++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2552/69

af 17 . december 1969

om fastsaettelse af betingelserne for tarifering af " Bourbon " -Whisky i underposition 22.09 C III a ) i den faelles toldtarif

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS KOMMISSION HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 97/69 af 16 . januar 1969 om de foranstaltninger , der er noedvendige med henblik paa ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur ( 1 ) , isaer dens artikel 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den faelles toldtarif , der som bilag er knyttet til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2451/69 af 8 . december 1969 ( 3 ) , henhoerer " Bourbon " -Whisky til underposition 22.09 C III a ) . Tarifering i denne underposition er afhaengig af betingelser , der fastsaettes af de paagaeldende myndigheder . Det er noedvendigt at foreskrive bestemmelser om disse betingelser for at sikre en ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur ;

det er saerlig vanskeligt at afgoere , om en whisky er " Bourbon " -Whisky . Denne afgoerelse kan blive vaesentligt lettere , naar eksportlandet afgiver forsikring om , at den udfoerte vare er i overensstemmelse med betegnelsen for den paagaeldende vare . Der boer derfor ikke i underposition 22.09 C III a ) tariferes nogen vare , der ikke er ledsaget af et aegthedscertifikat , som er udstedt af et organ , der handler under eksportlandets ansvar , og som indeholder en saadan forsikring ;

det vil vaere rigtigt at fastsaette formen for det paagaeldende certifikat samt betingelserne for dets anvendelse . I oevrigt er det af betydning at fastsaette bestemmelser , der goer det muligt for Faellesskabet at kontrollere betingelserne for certifikatets udstedelse og at skabe sikkerhed mod forfalskninger . Der er derfor grund til at paalaegge det udstedende organ visse forpligtelser ;

de i denne forordning indeholdte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelsen fra Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

" Bourbon " -Whisky maa kun henfoeres til underposition 22.09 C III a ) i den faelles toldtarif , naar der forelaegges et aegthedscertifikat , der er i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte krav .

Artikel 2

1 . Certifikatet udfaerdiges paa en formular som det eksempel , der er anfoert i bilag I til denne forordning . Formatet er ca . 21 gange 30 cm . Der skal benyttes gult papir .

2 . Det enkelte certifikat kendetegnes ved et serienummer .

Artikel 3

Certifikatet udfyldes paa maskine eller i haanden . I sidstnaevnte tilfaelde skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver .

Artikel 4

Certifikatet forelaegges toldmyndighederne i den importerende medlemsstat inden tre maaneder efter udstedelsesdagen sammen med den vare , det vedroerer .

Artikel 5

1 . Certifikatet er kun gyldigt , naar det er behoerigt forsynet med paategning fra et af de organer , der er opfoert i den i artikel 6 , stk . 2 , naevnte fortegnelse .

2 . Et certifikat er behoerigt forsynet med paategning , naar det angiver sted og dato for udstedelsen samt er forsynet med det udstedende organs stempel og er underskrevet af den person eller de personer , der er berettiget til at underskrive .

Artikel 6

1 . Et udstedende organ maa kun opfoeres i fortegnelsen , naar :

a ) det er anerkendt som saadant af eksportlandet ;

b ) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne ;

c ) det forpligter sig til paa forespoergsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning , der er paakraevet til bedoemmelse af angivelserne i certifikaterne .

2 . Fortegnelsen over de udstedende organer er indeholdt i bilag II til denne forordning .

3 . Fortegnelsen revideres , naar den i stk . 1 a ) naevnte forudsaetning ikke laengere er opfyldt eller et udstedende organ ikke efterkommer en af de forpligtelser , det har paataget sig .

Artikel 7

De fakturaer , der vedlaegges indfoersels-deklarationerne , skal vaere forsynet med det eller de tilhoerende certifikaters serienummer .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1970 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1969 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 .

( 3 ) EFT nr . L 311 af 11 . 12 . 1969 .

BILAG I - ANNEXE I - ANHANG I - ALLEGATO I - BIJLAGE I

( forside - recto - Vorderseite - recto - recto )

AEgthedscertifikat - Certificate of authenticity - Certificat d'authenticité - Echtheitszeugnis - Certificato di autenticità - Certificaat van echtheid - BOURBON WHISKY

No ...

Afsender ( Navn og adresse ) ...

Consignor ( Name and addres ) ...

Expéditeur ( Nom et adresse ) ...

Absender ( Name und Adresse ) ...

Speditore ( Cognome e indirizzo ) ...

Afzender ( Naam en adres ) ...

Modtager ( Navn og adresse ) ...

Consignee ( Name and address ) ...

Destinataire ( nom et adresse ) ...

Empfaenger ( Name und Adresse ) ...

Destinatario ( Cognome e indirizzo ) ...

Ontbieder ( Naam en adres ) ...

Afskibet med - sendt med fly ...

Shipped by S/S - by air ...

Expédié par bateau - par avion ...

Verschifft durch M/S - versandt durch Flugzeug ...

Spedito per nave - con aeroplano ...

Verscheept per schip - verzonden per vliegtuig ...

Tolddokument nr . ...

Clearance note Nr . ...

Dédouanement n * ...

Zollunkunde Nr . ...

Boletta doganale n . ...

Uitvoerdocument nr . ...

Antal kolli - Number of packages - Nombre des colis - Anzahl der Packstuecke - Numero dei colli - Aantal colli * Maerke og nummer - Serial numbers and marks - Marques et numéros - Zeichen und Nummern - Marche e numeri - Merken en nummers * Antal - Quantity - Nombre - Anzahl - Quantità - Aantal * Vaegt - Weight - Poids - Gewicht - Peso - Gewicht * Maengde ( Liter ) - Quantity ( Liter ) - Quantité ( Litres ) - Menge ( Liter ) - Quantità ( Litri ) - Hoeveelheid ( Liters ) * Bemaerkninger - Observations - Observations - Bemerkungen - Osservazioni - Opmerkingen *

* * Fade - Casks - Futs - Faesser - Fusti - Fusten * Flasker - Bottles - Bouteilles - Flaschen - Bottiglie - Fiessen * brutto - gross - brut - brutto - lordo - bruto * netto - net - net - netto - netto - netto * * *

( bagside - verso - Rueckseite - verso - verso )

Internal Revenue Service bekraefter , at forannaevnte Bourbon-Whisky er fremstillet i USA med en direkte opnaaet styrke af ikke over 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) udelukkende ved destillation af gaeret mask af korn med en andel af majs , der udgoer mindst 51 vaegtprocent , og at den har vaeret lagret i mindst 2 aar i nye , indvendigt forkullede egefade .

The Internal Revenue Service certifies that the above whisky was distilled in the United States at not exceeding 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) from a fermented mash of grain of which not less than 51 % was corn grain ( maize ) and aged for not less than two years in charred new oak containers .

L'Internal Revenue Service certifie que le whisky Bourbon décrit ci-dessus a été obtenu aux USA directement à 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) au maximum , exclusivement par distillation de moûts fermentés d'un mélange de céréales contenant au moins 51 % de grains de maïs et qu'il a vieilli pendant au moins deux ans en fûts de chêne neufs superficiellement carbonisés .

Der Internal Revenue Service bestaetigt , dass der obengenannte Bourbon-Whisky in den USA unmittelbar mit einer Staerke von hoechstens 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) durch Destillation aus vergorener Getreide-Maische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundertteilen hergestellt wurde und dass er mindestens 2 Jahre in neuen , innen angekohlten Eichenfaessern gelagert hat .

L'Internal Revenue Service certifica che il whisky Bourbon sopra descritto è stato ottenuto negli USA direttamente a non più di 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) esclusivamente per distillazione di mosti fermentati di una miscela di cereali contenente almeno 51 % di granturco e che è stato invecchiato per almeno due anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente .

De Internal Revenue Service verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whisky met een sterkte van niet meer dan 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) in de Verenigde Staten van Noord-Amerika in één produktiegang is verkregen uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit ten minste 51 gewichtspercenten ( % ) mais en dat deze whisky gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieuwe , aan de binnenzijde verkoolde , eikehouten vaten .

Sted og dato for udstedelsen - Place and date of issuance - Lieu et date d'émission - Ort und Datum der Ausstellung - Luogo e data di emissione - Plaats en datum van afgifte

Internal Revenue Service's stempel - Seal of the Internal Revenue Service - Sceau de l'Internal Revenue Service - Stempel des Internal Revenue Service - Timbro dell'Internal Revenue Service - Stempel van het Internal Revenue Service

U . S . Treasury Department Internal Revenue Service Officer

BILAG II

Udstedende organ * Oprindelsesland *

U.S . Treasury Department Internal Revenue Service - Washington D.C . * Nordamerikas Forenede Stater