6.4.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L93/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.876/89
af5.april1989
omleveringafforskellige partierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigt atpræciserefristerogleverings­
betingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælpogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(*)indeholder enlisteoverdé
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælp harKommissionen tildeltIndien5000tons
skummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagIanførtebetin­
gelser.Tildeling afleveringerne skervedlicitation .
Artikel2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den5.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(J)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L93/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4,89
BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.('):46/89,48/89og50/89—Kommissionens afgørelseaf17.2.1989(Operation
FloodIII).
2.Program :1989.
3.Modtager :Indien.
4.Modtagerens repræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-l050Bruxelles ,Mr.
Banerjee ,Counsellor (tlf.6409140;telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtager :
A:NationalDairyDevelopment Board,RajMahal,84VeerNarimanRoad,Bombay400020(telex
0113437/01174409 NDDBIN;tlf.2048532/2048969).
BogC:NationalDairyDevelopment Board,BlockDK-I,Sector2,SaltLakeCity,Calcutta700064
(telex0215526 ;tlf.370640/1/2/3/4),
6.Produkt ,derskåltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(11A1og11A2).
8.Samletmængde :5000tons.
9.Antalpartier:3(A:3000tons;B:1000tons;C:1000tons).
10.Emballering ogmærkning ('):25kgi20fodscontainere ,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(I1A3).
Yderligere påskrifter :sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A4).
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på(8):Fællesskabets marked.
Skummetmælkspulveret skalfremstilles iløbetafdesidsteseksmånederforudfordenperiode,hvor
varernestillestilrådighed iindskibningshavnen .
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :A:Bombay ;BogC:Calcutta .
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :sebilagIII.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavn :5.til15.5.1989.
18.Sidstefristforleveringen :A:15.6.1989;BogC:30.6.1989.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfældeaflicitation sidstefristforindgivelse afbud(4):24.4.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:8.5.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :19.til29.5.1989
c)sidstefristforleveringen :A:30.6.1989;BogC:14.7.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratalslagsmodtageren (f):restitution anven­
deligfra3.3.1989,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.547/89(EFTnr.L60af3.3.1989,
s.13).

6.4.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L93/9
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodning afmodtageren overdrager tilslagsmodtageren ham:
a)enattestfraenofficielinstans,bekræftetafIndiensambassade ,hvoridetfordetleveredeprodukts
vedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt
b)enattestudstedtafkontrolvirksomheden ogpåtegnetafenindiskambassade om,atdererblevetfore­
tagetenyderligere radioaktivitetsanalyse iindskibningshavnen .
(3)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130,2362005.
OKommissionens forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældende for
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte ,forordning anførte
datoerden,deromhandles ipunkt25idettebilag.
(*)Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium 134og137samtstrontium 90.
(J)Skummetmælkspulveret måværefriforbismag,neutraliserende stofferogurenheder ogværeafgod,
homogen ogholdbarkvalitet.
(8)Konnossementet udstedestildenrepræsentant ,deraftilslagsmodtageren skaludpegestilathandlepå
dennesvegneiudskibningshavnen .Leverandørens repræsentant erogsåvaremodtageren ,ogtilslagsmod­
tagerenendosserer konnossementet tilmodtageren ,såtoldformaliteterne kanafsluttes ;eventueltold
betalesafmodtageren ,mensklareringsomkostningerne betalesaftilslagsmodtageren .
(9)Derskalkunnedisponeres fritovercontainerne imindst15kalenderdage .

Nr.L93/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 3000 India India ActionNo46/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBBombay/ForOperation FloodIII
B 1000 India India ActionNo48/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperation FloodIII
C 1000 India India ActionNo50/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperation FloodIII

6.4.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L93/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXE III—ALLEGATO III—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioDirección delalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνση τηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereço doarmazém
A 3000 India India NationalDairyDevelopment Board(NDDB),
UnitNo12,AareyMilkColony,Western
ExpressHighway ,Goregaon (E)Bombay400063
B 1000 India = India NDDBGodown /Complex ,Dankuni,c/o
CalcuttaMotherDairy,GateNo111(Beside
DelhiRoad),POChakundi DistrictHooghly
(WB)
C 1000 India India NDDBGodownComplex ,BlockGM,Sectors
IVandV,SaltLakeCity,Calcutta