RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2104/93 af 22. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1382/91 om fremsendelse af data vedroerende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Med oprettelsen af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vil der kunne opnaas en bedre forvaltning af markedsordningen for fiskerivarer, hvis der udarbejdes harmoniserede statistikker over landingerne af fiskerivarer i alle EOES-landene;

ifoelge bilag XXI, stk. 25, til Aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade har lande, som er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, paataget sig til Kommissionen at fremsende maanedlige data om landinger af fiskerivarer i disse lande foretaget af EF-fartoejer og EFTA-fartoejer, og paa frivillig basis, af fartoejer fra tredjelande, senest fra og med januar 1995;

for at opfylde behovet for harmoniserede statistikker boer de data, der fremsendes af EF-medlemsstaterne i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1382/91 (3) ogsaa omfatte data om landinger foretaget af EFTA-fartoejer og, paa frivillig basis, af fartoejer fra tredjelande;

de oenskede supplerende data indsamles og bearbejdes som regel allerede nu af de paagaeldende myndigheder i EF-medlemsstaterne;

i forbindelse med gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 1382/91 har det vist sig ikke at vaere entydigt fastlagt, for hvilke varer der skal fremsendes data, og der boer indfoeres et harmoniseret format for fremsendelse af data paa magnetiske medier -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1382/91 affattes saaledes:

»Artikel 1

Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen data vedroerende maengden af og gennemsnitsprisen for de fiskerivarer, som EF-fartoejer og EFTA-fartoejer har landet paa dens omraade hver kalendermaaned, under behoerig hensyntagen til Raadets forordning (Euratom, EOEF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor (*).

I denne forordning forstaas ved landinger af fiskerivarer:

- varer, der landes af fiskerfartoejer eller andre dele af fiskerflaaden

- varer, der i havne uden for Faellesskabet landes af fartoejer fra medlemsstaterne, og som er omfattet af T2M-dokumentet, jf. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 137/79 (**), og

- varer, der omlades til tredjelandsfartoejer fra EF-fartoejer og andre dele af EF-fiskerflaaden inden for denne medlemsstats omraade.

Medlemsstaterne paaser bortset fra de tilfaelde, hvor der indroemmes undtagelser efter artikel 5, stk. 4, at de fremsendte data daekker samtlige landinger i den paagaeldende kalendermaaned af de fiskerivarer, der er opfoert i bilag I. Ved hjaelp af stikproever kan der dog opstilles et skoen over op til 10 vaegtprocent af de fiskerivarer, der er landet i den paagaeldende maaned. Stikproevemetoderne skal indberettes i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2.

(*) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.

(**) EFT nr. L 20 af 27. 1. 1979, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3399/91 (EFT nr. L 320 af 22. 11. 1991, s. 19).«

Artikel 2

Artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1382/91 affattes saaledes:

»Artikel 4

1. Medlemsstaterne opfylder de i artikel 1 og 2 naevnte forpligtelser over for Kommissionen ved at fremsende data paa et magnetisk medium, hvis format er angivet i bilag IV.

2. Opstaar der vanskeligheder for en medlemsstat i forbindelse med fremsendelsen af data paa et magnetisk medium, fremsendes dataene til Kommissionen i den form, der er angivet i bilag III.«

Artikel 3

Bilag I, II og III til forordning (EOEF) nr. 1382/91 erstattes af bilagene i bilag A til naervaerende forordning.

Bilag IV i bilag B til denne forordning indsaettes i forordning (EOEF) nr. 1382/91.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1993.

Paa Raadets vegne

M. OFFECIERS-VAN DE WIELE

Formand

(1) EFT nr. C 84 af 25. 3. 1993, s. 6.

(2) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.

(3) EFT nr. L 133 af 28. 5. 1991, s. 1.

BILAG A

»BILAG I

LISTE OVER DE FISKERIVARER, FOR HVILKE DER SKAL INDSENDES DATA

/* Tabel: Se EFT */

DEFINITIONER, DER SKAL ANVENDES VED FREMSENDELSE AF DATA, VEDROERENDE LANDINGER AF FISKERIVARER

Enheder

Vaegt: den vaegt, der registreres, er varens vaegt ved landingen.

Vaegten skal angives i ton med én decimal.

Gennemsnitspris: gennemsnitsprisen skal angives i national valuta pr. ton. For varer, der ikke saelges straks, anslaas gennemsnitsprisen ved hjaelp af en egnet metode.

Anvendelse

Til konsum: omfatter her alle produkter, der ved foerste salg saelges til konsum eller landes til konsum i henhold til kontrakt eller anden aftale. Undtaget er dog maengder, der var bestemt til konsum, men som paa tidspunktet for det foerste salg paa grund af markedsforhold, hygiejnebestemmelser eller lignende traekkes tilbage fra markedet for konsum.

Industriel anvendelse: omfatter her alle produkter, der landes specielt med henblik paa forarbejdning til fiskemel og fiskeolie eller foder, samt maengder, som, selv om de oprindeligt var bestemt til konsum, ikke saelges til dette formaal ved det foerste salg.

Behandlingsgrad

Fileten er det stykke koed, der udskaeres parallelt med fiskens rygrad og bestaar af fiskens hoejre eller venstre side, forudsat at hoved, indvolde, finner (ryg-, gat-, hale-, bug- og brystfinner) og ben (ryghvirvler eller stor rygrad, bug- eller ribben, bronkier eller stigboejler, osv.) er fjernet og de to sider ikke haenger sammen, for eksempel i ryggen eller bugen.

Hel fisk er fisk, der ikke er renset for indvolde.

Ordet »renset« i forbindelse med tiarmede blaeksprutter betegner blaeksprutter, hvor fangarme, hoved og indvolde er fjernet.

Frosset fisk: fisk, der er frosset for at bevare dens egenskaber. Temperaturen saenkes til minus 18° C eller derunder og holdes paa minus 18° C eller derunder.

Frisk fisk: fisk, som hverken er forarbejdet til konserves, saltet eller frosset, og som ikke har undergaaet anden behandling end koeling. Fisken foreligger som regel hel eller renset.

Saltet fisk: fisk, ofte renset for indvolde og hovedskaaret, som opbevares i salt eller saltlage.

Nationalitet og daekning

Dataene skal omfatte alle varer, der landes af EF-fartoejer og EFTA-fartoejer i den indberettende medlemsstats havne. Den indberettende medlemsstat skal i henhold til bestemmelserne i denne forordning ikke indberette de landinger, som dets fiskerfartoejer foretager i andre end medlemsstatens egne havne.

Dataene skal ogsaa omfatte varer, der landes paa medlemsstatens omraade, og som er omfattet af T2M-dokumentet, jf. forordning (EOEF) nr. 137/79. De skal ogsaa omfatte varer, der fra EF-fartoejer og EFTA-fartoejer eller andre dele af EF's og EFTA's fiskerflaade omlades til fartoejer fra tredjelande, og som landes paa medlemsstatens omraade.

EF-fartoejer er fiskerfartoejer, der foerer en EF-medlemsstats flag eller er registreret i en EF-medlemsstat.

EFTA-fartoejer er fiskerfartoejer, der foerer et EFTA-medlemslands flag eller er registreret i et EFTA-medlemsland.

Tredjelandsfartoejer er fiskerfartoejer, der foerer en andet lands flag end EF's og EFTA's medlemslandes eller er registreret i dette land.

BILAG III

SKEMA TIL BRUG VED INDSENDELSE AF DATA I HENHOLD TIL ARTIKEL 1

STATISTIK OVER LANDINGER

Landinger i maaned 19. . Land

/* Tabel: Se EFT */

(1) Paa frivillig basis.«

BILAG B

»BILAG IV

FORMAT VED FREMSENDELSE AF DATA PAA MAGNETISKE MEDIER

1) Magnetiske medier

Magnetbaand: Ni-spors med en datataethed paa 1 600 eller 6 250 bit pr. tomme og EDCDIC- eller ASCII-tegnkode, helt uden label. Hvis de er forsynet med label, skal der angives en end-of-file kode.

Disketten: MS-DOS, formaterede, 3,5& Prime;, 720 Kbyte eller 1,4 Mbyte eller 5,25& Prime; 360 Kbyte eller 1,2 Mbyte disketter.

2) Recordformat

/* Tabel: Se EFT */

a) Alle numeriske felter skal hoejrestilles og indledes med blanktegn. Alle alfanumeriske felter skal venstrestilles og efterfoelges af blanktegn.

b) Den vaegt, der angives, er den landede vaegt.

c) Maengder paa under 50 kg registreres som »0,0«.

3) Liste over koder

a) Koder for behandlingsgrad

/* Tabel: Se EFT */