RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1210/93 af 17. maj 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2245/85 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 skal de bevaringsforanstaltninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af maalsaetningerne i naevnte forordnings artikel 2 bygge paa de foreliggende biologiske og tekniske analyser;

konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, i det foelgende benaevnt »konventionen«, blev godkendt ved afgoerelse 81/691/EOEF (2), den traadte i kraft for Faellesskabet den 21. maj 1982;

Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR), der er nedsat ved konventionen, har efter henstilling fra sit videnskabelige udvalg vedtaget visse bevaringsforanstaltninger, der isaer gaelder bestandene i farvandene ud for Sydgeorgien;

disse bevarelsesforanstaltninger blev meddelt CCAMLR's medlemmer den 10. november 1992; da der ikke blev gjort indsigelse mod disse foranstaltninger, blev de bindende den 10. maj 1993 i henhold til artikel IX, stk. 6, i konventionen;

CCAMLR's medlemmer erklaerede sig rede til midlertidigt at anvende disse bevarelsesforanstaltninger uden at afvente, at de blev bindende, i betragtning af at nogle af bevarelsesforanstaltningerne vedroerte fangstsaesoner, der begyndte den 1. juli 1992 eller derefter;

der boer derfor nu fastlaegges saadanne bestemmelser, som er noedvendige for at sikre, at de af CCAMLR vedtagne bevarelsesforanstaltninger gennemfoeres for saa vidt angaar Faellesskabets fiskere med virkning fra de paagaeldende datoer;

i henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 paahviler det Raadet at fastsaaette foranstaltninger for hvert fiskeri eller fiskerigruppe;

de i naervaerende forordning omhandlede fiskeriaktiviteter er underkastet kontrolforanstaltninger, der blev fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (3);

Raadets forordning (EOEF) nr. 2245/85 af 2. august 1985 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis (4), boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, 2a og 2b, i forordning (EOEF) nr. 2245/85, affattes saaledes:

»Artikel 2

Fangstforbud (*)

1. Direkte fiskeri efter Patagonotothen brevidauda guntheri, Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus og Notothenia squamifrons i FAO-underomraade 48.3 Antarktis (Sydgeorgien) er forbudt i to aar fra den 6. november 1992 indtil afslutningen af CCAMLR's moede i 1994, medmindre der er tale om fiskeri med henblik paa videnskabelig forskning.

2. Direkte fiskeri efter finnefisk i FAO-underomraade 48.1 og 48.2 Antarktis er forbudt i fangstsaesonen 1992/93, medmindre der er tale om fiskeri med henblik paa videnskabelig forskning.

Artikel 2a

Fangstbegraensninger (*)

1. Den samlede fangst af Electrona carlsbergi i perioden 6. november 1992 til 5. november 1993 begraenses til 245 000 tons i FAO-underomraade 48.3 Antarktis.

Desuden begraenses den samlede fangst af Electrona carlsbergi i samme periode til 53 000 tons i regionen Shag Rocks defineret som omraadet, der er afgraenset af en linje, som forbinder foelgende punkter: 52°30& prime;S, 40°V, 52°30& prime;S, 44°V og 54°30& prime;S, 40°V og 54°30& prime;S, 44°V.

2. Ved fiskeri i FAO-underomraade 48.3 Antarktis er bifangster af Notothenia rossii, Notothenia squamifrons og Pseudochaenichthys georgianus begraenset til 300 tons af hver art, og bifangster af Notothenia gibberifrons og Chaenocephalus aceratus er begraenset til henholdsvis 1 470 tons og 2 200 tons.

3. Fiskeriet i FAO-underomraade 48.3 Antarktis lukkes, hvis bifangsterne af en af de i stk. 2 naevnte arter naar de fastsatte graenser, eller hvis den samlede fangst af Electrona carlsbergi naar op paa 245 000 tons.

4. Fiskeriet i regionen Shag Rocks lukkes, hvis bifangsterne af de i stk. 2 naevnte arter naar de fastsatte graenser, eller hvis den samlede fangst af Electrona carlsbergi naar op paa 53 000 tons.

5. Fangster af Dissostichus elegonides taget i FAO-underomraade 48.3 Antarktis i perioden 6. december 1992 til 5. november 1993 begraenses til en TAC paa 3 350 tons.

6. Fangster af Euphausia superba taget i FAO-underomraade 48 Antarktis bgraenses til 1,5 mio. tons i perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993.

7. Fangster af Champsocephalus gunnari taget i FAO-underomraade 48.3 Antarktis i perioden 6. november 1992 til 31. marts 1993 begraenses til 9 200 tons. Direkte efter denne art er forbudt i perioden 1. april til 5. november 1993.

8. Fangster af Notothenia squamifrons i FAO's antarktiske afsnit 58.4.4 (Ob- og Lenabankerne) i to aar fra 6. november 1992 begraenses til en TAC paa 1 150 tons, hvoraf hoejst 715 tons maa tages paa Lenabanken og 435 tons paa Obbanken.

9. Den dato, paa hvilken fartoejer fra Faellesskabet og andre beroerte fartoejer anses for at have opbrugt den i stk. 1 til 8 omhandlede TAC, fastsaettes af Kommissionen i hendhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2241/87, saa snart de noedvendige oplysninger er modtaget fra CCAMLR.

10. Fra den i stk. 9 omhandlede dato er alt fiskeri efter de paagaeldende arter forbudt i FAO-underomraade 48.3 Antarktis, og fartoejer fra Faellesskabet skal ophoere med at beholde fangster af disse arter om bord samt med at omlade eller lande dem, hvis de er taget i dette underomraade efter den paagaeldende dato.

Artikel 2b

Fangstopgoerelse (*)

1. Fangsterne af Patagonotothen brevicauda guntheri, Campsocephalus gunnari, Dissosthicus elegenoides, Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, Notothenia squamifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Electrona carlsbergi i FAO-underomraade 48.3 Antarktis og Euphausia superba og krabber i FAO-omraade 48 Antarktis opgoeres i henhold til naervaerende artikel, dog med forbehold af artikel 5 til 9 i forordning (EOEF) nr. 2241/87.

2. De samlede fangster, fordelt paa de enkelte fartoejer, som er taget af fartoejer fra Faellesskabet i perioden mellem den 1. juli 1992 og udgangen af den foerste maaned efter den maaned, hvor denne forordning traeder i karft, meddeles Kommissionen senest ti dage efter udloebet af denne periode af de medlemsstater, hvis flag de paagaeldende fartoejer foerer, eller i hvilke fartoejerne er registreret.

3. I forbindelse med opgoerelsen af de fangster, der er taget eftr den i stk. 2 omhandlede periode, opdeles hver kalendermaaned i seks opgoerelsesperioder betegnet ved bogstaverne, A, B, C, D, E og F, der straekker sig henholdsvis fra den 1. til den 5. dag, fra den 6. til den 10. dag, fra den 11. til den 15. dag, fra den 16. til den 20. dag, fra den 21. til den 25. dag og fra den 26. til den sidste dag i maaneden.

Hver medlemsstat giver senest tre dage efter udgangen af hver enkelt opgoerelsesperiode Kommissionen meddelelse om de samlede fangster, fordelt paa de enkelte fartoejer, som de fartoejer, der foerer medlemsstatens flag eller er registreret i medlemsstaten, har taget i den foregaaende opgoerelsesperiode, idet den specificerer den paagaeldende maaned og opgoerelsesperiode.

4. Paa grundlag af de meddelelser, som Kommissionen har modtaget i henhold til stk. 2 og 3, giver den ved udgangen af hver opgoerelsesperiode CCAMLR meddelelse om de samlede fangster, der er taget af fartoejer fra Faellesskabet i den foregaaende opgoerelsesperiode.

(*) Afgraensningen af de FAO-omraader, der henvises til i denne forordning, er anfoert i Kommissionens meddelelse 85/C335/02 (EFT nr. C 335 af 24. 12. 1985, s. 2).«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1993.

Paa Raadets vegne

J. HILDEN

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 252 af 5. 9. 1981, s. 26.

(3) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2).

(4) EFT nr. L 210 af 7. 8. 1985, s. 2. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2004/92 (EFT nr. L 203 af 21. 7. 1992, s. 1).