30.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.716/82
af29.marts1982
omleveringafblødhvedetilDendemokratiske republikMadagaskarsom
fødevarehjælp
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81Q;med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3808/81(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRåd,etforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
langbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(*),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalgog
udfrafølgendebetragtninger :
den19.maj1981harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykfor,atdethartilhensigt,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion ,atyde6000tkorn
tilDendemokratiskerepublikMadagaskarihenhold
tilsitfødevarehjælpeprogram for1981;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­Artikel1
Detoverdragesdetfranskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse og
leveringioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesom
anførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.marts1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L382af31.12.1981,s.37.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L84/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.3.82
BILAGI
1.Program:1981.
2.Modtager:Demokratiske republikMadagaskar .
3.Bestemmelsessted eller-land:Madagaskar .
4.Produktderskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:6000tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan dereransvarligforfremgangsmaden :ONIC:OfficeNationalInter­
professionneldeCéréales,21,avenueBosquet,Paris7ime(Telex270807).
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :intervention.
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
denbrødkvalitet,derkrævesvedintervention .
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkemedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE A
MADAGASCAR «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.april1982,kl.12.
16.Indskibningsperiode :maj1982.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
traafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskrif­
ten.

30.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMenge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτή Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninladingFobaanteleverenhoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 6000 Sicadesagriculteursdel'Adour SilodeSolferino
Hafender avenueGastonPhœbus F-40210LaBouheyre
Gemeinschaft F-64230Lesear
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap