++++

RAADETS DIREKTIV

af 30 . juni 1981

om aendring af direktiv 72/159/EOEF om modernisering af landbrugsbedrifter

( 81/528/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 16 i Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 80/370/EOEF ( 4 ) , er det fastsat , at Raadet efter udloebet af en periode paa fem aar paa forslag af Kommissionen tager dets bestemmelser op til fornyet gennemgang ;

arbejdstagere uden for landbruget maa anvende en del af deres indkomst og deres tid for at komme til deres arbejdssted ; det boer tillades landbrugerne at foretage en dertil svarende nedsaettelse af den tilsvarende arbejdsindkomst ;

det paahviler medlemsstaterne at fastsaette en rimelig forrentning af den kapital , der er investeret i bedriften ; der boer fastlaegges en enhedssats for forrentning af egenkapital med henblik paa beregning af arbejdsindkomsten ;

de disponible finansielle midler maa anvendes saa effektivt som muligt og boer koncentreres dels om udviklingsplaner , som ikke gaar ud paa at opnaa en arbejdsindkomst , der ligger langt hoejere end den tilsvarende indkomst , og dels om bedrifter , der ikke har tilstraekkelige midler til modernisering ;

i betragtning af inflationens udvikling i Faellesskabet siden direktiv 72/159/EOEF blev ivaerksat , boer maksimumsbeloebet for investeringer pr . MAE forhoejes ;

en saerlig stoette kan lette yngre landmaends opstilling af en udviklingsplan for bedriften efter deres foerste etablering ;

det boer tillades medlemsstaterne fortsat at yde en midlertidig stoette til investeringer for at forbedre situationen for de driftsledere , som af forskellige grunde ikke for tiden kan nyde fordel af foranstaltningerne i forbindelse med landbrugsreformen -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

I direktiv 72/159/EOEF foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 2 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Hvis arbejdsindkomst ligger lavere end det af medlemsstaterne i medfoer af artikel 4 , stk . 2 , fastsatte moderniseringsmaal , eller hvis arbejdsindkomst ikke overstiger 120 % af dette moderniseringsmaal , og hvis struktur er af en saadan art , at der er risiko for , at indkomsten ikke kan holdes paa det tilsvarende niveau ; i sidstnaevnte tilfaelde begraenses den i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte rentegodtgoerelse til 2/3 af det laan , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 2 . "

2 . Artikel 4 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Ved en tilsvarende arbejdsindkomst som omtalt i stk . 1 forstaas den gennemsnitlige bruttoindkomst for arbejdstagere uden for landbruget , som medlemsstaterne kan korrigere med en generel nedsaettelse paa 5 % .

Medlemsstaterne kan i givet fald tage hensyn til forskellene i den sociale sikringsordning for landbrugere og for arbejdstagere uden for landbruget .

Medlemsstaterne kan endvidere paa driftslederens anmodning godkende udviklingsplaner , hvis maal for saa vidt angaar indkomst kun svarer til 90 % af den tilsvarende arbejdsindkomst , der er fastsat i henhold til dette stykke . "

3 . Artikel 4 , stk . 4 , litra a ) , andet led , affattes saaledes :

" - en rimelig forretning af den kapital , der er investeret i bedriften . Medlemsstaterne kan til den arbejdsindkomst , der er indtjent paa bedriften , laegge den del af egenkapitalens forrentning , som overstiger 3,5 % . "

4 . I artikel 4 , stk . 4 , litra a ) , indsaettes som fjerde led :

" - betingelserne for anvendelse af stk . 2 , tredje afsnit . "

5 . Artikel 4 , stk . 5 , suppleres med foelgende punktum :

" Endvidere kan den del af indkomsten paa bedriften , der stammer fra skovbrug , medregnes i landbrugsindkomsten . "

6 . Artikel 4 , stk . 6 , andet punktum , affattes saaledes :

" Dog kan medlemsstaterne efter fremgangsmaaden i artikel 18 bemyndiges til at fastsaette en laengere periode , dog ikke ud over ni aar , i visse omraader eller for yngre landmaend , der ikke er fyldt 40 aar , og som opstiller en udviklingsplan inden for en frist paa fem aar efter deres foerste etablering paa en landbrugsbedrift . "

7 . Artikel 8 , stk . 2 , foerste afsnit , foerste punktum , affattes saaledes :

" 2 . Den i stk . 1 , litra b ) , naevnte rentegodtgoerelse omfatter hele laanet undtagen den del af laanet , som overstiger 72 538 ECU ( A ) pr . MAE og 217 612 ECU ( A ) pr . bedrift . Medlemsstaterne kan dog fastsaette lavere maksimumsbeloeb . "

8 . I artikel 8 indsaettes som stk . 3 :

" 3 . Medlemsstaterne kan yde en saerlig stoette til yngre landmaend , der ikke er fyldt 40 aar , og som inden for en frist paa fem aar efter deres foerste etablering paa en landbrugsbedrift opfylder de i artikel 2 naevnte betingelser .

Den saerlige stoette udgoer hoejst 10 % af det investeringsbeloeb , der er fastsat i udviklingsplanen og refusionsberettiget i henhold til stk . 1 , dog maa stoetten ikke overstige 7 254 ECU ( A ) .

Saafremt to eller flere yngre driftsledere , der opfylder betingelserne i foerste afsnit , i faellesskab gennemfoerer en udviklingsplan , kan den saerlige stoette ikke overstige 10 881 ECU ( A ) .

Den saerlige stoette ydes i form af kapitalstoette . Medlemsstaterne er dog bemyndiget til at yde andre former for saerlig stoette .

Den saerlige stoette kan udbetales i flere rater . "

9 . Artikel 14 , stk . 2 , andet afsnit , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) fra den 1 . januar 1981 yde midlertidig stoette til de driftsledere med landbrugsvirksomhed som hovederhverv , der

- ikke er i stand til at opnaa den i henhold til artikel 4 fastsatte arbejdsindkomst , og

- endnu ikke kan modtage den aarlige godtgoerelse , der er naevnt i artikel 2 , stk . 1 , i Raadets direktiv 72/160/EOEF af 17 . april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal ( 5 ) .

Denne midlertidige stoette maa kun ydes i forbindelse med et investeringsbeloeb paa op til 18 135 ECU ( A ) , og den maa ikke ydes paa betingelser , der er gunstigere end dem , der er fastsat i artikel 8 , under hensyntagen til artikel 9 , stk . 1 , i Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( 6 ) , senest aendret ved direktiv 80/666/EOEF ( 7 ) .

Ydelse af denne midlertidige stoette udelukker ikke senere adgang til den stoetteordning , der er fastsat i artikel 1 , stk . 1 , eller i naervaerende stykke , foerste afsnit ; "

10 . I artikel 14 indsaettes som stk . 4 :

" 4 . Stoette til koeb af jord falder ikke ind under dette direktiv . "

11 . Artikel 19 , stk . 1 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" 1 . De udgifter , som er afholdt af medlemsstaterne inden for rammerne af de foranstaltninger , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , stk . 2 , foerste afsnit og stk . 3 , samt artikel 10 , 11 og 12 , kan refunderes af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen .

Artikel 2

Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for senest den 31 . december 1981 at efterkomme dette direktiv .

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1981

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand

( 1 ) EFT nr . C 124 af 17 . 5 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . C 85 af 8 . 4 . 1980 , s . 53 .

( 3 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 90 af 3 . 4 . 1980 , s . 43 .

( 5 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 9 .

( 6 ) EFT nr . L 128 af 19 . 5 . 1975 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 1980 , s . 34 . " .