10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/1
I
(Retsakter hvisoffentliggørelse erobligatorisk )
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1925/90
af18.juni1990
omdenfællesordningforindførselafvissetekstilvarer medoprindelse iUnionenaf
Socialistiske Sovjetrepublikker
forarbejdning ,børikkeundergives sådannekvantitative
lofterellerkonsultationsniveauer ;
derbørfastsættes særligereglerforvarer,dergenindføres i
henholdtilproceduren forøkonomisk passivforædling ;-
anvendelsen afdekvantitative lofterogkonsultations­
niveauerne ioverensstemmelse medaftalenkræver,atder
indføresensærligforvaltningsprocedure ;afeffektivitetshen­
synbørensådanfællesforvaltning decentraliseres veden
fordelingafdekvantitative lofterogkonsultationsniveauer ­
nemellemmedlemsstaterne ,ogmedlemsstaternes myndighe­
derbørudstedeimportbevillinger ihenholdtildenordning
meddobbeltkontrol ,somerfastsatiaftalen;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDetEuro­
pæiskeØkonomiske Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetEuropæiske Økonomiske Fællesskab indgiki1989en
aftaleomhandelmedtekstilvarer ,idetfølgendebenævnt
»aftalen«,medUnionenafSocialistiske Sovjetrepublikker ,i
detfølgendebenævnt »Sovjetunionen «;
Fællesskabet ogSovjetunionen harbesluttet,ataftalens
bestemmelser skalanvendes ifuldtomfangfraden1.januar
1990tilden31.december 1992;
medhenblikpåanvendelsen afbestemmelserne iaftalen
erdetnødvendigt atudarbejde ennyfællesordningfor
indførselafvissetekstilvarer medoprindelse iSovjetunio­
nen;
deternødvendigt atsikre,atformåletmedaftalenikke
omgåsvedomlægninger afsamhandelen ,ogdermåderfor
fastsættes bestemmelser vedrørende kontrolmedvarernes
oprindelse oghensigtmæssige metoderforadministrativt
samarbejde ;overholdelsen afdeiaftalenfastsattekvantita­
tivelofterogkonsultationsniveauer forudførslenersikret
vedenordningmeddobbeltkontrol ;effektiviteten afdisse
foranstaltninger afhængerafFællesskabets indførelse afen
ordningmedkvantitative lofterogkonsultationsniveauer ,
somskalgældeforindførslenafalledevarermedoprindelse i
Sovjetunionen ,somerundergivet kvantitative loftereller
konsultationsniveauer ;
varer,derindføresiFællesskabets toldområde ihenholdtil
proceduren foraktivforædling ellerihenholdtilenanden
ordningformidlertidig indførsel,ogsomerberegnettil
genudførsel fradetteområdeiuændretstandellerefterforatsikredenbedstmuligeudnyttelse afdekvantitative
fællesskabslofter ogkonsultationsniveauerne børfordelin­
genskeihenholdtilmedlemsstaternes forsyningsbehov ogde
afRådetfastsattekvantitative mål;pågrundafdebetydelige
forskelle,derendnueksisterermellemimportvilkårene ide
enkeltemedlemsstater fordepågældende varersamtpå
grundafdensærligesårbarhed ,derkendetegner Fællesska­
betstekstilindustri ,kandisseimportvilkår dogkungradvis
gøresensartede ;somfølgeherafkanfordelingen ikke
umiddelbart findestedudelukkende pågrundlagafforsy­
ningsbehovene ;
medsærligthenblikpåatsikreSovjetunionen størrefleksi­
bilitetiforbindelse medudnyttelsen afhvertfællesskabsloft
ellerkonsultationsniveau åbnesdervedaftalenmulighedfor
automatisk overførsel mellemdekvoter,derertildelt
medlemsstaterne indenforhvertfællesskabsloft ellerkonsul­
tationsniveau medenprocentsats ,dererstigendefradet
førsteår,aftalenanvendes ;
derbørligeledesopretholdes effektiveoghurtigeprocedurer
forændringafdekvantitative fællesskabslofter ogkonsulta­
tionsniveauer ogfordelingen heraf,såledesatderkantages
hensyntiludviklingen ihandelsmønstret ,behovetforind­
førselafsupplerende mængderogtilFællesskabets forplig­
telserihenholdtilaftalen;

Nr.L177/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
forbl.a.atkunneoverholde detidsfrister ,dererfastsati
aftalen,erdetnødvendigt atfastlæggeenhurtigogeffektiv
procedureforindførelseafkvantitative lofterogkonsulta­
tionsniveauer ogforindgåelseafsådanneaftalermed
Sovjetunionen ;
afpraktiskehensynerdetmedhenblikpåovenstående
hensigtsmæssigt atgørebrugafdetforvaltningsudvalg ,der
ernedsatvedRådetsforordning (EØF)nr.4136/86C1);
bestemmelserne idenneforordning skalanvendes ioverens­
stemmelse medFællesskabets internationale forpligtelser ,
særligdeforpligtelser ,derfølgerafaftalen—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Denneforordning finderanvendelse påindførslen i
Fællesskabet afdetekstilvarer ,dereranførtibilagI,ogsom
haroprindelse iSovjetunionen .
2.Klassificeringen afdevarer,dereranførtibilagI,
byggerpåDenKombinerede Nomenklatur ,jf.dogartikel3,
stk.6.Procedurerne foranvendelsen afnærværende stykke
erfastlagtibilagV.
3*.Indførslen iFællesskabet afdeistk.1omhandlede
tekstilvarer erikkeundergivet kvantitative restriktioner eller
foranstaltninger medtilsvarende virkning,jf.dogbestem­
melserne idenneforordning .forvissetekstilvarer *dererundergivet lofter,fastsættesder
vedaftalenenkonsultationsprocedure medSovjetunionen ,
hvorvedderkanindgåsaftaleomenbegrænsning afvæksten
iindførslen afenvare,hvorenvæsentligudnyttelse afdet
tilsvarende kvantitative loftfølgerefterenmærkbarunder­
udnyttelse ;
fortekstilvarer ,dereromfattetafordningen medkonsulta­
tionsniveauer ,fastsættes dervedaftalenenkonsultations­
procedure medSovjetunionen medhenblikpåatundersøge
udviklingstendenserne forudførslenafsådannevarertil
Fællesskabet ogforomnødvendigt ,ogirelevantetilfælde
indendepågældende konsultationsniveauer ernået,atnåtil
enighedomjusteringer heraf;
Sovjetunionen erendvidereindforstået medatbegrænsesin
udførselfratidspunktet forindgivelseafanmodningen om
konsultationer tildelofterellerniveauer,dererfastsatved
aftalen;erparterneikkenåettilengensidigttilfredsstillende
aftaleindenfordefastsattetidsfrister ,erSovjetunionen
indforstået medatbegrænseyæksteniudførslentildeti
aftalenfastsatteloftellerniveau;
fortekstilvarer ,derikkeerundergivet kvantitative loftereller
konsultationsniveauer ,fastlægges dervedaftalenenkonsul­
tationsprocedure medhenblikpåatnåtilenighedmed
Sovjetunionen omindførelse afkvantitative lofter,hvis
indførslenafenbestemtvarekategori iFællesskabet ellerien
afFællesskabets regioneroverskrider enbestemttærskel;
Sovjetunionen forpligtersigendvideretilfratidspunktet for
indgivelsen afanmodningen omkonsultationer atbegrænse
sinudførseltildetafFællesskabet angivneniveau;opnåsder
ikkeenighedmedSovjetunionen indenfordenfastsattefrist,
kanFællesskabet indførekvantitative lofterpåetbestemt
niveaugældendeforetellerflereår;
dererogsåenighedom,atFællesskabet forsåvidtangår
tekstilvarer ,derindføresfraSovjetunionen tilpriser,derer
væsentligt lavereenddennormalekonkurrence betinger,
hvorvedproducenter iFællesskabet aftilsvarende eller
direktekonkurrerende varerpåføresvæsentligskade,eller
derforeliggertrusselherom,kananmodeomkonsultationer
medhenblikpåatfindeengensidigttilfredsstillende løsning;
Fællesskabet kan,indtilderforeligger ensådanløsning,
midlertidigt afviseforsendelser afvarer,dersælgestil
sådannepriser;
derfastlægges vedaftalenenordningforsamarbejde mellem
Fællesskabet ogSovjetunionen meddetsigteathindre
omgåelsegennemomladning ,omdirigering ellerpåanden
måde;derindføresenkonsultationsprocedure pågrundlagaf
hvilkenderkanopnåsenighedmedSovjetunionen omen
tilsvarende tilpasning afdetpågældende kvantitative loft,
hvisdetvisersig,ataftalenerblevetomgået;Sovjetunionen
harendvidere erklæretsigindforstået medattræffede
fornødneforanstaltninger foratsikre,ateventuelle tilpas­
ningerkananvendeshurtigt;opnåsderikkeenighedmed
Sovjetunionen indenfordenfastsattefrist,kanFællesskabet
anvendedentilsvarende tilpasning ,hvisderforeliggerklart
bevisforomgåelse ;Artikel2
1.Deiartikel1,stk.1,omhandlede varersoprindelse
fastsættes ihenholdtildeiFællesskabet herforgældende
regler.
2.Denærmerebestemmelser forkontrolmedoprindel­
senafdeiartikel1,stk.1,omhandlede varererfastsati
bilagIV.
Artikel3
1.Indførslen iFællesskabet afdetekstilvarer ,derer
anførtibilagIIogIII,somharoprindelse iSovjetunionen ,
ogsomafsendesmellemden1.januar1990ogden
31.december1992,erundergivet deinævntebilagfastsatte
årligekvantitative lofterogkonsultationsniveauer .
2.Overgangtilfriomsætning iFællesskabet afdevarer,
dererundergivet deistk.1omhandlede kvantitative lofter
ellerkonsultationsniveauer ,erbetingetaf,atderfremlægges
(»)EFTnr.L387af31.12.1986,s.42.

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/3
ArtikelS
1.Konstaterer Kommissionen efterfremgangsmåden i
artikel16,atdereropståetproblemer iFællesskabet ellerien
afdetsregionersomfølgeafenpludseligogvæsentlig
stigningiindførslen ietkalenderår iforholdtildetforegå­
endeårafenvarekategori henhørende undergruppeI,som
erundergivet deiartikel3omhandlede kvantitative lofter
ellerkonsultationsniveauer ,ogsomharoprindelse iSov­
jetunionen ,kandeneftersamstemmende udtalelsefraudval­
getihenholdtilfremgangsmåden iartikel16indledekon­
sultationer medSovjetunionen efterfremgangsmåden iarti­
kel15medhenblikpåatfindegensidigtacceptable løsninger
pådisseproblemer .
2.Deistk.1Omhandlede konsultationer meddetberørte
leverandørland kanføretilindgåelseafetarrangement
mellemdettelandogFællesskabet ellertilvedtagelse affælles
konklusioner .
3.Dearrangementer ,dereromhandlet istk.2,indgås,
ogdeforanstaltninger ,somforeskrives ideistk.2nævnte
arrangementer ellerfælleskonklusioner ,træffesihenholdtil
proceduren iartikel16.enimportbevilling ellerettilsvarende dokument ,somer
udstedtafmyndighederne imedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel11.
3.Indførslen afdevarer,forhvilkederudstedesbevil­
linger,afskrivespådekvantitative lofterellerkonsultations­
niveauer,somerfastsatfordetår,ihvilketvarerneafsendes
fraSovjetunionen .Idenneforordning ansesvarerneforat
væreafsendtpådettidspunkt ,hvordeindladestileksportiet
fly,etkøretøjelleretskib.
4.Vareindførsel ,somikkevarundergivet kvantitative
lofterførden1.januar1990,ogsomindendennedatovar
underforsendelse tilFællesskabet ,undergives ikkedeidenne
artikelomhandlede kvantitative lofterellerkonsultations­
niveauer,forudsatatdeblevafsendtfraSovjetunionen før
den1.januar1990.
Vareindførsel ,derikkevarundergivet kvantitative lofterfør
den1.januar1990,ogsomblevafsendtfraSovjetunionen
den1.januar1990ellerefterdennedato,undergives og
afskrivespådekvantitative lofterellerdekonsultations­
niveauer ,dereromhandlet istk.1.Disseloftererdogikketil
hinderforindførseliFællesskabet afsådannevarer,somblev
afsendtfraSovjetunionen mellemden1.januar1990og
tidspunktet fordenneforordnings ikrafttræden .
5.Overgangtilfriomsætning afvarer,hvisindførselvar
undergivet kvantitative lofterførden1.januar1990,ogsom
blevafsendtførdennedato,erfortsatbetingetaffremlæg­
gelsenafdesammeimportdokumenter ,somkrævedesfør
den1.januar1990,ogoverholdelsen afdeimportbetingel­
ser,dervargældendeførdennedato.
6.Fastlæggelsen afdeibilagIIogIIIanførtekvantitative
lofterogkonsultationsniveauer ogafdevarekategorier ,på
hvilkedefinderanvendelse ,tilpassesefterfremgangsmåden i
artikel16,nårdetvisersignødvendigt foratundgå,aten
senereændringafDenKombinerede Nomenklatur (KN)eller
afgørelseromændringafklassificeringen afsådannevarer
skalmedføreennedsættelse afnævntekvantitative lofter
ellerkonsultationsniveauer .
7.Konsultationer finderstedperiodisk ioverensstem­
melsemedfremgangsmåden iartikel15foratundersøge
eksportudviklingen medhensyntildeibilagIIIfastlagte
konsultationsniveauer ogforomnødvendigt ,ogirelevante
tilfældeførdetpågældende konsultationsniveau ernået,at
nåtilenighedomjusteringer heraf.Artikel6
1.Deiartikel3fastsattekvantitative lofterogkonsulta­
tionsniveauer finderikkeanvendelse påvarer,dererindførti
enfrizoneellerihenholdtilenordningfortoldoplag ,for
midlertidig toldfriindførselellerihenholdtilproceduren for
aktivforædling (suspensionsordningen ).
Overgårdeiførsteafsnitomhandlede varerseneretilfri
omsætning iuændretstandellerefterbearbejdning eller
forarbejdning ,finderartikel3,stk.2,anvendelse ,ogder
foretagesafskrivning afdefrigivnevarerpådetkvantitative
loftellerdetkonsultationsniveau ,dererfastsatfordetår,for
hvilketeksportlicensen erudstedt.
2.Konstaterer myndighederne imedlemsstaterne ,at
tekstilvarer ,dererindført,erafskrevetpåetkvantitativt loft
elleretkonsultationsniveau ,somerfastsatihenholdtil
artikel3,ogatdepågældende tekstilvarer senereergenud­
førtfraFællesskabets toldområde ,underretter deindenfor
enfristpåfireugerKommissionen omdepågældende
mængderogudstederforsammevarerogmængdersupple­
rendeimportbevillinger ioverensstemmelse medartikel3,
stk.2.
Varer,derindføresihenholdtilsådannebevillinger ,afskri­
vesikkepådetkvantitative loftellerpåkonsultations­
niveauetfordetindeværende ellerdetfølgendeår.
3.Genindførsel iFællesskabet aftekstilvarer efterforar­
bejdning iSovjetunionen erikkeundergivet deiartikel3
omhandlede kvantitative lofterellerkonsultationsniveauer ,
forudsatatgenindførslen finderstedioverensstemmelse med
deiFællesskabet gældendebestemmelser omøkonomisk
passivforædling ,jf.dogbetingelserne ibilagVII.Artikel4
Deiartikel3omhandlede kvantitative lofterfinderikke
anvendelse pådeibilagVIdefinerede hjemmeindustrivarer
ogfolkloristiske varer,somvedindførslen erledsagetafet
certifikat,udstedtafdekompetente myndigheder iSovjet­
unionenioverensstemmelse medbilagVI,ogsomopfylder
deøvrigeinævntebilagfastsattebetingelser .

Nr.L177/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
4.Indførestekstilvarer ,dereranførtibilagIoghar
oprindelse iSovjetunionen ,tilFællesskabet tilunormaltlave
priser,finderbestemmelserne ibilagVIIIanvendelse .bomuldogaffaldafsilkeforelægger Kommissionen efter
anmodning fraenellerfleremedlemsstater dekompetente
sovjetiske myndigheder enfortegnelse overdeønskede
mængderafovennævnte varermedhenblikpåatimødekom­
mefællesskabsvirksomhedernes behov.
Artikel7
1.Dekvantitative fællesskabslofter ogkonsultationsni­
veauernefordelespåensådanmåde,atdersikresdenbedst
muligeudnyttelseherafoggradvisopnåsenmereafbalance­
retadgangtilmarkederne gennemenbedrebyrdefordeling
mellemmedlemsstaterne .
2.Fordelingen afdekvantitative fællesskabslofter og
konsultationsniveauerne tilpassesefterproceduren iarti­
kel15ogpågrundlagafdekriterier,dererfastlagtistk.1,
nårdetvisersignødvendigt ,navnligpågrundlagafudvik­
lingenihandelsmønsteret ,medhenblikpåatsikredenbedst
muligeudnyttelseaflofterogniveauer .
3.Medforbeholdafstk.2kanSovjetunionen efterden1.
junihvertårefterforudgående underretning afKommissio­
nenoverføreikke-udnyttede mængderafdekvoter,derer
tildeltmedlemsstaterne indenforetafdeiartikel3fastsatte
kvantitative fællesskabslofter ellerkonsultationsniveauer ,til
kvoterindenforsammelofteller.niveau,somertildeltandre
medlemsstater ,forudsatatmindreend80%afdenpågæl­
dendemedlemsstats kvote,hvorfraoverførslen findersted,er
udnyttet,oghøjstmedfølgendeprocenter afdekvoter,
hvortiloverførslen findersted:
—4%i1990
—8%i1991
—16%i1992.Artikel9
1.Sovjetunionen kanefterforudgående underretning af
Kommissionen udnyttedekvoterafdekvantitative lofter,
derertildeltmedlemsstaterne ,efterfølgenderetningslin­
jer:
a)iethvertårkanderforhvervarekategori findeforlods
udnyttelse stedafendelafdenkvote,dererfastsatfordet
følgendeår,medindtil5%afkvotenfordetår,hvori
udnyttelsen faktiskfindersted.
Forlodsudnyttede mængderafskrivespådetilsvarende
kvoter,somerfastsatfordetfølgendeår
b)formængder ,derikkeudnyttes iløbetafetår,kander
findeoverførsel stedtildentilsvarende kvotefordet
følgendeårmedindtil7%afkvotenfordetår,hvori
udnyttelsen faktiskfindersted
c)forkategorierne igruppeIkanderkunfindeoverførsel
stedifølgendetilfælde:
—overførselmellemkategori2og3ogfrakategori 1til
kategori2og3kanfindestedmedindtil4%af
kvotenfordenkategori,hvortiloverførsel finder
sted
—overførsel mellemkategori4,5,6,7og8kanfinde
stedmedindtil4%afkvotenfordenkategori,hvortil
overførsel findersted.
Overførsel tilallekategorier igruppeIIogIIIkanfinde
stedfraallekategorier igruppeI,IIogIIImedindtil5%
afkvotenfordenkategori,hvortiloverførsel finder
sted
Omregningstabellen forovennævnte overførsler findesi
bilagI.
d)denkumulative anvendelse afbestemmelserne ilitraa),
b)ogc)måikkeindenforetbestemtårmedføre,atloftet
fordenpågældende kategorioverskrides medmereend
13%forsåvidtangårvarekategorierne igruppeIog
13,5%forvarekategorierne igruppeII.
2.Anvender Sovjetunionen bestemmelserne istk.1,
underretter Kommissionen myndighederne idenberørte
medlemsstat ,somgivertilladelsetildenpågældende indfør­
selioverensstemmelse meddenibilagVfastsatteordning
meddobbeltkontrol .
3.Erenmedlemsstats kvoteforhøjetvedanvendelse af
stk.1ellerartikel10,ellererderskabtmulighed for
supplerende indførsel idennemedlemsstat imedføraf
artikel10,tagesderikkehensyntildisseforhøjelser eller
muligheder forsupplerende indførselmedhenblikpåanven­
delsenafstk.-1idetindeværende ellerdefølgendeår.Procentsatsen fordefølgendeårafdenneellerennyaftales
gyldighedsperiode fastsættes efterkonsultationer mellem
parterne .
4.Ideistk.1omhandlede tilfælde,derharsærlig
økonomisk betydning forenellerfleremedlemsstater ,
forelægger Kommissionen dogforslagdirekteforRådetom
ændringaffordelingen .Rådettræfferafgørelsevedrørende
sådanneforslagihenholdtilartikel113iTraktaten .
Artikel8
1.Foratsikre,atFællesskabets tekstil-ogbeklædnings­
industrifuldtudkanudnyttedekvantitative lofter,derer
fastsatibilagII,herundernavnliglofterneforkategori 1,2,
2aog3,forelægger Kommissionen efteranmodning fraen
ellerfleremedlemsstater indenden31.december ihver
aftaleårdesovjetiske myndigheder enfortegnelse over
interesserede produktions -ogforbejdningsvirksomheder ,
eventueltmedangivelseafdevaremængder ,depågældende
virksomheder ønsker.
2.Foratmedvirketilatøgeforsyningerne tilFællesska­
betstekstil-ogbeklædningsindustri afangora,cashmere ,

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/5
4.Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne annul­
lereralleredeudstedteimportbevillinger ellertilsvarende
dokumenter ,hvisdekompetente myndigheder iSovjetunio­
nenhartrukketdetilsvarende eksportlicenser tilbageeller
annulleret dem.Hardekompetente myndigheder iSovjet­
unionenførstunderrettet myndighederne ienmedlemsstat
omtilbagetrækning ellerannullering afeneksportlicens ,
efteratdepågældende varererindførtidenberørte
medlemsstat ,afskrivesdepågældende mængderpåmed­
lemsstatens kvotefordetår,ihvilketvarerneblev
afsendt.Artikel10
1.Medlemsstater ,somkonstaterer etbehovforsupple­
rendeindførseltilinterntforbrug,ellersomfinder,atderes
kvoteikkevilblivefuldtudnyttet,underretter Kommissio­
nenherom.
2.Deiartikel3fastsattekvantitative lofterkanforhøjes
efterfremgangsmåden iartikel16,hvisdetvisersig,atder
opstårbehovforsupplerende indførsel .
3.Deiartikel3fastsatte konsultationsniveauer kan
forhøjesefterfremgangsmåden iartikel16,hvisdetvisersig,
atderopstårbehovforsupplerende mængder .
Påanmodning afenmedlemsstat ellerSovjetunionen afhol­
desderkonsultationer ioverensstemmelse medfremgangs­
mådeniartikel15.Formålet meddissekonsultationer er
entenatfastsætteetnytkonsultationsniveau fordetindevæ­
rendekalenderår elleretendeligtkvantitativt loft,somvil
væreomfattetafbestemmelserne idenneforordning vedrø­
rendevarer,dererundergivet kvantitative lofter.
Lykkesdetikkeunderkonsultationerne mellemKommissio -•
nenogSovjetunionen atnåtilengensidigttilfredsstillende
løsningindenfordeniartikel15foreskrevne frist,oprethol­
desdekonsultationsniveauer ,dereranførtibilagIIItil
denneforordning ,medsenereændringer .
4.Påanmodning afenmedlemsstat ,somkonstaterer et
behovforsupplerende indførsel,enteniforbindelse med
udstillinger ogmesser,ellernårdenharudstedtimportbe­
villingerellertilsvarende dokumenter forindtil80%afsin
kvote,kanKommissionen eftermundtligt ellerskriftligtat
havekonsulteret medlemsstaterne idetiartikel16omhand­
ledeudvalgåbnemulighedforsupplerende indførseltildenne
medlemsstat afvarer,dererundergivet kvantitative lofter
ellerkonsultationsniveauer .
IhastendetilfældeindlederKommissionen konsultationer i
udvalgetindenforenfristpåfemarbejdsdage fradatoenfor
modtagelsen afdenpågældende medlemsstats anmodning og
træfferafgørelseindenforenfristpå15arbejdsdage fra
sammedatoatregne.Artikel12
1.Indførslen iFællesskabet aftekstilvarer ,someranførti
bilagI,somharoprindelse iSovjetunionen ,ogsomikkeer
undergivet deiartikel3omhandlede kvantitative loftereller
konsultationsniveauer ,erundergivet enordningmedadmi­
nistrativkontrol.
2.Overstiger indførslen iFællesskabet afvarerien
bestemtkategori,someromhandlet istk.1,somikkeer
omfattetafdenibilagVIIomhandlede ordning,ogsomhar
oprindelse iSovjetunionen ,densamledeindførseliFælles­
skabetafvarerisammekategoriiløbetafdetforegående
kalenderår medfølgendeprocentsatser :
—2,4%forallevarekategorier igruppeII
—8,0%forallevarekategorier igruppeIII
kandenneindførselundergives kvantitative lofterpådei
denneartikelfastsattebetingelser .
Denneordningkanbegrænses tilkunatomfatteindførslen i
bestemteregioneriFællesskabet .
3.Overstiger indførslen ienbestemtregioniFællesskabet
afdeistk.2omhandlede varerdenprocentsats ,deri
nedenstående tabelerfastsatfordenpågældende region,i
forholdtildesamledemængderberegnetforFællesskabet
somhelhedihenholdtildenistk.2fastsatteprocentsats ,kan
ensådanindførselundergives kvantitative lofteriden
pågældende region:
Tyskland 25,5%
Benelux 9,5%
Frankrig 16,5%
Italien 13,5%
Danmark 2,7%
Irland 0,8%
DetForenedeKongerige 21,0%
Grækenland 1,5%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%.Artikel 11
1.Myndighederne imedlemsstaterne udstederdeiarti­
kel3,stk.2,omhandlede importbevillinger ellertilsvarende
dokumenter indenforrammerne afdereskvoterunder
hensyntagen tilforanstaltninger ,dertræffesihenholdtil
artikel5,7,9og10.
2.Importbevillingerne ellertilsvarende dokumenter ud­
stedesioverensstemmelse medbilagV.
*3.Devaremængder ,dereromfattetafdeiartikel3
omhandlede importbevillinger ellertilsvarende dokumenter ,
afskrivespåkvotenfordenmedlemsstat ,somharudstedt
dissebevillinger ellerdokumenter .4.Stk.2og3finderikkeanvendelse ,hvisdederianførte
procentsatser ernåetsomfølgeafennedgangidensamlede
indførseliFællesskabet ,ogikkesometresultatafenstigning
iudførslenafvarermedoprindelse iSovjetunionen .

Nr.L177/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
—denmængde,derfremkommer vedanvendelse affrem­
gangsmåden istk.2,eller
—106%afindførslen idetkalenderår ,dergårforudfordet
kalenderår ,ihvilketindførslenoverstegdenmængde,der
fremkommer vedanvendelse affremgangsmåden istk.2,
ogsomgavanledning tilfremsættelse afanmodningen
omkonsultationer .
8.Dearrangementer ,dereromhandlet istk.6,indgås,
ogdeforanstaltninger ,somerforeskrevet entenistk.5og7
ellerideistk.6nævntearrangementer ogfælleskonklusio­
ner,træffesefterfremgangsmåden iartikel16.
9.Detårligeniveaufordekvantitative lofter,derfast­
sættesihenholdtilstk.5til8,kanikkeværelavereend
indførslen iFællesskabet elleridenellerdepågældende
regioner i1989afvarerisammekategorimedoprindelse i
Sovjetunionen .
10.Gørudviklingen idensamledeindførseliFællesska­
betafenvare,dererundergivet etkvantitativt loftfastsati
henholdtilstk.5til8,detnødvendigt ,forhøjesdetårlige
niveaufordettekvantitative loftefterkonsultationer med
Sovjetunionen ioverensstemmelse medfremgangsmåden i
artikel15foratsikreoverholdelsen afdeistk.2og3
fastsattebetingelser .
11.Dekvantitative lofter,derfastsættes ihenholdtil
stk.6og8,omfattesafenårligstigningstakt ,derfastsættes
efterfællesoverenskomst medSovjetunionen indenfor
rammerne afdeniartikel15fastlagtekonsultationsproce ­
dure.
12.Dekvantitative lofter,derfastsættes ihenholdtil
stk.5til8,finderikkeanvendelse påvarer,somalleredeer
underforsendelse tilFællesskabet ,forudsatatdeblevafsendt
fraSovjetunionen medhenblikpåudførseltilFællesskabet
indendatoenforfremsættelsen afanmodningen omkonsul­
tationer .
13.Dekvantitative lofter,derfastsættes ihenholdtil
stk.5til8,forvaltes ioverensstemmelse medartikel3,4,6,
7,9,10og11,medmindre dertræffesandenbestemmelse
efterfremgangsmåden iartikel16.5.Konstaterer Kommissionen ioverensstemmelse med
fremgangsmåden iartikel16,atdeistk.2og3fastsatte
betingelser eropfyldt,ogfinderdeneftersamstemmende
udtalelsefraudvalget ihenholdtilfremgangsmåden i
artikel16,atderbørindføresetkvantitativt loftforen
bestemtvarekategori :
a)indlederdenkonsultationer medSovjetunionen iover­
ensstemmelse medfremgangsmåden iartikel15med
henblikpåatnåtilenighedellertilfælleskonklusioner -
vedrørende etpassendeloftfordenpågældende vareka­
tegori
b)skalden,indtildererfundetenforbeggeparter
tilfredsstillende løsning,somengenerelregelanmode
Sovjetunionen omatbegrænseudførslentilFællesskabet
ellertildeafFællesskabet angivneregioneriFællesskabet
afvarerneidenpågældende kategorimidlertidigt ien
periodepåtremånederregnetfradatoenforindgivelseat
anmodningen omkonsultationer ;etsådantmidlertidigt
loftfastsættes tildethøjesteaffølgende :
—25%afindførslen idetkalenderår ,dergårforudfor
detkalenderår ,ihvilketindførslen overstegden
mængde,derfremkommer vedanvendelse affrem­
gangsmåden istk.2,ogsomgavanledning til
indgivelseafanmodningen omkonsultationer ,eller
—25%afdenmængde,derfremkommer vedanven­
delseaffremgangsmåden istk.2
c)kanden,indtilresultatetafdeønskedekonsultationer
foreligger ,undergiveindførslen afvareridenpågælden­
dekategorikvantitative lofterafsammestørrelsesom
dem,Sovjetunionen ihenholdtillitrab)anmodesomat
overholde ;disseforanstaltninger foregriber ikkeden
endeligeordning,somFællesskabet indførerunderhen­
syntagentilresultaterne afkonsultationerne
d)forelægger denihastendetilfældesagenfordetudvalg,
derernedsatihenholdtilartikel16,indenforenfristpå
femarbejdsdage framodtagelsen afanmodningen fraden
ellerdemedlemsstater ,derpåberåber sigsagenshastende
karakter,ogtræfferafgørelseindenforenfristpåfem
arbejdsdage efterafslutningafkonsultationerne iudval­
get
e)foranstaltninger ,dertræffesimedførafdettestykke,
offentliggøres omgående ienmeddelelse fraKommissio­
neniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende
6.Deistk.5,litraa),omhandlede konsultationer med
Sovjetunionen kanføretilindgåelseafetarrangement
mellemdettelandogFællesskabet ellertilvedtagelseaffælles
konklusioner vedrørende indførelsen afogniveauetfor
kvantitative lofter.
Idissearrangementer ellerfælleskonklusioner fastsættes ,at
deaftaltekvantitative lofterskalforvaltes ihenholdtilen
ordningmeddobbeltkontrol.
7.SkulleFællesskabet ogSovjetunionen underkonsulta­
tionerneikkenåtilentilfredsstillende løsningindenforen
fristpåenmånedfraindledningen afkonsultationerne og
senesttomånederefterfremsættelsen afanmodningen om
konsultationer ,harFællesskabet rettilatindføreetendeligt
kvantitativt loftpåetårligtniveau,somikkeerlavereenddet
højesteaffølgende :Artikel13
1.Fordetekstilvarer ,dererundergivet deiartikel3
omhandlede kvantitative lofterellerkonsultationsniveauer ,
givermedlemsstaterne indenfordeførstetidageihver
månedKommissionen meddelelse omdesamledemængder ,
forhvilkedererudstedtimportbevillinger idenforudgående
måned,angivetideretteenhederogspecificeret efter
varekategori .
2.Fordetekstilvarer ,dereranførtibilagI,giver
medlemsstaterne indenfor30dageefterudgangenafhver
månedKommissionen meddelelse omdesamledemængder ,
dererindførtidenpågældende måned,medangivelseaf
kodeniDenKombinerede Nomenklatur vedanvendelse afde
enheder,herunder eventuelle supplerende enheder,der
benyttesidenpågældende kode.Indførslen opdelesikate­
goriereftergældendestatistiskeregler.

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/7
3.LykkesdétikkeFællesskabet ogSovjetunionen atnåtil
entilfredsstillende løsningindenfordeniartikel15fastsatte
frist,ogkonstaterer Kommissionen ,atderforeliggerklart
bevisforomgåelse ,kandenihenholdtilfremgangsmåden i
artikel16pådepågældende kvantitative lofterogkonsulta­
tionsniveauer afskriveentilsvarende mængdevarermed
oprindelse iSovjetunionen .
4.Deistk.1omhandlede aftalerindgås,ogdeforanstalt­
ninger,derforeskrives entenistk.3elleridenistk.1
omhandlede aftale,træffesioverensstemmelse medfrem­
gangsmåden iartikel16.3.Fordetekstilvarer ,dereranførtibilagVI,stk.1,giver
medlemsstaterne indenfor30dageefterudgangenafhver
månedKommissionen debedstmuligeoplysninger omde
samledemængder ,dererindførtidenpågældende måned,
angivetideretteenhederogspecificeret eftervarekate­
gori.
4.Foratgøredetmuligtatfølgemarkedsudviklingen for
devarer,dereromfattetafdenneforordning ,meddeler
medlemsstaterne indenden31.martshvertårKommissionen
destatistiskeoplysninger omdetforegående årsudførsel.De
statistiske oplysninger vedrørende produktion ogforbrug
specificeret eftervarefremsendes ihenholdtilnærmere
regler,derskalfastlægges senereefterfremgangsmåden i
artikel16.
5.Erdetpågrundafvarernesartellersærligeforhold
påkrævet ,kanKommissionen påanmodning afenmedlems­
statellerpåegetinitiativændretidsfristerne forindgivelsen
afovennævnte oplysninger efterfremgangsmåden iarti­
kel16.
6.Medlemsstaterne underretter påbetingelser ,derfast­
sættesioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel16,
Kommissionen omalleandreforhold,somihenholdtil
nævnteprocedure ansesfornødvendige foratsikreoverhol­
delsenafdeforpligtelser ,somFællesskabet ogSovjetunionen
erblevetenigeom.
7.Ideiartikel12,stk.5,litrad),omhandlede hastende
tilfældeindgiverdenellerdeberørtemedlemsstater de
nødvendige importstatistikker ogøkonomiske datapr.telex
tilKommissionen ogdeøvrigemedlemsstater .Artikel15
1.Kommissionen førerdeidenneforordning omhandle­
dekonsultationer ,medundtagelse afdeistk.2omhandlede ,
efterfølgenderetningslinjer :
—Kommissionen fremsætter overforSovjetunionen
anmodning omkonsultationer
—anmodningen omkonsultationer skalindenforenrimelig
frist(ogunderalleomstændigheder senestfemtendage
efterfremsættelse afanmodningen )følgesafenredegø­
relse,hvoriKommissionen nærmerebegrunder ,hvorfor
denanserdetforberettiget atfremsætte ensådan
anmodning
—Kommissionen indleder konsultationerne senesten
månedefterfremsættelsen afanmodningen medhenblik
påindenudløbetafenfristpåendnuenmånedatnåtil
enighedellertilengensidigttilfredsstillende konklu­
sion.
2.Dekonsultationer ,dereromhandlet iartikel5,føres
efterfølgenderetningslinjer :
—Kommissionen fremsætter overforSovjetunionen
anmodning omkonsultationer sammenmedenredegø­
relse,hvoridennærmerebegrunder ,hvorfordenanser
detforberettigetatfremsætte ensådananmodning
—Kommissionen indlederkonsultationerne senest15dage
efterfremsættelsen afanmodningen medhenblikpå
indenudløbetafenfristpå15dageatnåtilenighedeller
tilengensidigttilfredsstillende konklusion .Artikel14
1.Indeholder deoplysninger ,somKommissionen eri
besiddelse afsomfølgeafundersøgelser ,dererforetaget i
overensstemmelse meddeibilagIVfastlagteprocedurer ,
beviserfor,atvarerafsovjetiskoprindelse ,somerundergivet
dekvantitative lofterellerdekonsultationsniveauer ,derer
omhandlet iartikel3,ellersomerindførtihenholdtil
artikel12,erblevetomladet,omdirigeret ellerpåanden
mådeindførtiFællesskabet vedomgåelseafsådannekvan­
titativelofterellerkonsultationsniveauer ,ogatdenødven­
digetilpasninger børforetages ,anmoderKommissionen om,
atderindledeskonsultationer ihenholdtilfremgangsmåden i
artikel15medhenblikpåatnåtilenaftaleomentilsvarende
tilpasningafdetilsvarende kvantitative lofterellerkonsulta­
tionsniveauer .
2.Indtilresultatet afdeistk.1omhandlede konsultatio­
nerforeligger ,kanKommissionen ,nårderforeliggerklart
bevisforomgåelse ,anmodeSovjetunionen omsomen
sikkerhedsforanstaltning attagedenødvendige skridttilat
sikre,atdetilpasninger afdekvantitative lofterellerde
konsultationsniveauer ,dereropnåetenighedomunder
sådannekonsultationer ,kangennemføres fordetår,ihvilket
anmodningen omatindledekonsultationer blevindgivet,
ellerfordetfølgendeår,hvisdetkvantitative lofteller
konsultationsniveauet fordetindeværende åreropbrugt.Artikel 16
1.Detudvalg,deromhandledes idenneartikel,ermed
henblikpådenneforordning ogidennesgyldighedsperiode
dettekstiludvalg ,derernedsatihenholdtilartikel15i
forordning (EØF)nr.4136/86.
2.Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,
forelægger formanden sagenforudvalgetentenpåeget
initiativellerpåanmodning afenmedlemsstat .
3.Kommissionens repræsentant forelægger ildvalgetet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalget
udtalersigomdetteudkastindenforenfrist ,somformanden

Nr.L177/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
Artikel17
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om
alleforanstaltninger ,dertræffesihenholdtildenneforord­
ning,ogomallelove,forskrifter elleradministrative bestem­
melservedrørende importordningen fordevarer,derer
omfattetafdenneforordning .
Artikel18
Ændringer afbilagenetildenneforordning ,somernødven­
digeforattagehensyntilindgåelse ,ændringellerudløbaf
aftalermedtredjelande ellerpågrundafændringer i
fællesskabsreglerne vedrørene statistikker ,toldordninger
ellerfællesimportordninger ,vedtagesefterfremgangsmåden
iartikel16.kanfastsættealtefter,hvorhastendesagener.Udvalget
afgiverudtalelsemeddetflertal,dererfastsatiTraktatens
artikel148,stk.2,forsåvidtangårafgørelser ,somRådet
træfferpåforslagfraKommissionen .Vedafstemninger i
udvalgettildelesdestemmer,sommedlemsstaternes repræ­
sentanterråderover,deiovennævnte artikelfastsattevægte.
Formanden deltagerikkeiafstemningen .
4.a)Kommissionen vedtagerdepåtænkteforanstaltnin­
ger,nårdeerioverensstemmelse medudvalgets
udtalelse .
b)Erdepåtænkteforanstaltninger ikkeioverensstem­
melsemedudvalgets udtalelse,ellerhardetikke
afgivetudtalelse,forelægger Kommissionen omgåen­
deRådetforslagtildeforanstaltninger ,derskal
træffes.Rådettræfferafgørelsemedkvalificeret
flertal.
c)HarRådetefterudløbetafenfristpåenmånedfra
datoenforsagensforelæggelse forRådetikketruffet
afgørelse ,vedtagerKommissionen deforeslåedefor­
anstaltninger .
5.Formanden kanentenpåegetinitiativellerpåanmod­
ningafenmedlemsstats repræsentant forelægge udvalget
ethvertandetspørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne
forordning .Artikel19
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1990tilden31.december
1992.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iLuxemburg ,den18.juni1990.
PåRådetsvegne
G.COLLINS
Formand

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/9
BILAGI
VAREROMHANDLET IARTIKEL 1
1.Såfremtdetikkeernærmereangivet,hvilketmaterialevarerneunderkategori1til114beståraf,ansesdissefor
udelukkende atbeståafuld,finedyrehår,bomuldellerkemofibre ,
2.Beklædningsgenstande ,derhverkenkendetegner sigsomklædertilmændogdrengeellersomklædertil
kvinderogpiger,tariferessombeklædningsgenstande tilkvinderogpiger.
3.Udtrykket »beklædningsgenstande tilspædbørn «omfatterbeklædningsgenstande tilpigertilogmed
handelsstørrelse 86.
GRUPPE IA
Kategori KN-kode VarebeskrivelseÆkvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2)" (3) (4) (5)
1 52041100
52041900
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052510
52052530
52052590
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054510
52054530
52054590
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger

Nr.L177/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(i) (2) (3) (4) (5)
1
(fortsat)52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
ex56049000
2 Vævedestofferafbomuld,bortsetfradrejervævet stofafbomuld,
frottéstof ,vævedebånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,tylogknyttede
netstoffer52081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
52082211
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
5^084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52091100
52091200
52091900
52092100
52092200
52092900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/11
(l 2 (3 4) (5)
2
(fortsat)52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52101110
52101190
52101200
52101900
52102110
52102190
52102200
52102900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200.
52104900
52105100
52105200
52105900
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121110
52121190
52121210
52121290
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000

Nr.L177/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(i) (2) (3) (4) 5
2a) a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede 52083100-
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
5212231&
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/13
3 (4 5) (1) 2
3 Vævetstofafkortekemofibre ,syntetiskeellerregenererede ,bortsetfra
vævedebånd,fløjls-ogplysstoffer (inklusivehåndklædefrottéstof af
bomuld)ogchenillestoffer55121100
551219 10
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
55131110
55131130
55131190
55131200
55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
551442 00
55144300
55144900
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
55151319
55151391
55151399
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291
55152299
55152910
55152930

Nr.L177/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(2) (1) (3) 4 5
3
(fortsat)
3a) a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede55152990
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
ex59050070
2x63080000
55121910
55121990
55122910
55122990
55129910
55129990
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151130
55151190
55151230
55151290
55151319
55151399
55151930
55151990
55152130
55152190
55152219
55152299
55152930
55152990
55159130
55159190

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/15
(1) (2) (3) (4) (5)
3a)
(fortsat)55159219
55159299
55159930
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000-

Nr.L177/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
GRUPPE IB
(1) (2) (3) [4) (5)
4 Skjorter,T-shirts,pully-shirts (undtagenafuldellerfinedyrehår),
undertrøjer o.lign.,aftrikotage6,48 154 61051000
61052010
61052090
61059010
61091000
61099010
61099030
61102010
61103010
5 4,53 221 Sweatere ,pullovere ,slipovere,cardiganer ,cardigansæt ,jumpere,
trøjerogveste(undtagentilskårneogsyede);anorakker ,vindjakker ,
blousonjakker o.lign.,aftrikotage61011090
61012090
61013090
61021090
61022090
61023090
61101010
61101031
61101039
61101091
61101099
61102091
61102099
61103091
61103099
6 1,76 568 Shortsogandrekortebenklæder (bortsetfrabadedragter )tilmændog
drenge,vævede;langebenklæder tilkvinderogpiger,vævedeafuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede fibre62034110
62034190
62034231
62034233
62034235
62034290
62034319
62034390
62034919
62034950
62046110
62046231
62046233
62046235
62046319
62046919
5,55 180 7 Skjorter,skjortebluser ogbluser,ogsåaftrikotage,afuld,bomuldeller
syntetiske ellerregenererede fibre,tilkvinderogpiger61061000
61062000
61069010:
62062000
62063000
62064000
8 Skjorter (herundersports-ogarbejdsskjorter ),ikkeaftrikotage,til
mændogdrenge,afuld,bomuldellersyntetiske ellerregenererede
fibre4,60 217 62051000
62052000
62053000

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/17
GRUPPE IIA
(4 (5 1 2 (3)
9 58021100
58021900
63026000Håndklædefrottéstof oglignendefrottéstofafbomuld;håndklæder ,
vaskeklude ,viskestykker oglignendekøkkentekstiler,ikkeaftrikota­
ge,afvævetfrottéstofafbomuld
20 Sengelinned ,ikkeaftrikotage 63022100
63022290
63022990
63023110
63023190
63023290
63023990
22 Garnafkortesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplægninger 55081011
55081019
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55092290
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100
55095210
55095290
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900
55081019
55093110
55093190
55093210
55093290
55096110
55096190
55096200
5509690022a a)Herundervarerafpolyacryl
23 Garnafkorteregenererede fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger 55082010
55101100
55101200
55102000
55103000
55109000

Nr.L177/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(i 2 (3 4 S
32 Vævedefløjls-,plysogchenillestoffer ,bortsetfrahåndklædefrottéstof
oglignendefrottéstofafbomuldsamtvævedebåndogtuftettekstilstof ,
afuld,bomuldellersyntetiskeellerregenererede fibre58011000
58012100
58012200
58012300
58012400
58012500
58012600
58013100
58013200
58013300
58013400
58013500
58013600
58022000
58023000
58012200 32a a)Skudfløjl,riflet
39 Dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ,viskestykker oglignendekøkken­
tekstiler,ikkeaftrikotage,ikkeaffrottéstof63025110
63025190
63025390
ex63025900
63029110
63029190
63029390
ex63029900

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/19
GRUPPE IIB
(1) (2) (3) (4) (5)
12 61151200
61151910
61151990
61152011
611520 90
61159100
61159200
61159310
61159330
61159399
61159900Strømpebenklæder ,strømper ,understrømper ,sokker,ankelsokker ,
o.lign.,aftrikotage,(ikketilspædbørn),herunderogsåstøttestrøm­
per,bortsetfravarerikategori7024,3
par41
13 61071100
61071200
61071900
61082100
61082200
61082900Trusserogandreunderbenklæder tilmændogdrenge,trusserogandre
underbenklæder tilkvinderogpiger,aftrikotage *afuld,bomuldeller
syntetiske ellerregenererede fibre17 59
14 62011100
ex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62102000Frakker,kapperogslag,vævede,tilmændogdrenge,afuld,bomuld
ellersyntetiske ellerregenererede fibre,bortsetfraparkacoats under
kategori210,72 1389
15 62021100
ex62021210
ex62021290
ex62021310
ex62021390
62043100
62043290
62043390
62043919
62103000Frakker,kapperogslag,jakkerogblazere,vævede,tilkvinderog
piger,afuld,bomuldellersyntetiskeellerregenererede fibre,bortsetfra
parkacoats underkategori210,84 1190
16 62031100
62031200
62031910
62031930
62032100
62032290
62032390
62032919Jakkesæt,ikkeaftrikotage,tilmændogdrenge,afuld,bomuldeller
syntetiske ellerregenererede fibre,undtagenskisa;t0,80 1250
17 62033100
62033290
62033390
62033919Jakkerogblazere,ikkeaftrikotage ,tilmændogdrenge,afuld,bomuld
ellersyntetiske fibreellerregenererede fibre1,43 700
18 62071100
62071900
62072100
62072200
62072900
62079100Undertrøjer ,underbenklæder ,pyjamasogandennatbeklædning ,
badekåber ,slåbrokker o.lign.,tilmændogdrenge,ikkeaftriko­
tage

Nr.L177/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(l 2 3 (4) 5
18
(fortsat)
Undertrøjer ,underkjoler ,underskørter ,trusser,pyjamasoganden
natbeklædning ,hjemmedragter ,badekåber ,slåbrokker o.lign.,til
kvinderogpiger,ikkeaftrikotage62079200
62079900
62081100
62081910
62081990
62082100
62082200
62082900
62089110
62089190
62089210
62089290
62089900
19 Lommetørklæder ,ikkeaftrikotage 59 17 62132000
62139000
21 2,3 435 Parkacoats ,anorakker ;vindjakker ,blousonjakker o.lign.,ikkeaf
trikotage ,afuld,bomuldellersyntetiskeellerregenererede fibreex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62019100
62019200
62019300
ex62021210
ex62021290
ex62021310
ex62021390
62029100
62029200
62029300
24 3,9 257 Pyjamasogandennatbeklædning ,badekåber ,slåbrokker o.lign.,af
trikotage ,tilmændogdrenge61072100
61072200
61072900
61079100
61079200
ex61079900
61083110
61083190
61083211
61083219
61083290
61083900
61089100
61089200
61089910Pyjamasogandennatbeklædning ,hjemmedragter ,badekåber ,slå­
brokkero.lign.,aftrikotage,tilkvinderogpiger
26 Kjolertilkvinderogpiger,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre3,1 323 61044100
61044200
61044300
61044400
6204410a
62044200
62044300
62044400
27 Nederdele ,ogsåbuksenederdele ,tilkvinderogpiger 2,6 385 61045100
61045200
61045300
61045900

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.-L177/21
(1) (2) (3) (4) (5)
27
(fortsat)62045100
62045200
62045300
62045910
28 61034110
61034190
61034210
61034290
,61034310
61034390
61034910
61034991
61046110
61046190
61046210
61046290
61046310
61046390
61046910
61046991Benklæder ,overalls,shortsogandrekortebenklæder (bortsetfra
badedragter )aftrikotage ,afuld,bomuldellersyntetiske ellerrege­
nereredefibre1,61 620
29 62041100
62041200
62041300
62041910
62042100
62042290
62042390
62042919Dragter,kostumerogsæt,ikkeaftrikotage,tilkvinderogpiger,afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede fibre,undtagenskidragter og
skisæt1,37 730
31 62121000Brystholdere ,vævedeelleraftrikotage 18,2 55
68 61111090
61112090
61113090
ex61119000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000Beklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædningsgenstande tilspæd­
børn,bortsetfravanteraftrikotageunderkategori10og87,og
strømperogvævedesokkerunderkategori88,ikkeaftrikotage
73
,161121100
61121200
61121900Træningsdragter aftrikotage,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre1,67 600
76 62032210
62032310
62032911
62033210
62033310
62033911
62034211
62034251
62034311-
62034331
62034911
62034931
62042210
62042310
62042911Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,ikkeaftrikotage,rilmændog
drenge
Kitlerogforklædersamtandenarbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,
ikkeaftrikotage,tilkvinderogpiger

Nr.L177/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(i) 2 3 4 S
76
(fortsat)62043210
62043310
62043911
62046211
62046251
62046311
62046331
62046911
62046931
62113210
62113310
62114210
62114310
77 ex62112000Skidragter ogskisæt,ikkeaftrikotage
78 Beklædningsgenstande ,ikkeaftrikotage,bortsetfrabeklædningsgen­
standeunderkategori6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,
72,76,7762034130
62034259
62034339
62034939
62046180
62046190
62046259
62046290
62046339
62046390
62046939
62046950
62104000
62105000
62113100
62113290
62113390
62114100
62114290
62114390
83 Frakker,jakkerogandrebeklædningsgenstande ,herunderogsåski­
dragterogskisæt,aftrikotage ,bortsetfrabeklædningsgenstande under
kategori4,5,7,13,24,26,27,28,68,69,72,73,74,7561011010
61012010
61013010
61021010
61022010
61023010
61033100
61033200
61033300
ex61033900
61043100
61043200
61043300
ex61043900
ex61122000
61130090
61141000
61142000
61143000

10.7.-90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/23
GRUPPE IIIA
(1) (2) (3) (4) (5)
33 54072011
63053191
63053199Stofferafgarnafsyntetiskefilamenter ,fremstilletafstrimlero.lign.af
polyethylen ellerpolypropylen ,afbreddepåunder3m;sækkeogposer
tilemballage ,fremstillet afdissestrimlero.lign.
34 54072019Stofferafgarnafsyntetiskefilamenter ,fremstilletafstrimlero.lign.af
polyethylen ellerpolypropylen ,afbreddepå3mogderover
35 54071000
54072090
54073000
54074100
54074210
54074290
54074300
54074410
54074490
54075100
54075200
54075310
54075390
54075400
54076010
54076030
54076051
54076059
54076090
54077100
54077200
54077310
54077391
54077399
54077400
54078100
54078200
54078310
54078390
54078400
54079100
54079200
54079310
54079390
54079400
ex58110000
ex59050070Vævetstofafendeløseregenererede fibre,bortsetfracordvævtil
fremstilling afdækunderkategori114
<
35a) 54074210
54074290
54074300
54074410
54074490
54075200
54075310
54075390
54075400
54076030
54076051
54076059
54076090a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede

Nr.L177/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(i) (2 (3 (4 5
35a)
(fortsat)54077200
54077310
54077391
54077399
54077400
54078200
54078310
54078390
54078400
54079200
54079310
54079390
54079400
ex58110000
ex59050070
Vævetstofafendeløsesyntetiske fibre,bortsetfracordvævtil
fremstilling afdækunderkategori11436
36a)54081000
54082100
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083100
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070
54081000
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede
37 Vævetstofafkorteregenererede fibre 55161100
55161200
55161300
55161400
55162100
55162200
55162310
55162390
5516.2400
55163100
55163200
55163300
55163400
55164100
55164200
55164300
55164400
55169100

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/25
(i) (2) (3) (4) (5)
37
(fortsat)
37a) a)Bortsetfrastoffer *ublegedeogblegede55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070
55161200
55161300
55161400
55162200
55162310
55162390
55162400
55163200
55163300
55163400
55164200
55164300
55164400
55169200
55169300
55169400.
58039050
ex59050070
38A Trikotagestof afsyntetiskefibretilforhængoggardiner 60024311
60029310
38B Stores,ikkeaftrikotage ex63039100
ex63039290
ex63039990
40 Gardiner ,forhæng,undergardiner ,kapper,sengeforhæng o.lign.,ikke
aftrikotage ,afuld,bomuldellersyntetiske ellerregenererede fibreex63039100
ex63039290
ex63039990
63041910
ex63041990
63049200
ex63049300
ex63049900
41 Garnafendeløsesyntetiskefilamenter ,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
bortsetfraenkelttrådet garn,snoet50omgangeogderunderpr.meter,
ellerikkesnoet54011011
54011019
54021010
54021090
54022000
54023110
54023130
54023190
54023200
54023310
54023390
54023910
54023990
54024910
54024991
54024999
54025110
54025130

Nr.L177/26 10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
(l) 2 (3 (4 5
41
(fortsat)54025190
54025210
54025290
54025910
54025990
54026110
54026130
54026190
54026210
54026290
54026910
54026990
ex56042000
ex56049000
42 Garnafendeløsekemofibre ,ikkeidetailsalgsoplægninger :
Garnafendeløsekemofibre
Garnafregenererede filamenter ,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
bortsetfraenkelttrådet garnafrayonviscose ,snoet250gangeog
derunderpr.meter,ogenkelttrådet garnafcelluloseacetat54012010
54031000
54032010
54032090
ex54033200
54033390
54033900
54034100
54034200
54034900
ex56042000
43 Garnafkemofilamenter ,garnafkorteregenererede fibre,garnaf
bomuld,idetailsalgsoplægninger52042000
52071000
52079000
54011090
54012090
54061000
54062000
55082090
55113000
46 Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet 51051000
51052100
51052900
51053010
51053090
47 Garnafuldogfinedyrehår,kartet,ikkeidetailsalgsoplægninger 51061010
51061090
51062011-
51062019
51062091
51062099
51081010
51081090
48 Garnafuldogfinedyrehår,kæmmet,ikkeidetailsalgsoplægninger 51071010
51071090
51072010
51072030

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/27
(l) (2) (3) (4) (5)
48
(fortsat)51072051
51072059
51072091
51072099
51082010
51082090
49 Garnafuldogfinedyrehår,idetailsalgsoplægninger 51091010
51091090
51099010
51099090
50 Vævetstofafuldellerfinedyrehår 51111100
51111910
51111990
51112000
51113010
51113030
51113090
51119010
51119091
51119093
51119099
51121100
51121910
51121990
51122000
51123010
51123030
51123090
51129010
51129091
51129093
51129099
51 52030000Bomuld,kartetellerkæmmet
53 58031000Drejervævet stofafbomuld
54 55070000Korteregenererede fibre,herunderaffald,kartede,kæmmede ellerpå
andenmådeberedttilspinding
55 Kortesyntetiske fibre,herunderaffald,kartede,kæmmede ellerpå
andenmådeberedttilspinding550610OG
55062000
55063000
55069010
55069091
55069099
56 Kortesyntetiskefibre,herunderaffald,idetailsalgsoplægninger 55081090
55111000
55112000
58 Gulvtæpper (herundergulvløbere ogmåtter)knyttede,ogsåkonfek­
tionerede57011010
57011091
57011093
57011099
57019010
57019090

