9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.24/78
af5.januar1978
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1380/75af
29.maj1975(6),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2505/77(6),fastsættesgennemførelsesbestemmel ­
sernevedrørendedemonetæreudligningsbeløb ;de
avistavalutakurser,dererkonstateretihenholdtil
forordning (EØF)nr.1380/75iløbetafperiodenfra
den28.december1977tilden3.januar1978forden
italienskelire,førertilenforskel,somafvigermere
end1pointfradenprocentsats,derblevanvendtved
denforegåendefastsættelseafdemonetæreudlig­
ningsbeløb—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(*),senest'ændretvedforordning (EØF)
nr.557/76(2),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,blevfastsatvedKom­
missionensforordning (EØF)nr.938/77af29.april
1977(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3005/77(4);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaludligningsbeløbene ændres,hvisdenforskel,der
ernævntiartikel2,stk.1,idenpågældendeforord­
ning,afvigermindst1pointfradenprocentsats,der
blevanvendtveddenforegåendefastsættelse;denne
ændringafudligningsbeløbene skalskeioverens­
stemmelsemedændringerafforskellen;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.KolonnenItaliaibilagItilforordning (EØF)
nr.938/77erstattesafkolonnenibilagItildenne
forordning.
2.BilageneIIogIIItilforordning (EØF)nr.938/77
erstattesafbilagIIogIIItildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.januar1978.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.januar1978.
PdKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(5)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(•)EFTnr.L291af15.11.1977,s.15.(*)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(J)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
(•)EFTnr.L1,10af30.4.1977,s.6.
(4)EFTnr.L354af31.12.1977.s.1.

Nr.L6/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
ANNEXE/—ANNEX/—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedinførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/t.Italia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 34077
10.01B 51020
10.02 32410
10.03 30174
10.04 29027
10.05B 29663
10.07B 29706
10.07C 29706
11.01A 43290
11.01B 40957
11.02Ala) 71152
11.02AIb) 46753
11.01C 30777
11.01D 29608
11.01EI 41529
11.01EII 30256
ex11.01G(*) 30300
ex11.01G(2) 30300
11.02AII 33059
11.02AIII 42243
11.02AIV 40638
11.02AVa)1 .47461
11.02AVa)2 47461
11.02AVb) 30256

9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/3
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(x)
ex11.02AVII(2)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(*)
ex11.02BIId)(2)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVIt1)
ex11.02CVI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(x)
ex11.02DVI(2)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(*)
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02Fil
11.02FIII30300
30300
30777
29608
29608
42243
40638
34758
33059
30256
30300
30300
34758
33059
48278
29608
30256
30300
30300
34758
33059
30777
29608
30256
30300
30300
30777
29608
42243
52249
34758
33059
32630
30300
30300
34758
33059
30777

Nr.L6/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
f/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 29608
11.02FV 30256
ex11.02FVII(1) 30300
ex11.02FVII(2) 30300
11.02GI 25558
11.02GII 22247
11.04CI 5431
11.04CIIa) 47758
11.04CIIb) 47758
11.07AIa) 60656
11.07AIb) 45322
11.07AIIa) 53709
11.07AIIb) 40131
11.07B 46769
11.08AI 47758
11.08AIII 72353
11.08AIV 47758
11.08AV 47758
11.09 131551
17.02BIIa)3) 62293
17.02BIIb)(3) 47758
21.07FII 47758
23.02AIa) 9391
23.02AIb) 30052
23.02AIIa) 7513
23.02AIIb) 30052
23.03AI59327
23.07BIa)1 4746
23.07BIa)2(4) 39359
23.07BIb)1 14832
23.07BIb)2(5) 49445
23.07BIc)1(7) 29663
23.07BIc)2(«)(7) 64276

9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/5
t1)Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
(*)Sorgho.Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum.
f3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifaire17.02Blest,envertudurèglement(CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproducts
fallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovoce17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovoce17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling 17.02BIiskrachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling 17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
C)()v)a)Dansleséchangesaveclespaystiers,lemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriestheamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,all'importosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
1,625
1,497
1,382o
o
o
b)Silsagitdeproduitscontenantdulaitécréméenpoudrevendusautitredurèglement (CEE)n°2054/76(JOn°L228du20.8.1976
p.17),modifié,lemontantcompensatoire applicabledansleséchangesaveclespaystiersestaffectéducoefficientde:
Asregardsproductscontainingskimmed-milk powdersoldundertheprovisionsofRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228,
20.8.1976,p.17),asamended,thecompensatory amountintradewiththirdcountriesismultipliedbythecoefficient :
HandeltessichumErzeugnisse,dieMagermilchpulver enthalten,dasgemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228
vom20.8.1976,S.17),verkauftwurde,wirdderAusgleichsbetrag imHandelmitDrittländernmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
QualorasitrattidiprodottichecontengonolattescrematoinpolverevendutoinConformitàalregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976,pag.17),modificato,all'importocompensativo applicabilenegliscambiconipaesiterzisiapplicail
coefficientedi:
Voorzoverhetproduktenbetreftdiemagere-melkpoeder bevattenenwordenverkochtuithoofdevandegewijzigdeVerordening (EEG)
nr.2054/76(PBnr.L228van20.8.1976,blz.17),wordthetinhethandelsverkeer metderdelandenvantoepassingzijndecompense­
rendebedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt:
Forsåvidtangårprodukterindeholdende skummetmælkspulver ,solgtunderdenændredeforordning (EØF)nr.2054/76(EFTnr.L228af
20.8.1976,s.17),skaldetmonetæreudligningsbeløb ,deranvendesvedhandelmedtredjelande,multipliceresmedfølgendekoefficient:
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
1,413
1,329
1,253(4)
O
(*)
c)Danslecasoùcesproduitscontiennentdulaitécréméenpoudreetsoitdelafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huile
defoiedepoissonouducarbonatedeferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,lemontantcompensatoire ,àappliquerdans
leséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estaffectéducoefficientde:
However,wheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeitherfishmealorfishoiland/orliveroilorironcarbonateand/or
ironsulphateand/orcoppersulphate,thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountries
ismultipliedbythecoefficient:
EnthaltendieseErzeugnissenebenMagermilchpulver FischmehloderFischölund/oderLebenranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat
und/oderKupfersulfatsowirdderAusgleichsbetrag iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländernmitfolgendem
Koeffizientenmultipliziert :
Nelcasoincuidettiprodotticontenganolattescrematoinpolvereefarinadipesceooliodipescee/odifegatodipesceocarbonatodi
ferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,l'importocompensativo ,daapplicarenegliscambiintracomunitari econipaesiterzi,è
adattatocolcoefficientedi:
Wanneerdezeproduktenmagere-melkpoeder bevatten,alsmedevismeelofvisolieen/ofvisleverolieofijzercarbonaat en/ofijzersulfaaten/of
kopersulfaatwordtophetinhetintracommunautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende
bedrageencoëfficiënttoegepastvan:
Såfremtdisseprodukterindeholderskummetmælkspulver ogentenfiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ellerjerncarbonatog/eller
jernsulfatog/ellerkobbersulfat,bliverdetmonetæreudligningsbeløb ,derskalanvendesvedhandelindenforFællesskabetogmedtredjelande,
multipliceretmedfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
0,340
0,475
0,596(4)
C)
(•)

Nr.L6/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
C)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneurenpoidssupérieureà50%deproduitsrelevant
delaposition07.06oudelasous-position 11.04Cdutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétaire«sontapplicables
auxproduitsrelevantdelasous-position 07.06Adutarifdouaniercommun[règlement(CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27].
(')Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containingmorethan50%byweightofproducts
fallingwithinheadingNo07.06orsubheading11.04Cthereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicabletoproducts
fallingwithinsubheading07.06Athereof(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976-,p.27).
(')FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissenderTarifnummer 07.06oderder
Tarifstelle11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichs betragewiefürdie
ErzeugnissederTarifstelle07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27)f
(')Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o
dellasottovoce11.04Cdellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativimonetarisonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce
07.06Adellatariffa(regolamento (CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(')Voordeproduktenvandeonderverdelingen 23.07BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmeteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanproduktenvanpost07.06ofonderwerdeling 11.04Cvanhetgemeenschappelijk douanetariefwordendemonetairecompenserende bedragen
toegepastdiegeldenvoordeproduktenvanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.
L167van26.6.1976,blz.27).
(')Demonetæreudligningsbeløb forprodukterhenhørendeunderunderpos.23.07BIc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukterhen­
hørendeunderpos.07.06ellerunderpos.11.04Cidenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent,erdesammesomdem,dergælderfor
produkterhenhørendeunderpos.07.06Aidenfællestoldtarif(Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L6/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 16793
01.03AIIb) 19746
02.01AIIIa)1 25677
02.01AIIIa)2 39800
02.01AIIIa)3 31326
02.01AIIIa)4 41597
02.01AIIIa)5 22339
02.01AIIIa)6aa) 41597
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 41597
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 31326
02.05AI 10784
02.05AII 12582
02.05B 6163
02.06BIa)1 25677
02.06BIa)2aa) 34664
02.06BIa)2bb) 34664
02.06BIa)2cc) 38516
02.06BIa)3 39800
02.06BIa)4 31326
02.06BIa)5 41597
02.06BIa)6 22339
ex02.06BIa)7C) 41597
ex02.06BIa)7(2) 31326
02.06BIb)1 38516
02.06BIb)2aa) 38516
02.06BIb)2bb) 38516
02.06BIb)2cc)42368
02.06BIb)3aa)51355
02.06BIb)3bb)72410
02.06BIb)4aa)35948
02.06BIb)4bb)57004
02.06BIb)5aa)53922

Nr.L6/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.1.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 71640
02.06BIb)6aa) 25677
02.06BIb)6bb) 37232
02.06BIb)7aa)(4) 53922
02.06BIb)7bb)(4) 72410
02.06BIIa) 8217
02.06BIIc) 26961
02.06BIId) 31070
02.06BIIe) 15406
02.06BIIf) 22596
02.06BIIg) 22596
15.01AI(a) 8217
15.01AII 8217
16.01A 39286
16.01BI(b)(3) 64193
16.01BII(b)(3) 45192
16.02AII 36205
16.02BIIIa)1 38516
16.02BIIIa)2aa)11 68045
16.02BIIIa)2aa)22 56490
16.02BIIIa)2aa)33(3) 38516
16.02BIIIa)2bb)(3) 32097
16.02BIIIa)2cc) 19001
(l)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés:
—Filets.
I1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(1)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(i)—Hamendelenvanham4zonderbeen:
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen:
—Filet.
(x)—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/9 9.1.78
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(l).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuia!punto(1).
(2)Andereproduktendanvermeldbij(x).
(a)Varermedundtagelseafdeunder(x)nævnte.
(s)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n°2403/69.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportationoud'importationdansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(s)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(3)Voraussetzung fürdieGewährungderWåhrungsausgleichsbetråge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen.
(')Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'
ortemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodotti
incausarispondonoaquestecondizioni.
(")Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandevoorwaardenvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaarden voldoen.
(8)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nt.2403/69omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendevareropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssbusformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(*)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
{*)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)Ladmissiondanscettesous-posifionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasortovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritåcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L6/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfaillestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(*)(7) 25019
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovsegt—
02.01AIIa)1 47535
02.01AIIa)2 38028
02.01AIIa)3 57043
02.01AIIa)4aa) 47535
02.01AIIa)4bb) 54290
02.01AIIb)1(2) 42282
02.01AIIb)2(a) 33825
02.01AIIb)3(2) 52852
02.01AIIb)4aa)(*) 42282
02.01AIIb)4bb)11(') 52852
02.01AIIb)4bb)22(2)(») 52852
02.01AIIb)4bb)33(2) 52852
02.06CIa)1 47535
02.06CIa)2 54290
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 54290
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 32524
ex16.02BIIIb)1aa)(•) 21766

9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/11
(l)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSirnmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSirnmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler)undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(*)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
f1)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
f1)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgri,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedmrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(Ä)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(*)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(a)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(f)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(*)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(8)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(*)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(8)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(8)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
OHenførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining80%ormorebyweightofmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenentiinpeso1*80%opiùdicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafkødpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
r)Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell'80%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(fi)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafkødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(#)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(•)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%byweight,ofmeatexcludingoffalsandfat.
(6)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(•)Varermedindholdafkødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n°1260/77delaCommissiondu13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt.
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativimonetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
OKrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukterisam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

Nr.L6/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 1166
—100kg—
01.05BI 4561
01.05BII 7662
01.05BIII 6502
01.05BIV 4869
01.05BV 7931
02.02AIa) 5730
02.02AIb) 6516
02.02AIc) 7099
02.02AIIa) 9012
02.02AIIb) 10946
02.02AIIc) 12160
02.02AIIIa) 9289
02.02AIIIb) 10155
02.02AIV 6956
02.02AV 11330
02.02BI 18361
02.02BIIa)1 7809
02.02BIIa)2 13376
02.02BIIa)3 11170
02.02BIIa)4 7652
02.02BIIa)5 12463
02.02BIIb) 5967
02.02BIIc) 4131
02.02BIId)1 15232
02.02BIId)2 11478

Nr.L6/13 9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
ositionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden'
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 10751
02.02BIIe)1 14724
02.02BIIe)2aa) 6261
02.02BIIe)2bb) 10782
02.02BIIe)3 10099
02.02BIIf) 18361
02.02C 4131
02.05C 9180
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 729
—100kg—
04.05AIb) 7626
04.05BIa)1 34468
04.05BIa)2 8846
04.05BIb)1 15556
04.05BIb)2 16624
04.05BIb)3 35688
35.02AIIa)1 30960
35.02AIIa)2 4194

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
MonetæreudligningsbeløbNr.
L6/14
DeEuropæiskeFællesskabersPositionidenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI medundtagelseafvalleII 1905(d)
04.01AII Illl 1806(c)
04.01BI \ll 1701(d)
04.01BII llIl 1325(d)
04.01BIII llIl 1068(d)
04.02AIIa)1 \IIl23647
04.02AIIa)2 llIl 16104(d)
04.02AIIa)3 \ll 16104(d)
04.02AIIa)4 \ll 13057(d)
04.02AIIb)1 (X)(2)Il23647
04.02AIIb)2 (2)ll 16104(d)
04.02AIIb)3 \ll 16104(d)
04.02AIIb)4 \ll 13057(d)
04.02AIIIa) \\9374
04.02AIIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder10vægtprocentII 1523(d)
—på10vægtprocentogderover,dogunder25
vægtprocentII 9374
—på25vægtprocentogderoverll7628(d)
04.02BIa) (3)ll29396
04.02BIb)1aa)\ (3)ll23647
04.02BIb)1bb) (3)\ 16104(d)
04.02BIb)1cc) (3)ll13057(d)
04.02BIb)2aa) (3)I23647Tidende 9.1.78

Positionidenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3) 16104(d)
04.02BIb)2cc) (3) 13057(d)
04.02BIIa) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent (3) 1905(d)
—på15vægtprocentogderover (4) 11487
04.02BIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent (3) 1523(d)
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent (4) 11487
—på25vægtprocentogderover (3) 7648(d)
04.03A medetfedtindhold :
—påunder80vægtprocent (5) -(b)
—på80vægtprocent ogderover,dogunder82
vægtprocent (5) 56627
—på82vægtprocentogderover (5) 58042
04.03B(5) -(b)
04.04AII(7) 49284
04.04C(7) 40480
04.04I)11a1 medetfedtindhold itørstoffet :
påunder10vægtprocent C) 15185
—på10vægtprocentogderover,dogunder30vægt­
procent C) 22390
—på30vægtprocentogderover C) 32742
04.04DIIa)2 C) 38828
04.04DIIb) C) 38828
ex04.04EIa) medundtagelseafGranaPadanoogParmigiano
Reggiano (7) 55660
04.04EIb)1bb) C) 45755
04.04EIb)2(7) 419899.1.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.
L6/15/6/15

Nr.
L6/16
DeEuropæiskeFællesskabersPositionidenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5
04.04EIc)—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitsåvelsomost,pånærsaltet
Ricotta,medetvandindhold idenfedtfrioste­
massepå62vægtprocentogderunderogmedet
fedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocentogderover
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkåsesåvelsomostmedet
vandindhold idenfedtfriostemassepåmereend
62vægtprocentogmedetfedtindholditørstoffet:
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocentogderover
medetfedtindhold itørstoffet:
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocentogderover(7)
(7)
/7\
/7\
/7\
(7)31654
41989
21762
32754
9892
16538\
04.04EIIa)\(7)llll55660ll
04.04EIIb)\/7\llll35255Il
23.07BIa)3I (8)\8307Il
23.07BIa)4I/8\llll8307Il
23.07BIb)3\(8\llll8782Il
23.07BIc)3\/8\\\9790ll
23.07BII
(8) 8307
(a)Basisløbpr.100kgnettoprodukt :
(b)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedtpr.100kgegenvægt:
(c)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedtpr.100kgegenvægt:
(d)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedtpr.100kgegenvægt:683
639
654Tidende 9.1.78

9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/17
Bemærkninger
(*)Forskummetmælkspulver ,dersælgesimedførafforordning (EØF)nr.2054/76(EFTnr.
L228af20.8.1976),multipliceresdetnævntebeløbmedkoefficienten0,86.
Forskummetmælkspulver ,dersendestilItalienfraenandenmedlemsstat ioverens­
stemmelsemedforordning (EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976),multipliceres
detnævntebeløbmedkoefficienten0,59.
Forskummetmælkspulver ,dersælgesimedførafforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52
af24.2.1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ogsendes
uforarbejdettilenandenmedlemsstatmultipliceresdetnævntebeløbmedkoefficienten0,15.
(2)SåfremtproduktetihandelindenforFællesskabeterdenatureretioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.990/72(EFTnr.L115af17.3.1972),erstattesbasisbeløbet ,
ogeventueltsuppleringsbeløbet affølgendeenestebeløb:
—13845lirepr.100kgforItalien.
(3)Basisbeløbetpr.100kgafprodukterunderdenneunderposition svarertilsummenafføl­
gendeelementer:
a)detanførtebeløbpr.100kgmultipliceretmed1/100afvægtenafdenmælkogfløde,
dererindeholdte100kgafproduktet,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharosei100kgnettoafproduktet,
svarendetil1/100afbeløbetanførtidel7ibilagIidenneforordningunderposition
17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif.
(4)Basisbeløbetpr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenafføl­
gendeelementer:
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharosei100kgnettoafproduktet,
svarendetil1/100afbeløbetanførtidel7ibilagIidenneforordningunder
position17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif.
(5)Doggælderfølgende:
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.
1282/72(EFTnr.L142af22.6.1972),multipliceresdetnævntebeløbmedkoefficienten
0,42;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)
nr.1717/72(EFTnr.L181af9.8.1972),multipliceresdetnævntebeløbmedkoeffi­
cienten0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)
nr.349/73(EFTnr.L40af13.2.1973),multipliceresdetnævntebeløbmedkoefficienten
0,47;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)
nr.232/77(EFTnr.L24af31.1.1975),multipliceresdetnævntebeløbmedkoeffizien­
ten0,34.
(7)Hvadangårskorpeogaffaldafosteerdetanvendtemonetæreudligningsbeløb detsom
anvendesforprodukterhenhørendeunderunderposition 04.04EIc)medetfedtindholdi
tørstoffetpå10vægtprocentogderover.Somosteaffaldbetragtesproduktersomikkeer
egnettilmenneskeføde somsådan.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78 Nr.L6/18
(8)Isamhandelenmedtredjelandemultipliceresdetnævntebeløbmedkoefficienten 1,71.
Dennekoefficienterimidlertid1,47,såfremtdetdrejersigomprodukter,derindeholder
skummetmælkspulver ,somersolgtimedførafforordning (EØF)nr.2054/76(EFTnr.
L228af20.8.1976).
Såfremtvarenikkeerfremstilletioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.990/72(EFTnr.L115af17.3.1972)multipliceresdetnævntebeløbvedsamhandel
indenforFællesskabetmedkoefficienten 1,71.Dennekoefficienterdogikkeanvendelig
forvarerafsendttilItalienfraetandetmedlemsland ioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976).
VedsamhandelindenforFællesskabetogmedtredjelandeogsåfremtdisseprodukterinde­
holderskummetmælkspulver ogersolgtihenholdtilforordning (EØF)nr.368/77(EFT
nr.L52af24.2.1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977),og
indeholderentenfiskemelellerolieudvundetaffiskog/ellerolieudvundetaffiskelever
ellerferrocarbonat og/ellerferrosulfatog/ellercuprisulfat,multipliceresdetnævntebeløb
medkoefficienten 0,25.
NB:Vedberegningenafindholdetaffedtstofmedregnesikkevægtenaffedtstof,derikkestammer
framælk.

DEL6
VIN
Monetæreudligningsbeløb9..1.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.
L6/19/6/19Position
idenfælles
toldtarifBetegnelseBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Tyskland
DMBelgien/
Luxembourg
bfr./Ifr.Nederlandene
a.Detforenede
KongerigeIrland
£Italien
lireFrankrig
ffr.
ex22.05BVinibeholderepåovertreliter—grad/hl—
465
ex22.05CI
ogCIIBordvinmedeteffektivtalkoholindhold påmindst8,5°
ogettotaltalkoholindhold påhøjst15°,ligesomim­
porterederøde,hvideogrosévine 465
ex22.05CIBordvinaftypenRIIIioverensstemmelse medforord­
ning(EØF)nr.945/70samtrødvin,derefterdoku­
mentVI1erindførtundernavnetVinstoksortPortu­
gieser—hl—
7396
ex22.05CIBordvinaftyperneAIIogAIIIioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.945/70samthvidvin,der
efterdokumentVI1erindførtundernavnetVin­
stoksortRieslingellerSylvaner 10558

Nr.L6/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(1)
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKEB
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(»)
17.01B(*)6182
8696
7258
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(4)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (*)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione(*)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(*)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exDII(6) 86,96
17.02E 86,96
17.02exF(7) 86,96
21.07FIV 86,96
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI 8696
21.07FIII 8696

9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/21
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt.(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois,ilestperçulorsquelesformalités
douanièresd'exportation sontaccompliesdansunËtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativomonetarioèadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-membercountriespursuanttoArticle26ofRegu­
lation(EEC)No3330/74.Itshallbelevied,however,wherethe
customsexportformalitiesarecompletedinaMemberStateother
thanthatinwhichtheexportlicencewasissued. (4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast.(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArti­
kel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländernaus­
geführtwird.DerWährungsausgleichsbetrag wirdjedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigenabgewickeltwerden,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wurde. (*)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EOF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario.Quest'ultimo vienetuttaviariscossosele
formalitàdoganalid'esportazione sonoespletateinunoStatomem­brodiversodaquelloincuièstatorilasciatoiltitolod'esporta­
zione.(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation.(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuiker
dieovereenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerdnaarderdelanden.Ditbedragwordtechterwel
gehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoerineenandere
Lid-Staatwordenvervulddandiewaarinhetuitvoercertificaat is
afgegeven.(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(*)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Detopkrævesimidlertid,nårtoldbehandlingen vedudførselerble­
vetforetagetienandenmedlemsstatendden,hvoreksportlicensen
erblevetudstedt.(s)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.
(5)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(*)Dénaturé.
Denatured.
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(s)Nondénature.
Undenatured . (5)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .
f)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.(*)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés.
CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati.
(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L6/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 5903
17.04DIb)1 3123
17.04DIb)2 4467
17.04DIb)3aa) 5811
17.04DIb)3bb) 6057
17.04DIb)4 6918
17.04DIb)5 7313
17.04DIb)6 7708
17.04DIb)7 7866
17.04DIb)8 8261
17.04DIIa) 10981
17.04DIIb)1 9744
17.04DIIb)2 11523
17.04DIIb)3 11132
17.04DIIb)4 9605
18.06BI 4539
18.06BIIa) 9353
18.06BIIb) 13326
18.06CI 9656
18.06CIIa)1 3913
18.06CIIa)2 4783
18.06CIIb)1 8424
18.06CIIb)2 10079
18.06CIIb)3 11631
18.06CIIb)4 13617
18.06DIa) 17422

9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfaciles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 J 6 7 8
18.06DIb) 17422
18.06DIIa)1 9645
18.06DIIa)2 9645
18.06DIIb)1 29008
18.06DIIb)2aa) 16038
18.06DIIb)2bb) 29008
18.06DIIc) (2)
19.03A 8520
19.03BI 8520
19.03BII 7385
19.04 5606
19.08BIa) 4348
19.08BIb) 7826
19.08BIIa) 1908
19.08BIIb)1 4082
19.08BIIb)2 110473)
19.08BIIc)1 4952
19.08BIIc)2 11917(3)
19.08BIId)1 6256
19.08BIId)2 13221(3)
19.08BIIIa)1 3340
19.08BIIIa)2 12046(3)
19.08BIIIb)1 4644
19.08BIIIb)2 11609(3)
19.08BIIIc)1 6818
19.08BIIIc)2 12632(3)
19.08BIVa)1 4771
19.08BIVa)2 9414(3)
19.08BIVb)1 5598
19.08BIVb)2 11822(3)
19.08BVa) 5725
19.08BVb) 6117
21.07CI 4539
21.07CIIa) 9353
21.07CIIb) 13326
21.07DIa)1 21282
21.07DIa)2 29794
21.07DIb)1 1892

Nr.L6/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100keLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIb)2 3641
21.07DIb)3 26484
21.07DIIa)1 23647(4)
21.07DIIa)2 34288
21.07DIIa)3 43746
21.07DIIa)4 62664
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1 6621
21.07GIIa)2aa) 8529
21.07GIIa)2bb) 9483
21.07GIIa)2cc) 10438
21.07GIIb)1 7838
21.07GIIb)2aa) 9399
21.07GIIb)2bb) 10353
21.07GIIc)1 8795
21.07GIIc)2aa) 10703
21.07GIIc)2bb) 11419
21.07GIId)1 10534
21.07GIId)2 12204
21.07GIIe) 13143
21.07GIIIa)1 13242
21.07GIIIa)2aa) 15150
21.07GIIIa)2bb) 16104
21.07GIIIb)1 14459
21.07GIIIb)2 16020
21.07GIIIc)1 15416
21.07GIIIc)2 17085
21.07GIIId)1 17155
21.07GIIId)2 17870
21.07GIIIe) 18459
21.07GIVa)1 19863
21.07GIVa)2 21771
21.07GIVb)1 21080
21.07GIVb)2 22307
21.07GIVc) 22037
21.07GVa)129794
21.07GVa)230271
21.07GVb)30664

9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfaciles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVIåIX (5)
29.04CIIIa)1 5102
29.04CIIIa)2 7826
29.04CIIIb)1 7267
29.04CIIIb)2 11130
35.05A 5606
38.19TIa) 5102
38.19TIb) 7826
38.19TIIa) 7267
38.19TIIb) 11130

Nr.L6/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
(x)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(s)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassingvandevoetnootnr.5vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelseafdekoefficienter,somer
angivetifodnote5tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.t1)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWåhrungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materiegrassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(*)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenuedanslamarchandise .
(*)Voorboterhampasta's ,vervaardigduitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(l)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.(*)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat. (s)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.(4)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifsteilen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.(°)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Debeløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpo­
sitionerne21.07GVItilIXrepsektive.(°)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.P)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69enseréférant
auxcoefficientsindiquésaurenvoi(*)delapartie5«Secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.(6)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.P)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasis,ofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficientsshowninfootnote(6)ofPart5'Milkandmilkpro­
ducts'ofthisAnnex.t6)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.(3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligenMenge
anWeichweizen .ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(5)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführtsind.(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(*)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(*)dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.(6)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.

9.1.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L6/27
BILAGII
Koefficienter,derernævntiartikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.1380/75
Produkter Medlemsstater
Tyskland Benelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig
—Oksekød
—Mælkogmejeriprodukter
—iforordning (EØF)nr.1059/69
—Svinekød
—Sukkerogisoglucose
—Korn
—Fjerkrækød,ægogalbumin
—Vin0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,041
1,041
1,041
1,041
1,041
1,041
1,0411,244
1,244
'1,244
1,244
1,244
1,244
1,244
1,2441,316
1,316
1,336
1,316
1,316
1,316
1,3161,194
1,194
1,194
1,194
1,194
1,194
1,194
1,194

Nr.L6/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.78
ANNEXE 111—ANNEXUI—ANHANGIII—ALLEGATO 111—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationdel'article2bisdurèglement(CEFn°974/71
ApplicationofArticle2aoíRegulation (EEC)No9"74"Ί
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974"Ί
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974"1
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.97471
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe }dureglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(ØRoma+Milano) 3,75886
0,661236
0,241194
0,538063
0,260594
0,0599244
52,6940
11,0258
3,98140
8,90180
4,31070m/Flux
Dkr
DM
FF
Fl
£
FB/Flux
Dkr
DM
FF
Fl1£(NoonrateLondon)