1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L116/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
FINANSFORORDNING
af25.april1973
vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget
(73/91/EKSF,EØF,Euratom)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARafgørelsenaf21.april1970angåendeudskiftningaf
medlemsstaternes finansiellebidragmedFælles­
skabernesegneindtægter(2),herefterbenævntafgø­
relsenaf21.april1970,nødvendiggør ligeledesen
tilpasningafvissefinansiellebestemmelser ,og
indførelseafnyebestemmelser ,særligtsådannesom
gørdetmuligtpåpassendemådeatdækkeFælles­
skabernesforudsetefinansiellebehov,vedmedlems­
staternesoverførselafdeegneindtægterogaffinan­
siellebidragienrytme,derertilpassetdenævnte
behov;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78f,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel209,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet
og
udfrafølgendebetragtninger :
traktatenaf22.april1970i1)harændretvisse
budgetbestemmelser itraktaterneomoprettelseafDe
europæiskeFællesskaberogitraktatenomoprettelse
afetfællesRådogenfællesKommissionforDe
europæiskeFællesskaber ;
underhensyntildisseændringerbørdehidtilikraft­
værende,finansiellebestemmelservedrørendeopstil­
lingoggennemførelse abbudgettet,vedrørenderegn­
skabsaflæggelse ogrevisionafregnskabernesåvelsom
vedrørendedeanvisningsberettigedes ogregnskabs­
førernesansvartilpasses;samtidigmedatdeøvrigeafRådetvedtagnefinan­
siellebestemmelsertilpasses,findesdethensigtsmæs­
sigt,atdesamiles,medundtagelseafbestemmelserne
vedrørendeanvendelsen afartikel14iRådetsfor­
ordning(EØF)nr.728/70af21.april1970om
supplerendebestemmelser forfinansieringen afden
fælleslandbrugspolitik (3)ogafairtikel16iRådets
forordning (EØF)nr.729/70af21.april1970om
finansieringafdenfælleslandbrugspolitik (4)senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2788/72(5);
derbørfastlæggesenhensigtsmæssig opstillingsform
forforsknings-oginvesteringsmidlerne iDeeuro­
pæiskeFællesskabersbudget;
(2)EFTnr.L94at28.4.1970,s.19.
(3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.9.
(«')EFTnr,L94af28.4.1970,s.13.
(5)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1 P)EFTnr.L2af2.1.1971,s.1

Nr.L116/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
artikel2ogartiklerne127til132iAktenvedrørende
tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne afTraktater­
ne(2)oghellerikketildeidennefinansforordning
fastholdteforvaltningsprincipper ;Rådetsafgørelseaf1.februar1971omreformenaf
DeneuropæiskeSocialfond (1)hariartikel9særlig
fastsat,atudgifternevedrørendeFondenkantillades
ienperiode,deroverskriderdetpågældenderegns­
kabsårmedtoår:
derforbørdesærligebestemmelser vedrørendeDen
europæiskeSocialfondsbevillingerogudgifternøje
præciseres;forsåvidtangårfinansieringen afudgifternetil
fødevarehjælp ,sikretvedydelseafforskudtilmed­
lemsstaterne ,børderfastsættesreglermagetildem,
somgælderforforskuddenefraDeneuropæiske
Udviklings-og GarantifondforLandbruget,garanti­
sektionen :
medhensyntilfinansieringen afudgifterne,som
tilskrivesDeneuropæiskeUldviklings-ogGarantifond
forLandbruget,garantisektionen ,fraden1.januar
1971,harforordning (EØF)nr.729/70fastsat
forskudsoverførslerfraFondentilmedlemsstaterne ,
tilderesafdelingerogbetalendeorganer;deter
vigtigt,atdeafKommissionen vedtagneforskudsbe­
løbforbliverindenfortotalbeløbetfordepåbudget­
tetopførtebevillingerforgarantisektionen iDen
europæiskeUdviklings-ogGarantifondforLand­
bruget,ogatdeblivergjorttilgenstandforforeløbige
samledeforpligtelser ;forsåvidtangårfinansieringen afudgiftersom
opføresunderDeneuropæiskeUdviklings-ogGaran­
tifondforLandbruget,udviklingssektionen ,børreg­
lernevedrørendeopførslenpåbudgettetogdeårlige
bevillinger,fastsatvedartikel6,stk.5iforordning
(EØF)729/70,vedrørendegenopførelsen afbevillin­
gerhidrørendefratidligereregnskabsår,såvelsom
vedrørendedækningenafdenævntebevillingerved
indtægter;
medforbeholdafdeniartikel5,stk.2,litrab),
iforordning (EØF)nr.729/70fastsatteafslutningaf
regnskaberne ,erdetvigtigt,atdeudgifter,somaf­
holdesafafdelingerneogdeorganerimedføraf
artikel4inævnteforordninggørestilgenstandfor
enforpligteliseihenholdtilkontoplanen ,såvelsom
forenposteringogbetalingtilbelastningafdet
regnskabsår ,iløbetafhvilketudgifterneerbetaltaf
denævnteafdelingerogorganer;deudgifter,dertilskrivesDeneuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbruget,garantisektionen ,
særligtvedrørendedesidstetomånederiregnskabs­
året,meddelesKommissionen afmedlemsstaterne
pådatoer,derikketilladeratforetagebudgettrans­
aktionersenereendden31.december,særligt
forpligtelserogposteringtilbetaling;dermåsåledes
fastsættesendato,indenhvilkentransaktionerne skal
væreforetaget,såvelsomensærligfremgangsmåde
foroverførselafbevillinger,
aleneafslutningenafregnskabernegældersomKom­
missionesgodkendelseafdeudgiftermedlemsstaterne
harmeddeltihenholdtildebestemmelser ,derer
vedtagetimedførafartikel5iforordning (EØF)nr.
729/70;deeventuellekorrektioner ,denmåttegive
anledningtil,skalposteresunderdetregnskabsår i
løbetafhvilketafslutningenfindersted;afgørelseaf16.januar1969ometableringafDe
europæiskeFællesskabers officiellePresse-ogInfor­
mationskontor (3)indeholdervissebestemmelser
vedrørendedettekontorsbevillinger,indtægterogud­
gifter;desærligeregler,somgælderfordissebevillin­
ger,indtægterogudgifterbørnøjerepræciseres;
indenforrammerneafudvidelsenafFællesskaberne
børderundtagelsesvis vedtagesensærligbestemmelse
vedrørendeovergangenfraregnskabsåret 1972tildet
følgenderegnskabsår ;dennebestemmelseskalikke
betragtessomenundtagelsefrabestemmelserne iUDSTEDTFØLGENDE FINANSFORORDNING :
f1)EFTnr.L28af4.2.1971,s.15.(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L13af18.1.1969,s.19.

i.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/3
AFSNITI
GENERELLE RETNINGSLINJER
såvelsomalleandreudgifterveddenafRådetbe­
sluttedevirksomhed .
3.Medforbeholdafartiklerne95,104og107kan
udgifterikketilladesforettidsrum,deroverskrider
regnskabsåret ,medmindredefalderindundersær­
bestemmelserne fastlagtibudgettet.
Deløbendeudgiftervedkontrakter,derifølgelokale
sædvanererindgåetforettidsrum,deroverskrider
regnskabsåret ,falderikkeindunderdetforegående
afsnitsbestemmelser .Disseudgifteropførespåbud­
gettetfordetår,hvordeerblevetudredet.
4.Ipåkommende tilfælde,kanKommissionen ,på
DeteuropæiskeParlaments,RådetsellerDomstolens
anmodning,forelæggeudkasttiltillægs-ellerændrings­
budgetter.Dissebudgetterforelægges,behandles,
udarbejdesogvedtagesendeligtisammeformog
eftersammeproceduresomdetbudget,hvis
forudberegninger deændrer.Deskalbegrundesmed
henvisningtildette.Dekompetentemyndigheder
udtalersigderom,ådetdetagerhensyntilderes
presserendekarakter.Alleudkasttiltillægsbudgettet
skalsomhovedregelforelæggesforRådetsenestpå
dendato,dererfastlagtforindleveringafudkastet
tilnæsteårsbudget.
5.Endeligvedtagelseafbudgettetforpligterhver
medlemsstattilatstillebidragtilKommissionens
rådighed,ihenholdtildeidennefinansforordning
fastsatteregler.
Artikel2
Bevillingerneskalanvendesmedsparsommelighed i
overensstemmelse medprincipperneomgodfinans­
forvaltning .Artikel1
1.DeeuropæiskeFællesskabers budget,herefter
benævnt»budgettet«,erdetdokument,derhvertår
forudfastlæggerogbevilgerFællesskabernes forvente­
deindtægterodudgifter.Ihenholdtildennefinans­
forordningomfatterFællesskabernes udgifterog
indtægter:
—DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs admini­
strationsudgifter ogdetsindtægter;
—DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsudgifter
ogindtægter;
—DeteuropæiskeAtomenergifællesskabs udgifterog
indtægtermedundtagelseafForsyningsagenturets
ogdefællesvirksomheders udgifterogindtægter.
Deovennævnteudgifteromfatterudgifternevedin­
stitutionernes virksomhed,somiprincippetergod­
kendtideniartikel15stk.4foreskrevnebudget
kontoplan .
2.Vedgennemførelsen afdennefinansforordning
omfatterforsknings-oginvesteringsudgifterne alle
udgifter,dereregnedetilatopførespåbudgetteti
henholdtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ogdensgennemførel­
sesbestemmelser ,særligt:
—udgifternetilgennemførelse afFællesskabets
forsknings-ogundervisningsprogram ;
—deneventuelledeltagelseiForsyningsagenturets
kapitalogidettesinvesteringsudgifter ;
—udgifternetilindretningafundervisningsanstalter ;
—deneventuelledeltagelseidefællesvirksomheder
ogivissefællesaktiviteter;
—Kommissionens deltagelseiprospekterings virk­
somhedpåmedlemsstaternes områderihenhold
tilartikel70itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,såvelsom
■finansieringen afdesikkerhedslagre ,hviseven­
tuelleoprettelseerbesluttetihenholdtilartikel
72inævntetraktat;
—debevilgedeudlånogudgifterneherved;
—tilbagebetaling aflånogudgifterneherved;Artikel3
1.Alleindtægterogalleudgifterskalopføresmed
deresfuldebeløbibudgettetogiregnskaberne .
Desamledeindtægtermodsvarerdesamledeudgifter
medforbeholdafgennemførelsen afartikel3,stk.
4,ogartikel4,stk.6,iafgørelsenaf21.april1970.
2.Uansetstk.1,andetled,bevareralleindtægter,
dermodsvareretbestemtformål,såsomindtægterfra
stiftelser,tilskud,gaveroglegater,deresbestemmelse .

Nr.L116/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
hvortilbetalingsanvisning erkommetfinansinspek­
tørenihændesenestden31.december,ogsomer
blevetbetaksenestnæstfølgende 15.januar.Kommissionen kanmodtageethvertgavetilsagntil
fordelforFællesskaberne ,særligtfonde,tilskud,gaver
oglegater.
Ethvertgavetilsagn,dereregnettilatmedføreen
hvilkensomhelstforpligtelse,kankunaccpeteres
medDeteuropæiskeParlamentsogRådetstilladelse.
Disseudtalersigindenforenfristpåtomåneder
framodtagelsenafKommissionens anmodning .Hvis
ingenindvendingerindenfordennefristerblevet
fremsat,kanKommissionen endeligtafgøre,omden
vilmodtagetilbudet.Artikel6
1.a)Bevillingervedrørendeudbetalingaflønnin­
geroggodtgørelsertilInstitutionernes med­
lemmerogpersonale,kanikkegørestil
genstandforoverførsel;
Artikel4
Ingenindtægtellerudgiftkanfindestedudenat
værehenførttilenartikelibudgettet.
Bortsetfradeidennefinansforordning fastsatteund­
tagelserkaningenudgiftafholdes,deroverstigerde
iregnskabsåret givnebevillingerelleroverstigerbe­
villinger,forsenereregnskabsår .
Derkanikkeudstedesbetalingsanvisning fornogen
udgift,deroverstigerdegivnebevillinger .Produk­
ternesfuldebeløbskalopføressomindtægtuden
sammentrækning afindtægterogudgifter,bortsetfra
deniartikel22fastsatteundtagelse .b)Bevillinger,dersvarertilrestancerpr.31.de­
cemberihenholdtilforpligtelserindstiftet
efterden15.decemberogberegnettilanskaf­
felseafmateriel,arbejdsydeliser elleraf
tilbehør,samtdeden31.decemberikke
opbrugtebevillinger,kangørestilgenstand
foroverførsel,begrænsettildetførstfølgende
regnskabsår .
c)Debevillinger,dersvarertilbetalingsrestancer
ihenholdtildemellemden1.januarogden
31.decembernormaltindgåedeforpligtelser ,
medundtagelseafdeefterden15.december
indgåedeforpligtelserberegnettilanskaffelse
afmateriel,afarbejdsydelser elleraftilbehør
gørestilgenstandforoverførselretsmæssigt
begrænsettilførstfølgenderegnskabsår .
2.Forsåvidtangårdeistk.1litrab)omhandlede
bevillinger,forelæggerKommissionen deafEuropa­
parlamentet,RådetogKommissionen selvfrem­
satte,tilstrækkeligtbegrundede ,anmodninger omat
overførebevillingerforRådet,ogfremsenderdem
tilEuropa-Parlamentet indenden1.maj.
MedmindreRådetmedkvalificeretflertal,ogefter
udtalelisefraEurapa-Parlamentet ,hartageten
modsatbeslutning,indenenfristpåenmåned,er
disseoverførslerendelige.Artikel5
Regnskabisåret faldersammenmedkalenderåret .
Indtægterne ietregnskabsåropførespåregnskabet
fordetteregnskabsår ,pågrundlagaftilgodehaven­
der,konstateretindenden31.december .
Dendelafdeinævnteregnskabsårkonstateredetil­
godehavender ,derikkeerdækketindenovennævnte
dato,følgesindividueltartikelvisindtilden31.de­
cemberidetfølgenderegnskabsårpådettesidste
årsregnskabsominkasseringsrestance fraforegående
regnskabsår .
Udgiftsbevillinger kankunanvendestildækningaf
denomaltpåtagedeogbetalteudgifterindenfordet
regnskabsår ,hvortildeerbevilget,bortsetfradei
artiklerne6,95,104og111fastsatteundtagelser ,og
tildækningafgældoverførtfradeforegåenderegn­
skabsår,ogforhvilkeningenbevillingererblevet
overført.
Udgifterneietregnskabsåropførespåregnskabet
fordetteregnskabsår ,pågrundlagafdeudgifter,3.Depr.31.decemberuudnyttedeindtægterog
disponiblebevillingerfradeiartikel3,stk.2nævnte
gavetiilsagnoverføresretsmæssigt .
4.Deistk.1,litrab)omhandledebevillinger,som
pr.31.decembereruudnyttedeoghvisoverførsel
tilpåfølgenderegnskabsårerblevettilladt,bortfalder
hvisdeikkeeranvendtogudbetaltindenudgangen
afdetpågældenderegnskabsår ,medundtagelseaf
bevillingerhenhørendeundersektionenomudvik

.L116/5 1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
lingssektionen iDeneuropæiskeUdviklings-og
GrantifondforLandbruget .
5.Uansetstk.1,overføresbevillingernehenhørende
undersektionen,omudviklingssektionen iDeneuro­
pæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbruget,
svarendetilbetalinger,derendnuikkeharfundet
sted,ihenholdtilforpligtelserpåtagetmellemden
1.januarogden31.december,retsmæssigtoveren
periodepå5år.
Vedudløbetafdenneperiode,kanKommissionen
hvertårindenden1.majforelæggeRådetenliste
overdebevillinger,forhvilkeforpligtelsererpåtaget
ogforhvilkeden,medtilstrækkeligbegrundelse ,
anmoderomoverførsel.Rådetudtalersigmed
kvalificeretflertalindenenmåned;hvisdetikkehar
udtaltsigindenudløbetafdennefrist,betragtes
overførslerneafbevillingernesomgodkendte .vedrørendeforpligtigelser ogbetalingafudgifter,der
iprincippetergodkendtidetsidstepåsædvanlig
mådevedtagnebudget.
Betalingerkanafholdesmånedligt,forhvertkapitel
indtilentolvtedelafforegåenderegnskabsårs sam­
ledebevillingeropførtpådetpågældendekapitel,
udenatdenneforholdsregel kanføretil,atKom­
missionenmånedligtfårbevillingertilsinrådighed,
deroverstigerentolvtedelafdeibudgetforslaget
eller,hvisetsådantikkefindes,ibugetudkastet
opførtebevillinger .Forpligtelserkanpåtageskapitel­
visforindtilenfjerdedelafforegåenderegnskabsårs
samledebevillingeropførtpådetpågældendekapi­
tel,forhøjetmedentolvtedelforhvermåned,derer
gået,udenatgrænsenfordeibudgetforslaget eller,
hvisetsådantikkefindes,ibudgetkastet ,forudsete
bevillingerdogmåoverskrides .
PåKommissionens anmodning ,ogmedforbeholdaf
bestemmelserne iandetled,kanRådet,medkvali­
ficeretflertal,hvisforvaltningen nødvendiggør det,
påsammetidtilladebevillingaftoellerflerefore­
løbigetolvtedele,efterathavekonsulteretEuropa­
parlamentet .
Hvadbevillingernetilforskningoginvesteringangår,
gælderbestemmelserne iartikel101.6.Enlisteoveroverførslerne fremsendestilEuro­
pa-Parlamentet ogtilRådettilunderretninginden
den1.april.
7.Vedgennemførelsen afbudgettetposteresanven­
delsenafoverførtebevillingersærskiltpåartiklerpå
detløbenderegnskabsårsregnskab.
Artikel9
Budgettetogtillægs-ellerændringsbudgetterne offent­
liggøresideresendeligtvedtagneformiDeeuro­
pæiskeFællesskabers Tidendepåforanledning af
formanden -fordeninstitution,derharfastslåetdisse
budgettersendeligevedtagelse .Artikel7
Deløbendeforvaltningsudgifter ,somkanhenføres
tildetpågældenderegnskabsår ,ogsomefterderes
artskaludbetalesibegyndelsenafdetteregnskabsår ,
kanfraden15.novemberhvertårgørestilgenstand
forenforegrebetforpligtelsetilbelastningafdetføl­
genderegnskabsårsbevillinger,indenforenfjerde­
delafdetløbenderegnskabsårstilsvarendesamlede
bevillinger .Disseforpligtelserkandogikkemedføre
nyeudgifter,somipricippetendnuikkeergodkendt
idetindeværenderegnskabsårsbudget.Artikel10
1.Budgettetudtrykkesiregningsenheder ;regnings­
enhedensværdierligmed0,88867088gramfint
guld.
Artikel8
Såfremtbudgettetikkeervedtagetendeligtvedregn­
skabsåretsbegyndelse,gælderbestemmelserne i
artikel78bitraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab iartikel204itraktaten
omoprettelsenafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,iartikel178itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ogfortransaktioner2.Såfremtenellerfleremedlemsstaters valutaparitet
forandresiforholdtilregningsenheden ,kanKom­
missionenindenfordepådenneforandringfølgende
tomånederforelæggeRådetetudkasttilændrings­
budget,derskalregulerebevillingerne ,udtrykti
regningsenheder ,ogindtægterne ,såledesatdeibud­
gettetfastsatteydelsersstørrelseforbliveruændret.
Reguleringen afindtægternefinderstedioverens­
stemmelsemedafsnitIII,delII.

Nr.L116/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
AFSNITII
FORELÆGGELSE AFBUDGETTET OGBUDGETTETS STRUKTUR
DELI
FORELÆGGELSE AFBUDGETTET
Artikel11
Europa-Parlamentet ,RådetogDomstolenudarbejder
indenden1.julihvertåretoverslagoverderesud­
gifterogderesegenindtægter idetkommendeår.
Kontrolkommissionen ogDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskabs revisorfremsenderførsammedatoet
overslagoverderesudgifterogderesegenindtægter
idetkommendeårtilEuropa-Parlamentet ogtil
Rådet.
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgfremsenderinden
sammedatoetoverslagoverdetsudgifterogdets
egenindtægter idetkommendeårtilRådet.
OverslagenefremsendestilKommissionen ogtil
Rådettildettesunderretning ,senestden1.juli.a)enstatusoverforpligtelserogudbetalin­
gerindtilden31.decemberidetfore­
gåendeårogindtilden1.septemberidet
indeværendeår;
b)terminsoversigt overforudseteudbetalin­
gerindtiludgangenafdetindeværendeår;
c)etoverslagoverudbetalingerne ikommen­
deregnskabsår .
4.Kommissionen indsætteribegyndelsenafud­
kastettilbudgettetengenerelindledning,dersærligt
indeholder :
—endefinitionafdenmålsætning,derliggertil
grundforanmodningerne ombevillinger;
—enforklaringpåvariationernefradeteneregn­
skabsårtildetandet.
DesudenføjerKommissionen tiludkastettilbudget­
tetenbedømmelise afdeandreinstitutioners over­
slag;dennebedømmelsekanindeholdebehørigtbe­
grundedeafvigendeoverslag.
5.IgivetfaldkanKommissionen ,påEuropa-Par­
lamentets,RådetsellerDomstolensanmodning,inden
budgettetevedtagelse,forelæggeændringsforslag ,der
tagerhensyntilsupplerendeoplysninger .Artikel12
1.Kommissionen samlerdeiartikel11omhandlede
overslagiudkastettilbudgettetogforelæggerdette
forRådetindenden1.septemberhvertår.
2.Hverdelafudkastettilbudgettetindeholderen
indledningudarbejdetafvedkommende institution. Artikel13
Rådetudarbejderbudgetforslaget ihenholdtilden
fremgangsmåde ,dererfastlagtiartikel78og78A
itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab ,iartikel203ogiartikel203ai
traktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,iartikel177ogiartikel
177aitraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
Atomenergifællesskab .
Rådetfremsenderbudgetforslaget tilEuropa-Parla­
mentet,forhvilketdetskalværeforelagtsenestden
5.oktober.Detvedlæggerdetteenbegrundelse ,der
særligtangiver:
—forholdetmellemFællesskabernes målsætningog
bevillingsansøgningerne ;
—ændringerne afbevillinger iforholdtildet
foregåenderegnskabsår ;
—grundentil,atRådeteventuelterafvegetfra
udkastettilbudgettet;3.Tilstøtteforudkastetfremlægges :
—forhverpersonalekategori enoversigtoverdei
budgettetfastsattestillingerogdetfaktiskeantal
pådatoenforforelæggelsen afudkastettilbud­
gettet,hvorvedangivesderesfordelingpå
aflønningskategorier ogpåadministrationsenheder
eller,forsåvidtangårDetfællesForsknings­
centersinstitutter,påstørreaktivitetsenheder ;
—itilfældeafændringafantalletafansatte,enbe­
grundelseafdenyestillinger,deranmodesom;
—etmånedligtoverslagfrakassekontoret afud­
ogindbetalinger ;
—enoversigt,derforudviklingssektionen afDen
europæiskeUdviklings-ogGarantifondforLand­
brugetindeholder :

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/7
afsnit,kapitlerogartikler.Omnødvendigtkander
sketilføjelsertildenindenforbudgetprocedurens
rammer .Artikel14
Budgettetvedtagesendeligtihenholdtilartiklerne
78og78AitraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKu'l-ogStålfællesskab ,artiklerne203og203a
itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab,ogartiklerne177og177ai
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab .
DELIIArtikel16
Budgettetudviseridentilhverinstitutionsvarende
sektion:
a)bevillingernefordetpågældendeår,opdelti
afsnit,kapitler,artiklerogkontiordnetefter
decimalsystem ;
b)opdeltpåsammemåde,bevillingerne fordet
foregåenderegnskabsårogdetsidstafsluttede
regnskabsårsreelleudgifter,forhøjetmeddeover­
førtebevillingerogudgifter;
c)passendekommentarer tilhveropdeling,disse
kommentarerkanværeforpligtende ,hvilketiså
tilfældeudtrykkeligtskalangives;
d)ibilaget,enoversigtoverdeansattemedantallet
afstillingerpr.gradindenforhverkategoriog
indenforhvertområde;
e)ibilagettilKommissionens sektion,enoversigt
overdeansattetjenestemænd ,ansatteiDet
fællesForskningscenters institutterogdemidler­
tidigtansatte,derbeklæderenvarigstilling,
opdeltefterkategorioggrad,forsåvidtdeer
ansatindenforforsknings-oginvesteringsbe­
villingernesgrænser.
Hvadangårdetvidenskabelige ogtekniskeper­
sonalekanopdelingendogangivespr.rang­
gruppeefterdeihvertbudgetfastlagtebetin­
gelser.Oversigtenoverdeansatteskalnøjeangive
antalletafsærligtvidenskabeligt ellerteknisk
kvalificeredeembedsmænd ,somnydergodtaf
særligefordele,dererfastflagtved.særiliigebestem­
melserivedtægten,dergælderfordissetjeneste­
mænd.
Oversigtenoverdeansatteudgørforhverinstitution
enobligatoriskgrænse;ingenudnævnelsekanfinde
stedudoverdennegrænse.BUDGETTETS STRUKTUR
Artikel15
1.Budgettetindeholdersærskiltedele,kaldetsektio­
ner,dersamlerEuropa-Parlamentets ,Rådets,Kom­
missionensogDomstolensindtægterogudgifter.
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgsindtægterog
udgifteropførespåRådetsbudgetsektion .Kontrol­
kommissionens ogDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskabsrevisorsindtægterogudgifteropføres,
medhalvdelenpåRådetsbudgetsektion ogmed
halvdelenpåEuropa-Parlamentetsbudgetsektion .
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgs,Kontrolkommis­
sionsogDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs
revisorsindtægterogudgifteropstillesiformafen
oversigtoverindtægterogudgifter,underopdeltpå
sammemådesombudgettetssektioner,ogerunder­
kastetdesammeregler.Disseopgørelseroverind­
tægterogudgifterbilæggesRådetsbudgetsektion .
2.Indenforhversektionerudgifterogindtægter
ordnetefterderesartellerformåliafsnit,kapitler,
artiklerogkonti.
3.Hversektionibudgettetkanindeholdeet
kapitelforforeløbigebevillinger,derendnuikkehar
etbestemtformålogetkapitelfordeuforudsete
udgifter.Bevillingerne fradissekapitlerkankun
anvendestiloverførselihenholdtildeniartikel21
fastlagtefremgangsmåde .
4.Kontoplanen ,derfindesibilaget,gælderundtagel­
sesfritforopdelingenafindtægterogudgifteri
AFSNITIII
GENNEMFØRELSE AFBUDGETTET
DELI adskillelseafdeanvisningsberettigede ogregnskabs­
førerne.
Forvaltningen afbevillingerne påhvilerdenanvis­
ningsberettigede ,deraleneerkompetenttilatindgå
forpligtelser ,fastlæggedebeløb,derskalindkasseres,ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel17
Budgettetgennemføres ihenholdtilprincippetom

Nr.L116/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
ogudstedeindtægts-ogbetalingsbeviser .Indkassering
ogudbetalingpåhvilerregnskabsføreren .Denanvis­
ningsberettigedes stillingeruforeneligmedfinans­
inspektørensogregnskabsførerens .hverv.Forholdsreglerne angåendederesudnævnelse,
deresforfremmelse ,dedisciplinæresanktionereller
forflytningerogforskelligebestemmelser omafbry­
delseellerophørafhvervene,skalforetagesvedbe­
grundedebeslutninger ,derfremsendestilEuropa­
Parlamentet ,RådetogKommissionen tilunderret­
ning.
Dereradgangfordepågældendepersonerogdein­
stitutioner,somdetilhørertilatindgiveklagetil
Domstolen .
Artikel20Artikel18
Kommissionen gennemførerbudgettetpåegetan­
svar,ioverensstemmelse medbestemmelserne idenne
finansforordning ogindenforbevillingerne .
Kommissionen giverEuropa-Parlamentet ,Rådetog
Domstolendennødvendigefuldmagttilatgennem­
føredesektionerafbudgettet,somhenhørerunder
dem.
Medundtagelseafdeiartiklerne43,52og55
omhandledetilfældekanKommissionen oghveraf
deandreinstitutionerdelegerederesbeføjelserifølge
deideresforretningsordener fastsattebetingelser
ogindenfordegrænser,somdefastlæggeridele­
gationsakten .
Debefuldmægtigede kankunhandleindenforde
beføjelser,somudtrykkeligteroverdragetdem.
Overdragelserne skalbekendtgøresforallevedkom­
mendeinstanserihenholdtildeiartikel118fore­
skrevnegennemførelsesregler.
Hvorintetandetervedtagetligestillesmedhensyn
tilgennemførelsen afdennefinansforordning Det
økonomiskeogsocialeUdvalg,Kontrolkommissio ­
nen,DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs revisor,
medFællesskabernes institutioner .Ihverinstitutionforetagesindkasseringafindtægter
ogbetalingafudgifterafenregnskabsfører .
Denneregnskabsfører udnævnesafhverinstitution .
Medforbeholdafdeniartiklerne4og5iforordning
(EØF)nr.729/70fastlagteordningogmedforbehold
afartikel56,andetafsnitogafartikel57,erregn­
skabsførerenalenebeføjettilatforvaltemidlerog
værdier.Haneransvarligforderesopbevaring .
Idettehvervkanhanassisteresafénellerflere
underordnede regnskabsførere ,derudnævnespå
sammemådesomregnskabsføreren .
Artikel21
1.Bevillingerne specificerespåkapitlerogartikler.
2.Debevillinger,dereropførtihvertudgiftskapi­
tel,kanikkeanvendesiforbindelsemedandreud­
giftskapitler .
3.Kommissionen kandogforeslåRådetatoverføre
bevillingerfraetkapiteltiletandet.Alleforslagom
atoverføremidlerfraetkapiteltiletandet,der
kommerfradeandreinstitutioner skalfremsendes
tilRådet;vedfremsendelsen kanKommissionen ved­
læggesinudtalelse.
Rådetudtalersigmedkvalificeretflertal,idetdet
tagerhensyntilforslagetspresserendekarakter,og
underretterEuropa-Parlamentet .
Hvisderikkeertruffetbeslutningindenseksuger,
ansesoverførslenforgodkendt.
Medhensyntiloverførselafbevillingerfraetkapi­
teltiletandetindenforafsnitI,udtalerRådetsig
medkvalificeretflertalindenforenfristpåfireuger.
Hvisdetikkeharudtaltsigindenfordennefrist,
ansesoverførslenforgodkendt.Artikel19
Hverinstitutionudnævnerenfinansinspektør ,derhar
tilopgaveatkontrollereforpligtelseroganvisninger
foralleudgifterogatkontrollerealleindtægter.
Denneembedsmandkontrollererdebøger,hvoriud­
gifterogindtægtereropført,omnødvendigtpå
stedet.
Isithvervkanfinansinspektøren assisteresafén
ellerflereunderordnede finansinspektører .
Desærligeregler,dergælderfordisseembedsmænd ,
ogsomvedtagesindenfordeiartikel118fore­
skrevnegennemførelsesregler fastsættessåledes,atde
sikrerdemfulduafhængighed iudøvelsenafderes

1.5.73 NrL116/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Medhensyntilforslagomoverførslerfrakapitel
98»Formålsbestemte reserver«tilandrekapitler
indhenterRådet,medforbeholdafydersthastende
tilfælde,udtalelsefraEuropa-Parlamentet ,såsnart
forslagetermodtaget.Europa-Parlamentet afgiver
sinudtalelsesåbetids,atRådetkangøresigbekendt
dermedogtræffeafgørelseindenfordenfrist,derer
fastsatidennefinansforordning .—værdienafapparaterogmaterieltilviden­
skabeligeogtekniskeformål,såvelsom
værdienafkøretøjer,materieloginstallatio­
ner,derertagettilbageihenholdtilforret­
ningsmæssigsædvanevedkøbafnyeappara­
ter,køretøjer,materieloginstallationer af
sammeart.
Indtægterfradiskonto,dividenderograbatterfra­
trukketregningerogtigodehavender opføresikke
påbudgettetsomdirekteindtægt; 4.IndenforhversektionerdetKommissionen ,der
foretageroverførselafbevillingerfraenartikeltilen
andenindenforhvertkapitel,idetdentagerhensyn
tiloverførslenspresserendekarakter.Hvadangår
andresektionerendKommissionens ,regnesdisse
overførslerforvedtaget,hvisKommissionen ikkehar
udtaltsigindenforenfristpåseksugerefterdatoen
forforslagetsfremsættelse .
Alleforslagomoverførselafbevillingerindenfor
kapitlerneellerfraetkapiteltiletandetskalforelæg­
gesfinansinspektøren ,derbekræfter,atbevillingerne
erdisponible .b)kanmanpånyanvende:
—indtægterfraleverancer,arbejds-ogtjeneste­
ydelsertilfordelforandreinstitutionereller
organer,herunderrefusionafgodtgørelser
forhverv,betaltforandreinstitutioners eller
organersregningogrefunderetafdisse;
—modtagneforsikringserstatningers beløb;
—indtægtervedsalgafpublikationer ogfilm;
—refusionsbeløb betaltafmedlemsstaterne i
henholdtilbestemmelserne iprotokollenom
DeeuropæiskeFællesskabers privilegierog
immunitetervedrørendeafgifter,derermed­
regnetiprisenpåvarerellerydelser,erlagt
tilFællesskaberne ;
—indtægterfraleverancer,arbejds-ogtjeneste­
ydelserudførtmodbetaling;5.Medmindreenmodsatbeslutningtages,ioverens­
stemmelsemedbudgetproceduren ,kanderkun
overføresbevillinger,tilenkontopåhvilkenderi
budgetteteropførtenbevillingellerhvortilderer
anførten»tilpåmindelse«-bemærkning .
6.Denneartikelgælderkunforbevillingerder
modsvaresafindtægtertiletbestemtformålihen­
holdtilartikel3,stk.2,idetomfangdisseintægter
bevarerderesbestemmelse .
Artikel22—indtægtervedafhændelseafkøretøjer,mate­
rieloginstallationer ,såvelsomafapparater
ogmaterieltilvidenskabelige ogtekniske
formål,derafhændesvedanskaffelseafnye.
Genanvendelsen afindtægterskalskeindenud­
gangenafdetregnskabsår ,derfølgerefterdet,i
hvilketbeløbeneerblevetindkasseret ;Uansetartikel4,
a)kanmanfrasummenaftilgodehavender ,reg­
ningerellerafviklingsoversigter ,forhvilkederi
såtilfældeudstedesenbetalingsanvisning for
nettobeløbet ,trække:
—debøder,derpålæggesindehaverneafkon­
trakterellerleveringsoverenskomster ;
—udligningaffejlagtigtbetaltebeløb,hvilket
kanskegennemmodregningvedenny
betalingafsammeart,derfalderindunder
detkapitel,denartikelogdetregnskabsår,
hvordetformegetbetalteerudredt;c)kantaboggevinstvedvekseloperationer itil­
fældeafpengeoverførsel ,såvelsomaktiv-og
passivrentervedkasseoperationer ,udlignes.Kun
saldoenbliveropførtsomindtægtellerudgift.
Regnskabsplanlægningen fastsætterordenskonti ,der
gørdetmuligt,atfølgegenanvendelsesoperationerne
såvelforindtægtersomforudgifter.

Nr.L116/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
DELII Hanskalovervågeogsikre,atFællesskabernes ind­
tægterbliverindbetaltpådetidspunkter,dererfast­
lagtiindtægtsbeviserne ,ogskalsørgeforbevarelsen
afdereskrav.
Regnskabsføreren underretterdenanvisningsberet­
tigedeogfinansinspektøren omdeindtægter,derikke
erblevetindbetaltpådefastlagtetidspunkter .
Artikel25
Vedenhverkontantbetalingtilregnskabsførerens
kasseskalderudstedesenkvittering.BUDGETINDTÆGTER OGFORVALTNING AFDE
DISPONIBLE BEVILLINGER
1.Almindeligebestemmelser
Artikel23
1.Enhverforholdsregel ,derkanmedføreettilgode­
havendeforFællesskaberne ,skalførstgørestilgen­
standforforslagfravedkommende anvisningsberet­
tigede.Disseforslagfremsendestilhverinstitutions
finansinspektør .Denævnersærligtindtægternesart,
densberegningogdenbudgetkonto ,hvorunderden
skalposteres,såvelsombenævnelseafdebitor.Efter
påtegningaffinansinspektøren registreresdeinden
forrammerneafdenfremgangsmåde ,derfastsættes
efterdeiartikel118foreskrevnegennemførelses­
regler.Finansinspektørens påtegningskalpåvise:
a)konteringensrigtighed,
b)forslagetslovmæssighed ogoverensstemmelse med
bestemmelserne gældendesærligtforbudgettetog
forordningerne ,såvelsommedenhvergennem­
førelsesbestemmelse tiltraktaterneogdenævnte
forordningerogmedprincipperneforgodfinans­
forvaltning .
Finansinspektøren kannægteatgivesinpåtegning.
Denanvisningsberettigede kanvedenbehørigtbe­
grundetbeslutningogunderansvarundladeattage
hensynhertil.Denanvisningsberettigedes beslutning
harretskraft;denskalmeddelesfinansinspektøren
tilunderretning .Hverinstitutionsøverstemyndighed
meddelermedregelmæssigemellemrumkontrolkom­
missionenallebeslutningerafdenneart.2.Egneindtægter
Artikel26
1.Deegneindtægter,derskaloverføresafhveraf
medlemsstaterne ,posterespåbudgettetiformafen
forudberegning ,udtryktiregningsenheder ,således
somdefineretiartikel10.Destillestilrådighedog
indbetalesioverensstemmelse medafsnitIIiRådets
forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71af
2.januar1971omgennemførelse afafgørelsenaf
21.april1970angåendeudskiftningafmedlemssta­
ternesfinansiellebidragmedFællesskabernes egne
indtægter(*),ændretvedforordning (EØF,Euratom,
EKSF)nr.906/73(2).
2.Hverafmedlemsstaterne overførerdogdefaktisk
konstateredeegneindtægtermedenprocentdel,der
erfastsatiartikel3,stk.1,4.lediafgørelseaf
21.april1970,fordetpågældenderegnskabsår .
2.Nårinstitutionens ansvarligemyndighedafstår
fraatvedtageenretsakt,dervillemedføreettilgode­
havendeelleratindkassereettilgodehavende ,skal
denunderrettefinansinspektøren .
Såfremtfinansinspektøren konstatereratenretsakt,
dermedførerettilgodehavende ,ikkeervedtaget
elleratettilgodehavende ikkeerindkommet,under­
retterhansininstitutionderom.3.Medlemsstaternes finansiellebidrag
Artikel27
Medlemsstaternes finansiellebidrag,dererfastsat
ibudgettet,udtrykkesiregningsenheder såledessom
defineretiartikel10.Deomregnesiderespektive
nationalemøntenheder efterforholdetpådendag,
dadeoverføres,mellemdettilovennævnteregnings­
enhedsvarendevægtindhold affintguldogdet
vægtindholdaffintguld,dersvarertilpariforhver
afdissemøntenheder ,somanmeldtoverforDen
internationale Valutafond .Itilfældeafateneller
flereafmedlemsstaternes valutaerophørermedat
haveenparitetanmeldtoverforDeninternationale
Valutafond,foreslårKommissionen Rådetpassende
forholdsregler .Artikel24
Regnskabsføreren overtagerdebehørigtudstedteind­
tægtsbeviser .(x)EFTnr.L3af5.1.1971,s.1.
(2)EFTnr.L89af5.4.1973,s.1.

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.LI16/11
3.Fordemedlemsstater ,derifølgedeibudgettet
foretagneskønikkeskullehavepligttilatyde
finansiellebidrag,svarerdemånedligeoverførsler
afegneindtægterdogtildenforholdsmæssige delaf
deistk.1omhandledefinansiellebehov.Artikel28
Definansiellebidrag,dersåledeserudtryktinatio­
nalvaluta,indbetalesafhverafmedlemsstaterne som
defineretioverensstemmelse medartiklerne31til
37påsærligekonti,»Bidrag«,deråbnesforKom­
missionenhosstatskassenellerhosdetafmedlems­
statenudpegedeorgan.
Kommissionen råderoverdebeløb,dererindbetalt
pådissekonti,pådeiartikel38fastlagtebetingelser .
Denfremsendertilstatskasserne ellertildeafmed­
lemsstaterneudpegedeorganersineordrerogin­
strukser,derudføreshurtigstmuligt.Dissekonti
opretholdesudenudgiftforFællesskaberne og
afkasteringenrentetilfordelfordisse.
Artikel29
Debeløb,derfindespådeiartikel28omhandlede
konti,bevarerdenværdi,dersvarertilpariteten
gældendepåindbetalingsdatoen iforholdtilden
iartikel10omhandlederegningsenhed .
Itilfældeafatetmedlemslands valutakursændres
iforholdtilregningsenheden ,foretagesomgåendeen
reguleringafdissekontissaldi,vedenekstraind­
betalingfradenellerdeberørtemedlemsstater eller
vedentilbageførselfraKommissionen .Artikel32
Vedafslutningenafhvertårsregnskabopstiller
Kommissionen enoversigtoverdeindbetaltebeløb,
hvoraffremgårforskellenmellemdet,sommedlems­
staternefaktiskharindbetaltogdet,deskullehave
indbetaltifølgeforvaltningsregnskaber fordetpå­
gældenderegnskabsår .
Detsåledesfastsattesamledebeløbgodtgøresmed­
lemsstaterne iformafetfradraginæstemåneds
overførsel .
Samtidigstillermedlemsstaterne ,såfremtdeternød­
vendigtogindtilethøjestebeløbpå400millioner
regningsenheder ,påKommissionens anmodning,det
iandetledomtaltesamledebeløbtildennesrådig­
hed.Idettetilfældefindermedlemsstaternes bidrags­
ydelsersted:
—fordenyemedlemsstater efterdeprocentdele,
dererfastlagtiartikel129iaktenvedrørende
tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftrakta­
terne,underhensyntagentildeiartikel130i
denneaktforeskrevnenedsættelser ;
—fordeøvrigemedlemsstater ,tildækningafrest­
beløbet,ifølgedeprocentdele,dererfastlagt
iafgørelsenaf21.april1970,artikel3,stk.2.
Idetomfang,hvordetovenfornævntesamledebeløb
overstiger400millionerregningsenheder ,indgårdet
overskydende beløbiKommissionens finansielle
behov.
Desåledesfastsattebeløb,fradragesidennæste
månedligeoverførsel,somfindersted.Artikel30
Iløbetafdenmåned,derfølgerdenendeligeved­
tagelseafdetiartikel10fastsatteændringsbudget ,
ellerenbeslutningfraRådet,somtagerstillingtilde
indtrufneparitetsforandringer ,foretagesomnød­
vendigt,enreguleringafdeskyldigebidrag.
4.DækningafFællesskabernes finansiellebehovin­
denforbudgetudgifternes rammer
Artikel33
Hvisbudgettetikkeervedtagetendeligtpådettids­
punkt,hvorKommissionen anmoderommidler,er
denforholdsmæssige del,deranvendessomreference
tilbestemmelseafhvermedlemsstatsbidrag,ihen­
holdtilartikel31,stk.1,den,dererangivetidet
underbehandlingværendebudgetforslag eller
udkastettildette.Artikel31
1.Definansiellebehov,dervurdereshvermåned,
dækkesafmedlemsstaterne iforholdtildenforholds­
mæssigedel,dererfastsatibudgettetforhverafdem.
Denendeligevedtagelseatettillægs-ellerændrings­
budgetmedførerigivetfaldændringafdenoven­
nævnteforholdsmæssige del.
2.Hvermedlemsstatfradrageridensum,dersåledes
påhvilerden,deegneindtægtersomdenskalover­
føreisammemåned,ioverensstemmelse medar­
tikel9iforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71.Artikel34
1.Kommissionen underrettersenestden1.iden
måned,somgårforudfordenmåned,forhvilken

Nr.L116/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
5.Forvaltningafdedisponiblebevillinger
Artikel38
Kommissionen råderoverdemidler,dererkrediteret
dekonti,deromhandlesiartikel28idennefinans­
forordningogiartikel7iforordning (EØF,Euratom,
EKSF)nr.2/71,tilindlemmelse isitregnskab,særligt
for:
—atkunneudføredebetalinger,denskalforetage
idennationalevaluta,somkontoenholdesi,
—atkunneforetagedeoverførsler,derernød­
vendigetilgennemførelse afbudgettet.vurderingenforetages,medlemsstaterne omdei
artikel31,stk.1,nævntefinansiellebehov.
2.Detilsvarendeindbetalinger ,somindgåride
egneindtægter,foretagesafhverafmedlemsstaterne ,
senestden15.idenmåned,somgårforudforden
måned,forhvilkenvurderingenforetages.
Debidrag,dererfastsatiartikel3,stk.4ogarti­
kel4,stk.6iafgørelsenaf21.april1970,indbetales
dogmed:
—7/12senestden15.januar,
—restensenestden15.juli.
Disseforskelligeindbetalingerskerpåensærligkonto
»Bidrag«ioverensstemmelse medartikel28.
Alforsinkelse iindbetalinger pådennekontoaf
beløb,derskyldesihenholdtilartiklerne31til34
inklusive,medfører,atdenpågældendemedlemsstat
skalbetaleenrente,hvissatserligmeddenhøjeste
diskontosats imedlemsstaterne påforfaldsdagen .
Dennesatsforhøjesmed0,25pointsforhvermåneds
forsinkelse .Artikel39
Kommissionen fremsenderkvartalsvistilhvermed­
lemsstatenoversigtoverdeoverførsler,derhar
fundetstedfradettelandsvalutatilenanden
valuta.
DELIII
FORPLIGTELSER ,AFREGNING ,ANVISNING OG
BETALING AFUDGIFTER
1.Forpligtelser
Artikel40
1.Enhverforanstaltning ,derkanmedføreenudgift,
derbelasterbudgettet,skalførstgørestilgenstand
forforslagomforpligtelsefradenanvisningsberet­
tigede.Deløbendeudgifterkangørestilgenstandfor
enforeløbigforpligtelse .
2.Forbevillingerne tiludviklingssektionen afDen
europæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbru­
getgælderdebeslutninger ,dertagesafKommissio­
nenioverensstemmelse medartikel7iforordning
(EØF)nr.729/70,somforpligtelsetiludgifter.
3.Gennemførelsesreglerne tildeforegåendebestem­
melservedtagespådeiartikel118foreskrevnebe­
tingelser.Deskal,ifølgedevirkeligebehov,sikredet
nøjagtigeregnskabmedforpligtelseroganvisninger .Artikel35
FiregangeomåretforelæggerKommissionen en
rapportovergennemførelsen afbudgettetforEuro­
pa-Parlamentet ogforRådet.Dennerapportgørdet
muligtatundersøgeFællesskabernes finansielle
situationogatafgøre,omdenneertilpassetøjeblik­
ketsbehov.
Artikel36
Deiartiklerne26og34foreskrevneindbetalinger
foretagesinationalvalutaogudregnespåbasisaf
denparitet,dereranmeldtoverforDeninternatio­
naleValutafondpåbetalingsdagen .
Artikel37
1.Bestemmelserne iovenstående artikler31til36
forbliverikraftindtilden31.december1974eller,
senest,indtildettidspunkt,hvorvisseafmedlems­
staternesfinansiellebidrageventuelterstattesafover­
førelseafendelafMOMSioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel4iafgørelsenaf21.april
1970.
2.Uansetartikel34,stk.2,førsteled,foretages
andreoverførslerendafdeegneindtægterafmed­
lemsstaterneindtilden1.oktober1973,senesti
slutningenafdenmåned,dergårforudforden
måned,forhvilkenvurderingenforetages.Artikel41
Forpligtelsesforslagene fremsendes,indenforhver
institution,tilfinansinspektøren ,ogdereftertil

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/13
regnskabsafdelingerne :disseangiversærligtformålet,
beregningenmedangivelseafvalutaenhvordeter
muligt,denbudgetpost,somudgiftenhenhører
ogangivelseafkreditor;deindregistreres ,efter
påtegningaffinansinspektøren ,ifølgedenfremgangs­
måde,dererforeskrevetideiartikel118,foreskrevne
gennemførelsesregler .2.Afregningafudgifterne
Artikel44
Denanvisningsberettigedes afregningafenudgift
hartilhensigtat:
—kontrolleretilstedeværelsen afkreditorsrettighe­
der,
—bestemmeellerkontrollereforpligtelsens ret­
mæssighedogomfang,
—kontrolleretilgodehavendets forfaldsbetingelser .
Artikel45
Afregningafenudgiftkankunskeefterfremlæggelse
afbilag,derbeviserkreditorsfordringogden
præsteredeydelseellertilstedeværelsen afetdoku­
ment,derberettigerbetalingen .Deiartikel118
foreskrevnegennemførelsesregler angiver,hvilke
bilag,derskalvedlæggesbetalingsbeviset oghvilke
oplysninger ,deskalindeholde.
Denanvisningsberettigede ,dererbeføjettilatafregne
udgifter,kontrollererselvdissebilag,ellerovervåger
underansvar,atdennekontrolerblevetforetaget.
Artikel46
Lønningeroggodtgørelserafregnesioverensstem­
melsemeddepersonaleoversigter ,dererudarbejdet
afpersonaleafdelingen ,medundtagelseafdetilfælde,
hvorenindividuelafregningernødvendig .Artikel42
Finansinspektørens påtegningafforslageneomfor­
pligtelsetiludgifterskalpåvise:
a)konteringensrigtighed,
b)bevillingenstilstedeværelse ,
c)udgiftenslovmæssighed ogoverensstemmelse
medforordningerne ogbestemmelserne gældende,
særligtforbudgettet,såvelsommedenhvergen­
nemførelsesbestemmelse tiltraktaterneogde
nævnteforordninger .
d)anvendelseafprincipperneforgodfinansforvalt­
ning.
Finansinspektøren kannægtesinpåtegningaffor­
slaget,hvisgodkendelsesbeslutningen afslører,aten
forpligtelseikkeerioverensstemmelse medfor­
ordningerne .
Gennemførelsesreglerne tildettestykkevedtagesi
overensstemmelse meddeiartikel118foreskrevne
regler.
3.Anvisningtiludgifter
Artikel47
Anvisningenerdetdokument,hvorveddenanvis­
ningsberettigede giverregnskabsføreren ordretil,ved
udstedelseafetbetalingsbevis ,atbetaleenudgift,
somhanharafregnet.
Artikel48
Betalingsbeviset skalangive:
—detregnskabsår ,somudgiftentilskrives,
—'artiklenibudgettetogeventueltenhveranden
fornødenunderopdeling ,
—detbeløb,derskalbetales,medtalogmedbog­
staver,medangivelseafvalutaen,
—denberettigedesnavnogadresse,
—formåletmedudgiften,
—og,såvidtmuligt,betalingsformen .Artikel43
Ethvertafslagafpåtegningfrafinansinspektøren skal
gørestilgenstandforenfyldestgørende begrundet
skriftligkommentar .Dettebekendtgøresfordenan­
visningsberettigede .
Itilfældeafnægtelseafpåtegning,oghvisdenan­
visningsberettigede opretholdersitforslag,forelægges
spørgsmålettilbeslutningfordenpågældendehøjeste
instansivedkommende afdeiartikel18omhandlede
institutioner .
Bortsetfradetilfælde,hvorbevillingernes tilstede­
værelseanfægtes,kandennævntehøjesteinstansi
hverinstitutionpåegetansvarogvedenbehørigt
begrundetbeslutningundladeattagehensyntil
nægtelsen.Dennebeslutningmuliggørgennemførelse
afforslaget;denmeddelesfinansinspektøren tilun­
derretning .Hverinstitutionshøjesteinstansunder­
retterregelmæssigtkontrolkommissionen omhver
afdissebeslutninger .

Nr.L116/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
Betalingsbeviset skaldateresogunderskrivesafden
anvisningsberettigede .e)bilagenesrigtighed,
f)rigtighedenafangivelsenafdenberettigede .
Artikel52
Hvispåtegningafslås,gælderartikel43.
Artikel53
Efterpåtegningfremsendesdetoriginalebetalings­
bevis,ledsagetafbilagene,tilregnskabsføreren .Artikel49
Betalingsbeviset vedlæggesdeoriginalebilag,som
bestemtveddeiartikel118foreskrevnegennem­
føralsesregler ;dissebilagindeholderellerledsages
afetbevis,derattestererrigtighedenafdebeløb,der
skalbetales,leverancernes modtagelse,udførelsenaf
tjenesteydelsen ,samtomnødvendigt,varernesopfør­
elsepådeiartikel67omhandledeinventarlister .
Detskaludvisenumreogdatoerpådetilsvarende
forpligtelsespåtegninger .Kopierafbilagene,hvis
overensstemmelse medoriginalerneerattesteretaf
denanvisningsberettigede kanomnødvendigtgælde
somoriginaler.
Artikel50
Itilfældeafudbetalingafetforskud,ledsagesdet
førstebetalingsbevis afaktstykker,derviserkreditors
kravpåforskudet.Desenerebetalingsbeviser skal
udvisedealleredefremlagtebilag,såvelsomdet
førstebetalingsbevis 'referencer.
Denanvisningsberettigede kanydepersonaletfor­
skud,hvisvedtægtenellerenforordningsbestemmelse
udtrykkeligtfastslårdetteellerhvisentjenestemand
elleransattilfordelforsininstitutionforetager
udlæg,derhørerindunderbudgettet.
Udoverforskudsforvaltningerne ,deromhandlesi
artikel57idenneforordning,kanintetforskudud­
betales,derikkeførsterblevetpåtegnetaffinans­
inspektøren .4.Betalingafudgifter
Artikel54
Betalingenerdenendeligeoperation,derløserin­
stitutionenfradensforpligtelseroverforkre­
ditorerne.
Betalingafudgifternesikresafregnskabsføreren
indenforgrænserneafdedisponiblemidler.
Itilfældeafenmaterielfejl,afprotestmodafvik­
lingsdokumentets gyldighedellerafmangelpåiagt­
tagelseafdeidennefinansforordning foreskrevne
former,skalregnskabsføreren suspendereudbe­
talingerne.
Artikel55
Itilfældeafsuspensionafudbetalingerne ,anfører
regnskabsføreren grundenetildennesuspension ien
skriftligerklæring,deromgåendetilsendesdenan­
visningsberettigede ,ogfinansinspektøren tilunder­
retning.
Medundtagelseaftilfældeatprotestermodafvik­
lingsdokumentets gyldighed,kandenanvisningsbe­
rettigedeforelæggesagenfordenafinstitutionen i
henholdtildensforretningsorden udpegedemyndig­
hed.Dennekanunderansvarskriftligtforlange,at
betalingenforetages.
Artikel56
Betalingernefinderireglenstedgennemenbank­
kontoellerenpostkonto.
Betingelserneforåbningaf,funktionafogrådighed
overdissekontierbestemtveddeiartikel118fore­
skrevnegennemførelsesregler .Dissereglerskali
enkelthederfastslådeudgifter,deraltidskalbetales
vedcheckellervedpost-ellerbankoverførsel ,samt
atchecks,ogpost-ellerbankoverførsler skalunder­
skrivesaftobehørigtbeføjedeembedsmænd ifælles­
skab,hvorafdeneneskalværeregnskabsføreren ,en
underordnetregnskabsfører ellerenforskudsbestyrer .Artikel51
Betalingsbeviserne sendestilforudgåendepåtegning
hosfinansinspektøren .
Denneforudgåendepåtegningskalpåvise:
a)berettigelsenafbetalingsbevisets udstedelse,
b)betalingsbevisets overensstemmelse medforplig­
telsenogbeløbetsrigtighed,
c)konteringensrigtighed,
d)bevillingenstilstedeværelse ,

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/15
5.Forskudsforvaltning
Artikel57—mådenhvorpåforskudsbestyrerne udnævnes,
—hverudgiftsartogmaksimumbeløb ,
—maksimumbeløbet fordeforskud,derkanbe­
vilges,
—fristenforfremlæggelseafbilag,
—detansvar,derpåhvilerforskudsbestyrerne .Medhenblikpåbetalingafvisseudgiftskategorier ,
kanderoprettesforskudsforvaltninger efterdebe­
tingelser,dererfastlagtideiartikel118foreskrevne
gennemførelsesregler .
Gennernførelsesreglerne bestemmersærligt:
AFSNITIV
LEVERINGSKONTRAKTER ,STATUS,REGNSKAB
DEL,I pågrundafderessærligekvalifikationer ,harrettil
atfremsættetilbud.
ARBEJDS-OCTJENESTEKONTRAKTER ,LEJE
■Artikel58
1.Kontrakterne erskriftligeoverenskomster an­
gåendekøboglejeaftilbehør,løsøreogmateriel,
tjeneste-ellerarbejdsydelser .Deindgårefteroffent­
ligellerbundenlicitation.
Dogkankontrakterindgåesveddirekteaftaleide
iartikel60omhandlede tilfælde.
Anskaffelsekanfindestedefterregningellerfak­
turaideiartikel65fastsattetilfælde.2.Offentliglicitationførertilindgåelsenafenkon­
traktmellemparterneefterenlicitation.Idette
tilfældekanmanfritvælgedettilbud,derforekom­
mermestfordelagtigt ,altefterydelsernespris,
driftsudgifter ,tekniskeværdi,udførelsesfristen ,såvel
somhverafkandidaternes professionelle ogfinan­
siellegarantier.
Offentliglicitationkaiides 'ubegrænset,nårdenmed­
føreretalmindeligtudbud;denkaldesbegrænset,
nårdenkunhenvendersigtildekandidater,man
harbesluttetatadspørgepågrundafderessærlige
kvalifikationer .
3.Licitationsproceduren forbundenogoffentlig
licitationangivesideiartikel118foreskrevnegen­
nemførelsesregler .2.Licitationeroffentliggøres somhovedregelialle
Fællesskabets medlemsstater og,omnødvendigt,i
tredjelandehvordeterforeneligtmedindustriud­
viklingeniFællesskaberne .Deresoffentliggørelse kan
dogbegrænsessåfremtvisseydelser,pågrundafderes
artellerprisikkegenereltkanudbydestillicitation. Artikel60
Derkanafsluttesdirekteaftale:
a)såfremtkontraktensbeløbikkeoverstiger5000
regningsenheder vedkøboglejeaftilbehør,
løsøreogmateriel,tjeneste-ellerarbejdsydelser ,
hvorvedinstitutionenharpligttilsåvidtmuligt
ogvedallepassendeforholdsregler atsættede
iforbindelsemeddenpågældendeydelsesandsyn­
ligeleverandører ellerentreprenører ,ienkon­
kurrencesituation ;
b)såfremtanskaffelseoglejeaftilbehør,løsøreog
materiel,tjeneste-ellerarbejdsydelser ,ipåtræn­
gendehastatiilfældeikkekanafventedentid,detArtikel59
1.Denbundnelicitationerenadministrativproce­
dure,dergårforudforindgåelsenafenkontrakt.
Denhartilformåloffentligtatoverførerettentil
opnåelseafkontraktentilden,derharfremsatdet
lavestetilbudblandtdebehørigtindgivne,forskrifts­
mæssigeogsammenlignelige tilbud,eftergodkendelse
fradenbeføjedeanvisningsberettigede .Denbundne
licitationkaldesubegrænset,nårenhverkandidatkan
fremsætteettilbud;denkaldesbegrænset,nårkun
dekandidater,sommanharbesluttetatadspørge

Nr.L116/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
tageratforetageetlicitationsudbud ,somomtalt
iartikel59;
c)såfremtlicitationharværetforgævesellerhar
førttiluacceptablepriser;
d)såfremtydelsenpågrundaftekniskenødvendig­
hederellerfaktiskeellerretligeforholdkunkan
leveresafenbestemtleverandørellerentreprenør ;
e)vedtillægskontrakter omarbejdsydelser ,leve­
rancerellertjenesteydelser ,deraftekniskegrunde
ikkekanadskillesfrahovedkontrakten .sikkerhedihenholdtildeiartikel118foreskrevne
gennemførelsesregler .
Kautionsbeløbet fastlægges :
—ihenholdtildesædvanligeforretningsbetingelser
forleverancekontrakter ,
—ihenholdtildesærligereglersomgælderfor
arbejdskontrakter .
Forarbejdsydelser ,hvisprisoverstiger100000reg­
ningsenheder ,erkautionobligatorisk .Enkaution
kantilbageholdesindtildenendeligeovertagelse .
Såfremtkontraktenikkegennemføres ,ellerdersker
enforsinkelseigennemførelsen ,bliverinstitutionen
godtgjortforalskade,renteogomkostning,svarende
tilenpassendefordelingafskaden,særligtvedatden
trækkerbeløbetfrakautionen,hvadentendenneer
indbetaltdirekteafleverandøren ellerentreprenøren
ellerafentredjemand .Artikel61
Ingenforskelsbehandling kanfindestedmellem
medlemsstaternes statsborgerepågrundlagafna­
tionalitetvedindgåelsenafkontraktermedFælles­
skaberne.
Artikel62
Dekontrakter,deroverstiger12000regningsenhe­
der,skalindenforhverinstitution,indendenan­
visningsberettigede tagersinbeslutning,gørestil
genstandforudtalelsefraetrådgivendeudvalg
vedrørendekøbogkontrakt,hvisarbejdsområde er
fastlagtideiartikel118foreskrevnegennemførelses­
regler.Artikel65
Anskaffelsekanfindestedefterregningellerfaktura,
nårdenanslåedeprispåleverancerne ,arbejds-eller
tjenesteydelserne ikkeoverstiger200regningsenheder .
Dennegrænseudvidestil500regningsenheder forde
udgifter,derskalforetagesudenforinstitutionens
foreløbigearbejdssteder .
Artikel66
Vedindgåelsenafdeidennefinansforordning
omtaltekontrakter,skalhverinstitutionfølgede
bestemmelser vedrørendeoffentligearbejder,derer
vedtagetafRådettilgennemførelse aftraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .Artikel63
Detiartikel62omhandlederådgivendeudvalgskal
mindstomfatteenrepræsentantforgeneraladmini­
strationen,enrepræsentantforfinansafdelingen og
enrepræsentantfordenjuridiskeafdeling;enrepræ­
sentantforfinansinspektøren deltagersomiagttager.
Udvalgetudtalersigomdenanvendteprocedures
lovmæssighed ,omvalgetafleverandøren ogial
almindelighed omdebetingelser,dererfastlagtfor
indgåelseafkontrakten .
Ethvertandetproblem,derangårdetinærværende
afsnitbehandledeemne,kanforelæggesudvalgettil
udtalelse .DELII
STATUSOVERFASTEJENDOMOGLØSØRE
Artikel67
Ioverensstemmelse medforskriftervedtagetafKom­
missionenførestalmæssige,fasteopgørelseroverfast
ejendomogløsøre,derudgørFællesskabernes
formue.Pådisseopgørelseropføreskundetløsøre,
hvisværdioverstigeretbeløb,derfastsættesvedde
iartikel118foreskrevnegennemførelsesregler .Artikel64
Tilsikkerhedforgennemførelsen afkontrakterne
kanmanigarantiklausulerne forlange,atleve­
randørerneellerentreprenørerne påforhåndstiller

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/17
Hverinstitutionladersineegneafdelingerkontrol­
lere,atdereroverensstemmelse mellemopgørelserne
ogvirkeligheden .regnskabsårets indtægterogudgifter;detstøttesaf
bilag.Detkanføresidetlandsvaluta,hvorFælles­
skaberneshovedsædeliggerelleromnødvendigtide
landesvaluta,hvordetfællesforskningscenters in­
stitutterligger,medforbeholdafartikel10.
Forvaltningsregnskabet ogårsregnskabet udtrykkes
iregningsenheder .
Indførelsenpåregnskabetafallebeløbudtryktireg­
ningsenhederfinderstedtildenpådagenforden
faktiskeind-ellerudbetalinggældendeparitet.Artikel68
Afhændelseafløsøreoffentliggørespåpassendemåde
ifølgedebetingelser,derfastlæggesveddeiartikel
118foreskrevnegennemførelsesregler .
Udoverdetilfælde,hvordenneafhændelsetager
formafoffentligauktion,kaninstitutionernes funk­
tionærerellerandreansatteikkekøbeløsøre,der
afhændesafdisseinstitutioner .
Artikel72
Posteringerne angåendebudgetregnskabet ogregn­
skabetoverforpligtelserogkonstateredekravsker
ioverensstemmelse medenregnskabsplanlægning ,
hviskontoplan iklassermedførerentydelig
adskillelseafkontiforforpligtelserogkonstaterede
kravogbudgettetsindtægts-ogudgiftskonti .
Degentagesibøgerneellerbilagene.Disseskalmu­
liggøreudarbejdelsen afenalmindeligmånedsbalance
såvelsomenopgørelsepr.kapitelogartikelaf
indtægterogudgifterpåbudgettet,somfremsendes
tilfinansinspektøren .Artikel69
Overdragelse ,kassering,udlejeogforsvindenved
tab,tyveriellerafenhvilkensomhelstandengrund
afopgjorteejendele,medførerudarbejdelsen afen
erklæringellerenrapportafdenanvisningsberet­
tigedeforsynetmedfinansinspektørens påtegning.
Erklæringenellerrapportenskalsærligtfastlæggeden
eventuelleerstatningspligt forenafFællesskabernes
tjenestemænd elleransatteelilerforenhveranden
person.
Nårfastejendomellerstørreanlægstillestilrådig­
hedudenvederlag,skalderopretteskontrakter,som
skalpåtegnesaffinansinspektøren ,ogsomårligt
skalmeddelesEuropa-Parlamentet ogRådetifor­
bindelsemedforelæggelsen afbudgetudkastet .Artikel73
Medforbeholdafdeiartikel107omhandlede for­
skud,indføresalleforskudpåetventeregnskab og
reguleressenestiløbetafdetefterbetalingenaf
detteforskudfølgenderegnskabsår .Artikel70
Alanskaffelseafløsøreellerfastejendom,således
somdefineretiartikel67,skalopførespådefaste
inventarlisterindenbetalingen.
Bemærkningomdenneopførelsesættespåfakturaen
elleretbilagtdokumentudfærdigetianledningaf
betalingafudgiften.Artikel74
Denærmerebetingelserforudarbejdelsen ogfunktio­
nenafregnskabsplanlægningen bestemmesafde
iartikel118foreskrevnegennemførelsesregler .
DELIII
REGNSKABSFØRELSEArtikel75
Regnskabetafsluttesvedudgangenafbudgetåretmed
henblikpåudarbejdelsen afårsregnskabetforFælles­
skaberneogforvaltningsregnskabet ,somerforeskre­
vetiafsnitVI.Forvaltningsregnskabet skalforelægges
forfinansinspektøren .Artikel71
Regnskabetførespr.kalenderår,efterenmetode
medsåkaldt»dobbeltbogholderi«.Detopføreralle

Nr.L116/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
AFSNITV
DEANVISNINGSBERETTIGEDES ,FINANSINSPEKTØRERNES ,REGNSKABS­
FØRERNES OGFORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR
Hanerdisciplinærtogfinansieltansvarligforethvert
tabellerenhverødelæggelseafdemidler,værdierog
dokumenter,dererhambetroet,hvisdettetabeller
denneødelæggelseskyldeshansbevidstefejleller
groveforsømmelse .
3.Regnskabsføreren ,deunderordnede regnskabs­
førereogforskudsbestyrerne skalforsikresigmod
denrisiko,deløberihenholdtildenneartikel.
Institutionendækkerdemedgåendeforsikringsudgif­
terihenholdtildeiartikel118foreskrevnegennem­
førelsesregler .
Ihverinstitutionydesderensærliggodtgørelsetil
deansatte,derbeklæderenpostsomregnskabsfører ,
somunderordnetregnskabsfører ellersomforskuds­
bestyrer.Detildennegodtgørelsesvarendebeløb
indbetaleshvermånedpåensærligkontoåbnetaf
institutionen ihverafdisseansattesnavn,forat
opretteengarantifond,derskaldækkedeteventuelle
kasse-ellerbankunderskud ,somdenpågældende
skulleværeansvarligfor,hvisdisseunderskudikke
dækkesafforsikringsselskabernes erstatningsnummer.
Denaktivesaldopådissegarantikontiudbetalestil
deberørteansattepådettidspunkt,hvordeforlader
dereshvervsomregnskabsfører ,somunderordnet
regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer .
4.Deiatikel118foreskrevnegennemførelsesregler
skalfastlæggehvilkekategorierafansatte,derkan
udnævnestilregnskabsførere ellerforskudsbestyrere .Artikel76
Enhveranvisningsberettiget pådragersigdisciplinært
ogeventueltfinansieltansvar,såfremthanfastslår
dekrav,derskalindkasseresellerudstederindtægts­
beviser,forpligtertilenudgiftellerunderskriveret
betalingsbevis ,udenatgøredetioverensstemmelse
meddennefinansforordning ogmeddensgennem­
førelsesbestemmelser .Detsammeertilfældet,såfremt
hanundladeratudarbejdeetdokument,derville
medføreettilgodehavende ,ellerhvishanudenbe­
grundelseundladeratudstedeelleruberettigetfor­
sinkerudstedelsenafindtægtsbeviser .
Artikel77
Enhverfinansinspektør pådragersigdisciplinærtog
eventueltfinansieltansvarfordehandlinger,han
foretagersigiudførelsenafsithverv,særligtsåfremt
hangiverpåtegningitilfældeafenoverskridelseaf
budgetbevillingerne .
Artikel78
1.Alleregnskabsførere ogalleunderordnede
regnskabsførere pådragersigdisciplinærtogeventuelt
finansieltansvarfordeudbetalinger ,somdefore­
tagerudenatoverholdeartikel54,tredjeled.
Deerdisciplinærtogfinansieltansvarligeforethvert
tabellerenhverødelæggelseafdemidler,værdierog
dokumenter ,dererdembetroet,hvisdettetabeller
denneødelæggelseskyldesenbevidstfejlelleren
grovforsømmelse ,somkantilskrivesdem.
Påsammebetingelsererdeansvarligeforden
korrekteudførelseafdeordrer,demodtagerom
anvendelseogforvaltningafbank-ogpostkonti,
særligt:
a)såfremtdeudbetalingerellerindkasseringer ,som
deforetager,ikkesvarertildetbeløb,dereran­
førtpåbetalings-ellerindtægtsbeviserne ;
b)isåfremtdebetalertilandremodtagereendde
berettigede .
2.Enhverforskudsbestyrer pådragersigdisciplinært
ogeventueltfinansieltansvar:
a)såfremthanikkemedlovmæssigebilagkanbe­
grundedebetalinger,hanforetager;
b)såfremthanbetalertilandremodtagereendde
berettigede.Artikel79
Deanvisningsberettigede ,finansinspektørerne ,regn­
skabsførerne ,deunderordnede regnskabsførere ,og
forskudsbestyrerne kanpådragesigfinansieltog
disciplinærtansvarifølgedebetingelser,dererfast­
lagthenholdsvisiartikel22ogiartiklerne86til89
ivedtægtenforDeeuropæiskeFællesskabers tjeneste­
mænd.
Artikel80
Hverinstitutionharenfristpåtoårefteraflæggelsen
afforvaltningsregnskabet tilatudtalesigvedrørende
denendeligegodkendelsesomskalgivestilregn­
skabsførerne,afdeoperationersomdeharudført
iforbindelsemeddette.

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/19
AFSNITVI
REGNSKABSAFLÆGGELSE OGREVISIONAFREGNSKABERNE
DELT
REGNSKABSAFLÆGGELSE
Artikel81
Kommissionen udarbejder,senestden1.juni,etfor­
valtningsregnskab forFællesskaberne .
Detteregnskabindledesmedbemærkninger omden
økonomiskeforvaltning idetpågældendeår.Regn­
skabetomfattersamtligeindtægts-ogudgiftsposter
vedrørendedetforløbneregnskabsårforhverin­
stitution.Detforelægges isammeformogmed
sammeopdelingersombudgettet.3.Enudgiftsfortegnelse ,derviserudviklingenaf
regnskabsårets bevillingerogangiver:
—desamledebevillinger ;
—deforregnskabsåret indstiftedeforpligtelser ;
—devedslutningenafbudgettetsgennemførel­
sesperiodeforetagnebetalinger;
—devedregnskabsårets afslutningikkeudbe­
taltebeløb;
—deihenholdtilartikel6,stk.1litrac)over­
førtebevillinger .
—deihenholdtilartikel6,stk.1litrab),
overførtebevillingerangåendekontrakter,der
erindgåetefterden15.decemberiregnskabs­
året.
—deihenholdtilartikel6,stk.1litrab)over­
førtedisponiblebevillinger,
—dedisponiblebevillinger,derbortfalder.
Ipåkommende tilfældeføjestildennefortegnelse
enoversigt,somgengiversaldiogbruttobeløb
vedrørendedeiartikel22omhandledetransaktio­
ner;
4.enfortegnelseoverdefradeforegåenderegns­
kabsåroverførtebevillingersudvikling,derviser:
—summenafdeoverførtebevillinger,
—depåregnskabetopførtebetalingervedslut­
ningenafbudgettetsgennemførelsesperiode ,
—deuudnyttedebevillinger,derbortfalder,
—deuudnyttedebevillinger,derpånyskalover­
førestilnæsteregnskabsår ;Artikel82
Forvaltningsregnskabet omfatterfølgendefortegnel­
ser,fordeltihenholdtilbudgettetskontoplan :
1.enindtægtsfortegnelse omfattende :
—deforventedeindtægterforregnskabsåret ,
—ændringervedrørendedeforventedeindtæg­
tersomfølgeaftillægs-ellerændringsbudget­
ter,
—deikkedækkedekravderfalderindunder
detforegåenderegnskabsår ,
—defordringer,dereropståetiløbetafregn­
skabsåret,
—deforetagneindbetalinger ,
—devedslutningenafregnskabsåret ikkeind­
betaltebeløb.
Ipåkommende tilfældeføjestildennefortegnelse
enoversigt,somgengiversaldiogbruttobeløb
vedrørendedeiartikel22omhandledetransak­
tioner.
2.Enfortegnelseoverbevillingernes udviklinggen­
nemregnskabsåret ,derviser:
—deoprindeligebevillinger ;
—ændringeribevillingernevedoverførsler;
—ændringervedtillægs-ellerændringsbudgetter ;
—regnskabsårets endeligebevillinger .5.enfortegnelse,derviser:
—pådeneneside,
a)summenafdeafFællesskaberne bevilgede
udlån,
b)summenafdeforetagneafdragafdeop­
tagnelånogafudgifternevedlånene,
—pådenandenside,
a)summenaflånene,

Nr.L116/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
b)summenafafdrageneogafrenterafud­
lånene.
Dennefortegnelseledsagesafenoversigtover
Fællesskabernes ydedeogoptagnelån.
Artikel83
Kommissionen udarbejder,indenfordeniartikel81
foreskrevnefrist,årsregnskabet ,derangiverFælles­
skabernesaktiv-ogpassivmassepr.31.december
idetforløbneregnskabsår .Denvedlæggerenregn­
skabsbaliance ,dererudarbejdetpr.sammedatofor
bevægelserogsaldi.
Artikel84
Hverafinstitutionerne tilsendersenestden1.maj
Kommissionen deoplysninger,denharbrugfortil
atudarbejdeforvaltningsregnskabet ogårsregnskabet .
DELIIeisertilogudbetalingafudgifter,ogsomvedrører
fastsættelsenogindbetalingenafindtægter,medfor­
beholdafanvendelseafartikel14iforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71ogmedforbehold
afartikel87idennefinansforordning .Kontrolkom­
missionenkanudspørgehverafinstitutionerne om
deovennævntebilag.
Forvaltningsregnskabet ogårsregnskabet fremsendes
tilkontrolkommissionen indenfordeniartikel81
fastsattefrist.
Artikel87
Kontrolkommissionens revisionforetagespåbasisaf
dokumenterog,omnødvendigt,påstedet.Denhar
tilformålatkontrollereindtægternesogudgifternes
lovmæssighed ogoverensstemmelse medbestemmel­
seritraktaterne,ibudgettet,ifinansforordningerne
ogiallegennemførelsesbestemmelser tiltraktaterne,
samtatsikreengodfinansforvaltning .
Iudførelsenafsithvervkankontrolkommissionen
underdeiartikel89fastsattebetingelsererhverve
kendskabtilalledokumenterogoplysninger ,der
angårfinansforvaltningen ideafdelingerellerorga­
ner,dererundergivetdenskontrol;denharrettil
atadspørgeenhveransat,derharansvaretforen
indtægtellerenudgiftogtilatbenyttealledemulig­
hederforkontrol,somnævnteafdelingerellerorga­
nerharfåettildelt.
Medhenblikpåatindhentealledeoplysninger ,som
kontrolkommissionen behøvertilatudføredethverv,
dererdenbetroetvedtraktaterneogdissesgennem­
førelsesbestemmelser ,kandenpåforlangendeover­
væredehandlinger,somKommissionen udføreri
henholdtilartiklerne8og9iforordning (EØF)
nr.729/70ogtilartiklerne13og14iforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71.Dennebestem­
melsegælderligeledesforkontrolafalleafFælles­
skaberneoprettedefonds.
Artikel88
Kontrolkommissionen overvågeratalleværdipapi­
rerogmidler,dererdeponeretellerfindesikassen,
kontrolleresvedgennemsynafdeafdepositarerne
undertegnede beviserellerafrapporteroverkasse­
ellerværdipapirbeholdningen .Denkanselvforetage
disserevisioner .REVISION AFREGNSKABERNE
BESTEMMELSER ANGÅENDE
KONTROLKOMMISSIONEN
Artikel85
Debeføjelser,derertillagtkontrolkommissionen ,ud­
øvesafdennesmedlemmer,derhandlerogtræffer
afgørelseriforening.
Denkangiveetellerflereafsinemedlemmerman­
dattilatudførebestemteopgaverellerbestemte
revisionsarbejder .Indenforrammenafdettemandat
kandissemedlemmertageinitiativtilatladesig
biståafansatteikontrolkommissionen .
Opgaver,somoverdragesdeansatteimedføraf
foranståendebestemmelser ,skalværesærligtdefineret
ogbegrænsettildettidsrum,derernødvendigttil
deresudførelse .Deskalafkontrolkommissionen
selvellerafetafdensmedlemmer meddelesde
myndigheder ,hvordenudpegedeansatteskaludføre
sinearbejder.
Artikel86
Hverinstitutionfremsenderkvartalsvis,senestiden
måned,derfølgerefterkvartaletsafslutning,tilkon­
trolkommissionen bilagenetilopførslernepåregn­
skabet,særligtdedokumenterogbeviser,derangår
dennøjeoverholdelseafbudgettetsgennemførelses­
bestemmelser ogsomvedrørerpåtagelseafforpligt­Artikel89
Kommissionen ogdeøvrigeinstitutioneryderkon­
trolkommissionen aldenbistandoggiverdenalle
deoplysninger ,somdennemenerathavebrugfor
tiludførelsenafsithverv,ogsærligtalledeoplysnin

.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/21
kendtgøresforKommissionen ogdeberørteinsti­
tutioner.
Alleinstitutioner senderderessvartilKontrolkom­
missionen.Alleandreinstitutioner endKommissio­
nensendersamtidigderessvartildenne.MedKon­
trolkommissionens årligeberetningfølgerenvurde­
ringaf,omdenøkonomiskeforvaltningharværet
forsvarlig.
Europa-Parlamentet ogRådetkanudoverdenårlige
rapportanmodekontrolkommissionen ,omatfrem­
læggerapporterelleranalyserafsærligespørgsmål
vedrørendeafsluttederegnskabsår .
Kontrolkommissionen kan,påegetinitiativ,forelæg­
gesådannerapporterelleranalyserforEuropa-Par­
lamentetellerRådet.ger,deråderover,somfølgeafdenkontrol,dehar
udførtihenholdtilfællesskabsbestemmelserne ved
deafdelinger,somdeltageriforvaltningen affælles­
skabsfinanserne ogsomafholderudgifterforFælles­
skabernesregning.Destillersærligttilkontrolkom­
missionensdispositionallebilagvedrørendeleve­
ringskontrakter ogalleregnskaberoverpengeog
materiel,alleregnskabs-ogbilagsaktstykker ,såvel
somdetilsvarendeadministrative dokumenter ,en­
hverdokumentation afindtægterogudgifter,alle
statusopgørelser ,allepersonaleoversigter fraafdelin­
gerne,somkontrolkommissionen menerathavebrug
forvedpågrundlagafdokumenterellerpåstedet
atkontrollereforvaltningsregnskabet .
Derforhardeansatte,derunderkasteskontrolfra
Kontrolkommissionen særligtpligttil:
a)atåbnedereskasseogfremvisepenge,værdi­
papirerogmaterialeafenhverart,ogdebilag
vedrørendeforvaltning,somdesidderindemed,
såvelsomallebøgerogandredokumenter ,der
hartilknytningdertil,
b)atfremvisekorrespondance elleralleandredoku­
menter,derernødvendigetildenfuldstændige
udførelseafdeniartikel87omhandledekontrol.
Deib)omtalteoplysningerkankunforlanges
skriftligt,ogkunafkontrolkommissionen selveller
afetafdensmedlemmer .
Kontrolkommissionen erbeføjettilatkontrollerede
dokumenter ,derharmedFællesskabernes indtægter
ogudgifteratgøre,ogsomopbevaresiinstitutio­
nernesafdelinger,ogisærdeleshed ideafdelinger,
dereransvarligefordisseindtægterogudgifter.
Kontrollenmedindtægternesogudgifterneslovmæs­
sighedogkorrekthedogkontrollenmeddengode
finansforvaltning omfatterogsåanvendelseaffælles­
skabsmidler ,dererydetsomtilskudtilorganer,der
ikkehørerunderFællesskabets institutioner .
Tilskudkankunydestilorganer,derikkehører
underinstitutionerne ,hvisdisseakceptereratlade
Kontrolkommissionen kontrollerebrugen,aftil­
skudsbeløbene .Artikel91
Denfremsættersinebemærkninger tilårsopgørelsen
indenforsammefrist.
Forvaltningsregnskabet ,årsregnskabet ogkontrol­
kommissionens beretningmedsvartilbemærkninger­
neforelæggesEuropa-Parlamentet ogRådetafKom­
missionensenestden31.oktober.
Artikel92
Indenden30.aprildetfølgendeårskalRådetog
Europa-Parlament giveKommissionen godkendelse
forbudgettetsgennemførelse .Hvisdennedatoikke
kanoverholdes,underretterRådetellerEuropa-Par­
lamentKommissionen omgrundenetilatdennebe­
slutningharmåttetudsættes.
Institutionerne træfferallehensigtsmæssige foranstalt­
ningerforattagedeiagttagelsertilfølge,derer
anførtigodkendelsesbeslutningen .Påanmodningfra
Europa-Parlament ellerRådetskaldeafgiveberet­
ningomdeforanstaltninger ,derertruffetsom
følgeafdisseiagttagelser,særligtmedhensyntilde
instruktioner ,dehargivetdetjenestegrene ,som
medvirkervedgennemførelsen afbudgettet.Disse
beretningerfremsendesligeledestilkontrolkommis­
sionen.
Medforbeholdafbestemmelserne iandetled,anden
sætning,skalinstitutionerne ietbilagtilforvaltnings­
regnskabetfordetfølgenderegnskabsårafgiverberet­
ningomdeforholdsregler ,dererblevettagetsom
følgeafdeiagttagelser,derfandtesigodkendelses­
beslutningen .Artikel90
Deiagttagelser,somkontrolkommissionen efter
deresartfinder,børindlemmes idenrapport,der
erforeskrevet iartikel78ditraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,artikel206
itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,iartikel180itraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,be

.L116/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
AFSNITVII
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORFORSKNINGS -OGINVESTERINGS -
BEVILLINGER
4.Bevillingerne tiludbetalingerudgørdenøverste
grænsefordeudgifter,somkanbetaleselleranvises
ihvertregnskabsårtildækningafdeforpligtelser ,
dererindgåetiløbetafregnskabsåret elleriløbet
aftidligereregnskabsår .
Artikel96
Detiartikel94omhandledebilagbeståraftodele:
a)denførstedel,hvissamledebeløberopførtsom
bevillingertiludbetalingerpåetsærligtkapitel
indenfordensektionafbudgettet,somvedrører
Kommissionen ,omfatter:
—bevillingertilgennemførelse afdeenkelte
forsknings-oginvesteringsopgaver ,
—bevillingertilandreformerforvirksomhed
isærde,deromfattesafartikel174,afsnit
2,litrab),c)ogd)itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
—omfornødentbevillingertildækningafsam­
lekontienessaldi;
b)denandendelomfattersamlekontiene ,særligtfor:
—personale,
—generelinfrastruktur :almindeligetjenesteydel­
seroggeneralomkostninger ,
—videnskabelige ogtekniskehjælpetjenester ,
—storeanlæg,
—ydelserfortredjemandsregning.Artikel93
Besitemmdlserne iafsnitItilVIogiafsnitXIfinder
anvendelsepådeforsknings-oginvesteringsbevil­
linger,somomfattesafbilaget,dereromhandlet i
artikel94,forsåvidtderikkefindesafvigendebe­
stemmelser,elleridetomfangdeikkeeruforenelige
medsærbestemmelserne idetteafsnit.
Artikel94
Forsknings-oginvesteringsbevillingerne ,hvissamle­
debeløbioverensstemmelse medafgørelseaf
21.april1970bestårafbevillingertiludbetalinger ,
opførespåetsærligtkapitelindenfordensektion
afbudgettet,somvedrørerKommissionen ,oggen­
givesienkefcheder ietbilagtildennesektion.
Dettebilag,somudgørenintegrerendedelafbud­
gettet,opstillesioverensstemmelse medenfordet
særegenstrukturogkontoplan,oghviskriterier
fastlæggesidetteafsnit.
Artikel95
1.Etsamletogflerårigtbeløb,kaldettranche,stilles
tilrådighedsådetkapitel,somsvarertilhverafde
opgaverindenforforskningoginvestering,derer
defineretafRådetiprogrambeslutninger ellerlig­
nendebeslutninger .
Tranchenrepræsenterer ibudgetformdetsamlede
beløbforhverbevillingtilforsknings-oginveste­
ringsopgaverunderhensyntileventuellefinansielle
reserver,medmindredefinitionenafopgaverneom­
fatterfleretrin,somhverudgøretsammenhængende
hele.
2.Debeløbtilforsknings-oginvesteringsudgifter ,
derbevilgesårligtpåbudgettetomfatterbevillinger
tilatindgåforpligtelserogbevillingertiludbetalin­
ger.
3.Bevillingerne tilatindgåforpligtelser ,derer
stillettilrådighedindenfordeenkeltetrancher,er
bestemttilatdækkealleretligeforpligtelser ,som
Kommissionen kanindgå.
Deudgørdenøverstegrænsefordeudgifter,som
Kommissionen kanforpligtesigtililøbetafdet
regnskabsår ,dererlagttilgrundforgennemførelsen
afdetilsvarendeopgaver.
Bevillingernetilatindgåforpligtelserforbliverikraft
indtildeophævesioverensstemmelse medbudget­
proceduren .Artikel97
Kontoplanen idetiartikel94omhandledebilagop­
stilles,forsåvidtangårdefinitionenafkapitlerog
samlekonti,somfunktionafudgiftsformålet ,isærsom
dettefremkommervedvirkeliggørelsen afforsknings­
oginvesteringsopgaverne .IbilagIIItildennefinans­
forordningfindesetskemaoverdennekontoplan.
Detteskema,isineprincipper,erbindende,særligt
medhensyntilinddelingeniafsnit,ogdetervej­
ledende,hvadangårinddelingenikapitler.

Nr.L116/23 1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Indenforkapitlerogsamlekontiinddelesudgifterne
endvidereefterderesartioverensstemmelse med
bilagIVtildenneforordning,idetdenneinddeling
ibudgettetdogkunanvendesforkategorierne .
Artikel98muligtatforhøjeanvendelserne ogudgifternei
sammeomfang.
Påsamlekontiene forydelserfortredjemandsreg­
ningkanderundergennemførelsen afbudgettetop­
føressupplerendebeløbtildækningafyderligereud­
gifter,somskalafholdesudelukkende tiltilveje­
bringelseafdisseydelser.Dissesupplerendebeløb
opføressåledes:
—somforpligtelserpåstørrelsemeddegodtgørel­
ser,somerfastsatikontrakter,indgåetmed
ordregivendetredjemand,
—sombetalingerpåstørrelsemedfaktiskindkasse­
redebeløb,udgørendeordregivendetredjemands
refusionafvedkommende udgifter.1.Isamlekontiene ,ideniartikel96litrab)anførte
betydning,optagesanvendelsenafogindtægterne
vedrørendedevigtigstebevillingertilvirkeliggørelse
afforsknings-oginvesteringsopgaver .
Dissebevillingervedrører:personale,infrastruktur :
almindeligetjenesteydelser oggeneralomkostninger ,
videnskabelige ogtekniskehjælpetjenester ,samtstore
anlæg.
Yderligerekansamlekontiene oprettesforatfølge
udførelseafydelserfortredjemandsregning.Artikel99
Overførslerafvidenskabeligt ogtekniskmaterialmel­
lemforsknings-oginvesteringsopgaver førestilud­
giftfordenmodtagendeopgavemedrestværdienog
godskrivesmedsammebeløbdenafgivendeopgave
iformafenformindskelse afudgifterne.Dennerest­
værdibestemmesefterretningslinjer ,somiforvejen
fastlæggesafKommissionen .
Deposteringer,derernævntidenneartikel,førespå
ensærligordenskonto .2.Ianvendelsesrubrikken indeholdersamlekontiene
modværdienafbrugenafvirkeliggørelsesbevillingerne
såvelsomdeydelser,dererudførtfortredjemands
regning.
Påindtægtssiden indeholdersamlekontiene delsmod­
værdienafbrugenafdissebevillinger,somenten
opførespåforskningsopgaver ellerandre,samlekonti,
ogdelsresultatetafderesinsatsfortredjemandsreg­
ning.
Desaldiforsamlekontiene ,somfremkommerveden
overskridelse vedanvendelsensammenlignet med
indbetalingerne ,opførespåkapitlersvarendetil
førstedelafdetiartikel94omhandledebilag.
Saloenforhversamlekontorepræsenterer denøver­
stegrænsefordenettoudgifter ,somskalopføresi
dettilsvarendekapitelidenførstedelafnævnte
bilag.
Desaldiforsamlekontiene ,somfremkommer ved
etoverskudafindbetalingersammenlignet medan­
vendelserlæggestilbudgettetsindtægter.Artikel100
1.Førstedelafdetiartikel94omhandledebilag
vedlæggesenefterkapitlerogartiklerinddeltplan
overforfaldstiderforforpligtelserogudbetalinger,
derudgørenintegrerendedelafbudgettetogsom
indeholder :
a)forhvertranche,terminerneforudnyttelseafbe­
villingertilatindgåforpligtelser ;denrevideres
årligt;
b)forhvertoverslagoverbevillingertilatindgå
forpligtelser,deårligeterminerforudbetalinger­
ne.
2.Forlånogudilånopstillesenforfaldsplanpå
grunidlagafrente-ogafdragsbetalinger ,someraftalt
ikontrakterneomforvaltningafnævntelånogud­
lån.3.Deanvendelserogudgifter,deropførespåsamle­
kontiene,måikkeoverstigedefordissekontibevil­
gedebeløb,undtagenidetilfælde,hvorenindbeta­
ling,deroverstigerdetbudgetteredesomfølgeaf
overførslerindenforkapitleridenførstedelafdet
iartikel94omhandledebilagellerefteroprettelsen
aftillægsbevillinger fortredjemandsregning,gørdet3.Budgettetskalyderligereindeholdeetoverslag
overindtægterogudgifteritredjelandesvaluta,med
særligangivelseaflånogudlånidissevalutaer.

Nr.L1.16/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
Artikel101 Artikel102
Erbudgettetvedregnskabsårets begyndelseikkeved­
tagetendeligt,afholdesudgifternepåfølgendemåde:1.Hverbeslutningomoverførselindenforkapitler
ellerfrakapiteltilkapitelforelæggesfinansinspektø­
ren,derbekræfter,atbevillingerneerdisponible,
såvelsomatdissedispositioner erhjemledeogi
overensstemmelse meddegældendebestemmelser .
a)hvadangårdesamlekonti,derernævntiartikel
96,litrab,gælderartikel178itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skabforindgåelseafforpligtelserogbetalingaf
udgifter,somiprincippetergodkendtisidste
påsædvanligmådevedtagnebudget.2.Såfremtfinansinspektøren dogfinder,athanikke
påforhåndkanfastslåvirkningerneafdisseover­
førslerpådenfinansielleligevægtpåsamlekontiene ,
indskrænkerhansigtilat(afgiveenudtalelse.
Idettetilfældekandenanvisningsberettigede påeget
ansvar,indenforgrænserneafsinbeføjelseforetage
overførsler,underforudsætning af,athanhvermå­
nedmeddelerfinansinspektøren alleformålstjenlige
oplysninger,udfrahvilkedefinansiellevirkninger
afdegennemførteoverførslerkanfastlås.
Såfremtfinansinspektøren vedhjælpafdisseoplys­
ningerfastslår,atderpåensamlekontoeropståeten
finansieluligevægt,meddelerhandettetildenan­
visningsberettigede .Betalingerkanafholdesmånedligtforhversamle­
kontoindtilentolvtedelafforegåenderegnskabs­
årssamledebevillingeropførtpådenpågælden­
desamlekonto,udenatdenneforholdsregelkan
føretil,atRommissionen ,månedligtfårbevil­
lingertilsinrådighed,deroverstigerentolvtedel
afdeibudgetforslaget ellerhvisetsådantikke
findesibudgetudkastet anførte.Forpligtelser,kan
påtagesforhversamlekontoindtilenfjerdedel
afforegåenderegnskabsårs samledebevillinger
opførtpådenpågældendesamlekonto,forhøjet
medentolvtedelforhvermåned,derergået,
udenatgrænsenfordeibudgetforslaget eller
hvisetsådantikkefindesibudgetudkastet ,forud­
setebevillingerdogmåoverskrides . Artikel103
1.Uansetartikel21,stk.3kanKommissionen ,inden
fordegrænserogpådebetingelser,somerfastsat
vedvedtagelsenafstatusoverforsknings-oginve­
steringsudgifter ,overførebevillingerfraetkapiteltil
etandet,somderefterudtrykkeligtopregnesidenne
status.PåKommissionens anmodningogmedforbehold
afbestemmelserne idetforegåendeafsnitkan
Rådet,hvisdetskønnesnødvendigtfordriften,
medkvalificeretflertaltillademidlertidiganven­
delseaftoellerfleretolvtedele :
2.Uansetartikel21,stk.5,gælderdetinævnte
stykkeomhandledeforbudmodoverførslerikkepå
klassificeringen afudgifterneefterderesartideni
artikel97fastsatteforståelse.b)Hvadangårkapitlerneforforsknings-oginveste­
ringsopgaver iførstedelafdetiartikel94om­
handledebilag,kandermånedligtforhvertka­
pitelforetagesudbetalingerindtilentolvtedelaf
deårligeoverslag,dererfastsatfordetteregn­
skabsåriforfaldsplanen forbetalingerindenfor
rammerneafoverslagoverbevillingertilatind­
gåforpligtelser .Forpligtelserkanindgåsindtilen
fjerdedelafhverbevilling,opførtpåforfaldspla­
nenoverdeforudseligeforpligtelserforvedkom­
menderegnskabsår ,forhøjetmedentolvtedelfor
hverforløbenmåned,udenatgrænsenfordebe­
villinger,dererforudsetibudgetforslaget ,eller
hvissådantikkefindes,ibudgetkastetkanover­
skrides.3.Uansetartikel60litraa)kankontraktindgåsved
direkteaftale,såfremtkontraktensbeløbikkeover­
stiger20000regningsenheder forvidenskabeligt og
tekniskmateriel,såvelsomforarbejdsydelser ,med
forbeholdafandretilfælde,hvordirekteaftaleer
tilladtihenholdtilartikel60litrab),c)ogd)in­
klusive,ogmedforbeholdafdenalmindeligefor­
pligtelsetil,såvidtmuligt,ogvedallepassendemid­
ler,atsættedeiforbindelsemeddenpågældende
ydelsesandsynligeleverandørerellerentreprenører ,
ienkonkurrencesituation .

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/25
4.Uansetartikel62gøresfølgendekøbogkontrak­
ter,førdenanvisningsberettigedes beslutning,til
genstandforudtaleslefraetrådgivendeudvalgved­
rørendekøbogkontrakter,hvissammensætning og
arbejdsgang,erfastlagtveddeiartikel118fore­
skrevnegennemførdsesregler :
a)kontrakterafvidenskabeligarttiletbeløbhøjere
end100000REogerhvervelseraffasteejendom­
me,
b)kontrakteromtilbehørogmateriel,somikkeerafvidenskabelig ellertekniskart,tiletbeløb
størreend20000RE,
c)kontrakteromtilbehørogmateriel,somikkeer
afvidenskabelig ellertekniskart,hvisbeløber
størreend5000REogpåhvilkebestemmelserne
ilitrac)ogd)iartikel60anvendes.
5.Uansetartikel68undergivesafhændelserafviden­
skabeligtellerteknisktilbehørogmaterielikke
bestemmelserne i1.ledinævnteartikel,medmindre
detmodsattebesluttesafdetrådgivendeudvalg
vedrørendekøbogkontrakter.
AFSNITVIII
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
forhvilkederidetpågældenderegnskabsårkan
indgåsbetalingsforpligtelser indenforrammerneaf
artiklerne4og5iRådetsafgørelseaf1.februar
1971.Deopdelesefterregnskabsårogfordeles
efterkontoplanen .Artikel104
1.IhenholdtilRådetsafgørelseaf1.februar1971,
ogmedforebeholdafafgørelsenartikel10,stk.2,
indeholderbudgetforslaget foretregnskabsårunder
titlenDeneuropæiskeSocialfond :
a)bevillingernefordetpågældenderegnskabsår,
b)bemyndigelser tilindgåelseafforpligtelserforde
tofølgenderegnskabsår .Artikel105
1.Sombetalingsforpligtelser forDeneuropæiske
SocialfondgælderdeafKommissionen meddelte
godkendelsertilprojekterogansøgningeromtilskud,
somerforelagtafmedlemsstaterne ioverenstemmelse
medartiklerne6og7iRådetsafgørelseaf1.febru­
ar1971.2.Medforbeholdafartikel6dækkerbevillingerne
fordetpågældenderegnskabsår ,deudbetalinger ,
derskalforetagesiløbetafregnskabsåret ,ogsom
svarertilentenalleredeindgåedeforpligtelser iløbet
afsammeregnskabsåreller,forpligtelserindgået,
medførafdeistk.1,litrab),omhandledebemydig­
elser,ideforegåenderegnskabsår .2.VedtilskudfraFondenefterartikel10,stk.2,
iRådetsafgørelseaf1.februar1971gældersom
betalingsforpligtelse anerkendelsen afmedlemsstater­
neskravellerKommissionens samtykketilomsko­
lingsforanstaltningerne .3.Vedbemyndigelse tilindgåelseafforpligtelser
fastsættesfordetofølgenderegnskabsårdebeløb,
AFSNITIX
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORDENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARAN­
TIFONDFORLANDBRUGET
DELI
GARANTISEKTIONENLandbruget,garantisektionen ,ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.729/70fraden1.januar
1971.
Artikel107
ForbevillingernetilDeneuropæiskeUdviklings-og
GarantifondforLandbruget,garantisektionen ,fore­Artikel106
Dennedelfinderanvendelsepåfinansielleudgifter
forDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondfor

Nr.LI16/26 1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
opføresunderdetregnskabsår ,hvoropgørelsenfin­
dersted.tagessamledeforeløbigeforpligtelsersvarendetilde
forskud,derskaloverførestilmedlemsstaterne .
Kommissionens beslutninger ,somioverensstemmelse
medartikel5,stk.2,litraa),iforordning (EØF)nr.
729/70fastsætterdisseforskudsbeløb ,gældersom
foreløbigesamledeforpligtelser .Finansinspektørens
påtegningskalalenepåvise,atdisseforpligtelser
svarertildeforskudsbeløb ,somerbesluttetafKom­
missionenefterkonsultationafFondensUdvalg,og
atdeholdesindenforgrænserneafdettotalbeløb,
somertilskrevetgarantisektionen indenforDeneuro­
pæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbruget .Artikel111
Debevillinger,forhvilkederioverensstemmelse
medartikel107erindgåetsamletforpligtelse,men
forhvilkederikkeerindgåetforpligtelseifølgekon­
toplanensåledessomfastsatiartikel108,ligestilles
forsåvidtangårbestemmelserne vedrørendeover­
førslermeddeiartikel6,stk.1litrac)omhandlede
bevillinger,itilfældeaf,atdeniartikel108om­
handledekonteringsombetalingikkeharkunnet
skeindenden1.april.
Artikel112
Undtagelsesvis bliverdebetalinger,somerforetaget
indtilden31.januar1973,afdeiartikel4ifor­
ordning(EØF)nr.729/70omhandledeafdelingerog
organer,opførtunderregnskabsåret 1972.Artikel108
Deafafdelingerneogorganerneafholdteudgifteri
henholdtilartikel4,iforordning (EØF)nr.729/70,
gørestilgenstandforforpligelserpr.kapitel,artikel
ogkonto,såvelsomforenkonteringforbetaling,
eftergennemgangafopgørelsenfremsendtafmed­
lemsstaterne ,ioverensstemmelse meddeihenhold
tilartikel5,stk.3,inævnteforordningvedtagne
gennemførelsesbestemmelser ,ogefterpåtegningaf
finansinspektøren .
Forpligtelsenindgåsindenforenfristaftomåneder
eftermodtagelsenafdeafmedlemsstaterne frem­
sendteoversigter .Posteringensomudbetalingfore­
tagesprincipieltindenforsammefrist.
Denneartikelanvendesmedforbeholdafdeiartikel
5,stk.2,litrab),iforordning (EØF)nr.729/70
foreskrevneopgørelserafregnskaberne .Artikel113
1.Bevillinger,someropførtpåetudgiftskapitel ,
kanikkeanvendesiandreudgiftskapitler .
DogkanKommissionen senesténmånedindenden
31.marts,forRådetforelåoverførslerafbevillinger
fraetkapiteltiletandet.
Rådetudtalersigmedkvalificeretflertalindenfor
enfristaftreuger.Hvisdetikkeharudtaltsiginden
udløbetafdennefrist,ansesoverførslerneafbevillin­
gerforgodkendt.
2.Indenforhvertkapitelforetagesoverførslerfra
artikeltilartikelvedKommissionens beslutning,som
tagessenestden31.martsefterdeniartikel13ifor­
ordning(EØF)nr.729/70omhandledefremgangs­
måde.Artikel109
Udgifternekonterespåregnskabetforetregnskabs­
årpågrundlagafdeindtilden31.decemberfore­
tagneudbetalingerafdeiartikel4,iforordning
(EØF)nr.729/70,omhandledeafdelingerogorganer,
forsåvidtderesforpligtelseogderesanvisning
måtteværeforelagtregnskabsføreren senestden
følgende31.marts.DELII
UDVIKLINGSSEKTIONEN
Artikel110
Deeventuelleforskellemellemdepåregnskaberne
foretregnskabsårinførteudgifterimedførafartikel
109ogdeudgifter,somergodkendtafKommissio­
nenmeddeniartikel5,stk.2,litrab),iforordning
(EØF)nr.729/70omhandlederegnskabsopgørelseArtikel114
1.Debevillinger,dererfastsatiartikel6,stk.5,
iRådetsforordning (EØF)nr.729/70,opføressom
sådannepådetpågældenderegnskabsårsbudgetog
hørerunderdebevillinger,derskaldækkesifølgede
fordetteregnskabsårgældendefinansieringsbestem ­
melser.

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/27
3.Debevillinger,derstammerfraforegåenderegn­
skabsår,somskalgenbevilges,ogforhvilkederikke
erforudsetenforpligtelseindenfordetpågældende
regnskabsår,opføresforsigikommentarerne tilbud­
gettet.Dedækkesikkeafindtægterfordetteregn­
skabsår.Deregnesdogfortilladelsertilforpligtelser,
idetomfangderinstiftesforpligtelserfordemi
henholdtilbestemmelserne vedrørendedenfælles
landbrugspolitik .Isåtilfældeforetagesdetilsvarende
ændringerafindtægternegennembudgetproceduren .2.Debevillinger,derstammerfraforegåenderegn­
skabsårogsomskalgenbevilges,opføressomså­
dannepåbudgettetfordetregnskabsår,indenfor
hvilketdetforudses,atdeanvendes.Dedækkesaf
indtægterihenholdtildegældendefinansieringsbe­
stemmelserfordetregnskabsår,iløbetafhvilketde
skalanvendesmedforbeholdafdesærligebestem­
melseriartikel3,stk.5,iafgørelsenaf21.april
1970,somgælderforbevillingernetiludviklingssek­
tionenindenforDeneuropæiskeUdviklings-og
GarantifondforLandbruget,derførstegangerble­
vetopførtpåbudgettetindenregnskabsåret 1972.
AFSNITX
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORFØDEVAREHJÆLP
Artikel115
Såfremtfinansieringen afudgifterne,somdækkesafbevillingeropførtpåbudgettets
kapitel»Udgiftertilfødevarehjælp «,sikresvedydelseafforskudtilmedlemsstaterne ,
gælderbestemmelserne iartiklerne107til111inklusivefordisseudgifter.
Indtilden31.marts,idetfølgenderegnskabsårkanKommissionen beslutteoverførsler
fraenartikeltilenandenindenfornævntekapitel.
AFSNITXI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel116
Hvadangårdebudgetspørgsmål ,derhørerunder
Rådetskompetence,hardisserettilatforlange
alleoplysningerogbilag.
Rådetkanisithvervassisteresafetudvalgoprettet
underDefasterepræsentanters Komité.ler.Yderligerefremsenderinstitutionerne definan­
sielleforretningsordener ,somdevedtager,tilkon­
trolkommissionen .
Artikel118
Kommissionen udarbejder,isamrådmedEuropa­
ParlamentogRådetogefterudtalelsefradeandre
institutioner,dennefinansforordnings gennem­
førelsesregler .
Artikel119
DesærligebestemmelserforDeeuropæiskeFælles­
skabersofficiellepresse-oginformationskontor er
opførtibilagI,derudgørenintegrerendedelaf
dennefinansforordning .
Artikel120
Hervedophæves:
—finansforordning af30.juli1968omudarbejdelse
ogudførelseafDeeuropæiskeFællesskabersbud­.Artikel117
Europa-Parlamentet ,RådetogKommissionen under­
retterhverforsigsåhurtigtsommuligtkontrol­
kommissionen omallederesbeslutningerogvedtag­
elsertilgennemførelse afbestemmelserne iartikel3,
artikel6stk.2og7ogartiklerne8,14og21.
Udnævnelsen afanvisningsberettigede ,finansinspek­
tører,regnskabsførere ogforskudsbestyrere ,såvel
somfuldmagterne ihenholdtilartiklerne18,19,20
og57meddeleskontrolkommissionen .
Kommissionen gørkontrolkommissionen bekendt
meddeiartikel118foreskrevnegennemførelsesreg

.L116/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
getogomdeanvisningsberettigedes ogregns­
kabsførernesansvar(*);
—finansforordning af23.oktober1961omudarbej­
delseoggennemførelse afEuratom'sforsk­
nings-oginvesteringsbudgat ogomdeanvis­
ningsberettigedes ogregnskabsførernes ansvar
(artikel183a)ogc)itraktaten)(2):—finansforordning af20.september1971medsær­
bestemmelserforforsknings-oginvesteringsbe­
villinger(7);
—regnskabsregulativ af24.april1972omind­
førelseafsærligebestemmelser forDeneuro­
pæiskeSocialfond (8):
—finansforordning af7.november1972omind­
førelseafsærligebestemmelser forDeneuro­
pæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbru­
get,garantisektionen (9);
—regnskabsregulativ af18.januar1973omind­
førelseafsærligebestemmelserfortilfredsstillelse
afFællesskabernes kassebehovmedhensyntil
budgetudgifter (10);
Ligeledesophævesalleandrebestemmelser derer
imodstridmeddennefinansforordning medund­
tagelseafdenødvendigebestemmelser tilgennem­
førelseafartikel14iRådetsforordning (EØF)
nr.728/70af21.april1970omsupplerendebe­
stemmelserforfinansieringen afdenfællesland­
brugspolitik (n)ogafartikel16,stk.1iRådetsfor­
ordning(EØF)nr.729/70af21.april1970om
finansieringafdenfælleslandbrugspolitik (12).—finansforordning omfremgangsmåde ogproce­
durevedindbetalingen tilKommissionen af
bidrageneframedlemsstaterne ,omhandletiar­
tikeliartikel200,stk.1og2itraktatenomop­
rettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogomdetekniskebetingelserforfinansopera­
tionernevedrørendeDeneuropæiskeSocialfond
(artikel209b)itraktaten)(3);
—finansforordning af31.januar1961omfrem­
gangsmådeogprocedurevedindbetalingen til
Kommissionen afbidragframedlemsstaterne ,
omhandletiartikel172,stk.1,itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(artikel183b),itraktaten)(4);
—finansforordning af31.januar1961omfrem­
gangsmådeogprocedurevedindbetalingtil
Kommissionen afbidragframedlemsstaterne ,
omhandlet iartikel172,stk.2,itraktatenom
oprettelsearDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(artikel183b),itraktaten)(5);
—finansforordning af15.december1969omfast­
sættelseafbestemmelserne foraflæggelseogrevi­
sionafregnskabet (6);Artikel121
Dennefinansforordning træderikraftden1.maj
1973.
Dennefinansforordning erbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat
UdfærdigetiBruxelles,den25.april1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
(l)EFTnr.L199af10.8.1968,s.V.
OEFTnr.74af16.1.1961,s.1433/61.
(3)EFTnr.22af30.3.1961,s.509/61.
(4)EFTnr.22af30.3.1961,s.528/61.
(5)EFTnr.32af30.4.1961,s.1070/62.
(6jEFTnr.L326af29.12.1969,s.34.(7)EFTnr.L218af28.9.1971,s.8.
(8)EFTnr.L101af28.4.1972,s.34.
(9)EFTnr.L257af15.11.1972,s.22.
(10)EFTnr.L19af24.1.1973,s.11.
(u)EFTnr.L94af28.4.1970,s.9.
(12^EFTnr.L94af28.4.1970,s.13

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/29
BILAGI
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFI­
CIELLEPRESSE-OGINFORMATIONSKONTOR
(Bilagomhandletiartikel119ifinansforordningen )
PåforslagfraKontoretsledelseudnævnerKommis­
sionenenunderordnetregnskabsfører ,dersærligt
skalpåtagesigindkasseringafindtægterogbetaling
afudgifter,nårdisseforetagesdirekteafKontoret.
Artikel6
TilKontoretsegnefinansiellebehovkanbank-eller
postkontioprettesidensnavnafKommissionen ,
efterforslagfraledelsen.
Deindbetalinger ,sominstitutionerne foretagersom
forskud,somdelvisellerfuldbetalingafdeaf
Kontoretudstedtefakturaer,ogindtægtenvedsalg
afpublikationer foretagetafKontoretopførespå
dissekonti.
DissekontimodtagerligeledesKontoretsandreind­
tægter,medundtagelseafdeskatterogafgiftersom
funktionærvedtægten pålæggerpersonalet .
Altefterbehovmodtagerdissekontiligeledesfinan­
sielleforskudfraKommissionen .
Detårligesaldobeløbafregnesvedregnskabsårets
udgangmellemKontoretoghverafinstitutionerne .Artikel1
Medforbeholdafdeøvrigebestemmelser ifinansfor­
ordningen,gælderfølgendesærligebestemmelserfor
Fællesskaberne officiellepresse-oginformations­
kontor.
Artikel2
Kontoretsmidlerogindtægteropførespåhvertaf
kapitlerneiKommissionens budgetsektion .Enover­
sigtvedføjetKommissionens budgetsektion angiver
desamledeforudseteudgifterogindtægtervedrøren­
deKontoret,opdeltpåsammemådesombudget­
sektionerne .Debevillinger,dersvarertildisseover­
slag,anvendestilKontoret.
Iløbetafregnskabsåret kandisseoverslagom
nødvendigtændresafKommissionen påforslagfra
Kontoretsledelse.
Artikel3
EnhverydelsefraKontorettilenafinstitutionerne
medførerudstedelsenafenfaktura,påbasisafom­
kostningsprisen ,derudregnesvedregnskabsanalyse
eller,hvisensådanikkefindes,påbasisafen
skønsmæssigpris,fastsatafKontoretsledelse.
Fakturaernes betalingsform angivesafKontorets
ledelse.
Hverafinstitutionerne eransvarligforanvisningerne
vedrørendeudgifternevedalledearbejder,den
betrorKontoret .
Artikel4
EfterforslagfraledelsenoverdragerKommissionen
Kontoretsdirektørsomanvisningsberettiget ogfast­
sætterdenneoverdragelsesgrænserogbetingelser .
Artikel5
Finansinspektøren giverfuldmagttilenansat,der
skalkontrollereforpligtelserogbetalingsanvisninger
samtkontrollereKontoretsindtægter .Artikel7
Forvaltningsregnskabet ogårsregnskabet forKon­
toretudgørintegrerendedeleafFællesskabernes for­
valtningsregnskab ogårsregnskab ,deromhandles
iartiklerne81og83ifinansforordningen .Debilæg­
gesenoversigtoverKontoretsforvaltningsregnskab .
Artikel8
Kontoretsledelsevedtagergennemførelsesreglerne for
overståendebestemmelser såvelsomdeforKontoret
gældenderegleromhandelsregnskaber ,såvelfor
udgiftersomforindtægterogsærligtforindtægterne
vedsalgunderhensyntilbestemmelserne iartikel22
litrab)ifinansforordningen ogtilKontoretssærlige
art.

Nr.L116/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
BILAGII
KONTOPLAN
forskrevetiartikel15stk.4ifinansforordningen
A)INDTÆGTER
AFSNIT1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL10—AFGIFTER,PRÆMIER,TILLÆGS-ELLERUDLIGNINGSBELØB ,YDERLIGERE DEL­
BELØBOGANDREAFGIFTERPÅVAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMS ­
LANDE,SOMERINDFØRTAFFÆLLESSKABETS INSTITUTIONER INDENFOR
RAMMERNE AFDENFÆLLESLANDBRUGSPOLITIK
(artikel2,litraa)iafgørelseaf21.april1970)
Artikel100—Afgifter,præmier,tillægs-ellerudligningsbeløb ,yderligeredelbeløbog
andreafgifterpåvareudvekslingen medikke-medlemslande ,somerindført
afFcellesskabernes institutionerindenforrammerneafdenfællesland­
brugspolitik
(artikel2,litraa)iafgørelseaf21.april1970)
Konto1000—Belgien
Konto1001—Tyskland
Konto1002—Frankrig
Konto1003—Italien
Konto1004—Luxembourg
Konto1005—Nederlandene
KAPITEL11—AFGIFTER,SOMFORUDSESINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLESMARKEDS­
ORDNING FORSUKKER
(artikel2,litraa)iafgørelseaf21.april1960)
Artikel110—Afgifter,somforudsesindenforrammerneafdenfællesmarkedsordning
forsukker
(artikel2,litraa)iafgørelseaf21.april1970)
Konto1100—Belgien
Konto1101—Tyskland
Konto1102—Frankrig
Konto1103—Italien
Konto1104—Luxembourg
Konto1105—Nederlandene

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/31
KAPITEL12—TOLDOGANDREAFGIFTERIHENHOLDTILARTIKEL2,LITRAb)IAFGØREL­
SENAF21.APRIL1970
Artikel120—Toldogandreafgifteribenholdtilartikel2,litrab)iafgørelseaf21.april
1970
Konto1200—Belgien
Konto1201—Tyskland
Konto1202—Frankrig
Konto1203—Italien
Konto1204—Luxembourg
Konto1205Nederlandene
KAPITEL13—MERVÆRDIAFGIFT
Artikel130—Merværdiafgift
KAPITEL19—EGNEINDTÆGTER IØVRIGT
Artikel190—Egneindtægteriøvrigt
Konto1900—Danmark
Konto1901—Irland
Konto1902—DetforenedeKongerige
AFSNIT2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel200—Disponibeltoverskudfraforegåenderegnskabsår
KAPITEL21—OVERSKUD TILOVERFØRSEL FRAINDEVÆRENDE REGNSKABSÅR
Artikel210—Overskudtiloverførselfraindeværenderegnskabsår
AFSNIT3
DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL20ITRAKTAT
AF8.APRIL1965YDEDEEKSF-BIDRAG
KAPITEL30—DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL20ITRAKTAT AF8.APRIL
1965YDEDEEKSF-BIDRAG
Artikel300—Delafprovenuetafdeihenholdtilartikel20iTrakataf8.april1965ydede
EKSF-bidrag

Nr.L116/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
AFSNIT4
FRADRAG ILØNNINGER
KAPITEL40—PROVENUET AFSKATPÅTJENESTEMÆNDENES OGØVRIGEANSATTESLØN­
NINGEROGANDREVEDERLAG
Artikel400—Provenuetafskatpåtjenestemændenes ogøvrigeansatteslønningerog
andrevederlag
KAPITEL41—PERSONALETS BIDRAGTILALDERDOMSFORSORGEN
Artikel410—Personaletsbidragtilalderdomsforsorgen
AFSNIT5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL50—BIDRAGIHENHOLD TILARTIKEL4STYKKE2ELLER3IAFGØRELSE AF21.APRIL
1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAGMED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Artikel500—Bidragihenholdtilartikel4stykke2eller3iafgørelseaf21.april1970om
erstatningafmedlemslandenes finansiellebidragmedFcellesskabernes egne
indtægter
Konto5000—-Belgien
Konto5001—Danmark
Konto5002—Tyskland
Konto5003—Frankrig
Konto5004—Irland
Konto5005—Italien
Konto5006—Luxembourg
Konto5007—Nederlandene
Konto5008—DetforenedeKongerige
KAPITEL51—BIDRAGIHENHOLDTILARTIKEL3STYKKE4,HHV.ARTIKEL4STYKKE6IAF­
GØRELSEAF21.APRIL1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINAN­
SIELLEBIDRAGMEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Artikel510—Bidragihenholdtilartikel3stykke4,hhv.artikel4stykke6iafgørelse
af21.april1970omerstatningafmedlemslandenes finansiellebidragmed
Fællesskabernes egneindtægter
Konto5100—Belgien
Konto5101—Tyskland

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/33
Konto5102—Frankrig
Konto5103—Italien
Konto5104—Luxembourg
Konto5105—Nederlandene
KAPITEL52—BIDRAGIHENHOLDTILARTIKEL7IFORORDNING (EØF)NR.728/70OMFINAN­
SIERINGAFEUGFL'sUDGIFTER
Artikel520—Bidragihenholdtilartikel7iforordning(EØF)nr.728/70omfinansiering
afudgifternetilEUGFL
Konto5200—Belgien
Konto5201-—Tyskland
Konto5202—Frankrig
Konto5203—Italien
Konto5204—Luxembourg
Konto5205—Nederlandene
KAPITEL53—BIDRAGIMEDFØRAFFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLESLANDBRUGSPOLITIK —GARANTISEKTION
Artikel530—Bidragimedførafforordningnr.130/66/EØFomfinansieringafdenfælles
landbrugspolitik —garantisektion
Konto5300—Belgien
Konto5301—Tyskland
Konto5302—Frankrig
Konto5303—Italien
Konto5304—Luxemburg
Konto5305—Nederlandene
KAPITEL54—BIDRAGIHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AF
DENFÆLLESLANDBRUGSPOLITIK —UDVIKLINGSSEKTION
Artikel540—Bidragihenholdtilforordningnr.130/66/EØFomfinansieringafdenfælles
landbrugspolitik —udviklingssektion
Konto5400—Belgien
Konto5401—Tyskland
Konto5402—Frankrig
Konto5403—Italien
Konto5404—Luxemburg
Konto5405—Nederlandene

Nr.L116/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
KAPITEL55—BIDRAGIHENHOLD TILARTIKEL3STYKKERNE 2OG3IAFGØRELSE AF21.
OG56 APRIL1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG
MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Artikel550—Bidragibenholdtilartikel3stykke2og3iafgørelseaf21.april1970om
erstatningafmedlemslandenes finansiellebidragmedFællesskabernes egne
indtægter
Konto5500—Belgien
Konto5501—Tyskland
Konto5502—Frankrig
Konto5503—Italien
Konto5504—Luxemburg
Konto5505—Nederlandene
Artikel560—Øvrigebidrag
Konto5600—Danmark
Konto5601—Irland
Konto5602—DetForenedeKongerige
KAPITEL59—ØVRIGEBIDRAG
Artikel590—Bidragihenholdtilartikel200stykke1iEØF-traktaten (dækningafadmini­
strationsudgifter )
Konto5900—Belgien
Konto5901—Tyskland
Konto5902—Frankrig
Konto5903—Italien
Konto5904—Luxemburg
Konto5905—Nederlandene
Artikel591—Bidragihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.2052/69vedrørende
finansieringaffødevarehjælpen
Konto5910—Belgien
Konto5911—Tyskland
Konto5912—Frankrig
Konto5913—Italien
Konto5914—Luxemburg
Konto5915—Nederlandene
AFSNIT9
DIVERSEINDTÆGTER
KAPITEL90—INDTÆGTVEDAFHÆNDELSE AFLØSØREOGFASTEJENDOM
Artikel900—Indtægtvedafhændelseafløsøre

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/35
Artikel901—Indtægtvedafhændelseaffastejendom
Artikel902—Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm
KAPITEL91—LEJEINDTÆGTER
Artikel910—Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel
Artikel911—Indtægtvedudlejningaffastejendom
KAPITEL92—GODTGØRELSE OGSKADESLØSHOLDELSE FORYDELSERMODVEDERLAG
Artikel920—Leveringmodvederlagafbasisstofferellersærligespalteligestoffer
(artikel6iTraktaten)
Artikel921—Lønforydelsermodvederlagiforbindelsemedgennemførelsen afFælles­
skabernesforskningsprogram (artikel10iTraktaten)
Artikel922-—Godtgørelseforydelsermodvederlagoverformedlemslande ,personereller
virksomheder (artikel6iTraktaten )
Artikel923—IndtægterfraKommissionens licenserpåpatenterellertekniskemetoder
Artikel924—IndtægterfraarbejdefraPresse-ogInformationskontoret
Artikel925—Indtægterafoverskudvedarbejderfortredjemandsregning
Artikel928—GodtgørelseforDetfællesForskningscenters ydelsermodvederlagimedfør
afprincipsbeslutning af20.december1971
Artikel929—Øvrigegodtgørelserforydelsermodvederlag
KAPITEL93—GODTGØRELSE AFDIVERSEBELØB
Artikel930—Godtgørelseafbeløbudlagtforenandeninstitutionsregning
Artikel931—Godtgørelseafbeløbudlagtforénellerfleremedlemsstaters regning
Artikel932—Godtgørelseafbeløb,somudelukkendeerudlagtiforbindelsemedudførelse
ofbestillingsarbejder modvederlag
Artikel939—Godtgørelseafandrebeløbudlagtfortredjemandsregning
KAPITEL94—OPTAGNEOGYDEDELÅN
Artikel940—Provenuaflån,someroptagetiforbindelsemedaftalenEuratom—Defor­
enedeStater

Nr.L116/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
Artikel941—Tilbagebetaling aflån,somerbevilgetiforbindelsemedaftalenEuratom-
DeforenedeStater
Artikel942—Godtgørelseaffinansielleudgifterogbankudgifteriforbindelsemedlån,
somerbevilgetiforbindelsemedaftalenEuratom-DeforenedeStater
Artikel943—Tilbagebetaling afudlånoggodtgørelseafomkostninger
Artikel949—Provenuafdiverseoptagnelån
KAPITEL95—DIVERSEINDTÆGTER
Artikel950—Afkastafinvesteretkapital,udlånskapital,bankrenterogøvrigerenter
Artikel951—Kursforskelle
Artikel952—Morarenter (artikel9iforordningEØF,Euratom,EKSF)nr.2/71
Artikel953—Indkrævedebeløbihenholdtilartikel8iforordningEØFnr.729/70
KAPITEL99—DIVERSEINDTÆGTER
Artikel990—Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadministration afdepåforsk­
ningsmæssigeordningeropkrævedeskatterogafgifter
Artikel991—Diverseafkastogrenterafdet1.og2.EDF
Artikel999—■Diverseindtægter

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/37
B)UDGIFTER
AFSNIT1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel100—Grundlønninger oghermedforbundnegodtgørelserogtillæg
Konto1000—Grundlønninger
Konto1001—Boligtilskud
Konto1002—Familietillæg
Konto1003—Godtgørelseafrepræsentationsudgifter (*)
Konto1004—1Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelsemedmøder,møde­
indkaldelserogdermedforbundneomkostninger
Artikel101—Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser
Artikel102—Overgangsgodtgørelser
Artikel103—Pensioner
Konto1030—Alderspension
Konto1031—Invalidepension
Konto1032—Efterladtepension
KAPITEL11—PERSONALE
Artikel110—'Tjenestemænd ogmidlertidigtansatte,derbeklæderenstillingsomeran­
førtilistenoverantalletafstillinger
Konto1100—Grundlønninger
Konto1101—Familietillæg
Konto1102—Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-vedtægten
nævnte)
Konto1103—Midlertidigfastgodtgørelse
f1)Inklusivegodtgørelsetilmedlemmerne afDomstolenideresegenskabafformændforafdelingerne .
(2)AngårudelukkendeEuropa-parlamentet .

Nr.L116/38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
Artikel111—Øvrigeansatte
Konto1110—Hjælpeansatte
Konto1111—Assisterende tolke
Konto1112—Lokaltansatte
Konto1113—Særligerådgivere
Artikel112—Pensionerogudtrædelsespenge
Konto1120—Alderspension
Konto1121—Invalidepension
Konto1122—Efterladtepension
Konto1123—Udtrædelsespenge
Artikel113—Syge-ogulykkesforsikring
Konto1130—Sygeforsikring
Konto1131—Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme
Artikel114—Diversetillægoggodtgørelser
Konto1140—Ydelsevedfødselogitilfældeafdød
Konto1141—Rejseudgifter iforbindelsemedårligferie
Konto1142—Bolig-ogtransporttilskud
Konto1143—Fastfunktionstillæg
Konto1144—Fastgodtgørelseafbefordringsudgifter
Konto1149—Andregodtgørelserogrefusioner
Artikel115—Overarbejdsbetaling
Artikel116—Justeringskoefficienter
Artikel117—Andreydelser
Konto1170—Freelancetolkeogkonferencemedhjælp
Konto1171—Freelancekorrekturlæsere
Konto1172—Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejdeudførtuden
forinstitutionen
Konto1173—Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndigeafgivet
tiltjenestevedKommissionen
KAPITEL12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AF­
SKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
Artikel120—Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/39
Artikel121—Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
Konto1210—Medlemmer afinstitutionen
Konto1211—Personale
Artikel122—Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelseogvedforflyttelse
Konto1220—Medlemmer afinstitutionen
Konto1221—Personale
Artikel123—Flytteudgifter
Konto1230—Medlemmer afinstitutionen
Konto1231—Personale
Artikel124—Midlertidigedagpenge
Konto1240—Medlemmer afinstitutionen
Konto1241—Personale
Artikel125—Ventepengeoggodtgørelservedsuspensionogafskedigelse
KAPITEL13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel130—Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtaccesoriskeudgifter
Konto1300—Medlemmer afinstitutionen
Konto1301—Personale
Konto1302—Særligtudstyrtiltjenesterejser
KAPITEL14—SOCIALEUDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIGUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel140—Ekstraordinær understøttelse
Artikel141—Personaleklubber
Artikel142—Restauranter ogkantiner
Artikel143—Lægetjeneste
Artikel144—Sprogkurserogfagligvidereuddannelse
Artikel149—Andreudgifter
KAPITEL15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSERINDENFORIN­
STITUTIONEN
Artikel150—Omkostninger vedrørendeorganiseringafkurserindenforinstitutionen

Nr.L116/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
AFSNIT2
EJENDOMME ,MATERIELOGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL20—INVESTERING IFASTEJENDOM
Artikel200—Ejendomserhvervelser
Artikel201—Anlægsudgifter
Artikel202—Andreudgifterføranlægsarbejder ellerejendomserhvervelser
KAPITEL21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
Artikel210—Leje
Konto2100—Leje
Konto2101—Garanti
Artikel211—Forsikringer
Artikel212—Vand,gas,elektricitetogopvarmning
Artikel213—Rengøringogvedligeholdelse
Artikel214—Indretningaflokaler
Artikel219—Andreudgifter
KAPITEL22—LØSØREOGEKSTRAOMKOSTNINGER
Artikel220—Kontormaskiner
Konto2200—Førstegangsanskaffelser
Konto2201—Fornyelser
Konto2202—Leje
Konto2203—Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Artikel221—Inventar
Konto2210—Førstegangsanskaffelse
Konto2211—Fornyelse
Konto2212—Leje
Konto2213—Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/41
Artikel222—Materielogtekniskeanlæg
Konto2220—Førstegangsanskaffelse
Konto2221—Fornyelse
Konto2222—Leje
Konto2223—Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Artikel223—Transportmateriel
Konto2230—Førstegangsanskaffelse
Konto2231—Fornyelse
Konto2232—Leje
Konto2233—Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Artikel224—Lejeafmateriel,udgiftertildriftogydelservedrørenderegnecentre
Konto2240—Lejeafmekanografiske anlæg,herunderdetnødvendigeud­
styr,ogigivetfaldydelserudenforinstitutionen
Konto2241—GodtgørelsetilECBVO(Deteuropæiskecenterforbear­
bejdningafvidenskabeligt oplysningsmateriale )forarbejder
udførtforKommissionens regning
Artikel225—Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Konto2250—Bibiotek,anskaffelseafbøger
Konto2251—Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørel­
sesmateriel
Konto2252—Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Konto2253—Abonnementer hosnyhedsbureauer
Konto2254—Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbiblio­
teketsværker
KAPITEL23—LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel230—Papirogkontorartikler
Artikel231—Portoogtelekommunikationsgebyr
Konto2310—Portoogudbringelsesomkostninger
Konto2311—Telefon,telegraf,telex,television
Artikel232—Finansielleudgifter
Konto2320—Bankomkostninger
Konto2321—Kursdifferencer
Konto2329—Andrefinansielleudgifter
Artikel233—Procesomkostninger
Artikel234—Skadeserstatninger ogrenter

Nr.L116/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
Artikel239—Andredriftsudgifter
Konto2390—Diverseforsikringer
Konto2391—Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
Konto2392—Diverseudgiftertilinternemøder
Konto2393—Flytningaftjenestegrene
Konto2394—Småudgifter
Konto2399—Andredriftsudgifter
KAPITEL24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel240—Udgiftertilreceptionerogrepræsentation
Konto2400—Medlemmer afinstitutionen
Konto2401—Personale
Konto2402—Midlertildækningafudgifterioverensstemmelse medar­
tikel53iDeteuropæiskeParlamentsforretningsorden
KAPITEL25—UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER
Artikel250—Møderogindkaldelserialmindelighed
Artikel251—Udvalgogkomiteer
Artikel252—UdvalgogkomiteerindenforEKSF
Konto2520—DetrådgivendeUdvalgindenforEKSF
Konto2521—Andrekommissioner indenforEKSF
Artikel253—Fastorganforsikkerhedenikulminerne
Artikel254—Udgiftertilrejserogopholdiforbindelsemedmøderogindkaldelserfor
DetståendeBeskæftigelsesudvalg (SektionII—Rådet)
Aktionerforungdommen (SektionIII—Kommissionen )
Artikel255—Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelseikonferencerogkongresser
samtimoderafholdtudenforinstitutionensarbejdssteder
KAPITEL26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER
Artikel260—Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegrænsetomfang
Artikel261—Konjunkturundersøgelser og-enqueter
Artikel262—Fællesundersøgelser ogenqueteraffællesskabskarakter

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/43
Artikel263—Undersøgelser aføkonomiskogsocialkarakteriflg.artikel46iEKSF-trak­
taten
Konto2630—Undersøgelser ifølgestk.3.1iartikel46iEKSF-traktaten
Konto2631—Undersøgelser ifølgestk.3.2.iartikel46iEKSF-traktaten
Konto2632—undersøgelser ifølgestk.3.3.iartikel46iEKSF-traktaten
Konto2633—Undersøgelser ifølgestk.3.4.iartikel46iEKSF-traktaten
Artikel264—Undersøgelser ogenqueterafstatistiskkarakter
Artikel265—Undersøgelser pådetnukleareområde
Konto2650—Undersøgelser indenforrammerneaftekniskbistandtil
udøverneafnuklearkontrol
Konto2651—Undersøgelse afnuklearesikkerhedsforanstaltninger
Artikel266—Undersøgelser påregionaltplanforetagetefteranmodningfraogmeddelta­
gelseafvissemedlemsstater
Artikel267—Undersøgelsepåmiljøområdet
Artikel268—Fælleskonsultationer ,undersøgelser ogenqueterpåforsknings-ogudvik­
lingsområdet
Artikel269—Forskningogudvikling
Konto2690—Forskningsaktioner indenfordetteknologiskeområde
KAPITEL27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Artikel270—EF-Tidende
Artikel271—Offentliggørelser
Konto2710—Generelleoffentliggørelser
Konto2711—Offentliggørelser afstatistiskart
Konto2719—Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelseafoplys­
ning
Artikel272—Udgiftertiludbredelseafoplysning,ogtildeltagelseioffentligearrange­
menter
Konto2720—Udgiftertiludbredelseafoplysning,ogtildeltagelsei
offentligearrangementer
Konto2721—Fællesskabernes deltagelseiinternationale udstillinger
Artikel273—Ungdomsoplysning

Nr.L116/44 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
KAPITEL29—ANDREUDGIFTER
Artikel290—Fastgodtgørelsetilmedlemsstaterne afudgifteriforbindelsemedopkræv­
ningafegneindtægter
Konto2900—Belgien
Konto2901—Danmark
Konto2902—Tyskland
Konto2903—Frankrig
Konto2904—Irland
Konto2905—Italien
Konto2906—Luxemburg
Konto2907—Nederlandene
Konto2908—DetforenedeKongerige

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/45
AFSNIT3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE
AFSÆRLIGEOPGAVER
KAPITEL30—UDGIFTERHIDRØRENDE FRADETSOCIALEOMRÅDE
Artikel300—Forvaltningskommissionen forvandrendearbejdstageres socialetrykhed
Artikel301—Opgaverpålagtinstitutionenindenforområdetforfagliguddannelse
Artikel302—Opgaverpålagtinstitutionentilfremmeafudvekslingenafungearbejds­
tagere
Artikel303—Organiseringafkurserfornationalesocialrådgivere ogtjenestemænd inden
fordeforskelligesocialesektorer
Artikel304—Aktionertilfordelforogmeddeltagelseafuafhængigebevægelserdervil
udvikleFællesskabetssocialpolitik
KAPITEL31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Artikel310—Fællesskabets interventioner ikampenmodepidemierdertruermedlems­
staterneshusdyrhold
Konto3101—-EØF'sdeltagelseibekæmpelseafafrikansksvinepest:be­
kæmpelsepåselveområdet
Konto3102—EØF'sdeltagelseibekæmpelse afafrikansksvinepest :
fællesforskningsprogram
Artikel311—Sundhedsforanstaltninger vedrørendeFællesskabetsinternehandelmedfrisk
kød
Artikel312—EØF'sdeltagelseiforanstaltninger vedrørendehandelmedsåsædogplante­
materiale
Konto3121—Anlægafsammenlignelige markerforsåsædogplante­
materiale
Konto3122—Foranstaltninger tilfastlæggelseafoverensstemmelse mellem
systemerforudstedelseafcertifikaterforsåsæditredjelande
ogiEØF
Artikel313—EØF'sdeltagelseiudgifterderhidrørerfragennemførelse afinternationale
aftaler
Konto3130—Gennemførelse afeninternational aftaleomkornsorter
Konto3131—Gennemførelse afdeninternationale aftaleomolivenolie
af1963
Konto3132—Gennemførelse afeninternational aftaleomsukker
Artikel314—Fællesskabets regnskabsmæssige informationsnet

Nr.L116/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
KAPITEL32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDUDVIKLINGSHJÆLP
Artikel320—Stipendiertilstatsborgere iassocierdelande
Artikel321—Aktionertilfordelforstatsborgere iikke-associerede oversøiskelande
Artikel322—Støttetildriftafuddannelsesinstitutter forstatsborgerefraudviklingslande
Artikel323—Aktionertilfremmeafudviklingslandenes eksporttilFællesskabetsmarkeder
Artikel324—Aktionertilfremmeafdenregionaleogsub-regionale integreringmellem
udviklingslandene
Artikel325—Uddannelseafungetiludviklingshjælp
KAPITEL33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Artikel330—Forsknings-oginvesteringsudgifter
KAPITEL34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Artikel340—Lokaleinspektionerogandreopgaver
Artikel341—Kursusudgifter
Artikel342—Udtagelseafprøveroganalyser
Artikel343—Tekniskmateriel
Konto3431—Materiel
Konto3432—Specialudstyr
Artikel344—Udgiftertilmøder,indkaldelserogundersøgelser ialmindelighed
KAPITEL35—UDGIFTER TILSUNDHEDSBESKYTTELSE
Artikel350—Udgiftertilekspertmøder og-honorarer
Konto3501—Rejseudgifter ,godtgørelserafbefordringogopholdved
møder
Konto3502—Eksperthonorarer ,udgiftertilundersøgelse
Konto3503—Konferencer

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/47
Artikel351—Kursusudgifter
Artikel352—Rejse-ogandreudgiftertilinspektionafkontrolanlæg
(Art.35iEuratom-traktaten )
Artikel353—Indkøbafmaterielogspecialudstyr
Artikel354—Offentliggørelse frasundbedsbeskyttelsestjenesten
Artikel355—Fællesskabetsvirksomhedtilfremmeafsikkerhedogsundhedforbefolk­
ningenogdebeskæftigedepåarbejdspladserne
Konto3550—Sundhedsbeskyttelse afluftogvand
Konto3551—Sundhedsbeskyttelse påarbejdspladserne
KAPITEL36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFFAGLIGVIDEN
Artikel360—Bogkøbogabonnementer
Artikel361—Videnskabelige togtekniskepublikationer ogoplysningsmateriale
Artikel362—Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriale
Artikel363—Kildeforskning
Artikel364—Udgiftertilanmeldelse,opnåelseogbevarelseafpatenter
KAPITEL37—SÆRLIGEUDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
Artikel370—Europa-Parlamentets særligeudgifter
Konto3700—Udgiftertildeinterparlamentariske institutionerindenfor
rammerneafassocieringsaftalen mellemEØFogAASM
Konto3701—Udgiftertildeninterparlamentariske paritærekommission ,
fastlagtindenforrammerneafassocieringenmedGræken­
land
Konto3702—Udgiftertildeninterparlamentariske paritærekommission ,
fastlagtindenforrammerneafassocieringen medTyrkiet
Konto3703—Udgiftertildeninterparlamentariske paritærekommission,
fastlagtindenforrammerneafassocieringenmedDenfore­
nederepublikTanzania,republikkenUgandaogrepublik­
kenKenya
Konto3704—Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere indenfor
rammerneafassocieringen medMalta
Konto3705—Europa-Parlamentets politiskegruppesdeltagelseisekre­
tariatsudgifter

Nr.L116/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
Artikel371—Domstolenssærligeudgifter
Konto3710—Sagsomkostninger
Konto3711—Voldgiftsudvalget oprettetifølgeartikel18iEuratom­
traktaten
Konto3712—UdgiftertilrejseogopholdformedlemmerafVoldgiftsretten
underassocieringenEØFogAASM
Konto3713—UdgiftertildriftafVoldgiftsretten underassocieringsaftalen
EØFogAASM
Artikel372—Rådetssærligeudgifter
Konto3720—EØF'sdeltagelseiudgifternetildriftenafAASM'ssekreta­
riat
Konto3721-—Konferencer
Artikel373—DetøkonomiskeogsocialeUdvalg
Artikel374—Kontrolkommissionens andeliudgifterne
Artikel375—EKSF'srevisor
KAPITEL38—YDELSERMELLEMINSTITUTIONERNE
Artikel380—Presseoginformationskontorets ydelser
Artikel381—■Fællestolketjeneste

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/49
AFSNIT4
HJÆLPEFORANSTALTNINGER .STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
KAPITEL40—HJÆLPEFORANSTALTNINGER
Artikel400—Fællesskabetshjælpeforanstaltninger forkatastroferamte befolkninger
Artikel401—Fællesskabets hjælpeforanstaltninger fordefrasvovlminerne iItalien
hjemsendtearbejdere
Artikel409—Andrehjælpeforanstaltninger
KAPITEL41—STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
Artikel410—Støtteordninger forinstitutionerforhøjereundervisning
Artikel411—Støtteordninger foreuropæiskeinteresseorganisationer
Artikel412—Medvirkentilforanstaltning afkongresserogarrangementer
Artikel413—Stipendier
Konto4130—Forsknings-ogstudiestipendier
Konto4131—Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse afkonference­
tolke
Konto4139—Andrestipendier
Artikel414—Europæiskeprisbelønninger ogstøttetiludgivelseafvidenskabelige værker
Artikel415—Forbrugeraktioner
Artikel416—EØF'sdeltagelseideninternationale tinaftale
Artikel419—Andrestøtteordninger
KAPITEL42—TILSKUDTILOPNÅELSE AFBALANCEPÅBUDGETTET
Artikel420—-EKSF'sstøtteordninger tildriftafForsyningsagenturet
Artikel421—EØF'sstøtteordning tildriftafOrganisationen forEuropæiskØkonomisk
Samarbejde (administrationsudgifter forhovedsædet )
Artikel422—Støtteordning tildriftafetkontorfortilnærmelsemellemFællesskabets
virksomhed

Nr.L116/50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
KAPITEL43—EUROPÆISKE SKOLER
Artikel430—DeneuropæiskeskoleiBruxelles
Artikel431—DeneuropæiskeskoleiLuxembourg
Artikel432—DeneuropæiskeskoleiMol
Artikel433—DeneuropæiskeskoleiVarese
Artikel434—DeneuropæiskeskoleiKarlsruhe
Artikel435—DeneuropæiskeskoleiBergen

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/51
AFSNIT5
DENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL50—UDGIFTERIFØLGEARTIKEL4IRÅDETSAFGØRELSE AF1.FEBRUAR1971OM
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Artikel500—Udgifterifølgeartikel4iRådetsafgørelseaf1.februar1971omreformen
afDeneuropæiskeSocialfond
KAPITEL51—UDGIFTERIFØLGEARTIKEL5IRÅDETSAFGØRELSE AF1.FEBRUAR1971OM
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Artikel510—Udgifterifølgeartikel5iRådetsafgørelseaf1.februar1971omreformen
afDeneuropæiskeSocialfond
KAPITEL52—VEJLEDENDE FORSØGOGFORUNDERSØGELSER
Artikel520—Vejledendeforsøgogforundersøgelser
KAPITEL53—UDGIFTERFORUDSET IARTIKEL125,STK.1,LITRAa)IEØF-TRAKTATEN
Artikel530—Udgifterforudsetiartikel125,stk.1,litraa)iEØF-traktaten
Konto5301—Fagligomskoling
Konto5302—Flyttetilskud
KAPITEL54—UDGIFTERFORUDSET IARTIKEL125,STK.1,LITRAb)IEØF-TRAKTATEN
Artikel540—Udgifterforudsetiartikel125,stk.1,litrab)iEØF-traktaten
Konto5401—Omskoling

Nr.L116/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
AFSNIT6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND
FORLANDBRUGET /GARANTISEKTIONEN
KAPITEL60—KORN
Artikel600—Restitutioner vedrørendekorn
Artikel601—Interventioner vedrørendekorn
Konto6010—Denatureringspræmier
Konto6011—Restitutionervedrørendeproduktion
Konto6012—Bistandtilhårdhvede
Konto6013—Godtgørelservedproduktionsårets slutning
Konto6014—Oplagring
Artikel602—Andreudgifter
Konto6020—StøttetilfoderkornindførtiItalien
KAPITEL61—RIS
Artikel610—Restitutioner vedrørenderis
Artikel611—Interventioner vedrørenderis
KAPITEL62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Artikel620—Restitutionervedrørendemælkogmejeriprodukter
Artikel621—Interventioner vedrørendemælkogmejeriprodukter
Konto6210—Støttetilskummetmælk bestemttilkvægfoder
Konto6211—Støttetilskummetmælk forarbejdettilkasein
Konto6212—Oplagringafskummetmælkspulver
Konto6313—Oplagringafoste
Konto6214—Oplagringafsmørogforanstaltninger tilnedsættelseaf
overskudafsmørfedt
KAPITEL63—FEDTSTOFFER
Artikel630—Restitutioner vedrørendeolivenolie

1.5.73 Nr.L116/53 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel631—Interventioner vedrørendeolivenolie
Konto6310—Produktionsstøtte
Konto6311—Andreinterventioner
Artikel632—Restitutionervedrørendeolieholdigefrø
Artikel633—Interventioner vedrørendeolieholdigefrø
Konto6330—Produktionsstøtte
Konto6331—Andreinterventioner
Artikel634—Andreudgifter
Konto6340—Druekerneolie
Konto6341—Bomuldsfrø
KAPITEL64—SUKKER
Artikel640—Restitutioner vedrørendesukker
Artikel641—Interventioner vedrørendesukker
Konto6410—Denatureringspræmier
Konto6411—Restitutioner vedanvendelse idenkemiskeindustri
Konto6412—Godtgørelseaflageromkostninger
Konto6413—Offentligoplagring
KAPITEL65—OKSEKØD
Artikel650—Restitutioner vedrørendeoksekød
Artikel651—Interventioner vedrørendeoksekød
KAPITEL66—SVINEKØD
Artikel660—Restitutioner vedrørendesvinekød
Artikel661—Interventioner vedrørendesvinekød
KAPITEL67—ÆGOGFJERKRÆ
Artikel670—Restitutionervedrørende ceg
Artikel671—Restitutionervedrørendefjerkræ

Nr.L116/54 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
KAPITEL68—FRUGTOGGRØNSAGER
Artikel680—Restitutionervedrørendefrugtoggrønsager
Konto6800—Restitutionervedrørendefriskfrugtoggrønsager
Konto6801—Restitutionervedrorendeforarbejdedeprodukter
Artikel681—Interventioner vedrørendefrugtoggrønsager
Konto6810—Kompensationsforanstaltninger og-opkøb
Konto6811—Særligeforanstaltninger
Konto6812—Andreinterventioner
KAPITEL69—VIN
Artikel690—Restitutioner vedrørendevin
Artikel691—Interventioner vedrørendevin
Konto6910—Støtteordninger tilprivatoplagring
Konto6911—Andreinterventioner
Artikel692—Andreudgifter
Konto6920—Obligatoriskdestillationafbiprodukterfravinfremstilling
KAPITEL70—TOBAK
Artikel700—Restitutioner vedrørendetobak
Artikel701—Interventioner vedrørendetobak
Konto7010—Præmier
Konto7011—Oplagring
KAPITEL71—FISK
Artikel710—Restitutionervedrørendefisk
Artikel711—Interventioner vedrørendefisk
Konto7100—Kompensationsforanstaltninger og-opkøb
Konto7111—Andreinterventioner

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/55
KAPITEL72—HØROGHAMP
Artikel720—Interventioner vedrørendebøroghamp
KAPITEL73—FRØ
Artikel730—Frø
KAPITEL74—HUMLE
Artikel740—Intervention vedrørendehumle
KAPITEL76—ANDREFÆLLESMARKEDSORDNINGER
Artikel760—Andrefællesmarkedsordninger
Konto7601—Silkeorme
KAPITEL77—BEVILLINGER TILAFVIKLING AFBOGFØRINGSPERIODERNE FØR1.JANUAR1971
Artikel770—Bevillingertilafviklingafbogføringsperioderne før1.januar1971
KAPITEL78—LANDBRUGSPRODUKTER FORARBEJDET TILVARERSOMIKKEEROMFATTET
AFBILAGIIIEØF-TRAKT ATEN
Artikel780—Restitutioner
KAPITEL79—ANDREUDGIFTER
Artikel790—Fællesskabets kompensationsforanstaltninger tilfordelforforbundsrepub ­
likkenTyskland
Artikel791—Kompensationsbeløb
Artikel799—■Dækningafekstraudgifter somfølgeafudvidelsen

Nr.L116/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
AFSNIT8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL80—UDKASTTILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE MEDHJEMMEL
IARTIKEL13IFORORDNING NR.17/64(l)
Artikel800—Udkasttilforbedringaflandbrugsstrukturerne ifølgeartikel13iforordning
nr.17/64
Konto8000—Udkast....
Konto8001—Udkast....
Konto8002—Udkast....
KAPITEL81—FÆLLESAKTIONERINDENFORUDVIKLINGSOMRÅDET IOVERENSSTEMMELSE
MEDRÅDETSAFGØRELSE AF25.MAJ1971(2)
Artikel810—Fællesaktionerindenforudviklingsområdet ioverenstemmelse medRådets
afgørelseaf25.maj1971
Konto8100—Modernisering aflandbrugsbedrifterne
Konto8101—Ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelseafjordentil
strukturforbedring
Konto8102—Oplysningogfagliguddannelse
Konto8103—Sammenslutning afproducenterogderesforeninger
KAPITEL82—ANDREFÆLLESAKTIONER
Artikel820—Andrefællesaktioner
Konto8200—Omstillingindenfortorskefiskeriet
Konto8202—Opmuntringspræmier tiludviklingafoksekødsproduktionen
Konto8203—Statistiskeundersøgelser vedrørendefrugttræer
t1)EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.
(*)EFTnr.C52af27.5.1971,s.1.

1.5.73 DeEurooæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/57
KAPITEL84—SAMMENSLUTNING AFHUMLEPRODUCENTER
Artikel840—Sammenslutning afhumleproducenter
Konto8402—Støttederkanrefunderes ...
Konto8403—Støttederkanrefunderes ...
KAPITEL85—UDVIKLINGSAKTIONER IDEPRIORITEREDE LANDBRUGSOMRÅDER
Artikel850—Udviklingsaktioner ideprioriteredelandbrugsområder
Konto8501—Året....
Konto8502—Aret....
KAPITEL87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTERNE IKAPITLERNE 81TIL86OGI
KAPITEL80—KONTO8001
Artikel870—•Bevillingertildækningafudgifterneikapitlerne81til86ogikapitel80—
konto8001
KAPITEL88—BEVILLINGER SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESER­
VERETTILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDERKAPITLERNE 81TIL84
Artikel880—Bevillingersomiløbetafdeforegåenderegnskabsårerreserverettilfinansie­
ringafudgifterunderkapitlerne81til84
Konto8801—Året....
Konto8802—Året....
Konto8803—Året....
Konto8804—Aret....
KAPITEL89—SÆRLIGEFORANSTALTNINGER
Artikel890—Sammenslutning afproducenteraffrugtoggrønsager
Konto8901—Støttetil....
Konto8902—Støttetil....
Konto8903—Støttetil....
Konto8904—Støttesomkanrefunderes ...

Nr.L116/58 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
Artikel891—Præmierfornedslagtningafkøerogmælkderikkekanafsættes
Konto8910—Støttesomkanrefunderes ...
Konto8911—Støttesomkanrefunderes ...
Artikel892—Præmierforoprykningaffrugttræer
Konto8920—Støttesomkanrefunderes ...
Konto8921—Støttesomkanrefunderes...
Artikel893—Forbedringafcitrusfrugtsektoren
Konto8930—Støttesomkanrefunderes ...
Konto8931—Støttesomkanrefunderes ...
Artikel894—Sammenslutning afproducenteraffiskerivarer
Konto8940—Støttesomkanrefunderes ...
Konto8941—Støttesomkanrefunderes ...

1.5.73 -DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/59
AFSNIT9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL90—UDGIFTERTILFØDEVAREHJÆLP
Artikel900—Gennemførelse afkonventionen omfødevarehjælp af1967
Konto9001—Gennemførelsesplan ....
Konto9002—Gennemførelsesplan ....
Konto9003—Gennemførelsesplan ....
Artikel901—Gennemførelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971
Konto9010—Gennemførelsesplan ....
Konto9011—Gennemførelsesplan ....
Artikel902—LeveringafægproduktertilVerdensFødevareprogram
Artikel903—Leveringafmejeriprodukter tilVerdensFødevareprogram ogtilDeninter­
nationaleRødeKorsKomité
Artikel904—Andrefødevareudgifter
KAPITEL98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel980—Formålsbestemte reserver
KAPITEL99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel990—Ikke-formålsbestemte reserver

Nr.L116/60 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
BILAG111
KONTOPLAN
IHENHOLD TILARTIKEL97IFINANSFORORDNINGEN
A.INDTÆGTER
AFSNIT4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL40—INDEHOLDT SKATAFLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND
OGANDREANSATTE
Artikel400—Indeholdtskataflønningeroggodtgørelsertiltjenestemænd ogandreansatte
—fællesprogrammer
Artikel401—Indeholdtskataflønningeroggodtgørelsertiltjenestemænd ogandreansatte
—supplerendeprogrammer
KAPITEL41—PERSONALEBIDRAG TILPENSIONSORDNING
AFSNIT5
BIDRAG
KAPITEL51—BIDRAGIHENHOLDTILARTIKEL3,STK.4,OGARTIKEL4,STK.6,1AFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINAN­
SIELLEBIDRAGMEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/61
AFSNIT9
DIVERSEINDTÆGTER
KAPITEL90—UDBYTTEVEDSALGAFLØSØREOGFASTEJENDOM
Artikel900—Udbyttevedsalgafløsøre
Artikel901—Udbyttevedsalgaffastejendom
KAPITEL92—INDTÆGTER OGGODTGØRELSER FORYDELSERMODVEDERLAG
Artikel920—Leveringafudgangsmaterialer ellerspeciellefissilematerialermodvederlag
(artikel6iEuratom-traktaten )
Artikel921—Betalingforydelsermodvederlagsomledigennemførelsen afFcellesskabets
forskningsprogram (artikel10iEuratom-traktaten )
Artikel922—Godtgørelseforydelsermodvederlagtilmedlemsstater ,personerellervirk­
somheder (artikel6iEuratom-traktaten )
Artikel923—IndtægterfraKommissionens licenserpåpatenterellertekniskemetoder
Artikel925—Indtægterafoverskudpåydelserfortredjemandsregning
Artikel929—Andregodtgørelserforydelsermodvederlag
KAPITEl94—LÅNOGUDLÅN
Artikel940—Provenuaflån,optagetindenforrammerneafoverenskomsten Euratom-
DeforenedeStater
Artikel941—Tilbagebetaling aflån,ydetindenforrammerneafEuratom-Deforenede
Stater
Artikel942—Betalingaflåneomkostninger iforbindelsemedlånogudlånindenforram­
merneafoverenskomsten mellemEuratom-DeforenedeStater
KAPITEL99—ANDREINDTÆGTER

Nr.L116/62 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
B.UDGIFTER
AFSNIT1
SALDIPÅSAMLEKONTI
KAPITEL1.10—PERSONALE
Artikel1.10.1—Personaleudgifter —FFC
Artikel1.10.2—Personaleudgifter —Centraladministration o«indirekteaktioner
KAPITEL—1.20GENERELINFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTE-OGGENERALOM­
KOSTNINGER
Artikel1.20.1—Generelleudgiftertiladministrative funktioner—FFC
Artikel1.20.2—Generelleudgiftertiladministrative funktioner—Centraladministration
ogindirekteaktioner
Artikel1.20.3—Ledelseogadministrative organer—FFC
Artikel1.20.4—Forvaltningafsocialeindretninger—FFC
Artikel1.20.5—Vedligeholdelse ogindretningafbygningerogterræn—FFC
Artikel1.20.6.—Investeringifastejendom
Artikel1.20.7—Beskyttelsesindretninger ,lægetjenesteogsikkerhedsanlæg modarbejds­
ulykker—FFC
Artikel1.20.8—Dokumentation ,bibliotekogoffentliggørelser —FFC
KAPITEL1.30—VIDENSKABELIG OGTEKNISKHJÆLPETJENESTE —FFC
Artikel1.30.1—Lagre
Artikel1.30.2—Konstruktionsstuer
Artikel1.30.3—Værksteder
Artikel1.30.4—Elektroniklaboratorium
Artikel1.30.5—Kemilaboratorium
Artikel1.30.9—Andre

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/63
STOREANLÆG
KAPITEL1.40—REGNECENTER
KAPITEL1.41—REAKTOR HFR
KAPITEL1.42—REAKTOR ISPRA1
KAPITEL1.43—REAKTOR ECO
KAPITEL1.44—REAKTOR ESSOR
KAPITEL1.45—SÆRLIGEANLÆG
Artikel1.45.1—Laboratorium formiddelstoraktivitet
Artikel1.45.2—Euracos
KAPITEL1.46—STOREANLÆGICENTRALBUREAUET FORKERNEFYSISKE MÅLINGER (CBKM)
(ACCELLERATORER OGSPEKTROMETRI )
KAPITEL1.47—STOREANLÆGIINSTITUTFORTRANSURANER
YDELSERFORTREDJEMANDS REGNING
KAPITEL1.90—YDELSERFORTREDJEMANDS REGNING
AFSNIT2,3,4OG5
(FÆLLESPROGRAMMER OGSUPPLERENDE PROGRAMMER
—DIREKTEAKTIONEROGINDIREKTE AKTIONER )
AFSNIT6
FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGEREPROGRAMMER
KAPITEL6.10—PROGRAMMER FORUDFOR1969
Artikel6.10.1—Deltagelseikraftreaktorer
Artikel6.10.2—Andre

Nr.L116/64 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
KAPITEL6.20—FÆLLESPROGRAMMER 1969-1971
Artikel6.20.1—Tungtvandsreaktor ESSOR
Artikel6.20.2—DRAGON-aftale
Artikel6.20.3—Plutoniumogtransplutonier
Artikel6.20.4—Fusionogplasmafysik
Artikel6.20.5—Biologiogsundhedsbeskyttelse
Artikel6.20.6—Nuklearemålognormer
Artikel6.20.7—Undervisning oguddannelse
KAPITEL6.30—SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971 (B/I/L/N/T)
Artikel6.30.1—Hurtigreaktorer —direkteaktion
Artikel6.30.2—Højtempererede gasreaktorer
Artikel6.30.3—Teknologiskeproblemer,dererforbundetmedreaktorudvikling (reaktor­
sikkerhedogbestemmelseafinIholdetaffissilematerialer)
Artikel6.30.4—Plutoniumogtransplutonier
Artikel6.30.5—Reaktorfysik
Artikel6.30.6—Faststoffysik
Artikel6.30.7—Forskningafnuklearematerialer
Artikel6.30.8—Direkteomdannelseafenergi
Artikel6.30.9—CF.TIS-databekandling
KAPITEL6.40—SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971 (F/I/L/N/T)
Artikel6.40.1—Tungtvandsreaktorer —forskningafmangeartedeområder
Artikel6.40.2—Tungtvandsreaktorer —forskningafspecifikkeområder
KAPITEL6.50—SUPPLERENDE PROGRAM 1969-1971 (I/N/T)
Artikel6.50.1—Biologi—anvendelseilandbrugsvidenskabelig forskning
KAPITEL6.60—SUPPLERENDE PROGRAM 1969-1971 (B/I/L/N/T)
Artikel6.60.1—DriftafreaktorHFR

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/65
AFSNIT7
ANDREFORMERFORVIRKSOMHED ,SÆRLIGDE,DERERNÆVNTI
EURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL174,STK.2,LITRAb),c)OGd)
KAPITEL7.01—LÅN,DERERYDETINDENFORRAMMERNE AFOVERENSKOMSTEN MELLEM
EURATOM OGDEFORENEDE STATER
KAPITEL7.02—TILBAGEBETALING AFLÅN,DEREROPTAGETINDENFORRAMMERNE AF
OVERENSKOMSTEN MELLEMEURATOM OGDEFORENEDE STATER
KAPITEL7.03—LÅENOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDLÅNOGUDLÅNINDENFOR
RAMMERNE AFOVERENSKOMSTEN MELLEMEURATOM OGDEFORENEDE
STATER
AFSNIT8
DIVERSEFORMERFORVIRKSOMHEDER
AFSNIT9
FORELØBIGE BEVILLINGER

Nr.L11666 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.73
BILAGIV
INDDELING AFUDGIFTER EFTERDERESART
Ihenholdtilartikel97,stk.2ifinansforordningen
I.PRIMÆRE BOGFØRINGER
Kategori Rubrik Betegnelse
PERSONALEUDGIFTER
11 PERSONALE
Tjenestemænd ogmidlertidigtansatte,derbeklæderenstilling,som
eranførtilistenoverantalletafstillinger
1100 Grundløn
1101Familietillæg
1102Udlandstillæg
1103Midlertidigfastgodtgørelse
1104Ansattevedanlæg
Andreansatte
1110Hjælpeansatte
1111Assisterende tolke
1112Lokaltansatte
1113Særligerådgivere
1114Kontraktansatte
Tensionerogudtrædelsespenge
1120Alderspension
1121Invalidepension
1122Efterladtepension
1123Udtrædelsespenge
Syge-ogulykkesforsikring ,samtforsikringmoderhvervssygdomme
1130Sygeforsikring
1131Forsikringmodulykkerogerhvervssygdomme
1132Forsikringmodnukleareulykker
Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød
1141Rejseudgifter iforbindelsemeddenårligeferie
1142Bolig-ogtransporttilskud
1143Fastfunktionstillæg

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/67
Kategori Rubrik Betegnelse
1144Fastgodtgørelseafbefordringsudgifter
1149Andregodtgørelserogrefusioner
1150Overarbejde
1160Justeringskoefficienter
Midlertidigeydelser
1170Free-lancetolkeogkonferencemedhjælp
1171Free-lancekorrekturlæsere
1172Andethonorarlønnet personalesamtoversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen
Forskelligepræmieroggodtgørelser
1180Præmierforpatenter
1181Præmierforsærligtjenesteindsats
1182Godtgørelserforsærligbyrdefuldtarbejde
1183Godtgørelserforskifteholdsarbejde
1184Godtgørelserforberedskabstjeneste påarbejdspladsen oghjemme
12 GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
MEDTILTRÆDELSE ;AFSKEDOGFORFLYTTELSE
1200Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale
1211Rejseudgifter (incl.familiemedlemmer )
1221Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratrædenogvedforflyttelse
1231Flytteudgifter
1241Midlertidigedagpenge
1250Ventepengeoggodtgørelservedsuspensionogafskedigelse
1290Andreudgifter
13 TJENESTEREJSER -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
1301Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter ,såvelsomekstraomkostninger
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser
14SOCIALEUDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIGVIDEREUD­
DANNELSE AFPERSONALET
1400Ekstraordinær understøttelse
1410Personaleklubber
1420Restauranter ,klublokalerogkantiner
Lægetjeneste
1430Udstyrtilmedicinskelaboratorier
1431Medikamenter ogudstyrtildiversebehandlinger
1432Udgiftertilundersøgelser samtforebyggendeundersøgelser

Nr.L116/68 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
Kategori Rubrik Betegnelse
1440
1441
1442
1443
1444
1490
20
2000
2010
2020
2090Sprogkurserogfagligvidereuddannelse afpersonalet
Sprogkurser
Videreuddannelseskurser
Genoptræningskurser forpersonalet
Faguddannelse
Fagligomskoling
Andreudgifter
Andreudgifter
ADMINISTRATIONSUDGIFTER
INVESTERING TFASTEJENDOM
Erhvervelseaffastejendom
Opførelseafbygninger
Andreudgifterførerhvervelseaffastejendomelleropførelsenaf
bygninger
Andreudgifter
BYGNINGER OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Husleje
Forsikringer
Sædvanligeforsikringer
Ansvarsforsikringer
ForsikringertildækningafFællesskabets ejendommodtingsskade
afnuklearoprindelse
ForsikringertildækningafFællesskabetsansvaroverfortredjemand
forskaderafnuklearoprindelse
Ansvarsforsikring vedtransportafradioaktivestoffer
Andreforsikringer
Vand,gas,elektricitet,opvartning
Rengøringogvedligeholdelse
Indretningaflokaler
Andreudgifter
LØSØREOGEKSTRAOMKOSTNINGER
Kontormaskiner21
2100
2110
2111
2112
2113
2114
2119
2120
2130
2140
2190
22
Førstegangsanskaff eiser 2200
2201
2202
2203Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse

Nr.L116/69 1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori Rubrik Betegnelse
Inventar
2210Førstegangsanskaffelser
2211Fornyelser
2212Leje
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Materielogtekniskeanlægtiladministrativbrug
2220Førstegangsanskaffelser
2221Fornyelser
2222Leje
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser
2231Fornyelser
2232 Leje
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek,anskaffelseafbøger
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmate ­
riale
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter
2253Abonnementer ognyhedsbureauer
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbiblioteketsvær­
ker
23 LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER
2300Papirogkontorartikler
Porto-ogtelekominunikationsgebyrer
2310Porto-ogudbringelsesomkostninger
2311Telefon,telegraf,telex
Finansielleudgifter
2320Bankomkostninger
2329Andreomkostninger
2330Procesomkostninger
2340Skadeserstatning
Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
2392Diverseudgifterti!internemøder
2393Flytningaftjenestegrene

Nr.L116/70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
Kategori Rubrik Betegnelse
2394Småudgifter
2395Ildslukningsudstyr
2399Andredriftsudgifter
24 UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
2401Udgiftertilreceptionerogrepræsentation
25 UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER
2500Møderogindkaldelser ialmindelighed
2510Udvalgogkomiteer
2551Forskelligeomkostninger vedtilrettelæggelse afkonferencerogkon­
gresser
2552Diverseomkostninger iforbindelsemeddeltagelseikonferencer ,og
kongressersamtimøder,somarrangeresudenforinstitutionen
26 OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,EFTERFORSK­
NINGEROGKONSULTATIONER
2600Konsultationer ,undersøgelser ogefterforskninger afbegrænsetom­
fang
2620Fællesundersøgelser ogefterforskninger affællesskabskarakter
2660Udgiftertillæger,derarbejderlejlighedsvisindenforFFC'svirk­
somhed
27UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSE OGINFORMATION
Offentliggørelser
2710Generelleoffentliggørelser
2718Omkostninger vedoffentliggørelser afvidenskabelige ogtekniske
arbejder
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelseafoplysning
Udgiftertiloplysningogdeltagelseioffentligearrangementer
2720Udgiftertiloplysning,tiludbredelseheraf,ogtildeltagelseioffent­
ligearrangementer
L/LYFællesskabernes deltagelseiudstillinger
30 UDGIFTER TILDENLØBENDETEKNISKEDRIFT
Materialeogudstyr
3010Udstyrogmaterialer,somikkeoptagespåinventarlisten
3011Udstyr,somoptagespåinventarlisten
Fissilematerialerogspeciellematerialer
3020Fissilematerialer (leje,tab,køb)
3021Brændselsoparbejdning
3022Fremstillingafbrændselselementer
3023Tungtvand(leje,tab,køb)
3024Radioisotoper (leje,tab,køb)

1.5.73 Nr.L116/71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori Rubrik Betegnelse
3030Industristrøm
Industristrøm
3040Vedligeholdelse afredskaber
Vedligeholdelse afredskaber
3050Lejeafredskaber
Lejeafredskaber
3060Software
Software(leje,køb)
3070
3071
3072Vedligeholdelse affastejendom
Vedligeholdelse afbygninger
Vedligeholdelse afgader,vejeogpladser
Vedligeholdelse afanlæg
40 INVESTERINGSUDGIFTER
4000
4001Købafbygningerogjord
Købafbygninger
Købafjord
4010
4011Opgørelseafbygningeroganlæg
Opførelserafbygninger
Opførelserafanlæg
4020
4021
4022Bygningafgaderogveje
Gaderogveje
Tilslutningsomkostninger
Byggemodningsomkostninger
KONTRAKTMÆSSIGE UDGIFTER
50
5000
5001
5002
5003Kontrakteromstøttefranationaleorganisationer
GFK
RCN
CEN
Belgonucléaire
.5010Kontrakteromtjenesteydelser
Kontrakteromtjenesteydelser
5020Forskningskontrakter
Forskningskontrakter
5030Kontraktermedomkostningsfordeling
Kontraktervedr,omkostningsfordeling

Nr.L116/72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.73
Kategori Rubrik Betegnelse
Associeringskontrakter
5040Associeringskontrakter
Bestrålingskontrakter
5050Bestrålingskontrakter
60DIVERSEUDGIFTER
Undervisningoguddannelse,ikkeafpersonale
6001Praktikpåtekniskogakademiskniveau
6002Stipendier
6003Visitingscientists
6004Fagskoler

1.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/73
II.SEKUNDÆRE BOGFØRINGER
Kategori Rubrik Betegnelse
BRUGAFPERSONALE .VIDENSKABELIGE OGTEKNISKE
HJÆLPETJENESTER OGSTOREANLÆG
91 PERSONALE
9101Personaleudgifter —FFC
9102Personaleudgifter —centraladministration ogindirekteaktioner
92 INFRASTRUKTUR •
93 VIDENSKABELIG OGTEKNISKHJÆLPETJENESTE —FFC
9301Lagre
9302Konstruktionsstuer
9303Værksteder
9304Elektronik
9305 Kemi
9309Andrelaboratorier
94 STOREANLÆG
9401Regnecenter—videnskabelige ogtekniskearbejder
Regnecenter —administrationsarbejder
9410ReaktorHFR
9420ReaktorISPRAI
9430ReaktorECO
9440ReaktorESSOR
Særligeanlæg
Laboratorier formiddelstoraktivitet
9452Euracos
9460StoreanlægiCBKM
Storeanlægiinstituttetfortransuraner