Nr.L335/30Hda! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2481/96
af23.december1996
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1292/96
af27.juni1996omfødevarehjælpspolitik ogfødevare­
hjælpsforvaltning ogomsærligeaktionertilstøttefor
fødevaresikkerheden ('),særligartikel24,stk.1,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennævnteforordningindeholderenlisteoverdelande
ogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfast­
sætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
vegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (2),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(3);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Leveringenomfattertilvejebringelse afvegetabilskolie
produceret iFællesskabet .Tilvejebringelsen kanikke
vedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeret
efterprocedurenforaktivforædling.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.december1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af5.7.1996,s.1.
(2)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(3EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

24.12.96IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/31
BILAG
PARTIA,B,C,D,E
1.Aktionensnr.('):56/96(partiA);57/96(partiB);58/96(partiC);59/96(partiD);60/96(partiE).
2.Program:1996.
3.Modtager(2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(telex21170
UNRWAJC;fax(962-6)864127).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—AogE:Ashdod:Israel,POBox19149Jerusalem (tlf.:(972-2)5890555;telex26194
UNRWAIL;fax5816564)
—B:Beirut:Lebanon,POBox947,Beirut(tlf.:(961-1)2124784291;telex
005811502564ULFO;fax2124781055)
—C:Lattakia:Syrien,POBox4313,Damascus,(tlf.:(963-11)6133035;telex412006
UNRWASY;fax6133047)
—D:Amman:Jordan,POBox484,Amman(tlf.:(962-6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;fax746361).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):partiAogE:Israel;partiB:Libanon;partiC:Syrien;partiD:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
[IIIA1b)]
8.Samletmængde(tonsnetto):1463
9.Antalpartier:5(A:513t;B:287t;C:164t;D:260t;E:239t).
10.Emballeringogmærkning(8)(9):seEFTnr.C267af13.9.1996,s.1(10.7AogB3);seEFTnr.C
114af29.4.1991,s.1(IILA.3).
Mærkningpåfølgendesprog:engelsk.
Yderligerepåskrifter:»NOTFORSALE«samtforpartiD:»Expirydate...«(fremstillingsdatoen -I-toår).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:tilvejebringelse afraffineretsolsikkeolieproduceretiFælles­
skabet.Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproce­
durenforaktivforædling.
12.Leveringsstadium :
A,CogE:fritlossehavn,losset
BogD:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :AogE:Ashdod;C:Lattakia.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn :B:UNRWAwarehouseinBeirut,Lebanon;D:UNRWA
warehouseinAmman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :3.-16.2.1997.
18.Sidstefristforleveringen :A,CogE:9.3.1997;BogD:16.3.1997.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.1.1997,kl.12.00(belgisktid).

Nr.L335/32DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.96
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.1.1997,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringi
afskibningshavn :17.2.-2.3.1997
c)sidstefristforleveringen:A,CogE:23.3.1997;BogD:30.3.1997.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles(telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

24.12.96DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/33
PARTF
1.Aktionnr.('):1232/95(Fl);74/96(F2).
2.Program:1995;1996.
3.Modtager(3):Rwanda.
4.Modtagerensrepræsentant :RegionalFoodSecurityProgramme ,POBox5244Kampala(Tlf.(256­
41)243675,fax:243676)(MrMarcDenys).
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIIA1b)).
8.Samletmængde(tonsnetto):700.
9.Antalpartier:1i2delmængder (Fl:500tons;F2:200tons).
10.Emballeringogmærkning (6)(9):seEFTnr.C267af13.9.1996s.1;(10.4A,BogC2);seEFTnr.C
114af29.4.1991,s.1(III.A.3).
Yderligerepåskrifter:»Dated'expiration :...«
Mærkningpåfølgendesprog:fransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretsolsikkefrøproduceretiFælles­
skabet.Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproce­
durenforaktivforædling.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted :
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:entrepôtC.L.P.:NalukolongoonMasakaRoadKampala.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :10.2.-23.2.1997.
18.Sidstefristforleveringen :30.3.1997.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.1.1997,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.1.1997,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringi
afskibningshavn :24.2.-9.3.1997
c)sidstefristforleveringen :13.4.1997.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire ,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/(telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

Nr.L335/34DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.96
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(s)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(*)Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainere imindst15dage.
I7)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetsanitærtcertifi­
kat.
(8)Skalleveresi20-fodscontainere.PartiA,CogE:deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtessom
fulllinerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage,
undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrage ilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-
tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,der
opkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesaf
UNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetilcon­
tainerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(9)UansetEFTnr.C114,punktIIIA3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(10)PartiC:sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visset,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.