11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1199/85
af6.maj1985
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (4),senestændretved
forordning (EØF)nr.1886/83(5);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.591/85(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/84
af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for1984
tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
vedderådsforordninger ,somernævntibilagI,harvisse
tredjelandeogmodtagerorganisationer anmodetomleve­
ringafdeibilagIanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)nr.
1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1985.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L68af8.3.1985,s.5.
(3)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(4)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(s)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L126/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
BILAG1
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf30.maj1984
2.Modtager : Euronaid-Cebemo
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)(4):—
6.Samletmængde: 40tons 20tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:tysk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 5kgH
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.juni1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/3
Beskrivelseafvarepartiet C D
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf18.januar1985
2.Modtager : Euronaid-Cebemo
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)(4):—
6.Samletmængde: 500tons 500tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:fransk hollandsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg(') 5kgH
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »BUTTEROIL /40900/ »BUTTEROIL /41115/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:den27.maj1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden31.juli1985
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:den10.juni1985
15.Bemærkninger : (6)

Nr.L126/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf23.juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Pakistan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)(4):—
6.Samletmængde: 287tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:luxemburgsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »PAKISTAN2309/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:den27.maj1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden31.juli1985
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:den10.juni1985
15.Bemærkninger :—

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/5
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.8.1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftale
omdenødvendigeforsendelsesdokumenter .
(4)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationi...(bestemmelseslandet ),
s/cService»Valisediplomatique «(Berl.1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
(5)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :
FCL/LCL—shippers-count-load andstowage(cis).
(6)Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
M.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,
Nederlandene .
(7)Skalleverespåstandardpaller —40sække(kartoner)pr.palle—underplastikfilm .

Nr.L126/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 40 15CaritasBelgica Paraguay Paraguay/Caritas/40214/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
25 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/40127/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution
B 20 20CaritasBelgicaDjibouti Djibouti/Caritas/40228/Djibouti/Action
ofCaritasB/Pourdistributiongratuite