ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L167/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1497/76
af23.juni1976
omanvendelsenaf»tiltrædelses «-udligningsbeløb ogmonetæreudligningsbeløb
forvissekornfoderblandinger
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2757/75af29.oktober1975omfastsættelseafalmin­
deligereglerforordningenmedtiltrædelsesudlignings ­
beløbforkorn(l),særligartikel9,
underhevnisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.557/
76(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Produkterhenhørendeunderpos.23.07idenfælles
toldtarifomfattesafordningenmedmonetæreudlig­
ningsbeløbogtiltrædelses-udligningsbeløb ;
ikornsektorenerdisseudligingsbeløb pågrundafbe­
regningsmåden størstforprodukterhenhørendeunder
pos.23.07BIc)1eller2;deterpåvist,atenstordel
affoderblandinger medstortindholdafstivelse,hen­
hørendeunderdisseunderpositioner ,næstenudeluk­
kendefremstillespågrundlagafprodukterhenhø­
rendeunderpos.07.06ellerpos.11.06idenfælles
toldtarif;dissefoderblandinger erbestemttilsamme
formålsomdissebasisprodukter ogadskillersigikke
fradissepåenmåde,derberettigertilanvendelseaf
udligningsbeløb ,derermærkbarthøjereendbeløbene
forbasisprodukter ;forvisseprodukterhenhørendetil
underpos.23.07BIc)1eller2erdetderfornødven­
digtatanvendedesammemonetæreudligningsbeløb
ogtiltrædelses-udligningsbeløb somde,deranvendesforprodukterhenhørendeunderpos.07.06A;indhol­
detafprodukterunderpos.07.06ellerpos.11.06i
denfællestoldtarifgiveretudmærketogpraktisk
sondringskriterium ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tiltrædelses-udligningsbeløbene ellerdemonetære
udligningbeløb forprodukterhenhørendeunderun­
derpos.23.07BIc)1eller2idenfællestoldtarifmed
etindholdafprodukterhenhørendeunderpos.07.06
eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50
vægtprocent ,erdesammesomde,dergælderforpro­
dukterhenhørendeunderpos.07.06Aidenfælles
toldtarif.
Artikel2
1.Forprodukterne iunderpos.23.07BIc)1eller
2idenfællestoldtarifopgivessammensætningen af
detsamledeprodukttildetkompetenteorganmed
nøjagtigangivelseafvægtprocenten afdederiinde­
holdteenkelteproduktartereftertoldpositioner .
2.Medlemsstaterne træfferallenødvendigefor­
holdsreglerforatsikresigerklæringenskorrekthed .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåfemtendedagen ef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.juni1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.104.
(2)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.h)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
26.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L167/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1495/76
af25.juni1976
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1143/76(2),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.2832/75(3)
ogallesenereforordninger ,derændrerdenne;
pågrundlagafdeidaggældendepriser,herundercif-
prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derforti­dentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerne ibilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75nævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.juni1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.juni1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1.
(2)EFT nr.L130 af19.5.1976 ,s.1.b)EFTnr.L283af1.11.1975 ,s.4.

Nr.L167/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.6.76
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.juni1976omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarif■VarebeskrivelseLøbende
måned
61.term.
72.term.
83.term.
9
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0,81
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(RI:/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
6l.term.
72.term.
83.term.
94.term.
10
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,forma­
let 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07B Brændtmalt 0 0 0 0 0
26.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L167/17
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1491/76
af22.juni1976
omfastsættelseforsukkerproduktionsåret 1976/1977afforanstaltninger tillet­
telseafafsætningenafsukker,dererproduceretidefranskeoversøiskedeparte­
menter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1487/76(2),særligartikel9,stk.5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.3330/74er
detfastsat,atderitilfældeafvanskeligheder vedafsæt­
ningenafsukker,dererproduceretidefranskeoversø­
iskedepartementer ,træffesegnedeforanstaltninger ;
derertidligereblevetkonstateretsådannevanskelighe­
der,ogdereralleredeblevettruffetfællesskabsforan­
staltninger idenneforbindelse ;dissevanskeligheder
vedvarer;
deøkonomiske forbindelser mellemdefranskeoversø­
iskedepartementer ogFællesskabetseuropæiskeområ­
dermedfører,athovedparten afsukkeretfradefran­
skeoversøiskedepartementer afsættestildenævnte
områder;
foratsikreafsætningen afdissemængdertilde
nævnteområdererdetnødvendigtatydetilskudtil
raffineringen afdetpågældendesukker;størrelsenaftilskudetfastsættespagrundlagafværdienafdetråsuk­
ker,derleverespåstedetforraffineringen ,denmulige
værdiforøgelse efterforarbejdningen ,dennødvendige
raffineringsmargin forsukker,derraffineresietraffina­
derisomomhandlet iartikel9,stk.7,iforordning
(EØF)nr.3330/74samtdetdifferencebeløb ,somer
fastsatiRådetsforordning (EØF)nr.1490/76af22.
juni1976omfastsættelseforsukkerproduktionsåret
1976/1977afdendifferenceafgift ,derskalopkræves
forpræference-råsukker ,ogdetdifferencebeløb ,som
skalydestilrør-råsukkerfradefranskeoversøiskede­
partementer (3)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denneforordninggælderforsukkerproduktionsåret
1976/1977.
Artikel2
1.Iforbindelsemedmaksimalkvoten ydesderettil­
skudtilråsukker,derproduceres idefranskeoversøi­
skedepartementer ,ogsomraffineresindenforFælles­
skabet.
2.Detiartikel1omhandledetilskudfastsættespr.
100kgsukker,udtryktihvidtsukker,til1,29regnings­
enheder .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den22.juni1976.
PåRådetsvegne
J.HAMILIUS
Formand
(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1
(2)Seside9idenneTidende. (3)Seside15idenneTidende .
26.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L167/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1501/76
af25.juni1976
omændringafforordning (EØF)nr.3376/75forsåvidtangårordningenmed
nedsatteimportbelastninger forvarerindenforoksekødsektoren medoprin­
delseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetiløbetafandethalvåraf1976
Artikel2
Iartikel3ogartikel5,stk.1,iforordning (EØF)nr.
3376/75erstattesordene»bilagIItilforordning(EØF)
nr.1598/75«medordene»protokolnr.1tilLomé-kon­
ventionen «.
Artikel3
Iartikel4,stk.1og2,iforordning(EØF)nr.3376/75
indsættesfølgendelitra:
•d)derbegynderden21.juni1976forindførsler,
derskalforetagesiløbetaftredjekvartal
1976;
e)derbegynderden20.september1976forind­
førsler,derskalforetagesiløbetafsidstekvar­
tal1976.«KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3328/75af18.december1975omforlængelseaford­
ningenmednedsatteimportbelastninger forvarerin­
denforoksekødsektoren medoprindelse istaternei
Afrika,VestindienogStillehavet(x),senestændretved
forordning(EØF)nr.1466/76(2),særligartikel3,stk.
1.og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.3376/75af
23.december1975(3)erderfastsatgennemførelsesbe­
stemmelsertilforordning(EØF)nr.3328/75;
somfølgeafforlængelsenafimportordningen forokse­
kødmedoprindelse ivissestateriAfrika,Vestindien
ogStillehavetbørvissebestemmelser iforordning
(EØF)nr.3376/75tilpasses;
Lomé-konventionen trådteikraftden1.april1976;
oprindelsesreglerne berørherefterpåprotokolnr.1
angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindel­
sesstatus«ogmetoderneforadministrativt samar­
bejde(4);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforOksekød—Artikel4
Iartikel2,stk.4,ogartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.3376/75erstattesdatoen»30.juni1976«
meddatoen»31.december1976«.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel5
Såfremtlicensindehaveren anmoderheromindenden
1.august1976,udstedesderennylicenstilafløsning
forenimportlicens ,dererudstedtioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel2iforordning(EØF)nr.
3376/75.
Ansøgningen skalindgivestildenlicensudstedende
myndighed ,sombeholderoriginallicensen samteven­
tuellepartiallicenser ogudstederenafløsningslicens .
Afløsningslicensen :
—udstedesforenvarermængde svarendetilden
mængde,dereranførtpåoriginallicensen ,igivet
faldmedfradragafdemængder,deralleredeeraf­
skrevetpålicensensamtpåeventuellepartiallicen­
ser,
—indeholder irubriknr.14enangivelseafdetoprin­
delsesland,dereranførtpåoriginallicensen ,
—erkungyldigtilden31.december1976.Artikel1
Iartikel1iforordning (EØF)nr.3376/75slettesføl­
gendeordogtal:
»Botswana
Kenya
Madagaskar
Swaziland8680t,
65t,
3478t,
1543t.<
(')EFTnr.L329af23.12.1975,s.4.
(2)EFTnr.L165af25.6.1976,s.9.
(3)EFTnr.L333af30.12.1975,s.44.
(")EFTnr.L25af30.1.1976,s.41.Artikel6
Denneforordningtræderikraftden1.juli1976.

Nr.L167/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.6.76
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.juni1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1530/76

af 22 . juni 1976

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 986/68 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver til foderbrug

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 559/76 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 3 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 986/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver til foderbrug ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 796/76 ( 4 ) , bestemmer saerlig , at stoettebeloebet for skummetmaelkspulver udbetales af interventionsorganet i den medlemsstat paa hvis omraade skummetmaelkspulveret denatureres eller forarbejdes til foderblandinger :

for at lempe handelen mellem medlemsstaterne med skummetmaelkspulver bestemt til foderblandinger , boer de medlemsstater , der sender skummetmaelkspulver til denaturering eller tilsaetning til foderblandinger paa en anden medlemsstats omraade , bemyndiges til at betale stoetten -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 tilfoejes foelgende afsnit :

" Bliver det i en medlemsstat fremstillede skummetmaelkspulver denatureret eller anvendt til fremstilling af foderblandinger i en anden medlemsstat , er den foerste medlemsstat dog bemyndiget til at udbetale stoetten . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse indtil den 31 . december 1976 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 22 . juni 1976 .

Paa Raadets vegne

J . HAMILIUS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 9 .

( 3 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 4 .

( 4 ) EFT nr . L 93 af 8 . 4 . 1976 , s . 7 .
Nr.L170/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.76
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1528/76
af21.juni1976
omhastendeleveringafskummetmælkspulver tilDeninternationale RødeKors
Komité,DeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygtningeogtilDefore­
nedeNationersBørnefond ,somfødevarehjælp tilbefolkningen iVietnaminden
forrammerneafforordning (EØF)nr.1348/75
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1347/75af26.mai1975omfastsættelse afalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(!),særligartikel3og7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.1348/75af26.maj
1975omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælptilvisseudviklingslande oginternationale
organisationer indenforfødevarehjælpeprogrammet
for1975(2)fastsættesderenreservepå3800tons
skummetmælkspulver ;
Deninternationale RødeKorsKomité,Deforenede
NationersHøjkommisariat forFlygtningenogDefore­
nedeNationersBørnefondharfremsendtanmodnin­
geromhastendefødevarehjælp tilbefolkningen iViet­
nam;dennebefolkningsbehovberettigertilfødevare­
hjælpfraFællesskabet ;underhensyntilomstændighe­dernebørFællesskabet bæreforsendelsesomkostnin ­
gerneindtillossehavnen—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denedenforanførteinternationale organisationer til­
deles1994tonsskummetmælkspulver tilbefolknin­
geniVietnam,somtrækkespådeniforordning
(EØF)nr.1348/75fastsattereservepå3800tons,og
somfordelespåfølgendemåde:
—DeninternaleRødeKorsKomité 500tons,
—DeforenedeNationersHøjkommisa­
riatforFlygtninge 300tons,
—DeforenedeNationersBørnefond 1194tons.
Artikel2
Fællesskabets finansieringomfatterforsendelsesom­
kostningerneindtillossehavnen .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den21.juni1976.
PåRådetsvegne
J.HAMILIUS
Formand
(')EFT nr.L138 af29 .5.1975 ,s.1.
i1)EFT nr.L138 af29 .5.1975 ,s.3.
29.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1529/76
af21.juni1976
omhastendeleveringafskummetmælkspulver tilDeforenedeNationersBørne­
fondsomfødevarehjælp tilbefolkningen iVietnamindenforrammerneaffor­
ordning(EØF)nr.1299/76
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(1),sær­
ligartikel3og7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.1299/76af1.juni
1976omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælptilvisseudviklingslande ogvisseinternatio­
naleorganisationer indenforfødevarehjælpeprogram ­
met1976(2)fastsættesderenreservepå3630tons
skummetmælkspulver ;
DeforenedeNationersBørnefondharfremsendten
anmodningomhastendefødevarehjælp tilbefolknin­geniVietnam;dennebefolkningsbehovberettigertil
fødevarehjælp fraFællesskabet ;underhensyntilom­
stændighederne børFællesskabetbæreforsendelsesom­
kostningerneindtillossehavnen—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DertildelesDeforenedeNationersBørnefond506
tonsskummetmælkspulver ,dertrækkespådenifor­
ordning(EØF)nr.1299/76fastsattereservepå3630
tons,tilbefolkningen iVietnam.
Artikel2
Fællesskabets finansieringomfatterforsendelsesom­
kostningerneindtillossehavnen .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den21.juni1976.
PåRådetsvegne
J.HAMILIUS
Formand
(')EFT nr.L146 af4.6.1976 ,s.3.
(2)EFT nr.L146 af4.6.1976 ,s.5.
29.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1527/76
af21.juni1976
omhastendeleveringafbutteroiltilDeforenedeNationersHøjkommissariat
forFlygtningeogtilDeforenedeNationersBørnefondsomfødevarehjælp til
befolkningen iVietnam,indenforrammerneafforordning (EØF)nr.1542/75
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1541/75af16.juni1975omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrækkeud­
viklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1975('),særligarti­
kel3og8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.1542/75af16.juni
1975omleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1975(2)fastsættesder
enreservepå4550tonsbutteroil;
DeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygt­
ninge,ogDeforenedeNationersBørnefondharfrem­
sendtanmodninger omhastendefødevarehjælp iform
affedtstoffertilbefolkningen iVietnam;dennebe­
folkningsbehovberettigertilfødevarehjælp fraFælles­
skabet;underhensyntilomstændighederne børFæl­lesskabetbæreforsendelsesomkostningerne indtillos­
sehavnen—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denedenforanførteinternationale organisationer til­
deles1200tonsbutteroiltilbefolkningen iVietnam,
somtrækkespådeniforordning (EØF)nr.1542/75
fastsattereservepå4550tons,ogsomfordelespåføl­
gendemåde:
—DeforenedeNationersHøjkomis­
sariatforFlygtninge 600tons,
—DeforenedeNationersBørnefond 600tons.
Artikel2
Fællesskabets finansieringomfatterforsendelsesom­
kostningerneindtillossehavnen .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den21.juni1976.
PeiKadetsvegne
J.HAMILIUS
Formand
(')EFT nr .L157 af19 .6.1975 ,s.4.
'EFT nr.L157 af19 .6.1975 ,s.6.
Nr.L185/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.76
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1656/76
af29.juni1976
omgennemførelse afAssocieringsrådet EØF-Malta'safgørelse 1/76omfravi­
gelsefrabegrebet»varermedoprindelsesstatus «forsåvidtangårmodtagerehen­
hørendeunderpos.85.15iBruxelles-nomenklaturen
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
EnaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta(')blevundertegnetden5.december
1970ogtrådteikraftden1.april1971;
enprotokolomfastsættelseafvissebestemmelser ved­
rørendeaftalenomoprettelseafenassocieringmel­
lemDeteuropæiskeøkonomiske Fællesskabog
Malta(2)blevundertegnet iBruxellesden4.marts
1976ogtrådteikraftden1.juni1976;
imedførafartikel25iprotokollenangåendedefinitio­
nenafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogangå­
endemetoderneforadministrativt samarbejde ,derer
knyttetsombilagtilovennævnteprotokologudgør
enintegrerendedelafaftalen,harAssocieringsrådettruffetafgørelse 1/76omfravigelsefrabegrebet»varer
medoprindelsesstatus «forsåvidtangårmodtagere
henhørendeundpos.85.15iBruxelles-nomenklatu ­
ren;
denneafgørelseskalbringesianvendelse iFællesska­
bet—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Menhenblikpågennemførelsen afaftalenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMaltafin­
derAssocieringsrådets afgørelse 1/76,dererknyttet
sombilagtildenneforordning ,anvendelse iFælles­
skabet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den29.juni1976.
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand
(>)EFTnr.L61af14.3.1971,s.1.
I2)EFTnr.L1l1af28.4.1976,s.3.
29.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1534/76
af28.juni1976
omfastsættelseafdenprisforskelforhvidtsukker,somanvendesvedafgiftsbe­
regningenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.865/
68af28.juni1968('),omdenfællesmarkedsordning
forprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsa­
ger,senestændretvedforordning (EØF)nr.1164/
76(2),særligartiekel2,stk.3,og,
udfrafølgendebetragtning :
Foratgøredetmuligtformedlemsstaterne affastsætte
størrelsenafdenimportafgift ,dervedindførselafdei
bilag1tilforordning (EØF)nr.865/68opregnedeva­
reranvendespåindholdetafdeforskelligetilsattesuk­
kerarter,måderioverensstemmelse medartikel2,stk.
2,inæventeforordningskeenfastlæggelseafforskel­
lenmellempådenenesidegennemsnittet afdetær­
skelpriserfor1kilogramhvidtsukker,dererfastsat
forhvermånedafdetkvartal,forhvilketforskellen
fastlægges,ogpådenandensidegennemsnittet afdecif-priserfor1kilogramhvidtsukker,dererlagttil
grundvedfastsættelsen afimportafgifterne påhvidt
sukker,ogsomerberegnetpågrundlagafenperiode,
sombestårafdeførstefemtendageafdenmåned,der
gårforudfordetkvartal,forhvilketforskellenfastlæg­
ges,ogdetoumiddelbartforudgåendemåneder;
ifølgeartikel2,stk.3,inævnteforordningskalKom­
missionenforetagedennefastlæggelseforhvertkvartal
afkalenderåret —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denforskel,someromhandlet iartikel2,stk.2,iRå­
detsforordning (EØF)nr.865/68,fastsættestil0,0859
regningsenheder forperiodenfraden1.julitilden30.
september1976.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.juni1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.
(2)EFTnr.L135af24.5.1976,s.38.