ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 826/83

af 8. april 1983

om indstilling af torske- og hvillingfiskeri fra fartoejer, som foerer nederlandsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. januar 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 198/83 af 25. januar 1983 om fiskeri i de farvande, der hoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, truffet som midlertidig ordning, indtil TAC og kvoterne for 1983 er fastsat (2), bestemmer, at indtil Raadet har taget stilling til Kommissionens forslag om TAC og kvoter for 1983, udoever de fartoejer, de foerer medlemsstaternes flag, deres fiskeri paa grundlag af de saedvanlige saesonbestemte perioder i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 172/83 (3);

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer , som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

fangsterne af torsk, taget af fartoejer, som foerer nederlandsk flag, i farvandene i ICES underomraade VII (undtagen afsnit VIIa) og VIII (EF-zone), samt fangsterne efter hvilling i farvandene i ICES underomraade VII (undtagen afsnit VII a), har naaet den foreloebigt tildelte kvote i slutningen af februar 1983; Nederlandene har indstillet fiskeri og landinger af disse to bestande fra den 31. marts 1983; naevnte dato boer derfor opretholdes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Torskefangsterne i ICES underomraade VII (undtagen afsnit VIIa) og VIII (EF-zone) og hvillingfangsterne i ICES underomraade VII (undtagen afsnit VIIa) fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, maa antages at have opbrugt de kvoter, der foreloebigt er tildelt Nederlandene for 1983.

Fiskeri efter torsk i ICES underomraade VII (undtagen afsnit VIIa) og VIII (EF-zone) og efter hvilling i ICES underomraade VII (undtagen afsnit VIIa) ligesom omladning og landing af torsk og hvilling, fanget i disse underomraader og afsnit, fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, er forbudt.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 31. marts 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1983.

Paa Kommissionens vegne

Giorgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 25 af 27. 1. 1983, s. 32.

(3) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 30.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 825/83

af 8. april 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 525/83 og undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 2041/75 med hensyn til eksporten af olivenolie til Libyen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1413/82 (2), saerlig artikel 19, stk. 3 og artikel 20, stk.3,

under henvisning til Raadets forordning nr. 171/67/EOEF af 27. juni 1967 om de for udfoerselen af olivenolie gaeldende restitutioner og afgifter (3), senest aendret ved akten om Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 525/83 (4) fastsaettes for eksporten af olivenolie til Libyen og under hensyn til situationen paa markedet i dette land og de saerlige krav, der gaelder for denne eksport, en undtagelse fra Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2041/75 (5), idet gyldigheden af eksportlicenserne med forudfastsaettelse af restitutionen, for hvilke der er indsendt anmodning foer den 31. marts 1983, forlaenges for et vist tidsrum;

det har vist sig, at denne frist for indsendelse af ansoegninger om de paagaeldende licenser er for kort; den maa derfor forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 525/83 aendres saaledes:

»Artikel 1

Som undtagelse fra artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2041/75 er eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitution for produkter, der henhoerer under pos. 15.07 A i den faelles toldtarif og skal udfoeres til Libyen, og for hvilke ansoegningerne er indgivet mellem datoen for naervaerende forordnings ikraftraeden og den 30. april 1983, gyldige fra den faktiske udstedelsesdato indtil udloebet af den paafoelgende sjette maaned.

I rubrik nr. 13 i licensansoegningen og i licensen anfoeres »Libyen«.

Licensen forpligter til udfoersel til dette land.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 6.

(3) EFT nr. L 130 af 28. 6. 1967, s. 2600/67.

(4) EFT nr. L 61 af 8. 3. 1983, s. 7.

(5) EFT nr. L 213 af 11. 8. 1975, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 829/83

af 8. april 1983

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for underbeklaedningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til spaedboern, under kategori 68 (kode 0680), som har oprindelse i Singapore, og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82 af 8. december 1982, om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1983 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de kategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag A eller B, for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for underbeklaedningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til spaedboern, under kategori 68, er loftet fastsat fastsat til 1,1 ton; den 31. marts 1983 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Singapore, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

toldafgifter for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Singapore -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 12. april 1983 genindfoeres opkraevning af toldafgifter, som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Singapore:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kode // Kategori // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE-nummer (1983) // Varebeskrivelse // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0630 // 68 // ex 60.04 A // // Underbeklaedningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret: // // // // 60.04-02; 03; 04; 06; 07; 08; 10; 11; 12; 14 // A. Beklaedningsgenstande til spaedboern; beklaedningsgenstande til piger, til og med handelsstoerrelse 86; Underbeklaedningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til spaedboern // // // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 92.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 823/83

af 8. april 1983

om sjette aendring af forordning (EOEF) nr. 3172/80 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen vedroerende stoette til forbruget af olivenolie

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1413/82 (2), saerlig artikel 11, stk. 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3172/80 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 385/83 (4), er det fastsat, at der af hensyn til kvalitetskontrollen af olier, som de anerkendte virksomheder emballerer, til alle sure olivenolier fra raffinering eller olie af olivenpresserester fremstillet i Faellesskabet skal tilsaettes en naermere angivet maengde af visse andre olier end olivenolie; medlemsstaterne er under gennemfoerelsen af denne foranstaltning stoedt paa visse vanskeligheder af bl.a. administrativ art; der boer derfor foretages en tilpasning af artikel 12b i naevnte forordning for at afhjaelpe de paagaeldende vanskeligheder;

Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 12b i forordning (EOEF) nr. 3172/80 affattes saaledes:

»Artikel 12b

1. Med henblik paa kontrol med overholdelsen af den i artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 3089/78 anfoerte betingelse skal biprodukter fra raffinering, hidroerende fra olivenolie eller olie af olivenpresserester produceret i Faellesskabet, ved produktionen blandes med et af foelgende produkter i det nedenfor anfoerte forhold:

- sur olie fra raffinering af sesam eller sesamolie: 10 %

eller

- sur olie fra raffinering af raps eller rapsolie: 30 %

eller

- sur olie fra raffinering af raps eller rapsolie, hvis indhold af erucasyre er lig med eller over 25 % af fedtsyrerne i triglyciderne: 10 %

eller

- sur olie fra raffinering af lin eller linolie: 10 %

eller

- fedt af hornkvaeg: 15 %,

eller

- rent kolesterol: 1 %.

2. Hvert raffinaderi for olivenolie foerer med henblik paa kontrollen af de i denne artikel fastsatte transaktioner et dagligt separat lagerregnskab for biprodukterne fra raffinering og de oevrige i stk. 1 omhandlede produkter, omfattende mindst foelgende oplysninger:

- maengder og kvaliteter, der er indgaaet til raffinaderiet

- maengder og kvaliteter, der er fremstillet i raffinaderiet

- maengder og kvaliteter, der har forladt raffinaderiet

- lagre, opdelt efter kvalitet.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 15. maj 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 6.

(3) EFT nr. L 331 af 9. 12. 1980, s. 27.

(4) EFT nr. L 46 af 18. 2. 1983, s. 8.
Nr.L91/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.832/83
af8.april1983
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1716/82(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.818/83(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1716/82pådeoplysninger ,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.april1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L189af1.7.1982,s.42
(4)EFTnr.L90af8.4.1983,s.28.
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.april1983omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 39,58
B.Råsukker 37,14(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipa92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.
14.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.857/83
af13.april1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedaktenvedrørendeGræken­
landstiltrædelse(2),særligartikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisog
brudrisskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)
nr.2372/82(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
796/830;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter
forrisogbrudrisskalforhøjes,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.april1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
OEFTnr.L255af1.9.1982,s.8.
4)EFTnr.L89af7.4.1983,s.7.

Nr.L95/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.4.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.april1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7
ex10.06 Ris:II
B.Andrevarer:lll
I.UafskalletrisogafskalletrislIll
(hinderis):\\\
a)Uafskalletris:||
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):\\\\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:lll
a)Delvisslebenris:||\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Slebenris:lll
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
III.Brudris 0000
14.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.864/83
af13.april1983
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
indikativprien forhøståret1983/84ogdennævnte
forhøjelseerbekendt;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.75/83pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredet
fortidengældendestøttebeløbsomangivetibilagettil
nærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2),særligartikel27,stk.
4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløberfastsatvedforordning(EØF)nr.
75/83(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
819/83(4);
daderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps­
rybs-ogsolsikkefrøforhøståret1983/84ogdadet
månedligeforhøjelsesbeløb forseptember1983endnu
ikkeerfastsatforraps-,ogrybsfrø,harstøttebeløbet i
tilfældeafforudfastsættelse forjuli,augustog
septembermåned1983forraps-ogrybsfrøogfor
august1983forsolsikkefrøkunkunnetberegnesfore­
løbigtpågrundlagafindikativprisen forjuli,augustog
septembermåned1982forraps-ogrybsfrøogfor
august1982forsolsikkefrøogpågrundlagafden
månedligeforhøjelseforseptember1982forraps-og
rybsfrø;dettebeløbskalsåledeskunanvendesforelø­
bigtogskalbekræftesellerudskiftes,nårUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØF
omhandledestøttebeløbfastsættessomangivetibila­
get.
2.Støttebeløbetvildogitilfældeafforudfastsættelse
forjuli,augustogseptembermåned1983forraps-og
rybsfrøogforaugust1983forsolsikkefrøblive
bekræftetellerudskiftetfraden14.april1983forat
tagehensyntildenindikativpris ,derfastsættesfor
disseprodukterforhøståret1983/84ogtildenmåned­
ligeforhøjelseforseptembermåned1983forraps-og
rybsfrø.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.april1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.0EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
(3)EFTnr.L12af14.1.1983,s.32.h)EFTnr.L90af8.4.1983,s.29.

Nr.L95/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.4.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.april1983omfastsættelseafstøttebeløbet for
olieholdigefrø
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Støttebeløb
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 24,750
ex12.01 Solsikkefrø 32,255
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseStøttebeløbvedforudfastsættelse
formåneden
april
1983maj
1983juni
1983juli
1983august
1983september
1983
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 24,75024,87324,39420,181(')20,434(')20,852(')
ex12.01 Solsikkefrø 32,25532,05331,73031,46128,037(')—
(')Medforbehold.
14.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.856/83
af13.april1983
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse(2),særligartikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2371/82(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.795/83(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
anvendelsenafdeiforordning(EØF)nr.2371/82
nævntebestemmelser pådetilbudspriserogdedags­
noteringer,somKommissionen harkendskabtil,fører
tilatændredefortidengældendeimportafgifter i
overensstemmelse medbilagettilnærværendeforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfast­
sættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.april1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.0EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L255af1.9.1982,s.5.
(4)EFTnr.L89af7.4.1983,s.5.

Nr.L95/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.4.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.april1983omfastsættelseafimportafgifterne forris
ogbrudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tredjelande (3)AVS/OLT
C)C)C)
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 212,30 102,55
2.Langkornet 166,77 79,78
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet 265,38 129,09
2.Langkornet 208,46 100,63
II.Delvisslebenogslebenris:
a)Delvisslebenris:
1.Rundkornet 373,55 174,85
2.Langkornet 415,03 195,63
b)Slebenris:
1.Rundkornet 397,83 186,56
2.Langkornet 444,92 210,11
III.Brudris 81,15 37,57
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10iforordning(EØF)nr.435/80.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.435/80opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieride
franskeoversøiskedepartementer .
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11ai
forordning(EØF)nr.1418/76.
14.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.868/83
af13.april1983
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelse medden37.dellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.2014/82
situationenogdenforventedeudviklingpamarkedet
forsukkeriFællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbudenebørdebestemmelser ,
dererfastsatiartikel1,fastsættesforden37.dellicita­
tion;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litra
b).og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
2014/82af20.juli1982omenløbende
hovedlicitation medhenblikpåfastsættelseafen
eksportafgiftog/ellereksportrestitution forhvidt
sukker(3),foranstaltesdellicitationermedhenblikpå
eksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2014/82fastsættesderipåkom­
mendetilfældefordenpågældendedellicitationet
maksimaltrestitutionsbeløb isærunderhensyntagentilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forden37.dellicitation forhvidtsukkerihenholdtil
forordning(EØF)nr.2014/82fastsættesdetmaksimale
restitutionsbeløb til37,329ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.april1983.
PdKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
OEFTnr.L216af24.7.1982,s.15.