KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1993 om en yderligere midlertidig national udligningsstoette for landbrugere i Tyskland fra 1993 til 1995 (Kun den tyske udgave er autentisk)

(93/472/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning af 26. april 1993 om en yderligere midlertidig national udligningsstoette for landbrugere i Tyskland (1), saerlig artikel 2, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Med henblik paa at udligne fald i landbrugsindkomsterne i Tyskland i 1992 som foelge af ophoeret ved udgangen af 1991 af den saerstoette, der i dette land blev ydet gennem momsordningen som fastsat i Raadets direktiv 85/361/EOEF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter (2), blev det i Raadets beslutning 92/392/EOEF af 30. juni 1992 om en midlertidig national udligningsstoette for landbrugere i Tyskland (3) fastslaaet, at der for 1992 kunne ydes en national saerstoette i Tyskland fra den 1. januar til den 31. december 1992;

da det som foelge af den utilfredsstillende udvikling i landbrugsindkomsterne i Tyskland ville have vaeret urimeligt at indstille denne indkomststoette ved udgangen af 1992, blev det i artikel 1 i Raadets beslutning af 26. april 1993 fastsat, at der i aarene 1993 til 1995 kan ydes en gradvis aftagende yderligere midlertidig national udligningsstoette til landbrugere i Tyskland;

artikel 1 i Raadets beslutning af 26. april 1993 indeholder betingelserne og de naermere regler for betalingen af denne yderligere nationale stoette; det er Kommissionens ansvar at kontrollere, at de vedtagne foranstaltninger til gennemfoerelse af stoetteordningen er i overensstemmelse med naevnte bestemmelser;

den 27. maj 1993 meddelte Forbundsrepublikken Tyskland Kommissionen et forslag til en lov med titlen »Erstes Gesetz zur AEnderung des Gesetzes zur Foerderung der baeuerlichen Landwirtschaft« og et forslag til en administrativ retsakt med titlen »Verordnung zur Gewaehrung von Anpassungshilfen in den Jahren 1993 bis 1995 fuer die Landwirtschaft in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet«, som tager sigte paa at indfoere stoetteordningen;

Forbundsrepublikken Tyskland erklaerede desuden, at den vil sikre, at disse nationale bestemmelser anvendes, saa det samlede omfang af den yderligere nationale stoette ikke overstiger 2 200 mio. DM i 1993, 1 500 mio. DM i 1994 og 750 mio. DM i 1995, og at stoetten vil vaere 0 i 1996 og de efterfoelgende aar;

de nationale bestemmelser, der er forelagt i saa henseende, opfylder betingelserne i artikel 1 i Raadets beslutning af 26. april 1993, og kan derfor godkendes;

Kommissionen boer have mulighed for at vurdere virkningerne af stoetteordningen -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bestemmelserne i lovforslaget med titlen »Erstes Gesetz zur AEnderung des Gesetzes zur Foerderung der baeuerlichen Landwirtschaft« og forslaget til den administrative retsakt med titlen »Verordnung zur Gewaehrung von Anpassungshilfen in den Jahren 1993 bis 1995 fuer die Landwirtschaft in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet«, som Forbundsrepublikken Tyskland meddelte den 27. maj 1993, findes at vaere i overensstemmelse med betingelserne i artikel 1 i Raadets beslutning af 26. april 1993 og godkendes derfor hermed.

Artikel 2

Inden den 1. maj efter hvert anvendelsesaar for denne stoetteordning forelaegger Forbundsrepublikken Tyskland Kommissionen en aarsrapport om anvendelsen af den i artikel 1 omhandlede stoetteordning, blandt andet med angivelse af de faktisk udbetalte beloeb og en beskrivelse af ordningens indflydelse paa landbrugsindkomsterne samt af andre relevante forhold vedroerende ordningens virkninger.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) Ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT nr. L 192 af 24. 7. 1985, s. 18.

(3) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 100.