L 407/144 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1939/2006 
af 21. december 2006 
om ændring af forordning (EF) nr. 462/2003 om gennemførelsesbestemmelser til 
importordningen for visse pro dukter i svinekødssektoren me d oprindelse i AVS-staterne  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR - 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF ) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles 
markedsordning for svinekød1, særlig artikel 22,  
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om 
ordningen for landbrugsprodukter og varer frems tillet af landbrugsprodu kter med oprindelse i 
AVS-staterne og om ophævelse af forordni ng (EØF) nr. 1706/982, særlig artikel 5, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 462/20033 fastsætter 
gennemførelsesbestemmelser til im portordningen for visse produkter i 
svinekødssektoren med opr indelse i AVS-staterne. 
(2) Kommissionens forordning (E F) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for 
administration af toldkontingenter for impor t af landbrugsprodukter på grundlag af en 
importlicensordning4 anvendes for importlicen ser for de importkontingentperioder, 
der løber fra den 1. januar 2007. I forordni ng (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat 
bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgere og udstedelse af licenser. 
Forordningen begrænser licensernes gyldi ghedsperiode til den sidste dag i 
kontingentperioden. Bestemmelserne i foro rdning (EF) nr. 1301/2006 skal gælde for 
importlicenser, der udstedes i henhold t il forordning (EF) nr. 462/2003, medmindre 
andet er fastsat i nævnte forordning. Best emmelserne i foror dning (EF) nr. 462/2003 
bør derfor, hvor det er nødve ndigt, tilpasses efter bestemme lserne i forordning (EF) nr. 
1301/2006. 
(3) Med henblik på Bulgariens og Rumæniens t iltrædelse af EU pr. 1. januar 2007 bør der 
i forordningen indføjes angivelser på bul garsk og rumænsk i licensansøgningerne og 
licenserne. 
                                                
 
1 EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 
25.11.2005, s. 2).  
2 EFT L 348 af 21.12.2002, s. 5. 
3 EUT L 70 af 14.3.2003, s. 8. Ændret ved forordning (EF) nr. 1711//2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, 
s.  5). 
4 EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/145 
 (4) Forordning (EF) nr. 462/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed. 
(5) Foranstaltningerne i denne forordning er  i overensstemmelse med udtalelse fra 
Forvaltningskomitéen for Svinekød - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 462/2003 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 6 affattes således: 
"Artikel 1 
1. Indførsler til EF i henhold til fo rordning (EF) nr. 2286/2002 af produkter 
henhørende under de KN-koder, der er anført i bilag I til nærværende 
forordning, nyder godt af en toldnedsætte lse, når der fremlægges importlicens. 
2. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/20005 og (EF) nr. 1301/2006 
anvendes, medmindre andet er fa stsat i nærværende forordning. 
3. Den produktmængde, der er omfattet af  nævnte ordning, og toldsatsen er 
fastsat i bilag I. 
Artkel 2 
Den mængde, der er fastsat i bilag I, de l B, fordeles i importtoldkontingentperioden 
således: 
– 25 % i delperioden 1. januar til 31. marts 
– 25 % i delperioden 1. april til 30. juni 
– 25 % i delperioden 1. juli til 30. september 
– 25 % i delperioden 1. oktober til 31. december. 
Artikel 3 
1. Med forbehold af artikel 5 i forordni ng (EF) nr. 1301/2006 er detailforretninger 
og restauranter, som sælger deres produkter  til den endelige forbruger, udelukket 
fra den toldnedsættelse, der omhandles  i artikel 1, stk. 1, i nærværende 
forordning, og de kan ikke indgive impor tlicensansøgninger i den forbindelse.   
                                                 
5  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. 
L 407/146 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2. Licensansøgningen må kun omfatte et af de  løbenumre, der omhandles i bilag I. 
Den kan omfatte flere pr odukter henhørende under fors kellige KN-koder; i så 
fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i 
licensansøgningen og licensen. 
Licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 100 % af den mængde, der er 
til rådighed for den pågældende delperiode, jf. artikel 2. 
 
Artikel 4 
1. I rubrik 8 i licensansøgni ngen og licensen angives opr indelseslandet, og "ja" 
markeres med et kryds. 
2. Licensansøgningen og licensen indeholder i ru brik 20 en af angivelserne i bilag 
II, del A. 
3. Licensen indeholder i rubrik 24 en af  angivelserne i bilag II, del B. 
Artikel 5 
1. Licensansøgningen indgives i løbet af de  første syv dage af måneden før hver 
delperiode, jf. artikel 2.    For perioden mellem 1. januar og 31. marts 2007 indgives licensansøgningerne 
dog i de første 15 dage af januar 2007. 
2. Senest den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af 
ansøgninger meddeler medlemsstaterne  Kommissionen den samlede mængde, 
der er ansøgt om pr. kontingent, udtrykt i kg. 
3. Licenserne udstedes så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen har truffet 
beslutning. 
4. Inden udgangen af den fjerde måne d efter hver årsperiode meddeler 
medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mæ ngder der faktisk er overgået til fri 
omsætning i henhold til denne forordning i løbet af den pågældende periode pr. 
kontingent, opdelt efter opri ndelse og udtrykt i kg. 
Artikel 6 
1. Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra de n faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 
23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000. 
2. Med forbehold af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan 
rettigheder, der følger af licenserne, kun overdrages til modtagere, der opfylder 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/147 
 betingelserne for støtteberettigelse, jf . artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 
og artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning." 
1) Artikel 9 udgår. 
2) Bilag II erstattes af bilag II i bilaget til nærværende forordning. 
3) Bilag III og IV udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 2007. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006.       På Kommissionens vegne 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Medlem af Kommissionen 
L 407/148 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Bilag  
"BILAG II  
DEL  A 
Angivelser som omhandlet i 4, stk. 2: 
— på bulgarsk 
: Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— på spansk 
: Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— på tjekkisk 
: Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— på dansk 
: AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— på tysk : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— på estisk : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— på græsk : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— på engelsk : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— på fransk : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— på italiensk : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— på lettisk : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— på litauisk : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— på ungarsk : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— på maltesisk : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/149 
 — på nederlandsk : ACS-product - Ve rordeningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— på polsk : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— på portugisisk : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— på rumænsk : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE) nr.462/2003 
— på slovakisk : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— på slovensk : Proizvod AKP - ure dbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— på finsk : AKT-tuote - asetukset  (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— på svensk : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
DEL  B 
Angivelser som omhandlet i 4, stk. 3: 
— på bulgarsk 
: Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— på spansk 
: Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— på tjekkisk 
: Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— på dansk 
: Toldnedsættelse, jf. fo rordning (EF) nr. 462/2003 
— på tysk : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— på estisk : Vähendatud tollimak sumäär vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— på græsk : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/150 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 — på engelsk : Customs duty reducti on as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— på fransk : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— på italiensk : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— på lettisk : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— på litauisk : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— på ungarsk : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— på maltesisk : Tnaqqis tad-dr itt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— på nederlandsk : Douanerecht ve rlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— på polsk : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— på portugisisk : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— på rumænsk : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— på slovakisk : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— på slovensk : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— på finsk : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— på svensk : Nedsättning av tull avgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________ "