++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4 . september 1980

om aendring af beslutning 77/190/EOEF om gennemfoerelse af direktiv 76/491/EOEF om en faellesskabsprocedure for information og konsultation vedroerende priser paa raaolie og mineralolieprodukter i Faellesskabet

( 80/983/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 1 ) , saerlig artikel 146 , og

ud fra foelgende betragtning :

Paa grund af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab boer der ske en tilpasning af Kommissionens beslutning 77/190/EOEF ( 2 ) ved , at der i tillaeg A , B og C tilfoejes de i Den hellenske Republik anvendte betegnelser for mineralolieprodukter , braendstofspecifikationer og braendselsstofspecifikationer -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Med virkning fra 1 . januar 1981 affattes tillaeg A , B og C til beslutning 77/190/EOEF som angivet i bilaget .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . september 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Guido BRUNNER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .

( 2 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 34 .

BILAG

TILLAEG A

BETEGNELSER FOR MINERALOLIEPRODUKTER

Linje-nr . i tabel 4 * Faellesskabsbetegnelser * Betegnelser anvendt i medlemsstaterne *

* Paa fransk * Paa engelsk * Tyskland * Belgien * Danmark * Frankrig * Graekenland *

* I . Braendstof til vejtransport *

1 * Essence super * Premium petrol * Superbenzin * Essence super * Superbenzin * Supercarburant * !*** *

2 * Essence normale * Regular petrol * Normalbenzin * Essence normale * Regular benzin * Essence * !*** *

3 * Gas oil * Automotive gas oil ( Derv ) * Dieselkraftstoff * Gas oil carburant ( AGO ) * Autodiesel * Gas oil moteur * !*** *

* II . Braendselstoffer til boligopvarming *

4 * Gas oil * Gas oil * - * Gas oil chauffage * Fyringsgasolie * Fuel oil domestique * !*** *

5 * Fuel léger * Domestic fuel oil * Heizoel extra leicht * Fuel oil léger * - * - * !*** *

6 * Pétrole lampant * Regular kerosine * - * Pétrole lampant * Petroleum * Pétrole lampant * !*** *

* III . Braendselstoffer til industribrug *

7 * Fuel oil lourd , haute teneur en soufre * Heavy fuel oil , high sulphur * Heizoel schwer ( Normalware ) * Fuel oil extra lourd * Svaer fuelolie * Fuel oil lourd n * 2 HTS * !*** *

8 * Fuel oil lourd , basse teneur en soufre * Heavy fuel oil , low sulphur * - * - * - * Fuel oil lourd n * 2 BTS * !*** *

* ( Tillaeg A fortsat ) *

Linje-nr . i tabel 4 * Betegnelser anvendt i medlemsstaterne *

* Irland * Italien * Luxembourg * Nederlandene * Det forenede Kongerige *

* I . Braendstof til vejtransport *

1 * Premium grade * Benzina super * Essence super * Super benzine * Premium petrol ( 4 star ) *

2 * Standard grade * Benzina auto normale * Essence normale * Normale benzine * Regular petrol ( 2 star ) *

3 * Auto dieseloil * Gasolio autotrazione * Gasoil carburant * Autogasolie * Gas oil Derv fuel ( class A I ) *

* II . Braendselstoffer til boligopvarming *

4 * Heating gas oil * Gasolio riscaldamento * Gasoil chauffage * Huisbrandolie I ( HBOI ) * Heating gas oil ( class D ) *

5 * Light fuel oil * Olio combustibile fluido * Fuel oil léger * - * - *

6 * - * Petrolio * Pétrole lampant * Lichtpetroleum * Regular kerosine ( class C 2 ) *

* III . Braendselstoffer til industribrug *

7 * Heavy fuel oil * Olio combustibile denso ATZ * Fuel oil lourd HTS * Zware stookolie ( 370 CST ) Hoogzwavelig * Heavy fuel oil ( class G ) *

8 * - * Olio combustibile denso BTZ * Fuel oil lourd BTS * Zware stookolie ( 370 Cse ) Laagzwavelig * - *

TILLAEG B

BRAENDSTOFSPECIFIKATIONER

* Tyskland * Belgien * Danmark * Frankrig * Graekenland * Irland * Italien * Luxembourg * Nederlandene * Det forenede Kongerige *

a ) Superbenzin * * * * * * * * * * *

Vaegtfylde ( 15 * C ) * 0,730 - 0,780 * * 0,740 * 0,745 - 0,750 * 0,748 * - * 0,7537 * 0,720 - 0,760 * 0,740 * 0,740 * 0,747 *

Oktantal R.O.Z . * min . 98 * 98 - 100 * 97 - 99 * 97 - 99 * min . 96 * 98 * 98 - 99 * 98 - 100 * min . 98 * min . 97 *

Oktantal M.O.Z . * min . 88 * * * * * * * * * *

PCI ( kcal/kg ) * 10 400 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * - * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 480 * 10 500 *

Blyindhold ( gr/l ) * max . 0,15 * max . 0,84 * 0,54 - 0,63 * max . 0,55 * - * * * 0,6 * 0,55 à 0,65 * 0,36 - 0,80 * max . 0,50 *

b ) Normalbenzin * * * * * * * * * * *

Vaegtfylde ( 15 * C ) * 0,715 - 0,755 * * 0,725 * 0,725 - 0,735 * 0,722 * - * 0,7364 * 0,705 - 0,755 * 0,725 * 0,730 * 0,734 *

Oktantal R.O.Z . * min . 91 * 90 - 94 * 93 * 89 - 92 * min . 90 * 90 * 84 - 87 * 90 - 94 * min . 91 * min . 90 *

Oktantal M.O.Z . * min . 82,8 * * * * * * * * * *

PCI ( kcal/kg ) * 10 400 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * - 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 *

Blyindhold ( gr/l ) * max . 0,15 * 0,15 - 0,40 * 0,45 - 0,59 * * 0,55 * - * * * 0,6 * 0,15 * 0,09 - 0,77 * max . 0,50 *

c ) Autodieselolie * * * * * * * * * * *

Vaegtfylde ( 15 * C ) * 0,815 - 0,855 * * 0,840 * 0,825 - 0,850 * 0,833 * 0,82 - 0,87 * 0,8313 * 0,820 - 0,840 * 0,830 * 0,840 * 0,845 *

Oktantal * min . 45 * * 48 * * 48 - 50 - 55 * * 50 * min . 50 * 56 * * 50 * * 48 * > 50 * min . 50 *

PCI ( kcal/kg ) * 10 200 * 10 250 * 10 200 * 10 100 * - * 10 220 * 10 200 * 10 250 * 10 220 * 10 240 *

Svovlindhold % * max . 0,5 ( 1 ) * max . 0,5 * 0,7 * * 0,5 * max . ( 1,0 % ) (*) * * * 0,8 * max . 0,5 * * 0,5 * max . 0,5 *

( 1 ) Fra 1 . januar 1979 max 0,3 .

(*) Normalt udgoer svovlindholdet 0,8 % , men i betragtning af forsyningsvanskelighederne for dette produkt tillades et svovlindhold paa 1 % .

TILLAEG C

BRAENDSELSSTOFSPECIFIKATIONER

* Tyskland * Belgien * Danmark * Frankrig * Graekenland * Irland * Italien * Luxembourg * Nederlandene * Det forenede Kongerige *

a ) Braendselsstoffer til boligopvarmning * * * * * * * * * * *

Gasolietype * * * * * * * * * * *

Vaegtfylde ( 15 * C ) * - * * 0,840 * 0,830 - 0,855 * 0,836 * 0,82-0,87 * 0,838 * 0,820-0,810 * 0,830 * 0,840 * 0,839 *

PCI ( kcal/kg ) * - * 10 250 * 10 200 * 10 100 * - * 10 170 * 10 210 * 10 250 * 10 250 * 10 260 *

Svovlindhold % * - * max . 0,5 * 0,7 * * 0,5 * 1 % (*) * * * 1,1 * max . 0,5 * * 0,5 * max . 0,8 *

Flydepunkt * C * - * - 6 * - 15 * * - 3 / * - 6 ( 2 ) * 1 . november - 15 . marts max . - 8 , 16 . marts - 31 . oktober max . - 4 * * - 6 / - 12 * - 6 * - 4 / - 10 * ( 3 ) *

Let fuelolietype * * * * * * * * * * *

Vaegtfylde ( 15 * C ) * max . 0,860 * * 0,870 * - * - * - * - * 0,900-0,940 * 0,870 * - * - *

PCI ( kcal/kg ) * 10 000 * 10 100 * - * - * - * - * 9 500 * 10 100 * - * - *

Svovlindhold % * max . 0,5 ( 1 ) * max . 0,8 * - * - * max . 3,5 * - * * 3 * max . 0,8 * - * - *

Flydepunkt * C * max . - 6 * - 6 * - * - * 1 . oktober - 15 . maj max . + 10 , 16 . maj - 30 . september max . + 15 * - * - * - 6 * - * - *

Petroleumstype * * * * * * * * * * *

Vaegtfylde ( 15 * C ) * - * - * 0,780-0,820 * * - * 0,783 * 0,770-0,820 * - * 0,795 * 0,789 *

PCI ( kcal/kg ) * - * - * 10 400 * * - * 10 387 * 10 290 * - * 10 350 * 10 360 *

b ) Braendselsstoffer til industribrug * * * * * * * * * * *

Vaegtfylde ( 15 * C ) * - * * 0,950 * 0,950-0,975 * H.S . 0,965 * - * 0,970 * 0,940-0,970 * 0,950 * * 0,950 * 0,970 *

PCI ( kcal/kg ) * min . 9 500 * 9 700 * 9 700 * 9 750 * - * 9 480 * 9 300 * 9 650 * 9 760 * 9 870 *

Svovlindhold % * max . 2,8 * max . 3,8 * 2 - 3 * * 4,0 * 3,5 % * * 3,5 * * 4 * max . 3,8 * * 2,5 * * 3,5 *

Vaegtfylde ( 15 * C ) * - * * * L.S . 0,940 * - * - * 0,940-0,970 * * * 0,950 * *

PCI ( kcal/kg ) * - * * * 9 970 * - * - * 9 500 * * 9 900 * *

Svovlindhold % * - * * * 0,5 bis 1,0 * 4,0 % * - * * 1,0 * * * 1,0 * *

( 1 ) Max . 0,3 % fra 1 . januar 1979 .

( 2 ) - 3 fra 1 . april til 30 . september - 6 fra 1 . oktober til 31 . marts .

( 3 ) Flydepunkt :

- max . 0 * C marts - september inklusive .

- max . - 7 * C oktober - februar inklusive .

(*) Normalt udgoer svovlindholdet 0,8 % , men i betragtning af forsyningsvanskelighederne for dette produkt tillades et svovlindhold paa 1 % .