RAADETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om aendring af forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemfoerelse af afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 209,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 183,

under henvisning til Raadets afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter (1), saerlig artikel 8, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

Reglerne for, hvorledes medlemsstaterne stiller Faellesskabernes egne indtaegter til raadighed for Kommissionen, boer suppleres;

Raadets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (5) bestemmer, at der paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget skal opfoeres en reserve vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder til og i tredjelande, og en reserve til noedhjaelp;

for saa vidt angaar krediteringen af de egne indtaegter, der svarer til disse reserver, boer Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 (6) aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 aendres saaledes:

1) Artikel 10, stk. 3, foerste afsnit, affattes saaledes:

»3. Momsindtaegterne, den supplerende indtaegt - bortset fra et beloeb svarende til den monetaere reserve under Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), til reserver vedroerende laangivning og garanti for laan og til reserver til noedhjaelp - og eventuelle finansielle BNI-bidrag krediteres den foerste arbejdsdag i hver maaned med en tolvtedel af de beloeb, der er opfoert herfor paa budgettet, omregnet til national valuta efter omvekslingskursen paa den sidste noteringsdag i kalenderaaret forud for regnskabsaaret, saaledes som denne kurs er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.«

2) Artikel 10, stk. 3, femte afsnit, affattes saaledes:

»Krediteringen vedroerende den monetaere reserve under EUGFL, der er omhandlet i artikel 6 i afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom, og reserverne vedroerende laangivning og garanti for laan og til noedhjaelp, der er oprettet ved Raadets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (*), finder sted den foerste arbejdsdag i maaneden efter, at de paagaeldende udgifter er opfoert paa budgettet, med et beloeb, der ikke kan overstige disse udgifter, hvis opfoerelsen foretages inden den 16. i maaneden. I modsat fald finder krediteringen sted den foerste arbejdsdag i den anden maaned efter opfoerelsen.

Uanset artikel 6 i finansforodningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget (**), i det foelgende benaevnt »finansforordningen«, opfoeres beloebet paa regnskabet for det regnskabsaar, der er tale om.

Er situationen for gennemfoerelsen af budgettet for regnskabsaaret saadan, at krediteringen vedroerende den monetaere reserve under EUGFL og reserven til noedhjaelp ikke er noedvendig for at opretholde ligevaegt mellem indtaegter og udgifter i regnskabsaaret, giver Kommissionen dog afkald paa disse krediteringer eller paa en del deraf.

(*) EFT nr. L 293 af 12. 11. 1994, s. 14.

(**) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Finansforordningen er senest aendret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 1923/94 (EFT nr. L 198 af 30. 7. 1994, s. 4).«

3) Artikel 10, stk. 7, affattes saaledes:

»7. Paa grundlag af de tal for BNI-aggregatet, opgjort i markedspriser, og dets bestanddele for det foregaaende regnskabsaar, som medlemsstaterne har fremsendt i medfoer af artikel 3, stk. 2, i direktiv 89/130/EOEF, Euratom, debiteres hver medlemsstat for det beloeb, der fremkommer, naar den ensartede sats for det foregaaende regnskabsaar anvedes paa BNI, eventuelt justeret for traek paa den monetaere reserve under EUGFL, reserven vedroerende laangivning og garanti for laan og reserven til noedhjaelp samt for krediteringer, der har fundet sted i loebet af dette regnskabsaar. Kommissionen opgoer saldoen og meddeler medlemsstaterne beloebet i tilstraekkelig god tid til, at de kan kreditere det den konto, der er naevnt i artikel 9, stk. 1, i denne forordning, den foerste arbejdsdag i december maaned samme aar.«

4) Artikel 12, stk. 3, affattes saaledes:

»3. Alene i tilfaelde af misligholdelse fra den bemyndigedes side i forbindelse med laan, der er optaget, eller som der er stillet garanti for i medfoer af Raadets forordninger og afgoerelser under saadanne omstaendigheder, at Kommissionen ikke har mulighed for at traeffe andre foranstaltninger i henhold til de finansielle ordninger, der finder anvendelse paa saadanne laan, i saa god tid, at Faellesskabets retlige forpligtelser over for laangiverne kan overholdes, kan bestemmelserne i stk. 2 og 4 finde midlertidig anvendelse uanset betingelserne i stk. 2, for at sikre betalingen af afdrag og renter paa Faellesskabets gaeld.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 31. oktober 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

(1) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 24.

(2) EFT nr. C 68 af 11. 3. 1993, s. 13.

(3) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993, s. 111.

(4) EFT nr. C 170 af 21. 6. 1993, s. 33.

(5) Se side 14 i denne Tidende.

(6) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (Euratom, EF) nr. 3464/93 (EFT nr. L 317 af 18. 12. 1993, s. 1).