++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM ) Nr . 1182/71

af 3 . juni 1971

om fastsaettelse af regler om tidsfrister , datoer og tidspunkter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 203 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , og

ud fra foelgende betragtninger :

Mange af Raadets og Kommissionens retsakter fastsaetter tidsfrister , datoer eller tidspunkter og anvender begreberne arbejdsdag og helligdag ;

der boer paa dette omraade fastsaettes ensartede almindelige regler ;

det kan i ganske saerlige tilfaelde vise sig noedvendigt , at visse af Raadets eller Kommissionens retsakter goer undtagelser fra disse almindelige regler ;

for at virkeliggoere Faellesskabernes maalsaetning skal der sikres ensartet anvendelse af Faellesskabernes retsregler og derfor fastsaettes almindelige regler om tidsfrister , datoer og tidspunkter ;

i traktaterne er der ikke fastsat befoejelser til fastsaettelse af saadanne regler ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Medmindre andet bestemmes , anvendes bestemmelserne i denne forordning paa de retsakter , som er eller bliver vedtaget af Raadet og Kommissionen i henhold til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab .

KAPITEL I

Tidsfrister

Artikel 2

1 . Ved anvendelsen af denne forordning anses som helligdage de dage , der er fastsat som helligdage i den medlemsstat eller i den institution under Faellesskaberne , hvor en handling skal foretages .

Med henblik herpaa sender hver medlemsstat til Kommissionen en liste over de dage , der efter lovgivningen i den paagaeldende medlemsstat er fastsat som helligdage . Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende de lister , der fremsendes af medlemsstaterne , suppleret med oplysning om de dage , der i Faellesskabernes institutioner er fastsat som helligdage .

2 . Ved anvendelsen af denne forordning skal alle dage undtagen helligdage , soendage og loerdage anses som arbejdsdage .

Artikel 3

1 . Saafremt en tidsfrist udtrykt i timer skal regnes fra det oejeblik , hvor en begivenhed indtraeffer eller en handling foretages , medregnes den time , i loebet af hvilken begivenheden eller handlingen sker , ikke ved beregningen af fristen .

Saafremt en tidsfrist udtrykt i dage , uger , maaneder eller aar skal regnes fra det oejeblik , hvor en begivenhed indtraeffer , eller en handling foretages , medregnes den dag , i loebet af hvilken begivenheden eller handlingen sker , ikke ved beregningen af fristen .

2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 og 4 gaelder foelgende :

a ) en tidsfrist udtrykt i timer indledes med begyndelsen af fristens foerste time og udloeber med udgangen af dens sidste time ;

b ) en tidsfrist udtrykt i dage indledes med begyndelsen af den foeste time paa fristens foerste dag og udloeber med udgangen af den sidste time paa fristens sidste dag ;

c ) en tidsfrist udtrykt i uger , maaneder eller aar indledes med begyndelsen af den foerste time paa fristens foerste dag og udloeber med udgangen af den sidste time paa den dag i den sidste uge , sidste maaned eller det sidste aar , som har den samme benaevnelse eller talangivelse som den dag , der indleder fristen . Saafremt den dag , der er afgoerende for udloebet af en tidsfrist , der er udtrykt i maaneder eller aar , ikke forekommer i fristens sidste maaned , udloeber fristen med udgangen af den sidste time paa denne maaneds sidste dag ;

d ) saafremt en tidsfrist omfatter dele af en maaned , skal , ved beregningen af disse dele , maaneden anses at bestaa af tredive dage .

3 . I tidsfristerne medregnes helligdage , soendage og loerdage , med mindre disse udtrykkeligt er undtaget eller fristerne er udtrykt i arbejdsdage .

4 . Saafremt den sidste dag af en frist , der ikke er udtrykt i timer , falder paa en helligdag , en soendag eller en loerdag , udloeber tidsfristen med udgangen af den foelgende arbejdsdags sidste time .

Denne bestemmelse finder ikke anvendelse paa tidsfrister , der regnes tilbage fra en bestemt dato eller begivenhed .

5 . Enhver tidsfrist paa to eller flere dage omfatter mindst to arbejdsdage .

KAPITEL II

Datoer og tidsfrister

Artikel 4

1 . Medmindre andet er bestemt i denne artikel , finder artikel 3 , bortset fra stk . 4 og 5 , anvendelse paa tidsfrister for ikrafttraeden , indtraeden af virkninger , ivaerksaettelse , ophoer af gyldigheden , ophoer af virkninger og ophoer med anvendelsen af Raadets eller Kommissionens retsakter eller enkeltbestemmelser i disse akter .

2 . Naar en bestemt dato er fastsat for ikrafttraeden , indtraeden af virkninger eller ivaerksaettelse af Raadets eller Kommissionens retsakter eller af enkeltbestemmelser i disse akter , finder saadan ikrafttraeden , indtraeden af virkninger eller ivaerksaettelse sted ved begyndelsen af den foerste time paa den dag , der svarer til den naevnte dato .

Foerste afsnit finder tilsvarende anvendelse , naar de ovennaevnte retsakter eller bestemmelser traeder i kraft , faar virkning eller skal anvendes et bestemt antal dage efter en begivenheds indtraeden eller en handlings foretagelse .

3 . Naar en bestemt dato er fastsat for ophoer af gyldigheden , ophoer af virkninger eller ophoer med anvendelsen af Raadets eller Kommissionens retsakter eller af enkeltbestemmelser i disse akter , regnes ophoeret fra udgangen af den sidste time paa den dag , der svarer til den naevnte dato .

Foerste afsnit finder tilsvarende anvendelse , naar de ovennaevnte retsakter eller bestemmelser ophoerer med at have gyldighed , med at have virkning eller med at anvendes et bestemt antal dage efter en begivenheds indtraeden eller en handlings foretagelse .

Artikel 5

1 . Medmindre andet er bestemt i denne artikel , finder artikel 3 , bortset fra stk . 4 og 5 , anvendelse , naar en handling til gennemfoerelse af en af Raadets eller Kommissionens retsakter kan eller skal foretages paa et bestemt tidspunkt .

2 . Naar en handling til gennemfoerelse af en af Raadets eller Kommissionens retsakter kan eller skal foretages paa en bestemt dato , kan eller skal handlingen foretages mellem begyndelsen af den foerste time og udgangen af den sidste time paa den dag , der svarer til den naevnte dato .

Foerste afsnit finder tilsvarende anvendelse , naar en handling til gennemfoerelse af en af Raadets eller Kommissionens retsakter kan eller skal foretages et bestemt antal dage efter en begivenheds indtraeden eller en anden handlings foretagelse .

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft 1 . juli 1971 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 3 . juni 1971 .

Paa Raadets vegne

R . PLEVEN

Formand