*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3332/86

af 31. oktober 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 579/86 om de naermere bestemmelser for lagrene af sukkerprodukter pr. 1. marts 1986 i Spanien og Portugal

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3771/85 af 20. december 1985 om lagre af landbrugsprodukter i Portugal (1), saerlig artikel 8,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 934/86 (3), saerlig artikel 8, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det fremgaar af artikel 254 i tiltraedelsesakten, at ethvert lager af produkter i fri omsaetning paa portugisisk omraade den 1. marts 1986, som i maengde overstiger, hvad der maa anses for at vaere et normalt overfoert lager, skal afvikles af Portugal for egen regning;

i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 579/86 (4) fastsaettes de naermere bestemmelser og vilkaar for afviklingen af de lagre i Portugal, som overstiger den maengde, der maa anses for at vaere et normalt overfoert lager; i artikel 4 i sidstnaevnte forordning fastsaettes, at Portugal bl.a. skal soerge for, at denne maengde eksporteres fra Faellesskabet inden den 1. januar 1987;

som foelge af den saerlige situation paa sukkermarkedet i Portugal, navnlig spoergsmaalene i forbindelse med raffineringen af det raasukker, der skal udgoere forsyningerne til denne medlemsstats marked, muliggoer fristen den 1. januar 1987 ikke en harmonisk overgang til produktionsaaret 1986/87; det er derfor berettiget at udskyde denne frist til den 30. juni 1987;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 579/86 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 4, stk. 1, aendres: »skal medlemsstaten soerge for . . . inden den 1. januar 1987 eksporteres fra Faellesskabet« til »skal medlemsstaten soerge for . . . inden den 1. januar 1987 for Spaniens vedkommende og inden den 1. juli 1987 for Portugals vedkommende eksporteres fra Faellesskabet.«

2. Artikel 4, stk. 2, litra c), affattes saaledes:

»c) skal produktet eksporteres inden den 1. januar 1987 for Spaniens vedkommende og inden den 1. juli 1987 for Portugals vedkommende fra det omraade i den paagaeldende nye medlemsstat, hvor den i stk. 1 naevnte konstatering har fundet sted, og produktet skal have forladt Faellesskabets geografiske omraade inden den paagaeldende dato.«

3. Det indledende saetningsled i artikel 5, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Beviset for eksport, der er naevnt i artikel 4, stk. 1, foeres, undtagen i tilfaelde af force majeure, inden den 1. marts 1987 for eksport fra Spanien og inden den 1. september 1987 for eksport fra Portugal ved fremlaeggelse af«.

4. I artikel 5, stk. 2, aendres »inden den 1. marts 1987« til »inden den fastsatte dato«.

5. Artikel 6, stk. 3, affattes saaledes:

»3. Licensen er gyldig fra udstedelsesdatoen

a) indtil den 31. december 1986 for eksport fra Spanien;

b) indtil den 30. juni 1987 for eksport fra Portugal.«

6. Artikel 7 affattes saaledes:

»Artikel 7

1. For de maengder, der efter artikel 5, stk. 2, betragtes som afsat paa Faellesskabets marked, opkraeves der et beloeb, der

a) for saa vidt angaar sukker, pr. 100 kg er lig med importafgiften gaeldende den 31. december 1986 for Spaniens vedkommende og den 30. juni 1987 for Portugals vedkommende for hvidt sukker forhoejet eller nedsat, alt efter tilfaeldet, med det paa samme dato gaeldende tiltraedelsesudligningsbeloeb for sukker for den paagaeldende nye medlemsstat;

b) for saa vidt angaar isoglucose, pr. 100 kg toerstof er lig med et hundrede gange basisbeloebet for den importafgift, der gaelder den 31. december 1986 for Spaniens vedkommende og den 30. juni 1987 for Portugals vedkommende for saccharosesirup.

2. Ved omregningen til national valuta af de i stk. 1 naevnte beloeb anvendes den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende den 31. december 1986 for Spaniens vedkommende og den 30. juni 1987 for Portugals vedkommende for sukker.«

7. Artikel 8, stk. 2, litra b), affattes saaledes:

»b) inden den 1. april 1987 for Spaniens vedkommende og inden den 1. oktober 1987 for Portugals vedkommende, de maengder, der efter artikel 5, stk. 2, anses for afsat paa Faellesskabets marked, og de tilfaelde, der har givet anledning til anvendelse af artikel 5, stk. 3«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 21.

(2) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(3) EFT nr. L 87 af 2. 4. 1986, s. 1.

(4) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 21.