26.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/39
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.februar1977
omstøtteindenforsvinekødsektoren iDetforenedeKongerigeStorbritannien
ogNordirland
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske )
(77/172/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel93,
stk.2,førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2759/75af29.oktober 1975omdenfællesmarkeds­
ordningforsvinekød('),særligartikel21,
underhenvisningtildebemærkninger ,dererfremsat
afdeinteresseredeparter(2),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Gennemdenfasterepræsentation vedDeeuropæiske
FællesskaberunderrettederegeringenforDetforenede
KongerigeStorbritannien ogNordirland ihenholdtil
traktatensartikel93,stk.3,ibrevaf19.januar1977,
somblevmodtagetafKommissionen den20.januar
1977,Kommissionen om,atdenfraden31.januar
1977udennøjagtigangivelseafvarighedenhavdetil
hensigtatydeenmidlertidigstøttetilsvineopdrættere
påca.5,5p/kgslagtetvægt,ogatmeddelelseom
dennestøttevillebliveoffentliggjortden20.januar
1977afdetbritiskelandbrugsministerium ;
Kommissionen mener,atdennestøtteforanstaltning i
henholdtiltraktatensartikel92ikkeerforeneligmed
fællesmarkedet ,ogharden25.januar1977medhen­
syntildenneforanstaltningindledtdenitraktatens
artikel93,stk.2,fastsatteprocedure ;
udviklingen ibestandenafavlssviniDetforenede
Kongerigefølgerparalleltudviklingen ideandre
landeiFællesskabet ,hvorenopadgåendecykliskfase
fortidengørsiggældendeogpåkortsigtmedføreret
forøgetudbudafsvin;
(')EFTnr.L282af1.II.1975,s.1.
G)Sebl.a.EFTnr.C22af29.1.1977.udbuddetiheleFællesskabeterforøjeblikketallerede
forstortogvilsandsynligvisforbliveforstortoveren
længereperiode;
dadenpågældendestøttevilbegunstigeproduktionen
afsvinekødiDetforenedeKongerige,indebærerden
enfareforfordrejningafkonkurrencevilkårene iFæl­
lesskabet ;
endvidereharDetforenedeKongerige i1975indført
675000tonssvinekødsprodukter (511000tonsiløbet
afdeførstenimåneder),heraf587000tonsfradean­
dremedlemsstater (443000tonsiløbetafdeførsteni
måneder);iløbetafdeførstenimånederaf1976har
DetforenedeKongerigeindført490000tons,heraf
438000tonsfraandremedlemsstater ;Detforenede
Kongerigeersåledesdenstørsteimportørafsvine­
kødsprodukter iFællesskabet ;
detfremgårheraf,atdermellem1975og1976ikke
harværetnogenunormalstigningiindførslerne ,
skøntdemonetæreudligningsbeløb ifølgedebritiske
myndighederharværetforhøje;idenneforbindelse
kanforanstaltningen ietikkeubetydeligtomfangpå­
virkesamhandelen mellemmedlemsstaterne ,især
fordidenharnegativindvirkningpåindførslernefra
deandremedlemsstater ;
denpåtænkteforanstaltning falderdervedindunder
forbudetitraktatensartikel92,stk.1;
denstøtteforanstaltning ,dererindførtafdebritiske
myndigheder ,finderanvendelse ialleregioneriDet
forenedeKongerige ;denydesiforholdtildeproduce­
redemængder,ogformåletmeddenerikkeatvirke
tilvarigfremmeafdenpågældendeproduktion ,men
atvirkesomenmidlertidigbeskyttelsemodkonkur­
rencefradeandremedlemsstater ;derformådenbe­
tragtessomendriftsstøttetilvirksomhederne inden

Nr.L54/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.77
fordenpågældendesektor,ogdenneformforstøtte
harKommissionen principieltaltidtagetafstandfra;
sadanneformerfordriftsstøtte ,derikkeydesmeddet
formålatvirketilfremmeafudviklingen ,kanikke
henføresunderenafdeundtagelserfraforbudet,der
eromhandlet itraktatensartikel92,stk.3,litraa)
ogc);
denpågældendestøtteopfyldertydeligvisikkebetin­
gelserneforatværeomfattetafdeitraktatensartikel
92,stk.2,omhandledeundtagelser ;støttenopfylder
hellerikkebetingelserne foratkunneomfattesafden
iartikel92,stk.3,litrab),omhandledeundtagelse ,og
dadenkunydesindenforénbritiskerhvervssektor af
forholdsvisringebetydningforbruttonationalproduk ­
tet,kandenikkeafhjælpeenalvorligforstyrrelse iden
britiskeøkonomi ;vissemedlemsstater ogandreinteressedeparterhar
fremsatderesbemærkninger overforKommissionen ;
detfremgårheraf,atdemener,atdenbritiskeforan­
staltningtruermedatfordrejekonkurrencevilkårene
ogpåvirkesamhandelen mellemmedlemsstaterne ,
udenatdenneforanstaltning tjenertiludviklingaf
denpågældendesektor,ogatdemedlemsstater ,der
harfremsatbemærkninger ,erstærktforuroligedeover
denpågældendestøtteogtilskynderKommissionen
tilmegethurtigtattræffeforanstaltninger herimod;
ydelsenafdennestøtte,somblevmeddeltKommissio­
nenden20.januar1977,blevendvidereoffentliggjort
sammedagafdetbritiskelandbrugsministerium uden
bemærkningomKommissionens nødvendigegodken­
delse;iskrivelsenaf4.februar1977erklæredeDetfor­
enedeKongerigesregering,atdenhavdeiværksatden
pågældendeforanstaltning ;dervedhardenbritiske
regeringikkeunderrettetKommissionen betidsihen­
holdtiltraktatensartikel93,stk.3,førstepunktum;
dadenhariværksatforanstaltningen ,efteratKommis­
sionenhavdeindledtdenitraktatensartikel93,stk.2,
omhandledeprocedure,harDetforenedeKongeriges
regeringovertrådtbestemmelsen itraktatensartikel
93,stk.3,tredjepunktum;denpågældendeforanstalt­
ningeraltsåulovligihenholdtilfællesskabsretten ;
forbudetitraktatensartikel93,stk.3,sidstepunktum,
modativærksætteenstøtteforanstaltning harifølge
Domstolensretspraksisdirektevirkningimedlemssta­
ternesinterneretssystem ;
underdisseforholdbørderikkefastsættesenfristfor
denbritiskeregeringtilatophævestøtten;
DetforenedeKongerigesregeringharvedbrevaf4.
februar1977imedføraftraktatensartikel93,stk.2,
tredjeafsnit,anmodetRådetomattræffebeslutning
om,atdenpågældendestøtte,uansetbestemmelserne
iartikel92,skalbetragtessomforeneligmedfælles­
markedet;denneanmodningblevafvistafRådetpå
detssamlingerden8.,14.og15.februar1977;deni
artikel93,stk.2,førsteafsnit,fastsatteprocedure,som
varblevetudsatpågrundafanmodningen ,kanfølge­
liggenoptages—endvidereviserenundersøgelse afsvinekødsektoren i
DetforenedeKongerige,atbedriftermedsvineopdræt
gennemsnitlig tæller170stk.iforholdtilfællesskabs­
gennemsnittet på26stk.,idetsidstekvartalaf1976lå
gennemsnitsprisen forsvinekroppeudtryktiregnings­
enhederogomregnetefterdeofficiellekurserpå
126,7RE/100kgiDetforenedeKongerigeog115,6
REiFællesskabet ;derblevisidstekvartalaf1976
gennemsnitlig slagtet37000søerogorneriDetfor­
enedeKongerige iforholdtiletmånedligtgennem­
snitpå47000ikrisemånederne iførstekvartalaf
1974;
undersøgelsen viseraltså,atderikkeeropståeten
unormalsituationiforholdtildecykliskeudsving,
somkanforventesindenfordennesektor,ogfølgelig
erderingenbegrundelsefordenbritiskeregerings
indgreb;
DetforenedeKongerigesregeringharisinebemærk­
ningerfremsatiskrivelseaf4.februar1977henledt
Kommissionens opmærksomhed pådenforstyrrende
virkning,somberegningsmetoden fordemonetære
udligningsbeløb harpåsvinekødsektoren ,ogatden
pågældendestøtteefterdennesopfattelseihenholdtil
traktatensartikel92erforeneligmedfællesmarkedet ;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
disseoglignendebemærkninger fremsatafenanden
interesseretbritiskpartbringeringennyeelementer i
sagen,dergørdetmuligtforKommissionen atændre
sinstillingtagen ;isærkanberegningsmetoden forde
monetæreudligningsbeløb ,somerioverensstem­
melsemeddegældendefællesskabsregler ,ingenlunde
betragtessomengyldiggrundtil,atderydesstats­
støtte;Artikel1
DetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordirland
bringerstraksdenstøtte,derydesiformaftilskudtil

26.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/41
svineopdrættere ,ogsomblevmeddeltKommissionen Udfærdiget iBruxelles,den17.februar1977.
ibrev.af19.januar1977,tilophør.
PåKommissionens vegneArtikel2
FinnGUNDELACH
DennebeslutningerrettettilDetforenedeKongerige
Storbritannien ogNordirland . Næstformand