Rådets forordning (EF) nr. 1968/2006 
af 21. december 2006 
om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/87
(1) Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt "fonden") blev oprettet i 1986 
ved aftalen af 18. september 1986 mellem regeringen for Irland og regeringen for Det 
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om Den Internationale Fond for Irland (i 
det følgende benævnt "aftalen") for at øge de økonomiske og sociale fremskridt og fremme 
kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland i 
medfør af et af målene i den engelsk-irske aftale af 15. november 1985. 
(2) Fællesskabet har siden 1989 ydet finansielle bidrag til fonden i anerkendelse af, at formålet 
med fonden afspejler dets egne mål. For perioden 2005-2006 blev der over Fællesskabets budget for hvert af disse to år bevilget 15 mio. EUR hertil i henhold til Rådets forordning 
(EF) nr. 177/2005 af 24. januar 2005 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den 
Internationale Fond for Irland
1. Den nævnte forordning udløber den 31. december 2006. 
                                                 
1 EUT L 30 af 3.2.2005, s. 1. L 409/88 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
(3) De vurderinger, der er foretaget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 177/2005, har 
bekræftet behovet for yderligere støtte til fondens aktiviteter med en fortsat styrkelse af 
synergien mellem målene og en forbedret koordinering med strukturfondsinterventioner, 
navnlig det særlige program for fred og forsoning i Nordirland og grænseområderne i 
Irland (i det følgende benævnt "Peace-programmet"), der blev fastlagt i henhold til Rådets 
forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser 
for strukturfondene1. 
(4) Fredsprocessen i Nordirland kræver, at Det Europæiske Fællesskabs støtte til fonden 
fortsætter efter den 31. december 2006. I anerkendelse af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland er Peace-programmet ved punkt 22 i bilag II til Rådets 
forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for 
Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af 
forordning (EF) nr. 1260/1999
2 blevet tildelt yderligere strukturfondsstøtte for perioden 
2007-2013. 
(5) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 15.-16. december 2005 Kommissionen til 
at tage de nødvendige skridt til fortsat EU-støtte til fonden, da den går ind i en afgørende afsluttende fase af sit arbejde frem til 2010. 
                                                
 
1 EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 173/2005 (EUT L 29 af 
2.2.2005, s. 3) og ophævet og erstattet af forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 210 af 
31.7.2006, s. 25) fra den 1. januar 2007. 
2 EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25. 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/89
(6) Hovedformålet med denne forordning er at støtte fred og forsoning gennem en bredere 
vifte af aktiviteter end dem, der er omfattet af strukturfondene; disse aktiviteter rækker 
videre end Fællesskabets politik vedrørende økonomisk og social samhørighed. 
(7) Fællesskabets bidrag til fonden bør tage form af finansielle bidrag for årene 2007, 2008, 
2009 og 2010 og således ophøre, på samme tid som fonden opløses. 
(8) Ved anvendelsen af Fællesskabets bidrag bør fonden prioritere projekter på tværs af 
grænsen eller på tværs af befolkningsgrupperne, således at de supplerer de aktiviteter, der finansieres under Peace-programmet i perioden 2007-2010. 
(9) I overensstemmelse med aftalen deltager alle finansielle bidragydere til fonden som 
observatører under møderne i fondens bestyrelse. 
(10) Det er af afgørende betydning at sikre en behørig koordinering mellem fondens aktiviteter 
og de aktiviteter, der finansieres under Fællesskabets strukturfonde som omhandlet i 
traktatens artikel 159, særlig Peace-programmet. 
(11) Støtten fra fonden bør kun betragtes som formålstjenlig, hvis den skaber en bæredygtig 
økonomisk og social forbedring og ikke anvendes i stedet for andre offentlige eller private 
midler. L 409/90 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
(12) Der bør foretages en revision af bestemmelserne om opløsning af fonden inden den 
1. juli 2008. 
(13) I denne forordning anføres et finansielt referencegrundlag for hele programmets varighed, 
jf. punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, 
Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning1, uden at 
dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.  
(14) Fællesskabets bidrag til fonden bør være på 15 mio. EUR for hvert af årene 2007, 2008, 
2009 og 2010 udtrykt i løbende priser. 
(15) Fondens strategi for den afsluttende fase af dens aktiviteter (2006-2010) går under 
betegnelsen "Sharing this Space" og fokuserer på fire nøgleområder: støbning af 
fundamenter for forsoning i de mest marginaliserede samfund, brobygning med henblik på 
kontakt mellem splittede samfund, fremskridt hen imod et mere integreret samfund og 
fremtidssikring. Slutmålet for fonden og denne forordning er derfor at fremme forsoning 
mellem samfundene. 
(16) Fællesskabsstøtten bidrager til at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne og mellem 
deres borgere. 
(17) Vedtagelsen af denne forordning anses for nødvendig for at virkeliggøre Fællesskabets mål 
i forbindelse med det fælles marked. Da traktaten ikke specifikt indeholder den nødvendige 
hjemmel, bør denne forordning vedtages på grundlag af traktatens artikel 308 - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
                                                 
1 EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/91
Artikel 1 
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af Den Internationale Fond for Irland (i det 
følgende benævnt "fonden") for perioden 2007-2010 er på 60 mio. EUR. 
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme. 
Artikel 2 
Fonden anvender bidraget i overensstemmelse med aftalen af 18. september 1986 mellem 
regeringen for Irland og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt "aftalen"). 
Fonden prioriterer ved anvendelsen af bidraget projekter på tværs af grænser eller på tværs af 
befolkningsgrupper, således at projekterne supplerer de aktiviteter, der finansieres af 
strukturfondene, og navnlig de aktiviteter, der gennemføres under Peace-programmet i Nordirland 
og grænseområderne i Irland. 
Bidraget anvendes på en sådan måde, at der skabes bæredygtige økonomiske og sociale 
forbedringer i de berørte områder. Det må ikke anvendes i stedet for andre offentlige eller private 
midler. L 409/92 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
Artikel 3 
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet som observatør ved møderne i fondens bestyrelse (i det 
følgende benævnt "bestyrelsen"). 
Fonden har observatørstatus ved møderne i overvågningsudvalget for Peace-programmet og i 
overvågningsudvalgene for andre relevante strukturfondsinterventioner. 
Artikel 4 
Kommissionen fastlægger i samarbejde med bestyrelsen passende procedurer til fremme af koordinering på alle niveauer mellem fonden og de forvaltningsmyndigheder og 
gennemførelsesorganer, der er oprettet under de pågældende strukturfondsinterventioner og navnlig 
under Peace-programmet. 
Artikel 5 
Kommissionen fastlægger sammen med bestyrelsen velegnede informations- og pr-foranstaltninger 
med henblik på at oplyse om Fællesskabets bidrag til de projekter, som finansieres gennem fonden. 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/93
Artikel 6 
Senest den 30. juni 2008 forelægger fonden Kommissionen en strategi for afviklingen af sine 
aktiviteter, herunder: 
a) en handlingsplan med oplysning om planlagte betalinger og den forventede dato for 
fondens opløsning 
b) en frigørelsesprocedure 
c) en plan for, hvad der skal ske med eventuelle overskydende midler og modtagne renter ved 
fondens opløsning. 
Betalinger til fonden efter ovennævnte dato er betinget af Kommissionens godkendelse af strategien 
for fondens opløsning. Hvis strategien for fondens opløsning ikke er indsendt senest den 30. ju-
ni 2008, suspenderes betalinger til fonden, indtil strategien er modtaget. 
Artikel 7 
1. Kommissionen forvalter bidragene. 
Med forbehold af stk. 2 udbetales det årlige bidrag i rater på følgende måde: 
a) Et første forskud på 40% udbetales, når Kommissionen har modtaget en af 
bestyrelsens formand underskrevet erklæring om, at fonden forpligter sig til at 
opfylde de betingelser for tildeling af bidraget, der er fastsat i denne forordning. L 409/94 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
b) Et andet forskud på 40% udbetales seks måneder senere. 
c) Den endelige betaling på 20% foretages, når Kommissionen har modtaget og 
godkendt fondens årsberetning og reviderede regnskab for det pågældende år. 
2. Inden udbetaling af en rate foretager Kommissionen en evaluering af fondens finansielle 
behov på grundlag af dens kassebeholdning på det planlagte tidspunkt for hver betaling. 
Hvis det på baggrund heraf vurderes, at fondens finansielle behov ikke berettiger til 
udbetaling af en af disse rater, suspenderes den. Kommissionen tager denne afgørelse op til fornyet overvejelse på grundlag af nye oplysninger fra fonden og genoptager betalingerne, 
når de anses for at være berettigede. 
Artikel 8 
Der kan kun ydes bidrag fra fonden til en foranstaltning, som modtager eller vil modtage finansiel 
støtte under en strukturfondsintervention, hvis summen af denne finansielle støtte plus 40% af 
bidraget fra fonden ikke overstiger 75% af de samlede støtteberettigede omkostninger ved 
foranstaltningen. 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/95
Artikel 9 
En endelig beretning indeholdende alle de oplysninger, Kommissionen har brug for i sin evaluering 
af gennemførelsen af støtten og virkeliggørelsen af målsætningerne, forelægges for Kommissionen 
seks måneder forud for den dato for fondens opløsning, der er nævnt i strategien, jf. artikel 6, stk. 1, 
litra a), dog senest seks måneder efter Fællesskabets sidste udbetaling til fonden. 
Artikel 10 
Bidraget for det sidste år udbetales efter en analyse af fondens finansielle behov, jf. artikel 7, stk. 2, og forudsat at fondens aktiviteter forløber i overensstemmelse med strategien for opløsning af 
fonden, jf. artikel 6. 
Artikel 11 
Den sidste dato for udgifternes støtteberettigelse er den 31. december 2013. L 409/96 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
Artikel 12 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007. 
Den udløber den 31. december 2010. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006. 
 På Rådets vegne 
 J. KORKEAOJA  Formand 
______ 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/97