ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.695/86
af5.marts1986
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient;
anvendelsenafdeiforordning(EØF)nr.564/86nævnte
bestemmelser pådetilbudspriserogdedagsnoteringer ,
somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/85(2),særlig
artikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.564/86(3);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(4),
fastsattekorrektionsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2'
Denneforordningtræderikraftden6.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.marts1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.0EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
(3)EFTnr.L55af1.3.1986,s.94.
(4)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

Nr.L64/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.86
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.marts1986omfastsættelseafimportafgifterne forris
ogbrudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse PortugalTredjelande(')
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:.
1.Rundkornet —316,78
2.Langkornet—320,30
b)Afskalletris(hinderis):ll
1.Rundkornet —395,98
2.Langkornet—400,37
II.Delvisslebenogslebenris:l\ a)Delvisslebenris:\\1.Rundkornet 13,05 489,13
2.Langkornet 12,97 618,42
b)Slebenris:\I1 l.Rundkornet 13,90 520,93
2.Langkornet 13,90 662,95
III.Brudris 30,24 166,85
(')Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11ai
forordning (EØF)nr.1418/76.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2097/86

af 3. juli 1986

om genindfoerelse af opkraevning af told for beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil henhoerende under pos. 39.07 B V ex d) i den faelles toldtarif og med oprindelse i Hongkong, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85 af 17. december 1985 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1986 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 10 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeference toldlofter, som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 11 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil henhoerende under pos. 39.07 B V ex d) i den faelles toldtarif er det individuelle loft fastsat til 4 380 000 ECU; den 1. juli 1986 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Hongkong ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Hongkong -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 7. juli 1986 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Hongkong:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 39.07 B V ex d) (NIMEXE-nummer 39.07-45) // Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juli 1986.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 352 af 30. 12. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2094/86

af 3. juli 1986

om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse af vinsyre til afsyring af bestemte vinprodukter i visse omraader i vinavlszone A

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3805/85 (2), saerlig artikel 46, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 46, stk. 3, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 337/79 er der mulighed for indtil den 31. august 1990 i forbindelse med afsyring at tilsaette vinsyre til vinprodukter, der stammer fra vinstoksorter med forholdsvis syrlige druer, og som er fremstillet af druer hoestet i visse vindyrkningsomraader i den nordlige del af vinavlszone A; de paagaeldende vinstoksorter og vindyrkningsomraader boer derfor angives naermere;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. De vinstoksorter, der omhandles i artikel 46, stk. 3, foerste afsnit, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 337/79, er »Riesling« og »Elbling«.

2. De vindyrkningsomraader, der omhandles i artikel 46, stk. 3, foerste afsnit, andet led, i forordning (EOEF) nr. 337/79, er foelgende:

- Ahr,

- Mittelrhein,

- Mosel-Saar-Ruwer,

- Nahe,

- Rheinhessen,

- Rheinpfalz,

- Moselle luxembourgeoise,

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1985.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juli 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 39.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2099/86

af 3. juli 1986

om berigtigelse af forordning (EOEF) nr. 2000/86 om aendring af forordning (EOEF) nr. 606/86 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen med mejeriprodukter indfoert til Spanien fra De Ti

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spanien og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 84, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen (1), saerlig artikel 7, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 606/86 (2) er blevet aendret ved forordning (EOEF) nr. 2000/86 (3);

en gennemgang har vist, at artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2000/86 ikke svarer til de foranstaltninger, der blev forelagt forvaltningskomiteen til udtalelse; forordningen boer derfor berigtiges, ogsaa med henblik paa de ansoegninger, der er til behandling, saaledes at der sikres alle handlende lige betingelser -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Stk. 3 i artikel 3 i den aendrede forordning (EOEF) nr. 606/86 i den tyske, nederlandske og italienske udgave affattes henholdsvis saaledes:

»(3) Die Gueltigkeitsdauer der EHM-Lizenzen ist auf das Ende des Monats nach dem Monat begrenzt, in dem die Lizenz beantragt wurde.«

»3. De ARH-certificaten zijn geldig tot het einde van de maand volgende op die waarin het certificaat is aangevraagd.«

»3. La durata di validità dei titoli MCS è limitata alla fine del mese successivo al mese in cui è stata presentata la domanda di titolo.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 4. juli 1986.

Den anvendes paa ansoegninger, der er til behandling.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juli 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106.

(2) EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 28.

