Nr.L312/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3235/85
af15.november1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgelig^skeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelserfor
tilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,smør
ogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senestændretved
forordning (EØF)nr.1886/83(7);deterbl.anødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilfødeva­
rehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændringaf
forordning (EØF)nr.2750/75i1),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/84
af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for1984
tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1298/85(5),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner23057tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres
fob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den15.november1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(»)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
(3)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(5)EFTnr.L137af27.5.1985,s.5.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(7)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

22.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/7
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A B C
1985
Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf5.juli1985
republikkenIndien
fob
Mr.Chawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(tél.:02/640.91.40—télex:22510INDEMBB)
3500tons(6) 1000tons(6) 500tons1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulver
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkningerinterventionslager
tysk
indgåetpålagerefterden1.september1985
25kg
»CALCUTTA « »MADRAS « »BOMBAY «
førden12.februar1986
den9.december1985
førden16.marts1986
den13.januar1986
4)(8

Nr.L312/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.85
Beskrivelseafvarepartiet D E F
1985
Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf5.juli1985
republikkenIndien
fob
Mr.Chawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(tél.:02/640.91.40—télex:22510INDEMBB)
3500tons(«) 1000tons(6) 500tons1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulver
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkningerinterventionslager
tysk
indgåetpålagerefterden1.oktober1985
25kg
»MADRAS « »BOMBAY « »CALCUTTA «
førden16.marts1986
den9.december1985
førden2.april1986
den13.januar1986
(48

22.11.85 De-EuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/9
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Philippinerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifManila
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2.ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cm:
»PHL-44/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA«
12.Afskibningsperiode førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L312/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.85
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Uganda
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifMombasa
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 60tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg(η
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cm:
»UGA-36/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALAVIAMOMBASA «
12.Afskibningsperiode førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

22.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/11
BeskrivelseafvarepartietI
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Cuba
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 2000tons(6)
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn indgåetpålagerefterden1,august1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »CUBA2702/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHABANA «
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud9,december1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden28.februar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.januar1986
15.Bemærkninger (4)(7)(9)

Nr.L312/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 22.11.85
Beskrivelseafvarepartiet K L
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 1700tons 1464tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderDetforenedeKongeriges
9.Særligekendetegn indgåetpålagerefterden1,juli1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »NICARAGUA 0259301/ »NICARAGUA 2593/
CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS «
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden9,december1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden28.februar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.januar1986
15.Bemærkninger (4)(7)

22.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/13
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program:1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager Euronaid—Cebemo
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 675tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2.ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen sebilagII
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden9.december1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden28.februar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.januar1986
15.Bemærkninger (10)(n)

Nr.L312/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.85
Beskrivelseafvarepartiet N O P
1985
Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
Euronaid—Cebemo
sebilagII
fob
390tons 480tons 280tons
FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulver
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.BemærkningerBilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
25kgifølgepunkt4.2.ibilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden31.januar1986
den9.december1985
førden28.februar1986
den13.januar1986
(10)(11)

22.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/15
Beskrivelseafvarepartiet Q R
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf12.marts1985
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Rwanda
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted Kigali
5.
5a.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
BestemmelserAttn.M.Jambor
MonsieurleDéléguéUNHCR,QuartierKiyovu,6,ruedesParcs,Kigali
6.Samletmængde 25tons 25tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan irsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONDUHCRAURWANDA/POURDISTRIBUTION GRATUITE «
12.Afskibningsperiode førden31.december1985 førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L312/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.85
Beskrivelseafvarepartiet S
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf14.august1985
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Somalia
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifBerbera
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) Attn.M.Jambor
6.Samletmængde 400tons
7.
8.Oprindelseafskummetmælkspulver
InterventionsorganFællesskabets marked
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen «85/ES/SOM/FD/19/K/UNHCR-ASSISTANCETOREFUGEESINSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA «
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden9,december1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden28.februar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.januar1986
15.Bemærkninger (4)

22.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/17
Beskrivelseafvarepartiet T U
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Kina
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 2000tons(12) 650tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn r)
10.Emballage 25kgr)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /SHANGHAI .
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden9,december1985
14.1tilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden28.februar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud13.januar1986
15.Bemærkninger (15)

Nr.L312/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.85
Beskrivelseafvarepartiet V X
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Kina
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 2000tons(12) 650tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn n
10.Emballage 25kg(")'
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG «
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden9,december1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden28.februar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.januar1986
15.Bemærkninger (1S)

22.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/19
Beskrivelseafvarepartiet Y
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf14.august1985
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Honduras
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPuertoCortes
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) attn.M.Jambor
6.Samletmængde 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS«
12.Afskibningsperiode førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L312/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.85
Beskrivelseafvarepartiet Z
1.Program: 1984
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf14.august1985
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Honduras
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPuertoCortes
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) attn.M.Jambor
6.Samletmængde 30tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS«
12.Afskibningsperiode førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

22.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/21
Beskrivelseafvarepartiet AA AB
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Guinea
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 10tons 5tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderfransk
9.Særligekendetegn indgåetpålagerefterden1,juni1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »GUINEE0208902/ »GUINEE0248500/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY «
12.Afskibningsperiode førden31.december1985 ,førden15.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud1
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L312/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.85
Beskrivelseafvarepartiet AC
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Congo
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 63tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etsortpunkt:
»CONGO0052102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
12.Afskibningsperiode førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15tilforordning (EØF)nr.1354/83(4)

22.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/23
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C208
af4.8.1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelses­
dokumenterderernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.9.1985,s.4.
(5)Skalleveresicontainerepå20fod:betingelser :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).
(6)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseomyderligere
licitation,somoffentliggøres samtidigmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(7)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-eller
klovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(8)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelses­
dokumenterderernødvendige .Vedtelexmeddelelse medkopitilKommissionen underretterhanendvidere
modtagerenom
1)dendato,hvorvarernestillestilrådighedihavnen;dennedatoskalmindstligge30dageforudfor
afskibningsperiodens udløb;
2)navnogadressepåsøforbindelsen mellemnævntehavnogIndien,somskaleksistereiovennævnte
minimumsperiode på30dage.
(9)Veterinærattest vedrørendeanalyseogkvalitetmedproduktetstekniskespecifikationer ogudstedtafen
officielmyndighedioprindelseslandet .
(10)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam,Nederlandene
(n)Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
Kommissionens delegationi...(bestemmelsesland )
c/oTjenestenfordiplomatpost ,Beri.1/123
200,ruedelaLoi
B1049Bruxelles
(12)etbudkanvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængdedererdeleligmed500tons;seartikel11,
stk.3,tredjeafsnit,iforordning (EØF)nr.1354/83.
(13)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen:»low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning (EØF)
nr.625/78,DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingaf
mikroorganismer «kanADMIStandardMethodsED.1971,s.16—21,doganvendesistedetfor
International StandardFIL49:1970.
(14)Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm .
(15)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
ThaiMilitaryBankBuilding
Floors9and10
34PhyaThaiRoad,Bangkok,
Thailand
(Tél.2460022)Telex086/82764COMEUBKTH

Nr.L312/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
\Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/WoodridgeBay
/AcciónCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
165 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite
75 CaritasN Haïti Haïti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
90Protos Haïti Haïti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF St.Vincent St.Vincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfreedistribu­
tion
45 CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/50205/Asunción/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
180 CaritasNDominicanRep.DominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
N 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
víaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
O 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavía
Corinto/ActionofDIA/Forfreedistri­
bution
195 OXFAMBNicaragua Nicaragua/OXFAMB/50804/Managua
viaCorinto/ActionofOXFAMB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfreedistri­
bution
P 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchavíaSt.TomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaSt.TornasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution