++++

BESLUTNING Nr . 37/54

af 29 . juli 1954

om vilkaarene for offentliggoerelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for staalindustrien ved salg af specialstaal i henhold til bilag III i traktaten

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikel 60 , stk . 2 , litra a ) , og artikel 63 , stk . 2 ,

under henvisning til traktatens bilag III ,

under henvisning til beslutning nr . 31/53 af 2 . maj 1953 om vilkaarene for offentliggoerelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for staalindustrien , som aendret ved beslutning nr . 2/54 af 7 . januar 1954 ( Det Europaeiske Faellesskabs Tidende af 4 . maj 1953 , side 111 , og af 13 . januar 1954 , side 218 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De af virksomhederne anvendte prislister og salgsbetingelser skal muliggoere en kontrol med at konkurrencereglerne , som defineret i traktaten , saerlig artikel 4 og artikel 60 , er opfyldt ;

i forbindelse med salget af specialstaal i henseende til traktatens bilag III er offentliggoerelsen af priser og salgsbetingelser dog kun for saa vidt noedvendig , som transaktionerne enten vedroerer produkter , der fremstilles af flere virksomheder og anvendes af flere koebere , eller vedroerer en bestemt kvalitet , der kun fremstilles af en enkelt virksomhed , men anvendes af flere koebere , eller sluttelig vedroerer produkter der kun anvendes af en enkelt koeber , men fremstilles af flere virksomheder ;

de i dette oejemed udstedte bestemmelser maa finde anvendelse saavel for virksomhederne selv , for kommissionaererne og for koeberne ved videresalg i uaendret stand ;

transaktioner med specialstaal har kendemaerker , der ikke goer det berettiget at udvide bestemmelserne i beslutning nr . 2/54 af 7 . januar 1954 til ogsaa at omfatte disse transaktioner ;

og efter hoering af De raadgivende Udvalg ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Bestemmelserne i ovennaevnte beslutning nr . 31/53 , som aendret ved beslutning nr . 2/54 , gaelder ikke for virksomhederne inden for staalindustrien ved salg af specialstaal , som defineret i traktatens bilag III .

Artikel 2

Virksomhederne inden for staalindustrien skal offentliggoere deres prislister og salgsbetingelser vedroerende specialstaal som defineret i traktatens bilag III i overensstemmelse med bestemmelserne i denne beslutning .

Artikel 3

Virksomhederne skal , foer de afgiver et tilbud eller afslutter en kontrakt vedroerende de nedenstaaende naevnte arter af staalvarer , i overensstemmelse med bestemmelserne i denne beslutning offentliggoere de priser og salgsbetingelser , der finder anvendelse for disse varer paa det faelles marked :

a ) mangan-silicium-holdigt staal til fremstilling af vognfjedre ,

b ) automatstaal , svovl - , bly - og blyglansholdigt ,

c ) dynamo - og transformatorplader uden hensyn til watt-tab ,

d ) ikke legeret konstruktionsstaal med et kulstofindhold af 0,6 % og derover ,

e ) legeret konstruktionsstaal af gruppe a ) i traktatens bilag III , der er bestemt af forbrugerens licitationsbetingelser ,

f ) legeret konstruktionsstaal , der er i overensstemmelse med nedenstaaende normer :

Tyske normer * Belgiske normer * Franske normer * Italienske normer *

16 Mn Cr 5 * Mn Mo 415 * 45 S 8 * 16 M C 5 *

20 Mn Cr 5 * Cr Mo 211 * 35 C 4 * 14 N C 5 *

37 Mn Si 5 * Cr Mo 312 * 45 C 4 * 15 N C 5 *

42 Mn V 7 * Cr Va 512 * 18 C D 4 * 15 N C 11 *

15 Cr 3 * Ni 220 * 25 C D 4 * 17 NCD 7 *

34 Cr 4 * Ni Cr 235 * 35 C D 4 * 40 C 4 *

41 Cr 4 * Ni Cr 241 * 16 N C 6 * 25 C D 4 *

25 Cr Mo 4 * Ni Cr 322 * 35 N C 6 * 32 C D 4 *

34 Cr Mo 4 * Ni Cr 342 * 16 N C 11 * 38 C D 4 *

42 Cr Mo 4 * Ni Cr Mo 335 * 30 N C 11 * 35 C D 9 *

50 Cr Mo 4 * Ni Cr Mo 415 * 35 N C 15 * 38 NCD 4 *

30 Cr Mo V 9 * * 16 NCD 6 * 35 NCD 7 *

36 Cr Ni Mo 4 * * 35 NCD 6 * 40 NCD 7 *

34 Cr Ni Mo 6 * * 30 NCD 12 * 35 C M 4 *

15 Cr Ni 6 * * * *

Artikel 4

Alle offentliggjorte priser og salgsbetingelser skal mindst indeholde foelgende oplysninger :

a ) basispriser for hver kvalitet og hver gruppe af varer ;

b ) anvendte pristillaeg med foelgende mindsteoplysninger :

- afvigelser for dimensioner og laengder ,

- forhoejelser og nedslag alt efter ordremaengde ,

- tolerancer ikke underkastet pristillaeg ,

- tillaeg for skaerpede vals - , skaere - og vaegttolerancer ,

- samt alle normalt anvendte pristillaeg i forbindelse med leveringerne af de forskellige produkter ;

c ) leveringssted ;

d ) formen for prisnoteringen ;

e ) omkostninger i forbindelse med forsendelsen ;

f ) eventuelle prisrabatter , specielt :

- kvantumsrabatter , uanset om disse ydes pr . specifikation paa en hel ordre , paa den vaegtmaengde i ton , en saelger leverer i loebet af et bestemt tidsrum eller paa koeberens samlede forbrug ,

- bonusbeloeb

- rabatter , bonus og alle former for godtgoerelser , der ydes den handlende eller salgsorganisationerne ;

g ) betalingsbetingelser ;

h ) art og stoerrelse af afgifter og andre byrder , der i henhold til de betingelser , der er tilbudt koeberen laegges til priserne i prislisterne ;

i ) i tilfaelde , hvor de anvendte betingelser for transaktionen refererer sig til den prisliste , som er gaeldende paa ordredatoen og giver adgang til en aendring :

- de naermere vilkaar for denne aendring .

Artikel 5

Prislisterne maa ikke indeholde kvaliteter og produkter , der ikke faktisk falder inden for rammerne af virksomhedens produktion .

Artikel 6

1 . a ) Prislisterne og salgsbetingelserne finder tidligst anvendelse en dag efter , at de er trykt og i denne form er sendt til Den hoeje Myndighed ,

b ) saelgerne skal paa forlangende tilstille enhver interesseret prislisterne og salgsbetingelserne ,

c ) Den hoeje Myndighed kan bestemme , at offentliggoerelsen af prislisterne og salgsbetingelserne sker i en publikation , der udgives i dette specielle oejemed .

2 . Stk . 1 finder anvendelse paa enhver aendring i prislisterne og salgsbetingelserne .

Artikel 7

1 . Virksomhederne skal udforme deres salgsbetingelser saaledes , at deres koebere , salgsorganisationer og kommissionaerer er forpligtet til med hensyn til deres egne prislister og salgsbetingelser for videresalg i uaendret stand , med undtagelse af salg fra lager , at overholde bestemmelserne i denne beslutning .

I det omfang disse koebere , salgsorganisationer og kommissionaerer i deres lister ikke anfoerer egne priser eller egne salgsbetingelser , kan de opfylde deres forpligtelse ved , at de paa den i artikel 6 foreskrevne maade bekendtgoer , i hvilket omfang de af produktionsvirksomhederne i overensstemmelse med denne beslutning opstillede prislister og salgsbetingelser er bestemmende for deres egne salg .

2 . Virksomhederne haefter for de overtraedelser af de ovenfor naevnte forpligtelser , som er begaaet af deres direkte agenter , salgsorganisationer eller kommissionaerer .

Artikel 8

De foranstaaende bestemmelser finder anvendelse paa prislister og salgsbetingelser , der opstilles efter vedtagelsen af denne beslutning , men i alle tilfaelde paa alle prislister og salgsbetingelser , der finder anvendelse fra 20 . august 1954 .

Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 29 . juli 1954 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

Franz ETZEL

Naestformand ++++

BESLUTNING Nr . 37/54

af 29 . juli 1954

om vilkaarene for offentliggoerelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for staalindustrien ved salg af specialstaal i henhold til bilag III i traktaten

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikel 60 , stk . 2 , litra a ) , og artikel 63 , stk . 2 ,

under henvisning til traktatens bilag III ,

under henvisning til beslutning nr . 31/53 af 2 . maj 1953 om vilkaarene for offentliggoerelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for staalindustrien , som aendret ved beslutning nr . 2/54 af 7 . januar 1954 ( Det Europaeiske Faellesskabs Tidende af 4 . maj 1953 , side 111 , og af 13 . januar 1954 , side 218 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De af virksomhederne anvendte prislister og salgsbetingelser skal muliggoere en kontrol med at konkurrencereglerne , som defineret i traktaten , saerlig artikel 4 og artikel 60 , er opfyldt ;

i forbindelse med salget af specialstaal i henseende til traktatens bilag III er offentliggoerelsen af priser og salgsbetingelser dog kun for saa vidt noedvendig , som transaktionerne enten vedroerer produkter , der fremstilles af flere virksomheder og anvendes af flere koebere , eller vedroerer en bestemt kvalitet , der kun fremstilles af en enkelt virksomhed , men anvendes af flere koebere , eller sluttelig vedroerer produkter der kun anvendes af en enkelt koeber , men fremstilles af flere virksomheder ;

de i dette oejemed udstedte bestemmelser maa finde anvendelse saavel for virksomhederne selv , for kommissionaererne og for koeberne ved videresalg i uaendret stand ;

transaktioner med specialstaal har kendemaerker , der ikke goer det berettiget at udvide bestemmelserne i beslutning nr . 2/54 af 7 . januar 1954 til ogsaa at omfatte disse transaktioner ;

og efter hoering af De raadgivende Udvalg ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Bestemmelserne i ovennaevnte beslutning nr . 31/53 , som aendret ved beslutning nr . 2/54 , gaelder ikke for virksomhederne inden for staalindustrien ved salg af specialstaal , som defineret i traktatens bilag III .

Artikel 2

Virksomhederne inden for staalindustrien skal offentliggoere deres prislister og salgsbetingelser vedroerende specialstaal som defineret i traktatens bilag III i overensstemmelse med bestemmelserne i denne beslutning .

Artikel 3

Virksomhederne skal , foer de afgiver et tilbud eller afslutter en kontrakt vedroerende de nedenstaaende naevnte arter af staalvarer , i overensstemmelse med bestemmelserne i denne beslutning offentliggoere de priser og salgsbetingelser , der finder anvendelse for disse varer paa det faelles marked :

a ) mangan-silicium-holdigt staal til fremstilling af vognfjedre ,

b ) automatstaal , svovl - , bly - og blyglansholdigt ,

c ) dynamo - og transformatorplader uden hensyn til watt-tab ,

d ) ikke legeret konstruktionsstaal med et kulstofindhold af 0,6 % og derover ,

e ) legeret konstruktionsstaal af gruppe a ) i traktatens bilag III , der er bestemt af forbrugerens licitationsbetingelser ,

f ) legeret konstruktionsstaal , der er i overensstemmelse med nedenstaaende normer :

Tyske normer

16 Mn Cr 5

20 Mn Cr 5

37 Mn Si 5

42 Mn V 7

15 Cr 3

34 Cr 4

41 Cr 4

25 Cr Mo 4

34 Cr Mo 4

42 Cr Mo 4

50 Cr Mo 4

30 Cr Mo V 9

36 Cr Ni Mo 4

34 Cr Ni Mo 6

15 Cr Ni 6

Belgiske normer

Mn Mo 415

Cr Mo 211

Cr Mo 312

Cr Va 512

Ni 220

Ni Cr 235

Ni Cr 241

Ni Cr 322

Ni Cr 342

Ni Cr Mo 335

Ni Cr Mo 415

Franske normer

45 S 8

35 C 4

45 C 4

18 C D 4

25 C D 4

35 C D 4

16 N C 6

35 N C 6

16 N C 11

30 N C 11

35 N C 15

16 NCD 6

35 NCD 6

30 NCD 12

Italienske normer

16 M C 5

14 N C 5

15 N C 5

15 N C 11

17 NCD 7

40 C 4

25 C D 4

32 C D 4

38 C D 4

35 C D 9

38 NCD 4

35 NCD 7

40 NCD 7

35 C M 4

Artikel 4

Alle offentliggjorte priser og salgsbetingelser skal mindst indeholde foelgende oplysninger :

a ) basispriser for hver kvalitet og hver gruppe af varer ;

b ) anvendte pristillaeg med foelgende mindsteoplysninger :

- afvigelser for dimensioner og laengder ,

- forhoejelser og nedslag alt efter ordremaengde ,

- tolerancer ikke underkastet pristillaeg ,

- tillaeg for skaerpede vals - , skaere - og vaegttolerancer ,

- samt alle normalt anvendte pristillaeg i forbindelse med leveringerne af de forskellige produkter ;

c ) leveringssted ;

d ) formen for prisnoteringen ;

e ) omkostninger i forbindelse med forsendelsen ;

f ) eventuelle prisrabatter , specielt :

- kvantumsrabatter , uanset om disse ydes pr . specifikation paa en hel ordre , paa den vaegtmaengde i ton , en saelger leverer i loebet af et bestemt tidsrum eller paa koeberens samlede forbrug ,

- bonusbeloeb

- rabatter , bonus og alle former for godtgoerelser , der ydes den handlende eller salgsorganisationerne ;

g ) betalingsbetingelser ;

h ) art og stoerrelse af afgifter og andre byrder , der i henhold til de betingelser , der er tilbudt koeberen laegges til priserne i prislisterne ;

i ) i tilfaelde , hvor de anvendte betingelser for transaktionen refererer sig til den prisliste , som er gaeldende paa ordredatoen og giver adgang til en aendring :

- de naermere vilkaar for denne aendring .

Artikel 5

Prislisterne maa ikke indeholde kvaliteter og produkter , der ikke faktisk falder inden for rammerne af virksomhedens produktion .

Artikel 6

1 . a ) Prislisterne og salgsbetingelserne finder tidligst anvendelse en dag efter , at de er trykt og i denne form er sendt til Den hoeje Myndighed ,

b ) saelgerne skal paa forlangende tilstille enhver interesseret prislisterne og salgsbetingelserne ,

c ) Den hoeje Myndighed kan bestemme , at offentliggoerelsen af prislisterne og salgsbetingelserne sker i en publikation , der udgives i dette specielle oejemed .

2 . Stk . 1 finder anvendelse paa enhver aendring i prislisterne og salgsbetingelserne .

Artikel 7

1 . Virksomhederne skal udforme deres salgsbetingelser saaledes , at deres koebere , salgsorganisationer og kommissionaerer er forpligtet til med hensyn til deres egne prislister og salgsbetingelser for videresalg i uaendret stand , med undtagelse af salg fra lager , at overholde bestemmelserne i denne beslutning .

I det omfang disse koebere , salgsorganisationer og kommissionaerer i deres lister ikke anfoerer egne priser eller egne salgsbetingelser , kan de opfylde deres forpligtelse ved , at de paa den i artikel 6 foreskrevne maade bekendtgoer , i hvilket omfang de af produktionsvirksomhederne i overensstemmelse med denne beslutning opstillede prislister og salgsbetingelser er bestemmende for deres egne salg .

2 . Virksomhederne haefter for de overtraedelser af de ovenfor naevnte forpligtelser , som er begaaet af deres direkte agenter , salgsorganisationer eller kommissionaerer .

Artikel 8

De foranstaaende bestemmelser finder anvendelse paa prislister og salgsbetingelser , der opstilles efter vedtagelsen af denne beslutning , men i alle tilfaelde paa alle prislister og salgsbetingelser , der finder anvendelse fra 20 . august 1954 .

Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 29 . juli 1954 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

Franz ETZEL

Naestformand