ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE

af 18. juni 1990

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1988/89

(94/897/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Gennemfoerelsen af den protokol om AVS-sukker, der er knyttet til tredje AVS-EOEF-konvention (1), sker i henhold til protokollens artikel 1, stk. 2, inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker;

aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og de i protokollen naevnte stater om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1988/89, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1988/89 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. juni 1990.

Paa Raadets vegne

G. COLLINS

Formand

(1) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1986, s. 164.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. januar 1994 om de frister, som medlemsstaterne skal fastsaette for indgivelse af ansoegninger om arealstoette i forbindelse med det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-stoetteordninger (det integrerede system) (Kun de engelske, franske, graeske, nederlandske og tyske udgaver er autentiske) (94/22/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-stoetteordninger (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3508/92 kan Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at fastsaette en dato mellem den 1. april og de datoer, der er naevnt i artikel 10, 11 og 12 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 (2), for indgivelsen af ansoegninger om arealstoette; den paagaeldende medlemsstat skal dokumentere, at en saadan dato er berettiget, navnlig ved at forelaegge Kommissionen en detaljeret arbejdsplan, der viser, at den foreslaaede dato giver mulighed for, at alle data kan foreligge saa betids, at en korrekt administrativ og finansiel forvaltning af stoetten kan finde sted, og at de noedvendige kontrolforanstaltninger kan gennemfoeres;

nogle medlemsstater har forelagt Kommissionen anmodninger om tilladelse til datoer efter den 31. marts med tilhoerende arbejdsplaner; Kommissionen har gennemgaaet disse anmodninger, idet den blandt andet har taget hensyn til de erfaringer, der er opnaaet i forbindelse med de paagaeldende medlemsstaters indfoerelse af det integrerede system i 1993;

den af Tyskland forelagte arbejdsplan er endnu ikke tilstraekkeligt detaljeret til at begrunde den af denne medlemsstat foreslaaede dato; erfaringerne fra det foerste aar for gennemfoerelsen af det integrerede system i Graekenland har vist, at den af denne medlemsstat foreslaaede dato ikke giver mulighed for at afslutte det fornoedne arbejde inden for de frister, der er noedvendige for at sikre en korrekt administrativ og finansiel forvaltning af stoetten;

denne foranstaltning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fondskomitéen -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kommissionen bemyndiger de medlemsstater, der er anfoert i bilaget, til at fastsaette de deri anfoerte datoer for indgivelse af ansoegninger om arealstoette i 1994.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

BILAG

"" ID="1">Belgien> ID="2">30. april (1)()"> ID="1">Frankrig> ID="2">30. april"> ID="1">Nederlandene> ID="2">22. april"> ID="1">Det Forenede Kongerige> ID="2">15. maj "">

(1)() Udelukkende for ansoegninger, der indgives paa edb-medier.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. januar 1994 om aendring af Raadets syvende beslutning 85/355/EOEF om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsaed i tredjelande og af Raadets syvende beslutning 85/356/EOEF om ligestilling af froe produceret i tredjelande (94/21/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14. juni 1966 om handel med froe af foderplanter (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 92/19/EOEF (2), saerlig artikel 16, stk. 1, litra b),

under henvisning til Raadets syvende beslutning 85/355/EOEF af 27. juni 1985 om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsaed i tredjelande (3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 93/416/EOEF (4), saerlig artikel 2,

under henvisning til Raadets syvende beslutning 85/356/EOEF af 27. juni 1985 om ligestilling af froe produceret i tredjelande (5), senest aendret ved beslutning 93/416/EOEF, saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 85/355/EOEF konstaterede Raadet, at markinspektionerne af arealer til formering af udsaed af visse arter i nogle tredjelande opfylder betingelserne i faellesskabsdirektiverne;

ved beslutning 85/356/EOEF konstaterede Raadet, at froe af visse arter hoestet i nogle tredjelande er ligestillet med tilsvarende froe hoestet i Faellesskabet;

for nogle arters vedkommende gaelder disse konstateringer ogsaa New Zealand;

en undersoegelse af reglerne og deres anvendelse i New Zealand har vist, at de foreskrevne markinspektioner for saa vidt angaar engsvingel opfylder de betingelser, der er fastsat i bilag I til direktiv 66/401/EOEF, og at de betingelser, som de der hoestede og kontrollerede froe er undergivet, frembyder de samme garantier med hensyn til froeets egenskaber, identitet, undersoegelse, maerkning og kontrol som de betingelser, der gaelder for tilsvarende froe, der er hoestet og kontrolleret i Faellesskabet;

der boer derfor foretages en tilsvarende udvidelse af den nuvaerende ligestilling for New Zealand;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I tabellen i del I, nr. 2, i bilaget til beslutning 85/355/EOEF indsaettes arten »Festuca pratensis Hudson« efter arten »Festuca arundinacea« i kolonne 3 i afsnittet vedroerende New Zealand.

Artikel 2

I tabellen i del I, nr. 2, i bilaget til beslutning 85/356/EOEF indsaettes arten »Festuca pratensis Hudson« efter arten »Festuca arundinacea« i kolonne 3 i afsnittet vedroerende New Zealand.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66.

(2) EFT nr. L 104 af 22. 4. 1992, s. 61.

(3) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 1.

(4) EFT nr. L 187 af 29. 7. 1993, s. 59.

(5) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 20.
RAADETS OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 13. december 1993

om indgaaelse af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade mellem De Europaeiske Faellesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendoemmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsforbund, Kongeriget Sverige og Republikken OEstrig

(94/1/EKSF, EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION OG

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade mellem De Europaeiske Faellesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendoemmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsforbund, Kongeriget Sverige, Republikken OEstrig, undertegnet i Porto den 2. maj 1992, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade mellem De Europaeiske Faellesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendoemmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsforbund, Kongeriget Sverige, Republikken OEstrig, med de dertil knyttede protokoller og bilag og de erklaeringer, den godkendte forhandlingsprotokol og de brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Teksten til de i stk. 1 naevnte retsakter er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Den i aftalens artikel 129 naevnte godkendelsesakt deponeres af formanden for Raadet paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne og af formanden for Kommissionen paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne (2).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

Paa Kommissionens vegne

J. DELORS

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 66.

(2) Se side 606 i denne Tidende.
RAADET AFGOERELSE af 22. december 1993 om indgaaelse af aftaler om viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay vedroerende handelen med faare-, lamme- og gedekoed (94/88/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay vedroerende handelen med faare-, lamme- og gedekoed blev i 1989 og 1990 tilpasset i forbindelse med foranstaltninger til stabilisering af markederne inden for denne sektor;

disse tilpasninger vil ophoere med at have virkning fra den 31. december 1993;

det er noedvendigt at indgaa midlertidige arrangementer for samhandelen med faare- og gedekoed, indtil forhandlingerne om samhandelen med landbrugsprodukter inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel kan bringes til afslutning;

det vil under disse omstaendigheder vaere hensigtsmaessigt at viderefoere tilpasningerne af de naevnte aftaler om frivillig eksportbegraensning for et aar;

Kommissionen har foert forhandlinger herom med Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay, og disse forhandlinger har foert til aftaler;

disse aftaler boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay om en viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay vedroerende handelen med faare-, lamme- og gedekoed godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.

Paa Raadets vegne J.-M. DEHOUSSE Formand
RAADETS AFGOERELSE af 22. december 1993 om indgaaelse af aftaler om viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedroerende handel med faare- og gedekoed (94/89/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedroerende handel med faare- og gedekoed blev i 1990 tilpasset i forbindelse med foranstaltninger til stabilisering af markederne inden for denne sektor;

disse tilpasninger vil ophoere med at have virkning fra den 31. december 1993;

det er noedvendigt at indgaa midlertidige arrangementer for samhandelen med faare- og gedekoed, indtil forhandlingerne om samhandelen med landbrugsprodukter i forbindelse med den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel kan bringes til afslutning;

Faellesskabet har forhandlet sig frem til aftaler med Slovakiet og Tjekkiet efter oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik; disse aftaler gaar ud paa at dele den maengde, der var omfattet af den aftale om frivillig eksportbegraensning, der blev indgaaet med Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, mellem de to nydannede stater;

der boer tages hensyn til foelgerne af ivaerksaettelsen af enhedsmarkedet fra den 1. januar 1993;

under disse forhold boer tilpasningerne af naevnte aftaler om frivillig eksportbegraensning forlaenges med et aar;

Kommissionen har foert forhandlinger herom med Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn, og disse forhandlinger har foert til aftaler;

disse aftaler boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn om en viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedroerende handel med faare- og gedekoed godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet.

Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.

Paa Raadets vegne J.-M. DEHOUSSE Formand
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side (94/44/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til Det Europaeiske Raads konklusioner fra samlingen i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Republikken Polen;

denne tillaegsprotokol boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne tillaegsprotokollen paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillaegsprotokollen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af tillaegsprotokollen mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side (94/47/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til Det Europaeiske Raads konklusioner fra samlingen i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Den Slovakiske Republik;

denne tillaegsprotokol boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Tillaegsprotokollen mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne tillaegsprotokollen paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillaegsprotokollen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af aftaler i form af godkendte protokollater i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem Det Europaeiske Faellesskab og henholdsvis Argentina, Brasilien, Canada, Polen, Sverige og Uruguay om visse olieafgroeder (94/87/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Et GATT-panel har fastslaaet, at Faellesskabets stoetteordning til fordel for olieafgroeder medfoerer en forringelse af vaerdien af de toldindroemmelser, som Faellesskabet bevilgede i 1962;

GATT-panelet har derfor henstillet til Faellesskabet, at det ophaever denne forringelse af vaerdien af toldindroemmelserne snarest muligt;

under forhandlingerne med stoerstedelen af de kontraherende parter i GATT, som er forhandlingsberettigede i henhold til artikel XXVIII i GATT, er det lykkedes at naa frem til en aftale, som er tilfredsstillende for begge parter;

aftalerne i form af godkendte protokollater boer ivaerksaettes hurtigt, saaledes at de deri fastsatte frister kan overholdes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af godkendte protokollater inden for rammerne af GATT mellem Det Europaeiske Faellesskab og henholdsvis Argentina, Brasilien, Canada, Polen, Sverige og Uruguay om visse olieafgroeder godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet (1).

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadet vegne W. CLAES Formand

(1) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariat for Raadet.
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side (94/48/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til Det Europaeiske Raads konklusioner fra samlingen i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Rumaenien;

denne tillaegsprotokol boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne tillaegsprotokollen paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillaegsprotokollen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand