Nr.L200/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.1771/82
af2.juli1982
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennem­
førelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­
verogbutteroilsomfødevarehjælp (s),senestændret
vedforordning (EOF)nr.3474/80(6);deterbl.a.nød­
vendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samthvilkenprocedure
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen
afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1183/82(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1399/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1981(3),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1037/
82af26.april1982omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1982(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævntibi­
lagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagIanførtemængder
skummetmælkspulver ;Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.juli1982.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
i1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.
(4)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.(s)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

7.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/9
BILAGIi1)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81(almindeligreserve)
2.
3.Modtager
BestemmelseslandjHondurasjNicaragua
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionsorgan
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,september1981
8.Angivelserpåemballagen »Lecheénpolvodescremada/DonacióndelaComunidadEconomicaEuropeaa«
efterfulgtaf
»Honduras/Paradistribución
gratuita«»Nicaragua/Paradistribución
gratuita«
9.Leveringsfrist lastninghurtigstmuligtogsenestden15.juli1982
10.Leveringetrinog-sted lossehavnPuertoCortés
(anbragtpåkajellerlægter)lossehavnCorinto
(anbragtpåkajellerlægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)PresidentCoronelD.E.M.SotoCopen,
CosegopermanentedeEmergenciaNa­
cionale,AntigüoEdificiodelaEscella
MilitarFranciscoMorazan
ElObilisco—ComayagüelaD.C.
HondurasINSSBI(InstitutoNicaraguense de
SeguroSocialBienestarSocial)Delegue
RegionalaCorintoRodolfoBravo
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L200/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.82
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland^j-LibanonjRepublikkenDjibouti
4.Partietssamledemængde 1100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(6)
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaRepubliquelibanaise/Àdistribuer
gratuitement «»Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite«
9.Leveringsfrist lastninghurtigstmuligtogsenestden
15.august1982leveringiaugust1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet (8)lossehavnDjibouti(anbragtpåkajeller
lægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)Ministèreducommerce,Officenational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC)BP79—Djibouti,tel.
350327H
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:19.juli1982

7.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/11
Partietsbetegnelse E F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 530t 908t 85t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk tysk fransk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,september1981
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringiaugust1982 leveringijuli1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:19.juli1982
(

Nr.L200/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.82
Partietsbetegnelse H I K L
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 409t 530t 532t 375t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(6)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringhurtigstmuligtogsenestden15.august1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:19.juli1982

7.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/13
Partietsbetegnelse M N O
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1037/82(program1982)
(EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j-NicaraguajMaltajJamaica
4.Partietssamledemængde 1000t(5) 200t 1500(s)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirske britisk vilfremgå,nårdenipkt.12
anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager opkøbpåFællesskabets
marked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,september1981(9) (6)
8.Angivelserpåemballagen »Lecheenpolvodescremada/
DonacióndelaComunidad
EconomicaEuropeaa
Nicaragua«»Skimmed-milkpowder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicof
Malta/Forfree
distribution «»Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoJamaica/
forfreedistribution «
9.Leveringsfrist lastningiaugust1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:19.juli1982

Nr.L200/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.82
Partietsbetegnelse P Q R
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1037/82(program1982)
(EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland}Indien
4.Partietssamledemængde 4000t(5) 2000t(s) 1000t(5)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentyske britisk franske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,april1982
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheindiandairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
fulgtaf
»Bombay« »Calcutta« »Madras«
9.Leveringsfrist lastningiaugust1982
10.Leveringstrinog-sted ,fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:19.juli1982

7.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/15
Noter:
(1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelse,af,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven.
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EOF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning(EOF)
nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13„stk.1,sid­
steled,iforordning (EOF)nr.303/77.
(5)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgivessom
ledienlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;seartikel14,
stk.2,iforordning (EOF)nr.303/77.
(6)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalvære5000IE/100g.Pulveretsindholdaf
D-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,derertilsat
mælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne,derertilsatmælken,
skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumantbrug.Fremstillingsdatoen
fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpåsækkene.Fremstil­
lingenafskummetmælkspulver måtidligstskeénmånedindenleveringsdatoen påkontrolattesten
somomtaltiartikel8,stk.1,forordning (EOF)nr.303/77.
(7)Tilslagsmodtageren skalsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationCEE
12,Avenuedel'Éthiopie
B.P.2477—Djibouti
telex5894DelcomDJ.
(8)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtage­
ren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(9)Produkterneskalleveresaftilslagsmodtageren icontainere.

Nr.L200/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.82
BILAGII—ANHANGII—T1APAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530
Non-vitaminized400 WFP Tunisia Tunisia2518/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
130 WFP Tunisia Tunisia2582/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
908 908 WFP Egypt Egypt2046EXP/driedskimmedmilk,
non-enriched/Alexandria/giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/actionof
theWorldFoodProgramme
85 85WFP Ghana Ghana2258EXP2/driedskimmedmilk,
non-enriched/Tema/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
409
Vitaminized90 WFP YemenA.R.Yar723/driedskimmedmilk,enriched/
Hodeidah/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
139 WFP Syria Syria2261/driedskimmedmilk,enriched/
Lattakia/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
150 WFP Lebanon Lebanon524EXP/driedskimmedmilk,
enriched/Beirut/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
30 WFP Sudan Sudan2386/driedskimmedmilk,enriched/
PortSudan/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme

7.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/17
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530 530 WFP Ethiopia Ethiopia2500/driedskimmedmilkenriched/
Assab/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
532 532 WFP Tunisia Tunisia2493/driedskimmedmilkenriched/
Tunis/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
375 350 WFP Malawi Malawi525EXP/driedskimmedmilk
enriched/Nacala/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
25 WFP Malawi Malawi2423/driedskimmedmilkenriched/
Nacala/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme