ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 17 . december 1982

vedroerende de virksomheder i republikken Costa Rica , hvorfra medlemsstaterne kan tillade indfoersel af fersk koed

( 82/955/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 1 ) , saerlig artikel 4 , stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 , litra a ) og b ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF ;

Costa Rica har i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder , der har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet ;

Faellesskabets kontrolbesoeg har vist , at disse virksomheder maa undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne for , at de hurtigt kan tilpasses faellesskabsbestemmelserne ;

i mellemtiden boer disse virksomheder , for ikke med ét at afbryde den nuvaerende samhandel , have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af fersk koed til de medlemsstater , som kan anerkende dem ;

denne beslutning boer derfor gennemgaas paa ny og om noedvendigt aendres , alt efter de initiativer , der bliver taget i saa henseende , og de forbedringer , der er gennemfoert ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne forbyder indfoersel af fersk koed fra Costa Rica , jf . dog stk . 2 .

2 . Medlemsstaterne kan indtil 31 . juli 1983 fortsat give tilladelse til indfoersel af fersk koed fra virksomheder , som pr . 1 . marts 1981 er officielt godkendte og foreslaaede af myndighederne i Costa Rica , jf . artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF , medmindre der inden den 1 . august 1983 traeffes anden afgoerelse i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i naevnte direktiv .

Kommissionen meddeler listen over disse virksomheder til medlemsstaterne ,

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1 . januar 1983 .

Artikel 3

Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel aendring inden den 1 . maj 1983 .

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .
31.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L383/9
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af20.december1982
omfastsættelseafmaksimumsbeløbene forleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp indenforrammenaflicitationsproceduren ihenholdtil
forordning (EØF)nr.3135/82
(82/935/EØF)
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter ('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1183/82(2),særligartikel6,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeKommissionens forordning(EØF)nr.3135/82
af23.november1982omleveringafforskelligepartier
butteroilsomfødevarehjælp (3),harmedlemsstaternes
interventionsorganer udbudtilicitationfremstillingen
ogleveringenaf1309tbutteroilbestemtforvisse
tredjelandeogmodtagerorganisationer ;
artikel16iKommissionens forordning (EØF)nr.
303/77af14.februar1977omalmindeligegennemfø­
relsesbestemmelserne forleveringafskummetmælks­
pulverogbutteroilsomfødevarehjælp (4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3474/80(*),angiver,at
derpågrundlagafdemodtagnebudfastsætteset
maksimumsbeløb forhvertpartiudbudtilicitation,
ellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning;
pågrundlagafdemodtagnebudkanmaksimumsbe­
løbetfastsættessomnedenfornævnt;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Demaksimumsbeløb ,derskalbenyttesvedtilslagved
licitationihenholdtilforordning(EØF)nr.3135/82
fastsættessomfølger:
—partiD:447666ECU(UK)
—partiE:1114253ECU(F)
—partiH:1523154ECU(IRL)
—parti1:2641362ECU(D).
ForsåvidtangårpartiCskallicitationenværeuden
virkning.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L334af29.11.1982,s.1.
(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
OEFTnr.L363af31.12.1980,s.50.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. december 1982

om godkendelse af den udvidede plan for udryddelse af brucellose forelagt af Det forenede Kongerige

(Den engelske tekst er den eneste autentiske)

(82/909/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17. maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg (1), saerlig artikel 9, stk. 2,

under henvisning til Raadets direktiv 78/52/EOEF af 13. december 1977 om fastsaettelse af faellesskabskriterier for nationale planer til fremme af udryddelse af brucellose, tuberkulose og enzootisk leukose hos kvaeg (2), saerlig kapitel II,

under henvisning til Kommissionens beslutning 78/480/EOEF af 11. maj 1978 om godkendelse af den plan for fremskyndet udryddelse af brucellose, der er forelagt af Det forenede Kongerige (3),

under henvisning til Raadets direktiv 82/400/EOEF af 14. juni 1982 om aendring af direktiv 77/391/EOEF, og om indfoerelse af en supplerende faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved skrivelse af 30. juni 1982 underrettede Det forenede Kongerige Kommissionen om en udvidet plan for udryddelse af brucellose;

efter en gennemgang, og under hensyn til de gode resultater af den oprindelige plan, har det kunnet konstateres, at den udvidede plan er i overensstemmelse med direktiv 77/391/EOEF, 78/52/EOEF og 82/400/EOEF;

den udvidede plan udviser den noedvendige sammenhaeng med de foranstaltninger, der blev ivaerksat som led i den oprindelige plan, som udloeb den 15. maj 1981; paa grund af total udryddelse af brucellose ophoerer deltagelse i den udvidede plan den 31. december 1981;

foranstaltningerne i henhold til den udvidede plan er blevet anvendt fra den 15. maj 1981 til den 31. december 1981; betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen er saaledes opfyldt;

EUGFL-komiteen er blevet hoert; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den udvidede plan for udryddelse af brucellose anvendt af Det forenede Kongerige fra og med den 15. maj 1981 til og med den 31. december 1981 godkendes.

Artikel 2

Faellesskabet deltager i finansieringen af de stoetteberettigde udgifter i forbindelse med slagtninger, der har fundet sted den 15. maj 1981 og til og med den 31. december 1981.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 44.

(2) EFT nr. L 15 af 19. 1. 1978, s. 34.

(3) EFT nr. L 152 af 8. 6. 1978, s. 22.

(4) EFT nr. L 173 af 19. 6. 1982, s. 18.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. december 1982

om godkendelse af den udvidede plan for udryddelse af brucellose forelagt af Irland

(Den engelske tekst er den eneste autentiske)

(82/906/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17. maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg (1), saerlig artikel 9, stk. 2,

under henvisning til Raadets direktiv 78/52/EOEF af 13. december 1977 om fastsaettelse af faellesskabskriterier for nationale planer til fremme af udryddelse af brucellose, tuberkulose og enzootisk leukose hos kvaeg (2), saerlig kapitel II,

under henvisning til Kommissionens beslutning 78/682/EOEF af 19. juli 1978 om godkendelse af planer for fremskyndet udryddelse af brucellose og tuberkulose, der er forelagt af Irland (3),

under henvisning til Raadets direktiv 82/400/EOEF af 14. juni 1982 om aendring af direktiv 77/391/EOEF, og om indfoerelse af en supplerende faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved skrivelse af 23. juni 1982 underrettede Irland Kommissionen om en udvidet plan for udryddelse af brucellose;

efter en gennemgang, og under hensyn til de gode resultater af den oprindelige plan, kunne det konstateres, at den udvidede plan er i overensstemmelse med direktiv 77/391/EOEF, 78/52/EOEF og 82/400/EOEF;

den udvidede plan udviser den noedvendige sammenhaeng med de foranstaltninger, der blev ivaerksat som led i den oprindelige plan, som udloeb den 18. september 1981;

foranstaltningerne i henhold til den udvidede plan er blevet anvendt siden den 18. september 1981; betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen er saaledes opfyldt;

EUGFL-komiteen er blevet hoert;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den udvidede plan for udryddelse af brucellose anvendt af Irland fra den 18. september 1981 godkendes.

Artikel 2

Faellesskabet deltager i finansieringen af de stoetteberettigede udgifter i forbindelse med slagtninger, der har fundet sted den 18. september 1981 eller senere.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 44.

(2) EFT nr. L 15 af 19. 1. 1978, s. 34.

(3) EFT nr. L 277 af 18. 8. 1978, s. 28.

