Nr.L114/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.5.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1155/75
af29.april1975
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedfremstillingogleveringafbut­
teroilsomfødevarehjælp tilSenegalogSomalia
denhavn;derbørfølgeligåbnesmulighedforatæn­
dredeoprindeligtfastsatteomkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
ri\ælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3235/74af17.december
1974omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp til
Sahel-landene ,EtiopienogSomaliaindenforforord­
ning(EØF)nr.530/74(3)fastsætterisær,atdertilSe­
negalleveres300tonsbutteroil;dettelandharanmo­
detomleveringafdennævntemængde;
Rådetsforordning (EØF)nr.411/75af17.februar
1975omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp til
Somaliaindenforrammerneafforordning (EØF)nr.
530/74(4)fastsætter,atdertilSomaliastilles150tons
butteroiltilrådighed,somskaltagesfrade4400tons,
dererfastsatsomreserveiRådetsforordning (EØF)
nr.530/74af4.marts1974omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafmælkefedtsomføde­
varehjælptilvisseudviklingslande ogtilvisseinterna­
tionaleorganisationer (5);Somaliaharanmodetom
leveringafdennævntemængde;
omkostninger iforbindelsemeddisseleveringerskal
udbydesilicitationioverensstemmelse medKommis­
sionensforordning (EØF)nr.750/75af21.marts1975
omudbydelse ilicitationerafomkostningerne ved
fremstillingogleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
tilSahel-landene ogEtiopien(6),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.1154/75(7);anvendelsenafforordning
(EØF)nr.750/75kræverimidlertidvissepræciserin­
ger,isærforsåvidtangårfristenforindgivelseafbud
ogleveringsbetingelserne forbutteroil;detkanvise
signødvendigt,isærpågrundaftrængselidefastsatte
bestemmelseshavne ,atomdirigerebutteroiltilenan­Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.750/75
afholdesderlicitationoveromkostningerne vedfrem­
stillingogleveringaf450tonsbutteroil,somfordeles
påfølgendepartier:
PartiA:300tons,dererbestemttilSenegal,leveres
cifDakar,
PartiB:150tons,dererbestemttilSomalia,leveres
cifMogadiscio .
Artikel2
1.Smøret,dererbestemttilfremstillingafbutte­
roil,udtagesfradetfranskeinterventionsorgan .
2.Butteroilskalforsåvidtangårkvalitetogembal­
lagesvaretildeibilagettilforordning (EØF)nr.750/
75fastsattebetingelser .
Denpakkes
—idåserpå5kgforsåvidtangårpartiA,
—idåserpå20kgforsåvidtangårpartiB.
DenikapitelII,stk.3,iovennævntebilagnævntean­
givelse,medbogstaverafmindst1cm'shøjde,er:
—forsåvidtangårpartiA:
»DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliqueduSénégal—àdistribuergratuite­
ment«,
—forsavidtangarpartiB:
»GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theSomaliDemocraticRepublic—tobedistribu­
tedfreeofcharge«.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
I1)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L346af24.12.1974,s.3.
(4)EFTnr.L47af21.2.1975,s.5.
(5)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
(6)EFTnr.L74af22.3.1975,s.30.
(7)Seside1idenneTidende.3.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den16.juni1975.

3.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/5
Artikel3
1.Omkostningerne vedfremstilling ,emballering
ogleveringafbutteroil—ligefraudtagningen af
smørretfrainterventionsorganets lagreogindtildet
øjeblik,hvordenpågældendebutteroilleverespådeti
artikel1fastsattestadium—udbydesilicitation .
ForsåvidtangårpartiA,betragtesleveringcifDakar
somforetaget,såsnartvareneranbragtpåkajenilos­
sehavnen;
forsåvidtangårpartiB,betragtesleveringcifMogadi­
sciosomforetaget,såsnartvareneranbragtpåkajen
ellerpålægterilossehavnen .
Bestemmelseslandet bæreralleomkostningerne efter
varensleveringherunderomkostningerne iforbin­
delsemedmodtagelseafvaren.
2.Overliggedagspenge ellereventuelleekspeditions­
præmier(dispatchmoney)ilossehavnenpåhvilereller
tilfaldermodtagerlandet .Størrelsenafogdenærmere
reglervedrørendedissebeløb,somerfastsatikontrak­
tenmellemkontraktmodtageren ,somoptrædersom
Fællesskabets befuldmægtigede ,ogfragtføreren ,skal
aftalespåforhåndmellemdennebefuldmægtigede og
modtagerenforbestemmelseslandet .
Artikel4
Fristenforindgivelseafbududløberden13.maj
1975,kl.12.00.
Artikel5
Denfranskeregering:
1.sikrersig,atkontraktmodtageren :
a)meddelerbestemmelseslandet —hurtigstmuligt
efteratvarenerombord—omvalgafskib,idetlastedatoogdenvedlastningenkonstate­
redemængdeogkvalitetafvarensamtlosse­
havnangives;
b)giverbestemmelseslandet meddelelseomden
forventededatoforskibetsankomsttillosse­
havnenmindst10dageførdennedato;
c)indføjericertepartiet,atkaptajnenerforpligtet
tilmindst72timeriforvejenatunderrettebe­
stemmelseslandet omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen;
2.fremsenderhurtigstmuligtdeistk.1,litraa)ogb)
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel6
1.SåfremtderpåanmodningfraKommissionen
udpegesenandenhavnenddeniartikel1nævnte,
kandetfranskeinterventionsorgan iforståelsemed
kontraktmodtageren leverebutteroilidennyehavn,
derudpeges.
2.Idettetilfældeaftalerdetfranskeinterventionsor­
ganmedkontraktmodtageren omomkostningerne
skalformindskesellerforøgesiforholdtildeoprinde­
ligtfastsatteomkostninger .
3.Interventionsorganet giverstraksKommissionen
meddelelseomdenyeaftalteomkostningers størrelse.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.april1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen