21.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/45
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
FINANSFORORDNING
af18.marts1975
omtillægtilfinansforordningen af25.april1973vedrørendeDeeuropæiskeFæl­
lesskabersalmindeligebudget
(75/184/Euratom,EKSF,EØF)
bestemmelserne idennefinansforordning skalind­
føjesifinansforordningen af25.april1973vedrørende
DeeuropæiskeFællesskabers almindeligebud­
get(4-
UDSTEDTFØLGENDE FINANSFORORDNING :
Artikel1
Finansforordningen af25.april1973vedrørendeDe
europæiskeFællesskabersalmindeligebudgetsupple­
resioverensstemmelse medfølgendeartikler.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78f,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel209,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(>),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden18.marts1975enforordningom
oprettelseafeneuropæiskfondforregionaludvik­
ling(3);
derskalfastsættessærligebestemmelser forsåvidtan­
gårdennefondsbevillingerogudgifter;
investeringer ,somomfattesaffondensbistand,kan
spredesoverenperiodepåflereår;Artikel2
Artikel12,stk.3,suppleresmedfølgendefemteled:
»■—enopstilling,derforDeneuropæiske
Regionaludviklingsfond indeholder :
a)enoversigtoverforpligtelserogbetalinger
pr.31.decemberidetforegåendeårogpr.
1.juliidetindeværendeår,
b)entidsplanforforudsetebetalingerindtil
udgangenafdetindeværendeår,
c)etoverslagoverbetalinger ikommende
regnskabsår .«(')EFTnr.C108af10.12.1973,s.51.
(2)EFTnr.C8af31.1.1974,s.10.
(3)Seside1idenneTidende. (4)EFTnr.L116af1.5.1973,s.1.

Nr.L73/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.3.75
Artikel3
FølgendeafsnitXaindføjesefterartikel115:
»AFSNITXa
Særligebestemmelser forDeneuropæiske
Regionaludviklingsfond
Artikel115a
Bestemmelserne iafsnitItilVIinclusiveogiaf­
snitXIidennefinansforordning finderanvendelse
påDeneuropæiskeRegionaludviklingsfond med
forbeholdaffravigelserihenholdtildesærligebe­
stemmelser inærværende afsnit.
Artikel115b
1.DeeuropæiskeFællesskabers årsbudgetskal
forfondensvedkommende indeholde :
a)forpligtelsesbevillinger ,
b)betalingsbevillinger ,
fordetpågældenderegnskabsår .
2.Forpligtelsesbevillingerne skaludgøreden
øverstegrænsefordeudgifter,somKommissionenerbemyndigettilatpåtagesigforatudføreden
virksomhed ,disseudgiftervedrører.
Bevillinger,derikkeeranvendtvedudgangenaf
detregnskabsår,forhvilketdeeroptagetibudget­
tet,skalståtilrådighedidefølgendeto
regnskabsår .
3.Betalingsbevillingerne skaludgøredenøver­
stegrænsefordeudgifter,derkangodkendeseller
betalesiløbetafhvertregnskabsårtildækningaf
forpligtelser ,dererindgåetisammeellertidligere
regnskabsår .
Artikel115c
Beslutningeromydelseafbistandfrafonden,som
ertagetafKommissionen efteranmodningerindgi­
vetafmedlemsstaterne ,skalforfondengældesom
forpligtelsetilatafholdeudgifter.«
Artikel4
Dennefinansforordning træderikraftpådagenefter
offentliggørelsen iDeEuropœiskeFœllesskabers Ti­
dende.
Dennefinansforordning erbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den18.marts1975.
PåRådetsvegne
R.RYAN
Formand