5.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1613/94
af4.juli1994
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp ^),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(5);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
4394tonsvegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(4EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L170/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.7.94
BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993og1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;
telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant :(6)EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
1*))·
8.Samletmængde:2118tonsnetto.
9.Antalpartier:3(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(8)f):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA21,IIIA23ogIIIA3).
—dåsermed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
Påskrifterpåengelsk.(AltilA9;B6;C),portugisisk(B5)ogfransk(A10;B1tilB4ogB7tilB17).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.—25.9.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:19.7.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:2.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.9.—9.10.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

5.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/3
PARTID
1.Aktionnr.('):1612/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom;tlf.(39-6)5797;
telex626675WFPI.
4.Modtagerensrepræsentant :EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)O:EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
la.
8.Samletmængde:426tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkningf):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—dåsermed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»Dateofexpiry:...«.
11.Denm&de,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.—28.8.1994.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:19.7.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:2.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :29.8.—11.9.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nf.L170/4 DcEuropæiskeFællesskabersTidende 5.7.94
PARTIEogF
1.Aktionnr.('):1635/93(partiE);1636/93(partiF).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Peru.
4.Modtagerensrepræsentant :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaría(PRONAA),av.Argentina
nr.3017,Callao,(tlf.291065;fax337635).
5.Bestemmelsessted eller-landO:Peru.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIAlb)).
8.Samletmængde:1850tonsnetto.
9.Antalpartier:2(partiE:925tons;partiF:925tons).
10.EmballeringogmærkningQ:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—dåsermed5liter,i20-fodscontainere.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet
Påskrifterpåspansk.
Yderligerepåskrifter:»DISTRIBUCI6N GRATUITA«.
11.Denm&de,produktettilvejebringespi:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:PRONAAav.Argentinanr.3017,Callao.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :22.8.—4.9.1994.
18.Sidstefristforleveringen :16.10.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:19.7.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:2.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :5.—18.9.1994
c)sidstefristforleveringen:30.10.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren:—

5.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/5
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforfølgendelande:Sudan
(partiD).
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Av.PaseodelaRepublica,3755-5°
Piso,SanIsidro,Lima27,tlf.(51-14)403097;fax:409763.
(*)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
f)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetsanitærtcertifi­
kat.
(8)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørerbæreromkostningerne
forcontainereindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainerefracontainertermi­
nalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafdåserforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .Lageneaf
kartonkasserne (hvertredje)adskillesindbyrdesvedhjælpafethardboard(min.2300mmx610
mmx3mm).
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(syskolocktainer180seal),
hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
OUansetEFTnr.C114,punktIIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.

Nr.L170/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
I/mo
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)'Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
A 930 Al:240 1642/93Eritrea
A2:901643/93índia
A3:90 1644/93India
A4:30 1645/93India
A5:30 1646/93India
A6:15 1647/93India
A7:45 309/94India
A8:15 310/94India
A9:15 311/94Lesotho
AIO:360 312/94Rwanda
B 528 B1:30 313/94Niger
B2:15314/94Niger
B3:30315/94Niger
B4:15316/94Niger
B5:108 439/94Brasil
B6:15 480/94SierraLeone
B7:15 479/94BurkinaFaso
B8:15 349/94BurkinaFaso
B9:15 350/94BurkinaFaso

5.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/7
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidade Cotai
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
BIO:15 351/94BurkinaFaso
Bil:15 352/94BurkinaFaso
B12:30 353/94Benin
B13:30 354/94Benin
B14:45 355/94Benin
B15:45 356/94Benin
B16:30 357/94Benin
B17:60 358/94Benin
C 660 438/94Kenya