16.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L304/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3131/85
af22.oktober1985
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forandrevævedestofferaf
bomuld,henhørendeunderpos.55.09idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—Medlemsstat 1982 1983 1984
Benelux 1,80,77,2
Danmark 0,30,12,9
Tyskland 5,34,111,9
Grækenland —1,11,3
Frankrig 63,558,239,4
Irland 22,327,813,9
Italien 3,24,210,8
DetforenedeKongerige 3,63,812,6
underhensyntildissefaktorerogtildenforudsetemar­
kedsudviklingfordepågældendevarer,isærtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes;
Benelux 4,7
Danmark 3,5
Tyskland 5,9
Grækenland 0,6
Frankrig 55,6
Irland 22,0
Italien 4,7
DetforenedeKongerige 3,0;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharden29.juni
1970indgåetenaftalemedSpanien(*),somersuppleret
vedprotokollentilaftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogSpanienianledningafDenhellen­
skeRepublikstiltrædelseafFællesskabet (2);
ihenholdtilnævnteaftaleharFællesskabetforpligtetsigtil
atåbneetårligtfællesskabstoldkontingent på2013tonsaf
andrevævedestofferafbomuld,henhørendeunderpos.
55.09idenfællestoldrarif,medoprindelseiSpanien;
kontingenttolden erligmed40%afsatserneidenfælles
toldtariffordepågældendevarer;dettefællesskabstold­
kontingentbøråbnesfor1986;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgang
foralleFællesskabets importørertilnævntekontingent
samtanvendelseudenafbrydelseafdensats,dererfastsat
fornævntekontingentvedenhverindførselafdepågælden­
devareriallemedlemsstaterne ,indtilkontingenteter
opbrugt;etsystemforudnyttelseaffællesskabstoldkon ­
tingentetpågrundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
ternesynesatvillerespekterenævntekontingentsfælles­
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførteprincip­
per;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarerskaldennefordeling
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpåden
enesideberegnespågrundlagafdestatistikoplysninger
vedrørendeindførslerafdenævntevarerfraSpanienien
repræsentativ referenceperiode ,ogpådenandensidepå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældende
kontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger ,repræsenterer detilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabet af
depågældendevarerfraSpanienfølgendeprocentdele :forattagehensyntiludviklingen,hvadangårindførslerne
afdepågældendevarerideforskelligemedlemsstater ,bør
detsamledekontingentdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendeludgør
enreserve,dersenereskaldækkebehovetidemedlemssta­
ter,derharopbrugtderesoprindeligekvote;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhedbørden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå85%
afkontingentmængden ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinkvote,trækkeren
supplerendekvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltræk­
kepådennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigopbrugt,ogdettesåmangegange,som
reserventilladerdet;deindledendekvoterogdesuppleren­
dekvoterskalværegyldigeindtilslutningenafkontingent­
perioden;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,(')EFTnr.L182af16.8.1970,s.1.
(2)EFTnr.L326af13.11.1981,s.1.

Nr.L304/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.85
vedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildelesnævnte
økonomiskeunion,træffesatetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingent­
mængdenogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestaftildelingenienafmedlemsstaterne ,er
detnødvendigt ,atdennestattilbageførerenvæsentligdel
heraftilreservenforatundgå,atendelaffællesskabskon­
tingentetforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensden
kunneanvendesiandremedlemsstater :Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1986suspenderes
satserneidenfællestoldtariffordevarer,derernævnti
denfølgendeliste,medoprindelseiSpanien,delvistilde
toldsatser,dererangivetudforhverafdem,indenforet
samletfællesskabstoldkontingent på2013tons:dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteres af
DenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposition
Pos.i
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseAutonome
toldsatser
%
55.09 Andrevævedestofferafbomuld:
A.Medindholdafbomuldpå85vægtprocentogderover:
I.Afbreddeunder85cm
II.Afbredde85cmogderover
B.Andretilfælde:
I.Afbreddeunder85cm
II.Afbredde85cmogderover4,2
4,2
4.2
4.3
Artikel2
1.Enførstedelpå1700tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlemsstater­
ne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælderindtil
31.december1986udgørnedennævntemængder:
(itons)
80
60
100
10
945
375
80
50.Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforendedeKongerigeafdenindledendekvote,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpå
deistk.1fastsattebetingelsertrækning,afentredjekvote
på7,5%afdenoprindeligekvote,eventueltafrundettil
denhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandeneropbrugt,erudnyttetmed90%
ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat ihenholdtil
sammebetingelsertrækningafenfjerdekvote,dererlig
medentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmeldemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdissekvoterikkevilbliveopbrugt.
DeunderretterKommissionen omdegrunde,derhar
foranledigetanvendelseafdettestykke.2.Denandendel,deromfatterenmængdepå313tons,
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote—således
somdenerfastsatiartikel2,stk.1—ellersammekvote
nedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven—
såfremtartikel5harfundetanvendelse—erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatstraks
vedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfangreserve­
mængdentilladerdet,trækningafenandenkvotepå15%Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtil31.december1986.

16.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L304/7
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1986tilreser­
ventilbageføredenikke-udnyttede delafderesindledende
kvote,somden15.september1986overstiger20%af
grundmængden .Dekantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedindtilden15.september1986
ogsomafskrivespåfadlesskabskontingentet ,samtomden
eventuelledelafderesindledendekvote,somdetilbage­
førertilreserven.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtmæssig foran­
staltningmedhenblikpå,atåbningenafdesupplerende
kvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,gørdet
muligtudenafbrydelseatforetageafskrivningerpåderes
sammenlagteandeleaffadlesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderimportørerneafdepågældende
varersikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågælden­
devarerpådereskvoter,efterhåndensomdisseforelægges
itoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførsler,derafskrivespådei
stk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafdekvo­
ter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstemmelse
medartikel2og3,ogunderretterhverafdisse,såsnart
denharmodtagetmeddelelserne omreservensudnyttelses­
grad.
Denunderrettersenestden5.oktober1986medlemsstater­
neomreservemængden ,efterattilbageførslerne erforeta­
getihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmedhenblik
herpåangiverdenstørrelsenafdenneresttildenmedlems­
stat,derforetagerdettesidstetræk.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iLuxembourg ,den22.oktober1985.
PåRådetsvegne
J.F.POOS
Formand