(3) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1986, s. 36.
Nr.L180/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2100/86
af3.juli1986
omændringafforordning (EØF)nr.1980/86omopkrævningafenudligningsaf­
giftvedindførselafkirsebærmedoprindelseiBulgarien
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafkirsebærmedoprindelseiBulgarien—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1351/86(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1980/86af26.juni
1986(3)harfastsatenudligningsafgift vedindførselaf
kirsebærmedoprindelseiBulgarien;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsatArtikel1
Beløbetpå20,17ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.1980/86erstattesafbeløbet53,00ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.juli1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L119af8.5.1986,s.46.
(3)EFTnr.L170af27.6.1986,s.52.
4.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L180/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2101/86
af3.juli1986
omfastsættelseafdebeløb,derskalopkrævesforoksekødprodukter ,derhar
forladtDetforenedeKongerigesterritoriumiugenfraden16.tilden22.juni
1986
forenedeKongerigesområdeafdeibilagettilnævnte
forordninganførteprodukter,hverugeafKommissionen ;
følgeligbørdebeløb,derskalopkrævesforprodukter,der
harforladtDetforenedeKongerigeiugenfraden16.til
den22.juni1986fastsættes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1347/86
af6.maj1986omydelseafpræmievedslagtningafvisse
formerforvoksentslagtekvæg iDetforenedeKonge­
rigeC).
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1695/86af30.maj1986omgennemførelsesbestem ­
melservedrørendepræmienforslagtningafvoksentkvæg
iDetforenedeKongerige(2),særligartikel7,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.1347/86
opkrævesderetbeløbsvarendetildenvariableslagte­
præmieiEnglandforkødogtilberedninger afdyr,som
dennepræmieerudbetaltfor,vedforsendelsetilandre
medlemsstater ellervedudførseltiltredjelande ;
ifølgeartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.1695/86fast­
sættesdebeløb,derskalopkrævesvedafsendelsefraDetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Imedførafartikel3iforordning(EØF)nr.1347/86fast­
sættesdebeløb,derskalopkrævesfordeiartikel7,stk.1,
iforordning(EØF)nr.1695/86omhandledeprodukter,
derharforladtDetforenedeKongerigesterritorium i
ugenfraden16.tilden22.juni1986,ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden16.juni1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.juli1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L119af8.5.1986,s.40.
2EFTnr.L146af31.5.1986,s.56.

Nr.L180/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.86
BILAG
Beløb,derskalopkrævesforprodukter,derharforladtDetforenedeKongeriges
territorium iugenfraden16.tilden22.juni1986
(ECU/100kgnettovœgt)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Beløb
1 2 3
ex02.01AIIa)Kødafvoksentkvæg,fersk,køletellerfrosset:
og
ex02.01AIIb)1.Heleoghalvekroppesamtsåkaldte»quartierscompensés «26,26474
2.Forfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte 21,01179
3.Bagfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte 31,51769
4.Andrevarer:\
aa)Ikkeudbenet 21,01179
bb)Udbenet 35,98269
ex02.06CIa)Kød,saltet,isaltlage,tørretellerrøget,afvoksentkvæg:
1.Ikkeudbenet 21,01179
2.Udbenet 29,94180
ex16.02BIIIb)1Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteellerkonserverede ,
medindholdafkødellerslagteaffaldafvoksentkvæg:
aa)Ikkekogt,stegtellerpålignendemådetilberedt;blandinger
afsådantkødellerslagteaffaldmedkogt,stegtellerpå
lignendemådetilberedtkødellerslagteaffald :
11.varermedindholdafoksekødpå80vægtprocenteller
derover(ikkeslagteaffaldogfedt) 29,94180
22.Andrevarer 21,01179
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2081/86

af 2. juli 1986

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for sejlgarn, reb og tovvaerk, af syntetiske fibre ogsaa flettet, under varekategori nr. 90 (kode 40.0900), som har oprindelse i Sydkorea og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3600/85

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3600/85 af 17. december 1985 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1986 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag I eller II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for sejlgarn, reb og tovvaerk, af syntetiske fibre ogsaa flettet, under varekategori nr. 90 (kode 40.0900), er loftet fastsat til 12,5 tons;

den 27. juni 1986 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Sydkorea, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

toldafgifter for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Sydkorea -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 6. juli 1986 genindfoeres opkraevning af toldafgifter, som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3600/85, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Sydkorea:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kode // Kategori // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE-nummer // Varebeskrivelse // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 40.0900 // 90 // ex 59.04 // // Sejlgarn, reb og tovvaerk, ogsaa flettet: // // // // 59.04-11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 21 // Sejlgarn, reb og tovvaerk af syntetiske fibre, ogsaa flettet. // // // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juli 1986.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 352 af 30. 12. 1985, s. 107.
3.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2080/86
af30.juni1986
omfastsættelseafproduktionsrestituionen forhvidtsukker,deranvendesiden
kemiskeindustri
produktionsrestitution forsukker,deranvendesiden
kemiskeindustri(4),ændretvedforordning (EØF)nr.
2079/86(*),erderfastsatbestemmelser forproduktionsre­
stitutionensnærmerefastlæggelse ;ihenholdtilartikel1i
forordning(EØF)nr.2079/86fastsættesproduktionsresti­
tutionenforhvidtsukkerkvartalsvisfordeperioder,der
begynderden1.juli,1.oktober,1.januarog1.april;som
følgeafnævntebestemmelser skalproduktionsrestitu­
tionenfastsættessomanførtiartikel1fordendér
angivneperiode;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.934/
86(2),særligartikel9,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.1785/81erdet
fastsat,atdet,såfremtbestemmelserne itraktatensartikel
9,stk.2,eropfyldt,kanvedtagesatydeproduktionsresti­
tutionerfordeiartikel1,stk.1,litraa)ogf),omhandlede
varerogfordeisammestykke,litrad),omhandlede
formerforsirupogsukkeropløsninger ,somanvendestil
fremstillingafvissevarerindenfordenkemiskeindustri;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1010/86af25.marts
1986omalmindeligereglerforproduktionsrestitutioner
forvisseprodukterfrasukkersektoren ,deranvendesiden
kemiskeindustri(3),erderfastsatenrammeforproduk­
tionsrestitutionernes fastlæggelse,ligesomdererfastsaten
fortegnelseoverdekemiskeprodukter,hvisfremstilling
givermulighedforatydeproduktionsrestitution tilde
basisprodukter ,someranvendttildenpågældendefrem­
stilling;vedartikel5,6og7iforordning(EØF)nr.
1010/86erdetfastsat,atproduktionsrestitutionen for
råsukker,saccharosesirup ogisoglucoseiuforarbejdet
standafledespåbetingelser,derersærligtfastsatforhvert
enkeltafdissebasisprodukter ,afdenrestitution,somer
fastsatforhvidtsukker;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1729/78af24.
juli1978omgennemførelsesbestemmelser vedrørendeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel4iforordning(EØF)nr.1010/86omhand­
ledeproduktionsrestitution forhvidtsukkerfastsættespr.
100kgnettotil23,71ECUforkvartalet1.juli1986til30.
september1986.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L87af2.4.1986,s.1.
3EFTnr.L94af9.4.1986,s.9.(<)EFTnr.L201af25.7.1978,s.26.
f5)Seside20idenneTidende.
3.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2074/86
af2.juli1986
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
—forsavidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdet
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient ;
anvendelsenafdeidenændredeforordning(EØF)nr.
743/86nævntebestemmelser pådetilbudspriserogde
dagsnoteringer ,somKommissionen harkendskabtil,
førertilatændredefortidengældendeimportafgifter i
overensstemmelse medbilagettilnærværendeforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/85(2),særlig
artikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.743/86(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2005/86(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*),
fastsattekorrektionsfaktor ,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.juli1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(»)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
(3)EFTnr.L70af13.3.1986,s.34.
(4)EFTnr.L171af28.6.1986,s.46.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

Nr.L179/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.7.86
BILAG
tilKommissionens forordningaf2.juli1986omfastsættelseafimportafgifterne forrisog
brudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse PortugalTredjelande(3)AVS/OLT
om3)
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):l a)Uafskalletris:
1.Rundkornet —332,99 162,89
2.Langkornet—355,98 174,39
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet —416,24 204,52
2.Langkornet—444,97 218,88
II.Delvisslebenogslebenris:
a)Delvisslebenris:
1.Rundkornet 13,05 513,55 244,85|2.Langkornet 12,97 653,96 315,09
b)Slebenris:
1.Rundkornet 13,90 546,93 261,11
2.Langkornet 13,90 701,05 338,17
III.Brudris 38,95 189,11 91,55
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10og11iforordning(EØF)nr.486/85ogiforordning
(EØF)nr.551/85.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridetoversøiskefranskedepar­
tementRéunion.
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11aiforordning
(EØF)nr.1418/76.