++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 289/82

af 29 . januar 1982

om ansoegninger om stoette fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , til projekter til forbedring af infrastrukturerne i visse ugunstigt stillede landdistrikter i Forbundsrepublikken Tyskland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1938/81 af 30 . juni 1981 om en faelles foranstaltning til forbedring og fremskyndelse af infrastrukturerne i visse ugunstigt stillede landdistrikter i Forbundsrepublikken Tyskland ( 1 ) , saerlig artikel 8 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

de stoetteansoegninger , der indsendes i forbindelse med den faelles foranstaltning til forbedring og fremskyndelse af infrastrukturerne i visse ugunstigt stillede landdistrikter i Forbundsrepublikken Tyskland , skal indeholde alle de oplysninger , der er noedvendige for undersoegelse af projekterne efter kriterierne i forordning ( EOEF ) nr . 1938/81 ;

disse oplysninger skal forelaegges paa ensartet maade for at lette en hurtig undersoegelse og sammenligning af ansoegningerne ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende landbrugsstrukturkomité ;

Komiteen for Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget er blevet hoert vedroerende disse foranstaltningers finansielle virkninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Ansoegninger om stoette fra EUGFL , udviklingssektionen , til projekter til forbedring af infrastrukturerne i visse ugunstigt stillede landdistrikter i Forbundsrepublikken Tyskland skal indeholde de oplysninger og dokumenter , der er angivet i bilag A og B .

2 . Ansoegninger indsendes i tre eksemplarer som anfoert i bilag A og B .

3 . Ansoegninger , der ikke opfylder betingelserne i stk . 1 og 2 , tages ikke i betragtning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . januar 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 197 af 20 . 7 . 1981 , s . 1 .

BILAG A : JFR . EFT

BILAG B

1 . Kort beskrivelse af projektet ( hoejst en side )

2 . Ansoeger ( 1 ) :

2.1 . Formaalet med ansoegerens vigtigste aktiviteter

2.2 . Ansoegerens forbindelse med den begunstigede og med projektet

2.3 . Der vedlaegges :

- vedtaegter

- efter omstaendighederne registeruddrag

3 . Begunstigede ( artikel 13 , stk . 1 ) ( 2 ) :

3.1 . Formal med og omfang af begunstigedes vigtigste aktiviteter

3.2 . Geografisk omraade for disse aktiviteter

3.3 . Den oekonomiske situation ( der vedlaegges i givet fald kopi af regnskab )

3.4 . Der vedlaegges :

- vedtaegter

- efter omstaendighederne registeruddrag

4 . Beskrivelse af den nuvaerende situation :

4.1 . Beliggenheden af det distrikt , der omfattes af projektet

4.2 . Beskrivelse af de krav , som projektet skal tilgodese

4.3 . Beskrivelse af det udstyr , der i oejeblikket allerede findes i det distrikt , der omfattes af projektet

5 . Pataenkt foranstaltning :

5.1 . Generel beskrivelse af de paataenkte anlaeg ( herunder f . eks . laengde og bredde paa de paataenkte veje , osv . )

5.2 . Detaljeret teknisk beskrivelse af de paataenkte arbejder ( planer vedlaegges )

5.3 . Arbejdernes geografiske placering ( kort over vejfoering vedlaegges )

5.4 . Samlet overslag over de totale omkostninger ved arbejderne ( beretningsgrundlaget samt datoen for skoennet angives )

6 . Finansiering :

6.1 . Formular B1 udfyldes

6.2 . Oensket ratefordeling af stoettendbetalingen

7 . Maaden , hvorpaa nedenstaaende betingelser opfyldes ( 3 ) :

7.1 . Indplacering i et rammeprogram :

7.2 . Medvirken til en varig forbedring af de infrastrukturer , der er noedvendige for landbrugsbedrifterne

7.3 . Tilstraekkelig garanti med hensyn til projektets oekonomiske virkning

7.4 . Harmonisering med andre foranstaltninger , der har til formaal at fremme udviklingen i landbruget og forbedringen af infrastrukturerne

... Dato

... Underskrift

B 1 - FINANSIERINGSPLAN FOR PROJEKTET

1 . Dato ...

1.1 . Ansoegerens bidrag * * ... *

heraf : * * *

1.1.1 . egne midler * ... * *

1.1.2 . laan ( 4 ) * ... * *

1.1.3 . betalinger i naturalier og arbejde for egen regning * ... * *

1.2 . Bidrag fra medlemsstaten i form af kapitaltilskud * * ... *

1.3 . Andre tilskud * * ... *

1.4 . Ansoegt stoette fra EUGFL * * ... *

1.5 . Samlede finansieringsplan = investeringer i alt ( 5 ) * * ... *

( 1 ) Udfyldes kun , safremt ansoegeren ikke samtidig er begunstiget .

( 2 ) Udfyldes for hver enkelt begunstiget . Artiklerne , der refereres til i dette bilag er fra forordning ( EOEF ) nr . 1938/81 .

( 3 ) Disse oplysninger kan ogsaa gives af medlemsstaten .

( 4 ) Angiv nedertfor kilde , beloeb , rentesats , loebetid og tilbagebetalingsvilkar for hvert enkelt lan . Angiv ogsaa rentesats og varighed af eventuelle rentetilskud samt den tilskudsydende institution . Der vedlaegges i hvert enkelt tilfaelde bilag til stoette for det anfoerte .

( 5 ) Finansieringsplanen skal omfatte samtlige investeringer , for hvilke der er ansoegt om stoette . Pkt . 1.5 svarer til det beloeb , der er angivet i bilag A under pkt . 4.4 .

FORKLARENDE BEMAERKNINGER OG VEJLEDNING VEDROERENDE UDFYLDNING AF ANSOEGNINGER

Indledende bemaerkninger

Forordning ( EOEF ) nr . 289/82 er udformet saa den saa praecist som muligt giver de oplysninger , Kommissionen har brug for for at tage stilling til ansoegninger om stoette ud fra betingelserne og kriterierne i forordning ( EOEF ) nr . 1938/81 .

Denne metode har - naar man tager det store antal situationer i betragtning - noedvendigvis som kontekvens , at hver enkelt tilfaelde eller saeregenskab ikke paa forhaand kan forudses . Der vil derfor vaere tilfaelde , hvor visse oplysninger ikke er tilgaengelige eller ikke i tilstraekkelig grad forklarer en saerlig situation eller et individuelt tilfaelde .

I saadanne tilfaelde skal grunden til , at det er umuligt at besvare paagaeldende spoergsmaal , gives paa et saerskilt ark . Ansoegeren kan ogsaa vedhaefte supplerende forklaring for hver enkelt formular , for hvilke han mener det noedvendigt for fuldt ud at forklare omstaendighederne vedroerende hans ansoegning eller situation .

BILAG A

Generel vejledning

a ) Ansoeger skal kun udfylde punkterne 2 til 4.6.2 . Rubrikkerne ude i hoejre margen maa ikke udfyldes .

b ) Antallet af typer for en given oplysning ( herunder mellemrum ) maa ikke overstige det antal , der er forudset i formularen . Der kan eventuelt anvendes forkortelser ( f.eks . AMBA , A/S ... ) . Der maa kun staa en type i hver rubrik .

c ) Bortset fra beloebsangivelserne indskrives i felterne begyndende i foerste rubrik til venstre .

d ) Beloebsangivelser

- opgives i national valuta : der ses bort fra oerebeloeb ,

- trekanterne i felterne adskiller milliarder , millioner og tusinder fra hinanden ,

- tallene indskrives i felterne , fra hoejre mod venstre begyndende med sidste rubrik eksempel : 10 000 DM 10 * 000

Forklarende bemaerkninger til de enkelte punkter ( 1 )

FOERSTE DEL

2 . Ansoeger

Udfyldes kun , saafremt ansoegeren ikke samtidig er en af de begunstigede .

3 . Begunstigede

Hvis der er flere begunstigede skal oplysningerne under 3 anfoeres for hver enkelt paa et saerskilt ark . Hvis der er mere end fire begunstigede udpeges en repraesentant og de samme oplysninger gives ogsaa for denne .

3.1 . Det rigtige svar indeirkles .

3.7 . F.eks . : Kommune , aktieselskab , andelsselskab ...

3.8 . Gaelder projektnumre tildelt af fonden . Er der mere end fire anfoeres disse nedenunder rubrikkerne .

4 . Generel beskrivelse af projektet

4.1 . Hvert projekt ma noedvendigvis falde ind under en af de to foelgende kategorier : vandbygning og nyanlaeg og udbedring af veje i landdistrikter . I de tilfaelde , hvor et projekt omfatter begge kategorier , anfoeres de begge .

I de tilfaelde , hvor et projekt omfatter flere kategorier , anfoeres hver kategori for sig .

4.2 . Maaned og aar anfoeres saaledes :

/0/4 * 8 2

Indcirkel det korrekte svar som bekraeftelse . Projekter begyndt , foer ansoegningen er modtaget af Kommissionen , kan ikke modtage stoette .

4.6 . Fra : Stat , region ...

Art : Kapitaltilskud , laan med rentegodtgoerelse , godtgoerelse af renter , sikkerhedsstillelse , ...

Beloeb : Udfyldes kun i tilfaelde af kapitaltilskud .

Fortsaet om noedvendigt paa et ekstra ark .

De kompetente myndigheder skal bekraefte , at national stoette er til raadighed , foer ansoegningen fremsendes til Kommissionen .

ANDEN DEL

Oplysninger fra medlemsstaten

4 . Hvis der er mere end et organ , anfoeres oplysningerne for hvert enkelt .

( 1 ) Tallene svarer til nummereringen paa formularen . Artiklerne , der henvises til i dette bilag , staar anfoert i forordning ( EOEF ) nr . 1938/81 .