Nr.L189/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1716/82
af30.juni1982
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1785/81opkrævesderenimportafgiftvedindførselaf
deiartikel1,stk.1,iforordningennævnteprodukter;
importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkerskalvære
ligmedtærskelprisen medfradragafcif-prisen;
tærskelprisenfordeenkelteproduktererfastsatved
Rådetsforordning(EØF)nr.1411/82af18.maj1982
omfastsættelseforproduktionsåret 1982/83afde
afledteinterventionspriser forhvidtsukker,interven­
tionsprisenforsukker,minimumspriserne forA­
sukkerroerogB-sukkerroer ,tærskelpriserne samtrefu­
sionsbeløbettiludligningaflageromkostninger (3);
cif-prisenforråsukkerogforhvidtsukkerberegnesaf
Kommissionforetgrænseovergangssted forFællesska­
bet;vedRådetsforordning(EØF)nr.431/68af9.april
1968omfastsættelse afstandardkvaliteten forråsukker
ogafFællesskabetsgrænseovergangssted forberegning
afcif-priserneindenforsukkersektoren (4)er
Rotterdamfastsatsomgrænseovergangssted ;
denneprisskalberegnespågrundlagafdegunstigste
købsmuligheder påverdensmarkedet forhvertprodukt
udfradettemarkedsnoteringerellerpriser,regulereti
overensstemmelse medeventuellekvalitetsforskelle i
forholdtildenstandardkvalitet ,forhvilkentærskel­
prisenerfastsat.Standardkvaliteten forråsukkerer
fastsatvedforordning(EØF)nr.431/68,standardkvali­
tetenforhvidtsukkervedRådetsforordning(EØF)nr.
793/72af17.april1972(5);
vedkonstateringafdegunstigeindkøbsmuligheder på
verdensmarkedet skalKommissionen tagehensyntil
samtligeoplysningeromtilbudpåverdensmarkedet ,
ompriser,dernoterespådefordeninternationale
sukkerhandelvigtigebørser,omkonstateredepriserpå
vigtigemarkederitredjelandesamtomkøbekontrakter
indgåetideninternationalesamhandel,somKommis­sionenharfaetkendskabtilentengennemmedlems­
staterneellerpåegetinitiativ;
ihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
784/68af26.juni1968omdenærmerereglerfor
beregningafcif-prisenforhvidtsukkerogråsukker(6)
skalKommissionen ikketagehensyntiloplysnin­
gerne,nårdetikkedrejersigomprodukterafsundog
sædvanlighandelskvalitet ,ellernårdenitilbudet
nævntepriskunvedrørerenringemængde,derikke
errepræsentativ formarkedet;derskalhellerikke
tageshensyntiltilbudspriser ,somikkekanansesfor
repræsentative formarkedetsfaktiskeudvikling;
blandtdepriserellertilbud,derlæggestilgrund,skal
de,derikkegælderløsleveringcifRotterdam,regule­
res;veddennereguleringskalderbl.a.tageshensyn
tilforskellenemellemomkostningerne ved
transportenfraafskibningshavnen tildestinations­
havnenpådenenesideogfraafskibningshavnen til
Rotterdampådenandenside;gælderpriseneller
tilbudetetprodukt,dererpakketisække,nedsættes
prisenihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.
784/68med0,73ECUpr.100kg;
foratopnåsammenlignelige oplysningervedrørende
sukkerafstandardkvalitet skalforhvidtsukkers
vedkommende detilbud,dererlagttilgrund,forhøjes
ellernedsættesmeddetillægellerfradrag,derer
fastsatioverensstemmelse medartikel15iforordning
(EØF)nr.1785/81forråsukkersvedkommende
anvendesdenmetodemedreguleringskoefficienter ,
dererdefineretiartikel5iforordning (EØF)nr.
784/68;
ihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.784/68
kanderkonstateresensærligcif-prisforsukkeraf
særligudformningellerisærligemballage,nården
reguleredetilbudsprisforsukkerafdenneartligger
underdencif-prisforsukkeret,dererfastlagti
henholdtilovennævntebestemmelser ;
undtagelsesvis kanencif-prisforetbegrænsettidsrum
opretholdespåuændretniveau,nårdentilbudspris,
derhartjentsomgrundlagfordenforegåendekonsta­
teringafcif-prisenikkeerkommettilKommissionens
kendskab,ognårdeforeliggendetilbudspriser ,der
ikkesynestilstrækkeligt repræsentative forden
faktiskemarkedstendens ,villeføretilpludseligeog
betydeligeændringericif-prisen;
importafgiften ændreskun,nårændringenibereg­
ningselementerne medførerenforhøjelseellernedsæt­
telsepåmindst0,24ECUpr.100kgiforholdtilden
foregåendefastsættelse ;(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
OEFTnr.L162af12.6.1982,s.3.(jEFTnr.L89af10.4.1968,s.3.
OEFTnr.L94af21.4.1972,s.1. 6)EFTnr.L145af27.6.1968,s.10.

.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/43
fastsættessomangivetibilagettildenne
forordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :ioverensstemmelse medartikel21,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1785/81optagesdennomenklatur ,derer
fastsatinærværendeforordningidenfællestoldtarif;
foratsikreatordningenmedimportafgifterfungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavistamargenpåhøjst2,25%,
anvendesenomregningskurs ,dererbaseretpå
dissevalutaerscentralkurs ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,dererbaseretpådetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavistakurser,
somerkonstateretienbestemtperiode,iforhold
tildeiforegåendelednævntefællesskabsvalutaer ;
detfølgerafanvendelsenafdissebestemmelser ,at
importafgifterne forhvidtsukkerogforråsukkerbørArtikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1982omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
PositionidenVarebeskrivelse Importafgifts­
fællestoldtarif beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 36,04
B.Råsukker 35,74(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.