Kommissionens syvende direktiv 86/431/EØF af 24. juni 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer



EF-Tidende nr. L 247 af 01/09/1986 s. 0001 - 0041

den finske specialudgave: kapitel 13 bind 16 s. 0003

den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 16 s. 0003



KOMMISSIONENS SYVENDE DIREKTIV af 24. juni 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 67/548/EOEF om tilnaermelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (86/431/EOEF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27. juni 1967 om tilnaermelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer(1), senest aendret ved direktiv 79/831/EOEF(2), saerlig artikel 19, (1)EFT nr. 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (2)EFT nr. L 259 af 15. 10. 1979, s. 1. og ud fra foelgende betragtninger: Bilag I til direktiv 67/548/EOEF indeholder en liste over farlige stoffer samt retningslinjer for de enkelte stoffers klassificering og etikettering; ved gennemgang af listen over farlige stoffer har der paa baggrund af den aktuelle videnskabelige og tekniske viden vist sig behov for at tilpasse denne liste, naermere bestemt at aendre visse stoffers klassificering og etikettering, at tydeliggoere visse navne, at korrigere visse CAS-numre (Chemical Abstract Service) og at optage flere stoffer paa listen; bilag II til direktiv 67/548/EOEF viser faresymboler og farebetegnelser; paa baggrund af den stoerre viden kan en af farebetegnelserne formuleres bedre paa tysk; bilag III og IV til direktiv 67/548/EOEF indeholder angivelser af de saerlige risici (R-saetninger) og forsigtighedsregler (S-saetninger); visse R- og S-saetninger kan formuleres bedre paa dansk; paa baggrund af den stoerre viden er det paakraevet at indfoere nye forsigtighedsregler; bilag VI, D, til direktiv 67/548/EOEF indeholder en vejledning i klassificering og etikettering af farlige stoffer og praeparater; det er i dette bilag paakraevet at aendre visse kriterier for valg af saetninger til angivelse af de saerlige risici (R-saetninger) og at fastlaegge kriterierne for valg af en ny forsigtighedsregel (S-saetning); de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige Stoffer og Praeparater - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 67/548/EOEF foretages foelgende aendringer: 1.Bilag I (liste over farlige stoffer): 1. Efter note D i forordet til bilag I indsaettes: »Note E For stoffer maerket med note E skal ordet »ogsaa« tilfoejes foer risikosaetningerne R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 og R 28 og alle kombinationer af disse risikosaetninger. Eksempler: R 23: Ogsaa giftig ved indaanding R 27 / R 28: Ogsaa meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse.« 2. Betegnelsen og CAS-nummeret for samt klassificeringen og etiketteringen af foelgende stoffer erstattes med den i bilag I til dette direktiv anfoerte: Nr. 016-023-00-4 Nr. 016-027-00-6 Nr. 048-008-00-3 Nr. 601-020-00-8 Nr. 602-010-00-6 Nr. 602-021-00-6 Nr. 603-026-00-6 Nr. 603-046-00-5 Nr. 603-070-00-6 Nr. 608-003-00-4 Nr. 609-002-00-1 Nr. 612-022-00-3 Nr. 612-042-00-2 3. De stoffer, der er anfoert i bilag II til dette direktiv, indsaettes. 2. Bilag II (faresymboler og farebetegnelser): Paa tysk erstattes »Gesundheitsschaedlich« ved siden af symbolet »Xn« i bilag II med »Mindergiftig (Gesundheitsschaedlich)«. 3. Bilag III (arten af de saerlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer): 1. Paa dansk erstatter foelgende R-saetninger de i bilaget anfoerte R-saetninger: »R 21 Farlig ved hudkontakt R 24 Giftig ved hudkontakt R 27 Meget giftig ved hudkontakt R 33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug R 39 Fare for varig skade paa helbred R 40 Mulighed for varig skade paa helbred R 42 Kan give allergi ved indaanding R 43 Kan give allergi ved kontakt med huden«. 2. Paa dansk erstatter foelgende kombinationer af R-saetninger de i bilaget anfoerte kombinationer: »R 20 / 21 Farlig ved indaanding og ved hudkontakt R 21 / 22 Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse R 20 / 21 / 22 Farlig ved indaanding, ved hudkontakt og ved indtagelse R 23 / 24 Giftig ved indaanding og ved hudkontakt R 24 / 25 Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse R 23 / 24 / 25 Giftig ved indaanding, ved hudkontakt og ved indtagelse R 26 / 27 Meget giftig ved indaanding og ved hudkontakt R 27 / 28 Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse R 26 / 27 / 28 Meget giftig ved indaanding, ved hudkontakt og ved indtagelse R 42 / 43 Kan give allergi ved indaanding og ved kontakt med huden«. 4.Bilag IV (forsigtighedsregler med hensyn til farlige stoffer): 1.Foelgende saetning indsaettes: «S 53: ES: Evitese la exposición - recábense instrucciones especiales antes del uso DA: Undgaa enhver kontakt - indhent saerlige anvisninger foer brug DE: Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen EL: Áðïoeaaýãaaôaa ôçí Ýêèaaóç - aaoeïaeéáóôaassôaa ìaa aaéaeéêÝò ïaeçãssaaò ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïssçóç EN : Avoid exposure - obtain special instruction before use FR : Éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation IT : Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso NL : Blootstelling vermijden - vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen PT : Evitar a exposição - obter instruções especiais antes da utilização»; 2. Paa dansk erstatter foelgende S-saetninger de i bilaget anfoerte S-saetninger: » S 26 Kommer stoffet i oejnene, skylles straks grundigt med vand og laege kontaktes S 28 Kommer stof paa huden vaskes straks med store maengder...(angives af producenten eller importoeren) S 30 Haeld aldrig vand paa eller i produktet S 36 Brug saerligt arbejdstoej S 37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet S 38 Brug egnet aandedraetsvaern, his effektiv ventilation ikke er mulig S 39 Brug beskyttelsesbriller/ansigtsskaerm under arbejdet S 41 Undgaa at indaande roegen ved brand eller eksplosion S 43 Brug...ved brandslukning (den noejagtige type brandslukningsudstyr engives af producenten eller importoeren. Saafremt vand ikke maa bruges tilfoejes: »Brug ikke vand«) S 45 Ved ulykkestilfaelde eller ved ildebefindende er omgaaende laegebehandling noedvendig; vis etiketten, hvis det er muligt«. 3. Paa dansk erstatter foelgende kombinationer af S-saetninger de i bilaget anfoerte kombinationer: » S 20 / 21 Der maa ikke spises, drikkes eller ryges under brugen S 36 / 37 Brug saerligt arbejdstoej og egnede beskyttelses-handsker S 36 / 39 Brug saerligt arbejdstoej og egnede beskyttelses-briller/ensigtsskaerm S 37 / 39 Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskaerm under arbejdet S 36 / 37 / 39 Brug saerligt arbejdstoej, egnede beskyttelses-handsker og -briller/ansigtsskaerm«. 5. Bilag VI, D (vejledning i klassificering og etikettering af farlige stoffer og praeparater): 1. I punkt 2.4.10 (lokalirriterende), andet afsnit (kriterier for brug af R 36 Irriterer oejnene), erstattes i den sidste saetning »hvor vaerdien skal vaere lig med 3« med »hvor vaerdien skal vaere 2,5 eller derover«. 2. Foelgende generelle kriterier for valg al sikkerhedssaetning S 53 indsaettes efter de generelle kriterier for S 52 sidst i punkt 4: » S 53: Undgaa enhver kontakt - indhent saelige anvisninger foer brug - anvendes til: - kraeftfremkaldende, mutagene og/eller teratogene stoffer og praeparater. - Anvendelseskriterier: - obligatorisk for ovennaevnte stoffer og praeparater, til hvilke R 45, R 46 og/eller R 47 skal anvendes«. Artikel 2 Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1. juli 1987 de bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv, og underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser senest fra den 31. december 1987 Arikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1986. Paa kommissionens vegne Stanley CLINTON DAVIS Medlem af Kommissionen ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I >START GRAFIK> ES: sulfato de dimetilo DA: dimethylsulfat DE: Dimethylsulfat EL: Èaaééêueò aeéìaaèõëaaóôÝñáò EN: dimethyl sulphate FR: sulfate de diméthyle IT: dimetilsolfato NL: dimethylsulfaat PT: sulfato de dimetilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: sulfato de dietilo DA: diethylsulfat DE: Diethylsulfat EL: Èaaééêueò aeéáéèõëaaóôÝñáò EN: diethyl sulphate FR: sulfate de diéthyle IT: dietilsolfato NL: diëthylsulfaat PT: sulfato de dietilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cloruro de cadmio DA: cadmiumchlorid DE: Cadmiumchlorid EL: ×ëùñéïý÷ï êUEaeìéï EN: cadmium chloride FR: chlorure de cadmium IT: cadmio cloruro NL: cadmiumchloride PT: cloreto de cádmio >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: benceno DA: benzen DE: Benzol EL: Âaaíaeueëéï EN: benzene FR: benzène IT: benzene NL: benzeen PT: benzeno >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 1,2-dibromoetano; dibromuro de etileno DA: 1,2-dibromethan; ethylendibromid DE: 1,2-Dibromethan; Ethylendibromid EL: 1,2-aeéâñùìïáéèUEíéï áéèõëaaíïaeéâñùìssaeéï EN: 1,2-dibromoethane; ethylene dibromide FR: 1,2-dibromoéthane; dibromure d'éthylène IT: 1,2-dibromoetano; etilene dibromuro NL: 1,2-dibroomethaan; ethyleendibromide PT: 1,2-dibromoetano; dibrometo de etileno >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 1,2-dibromo-3-cloropropano DA: 1,2-dibrom-3-chlorpropan DE: 1,2-Dibrom-3-chlorpropan EL: 1,2-aeéâñùìï-3-÷ëùñïðñïðUEíéï EN: 1,2-dibromo-3-chloropropane FR: 1,2-dibromo-3-chloropropane IT: 1,2-dibromo-3-chloropropano NL: 1,2-dibroom-3-chloorpropaan PT: 1,2-dibromo-3-chloropropano >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 1-cloro-2,3-epoxipropano; epiclorohidrina DA: 1-chlor-2,3-epoxypropan; epichlorhydrin DE: 1-Chlor-2,3-epoxypropan; Epichlorhydrin EL: 1-÷ëùñï-2,3-aaðïîõðñïðUEíéï* aaðé÷ëùñõaeñssíç EN: 1-chloro-2,3-epoxypropane; epichlorohydrin FR: 1-chloro-2,3-époxypropane; épichlorhydrine IT: 1-cloro-2,3-epossipropano; epicloridrina NL: 1-chloor-2,3-epoxypropaan; epichloorhydrine PT: 1-cloro-2,3-epoxipropano; epicloridrina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: eter diclorometílico; eter bisclorometílico DA: bis(chlormethyl)ether; dichlordimethylether DE: Bis(chlormethyl)ether EL: AEéó(÷ëùñïìaaèõë)áéèÝñáò EN: bis (chloromethyl) ether FR: oxyde de bis(chlorométhyle); éther bis (chlorométhylique) IT: ossido di bis (clorometile); bis (clorometil) etere NL: bis(chloormethyl)ether; dichloordimethylether PT: éter bis(clorometilico); óxido de bis (clorometilo) >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2-amino-2-metil-1-propanol DA: 2-amino-2-methylpropanol DE: 2-Amino-2-methylpropanol EL: 2-áìéíï-2-ìaaèõëïðñïðáíueëç EN: 2-amino-2-methylpropanol FR: 2-amino-2-méthylpropanol IT: 2-amino-2-metilpropanolo NL: 2-amino-2-methylpropanol PT: 2-amino-2-metilpropanol >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: acrilonitrilo DA: acrylonitril DE: Acrylnitril EL: Áêñõëïíéôñssëéï EN: acrylonitrile FR: acrylonitrile IT: acrilonitrile NL: acrylnitril PT: acrilonitrilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2-nitropropano DA: 2-nitropropan DE: 2-Nitropropan EL: 2-íéôñïðñïðUEíéï EN: 2-nitropropane FR: 2-nitropropane IT: 2-nitropropano NL: 2-nitropropaan PT: 2-nitropropano >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2-naftilamina DA: 2-naphthylamin DE: 2-Naphthylamin EL: 2-íáoeèõëáìssíç EN: 2-naphthylamine FR: 2-naphtylamine IT: 2-naftilamina NL: 2-naftylamine PT: 2-naftilamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: bencidina; 4,4'-diaminobifenilo DA: benzidin; 4,4'-diaminobiphenyl DE: Benzidin; 4,4'-Diaminobiphenyl EL: Âaaíaeéaessíç* 4,4¢-aeéáìéíïaeéoeáéíýëéï EN: benzidine; 4,4'-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4'-ylenediamine FR: benzidine; 4,4'-diaminobiphényle IT: benzidina; 4,4'-diaminobifenile NL: benzidine; 4,4'-diaminobifenyl PT: benzidina; 4,4'-diaminobifenilo >SLUT GRAFIK> ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II >START GRAFIK> ES: trialquilboranos DA: trialkylboraner DE: Trialkylborane EL: ÔñéáëêõëïâïñUEíéá EN: trialkylboranes FR: trialkylboranes IT: trialchilborani NL: trialkylboranen PT: trialquilboranos >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: borato de trimetilo DA: trimethylborat DE: Trimethylborat EL: âïñéêueò ôñéìaaèõëaaóôÝñáò EN: trimethyl borate FR: borate de triméthyle IT: trimetil borato NL: trimethylboraat PT: borato de trimetilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: carbonato de sodio DA: natriumcarbonat DE: Natriumcarbonat EL: áíèñáêéêue íUEôñéï EN: sodium carbonate FR: carbonate de sodium IT: sodio carbonato NL: natriumcarbonaat PT: carbonato de sódio >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cloruro de calcio DA: calciumchlorid DE: Calciumchlorid EL: ÷ëùñéïý÷ï áóâÝóôéï EN: calcium chloride FR: chlorure de calcium IT: calcio cloruro NL: calciumchloride PT: cloreto de cálcio >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cloruro de amonio DA: ammoniumchlorid DE: Ammoniumchlorid EL: ÷ëùñéïý÷ï áììþíéï EN: ammonium chloride FR: chlorure d'ammonium IT: ammonio cloruro NL: ammoniumchloride PT: cloreto de amónio >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> Nota E ES: cromatos de cinc, incluido el cromato de cinc y de potasio DA: zinkchromater, herunder zinkkaliumchromat DE: Zinkchromate einschliesslich Zinkkaliumchromat EL: ÷ñùìéêUE oeaaõaeáñãýñïõ, ðaañéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ ÷ñùìéêïý ôïõ oeaaõaeáñãýñïõ êáé êáëssïõ EN: zinc chromates including zinc potassium chromate FR: chromates de zinc y compris le chromate de zinc et potassium IT: zinco cromati, compresi il cromato di zinco e potassio NL: zinkchromaat met inbegrip van zinkkaliumchromaat PT: cromatos de zinco, incluindo o cromato de zinco e potássio >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cromato de calcio DA: calciumchromat DE: Calciumchromat EL: ÷ñùìéêue áóâÝóôéï EN: calcium chromate FR: chromate de calcium IT: calcio cromato NL: calciumchromaat PT: cromato de cálcio >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cromato de estroncio DA: strontiumchromat DE: Strontiumchromat EL: ÷ñùìéêue óôñueíôéï EN: strontium chromate FR: chromate de strontium IT: stronzio cromato NL: strontiumchromaat PT: cromato de estrôncio >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cloruro de cobre (I) DA: kobber (I) chlorid; cuprochlorid DE: Kupfer (I)-chlorid EL: ÷ëùñéïý÷ïò ÷áëêueò (I) EN: copper (I) chloride; copper chloride FR: chlorure de cuivre (I); chlorure cuivreux IT: cloruro di rame (I); cloruro rameoso NL: koper(I)chloride; cuprochloride PT: cloreto de cobre (I) >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: óxido de cobre (I); óxido cuproso DA: dikobberoxid; kobber (I) oxid; cuprooxid DE: Dikupferoxid; Kupfer (I)-oxid EL: ïîaassaeéï ôïõ ÷áëêïý (I) EN: dicopper oxide; copper (I) oxide FR: oxyde de cuivre (I); oxyde cuivreux IT: ossido di rame (I); ossido rameoso NL: dikoperoxide; koper(I)oxide PT: óxido de cobre (I); óxido cuproso >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: naftenato de cobre DA: kobbernaphthenat DE: Kupfernaphthenat EL: íáoeèaaíéêueò ÷áëêueò EN: copper naphthenate FR: naphténate de cuivre IT: rame naftenato NL: kopernaftenaat PT: naftenato de cobre >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: éter clorometil-metilo DA: chlormethylmethylether; chlordimethylether DE: Chlormethyl-methylether; Chlordimethylether EL: ÷ëùñïìaaèõëï-ìaaèõëéêueò áéèÝñáò* ÷ëùñïaeéìaaèõëéêueò áéèÝñáò EN: chlormethyl methyl ether; chlorodimethyl ether FR: oxyde de chlorométhyle et de méthyle; éther chlorodiméthylique IT: clorometil (metil) ossido; clorometil (metil) etere NL: chloormethyl-methylether; chloordimethylether PT: éter clorodimetilico; óxido de clorometilo e de metilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: but-2-ino-1,4-diol; 2-butino-1,4-diol DA: but-2-yn-1,4-diol; 2-butyn-1,4-diol DE: But-2-in-1,4-diol; 2-Butin-1,4-diol EL: 2-âïõôéíï-1,4-aeéueëç EN: but-2-yne-1,4-diol; 2-butyne-1,4-diol FR: but-2-yne-1,4-diol; 2-butyne-1,4-diol IT: but-2-in-1,4-diolo; 2-butin-1,4-diolo NL: but-2-yn-1,4-diol; 2-butyn-1,4-diol PT: but-2-ino-1,4-diol; 2-butino-1,4-diol >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 1-dimetilaminopropan-2-ol; dimepranol (DCI) DA: 1-dimethylaminopropan-2-ol; dimepranol (INN) DE: 1-Dimethylaminopropan-2-ol; Dimepranol (INN) EL: 1-aeéìaaèõëáìéíïðñïðáíueëç-2* aeéìaaðñáíueëç (INN) EN: 1-dimethylaminopropan-2-ol; dimepranol (INN) FR: 1-diméthylaminopropane-2-ol; 1-diméthylamino-2-propanol; dimépranol (DCI) IT: 1-dimetilaminopropan-2-olo; dimepranol (DCI) NL: 1-dimethylaminopropan-2-ol; dimepranol (INN) PT: 1-dimetilaminopropano-2-ol; dimepranol (DCI) >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: prop-2-ino-1-ol; 2-propino-1-ol; alcohol propargílico DA: prop-2-yn-1-ol; propargylalkohol DE: Prop-2-in-1-ol; Propargylalkohol EL: 2-ðñïðéí-1-ueëç* ðñïðáñãõëéêÞ áëêïueëç EN: prop-2-yn-1-ol; propargyl alcohol FR: prop-2-yne-1-ol; 2-propyne-1-ol; alcool propargylique IT: prop-2-in-1-olo; alcole propargilico NL: prop-2-yn-1-ol; propargylalcohol PT: prop-2-ino-1-ol; álcool propargílico >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2,2'-metiliminodietanol; N-metildietanolamina DA: 2,2'-methyliminodiethanol; N-methyldiethanolamin DE: 2,2'-Methyliminodiethanol; N-Methyldiethanolamin EL: 2,2'-ìaaèõëéìéíïaeéáéèáíueëç* Í-ìaaèõëïaeéáéèáíïëáìssíç EN: 2,2'-(methylimino)diethanol; N-methyldiethanolamine FR: 2,2'-méthyliminodiéthanol; N-méthyldiéthanolamine IT: 2,2'-metiliminodietanolo; N-metildietanolamina NL: 2,2'-methyliminodiëthanol; N-methyldiëthanolamine PT: 2,2'-metiliminodietanol; N-metildietanolamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2-metilaminoetanol; N-metil-2-etanolamina DA: 2-methylaminoethanol; N-methyl-2-aminoethanol; N-methyl-2-ethanolamin DE: 2-Methylamino-ethanol; N-Methylethanolamin EL: 2-ìaaèõëáìéíïáéèáíueëç* Í-ìaaèõëáéèáíïëáìssíç EN: 2-methylaminoethanol; N-methyl-2-ethanolamine; N-methyl-2-amino ethanol FR: 2-méthylaminoéthanol; N-méthyléthanolamine IT: 2-metilaminoetanolo; N-metiletanolamina NL: 2-methylaminoëthanol; N-methyl-2-aminoëthanol; N-methyl-2-ethanolamine PT: 2-metilaminoetanol; N-metiletanolamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2,2'-tiodietanol; tiodiglicol DA: 2,2'-thiodiethanol; thiodiglycol DE: 2,2'-Thiodiethanol; Thiodiglykol EL: 2,2'-èaaéïaeéáéèáíueëç* èaaéïaeéãëõêueëç EN: 2,2'-thiodiethanol; thiodiglycol FR: 2,2'-thiodiéthanol; thiodiglycol IT: tiodiglicol; 2,2'-tiodietanolo NL: 2,2'-thiodiëthanol; thiodiglycol PT: 2,2'-tiodietanol; tiodiglicol >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolamina DA: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolamin DE: 1-Aminopropan-2-ol; Isopropanolamin EL: 1-áìéíï-ðñïðáíueëç-2* éóïðñïðáíïëáìssíç EN: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolamine FR: 1-amino-2-propanol; isopropanolamine IT: 1-aminopropan-2-olo; isopropanolamina NL: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolamine PT: 1-amino-2-propanol; isopropanolamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 1,1'-iminodipropan-2-ol; diisopropanolamina DA: 1,1'-iminodipropan-2-ol; diisopropanolamin DE: 1,1'-Iminodipropan-2-ol; Diisopropanolamin EL: 1,1'-éìéíïaeé-ðñïðáíueëç-2* aeé-éóïðñïðõëáìssíç EN: 1,1'-iminodipropan-2-ol; di-isopropanolamine FR: 1,1'-iminodi-2-propanol; diisopropanolamine IT: 1,1'-iminodi-2-propanolo; diisopropanolamina NL: 1,1'-iminodipropan-2-ol; diisopropanolamine PT: 1,1'-iminodipropano-2-ol; diisopropanolamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 1,2-dihidroxibenceno; pirocatecol DA: dihydroxybenzen; pyrocatechol DE: 1,2-Dihydroxybenzol; Brenzcatechin EL: ðõñïêáôaa÷ueëç EN: 1,2-dihydroxybenzene; pyrocatechol FR: 1,2-dihydroxybenzène; pyrocatéchol IT: 1,2-diidrossibenzene; pirocatecolo NL: 1,2-dihydroxybenzeen; pyrocatechol PT: 1,2-diidroxibenzeno; pirocatecol >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: ácido butírico DA: butansyre, smoersyre DE: Buttersaeure EL: âïõôõñéêue ïîý EN: butyric acid FR: acide butyrique IT: acido butirrico NL: boterzuur PT: ácido butírico >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cloruro de butirilo DA: butyroylchlorid DE: Butyrylchlorid EL: âïõôõñï÷ëùñssaeéï EN: butyryl chloride FR: chlorure de butyryle IT: butirrile cloruro NL: butyrylchloride PT: cloreto de butirilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: acetoacetato de metilo DA: methylacetoacetat; aceteddikesyremethylester DE: Methylacetoacetat; Acetessigsaeuremethylester EL: áêaaôïîaaéêueò ìaaèõëaaóôÝñáò EN: methyl acetoacetate FR: acétoacétate de méthyle IT: metile acetoacetato NL: methylacetoacetaat PT: acetoacetato de metilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cloroformiato de butilo; ester butílico del ácido clorofórmico DA: butylchlorformiat; chlormyresyrebutylester DE: Butylchlorformiat; Chlorameisensaeurebutylester EL: ÷ëùñïìõñìçêéêueò âïõôõëaaóôÝñáò EN: butyl chloroformate; chloroformic acid butyl ester FR: chloroformiate de butyle; chloroformiate de n-butyle IT: butile cloroformiato NL: n-butylchloorformiaat PT: cloroformato de butilo; cloroformato de n-butilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: ácido 2-cloropropiónico DA: 2-chlorpropionsyre DE: 2-Chlorpropionsaeure EL: 2-÷ëùñïðñïðéïíéêue ïîý EN: 2-chloropropionic acid FR: acide 2-chloropropionique IT: acido 2-cloropropionico NL: 2-chloorpropionzuur PT: ácido 2-cloropropiónico >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cloruro de isobutirilo DA: isobutyroylchlorid DE: Isobutyrylchlorid EL: éóïâïõôõñõëï÷ëùñssaeéï EN: isobutyryl chloride FR: chlorure d'isobutyryle IT: isobutirile cloruro NL: isobutyrylchloride PT: cloreto de isobutirilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: bis (cloroformiato) de oxidietileno DA: oxydiethylenbis(chlorformiat) DE: Oxydiethylenbis(chlorformiat) EL: aeéó(÷ëùñïìõñìçêéêue) ïîõaeéáéèõëÝíéï EN: oxydiethylene bis(chloroformate) FR: bis(chloroformiate) d'oxydiéthylène; bis(chloroformiate) de diéthylène-glycol IT: ossidietilen bis (cloroformiato) NL: oxydiëthyleenbis(chloorformiaat) PT: bis(cloroformato) de oxidietileno; bis(cloroformato) de dietílenoglicol >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cloroformiato de n-propilo DA: n-propylchlorformiat; chlormyresyrepropylester DE: n-Propylchlorformiat; Chlorameisensaeurepropylester EL: ÷ëùñïìõñìçêéêueò ðñïðõëaaóôÝñáò EN: propyl chloroformate; chloroformic acid propylester; n-propyl chloroformate FR: chloroformiate de propyle; chloroformiate de n-propyle IT: n-propil cloroformiato NL: n-propylchloorformiaat PT: cloroformato de propilo; cloroformato de n-propílo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: ácido valérico DA: pentansyre; valerianesyre DE: Valeriansaeure EL: âáëaañéáíéêue ïîý EN: valeric acid FR: acide valérique IT: acido valerianico NL: valeriaanzuur PT: ácido valérico >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: ácido adípico DA: adipinsyre DE: Adipinsaeure EL: áaeéðéêue ïîý EN: adipic acid FR: acide adipique IT: acido adipico NL: adipinezuur PT: ácido adípico >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: ácido metanosulfónico DA: methansulfonsyre DE: Methansulfonsaeure EL: ìaaèáíïóïõëoeïíéêue ïîý EN: methanesulphonic acid FR: acide méthanesulfonique IT: acido metansolfonico NL: methaansulfonzuur PT: ácido metanossulfónico >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: ácido fumárico DA: fumarsyre DE: Fumarsaeure EL: oeïõìáñéêue ïîý EN: fumaric acid FR: acide fumarique IT: acido fumarico NL: fumaarzuur PT: ácido fumárico >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: oxalato de dietilo; éster dietílico del ácido oxálico DA: diethyloxalat; ethyloxalat DE: Diethyloxalat; Oxalsaeurediethylester EL: ïîáëéêueò aeéáéèõëaaóôÝñáò EN: oxalic acid diethylester; diethyl oxalate FR: oxalate de diéthyle; oxalate d'éthyle IT: dietile ossalato; etile ossalato NL: diëthyloxalaat PT: oxalato de dietilo; oxalato de etilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cloruro de guanidinio DA: guanidinhydrochlorid; guanidiniumchlorid DE: Guanidiniumchlorid; Guanidinhydrochlorid EL: õaeñï÷ëùñéêÞ ãïõáíéaessíç EN: guanidinium chloride; guanadine hydrochloride FR: chlorure de guanidinium IT: guanidinio cloruro NL: guanidiniumchloride PT: cloreto de guanidinio >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: benzonitrilo DA: benzonitril DE: Benzonitril EL: âaaíaeïíéôñssëéï EN: benzonitrile FR: benzonitrile IT: benzonitrile NL: benzonitril PT: benzonitrilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2-clorobenzonitrilo DA: 2-chlorbenzonitril DE: 2-Chlorbenzonitril EL: 2-÷ëùñïâaaíaeïíéôñssëéï EN: 2-chlorobenzonitrile FR: 2-chlorobenzonitrile IT: 2-clorobenzonitrile NL: 2-chloorbenzonitril PT: 2-clorobenzonitrilo >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 5-nitroacenafteno DA: 5-nitroacenaphthen DE: 5-Nitroacenaphthen EL: 5-íéôñïáêaaíáoeèÝíéï EN: 5-nitroacenaphthene FR: 5-nitroacénaphtène IT: 5-nitroacenaftene NL: 5-nitroacenafteen PT: 5-nitroacenafteno >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 3,3'-diclorobencidina DA: 3,3'-dichlorbenzidin DE: 3,3'-Dichlorbenzidin EL: 3,3'-aeé÷ëùñïâaaíaeéaessíç EN: 3,3'-dichlorobenzidine; 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine FR: 3,3'-dichlorobenzidine IT: 3,3'-diclorobenzidina NL: 3,3'-dichloorbenzidine PT: 3,3'-diclorobenzidina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: sales de 3,3'-diclorobencidina DA: salte af 3,3'-dichlorbenzidin DE: Salze von 3,3'-Dichlorbenzidin EL: UEëáôá ôçò 3,3'-aeé÷ëùñïâaaíaeéaessíçò EN: salts of 3,3'-dichlorobenzidine; salts of 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine FR: sels de 3,3'-dichlorobenzidine IT: 3,3'-diclorobenzidina sali NL: zouten van 3,3'-dichloorbenzidine PT: sais de 3,3'-diclorobenzidina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: sales de bencidina DA: salte af benzidin DE: Salze von Benzidin EL: UEëáôá ôçò âaaíaeéaessíçò EN: salts of benzidine FR: sels de benzidine IT: benzidina sali NL: zouten van benzidine PT: sais de benzidina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: sales de 2-naftilamina DA: salte af 2-naphthylamin DE: Salze von 2-Naphthylamin EL: UEëáôá ôçò 2-íáoeèõëáìssíçò EN: salts of 2-naphthylamine FR: sels de 2-naphtylamine IT: 2-naftilamina sali NL: zouten van 2-naftylamine PT: sais de 2-naftilamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 4-aminobifenilo DA: 4-aminobiphenyl DE: 4-Aminobiphenyl EL: 4-áìéíïaeéoeáéíýëéï EN: biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl FR: 4-aminobiphényle; 4-biphénylylamine IT: 4-aminobifenile NL: 4-aminobifenyl PT: 4-aminobifenilo; 4-bifenilamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: sales de 4-aminobifenilo DA: salte af 4-aminobiphenyl DE: Salze von 4-Aminobiphenyl EL: UEëáôá ôïõ 4-áìéíïaeéoeáéíõëssïõ EN: salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenyl FR: sels de 4-aminobiphényle; sels de 4-biphénylylamine IT: 4-aminobifenile sali NL: zouten van 4-aminobifenyl PT: sais de 4-aminobifenilo; sais de 4-bifenilamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: bencildimetilamina DA: benzyldimethylamin DE: Benzyldimethylamin EL: âaaíaeõëïaeéìaaèõëáìssíç EN: benzyldimethylamine FR: benzyldiméthylamine; N,N-diméthylbenzylamine IT: benzildimetilamina NL: benzyldimethylamine PT: benzildimetilamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2-aminoetildimetilamina; 2-dimetilaminoetilamina DA: 2-aminoethyldimethylamin; 2-dimethylaminoethylamin DE: 2-Aminoethyldimethylamin; 2-Dimethylaminoethylamin EL: 2-áìéíïáéèõëïaeéìaaèõëáìssíç* 2-aeéìaaèõëáìéíïáéèõëáìssíç EN: 2-aminoethyldimethylamine; 2-dimethylaminoethylamine FR: 2-aminoëthyldimëthylamine; 2-diméthylaminoëthylamine IT: 2-aminoetildimetilamina; 2-dimetilaminoetilamina NL: 2-aminoëthyldimethylamine; 2-dimethylaminoëthylamine PT: 2-aminoetildimetilamina; 2-dimetilaminoetilamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: etildimetilamina DA: ethyldimethylamin DE: Ethyldimethylamin EL: áéèõëïaeéìaaèõëáìssíç EN: ethyldimethylamine FR: éthyldiméthylamine; N,N-diméthyléthylamine IT: etildimetilamina NL: ethyldimethylamine PT: etildimetilamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: dimetilnitrosamina; N-nitrosodimetilamina DA: dimethylnitrosamin; N-nitrosodimethylamin DE: Dimethylnitrosamin; N-Nitrosodimethylamin EL: aeéìaaèõëïíéôñïaeïáìssíç* N-íéôñïaeïaeéìaaèõëáìssíç EN: N-nitrosodimethylamine; dimethylnitrosamine FR: diméthylnitrosamine; N-nitrosodiméthylamine IT: dimetilnitrosamina; N-nitrosodimetilamina NL: dimethylnitrosamine; N-nitrosodimethylamine PT: dimetilnitrosamina; N-nitrosodimetilamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina; 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina) DA: 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin; 4,4'-methylenbis (2-chloranilin) DE: 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin; 4,4'-Methylen-bis (2-chloranilin) EL: 2,2'-aeé÷ëùñï-4,4'-ìaaèõëaaíïaeéáíéëssíç* 4,4'-ìaaèõëaaíïaeéó(2-÷ëùñïáíéëssíç) EN: 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline; 4,4'-methylene bis (2-chloroaniline) FR: 2,2'-dichloro-4,4'-méthylènedianiline; 4,4'-méthylènebis (2-chloroaniline) IT: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina; 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina) NL: 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline; 4,4'-methyleenbis(2-chlooraniline) PT: 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina; 4,4'-metileno-bis (2-cloroanilina) >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: sales de 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina; sales de 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina) DA: salte af 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin; salte af 4,4'-methylenbis (2-chloranilin) DE: Salze von 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin; Salze von 4,4'-Methylen-bis (2-chlor-anilin) EL: ¶ëáôá ôçò 2,2'-aeé÷ëùñï-4,4'-ìaaèõëaaíïaeéáíéëssíçò* UEëáôá ôçò 4,4'-ìaaèõëaaíïaeéó-(2-÷ëùñïáíéëssíçò) EN: salts of 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline; salts of 4,4'-methylenebis (2-chloro-aniline); FR: sels de 2,2'-dichloro-4,4'-méthylènedianiline; sels de 4,4'-méthylènebis (2-chloro-aniline) IT: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina sali; 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina) sali NL: zouten van 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline; zouten van 4,4'-methyleenbis- (2-chlooraniline) PT: sais de 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina; sais de 4,4'-metileno-bis (2-cloroanilina) >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 4-amino-N,N-dietilanilina; N,N-dietil-p-fenilenodiamina DA: 4-amino-N,N-diethylanilin; N,N-diethyl-4-aminoanilin DE: 4-Amino-N,N-diethylanilin; N,N-Diethyl-p-phenylendiamin EL: 4-áìéíï-N-N'-aeéáéèõëáíéëssíç* N,N-aeéáéèõëï-ð-oeáéíõëaaíïaeéáìssíç EN: 4-amino-N,N-diethylaniline; N,N-diethyl-p-phenylenediamine FR: 4-amino-N,N-diéthylaniline; N,N-diéthyl-p-phénylènediamine IT: 4-amino-N,N-dietilanilina; N,N-dietil-p-fenilendiamina NL: 4-amino-N,N-diëthylaniline; N,N-diëthyl-p-fenyleendiamine PT: 4-amino-N,N-dietilanilina; N,N-dietil-p-fenilenodiamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2-metilaziridina; propilenimina DA: 2-methylaziridin; propylenimin DE: 2-Methylaziridin; Propylenimin EL: 2-ìaaèõëáaeéñéaessíç EN: 2-methylaziridine; propyleneimine FR: 2-méthylaziridine; propylènimine IT: 2-metilaziridina; propilenimina NL: 2-methylaziridine; propyleenimine PT: 2-metilaziridina; propilenimina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 1,2-dimetilimidazol DA: 1,2-dimethylimidazol DE: 1,2-Dimethylimidazol EL: 1,2-aeéìaaèõëéìéaeáaeueëéï EN: 1,2-dimethylimidazole FR: 1,2-diméthylimidazole IT: 1,2-dimetilimidazolo NL: 1,2-dimethylimidazool PT: 1,2-dimetilimidazole >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 1-metilimidazol DA: 1-methylimidazol DE: 1-Methylimidazol EL: 1-ìaaèõëéìéaeáaeueëéï EN: 1-methylimidazole FR: 1-méthylimidazole IT: 1-metilimidazolo NL: 1-methylimidazool PT: 1-metilimidazole >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2-metilpiridina; 2-picolina DA: 2-methylpyridin; 2-picolin DE: 2-Methylpyridin; 2-Picolin EL: 2-ìaaèõëïðõñéaessíç, 2-ðéêïëssíç EN: 2-methylpyridine; 2-picoline FR: 2-méthylpyridine; 2-picoline IT: 2-metilpiridina; 2-picolina NL: 2-methylpyridine; 2-picoline PT: 2-metïlpiridina; 2-picolina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 4-metilpiridina; 4-picolina DA: 4-methylpyridin; 4-picolin DE: 4-Methylpyridin; 4-Picolin EL: 4-ìaaèõëïðõñéaessíç EN: 4-methylpyridine; 4-picoline FR: 4-méthylpyridine; 4-picoline IT: 4-metilpiridina; 4-picolina NL: 4-methylpyridine; 4-picoline PT: 4-metilpiridina; 4-picolina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina; benzoguanamina DA: 6-phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin; benzoguanamin DE: 6-Phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin; Benzoguanamin EL: 6-oeáéíõëï-1,3,5-ôñéáaeéíï-2,4-aeéáìssíç* âaaíaeïãïõáíáìssíç EN: 6-phenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine; benzoguanamine FR: 6-phényl-1,3,5-triazine-2,4-diamine; benzoguanamine IT: 6-fenil-1,3,5-triazin-2,4-diamina; benzoguanamina NL: 6-fenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine; benzoguanamine PT: 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina; benzoguanamina >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: cianamida; carbamonitrilo DA: cyanamid DE: Cyanamid EL: Êõáíáìssaeéï EN: cyanamide; carbamonitrile FR: cyanamide IT: cianamide NL: cyaanamide PT: cianamida >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: butiraldehído-oxima DA: butyraldehydoxim DE: Butyraldehydoxim EL: âïõôõñáëaeaaûaeïîssìç EN: butyraldehyde oxime FR: butyraldehyde-oxime IT: butirraldeideossima NL: butyraldehydoxim PT: butiraldeído-oxima >SLUT GRAFIK> >START GRAFIK> ES: 2-butanona-oxima DA: 2-butanonoxim; ethylmethylketoxim DE: 2-Butanonoxim; Ethylmethylketoxim EL: 2-âïõôáíïíïîssìç* áéèõëïìaaèõëïêaaôïîssìç EN: 2-butanone oxime; ethyl methyl ketoxime; ethyl methyl ketone oxime FR: 2-butanone-oxime; éthylméthylcétoxime IT: 2-butanonossima; etilmetilchetossima NL: 2-butanonoxim; ethylmethylketoxim PT: 2-butanona-oxima; etilmetilcetoxima >SLUT GRAFIK>