Nr.L183/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.7.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1757/74
af5.juli1974
omfastsættelseafdeelementer,somanvendésvedberegningafdifferencebelø­
beneforraps-ogrybsfrø
litikforvalutaenidenpågældendemedlemsstat
ogdenfaktiskeparikursforhverafvalutaerneide
medlemsstater ,somindbyrdesholdesindenforet
øjeblikkeligtudsvingafavista-kurserpåhøjst
2,25%,og
—denavista-kurs,dererkonstateret iløbetafen
nærmerebestemtperiodeforvalutaenidenpågæl­
dendemedlemsstat iforholdtilhverafvalutaerne
ideovennævntemedlemsstater ;
forordning (EØF)nr.2300/73(5),senestændretved
forordning(EØF)nr.214/74(6),harfastsatgennemfø­
relsesbestemmelserne tilforordning (EØF)nr.1569/
72;
fradetnyeproduktionsårs begyndelseskaldervedfast­
sættelsenafdeelementer,somanvendesvedbereg­
ningafdifferencebeløbene ,tageshensyntildenpris­
udligning,somerenfølgeafartikel5aiforordning
(EØF)nr.1569/72;•
anvendelsenafovennævntekriterierognærmerebe­
stemmelserførestilatfastsættedeelementer,deran­
vendesvedberegningafdifferencebeløbene ioverens­
stemmelsemeddentabel,dererknyttetsombilagtil
denneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforfedtstoffer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer(!),senestændretved
forordning(EØF)nr.1707/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærligeforan­
staltningerforraps-ogrybsfrø(3),senestændretved
forordning (EØF)nr.3477/73(4),særligartikel2,stk.
2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.1,litraa)iforordning
(EØF)nr.1569/72skaldifferencebeløbene forsåvidt
angårdemedlemsstater ,hvisvalutaerindbyrdeshol­
desindenforetøjelikkeligtudsvingafavista-kurser
påhøjst2,25%,fastsættesunderhensyntagentilinci­
densenpåpriserneafdenprocentsats,somrepræsente­
rerforskellenmellem
—denomregningssats ,deranvendesindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningssats ,derfølgerafcentralkursen ;
detteførertilfastsættelseafdifferencebeløb ,somfor­
bliverfaste,sålængedeoplysninger,derbenyttesved
beregningen ,eruændrede;
forDanmarksvedkommende førerdennyemådefor
beregningafdifferencebeløbene tilikkeatfastsætte
beløbforfrø,høstetidennemedlemsstat ,nårdeforar­
bejdesidennestatellerudføresderfra;
ihenholdtilartikel2,stk.1,litrab)idennævntefor­
ordningskaldifferencebeløbene forFrankrig,Italien,
IrlandogDetforenedeKongerigefastsættesunder
hensyntagentilincidensenpåpriserneafgennemsnit­
tetafdeprocentsatser ,somrepræsenterer forskellen
mellem:
—forholdetmellemdenomregningssats ,derbenyt­
tesindenforrammerneafdenfælleslandbrugspo­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deelementer,deranvendesvedberegningafde
iartikel1iforordning(EØF)nr.1569/72nævntediffe­
rencebeløb,fastsættesibilaget.
2.Deistk.1fastsatteelementeranvendespåden
interesseredes anmodningfraden1.tilden7.juli
1974.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.juli1974.(1)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(>)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(<)EFTnr.357af28.12.1973,s.6.(5)EFTnr.L236af24.8.1973,s.28.
(')EFTnr.L22af26.1.1974,s.53.

6.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/41
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.juli1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

6.7.74 Nr.L183/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BLAG
Korrigerendeelement
iindikativprisen
{denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerendeelement
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes )Differenceelementet (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )(*)
1.Raps-ogrybsfrø,somiTysklander
'forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:+0,1203 —0,1203 + —
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien— 0,0960
0,2161
0,1203
0,2367
0,2367
0,2434
2.Raps-ogrybsfrø,somiBLØUeller
Nederlandene erforarbejdettilolie­
fremstillingellerudført,ogsomer
høsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien+0,0268 —0,0268 + —
0,1062
0,1328
0,0268
0,1556
0,1556
0,1630
3.Raps-ogrybsfrø,somiDanmarker
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:Nihil Nihil + —
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien0,1367
0,0276
0,1089
0,1323
0,1323
0,1399
4.Raps,ogrybsfrø,somiFrankriger
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:—0,1222 +0,1222 +—
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien0,2757
0,1532
0,1222
0,0262
0,0262
0,0348

6.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/43
Korrigerendeelement
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerendeelement
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceeletnentet (denkoefficient,»om
skalanvendespåindikativprisen )(')
5.Raps-ogrybsfrø,somiIrlandogDet
forenedeKongerigeerforarbejdettil
oliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien—0,1525 +0,1525 -f —
0,3100
0,1843
0,0269
0,1525
0,0088
6.Raps-ogrybsfrø,somiItaliener
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:—0,1627 +0,1627 + —
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien0,3216
0.1947
0,0360
0,1627
0,0088
0,0088—
{■)For*såsæd,høstetiDetforenedeKongerigeogDanmark,nedsættesindikativprisen med»tiltrædelses«-udligningsbeløbet .