Nr.L98/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.955/73
af26.marts1973
omudvidelseafbilagettilforordning (EØF)nr.109/70omfastlæggelseafenfælles
ordningforindførselfrastatshandelslande tilatomfatteandrevarer
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
Artikel1
Bilagettilforordning (EØF)nr.109/70udvidestil
atomfattedeibilagettilnærværendeforordningan­
førtevarerfrademed»X«mærkedetredjelande .
Artikel2
Kommissionen bemyndigestilatoffentliggørebilaget
tilforordning (EØF)nr.109/70idetsnuværendeaf­
fattelse.
Artikel3
Medforbeholdafdeaftaler,somskalindgåsaf
Fællesskabet ,kanDetforenedeKongerigetilogmed
31.december1974overforUSSRopretholdekvan­
titativeimportrestriktioner forfølgendevarer:underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
109/70af19.december1969omfastlæggelseafen
fællesordningforindførselfrastatshandelslande (x),
særligartikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Foretvistantalvarerharallemedlemsstaterne op­
hævetdekvantitativerestriktioner overforUSSR.
udvidelsenafbilagettilforordning (EØF)nr.109/70
tilatomfatteindførselafdissevarerfradetteland
indebæreringenfarefor,atderopstårensituation,
somkunneberettigetilanvendelsenafbeskyttelses­
foranstaltninger somomhandlet iafsnitIViden
nævnteforordning;
bilagettilforordning (EØF)nr.109/70kanderfor
udvidestilatomfattedepågældendevarer,ogfor
atsikresammenhængen mellemindførselsordningen
forUSSRpådenenesideogdeøvrigestatshandels­
landepådenandensidebørdesærligeundtagelser,
somvedbilagVIIiaktenvedrørendetiltrædelsesvil­
kåreneogtilpasningerne aftraktaterne (2)ergjortfor
Storbritannien ogIrlandfordesammevarer,nårde
kommerfraandrestatshandelslande ,udvidestilogså
atgældeforUSSR;
detnævntebilagerændretgentagnegange;Kommis­
sionenbørderforafpraktiskegrundebemyndiges
tilatføredetåjourogsørgefordetsoffentlig­
gørelse,Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex52.01Garnafbomuldsgarnogmetaltrådsamt
bomuldsgarnovertrukketmedmetal
ex52.02Vævetstof,afmetaltrådellerafgarnhen­
hørendeunderpos.52.01,medindhold
afbomuldsgarn ,anvendeligttilbeklæd­
ningsgenstande ,sommøbelstofo.lign.
ex59.11Tekstilstoffer afbomuld(bortsetfratri­
kotagestof),imprægneret ,overtrukket
ellerlamineretmedgummi
ex59.15Brandslanger oglignendeslanger,helt
ellerdelvisafbomuld
ex59.17Tekstilstoffer ogartikleraftekstil,tiltek­
niskbrug,afbomuld
ex61.08Kraver,manchetter,opslag,underbluser,
veste,jabotsoglignendetilbehørogbe­
sætningsartikler tilbeklædningsgenstande
tilkvinderogpiger,afbomuld (»)EFTnr.L19af26.1.1970,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.139.

12.4.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende NrL98/15
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
54.03Garnafhørellerramie,ikkeidetailsalgs­
oplægninger
Dersomdetmåttevisesignødvendigt,kanRådet,
dertræfferafgørelsemedkvalificeretflertalpåforslag
afKommissionen ,forlængefristenindtilsenest31.
december1977.
Artikel6Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex65.04Hatteogandenhovedbeklædning ,flet­
tedeellerfremstilletaffletninger,bånd
ellerstrimler,uansetmaterialetsart,også
garnerede,undtagenhattestumpertilstrå­
harte
65.07Svederemme ,foer,overtræk,forme,stel,
(herunderfjedersteltilklaphatte),skyg­
ger,hageremme,tilhovedbeklædning
Artikel4
Medforbeholdafdeaftaler,somskalindgåsafFæl­
lesskabet,kanDetforenedeKongerigetilogmed
31.december1977overforUSSRopretholdekvan­
titativeimportrestriktioner forfølgendevarer:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex39.07Handskerafdeunderpos.39.01-39.06
nævntematerialer
ex43.03Handskerafpelsskind
ex43.04HandskerafkunstigtpelsskindMedforbeholdafdeaftaler,somskalindgåsafFæl­
lesskabet,kanIrlandtilogmed30.juni1977over
forUSSRopretholdekvantitativerestriktionerfor
følgendevarer:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex59.11Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),
imprægneret ,overtrukketellerlamineret
medgummi:
—Voksdugimiteretsomlæderafen
breddepåover4tommer
—medpåtryk,maledeellermønstervæ­
vede
—andrevarer,vævede,afenbreddepå
ikkeunder30cm(undtagentekstil­
stoffermedetindholdafgummipå
33V3vægtprocentellerderover,bort­
setfrasejl-ogpresenningdug )
—andrevarer,vævede,medetindhold
afbomuldpåmereend60vægtpro­
cent(undtagentekstilstoffer medet
indholdafgummipå33x/3vægtpro­
centellerderover,bortsetfrasejl-og
presenningdug )DerholdesdogårligesamrådmellemKommissionen
ogDetforenedeKongerigemedhenblikpåatunder­
søgeomdennefristkanafkortes.
ex61.08
Artikel5Kraver,manchetter ,opslag,underbluser,
veste,jabotsoglignendetilbehørogbe­
sætningsartikler tilbeklædningsgenstande
tilkvinderogpiger,afbomuld
Medforbeholdafdeaftaler,somskalindgåsaf
Fællesskabet ,kanIrlandogDetforenedeKongerige
tilogmed31.december1975overforUSSRopret­
holdekvantitativerestriktionerforfølgendevare:Senestfra1.januar1975mådennefristdogunder­
søgesvedårligesamrådmellemKommissionen og

Nr.L98/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.73
Irlandogafkortes,dersomdettemåttevisesigmu­
ligt,undersærlighensyntagentilderesultater,der
opnåsunderforhandlingerne mellemFællesskabetog
delande,dererhovedleverandører afdepågældende
varer.Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand

12.4.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L98/17
BILAG—ANHANG —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos,iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N°duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
05.07 X 29.35P X
07.03C x 32.07AVa X
D x 34.06 x
exE(') x 39.01CIV x
12.03D x 39.07A x
E x C x
13.03AI x E x
III x 40.07 x
IV x 40.08B x
VIII x 40.09 x
c x 40.14A x
ex14.05i1) x exBi1) x
15.02A x 40.16 x
BII x 41.05 x
20.06A x 41.06 x
25.12 x 41.07 x
25.16BII x 41.08 x
25.18B x 41.10 x
25.22 x 42.01 x
27.06 x 42.02A x
27.08 - x 42.03A x
27.13A x C x
27.16A x 42.04 x
28.05C x 42.06 x
28.15A x 43.02A x
B x 43.03 x
28.17B x 43.04 x
28.20B x 44.01 x
28.35AIII x 44.02 x
28.40BI x 44.03 x
28.50AI x 44.04 x
28.56A x 44.05 x
28.57D x 44.06 x
29.06AII x 44.07 x
III x 44.08 x
C x 44.09 x
29.15AI x ex44.130 x
IV x 44.16 x
29.16BI x 44.17 x
(')Vedr.dennøjagtigevarebeskrivelse ,jfr.notensidstibilaget.
Bzgl.dergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungamEndedesAnhangs.
Cf.noteattheendoftheAnnexforaprecisedescriptionoftheproduct.
Pourdesignationexacteduproduit,voirnoteenfind'annexe.
Perladesignazioneesattadelprodottoriferirsiallenoteinfinedell'allegato .
Voordejuisteomschrijvingvanhetproduktzievoetnootaanheteindvandebijlage.

Nr.L98/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.73
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N"duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
.—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
44.19 X 59.05A Χ
44.20 X BII X
44.21 x 59.06 x
44.22 x 59.11AII x
44.23A x III x
44.25 x 59.15 x
44.26B x 59.17A x
44.27 x BII x
44.28B x 61.08 x
C x 63.01 x
47.01 x 64.03 x
48.01B x 64.04 x.
D x 64.05 x
48.03 x 64.06 x
48.04 x 65.04AII x
48.06 x B x
48.07 x 65.07 x
48.10 x 66.02 x
48.11 x 66.03A x
48.14 x 67.01C x
48.15 x 67.03A x
48.16 x 67.05 x
4818 x 68.02Albi x
4819 x IV x
48.21 x 68.03 x
49.01 x 68.04AI x
49.03 x 68.07A x
49.05 x 68.10 x
49.06 x 68.11 x
49.07 x 69.01 x
49.09 x 69.03 x
49.10 x 69.05B x
49.11 x 70.08 x
50.10 x 70.09 x
51.02BII x 70.11 x
51.03 x 70.1.5 x
52.01 x 70.18 x
52.02 x 70.19B x
53.05 x 70.20 x
53.08 x 71.02BII x
53.09 x 71.05B x
53.12 x C x
54.03 x E x
56.03A x 71.06 x
57.04 x 71.07 x
57.07B x 71.08 x
57.08 x 71.09AII x
58.01B x III x
58.08 x IV x
59.01Ala x V x
B x BII x

12.4.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/19
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N°duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
71.10 X 83.13 X
71.13B X 84.08 x
71.14B x 84.11AI x
71.15 x 84.23AI x
73.04 x B x
73.07BII 'x 84.37B x
73.16DII x 84.40 x
73.23A x 84.44B x
73.26 x 84.45CX x
73.27 x 84.48 x
73.31B x 84.59BII x
73.32AII x 85.04CII x
•73.33 x 85.20A x
73.34 x 86.09C x
73.36 x E x
73.37 x 87.14D x
73.38A x 88.01 x
74.03 x 88.03 x
74.04 x 88.05 x
74.07 x 90.01A x
74.15B x 90.16B x
74.19 x 90.17 x
75.01 x 90.23C x
75.02 x 91.04 x
75.03A x 92.01 x
75.04A x 92.02 x
75.05 x 92.03 x
75.06AI x 92.04 x
B x 92.06 x
76.15 x 92.08 x
76.16CII x 92.09 x
D x 92.10A x
77.04B x 93.01 x
78.01AI x 93.03 x
81.01 x 93.04B x
81.02AI x 93.06A x
B x 95.05AII x
C x CII x
81.03 x 96.01 x
82.03 x 96.02B x
82.05B x 96.03 x
D x 97.04B x
82.07 x 97.06B x
83.01 x 97.07 x
83.02 x 98.02 x
83.06 x 98.05A x
83.07 x 98.10B x
83.08 x

Nr.L98/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.73
Note—Anmerkung—Note—Nota—Opmerking
Pos.iFTT Nøjagtigbeskrivelseafvissevarer
Nr.desGZT GenaueBezeichnunggewisserWaren
CCTheadingNoExactdescriptionofcertainproducts
N°duTDC Désignationexactedecertainsproduits
N.dellaTDC Designazione esattadialcuniprodottiliberalizzati
Nr.G.D.T. Juisteomschrijvingvanbepaaldeprodukten
ex07.03E Tomater
Tomaten
Tomatoes
Tomates
Pomodori
Tomaten
ex14.05 Vegetabilskeprodukter,ikkeandetstedstariferet,medstøttemateriale
WarenpflanzlichenUrsprungs,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen,aufUnterlagen
Vegetableproductsnotelsewherespecifiedorincluded
Produitsd'originevégétale,nondénommésnicomprisailleurs,sursup­
ports
Prodottidioriginevegetale,nonnominatinécompresialtrove,susup­
porto
Plantaardigeprodukten,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen,
bevestigdopeenonderlaagoftussentweelagen,vananderestof
ex40.14B Artiklertiltekniskbrug,afblødgummi
Weichkautschukwaren zutechnischenZwecken
Articlesfortechnicalpurposesofunhardenedvulcanizedrubber
Articlesåusagestechniques,encaoutchoucvulcanisé,nondurci
Articoliperusitecnici,digommavulcanizzata ,nonindurita
Artikelenvoortechnischgebruik,vannietgehardegevulcaniseerde rubber
ex44.13 Træ,savetilængderetningen ,skåretellerskrællet,menikkeyderligere
bearbejdet (medundtagelseafikke-sammensatte parketstaver )
Holz,gehobelt,genutet,gefedert,gekehlt,gefalzt,abgeschrägtoderin
ähnlicherWeisebearbeitet,ausgenommenStabeoderFriesefürParkett,
nichtzusammengesetzt
Wood(excludingblocks,stripsandfriezesforparquetorwood-block
flooring,notassembled)planed,tongued,grooved,rebated,chamfered,
V-jointed,centreV-jointed,beaded,centre-beaded orthelike
Boisrabotés,rainés,bouvetés,languetés,feuillurés,chanfreinésousimi­
laires,ål'exclusiondeslamesoufrisespourparquets,nonassemblées
Legnopiallato,scanalato,sagomatoaformadibattente,conincastri
semplici,conlimbelli,consmussatureosimilmentelavorato,eccettuate
lelisteetavolette(parchetti)perpavimenti,nonriunite
Hout,geschaafd,geploegdofvansponningenvoorzien,afgeschuindof
opdergelijkewijzebewerkt,m.u.v.nietineengezetteplankjesvoorpar­
ketvloeren