++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 486/85

af 26 . februar 1985

om den ordning , der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet eller i de oversoeiske lande og territorier

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 113 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 af 11 . november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 12 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Tredje AVS - EOEF-konvention biev undetegnet i Lomé de 8 . december 1984

i konventionens artikel 130 , stk . 2 , litra a ) , er det fastsat , at varer med oprindelse i AVS-staterne :

- som er opfoert paa listen i bilag II til traktaten , naar de er omfattet af en faelles markedsordning i henhold til traktatens artikel 40 , eller

- som ved indfoersel i Faellesskabet er underkastet en saerordning , der er indfoert som foelge af gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik ,

indfoeres i Faellesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning , der gaelder for tredjelande , i henhold til foelgende bestemmelser :

i ) varer , der i henhold til de paa indfoerselstidspunktet gaeldende faellesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told , infoeres toldfrit ;

ii ) for andre varer end de under i ) naevnte traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer , der indroemmes tredjelande ;

i artikel 130 , stk . 2 , litra d ) , i tredje AVS - EOEF-konvention er det fastsat , at den i litra a ) omhandlede ordning traeder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode ;

Faellesskabet har besluttet allerede fra den 1 . marts 1985 , altsaa inden datoen for naevnte konventions ikrafttraeden , autonomt at anvende ordningen i artikel 130 , stk . 2 , litra a ) , vedroerende handelen med landbrugs - og levnedsmiddelprodukter paa de AVS-stater , der har undertegnet konventionen ;

ved forordningerne om faelles markedsordninger for de paagaeldende sektorer er der indfoert ordninger for samhandelen med tredjelande ;

" importafgifter " i denne forordning defineres paa samme maade som i artikel 1 , stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 918/83 ( 4 ) ;

paa den ene side er der i disse ordninger , for saa vidt angaar indfoersel af en raekke varer , kun fastsat anvendelse af told ; paa den anden side indebaerer disse handelsordninger for saa vidt angaar indfoersel , at der anvendes told og afgifter for okse - , faare - og gedekoed samt for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager , at der opkraeves afgifter hvad angaar korn , ris samt produkter fremstillet paa basis af korn og ris , at der paalignes en vaerditold og anvendes et variabelt element for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter , og at der anvendes told og andre foranstaltninger paa fiskerivarer , paa visse frugter og groensager og paa fedtstoffer ; Faellesskabets forpligtelser over for AVS-staterne som foelge af artikel 130 , stk . 2 , litra a ) , i tredje AVS - EOEF-konvention kan opfyldes ved , at de paagaeldende varer med oprindelse i AVS-staterne helt eller delvis fritages for importafgifter ;

det maa dog fremhaeves , at fordelene i medfoer af artikel 130 , stk . 2 , litra a ) , i tredje AVS - EOEF-konvention kun indroemmes varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse med protokol nr . 1 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for administrativt samarbejde , der er knyttet som bilag til anden AVS - EOEF-konvention , undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 ( 5 ) , i det foelgende benaevnt " 1979-konventionen " , hvis gyldighed er forlaenget ved forordning ( EOEF ) nr . 485/85 ( 6 ) ;

saa snart tredje AVS - EOEF-konvention traeder i kraft , finder protokol nr . 1 til konventionen anvendelse for saa vidt angaar oprindelsesreglerne ;

disse fordele boer endvidere alt efter det enkelte tilfaelde ledsages af visse betingelser samt af begraensninger til visse aarlige eller fleraarige maengder ;

traditionelt har der eksisteret handelsforbindelser fra AVS-staterne til de oversoeiske franske departementer , og der boer derfor fastsaettes foranstaltninger , der begunstiger indfoersel af visse varer med oprindelse i AVS-staterne til de oversoeiske franske departementer til daekning af det lokale forsyningsbehov for disse varer , ogsaa i forarbejdet stand ; der boer fastsaettes mulighed for at aendre den i artikel 130 , stk . 2 , i tredje AVS - EOEF-konvention omhandlede ordning om adgang til markederne for varer med oprindelse i AVS-staterne , navnlig paa baggrund af disse departementers oekonomiske udviklingsbehov .

