entenraffineretrapsolieellerraffineretsolsikke­
olie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIIA1a)ellerb)).
8.Samletmængde(tonsnetto):487.
9.Antalpartier:to(B:250tons;C:237tons)
10.Emballeringogmærkning(6)(9):seEFTnr.C267af13.9.1996,s.1(10.4A,BogC.2)
seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA3).
Mærkningpåfølgendesprog:engelsk.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretvegetabilskolieproducereti
Fællesskabet .Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefter
procedurenforaktivforædling.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :B:Alexandria ;C:Hodeidah .
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :28.4.-11.5.1997.
18.Sidstefristforleveringen :1.6.1997.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.4.1997,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.4.1997,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringi
afskibningshavn :12.-25.5.1997
c)sidstefristforleveringen :15.6.1997.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,Attn.Mr
T.Vestergaard ,BåtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles(telex
25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004)(excl.).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

18.3.97IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L76/5
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning (EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(s)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(')UansetEFTnr.C114,punktIIIA3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetsanitærtcertifi­
kat.
(8)Foratkommeibetragtningskalderibuddetpræcistanføres,hvilkentypeafoliedetvedrører,
f)Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainerne imindst15dage.
(I0)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudangivestoafskibningshavne ,
derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone .