++++

( 1 ) EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 118 af 30 . 4 . 1981 , s . 10 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2194/81 af 27 . juli 1981

om almindelige bestemmelser for producentstoetteordningen for toerrede druer og figner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 92 , stk . 3 , litra d ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/77 af 14 . marts 1977 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1118/81 ( 2 ) , saerlig artikel 3d , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Som foelge af Graekenlands tiltraedelse blev der ved artikel 3a , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 indfoert en producentstoetteordning for toerrede figner og druer ;

i artikel 3d i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 fastsaettes det , at reglerne for denne producentstoetteordning kan vaere identiske med eller forskellige fra reglerne i den stoetteordning , der gaelder for de oevrige forarbejdede produkter ;

for de paagaeldende produkter boer der vaelges en stoetteordning , som svarer til den , der er fastsat for de oevrige produkter ; der boer dog fastsaettes visse saerregler for disse to produkter for at tage hensyn til deres saerlige markedssituation og til de ordninger , der tidligere blev anvendt i de producerende medlemsstater , bl.a . statsfinansierede oplagringsordninger , der garanterede producenten afsaetning af hans produktion ;

det boer derfor fastsaettes , at der ud over producentstoette ligeledes kan ydes oplagringsstoette til godkendte organer samt udligning for det tab , som organerne maatte lide , naar produkter udtages fra lager og saelges til forarbejdningsvirksomhederne ;

med henblik paa at hindre , at de godkendte organers salgsforretninger skaber forstyrrelser paa markedet , boer det bestemmes , at medlemsstaterne kan fastsaette salgspriserne ;

for saa vidt angaar korender boer der tages hensyn til den omstaendighed , at en del af produktet efter almindelig handelssaedvane skal fjernes fra forarbejdningsprocessen for paa grund af faerdigvarens saerlige karakteristika at sikre , at denne er af passende kvalitet ;

med henblik paa at muliggoere en gnidningsloes tilpasning til faellesskabsordningen forekommer det oenskeligt at bemyndige Den hellenske Republik til i et produktionsaar at udbetale producenter af toerrede druer et indkomsttilskud i form af national stoette _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Producentstoetteordningen for toerrede figner og druer anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1981/82 .

2 . Produktionsaaret for toerrede figner loeber fra den 15 . august til den 14 . august og for toerrede druer ( korender og sultanas ) fra den 1 . september til den 31 . august .

Artikel 2

I tilfaelde af direkte salg paa produktionsstadiet til forarbejdningsvirksomhederne baseres den i artikel 1 omhandlede producentstoetteordning paa kontrakter , som i Faellesskabet indgaas mellem paa den ene side producenterne eller anerkendte sammenslutninger og foreninger af saadanne og paa den anden side forarbejdningsvirksomhederne eller lovligt oprettede sammenslutninger og foreninger af saadanne . I disse kontrakter , der indgaas for en vis minimumsperiode , som fastlaegges senere , anfoeres de maengder raavarer , som de vedroerer , den tidsmaessige fordeling af leverancerne til forarbejdningsvirksomhederne og den pris , der skal betales til producenterne , paa grundlag af de leverede produkters kvalitet . En kontrakt vedroerende korender er kun gyldig , saafremt den ledsages af den erklaering fra producenten eller den anerkendt sammenslutning eller forening , hvorved han eller den forpligter sig til ikke at levere en given maengde , som skal vaere paa mindst 5 % af kontraktmaengden , til nogen forarbejdningsvirksomhed eller nogen af de organer , der omhandles i artikel 3 .

Artikel 3

1 . De maengder , for hvilke der ikke er indgaaet de i artikel 2 naevnte kontrakter , kan af producenterne saelges til organer eller fysiske eller juridiske personer , som er godkendt af de paagaeldende medlemsstater , herefter benaevnt " oplagringsorganer " .

2 . I de kontrakter , der indgaas med oplagringsorganerne , anfoeres maengde og kvalitet af de raavarer , som de vedroerer , og den pris , der skal betales til producenterne paa grundlag af de leverede produkters kvalitet . En kontrakt vedroerende korender er kun gyldig , saafremt den ledsages af en erklaering fra producenten eller den anerkendte sammenslutning eller forening , hvorved han eller den forpligter sig til ikke at levere en given maengde , som skal vaere paa mindst 5 % af kontraktmaengden , til nogen forarbejdningsvirksomhed eller noget oplagringsorgan .

Artikel 4

1 . De i artikel 2 og 3 omhandlede kontrakter maa kun vedroere produkter , som opfylder de tilsvarende kvalitetsnormer , og som er bestemt til forbrug .

2 . For produkter , som leveres i henhold til disse kontrakter ,

_ betaler forarbejdningsvirksomhederne producenterne en pris , som mindst er lig med minimumsprisen ,

_ betaler de opkoebende organer producenterne en pris , som er lig med minimumsprisen .

Minimumsprisen fastsaettes for en ledekvalitet , som bestemmes for henholdsvis sultanas og toerrede figner . Minimumsprisen for de oevrige kvaliteter , herunder korender , afledes af minimumsprisen for ledekvaliteten ved hjaelp af koefficienter .

3 . Minimumsprisen beregnes foerste gang under hensyntagen til

a ) dels

_ for saa vidt angaar sultanas , den minimumspris , der i henhold til den tidligere nationale ordning var fastsat for produktionsaaret 1980/81 for den kvalitet , som svarer til ledeproduktets kvalitet ,

_ for saa vidt angaar toerrede figner , den minimumspris , der i henhold til den tidligere nationale ordning var fastsat for produktionsaaret 1980/81 for raavarer af tilsvarende kvalitet som ledeproduktets kvalitet , forhoejet med den i de nationale bestemmelser fastsatte stoette i samme produktionsaar .

b ) dels en procentsats paa 6 % for saa vidt angaar udviklingen i produktionsomkostningerne i sektoren for frugt og groensager i 1980 .

Ved senere fastsaettelser beregnes den under hensyntagen til

a ) den minimumspris , der var gaeldende i det foregaaende produktionsaar ;

b ) udviklingen i produktionsomkostningerne i sektoren for frugt og groensager .

Artikel 5

Saafremt EF-produktionskapaciteten for et af de produkter , der omhandles i artikel 1 , indebaerer risiko for , at der opstaar betydelig uligevaegt mellem produktionen og afsaetningsmulighederne , kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal , vedtage at begraense producentstoetten til en bestemt maengde . Denne maengde fastsaettes under hensyn til den gennemsnitlige EF-produktion i de seneste produktionsaar , for hvilke der foreligger paalidelige oplysninger . Denne maengde kan reguleres i forhold til udviklingen i afsaetningsmulighederne for det paagaeldende produkt .

Artikel 6

1 . Oplagringsorganerne saelger de maengder , der er opkoebt i henhold til artikel 3 , til forarbejdsningsvirksomhederne til priser , der ikke skaber markedsforstyrrelser , og som mindst er lig med minimumsprisen .

Med henblik herpaa kan medlemsstaterne fastsaette de salgspriser , der skal anvendes af oplagringsorganerne .

De meddeler Kommissionen disse priser , saa snart de er fastsat .

2 . Naar markedssituationen goer det noedvendigt , kan det efter fremgangsmaaden i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 vedtages , at oplagringsorganerne foretager salg ved licitation eller til forudfastsatte priser paa vilkaar , som tager hensyn til markedsudviklingen .

3 . I de i denne artikel omhandlede koebekontrakter angives de maengder , kontrakterne omfatter , den tidsmaessige fordeling af leverancerne samt produkternes pris og kvalitet .

4 . Afsaetningen af de produkter , oplagringsorganerne har opkoebt , skal ske paa vilkaar , der sikrer lige adgang til varerne og uden forskelsbehandling af koeberne .

Artikel 7

Saa snart de i artikel 2 , 3 og 6 naevnte kontrakter er indgaaet , indsendes de til de myndigheder i den paagaeldende medlemsstat , som har til opgave at foere kontrol med kontrakternes gennemfoerelse .

Artikel 8

1 . Stoerrelsen af producentstoetten fastsaettes saaledes , at det er muligt at afsaette EF-produktet paa Faellesskabets og tredjelandenes markeder , og under hensyn til priserne for EF-produkterne og tredjelandenes produkter .

2 . Prisen for EF-produkterne fastsaettes under hensyn til bl.a .

a ) den i artikel 4 omhandlede minimumspris ,

b ) de mest konkurrencedygtige virksomheders forarbejdningsomkostninger , idet der ikke tages hensyn til omkostningerne i forbindelse med oplagring .

3 . Prisen for tredjelandes produkter fastsaettes under hensyn til bl.a .

a ) priserne franko graense ved indfoersel i Faellesskabet , i givet fald reguleret paa grundlag af den pris , hvortil det graeske produkt normalt blev afsat paa Faellesskabets importmarkeder inden Graekenlands tiltraedelse ,

b ) de priser , der anvendes i internationale handel .

Artikel 9

1 . Producentstoetten ydes til forarbejdningsvirksomheder , der har indgaaet kontrakter i henhold til artikel 2 og 6 , og som for saa vidt angaar korender ikke har forarbejdet en maengde svarende til mindst 15 % af de i kontrakten anfoerte maengder til toerrede druer bestemt til salg .

2 . Stoetten udbetales efter ansoegning til de paagaeldende , saa snart det organ , der er udpeget af den medlemsstat , hvor forarbejdningen finder sted , har konstateret , at

_ forarbejdningsvirksomheden har betalt producenten eller oplagringsorganet en pris , som mindst er lig med minimumsprisen for de i kontrakten anfoerte maengder paa grundlag af de faktisk leverede kvaliteter , eller at den har betalt oplagringsorganet den i kontrakten anfoerte pris i forbindelse med salg ved licitation ,

_ de af kontrakten omfattende produkter er blevet forarbejdet eller , for saa vidt angaar korender , afsat til anden anvendelse i overensstemmelse med stk . 1 ,

_ de forarbejdede produkter opfylder de gaeldende kvalitetsnormer .

3 . For saa vidt angaar korender , udbetales der kun stoette for de maengder toerrede druer , for hvilke der er indgaaet kontrakter , og som er forarbejdet til toerrede druer bestemt til salg .

Artikel 10

1 . Oplagringsstoette ydes til oplagringsorganerne for de maengder produkter af faellesskabsoprindelse , som de har koebt i henhold til de i artikel 3 omhandlede kontrakter og for den faktiske oplagringsperiode for disse produkter , som ikke kan straekke sig ud over den sidste dag i det produktionsaar , hvor de blev koebt . Saafremt markedssituationen goer det noedvendigt , kan der dog efter fremgangsmaaden i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 gives tilladelse til forlaengelse af oplagringen af visse maengder til det foelgende produktionsaar .

2 . Stoetten kan kun daekke de tekniske oplagringsomkostninger og renteomkostningerne , som fastsaettes skoensmaessigt .

3 . Saafremt oplagringsorganet i henhold til artikel 6 , stk . 2 , saelger til forarbejdningsvirksomheden til en pris , der er lavere end minimumsprisen , omregnet til ledekvaliteten , modtager organet et udligningsbeloeb . Dette er lig med forskellen mellem koebsprisen og salgsprisen for de paagaeldende maengder . Ved beregningen af beloebet tages der ikke hensyn til en eventuel prisnedsaettelse som foelge af en kvalitetsforringelse under oplagringen . Udligningsbeloebet nedsaettes desuden med den eventuelle fortjeneste som foelge af forskellen mellem koebspris og salgspris for de maengder , der saelges i henhold til artikel 6 , stk . 1 .

Artikel 11

Minimumsprisen og stoerrelsen af producentstoetten for toerrede druer og figner samt stoerrelsen af oplagringsstoetten fastsaettes inden begyndelsen af hvert produktionsaar .

Artikel 12

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love eller administrative bestemmelser , der udstedes i medfoer af denne forordning , senest en maaned efter deres vedtagelse .

Artikel 13

Den hellenske Republik bemyndiges til i produktionsaaret 1981/82 at yde indkomststoette til producenter af toerrede druer . Maksimumsbeloebet for denne nationale stoette kan ikke overstige 8 % af den minimumspris , der i henhold til den tidligere nationale ordning var fastsat for produktionsaaret 1980/81 .

Artikel 14

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 .

Efter samme fremgangsmaade fastsaettes for hvert af de paagaeldende produkter

_ minimumsprisen og stoerrelsen af producentstoetten ,

_ oplagringsstoetten ,

_ licitationsbetingelserne .

Artikel 15

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes i produktionsaarene 1981/82 og 1982/83 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

P . WALKER

Formand