++++

RAADETS DIREKTIV

af 17 . september 1984

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plaeneklippere

( 84/538/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som i medfoer af national lovgivning skal overholdes for plaeneklippere , vedroerer blandt andet stoejemission ; forskrifterne er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden ; foelgelig hindres samhandelen inden for Det europaeiske Faellesskab ;

saadanne hindringer for oprettelsen og funktionen af det faelles marked kan reduceres og endog fjernes helt , hvis der i stedet for gaeldende lovgivning fastsaettes ens forskrifter i alle medlemsstater ;

forskrifterne i naervaerende direktiv har foerst og fremmest til formaal at sikre menneskers beskyttelse mod stoejgener ved at nedsaette gener foraarsaget af stoej fra plaeneklippere ;

derfor er det noedvendigt paa faellesskabsplan at fastsaette de hoejst tilladelige graenser for stoejemission fra plaeneklippere samt en faelles metode til maaling af denne emission ;

det er hensigtsmaessigt at oplyse forbrugerne om plaeneklipperes akustiske egenskaber ; forbrugerne kan informeres effektivt ved , at det kraeves , at lydeffektniveauet angives paa hver plaeneklipper ; det tjener dog intet formaal at kraeve dette for plaeneklippere , der paa grund af deres konstruktion afgiver ringe stoej , saasom elektriske plaeneklippere med ringe skaerebredde ;

det maa formodes , at plaeneklippere er i overensstemmelse med naervaerende direktiv , naar der forefindes en typeattest udstedt af fabrikanten eller en i Faellesskabet etableret importoer ; medlemsstaterne boer anse saadanne attester som gyldigt bevis og saaledes sikre plaeneklippere fri bevaegelighed i hele Faellesskabet ;

med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 er det hensigtsmaessigt inden for rammerne af samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder at fastsaette bestemmelser , der kan lette loesningen af stridsspoergsmaal af teknisk art vedroerende produktionens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv ;

det boer udtrykkeligt naevnes , at de beroerte parter skal have adgang til egnede retsmidler til at paaklage afgoerelser truffet af de kompetente nationale myndigheder vedroerende anvendelsen af dette direktiv ;

den tekniske udvikling kraever hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter i naervaerende direktiv ; for at lette ivaerksaettelsen af de dertil noedvendige foranstaltninger boer der fastsaettes en procedure , hvorved der skabes et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i udvalget nedsat ifoelge artikel 5 i Raadets direktiv 79/113/EOEF af 19 . december 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af stoejemission fra entreprenoermateriel ( 4 ) som aendret ved direktiv 81/1051/EOEF ( 5 ) -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Dette direktiv omhandler begraensning af det tilladelige lydeffektniveau for plaeneklippere ved fastsaettelse af graensevaerdier og metoden til maaling af dette niveau .

2 . Ved plaeneklipper forstaas ethvert motordrevet redskab , som er egnet til ved afskaering , uanset hvorledes , at vedligeholde graesarealer til rekreative , dekorative eller lignende formaal .

3 . Dette direktiv gaelder for plaeneklippere som omhandlet i stk . 2 , bortset fra :

- motordrevne cylinderklippere ,

- landbrugs - og skovbrugsmateriel ,

- ikke-selvkoerende redskaber ( f.eks . traktortrukne cylindre ) , hvis skaereanordning drives af hjulene eller af en ikke-saerskilt traek - eller baereenhed ,

- redskaber med paamonteret drivkraft , hvis stoerste motor er paa over 20 kW .

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til , at de i artikel 1 naevnte plaeneklippere kun kan markedsfoeres , dersom deres lydeffektniveau maalt under de i bilag I naevnte forhold ikke overstiger det tilladelige lydeffektniveau , som er angivet i nedenstaaende tabel efter plaeneklipperens skaerebredde :

Plaeneklipperens skaerebredde ( L ) * Tilladeligt lydeffektniveau i dB(A)/1 pW *

L * 50 cm * 96 *

50 cm < L * 120 cm * 100 *

L > 120 cm * 105 *

Artikel 3

I en attest i overensstemmelse med modellen i bilag II , som foelger med redskabet , bekraefter fabrikanten eller en i Faellesskabet etableret importoer paa eget ansvar , at plaeneklipperen opfylder bestemmelserne i dette direktiv paa grundlag af en afproevningsrapport , der for hver type plaeneklipper udfaerdiges af et laboratorium , som er opfoert paa en liste udarbejdet af hver medlemsstat og meddelt de oevrige medlemsstater . Denne attest kan gengives paa brugsanvisningen eller paa garantibeviset .

Artikel 4

Forud for markedsfoeringen skal fabrikantens identifikationsmaerke med typebetegnelse og angivelse af det maksimale lydeffektniveau i dB(A ) i forhold til 1 pW , som fabrikanten garanterer , paa tydelig og varig maade anbringes paa plaeneklipperen enten direkte eller i form af en fastgjort plade ( f.eks paanittet eller selvklaebende ) .

Modellen til en saadan paaskrift findes i bilag III .

Artikel 5

1 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 kan medlemsstaterne ikke med begrundelse i lydeffektniveauet naegte , forbyde eller begraense salg , ibrugtagning eller anvendelse af plaeneklippere , som opfylder forskrifterne i dette direktiv , og som ledsages af den i artikel 3 omhandlede attest og baerer den i artikel 4 naevnte paaskrift .

2 . Medlemsstaterne kan indfoere bestemmelser med henblik paa at regulere anvendelsen af plaeneklippere i omraader , som de anser for foelsomme .

Artikel 6

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at kontrollere , at plaeneklippere er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv . Denne kontrol foretages i henhold til den tekniske fremgangsmaade i bilag IV .

Artikel 7

1 . Hvis den medlemsstat , hvor plaeneklipperen er fremstillet , konstaterer , at den ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv , eller hvis den underrettes herom af en anden medlemsstat , traeffer den de noedvendige foranstaltninger til at sikre , at yderligere produktion af tilsvarende plaeneklippere er i overensstemmelse dermed .

Medlemsstaten underretter inden en maaned de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger med anfoerelse af sin begrundelse derfor .

2 . Saafremt medlemsstaten bestrider den uoverensstemmelse , som den er blevet underrettet om , bestraeber de paagaeldende medlemsstater sig paa at bilaegge tvisten . Kommissionen holdes loebende underrettet . Den foranstalter om fornoedent konsultationer med henblik paa at naa frem til en loesning .

Artikel 8

De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 i direktiv 79/113/EOEF .

Artikel 9

Dette direktivs bestemmelser beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for under overholdelse af traktaten , saerlig artikel 30 til 36 , at begraense stoejniveauet ved foererpladsen paa plaeneklippere til erhvervsmaessig brug med en skaerebredde paa over 120 cm , for saa vidt dette ikke indebaerer forpligtelse til at tilpasse plaeneklippere , som er i overensstemmelse med dette direktiv , til andre emissionsspecifikationer , jf . bilag 1 til direktivet .

Artikel 10

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . juli 1987 og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 11

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . september 1984 .

Paa Raadets vegne

P . BARRY

Formand

( 1 ) EFT nr . C 86 af 2 . 4 . 1979 , s . 9 .

( 2 ) EFT nr . C 127 af 21 . 5 . 1979 , s . 80 .

( 3 ) EFT nr . C 247 af 11 . 10 . 1979 , s . 19 .

( 4 ) EFT nr . L 33 af 8 . 2 . 1979 , s . 15 .

( 5 ) EFT nr . L 376 af 30 . 12 . 1981 , s . 42 .

BILAG I

MAALEMETODE TIL BESTEMMELSE AF LUFTBAAREN STOEJ FRA PLAENEKLIPPERE

ANVENDELSESOMRAADE

Denne maalemetode gaelder for plaeneklippere . Efter denne metode fastlaegges afproevningsprocedurerne til bestemmelse af plaeneklipperes lydeffektniveau med henblik paa udstedelse af attest om deres overensstemmelse med forskrifterne .

Denne tekniske fremgangsmaade er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til direktiv 79/113/EOEF .

Bestemmelserne i bilag I til direktiv 79/113/EOEF anvendes med foelgende aendringer paa plaeneklippere :

4 . KRITERIER , DER SKAL BENYTTES TIL AT UDTRYKKE RESULTATERNE

4.1 . Stoejkriterium for omgivelserne

Stoejkriteriet for en plaeneklippers omgivelser udtrykkes ved lydeffektniveauet .

6 . MAALEFORHOLD

6.1 . Maaleobjekt

6.1.1 . Plaeneklippere , der er konstrueret med graesfanger , afproeves med graesfangeren anbragt i overensstemmelse med brugsanvisningen .

6.1.2 . Skaereanordningen indstilles i mindstehoejde , dog saaledes at anordningen befinder sig mindst 3 cm fra jorden . Plaenen i proeveomraadet klippes med denne indstilling af skaereanordningen , inden der foretages stoejmaaling .

Med henblik paa stoejmaalingen renses plaeneklipperen for alt graes , og graesfangeren skal vaere tom .

6.2 . Stoejkildens funktion under maalingen

Foer der foretages akustiske maalinger , skal plaeneklipperens motor have opnaaet den af fabrikanten foreskrevne temperatur .

Maaling af plaeneklipperens lydeffektniveau foretages principielt , naar plaeneklipperen er i stilstand uden betjening , og naar skaereanordningen og motoren arbejder ved hoejste omdrejningstal .

Hvis skaereanordningen ikke kan frakobles plaeneklippernes drivhjul , foregaar afproevningerne i bevaegelse med betjening under foelgende betingelser :

- plaeneklipper med direkte transmission

Plaeneklipperen koeres fremad med den hastighed , hvorved skaereanordningen fungerer med det af fabrikanten fastsatte hoejeste omdrejningstal ;

- plaeneklipper med gear-transmission

Plaeneklipperen saettes i hoejeste gear . Den koeres fremad med den hastighed , hvorved skaereanordningen fungerer med den af fabrikanten fastsatte hoejeste ydelse .

a ) Plaeneklipper med forbraendingsmotor

Den motorolie , som anvendes ved brug af plaeneklipperen under maalingerne , angives af fabrikanten . Braendstoftanken maa hoejst vaere halvt fyldt op .

b ) Plaeneklipper med el-motor

Hvis plaeneklipperen faar stroemtilfoersel fra akkumulator , maa denne vaere maksimalt opladet . Hvis plaeneklipperen faar stroemtilfoersel fra en motorgenerator eller fra lysnettet , skal stroemtilfoerselsfrekvensen til motoren konstant vaere mere aller mindre 1 Hz .

6.3 . Maalested

Proeveomraadet skal vaere plant og vandret . Omraadet og mikrofonernes placeringssted skal vaere en toer graesplaene .

6.4 . Maaleflade , maaleafstand , placering og antal maalepunkter

6.4.1 . Maaleflade

Den maaleflade , der anvendes til afproevningerne er en halvkugle . Halvkuglens radius er afhaengig af plaeneklipperens skaerebredde .

Radius er :

- 4 m , naar skaerebredden paa den plaeneklipper , der skal afproeves , hoejst udgoer 1,2 m ;

- 10 m , naar skaerebredden paa den plaeneklipper , der skal afproeves , er over 1,2 m .

6.4.2 . Maalepunkternes placering og antal

6.4.2.1 . Almindelige bemaerkninger

Ved maaling af stoejemission fra stillestaaende plaeneklippere eller plaeneklippere i bevaegelse anvendes seks maalepunkter , dvs . punkterne 2 - 4 - 6 - 8 - 10 og 12 , der anbringes i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EOEF . Ved maalinger ved stilstand falder halvkuglens centrum sammen med det geometriske centrum nedfaeldet paa jordoverfladen for plaeneklipperen , som peger mod maalepunkt 1 til 5 . Ved maalinger ved bevaegelse gaar bevaegelsens akse igennem maalepunkt 1 og 5 .

7 . UDFOERELSE AF MAALINGER

7.1.1 . Fremmedstoej

Der ses bort fra maaling af parasitstoej ( 7.1.1 b ) ) .

7.1.5 . Reflekterende genstande

Visuel kontrol i et cirkelformet omraade med en radius paa tre gange maalehalvkuglens , hvis centrum falder sammen med halvkuglens , er tilstraekkelig til at sikre , at bestemmelserne i punkt 6.3 , tredje afsnit , i bilag I til direktiv 79/113/EOEF , overholdes .

7.2 . Maaling af lydtrykniveauet L pA

Maaling af L pA foretages i henhold til punkt 7.2 , foerste afsnit , i bilag I til direktiv 79/113/EOEF . Naar plaeneklipperen er i bevaegelse , er maalingens varighed lig med den tid , som den bruger til med konstant hastighed at tilbagelaegge straekningen AB paa figur .

Lydtrykniveauet L pA skal maales mindst tre gange . Hvis de lydeffektniveauer , der opnaas ved disse maalinger , indbyrdes afviger med mere end 1 dB , skal der foretages nye maalinger , indtil der opnaas to lydeffektniveauer , som ikke indbyrdes afviger med mere end 1 dB . Det hoejeste af disse niveauer er plaeneklipperens lydeffektniveau .

Bemaerkning : Naar der anvendes en lydmaaler til maalingerne , og plaeneklipperen er i bevaegelse , er L pA i de fleste tilfaelde lig med det niveau , som maales , naar plaeneklipperen passerer halvkuglens centrum .

8 . UDNYTTELSE AF RESULTATERNE

8.6.2 . Afproevningsarealets akustiske egenskaber

Ved disse maalinger skal konstanten C , der beregnes i henhold til punkt 8.6.2 i bilag I til direktiv 79/113/EOEF , ligge mellem 0,5 og 2 dB med K2 = 0 .

9 . OPLYSNINGER , DER SKAL REGISTRERES

9.1 . Stoejkilden under afproevning

f ) skaerebredde

g ) skaerets omdrejningshastighed .

9.4 . Akustiske data

b ) " areal af maalefladen S i m2 " bortfalder

l ) sted , dato og tidspunkt for maalingerne .

Tillaeg : JFR . EFT

BILAG II

MODEL TIL TYPEATTEST UDSTEDT AF FABRIKANTEN : JFR . EFT

BILAG III

MODEL TIL MAERKE TIL ANGIVELSE AF LYDEFFEKTNIVEAUET : JFR . EFT

BILAG IV

TEKNISK FREMGANGSMAADE VED KONTROL AF PLAENEKLIPPERES OVERENSSTEMMELSE MED FORSKRIFTERNE I DETTE DIREKTIV

Kontrol af produkternes overensstemmelse med direktivets forskrifter foretages saa vidt muligt ved stikproever .