RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3918/90 af 21. december 1990 om overfoersel til Graekenland af 150 000 tons foderkorn, som det tyske interventionsorgan ligger inde med

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn(1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1340/90(2), saerlig artikel 7, stk. 5,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik(3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88(4), saerlig artikel 3, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

De seneste maaneders toerke i Graekenland har medfoert fodermangel, der kan tvinge husdyrbrugerne til at saelge deres dyr for tidligt med negative foelger for indkomsten;

der kan raades bod paa denne fodermangel ved at husdyrbrugerne anvender 150 000 tons foderkorn; dette korn er til raadighed hos det tyske interventionsorgan; det graeske interventionsorgan ligger ikke inde med foderkorn;

Tyskland har for oejeblikket vanskeligheder med oplagring af interventionskorn som foelge af den gode hoest i 1990 op paa grund af landets forening, og det kan maaske blive noedt til at soege oplagringskapacitet uden for landet; af forvaltningshensyn boer de graeske husdyrbrugere forsynes med korn fra de tyske interventionslagre ved overfoersel af en del af disse lagre;

det graeske interventionsorgan udbyder de overfoerte lagre til salg paa de betingelser, der fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1836/82 af 7. juli 1982 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne(5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2619/90(6); paa grund af de saerlige vilkaar for overfoersler, som indebaerer, at kornet stilles til raadighed i graeske havne, boer det bestemmes, at der fastsaettes en minimumssalgspris af en saadan stoerrelse, at kornet kan afsaettes i de forskellige regioner i Graekenland paa tilfredsstillende prisvilkaar;

der boer fastsaettes visse bestemmelser for overtagelse af produktet og for ansvarets overgang i denne forbindelse;

der boer fastsaettes bestemmelser for bogfoeringen af denne transaktion efter den ordning, der er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europaeiske Udvikling- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen(7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2050/88(8) UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Det tyske interventionsorgan stiller 150 000 tons foderkorn til raadighed for det graeske interventionsorgan.

2. Det graeske interventionsorgan overtager det i stk. 1 naevnte produkt inden den 1. februar 1991 og soerger for, at det inden den 1. maj 1991 transporteres til det af det graeske interventionsorgan udpegede oplagringssted i havne i Graekenland, som fastlaegges efter fremgangsmaaden i stk. 5, eller i et baelte, som ligeledes skal fastlaegges efter samme fremgangsmaade, uden om de paagaeldende havne. Det sikrer, at produktet afsaettes til foder inden den 30. juni 1991.

3. Salget af det paagaeldende korn finder sted efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1836/82, efterhaanden som det ankommer til Graekenland; det kan dog besluttes at fravige artikel 5, stk. 1, i naevnte forordning efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75.

4. Den i stk. 2 omhandlede transport udliciteres. Leveringen skal ske paa de gunstigste transportbetingelser.

5. Gennemfoerelserne til denne forordning, navnlig de bestemmelser, der skal sikre, at kornet anvendes til foder i Graekenland, samt tidsplanen for licitationen og transporten af kornet, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75.

Artikel 2

1. Det tyske interventionsorgan bogfoerer de overdragne maengder korn som udlagret til nulvaerdi i de regnskaber, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1883/78.

2. Det graeske interventionsorgan bogfoerer de overtagne maengder korn som indlagret til nulvaerdi i de regnskaber, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1883/78, og vaerdiansaetter ved udgangen af hver maaned de saaledes overtagne maengder til en pris paa 43 ECU/ton, der omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende ved begyndelsen af produktionsaaret 1990/91.

3. Udgifterne til transport af det i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkt bogfoeres i de regnskaber, der er naevnt i stk. 2.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand

(1)EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2)EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 1.

(3)EFT nr. L 98 af 28. 4. 1970, s. 3.

(4)EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.

(5)EFT nr. L 202 af 9. 7. 1982, s. 23.

(6)EFT nr. L 249 af 12. 9. 1990, s. 8.

(7)EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1.

(8)EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 6.