4.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.868/85
af26.marts1985
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (4),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(5);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.591/85(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/
84af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for
1984tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den26.marts1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L68af8.3.1985,s.5.
(3)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(4)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(s)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L98/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.85
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf25.oktober1984
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :j" Peru
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifCallao(Lima)
5.Modtagerensrepræsentant : ONAA,220NatalioSanchez,13èmeétage,JesusMaria,Lima
6.Samletmængde: 200t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA APERU«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den22.april1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden31.juli1985
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den20.maj1985
15.Bemærkninger : (4)

4.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/7
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf25.oktober1984
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :j* Somalia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMogadischu
5.Modtagerensrepræsentant :MrAbdiAdenNur,DirectorFoodAidDepartment ,MinistryofInterior,P.O.B.1472,
Mogadishu ,SomaliDemocraticRepublic
6.Samletmængde: 500t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOTHEPEOPLEOFSOMALIA «
12.Afskibningsperiode : førden31.maj1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den22.april1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden30.juni1985
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den20.maj1985
15.Bemærkninger : (5)

Nr.L98/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.85
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf14.september1984
2.Modtager : Euronaid,Cebemo
3.Bestemmelsesland : Lesotho
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 200t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LESOTHO /SCF/42205/MASERUVIADURBAN/ACTIONOFSCF/
FORFREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode : førden31.maj1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den22.april1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden30.juni1985
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den20.maj1985
15.Bemærkninger : (6)(7)

4.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/9
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 250t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.maj1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den22.april1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden30.juni1985
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den20.maj1985
15.Bemærkninger : (8)

Nr.L98/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.85
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørleseaf3.juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Nepal
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 190t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»NEPAL709P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL«
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den22.april1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden31.juli1985
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den20.maj1985
15.Bemærkninger :—

4.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/11
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf30.maj1984
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : ElSalvador
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifAcajutla
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
a)Adressat: DelegaciondelC1CR,EdificioAmsa,9AAvenidaNortey5A,CallePoniente,
SanSalvador,ElSalvador,tel.:221604
6.Samletmængde: 100t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cmog:
»ELS-37/ACAJUTLA/ACCIONDELCOMITÉINTERNACIONAL
DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUClÓN GRATUITA «
12.Afskibningsperiode : førden30.april1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)ni\1354/83

Nr.L98/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.85
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program : 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 160t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SYRIA2352PI/LATTAKIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.maj1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(9)

4.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/13
Beskrivelseafvarepartiet I H
1984
Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
republikIndien
fob
EmbassyofIndia(Attn.Mr.Chawla,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles,(tel.(02)6409140;telex:22510INDEMBB)
400t 400t
fremstillesafinterventionssmør
tysk1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
5.Modtagerensrepræsentant (3):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafbutteroil:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :5kg
»MADRAS/ »CALCUTTA /
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHFEUROPEAN ECONOMIC COMM1TNTTY «
førden31.maj1985
den22.april1985
førden30.juni1985
den20.maj1985
(10)

Nr.L98/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.85
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 815t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SYR1A2511PI/LATTAKIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.maj1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den22.april1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden30.juni1985
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den20.maj1985
15.Bemærkninger : (9)

4.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/15
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Mozambique
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 158t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden30.april1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(u)

Nr.L98/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.85
Noter:
Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.8.1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
ValleArribaCalleColibri,
CarrateradeBaruta,Caracas,
tel.925056/923967/910747,telex:26336COMEUVC.
(5)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
Mr.J.DeMan,ViaMakkaAlMukarramnoZ-A6/17(km4,Mogadishu),
P.O.Box943,
Mogadiscio ,
tel.81118/21118/21049,
telex:628FEDMOGSM,
Mogadiscio ,Somalia.
(6)Skalleveresicontainerepå20fod;
betingelser :FCL/LCL,Shippers-count-load andstowage(cis).
(7)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
P.O.BoxMS518,
Maseru100,Lesotho,
tel.313726,
Telex:4351loDELEGEUR ,
Maseru.
(8)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
Sudan,No11Street13,NewExtension,Khartoum,
tel.44485/44510/41243,
telex:24054DELSUSD,
KhartoumSudan.
(9)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
Syrie,73rueAlRachid,
B.P.11269,Damascus,
tel.335291/330001,
telex:DELCOMSY412919.
(10)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
Inde,YMCA,
CulturalCenterBuilding,
JaiSinghRoad,
NewDelhi110001,Attn.MrMarieu.
(u)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
P.O.BoxA.36,Mbabane,
tel.42908/42018,
telex:2133WDMBABANE .