Kommissionens forordning (EØF) nr. 690/81 af 13. marts 1981 om indførelse af tillægskvoter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, der deltager i Berliner-handelsmesserne 1981



EF-Tidende nr. L 073 af 19/03/1981 s. 0017 - 0023



++++ ( 1 ) EFT nr . L 365 af 27 . 12 . 1978 , s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 381 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 180 af 17 . 7 . 1979 , s . 5 . ( 4 ) EFT nr . L 206 af 14 . 8 . 1979 , s . 10 . ( 5 ) EFT nr . L 145 af 11 . 6 . 1980 , s . 5 . KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 690/81 af 13 . marts 1981 om indfoerelse af tillaegskvoter for indfoersel i Faellesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i en raekke tredjelande , der deltager i Berliner-handelsmesserne 1981 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til forordning ( EOEF ) nr . 3059/78 af 21 . december 1978 om fastlaeggelse af en faelles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3553/80 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 3 , og ud fra foelgende betragtninger : Ved forordning ( EOEF ) nr . 3059/78 blev indfoerselen af tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande undergivet kvantitative begraensninger , fordeling mellem medlemsstaterne og en faelles bevillingsordning ; i Berlin holdes i 1981 , lige som i de foregaaende aar , en handelsmesse , hvor tredjelande , som udfoerer varer omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 3059/78 , forventes at deltage ; der blev allerede fastsat tillaegskvoter for henholdsvis 1979 og 1980-messen ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1478/79 ( 3 ) ( EOEF ) nr . 1798/79 ( 4 ) og ( EOEF ) nr . 1451/80 ( 5 ) og Forbundsrepublikken Tysklands nuvaerende andele af faellesskabskvoterne kan vise sig at vaere utilstraekkelige til at imoedekomme behovet i forbindelse med messen ; det er derfor noedvendigt at indfoere tillagskvoter i forbindelse med Berliner-messerne og tildele dem Forbundsrepublikken Tyskland ; det er oenskeligt , at der udstedes importtilladelser i overensstemmelse med de bestemmelser om oprindelse , som er anfoert i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 3059/78 ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstilkomiteen , som er nedsat ved forordning ( EOEF ) nr . 3059/78 _ UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Ud over de kvantitative begraensninger for indfoersel , som er fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 3059/78 , aabnes der tillaegskvoter som anfoert i bilaget , som tildeles Forbundsrepublikken Tyskland til brug for Berlinerhandels-messerne , som finder sted i 1981 . Artikel 2 1 . Inden for de i artikel 1 omhandlede tillaegskvoter tillader myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland alene indfoersel i henhold til kontrakter , som er indgaaet i Berlin i med Berliner-messen og som godkendes af naevnte myndigheder ; dette sker under forbehold af , at de varer , som omfattes af naevnte kontrakter , indskibes i de tredjelande hvor de har oprindelse , med henblik paa eksport til Forbundsrepublikken Tyskland efter den 1 . november 1981 . 2 . Importtilladelser eller tilsvarende dokumenter , som udstedes i henhold til stk . 1 , er ikke gyldige efter den 31 . december 1982 . 3 . Kommissionen underrettes senest den 31 . december 1981 om de samlede maengder , som omfattes af kontrakter , der er godkendt i henhold til stk . 1 . Artikel 3 Indfoerselen af tekstilvarer , der omfattes af tilladelser , som er udstedt i medfoer af artikel 2 , skal ske i henhold til bestemmelserne i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 3059/78 . Artikel 4 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . marts 1981 . Paa Kommissionens vegne Wilhelm HAFERKAMP Naestformand BILAG Kate - * Position i den * NIMEXE kode gori * * * Varebeskrivelse * Tredjelande * Enhed * Maengder * faelles toldtarif * ( 1981 ) nr . 4 * ex 60.04 * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , * Malaysia * 1 000 stk . * 56 * * * ikke-elastisk eller gummeret : * Pakistan * 1 000 stk . * 72 * * 60.04-19 ; 20 ; 22 ; * Skjorter , herunder sports - og arbejds - * Filippinerne * 1 000 stk . * 110 * * 23 ; 24 ; 26 ; 41 ; * skjorter , T-shirts , T-shirts med rulle - * Thailand * 1 000 stk . * 97 * * 50 ; 58 ; 71 ; 79 ; * krave , undertroejer og lign , bortset fra * Bulgarien * 1 000 stk . * 15 * * 89 * beklaedningsgenstande til spaedboern , af * * * bomuld eller syntetiske fibre , T-shirts * * * og T-shirts med rullekrave af regenere - * * * rede fibre 5 * ex 60.05 A * * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer * Ungarn * 1 000 stk . * 45 * * * af trikotage , ikke-elastisk eller gummeret : * Pakistan * 1 000 stk . * 91 * * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer * Filippinerne * 1 000 stk . * 75 * * * til beklaedningsgenstande : * Polen * 1 000 stk . * 40 * * 60.05-01 ; 31 ; 33 ; * Sweatere , pullovere , slipovere , cardigan - * Thailand * 1 000 stk . * 95 * * 34 ; 35 ; 36 ; 39 ; * saet , veste og troejer af uld , bomuld eller * Bulgarien * 1 000 stk . * 20 * * 40 ; 41 ; 42 ; 43 * syntetiske eller regenererede fibre 6 * ex 61.01 * * Yderbeklaedningsgenstande til maend og * Polen * 1 000 stk . * 80 * * * drenge : * Sri Lanka * 1 000 stk . * 44 * ex 61.02 B * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , pi - * Thailand * 1 000 stk . * 25 * * * ger og smaaboern : * Ungarn * 1 000 stk . * 5 * * * B . Andre varer : * * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; * Shorts og andre korte benklaeder til * * 72 ; 74 ; 76 * maend og drenge , vaevede ; lange ben - * * * klaeder til kvinder , piger og smaaboern , * * 61.02-66 ; 68 ; 72 * vaevede af uld , bomuld eller syntetiske * * * eller regenererede fibre 7 * ex 60.05 A II * * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer * Ungarn * 1 000 stk . * 12 * * * af trikotage , ikke-elastisk eller gummeret : * Indien * 1 000 stk . * 183 * * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer * Malaysia * 1 000 stk . * 12 * * * til beklaedningsgenstande : * Pakistan * 1 000 stk . * 41 * * * II . Andre tilfaelde * Filippinerne * 1 000 stk . * 49 * ex 61.02 B * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , pi - * Singapore * 1 000 stk . * 118 * * * ger og smaaboern : * Sri Lanka * 1 000 stk . * 45 * * * B . Andre varer : * Thailand * 1 000 stk . * 46 * * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; * Skjorter , skjortebluser og bluser af triko - * * 25 * tage ( ikke-elastisk eller gummeret ) eller * * 61.02-78 ; 82 ; 84 * vaevede ; til kvinder , piger og smaaboern , * * * af uld , bomuld eller syntetiske eller re - * * * genererede fibre 8 * ex 61.03 * * Underbeklaedningsgenstande til maend og * Malaysia * 1 000 stk . * 60 * * * drenge ( herunder flipper , skjortebryster og * Pakistan * 1 000 stk . * 56 * * * manchetter ) : * Singapore * 1 000 stk . * 64 * * 61.03-11 ; 15 ; 19 * Vaevede skjorter ( herunder sports - og * Sri Lanka * 1 000 stk . * 128 * * * arbejdsskjorter ) til maend og drenge , af * * * uld , bomuld eller syntetiske eller rege - * Bulgarien * 1 000 stk . * 60 * * * nererede fibre 9 * ex 55.08 * * Haandklaedefrotterstot og lignende frotter - * Brasilien * tons * 128 * ex 62.02 B * * stof af bomuld , sengelinned , daekketoej , * Indien * tons * 31 * * * haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; * Pakistan * tons * 25 * * * gardiner og andre boligtekstiler : * * * B . Andre varer : * * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; * Haandklaedefrotterstof og lignende frot - * * 80 * terstof af bomuld ; haandklaeder , vaske - * * 62.02-71 * klude og viskestykker og lignende , frot - * * * terstof af bomuld 11 * ex 60.02 * * Handsker , vanter og luffer af trikotage , * Filippinerne * 1 000 par * 66 * * * ikke-elastisk eller gummeret : * Thailand * 1 000 par * 103 * * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; * Handsker , vanter og luffer , ikke-ela - * * 80 * stisk , bortset fra varer i kategori 10 , af * * * uld , bomuld eller syntetiske eller rege - * * * nererede fibre 13 * ex 60.04 * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , * Brasilien * 1 000 stk . * 67 * * * ikke-elastisk eller gummeret : * Filippinerne * 1 000 stk . * 95 * * 60.04-48 ; 56 ; 75 ; * Trusser og andre underbenklaeder til * * 85 * maend og drenge , trusser og andre un - * * * derbenklaeder til kvinder , piger og smaa - * * * boern ( bortset fra spaedboern ) , at bomuld * * * eller syntetiske fibre 15 B * ex 61.02 B * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , pi - * Ungarn * 1 000 stk . * 60 * * * ger og smaaboern : * Indien * 1 000 stk . * 12 * * * B . Andre varer : * Filippinerne * 1 000 stk . * 19 * * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; * Frakker , kapper og slag , jakker og bla - * Polen * 1 000 stk . * 50 * * 35 ; 36 ; 37 ; 39 ; * zere , vaevede , til kvinder , piger og smaa - * * 40 * boern , andre end de under kategori 15 * * * A hoerende varer af uld , bomuld eller * * * kemofibre 18 * ex 61.03 * * Underbeklaedningsgenstande til maend og * Singapore * 1 000 stk . * 53 * * * drenge ( herunder flipper , skjortebryster og * * * manchetter ) : * * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; * Underbeklaedningsgenstande , vaevede , * * 81 ; 85 ; 89 * andre end skjorter ( herunder sports - og * * * arbejdsskjorter ) til maend og drenge , af * * * uld , bomuld eller kunstige og synteti - * * * ske tekstilfibre 19 * 61.05 B * * Lommetoerklaeder : * Indien * 1 000 stk . * 1 746 * * * B . Andre varer : * Malaysia * 1 000 stk . * 2 173 * * 61.05-30 ; 99 * Lommetoerklaeder af bomuld , ikke over * * * 15 ERE / kg 20 * ex 62.02 B * * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaske - * Brasilien * tons * 98 * * * klude og viskerstykker , gardiner og andre * Indien * tons * 138 * * * boligtekstiler : * * * B . Andre varer : * * 62.02-12 ; 13 ; 19 * Sengelinned , vaevet 21 * ex 61.01 * * Yderbeklaedningsgenstande til maend og * Filippinerne * 1 000 stk . * 183 * * * drenge * Singapore * 1 000 stk . * 54 * ex 61.02 B * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , pi - * * * ger og smaaboern : * * * B . andre varer : * * 61.01-29 ; 31 ; 32 * Parkaer , anorakker , vindjakker og lig - * * 61.02-25 ; 26 ; 28 * nende af uld , bomuld eller korte kemo - * * * fibre 22 * 56.05 A * * Garn af korte kemofibre , ikke i detailsalgs - * Malaysia * tons * 144 * * * oplaegninger * Singapore * tons * 111 * * * A . Af syntetiske fibre : * Thailande * tons * 31 * * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; * Garn af korte syntetiske fibre , eller af * * 09 ; 11 ; 13 ; 15 ; * affald af kemofibre , ikke detailsalgs - * * 19 ; 21 ; 23 ; 25 ; * oplaegninger * * 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; * * 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; * * 45 ; 46 ; 47 * * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; * herunder varer af polyacryl * * 28 ; 32 ; 34 ; 36 24 * ex 60.04 * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , * Brasilien * 1 000 stk . * 8 * * * ikke elastisk eller gummeret : * Pakistan * 1 000 stk . * 6 * * 60.04-47 ; 73 * Pyjamas af trikotage , bomuld eller syn - * Singapore * 1 000 stk . * 9 * * * tetiske fibre , til maend og drenge 25 * ex 60.04 * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , * Brasilien * 1 000 stk . * 31 * * * ikke elastisk eller gummeret : * Malaysia * 1 000 stk . * 7 * * 60.04-51 ; 53 ; 81 ; * Pyjamas og natskjorter af trikotage , * Filippinerne * 1 000 stk . * 26 * * 83 * bomuld eller kemofibre til kvinder , pi - * Singapore * 1 000 stk . * 8 * * * ger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 26 * ex 60.05 A II * * Yderbeklaedningsgenstande , tilbehoer til * Indien * 1 000 stk . * 157 * * * beklaedningsgenstande og andre varer af tri - * Filippinerne * 1 000 stk . * 41 * * * kotage , ikke-elastik eller gummeret : * * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer * * * til beklaedningsgenstande * * * II Andre varer * ex 61.02 B * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , pi - * * * ger og smaaboern : * * * B . Andre varer : * * 60.05-45 ; 46 ; 47 ; * Vaevede kjoler og kjoler af trikotage til * * 48 * kvinder , piger og smaaboern ( undtagen * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; * spaedboern ) af uld , bomuld eller kemofi - * * 54 * bre 27 * ex 60.05 A II * * Yderbeklaedningsgenstande , tilbehoer til * Indien * 1 000 stk . * 128 * * * beklaedningsgenstande og andre varer at tri - * Singapore * 1 000 stk . * 17 * * * kotage , ikke elastisk eller gummeret : * * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer * * * til beklaedningsgenstande : * * * II . Andre varer * ex 61.02 B * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , pi - * * * ger smaaboern : * * * B . Andre varer : * * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; * Nederdele , indbefattet buksenederdele * * 58 * til kvinder , piger og smaaboern ( undta - * * 61.02-57 ; 58 ; 62 * gen spaedboern ) vaevede eller af triko - * * * tage , af uld , bomuld eller kemofibre 29 * ex 61.02 B * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , pi - * Indien * 1 000 stk . * 10 * * * ger og smaaboern : * * * B . Andre varer : * * 61.02-42 ; 43 ; 44 * Dragter og kostumer , herunder kjole - * * * dragter og buksedragter , vaevede ( herun - * * * der saet , der bestaar af to eller tre styk - * * * ker , der bestilles , emballeres , transporte - * * * res og normalt saelges sammen , til kvin - * * * der , piger og smaaboern ( andre end spaed - * * * boern ) , af uld , bomuld eller kemofibre 30 A * ex 61.04 * * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , * Singapore * 1 000 stk . * 191 * * * piger og smaaboern : * * 61.04-11 ; 13 ; 18 * Pyjamas og anden natbeklaedning vae - * * * vede , til kvinder , piger og smaaboern af * * * uld , bomuld eller kemofibre 30 B * ex 61.04 * * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , * Brasilien * tons * 6 * * * piger og smaaboern : * Indien * tons * 7 * * 61.04-91 ; 93 ; 98 * Underbeklaedningsgenstande , vaevede , * * * bortset fra pyjamas og anden natbe - * * * klaedning til kvinder , piger og smaaboern * * * ( andre en spaedboern ) , af uld , bomuld el - * * * ler kemofibre 31 * ex 61.09 * * Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , * Brasilien * 1 000 stk . * 118 * * * sokkeholdere , stroempebaand , o . lign . ( herun - * Filippinerne * 1 000 stk . * 238 * * * der saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elasti - * * * ske : * * 61.09-50 * Brystholdere , vaevede eller af trikotage 39 * ex 62.02 B * * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaske - * Brasilien * tons * 84 * * * klude og viskestykker ; gardiner og andre * Indien * tons * 30 * * * boligtekstiler : * * * B . Andre varer : * * 62.02-40 ; 42 ; 44 ; * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude , vi - * * 46 ; 51 ; 59 ; 65 ; * skestykker og lignende koekkentekstiler , * * 72 ; 74 ; 77 * vaevede , ikke af frotterstof