*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 342/81

af 10. februar 1981

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2990/76 om saerlige gennem- foerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukker

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3330/74 af 19. december 1974 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3455/80 (2), saerlig artikel 12, stk. 2, artikel 17, stk. 5, artikel 19, stk. 4, samt artikel 26, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 3330/74 er det fastsat, at sukker, der er produceret ud over en virksomheds maksimalkvota og ikke er blevet overfoert til det foelgende sukkerproduktionsaar i henhold til den naevnte forordnings artikel 31, skal eksporteres i uforarbejdet stand og uden restitution eller afgift inden den 1. januar, der foelger efter udloebet af det paagaeldende sukkerproduktionsaar;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2990/76 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1367/78 (4), er der fastsat bestemmelser for eksportlicenser for det sukker, som er fremstillet uden for maksimalkvoten;

ved artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3183/80 af 3. december 1980 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsvarer (5) er det fastsat, at den indfoerte eller udfoerte maengde, som overstiger den i licensen anfoerte maengde med hoejst 5 % eller mere, anses som ind- eller udfoert i henhold til denne licens;

i tilfaelde af udfoersel af sukker fremstillet udover maksimalkvoten boer det, med henblik paa at opnaa en korrekt forvaltning af sukkermarkedet, som eliminerer risikoen for forskelsbehandling af de paagaeldende, praeciseres, at eksportrestitutionerne og -afgifterne anvendes for den maengde udfoerte sukker, som inden for en tolerancegraense paa 5 % overstiger den maengde, som er angivet i licensen;

de i denne forordning fastlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2990/76 affattes saaledes:

»Eksportrestitutionerne eller -afgifterne anvendes for de maengder, der er udfoert inden for den i artikel 8, stl. 4, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 omhandlede tolerance.

Rubrik 18 a i licensen skal indeholde én af foelgende angivelser:

- »udfoeres uden restitution eller afgift . . . (den maengde, for hvilken denne licens er udstedt) kg; licens gyldig i . . . (medlemsstat)«;

- »ohne Erstattung und ohne Abschoepfung auszufuehren . . . (Menge, fuer die diese Lizenz erteilt wurde) kg; Lizenz gueltig in . . . (Mitgliedstaat)«;

- »pros exagogí chorís epistrofí oýte eisforá . . . (posótis gia tin opoía exedóthi to pistopoiitikó aftó) chgr, pistopoiitikó ischýon eis . . . (Krátos mélos)«;

- »for export without refund or levy . . . (quantity for which the licence is issued) kg; licence valid in . . . (Member State)«;

- »à exporter sans restitution ni prélèvement . . . (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg, certificat valable en . . . (État membre)«;

- »da esportare senza restituzione ne prelievo . . . (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg; titolo valido in . . . (Stato membro)«;

- »zonder restitutie of heffing uit te voeren . . . (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg; certificaat geldig in . . . (Lid-Staat).«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. februar 1981.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 359 af 31. 12. 1974, s. 1.

(2) EFT nr. L 360 af 31. 12. 1981, s. 17.

(3) EFT nr. L 341 af 10. 12. 1976, s. 14.

(4) EFT nr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 24.

(5) EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1.