ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3398/81

af 27 . november 1981

om aendrig , for saa vidt angaar den italienske lire , af forordning ( EOEF ) nr . 878/77 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 2 ) , saerlig artikel 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2923/81 ( 4 ) , blev der fastsat repraesentative kurser for blandt andet den italienske lire ; det forekommer hensigtsmaessigt for denne valuta at fastsaette en ny repraesentativ kurs , der bedre svarer til de nuvaerende oekonomiske forhold ;

denne nye repraesentative kurs boer principielt traede i kraft med det samme , idet der dog tages hensyn til saerlige behov i visse sektorer ;

Det monetaere Udvalg vil blive hoert , men i betragtning af sagens hastende karakter boer de foreslaaede foranstaltninger vedtages paa de betingelser , der er fastsat i artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr . 129 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Bilag VII til forordning ( EOEF ) nr . 878/77 erstattes af bilaget til naervaerende forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . november 1981 .

Paa Raadets vegne

P . WALKER

Formand

( 1 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 .

( 2 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 106 af 29 . 4 . 1977 , s . 27 .

( 4 ) EFT nr . L 291 af 12 . 10 . 1981 , s . 1 .

BILAG

" BILAG VII

ITALIEN

1 . 1 ECU = 1 258,00 italienske lire .

Denne kurs anvendes fra :

- den 30 . november 1981 for maelk og mejerivarer , oksekoed , svinekoed , olivenolie og vin ; med hensyn til vin kan der dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den i artikel 14 og 14a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede stoette ,

- den 1 . januar 1982 for fiskerivarer ,

- den 1 . juli 1982 for sukker og isoglucose ,

- den 1 . august 1982 for korn , aeg og fjerkraekoed , aegalbumin og maelkealbumin ,

- begyndelsen af produktionsaaret 1982/83 for de andre produkter , for hvilke der findes et produktionsaar ,

- den 30 . november 1981 i alle andre tilfaelde .

2 . Indtil de under punkt 1 omhandlede datoer anvendes foelgende kurs :

- 1 ECU = 1 157,79 italienske lire for fiskerivarer ,

- 1 ECU = 1 227,00 italienske lire i alle andre tilfaelde . "
++++

( 1 ) EFT nr . L 183 af 16 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 90 af 4 . 4 . 1981 , s . 26 .

( 3 ) EFT nr . L 275 af 18 . 10 . 1980 , s . 2 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3474/81

af 4 . december 1981

om de maengder faare - og gedekoedprodukter , der kan indfoeres fra Ungarn i 1981 og 1982

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 899/81 ( 2 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2641/80 af 14 . oktober 1980 om undtagelse fra visse importbestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 om den faelles markedsordnig for faare - og gedekoed ( 3 ) , saerlig artikel 1 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ungarn har i forbindelse med en aftale med Faellesskabet forpligtet sig til at begraense sin eksport af faare - og gedekoedprodukter til Faellesskabet til en aarlig maengde paa 10 050 tons levende dyr , udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt , og 1 150 tons fersk og koelet koed ; ifoelge denne aftale er det desuden muligt i loebet af et aar at anvende en begraenset del af den kvote , der er aftalt for det foelgende aar ;

Ungarn har anmodet Faellesskabet om at tillade import af en supplerende maengde paa 1 000 tons levende dyr , udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt , i 1981 , der skal fratraekkes den maengde , der kan indfoeres i 1982 ; markedssituationen goer det muligt at imoedekomme dette oenske ;

Forvaltningskomiteen for Faare - og Gedekoed har ikke afgivet udtalelse inden for den af fomanden fastsatte frist _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De maengder faar og geder , levende , undtagen racerene avlsdyr , henhoerende under pos . 01.04 B i den faelles toldtarif , der kan indfoeres fra Ungarn i henhold til aftalen med dette land , fastsaettes til :

_ 11 050 tons , udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt , for 1981 ,

_ 9 050 tons , udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt , for 1982 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 118 af 30 . 4 . 1981 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 327 af 30 . 12 . 1969 , s . 33 .

( 4 ) EFT nr . L 62 af 18 . 3 . 1970 , s . 11 .

( 5 ) EFT nr . L 210 af 13 . 8 . 1980 , s . 5 .

( 6 ) EFT nr . L 210 af 13 . 8 . 1980 , s . 11 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3471/81

af 4 . december 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2638/69 og ( EOEF ) nr . 496/70 for saa vidt angaar datoen for anvendelsen af den nye model for kontrolattesten

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1116/81 ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 2 , og artikel 12 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

i henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2638/69 ( 3 ) og ( EOEF ) nr . 496/70 ( 4 ) , der omhandler ordningen med kvalitetskontrol med frugt og groensager , skal der udstedes en kontrolattest som bevis for , at de produkter , attesten vedroerer , er kontrolleret og skoennes at opfylde kvalitetsnormerne ;

ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2150/80 ( 5 ) og ( EOEF ) nr . 2151/80 ( 6 ) er modellen for attesten blevet aendret , men kontrolmyndighederne kan fortsat indtil den 31 . december 1981 anvende den attest , der anvendtes foer den 1 . januar 1981 ;

visse medlemsstater ligger stadig inde med en stor beholdning af kontrolattester af den gamle model ; af sparehensyn boer brugen af disse tillades ogsaa efter den 31 . december 1981 ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2638/69 og i artikel 4 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 496/70 aendres " 31 . december 1981 " til " 30 . juni 1982 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 118 af 30 . 4 . 1981 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . 69 af 19 . 4 . 1966 , s . 1013/66 .

( 4 ) EFT nr . L 9 af 11 . 1 . 1974 , s . 35 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3472/81

af 4 . december 1981

om afvigelse fra de faelles kvalitetsnormer for rosenkaal for produktionsaaret 1981/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1116/81 ( 2 ) , saerlig artikel 2 , stk . 3 , andet afsnit , og

ud fra foelgende betragtninger :

de faelles kvalitetsnormer for rosenkaal er fastsat i Raadets forordning nr . 41/66/EOEF ( 3 ) , aendret ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 75/74 ( 4 ) ;

en betydningsfuld udvikling har fundet sted inden for dyrkningsteknikken for rosenkaal ;

der boer i de faelles kvalitetsnormer tages hensyn til denne udvikling ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Som afvigelse fra bestemmelserne i afsnit III i de faelles kvalitetsnormer for rosenkaal fastsaettes en mindstediameter paa 15 mm for ikke afpudset kaal .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes i produktionsaaret 1981/82 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
5.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L349/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3475/81
af4.december1981
ommidlertidigsuspensionafinterventionsopkøb ivissemedlemsstater
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(*),senestændretvedaktenvedrørendeGræ­
kenlandstiltrædelse,særligartikel6,stk.5,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
detfremgårafartikel3,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.898/81(2),atinterventionsorganernes opkøb
afenellerflerekvaliteterafferskellerkøletkødkan
suspenderes ienmedlemsstatellerietområdeien
medlemsstatafKommissionen ,nårmarkedsprisen for
denellerdepågældendekvaliteterienperiodepåtre
påhinandenfølgendeugerharliggetpåmereend
102%atdenmaksimaleopkøbspris,dererfastsatfor
denneellerdissekvaliteter;markedsprisen forenbestemtkvalitetliggeriDetfore­
nedeKongerigeimereend102%afdenmaksimale
opkøbspris ;interventionsopkøbene måfølgeligsu­
spenderesmidlertidigfordenpågældendekvalitet—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ihenholdtilartikel3,stk.1,litrab),iforordning
(EØF)nr.898/81suspenderesinterventionsopkøbene
fraden7.december1981ifølgendemedlemsstater
forfølgendekvalitet:
iDetforenedeKongerige :SteersH.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.december
1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.december1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(AEFTnr.L90af4.4.1981,s.24.
5.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L349/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3478/81
af4.december1981
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1808/81(2),senestændretved
forordning (EØF)nr.3455/81(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1808/81pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.december
1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.december1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L181af2.7.1981,s.24.
OEFTnr.L347af3.12.1981,s.24.
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.december1981omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
PositionidenVarebeskrivelse Importafgifts­
fællestoldtarif beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 28,39
B.Råsukker 22,32(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem ¬
melserneiartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.
++++

( 1 ) EFT nr . L 183 af 16 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 90 af 4 . 4 . 1981 , s . 26 .

( 3 ) EFT nr . L 116 af 28 . 4 . 1981 , s . 14 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3473/81

af 4 . december 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1102/81 om betingelserne for indfoersel af faare - og gedekoedprodukter med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 899/81 ( 2 ) , saerlig artikel 33 , og

ud fra foelgende betragtninger :

ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1102/81 ( 3 ) er det fastsat , hvilke maengder faare - og gedekoedprodukter med oprindelse i Jugoslavien der i 1981 kan indfoeres paa de i aftalerne med dette tredjeland fastsatte betingelser ; der er i denne forordning taget hensyn til de maengder , som Faellesskabet allerede autonomt har indroemmet for foerste og andet kvartal 1981 ;

de maengder , der er indroemmet for de to foerste kvartaler i 1981 , er ikke blevet indfoert fuldt ud ; de ved forordning ( EOEF ) nr . 1102/81 fastsatte maengder boer derfor tilpasses ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Faare - og Gedekoed _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De i artikel 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1102/81 anfoerte maengder paa 60 tons og 1 550 tons aendres til henholdvis 140 tons og 2 150 tons .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
5.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L349/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3469/81
af4.december1981
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1949/81(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2197/81(*)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeanderevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden3.
december1981;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.december
1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.december1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(J)EFTnr.L198af20.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L214af1.8.1981,s.10.

Nr.L349/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.12.81
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.december1981omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121,term.
12,term.
23,term.
3
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121,term.
12,term.-
23,term.
34,term.
4
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
++++

( 1 ) EFT nr . L 133 af 21 . 5 . 1973 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 339 af 28 . 12 . 1977 , s . 2 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3565/81

af 3 . december 1981

om gennemfoerelse af afgoerelse nr . 1/81 truffet af Associeringsraadet EOEF-Cypern om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i protokollen vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern ( 1 ) blev undertegnet den 19 . december 1972 og traadte i kraft den 1 . juni 1973 ;

en tillaegsprotokol ( 2 ) til denne aftale blev undertegnet i Bruxelles den 15 . september 1977 og traadte i kraft den 1 . juni 1978 ;

i medfoer af artikel 25 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde , der er knyttet som bilag til ovennaevnte protokol , og som udgoer en integrerende del af aftalen , har Associeringsraadet EOEF-Cypern truffet afgoerelse nr . 1/81 om aendring af protokollen for saa vidt angaar oprindelsesreglerne ;

denne afgoerelse skal finde anvendelse i Faellesskabet _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Afgoerelse nr . 1/81 truffet af Associeringsraadet EOEF-Cypern finder anvendelse i Faellesskabet .

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

T . KING

Formand
++++

( 1 ) EFT nr . L 267 af 27 . 9 . 1978 , s . 1 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3566/81

af 3 . december 1981

om gennemfoerelse af afgoerelse nr . 1/81 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Libanon om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i protokollen vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon ( 1 ) blev undertegnet den 3 . maj 1977 og traadte i kraft den 1 . november 1978 ;

i medfoer af artikel 25 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde har Samarbejdsraadet EOEF-Libanon truffet afgoerelse nr . 1/81 om aendring af protokollen for saa vidt angaar oprindelsesreglerne ;

denne afgoerelse skal finde anvendelse i Faellesskabet _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Afgoerelse nr . 1/81 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Libanon finder anvendelse i Faellesskabet .

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

T . KING

Formand