Nr.L216/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2188/80
af8.august1980
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagIanførte
mængderskummetmælkspulver ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel
7,stk.5,derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp (6),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(7);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelsen afomkostninger iforbin­
delsehermed;underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
827/78af25.april1978omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1978(3),særligartikel6,deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforMælkogMejeriprodukter —
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
937/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1979(4),
særligartikel6,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer
gennemføreleveringerafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,derernævnt
ibilagI.underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1310/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1980(5),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
3)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
4)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
s)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.(6)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
C)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/23
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den8.august1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

Nr.L216/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
BILAGIO
Partietsbetegnelse A B C D
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program80)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager ONG.
3.Bestemmelsesland bilagII
4.Partietssamledemængde 475t 500t 450t 525t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
O,C),o O,C) O,C).C)
8.Angivelserpåemballagen bilagII
9.Leveringsfrist leveringinovember1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8.september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/25
Partietsbetegnelse E F G H
(EØF)nr.1310/80(program80)
(EØF)nr.1311/80
ONG
sebilagII1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)450t 550t 500t 425t
vilfremgår,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
O,C),C) C),C)
bilagII
leveringioktober1980
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)8.Angivelsenpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denlicitation
8.september1980

Nr.L216/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse I K L M
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordelingl(EØF)nr.1311/80
2.Modtager ONG
3.Bestemmelsesland bilagII
4.Partietssamledemængde 435t 525t 475t 480t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
O,C),(7) IO,C) Io,o,o IO,C)
8.Angivelserpåemballagen bilagII
9.Leveringsfrist leveringioktober1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/27
Partietsbetegnelse N O P Q
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
ONG
bilagII1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)479t 530t 535t 325t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
(5),(6),O
bilagII
leveringinovember1980
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,denlicitation
8.september1980

Nr.L216/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse R S T U
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager ONG
3.Bestemmelsesland bilagII
4.Partietssamledemængde 500t 460t 490t 475t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
O,C),o (5),C) O,C),O,(10)
8.Angivelserpåemballagen bilagII
9.Leveringsfrist leveringinovember1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/29
Partietsbetegnelse V W X Y
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.Modtager ONG
3.Bestemmelsesland bilagII
4.Partietssamledemængde 425t 300t 500t 600t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
o,an
8.Angivelserpåemballagen bilagII
9.Leveringsfrist leveringioktober1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse Z
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj Djibouti
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneàlaRépubliquedeDjibouti/Pourdistributiongratuite«
9.Leveringsfrist lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnDjibouti(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)MinistèreduCommerce,del'IndustrieetdesTransports,OfficeNationald'approvi­
sionnementetdeCommercialisation (ONAC)BP79,Djibouti(tél.:350327)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/31
Partietsbetegnelse AA AB AC
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandSomalia
4.Partietssamledemængde 450t i000tn 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)IopkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSomalia/Forfreedistribution«
9.Leveringsfrist lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMogadiscio (anbragtpåkajellerpålægter)lossehavnBerbera(anbragt
påkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Ministryoflocalgovernmentsandruraldevelopment (General
Direction),Mogadiscio ,SomaliaFoodAidDepartment ,c/o
H.E.TheGovernor,Regio­
nalGovernment ,North-
WestRegion(fortheNatio­
nalCommission ofRefu­
gees),Hargeisa,Somalia
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse AD AE AF
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandjMauritanienJordan Libanon
4.Partietssamledemængde 1000t(") 1500t(II) 850t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiqueIslamiquede
Mauritanie «»Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothe
HashemiteKingdomofJor­
dan/Forfreedistribution «»Laitécréméenpoudreen­
richienvitamines/Donde
laCommunauté économi­
queeuropéenneàlaRépu­
bliquelibanaise/Àdistri­
buergratuitement «
9.Leveringsfrist lastningioktober1980 leveringioktober1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnNouakchott (an­
bragtpåkajellerpålægter)fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmod­
tagerlandet
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)MonsieurleCommissaire à
l'aidealimentaire ,BP377
Nouakchott
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

8.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/33
Partietsbetegnelse AG AH AI AK
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :I
a)retsgrundlag ,l (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandMalta Senegal
4.Partietssamledemængde 200t 200t 700t 1000t(26)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenItysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)interventionslagre
(lagretefter1,ok­
tober1979)interventionslagre (lagretefter1,november1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')I
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoMalta/For
freedistribution «»Laitécrémé/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneauSénégal«
9.Leveringsfrist leveringsnarest
muligtogsenest
den15.september
1980leveringioktober1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse AL AM AN
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80
(program1980)(EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80 (EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandSenegal Denarabiskerepublik
YemenMauritius
4.Partietssamledemængde 160t i000to 700t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets ­
oprindelse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneau
Sénégal«»Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothe
ArabRepublicofYemen/
forfreedistribution «»Laitécréméenpoudrevi­
taminé/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàl'IleMaurice/
Pourdistributiongratuite«
9.Leveringsfristleveringiseptember1980 leveringioktober1980 leveringinovember1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/35
Partietsbetegnelse AO AP
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.827/78(program1978)
b)fordeling (EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j Bangladesh
4.Partietssamledemængde 3000tH 3000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delseoopkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/Vitaminenriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoBangladesh«
9.Leveringsfrist Leveringioktober1980 |Leveringidecember1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse AQ AR AS
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien Jordan Israel
4.Partietssamledemængde 190t 235t 475t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees«
9.Leveringsfrist lastningefterden15.november1980ogførden15.december1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnLattakia(anbragt
påkajellerpålægter)lossehavnAqaba(anbragtpå
kajellerpålægter)lossehavnAshdod(anbragt
påkajellerpålægter)(12)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
senC)Fieldsupplyandtransport
officerSyriaPOBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer/JordanPOBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWAAshdod,Israel
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/37
Partietsbetegnelse AT AU AV
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79
(program1979)(EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.938/79 (EØF)nr.1311/80
2.Modtager UNHCR
3.BestemmelseslandCameroun Angola Somalia
4.Partietssamledemængde 200t 200t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
efterfulgtaffølgendeangivelse :
UNHCRassistancefor
ChadianrefugeesinCame­
roun/KousseriviaDouala«UNHCRassistanceforNa­
mibianrefugeesinAngola/
Luanda«UNHCR assistance in
Somalia/Mogadiscio«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Kous­
seriviaDoualalossehavnLuanda(anbragt
påkajellerpålægter)lossehavnMogadiscio (an­
bragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
senC)UNHCR,Semry3,Kousse­
ri,Cameroun(13)(14)UNHCR,POBox1342,
Luanda,Angola(u)UNHCRc/oUNDPUN
COMPOUND ,viaLido-
Mogadiscio ,SomaliRepu­
blic(n)(15)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :dataforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse AW AX AY
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
LigaenafRødeKorsselskaber UNHCR
Zimbabwe
500tIndien
100tBolivia
300t1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst
1cmhøjebogstaver :»Skimmedmilkpowderen­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/For
freedistribution/UNHCR
assistanceinZimbabwe«»Skimmedmilkpowderen­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEEC/Ac­
tionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfree
distribution inIndia/
Bombay«»Lechedesnatada en
polvoconvitaminasAy
D/Donacion dela
Comunidad economica
europea/Accióndela
LegadelosSociedades
delaCruzRoja/Desti­
nadoaladistribución
gratuitaenBolivia/La
Paz«
lastninginovember1980
lossehavnBombay(anbragt
påkajellerpålægter)fritbestemmelsessted
Salisburyfritbestemmelsessted LaPaz9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)UNHCR,POBox4565,
Salisbury,Zimbabwe(u)CruzRojaBoliviana,Aveni­
daSimonBolivar1515,Ca­
sillan°741,LaPaz(16)(17)IndianRedCrossSociety,
RedCrossBuilding 1,Red
CrossRoad,NewDelhi
110001(")
licitation 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8.september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/39
Partietsbetegnelse KL BA
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager ligaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Mauritanien Tunesien
4.Partietssamledemængde 100t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre,ogfølgende
indskriftmedbogstaverpåmindst1cm'shøjde:
»Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroixRouge/Pour
distributiongratuite/efterfulgtaffølgendeangivelse:
Mauritanie/Nouakchott « Tunisie/Tunis«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnNouakchott (anbragtpåkaj
ellerpålægter)lossehavnTunis(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renoCroissantrougemauritanien ,Av
GamalAbdelNasser,Nouakchott ,
Mauritanie(16)(18)Croissantrougetunisien,19,rue
d'Angleterre,Tunis,Tunisie(lé)(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse BB BC
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager ligaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Peru Haiti
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonaciondelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelosSociedadesdelaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuitaenPeru/Callao«»Laitécréméenpoudre,enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondelaLiguedesSociétésdela
CroixRouge/Destinéàladistribu­
tiongratuiteenHaiti/Portau
Prince«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCallao(anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnPortauPrince(anbragtpå
kajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renOCruzRojaPeruana,Chancay881,
Lima,Peru(")(17)Croix-Rouge Haïtienne,Placedes
Nations-Unies ,Port-au-Prince ,Haitinn
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/41
Partietsbetegnelse BD BE BF
1.Rådetsforordninger
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager ligaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Rwanda Senegal Togo
4.Partietssamledemængde 50t 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroixRouge/Destinéàladistributiongratuite
efterfulgtaffølgendeangivelse :
Rwanda/Kigalivia
Mombasa«Sénégal/Dakar« Togo/Lomé«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted »En­
trepôtCroixRougede
Nyamirambo«,Kiaglivia
MombasalossehavnDakar(anbragtpå
kajellerpålægter)lossehavnLomé(anbragtpå
kajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CroixRougeRwandaise,
BP425,Kigali,RwandannCroixRougeSénégalaise ,
Bd.F.Roosevelt,Dakar,
Sénégal(")(»)CroixRougeTogolaise,51,
rueBokoSoga,Lomé,
Togon(»)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse BG BH BI
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt : \
a)retsgrundlag (EØF)Nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)Nr.1311/80
2.Modtager ligaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland EthiopienSriLanka Bangladesh
4.Partietssamledemængde 200t 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/efterfulgtaffølgende
angivelse :
Ethiopia/Assab« SriLanka/Colombo«Bangladesh/Chittagong«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.august1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAssab(anbragt
påkajellerpålægter)lossehavnColombo(anbragt
påkajellerlægter)lossehavnChittagong (an­
bragtpåkajellerlægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(TEthiopian RedCross
Society,RasDestaDemtew
Avenue,AddisAbaba,
Ethiopia(")(")SriLankaRedCross
Society,106,Dharmapala
Mawatha,Colombo 7,
SriLanka(")BangladeshRedCrossSo­
cietyNationalHeadquarters
34,Bangabandhu Avenue
Dacca2Bangladesh(16)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den—

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/43
Partietsbetegnelse BK BL
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager ligaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Indonesien Nepal
4.Partietssamledemængde 100t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delseC)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(*)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheleagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/efterfulgtaffølgendeangivelse:
Indonesia/Jakarta« Nepal/KathmanduviaCalcutta«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnJakarta(anbragtpåkajeller
pålægter)fritbestemmelsessted Kathmandu via
Calcutta
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,IndonesiannNepalRedCrossSociety,Tahachal,
Kalimati,Kathmandu ,Nepal(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse BM BN
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Ethiopien Chile
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»ERY-63/Skimmedmilkpowderen­
richedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Actionofthe
International committeeoftheRed
Cross»»Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonaciondelaComuni­
dadeconomicaeuropea/Destinadoa
ladistribuciongratuitaenChile/Ac­
ciondelComiteInternational dela
CruzRoja/Valparaiso«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.august1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPortSudan(anbragtpåkaj
ellerpålægter)lossehavnValparaiso(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renonote(") CruzRojaChilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile,Chile(17)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/45
Partietsbetegnelse BO BP
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :;
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Somalia
4.Partietssamledemængde 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.august1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMogadiscio (anbragtpåkaj
ellerpålægter)lossehavnBerbera(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Ministryoflocalgovernmentsand
ruraldevelopment (GeneralDirection)
Mogadiscio ,SomaliaFoodAidDepartmentc/oH.E.the
governorRegionalGovernmentNorth
Westregion(fornationalcommission
ofrefugees),Hargeisa,Somalia
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse BQ BR
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager ONG(BEDH)
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaire/Matadi/Ambassade
deBelgique/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaire/Donnoncommercia­
lisable«
9.Leveringsfrist leveringefterden1,oktober1980og
førden23.oktober1980leveringefterden12.november1980
ogførden4,december1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renoCEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:
34278CEMECNL,tel.:244594)(5)(6)(s)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/47
Partietsbetegnelse BS
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandMali
4.Partietssamledemængde 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslagre (lagretefter1.november1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)I
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneåla
RépubliqueduMali«
9.Leveringsfrist lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Bamako»Entrepôtsdel'Unionlaitière«
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,BP20,Bamako,Mali
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8.september1980

Nr.L216/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse BT BU BV
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandIIndien
4.Partietssamledemængde 1500t(") i000to 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« |Calcutta« | Madras«
9.Leveringsfrist leveringførden30.september1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet ;(")
11.Repræsentant formodtage­
reno
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/49
Partietsbetegnelse BW BX
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandIndien
4.Partietssamledemængde 1500t(") 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidpro­
grammeofEuropeanEconomicCommunity
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta«
9.Leveringsfrist leveringioktober1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (27)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse BY BZ CA
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandIIndien
4.Partietssamledemængde 1000t(") 5001 j500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta« | Madras«
9.Leveringsfrist leveringinovember1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/51
Partietsbetegnelse CB
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj Indien
4.Partietssamledemængde 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aid
programmeofEuropeanEconomicCommunity/Bombay«
9.Leveringsfrist leveringidecember1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (27)
11.Repræsentant formodtage­
ren(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse CC
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandJ Zambia
4.Partietssamledemængde 1500t(26)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslagre (lagretefter1,november1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen «Skimmedmilkpowdernonenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toZambia»
9.Leveringsfrist lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Lusaka
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/53
Partietsbetegnelse CD CE CF
1.Rådetsforordninger,
dereranvendt :
(EØF)nr.1310/80(program1980) a)retsgrundlag
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandI Egyptenl
4.Partietssamledemængde 2500t(") 2500t(") 2000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')noteC)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt«
9.Leveringsfrist leveringinovember1980 leveringidecember1980 leveringijanuar1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse CH
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.PartietssamledemængdeJ Kenya
250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoKenya/Forfreedistribution«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.september1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMombasa(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)M.Nyachai,PermanentSecretary,officeofthePresident,Nairobi,Kenya,
telex:22696FOREIGNRB
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/55
Partietsbetegnelse CI
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandJ Nicaragua
4.Partietssamledemængde 750t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarkedbegrænsettilfølgendetrelande:Danmark,Irland,
DetforenedeKongerige
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminaAyD/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita«
9.Leveringsfrist lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCorinto(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)LeaGuidoLopez,MinistrodeBienestarSocialComisiondeCoordinacion delas
ayudasalpueblodeNicaragua,CasadeGobierno,Managua,Nicaragua,
telex:1416CNani
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse CK CL CM
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
NGO
Somalia Djibouti
250t
fransk250t 250t1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagenbelgisk
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100kg
D-vitaminindhold :mindst500IE/100kg
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
»SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
Europeannon-Governmental Organisations/Forfree
distributioninSomalia
efterfulgtaffølgendeangivelse:»Laitécréméenpoudreen­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/
actiondesOrganisations
nongouvernementales euro­
péennes/Pourdistribution
gratuiteaDjibouti«Berbera« Mogadiscio«
leveringsnarestmuligtogsenestden30.september1980
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL,tel.:244594)(5)(")9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl12.00,denunderhåndsaftale

8.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/57
Partietsbetegnelse CN CO CP
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland Ethiopien Sudan
4.Partietssamledemængde 250t 250t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100kg
D-vitaminindhold :mindst500IE/100kg
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon-Governmental Organisations/Forfreedistribution
efterfulgtaffølgendeangivelse
Ethiopia/Assab« Sudan/PortSudan«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden30.september1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(')CEBEMO,FoodAidDivisionTransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL,tel.:244594)(5)(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse CQ CR CS
1.Rådetsforordning
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland Uganda Kenya Sudan
4.Partietssamledemængde 250t 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100kg
D-vitaminindhold :mindst500IE/100kg
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon-Governmental Organisations/Forfreedistribution
efterfulgtaffølgendeangivelse
UgandaviaMombasa« Kenya/Mombasa«Sudan/JubaviaMombasa«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden30.september1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedMombasa
11.Repræsentant formodtage­
renoCEBEMO,FoodAidDivisionTransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL,tel.:244594)(5)(")(»)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/59
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.4.1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
holdeslicitation .
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
MM.M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
engenpartaffakturaenforhverdelmængde
(7)Hvadangårdelmængderne tilhenholdsvisAngola,KapVerdeellerBrasilien,fremsendertil­
slagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat påportugisisk .
(8)Hvadangårdelmængderne tilhenholdsvisTchad,Burundi,Rwanda,Kenya,Sudan,Uganda,
Zaire,NigerellerTanzania,skaltilslagsmodtageren levereproduktetpåpaller—40sækkepr.
palleunderplastikfilm .
(9)Hvadangårdelmængderne tilIndien,fremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsen­
tanterenkvalitetserklæring påengelsk.
(10)Hvadangårdelmængderne tilhenholdsvisBolivia,Chile,Colombia,Paraguay,Peru,Equador,
UruguayogDendominikanske Republik,fremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerens
repræsentanter etoprindelsescertifikat påspansk.
(")Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrørendeendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t;se
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(12)Deprodukter,dererbestemttilAshdod,skalforudværeomvikletmedenstrop(pre-slung),og
deskalleveresiballer,somer1,10mlange,1,10mbredeog1mhøje.
(13)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)destinataire
b)M.VonArnim
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-121 1Geneve10,
telex27492HCRCH.«
Tilslagsmodtageren skalsendetokopierafforsendelsesdokumentet til:
M.VonArnim
c/oUNHCR
PalaisdesNations,
CH-121IGeneve10.
(")Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauCameroun
BP847eller1867,
Yaoundé—Cameroun .

Nr.L216/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
(15)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinSomalia
POBox943,
Mogadiscio—Somalia.
(16)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)destinataire
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-121 1-Genève19,
telex22556LRCSCH.«
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.
(17)Tifslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautésEuropéennespourl'Amériquelatine,
QuintaBenvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistritoSucre,
Caracas—Venezuela .
(18)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautésEuropéennesenMauritanie,
BP213,
Nouakchott—Mauritanie .
C)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesenTunisie,
AvenueJugurtha21,
BP3,
Belvédère—Tunis—Tunisie.
(20)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauRwanda,
BP515,
Kigali—Rwanda.
(21)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauSénégal,
BP3345,
Dakar—Sénégal.
(22)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauTogo,
BP1657,
Lomé—Togo.
(")Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba—Ethiopia.
(24)Konnossementet ogsundhedscertifikatet skalværeforsynetmedfølgendeangivelse:»Giftof
theEuropeanEconomicCommunity«.DissedokumenterskalpåtegnesafIndonesiensambas­
sadeidetland,hvorskummetmælkspulveret haroprindelse .
(25)Navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsommuligt.
(26)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/61
(")Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren ,når
produkterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(28)Mælkepulveret skalfremstillesved»lowheattemperatureexpressedwheyproteinnitrogen,not
lessthan6.0mg/gm«proces,ogopfyldekarakteristika somnævntibilagItilforordning
(EØF)nr.625/78(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).

Nr.L216/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
BILAGII—ANHANGII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 475 25Caritas
belgicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6200/Algiers
250WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6700/Algiers
200 WorldCouncil
ofChurchesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçâogratúitaem
Angola
WCC/6701/Lobito
B 500 50Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/6409/Cotonon
100 Secours
catholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCongo
Caritas/6500/PointeNoire
100 Caritas
italianaMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6600/Nouakchott
250 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/6107/Lomé

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/63
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 450 250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/6100/Dakar
100 Caritas
italianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6601/Dakar
100 Secours
catholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTchad
Caritas/6502/Douala
D 525 100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6101/BujumburaviaMombasa
100 Caritas
belgicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6201/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
belgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6202/KigaliviaMombasa
200 Catholic
ReliefServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/6102/Mombasa

Nr.L216/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 450 150 Caritas
germanicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Caritas/6413/Mombasa
200 Caritas
germanicaUganda Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/6415/KampalaviaMombasa
100 Caritas
belgicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6203/ButemboviaMombasa
F 550 400 Caritas
belgicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6204/Matadi
50WorldCouncil
ofChurchesZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
WCC/6705/Matadi
100 Caritas
germanicaNiger Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauNiger
Caritas/6414/Cotonou
G 500 500 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/6106/Takoradi

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/65
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 425 50Secours
catholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Caritas/6501/Djibouti
300 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/6411/Assab
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6111/Djibouti
I 435 20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6109/Ashdod
190CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6110/AQABA
75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6410/Alexandria
50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/DomdaComunidadeeconónomicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratuitaemCabo
Verde
Caritas/6300/SaoVincent

Nr.L216/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Icontinued 50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidade econónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçâogratúitaem
CaboVerde
Caritas/6307/Praia
50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6103/Tamatave
K 525 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6104/Casablanca
L 475 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6105/Tanger
20WorldCouncil
ofChurchesMalawi Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninMalawi
WCC/6702/Beira
100 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/6301/DaresSalaam
100 WorldCouncil
ofChurchesTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
WCC/6703/DaresSalaam
30CatholicRelief
ServicesTunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenTunisie
Cathwell/6108/Tunis

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/67
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 480 200 CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6112/Abidjan
100 Secours
catholique
françaisHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6504/Abidjan
50Caritas
germanicaZambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia
Caritas/6420/Beira
100 Secours
catholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6503/Beyrouth
30WorldCouncil
ofChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
WCC/6704/Beyrouth
N 479 242 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6113/Bombay
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6418/Bombay
127 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6114/Cochin

Nr.L216/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Biestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 530 300 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6115/Calcutta
230 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6416/Calcutta
P 535 350 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6119/Madras
85Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6417/Madras
100 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6120/Karachi
Q 325 100 Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6302/Manilla
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Caritas/6121/Colombo

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/69
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 325 65WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6706/Calcutta
50WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6707/Bombay
35WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6708/Madras
R 500 260 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6311/Madras
180 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6312/Cochin
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6313/Calcutta
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6314/Bombay

Nr.L216/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 460 250 Caritas
germanicaVietnam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauVietnam
Caritas/6421/Ho-Chi-Minh-Ville
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6116/Surabaya
T 490 380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6117/Semarang
110CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6118/TgPriok
u 475 50Caritas
neerlandiaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenBolivia
Caritas/6303/SantaCruzviaBuenos
Aires
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratuitaemBrasil
Caritas/6304/Santos
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratuitaemBrasil
Caritas/6308/PortoAlegre

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/71
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 475 30Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratuitaemBrasil
Caritas/6309/Manaus
10Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratuitaemBrasil
Caritas/6310/Victoria
70Caritas
belgicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6205/Talcahuano
30WorldCouncil
ofChurchesChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
WCC/6709/Valparaiso
75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6125/Kingston
200 Caritas
neerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6305/SantaMarta
v 425 75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6122/PortRoseau

Nr.L216/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 425 50CatholicRelief
ServicesParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Cathwell/6126/Asunción
50Caritas
belgicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Caritas/6206/Asunción
250 Caritas
germanicaHaiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti
Caritas/6419/PortauPrince
W 300 300 Caritas
neerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenPeru
Caritas/6306/Callao
x 500 300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenEcuador
Cathwell/6124/Guayaquil
200 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6127/Montevideo
Y 600 600 CatholicRelief
ServicesRepública
DominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRep.Dominicana
Cathwell/6123/SantoDomingo