ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3506/83

af 12. december 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Under genforhandlingerne paa toldomraadet i 1973 som foelge af Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltraedelse konsoliderede Faellesskabet paa ny tolden for lydgengivere henhoerende under pos. 92.11 A II i den faelles toldtarif til en sats paa 9,5 % denne bundne toldsats er anfoert paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs liste LXXII-EOEF, der er knyttet til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel;

det er forekommet formaalstjenligt at aendre denne indroemmelse for at regulere samhandelen med lydgengivere og for paa organiseret maade at sikre en harmonisk udvikling af markedet;

med henblik herpaa underrettede Kommissionen GATT om, at Faellesskabet havde til hensigt at genforhandle indroemmelsen for lydgengivere;

det har ikke vaeret muligt at naa til enighed med hovedleverandoeren;

i medfoer af artikel XXVIII, paragraf 3, litra a), i GATT kan Faellesskabet, saafremt der ikke opnaas enighed mellem de direkte interesserede parter, aendre den paagaeldende indroemmelse;

Raadet har tilsluttet sig Kommissionens henstilling om midlertidigt at haeve toldindroemmelsen for visse lydgengivere henhoerende under pos. 92.11 A II til 19 % fra den 1. januar 1984, og som kompensation midlertidigt at saenke toldindroemmelsen for visse kombinerede lydoptagere og lydgengivere henhoerende under pos. 92.11 A III til nul fra den 1. januar 1984;

den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 950/68 (1), boer derfor aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget »den faelles toldtarif« til forordning (EOEF) nr. 950/68 aendres saaledes:

1.2.3,4 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsatser // 1.2.3.4 // // // autonom % // bundet % // // // // // 92.11 // Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (herunder plade- og baandspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn: // // // // A. Lydoptagere eller lydgengivere: // // // // I. (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // // II. Lydgengivere: // // // // a) Med laseroptisk laesesystem // 19 // 19 // // b) Andre varer // 19 // 9,5 // // III. Kombinerede lydoptagere og lydgengivere: // // // // a) Til magnetbaand paa spoler (undtagen kassetter) med enten kun en baandhastighed paa 19 cm/s eller med denne og andre lavere baandhastigheder // 16 // fri // // b) Andre varer // 16 // 7,6 // // B. (uaendret) // (uaendret) // (uaendret) // // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3509/83

af 12. december 1983

om forlaengelse af forordning (EOEF) nr. 1888/83 om indfoerelse af faellesskabstilsyn med indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i Argentina

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning (1), saerlig artikel 10,

efter hoering af det ved naevnte forordning nedsatte raadgivende udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Indfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Argentina og i en lang raekke andre leverandoerlande i samme situation som Argentina har vaeret undergivet en saerlig importordning i henhold til bilaterale aftaler, der udloeb den 31. december 1982; der er i aftalerne bl.a. fastsat procedurer for begraensning og kontrol af indfoerslen af disse varer;

Faellesskabet har med de andre leverandoerlande forhandlet nye bilaterale aftaler, ifoelge hvilke indfoerslen af tekstilvarer er undergivet en lignende saerlig importordning fra den 1. januar 1983;

der er ikke indgaaet en saadan aftale med Argentina; indfoersel af naevnte varer er ikke undergivet en saerlig faelles importordning fra den 1. januar 1983;

i medfoer af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3605/82 (2) og (EOEF) nr. 1888/83 (3) er et faellesskabstilsyn indfoert med virkning fra den 1. januar 1983 for udfoersel af visse tekstilprodukter med oprindelse i Argentina;

de forhold, der laa til grund for indfoerelsen af dette faellesskabstilsyn, goer sig fortsat gaeldende, og tilsynet bibeholdes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1888/83 forlaenges indtil den 31. december 1984.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1984 og anvendes indtil den 31. december 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1983.

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

(1) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 36.

(3) EFT nr. L 187 af 12. 7. 1983, s. 31.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3512/83

af 13. december 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2729/81 for saa vidt angaar forudfastsaettelse af restitutioner for sukkerelementet i visse mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1600/83 (2), saerlig artikel 13, stk. 3, og artikel 17, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2729/81 af 14. september 1981 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og ordningen med forudfastsaettelse af restitutioner for maelk og mejeriprodukter (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 664/83 (4), er det fastsat, at ansoegninger om eksportlicenser, hvori restitutionen er forudfastsat for et af de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 840/68 omhandlede produkter, og som er indgivet en torsdag, anses for indgivet den foerste arbejdsdag efter denne torsdag;

i henhold til artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 2729/81 kan der for det tilsatte sukkerelement i produkter henhoerende under pos. 04.02 B i den faelles toldtarif paa den paagaeldende anmodning udstedes eksportlicens alene for sukkerelementet;

idet torsdag ikke er en afgoerende dag for tilpasningen af restitutionssatserne for sukker, og da disse satser aendres oftere end det er tilfaeldet for mejeriprodukter, boer muligheden for torsdag at forudfastsaette restitutioner for sukkerelementet i de paagaeldende produkter genindfoeres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2729/81, indsaettes foelgende afsnit:

»Saafremt ansoegninger om eksportlicenser i medfoer af artikel 13 kun vedroerer forudfastsaettelse for sukkerelementet i et af de under pos. 04.02 B i den faelles toldtarif henhoerende produkter, finder bestemmelserne i foerste afsnit vedroerende torsdag ikke anvendelse.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 56.

(3) EFT nr. L 272 af 26. 9. 1981, s. 19.

(4) EFT nr. L 78 af 24. 3. 1983, s. 13.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3517/83

af 12. december 1983

om fastsaettelse af udloesningspriser for bordvin i perioden fra den 16. december 1983 til den 31. august 1984

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1595/83 (2), saerlig artikel 3, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

For alle vintyper, for hvilke der fastsaettes en orienteringspris, skal der under hensyntagen til de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 337/79 anfoerte faktorer aarligt fastsaettes en udloesningspris;

kvaliteten af hoesten i produktionsaaret 1983/1984 maa generelt betragtes som god;

som helhed steg priserne for bordvin af type R I og R II, men de ligger dog fortsat under udloesningsprisen; priserne for bordvin af type A I fortsatte generelt de senere aars udvikling til det bedre, men laa dog under udloesningsprisen ved produktionsaarets slutning; prisfaldet for bordvin af type A II og A III, som nu ligger under udloesningspriserne, skyldes den usaedvanligt store hoest i de paagaeldende dyrkningsomraader; priserne for bordvin af type R III, som af samme grunde ogsaa er faldet voldsomt, laa dog langt over udloesningsprisen ved produktionsaarets slutning;

de samlede beholdninger er stoerre end i et gennemsnitligt produktionsaar paa grund af den store hoest i 1983 og lagrenes stoerrelse;

der maa ved fastsaettelsen af udloesningspriserne tages hensyn til ovennaevnte forhold; de for det foregaaende produktionsaar fastsatte udloesningspriser boer derfor forhoejes, idet forhoejelsen dog ikke maa virke stimulerende paa produktionen;

orienteringspriserne for perioden fra den 16. december 1983 til den 31. august 1984 er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1596/83 (3); i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 337/79 fastsaettes udloesningspriserne i samme led og gaelder for samme periode som orienteringspriserne; de typer af bordvin, for hvilke naevnte priser finder anvendelse, er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 340/79 (4) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For perioden fra den 16. december 1983 til den 31. august 1984 fastsaettes udloesningspriserne for bordvin saaledes:

1.2 // Vintype // Udloesningspris // // // R I // 3,19 ECU/% vol/hl // R II // 3,19 ECU/% vol/hl // R III // 49,84 ECU/hl // A I // 2,92 ECU/% vol/hl // A II // 65,13 ECU/hl // A III // 74,37 ECU/hl // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 16. december 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 48.

(3) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 51.

(4) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 60.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3513/83

af 13. december 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 368/77 om salg ved licitation af skummetmaelkspulver til foder, bortset fra foder til unge kalve

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1600/83 (2), saerlig artikel 7, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 368/77 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2342/83 (4), er det fastsat, at der, saafremt den paa lageret disponible maengde skummetmaelkspulver er mindre end den i budet angivne maengde, kun gives tilslag for den disponible maengde; med henblik paa at goere det muligt for den bydende at opnaa hele den i budet angivne maengde skummetmaelkspulver boer der aabnes mulighed for, at interventionsorganet efter aftale med den bydende kan udpege andre lagre, saaledes at den oenskede maengde kan naas; naevnte artikel boer derfor aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 12, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 368/77, indsaettes foelgende afsnit:

»Uanset artikel 9, stk. 2, kan interventionsorganet dog efter aftale med den bydende udpege andre lagre med henblik paa at komme op paa den i budet angivne maengde.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 56.

(3) EFT nr. L 52 af 24. 2. 1977, s. 19.

(4) EFT nr. L 225 af 18. 8. 1983, s. 11.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3510/83

af 12. december 1983

om ordningen for indfoersel i Irland af visse tekstilvarer (kategori 31) med oprindelse i Thailand

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3589/82 af 23. december 1982 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 3589/82 fastsaettes betingelserne for indfoerelse af kvantitative lofter; indfoerslen i Irland af tekstilvarer henhoerende under kategori 31 som anfoert i bilaget med oprindelse i Thailand har overskredet de i stk. 3 i naevnte artikel omhandlede niveauer;

i henhold til bestemmelserne i artikel 11, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3589/82 blev anmodninger om konsultationer notificeret for Thailand, den 4. juli 1983;

indtil resultatet af de anmodede konsultationer foreligger, blev indfoerslerne i Irland underlagt en midlertidig kvantitativ begraensning for perioden fra den 4. juli til den 3. oktober 1983 ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2102/83 af 25. juli 1983 (2);

som resultat af konsultationerne blev det aftalt, at disse tekstilvarer undergives kvantitative lofter i perioden fra 1984 til 1986;

i medfoer af stk. 13 i naevnte artikel 11 sikres overholdelsen af de kvantitative lofter gennem en ordning med dobbelt kontrol i henhold til bestemmelserne i bilag VI i samme forordning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Indfoersel i Irland af varer henhoerende under de i bilaget anfoerte kategorier med oprindelse i Thailand underkastes de i samme bilag anfoerte kvantitative lofter.

Artikel 2

Indfoersel af varer, der er afsendt fra Thailand til Irland fra den 1. januar 1984 er undergivet den i bilag VI til forordning (EOEF) nr. 3589/82 fastsatte ordning med dobbelt kontrol.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1984.

Den finder anvendelse indtil den 31. december 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1983.

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

(1) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1982, s. 106.

(2) EFT nr. L 204 af 28. 7. 1983, s. 29.

BILAG

1.2.3.4.5.6.7.8 // // // // // // // // // Kategori // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE- nummer (1983) // Varebeskrivelse // Tredjeland // Medlems- land // Enhed // Maengdemaessig begraensning fra 1. januar til 31. december // // // // // // // // // // // // // // // // // 31 // 61.09 D // 61.09-50 // Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, stroempebaand, o.l. (herunder saadanne varer af trikotage), ogsaa elastiske: Brystholdere, vaevede eller af trikotage // Thailand // Irland // 1 000 stk. // 1984: 25 1985: 27 1986: 28 // // // // // // // //
14.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3508/83
af13.december1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2158/83(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden12.
december1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.december
1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.december1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.0EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.0EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L206af30.7.1983,s.50.

Nr.L351/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.december1983omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 3,68 3,68 0,61
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 6,13
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3503/83

af 12. december 1983

om indstilling af fiskeri efter makrel fra fartoejer som foerer nederlandsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1729/83 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 198/83 af 25. januar 1983 om fiskeri i de farvande, der hoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, truffet som midlertidig ordning, indtil TAC og kvoterne for 1983 er fastsat (3), bestemmer, at indtil Raadet har taget stilling til Kommissionens forslag om TAC og kvoter for 1983, udoever de fartoejer, der foerer medlemsstaternes flag, deres fiskeri paa grundlag af de saedvanlige saesonbestemte perioder i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 172/83 (4);

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, har fangsterne af makrel taget af fartoejer, som foerer nederlandsk flag, i farvandene i ICES-afsnit VI, VII, VIII (EOEF) og V b (EOEF) naaet den foreloebigt tildelte kvote for 1983 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af markel i ICES-afsnit VI, VII, VIII (EOEF) og V b (EOEF) fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag, eller er registreret i Nederlandene, maa antages at have opbrugt den kvote, der foreloebigt er tildelt Nederlandene for 1983.

Fiskeri efter makrel i ICES-afsnit VI, VII, VIII (EOEF) og V b (EOEF) fra fartoejer der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af makrel, fanget i disse afsnit af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1983.

Paa Kommissionens vegne

Giorgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 169 af 28. 6. 1983, s. 14.

(3) EFT nr. L 25 af 27. 1. 1983, s. 32.

(4) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 30.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3502/83

af 12. december 1983

om berigtigelse af den danske, tyske og italienske udgave af forordning (EOEF) nr. 1108/82 om fastsaettelse af faelles analysemetoder for vin

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1595/83 (2), saerlig artikel 63, stk. 2, litra a), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1108/82 (3) er der fastsat faelles analysemetoder for vin; for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning i Faellesskabet boer der foretages en berigtigelse af en fejl, der har indsneget sig i visse sprogudgaver;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I den danske, tyske og italienske udgave affattes artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1108/82 af henholdsvis foelgende:

»2. Paa de omraader, hvor der fastsaettes referencemetoder og saedvanligt anvendte metoder, har de resultater, der opnaas ved anvendelsen af referencemetoderne, forrang.«

»2. Auf den Gebieten, fuer welche Referenzmethoden und gebraeuchliche Methoden festgesetzt werden, haben die mit den Referenzmethoden gewonnenen Ergebnisse Vorrang.«

»2. Per le materie per la quali sono fissati metodi di riferimento e metodi usuali, prevalgono i risultati ottenuti applicando i metodi di riferimento.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 48.

(3) EFT nr. L 133 af 14. 8. 1982, s. 1.