Nr.L329/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3634/93
af29.december1993
omfastsættelseaflandbrugsomregningskurserne
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,—begynderdenpågældendebasisreferenceperiode dagen
efterdissetrearbejdsdage
jf.artikel2iforordning(EØF)nr.1068/93;
dermåsomfølgeafomregningskurserne ireference­
perioden27.til29.december1993fastsættesennyland­
brugsomregningskurs fordenitalienskelire;
efterartikel15,stk.3,iforordning(EØF)nr.1068/93skal
denforudfastsattelandbrugsomregningskurs justeres,når
densafvigelsefradenlandbrugsomregningskurs ,dereri
kraftpåtidspunktetfordenudløsendebegivenhedfordet
pågældendebeløb,overstiger4point;isåfaldtilnærmes
denforudfastsatte landbrugsomregningskurs den
gældendekurs,indtilafvigelsenfrasidstnævntekurskun
udgør4point;detbørfastsættes,hvilkenkursder
erstatterdenforudfastsattelandbrugsomregningskurs —underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik('),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(2),
særligartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Landbrugsomregningskurserne blevfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2811/93(-');
iartikel4iforordning(EØF)nr.3813/92erdetfastsat,at
landbrugsomregningskursen forenflydendevaluta
ændres,nårdenmonetæreafvigelseiforholdtilden
repræsentative markedskursbliveroverenvisstørrelse;
somundtagelsefraartikel4finderbestemmelserne i
artikel4aiforordningen anvendelseindtilden
31.december1994;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Landbrugsomregningskurserne erfastsatibilagI.
derepræsentativemarkedskurser fastsættespågrundlagaf
referenceperioder fastlagtefterKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1068/93af30.april1993omfastsættelse
oganvendelseafdeomregningskurser ,derskalanvendesi
landbrugssektoren (4);Artikel2
Idettilfælde,derernævntiartikel15,stk.3,iforordning
(EØF)nr.1068/93,erstattesdenforudfastsatte land­
brugsomregningskurs afecu-kursenfordenpågældende
valutasomanførtibilagII:
—tabelA,hvissidstnævntekurserhøjereendden
forudfastsatte kurs
—tabelB,hvissidstnævntekurserlavereenddenforud­
fastsattekurs.somfølgeaffinansministrenes beslutningaf2.august
1993betragtesallemedlemsstaternes valutaersom
flydendevalutaer,jf.artikel1,litrab),iforordning(EØF)
nr.3813/92:
nardenabsolutteværdiafforskellenmellemtomedlems­
statersmonetæreafgivelser,dererberegnetudfra
gennemsnittet afkurserneforecuitrearbejdsdageitræk,
overstigersekspoint:
—justeresderepræsentativemarkedskurser fordepågæl­
dendevalutaerpågrundlagafdepågældendetre
arbejdsdageArtikel3
Forordning(EØF)nr.2811/93ophæves.
(')EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(2)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L256af14.10.1993,s.16.
(4)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.Artikel4
Denneforordningtræderikraftden30.december1993.

30.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/31
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
Landbrugsomregningskurser
1ecu49,3070
9,34812
2,35418
328,567
190,382
7,98191
0,976426
2264,19
2,65256
236,933
0,920969belgiskeog
luxembourgske francs
danskekroner
tyskemark
græskedrakmer
spanskepesetas
franskefrancs
irskepund
italienskelire
nederlandskegylden
portugisiskeescudos
pundsterling
BILAGII
Forudfastsatte ogjusteredelandbrugsomregningskurser
TabelA TabelB
1ecu—47,4106belgiskeog 1ecu—51,3615belgiskeog
luxembourgske francs luxembourgske francs
8,98858danskekroner 9,73763danskekroner
2,26363tyskemark 2,45227tyskemark
315,930græskedrakmer 342,257græskedrakmer
183,060spanskepesetas 198,315spanskepesetas
7,67491franskefrancs 8,31449franskefrancs
0,938871irskepund 1,01711irskepund
2177,11 italienskelire 2358,53 italienskelire
2,55054nederlandskegylden 2,76308nederlandskegylden
227,820portugisiskeescudos 246,805portugisiskeescudos
0,885547pundsterling 0,959343pundsterling