*****

RAADETS DIREKTIV

af 22. januar 1990

om aendring af direktiv 73/373/EOEF om handel med foderblandinger

(90/44/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved direktiv 79/373/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 87/235/EOEF (5), fastlaegges reglerne for handel med foderblandinger inden for Faellesskabet;

i henhold til de for tiden gaeldende retsforskrifter i Faellesskabet kan medlemsstaterne i visse tilfaelde fravige faellesskabsreglerne, navnlig hvad angaar maerkningen og valget af anvendte raavarer;

med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked boer alle nationale fravigelser, som stadig kan haemme de frie varebevaegelser for foderblandinger, eller som skaber uensartede konkurrencebetingelser, fjernes;

den mest hensigtsmaessige maade for fjernelse af alle de nuvaerende forskelle vedroerende maerkningsreglerne er - paa faellesskabsplan - at fastsaette listen over de angivelser, der alt efter tilfaeldet skal eller valgfrit kan gives af den for maerkningen ansvarlige;

for saa vidt angaar maerkning tager direktiv 79/373/EOEF sigte paa objektivt og saa praecist som muligt at oplyse opdraetteren om foders sammensaetning og brug; der boer drages omsorg for, at noejagtigheden af angivelserne paa alle stadier af handel med foder kan kontrolleres officielt i henhold til de ved naevnte direktiv fastsatte bestemmelser herom;

angivelsen af de raavarer, der er anvendt i foderblandingen, udgoer i visse tilfaelde en vigtig oplysning for opdraetteren;

kontrol af den maengdemaessige bestemmelse af de raavarer, der er anvendt i foderblandinger til brugsdyr, giver paa nuvaerende tidspunkt anledning til vanskeligheder, bl. a. paa grund af de anvendte raavarers art og kompleksiteten af foderblandingen eller af fremstillingsprocessen herfor;

der boer derfor paa dette stadium, i hvert fald for foderblandinger til brugsdyr, foretraekkes en smidig angivelsesform, hvorved der kun oplyses om foderblandingens bestanddele uden angivelse af deres maengde; det viser sig endvidere noedvendigt at opretholde muligheden for at opstille kategorier, saaledes at flere raavarer kan grupperes under en faellesbetegnelse, da der allerede ved Kommissionens direktiv 82/475/EOEF (1), er indfoert kategorier af raavarer til foderblandinger til selskabsdyr, boer der vedtages tilsvarende bestemmelser for andre foderblandinger;

der boer fastsaettes saerlige bestemmelser for maerkning af foderblandinger til selskabsdyr under hensyn til denne foderkategoris saerlige karakter;

foderblandingsproducenten boer have mulighed for at give opdraetteren andre oplysninger end dem, der udtrykkelig er fastlagt i direktiv 79/373/EOEF; afgivelsen af saadanne supplerende oplysninger boer underkastes visse betingelser eller restriktioner for at sikre loyal konkurrence mellem producenterne og objektiv oplysning af opdraetterne;

i henhold til direktiv 79/373/EOEF kan medlemsstaterne for tiden kraeve, at foderblandinger fremstilles af bestemte raavarer eller ikke indeholder visse raavarer; det er noedvendigt at fjerne de hindringer, der foelger af saadanne begraensninger, ved paa faellesskabsplan at vedtage en liste over raavarer, der kan anvendes til fremstilling af foderblandinger, og en liste over raavarer, hvis anvendelse skal forbydes af sundhedsmaessige grunde;

den liste over raavarer, der kan indgaa i foderblandinger, kan ikke vaere af udtoemmende karakter paa grund af den ekstreme mangfoldighed af produkter og biprodukter, som kan finde anvendelse, den fortsatte udvikling inden for foderteknologien og noedvendigheden af ikke at begraense producenternes valgmuligheder; man boer derfor begraense sig til at opstille en fortegnelse over de vigtigste raavarer, der saedvanligvis anvendes ved fremstillingen af foderblandinger;

denne fortegnelse skal praecisere de faellesbetegnelser, der kan anvendes ved angivelsen af de forskellige raavarer, og de beskrivelser, som disse raavarer skal svare til for at kunne opnaa de paagaeldende betegnelser;

en given beskrivelse af de forskellige raavarer, kan i sig selv vise sig at vaere utilstraekkelig for at sondre mellem produkter, der ligger taet op ad hinanden, men som undertiden er af forskellig kvalitet; for disse saertilfaelde boer der yderligere aabnes mulighed for fastsaettelse af minimumskrav for sammensaetningen;

listen over raavarer, der kan anvendes til fremstilling af foderblandinger, er ikke udtryk for en begraensning; medlemsstaterne skal derfor acceptere, at foderblandinger, der bringes i handelen inden for Faellesskabet, kan indeholde andre raastoffer end de paa ovennaevnte liste anfoerte, forudsat at disse produkter er sunde og af saedvanlig handelsmaessig kvalitet, og at de er anfoert under saerlige betegnelser, der udelukker enhver forveksling med raavarer, hvis betegnelse er fastsat paa faellesskabsplan;

opstillingen af listen over de vigtigste raavarer, der normalt anvendes og forhandles til tilberedning af foderblandinger, og fastsaettelsen af listen over de raavarer, hvis anvendelse skal forbydes i fremtiden, er foranstaltninger af videnskabelig art; for at lette vedtagelsen af disse foranstaltninger boer man foelge fremgangsmaaden med indfoerelse af et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Komité for Foderstoffer;

for at sikre overholdelsen af de for foderblandinger fastsatte betingelser, skal medlemsstaterne indfoere en passende kontrol ved hjaelp af stikproever ikke blot under markedsfoeringen, men ogsaa under fremstillingen af det paagaeldende foder; denne sidstnaevnte form for kontrol kan blandt andet omfatte skriftlig dokumentation fra producentens side -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I direktiv 79/373/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1, stk. 2, indsaettes foelgende som litra g):

»g) tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om emballering af visse varer i faerdigpakninger efter vaegt eller volumen.«

2) I artikel 2 indsaettes foelgende som litra 1):

»1) datoen for mindste holdbarhed for en foderblanding: den dato, indtil hvilken dette foder bevarer sine saerlige egenskaber under egnede opbevaringsforhold.«

3) Artikel 5 affattes saaledes:

»Artikel 5

1. Medlemsstaterne foreskriver, at foderblandinger kun maa forhandles, saafremt nedenstaaende oplysninger - der skal vaere let synlige, klart laeselige og uudslettelige - og som den inden for Faellesskabet etablerede producent, emballeringsvirksomhed, importoer, saelger forhandler er ansvarlig for, anfoeres i et hertil beregnet felt paa emballagen, paa beholderen eller paa en dertil fastgjort etiket:

a) betegnelsen »fuldfoder«, »tilskudsfoder«, »mineralsk foder«, »melassefoder«, »maelkeerstatning som fuldfoder« eller »maelkeerstatning som tilskudsfoder«, alt efter tilfaeldet,

b) den dyreart eller dyrekategori, hvortil foderblandingen er beregnet,

c) en brugsanvisning, der giver noejagtige oplysninger om, hvortil foderblandingen er bestemt, og som goer det muligt at anvende den paa hensigtsmaessig maade,

d) for alle foderblandinger undtagen saadanne, som er bestemt til andre selskabsdyr end hunde og katte: de raavarer, der skal angives i henhold til artikel 5c,

e) i givet fald, angivelse af de analytiske bestanddele i de tilfaelde, der er anfoert i bilagets del A, f) alt efter tilfaeldet de angivelser, der er foreskrevet i bilagets del B, kolonne 1, 2 og 3,

g) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for den ansvarlige for de i dette stykke omhandlede oplysninger,

h) nettomaengden udtrykt i vaegtenheder for faste produkter og i volumen- eller vaegtenheder for flydende produkter,

i) dato for mindste holdbarhed angivet i overensstemmelse med artikel 5d, stk. 1,

j) varepartiets referencenummer, hvis fremstillingsdatoen ikke er anfoert.

2. Medlemsstaterne foreskriver, at naar foderblandinger forhandles i tankvogne eller lignende koeretoejer eller i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, anfoeres de i stk. 1 i naervaerende artikel omhandlede oplysninger i det foelgedokument. Hvis det drejer sig om mindre maengder foderstoffer bestemt til den endelige bruger, er det tilstraekkeligt, at disse oplysninger bringes til koeberens kendskab ved passende skiltning paa salgsstedet.

3. Medlemsstaterne foreskriver, at foruden de i stk. 1 foreskrevne oplysninger maa kun de nedenfor naevnte supplerende oplysninger anfoeres i det felt, som er beregnet til dette formaal i henhold til stk. 1:

a) identifikationsmaerke eller varemaerke for den, der er ansvarlig for de ved maerkningen givne oplysninger,

b) producentens navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted, hvis han ikke er ansvarlig for de ved maerkningen givne oplysninger,

c) i givet fald, varepartiets referencenummer,

d) produktions- eller fremstillingsland,

e) produktets pris,

f) produktets betegnelse eller varemaerke,

g) for foderblandinger bestemt til andre selskabsdyr end hunde og katte: de raavarer, der skal angives i henhold til artikel 5c,

h) i givet fald, oplysninger vedroerende de i artikel 14, litra a), fastsatte bestemmelser,

i) oplysninger om foderets fysiske tilstand eller den saerlige behandling, det har undergaaet,

j) i givet fald, angivelse af de analytiske bestanddele i de tilfaelde, der er anfoert i bilagets del A,

k) de angivelser, der er foreskrevet i bilagets del B, kolonne 1, 2 og 4,

l) fremstillingsdato anfoert i overensstemmelse med artikel 5d, stk. 2.

4. Medlemsstaterne kan for foder, der fremstilles og markedsfoeres paa deres omraade:

a) tillade, at de i stk. 1, litra b) til f) og litra h), omhandlede oplysninger kun anfoeres i et foelgedokument,

b) foreskrive et officielt kodenummer, der goer det muligt at identificere producenten, hvis denne ikke er ansvarlig for de ved maerkningen givne oplysninger.

5. Medlemsstaterne foreskriver, at:

a) for foderblandinger, der hoejst bestaar af tre raavarer, er de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede oplysninger ikke noedvendige, hvis de anvendte raavarer klart fremgaar af betegnelsen,

b) for blandinger af helt korn, er de i stk. 1, litra e) og f), omhandlede angivelser ikke noedvendige; der kan dog anfoeres,

c) betegnelserne »fuldfoder« eller »tilskudsfoder« for foder til andre selskabsdyr end hunde og katte kan erstattes af betegnelsen »foderblanding«. I saa fald er de i denne artikel foreskrevne eller tilladte angivelser de samme som for fuldfoder,

d) datoen for mindste holdbarhed og nettomaengden og varepartiets referencenummer kan anfoeres uden for det felt, der er forbeholdt de ved maerkningen givne oplysninger i henhold til stk. 1; i saa fald skal disse sidstnaevnte ledsages af en oplysning om, hvor den paagaeldende dato og maengde er anfoert.

6. For saa vidt angaar foderblandinger til selskabsdyr, kan der i stedet for:

a) de engelske betegnelser »compound feedingstuff«, »complementary feedingstuff« og »complete feedingstuff« anfoeres henholdsvis betegnelserne »compound pet food«, »complementary pet food« og »complete pet food«,

b) den spanske betegnelse »pienso« anfoeres betegnelsen »alimento«,

c) de nederlandske betegnelser »mengvoeder«, »aanvullend diervoeder« og »volledig diervoeder« anfoeres henholdsvis betegnelserne »samengesteld voeder«, »aanvullend samengesteld voeder« og »volledig samengesteld voeder«.«

4) Artikel 5a og 5b ophaeves.

5) Foelgende indsaettes som artikel 5c, 5d og 5e:

»Artikel 5c

1. Saafremt angivelsen af raavarerne er anfoert, skal samtlige anvendte raavarer naevnes.

2. Raavarerne anfoeres efter foelgende regler:

a) for foderblandinger bestemt til andre dyr end selskabsdyr: ved anfoerelse af raavarerne i raekkefoelge efter faldende vaegt, b) for foderblandinger til selskabsdyr: ved anfoerelse af raavarerne, enten med oplysning om indeholdt maengde eller i raekkefoelge efter faldende vaegt.

3. Raavarerne anfoeres med deres artsbetegnelse; der opstilles dog i overensstemmelse med artikel 10, litra a), kategorier, som omfatter flere raavarer; i disse tilfaelde kan oplysningen om raavarens artsbetegnelse erstattes af anfoerelsen af den kategori, raavaren tilhoerer.

Benyttelse af den ene af disse to former for angivelse udelukker den anden, medmindre en af de anvendte raavarer ikke tilhoerer nogen af de kategorier, der er defineret; i saa fald naevnes raavaren, anfoert med artsbetegnelse, i raekkefoelge efter vaegt i forhold til kategorierne.

4. Saa laenge der ikke er vedtaget nogen foranstaltning i henhold til artikel 10, litra a), kan medlemsstaterne opretholde de kategorier af raavarer, de har fastsat, og tillade, at anfoerelsen af raavarerne erstattes af en anfoerelse af kategorierne.

5. Ved maerkningen af foderblandinger til selskabsdyr kan tilstedevaerelsen eller det ringe indhold af en eller flere anvendte raavarer, som er af vaesentlig betydning for det paagaeldende foders egenskaber, desuden fremhaeves. I saa fald skal minimums- eller maksimumsindholdet af den eller de paagaeldende raavarer udtrykt i vaegtprocent vaere klart anfoert enten sammen med angivelsen af saadanne raavarer eller i listen over anvendte raavarer eller ved anfoerelse af den eller de paagaeldende raavarer og vaegtprocenter under den tilsvarende raavarekategori.

Artikel 5d

1. Datoen for mindste holdbarhed anfoeres saaledes:

- »skal anvendes inden . . .« efterfulgt af datoen (dag, maaned og aar) for mikrobiologisk meget letfordaerveligt foder

- »skal helst anvendes inden . . .« efterfulgt af datoen (maaned og aar) for oevrigt foder.

Saafremt andre bestemmelser i faellesskabsforskrifterne om foderblandinger kraever anfoerelse af en dato for mindste holdbarhed, maa kun én enkelt dato anfoeres, nemlig udloebsdatoen for den korteste frist.

2. Fremstillingsdatoen anfoeres saaledes:

»Fremstillet . . . (dage, maaneder eller aar) inden den anfoerte dato for mindste holdbarhed«.

Ved anvendelse af artikel 5, stk. 5, litra d), efterfoelges ovennaevnte saetning af en oplysning om det sted, hvor holdbarhedsdatoen er anfoert.

Artikel 5e

Andre oplysninger end de i dette direktiv foreskrevne kan anfoeres af den ansvarlige for de ved foderblandingens maerkning givne oplysninger.

Saadanne oplysninger maa dog:

- ikke tilsigte en angivelse af tilstedevaerelsen eller indholdet af andre analytiske bestanddele end dem, hvis angivelse er fastsat i artikel 5

- ikke vildlede brugeren, bl. a. ved at tillaegge foderet virkninger eller egenskaber, som det ikke har, eller ved at antyde, at foderet har saerlige egenskaber, naar alt lignende foder har samme egenskaber

- ikke henvise til egenskaber med hensyn til forebyggelse, behandling eller helbredelse af en sygdom

- kun vedroere objektive og maalelige egenskaber, som kan paavises

- kun anfoeres klart adskilt fra alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5.«

6) Artikel 6 affattes saaledes:

»Artikel 6

Medlemsstaterne foreskriver, at ved handel med foderblandinger anvendes de almindelige bestemmelser i bilagets del A.«

7) Artikel 7 og 8 ophaeves.

8) Artikel 10 erstattes af foelgende artikel 10 og 10a:

»Artikel 10

Efter fremgangsmaaden i artikel 13 og under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden:

a) opstilles der kategorier, som omfatter flere raavarer, senest den 22. januar 1991;

b) udarbejdes der en ikke-udtoemmende liste over de vigtigste af de raavarer, der normalt anvendes og markedsfoeres til tilberedning af foderblandinger bestemt til andre arter af dyr end selskabsdyr; for hvert af disse produkter skal der i listen fastsaettes en faellesbetegnelse og -beskrivelse; desuden kan der i visse tilfaelde vedtages minimumskrav for sammensaetningen, saafremt disse maatte vaere noedvendige for en klarere identifikation af raavarerne; c) fastsaettes der en liste over raavarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger af hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed;

d) kan der fastlaegges metoder til beregning af foderblandingers energivaerdi;

e) vedtages de aendringer, der skal foretages i bilaget og i de lister, der er omhandlet ovenfor i litra b) og c).

Artikel 10a

1. Medlemsstaterne foreskriver, at de raastoffer, der er opfoert paa den i artikel 10, litra b), omhandlede liste, kun maa angives som saadanne under de heri fastsatte betegnelser og under forudsaetning af, at de svarer til de beskrivelser og eventuelle minimumskrav til sammensaetningen, der er givet heri.

2. Med forbehold af de i artikel 10, litra c), omhandlede bestemmelser, tillader medlemsstaterne, at andre raavarer end dem, der er opfoert paa den i artikel 10, litra b), omhandlede liste, ogsaa kan markedsfoeres paa betingelse af, at de er sunde og af saedvanlig handelsmaessig kvalitet, og at de angives under andre betegnelser, som ikke kan vildlede koeberen.«

9) Artikel 11 affattes saaledes:

»Artikel 11

Ved handel mellem medlemsstaterne affattes oplysningerne paa emballagen, paa beholderen eller paa den dertil fastgjorte etiket paa mindst ét af bestemmelseslandets nationale eller officielle sprog.«

10) Artikel 12 affattes saaledes:

»Artikel 12

Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at sikre, at den officielle kontrol med overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte betingelser gennemfoeres i det mindste ved stikproever under fremstillingen eller markedsfoeringen.«

11) Bilaget erstattes af den tekst, der er anfoert i bilaget til dette direktiv.

Artikel 2

Medlemsstaterne saetter den 22. januar 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1990.

Paa Raadets vegne

M. O'KENNEDY

Formand

(1) EFT nr. C 178 af 7. 7. 1988, s. 4 og

EFT nr. C 100 af 21. 4. 1989, s. 10.

(2) EFT nr. C 12 af 16. 1. 1989, s. 382.

(3) EFT nr. C 23 af 20. 1. 1989, s. 10.

(4) EFT nr. L 86 af 6. 4. 1979, s. 30.

(5) EFT nr. L 102 af 14. 4. 1987, s. 54.

(6) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 27.

