ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 18. juni 1986

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om foreloebig forlaengelse for perioden 1. til 31. maj 1986 af gyldigheden af protokollen til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst

(86/258/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst (1), aendret ved aftalen undertegnet den 21. januar 1982 (2) og ved aftalen undertegnet den 20. november 1985 (3), saerlig artikel 17, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og republikken Senegal har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen indledt forhandlinger for at fastlaegge den ordning, der skal gaelde efter den 15. januar 1986, hvor gyldigheden for den aftale, der blev undertegnet den 20. november 1985, udloeb;

de to parter forlaengede foreloebigt gyldigheden af den protokol, der blev aendret i 1984 (4), og som er knyttet til aftalen, for perioden 16. januar til 30. april 1986 (5);

de to parter paraferede den 30. april 1986 en aftale i form af brevveksling om fornyet forlaengelse af gyldigheden af naevnte protokol for perioden 1. maj til 31. maj 1986, i afventning af de endelige resultater af de omtalte forhandlinger -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om foreloebig forlaengelse for perioden 1. maj til 31. maj 1986 af gyldigheden af protokollen til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. juni 1986.

Paa Raadets vegne

N. SMIT-KROES

Formand

(1) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 17.

(2) EFT nr. L 234 af 9. 8. 1982, s. 9.

(3) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 87.

(4) EFT nr. L 37 af 8. 2. 1984, s. 53.

(5) EFT nr. L 75 af 20. 3. 1986, s. 28.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. maj 1986

om godkendelse af et aendret saerligt program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Basilicata i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(86/286/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en faelles foranstaltning med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i Italien (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den italienske regering indsendte den 20. januar 1986 et aendret saerligt program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Basilicata;

dette aendrede program opfylder betingelserne og maalsaetningerne i forordning (EOEF) nr. 1944/81;

stoette til investeringer i maelkesektoren ydes paa de betingelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

den supplerende praemie, der omhandles i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EOEF) nr. 1944/81, ydes kun for mindst 3 og hoejst 20 koeer, uanset bedrifternes retsform;

stoette til opfoerelse af staldbygninger paa bedrifterne, der ikke omfattes af en forbedringsplan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1944/81, skal opfylde betingelserne i artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det aendrede saerlige program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Basilicata, som den italienske regering i henhold til forordning (EOEF) nr. 1944/81 indsendte den 20. januar 1986, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 27.

(2) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. maj 1986

om godkendelse af et aendret saerligt program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Molise i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(86/288/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en faelles foranstaltning med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i Italien (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den italienske regering indsendte den 20. januar 1986 et aendret saerligt program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Molise;

naevnte program indeholder angivelser og foranstaltninger som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 1944/81, artikel 5, der viser, at forordningens maal kan naas, og at naevnte forordnings betingelser er opfyldt;

modtageren skal vaere i besiddelse af tilstraekkelig faglig dygtighed, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 797/85;

stoette til investeringer i maelkesektoren ydes paa de betingelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

den supplerende praemie, der omhandles i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EOEF) nr. 1944/81, ydes kun for mindst 3 og hoejst 20 koeer, uanset bedrifternes retsform;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det aendrede saerlige program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Molise, som den italienske regering i henhold til forordning (EOEF) nr. 1944/81 indsendte den 20. januar 1986, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 27.

(2) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. maj 1986

om godkendelse af et aendret saerligt program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Friuli-Venezia-Giulia i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(86/287/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en faelles foranstaltning med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i Italien (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den italienske regering indsendte den 20. januar 1986 et aendret saerligt program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Friuli-Venezia-Giulia;

dette aendrede program opfylder betingelserne og maalsaetningerne i forordning (EOEF) nr. 1944/81;

modtageren skal vaere i besiddelse af tilstraekkelig faglig dygtighed, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 797/85;

stoette til investeringer i maelkesektoren ydes paa de betingelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

den supplerende praemie, der omhandles i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EOEF) nr. 1944/81, ydes kun for mindst 3 og hoejst 20 koeer, uanset bedrifternes retsform;

stoette til opfoerelse af staldbygninger paa bedrifterne, der ikke omfattes af en forbedringsplan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1944/81, skal opfylde betingelserne i artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det aendrede saerlige program for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Friuli-Venezia-Giulia, som den italienske regering i henhold til forordning (EOEF) nr. 1944/81 indsendte den 20. januar 1986, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 27.

(2) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 2. juni 1986

om aendring af beslutning 81/400/EOEF om fastlaeggelse af medlemsstaternes status i forbindelse med udryddelse af klassisk svinepest

(86/291/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 81/400/EOEF (3) fastlagde Kommissionen medlemsstaternes status i forbindelse med udryddelse af klassisk svinepest;

samme status boer fastlaegges for Spanien og Portugal, og beslutning 81/400/EOEF boer aendres tilsvarende;

Spanien og Portugal opfylder slet ikke eller kun delvis de betingelser, der er fastsat for at blive anerkendt som officielt fri for klassisk svinepest;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 2, i beslutning 81/400/EOEF affattes saaledes:

»Belgien, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal forelaegger en plan for udryddelse af klassisk svinepest i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i naevnte direktiv.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(3) EFT nr. L 152 af 11. 6. 1981, s. 37.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 25. juni 1986

om aendring af afgoerelse 76/228/EKSF om ydelse af dagpenge og godtgoerelse af rejseudgifter for medlemmerne af Det raadgivende udvalg for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab

(86/282/EKSF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 18,

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtning:

Dagpengebeloebet for medlemmerne af Det raadgivende udvalg for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab boer tilpasses for at tage hensyn til stigningen i opholdsudgifter for medlemmerne af dette udvalg -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Med virkning fra den 1. januar 1986 aendres Raadets afgoerelse 76/228/EKSF af 16. februar 1976 om ydelse af dagpenge og godtgoerelse af rejseudgifter for medlemmerne af Det raadgivende udvalg for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (1), senest aendret ved afgoerelse 85/123/EKSF (2), som foelger:

i artikel 2, stk. 1, aendres beloebet »3 600 bfr.« til »4 000 bfr.«

Artikel 2

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 25. juni 1986.

Paa Raadets vegne

G. BRAKS

Formand

(1) EFT nr. L 44 af 20. 2. 1976, s. 33.

(2) EFT nr. L 48 af 16. 2. 1985, s. 30.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 23. juni 1986

om aendring af den interne aftale af 19. februar 1985 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand i henhold til den tredje AVS/EOEF-konvention

(86/281/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til den tredje AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984,

under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand, undertegnet den 19. februar 1985, i det foelgende benaevnt »den interne aftale«, saerlig artikel 1, stk. 2, og artikel 18, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtning:

Kongeriget Spanien og republikken Portugal tiltraadte Faellesskabet den 1. januar 1986;

samt efter hoering af Kommissionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Artikel 1, stk. 2, i den interne aftale affattes saaledes:

»2. a) Der tildeles Fonden et beloeb paa 7 500 mio ECU, hvortil medlemsstaterne bidrager efter foelgende fordelingsnoegle:

1.2 // // (mio ECU) // Belgien // 296,94 // Danmark // 155,82 // Tyskland // 1 954,40 // Graekenland // 93,03 // Spanien // 499,80 // Frankrig // 1 768,20 // Irland // 41,30 // Italien // 943,80 // Luxembourg // 14,00 // Nederlandene // 423,36 // Portugal // 66,15 // Det forenede Kongerige // 1 243,20.

b) Den i litra a) anfoerte fordeling kan aendres ved enstemmig afgoerelse truffet af Raadet, saafremt en ny stat tiltraeder Faellesskabet.«

2. Bilag I og II til den interne aftale ophaeves.

Artikel 2

1. Artikel 18, stk. 3 og 4, i den interne aftale affattes saaledes:

»3. Medlemsstaternes stemmer i EUF-udvalget tildeles foelgende vaegt:

Belgien 8

Danmark 5

Tyskland 52

Graekenland 4

Spanien 14

Frankrig 48

Irland 2

Italien 26

Luxembourg 1

Nederlandene 12

Portugal 3

Det forenede Kongerige 34.

4. EUF-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal paa 145 stemmer.«

2. Artikel 18, stk. 5, foerste afsnit, ophaeves. Artikel 3

Denne afgoerelse faar virkning dagen efter vedtagelsen i Raadet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 23. juni 1986.

Paa Raadets vegne

W. F. van EEKELEN

Formand
Nr.L175/112 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.86
RÅDETSAFGØRELSE
af30.juni1986
omændretanvendelseafrestbeløbetafdemidler,somunder5.EUFerafsattilstabilise­
ringafdeoversøiskelandesogterritorierseksportindtægter
(86/285/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsafgørelse80/1186/EØFaf
16.december1980omdeoversøiskelandesogterrito­
riersassocieringmedDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab(*),idetfølgendebenævnt»landeogterritorier«,
særligartikel32,
underhenvisningtildeninterneaftaleomfinansieringog
forvaltningafFællesskabetsbistand,undertegnet iBru­
xellesden20.november1979,idetfølgendebenævnt
»deninterneaftale«,særligartikel7,
underhenvisningtiludkastforelagtafKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedførafovennævnteafgørelsesamtvedændretan­
vendelseaftidligererestbeløbblevderstillet13587997
ECUtilrådighedforlandeneogterritoriernetilgen­
nemførelseafordningentilstabiliseringafindtægterne
fralandenesogterritorierneseksporttilFællesskabetaf
deiafgørelsenopregnedevarer;
fristenforindgivelseafanmodningerernuudløbet,og
afnævntebeløbhenstårderetrestbeløbpå3742944
ECU;dettilkommerRådetattræffeafgørelseomdets
anvendelse;
detterestbeløbbørfortsattilfaldelandeneogterrito­
rierne,mendeterikkeformålstjenligtatforhøjedetaf­
sattebeløbtilstabiliseringafeksportindtægterne ;deter
derimodhensigtsmæssigt atforhøjetildelingernetilfinansieringafudviklingsprojekter og-programmer ilan­
deneogterritorierneeftersammefordelingsnøgle ,som
blevanvendtafRådetindenforrammerneafafgørelse
80/1186/EØF—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.Restbeløbetafdemidler,somunder5.EUFeraf­
sattilgennemførelse afordningentilstabiliseringafde
oversøiskelandesogterritorierseksportindtægter ,lægges
tildemidler,dererafsattilfinansieringafprojekter
oghandlingsprogrammer idenaf5.EUFomfattede
periode.
2.Detistk.1omhandlederestbeløbfordelessåledes:
—landeogterritorier,derhørerunderDenfranske
Republik:1100000ECU,
—landeogterritorier,derhørerunderkongeriget
Nederlandene :1100000ECU,
—landeogterritorier,derhørerunderDetforenede
Kongerige:1542944ECU.
Artikel2
Denneafgørelsefårvirkningdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
UdfærdigetiLuxembourg,den30.juni1986.
PåRådetsvegne
N.SMIT-KROES
Formand
C)EFTnr.L361af31.12.1980,s.1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. juni 1986

om aendring af beslutning 85/16/EOEF om bemyndigelse af Den italienske Republik til fortsat at anvende visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til traktatens artikel 108, stk. 3

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(86/276/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 108, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 85/16/EOEF (1) fik Den italienske Republik bemyndigelse til fortsat at anvende visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til de kapitalbevaegelser, som er frigjort i henhold til bestemmelserne i Raadets direktiv af 11. maj 1960 (2), aendret ved direktiv af 18. december 1962 (3);

de italienske myndigheder har siden begyndt en afvikling af restriktionerne vedroerende kapitalbevaegelserne; isaer har den italienske regering nedsat det ikke-rentebaerende bankindlaan, som kraeves i forbindelse med valutaindlaendinges investeringer i fast ejendom i udlandet og i forbindelse med valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske boersnoterede vaerdipapirer;

de forhold, der laa til grund for naevnte beslutning, har aendret sig, og bemyndigelsen til at anvende beskyttelsesforanstaltninger boer derfor aendres -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 85/16/EOEF erstattes med foelgende tekst:

»BILAG

1.2 // // // Transaktionernes art // Arten af de transaktioner, der er tilladt som undtagelse fra faellesskabsforpligtelserne // // // Investeringer i fast ejendom // Valutaindlaendinges opfoerelse eller koeb af fast ejendom i udlandet kraever deponering i en bank af et ikke-rentebaerende indlaan svarende til 25 % af ejendommens vaerdi. // Omsaetning af vaerdipapirer // a) Valutaindlaendinges erhvervelse af udelandske vaerdipapirer, som handles paa en boers, kraever deponering af et ikke-rentebaerende indlaan svarende til 25 % af kursvaerdien, forudsat at erhververen beholder papirerne i mindst ét aar. // // I modsat fald skal bankindskuddet svare til 50 % af papirernes kursvaerdi. // // b) En investeringsforenings erhvervelser af udenlandske vaerdipapirer er undtaget fra reglen om indskud indtil et beloeb svarende til 10 % af dens beholdning af vaerdipapirer«. // //

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1985, s. 34.

(2) EFT nr. 43 af 12. 7. 1960, s. 919/60.

(3) EFT nr. 9 af 22. 1. 1963, s. 62/63.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. juni 1986

om ophaevelse af beslutning 85/14/EOEF om bemyndigelse af Den franske Republik til fortsat at anvende visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EOEF-traktatens artikel 108, stk. 3

(Kun den franske udgave er autentisk)

(86/275/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 108, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 85/14/EOEF (1) fik Den franske Republik bemyndigelse til fortsat at anvende visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EOEF-traktatens artikel 108, stk. 3;

genoprettelsen af ligevaegten paa betalingsbalancen har gjort det muligt for de franske myndigheder at ophaeve samtlige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til denne beslutning;

de forhold, der laa til grund for naevnte beslutning, har aendret sig, og det er ikke laengere berettiget at opretholde bemyndigelsen til at anvende beskyttelsesforanstaltninger -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 85/14/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1985, s. 29.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14. april 1986

om de virksomheder i Canada, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indfoersel af fersk koed

(86/269/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige betingelser i direktiv 72/462/EOEF;

Canada har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet;

Faellesskabets kontrolbesoeg har vist, at naevnte virksomheder maa undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne for, at de hurtigt kan tilpasses faellesskabsbestemmelserne;

i mellemtiden boer virksomhederne, for ikke at afbryde den nuvaerende samhandel, have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af fersk koed til de medlemsstater, som er rede til at modtage det;

denne beslutning boer derfor gennemgaas paa ny og om noedvendigt aendres paa grundlag af de initiativer, der bliver taget i saa henseende, og de forbedringer, der er gennemfoert;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

medlemsstaterne kan indtil 31. januar 1987 fortsat give tilladelse til indfoersel af fersk koed fra virksomheder, som den 19. december 1985 i medfoer af artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF er officielt foreslaaet af de canadiske myndigheder, medmindre der inden den 1. februar 1987 traeffes anden afgoerelse vedroerende disse virksomheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte direktiv.

Kommissionen meddeler listen over virksomhederne til medlemsstaterne.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1986.

Artikel 3

Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel aendring inden den 1. februar 1987.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. april 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.