ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L22/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.1.87
i
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.212/87
af23.januar1987
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
pagrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventede
markedsudvikling ,erdetnødvendigtatændredetkorrek­
tionsbeløb,derskalanvendespådenfortidengældende
restitutionforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
gals.tiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(2),særligartikel16,stk.4,andetafsnit,fjerdepunk­
tum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløhetsfastsættelse(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
193/87n;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forkorn,ogsomeromhandleti
artikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.2727/75ogfastsat
ibilagettilforordning(EØF)nr.193/87ændresioverens­
stemmelsemedbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Nastformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
(4)EFTnr.L21af23.1.1987,s.66.

24.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/33
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.januar1987omændringafdetkorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7
10.01BIBlødhvedeogblandsæd 000000—30,00
10.01BIIHårdhvede 00000 — —
10.02 Rug 00000 — —
10.03 Byg IIIl
foreksporttil:
—Tunesien 0—20,00—20,00—20,00—20,00—20,00—20,00
—andretredjelande 00000—20,00—20,00
10.04 Havre — — — — — — —
10.05BAndenmajsendhybridmajstiludsæd 000 — — — —
10.07CIISorghum,andreendhybridsorghum til
udsæd
11.01AHvedemel 000000—50,00
11.01BRugmel 000000—50,00
11.02Ala)Grynafhårdhvede 000000—50,00
11.02AIb)Grynafblødhvede 000000—50,00
NB:Zonerneerangivetiforordning(EØF)nr.1124/77(EFTnr.L134af28.5.1977),senestændretvedforordning(EØF)nr.3817/85(EFTnr.L368af31.
12.1985).
Nr.L22/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.1.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.201/87
af23.januar1987
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient ;
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1449/86(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2684/86(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.123/87(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaersomindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*)
fastsattekorrektionsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforrisogbrudrismedoprindelseiPortugalskal
forhøjes,fastsættestilnul.
2.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforrisogbrudrismedoprindelseitredjelandeskal
forhøjes,fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L133af21.5.1986,s.1.
OEFTnr.L246af30.8.1986,s.8.
(4)EFTnr.L15af17.1.1987,s.7.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

24.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/9
BILAG
tilK9mmissionens forordningaf23.januar1987omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
ex10.06 Ris: I||
B.Andrevarer:IlllIl
I.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis): I
a)Uafskalletris:ll III
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):ll|| I
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:lI I
a)Delvisslebenris:\ l
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Slebenris: l \
1.Rundkornet 0,00 —
2.Langkornet 000 —
III.Brudris 0000
24.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.207/87
af23.januar1987
omændringafforordning(EØF)nr.3140/86forsåvidtangårforudfastsættelsen
afdemonetæreudligningsbeløb ogmulighedenforatoverdragelicenserudstedt
iforbindelsemedlicitationenoverimportafgiften formajsogsorghumfra
tredjelande
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2913/86
af16.september1986omundtagelsefraforordning
(EØF)nr.2727/75forsåvidtangårimportafgiften for
vissemængderafmajsogsorghum('),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3140/86(2),
senestændretvedforordning(EØF)nr.49/87(3),erder
åbnetenlicitationoverimportafgiften formajsog
sorghumfratredjelande;dererfastsatforpligtelsetil
forudfastsættelse afdemonetæreudligningsbeløb forden
medlemsstat,hvortilindførslenfindersted,ogdeterfast­
sat,atrettighederne iforbindelsemedlicensenikkekan
overdrages ;
dissebestemmelserbørsmidiggøres,såledesatforudfast­
sættelsenafdemonetæreudligningsbeløb påtidspunktet
forbudetsindgivelsekungælderdeindførslertilSpanien,
forhvilkedereranmodetomdetiKommissionens
forordning(EØF)nr.3593/86(4)omhandledetilskud,
ligesomdetbørtillades,atlicenserneoverdrages;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.3140/86foretagesfølgende
ændringer :
1.Iartikel2:
a)indsættesistk.2somsjetteled:
»—forudfastsættelse afdetspanskemonetære
udligningsbeløb ,hvisdereransøgtomdeti
Kommissionens forordning(EØF)nr.3593/
86(')omhandledetilskud.
(*)EFTnr.L334af27.11.1986,s.21.«
b)affattesstk.3,litrab),således:
»b)detledsagesafenskriftligforpligtelsetilsenest
todageeftermodtagelseafdeniartikel4,stk.
3,omhandledemeddelelseomtilslagat
indgiveenimportlicensansøgning medansøg­
ningomforudfastsættelse afimportafgiften
svarendetildetidetindgivnebudanførte
beløbogenanmodningomforudfastsættelse
afdetspanskemonetæreudligningsbeløb for
denmængde,forhvilkendetiforordning
(EØF)nr.3593/86omhandledetilskuder
godkendt.«
2.Artikel3,stk.3,ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden15.december1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
.(')EFTnr.L272af24.9.1986,s.1.
>OEFTnr.L292af16.10.1986,s.27.
;(3)EFTnr.L7af9.1.1987,s.14.
;4EFTnr.L334af27.11.1986,s.21.
Nr.L25/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.235/87
af27.januar1987
omændringafforordning (EØF)nr.2846/86ogomforhøjelsetil1250000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridettyskeinterventions­
organsbesiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2846/86(^
senestændretvedforordning(EØF)nr.3820/86(*),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1050000tonsbyg,someridettyskeinterventionsorgans
besiddelse;den8.januar1987meddelteTyskland
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartilhensigt
atforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed200000tons;densamlede
mængdebyg,derafdettyskeinterventionsorgan udbydes
ilicitation,børderforforhøjestil1250000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.2846/86bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.2846/86affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt 1250000tons
byg,derskaludførestilalletredjelande .
2.Oplagringsområderne forde1250000tonsbyg
eranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.2846/86erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.
OEFTnr.L264af16.9.1986,s.7.
(«)EFTnr.L355af16.12.1986,s.27.

28.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L25/11
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg 266501
Niedersachsen /Bremen 394455
Nordrhein-Westfalen 343630
Hessen 27934
Rheinland-Pfalz 36853
Baden-Wurttemberg 31591
Saarland 6029
Bayern 142996«
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 231/87

af 26. januar 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

I artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1335/86 (3), bestemmes det, at der kan ydes stoette til udlevering af maelk og forskellige mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter; der boer aabnes mulighed for at yde saadan stoette ligeledes til de socialt daarligst stillede, naar forholdene kraever det; under hensyn til denne mulighed, boer det praeciseres, at i saa fald skal stoetten muliggoere gratis uddeling af de paagaeldende produkter, og det forekommer hensigtsmaessigt, at varer henhoerende under pos. 04.03 i den faelles toldtarif tilfoejes paa listen over naevnte produkter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 804/68 indsaettes som stk. 5:

»5. Bestemmelserne i stk. 1 til 4 kan anvendes via velgoerende organisationer - anerkendt af den paagaeldende medlemsstat eller, hvis anerkendelse af saadanne organisationer ikke har fundet sted i denne medlemsstat, af Kommissionen - paa de socialt daarligst stillede.

I dette tilfaelde:

- skal stoetten ydes paa en saadan maade, at de i stk. 1 omhandlede produkter kan uddeles gratis,

- kan stoetten ligeledes ydes til gratis uddeling af varer henhoerende under pos. 04.03 i den faelles toldtarif«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 23. januar 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(3) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 19.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 230/87

af 26. januar 1987

om gratis afstaaelse til velgoerende organisationer af produkter forarbejdet paa basis af korn fra interventionslagrene

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1579/86 (2), saerlig artikel 7, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

For af afhjaelpe problemerne i forbindelse med de usaedvanlig haarde vejrforhold i vinteren 1986/87 boer der som en hasteforanstaltning anvendes korn fra interventionsorganernes lagre til leverancer af mel og grove og fine gryn til velgoerende organisationer med henblik paa gratis uddeling af foedevarer til de socialt daarligst stillede, som er ofre for denne kuldeboelge;

bestemmelserne vedroerende afholdelse af udgifterne til denne foranstaltning boer fastsaettes efter mekanismerne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, Garantisektionen (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1334/86 (4) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Interventionsorganerne afstaar gratis til velgoerende organisationer - anerkendt af den paagaeldende medlemsstat eller, hvis anerkendelse af saadanne organisationer ikke har fundet sted i denne medlemsstat, af Kommissionen - der handler inden for rammerne af punktvise noedhjaelpsforanstaltninger, visse maengder mel af bloed hvede og visse maengder grove og fine gryn af haard hvede, der skal fastsaettes, med henblik paa gratis uddeling af forarbejdede produkter til de socialt daarligst stillede, som er ofre for de usaedvanlig haarde vejrforhold i vinteren 1986/87.

2. Stoerrelsen af de maengder basiskorn, der skal udlagres fra interventionsorganerne, fastsaettes i henhold til naermere bestemmelser, der skal vedtages efter fremgangsmaaden i stk. 3. Produkterne skal overtages fra interventionsorganerne senest den 31. marts 1987.

3. Kommissionen vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 de naermere gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning, blandt andet betingelserne for forarbejdning af basisprodukterne.

4. De paagaeldende interventionsorganer debiterer de afstaaede maengder bloed hvede paa den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1883/78 naevnte konto med vaerdien nul.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 29.

(3) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1.

(4) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 18.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 246/87

af 27. januar 1987

om en hasteforanstaltning med henblik paa gratis uddeling af maelk og visse mejeriprodukter til de socialt daarligst stillede

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 231/87 (2), saerlig artikel 26, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 1842/83 af 30. juni 1983 om almindelige regler for uddeling af maelk og visse mejeriprodukter til elever i skoler (3) blev aendret ved forordning (EOEF) nr. 232/87 (4) med henblik paa via velgoerende organisationer gratis at kunne uddele maelk og andre mejeriprodukter til de socialt daarligst stillede; der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser hertil;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne soerger for, at de produkter, der er opstillet efter kategori i listen i punkt 1 i bilaget, stilles til raadighed for velgoerende organisationer, der af medlemsstaten er anerkendt som saadanne paa det omraade, hvor de er etableret, med henblik paa gratis uddeling i den paagaeldende medlemsstat til de socialt daarligst stillede.

Medlemsstaterne kan ogsaa stille de produkter, der er anfoert efter kategori i listen i punkt 2 i bilaget, til raadighed for disse velgoerende organisationer til samme formaal.

2. De i stk. 1 naevnte produkter skal vaere fremstillet og koebt i Faellesskabet.

Artikel 2

Medlemsstaterne fastlaegger, hvilke foranstaltninger der skal ivaerksaettes i forbindelse med anvendelsen af artikel 1, herunder:

- refusioner eller ydelse af forskud til de velgoerende organisationer,

- de fornoedne kontrolforanstaltninger.

Artikel 3

Medlemsstaterne meddeler hver uge Kommissionen, hvor store maengder der i den foregaaende uge var omfattet af denne forordning.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes indtil den 31. marts 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 146 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) Se side 3 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 183 af 7. 7. 1983, s. 1.

(4) Se side 4 i denne Tidende.

Liste over de produkter, for hvilke der kan ydes EF-stoette som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1842/83

1. - Kategori I

Soedmaelk, pasteuriseret eller UHT-behandlet.

- Kategori II

Letmaelk, pasteuriseret eller UHT-behandlet.

2. - Kategori III

Yoghurt fremstillet af soedmaelk henhoerende under pos. 04.01 i den faelles toldtarif og kaernemaelk.

- Kategori IV

Ost.

- Kategori V

Smoer og smoerkoncentrat.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 229/87

af 26. januar 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1785/81 om den faelles markedsordning for sukker

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 11, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3666/86 (3), bestemmes det, at interventionsorganerne kun kan saelge sukker til en pris, der ligger over interventionsprisen, naar sukkeret ikke udfoeres i uforarbejdet stand eller som forarbejdede produkter, eller naar det ikke er bestemt til foderbrug;

paa grund af ovennaevnte bestemmelse er det i givet fald ikke muligt at stille sukker bestemt til konsum i Faellesskabet til raadighed for velgoerende organisationer; der boer derfor aabnes mulighed derfor, naar det drejer sig om punktvise noedhjaelpsforanstaltninger, der garanterer forsyningsikkerheden og saaledes samtidig udgoer en humanitaer aktion;

for at saadanne foranstaltninger kan blive effektive, maa de ivaerksaettes hurtigt; derfor boer der i saadanne tilfaelde anvendes den mest velegnede procedure -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1785/81 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 11, stk. 1, indsaettes foelgende som stk. 1a:

»1a. Uanset stk. 1 kan der traeffes afgoerelse om , at interventionsorganerne stiller sukker i uforarbejdet stand, som de ligger inde med, til raadighed for velgoerende organisationer - anerkendt af den paagaeldende medlemsstat eller, hvis anerkendelse af saadanne organisationer ikke har fundet sted i denne medlemsstat, af Kommissionen - der handler inden for punktvise noedhjaelpsforanstaltninger, til en pris, der er lavere end interventionsprisen, eller helt gratis, til konsum paa Faellesskabets interne marked.«

2. Artikel 11, stk. 3, affattes saaledes:

»3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel og den i stk. 1a naevnte afgoerelse om at stille sukker til raadighed, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 41.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 23. januar 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(3) EFT nr. L 339 af 2. 12. 1986, s. 10.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 238/87

af 27. januar 1987

om tredje aendring af forordning (EOEF) nr. 856/86 om regler for destillation af bordvin som omhandlet i artikel 15 i Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3805/85 (2), saerlig artikel 15, stk. 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 12 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 856/86 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2975/86 (4), er der fastsat frister for fremlaeggelse af de beviser, der kraeves for den af destillatoeren stillede sikkerheds frigivelse; fristerne viser sig at vaere for korte, og de boer derfor forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 12, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 856/86 foretages foelgende aendringer:

- i foerste afsnit aendres »den 1. november 1986« til »den 1. januar 1987«,

- i andet afsnit aendres »den 1. februar 1987« til »den 1. april 1987«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 39.

(3) EFT nr. L 80 af 25. 3. 1986, s. 27.

(4) EFT nr. L 279 af 30. 9. 1986, s. 6.