BILAG

»BILAG

DEL A

Almindelige bestemmelser

1.2 // 1. // Det indhold, som er angivet, eller som skal angives, refererer til vaegten af foderblandingen som saadan, medmindre andet er anfoert. // 2. // Vandindholdet i foderet skal angives, saafremt det overstiger: // // - 7 % i maelkeerstatningsfoder og andre foderblandinger med et maelkeindhold paa over 40 % // // - 5 % i mineralfoder uden organiske bestanddele // // - 10 % i mineralfoder med organiske bestanddele // // - 14 % i andre foderblandinger. // // I tilfaelde af foderblandinger, hvis vandindhold ikke overstiger de i de foregaaende afsnit anfoerte vaerdier, kan dette indhold ligeledes angives. // 3. // Indholdet af aske, der er uoploeselig i saltsyre, maa ikke overstige 3,3 % af toerstoffet for foderblandinger, som hovedsagelig indeholder biprodukter fra ris, og 2,2 % af toerstoffet i andre tilfaelde. // // Indholdet paa 2,2 % kan dog overskrides, for saa vidt angaar: // // - foderblandinger, der indeholder tilladte mineralske bindemidler // // - mineralske foderblandinger // // - foderblandinger med et indhold paa over 50 % spaaner eller pulp af sukkerroer // // - foderblandinger, der er bestemt for opdraettede fisk og med et indhold af fiskemel paa over 15 % // // og for saa vidt dette indhold er angivet i procent af foderet som saadant. // // I tilfaelde af foderblandinger, hvis indhold af aske, der er uoploeselig i saltsyre, ikke overstiger de i de foregaaende afsnit anfoerte vaerdier, kan dette indhold ligeledes angives. // 4. // Jernindholdet i maelkeerstatningsfoder til kalve med levende vaegt paa 70 kg eller derunder skal vaere mindst 30 mg/kg fuldfoderblanding nedsat til et vandindhold paa 12 %. // 5. // Saafremt det ved den i artikel 12 foreskrevne officielle kontrol konstateres, at der er forskel mellem kontrolresultatet og det angivne indhold, skal de tolerancer, der finder anvendelse for saa vidt angaar foderblandinger undtagen foder til selskabsdyr, med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i det mindste vaere foelgende: // 5.1. // Hvis det konstaterede indhold er mindre end det angivne indhold af: // 5.1.1. // Raaprotein: // // - 2 enheder ved angivet indhold paa 20 % eller derover // // - 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 20 % (indtil 10 %) // // - 1 enhed ved angivet indhold paa under 10 %. // 5.1.2. // Samlet sukkerindhold: // // - 2 enheder ved angivet indhold paa 20 % eller derover // // - 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 20 % (indtil 10 %) // // - 1 enhed ved angivet indhold paa under 10 %. // 5.1.3. // Stivelse og samlet sukkerindhold plus stivelse: // // - 2,5 enheder angivet indhold paa 25 % eller derover // // - 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 25 % (indtil 10 %) // // - 1 enhed ved angivet indhold paa under 10 % // 5.1.4. // Raafedt: // // - 1,5 enheder ved angivet indhold paa 15 % eller derover // // - 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 15 % (indtil 8 %) // // - 0,8 enheder ved angivet indhold paa under 8 %. // 5.1.5. // Natrium, kalium og magnesium: // // - 1,5 enheder ved angivet indhold paa 15 % eller derover // // - 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 15 % (indtil 7,5 %) // // - 0,75 enheder ved angivet indhold paa under 7,5 % (indtil 5 %) // // - 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 5 % (indtil 0,7 %) // // - 0,1 enheder ved angivet indhold paa under 0,7 % // 5.1.6. // Samlet phosphorindhold og calcium: // // - 1,2 enheder ved angivet indhold paa 16 % eller derover // // - 7,5 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 16 % (indtil 12 %) // // - 0,9 enheder ved angivet indhold paa under 12 % (indtil 6 %) // // - 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 6 % (indtil 1 %) // // - 0,15 enheder ved angivet indhold paa under 1 %. // 5.1.7. // Methionin, lysin og threonin: // // - 15 % af det angivne indhold. // 5.1.8. // Cystin og tryptophan: // // - 20 % af det angivne indhold. // 5.2. // Hvis det konstaterede indhold er stoerre end det angivne indhold af: // 5.2.1. // Vand: // // - 1 enhed ved angivet indhold paa 10 % eller derover // // - 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 10 % (indtil 5 %) // // - 0,5 enheder ved angivet indhold paa under 5 %. // 5.2.2. // Raaaske: // // - 1 enhed ved angivet indhold paa 10 % eller derover // // - 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 10 % (indtil 5 %) // // - 0,5 enheder ved angivet indhold paa under 5 %. // 5.2.3. // Traestof: // // - 1,8 enheder ved angivet indhold paa 12 % eller derover // // - 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 12 % (indtil 6 %) // // - 0,9 enheder ved angivet indhold paa under 6 %. // 5.2.4. // Aske, der er uoploeseligt i saltsyre: // // - 1 enhed ved angivet indhold paa mindst 10 % // // - 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 10 % (indtil 4 %) // // - 0,4 enheder ved angivet indhold paa under 4 %. // 5.3. // Hvis den konstaterede forskel er modsat den tilsvarende forskel omhandlet i punkt 5.1 og 5.2 for saa vidt angaar: // 5.3.1. // - raaprotein, raafedt, samlet sukkerindhold, stivelse: dobbelt saa stor tolerance som tilladt for disse stoffer under punkt 5.1 // // - samlet phosphorindhold, calcium, kalium, magnesium, natrium, raaaske, traestof: tre gange saa stor tolerance som tilladt for disse stoffer under punkt 5.1 og 5.2. // 6. // Saafremt det ved den i artikel 12 foreskrevne officielle kontrol konstateres, at der er forskel mellem kontrolresultatet og det angivne indhold, skal de tolerancer, der finder anvendelse for saa vidt angaar foderblandinger til selskabsdyr, med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i det mindste vaere foelgende: // 6.1. // Hvis indholdet er mindre end det angivne indhold af: // 6.1.1. // Raaprotein: // // - 3,2 enheder ved angivet indhold paa 20 % eller derover // // - 16 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 20 % (indtil 12,5 %) // // - 2 enheder ved angivet indhold paa under 12,5 %. // 6.1.2. // Raafedt: // // - 2,5 enheder af det angivne indhold. // 6.2. // Hvis det konstaterede indhold er stoerre end det angivne indhold af: // 6.2.1. // Vand: // // - 3 enheder ved angivet indhold paa 40 % eller derover // // - 7,5 af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 40 % (indtil 20 %) // // - 1,5 enheder ved angivet indhold paa under 20 %. // 6.2.2. // Raaaske: // // - 1,5 enheder af det angivne indhold. // 6.2.3. // Traestof: // // - 1 enhed af det angivne indhold. // 6.3. // Hvis den konstaterede forskel er modsat den tilsvarende forskel omhandlet i punkt 6.1 og 6.2 for saa vidt angaar: // 6.3.1. // Raaprotein: // // dobbelt saa stor tolerance som tilladt for dette stof i punkt 6.1.1. // 6.3.2. // Raafedt: // // samme tolerance som tilladt for dette stof i punkt 6.1.2. // 6.3.3. // Raaaske, traestof: // // tre gange saa stor tolerance som tilladt for disse stoffer i punkt 6.2.2 og 6.2.3.

DEL B

Oplysning om de analytiske bestanddele

1.2.3,4 // // // // Foder // Analytiske bestandele og indhold // Dyreart eller kategorier af dyr 1.2.3.4 // // // Angivelsespligt i henhold til artikel 5, stk. 1, litra f) // Fakultativ angivelse i henhold til artikel 5, stk. 3, litra k) // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // 1.2.3.4 // // // // // Fuldfoder // - Raaprotein - Raafedt - Traestof - Raaaske // Dyr bortset fra andre selskabsdyr end hunde og katte // Andre selskabsdyr end hunde og katte // // - Lysin // Svin // Andre dyr end svin // // - Methionin // Fjerkrae // Andre dyr end fjerkrae // // - Cystin - Threonin - Tryptophan // // Alle dyr // // - Energivaerdi // // Fjerkrae (angivelse i henhold til EF-metoden) // // // // Svin og droevtyggere (angivelse i henhold til gaeldende national metode) // // - Stivelse // // // // - Samlet sukkerindhold (saccharose) // // // // - Samlet sukkerindhold + stivelse // // // // - Calcium // // Alle dyr // // - Natrium // // // // - Phosphor // // // // - Magnesium // // // // - Kalium // // // // // // // Tilskudsfoder - Mineralsk foder // - Raaprotein - Traestof - Raaaske - Raafedt - Lysin // // Alle dyr // // - Methionin // // // // - Cystin // // // // - Threonin // // // // - Tryptophan // // // // - Calcium - Phosphor - Natrium // Alle dyr // // // - Magnesium // Droevtyggere // Andre dyr end droevtyggere // // - Kalium // // Alle dyr // // // // 1.2.3,4 // // // // Foder // Analytiske bestandele og indhold // Dyreart eller kategorier af dyr 1.2.3.4 // // // Angivelsespligt i henhold til artikel 5, stk. 1, litra f) // Fakultativ angivelse i henhold til artikel 5, stk. 3, litra k) // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // 1.2.3.4 // // Tilskudsfoder - Melassefoder // - Raaprotein - Traestof - Samlet sukkerindhold (saccharose) - Raaaske // Alle dyr // // // - Raafedt - Calcium - Phosphor - Natrium - Kalium // // Alle dyr // // - Magnesium 0,5 % < 0,5 % // Droevtyggere // Andre dyr end droevtyggere Alle dyr // // // // // Andet tilskudsfoder // - Raaprotein - Raafedt - Traestof - Raaaske // Dyr bortset fra andre selskabsdyr end hunde og katte // Andre selskabsdyr end hunde og katte // // - Calcium 5 % < 5 % // Andre dyrearter end selskabsdyr // Selskabsdyr Alle dyr // // - Phosphor 2 % < 2 % // Andre dyr end selskabsdyr // Selskabsdyr Alle dyr // // - Magnesium 0,5 % < 0,5 % // Droevtyggere // Andre dyr end droevtyggere // // - Natrium // // // // - Kalium // // Alle dyr // // - Energivaerdi // // Fjerkrae (angivelse i henhold til EF-metoden) // // // // Svin og droevtyggere (angivelse i henhold til gaeldende national metode // // - Lysin // Svin // Andre dyr end svin // // - Methionin // Fjerkrae // Andre dyr end fjerkrae // // - Cystin - Threonin - Tryptophan - Stivelse // // Alle dyr« // // - Samlet sukkerindhold (saccharose) // // // // - Samlet sukkerindhold + stivelse // // // // // //

Vand : //

_ 3 enheder ved angivet indhold paa 40 % eller derover //

_ 7,5 af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 40 % ( indtil 20 %) //

_ 1,5 enheder ved angivet indhold paa under 20 %.

