*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3914/86

af 22. december 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 635/86 om de kvantitative restriktioner, der skal anvendes i samhandelen med visse frugter og groensager mellem Spanien og Portugal

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3792/85 af 20. december 1985 om fastlaeggelse af den ordning, der skal anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og Portugal (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3792/85 er det fastsat, at Spanien indtil den 31. december 1989 og Portugal i foerste etape af overgangsperioden gensidigt kan opretholde kvantitative restriktioner ved indfoersel af visse frugter og groensager; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 635/86 (2) fastsattes det foerste kontingent for 1986, som hver af disse to medlemsstater kan opretholde ved indfoersel fra hinanden;

kontingenterne for samhandelen mellem disse to medlemsstater i 1987 boer forhoejes med samme stigningstakt som den, der blev vedtaget for samhandelen mellem disse to medlemsstater og Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 635/86 foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

I bilag I fastsaettes stoerrelsen af de kontingenter, som Spanien kan anvende ved indfoersel af friske frugt- og groensagsprodukter fra Portugal i 1987.«

2. Artikel 2 affattes saaledes:

»Artikel 2

I bilag II fastsaettes stoerrelsen af de kontingenter, som Portugal kan anvende ved indfoersel af friske frugt- og groensagsprodukter fra Spanien i 1987.«

3. Bilag I og II erstattes med de tilsvarende bilag til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7.

(2) EFT nr. L 60 af 1. 3. 1986, s. 17.

BILAG I

»BILAG I

(tons)

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Kontingent for 1987 // // // // 07.01 // Groensager, friske eller koelede: // // // B. Kaal: // // // I. Blomkaal // 1 558 // // G. Guleroedder, turnips, roedbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter: // // // ex II. Guleroedder og turnips: // // // - guleroedder // 955 // // ex H. Skalotteloeg, hvidloeg og andre spiseloeg: // // // - spiseloeg (bortset fra skalotteloeg og hvidloeg) // 7 180 // // - hvidloeg // 1 358 // // M. Tomater // 14 426 // 08.02 // Citrusfrugter, friske eller toerrede: // // // A. Appelsiner og pomeranser // 12 462 // // B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: // // // II. Andre varer: // // // - mandariner (herunder tangeriner og satsumas) // 3 283 // // C. Citroner // 3 379 // 08.04 // Druer, friske eller toerrede: // // // A. Friske: // // // I. Til spisebrug // 3 667 // 08.06 // AEbler, paerer og kvaeder, friske: // // // A. AEbler // 7 079 // // B. Paerer // 3 620 // 08.07 // Stenfrugter, friske: // // // A. Abrikoser // 1 165 // // ex B. Ferskner, herunder blodferskner og nektariner: // // // - ferskner // 3 347« // // //

BILAG II

»BILAG II

(tons)

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Kontingent for 1987 // // // // // // // 07.01 // Groensager, friske eller koelede: // // // B. Kaal: // // // I. Blomkaal: // // // ex a) i perioden 15. april til 30. november: // // // - i perioden 1. til 30. november // 180 // // ex b) i perioden 1. december til 14. april: // // // - i perioden 1. december til 31. marts // // // ex H. Skalotteloeg, hvidloeg og andre spiseloeg: // // // - spiseloeg i perioden 1. august til 30. november // 410 // // - hvidloeg i perioden 1. august til 31. december // 16 // // M. Tomater: // // // ex I. i perioden 1. november til 14. maj: // // // - i perioden 1. december til 14. maj // 1 080 // // ex II. i perioden 15. maj til 31. oktober: // // // - i perioden 15. til 31. maj // // 08.02 // Citrusfrugter, friske eller toerrede: // // // A. Appelsiner og pomeranser: // // // I. Appelsiner, friske: // // // a) i perioden 1. til 30. april // // // b) i perioden 1. til 15. maj // // // ex c) i perioden 16. maj til 15. oktober: // // // - i perioden 16. maj til 31. august // // // ex d) i perioden 16. oktober til 31. marts: // 691 // // - i perioden 1. februar til 31. marts // // // II. Andre varer: // // // ex a) i perioden 1. april til 15. oktober: // // // - i perioden 1. april til 31. august // // // ex b) i perioden 16. oktober til 31. marts: // // // - i perioden 1. februar til 31. marts // // // B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: // // // ex II. Andre varer: // // // - mandariner (herunder tangeriner og satsumas) i perioden 1. november til 31. marts // 133 // // ex C. Citroner: // // // - i perioden 1. juni til 31. oktober // 128 // 08.04 // Druer, friske eller toerrede: // // // A. Friske: // // // I. Til spisebrug: // // // ex b) i perioden 15. juli til 31. oktober: // // // - i perioden 15. august til 30. september // 440 // 08.06 // AEbler, paerer og kvaeder, friske: // // // A. AEbler: // // // II. I andre tilfaelde: // // // ex b) i perioden 1. januar til 31. marts: // // // - i perioden 1. til 31. marts // 743 // // ex c) i perioden 1. april til 31. juli: // // // - i perioden 1. april til 30. juni // (tons) // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Kontingent for 1987 // // // // // 08.06 (fortsat) // B. Paerer: // // // II. I andre tilfaelde: // // // ex a) i perioden 1. januar til 31. marts: // // // - i perioden 1. februar til 31. marts // // // b) i perioden 1. april til 15. juli: // 462 // // c) i perioden 16. til 31. juli: // // // ex d) i perioden 1. august til 31. december: // // // - i perioden 1. til 31. august // // 08.07 // Stenfrugter, friske: // // // ex A. Abrikoser: // // // - i perioden 15. juni til 15. juli // 43 // // ex B. Ferskner, herunder blodferskner og nektariner: // // // - ferskner, i perioden 1. maj til 30. september // 244« // // //