10.4.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1022/87
af8.april1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85Q;deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
serne,samthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.773/87(*),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3420tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfristbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.april1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1,
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
OEFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
MEFTnr.L78af20.3.1987,s.1.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L97/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.4.87
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986—Aktionnr.117/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jordan
4,Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 180tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo117/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA«
12.Afskibningsperiode førden10.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(*)(*)(*)Q(8)

10.4.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/7
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986—Aktionnr.118/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 620tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo118/87/SYRIA.0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.april1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1987
den11.maj1987
15.Bemærkninger (4)(5)(6)(7)(8)

Nr.L97/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.4.87
Beskrivelseafvarepartiet C
1,program: 1986—Aktionnr.119/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo119/87/SYRIA0241802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.april1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1987
den11.maj1987
15.Bemærkninger 00000

10.4.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/9
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986—Aktionnr.120/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
L Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Uganda
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 565tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,august1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo120/87/UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOMBASAINTRANSITTOUGANDA «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.april1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1987
den11.maj1987
15.Bemærkninger 00000

Nr.L97/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.4.87
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1986—Aktionnr.121/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf27.oktober1986
2.Modtager Euronaid
3.Bestemmelsesland Mozambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 510tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg(■«)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACÇÃON?121/87/MOZAMBIQUE /QUELIMANEVIABEIRA/ACÇÃODO
OXFAMUK/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA *
12.Afskibningsperiode førden15.juni1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.april1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1987
den11.maj1987
15.Bemærkninger 000(")C2)

10.4.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/11
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1985—Aktionnr.125/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland, Pakistan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifKarachi
5.Modtagerensrepræsentant MinistryofHealth.Dr.M.A.<BasitKhan.Assistant.ProjectDirectorWFP.Block47
—PakistanSecretariatKarachi
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgC3)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo125/87/FREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.april1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1987
den11.maj1987
15.Bemærkninger oooc3)nn

Nr.L97/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.4.87
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985—Aktionnr.126/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager
3.BestemmelseslandPakistan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifKarachi
5.Modtagerensrepræsentant MinistryofHealth.Dr.M.A.BasitKhan.Assistant.ProjectDirectorWFP.Block47
—PakistanSecretariatKarachi
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgH
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo126/87/FREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode førden15.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.april1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den11.maj1987
15.Bemærkninger ooonnn

10.4.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/13
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1986—Aktionnr.127/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf27.oktober1986
2.Modtager MédecinsduMonde,67,avenuedelaRépublique,F-75011Paris
(Telex216213FMEDMOND)
3.Bestemmelsesland Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted fobMarseille
5.Modtagerensrepræsentant (3) MédecinsduMonde,67,avenuedelaRépublique,F-75011Paris
6.Samletmængde 445tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder fransk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,maj1986
10.Emballage 25kgH
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONN0127/87/POURDISTRIBUTION GRATUITE «
12.Afskibningsperiode førden13.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(*)(*)

10.4.87 Nr.L97/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
(*)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
f7)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoriginalcertifikat .
(')Leverandøren skalsendeenkopiaffakturaentil
MM.DeKeyser&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Skalleveresicontainerepå20fod:betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(u)Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
(12)Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(13)Skalleverespåstandardpaller—40sækkepr.palle—underplastikfilm .
(14)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren .
Pakistan
13,MasjidRoad
F.6/3
POBox1608
Islamabad
Tél.821828
Telex54044COMEUPK.
(15)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantenproformafaktura