16.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L42/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.425/88
af12.februar1988
omleveringafblødhvedetilEtiopiensomfødevarehjælp
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræcisereleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinebeslutningeraf4.og15.
december1987omydelseaffødevarehjælp tilEtiopien
tildeltdetteland65000tonskorn,somskalleveresfrit
lossehavn;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafblødhvede
tilEtiopienefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87pådeibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.februar1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
I2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

16.2.88 Nr.L42/20 DéEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
1.Aktionnr.('):42og43/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:Etiopien.
4.Modtagerensrepræsentant (2):(Europa):Ambassadedel'Éthiopie,boulevardSt.Michel32,B-1040
Bruxelles(telex62285ETHBRUB);(Etiopien):ReliefandRehabilitationCommission (RRC),PB5686,
Addis-Ababa ,(cableREHAB,tlf.153011).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):
Selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIA1).Specielleegenskaber :Hagberg-.
faldtalpå160ellerderover.
8.Samletmængde:25000tons.
9.Antalpartier:2(parti1:12500tons(Assab);parti2:12500tons(Massawa)).
10.Emballering ogmærkning :somstyrtgods,samt:
—forparti1:262500,parti2:262500,nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på600g,
beregnettil50kg,ogforhvertparti100sækkenåleogdennødvendigetråd
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstavermindst5cmhøje:månedogårforafskibning,
fulgtaf:
1..ACTIONNo42/88«)og»/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC
2..ACTIONNo43/88«(COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA «(4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (*):fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab(12500tons)—Massawa(12500tons)(8).
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.martstil10.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til25.april1988
c)sidstefristforleveringen :31.maj1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren Q:
restitutionenanvendeligfraden2.februar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.283/88(EFTnr.L26af
30.1.1988,s.79).

16.2.88 DéEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L42/21
BILAGII
1.Aktionnr.(');44og45/88.
2.Program :1987.
3.Modtager:Etiopien.
4.Modtagerensrepræsentant (2):(Europa):Ambassadedel'Éthiopie,boulevardSt.Michel32,B-1040
Bruxelles(telex62285ETHBRUB);(Etiopien):MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservation
Department,POBox62347,Addis-Ababa (tlf.448040).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).Specielleegenskaber :Hagberg-faldtal på160ellerderover.
8.Samletmængde:40000tons.
9.Antalpartier:2(parti1:25000tons(Assab);parti2:15000tons(Massawa)).
10.Emballeringogmærkning :somstyrtgods,samt:
—forparti1:525000,parti2:315000,nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på600g,
beregnettil50kg,ogforhvertparti100sækkenåleogdennødvendigetråd
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstavermindst5cmhøje:månedogårforafskibning,
fulgtaf:
1.»ACTIONNo44/87«)og»/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC
2.»ACTIONNo45/88«SCOMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA «(4).
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (*):fristlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab(25000tons)—Massawa(15000tons)(8).
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.apriltil15.maj1988
c)sidstefristforleveringen :30.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(é):bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren f):
*restitutionenanvendeligfraden2.februar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.283/88(EFTnr.L26af
30.1.1988,s.79).

Nr.L42/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.88
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.Haffner,POBox5570,Addis­
Ababa(telex21135DELEGEUR).
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Udgiftentilpåfyldningisækkepådestinationenafholdesaftilslagsmodtageren .
(*)Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab.Fragtomkostnin­
gernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå1,50US$,dernormalterlægges,skal
såledesikkeopkrævesfordettefartøj«.
(6)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk,4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2362005,2350132,2361097eller2350130.
QForordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(8)HavneniMassawakankunmodtageskibemedetdybgåendepåhøjst28fodogenlængdepåhøjst180
fod.