30.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3143/92
af29.oktober1992
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelsenafeksport­
restitutionerforolivenolieforperiodenfra1.november1992til31.oktober1993
forolivenolie,ogdebørsuppleresmedforskelligesærlige
bestemmelser ;
underhenvisningtildenforøgedeinteresseforatanvende
ecuenietstadigtstigendeantalkommercielleoperationer
iFællesskaberne ;
Forvaltningskomitéen forFedtstofferharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deriværksættesenløbendelicitationmedhenblik
påfastsættelseafeksportrestitutioner forolivenolie
henhørendeunderfølgendeKN-koder:
—15091090
—15099000
—15100090.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2046/92(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1650/86
af26.maj1986omeksportrestitutioner og-afgifterfor
olivenolie(3),særligartikel5og7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforeliggendeoplysningeromverdensmarkedssitua ­
tionenforolivenoliesynesikkeatværetilstrækkelig
omfattendetil,atrestitutionerne udelukkende kanfast­
sættesefterdennormaleprocedure;idekommende
månederbørderderforværemulighedforatfastsætte
restitutionsbeløbene vedlicitation,idetderåbnesen
løbendelicitation;
somfølgeafvissesærligeefterspørgslerefterolivenoliepå
verdensmarkedet børderfastsættesmulighedforatændre
vissebetingelseriforbindelsemeddenløbendelicitation;
somfølgeaflicitationenssærligekarakterbørderfast­
sættesnærmerebestemmelser fordensforløb,såledesat
deerhvervsdrivende imedlemsstaterne kandeltagepålige
fod,idetderdogskalstillesvissegarantiermedhensyntil
buddenesgyldighed;
foratlicitationenkanforløbekorrekt,børderfastsættes
beslutningsprocedurer medhensyntilfastsættelsenaf
restitutioneroglicitationstilslag ;
iKommissionens forordning(EØF)nr.3665/87(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1525/92(*),fastsættesde
fællesgennemførelsesbestemmelser foreksportrestitu­
tionerforlandbrugsprodukter ;iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3719/88(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2101/92Q,fastsættesdefællesgennemførelses­
bestemmelser foreksportlicenser samtforudfastsættelses­
attesterforlandbrugsvarer ;disseforordningeranvendes2.Denløbendelicitationeråbenindtilden
31.oktober1993.Idenneperiodeiværksættesderdellici­
tationer.
Artikel2
Iforbindelsemeddennelicitationogefterprocedureni
artikel38iforordningnr.136/66/EØFkanKommis­
sionen
a)åbnelicitationermedobligatoriskbestemmelsessted
(særliglicitation)iforbindelsemedvissetredjelandes
anmodningeromolivenolie
b)begrænsedekvaliteterellermængder,somderkan
afgivesbudpå
c)annullereenellerfleredellicitationer indendendato,
derersidstefristforindgivelseafbud
d)undtagevissebestemmelseslande fralicitationeneller
fastsættedifferentierede restitutioner iforholdtil
bestemmelseslandet .
Artikel3
1.Fristerneforindgivelseafbudtildellicitationerne er
følgende:
—fornovember,januar,februar,marts,april,maj,
juni,juli,septemberogoktober:fraden5.tilden9.,
kl.13.00,ogfraden19.tilden23.,kl.13.00
—foraugust:fraden19.tilden23.kl.13.00
—fordecember :fraden10.tilden14.kl.13.00.(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L215af30.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L145af30.5.1986,s.8.
OEFTnr.L351af14.12.1987,s.1.
OEFTnr.L160af13.6.1992,s.7.
OEFTnr.L331af2.12.1988,s.1.0EFTnr.L210af25.7.1992,s.18.

Nr.L313/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.92
8.Nåretbuderindgivet,kandetikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Denbydendestillerensikkerhedpå10ECUpr.100
kgolivenolie,derskaludføres.Fortilslagsmodtagerne
udgørdennesikkerhedsikkerhedenforeksportlicensen .
