1.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.564/88
af29.februar1988
omleveringafkorntilSammenslutningen afRødeKorsSelskaber(SRKS)som
fødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvédbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinbeslutningaf19.maj1987om
ydelseaffødevarehjælp tilSRKStildeltdenne
organisation5495tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafkorntil
SRKSefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87pådeibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningérbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.februar1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L54/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.88
BILÆGI
lt.Aktionnr.('):11og12/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:LRCSLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant t2):
I.Mr.AtoBekele,EthiopianRedCross,POBox195,AddisAbeba
II.Dr.G.Reuch,EthiopianRedCross,DisasterPreventionProgrammeoftheGermanRedCross,PO
Box195,AddisAbeba.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underII.A.1).Specielleegenskaber:Hagberg-faldtal på160ellerderover.
8.Samletmængde:4500tons.
9.Antalpartier:2(1:2000tons;II:2500„tons).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underII.B.
1.a).Påskriftpåsække:rødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekstmedmindst5cmhøjebogstaver:
I:»ACTIONNo11/88«
II:»ACTIONNo12/88«(»/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUog)NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
(SOCIETIES/ASSAB«
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til20.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:31.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.marts1988(kl.12.00).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.marts1988(kl.12.00);
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :10.til30.april1988;
c)sidstefristforleveringen :15.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudf5):
bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden23.februar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.283/88(EFTnr.L26af30.1.1988).

1.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/71
BILAGII
1.Aktionnr.('):25/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:LRCSLiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):Croissant-Rouge Tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000(telex
14524HILALTN)
5.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):
selistenoffentligjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIA2).
8.Samletmængde:150tons. ,
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffendiggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(under
II.B.1a))(icontainernepå20fod)Q.Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spid­
sernevendesmodvenstresamtangivelsenmedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACTIONNo25/88/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :Fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tunis.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :10.til30.april1988. ^
18.Sidstefristforleveringen :15.juni1988.
I
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.marts1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :15.apriltil-5.maj1988;
c)sidstefristforleveringen :20.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudf5):
bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden23.februar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.283/88(EFTnr.L26af30.1.1988).

1.3.88 Nr.L54/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
1.Aktionnr.('):I:15/88;II:19/88;III:17/88;ΓV:22/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:LRCS(LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique),BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):
I.Croissant-Rouge algérien,15BisBdMohamedV,Alger(telexHILAL67356DZ)
II.Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum,Rabat(telexALHILAL319-40
RABAT)
III.IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi110001(telex31­
66115IRCSIN)
IV.Croix-Rougesénégalaise,Bld.F.Roosevelt,BP299Dakar(telex3206CRS/SG).
5.Bestemmelsessted eller-land:I:Algeriet;II:Marokko;III:Indien;IV:Senegal.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3,ILA.10.
8.Samletmængde:273tons(—845tonskorn).
9.Antalpartier:4(1:52tons;II:52tons;III:69tons;IV:100tons).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,ILB.la)(i
containerepi20fod)Q.
IogII:sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmåne,15cmhøj,spidsernevendesmodhøjre,samt
angivelsenmedmindst5cmhøjebogstaver:
I:»ACTIONNo15/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «
II:»ACTIONNo19/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «
IIIogIV:påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
mindst5cmhøjebogstaver):
III:»ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «
IV:»ACTIONNo22/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :Fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:I:Alger;II:Casablanca;III:Calcutta;IV:Dakar.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.apriltil5.maj1988
c)sidstefristforleveringen:20.juni1988.

1.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/73
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligden23.februar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.283/88(EFTnr.L26af30.1.1988).

Nr.L54/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.88.
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(*)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
—BilagIogII:selistenoffentliggjortiEFTrir.C227af7.9.1985,s.4.'
—BilagIII:
I.Mr.Jesse,36,rueArezkiAbriHydra16300Alger(telex66067EURALDZ)
II.Mr.Janssens,4rueJaafarAsSaadik,BP1302RABATAGDAL(telex32620RABAT)
III.Mr.Maes,ThaiMilitaryBankBldg,9th110thFirs,34PhyaThaiRoad,Bangkok(telex
086/82764COMEUBKTH)
ΓV.Ms.VonCrochowski,avenueAlbertSarraut57(2emeétage)BP3345,Dakar(telex21665
DELEGSEDAKAR).
Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.
(J)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklarstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.
Radioakdvitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
0Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idissebilag.
QProdukternelæssesi20fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde 17tonsnetto;étfartøjmå
højsttage30containere.