Nr.L219/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.8.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2369/90
af10.august1990
omleveringafraffineretrapsolietilikke-statslige organisationer (ISO)som
fødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinafgørelseaf3.marts1989om
ydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdisseorganisationer
450tonsraffineretrapsolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilISOefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådeibilageneanførtebetingelser.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.august1990.
PåKommissionens vegne
RayMAGSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(')EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

14.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L219/29
BILAGI
1.Aktionnr.('):866/89til871/89og875/89til878/89.
2.Program:1989(390tons);1988(60tons).
3.Modtager:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(4)(6)f)("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C
216af14.8.1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:450tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (*)(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I33);
—metalbeholdere på5kg
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.9.til6.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ('):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.8.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil
29.8.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.9.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil12.9.
1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :9.10.til20.11.1990
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(®):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L219/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.8.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(*)Strålingsattesterne forSudanskalindeholdefølgendeoplysninger :
a)omfangetafstrålingafcæsium134og137
b)jod131.
Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforSudan.
(s)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MMDeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(8)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dérerfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,:Stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
OMedhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(I0)Skalleverespåstandardpallerunderplasticfilm.
(")Medhensyntilemballageogopbevaringfinderdebestemmelser ,dererfastsatforbutteroilipunktI33
iKommissionens meddelelseiEFTnr.C216af14.8.1987,s.7,anvendelse.Denhermetiskelukningi
nitrogenatmosfære krævesdogikke.

14.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L219/31
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Ευνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
450 30 CRS ElSalvador Acciónn0866/89/aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/90128/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30 CRS Guatemala Acciónn0867/89/aceitevegetal/Guatemala/
Cathwel/90127/SantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
45 CaritasBGuatemala Acciónn0868/89/aceitevegetal/Guatemala/
CáritasBélgica/90256/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15 CAM Guatemala Acciónn0869/89/aceitevegetal/Guatemala/
Cam/92040/SanPedrodeCarchaviaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaI
30 OxfamBNicaragua Acciónn0870/89/aceitevegetal/OxfamB/
90845/Corinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
45 DIA Nicaragua Acciónn0871/89/aceitevegetal/Nicaragua/
Día/91129/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60 OxfamBSudan ActionNo875/89/Sudan/90840/PortSudan
60 OxfamUKSudan ActionNo876/89/Sudan/90906/PortSudan
90 DIA Sudan ActionNo877/89/Sudan/91124/PortSudan
45 DIA Sudan ActionNo878/89/Sudan/91127/PortSudan