ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadet (93/734/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadet;

denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;

denne aftale boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til Raadets afgoerelse 93/239/EOEF af 15. marts 1993 om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige paa den anden side, om foreloebig anvendelse af de aftaler om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto (2).

Artikel 2

Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen (3).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 59.(2) EFT nr. L 109 af 1. 5. 1993, s. 1.(3) Se side 35 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om visse arrangementer paa landbrugsomraadet (93/738/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om visse arrangementer paa landbrugsomraadet;

denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;

denne aftale boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om visse arrangementer paa landbrugsomraadet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til Raadets afgoerelse 93/239/EOEF af 15. marts 1993 om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige paa den anden side, om foreloebig anvendelse af de aftaler om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto (2).

Artikel 2

Formanden for Raadet har notificeret Faellesskabets godkendelse af aftalen (3).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 61.(2) EFT nr. L 109 af 1. 5. 1993, s. 1.(3) Se side 36 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 20. december 1993

om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender

(93/746/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

I afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 4. oktober 1993, er det noedvendigt at godkende den supplerende protokol til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som senere aendret ved brevveksling af 15. december 1992 om forlaengelse af denne aftales gyldighedsperiode;

interimsaftalen er senest aendret ved en tillaegsprotokol, der blev paraferet den 16. juli 1993 og har vaeret anvendt midlertidig siden den 1. juli 1993 med henblik paa at udvide og fremskynde visse af Faellesskabets indroemmelser;

det er for at virkeliggoere Faellesskabets maal som fastsat navnlig i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab noedvendigt at indgaa den supplerende protokol med Den Slovakiske Republik til interimsaftalen med henblik paa at tilpasse naevnte aftale til de nye forhold, der foelger af oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31. december 1992, og til Den Slovakiske Republiks efterfoelgelse af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, og traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel i alle tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse;

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og efter enstemmig og samstemmende udtalelse fra Raadet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.

Teksten til den supplerende protokol er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den supplerende protokol med bindende virkning for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) Se side 2 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 til supplering af den faelles aktion med henblik paa stoette til transporten af den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina (93/729/FUSP)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3 og J.11, og

under henvisning til Raadets afgoerelse 93/603/FUSP af 8. november 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa stoette til transporten af den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina (1), saerlig punkt 4 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1. Den noevendige bevilling til finansiering af de behov med hensyn til transporten af bistanden, der fremgaar af den rapport, som er udarbejdet i henhold til punkt 3 i afgoerelse 93/603/FUSP, beloeber sig til 48,30 mio. ECU.

Halvdelen af dette beloeb (24,15 mio. ECU) afholdes over De Europaeiske Faellesskabers budget. Disse udgifter opfoeres i sektion III, del B, i Kommissionens budget.

Raadet fastsaetter senere de naermere bestemmelser for medlemsstaternes finansiering af det resterende beloeb.

2. Naar det i taet samarbejde med medlemsstaternes eksperter og andre kompetente eksperter er blevet fastlagt, hvilke behov der er de mest presserende, ivaerksaetter Kommissionen den faelles aktion inden for rammerne af det beloeb, der skal afholdes over De Europaeiske Faellesskabers budget.

3. Denne afgoerelse traeder i kraft dags dato og anvendes i den periode, som omfattes af afgoerelse 93/603/FUSP.

4. Denne afgoerelse offentliggoeres i Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand

(1) EFT nr. L 286 af 20. 11. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 20. december 1993

om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender

(93/747/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

I afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 4. oktober 1993, er det noedvendigt at godkende den supplerende protokol til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som senere aendret ved brevveksling af 15. december 1992 om forlaengelse af denne aftales gyldighedsperiode;

interimsaftalen er senest aendret ved en tillaegsprotokol, der blev paraferet den 16. juli 1993 og har vaeret anvendt midlertidig siden den 1. juli 1993 med henblik paa at udvide og fremskynde visse af Faellesskabets indroemmelser;

det er for at virkeliggoere Faellesskabets maal som fastsat navnlig i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab noedvendigt at indgaa den supplerende protokol med Den Tjekkiske Republik til interimsaftalen med henblik paa at tilpasse naevnte aftale til de nye forhold, der foelger af oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31. december 1992, og til Den Tjekkiske Republiks efterfoelgelse af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, og traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel i alle tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse;

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og efter enstemmig og samstemmende udtalelse fra Raadet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.