det maa fremhaeves , at de beskyttelsesklausuler , der er indeholdt i forordningerne om de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter og i de saerlige forskrifter , der er indfoert som foelge af ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik , finder anvendelse ; da visse bestemmelser i anden AVS - EOEF-konvention anvendes som overgangsforanstaltning , finder artikel 12 , stk . 1 , heri anvendelse , idet artikel 139 , stk . 1 , i tredje AVS - EOEF-konvention fra dennes ikrafttraedelse skal traede i stedet for denne artikel ; naevnte bestemmelser i anden AVS - EOEF-konvention finder supplerende anvendelse og gennemfoeres i overensstemmelse med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1470/80 af 9 . juni 1980 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til anden AVS - EOEF-konvention ( 7 ) , som fortsat finder anvendelse i overgangsperioden , og i henhold til den forordning , som skal traede i stedet for denne i tredje AVS - EOEF-konventions gyldighedsperiode ;

bestemmelserne vedroerende associeringen mellem Faellesskabet og de oversoeiske lande og territorier , i det foelgende benaevnt " lande og territorier " er indeholdt i afgoerelse 80/1186/EOEF ( 8 ) , senest aendret ved afgoerelse 85/159/EOEF ( 9 ) , for saa vidt angaar importordningen for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter , og med hensyn til oprindelsesreglerne og de beskyttelsesklausuler , der skal gaelde som supplerende foranstaltninger ; de i en ny afgoerelse indeholdte bestemmelser skal gaelde fra dennes ikrafttraedelsestidspunkt ;

fiskerivarer er underkastet overholdelse af betingelserne i artikel 1 i protokollen om den saerlige ordning for Groenland , der er knyttet til traktaten om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland , undertegnet den 13 . marts 1984 ( 10 ) , og i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 225/85 om visse specifikke foranstaltninger vedroerende den saerlige fiskeriordning for Groenland ( 11 ) ;

for saa vidt angaar indfoersel af ris med oprindelse i AVS-staterne til de oversoeiske departementer boer ordningen i artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 435/80 ( 12 ) , som forlaenget ved forordning ( EOEF ) nr . 3486/80 ( 13 ) , fortsat finde anvendelse indtil den 30 . juni 1985 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Denne forordning finder anvendelse paa varer med oprindelse i AVS-staterne , der er anfoert i bilag I , eller i de lande og territorier , der er anfoert i bilag II .

2 . Som oprindelsesregler for disse varer , indfoert fra AVS-staterne eller fra landene og territorierne , gaelder reglerne i henholdsvis protokol nr . 1 til tredje AVS - EOEF-konvention og i bilag II til afgoerelse 80/1186/EOEF . Disse regler ophoerer at finde anvendelse fra ikrafttraedelsen af de tilsvarende bestemmelser i anden AVS - EOEF-konvention og i den afgoerelse , som skal traeffes om landenes og territoriernes associering .

3 . Dersom status for de lande og territorier , der er anfoert i bilag II , bliver aendret , tilpasser Kommissionen listen over de stater samt lande og territorier , der er anfoert i bilag I og II , i overensstemmelse hermed .

AFSNIT I

Oksekoed

Artikel 2

De i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 ( 14 ) , omhandlede oksekoedsprodukter indfoeres toldfrit .

Artikel 3

Saafremt indfoerslen til Faellesskabet af varer henhoerende under pos . 02.01 A II og pos . 16.02 B III b ) 1 aa ) i den faelles toldtarif med oprindelse i en AVS-stat eller i et land eller territorium i loebet af et aar overstiger en maengde , der svarer til indfoerslen til Faellesskabet i det aar inden for perioden 1969 til 1974 , hvori indfoerslen til Faellesskabet af varer med den paagaeldende oprindelse var stoerst , med tillaeg af en aarlig vaekstrate paa 7 % , suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den paagaeldende oprindelse efter fremgangsmaaden i artikel 22 .

I dette tilfaelde aflaegger Kommissionen rapport til Raadet , der paa forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal fastsaetter den ordning , der skal anvendes ved den omtalte indfoersel .

Artikel 4

1 . Inden for de efter artikel 5 gaeldende graenser pr . land og for de anfoerte samlede maengder , nedsaettes importafgifterne , med undtagelse af importtold paa produkter , der har oprindelse i AVS-staterne og er anfoert i artikel 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , med et beloeb , der fastsaettes af Kommissionen hvert kvartal , og som svarer til 90 % af gennemsnittet af de importafgifter , der anvendes i loebet af en referenceperiode .

2 . Stk . 1 anvendes kun paa de indfoersler , for hvilke importoeren beviser , at en eksportafgift paa et beloeb svarende til den i naevnte stykke omhandlede nedsaettelse er blevet opkraevet af eksportlandet .

Artikel 5

1 . Den i artikel 4 fastsatte nedsaettelse af importafgiften omfatter pr . kalenderaar og pr . land foelgende maengder udtrykt i udbenet koed :

Botswana : 18 916 tons ,

Kenya : 142 tons ,

Madagaskar : 7 579 tons ,

Swaziland : 3 363 tons ,

Zimbabwe : 8 100 tons .

2 . Nedsaettelsen gaelder for en maengde paa 30 000 tons , hvorfra skal traekkes de maengder , som de paagaeldende lande eksporterer , inden for rammerne af de ovenfor anfoerte aarlige kvoter .

Dersom leverancerne ikke overstiger denne maengde , skal den i stk . 4 omhandlede fremgangsmaade foelges .

3 . Naar denne maengde er fuldt udnyttet , gaelder nedsaettelsen uden videre for de maengder , der indfoeres fra de samme lande , idet de afskrives paa en ny maengde paa 8 100 tons inden for rammerne af de ovenfor anfoerte aarlige kvoter .

4 . Er en AVS-stat ikke i stand til at levere den i stk . 1 naevnte aarlige kvota , kan der paa en af den paagaeldende stat i loebet af et aar fremsat anmodning , efter fremgangsmaaden i artikel 22 , for det loebende eller det foelgende aar , fastsaettes en anden fordeling af de i stk . 1 anfoerte maengder mellem de oevrige beroerte stater , dog hoejst af 30 000 tons .

AFSNIT II

Faare - og gedekoed

Artikel 6

1 . De i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 ( 15 ) omhandlede produkter indfoeres toldfrit .

2 . Afgifter anvendes ikke ved indfoersel af foelgende produkter , som omhandles i artikel 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 :

- faar og geder , levende , undtagen racerene avlsdyr , henhoerende under pos . 01.04 B i den faelles toldtarif ,

- koed af faar og geder , fersk , koelet eller frosset , henhoerende under pos . 02.01 A IV i den faelles toldtarif , undtagen koed af tamfaar ,

- koed af faar og geder , saltet , i saltlage , toerret eller roeget , henhoerende under pos . 02.06 C II a ) i den faelles toldtarif , undtagen koed af tamfaar .

AFSNIT III

Fiskerivarer

Artikel 7

Med forbehold af betingelserne i artikel 1 i protokollen om den saerlige ordning for Groenland og de afgoerelser , der kan traeffes vedroerende fiskerivarer med oprindelse i Groenland i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 225/85 , indfoeres de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 ( 16 ) omhandlede fiskerivarer toldfrit .

AFSNIT IV

Fedtstoffer

Artikel 8

De i artikel 1 , stk . 2 , litra a ) og b ) , i forordning nr . 136/66/EOEF ( 17 ) omhandlede fedtstoffer indfoeres toldfrit .

AFSNIT V

Korn

Artikel 9

1 . Den afgift , der anvendes ved indfoersel af majs henhoerende under pos . 10.05 B i den faelles toldtarif , er den i overensstemmelse med artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 ( 18 ) fastsatte afgift med fradrag af 1,81 ECU pr . ton .

2 . Den afgift , der anvendes ved indfoersel af hirse henhoerende under pos . 10.07 B i den faelles toldtarif og sorghum henhoerende under pos . 10.07 C i den faelles toldtarif , er den i overensstemmelse med artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 fastsatte afgift med fradrag af 50 % .

AFSNIT VI

Ris

Artikel 10

1 . Inden for de i artikel 11 omhandlede maengder er den afgift , der anvendes ved indfoersel af ris henhoerende under pos . 10.06 B i den faelles toldtarif , for 1 000 kg af varen lig med den afgift , der anvendes ved indfoersel af ris fra tredjelande , med fradrag

a ) for uafskallet ris henhoerende under pos . 10.06 B I a ) i den faelles toldtarif

- af 50 % og

- af et beloeb paa 3,6 ECU ;

b ) for afskallet ris ( hinderis ) henhoerende under pos . 10.06 B I b ) i den faelles toldtarif

- af 50 % og

- af et beloeb paa 3,6 ECU ;

c ) for delvis sleben ris henhoerende under pos . 10.06 B II a ) i den faelles toldtarif

- af det beloeb , der er bestemt til beskyttelse af industrien , og som er fastsat i artikel 14 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 ( 9 ) , omregnet efter den sats for omregning af sleben ris til delvis sleben ris , der omhandles i artikel 19 , litra a ) , tredje led , i naevnte forordning ,

- af 50 % af den saaledes nedsatte afgift og

- af et beloeb paa 5,4 ECU ;

d ) for sleben ris henhoerende under pos . 10.06 B II b ) i den faelles toldtarif

- af det beloeb , der er bestemt til beskyttelse af industrien , og som omhandles i artikel 14 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 ,

- af 50 % af den saaledes nedsatte afgift og

- af et beloeb paa 5,4 ECU ;

e ) for brudris henhoerende under pos . 10.06 B III i den faelles toldtarif

- af 50 % og

- af et beloeb paa 3,0 ECU .

2 . Stk . 1 anvendes kun paa de indfoersler , for hvilke importoeren beviser , at en eksportafgift paa et beloeb svarende til det i naevnte stykke som det i artikel 1 omhandlede fradrag er blevet opkraevet af eksportlandet .

Artikel 11

1 . Det i artikel 10 omhandlede fradrag i afgiften er pr . kalenderaar begraenset til en maengde paa 122 000 tons udtrykt i afskallet ris , ris henhoerende under pos . 10.06 B I og B II i den faelles toldtarif , og en maengde paa 17 000 tons brudris henhoerende under pos . 10.06 B III i den faelles toldtarif .

Omregningen af maengder paa andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser , der er fastsat i artikel 1 i forordning nr . 467/67/EOEF ( 20 ) .

2 . De i stk . 1 maengder udtrykt pr . kalenderaar beregnes prorata temporis i forhold til denne forordnings ikrafttraedelses - og udloebsdatoer .

3 . Kommissionen traeffer afgoerelse om suspension af anvendelsen af artikel 10 for den resterende del af aaret , saa snart den konstaterer , at indfoerslerne , der har nydt fordel af foranstaaende bestemmeler , i loebet af det paagaeldende aar er naaet op paa de i stk . 1 naevnte maengder .

AFSNIT VII

Produkter forarbejdet paa basis af korn og ris

Artikel 12

1 . Det faste element eller den told , der gaelder ved indfoersel af de produkter , der omhandles i bilag A til forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 , og af de produkter , der omhandles i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , opkraeves ikke for hvert af disse produkter .

2 . Afgiftens variable element nedsaettes med :

- 1,81 ECU pr . 1 000 kg for varer henhoerende under pos . 07.06 A i den faelles toldtarif , med undtagelse af arrowroot ,

- 3,63 ECU pr . 1 000 kg for varer henhoerende under pos . 11.04 C i den faelles toldtarif , med undtagelse af mel og gryn af arrowroot ,

- 50 % for varer henhoerende under pos . 11.08 A V i den faelles toldtarif , med undtagelse af stivelse af arrowroot .

3 . Afgiftens variable element opkraeves ikke ved indfoersel af

- arrowroot henhoerende under pos . 07.06 A i den faelles toldtarif ,

- mel og gryn af arrowroot henhoerende under pos . 11.04 C i den faelles toldtarif ,

- stivelse af arrowroot henhoerende under pos . 11.08 A V i den faelles toldtarif .

AFSNIT VIII

Frugt og groensager

Artikel 13

1 . Nedennaevnte produkter indfoeres toldfrit :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

07.01 * Groensager , friske eller koelede : *

* F . Baelgfrugter , ogsaa udbaelgede *

* G . Guleroedder , turnips , roedbeder , skorsoner , knoldselleri , radiser og andre spiselige rodfrugter : *

* ex IV . I andre tilfaelde : *

* - radiser ( Raphanus sativus ) , kaldet " Mooli " *

* S . Soed peber *

* T . Andre varer *

08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : *

* D . Grapefrugter *

* E . Andre varer *

08.08 * Baer , friske : *

* E . Melontraesfrugter ( papaya ) *

* F . Andre varer *

* ex II . I andre tilfaelde : *

* - passionsfrugter ( passiflora ) *

08.09 * Andre frugter , friske *

2 . Med forbehold af saerbestemmelserne i stk . 3 , nedsaettes toldsatserne for nedennaevnte produkter saaledes :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelse *

07.01 * Groensager , friske eller koelede : * *

* G . Guleroedder , turnips roedbeder , skorsoner , knoldselleri , radiser og andre spiselige rodfrugter : * *

* ex II . Guleroedder og turnips : * *

* - guleroedder i perioden 1 . januar til 31 . marts * 40 % *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelse *

07.01 ( fortsat ) * ex H . Skalotteloeg , hvidloeg og andre spiseloeg : * *

* - skalotteloeg i perioden 15 . februar til 15 . maj * 60 % *

* ex K . Asparges : * *

* - i perioden 15 . august til 31 . januar * 40 % *

* M . Tomater : * *

* ex I . I perioden 1 . november til 14 . maj * *

* - i perioden 15 . november til 30 . april ( inden for et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 2 000 tons ) * 60 % *

* Q . Svampe og troefler : * *

* IV . Andre varer * 40 % *

08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * *

* A . Appelsiner og pomeranser * 80 % *

* B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter * 80 % *

08.08 * Baer , friske : * *

* A . Jordbaer : * *

* ex II . I perioden 1 . august til 30 april : * *

* - fra 1 . november til udgangen af februar ( inden for et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 700 tons ) * 60 % *

3 . For indfoersel af guleroedder henhoerende under pos . ex 07.01 G II i den faelles toldtarif og af skalotteloeg henhoerende under pos . ex 07.01 H i den faelles toldtarif til nedsatte toldsatser som omhandlet i stk . 2 gaelder et aarligt loft paa 500 tons for hvert af produkterne , saaledes at indfoersler , der overskrider disse lofter , paalignes den told , der faktisk anvendes over for tredjelande .

AFSNIT IX

Produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager

Artikel 14

1 . De i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 ( 21 ) omhandlede produkter indfoeres toldfrit .

2 . Der opkraeves ikke importafgifter for nedennaevnte produkter :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol : *

* B . Andre varer : *

* I . Tilsat alkohol : *

* b ) Ananas , i pakninger af nettovaegt : *

* 1 . Over 1 kg : *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 17 vaegtprocent *

* 2 . 1 kg og derunder : *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 19 vaegtprocent *

* e ) Andre frugter : *

* 1 . Med indhold af sukker paa over 9 vaegtprocent *

* ex aa ) Med et virkeligt alkoholindhold paa 11,85 % mas og derunder : *

* - dele af grapefrugter *

* - passionsfrugter ( Passiflora ) *

* - guavafrugter *

* ex bb ) I andre tildfaelde *

* - dele af grapefrugter *

* - passionsfrugter ( Passiflora ) *

* - guavafrugter *

* f ) Frugtblandinger : *

* 1 . Med indhold af sukker paa over 9 vaegtprocent *

* ex aa ) Med et virkeligt alkoholindhold paa 11,85 % mas og derunder : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( pagaya ) og grenadilfrugter *

* ex bb ) I andre tilfaelde : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* II . Ikke tilsat alkohol : *

* a ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt over 1 kg : *

* 2 . Dele af grapefrugter *

* 5 . Ananas : *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 17 vaegtprocent *

* ex 8 . Andre frugter : *

* - passionsfrugter ( passiflora ) *

* - guavafrugter *

* 9 . Frugtblandinger : *

* ex aa ) Frugtblandinger , der indeholder hoejst 50 vaegtprocent af en enkelt frugt ( beregnet af frugternes vaegt ) : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* ex bb ) I andre tilfaelde : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

20.06 ( fortsat ) * B . II . b ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder : *

* 2 . Dele af grapefrugter *

* 5 . Ananas : *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 19 vaegtprocent *

* ex 8 . Andre frugter : *

* passionsfrugter ( passiflora ) *

* - guavafrugter *

* 9 . Frugtblandinger : *

* ex aa ) Frugtblandinger , der indeholder hoejst 50 vaegtprocent af en enkelt frugt ( beregnet af frugternes vaegt ) : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* ex bb ) I andre tilfaelde : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

20.07 * Frugt - og groensagssafter ( herunder druemost ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol : *

* A . Med en densitet ved 20 * C paa over 1,33 : *

* III . Andre varer : *

* b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 30 ECU og derunder : *

* ex I . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent : *

* - safter af ananas *

* - safter af passionsfrugter ( passiflora ) *

* - safter af guavafrugter *

* - blandinger af safter af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* B . Med en densitet ved 20 * C paa 1,33 og derunder : *

* II . Andre varer : *

* b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 30 ECU og derunder : *

* 5 . Safter af ananas : *

* aa ) Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* 7 . Safter af andre frugter og groensager : *

* ex aa ) Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent : *

* - passionsfrugter ( passiflora ) *

* - guavafrugter *

* 8 . Blandinger af safter : *

* bb ) Andre varer : *

* ex II . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtsprocent : *

* - safter af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

AFSNIT X

Vin

Artikel 15

Nedennaevnte varer indfoeres toldfrit :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

20.07 * Frugt - og groensagssafter ( herunder druemost ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol : *

* A . Med en densitet ved 20 * C paa over 1,33 : *

* I . Druesaft ( herunder druemost ) : *

* ex a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 22 ECU : *

* - med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 22 ECU og derunder : *

* 1 . med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* B . Med en densitet ved 20 * C paa 1,33 og derunder :

* 1 . Druesaft ( herunder druemost ) aeblesaft og paeresaft ; blandinger af aeblesaft og paeresaft : *

* a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 18 ECU : *

* 1 . Druesaft ( herunder druemost ) *

* aa ) Koncentreret : *

* 11 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* bb ) I andre tilfaelde : *

* 11 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 18 ECU og derunder : *

* 1 . Druesaft ( herunder druemost ) *

* aa ) Koncentreret : *

* 11 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* bb ) I andre tilfaelde : *

* 11 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

AFSNIT XI

Raatobak

Artikel 16

De i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 ( 22 ) omhandlede produkter indfoeres toldfrit .

Artikel 17

Hvis der indtraeder alvorlige forstyrrelser paa grund af en betydelig stigning i den toldfri indfoersel af varer , henhoerende under pos . 24.01 i den faelles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne , eller hvis denne indfoersel foraarsager vanskeligheder , der medfoerer forringelse af den oekonomisk situation i et omraade i Faellesskabet , kan Faellesskabet , uden at de i oevrigt beroerer anvendelsen af artikel 25 , traeffe foranstaltninger til imoedegaaelse af omlaegninger i samhandelen .

AFSNIT XII

Varer henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 3033/80

Artikel 18

1 . Ved indfoersel af de varer , paa hvilke forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 anvendes , opkraeves det faste element ikke .

2 . Det variable element opkraeves ikke ved indfoersel af foelgende varer :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao : *

* C . Hvid chokolade *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao : *

* C . Chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med chokolade ; sukkervarer of erstatninger herfor , fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker , med indhold af kakao *

19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til distetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent : *

* B . Andre varer : *

* II . I andre tilfaelde : *

* a ) Varer , der ikke indeholder maelkefedt eller indeholder under 1,5 vaegtprocent maelkefedt : *

* 4 . Med indhold at stivelse paa 45 vaegtprocent og derover , men under 65 vaegtprocent *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse *

19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse : *

* D . Andre varer , med indhold af stivelse paa : *

* ex II . 50 vaegtprocent og derover , undtagen beskoejter *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) : *

* B . Andre varer : *

* IV . Varer med indhold af stivelse paa 50 vaegtprocent og derover , men under 65 vaegtprocent : *

* a ) Varer , der ikke indeholder saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose : *

* ex 1 . Varer , der ikke indeholder maelkefedt eller indeholder under 1,5 vaegtprocent maelkefedt : *

* - kiks *

* V . Varer med indhold af stivelse paa 65 vaegtprocent og derover : *

* ex a ) Varer , der ikke indeholder saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose : *

* - kiks *

* ex b ) Andre varer : *

* - kiks *

AFSNIT XIII

Andre faelles marked-ordninger

Artikel 19

De produkter , der omhandles i forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 ( 23 ) ( hoer og hamp ) , ( EOEF ) nr . 1696/71 ( 24 ) ( humle ) , ( EOEF ) nr . 234/68 ( 25 ) ( levende planter ) , ( EOEF ) nr . 2358/71 ( 26 ) ( froe ) , ( EOEF ) nr . 827/68 ( 27 ) ( visse varer , der er anfoert i bilag II til traktaten ) , ( EOEF ) nr . 1117/78 ( 28 ) ( toerret foder ) , indfoeres toldfrit .

AFSNIT XIV

Bestemmelser vedroerende de oversoeiske franske departementer

Artikel 20

1 . Med forbehold af stk . 3 og 4 , anvendes der ingen afgifter ved direkte indfoersel til de franske oversoeiske departementer af nedennaevnte produkter , naar de har oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

01.02 * Hornkvaeg , levende *

* A . Yamkvaeg : *

* II . I andre tilfaelde *

02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : *

* A . Koed : *

* II . Koed af hornkvaeg *

10.05 B * Majs *

2 . Med forbehold af stk . 4 , anvendes der ingen afgift ved direkte indfoersel til det franske oversoeiske departement Réunion af ris henhoerende under pos . 10.06 B i den faelles toldtarif .

3 . Hvis indfoerslerne til de oversoeiske franske departementer af majs med oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne overstiger 25 000 tons i loebet af et aar , og saafremt disse indfoersler fremkalder alvorlige forstyrrelser paa disse markeder , eller der er fare herfor , traeffer Kommissionen paa anmodning fra en medlemsstat eller paa eget initiativ de noedvendige foranstaltninger .

Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Raadet inden for en frist paa tre arbejdsdage efter meddelelsen derom . Raadet traeder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal aendre eller annullere den paagaeldende foranstaltning .

4 . Denne artikel anvendes paa produkter , der er bestemt til , og som er overgaaet til frit forbrug i de oversoeiske departementer . Der kan om fornoedent traeffes foranstaltninger til sikring af opfyldelsen af dette formaal efter fremgangsmaaden i artikel 22 .

5 . Indtil den 30 . juni 1985 skal indfoersel af ris i de oversoeiske departementer finde sted i henhold til den i artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 435/80 fastsatte ordning , som fortsat gaelder med henblik herpaa ; de saaledes indfoerte maengder afskrives paa de i artikel 11 i naervaerende forordning omhandlede maengder .

AFSNIT XV

Almindelige og afsluttende bestemmelser

Artikel 21

De fradrag , der er fastsat ved denne forordning , beregnes paa foelgende grundlag :

- de variable elementer i afgifterne , saafremt disse omfatter saadanne elementer ,

- afgifterne i de oevrige tilfaelde ,

idet disse elementer og afgifter er dem , der finder anvendelse over for tredjelande ved indfoersel til Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning .

I den periode , hvor tiltraedelsesudligningsbeloeb finder anvendelse i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning og nye medlemsstater , traeffes dog efter fremgangsmaaden i artikel 22 foranstaltninger med henblik paa at undgaa omlaegninger i samhandelen , hvis dette skulle vise sig noedvendigt .

Artikel 22

1 . Saafremt der er behov herfoer , fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 eller alt efter omstaendighederne i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter .

2 . For saa vidt angaar oksekoed og ris , omhandler naevnte gennemfoerelsesbestemmelser saerlig

a ) det beregningsgrundlag og den referenceperiode , der skal tages i betragtning ved fastsaettelse af det beloeb , hvormed importafgiften nedsaettes ;

b ) reglerne for fastsaettelse af det tilsvarende beloeb , der skal opkraeves af eksportlandet ;

c ) udstedelsen af importlicenser ;

d ) de beviser , der kan anerkendes , og kontrolmetoderne .

Artikel 23

Afhaengigt af de krav , de oversoeiske franske departementers oekonomiske udvikling stiller , kan Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen aendre ordningen vedroerende de i denne forordning omhandlede produkters adgang til markederne i de naevnte departementer .

Artikel 24

Denne forordning beroerer hverken anvendelsen af artikel 72 i tiltraedelsesakten af 1979 eller anvendelser af tilsvarende artikler i tiltraedelsesakterne for andre tiltraedende lande .

Artikel 25

1 . De beskyttelsesklausuler , der er indeholdt i forordningerne om de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter og i de saerlige forskrifter , der er udstedt som foelge af ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik , finder anvendelse paa de i denne forordning omhandlede produkter .

2 . For saa vidt angaar forbindelserne med AVS-staterne finder bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1470/80 , samt dem der erstatter dem ved tredje AVS-EOEF-konventions ikrafttraeden , supplerende anvendelse .

3 . For saa vidt angaar landene og territorierne finder bestemmelserne i artikel 13 i afgoerelse 80/1186/EOEF og bilag III dertil samt dem , der erstatter dem i den nye afgoerelse vedroerende associeringen af landene og territorierne , supplerende anvendelse .

Artikel 26

Denne forordning traeder i kraft den 1 . marts 1985 .

Den anvendes indtil den 28 . februar 1986 .

Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen traeffe beslutning om at forlaenge denne forordnings gyldighedsperiode ud over denne dato .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . februar 1985 .

Paa Raadets vegne

F . PANDOLFI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 323 af 29 . 11 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . C 36 af 8 . 2 . 1985 , s . 3 .

( 3 ) Udtalelse afgivet den 15 . februar 1985 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 4 ) EFT nr . L 105 af 23 . 4 . 1983 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 347 af 22 . 12 . 1980 , s . 1 .

( 6 ) Se s . 1 i denne Tidende .

( 7 ) EFT nr . L 147 af 13 . 6 . 1980 , s . 4 .

( 8 ) EFT nr . L 361 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .

( 9 ) Se s . 25 i denne Tidende .

( 10 ) EFT nr . L 29 af 1 . 2 . 1985 , s . 1 .

( 11 ) EFT nr . L 29 af 1 . 2 . 1985 , s . 18 .

( 12 ) EFT nr . L 55 af 28 . 2 . 1980 , s . 4 .

( 13 ) EFT nr . L 365 af 31 . 12 . 1980 , s . 2 .

( 14 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 15 ) EFT nr . L 183 af 16 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 16 ) EFT nr . L 379 af 31 . 12 . 1981 , s . 1 .

( 17 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 18 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 19 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .

( 20 ) EFT nr . 204 af 24 . 8 . 1967 , s . 1 .

( 21 ) EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 22 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 1 .

( 23 ) EFT nr . L 146 af 4 . 7 . 1970 , s . 1 .

( 24 ) EFT nr . L 175 af 4 . 8 . 1971 , s . 1 .

( 25 ) EFT nr . L 55 af 2 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 26 ) EFT nr . L 246 af 5 . 11 . 1971 , s . 1 .

( 27 ) EFT nr . L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 16 .

( 28 ) EFT nr . L 142 af 30 . 5 . 1978 , s . 1 .

BILAG I

Fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede AVS-stater

Antigua og Barbuda

Bahamas

Barbados

Belize

Benin

Botswana

Burkina Faso

Burundi

Cameroun

Den centralafrikanske Republik

Comorerne

Congo

Djibouti

Dominica

Elfenbenskysten

Etiopien

Fiji

Gabon

Gambia

Ghana

Grenada

Guinea

Guinea-Bissau

Guyana

Jamaica

Kap Verde

Kenya

Kiribati

Lesotho

Liberia

Madagaskar

Malawi

Mali

Mauretanien

Mauritius

Moçambique

Niger

Nigeria

Papua-Ny Guinea

Rwanda

St . Christopher og Nevis

St . Lucia

St . Vicent og Grenadierne

Salomonoeerne

Vest-Samoa

Sao Tomé og Principe

Senegal

Seychellerne

Sierra Leone

Somalia

Sudan

Surinam

Swaziland

Tanzania

Tchad

Togo

Tonga

Trinidad og Tobago

Tuvalu

Uganda

Vanuatu

Zaire

Zambia

Zimbabwe

AEkvatorialguinea

BILAG II

Fortegnelse over de i artikel I omhandlede lande og territorier

( Denne fortegnelse beroerer ikke disse lande og territoriers nuvaerende eller fremtidige status )

1 . Oversoeiske lande under kongeriget Nederlandene :

De nederlandske Antiller ( Aruba , Bonaire , Curaçao , St . Martin , Saba , St . Eustatius ) .

2 . Oversoeiske territorier under Den franske Republik :

- Ny Kaledonien og tilhoerende omraader

- oeerne Wallis og Futuna

- Polynesien ( fransk )

- Sydpolarlandene og Antarktis ( fransk ) .

3 . Territoriale samfund under Den franske Republik :

Mayotte

4 . Oversoeiske lande og territorier under Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland :

- Anguilla

- Caymanoeerne

- Falklandoeerne og tilhoerende omraader

- Turks - og Caicosoeerne

- De britiske Jomfruoeer

- Montserrat

- Pitcairn

- St . Helena og tilhoerende omraader

- britisk antarktisk territorium

- britiske territorier i Det indiske Ocean .

5 . Oversoeisk land under kongeriget Danmark :

- Groenland .