Nr.L19/8 28.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.175/92
af27.januar1992
omleveringafraffineretrapsoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2890tonsraffineretrapsolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretrapsolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser .Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.januar1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

28.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/9
BILAGI
PARTIA,B,C,D,EogF
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1990og1991.
3.Modtager(2):Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant :jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(9):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af29.
4.1991,s.1(IIIA1a)).
8.Samletmængde:1840tonsnetto.
9.Antalpartier:6(partiA:95tons;partiB:500tons;partiC:425tons;partiD:255tons;partiE:
505tons;partiF:60tons).SebilagII.
10.Emballeringogmærkning(4)f)(8):selistenoffentliggjortiEFTnr.C114af29.4.1991,s.1.PartiA:
5liter(IIIA22b)ogIIIA3);PartiB,C,D,E,F:20liter(IIIA22a)ogIIIA3).
—Påskrifterpåengelsk,spansk,franskogportugisisk.
—Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :11.3.til11.4.1992.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (6):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.2.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :18.3.1991til18.4.1992
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.3.til25.4.1992
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L19/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.92
PARTIG
1.Aktionnr.('):1447/90.
2.Program:1989.
3.Modtager(2):Pakistan.
4.Modtagerensrepræsentant :Dr.M.N.A.Ansari,AssistantProjectDirector,WFPK,Ministryof
Health,GovernmentofPakistan,TrainingInstituteandOfficerofProjectDirectorate,nearU.S.Aid,
BuildingNo4,BlockB,SindhiMuslimHousingSociety,Karachi.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af
29.4.1991,s.1(IIIA1a)).
8.Samletmængde:250tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(10)("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIIA2.2b)ogIIIA3).5liter.
Påskriftenpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:MinistryofFoodandAgriculturegodown,KarachiPort.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :11.til30.3.1992.
18.Sidstefristforleveringen :30.4.1992.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (6):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.2.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :18.3.til18.4.1992
c)sidstefristforleveringen:18.5.1992.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :25.3.til25.4.1992
c)sidstefristforleveringen:18.5.1992.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

28.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/11
PARTIH
1.Aktionnr.('):881/91.
2.Program:1991.
3.Modtager(2):KapVerde.
4.Modtagerensrepræsentant :sebilagII.
5.Bestemmelsessted eller-land:KapVerde.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C114af
29.4.1991,s.1(IIIA1a)).
8.Samletmængde:800tonsnetto.
9.Antalpartier:1(2delpartier).SebilagII.
10.Emballeringogmærkning :selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA22b),
IIIA23ogIIIA3).5liter.
Påskriftenpåportugisisk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Hl:Praia;H2:Mindelo.
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :11.3.til11.4.1992.
18.Sidstefristforleveringen:30.4.1992.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.2.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :18.3.til18.4.1992
c)sidstefristforleveringen:7.5.1992.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :25.3.til25.4.1992
c)sidstefristforleveringen:12.5.1992.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L19/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.92
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(z)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat
—oprindelsescertifikat .
(4)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MMDeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005eller
2363304.
(6)PartiB,C,DogE:
Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
OPartiB,C,D,EogF:
Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafdunkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .Lagene
afdunkeadskillesindbyrdesvedhjælpafkrydsfinerplader .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(8)PartiA:
Kassernestablespåpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200x1400mmogmed
følgendekendetegn:
—firevejs—ikkevendbare—medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder(100mmbredeog22mmtykke)
—bunddæk:trebrædder(100mmbredeog22mmtykke)
—trerevler(100mmbredeog22mmtykke)
—niklodser:mindst100mmx100mmx78mm.
Pallelastenindpakkesifoliemedentykkelsepåmindst150mikron.
Beskyttelsenafkasserneøgesmedfirehjørnebeslag (35mmx35mm)afpapmedentykkelsepå
mindst3mm,somanbringespådefireøvrehjørnevinkler .
Detheleomsluttesihverretningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15mmmedplastspænder .
(')Strålingsattesterne forSudanskalindeholdefølgendeoplysninger :
a)omfangetafstrålingafcæsium134og137
b)job131.
Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforSudan.
(I0)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCL.
Derskalkunnedisponeresfritovercontainerne imindst15dage.
(")Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.

ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII28.1.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L19/13Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 95 Oxfam
BelgiumNicaragua Acciónn0950/91/Nicaragua/OxfamB/
910804/ManaguavíaCorinto/Distribución
gratuita
B 500 ActionAid Moçambique Acçãon?1462/90/Moçambique/ActionAid
/906935/PebanevíaMombasa/Distribuição
gratuita
C 425 C1:60CAM PerúAcciónn°800/91/Perú/CAM/912026/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C2:60 CAM PerúAcciónn°801/91Perú/912027/Limavía
Callao/Distribucióngratuita
C3j60CAM PerúAcciónn°802/91/Perú/CAM/912028/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
-C4:45Prosalus PerúAcciónn°803/91/Perú/Prosalus/915530/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C5:30Prosalus PerúAcciónn0804/91/Perú/Prosalus/915531/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C6:30Prosalus PerúAcciónn0805/91/Perú/Prosalus/915532/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C7:15Prosalus PerùAcciónn0806/91/Perú/Prosalus/915533/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C8:15Prosalus PerúAcciónn°807/91/Perú/Prosalus/915534/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C9:15Prosalus PerúAcciónn0808/91/Perú/Prosalus/915535/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C10:60PDF PerúAcciónn0809/91/Perú/PDF/917107/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
lC11:15Caritas
BelgicaHaïtiActionn0810/91/Haïti/CaritasB/910239/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
C12:20Protos HaïtiActionn°811/91/Haïti/Protos/911508/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
D 255 D1:225 Caritas
GermanyChile Acciónn°798/91/Chile/CaritasAlemana/
910404/SantiagovíaValparaiso/Distribución
gratuitaNr.L19/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.1.92

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D2:30Caritas
GermanyChileAcciónn0799/91/Chile/CaritasAlemana/
910407/Antofagasta/Distribucióngratuita
E 505 E1:150 SSI NigerActionn"812/91/Niger/SSI/913018/
NiameyviaLomé/Distributiongratuite
E2:30Cinterad NigerActionn°813/91/Niger/Cinterad/913459
/NiameyviaCotonou/Distributiongratuite
E3:165 Oikos Angola Acçãon?814/91/Angola/Oikos/916704/
MalanjeviaLuanda/Distribuiçãogratuita
E4:130 WVB Sudan ActionNo815/91/Sudan/WVB/915309/
NairobiviaMombasa/Freedistribution
E5:15ICR UgandaActionNo816/91/Uganda/ICR/914610/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
E6:15 ICR UgandaActionNo817/91/Uganda/ICR/914606/
NamaluviaMombasa/Freedistribution28.1.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L19/15

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
XapaKtipia|i6£
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(oeT6VODS)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mερικέςnoo6tt|te?
(oeT6VOU?)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Aitcaio6%o?
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωπος TOV8imio6xov
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiarioPalsdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Xώρα
7ip00piCT(10U
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'Ev5ei£r|επί-nisσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscri?5onaembalagem
F 60 F1:15 ICR UgandaActionNo997/91/Uganda/ICR/914606/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F2:15 ICR UgandaActionNo998/91/Uganda/ICR/914607/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F3:15 ICR UgandaActionNo999/91/Uganda/ICR/914608/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F4:15 ICR UgandaActionNo1000/91/Uganda/ICR/914609/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
G 250 Pakistan Pakistan
H 800 H1:530CaboVerdeEmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),
Praia,CP104(tel.249305;telex6054
EMPA)CaboVerdePraia
H2:270CaboVerdeEmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),
Mindelo,CP148(tel.2369/2781;telegram
EMPA,S.Vicente)CaboVerdeMindeloNr.L19/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.1.92