ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L26/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.270/87
af28.januar1987
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.157/87
(3),ændretvedforordning(EØF)nr.nr.223/87(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.157/87pådeoplysninger,somKommisUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettildenændredeforordning(EØF)nr.157/87
fastsatteeksportrestitutioner vedudførselafdeprodukter,
somernævntiartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)
nr.1785/81,iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
OEFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr,L25af28.1.1987,s.1.
(J)EFTnr.L20af22.1.1987,s.20.
(4)EFTnr.L24af27.1.1987,s.14.

29.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/43
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.januar1987omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU]
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform: II
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer : ll
(I)Hvidtsukker:
(a)kandis 44,09
(b)andrevarer 42,27\
(II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer l0,4409
B.Råsukker: ll
II.andretilfælde: \ \
I (a)kandis 40,560l
(b)sukkertilsatantiklumpningsmiddelIl 0,4409
(c)råsukkeriprimæremballagemedetindholdafdetteproduktpåIIII
5kg.ellerderunder 37,16(')II
I(d)andrevarer 0II
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepi92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,
derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.766/68.
(*)Dennefastsættelseblevsuspenderetvedforordning(EØF)nr.2689/85.(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.3251/85(EFT
nr.L309af21.11.1985,s.14).
29.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.269/87
af28.januar1987
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),21.artikel16,stk.8,6g
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2051/86(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.251/87(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2051/86,pådeoplysninger ,somKommisArtikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
OEFTnr.L173af1.7.1986,s.91.
(4)EFTnr.L25af28.1.1987,s.37.
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.januar1987omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
-(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 50,36
\B.Råsukker 42,70(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,iforordning
(EØF)nr.837/68.
29.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.273/87
af28.januar1987
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventede
markedsudvikling ,erdetnødvendigtatændredetkorrek­
tionsbeløb,derskalanvendespådenfortidengældende
restitutionforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(2),særligartikel16,stk.4,andetafsnit,fjerdepunk­
tum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløbetsfastsættelse(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
193/87(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.248/Artikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forkorn,ogsomeromhandleti
artikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.2727/75ogfastsat
ibilagettildenændredeforordning(EØF)nr.193/87
ændresioverensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.januar1987. 870;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(*)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.0EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
(4)EFTnr.L21af23.1.1987,s.66.0EFTnr.L25af28.1.1987,s.30.

Nr.L26/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.87
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.januar1987omændringafdetkorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7
10.01BIBlødhvedeogblandsæd
foreksporttil:
—zoneIIogIIIbortsetfraPolen,
Tjekkoslovakiet ,Ungarn,Rumænien
ogBulgarien
—andretredjelande0
0+10,00
0+10,00
0+10,00
0+10,00
00
0—30,00
—30,00
10.01BIIHårdhvede 00000 — —
10.02 Rug 00000 — —
10.03 Byg||\ IIl IIl
foreksporttil:
—Tunesien 0—20,00—20,00—20,00—20,00—20,00—20,00
—andretredjelande 00000—20,00—20,00
10.04 Havre — — — — — — —
10.05BAndenmajsendhybridmajstiludsæd 000 — — —.—
10.07CIISorghum,andreendhybridsorghum til
udsæd
11.01AHvedemel 000000—50,00
11.01BRugmel 000000—50,00
11.02Ala)Grynafhårdhvede 000000—50,00
11.02AIb)Grynafblødhvede 000000—50,00
NB:Zonerneerangivetiforordning(EØF)nr.1124/77(EFTnr.L134af28.5.1977),senestændretvedforordning(EØF)nr.3817/85(EFTnr.L368af31.
12.1985).
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 237/87

af 27. januar 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 546/86 om gennemfoerelsesbestemmelser til den supplerende mekanisme for samhandelen med fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 174 og 361, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved tiltraedelsesakten er der indfoert en supplerende mekanisme for samhandelen, som finder anvendelse paa indfoersel af visse fiskerivarer i de nye medlemsstater;

i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 546/86 (1) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser til denne mekanisme; det er i den paagaeldende forordning bl.a. fastsat, at indfoersel af de paagaeldende varer i Spanien og Portugal skal ske paa grundlag af en importlicens, der i forvejen er udstedt af det kompetente organ i den importerende medlemsstat;

disse organers erfaringer viser, at det er oenskeligt at tillade en vis tolerancemargen i forbindelse med maengden af importerede varer i forhold til den maengde, der er angivet paa importlicensen; endvidere boer der fastsaettes en gyldighedsperiode for disse licenser, som svarer bedre til handelssaedvanerne; det er derfor noedvendigt at aendre forordning (EOEF) nr. 546/86;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 546/86 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 4, stk. 2, indsaettes foelgende afsnit som andet og tredje afsnit:

»Saafremt den importerede maengde overstiger den i licensen angivne maengde med hoejst 5 %, anses den for at vaere indfoert i henhold til dette dokument.

Saafremt den importerede maengde ligger under den i licensen angivne maengde med hoejst 5 %, anses forpligtelsen til at indfoere for at vaere opfyldt.«

2. I artikel 4, stk. 3, aendres »60 dage« til »90 dage«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 47.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 240/87

af 27. januar 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3832/86 om overskridelse for 1986 af »maal«-maengden og det vejledende loft for smoer ved indfoersel til Spanien inden for den supplerende mekanisme for samhandelen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 84, stk. 4, og artikel 85, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2297/86 (2), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3832/86 (3) fastsaettes det, at SMS-licenserne udstedes den 15. dag efter datoen for offentliggoerelsen af forordning (EOEF) nr. 3832/86; denne frist, som udloeb i slutningen af december, har vist sig at vaere uhensigtsmaessig; den boer forlaenges til femogfyrre dage, og licensernes gyldighedsperiode som fastsat i artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 606/86 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3952/86 (5), boer derfor tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3832/86 foretages foelgende aendringer:

1. I stk. 2, foerste afsnit, aendres »den 15. dag« til »senest den femogfyrretyvende dag«.

2. Som stk. 3 indsaettes:

»3. Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 606/86 begraenses SMS-licensernes gyldighedsperiode til udgangen af den anden maaned efter den maaned, i hvilken der blev ansoegt om licens.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 17. december 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106.

(2) EFT nr. L 201 af 24. 7. 1986, s. 3.

(3) EFT nr. L 356 af 17. 12. 1986, s. 10.

(4) EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 28.

(5) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1986, s. 49.
30.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L28/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.278/87
af29.januar1987
omændringafforordning(EØF)nr.3140/86forsåvidtangårgyldighedsperioden
forlicenser,derudstedesimedføraflicitationenoverimportafgiften formajsog
sorghumfratredjelande
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2913/86
af16.september1986omundtagelsefraforordning
(EØF)nr.2727/75forsåvidtangårdenimportafgift ,der
gælderforvissemængdermajsogsorghum('),særlig
artikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.3140/86(2),
senestændretvedforordning(EØF)nr.207/87(3),blev
deråbnetenlicitationoverimportafgiften formajsog
sorghumfratredjelande;detfastsættesheri,hvorde
udstedtelicenserergyldige;
derbørfastsættesensærliggyldighedsperiode forvisseaf
deudstedtelicenser:deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.3140/86affattes
således:
»2.Importlicenser ,derudstedesiforbindelsemedlici­
tationerne,ergyldigefradatoenforderesudstedelse,jf.
stk.1,tilden31.marts1987.
Efteranmodningerdeimportlicenser ,derudstedesi
perioden8.december1986tilden6.januar1987,dog
gyldigefradatoenforderesudstedelse,jf.stk.1,til
udløbetafdentredjemåned,derfølgerherefter«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L272af24.9.1986,s.1.
(2)EFTnr.L292af16.10.1986,s.27.
P)EFTnr.L22af24.1.1987,s.25.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 277/87

af 28. januar 1987

om tarifering af varer i pos. 73.21 i den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2055/84 af 16. juli 1984 (2), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at sikre, at den faelles toldtarif anvendes ensartet, boer der fastsaettes bestemmelser om tarifering af staalplader af laengde varierende mellem 8,30 m og 15,50 m, af bredde 1 m og af tykkelse, der varierer i laengden;

pos. 73.13 i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4066/86 (4), omfatter plader af jern og staal, varmt- eller koldtvalsede, og pos. 73.21 bl.a. plader af jern og staal, forarbejdet til brug i konstruktioner;

disse to positioner boer tages i betragtning ved tariferingen af ovennaevnte varer;

selv om disse varer fremstilles ved almindelig valsning, kan de paa grund af deres varierende tykkelse og specifikke dimensioner identificeres som plader forarbejdet til brug ved bygning af broer;

ved anvendelse af »Almindelig tariferingsbestemmelse 3 a)« skal pos. 73.21 vaelges;

de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den faelles Toldtarif -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Staalplader af laengde varierende mellem 8,30 m og 15,50 m, af bredde 1 m og af tykkelse, der varierer i laengden, henhoerer i den faelles toldtarif under pos.:

73.21 Jern- og staalkonstruktioner (f. eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, sluseporte, taarne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues- og doerrammer, skodder, raekvaerker, soejler og piller) samt dele til saadanne konstruktioner; plader, baand, staenger, profiler, roer o. lign., af jern og staal, forarbejdet til brug i konstruktioner.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa enogtyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. januar 1987.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 14 af 21. 1. 1969, s. 1.

(2) EFT nr. L 191 af 19. 7. 1984, s. 1.

(3) EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 371 af 31. 12. 1986, s. 11.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 279/87

af 29. januar 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1183/86 om gennemfoerelsesbestemmelserne for kontrolordningen vedroerende de maengder af visse produkter inden for fedtstofsektoren, der overgaar til frit forbrug i Spanien, og priserne paa disse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 475/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af almindelige regler for kontrolordningen vedroerende de maengder af visse produkter inden for fedstofsektoren, der overgaar til frit forbrug i Spanien, og priserne paa disse (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1183/86 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3892/86 (3), fastsaettes det, at det aarlige loft for den import, der skal tillades, inddeles i kvartaler; tremaanedersperioden boer erstattes af en laengere periode af hensyn til en smidigere forvaltning af markedet; derfor boer artikel 5, stk. 1, 2 og 3, og artikel 15, stk. 3, i samme forordning, hvor kvartalet ogsaa anvendes som referenceperiode, aendres;

i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1183/86 fastsaettes det, at det kompetente organ udsteder importdokumenterne paa grundlag af de ansoegninger, der er modtaget indtil den femogtyvende dag i den foregaaende maaned; for januar 1987 boer fristen for fremlaeggelse af dokumenterne forlaenges, saaledes at de handlende kan tage hensyn til aendringerne i naervaerende forordning og indgive ansoegninger, der er i overensstemmelse med disse aendringer;

i artikel 5, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1183/86 er dokumenternes gyldighedsperiode fastsat til fire maaneder; denne gyldighedsperiode boer forlaenges med en maaned, fordi der nu gaar laengere tid mellem udstedelsen af licenserne, og fordi markedsforvaltningen skal goeres smidigere;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1183/86 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 3, stk. 2, artikel 5, stk. 1, 2 og 3, samt artikel 15, stk. 3, aendres »kvartal« til »halvaar«.

2. I artikel 5, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:

»Hvad angaar foerste halvaar af 1987, er sidste frist for modtagelse af ansoegninger om importlicenser den 6. februar 1987.«

3. I artikel 5, stk. 4, aendres »fire« til »fem«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 47.

(2) EFT nr. L 107 af 24. 4. 1986, s. 17.

(3) EFT nr. L 361 af 20. 12. 1986, s. 28.
Nr.L28/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.286/87
af29.januar1987
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),21.artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2051/86(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.269/87(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2051/86,pådeoplysninger ,somKommisArtikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
(3)EFTnr.L173af1.7.1986,s.91.
(4)EFTnr.L26af29.1.1987,s.41.
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.januar1987omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
B.Råsukker50,04
41,99(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,iforordning
(EØF)nr.837/68.