24.8.95|DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2031/95
af22.august1995
omgratisleveringafblødhvedefrainterventiontilGeorgien,Armenien,Aser­
bajdsjanogTadsjikistan
Artikel2
1.Ifølgeartikel4iforordning(EF)nr.2009/95
indgivesbuddenetilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1975/95
af4.august1995omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2009/95(2)blev
derfastsatbestemmelser forleveringaflandbrugspro­
dukterfrainterventionslagre tilGeorgien,Armenien,
Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistansomfastsati
forordning(EF)nr.1975/95;underhensyntildedispo­
niblebudgetmidlerogforvaltningen afinterventionsla­
grenebørderindledesenlicitationforleveringaf
125000tonsblødhvede,somdetdanskeinterventions­
organliggerindemed,tilGeorgien,Armenien,Aserbajd­
sjanogTasjikistan;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørovennævnteprodukter
leveresitrepartier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Fristenforindgivelseafbududløberden4.september
1995,kl.17.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden4.september,udløberenny
fristforindgivelseafbudden14.september1995,kl.
12.00(belgisktid).
IsåfaldudskydesallefristeribilagImedtidage.
2.Buddetvedrøreralledemængderietparti,derer
omhandletibilagI.
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelosse-og
transitpriser,dereranførtibilagVI.Hvispriserneændres
vedudarbejdelsen afmemorandaene ,vilforskelleblive
afspejletitilbudspriserne .
3.Deniartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2009/95omhandledelicitationssikkerhed fastsættestil25
ECU/ton.
4.Deniartikel8,stk.2,iforordning(EF)nr.2009/95
omhandledelicitationssikkerhed fastsættestil200ECU/
ton.
Artikel3
Deniartikel10,stk.1,litraa),andetled,iforordning(EF)
nr.2009/95omhandledeovertagelsesattest udarbejdespå
deibilagIIIomhandledeovertagelsessteder ogafdei
sammebilagomhandledemyndigheder pågrundlagaf
modellenibilagVogeventueltbilagVa.
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2009/95fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet pågrundlagaf
modellenibilagIVetbevisforfuldstændigafhentningaf
mængderneforhverdestination,såsnartoperationener
afsluttet.
Artikel5UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Efterbestemmelserne iforordning(EF)nr.2009/95
ogisærisammeforordningsartikel2,stk.1,litraa),
afholdesderenlicitationoveromkostningerne vedleve­
ringaf125000tons(netto)blødhvede,jf.bilagI.
Licitationenomfattertrepartier.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådeibilag
IIangivnelagreogtransportpåpassendetransportmidler
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI(etskibpr.leveringsdato ).
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.0)EFTnr.L191af12.8.1995,s.2.
(2)EFTnr.L196af19.8.1995,s.4.

Nr.L199/22IDA-! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.95
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.august1995.
PåKommissionens vegne
KarelVANMIERT
MedlemafKommissionen

24.8.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/23
BILAGI
Partinr.1
—5000tonsblødhvedefrainterventionslager tilTadsjikistan .
Leveringstrin :
Varenikkelossetvedgrænseovergangsstederne .
Fristforankomsttilgrænseovergangsstederne :
Sari-Assia :den8.november 1995.
Partinr.2
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Beiuk-KesikviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
15.oktober1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilArmenien.
Leveringstrin :
AirumviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
22.oktober1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomsttilhavn:
15.oktober1995.
Partinr.3
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Beiuk-KesikviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
29.oktober1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilArmenien.
Leveringstrin :
AirumviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
5.november1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomsttilhavn:
29.oktober1995.
DerkanikkeoplagresmængderihavnenePotiellerBatumi.Varerneskalstrakslossespåtransportmidler .

Nr.L199/24IDA] DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.95
BILAGII
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Partinr.1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
Partinr.2
Harlevgård,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillerød 5485,940
SandbyTeglværk
Sandbyvej25
DK-4171Glumsø 4175,820
Tolstrupgård
Slimmingevej 2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,JØLA
VestreKaj
DK-4700Næstved 8026,320
DLG
ØverupErhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershåb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbekøbing 3523,040
LollandsKorn,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlægget
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 3152^40
NySiloanlæg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegårdsvej 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24.8.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/25
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Partinr.3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergårdGods,Husnr.1
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergårdGods,Birthe11
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 8916,320
ÅlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Ålborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgård
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
Tilbudsgiveren modtagerenbeskrivelseafpartiernefrainterventionsorganet .
Interventionsorganets adresse:
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tlf.(45)33927000;Fax(45)33926948.

Nr.L199/26IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.95
BILAGIII
a)Overgangsstederne iTadsjikistan
1.Grænseovergangssteder Sari-Assia(varenikkeaflæsset)
Forvogne,hvisplombering,dererforetagetpåKommissionens initiativ,ikkeerintaktpådeudpegede
grænseovergangssteder ,kanovertagelsesattesten førstudstedesefteraflæsningogmængde-ogkvalitets­
kontrolafvaren,foretagespådenførstebanegårdilandet,hvoraflæsningermulig.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadsjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNo37.
b)Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Beiuk-Kesik (varenikkeaflæsset)
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotieller
Batumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestationer ,efterat
deterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya KompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo13
Mr.F.R.Mustafaev-President
Tlf.(7-8922)667451/663820.
c)Overtagelsessteder iArmenien
1.Airum(varenikkeaflæsset)
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotieller
Batumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestationer ,efterat
det.erkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
ri)Overtagelsesteder iGeorgien
1.HavnenPotiellerBatumi(varenlosset)
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproduktov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tlf.(7-8832)998698
Fax(7-8832)996740.

24.8.95 |DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/27
BILAGIV
Attestforafhentningafprodukterfrainterventionslager
Interventionsorgan :
Licitationsforordning :(EF)nr
Licitation :
Produkt:
Partinr.:
Identifikations­
nummerLageretsnavn AfhentedemængderFaktiskedatoforsidste
fysiskeafhentning
Datooginterventionsorganets
stempelogunderskrift

Nr.L199/28[DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.95
BILAGV
Forordning(EF)nr.2031/95
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antalsække(mel):
kartoner(smør/kød)('):intet
Stedogdatoforovertagelsen :
Waggonnumre /Skibetsnavn/Lastbilernesregistrerings­
numre('):
Plombernesnumrevedankomsten :
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentantsnavnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Støttemodtagerens
underskriftogstempel
(')Detikkerelevanteoverstreges .

24.8.95 [DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/29
BILAGVa
Forordning(EF)nr.2031/95
Tognr
Overtagelsesattest vedtogvognenesankomsttilbestemmelseslandet
Undertegnede
(navn/fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Typeprodukt:
Stedogdatoforovertagelsen :
Vogn­
numrePlombe-
numreMængde
(nettovægt)Antal
kolliDatofor
grænseover­
skridelsenMængder(')
Underskriftog
bemærkninger
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Udfyldesforvogne,dererkontrolleret,medangivelseafdenkonstateredevægt.
Transportfirmaets navnogadresse:
Overvågningsselskabets navnogadresse:
Bemærkninger ogforbehold :
Støttemodtagerens navn,underskriftogstempel Overvågningsselskabets repræsentant
Navn,underskriftogstempel

Nr.L199/30IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.95
BILAGVI
Transitpriser pägeorgiskområde
ARMENIEN
Produkt Losseudgifter
(pr.ton)Transportudgifterinklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 14US$16US$120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$HUS$16US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$30US$34US$120US$
ASERBAJDSJAN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifterinklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
PotiBatumi
Kerner 14,1US$15,5US$ 120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$14,1US$15,5US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIEN
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter
(pr.ton) 3US$ 3,5US$ 5US$