KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1022/92 af 24. april 1992 om levering af hvidt sukker som noedhjaelp til indbyggerne i Sankt Petersborg, Saratov, Cheliabinsk og Nizhny-Novgorod i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 330/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 330/92 af 10. februar 1992 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter til bl.a. indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg (1), saerlig artikel 5, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (3), saerlig artikel 5, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 330/92 er der fastsat en hasteaktion vedroerende gratis levering af landbrugsprodukter bestemt til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg og eventuelt andre byer; disse byer har ogsaa anmodet om hvidt sukker; denne anmodning boer imoedekommes; i henhold til forordningens artikel 2 boer leverancen tildeles ved licitation;

betingelserne for deltagelse i licitationerne og forpligtelserne for tilslagsmodtagerne boer fastsaettes;

med hensyn til den sikkerhed, der skal stilles af de handlende, boer bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3745/89 (5), bringes i anvendelse;

der ydes ikke eksportrestitutioner for de leverede produkter, og de er ikke omfattet af ordningen med monetaere udligningsbeloeb;

der boer fastsaettes en ordning med meddelelser, saa foranstaltningen kan foelges, indtil produkterne overtages paa bestemmelsesstedet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 598/91 omhandlede udvalg -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I medfoer af forordning (EOEF) nr. 330/92 afholdes der licitationer over levering af 7 000 tons hvidt C-sukker paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser.

De i bilag I fastlagte leveringer (geografisk fordeling af maengderne) vil kunne aendres i forhold til de bud, der indgives i forbindelse med de saerlige licitationer.

2. Hver levering omfatter:

a) Tilvejebringelse af C-sukker produceret i FAEllesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, litra c), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 (6).

b) Det sukker, der skal leveres, skal opfylde de krav med hensyn til kvalitet og egenskaber, der er fastsat i bilag II. Produktet emballeres og maerkes i overensstemmelse med bestemmelserne i samme bilag.

c) Forsendelse til det i bilag I fastsatte bestemmelsessted sker for tilslagsmodtagerens regning senest den 6. juni 1992. Leveringen omfatter losning og indlagring paa bestemmelsesstedet.

Ved anvendelse af artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, skal forsendelse vaere afsluttet senest den 16. juni 1992.

Tilslagsmodtagerne tegner for egen regning passende forsikringer for forsendelsen indtil det for leveringen fastsatte stadium.

Artikel 2

1. Bud fremsendes pr. skriftlig telekommunikation til det kompetente organ i den medlemsstat, hvor varerne emballeres og oplagres inden forsendelsen.

2. Bud skal vaere indgivet i deres helhed senest den 29. april 1992, kl. 12.00 (belgisk tid).

Hvis det efter artikel 5, stk. 1, besluttes ikke at give tilslag, er anden frist for indgivelse af bud den 15. maj 1992, kl. 12.00 (belgisk tid).

Artikel 3

1. Et bud er kun gyldigt, hvis det:

a) indeholder en praecis henvisning til naervaerende forordning og til en saerlig levering som omhandlet i bilag I

b) indeholder den i Faellesskabet etablerede bydendes navn, adresse og telex- og/eller telefaxnummer

c) omfatter hele det parti (nettovaegt), der skal indgaa i den i bilag I fastlagte saerlige levering

d) angiver et beloeb pr. ton, udtrykt i ecu, for hele den paagaeldende levering; i buddet sondres der mellem udgifter til fremstilling og emballering af varen og udgifter til transport (inklusive forsikring) fra lager til bestemmelsessted

e) oplyser om indskibningshavnen i Faellesskabet, saafremt varen leveres ad soevejen

f) angiver den noejagtige adresse paa emballeringsstedet og paa det lager, hvor varen opbevare inden forsendelse

g) ledsages af bevis for, at den bydende har stillet en licitationsikkerhed paa 20 ECU pr. ton over for interventionsorganet i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2220/85; beviset bestaar i et dokument, der er udfaerdiget af garanten.

2. Et bud er ikke gyldigt, hvis det ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel, eller hvis det indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat i denne forordning.

3. Et indgivet bud kan hverken aendres eller tilbagekaldes.

Artikel 4

Inden 24 timer efter udloebet af fristen for indgivelse af bud fremsender de i artikel 2 omhandlede kompetente organer pr. skriftlig telekommunikation foelgende oplysninger, opdelt efter de i bilag I fastlagte leveringer, til Kommissionen:

a) antal bud, der blev indgivet inden udloebet af den i artikel 2 fastsatte frist og i overensstemmelse med artikel 3

b) for hvert bud saerskilt og klart:

- samlet bud og bud opdelt efter artikel 3, stk. 1, litra d), udtrykt i ecu

- emballeringssted og sted, hvor varen oplagres inden forsendelsen

- firmanavn for den i Faellesskabet etablerede bydende.

Artikel 5

1. Paa grundlag af de modtagne bud for en given vare:

- tildeles leveringen den bydende, som har afgivet det laveste bud; er der indgivet flere ens bud, tildeles leveringen ved lodtraekning

- traeffes der eventuelt beslutning om ikke at give tilslag, navnlig hvis de modtagne bud ligger over de priser, der normalt anvendes paa markedet.

2. Senest fem arbejdsdage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud meddeler Kommissionen hver medlemsstat, hvilke bud der er accepteret, og hvilke leveringer der ikke er tildelt.

3. Senest syv arbejdsdage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud underretter det i artikel 2, stk. 1, omhandlede organ pr. skriftlig telekommunikation alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen. Det samme organ underretter straks pr. skriftlig telekommunikation tilslagsmodtageren om tildeling af levering.

Artikel 6

Den i artikel 3, stk. 1, litra g), fastsatte licitationssikkerhed frigives straks:

- hvis buddet ikke accepteres, eller hvis der ikke gives tilslag

- for tilslagsmodtageren, naar der er foert bevis for, at den i artikel 7 fastsatte leveringssikkerhed er stillet.

Artikel 7

Senest fem arbejdsadage efter meddelelsen om tilslag fremsender tilslagsmodtageren til det i artikel 2 omhandlede organ bevis for, at der er stillet en leveringssikkerhed over for organet paa 10 % af buddet i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2220/85. Beviset bestaar i et dokument, der er udfaerdiget af garanten.

Artikel 8

1. Tilslagsmodtageren indgiver ansoegning om betaling for levering til det i artikel 2 omhandlede interventionsorgan.

Ansoegningen ledsages af:

- originaleksemplaret af overtagelsesattesten, der er udfaerdiget som vist i bilag III, og som er udstedt af modtageren eller dennes repraesentant

- de attester, der er udstedt, efter at der er foretaget kontrol i henhold til artikel 9.

Hvis modtageren ikke har udstedt en attest, udsteder det af Kommissionen udpegede organ en attest, der udfaerdiges som anfoert ovenfor.

2. Der betales for den maengde varer (netttovaegt), der er anfoert i overtagelsesattesten.

Artikel 9

1. Varen underkastes kontrol efter anmodning fra det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor emballeringsstedet og oplagringsstedet er beliggende. Kontrollen vedroerer leveringens kvalitet, emballering og maerkning. Udgifterne i forbindelse med kontrollen afholdes af tilslagsmodtageren.

Efter kontrollen udsteder organet en attest, der bevidner, at kravene er opfyldt.

2. Tilslagsmodtageren underkaster sig endvidere den kontrol, der oenskes af Kommissionen og foretages af befuldmaegtigede, som er udpeget af Kommissionen eller et af denne udpeget organ. Med henblik heraa fremsender tilslagsmodtageren alle oenskede og relevante oplysninger om leveringen.

Artikel 10

1. Med henblik paa frigivelse af leveringssikkerheden er de primaere krav, jf. artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2220/85, gennemfoerelse af leveringen paa de fastsatte betingelser.

Det anses, at der er leveret en tilfredsstillende maengde, naar nettovaegten ved overtagelsen ikke ligger mere end 1 % under den fastsatte maengde.

2. Beviserne for, at forpligtelserne i forbindelse med leveringen er opfyldt, foeres over for det paagaeldende organ ved fremlaeggelse af de i artikel 8 naevnte dokumenter.

3. Leveringssikkerheden frigives straks i tilfaelde af force majeure.

4. I tilfaelde af saerlige vanskeligheder i forbindelse med overtagelsen traeffer Kommissionen passende foranstaltninger.

Artikel 11

I tilfaelde af force majeure frigoeres tilslagsmodtageren helt eller delvis fra sine forpligtelser. I saadanne tilfaelde traeffer det udbetalende organ passende forholdsregler efter samraad med Kommissionen.

Artikel 12

I ansoegningen om eksportlicens for C-sukker og i selve licensen anfoeres i rubrik 20 (saerlige bemaerkninger) angivelsen »Noedhjaelp - Forordning (EOEF) nr. 1022/92. Eksportrestitutioner, monetaere udligningsbeloeb og tiltraedelsudligningsbeloeb anvendes ikke«.

Artikel 13

Som omregningskurser i forbindelse med bud samt licitations- og leveringssikkerheder anvendes de landbrugsomregningskurser, som gaelder paa den dato, hvor fristen for indgivelse af bud udloeber.

Artikel 14

1. medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger om leveringerne, navnlig resultaterne af den i artikel 9, stk. 1, omhandlede kontrol, faktiske leveringsfrister og alle haendelser i forbindelse med leveringerne.

2. Kommissionen meddeler rettidigt de kompetente organer i medlemsstaterne alle oplysninger, der er noedvendige for at sikre, at leveringerne forloeber korrekt. Isaer meddeler kommissionens delegation i Moskva de retningslinjer, der er noedvendige for at lette leveringerne og overtagelserne.

Artikel 15

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. april 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 36 af 13. 2. 1992, s. 1. (2) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. (3) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. (4) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. (5) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 54. (6) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

BILAG I

DE I DENNE FORORDNING FASTSATTE LEVERINGER

A) Levering af 4 000 tons hvidt sukker til Sankt Petersborg

Modtagerens repraesentant:

M. Sergiy Pokrovsky

Chairman of Foodstuffs

Committee of St Petersbourg

Gertzena Str. 59

190 000 St Petersburg

B) Levering af 1 000 tons hvidt sukker til Saratov

Modtagerens repraesentant:

M. Yuri Vasilievich Belykh

Head of Regional Administration

Ulitsa Lenina 72

Saratov Region

(tlf. 8452 24 22 21; telefax 8452 24 20 89).

C) Levering af 1 000 tons hvidt sukker til Nizhni-Novgorod

Modtagerens repraesentant:

V. N. Yevlampiev

Deputy Governor

Dept. of Trade and Foreign Economic Relations

Administration of NN Region

603019 Nizhni-Novgorod

(Telefax: 83 12 35 04 50)

D) Levering af 1 000 tons hvidt sukker til Cheliabinsk

Modtagerens repraesentant:

M. V. Nikitin

Dep. Chairman

Commission for Humanitarian & Technical Aid

Directorate for Social Defence of Population

Administration of Cheliabinsk Region

(tlf.: 33 66 04 - 34 85 67; telefax 34 33 57).

BILAG II

1. Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet: hvidt sukker, kategori 2, standardkvalitet (Raadets forordning (EOEF) nr. 793/72 (EFT nr. L 94 af 21. 4. 1972, s. 1)), der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2103/77 (EFT nr. L 246 af 27. 9. 1977, s. 12).

Sukkerkategorien konstateres endeligt ved anvendelse af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i forordning (EOEF) nr. 2103/77.

2. Emballering og maerkning: nye jutesaekke med en indre saek af polyethylen af mindst 0,05 mm's tykkelse, af en minimumsvaegt for jute og polyethylen tilsammen paa 420 g, med en nettovaegt af 50 kg.

Maerkning: det europaeiske flag (se EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991, s. 1, bilag I og II).

3. Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke, hvori varen er emballeret, med et stort »R« paafoert efter paaskriften.

BILAG III

OVERTAGELSESATTEST

Undertegnede:

(efternavn, fornavn, firmanavn)

der handler paa vegne af for

, bekraefter, at de nedenfor anfoerte varer,

der er leveret i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1022/92 er blevet overtaget:

- Sted og dato for overtagelsen:

- Produkttype:

- Vaegt ved overtagelsen (netto):

- Emballering:

Bemaerkninger:

Underskrift:

Dato: