ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L200/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1959/73
af19.juli1973
omændringafeksportrestitutionerne forvissemejeriprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68omdenfællesmarkedsordning formælkog
mejeriprodukter (x)senestændretveddenakt(2),
somerknyttettiltraktatenomnyemedlemsstaters
tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),
underskrevet iBruxellesden22.januar1972,særlig
artikel17,stk.5,og
underhenvisningtiludtalelsevalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne formælkogmejeriprodukter
erfastsatiforordning (EØF)nr.1918/73(4);anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.
1918/73,pådeangivelser,somKommissionen på
nuværendetidspunktråderover,førertilenændring
afdenugældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Eksportrestitutionerne fordeiartikel17iforordning
(EØF)n'r.804/68nævntevareriuforarbejdetstand
fastsatibilagettilforordning (EØF)nr.1918/73
ændresioverenstemmelse meddebeløb,der.er
nævntibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
1MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(«)EFTnr.L198af18.7.1973,s.10.

20.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/35
BILAG
tilKommissionens forordningafden19.juli1973omændringafeksportrestitutionerne for
vissemejeriprodukter
Nedenstående underpositioner ibilagettildenforordning (EØF)nr.1918/73ogde
tilsvarendebeløbskallæsessomfølger: ..
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse KodeRestitutionsbeløb
iRE/100kg
netto(hvisikke
andeterangivet)
04.02
23.07AIIa)1
AIIa)2(aa)
AIIb)1
Allb)2(aa)
BIexb)1aa)
BIexb)1bb)(11)
BIexb)2aa)
BIexb)2bb)(11)
exBIa)3(aa)
exBIa)3(bb)
exBIa)3(cc)
exBIa)3(dd)
exBIa)3(ee)
exBIa)3(ff)
exBIa)4(aa)
exBIa)4(bb)
exBIa)4(cc)
exBIa)4(dd)
exBIa)4(ee)
exBIa)4(ff)
exBIa)4(gg)
exBIa)4(hh)
exBII(a)
exBII(b)
exBII(c)
exBII(d)0620 00
0720 10
1020 00
1120 10
2220 00
2320 10
2520 00
2620 10
570011
5700 21
5700 31
5700 40
5700 50
5700 60
5800 11
5800 21
5800 30
5800 40
5800 50
5800 60
5800 70
5800 80
5900 10
5900 20
5900 30
5900 40-n
pr.kg-f1)
pr.kg-(')
pr.kg_(i)
pr.kg
(l)Vedberegningaffedtindholdet tagesderikkehensyntilvægtenafdetilsatteikke-mælkeprodukter og
afdentilsattelakose.Restitutionsbeløbet for100kgprodukterhenhørendeunderdennepositionerlig
medsummenaffølgendeelementer:
a)detpr.kgangivnebeløbmultipliceret medvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholti100kg
afproduktet ;
b)etelement,derberegnesihenholdtilbestemmelserne iartikel2,stk.3iforordning (EØF)nr.1098/68.
20.7.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L200/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1947/73
af19.juli1973
omfastsættelse afdepræmier ,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnit forhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser ,herunder
cif-priserne vedterminskøb ,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerne ibilagettildenneforordning ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(J),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,
underhenvisning tiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier ,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningen afdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,Artikel 1
Deiartikel15iforordning nr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier ,dertillæggesdeforudfastsatte im­
portafgifter forkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden20.juli1973.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den19.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L200/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 20.7.73
BILAG
tilKommissionens forordning af19.juli1973omfastsættelse afdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(*)
(Rh/ton)
Position iden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ABlødhvedeogblandsæd afhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg =>
Havre
Majs,andenendhybridmajs tiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemel ogmelafblandsæd afhvede
ogrug0
0
0
0
0
0
o
o
o
o
oo
0,74
0
0
0
0
0
0
o
o
oo
0,74
0
0
0
0
0
0
0
0
0o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
f1)Licensens gyldighedsperiode erbegrænset til30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.1455/73(EFTnr.L144af31.5.1973,s.73).
B.Malt
(RE/100kg)
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
11
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07All(a)
11.07AII(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,for­
malet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet
Brændtmalt0
0
0
0
00
0
0
0
0o
o
o
o
oo
o
o
o
oo
o
o
o
o
20.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1958/73
af19.juli1973
omændringafdemonetæreudligningsbeløb forgrovegrynogfinegrynafhvede
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagItilforordning (EØF)nr.1902/73skalbe­
løbeneikolonnerne5,6og7udforpos.11.02AIa)
og11.02AIb)erstattesaffølgendebeløb:
5 6 7KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1225/73(2),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deudligningsbeløb ,dererindførtvedforordning
(EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommissionens for­
ordning(EØF)nr.1469/73af30.maj1973(3),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.1902/73(4);
ennærmereefterprøvelsehargodtgjort,atsom
følgeafenfejl,erdemonetæreudligningsbeløb for
grovegrynogfinegrynikkeblevetkorrektfastsat;
deterderfornødvendigtatændreforordning (EØF)
nr.1902/73,11.02AIa)5,009 9,638 27675
11.02AIb)6,312,10,245 25375
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.juli1973.
Efteranmodningfradenpågældendeanvendesden
fraden16.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.
(3)EFTnr.L147af4.6.1973,s.17.
(4)EFTnr.1195af16.7.1973,s.1.
Nr.L199/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1936/73
af18.juli1973
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførtifor­
ordning(EØF)nr.1739/73,pådeoplysninger ,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,at
denfortidengældendeimportafgiftmåændressom
anførtibilagettilnærværendeforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omenfællesmarkedsord­
ningforsukker(J),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1014/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedforordning
(EØF)nr.1739/73(3)ogalledesenereforordninger ,
derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denimportafgift,derernævntiartikel14,stk.1,ifor­
ordningnr.1009/67/EØF,fastsættesformelassesom
anførtibilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(5)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L106af20.4.1973,s.1.
(3)EFTnr.L176af30.6.1973,s.32.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseAfgiftens
størrelse
17.03 Melasse,ogsåaffarvet 0
19.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/7
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1928/73
af16.juli1973
omændringafforordningnr.1009/67/EØFomdenfællesmarkedsordning for
sukker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordningnr.1009/67/EØFaf18.december
1967omdenfællesmarkedsordning forsukker(!),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.1014/73(2),be­
stemmeriartikel31,stk.3,andetafsnit,atenmed­
lemsstat,sombeslutterikkeatanvendeartikel30i
denpågældendeforordning,fordetløbendesukker­
produktionsårsenestden30.junifastsætterdenmaksi­
malkvote,derskalanvendesforfabrikkenellerden
pågældendevirksomhed ;deerfaringer,dererindvundetigennemfleresukker­
produktionsår ,harvist,atden30.juni,somerafslut­
ningenpåproduktionsåret ,erforsentettidspunkt,og
atdetmedførervanskeligheder fordetpågældende
markedsfunktion;medhenblikpåatsikredebedste
betingelserformarkedetsfunktionerdetnødvendigt
atfastsætteensidstedato,derliggernærmerevedbe­
gyndelsenafproduktionsåret ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel31,stk.3,andetafsnit,iforordningnr.1009/
67/EØFerstattesdatoen30.junimeddatoen28.fe-<
bruar.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.0EFTnr.L106af20.4.1973,s.1.
Nr.L199/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1931/73
af16.juli1973
omforlængelseafgyldighedsperioden forforordning (EØF)nr.1267/69omfast­
sættelseafsærligebestemmelser forindførseliFællesskabetafvarerfraGræken­
land,somhenhørerunderforordning (EØF)nr.1059/69
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1059/69af28.maj1969omfastsættelseafenordning
forhandelenmedvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produkter(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
609/72(2),særligartikel12,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådethariforordning(EØF)nr.1267/69(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1463/72(2),fastsat
særligebestemmelser forindførseliFællesskabetaf
varerfraGrækenland ,somhenhørerunderforordning(EØF)nr.1059/69;dennemidlertidigeordningudlø­
berden30.juni1973;
dabegrundelsenforbestemmelserne idenneordning
stadigeksisterer,børderesgyldighedforlænges,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfraden1.juli1973erstattesiartikel3
andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1267/69datoen
den30.juni1973meddatoenden30.juni1974.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
(i)EFTnr.L141af12.6.1969,s.1.
(»)EFTnr.L75af28.3.1972,s.6.
(3)EFTnr.L161af3.7.1969,s.1.
(«)EFTnr.L156af12.7.1972,s.1.
Nr.L199/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1929/73
af16.juli1973
omentredjeændringafforordningEØFnr.1093/70omtilsætningafalkoholtil
vinsektorensproduktermedoprindelseindenforFællesskabet
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1iforordning(EØF)nr.1093/70suppleresså­
ledes:
»d)koncentreretdruemostbestemttilfremstillingaf
varerunderpos.22.07BIIidenfællestoldtarif.«RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfæl­
lesmarkedsordning forvin(*),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2680/72(2),særligartikel25,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedførafartikel25,stk.1,iforordning(EØF)nr.
816/70ertilsætningafalkoholtildeiartikel1,stk.2,
inævnteforordningomhandledeprodukterforbudt
undtagenvin,tilsatalkohol,bestemtfordestillationog
hedvin;stk.2inævnteartikelmulligørdogenundta­
gelsefradetteforbud;
Rådetsforordning(EØF)nr.1093/70af8.juni1970
omtilsætningafalkoholtilvinsektorensprodukter
medoprindelseindenforFællesskabet (3),senestæn­
dretvedforordning(EØF)nr.1564/72(4),angivernær­
meredeprodukter,deromfattesafdenneundtagelse ;
fordeunderpos.22.06idenfællestoldtarifhenhø­
rendevarer,erderikkeindførtnogenbestemmelse
omharmonisering afdefinitionerne ;iøvrigtfremby­
derdennuværendesituationingenvanskeligheder for
devarer,derernævntiforordningnr.1093/70;den
nævnteforordningsanvendelsesperiode børsåledesfor­
længes;
fremstillingen afvissevarerunderpos.22.07BII
krævertilsætningafalkoholtilkoncentreretdruemost,
ogdennefremstillingertilstrækkeligbetydeligtilat
begrundeenundtagelsefraforbudet,Artikel2
1.Artikel2,stk.1iforordning(EØF)nr.1093/70
suppleresmedfølgendeafsnit:
»Tilmousserendevinmåderligeledestilsættes
»espritdecognac«,såledessomdettedefineresef­
tergældendefranskeforskrifter.«
2.Artikel2,stk.2,isammeforordningaffattessåle­
des:
»Denalkohol,dertilsættesdeiartikel1,litrac)og
d),opregnedevarer,skalværeethylalkoholafland­
brugsmæssigoprindelse.«
Artikel3
Deniartikel3aiforordning(EØF)nr.1093/70
nævntedatoden31.august1973erstattesmedden
31.august1974.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.september
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
(!)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L289af27.12.1972,s.1.
(3)EFTnr.L128af12.6.1970,s.1.MEFTnr.L167af25.7.1972,s.3.
19.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/9
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1930/73
af16.juli1973
omfastsættelseforvinhøståret1973/1974afdenpris,derskalbetalesforalko­
hol,somleverestilinterventionsorganerne somfølgeafforpligtelsentildestille­
ringafbiproduktervedvinfremstilling samtafdetbeløb,hvormedDeneuropæi­
skeUdviklings-ogGarantifondforLandbruget ,garantisektoren skalinterve­
neremedhensyntildennepris
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfæl­
lesmarkedsordning forvin(*),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2680/72(2),særligartikel24,stk.3,
andetafsnit,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel24iforordning(EØF)nr.816/70
ogartikel1,stk.1,iRådetsforordning(EØF)nr.
1171/71af3.juni1971omdestilleringafbiprodukter
vedvinfremstilling (3),ændretvedforordning(EØF)
nr.2292/71(4),fastsætterRådetforhvertvinhøstår
denpris,derskalbetalesforalkohol,somleverestil
interventionsorganerne ihenholdtilforpligtelsentil
destilleringafbiproduktervedvinfremstilling ,ogfast­
sætterdenandelafdeomkostninger ,sompåhviler
disseorganer,somskalfinansieresafDeneuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget—garanti­
sektorer;
underhensyntildenforhøjelse,derervedtagetforori­
enteringspriserne forvinhøståret1973/1974,børop­
købsprisenforhøjes;derbørtræffesnærmerebestem­melseom,atdenneprisskalanvendesforrektificeret
alkohol;
ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1171/71finderfinansieringgennemDeneuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget,garantisek­
torenkunsted,forsåvidtopkøbsprisen liggerover
salgsprisen,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forvinhøståret1973/1974fastsættesdenpris,
derskalbetalesafinterventionsorganerne foralkohol,
derleverestildemsomfølgeafforpligtelsentildestil­
leringafbiproduktervedvinfremstilling til0,72reg­
ningsenhedpr.gradalkohol/hl.
Denneprisanvendesforrektificeretalkohol.
2.Finansieringsandelen fraDeneuropæiskeUdvi­
klings-ogGarantifondforLandbruget ,grantisektoren
fastsættesfordettehøstårtil0regningsenheder pr.
gradalkohol/hl.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenforof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.Juli1973
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
(!)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L289af27.12.1972,s.1.
(3)EFTnr.L123af5.6.1971,s.4.
(4)EFTnr.L243af29.10.1971,s.1.
Nr.L201/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1969/73
af19.juli1973
omfastsættelseafdebestemmelser derregulererophævelsenafsuspensionsord
ningenforimportafgifter ogudligningsbeløb foroksekød
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(*),særligartikel62,stk.1idendertilknyttede
akt,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(2),senestændretvedforordningnr.187/
73(3),særligartikel17,andetafsnit,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifter ogudligningsbeløb gældendeforokse­
kødersuspenderetindtil16.september1973vedfor­
ordning(EØF)nr.182/73(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1331/73(5),foratafhjælpedenvedva­
rendemangelsituation indenforFællesskabet ;
markedspriserne forvoksentkvægerfaldende;deter
muligvisikkerimeligtatfastholdeensuspensionsord­
ningindtil16.september1973;derbøralleredenu
træffesbestemmelser ,såledesatdenneordningophø­
rer,såsnartprissituationen iFællesskabetikkemere
giveranledningtildensfastholdelse ;
derbørfastsættesenfristforudførelsenafløbendefor­
retninger,Artikel1
Denvedforordning(EØF)nr.182/73fastsatteord­
ningophører,nårKommissionen fastslår,atprisenfor
voksentkvæg,somernoteretpåFællesskabetsrepræ­
sentativemarkederioverensstemmelse medartikel10
iforordning(EØF)nr.805/68,iløbetafenugeerla­
vereend103%aforienteringsprisen .
Denførsteuge,forhvilkenprisentagesibetragtning,
erden,sombegyndermandagenførdenneforord­
ningsikrafttræden .
Artikel2
Isamhandelenmellemmedlemsstaterne ogisamhan­
delenmedtredjelandeanvendesbestemmelserne i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1344/72af28.
juni1972,omfastsættelseafentransportfrist ,soman­
vendesitilfældeafforhøjelseaftoldellerimportafgif­
ter,dersuspenderesitilfældeafstærkprisstigningpå
oksekød(6).Dennetransportfristudløberimidlertid
.senestden16.september1973.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.juli1973.
PåRådetsvegne
J.KAMPMANN
Formand
(>)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(3)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.
(4)EFTnr.L25af30.1.1973,s.13.
(SEFTnr.L136af23.5.1973,s.4. (6)EFTnr.L147af29.6.1972,s.20.
Nr.L201/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1963/73
af17.juli1973
omfastsættelseafdemånedligetillægtilpriserneforuafskalletrisogforafskal­
letrisforhøståret1973/1974
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(!)senestændretvedtiltrædelsesakten (2),særlig
artikel7,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedfastsættelsenafantalogstørrelseafdemånedlige
tillægsamtvedbestemmelsen afdenførstemånedi
hvilkendisseskalanvendes,børdertageshensyn,dels
tillager-ogkreditomkostningerne forrisindenfor
Fællesskabet ,delstilnødvendigheden afatafsætte
beholdningerne afrisioverensstemmelse medmarke­
detsbehov;
forattagehensyntildenævntekravbørmanforhøst­
året1973/1974fastsættedelsdemånedligetillægfor
uafskalletrismedsammeaftrapningsomforåret1972/1973ogpåetniveau,somsvarertildeoplag­
ringsudgifter ,somfortidenbetalesiFællesskabetsris­
producerendeområdet,idetbeløbetangivessometaf­
rundettal,delsprisforhøjelserne forafskalletrisunder
hensyntilprisforhøjelserne foruafskalletrisogtilfor­
holdetmellemdepågældendeforarbejdningsstadier ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Enesteartikel
1.Forhøståret1973/1974udgørhverafdeiartikel
7,stk.1,ogiartikel14,stk.2,iforordningEØFnr.
359/67/EØFforeskrevnemånedligetillæg:
—0,125regningsenhed pr.100kilogramuafskallet
ris
—0,156regningsenhed pr.100kilogramafskalletris.
2.Dissemånedligetillæganvendesfraden1.de­
cember1973tilden1.juli1974.Depriser,somsåle­
desopnåsforjulimåned1974,skalfortsatgældeind­
til31.august1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
(»)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.