560 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.12.69 Nr.L324/6
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2593/69
af18.december1969
omfastlæggelseafbetingelserneforanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger
indenforsvinekødssektoren
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.121/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
svinekød1),senestændretvedforordning(EØF)nr.2463
/692),særligartikel18,stk.1,særligeforholdtageshensyntildefaktorer,derharind­
flydelsepåudviklingenafdennesamhandel;
derbørfastlæggessådanneforanstaltninger ,somkan
træffesihenholdtilforordningnr.121/67/EØF,arti­
kel18;disseforanstaltninger skalværeegnettilatbringe
dealvorligemarkedsforstyrrelser ellerfarenherfortil
ophør;demåkunnetilpassesomstændighederne forat
forhindre,atdeharandreenddeønskedevirkninger;
savelkriterierneforbedømmelseafmarkedssituatipnen
somdetildennesituationpassendeforanstaltninger ,der
igivetfaldskaltræffes,skalfastlæggesunderhensynta­
gentildetforhold,atdenindenforsvinekødssektoren
indførtehandelsordning ikkeindeholdernogetimportli­
censsystem ;
enmedlemsstats adgangtilatpåberåbesigforordning
nr.121/67/EØF,artikel18,børbegrænsestiltilfælde,
somvedbedømmelsen afsituationenudfradeovenfor
omtaltesynspunktetskønnesatopfyldebetingelserne i
dennævnteartikel;deforanstaltninger ,deridettetilfæl­
dekantræffes,skalhaveensådanbeskaffenhed ,atde
forhindrerenyderligereforværringafmarkedssituatio­
nen;detskaldogdrejesigomforebyggendeforanstalt­
ninger;anvendelsenafdenationaleforanstaltninger er
pågrundafderesforebyggendekarakterkunberettigeti
tidenindtilderertruffetenfællesskabsafgørelse herom;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordningnr.121/67/EØFåbneriartikel18,stk.1,
mulighedforattræffeegnedeforanstaltninger ,nårFæl­
lesskabetsmarkedforsåvidtangårenellerflereafdei
artikel1nævntevarerpågrundafimportellereksporter
udsatforellertruetafalvorligeforstyrrelser ,somkan
bringevirkeliggørelsen afdeitraktatensartikel39om­
handledemålifare;disseforanstaltninger vedrørersam­
handelenmedtredjelande;deophører,medatkunne
anvendes,nårforstyrrelsenellerfarenherforerophørt;
detpåhvilerRådetatudstedenærmerebestemmelserfor
anvendelsenafførnævnteartikel18,stk.1,samtatfast­
lægge,ihvilketilfældeogindenforhvilkegrænsermed­
lemsstaternekantræffeforebyggendeforanstaltninger ;
somfølgeherafbørdevigtigstekriterierfastlægges,ud
frahvilkedetkanbedømmes,omFællesskabets marked
erudsatforellertruetafalvorligeforstyrrelser ;
daanvendelsenafbeskyttelsesforanstaltninger afhænger
af,hvilkenindflydelsesamhandelenmedtredjelandehar
påFællesskabetsmarked,skaldervedbedømmelseaf
situationenpådettemarkedforudentilselvemarkedetsdetpåhvilerKommissionen attræffebeslutningomfæl­
lesskabsbeskyttelsesforanstaltninger ,derskaltræffesef­
terbegæringfraenmedlemsstat ;dennebeslutningskal
tagesindenenfristaf24timerefterbegæringensfrem­
komst;foratKommissionen kanbedømmemarkedssitu­
ationenbedstmuligt,måderfastsættesbestemmelser ,
dersikrer,atdensåtidligtsommuligtunderrettesomen
medlemsstats anvendelseafforebyggendeforanstaltnin­
ger;debørderformeddelestilKommissionen straksef­
ter,atdeerbesluttet,ogdennemeddelelsebøransessom
begæringideniforordningnr.121/67/EØF,artikel
18,stk.2,anførtebetydning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :')EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67.
2)EFTnr.L312af12.12.1969,s.3.
3)EFTnr.C97af28.7.1969,s.89.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 561
Artikel3
1.Enmedlemsstatkanforebyggendetræffeenellerfle­
reforanstaltninger ,nårdenvedbedømmelsenafsituatio­
nenudfradeiartikel1nævntekriterierfinder,atsituati­
onenideniforordningnr.121/67/EØF,artikel18,
stk.1,anførtebetydningforeliggerpådensområde.
Deforebyggendeforanstaltninger beståri:
a)suspensionafimportellereksport;
b)påbudomatdeponereeksportafgifterne ellerstilleen
sikkerhedafsammestørrelse.
Denunderb)nævnteforanstaltning medførerkunop­
krævningafafgifterne,såfremtdettebesluttesihenhold
tilforordningnr.121/67/EØF,artikel18,stk.2eller3.
Bestemmelserne iartikel2,stk.2,anvendes.
2.Deforebyggende *foranstaltninger meddelestil
Kommissionen pr.fjernskriverstraksefter,atdeerbe­
sluttet.Meddelelsenansessombegæringideniforord­
ningnr.121/67/EØF,artikel18,stk.2,anførtebetyd­
ning.Disseforanstaltninger erkungældende,indtilden
beslutningsomKommissionen tagerpådettegrundlag,
træderikraft.Artikel1
Vedbedømmelsen af,omFællesskabets marked,forså
vidtangårenellerflereafdeiforordningnr.121/67/
EØF,artikel1,stk.1,nævntevarer,pågrundafimport
ellereksporterudsatforellertruetafalvorligeforstyr­
relser,somkunnebringevirkeliggørelsen afdeitrakta­
tensartikel39nævntemålifare,skaldersærligttages
hensyntil:
a)omfangetafdenstedfundne,henholdsvisforventede
importellereksport,
b)dedisponiblemængderpåFællesskabetsmarked,.
c)depåFællesskabets markedkonstateredeprisereller
dissesforventedeudvikling,isærentendenstilet
megetstortprisfaldellerensærligstærkprisstigning,
d)denmængdeafprodukter,medhensyntilhvilkeder,
nårdenførnævntesituationindtræderpågrundaf
import,skaltræffesinterventionsforanstaltninger ,
ellerforhvisvedkommende derbestårfarefor,at
sådanneskaltræffes.
Artikel2
1.Deforanstaltninger ,somkantræffesihenholdtil
forordningnr.121/67/EØF,artikel18,stk.2og3,når
denidenneartikelsstk.1nævntesituationindtræder,er
suspensionafimportenellereksportenelleropkrævning
afeksportafgifter .
2.Disseforanstaltninger måkuntræffesidetomfang
ogfordettidsrum,somubetingeternødvendigt .Deta­
gerhensyntildensærligesituationfordeprodukter,som
erundertransporttilFællesskabet .Demåkunomfatte
produkter,derkommerfraellererbestemttiltredjelan­
de.Dekanbegrænsestilbestemteafsendelses-eller,op­
rindelsessteder ,bestemtedestinationer ,bestemtekvalite­
terellerpræsentationsformer .Dekanbegrænsestilim­
porttilellereksportfrabestemteområderafFællesska­
bet.Artikel4
Deiartikel2,stk.1,omhandledeafgifteransesforeks­
portafgifteriforholdtiltredjelandeideniartikel11,stk.
4,iRådetsforordningnr.130/66/EØFaf26.juli1966
omfinansieringenafdenfælleslandbrugspolitik 1)anfør­
tebetydning.
Artikel5
Denneforordningtræderikraft1.januar1970.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1969.
PåRådetsvegne
P.LARDINOIS
Formand
')EFTnr.165af21.9.1966,s.2965/66.