(4) EFT nr. L 173 af 19. 6. 1982, s. 18.
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 17 . december 1982

vedroerende de virksomheder i republikken Paraguay , hvorfra medlemsstaterne kan tillade indfoersel af fersk koed

( 82/954/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 1 ) , saerlig artikel 4 , stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 , litra a ) og b ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF ;

Paraguay har i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder , der har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet ;

Faellesskabets kontrolbesoeg har vist , at disse virksomheder maa undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne for , at de hurtigt kan tilpasses faellesskabsbestemmelserne ;

i mellemtiden boer disse virksomheder , for ikke med et at afbryde den nuvaerende samhandel , have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af fersk koed til de medlemsstater , som kan anerkende dem ;

denne beslutning boer derfor gennemgaas paa ny og om noedvendigt aendres , alt efter de initiativer , der bliver taget i saa henseende , og de forbedringer , der er gennemfoert ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

( 1 ) Medlemsstaterne forbyder indfoersel af fersk koed fra Paraguay , jf . dog stk . 2 .

( 2 ) Medlemsstaterne kan indtil 31 . juli 1983 fortsat give tilladelse til indfoersel af fersk koed fra virksomheder , som pr . 1 . februar 1982 er officielt foreslaaede af myndighederne i Paraguay , jf . artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF , medmindre der inden den 1 . august 1983 traeffes anden afgoerelse i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i naevnte direktiv .

Kommissionen meddeler listen over disse virksomheder til medlemsstaterne .

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1 . januar 1983 .

Artikel 3

Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel aendring inden den 1 . maj 1983 .

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. december 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »Tektronix - Waveform Viewing Transient Digitizer System, model 2010« kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/929/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 608/82 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelerne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tyskland har i skrivelse af 3. maj 1982 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »Tektronix - Waveform Viewing Transient Digitizer System, model WP 2010«, bestilt den 13. november 1978 og bestemt til brug ved maaling af korte faseovergangstider i metallegeringer, saerlig lagring af faseovergangens tidsmaessige forloeb, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 20. oktober 1982 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et signalfangstanlaeg;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom foelsomheden ved tidsmaessige maalinger, samt det formaal, hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal; det boer derfor betragtes som et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der ikke i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det er derfor berettiget at fritage apparatet for told -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »Tektronix - Waveform Viewing Transient Digitizer System, model WP 2010«, der er omhandlet i Tysklands anmodning af 3. maj 1982, kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 4.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. december 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »Delco - Inertial Navigation System, model Carousel IV-A-III« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/933/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 608/82 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tyskland har i skrivelse af 18. juni 1982 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »Delco - Inertial Navigation System, model Carousel IV-A-III«, bestilt den 15. marts 1980 og bestemt til udvikling af metoder og fremgangsmaader til at oege flysikkerheden ved indflyvning til landing, og isaer til at give flyet noejagtige positionsdata til at bestemme vind og vindstyrke, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 22. oktober 1982 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et navigationssystem;

apparatet har ikke de objektive kendetegn, som goer det saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til ikke-videnskabelige formaal; den maade, hvorpaa apparatet anvendes i det foreliggende tilfaelde, er ikke nok til at give det karakter af et videnskabeligt apparat; det kan derfor ikke anses for at vaere et videnskabeligt apparat; det er af denne grund ikke berettiget at tillade det omhandlede apparat indfoert toldfrit -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »Delco - Inertial Navigation System, model Carousel IV-A-III«, der er omhandlet i Tysklands anmodning af 18. juni 1982, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 4.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22 . december 1982

om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for de statistiske undersoegelser , som medlemsstaterne skal foretage vedroerende bestanden af faar og geder

( 82/958/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 82/177/EOEF af 22 . marts 1982 om statistiske undersoegelser , som medlemsstaterne skal foretage vedroerende bestanden af faar og geder ( 1 ) , saerlig artikel 3 , stk . 3 , og artikel 7 , stk . 3 , og ,

ud fra foelgende betragtninger :

Undersoegelserne , prognoserne og statistikkerne over slagtninger forudsaetter , at der fastlaegges definitioner af kategorierne og af vaegten i hele kroppe som omhandlet i direktiv 82/177/EOEF ;

Den staaende landbrugsstatistiske Komité er blevet hoert vedroerende de foranstaltninger -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Definitionen af de kategorier af faar og geder , der er omfattet af artikel 3 , stk . 1 , og af artikel 7 , stk . 2 , i direktiv 82/177/EOEF , er anfoert i bilag 1 .

