Nr.L343/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3591/85
af18.december1985
omleveringafkornogristilDeninternationale RødeKorsKomité(IRKK)som
fødevarehjælp
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(6),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3323/81Q;deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1018/
84(3),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1025/84(*),særlig
artikel25,og
udfrafølgendebetragtninger : t
Kommissionen harvedsinbeslutningaf6.maj1985om
ydelseaffødevarehjælp tilIRKKtildeltdenneorganisa­
tion839tonskorn,somskalleverescif;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1985.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
(4)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L107af19.4.1984,s.13.(6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

20.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/31
BIIAGI
1.Program:1985.
2.Modtager:Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK).
3.Bestemmelsessted eller-land:Filippinerne .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:150tons(259tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed:under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække,
—sækkenessammensætning :
—firesækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m2,
—ensækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2,
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesnettovægt:25kg,
—påskriftpåsække: -■
sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå10x10cmsamtangivelsen :
»PHL-47/ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /MANILA«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Manila.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.

Nr.L343/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.85
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den7.januar1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden20.januartilden10.februar1986.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.PåforlangendeafIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura .
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .

20.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/33
BILAGII
1.Program :1985.
2.Modtager:Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK).
3.Bestemmelsessted eller-land:Filippinerne .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris,(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:200tons(580tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano,telex334032.
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—Nyevævedepolypropylensække medenminimumsvægt på120gogspecieltbehandlede
modultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15X15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
bogstaverafmindst5cmhøjde):
»PHL-48/RICE/MANILA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Manila.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den13.januar1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden20.februar1986.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.PåforlangendeafIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede
følgendedokumenter :
—fumigeringscertifikat ,
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura .
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
2.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .