*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3380/80

af 23. december 1980

om betingelserne for indfoersel af faare- og gedekoedprodukter med oprindelse i OEstrig, Island og Rumaenien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2966/80 (2), saerlig artikel 33,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2645/80 af 14. oktober 1980 om opkraevning af importafgift for visse levende faar og geder (3), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

De forhandlinger vedroerende aftaler om frivillig eksportbegraensning, som Faellesskabet har foert med en raekke tredjelande, er afsluttet med visse af disse lande; indtil disse aftaler godkendes og undertegnes, boer der som en overgangsforanstaltning for produkter omfattet af de naevnte aftaler gaelde samme bestemmelser som for indfoersler fra lande, der allerede har indgaaet aftaler om frivillig eksportbegraensning;

myndighederne i de paagaeldende lande har tilsendt Kommissionen en ensidig skriftlig erklaering om at ville begraense deres udfoersel til Faellesskabet og om straks at ville anvende de administrative bestemmelser vedroerende udstedelse af »licenser for udfoersel til Faellesskabet«, som er fastsat i udkastene til aftalerne om frivillig eksportbegraensning;

denne erklaering goer det overfloedigt at stille sikkerhed ved indgivelsen af ansoegning om importlicens; det er noedvendigt at fastlaegge, hvorledes eksportlicenserne skal udfoermes, og fastsaette regler for, hvorledes de skal anvendes;

licenser for udfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab skal udstedes af et organ, der er udpeget af det paagaeldende tredjeland; dette organ skal frembyde den fornoedne garanti for, at den paagaeldende ordning fungerer tilfredsstillende;

det er noedvendigt at begraense den paagaeldende indfoersel til de maengder, der er fastsat ved erklaeringerne; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 193/75 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3183/80 (5), boer derfor fraviges for saa vidt angaar de maengder, der kan indfoeres ud over de maengder, som er anfoert paa licensen;

det boer fastsaettes, at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger vedroerende de paagaeldende indfoersler;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Faare- og Gedekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 1837/80

a) er udstedelsen af importlicens for produkter henhoerende under pos. 01.04 B og 02.01 A IV i den faelles toldtarif med oprindelse i OEstrig, Island og Rumaenien

- betinget af, at der forelaegges en licens for udfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, herefter benaevnt »eksportlicens«, udstedt af det eksporterende tredjelands regering eller paa dennes vegne

- ikke betinget af en sikkerhedsstillelse;

b) udstedes der eksportlicenser paa indtil foelgende aarlige maengder, udtrykt i tons slagtekropaekvivalent

1.2 // - for OEstrig: // 300 t levende dyr, // - for Island: // 600 t koed, heraf hoejst 10 % fersk eller koelet koed, // - for Rumaenien: // 550 t, heraf 475 t levende dyr og 75 t frosset koed.

For produkter henhoerende under pos. 01.04 B i den faelles toldtarif svarer 100 kg nettomasse (levende vaegt) til 47 kg slagtet masse (slagtet vaegt).

Artikel 2

1. Eksportlicensen udstedes i et originaleksemplar med mindst én kopi paa en blanket som vist i bilag I.

Denne blanket er ca. 210 × 297 mm. Det benyttede papir skal veje mindst 40 g/m2 og vaere hvidt.

2. Blanketterne trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog; de kan desuden trykkes og udfyldes paa det eller et af de officielle sprog i udfoerselslandet.

3. Originalen og kopierne udfyldes enten paa skrivemaskine eller i haanden. I sidstnaevnte tilfaelde skal de udfyldes med blokbogstaver, der skrives med blaek.

4. Den enkelte eksportlicens forsynes af det i artikel 4 omhandlede udstedende organ med et nummer. Kopierne har samme nummer som originalen.

Artikel 3

1. Eksportlicensen er gyldig i tre maaneder fra udstedelsesdatoen.

Licensen forelaegges de paagaeldende myndigheder i original med én kopi ved indgivelsen af ansoegningen om den tilsvarende importlicens.

2. Originalen opbevares af det organ, der udsteder importlicensen. Hvis ansoegningen om importlicens kun vedroerer en del af den maengde, eksportlicensen omfatter, angiver det udstedende organ dog paa sidstnaevnte den maengde, den er anvendt for, og tilbagesender den til vedkommende efter paastempling.

Artikel 4

1. En eksportlicens er kun gyldig, naar et udstedende organ som er anfoert i fortegnelsen i bilag II, behoerigt har udfyldt og paategnet den i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og angivelserne i bilag I.

2. Eksportlicensen er behoerigt paategnet, naar den angiver sted og dato for udstedelsen, sidste gyldighedsdato samt er forsynet med det udstedende organs stempel og underskrevet af den eller de personer, der er befoejet dertil.

Artikel 5

1. Et udstedende organ, som er anfoert i fortegnelsen i bilag II, skal

a) vaere godkendt som saadant af det eksporterende tredjeland,

b) forpligte sig til at kontrollere angivelserne paa eksportlicenserne,

c) forpligte sig til regelmaessigt at meddele Kommissionen de maengder, der er udstedt eksportlicenser for, opdelt efter bestemmelsessted,

d) forpligte sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne de fornoedne oplysninger med henblik paa kontrol af noejagtigheden af angivelserne paa eksportlicenserne.

2. Fortegnelsen aendres, hvis den i stk. 1, litra a), naevnte betingelse ikke laengere er opfyldt, eller hvis det udstedende organ ikke overholder en af de forpligtelser, det har paataget sig.

Artikel 6

1. Den i artikel 1 omhandlede importlicens udstedes senest den foerste arbejdsdag efter indgivelsen af ansoegningen. Den er gyldig, indtil gyldighedsperioden for den eksportlicens, der forelaegges i henhold til artikel 1, udloeber.

2. Importlicensen skal sendes tilbage til det udstedende organ hurtigst muligt og senest ved gyldighedsperiodens udloeb.

Artikel 7

1. Oprindelsestredjelandet skal angives i rubrik 14 paa ansoegningen om importlicens og paa selve licensen.

Licensen forpligter til indfoersel fra det angivne land.

2. For produkter henhoerende under pos. 01.04 B skal nettomassen angives i rubrik 10 og 11 paa licensansoegningen og selve licensen.

3. Licensen forsynes i rubrik 20 med en af foelgende angivelser:

- »Importafgiften begraenses til 10 % af vaerdien (jf. forordning (EOEF) nr. 3380/80)«.

- »Beschraenkung der Abschoepfung auf 10 v. H. nach dem Wert (Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3380/80)«.

- »eisforá periorizómeni sto 10 % kat axían (efarmogí toy kanonismoý (EOK) arith. 3380/80)«,

- »Levy limited to 10 % ad valorem (application of Regulation (EEC) No 3380/80)«.

- Prélèvement limité à 10 % ad valorem (application du règlement (CEE) no 3380/80)«.

- Prelievo limitato al 10 % ad valorem (applicazione al regolamento (CEE) n. 3380/80)«.

- »Heffing beperkt tot 10 % ad valorem (toepassing van Verordening (EEG) nr. 3380/80)«.

Uanset artikel 2, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 193/75 kan den maengde, der overgaar til fri omsaetning, ikke vaere stoerre end den maengde, som er anfoert i importlicensens rubrik 10 og 11; med henblik herpaa anfoeres tallet 0 i licensens rubrik 22.

Artikel 8

Medlemsstaterne underretter ved telexmeddelelse inden den femte arbejdsdag hver maaned Kommissionen om de maengder, opdelt efter produkt og oprindelse, som der i den foregaaende maaned er udstedt de i artikel 1, stk. 1, omhandlede importlicenser for.

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1981. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1980.

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

(1) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 307 af 18. 11. 1980, s. 5.

(3) EFT nr. L 275 af 18. 10. 1980, s. 11.

(4) EFT nr. L 25 af 31. 1. 1975, s. 1.

(5) EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1.