Artikel 2

Definitionen af vaegten i hele kroppe , som omhandlet i artikel 7 , stk . 1 , i direktiv 82/177/EOEF , er anfoert i bilag 2 .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Richard BURKE

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 81 af 27 . 3 . 1982 , s . 35 .

BILAG 1

Definition af kategorier

Draegtige faar og moderfaar , som omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , i direktiv 82/177/EOEF , omfatter alle hundyr af faareslaegten , der er foerstegangsdraegtige samt hundyr af faareslaegten , der allerede mindst en gang har laemmet .

Draegtige geder og geder , som allerede har faaet kid , som omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , i ovennaevnte direktiv , omfatter alle hundyr af gedeslaegten , der er foerstegangsdraegtige samt hundyr , der allerede mindst en gang har faaet kid .

Medlemsstater som ikke indbefatter udsaettefaar og -geder i kategorierne , kan udelukke disse under forudsaetning af , at dette ved meddelelsen af oplysningerne anfoeres tydeligt .

Lam , som omhandlet i artikel 7 , stk . 2 , i ovennaevnte direktiv , omfatter alle han - eller hunfaar , der har en alder paa under 12 maaneder .

BILAG 2

Vaegten i hel krop , som omhandlet i artikel 7 , stk . 1 , i direktiv 82/177/EOEF , betegner vaegten af det slagtede dyrs krop i kold tilstand efter afbloedning , flaaning og udtagning af indvolde og efter afskaering af hoved ( skilt fra kroppen ved atlanto-occipitalleddet ) , foedder ( afskaaret ved meta-tarpus eller meta-tarsus ) , hale ( afskaaret mellem sjette og syvende halehvirvel ) , yver og koensorganer .

Nyrer og nyrefedt hoerer med til hel krop .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22. december 1982

om bemyndigelse af Det forenede Kongerige til at forlaenge foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer, der har oprindelse i visse tredjelande, og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater

(Den engelske tekst er den eneste autentiske)

(82/939/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 115, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen bemyndigede ved beslutning nr. 80/776/EOEF (1), som aendret ved beslutning 80/920/EOEF (2), Det forenede Kongerige til at indfoere foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer under pos. 08.01 B i den faelles toldtarif, der har oprindelse i visse tredjelande uden for AVS-landene (3), og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater;

Kommissionen forlaengede ved beslutning af 18. december 1981 ovennaevnte tilsyn til den 31. december 1982;

den 8. december 1982 fremsatte den britiske regering en anmodning om bemyndigelse til at opretholde dette tilsyn indtil den 31. december 1983;

de omstaendigheder, som ledte Kommissionen til at vedtage beslutning 80/776/EOEF, eksisterer stadig, nemlig: noedvendigheden af at sikre en effektiv gennemfoerelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som Det forenede Kongerige anvender med hensyn til import af friske bananer med oprindelse i visse tredjelande uden for AVS-landene, for at naa det i protokol nr. 4 til Lomé-konventionen fastsatte maal;

under disse omstaendigheder boer Det forenede Kongerige bemyndiges til at traeffe foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af de paagaeldende varer -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for beslutning 80/776/EOEF, som aendret ved beslutning 80/920/EOEF forlaenges herved til den 31. december 1983.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1982.

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

(1) EFT nr. L 224 af 27. 8. 1980, s. 15.

(2) EFT nr. L 261 af 4. 10. 1980, s. 19.

(3) Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, De forenede Stater, Guatemala, Nicaragua, Panama, Filippinerne, Den dominikanske Republik, Venezuela, Honduras, Haiti, Mexico.