8.7.78 Nr.L186/29 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1595/78
af7.juli1978
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afafskallet,langkor­
netrissomhjælptilDeninternationale RødeKorsKomité
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(1),ændretvedforordning(EØF)nr.1260/
78(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den30.januar1978harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttil,indenforrammerne
afenfællesskabsaktion ,atyde1570tonsafskallet,
langkornetristilDeninternationale RødeKorsKo­
mitéihenholdtilsitfødevarehjælpeprogram for
1976/77og1977/78,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked:
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneHôchiMinh-Villedvs.idetøjeblik,davaren
faktiskbefindersigpåkajenellerpålægter,såfremt
dettetransportmiddel benyttes;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenserforde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydesleveringenaf1570
tonsafskallet,langkornetristilDeninternationale
RødeKorsKomitéilicitation.
2.LicitationeniværksættesiItalieni1parti.
VarernetilvejebringespåFællesskabetsmarked.
Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterneHoChiMinh-Villedvs.nårvarenfaktisk
befindersigpåkajenellerpålægter,såfremtdette
transportmiddel benyttes.
(1)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L156af14.6.1978s.11.
P)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(sEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L186/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.7.78
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesække(minimumsvægt 600
g)å50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå
15x15cmsamtangivelsen :
CICR/TF/K78/Rizdécortique/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduComité
internationaldelaCroix-Rouge/Àdistribuergratuite­
ment/HôChiMinh-Ville .tilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,derer
nævntiartikel1.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,
såfremtdepågældendetransaktionerikkegennemfø­
resindenfordefastsattefristerundtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Denafskallede,langkornederis,somernævnti
artikel1,ogsomerbestemttilleveringtilDeninter­
nationaleRødeKorsKomité,skalsvaretildekarakte­
ristika,derernævntnedenfor
a)Ris,lugtfri,sundsædvanlighandelsmæssig kvalitet.
b)Fugtighedsindhold :15%
c)Tilladtprocentdelriskorn,somikkeeraffejlfrikva­
litet:
—paddy:1%,
—brudris:5%,
—grønnekornellerkornsomudvisernaturlige
misdannelser 5%(hvorafmaksimum0,5%
røde).
d)Tolerancemedhensyntilfremmedebestanddele
beståendeaf:
—mineralskeellervegetabilskestoffer,ikkespise­
lige,såfremtdeikkeergiftige:0,01%,
—fremmedekornellerdeleaffremmedekorn,
spiselige:0,10%.
e)Tolerancevedfremstillingafslebenrisafrisder
ikkeeraffejlfrikvalitet:
—kridtagtigekorn:5%,
—plettedekorn:1,5%,
—gulekorn:0,05%,
—skjoldede korn :1%,
—ravfarvede korn :0,20%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn.Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden24.juli1978.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden24.juli1978.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudlig­
ningsbeløb,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbud,vedudførselfradenmed­
lemsstat,dererangivetibudet.
3.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
er:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitatonstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;denskalsikreet

8.7.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L186/31
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselatdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetinævntetilfældestraksinterventionsor­
ganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalledeoplysninger ,somdetmåtte
havebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det\c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeundrtrans­
portenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtderinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilat-udbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,vedpræsentation afenkopiafdettesamme
dokumentogvedensikkerhedsstillelse svarendetil
acontobeløbet .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsneiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.juli1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand