KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. oktober 1996 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af svin fra Cypern (EØS-relevant tekst) (96/650/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, og

ud fra følgende betragtninger:

Medlemsstaterne indfører kvæg og svin i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF (2), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (3), som fastsætter principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande;

det er under besøg aflagt af EF-veterinærsagkyndige konstateret, at sundhedssituationen i Cypern kontrolleres af veterinærtjenester, som kan stille tilstrækkelige garantier, når det gælder sygdomme, der kan overføres ved indførsel af svin;

de cypriotiske veterinærmyndigheder har bekræftet, at Cypern i de sidste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder har været fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Teschener syge, smitsom blæreudslæt hos svin (SVD) og vesikulær exanthem samt i de sidste seks måneder har været fri for vesikulær stomatitis; der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder;

de cypriotiske veterinærmyndigheder har forpligtet sig til inden 24 timer pr. telex eller telefax at underrette Kommissionen og medlemsstaterne, såfremt der bekræftes tilfælde af forekomst af en af ovennævnte sygdomme eller træffes beslutning om vaccination mod dem, og inden for en rimelig periode, hvis der agtes gennemført ændringer i de cypriotiske importbestemmelser for svin samt sæd og embryoner af svin;

de cypriotiske veterinærmyndigheder har forpligtet sig til at føre officielt tilsyn med udstedelsen af certifikater i forbindelse med denne beslutning og at drage omsorg for, at alle relevante certifikater og erklæringer, som kan have dannet grundlag for udstedelsen af udførselscertifikater, opbevares i officielt arkiv i mindst tolv måneder efter at dyrene, som de vedrører, er afsendt;

de cypriotiske veterinærmyndigheder har forpligtet sig til ikke at tillade, at der udstedes certifikater som beskrevet i bilagene til denne beslutning for dyr, som er blevet indført til Cypern, medmindre dyrene er blevet indført i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante krav i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle tilknyttede beslutninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne tillader, jf. dog stk. 2, indførsel af følgende dyr fra Cypern:

a) avls- og brugssvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag A, og som ledsages af et sådant certifikat

b) slagtesvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag B, og som ledsages af et sådant certifikat.

2. Medlemsstaterne tillader kun indførsel fra Cypern af svin som nævnt i stk. 1, der er blevet indført til Cypern, hvis dyrene er indført fra EF eller fra et tredjeland, som er anført på listen, der er knyttet som bilag til Rådets beslutning 79/542/EØF (4), for så vidt som den omfatter husdyr af denne art, og kun hvis indførslen har fundet sted i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som kravene i kapitel II i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle tilknyttede beslutninger.

3. Medlemsstaterne stiller krav om, at dyr, som skal underkastes prøver i henhold til denne beslutning, til stadighed holdes isoleret under forhold, der er godkendt af en cypriotisk embedsdyrlæge, fra alle klovbærende dyr, der ikke er beregnet til udførsel til EF, eller der ikke har samme sundhedsstatus som disse dyr, fra tidspunktet fra den første prøve til pålæsningstidspunktet.

4. Medlemsstaterne tillader kun, at der føres svin fra Cypern ind på deres område, hvis følgende betingelser er opfyldt:

a) en garanti for, at de dyr, der skal indføres, ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge

b) en garanti for, at de ikke er blevet vaccineret mod klassisk svinepest og i tilfælde af avls- eller brugssvin en garanti for, at de har reageret negativt på en prøve for antistoffer mod klassisk svinepestvirus.

Artikel 2

Indtil der træder EF-foranstaltninger i kraft med henblik på udryddelse, forebyggelse eller bekæmpelse af andre kontagiøse eller infektiøse svinesygdomme end rabies, brucellose, mund- og klovesyge, miltbrand, Teschener syge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsom blæreudslæt hos svin (SVD), kan medlemsstaterne for dyr, der indføres fra Cypern, kræve samme yderligere sundhedsbetingelser, som de kræver for andre dyr som led i et nationalt program for udryddelse, forebyggelse eller bekæmpelse af disse sygdomme, der har været forelagt for og er blevet godkendt af Kommissionen.

Artikel 3

Denne beslutning finder anvendelse fra tredivtedagen efter dens meddelelse til medlemsstaterne.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(3) EFT nr. L 162 af 1. 7. 1996, s. 1.

(4) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15.

BILAG A

>START GRAFIK>

SUNDHEDSCERTIFIKAT

for avls- og brugssvin, som skal sendes til EF

(Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet. Det omfatter kun dyr af samme kategori - avls- eller brugsdyr - som transporteres med samme godsvogn, lastbil, fly eller skib til samme bestemmelsessted. Det skal udfyldes på pålæsningsdatoen, og alle tidsfrister, der henvises til, udløber den dato)

Nr.

Afsendelsesland: REPUBLIKKEN CYPERN

Ministerium:

Udstedende myndighed:

Bestemmelsesland:

Reference:

(kan udelades)

I. Antal dyr

(med bogstaver)

II. Identifikation af dyrene

Antal dyr Køn Race Alder Officielle mærker, andre mærker eller kendetegn (nummer og placering anføres)

III. Dyrenes oprindelse

Oprindelsesbedriftens navn og adresse:

IV. Dyrenes forsendelse

Dyrene sendes

fra (pålæsningssted)

til (bestemmelsesland og -sted)

med godsvogn/lastbil/fly/skib

(transportmiddel og registreringsnr., rutenummer eller registreret navn)

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

V. Sundhedsoplysninger

Undertegnede embedsdyrlæge erklærer nedenstående:

1) Cypern har i de sidste 24 måneder været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder været fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Teschener syge, smitsom blæreudslæt hos svin (SVD) og vesikulær exanthem samt i de sidste seks måneder været fri for vesikulær stomatitis, der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder, og indførsel af dyr, der er vaccineret mod mund- og klovesyge og klassisk svinepest, er forbudt.

2) Ovenfor beskrevne dyr opfylder følgende krav:

a) de er født på cypriotisk område og har opholdt sig der siden fødslen

eller

de er for mindst seks måneder siden indført fra en EF-medlemsstat eller fra et tredjeland, som er anført på listen, der er knyttet som bilag til Rådets beslutning 79/542/EØF, i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante krav i Rådets direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle dertil knyttede beslutninger

(det ikke gældende bedes overstreget)

b) de er blevet undersøgt i dag og viser ingen kliniske symptomer på sygdom

c) de er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge eller klassisk svinepest, og de har inden for de sidste 30 dage reageret negativt på henholdsvis en prøve for antistoffer mod klassisk svinepest og og en prøve for antistoffer mod SVD

d) de kommer fra besætninger, som ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den cypriotiske lovgivning om udryddelse af brucellose, de har inden for de sidste 30 dage gennemgået en serumagglutinationsprøve, som viste et brucellatal på under 30 agglutinererede IE/ml, og de har reageret negativt på en komplementbindingsprøve for brucellose

(henvisningen til prøven overstreges, hvis certifikatet gælder for dyr på under fire mdr. eller dyr på over fire mdr., der ikke er til avlsbrug)

e) det drejer sig ikke om dyr, der skal destrueres i henhold til et nationalt program for udryddelse af kontagiøse eller infektiøse sygdomme

f) de har i de sidste 30 dage eller siden fødslen, hvis de er under 30 dage, opholdt sig på en eller flere bedrifter, der ligger i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge de cypriotiske veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller SVD i de sidste 30 dage

g) de kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været tegn på

- miltbrand i de sidste 30 dage

- rabies i de sidste seks måneder

h) de har reageret negativt på følgende prøve(r) og opfylder følgende garantier som krævet af en medlemsstat i henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 96/650/EF

(det ikke gældende overstreges eller supplerende bemærkninger tilføjes, alt efter hvad indførselsmedlemsstaten kræver)

i) de har under forhold, der er godkendt af en embedsdyrlæge, til stadighed været isoleret fra alle klovbærende dyr, som ikke skal udføres til EF, eller som ikke har tilsvarende sundhedsstatus som sådanne dyr, siden den første af de i dette certifikat omhandlede prøver blev foretaget

(overstreges hvis irrelevant)

j) de har ikke fået indgivet thyrostatiske, østrogene, androgene eller gestagene stoffer med henblik på opfedning

k) de er erhvervet direkte fra en eller flere bedrifter uden at have passeret et marked og er blevet pålæsset på følgende pålæsningssted:

(pålæsningsstedets navn; overstreges hvis irrelevant)

og har indtil afsendelsen til EF's område ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr end svin, som opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/650/EF, og har ikke opholdt sig andre steder end i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge de cypriotiske veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke er forekommet mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller SVD de sidste 30 dage

l) de transportmidler eller containere, de er blevet anbragt i, er i overensstemmelse med de internationale normer for transport af levende dyr, er forinden rengjort og desinficeret med et officielt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet under transporten.

VI. Alle prøver, der omhandles i dette certifikat, er foretaget efter protokollerne i bilag I til Kommissionens beslutning 91/189/EØF. Samtlige pålæsningssteder, som dyrene har passeret, opfylder normerne i bilag II til samme beslutning.

VII. Dette certifikat er gyldigt i ti døgn fra pålæsningsdatoen.

Udfærdiget i, den Stempel (1)

(Embedsdyrlægens underskrift) (1)

(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)

(1) Stempel og underskrift skal være i en fra påtrykket afvigende farve.

>SLUT GRAFIK>

BILAG B

>START GRAFIK>

SUNDHEDSCERTIFIKAT

for svin til øjeblikkelig slagtning, som skal sendes til EF

(Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet. Det omfatter kun dyr, der transporteres med samme godsvogn, lastbil, fly eller skib til samme bestemmelsessted, og som straks efter ankomsten skal sendes direkte til slagteri og slagtes senest fem arbejdsdage efter, at de er ført ind, i henhold til artikel 13 i Rådets direktiv 72/462/EØF. Certifikatet skal udfyldes på pålæsningsdatoen, og alle tidsfrister, der henvises til, udløber den dato)

Nr.

Afsendelsesland: REPUBLIKKEN CYPERN

Ministerium:

Udstedende myndighed:

Bestemmelsesland:

Reference:

(kan udelades)

I. Antal dyr

(med bogstaver)

II. Identifikation af dyrene Antal dyr Svin eller smågrise Officielle mærker, andre mærker eller kendetegn (nummer og placering anføres)

III. Dyrenes oprindelse

Oprindelsesbedriftens navn og adresse:

IV. Dyrenes forsendelse

Dyrene sendes

fra (pålæsningssted)

til (bestemmelsesland og -sted)

med godsvogn/lastbil/fly/skib (transportmiddel og registreringsnr., rutenummer eller registreret navn)

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

V. Sundhedsoplysninger

Undertegnede embedsdyrlæge erklærer nedenstående:

1) Cypern har i de sidste 24 måneder været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder været fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Teschener syge, smitsom blæreudslæt hos svin (SVD) og vesikulær exanthem samt i de sidste seks måneder været fri for vesikulær stomatitis, der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder, og indførsel af dyr, der er vaccineret mod mund- og klovesyge og klassisk svinepest, er forbudt.

2) Ovenfor beskrevne dyr opfylder følgende krav:

a) de er født på cypriotisk område og har opholdt sig der siden fødslen

eller

der er for mindst tre måneder siden indført fra en EF-medlemsstat eller fra et tredjeland, som er anført på listen, der er knyttet som bilag til Rådets beslutning 79/542/EØF, i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante krav i Rådets direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle dertil knyttede beslutninger

(det ikke gældende bedes overstreget)

b) de er blevet undersøgt i dag og viser ingen kliniske symptomer på sygdom

c) der er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge eller klassisk svinepest

d) det drejer sig ikke om dyr, der skal destrueres i henhold til et nationalt program for udryddelse af kontagiøse eller infektiøse sygdomme

e) de har i de sidste 30 dage eller siden fødslen, hvis de er under 30 dage, opholdt sig på en eller flere bedrifter, der ligger i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge de cypriotiske veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller SVD i de sidste 30 dage

f) de kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været tegn på miltbrand i de sidste 30 dage

g) de har reageret negativt på følgende prøve(r) og opfylder følgende garantier som krævet af en medlemsstat i henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 96/650/EF

(det ikke gældende overstreges eller supplerende bemærkninger tilføjes, alt efter hvad indførselsmedlemsstaten kræver)

h) de har under forhold, der er godkendt af en embedsdyrlæge, til stadighed været isoleret fra alle klovbærende dyr, som ikke skal udføres til EF, eller som ikke har tilsvarende sundhedsstatus som sådanne dyr, siden den første af de i dette certifikat omhandlede prøver blev foretaget

(overstreges hvis irrelevant)

i) de har ikke fået indgivet thyrostatiske, østrogene, androgene eller gestagene stoffer med henblik på opfedning

j) de er erhvervet direkte fra en eller flere bedrifter uden at have passeret et marked og er blevet pålæsset på følgende pålæsningssted:

(pålæsningsstedets navn; overstreges hvis irrelevant)

og har indtil afsendelsen til EF's område ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr end svin, som opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/650/EF, og har ikke opholdt sig andre steder end i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge de cypriotiske veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke er forekommet mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller SVD de sidste 30 dage

k) de transportmidler eller containere, de er blevet anbragt i, er i overensstemmelse med de internationale normer for transport af levende dyr, er forinden rengjort og desinficeret med et officielt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet under transporten.

VI. Alle prøver, der omhandles i dette certifikat, er foretaget efter protokollerne i bilag I til Kommissionens beslutning 91/189/EØF. Samtlige pålæsningssteder, som dyrene har passeret, opfylder normerne i bilag II til samme beslutning.

VII. Dette certifikat er gyldigt i ti døgn fra pålæsningsdatoen.

Udfærdiget i, den Stempel (1) (Embedsdyrlægens underskrift) (1)

(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)

(1) Stempel og underskrift skal være i en fra påtrykket afvigende farve.

>SLUT GRAFIK>