ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 26. juli 1988

om fastsaettelse af perioden for det tredje almindelige direkte valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet

(88/435/EKSF, EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Akten af 20. september 1976 om Almindelige Direkte Valg af Repraesentanterne i Forsamlingen, saerlig artikel 10, stk. 2, andet afsnit,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet fastsatte ved sin afgoerelse 78/639/Euratom, EKSF, EOEF af 25. juli 1978 om fastsaettelse af perioden for det foerste almindelige direkte valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet (2) perioden for dette foerste valg til den 7. til 10. juni 1979;

der tredje valg kan ikke holdes i den tilsvarende periode i 1989, og der boer derfor fastsaettes en anden periode -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den periode, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Akten af 20. september 1976 om Almindelige Direkte Valg af Repraesentanterne i Europa-Parlamentet, fastsaettes for det tredje valg til den 15. til 18. juni 1989.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1988.

Paa Raadets vegne

Y. PAPANTONIOU

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 7. juli 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. L 205 af 29. 7. 1978, s. 75.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 1988

om fastsaettelse af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1986, og om de foranstaltninger, der er omhandlet i Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsaetningsafgifter - Det Faelles Mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(88/481/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det Faelles Mervaerdiafgiftssystem: mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udviklingsbeloeb for visse landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i naevnte direktiv bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland til at anvende mervaerdiafgiften til at yde saerstoette til landbrugerne, forudsat at Faellesskabernes egne momsindtaegter ikke paavirkes;

for regnskabsaaret 1986 boer nettoprovenuet af mervaerdiafgiften, der skal laegges til grund ved beregningen i henhold til artikel 6 i Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 af 19. december 1977 om anvendelse af afgoerelsen af 21. april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter paa egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (2), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3735/85 (3), forhoejes med 2 563 mio DM;

den i naevnte artikel omhandlede vejede gennemsnitssats andrager 12,5905 % for regnskabsaaret 1986 og vil fortsat kunne aendres;

den sats af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig for regnskabsaaret 1986, er paa 1,3370 %;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter er blevet hoert om denne beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De momsindtaegter, som Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1986 som foelge af artikel 5 i direktiv 85/361/EOEF, andrager 272,16 mio DM.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 192 af 24. 7. 1985, s. 18.

(2) EFT nr. L 336 af 27. 12. 1977, s. 8.

(3) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 1988

om tilskud fra Den Europaeiske Socialfond til udgifter til ansaettelse og selvstaendig etablerings- og beskaeftigelsesstoette

(88/482/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets afgoerelse 83/516/EOEF af 17. oktober 1983 om Den Europaeiske Socialfonds opgaver (1), aendret ved afgoerelse 85/568/EOEF (2);

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2950/83 af 17. oktober 1983 om gennemfoerelsen af afgoerelse 83/516/EOEF om Den Europaeiske Socialfonds opgaver (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3824/85 (4), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtning:

Kommissionen fastsaetter de beloeb, der i regnskabsaaret 1989 ydes som tilskud til udgifter til ansaettelse og selvstaendig etablerings- og beskaeftigelsesstoette, som anfoert i artikel 1, litra c), i naevnte forordning (EOEF) nr. 2950/83 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i artikel 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 2950/83 omhandlede tilskud, som Den Europaeiske Socialfond i regnskabsaaret 1989 yder til udgifter til ansaettelse og selvstaendig etablerings- og beskaeftigelsesstoette pr. person og pr. uge andrager:

1.2 // - Belgien: // 1 658 bfr. // - Danmark: // 501 dkr. // - Forbundsrepublikken Tyskland: // 107 DM // - Graekenland: // 2 920 dr. // - Spanien: // 5 708 pta. // - Frankrig: // 247 ffr. // - Irland: // 30 Ir. £ // - Italien: // 54 100 lire // - Luxembourg: // 2 080 lfr. // - Nederlandene: // 105 hfl. // - Portugal: // 2 198 esc. // - Det Forenede Kongerige: // 28 £

Artikel 2

De i artikel 1 anfoerte beloeb vedroerer ansaettelse og selvstaendig etablerings- og beskaeftigelsesstoette. I tilfaelde af deltidsbeskaeftigelse beregnes beloebene i forhold til antal af praesterede arbejdstimer i en 40 timers arbejdsuge.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 38.

(2) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1985, s. 40.

(3) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 1.

(4) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1985, s. 25.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 1988

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Det Forenede Konerige i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/471/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 gav den britiske regering den 12. februar 1988 meddelelse om foelgende bestemmelser:

- Hill Livestock (Compensatory Allowances) (Amendment) Regulations 1987

- Hill Livestock (Compensatory Allowances) (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 1987;

i henhold til artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen under hensyn til ovennaevnte meddelelse afgoere, om bestemmelserne vedroerende gennemfoerelse af afsnit III i forordning (EOEF) nr. 797/85 i Det Forenede Kongerige fortsat opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning;

ovennaevnte bestemmelser opfylder betingelserne og er i overensstemmelse med maalsaetningerne i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUFGL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bestemmelserne vedroerende gennemfoerelse af afsnit III i forordning (EOEF) nr. 797/85 i Det Forenede Kongerige opfylder under hensyn til de meddelte bestemmelser fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i naevnte forordnings artikel 1 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14. juli 1988

om listen over de regioner, der kan udvaelges efter faellesskabsordningen for tilskyndelse til ophoer med landbrugsvirksomhed

(88/470/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1096/88 af 25. april 1988 om indfoerelse af en faellesskabsordning for tilskyndelse til ophoer med landbrugsvirksomhed (1), saerlig artikel 10, stk. 2, og

ud fra betrtagtninger:

Efter artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1096/88 skal der udfaerdiges en faellesskabsliste over Faellesskabets regioner paa grundlag af den sammenfattende indikator med henblik paa at fastsaette Faellesskabets bidrag til udgifterne i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i naevnte forordnings artikel 4, stk. 1, andet led;

de i bilaget til denne beslutning naevnte regioner er i overensstemmelse med de kategorier, der er omhandlet i naevnte forordnings artikel 10, stk. 3;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert om de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1096/88 refusionsberettigede regioner er anfoert i listen i bilaget.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 1.

BILAG

Liste over de i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1096/88 refusionsberettigede regioner

I. Regioner, hvis sammenfattende indikator er over 75 %, men under 85 % af faellesskabsindikatoren:

- Italien: Abruzzi, Sardegna

- Det Forenede Kongerige: Northern Ireland

- Spanien: Pais Vasco, Rioja, Baleares

II. Regioner, hvis sammenfattende indikator er under 75 % af faellesskabsindikatoren:

- Italien: Campania, Molise, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia

- Irland: hele territoriet

- Graekenland: hele territoriet

- Spanien: hele territoriet, undtagen de under I, naevnte regioner

- Portugal: hele territoriet
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 1988

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Graekenland i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(88/474/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 gav den graeske regering den 13. november 1987 meddelelse om Pris- og Indkomstkomitéens beslutning nr. 873/87 om godkendelse af programmet for oekonomiske stoette til bjergomraader og ugunstigt stillede omraader for 1987 og om landbrugsministeriets bekendtgoerelse af 26. oktober 1987 om anvendelse af Pris- og Indkomstkomitéens beslutning nr. 873/87;

i henhold til artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen efter at have undersoegt, om de naevnte bestemmelser er i overensstemmelse med ovennaevnte forordning, og om forordningens maalsaetninger er tilgodeset, og der er den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger, afgoere, om betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen er opfyldt;

ovennaevnte bestemmelser opfylder betingelserne og er i overensstemmelse med maalsaetningerne i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den Graeske Pris- og Indkomstkomités beslutning nr. 873/87 om godkendelse af programmet for oekonomisk stoette til bjergomraader og ugunstigt stillede omraader for 1987 og Landbrugsministeriet bekendtgoerelse af 26. oktober 1987 om anvendelse af Pris- og Indkomstkomitéens beslutning nr. 873/87 opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 1988

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Portugal i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(88/472/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 24, stk. 1, andet afsnit, gav den portugisiske regering den 26. januar 1988 meddelelse om Decreto-Lei nr. 358/87 af 17. november 1987 om ophaevelse af visse former for stoette til investeringer i mejerisektoren som omhandlet i Decreto-Lei nr. 79-A/87 vedroerende gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 797/85;

i henhold til artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen efter at have undersoegt, om de naevnte bestemmelser er i overensstemmelse med ovennaevnte forordning, og om forordningens maalsaetninger er tilgodeset, og der er den noevendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger, afgoere, om betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen er opfyldt;

ovennaevnte bestemmelser opfylder betingelserne og er i overensstemmelse med maalsaetningerne i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bestemmelserne vedroerende gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 797/85 i Portugal opfylder under hensyn til Decreto-Lei nr. 358/87 af 17. november 1987 om ophaevelse af visse former for stoette i mejerisektoren betingelserne for Faellesskabets deltagele i finansieringen af den i naevnte forordnings artikel 1 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1. juli 1988

om aendring af beslutning 87/492/EOEF om anerkendelse af visse dele af Nederlandenes omraade som vaerende officielt fri for svinepest

(Kun den nederlandske udgave er autentisk)

(88/455/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved direktiv 87/487/EOEF (2), saerlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens beslutning 82/194/EOEF af 12. marts 1982 om godkendelse af den af Nederlandene forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har vedtaget beslutning 87/492/EOEF (4) om anerkendelse af visse dele af Nederlandenes omraade som vaerende officielt fri for svinepest, aendret ved beslutning 88/153/EOEF (5);

yderligere en del af Nederlandenes omraade opfylder nu ogsaa betingelserne i artikel 7 i direktiv 80/1095/EOEF, og som foelge heraf kan denne nye del nu ogsaa anerkendes som officielt fri for klassisk svinepest;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Foelgende del af Nederlandenes omraade indsaettes i bilaget til beslutning 87/492/EOEF:

»- Limburg«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 24.

(3) EFT nr. L 89 af 3. 4. 1982, s. 30.

(4) EFT nr. L 283 af 6. 10. 1987, s. 12.

(5) EFT nr. L 71 af 17. 3. 1988, s. 50.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. juli 1988

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (Resider-programmet)

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(88/459/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 af 2. februar 1988 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (Resider-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 328/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1, og taerskelvaerdierne i forordningens artikel 4, stk. 1;

den paagaeldende medlemsstat skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette i henhold til faellesskabsprogrammet; Forbundsrepublikken Tysk- land har forelagt Kommissionen en saadan ansoegning;

arbejdsmarkedsregionerne Dortmund-Unna, Duisburg-Oberhausen og Bochum opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Omraaderne arbejdsmarkedsregionerne Dortmund-Unna, Duisburg-Oberhausen og Bochum i Forbundsrepublikken Tyskland opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, og taerskelvaerdierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 328/88. Det faellesskabsprogram, der ivaerksaettes ved denne forordning, finder derfor anvendelse paa disse omraader.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 33 af 5. 2. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 29. september 1988

om Kommissionens indgaaelse for og paa vegne af Faellesskabet af et aftalememorandum mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER)

(88/528/Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtning:

Raadet har ved afgoerelse af 25. juli 1988 godkendt indgaaelsen aftalememorandumet mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalememorandumet mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER) indgaas hermed paa Faellesskabets vegne.

Aftalememorandumets ordlyd er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

Kommissionens formand bemyndiges hermed til at udpege den person, der skal have fuldmagt til at undertegne aftalememorandumet med bindende virkning for Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1988.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Naestformand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. september 1988

om ophaevelse af beslutning 87/107/EOEF om fritagelse for told ved indfoersel af varer, der er bestemt til gratis udlevering til eller gratis bliver stillet til raadighed for ofrene for jordskaelvene i september 1986 i Den Hellenske Republik

(Kun den graeske udgave er autentsik)

(88/497/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1315/88 (2), saerlig artikel 81, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 87/107/EOEF (3) gav Kommissionen den graeske regering tilladelse til fritagelse for told ved indfoersel af varer, der gratis skal udleveres til eller stilles til raadighed for ofrene for jordskaelvene i Graekenland i september 1986;

ifoelge de meddelelser, som den graeske regering i henhold til artikel 3 i naevnte beslutning har givet Kommissionen, har den paagaeldende regering ikke siden oktober 1987 modtaget anmodninger om fritagelse for told ved indfoersel af varer, der er bestemt til ofrene for disse jordskaelv; paa denne baggrund og efter hoering af medlemsstaterne boer naevnte beslutning ophaeves -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 87/107/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning gaelder fra den 15. september 1988.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. september 1988.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 123 af 17. 5. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 48 af 17. 2. 1987, s. 20.