270 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
17.4.72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L90/1
RÅDETSAFGØRELSE
af22.marts1972
omgodkendelseafden4.internationale tinoverenskomst
(72/155/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharden14.december1970besluttet,atFællesskabetskaldeltageideninternatio­
naletinoverenskomst ihenholdtildensartikel50;
aftalenblevundertegnetpåFællesskabets vegneden27.januar1971,ogskalhermed
godkendes-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Den4.internationale tinoverenskomst ,hvisordlydgengivesibilag,godkendesiDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsnavn.
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedenperson,somkandeponeregodkendelses­
dokumentet .
UdfærdigetiBruxelles,den22.marts1972.
v"' ■*'«^ «•-*-
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 271
DENFJERDEINTERNATIONALE TINOVERENSKOMST
PRÆAMBEL
DEKONTRAHERENDE REGERINGER
somerkender:
a)atråvareoverenskomster ,vedatbidragetilatstabiliserepriserneogfremmeenjævn
forøgelseafeksportindtægterne ogfortsatudvidelseafråvaremarkederne ,ibetyde­
liggradkanmedvirketildenøkonomiskevækst,isærideproducerendeudviklings­
lande,
b)værdienafetfortsatsamarbejdemellemproducent-ogforbrugerlandene indenfor
rammerneafdepåDeforenedeNationerskonferenceomhandelogudviklingved­
tagnegrundlæggende principperogformålgennemeninternationalråvareaftale
medhenblikpåatbidragetilatløseproblemervedrørendetin,
c)tinsoverordentligstorebetydningfortalrigelande,derivæsentliggraderafhæn­
gigeafgunstigeogrimeligebetingelserforproduktion,forbrugelleromsætningaf
tin,
d)behovetforatbeskytteogstimuleretinindustriens trivselogvækst,isæridepro­
ducerendeudviklingslande ,ogsåledessikretilstrækkelige tinforsyninger tilattil­
godeseforbrugernesinteresserideimporterendelande,
e)betydningenfordetinproducerende landeafatkunnefastholdeogudvidederes
importkobekraft og
f)ønskeligheden afatsikreenudvidelseaftinforbrugetibådeudviklingslandene og
deindustrialiserede lande-
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
KAPITELI
FORMÅL
Artikel1
Formål
Denneoverenskomst hartilformål:
a)attilvejebringeligevægtmellemverdensproduk­
tionogforbrugaftinogafbødedealvorligevan­
skeligheder,sometoverskudellerenknaphedpå
tinvillekunnebevirke;
b)atforebyggeuforholdsmæssigt storeudsvingitin­
prisenogieksportindtægterne aftin;
c)attræffeforanstaltninger ,somvilbidragetilat
forøgeeksportindtægterne aftinisærideprodu­
cerendeudviklingslande ogdervedmedvirketilat
skaffedenødvendigemidlertilfremskyndelse af
deresøkonomiskevækstogsocialeudviklingog
samtidigtagehensyntilforbrugernesinteresseri
importlandene ;
d)atsikrebetingelser,somvilmedvirketilatopnå
endynamiskogstigendetinproduktionpågrund­
lagafetlønnendeafkasttilproducenterne ,som
vilbidragetilatsikreettilstrækkeligtudbudtil
priser,somerrimeligeoverforforbrugerne,og
sompålangtsigtviltilvejebringeligevægtmel­
lemproduktionogforbrug;
e)atforebyggeomfattendearbejdsløshed ellerun­derbeskæftigelse ogandrealvorligevanskelighe­
der,sommisforholdmellemudbudogefterspørg­
selaftinvillekunnebevirke;
f)itilfældeafindtrædendeellerforventetknaphed
påtinattræffeforanstaltninger tilsikringafen
forøgelseaftinproduktionen ogenrimeligforde­
lingaftinmetalmedhenblikpåatundgådeal­
vorligevanskeligheder ,somvilkunneopståfor
forbrugerlandene ;
g)itilfældeafindtrædendeellerforventetoverskud
aftinforsyningerne attræffeforanstaltninger til
atafbødedealvorligevanskeligheder ,somville
kunneopståforproducentlandene ;
h)atvurdereregeringersafhændelserfraikke-kom­
merciellelagreaftinogtræffeforanstaltninger
medhenblikpåatundgåenhverusikkerhedog
vanskelighed ,dermåtteopstå;
i)atfortsættemedatvurderebehovetforudvikling
ogudforskningafnyetinlejerogforvedhjælp
afbl.a.detekniskeogfinansiellehjælpekilder
indenforDeforenedeNationerogandreorgani­
sationerindenforDeforenedeNationeratfrem­
medemesteffektivemetodertiludvinding,kon­
centreringogbehandlingaftinmalm,og
j)atvidereføredetafDetinternationale Tinrådi
medførafdenførste,andenogtredjeinternatio­
naletinoverenskomst udførtearbejde.

272 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
brugerlandene afgivnestemmer,optaltforhver
gruppeforsig;
fordelttotredjedelesflertal:etflertalpåtotredjedele
afdeafproducentlandene afgivnestemmer,optalt
forhvergruppeforsig;
ikrafttræden:medmindreandetudtrykkeligterbe­
stemt,overenskomstens oprindeligeikrafttræden,
hvadentendenneerforeløbigimedførafartikel47
ellerendeligimedførafartikel46;
kontrolperiode :ensomsådanafRådeterklæretpe­
riode,forhvilkenensamlettilladteksportmængde er
blevetfastsat;
kvartal:etkalenderkvartal ,begyndendeden1.ja­
nuar,1.april,1.julieller1.oktober;KAPITELII
DEFINITIONER
Artikel2
Definitioner
Idenneoverenskomstbetydernedennævnteudtryk:
Tin:tinmetal,andetraffinerettinellertinindholdet
ikoncentraterellerimalm,somerudvundetfradens
naturligeforekomst.Idennedefinitionskal»malm«
ikkeomfatte.
a)materiale,somerudvundetafmalmentilandre
formålendoparbejdelse ,og
b)materiale,somkasseresunderoparbejdelsen ;
tinmetal:raffinerettinafgodhandelsmæssig kvalitet
medetindholdafikkemindreend99,75procenttin;
stødpudelager :detioverensstemmelse meddenne
overenskomsts kapitelVIIIoprettedeogiværksatte
stødpudelager ;
beholdningaftinmetal:stødpudelagerets beholdning
aftininklusivedetmetal,somerindkøbttilstød­
pudelageret,menendnuikkemodtaget,ogeksklusive
detmetal,somersolgtafstødpudelagerets direktør,
menendnuikkeerleveret;
ton:enmetrisktoneller1000kg;
nettoeksport :denunderdei1.delafdenneoverens­
komstsbilagCanførteomstændigheder eksporterede
mængdemedfradragafdenihenholdtil2.deli
sammebilagfastsatteimporteredemængde;
deltagerland :etland,hvisregeringharratificeret,
approberetellergodkendtdenneoverenskomsteller
meddelt,atdenhartilhensigtatratificere,appro­
bereellergodkendedenellerhartiltrådtden,eller
ethvertterritoriumellerterritorier,somihenholdtil
artikel49harfåetstatussomsærskiltdeltager,eller,
afhængigtafforholdene,dettelandsellerterritoriums
ellerdisseterritoriersregeringselv;
producentland :etdeltagerland ,somafRådetmed
detpågældendelandssamtykkeerbleveterklæretfor
atværeetproducentland ;
forbrugerland :etdeltagerland ,somafRådetmeddet
pågældendelandssamtykkeerbleveterklæretforat
væreetforbrugerland ;
bidragydendeland:etdeltagerland ,somharbidraget
tilstødpudelageret ;
simpeltflertal:etflertalafdeafdeltagerlandene til­
sammenafgivnestemmer;
fordeltsimpeltflertal:etflertalafdeafproducent­
landeneafgivnestemmerogetflertalafdeafforregnskabsår:enperiodepåetår,derbegynderden1.
juliogslutterden30.junidetfølgendeår.
KAPITELIII
RÅDETSSAMMENSÆTNING
Artikel3
DeltagelseiRådet
Hverkontraherende regeringskaludgøreetenkelt
medlemafRådet,medmindreartikel49bestemmer
andet.
Artikel4
Kategorierafdeltagere
a)EthvertrådsmedlemskalafRådetmeddetpågæl­
dendelandssamtykkeerklæresforatværepro­
ducent*ellerforbrugerlandsnarestmuligtefter,at
Rådetfradepositarregeringen harmodtagetun­
derretningom,atetmedlemhardeponeretenten
sitratifikations-,approbations-,godkendelses -el­
lertiltrædelsesdokument ihenholdtilartiklerne
45eller48,ellerhardeponeretenmeddelelseom,
atdethartilhensigtatratificere,approbereeller
godkendedenneoverenskomst ihenholdtilarti­
kel47.
b)Afgørelsenafetmedlemsdeltagelsesomprodu­
cent-ellerforbrugerlandskalskehenholdsvispå
grundlagafdetpågældendelandsegenminepro­
duktionogdetsforbrugaftinmetal,dogsåledes
at:
i)deltagelsesomproducentland idetilfælde,
hvordetpågældendelanderenvæsentligfor­
brugeraftinmetalhidrørendefradetshjem­
ligemineproduktion ,meddetpågældende
landssamtykkeskalfindestedpågrundlagaf
detseksportaftin;
ii)deltagelsesomforbrugerland idetilfælde,
hvordetpågældendelandshjemligeminepro­
duktionrepræsentererenvæsentligdelafdets

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 273
Rådetfordetpågældendelandfastsattebe­
tingelserværeligesårimeligefordetteland,
somfordeandrealleredeioverenskomsten
deltagendeproducentlande .tinforbrug,skalmeddetpågældendelands
samtykkefindestedpågrundlagafdetsim­
portaftin.
c)Enhverkontraherende regeringkanisitratifika­
tions*,approbations -,godkendelses -ellertiltræ­
delsesdokument ellerisinmeddelelseom,atden
hartilhensigtatratificere,approbereellergod­
kendedenneoverenskomst ,anføre,hvilkenkate­
goriafdeltagerlandedenmeneratburdetilhøre.
d)Deforanstaltninger ,derernødvendigeforat
bringedenneartikelianvendelse,skalpådetfør­
sterådsmødeefteroverenskomstens ikrafttræden
træffesafRådetvedetflertalafstemmerafgivet
afdedeltagerlande ,dereropførtibilagA,og
vedetflertalafstemmerafgivetafdedeltager­
lande,dereropførtibilagB,idetstemmerneop­
tællessærskiltogunderhensyntagentil,atstem­
meudøvelsen erioverensstemmelse medbestem­
melserneidenneoverenskomsts bilagAogB.KAPITELIV
ORGANISATION OGADMINISTRATION
Artikel6
Detinternationale Tinråd
a)Detinternationale Tinråd(herefterbenævntRå­
det),oprettetihenholdtildetidligereinternatio­
naletinoverenskomster ,skalfortsatbeståmeddet
formålatadministreredenfjerdeinternationale
tinoverenskomst meddetmedlemsskab ,debe­
føjelserogdefunktioner,somerfastsatidenne
overenskomst .
b)RådetskalhavesædeiLondon,medmindredet
træfferandenbestemmelse .
Artikel7
Detinternationale Tinrådssammensætning
a)Rådetskalbeståafalledeltagerlandene .
b)i)Hvertdeltagerlandskalværerepræsenteret i
Rådetaféndelegeret.Hvertlandkanudpege
suppleanterogrådgiveretilatoverværeRå­
detsmøder.
ii)Ensuppleantskalværebemyndigettilat
handleogstemmepådendelegeredesvegne
underdennesfraværellerunderandresærlige
omstændigheder .
Artikel8
Rådetsbeføjelserogfunktioner
Rådet:
a)skalhavesådannebeføjelserogvaretagesådanne
opgaver,sommåtteværenødvendigefordenne
overenskomsts administration oganvendelse;
b)skalfastsættesinegenforretningsorden ;
c)skalmodtagefraeksekutivformanden ,nårdet
måtteanmodederom,sådanneoplysningermed
hensyntilstødpudelagerets beholdninger ogvir­
ke,somdetskønnernødvendigemedhenblikpå
atopfyldesinefunktionerihenholdtildenne
overenskomst ;
d)kananmodedeltagerlandene omatgiveenhver
nødvendigoplysningvedrørendeproduktion,for­
brug,internationalhandeloglagreogenhveran­
denoplysning,derernødvendigforentilfreds­
stillendeadministration afdenneoverenskomst ,
ogsomikkestridermedbestemmelserne omden
nationalesikkerhed,somomhandletiartikel41,
oglandeneskalividestmuligtomfanggivede
såledesudbedteoplysninger;Artikel5
Ændringafkategori
a)Itilfælde,hvorforholdeneietdeltagerlandhar
bevirket,atdeterovergåetfraatværeetforbru­
gerlandtilatværeetproducentland ,ellervice
versa,skalRådetpådetpågældendelandsan­
modningellerpåegetinitiativmeddetpågæl­
dendelandssamtykkeovervejedenyeforholdog
fastsættedetonnagemængder ogdeprocent­
andele,dervilværeatanvende.
b)Rådetfastsætterdatoenforikrafttrædelsen afde
tonnagemængder ellerprocentandele ,somdet,alt
efterhvaddermåttegældeidetpågældendetil­
fælde,harfastsatihenholdtildenimedføraf
stk.a)idenneartikeltrufneafgørelse.
c)Fradenikrafttrædelsesdato ,somRådetharfast­
satihenholdtilstk.b),skalvedkommende kon­
traherendelegeringophøremedathavenogen
rettighederogprivilegierellerværebundetaf
nogenforpligtelserihenholdtildenneoverens­
komst,somvedrorerlandeidenstidligerekate­
gori,ogskalerhverveallederettighederogprivi­
legierogskalværebundetafalledeforpligtelser
ihenholdtildenneoverenskomst ,somvedrører
landeidensnyekategori,
dogsåledesat:
i)såfremtændringenafkategorierfraetprodu­
centlandtiletforbrugerland ,skaldetpågæl­
dendelandikkedestomindreveddenneover­
enskomstophørbevaresinerettighedertilat
fåtilbagebetaltsinandelvedafviklingafstød­
pudelageretihenholdtilartiklerne30,31
og32,og
ii)såfremtændringenafkategorierfraetfor­
brugerlandtiletproducentland ,skaldeaf

274 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
sigtsmæssigemedhenblikpåsamrådogsam­
arbejdemed:
i)DeforenedeNationer,denskompetenteorga­
ganer(isærDeforenedeNationerskonference
omhandelogudvikling),særorganisatio­
nerne,andreorganisationer indenforDefor­
enedeNationerogkompetentemellemstatlige
organisationer ,og
ii)ikke-deltagerlande ,somermedlemmeraf.De
forenedeNationerellerafdenssærorganisa­
tioner,ellersomdeltogidetidligereinterna­
tionaletinoverenskomster .e)skalidetmindsteéngangihvertkvartalafgive
etskønoverproduktionen ogforbrugetaftini
detfølgendekvartalogkanovervejevirkningen
afsådanneandrefaktorer,somerafbetydning
forensamletstatistiskopgørelseoverstillingen
fortinidenpågældendeperiode;
f)skaltræffedenødvendigeforanstaltninger til,at
problemernepåkortoglangtsigtindenforver­
denstinindustrigørestilgenstandforenløbende
undersøgelse ;idetteøjemedskaldétpåtagesig
ellerfremmesådanneundersøgelser vedrørende
tinindustriensproblemer,somdetmåttefindehen­
sigtsmæssigt ;
g)skalholdesigunderrettetomnyeanvendelsesfor­
merfortinogudviklingenaferstatningsproduk ­
ter,somkananvendesistedetfortinidetstra­
ditionellebrug;
h)skalopmuntretilenmereomfattendedeltagelsei
organisationer ,derbeskæftigersigmedforsk­
ningmedhenblikpåatfremmeforbrugetaftin;
i)harbeføjelsetilatoptagelåntilbrugfordeni
henholdtilartikel15oprettedeadministrations­
konto;
j)i)skalvedudgangenafhvertregnskabsårud­
giveenberetningomdetsvirksomhedfordet
pågældendeår;
ii)skalvedudgangenafhvertkvartal(menikke
tidligereendtremånederefterudgangenaf
detpågældnedekvartal,medmindreandetbe­
stemmesafRådet)offentliggøreenredegø­
relseudvisendestørrelsenaftinbeholdnin­
ningernevedudgangenafdetpågældende
kvartal;
k)kannedsættedeudvalg,detskønnernødvendige
tilatbiståsigvedudøvelsenafdetsfunktioner,
ogkanfastsættedereskommissorium ;disseud­
valgkan,medmindreRådetbestemmerandet,selv
fastsættederesforretningsorden ;
1)i)kantilenhvertidmedtotredjedelesfordelt
flertaltilethvertudvalgdelegereenhverbe­
føjelse,somRådetkanudøvevedsimpeltfor­
deltflertal,bortsetfrabeføjedservedrørende :
fastsættelseafbidragihenholdtilartikel16,
-minimums-ogmaksimumspriser ihenhold
tilartiklerne19og29,
-eksportkontrol imedførafartikel33,
-foranstaltninger itilfældeaftinmangeli
medførafartikel37;
ii)skalmedtotredjedelesfordeltflertalfastsætte
medlemsskab ogkommissorium forethvert
sådantudvalg;
iii)kanvedsimpeltflertaltilenhvertidtilbage­
kaldeenhverdelegeringafbeføjelsertilet­
hvertsådantudvalgellerudpegelsenafet­
hvertsådantudvalg;
m)skaltræffealleforanstaltninger ,somskønneshenArtikel9
Eksekutimformand ognæstformænd forRådet
a)Rådetskalmedtotredjedelesfordeltflertalog
vedskriftligafstemningudnævneenuafhængig
eksekutivformand ,somkanværestatsborgeriet
afdeltagerlandene .Udnævnelsenafeksekutivfor­
mandenskalbehandlespådetførsterådsmøde
efterdenneoverenskomsts ikrafttræden .
b)Eksekutivformanden måikkehaveværetaktivt
beskæftigetindenfortinindustrienellertinhande­
lenidesidstefemårforudforhansudnævnelse
ogskalopfyldedebetingelser,dererforeskrevet
iartikel13.
c)Eksekutivformanden ansættesforensådanpe­
riodeogpåsådanneandrevilkårogbetingelser,
somRådetmåttefastsætte .
d)Eksekutivformanden lederRådetsmøder;hanhar
ikkestemmeret .
e)Rådetskalhvertårvælgeenførstenæstformand
ogenandennæstformand ,valgtskiftevishvert
regnskabsårblandtproducentlandenes ogforbru­
gerlandenesdelegerede .
f)Såfremteksekutivformanden midlertidigterfra­
værende,skalførstenæstformand trædeihans
sted,eller-hvisnødvendigt-andennæstfor­
mand,somaleneskalhavetilopgaveatledemø­
derne,medmindreRådetbestemmerandet.Så­
fremteksekutivformanden fratræderellerfor-
stedseerudeafstandtilatvaretagesineopgaver,
skalRådetudnævneennyeksekutivformand .
g)Nårennæstformandvaretagereksekutivforman ­
densopgaver,skalhanikkehavestemmeret;ret­
tentilatstemmepådetlandsvegne,hanrepræ­
senterer,kanudøvesioverensstemmelse medbe­
stemmelserne istk.b)ii)iartikel7ogstk.c)i
artikel12.
Artikel10
Rådsmøder
a)Rådetskalafholdemindstfiremøderomåret.
b)Depositarlandets regeringindkaldertildetførste
rådsmødeihenholdtildenneoverenskomst i

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 275
London.Dettemedepåbegyndesindenottedage
efteroverenskomstens ikrafttræden .
c)Eksekutivformanden elleritilfældeafdennesfor­
fald,sekretæren-efterathavekonsulteretførste
næstformand ogpåhansvegne-skalindkalde
tilrådsmødepåbegæringafetdeltagerlandeller
imedførafdenneoverenskomsts bestemmelser .
Eksekutivformanden kanogsåeftersitegetskøn
indkaldeRådet.
d)MedmindreRådettræfferandenbestemmelse ,
skalmoderneafholdes,hvorRådetharsitsæde.
Medmindrederindkaldestilmødeimedførafar­
tikel29,skaldergivesmindstsyvdagesvarsel
forudforhvertmode.
e)Etrådsmødeerbeslutningsdygtigt ,nårdelegerede
erfremmodt,somrepræsenterer totredjedeleaf
alleproducentlandenes samledestemmerogto
tredjedeleafalleforbrugerlandenes samledestem­
mer.Såfremtetrådsmødeikkeerbeslutningsdyg ­
tigtifølgeovenstående,skaldereftermindstsyv
dagesforløbindkaldestiletnytmøde,somerbe­
slutningsdygtigt ,nårdelegerede,dertilsammen
repræsenterer over1000stemmer,erfremmødt .
Artikel11
Fordelingafstemmetal
a)Producentlandene disponerertilsammenover
1000stemmer,derfordelessåledesmellemdem,
athvertproducentland forsttildelesfemoprinde­
ligestemmerogderudoveretantal,derkommer
nærmestmuligttildenandel,somvedkommende
landsprocentviseandelifølgeoverenskomstens
bilagAellerifølgedefratidtilandenioverens­
stemmelsemedstk.q)iartikel33offentliggjorte
.taludgørafalleproducentlandenes samledepro­
centviseandele.
b)Forbrugerlandene disponerertilsammenover
1000stemmer,derfordelessåledesmellemdem,
athvertforbrugerlandforsttildelesfemoprinde­
ligestemmerogderudoveretantal,derkommer
nærmestmuligttildenandel,somvedkommende
landstonnagemængde ifølgebilagBudgørafalle
forbrugerlandenes samledemængde,
dogsåledesat:
i)såfremtforbrugerlandenes antaloverstigertre­
dive,skalantalletafoprindeligestemmerfor
hvertforbrugerland væredethojesteheletal,
somopfylderkravetom,atdetsamledeantal
afalleforbrugerlandes oprindeligestemmer
ikkemåoverstige150;
ii)såfremtnogetland,somikkeeropfortibilag
B,ratificerer,approberer,godkender,notifice­
rer,atdethartilhensigtatratificere,appro­
bereellergodkendeellertiltrædedenneover­
enskomstsomforbrugerland ,ellerharændret
statusfraproducentland tilforbrugerland i
henholdtildenneoverenskomsts artikel5,skal
Rådetbestemmeogoffentliggøreentonnagemængdeforvedkommendeland;fradettids­
punkt,somRådetbestemmer,finderdenne
mængdeanvendelsepådeidenneartikelan­
førteformål,somommængdenhavdeværet
enafdeibilagBopførtemængder;
iii)RådetkanpåsitførstemødeændrebilagB
ogskaloffentliggøredetrevideredebilag,som
straksskalfindeanvendelsepådeidennear­
tikelanførteformål,og
iv)Rådetskalpåmøder,derafholdesiandet
kvartalafhvertfølgendekalenderår,gennem­
gåhvertforbrugerlandstalforforbrugaftin
idetrenærmestforegåendekalenderårogof­
fentliggørerevideredemængderforhvertfor­
brugerlandpågrundlagafgennemsnitstallene
fordetpågældendeforbrug,hvilkemængder
fradennærmestfølgende1.juliskalfinde
anvendelsepådeidenneartikelanførtefor­
mål,somomdepågældendemængderhavde
væretdeibilagBopførtemængder.
c)Nårforbrugerlandenes ellerproducentlandenes
samledestemmetaludgørmindreend1000som
følgeaf,atetellerflereafdeibilagAellerbilag
Bopførtelandeharundladtatratificere,appro­
bere,godkendeellernotificere,atdehartilhen­
sigtatratificere,approbereellergodkendedenne
overenskomst ,ellersomfølgeafanvendelsenaf
bestemmelserne idenneoverenskomst ellersom
følgeaf,atetdeltagerlandharændretkategori,
skaldeoverskydende stemmerfordelesblandtde
øvrigeforbruger-respektiveproducentlande idet
nærmestmuligeforholdtildestemmer,somdisse
medfradragafhvertlandsoprindeligestemmet
allerededisponereroveridenudstrækningdette
erforeneligtmedbestemmelsen om,atbrøkdele
afstemmerikkemåforekomme .
d)Intetdeltagerlandskalhavemereend450stem­
mer.
e)Brøkdeleafstemmermåikkeforekomme .
Artikel12
Fremgangsmåde vedafstemningiRådet
a)HvertmedlemafRådetharrettilatafgivedet
antalstemmer,detråderoveriRådet.Vedstem­
meafgivningkanendelegeretikkedelesinestem­
mer.Endelegeret,somafholdersigfraatstem­
me,skalansesforikkeathaveafgivetsinstemme.
b)Rådetsbeslutningerskal,medmindreandeter
bestemt,træffesvedsimpeltfordeltflertal.
c)Ethvertdeltagerlandkanpåenmåde,somRådet
kangodkende,bemyndigeethvertandetdeltager­
landtilpåetrådsmødeatvaretagesineinteres­
serogstemmepåsinevegne.
Artikel13
Rådetspersonale
a)Denihenholdtilartikel9udnævnteeksekutiv­
formandskalværeansvarligoverforRådetfor.

276 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
indtægterogandenejendomidetomfangdette
måtteværenødvendigtforudøvelsenafdetsfunk-.
tionerihenholdtildenneoverenskomst .
d)Detmedlemsland ,påhvisterritoriumRådethar
sitsæde(idetfølgendebetegnetsomværtslan­
det),skalsnarestmuligtefteroverenskomstens
ikrafttrædenmedRådetindgåenaftale,somskal
godkendesafRådet,vedrørendestatus,privilegier
ogimmuniteterforRådet,detseksekutivformand ,
detspersonaleogekspertersamtformedlemsre­
præsentanter ,nårdisseopholdersigiværtslandet
foratudøvederesfunktioner .
e)Denidenneartikelsstk.d)omhandledeaftale
skalindgåsuafhængigtafoverenskomsten ogin­
deholdebestemmelseromaftalensophør.
f)VærtslandetskaltilståsskattefrihedfordeafRå­
detudbetaltevederlagtildetsansatte,somikkeer
statsborgereidetpågældendeland.atdenneoverenskomstadministreres oggennem­
føresioverensstemmelse medRådetsbeslutnin­
ger.
b)Eksekutivformanden skaltilligeværeansvarlig
foradministration afsekretariatsfunktionerne og
detpersonale,derertilRådetsdispositionpådets
sæde.
c)Rådetskaludnævneenrådssekretærogendirek­
tørforstødpudelageret (herefterbenævntdirek­
tøren)ogskalfastsætteansættelses-ogtjeneste­
vilkårfordissetofunktionærer .
d)Rådetskaludfærdigetinstruktionertileksekutiv­
formandenmedhensyntildenmåde,påhvilken
direktørenskalvaretagedeidenneoverenskomst
foreskrevnepligtersåvelsommedhensyntilså­
danneyderligerepligter,somRådetmåttefast­
sætte.
e)Eksekutivformanden skalbiståsafdetpersonale,
somRådetanserfornødvendigt .Helepersonalet,
isærrådsekretæren ogdirektøren,eransvarligt
overforeksekutivformanden .Rådetskalgod­
kendedenfremgangsmåde ,hvorefterdetpågæl­
dendepersonaleudvælges,samtdetsansættelses­
vilkår.
f)Eksekutivformanden ogRådetspersonalemåikke
haveellerskalophøremedathaveøkonomiske
interesseritinindustrien elleritinhandelen ,de
måhverkenindhenteellermodtageinstruktioner
vedrørendederesfunktionerellerforpligtelserfra
nogenregering,personellermyndighedundtagen
fraRådetellerfrapersoner,somioverensstem­
melsemedoverenskomstens bestemmelser hand­
lerpåRådetsvegne.
g)Eksekutivformanden ,direktørenellerandreaf
Rådetsansattemåikkerøbeoplysningeromover­
enskomstensgennemførelse elleradministration
udover,hvadRådetmåttegivebemyndigelsetil,
ellerhvadderernødvendigtforudøvelsenafde­
resfunktionerindenforoverenskomstens ram­
mer.
KAPITELV
PRIVILEGIER OGIMMUNITETER
Artikel14
Privilegierogimmuniteter
a)Rådetskaltilståsvalutariskelempelserisamtlige
deltagerlande idetomfangdettemåtteværenød­
vendigtforudøvelsenafdetsfunktionerihenhold
tildenneoverenskomst .
b)Rådetskalhavestatussomenjuridiskperson.
Detskalisærdeleshedkunneindgåaftaler,er­
hverveogafhændeløsøreogfastejendomsamt
foretageretsforfølgning .
c)IhvertdeltagerlandskalRådetidetomfang,som
dengældendelovgivningidepågældendelande
tilladerdet,nydeskattefrihedfordetsaktiver,KAPITELVI
FINANSIELLE FORHOLD
Artikel15
Finansielleforhold
a)i)Derskalførestokonti-administrationskon ­
toenogstødpudelagerkontoen -medhenblik
pådenneoverenskomsts administration og
gennemførelse .
ii)Rådetsadministrative udgifter,herunderløn
tileksekutivformanden ,sekretæren,direktø­
renogpersonalet,skalførespåadminstra­
tionskontoen .
iii)Enhverudgift,somalenehidrørerfrastød­
pudelageretsforretningerogvirksomhed ,her­
underudgiftertillånearrangementer ,oplag­
ring,provisionogforsikring,skalafholdesaf
debidragtilstødpudelageret ,somdebidrag­
ydendelandeimedførafdenneoverenskomst
skalbetale,ogskalafdirektørenførespåkon­
toenforstødpudelageret .Optagelsepåstød­
pudelagerkontoen afenhverandenudgiftspost
skalafgøresafeksekutivformanden .
b)Rådeterikkeansvarligforudgifterfordelege­
redeiRådetellerforderessuppleantersogrådgi­
veresudgifter.
Artikel16
Administrationskontoen
a)Rådetskalpåsitførstemødeefterdenneover­
enskomstsikrafttrædengodkendendebudgettet
forbidragogudgifterpåadministrationskontoen
forperiodenfradatoenforoverenskomstens
ikrafttrædentiludgangenafdetpågældenderegn

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 277
skabsar.Derefterskaldetgodkendeettilsvarende
årligtbudgetforhvertregnskabsår .Såfremtdet
pånogettidspunktafetregnskabsårsomfølgeaf
uforudsetebegivenheder ,dererindtruffeteller
sandsynligvisvilindtræffe,skullevisesig,atsal­
doenpåadministrationskontoen ikkevilværetil­
strækkeligtilatdækkeRådetsadministrations­
udgifter,kandetgodkendeetnødvendigttillægs­
budgetfordenresterendedelafdetpågældende
regnskabsår .
b)Pågrundlagafsådannebudgetoverslag skalRå­
detfastsætteetbidragipundsterlingtiladmini­
strationskontoen forhvertdeltagerland ,somefter
modtagelsenafmeddelelsenomdetpålignedebe­
løbskalværeforpligtettilatindbetalesitfulde
bidragtilRådet.Hvertdeltagerlandskalforhver
stemme,detpåtidspunktetforpåligningendispo­
nereroveriRådet,betale1/2000afdetsamlede
nødvendigebeløb,dogskalintetlandbidragemed
mindreend200pundsterlingietregnskabsår .
Artikel17
Betalingafkontantebidrag
a)Kontantebetalingertiladministrationskontoen fra
deltagerlandene imedførafartiklerne16og53,
kontanteindbetalinger tilstødpudelagerkontoen
fradeltagerlandene imedførafartiklerne21,22
og23,kontanteudbetalingerfraadministrations­
kontoentildeltagerlandene imedførafartikel53
ogkontanteudbetalingerfrastødpudelagerkon ­
toentildebidragydendelandeimedførafartik­
lerne21,22,23,31og32skalforetagesisterling
ellerefterdetpågældendelandsegetvalgien
hvilkensomhelstvaluta,somfritkanomveksles
tilsterlingpåLondonsvalutabørs .
b)Ethvertdeltagerland ,somundladeratbetalesit
bidragtiladministrationskontoen indenseksmå­
nederfradatoenformodtagelsenafmeddelelsen
ompåligningen,kanafRådetfratagessinstem­
meret.Såfremtetsådantlandundladeratbetale
sitbidragindentolvmånederfradatoenformod­
tagelsenafmeddelelsenompåligningen,kanRå­
detfratagedetalleandrerettighederihenholdtil
denneoverenskomst ,dogsåledesatRådetved
modtagelseafskyldigebidragskalgengivedet
pågældendelandderettigheder,somdeterblevet
fratagetimedførafdettestykke.
Artikel18
Revisionogoffentliggørelse afregnskaber
Rådetskalsnarestmuligtefterudgangenafhvert
regnskabsåroffentliggøredeuafhængigtreviderede
regnskabervedrørendeadministrationen ogstødpude­
lageret;dogskalstødpudelagerets regnskabertidligst
offentliggørestremånederefterudgangenafdetregn­
skabsår,devedrorer.KAPITELVII
MINIMUMS -OGMAKSIMUMSPRISER
Artikel19
Minimums-ogmaksimumspriser
a)Medhenblikpådeidenneoverenskomst opstil­
ledeformålfastsættesminimums-ogmaksimums­
priserfortinmetal.
b)Deoprindeligeminimums-ogmaksimumspriser
skalværedeminimums-ogmaksimumspriser ,
somvarikraftpådatoenfordentredjeoverens­
kostsophør.
c)Detafminimums-ogmaksimumspriserne af­
grænsedeintervalskalopdelesitredele.Rådet
kanpåethvilketsomhelstmødetræffebestem­
melseomenhverafdissedelesstørrelse.
d)i)Rådetskalpåsitførstemødeefterdenneover­
enskomstsikrafttrædenogderefterfratidtil
andenellerihenholdtilbestemmelserne iar­
tikel29undersøge,hvorvidtminimums-og
maksimumsprisen erafensådanstørrelse,at
deidenneoverenskomst opstilledemålvil
kunnenåsogkanregulereenafpriserneeller
dembegge.
ii)VedsådannereguleringerskalRådettagehen­
syntiludviklingenpåkortsigtogdetenden­
ser,sompåmellemlangtsigtgørsiggældende
forproduktionogforbrugaftin,samttilden
eksisterende mineproduktionskapacitet ,de
gældendeprisersindvirkningpåmulighederne
foratopretholdeentilstrækkeligfremtidig
produktionskapacitet samtalleøvrigerele­
vantefaktorer.
e)Rådetskalsnarestmuligtoffentliggøreallerevi­
deredeminimums-ogmaksimumspriser ,herunder
allepriser,somerforeløbigeellerrevideretihen­
holdtilartikel29,samtenhverrevideretopdeling
afintervalletmellemminimums-ogmaksimums­
priserne.
KAPITELVIII
STØDPUDELAGERET
Artikel20
Oprettelseafstødpudelageret
a)Derskaloprettesetstødpudelager .
b)i)Producentlandene skalydebidragtilstød­
pudelageretioverensstemmelse medbestem­
melserneiartikel21.
ii)Ethvertland,derharværetindbudttilDefor­
enedeNationerstinkonference ,1970,kanyde
frivilligebidragtilstødpudelageret ioverens­
stemmelsemedartikel22.
c)Medhenblikpådenneartikelskalenhverdelaf
etbidrag,dererlæggesikontantemidler,fastsæt­
tessommodværdienafdenmængdetinmetal,

278 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
somkunneværeindkøbttildenminimumpris ,
dervargældendepåtidspunktetfordenneover­
enskomstsikrafttræden .
Artikel21
Obligatoriskebidrag
a)i)Producentlandene skalerlæggebidragtilstød­
pudelageyet,dertilsammensvarertilværdien
af20000tonstinmetal.
ii)Afdetiafsniti)nævntesamledebidragfor­
falderendelsvarendetil7500tonsvedover­
enskomstensikrafttrædenogskalihenholdtil
bestemmelserne iafsnitiii)erlæggespåda­
toenforRådetsførstemødeihenholdtil
denneoverenskomst .
iii)Rådettræfferbestemmelseom,hvilkedeleaf
debidrag,somskalydesihenholdtilafsnit­
tenei)ellerii),derskalerlæggeskontant
elleriformaftinmetal.Producentlandene skal
foretagebetalingenafdenkontantedelafde­
resbidragpådendato,somRådetfastsætter,
ogerlæggelsenafdendel,derskalydesitin­
metal,senesttremånederefterdatoenforen
sådanbeslutning .
iv)Rådetkantilenhvertidfastsætte,påhvilken
datoellerhvilkedatoerogihvilkeraterden
resterendedelafdetsamledebidragskaler­
lægges.Rådetkandogogsåbemyndigeekse­
kutivformanden tilatkrævedisseresterende
raterindbetaltmedmindstfjortendagesvar­
sel.
v)HvisRådetskontanteindeståendepåstød­
pudelagerkontoen pånogettidspunktoversti­
gerdebidrag,derererlagtimedførafafsnit
ii),ogfrivilligebidragerlagtimedførafarti­
kel22,kanRådetforanledigetilbagebetaling
afoverskydende deletilproducentlandene i
forholdtilderesbidragimedførafdennear­
tikel.Denunderafsnitiv)nævnteforfaldne
saldoskalforøgesmedsådannetilbagebeta­
linger.Påanmodningfraetproducentland kan
ettilbagebetalingsbeløb ,hvortildeterberetti­
get,bliveindeståendeistødpudelageret .
b)Bidrag,dererforfaldneihenholdtilstk.a)i
denneartikel,kanmeddetpågældendebidrag­
ydendelandssamtykkeerlæggesvedoverførsel
aftinmetalfradetihenholdtildentredjeover­
enskomstoprettedestødpudelager .
c)Debidrag,derernævnistk.a)idenneartikel,
skalfordelesmellemproducentlandene iforhold
tildeibilagAopførteprocentandele ,således
somdisseerfastsatefterenfornyetgennemgang
pådetførsterådsmødeioverensstemmelse med
stk.m)iartikel33.
d)i)Såfremtetproducentland vedellerefterdenne
overenskomsts ikrafttrædenratificerer,appro­
bererellergodkenderellernotificerer,atdet
hartilhensigtatratificere,approbereellergodkendeellertiltræderdenneoverenskomst ,
elleretforbrugerlandharændretkategoritil
producentland ioverensstemmelse medartikel
5,skalvedkommende landsbidragfastsættes
afRådetunderhensyntildeibilagAopførte
procentviseandele.
ii)Deihenholdtilafsniti)fastsattebidragskal
erlæggespådendato,dadokumentetdepone­
res,ellerpådendato,sombestemmesafRå­
detihenholdtilartikel5,stk.b).
iii)Rådetkanbestemme,attilbagebetalinger ,som
tilsammenikkeoverstigeretihenholdtilaf­
sniti)modtagetbidrag,skalsketildeøvrige
producent-ellerforbrugerlande .SåfremtRådet
bestemmer,atsådannetilbagebetalinger helt
ellerdelvisskalfindesteditinmetal,kandet
tilsådannetilbagebetalinger knyttesådanne
betingelser,somdetanserfornødvendige .Ef­
teranmodningfraetproducentland kantil­
bagebetalingen afetbidrag,hvortildeterbe­
rettiget,bliveindeståendeistødpudelageret .
e)i)Etproducentland ,sommedhenblikpåerlæg­
gelseafetbidragihenholdtildenneartikel
ønskeratudføretinfralagrebeliggendeinden
forvedkommende land,kananmodeRådet
omtilladelsetiludoversineventuelleimed­
førafartikel33fastsattetilladteeksport­
mængdeateksporteredensåledesønskede
mængde.
ii)Rådetskalbehandleallesådanneanmodnin­
gerogkanefterkommedempåsådannebetin­
gelser,somdetanserfornødvendige .Under
forudsætningaf,atsådannebetingelsererop­
fyldt,ogdererfremlagtsådannebevislighe­
der,somRådetmåttekrævetilidentifikation
afdetmetalellerdekoncentrater ,somereks­
porteretmeddettilstødpudelageret leverede
tinmetal,skalstk.n),o)ogp)iartikel33
ikkefindeanvendelsepådenneeksport.
f)Bidragitinmetalkanmodtagesafdirektørenide
afLondonsmetalbørsofficieltanerkendteop­
lagringsmagasiner ellerpådetstedellerdeste­
der,somRådetmåttehavebestemt.Kvalitetenaf
tin,dererlæggespådennemåde,skalværei
overensstemmelse meddekvaliteter,dererregi­
streretpåoganerkendtafLondonsmetalbørs.
Artikel22
Frivilligebidrag
a)Ethvertland,derharværetindbudttilDefor­
enedeNationerstinkonference ,1970,kanmed
Rådetssamtykkeogpåvilkår,somomfattertil­
bagebetalingsbetingelser ,ydefrivilligebidragtil
stødpudelageret ikontantemidlerellertinmetal
ellerbeggedele.Sådannefrivilligebidragskalan­
sesforsupplerendebidragtildeistk.a)iartikel
21nævntebidrag.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 279
b)Eksekutivformanden skalunderrettedeltagerlan­
deneogethvertikke-deltagerland ,somharydet
bidragihenholdtilstk.a)idenneartikel,om
modtagelsenafallesådannefrivilligebidrag.
c)Uansetdeihenholdtilstk.a)idenneartikel
aftaltevilkårkanRådettilbagebetaleethvert
land,somharindbetaltetfrivilligtbidragtilstød­
pudelageretihenholdtilstk.a)idenneartikel,
heledettebidragellerendelafdette.Såfremten
sådantilbagebetaling heltellerdelvisforetagesi
tinmetal,kanRådettilensådantilbagebetaling
knyttesådannevilkår,somdetanserfornødven­
dige.
Artikel23
Sanktioner
a)Rådetfastsætterdesanktioner,derskalanvendes
overforlande,somikkeopfylderderesforpligtel­
serihenholdtilstk.a),afsnitiv)iartikel21.
b)Såfremtetproducentlandikkeopfyldersinefor­
pligtelserihenholdtilartikel21,kanRådetfra­
tagedetalleellerenkelteafdetsrettighederog
privilegierihenholdtildenneoverenskomst og
kantilligepålæggedeovrigeproducentlande at
inddækkedetmanglendebeløbentenikontante
midlerelleritinmetalelleribeggedele.
c)Såfremtendelafdetmanglendebeløbskalind­
dækkesitinmetal,skaldeproducentlande ,som
inddækkerdemanglendebeløb,væreberettiget
tilateksporteredeafdemkrævedemængderud
overensådantilladteksportmængde ,sommåtte
værefastsatihenholdtilartikel33.Underfor­
udsætningaf,atdererfremlagtsådannebevis­
ligheder,somRådetmåttekrævetilidentifika­
tionafdetmetalellerdekoncentrater ,derer
eksporteretmeddettilstødpudelageret leverede
tinmetal,skalstk.n),o)ogp)iartikel33ikke
findeanvendelsepåensådaneksport.
d)Rådetskaltilenhvertidogpåsådannevilkår,
somdetmåttefastsætte:
i)erklære,atmisligholdelsen erblevetafhjul­
pet;
ii)gengivedetpågældendelanddetsrettigheder
ogprivilegierog
iii)refunderedeovrigeproducentlande deresi
henholdtilstk.b)idenneartikelerlagte
ekstrabidragtilligemedenrente,hvisstør­
relseskalfastsættesafRådetunderhensyntil
degældendeinternationale rentesatser,dog
såledesatrentenmedhensyntildendelafde
ekstrabidrag,somerbleveterlagtitinmetal,
skalberegnespågrundlagafkontantværdien
afdettemetalefterafregningsprisen fortin­
metalpåLondonsmetalborspåtidspunktet
forRådetsbeslutningihenholdtilstk.b)i
denneartikel.Såfremtsådannetilbagebetalin­
gererlæggesheltellerdelvisitinmetal,kan
Rådettildisseknyttesådannebetingelser,som
detmåtteansefornødvendige .Artikel24
Låntilstødpudelageret
a)Rådetkantilopfyldelseafstødpudelagerets for­
målogmodsikkerhedideistødpudelageret be­
roendeoplagsbeviseroptagesådannelån,somdet
anserfornødvendige,dogsåledesatdenmaksi­
malelånesumoglånevilkårene skalværegod­
kendtmedetflertalafdeafforbrugerlandene af­
givnestemmerogsamtligedeafproducentlan­
deneafgivnestemmer.
b)Rådetkanmedtotredjedelesfordeltflertaltræffe
alleandreforanstaltninger ,somdetanserfornød­
vendigeforatoptagelåntilopfyldelseafstød­
pudelageretsmål.
c)Derkanikkepålæggesnogetdeltagerlandnogen
forpligtelseihenholdtildenneartikeludendet
pågældendelandssamtykke.
Artikel25
Stødpudelagerens virksomhed
a)Ioverensstemmelse medartikel13ogindenfor
rammerneafoverenskomstens bestemmelser og
Rådetsinstruktionererdirektørenansvarligover
foreksekutivformanden forstødpudelagerets virk­
somhed.
b)Medhenblikpådenneartikelerdagsprisenfor
tinprisenforprompttinpåLondonsmetalbørs
ellerensådanandenpris,somRådetfratidtil
andenmåttefastsætte.
c)Såfremtdagsprisenfortin:
i)erligmedellerhøjereendmaksimumsprisen ,
skaldirektøren,medmindreRådetharinstrue­
retomandet,såfremthanhartiltilrådighed
ogmedforbeholdafbestemmelserne iartik­
lerne26og27,udbydetilsalgpåLondons
metalbørstildagspris,indtildagsprisenfortin
kommernedundermaksimumsprisen ,eller
dentilhansrådighedståendemængdetiner
opbrugt;
ii)befindersigidenøvredelafintervalletmel­
lemminimums-ogmaksimumsprisen ,kandi­
rektørenhandlepåLondonsmetalbørstil
dagsprisen,såfremthanfinderdetnødvendigt
forathindreenforbratstigningidagsprisen,
forudsatathanernettosælgeraftin;
iii)befindersigidenmellemstedelafintervallet
mellemminimums-ogmaksimumsprisen ,kan
direktørenkunmedsærligbemyndigelse fra
Rådetkøbeog/ellersælgetin;
iv)befindersigidennedredelafintervalletmel­
lemminimums-ogmaksimumsprisen ,kandi­
rektørenhandlepåLondonsmetalbørstil
dagspris,hvishanskønnerdetnødvendigtfor
athindreenforbratnedgangidagsprisen,
forudsatathanernettokøberaftin;
v)erligmedellerlavereendminimumsprisen ,

280 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
skaldirektøren,medmindreRådetharinstrue­
retomandet,såfremthanharmidlertilrådig­
hedogmedforbeholdafbestemmelserne iar­
tiklerne26og27,tilbydeatkøbetinpåLon­
donsmetaisbørstilminimumsprisen ,indtil
dagsprisenliggeroverminimumsprisen ,eller
detilhansrådighedståendemidlererop­
brugt.
d)Nårdirektørenihenholdtildeistk.c)idenne
artikelindeholdtebestemmelser kankøbe(hen­
holdsvissælge)tinpåLondonsmetalbørs,kan
hankøbehenholdsvissælge)tinpåethvertandet
anerkendttinmarked,dogsåledesathanikkemå
indladesigpåterminsforretninger ,somikkevil
væreafvikletførdenneoverenskomsts ophør.
Artikel26
Begrænsningellersuspensionafstødpudelagerets
virksomhed :
Rådetsindgreb
a)Uansetbestemmelserne istk.c),ii)ogiv)iarti­
kel25kanRådetbegrænseellersuspendereter­
minsforretninger medtin,nårdetskønnesnød­
vendigttilopfyldelseafdenneoverenskomsts
formål.
b)Uansetbestemmelserne istk.c),i)ogv)iarti­
kel25kanRådet,nårdetersamlet,begrænse
ellersuspenderestødpudelagerets virksomhed ,så­
fremtopfyldelsenafdeforpligtelser ,somvedde
pågældendebestemmelser erpålagtdirektøren,
efterRådetsopfattelseikkevilopfyldedenne
overenskomsts formål.
c)Rådetkanbekræfteenhverbegrænsning eller
suspension,dererforetagetimedførafartikel27,
stk.a),ellerhvisenbegrænsningellersuspension
erblevetophævetafeksekutivformanden imed­
førafartikel27,stk.b),genindførebegrænsnin­
genellersuspensionen .SåfremtRådetikkenår
tilnogenbeslutning,skalstødpudelagerets virk­
somhedudenbegrænsninggenoptageshenholds­
visfortsætte.
d)Sålængeenioverensstemmelse meddenneartikel
ellerartikel27truffetbestemmelseomophævelse
ellersuspensionafstødpudelagerets virksomhed
erikraft,skalRådetefterprøvedennebeslutning
medmellemrumpåhøjstseksuger.HvisRådet
påetsådantmødetilefterprøvning ikkenårtil
nogenbeslutningomatopretholdebegrænsnin­
genellersuspensionen ,skalstødpudelagerets
virksomhedgenoptages .
Artikel27
Begrænsningellersuspensionafstødpudelagerets
virksomhed :
Eksekutivformandens indgreb
a)NårRådetikkeersamlet,skalbeføjelsentilat
begrænseellersuspenderevirksomheden imedførafartikel26,stk.b),tillæggeseksekutivforman­
den.
b)Eksekutivformanden kantilenhvertidophæve
enbegrænsningellersuspension,somhanharbe­
sluttetimedførafdenhamvedstk.a)idenne
artikeltillagtebeføjelse.
c)Umiddelbartefterateksekutivformanden harbe­
sluttetatbegrænseellersuspenderestødpudelage­
retsvirksomhed imedførafdenhamvedstk.a)
idenneartikeltillagtebeføjelse,skalhanind­
kaldeRådettilmødemedhenblikpåefterprøv­
ningafensådanbeslutning .Dettemødeskalhol­
dessenestfjortendageefterdatoenforbegræns­
ningenellersuspensionen .
Artikel28
Stødpudelagerets andrevirksomheder
a)Rådetkanundersærligeomstændigheder bemyn­
digedirektørentilatkøbetinfra,ellersælgetin
til,ellerforregningaf,etstatsejetikke-kommer­
cietllagerioverensstemmelse medbestemmel­
serneiartikel40.Deiartikel25,stk.c),inde­
holdtebestemmelser skalikkefindeanvendelse
påtinmetal,forhvilketensådanbemyndigelseer
blevetgivet.
b)Uansetbestemmelserne iartiklerne25,26og27
kanRådetbemyndigedirektøren,såfremthans
midlererutilstrækkelige tilafholdelseafudgif­
ternevedstødpudelagerets virksomhed,tilat
sælgetilstrækkeligemængderaftintilgældende
dagsprisertildækningafhansdriftsudgifter .
Artikel29
Stødpudelageret ogændringerivalutakurserne
a)Eksekutivformanden kanpåegetinitiativellerpå
ethvertdeltagerlandsanmodningderomindkalde
Rådettilomgåendemødemedhenblikpåatef­
terprøveminimums-ogmaksimumspriserne ,så­
fremteksekutivformanden ellerdeltagerlandet
anser,atændringerivalutakurserne nødvendig­
gørensådanefterprøvning .Indkaldelsetilmøder
imedførafdettestykkekanskemedmindreend
syvdagesvarsel.
b)Underdeistk.a)idenneartikelomhandlede
omstændigheder kaneksekutivformanden ,indtil
detinævntestykkeomhandlederådsmødekan
afholdes,midlertidigtbegrænseellersuspendere
stødpudelagerets virksomhed ,såfremthanfinder
ensådanbegrænsningellersuspensionnødvendig
foratundgå,atdirektørenkøberellersælgertin
ietomfang,somvilkunneskadegennemførel­
senafdenneoverenskomst formål.•
c)Rådetkanbegrænseellerophæveellerstadfæste
begrænsningen ellersuspensionenafstødpudela­
geretsvirksomhedimedførafdenneartikel.Så­
fremtRådetikkenårtilenbeslutning,skalstød­
pudelageretsvirksomhedgenoptages,hvisden
midlertidigterblevetbegrænsetellersuspenderet .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 281
d)Rådetskalindentredivedageefter,atdetharbe­
sluttetatbegrænseellersuspendereellerstad­
fæstebegrænsningen ellersuspensionen afstød­
pudelageretsvirksomhedimedførafdennearti­
kel,overvejefastsættelseafmidlertidigemini­
mums-ellermaksimumspriser ogkanfastsætte
dissepriser.
e)Indenhalvfemsdageefterfastsættelsenafmidler­
lertidigeminimums-ogmaksimumspriser skalRå­
detefterprøvedissepriserogkanfastsættenye
minimums-ogmaksimumspriser .
f)SåfremtRådetikkeeristandtilatfastsættemid­
lertidigeminimums-ogmaksimumspriser ihen­
holdtilstk.d)idenneartikel,kandetpåethvert
efterfølgendemødebestemmeminimums-ogmak­
simumsprisernes størrelse.
g)Stødpudelagerets virksomhedskalgenoptagespå
grundlagafsådanneminimums-ogmaksimums­
priser,sommåtteværefastsatioverensstemmelse
medstk.d),e)ellerf)idenneartikel.Artikel31
Fremgangsmåde vedafviklingen
a)Direktørenskalsnarestmuligtefterdenneover­
enskomstsophørudarbejdeetoverslagoverde
samledeomkostningervedstødpudelager'ets afvik­
lingioverensstemmelse meddeidenneartikel
fastsattebestemmelser ogskalafsaldoenpåstød­
pudelagerkontoen reservereetsådantbeløb,som
efterhansskønvilværetilstrækkeligt tilat
dækkedisseomkostninger .Såfremtdenpåstød­
pudelagerkontoen indeståendesaldoikkeskulle
væretilstrækkeligtildækningafdisseomkost­
ninger,skaldirektørensælgeetkvantumtinmetal,
derertilstrækkeligt tilatindbringedetyderli­
gerefornødnebeløb.
b)Detenkeltebidragydendelandsandelistødpude­
lagerettilbagebetalesvedkommendelandmedfor­
beholdafogioverensstemmelse meddenneover­
enskomstsvilkår.
c)i)Ethvertbidragydendelandsandelskalopgø­
resioverensstemmelse medbilagH.
ii)Efteranmodningfrasamtligebidragydende
landeskalRådetreviderebilagH. Artikel30
Afviklingafstødpudelageret vedoverenskomstens
ophør
a)Vedfastsættelseafdesamledetilladteeksport­
mængderforenkontrolperiode ihenholdtilbe­
stemmelserne iartikel33skalRådetunderhen­
syntagentilovervejelserne omfornyelseafover­
enskomstenimedførafstk.c)iartikel53træffe
afgørelseom,hvorvidtdermåtteværebehovfor
atnedbringestødpudelagerets beholdningaftin­
metalpådennedato.IsåfaldkanRådetfast­
sættestørrelsenafdensamledetilladteeksport­
mængdesåledes,atdenermindreenddensam­
ledetilladteeksportmængde ,somRådetellersvil
havefastsatfordenpågældendeperiode.
b)DirektørenkanindenforrammerneafRådets
instruksersælgedemængdertinmetalfrastød­
pudelageret,medhvilkeRådetihenholdtilbe­
stemmelserne istk.a)idenneartikelharnedsat
densamledetilladteeksportmængde ,tilenhvil­
kensomhelstpris,derergældendedagspris,men
ikkeliggerunderminimumsprisen .
c)Veddenneoverenskomst ophørskalhelestød­
pudelageretsvirksomhedihenholdtilartiklerne
25,26,27,28og29ellerstk.b)idenneartikel
ophøre.Direktørenkanderefterikkeforetage
yderligereindkøbaftinmetalogkankunsælge
tinmetalsomhjemletistk.a)iartikel31,stk.c)
iartikel32ellerifølgebemyndigelsefraRådet
imedførafstk.d)idenneartikel.
d)MedmindreRådetfratidtilandentræfferandre
enddeiartiklerne31og32fastsattedispositio­
ner,skaldirektøreniforbindelsemedstødpude­
lageretsafviklingtræffedeiartiklerne31og32
ogbilagHnævnteforanstaltninger .Artikel32
Fordelingogudbetalingafprovenuetafafviklingen
a)Medforbeholdafbestemmelserne iartikel31,
stk.a),skalethvertbidragydende landsandeli
dentilrådighedværendebeholdningafkontante
midlerogtinmetalihenholdtilbilagHtildeles
det,dogsåledes,athvisnogetbidragydendeland
heltellerdelvisharfortabtsinrettilatdeltage
ifordelingenafdetvedstødpudelagerets afvik­
lingfremkomneprovenuimedførafartiklerne
17,23,33,42,43eller52,skaldetisammeom­
fangudelukkesfratilbagebetaling afsinandel,
ogdenherefterresterendebeholdningskalforde­
lesmellemdeøvrigebidragydendelandepåden
forfordelingafunderskudihenholdtilafsnitiv)
ibilagHforeskrevnemåde.
b)Forholdetmellemtinmetalogkontantemidler,
somtildeleshvertbidragydendelandimedføraf
stk.b)ogc)iartikel31ogstk.a)idennearti­
kel,skalværedetsamme.
c)Ethvertbidragydendelandskalhavetilbagebetalt
detkontantebeløb,somdetpågældendelandhar
fåettildeltefterdenibilagHforeskrevnefrem­
gangsmåde .Detteskalfindestedsåledes,atder
enten:
i)tilethvertbidragydendelandoverføresden
mængdetinmetal,somsåledesertildeltdeti
sådannepartierogiløbetafensådanperiode,
somRådetskønnerhensigtsmæssigt ,meniin­
tettilfældetudoverfireogtyvemåneder;eller
ii)atsådanneeventuellepartierefteretbidrag­
ydendelandsegetvalgafhændes,ogdetved

282 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
salgetindkomnenettoprevenuudbetalestildet
pågældendeland.
d)Nåralttinmetalerafhændetioverensstemmelse
medstk.c)idenneartikel,skaldirektørenfor­
deledeneventuellerestafdetbeløb,dererreser­
veretihenholdtilstk.a)iartikel31,mellemde
bidragydende landeideforhold,somerfastsat
forhvertlandiovereensstemmelse medstk.c)i
artikel31ogbilagH.
KAPITELIX
EKSPORTKONTROL
Artikel33
Eksportkontrolsomenkontrolperiode medhenblikpåstk.i)og
afsnitteneii),iii),ogiv)istk.p)idenneartikel.
e)Rådetmåikkeerklæreenperiodeforatværeen
kontrolperiode ,medmindredetskønner,atmindst'
10000tonstinmetalmåpåregnesatberoistød­
pudelageretveddenpågældendeperiodesbegyn­
delse,dogsåledesat:
i)detfordettestykkesformålfastsattetalskal
være5000tons,såfremtenkontrolperiode
fastsættesforførstegangefteretinterval,i
hvilketingeneksportbegrænsning harværet
gældende,ogfindeanvendelsefratidspunktet
forikrafttrædelsen afdenalleredeerklærede
kontrolperiode ellerfraogtilsådannetids­
punkter,somRådetmåttebestemme,og
ii)VedfordelttotredjedelesflertalkanRådet
nedsættedenkrævedemængdepåhenholds­
vis10000tonseller5000tonsforenhverkon­
trolperiode .
f)Ensamlettilladteksportmængde ,somerblevet
effektiv,skalikkeiløbetafdenperiode,denved­
rører,ophøreatværegældendealeneafden
grund,atstødpudelagerets beholdningerfaldet,
såledesatdenermindreenddenihenholdtil
stk.e)idenneartikelkrævedemindstemængde
aftinmetalellerenhverandenistedetherfori
henholdtilsammestykkefastsatmindstemængde .
g)Rådetkanerklærekontrolperioder ogfastsætte
samledetilladteeksportmængder uansetbegræns­
ningenellersuspensionen afstødpudelagerets
virksomhed imedførafbestemmelserne iartik­
lerne26,27eller29.
h)Rådetkanrevidereenihenholdtilstk.a)i
denneartikeltidligerefastsatsamlettilladteks­
portmængde ,dogsåledesatensamlettilladteks­
portmængdeikkekannedsættesidenkontrolpe­
riode,denvedrører.
i)NårRådetihenholdtilbestemmelserne istk.a)
idenneartikelharerklæretenkontrolperiode og
fastsatdensamledetilladteeksportmængde for
denpågældendeperiode,kanRådetsamtidigop­
fordreethvertland,derharværetindbudttilDe
forenedeNationerstinkonference ,1970,ogsom
tilligeerproducentaftinframinerindenfordets
territoriumellerterritorier,tilidenpågældende
periodeatforetageensådanbegrænsningafden
fradenneproduktionhidrørendetineksport,som
Rådetogvedkommende landmåttebliveenige
omsompassende.
j)Såfremtensamlettilladteksportmængde imed­
førafdentredjeinternationale tinoverenskomst
erfastsatfordenpågældendeoverenskomsts sid­
stekvartalogstadigergældendeveddenpågæl­
dendeoverenskomsts ophør,skaluansetbestem­
melserneidenneartikel:
i)enkontrolperiode begyndendeveddenneover­
enskomstsikrafttræden ansesforatværeer­
klæretimedførafdenneoverenskomst ,oga)Pagrundlagafgennemgangen afdeihenholdtil
stk.e)iartikel8udarbejdedeskønoverproduk­
tionogforbrugsamtunderhensyntilstødpude­
lageretsbeholdninger aftinmetalogkontante
midler,deøvrigelagrestilrådighedværende
mængdeogsandsynligeudvikling,handelenmed
tin,dengældendeprispåtinmetalsamtalleøv­
rigerelevantefaktorerkanRådetfratidtilanden
fastsættedemængdertin,somkaneksporteresaf
producentlandene ioverensstemmelse medbe­
stemmelserne idenneartikel.Detkanerklæreen
kontrolperiode ogskalsamtidigfastsætteensam­
lettilladteksportmængde fordenpågældende
kontrolperiode .Vedfastsættelsenafensådan
mængdepåhvilerdetRådetattilpasseudbudtil
efterspørgsel ,såledesatprisenpåtinmetalholdes
mellemminimums-ogmaksimumspriserne .Rådet
skalendvideretilstræbe,atstødpudelageret stedse
hartinmetalogkontantemidlertilrådigheditil­
strækkeligemængdertilatkunneimødegåeven­
tuellemisforhold,dersomfølgeafuforudseteom­
stændighedermåtteopståmellemudbudogefter­
spørgsel.
b)Kontrolperioderne skalsvaretilkvartaler;itil­
fældeaf,ateksportbgrænsning forførstegang
indføresunderdenneoverenskomsts gyldighed
ellergenindføresefteretinterval,ihvilketder
ikkeharværetnogeneksportbegrænsning ,kan
Rådetdogerklæreenhverperiodepåhøjstfem
månederellermindsttomånedermedudgangden
31.marts,den30.juni,den30.septembereller
den31.decemberforatværeenkontrolperiode .
c)Eksportbegrænsning imedførafdenneoverens­
komstskalienhverkontrolperiode værebetinget
af,atRådethartruffetbeslutningherom,ogin­
genbegrænsningskalværegyldiginogenpe­
riode,medmindreRådetharerklæret,atdenskal
væreenkontrolperiode ogharfastsatensamlet
tilladteksportmængde forden.
d)Enerklæretkontrolperiode kanafRådettilbage­
kaldesførellerbringestilophørunderforløbetaf
denpågældendeperiode,ogensådantilbage­
kaldtellerafsluttetperiodeskalikkebetragtes

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 283
ii)densamledetilladteeksportmængde forden
pågældendekontrolperiode isåfaldberegnes
iforholdtildenihenholdtildentredjeover­
enskomstfordenpågældendeoverenskomsts
sidstekvartalfastsattemængde,medmindreog
indtildenrevideresafRådetioverensstem­
melsemedbestemmelserne idenneartikel.Så­
fremtstodpudelagerets beholdningaftinmetal
påtidspunktetfordetførsterådsmødeihen­
holdtildenneoverenskomstudgørmindreend
10000tons,skalRådetdogbehandlesituatio­
nenpåsitførstemøde,ogsåfremtderikke
træffesbeslutningomatfortsætteeksport­
begrænsningen ,skaldenomhandledeperiode
ophoremedatværeenkontrolperiode .
k)Densamledetilladteeksportmængde skalforhver
kontrolperiode fordelesmellemproducentlandene
iforholdtildefemifølgebilagAtildelteprocent­
viseandeleelleriforholdtildeprocentvisean­
dele,dermåtteblivetildeltproducentlandene
ifølgeenhverrevideretfortegnelseoverprocent­
viseandele,sommåttebliveoffentliggjort iover­
ensstemmelse meddenneoverenskomst ,ogden
såledesforhvertlandforenkontrolperiode ,be­
regnedetinmængdeskaludgørevedkommende
landseksportmængde idenpågældendekontrol­
periode.
1)Såfremtetlandefterdenneoverenskomsts ikraft­
trædenratificerer,approberer ,godkenderellerno­
tificerer,atdethartilhensigtatratificere,appro­
bereellergodkendeellertiltræderdenneover­
enskomstsometproducentland ,ellersommed
Rådetssamtykkeharændretkategorifraetfor­
brugerlandtiletproducentland ioverensstem­
melsemedartikel5,skalRådetefterathavefast­
satdetpågældendelandsprocentviseandelpåny
fastsættedeøvrigedeltagendeproducentlandes
procentviseandeliforholdtildereshidtidigepro­
centviseandele.
m)i)Rådetskalgennemgåproducentlandenes pro­
centviseandeleogfastsættedempånyiover­
ensstemmelse medbestemmelserne ibilagG.
Medundtagelseafdenførstenyfastsættelse ,
somskalfindestedpåRådetsførstemøde,må
etproducentlands procentviseandelikkeilø­
betafnogenperiodepåtolvmånedernedsæt­
tesmedmereendentiendedelafdetsprocent­
viseandelveddenpågældendeperiodesbe­
gyndelse.
ii)Vedethvertskridt,somRådetmåtteforeslåi
overensstemmelse medreglerneibilagG,skal
dettagefornødenthensyntilalleafethvert
producentland fremholdteusædvanligefor­
holdogkanmedtotredjedelesfordeltflertal
lempedenfuldeanvendelseafreglerneibilag
Gellerafståfradem.
iii)Rådetkanfratidtilandenmedtotredjedeles
fordeltflertalændrereglerneibilagG,og
allesådanneændringerskalhavesammegyl­dighed,somhvisdevaropførtidetpågæl­
dendebilag.
iv)Desomfølgeafdenidettestykkeforeskrevne
fremgangsmåde fremkomneprocentvisean­
deleskaloffentliggøres ogtrædeikraftfra
denførstedagidetkvartal,somfølgerefter
datoenforRådetsbeslutning,istedetfordei
bilagAopførteprocentviseandele.
n)i)Uansetbestemmelserne istk.k)idennearti­
kelkanRådetmedetproducentlands sam­
tykkenedsættedetsandelidensamledetil­
ladteeksportmængde ogomfordeledenved
nedsættelsenfremkomnemængdemellemde
øvrigeproducentlande iforholdtildissespro­
centviseandeleellerpåandenmåde,hvisom­
stændighederne kræverdet.
ii)Denforetproducentland imedførafafsniti)
idettestykkefastsattetinmængdeforenkon­
trolperiodeskalmedhenblikpådenneartikel
ansesforatværevedkommende landssamlede
tilladteeksportmængde idenpågældendekon­
trolperiode .
o)i)Såfremtetproducentland skønner,atdetin­
denforenkontrolperiode ikkevilværei
standtilateksporteresintilladtetinmængde
fordenpågældendekontrolperiode ,hardet
pligttilsnarestmuligtogsenesttokalender­
månederefterdendato,dadentilladteeks­
portmængdeerbleveteffektiv,atafgiveen
erklæringheromtilRådet.
ii)SåfremtRådetharmodtagetensådanerklæ­
ringellerskønner,atetproducentland næppe
vilværeistandtilindenforenkontrolperiode
ateksporteresintilladtetinmængde,kanRå­
detforøgedensamledetilladteeksportmæng­
defordenpågældendekontrolperiode med
ensådanmængde,somefterdetsopfattelsevil
sikre,atdensamledetilladteeksportmængde
faktiskvilbliveeksporteret .
p)i)Nettoeksporten aftinfrahvertenkeltprodu­
centlandihverenkeltkontrolperiode skal,
medmindreandeterbestemtidenneartikel,
begrænsestildeneksportmængde ,derertil­
ladtfordetpågældendelandikontrolperio­
den.
ii)Såfremtetproducentlands nettoeksportaftin,
uansetbestemmelserne iafsniti)idettestykke,
inogenkontrolperiode overstigerdetstilladte
eksportmængde fordenpågældendekontrol­
periodemedmereendfemprocent,kanRådet
pålæggedetpågældendelandatydeetyderli­
gerebidragtilstødpudelageret ,doghøjstden
mængde,hvormedensådaneksportoverstiger
detstilladteeksportmængde .Etsådantbidrag
skalefterRådetsvalgerlæggesitinmetaleller
kontantemidlerellerdetsitinmetalogdels
kontantemidlerietsådantforholdogførdet
ellerdetidspunkter ,somRådetmåttebestem­

284 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
landsudtræden,ikkelængereudgørhundrede
procent,skalhvertafdeøvrigeproducentlandes
procentviseandelereguleresforholdsmæssigt ,så­
ledesatdesamledeprocentviseandelepånybrin­
gesoppåhundredeprocent.Rådetskalderpå
snarestmuligtoffentliggøredenrevideredeliste
overprocentviseandele,derforeksportkontrol­
lensvedkommende skaltrædeikraftdenførste
dagidenkontrolperiode ,somfølgerefterdenpe­
riode,ihvilkenbeslutningenomatreviderede
procentviseandeleblevtruffet.
r)Ethvertproducentland skaltagedenødvendige
skridtforatopretholdeogsikreoverholdelsen af
deidenneartikelindeholdtebestemmelser ,såle­
desatdetseksportkommertilatsvaresånøje
sommuligttildetstilladteeksportmængde for
hverkontrolperiode .
s)MedhenblikpådenneartikelkanRådetbestem­
me,atderieksportenaftinfraetproducentland
skalmedregnesdetindholdaftin,sommåttefin­
desialtmateriale,derhidrørerfravedkom­
mendelandsproduktionafmineraler .
t)ForetibilagCanførtlandskaltinansesforat
væreeksporteret,nårdeidetnævntebilagCfor
detpågældendelandanførteformalitetereriagt­
taget,dogsåledesat:
i)Rådetmedvedkommende landssamtykkefra
tidtilandenkanændrebilagC;allesådanne
ændringerskaldahavesammegyldighed,som
hvisdevarindeholdtidettebilag;
ii)såfremtetproducentland udførertinpåen
måde,somikkeerforudsetibilagC,skalRå­
detafgøre,omdetpågældendetinskalanses
foratværeeksporteretidenneoverenskomsts
forstandogibekræftendefaldfastslådettids­
punkt,påhvilketdenpågældendeeksport
skalbetragtessomstedfundet .
u)Medhenblikpåafsnitteneii),iii)ogiv)istk.p)
idenneartikelskalkontrolperioder ,forhvilke
dererfastsatsamledetilladteeksportmængder og
iværksatsanktionerihenholdtildentredjeover­
enskomstsartikelVII,fradenneoverenskomsts
ikrafttræden ansessomfastsatelleriværksati
henholdtildenneartikel.me.Dendelafbidraget,someventueltskal
erlæggesikontantemidler,skalberegnesefter
denpåtidspunktetfordenneoverenskomsts
ikrafttrædengældendeminimumspris .Dendel
afbidraget,someventueltskalerlæggesitin­
metal,skalmedregnesiogmåikketillægges
detpågældendelandstilladteeksportmængde
fordenkontrolperiode ,ihvilkenbidrageter­
lægges.
iii)Såfremtetproducentlands samledenettoeks­
portaftinifirepåhinandenfølgendekon­
trolperioder,herunderomfornødentdeni
dettestykkeunderafsnitii)omhandledekon­
trolperiode,overstigerdetssamledetilladte
eksportmængde fordisseperiodermedmere
endénprocent,uansetbestemmelserne iaf­
sniti)idettestykke,kandetpågældende
landstilladteeksportmængder ihverafde
følgendefirekontrolperioder nedsættesmed
enfjerdedelafdensamledemængde,derså­
ledesereksporteretformeget,ellerefterRå­
detsbestemmelsemedenstørrebrøkdel,dog
højsthalvdelen.Nedsættelsen skalhavegyl­
dighedfraogmeddenkontrolperiode ,som
følgerumiddelbartefterden,ihvilkenRådets
beslutningblevtruffet.
iv)Såfremtetlandssamledenettoeksportaftin,
efterdefirepåhinandenfølgendekontrolpe­
rioder(ihvilke,somanførtiafsnitiii)idette
stykke,detssamledenettoeksportaftinhar
overstegetdetstilladteeksportmængde ),i
yderligerefirepåhinandenfølgendekontrol­
perioder(somikkeomfatternogenafdeun­
derafsnitiii)omhandledeperioder)over­
skriderdensamledetilladteeksportmængde
fordissefirekontrolperioder ,kanRådetfor­
udenatnedsættedetpågældendelandssam­
ledetilladteeksportmængde ihenholdtilbe­
stemmelserne iafsnitiii)idettestykketillige
bestemme,atdetpågældendelandskalfor­
tabeendel,somdogførstegangikkemå
overstigehalvdelenafdetsandelvedafvikling
afstødpudelageret .Rådetkantilenhvertidog
pådebetingelser,somdetmåttebestemme,til­
bagegivedetpågældendelanddendelafdets
rettigheder,somdetsåledesmåttehavefor­
tabt.
v)Etproducentland ,somhareksporteretentin­
mængdeudoversintilladteeksportmængde og
udoverenimedførafdenneartikelsøvrige
bestemmelsertilladtmængde,harpligttilved
denførstmuligelejlighedattageeffektive
skridttilatrådebodpåsitbrudpådenne
overenskomst .Rådetskalisinafgørelseafde
forholdsregler ,derskaltagesimedførafdette
stykke,tagehensyntilenhverundladelseeller
udsættelseafsådanneskridt.
q)Såfremtdesamledeprocentviseandelepågrund
affastsættelseellerændringafetproducentlands
procentviseandel,ellersomfølgeafetproducent­Artikel34
Særeksport
a)Rådetkantilenhvertid,nårdetharerklæreten
kontrolperiode ,såfremtdetfinderbetingelserne
ibilagDopfyldt,vedfordelttotredjedelesflertal
givetilladelsetileksport(idetfølgendebetegnet
somsæreksport)afennærmereangivetmængde
tinudoverdeniartikel33,stk.k),omhandlede
tilladteeksportmængde .
b)VedfordelttotredjedelesflertalkanRådetgøre
særeksportbetingetafsådannevilkår,somdet
måtteansefornødvendige .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 285
c)Såfremtbestemmelserne iartikel36ogdeafRå­
detihenholdtilstk.b),stilledebetingelserer
opfyldt,skalbestemmelserne iartikel33,stk.n),
o)ogp)ikkefindeanvendelsepåsæreksport .
d)VedfordelttotredjedelesflertalkanRådettilen­
hvertidændrebetingelserne ibilagD,menså­
dannemåikkeforegribededispositioner ,somet
landharforetagetimedførafentilladelse,somer
givet,ogvilkår,somerstilletihenholdtilstk.b)
idenneartikel.KAPITELX
LAGRE
Artikel36
Lagreiproducentlandene
a)i)Detinlagreietproducentland ,derikkeerble­
veteksporteretsomdefineretfordetpågæl­
dendelandibilagC,måikkepånogettids­
punktienkontrolperiode overstigeden
mængde,someranførtforvedkommende land
ibilagE.
ii)Isådannelagreskalikkemedregnestinunder
transportframinentileksportstedet ,som
detteerangivetibilagC.
iii)RådetkanændrebilagE,mensåfremtder
hervedskerenforøgelseaftonnagemængden ,
dereropførtibilagEfordetpågældende
land,kandetknyttebetingelsertilenhverså­
danforøgelse,herunderisærbetingelseved­
rørendeperiodenogefterfølgendeeksport.
b)Enhverforhøjelseafandelen,somergodkendti
medførafartikelXIV,stk.2,identredjeover­
enskomst,ogsomendnuvargyldigveddennes
ophør,ogallebetingelserstilletiforbindelse
dermed,skalansessomgodkendtellerstilleti
medførafnærværendeoverenskomst ,medmindre
Rådetindenethalvtårefteroverenskomstens
ikrafttræden træfferandenbestemmelse .
c)Enhversærdeponering ,somharfundetstedihen­
holdtilartikel35,skalfradragesdenmængde,
somdetpågældendeproducentland imedføraf
denneartikelkanholdepålagerienkontrol­
periode.
d)i)Ietproducentland ,someropførtibilagF,
hvorudvindingenaftinmalmfradetsnatur­
ligeoprindelsenødvendigvisskervedudvin­
dingafdeøvrige,inævntebilaganførtemi­
neraler,oghvordenistk.a)foreskrevnebe­
grænsningaflagrenederforvilmedføreen
urimeligindskrænkning iudvindingenafde
pågældendøvrigemineraler,kanyderligere
lagreaftinkoncentrater holdesiivedkom­
mendelandidetomfanglandetsregeringbe­
kræfter,atdepågældendetinkoncentrater ude­
lukkendeerudvundetiforbindelsemedde
andremineralerogfaktiskerforblevetived­
komendeland;forholdetmellemdissetillægs­
lagreogdensamledeudvundnemængdeafde
andremineralermådogikkepånogettids­
punktoverstigedetibilagFanførte,
ii)Eksportafsådannetillægslagremåikkeuden
Rådetssamtykkepåbegyndes,føralttinmetal
istødpudelageret erafviklet;hereftermåder
fradisselagreindenforhvertkvartalikke
eksporteresmereendenfyrretyvendedel af
densamledelagerbeholdning eller250tons,
altefterhvilketafdissetaldererhøjest.
e)Delande,dereropførtibilagEellerbilagF,
skalisamrådmedRådetfastsættebestemmelserArtikel35
Særdeponeringer
a)Etproducentland kanmedRådetssamtykketil
enhvertidforetagesærligedeponeringeraftin­
metalhosdirektøren .Ensærdeponering skalikke
betragtessomendelafstødpudelageret ogskal
ikkeståtildirektørensrådighed.
b)Etproducentland ,somharmeddeltRådet,atdet
agteratforetageensærdeponering aftinmetal
hidrørendefravedkommende land,skalunder
forudsætningaf,atdetfremlæggerensådando­
kumentation ,somRådetmåttekræveforat
kunneidentificeredetmetalellerdekoncentrater ,
somereksporteretmeddettinmetal,derergen­
standforsærdeponeringen ,havetilladelsetilat
eksporteredetpågældendemetalellerdepågæl­
dendekoncentraterudoverdentilladteeksport­
mængde,sommåtteværeblevettildeltvedkom­
mendelandihenholdtilartikel33,ogunderfor­
udsætningaf,atproducentlandet opfylderbetin­
gelserneiartikel36,skalartikel33,stk.n),o)
ogp),ikkefindeanvendelsepåsådaneksport.
c)Direktørengodtagerkunsærdeponering påetså­
dantstedellersådannesteder,somhananserfor
passende.
d)Eksekutivformanden skalunderrettedeltagerlan­
deneommodtagelsenafallesådannesærdepone­
ringer,menikketidligereendtremånederefter
datoenformodtagelsen .
e)Etproducentland ,somharforetagetensærdepo­
neringaftinmetal,kanudtagehelevedkommende
deponeredemængdeellerendelderaftilheleller
delvisopfyldelseafdetstilladteeksportmængde
ienkontrolperiode .Denfrasærdeponeringen så­
ledesundtagnemængdeskalmedhenblikpåar­
tikel33betragtessomeksporteretidenkontrol­
periode,ihvilkendenharfundetsted.
f)Ietkvartal,somikkeerbleveterklæretforat
væreenkontrolperiode ,skalenhversærdepone­
ringståtilrådighedfordetland,somharfore­
tagetdeponeringen ,alenemedforbeholdafbe­
stemmelserne iartikel36,stk.h).
g)Allepåløbneomkostninger iforbindelsemeden
særdeponering skalafholdesafdetland,som
foretagerdeponeringen ,ogskalikkepåhvileRå­
det.

286 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
vedrørendeopretholdelse ogbeskyttelseafsamt
kontrolmedsådannetillægslagre .
f)Rådetkanmedvedkommende producentlands
samtykkeændrebilagEogbilagF.
g)Medsådannemellemrum,somRådetmåttekræve,
skalhvertproducentland fremsendeopgørelser
overdelagreaftin,somfindesindenfordetster­
ritorium,ogsomikkeereksporteretefterdenfor
vedkommende landibilagCanførtedefinition .
Isådanneopgørelserskalikkemedregnestinun­
dertransportframinentileksportstedetefterden
ibilagCanførtedefinition.Iopgørelserneskal
deimedførafstk.d)idenneartikelberoende
lagreopføressærskilt.
h)Etland,somliggerindemedsærdeponeringer i
medførafartikel35,ellersomhartilladelsetil
atforøgetonnagemængden ioverensstemmelse
medbestemmelserne istk.a)idenneartikel,skal
ikkesenereendtolvmånederførudløbetafden­
neoverenskomstunderretteRådetomsineplaner
foreksportafsådannesærdeponeringer ogafalle
ellerendelafsådanneforøgedetonnagemængder
(bortsetfratillægslagre,hviseksportfindersted
ihenholdtilstk.d)idenneartikel)ogskalråd­
føresigmedRådetom,hvorledesensådanud­
førselbedstkanske,såledesatderforvoldes
mindstmuligforstyrrelseaftinmarkedetogstem­
mendemedbestemmelserne omafhændelseaf
stødpudelageret imedførafartikel30.Detpå­
gældendeproducentland skaltageskyldigthensyn
tilRådetshenstillinger .
KAPITELXI
TINMANGEL
Artikel37
Forholdsregler itilfældeaftinmangel
a)SåfremtRådetpånogettidspunktskønner,atder
eropståetellermåforventesatopståenalvorlig
mangelpåtinforsyninger ,skalRådetindhente
allenødvendigeoplysningerforatsættedeti
standtilatanslådetsamledetinbehovogdentil
rådighedståendemængdetilatanslådetsamlede
tinbehovogdentilrådighedståendemængdetin
forsådanneperioder,somdetmåttebestemme.,
b)Såfremtdisseundersøgelser ogoplysningertillige­
medandrerelevantefaktorerbekræfterenfare
fortinmangel.
i)skalRådetrettehenstillingtildeltagerlandene
omattageskridtmedhenblikpåatsikreen
såhurtigtforøgelsesommuligtafdentin­
mængde,somdemåtteværeistandtilatstille
tilrådighed;
ii)kanRådetopfordredeltagerlandene tilatind­
gåsådanneaftalermeddet,somkansikrefor­
brugerlandene enrimeligfordelingafdettil
rådighedståendetin;ogiii)skalRådetiagttagemarkedetsudviklingtilen­
hvertidmedhenblikpåatforhindreenhver
tinmangel.
KAPITELXII
DIVERSEBESTEMMELSER
Artikel38
Rimeligearbejdsvilkår
Deltagerlandene erklærer,atdeforatundgåenfor­
ringelseaflevestandarden ogurimeligekonkurrence­
vilkåriverdenshandelen vilsøgeatsikrerimelige
arbejdsvilkårindenfortinindustrien .
Artikel39
Almindeligebestemmelser
a)Deltagerlandene skalidenneoverenskomsts gyl­
dighedsperiode udfoldederesbedstebestræbelser
ogsamarbejdemedhenblikpåatfremmeopfyl­
delsenafdeidenneoverenskomstopstilledemål.
b)Deltagerlandene forpligtersigtilataccepterealle
Rådetsafgørelserihenholdtildenneoverens­
komstsombindende .
c)Udendervedattilsidesættedenalmindeligeræk­
keviddeafstk.a)idenneartikelskaldeltager­
landeneisæroverholdefølgende:
i)Demåikke,sålængetilstrækkeligetinmæng­
derertilrådighedtildækningafhelederes
behov,forbydeellerbegrænseanvendelsenaf
tintilbestemteformål,medmindrederfore­
liggersådanneomstændigheder ,hvoretså­
dantforbudellerensådanbegrænsningikke
villeværeuforeneligmedandreinternationale
overenskomster omhandel;
ii)deskaltilvejebringeforhold,somkanfremme
enomlægningaftinproduktion framindreef­
fektivtilmereeffektivvirksomhed,og
;iii)deskalfremmebevarelsenafdenaturligetin­
forekomstervedathindre,atlejeropgivesfor
tidligt.
Artikel40
Afhændelseaftinfraikke-kommercielle lagre
a)Etdeltagerland ,somønskeratafhændetinfra
ikke-kommercielle lagre,skalmedrimeligtvarsel
rådføresigmedRådetvedrørendedenpåtænkte
afhændelse .
b)Nåretdeltagerlandvarslerenpåtænktafhæn­
delseaftinfraikke-kommercielle lagre,skalRå­
detomgåendeindledeofficiellekonsultationer
meddetpågældendelandomdenpågældende
afhændelsemedhenblikpåatsikre,atafhændel­
senforegårioverensstemmelse medbestemmel­
serneistk.d)idenneartikel.
c)Rådetskalfratidtilandengennemgåforløbetaf
sådanneafhændelserogkangørehenstillingertil

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 287
interesserihenholdtildenneoverenskomstlider
alvorligskadevedendisposition,somertruffet
afetellerflereandredeltagerlande ,bortsetfra
dispositioner ikrigstidimedførafstk.a)idenne
artikel,kanindgiveklagetilRådet.
d)VedmodtagelsenafensådanklageskalRådet
undersøgedeforeliggendeforholdogvedetfler­
talafalleforbrugerlandenes ogvedetflertalaf
alleproducentlandenes samledestemmerafgøre,
hvorvidtdetpågældendelandsklageerberettiget
og,ibekræftendefald,tilladedetland,somhar
indgivetklagen,attrædeudafdenneoverens­
komst.detpågældendedeltagerland,somforetageraf­
hændelsen .
d)Afhændelserne skalforetagesmedskyldigthen­
syntilbeskyttelsenafproducenter,fabrikanter
ogforbrugeremoduundgåeligeforstyrrelseraf
deressædvanligemarkeder.Endvidereskaldel­
tageshensyntilfølgerneafsådanneafhændelser
påkapitalinvesteringer iudforskningen ogudvik­
lingenafnyeforsyningskilder samtminedriftens
fremgangogvækstiproducentlandene .Afhæn­
delserneskalværeafsådannestørrelserogstræk­
kesigoversådanneperioder,atdeikkeurimeligt
vilgribeforstyrrendeindiproduktionen ogbe­
skæftigelsenindenfortinindustrien iproducent­
landene,ogatdetundgåsatskabealvorligevan­
skelighederidedeltagendeproducentlandes øko­
nomi.KAPITELXIII
KLAGEROGTVISTER
Artikel42
Klager
a)Enhverklageover.atetdeltagerlandharbegået
etbrudpådenneoverenskomst ,modhvilketder
ikkeandetstedsioverenskomsten erforeskrevet
etretsmiddel,skalpåbegæringafdetland,som
indgiverklagen,henvisestilRådetsafgørelse.
b)Medmindreandeterbestemtidenneoverens­
komstkanetdeltagerlandkunkendesskyldigti
etbrudpådenneoverenskomst ved,atdervedta­
gesenbeslutningherom.Ienhversådanafgørelse
skalbruddetsbeskaffenhedogomfanganføres.
c)SåfremtRådetimedførafdenneartikelfinder,at
etdeltagerlandharbegåetetbrudpådenneover­
enskomst,kandet,medmindrederandetstedsi
denneoverenskomst erfastsatandresanktioner,
fratagevedkommende landdetsstemmeretogan­
drerettigheder,indtildetharrådetbodpåbrud­
detellerpåandenmådeopfyldtsineforpligtelser .
d)Idenneartikelskaludtrykket»brudpådenne
overenskomst «ogsåomfattebrudpåethvilket
somhelstafRådetpålagtvilkårellerundladelse
afatopfyldeenhvilkensomhelstforpligtelse ,
somerpålagtetdeltagerlandafRådetioverens­
stemmelsemeddenneoverenskomst .
Artikel43
Tvister
a)Enhvertvistangåendefortolkningen elleranven­
delsenafdenneoverenskomst ,somikkeharkun­
netbilæggesvedforhandling,skalpåbegæringaf
etdeltagerlandhenvisestilRådetsafgørelse.
b)Itilfælde,hvorentvisterhenvisttilRådetimed­
førafdenneartikel,kanetflertalafdeltagerlan­
deneellerdeltagerlande ,sområderovermindst
entredjedelafstemmerneiRådet,kræve,atRå­
det,efterenudtømmendedrøftelseafsagen,og
førdettræffersinafgørelse,skalindhenteetre­
sponsumomdeomstridtespørgsmålfradetistk.
c)idenneartikelomhandlederådgivendenævn.Artikel41
Bestemmelser vedrørendedennationalesikkerhed
a)Intetidenneoverenskomstskalkunnefortolkes
således:
i)atetdeltagerlandkanafkrævesnogenoplys­
ning,somdetanserforatværeimodstrid
meddetslivsvigtigesikkerhedsinteresser ;
ii)atetdeltagerlandforhindresialeneelleri
fællesskabmedandrelandeativærksætteså­
danneforanstaltninger ,somdetanserfornød­
vendigetilbeskyttelseafdetslivsvigtigesik­
kerhedsinteresser ,nårdisseforanstaltninger
ståriforbindelsemedhandelmedvåben,am­
munitionellerkrigsmaterielellerhandelmed
andrevarerellermaterialer,somdirekteeller
indirektetjenertilatforsynemilitærestyrker
ietland,elleriværksættesikrigstidelleri
andretilfældeafalvorligeinternationalspæn­
ding;
iii)atetdeltagerlandforhindresiatindtrædei
ellergennemføreenoverenskomst medan­
dreregeringer(ellerandenpåetlandsvegne
afsluttetoverenskomst meddetidettestykke
omhandledeformål),nårdenpågældende
overenskomst erafsluttetafellerformilitære
styrkermeddetformålatdækkelivsvigtige
nationalesikkerhedsbehov foretellerflereaf
deidenpågældendeoverenskomst deltagende
lande,eller
iv)atetdeltagerlandforhindresiattræffenogen
foranstaltninger imedførafdetsforpligtelser
ihenholdtilDeforenedeNationerspagttil
opretholdelse afinternationalfredogsikker­
hed.
b)Deltagerlandene skalsnarestmuligtunderrette
eksekutivformanden omenhverdisposition,de
måttetræffevedrorendetinimedførafstk.a)ii)
elleriv)idenneartikel,ogeksekutivformanden
skalunderrettedeovrigedeltagerlandeherom.
c)Etdeltagerland ,somskønner,atdetsøkonomiske

288 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
c)i)MedmindreRådet,vedenstemmigbeslutning
afdeafgivnestemmer,træfferandenafgø­
relse,skalnævnetbeståaf:
toafproducentlandene udpegedepersoner,
hvorafdeneneskalhaveomfattendeerfaring
isådannesager,somstridendrejersigom,og
denandenværeenkvalificeretogerfarenju­
rist;
topersonermedtilsvarendekvalifikationer ,
udpegetafforbrugerlandene ,og
enformand,somskalvælgesenstemmigtafde
fireovennævntepersonereller,såfremtdisse
ikkekanenesderom,afeksekutivformanden .
ii)Medlemmerne afdetrådgivendenævnskal
handleiderespersonligeegenskabogudenat
modtageinstruktionerfranogenregering.
iii)Detrådgivendenævnsudgifterafholdesaf
Rådet.
d)Detrådgivenderesponsumoggrundeneherfor
skalforelæggesRådet,somskalafgøretvisten
efterathavetagetallerelevanteoplysningeribe­
tragtning.
KAPITELXIV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel44
Undertegnelse
Denneoverenskomst skalværeåbenforunderteg­
nelseiLondonhosregeringenforDetforenedeKon­
gerigeStorbritannien ogNordirland (herefterbe­
nævntdepositarregeringen )fra1.juli1970til29.ja­
nuar1971inkl.afdeltagerlandene identredjeinter­
nationaletinoverenskomst ogafregeringerneforselv­
stændigestater,dervarrepræsenteretpåDeforenede
Nationerstinkonference ,1970.
Artikel45
Ratifikation,approbation,godkendelse
Denneoverenskomstskalratificeres,approbereseller
godkendesafdeundertegnede regeringerioverens­
stemmelsemeddissesrespektiveforfatningsmæssige
praksis.Ratifikations-,approbations -ellergodkendel­
sesdokumenterne skaldeponereshosdepositarrege­
ringen.
Artikel46
Endeligikrafttræden
a)Denneoverenskomst skalforderegeringer,som
hardeponeretratifikations-,approbations-eller
godkendelsesdokumenter ,trædeendeligtikraft,
såsnartefterden30.juni1971somovennævnte
dokumentererblevetdeponertepåderegeringers
vegne,derrepræsenterermindstseksproducent­
lande,somanførtibilagA,ogsomtilsammen
råderovermindst950afdeinævntebilagan­
førtestemmer,ogmindstniforbrugerlande ,somanførtibilagB,ogsomtilsammenråderover
mindst300afdeidettebilaganførtestemmer.
b)Forhverundertegnende regering,somhardepo­
neretetratifikations-,approbations -ellergodken­
delsesdokument efterdenneoverenskomsts ende­
ligeikrafttræden,skaloverenskomsten trædeen­
deligtikraftdendag,davedkommende doku­
mentdeponeres.
c)Såfremtdenneoverenskomstertrådtmidlertidigt
ikraftimedførafstk.a)iartikel47,skalden
derefter,nårratifikations-,approbations -eller
godkendelsesdokumenter erdeponeretpåvegne
afregeringerrepræsenterende lande,deropfylder
deistk.a)idenneartikelforeskrevnebetingel­
ser,trædeendeligtikraftfordisseregeringer.
d)Såfremtoverenskomsten ertrådtendeligtikraft
imedførafstk.a)ellerstk.c)idenneartikel,og
såfremtenregering,somhargivetmeddelelseom,
atdenhartilhensigtatratificere,approbereeller
godkendeoverenskomsten ,undladeratdeponere
sitratifikations-,approbations -ellergodkendelses­
dokumentinden.halvfemsdagefraoverenskom­
stensendeligeikrafttræden,skaldenpågældende
regeringophøremedatdeltageidenneoverens­
komst;påvedkommende regeringsopfordring
kanRådetdogforlængedenførnævnteperiode,
ogvedkommende regeringkanophøremedat
deltageioverenskomsten indenudløbetafden
førnævnteperiodeellerenforlængelseafdenne
vedmedmindsttredivedagesvarselatgivemed­
delelseheromtildepositarregeringen .
Artikel47
Midlertidigikrafttræden
a)i)Såfremtdeistk.a)iartikel46foreskrevne
betingelserfordenneoverenskomst endelige
ikrafttrædenikkeeropfyldt,skaloverens­
komstenforderegeringer,somhardeponeret
ratifikations-,approbations -ellergodkendel­
sesdokumenter ellerhargivetmeddelelseom,
atdehartilhensigtatratificere,approbere
ellergodkendeden,trædemidlertidigtikraft
pådagenefterdentredjeoverenskomsts op­
hørunderforudsætningaf,atnævntedoku­
menterellermeddelelsererblevetdeponeret
hosdepositarregeringen :
-den30.juni1971eller,såfremtdentredje
overenskomst forlænges,pådagenforden
nævnteoverenskomsts ophør;og
-påvegneafderegeringer,derrepræsenterer
mindstseksproducentlande ,somanførti
bilagA,ogsomtilsammenråderover
mindst950afdeinævntebilaganførte
stemmer,ogmindstniforbrugerlande ,som
anførtibilagB,ogsomtilsammenråder
overmindst300afdeinævntebilagan­
førtestemmer.
ii)Forhverundertegnende regering,somharde­
poneretetratifikations-,approbations -eller

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 289
godkendelsesdokument ,ellersomhargivet
meddelelseom,atdenhartilhensigtatrati­
ficere,approbereellergodkendedenneover­
enskomst,medensdenermidlertidigtikraft,
skaloverenskomsten trædemidlertidigtikraft
pådendag,davedkommendedokumenteller
meddelelsedeponeres.
b)Såfremtdenneoverenskomstertrådtmidlertidigt
ikraft,menikkeiløbetafseksmånederefterop­
høretafdentredjeoverenskomstertrådtendeligt
ikraftimedførafartikel46,skaleksekutivfor­
mandensnarestmuligtindkaldeRådettileteller
fleremødermedhenblikpåatovervejesituatio­
nen.Hvisimidlertidoverenskomstens ikrafttræ­
denforblivermidlertidig,skaloverenskomsten
bringestilophørsenestetårefterdensmidlerti­
digeikrafttræden .
Artikel48
Tiltrædelse
a)Enhverregering,somvarrepræsenteretvedDe
forenedeNationerstinkonference ,1970,elleret­
hvertdeltagerlandidentredjeinternationaletin­
overenskomst skalværeberettigettilattiltræde
denneoverenskomstpåsådannevilkår,somRådet
måttefastsætte.
b)Enhverandenregering,somikkevarrepræsen­
teretvedDeforenedeNationerstinkonference ,
1970,ogsomermedlemafDeforenedeNationer
ellerdennessærorganisationer ,kanpåvilkår,som
Rådetmåttefastsætte,tiltrædedenneoverens­
komst.
c)Devilkår,somRådetfastsættervedrørendestem­
merettigheder ogøkonomiskeforpligtelser,skal
værerimeligesåveliforholdtildelande,dersø­
geromtiltrædelse,somiforholdtildelande,der
alleredeerdeltagereioverenskomsten .
d)Vedetproducentlands tiltrædelseafdenneover­
enskomstskalRådeti)meddetpågældendelands
samtykkefastsættedetonnagemængder ogpro­
centviseandele,derskalanføresfordetpågæl­
dendelandihenholdsvisbilageneEogF,ogii)
tilligemedhenblikpåeksportkontrol fastsættede
betingelser,derskalopføresfordetpågældende
landibilagC,1.del.Tonnagemængderne ,de
procentviseandeleellerdefastsattebetingelser
skalhavesammegyldighed,somhvisdehavde
væretindeholdtidenævntebilag.
e)Tiltrædelsenskerveddeponeringafettiltrædel­
sesdokumenthosdepositarregeringen ,somskal
underrettealleinteresserederegeringerogRådet
omensådantiltrædelse .
Artikel49
Særskiltdeltagelse
Enkontraherende regeringkan,samtidigmedatden
deponerersitratifikations-,approbations-,godkendel­
ses-ellertiltrædelsesdokument ellererklærerathavetilhensigtatratificere,approbereellergodkendeeller
påethvilketsomhelstseneretidspunktanmeldesær­
skiltdeltagelsesomhenholdsvisproducent-ellerfor­
brugerlandforetellerflereterritorier,dererinter­
eseretiproduktionellerforbrugaftin,ogforhvis
internationale anliggenderdenkontraherende rege­
ringeransvarlig,ogsomoverenskomsten gælderfor
ellerskalgældefor,nårdentræderikraft.Sådan
særskiltdeltagelseskalværeafhængigafRådets
samtykkeogpådebetingelser,somRådetmåttefast­
sætte.
Artikel50
Enmellemstatligorganisation ,derharansvaretfor
forhandlingominternationale overenskomster ,kan
deltageideninternationale tinoverenskomst .Enså­
danorganisationskalsomsådanikkehavestemme­
ret.Isageromfattetaforganisationens kompetence
kandensmedlemsstaters stemmeretudøveskollek­
tivt.„
Artikel51
Ændringer
a)Rådetkanmedtotredjedelesflertalafallepro­
ducentlandenes samledestemmerogtotredjedeles
flertalafalleforbrugerlandenes samledestemmer
henstilletildekontraherende regeringeratfore­
tageændringeridenneoverenskomst .Rådetskal
isinhenstillingfastsættedentidsfrist,indenfor
hvilkenhverafdekontraherende regeringerskal
meddeledepositarregeringen ,hvorvidtdenratifi­
cerer,approbererellergodkender,ellerhvorvidt
denikkekangåindforændringer.
b)Rådetkanforlængedentidsfrist,somdetimed­
førafstk.a)idenneartikelharfastsatformed­
delelseomratifikation,approbationellergodken­
delse.
c)Såfremtenændringerratificeret,approbereteller
godkendtafalledeltagerlandene indenforden
imedførafstk.a)idenneartikelfastsatteelleri
medførafstk.b)idenneartikelforlængedetids­
frist,skalændringentrædeikraft,såsnartdepo­
sitarregeringen harmodtagetdensidsteratifika­
tion,approbationellergodkendelse .
d)Såfremtenændringikkeerratificeret,approberet
ellergodkendtafdedeltagerlande ,derråderover
alleproducentlandenes samledestemmerogto
tredjedeleafalleforbrugerlandenes samledestem­
mer,indenfordenistk.a)idenneartikelfast­
satteellerimedførafstk.b)idenneartikelfor­
længedetidsfrist,skalændringenikketrædei
kraft.
e)Såfremtenændringerratificeret,approbereteller
godkendtafdeltagerlande ,derråderoversamt­
ligeproducentlandes stemmer,ogtotredjedeleaf
forbrugerlandenes stemmervedudløbetafdeni
medførafstk.a)idenneartikelfastsatteelleri
'medførafstk.b)idenneartikelforlængedetids­
frist.

290 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
i)skalændringenfordedeltagerlande ,omhvis
ratifikation,approbationellergodkendelseder
erblevetgivetmeddelelse,trædeikraftved
udløbetaftremånederefter,atdepositarrege­
ringenharmodtagetdensidsteratifikation,
approbation,ellergodkendelse ,derernødven­
digforatbringestemmetallettilatomfatte
alleproducentlandenes samledestemmerogto
tredjedeleafalleforbrugerlandenes samlede
stemmer.
ii)Enhverkontraherende regering,somikkehar
ratificeret,approberetellergodkendtenæn­
dringpådatoenfordensikrafttræden,skalfra
dennedatoophøremedatdeltageioverens­
komsten,medmindrenævntekontraherende
regeringoverforRådetgodtgørpådetsførste
mødeefterændringensikrafttræden ,atdens
ratifikation,approbationellergodkendelsepå
grundafforfatningsmæssige vanskeligheder
ikkeharkunnetgennemføres irettetid,og
Rådetbeslutteratforlængedenfastsattefrist
fordenpågældendekontraherende regering
forratifikation,approbationellergodkendelse ,
indtildissevanskeligheder erovervundet .
f)Såfremtetforbrugerland mener,atdetsinteresser
villideskadevedenændring,kandet,forinden
ændringentræderikraft,givemeddelelsetilde­
positarregeringen om,atdetudtræderafoverens­
komsten.Denneudtrædentræderikraftsamtidig
medændringensikrafttræden .Rådetkantilen­
hvertidogpåsådannevilkårogbetingelser,som
detanserforrimelige,tilladeetsådantlandattil­
bagekaldedetsmeddelelseomudtræden.
g)Enhverændringidenneartikelskalkuntrædei
kraft,såfremtdenerratificeret,approbereteller
godkendtafalledeltagerlandene .
h)Bestemmelserne idenneartikelberørerikkeno­
genbeføjelseimedførafdenneoverenskomsttil
atændreoverenskomstens bilag.
Artikel52
Udtræden
Etdeltagerland,somudtræderafdenneoverens­
komstunderdensgyldighedsperiode ,skalikkevære
berettigettilnogenandelafprovenuetvedafviklin­
genafstødpudelageret imedførafbestemmelserne i
artikel31ellerartikel32,ogdetskalhellerikke
væreberettigettilnogenandelafRådetsøvrigeakti­
verimedførafartikel53veddenneoverenskomsts
ophør,medmindre :
i)udtrædelsenskerioverensstemmelse medbestem­
melserneistk.d)iartikel41ellerstk.f)iarti­
kel51,eller
ii)udtrædelsenfinderstedmedmindsttolvmåne­
dersvarseltildepositarregeringen afgivettidligst'
etårefteroverenskomstens ikrafttræden .Artikel53
Gyldigshedsperiode ,forlængelseellerophør
a)Denneoverenskomst skal,medmindreandetføl­
gerafbestemmelserne idenneartikelellerafstk.
b)iartikel47,væregyldigifemårfradens
ikrafttræden .
b)Rådetkanmedtotredjedelesflertalafallepro­
ducentlandenes samledestemmerogtotredjedeles
flertalafalleforbrugerlandenes samledestem­
merforlængedenneoverenskomsts gyldighedmed
enellerflereperioder,dogikkeudoverialttolv
måneder.
c)Rådetskalsenestfireårefterdenneoverens­
komstsikrafttrædenienhenstillingtildekontra­
herenderegeringergiveunderretningom,hvor­
vidtRådet,anserdetfornødvendigtoghensigts­
mæssigt,atdenneoverenskomst fornysogibe­
kræftendefaldihvilkenform;Rådetskalsamti­
tidigoverveje,hvorledesdetsandsynligeforhold
mellemudbudogefterspørgselaftinmåpåregnes
atbliveveddenneoverenskomsts udløb.
d)i)Enhverkontraherende regeringkannårsom
helstgiveskriftligmeddelelsetileksekutivfor­
mandenom,atdenpåRådetsnæstemøde
agteratstilleforslagomdenneoverenskomsts
ophør.
ii)SåfremtRådetmedtotredjedelesflertalaf
alleproducentlandenes samledestemmerog
medalleforbrugerlandenes samledestemmer
vedtagerforslagetomoverenskomstens ophør,
skaldethenstilletildekontraherende regerin­
ger,atdenneoverenskomstskalophøre.
iii)Såfremtkontraherende regeringer,derråder
overtotredjedeleafalleproducentlandenes
samledestemmerogtotredjedeleafallefor­
brugerlandenes samledestemmer,meddeler
Rådet,atdetiltræderhenstillingen ,skaldenne
overenskomstophørepåenafRådetfastsat
dato,dogsenestseksmånederefter,atdette
harmodtagetdensidstemeddelelsefranævnte
kontraherende regeringer.
e)Rådetskalbestå,sålængedetmåtteværenød­
vendigtforatgennemføredispositionerne ihen­
holdtilstk.f)idenneartikel,overvågeafviklin­
genafstødpudelageret ogøvrigelagreberoende
iproducentlandene ihenholdtilartikel36samt
overvågedenbehørigeopfyldelseafbetingelser,
somRådetharstilletimedførafdenneoverens­
komstellerdentredjeoverenskomst ;Rådetskal
bevaredebeføjelserogfunktioner,somertillagt
detidetteøjemedveddenneoverenskomst .
f)Veddenneoverenskomsts udløbellerophævelse
skal:
i)stødpudelageret afviklesioverensstemmelse
medbestemmelserne iartiklerne30,31og32;
ii)Rådetopgørdeforpligtelser ,detharpåtaget
sigvedrørendedetansattepersonaleogom

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 291
fornødenttageskridttilatsikre,attilstræk­
keligemidlertilimødegåelseafsådannefor­
pligtelsertilvejebringesvedettillægsbudgettil
administrationskontoen ioverensstemmelse
medartiklerne15og16;
iii)deaktiver,derresterer,efteratRådetharop­
fyldtsamtligedeforpligtelser ,somdetharpå­
tagetsig,bortsetfrasådanne,dervedrører
stødpudelagerets konto,anvendessomfastsat
idenneartikel.
g)SåfremtRådetsvirksomhedfortsættes,ellerså­
fremtderoprettesetorgantilafløsningafRådet,
skalRådettildetteorganoverføresitarkiv,stati­
stiskematerialeogsådannedokumenter,somRå­
detmåttebestemme,ligesomdettiletsådantor­
ganmedtotredjedelesfordeltflertalkanoverføre
alleellerendelafsineresterendeaktiver.
h)SåfremtRådetsvirksomhedikkefortsættes,også­
fremtderikkeoprettesnogetefterfølgendeorgan,
skal:
i)Rådetoverføresitarkiv,statistiskemateriale
ogalleøvrigedokumentertilDeforenedeNa­
tionersgeneralsekretær ellertilenafhamud­
pegetinternationalorganisationeller,imangel
heraf,såledessomRådetmåttebestemme;
ii)Rådetsresterendeaktiverbortsetfradekon­
tantemidlersælgesellerrealiserespåanden
måde,somRådetmåttebestemme;
iii)provenuetafensådanrealisationogdereste­
rendeaktiverikontantemidlerfordeles,så­
ledesatethvertdeltagerlandmodtagerenan­
deliforholdtildesamledebidrag,somdet
harydettildenimedførafartikel15opret­
tedeadministrationskonto .RådetssekretærogDeforenedeNationersgeneral­
sekretær.
i)undertegnelser ,ratifikationer ,approbationer ,god­
kendelserellermeddelelserom,atdeterhensig­
tenatratificere,approbereellergodkendeover­
enskomstenioverenstemmelse medartiklerne44,
45eller47;
ii)denneoverenskomsts ikrafttrædensåvelendeligt
sommidlertidigtioverensstemmelse medartikel
46ellerartikel47;
iii)tiltrædelserogmeddelelseromsærskiltdeltagelse
ioverensstemmelse medhenholdsvisartikel48
ellerartikel49;
iv)meddelelseromratifikation,approbationellertil­
trædelseafændringerogdatoenforderesikraft­
trædenioverensstemmelse medartikel51;
v)meddelelseromudtrædenellerophørafdelta­
gelse,og
vi)meddelelseromdenneoverenskomsts udløbeller
ophævelseioverensstemmelse medartikel53.
Artikel55
Bekræftetgenpartafoverenskomsten
Depositarregeringen skalsnarestmuligtefterdenne
overenskomsts endeligeikrafttrædentilsendeDefor­
enedeNationersgeneralsekretær enbekræftetgen­
partafdenneoverenskomstpåhvertafdeiartikel
56nævntesprogmedhenblikpåregistreringiover­
ensstemmelse medartikel102iDeforenedeNatio­
nerspagt.Enhverændringafdenneoverenskomst
skalligeledesmeddelesDeforenedeNationersgene­
ralsekretær .
Artikel54
Meddelelserfradepositarregeringen
Depositarregeringen skalunderretteallederegerin­
ger,dervarrepræsenteretpåDeforenedeNationers
tinkonference ,1970,alleregeringer,dervarmedlem­
merafdentredjeinternationale tinoverenskomst ,
ellerregeringer,somhartiltrådtdenneoverenskomst
ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel48,Artikel56
Overenskomstens autentisketekster
Teksternetildenneoverenskomstpåengelsk,fransk,
russiskogspanskeralleautentiske .Originalteksterne
skaldeponereshosregeringenforDetforenedeKon­
gerigeStorbritannien ogNordirland,somskalfrem­
sendeenbekræftetgenparttilhverundertegnende
ellertiltrædenderegeringogtilRådetssekretær.
TILBEKRÆFTELSE HERAFhardeundertegnede medbehørigbemyndigelsefraderesre­
spektiveregeringerunderskrevetdenneoverenskomstpådeudforderesunderskrifteranførte
datoer.

292 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAGA
Producentlandenes procentviseandeleogstemmer
Antalstemmer
Land ProcentOprindelige
stemmerTillægs­
stemmerSamlet
stemmetal
Australien 2,82 5 27 32
Bolivia 16,98 5 164 169
DendemokratiskerepublikCongo 4,51 5 44 49
Indonesien 9,14 5 88 93
Malaysia 45,83 5 442 447
Forbundsrepublikken Nigeria...6,36 5 61 66
Thailand 14,36 5 139 144
Ialt 100,00 35 965 1000
Bemærkning
Deidettebilaganførtelande,tonnagemængder ogstemmerblevfastsatpåDeforenedeNatio­
nerstinkonference ,1970,påhvilkentekstentildenfjerdeinternationale tinoverenskomst blev
udformet.Listensnavneogtalvilværeundergivetændringerfratidtilandenioverensstem­
melsemedgennemførelsen afoverenskomstens bestemmelser .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 293
BILAGB
Forbrugerlandenes tonnagemængder ogstemmer
LandTonnage­
mængderi
metrisketonsOprindelige
stemmerAntalstemmer
Tillægs­
stemmerSamlet
stemmetal
AmerikasforenedeStater 58970 5 310 315
Belgien/Luxembourg 2770 5 15 20
Bulgarien 254 5 1 6
Canada 4508 5 24 29
Danmark 737 5 4 9
Frankrig 10430 5 55 60
Indien 4234 5 22 27
Italien 6319 5 33 38
Japan 23046 5 121 126
Jugoslavien 1565 5 8 13
Kina(Taiwan) 284 5 2 7
RepublikkenKorea 265 5 1 6
Mexico 1612 5 8 13
Nederlandene 4555 5 24 29
Philippinerne 630 5 3 8
Polen 3470 5 18 23
Sovjetunionen 6600 5 35 40
Spanien 1798 5 9 14
Storbritannien 17705 5 93 98
Tjekkoslovakiet 3153 5 17 22
Tyrkiet 914 5 5 10
Forbundsrepublikken Tyskland ..12010 5 63 68
Ungarn 1151 5 6 11
Østrig 600 5 3 8
Ialt 167580 120 880 1000
Bemærkning
Deidettebilaganførtelande,tonnagemængder ogstemmerblevfastsatpåDeforenedeNatio­
nerstinkonference ,1970,påhvilkentekstentildenfjerdeinternationale tinoverenskomst blev
udformet.Listensnavneogtalvilværeundergivetændringerfratidtilandenioverensstem­
melsemedgennemførelsen afoverenskomstens bestemmelser .

294 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAGC
1.DEL
Omstændigheder ,hvorundertinskalansessomeksporteretmedhenblikpåeksportkontrol
Ordlydenafdenneoverenskomsts bilagCerligelydendemeddetrevideredeindholdafdet
påtidspunktetforudløbetafdentredjeinternationale tinoverenskomsts gældendebilagC.
ForAustraliensvedkommende skaltinansessomeksporteretpådettidspunktforafsendelse,
dererangivetpådenimedføraftoldbestemmelserne vedrørendevarer,hviseksporterunder­
kastetrestriktioner ,meddelteeksporttilladelse (RestrictedGoodsExportPermit),forudsatat
denfaktiskeafsendelsefinderstedindenfjortendagefradettetidspunkt.
2.DEL
Indførseliproducentlande
Medhenblikpåfastsættelseafnettoeksportaftinimedførafartikel33skaleksportenien
kontrolperiode medfradragafimportenværedenmængde,somerimporteretafvedkom­
mendeproducentland idetkvartal,derliggerumiddelbartførerklæringenafdenpågældende
kontrolperiode ,dogsåledes,attin,importeretmedhenblikpånedsmeltning ogeksporteret,
ikkeskalmedregnes.
BILAGD
Betingelserforsæreksport
Deiartikel34omhandledebetingelserer,atdenpåtænktesæreksporterbestemttilatudgøre
endelafenregeringsberedskabslager ,samtatdetmåansesforusandsynligt ,atdenkan
anvendestilnogetkommercieltellerindustrieltformålunderdenneoverenskomsts gyldigheds­
periode.
BILAGE
Lagreiproducentlande ihenholdtilartikel36
LandTonnagemængder i
metrisketons
Australien
Bolivia
DendemokratiskerepublikCongo
Indonesien
Malaysia
Forbundsrepublikken Nigeria
Thailand2200
7511
2000
4126
18331
2185
5298
BILAGF
Uundgåeligtudvundneyderligerelagre
Land AndetmineralAntalletaftonstini
koncentrater ,somkan
oplagres,forhverton,
dererudvundetaf
andetmineral
Australien TantalKolumbit 1,5
DendemokratiskerepublikCongoTantalKolumbit 1,5
Forbundsrepublikken Nigeria...Kolumbit 1,5
Thailand WolframitScheelit 1,5

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 295
BILAGG
Reglerfornyfastsættelse afproducentlandenes procentviseandele
Regel1
Denførstenyfastsættelseafproducentlandenes procentviseandeleskalforetagespåRådets
førstemodeihenholdtildenneoverenskomst .Dennenyfastsættelseskalforetagespågrudlag
afdesidstefirekvartaler,forhvilkederforeliggertalfortinproduktionen ihvertafprodu­
centlandene .
Regel2
Senerenyfastsættelser afdeprocentviseandeleskalforetagesmedårligemellemrumfraden
førstenyfastsættelse ;ingenperiode,derfølgerefterdeiregel1omhandledekvartaler,mådog
værebleveterklæretforkontrolperiode .
Regel3
Såfremtenperiodeskullebliveerklæretforkontrolperiode ,måderikkeforetagesnogensenere
nyfastsættelse ,føryderligerefirepåhinandenfølgendekvartalerikkeerbleveterklæretfor
kontrolperioder ;enyderligerenyfastsættelse skalderefterforetages,såsnartderforeliggertal
fortinproduktionen ihvertafproducentlandene idepågældendefirepåhinandenfølgende
kvartaler;senerenyfastsættelser skalderefterforetagesmedårligemellemrum ,sålængeingen
periodeerklæresforkontrolperiode .Sammefremgangsmåde skalfølges,såfremtensenere
periodeerklæresforkontrolperiode .
Regel4
Medhenblikpåreglerne2og3skalnyfastsættelser ansessomværendeblevetforetagetmed
årligemellemrum,såfremtdeforetagesisammekvartalikalenderåretsomdeforegående
nyfastsættelser .
Regel5
Veddenførstenyfastsættelse ,derforetagesimedførafregel1,skalnyeprocentviseandele
forproducentlandene fastsættesiumiddelbartforholdtilderesrespektivetinproduktion ide
fireiregel1omhandledekvartaler.
Regel6
Vedsenerenyfastsættelser ,derforetagesimedførafregel2,skaldenyeprocentviseandele
beregnessåledes:
i)Veddenandennyfastsættelse skaldeprocentviseandeleståiumiddelbartforholdtiltin­
produktionen ihvertafproducentlandene idesidstefireogtyvepåhinandenfølgendeka­
lendermåneder ,forhvilkederforeliggertal.
ii)Vedentredjenyfastsættelse ogvedallesenerenyfastsættelser skaldeprocentviseandele
ståiumiddelbartforholdtiltinproduktionen ihvertafproducentlandene idesidsteseks­
ogtredivepåhinandenfølgendekalendermåneder ,forhvilkederforeliggertal.
Regel7
Vedsenerenyfastsættelser ,derforetagesimedførafregel3,skalnyeprocentviseandelebe­
regnessåledes:
i)Veddenforstkommende senerenyfastsættelse skaldeprocentviseandeleståiumiddel­
bartforholdtildensamledetinproduktion ihvertafproducentlandene idesidstetolvpå
hinandenfølgendekalendermåneder ,forhvilkederforeliggertal,ogidefirekvartaler,
somliggerumiddelbartforudfordenpågældendekontrolperiode .
ii)Veddenærmestfølgendenyfastsættelser skaldeprocentviseandele,såfremtingenperiode
ererklæretforkontrolperiode ,ståiumiddelbartforholdtiltinproduktionen ihvertaf
producentlandene idesenesteperioderpåfireogtyve,henholdsvisseksogtredive påhin­
andenfolgendekalendermåneder ,forhvilkederforeliggertal.
Regel8
Såfremtetproducentland ,ikkeindenenmånedfradendato,dafireproducentlande harstillet
deresproduktionstal forenperiodepåtolvpåhinandenfølgendekalendermåneder tilRådets
disposition,harstilletsinetaltilrådighedforRådet,skalfordeideforanståendereglertil­
sigtedeformålvedkommende landsproduktionidenpågældendeperiodepåtolvmåneder
beregnesvedatmultipliceredetvedhjælpafforeliggendetalpåvistegennemsnitlige måned­
ligeproduktionstal iperiodenmedtolvogfradensåledesberegnedemængdetrækkefem
procent.
Regel9
Etproducentlands produktionstal fortinforenperiode,derliggermereendtoogfyrremåne­
derforudfortidspunktetforennyfastsættelse ,måikkeanvendesveddenpågældendenyfast­
sættelse.

296 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Regel10
Uansetbestemmelserne ideforanståendereglerkanRådetnedsættedenprocentviseandelfor
etproducentland ,somikkehareksporterethelesintilladteeksportmængde ',såledessomdenne
erfastsatimedførafartikel33,stk.k),ellerenhvilkensomhelststørremængde,somdet
haranerkendtimedførafsammeartikelsstk.n).Rådetskalvedovervejelsenafsinbeslut­
ningansesomformildendeomstændigheder ,atvedkommende producentland imedførafarti­
kel33,stk.n),harafgivetendelafsintilladteeksportmængde ,såledesatdeøvrigeproducent­
landeitidekunnetageeffektiveskridttilatdækkeunderskuddet ,elleratvedkommende
producentland ,somikkehareksporteretdenmængde,dererfastsatihenholdtilartikel33,
stk.o),hareksporterethelesintilladteeksportmængde ,såledessomdenneerfastsatimedfør
afstk.k)ellerstk.n)iartikel33.
Regel11
Såfremtennedsættelseietproducentlands procentviseandelforetagesioverensstemmelse
medregel10,skaldenprocentviseandel,dersåledeskandisponeresover,fordelesblandtde
øvrigeproducentlande iforholdtildefordissegældendeprocentviseandelepådettidspunkt,
dabeslutningen omnedsættelsenblevtruffet.
Regel12
Såfremtetproducentlands procentviseandelvedanvendelsenafforanståendereglernedsættes
tilmindreenddetvedvirkningenafforbeholdetiartikel33,stk.m),afsniti),tilladtemini­
mumstal,skalvedkommende landsprocentviseandelderefterbringesoptildetpågældende
minimumstal ,ogdeøvrigeproducentlandes procentviseandeleskalnedsættesforholdsmæssigt ,
såledesatdesamledeprocentviseandeleatterudgørhundredeprocent.
Regel13
Medhenblikpåartikel33,stk.m),afsnitii),kanblandtandetfølgendeomstændigheder be­
tragtessomusædvanlige :ennationalkatastrofe,enstorstrejke,somharlammettinmineindu­
strienienvæsentligperiode,enstørreafbrydelseikraftforsyningen ellerafhovedtransport­
linientilkysten.
Regel14
Medhenblikpådissereglerskalberegningenforsådanneproducentlande ,somsamtidiger
væsentligeforbrugerlande aftinudvundetfraegenmineproduktion ,baserespådepågældende
landeseksportaftinogikkepåmineproduktionen aftin.Veddenførstenyfastsættelse afan­
deleneibilagAimedførafregel1skalberegningenforsåvidtangårAustralienforetagespå
grundlagafdesidstefirekvartaler,forhvilkederfindeseksporttal,dogatdetsåledesbereg­
nedeprocentvisetalskalmodsvareentonnagemængde påmindst4572tons.
Regel15
Idettebilagskaludtrykket»tinproduktion «ansesforudelukkendeatvedrøremineproduktion ,
ogindsmeltningsproduktion skalfølgeligikkekommeibetragtning .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 297
BILAGH
Reglerforfastsættelseafandeleistødpudelageret
Medhenblikpåattilvejebringehvertbidragydendelandsandelistødpudelageret skaldirek­
tørenanvendefølgendefremgangsmåde :
i)Hvertbidragydende landsbidragtilstødpudelageret (medundtagelseafeventuellefrivil­
ligebidragellerdeleheraf,somerydetihenholdtilstk.a)iartikel22,ogsomertilbage­
betaltihenholdtilstk.c)iartikel22)skalvurderes;medhenblikherpåskalethvert
bidragellerdelheraf,sometbidragydendelandharerlagtimetal,beregnesefterdenpå
tidspunktetfordenneoverenskomstikrafttrædengældendeminimumspris oglæggestilde
samledeafvedkommendelanderlagtekontantebidrag.
ii)Direktørensbeholdningaftinmetalpåtidspunktetfordenneoverenskomsts ophørskal
opgørespågrundlagafafregningsprisen fortinpåLondonsmetalbørspådenpågældende
dato,ogetbeløbsvarendetildenneværdiskallæggestilhanssamledebeholdningaf
kontantemidlerpådenpågældendedato,efteratetbeløbsomforeskrevetistk.a)iarti­
kel31erreserveret .
iii)Såfremtdetimedførafafsnitii)idettebidragfremkomnesamledebeløberstørreend
detsamledebeløbafalledebidrag,somallebidragydendelandeharerlagttilstødpude­
lageret(beregnetioverensstemmelse medafsniti)idettebilag),skaldetoverskydende
beløbfordelesblandtdebidragydendelandeiforholdtilhvertbidragydendelandssam­
ledebidragtilstødpudelageret multipliceretmeddetantaldagedissebidragharståettil
rådighedfordirektøren,fremtildenneoverenskomsts ophør.Medhenblikherpåskal
bidragydetitinmetalberegnesioverensstemmelse medafsniti)idettebilag,oghvert
enkeltbidrag(imetalellerkontantemidler)skalmultipliceresmeddetantaldagedet
harståettilrådighedfordirektøren;medhenblikpåberegningenafdetantaldageet
bidragharståettilrådighedfordirektøren,skalhverkendendato,dahanmodtogbidra­
get,ellerdatoenfordenneoverenskomsts ophørmedregnes.Detoverskudsbeløb ,somher­
vedtildeleshvertenkeltbidragydendeland,skallæggestildetpågældendelandssamlede
bidrag(beregnetioverensstemmelse medafsniti)idettebilag).Vedberegningenafet
sådantoverskudsfordelingskaletbidrag,forhvilketdetilknyttederettighederharværet
fortabt,ikkebetragtessomhavendeværettildirektørensdispositionidenperiode,ihvil­
kendepågældenderettighederharværetfortabt.
iv)Såfremtdetimedførafafsnitii)idettebilagfremkomnesamledebeløbermindreend
summenafdebidrag,somallebidragydendelandeharerlagttilstødpudelageret ,skaldet
manglendebeløbpålignesdebidragydende landeiforholdtilderessamledebidrag.Det
hvertenkeltbidragydendelandsåledespålignedemanglendebeløbskalfradragesdetpå­
gældendelandssamledebidrag.Deidetteafsnitomhandledebidragskalberegnesefter
bestemmelserne iafsniti)idettebilag.
v)Resultatetafovennævnteberegningerskalforhvertbidragydendelandbetragtessomdets
andelistødpudelageret .