Rådets forordning (EØF) nr. 1638/80 af 24. juni 1980 om den ordning, der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, til fordel for AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet



EF-Tidende nr. L 163 af 28/06/1980 s. 0003 - 0006

den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0011

den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0011



++++ RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1638/80 af 24 . juni 1980 om den ordning , der skal garantere stabilisering af indtaegterne ved udfoersel af visse basisprodukter , til fordel for AVS-staterne og de oversoeiske lande og territorier , der er associeret Faellesskabet RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 213 , under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger : I henhold til AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr . 1/80 af 18 . januar 1980 skal de bestemmelser vedroerende ordningen til stabilisering af eksportindtaegterne , der er indeholdt i afsnit II , kapitel 1 , i Lomékonventionen AVS-EOEF , undertegnet den 28 . februar 1975 , fortsat finde anvendelse ud over den 1 . marts 1980 , dog senest indtil den 31 . december 1980 ; i henhold til afgoerelse 80/162/EOEF ( 1 ) skal de bestemmelser , der var gaeldende inden for rammerne af Raadets afgoerelse 76/568/EOEF af 29 . juni 1976 om de oversoeiske landes og territories associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 2 ) , forblive i kraft ud over den 1 . marts 1980 , dog senest indtil den 31 . december 1980 ; artikel 25 i den anden AVS-EOEF-konvention , undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , indeholder listen over de varer , der er omfattet af den ordning til stabilisering af eksportindtaegterne , som er fastlagt i afsnit II , kapitel 1 ; det er som foelge heraf noedvendigt at tilpasse den ordning for meddelelse af oplysninger , der er fastlagt i forordning ( EOEF ) nr . 2478/77 ( 3 ) , saaledes at Kommissionen kan have de noedvendige oplysninger til raadighed fra den 1 . januar 1980 , med henblik paa ivaerksaettelsen af den paagaeldende stabiliseringsordning ; naevnte forordning boer herefter ophaeves ; stabiliseringsordningen boer udvides til ogsaa at omfatte de oversoeiske lande og territorier , der er associeret Faellesskabet - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fra den 1 . februar 1980 fremsender medlemsstaterne inden udgangen af hver maaned til Kommissionen en opgoerelse over alle indfoersler af de i bilag I anfoerte varer , der i den foregaaende maaned har fundet sted : - fra de i bilag II naevnte AVS-stater , - fra de i bilag III naevnte lande og territorier . Artikel 2 I den i artikel 1 omhandlede opgoerelse opfoeres varer : - som er overgaaet til fri omsaetning i den paagaeldende medlemsstat , - som dér behandles efter proceduren for aktiv foraedling med henblik paa genudfoersel som foraedlingsprodukter . Artikel 3 I den i artikel 1 omhandlede opgoerelse anfoeres varernes oprindelsesland i overensstemmelse med den gaeldende faelles geografiske kode samt de indfoerte maengder og cif-vaerdien af de paagaeldende indfoersler i medlemsstaternes nationale valutaer eller i europaeiske regningsenheder . Artikel 4 Forordning ( EOEF ) nr . 2478/77 ophaeves . Artikel 5 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbar i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1980 . Paa Raadets vegne S . FORMICA Formand ( 1 ) EFT nr . L 35 af 12 . 2 . 1980 , s . 26 . ( 2 ) EFT nr . L 176 af 1 . 7 . 1976 , s . 8 . ( 3 ) EFT nr . L 287 af 11 . 11 . 1977 , s . 1 . BILAG I Varer omhandlet i artikel 1 Varer * NIMEXE-nummer * 1 . Jordnoedder med skal eller afskallede * 12.01-31 - 12.01-35 * 2 . Jordnoeddeolie * 15.07-74 og 15.07-87 * 3 . Kakaoboenner * 18.01-00 * 4 . Kakaomasse * 18.03-10 - 18.03-30 * 5 . Kakaosmoer * 18.04-00 * 6 . Kaffe , raa eller braendt * 09.01-11 - 09.01-17 * 7 . Ekstrakter , essencer og koncentrater af kaffe * 21.02-11 - 21.02-15 * 8 . Bomuld , ikke kartet eller kaemmet * 55.01-10 - 55.01-90 * 9 . Bomuldslinters * 55.02-10 - 55.02-90 * 10 . Kokosnoedder * 08.01-71 - 08.01-75 * 11 . Kopra * 12.01-42 * 12 . Kokosolie * 15.07-29 , 15.07-77 og 15.07-92 * 13 . Palmeolie * 15.07-19 , 15.07-61 og 15.07-63 * 14 . Palmekerneolie * 15.07-31 , 15.07-78 og 15.07-93 * 15 . Palmenoedder og palmekerner * 12.01-44 * 16 . Raa huder og skind * 41.01-11 - 41.01-95 * 17 . Laeder af kvaeghuder * 41.02-05 - 41.02-98 * 18 . Laeder af faare - og lammeskind * 41.03-10 - 41.03-99 * 19 . Laeder af gede - og gedekidskind * 41.04-10 - 41.04-99 * 20 . Trae * 44.03-20 - 44.03-99 * 21 . Trae , groft hugget eller skaaret paa to eller fire sider , men ikke yderligere bearbejdet * 44.04-20 - 44.04-98 * 22 . Trae , savet i laengderetningen , men ikke yderligere bearbejdet * 44.05-10 - 44.05-79 * 23 . Friske bananer * 08.01-31 * 24 . Te * 09.02-10 - 09.02-90 * 25 . Raa sisal * 57.04-10 * 26 . Vanille * 09.05-00 * 27 . Kryddernelliker , modernelliker og nellikestilke * 09.07-00 * 28 . Uld , ikke kartet eller kaemmet * 53.01-10 - 53.01-40 * 29 . Fine dyrehaar af angoraged * 53.02-95 * 30 . Gummi arabicum * 13.02-91 * 31 . Pyrethrum ( blomster , blade , stilke , bark og roedder ) pyrethrumsafter og pyrethrumekstrakter * 12.07-10 og 13.03-15 * 32 . Flygtige vegetabilske olier , ikke terpentinfri , af kryddernellike , nisouli og ylang-ylang * 33.01-23 * 33 . Sesamfroe * 12.01-68 * 34 . Akajounoedder og akajoukerner * 08.01-77 * 35 . Peber * 09.04-11 og 09.04-70 * 36 . Rejer * 03.03-43 * 37 . Tiarmet blaeksprutte af arten Kalmar * 03.03-68 * 38 . Bomuldsfroe * ex 12.01-98 * 39 . Oliekager * 23.04-01 - 23.04-99 * 40 . Gummi * 40.01-20 - 40.01-60 * 41 . AErter * 07.01-41 - 07.01-43 , 07.05-11 , 07.05-19 og 07.05-61 * 42 . Boenner * 07.01-45 - 07.01-47 , 07.05-25 og 07.05-65 * 43 . Linser * 07.05-30 og 07.05-70 * 44 . Jernmalm ( malm , koncentrater , svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte ) * 26.01-12 - 26.01-18 * BILAG II AVS-stater omhandlet i artikel 1 1 . Stater i Afrika : Mauretanien , Mali , Oevre Volta , Niger , Senegal , Elfenbenskysten , Togo , Benin , Cameroun , Tchad , Centralafrika , Gabon , Congo , Rwanda , Burundi , Somalia , Zaire , Kenya , Uganda , Tanzania , Botswana , Lesotho , Swaziland , Gambia , Ghana , Malawi , Nigeria , Sierra Leone , Zambia , Etiopien , Guinea , AEkvatorial-Guinea , Guinea Bissau , Liberia , Sudan , Kap Verde , Sao Tomé og Principe samt Djibouti . 2 . Stater i Vestindien : Barbados , Guyana , Jamaica , Bahamas , Granada , Trinidad og Tobago , Surinam , Dominica , Santa Lucia og St . Vincent . 3 . Stater i Stillehavet : Fiji , Vestsamos , Tonga , Papua Ny Guinea , Tuvalu , Kiribati og Salomonoeerne . 4 . Stater i Det indiske Ocean : Madagascar , Mauritius , Comorerne og Seychellerne . BILAG III Lande og territorier omhandlet i artikel 1 1 . Oversoeiske lande under kongeriget Nederlandene : De nederlandske antiller ( Aruba , Bonaire , Curaçao , St . Martin , Saba - og St . Eustatius ) . 2 . Oversoeiske territorier under Den franske Republik : - Ny Kaledonien og tilhoerende omraader - oeerne Wallis og Futuna - fransk Polynesien - franske territorier ved Sydpolen og i Antarktis . 3 . Oversoeisk territorialt samfund under Den franske Republik : - Mayotte . 4 . Oversoeiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland : - Belize - de associerede stater i Det karaibiske Hav ( Anguilla , Antigua og St . Kitts-Nevis ) - Caymanoeerne - Falklandoeerne og tilhoerende omraader - Turks - og Caicosoeerne - De britiske Jomfruoeer - Montserrat - Pitcairn - St . Helena og tilhoerende omraader - britisk territorium i Antarktis - britiske territorier i Det indiske Ocean . 5 . Land med saerlig tilknytning til Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland : - Brunei . 6 . Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne .