KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1035/91 af 24 . april 1991 om levering af corned beef som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1930/90 ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 1, litra c ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1420/87 af 21 . maj 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 3 ) indeholder en liste over de lande og organisationer, der kan modtage foedevarehjaelp, og fastsaetter de generelle kriterier for transport af foedevarehjaelpen ud over fob-stadiet;

som foelge af flere afgoerelser vedroerende tildeling af foedevarehjaelp har Kommissionen tildelt visse lande og organisationer 1 661 tons corned beef;

disse leveringer boer foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 af af 8 . juli 1987 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Faellesskabet af produkter, der skal leveres som led i Faellesskabets foedevarehjaelp ( 4 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 790/91 ( 5 ); det er blandt andet noedvendigt at praecisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmaade, der skal foelges ved bestemmelsen af de heraf foelgende omkostninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Med henblik paa levering som foedevarehjaelp til de i bilaget anfoerte modtagere skal der i Faellesskabet tilvejebringes corned beef efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr. 2200/87 og paa de i bilaget anfoerte betingelser . Tildeling af leveringerne sker ved licitation .

Tilslagsmodtageren anses for at vaere bekendt med de generelle og saerlige betingelser og for at have accepteret dem . Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at vaere skrevet . Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24 . april 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1986, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 174 af 7 . 7 . 1990, s . 6 . ( 3 ) EFT nr . L 136 af 26 . 5 . 1987, s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 204 af 25 . 7 . 1987, s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 81 af 28 . 3 . 1991, s . 108 .

BILAG

1 . Aktion nr . ( 1 ): 33/91, 34/91, 35/91 og 36/91 .

2 . Program : 1991 .

3 . Modtager ( 7 ) ( 8 ): UNRWA Headquarters, Vienna International Centre, PO Box 700, A-1400 Vienna ( telex 135310 UNRWA A ).

4 . Modtagerens repraesentant ( 2 ):

- Ashdod :

UNRWA Field Supply and Transport Officer, West Bank, PO Box 19149 Jerusalem

- Latakia :

UNRWA Field Supply and Transport Officer, SAR, PO Box 4313 Damascus, SAR .

5 . Bestemmelsessted eller -land : parti A : Israel; parti B : Libanon; parti C : Syrien; parti D : Jordan .

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : corned beef .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet ( 3 ): corned beef udelukkende fremstillet af oksekoed; uden andre stivende tilsaetningsstoffer end naturlige kollagener fra senerne .

- vandindhold : hoejst 60 %

- protein : mindst 21 %; indholdet af kollagenprotein boer ikke overstige 30 % af det samlede proteinindhold

- fedt : hoejst 15,5 %

- salt : hoejst 2 %, hoejst 50 ppm nitrat i alt, udtrykt som natriumnitrat

- sukker : hoejst 1 %

- aske : hoejst 3,5 %.

Produktet boer ikke indeholde knogler, ligamenter, brusk, haar eller fremmedlegemer, boer ikke vaere finthakket og boer vaere fri for ubehagelig lugt og smag .

8 . Samlet maengde : 1 661 tons .

9 . Antal partier : 4 ( parti A : 817 tons; parti B : 436 tons; parti C : 190 tons; parti D : 218 tons ).

10 . Emballering og maerkning : corned beef i daaser à 340 g netto . Daaserne skal vaere hermetisk lukket og maa ikke vaere rustne i soemmene eller indvendig .

Saerlig maerkning/etikettering af daaserne : af paatrykket paa etiketten boer foelgende fremgaa :

a ) liste over ingredienserne

b ) daasens nettoindhold i gram

c ) fabrikantens navn og adresse

d ) oprindelsesland

e ) paaskriften »NOT FOR SALE/GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY« med 5 mm store blokbogstaver paa to sider

f ) fremstillingsdato og dato for sidste holdbarhed .

Fremstillingsdatoen og datoen for sidste holdbarhed skal vaere praeget i laaget paa daaserne, idet sidste dato for holdbarhed betragtes som fremstillingsdatoen plus fire aar, altsaa fire aar efter fremstillingsdatoen .

Daaserne skal pakkes i eksportkasser af massivt pap, som er egnet til forsendelse ( soetransport ). Hver kasse skal indeholde 48 daaser og vaere ordentligt forseglet ved pakningen . De forseglede kasser skal sikres med fiberforstaerket tape eller andet egnet lastsikringstape . Kasserne anbringes i 20-fods containere, »FCL/LCL shipper's count-load and stowage« ( 6 ).

Paaskrifter paa kasserne med mindst 5 cm hoeje bogstaver :

- A : »ACTION No 33/91 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA - TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD / DATE OF PRODUCTION / DATE OF EXPIRY :«

- B : »ACTION No 34/91 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA - TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA FOR LEBANON / DATE OF PRODUCTION / DATE OF EXPIRY :«

- C : »ACTION No 35/91 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA - TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA / DATE OF PRODUCTION / DATE OF EXPIRY :«

- D : »ACTION No 36/91 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA - TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA FOR JORDAN / DATE OF PRODUCTION / DATE OF EXPIRY :«.

11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked .

12 . Leveringsstadium : frit lossehavn, losset .

13. Afskibningshavn : -

14 . Lossehavn angivet af modtageren : -

15 . Lossehavn : parti A : Ashdod ( 9 ); parti B, C og D : Latakia (10 ).

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn : -

17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 10. til 25 . 6 . 1991 .

18 . Sidste frist for leveringen : 15 . 7 . 1991 .

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation .

20 . I tilfaelde af licitation sidste frist for indgivelse af bud : 14 . 5 . 1991, kl . 12.00 .

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 28 . 5 . 1991, kl . 12.00

b ) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 25 . 6 . til 10 . 7 . 1991

c ) sidste frist for leveringen : 30 . 7 . 1991 .

22 . Licitationssikkerhedens stoerrelse : 15 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ecu udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud ( 4 ): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B eller 25670 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren ( 5 ): kun restitutioner for produkter henhoerende under produktkode 1602 50 90 120 eller 1602 50 90 320 som fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3445/89 ( EFT nr . L 336 af 20 . 11. 1989, s . 1 ). Restitutionsbeloebene er dem, der gaelder den sidste dag for fristen for indgivelse af bud .

Noter :

( 1 ) Aktionens nummer skal anfoeres i al korrespondance .

( 2 ) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i EFT nr . C 227 af 7 . september 1985, side 4.

( 3 ) Tilslagsmodtageren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gaeldende normer vedroerende nuklear straaling i den paagaeldende medlemsstat ikke er blevet overtraadt . Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning om indholdet af caesium 134 og 137 .

Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortraeder foelgende dokumenter :

- sundhedscertifikat

- oprindelsescertifikat .

( 4 ) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslaet, der er fastsat i punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlaegge bevis for stillelsen af den i artikel 7, stk . 4, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 omhandlede licitationssikkerhed :

- enten ved aflevering paa det kontor, der er angivet i punkt 24 i dette bilag

- eller pr . telefax til et af foelgende numre i Bruxelles : 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30, 236 20 05 .

( 5 ) Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2330 /87 ( EFT nr . L 210 af 1 . 8 . 1987, s . 56 ) er gaeldende for eksportrestitutionen og i givet fald for de monetaere udligningsbeloeb og tiltraedelsesudligningsbeloebene, den repraesentative kurs og den monetaere koefficient . Den i artikel 2 i ovennaevnte forordning anfoerte dato er den, der omhandles i punkt 25 i dette bilag .

( 6 ) De indgaaede afskibningsbetingelser skal betragtes som Full Liner Terms ( Liner in/Liner out ) frit Ashdod/Latakia containerplads og skal forstaas som daekkende 15 dage, undtagen loerdage og soen - og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomstdato/-tidspunkt . De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet . Bonafide demurrage, der opkraeves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet afholdes af UNRWA . UNRWA skal ikke betale/opkraeves noget containerdepotgebyr .

( 7 ) Leverandoeren skal via telex nr . 135310 UNRWA A opgive lederen af forsyningsafdelingen, UNRWA, Wien, navnet paa fragtskibet samt navn og adresse paa speditoer og forsikringsagent i lossehavnen .

( 8 ) Tilslagsmodtageren retter saa hurtigt som muligt henvendelse til modtageren for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er noedvendige, samt deres distribution .

( 9 ) Ashdod : produkterne laesses i 20 -fods containere, der hver isaer hoejst maa indeholde 17 tons netto; ét fartoej maa hoejst tage 50 containere .

( 10 ) Sundheds - og oprindelsescertifikaterne skal paategnes af et syrisk konsulat . Det skal fremgaa af visumet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet .