20.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1887/74
af18.juli1974
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedleveringafskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp tilTchad
vedrørendeomkostningerne forleveringernetilIRKK
ogTchad;
retningslinierne forleveringogovertagelseafskum­
metmælkspulveret børdognærmerefastlægges;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ^1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3582/73af28.december
1973omoprettelseafalmindeligereglervedrørende
leveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
tilSahel-landene ogEtiopien(3),fastsætterleverance
tildisselandeaf14000tonsskummetmælkspulver ;
Tchadharfremsatenpresserendeanmodningomleve­
ringaf800tonsskummetmælkspulver ;omkostnin­
gerneveddenneleveringbørudbydesilicitationi
overensstemmelse medKommissionens forordning
(EØF)nr.192/74af18.januar1974omleveringaf
skummetmælkspulver somfødevarehjælp tilSahel-lan­
deneogEtiopien(4);
Rådetsforordning (EØF)nr.2721/72af19.december
1972omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp(5),ændretvedforordning (EØF)nr.2700/
73(6),bestemmerblandtandet,atderstilles6000
tonsskummetmælkspulver tilrådighedforDeninter­
nationaleRødeKorsKomité(IRKK);
IRKKharfremsatenpresserendeanmodningomleve­
ringaf20tonsskummetmælkspulver tilTchad;om­
kostningerneveddenneleveringbørudbydesilicita­
tionioverensstemmelse medKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1885/73af12.juli1973omudbydelse
ilicitationafomkostningerne vedleveringsomfødeva­
rehjælpafskummetmælkspulver ,sominterventionsor­
ganerneliggerindemed(7);
ibetragtningafinterventionsorganernes lagreogstil­
lingenpåmarkedetforskummetmælkspulver vilde
ovenfornævntemængderskummetmælkspulver
kunneleveresafdetbelgiskeinterventionsorgan ;iøv­
rigtvildet,dadenmængde,derskalleverestilIRKK
erbeskedenogydermereogsåerbestemtforTchad,
værehensigtsmæssigt kunativærksætteénlicitationUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.192/74udbydesleveringsomkostningerne
foretpartipå820tonsskummetmælkspulver bestemt
forTchadforleveringtilN'Djamena ,hvoraf20tons
erbestemtforIRKK.
Artikel2
1.Skummetmælkspulveret udtageshosdetbelgiske
interventionsorgan .
Detpågældendeinterventionsorgan drageromsorgfor,
atemballagenbliverforsynetmedfølgendepåskrift
medtyper,derermindst2cmhøje:
for800tons:
»Laitécréméenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauTchad—Adistribuergra­
tuitement «;
for20tonsbestemtforIRKK:
etrødtkors,15x15cm,ogpåskriften :
»Laitécréméenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—ActionduComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge «.
2.Afskibningen afskummetmælkspulveret skersna­
restmuligtogsenestden10.september1974.
Artikel3
Licitationenomfatteromkostningerne vedleveringfra
detøjeblik,varenudtagesfradetpågældendeinterven­
tionsorganslagre,tildenleverespådetiartikel1om­
taltebestemmelsessted ,inklusiveudlosningsomkost ­
ninger.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,"s.51.
(3)EFTnr.L359af28.12.1973,s.50.
(4)EFTnr.L21af25.1.1974,s.33.
(5)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
(fe)EFTnr.L279af5.10.1973,s.1.
(7)EFTnr.L192af12.7.1973,s.31.

Nr.L198/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.7.74
Leveringereffektueret,narvarenfaktiskerankommet
tilbestemmelsesstedet .
Artikel4
Fristenforafgivelseaftilbududløberden13.august
1974kl.12.Artikel6
1.Detpågældendeinterventionsorgan foretagerdet
fornødnefor,atskummetmælkspulveret tilTchad,
somerblevetudbudtilicitation,blivervideresendt
hurtigtfrabestemmelsesstedet tilfordelingsstederne .
Foratfåfastslåetdemeddenovennævntetransport
forbundneomkostninger ,slutterinterventionsorganet
direkteuformelkontraktpådegunstigstebetingelser,
underhensyntildeaktuelletransportforhold ogsa­
genshastendekarakter.
2.Deistk:1omtaltefordelingssteder vælgesaf
myndighederne idetbegunstigedeland,ogKommis­
sionenunderretterdetpågældendeinterventionsorgan
herom.
Artikel7
Nårdeniartikel3nævnteleveringharfundetsted,
udstedesderetmodtagelsescertifikat ,derbekræfter,at
demængder,somerovertagetfrainterventionsorga­
net,ermodtaget.Dettemodtagelsescertifikat udfær­
diges
—forsåvidtangårdetpartitilIRKK:afdenneinsti­
tutionsmodtager,
—forsåvidtangårdetpartibestemtfordirekteleve­
ringtilTchad:afdenrepræsentant forinterven­
tionsorganet ,sombefindersigpåbestemmelsesste­
det.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.Artikel5
Denbelgiskeregering
1.tilsikrer,atkontraktmodtageren
a)tilstillerKommissionen ,bestemmelseslandet ,in­
terventionsorganets repræsentantpåbestemmel­
sesstedetogIRKK'srepræsentant ,forsåvidt
angårdenmængde,dervedrørerdisse:
—10dageførvarensforventedeankomst,en
meddelelsemedangivelseafdetellerde
transportmidler ,deranvendesforforsendel­
senhelttilbestemmelsesstedet ,lossehavnen ,
deforvidereforsendelsen pådemellemlig­
gendepladsergældendebestemmelser ,ind­
ladningsdatoen ,varenskvalitetogmængde
somkonstateretvedafgangenfraFællesska­
bet;
—mindst2dageforud,enmeddelelseomda­
toenforvarensankomstpåbestemmelsesste­
det;
b)foranledigerudstedtseparatekonnossementer
forleveringerne delstilIRKKogdelstil
Tchad;
2.tilsenderhurtigstmuligtKommissionen deistk.1,
litraa)nævnteoplysninger .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1974.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand