KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3046/92 af 22. oktober 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater og om aendring af naevnte forordning

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (1), saerlig artikel 30, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er af hensyn til fastlaeggelsen af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne noedvendigt at klarlaegge, paa hvilke varer Intrastat-systemet finder anvendelse, og hvilke varer der undtages herfra;

det er vigtigt at afgoere, hvornaar de erhvervsdrivende i EF-samhandelen skal betragtes som oplysningspligtige; det skal klarlaegges, hvilke forpligtelser der paahviler den tredjemand, som den oplysningspligtige kan overdrage oplysningsbyrden til;

det er navnlig for at lette forvaltningen af registrene over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen vigtigt at opstille nogle af de retningslinjer, der skal foelges af de paagaeldende myndigheder; der er behov for at belyse visse skatte- og afgiftsmaessige aspekter af de statistiske oplysninger;

det boer fastlaegges mere noeje, hvilke data der skal meddeles, og paa hvilken maade dette skal ske;

det er noedvendigt at opstille en liste over de varer, der ikke skal indgaa i de statistiske opgoerelser over udveksling af goder;

det boer indtil videre goeres muligt at anvende eksisterende forenklede procedurer og at tage hensyn til saerlige behov inden for visse sektorer;

det er som foelge af de aendringer til Raadets direktiv 77/388/EOEF (2), der er foretaget ved direktiv 91/680/EOEF (3), noedvendigt at tilpasse visse bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 3330/91 i henhold til artikel 33, foerste led, i sidstnaevnte forordning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med henblik paa udarbejdelse af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne anvender Faellesskabet og dets medlemsstater forordning (EOEF) nr. 3330/91, herefter benaevnt grundforordningen, i overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende forordning.

Artikel 2

1. I samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Spanien eller Portugal samt mellem de to sidstnaevnte medlemsstater anvendes intrastat-systemet ogsaa paa varer, for hvilke afskaffelsen af told og afgifter med tilsvarende virkning endnu ikke er fuldt gennemfoert, eller som fortsat er undergivet andre foranstaltninger i henhold til tiltraedelsesakten.

2. Intrastat-systemet finder anvendelse paa de varer, der naevnes i artikel 3, stk. 1, i Raadets direktiv 92/12/EOEF (1), og som omsaettes mellem medlemsstaterne, uanset udformningen og indholdet af det dokument, der ledsager disse varer.

Artikel 3

1. Intrastat-systemet finder ikke anvendelse paa:

a) varer, der er henfoert eller fremstillet under toldproceduren for aktiv foraedling (fritagelsesordningen) eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol

b) varer, der udveksles mellem dele af Faellesskabets statistikomraade, der helt eller delvis ligger uden for Faellesskabets omraade som defineret i direktiv 77/388/EOEF.

2. Medlemsstaterne indsamler oplysninger om de i stk. 1 omhandlede varer i overensstemmelse med de toldprocedurer, der gaelder for disse varer.

3. Kan toldmyndighederne ikke forelaegge det statistiske eksemplar af det administrative enhedsdokument, der indeholder de i grundforordningens artikel 23 anfoerte oplysninger, dog med undtagelse af de i stk. 2, litra e), omhandlede oplysninger, skal de mindst hver maaned fremsende en angivelse med disse oplysninger for hver vareart til de kompetente statistiske myndigheder ifoelge de retningslinjer, disse myndigheder aftaler indbyrdes.

4. Artikel 2, 4, 8, 9, og 12, stk. 1, 3, 4, 5, 6 og 7, artikel 13, 14, 19, 21 og artikel 22, stk. 3, litra a) og b), foerste led, finder ikke anvendelse paa de i stk. 1 omhandlede varer.

Alle oevrige bestemmelser i denne forordning finder anvendelse paa de omhandlede varer, medmindre andet er fastsat i de toldbestemmelser, disse varer i oevrigt maatte vaere omfattet af.

Artikel 4

1. Oplysningspligtig efter grundforordningens artikel 20, nr. 5, bliver enhver fysisk eller juridisk person, der foerste gang afsender eller modtager varer som et led i en transaktion i EF-samhandelen.

2. Den i stk. 1 anfoerte oplysningspligtige meddeler oplysninger om sine transaktioner i EF-samhandelen i form af de i grundforordningens artikel 13 naevnte periodiske angivelser regnet fra den maaned, hvor tilpasningstaersklen overskrides, ifoelge bestemmelserne for den taerskel, der finder anvendelse paa den paagaeldende.

Medlemsstaterne fastsaetter fristen for indberetning af oplysninger ud fra deres egen administrative ordning.

3. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse paa oplysningspligtige, der tildeles et nyt momsnummer i forbindelse med et ejerskifte eller aendring af virksomhedens navn, beliggenhed, retlige form eller lignende aendring, uden at den paagaeldendes transaktioner i EF-samhandelen i naevnevaerdig grad beroeres heraf. Den oplysningspligtige vil i tilfaelde heraf have de samme statistiske forpligtelser, som foer aendringen indtraf.

Artikel 5

1. Den i artikel 9, stk. 1, i grundforordningen omhandlede tredjemand benaevnes i det foelgende »den tredjemand, der meddeler oplysninger«.

2. Den tredjemand, der meddeler oplysninger, tilsender de kompetente nationale myndigheder:

a) oplysninger i henhold til artikel 6, stk. 1:

- til identifikation af sig selv

- til identifikation af de oplysningspligtige, for hvilke der videregives oplysninger

b) for hver oplysningspligtig de data, der kraeves i henhold til grundforordningen og i medfoer heraf.

Artikel 6

1. De oplysninger, der goer det muligt at identificere en erhvervsdrivende i EF-samhandelen som omhandlet i grundforordningens artikel 10, er foelgende:

- den paagaeldende efternavn og fornavn eller firmanavn

- den paagaeldendes fuldstaendige adresse, herunder postnummer

- momsnummer, jf. grundforordningens artikel 10, stk. 6.

De statistiske myndigheder, der er omtalt i grundforordningens artikel 10, stk. 1, kan imidlertid undlade at indsamle en eller flere af ovennaevnte oplysninger, eller paa betingelser, som de selv fastlaegger, fritage de erhvervsdrivende i EF-samhandelen for indberetning af disse oplysninger.

I de medlemsstater, der er omtalt i grundforordningens artikel 10, stk. 3, indsender de i naevnte artikel omhandlede skattemyndigheder oplysningerne til identifikation af de erhvervsdrivende i EF-samhandelen, saa snart de foreligger, til ovennaevnte statistiske myndigheder, medmindre andet aftales mellem de paagaeldende myndigheder.

2. De oplysninger, som registrene over erhvervsdrivende i EF-samhandelen mindst skal indeholde, jf. grundforordningens artikel 10, omfatter for hver erhvervsdrivende foelgende:

a) angivelse af det aar og den maaned, hvor optagelsen i registret har fundet sted

b) oplysninger, der goer det muligt at identificere den paagaeldende, jf. stk. 1

c) oplysninger om, hvorvidt den paagaeldende er afsender, modtager eller klarerer, eller, fra 1. januar 1993, oplysningspligtig eller tredjemand, der meddeler oplysninger, enten ved afsendelse eller ved modtagelse; i de medlemsstater, som er omtalt i grundforordningens artikel 10, stk. 3, de oplysninger, som er naevnt i stk. 1 i naervaerende artikel, og som angiver, om den paagaeldende erhvervsdrivende er afsender eller modtager

d) hvis det drejer sig om en afsender eller en modtager, eller, fra 1. januar 1993, om en oplysningspligtig, angives vaerdien af den paagaeldendes samlede transaktioner i EF-samhandelen for hver maaned og for hver varestroem, samt fra samme tidspunkt den vaerdi, som er omtalt i grundforordningens artikel 11, stk. 3; disse oplysninger skal imidlertid ikke indsamles:

- foer 1993 i de medlemsstater, der er omtalt i grundforordningens artikel 10, stk. 3

- hvis kontrollen med de statistiske oplysninger ved hjaelp af de oplysninger, der er omtalt i grundforordningens artikel 11, stk. 3, samt administrationen af de statistiske taerskler i samme forordnings artikel 28 foretages ud over administrationen af registrene over erhvervsdrivende i EF-samhandelen.

De nationale myndigheder kan efter behov registrere andre oplysninger i registreret.

Artikel 7

Med henblik paa anvendelsen af grundforordningens artikel 10, stk. 6, betragtes det som en berettiget undtagelse, naar oplysninger vedroerende bestemte transaktioner ikke skal gives af den juridiske enhed, som den erhvervsdrivende udgoer, men af enkelte dele af denne enhed, f.eks. en filial, en faglig enhed eller en lokal enhed.

Artikel 8

Skattemyndighederne goer i de lister, der naevnes i grundforordningens artikel 11, stk. 1, opmaerksom paa, hvilke erhvervsdrivende i EF-samhandelen der som foelge af en virksomhedsdeling, fusion eller aktivitetsophoer inden for den paagaeldende periode ikke laengere optraeder i disse lister.

Artikel 9

1. Den oplysningspligtige indsender de oplysninger, der kraeves i grundforordningen og i medfoer heraf:

a) i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsbestemmelser

b) direkte til de nationale myndigheder eller til de organer, medlemsstaterne har oprettet med henblik paa at indsamle disse oplysninger eller til andre statistiske eller administrative formaal

c) for en efter eget valg fastsat referenceperiode:

- enten ved en samlet angivelse inden for en frist, som de nationale myndigheder fastsaetter i deres retningslinjer til de oplysningspligtige, og som ligger mellem den femte og den tiende arbejdsdag efter udloebet af fristen

- eller ved flere saerskilte angivelser; i dette tilfaelde kan de nationale myndigheder kraeve, at der traeffes aftale om hyppighed og tidsfrister for indberetningen af data, dog saaledes at den sidste angivelse skal fremsendes inden for den frist, der er fastsat i henhold til foerste led.

2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal den oplysningspligtige, der som foelge af tilpasningstaersklerne i grundforordningens artikel 28, stk. 4, fritages for at indsende periodiske angivelser, udelukkende rette sig efter de retningslinjer, der er fastsat af skattemyndighederne for saa vidt angaar fremsendelse af oplysninger.

3. I henhold til grundforordningens artikel 34 er der med bestemmelserne i naervaerende artikel om hyppigheden af den statistiske indberetning intet til hinder for, at der i forbindelse med overfoersel af data i elektronisk form foretages tidstro levering.

4. Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal de naermere bestemmelser for fremsendelse af den statistiske angivelse i de medlemsstater, hvor den periodiske statistiske angivelse ikke adskiller sig fra den periodiske skatteangivelse, fastlaegges i overensstemmelse med de af Faellesskabet eller medlemsstaten fastsatte skatte- og afgiftsbestemmelser.

Artikel 10

I informationsmediet angives medlemsstaterne, hvis statistikomraader fremgaar af den landefortegnelse, som er bilag til Raadets forordning (EOEF) nr. 1736/75 (1), med foelgende bogstavkoder eller talkoder:

Frankrig: FR eller 001 Belgien og Luxembourg: BL eller 002 Nederlandene: NL eller 003 Tyskland: DE eller 004 Italien: IT eller 005 Det Forenede Kongerige: GB eller 006 Irland: IE eller 007 Danmark: DK eller 008 Graekenland: GR eller 009 Portugal: PT eller 010 Spanien: ES eller 011.

Artikel 11

Med henblik paa at opgoere maengden af varer, der skal anfoeres i informationsmediet, fastslaas foelgende:

a) ved nettovaegt forstaas varens masse uden emballage af nogen art; vaegten angives i kilogram

b) ved supplerende enheder forstaas maaleenheder til angivelse af maengde bortset fra maaleenheder til angivelse af vaegt udtrykt i kilogram; de supplerende enheder anfoeres i overensstemmelse med angivelserne i den gaeldende version af Den Kombinerede Nomenklatur ud for de paagaeldende underpositioner; nomenklaturens foerste del »Bestemmelser« indeholder en liste over de supplerende enheder.

Artikel 12

1. Ved varernes vaerdi i henhold til grundforordningens artikel 23, stk. 1, litra d), forstaas:

- for hver vareart den statistiske vaerdi

- for den statistiske angivelse det fakturerede beloeb.

2. Den statistiske vaerdi beregnes:

- i forbindelse med afsendelse paa det beskatningsgrundlag, der fastsaettes i henhold til direktiv 77/388/EOEF, for de i artikel 11, afsnit A, stk. 1, litra a), omhandlede leveringer af goder og i givet fald de i artikel 11, afsnit A, stk. 1, litra b), i samme direktiv omhandlede transaktioner fratrukket de fradragsberettigede afgifter i forbindelse med forsendelsen; den statistiske vaerdi omfatter desuden transport- og forsikringsomkostninger for den del af transporten, der foregaar paa afsendelsesmedlemsstatens statistikomraade

- i forbindelse med modtagelse paa det beskatningsgrundlag, der fastsaettes i henhold til artikel 28, litra e), i direktiv 77/388/EOEF, for erhvervelse af goder med fradrag af de afgifter, der paalaegges i forbindelse med overgang til forbrug, samt transport- og forsikringsomkostninger for den del af transporten, der foregaar paa bestemmelsesmedlemsstatens statistikomraade.

Den statistiske vaerdi skal angives i overensstemmelse med foerste afsnit, uanset om beskatningsgrundlaget er fastlagt til afgiftsmaessige formaal.

For varer, der har gennemgaaet en foraedlingsproces, beregnes den statistiske vaerdi, som om disse varer er fremstillet udelukkende inden for den medlemsstat, hvor foraedlingen har fundet sted.

3. Med faktureret beloeb menes det totale beloeb eksklusive moms, der er anfoert i fakturaer eller dokumenter, for samtlige varer, der er genstand for en statistisk angivelse.

4. Den oplysningspligtige kan specificere det fakturerede beloeb efter vareart.

Medlemsstaterne kan uanset bestemmelserne i stk. 1 kraeve, at det fakturerede beloeb specificeres efter vareart. I saa tilfaelde udregner de den statistiske vaerdi og fritager den oplysningspligtige fra at anfoere denne vaerdi. Medlemsstaterne kan dog stikproevevis paalaegge oplysningspligtige at meddele oplysninger om biomkostninger.

Andet afsnit finder anvendelse paa alle oplysningspligtige, der skal indgive den i grundforordningens artikel 13, stk. 1, omhandlede periodiske angivelse, samt paa oplysningspligtige, der er omfattet af forenklingstaersklerne.

5. Medlemsstaterne kan anvende bestemmelserne i stk. 4, andet afsnit, uanset om de af saerlige administrative aarsager ikke har mulighed for at foretage den forenkling, der i henhold til naevnte afsnit skal ske samtidig med anvendelsen af den paagaeldende mulighed, nemlig at fritage oplysningspligtige for at angive den statistiske vaerdi.

Medlemsstaterne skal i deres retningslinjer til de oplysningspligtige vedroerende den statistiske angivelse paa forhaand anfoere de konkrete aarsager til, at disse skal angive saavel den statistiske vaerdi som det fakturerede beloeb for hver vareart.

Medlemsstaterne skal inden den 1. november 1992 fremsende et eksemplar af disse retningslinjer til Kommissionen og holde Kommissionen loebende orienteret om alle ajourfoeringer heraf.

6. I forbindelse med loenarbejde er det fakturerede beloeb det beloeb, der bogfoeres for forarbejdningen, inklusive eventuelle biomkostninger. Beloebet angives kun for afsendelse og modtagelse af goder i tilknytning til loenarbejde.

7. Med biomkostninger menes de omkostninger, der er forbundet med forsendelsen af varer mellem afsendelsesmedlemsstaten og modtagermedlemsstaten, herunder transport- og forsikringsomkostninger.

Artikel 13

1. I denne forordning forordning forstaas ved:

a) »transaktion«: enhver kommerciel eller ikke-kommerciel handling, der medfoerer en varebevaegelse, som er omfattet af statistiskken over samhandelen mellem medlemsstaterne

b) »transaktionens art«: samtlige kendetegn, der adskiller de forskellige transaktioner fra hinanden.

2. Der skelnes mellem transaktionernes art i overensstemmelse med listen i bilag I.

Transaktionens art anfoeres i informationsmediet under kodenummeret for den relevante kategori i kolonne A i ovennaevnte liste.

3. Med de begraensninger, som foelger af den i stk. 2 omhandlede liste, kan medlemsstaterne foreskrive, at der indsamles data vedroerende transaktionens art indtil det niveau, som anvendes i forbindelse med samhandelen med tredjelande, uanset om der i den forbindelse indsamles data vedroerende transaktionens art eller data vedroerende toldproceduren.

Artikel 14

1. Ved leveringsbetingelser forstaas i denne forordning de betingelser i koebekontrakten, hvori saelgerens og koeberens forpligtelser fastlaegges i henhold til Det Internationale Handelskammers Incoterm-koder som anfoert i listen i bilag II.

2. Med de begraensninger, der foelger af den i stk. 1 naevnte liste, og medmindre andet foelger af stk. 3:

a) foreskriver de medlemsstater, der goer anvendelse af artikel 12, stk. 4, andet afsnit, at der i informationsmediet skal indsamles data vedroerende leveringsbetingelserne, og hvorledes de skal angives heri

b) kan de oevrige medlemsstater foreskrive, at der i informationsmediet indsamles data vedroerende leveringsbetingelserne indtil det niveau, som anvendes i forbindelse med samhandelen med tredjelande.

3. Leveringsbetingelserne angives for hver vareart ved en af forkortelserne i den i stk. 1 naevnte liste.

Artikel 15

1. Ved formodet transportmaade forstaas i forbindelse med afsendelse den transportmaade, der bestemmes ved det aktive transportmiddel, hvormed varerne formodes at forlade afsendelsesmedlemsstatens statistikomraade, og i forbindelse med modtagelse den transportmaade, der bestemmes ved det aktive transportmiddel, hvormed varerne formodes foert ind paa modtagermedlemsstatens statistikomraade.

2. De transportmaader, som anfoeres i informationsmediet, er foelgende:

Kode Betegnelse 1 Soetransport 2 Jernbanetransport 3 Vejtransport 4 Lufttransport 5 Postforsendelser 7 Faste installationer 8 Transport ad indre vandveje 9 Egen fremdrift

Transportmaaden angives i informationsmediet med det tilsvarende kodenummer.

Artikel 16

1. Ved oprindelsesland forstaas det land, varerne stammer fra.

Varerne anses for at stamme fra et bestemt land, hvis de fuldt ud er fremstillet i dette land.

En vare, ved hvis fremstilling to eller flere lande har deltaget, har oprindelse i det land, hvor den sidste vaesentlige og oekonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, naar denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har foert til fremstilling af et nyt produkt eller udgoer et vigtigt trin i fremstillingen heraf.

2. Oprindelseslandet anfoeres ved det kodenummer, der svarer hertil i den gaeldende udgave af den landeforetegnelse, der er bilag til forordning (EOEF) nr. 1736/85, medmindre andet foelger af samme forordnings artikel 47, sidste punktum.

Artikel 17

1. Ved oprindelsesomraade forstaas det omraade i afsendelsesmedlemsstaten, hvor varerne er fremstillet, monteret, samlet, forarbejdet, repareret eller vedligeholdt; er omraadet ikke bekendt, anfoeres enten det omraade, hvor varerne er bragt i omsaetning, eller det omraade, hvorfra varerne er sendt.

2. Ved bestemmelsesomraade forstaas det omraade i modtagermedlemsstaten, hvor varerne overgaar til forbrug eller monteres, samles, forarbejdes, repareres eller vedligeholdes; saafremt dette ikke er bekendt, anfoeres enten det omraade, hvor varerne skal bringes i omsaetning, eller det omraade, varerne er sendt til.

3. Enhver medlemsstat, der goer anvendelse af grundforordningens artikel 23, stk. 2, litra b), udarbejder en liste over omraader og fastlaegger den kode med hoejst to cifre, hvormed de omraader skal anfoeres i informationsmediet.

Artikel 18

1. Ved lastehavn eller laste-lufthavn forstaas den havn eller lufthavn inden for afsendelsesmedlemsstatens statistikomraade, hvor varerne lastes paa det aktive transportmiddel, hvormed de formodes at forlade det paagaeldende omraade.

2. Ved lossehavn eller losse-lufthavn forstaas den havn eller lufthavn inden for modtagermedlemsstatens statistikomraade, hvor varerne losses fra det aktive transportmiddel, hvormed de formodes indfoert i det paagaeldende omraade.

3. Enhver medlemsstat, der goer anvendelse af grundforordningens artikel 23, stk. 2, litra c) eller d), udarbejder en liste over de havne og lufthavne, der skal angives i informationsmediet, og fastlaegger den kode, hvormed de skal anfoeres heri.

Artikel 19

1. Ved statistisk ordning forstaas den afsendelses- eller modtagelseskategori, som den paagaeldende transaktion i EF-samhandelen vedroerer, og som ikke med tilstraekkelig noejagtighed kan henfoeres til kolonne A eller B i den liste over transaktioner, der anfoeres i bilag I.

2. Enhver medlemsstat, der oensker at goere anvendelse af grundforordningens artikel 23, stk. 2, litra e), udarbejder en liste over de statistiske ordninger, der skal angives i informationsmediet, og fastlaegger den kode, hvormed de skal anfoeres heri.

Artikel 20

Der skal ikke udarbejdes statistikker og i henhold til grundforordningens artikel 25, stk. 4, saaledes heller ikke indsamles data vedroerende de varer, der anfoeres i listen i bilag III.

Artikel 21

1. Ved »saerlige varebevaegelser« forstaas i denne forordning varebevaegelser, der paa vaesentlige punkter adskiller sig fra andre varebevaegelser med hensyn til tolkningen af oplysningerne, hvilket enten skyldes varebevaegelsens eller varernes art, den transaktion, der medfoerer den paagaeldende varebevaegelse, eller afsenderen eller modtageren af varerne.

2. Medlemsstaterne kan, hvis der ikke er fastlagt bestemmelser i medfoer af grundforordningens artikel 33, for data vedroerende saerlige varebevaegelser goere brug af de forenklede procedurer, som de i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1736/75 anvendte inden den i grundforordningens artikel 35, stk. 2, anfoerte dato.

3. De medlemsstater, der oensker mere detaljerede oplysninger, end der opnaas i medfoer af grundforordningens artikel 21, kan som en undtagelse fra naevnte artikel foretage indsamling af disse oplysninger for en eller flere varegrupper, forudsat de oplysningspligtige selv kan vaelge, om de vil meddele disse oplysninger ifoelge Den Kombinerede Nomenklatur eller underopdelinger heraf.

De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed giver Kommissionen underretning herom. De skal i forbindelse hermed angive begrundelsen for deres valg, forelaegge listen over de underpositioner i Den Kombinerede Nomenklatur, der beroeres heraf, og oplyse, hvorledes de agter at foretage indsamlingen.

Artikel 22

1. De i grundforordningen anfoerte henvisninger til direktiv 77/388/EOEF aendres saaledes:

- i artikel 5, stk. 2, aendres »i henhold til artikel 28, stk. 7, i naevnte direktiv« til »i henhold til Raadets direktiv 91/680/EOEF (*)

(*) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1990, s. 1.«

- i artikel 10, stk. 3, litra b), aendres »i henhold til direktiv 77/388/EOEF, efter bestemmelserne i artikel 28, stk. 7, i naevnte direktiv« til »som omhandlet i direktiv 91/680/EOEF«

- i artikel 11, stk. 3 og 7, aendres »artikel 28, stk. 7, i direktiv 77/388/EOEF« til »direktiv 91/680/EOEF«

- i artikel 20, stk. 3 og 4, udgaar »foerste led og - for saa vidt som bestemmelserne i artikel 28, stk. 7, i direktiv 77/388/EOEF finder anvendelse - andet led«.

2. I grundforordningens artikel 5, stk. 2, artikel 10, stk. 3, litra b), og artikel 11, stk. 2, litra b), og stk. 7, aendres »ikke-momspligtige institutioner« og »momspligtige, der er omfattet af afgiftsfritagelse« til henholdsvis »ikke-momspligtige juridiske personer« og »momspligtige«, der kun foretager transaktioner, der ikke giver dem ret til fradrag.«

3. I grundforordningens artikel 20:

a) aendres i nr. 5, litra a) og b), har »hjemsted« til »er momsregistreret«

b) affattes nr. 7 saaledes:

»7) Den i artikel 13, stk. 2, foerste led, omhandlede referenceperiode er:

- for de varer, intrastat-systemet finder anvendelse paa, den kalendermaaned, hvor der skal erlaegges moms for levering eller erhvervelse af de varer i EF-samhandelen, som der skal indberettes oplysninger om i henhold til denne artikel; saafremt den periode, som den momspligtiges periodiske skatteangivelse vedroerer, ikke svarer til en maaned, et kvartal, et halvaar eller et kalenderaar, kan medlemsstaterne vedtage, at den oplysningspligtige skal foretage statistiske angivelser for den periode, den paagaeldendes skatteangivelser vedroerer

- for de varer, Intrastat-systemet ikke finder anvendelse paa:

- den kalendermaaned, hvor disse varer henfoeres til eller opretholdes under toldproceduren for aktiv foraedling (fritagelsesordningen) eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol, eller den kalendermaaned, hvor de efter at have vaeret omfattet af en af disse procedurer bringes i fri omsaetning

- den kalendermaaned, hvor disse varer, der udveksles mellem dele af Faellesskabets statistikomraade, der helt eller delvis ligger uden for Faellesskabets omraade som defineret i direktiv 77/388/EOEF, goeres til genstand for formaliteter i forbindelse med afsendelse eller modtagelse.«

Artikel 23

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

De i denne forordning indeholdte bestemmelser vedroerende de artikler, der anfoeres i grundforordningens artikel 35, stk. 2, finder anvendelse fra samme dato som disse artikler. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1992. Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 316 af 16. 11. 1991, s. 1. (2) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. (3) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1991, s. 1. (4) EFT nr. L 76 af 23. 3. 1992, s. 1. (5) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3.

BILAG I

Liste over transaktioner, jf. artikel 13, stk.2

Kolonne A Kolonne B 1. Transaktioner som indebaerer faktisk eller tilsigtet ejerskifte mod finansiel eller anden modydelse (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 2, 7, 8 (a) (b) (c) 1. Fast koeb/salg (b)

2. Levering af varer til salg efter besigtigelse eller paa proeve, i konsignation eller med kommissionaer som mellemled

3. Byttehandel (modydelse i naturalier)

4. Rejsendes indkoeb i udlandet til privat brug

5. Finansiel leasing (c) 2. Returforsendelse efter registrering af den oprindelige transaktion under kode 1 (d); vederlagsfri ombytning af varer (d) 1. Returforsendelser

2. Ombytning af returnerede varer

3. Ombytning (f.eks. under garanti) af ikke-returnerede varer 3. Transaktioner, som indebaerer ejerskifte (ikke midlertidige transaktioner) uden modydelse (finansiel eller anden modydelse) 1. Varer, der sendes som led i hjaelpeprogrammer, som administreres eller finansieres helt eller delvist af Det Europaeiske Faellesskab

2. Anden offentlige stoette

3. Anden stoette (privat, ikke-offentlig organisation) 4. Varebevaegelser med henblik paa loenarbejde (e) eller reparation (f) (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7) 1. Loenarbejde

2. Reparation og vedligeholdelse mod betaling

3. Vederlagsfri reparation og vedligeholdelse 5. Varebevaegelser efter loenarbejde (e) eller (f) (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7) 1. Loenarbejde

2. Reparation og vedligeholdelse mod betaling

3. Vederlagsfri reparation og vedligeholdelse 6. Transaktioner uden ejerskifte, f.eks. leje, laan, operational leasing (g) og anden midlertidig anvendelse (h) undtagen til loenarbejde eller reparation (levering eller returnering) 1. Leje, laan, operationel leasing

2. Andre varer til midlertidig anvendelse 7. Varebevaegelser som led i faelles forsvarsprojekter eller andre faelles mellemsstatslige produktionsprogrammer (f.eks. Airbus) 8. Levering af byggematerialer og udstyr til arbejde, som udfoeres som led i en bygge- og anlaegskontrakt (i) 9. Andre transaktioner

(a) Omfatter hovedparten af udfoersels- og indfoerselstransaktioner, dvs. transaktioner hvor:

- ejendomsretten overgaar fra en hjemmehoerende virksomhed til en ikke-hjemmehoerende virksomhed, og hvor

- der foreligger eller senere vil foreligge en finansiel eller anden modydelse.

Bemaerk, at herunder hoerer ogsaa varebevaegelser mellem forskellige afdelinger af en virksomhed og til og fra distributionscentre, selv om der ikke umiddelbart foretages betalinger.

(b) Inklusive udskiftning af reservedele eller andre varer mod betaling.

(c) Inklusive finansiel leasing: lejen beregnes saaledes, at den daekker eller omtrent daekker godernes vaerdi. Risici og fordele ved ejendomsretten til et gode overdrages til leasingstageren. Ved lejekontraktens udloeb bliver leasingtageren ejer af goderne.

(d) Returnering eller ombytning af varer, som oprindeligt er registreret under A 3-A 9, henhoerer under det paagaeldende punkt.

(e) Under A 4 og A 5 registreres loenarbejde, hvad enten det udfoeres under toldkontrol eller ikke. Foraedlingsarbejde, som den, der udfoerer loenarbejdet, paatager sig for egen regning, henhoerer ikke under disse punkter; de skal registreres under A 1.

(f) Reparation af varer indebaerer, at de bringes tilbage til deres oprindelige tilstand. Der kan vaere tale om mindre aendringer eller forbedringer.

(g) Operational leasing: alle former for leasing, som ikke er finansiel leasing (se note c).

(h) Omfatter varer, som udfoeres/indfoeres med henblik paa senere genindfoersel/genudfoersel, uden at der foreligger ejerskifte.

(i) Hvad angaar transaktioner, der skal registreres under A 8, skal der ikke foretages saerskilt fakturering af varerne, men kun fakturering af varernes samlede vaerdi. Hvis dette ikke er tilfaeldet, registreres transaktionerne under punkt 1.

BILAG II

Liste over leveringsbetingelser, jf. artikel 14

Foerste delrubrik Betydning Angivelse af stedet (1) Incoterm- kode Incoterms ICC/ECE Genève EXW Ex Works Fabrikkens placering (adresse) FCA Free carrier . . . stedet naevnt FAS Free alongside ship Afskibningshavn naevnt FOB Free on board Afskibningshavn naevnt CFR Cost and Fright (C& F) Bestemmelseshavn naevnt CIF Cost, Insurance and Freight Betemmelseshavn naevnt CPT Carriage paid to Bestemmelsessted naevnt CIP Carriage and Insurance paid to Bestemmelsessted naevnt DAF Delivered at frontier Leveringssted ved graensen naevnt DES Delivered Ex Ship Bestemmelseshavn naevnt DEQ Delivered Ex Quay Fortoldet. . . havn naevnt DDU Delivered Duty Unpaid Leveringssted i indfoerselslandet naevnt DDP Delivered Duty Paid Bestemmelsessted i indfoerselslandet naevnt XXX Andre leveringsbetingelser end dem, der er anfoert ovenfor Fuldstaendig angivelse af de i kontrakten anfoerte betingelser

(1) Angives eventuelt naermere i rubrik 6 (gaelder kun Intrastat-formular N)

Anden delrubrik

1: Sted i den paagaeldende medlemsstat

2: Sted i en anden medlemsstat

3: Andre steder (uden for Faellesskabet)

BILAG III

Fritagelsesliste, jf. artikel 20

Oplysninger skal ikke indsamles for foelgende varer:

a) legale betalingsmidler og vaerdipapirer

b) varer til anvendelse som noedhjaelp i katastrofeomraader

c) varer, der er bestemt til diplomatiske repraesentationer og lignende:

1. varer, der nyder fordel af diplomatisk og konsulaer immunitet eller lignende

2. gaver til statsoverhoveder og til regerings- eller parlamentsmedlemmer

3. genstande, der fremsendes som et led i gensidig international administrativ og juridisk bistand

d) varer, der udveksles midlertidigt, blandt andet:

1. varer bestemt til messer og udstillinger

2. teaterdekorationer

3. karruseller og andet tivolimateriel

4. fagligt udstyr i henhold til Den Internationale Toldkonvention af 8. juni 1968

5. spillefilm

6. apparater og materiel til forsoeg

7. dyr til konkurrencer, opdraetning, vaeddeloeb osv.

8. vareproever

9. transportmidler, containere og tilbehoer til transportmidler

10. emballage

11. lejede genstande

12. apparater og materiel til brug ved bygge- og anlaegsarbejder

13. varer, der indfoeres eller udfoeres med henblik paa undersoegelse, analyse eller afproevning

e) varer, der ikke er genstand for en erhvervsmaessig transaktion:

1. ordener, aeresbevisninger, aerespraemier, medaljer og erindringstegn

2. rejseudstyr, -proviant og andet rejsegods, herunder sportsartikler, bestemt til personlig brug, som medtages af den rejsende, sendes paa forhaand eller eftersendes

3. brudeudstyr, flyttegods og arvegods

4. ligkister og urner, udsmykninger til grave og genstande bestemt til vedligeholdelse af grave og gravmonumenter

5. reklametryksager, brugsanvisninger, prislister og andre reklameartikler

6. varer, der er blevet uanvendelige, eller som ikke finder industriel anvendelse

7. ballast

8. fotografier, eksponerede og fremkaldte film, tegninger, lystryk, manuskripter, forvaltningstryksager, arkivmateriale og korrekturtryk samt alle informationsmedier, der anvendes ved udveksling af informationer inden for Faellesskabet

9. frimaerker

10. farmaceutiske produkter til brug ved internationale sportsarrangementer

f) produkter, der anvendes ved faelles aktioner med henblik paa beskyttelse af personer eller af miljoeet

g) varer, der omfattes af en ikke-erhvervsmaessig vareudveksling mellem fysiske personer, som har bopael i graenseomraader i medlemsstaterne, samt produkter, der fremstilles af landbrugere paa ejendomme i et tredjeland, men i umiddelbar naerhed af Faellesskabets statistikomraade, hvor hovedvirksomheden er beliggende

h) varer, der forlader et bestemt statistikomraade for at vende tilbage dertil efter befordring - enten direkte eller afbrudt af stop, der ikke staar i forbindelse med transporten - over et fremmed omraade.