DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L296/29 29.10.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3359/88
af28.oktober1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1870/88(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1235tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L296/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.88
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):1057/88—Kommissionens afgørelseaf26.juli1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Bolivia.
4.Modtagerensrepræsentant (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tlf.52780;telex221043).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(I1B1til11B3)..
8.Samletmængde:1000tons(Al(LaPaz):500tons;A2(Potosí):250tons;A3(Oruro):250tons).
9.Antalpartier:1(3delpartier:Al;A2;A3).
10.Emballeringogmærkning :25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4ogI1B42).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°1057/88/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
YD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .Al:LaPaz;A2:Potosí;A3:Oruro.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
Al:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongacionCorderon°223
(SanJorge),La.Paz(tlf.364051)
A2:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n°76,Oruro(tlf.40191)
A3:OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosí
(tlf.23240og27355)
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :30.novembertil15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden14.oktober1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.3147/88(EFTnr.L281af14.10.1988,
s.13).

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L296/3129.10.88
PARTIB,CogD
1.Aktionnr.('):1085/88,1086/88og1087/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(10):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.345580).
4.Modtagerensrepræsentant (3):senote(8).
5.Bestemmelsessted eller-land:B:Mauretanien ;C:Mali;D:Madagaskar .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(11B1til
11B3).
8.Samletmængde:235tons.
9.Antalpartier:3(B:100tons;C:85tons;D:50tons).
10.Emballeringogmærkning(9):25kg;icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(11B4og11B42)).
Yderligerepåskrifter:
B:»ACTIONN01087/88/enrødhalvmåne,hvisspidsvendermodhøjre/LEP/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS
DELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT «
C:»ACTIONN01086/88/etrødtkorspå10x10cm/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/GAO-VILLE «
D:»ACTIONN01085/88/etrødtkorspå10x10cm/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE «
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5)
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :partiBogD:fritlossehavn,losset;partiC:fritbestemmelsessted ,GaoVille.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :B:Nouakchott ;D:Tamatave.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiC:RødeKorsLager,GaoVille.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering-iafskibningshavn :30.novembertil15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen:partiBogD:30.januar1989;partiC:15.februar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:,28.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen:partiBogD:15.februar1989;partiC:1.marts1989
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden14.oktober1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.3147/88(EFTnr.L281af14.10.1988,
s.13).

Nr.L296/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.88
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påamodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.Boselli,DelegaciónCEE,Calle
Orinoco,LasMercedes,AP67076LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela(telex27298VC).
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogunderfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælketproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklove­
sygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(8)Modtagerensrepræsentant :'
partiB:Croissant-Rouge mauritanienAveGamalAbdelNasserBP344,Nouakchott,Mauritanie(tlf.
526-70)
partiC:DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-rougeetduCroissant-Rouge ,Gao-Ville,Mali
partiD:Croix-RougeMalgache,1,ruePatriceLumumba,BP1168,Antananarivo ,Madagascar.
OLeveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneindtil»stack-stadiet «iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
,udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostningerved
varernesaflæsningfracontainerne ,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uansetoven­
nævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
(10)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .