*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 372/82

af 15. februar 1982

om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 371/82 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen med henblik paa tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved sin afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF (3) fastsat beregningsmetoden for den periodiske undersoegelse af loenningsniveauet for tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne, idet referenceperioden gaar fra juli 1980 til juli 1981;

efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte, foretaget paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport, forekommer det hensigtsmaessigt i henhold til den aarlige undersoegelse for 1981 at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra den 1. juli 1981:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 227 923 // 239 956 // 251 989 // 264 022 // 276 055 // 288 088 // // // A 2 // 202 423 // 213 904 // 225 385 // 236 866 // 248 347 // 259 828 // // // A 3/LA 3 // 167 880 // 177 924 // 187 968 // 198 012 // 208 056 // 218 100 // 228 144 // 238 188 // A 4/LA 4 // 141 257 // 149 097 // 156 937 // 164 777 // 172 617 // 180 457 // 188 297 // 196 137 // A 5/LA 5 // 116 775 // 123 598 // 130 421 // 137 244 // 144 067 // 150 890 // 157 713 // 164 536 // A 6/LA 6 // 101 128 // 106 560 // 111 992 // 117 424 // 122 856 // 128 288 // 133 720 // 139 152 // A 7/LA 7 // 87 234 // 91 506 // 95 778 // 100 050 // 104 322 // 108 594 // // // A 8/LA 8 // 77 311 // 80 373 // // // // // // // B 1 // 101 128 // 106 560 // 111 992 // 117 424 // 122 856 // 128 288 // 133 720 // 139 152 // B 2 // 87 808 // 91 856 // 95 904 // 99 952 // 104 000 // 108 048 // 112 096 // 116 144 // B 3 // 73 863 // 77 234 // 80 605 // 83 976 // 87 347 // 90 718 // 94 089 // 97 460 // B 4 // 64 068 // 66 992 // 69 916 // 72 840 // 75 764 // 78 688 // 81 612 // 84 536 // B 5 // 57 410 // 59 778 // 62 146 // 64 514 // // // // // C 1 // 65 317 // 67 898 // 70 479 // 73 060 // 75 641 // 78 222 // 80 803 // 83 384 // C 2 // 56 991 // 59 356 // 61 721 // 64 086 // 66 451 // 68 816 // 71 181 // 73 546 // C 3 // 53 259 // 55 283 // 57 307 // 59 331 // 61 355 // 63 379 // 65 403 // 67 427 // C 4 // 48 229 // 50 133 // 52 037 // 53 941 // 55 845 // 57 749 // 59 653 // 61 557 // C 5 // 44 589 // 46 356 // 48 123 // 49 890 // // // // // D 1 // 50 207 // 52 347 // 54 487 // 56 627 // 58 767 // 60 907 // 63 047 // 65 187 // D 2 // 45 900 // 47 799 // 49 698 // 51 597 // 53 496 // 55 395 // 57 294 // 59 193 // D 3 // 42 767 // 44 553 // 46 339 // 48 125 // 49 911 // 51 697 // 53 483 // 55 269 // D 4 // 40 380 // 41 950 // 43 520 // 45 090 // // // // // // // // // // // // //

b) - i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 1, i bilag VII aendres beloebet 3 382 bfr. til 3 568 bfr.;

- i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, i bilag VII aendres beloebet 4 356 bfr. til 4 596 bfr.;

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres beloebet 7 781 bfr. til 8 209 bfr.;

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet 3 891 bfr. til 4 105 bfr.

Artikel 2

Foelgende aendringer faar virkning fra den 1. juli 1981:

a) i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 227 923 // 239 956 // 251 989 // 264 022 // 276 055 // 288 088 // // // A 2 // 202 423 // 213 904 // 225 385 // 236 866 // 248 347 // 259 828 // // // A 3/LA 3 // 167 880 // 177 924 // 187 968 // 198 012 // 208 056 // 218 100 // 228 144 // 238 188 // A 4/LA 4 // 141 257 // 149 097 // 156 937 // 164 777 // 172 617 // 180 457 // 188 297 // 196 137 // A 5/LA 5 // 116 775 // 123 598 // 130 421 // 137 244 // 144 067 // 150 890 // 157 713 // 164 536 // A 6/LA 6 // 101 128 // 106 560 // 111 992 // 117 424 // 122 856 // 128 288 // 133 720 // 139 152 // A 7/LA 7 // 87 234 // 91 506 // 95 778 // 100 050 // 104 322 // 108 594 // // // A 8/LA 8 // 77 311 // 80 373 // // // // // // // B 1 // 101 128 // 106 560 // 111 992 // 117 424 // 122 856 // 128 288 // 133 720 // 139 152 // B 2 // 87 808 // 91 856 // 95 904 // 99 952 // 104 000 // 108 048 // 112 096 // 116 144 // B 3 // 73 863 // 77 234 // 80 605 // 83 976 // 87 347 // 90 718 // 94 089 // 97 460 // B 4 // 64 068 // 66 992 // 69 916 // 72 840 // 75 764 // 78 688 // 81 612 // 84 536 // B 5 // 57 410 // 59 778 // 62 146 // 64 514 // // // // // C 1 // 62 426 // 64 883 // 67 340 // 69 797 // 72 254 // 74 711 // 77 168 // 79 625 // C 2 // 54 498 // 56 749 // 59 000 // 61 251 // 63 502 // 65 753 // 68 004 // 70 255 // C 3 // 50 978 // 52 904 // 54 830 // 56 756 // 58 682 // 60 608 // 62 534 // 64 460 // C 4 // 46 235 // 48 040 // 49 845 // 51 650 // 53 455 // 55 260 // 57 065 // 58 870 // C 5 // 42 606 // 44 354 // 46 102 // 47 850 // // // // // D 1 // 48 124 // 50 148 // 52 172 // 54 196 // 56 220 // 58 244 // 60 268 // 62 292 // D 2 // 44 017 // 45 820 // 47 623 // 49 426 // 51 229 // 53 032 // 54 835 // 56 638 // D 3 // 41 040 // 42 736 // 44 432 // 46 128 // 47 824 // 49 520 // 51 216 // 52 912 // D 4 // 38 762 // 40 249 // 41 736 // 43 223 // // // // // // // // // // // // //

b) i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 109 021 // 122 264 // 135 507 // 148 750 // A // II // 79 471 // 87 121 // 94 771 // 102 421 // // III // 66 906 // 69 864 // 72 822 // 75 780 // // // // // // // B // IV // 64 330 // 70 535 // 76 740 // 82 945 // // V // 50 767 // 54 057 // 57 347 // 60 637 // // // // // // // // VI // 48 343 // 51 117 // 53 891 // 56 665 // C // VII // 43 300 // 44 786 // 46 272 // 47 758 // // // // // // // // VIII // 39 270 // 41 435 // 43 600 // 45 765 // D // IX // 37 800 // 38 326 // 38 852 // 39 378 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra den 1. juli 1981 fastsaettes den faste godtgoerelse, der er naevnt i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten, til:

- 2 142 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5,

- 3 283 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

1. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1981, beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte - bortset fra de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte - paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i denne forordning. 2. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1981, beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene, som aendret ved artikel 2, litra a), i denne forordning.

Artikel 5

Med virkning fra den 1. juli 1981 aendres datoen den »1. juli 1980« i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til den »1. juli 1981«.

Artikel 6

1. Med virkning fra den 1. maj 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

1.2 // Tyrkiet // 99,0 // Jugoslavien // 122,6 // Egypten // 154,0 (1) // Israel // 223,3.

2. Med virkning fra den 16. maj 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

1.2 // Danmark // 118,3 // Graekenland // 94,4 // Irland // 86,0 // Italien // 91,5 // Portugal // 81,7 // Thailand // 136,2 // Marokko // 132,4 // Jordan // 159,0.

3. Med virkning fra den 1. juli 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

1.2 // Belgien // 100,0 // Danmark // 111,5 // Tyskland // 99,5 // Frankrig // 101,5 // Graekenland // 90,5 // Irland // 79,7 // Italien // 83,6 // Luxembourg // 100,0 // Nederlandene // 96,7 // Det forenede Kongerige // 100,1 // Schweiz // 124,5 // New York // 155,1 // Washington // 143,4 // Canada // 123,0 // Japan // 177,0 // Tyrkiet // 89,5 // Spanien // 101,8 // Portugal // 81,2 // Venezuela // 187,1 // OEstrig // 106,3 // Thailand // 171,4 // Chile // 193,2 // Australien // 146,5 // Jugoslavien // 114,0 // Algeriet // 158,7 (1) // Marokko // 118,8 // Tunesien // 110,3 // Egypten // 206,1 (1) // Syrien // 113,5 // Jordan // 178,6 // Libanon // 144,2 (1) // Israel // 121,5.

4. Med virkning fra den 16. maj 1981 er den justeringskoefficient, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, den, som er fastsat nedenfor for det faellesskabsland, hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig:

1.2 // Irland // 86,0 // Italien // 91,5.

5. Med virkning fra den 1. juli 1981 er den justeringskoefficient, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, den, som er fastsat nedenfor for det faellesskabsland, hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig:

1.2 // Belgien // 100,0 // Danmark // 111,5 // Tyskland // 99,5 // Frankrig // 101,5 // Graekenland // 90,5 // Irland // 79,7 // Italien // 83,6 // Luxembourg // 100,0 // Nederlandene // 96,7 // Det forenede Kongerige // 100,1.

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de ovennaevnte, er den justeringskoefficient, der anvendes paa pensionen, den for Belgien fastsatte.

Artikel 7

1. Med virkning fra den 16. maj 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa pensioner og godtgoerelser til personer, som er omfattet af artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (2), og som erklaerer at ville bosaette sig i Irland eller Italien, saaledes:

(1) Foreloebigt tal. (2) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 1.

2. Med virkning fra den 1. juli 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa pensioner og godtgoerelser til de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede personer, saaledes:

1.2 // Belgien // 107,1 // Danmark // 132,7 // Tyskland // 102,4 // Frankrig // 115,1 // Irland // 87,0 // Italien // 104,0 // Luxembourg // 107,1 // Nederlandene // 103,1 // Det forenede Kongerige // 86,8.

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de ovennaevnte, er den justeringskoefficient, der anvendes paa pensionen, den for Belgien fastsatte.

Artikel 8

Med virkning fra den 1. juli 1981 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten, med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // fra den 1. til den 15. dag // fra den 16. dag // fra den 1. til den 15. dag // fra den 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 til A 3 og LA 3 // 1 392 // 655 // 957 // 549 // A 4 til A 8, LA 4 til LA 8 samt kategori B // 1 350 // 612 // 915 // 478 // OEvrige loenklasser // 1 225 // 572 // 788 // 395 // // // // //

Artikel 9

Med virkning fra den 1. juli 1981 aendres de i artikel 12 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 161/80 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse eller for arbejde i doegndrift paa 5 883, 9 708 og 13 238 bfr. til henholdsvis 6 207, 10 242 og 13 966 bfr.

Artikel 10

Med virkning fra den 1. juli 1981 anvendes en koefficient paa 2,165116 paa de beloeb, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2).

Med virkning fra den 1. juli 1981 anvendes en koefficient paa 1,132395 paa de beloeb, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, for saa vidt angaar personer, der er omfattet af artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80.

Artikel 11

Med virkning fra den 1. juli 1981 ophaeves forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1974/81 (3) og nr. 3017/81 (4).

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. februar 1982.

Paa Raadets vegne

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) Se side 8 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

1.2 // Irland // 87,0 // Italien // 104,0.

(1) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 5.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

(3) EFT nr. L 193 af 16. 7. 1981, s. 1.

(4) EFT nr. L 302 af 23. 10. 1981, s. 1.