ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 295
21.12.67 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE Nr.311/13
RÅDETSFORORDNING Nr.1019/67/EØF
af19.december1967
omtillægtilforordningnr.366/67/EØFomalmindeligeregleromydelseafrestitutioner
vedudførselafrisogkriterierneforrestitutionsbeløbenes fastsættelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning for
ris1),særligartikel17,stk.5,
underhenvisningtil.forslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilforordningnr.359/67/EØF,artikel17,stk.
4,kandetsrestitutionsbeløb ,derergældendepådagen
forindgivelseafansøgningenomudstedelseafeneks­
portlicensforrisogbrudris,efteranmodningforudfast­
sættesforeneksportforretning ,derskalforetagessenere,
idetrestitutionsbeløbet dogskalreguleresiforholdtil
deniudførselsmåneden gældendetærskelpris;
tærskelpriserne fastsættesaleneforafskalletrisogsleben
ris;tærskelprisenforslebenrisberegnesforrundkornet
risihenholdtilartikel14,stk.2og3,samtartikel2i
forordningnr.359/67/EØF;
denregulering,derpågrundlagaftærskelpriserne finder
stedafetforudfastsatrestitutionsbeløb foruafskalletris
ellerdelvisslebenrissamtforlangkornet,slebenris,kan
kunværeformålstjenlig ,såfremtderveddenneregule­ringanvendesomregningssatserne mellemværdiernefor
enmængdeafafskalletellerslebenrisogentilsamme
rismængdepåetandetforarbejdningstrin svarendevær­
di;afdengrundmådevedforordningnr.366/67/EØF
!)fastsattealmindeligereglerforydelseafrestitutioner
præciseres,foratartikel17,stk.4,iforordningnr.359/
67/EØFikkefejlagtigtkananvendesudenhensyntagen
tilomregningssatserne ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordningnr.366/67/ÉØFindsættesfølgendeartikel
5a:
»Artikel5a
Vedforudfastsættelse afrestitutionsbeløbet vedud­
førselafuafskalletris,langkornet,slebenrisellerdel­
visslebenrisforetagesdeniforordningnr.359/67/
EØF,artikel17,stk.4,omhandledereguleringifor­
holdtildenpåtidspunktetfordenneudførselgæl­
dendetærskelprisunderhensyntagentildeihenhold
tilforordningnr.359/67/EØF,artikel19,litraa),
fastsatteomregningssatser .«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1967.
PåRådetsvegne
H.HOECHERL
Formand
»)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 305
23.12.67 DEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERS TIDENDE Nr.314/17
KOMMISSIONENS FORORDNING Nr.1043/67/EØF
af22.december1967
omgennemførelsesbestemmelser forfastsættelseafbasiskvoterindenforsukkersektoren
sukker,råsukkerogflydendesukkerfremstilletafroer,
rørellermelasse.
2.Vedsukkerproduktion idennævnteartikelforstås
ikke:
a)fremstillingafhvidtsukkerafråsukker,
b)fremstillingafflydendesukkerafhvidtsukkereller
råsukker,
c)fremstillingafsukkeriforædlingsøjemed ,
d)fremstillingafsukkerafmelasse,såfremtafsætning
afdettesukkerpådenpågældendemedlemsstats in­
dremarkedikkevartilladt.
Artikel2
Vedberegningafenfabriksellerenvirksomhedsgen­
nemsnitligeårligesukkerproduktion ,somfastsatifor­
ordningnr.1009/67/EØF,artikel23,
-tagesproduktionenafhvidtsukkeribetragtning
uansetkvalitetsforskelle ,
-udtrykkesråsukkerproduktionen ihvidtsukker,
-udtrykkesproduktionenafflydendesukkerihvidt
sukker.
Artikel3
Medlemsstaterne kankunidetomfang,omstændighe­
derneundtagelsesvis måttetalederfor,gørebrugafbe­
stemmelserne iforordningnr.1027/67/EØF,artikel1.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker1),særligartikel23,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordningnr.1009/67/EØF,artikel23,hjemlerfast­
sættelseafbasiskvoterforfabrikkerellervirksomheder ,
vedpåderesgennemsnitlige årligesukkerproduktion i
produktionsårene 1961/1962til1965/1966atanvende
enkoefficient,derudtrykkerforholdetmellemdenpå­
gældendemedlemsstatsbasismængde ogdengennem­
snitligeårligesukkerproduktion idennemedlemsstat
indenfordennævnteperiode;
deternødvendigtatdefinerebegrebetproduktion,derer
anvendtisammenhæng meddennævnteartikel;
medhenblikpåenadministrativforenklingbørdetfore­
skrives,atdeforskelligeformerforsukkervedberegning
afengennemsnitlige produktionomregnestilhvidtsuk­
kerogligeledes,atdetildeltekvoterudtrykkesihvidt
sukker;
medlemsstaterne børkuninødvendigtomfanggørebrug
afdemuligheder,somartikel!iRådetsforordningnr.
1027/67/EØFaf21.december1967omfastsætttelse
afbasiskvoterforsukker2),giveradgangtil;
deidenneforordningforeskrevneforanstaltninger stem­
meroverensmedudtalelsefraforvaltningskomiteen for
sukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel4
Detildeltebasiskvoterudtrykkesihvidtsukker.
Artikel1
1.Vedsukkerproduktion iforordningnr.1009/67/
EØF,artikel23,forståsdetsamledekvantumhvidtArtikel5
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1967.PaKommissionens vegne
JeanREY
Formand')EFTnr.308af18.12.1967 .
*)EFTnr.313af22.12.1967,s.2.
RAADETS FORORDNING Nr. 423/67 (EOEF), 6/67 (EURATOM) af 25. juli 1967 om loenningsregulativ for medlemmer af Kommissionerne for EOEF og Euratom samt medlemmer af Den hoeje Myndighed, som ikke er blevet valgt til medlemmer af Den faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for de europaeiske Faellesskaber1), saerlig artikel 34, og

ud fra foelgende betragtning:

Det paahviler Raadet at fastlaegge loenningsregulativet for tidligere medlemmer af Den hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er fratraadt tjenesten og derfor ikke er blevet valgt til medlemmer af Kommissionen,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De tidligere medlemmer af Den Hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er fratraadt tjenesten i medfoer af artikel 32 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, og som ikke er blevet valgt til medlemmer af Den faelles Kommission, har fra 1. august 1967 til 31. december 1967 ret til udbetaling af grundloen, familietillaeg og stedtillaeg som fastsat i artiklerne 2, 3 og 4, stk. 1, i Raadets forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 19672).

Hvis den paagaeldende i denne periode har anden beskaeftigelse, fradrages det maanedlige bruttovederlag, som den paagaeldende oppebaerer ved denne beskaeftigelse, d.v.s. foer fradrag af skatter, det i stk. 1 naevnte vederlag. Bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, andet punktum, og stk. 4 i Raadets forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 finder tilsvarende anvendelse.

Artikel 2

Bestemmelserne i artiklerne 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 og 21 i Raadets forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom anvendes af de i artikel 1 naevnte tidligere medlemmer af Den Hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ; bestemmelserne i artiklerne 7, 8 og 9 i den naevnte forordning anvendes paa de paagaeldende fra 1. januar 1968, og bestemmelserne i artikel 14 i samme forordning anvendes tilsvarende fra 6. juli 1967 til 31. december 1967.

Den periode, i hvilken det i artikel 1 anfoerte vederlag, er blevet udbetalt, tages i betragtning ved beregningen af overgangsgodtgoerelse og pensionsrettigheder.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1967.

Paa Raadets vegne

Fr. NEEF

Formand 1) EFT nr. L 152 af 13.7.1967, s. 2. 2) EFT nr. 187 af 8.8.1967, s. 1.
306 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.322/8 DEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERS TIDENDE 30.12.67
RÅDETSFORORDNING Nr.11/67/EURATOM
af21.december1967
omændringafforordningnr.4/63/EURATOMomstørrelsenafdegodtgørelser,der
kanydesforsærligbyrdefuldtarbejdetilvisseafdeiartikel92ivedtægtennævnte
tjenestemænd
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),11
(Euratom)omvedtægtenfortjenestemændogansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
særligartikel100ivedtægten,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogudfrafølgendebetragtning :
DetpåhvilerRådet,påforslagafKommissionen at
bestemmekredsenafberettigedetil,betingelsernefor
tildelingenafogsatsernefordegodtgørelser,derkan
ydesforsærligbyrdefuldtarbejdetilvisseafdei
artikel92ivedtægtennævntetjenestemænd ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tabelleniartikel6iforordningnr.4/63/Euratom1)erstattesmednedenståendetabel:
Ydelsensart
Akategori
B CogD
a)fuldnattjenestepåottetimerpåhverdage 85 75 65
b)dag-ellernattjenestepåottetimerpåsøn­
ellerhelligdage 170 150 130
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.januar1968.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1967.
PåRådetsvegne
H.KATZER
Formand
i
»)EFTnr.112af24.7.1963,s.2005/63.
31968R0804R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter



EF-Tidende nr. L 196 af 08/08/1968 s. 0004 - 0004
BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 1619/68 af 15. oktober 1968 om handelsnormer for æg



EF-Tidende nr. L 119 af 24/05/1972 s. 0014



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: TYSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
31968R1134R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 1134/68 af 30. juli 1968 om fastsættelse af reglerne for anvendelse af forordning (EØF) nr. 653/68 om betingelserne for ændring af værdien af den for den fælles landbrugspolitik anvendte regningsenhed



EF-Tidende nr. L 196 af 03/09/1970 s. 0015
31968R1054R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - Kommissionens forordning (EØF) nr. 1054/68 af 23. juli 1968 om oprettelse af en fortegnelse over de organer, der er kompetente til at udstede certifikater vedrørende visse fra tredjelande indførte mejeriprodukters henførsel under bestemte toldpositioner



EF-Tidende nr. L 144 af 17/06/1969 s. 0008
25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/31
BERIGTIGELSER
Berigtigelsertil:
—Rådetsdirektiv70/388/EØFaf27.juli1970omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgiv­
ningommotordrevnekøretøjerslydsignalapparater
—Rådetsdirektiv76/114/EØFaf18.december1975omindbyrdestilnærmelseaf
medlemsstaternes lovgivningvedrørendeskilteogforeskrevnepåskrifterogdisses
anbringelsessted og-mådeformotordrevnekøretøjerogpåhængskøretøjer dertil
—Rådetsdirektiv78/932/EØFaf16.oktober1978omindbyrdestilnærmelseafmedlems­
staterneslovgivningomnakkestøtterimotordrevnekøretøjer
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L176af10.august1970,nr.L24af30.januar1976og
nr.L32iaf20.november1978)
Ipunkt1.4.1,ibilagItildirektiv70/388/EØF,ipunkt2.1.2,ibilagettildirektiv76/114/EØFogi
punkt1.1.1,ibilagVItildirektiv78/932/EØFændreskendingstallet 12forLuxembourgtil
kendingstallet 13.
BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0004



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: GRAESK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
Nr.L345/60 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15.12.73
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilKommissionens Forordning (EØF)nr.1769/68af6.november1968omde
luftfragtomkostninger ,derskalmedregnesitoldværdien
(DeeuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L285af25.november1968,
Specialudgave 1968(II))
Side528,listeI,afsnitIII,nummer1;afgangslufthavn :Miami,ankomstlufthavn :Frankfurt
/stedetfor:»85«
læses:»95«.
BerigtigelsetilKommissionens forordning (EØF)nr.3110/73af15.november1973om
ændringafdemonetæreudligningsbeløb
(DeeuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L317af19.november1973)
Side2og3,BilagI,delil:
istedetfor:
UnitedKingdom Ireland Italia
10.03 8365
0,629 11.02AIII
11.02CIII
11.02CIV0,341
1,807
læses:
UnitedKingdom Ireland Italia
10.03 8356
0,692 11.02 AIII
11.02 CIII
11.02 CIV1,341
0,807
5 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
25.1.68 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L21/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.85/68
af23.januar1968
omtillægtilforordningnr.213/67/EØFomoprettelseaffortegnelsenoverderepræsen­
tativemarkederindenforFællesskabetforprodukterindenfor
svinekødssektoren
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARanvendelsenafsådannerestriktionerhartilfølge,
atprisenpådetteproduktunddragesdetfrispilmel­
lemtilbudogefterspørgsel ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnur.121/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forsvinekød1),særligartikel4,stk.5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fortegnelsenoverderepræsentative markederinden
forFællesskabeterforsåvidtangårsvinekødssek­
torenfastlagtvedforordningnr.213/67/EØF2);
detharvistsignødvendigtkunattagemarkedsgrup­
penLuxembourgogEschibetragtning,nårLuxem­
bourgikkeihenholdtilprotokollenvedrørende
storhertugdømmet Luxembourgunderkasterindførs­
lenafslagtedesvinkvantitativerestriktioner ,daArtikel1
Iforordningnr.213/67/EØF,artikel1,tilføjesmed
virkningfra1.januar1968følgendeafsnit:
»Markedsgruppen Luxembourg ogEschtages
dogkunibetragtningsomrepræsentativt marked,
nårLuxembourgforsåvidtangårslagtedesvin
ikkeanvenderbestemmelserne iartikel1,stk.1,
iprotokollenvedrørendestorhertugdømmet Lux­
embourg.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den23.januar1968.
PåRådetsvegne
E.FAURE
Formand
!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67.
2)EFTnr.135af30.6.1967,s.2887/67.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 213/68

af 22 . februar 1968

om aendring af forordning nr . 158/67/EOEF om fastsaettelse af udligningskoefficienterne for visse kornkvaliteter

KOMMISSIONEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , saerlig artikel 13 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens forordning nr . 158/67/EOEF af 23 . juni 1967 ( 2 ) , aendret ved forordning nr . 478/67/EOEF af 23 . august 1967 ( 3 ) , fastsaetter udligningskoefficienter for de paa verdensmarkedet tilbudte kornkvaliteter og den for taerskelprisen afgoerende standardkvalitet ;

ved en sammenligning af de paa verdensmarkedet mest repraesentative tilbudte kvaliteter af haard hvede fra De Forenede Stater med den for taerskelprisen afgoerende standardkvalitet har det vist sig , at det i forordning nr . 158/67/EOEF for kvaliteten Hard Amber Durum III fastlagte forhold ikke laengere svarer til de paa verdensmarkedet konstaterede prisforskelle , skoent disse forskelle er repraesentative for forskellene i de angivne kvaliteter . Den udligningskoefficient , der er blevet fastsat for den ovennaevnte kvalitet haard hvede , boer derfor aendres ;

forvaltningskomitéen for korn er ikke inden for den af dens praesident fastsatte frist fremkommet med nogen udtalelse ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I bilaget til forordning nr . 158/67/EOEF , aendret ved forordning nr . 478/67/EOEF , foretages under overskriften " haard hvede " foelgende aendring :

Oprindelsesland * Kvalitetsbetegnelse * Udligningskoefficient regningsenheder pr . 1000 kg *

* * Fradrag i prisen for kornkvaliteten * Tillaeg til prisen for kornkvaliteten *

USA * Hard Amber Durum III * 0 * 2 *

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . februar 1968 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .

( 2 ) EFT nr . 128 af 27 . 6 . 1967 , s . 2536/67 .

( 3 ) EFT nr . 205 af 24 . 8 . 1967 , s . 2 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) Nr . 261/68

af 29 . februar 1968

om aendring af Raadets forordning nr . 423/67/EOEF , nr . 6/67/Euratom af 25 . juli 1967 om loenningsregulativ for medlemmer af Kommissionerne for EOEF og Euratom samt medlemmer af Den hoeje Myndighed , som ikke er blevet valgt til medlemmer af Den faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ( 1 ) , saerlig artikel 34 , og

ud fra foelgende betragtning :

Det paahviler Raadet at fastsaette loenningsregulativet for de tidligere medlemmer af Den hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomernergifaellesskab , som er fratraadt tjenesten og derfor ikke er blevet valgt til medlemmer af Kommissionen ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 2 i Raadets forordning nr . 423/67/EOEF , nr . 6/67/Euratom af 25 . juli 1967 om loenningsregulativ for medlemmer af Kommissionerne for EOEF og Euratom samt medlemmer af Den hoeje Myndighed , som ikke er blevet valgt til medlemmer af Den faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ( 2 ) , suppleres med virkning fra 1 . januar 1968 med et tredje afsnit , der har foelgende ordlyd :

" Uanset artikel 9 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/667/Euratom , kan pensionen for de i artikel 1 naevnte tidligere medlemmer af Den hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , der har gjort tjeneste i mindst to aar , ikke udgoere mindre end 15 % af den sidst oppebaarne grundloen . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . februar 1968 .

Paa Raadets vegne

M . COUVE DE MURVILLE

Formand

( 1 ) EFT nr . 152 af 13 . 7 . 1967 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 6 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) Nr . 421/68

af 5 . april 1968

om aendring af Raadets forordning nr . 423/67/EOEF , nr . 6/67/Euratom , af 25 . juli 1967 om loenningsregulativ for medlemmer af Kommissionerne for EOEF og Euratom , samt medlemmer af Den hoeje Myndighed , som ikke er blevet valgt til medlemmer af Den faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af det faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ( 1 ) , saerlig artikel 34 , og

ud fra foelgende betragtning :

Det paahviler Raadet at fastlaegge loenningsregulativet for tidligere medlemmer af Den hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , som er fratraadt tjenesten og derfor ikke er blevet valgt til medlemmer af Kommissionen ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 2 , stk . 1 , i Raadets forordning nr . 423/67/EOEF , nr . 6/67/Euratom af 25 . juli 1967 om loenningsregulativet for medlemmer af Kommissionenerne for EOEF og Euratom , samt medlemmer af Den hoeje Myndighed , som ikke er blevet valgt til medlemmer af Den faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ( 2 ) , affattes med virkning fra 1 . januar 1968 saaledes :

" Bestemmelserne i artiklerne 5 , 11 , 12 , 13 , 15 , 17 , 18 , 19 og 21 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom anvendes paa de i artikel 1 naevnte tidligere medlemmer af Den hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ; bestemmelserne i artiklerne 7 , 8 , 9 og 10 i den naevnte forordning anvendes paa de paagaeldende fra 1 . januar 1968 , og bestemmelserne i artikel 14 i samme forordning anvendes tilsvarende fra 6 . juli 1967 til 31 . december 1967 . Hvis betingelserne i artiklerne 7 og 10 opfyldes samtidig , finder bestemmelserne i artikel 13 anvendelse . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 5 . april 1968 .

Paa Raadets vegne

M . COUVE DE MURVILLE

Formand

( 1 ) EFT nr . 152 af 13 . 7 . 1967 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 6 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 431/68

af 9 . april 1968

om fastsaettelse af standardkvaliteten for raasukker og af Faellesskabets graenseovergangssted for beregning af cif-priserne inden for sukkersektoren

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , saerlig artikel 3 , stk . 6 og artikel 13 , stk . 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 3 , stk . 6 , foreskriver en fastsaettelse af standardkvaliteten for raasukker ;

denne standardkvalitet boer svare til en middelkvalitet , der er repraesentativ for det inden for Faellesskabet producerede raasukker ; den naevnte kvalitet boer fastsaettes efter et i handelen anvendt kriterium , i det foreliggende tilfaelde udbyttet ; ved fastsaettelse af det faktiske udbytte boer der laegges regler til grund , som baade er tilstraekkelig noejagtige og let anvendelige ;

forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 13 , stk . 3 , foreskriver en fastsaettelse af er graenseovergangssted for Faellesskabet med henblik paa beregning af cif-priserne for hvidt sukker , raasukker og melasse ; det er vigtigt , at dette graenseovergangssted er saaledes beliggende , at en beregning af en for Faellesskabet repraesentativ cif-pris er mulig ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Raasukker af den i forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 3 , stk . 6 , omhandlede standardkvalitet er sukker med et udbytte paa 92 procent .

2 . Udbyttet af raasukker af sukkerroer beregnes ved at tallet for dette sukkers polarisationsgrad nedsaettes med

a ) den med fire multiplicerede procentsats for dette sukkers askeindhold ,

b ) den med to multiplicerede procentsats for dette sukkers indhold af invertsukker ,

c ) tallet 1 .

3 . Udbyttet af raasukker af sukkerroer beregnes ved , at det med to multiplicerede tal for dette sukkers polarisationsgrad nedsaettes med 100 .

Artikel 2

Det i forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 13 , stk . 3 , naevnte graenseovergangssted for Faellesskabet er Rotterdam .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . april 1968 .

Paa Raadets vegne

E . FAURE

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .