3.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1859/90
af29.juni1990
omleveringafcornedbeefsomfødevarehjælp
nr.2200/87afaf8.juli1987omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,der
skalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);det
erblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleve­
ringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølges
vedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer455tonscornedbeef;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringescornedbeefefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juni1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L170/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.7.90
BILAG
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):236/90til239/90.
2.Program:1990.
3.ModtagerO:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (z);
—BogC:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus,SAR
—D:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman,Jordan
—A:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem,Israel.
5.Bestemmelsessted eller-land:
—A:Israel
—B:Syrien
—C:Libanon
—D:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :cornedbeef.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(8):cornedbeefudelukkendefremstilletaf
oksekød:udenandrestivendetilsætningsstoffer endnaturligekollagenerfrasenerne.
—vandindhold :højst60%
—protein:mindst21%;indholdetafkollagenprotein børikkeoverstige30%afdetsamlede
proteinindhold
—fedt:højst15,5%
—salt:højst2%,højst50ppmnitratialt,udtryktsomnatriumnitrat
—sukker:højst1%
—aske:højst3,5%.
Produktetbørikkeindeholdeknogler,ligamenter,brusk,hårellerfremmedlegemer ,børikkevære
finthakketogbørværefriforubehageliglugtogsmag.
8.Samletmængde:455tons.
9.Antalpartier:4(A:139,536tons;B:33,292tons;C:116,522tons;D:165,650tons).
10.Emballeringogmærkning:cornedbeefidåserå340gnetto.Dåserneskalværehermetisklukketog
måikkeværerustneisømmeneellerindvendig.
Særligmærkning/etiketteringafdåserne:afpåtrykketpåetikettenbørfølgendefremgå:
a)listeoveringredienserne
b)dåsensnettoindhold igram
c)fabrikantensnavnogadresse
d)oprindelsesland
e)påskriften»NOTFORSALE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY «med5mm
storeblokbogstaver påtosider
f)fremstillingsdato ogdatoforsidsteholdbarhed.
Fremstillingsdatoen ogdatoenforsidsteholdbarhedskalværeprægetilågetpådåserne,idetsidstedato
forHoldbarhedbetragtessomfremstillingsdatoen plusfireår,altsåfireårefterfremstillingsdatoen .
Dåserneskalpakkesieksportkasserafmassivtpap,someregnettilforsendelse(søtransport).Hverkasse
skalindeholde48dåserogværeordentligtforsegletvedpakningen.Deforsegledekasserskalsikresmed
fiberforstærket tapeellerandetegnetlastsikringstape .Kasserneanbringesi20-fodscontainere,
»FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage«(').

3.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/9
Påskrifterpakassernemedmindst5cmhøjebogstaver:
—A:»ACTIONNo237/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD/DATEOFPRODUCTION :...«
—B:»ACTIONNo238/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATAKIA/DATEOFPRODUCTION ...«
—C:»ACTIONNo239/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATAKIAFORLEBANON/DATEOFPRODUCTION ...«
—D:»ACTIONNo236/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA/DATEOFPRODUCTION ...«
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :
—A:Ashdod(»)
—BogC:Latakia
—D:Aqaba.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til20.8.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.9.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:17.7.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.7.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til31.8.1990
c)sidstefristforleveringen :30.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren l5):kunrestitutioner
forprodukterhenhørendeunderproduktkode16025090110eller16025090310somfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.3846/87(EFTnr.L366af24.12.1987,s.1).Restitutionsbeløbene
erdem,dergælderdensidstedagforfristenforindgivelseafbud.

Nr.L170/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.7.90
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiretaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTrir.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
(6)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostninger ved
varernesaflæsningfracontainerne ,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelseellerreturneringer afcontainerne
—forforsendelsericontainerneihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneinklusive»LCL«-omkostningerne (varernesaflæsning)uansetoven­
nævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
OLeverandørenskalviatelexnr.135310UNRWAAopgivelederenafforsyningsafdelingen ,UNRWA,
Wien,navnetpåfragtskibetsamtnavnogadressepåspeditørogforsikringsagent ilossehavnen .
(8)Certifikaterogdokumenter,derkrævestilhverenkeltsending:
—enoriginalogtokopierafforsikringsbeviser
—enoriginalogtokopierafoprindelsescertifikat
—enoriginalogtokopierafsundhedscertifikat
—enoriginalogtokopierafkontrolattestforkvalitet,mængdeogemballage
—etcertifikatfor,atderikkeersketradioaktivforurening .
ForsendelsertilLatakia:sundheds-ogoprindelsescertifikatet skalbekræftesafetsyriskkonsulat.
(9)Ashdod:produkternelæssesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto;ét
fartøjmåhøjsttage30containere.