Nr.L356/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3668/90
af18.december1990
omgennemførelsesbestemmelser tilimportordningen forprodukterhenhørende
underKN-kode07141091,07141099,07149011og07149019medoprindelsei
delande,dererdenuværendekontraherende parteriGATT,undtagenThailand
angårindgivelseafansøgninger,udstedelseaflicenserog
kontrolmeddenfaktiskeimport;dissebestemmelser
entensupplererellerfravigerbestemmelserne iKommis­
sionensforordning(EØF)nr.3719/88af16.november
1988omfællesgennemførelsesbestemmelser forimport­
ogeksportlicenser samtforudfastsættelsesattester forland­
brugsprodukter Q,senestændretvedforordning(EØF)nr.
1599/90(8),ogKommissionens forordning(EØF)nr.
891/89af5.april1989omsærligegennemførelsesbe­
stemmelserforordningenmedimport-ogeksportlicenser
forkornogris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2553/90(10);
hvisdefaktisklossedemængdervisersigatværemindre
ellerensmulestørreenddeiimportlicenserne anførte
mængder,børdertræffesforanstaltninger tilatsikre,
atmankomængderne overføres,elleratoverskudsmæng­
derneovergårtilfriomsætning,såsnartdenstat,ihvilken
produkterneharderesoprindelse,eristandtilatvaretage
administrationen afformaliteterne medhenblikherpå;
Indonesienbørkunnenydegodtafdennetolerance;\
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.430/87
af9.februar1987omimportordningen forprodukter
henhørendeunderKN-kode07141010,07141090og
07149010medoprindelseivissetredjelande('),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3846/89(2),særligartikel
2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1340/
90(4),særligartikel12,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3856/89(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.155/90(6),blev
derfastsatgennemførelsesbestemmelser tilimportord­
ningenformaniokoglignendeproduktermedoprindelse
idelande,dererdenuværendekontraherende parteri
GATT,undtagenThailand;dissegennemførelsesbestem ­
melserbørtilpassesefterdeindvundneerfaringer,vedat
derudstedesennyforordning,samtidigmedat
forordning(EØF)nr.3856/89ophæves;
foratkunnefastslåprodukternes oprindelsemed
sikkerhedbørderkunudstedesimportlicenser modfrem­
læggelseafdokumenterudstedtafdepågældendelande;
foratdepågældendeordningerkanforvalteshensigts­
mæssigt,målicensansøgningen ikkeomfatteenstørre
mængdeendden,dereranførtidetdokument,hvorved
detattesteres,atprodukterneerblevetlastetogtranspor­
teretadsøvejentilFællesskabet ;
efteraftalemeddeindonesiskemyndighederudstedesder
kunimportlicenser forproduktermedoprindelseiIndo­
nesienmodfremlæggelseafspecifikkeoprindelses-og
eksportdokumenter ;
desædvanligesupplerendebestemmelser forforvaltning
afsådannekontingenterbøranvendes,bl.a.forsåvidtUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Produkterhenhørende underKN-kode07141091,
07141099,07149011og07149019medoprindelsei
lande,dererkontraherende parteriGATT,undtagen
Thailand,eromfattetafdeniartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.430/87fastsatteordningpådeinærværende
forordningfastsattevilkår.
Artikel2
1.Enansøgningomimportlicenstageskunibetragt­
ning:
a)hvisdenledsagesaforiginalenafetcertifikatudstedtaf
dekompetentemyndigheder idetpågældendeland,
derattestererproduktetsoprindelse
(')EFTnr.L43af13.2.1987,s.9.
(2)EFTnr.L374af22.12.1989,s.3.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(4)EFTnr.L134af28.5.1990,s.1.
(*)EFTnr.L374af22.12.1989,s.27.MEFTnr.L18af23.1.1990,s.28.OEFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
(8)EFTnr.L151af15.6.1990,s.29.
OEFTnr.L94af7.4.1989,s.13.
(10)EFTnr.L241af4.9.1990,s.6.

19.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/19
b)hvisdenledsagesafetbevis,iformafenkopiaf
konnossementet ,for,atprodukteterblevetlastetidet
tredjeland,derharudstedtdetilitraa)omhandlede
dokument,ogtransporterettilFællesskabetmeddet
skib,dereranførtiansøgningen ,ogsåfremtdettetred­
jelandikkehardirekteadgangtilhavet,hvisdenogså
ledsagesafetinternationalttransportdokument ,der
attesterer,atprodukteterblevettransporteretfraoprin­
delseslandet tillastehavnen
c)hvisdenikkeomfatterenstørremængdeendden,for
hvilkendererfremlagtbevisforoprindelseogtrans­
port.
2.ForproduktermedoprindelseiIndonesientagesen
ansøgningomimportlicens ibetragtning :
a)hvisdenledsagesaforiginalenafetoprindelsescertifi­
kat,udstedtafdeindonesiskemyndigheder ,jf.
modellenibilagI
b)hvisdenledsagesafetbehørigtudfyldteksportcerti­
fikatudstedtafovennævntemyndigheder ,jf.modellen
ibilagII
c)hvisdenledsagesafdetbevisforlastningogtransport,
derernævntistk.1,litrab)
d)hvisdenikkeomfatterenstørremængdeendden,der
eranførtideilitraa),b)ogc),omhandlededokumen­
ter.
Artikel3
Licensansøgningen oglicensenskal:
1)irubrik8indeholdeoplysningom,hvilkettredjeland
produktetharoprindelsei.
Licensenforpligtertilindførselfradetpågældende
land
2)irubrik24indeholdeénafnedenståendeangivelser:2.Hvisdenmængde,somlicensenudstedesfor,på
grundafanvendelsenafartikel5,stk.3,ermindreend
denmængde,somdereransøgtomlicensfor,frigives
sikkerheden fordifferencen .
3.Bestemmelserne iartikel5,stk.1,fjerdeled,i
forordning(EØF)nr.3719/88anvendesikke.
Artikel5
1.Licensansøgninger indgivestildekompetente
myndigheder ideenkeltemedlemsstater hvermandag
indtilkl.13.00,eller,hvismandagenikkeerenarbejds­
dag,denfølgendearbejdsdag.
Denførsteindgivelseafansøgningervedbegyndelsenaf
etårfinderdogsteddenførstearbejdsdagijanuar.
2.Senestkl.17.00pådagenefterdenistk.1fastsatte
dagforindgivelseafansøgningergivermedlemsstaterne
forhverlicensansøgning pr.telexKommissionen neden­
ståendeoplysninger :
—produktetsoprindelsesland
—mængden,dereransøgtomlicensfor
—ansøgerensnavn
—detfremlagteoprindelsescertifikats nummerogden
samledemængde,dererangivetioriginaldokumentet
ellerudskriftenafnævntecertifikat
—navnetpåskibetifølgeoplysningerne irubrik20
—hvisproduktetharoprindelseiIndonesien,nummeret
pådetindonesiskeeksportcertifikat dereranførtien
afdeøversterubrikkerinævntecertifikat.
3.Senestfredagenefterdagenforansøgningernes
indgivelsebestemmerKommissionen ,ihvilketomfang
licensansøgningerne efterkommes ,ogunderretter
medlemsstaterne herompr.telex.
4.Importlicenserne udstedesdenfemtearbejdsdag
efterdagenforindgivelsen,forsåvidtansøgningerne er
indgivetioverensstemmelse medstk.2.
Artikel6
Medforbeholdafartikel7,stk.1,oguansetbestemmel­
serneiartikel8,stk.4,iforordning(EØF)nr.3719/88
kandenmængde,derovergårtilfriomsætning,ikkevære
størreenddeniimportlicensens rubrik17og18angivne
mængde;medhenblikherpåanførestallet0ilicensens
rubrik19.—Exacciónreguladoraapercibir:6%advalorem
—Importafgift :6%afværdien
—ZuerhebendeAbschöpfung :6%desZollwerts
—Εισφοράπροςείσπραξη:6%κατ'αςια
—Amounttobelevied:6%advalorem
—Prélèvementàpercevoir:6%advalorem
—Prelievodariscuotere :6%advalorem
—Toetepassenheffing:6%advalorem
—Direitoniveladoracobrar:6%advalorem
3)irubrik20indeholdenavnetpådetskib,som
produktettransporteresellererblevettransporteret
medtilFællesskabet ,ognummeretpådetfremlagte
oprindelsescertifikat .
Artikel4
1.Somundtagelsefraartikel12iforordning(EØF)nr.
891/89udgørsikkerhedsstillelsen forimportlicenser 20
ECU/ton.Artikel7
1.HvisdetforproduktermedoprindelseiIndonesien
konstateres,atdefaktisklossedemængdererhøjst2%
størreenddemængder,dereranførtideimportlicenser ,
somerudstedtpågrundlagafeksportcertifikaterne fordet
pågældendeskib,tilladerdekompetentemyndigheder i
denpågældendemedlemsstatefteransøgningfraimport­
øren,atoverskudsmængderne overgårtilfriomsætning

Nr.L356/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.12.90
modbetalingafenimportafgiftpåhøjst6%afværdien,
ogmodatimportørenstillerensikkerhedpåetbeløb
svarendetilforskellenmellemdenfuldeimportafgiftog
denbetalteimportafgift .
Sikkerhedenfrigivesmodfremlæggelseafensupplerende
importlicens .Dennelicensudstedesmodfremlæggelseaf
etellerfleresupplerendeeksportcertifikater ogeteller
fleresupplerendeoprindelsescertifikater ,dererudstedtaf
deindonesiskemyndigheder fordepågældendemæng­
der.Densupplerendeimportlicensindeholderendviderei
rubrik20enafnedenstående vangivelser:Indonesienermindreenddemængder,dereranførti
importlicensens artikel17og18,bekræftertoldmyndig­
hedernedemanglendemængder,someranførtpå
bagsidenafimportlicensen .
4.Senestvedudgangenafandetkvartalidetfølgende
årmeddelermedlemsstaterne Kommissionen denfuld­
stændigelisteoverikke-indførtemængdermedangivelse
afnumreneforimportlicenserne fordissetransaktioner
ogskibetsnavn.
5.Kommissionen udarbejderenopgørelseoverde
samledemankomængder iforbindelsemedgyldige
importlicenser ogoverførerigivetfalddissemængdertil
déttilladtekontingentiåretefterdetår,hvordepågæl­
dendeindførslerfandtsted.—Certificadocomplementario .Apartado1delarticulo7
delReglamento (CEE)n°3668/90
—Supplerendelicens.Forordning(EØF)nr.3668/90,
artikel7,stk.1
—ZusätzlicheLizenz—Artikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3668/90
—Συμπληρωματικό πιστοποιητικό .Κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.3668/90άρθρο7,παράγραφος 1
—Licenceforadditionalquantity.Article7(1)ofRegu­
lation(EEC)No3668/90Artikel8
Delicenser,dererudstedtifølgedenneforordning,er
gyldigeiheleFællesskabet i60dagefradatoenforderes
faktiskeudstedelse .
Deerdoghøjstgyldigetilden31.decemberiudstedel­
sesåret.—Certificatcomplémentaire .Règlement(CEE)n03668/
90,article7paragraphe 1
—Titolocomplementare .Regolamento (CEE)n.3668/
90,articolo7,paragrafo1
—Aanvullendcertificaat—artikel7,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3668/90
—Certificadocomplementar .N?1doartigo7?doRegu­
lamento(CEE)n?3668/90.Artikel9
Bestemmelserne iartikel33,stk.5,iforordning(EØF)nr.
3719/88anvendes.
Sikkerhedenfortabesfordemængder,forhvilkeder,
bortsetfratilfældeafforcemajeure,ikkeindenfire
månederfremlæggesensupplerendeimportlicens ,idet
dennefristløberfradeniførstestykkeomhandlededato
forantagelsenafangivelsentilovergangtilfriomsætning.
2.Anvendelsen afbestemmelserne istk.1kanikke
medføre,atderindføresenmængdeprodukter,somer
størreenddenforårettilladtesamledemængde.
3.Hvisdetunderovergangentilfriomsætningviser
sig,atdefaktiskindførtemængdermedoprindelseiArtikel10
Forordning(EØF)nr.3856/89ophæves.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
ORIGINAL
1Goodsconsignedfrom(Export'sbusinessname,address,country)
REPUBLIC OFINDONESIA
DEPARTMENT OFTRADE
CERTIFICATE OFORIGIN
FORMB
Reference No.:2Goodsconsignedto(Consignee'sname,address,country)
3Meansoftransportandroute(asfarasknown) 4Forofficialuse
Shippedby:
From:
To:
Dateofshipment :
7Numberandkindofpackages;descriptionofgoods.8Grossweightor
otherquantity5Item
num­
ber6Marksand
numberof
packages9Numberand
dateofinvoices
10Certification
Itisherebycertified,onthebasiscontrolcarriedout,thatgoodsstatedabovewereproducedinIndonesia
11Competentauthority(name,fulladdress)


ANEXOU—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
ORIGINALSERIALEC-ANo
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
EXPORTCERTIFICATE
EXPORTCERTIFICATE No
EXPORTPERMITNo\
1.EXPORTER (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY) 2.FIRSTCONSIGNEE (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY)
NAME NAME\
ADDRESS ADDRESS\
COUNTRY COUNTRY
3.SHIPPEDPER 5.COUNTRY/COUNTRIES OFDESTINATION INEEC
4.EXPECTED TIMEOFARRIVAL
-
6.TYPEOFMANIOCPRODUCTS 7.WEIGHT(TONNES) 8.PACKING
SHIPPEDWEIGHTII
CN-07141091||
CN-07141099||
CN-07149011||
CN-07149019Q||INBULK
|| BAGS
||OTHERS
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
DATE
NAMEANDSIGNATURE OFAUTHORIZED OFFICIALANDSTAMP
THISCERTIFICATE ISVALIDFOR120DAYSFROMTHEDATEOFISSUE
FORUSEOFEECAUTHORITIES :