++++

RAADETS BESLUTNING

af 12 . december 1977

om indfoerelse af en faelles procedure for udveksling af oplysninger vedroerende kvaliteten af fersk overf * devand i Faellesskabet

( 77/795/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ifoelge De europaeiske Faellesskabers handlingsprogrammer paa miljoeomraadet af 1973 ( 3 ) og 1977 ( 4 ) skal der indfoeres en procedure til udveksling af oplysninger mellem nettene til overvaagning af og kontrol med forurening ;

en saadan procedure er noedvendig for at karakterisere forureningsniveauet i floderne i Faellesskabet og foelgelig for at opstille retningslinjer for bekaempelsen af forurening og gener , hvilket udgoer en del af Faellesskabets maal for forbedring af levevilkaarene og harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed ; traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel hertil ;

denne udveksling af oplysninger vedroerende forureningsniveauet er et af de elementer , som vil goere det muligt at foelge tendenserne paa langt sigt og de forbedringer , som foelger af anvendelsen af gaeldende nationale bestemmelser og faellesskabsbestemmelser ;

der boer med den i denne beslutning foreskrevne udveksling af oplysninger kunne foretages en sammenligning , der er saa signifikant som mulig af resultaterne af de maalinger , der er foretaget af proeveudtagnings - og maalestationerne ;

den udveksling af oplysninger , som denne beslutning foreskriver , goer det muligt at opstille grundlaget for et system til overvaagning af forureningen af fersk overfladevand paa faellesskabsplan og vil kunne blive et led i det verdensomspaendende system til miljoeovervaagning inden for De forenede Nationers miljoeprogram ;

for at disse maal kan naas , er det noedvendigt , at medlemsstaterne tilsender Kommissionen oplysninger vedroerende bestemte parametre for fersk overfladevand ; Kommissionen udarbejder paa grundlag heraf en sammenfattende rapport , som den sender til medlemsstaterne ;

fortegnelsen over stationer i bilag I kan efter anmodning fra den paagaeldende medlemsstat aendres af Kommissionen , saafremt bestemte kriterier er opfyldt ;

den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter , der er fastsat i bilag II ; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger hertil er det noedvendigt at fastsaette en procedure , som indfoerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for udvalget for tilpasning af denne beslutning til den tekniske udvikling -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Der indfoeres en faelles procedure for udveksling af oplysninger vedroerende kvaliteten af fersk overfladevand i Faellesskabet .

Artikel 2

1 . I denne beslutning forstas ved proeveudtagnings - eller malestationer de stationer , som er anfoert i bilag I .

2 . De oplysninger vedroerende parametrene i foerste spalte i bilag II , som er omfattet af udvekslingen , er foelgende :

a ) resultaterne af de malinger , der er foretaget ved proeveudtagnings - eller malestationerne ;

b ) beskrivelse af metoderne for proeveudtagning og opbevaring af proeverne samt de anvendte maalemetoder og angivelse af den hyppighed , hvormed proeverne udtages .

Artikel 3

1 . Hver medlemsstat udpeger et centralt organ og underretter Kommissionen herom inden 15 dage efter meddelelsen af denne beslutning .

2 . De i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede oplysninger tilsendes Kommissionen gennem hver medlemsstats centrale organ .

3 . De i artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , omhandlede da * fremlaegges i den form og med det antal betydende * re , der er angivet i spalte 2 og 3 i bilag II .

4 . Oplysningerne vedroerende et kalenderaar skal tilstilles Kommissionen mindst hver 12 . maaned .

5 . Kommissionen udarbejder hvert aar en sammenfattende rapport paa grundlag af de i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede oplysninger . Til hver medlemsstats centrale organ oversendes til gennemsyn den del af udkastet til rapport , som vedroerer de oplysninger , som den paagaeldende medlemsstat har indgivet . Eventuelle bemaerkninger til dette udkast optages i rapporten . Den endelige udgave sendes til medlemsstaterne .

6 . Kommissionen vurderer , hvor effektiv udvekslingen af oplysninger er , og forelaegger i givet fald senest tre aar efter meddelelsen af denne beslutning forslag for Raadet med henblik paa at forbedre denne procedure og om noedvendigt at harmonisere malemetoderne .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne indsender gennem de centrale organer de i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede oplysninger , foerste gang inden seks maneder efter meddelelsen af denne beslutning .

2 . De foerste oplysninger , der indgaar i udvekslingen , er dem , der er indsamlet i loebet af det kalenderaar , der gaar forud for meddelelsen af denne beslutning .

Artikel 5

1 . Fortegnelsen i bilag I kan aendres af Kommissionen efter anmodning fra den paagaeldende medlemsstat .

2 . Kommissionen foretager denne aendring , naar den har sikret sig , at foelgende kriterier er opfyldt :

- fortegnelsen over proeveudtagnings - og maalestationerne skal for saa vidt angaar hver medlemsstat vaere tilstraekkeligt repraesentativ med hensyn til maalsaetningen i denne beslutning ;

- stationerne skal vaere beliggende paa steder , som er repraesentative for vilkaarene i det omgivende vandmiljoe og som ikke er under direkte og umiddelbar indflydelse fra en forureningskilde ;

- stationerne skal vaere i stand til at foretage periodiske maalinger af parametrene i bilag II ;

- stationerne skal i almindelighed vaere beliggende i en afstand af hoejst 100 km fra hinanden ved de vigtigste floder , men ikke ved bifloder ;

- stationerne skal vaere beliggende oven for sammenloeb og ikke vaere udsat for tidevand .

3 . Kommissionen underretter Raadet om de godkendte aendringer .

4 . Kommissionen forelaegger de anmodninger om aendring , som den ikke har kunnet godkende , til Raadets afgoerelse .

Artikel 6

De noedvendige aendringer med henblik paa at tilpasse fortegnelsen over parametrene til den tekniske udvikling , formen herfor og de betydende cifre som specificeret i bilag II vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaden i artikel 8 , forudsat at tilfoejelserne til fortegnelsen kun indeholder parametre , der er omfattet af faellesskabsreglerne , og for hvilke der er data til radighed i samtlige proeveudtagnings - eller malestationer i medlemsstaterne . AEndringer af udtryksformen og betydende cifre maa ikke medfoere aendringer af de malemetoder , som medlemsstaterne anvender i de forskellige stationer , der er naevnt i bilag I .

Artikel 7

1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af denne beslutning til den tekniske udvikling , i det foelgende benaevnt " udvalget " , der bestar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand .

2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .

Artikel 8

1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyntagen til , hvor meget det forelagte spoergsmal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 41 stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen vedtager de pataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .

b ) Saafremt fornstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller udvalget ikke har afgivet nogen udtalelse , foreslar Kommissionen omgaaende Raadet de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .

c ) Har Raadet ikke inden en frist paa tre maaneder efter , at forslaget er forelagt det , truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger .

Artikel 9

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1977 .

Paa Raadets vegne

L . DHOORE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 178 af 2 . 8 . 1976 , s . 48 .

( 2 ) EFT nr . C 285 af 2 . 12 . 1976 , s . 10 .

( 3 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 3 .

( 4 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 3 .

BILAG I

FORTEGNELSE OVER PROEVEUDTAGNINGS - ELLER MAALESTATIONER , SOM DELTAGER I UDVEKSLINGEN AF OPLYSNINGER

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

Proeveudtagnings - eller maalestationer * Floder *

Maxau 362,3 km efter Rhin-broen ved Konstanz * Rhinen *

Mainz 498,5 km efter Rhin-broen ved Konstanz * Rhinen *

Koblenz/Braubach 590,3 km efter Rhin-broen ved Koblenz * Rhinen *

Palzem 230,3 km foer udloebet i Rhinen * Mosel *

Koblenz/Mosel 2 km foer udloebet i Rhinen * Mosel *

Kleve/Bimmen 864,95 km efter Rhin-broen ved Konstanz paa det sted , hvor floden loeber ud af Forbundsrepublikken Tyskland * Rhinen *

Goch 21,4 km foer udloebet i Maas * Niers *

Herbrum 284,9 km fra kilden ( Kanal-km 212,04 ) * Ems *

Hemeln 11 km efter Werras udloeb i Fulda * Weser *

Intschede 329,7 km efter Werras udloeb i Fulda * Weser *

Geesthacht 113 km efter det sted , hvor floden loeber ind i Forbundsrepublikken Tyskland ( Elben - km 584,5 ) * Elben *

Jochenstein 2 203 km foer Donaus udloeb * Donau *

BELGIEN

Proeveudtagnings - eller maalestationer * Floder *

Warneton nedenfor udloebet i Deule * Lys *

Leers-Nord paa det sted , hvor floden loeber ind i Belgien * Espierre *

Doel paa det sted , hvor floden loeber ud af Belgien * Schelde *

Bleharies paa det sted , hvor floden loeber ind i Belgien * Schelde *

Erquelinnes paa det sted , hvor floden loeber ind i Belgien * Sambre *

Heer-Agimont paa det sted , hvor floden loeber ind i Belgien * Maas *

Lanaye-Ternaaien paa det sted , hvor floden loeber ud af Belgien * Maas *

Martelange paa det sted , hvor floden loeber ud af Belgien * Sure *

Zelzate paa det sted , hvor floden loeber ud af Belgien * Kanal Gand-Terneuzen *

DANMARK

Proeveudtagnings - eller maalestationer * Floder *

Naaby station nr . 57.12 * Susaa *

Nr . Broby station nr . 45.01 * Odense AA *

Tvilum bro station nr . 21.01 * Gudenaa *

Ahlergaard station nr . 25.05 * Skjern AA *

FRANKRIG

Proeveudtagnings eller maalestationer * Floder *

Méry foer udloebet i Aube ( St 6 000 ) * Seinen *

Montereau foer udloebet i Yonne ( St 14 000 ) * Seinen *

Melun ( St 47 000 ) * Seinen *

Paris Tolbiac-broen ( St 81 000 ) * Seinen *

St . Rambert Andrézieux-broen neden for St Rambert ( St 9 000 ) * Loire *

Roanne Villecrest-broen oven for Roanne ( St 13 000 ) * Loire *

Orléans neden for Orléans ( St 51 000 ) * Loire *

Nantes oven for Nantes ( St 137 000 ) * Loire *

Toulouse neden for Toulouse ( St 161 000 ) * Garonne *

Lamagistére efter udloebet i Aveyron ( St 117 000 ) * Garonne *

Couthures i naerheden af Couthures , neden for udloebet i Avance ( St 81 000 ) * Garonne *

Auxonne ved Pont de France ( St 11 000 ) * Saône *

Mulatiére foer udloebet i Rhône ( St 59 000 ) * Saône *

Pont Carnot neden for Geneve-soeen oven for slusen ved Genissiat ( St 67 000 ) * Rhône *

Lyon foer udloebet i Saône ved Poincaré-broen ( St 98 000 ) * Rhône *

Saint-Valiier foer udloebet i Isère ( St 104 000 ) * Rhône *

IRLAND

Proeveudtagnings - eller maalestationer * Floder *

Slane Bridge ca . 12 km neden for Navan ( N 96 74 ) * Boyne *

Corofin Bridge ca . 19 km neden for Tuam ( M 42 43 ) * Clare *

Graiguenamanagh Bridge ca . 29 km neden for Muine Bheag ( Bagenalstown ) ( S 71 44 ) * Barrow *

Killavullen Bridge ca . 13 km neden for Mallow ( W 65 99 ) * Blackwater ( Munster ) *

ITALIEN

Proeveudtagnings - eller maalestationer * Floder *

Ponte d'Adige 308 km foer udloebet * Adige *

Trento 253 km foer udloebet * Adige *

Badia Polesine 66 km foer udloebet * Adige *

Meirano 591 km foer udloebet * Po *

Cremona 281 km foer udloebet * Po *

Boretto 216 km foer udloebet * Po *

Borgo Forte 184 km foer udloebet * Po *

Ponte-lagoscuro 91 km foer udloebet * Po *

Ponto degli Albergi 38 km foer udloebet * Metauro *

Subbiano 178 km foer udloebet * Arno *

Nave di Rosano 120 km foer udloebet * Arno *

Capraia 70 km foer udloebet * Arno *

San Giovanni alla Vena 37 km foer udloebet * Arno *

Ponte Felcino 300 km foer udloebet * Tiberen *

Ponte Nuovo 273 km foer udloebet * Tiberen *

Rom 43 km foer udloebet * Tiberen *

STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG

Proeveudtagnings - eller maalestationer * Floder *

Wasserbillig foer udloebet i Mosel * Sure *

NEDERLANDENE

Proeveudtagnings - eller maalestationer * Floder *

Lobith paa det sted , hvor floden loeber ind i Nederlandene * Boven Rijn *

Kampen 133 km efter det sted , hvor Rhinen loeber ind i Nederlandene * IJssel *

Gorinchem 93,5 km efter det sted , hvor Rhinen loeber ind i Nederlandene * Boven Merwede *

Vreeswijk 89 km efter det sted , hvor Rhinen loeber ind i Nederlandene * Lek *

OM 42 Puttershoek , 120 km efter det sted , hvor Rhinen loeber ind i Nederlandene * Oude Maas *

NM 34 naer ved oeen Brienenoord , 134 km efter det sted , hvor Rhinen loeber ind i Nederlandene * Nieuwe Maas *

NEDERLANDENE ( fortsat )

Proeveudtagnings - eller maalestationer * Floder *

Fijsden 4,5 km efter det sted , hvor Maas loeber ind i Nederlandene * Maas *

Lith 201 km efter det sted , hvor Maas loeber ind i Nederlandene * Maas *

Ketzersveer 248 km efter det sted , hvor Maas loeber ind i Nederlandene * Bergse Maas *

H 9 Haringvlietbrug ( Haringvlietbroen ) * Haringvliet *

H 12 naer Haringvlietdam * Haringvliet *

IJ 17 ved Keteldieps udloeb , 143 km efter det sted , hvor Rhinen loeber ind i Nederlandene * Keteldiep *

IJ 23 midt i IJssel Meer * IJssel Meer *

DET FORENEDE KONGERIGE

Proeveudtagnings - eller maalestationer * Floder *

Chollerford 6 km oven for sammenloebsstedet ( NY 919 706 ) * N Tyne *

Warden Bridge 800 m oven for sammenloebsstedet ( NY 910 660 ) * S Tyne *

Wylam Bridge umiddelbart oven for tidevandsgraensen ( NZ 119 645 ) * Tyne *

Derwenthaugh 1,3 km oven for tidevandsgraensen ( NZ 187 607 ) * Derwent *

Whitford Bridge 3 km oven for tidevandsgraensen ( SY 262 953 ) * Axe *

Tregony Gauging Station 6 km oven for tidevandsgraensen ( SW 921 445 ) * Fal *

Devoran Bridge umiddelbart oven for tidevandsgraensen ( SW 791 394 ) * Carnon *

Forge Weir Halton 1,5 km oven for tidevandsgraensen ( SD 514 648 ) * Lune *

St Michael's Weir umiddelbart oven for tidevandsgraensen ( SD 462 411 ) * Wyre *

Samlesbury 1,5 km oven for tidevandsgraensen ( SD 589 304 ) * Ribble *

Teddington Weir ( TQ 171 714 ) * Themsen *

Chetwynd ( SK 187 138 ) * Lame *

Nottingham ( SK 581 383 ) * Trent *

Yoxall ( SK 131 177 ) * Trent *

Fochabers 4 km oven for tidevandsgraensen ( NG 341 596 ) * Spey *

Craigiehall 3 km oven for tidevandsgraensen ( NT 165 752 ) * Almond *

Renton Footbridge umiddelbart oven for tidevandsgraensen ( NS 389 783 ) * Leven *

BILAG II

PARAMETRE , SOM ER GENSTAND FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER

Udtryksform og betydende ciffre for data i forbindelse med parametrene

Parametre * Udtryksform * Betydende ciffre *

* * * foer kommaet * efter kommaet *

Fysiske * vandmaengde ( 1 ) ( ved proeveudtagningen ) * m3/sec * XXXX * XX *

* temperatur * * C * XX * X *

* pH * pH * XX * X *

* ledningsevne ved 20 * C * mS cm-1 * ( < 100 ) XX * *

* * * ( * 100 ) XXX * *

Kemiske * chlorider * mg/l Cl * ( < 100 ) XX * *

* * * ( * 100 ) XXX * *

* nitrater * mg/l NO3 * XXX * XX *

* ammonium * mg/l NH4 * XXX * XX *

* oploest ilt * mg/l O2 * XX * X *

* BOD5 * mg/l O2 * XXX * X *

* COD * mg/l O2 * XXX * X *

* fosfor i alt * mg/l P * XX * XX *

* overfladeaktive stoffer , som reagerer med methylblaat * aekv . mg/l natriumlauryl sulfat * XX * XX *

* cadmium i alt * mg/l Cd * X * XXXX *

* kviksoelv * mg/l Hg * X * XXXX *

Mikrobiologiske * faekale colibakterier * /100 ml * XXXXXX * *

* colibakterier i alt ( 2 ) * /100 ml * XXXXXX * *

* faekale streptokokker ( 2 ) * /100 ml * XXXXXX * *

* salmonella ( 2 ) * /1 l * X * *

( 1 ) Datoen for proeveudtagningen skal vaere angivet .

( 2 ) Der skal ske udveksling af oplysninger i forbindelse med denne parameter , for saa vidt den maales .