++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 206

af 20 . februar 1968

om fastsaettelse af rammebestemmelser for kontrakter og brancheaftaler vedroerende koeb af sukkerroer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , saerlig artikel 6 og artikel 30 , stk . 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 6 , er det fastsat , at Raadet fastlaegger rammebestemmelser , saerlig for saa vidt angaar de almindelige betingelser for koeb , levering , aftagning og betaling af sukkerroer , og at brancheaftaler samt kontrakter indgaaet mellem saelgere og koebere af sukkerroer skal vaere i overensstemmelse med disse rammebestemmelser ;

i samme forordnings artikel 30 , stk . 3 , er det bestemt , at Raadet fastsaetter almindelige regler for anvendelsen af naevnte forordnings artikel 30 , stk . 1 ; i henhold til stk . 1 i denne artikel skal det i hver enkelt kontrakt om levering af sukkerroer saerskilt anfoeres , om det kvantum sukker , der fremstilles af de paagaeldende sukkerroer , omfattes af basiskvoten , overstiger basiskvoten uden dog at overstige maksimalkvoten , eller overstiger maksimalkvoten ;

i alle omraader af Faellesskabet findes der for tiden meget detaillerede skriftlige kontrakter om levering af sukkerroer til fremstilling af sukker ; disse kontrakter indeholder blandt andet bestemmelser om koebsprisen for sukkerroerne , successiv afvikling af leveringerne , opsamlingsstederne , aftagningen af roerne , mulig tilbagegivelse af pulpen og betalingen af roerne ; endvidere indeholder disse kontrakter en raekke andre bestemmelser , der er forskellige fra omraade til omraade ;

paa grund af de forskelligartede naturbetingede , oekonomiske og tekniske forhold er det meget vanskeligt at goere alle betingelser for koeb af sukkeroer ensartede inden for Faellesskabet ; rammebestemmelserne boer derfor begraenses til at fastlaegge de mindstegarantier , der er noedvendige for sukkerroedyrkerne saavel som for fabrikanterne , for at erhvervsvirksomhed inden for sukkersektoren kan fungere tilfredsstillende ; disse garantier boer saa vidt muligt vaere de samme som dem , der var gaeldende forud for gennemfoerelsen af forordning nr . 1009/67/EOEF ; udgangspunktet boer derfor vaere de senest foreliggende forhold , d.v.s . forholdene i produktionsaaret 1967/1968 ; saafremt der henvises til de i naevnte produktionsaar gaeldende regler , er det dog noedvendigt at fastlaegge et system , hvorved disse kan aendres ; for at en saadan aendring kan foretages , er en aftale mellem fabrikanterne og roedyrkerne ubetinget noedvendig ;

i de fleste omraader inden for Faellesskabet er sukkerroedyrkerne og sukkerfabrikanterne sammensluttet i erhvervsorganisationer ; der foreligger for tiden brancheaftaler , der er indgaaet mellem en fabrikant eller en fabrikantorganisation paa den ene side og en roedyrkerorganisation paa den anden side ; disse aftaler vedroerer saerlig betingelserne for koeb af sukkerroer ; brancheaftaler boer derfor give mulighed for at goere undtagelse fra de gaeldende regler ; foreligger der ikke en brancheaftale som defineret ovenfor , boer de mellem fabrikanten og en kreds af roedyrkerne forud for afslutningen af kontrakterne trufne forhaandsaftaler betragtes som brancheaftale ;

for at sikre , at rammebestemmelserne faar saa stort et anvendelsesomraade som muligt , skal som kontraherende parter anses saelgerne af sukkerroer paa den ene side og sukkerfabrikanterne paa den anden side ;

for at sukkermarkedet og i saerdeleshed kvotaordningen kan fungere tilfredsstillende , er det noedvendigt , at kontrakterne affattes skriftligt og afsluttes for en bestemt i kontrakterne angiven maengde ; af de samme grunde er det ved anvendelse af systemet med differentierede kontrakter i henhold til naevnte forordnings artikel 30 , stk . 1 , absolut noedvendigt , at der i disse kontrakter angives minimumskoebspriser , det sukkerindhold , der er lagt til grund , og - i tilfaelde af et andet sukkerindhold - de omregningskoefficienter , ved hjaelp af hvilke de leverede roemaengder omregnes til maengder , der modsvarer det sukkerindhold , der er lagt til grund ; for at undgaa konkurrencefordrejninger boer det fastsaettes , at der foretages en fordeling af den eventuelle inden for basiskvoten producerede maengde , om hvilken sukkerfabrikanten ikke har afsluttet tilsvarende leveringskontrakter inden udsaningen ; for at undgaa en afsvaekkelse af begrebet minimumspris for sukkerroer boer det , saerlig for der tilfaelde , hvor en merproduktion alene skyldes en hoejere udbyttesats end den af fabrikanten forventede , foreskrives , at fabrikanten ikke af saelgerne kan kraeve refusion af produktionsafgiften for de sukkerroer , for hvilke han har afsluttet leveringskontrakt i overensstemmelse med forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 30 , stk . 1 , litra a ) ;

bestemmelserne om leveringernes normale varighed og deres successive afvikling , opsamlingsstederne og transportomkostningerne , aftagningsstederne og det stadium , paa hvilket proeveudtagning skal ske , tilbagegivelse af pulp eller betaling af et hertil svarende udligningsbeloeb , samt fristerne for erlaeggelse af saelgeren opnaaede sukkerroepris ; der maa derfor fastsaettes bestemmelser om disse forhold ;

for at der kan tages hensyn til de forskellige interesser hos saelgerne inden for Faellesskabet , boer de kontraherende parter for saa vidt angaar konstateringen af bruttovaegt , jordprocent og sukkerindhold kunne vaelge mellem flere bestemmelser , der fastlaegger , hvilke personer der skal deltage i disse konstateringer , og hvoraf én bestemmelse skal foreskrive kontrol foretaget af saelgernes erhvervsorganisation ;

det er for tiden tilstraekkeligt at fastsaette , at brancheaftalerne ikke maa indeholde nogen bestemmelse , der strider imod de for kontrakterne gaeldende bestemmelser , og at visse brancheaftaler skal indeholde en voldgiftsklausul ; i disse aftaler , saavel som i kontrakterne , kan der fastsaettes bestemmelser om forhold , der ikke omfattes af denne forordnings bestemmelser ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I denne forordning forstaas ved :

1 . kontraherende parter :

a ) sukkerfabrikanten , i det foelgende benaevnt " fabrikant " ;

b ) sukkerroesaelgeren , i det foelgende benaevnt " saelger " ;

2 . kontrakt : den mellem saelger og fabrikant afsluttede kontrakt om levering af sukkerroer , bestemt til fremstilling af sukker ;

3 . brancheaftale :

a ) en paa faellesskabsplan mellem en sammenslutning af nationale fabrikantorganisationer paa den ene side og en sammenslutning af nationale saelgerorganisationer paa den anden side forud for kontrakternes afslutning truffet aftale ;

b ) en af fabrikanterne eller af en af vedkommende medlemsstat anerkendt fabrikantorganisation paa den ene side og en af vedkommende medlemsstat anerkendt saelgerorganisation paa den anden side forud for kontrakternes afslutning truffet aftale ;

c ) selskabsretlige eller om kooperative sammenslutninger gaeldende bestemmelser , for saa vidt disse giver regler for de sukkerroeleveringer , der foretages af indehaverne af andele i eller medlemmerne af et sukkerproducerende selskab eller et kooperativt foretagende ;

d ) de forud for kontrakternes afslutning mellem fabrikanten og saelgerne trufne forhaandsaftaler , saafremt en aftale som naevnt under litra a ) og en aftale som naevnt under litra b ) ikke foreligger , og saafremt de saelgere , der tiltraeder forhaandsaftalen , mindst leverer 60 % af den sukkerroemaengde , som koebes af fabrikanten til en eller flere fabrikkers sukkerfremstilling .

Artikel 2

1 . Kontrakten afsluttes skriftligt og for en bestemt sukkerroemaengde .

2 . Kontrakten fastlaegger , hvorvidt og paa hvilke betingelser en yderligere sukkerroemaengde kan leveres .

Artikel 3

1 . Denne artikels bestemmelser gaelder kun i tilfaelde af anvendelse af forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 30 , stk . 1 .

2 . For de i naevnte forordnings artikel 30 , i begyndelsen af stk . 1 og under litra a ) og b ) , naevnte sukkerroemaengder , angives i kontrakten koebspriserne , der

a ) for saa vidt angaar de under litra a ) , naevnte maengder ikke maa vaere lavere end den i naevnte forordnings artikel 4 , stk . 1 , foerste led , anfoerte i det paagaeldende produktionsomraade gaeldende minimumspris for sukkerroer ;

b ) for saa vidt angaar de under litra b ) , naevnte maengder ikke maa vaere lavere end den i naevnte forordnings artikel 4 , stk . 1 , andet led , anfoerte i det paagaeldende produktionsomraade gaeldende minimumspris for sukkerroer ud over basiskvoten .

3 . Kontrakten angiver et bestemt sukkerindhold for sukkerroerne . Den indeholder en omregningstabel , som angiver de forskellige sukkerindhold og de koefficienter , ved hjaelp af hvilke de leverede sukkerroemaengder omregnes til maengder , som modsvarer det i kontrakten angivne sukkerindhold .

Omregningstabellen fastlaegges paa grundlag af de udbyttesatser , der svarer til de forskellige sukkerindhold .

4 . Saafremt en saelger med en fabrikant har afsluttet en leveringskontrakt om sukkerroer som naevnt i forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 30 , i begyndelsen af stk . 1 og under litra a ) , anses alle denne saelgers i henhold til stk . 3 ovenfor omregnede leverancer indtil den i kontrakten for disse sukkerroer anfoerte maengde som leverancer i den i naevnte artikel 30 , i begyndelsen af stk . 1 og under litra a ) , anfoerte betydning .

5 . Saafremt fabrikanten fremstiller en mindre sukkermaengde end sin basiskvota af de sukkerroer , om hvilke han inden udsaaningen havde afsluttet kontrakter i henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 30 , i begyndelsen af stk . 1 og under litra a ) , er han forpligtet til at fordele den sukkerroemaengde , som modsvarer hans eventuelle yderligere produktion op til basiskvoten , paa de saelgere , med hvilke han inden udsaaningen havde afsluttet en leveringskontrakt i den i naevnte artikel 30 , i begyndelsen af stk . 1 og under litra a ) og b ) , anfoerte betydning .

En brancheaftale kan goere undtagelse fra denne bestemmelse .

6 . Fabrikanten kan i intet tilfaelde af saelgeren forlange refusion af produktionsafgiften for sukkerroer , som denne har leveret i henhold til en kontrakt , der er indgaaet i overensstemmelse med naevnte forordnings artikel 30 , begyndelsen af stk . 1 og litra a ) .

Artikel 4

1 . Kontrakten fastsaetter bestemmelser om roeleverancernes normale varighed og deres successive afvikling .

2 . Disse bestemmelser er de samme som dem , der var gaeldende i produktionsaaret 1967/1968 , under hensyntagen til stoerrelsen af den faktiske produktion ; en brancheaftale kan goere undtagelse herfra .

Artikel 5

1 . Kontrakten fastsaetter opsamlingssteder for sukkerroerne .

2 . For den saelger , med hvem fabrikanten allerede havde afsluttet en kontrakt for produktionsaaret 1967/1968 , gaelder de mellem ham og fabrikanten for leverancerne i dette produktionsaar aftalte opsamlingssteder ; en brancheaftale kan goere undtagelse fra denne bestemmelse .

3 . I kontrakten bestemmes , at transportomkostningerne fra opsamlingsstederne med forbehold af saerlige aftaler , som svarer til de regler eller lokal skik og brug , som var gaeldende inden sukkerproduktionsaaret 1968/1969 , baeres af producenten .

Artikel 6

1 . Kontrakten fastsaetter aftagningsstederne for sukkerroerne .

2 . For den saelger , med hvem fabrikanten allerede havde afsluttet en kontrakt for produktionsaaret 1967/1968 , gaelder de mellem ham og fabrikanten for leverancerne i dette produktionsaar aftalte aftagningssteder ; en brancheaftale kan goere undtagelse fra denne bestemmelse .

Artikel 7

1 . Kontrakten bestemmer , at sukkerindholdet konstateres efter den polarimetriske metode . Udtagningen af sukkerroeproever sker ved aftagningen .

2 . En brancheaftale kan fastsaette et andet stadium for udtagning af proever .

I dette tilfaelde foreskriver kontrakten en regulering til udligning af en eventuel formindskelse af sukkerindholdet mellem stadierne for aftagningen og proeveudtagningen .

Artikel 8

Kontrakten bestemmer , at bruttovaegt , jordprocent og sukkerindhold konstateres paa en af foelgende maader :

a ) i faellesskab af fabrikanten og sukkerroedyrkernes erhvervsorganisation , dersom en brancheaftale bestemmer dette ;

b ) af fabrikanten under kontrol af sukkerroedyrkernes erhvervsorganisation ;

c ) af fabrikanten under kontrol af en af vedkommende medlemsstat anerkendt sagkyndig , dersom saelgeren baerer omkostningerne herved ;

d ) af fabrikanten , dersom de regler eller lokal skik og brug , der var gaeldende inden sukkerproduktionsaaret 1968/1969 , bestemte dette .

Artikel 9

1 . For den samlede leverede sukkerroemaengde foreskriver kontrakten en eller flere af nedenstaaende forpligtelser for fabrikanten ; saafremt dele af denne maengde skal behandles forskelligt , foreskriver kontrakten flere af disse forpligtelser :

a ) vederlagsfri tilbagegivelse til saelgeren , ab fabrik , af den friske pulp fra den leverede sukkerroemaengde ;

b ) vederlagsfri tilbagegivelse til saelgeren , ab fabrik , af en del af denne pulp i toerret eller i toerret og melasse iblandet tilstand ;

c ) tilbagegivelse til saelgeren , ab fabrik , af pulp i toerret tilstand ; i dette tilfaelde kan fabrikanten af saelgeren forlange betaling af omkostningerne ved toerringen ;

d ) betaling til saelgeren af et udligningsbeloeb , under hensyntagen til , hvad pulpen muligt kan indbringe .

2 . En brancheaftale kan foreskrive et andet leveringsstadium for pulpen end det i stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) , naevnte .

Artikel 10

1 . Med forbehold af de i henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 32 , stk . 3 , foerste led , fastsatte bestemmelser fastlaegger kontrakterne fristerne for eventuelle delbetalinger og for betalingen af restbeloebet af koebsprisen for sukkerroerne .

2 . Disse frister er de samme som dem , der var gaeldende i driftsaaret 1967/1968 ; en brancheaftale kan goere undtagelse fra denne bestemmelse .

Artikel 11

Gennemfoerelsesbestemmelser til artiklerne 4 - 10 kan fastsaettes i overensstemmelse med den i forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 40 , fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 12

Naar kontrakten fastlaegger naermere enkeltheder vedroerende de af denne forordning omfattede forhold , eller naar den fastsaetter bestemmelser for andre forhold , maa dens bestemmelser og virkninger ikke stride mod denne forordning .

Artikel 13

1 . Den i artikel 1 , stk . 3 , litra b ) , naevnte brancheaftale skal indeholde en voldgiftsklausul .

2 . Naar en faellesskabs - , regional eller lokal brancheaftale fastlaegger naermere enkeltheder vedroerende de af denne forordning omfattede forhold , eller naar den fastsaetter bestemmelser om andre forhold , maa dens bestemmelser og virkninger ikke stride mod denne forordning .

3 . De naevnte brancheaftaler kan saerlig fastsaette :

a ) regler om fordeling paa saelgerne af de sukkerroemaengder , som fabrikanten paataenker at koebe inden udsaaningen til fremstilling af sukker inden for basiskvoten ;

b ) regler om den i artikel 3 , stk . 5 , naevnte fordeling ;

c ) den i artikel 3 , stk . 3 , naevnte omregningstabel ;

d ) bestemmelser om valget af froematerialet til de sukkerroesorter , der skal dyrkes , og levering heraf ;

e ) et mindsteindhold af sukker i de sukkerroer , der skal leveres ;

f ) fabrikantens konsultering af saelgernes repraesentanter , inden datoen for roeleverancernes begyndelse fastsaettes ;

g ) betaling af praemier til saelgerne for tidlige og sene leverancer ;

h ) angivelser vedroerende

- den i artikel 9 , stk . 1 , litra b ) , naevnte del af pulpen ,

- de i artikel 9 , stk . 1 , litra c ) , naevnte omkostninger

- det i artikel 9 , stk . 1 , litra d ) , naevnte udligningsbeloeb ;

i ) saelgerens afhentning af pulpen ;

k ) regler om , hvorledes den forskel , der maatte bestaa mellem interventionsprisen og den faktiske salgspris for sukkeret , fordeles paa fabrikanten og saelgerne .

Artikel 14

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . februar 1968 .

Paa Raadets vegne

E . FAURE

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .