++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2665/80

af 17 . oktober 1980

om overgangsforanstaltninger for indfoersel af produkter fra sektoren for faare - og gedekoed med oprindelse i visse tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed ( 1 ) , saerlig artikel 33 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet har med visse tredjelande , der udfoerer produkter fra sektoren for faare - og gedekoed , indgaaet aftaler om frivillig eksportbegraensning ; saadanne aftaler er ved at blive forhandlet med andre tredjelande ;

en pludselig anvendelse af reglerne i den faelles markedsordning fra den 20 . oktober 1980 vil faa skadelige foelger for en tredje kategori af tredjelande , der traditionelt leverer de paagaeldende produkter , og hvoraf nogle endnu ikke har indledt forhandlinger med Faellesskabet ; de boer indtil udgangen af 1980 have mulighed for til Faellesskabet at udfoere visse maengder paa tilsvarende betingelser som de tredjelande , der har indledt forhandlinger med Faellesskabet ;

det er noedvendigt at begraense den paagaeldende indfoersel til de fastsatte maengder ; derfor maa Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 193/75 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2471/80 ( 3 ) , fraviges for saa vidt angaar de maengder , der kan indfoeres ud over de maengder , som er anfoert paa licensen ;

det boer fastsaettes , at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger vedroerende den paagaeldende indfoersel ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Faare - og Gedekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Indtil den 31 . december 1980 begraenses opkraevningen af importfgift for produkter henhoerende under pos . 01.04 B og 02.01 A IV i den faelles toldtarif til 10 % af vaerdien indtil foelgende maengder udtrykt i ton slagtekropaekvivalent for hvert af de paagaeldende tredjelande og for hver kategori :

* 01.04 B * 02.01 A IV a ) * 02.01 A IV b ) *

- Island * - * - * 88 *

- Jugoslavien * 23 * 660 * - *

- Rumaenien * 48 * 10 * - *

- Spanien * - * 93 * - *

- andre tredjelande ( bortset fra Argentina , Australien , Bulgarien , Ungarn , New Zeland , Polen , Tjekkoslovakiet og Uruguay ) . * 25 * 25 * 25 *

Artikel 2

1 . Medmindre andet fastsaettes i foelgende bestemmelser , anvendes forordning ( EOEF ) nr . 2666/80 ( 4 ) .

2 . Ansoegninger om importlicens for de i artikel 1 omhandlede produkter indgives fra den 20 . oktober til den 3 . november 1980 .

Som undtagelse fra artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 er licenserne gyldige fra den faktiske udstedelsesdato indtil den 31 . december 1980 .

3 . Medlemsstaterne fremsender senest den 6 . november 1980 kl . 17 licensansoegningerne , opdelt efter produkt og oprindelsesland , til Kommissionen .

4 . Inden den 15 . november 1980 traeffer Kommissionen afgoerelse for hvert produkt og hvert oprindelsesland om

a ) at give tilladelse til , at der udstedes licenser for alle de oenskede maengder , eller

b ) at nedsaette alle de oenskede maengder med den samme procentdel .

5 . Licenserne udstedes den 17 . november 1980 .

Artikel 3

1 . Oprindelsestredjelandet skal angives i rubrik 14 paa licensansoegningen og paa selve licensen .

Licensen forpligter til indfoersel fra det angivne land .

2 . Licensen forsynes i rubrik 20 med en af foelgende angivelser :

- " Importafgiften begraenses til 10 % af vaerdien ( jf . forordning ( EOEF ) nr . 2665/80 ) . Licensen er gyldig for ( maengde i tal og bogstaver ) ... kg . "

- " Beschraenkung der Abschoepfung auf 10 v . H . nach dem Wert ( Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr . 2665/80 ) . Lizenz gueltig fuer ( Menge in Zahlen und Buchstaben ) ... kg . "

- " Levy limited to 10 % ad valorem ( application of Regulation ( EEC ) No 2665/80 ) . License valid for ( quantity in figures and words ) ... kg . "

- " Prelèvement limité à 10 % ad valorem ( application du règlement ( CEE ) n * 2665/80 ) . Certificat valable pour ( quantité en chiffres et en lettres ) ... kg . "

- " Prelievo limitato al 10 % ad valorem ( applicazione al regolamento ( CEE ) n . 2665/80 ) . Titolo valido per ( quantità in cifre e lettere ) ... kg . "

- " Heffing beperkt tot 10 % ad valorem ( toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 2665/80 ) . Certificaat geldig voor ( hoeveelheid in cijfers en in letters ) ... kg . "

Som undtagelse fra artikel 2 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 er det kun den maengde , der er anfoert i rubrik 20 paa importlicensen , som kan overgaa til fri omsaetning ; tallet 0 anfoeres med henblik herpaa i rubrik 22 paa licensen .

Artikel 4

Medlemsstaterne underretter inden den 5 . december 1980 ved telexmeddelelse Kommissionen om de maengder , opdelt efter produkt og oprindelse , som der i henhold til denne forordning er udstedt importlicenser for .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 20 . oktober 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . oktober 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 183 af 16 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 25 af 31 . 1 . 1975 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 254 af 27 . 9 . 1981 , s . 23 .

( 4 ) Se side 36 i denne Tidende .