Nr.L257/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.9.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2565/92
af2.september1992
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåleveringtilAlbanienaf
slebenmiddelkornet ris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1567/92
af15.juni1992omandenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflevnedsmidler bestemttilbefolkningen iAlba­
nien('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(3),særligartikel7,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(*),og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EØF)nr.1616/92af
24.juni1992omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedegratisleveranceraflevnedsmidler bestemttil
befolkningen iAlbanien(6),ændretvedforordning(EØF)
nr.2098/92f),erdetfastsat,atkornleverancer ihenhold
tilforordning(EØF)nr.1567/92tildelesvedlicitation;
bestemmelserne omlicitationernemedhenblikpågratis
leverancerafforarbejdedeprodukterfastsætter,at
betalingenafdisseleverancer,afforarbejdnings -ogtrans­
portomkostningerne ogafandrepåløbneudgifterskerved
modregningiformafråvarerfrainterventionslagrene ;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationmed
henblikpåleveringafentranchepå500tonssleben
middelkornet ris;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraforvaltningskomitéen for
Korn—tionmedhenblikpåleveringtilAlbanienaf500tons
slebenmiddelkornet risioverensstemmelse medbilagI
ogbestemmelserne idenneforordning.
Artikel2
Buddeneskalomfattedenmængdeuafskalletris(itons),
derernødvendigforatdækkeleverings-ogtransportud­
gifternesamtandreomkostninger ,indtilhelepartieter
leveretsomanførtideniartikel14,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1616/92omhandledelicitationsbekendtgørelse .
Denmængdeuafskalletris,dertildelessommodregning
forleverancen,overdragesfraetilicitationsbekendtgø ­
relsenangivetinterventionslager eftertilslagsmodtagerens
valg.
Forsåvidtangårfristeniforbindelsemedudlagringen
skalforanstaltningerne fastsatiartikel17iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.75/91(8)ikkeanvendes.
Artikel3
1.Sidstefristforindgivelseafbudfordenførstedelli­
citationerden10.september1992,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedeefterføl­
gendedellicitationer udløberhvertorsdag,kl.11.00
(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden24.september1992,kl.11.00(belgisk
tid).
4.Somundtagelsefraartikel14iforordning(EØF)nr.
1616/92offentliggørinterventionsorganet mindsttredage
førdatoenfordenførstedellicitation enlicitationsbe­
kendtgørelse .
Artikel4
Buddeneskalindgivestildetfranskeinterventionsorgan .
Detfranskeinterventionsorgan viderebringerbuddenetil
Kommissionen ioverensstemmelse medskemaetibilag
II.
Artikel5
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel9,stk.3,
iforordning(EØF)nr.1616/92,ervistibilagIII.
Attestenudstedes,nårvarenerlosset.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detfranskeinterventionsorgan åbnerpådeiforordning
(EØF)nr.1616/92fastsattebetingelserenløbendelicita­
(')EFTnr.L166af20.6.1992,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(4)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
(6)EFTnr.L170af25.6.1992,s.18.
OEFTnr.L210af25.7.1992,s.15. (")EFTnr.L9af12.1.1991,s.15.

3.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L257/15
Artikel9
1.Frankrigvedtageralleyderligerebestemmelser ,der
måtteværenødvendigeforgennemførelsen afdenne
forordning.
2.FrankriggiverKommissionen meddelelseomleve­
rancensforløb,isæromtildelingen,omtransporttiden og
om,hvornårmodtagerenendeligtharovertagetleveran­
cen.Artikel6
Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
albanskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleverancen,ogsomeranførtidenlicitationsbe­
kendtgørelse,dererudarbejdetafdetfranskeinterven­
tionsorgan .
Artikel7
MedhenblikpåEUGFL'sbogføringafudgifternefast­
sættesdetpågældendeproduktsregnskabsværdi til:
ris:118,00ECU/ton.
Artikel8
Frankrigtræfferpassendeforanstaltninger foratsikre,at
derikkeudløsesrestitutionerellermonetæreudlignings­
beløbiforbindelsemedleverancen ,blandtandetved
hjælpafensærligbemærkningpåeksportlicensen .Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.september1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L257/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.9.92
BILAGI
1.Bestemmelsessted :Albanien.
2.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenmiddelkornet ris.
3.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet('):seEFTnr.C114af29.4.1991(IIA1f)).
4.Samletmængde:500tons(isækkemedhejsestrop).
5.Antalpartier:1partipå500tons.
6.EmballeringO:seEFTnr.C114af29.4.1991(IIA2c)).
7.Mærkning:
1)deteuropæiskeflag:seEFTnr.C114af29.4.1991(bilagI).
2)påskriftpåalbansk:
»RIS/DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB «.
8.Denmåde,produktettilvejebringespå:detfranskemarked.
9.Transportform :adsøvejenmedtilriggetskib(medeventuellosningpåpramme).
10.Leveringsstadium :cif,ikkelosset(exship),lossehavn.
11.Lossehavn :500tonsiDurres.
12.Sidstefristforlevering:Durrés,den10.oktober1992.
Hvisintetbudaccepteresden10.september1992,vilnævntedatoerbliveforlængetmedsyvdage.
Sammeforlængelsevilbliveindført,hvisintetbudaccepteresden17.september1992.
13.Leveringenkanpåtilslagsmodtagerens initiativogansvarforegåtidligere,såfremtlosnings-ogafhent­
ningsforholdene 'ihavneniDurréstilladerdet.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevet
overtrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(2)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstrasækkeafsamme
kvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
ÆndretvedEFTnr.C135af26.5.1992,s.20.

3.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L257/17
BILAGII
LøbendelicitationmedhenblikpåleveringtilAlbanienaf500tonsslebenmiddelkornet ris
(Forordning(EØF)nr.2565/92)
Mængdeuafskalletrissom
modregningifølgebuddet
(tons)Nummerering
afbydendeMængdeslebenmiddelkornet ris,
derskalleveres
(tons)
1 500
2
3
4
osv.
BILAGIII
Leveringpr.skib
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn,fornavn,firmanavn)
derhandlerpåvegneafdenalbanskeregering,attestererherved,atdenedenforanførtevarererovertaget:
—skibetsnavn:
—overdragelsessted og-dato:...
—produkt:
—denovertagnevægtmængde :,
Bemærkninger ellerforbehold: