2.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.875/85
af1.april1985
omleveringafkorntilDeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygtninge
(UNHCR)somfødevarehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp afdenne
hjælpO,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den12.marts1985besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detibilageneanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den1.april1985.
PåKommissionens vegne
*FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1984,s.1.
(*)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
HEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L95/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.85
BILAGI
1.Program:1985.
2.Modtager :UNHCR(Att:Mr.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492).
3.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majsmel.
5.Samletmængde:5000tons(8483tonskorn).
6.Antalpartier:2
—A:2500tons,
—B:2500tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
majsmel(11.01El)bestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsund
lugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst:13%,
—surhed:højst0,6%.
10.Emballering :
—inyesække
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—polypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde;
»MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringsstrin :cif.
13.Lossehavn :PortSudan.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.april1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—A:1.tilden20.maj1985
—B:21.majtilden20.juni1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiSudan,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .

2.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/17
BILAGIla
1.Program:1985.
2.Modtager:UNHCR(Att:Mr.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492).
3.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:4000tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRG1
7QWBerkshire(telex848302).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
mindstebrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtighed :højst14,5%).
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—polypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
»WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :PortSudan.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.april1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :den1.tilden31.maj1985.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiSudan,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .

Nr.L95/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.85
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4000 R.Hague&Son
FordAirfield
FordArundel Ford

2.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/19
BILAGIIla
1.Program :1985.
2.Modtager :UNHCR(Att:Mr.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492).
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:7500tons.
6.Antalpartier:2.
nr.1:5000tons.
nr.2:2500tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
mindstebrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtighed :højst14,5%).
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—polypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
nr.1:5000tons:
»WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU«
nr.2:2500tons:
»WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Mogadiscio—Berbera.
14.Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.april1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :den1.tilden31.maj1985.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiSomalia,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .

Nr.L95/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.85
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2935 CZAVBA
Wulfaertstraat 3
Goes Goes
2018 HooglandBV
Botniaweg6
Marrum Marrum
47 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal
2 2500 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal

2.4.85 Nr.L95/21 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIV
1.Program:1985.
2.Modtager:UNHCR(Att:Mr.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492).
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:3500tons(4795tonskom).
6.Antalpartier:2
—nr.1:2300tons,(Mogadiscio),
—nr.2:1200tons(Berbera).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
YDAGEP,5Acharnon,GR-108Athenes,telex221734/35/36).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed:højst14%(ICC-metodenr.110);
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet)(ICC-metodenr.105);
—Hagberg-faldtal på180ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring)(ICC-
metodenr.107);
—askeindhold :højstsække,%iforholdtiltørstoffet(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesække,foretmedbomuldssække ,medenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—ellerpolypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
2300tons:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU«
1200tons:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Mogadiscio(2300tons)ogBerbera(1200tons).
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.april1985,kl.12.00.

Nr.L95/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.85
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.maj1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiSomalia,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .

2.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/23
BILAGV
1.Program:1985.
2.Modtager :UNHCR(Att:Mr.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492).
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majsmel.
5.Samletmængde:5500tons(9322tonskorn).
6.Antalpartier:2.
Nr.1:1830tons(Berbera),nr.2:3670tons(Mogadiscio).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
majsmel(11.01EI)bestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsund
lugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst13%,
—surhed:højst0,6%.
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—polypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
Parti1:
»MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION BERBERA «
Parti2:
»MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGADI­
SHU«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :parti1—Berbera/parti2—Mogadiscio .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.april1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :den1.tilden31.maj1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiSomalia,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .