30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 48
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 864/2004 
af 29. april 2004 
 
om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 
om fastlæggelse af fælles regler fo r den fælles landbrugspolitiks ordninger 
for direkte støtte og om fastlæ ggelse af visse støtteordninger 
for landbrugere og om tilpasning heraf som følge af 
Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovaki ets tiltrædelse af Den Europæiske Union 
  RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –  under henvisning til traktaten om oprettelse af De t Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, 
tredje afsnit,  under henvisning til protokol nr. 4 om bomuld
1, knyttet til tiltrædelsesak ten af 1979, særlig stk. 6, 
 
under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Re publiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse2, særlig artikel 2, stk. 3, 
 
                                                 
1  EFT L 291 af 19.11.1979, s. 174. Senest ændr et ved forordning (EF) nr. 1050/2001 
(EFT L 148 af 1.6.2001, s. 1). 
2  EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 49
under henvisning til akten vedrørende Den Tjek kiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, 
Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse1, særlig artikel 57, stk. 2, 
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet
2, 
 under henvisning til udtalelse fra Det Eu ropæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
3, 
 efter høring af Regionsudvalget, og  ud fra følgende betragtninger:  
                                                
 
1  EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
2 Udtalelse afgivet den 10. marts 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT). 
3 Udtalelse afgivet den 26. februar 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 50
(1) Afkoblingen af direkte produktionsstøtte og indførelsen af enkeltb etalingsordningen er 
hovedelementer i reformen af den fælles landbrugspo litik, der sigter på at  overgå fra en politik 
for pris- og produktionsstøtte til en politik for landbrugsi ndkomststøtte. Ved forordning 
(EF) nr. 1782/20031 blev disse elementer indfør t for en række landbrugsprodukter. 
 (2) For at opfylde de mål, der lå til grund for reformen af den fælles la ndbrugspolitik, bør støtten 
til bomuld, olivenolie, råtobak og humle i vid udstrækning afkobles og integreres i 
enkeltbetalingsordningen. 
 (3) Reglerne for ordninger for di rekte støtte i Rådets forordni ng (EF) nr. 1782/2003 bør tilpasses, 
så de kan gennemføres i Den Tjekkiske Repub lik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, 
Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet. 
 (4) I referenceperioden 2000–2002 fa ndtes der ingen direkte produk tionsstøtte for bomuld. Efter 
den gældende ordning i denne periode modtog producenterne dog indirekte EF-støtte via en 
støtte til egreneringsvirksomhederne. 
 
                                                
 
1  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 
30.3.2004, s. 1). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 51
(5) En fuldstændig integration i enkeltbetali ngsordningen af den nuværende støtteordning i 
bomuldssektoren ville skabe stor ri siko for produktionsforstyrrelser i de 
bomuldsproducerende regioner i Fællesskabet. En de l af støtten bør derfor fortsat være knyttet 
til dyrkningen af bomuld gennem en afgrødespec ifik betaling pr. støtteberettiget hektar. 
Beløbet bør beregnes på en såda n måde, at der sikres økonomiske betingelser, som i regioner, 
der egner sig til dyrkning af denne afgrøde, gør  det muligt at videreføre aktiviteterne i 
bomuldssektoren og forhindre, at bomuld fortrænge s af andre afgrøder. For at nå dette mål er 
det berettiget at sætte den samlede disponible st øtte pr. hektar pr. medl emsstat til 35% af den 
nationale andel af den støtte, so m indirekte gik til producenterne. 
 (6) De resterende 65% af den nationale andel af den støtte, der indirekte gik til producenterne, bør 
være til rådighed for enkeltbetalingsordningen. 
 (7) Af miljømæssige grunde bør der fastlægges et basisareal pr. medlemsstat for at begrænse 
bomuldsarealerne. Desuden bør de støttebe rettigede arealer begrænses til de af 
medlemsstaterne godkendte arealer. 
 (8) For at gøre det muligt for producenter og egre neringsvirksomheder at forbedre bomuldens 
kvalitet bør der tilskynd es til oprettelse af brancheorganisationer,  som skal godkendes af 
medlemsstaterne. Disse organisa tioner bør finansieres af medl emmerne. EF bør indirekte 
bidrage til disse organisationers aktiviteter via en forhøjelse af  støtten til de landbrugere, der 
er medlemmer af organisationerne. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 52
(9) For at fremme levering af kvalitetsprodukter til industrien bør de godkendte organisationer 
have tilladelse til at graduere støtten til deres producentmedlemmer efter en skala, som de 
fastsætter. Ved opstillingen af skalaen, de r godkendes af medlemsstaterne, bør der tages 
hensyn til kriterier, som sk al fastlægges nærmere. 
 (10) En fuldstændig integration i e nkeltbetalingsordninge n af den nuværende 
produktionsrelaterede støtteordning i oliven sektoren kan skabe problemer for visse 
traditionelle produktionsregioner i Fællesskabet. De r er en vis risiko for, at plejen af 
oliventræerne mange steder vil ophøre, hvilket kan føre til en  forringelse af overfladedækket 
og landskabet eller få negative samfundsmæssige fø lger. En del af støt ten kunne derfor være 
knyttet til pleje af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig værdi. 
 (11) Derfor bør mindst 60% af gennemsnittet af produktionsstøttebetalinge rne i olivensektoren i 
referenceperioden 2000-2002 omda nnes til rettigheder under enkeltbetalingsordningen; 
beregningen af rettighederne for hver enkelt  landbruger bør baseres på produktionsårene 
1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 og 2002/2003. Bedrifter på  under 0,3 GIS-ha oliven efter 
det geografiske informationssyst em for oliven bør dog af rime lighedshensyn integreres fuldt 
ud i ordningen. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 53
(12) Det antal hektar, der skal  tages med i beregningen af enkeltbetalingsrettigheden, bør 
fastlægges på grundlag af det geografiske inform ationssystem for oliven, der herefter skal 
være en del af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem. 
 (13) Den resterende del af pro duktionsstøttebetalingerne i olivense ktoren i referenceperioden bør 
tilbageholdes af medlemsstaterne som nationale rammebeløb, hvormed der skal ydes støtte til 
landbrugere for at bidrage til pleje af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig 
værdi, herunder lokal tradition og kultur, navn lig i marginalområder. Bedrifter på under 
0,3 GIS-ha oliven bør også kunne modtage støt te. For at opnå en fo renkling bør betalinger 
under denne ordning mindst andrage 50 EUR. 
 (14) Medlemsstaterne bør have mulighed for at  tilbageholde det beløb, der er nødvendigt til 
finansiering af aktiviteter i o livenoliesektoren i forbindels e med produktkvalitet, overvågning 
og information, der gennemføres som led i de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte 
erhvervsorganisationer. 
 (15) Efter den nuværende ordning kan der kun yde s produktionsstøtte for arealer, hvor der enten 
blev plantet oliventræer inden den 1. maj 1998, eller er plantet oliventræer som erstatning for 
andre oliventræer, eller for ar ealer, der er omfattet af et af Kommissionen godkendt program, 
og derfor bør kun disse arealer indgå i enkeltbetalingsordningen  og være støtteberettigede 
under betalingsordningen for olivenplantager. For Cypern og Malta bør tidsfristen være den 
31. december 2001 i overensstemmelse med undtagelse n i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning 
(EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af  forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af 
en fælles markedsordning for fedtstoffer
1. 
 
                                                 
1  EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32. Senest æ ndret ved tiltrædelsesakten af 2003. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 54
(16) For Cypern og Malta kan maksimumsbeløbene for støtte til olivenplantager først fastsættes 
endeligt efter indførelsen af de t geografiske informationssystem i disse medlemsstater. Det er 
derfor nødvendigt at give mulighed for at revi dere tallene for de maksimumsbeløb, der er 
fastsat for disse medlemsstater. 
 (17) Den nuværende støtteordning for producenter af  råtobak bør delvist af kobles og integreres i 
enkeltbetalingsordningen og delvis t overføres til rammebeløbet for omstrukturering. For at 
undgå produktionsforstyrrelser og fo rstyrrelse af den lokale ø konomi og for at markedsprisen 
kan tilpasse sig til de nye betingelser, bør medl emsstaterne i en overgangsperiode have lov til 
at beholde op til 60% af produktionsstøttebeta lingerne i tobakssektoren som koblede og til at 
yde den resterende del som afkoblet støtte. 
 (18) Landbrugere, som har forladt tobakssektoren ved at deltage i det kvot eopkøbsprogram, der er 
indført i henhold til ar tikel 14 i Rådets forordning (EØF ) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den 
fælles markedsordning for råtobak
1 og som modtager støtte ef ter enkeltbetalingsordningen, 
bør ikke tillige modtage opkøbsprisen, men bør kunne vælge mellem de to typer betalinger. 
For at sikre et rimeligt valg bør en del af  opkøbsprisen dog betales, i det omfang det er 
nødvendigt for at udligne forskellen mellem det t obaksstøttebeløb, der er  blevet anvendt ved 
beregningen af referencebeløbet, og opkøbspr isen, hvis sidstnævnte beløb er højere. 
 
                                                 
1  EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2319/2003 (EUT L 345 
af 31.12.2003, s. 17). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 55
(19) Hvad angår den præmie, der fortsat sk al ydes for tobaksproduktionen i årene 2006 og 2007, 
bør et beløb svarende til 4% for det første  år og 5% for det andet år overføres til 
Fællesskabsfonden for Tobak til finansiering af oplysningskampagner, der skal øge 
offentlighedens bevidsthed om de skadelige virkninger af tobakskonsum. 
 (20) Hvis humle integreres fuldt ud i enkeltbet alingsordningen, vil humlep roducenterne kunne få 
en stabil indkomst. Hvis landbrugeren for eksemp el som følge af markedsvilkårene eller af 
strukturelle grunde beslutter at  ophøre med at dyrke og høste humle, kan han frit beslutte at 
gøre det uden derved at skulle give afkald på sin indkomst. 
 (21) For at kunne imødegå særlig e markedssituationer eller regiona le virkninger bør de berørte 
medlemsstater have mulighed for at tilbageholde  en vis procentdel af  den afkoblede støtte. I 
dette tilfælde kan medlemsstater ne tildele den tilbageholdte del fuldt ud eller delvis til 
landbrugere, der producerer humle, via en arealstø tte og/eller til anerkendte producentgrupper, 
så de kan udføre visse opgaver. 
 (22) Afkoblingen af støtten til bomuld og rå tobak vil eventuelt kræve foranstaltninger til 
omstrukturering. Yderligere EF-støtte til produk tionsområderne i de medlemsstater, hvor der 
blev ydet EF-støtte til bomuld og råtobak i årene 2000, 2001 og 2002, bør stilles til rådighed 
ved overførsel af midler fra udgiftsområde 1( a) til udgiftsområde 1(b) i de finansielle 
overslag. Denne yderligere stø tte bør anvendes som fastsat i Rådets forordning (EF) 
nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikli ng af landdistrikterne fra Den Europæiske 
Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
1. 
 
                                                 
1 EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1783/2003 (EUT L 270 
af 21.10.2003, s. 70). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 56
(23) Med henblik på at sikre en harmonisk videreførelse af indkom sstøttebetalingerne til 
producenter i bomulds-, olivenolie- og tobaksse ktoren bør der ikke gør es brug af muligheden 
for at udskyde integreringe n af disse støtteordninger i enkeltbetalingsordningen. 
 (24) På grundlag af nye data skal det natio nale garantiareal for nødder i Polen udvides. 
 (25) Med henblik på at sikre, at  de ændringer, der er foretaget for de nye medlemsstater, kan træde 
i kraft ved tiltrædelsen, skal denne foror dning træde i kraft senest den 1. maj 2004 - 
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 57
Artikel 1  
 
I forordning (EF) nr. 1782/2003 fo retages følgende ændringer: 
 1. Artikel 1, tredje led, affattes således:  
"– støtteordninger for landbr ugere, som producerer hård hve de, proteinafgrøder, ris, 
nødder, energiafgrøder, stivelseskartofler, mælk, frø, markafgrøder, fåre- og gedekød, 
oksekød, bælgplanter, bomuld, tobak og humle og plejer olivenplantager." 
 2. Artikel 11, stk. 1, affattes således:  
"1. For at sikre, at de beløb til finansie ring af den fælles la ndbrugspolitik, som på 
nuværende tidspunkt henhører under udgiftsområde 1a (markedsforanstaltninger og direkte 
støtte), ligger under de årlige lofter i af gørelsen, truffet af repræsentanterne for 
medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 18. november 2002, vedrørende 
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde  i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002, skal der 
fastsættes en tilpasning af de direkte betali nger, når prognoserne for finansieringen af 
foranstaltningerne under udgiftsområde 1a for et givet regnskabsår, forhøjet med de beløb, der 
er fastsat i artikel 143d og 143e, og inden anvend elsen af den gradueri ng, der er omhandlet i 
artikel 10, stk. 2, viser, at ovennævnte loft me d en margen på 300 mio. EUR under dette loft 
vil blive overskredet, uden at dette foregr iber de finansielle overslag for 2007-2013." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 58
3. Artikel 19, stk. 1, andet afsnit, affattes således: 
 
 "Databasen skal bl.a. muliggøre, at der st raks hos medlemsstatens kompetente myndighed kan 
foretages direkte søgning på oplysningerne  for kalender- og/eller produktionsårene fra 2000 
og for støtte, der ydes efter afsnit IV, kapitel 10b, fra den 1. maj 1998." 
 4. Artikel 20 affattes således:  
"Artikel 20 System til identificeri ng af landbrugsparceller 
 1. Systemet til identificering af landbrugspar celler oprettes på grundl ag af kort eller 
matrikeldokumenter eller andre kartografisk e referencer. Der anvendes elektroniske 
geografiske informationssystemteknikker, herunder  fortrinsvis luft- eller rum-ortofotos, med 
en ensartet standard, der sikr er en nøjagtighed, som mindst svar er til kartografi i skalaen 
1:10000. 
 
2. Identifikationssystemet skal, hvis det er  relevant, også omfatte et geografisk 
informationssystem for oliven bestående af en elektronisk alfanume risk database og en 
elektronisk grafisk referencedatabase for de pågældende oliventræer og arealer." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 59
5. I artikel 22 foretages følgende ændringer: 
 
a) I stk. 1 indsættes følgende led efter første led:  
"– antallet af oliventræer og  deres placering på parcellen" 
 b) Stk. 2 affattes således:  
"2. Medlemsstaten kan beslutte, at støtt eansøgningen kun skal omfatte de ændringer, 
der er indtrådt siden indgiv elsen af støtteansøgningen det foregående år. Medlemsstaten 
udsender fortrykte skemaer baseret på areale rne fastlagt det foregående år og leverer 
grafisk materiale, der angiver de pågæld ende arealers beliggenhed og, hvis det er 
relevant, oliventræernes placering." 
 6. Artikel 35 affattes således:  
"Artikel 35 Dobbeltkrav  1. Det areal svarende til antallet af støttebe rettigede hektar, jf. definitionen i artikel 44, 
stk. 2, som der indgives en enkeltbetalingsans øgning for, kan være omfattet af en ansøgning 
om enhver anden direkte betaling samt om enhver anden form for støtte, der ikke er omfattet 
af denne forordning, medmindre der træffes anden afgørelse. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 60
2. Landbrugere, der har deltaget i ordningen  for opkøb af tobakskvoter i henhold til 
forordning (EØF) nr. 2075/92, er enten berettiget  til enkeltbetalingen eller kvoteopkøbsprisen. 
Hvis kvoteopkøbsprisen er højere en d det beløb, der er beregnet fo r tobak, og som skal indgå i 
referencebeløbet, har landbrugeren ud ove r enkeltbetalingen re t til en del af 
kvoteopkøbsprisen svarende til forskellen mellem denne pris og det beløb, der er beregnet i 
henhold til punkt I i bilag V II til denne forordning." 
 7. I artikel 37, stk. 1, indsættes følgende afsnit:  
"For olivenolie skal referenceb eløbet dog være et fi reårigt gennemsnit af det samlede beløb af 
de betalinger, landbrugeren har modtaget i henhold til den i bilag VI omhandlede 
støtteordning for olivenolie, beregnet og tilpasset efter b ilag VII, i produktionsårene 
1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 og 2002/2003." 
 8. Artikel 40, stk. 5, affattes således:  
"5. Stk. 1, 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på landbrugere, der i referenceperioden var 
omfattet af forpligtelser til at drive miljø venligt landbrug, jf. forordning (EØF) nr. 2078/92* 
og (EF) nr. 1257/1999, på humleproducenter, der i samme periode var omfattet af 
rydningsforpligtelser, jf. Rådets forordning (E F) nr. 1098/98**, og på tobaksproducenter, der 
har deltaget i kvoteopkøbsprogrammet,  jf. forordning (EØF) nr. 2075/92. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 61
Hvis de foranstaltninger, der er nævnt i første  afsnit, både omfattede referenceperioden og den 
periode, der er nævnt i stk. 2, fastsætter medlem sstaterne efter objektive  kriterier og på en 
sådan måde, at der sikres lige behandli ng af landbrugerne og undgås markeds- og 
konkurrenceforvridning, et refere ncebeløb i overensstemmelse med de nærmere regler, der 
fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 144, stk. 2. 
 
____________________ 
* EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85. 
** EFT L 157 af 30.5.1998, s. 7." 
 
9. I artikel 42, stk. 9, ændres datoen 29. september 2003 til 15. maj 2004.  10. Artikel 43, stk. 2, litra a), affattes således:  
"a) for den i bilag VII anførte støtte til kartoffe lstivelse, tørret foder, frø, olivenplantager og 
tobak antallet af hektar, for hvilke de r er modtaget støtte for produktionen i 
referenceperioden som beregnet i b ilag VII, punkt B, D, F, H og I" 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 62
11. I artikel 44, stk. 2, indsættes følgende afsnit: 
 
"Ved "støtteberettiget hektar" forstås også arealer,  der er tilplantet med humle eller er omfattet 
af en midlertidig udtagningsforpligtelse, eller arealer som beregnet i punk t H, andet afsnit, i 
bilag VII med oliventræer, der er plante t inden den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas 
vedkommende inden den 31. december 2001, eller nye oliventræer, som erstatter eksisterende 
oliventræer, eller oliventræe r, der er omfattet af godkendt e plantningsordninger og er 
registreret i et geografis k informationssystem." 
 12. Artikel 51 affattes således: 
 
"Artikel 51 
Anvendelse af jorden til landbrugsformål  Landbrugerne kan anvende de parceller, der er afgivet erklæring om i henhold til artikel 44, 
stk. 3, til enhver landbrugsaktivitet bortset fra:  a) vedvarende afgrøder, undtagen oliventr æer, der er plantet inden den 1. maj 1998, dog 
for Cyperns og Maltas vedkommende inden den 31. december 2001, eller nye 
oliventræer, der erstatter eksi sterende oliventræer, eller ol iventræer, der er omfattet af 
godkendte plantningsordninger og er registreret i et geograf isk informationssystem, og 
humle 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 63
b) produktion af de produkter, der er nævnt  i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) 
nr. 2200/96* og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96** 
 
Medlemsstaterne kan dog beslutte at til lade, at der dyrkes biafgrøder på de 
støtteberettigede hektarområder i en periode på højst tre måneder, der begynder hvert år 
den 15. august; denne dato kan dog på anm odning af en medlemsstat ændres efter 
proceduren i artikel 144, stk. 2, for regioner,  hvor kornet af klimatiske grunde normalt 
høstes tidligere.  
c) andre kartofler end kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, som der ydes 
støtte til i henhold til artikel 93. 
 
____________________  
* EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1. 
** EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29." 
 
13. Artikel 60, stk. 1, affattes således:  
"1. Benytter en medlemsstat valgmulighede n i artikel 59, kan landbrugerne som en 
undtagelse fra artikel 51 og i henhold til bestemme lserne i nærværende artikel også anvende 
de parceller, der er omfattet af erklæringen i artikel 44, stk. 3, til produktion af de produkter, 
der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordni ng (EF) nr. 2200/96 eller i artikel 1, stk. 2, i 
forordning (EF) nr. 2201/96, og andre kartofle r end kartofler bestemt til fremstilling af 
kartoffelstivelse, som der ydes støtte til i he nhold til artikel 93 i nærværende forordning, 
bortset fra vedvarende afgrøder, undtagen humle eller oliventræer, der er plantet inden den 
1. maj 1998, eller nye oliventræer, de r erstatter eksisterende oliven træer, eller oliventræer, der 
er omfattet af godkendte plantningsordninge r og er registreret i et geografisk 
informationssystem."  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 64
14. Artikel 64, stk. 2, ændres således: 
 
a) i første afsnit ændres "artikel 66, 67, 68 og 69" til "artikel 66, 67, 68, 68a og 69" 
 b) i andet afsnit ændres "artikel 66, 67, 68 og 69" til "artikel 66, 67, 68, 68a og 69". 
 
15. Artikel 65, stk. 1, ændres således:  
"artikel 66, 67, 68 og 69" ændres til "artikel 66, 67, 68, 68a og 69". 
 16. I afsnit III, kapitel 5, afdeling 2, indsættes følgende artikel: 
 
"Artikel 68a Betalinger i forbindelse med humle 
 
Medlemsstaterne kan, når det gælder betalinge r i forbindelse med humle, tilbageholde op til 
25% af den del af de nationale lofter, jf. artik el 41, der svarer til arealbetalingerne for humle 
og den midlertidige udtagning sstøtte i henhold til bilag VI. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 65
I så tilfælde og inden for det loft, der fast sættes i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2, 
foretager den berørte medlemsstat på årsbas is en supplerende be taling til landbrugerne 
og/eller en betaling til producentsammenslutninge r, der er anerkendt i overensstemmelse med 
artikel 7, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1696/71.  Den supplerende betaling ydes ti l humleproducerende landbrugere på hektarbasis med højst 
25% af de betalinger pr. hektar, der er nævnt i bilag VI, og som skal ydes på de betingelser, 
der er angivet i afsnit IV, kapitel 10d.  Betalingen til anerkendte producentsammenslutni nger ydes med henblik på at finansiere de 
aktiviteter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a)-d),  i forordning (EØF) nr. 1696/71." 
 17. I artikel 71 foretages følgende ændringer:  
a) I stk. 1 indsættes følgende afsnit: 
 
For humle udløber den i første afsnit nævnte overgangsperiode den 31. december 2005. 
"Den i første afsnit nævnte overgangsperiode  gælder ikke for bomuld, olivenolie og 
spiseoliven og tobak." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 66
b) Stk. 2, første afsnit, affattes således: 
 
"Med forbehold af artikel 70, stk. 2, a nvender den pågældende medlemsstat i 
overgangsperioden de direkte be talinger, der er nævnt i bila g VI, på de betingelser, der 
er fastsat i henholdsvis afsnit IV ka pitel 3, 6-10, 10d-13 og 17, i nærværende 
forordning, artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2019/93, artikel 9 i forordning (EF) 
nr. 1452/2001, artikel 13 og artikel 22, st k. 2-4, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og 
artikel 5 i forordning (EF) nr. 1454/2001, og i nden for budgetlofter, der svarer til den 
del, som disse direkte betalinger udgør af  det nationale loft, jf. artikel 41, og som 
fastsættes efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i nærværende  forordning for hver af de 
direkte betalinger." 
 18. Artikel 71g, stk. 1, affattes således:  
"1. Landbrugerne kan som en undtagelse fra ar tikel 51 og i henhold til bestemmelserne i 
nærværende artikel også anvende de parceller, der er omfattet af erklæringen i artikel 44, 
stk. 3, til den produktion, der er nævnt i artik el 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og 
artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 og andre kartofler end kartofler bestemt til 
fremstilling af kartoffelstivelse, som der ydes st øtte til i henhold til artikel 93 i nærværende 
forordning, bortset fra vedvarende afgrøder, undtagen humle eller oliventræer, der er plantet 
inden den 1. maj 1998 og i Cypern og Malta inden den 31. december 2001, eller nye oliventræer, der erstatter eksi sterende oliventræer, eller ol iventræer, der er omfattet af 
godkendte plantningsordninger og er registreret i et geograf isk informationssystem." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 67
19. Artikel 84 ændres således: 
 
a) Stk. 2 affattes således:  
"2. Der fastsættes et maksimalt garantiare al på 815 600 ha, som der kan ydes støtte 
for." 
 b) I stk. 3 ændres for Polen det nationale  garantiareal på 1 000 ha til 4 200 ha. 
 20. I afsnit IV indsættes følgende kapitler:  
"Kapitel 10a Afgrødespecifik betaling for bomuld  Artikel 110a Anvendelsesområde  Der ydes støtte til landbrugere, som producer er bomuld henhørende under KN-kode 5201 00, 
på de betingelser, der er  fastsat i dette kapitel. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 68
Artikel 110b 
Støtteberettigelse 
 
1. Støtten ydes pr. hektar stø tteberettiget bomuldsareal. For at  være støtteberettiget skal 
arealet høre til landbrugsarealer, som medl emsstaten har godkendt til bomuldsproduktion, 
være tilsået med godkendte sorter  og mindst plejes, indtil frøk apslen åbner sig under normale 
vækstforhold.  Hvis bomulden ikke når det stadium, hvor fr økapslen åbner sig, som følge af usædvanlige 
vejrforhold, der af medlemsstaten anerkendes so m sådanne, er arealer, som fuldt ud er tilsået 
med bomuld, dog stadig berettigede til støtte, hvi s de pågældende areale r indtil dette stadium 
ikke er blevet anvendt til andr e formål end til bomuldsproduktion. 
 2. Medlemsstaterne godkender de i stk. 1 næ vnte arealer og sorter i henhold til de 
gennemførelsesbestemmelser og betingelser, der vedtages efter proceduren i artikel 144, 
stk. 2. 
 
Artikel 110c Basisarealer og beløb  1. For følgende lande fastsættes et nationalt basisareal:  
– Grækenland: 370 000 ha – Spanien: 85 000 ha – Portugal: 360 ha. 
  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 69
2. Støttebeløbet pr. støtteberettiget  hektar fastsættes som følger: 
 
– Grækenland: 594 EUR for 300 000 ha  og 342,85 EUR for de resterende 
70 000 ha 
– Spanien: 1 039 EUR – Portugal: 556 EUR. 
 3. Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i en given medlemsstat og i et givet år 
overstiger basisarealet i henhol d til stk. 1, nedsættes den i st k. 2 nævnte støtte for denne 
medlemsstat proportionalt med overs kridelsen af basisarealet. 
 
For Grækenland anvendes den proportionale ne dsættelse dog for det støttebeløb, som er 
fastsat for den del af det nationale basisareal, som består af de 70 000 ha, for at overholde det 
samlede beløb på 202,2 mio. EUR. 
 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artike l vedtages efter pro ceduren i artikel 144, 
stk. 2. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 70
Artikel 110d 
Godkendte brancheorganisationer 
 1. I dette kapitel forstås ved en "godkendt branch eorganisation" en retlig enhed, der består 
af bomuldsproducerende landbruge re og mindst én egreneringsv irksomhed, og navnlig har til 
formål at forsyne egreneringsvirksomheden me d ikke-egreneret bomuld af egnet kvalitet. Den 
medlemsstat, på hvis område egreneringsvirk somhederne er etableret, godkender de 
organisationer, der overholder de kriterier, so m skal vedtages efter proceduren i artikel 144, 
stk. 2.  2. Den godkendte brancheorganisation fi nansieres af sine medlemmer. 
 Artikel 110e Godkendte brancheorganisatione rs graduering af støtten 
 1. Den godkendte brancheorganisation kan beslu tte, at højst halvdelen af den samlede 
støtte, som dens landbrugermedlemmer er berett iget til på grundlag af de støtteberettigede 
arealer, jf. artikel 110b, stk. 1, gradueres efter en skala, som den fastsætter. 
 
2. Den i stk. 1 nævnte skala skal godkendes af me dlemsstaten og skal opfylde de kriterier, 
der vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2. Disse kriterier vedrør er navnlig kvaliteten 
af den ikke-egrenerede bomul d, der skal leveres, under hensyntagen til de miljømæssige og 
økonomiske betingelser i de pågældende områder.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 71
Artikel 110f 
Betaling af støtten 
 1. Støtten pr. støtteberettiget hektar yde s til landbrugerne i henhold til artikel 110c. 
 2. Til landbrugere, der er medlemmer af en godkendt brancheorganisa tion, ydes en støtte 
pr. støtteberettiget hektar i henho ld til artikel 110c forhøjet med et beløb på 10 EUR. I tilfælde 
af graduering ydes støtten pr. støtteberettiget hektar dog i henhold til artikel 110c justeret i 
henhold til artikel 110e, stk. 1. Det justerede beløb forhøjes med et beløb på 10 EUR. 
 
Kapitel 10b 
Støtte til olivenplantager  Artikel 110g Anvendelsesområde  Der ydes støtte til landbrugerne som et bidrag t il plejen af olivenpl antager af miljømæssig 
eller samfundsmæssig værdi på de betinge lser, der er fastsat i dette kapitel. 
 
Artikel 110h Støtteberettigelse  Støtten udbetales på følgende betingelser:  a) olivenplantagen skal være registreret i de t geografiske informationssystem, der er nævnt 
i artikel 20, stk. 2 
  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 72
b) der kan kun ydes støtte til ar ealer, hvor der enten blev plantet oliventræer inden den 
1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende inden den 31. december 2001, 
eller er plantet oliventræer som erstatning for andre træer, eller arealer, som er omfattet 
af et program, der er godkendt af Kommissionen 
 c) antallet af oliventræer i olivenplantagen må  ikke afvige mere end 10% fra det antal, der 
den 1. januar 2005 var registreret i det geograf iske informationssystem, som er nævnt i 
artikel 20, stk. 2 
 d) olivenplantagen skal svare til karakteristi kaene for den kategori olivenplantage, som der 
ansøges om støtte til 
 e) den støtte, der ansøges om, skal mindst udgøre 50 EUR pr. ansøgning.  Artikel 110i Beløb  1. Støtten til olivenplan tager ydes pr. GIS-ha oliven. En GIS-ha oliven er den arealenhed, 
der anvendes i en fælles metode, som skal fastlæ gges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, på 
grundlag af oplysninger fra det geografiske informationssystem  for oliven, der er nævnt i 
artikel 20, stk. 2.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 73
2. Inden for de maksimumsbeløb, der er fastsat i stk. 3, og efter fradrag af det beløb, der 
tilbageholdes i henhold til stk. 4, fastsætter medlem sstaterne en støtte pr. GIS-ha oliven for 
højst fem kategorier olivenplantageområder.  Disse kategorier fastlægges efter en fælles rammeordning for miljømæssige og samfundsmæssige kriterier, herunder aspekt er, som navnlig vedrører landskaber og 
samfundsmæssige traditioner, som vedtages efte r proceduren i artikel 144, stk. 2. I denne 
forbindelse lægges der særlig vægt på plej en af olivenplantager i marginalområder. 
 
3. I tilfælde af anvendelse af  koefficienten 0,4 som følge af anvendelsen af koefficienten 
0,6 som fastsat i bilag VII (H) er maksimumsbel øbet for støtte i henhold til stk. 2 følgende: 
 
 mio. EUR 
Frankrig  2,11 
Grækenland  208,14 
Italien  272,05 
Cypern  2,93 
Malta  0,07 
Spanien  412,45 
Portugal  22,66 
Slovenien  0,17 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 74
Medlemsstaterne fordeler maksimumsbeløbet melle m de forskellige kategorier efter objektive 
kriterier og på en ikke-diskrimin erende måde. For hver kategori må støtten pr. GIS-ha oliven 
højst svare til, men må ikke  overstige omkostningerne ved træernes pleje, eksklusive 
høstomkostningerne. 
 
Hvis medlemsstaterne beslutter at anvende  en lavere koefficient end 0,4, tilpasses det 
maksimale støttebeløb, jf. ovennævnte tabel, samt  bilag VIII og VIIIa efter proceduren i 
artikel 144, stk. 2. 
 
Maksimumsbeløbene for Cypern og Malta er fore løbige. De kan blive revideret i 2005 efter 
indførelsen af det geografiske informati onssystem omhandlet i artikel 20, stk. 2, i 
overensstemmelse med den i artikel 144, stk. 2, omhandlede procedure, med henblik på at 
tilpasse de cypriotiske og maltesiske ma ksimumsbeløb i overensstemmelse hermed. 
 
4. Medlemsstaterne kan tilbageholde op til 10% af  de beløb, der er nævnt i stk. 3, for at 
sikre EF-finansiering af  de arbejdsprogrammer,  som opstilles af godkendte 
erhvervsorganisationer i henhold til artikel 8 i forordning (EF)  nr. …/… af ...* [om den fælles 
markedsordning for olivenolie og spiseoliven]. 
 
Hvis en medlemsstat beslutter at anvende en højere koefficient end 0,6 som fastsat i bilag VII 
(H), kan den dog tilbageholde højst 10% af den de l af det nationale loft , jf. artikel 41, der 
omfatter olivenolie, for at sikre EF-finansiering af de arbejdsprogrammer, der er omhandlet i 
første afsnit. Maksimumsb eløbet fastsættes ef ter proceduren i artikel 144, stk. 2. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 75
Kapitel 10c 
Tobaksstøtte 
 Artikel 110j Anvendelsesområde  For høstårene 2006, 2007, 2008 og 2009 kan der ydes st øtte til landbrugere, som producerer 
råtobak henhørende under KN-kode 2401, på de be tingelser, der er fast sat i dette kapitel. 
 Artikel 110k Støtteberettigelse  Støtten ydes til landbrugere, som i kalenderåret 2000, 2001 og 2002 fik udbetalt tobakspræmie i overensstemmelse med foror dning (EØF) nr. 2075/92 og til landbrugere, der 
fik tildelt tobaksproduktionskvoter i perioden 1. januar 2002 til 31. december 2005. For at få 
udbetalt støtten skal følgende betingelser være opfyldt:  a) tobakken skal komme fr a et produktionsområde som angivet i bilag II til 
Kommissionens foror dning (EF) nr. 2848/98** 
 b) de i forordning (EF) nr. 2848/98 fastsa tte kvalitetskrav skal være overholdt 
 c) landbrugeren skal levere tobaksbladene ti l den virksomhed, der foretager den første 
forarbejdning, i henhold til en dyrkningskontrakt. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 76
d) den skal ydes på en sådan måde, at la ndbrugerne sikres samme behandling, og/ eller 
efter objektive kriterier, så som at tobaksproducenterne be finder sig i en mål 1-region, 
eller at de producerer sorter af en bestemt kvalitet.  
 
Artikel 110l Beløb 
 
1. I tilfælde af anvendelse af en koefficient på 0,6, som følge af anvendelsen af 
koefficienten 0,4 som fastlagt i bilag VII (I), er maksimumsbeløbet for den samlede støtte, 
herunder de beløb, der skal overføres til Fæll esskabsfonden for Tobak, jf. artikel 110m, som 
følger: 
 
 2006-2009 
mio. EUR 
Belgien  2,374 
Tyskland  21,287 
Grækenland  227,331 
Spanien  70,599 
Frankrig  48,217 
Italien  200,821 
Østrig  0,606 
Portugal  10,161 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 77
Hvis medlemsstaterne beslutter at anvende  en lavere koefficient end 0,6, tilpasses det 
maksimale støttebeløb, jf. ovennævnte tabel, samt  bilag VIII efter proceduren i artikel 144, 
stk. 2.  Artikel 110m Overførsel til Fællesskabsfonden for Tobak 
 
Et beløb svarende til 4% for kalenderåret 2006 og  5% for kalenderåret 2007 af den støtte, der  
ydes i henhold til dette kapitel, tjener til finansiering af oplysningskampagner, der tilrettelægges af Fællesskabs fonden for Tobak, jf. artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92. 
 
Kapitel 10d Arealstøtte for humle  Artikel 110n Anvendelsesområde 
 
Der ydes støtte til landbrugere, som producer er humle henhørende under KN-kode 1210, på 
de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 78
Artikel 110o 
Støtteberettigelse 
 
Støtteberettigede area ler er arealer, som: 
 
− er beliggende i humleproduktionsområder som offentliggjort af Kommissionen i medfør 
af artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1784/77***, 
 
− er tilplantet med humle og 
 
− høstes. 
 
____________________  
* Side ... i denne Tidende 
** EFT L 358 af 31.12.1998, s. 17. Senest ændret  ved Kommissionens forordning (EF) 
nr. 1983/2002 (EFT L 306 af 8.11.2002, s. 8). 
*** EFT L 200 af 8.8.1977, s. 1. Senest ændr et ved tiltrædels esakten af 2003." 
 
21. I afsnit IVa, artikel 143c, stk. 2, indsættes følgende punktum efter det første punktum i 
litra a): 
  "Med henblik på de direkte betalinger, de r er omhandlet i kapite l 7 i afsnit 4 i denne 
forordning, finder følgende maksimumssatser  dog anvendelse: 85% i 2004, 90% i 2005, 95% 
i 2006 og 100% fra 2007." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 79
22. Som afsnit IVb indsættes: 
 
"AFSNIT IVB Finansielle overførsler  Artikel 143d Finansiel overførsel med henblik på  omstrukturering i bomuldsregionerne 
 
Fra regnskabsåret 2007 skal et beløb på 22 mio. EUR, fastlagt på grundlag af 
gennemsnitsudgifterne til bomuld i 2000, 2001 og 2002, hvert kalenderår være til rådighed 
som supplerende EF-støtte til foranstaltninge r i bomuldsproducerende områder som led i 
programmeringen af udviklingen af landdistri kterne, der finansieres gennem EUGFL, 
Garantisektionen, i henhold ti l forordning (EF) nr. 1257/1999. 
 
Artikel 143e Finansiel overførsel med henblik på  omstrukturering i tobaksregionerne 
 
Fra 2011 skal et beløb på 484 mio. EUR, svarende  til 50% af det treårig e gennemsnit af hele 
støttebeløbet i 2000, 2001 og 2002 for støttebere ttiget tobak, være til rådighed som 
supplerende EF-støtte til foranstaltninger  i tobaksproducerende områder som led i 
programmeringen af udviklingen af landdistri kterne, der finansieres gennem EUGFL, 
Garantisektionen, i henhold ti l forordning (EF) nr. 1257/1999, fo r de medlemsstater, hvor 
tobaksproducenterne modtog støtte i overe nsstemmelse med forordning (EØF) 2075/92 i 
årene 2000, 2001 og 2002. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 80
23. I artikel 145 tilføjes følgende litraer: 
 
"r) for så vidt angår bomuld, genne mførelsesbestemmelser vedrørende: 
 
− beregningen af nedsættelsen af støt ten i henhold til ar tikel 110c, stk. 3 
 
− de godkendte brancheorganisationer, navn lig deres finansiering og et kontrol- og 
sanktionssystem 
 
s) For så vidt angår enkeltb etalingsordningen, detaljerede regler for beregning og/eller 
tilpasning af betalingsrettigheder med henblik på integration i ordningen af produktionsstøtte til bomuld, o livenolie, tobak og humle." 
 
24. Følgende artikler inds ættes efter artikel 151: 
 "Artikel 151a Ændringer af forordning (EF) nr. 546/2002  Forordning (EF) nr. 546/2002 ændres således:  1) I artikel 1 og 2 og i bilag I ændres " høstårene 2002, 2003 og 2004" til "høstårene 2002, 
2003, 2004 og 2005". 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 81
2) Overskriften på tabel 2 i bilag II affattes således: 
 
"Garantitærskler for høstårene 2003, 2004 og 2005" 
 Artikel 151b Ændring af forordning (EF) nr. 2075/92  I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende led:  " - 3 % af præmien for høsten i 2005."."  
25. I artikel 152 tilføjes følgende litraer:  
"d) afsnit I og II i forordning (EØF) nr. 2075/92. Den gælder dog fortsat for ansøgninger 
om direkte betalinger for høsten i 2005 
 
e) artikel 12 og 13 i forordning (EØF) nr. 1696/71*. De gælder dog fortsat for ansøgninger 
om direkte betalinger for høsten i 2004 og høsten i 2005, hvis en medlemsstat beslutter 
at anvende enkeltbetalingsordningen efter den overgangsperiode for humle, der er 
nævnt i artikel 71, stk. 1, tred je afsnit, i denne forordning. 
 
____________________ 
* EFT L 175 af 4.8.1971, s. 1. Senest ændr et ved forordning (EF) nr. 2320/2003 
(EUT L 345 af 31.12.2003, s. 18)." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 82
26. I artikel 153 indsættes følgende stykker: 
 
"4a. Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001* ophæ ves. Den finder dog fortsat anvendelse for 
produktionsåret 2005/2006. 
 
4b. Forordning (EF) nr. 1098/98 ophæves. Den skal  dog fortsat finde anvendelse indtil den 
31. december 2005, hvis en medlemsstat beslu tter at anvende enkeltbetalingsordningen 
efter den overgangsperiode for humle, der er nævnt i artikel  71, stk. 1, tredje afsnit, i 
denne forordning. 
 
____________________  
* EFT L 148 af 1.6.2001, s. 3." 
 27. Følgende artikel indsættes: 
 
"Artikel 155a 
 
Senest den 31. december 2009 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om 
gennemførelsen af denne forordning, for så vi dt angår bomuld, olivenolie, spiseoliven og 
olivenplantager, tobak og humle, om nødvendigt ledsaget af passende forslag." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 83
28. I artikel 156, stk. 2, tilf øjes følgende litraer: 
 
"g) Afsnit IV, kapitel 10a, anvendes fra den 1. januar 2006 for bomuld, der sås fra denne 
dato. 
 h) Afsnit IV, kapitel 10b, anvende s fra produktionsåret 2005/2006." 
 
29. Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 84
Artikel 2  
 
1. Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.  2. Den finder anvendelse fra den 1. januar 2006 undtagen for så vidt angår følgende 
bestemmelser:  a) Artikel 1, nr. 9, 18, 19, 21 og 24 samt 29 for så  vidt angår bilag VIII og VIIIa, der finder 
anvendelse fra forordningens ikrafttrædelsesdato  
b) Artikel 1, nr. 1, for så vidt angår indsætte lsen af humle, nr. 8 og 11 for så vidt angår 
humle, nr. 12, 13, 14, 15, 16, 17 for så vidt angår humle, nr. 20 for så vidt angår kapitel 
10d, nr. 25 for så vidt angår litra e), nr. 26 fo r så vidt angår 4b og nr. 29 for så vidt 
angår bilag I, VI og VII vedrørende de  dele, der omhandler humle, som finder 
anvendelse fra den 1. januar 2005. 
 
 Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
  Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.   På Rådets vegne   M. McDOWELL   Formand 
________________________ 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 85
BILAG  
 
I bilagene foretages følgende ændringer:  1) Bilag I affattes således:  
"BILAG I 
Liste over støtteordninger, der opf ylder kriterierne i artikel 1 
 
Sektor Retsgrundlag Bemærkninger 
Enkeltbetaling Afsnit III i denne forordning Afkoblet betaling (se bilag VI) (*) 
Generel 
arealbetaling Afsnit IVa, artikel 143b i denne forordning Afkoblet betaling, der erstatter alle direkte 
betalinger, som er nævnt i dette bilag 
Hård hvede Afsnit IV, kapitel 1, i denne forordning Arealstøtte (kvalitetspræmie) 
Proteinafgrøder Afsnit IV, kapitel 2, i denne forordning Arealstøtte 
Ris Afsnit IV, kapitel 3, i denne forordning Arealstøtte 
Nødder Afsnit IV, kapitel 4, i denne forordning Arealstøtte 
Energiafgrøder Afsnit IV, kapitel 5, i denne forordning Arealstøtte 
Stivelseskartofler Afsnit IV, kapitel 6,  i denne forordning Produktionsstøtte 
Mælk og 
mejeriprodukter Afsnit IV, kapitel 7, i denne forordning Mælkepræmie og tillægsbetalinger 
Markafgrøder i 
Finland og i visse regioner i Sverige Afsnit IV, kapitel 8, i denne 
forordning (**)(*****) Særlig regional støtte for markafgrøder 
Frø Afsnit IV, kapitel 9, i denne 
forordning (**)(*****) Produktionsstøtte 
Markafgrøder Afsnit IV, kapitel 10, i denne 
forordning (***)(*****) Arealstøtte, herunder betalinger for 
udtagning og græsensilage, supplerende 
beløb (**), supplement og særlig støtte for hård hvede 
Får og geder Afsnit IV, kapitel 11, i denne 
forordning (***)(*****) Moderfårspræmie og gedepræmie, 
supplerende præmie og visse supplerende betalinger 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 86
Sektor Retsgrundlag Bemærkninger 
Oksekød Afsnit IV, kapitel 12, i denne 
forordning (*****) Særlig præmie (***), sæsonpræmie, 
ammekopræmie (herunder for kvier og den 
supplerende nationale ammekopræmie, når 
denne medfinansieres) (***), slagtepræmie (***), ekstensiveringsstøtte, 
supplerende betalinger 
Bælgplanter Afsnit IV, kapitel 13, i denne 
forordning (*****) Arealstøtte 
Særlige typer 
landbrug og 
kvalitetsproduktio
n Artikel 69 i denne forordning (****)  
Tørret foder Artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i denne 
forordning (*****)  
Ordning for 
mindre 
landbrugere Artikel 2a 
forordning (EF) nr. 1259/1999 Overgangsstøtte til landbrugere, der 
modtager mindre end 1 250 EUR 
Olivenolie Afsnit IV, kapitel 10b, i denne forordning Arealstøtte 
Silkeorm Artikel 1 
forordning (EØF) nr. 845/72 Støtte til fremme af avl 
Bananer Artikel 12 
forordning (EØF) nr. 404/93 Produktionsstøtte 
Tørrede druer Artikel 7, stk. 1 
forordning (EF) nr. 2201/96 Arealstøtte 
Tobak Afsnit IV, kapitel 10c, i denne forordning Produktionsstøtte 
Humle Afsnit IV, kapitel 10d, i denne forordning 
(***)(*****) Arealstøtte 
POSEIDOM Artikel 9 (**)(*****), artikel 12, stk. 2, og 
artikel 16 forordning (EF) nr. 1452/2001 Sektor: oksekød; sukker; grøn vanille 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 87
Sektor Retsgrundlag Bemærkninger 
POSEIMA Artikel 13 (**)(*****), artikel 16, 
artikel 17 og artikel 28 , stk. 1, artikel 21, 
artikel 22, stk. 2–4 (**)(*****) og stk. 7, 
artikel 27, artikel 29 og  artikel 30, stk. 1, 2 
og 4, forordning (EF) nr. 1453/2001 Sektor: oksekød; mælk; kartofler; sukker; 
vidjer; ananas, tobak, læggekartofler, 
cikorie og te  
POSEICAN Artikel 5 (**)(*****), 9 og 14 
forordning (EF) nr. 1454/2001 Sektor: oksekød, fåre- og gedekød, 
kartofler 
De Ægæiske Øer Artikel 6 (**)(*****), 8, 11 og 12 
forordning (EØF) nr. 2019/93 Sektor: oksekød; kartofler; oliven; honning 
Bomuld Afsnit IV, kapitel 10a, i denne forordning  Arealstøtte 
 
(*) Fra 1. januar 2005 eller senere, hvis artikel 71 finder anvendelse. For 2004 eller senere, 
hvis artikel 71 finder anvendelse, er de direkte betalinger i bila g VI omfattet af bilag I, med 
undtagelse af tørret foder og bomuld. 
(**) Ved anvendelse af artikel 70. 
(***) Ved anvendelse af artikel 66, 67, 68 eller 68a.  
(****) Ved anvendelse af artikel 69.  
(*****) Ved anvendelse af artikel 71." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 88
2) Bilag II affattes således: 
 
"BILAG II 
Nationale lofter som omha ndlet i artikel 12, stk. 2 
 
mio. EUR 
Medlemsstat 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Belgien 4,7 6,2 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 
Danmark 7,7 10,3 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 
Tyskland 40,4 54,6 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 
Grækenland 45,4 60,6 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 
Spanien 56,9 76,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 
Frankrig 51,4 68,7 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 
Irland 15,3 20,4 25,5 25,5 25,5 25,5 25,5 25,5 
Italien 62,3 83,7 104,6 104,6 104,6 104,6 104,6 104,6 
Luxembourg 0,2 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 
Nederlandene 6,8 9,2 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 
Østrig 12,4 17,1 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 
Portugal 10,8 14,6 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 
Finland 8,0 10,8 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 
Sverige 6,6 8,8 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 
Det Forenede Kongerige 17,7 23,6 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 
" 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 89
2a) Bilag IV ændres således: 
 
Følgende indsættes i stedet for de  to sidste led i anden kolonne: 
 
"- Bevarelse af landskabstr æk, herunder om nødvendigt forbud mod rydning af oliventræer 
 
- Undgå, at uønsket vegetation sp reder sig til landbrugsjord 
 
- Pleje af olivenplantage r i god vegetativ stand."  
 
3) Bilag V affattes således: 
 
"BILAG V 
Forenelige støtteordninger som omhandlet i artikel 26 
 
Sektor Retsgrundlag Bemærkninger 
Tørrede druer Artikel 7, stk. 1 
forordning (EF) nr. 2201/96 
 Arealrelateret støtte 
Miljøvenligt landbrug Afsnit II, kapitel VI (artikel 22–24) og 
artikel 55, stk. 3 forordning (EF) nr. 1257/1999 
 Arealrelateret støtte 
Skovbrug Artikel 31 og artikel 55, stk. 3 
forordning (EF) nr. 1257/1999 
 Arealrelateret støtte 
Ugunstigt stillede 
områder og områder med 
miljørestriktioner Afsnit II, kapitel V (artikel 13–21) og 
artikel 55, stk. 3 
forordning (EF) nr. 1257/1999 
 Arealrelateret støtte 
Tørret foder Artikel 10 og 11 
forordning (EF) nr. 603/95 
 Produktionsstøtte 
Citrusfrugter til 
forarbejdning Artikel 1 
forordning (EF) nr. 2202/96  Produktionsstøtte 
Tomater til forarbejdning Artikel 2 
forordning (EF) nr. 2201/96  Produktionsstøtte 
Vin Artikel 11–15 
forordning (EF) nr. 1493/1999 Omstruktureringsstøtte 
" 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 90
4) I bilag VI tilføjes følgende rækker: 
 
"Bomuld Stk. 3 i protokol nr. 4 om bomuld knyttet til 
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  Støtte gennem betalingen for 
ikke-egreneret bomuld 
Olivenolie Artikel 5  
forordning nr. 136/66/EØF Produktionsstøtte 
Tobak Artikel 3  
forordning (EØF) nr. 2075/92 Produktionsstøtte 
Humle Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71 
Artikel 2  i forordning (EF) nr. 1098/98 Arealstøtte 
Midlertidig udtagningsstøtte" 
 
 5) I bilag VII tilføjes følgende: 
 
"G. Bomuld 
 
Når en landbruger har anmeldt arealer tils ået med bomuld, beregner medlemsstaterne 
det beløb, der skal inkluderes i referencebeløbet, ved at multi plicere antallet af hektar, 
afrundet til to decimaler, hvor der blev producer et bomuld, som der blev  ydet støtte til i 
henhold til stk. 3 i protokol nr. 4 om bomuld
* i hvert år i referenceperioden, med 
følgende beløb pr. hektar: 
 
– 966 EUR for Grækenland  – 1 509 EUR for Spanien  – 1 202 EUR for Portugal. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 91
H. Olivenolie 
 
Når en landbruger har modtaget produktionsstø tte for olivenolie, beregnes beløbet ved, 
at det antal tons, som en sådan betaling blev ydet for i referenceperioden (dvs. 
henholdsvis i produktionsåren e 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 og 2002/2003), 
multipliceres med det tilsvarende enhedsstøtte beløb, udtrykt i EUR/ton, der er fastsat i 
Kommissionens forordning (EF) nr. 1415/2001 **,(EF) nr. 1271/2002***, (EF) 
nr. 1221/2003**** og (EF) nr. 1794/2003***** mu ltipliceret med koefficienten 0,6. 
Medlemsstaterne kan imidlertid inden de n 1. august 2005 beslutte at hæve denne 
koefficient. Denne koefficient anvendes i kke for landbrugere, hvis gennemsnitlige antal 
GIS-ha oliven i referenceperioden, eksklusive antallet af GIS-ha oliven svarende til de 
yderligere træer, der er plantet uden for en godkendt plantningsordning efter den 1. maj 
1998, er på under 0,3. Antallet af GIS-ha oliv en beregnes efter en fælles metode, som 
skal fastlægges efter proce duren i artikel 144, stk. 2, og på grundlag af oplysningerne 
fra det geografiske informationssystem for oliven. 
 
Hvis støttebetalingerne i referenceperiode n er blevet berørt af anvendelsen af 
foranstaltningerne i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1638/98)******, tilpasses 
den beregning, der er nævnt i tredje afsnit, som følger: 
 
− i tilfælde af, at foranstaltningerne kun er anvendt på ét produktionsår, er det antal 
tons, der skal tages i betrag tning for det pågældende år, lig med det antal tons, for 
hvilket der ville være ydet støtte, hvis foranstaltninge r ikke var blevet anvendt 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 92
− i tilfælde af, at foranstaltningerne er  anvendt på to på  hinanden følgende 
produktionsår, fastlægges det an tal tons, der skal tages i betragtning i forbindelse 
med det første af disse år, i overensste mmelse med første led, og det antal tons, 
der skal tages i betragtning i forbindelse med det følgende år, er lig med det antal 
tons, for hvilket der blev ydet støtte for det sidste produktionsår forud for 
referenceperioden, som ikke har været berørt af anvendels en af ovennævnte 
foranstaltninger. 
 Medlemsstaterne beregner antallet af he ktar, der skal indg å i beregningen af 
enkeltbetalingen, som antallet af GIS-ha o liven, der er fremkommet efter en fælles 
metode, som skal fastlægges efter procedur en i artikel 144, stk. 2, og på grundlag af 
oplysningerne fra det geografiske information ssystem for oliven, eksklusive antallet af 
GIS-ha oliven med yderligere træer,  der er plantet uden for en godkendt 
plantningsordning efter den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende 
efter den 31. december 2001. 
 
I. Råtobak  
Når en landbruger har modtag et en tobakspræmie, beregnes det beløb, der skal 
medregnes i referencebeløbet, ved at multipli cere treårsgennemsnitsantallet af kilogram, 
som en sådan betaling er blevet ydet fo r, med det vejede treårsgennemsnit af 
støttebeløbet pr. kilo, omfattende den saml ede mængde råtobak i alle sortsgrupper og 
multipliceret med koefficienten 0,4. Medlemsst aterne kan beslutte at hæve denne 
koefficient.  Fra 2010 skal koefficienten være 0,5. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 93
Det antal hektar, der skal indgå i beregninge n af enkeltbetalingen, skal svare til det 
areal, der er anført i de registrerede dyrkningskontrakter , som præmiebetalingen blev 
ydet for i hvert år i referenceperioden, i nden for et basisareal, der fastsættes af 
Kommissionen på grundlag af det samlede areal, der er meddelt Kommissionen i henhold til bilag I, punkt 1.3, til Komm issionens forordning (EF) nr. 
2636/1999*******. 
 
Hvis støttebetalingerne i referenceperiode n er blevet berørt af anvendelsen af 
foranstaltningerne i artikel 50 i forordni ng (EØF) nr. 2848/98, tilpasses den beregning, 
der er nævnt i tredje afsnit, som følger:  
− i tilfælde af, at præmien er blevet nedsat  helt eller delvis, er de betalingsbeløb, der 
skal tages i betragtning for det pågælde nde år, lig med de beløb, der ville være 
ydet uden nedsættelsen 
 
− i tilfælde af, at produktionskvot en er blevet nedsat helt eller delvis, er de beløb, 
der skal tages i betragtni ng for det pågældende år, lig med de præmiebeløb, der 
ville være ydet i det foregående år uden nedsættelsen af præmien, forudsat at det 
produktionsareal, der er anført i den sids te dyrkningskontrakt, ikke blev anvendt 
til dyrkning af en afgrøde, som er støtteberettiget efter en anden ordning for direkte støtte i det pågældende år. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 94
J. Humle 
 
Når en landbruger har modtaget  arealstøtte for humle eller midlertidig udtagningsstøtte, 
beregner medlemsstaterne de beløb, der sk al indgå i referencebeløbet, ved at 
multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, som der blev ydet betaling for i 
hvert år i referenceperioden, med et beløb på 480 EUR pr. hektar. 
 
____________________ 
*  EFT L 291 af 19.11.1979, s. 174. **  EFT L 191 af 13.7.2001, s. 10. ***  EFT L 184 af 13.7.2002, s. 5. ****  EUT L 170 af 9.7.2003, s. 8. ***** EUT L 262 af 14.10.2003, s. 11. ****** EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32. ******* EFT L 323 af 15.12.1999, s. 4."  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 95
6) Bilag VIII affattes således: 
 
"BILAG VIII 
Nationale lofter som omhandlet i artikel 41 
 
Mio. EUR 
 
 
Medlemsstat 2005 2006 2007, 2008 og 2009 2010 og 
efterfølgende år 
Belgien  411  413 530  530 
Danmark  838  838 996  996 
Tyskland  4 489  4 503 5 492  5 496 
Grækenland   837  1 700 1 722  1 760 
Spanien  3 244  4 043 4 241  4 253 
Frankrig  7 199  7 231 8 091  8 099 
Irland  1 136  1 136 1 322  1 322 
Italien  2 539  3 112 3 464  3 497 
Luxembourg  27  27 37  37 
Nederlandene  386  386 779  779 
Østrig  613  614 712  712 
Portugal  452  493 559  561 
Finland  467  467 552  552 
Sverige  612  612 729  729 
Det Forenede 
Kongerige  3 351  3 351 3 869  3 869 
 "; 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 96
7) Bilag VIIIA affattes således: 
 
"BILAG VIIIA 
Nationale lofter i henhold til artikel 71c 
 
Lofterne er beregnet under hensyntagen til planen  for stigninger i henhold til artikel 143a, hvorfor 
det ikke er noget krav, at de skal nedsættes.  
(mio. euro)
Kalenderår Den 
Tjekkiske 
Republik Estland Cypern Letland Litauen Unga rn Malta Polen Slovenien Slovakiet
2005 228,8 23,4 8,9 33,9 92,0 350,8 0,67 724,6 35,8 97,7 
2006 266,7 27,3 12,5 39,6 107,3 420,2 0,83 881,7 41,9 115,4 
2007 343,6 40,4 16,3 55,6 146,9 508,3 1,64 1140,8 56,1 146,6 
2008 429,2 50,5 20,4 69,5 183,6 634,9 2,05 1425,9 70,1 183,2 
2009 514,9 60,5 24,5 83,4 220,3 761,6 2,46 1711,0 84,1 219,7 
2010 600,5 70,6 28,6 97,3 257,0 888,2 2,87 1996,1 98,1 256,2 
2011 686,2 80,7 32,7 111,2 293,7 1014,9 3,28 2281,1 112,1 292,8 
2012 771,8 90,8 36,8 125,1 330,4 1141,5 3,69 2566,2 126,1 329,3 
Efterfølgende 
år 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1268,2 4,10 2851,3 140,2 365,9 
". 
  
 
________________________