28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende i
n
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
AFDETALMINDELIGE BUDGET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER FORREGNSKABSÅRET 1977
(77/224/EØF,Euratom ,EKSF)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab
særligartikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177,stk.7,
—derhenvisertilforeløbigtforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1977,forelagtafKommissionen ,
—derhenvisertilforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fællesskaber for
regnskabsåret 1977,vedtagetafRådet,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den27.oktober1976,
—derhenvisertiludfaldetafRådetsforhandlinger den23.november 1976omde
forslagtilændringer ogdeændringer ,somEuropa-Parlamentet vedtogden
27.oktober1976,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets drøftelser ogforhandlinger den14.og16.de­
cember1976,pågrundlag afhvilkedetharvedtagetdetalmindelige budgetfor
Deeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1977,
—derhenvisertilafgørelsen vedtagetafEuropa-Parlamentet den16.december 1976,
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel203itraktatenomoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogartikel177itraktaten omoprettelse
afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,såledesertilendebragt —
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Detalmindelige budgetforDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1977,
såledessomdetfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iLuxembourg ,den16.december 1976
GeorgesSPÉNALE
Formand


28.3.TI DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3
DETALMINDELIGE BUDGET
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1977
INDHOLD
A.Indtægter 5
B.Beregning afmedlemsstaternes andele .. 35
C.Almindelig oversigtoverudgifter 45
D.Personale 47
Sektion I:Europa-Parlamentet 55
Sektion II:Rådet 95
BilagI—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 135
BilagII—Kontrolkommissionen 163
BilagIII—EKSF'srevisor 185
SektionIII:Kommissionen 207
BilagI—Oversigtoverindtægter ogudgiftertilforsknings -og
investeringsvirksomhed 431
BilagII—Publikationskontoret 527
BilagIII—Lånetransaktioner 563
Sektion IV:Domstolen 569


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslåssomfølger:
RE
Afsnit IndtægtsartRegnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
(budget)Regnskabsåret
1975
(regnskab )
1Egneindtægter 584578911550283153443741101246,20
2Disponible overskud 39129353 p.m. p.m.
3Indbetalt andelafprovenu afEKSF-afgifter i
medførafartikel20itraktaten af8,april1965 18000000 18000000 18000000—
4Fradrag ivederlagtilpersonalet 37352510 35188544 29012270,76
5Finansielle bidrag 287204016832196189592164708955,78
9Diverseindtægter 8726660 208616114260886797,36
8821037806 85097389616213709270,10
Overskud tiloverførsel tilfølgenderegnskabsår -21010937-39129353—
Ialt880002686984706096086213709270,10

6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLE­
RENDEAFGIFTER OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERAFFÆLLESSKABETS
INSTITUTIONER ERBLEVET PALAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMS ­
LANDEINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL
2a)IRÅDETS AFGØRELSE AF21.APRIL1970)
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 10
100 Importafgifter ,præmier,tillags-ellerudligningsaf­
gifter,supplerende afgifteroglignendeogandre
afgifter,derindenforrammerne afdenfælles
landbrugspolitik afFcellesskabernes institutioner
erpålagtvareudvekslingen medikke-medlemsstater
(artikel2a)iRådetsafgørelseaf21.april1970)
1000Belgien 91000000 81000000 50745272,76
1001Tyskland 210000000 162000000100828851,48
1002Frankrig 80000000 67000000 43331440,12
1003Italien 280000000 237000000126443295,04
1004Luxembourg 100000 100000 118981,48
1005Nederlandene 225000000 190000000105058776,52
1006Danmark 13800000 5565000 1734188,04
1007Irland 4600000 4770000 2492696,92
1008DetforenedeKongerige 92000000 55650000 79662012,36
Artikel100ialt996500000 803085000510415514,72
KAPITEL 10IALT 996500000 803085000510415514,72

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLE­
RENDEAFGIFTER OGLIGNENDE OGANDRE AFGIFTER ,DERAFFÆLLESSKABETS
INSTITUTIONER ERBLEVET PALAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMS ­
LANDE INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL
2a)IRÅDETS AFGØRELSE AF21.APRIL1970)
Art.Konto Bemærkninger
100 Deibudgettetopførtebeløbsvarertildesamledefastlæggelser foretagetafmedlemsstaterne med
undtagelse afdetrenyemedlemsstater ,somi1977kunoverfører 92%afdefastlagtebeløb(arti­
kel130itiltrædelsesakten ).Ibeløbet996,5mioREtagesderogsåhensyntildemonetære udlig­
ningsbeløb ,somopkræves ellerydesiforbindelse medsamhandelen medtredjelande .
Detskalbemærkes ,atdenyemedlemsstater øgerderesprocentvise overførsel fra79,5%i1976til
92%i1977.
Desamledeafmedlemsstaterne fastlagteafgifterfremgåraftabel2Aog2B(jf.B.Beregning afmed­
lemsstaternes andele).

8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDEN
FÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2a)IRÅDETS AFGØRELSE AF
21.APRIL1970)
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 11
110 Afgifterogandregebyrer,derfastscettes inden
forrammerne afdenfcellesmarkedsordning for
sukker(artikel2a)iRådetsafgørelseaf21.april
1970)
1100Belgien 12000000 8000000 5609128,62
1101Tyskland 40000000 23700000 21315838,46
1102Frankrig 54000000 38500000 27567690,88
1103Italien 47000000 14400000 11687810,86
1104Luxemborug— — —
1105Nederlandene 21000000 7600000 5433607,42
1106Danmark 10120000 3736500 2674678,76
1107Irland 5520000 2067000 1369710,56
1108Detforenede Kongerige 25760000 9937500 4004102,24
Artikel110ialt 215400000 107941000 79662567,80
KAPITEL 11IALT 215400000 107941000 79662567,80

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9 28.3.77
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2a)IRÅDETSAFGØRELSE
AF21.APRIL1970)
Art.Konto Bemærkninger
110 Deni1977fastsattestigningafhænger afopkrævningen afproduktionsafgifterne ,somblevafskaffet
i1976pågrundafunderskuddet indenfordetteområde .Bemærkningerne ikapitel10omover­
førselsproceduren gælderogsåfordettekapitel.

10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2b)IRÅDETSAFGØRELSE
AF21.APRIL1970
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 12
120 Toldogandreafgifterihenholdtilartikel2b)i
Rådetsafgørelseaf21.april1970
1200Belgien255000000 250500000211865426,88
1201Tyskland1024000000 987300000870247796,84
1202Frankrig 628600000 591300000524480095,82
1203Italien 681600000 588800000442441279,62
1204Luxembourg3500000 3300000 3369124,24
1205Nederlandene 332500000 311400000293299309,44
1206Danmark 110400000 78307500 67968334,20
1207Irland 42694668 35350022 21377725,72
1208Detforenede Kongerige 1555594447 1271031822715974070,92
Artikel120ialt463388911541172893443151023163,68
KAPITEL 12IALT463388911541172893443151023163,68
KAPITEL 13
130 Merværdiafgift— — —
KAPITEL 13IALT— — —
Afsnit1ialt584578911550283153443741101246,20

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2b)IRÅDETS AFGØRELSE
AF21.APRIL1970
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
Art.Konto Bemærkninger
120 Denibudgettetopførtetoldsvarertildensamledetold,dererfastlagtogoverførtafdeoprindelige
seksmedlemsstater .Denyemedlemsstater overførernemligi1977kun92%afdetfastlagtebeløb.
ForDetforenedeKongeriges vedkommende overføresfinanstolden ,dererligestillet medtold,for
sidstegangefterdenitiltrædelsesaktens artikel129og130fastsatteprocentsats .
Denforskeliprocent,somdetrenyemedlemsstater skaloverføre(79,5%til92%),forklarerbl.a.
stigningen ideoverførsler ,somdissemedlemsstater skalforetagei1977.

12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art.Konto TekstRE
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
200KAPITEL 20
Disponibelt overskudfraforegående år
KAPITEL 20IALT
Afsnit2ialt39129353 p.m. p.m.
39129353 p.m. p.m.
39129353 p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art.Konto Bemærkninger
200 (Jf.tillægs-ogændringsbudget nr.2/1976)

14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
AFSNIT 3
INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL 1965
KAPITLE 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
Art.Konto TekstRE
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
300KAPITEL 30
IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifter i
medførafartikel20itraktatenaf8,april1965 18000000 18000000 18000000
KAPITEL 30IALT 18000000 18000000 18000000
Afsnit3ialt18000000 18000000 18000000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15
AFSNIT 3
INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL 1965
Art.Konto Bemærkninger

16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 27178570 25567100 19916648,86
KAPITEL 40IALT 27178570 25567100 19916648,86
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilpensionsordningen 10173940 9621444 9095621,90
KAPITEL 41IALT 10173940 9621444 9095621,90
•
Afsnit4ialt37352510 3518854429012270,76

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art.Konto Bemærkninger
400RE
2627500
2586500Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift 21185400
—Forskning oginvestering
Domstolen 779170
Ialt27178570
4101032900
1145900Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen6242400
1563000
189740
Ialt10173940

18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,1AFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3,iafgø­
relseaf21.april1970angående udskiftning af
medlemsstaternes finansielle bidragmedFælles­
skabernes egneindtcegter
5000Belgien 158759508 182450986129263651,65
5001Danmark 73694828 78548008 29443723,95
5002Tyskland 1034944452 1088264108662106200,43
5003Frankrig 987238472 1070622372750574595,98
5004Irland— — —
5005Italien 442737092 568230508449935756,70
5006Luxembourg 8951110 9277112 6164786,69
5007Nederlandene 165531984 213036412124506747,30
5008Detforenede Kongerige— — —
Artikel500ialt287185744632104295062151995462,70
KAPITEL 50IALT287185744632104295062151995 462,70

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,1AFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
500 Disseoverførsler gørdetmuligtatfinansiere dendelafudgifterne ,derikkedækkesafegneindtægter ;
sålængedetsjettedirektivikkeergennemført ,erstatterdeindtægterne hidrørende framerværdiafgift .
Deberegnespågrundlagafharmoniserede statistikker ,derudarbejdes afEUROSTAT ihenholdtil
artikel23iforordning nr.2/71.Denmanglende overførsel fraDetforenedeKongerige ogIrland
skyldesdenomstændighed ,atdisselandeibetragtning afdeitiltrædelsesakten fastsattebegræns­
ningerogomfanget afderestoldindtægter fuldtuddækkerderesandelevedoverførsel afegneindtægter ,
somforDetforenedeKongeriges vedkommende ogsåomfatterfinanstold .

20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 59—ANDRE BIDRAG
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhv.artikel4,
stk.6,iafgørelseaf21.april1970angående
udskiftning afmedlemsstaternes finansiellebidrag
medFællesskabernes egneindtægter
5100Belgien13197 222914 359262,09
5101Tyskland 58969 4109372 5425664,03
5102Frankrig28060 518077 723732,19
5103Italien 13788 243489 686358,61
5104Luxembourg 317 5428 8736,10
5105Nederlandene 19002 3433768 4339459,78
5106Danmark 5306 82797 298935,14
5107Irland 1354 20663 66971,17
5108Detforenede Kongerige 42729 552945 724310,19
Artikel 510ialt 182722 9189453 12633429,30
KAPITEL 51IALT 182722 9189453 12633429,30
KAPITEL 59
590 Bidragihenholdtilartikel200,stk.1,iEØF­
traktaten (tildækningafadministrationsudgifter ) 80063,78
KAPITEL 59IALT 80063,78
Afsnit5ialt287204016832196189592164708955,78

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 59—ANDRE BIDRAG
Art.Konto Bemærkninger
510 Indtægterne repræsenterer medlemsstaternes bidragtilfinansiering afsupplerende programmer inden
forrammerne afforsknings -oginvesteringsvirksomhed .
Dendetaljerede beregning afbidragene ervedlagtoversigten overindtægter isektionIII,bilagI.

22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 90
900 Indtægtvedsalgafløsøre 8700 15500 5166,90
901 lndtcegtvedsalgaffastejendom p.m. p.m. p.m.
902 Indtcegtvedsalgafpublikationer ,tryksager og
film 632300 547800 291340,92
KAPITEL 90IALT 641000 563300 296507,82
KAPITEL 91
910 Indtgœgtvedudlejningafinventarogmateriel p.m. p.m. p.m.
911 Indtcegtvedudlejningaffastejendom 14100 2100 4917,23
KAPITEL 91IALT 14100 2100 4917,23

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
RE
900 Europa-Parlamentet 5000
Rådet 3700
Kommissionen :
—Drift p.m.
—Forskning oginvestering—
Domstolen p.m.
Ialt8700
902 Europa-Parlamentet 40000
Rådet 52300
Kommissionen :
—Drift 540000
—Forskning oginvestering—
Domstolen p.m.
Ialt632300
911 Europa-Parlamentet
Rådet 100
Kommissionen :
—Drift 12000
—Forskning oginvestering 2000
Domstolen —
Ialt14100

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 92
920 Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer eller
speciellefissilematerialer (art.6itraktaten) p.m. p.m. 172,13
921 Betalingforydelsermodvederlagiforbindelse
medgennemførelsen afFællesskabets forsknings­
program(art.10itraktaten) p.m. p.m. p.m.
922 Godtgørelse forydelsermodvederlagtilmedlems­
stater,personer ellervirksomheder (art.6i
traktaten ) p.m. p.m. p.m.
923 IndtægterfraKommissionens licenserpåpatenter
ellertekniske metoder 6000 7000 6480,80
924 IndtægterfraarbejdeudførtafPublikationskon­
toret (7715400) 930372
(6007158)355389,50
925 Indtægterfraoverskudvedarbejdeforfremmed
regning p.m. p.m. 222327,37
928 RefusionafDetfællesForskningscenters ydelser
indenforrammerne afprincipaftale af20.de­
cember1971 p.m. p.m. p.m.
929 Andreindtægterfraydelsermodvederlag p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 92IALT 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
Art.Konto Bemærkninger
923RE
Europa-Parlamentet —
Rådet —
Kommissionen :
—Drift —
—Forskning oginvestering 6000
Domstolen —
Ialt6000

26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 93
930 Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitu­
tionsregning 303000 300000 5326941,90
931 Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestaters
regning
9310Bidragatopkrævehosstater,derhardeltaget
iregeringskonferencer p.m. p.m. 21859,20
9311Bidragatopkrævehosstater,derdeltageridet
europæiske samarbejde indenfortekniskforsk­
ning p.m. 900000 37152,58
Artikel931ialt p.m. 900000 59011,78
932 Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse
med.udførelseafbestillingsarbejder modvederlag p.m. 26000 p.m.
939 Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmed
regning p.m. 16632 846,70
KAPITEL 93IALT 303000 1242632 5386800,38

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Art.KontoBemærkninger
930RE
Europa-Parlamentet 301000
Rådet 2000
Kommissionen :
—Drift,· P.m.
—Forskning oginvestering
Domstolen
Ialt303000
932
og
939Indtægterne fraydelserpræsteretafKommissionens tolkepåmødervedrørende forsknings -oginve­
steringsaktiviteterne samtforDeneuropæiske Investeringsbank genanvendes fra1976.

28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LAN
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskåbsåret
1975
KAPITEL 94
940 Provenuaflån,someroptagetindenforram­
merneafaftalenEuratom—DeforenedeStater p.m. p.m. p.m.
941 Tilbagebetaling aflån,somerydetindenfor
rammerne afaftalenEuratom—Deforenede
Stater 3400000 4000000 3162154,46
942 Refusionaffinansielle ogbankmcessige omkost­
ningervedoptagelse ogydelseaflånindenfor
rammerne afaftalenEuratom —Deforenede
Stater p.m. 1000 p.m.
943 Tilbagebetaling afydedelånogrefusionafom­
kostninger iforbindelse hermed p.m. p.m. p.m.
944 Euratom-lån p.m. p.m.
945 Fœllesskabslån p.m. p.m.—
949 Provenuafdiverseoptagnelån p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 94IALT 3400000 4001000 3162154,46

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
Art.Konto Bemærkninger
941RE
Europa-Parlamentet —
Rådet —
Kommissionen :
—Drift —
—Forskning oginvestering 3400000
Domstolen —
Ialt3400000
944 EURATOM-traktaten (artikel172,stk.4),
UdkasttilRådetsafgørelseaf18.december 1974(KOM(74)2070endel.).
Dennepostudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse tilKommissionen tilidetpågældende regn­
skabsåratoptagelånmedhenblikpådeltagelse ifinansieringen afatomkraftværker .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår ersattil500mill.RE.
Underdennepostopføresendvidere eventuelle indtægter hidrørende frakravomtilbagebetaling ,
somEURATOM måttehaveoverforvisselånemodtagere .
IbilagIIItilsektion »Kommissionen «idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtoverkapi­
taltransaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
Dennebemærkning erbindende ,jf.artikel16,litrac)ifinansforordningen af25.april1973.
945 Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975.
Dennepostudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse tilKommissionen tilidetpågældende regn­
skabsåratoptagelånmedhenblikpåathjælpemedlemsstater medbetalingsbalancevanskeligheder
pågrundafprisstigningerne påolieprodukter .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår ersattil3milliarder amerikanske dollars.
Underdennepostopføresendvidere eventuelle indtægterhidrørende frakravomtilbagebetaling ,som
EØFmåttehaveoverforvisselånemodtagere .
IbilagIIItilsektion »Kommissionen «idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtoverkapital­
transaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
Dennebemærkning erbindende ,jf.artikel16,litraKC)ifinansforordningen af25.april1973.

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 96—TILBAGEBETALING FRADENEUROPÆISKE INVESTERINGSBANK IFORBINDELSE
MEDGARANTIEN ,DEREROMHANDLET IARTIKEL 961OG963IOVERSIGTEN OVERUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1977-Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 95
950 Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital;
bankrenter ogandrerenter 3977960 1651110 4901539,58
951 Kursgevinster 300000 200150000244850107,64
952 Morarenter (artikel9iRådetsforordning 2/71) p.m. p.m. 20183,30
953 Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning
(EØF)nr.729/70 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 95IALT 4277960 201801110249771830,52
KAPITEL 96
960 Tilbagebetaling fraDeneuropæiske Investe­
ringsbank iforbindelse medgarantien,derer
omhandlet iartikel961ioversigtenoverudgifter
(støttetilPortugal) p.m. p.m.
961 Tilbagebetaling fraDeneuropæiske Investerings­bankiforbindelse medgarantien ,dereromhandlet
iartikel963ioversigten overudgifter(EØFs
garantistillelse forEIBslåntilJugoslavien ) p.m.
KAPITEL 96IALT p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 96—TILBAGEBETALING FRADENEUROPÆISKE INVESTERINGSBANK IFORBINDELSE
MEDGARANTIEN ,DEREROMHANDLET IARTIKEL 961OG963IOVERSIGTEN OVER
UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
950RE
Europa-Parlamentet 100080
Rådet 37880
Kommissionen :
—Drift 3800000
—Forskning oginvestering p.m.
Domstolen 40000
Ialt3977960
951 Europa-Parlamentet p.m.
Rådet 300000
Kommissionen :
—Drift p.m.
—Forskning oginvestering p.m.
Domstolen p.m.
Ialt300000
960 Denneartikelerbestemttilopførelseafindtægterne fratilbagebetalingen fraDeneuropæiske Inve­
steringsbank ,hvordenmåttehavegjortbrugafdengaranti,dereromhandlet iartikel961ioversigten
overudgifter.
961 Nyartikel
Denneartikelerbestemttilopførelse afindtægterne fratilbagebetalingen fraDeneuropæiske Inve­
steringsbank idetilfælde,hvordenhargjortbrugafdengaranti,dereromhandlet iartikel963i
oversigten overudgifter.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 32 28.3.77
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
TekstRE
Art.Konto
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
KAPITEL 99
990 Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadmi­
nistration afskatterogafgifteropkrævet på
forskningsvirksomhed p.m. p.m. 1315724,90
991 Diverseindtægterfraogrenterafde1,og2.EUF p.m. p.m. p.m.
994 Afdragpåogrenterafbyggelån ,somKommis­
sionenharydettilinstitutionernes tjenestemænd 62500 62500 p.m.
995 Diverseikkeanvendteindtægter ,derkangenan­
vendes(artikel22ifinansforordningen ) p.m. p.m. p.m.
997 Tilbagebetaling afstøtteydetindenforrammerne
afforordning (EØF)nr.3056/73omstøttetil
fællesskabsprojekter indenforkulbrintesektoren p.m.
999 Diverseindtægter 22100 6100 364492,25
KAPITEL 99IALT 84600 68600 1680217,15
Afsnit9ialt 8726660 208616114260886797,36
Ialt882103780685097389616213709270,10
Overskud tiloverførsel tildetfølgenderegn­
skabsår —21010937 —39129353—
TILSAMMEN 880002686984706096086213709270,10

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
999RE
p.m.
15100Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen5000
2000
Iat22100


35 28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELE
TABEL 1
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1977ihenholdtilartikel3og4iafgørelse
af21.april1970angåendeegneindtægter ,ogartikel10itraktaten af22.april1970om
ændringafvissebudgetbestemmelser itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fælles­
skaberogitraktatenomoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske
Fællesskaber ,ogartikel129og130itiltrædelsesakten
RE
A.Bevillingskategorier Beløb
I.Bevillinger vedrørende Kommissionen
1.Landbrugsområdet (kapitel31,afsnit6,7,8) 6581503500
2.Detsocialeområde (kapitel30,35,50,51,52,59) 189597000
3.Regionalpolitik (kapitel55) 400000000
4.Energi,industri,transport :
—kapitel33
—kapitel32,34,36,37,39
5.Udviklingssamarbejde (kapitel92,93,94,95,96)183377388
53247800
269688200
6.Diverse (afsnit4—undtagen kapitel40)—
7.Driftsbevillinger (afsnit1og2) 385934740
8.Reservetiluforudsete udgifter (kapitel101) 4000000
Subtotal 8067348628
II.Bevillinger vedrørende øvrigeinstitutioner 148099329
Subtotal 8215447957
III.Refusiontilmedlemsstaterne af10%afegneindtægter (kapi­
tel40) 584578912
Udgifter ialt 8800026869
B.Indtægtskategorier
1.Diverseindtægter :
—vedrørende detalmindelige budget
—vedrørende forsknings -oginvesteringsaktiviteter41103170
4976000
2.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende EURATOM-pro­
grammer 182722
3.DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrationsudgifterne 18000000
4.Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår 39129353
Indtægter ialt 103391245
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelseaf21.april1970 8696635624

36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
TABEL 2A
Overslagoverdeegneindtægter ,somhvermedlemsstat skalindbetale
Regnskabsåret 1977
tRE)
MedlemsstaterLandbrugsafgifterToldifølge
denfælles
toldtarifIalt
Sukkerafgifter Andre
1 2 3 4
Belgien
Forbunds­
republikken
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt12000000
40000000
54000000
47000000
2100000091000000
210000000
80000000
280000000
100000
225000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000
174000000 886100000 2925200000 3985300000
TABEL 2B
Regnskabsåret 1977
(iRE\
Indtægternes art Danmark IrlandDetforenede
KongerigeBeløb
1.Sukkerafgifter
2.Landbrugsafgifter
3.Told11000000
15000000
1200000006000000
5000000
5500000028000000
100000000
5580000000(x)45000000
120000000
5755000000
4.Ialt 146000000 66000000 5708000000 5920000000
5.Ihenholdtilartikel
3og4iafgørelseaf
21.april1970og
artikel130itiltræ­
delsesakten
Specifikation
a)Sukkerafgifter
b)Landbrugs­
afgifter
c)Told134320000
(10120000)
(13800000)
(110400000)52814668
(5520000)
(4600000)
(42694668)1673354447
(25760000)
(92000000)
(1555594447)1860489115
(41400000)
(110400000)
(1708689115)
(')Herunder medregnes »fiscaiduties«påtobak—finanstold .
»Fiscalduties«udgøromtrent73%aftolden.
Samledeegneindtægter ,derskalindbetales (tabel2Aog2B):5845789115RE

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 37
Bemærkning tiltabel2B
DeegneindtægterforDetforenedeKongerige ogIrland(punkt4)overstiger langtdebeløb,
derrentfaktiskskalbetalesafdissetolande,ogdettetiltrodsforanvendelsen afordningen
meddenreducerede sats(jf.artikel130itiltrædelsesakten ).
Underdisseomstændigheder erdeegneindtægter ,derskalindbetales (punkt5),blevetfastsat
pågrundlagafdenstørstmuligeandelfordisselande(artikel3og4iafgørelseaf21.april
1970ogartikel130itiltrædelsesakten )anvendtpådetsamledeudgiftsbeløb :
Eksempel :DetforenedeKongerige :
—andel1976 16,3010%
—ændringafdenreducerede satsfor1976(79,5%)tilsatsenfor1977(92,—%)
92,—
79,5X16,3010= 18,8641%
—»gaflens«øvregrænseifølgeartikel3og4iafgørelseaf21.april1970
(+2%)i1)
—egneindtægter ,derskalindbetales19,2414%
19,2414
100X8696635624=1673354447RE
(Denantagelse ,atDetforenedeKongerige befindersigvedgaflensøvregrænse,bekræftes
iefterfølgende tabeller).
Opdelingen underpunkt5a),b)ogc)erfremkommet vedkunatanvendedenreducerede
sats,nemlig92%påsukkerafgifterne (punkt1)oglandbrugsafgifterne (punkt2):
Toldenudgørderefterforskellen mellemdetsamledebeløb,derskalindbetales ,ogsummenaf
desidstetobeløb.
(l)Fraden1.januar1975kanandelenvariereindtil2%iforholdtildetforegående år.

38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
TABEL 3
Fordeling afdeudgifter,derikkedækkesafegneindtægter
Regnskabsåret 1977
RE
Udgiftsbeløb ,derskalfinansieres 8696635624
Egneindtægter ,derskalindbetales (tabel2Aog2B) 5845789115
Denforskel,somskaldækkesafmedlemsstaternes finansielle bidrag 2850846509
(iRE)
Medlemsstaternes bidragefterBNI­
fordelingsnøglen (')ihenholdtil
artikel130itiltrædelsesaktenMedlemsstaternes bidragefterBNI­
fordelingsnøglen (')
(artikel4,stk.3,afg.af21april1970)
Medlemsstater
Beløb %
1
118130527 4,1437
71909752 2,5224
815096929 28,5914
664002064 23,2914
20363597 0,7143
433719235 15,2137
4709598 0,1652
1515595535,3163
571355254 20,0416
2850846509100,—Beløb %
2
120998478 4,2443
66156744 2,3206
834881804 29,2854
680117899 23,8567
18735763 0,6572
444247412 15,5830
4823632 0,1692
155237145 5,4453
525647632 18,4383
2850846509100,—Belgien
Danmark
Forbundsrepublikken
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige
Ialt
(*)Detalmæssige oplysninger tiludarbejdelse afBNI-fordelingsnøglen eranførtibilagCogD.
Ilighedmedfremgangsmåden itabel2B(punkt4)erderforetagetenforeløbigfordeling af
bidragene udenhensyntilordningen meddenreducerede sats(kolonne 1).
Ikolonne2erbidragene derimodfordeltpågrundlag afennøgle,derfremkommer på
følgendemåde:
a)fordenyemedlemsstater erBNI-fordelingsnøglen reduceret til92%(artikel130)
b)fordeoprindelige statererforskellen mellem100%ogdendel,derdækkesafdenyemed­
lemsstater ,fordeltproportionelt efterBNI-fordelingsnøglen .
TABEL 4
Fastlæggelse afmedlemsstaternes andeleførtilpasning
Regnskabsåret 1977
(iRE)
MedlemsstaterEgneindtægter ,
derskalindbetalesSkyldigebidrag
(tabel3,kolonne 2)Ialt
(kolonne 1+2)Andelefør
tilpasning
°//0
1 2 3 4
Belgien 358000000 120998478 478998478 5,5079
Danmark 134320000 66156744 200476744 2,3052
Forbundsrepublikken
Tyskland 1274000000 8348818042108881804 24,2494
Frankrig 762600000 680117899 1442717899 16,5894
Irland 52814668 18735763 71550431 0,8227
Italien 1008600000 444247412 1452847412 16,7058
Luxembourg 3600000 4823632 8423632 0,0969
Nederlandene 578500000 155237145 733737145 8,4370
DetforenedeKongerige 1673354447 5256476322199002079 25,2857
Ialt58457891152850846509 8696635624 100,—
Bevillingerne opførtitabel1dækkesførstafdeegneindtægterogderefterafbidragene .Summen
afdissebeløbpr.medlemsstat bestemmer andelenikolonne4,somderefterskaltilpassesifølge
bestemmelserne iartikel3og4iafgørelseaf21.april1970.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39 28.3.77
TABEL 5
Tilpasning afmedlemsstaternes andeleforregnskabsåret 1977
(Art.3og4iafgørelseaf21.april1970)
Regnskabsåret 1977
(•%)
Forskelle
Reference­Højeste Laveste Andelefør Første Anden Andele
andele sats sats tilpasning under over fordeling fordelingefter
Medlemsstater C) +2% —2% (*> laveste højeste tilpasning
sats sats
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien 6,0974 6,2193 5,9755 5,5079+0,4676 +0,0097 5,9852
Danmark 2,3450 2,3919 2,2981 2,3052 +0,0867 2,3919
Forbunds­
republikken
Tyskland 26,4157 26,9440 25,8874 24,2494+1,6380 +0,0673 25,9547
Frankrig 20,6466 21,0595 20,2337 16,5894+3,6443 +0,0548 20,2885
Irland 0,5954 0,6073 0,5835 0,8227 —0,2154 0,6073
Italien 16,4530 16,7821 16,1239 16,7058 +0,0763 16,7821
Luxembourg 0,1481 0,1511 0,1451 0,0969+0,0482 +0,0004 0,1455
Nederlandene 8,4347 8,6034 8,2660 8,4370 +0,1664 8,6034
Detforenede
Kongerige 18,8641 19,2414 18,4868 25,2857 —6,0443 19,2414
100,—102,— 98,—100,—+5,7981—6,2597+0,3294+0,1322 100,—
Saldo,derskalfordeles :—0,4616 +0,4616
a)Fordenyemedlemsstater :^af1976-andelen (sebilagA).
Fordeoprindelige medlemsstater :resteniforholdtil1976-andelen (sebilagB).
Denreduktion ,dererfastsatiartikel130itiltrædelsesakten ,nedsætter denyemedlemsstaters andeltilenvisprocentsats afden,somfrem­
kommervedanvendelse afbestemmelserne iafgørelse af21.april1970;denneprocentsats er79,5%for1976og92,—%for1977.Denandel,
derståranførtidenførstekolonne ibilagA,forhøjesfra79,5hundrededele til92,—-.
(')Jf.tabel4,kolonne 4.
TABEL 6
Denyemedlemsstaters andelifinansieringen afbudgettet for1977
Regnskabsåret 1977
(iRE)
MedlemsstaterStaternes andeleftertilpasning Opdeling afandelene i
% IBeløb Egneindtægter |Finansiellebidrag
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige
Detrestatersandel
ialt
Budgettet ialt2,3919
0,6073
19,2414208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828
22,2406 1934183943 1860489115 73694828
8696635624 58457891152850846509
Tabellerne 3til5skaludelukkende bekræftedenantagelse ,atdeegneindtægter forDet
forenedeKongerige ogIrlandbefindersigveddenøvregrænseafdenmulige»gaffel«,samt
fastsætteandeleneogfølgeligdebidrag,derskalbetalesafDanmark .

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
TABEL 7
A.Fastsættelse afdebidrag,somdeseksoprindelige medlemsstater skalbetale
RE
Medlemsstaternes egneindtægter ialt(tabel2Aog2B) 5845789115
Bidrag,derskalbetalesafentiltrædende stat(tabel6) 73694828
5919483943
Udgifter ialt8696635624
Bidrag,derskalbetalesafdeoprindelige medlemsstater 2777151681
B.Fastsættelse afdeseksoprindelige medlemsstaters andeleførtilpasning
Regnskabsåret 1977
('RE)
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidragi1)
% jbeløbEgneindtægter ,
derskalbetales
(tabel2A)Medlemsstaternes
samlede andele Andele i%
Belgien 4,1437 149992550 358000000 507992550 7,5119
Tyskland 28,5914 1034943889 1274000000 2308943889 34,1436
Frankrig 23,2914 843095899 762600000 1605695899 23,7443
Italien 15,2137 550701464 1008600000 1559301464 23,0582
Luxembourg 0,1652 5979866 3600000 9579866 0,1417
Nederlandene 5,3163 192438013 578500000 770938013 11,4003
Ialt76,7217 2777151681 3985300000 6762451681 100,—
t1)BNI-fordelingsnøglen —detalmæssige oplysninger tiludarbejdelse afdennefordelingsnøgle eranførtibilagCogD.
NB:Dennetabel,dervedrørerdeoprindelige medlemsstater ,svarertiltabel3og4;detbeløb,dertagesibetragtning ,
svarertildesamledeudgifter,derskaldækkes,formindsket meddendel,derskalbetalesafdenyemedlemsstater .
TABEL 8
Tilpasning afdeoprindelige medlemsstaters andelforregnskabsåret 1977
(Anvendelse afartikel3og4iafgørelseaf21.april1970)
Regnskabsåret 1977
(i%)
Referenceandel
(jf.bilagB)(')Højestesats
+2%Laveste sats
—2%1977-andeleForskelle
Andeleefter
tilpasningMedlemsstater førtilpasning
(tabel7)underlaveste
satsoverhøjeste
sats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,5119
34,1436
23,7443
23,0582
0,1417
11,4003+0,1297
+2,1315
+0,0439—1,5965
—0,39797,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
Ialt100,— 102,— 98,0001 100,— +2,3051 —1,9944 100,3107
Saldo,derskalfordeles :overskud :+0,3107
(')Denandel,somståropførtiførstekolonne ibilagB,nedsættes til100.
NB:Denandel,derståropførtisidstekolonneviser,atderiregnskabsåret eretoverskud ,somihenholdtilartikel18,
stk.3,iRådetsforordning (EØF)nr.2/71af2.januar1971(1)skaloverførestilnæsteregnskabsår .
()EFTnr.L3af5.1.1971 .

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
TABEL 9
Medlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettet medundtagelse afbeløb,
derfinansieres eftersærligefordelingsnøgler
Regnskabsåret 1977
iRE)
Medlemsstaternes andeleeftertilpasning Opdeling afdeændredeandelei
Andelberegnet
pågrundlag af
9medlemsstaterMedlemsstater%t1) BeløbEgneindtægter
REBidragRE
(kol.2+3—4 )
1 2 3 4 5 6
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene7,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024516759508
2308944452
1749838472
1451337092
12551110
744031984358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000158759508
1034944452
987238472
442737092
8951110
1655319845,9421
26,5498
20,1209
16,6885
0,1443
8,5554
Ialt100,3107 6783462618(6762451681)39853000002798162618 78,0010
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828 2,3919
0,6073
19,2414
Tilsammen 1934183943
(8696635624)58457891152871857446100,2416
(MTf.tabel8,sidstekolonne .
NB.:Indtægtsoverskuddet iforbindelse medandelenitabel8svarer—fordeseksmedlemsstaters vedkommende —til
forskellen mellemkolonne2ogkolonne 3(beløbetiparentes),dvs.21010937RE.

42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
BILAG
(ENRÆKKETABELLER ,DERVISERDEREFERENCER ,SOMERANVENDT
VEDUDARBEJDELSEN AFDEOMSTÅENDE BEREGNINGER )
BILAG A
Denyemedlemsstaters andelifinansiering afbudgettet for1976
Regnskabsåret 1976
(iRE)
MedlemsstaterStaternesandeleeftertilpasning Opdeling afandelei
i% Beløb Egneindtægter Bidrag
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
Detrestaterssamlede
andele 18,8419 1544963352 1466415344 78548008
Budgettet ialt100,— 819961549750283153443171300153
N.B.Dennetabelerovertagetfratillægsbudget nr.2for1976ogtjenerudelukkende som
referencegrundlag (sammenmedbilagB)forkolonne 1itabel5.
BILAG B
Medlemsstaternes andeleifinansieringen afbudgettet medundtagelse afbeløb,
derfinansieres eftersærligefordelingsnøgler
Regnskabsåret 1976
(iRE)
Medlemsstaternes andeleftertilpasning OpdelingafdeændredeandeleiAndelberegnet
pågrundlagaf9
medlemsstater (s)
°//0 Medlemsstater % Beløb EgneindtægterBidrag
(kol.2+3—4)
1 2(*) 3 4 5 6
Belgien
Forbundsrepublikken
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108:
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
27,5777
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Ialt100,5880 39129353 6654652145 35619000003131881498 81,6353
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige— —166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
Tilsammen 100,5880 39129353 81996154975028315344 3210429506100,4772
(*)Idennekolonneerindtægtsoverskuddet opførtforhvermedlemsstat .
(*)Deseksoprindelige medlemsstaters andeleerberegnetpågrundlagafdetsamledebeløbopførtikolonne3iforholdtildetbeløb,dereropførtfor
hverafdissemedlemsstater ikolonne2og3.
NB.:Dennetabelerovertagetfratillægsbudget nr.2for1976ogtjenerudelukkende somreferencegrundlag forkolonne 1
itable5og8.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43
BILAG C
Bruttonationalindkomst imarkedspriser —løbendepriser(x)
(inationalvaluta)
Medlemsstater 1972 1973 1974
Belgien (Miobfr.) 1554070 1767561 2069437
Danmark (Miodkr.) 143982 164562 183714
Forbundsrepublik ­
kenTyskland (MioDM) 825110 916830 980910
Frankrig (Mioffr.) 976991 1108139 1280952
Irland (Mio£) 2214 2651 2879
Italien (Mialire) 69269 80963 97182
Luxembourg (Miolfr.) 60691 71444 82816
Nederlandene (Miofi.) 147230 166480 187040
Detforenede
Kongerige (Mio£) 63043 72315 81927
Kilde:Nationalregnskaberne 2-1975.
BILAG D
Beregning afandelenafhvermedlemsstats bruttonationalindkomst iforhold
tildensamledebruttonationalindkomst
(tmioRE)
Medlemsstater 1972 1973 1974 Gennemsnit %
Belgien 31081 35351 41389 35940 4,1437
Danmark 19198 21942 24495 21878 2,5224
Forbundsrepublikken
Tyskland 225440 250500 268008 247983 28,5914
Frankrig 175902 199514 230628 202015 23,2914
Irland 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italien 110830 129541 155491 131954 15,2137
Luxembourg 1214 1429 1656 1433 0,1652
Nederlandene 40671 45989 51669 46110 5,3163
DetforenedeKongerige 151303 173556 196625 173828 20,0416
EØF 760953 864184 976871 867336 100,—


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
C.ALMINDELIG OVERSIGT OVERUDGIFTER
Debevilgedeudgiftererforhverinstitution fastsattilfølgendebeløb:
RE
Sektion I:Europa-Parlamentet 65742497
SektionII:Rådet 70213682
SektionIII:Kommissionen 8651927540
SektionIV:Domstolen 12143150
Total8800026869


