3.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L215/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2130/73
af31.juli1973
omleveringafskummetmælkspulver tilBanglaDeshsomfællesskabsstøtte
iforordning(EØF)nr.804/68,ogsomhidrørerfradet
franskeinterventionsorgans lagre,tilChittagong
(BanglaDesh).
2.Skummetmælkspulveret svarermedhensyntil
kvalitetogemballagetildebetingelser,somerfastsati
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver^),senestændretvedforordning(EØF)nr.1252/
730.
Skummetmælkspulverets emballageskalbæreføl­
gendepåtegningmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmedmilkpowder/giftof.theEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedakten,
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),særligartikel7,stk.5ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.2721/72af19.december
1972omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp(3),fastsætterbl.a.,atderskalstilles19450
tonsskummetmælkspulver tilrådighedforfolkerepu­
blikkenBanglaDesh;
dennævnteforordningfastsætteriartikel3,stk.1,li­
trab),atderskaludbetalesetbeløbtildækningafle­
veringsomkostningerne tilCIF-stadiet ;dettebeløbs
størrelseskalfastsættesvedlicitation;detbørbestem­
mesatdetinterventionsorgan ,derskalforetageden
pågældendelevering,skalåbnedennelicitation;
underhensyntildebeholdninger ,sominterventions­
organerneråderover,ogmarkedssituationen forskum­
metmælkspulver ,kandetfranskeinterventionsorgan
stilleenmængdepå2000tonstilrådighedforfolkere­
publikkenBanglaDesh;
deternødvendigtatudpegedelagre,hvorfradenpå­
gældendemængdeudtages;
deidenneforordningfastsatteforholdsreglereriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
formælkogmejeriprodukter ,Artikel2
1.Leveringenafskummetmælkspulveret finder
stedefterden10.oktober1973oginden26.oktober
1973.
2.Skummetmælkspulveret udtagesfradelagre,
someranførtpålistenibilaget.
Artikel3
1.Leveringsomkostningerne fravarensudtagning
frainterventionsorganets lagretildenovertagesiski­
betslastilossehavnenudbydesilicitation;losseom­
kostninger(såsombrydning,hejsning,modtagelse)og
eventuelbefordringmedlægterforståssomværende
undtagetfradennelicitation.
2.Detpålæggesdetfranskeinterventionsorgan at
varetagededispositioner ,somerforbundetmeddeni
stk.1omtaltelicitation .
3.Satserogvilkårvedrørendeeventuelleoverligge­
dageilossehavnenogdeneventuelleekspeditionspræ­
mie(dispatchmoney),sombetaleshenholdsvisafeller
tilbestemmelseslandet ,fastsættesikontraktenmellem
denantagnebudgiverogfragtførerenogskalifor­
vejenværeaftaltmellemdenantagnebudgiveroglad­
ningsmodtageren ibestemmelseslandet .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2721/72foretagesdercif-leveringaf2000tons
skummetmælkspulver ,somharværetgenstandforin­
terventionsforanstaltninger somomhandletiartikel7
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
3)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.(4)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(5)EFTnr.L176af20.6.1973,s.70.

Nr.L215/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.73
3.ladericertepartietindføjeenbestemmelseom,at
skibetskaptajnharpligttilmindst72timerforud
atunderrettebestemmelseslandet omdensandsyn­
ligedatoforskibetsankomsttilhavnen;
4.giverhurtigstmuligKommissionen deipunkt1
og2nævnteoplysninger .'Artikcl4
1.Denfranskeregeringsikrereneffektivkontrol
medatdetskummetmælkspulver ,derbliverstillettil
rådighedfaktiskleverespåbestemmelsesstedet .
2.Denfranskeregeringmeddelersåhurtigtsom
muligtKommissionen navnogadressepådetfirma,
hvistilbuderantaget,samtdetiartikel3omtaltebe­
løb.
Artikel5
DenfranskeRepublik :
1.senderhurtigstmuligtefterlastningenafvarentil
bestemmelseslandet enmeddelelse omskibets
havn,datoforlastning,varenskvalitetogmængde
vedlastningensamtlossehavnen ;
2.meddelerbestemmelseslandet ,hvornårskibetfor­
ventesatankommetillossehavnenmindst10fulde
dageførdennedato;Artikel6
Derydesingenrestitutionogintetudligningsbeløb
forskummetmælkspulver leveretihenholdtildenne
forordning .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
MaisonPerrigault32,ruedeColmar 1200000kg
76000LeHavre
MaisonJulesRoy6,placeJules-Ferry 400000kg
76000LeHavre
CGEFchezUnionfrigorifiquehavraise
76000LeHavre400000kg