15.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3617/90
af11.december1990
omindførelseafenmidlertidigantidumpingtold påimportenafvissesvejsede
rør,afjernogulegeretstål,medoprindelseiTyrkietogVenezuelaogom
godtagelseaftilsagnafgivetiforbindelsemeddenneimport
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,Iløbetafundersøgelsen anmodedealleberørte
eksportørerognogleimportørersamtproducenter i
Fællesskabetomenforlængelseaffristenforbesva­
relseafKommissionens spørgeskemaer .Da
anmodningerne ansåsforberettigede,forlængede
Kommissionen defastsattefrister.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2423/88
af11.juli1988ombeskyttelsemoddumpingimport eller
subsidieretimportfralande,derikkeermedlemmeraf
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab('),særligartikel
10og11,
efterkonsultation idetrådgivendeudvalg,derernedsati
henholdtilnævnteforordning,og
udfrafølgendebetragtninger :(4)Deflesteaffællesskabsproducenterne ,nogleaf
importørerne ,totyrkiskeproducenter/eksportører,
enproducentogeneksportørafdevenezuelanske
varertilkendegavderessynspunkterskriftligt.
Nogleafdemanmodedeomatblivehørtmundt­
ligt,hvilketblevimødekommet .
(5)Derblevikkefremlagtredegørelserfraellerpå
vegneafvirksomheder iFællesskabet ,derindkøber
ellerforarbejderdepågældendevarer.
(6)Kommissionen indhentedeogefterprøvedeallede
oplysninger,denansåfornødvendigeforatfast­
læggedefaktiskeomstændigheder ogaflagde
kontrolbesøghos:
(a)EF-producenter :
—Mannesmannrohren-Werke AG,Düsseldorf,
Tyskland
—SaarstahlVölklingenGmbH,Homburg/
Saar,Tyskland
—IBS(UnitedTubeMills),SA,Athen,
Grækenland
—DalmineSpA,Dalmine,Italien
—ArbedSA,Luxembourg,Storhertugdømmet
Luxembourg
—BritishSteelTubes,CorbyNorthants,Det
ForenedeKongerige
(b)Producenter/eksportøreritredjelande:
Tyrkiskevarer:
—BorusanSalipazari,Istanbul,Tyrkiet
—YücelBoruGroupKadiköy,Istanbul,
Tyrkiet
Venezuelanske varer:A.PROCEDURE
(1)Kommissionen modtogijuni1989enklage
indgivetafForbindelsesudvalget forDetEuropæ­
iskeFællesskabsStålrørsindustri påvegneafprodu­
center,dertegnersigforhovedpartenafproduk­
tioneniFællesskabetafdepågældendevarer.
(2)Klagenindeholdtbeviserfor,atderfandtdumping
stedogforvoldtesskadesomfølgeheraf,hvilket
ansåsfortilstrækkeligt tilatbegrundeiværksæt­
telsenafenantidumpingprocedure .
Kommissionen offentliggjorde derforenmedde­
lelseiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende(?)
omindledningafenantidumpingprocedure vedrø­
rendeimportentilFællesskabetafvissesvejsederør
afjernogulegeretstål,henhørendeunder
KN-kode73063051,73063059,ex73063071
ogex73063079,medoprindelseiTyrkietog
Venezuela,ogindledteenundersøgelse .
(3)Kommissionen underrettedeofficieltdeprodu­
center/eksportørerogimportører,somdenvidste
varberørtafsagen,samtrepræsentanter for
eksportlandene ogklagerenoggavdedirekte
berørteparterlejlighedtilattilkendegivederes
meningskriftligtogtilatanmodeomatblivehørt
mundtligt.—Producent :CA.Conduven,Caracas,Vene­
zuela
(»)EFTnr.L209af2.8.1988,s.1.
(2)EFTnr.C226af2.9.1989,s.18.—Eksportør:ConnectorsInc.,Hauppauge,
NewYork,USA

Nr.L351/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.90
(c)EF-importører:
—LeopoldLazarusLtd,London,DetForenede
Kongerige
—Rheinerz,Köln,Tyskland
—CoutinhoCaro&Co.GmbH,Dusseldorf,
Tyskland
—SALISSpA,Sassari,Italienzuelanskehjemmemarked efterfradragafalle
rabatterogafslag.
Dennormaleværdiblevfastlagtpågrundlagafdet
vejedegennemsnitafsalgspriserneabfabrikforde
pågældenderør.
(b)Eksportpriser
(11)Tyrkiet
Eksportpriserne blevfastlagtpågrundlagafde
priser,derfaktiskvarbetaltellerskullebetalesfor
sammevarevedeksportsalgtilFællesskabet .Det
eksportsalg,derblevtagetibetragtning,varsalget
tiluafhængigekunder.Devarer,derblevsolgttil
eksport,varidentiskemeddevarer,derlåtilgrund
forberegningenafdennormaleværdi.Derydedes
ikkemængderabatter .
(12)Venezuela
AleksporttilFællesskabetfandtstedgennem
ConnectorsInc.iNewYork.Connectorsoptræder
someksportafdeling forConduven.Firmaet
forhandlerikkeandrevarerogkontrolleresfuldtud
afConduven.Connectorsindgårkontrakterog
sørgerforfaktureringogbetalinger;Conduven
tagersigafhåndteringenogforsendelsenafvarerne
ogsørgerfordendirekteforsendelsetilFællesska­
bet.Eksportlandet erderforVenezuela.Eksport­
prisenansåsforatværeden,derfaktureredesaf
Connectors,eftersomdetteselskabblotvaretogde
funktioner,somnormaltvilleblivevaretagetaf
Conduvenseksportafdeling ,ogderforvillehave
fundetstediVenezuela .
(c)Sammenligning
(13)Vedsammenligningen afdennormaleværdimed
eksportpriserne togKommissionen ifornødent
omfangogidenudstrækning ,derforelådokumen­
tation,hensyntilforskelleisalgsvilkårog-betin­
gelser,såsomtransport-,forsikrings-,forsendelses­
oghåndteringsomkostninger samtbetaling.
Tilallesammenligninger anvendtespriserab
fabrik.
(d)Dumpingmargener
(14)Detfremgårafovennævntefastlæggelseafde
faktiskeforhold,atderfinderdumpingsted.
Dumpingmargenerne erligmedforskellenmellem
defastsattenormaleværdierogeksportpriserne ved
salgtilFællesskabet .
Dumpingmargenerne erforskelligealtefterprodu­
cent/eksportør,ogdevejedegennemsnitlige marge­
ner,udtryktiprocentafdensamledeværdiopgjort
cifFællesskabetsgrænse,udgør:
YücelBoruGroup 18,5%
Borusan 8,1%
Conduven 22,1%.
C.SKADE(7)Kommissionen gavdeforskelligeparter,somden
vidstevarberørtafsagen,lejlighedtilatgøresig
bekendtmedalledeoplysninger,dervarblevet
forelagtforKommissionen .Endvidereblev
eksportørerne afdenafundersøgelsen omfattede
vareioverensstemmelse medartikel7,stk.4,i
forordning(EØF)nr.2423/88underrettetomde
vigtigstekendsgerninger ogbetragtninger ,på
grundlagafhvilkedetpåtænktesatindføreforan­
staltninger.
(8)Dumpingundersøgelsen omfattedeperiodenfraden
1.juli1988tilden30.juni1989.
B.DUMPING
(a)Normalværdi
(9)Tyrkiet
Dennormaleværdiblevfastlagtpåforskelligvisalt
efterdenpågældendeproducent/eksportør.For
YücelBoruGroupblevdennormaleværdifastlagt
pågrundlagafdesammenlignelige priser,der
faktiskvarbetaltellerskullebetalesinormal
handelforsammevarepådettyrkiskemarked.
Deindenlandske salg,derblevtagetibetragtning
vedberegningenafdennormaleværdi,varsalgtil
uafhængigekunder,somhavdefundetstedmed
fortjenesteogibetydeligemængder.Dervarikke
taleomkvalitetsforskelle mellemdevarer,der
solgtespåhjemmemarkedet ,ogdevarer,dergiktil
eksport.
Dennormaleværdiblevfastlagtpågrundlagafet
månedligtvejetgennemsnitforperiodenjuli1988
tilmarts1989,altsåindenforundersøgelsesperio­
den,idetYücelBoruikkehavdenogeneksporttil
Fællesskabetmellemapril1989ogjuni1989(slut­
ningenafundersøgelsesperioden ).
ForsåvidtangårBorusanfremgikdetafKommis­
sionensundersøgelse ,atenvæsentligdelaf
firmaetssalgpådettyrkiskehjemmemarked fandt
stedmedtabiundersøgelsesperioden .Dissesalg
ansåsderforikkeforathavefundetstedinormal
handel.
Dennormaleværdiblevfølgeligfastlagt
pågrundlagafdenberegnedeværdi,somblev
fastsatvedsammenlægning afproduktionsomkost ­
ningerneogetrimeligtbeløbtildækningafsalgs­
ogadministrationsomkostninger ogandregeneral­
omkostninger samtenrimeligfortjenstmargen .
Dennormaleværdiberegnedesforhvermånedi
undersøgelsesperioden .
(10)Venezuela
Dennormaleværdiblevfastlagtpågrundlagaf
salgetinormalhandelafsammevarepådetvene­(a)Kumulation
(15)Kommissionen fandtdetrimeligtatkumulerevirk­
ningerneafdumpingimporten fraTyrkietogVene­

15.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/19
zuela,fordirørmedoprindelseiTyrkietogVene­
zuelaeridentiskeogkonkurrererindbyrdespåde
sammemarkederogforhandlesgennemdesamme
kanaler.Virkningerne varsærligtudtaltepådettyske
marked,deraftogenbetydeligdelafdumpingim­
portenfradepågældendetolandeiperioden1986
til1989.
(b)Dumpingimportens omfangogmarkeds­
andelPalinjemeddenutilfredsstillende fremgangi
produktionen iforbindelsemeddenbetydelige
importafdumpingvarer ,kunnefællesskabsprodu­
centernekunopnåenbeskedenforbedringafkapa­
citetsudnyttelsen ,somigennemsnitudvisteen
fremgangpå5,5procentpoint ,nemligfra57til
62,5%iperiodenfra1986tilundersøgelsesperio­
den.(16)ImportenfraTyrkietogVenezuelastegfra5874
tonsi1986til52835tonsiundersøgelsesperioden ,
svarendetilenstigningpå800%indenformindre
endfireår.
Dentilsvarendemarkedsandel stegfra0,8%til
5,8%isammeperiode.Idemestberørte
medlemsstater ,Forbundsrepublikken Tysklandog
DetForenedeKongerige,nåedemarkedsandelen
oppåhenholdsvis7,6%og11,2%.Densamledekapacitetsudnyttelse iFællesskabet
varsåledesutilfredsstillende oghindredefælles­
skabsproducenterne iatopnåfordeleneved
faldendeenhedsomkostninger ,somdekunnehave
opnået,hvisproduktionenhavdefulgtmedudvi­
delsenafefterspørgslen .Dennevirkningvarsærlig
skadeligpåbaggrundafstigenderåmaterialeom­
kostningersomfølgeafenkraftigprisstigningfor
fladvalsedestålprodukterogzink.
(c)Priser
(17)Detfremgårendvidereafdeoplysninger,Kommis­
sioneneribesiddelseaf,atdepriser,hvortil
dumpingvarerne fraTyrkietogVenezuelasolgtesi
Fællesskabet ,varbetydeligtlavereendfællesskabs­
producenternes priseriundersøgelsesperioden .Priserogfortjeneste
Devejedegennemsnitlige prisunderbudvarforskel­
ligealtefterproducent/eksportørogudgjorde:(19)Iperiodenfra1986tilundersøgelsesperioden var
dertaleomenklarstigningifællesskabsproducen ­
ternessalgspriser.Prisstigningerne opvejedesimid­
lertidividudstrækningafhøjerekøbspriserforde
vigtigsteråmaterialer .YucelBoruGroup
Borusan
Conduven21,2%
7,0%
25,8%
(d)Virkningerne forden
erhvervsgren iFællesskabetpågældende
ProduktionogkapacitetDengenereltophededesituationpastalmarkederne
ogdenstærkeefterspørgselefterrøriFællesskabet
førteogsåtilenforbedringaffællesskabsproducen ­
ternesfinansielleresultater.PriserneiFællesskabet
vardogstadigtrykkede,ogfællesskabsproducen ­
ternehindredesiatgennemføredenødvendige
prisforhøjelser foratopnådækningforstigningeni
råmaterialeomkostningerne ogforatsikreen
tilfredsstillende fortjenestepåsalget.Deflesteafde
pågældendefællesskabsproducenter kunneikke
opvisepositivefinansielleresultaterogharfortsat
registrerettabpåtrodsafenmegetgunstig
situationpåmarkedet.(18)Iperiodenmellem1986ogundersøgelsesperioden
stegforbrugetiFællesskabetmed22,9%,medens
produktionenbestemtforfællesskabsmarkedet kun
øgedesmed9,8%isammeperiode.
Denbetydeligeimportafdumpingvarer hindrede
fællesskabsproducenterne iatfåpassendedeli
forbrugsstigningen .Vækstenifællesskabsproduk­
tionenbestemtformarkedetiFællesskabet var
klartlavereendforbrugsudviklingen .Kommissionen blevendvidereunderrettetom,at
enfællesskabsproducent besluttedeatindstille
produktionen afsvejsederørsomfølgeafden
megetlavefortjenesteidennesektor.

Nr.L351/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.90
kunnetilskrivesdumping,fandtden,atdenskade,
derkunnetilskriveseksportenfraTyrkietogVene­
zuela,særskiltbetragtetmåtteansesforvæsentlig.
(f)Konklusion
(21)Kommissionen harunderdisseomstændigheder
konkluderet,atomfangetafdumpingimporten fra
TyrkietogVenezuelaogdepriser,hvortil
dumpingvarerne udbydestilsalgiFællesskabet,
særskiltbetragtetmåansesforathavepåførtden
pågældendeerhvervsgreniFællesskabetvæsentlig
skade.(e)Årsagssammenhæng
(20)Foratfastslå,omdumpingimporten fraTyrkietog
Venezuelaharforårsagetdenskade,dererpåført
denpågældendeerhvervsgren iFællesskabet,tog
Kommissionen hensyntildetforhold,atfælles­
skabsproducenterne burdehavehaftdeliden
øgedeaktivitetistålsektoren .Debetydeligevanske­
ligheder,somfællesskabsproducenterne mødtei
bestræbelserne foratudvideproduktionogsalgog
opnåbedrepriserforatsikredækningfordenkraf­
tigestigningiråmaterialepriserne ,varfortsattil
stede,medensmængdenafimporteredevarer,som
blevudbudttildumpingpriser ,dervarvæsentligt
lavereendfællesskabsproducenternes priser,steg
markant.Idenforbindelseansåsomfangetaf
importenfrabådeTyrkietogVenezuela(henholds­
vis35660tonsog17175tonsiundersøgelsespe­
rioden)ogdedertilsvarendemarkedsandele
(henholdsvis3,9%og1,9%iundersøgelsesperio­
den)foratværevæsentlige.
Dakøbernesbeslutningerhovedsageligerbestemt
afdepriser,hvortilvarerneudbydes,konkluderede
Kommissionen ,atbeggeeksportlandevarårsagtil
skade.
Kommissionen undersøgteogså,omandrefaktorer
kanhavebidragettildenskade,dererpåført
fællesskabserhvervsgrenen .D.Fællesskabets interesser
(22)Vedvurderingenaf,omdetafhensyntilFællesska­
betsinteresserernødvendigtatgribeind,har
Kommissionen tagetibetragtning,atproduktionen
afjern-ogstålrørerenvigtigbasisindustriiFælles­
skabet,somernærtforbundetmedtidligereledi
produktionskæden indenforstålindustrien ,ogsom
erdenvigtigstekundeforforarbejdningafbasisstål­
produkterhenhørendeunderEKSF-Traktaten .Ca.
15%afdensamledeEF-produktion afubearbejdet
stålgårtilfremstillingafrør.Denpågældende
sektorharværetigennemenomfattendeomstruk­
tureringsproces pågrundafoverkapacitet .I1988
havdesektoren74500beskæftigede iFællesskabet
mod123500i1981.Regionaltseterfabrikkerne
beliggende iudkantenafdestålproducerende
områder,somalleredeerbebyrdetmedbeskæftigel­
sesproblemer ,somskyldesnedgangenistålindu­
strien.
Idesenerelediproduktionskæden erdenpågæl­
dendesektorenvigtigleverandørtilallegrene
indenforfremstillingsvirksomhed .Devigtigste
kundegrupper ermaskinindustrien ,automobilindu­
strien,byggeriet,stålkonstruktionsarbejder ogener­
gisektoren,indbefattetdennuklearesektor.Forat
kunnefremstilleheleproduktsortimentet til
konkurrencedygtige priser,erdenpågældende
erhvervsgren afhængigafenrimeligudnyt­
telsesgradforproduktionsapparatet .Detteopnås
hovedsageligvedatfremstillerørafstandardhan­
delskvalitet,somdirektekonkurrerer med
dumpingvarerne fraTyrkiet,Venezuela,Rumænien
ogJugoslavienogtegnersigforenvæsentligdelaf
denpågældende erhvervsgrens indtjening.I
betragtningafdetovenforanførteansesdetforat
væreiFællesskabets interesseatopretholdeen
levedygtigogsundindustriforfremstillingafstål­
rør.
(23)Kommissionen togogsåhensyntilbrugerneaf
tyrkiskeogvenezuelanske svejsederørognåedetil
denkonklusion,atdesekundærevirkningerafde
nødvendigeprisforhøjelser villeværeubetydeligeKommissionen togmedhenblikherpåibetragt­
ning,atdumpingimport afdenpågældendevare
medoprindelseiRumænienogJugoslavien,som
ogsåhavdeennegativindvirkningpåfællesskabs­
markedet,harværetomfattetafbeskyttelsesforan­
staltninger(').
Kommissionen fastslog,atimportfraandretredje­
lande,somifølgedetforeliggendeikkeansåsfor
dumpingimport ,ogsåhavdeudvistenvisfremgang
idenbetragtedeperiode,hvilkethavdemedførten
forøgelseafmarkedsandelen med2,6%seti
forholdtilenforøgelseafmarkedsandelen forden
samlededumpingimport fraTyrkiet,Venezuela,
RumænienogJugoslavienpå7%isamme
periode.
•DaKommissionen ikkehavdefåetforelagtoplys­
ninger,derviste,atdenbeskedneforøgelseaf
markedsandelen forimportenfraandretredjelande
(')Meddelelseomindledningafprocedure,EFTnr.C241af16.
9.1988,s.3.
Kommissionens forordning(EØF)nr.3074/89,EFTnr.L294
af13.10.1989,s.10.
Rådetsforordning(EØF)nr.868/90,EFTnr.L91af6.4.
1990,s.8.
Kommissionens afgørelse90/166/EØF,EFTnr.L91af6.4.
1990,s.36.

15.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/21
denomgåendeindføremidlertidigtold,ogRådet
kanderefterindføreendeligtoldpågrundlagafde
faktiskeomstændigheder ,dererfastlagtidenfore­
liggendeundersøgelse ,udenatderskalgennem­
føresennyundersøgelsevedrørendedumpingog
deraffølgendeskade.
G.Resttold
(29)Foratsikre,atandreselskaber,derikkeudviste
viljetilsamarbejdeunderundersøgelsen ,ogsåer
omfattetogforathindreomgåelse,ansesdetfor
påkrævetatindføremidlertidigantidumpingtold .
Eftersomnogleeksportørersunderbudvarstørre
enddumpingmargenen ,børtoldsatsenfordisse
eksportørerværeligmeddenhøjestedumpingmar­
gen,dererfastlagtforhvertland.Dennemargener
fastsattil:
18,5%forTyrkiet
22,1%forVenezuela.
Detskalanføres,atdetvilleværeensbetydende
medenbelønningafmanglendesamarbejdsvilje at
antage,attoldenfordisseproducenter/eksportører
varlavereenddenhøjestedumpingmargen ,derer
fastsat.
H.Konklusion
(30)Påbaggrundafovenståendeundersøgelsesresultater
ansesdetforpåkrævetatindførebeskyttelsesforan­
staltningerafhensyntilbeskyttelsenafFællesska­
betsinteresser.
(31)Kommissionen erafdenopfattelse,atdeafgivne
pristilsagnkangodtagesfordepågældendeprodu­
center/eksportører,ogatundersøgelsen vedrørende
disseselskaberkanafsluttes.
(32)Derbørindføresenmidlertidigantidumpingtold
påimportenafdepågældendevarermedoprin­
delseiTyrkietogVenezuelaforsåvidtangårde
selskaber,derikkeharafgivettilsagn.
(33)Detrådgivendeudvalgerblevethørtvedrørende
dennefremgangsmåde ogharikkegjortindsigelse
herimod.
(34)Derbørfastsættesenfrist,indenforhvilkende
berørteparterkantilkendegivederessynspunkter
oganmodeomatblivehørt—forproduktionen itidligerenævntevirksomheder ,
derbefindersigietsenerelediproduktionskæden .
Kommissionen modtogikkeindsigelserfraellerpå
vegneaffællesskabsvirksomheder ,derindkøber
ellerforarbejderdepågældendestålrør.
E.Beskyttelsesforanstaltninger
(24)Ibetragtningaf.dealvorligevanskeligheder ,som
denpågældendeerhvervsgren iFællesskabet
befindersigi,harKommissionen fastslået,atforat
sikreeffektivitetenafdeforanstaltninger ,deralle­
redeerindførtoverfordumpingimporten fra
RumænienogJugoslavien,ogforatundgådiskri­
mination,børderogsåtræffesforanstaltninger over
fordumpingimporten fraTyrkietogVenezuela.
Kommissionen finder,atsituationengørdet
påkrævet,atderindføresmidlertidigeforanstalt­
ningerpådettetriniprocedurenforathindre,at
derforvoldesyderligereskadeiperioden,indtil
procedurenerafsluttet.
(25)Underhensyntagentildenskade,dererforvoldt,
harKommissionen tilhensigtatindføremidler­
tidigtoldtilensats,derertilstrækkeligtilat
afhjælpedeskadeligevirkninger,mensomikke
overstigerdefastlagtedumpingmargener .Dader
hovedsageligerforvoldtskadeiformafennedgang
ifortjenestensomfølgeafprisunderbud ,finder
Kommissionen detpåkrævetatopvejesådanne
prisunderbud ,dertilskrivesdumping.
Dentold,derernødvendigforatafhjælpeskaden,
erfølgeligberegnetpågrundlagafdenenkelte
eksportørsprisunderbudellerdumpingmargen ,alt
efterhvilkendervarlavest.
F.Tilsagn
(26)Detyrkiskeogvenezuelanske producenter/ekspor­
tører,derudvisteviljetilsamarbejdeunderunder­
søgelsen,blevunderrettetomdeforeløbigeresul­
taterafKommissionens undersøgelsevedrørende
dumpingogskadeogafgavvissepristilsagn.
(27)YticelBoruGroup,derbetragtedessomenenkelt
økonomiskenhedmedhenblikpåden
foreliggendeundersøgelse,gjordegældende,at
selskabetvarsammensataftoproducerende
selskaberogéteksportselskab ,somifremtidenvil
kunneeksportereunderhvertsitnavn;derblev
derforafgivetpristilsagnforhvertafdissetre
selskaber.
(28)Kommissionen finderdetgodtgjort,atdetilsagn,
dererafgivetafdetyrkiskeogvenezuelanske
producenter/eksportører,vilføretilenforhøjelseaf
depågældendeseksportprisertiletniveau,derer
tilstrækkeligttilatafhjælpeskadenidetilfælde,
hvorskadestærsklen erlavereenddumpingmarge­
nen,ogiandretilfældevilderværetaleomen
fuldstændigudligningafdumpingmargenen .
Kommissionen skalendviderebemærke,ati
tilfældeafmisligholdelse afdissepristilsagn,kanUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Derindføresenmidlertidigantidumpingtold på
importenafsvejsederørafjernogulegeretstål,med
gevindellertilgevindskæring ,ogsåforzinkede,med
cirkulærttværsnit,medenudvendigdiameterpå168,3
mmogderunder,henhørende underKN-kode

Nr.L351/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.90
—CayirovaBoruSanayiVeTicaretAS(Taric-tillægs­
kode:8510)
—YücelBoruIhracatIthalatVePazarlamaAS(Taric­
tillægskode :8510)
—fremstillesafConduven,Caracas,Venezuelaog
eksporteresafConnectors,NewYork,USA(Taric­
tillægskode :8512).73063051,73063059,ex73063071(Taric-kode :
73063071*90),ex73063079(Taric-kode :
73063079*90),medoprindelseiTyrkietogVenezuela.
2.Toldenfastsættestil18,5%forvarermed
oprindelseiTyrkiet(Taric-tillægskode :8511)og22,1%
forvarermedoprindelseiVenezuela(Taric-tillægskode :
8513).Toldenberegnespågrundlagafnettoprisen,frit
Fællesskabetsgrænse,ufortoldet.
3.Gældendebestemmelser fortoldfinderanvendelse .
4.OvergangtilfriomsætningiFællesskabetafdeistk.
1omhandledevarererbetingetaf,atderstillessikkerhed
svarendetildenmidlertidigetold.2.Detilsagn,dererafgivetafdeistk.1anførteselska­
ber,godtages.
3.Undersøgelsen vedrørendedeistk.1anførte
selskabererafsluttet.
Artikel3
Parternekanindenenmånedfratidspunktetfornærvæ­
rendeforordningsikrafttrædentilkendegivederes'mening
skriftligtoganmodeomatblivehørtmundtligtaf
Kommissionen ,jf.dogartikel7,stk.4,litrab)ogc),i
forordning(EØF)nr.2423/88.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Artikel1finderanvendelse ifiremåneder,medmindre
Rådetvedtagerendeligeforanstaltninger indenudløbetaf
denneperiode,jf.dogartikel11,12og13iforordning
(EØF)nr.2423/88.Artikel2
1.Uansetartikel1gældertoldenikkefordepågæl­
dendevarer,som
—eksporteresdirektetilFællesskabetaf:
—BorusanBirlesikBoruFabrikalariAS(Taric­
tillægskode :8510)
—BorusanIhracatIthalatVeDagitimAS(Taric­
tillægskode :8510)
—YücelBoruVeProfilEndüstrisiAS(Taric-tillægs­
kode:8510)
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den11.december1990.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand