Nr.L172/30t
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1731/81
af29.juni1981
omleveringafmelafblødhvedetilrepublikkenSaoTomesomfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(.6);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975om.denfællesmarkeds­
ordningforkom('),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den28.maj1980harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykfor,atdethartilhensigt,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion ,atyde1000tkorn
tilSaoToméihenholdtilsitfødevarehjælpeprogram
for1980.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetbelgiskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse ogleve­
ringefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
1974/80ogbetingelsernesomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.juni1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand
(»)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(«)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
5EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

30.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L172/31
BILAGA
1.Program:1980.
2.Modtager :republikenSaoTomé.
3.Bestemmelsessted eller-land:SaoTomé.
4.Produktderskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:662tons(1000tonsblødhvede).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :OBEA,ruedeTrèves82,
B—1040Bruxelles .Telex27076.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :Intervention .
9.Varespecifikation :
—væresund,sædvanligoghandelsmæssig ,
—fugtighed :højst15%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—isække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på650g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på375g
—sækkenesnettovægt :68kg
—påskriftpåsække:påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde
•Farinhadetrigo/DomdaComunidadeeconomicaeuropeiaarépublicademocraticadeSão
ToméePrincipe«'
11.Afskibningshavn :EnafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :SaoTomé.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :Licitation
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:Den13.juli1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :Fraden1.augusttilden31.august1981.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L172/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.81
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATOB—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggiocif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading cif-hoeveelheid Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδ'ον Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif Όνομακαίδιεύθυνσηέναπο9ηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
1 Portdela 1000t Établissements Brichart&CieSALiège
Communauté îleMonsin
Hafender 4020Liège
Gemeinschaft1
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας