Nr.L306/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.11.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3195/90
afS.november1990
omleveringafforskelligepartiertomatkoncentrat somfødevarehjælp
melserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,der
skalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);det
erblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleve­
ringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølges
vedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer845tonstomatkoncentrat ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87afaf8.juli1987omalmindeligebestemUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringestomatkoncentrat efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.november1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(J)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. («)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

6.11.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/11
BILAG
1.Aktionnr.('):356/90til361/90.
2.Program:1990.
3.Modtager^6):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant0:
—AogB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem,Israel.
—CogO:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus,SAR
—EogF:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman,Jordan
5.Bestemmelsessted eller-land:Syrien;Jordan;Israel;Libanon.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :tomatkoncentrat .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):tørstofialt29til31%,opløseligttørstof
(tomat)26til28%,saltindhold(iNaCl)1,3%,surhedsgrad(citronsyre)2til3%.Fra1990-høsten .
Tomatkoncentratet skalopfyldeminimumskvalitetskravene anførtiartikel10iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1764/86(EFTnr.L153af7.6.1986,s.1).
8.Samletmængde:845tons.
9.Antalpartier:6(A:153tons;B:136tons;C:252,44tons;D:100,07tons;E:78,88tons;F124,61
tons).
10.Emballeringogmærkning:idåserå440gnetto,500gbrutto,hermetisklukkede,udenrusti
sømmeneellerindvendig.Mærkesmedpåtryktepapiretiketter .Afetikkettenskalfølgendefremgå:
i)listeoveringredienserne
ii)dåsensnettoindhold igram
iii)fabrikantensnavnogadresse(kode)
iv)oprindelsesland
v)påskriften»notforsale«med5mmstore,sorteblokbogstaver påtosider
vi)fremstillingsdato (kode).
Emballeringen afdåserneskalskeinyekartoner,someregnettilsøtransport.Hverpakningskalinde­
holde24dåser.Hverpakningskalforseglesmedtape.
I20-fodscontainere,»FLC/LCLshipperscount-loadandstowage«f):
Påkartonerneskalanføres("):
A:-ACTIONNo356/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
B:»ACTIONNo357/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
C:»ACTIONNo358/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA
FORLEBANON/DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
D:»ACTIONNo359/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
E:»ACTIONNo360/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
F:»ACTIONNo361/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren ;—

Nr.L306/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.11.90
15.Lossehavn:AogB:Ashdod(*);CogD:Lattakia;EogFAqabamedoptionLattakia(SAR)(,0).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til31.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen:20.1.1991.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:20.11.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.12.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :26.12.1990til15.1.1991
c)sidstefristforleveringen:4.2.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse(4):15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

6.11.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/13
Noter: •
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenonnervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådtRadioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.
(*)Leverandørenskalviatelexnr.135310UNRWAAopgivelederenafforsyningsafdelingen ,UNRWA,
Wien,navnetpåfragtskibetsamtnavnogadressepåspeditørogforsikringsagent ilossehavnen.
OCertifikaterogdokumenter,derkrævestilhverenkeltsending:
—enoriginalogtokopierafforsikringsbeviser
—enoriginalogtokopierafsundhedscertifikat
—enoriginalogtokopierafkontrolattestforkvalitet,mængdeogemballage
—etcertifikatfor,atderikkeersketradioaktivforurening.
(')Ashdod:Produkternelæssesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto;ét
fartøjmåhøjsttage30containere.
(')Deindgåedeafskibningsbetingelser skalbetragtessomFullLinerTerms(Linerin/Linerout)fritAshdod/
Lattakia/Aqabacontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage,undtagenlørdageogsøn-og
helligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunktDe15dageuden
demurrageskaltydeligtangivesikonnossementet Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntil
containerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevetafholdesafUNRWA.UNRWAskalikke
betale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
(")Sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåafvisummet,
atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet
Påladningsdokumentet skalanføres:»LattakiaforJordan/Lebanon:Merchandiseintransit«.
(")Udløbsdatoenskalsvaretilfremstillingsdatoen plustoår,bortsetfraaktionerne360/90og361/90hvor
densvarertilfremstillingsdatoen plusetår.