20.1.96IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.76/96
af19.januar1996
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
3396tonsmælkepulverog500tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.januar1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.hEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L15/4Ida! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.96
BILAG
PARTIA,B,CogD
1.Aktionensnr.('):410/95(partiA);411/95(partiB);412/95(partiC)og413/95(partiD).
2.Program :1995.
3.Modtager(2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(telex21170
UNRWAJC;fax864127).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—partiA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tlf.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;fax972(2)816564)
—partiB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(df.(963-11)6624081;telex412006
UNRWASY;fax(963-11)6615623)
—partiC:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tlf.(962-6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;fax(962-6)746361)
—partiD:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149,Jerusalem(tlf.972(2)890555;telex26194UNRWAIL;fax
972(2)816564).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):partiAogD:Israel;partiB:Syrien;partiC:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(ICl).
8.Samletmængde:338tons.
9.Antalpartier:4(partiA:40tons;partiB:82tons;partiC:76tons;partiD:140tons).
10.Emballeringogmærkningy)(10):etkilosposer ;EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC2,IC3og
IA2.1).
—Påskrifterpåengelsk.
—Yderligerepåskrifter:»NOTFORSALE«
—partiC:»DateofExpiry...«(fremstillingsdatoen plusnimåneder).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :partiA,BogD:fritlossehavn,losset;partiC:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetogmodtageren :—
15.Lossehavn :partiAogD:Ashdod;partiB:Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiC:UNRWAwarehouses,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :4.-17.3.1996.
18.Sidstefristforleveringen:partiA,BogD:31.3.1996;partiC:7.4.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).

20.1.96 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/5
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :18.-31.3.1996
c)sidstefristforleveringen :partiA,BogD:14.4.1996;partiC:21.4.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,ål'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BåtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden16.1.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3024/95(EFTnr.L315af29.
12.1995,s.3).

Nr.L15/6IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.96
PARTIE
1.Aktionnr.('):425/95.
2.Program:1995.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land(*):KapVerde.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:384tons.
9.Antalpartier:1(E1:250tons;E2:134tons).
10.Emballeringogmærkning00:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IB2ogIB3).
Mærkningpåfølgendesprog:portugisisk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :E1:Praia;E2:Mindelo.
16.Adressepalågeretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :4.-17.3.1996.
18.Sidstefristforleveringen :7.4.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :18.-31.3.1996
c)sidstefristforleveringen :21.4.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,åfatten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BåtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfra16.1.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3024/95,(EFTnr.L315af29.
12.1995,s.3).

20.1.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/7
PARTIF
1.Aktionnr.('):417/95.
2.Program:1995.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675
IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Tchad.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:449tons.
9.Antalpartier:1(Fl:125tons;F2:73tons;F3:133tons;F4:59tons;F5:59tons).
10.Emballeringogmærkningf)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IB2ogIB3).
Mærkningpåfølgendesprog:fransk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :EntrepôtsduPAMà:Fl:N'Djamena ;F2:Mao;F3:
Mongo;F4:Abèché;F5:Moundou.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :4.-17.3.1996.
18.Sidstefristforleveringen :28.4.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :18.-3.3.1996
c)sidstefristforleveringen :12.5.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,åfatten-
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BåtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfra16.1.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3024/95,(EFTnr.L315af29.
12.1995,s.3).

Nr.L15/8DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.96
PARTIG
1.Aktionnr.('):418/95.
2.Program:1995.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675
IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land0:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC1).
8.Samletmængde:2225tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkningf)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IC2ogIC3).
Mærkningpåfølgendesprog:spansk.
11.Denmide,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :LaHabana.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :4.-17.3.1996.
18.Sidstefristforleveringen :14.4.1996.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :18.-31.3.1996
c)sidstefristforleveringen :28.4.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,å{'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BåtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden16.1.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3024/95(EFTnr.L315af
29.12.1995,s.3).

20.1.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/9
PARTIH
1.Aktionnr.('):427/95.
2.Program:1995.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675I
WFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land(s):Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(é):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE1)
ogEFTnr.C182af13.7.1991,s.24.
8.Samletmængde:500tons.
9.Antalpartier:1.
10.EmballeringogmærkningOf):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE2ogIE3).
Dåsermed5kg;adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet
Mærkningpåfølgendesprog:spansk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :LaHabana.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :4.-17.3.1996.
18.Sidstefristforleveringen:14.4.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :18.-31.3.1996
c)sidstefristforleveringen:28.4.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheden ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi/Wetstraat130,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden16.1.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3024/95(EFTnr.L315af
29.12.1995,s.3).

Nr.L15/10DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.96
Noter:
(•)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.2853/95(EFTnr.L
299af12.12.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—sanitærtcertifikat.
(^UansetEFTnr.C114,punktIA3c),IB3c),IC3c),ellerIE3c),affattespåskriftensåledes:»Det
EuropæiskeFællesskab«.
(8)PartiB:Sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visumet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
(9)Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.
(10)Skalleveresi20-fodscontainere.PartiA,BogD:deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtes
somfulllinerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssomdækkende15
dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomst­
dato/tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,
deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesaf
UNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetilcon­
tainerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.