27.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L206/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1973/74
af26.juli1974
omlicitationmedhenblikpåfremskaffelse afhvidtsukkertilleveringtil
UNRWAsomfødevarehjælp
følgebestemmelserne forlicitationer,derafholdesin­
denforrammerneafdenfællesmarkedsordning for
sukker;
detbørfremhæves,athverkensystemetmedmone­
tæreudligningsbeløb vedudførseltiltredjelandeeller
systemetmedeksportafgifter finderanvendelseifor­
bindelsemeddennelicitation;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1052/73af17.april1973omleveringafsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp tilgennemførelse afafta­
lenaf18.december1972meddetteorgan(1),særlig
artikel1stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
De150tonshvidtsukker,derfigurereriartikelIIstk.
1ikonventionen mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogDeforenedeNationershjælpeorga­
nisationforPalæstinaflygtninge iMellemøsten (2),her­
efterkaldet»konventionen «,erændrettil94tons
hvidtsukkersomfølgeafenbrevvekslingifølgeRå­
detsbeslutningaf22.juli1974;
artikel1iforordning (EØF)nr.1052/73fastsætter
somfølgederaf,atdersomfødevarehjælp forsukker­
produktionsåret 1974/1975skalstillesenmængdepå
6094tonshvidtsukker,fremstilletogifriomsætning
iFællesskabet ,tilrådighedforDeforenede
Nationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge
(UNRWA);
ibetragtningafUNRWA'sumiddelbarebehovogfor­
syningssituationen iFællesskabeterdethensigtsmæs­
sigtiførsteomgangkunatfremskaffeendelpåialt
1000tons,opdeltitoandelepåhver500tons;
ibetragtningafdetformål,dethvidesukkererbe­
stemttil,børdethenhøreunderkategori 1ellerkate­
gori2efterKommissionens forordning (EØF)nr.
1280/71af18.juni1971omgennemførelsesbestem ­
melsernevedrørendeinterventionsorganernes opkøb
afsukker(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2733/73(4)samtefterRådetsforordning (EØF)nr.
793/72af17.april1972omfastsættelseafstandardkva­
litetforhvidtsukker(5);
artikel2iforordning (EØF)nr.1052/73fastsætter
navnlig,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdipå
eif-stadiet ;
medhenblikpåfremskaffelse afvarenvedhjælpafli­
citationerdetformålstjenligt påpassendemådeatArtikel1
1.Medhenblikpåleveringaftotal1000tonshvidt
sukkertilUNRWAsomfødevarehjælp gennemfører
medlemsstaterne enlicitation.Dennemængdeopde­
lesitoandeleAogB.
2.Licitationenangårprisenpåhverafdelmæng­
derneAogBafpågældendekvalitettillevering,cifpå
kajiudskibningshavn ioverensstemmelse medbila­
get.Sukkeretbørhenhøreunderkategori 1eller2,
somerdefineretihenholdsvisartikel11,stk.1ifor­
ordning(EØF)nr.1280/71ogiforordning(EØF)nr.
793/72.
3.Deranvendesingenafgiftvedudførselafdeni
stk.1nævntemængde.
Artikel2
Licitationen udføresioverensstemmelse medforord­
ning(EØF)nr.1052/73samtmeddefølgendebestem­
melser.
Artikel3
1.Fristenforindsendelseaftilbudbegynderfra31.
juli1974kl.10.00ogudløber7.august1974kl.10.00.
2.IperiodenhvorItalienanvenderdensåkaldte
sommertid ,ansesidennemedlemsstat deidennearti­
kelangivnetidspunktersomforlængetmedentime.(')EFTnr.L105af20.4.1973,s.1.
(-)EFTnr.L304af31.12.1972,s.24.
(>)EFTnr.L133af19.6.1971,s.23.
\A)EFTnr.L282af9.10.1973,s.8.
h)EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.

Nr.L206/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.7.74
følgeafdenomstændighed ,derpåberåbesafdenby­
dende.
4.Itilfældesomangivetistk.3a),frigivessikkerhe­
denforlicitationen,nårbetalingenfinderstediover­
ensstemmelse medbestemmelserne iartikel9,stk.1.I
tilfældesomangivetistk.3b),vilsikkerhedenforlici­
tationenblivefrigivetomgående .
Artikel7
1.Gennemgangen aftilbudeneforetagesafdetpå­
gældendekompetenteorganudenoffentlighedens til­
stedeværelse .Personer,somharadgangtilgennemgan­
gen,hartavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
omtilbudene .Artikel4
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlems­
staternekanderudoveroffentliggørelicitationsbekendt ­
gørelsenellerladedenneoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angiversærliglicita­
tionsbetingelserne .
Artikel5
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafetskriftligttilbudtildetkompe­
tenteorganipågældendemedlemsstatmodanerken­
delseafmodtagelsen ,ellerianbefaletbrev,pr.telex
ellerpr.telegramtildetnævnteorgan.
Tilbudetskalgivesidenmedlemsstat ,hvorfraudførse­
lenfindersted.
2.Tilbudetindeholder :
a)Betegnelsenpålicitationen ,
b)Denbydendesnavnogadresse,
c)Denforeslåedeprisfordenpågældendedel­
mængdeogkvalitet,udtryktidenmedlemsstats va­
luta,hvordetkompetenteorgan,tilhvilkettilbudet
gives,erhjemmehørende .
3.Ettilbuderkungyldigt,såfremt:
a)detomfatterdeniartikel1,stk.2angivnepris,
b)detførudløbetaffristenforindsendelseaftilbud
bevises,atdererstilletsikkerhedforlicitationen ,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthanstilbudantages,forpligtersig
tilatleveresukkeretpådeidenneforordningfast­
sattebetingelser .
4.Ettilbud,derikkeerindgivetioverensstem­
melsemedbestemmelserne idenneartikel,ellersom
indeholderandrebetingelserenddem,dererfastsati
licitationsbekendtgørelsen ,tagesikkeibetragtning .
5.Etindsendttilbudkanikketrækkestilbage.
Artikel6
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør5000
regningsenheder forhverenkeltdelmængde .
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetinstitut,somop­
fylderdekriterier,dererfastsatafdenmedlemsstat ,i
hvilkentilbudetgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunsåfremt:
a)denantagnetilbudsgiverharleveretsukkeretpåde
fastsattebetingelser
eller
b)hanstilbudikketagesibetragtning .
Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetpågældende
organdeforanstaltninger ,detfindernødvendigtsomArtikel8
1.Prisenerciffrittilkajidetibilagetangivnebe­
stemmelsessted forhverenkeltdelmængde .
2.Sukkeretleveresinyejutesækkeafenmindste­
vægtpå450grampr.stk.ogmedetnettoindholdaf
50kilogramsamtmedenindvendigpolyethylenpose .
Sækkenemærkesudenpåmedfølgendepåtryk:
»WhiteSugar—GiftoftheEuropeanCommunity «.
3.SukkeretskalværefremstilletiFællesskabetogi
friomsætningder.
4.Sukkeretleveresciffrittilkajenidehavneog
senestpådendato,somerangivetibilaget.
5.Prøveudtagning ogkontrolafsagkyndige,derer
godkendtafdenpågældendemedlemsstatskompe­
tentemyndigheder .Alleomkostninger iforbindelse
medvejning,udtagningafprøverogkvalitativkontrol
vedindskibningen afholdesafdenpågældendemed­
lemsstat.Dennemedlemsstatoppebærerhosdenan­
tagnetilbudsgiverforovennævnteomkostninger en
fikseretrefusionpå500regningsenheder pr.del­
mængde;tilbudetskalderforomfattedettebeløb.
Artikel9
1.Medforbeholdafartikel14,stk.2erlæggerden
pågældendemedlemsstattildenantagetilbudsgiver
denprisprorata,dererangivetihansbudforden
mængde,derfaktiskerleverettilUNRWA.Prisen
nedsættesmed6000REioverensstemmelse medarti­
kel8,stk.5.Dennemængdeerden,somUNRWA
direktegivermeddelelseomtildetkompetenteorgan
idenpågældendemedlemsstatsenestidenfølgede
månedefterfristensudløbsomfastsatikonventionens
artikelVI.

27.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L206/25
2.Monetæreudligningsbeløb vedudførseltiltredje­
landefinderikkeanvendelse .
3.Tiltrædelsesudligningsbeløb vedudførseltiltred­
jelandeeranvendelige .
Artikel10
Maksimumsprisen forleveringenafhverenkeltdel­
mængdesukkerfastsætteseftergennemgang aftilbu­
deneifølgeartikel40iforordningnr.1009/67/
EØF('),senestændretvedforordning (EØF)nr.1602/
740,
Detkandogbesluttes,atlicitationenskalværeuden
virkning.
Artikel11
1.Bortsetfradettilfælde,hvordetbesluttes,aten
licitationskalværeudenvirkning,ogmedforbehold
afbestemmelserne istk.2,antagestilbudetfraden
bydende,hvistilbudangiverdenlavesteprisomregnet
iregningsenheder fordenpågældendedelmængde .
2.Nårflerebydendeforsammedelmængdebyder
densammepris,ogdennetagesibetragtning ,udpe­
gesden,hvistilbudskalantages,vedlodtrækning .
Artikel12
1.Antagelseafetlicitationsbud giver:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedten
eksportlicens ,derangiver,atmonetæreudlignings­
beløbvedudførseltiltredjelandeikkefinderanven­
delse,ogsomerpåtegnet:»udføresudenafgift*;
b)forpligtelsetilatanmodeomensådanlicensfor
detpågældendesukkerogatleveredettesukkerpå
deilicitationsbekendtgørelsen angivnebetingelser .
2.Rettighederogforpligtelser ,somfølgerafanta­
gelsenaflicitationstilbudet ,kanikkeoverdrages .Artikel13
1.Dekompetenteorganermeddeleromgåendealle
bydenderesultatetafderesdeltagelseilicitationen .
Desudensenderdetpågældendeorganenerklæring
omantagelseaflicitationsbudet tildenantagnebudgi­
ver.
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
mindstangive:
a)betegnelsenpålicitationen,
b)denpris,derkommeribetragtning .
Artikel14
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,fra
hvisområdeafsendelsenafdetpågældendesukkerfin­
dersted,kontrollerer ,omdebetingelser ,dererkrævet
forleveringen,eropfyldt.
Denantagnetilbudsgivervaretagertransaktioner ifor­
bindelsemeddenlicitation,somgennemføres imed­
førafdenneforordningogskalnavnligtildetkompe­
tenteorganidenpågældendemedlemsstatgivedei
artiklerne2og3ibilagIItilaftalenmellemEØFog
UNRWAfastsattemeddelelser .Disseoplysningerskal
afgivestilKommissionen afdenpågældendemed­
lemsstatsåhurtigtsommuligt.
2.Medforbeholdafartikel6,stk.3,nedsættesden
pris,derkommeribetragtning ,med:0,10REpr.100
kilogramsukkerforhverdag,såfremtsukkeretleveres
efterdenfastsattedato,medmindreforsinkelsenskyl­
desettilfældeafforcemajeure;derergodkendtsom
sådantafdetkompetenteorgan.
3.Såfremtsukkerethenhørerunderenkategori,
dererlavereendkategori2,afvisesdetfortilbudsgi­
versregningogrisiko.
Artikel/5
Denneforordningtræderikraftden27.juli1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.juli1974.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.308afiS.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L172af26.6.1974,s.7.

Nr.L206/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.7.74
BILAG
Delmængde Indskibningshavn Mængdeitons Kvalitet Udskibningshavn Sidstedatoforlevering
AHavnei
Fællesskabet500Kat.1eller2Beyrouth(Libanon)13.september1974
BHavnei
Fællesskabet500Kat.1eller2Ashdod(Israel)13.september1974