ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2061/73
af30.juli1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L210/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juli1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(')
(RE/tonJ
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82,term.
93,term.
10
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0,72
10.05li Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07Λ Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 0 0
(')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.1455/73(EFTnr.L144af31.5.1973,s.73).
B.Malt
(/<E/M)kttj
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
7I.term.
S2.tenn.
9ì.terni.
104,term.
II
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07A11(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
31.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2070/73
af30.juli1973
omændringafforordning (EØF)nr.1493/71forsåvidtangårberegningenaftil­
lægtilogfradragirugpriseniforbindelsemedovertagelsevedintervention
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1493/71af13.
juli1971omtillægogfradragvedinterventionfor
korn(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.367/
73(4),fastsætteriartikel2,stk.1,attillægogfradrag
udregnesunderanvendelseafdeiartiklerne3,4og6
fastsatteprocentsatser afdenvedhøståretsbegyndelse
gældendebasisinterventionspris ;
forsåvidtangårrug,forhvilkenkornsortderikkeer
fastatnogenbasisinterventionspris ,fastsættesderfor
Fællesskabetenenhedsinterventionspris ,dergælder
forallehandelscentre fordennekornsort;derbørsåle­desfastsættesenberegningsmetode fortillægogfra­
dragiforbindelsemedovertagelseafrugvedinterven­
tion;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tilandetstykkeiartikel2iforordning (EØF)nr.
1493/71føjesettredjeafsnit,såledesaffattet:
»Basisinterventionsprisen forrugerstattesmedden
vedhøståretsbegyndelsegældendeindikativpris ,
nedsatmedforskellenmellemdenidetpågæl­
dendehøstårgældendeindikativprisogbasisinter­
ventionsprisen forbyg«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juli1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1972,s.8.
(3)EFTnr.L157af14.7.1971,s.21.h)EFTnr.L39af12.2.1973,s.27.
31.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2063/73
af30.juli1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
P)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.
BILAG
(REI100kg)
Positioniden
fsellestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 8,14
II.Råsukker 6,63(*)
B.Ikkedenatureret :
LHvidtsukker 8,14
II.Råsukker 6,63(»)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdi på92%>.Hvisudbytterværdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
31.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2062/73
af30.juli1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(]),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel16,stk.4,før­
steafsnit,andetpunktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning (EØF)nr.2015/
73(4)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juli1973.
PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(i)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L206af27.7.1973,s.10.

Nr.L210/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juli1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(RE/ton)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82.term.
93,term.
104,term.
U5.terin.
126,term.
1
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
10.01BHårdhvede— — — — — — —
10.02 Rug— — — — — — —
10.03 Byg— — — — — — —
10.04 Havre — — — — — — —
10.05BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd__
10.07CSorghum
28.7.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L208/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF )Nr.2052/73
af25.juli1973
omfastsættelse afslusepriser ogimportbelastninger forægalbumin ogmælkealbumin
beregningsmetoderne forslusepriser ogimportbelast­
ninger ernævnt iforordning nr.200/67/EØF (5);disse
beregningsmetoder skal anvendes vedfastsættelse af
slusepriser ogimportbelastninger fordefølgende 3
måneder ;
deforanstaltninger ,som erfastsat idenne forordning
erioveremsstemmelse med udtalelse fra Forvalt­
ningskomiteen forfjerkrækød ogæg,KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tilRådets forordning nr.170/67/
EØF af27.juni 1967 omdenfælles handelsordning
forægalbumin ogmælkealbumin ogomophævelse af
forordning nr.48/67/EØF (1),ændret vedforordning
(EØF )nr.1081/71(2),særlig artikel 2,stk.2ogarti­
kel5,stk.5,andet afsnit og
udfrafølgende betragtninger :
Slusepriserne ogimportbelastningerne fordevarer ,
som ernævnt iartikel 1iforordning nr.170/67/EØF ,
skalforudfastsættes forhver periode på3måneder ;
slusepriserne ogimportbelastningerne forægalbumin
ogmælkealbumin ersenest fastsat ved forordning
(EØF )nr.1056/73(3)forperioden indtil 31.juli1973 ,
ogdemåderfor pånyfastsættes forperioden fra 1.
august 1973 til31.oktober 1973 ;denne fastsættelse
bør skepågrundlag afden slusepris ogden afgift
som vargældende forægiskal isamme periode ;
denne slusepris ogdenne afgift erfastsat iKommis­
sionens forordning (EØF )nr.2050/73af25.juli1973 ,
omfastsættelse afslusepriser ogafgifter foræg(4);UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deimportbelastninger ,derernævnt iartikel 2ifor­
ordning nr.170/67/EØF ,ogdeslusepriser ,som er
nævnt iartikel 5idenpågældende forordning ,forde
varer ,derernævnt iartikel 1iden samme forord­
ning ,erfastsat ibilaget .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.august 1973 .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den25.juli1973 .
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
(1)EFT nr.130af28.6.1967 ,s.2596/67. (5)EFT nr.134af30.6.1967 ,s.2834/67.
(2)EFT nr.L116af28.5.1971 ,s.9.
(3)EFT nr.L105af20.4.1973 ,s.8.
(4)Seside 39idenne Tidende .

Nr.L208/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.7.73
BILAG
Slusepriser ogindførelsesafgifter forægalbumin ogmælkealbumin fra
1.august 1973 til31.oktober 1973
Pos .iden
fælles toldtarifVarebeskrivelse Slusepris Afgift
1 2 3 4
RE/100kg RE/100kg
35.02 Albumin ,albuminater ogandre albuminderi­
vater :
A.Albumin :
II.Iandre tilfælde (end uegnet eller gjort
uegnet tilmenneskeføde ):
a)Ægalbumin ogmælkealbumin :
1.Tørret ,(som blade ,skæl ,krystaller ,
pulvere etc. ) 259,73 49,13
2.Andre varer 35,53 6,86
28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L208/69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2058/73
af27.juli1973
omgenindførelseaftoldifølgedenfællestoldtarifforvævetstofafnatursilke(undtagen
afbourettesilke )underposition50.09somharoprindelseiIndienogomfattesafde
toldpræferencer ,dererfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.2766/72af19.december
1972
fastsattil110tons;herefterudgørmaksimummæng ­
den55tons;den23juli1973erindførslernetil
Fællesskabetafvævetstofafnatursilke (undtagenaf
bourettesilke )medoprindelseiIndien,sombegunsti­
gesaftoldpræferencer ,vedafskrivningnåetoppå
denomhandledemaksimummængde ;ibetragtningaf
formåletmedbestemmelserne idennævnteforord­
ning(EØF)nr.2766/72,hvorefterenmaksi­
mummængde skaloverholdes,børtoldenifølgeden
fællestoldtarifgenindføresfordepågældendevarer
overforIndien,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden31.juli1973genindførestoldenifølgeden
fællestoldtarif,somharværetsuspenderet ihenhold
tilRådetsforordning (EØF)nr.2766/72af19.de­
cember1972,vedindførseltilFællesskabetafføl­
gendevarermedoprindelseiIndien:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2766/72af19.december1972omåbningaftoldpræ­
ferencerforvissetekstilvarerogfodtøjmedoprin­
delseiudviklingslande (*),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel1,stk.3og4,idennævnteforordning
skerderforhvergruppetekstilvarersuspensionaf
toldifølgedenfællestoldtarifindtiletloftforFæl­
lesskabet;dettesvarertilsummenafindførslenitons
tilFællesskabet i1968afdepågældendevarer,som
kommerfradelande,dereromtaltibilagBtilden
nævnteforordning,bortsetfradelande,forhvilke
deralleredegælderforskelligeafFællesskabetbevil­
gedepræferenceordninger ,plus5%,afdenmængde,
dererindførti1970fradeøvrigelandesamtfrade
lande,forhvilkesådanneordningeralleredegælder;
optildetteloftskalafskrivningerafvarermedoprin­
delseietafdelande,dereromtaltibilagBtilden
nævnteforordning,holdesindenforetmaksimumloft
forFællesskabet ,somsvarertil50%afdetomtalte
loft;ihenholdtilartikel2,stk.2,idennævntefor­
ordningkantoldifølgedenfællestoldtariftilenhver
tidgenindføresvedindførselafdepågældendevarer
medoprindelseietafdenævntelande,såsnartdet
omhandledemaksimumbeløb ernåetforheleFælles­
skabet;
forvævetstofafnatursilke (undtagenafbourette­
silke)erdetpåovenståendegrundlagberegnedeloftPos.
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
50.09Vævetstofafnatursilke (undtagenaf
bourettesilke )
Artikel2
Dennforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1973.
PaKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L296af30.12.1972.s.82.
Nr.L212/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2097/73
af31.juli1973
omændringafbilagIItilforordning (EØF)nr.842/73omsærligebestemmelser
vedrørendederestitutionerogdenfællesskabsstøtte ,somharværetgenstandfor
forudfastsættelse førden13.februar1973
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab, __
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),særligartikel17,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.842/73af27.
marts1973omsærligebestemmelser vedrørendede
restitutionerogdenfællesskabsstøtte ,somharværet
genstandforforudfastsættelse førden13.februar
1973(3)fastsætterformejeriprodukter ibilagIItilpas­
ningsbeløbene forderestitutioner ,somharværetgen­
standforforudfastsættelse førden13.februar1973og
vedrørendedeprodukter,derendnuikkeerudførtfør
dettetidspunkt ;
somfølgeafennoteringsfejlerproduktetfløde,kon­
serveret,medetfedtindholdpåover21vægtprocent ,
doghøjst39vægtprocentunderposition04.02AIIIidenfællestoldtarif,ikkeanførtibilagIItiloven­
nævnteforordning;derbørderforforetagesentilføj­
elsetildenneforordning ;
deforanstaltninger ,dererfastsatidenneforordning,
erioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagIItilforordning(EØF)nr.842/73indsættesder
mellemtredjeogfjerdeledirubrikkenvedrørende
positionex04.02AIII,følgendeledogdettilsva­
rendebeløb:
»—over21vægtprocent ,doghøjst39vægtprocent
2,15».
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende
Denanvendesfraden2.april1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
3EFTnr.L82af30.3.1973,s.23.
1.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L212/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2087/73
af31.juli1973
omændringafrestitutionervedudførselafhvidtsukkerogråsukkeriuforandretstand
ienbestemtperiode,overfordefællesmarkeds­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning (EØF)
nr.1937/73,pådeoplysninger,somKommissionen
fortidenråderover,førertil,atdefortidengæl­
dendeeksportrestitutioner skalændresioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omoprettelseafenfælles
markedsordning forsukker(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.1928/73(2),særligartikel17,
stk.2,afsnit,2.punktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derestitutioner ,derskalfindeanvendelsevedud­
førselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsatifor­
ordning(EØFnr.1937/73(3);
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsord­
ningenmådetvedberegningenafdissesidstetagesi
betragtning :
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnetArtikel1
Restitutionerne vedudførselafdeiartikel1,stk.1,
litraa),iforordningnr.1009/67/EØFnævnteogikke
denatureredevareriuforandretstand,somerfastsat
ibilagettilforordning (EØF)nr.1937/73,ændresi
overensstemmelse meddebeløb,derernævntibila­
gettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(»)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
1»)EFTnr.L199af19.7.1973,s.19.

Nr.L212/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.juli1973omændringafrestitutionervedudførselaf
hvidtsukkerogråsukkeriuforandretstand
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidsukker —
II.Råsukker :
(a)kandis 3,05(<)
(b)andrevarer—
C)Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92°/o.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikke
udgør92°/o,beregnesstørrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel5,stk.3,iforordning (EØF)nr.766/68.
Nr.L212/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2079/73
af31.juli1973
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu ­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafdeiforordning(EØF)nr.1121/73
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
harfåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretveddenakt(2),somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel11,stk.5,
•underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.1121/73(4)ogalledesenereforordnin­
ger,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevar-er,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælder„umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1973.
PaKommissionens vci/ne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.b)EFTnr.LI15af1.5.1973,s.7.

1.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L212/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.juli1973omfastsættelseafimportafgifter forris
ogbrudris
(KBI100kgi
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeASMA/OLO
OP)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 4,487 1,816
II.Slebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 4,810 1,953
C.Brudris 0 0
(•)Ihenholdti]forordning (EØF)nr.521/70anvendesimportafgifterneikkepåvarermedoprindelseiASMAogOLOog
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
(•)Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.J40/70.