++++

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) Se side 6 i denne Tidende .

( 3 ) Se side 1 i denne Tidende .

RAADETS FORORDNING ( Euratom , EKSF , EOEF ) Nr . 3086/78

af 21 . december 1978

om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber som foelge af aendringen af vedtaegtens bestemmelser vedroerende de valutakurser , der anvendes i forbindelse med vedtaegten

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber , fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3085/78 ( 2 ) , saerlig artikel 64 , artikel 65 , stk . 2 , og artikel 82 i naevnte vedtaegt samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i naevnte ansaettelsesvilkaar .

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Som foelge af aendringen af vedtaegtens bestemmelser vedroerende de valutakurser , der skal anvendes i forbindelse med vedtaegten , boer der ske en tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Justeringskoefficienterne for vederlag til de tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber , der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande , fastsaettes med virkning fra 1 . april 1979 saaledes :

Belgien 100

Danmark 106,4

Tyskland 98,7

Frankrig 92,2

Irland 59,3

Italien 74,3

Storhertugdoemmet Luxembourg 100

Nederlandene 97,8

Det forenede Kongerige 62,5

Schweiz 114,2

USA 85,4

Canada 83,2

Japan 167,5

Graekenland 87,4

Tyrkiet 85,2

Spanien 81,2

Portugal 65,2

Venezuela 107,4 .

2 . Justeringskoefficienten for pension fastsaettes i overensstemmelse med vedtaegtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , med virkning fra 1 . april 1979 for det land i Faellesskaberne , hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig , saaledes :

Belgien 100

Danmark 106,4

Forbundsrepublikken Tyskland 98,7

Frankrig 92,2

Irland 59,3

Italien 74,4

Storhertugdoemmet Luxembourg 100

Nederlandene 97,8

Det forenede Kongerige 62,5 .

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de ovennaevnte , er den justeringskoefficient , som pensionen korrigeres med , den for Belgien fastsatte .

Artikel 2

Artikel 5 i forordning ( Euratom , EOEF , EKSF ) nr . 3084/78 ( 3 ) ophaeves med virkning fra den 1 . april 1979 .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1979 .

Den anvendes fra den 1 . april 1979 .

For de pensioner og godtgoerelser , hvis nettobeloeb nedsaettes i forhold til den nuvaerende ordning , gaelder forordningen dog foerst fra den 1 . oktober 1979 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1978 .

Paa Raadets vegne

Otto Graf LAMBSDORFF

Formand