28.6.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1479/94
af27.juni1994
omleveringafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
69778tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.juni1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.0EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L159/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.94
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):1522/93(partiA),1523/93(partiB).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Egypten.
4.Modtagerensrepræsentant :Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,SectionCommerciale ,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tlf.(02)6473227;telex64809COMRAUB;fax(02)6464509).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Egypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA1a)).
8.Samletmængde:50000tonsnetto.
9.Antalpartier:2(partiA:30000tons,partiB:20000tons).
10.Emballeringogmærkning:somstyrtgods.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (é):fritafskibningshavn ,fob-stuvet.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fob-stuvet)iafskibningshavnen :
—partiA:1.—14.8.1994
—partiB:15.—28.8.1994.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.7.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.7.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fob-stuvet)iafskibningshavnen :
—partiA:15.—28.8.1994
—partiB:29.8.—11.9.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden30.6.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1207/94(EFTnr.L133af
28.5.1994,s.22).

28.6.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/41
PARTIC
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993og1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;
fax3641701;telex30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentant("):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a)).
8.Samletmængde:18500tons.
9.Antalpartier:1;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(8)(,2)(l3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
—påskrifterpåengelsk
—somstyrtgodssamt210000(C1),126000(C2)og52500(C3);sække,100(C1),60(C2)og25
(C3)sækkenåleogdennødvendigetråd(2m/sæk)Q.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvet(6).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobstuvet)iafskibningshavnen :1.—21.8.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.7.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.7.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobstuvet)iafskibningshavnen :15.8.—4.9.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;
(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;fax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2963304/2950130).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden30.6.1994fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1207/94(EFTnr.L133af
28.5.1994.s.22).

Nr.L159/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.94
PARTID
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentant ("):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)O:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a)).
8.Samletmængde:1278tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(')(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2c)ogIIA3).
Påskrifterpåspansk(Dl)ogengelsk(D2ogD3).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1—14.8.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.7.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.7.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.—28.8.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037eller25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden30.6.1994fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1207/94,(EFTnr.L133af
28.5.1994,s.22).

28.6.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/43
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogvære
gældendeforEgypten.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),ændretvedforordning(EF)nr.547/94(EFTnr.L69af12.
3.1994,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
0Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.
(6)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne vedlastning,håndteringogstuvning,herunderomkostningerne vedrørende
lempning.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitærtcertifikat.
PartiC:tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetfumige­
ringscertifikat (førindskibningen ).
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(')Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
(I0)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(")Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox315,NL-1000BH
Amsterdam .
(u)Fortrådensvedkommende :60%polyester,40%bomuld,20/4,udenknuder,5000m/kg,på3kg
spoler(specieltbehandletmodultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer).
C3)Detatmodtagerenbefragtedeskib(»self-trimming bulkcarrier«)skallastesaftilslagsmodtageren uden
risikoellerudgifterforskibetmed5000tonsigennemsnitpr.»weatherworkingday«(24påhinanden
følgendetimer).Hvisdettetempoikkeopnås,skaltilslagsmodtageren betaleKommissionen overligge­
dagpengeefterdenicertepartietfastsattesats.ForsparetarbejdstidskalKommissionen betaletilslags­
modtagerenenekspeditionspræmie svarendetil50%afdenfastsattesatsforoverliggedagpenge .Ligge­
tidenkanikkemodregnes.

Nr.L159/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
C 18494 Cl:10000 1641/93 Eritrea
C2:6000 344/94 Eritrea
C3:2500 345/94Ethiopia
D 1278 Dl:1188 346/94 Cuba
D2:365 347/94 India
D3:54 348/94 India