DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 229
2554/63 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 23.10.63
RÅDETSAFGØRELSE
af14.oktober1963
omindgåelseafenhandelsaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
denkejserligeiranskeregering
(63/574/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel111,114og228,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf1.og2.april1963,vedhvilkendergivesKom­
missionenbemyndigelse tilatindledeforhandlinger medIranmedhenblikpåindgåel­
senafenhandelsaftale ,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf30.og31.maj1963,vedhvilkendergives
Kommissionen yderligerebemyndigelsetilatfortsætteforhandlingerne ,og
underhenvisningtilberetningfraKommissionen-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsenhandelsaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogIran.Aftalenerknyttettildenneafgørelsesombilag.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettilatunder­
tegneaftalen,ogtilatgivedemdennødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den14.oktober1963.
PåRådetsvegne
L.deBLOCK
Formand

230 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
Handelsaftale mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogdenkejserligeiranskeregering
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
og
KEJSERRIGET IRANSREGERING,
SOMERBESLUTTETpåatstyrkeogudbyggedebeståendeøkonomiskeoghandelsmæssige
forbindelsermellemIranogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsmedlemsstater ,og
SOMERKENDERbetydningenafenharmoniskudviklingafhandelenmellemdekontrahe­
rendeparter,
HARBESLUTTETatindgåenhandelsaftale ogharmedhenblikherpåsombefuldmægtiget
udpeget:
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
Hr.LéodeBlock,fungerendeformandforRådetforDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogNederlandenes statssekretærforudenrigskeanliggender ;
Hr.WalterHallstein,formandforKommissionen forDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskab;
DENKEJSERLIGE IRANSKEREGERING :
Hr.AliNaghiAlikhani,økonomiminister ;
Hr.KrosrowHedayat,ambassadør,cheffordenkejserligeiranskeregeringsmis­
sionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
somerblevetenigeomfølgendebestemmelser :
ArtikelI
Toldsatserne iDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsfællestoldtariffordeinedenstående
tabelanførtevarersuspenderessålængeaftalengælder,indtildenforhvertproduktitabellen
angivnestørrelse.
Pos. Varebeskrivelse Toldsats
58.01AGulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),knyt­
tede,afuldellerfinedyrehår 32%doghøjst
4,5REpr.m2
08.04BTørrededruer 7,2%
08.12ATørredeabrikoser 7%
ex16.04AKaviar(rognafstør) 24%
ArtikelII
Fællesskabetforpligtersigtilifølgedebetingelserdetfastsætterårligtatåbneogfordele
mellemmedlemsstaterne etikkediskriminerende toldkontingent fortørrededruer(pos.
08.04B)(')på15%afdenårligeindførselfratredjelande,derikkeerassocieretmedFælles­
skabet,beregnetpågrundlagafFællesskabetsnyestedisponiblestatistikker .
Detoldbestemmelser ,somalleFællesskabets medlemsstater skalanvendevedindførselinden
forrammerneafkontingentetberegnespågrundlagafdenfællestoldtarif,derersuspenderet
indtil2%.
ArtikelIII
Denkejserligeiranskeregeringundersøgerunderhensyntagentilsineøkonomiskeudviklings­
programmergernemulighederneforenharmoniskudvidelseafsamhandelenmedFællesskabet
ogerklærersigredetilatundersøgedissenærmereidetiartikelIVfastsatteblandedeudvalg.
ArtikelIV
Dernedsættesetblandetudvalgbeståendeafrepræsentanter forFællesskabetogrepræsentan­
terfordenkejserligeiranskeregering.Detblandedeudvalgdrageromsorgfordenkorrekte
(')Underforbeholdafatdissevarerikkeindføres1emballage,dervejerover15kg.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 231
gennemførelse afaftalenogundersøgerudviklingenisamhandelen mellemFællesskabet og
Iran;udvalgetkanforeslådeansvarligemyndighederforanstaltninger ,dereregnedetilfor­
bedringafsamhandelen .
Detblandedeudvalgmødesengangomåret.Efterfællesaftalekanderdogipåtrængende
tilfældefastsættesekstraordinære møderefteranmodningfraenafdekontraherende parter.
Formandsskabet udøvespåskiftafénafdetodelegationer .
ArtikelV
Denneaftaleindgåsforenperiodepåtreår.Denkanefteraftalemellemdetokontraherende
parterforlængesforenperiodepåetår.
ArtikelVI
Denneaftaletræderikraftden1.december1963;dennedatosvarertilden10.azariåret1342
ideniranskekalender.
ArtikelVII
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpåfransk,italiensk,nederlandsk ,persiskogtysk;
alleteksterharsammegyldighed.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
UdfærdigetiBruxellesdenfjortendeoktobernittenhundredeogtreogtres,somsvarertil
toogtyvendemehreårtrettenhundredeogtoogfyrreideniranskekalender.