++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1641/75

af 27 . juni 1975

om oprettelse af et system af middelvaerdier til ansaettelse af toldvaerdien for aebler og paerer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 803/68 af 27 . juni 1968 om varers toldvaerdi ( 1 ) senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1028/75 ( 2 ) , saerlig artikel 13 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Efter artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 803/68 kan der fastsaettes middelvaerdier til brug ved ansaettelsen af visse varers toldvaerdi ; varerne samt regler og kriterier for fastsaettelsen og anvendelsen af middelvaerdierne bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 17 ;

fastsaettelse af middelvaerdier er isaer hensigtsmaessig , naar der paa tidspunktet for toldvaerdiens ansaettelse ikke foreligger nogen pris , der er betalt eller skal betales , og som kan godkendes som ansaettelsesgrundlag ; dette er tilfaeldet for aebler og paerer , der i de fleste medlemsstater saedvanligvis leveres i kommission ;

medlemsstaternes nuvaerende vaerdiansaettelsespraksis for indfoerte aebler og paerer er forskellig ; resultatet heraf er , at anvendelsen af den faelles toldtarif paa disse produkter foerer til en ulige toldbehandling ;

et system med faelles middelvaerdier , der anvendes paa indfoersel af disse produkter i Faellesskabet , et bedst egnet til at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarif og paa denne maade garantere lige og rimelig behandling af importoererne ;

middelvaerdierne skal vaere udtryk for den i ovennaevnte forordning fastlagte normalpris ; vaerdier , der i almindelighed fastsaettes for et tidsrum af fjorten dage dels paa basis af priser , der er konstateret paa de mest repraesentative markeder inden for Faellesskabet for de forskellige varearter efter oprindelsen , dels paa basis af de indfoerte maengder til medlemsstaterne i loebet af et kalenderaar , kan anses for at opfylde denne betingelse ; Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3456/73 af 17 . december 1973 ( 3 ) om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1496/68 om fastsaettelse af Faellesskabets toldomraade ( 4 ) fastsaetter , at indtil den 30 . juni 1977 er det toldomraade , som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af toldvaerdien for importerede varer fra tredjelande , det , som er defineret i de i Faellesskabet og i de nye medlemsstater den 31 . december 1972 gaeldende bestemmelser ; under saadanne omstaendigheder er det noedvendigt at fastsaette , at indtil 30 . juni 1977 skal Kommissionen fastsaette middelvaerdier for aebler og paerer paa grundlag af oplysninger for hvert af de toldomraader , der skal tages i betragtning med henblik paa vaerdiansaettelsen ;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldvaerdiudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Artikel 1

I denne forordning forstaas :

a ) ved aebler og paerer : de i grupperingen i bilaget opfoerte friske produkter henhoerende under henholdsvis underposition nr . 08.06 A II og underposition nr . 08.06 B II i den faelles toldtarif med undtagelse af aebler og paerer , i loes aflading , til fremstilling af cider eller saft .

b ) ved handelscentrum : et af foelgende centre :

- for Tyskland : Frankfurt , Hamburg , Muenchen ,

- for Danmark : Koebenhavn ,

- for Frankrig : Dieppe , Le Havre , Marseille , Paris-Rungis , Perpignan , Rouen ,

- for Irland : Dublin ,

- for Italien : Milano ,

- for Nederlandene : Rotterdam ,

- for Det forenede Kongerige : London og Liverpool ,

- for Den oekonomiske Union for Belgien og Luxembourg : Antwerpen .

Artikel 2

1 . Til brug ved ansaettelsen af toldvaerdien for aebler og paerer - jfr . dog artikel 7 , stk . 3 - fastsaetter Kommissionen for hver position i grupperingen en middelvaerdi i medlemsstaternes valutaer pr . 100 kg brutto .

2 . De middelvaerdier , der skal anvendes ved indfoerselssaesonens begyndelse , saadan som den er defineret i artikel 3 , stk . 2 , fastsaettes efter det aritmetiske gennemsnit af middelvaerdierne i det andet og tredie anvendelsestidsrum i den foregaaende saeson .

3 . Begyndende paa den sidste tirsdag i anvendelsestidsrummet ved indfoerselssaesonens begyndelse fastsaettes middelvaerdierne hver anden uge paa en tirsdag paa basis af det vejende gennemsnit af middelpriserne efter artikel 4 , stk . 1 , litra a ) , og af maengderne efter artikel 4 , stk . 1 , litra b ) .

4 . Til fastsaettelse af det vejede gennemsnit skal hver pris , frit graense efter artikel 4 , stk . 1 , litra a ) omregnes til en af medlemsstaternes valutaer paa grundlag af den sidst noterede officielle saelgerkurs paa valutamarkedet i Bruxelles forud for den uge i hvilken middelvaerdierne skal fastsaettes ; det samme grundlag skal anvendes ved omregning af de fremkomne middelvaerdier til medlemsstaternes oevrige valutaer .

5 . Ved staerke prissvingninger i en eller flere medlemsstater kan middelvaerdierne fastsaettes paa grundlag af de priser , der paa tidspunktet for deres fastsaettelse opnaas i medlemsstaterne .

Artikel 3

1 . Middelvaerdierne anvendes for tidsrum af 14 dage , begyndede med en fredag .

2 . Anvendelsestidsrummet ved indfoerselssaesonens begyndelse strae * ker sig fra den foerste dag i indfoerselssaesonen indtil slutningen af det andet tidsrum paa 14 dage , der foelger det tidsrum , i hvilket indfoerselssaesonen er begyndt .

3 . Dagen for indfoerselssaesonens begyndelse er for hver position i grupperingen den dag , hvor den foerste indfoersel er meddelt Kommissionen . Hver medlemsstat underretter omgaaende Kommissionen om den dato , hvor den foerste indfoersel af hver vareart under hver enkelt position finder sted .

Artikel 4

1 . Grundlaget for fastsaettelsen af middelvaerdierne er foelgende oplysninger fra medlemsstaterne for hver position i grupperingen :

a ) Middelprisen frit graense , ufortoldet , i den paagaeldende medlemsstats valuta pr . 100 kg brutto , beregnet paa grundlag af de konstaterede priser for ikke beskadigede sendinger til handelscentrene i loebet af referenceperioden efter artikel 5 , stk . 1 ;

b ) de i kalenderaaret indfoerte maengder .

2 . Middelprisen frit graense , ufortoldet , konstateres paa basis af brutto-provenuet af handler mellem importoerer og grossister . I handelscentret Paris-Rungis er der imidlertid grund til at regne med bruttoprovenuet i det handelsled , som varerne hyppigst saelges i i disse handelscentre .

De saaledes fremkomne beloeb reduceres med :

- en prismargin paa 15 % for Paris-Rungis og paa 6 % for de oevrige handelscentre ;

- transportomkostningerne inden for toldomraadet ;

- et fast beloeb paa 125 bfr . , 19 dkr . , 8,50 DM , 16 ffr . , 2 000 lire , 8,60 fl . eller Pund 1,3 for de oevrige omkostninger , der ikke skal medregnes i toldvaerdien ;

- de toldafgifter og skatter , der ikke skal medregnes i toldvaerdien .

3 . For de transportomkostninger , der fradrages efter stk . 2 , kan medlemsstaterne fastsaette almindeligt gaeldende satser . Disse satser og deres beregningsmetoder skal omgaaende meddeles Kommissionen .

Artikel 5

1 . Den referenceperiode , der er bestemmende for beregningen af middelpriserne efter artikel 4 , stk . 1 , litra a ) , er de 14 dage , der slutter med den torsdag , der gaar forud for den uge , i hvilken de nye middelvaerdier fastsaettes .

2 . Medlemsstaterne meddeler middelpriserne senest mandag kl . 12.00 i den uge , i hvilken middelvaerdierne fastsaettes . Er denne dag en helligdag , meddeles priserne den foregaaende arbejdsdag .

3 . De i kalenderaaret indfoerte maengder meddeles Kommissionen inden 1 . marts i det foelgende aar .

Artikel 6

De seneste offentliggjorte middelvaerdier er fortsat gaeldende , saa laenge der ikke er offentliggjort nye middelvaerdier .

Artikel 7

1 . Som beskadigede anses sendinger , der paa fortoldningstidspunktet indeholder mindst 5 % varer , der er uegnede til forbrug , eller hvis vaerdi er reduceret med mindst 20 % i forhold til den gennemsnitlige markedspris for sunde varer .

2 . De sendinger , der paa fortoldningstidspunktet indeholder mindst 5 % varer , der er uegnet til forbrug , kan vurderes som foelger :

- enten ved at frasortereko 92,7 fortoldningstidspunktet den beskadigede del og anvende middelvaerdierne paa den sunde del af sendingen , idet den beskadigede del tilintetgoeres under toldopsyn ;

- eller ved at anvende de for sunde varer fastsatte middelvaerdier efter fradrag af en procentdel af vaegten af den indfoerte sending , svarende til procentdelen for den skade , der er konstateret af en autoriseret sagkyndig og anerkendt af toldmyndighederne .

3 . De sendinger , hvis vaerdi paa fortoldningstidspunktet er forringet med mindst 20 % i forhold til den gennemsnitlige markedspris for sunde varer , kan vurderes paa basis af den pris , der er opnaaet for den beskadigede sending .

AFSNIT II

Artikel 8

Indtil den 30 . juni 1977 skal de middelvaerdier , der anvendes i hvert enkelt af de toldomraader , der skal tages i betragtning med henblik paa vaerdiansaettelse , udregnes paa grundlag af oplysninger fra det toldomraade hvor de skal anvendes .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1975 . Den finder anvendelse fra 12 . september 1975 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juni 1975 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 6 .

( 2 ) EFT nr . L 102 af 22 . 4 . 1975 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 356 af 27 . 12 . 1973 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 238 af 28 . 9 . 1968 , s . 1 .

BILAG

Faelles gruppering af aebler og paerer med henblik paa fastsaettelsen af middelvaerdier

Kode * Vare * Oprindelse *

8 * AEbler * *

8.1 * * Lande paa den sydlige halvkugle *

8.2 * * Europaeiske tredjelande *

8.3 * * Lande paa den nordlige halvkugle undtagen europaeiske *

9 * Paerer * *

9.1 * * Lande paa den sydlige halvkugle *

9.2 * * Europaeiske tredjelande *

9.3 * * Lande paa den nordlige halvkugle undtagen europaeiske