29.5.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1413/90
af28.maj1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ningerKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr,3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer80640tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .Tildelingaf
leveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.maj1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L136/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.5.90
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):31/90,
2.Program:1989.
3.Modtager :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIAl).
8.Samletmængde:12611tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering :
—somstyrtgods,samt264620nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på600g,beregnettil50
kg,150sækkenåleogdennødvendigetråd(2m/sæk).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
•ACTIONNo31/90/ETHIOPIA0418701/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (8):fritafskibningshavn —fob,stuvet.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.7.til15.8.1990.
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudQ:bureaude1aidealimentaire,àl'attention4eMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B)
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden29.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1074/90(EFTnr.L108af
28.4.1990,s.66).

29.5.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/9
PARTIB
1.Aktionnr.('):136/90.
2.Program:1989.
3.Modtager :Etiopien.
4.Modtagerensrepræsentant (2):(Europa):Ambassadedel'Éthiopie,boulevardSt.Michel32,B-1040
Bruxelles(telex62285ETHBRUB);(Etiopien):ReliefandRehabilitation Commission (RRC),PB5686,
Addis-Abeba ,(cableREHAB,tlf.153011).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):
selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde:19000tons.
9.Antalpartier:1
10.Emballering^):somstyrtgods,samt:
—399000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på600g,beregnettil50kg,200sækkenåle
ogdennødvendigetråd
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstavermindst5cmhøje:månedogårforafskibning,
fulgtaf:
»ACTIONNo136/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA «
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (l0):fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :AssabellerMassawa(9)(10). '
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :10.8.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.7.til30.7.1990
c)sidstefristforleveringen:24.8.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):
restitutionenanvendeligfraden29.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1074/90
(EFTnr.L108af28.4.1990,s;66).

Nr.L136/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.5.90
PARTIC
1.Aktionnr.('):162/90og163/90. '
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Marokko.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde:16000tons.
9.Antalpartier:1(162/90:8000tons;163/90:8000tons).
10.Emballering :
—somstyrtgods,samt336000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på600g,beregnettil50
kg.175sækkenåleogdennødvendigetråd(2m/sæk).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACTIONN°162/90/MAROC0231902/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/TANGER«
»ACTIONN0163/90/MAROC0310700/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CASABLANCA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (*):fritafskibningshavn —fob,stuvet.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.7.til15.8.1990;
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden29.5.1990,fastsatvedKopmmissionens forordning(EØF)nr.1074/90(EFTnr.L108af
28.4.1990,s.60).

29.5.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/11
PARTID
1.Aktionnr.('):164/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIAl)
8.Samletmængde:20000tons.
9.Antalpartier:1,
10.Emballering :
—somstyrtgods,samt420000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på600g,beregnettil
50kg,225sækkenåleogdennødvendigetråd(2m/sæk).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACTIONNo164/90/ETHIOPIA0248802/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB«.
11.Denmade,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (8)•fritafskibningshavn —fob,stuvet.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.7.til15.8.1990.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B)
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden29.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1074/90(EFTnr.L108af
28.4.1990,s.66).

Nr.L136/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.5.90
PARTIE
1.Aktionnr.('):165/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Bangladesh.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde:13029tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium Q(8):fritafskibningshavn —fob,stuvet.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :r—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.7.til15.8.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):
restitutionenanvendeligfraden29.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1074/90
(EFTnr.L108af28.4.1990,s.66).

29.5.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/13
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdepågældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågæl­
dendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningom
indholdetafcæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitært certifikat.
(4)Udgiftentilpåfyldningisækkeafdestinationenafholdesaftilslagsmodtageren .
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandles ipunkt25idettebilag.
OAfskibningen erfastlagti1skibmedendybgangpå32fod.
(8)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.
C)Deterplanlagt,atlosningfinderstediAssab.Dererdogfortsatmulighedforatvælgemellemhavnene
MassawaogAssab,ogdetendeligevalgskersenest,nårfartøjetnårindiEtiopiskfarvand.
(HavneniMassawakankunmodtageskibemedetdybgåendepåhøjst28fodogenlængdepåhøjst180
m.)
(10)Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab.Fragtomkostnin­
gernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå1,50US$,dernormalterlægges,skal
såledesikkeopkrævesfordettefartøj.«