Teksten til den supplerende protokol er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den supplerende protokol med bindende virkning for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) Se side 107 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om visse arrangementer paa landbrugsomraadet (93/735/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om visse arrangementer paa landbrugsomraadet;

denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;

denne aftale boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om visse arrangementer paa landbrugsomraadet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til Raadets afgoerelse 93/239/EOEF af 15. marts 1993 om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige paa den anden side, om foreloebig anvendelse af de aftaler om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto (2).

Artikel 2

Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen (3).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 60.(2) EFT nr. L 109 af 1. 5. 1993, s. 1.(3) Se side 35 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. oktober 1993 om aendring af beslutning 93/387/EOEF om saerlige betingelser for import af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Marokko

(93/530/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr (1), saerlig artikel 9, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 93/387/EOEF af 7. juni 1993 om saerlige betingelser for import af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Marokko (2) opstilles en liste over virksomheder, der er godkendt med henblik paa eksport til EF;

de marokkanske myndigheder har officielt godkendt nye ekspeditionscentre i henhold til artikel 9, nr. 3, litra c), i direktiv 91/492/EOEF;

punkt I i bilag C til beslutning 93/387/EOEF boer derfor aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Punkt I i bilag C til beslutning 93/387/EOEF affattes saaledes:

»I. Ekspeditionscentre

/* Tabel: Se EFT */

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 166 af 8. 7. 1993, s. 40.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1993 om aendring af Raadets beslutning 90/424/EOEF om visse udgifter paa veterinaeromraadet, for saa vidt angaar klassisk svinepest

(93/439/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved direktiv 92/119/EOEF (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Klassisk svinepest er en anmeldelsespligtig sygdom i henhold til artikel 1 i Raadets direktiv 82/894/EOEF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet (3), aendret ved Kommissionens beslutning 92/450/EOEF (4);

ved Raadets beslutning 80/1096/EOEF (5), senest aendret ved beslutning 91/686/EOEF (6), blev der indfoert EF-finansieringsforanstaltninger til udryddelse af klassisk svinepest;

i henhold til bestemmelserne i naevnte beslutning er Faellesskabets deltagelse i finansieringen begraenset til foranstaltninger, der er gennemfoert inden den 1. juli 1992;

foranstaltningerne til udryddelse af klassisk svinepest har forbedret sundhedstilstanden hos svinepopulationen paa Faellesskabets omraade;

i betragtning af de fremskridt, der er gjort, boer der indfoeres hasteforanstaltninger ved forekomst af klassisk svinepest, og i denne forbindelse boer klassisk svinepest opfoeres paa listen over sygdomme i artikel 3, stk. 1, i beslutning 90/424/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 3, stk. 1, i Raadets beslutning 90/424/EOEF tilfoejes foelgende led:

»- klassisk svinepest.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 69.

(3) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 58.

(4) EFT nr. L 248 af 28. 8. 1992, s. 77.

(5) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 5.

(6) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 15.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. marts 1993 om aendring af beslutning 92/486/EOEF om regler for samarbejdet mellem det faelles datacenter for edb-nettet Animo og medlemsstaterne

(93/188/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 20, stk. 3, og ud fra foelgende betragtninger:

Eftersom arbejdet med etablering af edb-nettet Animo i medlemsstaterne er langt fremme, maa der fastsaettes en faelles dato for systemets ivaerksaettelse; der boer derfor tages hensyn hertil i reglerne for samarbejdet mellem det faelles datacenter og medlemsstaterne, som blev fastsat ved Kommissionens beslutning 92/486/EOEF (3);

visse elementer, der skal vaere anfoert i kontrakten mellem datacentret for edb-nettet Animo og medlemsstaterne, boer praeciseres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 92/486/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 2, foerste led, affattes saaledes:

» - traeder i kraft den 1. april 1993 og gaelder i tre aar.« 2) I artikel 2 tilfoejes foelgende led:

» - indeholder en klausul om ajourfoering af kontrakter, beskyttelse af og adgang til data, ansvar og betalingsplan.« 3) I artikel 4 aendres »1. juli 1993« til »1. april 1994«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen
RAADETS AFGOERELSE af 29. november 1993 om udnaevnelse af en suppleant til Det Raadgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse (93/C 336/01)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til Raadets afgoerelse 85/434/EOEF af 16. september 1985 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for farmaceutuddannelse (1), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet udnaevnte ved afgoerelse af 30. juni 1992 (2) Dr. Karl-Heinz FROEMMING til suppleant for perioden indtil den 29. juni 1995;

den tyske regering har indstillet Dr. Bernhard UNTERHALT som efterfoelger for Dr. Karl-Heinz FROEMMING -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Dr. Bernhard UNTERHALT udnaevnes til suppleant til Det Raadgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse som efterfoelger for Dr. Karl-Heinz FROEMMING for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 29. juni 1995.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. november 1993.

Paa Raadets vegne

G. COEME

Formand

(1) EFT nr. L 253 af 24. 9. 1985, s. 43.

(2) EFT nr. C 208 af 15. 8. 1992, s. 2.
RAADETS AFGOERELSE af 11. oktober 1993 om udnaevnelse af en suppleant til Det Raadgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitektomraadet

(93/C 284/02)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets afgoerelse 85/385/EOEF af 10. juni 1985 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturomraadet (1), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet udnaevnte ved afgoerelse af 20. juni 1991 (2) Christian THIEME til suppleant for perioden indtil den 19. juni 1994;

den tyske regering har indstillet Klaus GROTH som efterfoelger for Christian THIEME -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Klaus GROTH udnaevnes til suppleant til Det Raadgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitektomraadet som efterfoelger for Christian THIEME for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 19. juni 1994.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 11. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

J.-M. DEHOUSSE

Formand

(1) EFT nr. L 223 af 21. 8. 1985, s. 26.

(2) EFT nr. C 182 af 13. 7. 1991, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 11. oktober 1993 om udnaevnelse af en suppleant til Det Raadgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse

(93/C 284/04)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets afgoerelse 85/434/EOEF af 16. september 1985 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for farmaceutuddannelsen (1), saerlig artikel 3 og 4, ogud fra foelgende betragtninger:

Raadet udnaevnte ved afgoerelse af 30. juni 1992 (2), A. J. M. M. BEYENS til suppleant for perioden indtil den 29. juni 1995;

den nederlandske regering har indstillet P. M. HOOYMANS som efterfoelger for A. J. M. M. BEYENS -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

P. M. HOOYMANS udnaevnes til suppleant til Det Raadgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse som efterfoelger for A. J. M. M. BEYENS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 29. juni 1995.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 11. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

J.-M. DEHOUSSE

Formand

(1) EFT nr. L 253 af 24. 9. 1985, s. 43.

(2) EFT nr. C 208 af 15. 8. 1992, s. 2.
RAADETS AFGOERELSE af 11. oktober 1993 om udnaevnelse af et medlem af Det Raadgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitektomraadet

(93/C 284/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets afgoerelse 85/385/EOEF af 10. juni 1985 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturomraadet (1), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet udnaevnte ved afgoerelse af 15. februar 1993 (2) Jaime REYNOLDS til medlem for perioden indtil den 19. juni 1994;

den britiske regering har indstillet Robert LOWENSTEIN som efterfoelger for Jaime REYNOLDS -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Robert LOWENSTEIN udnaevnes til medlem af Det Raadgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitektomraadet som efterfoelger for Jaime REYNOLDS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 19. juni 1994.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 11. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

J.-M. DEHOUSSE

Formand

(1) EFT nr. L 223 af 21. 8. 1985, s. 26.

(2) EFT nr. C 52 af 23. 2. 1993, s. 1.