++++

KOMMISSIONENS DIREKTIV

af 23 . april 1982

om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets direktiv 81/177/EOEF om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer

( 82/347/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 81/177/EOEF af 24 . februar 1981 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer ( 1 ) , saerlig artikel 21 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

med henblik paa klart at fastlaegge de forpligtelser , der i henhold til artikel 3 i direktiv 81/177/EOEF paahviler den person , der udfaerdiger udfoerselsangivelsen , boer det bestemmes naermere , hvilke oplysninger den naevnte angivelse skal indeholde , og hvilke dokumenter der skal vedlaegges den ;

med henblik paa at sikre en korrekt opkraevning af eksportafgifterne og en korrekt anvendelse af de oevrige faelleskabsbestemmelser , der gaelder ved udfoersel af varer , er det noedvendigt at fastlaegge praktiske og ensartede regler for den undersoegelse af varerne , som toldmyndighederne kan foretage i medfoer af artikel 9 i direktiv 81/177/EOEF , og isaer for saa vidt angaar den proeve , som de naevnte myndigheder kan udtage til brug for denne undersoegelse ; der boer isaer fastsaettes foranstaltninger for det tilfaelde , at klarereren naegter at bistaa ved undersoegelsen og proeveudtagelsen , naar toldmyndighederne anmoder ham herom for at faa sagen afsluttet ;

af hensyn til de betydelige foelger , resultaterne af toldmyndighedernes kontrol af udfoerselsangivelsen og de vedlagte dokumenter i henhold til artikel 10 , stk . 1 , i direktiv 81/177/EOEF har for en korrekt opkraevning af eksportafgifterne og en korrekt anvendelse af de oevrige faellesskabsbestemmelser , der gaelder ved udfoersel af varer , boer det fastsaettes , paa hvilke betingelser de naevnte myndigheder skal anfoere disse resultater i angivelsen ;

med henblik paa at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i artikel 13 i direktiv 81/177/EOEF , hvorefter toldmyndighederne foerst giver tilladelse til , at varerne udfoeres , efter i givet fald at have sikret sig , at de bogfoerte afgifter er betalt , eller at der er stillet sikkerhed herfor , boer det fastsaettes , hvilke regler de naevnte myndigheder skal overholde , naar de giver tilladelse til udfoersel af varerne , inden resultaterne af den kontrol , de har ivaerksat , foreligger ;

bestemmelserne i dette direktiv gaelder med forbehold af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 af 24 . juni 1975 om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ( 2 ) og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2102/77 af 20 . september 1977 om indfoerelse af en faellesskabsblanket til angivelse til udfoersel ( 3 ) ; disse bestemmelser gaelder med forbehold af de saerlige bestemmelser , der er fastsat for ydelse af restitutioner og andre eksportbeloeb , som anvendes inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik ;

de i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for almindelige Toldbestemmelser -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

I dette direktiv fastsaettes visse gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 3 , artikel 9 , artikel 10 , stk . 1 , og artikel 13 i Raadets direktiv 81/177/EOEF , herefter benaevnt " grunddirektivet " .

AFSNIT I

UDFOERSELSANGIVELSENS INDHOLD

Artikel 2

1 . Angivelsen skal indeholde foelgende i artikel 3 , stk . 1 , i grunddirektivet omhandlede oplysninger :

a ) klarererens navn og adresse og , hvis han handler for en andens regning , det retlige grundlag herfor , saafremt denne oplysning er noedvendig for at afgoere , hvem der er forpligtet til at betale eventuelle eksportafgifter ;

b ) navn og adresse paa eksportoeren af varerne , naar denne og klarereren ikke er samme person ;

c ) for varer , som er undergivet en toldprocedure , angivelse af denne procedure ;

d ) antal , art , maerker og numre paa kolliene indeholdende de angivne varer eller , hvis det drejer sig om uemballerede varer , antallet af de i angivelsen anfoerte varer eller paategningen " bulk " , alt efter omstaendighederne , samt de for identifikationen af disse uemballerede varer noedvendige oplysninger ;

e ) det sted , hvor de angivne varer befinder sig , saafremt toldmyndighederne finder det noedvendigt ;

f ) for varer henhoerende under den faelles landbrugspolitik , varernes position eller underposition ifoelge nomenklaturen i den faelles toldtarif og i givet fald ifoelge den saerlige landbrugsnomenklatur , der skal anvendes for den paagaeldende forretning , samt en varebeskrivelse af de paagaeldende varer ifoelge den anvendte nomenklatur eller en beskrivelse , som er tilstraekkelig praecis til , at toldmyndighederne straks og utvetydigt kan fastslaa , at varerne henhoerer under den angivne position eller underposition ;

g ) for andre varer end dem , der er omhandlet under litra f ) , en beskrivelse der er tilstraekkelig praecis til , at varerne kan identificeres og kontrolleres ;

h ) for eksportafgiftspligtige varer eller varer , for hvilke der ved udfoersel vil blive anmodet om restitutioner eller andre beloeb i henhold til den faelles landbrugspolitik , de kvantitative oplysninger og de yderligere oplysninger , der eventuelt er noedvendige for opkraevning af afgifterne eller beregning af restitutionerne eller de andre beloeb ;

i ) varernes bestemmelsesland i henhold til artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 ;

j ) serienummer med udstedelsesstatens kendingsbogstav(er ) anfoert foran , for den eksportlicens eller forudfastsaettelsesattest , der er fremlagt ifoelge bestemmelserne vedroerende den faelles landbrugspolitik ;

k ) enhver anden oplysning , der er noedvendig for anvendelsen af bestemmelserne vedroerende udfoersel af varerne .

2 . Ud over de i stk . 1 omhandlede oplysninger kan medlemsstaterne ogsaa kraeve , at foelgende oplysninger naevnes i angivelsen :

a ) varemodtagerens navn og adresse ,

b ) de eksportafgiftssatser , der eventuelt anvendes paa de angivne varer ,

c ) som vejledning , det af klarereren beregnede eksportafgiftsbeloeb .

Artikel 3

1 . Toldmyndighederne kan , hvis de finder det noedvendigt , kraeve , at der samtidig med indgivelsen af angivelsen fremlaegges forsendelsesdokumenter eller i givet fald dokumenter vedroerende den tidligere toldprocedure .

De kan ogsaa , naar samme vare frembydes i flere kolli , kraeve , at der fremlaegges en fortegnelse over indholdet i hvert kolli eller et tilsvarende dokument .

2 . De dokumenter , der er vedlagt angivelsen , skal opbevares af toldmyndighederne , medmindre der er truffet andre bestemmelser herom , eller medmindre klarereren kan anvende dem i forbindelse med andre forretninger . Er det sidste tilfaeldet , traeffer toldmyndighederne alle fornoedne foranstaltninger , saaledes at de paagaeldende dokumenter senere kun kan anvendes for de maengder eller vaerdier , som de stadig er gyldige for .

AFSNIT II

KONTROL AF UDFOERSELSANGIVELSEN

A . Kontrol af dokumenterne

Artikel 4

Ud over den undersoegelse , toldmyndighederne foretager foer antagelsen af angivelsen for at fastslaa , om der er noget til hinder for en saadan antagelse , kontrollerer de i det omfang , de finder det noedvendigt , angivelsen og de vedlagte dokumenter for bl.a . at sikre sig , at oplysningerne i dokumenterne svarer til oplysningerne i angivelsen .

B . Undersoegelse af varerne

Artikel 5

Beslutter toldmyndighederne kun at undersoege en del af de angivne varer , meddeler de klarereren eller dennes repraesentant , hvilke varer de vil undersoege , og den paagaeldende kan ikke modsaette sig toldmyndighedernes valg .

Resultaterne af den delvise undersoegelse anvendes paa alle de varer , der er anfoert i angivelsen . Klarereren kan dog anmode om en supplerende undersoegelse af varerne , saafremt han mener , at resultatet af den delvise undersoegelse ikke kan anvendes paa resten af de angivne varer .

Artikel 6

1 . Beslutter toldmyndighederne at undersoege varerne , giver de klarereren eller dennes repraesentant meddelelse herom .

2 . Klarereren eller den person , han udpeger til at bistaa ved undersoegelsen af varerne , yder toldmyndighederne den til udfoerelsen af deres opgave fornoedne bistand . Finder toldmyndighederne ikke denne bistand tilfredsstillende , kan de kraeve , at klarereren udpeger en person , som kan yde dem den paakraevede bistand .

3 . Naegter klarereren at bistaa ved undersoegelsen af varerne eller at udpege en person , som kan yde toldmyndighederne den bistand , de skoenner fornoeden , fastsaetter toldmyndighederne en frist , inden for hvilken klarereren skal opfylde sin forpligtelse , medmindre de finder , at de kan give afkald paa den paagaeldende undersoegelse .

Har klarereren ikke efterkommet toldmyndighedernes paabud inden udloebet af den fastsatte frist , paabegynder toldmyndighederne uden videre undersoegelsen af varerne for klarererens regning og risiko , om noedvendigt bistaaet af en sagkyndig eller en anden person udpeget efter de gaeldende bestemmelser .

Resultaterne af den undersoegelse , som toldmyndighederne har gennemfoert paa de i foregaaende afsnit omhandlede betingelser , har samme retsgyldighed , som hvis undersoegelsen var blevet gennemfoert i klarererens naervaerelse .

4 . Medlemsstaterne kan fastsaette , at toldmyndighederne i stedet for de i stk . 3 omhandlede foranstaltninger kan erklaere den paagaeldende angivelse for at vaere uden virkning , saafremt der ikke kan herske tvivl om , at klarererens naegtelse af at bistaa ved undersoegelsen af varerne eller at udpege en person , som kan yde den fornoedne bistand , ikke har til formaal eller til foelge at hindre , at der konstateres en overtraedelse af bestemmelserne om udfoersel af de paagaeldende varer .

C . Udtagelse af proever

Artikel 7

1 . Beslutter toldmyndighederne at udtage proever , giver de klarereren eller dennes repraesentant meddelelse herom .

Saafremt toldmyndighederne finder det hensigtsmaessigt , kan de kraeve , at klarereren bistaar ved proeveudtagelsen eller lader sig repraesentere paa en saadan maade , at toldmyndighederne ydes den noedvendige bistand herved .

2 . Toldmyndighederne udtager selv proeverne . De kan dog anmode om , at klarereren eller en af denne udpeget person udtager proeverne under toldmyndighedernes tilsyn .

Proeverne udtages efter de metoder , der er foreskrevet herfor i de gaeldende bestemmelser .

3 . Der maa ikke udtages stoerre maengder end det er noedvendigt af hensyn til analysen eller den naermere kontrol , herunder en eventuel kontrolanalyse .

Artikel 8

1 . Klarereren eller den person , han udpeger til at bistaa ved proeveudtagelsen , yder toldmyndighederne enhver bistand , der er noedvendig for at gennemfoere udtagelsen . Hvis toldmyndighederne anser den yded * bistand for utilstraekkelig , kan de kraeve af klarereren , at han udpeger en person , som er i stand til at yde den fornoedne bistand .

2 . Saafremt klarereren naegter at bistaa ved proeveudtagelsen eller at udpege en person , som er i stand til at yde den bistand , som toldmyndighederne skoenner noedvendig , finder artikel 6 , stk . 3 og 4 , anvendelse .

Artikel 9

Naar toldmyndighederne har udtaget proever med henblik paa analyse eller naermere kontrol , giver de uden at afvente resultaterne af analysen eller den naermere kontrol tilladelse til udfoersel af de paagaeldende varer , saafremt der i oevrigt ikke er noget til hinder herfor .

I saa fald finder artikel 14 anvendelse .

Artikel 10

De maengder , der af toldmyndighederne er udtaget som proeve , kan ikke fratraekkes den varemaengde , der er angivet .

Naar forholdene tillader det , kan der gives klarereren tilladelse til at erstatte de varemaengder , der er udtaget som proeve , med identiske varer for at goere forsendelsen komplet .

Artikel 11

Medmindre de udtagne proever oedelaegges ved analysen eller den naermere kontrol , tilbageleveres de til klarereren , hvis han anmoder herom og for hans regning , saa snart der ikke laengere er nogen grund til , at toldmyndighederne opbevarer dem , det vil isaer sige , saa snart klarereren ikke mere har nogen mulighed for at klage over den afgoerelse , toldmyndighederne har truffet paa grundlag af resultaterne af analysen eller den naermere kontrol .

Proever , som klarereren ikke har anmodet om at faa tilbageleveret , kan enten tilintetgoeres eller opbevares af toldmyndighederne som proever , der kan lette senere undersoegelser . I saerlige tilfaelde kan toldmyndighederne dog kraeve , at den paagaeldende tager de tiloversblevne proever tilbage .

D . Toldmyndighedernes paategning

Artikel 12

1 . Saafremt toldmyndighederne kontrollerer angivelsen og de vedlagte dokumenter eller undersoeger varerne , anfoerer de i det mindste paa det eksemplar af angivelsen , som er bestemt for toldmyndighederne , eller paa et vedlagt dokument , hvad der er kontrolleret eller undersoegt , samt de opnaaede resultater . Saafremt der er foretaget en delvis undersoegelse af varerne , anfoeres det ligeledes , hvilket parti der er undersoegt .

I givet fald anfoerer toldmyndighederne tillige i angivelsen , at klarereren eller dennes repraesentant ikke var til stede .

2 . Saafremt resultatet af kontrollen af angivelsen og de vedlagte dokumenter eller af undersoegelsen af varerne ikke er i overensstemmelse med angivelsen , praeciserer toldmyndighederne i det mindste paa det eksemplar af angivelsen , som er bestemt for toldmyndighederne , eller paa det vedlagte dokument , hvilke elementer der skal tages hensyn til ved beregningen af eksportafgifter eller restitutioner og andre eksportbeloeb samt ved anvendelsen af de oevrige faellesskabsbestemmelser vedroerende udfoersel af varer .

3 . Toldmyndighedernes paategning skal vaere dateret og indeholde de noedvendige oplysninger til , at den embedsmand , der har foretaget paategningen , kan identificeres .

4 . Medlemsstaterne kan fastsaette , at toldmyndighederne ikke skal paategne angivelsen eller det vedlagte dokument , saafremt de hverken foretager kontrol af angivelsen eller undersoeger varerne .

AFSNIT III

TILLADELSE TIL AT UDFOERE VARERNE

Artikel 13

Udfoerselstilladelsen meddeles samtidig for alle varer anfoert i angivelsen .

Saafremt anfoerelse af udfoerselstilladelsens dato er noedvendig for at sikre overholdelsen af de bestemmelser , der finder anvendelse paa de af angivelsen omfattede varer , kan medlemsstaterne bestemme , at denne anfoerelse skal foretages enten paa selve angivelsen eller paa et andet egnet dokument .

Artikel 14

1 . Saafremt det ikke , inden der foreligger et resultat af de kontrolforanstaltninger , der er blevet ivaerksat enten med henblik paa kontrol af oplysningerne i angivelsen eller de vedlagte dokumenter eller med henblik paa undersoegelse af varerne , er muligt at bestemme de elementer , der er noedvendige for fastlaeggelsen af de eksportafgifter , restitutioner eller andre eksportbeloeb , som skal anvendes ved udfoersel af varerne , giver toldmyndighederne alligevel , saafremt der ikke i oevrigt er noget til hinder herfor , tilladelse til , at varerne udfoeres . Naar der udstedes en saadan tilladelse , bogfoeres der straks et eksportafgiftsbeloeb , der fastsaettes paa grundlag af oplysningerne i angivelsen .

Skoenner toldmyndighederne , at den kontrol , de har ivaerksat , kan bevirke , at der fastsaettes et hoejere eksportafgiftsbeloeb end det , der foelger af oplysningerne i angivelsen , kraever de endvidere , at der stilles en sikkerhed , som er tilstraekkelig til at daekke forskellen mellem det i foregaaende afsnit naevnte beloeb og det beloeb , der sluttelig maatte skulle betales for varerne . Med forbehold af de saerlige bestemmelser , der finder anvendelse inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , kan medlemsstaterne imidlertid fastsaette , at klarereren i stedet for at stille denne sikkerhed har ret til at anmode om , at der straks bogfoeres det afgiftsbeloeb , der sluttelig maatte skulle betales for varerne .

2 . Naar det eksportafgiftsbeloeb , der er fastsat paa grundlag af den kontrol , som er udfoert af toldmyndighederne , ikke er det samme som det beloeb , der foelger af oplysningerne i angivelsen , skal der ved udstedelsen af tilladelsen til at udfoere varerne straks bogfoeres det saaledes fastsatte beloeb .

3 . Naar der i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 og 2 straks skal ske en bogfoering af afgifterne , foretages denne med forbehold af de foranstaltninger , der er fastsat i henhold til Raadets direktiv 78/453/EOEF af 22 . maj 1978 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om henstand med betaling af import - og eksportafgifter ( 4 ) .

AFSNIT IV

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 15

Saafremt en udfoerselsangivelse omfatter flere varer , anses oplysningerne vedroerende hver enkelt vare for at udgoere en saerskilt angivelse .

Artikel 16

1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for senest den 1 . januar 1983 at efterkomme dette direktiv .

2 . Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , som den udsteder med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv . Kommissionen meddeler de oevrige medlemsstater disse oplysninger .

Artikel 17

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . april 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1981 , s . 40 .

( 2 ) EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .

( 3 ) EFT nr . L 246 af 27 . 9 . 1977 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 146 af 2 . 6 . 1978 , s . 19 .