++++

DOMSTOL

AENDRINGER I PROCESREGLEMENTET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOL

fastsat den 12 . september 1979

DOMSTOLEN HAR _

under henvisning til de befoejelser , som er tillagt Domstolen ved traktaten om oprettelse af Det europaeiske kul - og Staalfaellesskab , traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) ,

under henvisning til artiklerne 3 og 4 i konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til artikel 44 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol ,

under henvisning til artikel 44 i protokollen vedroerende statuten for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Domstol ,

under henvisning til artikel 45 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol ,

under henvisning til artikel 8 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

ud fra de betragtning , at den betydelige stigning i antallet af de sager , der anlaegges ved Domstolen , noedvendiggoer en tilpasning af rettergangsmaaden ;

med Raadets enstemmige godkendelse af 26 . juli 1979 _

FASTSAT FOELGENDE AENDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT :

Artikel 1

Procesreglementet for De europaeiske Faellesskabers Domstol , vedtaget den 4 . december 1974 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 350 af 28 . december 1974 , side 1 ) , aendres som foelger :

1 . Artikel 9 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 9

* 1

I henhold til bestemmelserne i artikel 32 , stk . 2 , i EKSF-traktaten , artikel 165 , stk . 2 , i EOEF-traktaten og artikel 137 , stk . 2 , i Euratom-traktaten opretter Domstolen af sin midte afdelinger og traeffer bestemmelse om dommernes fordeling mellem disse .

Sammensaetningen af afdelingerne offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

* 2

Saa snart staevning er indgivet , henviser praesidenten for Domstolen sagerne til en afdeling med henblik paa eventuelle retsskridt til sagens oplysning og udpeger den refererende dommer blandt afdelingens dommere .

* 3

Domstolen fastsaetter de retningslinjer , som principielt er bestemmende for sagernes fordeling mellem afdelingerne .

* 4

Bestemmelserne i dette reglement finder anvendelse paa rettergangsmaaden ved afdelingerne .

I sager , som henvises til eller tilfalder afdelingerne , udoeves de befoejelser , der tilkommer praesidenten for Domstolen , af formanden for afdelingen . "

2 . Artikel 10 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 10

* 1

Domstolen udpeger for et aar formaendene for afdelingerne samt en foerstegeneraladvokat .

Bestemmelserne i artikel 7 , ** 2 og 3 , finder anvendelse .

Udpegelser , der skal foretages i medfoer af denne * , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

* 2

Saa snart praesidenten har udpeget den refererende dommer , bestemmer foerstegeneraladvokaten , hvilken generaladvokat sagen skal henvises til . Han traeffer de noedvendige foranstaltninger , saafremt en generaladvokat er fravaerende eller forhindret . "

3 . a ) Artikel 16 , * 6 , erstattes af foelgende tekst :

" * 6

Der offentliggoeres en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende med angivelse af datoen for staevningens indfoerelse i registreret parternes navne og bopael , soegsmaalets genstand og staevningens paastande samt af de paaberaabte soegsmaalsgrunde og vaesentligste argumenter .

b ) I artikel 16 tilfoejes foelgende nye * 7 :

" * 7

Saafremt Raadet eller Kommissionen ikke er part i sagen , sender Domstolen den paagaeldende institution en genpart af staevningen og af svarskriftet , men ikke bilagene til disse dokumenter , saaledes at institutionen kan konstatere , om det i henhold til EKSF-traktatens artikel 36 , stk . 3 , EOEF-traktatens artikel 184 , eller Euratom-traktatens artikel 156 goeres gaeldende , at en af institutionens retsakter ikke kan finde anvendelse . "

4 . I artikel 26 , * 3 , udgaar andet afsnit .

5 . I artikel 29 , * 3 , tilfoejes foelgende nye fjerde afsnit :

" Uanset foranstaaende har medlemsstaterne ret til at anvende deres eget sprog , naar de intervenerer i en for Domstolen verserende sag , eller deltager i en af de i artikel 103 naevnte praejudicielle sager . Denne bestemmelse finder anvendelse paa saavel skriftlige indlaeg som mundtlige erklaeringer . Justitssekretaeren soerger i begge tilfaelde for oversaettelsen til processproget . "

6 . Artikel 31 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 31

Teksten i dokumenter , der er udfaerdiget paa processproget eller paa et hvilket som helst andet sprog , der er godkendt efter artikel 29 , anses som gyldig . "

7 . Artikel 37 , * 1 , erstattes af foelgende tekst .

" * 1

Det originale eksemplar af ethvert processkrift skal underskrives af partens befuldmaegtigede eller advokat .

Dette processkrift skal med samtlige deri omhandlede bilag indgives tillige med fem genparter til brug for Domstolen og en genpart til hver af parterne i sagen . Genparternes rigtighed bekraeftes af den part , der indgiver dem . "

8 . Artikel 44 , * 1 , erstattes af foelgende tekst :

" * 1

Efter fremlaeggelsen af den duplik , der er omhandlet i artikel 41 , * 1 , fastsaetter praesidenten den dato , paa hvilken den refererende dommer skal forelaegge Domstolen en foreloebig rapport . Denne rapport skal indeholde forslag dels om , hvorvidt sagen kraever bevisfoerelse eller andre forberedende foranstaltninger , dels om eventuel henvisning af sagen til den afdeling , der er udpeget i overensstemmelse med artikel 9 , * 2 .

Efter at have hoert generaladvokaten traeffer Domstolen afgoerelse om , hvorvidt den refererende dommers forslag boer foelges .

Samme fremgangsmaade anvendes :

a ) i tilfaelde , hvor enten replikken eller duplikken ikke er indleveret inden udloebet af den frist , der er fastsat i henhold til artikel 41 , * 2 ,

b ) i tilfaelde , hvor den paagaeldende part giver afkald paa sin ret til at fremkomme med replik eller duplik . "

9 . Artikel 47 , * 6 , erstattes af foelgende tekst :

" * 6

Justitssekretaeren foerer en protokol , hvori vidnets erklaering optages . Protokollen underskrives af vidnet og af justitssekretaeren . Den har autentisk bevisvirkning . "

10 . Artikel 70 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 70

Ved soegsmaal i henhold til dette reglements artikel 95 , * 3 , baerer institutionerne , selv deres egne omkostninger med forbehold af bestemmelserne i artikel 69 , * 3 , andet afsnit . "

11 . Artikel 92 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 92

* 1

Saafremt Domstolen aabenbart ikke har kompetence til at behandle en staevning , der indleveres til den i overensstemmelse med artikel 38 , * 1 , kan Domstolen afvise den ved begrundet kendelse . En saadan afgoerelse kan traeffes , inden staevningen tilstilles den part , mod hvem den er udtaget .

* 2

Domstolen kan til enhver tid af egen drift efterproeve , om sagen skal afvises paa grund af ufravigelige procesforudsaetninger . Afgoerelse herom traeffes i henhold til bestemmelserne i dette reglements artikel 91 , ** 3 og 4 . "

12 . a ) Artikel 93 , * 1 , erstattes af foelgende tekst :

" * 1

Begaering om intervention skal fremsaettes inden udloebet af en frist paa tre maaneder , som loeber fra offentliggoerelsen af den i artikel 16 , * 6 , naevnte meddelelse . "

b ) I artikel 93 erstattes ** 4 og 5 af foelgende tekst :

" * 4

Tillader Domstolen intervention , tilstilles alle procesdokumenter , der er forkyndt for parterne , intervenienten . Efter anmodning fra en part kan Domstolen dog undlade at tilstille hemmelige eller fortrolige dokumenter .

* 5 Intervenienten indtraeder i retssagen i den stilling , den befinder sig i ved hans intervention .

Praesidenten fastsaetter en tidsfrist , inden for hvilken intervenienten skriftligt skal fremsaette de grunde , hvorpaa han stoetter sine paastande . "

13 . Artikel 95 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 95

* 1

Domstolen kan til en afdeling henvise praejudicielle sager som omhandlet i artikel 103 samt sager , der er indgivet af en fysisk eller juridisk person i henhold til artikel 33 , * 2 , artikel 34 , * 2 , artikel 35 , artikel 36 , * 2 , artikel 40 , ** 1 og 2 , og artikel 42 i EKSF-traktaten , artikel 172 , artikel 173 , * 2 , artikel 175 , * 3 , artikel 178 og artikel 181 i EOEF-traktaten samt artikel 144 , artikel 146 , * 2 , artikel 148 , * 3 , artikel 151 og artikel 153 i Euratom-traktaten , for saa vidt sagens vanskelighed , betydning eller saerlige omstaendigheder ikke kraever , at afgoerelse i sagen traeffes af den samlede Domstol .

* 2

Afgoerelsen om henvisning traeffes af Domstolen ved den skriftlige forhandlings afslutning paa grundlag af den refererende dommers foreloebige rapport , og efter at generaladvokaten er blevet hoert .

Henvisning kan dog ikke finde sted , saafremt en medlemsstat eller en af Faellesskabets institutioner , der er part i sagen , har forlangt , at sagen skal afgoeres af den samlede Domstol . Ved part i sagen forstaas i denne bestemmelse enhver medlemsstat og enhver institution , som er part eller intervenient i selve sagen , eller som har indgivet skriftlige indlaeg i forbindelse med et af de i artikel 103 naevnte praejudicielle soegsmaal .

* 3

Bortset fra begaeringer om foreloebige forholdsregler behandles klager , der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over den institution , hvor han er ansat , af en afdeling , som Domstolen med henblik herpaa udpeger for et aar ad gangen . En saadan henvisning er ikke til hinder for , at der vedtages passende foranstaltninger i sager , som er indbyrdes forbundne .

* 4

Afdelingen kan paa ethvert procestrin tilbagevise en sag , som er henvist til den eller hoerer under den , til Domstolen . "

14 . I artikel 96 , * 1 , erstattes ordene " artikel 95 , stk . 2 " med ordene " artikel 95 , * 3 " .

15 . a ) I artikel 103 , * 1 erstattes foerste afsnit af foelgende tekst . :

" * 1

I de i EOEF-statuttens artikel 20 og Euratomstatuttens artikel 21 naevnte tilfaelde finder dette reglements artikel 43 og foelgende artikler anvendelse , efter at de i den naevnte artikler 20 og 21 omtalte indlaeg eller erklaeringer er indgivet . "

b ) I artikel 103 , * 3 , erstattes tredje afsnit af foelgende tekst :

" Efter at disse aktstykker er indgivet til Domstolen , eller efter at den i det foregaaende stykke naevnte frist er udloebet , uden at aktstykkerne er indgivet , finder bestemmelserne i dette reglements artikel 43 og foelgende artikler anvendelse . "

16 . Artikel 104 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 104

* 1

De i artikel 103 naevnte afgoerelser fra nationale retter tilstilles medlemsstaterne i den originale version ledsaget af en oversaettelse til den paagaeldende medlemsstats officielle sprog .

* 2

For saa vidt angaar repraesentation af parterne i hovedsagen og deres personlige fremmoede , tager Domstolen i praejudicielle sager hensyn til de procesregler , der gaelder ved de nationale retter , som har forelagt sagen .

* 3

Det tilkommer den nationale ret at traeffe afgoerelse om sagsomkostningerne i den praejudicielle sag .

I saerlige tilfaelde kan Domstolen bevilge fri proces til hjaelp til udgifterne ved en parts repraesentation eller personlige fremmoede . "

17 . Artikel 105 , * 3 erstattes af foelgende tekst :

" * 3

Straks efter at henvendelsen er indgivet , udpeger praesidenten den refererende dommer , og foerstegeneraladvokaten udpeger generaladvokaten . "

Artikel 2

Naevaerende aendringer i procesreglementet , der er affattet autentisk paa de sprog , som omhandles i procesreglementets artikel 29 , * 1 , offentliggoeres i De Europaeiske Faelleskabers Tidende og traeder i kraft paa den femtende dag efter offentliggoerelsen .

Fastsat i Luxembourg , den 12 . september 1979 .