Nr.L177/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(1) (2) (3} (4) (5)
59 57021000
57023110
57023130
57023190
57023210
57023290
57023910
57024110
57024190
57024210
57024290
57024910
57025100
57025200
ex57025900
57029100
57029200
ex57029900
57031010
57031090
57032011
57032019
57032091
57032099
57033011
57033019
57033051
57033059
57033091
57033099
57039010
57039090
57041000
57049000
57050010
57050031
57050039
ex57050090Gulvtæpper ogandengulvbelægning aftekstilmateriale ,bortsetfra
varerhenhørende underkategori58
60 58050000Håndvævede tapisserier (aftyperneGobelin,Flandern,Aubusson ,
Beauvaiso.lign.)oghåndbroderede tapisserier (medgobelinsting ,
korsstingo.lign.),ogsåkonfektionerede
61 ex58061000
58062000
58063110
58063190
58063210
58063290
58063900
58064000Vævedebåndogbåndbeståendeafsammenlimede parallellegarner
ellerfibre,bortsetfraetikettero.lign.underkategori62
Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )beståendeaftekstili
forbindelse medgummitråde
62 56060091
56060099
58041011
58041019
58041090
58042110
58042190
58042910
58042990
58043000Chenillegarn ;overspundet garn{bortsetfragarnovertrukket med
metalogoverspundet garnafhestehår )
Tylogknyttedenetstoffer ,hånd-ellermaskinfremstillende blonderog
kniplinger ,iløbende,længder,strimlerellermotiver

Nr.L177/29 10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
(l) (2) 3 4 5)
62
(fortsat)Vævedeetiketter,emblemero.lign.,ikkebroderede ,iløbendelængder
ellertilskårnestykker
Agramaner ,possement o.lign.arbejderiløbendelængder,kvaster,
pomponer o.lign.
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver58071010
58071090
58081000
58089000
58101010
58101090
58109110
58109190
58109210
58109290
58109910
58109990
63 Trikotagestof afsyntetiskefibremedindholdafelastiskemonofila­
menterpå5vægtprocent ogderoverogtrikotagestof medindholdaf
gummitråde på5vægtprocent ogderover
Blondestoffer ogstoffermedopskårenluv,afsyntetiskefibre59069100
ex60021010
60021090
ex60023010
60023090
ex60011000
60022031
60024319
65 Trikotagestof ,bortsetfravarerhenhørende underkategori38Aog63,
afuld,bomuldellersyntetiskeellerregenererede fibre56060010
ex60011000
60012100
60012200
60012910
60019110
60019130
60019150
60019190
60019210
60019230
60019250
60019290
60019910
ex60021010
60022010
60022039
60022050
60022070
ex60023010
60024100
60024210
60024230
60024250
60024290
60024331
60024333
60024335
60024339
60024350
60024391
60024393
60024395
60024399
60029100
60029210
60029230
60029250

Nr.L177/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5)
65
(fortsat)60029290
60029331
60029333
60029335
60029339
60029391
60029399
66 63011000
63012091
63012099
63013090
ex63014090
ex63019090Plaideroglignendetæpper,ikkeaftrikotage ,afuld,bomuldeller
syntetiske ellerregenererede fibre
»

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/31
GRUPPE IIIB
(1) (2) (3) (4) (5)
10 61111010
611120 10
61113010
ex61119000
61161010
61161090
61169100
61169200
611693Q0
61169900Handsker ,vanterogluffer,aftrikotage 17
par59
67 58079090
61130010
61171000
61172000
61178010
61178090
61179000
63012010
63013010
63014010
63019010
63021010
63021090
63024000
63031100
63031200
63031900
63041100
63049100
ex63052000
ex63053900
ex63059000
63053110
63071010
63079010Tilbehørtilbeklædningsgenstande ,aftrikotage,ikketilspædbørn ;al
slagslinnedaftrikotage ;gardiner,forhæng,stores,undergardiner ,
kapper,sengeforhæng ogandreboligtekstiler aftrikotage ;andrevarer
aftrikotage,ogsådeleafbeklædningsgenstande ellertilbehørtil
beklædningsgenstande
67a) 63053110a)Sækkeogposertilemballage ,fremstillet afstrimlero.lign.,af
polyethylen ellerpolypropylen
69 61081110
61081190
61081910
61081990Trusser,underkjoler ogunderskørter ,aftrikotage,tilkvinderog
piger7,8 128
70 61151100
61152019
61159391Strømpebukser ogtrikoter,afsyntetiskefibre,medenkelttrådpåunder
67decitex(6,7tex)
Strømpertilkvinder,afsyntetiskefibre30,4
par33

Nr.L177/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
l (2 3 (4) 5
72 Badebeklædning ,afuld,bomuld,ellersyntetiske ellerregenererede
fibre9,7 103 61123110
61123190
61123910
61123990
61124110
61124190
61124910
61124990
62111100
62111200
74 1,54 650 Dragter,kostumerogsæt,aftrikotage ,tilkvinderogpiger,afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede fibre,undtagenskidragterog
skisæt61041100
61041200
61041300
ex61041900
61042100
61042200
61042300
ex61042900
75 0,80 1250 Dragter,kostumerogsæt,aftrikotage,tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiske fibre,undtagenskidragter ogskisæt61031100
61031200
61031900
61032100
61032200
61032300
61032900
84 Sjaler,tørklæder ,mantiller,sløro.lign.,ikkeaftrikotage,afuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede fibre62142000
62143000
62144000
62149010
85 62152000
62159000Slips,butterflyoghalsbind,ikkeaftrikotage,afuld,bomuldeller
syntetiske ellerregenererede fibre17,9 56
86 Korsetter ,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sokkeholdere ,strømpe­
båndo.lign.(herundersådannevareraftrikotage),ogsåelastiske8,8 114 62122000
62123000
62129000
87 Handsker ,vanterogluffer,ikkeaftrikotage 62160000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000
88 Strømperogsokker,ikkeaftrikotage ;andettilbehørtilbeklædnings­
genstande ,deleafbeklædningsgenstande ellertilbehørtilbeklædnings­
genstande ,ikketilspædbørn ,ikkeaftrikotage62171000
62179000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/33
1 (2) 3) 4 5)
90 Sejlgarn,rebogtovværk,afsyntetiske fibre,ogsåflettet 56074100
56074911
56074919
56074990
56075011
56075019
56075030
56075090
91 Telte 63062100
63062200
63062900
93 ex63052000
ex63053900Sækkeogposertilemballageaftekstilstof ,bortsetfravarerfremstillet
afstrimlero.lign.,afpolyethylen ellerpolypropylen
94 Vataftekstilmateriale ogvarerderaf;tekstilfibre afbreddeunder
5mm,flok,støvognopperaftekstilmateriale56011010
56011090
56012110
56012190
56012210
56012291
56012299
56012900
56013000
95 Filtogvarerderaf,ogsåimprægneret ellerovertrukket ,bortsetfra
gulvbelægning56021019
56021031
56021039
56021090
56022100
56022990
56029000
ex58079010
ex59050070
62101010
63079091
96 Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneret ellerovertrukket 56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
ex58079010
ex59050070
62101091
62101099
ex63014090
ex63019090
63022210
63023210
63025310
63029310
63039210
63039910

Nr.L177/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
i (2) 3) f4 5
96
(fortsat)ex63041990
ex63049300
ex63049900
ex63053900
63071030
ex63079099
97 Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtovværk,ogsåitilskårnestykker
ellerkonfektionerede ;konfektionerede fiskenetafgarn,sejlgarn,reb
ogtovværk56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
98 56090000
59050010Varerfremstilletafsammegarn,sejlgarn,rebogtovværk,bortsetfra
tekstilstoffer ogvarerderafogvarerunderkategori97
99 Tekstilstoffer ,overtrukker medvegetabilske carbohydratgummier
ellerstivelsesholdige substanser ,afdenart,deranvendestilfremstilling
afbogbind,etuierm.v.;kalkerlærred ;præpareret malerlærred ;buck­
ramoglignendetekstilstoffer tilfremstilling afhattem.v.
Linoleum ,ogsåitilskårnestykker;gulvbelægningsmateriale bestående
aftékstilunderlag medandenbelægning endlinoleumsmasse ,ogsåi
tilskårnestykker59011000
59019000
59041000
59049110
59049190
59049200
59061010
59061090
59069910
59069990
59070000Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof )imprægneret ,overtrukket eller
lamineretmedgummi,bortsetfrastoffertildæk
Tekstilstoffer ,imprægneret ellerovertrukket påandenmåde;malede
teaterkulisser ,maledeatelierbagtæpper o.lign.,bortsetfrastoffer
underkategori100
100 Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukket ellerlamineretmedcellulose­
derivaterellerandenplast59031010
59031090
59032010
59032090
59039010
59039091
59039099
101 ex56079000Sejlgarn,regogtovværk,ogsåflettet,bortsetfravarerafsyntetiske
fibre
109 Presenninger ,sejlogmarkiser 63061100
63061200
63061900
63063100
63063900

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/35
(4) 5 1 (2) 3
110 63064100
63064900Luftmadrasser ,afvævetstof
111 63069100
63069900Lejrudstyr ,afvævetstof,bortsetfraluftmadrasser ogtelte
112 63072000
63079099Andrevarerfremstillet aftekstilstoffer ,bortsetfravarerhenhørende
underkategori113og114
113 63071090Gulvklude ,karklude,støveklude ogpudseklude
114 Tekstilstoffer ogvarertiltekniskbrug 59021010
59021090
59022010
59022090
59029010
59029090
59080000
59090010
59090090
59100000
59111000
ex59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090

Nr.L177/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
GRUPPE IV
i 2 3 4 5)
115 Garnafhørellerramie 53061011
53061019
53061031
53061039
53061050
53061090
53062011
53062019
53062090
53089010
117 Stofferafhørellerramie 53*091111
53091119
53091190
53091910
53091990
53092110
53092190
53092910
53092990
53110010
58039090
59050031
59050039
118 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ,viskestykker og
lignendekøkkentekstiler ,afhørellerramie,ikkeaftrikotage63022910
63023910
63023930
63025200
ex63025900
63029200
ex63029900
120 Forhængoggardinerogundergardiner ;kapperogsengeforhæng og
andreboligtekstiler ,ikkeaftrikotage,afhørogramieex63039990
63041930
ex63049900
121 ex56079000Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,afhørellerramie
122 ex63059000Brugtesækkeogposertilemballage ,afhør,ikkeaftrikotage
123 58019010Fløjls,plys-ogchenillestoffer ,vævede,afhørellerramie,bortsetfra
stofferafvævedebånd
Sjaler,tørklæder ,mantiller,sløro.lign.,afhørellerramie,ikkeaf
trikotage62149090

10,7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/37
BILAGII
KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER JF.ARTIKEL 3,STK.1
GRUPPO IA
KN-kodeKvantitative begrænsninger
fra1.januartil31.december Kate­
goriVarebeskrivelse Tredjelande EnhedMed­
lems-
lande1990 1991 1992
(1) (2 3 4 (5 6 7) 8 (9
1 USSR ton Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplæg­
ningerD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF538
348
285
249
443
17
57
32
158
2473
4600570
407
300
259
460
17
64
34
177
2473
4761600
470
315
269
479
17
72
36
197
2473
492852041100
52041900
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052510
52052530
52052590
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054510
52054530
52054590
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
ex56049000
\

Nr.L177/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(5) (61 (7) (1) 2 (3) (4) (8)(?)
2 USSR ton Vævedestofferafbomuld,bortsetfradrejer­
vævetstofafbomuld,frottéstof,vævedebånd,
fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,tylogknyttede
netstofferD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF2826
1629
1427
1578
2188
83
1957
156
400
156
124003172
1755
1551
1662
2309
83
1962
177
442
170
132832997
1691
1489
1620
2249
83
1958
167
418
162
1283452081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293.
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
52082211
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52091100
52091200
52091900
52092100
52092200
52092900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52101110
52101190
52101200
52101900
52102110
52102190
52102200

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/39
(l) (2) 3 4 5 (6)(7 (8) (9)
2
(fort­
sat)52102900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
521211 10
52121190
521212 10
52121290
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede USSR ton 2a) D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF700
402
333
311
512
19
444
43
100
36
2900741
417
347
321
526
19
444
46
104
37
3002782
431
362
331
540
19
445
48
110
39
3107

Nr.L177/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(i) (2) (3) 4 (5 6)7 (8 (9
2a)
(fort­
sat)52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000
3 USSR ton Vævetstofafkortekemofibre ,syntetiskeeller
regenererede ,bortsetfravævedebånd,fløjls­
ogplysstoffer (inklusivehåndklædefrottéstof
afbomuld)ogchenillestofferD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF459
297
243
171
378
14
70
27
114
27
1800479
320
246
173
387
14
72
28
116
28
1863500
344
249
175
395
14
74
29
119
29
192855121100
55121910
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
55131110
55131130
55131190
55131200

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/41
(1) (2 3) (4 5 (6 7 (8 9)
3
(fort­
sat)55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
55151319
55151391
55151399
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291
55152299
55152910
55152930
55152990
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000

Nr.L177/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
GRUPPE IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
4
5
6
761051000
61052010
61052090
61059010
61091000
61099010
61099030
61102010
61103010
61011090
61012090
61013090
61021090
61022090
61023090
61101010
61101031
61101039
61101091
61101099
61102091
61102099
61103091
61103099
62034110
62034190
62034231
62034233
62034235
62034290
62034319
62034390
62034919
62034950
62046110
62046231
62046233
62046235
62046319
62046919
61061000
61062000
61069010
62062000
62063000
62064000Skjorter,T-shirts,pully-shirts (undtagenafuld
ellerfinedyrehår),undertrøjer o.lign.,af
trikotage
Sweatere,pullovere,slipovere,cardiganer ,
cardigansæt ,jumpere,trøjerogveste(undta­
gentilskårneogsyede);anorakker ,vindjak­
ker,blousonjakker o.lign.,aftrikotage
Shortsogandrekortebenklæder (bortsetfra
badedragter )tilmændogdrenge,vævede;
langebenklæder tilkvinderogpiger,vævedeaf
uld,bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre
Skjorter,skjortebluser ogbluser,ogsåaftriko­
tage,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre,tilkvinderogpigerUSSR
USSR
USSR
USSR1000
stk.
1000
stk.
1000
stk.
1000
stk.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF727
470
385
271
598
23
77
43
213
43
2850
600
388
317:
223
494
19
63
35
176
35
2350
561
363
297
209
462
18
59
33
165
33
2200
281
182
148
105
231
9
30
16
82
16
1100749
490
419
287
621
25
80
45
217
45
2978
618
422
338
230
509
20
66
37
179
37
2456
580
387
320
216
475
19
61
35
172
34
2299
289
197
159
109
237
10
31
17
84
17
1150771
513
449
300
650
27
83
47
224
48
3112
635
458
361
236
523
22
69
39
184
39
2566
599
413
345
223
491
20
63
37
175
36
2402
298
210
172
113
243
11
32
18
86
18
1201

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/43
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9)
8 62051000
62052000
62053000Skjorter(herundersports-ogarbejdsskjorter ),
ikkeaftrikotage,tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede
fibreUSSR 1000
stk.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P663
429
351
247
546
21
70
39
195
39690
452
375
257
564
23
72
41
202
41717
477
401
267
581
25
74
43
211
43
EØF 260027172839
GRUPPE IIA
20 63022100
63022290
63022990
63023110
63023190
63023290
63023990Sengelinned ,ikkeaftrikotage
\USSR tonD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P497
299
260
181
410
19
107
29
113
35513
313
269
187
422
19
108
30
121
36530
327
278
193
436
19
109
31
129
37
t
EØF 195020182089
GRUPPE IIB
21ex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62019100
62019200
62019300
ex62021210
ex62021290
ex62021310
ex62021390
62029100
62029200
62029300Parkacoats ,anorakker ;vindjakker ,blouson­
jakkero.lign.,ikkeaftrikotage,afuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede
fibreUSSR 1000
stk.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF306
198
162
114
252
10
32
18
90
18
1200321
207
169
119
263
10
33
19
94
19
1254335
217
177
124
275
10
34
20
98
20
1310

Nr.L177/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
BILAGIII
KONSULT ATIONSNrVEAUER JF.ARTIKEL 3,STK.1
GRUPPE IIA
Kate­
goriKN-kode Varebeskrivelse Tredjelande EnhedMed­
lems-
landeKonsul­
tations-
niveauer
(1) (2) (3). (4) (5) (6) (7),
9 58021100
58021900
ex63026000Håndklædefrottestof ,oglignendefrottestofafbomuld;
håndklæder ,vaskeklude ,viskestykker oglignendekøkken­
tekstiler,ikkeaftrikotage,afvævetfrottestofafbomuldUSSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF800
230
188
132
293
11
700
21
104
21
2500
22 55081011
55081019
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55092290
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100
55095210
55095290
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900Garnafkortesyntetiske fibre,ikkeidetailsalgsoplæg­
ningerUSSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF510
330
270
190
420
16
54
30
150
30
2000
23 55082010
55101100
55102000
55103000
55109000Garnafkorteregenerede fibre,ikkeidetailsalgs­
oplægningerUSSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF382
247
203
142
315
12
41
23
112
23
1500

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/45
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
39 63025110
63025190
63025390
ex63025900
63029110
63029190
63029390
ex63029900Dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ,viskestykker oglignende
køkkentekstiler ,ikkeaftrikotage,ikkeaffrottestofUSSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF230
148
121
86
188
7
60
14
32
14
900

Nr.L177/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
GRUPPE IIB
(1)■ (2) (3) (4) (5) (6)-(7)
12 61151200
61151910
61151990
61152011
61152090
61159100
61159200
61159310
61159330
61159399
61159900Strømpebenklæder ;strømper,understrømper,sokker,ankel­
sokker,o.lign.,aftrikotage (ikketilspædbørn),herunder
ogsåstøttestrømper ,bortsetfravarerikategori70USSR 1000
parD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF1785
1155
945
665
1470
56
189
105
525
105
7000
13 61071100
61071200
61071900
61082100
61082200
61082900Trusserogandreunderbenklæder tilmændogdrenge,trusser
ogandreunderbenklæder tilkvinderogpiger,aftrikotage,af
uld,bomuldellersyntetiskeellerregenererede fibreUSSR 1000
stk.D
F
.1
BNL
UK
IRL
DK
ES
P
EØF1785
1155
945
665
1470
56
189
105
525
105
7000
15 62021100
ex62021210
ex62021290
ex62021310
62021390
62043100
62043290
62043390
62043919
62103000Frakker,kapperogslag,jakkerogblazere,vævede,til
kvinderogpiger,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre,bortsetfraparkacoats underkate­
gori21USSR 1000
stk.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF255
165
135
95
210
8
27
.15
75
15
1000
16 62031100
62031200
62031910
62031930
62032100
62032290
62032390
62032919Jakkesæt,ikkeaftrikotage,tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede fibre,undtagen
skisætUSSR 1000
stk.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF204
132
108
76
168
6
22
12
60
12
800

10.7.90 DfeEuropæiske Fællesskabers Tidénde Nr.L177/47
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
24 61072100
61072200
61072900
61079100
61079200
ex61079910
61083110
61083190
61083211
61083219
61083290
61083900
61089100
61089200
61089910Pyjamasogandennatbeklædning ,badekåber ,slåbrokker
o.lign.,aftrikotage,tilmændogdrenge
Pyjamasogandennatbeklædning ,hjemmedragter ,badekå­
ber,slåbrokker o.lign.,aftrikotage,tilkvinderogpigerUSSR 1000
stk.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF459
297
243
171
378
14
49
27
135
27
1800
26/2761044100
61044200
61044300
61044400
62044100
62044200
62044300
62044400
61045100
61045200
61045300
61045900
62045100
62045200
62045300
62045910Kjolertilkviriderogpiger,afuld,bomuldellersyntetiskeeller
regenererede fibre
Nederdele ,ogsåbuksenederdele ,tilkvinderogpigerUSSR 1000
stk.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF459
297
243
171
378
14
49
27
135
27
1800
29 62041100
62041200
62041300
62041910
62042100
62042290
62042390
62042919Dragter,kostumerogsæt,ikkeaftrikotage,tilkvinderog
piger,afuld,bomuldellersyntetiskeellerregenererede fibre,
undtagenskidragter ogskisætUSSR 1000
stk.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF128
82
67
47
105
4
14
8
37
8
500
73 61121100
61121200
611219^00Træningsdragter aftrikotage,afuld,bomuldellersyntetiske
ellerregenererede fibreUSSR 1000
stk.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF204
132
108
76
168 :
6
22
12
60
12
800

Nr.L177/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5) ...(6): (7)
83 61011010
61012010
61013010
61021010
61022010
61023010
61033100
61033200
61033300
ex61033900
61043100
61043200
61043300
ex61043900
ex61122000
61130090
61141000
61142000
61143000Frakker,jakkerogandrebeklædningsgenstande ,herunder
ogsåskidragter ogskisæt,aftrikotage ,bortset£rabeklæd­
ningsgenstande underkategori4,5,7,13,24,26,27,28,68,
69,72,73,74,75USSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF141
91
74
52
116
4
15
8
41/
8
550

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/49
GRUPPE IIIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
33 54072011
63053191
63053199Stofferafgarnafsyntetiskefilamenter ,fremstilletafstrimler
o.lign.afpolyethylen ellerpolypropylen ,afbreddepåunder
3m;sækkeogposertilemballage ,fremstilletafdissestrimler
o.lign.USSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF486
313
256
180
399
15
51
29
142
29
1900
36 54081000
54082100
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083100
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070Vævetstofafendeløsesyntetiskefibre,bortsetfracordvævtil
fremstilling afdækunderkategori114USSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EOF492
201
165
116
256
10
33
18
•91
18
1400
37 55161100
55161200
55161300
55161400
55162100
55162200
55162310
55162390
55162400
55163100
55163200
55163300
55163400
55164100
55164200
55164300
55164400
55169100
55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070Vævetstofafkorteregenererede fibre USSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF550,
219
275
126
279
11
200
20
100
20
1800

Nr.L177/50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5) •(6) (7)
50 51111100
51111910
51111990
51112000
51113010
51113030
51113090
51119010
51119091
51119093
51119099
51121100
51121910
51121990
51122000
51123010
51123030
51123090
51129010
51129091
51129093
51129099Vævetstofafuldellerfinedyrenår USSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF114
74
60
43
95
4
12
7
34
7
450

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/51
GRUPPE IIIB
(1) 2 3 (4 5 6 7)
67 USSR ton Tilbehørtilbeklædningsgenstande ,aftrikotage ,ikketil
spædbørn ;alslagslinnedaftrikotage;gardiner,forhæng,
stores,undergardiner ,kapper,sengeforhæng ogandrebolig­
tekstileraftrikotage ;andrevareraftrikotage,ogsådeleaf
beklædningsgenstande ellertilbehørtilbeklædningsgen­
standeD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF230
148
121
86
188
7
25
14
67
14
90058079090
61130010
61171000
61172000
61178010
61178090
61179000
63012010
63013010
63014010
63019010
63021010
63021090
63024000
ex63026000
63031100
63031200
63031900
63041100
63049100
ex63052000
ex63053900
ex63059000
63053110
63071010
63079010
74 USSR Dragter,kostumerogsæt,aftrikotage,tilkvinderogpiger,af
uld,bomuldellersyntetiskeellerregenererede fibre,undtagen
skidragter ogskisæt1000
stk.61041100
61041200
61041300
ex61041900
61042100
61042200
61042300
ex61042900D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF255
165
135
95
210
8
27
15
75
15
1000
90 Sejlgarn,rebogtovværk,afsyntetiske fibre,ogsåflettet USSR ton 56074100
56074911
56074919
56074990
56075011
56075019
56075030
56075090357
231
189
133
294
11
38
21
105
21
1400D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF

Nr.L177/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
GRUPPE IV
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
115 53061011
53061019
53061031
53061039
53061050
53061090
53062011
53062019
53062090
53089011:
53089013
53089019Garnafhørellerramie USSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF141
91
74
52
116
4
15
8
41
8
550
117 53091111
53091119
53091190
53091910
53091990
53092110
53092190
53092910
53092990
53110010
58039090
59050031
59050039Stofferafhørellerramie USSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF157
76
83
58
103
5
600
9
100
9
1200
118 63022910
63023910
63023930
63025200
ex63025900
63029200
ex63029900Sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaskeklude ,viskestyk­
keroglignendekøkkentekstiler ,afhørellerramie,ikkeaf
trikotageUSSR ton D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
EØF300
46
38
26
59
2
300
4
21
4
800

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/53
BILAGIV
(jf.artikel2,stk.2,ogartikel14,stk.1)
DELI
Oprindelse3.Indførsel,somikkeeraferhvervsmæssig karakter ,og
forhvilkendeistk.1omhandlede dokumenter ikkeskal
fremlægges ihenholdtildepågældende præferenceordnin­
ger,erikkeomfattetafbestemmelserne idettebilag.
4.Debetingelser ,påhvilkedettebilagfinderanvendelse
vedindførselafikke-erhvervsmæssig karakter,bortsetfra
denistk.3omhandlede indførsel,vedtagesioverensstem­
melsemeddenprocedure ,dererfastlagtiartikel14iRådets
forordning (EØF)nr.802/680),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.3860/87(2).
Indtildissebestemmelser træderikraft,kanmedlemsstaterne
opretholde dennationaleordning,somergældendepådette
område .Artikel 1
1.Devarer,dereranførtibilagI,ogsomharoprindelse i
Sovjetunionen ,kanindføres iFællesskabet ihenholdtilden
ordning,dererindførtveddenneforordning ,vedfremlæg­
gelseafetoprindelsescertifikat svarendetildenmodel,derer
knyttettilbilagV.
2.Oprindelsescertifikatet udstedesafdevedsovjetisk
lovgivning godkendte sovjetiske organisatorer ,hvisde
pågældende varerihenholdtildeiFællesskabet herom
gældendereglerkanbetragtessomvarermedoprindelse i
detteland.
3.DeibilagIanførtevarer,medundtagelse afvarernei
gruppeIogII,kandogindføresiFællesskabet ihenholdtil
denordning,dererindførtvedforordningen ,såfremt
eksportøren ellerleverandøren påfakturaen ,ellerhvoren
sådanikkéforeligger ,påetandethandelsdokument ,som
vedrørerdepågældende varer,afgivererklæringom,atde
pågældende varerihenholdtildeiFællesskabet herom
gældendereglerharoprindelse iSovjetunionen .
4.Erderforvarerisammekategorifastlagtforskellige
kriterierforbestemmelse afvarernesoprindelse ,skaloprin­
delsescertifikaterne eller-erklæringerne indeholde entil­
strækkeligdetaljeret beskrivelse afdepågældende varertilat
fastslådekriterier,pågrundlagafhvilkecertifikatet er
udstedtellererklæringen afgivet.DELII
Administrativt samarbejde
Artikel4
Kommissionen meddelermyndighederne imedlemsstaterne
navnogadressepådekompetente sovjetiskemyndigheder
ellerdevedsovjetisklovgivning godkendte sovjetiskeorga­
nisationer ,somerbemyndiget tilatudstedeogkontrollere
eksportlicenser ogoprindelsescertifikater ,samtaftrykafde
stemplerogunderskrifter ,somdissemyndigheder eller
organisationer anvender .
Artikel2
Konstatering afmindreuoverensstemmelser mellemangivel­
serneioprindelsescertifikatet ogidedokumenter ,der
fremlægges fortoldmyndigheder medhenblikpåvarernes
indklarering ,medførerikkeisigselv,atderrejsestvivlom
rigtigheden afoplysningerne icertifikatet .Artikel5
1.Derforetagesefterfølgende kontrolafoprindelsescer­
tifikaterellereksportlicenser vedstikprøver ,ellernårde
kompetente myndigheder iFællesskabet harbegrundet tvivl
medhensyntilcertifikatets ellerlicensesægthedellerrigtig­
hedenafoplysningerne omdepågældende varer.
2.Isådannetilfældetilbagesender dekompetente myn­
dighederiFællesskabet oprindelsescertifikatet ellereksport­
licensenellerengenpartheraftildevedsovjetisklovgivning
godkendte sovjetiske organisationer ellerdekompetente
sovjetiskemyndigheder ,omfornødent medangivelseafde
reelleellerformellegrunde,dergørenundersøgelse beretti­
get.Erderblevetfremlagtfaktura,vedlægges oprindelses­
certifikatet ellerlicensenellerengenpartherafdennefaktura
ellerengenpartheraf.Myndighederne fremsender endvidere
alleoplysninger ,dererindgået,ogsomgiveranledning tilat
formode,atoplysningerne inævntecertifikatellerlicenser
urigtige .Artikel3
1.Oprindelsescertifikater ,formular AellerAPR,der
fremlægges vedindførseliFællesskabet medhenblikpåat
opnåentoldpræference ,accepteres istedetfordeniartikel1
foreskrevne dokumentation foroprindelse .
2.Deniartikel1omhandlede dokumentation foroprin­
delsekrævesikkefremlagtforvarer,derledsagesafet
certifikat ,somsvarertildenmodelogopfylderdebetingel­
ser,dererfastsatibilagVI.(!)EFTnr.L148af26.6.1968,s.1.
(2)EFTnr.L363af23.12.1987,s.30.

Nr.L177/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
6.Anvendelse afdenidenneartikelomhandlede stikprø­
vekontrolmåikkeudgøreenhindringfordepågældende
varersovergangtilfriomsætning .3.Bestemmelserne istk.1finderanvendelse vedefterføl­
gendekontrolafdeiartikel1,stk.3,idettebilagomhand­
ledeoprindelseserklæringer .
4.Resultaterne afefterfølgende kontrol,derudføresi
henholdtilstk.1og2,meddelesdekompetente myndighe­
deriFællesskabet indenforenfristpåhøjsttremåneder .
Detskalafdepågældende oplysninger fremgå,omomtvi­
stedecertifikatellerlicensellererklæringvedrørerdevarer,
derfaktiskerudført,ogomdissevarerkanudførestil
Fællesskabet ihenholdtildenneforordning .Dekompetente
myndigheder iFællesskabet kanogsåanmodeomkopieraf
alledokumenter ,derernødvendige foratfastlægge de
faktiskeomstændigheder ,særligvarernesfaktiskeoprin­
delsei1).Artikel6
1.Såfremtdetafdeniartikel5omhandlede kontrolpro­
cedureellerafoplysninger ,somdekompetente myndigheder
iFællesskabet eribesiddelseaf,fremgår,atbestemmelserne i
denneforordning overtrædes ,anmodernævntemyndigheder
Sovjetunionen omativærksætte passendeundersøgelser
vedrørende transaktioner ,somerellersomserudtilatværei
stridmedbestemmelserne idenneforordning ,elleratdrage
omsorgfor,atsådanneundersøgelser foretages .Resultaterne
afdisseundersøgelser meddelesdekompetente myndigheder
iFællesskabet sammenmedalleandrerelevanteoplysninger ,
derkanbidragetilatfastslåvarernesfaktiskeoprindelse .
2.Vedgennemførelsen afdeforholdsregler ,derertageti
henholdtilbestemmelserne idettebilag,kandekompetente
myndigheder iFællesskabet udvekslesådanneoplysninger
meddekompetente myndigheder iSovjetunionen ,somanses
fornyttigemedhenblikpåathindre,atbestemmelserne i
denneforordning overtrædes .
3.Fastslåsdet,atbestemmelserne idenneforordning er
blevetovertrådt ,kanKommissionen ihenholdtildeni
artikel15idenneforordning fastlagteprocedure aftalemed
Sovjetunionen ,atdertræffessådanneforanstaltninger ,som
ernødvendige foratforhindreengentagelse afovertrædel­
serne.5.Konstateres dervedensådankontrolsystematiske
uregelmæssigheder ianvendelsen afoprindelseserklæringer ,
underretter denpågældende medlemsstat Kommissionen
herom.Kommissionen videregiver disseoplysninger tilde
øvrigemedlemsstater .
Påanmodning afenmedlemsstat ellerpåKommissionens
initiativundersøger Vareoprindelsesudvalget snarestmuligt
ogefterdenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel13i
forordning (EØF)nr.802/68,omdetvilværehensigtsmæs­
sigtfordepågældende vareratkrævefremlæggelse afet
oprindelsescertifikat ihenholdtilartikel1,stk.1og2.
Afgørelseheromtræffesefterdenfremgangsmåde ,derer
fastsatiartikel14iforordning (EØF)nr.802/68.
(J)Medhenblikpåefterfølgende kontrolafoprindelsescertifikater
skaldeihenholdtilsovjetisklovbemyndigede kompetente
sovjetiskeorganisationer opbevarekopierafcertifikaterne samt
eventuelle dertilhørendeeksportdokumenter imindsttoår.

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/55
BILAGV
(if.artikel1,stk.2,ogartikel9,stk.2)
DELI
Klassifikation2.Varer,dererafsendtførdatoenforafgørelsens
ikrafttræden ,erfortsatomfattetafdenhidtidigetariferings­
praksis,forudsatatdepågældende varerfrembydes til
indførsel iFællesskabet senest60dageefterdennedato.
Artikel 1
Klassificeringen afdeiartikel1,stk.1,iforordningen
omhandlede tekstilvarer byggerpåDenKombinerede
Nomenklatur (KN).Artikel6
Omfatter enafgørelseomklassificering ,derertruffeti
henholdtilgældendefællesskabsprocedurer somomhandlet i
artikel5,envarekategori ,somerundergivet etkvantitativt
loftelleretkonsultationsniveau ,indlederKommissionen
omgåendekonsultationer ioverensstemmelse medartikel15
idenneforordning medhenblikpåatnåtilénaftaleomde
fornødnetilpasninger afdepågældende kvantitative lofter
ellerkonsultationsniveauer somfastsatibilagIIogIIItil
denneforordning .Artikel2
PåKommissionens ellerenmedlemsstats initiativundersøger
Nomenklaturudvalget ,somblevnedsatvedRådetsforord­
ning(EØF)nr.2658/87(')ihenholdtilbestemmelserne i
nævnteforordning omgående allespørgsmål vedrørende
klassificeringen iDenKombinerede Nomenklatur (KN)af
deiartikel1,stk.1,idenneforordning omhandlede varer,
såledesatvarerneklassificeres iderigtigekategorier .
Artikel3
Kommissionen underretter Sovjetunionen omalleændringer
iDenKombinerede Nomenklatur (KN),såsnartFællesska­
betskompetente myndigheder vedtagersådanne .Artikel7
1.Erderuoverensstemmelse mellemdenklassificering ,
dereranførtidedokumenter ,somernødvendige for
indførslen afvarer,dereromfattetafdenneforordning ,og
denklassificering ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederidenmedlemsstat ,ihvilkenvarerneskalindføres,skal
depågældende varermidlertidigt væreomfattetafden
importordning ,derihenholdtilbestemmelserne idenne
forordning ergældendefordempågrundlagafdenaf
ovennævnte myndigheder fastsatteklassificering ,jf.dog
andrebestemmelser pådetteområde.
2.Medlemsstaterne underretter omgående Kommissio­
nenomdeistk.1omhandlede sager,ogKommissionen
underretter dekompetente myndigheder iSovjetunionen om
sagensnærmereenkeltheder .
3.Medlemsstaterne angiverveddenistk.2nævnte
underretning ,ommængderne afomtvistede varervedanven­
delseafbestemmelserne istk.1midlertidigt erblevetafskre­
vetpåetkvantitativt loft,somerfastsatforenanden
varekategori endden,dereranførtideniartikel11
omhandlede eksportlicens .
4.Kommissionen underretter dekompetente myndighe­
deriSovjetunionen omdenistk.3omhandlede midlertidige
afskrivning senest30dageefter,atensådanafskrivning har
fundetsted.Artikel4
Kommissionen underretter dekompetente myndigheder i
Sovjetunionen omalleafgørelser ,derihenholdtildei
Fællesskabet gældendeprocedurer træffesvedrørende klas­
sificeringen afvarer,dereromfattetafdenneforordning ,og
dettesenestenmånedeftervedtagelsen heraf.Ensådan
meddelelse skalindeholde :
a)enbeskrivelse afdepågældende varer
b)varenskategoriogdertilsvarendeKN-kode
c)enbegrundelse forafgørelsen .
Artikel5
1.Medførerenafgørelseomklassificering enændringi
tariferingspraksis ellerenændringafkategoriforenvare,der
eromfattetafdenneforordning ,træderafgørelsen førsti
kraft,efteratdekompetente myndigheder iFællesskabet har
givetetvarselpå30dageregnetfradatoenforFællesskabets
meddelelse .Artikel8
Ideiartikel7omhandlede sagerogitilsvarende sager,der
forelægges afdekompetente myndigheder iSovjetunionen ,
indlederKommissionen omnødvendigt ogioverensstemmel­
semeddeniartikel15iforordningen fastlagteprocedure
konsultationer medSovjetunionen medhenblikpåatnåtil
enighedomdenendeligeklassificering afdevarer,dergav
anledning tiluoverensstemmelsen . (>)EFTnr.L256af7.9.1987,s.1.

Nr.L177/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
Artikel9 ^
Kommissionen kaniforståelsemeddekompetente myndig­
hederiindførselsmedlemsstaten(erne )ogiSovjetunionen ide
iartikel8omhandlede sagerfastsættedenendeligeklassifi­
ceringafdevarer,dergavanledning tiluoverensstemmel­
sen.
Artikel10
Kanenuoverensstemmelse somomhandlet iartikel7ikke
bilægges ihenholdtilartikel9,fastsættes denendelige
klassficering afdepågældende varerafNomenklaturudval ­
getimedførafbestemmelserne idenforordning ,hvorved
detteudvalgernedsat.Artikel14
1.Myndighederne idenmedlemsstat ,derpåeksportli­
censeneranførtsombestemmelseslandet fordepågældende
varer,udstederautomatisk enimportbevilling indenforen
fristpåhøjstfemarbejdsdage fratidspunktet forimportørens
fremlæggelse aforiginaleksemplaret afdentilsvarende
eksportlicens .Eksportlicensen skalfremlægges senestden
31.martsåretefterdetår,ihvilketdeaflicensenomfattede
varerblevafsendt .
2.Importbevillingerne ergyldige iseksmånederfra
udstedelsestidspunktet .
3.Importbevillingerne erkungyldigeidenmedlemsstat ,
derharudstedtdem.
4.Importørens erklæringelleransøgning omimportbe­
villingskalomfatte :
a)importørens ogeksportørens navn
b)varernesoprindelsesland eller,hvisderertaleomet
andet,eksport-ellerkøbsland
c)envarebeskrivelse ,herunder :
—handelsbetegnelse
—varebeskrivelse ihenholdtilKN-koden
d)varekategori og-mængdeangivetideretteenhedersom
anførtfordepågældende vareribilagIIogIII
e)varernesværdisomanførtieksportlicensens rubrik12
f)ipåkommende tilfældebetalings -ogleveringsdato ogen
genpartafkonnossement ogkøbekontrakt
g)eksportlicensens datoognummer
h)eventuelle internekodertiladministrativ brug
i)datoogimportørens underskrift .
t
5.Importørerne erikkeforpligtet tilatindføreheleden
mængde,dereromfattetafenimportbevilling ,ienenkelt
forsendelse .DELII
Ordningmeddobbeltkontrol
Artikel11
1.Dekompetente myndigheder iSovjetunionen udsteder
eneksportlicens foralleforsendelser aftekstilvarer ,der
erundergivet dekvantitative lofterellerdekonsultations­
niveauer,dererfastsatibilagIIogIII,optilnævntelofter
ellerniveauer .
2.Importøren skalfremlægge originaleksemplaret af
eksportlicensen foratfåudstedtdeniartikel14omhandlede
importbevilling C1).
Artikel12
1.Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
tildettebilag,ogdenkanogsåindeholdeenoversættelse tilet
andetsprog.
Detskalafeksportlicensen bl.a.fremgå,atdenpågældende
varemængde erafskrevetpådetkvantitative loftellerdet
konsultationsniveau ,dererfastsatfordenpågældende
varekategori .
2.Hvereksportlicens måkunomfatteenafdevarekate­
gorier,dereranførtibilagIIellerIII.Eksportlicensen kan
benyttestilenellerflereforsendelser afdepågældende
varer.
Artikel13
1.Deudførtevarerafskrivespådekvantitative loftereller
dekonsultationsniveauer ,dererfastsatfordetår,ihvilket
afsendelsen afvarerneharfundetsted,ogsåselvomeksport­
licensenerudstedtefterafsendelsen somdefineret iartikel3,
stk.3,iforordningen .
2.Medhenblikpåanvendelsen afstk.1ansesvarernefor
atværeafsendtpådettidspunkt ,hvordeindladestiludførsel
ietfly,etkøretøjelleretskib.Artikel 1S
Gyldigheden afimportbevillinger ,derudstedesafmyndighe­
derneimedlemsstaterne ,erbetingetafgyldigheden afogde
anførtemængder ideeksportlicenser ,somerudstedtafde
kompetente myndigheder iSovjetunionen ,ogpågrundlagaf
hvilkeimportbevillingerne erudstedt.
Artikel16
Importbevillinger udstedesudenforskelsbehandling til
enhverimportør iFællesskabet ,uansethvoriFællesskabet(')Idettebilagforståsved»importbevilling «bådedenimportbe­
villingogdettilsvarende dokument ,derernævntiartikel3,
stk.2,idenneforordning .

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/57
denpågældende eretableret,dogmedforbeholdaf,atde
øvrigebetingelser ihenholdtilgældenderegleroverhol­
des.staterneaccepterer aleneoriginaleksemplaret somværende
gyldigtmedhenblikpåudførselihenholdtilbestemmelserne
idenneforordning .
2.Hvertdokument skalværeforsynetmedetstandar­
diseretløbenummer ,påtryktelleranførtpåandenmåde,
hvorveddetkanidentificeres .
Dettenummersammensættes således :
—tobogstaversombetegnelse forSovjetunionen :SU
—tobogstaver sombetegnelse forbestemmelsesmedlems ­
staten :
BL=Benelux
DE=Forbundsrepublikken Tyskland
DK=Danmark
EL=Grækenland
ES=Spanien
FR=Frankrig
GB=DetForenedeKongerige
IR=Irland
IT=Italien
PT=Portugal
—etetcifrettalsombetegnelse forkontingentåret svarende
tildetsidstecifferidetpågældende årstal,f.eks.0for
1990.
—ettocifrettalsombetegnelse fordetpågældende udste­
dendetoldstediSovjetunionen
—etfemcifret,fortløbende talmellem00001og99999,
somtildelesbestemmelsesmedlemsstaten .Artikel17
1.Konstaterer dekompetente myndigheder ienmedlems­
stat,atdesamledemængder ,dereromfattetafeksportli­
censerudstedtafdekompetente myndigheder iSovjetunio­
nenforenbestemtkategori,ietaftaleåroverstiger deti
bilagIIfastsattekvantitative loftellerdetibilagIIIfastsatte
konsultationsniveau fordenpågældende kategori,suspende­
rernævntemyndigheder alyderligereudstedelse afimport­
bevillinger .Isådannetilfældeunderretter nævntemyndighe­
deromgående myndighederne iSovjetunionen ogKommis­
sionen,ogKommissionen indlederomgående densærlige
konsultationsprocedure ,dereromhandlet iartikel15i
forordningen .
2.Dekompetente myndigheder ienmedlemsstat kan
afslåatudstedeimportbevillinger foreksportvarer afsovje­
tiskoprindelse ,somikkeeromfattetafsovjetiskeeksportli­
censerudstedtihenholdtilbestemmelserne idettebilag.
Tilladerdekompetente myndigheder imidlertid isærlige
tilfælde,atsådannevarerindføresienmedlemsstat ,afskrives
depågældende mængderikkepådetilsvarende kvantitative
lofterellerkonsultationsniveauer ,dererfastsatihenholdsvis
bilagIIogIII,ellervedanvendelse afartikel3og6iaftalen,
udenudtrykkeligt samtykkefraSovjetunionen .
DELIII
Udfærdigelse ogfremlæggelse afeksportlicenser ogoprindel­
sescertifikater samtalmindelige bestemmelserArtikel19
Eksportlicenser ogoprindelsescertifikatet kanudstedesefter
afsendelsen afdevarer,somdevedrører .Dokumenterne skål
isåfaldentenpåtegnes »delivréaposteriori «eller»issued
retrospectively «.
Artikel18
1.Derkanvedudfærdigelsen afeksportlicensen og
oprindelsescertifikatet tagesflerekopier,dertydeligtmærkes
somsådanne .Dokumenterne udfærdiges påengelskeller
fransk.Udfyldesdeihåndenbenyttesblækogblokbogsta­
ver.Tildokumenterne benyttesformat210x297mm.Der
anvendeshvidt,træfrit,skrivefastpapirmedenvægtpå
mindst25g/m2.Hverdelskalværeforsynetmedguilloche­
trykibunden,somgøralforfalskning vedhjælpaf
mekaniske ellerkemiskemidlersynlig.
Tagesdervedudfærdigelse afdokumentet flerekopier,skal
kunoriginaleksemplaret væreforsynetmedguillochetryk
ibunden.Detteeksemplar mærkestydeligt »original«og
kopierne »kopi«.Dekompetente myndigheder imedlems­Artikel20
1.Itilfældeaftyveri,bortkomst ellerødelæggelse afen
eksportlicens elleretoprindelsescertifikat kaneksportøren
hosdekompetente myndigheder iSovjetunionen ellerdeved
sovjetisklovgivning godkendte sovjetiske organisationer ,
somudstedtedokumentet ,anmodeometduplikateksem­
plar,derskaludfærdiges pågrundlagafdeeksportdokumen­
ter,denpågældende eribesiddelse af.Detsåledesudstedte
duplikateksemplar aflicensellercertifikatskalpåtegnes
»duplicata«.
2.Duplikateksemplaret skalpåføresdatoenforudstedel­
senaforiginal-eksemplaret afeksportlicensen elleroprindel­
sescertifikatet .


2NoIExporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fultaddress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT DORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryotdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberedkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantityt1)
Quantité(')12FOBValue(?)
Valeurfob(')\i«J"«™neiweight andalsoquantity mtheunitprescriuea forcategorywhereothermanneiweight-maiqueriepoidsneienKilogrammes ainsiqueiaquantitédansiuniteprevuepourlacatégoriesicetteuniténestpaslepoids net.
HInthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-Å on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL
3Quotayear
AnnéecontingentareICategorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTUCENCE
(Textlleprcducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBvalue(J).
Valeurfob')(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansrunitéprévuepourlacatégoriesicetteuniténestpaslepoids net.
2iInthecurrencyofthesàiecontract -Danslámonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegomisdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedan;
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,tuiladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-Å on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/63
BILAGVI
(jf.artikel4,stk.1)
Hjemmeindustrivarer ogfolkloristiske varer
1.Deniforordningens artikel4,stk.1,fastsattefritagelseforvarer,derfremstilles som
hjemmeindustri ,gælderkunforfølgendevarer:
a)vævedestoffer,derfremstilles påhånd-ellerfoddrevne væve,ogsomtraditionelt fremstilles i
Sovjetunionens hjemmeindustri
b)beklædningsgenstande ellerandretekstilvarer ,dertraditionelt håndfremstilles iSovjetunionens
hjemmeindustri afovennævnte stoffer,ogsomudelukkende syesihåndenudenhjælpaf
maskiner
c)traditionelle folkloristiske tekstilvarer fraSovjetunionen ,derfremstilles ihåndeniSovjetunionens
hjemmeindustri somanførtienfortegnelse ,somergodkendtafbeggeparter.
2.Derindrømmes alenefritagelseforvarer,derledsagesafetcertifikat ,udstedtafdevedsovjetisk
lovgivning godkendte sovjetiskeorganisationer ioverensstemmelse meddenmodel,dererknyttettil
dettebilag.Påcertifikaterne anføresenbegrundelse forfritagelsen ,ogdegodkendes afdekompetente
myndigheder iFællesskabet ,såfremtdissefinderdetgodtgjort ,atdeomhandlede vareropfylder
betingelserne iprotokol Btilaftalen.Certifikater ,deromfatterdeistk.1,litrac),nævntevarer,skal
tydeligtpåstemples »FOLKLORE «.Ermyndighederne iSovjetunionen ogdekompetente myndig­
hederpåindgangstoldstedet iFællesskabet ikkeenigeomdepågældende varersart,afholdesder
konsultationer indenforenmånedmedhenblikpåatfindeenløsningpåsådanneuoverensstem­
melser.Såfremtindførslen afenafovenforomhandlede varernåretsådantomfang,atdetskaber
vanskeligheder forFællesskabet ,indlederdetoparteromgående konsultationer ioverensstemmelse
medfremgangsmåden iartikel18iaftalenmedhenblikpåatfindeenkvantitativ løsningpå
problemet .


2NoIExporter (name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGE INDUSTRY ,issuedin
conformity withandundertheconditions regulating trådeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSESSURMETIERS AMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILES FAITSALAMAIN,etauxPRODUITS TEXTILES RELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ÅRTISANALE,délivréen
conformité avecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )(*:)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts )(*)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms )(')
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts )(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel fabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économique européenne etlepays
indiquédanslacase4.(1)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bitterla(les) mention(s)) inutile(s).).
12Competentauthority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A: on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)

.

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/67
BILAGVII
(jf.artikel6,stk.3)
Passivforædling
Artikel 1
Genindførsel iFællesskabet afdetekstilvarer ,somerangivet
itabellen,dererknyttettildettebilag,ogsomharfundetsted
ihenholdtildeiFællesskabet gældendebestemmelser om
økonomisk passivforædling ,undergives ikkedeiartikel3i
forordningen omhandlede kvantitative lofterellerkonsulta­
tionsniveauer ,nårvarerneerundergivet deitabellenanførte
specifikke kvantitative lofterogergenindført idenpågæl­
dendemedlemsstat efterforarbejdning iSovjetunionen .—forlodsudnyttelseafdespecifikkekvantitative loftermed
indtil7,5%afkvotenfordetår,ihvilketudnyttelsen
faktiskfindersted.
3.Dendelafdespecifikkekvantitative lofter,somikke
udnyttesienmedlemsstat ,kantildelesenandenmedlemsstat
ihenholdtilfremgangsmåden iartikel16iforordningen .
4.Medlemsstater ,somkonstaterer etbehovforyderli­
gereindførsel,ellersomfinder,atdereskvotenæppebliver
fuldtudnyttet,underretter Kommissionen herom.Dekan
anmodeom,atdespecifikke kvantitative loftertilpasses i
henholdtilfremgangsmåden iartikel16iforordningen
5.Kommissionen underretter Sovjetunionen omforan­
staltninger ,dertræffesimedførafdeforegående stykker .Artikel2
Despecifikkekvantitative lofter,somerfastsatitabellen,der
erknyttettildettebilag,fordelesmellemmedlemsstaterne i
henholdtilfremgangsmåden iartikel16iforordningen .
ArtikelS
Afskrivning på'etspecifiktkvantitativt loftsomomhandlet i
artikel1foretagesafdekompetente myndigheder imedlems­
staterne,nårderudstedesforudgående tilladelse ihenholdtil
deiFællesskabet gældendebestemmelser omøkonomisk
passivforædling .Afskrivningen påetspecifiktkvantitativt
loftforetagesfordetår,ihvilketdenforudgående tilladelse
blevudstedt .Artikel3
Genindførsel ,derikkeeromfattetafdettebilag,kan
undergives specifikke kvantitative lofterihenholdtil
fremgangsmåden iartikel16iforordningen ,forudsatatde
pågældende varererundergivet deiartikel3iforordningen
omhandlede kvantitative lofterellerkonsultations­
niveauer .
Artikel6
Devedsovjetisklovgivning godkendte sovjetiskeorganisa­
tionerellerdekompetente sovjetiskemyndigheder udsteder
forallevarer,dereromfattetafdettebilag,etoprindelses­
certifikat ioverensstemmelse medgældendefællesskabslov­
givningogmedbestemmelserne ibilagIV.Artikel4
1.Overførsler mellemkategorier ogforlodsudnyttelse
elleroverførsel afdeleafspecifikkekvantitative lofterfraet
årtiletandetkanfindestedihenholdtilfremgangsmåden i
artikel16iforordningen .
2.Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne kan
dogforetageautomatiske overførsler medfølgendebegræns­
ninger:
—overførsel mellemkategorierne medindtil20%afkvoten
fordenkategori,hvortiloverførsel findersted
—overførsel afetspecifiktkvantitativt loftfraetårtilet
andetmedindtil10,5%afkvotenfordetår,ihvilket
udnyttelsen faktiskfinderstedArtikel7
Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne meddeler
Kommissionen navnogadressepådemyndigheder imed­
lemsstaterne ,dererbemyndiget tilatudstededeiartikel5
omhandlede forudgående tilladelser ,samtaftrykafde
stempler,somdissemyndigheder anvender .

Nr.L177/68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10.7.90
Tillæg
Kvantitative målforpassivforædling
(Varebeskrivelserne ibilagIeridettetillæganførtiforkortetform)
Kategori VarebeskrivelseMedlems­
statEnhedKvantitative lofter
1.januartil31.december
1990 1991 1992
7Bluserogskjortebluser D
F
I
BNL
EØF1000stk.133
67
133
67
400142
72
142
71
427152
76
152
76
456
21Parkacoats ,anorakker o.lign.,afvævedestoffer D
F
I
BNL
EØF1000stk.120
60
60
60
300128
64
64
64
320138
68
68
68
342
29Dragterogsæt,tilkvinderogpiger D
F
I
BNL
EØF1000stk.
80
20
10086
21
10791
23
114
73 Træningsdragter D
F
I
BNL
EØF1000stk.
150~
150160
160171
171

10.7.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L177/69
BILAGVIII
(jf.artikel6,stk.4)
1.Finderenmedlemsstat ,atenafdetekstilvarer ,dereranførtibilagI,indføresiFællesskabet fra
Sovjetunionen tilenunormaltlavprisiforholdtilpriserneundernormalekonkurrencevilkår ,ogat
dersomfølgeherafforvoldesvæsentligskadeforFællesskabets producenter aflignendeellerdirekte
konkurrerende varer,ellerderforeliggertrusselherom,kanKommissionen anmodeSovjetunionen
omkonsultationer .
2.Foratfastslå,omprisenpåentekstilvare erunormaltlaviforholdtilprisenundernormale
konkurrencevilkår ,kandensammenholdes med:
—depriser,deralmindeligvis opnåsforlignendevarer,somsælgesinormalhandelafandre
eksportlande påimportlandets marked
—priserneforlignendenationalevareridettilsvarende handelsled påimportlandets marked
—delavestepriser,somettredjelandharopnåetforsammevareinormalhandelidétremåneder,der
gårforudforanmodningen omkonsultationer ,og,somikkeharmedført,atFællesskabet har
truffetnogenformforforanstaltninger .
3.Opnåsderunderdeistk.1nævntekonsultationer ikkeenighedindenforenfristpå30dagefra
tidspunktet forKommissionens fremsættelse afanmodning herom,kanKommissionen ,indtilder
foreligger etgensidigttilfredsstillende resultatafkonsultationerne ,ioverensstemmelse med
fremgangsmåden iforordningens artikel15,bemyndige denpågældende medlemsstat tUmidlertidigt
atsuspendere indførslenafdepågældende varer.
4.Underganskeusædvanlige ogkritiskeomstændigheder ,hvorvarerfraSovjetunionen indføresi
Fællesskabet tilunormaltlavepriseriforholdtilpriserneundernormalekonkurrencevilkår ,hvorved
derforvoldesskade,somdetvilværevanskeligtatafhjælpe,kanKommissionen ioverensstemmelse
medfremgangsmåden iforordningens artikel15,bemyndige denpågældende medlemsstat til
midlertidigt atsuspendere indførslenafdenpågældende vare,indtilderfindesenløsningpåproblemet
underkonsultationer .Nævntekonsultationer skalindledesomgåendeogunderalleomstændigheder
indenforenfristpåfemdagefratidspunktet forKommissionens fremsættelse afanmodning
herom.
Sovjetunionen indrømmes enfristpåtiarbejdsdage tilatafhjælpesituationen ,indennævnte
suspension findersted.