ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1016/93 af 27. april 1993 om fastsaettelse af basisprisen og opkoebsprisen for blomkaal for perioden 1. til 31. maj 1993

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), saerlig artikel 16, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 16, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 skal der for hvert af de produkter, der er anfoert i bilag II til naevnte forordning, og for hvert produktionsaar fastsaettes en basispris og en opkoebspris; produktionsaaret for blomkaal straekker sig fra maj til april det foelgende aar;

for at sikre kontinuiteten i priserne for blomkaal er det derfor noedvendigt at fastsaette basispris og opkoebspris for dette produkt for perioden fra 1. til 31. maj 1993, indtil der traeffes beslutning om produktionsaaret 1993/94;

efter artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3816/92 af 28. december 1992 om afskaffelse i sektoren for frugt og groensager af udligningsmekanismen i samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater og af dermed forbundne foranstaltninger (3) anvendes de faelles basispriser og opkoebspriser i Spanien fra den 1. januar 1993;

efter artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 742/93 af 17. marts 1993 om afskaffelse i sektoren for frugt og groensager af udligningsmekanismen i samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater (4) anvendes de faelles basispriser og opkoebspriser i Portugal fra den 1. april 1993 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For perioden 1. til 31. maj 1993 fastsaettes basisprisen og opkoebsprisen for blomkaal, udtrykt i ECU/100 kg nettovaegt, som foelger:

- basispris: 30,91

- opkoebspris: 13,45.

Disse beloeb gaelder for »studsede« blomkaal, kvalitetsklasse I, i emballage.

Beloebene omfatter ikke omkostningerne til den emballage, i hvilken produktet praesenteres.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. april 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (EFT nr. L 69 af 20. 3. 1993, s. 7).

(2) Udtalelse afgivet den 22. april 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 10.

(4) EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 8.
1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/123
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1074/93
af30.april1993
Omændringafforordning(EØF)nr.846/93omopkrævningafenudligningsaf ­
giftvedindførselafæblermedoprindelseiChile
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
pZDTTUCCIfADpDUAD
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.846/93(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.971/93(4),harfastsaten
udligningsafgift vedindførselafæblermedoprindelsei
Chile;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsatihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsenafdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafæblermedoprindelseiChile—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbet9,47ECU,somernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.846/93,erstattesafbeløbet12,28ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
(3)EFTnr.L88af8.4.1993,s.30.
(4)EFTnr.L98af24.4.1993,s.33.
Nr.L108/122 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1073/93
af30.april1993
omikkeattagedenfjerdedellicitationiforbindelsemeddesærlige,interven­
tionsforanstaltninger ihenholdtilforordning (EØF)nr.1627/89tilfølge
tionsforanstaltninger ihenholdtilKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1627/89(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.813/93(6),børdennelicitationikketagestil
følge;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—KOMMISSIONEN FQRDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),særligartikel6a,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning (EØF)nr.859/89af
29.marts1989omgennemførelsesbestemmelser for
interventionsforanstaltninger foroksekød(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.685/93(4),erderfastsat
forskrifterforlicitationsproceduren ;ihenholdtilforord­
ningensartikel11,stk.1og2,skalderpågrundlagafde
modtagnebudfastsættesenmaksimumsopkøbspris ,eller
detkanbesluttesikkeattageenlicitationtilfølge;
somfølgeafstørrelsenafdebud,dererindgivettilden
fjerdedellicitation iforbindelsemeddesærligeinterven­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denfjerdedellicitation iforbindelsemeddesærlige
interventionsforanstaltninger ihenholdtilforordning
(EØF)nr.1627/89tagesikketilfølge.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
OEFTnr.L91af4.4.1989,s.5.
(4)EFTnr.L73af26.3.1993,s.9.OEFTnr.L159af10.6.1989,s.36.
(6)EFTnr.L82af3.4.1993,s.18.
Nr.L108/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1047/93
af30.april1993
omfastsættelseafdennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukkerbestemttildeportugisiskeraffinaderier
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(3)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrug­
somregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;
betingelserne foranvendelseogfastsættelseafdisse
omregningskurser blevfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3819/92(4);
vedanvendelsen afovennævntebestemmelser fastsættes
dennedsatteafgiftpåindførselafråsukkersomangiveti
denneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel16,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel16a,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
opkrævesderiperioden1.januartil30.juni1993en
nedsatafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukker,derharoprindelseinærmerefastsattetredje­
lande,ogsomerbestemttilanvendelseideportugisiske
raffinaderier ;
ihenholdtilartikel16a,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1785/81erdenneafgiftligmeddeniartikel3,stk.2,
isammeforordningomhandlende interventionspris for
råsukker,derergældendepådettidspunkt,hvor
indførslenfindersted,nedsatmedetbeløb,dersvarertil
gennemsnittet afdespotpriserforråsukker,derernoteret
påLondonsbørs,igivetfaldomregnettilcif-stadietide
førstetyvedageimånedenforudfordenmåned,somden
nedsatteafgifterfastsatfor;
ihenholdtilnævnteartikel16a,stk.5,skalnævnte
nedsatteafgiftfastsætteshvermånedfordenefterfølgende
måned;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dennedsatteafgift,deranvendesvedindførseltil
Portugalafdeiartikel16aiforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledemængderråsukkerberegnettilraffinering
(KN-kode17011110og17011210),fastsættestil24,99
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L387af31.12.1992,s.17.
1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1043/93
af30.april1993
omændringafforordning(EØF)nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleve­
ringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilDeKanariskeØer
verdensmarkedet børstøttentilforsyningerne tilDe
KanariskeØerfastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1601/92
af15.juni1992omsærligeforanstaltninger forvisseland­
brugsprodukter tilfordelforDeKanariskeØer('),ændret
vedforordning(EØF)nr.3714/92(2),særligartikel3,
stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1832/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.701/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tilDeKana­
riskeØer;underhensyntilændringerne ipriserognote­
ringerideneuropæiskedelafFællesskabetogpåUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning(EØF)nr.1832/92
erstattesafbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L173af27.6.1992,s.13.
(2)EFTnr.L378af23.12.1992,s.23.
(3)EFTnr.L185af4.7.1992,s.26.
(4)EFTnr.L74af27.3.1993,s.7.

Nr.L108/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1993omændringafforordning (EØF)
nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelsei
Fællesskabet tilDeKanariskeØer
(ECU/ton)
Produkter „,,,
(KN-kode) Støttebeløb
Blødhvede (10019099) 76,00
Byg (10030080) 98,00
Majs (10059000) 98,50
Hårdhvede (10011000) 136,00
Havre (10040000) 98,00
1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/125
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1076/93
af30.april1993
omændringafimportafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkornogris
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden 29.april1993,forsåvidtangårdeflydende
valutaer;
ovennævntejusteringsfaktor anvendespåalleelementer
tilberegningafimportafgifterne ,herunderækvivalens­
koefficienterne ;
densenestfastsatteafgiftforbasisproduktet afvigerfra
gennemsnitsafgiften medmereend3,02ECUpr.tonaf
basisproduktet ;degældendeafgifterskalderforihenhold
tilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.1579/74('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1740/78(10),ændresioverensistemmelse medbilaget
tilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel14,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(4),særlig
artikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (*),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkorn
ogriserfastsatvedKommissionens forordning(EØF)
nr.987/93(«);
Rådetsforordning(EØF)nr.1906/87QændredeRådets
forordning(EØF)nr.2744/75(8)forsåvidtangår
produkterhenhørendeunderKN-kode230210,230220,
230230og230240;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførselafprodukter
forarbejdetpåbasisafkornogris,somomfattesafforord­
ning(EØF)nr.2744/75,ogsomerfastsatibilagettil
forordning(EØF)nr.987/93,ændresioverensstemmelse
medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(«)EFTnr.L102af28.4.1993,s.6.f)EFTnr.L182af3.7.1987,s.49.
(8)EFTnr.L281af1.11.1975,s.65.OEFTnr.L168af25.6.1974,s.7.
(,0)EFTnr.L202af26.7.1978,s.8.

Nr.L108/126 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1993omændringafimportafgifter for
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris
(ECU/ton)
BeløbO
KN-kode
*vc Tredjelande
(undtagenAVS)
11023000 167,29 170,31
11031400 167,29 170,31
11032950 167,29 170,31
11041991 284,08 290,12
11081910 239,89 270,12
(*)Ifølgeartikel101,stk.1.iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1044/93
af30.april1993
omændringafforordning (EØF)nr.1833/92omfastsættelseafstøttenforleve­
ringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilAcorerneogMadeira
verdensmarkedet børstøttentilforsyningernetilAcorerne
ogMadeirafastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1600/92
af15.juni1992omsærligeforanstaltninger forvisseland­
brugsprodukter tilfordelforAcorerneogMadeira('),
ændretvedforordning(EØF)nr.3714/92(2),særligartikel
10,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1833/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.709/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tilAcorerne
ogMadeira;underhensyntilændringerne ipriserog
noteringerideneuropæiskedelafFællesskabetogpåUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning(EØF)nr.1833/92
erstattesafbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L173af27.6.1992,s.1.
OEFTnr.L378af23.12.1992,s.23.
(3)EFTnr.L185af4.7.1992,s.28.
(4)EFTnr.L74af27.3.1993,s.29.

NnL108/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1993omændringafforordning (EØF)nr.
1833/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelseiFælles­
skabettilAcorerneogMadeira
(ECU/ton)
Produkter
(KN-kode)Støttebeløb
Destination
Acorerne Madeira
Blødhvede (10019099)76,00 76,00
Byg (10030080)98,00 98,00
Majs (10059000)98,50 98,50
Hårdhvede (10011000)136,00 136,00
Nr.L108/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1049/93
af30.april1993
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.3868/92pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.2053/92(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.3868/92(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.956/93(^UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøttebeløbforikke-egreneret bomuldfastsættestil
70,069ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
OEFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L215af30.7.1992,s.12.
(4)EFTnr.L390af31.12.1992,s.106.(jEFTnr.L97af23.4.1993,s.28.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1063/93 af 30. april 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2496/78 om naermere bestemmelser for ydelse af stoette til privat oplagring af Provolone-ost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 8, stk. 5 og

ud fra foelgende betragtninger:

i artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2496/78 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1650/90 (4), fastsaettes stoettebeloebet; dette beloeb boer aendres i betragtning af udviklingen i markedssituationen for den paagaeldende ost;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2496/78 aendres »2,65 ECU« til »1,92 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den gaelder for oplagringskontrakter indgaaet fra ikrafttraedelsesdagen.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. april 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 300 af 27. 10. 1978, s. 24.

(4) EFT nr. L 154 af 20. 6. 1990, s. 25.
1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1031/93
af30.april1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra29.april1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.4EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L108/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kode måned"term-2"^ 3'term-
5 6 7 8
07099060 0 0 0 s0
07129019 0 0,0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 .0 1,44 1,55 5,12
10019099 0 1,44 1,55 5,12
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 6 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 2,01 2,01 7,16
B.Malt
(ECU/ton)
vk,,j Løbende jterm.2.term.3.term.4.term.KN-kode måned
5 6 7 8 9
11071011 02,56 2,76 9,11 9,11
11071019 0 1,92 2,06 6,81 6,81
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1029/93 af 27. april 1993 om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1079/77 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1079/77 (4) blev der indfoert en medansvarsafgift, der anvendes indtil udgangen af mejeriaaret 1992/93, og som principielt anvendes for al maelk, der leveres til mejerierne, og ved salg af visse mejeriprodukter fra bedrifterne;

formaalet med denne afgift var at skabe stoerre ligevaegt paa markedet for maelk og mejeriprodukter og bl.a. at finansiere saerlige foranstaltninger til fremme af forbruget i Faellesskabet og til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter;

forordning (EOEF) nr. 1079/77 har samme formaal som Raadets forordning (EOEF) nr. 2073/92 af 30. juni 1992 om fremme af forbruget i Faellesskabet og udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (5); der er saaledes ingen grund til at forlaenge gyldigheden af forordning (EOEF) nr. 1079/77 ud over den 31. marts 1993 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1079/77 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. april 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. C 80 af 20. 3. 1993, s. 33.

(2) Udtalelse afgivet den 22. 4. 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) Udtalelse afgivet den 24. 3. 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1374/92 (EFT nr. L 147 af 29. 5. 1992, s. 3).

(5) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 67.