*****

RAADETS AFGOERELSE

af 27. juni 1985

om supplering, for saa vidt angaar cadmium, af bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening

(85/336/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 77/586/EOEF (3) har Faellesskabet godkendt konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening, i det foelgende benaevnt »den kemiske konvention«, samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegne overenskomst om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det foelgende benaevnt »Den internationale Kommission«;

i henhold til artikel 5 i den kemiske konvention foreslaar Den internationale Kommission graensevaerdier for udledning af visse stoffer i Rhin-bassinets overfladevand ved aendring af bilag IV til den kemiske konvention; i henhold til artikel 14 i den kemiske konvention skal saadanne aendringer vedtages med enstemmighed af de kontraherende parter for at kunne traede i kraft;

Den internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for cadmium i form af et forslag om supplering af bilag IV til den kemiske konvention;

i direktiv 83/513/EOEF (4) er der fastsat graensevaerdier for udledninger af cadmium i Faellesskabets vandmiljoe; disse graensevaerdier er identiske med de i forslaget fra Den internationale Kommission fastsatte graensevaerdier;

Faellesskabet boer som kontraherende part i den kemiske konvention vedtage naevnte forslag -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Forslaget fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering, for saa vidt angaar cadmium, af bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening vedtages herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til forslaget er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet givet i henhold til den i Den kemiske konvention fastsatte fremgangsmaade den schweiziske regering meddelelse om vedtagelsen af det i artikel 1 naevnte forslag.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. juni 1985.

Paa Raadets vegne

A. BIONDI

Formand

(1) EFT nr. C 16 af 17. 1. 1985, s. 7.

(2) EFT nr. C 94 af 15. 4. 1985, s. 131.

(3) EFT nr. L 240 af 19. 9. 1977, s. 35.

(4) EFT nr. L 291 af 24. 10. 1983, s. 1.

BILAG

Forslag fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om tilfoejelse i bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976

Den Internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, som henviser til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, saerlig artiklerne 3, 4, 5, og 14 i denne konvention, foreslaar de kontraherende parter i konventionen foelgende tilfoejelse i bilag IV til konventionen af 3. december 1976 vedroerende cadmium:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // Stof eller stofgruppe // Oprindelse // Graenservaerdi udtrykt i maksimalkoncentration af et stof // Graensevaerdi udtrykt i maksimalmaengde af et stof // Udloeb af tidsfristen for de eksisterende udledninger // Bemaerkninger // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // // // // // // // // // // // // // Cadmium // 1. Zinkbrydning, raffinering af bly og zink samt industrier for nonferrometaller og metallisk cadmium // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand // // 1. 1. 1989 // (1) (2) (3) (4) // // // // // // // // // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,3 milligram cadmium pr. liter spildevand // // 1. 1. 1986 // // // // // // // // // 2. Fremstilling af cadmiumforbindelser // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand // (5) // 1. 1. 1989 // (1) (2) (3) // // // // // // // // // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen // 1. 1. 1986 // // // // // // // // // 3. Fremstilling af pigmenter // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand // (5) // 1. 1. 1989 // (1) (2) (3) // // // // // // // // // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,3 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen // 1. 1. 1986 // // // // // // // // // 4. Fremstilling af stabilisatorer // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand // (5) // 1. 1. 1989 // (1) (2) (3) // // // // // // // // // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen // 1. 1. 1986 // // // // // // // // // // // // // // Stof eller stofgruppe // Oprindelse // Graenservaerdi udtrykt i maksimalkoncentration af et stof // Graensevaerdi udtrykt i maksimalmaengde af et stof // Udloeb af tidsfristen for de eksisterende udledninger // Bemaerkninger // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // // // // // // // // Cadmium (fortsat) // 5. Fremstilling af primaere og sekundaere batterier // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand // (5) // 1. 1. 1989 // (1) (2) (3) // // // // // // // // // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 1,5 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen // 1. 1. 1986 // // // // // // // // // 6. Elektroplettering // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand // (5) // 1. 1. 1989 // (1) (2) (3) (6) // // // // // // // // // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,3 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen // 1. 1. 1986 // // // // // // // // // 7. Fremstilling af phosphorsyre og/eller phosphatgoedning paa basis af raaphosphat // // // // (1) (2) (3) (7) // // // // // //

Den internationale Kommission vil om noedvendigt foreslaa graensevaerdier for andre industrier paa et senere tidspunkt. Indtil da fastsaetter regeringerne autonomt emissionsnormer for cadmium i overensstemmelse med konventionens artikler 3 og 4. Fastsaettelsen af disse normer skal vaere baseret paa de bedst mulige til raadighed staaende tekniske midler, og de skal vaere mindst lige saa strenge som den graensevaerdi i tabellen ovenfor, hvormed de bedst kan sammenlignes.

