22.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L167/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1573/74
af21.juni1974
omdemonetæreudligningsbeløb ,somskalanvendesiItalienindenforsvine­
kødsektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valutaer
('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3450/73(2),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb indførtvedforordning
(EØF)nr.974/71erfastsatiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.218/74af25.januar1974(3),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1485/74(4);
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.2958/73af
31.oktober1973(5),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1424/74(6),erderfastsatenrepræsentativ
omregningskurs ,somskalanvendesindenforland­
brugssektoren fordenitalienskeliremedvirkningfra
endato,somskalfastsættes ;datoenerblevetfastsattil
den24.juni1974forsvinekød;artikel4biforord­
ning(EØF)nr.974/71fastsætterimidlertid,atdeøko­
nomiskevirkningerafdenneforanstaltning navnlig
fordepågældendeprodukteroverførestilbegyndelsen
afproduktionsåret 1974/1975;medhenblikherpåfast­
sættesihenholdtildenpågældendeartikeldeiIta­
liengældendeinterventions -ellerkøbspriserindtil
slutningenafproduktionsåret 1973/1974pådetni­
veauudtryktilire,somfølgerafanvendelsenafde
den31.december1973gældendebestemmelser ;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.411/74af
18.februar1974omvisseforanstaltninger ,derskal
træffesforItalienindenforlandbrugssektoren som
følgeaffastsættelsenmedvirkningfraden28.januar1974afennyrepræsentativ kursfordenitalienske
lire(7),forhøjesdeiItaliengældendeinterventions­
ellerkøbspriserfordepågældendevarermed5%fra
den25.februar1974;enlignendebestemmelse ifor­
ordning(EØF)nr.1424/74fastsætterenforhøjelsepå
12,5%;
forvarer,forhvilkederanvendesmonetæreudlig­
ningsbeløb,skaldervedfastsættelsenafdissebeløb
tageshensyntilvirkningerne afdeovennævnteforan­
staltninger ;
denneforpligtelsekanopfyldesvedpådepriser,som
følgerafdennyeomregningskurs ,atanvendeenpro­
centsats,derrepræsenterer forskellenmellemavista­
valutakurserne egdennyerepræsentative kursforli­
renpådeneneside,ogforskellenmellemdepriser
somegentliggælderiItalien,ogdepriser,derfølger
afdennyeomregningskurs pådenandenside;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsvinekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Kolonnen »Italia«,del2ibilagtilforordning
(EØF)nr.218/74erstattesafkolonnenibilagItil
denneforordning .
2.IbilagIItilforordning (EØF)nr.218/74erstat­
teslinjen»Italia«medfølgendelinjer:
»Italiasvinekødsektoren 1,034
andresektoreribilagI1,163«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.juni1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.juni1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.
(>)EFTnr.L24af28.1.1974,s.1.
(4)EFTnr.L161af17.6.1974,s.1.
(5)EFTnr.L303af1.11.1973,s.1.
(6)EFTnr.L150af7.6.1974,s.39. P)EFTnr.L47af20.2.1974,s.1.

Nr.L167/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIÎa) 2727
01.03AIIb) 3207
02.01AIIIa)1 4170
02.01AIIIa)2 6464
02.01AIIIa)3 5088
02.01AIIIa)4 6756
02.01AIIIa)5 3628
02.01AIIIa)6aa) 6756
ex02.01AIIIa)6bb)(») 6756
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 5088
02.05AI 1751
02.05AII 2044
02.05B 1001
02.06BIa)1 4170
02.06BIa)2aa) 5630
02.06BIa)2bb) 5630
02.06BIa)2cc) 6255
02.06BIa)3 6464
02.06BIa)4 5088
02.06BIa)5 6756
02.06BIa)6 3628
ex02.06BIa)7(*) 6756
ex02.06BIa)7(2) 5088
02.06BIb)1 6255
02.06BIb)2aa) 6255
02.06BIb)2bb) 6255
02.06BIb)2cc) 6880
02.06BIb)3aa) 8341
02.06BIb)3bb) 11759
02.06BIb)4aa) 5838
02.06BIb)4bb) 9258
02.06BIb)5aa) 8757

22.6.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L167/35
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) U635
02.06BIb)6aa) 4170
02.06BIb)6bb) 6046
02.06BIb)7aa) 8757
02.06BIb)7bb) 11759
02.06BIIa) 1335
02.06BIIc) 4378
02.06BIId) 5046
02.06BIIe) 2502
02.06BIIf) 3669
02.06BIIg) 3669
15.01AI(a) 1335
15.01AII 1335
16.01A 6380
16.01BI(b) 10425
16.01BII(b) 7339
16.02AII 5880
16.02BIIIa)1aa) 11051
16.02BIIIa)1bb) 9174
16.02BIIIa)1cc) 6255
16.02BIIIa)2 5212
16.02BIIIa)3 3086
C)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
C)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
H—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
C)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinke.ogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

Nr.L167/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.74
(')Produitsautresqueceuxviséssous('). «
(')Otherproductsthanthosefallingunder(')■
(*)AndereErzeugnissealsunterf1)genannt.
(l)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(*)Andereproduktendanvermeldbij(').
{*)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti ,
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.