6.2.2 .

Raaaske : //

_ 1,5 enheder af det angivne indhold .

6.2.3 .

Traestof : //

_ 1 enhed af det angivne indhold .

6.3 .

Hvis den konstaterede forskel er modsat den tilsvarende forskel omhandlet i punkt 6.1 og 6.2 for saa vidt angaar :

6.3.1 .

Raaprotein : //

dobbelt saa stor tolerance som tilladt for dette stof i punkt 6.1.1 .

6.3.2 .

Raafedt : //

samme tolerance som tilladt for dette stof i punkt 6.1.2 .

6.3.3 .

Raaaske, traestof : //

tre gange saa stor tolerance som tilladt for disse stoffer i punkt 6.2.2 og 6.2.3 .

DEL B

Oplysning om de analytiske bestanddele

1.2.3,4Foder

Analytiske bestandele og indhold

Dyreart eller kategorier af dyr

1.2.3.4Angivelsespligt i henhold til artikel 5, stk . 1, litra f )

Fakultativ angivelse i henhold til artikel 5, stk . 3, litra k ) // // // //

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 ) // // // //

1.2.3.4 // // // //

Fuldfoder

_ Raaprotein _ Raafedt _ Traestof _ Raaaske

Dyr bortset fra andre selskabsdyr end hunde og katte

Andre selskabsdyr end hunde og katte //

_ Lysin

Svin

Andre dyr end svin //

_ Methionin

Fjerkrae

Andre dyr end fjerkrae //

_ Cystin _ Threonin _ Tryptophan

Alle dyr //

_ Energivaerdi

Fjerkrae ( angivelse i henhold til EF-metoden ) // //

Svin og droevtyggere ( angivelse i henhold til gaeldende national metode ) //

_ Stivelse

_ Samlet sukkerindhold ( saccharose )

_ Samlet sukkerindhold + stivelse

_ Calcium

Alle dyr //

_ Natrium

_ Phosphor

_ Magnesium

_ Kalium

Tilskudsfoder _ Mineralsk foder

_ Raaprotein _ Traestof _ Raaaske _ Raafedt _ Lysin

Alle dyr //

_ Methionin

_ Cystin

_ Threonin

_ Tryptophan

_ Calcium _ Phosphor _ Natrium

Alle dyr // //

_ Magnesium

Droevtyggere

Andre dyr end droevtyggere //

_ Kalium //

Alle dyr // // // //

1.2.3,4Foder

Analytiske bestandele og indhold

Dyreart eller kategorier af dyr

1.2.3.4Angivelsespligt i henhold til artikel 5, stk . 1, litra f )

Fakultativ angivelse i henhold til artikel 5, stk . 3, litra k ) // // // //

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 ) // // // //

1.2.3.4 //

Tilskudsfoder _ Melassefoder

_ Raaprotein _ Traestof _ Samlet sukkerindhold ( saccharose ) _ Raaaske

Alle dyr // //

_ Raafedt _ Calcium _ Phosphor _ Natrium _ Kalium

Alle dyr //

_ Magnesium 0,5 % < 0,5 %

Droevtyggere

Andre dyr end droevtyggere Alle dyr // // // //

Andet tilskudsfoder

_ Raaprotein _ Raafedt _ Traestof _ Raaaske

Dyr bortset fra andre selskabsdyr end hunde og katte

Andre selskabsdyr end hunde og katte //

_ Calcium 5 % < 5 %

Andre dyrearter end selskabsdyr

Selskabsdyr Alle dyr //

_ Phosphor 2 % < 2 %

Andre dyr end selskabsdyr

Selskabsdyr Alle dyr //

_ Magnesium 0,5 % < 0,5 %

Droevtyggere

Andre dyr end droevtyggere //

_ Natrium // // //

_ Kalium //

Alle dyr //

_ Energivaerdi //

Fjerkrae ( angivelse i henhold til EF-metoden ) // // //

Svin og droevtyggere ( angivelse i henhold til gaeldende national metode //

_ Lysin

Svin

Andre dyr end svin //

_ Methionin

Fjerkrae

Andre dyr end fjerkrae //

_ Cystin _ Threonin _ Tryptophan _ Stivelse

Alle dyr" //

_ Samlet sukkerindhold ( saccharose ) // // //

_ Samlet sukkerindhold + stivelse // // // // // //