Nr.L139/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.5.86
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1581/86
af23.maj1986
omfastsættelseafdealmindeligereglerforinterventionindenforkornsektoren
løbetafhøståret;derskalmedhenblikherpåfastsættes
betingelserforenfornyetafsætning,derkanmuliggøre
enhurtigogeffektivtilpasningtildenneudvikling;
interventionsorganerne skaludbydedetkorn,deligger
indemed,udenforskelsbehandling afkøberneinden
forFællesskabettilpriser,hvorvedderundgåsmar­
kedsforstyrrelser ;licitationssystemet gørdetiprincip­
petmuligtatnådennemålsætning ;detskaldogvære
muligtisærligesituationeratbenytteandresalgsforan­
staltninger ;
denneforordningerstatterforordning(EØF)nr.2738/
75;sidstnævnteforordningbørderforophæves—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1579/86(2),særligartikel7,stk.4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.2738/75af29.oktober
1975omfastsættelseafdealmindeligereglerforinter­
ventionafkorn(4)blevvedtagetpåettidspunkt,hvor
interventionspriserne varfastsatpåforskelligeniveauer
altefterinterventionscenter ;sidendaerdenneprisregi­
onaliseringbleveterstattetafenprisordningmed
enhedsintervention ;depågældendebestemmelser skal
derfortilpassestildennenyesituation;
nårdenvare,dertilbydestilintervention ,skalbefor­
drestildetafinterventionsorganet udpegedelager,
afholdertilbudsgiveren transportomkostningerne samt
omkostningerne vedudlagringfraegetlagerioverens­
stemmelsemed,atinterventionsprisen erfastsatforen
vare,derleveresuaflæssettillager;afbillighedshensyn
skaldeninterventionspris ,derskalbetales,itilfældeaf
overtagelsepåtilbudsgiverens lagerfradragestrans­
port-ogudlagringsomkostninger ,idettilbudsgiveren i
sidstnævntetilfældeikkeharskulletafholdesådanne
omkostninger ;
underdennuværendeordningharinterventionsorganet
pligttilfysiskatovertagedenvare,denerblevettil­
budt,idetildetteformåldisponiblelagre;dennepligt
kanivissetilfældefåinterventionsorganet tilatsesig
omefterdisponibellagerkapacitet ,derliggerlangtfra
detsted,hvorvarenbefindersigpåtilbudstidspunktet ,
hvilketmedførerbetydeligetransportomkostninger ;det
erderfornødvendigt,atgiveinterventionsorganet
mulighedforatkræveoplagringpåtilbudsgiverens
lager;
interventionslagrene skaladministreresunderhensyn­
tagentilmarkedsudviklingen forkorniFællesskabet iArtikel1
1.Interventionsorganet bestemmerdetsted,hvorkor­
netskalovertages,nårdetforelæggesettilbudihen­
holdtilartikel7iforordning(EØF)nr.2727/75.
2.Tilbudsgiveren afholderomkostningerne vedtrans­
portfradetlager,hvorvareneroplagretpåtidspunktet
fortilbudetsafgivelsetildetinterventionscenter ,den
kanbefordrestilmeddelavesteomkostninger .
3.Såfremtdetafinterventionsorganet udpegedeover­
tagelsesstedikkeerdetinterventionscenter ,hvortil
varenkanforsendesmeddelavesteomkostninger ,
bestemmerogafholderinterventionsorganet deekstra
transportomkostninger .Isåfaldbestemmesdeistk.2
omhandledetransportomkostninger afinterventionsor­
ganet.
Artikel2
1.Såfremtinterventionsorganet efteraftalemedtil­
budsgiverenoplagrerdenovertagnevarepådetlager,
hvordenbefindersigpåtidspunktetfortilbudetsafgi­
velse,nedsættesinterventionsprisen meddeiartikel1,
stk.3,andetafsnit,omhandledeomkostninger ,samt
medudlagringsomkostningerne ,idetsidstnævnte
ansættespågrundlagafdeomkostninger ,somfaktisk
erkonstateretidenpågældendemedlemsstat .
2.Interventionsorganerne kanpåbetingelser,derskal
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel26iforord­(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)Seside29idenneTidende.
OEFTnr.C53af7.3.1986,s.11.
(")EFTnr.L281af1.11.1975,s.49.

24.5.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L139/37
ning(EØF)nr.2727/75,kræve,atdenovertagnevare
oplagrespådetlager,hvordenbefindersigpåtids­
punktetfortilbudetsafgivelse.Denpris,derskalbeta­
lestilbudsgiveren ,bestemmesefterstk.1.Artikel4
Såfremtdetpågrundafsærligeomstændigheder viser
signødvendigt,kanRådetpåforslagafKommissionen
medkvalificeretflertaltræffeafgørelseomenanden
fremgangsmåde forudbydelsetilsalgenddeniartikel
3fastsatte.
Artikel5
1.Forordning(EØF)nr.2738/75ophæves.
2.Henvisninger tildenophævedeforordningskal
betragtessomhenvisningertilnærværendeforordning .Artikel3
1.Detkorn,sominterventionsorganerne liggerinde
med,udbydestilsalgvedlicitation:
a)tilafsætningpåmarkedetpågrundlagafprisbetin­
gelser,dergørdetmuligtatundgåforstyrrelseraf
markedsforholdene ,
b)tiludførselpågrundlagafprisbetingelser ,der
bestemmes ihvertenkelttilfældealteftermarke­
detsudviklingogbehov.
2.Licitationsbetingelserne skalgarantere,atadgan­
gentilatbydeståråbenforallepådesammebetingel­
seruansetderesetableringssted indenforFællesskabet .
3.Såfremtlicitationsbudene ikkesvarertildefaktiske
salgsmuligheder påmarkedet,annullereslicitationen .Artikel6
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.maj1986.
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand