Nr.L277/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.9.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2743/92
af21.september1992
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1750/921734/
92(2),særligartikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1734/92(4),særligartikel26a,stk.7,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet ,og
somanvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdens­
markedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningspri­
sen;støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.2206/90(6);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebøn­
ner,dererhøstetiFællesskabet ,såfremtverdensmarkeds­
prisenfordisseprodukterliggerundermålprisen;støtte­
beløbetsvarertilforskellenmellemdissetopriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1992/93erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1751/92Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1752/92(8);dennedsættelseafstøttebeløbet ,derfølgerafordningen
medgaranteredemaksimumsmængder forhøståret
1992/93erblevetfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2512/92(');
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;
ihenholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82(10),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87("),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86(I2),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesi
artikel2iforordning(EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel6,stk.1,
iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(13),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(I4),fastsatte
justeringsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende •,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledejusteringsfaktor ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter,dererhøstetog
forarbejdetienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbetforattagehensyntilincidensenaf
dentold,deranvendesvedindførselafprodukterfratred­
jelande;desudenskalstøttebeløbetforsødlupiner,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensenafforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.17.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1..
(4)EFTnr.L179af30.6.1992,s.120.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(«)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.18.
(8)EFTnr.L180af1.7.1992,s.20.C)EFTnr.L250af29.8.1992,s.15.
(,0)EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(")EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(,2)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(u)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

Nr.L277/37 22.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1899/91(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtteiecu,derfølger
afartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstatsvaluta,hvorprodukterneerhøstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.september1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.september1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L169af29.6.1991,s.29.

Nr.L277/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.9.92
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(ECU/100kg)
Løbende
mined
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
15.term.
26.term.
3
Ærterforarbejdeti:
—Spanien 10,650 10,808 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598
—Portugal 10,658 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606
—enandenmedlemsstat 10,718 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i:
—Spanien 10,718 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666
—Portugal 10,658 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606
—enandenmedlemsstat 10,718 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666
Produkterbestemttilfoderbrug:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
15.term.
26.term.
3
A.Ærterforarbejdeti:
—Spanien 11,39511,552 11,710 11,867 11,966 12,124 12,281
—Portugal 11,435 11,592 11,750 11,907 12,006 12,164 12,321
—enandenmedlemsstat 11,435 11,592 11,750 11,907 12,006 12,164 12,321
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti:
—Spanien 11,395 11,552 11,710 11,867 11,966 12,124 12,281
—Portugal 11,435 11,592 11,750 11,907 12,006 12,164 12,321
—enandenmedlemsstat 11,435 11,592 11,750 11,90712,006 12,164 12,321
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien 14,545 14,545 14,545 14,545 14,466 14,466 14,466
—Portugal 14,597 14,597 14,597 14,597 14,519 14,519 14,519
—enandenmedlemsstat 14,597 14,597 14,597 14,597 14,519 14,519 14,519
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti:
—Spanien 14,545 14,545 14,545 14,545 14,466 14,466 14,466
—Portugal 14,597 14,597 14,597 14,597 14,519 14,519 14,519
—enandenmedlemsstat 14,597 14,597 14,597 14,597 14,519 14,519 14,519

22.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/39
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
15.term.
26.term.
3
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 520,43 528,10 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46
—Danmark(dkr.) 96,25 97,67 99,08100,50 101,92 103,34 104,76
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 25,23 25,60 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46
—Grækenland (dr.) 3115,123161,043206,973252,893298,813344,733390,65
—Spanien(pta.) 1652,67 1677,04 1701,40 1725,76 1750,12 1774,49 1798,85
—Frankrig(ffr.) 84,63 85,87 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11
—Irland(Ir.£) 9,419 9,558 9,696 9,835 9,97410,113 10,252
—Italien(lire) 18759190451933019616199022018720473
—Nederlandene (hfl.) 28,43 28,85 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94
—Portugal(esc.) 2211,202243,792276,392308,992341,582374,182406,78
—DetForenedeKongerige(£)8,576 8,705 8,835 8,964 9,094 9,224 9,353
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):10,30
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):12,38.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
15.term.
26.term.
3
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 555,24 562,86570,54578,16 582,97590,64 598,26
—Danmark(dkr.) 102,69 104,09 105,51 106,92 107,81 109,23 110,64
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 26,92 27,29 27,66 28,03 28,26 28,64 29,01
—Grækenland (dr.) 3323,513369,153415,073460,703489,473535,393581,02
—Spanien(pta.) 1763,23 1787,44 1811,80 1836,01 1851,28 1875,64 1899,85
—Frankrig(ffr.) 90,29 91,53 92,77 94,01 94,79 96,04 97,28
—Irland(Ir.£) 10,049 10,187 10,326 10,464 10,551 10,689 10,827
—Italien(lire) 20083203672065220936211132139921682
—Nederlandene (hfl.) 30,33 30,75 31,17 31,58 31,85 32,27 32,68
—Portugal(esc.) 2359,122391,512424,112456,502476,922509,522541,91
—DetForenedeKongerige(£)9,173 9,302 9,431 9,560 9,640 9,770 9,899
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 6,17 6,17 6,17 6,17 6,17 6,17 6,17
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L277/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.9.92
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,000,000,000,000,009,230,000,006,95
—Danmark(dkr.) 0,000,000,000,000,000,000,001,710,000,001,29
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,000,000,000,000,000,450,000,000,34
—Grækenland (dr.) 0,000,000,000,000,000,000,0055,280,000,0041,63
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,000,000,000,0029,330,000,0022,08
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,000,000,000,001,500,000,001,13
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,1670,0000,0000,126
—Italien(lire) 000000035100264
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,000,000,000,000,500,000,000,38
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,000,000,000,0039,240,000,0029,55
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,1580,0000,0000,119
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
15.term.
26.term.
3
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 555,24 562,86 570,54 578,16 582,97 590,64 598,26
—Danmark(dkr.) 102,69 104,09 105,51 106,92 107,81 109,23 110,64
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM) 26,92 27,29 27,66 28,03 28,26 28,64 29,01
—Grækenland (dr.) 3323,513369,153415,073460,703489,473535,393581,02
—Spanien(pta.) 1763,23 1787,44 1811,80 1836,01 1851,28 1875,64 1899,85
—Frankrig(ffr.) 90,29 91,53 92,77 94,01 94,79 96,04 97,28
—Irland(Ir.£) 10,049 10,187 10,326 10,464 10,551 10,689 10,827
—Italien(lire) 20083203672065220936211132139921682
—Nederlandene (hfl.) 30,33 30,75 31,17 31,58 31,85 32,27 32,68
—Portugal(esc.) 2359,122391,512424,112456,502476,922509,522541,91
—DetForenedeKongerige(£)9,173 9,302 9,431 9,560 9,640 9,770 9,899
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 6,17 6,17 6,17 6,17 6,17 6,17 6,17
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

22.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/41
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,000,000,000,000,009,230,000,006,95
—Danmark(dkr.) 0,000,000,000,000,000,000,001,710,000,001,29
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,000,000,000,000,000,450,000,000,34
—Grækenland (dr.) 0,000,000,000,000,000,000,0055,280,000,0041,63
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,000,000,000,0029,330,000,0022,08
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,000,000,000,001,500,000,001,13
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,1670,0000,0000,126
—Italien(lire) 000000035100264
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,000,000,000,000,500,000,000,38
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,000,000,000,0039,240,000,0029,55
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,1580,0000,0000,119
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
15.term.
26.term.
3
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 708,78 708,78 708,78 708,78 704,99 704,99 704,99
—Danmark(dkr.) 131,08 131,08 131,08 131,08 130,38 130,38 130,38
—Tyskland(DM) 34,36 34,36 34,36 34,36 34,18 34,18 34,18
—Grækenland (dr.) 4242,534242,534242,534242,534219,864219,864219,86
—Spanien(pta.) 2250,802250,802250,802250,802238,772238,772238,77
—Frankrig(ffr.) 115,25 115,25 115,25 115,25 114,64 114,64 114,64
—Irland(Ir.£) 12,827 12,827 12,827 12,827 12,759 12,759 12,759
—Italien(lire) 25819258192581925819256752567525675
—Nederlandene (hfl.) 38,72 38,72 38,72 38,72 38,51 38,51 38,51
—Portugal(esc.) 3011,463011,463011,463011,462995,372995,372995,37
—DetForenedeKongerige(£)11,772 11,772 11,772 11,772 11,707 11,707 11,707
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 8,02 8,02 8,02 8,02 8,17 8,17 8,17
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L277/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.9.92
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,000,000,000,000,006,720,000,005,06
—Danmark(dkr.) 0,000,000,000,000,000,000,001,240,000,000,94
—Tyskland(DM) 0,000,000,000,000,000,000,000,330,000,000,25
—Grækenland (dr.) 0,000,000,000,000,000,000,0040,200,000,0030,27
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,000,000,000,0021,330,000,0016,06
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,000,000,000,001,090,000,000,82
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,1220,0000,0000,092
—Italien(lire) 000000025500192
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,000,000,000,000,370,000,000,28
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,000,000,000,0028,540,000,0021,49
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,1150,0000,0000,087
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
[nationalvaluta,1ECU—41,95477,759012,03412251,130139,4486,822160,7593001673,512,29193176,2890,755006