14.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3865/88
af9.december1988
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer300tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.december1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L345/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.88
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):270/88—Kommissionens afgørelseaf30.7.1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:NationalauthorizingOfficer,Att.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40Accra,Ghana.
4.ModtagerensrepræsentantQ:AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles(telex22572
GHANAB;tlf.6490163).
5.Bestemmelsessted eller-land:Ghana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):kobber:højst0,05ppm;fremstillesafinter­
ventipnssmør (EFTnr.C216af14.8.1987,s.7(131og132)).
8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:200kg(6),seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA«,se
EFTnr.C216af14.8.1987,s.8(134).
11.Denm&de,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,IRL-Dublin2
(tlf.789011,telex24280+of25118+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iKommissionens forordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tema.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til9.2.1989.
18.Sidstefristforleveringen :15.3.1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):9.1.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.1.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :9.til15.2.1989
c)sidstefristforleveringen :30.3.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfra,tilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra11.11.1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.3506/88(EFTnr.L306af11.11.1988,s.46).

14.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/13
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuro­
paiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,deterfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—ellervedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipuftkt25idettebilag.
(6)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldes
heltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunne
modståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneske­
ligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuld­
stændighermetisk.

Nr.L345/14. DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerdérPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
270/88 375000kg—293700kg:
JenkinsonsColdStore
CrossagallaIndustrialEstate
Ballysimon
IRL-Limerick
—81300kg:
Norish(Kilkenny)Ltd
Ballyragget
IRL-Kilkenny