20.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/19
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3034/76
af9.december1976
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogValdepenas ,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,
medoprindelseiSpanien(1977)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE afprodukterfravinsektorenmedoprindelse ivisse
FÆLLESSKABER HAR— tredjelande (3)defineresreferenceprisen frankogrænse
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop­
krævedetold;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespek­
teredetnævntekontingentsfællesskabskarakter med
hensyntildeovenforfremførteprincipper;forbedst
muligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedet
fordepågældendevarer,skaldennefordelingfore­
tagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpå
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiske
oplysningervedrørendeindførslerfraSpanienien
repræsentativreferenceperiode ,oppådenandenside
pågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpå­
gældendekontingentperiode ;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(x),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg ,
den29.juni1970(2),erFællesskabetgåetindpåat
indrømmeenpræferentieltarifordningvedindførseli
Fællesskabetafvissevinemedoprindelse iSpanien,
særligtvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ;
foråret1977børderforetagesennedsættelsepå30%
afafgifterne idenfællestoldtarif,gældendeforvine
fraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenasmedoprin­
delseiSpanien,indførtibeholdere,somindeholder
højst2liter,indenforgrænserneafetfællesskabs­
toldkontingent på15000hektoliter;detpågældende
fællesskabskontingent børåbnesfor1977;
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenaspåmarkederne ;dogkandespanskestati­
stiskeoplysningeromudførslerafdissevarertil
Fællesskabet iløbetafdesidsteårbetragtessomtil­
nærmelsesvis genspejlende situationenvedrørende
fællesskabsindførslerne ;pådettegrundlagudgørde
tilsvarendeindførsler ihvermedlemsstat iløbetafde
sidstetreår,iforholdtilindforsiernetilFællesskabet
afdepågældendevarermedoprindelse iSpanien,
følgendeprocentdele :dissevinefalderindunderbestemmelserne forden
fællesmarkedsordning forvin,særligmedhensyn
tiloverholdelseafreferenceprisen ;adgangentilfor­
delenveddettefællesskabstoldkontingent skalbetin­
gesafforevisningafvarecertifikatA.E.l,ogafet
certifikatforoprindelsesbetegnelse ;
iRådetsforordning (EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
(')EFTnr.C272af17.11.1976,s.7.
(2)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2. (3)EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.

Nr.L350/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.76
1973 1974 1975
Tyskland 21,016,455,7
Benelux 33,931,328,4
Frankrig 10,47,411,1
Italien 34,744,94,8dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvoter
ogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtilslut­
ningenafkontingentperioden ;denneformforfor­
valtningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,somisærskalkunne
følgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontingentog
underrettemedlemsstaterne herom;
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontin­
genttilnærmelsesvis fastsættessåledessåfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien18,3,
32,0,
3,7,
46,0;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningen afdekvoter,
dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafet
afdensmedlemmer—forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;foratydeimportørerne
ihvermedlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedel
affællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,
deridetforeliggendetilfældekunneliggepåca80%
afdetsamledekontingent;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå1.Fraden1.januar1977ogindtilden31.december
1977suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvis
forvareropførtpåfølgendelisteogmedoprindelsei
Spanien,indenforgrænserneafetfællesskabstold­
kontingentpåensamletstørrelseaf15000hektoliter,
pådetniveau,dererangivetforhverafdisse:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebetegnelseAfgift
(pr.RE/hl)
ex22.05CIa)VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa)VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
detistk.1omhandledetoldkontingent erbetinget
afoverholdelseafdenreferencepris ,somergældende
fordem,ogafforevisningafetcertifikatforoprindel­
sesbetegnelse ,somerioverensstemmelse medden

20.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/21
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stk.ianvendelse .ibilagetanførtemodel,ogsomskalværepåtegnetaf
despansketoldmyndigheder .Dettecertifikatskal
svaretilbestemmelserne iartikel2,stk.2-4,iforord­
ning(EØF)nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,påethverttids­
punktmindstværeligmeddeiforordning (EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereferencepriser
frankogrænse,somanvendespådem.
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil31.december1977.Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtil31.december1977,udgørne­
dennævntemængder:
(ihektoliter)
Tyskland 2190,
Benelux 3840,
Frankrig 450,
Italien 5520.
3.Denandendelafkontingentetpå3000hektoliter
udgørreserven.Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1977til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
oprindeligekvota,somden15.september1977over­
stiger20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1977Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1977inklusiveogsomerafskrevetpåfæl­
lesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvoter,somdetilbageførertilre­
serven.
Artikel3
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1977medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettrækhvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2—eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tilla­
derdet,trækningafenandenkvotapå15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvotapå7,5%afdensoprin­
deligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­

Nr.L350/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.76
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningover­
holdes.pierendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser.Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.december1976.
PåRådetsvegne
P.J.J.MERTENS
Formand

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marques .etnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobrute
Bruttovæg
Rohgewic
Grossweil
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewi11.Litros
tLiter
itLiter
3htLitres
Litres
Litri
chtLiter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS"
yconderechoaladenominación deorigen,,"
(veasetraduccióndeln015—oversættelse senr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraduction aun015—Veditraduzione aln.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.')
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(MDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
{1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
DCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
I1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvannetlandvanuitvoer.