Nr.L127/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1123/76
af14.maj1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafrund-oglangkornet
slebenrisbestemtsomfødevarehjælp tilrepublikkenGambia
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.832/
76(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den3.marts1975harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,dersva­
rertil1500tonsafskalletris,nemlig601tonsrund­
kornetslebenrisog500tonslangkornetslebenris,til
republikkenGambiaihenholdtildetsfødevarehjælpe­
programfor1974/1975;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneiskibetslastilossehavnen ;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilrepublik­
kenGambia:Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilrepublikkenGambiaud­
bydes601tonsrundkornetslebenrisog500tonslang­
kornetslebenrisilicitation.
2.Licitationengennemføres iItalienietparti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenafFællesskabetshavne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterne iskibetslastilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning,ophejsning,modtagelse)samt
eventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkommer
dettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmereret­
0)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
I2)EFTnr.L100af14.4.1976,s.1.
3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L127/17 15.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ningslinjer,dererfastsatikontraktenmellemFælles­
skabetsbefuldmægtigede ogbortfragteren ,måpåfor­
håndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogbestem­
melseslandetsladningsmodtager .
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnetilbudsgiverleveresinyejutesækkemedet
indholdpå50kgnettoihavneniBanjul.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:
»MilledRice—GiftoftheEuropeanCommunity .To
distributefreeofcharge«.fredstillendeforløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,såfremt
depågældendetransaktionerikkegennemføresinden
fordefastsattefristerundtagenforsåvidtangårde
mængder,derikkerealiserespågrundafforcemaj­
eure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Denrund-oglangkornedeslebneris,derer
nævntiartikel1,ogsomerbestemttilrepublikken
Gambia,skalsvaretildenedenfornævntekarakteri­
stika:
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst3%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1%,
—skjoldedekorn:højst0,50%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildenovennævntekarakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenrund-oglangkornede
slebneris,derernævntiartikel1,bestemttillevering
tilrepublikkenGambia,skalgives,sådesvarertilde
nedennævnte karakteristika :
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst3%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1%,
—skjoldedekorn:højst0,50%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,125%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn.
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesiandenmedlemsstatendden,
hvorlicitationeneråben,overdragesforretningerne i
forbindelsemedlicitationen,herunderbetalingentil
kontraktmodtageren ,tildennemedlemsstatsinterven­
tionsorgan .Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden31.maj1976.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden31.maj1976,kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindstnidageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudlig­
ningsbeløb,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbud,vedudførselfradenmed­
lemsstat,dererangivetibudet.
3.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
ogdekurser,deranvendesvedomregningafdeireg­
ningsenheder fastsattemaksimumseksportrestitutioner
ellerminimumseksportafgifter tilnationalvaluta,er
følgende:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.Såfremtlicitationsbudene ikkesynes
atsvaretildepriserogdeomkostninger ,somernor­
malepåmarkedet,kaninterventionsorganet annullere
licitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil

Nr.L127/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.76
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .Narinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdetalledeoplysninger,somdet
måttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det:Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen