ENDELIG VEDTAGELSE

af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2010

(2011/16/EU, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1),

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret for 2010, endeligt vedtaget den 17. december 2009 (2),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (3),

der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 6 til det almindelige budget for 2010, udarbejdet af Kommissionen den 17. juni 2010,

der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 6/2010, vedtaget af Rådet den 13. september 2010,

der henviser til artikel 75b og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,

der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 20. oktober 2010,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2010 er endeligt vedtaget.

(1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(2) EUT L 64 af 12.3.2010.

(3) EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

SEKTION II

DET EUROPÆISKE RÅD OG RÅDET

Stillingsfortegnelse

Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet

Ansættelsesgruppe og lønklasse Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Ændret budget 2010 Overføres til EU-Udenrigstjenesten (1) Faste stillinger Midlertidige stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger Rådet Formand Det Europæiske Råd Andet Rådet efter overførsel til EU-Udenrigstjenesten Overføres til EU-Udenrigstjenesten (1) Formand Det Europæiske Råd I andre tilfælde Overføres til EU-Udenrigstjenesten (1) Uden for kategori 2 — — 2 AD 16 11 1 — 3 8 3 1 AD 15 34 (2) — 1 2 32 (2) 2 1 AD 14 86 (3) 2 9 8 6 79 (3) (4) 8 2 2 6 AD 13 135 — — 19 116 19 AD 12 270 — 8 21 8 249 21 8 AD 11 192 — 12 18 12 174 18 12 AD 10 89 7 1 18 1 71 18 7 1 AD 9 115 — 2 24 2 91 24 2 AD 8 78 — — 10 68 10 AD 7 149 — — 7 142 7 AD 6 220 — — 20 200 20 AD 5 138 — — 24 114 24 AD i alt 1 517 10 33 174 29 1 344 174 10 3 29 AST 11 41 — — 1 40 1 AST 10 39 — 2 1 40 (4) 1 AST 9 44 — — 2 42 2 AST 8 103 — — 4 99 4 AST 7 281 — — 13 268 13 AST 6 366 — 1 15 352 (4) 15 AST 5 242 — — 29 213 29 AST 4 200 — — 22 178 22 AST 3 169 22 — 13 156 13 22 AST 2 222 — — 26 196 26 AST 1 278 — — 82 196 82 AST i alt 1 985 22 3 207 1 1 780 207 22 0 1 I alt 3 504 32 36 381 30 3 126 381 32 3 30 Tilsammen 3 572 411 3 572

SEKTION III

KOMMISSIONEN

INDTÆGTER

Afsnit Tekst Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 4 INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EU-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER 918 609 528 645 158 919 254 686 5 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION 66 600 000 66 600 000 6 BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED FÆLLESSKABETS/EU'S AFTALER OG PROGRAMMER 30 000 000 30 000 000 7 MORARENTER OG BØDER 123 000 000 123 000 000 8 LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING p.m. p.m. 9 DIVERSE INDTÆGTER 30 000 000 30 000 000 I alt 1 168 209 528 645 158 1 168 854 686

AFSNIT 4

INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EU-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 4 0 DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER 529 184 608 340 405 529 525 013 4 1 BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN 377 948 270 304 753 378 253 023 4 2 ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN 11 476 650 11 476 650 Afsnit 4 — I alt 918 609 528 645 158 919 254 686

KAPITEL 4 0 —

DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 4 0 DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister 490 007 213 305 485 490 312 698 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. p.m. 4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 39 177 395 34 920 39 212 315 Kapitel 4 0 — I alt 529 184 608 340 405 529 525 013

4 0 0

Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 490 007 213 305 485 490 312 698

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans, og for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24).

4 0 4

Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 39 177 395 34 920 39 212 315

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans, og for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).

KAPITEL 4 1 —

BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 4 1 BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN 4 1 0 Personalets bidrag til pensionsordningen 312 309 270 304 753 312 614 023 4 1 1 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder 65 539 000 65 539 000 4 1 2 Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager 100 000 100 000 Kapitel 4 1 — I alt 377 948 270 304 753 378 253 023

4 1 0

Personalets bidrag til pensionsordningen

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 312 309 270 304 753 312 614 023

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24).

UDGIFTER

Afsnit Tekst Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 01 ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER 448 527 528 405 487 528 448 527 528 405 487 528 40 01 40, 40 02 41 142 485 142 485 142 485 142 485 448 670 013 405 630 013 448 670 013 405 630 013 02 ERHVERVSPOLITIK 795 026 177 638 215 377 795 026 177 638 215 377 40 01 40 191 847 191 847 191 847 191 847 795 218 024 638 407 224 795 218 024 638 407 224 03 KONKURRENCE 90 604 037 90 604 037 90 604 037 90 604 037 40 01 40 203 854 203 854 203 854 203 854 90 807 891 90 807 891 90 807 891 90 807 891 04 BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER, ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG LIGESTILLING 11 248 325 559 8 546 105 577 11 248 325 559 8 546 105 577 40 01 40, 40 02 41 25 423 970 25 423 970 25 423 970 25 423 970 11 273 749 529 8 571 529 547 11 273 749 529 8 571 529 547 05 LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER 57 780 438 369 56 776 956 322 57 780 438 369 56 776 956 322 40 01 40, 40 02 40 300 270 293 300 270 293 300 270 293 300 270 293 58 080 708 662 57 077 226 615 58 080 708 662 57 077 226 615 06 ENERGI OG TRANSPORT 4 873 220 943 3 260 093 793 4 873 220 943 3 260 093 793 40 01 40, 40 02 41 77 258 286 2 258 286 77 258 286 2 258 286 4 950 479 229 3 262 352 079 4 950 479 229 3 262 352 079 07 MILJØ 456 191 504 365 601 504 456 191 504 365 601 504 40 01 40, 40 02 41 15 164 898 5 164 898 15 164 898 5 164 898 471 356 402 370 766 402 471 356 402 370 766 402 08 FORSKNING 5 142 057 404 4 138 251 404 5 142 057 404 4 138 251 404 40 01 40 25 081 25 081 25 081 25 081 5 142 082 485 4 138 276 485 5 142 082 485 4 138 276 485 09 INFORMATIONSSAMFUNDET OG MEDIER 1 624 729 281 1 593 029 781 1 624 729 281 1 593 029 781 40 01 40, 40 02 41 3 585 001 3 585 001 3 585 001 3 585 001 1 628 314 282 1 596 614 782 1 628 314 282 1 596 614 782 10 DIREKTE FORSKNING 383 321 000 391 547 000 383 321 000 391 547 000 11 MARITIME ANLIGGENDER OG FISKERI 988 114 718 806 199 272 988 114 718 806 199 272 40 01 40, 40 02 41 13 079 514 13 079 514 13 079 514 13 079 514 1 001 194 232 819 278 786 1 001 194 232 819 278 786 12 DET INDRE MARKED 67 855 793 66 655 793 67 855 793 66 655 793 40 01 40, 40 02 41 6 125 941 6 125 941 6 125 941 6 125 941 73 981 734 72 781 734 73 981 734 72 781 734 13 REGIONALPOLITIK 38 896 488 874 28 767 371 131 38 896 488 874 28 767 371 131 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 38 896 648 968 28 767 531 225 38 896 648 968 28 767 531 225 14 BESKATNING OG TOLDUNION 135 060 164 107 042 164 135 060 164 107 042 164 40 01 40 118 737 118 737 118 737 118 737 135 178 901 107 160 901 135 178 901 107 160 901 15 UDDANNELSE OG KULTUR 1 499 915 842 1 442 377 342 1 499 915 842 1 442 377 342 40 01 40, 40 02 41 143 552 143 552 143 552 143 552 1 500 059 394 1 442 520 894 1 500 059 394 1 442 520 894 16 KOMMUNIKATION 217 524 021 209 529 021 217 524 021 209 529 021 40 01 40 148 355 148 355 148 355 148 355 217 672 376 209 677 376 217 672 376 209 677 376 17 SUNDHED OG FORBRUGERE 676 467 462 541 485 462 676 467 462 541 485 462 40 01 40, 40 02 41 200 652 200 652 200 652 200 652 676 668 114 541 686 114 676 668 114 541 686 114 18 ET OMRÅDE MED RETFÆRDIGHED, FRIHED OG SIKKERHED 1 060 720 054 792 803 054 1 060 720 054 792 803 054 40 01 40, 40 02 41 5 385 547 5 385 547 5 385 547 5 385 547 1 066 105 601 798 188 601 1 066 105 601 798 188 601 19 EKSTERNE FORBINDELSER 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928 20 HANDEL 78 917 119 81 917 119 78 917 119 81 917 119 40 01 40 125 941 125 941 125 941 125 941 79 043 060 82 043 060 79 043 060 82 043 060 21 UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE 1 646 409 016 1 607 609 507 1 646 409 016 1 607 609 507 40 01 40, 40 02 41 155 025 155 025 155 025 155 025 1 646 564 041 1 607 764 532 1 646 564 041 1 607 764 532 22 UDVIDELSE 1 022 359 107 1 203 497 586 1 022 359 107 1 203 497 586 40 01 40 62 971 62 971 62 971 62 971 1 022 422 078 1 203 560 557 1 022 422 078 1 203 560 557 23 HUMANITÆR BISTAND 820 363 155 820 363 155 820 363 155 820 363 155 40 01 40 44 026 44 026 44 026 44 026 820 407 181 820 407 181 820 407 181 820 407 181 24 BEKÆMPELSE AF SVIG 77 645 000 73 345 000 77 645 000 73 345 000 25 KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING 187 523 615 187 523 615 187 523 615 187 523 615 40 01 40 374 355 374 355 374 355 374 355 187 897 970 187 897 970 187 897 970 187 897 970 26 KOMMISSIONENS ADMINISTRATION 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468 27 BUDGET 68 135 786 68 135 786 68 135 786 68 135 786 40 01 40 111 533 111 533 111 533 111 533 68 247 319 68 247 319 68 247 319 68 247 319 28 REVISION 10 593 209 10 593 209 10 593 209 10 593 209 40 01 40 23 214 23 214 23 214 23 214 10 616 423 10 616 423 10 616 423 10 616 423 29 STATISTIK 140 747 470 120 323 470 140 747 470 120 323 470 40 01 40 170 501 170 501 170 501 170 501 140 917 971 120 493 971 140 917 971 120 493 971 30 PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 31 SPROGTJENESTER 387 288 152 387 288 152 387 288 152 387 288 152 40 01 40 1 628 841 1 628 841 1 628 841 1 628 841 388 916 993 388 916 993 388 916 993 388 916 993 40 RESERVER 1 286 045 995 658 695 995 1 286 045 995 658 695 995 I alt 137 978 231 536 119 589 753 714 9 521 362 9 521 362 137 987 752 898 119 599 275 076 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 537 163 995 409 813 995 537 163 995 409 813 995 138 515 395 531 119 999 567 709 138 524 916 893 120 009 089 071

