Nr.L77/31 19.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.614/94
af18.marts1994
ombemyndigelseafdetfranskeogdettyskeinterventionsorgan tilatudbyde
225000tonsmajsilicitationmedhenblikpåudførselafgrynoggroftmelaf
majs
læggelseafbevisfor,atdepågældendemajsprodukterer
udførtfraFællesskabets toldområde ,såeneventuel
forstyrrelseafdetindremarkedundgås;
hvisafhentningenafmajsenforsinkesmedoverfemdage,
ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævedesikkerheds­
stillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrives
interventionsorganet ,skaldenberørtemedlemsstatbetale
erstatning;
detfranskeogdettyskeinterventionsorgan træfferalle
supplerendeforanstaltninger ,dererforeneligemedde
gældendebestemmelser ,foratsikredenpåtænktetrans­
aktionskorrektegennemførelse samtmeddelelseafoplys­
ningertilKommissionen ;
indgåelsenafnyekontrakterkræver,atforanstaltningen
iværksætteshurtigt;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.2131/93(3),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),erderfastsat
procedurerogbetingelserforsalgafkornfrainterven­
tionsorganerne ;
delsråderdetfranskeogdettyskeinterventionsorgan over
betydeligelagreafmajs,delserderenbetydeligefter­
spørgseleftergrynoggroftmelafmajspåverdensmarke­
det;derbørderforgivestilladelsetilatsælgeendelaf
majsenfradefranskeogtyskeinterventionslagre til
eksportpåverdensmarkedsvilkår iformafgrynoggroft
melefterforarbejdning ;detbørfastsættes,atforarbejd­
ningsindustrien iperioden23.martstil25.maj1994
forsynesfrainterventionslagrene påkonkurrencedygtige
prisvilkår;
foratundgåøkonomiskevirkningerfordetefterfølgende
produktionsår erdetnødvertdigt,atdepågældendemajs­
produkterudføressenestden31.august1994;
derbørfastsættesomregningskoefficienter forat
bestemmedenmængdegrynoggroftmelafmajs,der
skaludførespågrundlagafdenanvendtemængdemajs;
transaktionens karakternødvendiggør enstørrefleksibi­
litetiforbindelsemeddeforskelligemekanismerog
forpligtelservedvideresalgafinterventionslagre samt
udelukkelse afenhverformforrestitutioner ellermåned­
ligeforhøjelser ;derbørfastsættessærligebestemmelser
foratsikreenkorrektgennemførelse ogkontrolaftrans­
aktionerne;tildetformålbørderindføresenordning
medsikkerhedsstillelse ,såatdefastsattemålnås,udenat
detmedførerforstorebyrderfordeerhvervsdrivende ;
visseregler,bl.a.iforordning (EØF)nr.2131/93,bør
derforfragives;
foratsikretransaktionens korrektegennemførelse børdet
fastsættes,atsikkerhedsstillelse førstfrigivesefterfrem­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detfranskeogdettyskeinterventionsorgan bemyn­
digestilatafholdeløbendelicitationforsalgpåEU­
markedetaf225000tonsmajs.
2.Enmængdegrynoggroftmelafmajs,derved
anvendelseafdeiartikel6omhandlede koefficienter
svarertildenmængdemajs,derergivettilslagfor,skal
udførestiltredjelande .
3.Deområder,hvormajseneroplagret,ernævnti
bilagI.
4.Detfranskeogdettyskeinterventionsorgan offent­
liggørenlicitationsbekendtgørelse ifølgeartikel12i
forordning(EØF)nr.2131/93mindsttredageindenden
dato,dererfastsatfordenførstedellicitation .
Artikel2
Medmindreandeterfastsatidenneforordning,foregår
detiartikel1omhandledesalgafmajsioverensstem­
melsemeddeprocedurerogbetingelser,dererfastlagti
forordning(EØF)nr.2131/93.(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.

Nr.L77/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.3.94
InvitationtotenderopenedbyRegulation(EC)No
614/94—Tenderdated
Adjudicationouverteparlereglement(CE)n0614/94—
offredu,
Garabanditadalregolamento (CE)n.614/94—offerta
del
InschrijvinggeopendbijVerordening (EG)nr.614/94—
Offertevan,
ConcursoabertopeloRegulamento (CE)n?614/94—
PropostadeArtikel3
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionudløberonsdagden23.marts1994,kl.10.00(belgisk
tid).
2.Fristenforindgivelseafbudtildefølgendedellicita­
tionerudløberhveronsdagkl.13.00(belgisktid).
Densidstefristudløberden25.maj1994.
3.Buddeneskalindgivestildetfranskeogdettyske
interventionsorgan .
Artikel4
1.Debydendedeltagerilicitationenentenvedat
indgiveskriftligebudmedmodtagelsesbevis tildet
franskeellerdettyskeinterventionsorgan ellervedat
indgivebudpr.telex,telegramellertelefaxtildisseorga­
ner.
2.Ibuddetangives:
—enhenvisningtillicitationen
—denbydendesnavnognøjagtigeadresseogtelex-eller
telefaxnummer
—denmængdemajs,derskaludføressomgrynoggroft
mel
—deniecuudtryktesalgsprispr.tonmajs.
3.Buddetskalledsagesafenansøgningomeksportli­
censforgrynoggroftmelafmajshenhørendeunder
produktkode 11031310100,11031310300eller
11031310500.
4.Buddetmåikkeoverstigedenmaksimalemængde,
derertilrådighedforhverfristforindgivelseafbud.
5.Etbud,derikkeindgivesioverensstemmelse med
stk.1til4,ellersomindeholderandrebetingelserendde
ilicitationsbekendtgørelsen nævnte,erikkegyldigt.
Artikel5
1.Forudførselimedførafdenneforordningydes
ingeneksportrestitution .
2.Toldformaliteterne forudførselafdenfremstillede
mængdegrynoggroftmelafmajs,sommodsvarerden
mængdemajs,derergivettilslagfor,skalværeafsluttet
senest90dageeftertilslagsdatoen ,dogsenestden31.
august1994.
3.Deeksportlicenser ,derudstedesiforbindelsemed
dennelicitation,skalirubrik22indeholdefølgendeangi­
velse:4.Uansetartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.3719/88(')kanderettigheder,derfølgerafdeni
denneartikelomhandledelicens,ikkeoverdrages.
Artikel6
Vedbestemmelsen afdenmængdegrynoggroftmel,der
skaludføres,divideresdenmængdemajs,derergivet
tilslagfor,med:
1,8foretprodukthenhørendeunderkode11031310100
1,4foretprodukthenhørendeunderkode11031310300
1,2foretprodukthenhørendeunderkode110310500.
Artikel7
1.Senesttotimerefter,atfristenforindgivelseafbud
erudløbet,underretterdetfranskeogdettyskeinterven­
tionsorganKommissionen omdebud,derermodtaget.
Buddenefremsendesiskemaform,jf.bilagII,tilkalde­
numreneibilagIII.
Erderikkeindgivetbud,underretterorganetKommis­
sionenheromindenforsammefirst.
2.Detfranskeogdettyskeinterventionsorgan under­
retterhver;månedKommissionen om,hvorstore
mængdermajsdererafhentetimedførafdenneforord­
ning.
Artikel8
1.Pågrundlagafdeindgivneogfremsendtebud
beslutterKommissionen efterprocedureniartikel23i
forordning(EØF)nr.1766/92:
—entenatfastsætteenminimumssalgspris
—ellerikkeatgivetilslag.
2.Fastsættesderenminimumssalgspris ,givesder
tilslagtildenellerdebydende,hvisbuderligmedeller
liggeroverminimumsprisen .
Artikel9
1.Mindsttidageførtilslagsmodtageren afhentervaren,
underretterhanskriftligtlagerholderenoginterventions­
organetherom.Afhentningen skalfindestedsenestden
30.juni1994.LicitaciónabiertaenvirtuddelReglamento (CE)n°
614/94—Ofertade,
Licitation,dereråbnetihenholdtilforordning(EF)nr.
614/94—Budaf,
Ausschreibung gemäßVerordnung (EG)Nr.614/94—
Gebotvom,
Δημοπρασίαπουπραγματοποιείται βάσειτουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.614/94—προσφοράτης,(')EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.

19.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L77/33
menterer,atgryneneogdetgrovemelafmajsharforladt
Fællesskabets toldområde .
3.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­
gelse,medførerenhverfrigivelseafdeidenneartikel
omhandlede sikkerhedsstillelser efterdeisammeartikel
anførtefristerenerstatningframedlemsstaten på0,015
ECUpr.10tonsgrynoggroftmelpr.dagsforsinkelse.
Erstatningen finansieresikkeafDenEuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget(EUGFL).
4.Detprimærekravsomdefineretiartikel20iforord­
ning(EØF)nr.2220/85erbetalingafsalgsprisenformajs
samtudførselafgrynoggroftmelindenfordenfastsatte
fristihenholdtildeniartikel4,stk.4,omhandlede
eksportlicens .2.Indendetbortliciteredevarepartiafhentes,foretager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontradik­
toriskprøveudtagning eftermetodeniKommissionens
forordning(EØF)nr.689/92(').
Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneafdenne
prøvefremgår,atdererenvæsentligforskelmellem
kvalitetenafdenmajs,derskalafhentes,ogkvalitetsbe­
skrivelsenilicitationsbekendtgørelsen ,jf.artikel1idenne
forordning,kantilslagsmodtageren afvisevaren.
Envæsentligforskelvilsigeenafvigelsepåoveretkilo­
gramispecifikvægt,påetprocentpoint ivandindholdet ,
påetprocentpoint ideurenheder,deromhandlesilitra
B,nr.2og4,ogpåetprocentpoint ideurenheder,der
omhandlesilitraB,nr.5,ibilagettilforordning(EØF)
nr.689/92,udenatdederitilladteprocentsatser for
skadeligekernerdogdervedændres.
3.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.2,andet
afsnit,levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit
etandetpartimajsfrainterventionafdenrettekvalitet
indenforenfristpåhøjstottedage.
4.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentemajsen
mereendfemdageefter,athanhargodkendtpartiet,på
grundafforhold,sommåtilskrivesinterventionsorganet ,
skalmedlemsstaten ydeerstatning.Artikel12
1.Uansetartikel12iforordning(EØF)nr.3002/92
skaleksportlicensen forgrynoggroftmelafmajsvære
forsynetmedangivelsen :
Grañonesysémolademaízsinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°614/94,
Grynoggroftmelafmajsudenrestitutionsydelse —
Forordning(EF)nr.614/94,
Grob-undFeingrießvonMaisohneAusfuhrerstattung —
Verordnung (EG)Nr.614/94,
Πλιγουριακαισιμιγδάλιααραβοσίτουπουδενπαρέ­
χουνδικαίωμαεπιστροφής—Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.
614/94,Artikel10
Tilslagsmodtageren betalerindenafhentningenmajsentil
denpris,dereranførtibuddet.Detbeløb,derskalbetales
forhvertvareparti,somafhentes,kanikkebetalesirater.Maizegroatsandmealnoteligibleforrefund—Regula­
tion(EC)No614/94,
Gruauxetsemouledemaïsnedonnantpasdroitàrestitu­
tion—Règlement(CE)n0614/94,
Semoleesemolinidigranturcochenondannodirittoa
restituzione—Regolamento (CE)n.614/94,
Griesengnesmeelvanmaïszonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.614/94,
Grumosesêmolasdemilhosemdireitoarestituição—
Regulamento (CE)n?614/94.
2.Varenmaikkeanbringespåtoldoplagellerifrizone.Artikel11
1.Densikkerhed,dererstilletefterartikel13,stk.4,i
forordning(EØF)nr.2131/93,skalfrigivesfordetilsva­
rendemængdermajs,såsnarteksportlicenserne forgryn
oggroftmelafmajserblevetudstedttiltilsagsmodta­
gerne,ogfordemængder,forhvilkederikkeergivet
tilslag.
2.Iforbindelsemedforpligtelsentilatudførefra
Fællesskabetstillesensamletsikkerhedpå50ECU/ton
majs,hvorafde25ECU/tonstillesvedeksportlicensens
udstedelsefordentilsvarendemængdemajsogdereste­
rende25ECU/tonindenmajsensafhentning.
Uansetartikel15,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/92(2)skalbeløbetpå50ECU/tonmajs,
dererforarbejdettilgrynoggroftmel,frigivessenest15
arbejdsdageefterdendato,hvortilslagsmodtageren doku­Artikel13
Detfranskeogdettyskeinterventionsorgan træfferalle
nødvendigeforanstaltninger foratsikreoverholdelseaf
bestemmelserne idenneforordning .Deunderretterhver
uge,indenforForvaltningskomitéen forKorn,Kommis­
sionenomlicitationensafvikling.
Artikel14
(')EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.
(2)EFTnr.L301af17.10.1992,s.17.Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.L77/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.3.94
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
Oplagringsområder
(tons)
Oplagringsområde Mængde
FRANKRIG :
—Amiens 10000
—Bordeaux 15000
—Clermont-Ferrand 6000
—Dijon 10000
—Lille 7000
—Lyon 20000
—Nancy 15000
—Nantes 10000
—Orléans 15000
—Paris 10000
—Poitiers 10000
—Rouen 7000
—Toulouse 15000
TYSKLAND :
—Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 74577

19.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/35
BILAGII
Løbendelicitationover225000tonsmajs,somdetfranskeogdettyskeinterventionsorgan
liggerindemed,medhenblikpåudførselafgrynoggroftmelafmajs
1 2 3 4 5
Nummerering
afde
bydendeVarepartiets
nummerMængde
itonsTilbudtpris
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(-)
(ECU/ton)
(p.m.)
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillægogfradragiforbindelsemeddetvareparti,buddetvedrører.
BILAGIII
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes :
GDVI/C/1,(Thibault/Brus):
—pr.telex22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—pr.telefax2952515
2961097
2962005.