I henhold til konventionens artikel 14 og 19 traeder bestemmelserne i ovenstaaende tabel i kraft efter de kontraherende parters enstemmige vedtagelse.

De kontraherende parter giver meddelelse om vedtagelsen til den schweiziske regering, som underretter dem om modtagelsen af disse erklaeringer.

(1) De i de foregaaende kolonner angivne graensevaerdier er baseret paa bestemmelsen af cadmiumindholdet i en ikke-filteret proeve. De finder anvendelse paa total cadmium i alt spildevand, der hidroerer fra produktionsprocesser og fra produktionsanlaegget.

Hvis det cadmiumholdige spildevand behandles uden for produktionsanlaegget i et anlaeg, der er bestemt til bortskaffelse af cadmium, kan regeringerne tillade, at graensevaerdierne anvendes ved spildevandsudloebet for bortskaffelsesanlaegget.

(2) De daglige graensevaerdier udregnes ved at multiplicere de ovenfor i kolonnerne anfoere maanedlige graensevaerdier med 2.

Med hensyn til maale-, analyse- og proeveudtagningsmetoder henvises til henstillingerne fra Den internationale Kommission, udstedt i Luxembourg den 20. juni 1983.

(3) For de industrisektorer, for hvilke graensevaerdierne udtrykkes i saavel maksimalkoncentration som i maksimalmaengde af cadmium, skal begge graensevaerdierne anvendes. De kompetente myndigheder kan dog udstede tilladelser indeholdende emissionsnormer, som overskrider den i maksimalkoncentration udtrykte graensevaerdi, saafremt foelgende to betingelser er opfyldt:

- maengden af udledt spildevand er reduceret kraftigt som foelge af saerlige vandbesparelsesforanstaltninger, og

- den i maksimalmaengde cadmium udtrykte graensevaerdi overholdes.

(4) Hvad angaar industrisektor 1, for hvilken der kun gives graensevaerdier i maksimalkoncentration, meddeler regeringerne mindst hvert andet aar Den internationale Kommission oplysninger om de gennemsnitlige maanedlige maengder cadmium pr. produceret ton cadmium, der faktisk udledes af de forskellige grene i industrisektor 1, med henblik paa at finde et grundlag for fremtidige graensevaerdier udtrykt i maksimalmaengde, fastsaette disse graensevaerdier og saette dem i kraft den 1. januar 1989.

(5) Det er for oejeblikket umuligt at fastsaette graensevaerdier udtrykt i maksimalmaengde. Den internationale Kommission vil i givet fald foreslaa disse graensevaerdier som fastsat i konventionens artikel 5. Hvis Den internationale Kommission ikke foreslaar saadanne graensevaerdier, opretholdes de i maksimalmaengde udtrykte graensevaerdier, der skal overholdes fra og med den 1. januar 1986.

(6) Regeringerne kan indtil den 1. januar 1989 udsaette anvendelsen af graensevaerdierne for anlaeg, der ikke udleder over 10 kg cadmium pr. aar, og hvis elektropletteringskar har en samlet kapacitet paa under 1,5 m3, naar dette er tvingende noedvendigt af tekniske og administrative aarsager.

(7) Cadmiumindholdet i udledninger fra industriesektor 7 kan reduceres betydeligt, saafremt det cadmiumholdige affald bortskaffes. Affaldet skal fjernes fra spildevandet, saafremt opbevaring paa jorden eller genanvendelse er mulig, uden at den miljoemaessige risiko oeges. Paa grund af lokale forhold er det imidlertid endnu ikke i alle tilfaelde muligt at foretage en saadan bortskaffelse. Af denne grund kan man i disse tilfaelde ikke anvende de oekonomisk gennemfoerlige tekniske metoder, som tillader systematisk fjernelse af cadmium fra disse udledninger. Der er derfor ikke fastsat graensevaerdier for industrisektor 7. I betragtning af de store maengder cadmium, der udledes af industrisektor 7, vil Den internationale Kommission udarbejde et forslag vedroerende graensevaerdier for denne industrisektor, saa snart der er fundet frem til saadanne metoder. Indtil da fastsaetter regeringerne autonomt og i overensstemmelse med konventionens artikel 3 og 4 emissionsnormer for cadmium under hensyntagen til de passende muligheder for bortskaffelse af cadmiumholdigt affald. For nye udledningers vedkommende kraeves affaldet fjernet fra spildevandet.