31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/39
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3591/73
af28.december1973
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forubearbejdetmag­
nesium,henhørendeunderpos.77.01Aidenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedbrevveksling ,af30.juni1967,bekræftetved
brevvekslingaf16.april1973,harDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabforpligtetsigtil,forubear­
bejdetmagnesium,henhørendeunderpos.77.01A,at
åbneetårligtfællesskabstoldkontingent indenfor
rammerneafenmængde,derskalberegnessåledes,
atdendelafforbrugetiFællesskabet ,derikke
dækkesafFællesskabetsproduktionafdenpågæl­
dendevare,kanindføresudentold;
ihenholdtilartikel39itiltrædelsesakten erdenye
medlemsstater forpligtettilfordenpågældendevare
atforetagedenførstetilnærmelseafsatserneideres
toldtariffertilsatserneidenfællestoldtarifpr.
1.januar1974;fradennedatoerdetvigtigt,atdisse
medlemsstaters behovforindførslerfratredjelandei
løbetafkontingentenperioden derfordækkesved
hjælpafdetpågældendetoldkontingent ;dissebehov
måikkeomfatteindførsler,somkannydegodtafen
andentoldpræferenceordning ;dentold,deranvendes
afdenyemedlemsstater indenforrammerneafdet
nævntetoldkontingent ,skalværeioverensstemmelse
meddebestemmelserpådetteområde,dererfastsati
tiltrædelsesakten ;
vedfastsættelsen afdetnævntefællesskabstoldkon ­
tingentbørderforetagesenvurderingafdetsamlede
forbrughosdeforbrugendeindustrierimedlemssta­
terneiløbetafkontingentåret samtafproduktionsni­
veauetiløbetafsammeperiode;for1974viseren
endogmegettilnærmelsesvis vurderingafdetsamlede
forbrugogdensamledeproduktionsigatværeyderst
usikker,idetdetpånuværendetidspunkterumuligt
atvurderedelsmængdenafvissemedlemsstaters for­
brugafubearbejdetmagnesiumiløbetafdetpågæl­dendeårogdelsdetniveau,somproduktionen i
Fællesskabetvilkunnenåoppå,daderermulighed
for,atdenvilstigebetydeligtpågrundafudvidelsen
afdeanlæg,derfindesiFællesskabet ;underalle
omstændigheder erdetudelukket,atFællesskabets
produktionfuldstændigtvilkunnedækkebehovenei
kontingentåret ;underdisseomstændigheder erdet
tilrådeligtatfastsættedenårligekontingentmængde
påetpassendeniveau,derkansættestil10250tons;
dafastsættelsenafdennemængdeeretresultataf
forsigtigevurderinger,udelukkerdetikkesenere
justeringer ;
dererbetydeligeforskellemellemmarkedetfor
magnesiummedindholdafrentmagnesiumpå99,8
vægtprocentogderover(idetfølgendebenævnt
»ubearbejdetikke-legeretmagnesium«)pådenene
sideogmarkedetformagnesiummedindholdafrent
magnesiumpåunder99,8vægtprocent (idetfølgende
benævnt»ubearbejdetlegeretmagnesium«)påden
andenside;detsynesderforberettigetatskelnemel­
lemdissetomagnesium-kvaliteter ogfordele
ovennævntekontingentmængde mellemdem;
forsåvidtangårubearbejdetikke-legeretmagnesium
ogunderhensyntagentilenkontingentmængde på
10250tons,erbehovetforindførslerfratredjelande
beregnettil1000tons;dettetalsynesberettiget,dels
ibetragtningafdenandel,somforbrugetafdenne
magnesium-kvalitet tidligereudgjordeiforholdtildet
samledeforbrugafdettemetalogdelsibetragtning
afdensandsynligeudviklingpåkortsigtafFælles­
skabetsproduktionafdennemagnesium-kvalitet ;
derbørsærligtsikresligeogkontinuerligadgangfor
alleimportørertilkontingentetogvedvarendeanven­
delseafdenfordettefastsattesatsforalleindførsler,
indtilkontingenteteropbrugt;enordningforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekterekontingentets fællesskabskarakter med
hensyntilovennævnteprincipper ;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkedsudvik­
lingfordepågældendevarer,børdennefordeling
principieltforetagesiforholdtilmedlemsstaternes be­
hov,somudregnesdelspågrundlagafstatistiske
oplysningeromindførslerfratredjelandeienrepræ­

Nr.L365/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.73
sentativreferenceperiode ,delspågrundlagafdeøko­
nomiskeudsigterfordetpågældendekontingentår ;
deforeliggendestatistiskeoplysningeromindførsler
tildenyemedlemsstater fratredjelande,derikkehar
væretbegunstigetafentoldpræference ikraftafen
andenpræferenceordning ,angårimidlertidkunåret
1972ogdeførstemånederaf1973;i1972androgde
tilsvarendeindførsler ihverafmedlemsstaterne føl­
gendeprocentdeleiforholdtilFællesskabetssamlede
indførslerafdenpågældendevare;desenestebereg­
ninger,dererforetagetafmedlemsstaterne foråret
1973,ogsomiøvrigtbekræftesafdestatistiskedata
forindførslerne ideførstemåneder,villeplacere
disseprocentdelesåledes;
—forubearbejdetikke-legeretmagnesiumIrland 0,03
Italien 0,40
DetforenedeKongerige 28,40
—forubearbejdetlegeretmagnesium:
Benelux 1,31
Danmark 0,03
Tyskland 96,82
Frankrig 0,03
Irland 0,02
Italien 1,30
DetforenedeKongerige 0,49 19721973
Benelux 11,6316,08
Danmark 0,080,06
Tyskland 59,1555,64
Frankrig 3,613,09
Irland 0,040,03
Italien 0,420,37
DetforenedeKongerige 25,0724,73
forubearbejdetlegeretmagnesium
Benelux 0,321,12
Danmark 0,050,04
Tyskland 96,9897,05
Frankrig 0,080,04
Irland 0,020,01
Italien 1,861,27
DetforenedeKongerige 0,680,47forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarerbørkontin­
gentmængdenforhverkvalitetafubearbejdetmagne­
siumdelesitodele,hvorafdenførstefordelesmel­
lemmedlemsstaterne ,medensdenandenudgøren
reservetilseneredækningafbehovetidemedlems­
stater,somharopbrugtderesoprindeligekvoter;for
atgiveimportørerne envissikkerhederdethen­
sigtsmæssigtatfastsættedenførstedeltil850tons
forubearbejdetikke-legeretmagnesiumogtil8250
tonsforubearbejdetlegeretmagnesium ,idet
restmængderne udgørreserverne;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåen­
hverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat ,
somnæstenheltharopbrugtenafsineoprindelige
kvoter,trækkerensupplerendekvotapådentilsva­
rendereserve;dettetrækbørhvermedlemsstatfore­
tage,nårhverafdenssupplerendekvoterernæsten
opbrugt,såoftereserventilladerdet;deoprindelige
ogdesupplerendekvoterskalgældetilkontingent­
periodensudløb;denneforvaltningsmåde kræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somsærligtskalkunnefølgekontingent­
mængdensudnyttelsesgrad ogunderrettemedlems­
staterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetandelafenafdeoprinde­
ligekvoterienmedlemsstat ,erdetnødvendigtat
dennemedlemsstattilbageførerenbetydeligdelheraf
tildentilsvarendereserveforatundgå,atenafkon­
tingentmængderne forbliveruudnyttetienmedlems­
stat,medensdenkunneudnyttesiandremedlemssta­
ter;underhensyntildisseomstændigheder ogtilden
sandsynligeudviklingi1974påmarkedetfordisse
varerkandeførsteprocentdeleafkontingentmæng­
derneberegnesnogenlundesåledes:
—forubearbejdetikke-legeretmagnesium:
Benelux 14,60
Danmark 0,06
Tyskland 54,81
Frankrig 1,70

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/41
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteret afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvalt­
ningenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Tyskland 465,8tons
Frankrig 14,5tons
Irland 0,3tons
Italien 3,4tons
DetforenedeKongerige 241,4tons
b)forsåvidtangårubearbejdetlegeretmagnesium :
Benelux 108tons
Danmark 2tons
Tyskland 7988tons
Frankrig 2tons
Irland 2tons
Italien 108tons
DetforenedeKongerige 40tonsArtikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december
1974åbnesiFællesskabet etfællesskabstoldkontin ­
gentpå10250tonsubearbejdetmagnesiumhenhø­
rendeunderposition77.01Aidenfællestoldtarif.
2.Dennekontingentmængde fordelessåledes:
a)1000tonsubearbejdetmagnesiummedindholdaf
rentmagnesiumpå99,8vægtprocentogderover
(ubearbejdetikke-legeretmagnesium);
b)9250tonsubearbejdetmagnesiummedindholdaf
rentmagnesiumpåunder99,8vægtprocent (ube­
arbejdetlegeretmagnesium).
3.Deindførslerafdissevarer,deralleredebegun-:
stigesaftoldfrihedunderenandentoldpræferenceord ­
ning,somydesafvissemedlemsstater ,isærindenfor
rammerneaffrihandelsaftaler ,skalikkeafskrivespå
toldkontingentet .
4.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuldstæn­
digt.
5.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
anvenderdenyemedlemsstater told,dererbe­
regnetioverensstemmelse meddebestemmelser på
detteområde,dererfastsatitiltrædelsesakten .
Artikel2
1.Enførstedelafhverafdissekontingentmæng­
der—påhenholdsvis850tonsubearbejdetikke-lege­
retmagnesiumogpå8250tonsubearbejdetlegeret
magnesium—fordelesmellemmedlemsstaterne ;de
kvoter,sommedforbeholdafartikel5gælderfra
den1.januartilden31.december1974,udgørfor
hvermedlemsstatfølgendemængder :
a)forsåvidtangårubearbejdetikke-legeretmagne­
sium:
Benelux 124,1tons
Danmark 0,5tons2.Deandredele,somomfatterhenholdsvis150
tonsog1000tons,udgørfællesskabsreserverne .
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafenafsineoprindeligekvoter—somfast­
satiartikel2,stk.1,—ellerafsammekvotamed
fradragafdenmængde,somertilbageførttilreserven
—såfremtartikel5harfundetanvendelse—trækker
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionenenandenkvotapå10%afdenoprindelige
kvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
afsineoprindeligekvoterharudnyttet90%ellerder­
overafdenandenkvota,denhartrukket,trækker
dennemedlemsstatstrakspådeistk.1opstilledebe­
tingelserentredjekvotapå5%afdenoprindelige
kvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,denhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatunderdesammebetingelserenfjerdekvota
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserverneer
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer

Nr.L365/42 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.73
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1974.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatden15.september1974ikke
haropbrugtenafsineoprindeligekvoter,tilbagefører
densenestden10.oktober1974denikkeudnyttede
delafdenne,somoverstiger20%afdenoprindelige
kvota,tildentilsvarendereserve.Medlemsstaten kan
tilbageføreenstørremængde,hvisderergrundtilat
antage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne meddelersenestden10.oktober
1974Kommissionen desamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
15.september1974ogsomerafskrevetpåfælleskabs­
kontingentet ,samteventueltdendelafderesoprinde­
ligekvoter,somdetilbageførertilvedkommende
reserve .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelseafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1974medlemsstaterne omreservemængderne efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilken
enafreserverneopbruges,begrænsestildendisponi­
blerestmængde ,ogangivermedhenblikherpåden
nøjagtigemængdetildenmedlemsstat ,somforetager
dettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ninger,foratåbningafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfriad­
gangtildekvoter,somertildeltdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerneafdepågæl­
dendevarer,somerforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
ArtikelS
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand