5.6.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L144/23
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af6.maj1975
omhasteleveringafskummetmælkspulver tilUNICEFsomfødevarejælptilVietnam
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(75/312/EØF)
somerbestemttildebefolkningsgrupper ,derer
ramtafbegivenhederne iVietnam.
2.Forsåvidtangårkvalitetogemballageskal
skummetmælkspulveret opfyldedebetingelser,som
erfastsatibilagItilKommissionens forordning
(EØF)nr.1108/68af27.juli1968omgennemførel­
sesbestemmelser fordenoffentligeoplagringaf
skummetmælkspulver (4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1093/75(5).
Detpågældendeinterventionsorgan ladermedmindst
1cmhøjebogstaveremballagenpåtrykkefølgende
påtegning :
»Laitecremeenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—Destributiongratuite«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (*),senestændret
vedforordning (EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,
stk.5,ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1035/75af21.april
1975omfastsættelseafalmindeligereglervedrørende
leveringtilDeforenedeNationersBørnefond (UNI­
CEF)indenforprogrammetforfødevarehjælp for
1975afskummetmælkspulver bestemttildebefolk­
ningsgrupper ,somerramtafbegivenhederne iSyd­
vietnam(3)fastsættertildetteformålleveringtil
UNICEFaf590tonsskummetmælkspulver ,somskal
tagesfradelagre,sominterventionsorganerne ligger
indemed;UNICEFharanmodetomenhastelevering
på500tonsskummetmælkspulver somkanstillestil
rådighedafdettyskeinterventionsorgan ;
forordning (EØF)nr.1035/75fastsætteriartikel3,at
forsendelsesomkostningerne forskummetmælkspul­
veretfinansieresafFællesskabet ;artikel4præcisereri
øvrigt,atderpågrundafsagenshastendekarakter
kanbenyttesdirekteuformelleaftaler;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter —
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.1035/75foretagesleveringtil
UNICEFaf500tonsskummetmælkspulver ,somhar
væretgenstandfordeiartikel7iforordning (EØF)
nr.804/68nævnteinterventionsforanstaltninger ,ogArtikel2
1.Skummetmælkspulveret udtagesfradettyskein­
terventionsorgan .
2.Leveringforetages
a)frankolufthavniFællesskabet ,somskaludpeges
afKommissionen ,100tons;
b)cif-Singapore ,100tons;
c)cifHaiphong,300tons.
Lastningfinderstedhurtigstmuligtogsenestden20.
maj1975.
Artikel3
1.Forsåvidtangårdeniartikel2,stk.2,litrab)
ogc)nævntetransporttilsenderdettyskeinterven­
tionsorganhurtigst .muligt,efteratvarenharforladt
lastehavnen,UNICEFenmeddelelse,derindeholder
enbeskrivelseafskibet,ogsomangiverindskib­
ningsdatoen ,varenskvalitetogkvantitetsomkonsta­
teretvedlastningensamtudskibningshavnen .
2.Dettyskeinterventionsorgan giverUNICEF
meddelelseomskibetsforventedeankomstdato iud­
(t)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L103af23.4.1975,s.1.(4)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(5)EFTnr.L109af29.4.1975,s.5.

Nr.L144/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.75
2.Interventionsorganet tilstillerstraksKommissio­
nenenkopiafdenuformelleaftale.
Artikel6
1.EfteranmodningfraKommissionen kandet
tyskeinterventionsorgan udpegeenandenhavnend
den,derernævntiartikel2,litrab)ogc),ogdet
kanefteraftalemeddenudpegedefragtførerlevere
skummetmælkspulveret idennyehavn.
2.Idettetilfældeaftalerdettyskeinterventionsor­
ganmedfragtføreren ,hvordanomkostningerne skal
formindskesellerforhøjesiforholdtildeoprindeligt
fastsatteomkostninger .
3.Interventionsorganet giverstraksKommissionen
meddelelseomstørrelsenafdenyefastsatteomkost­
ninger.
Artikel7
Restitutioner ,monetæreudligningsbeløb ogtiltrædel­
sesudligningsbeløb finderikkeanvendelsepåskum­
metmælkspulver ,somleveresihenholdtildennebe­
slutning.
Artikel8
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1975.
PåKommissionens vegneskibningshavnen mindst10fuldedageførdennedato
ogindføjericertepartiet,atkaptajnenerforplig­
tettilmindst72timeriforvejenatmeddeleUNICEF
densandsynligedatoforskibetsankomstihavnen.
Artikel4
1.UNICEFafholderalleomkostningerne efterle­
vering,herunderomkostningerne iforbindelsemed
varensmodtagelse .
2.Forsåvidtangårtransportadsøvejen
a)erleveringcifsket,nårvarenfaktiskeranbragt
påkajenellerpålægter,nårdennesidstemådeer
anvendt;
b)skaleventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen
forforsinkelser,derskyldesUNICEF,betalesaf
UNICEF.Størrelsenogdenærmereregler,derer
fastsatikontraktenmellemFællesskabets be­
fuldmægtigede ogfragtføreren,skaliforvejen
væreaftaltmellemdennebefuldmægtigede og
modtagerenforUNICEF.
3.Forsåvidtangårtransportadluftvejen,erleve­
ringsket,nårvarenfaktiskeranbragtideniartikel
2,stk.2,litraa)omhandledelufthavn.Eventuelle
omkostninger iforbindelsemedenforsinketoverta­
gelseafvaren,somskyldesUNICEF,skalbæresaf
UNICEF.
Artikel5
1.Beløbettildækningafleveringsomkostningerne
indtildetiartikel2,stk.2,nævntehandelsled
fastsættespådebedstmuligevilkårafdettyskein­
terventionsorgan gennemendirekteuformelaftale.P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen