ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L234/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2547/93
af16.september1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2543/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra15.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L233af16.9.1993,s.8.

Nr.L234/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.september1993omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 36,09(')
17011190 36,09(')
17011210 36,09(•)
17011290 36,09(')
17019100 43,63
17019910 43,63
17019990 43,63(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L234/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2546/93
af16.september1993
omfastsættelseafdenprisforskelforhvidtsukker,somanvendesvedafgifts­
beregningenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsagerogforvin
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.426/86
af24.februar1986omdenfællesmarkedsordning for
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1569/92(2),særlig
artikel10,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1566/93(4),
særligartikel55,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Foratgøredetmuligtformedlemsstaterne atfastsætte
størrelsenafdenimportafgift ,dervedindførselafde
produkter,dereranførtibilagIIItilforordning(EØF)
nr.426/86ogiartikel1,stk.2,litraa),iforordning(EØF)
nr.822/87,ogsomhenhørerunderKN-kode20096011,
20096071,20096079og22043099anvendespå
indholdetafdeforskelligetilsattesukkerarter,børmani
overensstemmelse medartikel10,stk.3,iforordning
(EØF)nr.426/86ogartikel55,stk.2,iforordning(EØF)nr.822/87fastslaforskellenmellempadeneneside
gennemsnittet afdetærskelpriser ,derharværetgældende
for1kghvidtsukker,ihvermånedafdetkvartal,for
hvilketforskellenberegnes,ogpådenandenside
gennemsnittet afcif-priserfor1kghvidtsukker,derer
lagttilgrundvedfastsættelsenafimportafgifterne på
hvidtsukker,ogsomerberegnetpågrundlagafen
periode,sombestårafdeførste15dageafdenmåned,der
gårforudfordetkvartal,forhvilketforskellenfastlægges,
ogdetoumiddelbartforudgåendemåneder;ifølgeoven­
nævnteforordningskalKommissionen foretagedenne
fastlæggelseforhvertkvartalafkalenderåret—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denforskel,someromtaltiartikel10,stk.3,iforordning
(EØF)nr.426/86ogartikel55,stk.2,iforordning(EØF)
nr.822/87,fastsættestil0,4279ECUforperioden
1.oktobertil31.december1993.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L49af27.2.1986,s.1.
(2)EFTnr.L166af20.6.1992,s.5.
(3)EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(4)EFTnr.L154af25.6.1993,s.39.
17.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L234/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2549/93
af16.september1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra15.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb ,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.september 1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L234/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.september1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L237/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2585/93
af21.september1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2577/93O;
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra20.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.september 1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L236af21.9.1993,s.5.

22.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L237/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.september1993omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (')
17011110 35,74(')
17011190 35,74(')
17011210 35,74(')
17011290 35,74(')
17019100 42,79
17019910 42,79
17019990 42,790
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(')Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
RAADETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EOEF) Nr. 2580/93 af 17. september 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der skal anvendes i visse medlemsstater paa vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92 (2), saerlig artikel 63, 64, 65, 65a, 82 og bilag XI til vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Der er i andet halvaar af 1992 indtraadt en maerkbar stigning i leveomkostningerne i nogle medlemsstater, hvor tjenestemaend og oevrige ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber goer tjeneste; de i medfoer af forordning (EOEF) nr. 3761/92 (3) gaeldende justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til disse tjenestemaend og oevrige ansatte boer tilpasses med virkning fra 1. januar 1993 og med virkning fra 16. november 1992 for det tjenestested, hvor stigningen i leveomkostningerne har vaeret saerlig kraftig -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med virkning fra 16. november 1992 fastsaettes den justeringskoefficient, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 87,0.

2. Med virkning fra 1. januar 1993 fastsaettes den justeringskoefficient, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste paa nedennaevnte sted, saaledes:

Varese 108,6.

3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensioner, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 3

til 10 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 (4) finder fortsat anvendelse.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. september 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 404 af 31. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1.
22.9.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L237/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF )Nr.2587/93
af21.september 1993
omændring afdekorrektionsbeløb ,derskal anvendes påeksportrestitutionerne
forkorn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROP^ISKE
FÆLLESSKABER HAR —tionsbeløb ,derskal anvendes paden fortiden gældende
restitution forkorn —
under henvisning tilTraktaten om Oprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.1766/92
af30.juni 1992 om den fælles markedsordning for
korn ('),ændret ved forordning (EØF )nr.2193/93(2),
særlig artikel 13,stk.4,og
udfrafølgende betragtninger :
Det korrektionsbeløb ,derskal anvendes pårestitutioner
forkorn ,erfastsat iKommissionens forordning (EØF )
nr.2495/93(J);
pågrundlag afdagens cif-priser ogdagens cif-priser for
terminskøb ogunder hensyntagen tilden forventede
markedsudvikling erdetnødvendigt atændre detkorrek­UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendes pådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forprodukter omhandlet iartikel 1,
stk.1,litra a),b)ogc)med undtagelse afmalt iforordning
(EØF )nr.1766/92,ændres ioverensstemmelse med bila­
get .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den22.september 1993 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 21.september 1993 .
PåKommissionens vegne
René STEICHEN
Medlem afKommissionen
(')EFT nr.L181 af 1.7.1992 ,s.21.
(2)EFT nr.L196 af5.8.1993 ,s.22.
3)EFT nr.L229 af10.9.1993 ,s.15.

Nr.L237/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 22.9.93
BILAG
tilKommissionens forordning af21.september 1993 omændring afdekorrektionsbeløb ,
derskal anvendes påeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Produktkode Bestemmelse (')Løbende
måned
91.term .
102.term .
113.term .
124.term .
15.term .
26.term .
3
0709 9060000 — — — — — — — —
0712 9019000 — _________
1001 1000200 — _______
1001 1000400 — — — — — — — —
1001 9091000 01 0 0 0 0 o — —
1001 9099000 01 0 0 0 0 0 — —
1002 0000000 01 00000 — —
1003 0010000 01 00000 — —
1003 0020000 01 0 0 0 0 -40,00 — —
1003 0080000 01 00000 — —
1004 0000200 — _______
1004 0000400 — _______
1005 1090000 — _______
1005 9000000 03 0 +39,355 +39,355 -70,00 -70,00 — —
02 0 70,00 -70,00 -70,00 -70,00 — —
1007 0090000 — _______
1008 2000000 — _______
1101 0000100 01 0 0 0 0 0 — —
1101 0000 130 01 0 0 0 0 o — —
1101 0000150 01 0 0 0 0 o — —
1101 0000170 01 00000 — —
1101 0000180 01 0 0 0 0 0 — —
1101 0000190 — — — — — — — —
1101 0000900 — — — — — — — —
1102 1000500 01 00000 — —
1102 1000700 — — — — — — . — —
1102 1000900 — — — — — — — —
1103 1130200 01 0 0 0 0 0 0 0
1103 1130900 — — — — — — — —
1103 1150200 01 0 0 0 0 0 0 0
1103 1150400 01 0 0 0 0 0 0 0
1103 1150900 — — — — — — — —
1103 1190200 01 0 0 0 0 0 0 0
1103 1190800 — — — — — — — —
(')Bestemmelserne erfølgende :
01Alle tredjelande
02Andre tredjelande
03Zone I,zone IIIb),zone VIII a),Cuba ogUngarn .
NB :Zonerne erangivet iKommissionens forordning (EØF )nr.2145/92(EFT nr.L214 af30.7.1992 ,s.20).
21.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L236/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2577/93
af20.september1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra17.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.september1993.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2574/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
MEFTnr.L235af18.9.1993,s.38.

Nr.L236/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.9.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.september1993omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (J)
17011110 35,45(')
17011190 35,45(')
17011210 35,45(')
17011290 35,45(')
17019100 42,79
17019910 42,79
17019990 42,790
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L236/9 21.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2579/93
af20.september1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra17.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

21.9.93 Nr.L236/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.september1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Løbende jterm 2.term.3.term.
KN-kode måned
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
., Løbende jterm.2.term.3.term.4.term.KN-kode måned
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L235/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9..93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2556/93
af17.september1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2408/93(3),ændretvedforordning(EØF)nr.
2498/93(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
(3)EFTnr.L222af1.9.1993,s.8.
(4)EFTnr.L230af11.9.1993,s.3.

18.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.september1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
12
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0