2.Kommissionens forordning(EØF)nr.2220/85(')
anvendesfordenidenneforordningomhandledesikker­
hed.Efterartikel20iforordning(EØF)nr.2220/85skal
deforpligtelser,dereromhandletistk.3,litrab),samt
overholdelsen afdenfastsattefristbetragtessomprimære
krav.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessikkerhe­
den:
a)forsåvidtangårdebydende,kunfordenmængde,for
hvilkenderikkeergivettilslag
b)forsåvidtangårtilslagsmodtagerne :
—fordenmængde,medhensyntilhvilkendehar
opfyldtforpligtelsentilatudføreihenholdtilden
inævnteartikelomhandlede licens,hvortil
henvisesiartikel9,idetbestemmelserne i
artikel33iforordning(EØF)nr.3719/88fortsat
finderanvendelse
—såfremtdetgodtgøres,atolivenolienerankommet
tilbestemmelsesstedet ,dersometiforbindelsemed
licitationenfastsatrestitutionsbeløb kunydesfor
vissetredjelande.Detteklokkeslæterbelgisktid.Hvisdendato,derer
sidstefristforindgivelseafbud,ikkeerenarbejdsdagfor
detorgan,sommodtagerbuddene,udløberfristenistedet
denumiddelbartforegåendearbejdsdagkl.13.00.
2.Debydendedeltagerilicitationenvedatindgive
deresskriftligebudtildetkompetenteorganmodkvitte­
ringformodtagelseentensomanbefaletbrev,pr.telex,
telefaxellertelegramtildetpågældendeorgan.
Såfremtdenbydendedeltagerilicitationenmedhensyn
tilflerekvaliteter,præsentationsformer ellereventuelt
bestemmelseslande ,skalhanihverttilfældeindgiveet
særskiltbud.
3.Buddetskalindeholdefølgendeoplysninger :
a)denforordningomåbningaflicitationenogdendelli­
citationellersærligelicitation,sombuddethenvisertil
b)denbydendesnavnogadresse
c)mængde,kvalitetogpositionerfordenolivenolie,der
skaludføres,samtpræsentationsformen forolien,idet
derskelnesmellemolivenolieiumiddelbaremballage
medetnettoindholdpå5literogderunderogoliven­
olieiandenpræsentationsform
d)bestemmelsesland ,såfremtrestitutionsbeløbet differen­
tieresefterbestemmelsesland
e)eksportrestitutionsbeløbet pr.100kgolivenolie,udtrykt
iecu
f)beløbetfordensikkerhed,derskalstillesformindst
denilitrac)nævntemængde,udtryktidenmedlems­
statsvaluta,hvorbuddetindgives.
4.Buddeterkungyldigt,hvis:
a)denmængde,derskaludføres,omfattermindst5tons
afsammekvalitetforolivenolieiumiddelbarembal­
lage,medetnettoindholdpå5literellerderunderog
mindst20tonsafsammekvalitetforolivenoliei
andenpræsentationsform
b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
førtbevisfor,atdenbydendeharstilletdenibuddet
anførtesikkerhed
c)detindeholderalledeoplysninger,dernævnesistk.3.
5.Etbuderkungyldigtforéndellicitationellerigivet
faldénsærliglicitation.Ietbudkandetanføres,atdet
kunansesforindgivet,såfremtdentildeltemængde
omfatterheleellerenbestemtdelafdentilbudte
mængde.
6.Buddetsamtdeistk.3og4omhandledebeviserog
erklæringeraffattespådetelleretafdeofficiellesprogi
denmedlemsstat ,somdetkompetenteorgan,der
modtagerbuddene,henhørerunder.
7.Bud,derikkeindgivesioverensstemmelse med
bestemmelserne idenneforordning,ellersomindeholder
andrebetingelserenddem,dererfastsatderi,tagesikkei
betragtning .Artikel5
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteorgan
gennemgårdemodtagnebududenoffentlighedens tilste­
deværelse.Medmindreandetfølgerafbestemmelserne i
stk.2,hardepersoner,somdeltagerigennemgangen ,
tavshedspligt .
2.BuddenemeddelesstraksianonymformKommis­
sionenpr.telexellerpr.telefax.
Artikel6
1.Underhensyntilsituationenogdenforventede
udviklingpåmarkedetforolivenolieiFællesskabetogpå
verdensmarkedet ogpågrundlagafdemodtagnebudfast­
sættesderefterfremgangsmåden iartikel38iforordning
nr.136/66/EØFetmaksimumsbeløb foreksportrestitu­
tionenforhverafdeKN-koder,hvortilderhenvisesi
artikel1.Fastsættelsenskersenestdenottendearbejdsdag
efterudløbetafhverfristforindgivelseafbud.
(')EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

30.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/41
2.Eftersammefremgangsmåde kanderogsåtræffes
beslutningom:
—atfastsætteenmaksimumsmængde forhverdellicita­
tion
—ikkeatgivetilslagiforbindelsemedengivensærlig
dellicitation .
3.Restitutionerne differentieres afhængigtaf,om
olivenolienaftappesiumiddelbaremballagemedet
nettoindholdpå5literogderunderellerpåandenmåde.
4.Hvisrestitutionerne differentieres iforholdtil
bestemmelsesstedet ,fastsættesdeiforholdtildensærlige
situationforhvertbestemmelsesland .
5.Restitutionsbeløbet justeresiløbetafgyldighedspe­
riodenfordeneksportlicens ,deromhandlesiartikel9,i
forholdtildeforskydninger itærskelprisen ,derindtræffer
mellemdatoenfornævnterestitutionsikrafttrædelse og
datoenforeksportangivelsens antagelse.
6.Udenatdetteberøreranvendelsenafstk.2,første
led,givesder,nårmaksimumsbeløbet foreksportrestitu­
tionenfastsættes,tilslagtildenellerdebydende,hvisbud
erpåsammebeløbsomellerpåetlaverebeløbend
maksimumsbeløbet foreksportrestitutionen fordeni
buddetanførtemængde.
Artikel7
1.Såfremtdererfastsatenmaksimumsmængde foren
dellicitation,givesdertilslagiforholdtilrestitutionsbelø­
betsstørrelseogmedudgangspunkt idetbud,somhar
denlavesteeksportrestitution ,ogindtilmaksimums­
mængdeneropbrugt.2.Såfremtdenistk.1fastsattefordelingsregel medfø­
rer,atmaksimumsmængden overskridessomfølgeafet
budsantagelse,givesderdogkuntilslagtilbydendefor
denmængde,somsvarertildensidstedelafmaksimums­
mængden.Hvisantagelseafflerebudmedsammerestitu­
tionsbeløbmedfører,atmaksimumsmængden overskrides,
—antagesenvisandelafdensamledemængde,derer
nævntihvertbud
—antagesforhvertilslagsmodtager envismaksimums­
mængde,somskalfastsættes.
Artikel8
Medlemsstatens kompetenteorganmeddelerstraksalle
bydenderesultatetafderesdeltagelseilicitationen.
Desudentilsenderdetkompetenteorgantilslagsmodta­
gerne,fordentildeltemængde,eneksportlicensmed
angivelseirubrik18aafdetibuddetanførterestitutions­
beløbsamtiøvrigtafkvaliteten,præsentationsformen og
eventueltbestemmelsesstedet forolivenolien .
Artikel9
Tilslagsmodtageren erforpligtettilatudføreprodukteraf
denmængde,kvalitetogpræsentationsform ogeventuelt
tildetbestemmelsesland ,dereranførtibuddet,iløbetaf
gyldighedsperioden fordenmodtagneeksportlicens .
Denneretogdisseforpligtelserkanikkeoverdragestil
tredjemand.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.oktober1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen