ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 6. december 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union, om stoette til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika (93/678/FUSP)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3,

under henvisning til de generelle retningslinjer, som Det Europaeiske Raad fastlagde den 29. oktober 1993, der som omraade for en faelles aktion naevner stoette til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika gennem et samordnet bistandsprogram til forberedelse og overvaagning af valg samt gennem skabelse af en ramme for samarbejdet, der kan styrke det oekonomiske og sociale grundlag for overgangen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den Europaeiske Union ivaerksaetter et samordnet bistandsprogram til forberedelse og overvaagning af valget i Sydafrika, der finder sted den 27. april 1994, og baserer sig i den forbindelse paa foelgende elementer:

1) Bistand til forberedelse af valget omfatter raadgivning, teknisk bistand og oplaering samt fortsat stoette til upartisk oplysning af vaelgerne, og udsendelse af et betydeligt antal europaeiske observatoerer som led i en samlet international indsats koordineret af De Forenede Nationer.

2) Der oprettes straks en europaeisk valggruppe i Sydafrika efter de retningslinjer, der er fastlagt i bilaget.

Artikel 2

Aktionsudgifterne til gennemfoerelse af det i artikel 1 naevnte samordnede program afholdes over faellesskabsbudgettet (saerprogram).

Valgobservatoerernes loen og rejseudgifter i forbindelse med rejsen til og fra Sydafrika afholdes dog af de medlemsstater, der udsender dem.

Artikel 3

Raadet fremskynder de interne overvejelser om skabelse af en ramme for samarbejdet, der kan styrke det oekonomiske og sociale grundlag for en demokratisk og multiracial overgang og behandler de forslag, Kommissionen fremsaetter, dels for saa vidt angaar overgangen umiddelbart, dels paa laengere sigt.

Artikel 4

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993.

Paa Raadets vegne W. CLAES Formand
RAADETS BESLUTNING af 22. november 1993 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at indfoere en saerlig foranstaltning i overensstemmelse med artikel 22, stk. 12, litra a), i sjette direktiv (77/388/EOEF) (93/609/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets sjette direktiv (77/388/EOEF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1), saerlig artikel 22,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 22, stk. 12, i sjette direktiv (77/388/EOEF) kan Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, give en medlemsstat tilladelse til at indfoere saerlige foranstaltninger for at forenkle de angivelsesforpligtelser, der er omhandlet i artikel 22, stk. 6, litra b); artikel 22, stk. 12, fastsaetter yderligere, at disse forenklingsforanstaltninger ikke maa beroere kontrollen med transaktioner inden for Faellesskabet, og at de kan tage form som anfoert i artikel 22, stk. 12, litra a) og b);

Det Forenede Kongerige har ved en skrivelse, som Kommissionen modtog den 27. april 1993, anmodet om tilladelse til at indfoere en forenklingsforanstaltning, som tager den form, der er anfoert i artikel 22, stk. 12, litra a);

tilladelsen vil vaere midlertidig;

den saerlige foranstaltning vil ikke paavirke De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter, der hidroerer fra mervaerdiafgiften -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I henhold til artikel 22, stk. 12, i sjette direktiv (77/388/EOEF) bemyndiges Det Forenede Kongerige til med virkning fra 1. januar 1993, indtil 31. december 1996 eller indtil overgangsordningens ophoer, hvis dette er senere, at indfoere en saerlig foranstaltning i overensstemmelse med artikel 22, stk. 12, litra a), for at forenkle de forpligtelser, der er fastsat i artikel 22, stk. 6, litra b), med hensyn til oversigten.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/111/EOEF (EFT nr. L 384 af 30. 12. 1992, s. 47).
Berigtigelse til Raadets afgoerelse 94/69/EF af 15. december 1993 om indgaaelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaaendringer (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 33 af 7. februar 1994)

Side 11, foerste henvisning, anden linje:

i stedet for: ». . . saerlig artikel 130 S sammenholdt med . . .« laeses: ». . . saerlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med . . .«.
31994D0205R(01)

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 94/205/EF af 8. april 1994 om særlige importbetingelser for frosne eller forarbejdede kammuslinger og andre Pectinidae fra Japan (EFT nr. L 99 af 19. 4. 1994)



EF-Tidende nr. L 120 af 11/05/1994 s. 0062 - 0062
Berigtigelse til Kommissionens afgoerelse 94/140/EF af 23. februar 1994 om nedsaettelse af et raadgivende koordinerings-udvalg for bekaempelse af svig (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 61 af 4. marts 1994)

Side 27, artikel 3, stk. 1:

i stedet for: »to repraesentanter for hver medlemsstat, der kan bistaas af to personer ansat i de paagaeldende tjenestegrene.« laeses: »to repraesentanter for hver medlemsstat. Disse kan bistaas af to personer ansat i de paagaeldende tjenestegrene.«
27.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L106/35
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilKommissionens forordning(EF)nr.212/94af31.januar1994omgennemfø­
relsesbestemmelser fordeimportordninger vedrørendeoksekødafhøjkvalitetogfrosset
bøffelkød,dererfastsatiRådetsforordning (EF)nr.129/94og(EF)nr.181/94
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L27af1.februar1994)
Side39,artikel1,stk.1,litrad):
istedetfor:»d)10000tons,ivarensvægtkød,henhørendeunderKN-kode0201,02061095og
02062191,dersvarertilfølgendedefinition:«
låses:»d)10000tons,ivarensvægtkød,henhørendeunderKN-kode0201,0202,
02061095og02061091,dersvarertilfølgendedefinition
31994D0675R(01)

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 94/675/EF af 18. oktober 1994 om ændring af Kommissionens beslutning 93/436/EØF om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Chile (EFT nr. L 268 af 19. 10. 1994)



EF-Tidende nr. L 298 af 19/11/1994 s. 0049 - 0049
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 94/173/EF af 22. marts 1994 om fastlæggelse af udvælgelseskriterier for investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter og om ophævelse af beslutning 90/342/EØF (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 79 af 23. marts 1994)

Side 32, bilaget, punkt 2.7:

i stedet for: »(bortset fra hydrerede stivelsesprodukter)«

læses: »(bortset fra hydrogenerede stivelsesprodukter)«.

Side 33, bilaget, punkt 2.10, tredje led:

»investeringer vedrørende slagtning af fjerkræ« udgår.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 94/777/EF af 30. november 1994 om særlige betingelser for import af frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Tyrkiet (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 312 af 6. december 1994)

Side 35, i titlen, og side 36, i artikel 1, tredje linje:

i stedet for: ». . . frosne eller forarbejdede . . .«

læses: ». . . levende . . .«.
18.2.95MDA Nr.L38/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilKommissionens forordning (EF)nr.285/95af13.februar1995omændring
afforordning (EF)nr.2115/94ogomforhøjelsetil177013tonsafdenløbendelicitation
medhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafkorn,somdetirskeinterventionsorgan
liggerindemed
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L34af14.februar1995)
Side13,artikel1:
istedetfor:»...177013«
læses:»...170326«.
BerigtigelsetilRådetsdirektiv92/65/EØFaf13.juli1992omdyresundhedsmæssige
betingelserforsamhandelmedogindførseltilFællesskabet afdyrsamtsæd,ægog
embryoner ,derforsåvidtangårdissebetingelserikkeerunderlagtspecifikke
fællesskabsbetingelser somomhandletibilagA,delI,tildirektiv90/425/EØF
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L268af14.september1992)
Side69,70og71,bilagD:
BilagDerstattesaffølgendetekst:
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 94/844/EF af 19. december 1994 om fælles særprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS) vedrørende præferenceordninger, containerkontrol, forarbejdning under toldkontrol og toldoplag (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 352 af 31. december 1994)

Side 34, efter punkt 4.2.1.5. »Supplerende kontrol« indsættes følgende:

»4.2.1.6. Omkostninger i forbindelse med den fysiske kontrol.

4.2.1.7. Nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.

4.2.2. Ransagelse af smuglergods.

4.2.2.1. Undersøgelse af beholdere på det berørte område.

4.2.2.2. Nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.

4.2.2.3. Identificering af beholdere.

4.2.2.4. Ydre kontrol: Særlig agtpågivenhed i forbindelse med svigagtig praksis vedrørende ændringer af beholdere - skjulte rum, plomberinger, o.s.v.

4.2.2.5. Indre kontrol.

4.2.2.6. Kontrol ved lastning.

4.2.2.7. Samarbejde.«
b)

det har oprindelse i en flok, der højst 14 dage inden forsendelsen eller indsamlingen af rugeæg har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 dyr i hver flok, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4 og
Nr.L112/20ΓDαΊ DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.5.96
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilKommissionens forordning(EF)nr.522/96af26.marts1996omændringaf
forordning(EØF)nr.94/92omnærmerereglerforindførselfratredjelandesomomhandlet
iforordning(EØF)nr.2092/91ogomændringafforordning(EF)nr.529/95omudskydelse,
forsåvidtangårindførslerfravissetredjelande,affristenforanvendelsenafartikel11,stk.
1,iforordning(EØF)nr.2092/91omøkologiskproduktionsmetode forlandbrugsprodukter
ogomangivelseherafpålandbrugsprodukter oglevnedsmidler
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L77af27.marts1996)
Side11,bilaget,forUngarn,punkt1,læsessomfølger:
»1.Produktkategorier :uforarbejdedevegetabilskeprodukter,jf.artikel1,stk.1,litraa),iforordning
(EØF)nr.2092/91.«
Nr.L102/46DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.4.97
BERIGTIGELSER
Berigtigelse tilKommissionens forordning (EF)nr.2427/96af17.december 1996omfast­
sættelseforfangstsæsonen 1997aftilbagetagelses -ogsalgspriserne forfiskerivarer ,derer
anførtiafsnitA,DogEibilagItilRådetsforordning (EØF)nr.3759/92
(DeEuropæiske Fællesskabers Tidendenr.L331af20.december1996)
Side10,bilagIII,skema,»Skrubbe (Platichthys fiesus)«,kolonnen »Renset,medhoved(')«,»Ekstra,
A(')«,andettal:
istedetfor:»273«
læses: »272«.
Berigtigelse tilEuropa-Parlamentets ogRådetsdirektiv96/27/EFaf20.maj1996om
beskyttelse afpersoner imotorkøretøjer vedsidepåkørsel ogomændringafdirektiv70/
156/EØF
(DeEuropæiske Fællesskabers Tidendenr.L169af8.juli1996)
Side1,femtebetragtning :
Itiendelinieændressemikolonet foran»Rådetsdirektiv «tiletkomma .
Side2,artikel3,skemaet :
Detteskemaaffattessåledes :
»EmneDirektiv HenvisningGyldighedsområde (køretøjsklasser )
nr. tilEFTnr.
M,M2M,N,N2N,o,o2O,o4
54.Modstandsevne vedsidepå­
kørsel96/27/EF L169af8.7.1996,
s.1x X«
Side4,bilagI:
—Ipunkt1.1.sletteskommaetefter»sidepåkørsel «.
—Ipunkt3.2.,andenlinje,ændres »myndighedens «til»denteknisketjenestes«.
Side5,tillæg 1,punkt2.4.2.6.:
Dettepunktaffattessåledes :
»2.4.2.6.Frihøjde (somdefineret ipunkt4.5.4.idelAibilagIItildirektiv70/156/EØF):«
Side6,tillægI,punkt9.12.1.:
—Tredjelinjeaffattessåledes:
»(R=højreside,C=imidten,L=venstreside)«.
—Iskemaetændres »L/C/R«til»R/C/L«.
Side8,addendum ,punkt1.6.,fjerdelinje:
istedetfor:»Totalmasse «
læses: »Totalvægt «.
Side9,bilagII,punkt2.4.2.:
Iførstelinjeændres »(H-punkt )«til»H-punktet )«.
31994D0197R(03)

BERIGTIGELSE TIL : - 94/197/EF: Kommissionens beslutning af 26. januar 1994 om fastlæggelse, for perioden 1994 til 1999, af listen over de landdistrikter, der er omfattet af mål nr. 5b som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88



EF-Tidende nr. L 102 af 19/04/1997 s. 0048
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side (94/45/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til Det Europaeiske Raads konklusioner fra samlingen i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Republikken Ungarn;

denne tillaegsprotokol boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne tillaegsprotokollen paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i tillaegsprotokollen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af tillaegsprotokollen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side (94/46/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til Det Europaeiske Raads konklusioner fra samlingen i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender med Den Tjekkiske Republik;

denne tillaegsprotokol boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Tillaegsprotokollen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne tillaegsprotokollen paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillaegsprotokollen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (94/49/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til Det Europaeiske Raads konklusioner fra samlingen i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Republikken Bulgarien;

denne tillaegsprotokol boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne tillaegsprotokollen paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillaegsprotokollen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 16. december 1993 om indgaaelse af konventionen mellem Det Europaeiske Faellesskab og De Forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i Mellemoesten (94/13/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Konventionen med De Forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNWRA) om bistand til flygtninge i Mellemoesten, som blev godkendt den 23. april 1990 (2), udloeb den 31. december 1992;

Faellesskabet yder UNRWA bistand til fattigdomsbekaempelse i udviklingslandene og bidrager hermed til en baeredygtig oekonomisk og social udvikling for den beroerte befolkning og de lande, den lever i;

der boer indgaas en ny konvention med UNRWA, saaledes at Faellesskabet fortsat kan yde bistand med en vis kontinuitet inden for rammerne af en omfattende samlet aktion;

fortsat stoette til UNRWA's arbejde vil kunne bidrage til at naa Faellesskabets maal -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Konventionen mellem Det Europaeiske Faellesskab og De Forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemoesten godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til konventionen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Faellesskabets program for foedevarebistand til UNRWA gennemfoeres i henhold til proceduren i forordning (EOEF) nr. 3972/86 (3) eller i givet fald i en anden forordning om foedevarehjaelp, der ophaever og erstatter naevnte forordning.

Artikel 3

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne konventionen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1993.

Paa Raadets vegne

R. URBAIN

Formand

(1) EFT nr. C 342 af 20. 12. 1993.

(2) EFT nr. L 118 af 9. 5. 1990, s. 36.

(3) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 16. december 1993 om indgaaelse af toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel (1954) og om accept af De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel (94/110/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Konventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel, som blev forhandlet i De Forenede Nationer og undertegnet i New York den 4. juni 1954, vedroerer betingelserne og reglerne for midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel baade paa Faellesskabets toldomraade og tredjelandes toldomraade, og den udgoer en toldaftale, der kan bidrage til at udvikle verdenshandelen;

naevnte konvention er i medfoer af artikel 34, stk. 1a, aaben for tiltraedelse af organisationer for regional oekonomisk integration;

desuden er alle Faellesskabets medlemsstater, med undtagelse af Graekenland, kontraherende parter i denne konvention;

der skal deponeres et tiltraedelsesinstrument hos De Forenede Nationers generalsekretaer, for at Faellesskabet kan blive kontraherende part;

faellesskabsbestemmelserne vedroerende midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel er for naervaerende i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen, og det er derfor ikke noedvendigt at tage forbehold over for konventionen;

konventionen boer godkendes;

det er hensigtsmaessigt samtidig at acceptere De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til konventionen er knyttet som bilag I til denne afgoerelse.

2. De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneter i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel accepteres paa Faellesskabets vegne paa de i bilag II til denne afgoerelse anfoerte betingelser.

Artikel 2

1. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at deponere instrumentet for tiltraedelse af konventionen paa Faellesskabets vegne.

2. Den paagaeldende person giver De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om accepten af resolutionen.

3. Kommissionen bemyndiges til efter hoering af medlemsstaterne og efter deponeringen af det i stk. 1 omhandlede tiltraedelsesinstrument at give De Forenede Nationers generalsekretaer de i konventionens artikel 34, stk. 1a, omhandlede oplysninger.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1993.

Paa Raadets vegne

R. URBAIN

Formand