Nr.L27/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.228/73
af31.januar1973
omfastlæggelseafdealmindeligereglerforordningenvedrørendeudligningsbeløb for
frugtoggrønsager
udligningsbeløb ,dererblevetfastsatpågrundlagaf
deovennævntepriser,kansomfølgeherafkun
anvendespådissesortersamtpåsortermednæsten
sammehandelsværdi .Medhensyntildeøvrigesorter
skalderopstillestoyderligeregrupperogfastsættes
andreudligningsbeløb ,derresultererafanvendelsen
afberigtigelseskoefficienter pådetovennævntebeløb.
Dissekoefficienterkanbestemmesfasttil0,70for
gruppeIIogtil0,45forgruppeIII;
ihenholdtilaktensartikel55,stk.4,fastsættesder
dogingenudligningsbeløb ,såfremtdissesberegning
førertilyderstringebeløb;
ihenholdtilaktensartikel66,stk.1,tredjeafsnit
berigtigesforskellenemellempriserneomfornødent
medtolden.Demyndigheder idennyemedlemsstat ,
hvemydelseelleropkrævningafudligningsbeløbet er
pålagt,børforetagedenneberigtigelse,idetde
forhøjerellernedsætterudligningsbeløbet medtolden.
Medhensyntilindførslerfratredjelandeforetages
denneberigtigelsedog,idetforskellenmellem
toldsatsen idenfællestoldtarifogdenaf
importstaten opkrævedetoldsatsanvendespå
udligningsbeløbet ;
detbørbestemmes,atenkelthederne medhensyntil
udligningsbeløbenes opkrævningogydelsefastsættes
således,atmuligeforskydninger isamhandelenund­
gås,hvilkeforskydninger særligtvillekunneopståpå
grundafudligningsbeløbenes forskelligestørrelse,RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtildenden22.januar1972
underskrevnetraktatvedrørendedenyemedlemssta­
terstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab (1).særligartikel62,stk.1identildenne
traktatknyttedeakt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Aktensartikel65foreskriver fastsættelse af
udligningsbeløb forfrugtoggrønsagerpådeidenne
artikelsstk.1fastlagtebetingelser;
ihenholdtilaktensartikel66erudligningsbeløbene
—såfremtdeiartikel65,stk.1nævntebetingelser
foreligger—ihandelenmellemennymedlemsstatog
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning eller
andrenyemedlemsstater ellertredjelandeindtilførste
tilnærmelse ,ligmedforskellenmellemproducentpri­
serneidenyemedlemsstater ogdefællesbasispriser .I
handelenmellemtonyemedlemsstater ,ihvilkedei
artikel65,stk.1nævntebetingelserforeligger,er
udligningsbeløbet ligmedforskellenmellemderes
producentpriser ;
derbørikketageshensyntildensæsonbetingede
udviklingiproducentpriserne idenyemedlemsstater
ogdefællesbasispriser .Afdennegrundkandet
antages,atforskellenmellemproducentpriserne ito
nyemedlemsstater erligmedforskellenmellemde
udligningsbeløb ,sombeggelanderespektivtanvender
ideresvareudveksling medFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ;
idetdissekriterieranvendes,skaldermedhensyntil
æblerogpærerfastsættesudligningsbeløb ,derer
anførtibilagItildenneforordning ;
såveldefællesbasisprisersomdeafdenye
medlemsstater meddelteproducentpriser vedrørerfor
såvidtangåræblerbestemtesorter.DeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forfrugtoggrønsagerbestårudligningsbeløbene af
toelementer,nemlig:
a)grundudligningsbeløbet ,idetfølgendekaldet
grundbeløbet ,derberegnesihenholdtilaktens
artikel66,stk.1,førsteogandetafsnit;
b)toldenihenholdtilaktensartikel66,stk.1,tredje
afsnit. (')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L27/21
Artikel2
1.Deindtil31.december1973forandreæbler
endæblertilmost(toldpositionex08.06AIIiden
fællestoldtarif)ogandrepærerendpærertilmost
(toldpositionex08.06BIIidenfællestoldtarif)i
handelenmellemennymedlemsstatogFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækning,enandenny
medlemsstatellertredjelandegældendegrundbeløber
fastlagtibilagI.Dissebeløbanvendeskunpåvarer,
dererbestemttilleveringtilforbrugerne ifrisk
tilstand.
2.Degrupperafæblesorter,forhvilkedisse
grundbeløbgælder,erfastlagtibilagII.
Artikel3
Forsåvidtangårdefølgendefastsættelsernedsættes
grundbeløbene trinvisioverensstemmelse med
tidsplaneniaktensartikel66,stk.2.
Artikel4
Opkrævesudligningsbeløbet afennymedlemsstatfpr
envarefraenandennymedlemsstat ellerfra
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ,
opkræverdenimporterende medlemsstats kompe­
tentemyndigheder somudligningsbeløb detmed
toldsatsennedsattegrundbeløb .
Artikel5
Vedindførslerfratredjelandetilennymedlemsstat
opkræverimportstatens kompetentemyndigheder
somudligningsbeløb grundbeløbet :
—somerblevetforhøjetmedforskellenmellemden
fællestoldsatsogdenidenpågældende
medlemsstatforvarerfratredjelandegældendetoldsats,såfremtdenførstnævntetoldsatser
højereenddenanden,
eller
—somerblevetnedsatmeddenovennævnte
forskel,såfremtdenførstnævntetoldsatserlavere
enddenanden.
Artikel6
Ydesudligningsbeløbet afennymedlemsstatforen
tilenandennymedlemsstatellertilFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækningudførtvare,yderden
eksporterende medlemsstatskompetentemyndigheder
somudligningsbeløb grundbeløbet ,somforhøjesmed
detsomtoldsatsiimportstatenopkrævedebeløb.
Artikel7
Vedudførseltiltredjelandeyderdeneksporterende
nyemedlemsstatgrundbeløbetsomudligningsbeløb .
Artikel8
Detanvendeligeudligningsbeløb erdetbeløb,der
ergældendepådagenforindførslenellerudførslen.
Artikel9
Enkelthederne medhensyntiludligningsbeløbenes
ydelse,opkrævningoginkasseringfastlæggesefter
fremgangsmåden iartikel33iforordning (EØF)nr.
1035/72(*)således,atnavnligforskydninger i
samhandelenundgås.Gennemførelsesbestemmelserne
tildenneforordningsamtdenmuligekontrolafdeni
bilagIIomhandledegrupperingafhandelsvarerne i
sortgrupperfastsætteseftersammefremgangsmåde .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenfor
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
(l)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
*

Nr.L27/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
BILAG1
BASISBELØB
A.Anvendeligeforæbler,dogikkeæblertilfremstillingafsaftellercider,bestemttillevering
ifrisktilstandtilforbrugeren
1.AfDanmark
Isamhandel
medAnvendelsesperiodeBeløbiRE/100kgnetto
GruppeIGruppe11GruppeIII
Tredjelande fra1,januar—31.martsog
fra1,august—31.december 4,93,42,2
EØFidets
oprindelige
sammensætningfra1,januar—31.martsog
fra1,august—31.december 4,93,42,2
Irland fra16.februar—31.marts 4,93,42,2
2,afIrland
1samhandel
medAnvendelsesperiodeBeløbiRE/100kgnetto
Gruppe1GruppeIIGruppeIII
Tredjelande fra1,januar—15.februarog
fra1,august—31.december 10,37,24,6
EØFidets
oprindelige
sammensætningfra1,januar—15.februarog
fra1,august—31.december 10,37,24,6
Danmark fra1,januar—15.februarog
fra1,august—31.december 5,43,82,4
3.afDetforenedeKongerige
1samhandel
medAnvendelsesperiodeBeløbiRE/100kgnetto
GruppeIGruppeIIGruppeHl
Tredjelande fra1,januar—31.martsog
fra1,august—31.december 10,-7,-4,5
EØFidets
oprindelige
sammensætningfra1,januar—31.martsog
fra1,august—31.december 10,-7,-4,5
Danmark fra1,januar—31.martsog
fra1,august—31.december 5,13,62,3
Irland fra16.februar—31.marts 10,-7,-4,5

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L27/23
B.Anvendeligeforpærer,dogikkepærertilfremstillingafciderellersaft,bestemttilleveringi
frisktilstandtilforbrugeren
1.afDanmark
Isamhandel
med Anvendelsesperiode BeløbiRE/100kgnetto
Tredjelande fra1,august—31.december 5,7
EØFidets
oprindelige
sammensætningfra1,august—31.december 5,7
Irland fra1,august—31.december 5,7
Detforenede
Kongerigefra1,august—31.august 5,7
2,afDetforenedeKongerige
Isamhandel
med Anvendelsesperiode BeløbiRE/100kgnetto
Tredjelande fra1,januar—udgangenaffebruarog
fra1,september—31.december 6,9
EØFidets
oprindelige
sammensætningfra1,januar—udgangenaffebruarog
fra1,september—31.december 6,9
Irland fra1,januar—udgangenaffebruarog
fra1,september—31.december 6,9
Danmark fra1,januar—udgangenaffebruarog
fra1,september—31.december6,9
1,2

Nr.L27/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
BILAGII
GRUPPERING AFÆBLESORTERNE
GRUPPE 111)
GoldenDelicious,RedDelicious,Richared,StarkDelicious,Starking,Starkrimson ,Transparente
jaune(Klarapfel),JamesGrieve,BelledeBoskoop,StaymanWinesap,Staymanred ,BlackWine­
sap,GrannySmith,Dunn'sSeedling,KingCole,Cleopatra,Democrat,YellowNewton,Crofton,
IngridMarie,Sturmer,Laxton'ssuperb,Scarletpearmain,Whitewinterpearmain,Geeveston
Fanny,Tydeman'sEarly,Worcester,Benoni,StarkEarliest,Winston,ReinetteduCanada,
Berlepsch,Annurca,Lodi,Gravensteiner ,Miller'sSeedling,Worcesterpearmain,forskellige
arterafCox,andreendCoxpomonasamtmutationerne afovennævntesorter.
GRUPPEII
AndresorterenddeigrupperneIogIII.
GRUPPEIII
Abbondanza (Belfort),Rambourd'hiver,Brettacher,Horneburger ,KrügersDickstiel,Kirchen­
werder,Finkenwerder ,Winterbanana,Limoncella ,Commercio ,Reinetteclochard,Ontario,
ReinetteduMans,Lemoenapfel ,Bramley'sSeedling(TriomphedeKiel)Pella,Coxpomona
samtmutationerne afovennævntesorter.
(l)tildennegruppehorerogsåudensortangivelsetilbudteæblerikvalitetsklasse IIogkvalitetsklasse III,såfremtdisseer
anvendelige .