++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3294/84

af 23 . november 1984

om levering af forskellige partier butteroil som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1557/84 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 7 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 af 11 . juli 1983 om gennemfoerelsesbestemmelser for 1983 til forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 3 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 af 7 . maj 1984 om gennemfoerelsesbestemmelser for 1984 til forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Som led i de foedevarehjaelpeprogrammer , der er vedtaget ved de raadsforordninger , som er naevnt i bilaget , har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet om levering af de i bilaget anfoerte maengder butteroil ;

der boer foelgelig ske levering i overensstemmelse med de regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skummetmaelkspulver , smoer og butteroil som foedevarehjaelp ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1886/83 ( 6 ) ; det er bl.a . noedvendigt at praecisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 butteroil som foedevarehjaelp paa de saerlige betingelser , der er anfoert i bilaget .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . november 1984 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 150 af 6 . 6 . 1984 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 196 af 20 . 7 . 1983 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 124 af 11 . 5 . 1984 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .

BILAG

Licitationsbekendtgoerelse ( 1 )

Beskrivelse af varepartiet * A *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 *

2 . Modtager : * Ligaen af Roede Kors Selskaber ( 2 ) *

3 . Bestemmelsesland : * Haïti *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * frit bestemmelsested Port-au-Prince *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) : * Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne , Place des Nations Unies , BP 1337 , Port-au-Prince , Haïti *

6 . Samlet maengde : * 100 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * tysk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . december 1984 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * - *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

15 . Bemaerkninger : * leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 *

Beskrivelse af varepartiet * B *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 *

2 . Modtager : * Ligaen af Roede Kors Selskaber ( 2 ) *

3 . Bestemmelsesland : * Tunesien *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * frit bestemmelsested Tunis *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) : * Croissant-Rouge Tunisien , 19 , rue d'Angleterre , Tunis *

6 . Samlet maengde : * 50 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * fransk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * for den 31 . december 1984 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * - *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

15 . Bemaerkninger : * leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 *

Beskrivelse af varepartiet * C *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 *

2 . Modtager : * Ligaen af Roede Kors Selskaber ( 2 ) *

3 . Bestemmelsesland : * Sénégal *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * frit bestemmelsessted Dakar *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) : * Croix-Rouge Sénégalaise , Boulevard F . Roosevelt , BP 299 , Dakar , Sénégal *

6 . Samlet maengde : * 50 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * belgisk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . december 1984 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * - *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

15 . Bemaerkninger : * leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 *

Beskrivelse af varepartiet * D *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 *

2 . Modtager : * Ligaen af Roede Kors Selskaber ( 2 ) *

3 . Bestemmelsesland : * Rwanda *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * frit bestemmelsested Entrepôts Croix-Rouge de Nyamirambo , *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) : * Croix-Rouge rwandaise , BP 425 , Kigali , Rwanda *

6 . Samlet maengde : * 50 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * nederlandsk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . december 1984 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * - *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

15 . Bemaerkninger : * leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 *

Beskrivelse af varepartiet * E *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 *

2 . Modtager : * Ligaen af Roede Kors Selskaber ( 2 ) *

3 . Bestemmelsesland : * Indonesien *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * frit bestemmelsested Jakarta *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) : * Markas Besar Palang Merah Indonesia , ( Indonesian Red Cross ) , Jalan Abdul Muis 66 , P.O . Box no . 2009 , Jakarta , Indonesia *

6 . Samlet maengde : * 50 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * britisk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . december 1984 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * - *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

15 . Bemaerkninger : * leveringsomkostningerne bestemmes af det britiske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 *

Beskrivelse af varepartiet * F *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 *

2 . Modtager : * Ligaen af Roede Kors Selskaber ( 2 ) *

3 . Bestemmelsesland : * Mauretanien *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * frit bestemmelsested Nouakchott *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) : * Croissant-Rouge Mauritanien , Avenue Gamal Abdel Nasser , BP 344 , Nouakchott , Mauritanie *

6 . Samlet maengde : * 200 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * irsk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . januar 1985 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 10 . december 1984 *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . februar 1985 *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 7 . januar 1985 *

15 . Bemaerkninger : * - *

Beskrivelse af varepartiet * G *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . juli 1984 *

2 . Modtager : * kongeriget Marokko *

3 . Bestemmelsesland : * kongeriget Marokko *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) : * - *

6 . Samlet maengde : * 300 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * tysk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 2,5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . januar 1985 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 10 . december 1984 *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * foer den 31 . januar 1985 *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 7 . januar 1985 *

15 . Bemaerkninger : * - *

Beskrivelse af varepartiet * H *

1 . Program * 1983 ( for 15 t ) * 1984 ( for 20 t ) *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . *

* 1992/83 * 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af *

* 29 . juli 1983 * 30 . maj 1984 *

2 . Modtager : * IRKK *

3 . Bestemmelsesland : * Nicaragua *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Corinto *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) : * Delegacion del Comite international de la Cruz Roja , Aparto 2005 , Managua , Nicaragua *

6 . Samlet maengde : * 35 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer med oprindelse i Irland *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * irsk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . december 1984 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * - *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - *

15 . Bemaerkninger : * leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 *

Beskrivelse af varepartiet * I * K *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 *

2 . Modtager : * IRKK *

3 . Bestemmelsesland : * Ethiopien *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Massawa * cif Assab *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) : * ICRC Delegation , P.O . Box 5701 , Addis Abeba , Ethiopien *

6 . Samlet maengde : * 300 t * 300 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * nederlandsk * fransk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 2,5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . januar 1985 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 10 . december 1984 *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . februar 1985 *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 7 . januar 1985 *

15 . Bemaerkninger : * - *

Beskrivelse af varepartiet * L *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 16 . oktober 1984 *

2 . Modtager : * Trocaire , 169 , Booterstown Avenue , Blackrock , Co . Dublin , tel . : 88 53 85 *

3 . Bestemmelsesland : * Ethiopien *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Assab *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 4 ) : * Bro . Gus O'Keefe , Co-ordinator , C.R.D.A . Addis Abeba , Ethiopien *

6 . Samlet maengde : * 200 t *

7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * irsk *

9 . Saerlige kendetegn : * - *

10 . Emballage : * 5 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . januar 1985 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 10 . december 1984 *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * *

a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . februar 1985 *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 7 . januar 1985 *

15 . Bemaerkninger : * - *

Noter :

( 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgoerelsen i ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende ) nr . C 208 af 4 . 8 . 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgoerelse .

( 2 ) Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge , B.P . 276 , CH 1211 Geneve 19 , telex : 22555 Lrcs Ch .

( 3 ) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlaegge , hvilke forsendelsesdokumenter der er noedvendige .

( 4 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsesdokumenterne til foelgende adresse :

Délégation de la Commission en ... ( bestemmelsesland ) ,

s/c Service " valise diplomatique " ( Berl . 1-123 ) ,

200 , rue de la Loi ,

B-1049 Bruxelles .

( 5 ) Se listen offentliggjort i ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende ) nr . C 229 af 26 . 8 . 1983 , s . 2 .