AFSNIT XX

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDER

Overordnede mål

De yderligere bevillinger, der opførers i dette ændringsbudget nr. 6, har til formål at dække omkostningerne ved besættelse af de yderligere nye stillinger, udenrigstjenesten har anmodet om i overgangsperioden.

KAPITEL XX 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDER

Klassifikation efter art

Afsnit Kapitel Artikel Konto Underkonto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDER XX 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområder XX 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for institutionen XX 01 01 01 01 Vederlag og godtgørelser 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og udtræden af tjenesten 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Tilpasninger af vederlag 5 22 230 000 22 230 000 Tilsammen 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994 XX 01 01 02 Udgifter til personale i aktiv tjeneste i EU's delegationer XX 01 01 02 01 Vederlag og godtgørelser 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og udtræden af tjenesten 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Bevillinger til eventuelle tilpasninger af vederlag 5 2 079 000 2 079 000 Tilsammen 187 740 000 5 587 093 193 327 093 Artikel XX 01 01 — Tilsammen 2 010 548 900 6 793 087 2 017 341 987 40 01 40 5 116 100 5 116 100 2 015 665 000 2 022 458 087 XX 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter XX 01 02 01 Eksternt personale inden for institutionen XX 01 02 01 01 Kontraktansat personale 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Midlertidigt personale og teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Nationale embedsmænd, som midlertidigt ansættes i institutionen 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Handicappede praktikanter 5 — — Tilsammen 132 510 000 218 026 132 728 026 XX 01 02 02 Eksternt personale ansat i EU's delegationer XX 01 02 02 01 Vederlag til øvrige ansatte 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Uddannelse af junioreksperter og udstationerede nationale eksperter 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Tilsammen 66 286 000 503 470 66 789 470 XX 01 02 11 Andre administrationsudgifter for institutionen XX 01 02 11 01 Udgifter til tjenesterejser og repræsentation 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Konference- og mødeomkostninger 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Udvalgsmøder 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Undersøgelser og konsultationer 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Udvikling af forvaltnings- og informationssystemer 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Faglig efter- og videreuddannelse samt managementuddannelse 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Tilsammen 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503 XX 01 02 12 Andre forvaltningsudgifter i EU's delegationer XX 01 02 12 01 Udgifter til tjenesterejser, konferencer og repræsentation 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Faglig efter- og videreuddannelse af ansatte i delegationerne 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Tilsammen 18 479 000 197 992 18 676 992 Artikel XX 01 02 — Tilsammen 382 807 105 974 991 383 782 096 40 01 40 5 602 895 5 602 895 388 410 000 389 384 991 XX 01 03 Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser og til bygninger, der benyttes af EU's delegationer XX 01 03 01 Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser i Kommissionen XX 01 03 01 03 Udstyr og møbler 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Udgifter til tjenesteydelser og andre driftsudgifter 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Tilsammen 133 299 000 35 992 133 334 992 XX 01 03 02 Bygninger og hermed forbundne udgifter i EU's delegationer XX 01 03 02 01 Udgifter til køb og leje m.m. 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Udstyr, møbler, forsyninger og tjenesteydelser 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Tilsammen 145 627 000 1 583 972 147 210 972 Artikel XX 01 03 — Tilsammen 278 926 000 1 619 964 280 545 964 XX 01 05 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for indirekte forskning XX 01 05 01 Vederlag og godtgørelser vedrørende tjenstgørende personale inden for indirekte forskning 1.1 193 325 000 193 325 000 XX 01 05 02 Eksternt personale inden for indirekte forskning 1.1 54 099 000 54 099 000 XX 01 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende indirekte forskning 1.1 66 044 000 66 044 000 Artikel XX 01 05 — Tilsammen 313 468 000 313 468 000 Kapitel XX 01 — I alt 2 985 750 005 9 388 042 2 995 138 047 40 01 40 10 718 995 10 718 995 2 996 469 000 3 005 857 042

XX 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområder

XX 01 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for institutionen

Klassifikation efter art

Konto Underkonto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for institutionen XX 01 01 01 01 Vederlag og godtgørelser 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og udtræden af tjenesten 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Tilpasninger af vederlag 5 22 230 000 22 230 000 Konto XX 01 01 01 — I alt 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994

Anmærkninger

Denne bevilling skal for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, undtagen for personale tjenestegørende i tredjelande, dække følgende udgifter:

— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg

— ulykkes- og sygeforsikring og andre udgifter til sociale ordninger

— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger, som Kommissionen foretager til fordel for midlertidigt ansatte, for at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland

— øvrige tillæg og godtgørelser

— for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, godtgørelser for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet

— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet

— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt

— godtgørelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemænd i EU's delegationer og kontorer i EU

— faste godtgørelser og timebetaling for overtid til tjenestemænd i AST-kategorien, som det ikke i henhold til de gældende ordninger er muligt at kompensere for gennem afspadsering

— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, og virkningen af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af vederlaget, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende

— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested

— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet

— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet

— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested

— midlertidige udgifter for tjenestemænd, der udstationeres i de nye medlemsstater forud for tiltrædelsen, og som fortsat skal gøre tjeneste i disse lande efter tiltrædelsen, og som undtagelsesvis har ret til de finansielle og materielle betingelser, som Kommissionen anvendte inden tiltrædelsen, jf. bilag X til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber

— virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret.

Beløbene i reserven frigives som følger:

— 6 295 320 EUR af bevillingerne i reserven frigives efter forelæggelse af en opfølgningsrapport om personalescreeningen, der blev påbegyndt i 2007, i overensstemmelse med punkt 19 i Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2008 om budgettet for 2009: de første overvejelser vedrørende det foreløbige budgetforslag for 2009 og mandatet til samrådet — Sektion III — Kommissionen (EUT C 294 E af 3.12.2009, s. 110). Denne rapport skal forelægges inden den 30. april 2009 og for hvert generaldirektorat indeholde oplysninger om personale, der er beskæftiget i alle enheder, der yder administrativ bistand, og personale, der har en koordinerende funktion, samt omfatte en detaljeret liste over antallet af tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte (i absolutte tal og i procent).

— 6 295 320 EUR af bevillingerne i reserven frigives, når Kommissionen har forelagt en detaljeret undersøgelse af mulighederne for omgruppering af administrative og koordinerende funktioner med henblik på at forbedre effektiviteten og opnå tilstrækkelige ressourcer til at kunne opfylde EU's politiske prioriteringer. Ifølge konklusionen på en undersøgelse bestilt af Europa-Parlamentets temaafdeling om budgetanliggender om »Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception« skal denne omgruppering tage højde for det specifikke indhold af hver opgave og funktion, så ressourcerne afsat til administrativ bistand og koordinerende funktioner på længere sigt kan omlægges mellem de centrale tjenester og de operationelle generaldirektorater.

— 6 295 320 EUR af bevillingerne i reserven frigives efter forelæggelsen for Europa-Parlamentet af en plan, der indeholder retningslinjer til forbedring af kommunikationen og sikrer sammenhæng i alle Kommissionens kommunikationsforanstaltninger og -aktiviteter i overensstemmelse med punkt 52 og 53 i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning af 8. juli 2008. Disse retningslinjer, som der er opnået enighed om mellem Generaldirektoratet for Kommunikation og de andre generaldirektorater, skal rettes mod at sikre en tilstrækkelig grad af harmonisering i præsentationen af kommunikationspolitikken og respekteres af alle aktører i Kommissionen med henblik på at udvikle et genkendeligt »EU-varemærke« til anvendelse i forbindelse med alle kommunikationsforanstaltninger.

— 6 295 320 EUR af bevillingerne i reserven frigives, når Kommissionen har opfyldt de betingelser, der oprindeligt blev stillet til konto 19 01 01 01, dvs. at alle berørte tjenester opretter specifikke enheder med henblik på opfølgning af EU-bidrag til internationale trustfonde.

— 1 416 000 EUR af bevillingerne i reserven frigives, når Kommissionen har opfyldt de betingelser, der oprindeligt blev stillet til artikel 06 01 01, dvs: a) at hele Kommissionens finansielle bidrag til Euratoms Forsyningsagentur (herunder personale, administration og driftsudgifter) opføres i EU-budgettet (sektion III), og at stillingsfortegnelsen offentliggøres separat i budgettet b) at forslag til Rådets forordning om finansforordningen for Euratoms Forsyningsagentur (KOM(2007) 108 endelig) formelt trækkes tilbage.

— 5 116 100 EUR af bevillingerne i reserven frigives, når — Kommission har forpligtet sig til at underrette og inddrage Parlamentet på den mest effektive og konstruktive måde i gennemførelsen af nye politikker eller instrumenter og afsat de nødvendige budgetmidler (Dette samarbejde bør gennemføres med fuld respekt for rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (bilag XIV i Europa-Parlamentets forretningsorden.)), og når — Kommissionen har forelagt en redegørelse for de finansielle virkninger af dens nye arbejdsprogram og forpligtet sig til regelmæssigt at fremlægge opdaterede oplysninger og indgå i en dialog med Parlamentets kompetente organer.

På Europa-Kommissionens websted for Generaldirektoratet for Personale og Administration er der under »Arbejde i Kommissionen« en generel beskrivelse af tjenestemændenes løn og øvrige goder.

Rådets forordning om tilpasning af lønskalaen for tjenestemænd og øvrige ansatte i alle EU-institutionerne, inkl. tillæg og ydelser, offentliggøres en gang om året i Den Europæiske Unions Tidende (senest i EUT L 348 af 29.12.2009, s. 10).

De nye stillinger i 2009 var en del af en stigning på i alt 850 nye stillinger i en overgangsperiode fra 2006 til 2009 i forbindelse med udvidelsen med Bulgarien og Rumænien.

De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 46 000 000 EUR.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

XX 01 01 01 01

Vederlag og godtgørelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 01 01 01 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 I alt 1 790 048 000 985 994 1 791 033 994

XX 01 01 01 02

Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og udtræden af tjenesten

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 15 647 000 220 000 15 867 000

XX 01 01 01 03

Tilpasninger af vederlag

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 22 230 000 22 230 000

XX 01 01 02

Udgifter til personale i aktiv tjeneste i EU's delegationer

Klassifikation efter art

Konto Underkonto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 01 02 Udgifter til personale i aktiv tjeneste i EU's delegationer XX 01 01 02 01 Vederlag og godtgørelser 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og udtræden af tjenesten 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Bevillinger til eventuelle tilpasninger af vederlag 5 2 079 000 2 079 000 Konto XX 01 01 02 — I alt 187 740 000 5 587 093 193 327 093

Anmærkninger

For så vidt angår konto 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 og 22 01 01 02 vedrørende EU's delegationer uden for EU og delegationer ved internationale organisationer med hjemsted i EU, skal denne bevilling for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, dække følgende udgifter:

— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg

— ulykkes- og sygeforsikring og andre udgifter til sociale ordninger

— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger med henblik på, at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland

— øvrige tillæg og godtgørelser

— overarbejdsbetaling

— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag

— virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret

— bosættelsesgodtgørelser til personale, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet

— rejseudgifter for personale og deres familie ved deres indtræden i tjenesten, deres fratræden eller ved en forflyttelse, som indebærer flytning til et nyt tjenestested

— flytteudgifter til personale, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet.

De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 30 000 EUR.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, nr. 121/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1966, s. 2749/66).

Rådets forordning nr. 7/66/Euratom, nr. 122/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordringstilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1966, s. 2751/66).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1).

XX 01 01 02 01

Vederlag og godtgørelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 174 488 000 2 684 613 177 172 613

XX 01 01 02 02

Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og udtræden af tjenesten

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 11 173 000 2 902 480 14 075 480

XX 01 01 02 03

Bevillinger til eventuelle tilpasninger af vederlag

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 2 079 000 2 079 000

XX 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter

XX 01 02 01

Eksternt personale inden for institutionen

Klassifikation efter art

Konto Underkonto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 01 Eksternt personale inden for institutionen XX 01 02 01 01 Kontraktansat personale 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Midlertidigt personale og teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Nationale embedsmænd, som midlertidigt ansættes i institutionen 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Handicappede praktikanter 5 — — Konto XX 01 02 01 — I alt 132 510 000 218 026 132 728 026

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for EU's område:

— aflønning af kontraktansatte (jf. ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til socialsikringsordninger for kontraktansatte og dækning af virkningen af justeringskoefficienterne gældende for aflønningen af dette personale

— det nødvendige beløb til aflønning af kontraktansatte, der fungerer som hjælpere for handicappede

— udgifter til vikarer, navnlig kontorpersonale og sekretærer

— personaleudgifter, der er omfattet af kontrakter vedrørende outsourcing af tekniske og administrative opgaver eller tjenesteydelser af intellektuel karakter, samt udgifter til bygninger, materiel og drift i forbindelse med sådant personale

— udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse i Kommissionens tjenestegrene af embedsmænd fra medlemsstaterne og andre eksperter samt til kortvarig rådgivning, som navnlig er nødvendig ved udarbejdelsen af retsakter om harmonisering på forskellige områder; udvekslingerne tager også sigte på at sætte medlemsstaterne i stand til at foretage en ensartet gennemførelse af fællesskabs- eller EU-lovgivningen

— indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i regnskabsåret.

Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i fællesskabs- eller EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).

Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til Fællesskabets eller EU's almindelige budget i henhold til artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser. Disse indtægter anslås til 316 920 EUR.

Eventuelle indtægter fra Det Schweiziske Forbunds bidrag til deltagelse i fællesskabs- eller EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).

De indtægter, der er formålsbestemte indtægter på grundlag af til rådighed værende oplysninger (2008-formålsbestemte indtægter, der er opført på denne konto) i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 1 237 770 EUR.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.

Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 22. juni 2005 om en adfærdskodeks for beskæftigelse af handicappede.

XX 01 02 01 01

Kontraktansat personale

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 66 185 000 218 026 66 403 026

XX 01 02 01 02

Midlertidigt personale og teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 24 660 000 24 660 000

XX 01 02 01 03

Nationale embedsmænd, som midlertidigt ansættes i institutionen

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 41 665 000 41 665 000

XX 01 02 01 04

Handicappede praktikanter

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb — —

XX 01 02 02

Eksternt personale ansat i EU's delegationer

Klassifikation efter art

Konto Underkonto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 02 Eksternt personale ansat i EU's delegationer XX 01 02 02 01 Vederlag til øvrige ansatte 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Uddannelse af junioreksperter og udstationerede nationale eksperter 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Konto XX 01 02 02 — I alt 66 286 000 503 470 66 789 470

Anmærkninger

For så vidt angår konto 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 og 22 01 02 02 vedrørende EU's delegationer uden for Den Europæiske Union og delegationer ved internationale organisationer med hjemsted i EU, skal denne bevilling dække følgende udgifter:

— aflønning af lokalt ansatte og/eller kontraktansatte og arbejdsgiverbidrag til socialsikringsordninger

— arbejdsgiverbidrag til den supplerende socialsikringsordning for lokalt ansatte

— udgifter til vikarer og freelancepersonale.

For så vidt angår junioreksperter og udstationerede nationale eksperter i delegationerne, skal denne bevilling dække:

— finansieringen eller medfinansieringen af udgifterne til udstationeringen af junioreksperter (universitetskandidater) i EU's delegationer

— omkostningerne ved seminarer afholdt for unge diplomater fra medlemsstaterne og tredjelande

— udgifterne til udsendelse til eller midlertidig ansættelse i delegationerne af embedsmænd fra medlemsstaterne.

De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 200 000 EUR.

Retsgrundlag

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

XX 01 02 02 01

Vederlag til øvrige ansatte

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 56 995 000 476 219 57 471 219

XX 01 02 02 02

Uddannelse af junioreksperter og udstationerede nationale eksperter

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 7 100 000 7 100 000

XX 01 02 02 03

Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 2 191 000 27 251 2 218 251

XX 01 02 11

Andre administrationsudgifter for institutionen

Klassifikation efter art

Konto Underkonto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 11 Andre administrationsudgifter for institutionen XX 01 02 11 01 Udgifter til tjenesterejser og repræsentation 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Konference- og mødeomkostninger 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Udvalgsmøder 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Undersøgelser og konsultationer 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Udvikling af forvaltnings- og informationssystemer 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Faglig efter- og videreuddannelse samt managementuddannelse 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Konto XX 01 02 11 — I alt 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække følgende decentraliserede driftsudgifter:

— befordringsudgifter, inklusive ekstraudgifter til udstedelse af rejsehjemmel og reservationer, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af Kommissionens vedtægtsmæssige personale, af sagkyndige eller af nationale eller internationale embedsmænd, knyttet til Kommissionens tjenestegrene (godtgørelse af udgifter til tjenesterejser, som afholdes på vegne af andre EU-institutioner eller -organer og på tredjemands vegne, giver anledning til formålsbestemte indtægter)

— refusion af udgifter, som er afholdt i forbindelse med repræsentationsforpligtelser på Kommissionens vegne i tjenestens interesse (der er ingen mulighed for refusion af udgifter i forbindelse med repræsentationsforpligtelser over for Kommissionens eller andre EU-institutioners tjenestemænd eller øvrige ansatte)

— refusion af udgifter til driften af ekspertgrupper oprettet eller indkaldt af Kommissionen, dvs. udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for eksperter, der indkaldes i forbindelse med studie- og arbejdsgrupper, samt udgifter i forbindelse med afholdelse af møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes sæder eller i kontorer uden for institutionerne (godtgørelserne til eksperter ydes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)

— udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for eksperter, der indkaldes i forbindelse med arbejde i udvalg og komitéer, der er nedsat i henhold til traktaten og Rådets eller Europa-Parlamentets og Rådets forordninger, samt udgifter i forbindelse med afholdelse af møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes sæder eller i kontorer uden for institutionerne (godtgørelserne til eksperter ydes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)

— udgifter til forfriskninger og lejlighedsvis fortæring, der serveres på interne møder

— omkostninger ved de konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen må afholde for at gennemføre de forskellige politikker, og udgifter til drift af et netværk af finansielle kontrolorganisationer og -organer, herunder årlige møder mellem sådanne organisationer og medlemmer af Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg som krævet i punkt 88 i Europa-Parlamentets beslutning af 27. april 2006 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion III — Kommissionen (EUT L 340 af 6.12.2006, s. 5)

— udgifter til afholdelse af konferencer, seminarer, møder samt uddannelses- og praktikkurser for de embedsmænd fra medlemsstaterne, der forvalter eller kontrollerer transaktioner finansieret med fællesskabs- eller EU-midler, eller transaktioner i forbindelse med opkrævning af de indtægter, der udgør Fællesskabets eller EU's egne indtægter, eller som medvirker i Fællesskabets statistiske system, samt udgifter af tilsvarende art i forbindelse med central- og østeuropæiske embedsmænds forvaltning eller kontrol af transaktioner, der finansieres gennem fællesskabs- eller EU-programmerne

— udgifter til uddannelse af embedsmænd fra tredjelande, som udfører forvaltnings- eller kontrolarbejde, der har direkte tilknytning til beskyttelsen af Fællesskabets eller EU's finansielle interesser

— forskellige udgifter til konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen deltager i

— indskrivningsgebyrer ved konferencer, eksklusive uddannelsesudgifter

— medlemskontingenter til faglige og videnskabelige foreninger

— udgifter til specialstudier og -konsultationer, der ved kontrakt overdrages højtkvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer), når det ikke er muligt for Kommissionen at udføre dem med sit eget personale

— køb af allerede gennemførte studier og abonnementer hos specialiserede forskningsinstitutter

— udgifter til den almindelige uddannelse med henblik på at forbedre personalets færdigheder og institutionens præstationer og effektivitet: — anvendelse af eksperter til at udpege behov og udforme, udarbejde, tilrettelægge, evaluere og opfølge uddannelsen — anvendelse af konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, management, strategi, kvalitet og forvaltning af personalet — udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som Kommissionens tjenestegrene organiserer i form af kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale) — udgifter til deltagelse i eksterne undervisningsarrangementer og medlemskab af relevante faglige organisationer — udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i kurser med indkvartering — udgifter til uddannelse i tilknytning til publikationer og information, internetadresser og køb af undervisningsmateriale, til abonnementer og licenser til fjernuddannelse, til bøger, presse og multimedieprodukter — finansiering af undervisningsmateriale

— følgende udgifter vedrørende informations- og forvaltningssystemer: — kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af informations- og forvaltningssystemer — indkøb og vedligeholdelse af komplette (nøglefærdige) informations- og forvaltningssystemer til brug inden for administration (personale, budget, finans, regnskab osv.) — undersøgelser, dokumentation og uddannelse i tilknytning til disse systemer samt projektforvaltning — erhvervelse af edb-viden og edb-ekspertise inden for alle tjenester: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi ved udvikling, it-forvaltning osv. — teknisk support i forbindelse med disse systemer og den tekniske indsats, som er nødvendig af hensyn til en uforstyrret drift.

Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i fællesskabs- eller EU- programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).

Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til Fællesskabets eller EU's generelle omkostninger i henhold til artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser. Indtægterne anslås til 1 267 000 EUR.

Eventuelle indtægter fra Det Schweiziske Forbunds bidrag til deltagelse i fællesskabs- eller EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).

De indtægter, der er formålsbestemte indtægter på grundlag af til rådighed værende oplysninger (2008-formålsbestemte indtægter, der er opført på denne post), i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 6 491 240 EUR.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

XX 01 02 11 01

Udgifter til tjenesterejser og repræsentation

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 11 01 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 I alt 64 750 000 37 998 64 787 998

XX 01 02 11 02

Konference- og mødeomkostninger

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 11 02 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 I alt 33 600 000 33 600 000

XX 01 02 11 03

Udvalgsmøder

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 11 03 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 I alt 18 000 000 18 000 000

XX 01 02 11 04

Undersøgelser og konsultationer

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 11 04 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 I alt 10 000 000 10 000 000

XX 01 02 11 05

Udvikling af forvaltnings- og informationssystemer

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 11 05 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 I alt 28 220 000 9 525 28 229 525

XX 01 02 11 06

Faglig efter- og videreuddannelse samt managementuddannelse

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 11 06 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 I alt 16 565 000 7 980 16 572 980

XX 01 02 12

Andre forvaltningsudgifter i EU's delegationer

Klassifikation efter art

Konto Underkonto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 02 12 Andre forvaltningsudgifter i EU's delegationer XX 01 02 12 01 Udgifter til tjenesterejser, konferencer og repræsentation 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Faglig efter- og videreuddannelse af ansatte i delegationerne 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Konto XX 01 02 12 — I alt 18 479 000 197 992 18 676 992

Anmærkninger

For så vidt angår konto 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 og 22 01 02 12 vedrørende EU's delegationer uden for EU og delegationer ved internationale organisationer med hjemsted i EU, skal denne bevilling dække følgende udgifter:

— forskellige udgifter og ydelser til øvrige ansatte, inkl. retshjælp

— udgifter til ansættelse af tjenestemænd, kontraktansatte og lokalt ansatte, inkl. udgifter til annoncering, rejse- og opholdsudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og interviews, udgifter til afholdelse af ansættelsestest for en hel gruppe og lægeundersøgelser forud for ansættelse

— køb, udskiftning, omformning og vedligeholdelse af materiel til medicinske formål i delegationerne

— udgifter til årlig lægeundersøgelse for tjenestemænd, kontraktansatte og lokalt ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der gennemføres i forbindelse hermed, kulturelle foranstaltninger og initiativer til fremme af de sociale forbindelser

— lægeudgifter til personale ansat på kontrakt efter lokal lov, udgifter til læge- og tandlægerådgivning og udgifter i forbindelse med aidspolitikken på arbejdspladsen

— udgifter til efteruddannelse og omskoling, inkl. kursusgebyr, udgifter til lærere og logistiske udgifter, f.eks. leje af lokaler og udstyr til uddannelse og til afholdelse af lokale og regionale seminarer samt diverse udgifter i forbindelse hermed, herunder forfriskninger og mad

— den faste tjenestegodtgørelse til de tjenestemænd, der regelmæssigt har repræsentationsudgifter på grund af deres arbejdes art, samt refusion af udgifter, som de dertil beføjede tjenestemænd i Kommissionen som led i deres arbejde i tjenestens interesse har måttet påtage sig på Kommissionens vegne i forbindelse med deres repræsentationsforpligtelser (for delegationerne inden for EU dækkes en del af boligudgifterne af den faste tjenestegodtgørelse)

— udgifter til transport, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser og diverse eller ekstraordinære udgifter, som i forbindelse med en tjenesterejse afholdes af tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen

— udgifter til transport og dagpenge i forbindelse med sygetransport

— udgifter opstået som følge af krisesituationer, inkl. udgifter til rejse, ophold og dagpenge.

De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 250 000 EUR.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

XX 01 02 12 01

Udgifter til tjenesterejser, konferencer og repræsentation

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 16 682 000 174 542 16 856 542

XX 01 02 12 02

Faglig efter- og videreuddannelse af ansatte i delegationerne

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 1 797 000 23 450 1 820 450

XX 01 03

Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser og til bygninger, der benyttes af EU's delegationer

XX 01 03 01

Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser i Kommissionen

Klassifikation efter art

Konto Underkonto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 03 01 Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser i Kommissionen XX 01 03 01 03 Udstyr og møbler 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Udgifter til tjenesteydelser og andre driftsudgifter 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Konto XX 01 03 01 — I alt 133 299 000 35 992 133 334 992

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for EU's område:

— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, herunder: — køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv. — udskiftning af gammelt inventar, der ikke længere er i brug — specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.) — leje af inventar — udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)

— udgifter til arbejdsudstyr, herunder: — indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører — anskaffelse og rensning af arbejdstøj til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds — køb eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i medfør af Rådets direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF

— andre driftsudgifter såsom: — udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere, audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse) samt tilknyttede tjenester (forvaltning, teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning) — køb, leje eller leasing af computere, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr og sammenkoblingsudstyr og af de for driften nødvendige programmeller — køb, leje eller leasing af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, telefaxapparater, fotokopieringsmaskiner, skannere og mikrokopieringsmaskiner — køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk udstyr til kontorbrug — installation, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr — finansiering af udvikling og udnyttelse af Europa-netstedet på internettet: Europa er EU-institutionernes fælles server, hvor alle EU-borgere, uanset hvor de bor, kan hente udtømmende onlineoplysninger om Den Europæiske Unions aktiviteter, EU-institutionernes strukturer og de nuværende og planlagte politikker. Formålet er endvidere at oprette en postkasse, således at EU-borgerne kan kommunikere med de forskellige institutioner. De berørte tjenestegrene aflægger planmæssigt rapport til Europa-Parlamentet om Europa-serverens aktiviteter, herunder de interinstitutionelle sider og udviklingen af postkassen, samt den hjælp, der ydes medlemmerne af Europa-Parlamentet i deres kommunikation med offentligheden (konkrete oplysninger) — udgifter til etablering og udvikling af Kommissionens intranetsted (IntraComm) og til udgivelse af ugeavisen Commission en direct — udgifter i forbindelse med abonnementer på og anvendelse af elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af oplysninger via edb (cd-rommer osv.) — den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger — abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (fast og mobil telefon, telegraf, telex, fjernsyn, telekonference og videokonference) samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af telefonbøger — udgifter til telefon- og datatransmissionsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem tjenestestederne — teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med edb-udstyr og programmel, generel edb-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med edb-udstyr og programmel — udgifter til datacentret: — datacentrets køb, leje eller leasing af datamaskiner, perifert udstyr og programmel samt udgifter til helpdeske — vedligeholdelse, støttefunktioner, undersøgelser, dokumentation, uddannelse og materialer i tilknytning til dette udstyr samt til eksternt betjeningspersonale — kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af de programmeller, der er nødvendige for datacentrets funktion.

Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under 01 05-artikler i de berørte afsnit.

Det skal bemærkes, at bevillingen dækker udgifter afholdt inden for EU's område, bortset fra kontorer i EU. Udgifterne hertil er opført under konto 16 01 03 03.

Eventuelle indtægter fra Det Schweiziske Forbunds bidrag til deltagelse i fællesskabs- eller EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).

De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 8 734 000 EUR.

Retsgrundlag

Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).

Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

XX 01 03 01 03

Udstyr og møbler

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 80 077 000 22 672 80 099 672

XX 01 03 01 04

Udgifter til tjenesteydelser og andre driftsudgifter

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 53 222 000 13 320 53 235 320

XX 01 03 02

Bygninger og hermed forbundne udgifter i EU's delegationer

Klassifikation efter art

Konto Underkonto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb XX 01 03 02 Bygninger og hermed forbundne udgifter i EU's delegationer XX 01 03 02 01 Udgifter til køb og leje m.m. 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Udstyr, møbler, forsyninger og tjenesteydelser 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Konto XX 01 03 02 — I alt 145 627 000 1 583 972 147 210 972

Anmærkninger

For så vidt angår konto 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 og 22 01 03 02 vedrørende EU's delegationer uden for EU og delegationer ved internationale organisationer med hjemsted i EU, skal denne bevilling dække følgende udgifter:

— midlertidigt boligtilskud og dagpenge

— for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne uden for EU: — for alle de bygninger eller dele af bygninger, som anvendes som kontorer for delegationerne uden for EU, eller som anvendes af tjenestemænd med tjenestested uden for EU: leje (inkl. midlertidige lokaler) og skatteforpligtelser, forsikringspræmier, udgifter til indretning og større reparationer, løbende udgifter til sikring af personer og ejendom (koder, pengeskabe, gitre, hegn mv.) — for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne uden for EU og som bolig for de delegerede: udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, indretning og flytninger samt andre løbende udgifter (bl.a. renovationsafgifter og køb af skiltningsmateriale mv.)

— for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne inden for EU: — for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne: leje, udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, forsikringspræmier, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, udgifter til indretning og større reparationer, sikkerhedsudgifter, især overvågningskontrakter, leje og genopfyldning af ildslukkere, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, udgifter til lovpligtige kontrolforanstaltninger osv. — for de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes af tjenestemændene: refusion af udgifter til sikring af boligerne

— udgifterne til erhvervelse af byggegrunde og bygninger (køb eller leasing) og til opførelse af kontor- eller beboelsesejendomme, inkl. udgifter til forudgående studier og forskellige honorarer

— køb, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af inventar og udstyr, bl.a. audiovisuelt udstyr samt udstyr til arkivering, reproduktion, biblioteker og tolkning og særligt kontormateriel (fotokopieringsmaskiner, skannere, telefaxapparater osv.), samt køb af dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr

— køb, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel såsom generatorer og luftkonditioneringsapparater, samt installationer og materiel af social karakter installeret i delegationerne

— køb, udskiftning, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder værktøj

— præmier til forsikringer på køretøjer

— køb af bøger, dokumenter og andre ikke-periodiske publikationer, herunder nye udgaver, udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og forskellige publikationer og udgifter til indbinding og andet til bevarelse af periodiske værker

— abonnementer på presseagenturer

— indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen

— transport og fortoldning af materiel, køb af uniformer (betjente, chauffører mv.), forskellige forsikringer (bl.a. ansvarsforsikring og tyveriforsikring), udgifter til interne møder (forfriskninger og lejlighedsvis fortæring), udgifter til deltagelse i konferencer eller kollokvier samt tilmeldingsgebyrer til erhvervsorganisationer eller videnskabelige sammenslutninger

— studier, undersøgelser og konsultationer i forbindelse med delegationernes administrative arbejde og alle andre driftsudgifter, der ikke specielt er taget højde for under de andre konti under denne artikel

— frankering af og porto på forsendelser, rapporter, beretninger, publikationer samt udgifter til postpakker og andre forsendelser, der sendes med luftpost, ad landevejen, ad søvejen eller med jernbane

— forsendelse af diplomatpost

— samtlige udgifter til møbler og udstyr til boliger, der stilles til rådighed for tjenestemænd

— køb, leje eller leasing af edb-udstyr, herunder datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr, sammenkoblingsudstyr og de for driften nødvendige programmeller

— udgifter til eksterne tjenesteydelser, navnlig til udvikling og vedligeholdelse af samt støttefunktion for de i delegationerne udviklede datasystemer

— køb, leje eller leasing af udstyr til reproduktion af data på papir, herunder printere og skannere

— køb, leje eller leasing af telefoncentraler og -fordelere og udstyr til datatransmission og de for driften nødvendige programmeller

— abonnementsudgifter og faste udgifter til kabel- eller radiokommunikation (telefon, telegraf, telex, telefax), datatransmissionsnet, teledatatjenester osv. samt køb af telefonbøger

— installation, konfigurering, vedligeholdelse, support, hjælp, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr

— eventuelle udgifter til aktive sikkerhedsforanstaltninger i delegationerne i nødsituationer.

De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 775 000 EUR.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

XX 01 03 02 01

Udgifter til køb og leje m.m.

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 112 047 000 1 175 481 113 222 481

XX 01 03 02 02

Udstyr, møbler, forsyninger og tjenesteydelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 33 580 000 408 491 33 988 491

AFSNIT 19

EKSTERNE FORBINDELSER

Overordnede mål

— At bidrage til gennemførelsen af bestemmelserne i den europæiske sikkerhedsstrategi for at sikre fred, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med målene og principperne i De Forenede Nationers pagt, principperne i Helsingforsslutakten og målene i Parischartret, herunder principperne om at respektere ydre grænser.

— Sammen med partnerlande at fremme et sikkert, stabilt og velstående naboskab baseret på fælles værdier og interesser.

— At konsolidere og styrke demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og folkerettens principper.

— At fremme et internationalt system, der bygger på stærkere multilateralt samarbejde og god global styring.

— At udvikle en ekstern energipolitik for Den Europæiske Union for at: — bidrage til en bæredygtig udvikling — sikre energiforsyning til Den Europæiske Union — bidrage til udviklingen af internationale foranstaltninger til at bevare og forbedre kvaliteten af miljøet og til at fremme en bæredygtig forvaltning af verdens naturressourcer.

— At støtte bæredygtig udvikling på økonomisk, socialt og miljømæssigt plan i partnerlandene og mere specifikt i udviklingslandene med det væsentlige formål at udrydde fattigdom.

— At yde bistand til mennesker, lande og regioner, der er blevet udsat for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer (i overensstemmelse med den vision og ramme, der blev fastlagt i erklæringen fra december 2005 om EU's udviklingspolitik).

Afsnit Kapitel Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 19 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER 435 309 871 435 309 871 9 388 042 9 388 042 444 697 913 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 253 484 253 484 435 563 355 435 563 355 444 951 397 444 951 397 19 02 SAMARBEJDE MED TREDJELANDE INDEN FOR MIGRATION OG ASYL 4 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 19 03 FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (FUSP) 4 280 891 000 225 000 000 280 891 000 225 000 000 19 04 DET EUROPÆISKE INSTRUMENT FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR) 4 154 224 200 148 400 000 154 224 200 148 400 000 19 05 FORBINDELSER OG SAMARBEJDE MED INDUSTRIALISEREDE TREDJELANDE 4 23 640 000 17 713 000 23 640 000 17 713 000 19 06 KRISEREAKTION OG GLOBALE TRUSLER MOD SIKKERHEDEN 4 295 711 882 256 305 160 295 711 882 256 305 160 19 08 DEN EUROPÆISKE NABOSKABSPOLITIK OG FORBINDELSERNE MED RUSLAND 1 722 667 073 1 384 200 000 1 722 667 073 1 384 200 000 40 02 41 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 742 667 073 1 404 200 000 1 742 667 073 1 404 200 000 19 09 FORBINDELSER MED LATINAMERIKA 4 356 268 000 309 484 268 356 268 000 309 484 268 40 02 41 11 500 000 5 000 000 11 500 000 5 000 000 367 768 000 314 484 268 367 768 000 314 484 268 19 10 FORBINDELSER MED ASIEN, CENTRALASIEN OG MELLEMØSTEN (IRAK, IRAN, YEMEN) 4 855 898 000 769 397 103 855 898 000 769 397 103 40 02 41 23 000 000 4 500 000 23 000 000 4 500 000 878 898 000 773 897 103 878 898 000 773 897 103 19 11 POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER 4 31 500 000 32 400 000 31 500 000 32 400 000 19 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORVALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING 4 — p.m. — p.m. Afsnit 19 — I alt 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928

KAPITEL 19 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 19 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER 19 01 01 Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet eksterne forbindelser 19 01 01 01 Udgifter til personale i aktiv tjeneste i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser 5 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 90 566 848 91 772 842 19 01 01 02 Udgifter til personale i aktiv tjeneste i Den Europæiske Unions delegationer vedrørende eksterne forbindelser 5 89 814 816 5 587 093 95 401 909 Artikel 19 01 01 — Tilsammen 180 128 180 6 793 087 186 921 267 40 01 40 253 484 253 484 180 381 664 187 174 751 19 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet eksterne forbindelser 19 01 02 01 Eksternt personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser 5 7 347 950 218 026 7 565 976 19 01 02 02 Eksternt personale i Den Europæiske Unions delegationer vedrørende eksterne forbindelser 5 31 711 222 503 470 32 214 692 19 01 02 11 Andre forvaltningsudgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser 5 8 474 241 55 503 8 529 744 19 01 02 12 Andre forvaltningsudgifter i Den Europæiske Unions delegationer vedrørende eksterne forbindelser 5 8 840 354 197 992 9 038 346 Artikel 19 01 02 — Tilsammen 56 373 767 974 991 57 348 758 19 01 03 Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser, bygninger og beslægtede udgifter inden for politikområdet eksterne forbindelser 19 01 03 01 Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser 5 6 604 467 35 992 6 640 459 19 01 03 02 Bygninger og beslægtede udgifter i Den Europæiske Unions delegationer vedrørende eksterne forbindelser 5 69 667 957 1 583 972 71 251 929 Artikel 19 01 03 — Tilsammen 76 272 424 1 619 964 77 892 388 19 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet eksterne forbindelser 19 01 04 01 Instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) — udgifter til den administrative forvaltning 4 55 858 500 55 858 500 19 01 04 02 Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) — udgifter til den administrative forvaltning 4 42 833 000 42 833 000 19 01 04 03 Stabilitetsinstrument (IfS) — udgifter til den administrative forvaltning 4 6 000 000 6 000 000 19 01 04 04 Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) — udgifter til den administrative forvaltning 4 650 000 650 000 19 01 04 05 Evaluering af resultaterne af EU's bistand, opfølgning og revision — udgifter til den administrative forvaltning 4 1 500 000 1 500 000 19 01 04 06 Instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område — udgifter til den administrative forvaltning 4 1 300 000 1 300 000 19 01 04 07 Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) — udgifter til den administrative forvaltning 4 9 974 000 9 974 000 19 01 04 08 Instrumentet for industrialiserede lande (ICI) — udgifter til den administrative forvaltning 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Udgifter til administrativ støtte til politikområdet eksterne forbindelser 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — støtte til programmer for eksterne forbindelser 4 4 320 000 4 320 000 Artikel 19 01 04 — Tilsammen 122 535 500 122 535 500 Kapitel 19 01 — I alt 435 309 871 9 388 042 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 435 563 355 444 951 397

19 01 01

Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet eksterne forbindelser

19 01 01 01

Udgifter til personale i aktiv tjeneste i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 19 01 01 01 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 I alt 90 566 848 1 205 994 91 772 842

Anmærkninger

Der vil blive sat mere kommissionspersonale af til forvaltning af kriseberedskab med henblik på at sikre, at der er tilstrækkelig kapacitet til at følge op på civilsamfundsorganisationernes forslag om kriseberedskab.

19 01 01 02

Udgifter til personale i aktiv tjeneste i Den Europæiske Unions delegationer vedrørende eksterne forbindelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 89 814 816 5 587 093 95 401 909

Anmærkninger

Kommissionen ansætter højt kvalificeret og specialiseret personale til at håndtere menneskerettighedsanliggender.

Der afsættes tilstrækkeligt personale til forvaltning af kriseberedskab til opfølgning af civilsamfundsorganisationernes forslag om kriseberedskab.

19 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet eksterne forbindelser

19 01 02 01

Eksternt personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 7 347 950 218 026 7 565 976

19 01 02 02

Eksternt personale i Den Europæiske Unions delegationer vedrørende eksterne forbindelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 31 711 222 503 470 32 214 692

19 01 02 11

Andre forvaltningsudgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 8 474 241 55 503 8 529 744

19 01 02 12

Andre forvaltningsudgifter i Den Europæiske Unions delegationer vedrørende eksterne forbindelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 8 840 354 197 992 9 038 346

19 01 03

Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser, bygninger og beslægtede udgifter inden for politikområdet eksterne forbindelser

19 01 03 01

Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 6 604 467 35 992 6 640 459

19 01 03 02

Bygninger og beslægtede udgifter i Den Europæiske Unions delegationer vedrørende eksterne forbindelser

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 69 667 957 1 583 972 71 251 929

AFSNIT 26

KOMMISSIONENS ADMINISTRATION

Overordnede mål

— Skabelse af en moderne administrativ struktur baseret på en servicekultur med forvaltningsansvar for størstedelen af de emner, der vedrører Kommissionens program for administrativ reform.

— Opfyldelse af Kommissionens bygningsbehov på en effektiv og rettidig måde.

— Sikring af offentliggørelsen af information fra Den Europæiske Unions institutioner.

— Gennemførelse af de gældende forskrifter gennem en korrekt, ensartet og gennemsigtig anvendelse af reglerne for fastsættelse og udbetaling af individuelle rettigheder.

— Etablering af moderne og højeffektive informationsteknologi- og telekommunikationsinfrastrukturer og -tjenester.

— Afholdelse af udvælgelsesprøver og test, der opfylder institutionernes prioriteter.

Afsnit Kapitel Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 26 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION 965 218 151 965 218 151 133 320 133 320 965 351 471 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 204 148 974 337 468 974 337 468 26 02 MULTIMEDIEPRODUKTION 1 14 400 000 14 400 000 14 400 000 14 400 000 26 03 TJENESTER TIL OFFENTLIGE MYNDIGHEDER, VIRKSOMHEDER OG BORGERE 2 000 000 19 000 000 2 000 000 19 000 000 40 02 41 23 100 000 5 750 000 23 100 000 5 750 000 25 100 000 24 750 000 25 100 000 24 750 000 Afsnit 26 — I alt 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468

KAPITEL 26 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 26 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION 26 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Kommissionens administration 5 100 865 768 100 865 768 40 01 40 283 102 283 102 101 148 870 101 148 870 26 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet Kommissionens administration 26 01 02 01 Eksternt personale 5 5 331 770 5 331 770 26 01 02 11 Andre administrationsudgifter 5 13 073 422 13 073 422 40 01 40 5 602 895 5 602 895 18 676 317 18 676 317 Artikel 26 01 02 — Tilsammen 18 405 192 18 405 192 40 01 40 5 602 895 5 602 895 24 008 087 24 008 087 26 01 03 Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser til brug i Kommissionens administration 5 7 376 147 7 376 147 26 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Kommissionens administration 26 01 04 01 Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA) — udgifter til den administrative forvaltning 1.1 p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 Artikel 26 01 04 — Tilsammen p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 26 01 09 Administrativ støtte til Publikationskontoret 26 01 09 01 Publikationskontoret 5 84 082 000 84 082 000 Artikel 26 01 09 — Tilsammen 84 082 000 84 082 000 26 01 10 Konsolidering af EU-retten 26 01 10 01 Konsolidering af EU-retten 5 2 000 000 2 000 000 Artikel 26 01 10 — Tilsammen 2 000 000 2 000 000 26 01 11 Den Europæiske Unions Tidende (L og C) 26 01 11 01 Den Europæiske Unions Tidende 5 13 500 000 13 500 000 Artikel 26 01 11 — Tilsammen 13 500 000 13 500 000 26 01 20 Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor 5 30 993 000 30 993 000 26 01 21 Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder 5 33 728 000 33 728 000 26 01 22 Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles 26 01 22 01 Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles 5 67 343 000 67 343 000 26 01 22 02 Køb og leje af bygninger i Bruxelles 5 213 581 000 77 520 213 658 520 26 01 22 03 Udgifter til bygninger i Bruxelles 5 75 630 000 28 229 75 658 229 26 01 22 04 Udgifter til udstyr i Bruxelles 5 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 7 300 000 7 302 115 26 01 22 05 Tjenesteydelser og andre driftsudgifter i Bruxelles 5 7 216 000 3 091 7 219 091 Artikel 26 01 22 — Tilsammen 368 670 000 110 955 368 780 955 40 01 40 2 400 000 2 400 000 371 070 000 371 180 955 26 01 23 Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg 26 01 23 01 Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg 5 24 430 000 24 430 000 26 01 23 02 Køb og leje af bygninger i Luxembourg 5 42 844 000 42 844 000 26 01 23 03 Udgifter til bygninger i Luxembourg 5 15 720 000 15 720 000 26 01 23 04 Udgifter til udstyr i Luxembourg 5 714 000 714 000 26 01 23 05 Tjenesteydelser og andre driftsudgifter i Luxembourg 5 718 000 718 000 26 01 23 06 Opsyn med bygninger i Luxembourg 5 5 535 000 5 535 000 Artikel 26 01 23 — Tilsammen 89 961 000 89 961 000 26 01 40 Sikkerhed 26 01 40 01 Sikkerhed og overvågning 5 6 915 000 6 915 000 26 01 40 02 Opsyn med bygninger i Bruxelles 5 31 936 000 13 185 31 949 185 Artikel 26 01 40 — Tilsammen 38 851 000 13 185 38 864 185 26 01 49 Administrationsbevillinger fremført automatisk 5 p.m. p.m. 26 01 50 Personalepolitik og forvaltning 26 01 50 01 Lægetjenesten 5 6 680 000 2 325 6 682 325 26 01 50 02 Udgifter til ansættelsesprøver, udvælgelse og ansættelse 5 2 346 000 4 320 2 350 320 26 01 50 04 Interinstitutionelt samarbejde på det sociale område 5 8 552 000 2 535 8 554 535 26 01 50 06 Tjenestemænd fra institutionen, der midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder 5 520 000 520 000 26 01 50 07 Skadeserstatninger 5 200 000 200 000 26 01 50 08 Diverse forsikringer 5 55 000 55 000 26 01 50 09 Sprogkurser 5 4 221 000 4 221 000 Artikel 26 01 50 — Tilsammen 22 574 000 9 180 22 583 180 26 01 51 Europaskoler 26 01 51 01 Kontoret for Europaskolernes generalsekretær (Bruxelles) 5 8 554 000 8 554 000 26 01 51 02 Bruxelles I (Uccle) 5 24 197 011 24 197 011 26 01 51 03 Bruxelles II (Woluwe) 5 22 314 024 22 314 024 26 01 51 04 Bruxelles III (Ixelles) 5 21 602 655 21 602 655 26 01 51 05 Bruxelles IV (overgang) 5 4 839 706 4 839 706 26 01 51 11 Luxembourg I 5 26 418 440 26 418 440 26 01 51 12 Luxembourg II 5 4 832 925 4 832 925 26 01 51 21 Mol (BE) 5 7 019 115 7 019 115 26 01 51 22 Frankfurt am Main (DE) 5 4 366 031 4 366 031 26 01 51 23 Karlsruhe (DE) 5 3 133 263 3 133 263 26 01 51 24 München (DE) 5 494 527 494 527 26 01 51 25 Alicante (ES) 5 7 057 719 7 057 719 26 01 51 26 Varese (IT) 5 10 163 733 10 163 733 26 01 51 27 Bergen (NL) 5 4 946 035 4 946 035 26 01 51 28 Culham (UK) 5 4 272 860 4 272 860 Artikel 26 01 51 — Tilsammen 154 212 044 154 212 044 Kapitel 26 01 — I alt 965 218 151 133 320 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 337 468

26 01 22

Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles

26 01 22 02

Køb og leje af bygninger i Bruxelles

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 213 581 000 77 520 213 658 520

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for EU's område:

— betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser

— udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger

— opførelse af bygninger.

Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under diverse konti under 01 05-artikler i de berørte afsnit.

Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for EU's område, undtagen til repræsentationskontorer i EU. Udgifterne hertil er opført under konto 16 01 03 03.

Indtægterne fra EFTA-landenes bidrag til dækning af EU's generalomkostninger i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde opføres i overensstemmelse med finansforordningen som supplerende bevillinger under de relevante budgetposter. Disse indtægter anslås til 584 000 EUR.

De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 5 754 000 EUR.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

26 01 22 03

Udgifter til bygninger i Bruxelles

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 75 630 000 28 229 75 658 229

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for EU's område:

— betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger eller bygningsafsnit, som institutionen benytter

— betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning

— udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv., beregnet på grundlag af de nugældende kontrakter; udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)

— udgifterne til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald

— indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af tekniske installationer og andre særlige arbejder (låsesmedearbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning m.v.), og udgifter til ændringer af bygningens netværksmateriel samt materialeudgifter i forbindelse med indretningen (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)

— udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)

— udgifter til gennemførelse af en undersøgelse vedrørende bygningernes tilgængelighed for handicappede og/eller bevægelseshæmmede og indførelse af de nødvendige tilpasninger som følge af denne revision med henblik på at gøre bygningerne fuldt ud tilgængelige for alle besøgende

— udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger

— de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation m.v.)

— udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder.

Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under diverse konti under 01 05-artikler i de berørte afsnit.

Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for EU's område, undtagen til repræsentationskontorer i EU. Udgifterne hertil er opført under konto 16 01 03 03.

Indtægterne fra EFTA-landenes bidrag til dækning af EU's generalomkostninger i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde opføres i overensstemmelse med finansforordningen som supplerende bevillinger under de relevante budgetposter. Disse indtægter anslås til 207 000 EUR.

De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 2 540 000 EUR.

Retsgrundlag

Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).

Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Den Europæiske Ombudsmands afgørelse af 4. juli 2007 om initiativundersøgelse OI/3/2003/JMA vedrørende Europa-Kommissionen.

26 01 22 04

Udgifter til udstyr i Bruxelles

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 26 01 22 04 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 I alt 7 300 000 2 115 7 302 115

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for EU's område:

— køb, leje, leasing, vedligeholdelse, istandsættelse, installation og udskiftning af teknisk udstyr og materiel, herunder: — materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige former (papir, elektronisk udgave m.v.) — audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning m.v.) — køkken- og restaurationsudstyr — forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger — udstyr til handicappede tjenestemænd — undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)

— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder: — anskaffelse af transportmidler, herunder mindst et transportmiddel, der er egnet til transport af bevægelseshæmmede — udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem — kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet, eller når bilparken ikke opfylder de bevægelseshæmmedes behov — udgifter til vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv.) — diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri) og forsikringsudgifter som omhandlet i finansforordningens artikel 75

— køb af transportbilletter (enkeltbilletter og business pass), gratis kollektiv transport til fremme af mobiliteten mellem Kommissionens bygninger eller mellem Kommissionens bygninger og offentlige bygninger (f.eks. lufthavnen), tjenestecykler og enhver anden foranstaltning, der kan tilskynde til brug af kollektiv transport og fremme mobiliteten blandt Kommissionens personale, med undtagelse af tjenestebiler

— udgifter til indkøb af råvarer til catering ved officielle arrangementer.

Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under diverse konti under 01 05-aratikler i de berørte afsnit.

Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for EU's område, undtagen til repræsentationskontorer i EU. Udgifterne hertil er opført under konto 16 01 03 03.

Indtægterne fra EFTA-landenes bidrag til dækning af EU's generalomkostninger i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde opføres i overensstemmelse med finansforordningen som supplerende bevillinger under de relevante budgetposter. Disse indtægter anslås til 20 000 EUR.

De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 441 000 EUR.

Reserven kan frigøres, hvis Kommissionens CORDIS-database gennemgås inden juni 2010 med henblik på at gøre den mere brugervenlig på samme måde, som det er sket med visse landbrugsdatabaser. Brugen af CORDIS-databasen i den nuværende form kræver indføring i, hvordan man identificerer støttemodtagerne.

Afsætningen af en særlig bevilling til godtgørelse af sæsonkort til offentlige transportmidler er et beskedent, men afgørende bidrag fra EU-institutionernes side til bekræftelse af deres engagement i begrænsningen af CO2-emissionerne i overensstemmelse med politikken for fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og de fastlagte målsætninger med hensyn til klimaændringerne.

Retsgrundlag

Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).

Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114).

26 01 22 05

Tjenesteydelser og andre driftsudgifter i Bruxelles

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 7 216 000 3 091 7 219 091

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for EU's område:

— omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (afhentning, oplagring, anbringelse) af materiel, løsøre og kontorinventar

— andre driftsudgifter såsom: — indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen — udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne for postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen eller med jernbane, samt Kommissionens interne post

— udgifter til tjenesteydelser i forbindelse med catering ved officielle arrangementer.

Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under diverse konti under 01 05-artikler i de berørte afsnit.

Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for EU's område, undtagen til repræsentationskontorer i EU. Udgifterne hertil er opført under konto 16 01 03 03.

Indtægterne fra EFTA-landenes bidrag til dækning af EU's generalomkostninger i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde opføres i overensstemmelse med finansforordningen som supplerende bevillinger under de relevante budgetposter. Disse indtægter anslås til 20 000 EUR.

De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 200 000 EUR.

Retsgrundlag

Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).

Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

26 01 40

Sikkerhed

26 01 40 02

Opsyn med bygninger i Bruxelles

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 31 936 000 13 185 31 949 185

Anmærkninger

Disse bevillinger skal dække udgifter til vagt-, overvågnings- og adgangskontroltjenester og andre tjenesteydelser i forbindelse hermed i Kommissionens bygninger (forud for forlængelse eller indgåelse af kontrakter på beløb på over 300 000 EUR og ud fra ønsket om at rationalisere udgifterne, indhenter Kommissionen oplysninger fra de øvrige institutioner om de vilkår, de hver især har opnået (priser, valuta, indeksering, varighed, andre klausuler) ved en tilsvarende kontrakt).

Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under diverse konti under 01 05-artikler i de berørte afsnit.

Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for EU's område, undtagen til repræsentationskontorer i EU. Udgifterne hertil er opført under konto 16 01 03 03.

Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 2 605 000 EUR.

Retsgrundlag

Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).

Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

26 01 50

Personalepolitik og forvaltning

26 01 50 01

Lægetjenesten

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 6 680 000 2 325 6 682 325

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække:

— udgifter til de årlige lægeundersøgelser og helbredsundersøgelsen ved ansættelse, hjælpemidler og medicin, lægeligt begrundede arbejdsredskaber og specialinventar samt driftsudgifter til Invaliditetsudvalget

— udgifter til læger, andet sundhedspersonale og psykosocialt personale, som er ansat på kontrakt i henhold til lokal ret eller som vikarer, samt udgifter til eksterne speciallæger, som det ifølge de rådgivende læger har været nødvendigt at rådføre sig med

— udgifter til helbredsundersøgelse ved ansættelse af personale til vuggestuerne

— omkostninger ved fysisk undersøgelse i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af stråleudsat personale

— indkøb eller godtgørelse af udstyr til gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF.

De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 670 000 EUR.

Det bemærkes, at bevillingen dækker udgifter, der afholdes inden for EU, undtagen til repræsentationskontorer i EU. Udgifterne hertil er opført under konto 16 01 03 03.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig kapitel III.

Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).

Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).

Nationale love vedrørende basisnormer.

26 01 50 02

Udgifter til ansættelsesprøver, udvælgelse og ansættelse

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 2 346 000 4 320 2 350 320

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække:

— rekruttering og udvælgelse af personer til ledelsesstillinger

— indkaldelse af personer, der har bestået ansættelsesprøver, til ansættelsessamtaler

— indkaldelse af tjenestemænd og ansatte ved delegationerne til deltagelse i udvælgelsesprøver

— udgifterne i forbindelse med afholdelse af de udvælgelses- og ansættelsesprøver, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse 2002/620/EF.

I tilfælde begrundet i driftsbehov og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder.

Det skal bemærkes, at bevillingen til denne budgetpost ikke dækker de tilsvarende udgifter for det personale, som er dækket af de bevillinger, der er opført under 01 04- og 01 05-artikler i de berørte afsnit.

De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 1 000 EUR.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53).

Afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant af 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).

26 01 50 04

Interinstitutionelt samarbejde på det sociale område

Budget 2010 Ændringsbudget nr. 6/2010 Nyt beløb 8 552 000 2 535 8 554 535

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække:

— udgifterne til etablering og udvikling af Kommissionens intranetsted (IntraComm) og til udgivelse af ugeavisen Commission en direct

— andre udgifter til intern information og kommunikation, herunder reklameaktioner

— anvendelse af midlertidigt personale til de dagcentre, feriecentre og udendørs fritidscentre, som drives af Kommissionens tjenestegrene

— reproduktionsarbejde, der udføres eksternt, i det omfang det ikke kan udføres af Kommissionens egne tjenestegrene

— udgifter i forbindelse med privatretlige kontrakter, der indgås med personer, der vikarierer for de tjenestemandsansatte pædagoger og sygeplejersker i vuggestuen

— en del af udgifterne til personalefoyer, de kulturelle arrangementer, tilskuddene til personaleklubber og forvaltning af sportsfaciliteter