*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 2150/82

af 28. juli 1982

om indfoerelse af saerlige og midlertidige foranstaltninger vedroerende tjenestemaends udtraeden af tjenesten i De europaeiske Faellesskaber som foelge af Graekenlands tiltraedelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 24,

under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og

ud fra foelgende betragtning:

Som foelge af Graekenlands tiltraedelse boer der vedtages saerlige og midlertidige foranstaltninger vedroerende udtraedelsen af tjenesten, der skal gaelde til den 31. december 1982 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I tjenestens interesse og som foelge af Graekenlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber bemyndiges Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen indtil den 31. december 1982 til at traeffe foranstaltninger til, at de af deres tjenestemaend i loenklasse A 3, som er fyldt 55 aar, kan udtraede af tjenesten paa de i det foelgende fastsatte betingelser.

2. Antallet af tjenestemaend, der kan benytte sig af naevnte foranstaltninger, maa for regnskabsaaret 1982 ikke overstige:

- 3 i Europa-Parlamentet

- 2 i Raadet og

- 15 i Kommissionen.

3. Under hensyn til tjenestens tarv udvaelger Institutionen efter hoering af det paritetiske udvalg blandt de tjenestemaend, der oensker at komme i betragtning ved de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger til udtraeden af tjenesten, de tjenestemaend, paa hvilke de paagaeldende foranstaltninger finder anvendelse.

Artikel 2

1. Tjenestemaend, der udtraeder af tjenesten i medfoer af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, har ret til en maanedlig godtgoerelse svarende til 70 % af den ved udtraeden af tjenesten oppebaarne grundloen i overensstemmelse med de paagaeldendes loenklasse og -trin, som fremgaar af den loentabel i vedtaegtens artikel 66, der er gaeldende den foerste dag i den maaned, for hvilken godtgoerelsen skal udbetales.

2. Udbetalingen af godtgoerelsen ophoerer senest den sidste dag i den maaned, i hvilken den forhenvaerende tjenestemand fylder 65 aar, og den ophoerer under alle omstaendigheder, saafremt han inden dette tidspunkt opfylder de betingelser, der giver ret til alderspensionens maksimumsbeloeb.

Den forhenvaerende tjenestemand faar saa automatisk alderspension fra den foerste dag i den kalendermaaned, der foelger efter den maaned, for hvilken godtgoerelsen for sidste gang blev udbetalt.

3. Den i stk. 1 omhandlede godtgoerelse korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for det land inden for eller uden for Faellesskaberne, hvor den godtgoerelsesberettigede kan dokumentere at have sin bopael.

Saafremt den godtgoerelsesberettigede bosaetter sig i et land, for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient, er justeringskoefficienten lig 100.

Godtgoerelsen udtrykkes i bfr. Den udbetales i valutaen i det land, hvor den berettigede er bosat. Den udbetales imidlertid i bfr., naar den som anfoert i andet afsnit korrigeres med justeringskoefficienten 100.

Saafremt godtgoerelsen udbetales i en anden valuta end bfr., beregnes den paa grundlag af de i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, omhandlede pariteter.

4. De bruttoindtaegter, som den godtgoerelsesberettigede oppebaerer i sin nye arbejdsmaessige situation, fradrages den i stk. 1 fastsatte godtgoerelse i det omfang, indtaegterne og godtgoerelsen tilsammen overstiger hans seneste samlede bruttovederlag, udregnet paa grundlag af den loentabel, der er gaeldende den foerste dag i den maaned, for hvilken godtgoerelsen skal udbetales. Dette vederlag korrigeres med den i stk. 3 omhandlede justeringskoefficient.

De i foerste afsnit omhandlede bruttoindtaegter og det seneste samlede bruttovederlag er de beloeb, der fremkommer efter fradrag af sociale udgifter og inden fradrag af skat.

Den paagaeldende skal fremlaegge alle de skriftlige beviser, der kan kraeves, og give institutionen meddelelse om ethvert forhold, der vil kunne aendre hans ret til ydelsen.

5. Paa de i vedtaegtens artikel 67 samt i artikel 1, 2 og 3 i bilag VII til vedtaegten anfoerte betingelser ydes der familietillaeg til den, der har ret til den i stk. 1 fastsatte godtgoerelse, idet husstandstillaegget beregnes paa grundlag af denne.

6. Den godtgoerelsesberettigede har for sig selv og for de gennem ham forsikrede personer ret til ydelserne i henhold til den i artikel 72 i vedtaegten omhandlede sociale sikringsordning, saafremt han til denne indbetaler det bidrag, der beregnes paa grundlag af den i stk. 1 fastsatte godtgoerelse, og saafremt han ikke daekkes af en anden administrativt eller ved lov fastsat sygeforsikringsordning.

7. I det tidsrum, i hvilket den forhenvaerende tjenestemand har ret til godtgoerelsen, erhverver han fortsat nye alderpensionsrettigheder paa grundlag af den loen, der svarer til hans loenklasse og loentrin, saafremt han i samme tidsrum har indbetalt det i vedtaegten fastsatte bidrag beregnet paa grundlag af denne loen; den samlede pension kan dog ikke overstige det i vedtaegtens artikel 77, stk. 2, fastsatte maksimumsbeloeb. Ved anvendelse af artikel 5 i bilag VIII til vedtaegten og artikel 108 i den tidligere personaleordning for EKSF, anses han for at have gjort tjeneste i det paagaeldende tidsrum.

8. Hvis ikke andet er fastsat i artikel 1, stk. 1, og artikel 22 i bilag VIII til vedtaegten, har en aegtefaelle, der overlever en forhenvaerende tjenestemand, som er afgaaet ved doeden paa et tidspunkt, hvor han var berettiget til at modtage den i stk. 1 fastsatte maanedlige godtgoerelse, for saa vidt den paagaeldende har vaeret afdoedes aegtefaelle i mindst et aar paa tidspunktet for dennes udtraeden af tjenesten ved en af institutionerne, ret til en efterladtepension svarende til 60 % af den alderspension, som den forhenvaerende tjenestemand uden hensyn til anciennitet eller alder ville have haft krav paa at modtage paa tidspunktet for sin doed.

Den i foerste afsnit omhandlede efterladtepension maa ikke vaere lavere end de i vedtaegtens artikel 79, stk. 2, fastsatte beloeb. Den maa imidlertid under ingen omstaendigheder overstige den foerste udbetaling af den alderspension, som den forhenvaerende tjenestemand ville have haft ret til, saafremt han var forblevet i live og, efter at have udtoemt sine rettigheder til den naevnte godtgoerelse, var blevet alderspensionsmodtager.

Den i foerste afsnit fastsatte betingelse om aegteskabets varighed finder ikke anvendelse, saafremt der er et eller flere boern fra et aegteskab, som den forhenvaerende tjenestemand indgik, inden han ophoerte med at goere aktiv tjeneste, for saa vidt den efterlevende aegtefaelle forsoerger eller har forsoerget disse boern.

Det samme er tilfaeldet, saafremt den forhenvaerende tjenestemands doed skyldes en af de i artikel 17, stk. 2, in fine, i bilag VIII til vedtaegten naevnte omstaendigheder.

9. Saafremt en forhenvaerende tjenestemand, der har ret til at modtage den i stk. 1 omhandlede godtgoerelse, afgaar ved doeden, har de boern, over for hvilke han har forsoergerpligt, jf. artikel 2 i bilag VII til vedtaegten, ret til boernepension paa de i artikel 80, stk. 1 til 3, i vedtaegten samt artikel 21 i bilag VIII til vedtaegten fastsatte betingelser.

10. For saa vidt angaar artikel 107 i vedtaegten samt artikel 102, stk. 2, vedtaegten for tjenestemaend i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, ligestilles en tjenestemand, paa hvem den i artikel 1 fastsatte foranstaltning finder anvendelse, med en tjenestemand, der er forblevet i tjenesten indtil en alder af 65 aar, saafremt den paagaeldende fortsat betaler bidrag i den periode, hvor han modtager den i artikel 2, stk. 1, i naervaerende forordning omhandlede godtgoerelse.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1982.

Paa Raadets vegne

O. MOELLER

Formand

(1) EFT nr. C 101 af 4. 5. 1981, s. 102.