Nr.L190/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1826/74
af11.juli1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tioner
tidsbesparende grundeveduopsætteligeaktionervære
hensigtsmæssigt atanvendeenfremgangsmåde ,der
byggerpågensidigoverenskomst ;
detertilrådeligt,atgennemførelsesbestemmelserne
foriværksættelsen afdefastsatteforanstaltninger ved
opkøbafskummetmælkspulver vedtagesihenholdtil
deniartikel30iforordning(EØF)nr.804/68fastsatte
fremgangsmåde ,ligesomgennemførelsesbestemmel ­
sernevedanvendelseafdeoffentligelagre—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel43,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedtiltræ­
delsesakten ,særligartikel7,stk.4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Enrækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tionerhartilkendegivetderesbehovforproteinhol­
digemælkeprodukter ;leveringafdisseproteinholdige
produkterkanskeiformafskummetmælkspulver ,der
erproduceret iFællesskabet ,ogsomopfyldervisse
kvalitetskrav ;
ensådanleveringbørforetagesunderhensyntagentil
dedisponiblemængderafskummetmælkspulver in­
denforFællesskabetogtilnødvendigheden afikkeat
skabeforstyrrelser imarkedsforholdene ;
dedisponiblemængdergørdetmuligtatlevere
41000tonsskummetmælkspulver ;desudenerder
afhængigtafmarkedsudviklingen ogsomfølgeafden
fællesmarkedsordning envisbevægelighed ifordelin­
genafdedisponiblemængdermellemdeoffentlige
ogdeprivatelagre;markedsordningen fastsætternem­
ligensæsonbetinget prisspredning ,derbevirker,atde
privatelagreholdespåetrelativthøjtniveau;
underhensyntilsituationenpåfællesskabsmarkedet
forskummetmælkspulver ogtilnødvendigheden afat
foretagevissehasteleveringer ogsikreregelmæssige
leverancer,børdetfastsættes,atleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp altefterdedisponi­
blemængdersstørrelseskalskeentenvedudtagning
frainterventionsorganernes lagre,ellervedopkøbaf
dennevarepåFællesskabetsmarked;
foratmuliggøreeneffektivudnyttelseaffødevarehjæl­
penbørdertræffesbestemmelseomafholdelseaf
visseudgiftertilvidereforsendelse ogdistributionaf
varerne ;
leveringenbørgennemførestillavestepris;medhen­
blikherpåbørderafholdeslicitation;dogkandetaf
O)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derstilles41000tonsskummetmælkspulver tilrådig­
hedsomfødevarehjælp forudviklingslande oginterna­
tionaleorganisationer .
Artikel2
1.Detiartikel1omhandledeskummetmælkspul­
verskalværekøbtioverensstemmelse medartikel7,
stk.1,iforordning (EØF)nr.804/68.
2.Såfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeertilstrækkelige til,
atdeniartikel1fastsatteleveringkanfindested,eller
ikkeudviserdeegenskaber ,derernødvendigeafhen­
syntildenpågældendeanvendelse ,f.eks.nårdenne
nødvendiggør andreemballeringsformer ellertilsæt­
ningafvitaminerogandrestoffer,sikresleveringen
vedkøbafskummetmælkspulver påFællesskabets
marked.Dettekøbforetagessåledes,atderikkeska­
besforstyrrelser idenalmindeligeprisudvikling på
markedet .
Artikel3
Medhenblikpåartikel1:
a)finansiererFællesskabet værdienafskummet­
mælkspulveret fremtilfob-leddetellerettilsva­
rendeled;
b)kanFællesskabetdesudeniundtagelsestilfælde på
grundlagafenenstemmigrådsafgørelseefterfor­
slagfraKommissionen heltellerdelvisfinansiere
—videreforsendelsen tilbestemmelseslandets
grænseogeventuelttilbestemmelsesstedet ,

13.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L190/21
9—»Fødevarehjælp opandreudgifter«—iDeeu­
ropæiskeFællesskabersbudget;
b)træfferKommissionen afgørelseomforskud,der
skaldækkedeudgifter,somfølgerafartikel2,stk.
2,ogafartikel3,pågrundlagafbudgetoverslagene
overmedlemsstaternes finansiellebehovogefter
høringafKomiteenforDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget .
2.Kommissionen revidererårligtmedlemsstaternes
regnskaberpågrundlagafdebilag,somdissefremsen­
dertilden.
3.Gennemførelsesbestemmelser tildenneartikel
vedtagesomnødvendigtifølgedenfremgangsmåde ,
dererfastsatiartikel13iRådetsforordning(EØF)nr.
729/70af21.april1970omfinansieringen afdenfæl­
leslandbrugspolitik (1).
Artikel8
Deudviklingslande ogorganisationer ,derskalmod­
tagehjælp,samtdemængder,derskaltildelesdem,
fastsættesafRådet,dertræfferafgørelseefterforslag
fraKommissionen efterafstemningsmåden iartikel
43,stk.2itraktaten.—distributionen afvarerne,såfremtdennevareta­
gesafeninternationalorganisation .
Artikel4
Deiartikel3,litrab),omhandledeudgifterudbetales
heltellerdelvisiformafetfasttilskudtilmodtager­
landeteilerorganisationen ,såfremtdetteerbestemti
leveringsaftalen .
Artikel5
Leveringenfremtilfob-leddetellerettilsvarendeled
ogipåkommende tilfældevidereforsendelsen afva­
rernesamteventueltkøbafskummetmælkspulver på
fællesskabsmarkedet udbydesilicitation,medforbe­
holdafartikel4,undtagennårdetdrejersigomuop­
sætteligeaktioner,hvorderkananvendesenfrem­
gangsmåde,derbyggerpågensidigoverenskomt .
Artikel6
Afgørelseomanvendelseafartikel2,stk.2,samtiså
tilfældegennemførelsesbestemmelser tilartikel2,stk.
2,ogartikel5vedtagesihenholdtildeniartikel30i
forordning (EØF)nr.804/68fastsattefremgangsmåde .
Artikel7
1.Idetiartikel2,stk.2,nævntetilfælde:
a)afholdesudgifterneiforbindelsemedgennemførel­
senafdenneforordningoverbevillingenforafsnitArtikel9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.juli1974.
PåRådetsvegne
J.SAUVAGNARGUES
Formand
(!)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.