38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
24.3.65 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 701/65
RÅDETSFORORDNING Nr.30/65/EØF,4/65/EURATOM
af16.marts1965
omændringafvedtægtenfortjenestemændogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattei
DeteuropæiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab
DetpåhvilerRådenemedkvalificeretflertalpåforslagaf
Kommissionerne ogefterathaveindhentetudtalelsefra
deandreinteresseredeinstitutioneratændrevedtægten
fortjenestemænd ogansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatteiDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ogDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab;
deterformålstjenligt atændrebestemmelserne inævnte
vedtægtogansættelsesvilkår ,særligbestemmelserne
angåendeløntabellernesstrukturogordningenvedrø­
rendetillægoggodtgørelsertiltjenestemænd ogøvrige
ansatteiFællesskaberne ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
RÅDETFORDETEUROPÆISKE
ATOMENERGIFÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel212,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel186,
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),11(Eura­
tom)omvedtægtenfortjenestemænd ogomansættelses­
vilkårenefordeøvrigeansatteiDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab1),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen forDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogfraKommissio­
nenforDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParia"
ment2),
underhenvisningtiludtalelsefraDeeuropæiskeFælles­
skabersDomstol,og
udfrafølgendebetragtninger :Artikel1
Vedtægtenfortjenestemænd iDeteuropæiskeAtome­
nergifællesskab ogDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabændressåledes:
1.Artikel63
Islutningenafstk.3erstattesordene:»somvari
kraft7.september1960«medordene:»somvari
kraft1.januar1965.«
2.Artikel66
Affattessåledes:
»Denmånedligegrundlønfastsættesforhverløn­
klasseoghvertløntrinioverensstemmelse medføl­
gendetabel:')EFTnr.45af14.6.1962,s.1385/62.
*)EFTnr.177af6.11.1964,s.2826/64.
LØNKLASSE LØNTRIN
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 55.200 58.650 62.100 65.550 69.000 72.450
A2 48.900 51.900 54.900 57.900 60.900 63.900 — —
A3L/A3 41.300 43.750 46.200 48.650 51.100 53.550 56.000 58.450
A4L/A4■ 35.100 37.000 38.800 40.800 42.700 41.600 46.500 48.400
A5L/A5 29.000 30.700 32.400 34.100 35.800 37.500 39.200 40.900
A6L/A6 24.800 26.200 27.600 29.000 30.400 31.800 33.200 34.600
A7L/A7 20.850 22.000 23.150 24.300 25.450 26.600 .—'—
A8L/A8 18.000 18.950 — — — — — —

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 39
LØNKLASSE LØNTRIN
1 2 3 4 5 6 7 8
B1 24.850 26.250 27.650 29.050 30.450 31.850 33.250 34.650
B2 21.100 22.200 23.300 24.400 25.500 26.600 27.70028.800
B3. 17.050 18.000 18.950 19.900 20.850 21.800 22.750 23.700
B4 14.150 14.950 15.750 16.550 17.350 18.150 18.950 19.750
B5 12.000 12.700 13.400 14.100 —1 — —
C1 14.150 14.950 15.750 16.550 17.350 18.150 18.950 19.750
C2 11.950 12.650 13.350 14.050 14.750 15.450 16.J5016.850
C3 10.250 10.900 11.550 12.200 12.850 13.500 14.150 14.800
C4 9.050 9.60010.150 10.700 11.250 11.800 12.350 12.900
C5 7.950 8.450 8.950 9.450 — — — —
D1 10.000 10.650 11:30011.950 12.600 13.250 13.900 14.550
D2 8.650 9.200 9.75010.800 10.850 11.400 11.950 12-500
D3 7.550 8.050 8.550 9.050 9.55010.050 10.550 11.050
D4 6.800 7.2007.600 8.000 — — — —
3.Artikel67,stk.1
Affattessåledes:
»Familietillæggene omfatter:
a)Forsørgertillæg svarendetil5%afgrundløn­
nen,dogmindstbfr700pr.måned;
b)Børnetilskudligmedbfr1.100pr.månedfor
hvertbarn;
.c)Uddannelsestillæg .«
4.Artikel69
Affattessåledes:
»Udlandstillægget udgør16%afsummenafgrund­
lønnenogdeforsørgertillæg ogbørnetilskud ,tjene­
stemandenharrettil.Udlandstillægget udgør
mindstbfr2.000pr.måned.«
5.AfsnitVIII
IoverskriftentilafsnitVIIIudgårordene»fælles
Atomforskningscenter «,ogdetsidstebogstav»s«i
»Atomenergifællesskabs «slettes.
6.Artikel97
Affattessåledes:
»1.Uansetbestemmelserne iartikel44kanansæt­
telsesmyndigheden givedeniartikel92nævntetje­
nestemandenforhøjelseafhansgrundlønvedop­
rykningmedetekstraløntrinsomanerkendelsefor
ekstraordinær fortjeneste;detsamledeantaltjene­
stemænd,somiløbetafetårkanfåensådanforhø­
jelse,kanihverkategoriikkeoverstigeenottende­
delafpersonalet .
Enforhøjelsesomnævntovenforkankungivesén
gangihverlønklasse.
Forhøjelsenmåikkeføretil,attjenestemanden får
engrundløn,somliggerovergrundlønnenpåsidste
trinihanslønklasse.2.Uansetbestemmelserne iartikel44kanopryk­
ningiløntrinaftjenestemændsomomhandletiar­
tikel92,hviskvalifikationer ,indsatselleroptræden
ikkeertilfredsstillende ,efteransættelsesmyndighe ­
densafgørelseudskydesiindtiltoår,udenatdeter
nødvendigtatbringedeniartikel87foreskrevne
procedureianvendelse.
3.Bestemmelserne idenneartikelgælderikkefor
deiartikel92nævntetjenestemænd ,dererindpla­
ceretilønklasseA1ellerA2.«
7.BilagI,litraB
Ioverskriften ibilagI,litraB,udgårordene»fælles
Atomforskningscenter «,ogdetsidstebogstav»s«i
»Atomenergifællesskabs «slettes.
8.BilagV—Artikel7
Affattessåledes:
»Varighedenafdeniafdeling1ovenforfastsatte
ferieforlængesmedrejsedage,derberegnesefter
afstandenpr.jernbanemellemferiestedetogtjene­
stestedet,således:
-mellem50og250km:endagtilrejsefremog
tilbage,
-mellem251og600km:todagetilrejsefremog
tilbage,
-mellem601og900km:tredagetilrejsefrem
ogtilbage,
-mellem901og1.400km:firedagetilrejse
fremogtilbage,
-mellem1.401og2.000km:femdagetilrejse
fremogtilbage,
-over2.000km:seksdagetilrejsefremogtilba­
ge.
Isærligetilfældekanderpåtjenestemandens an­
modningogpågrundlagaffornødentbevisgøres
undtagelseherfra,hvisrejsefremogtilbageikkeer
muligindenfordebevilgederejsedage.

40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Idenneartikelforståsved»feriestedet«forsavidt
angårdenårligeferietjenestemandens hjemsted.
Ovenstående bestemmelser gælderfortjeneste­
mænd,hvistjenestestedoghjemstedliggeriEu­
ropa.Hvistjenestestedet og/ellerhjemstedetligger
udenforEuropa,fastlæggesantalletafrejsedage
vedsærligbestemmelseunderhensyntilbehovet.
Veddeniandenafdelingovenforfastsattetjeneste­
frihedfastlæggesdereventueltrejsedagevedsærlig
bestemmelseunderhensyntilbehovet.«
9.BilagVII—Artikel1,stk.1
Affattessåledes:
»Entjenestemand ,dererfamilieforsørger ,faret
forsørgertillæg svarendetil5%afsingrundløn,dog
mindstbfr700pr.måned.«
10.BilagVII—Artikel2,stk.1
Affattessåledes:13.BilagVII
Efterartikel4ibilagVIIindføjesenafdeling2a
medoverskriften »Midlertidfastgodtgørelse«og
indeholdende enartikel4a,deraffattessåledes:
»Tjenestemænd ikategoriCmedstillingsomma­
skinskriver,stenograf,fjernskriverassistent ,typo­
graf,direktionssekretær ellerchefsekretærkanfåen
midlertidigfastgodtgørelse .Størrelsenafdenne
godtgørelseogdettidsrum,forhvilketdenkan
ydes,fastlæggesafRådeneihenholdtildeniarti­
kel65,stk.3,ivedtægtennævntefremgangsmåde .«
14.BilagVII-Artikel8
Affattessåledes:
»1.Tjenestemanden erpånedenståendevilkårbe­
rettigettiletfastbeløbtildækningafrejseudgifter
fratjenestestedtilhjemstedsomdefineretiartikel7
ovenforforsigselvog,såfremthanerfamiliefor­
sørger,forsinægtefælleogdeefterartikel2oven­
forforsørgelsesberettigede personer:
-engangpr.kalenderår,dersomafstandenpr.
jernbanemellemtjenestestedoghjemstedudgør
mereend50km,menmindreend725km,
-togangepr.kalenderår,dersomafstandenpr.
jernbanemellemtjenestestedoghjemstedudgør
mindst725km.
Afstandeneberegnesefterdenærmereregler,derer
fastsatiartikel7,stk.2,ovenfor.«
(Andet,tredjeogfjerdeafsnituændret)
2.(Førsteafsnituændret)
Andetafsnit:
»Fortjenestemænd ikategorierneAogBsamti
sporgtjenesten nedsættesdetpådennemådebereg­
nedesamledebeløbmedbfr750pr.kalenderår.«
3.(Uændret)
4.»Ovenståendebestemmelser gælderfortjeneste­
mænd,hvistjenestestedoghjemstedliggeriEu­
ropa.Tjenestemænd ,hvishjemstedog/ellertjene­
stestedliggerudenforEuropa,haréngangpr.ka­
lenderårmodforevisningafbehørigdokumentation
rettilrefusionafudgifternetilrejsetilhjemstedet,
ellerindenforetbeløbsvarendetildisseudgiftertil
refusionafrejseudgifterne tiletandetsted.«»Entjenestemand ,derharforsørgerpligtoverforet
ellerflerebørn,fårpådeistk.2og3nedenforan­
førtebetingelseretbørnetilskudpåbfr1.100pr.
månedforhvertbarn.«
11.BilagVII-Artikel3
Affattessåledes:
»Tjenestemanden modtagerforhvertbarn,overfor
hvemderefterartikel2,stk.2,bestårforsørger­
pligt,ogsomregelmæssigtmodtagerheltidsunder­
visningienundervisningsinstitution ,etuddannel­
sestillægsvarendetildefaktiskeuddannelsesudgif ­
ter,doghøjstbfr1.000pr.månedforhvertbarn.
Rettentiltillæggetopstårdenførstedagidenmå­
ned,hvorbarnetbegynderatgåiengrundskole,og
ophørermedudgangenafdenmåned,hvorbarnet
fylder25år.
Detistk.1omhandledestørstebeløbforhøjesforen
tjenestemand ,deroppebærerudlandstillæg ,oghvis
tjenestestedliggerienafstandafmindst50kmfra
eneuropæiskskole,tilbfr2.000.«
12.BilagVII—Artikel4,stk.1
Affattessåledes:
»1.Dergivesetudlandstillæg på16%afsummen
afgrundlønnenogafdeforsørgertillæg ogbørnetil­
skud,tjenestemanden harrettil;
a)(Uændret)
b)(Uændret)
Udlandstillægget udgørmindstbfr2.000pr.må­
ned.«15.BilagVII-Artikel13,stk.1-3
Affattessåledes:
»1.Rejsedagpengene opgøresibelgiskefrancsi
henholdtilfølgendetabel:

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 41
Sats
Målfortjenesterejsen I
LønklasseA1-A3
ogL/A3u
LønklasseA4-A8,
L/A4-L/A8
ogkategoriBIII
Øvrige
lønklasser
Tyskland 1),Østrig1),
Nederlandene 1), 525 675 575
Belgien 1),Frankrig 1),Italien1),
Luxembourg 1),Detforenede
Kongerige 1),Schweiz 1), 57-5 725 625
Øvrigelande afgøresforhverenkelttjenesterejse
')ErmaletfortjenesterejsenAmsterdam ,Berlin,Bonn,Bruxelles,Düsseldorf,Frankfurta.M.,Genéve,Hamburg,Haag,Luxembourg ,
London,Milano,Munchen,Paris,Rom,Rotterdam,StrasbourgellerWien,forhøjesdagpengesatsen ispalteImedbfr50ogispalterne
IIogIIImedbfr100.
2.UdoverdeispalteIfastsattesatsergodtgøres
hotelregningen forværelsesamtbetjeningogafgif­
ter,menikkemorgenmad .Hvishotelregningikke
forelægges,modtagertjenestemanden etfastbeløb
påbfr225,medmindrehanharafholdtsovevogns­
udgifter,dererberettigedetilgodtgørelsefradet
Fællesskab,hantilhører,ellersåfremtdetikkehar
væretnødvendigtatovernatteudenfortjenesteste­
det.
(Andetafsnituændret)
3.DeispalterneIIogIIIfastsattesatsernedsættes
medhenholdsvisbfr250ogbfr225forhvertjene­
sterejsedag,derafregnesihenholdtilbestemmelser­
neistk.5nedenfor,forhvilkentjenestemanden har
afholdtsovevognsudgifter ,dererberettigedetil
godtgørelsefradetFællesskab,hantilhører.«
16.BilagVII
Derindføjesenartikel14a,deraffattessåledes:
»Tiltjenestemænd ,påhvistjenestestedboligforhol­
deneansesforsærligvanskelige,kanderydeset
boligtilskud .Rådeneopstillerihenholdtildeni
vedtægtensartikel65,stk.3,nævntefremgangsmå­
deenfortegnelseoverdesteder,hvoretsådenttil­
skudkanydes,samtdenmaksimalestørrelseaf
dettetilskudogdenærmerebestemmelser fortilde­
lingenderaf.«17.BilagVII
Derindføjesenartikel14b,deraffattessåledes:
»Tiltjenestemænd ,påhvistjenestestedtransport­
forholdenepågrundafafstandenmellemboligog
arbejdsstedansesforsærligvanskeligeogbekoste­
lige,kanderydesetbefordringstilskud .Rådene
opstillerihenholdtildenivedtægtensartikel65,
stk.3,nævntefremgangsmåde enfortegnelseover
desteder,hvoretsådanttilskudkanydes,samtden
maksimalestørrelseafdettetilskudogdenærmere
bestemmelserfortildelingenderaf.«
Artikel2
Ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæ­
iskeAtomenergifællesskab ogDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabændressåledes:
1.Artikel21
Affattessåledes:
»Bestemmelserne iartiklerne 1,2,3,4og4aibilag
VIItilvedtægtenangåendedenærmerereglerfor
ydelseaffamilietillæg ,udlandstillæg ogmidlertidig
fastgodtgørelsefindertilsvarendeanvendelse.«
2.Artikel63
Affattessåledes:
»Grundlønnenfastsættesihenholdtilfølgendetabel:
(Månedligesatseribfr)
Kategori GruppeKlasse
1 2 3 4
AI
II
m27.550
19.650
16.10030.750
21.800
16.95033.950
23.950
17.80037,150
26.100
18.650
BIV
v15.450
10.80017.200
11.90018.950
13.00020.700
14.100
CVI
VII-9.250
7.30010.200
7.90011.150
.8.50012.100
9.100
DVIII
IX6.850
6.2007.500
6.4508.150
6.7008.800
6.950

42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
tilskudogbefordringstilskud findertilsvarendean­
vendelse.«
Artikel3
Depådagenfordenneforordningsikrafttrædenerhver­
vedepensionskravændresfradettetidspunktpågrund­
lagafdenlønskala,dererfastlagtivedtægtensartikel66
somændretvedartikel1idenneforordning.3.Artikel65
A/fattessåledes:
»Bestemmelserne iartiklerne1,2,4og4aibilagVU
tilvedtægtenangåendeydelseaffamilietillæg,ud­
landstillægogmidlertidigfastgodtgørelsefindertil­
svarendeanvendelse.«
4.Artikel67,stk.1
Affattessåledes:
»Bestemmelserne iartiklerne7,11,12,13,14aog
14bibilagVIItilvedtægtenangåendegodtgørelse
afrejse-ogtjenesterejseudgifter sam;ydelseafboligArtikel4
Denneforordningtræderikraft1.januar1965.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.marts1965.
PåRådenesvegne
M.COUVEDÉMURVILLE
Formand