Kommissionens beslutning

af 15. april 2003

om ændring af beslutning 93/13/EØF for så vidt angår certifikatet for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter

(meddelt under nummer K(2003) 1229)

(EØS-relevant tekst)

(2003/279/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), særlig artikel 5, stk. 4, artikel 7, stk. 6, artikel 12, stk. 12, og artikel 33, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) De oprindelige bestemmelser om veterinærkontrol er fastsat i eller vedtaget på grundlag af Rådets direktiv 90/675/EØF(2), som blev ophævet ved og erstattet af direktiv 97/78/EF.

(2) Certifikatet for veterinærkontrol af produkter, der føres ind i EF fra tredjelande, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 97/78/EF er vist i bilag B til Kommissionens beslutning 93/13/EØF af 22. december 1992 om procedurerne for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter(3), senest ændret ved beslutning 96/32/EF(4). Det bør ændres for at tage hensyn til ændringer af procedurerne for alle sendinger, der føres ind i et af de områder, der er opført i bilag I til direktiv 97/78/EF.

(3) De nærmere regler for anvendelsen af dette certifikat ved transit ad landevej og for den yderligere kontrol af produkter, som ikke er i overensstemmelse med EF-reglerne, og som går i transit gennem eller flyttes inden for EF under toldkontrol, er henholdsvis fastsat i Kommissionens beslutning 2000/208/EF(5) og 2000/571/EF(6).

(4) I afventning af en senere revision af andre bestemmelser i Kommissionens beslutning 93/13/EØF er der et umiddelbart behov for at ændre og ajourføre certifikatet i bilag B til nævnte beslutning.

(5) For at veterinærkontrolsystemet på det indre marked kan fungere korrekt, bør alle oplysninger om et produkt, der føres ind i EF, samles i ét forenklet dokument med en standardiseret udformning for mest muligt at reducere de problemer, der er forbundet med anvendelsen af forskellige sprog i de forskellige medlemsstater.

(6) Beslutning 93/13/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.

(7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag B til beslutning 93/13/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. september 2003.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2003.

På Kommissionens vegne

David Byrne

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.

(2) EFT L 373 af 31.12.1990, s. 1.

(3) EFT L 9 af 15.1.1993, s. 33.

(4) EFT L 9 af 12.1.1996, s. 9.

(5) EFT L 64 af 11.3.2000, s. 20.

(6) EFT L 240 af 23.9.2000, s. 14.

BILAG

>PIC FILE= "L_2003101DA.001701.TIF">

>PIC FILE= "L_2003101DA.001801.TIF">

VEJLEDNING I, HVORDAN BILAG B-CERTIFIKATET SKAL UDFYLDES(1)

Del 1: Dette afsnit skal udfyldes af klarereren eller den ansvarlige for fragten som defineret i Rådets direktiv 97/78/EF, artikel 2, stk. 2, litra e). Der er anført nærmere oplysninger ud for de enkelte rubriknumre

Generelt:

Certifikatet udfyldes med blokbogstaver. Når en rubrik kan fravælges eller ikke er relevant, annulleres eller overstreges hele den nummererede rubrik tydeligt. Der sættes kryds i kassen

>PIC FILE= "L_2003101DA.001901.TIF">

ud for den relevante oplysning.

Dette certifikat skal udfyldes for alle sendinger, der frembydes på et grænsekontrolsted, uanset om det er sendinger, der opfylder EU-kravene og skal overgå til fri omsætning, sendinger til kanalisering, eller sendinger, der ikke opfylder EU-kravene og er bestemt til omladning, transit, anbringelse i frizoner, på frilagre eller på toldoplag eller for skibsprovianteringshandlere. Kanalisering refererer til sendinger, der godkendes i henhold til artikel 8 i direktiv 97/78/EF, men forbliver under veterinærkontrol, indtil de når frem til en bestemt, endelig destination, normalt til yderligere behandling.

Angivelsen ISO-kode henviser til landenes internationale standardkode på to bogstaver.

Rubrik 1 Afsender/eksportør: Her anføres den kommercielle organisation, der afsender sendingen (i tredjelandet).

Rubrik 2 Grænsekontrolsted. Hvis disse oplysninger ikke er fortrykt på dokumentet, bedes de opgivet. CVED-referencenummeret er det entydige referencenummer, som opgives af det grænsekontrolsted, der udsteder certifikatet (gentaget i rubrik 25). ANIMO-enhedsnummeret er grænsekontrolstedets entydige nummer og er anført ud for dets navn på listen over godkendte grænsekontrolsteder, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Rubrik 3 Modtager: Her opgives adressen på den person eller kommercielle organisation, der er anført i tredjelandscertifikatet.

Rubrik 4 Den ansvarlige for fragten (også agent eller klarerer): Den person, der er defineret i artikel 2, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF, som har ansvaret for sendingen, når den frembydes på grænsekontrolstedet, og som foretager de nødvendige anmeldelser til de ansvarlige myndigheder på importørens vegne: navn og adresse opgives.

Rubrik 5 Importør: Importøren kan være etableret langt fra det pågældende grænsekontrolsted: navn og adresse opgives. Hvis importøren og agenten er en og samme person, angives "Som rubrik 2".

Rubrik 6 Oprindelsesland: Det land, hvor det endelige produkt er produceret, fremstillet eller emballeret.

Rubrik 7 Afsendelsesland: Det land, hvor sendingen blev anbragt i det endelige transportmiddel med henblik på transport til EU.

Rubrik 8 Inkl. leveringsadressen i EU. Gælder for både produkter, der opfylder kravene (rubrik 19), og produkter, der ikke opfylder kravene (rubrik 22).

Rubrik 9 Datoen for sendingernes forventede ankomst til grænsekontrolstedet oplyses.

Rubrik 10 Veterinærcertifikat/-dokument: Udstedelsesdato: Den dato, hvor certifikatet/dokumentet blev underskrevet af embedsdyrlægen eller den ansvarlige myndighed. Nummer: Certifikatets entydige officielle nummer oplyses. For produkter fra en godkendt eller registreret virksomhed eller fartøj anføres navn og efter omstændighederne godkendelses-/registreringsnummer. For embryoner, æg eller sædstrå oplyses identitetsnummeret på det godkendte indsamlingsteam.

Rubrik 11 Der gives udførlige oplysninger om ankomsttransportmidlet: for fly flynummer og luftfragtbrevsnummer, for skibe skibsnavn og konnossementnummer, for lastbiler registreringsnummerplade og anhænger-/sættevognsnummer, hvis det er relevant, for tog togets og godsvognens nummer.

Rubrik 12 Varernes art: Her anføres dyreart, den behandling, produkterne har undergået, og antallet og typen af de kolli, fragten består af, f.eks. 50 kasser a 25 kg eller antallet af containere. Der sættes kryds ved den relevante transporttemperatur.

Rubrik 13 KN-kode: Mindst de første 4 cifre af den relevante KN-kode af den kombinerede nomenklatur skal anføres. Disse koder er opført i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, som senest ændret. Disse koder er også opført i Kommissionens beslutning 2002/349/EF (og er identiske med de internationale HS-koder). Hvis certifikatet omfatter en forsendelse med mere end én produktkode, kan de yderligere produktkoder i givet fald anføres på CVED.

Rubrik 14 Bruttovægt: Den samlede vægt i kg. Den defineres som produkternes samlede masse inklusive al emballage, dog ikke containere og andet transportmateriel.

Rubrik 15 Nettovægt: Vægten af selve produktet uden emballage i kg. Den defineres som produkternes masse uden enhver emballage. Der benyttes enheder, når en vægtangivelse ikke er relevant, f.eks. 100 sædstrå a X ml eller 3 biologiske stammer/embryoner.

Rubrik 16 Alle plombe- og containernumre oplyses, hvis det er relevant.

Rubrik 17 Omladning: Denne rubrik benyttes, når en sending ikke skal indføres på dette grænsekontrolsted, men skal videretransporteres med et andet fartøj eller fly, enten til indførsel til EU på et andet efterfølgende grænsekontrolsted i EF/EØS eller til en tredjelandsdestination. ANIMO-enhedsnummer - se rubrik 2.

Rubrik 18 Transit: For sendinger, der ikke opfylder EU-kravene og skal sendes til et tredjeland gennem EU/det relevante EØS-land ad landevej, pr. bane, ad søvejen eller ad indre vandveje.

Udgangsgrænsekontrolsted: Navnet på det grænsekontrolsted, hvor produkterne skal forlade EU. ANIMO-enhedsnummer - se rubrik 2.

Rubrik 19 Produkter, der opfylder kravene: Alle produkter, der frembydes med henblik på overgang til fri omsætning på det indre marked, herunder dem, der kan godkendes, men skal omfattes af en "kanaliseringsprocedure", og dem, der efter at være blevet godkendt til overgang til fri omsætning ved den veterinære toldklarering kan oplagres under toldkontrol for at blive fortoldet på et senere tidspunkt, enten på det toldsted, som grænsekontrolstedet henhører under geografisk, eller et andet sted.

Produkter, der ikke opfylder kravene: Produkter, der ikke opfylder EU-kravene og er bestemt til frizoner, frilagre, toldoplag, skibsprovianteringshandlere eller skibe eller transit til et tredjeland.

Rubrik 20 Genindførsel refererer til sendinger af EU-oprindelse, der er blevet afvist af et tredjeland og returneres til oprindelsesvirksomheden i EU.

Rubrik 21 Det indre marked: Denne rubrik benyttes til sendinger, der frembydes med henblik på distribution på det indre marked. Der sættes kryds ved den relevante kategori. Dette gælder også de sendinger, som efter at være blevet godkendt til overgang til fri omsætning ved den veterinære toldklarering kan oplagres under toldkontrol for at blive fortoldet på et senere tidspunkt enten på det toldsted, som grænsekontrolstedet henhører under geografisk, eller et andet sted.

Rubrik 22 Denne rubrik udfyldes for alle EU-produkter, der ikke opfylder EU-kravene, når sendingen under veterinærkontrol skal leveres til en frizone, et frilager, et toldoplag eller en skibsprovianteringshandler og oplagres der.

Anmærkning:

Rubrik 18 og 22 vedrører kun veterinærprocedurer.

Rubrik 23 Underskrift: Underskriften forpligter også underskriveren til at tage transitsendinger tilbage, der afvises af et tredjeland.

Del 2: Dette afsnit skal udfyldes af embedsdyrlægen eller den udpegede officielle person (jf. Kommissionens beslutning 93/352/EØF)

Til rubrik 38-41 anvendes en anden farve end sort

Rubrik 24 Tidligere CVED: Hvis der tidligere er udstedt et CVED, anføres løbenummeret på det pågældende certifikat.

Rubrik 25 Der henvises her til det entydige referencenummer, der er opgivet af det grænsekontrolsted, som udsteder certifikatet, og er det samme som i rubrik 2.

Rubrik 26 Dokumentkontrol. Skal udfyldes for alle sendinger.

Rubrik 27 Der sættes kryds ved "plombekontrol", når containere ikke åbnes, og kun plomben kontrolleres i henhold til artikel 4, stk. 4, litra a), nr. i), i direktiv 97/78/EF.

Rubrik 28 Fysisk kontrol:

Mindre hyppig kontrol refererer til ordningen i Kommissionens beslutning 94/360/EØF, når sendingen ikke er blevet udvalgt til fysisk kontrol, men betragtes som tilfredsstillende kontrolleret ved, at der kun foretages dokument- og identitetskontrol.

"Andet" refererer til proceduren for genindførsel, kanaliserede varer, omladning, transit eller procedurerne efter artikel 12 og 13. Disse destinationer kan udledes af andre rubrikker.

Rubrik 29 Denne rubrik udfyldes med alle oplysninger om den kategori af stof eller patogen, som undersøgelsesproceduren gennemføres for. "Stikprøvebevis" angiver prøveudtagning, når sendingen ikke tilbageholdes i afventning af et resultat; i dette tilfælde skal den ansvarlige myndighed på bestemmelsesstedet underrettes ved en ANIMO-meddelelse (se artikel 8 i direktiv 97/78/EF). "Mistanke" omfatter tilfælde, hvor sendingen tilbageholdes i afventning af et gunstigt resultat eller undersøges på grund af en forudgående advarsel som led i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder eller på grund af en gældende beskyttelsesforanstaltning.

Rubrik 30 Denne rubrik udfyldes, når det er relevant at angive, at sendingen kan godkendes til omladning. Benyttes, når en sending ikke skal indføres på dette grænsekontrolsted, men skal videretransporteres med et andet fartøj eller fly, enten med henblik på indførsel til EU på et andet efterfølgende grænsekontrolsted i EF/EØS eller til en tredjelandsdestination. Se artikel 9 i direktiv 97/78/EF og Kommissionens beslutning 2000/25/EF. ANIMO-enhedsnummer - se rubrik 2.

Rubrik 31 Transit: Denne rubrik udfyldes, når det kan tillades, at sendinger, der ikke opfylder EU-kravene, transporteres til et tredjeland gennem EU/det relevante EØS-land ad landevej, pr. bane, ad søvejen eller ad indre vandveje. Dette skal foregå under veterinærkontrol i henhold til artikel 11 i direktiv 97/78/EF og Kommissionens beslutning 2000/208/EF.

Rubrik 32 Denne rubrik benyttes til alle sendinger, der er godkendt til overgang til fri omsætning på det indre marked (Den bør også benyttes til sendinger, der opfylder EU-kravene, men af finansielle årsager ikke straks fortoldes på grænsekontrolstedet, men oplagres under toldkontrol på et toldoplag eller skal fortoldes senere og/eller på en geografisk separat destination).

Rubrik 33-34 Skal benyttes, når sendinger ikke kan godkendes til overgang til fri omsætning efter veterinærreglerne, men betragtes som risikomateriale og under veterinær- og toldkontrol skal sendes til en af de kontrollerede destinationer, der er forudset i direktiv 97/78/EF. Sendinger kan kun godkendes til oplagring i frizoner, på frilagre og toldoplag, når kravene i artikel 12, stk. 4, i direktiv 97/78/EF er opfyldt.

Rubrik 33 Denne rubrik benyttes, når sendinger godkendes, men skal kanaliseres til en bestemt destination i henhold til artikel 8 eller 15 i direktiv 97/78/EF.

Rubrik 34 Denne rubrik benyttes til alle sendinger, der ikke opfylder EU-kravene, og som skal flyttes til eller anbringes på lagre, der er godkendt i henhold til artikel 12, stk. 4, eller for erhvervsdrivende, der er godkendt i henhold til artikel 13 i direktiv 97/78/EF.

Rubrik 35 Når indførsel afvises, angives det tydeligt, hvad der derefter skal ske. Datoen for afslutningen af den påtænkte foranstaltning anføres. Adressen på en eventuel forarbejdningsvirksomhed bør opgives i rubrik 37. Efter afvisning eller en afgørelse om forarbejdning bør datoen for yderligere foranstaltninger også registreres i "opfølgningsregistret".

Rubrik 36 Årsager til afvisning: anvendes i givet fald for at tilføje relevante oplysninger. Der sættes kryds i den relevante kasse. Punkt 7 er hygiejnesvigt, der ikke er omfattet af punkt 8 og 9, herunder mangelfuld temperaturregulering, forrådnelse eller tilsmudsede produkter.

Rubrik 37 Godkendelsesnummer og adresse (eller skibsnavn og havn) opgives for alle destinationer, hvor der kræves yderligere veterinærkontrol af sendingen, dvs. for rubrik 33: kanalisering, 34: oplagsprocedure eller 35: forarbejdning eller destruktion.

Rubrik 38 Denne rubrik benyttes, når den oprindelige plombe, der er registreret for en sending, ødelægges ved åbning af containeren. Der bør føres en konsolideret liste over alle plomber, som er brugt til dette formål.

Rubrik 39 Her anbringes grænsekontrolstedets eller den ansvarlige myndigheds officielle stempel.

Rubrik 40 Dyrlægens underskrift eller, når det gælder havne, hvor der kun håndteres fisk, den udpegede officielle persons underskrift, jf. Kommissionens beslutning 93/352/EØF.

Rubrik 41 Denne rubrik skal benyttes af EU-udgangsgrænsekontrolstedet, når sendinger sendes i transit gennem EU og kontrolleres i henhold til Kommissionens beslutning 2000/208/EF, når de forlader EU.

Rubrik 42 Anvendes af toldmyndighederne til at tilføje relevante oplysninger (f.eks. nummeret på T1- eller T5-dokumentet), når sendinger holdes under toldkontrol i en periode. Disse oplysninger tilføjes normalt, efter at dyrlægen har skrevet under.

Rubrik 43 Benyttes, når det originale CVED skal blive et bestemt sted og der skal udstedes yderligere "datter"-CVED.

(1) Vejledningen kan trykkes og distribueres særskilt fra selve certifikatet.