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
D.PERSONALE
Antalletafansatte,somiregnskabsåret 1977kanaflønnesunderpersonalebevil­
lingerne,erbegrænset tilfølgende :
Permanente Midlertidige
stillinger stillinger
Europa-Parlamentet 1397 140
Rådet 1502 6
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 305 —
—Kontrolkommissionen 30 —
—EKSF'srevisor 5 —
Kommissionen
—Drift 8032(x) 218
—Forskning oginvestering 2184 184
Domstolen 255 20
Tilsammen 13710(x) 568
(MIf.note17tilKommissionens personaleoversigt (drift).
Fordelingen afdisseansatteefterkategorioglønklasse skalholdesindenforde
grænser,dererangivetifølgendepersonaleoversigter :

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
SektionI—Parlamentet
Kategorioglønklasse PermanenteMidlertidige
Depolitiskegrupper
Udenforkategori 1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt5
14
48(*)
33
24(4)
26
261
11
1
26
5
12
8
22
12
176 2 4 65
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt33
37
34(4)
851
11
13
6
13
189 2 2 22
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt138
214
148(4)
821
14
11
114
27
3
582 16 2 44
D1
D2
D3
D4
Ialt45
65
44—1 —
154— 1 —
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA5i
LA6j
LA7
LA8
Ialt13
9
55
35
67
60
341
1——
273 2 — —
Tilsammen 1375 22(2) 9(3) 131
i1)Heraf1medpersonligindplacering ilønklasse A2.
(8)Stillingergodkendttilerstatning fordetjenestemænd ,dergørtjenesteidepolitiskegrupper .
(3)Heraf8tilformandens kabinetog1A3tilpersonaleudvalget .
(4)Heraf1stillingblokeret (GDIII—audio-visuelle midler).

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49 28.3.77
SektionII—Rådet
KategorioglønklasseRådetDetøkonomiske
ogsocialeUdvalgKontrolkommissionen EKSF's revisor
permanentestillinger |midlertidigestillinger permanente stillinger permanente stillinger permanente stillinger :
Udenforkategori 1 1— —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt6
16H
30(2)
32(a)
28
35
261
21
3
10
5(»)
6
6
61
1
4
6
2
21
173 3 37 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt17
35(4)
44(5)
25(6)
11o1
1
16
10(8)
9(9)(")
i5nn
5nn4
3
4n1
2
132 3 45 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt120
210
261
86
36—17
36
37
21
211
1
11
713— 132 3 1
D1
D2
D3
D4
Ialt35
69
79—6
12
11——
183— 29——
LA3
LA4
LA4\
LA5f
LA51
LA6I
LA7
LA8
Ialt9
45
65
58
69
54—4
3
8
10
9
11
16——
300 — 61——
Tilsammen 1502 6 305 30 5
(*)Heraf6ansattemedpersonligindplacering ilønklasse A1.
(2)Heraf6ansattemedpersonligindplacering ilønklasse A2.
(3)Heraf4ansattemedpersonligindplacering ilønklasse A3.
(4)Heraf10stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(5)Heraf10stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
C)Heraf14stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
C)Heraf6stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(8)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
C)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
(10)Heraf6stillingersomsekretariatsassistent .
(u)Heraf1stillingsomtekniskassistent .
(I!)Heraf2stillingersomsekretariatsassistent .
(13)Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
(14)Heraf1stillingtilknyttetformandssekretariatet .
(15)Heraf2stillingersomtekniskassistent .

50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
SektionIII—Kommissionen
Drift
KategorioglønklasseStillinger Heraffastestillingerunder
Faste Midlertidige Publikationskontoret Forsyningskontoret
A1 23
A2 114i1)(2)n 13 1 —
A3 307(3)(«) 18 1 in
A453910C027 2 1
A5 14 2 2
A6 302 15 3 1
A7
A8251 1 4
—
Ialt 2077(17) 88 13 5
B1 389 13 18 1
B2 461(8) 15 32 2
B3 459(10) 3 34 2n
B4 237(9)(")— 9
B5 136H— 6—
Ialt 1682 31 99 5
C1 366 15 13 3
C2 958 43 29 4
C3 996 31 30 2
C4 283— 16—
C5 86— 5—
Ialt 2689 89 93 9
D1 181 4—
D2 151 — 3—
D3
D465
—2
—
Ialt 397 — 9—
LA3 16—
LA4 28— — —
LA41 177 5 — —
LA5j 178 5— —
LA5i 255— — —
LA6j 257 — — —
LA7 275— — —
LA8 1— — —
Ialt 1187 10 — —
Tilsammen 8032(17) 218 214(14)'19
(l)Heraf20medpersonligindplacering ilønklasse A1.
(*)Heraf1medpersonligindplacering iA1imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,EURATOM ,EKSF)nr.259/68.
(*)Heraf23medpersonlig indplacering ilønklasse A2.
(4)Heraf3medpersonligindplacering iA2imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,EURATOM ,EKSF)nr.259/68.
(5)Heraf2medpersonligindplacering iA3.Denneindplacering gælderfordetjenestemænd ,somikraftafDomstolens retspraksis isagerne20­
6321-63samt79-63og82-63harrettilindplacering iA3.
(*)Heraf11medpersonligindplacering iA3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,EURATOM ,EKSF)nr.259/68.
C)Heraf16medpersonlig indplacering ilønklasse A3.
(8)Heraf1medpersonligindplacering iB1imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,EURATOM ,EKSF)nr259/68.
C)Heraf1medpersonligindplacering iB3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,EURATOM ,EKSF)nr.259/68.
(10)Heraf80stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(n)Heraf85stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(")Heraf45stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(13)Hvervetsomgeneraldirektør forForsyningsagenturet udøvesafentjenestemand ilønklasse A2ipersonligegenskabogmedudnævnelse som
generaldirektør ihenholdtilEURATOM-traktatens artikel53.
(")Seafgørelseaf16.1.1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer artikel
18.1.1969).5,stk.5(EFTnr.L13af
(")Heraf1stillingsomsekretariatsoverass stent.
('")Heraf1medpersonligindplacering ilønklasse A1.Dennestillingerberegnetpådentjenestemand fraKommissionen derskaludsendes
tilUniversitetsinstituttet iFirenze;dennedlægges såsnartdebetingelser ,derharliggettilgrundforoprettelsen ,ikkelængereforeligger .
(17)Tildetsamledeantalføjesendvidere 34stillinger istillingsgruppe A7-6oprettetmedhenblikpåafgivelseaftjenestemænd iAVS-landene ,men
hvortilderikkeerafsatbevillinger .

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
SektionIII—Kommissionen (forts.)
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
I.DetfællesForskningscenter
KategorioglønklasseGodkendt personale for1976(*) Normerede stillingerfor1977(**)
Videnskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe C)Administrativ
tjenestegruppe (2)IaltVidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe (')Administrativ
tjenestegruppe (2)Ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt2(5)
9
27
104
228
80
301
8
8
12
1
22(5)
10
35
112
240
81
322(5)
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32(5)
10
38
134
231
85
27
480 32 512 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt76
197
182
177
4620
30
21(6sekr.)
14
11(8sekr.)96
227
203
191
5789
201
183
169
4122
29
20(«)
17
18C)111
230
203
186
59
678 96 774 683 106 789
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt238
303
81
22
3111
128
52
16349
431
133
38
348
35
129
3377
68
1
647 307 954 84 62 146
D1
D2
D3
D4
Ialt35
2324
11
359
34
3— — —
58 38 96— —
IaltA/B/C/D 1863 473 2336 1259 203 I462
Ansattevedanlæg— — — 308 118 426
Tilsammen 1863(3)473(3) 2336
(4a)(9)1567(3) 321(3) 1888
(4)(8)
(*)Ændringsbudget nr.3for1976.
(**)Oversjgten overnormerede stillingerfor1976visersituationen ,såledessomdenfremgårafændringsbudget nr.3for1976.
Oversigten overnormerede stillingerfor1977,hvoriderendnuikketageshensyntildeforetagneændringer ,vilbliveændretiforbindelse med
ændringsbudgettet ,somskalforelægges forbudgetmyndigheden i1977efterafgørelsen omdetnyeflerårigeprogramforFFC.
(')Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling:ansatte,derhørerindundersådanneafdelinger ,videnskabelige ogtekniskeeller
generelle ,herunderledendepersonale .
(2)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alleansatte,dererknyttettiladministrative ,finansielleafdelingerogafdelinger
forforsyningtilanlæggene ,allesekretærer uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige ogtekniskeafdelinger ,der
stillestilrådighedforafdelingerforforsyningtilanlæggene .
(3)Indenforrammerne afdetpersonale ,dererfastsatibudgettet ,kanfølgendehenføresbådeunderdenvidenskabelig-tekniske tjenestegruppe og
underdenadministrative tjenestegruppe :
a)ansatteikategoriBividenskabelig-tekniske A5/A8-stillinger ogadministrative A7/A6-stillinger ,dereroprettetibudgettet,indtil5%af
dissestillinger ,
b)ansatteikategoriCiB-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil5%afdissestillinger ,
(*)Herafudgøres170ansatteafdepersoner,dererstillettilrådighedfordenitalienskeregering ihenholdtilbestemmelserne iartikel6,litrac),i
Euratom-traktaten (jf.samlekonto 1.90).
(4a)Heraf209ansatte,somfraden30oktober1976erstillettilrådighedfordenitalienskeregering ihenholdtilbestemmelserne iartikel6,litrac),
iEuratom-traktaten (jf.samlekonto 1.90).
(5)Heraf1midlertidig stilling.
(")Heraf6stillingersomsekretariatsoverassistenter .
C)Heraf16stillingersomsekretariatsassistenter og2stillingersomtekniskeassistenter .
(")Indtildeafgørelser ,Rådetskaltræffevedrørende Kommissionens forslagomFFC'snyeflerårigeprogram,foreligger,opføresdetpersonale,der
erfastsatafKommissionen tiludførelseafcentretsaktiviteter i1977,foreløbigt idenneoversigtmedetantalogefterenfordeling,dersvarertil
Kommissionens forslag.
C)1alterderihenholdtildetalmindelige budgetstillet4personertilrådighedforFFCvedgeneraldirektoratet .

52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
SektionIII—Kommissionen (forts.)
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
II.Hovedsæde ogindirekteaktioner
Kategori og
lønklasseGodkendt personale for1976(*) Normerede stillinger for1977(**)
Videnskabe­
ligogteknisk
tjeneste­
gruppe {l)Administra­
tivtjene­
stegruppe (2)1altVidenskabelig ogteknisk
tjenestegruppe I})(·)Administrativ tjeneste­
gruppe (2)(·)Ialt(e)
Fastans .Midlt.JETFastans .Midlt.JET Fastans .Midlt.JET
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt2
23
54
82
25
4
122
23
56
82
25
4
12
21
55
74
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
74
20
41
6
17
33
15
191 2 193 175 65 3 7 178 72
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt14
25
29
13
31
3
3(2sekr.)15
28
32
13
314
29
25
10
25
20
20
20
51
5
1(5)1
3
3
3
215
34
26
10
26
23
23
23
7
84 7 91 80 70 7 12 87 82
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt1
3
16
14
11
16
15
14
2— 2
3
55
12
10
11
8
115
12
10
13
11
16
5 32 37— 10 28 20 28 30
D1
D2
D3
D4
Ialt1— 1 — — —
——
—
1— 1 — — — — —
IaltA/B/C/D281(4)41 322 255(4)145 38 39 293 184
Ansatteved
anlæg— __ 1 2 3
Tilsammen (3) 281 41 322 256 145 40 39 296 184
(*)Ændringsbudget nr.3for1976.
(**)Oversigten overnormerede stillingerfor1976visersituationen ,såledessomdenfremgårafændringsbudget nr.3for1976.
Oversigten overnormerede stillingerfor1977,hvoriderendnuikketageshensyntildeforetagneændringer ,vilbliveændretiforbindelse med
ændringsbudgettet ,somskalforelægges forbudgetmyndigheden i1977efterafgørelsen omdetnyeflerårigeprogramforFFC.
C)Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling:ansatte,derhørerindundersådanneafdelinger ,videnskabelige ogtekniske
ellergenerelle ,herunderledendepersonale .
(')Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :Alleansatte,dererknyttettiladministrative ,finansielle afdelinger ogafdelinger
forforsyning tilanlæggene ,allesekretærer uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige ogtekniskeafdelinger ,
derstillestilrådighedforafdelingerforforsyningtilanlæggene .
(3)Indenforrammerne afdetpersonale ,dererfastsatibudgettet ,kanfølgendehenføresbådeunderdenvidenskabelig-tekniske tjenestegruppe og
underdenadministrative tjenestegruppe :
a)ansatteikategori Bividenskabelig-tekniske A5/A8-stillinger ogadministrative A7/A6-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil5%afdissestillinger ;
b)ansatteikategoriCiB-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil5%afdissestillinger .
(*)Herafbesættes51stillinger i1976og54stillinger i1977afpersoner,dererstillettilrådighed ihenholdtilartikel6,stk.c),iEuratom-
traktaten (senærmeresamlekonti 1.80.0,1.80.1og1.80.2).
(5)Stillingsomsekretariatsoverassistent .
(")Detmidlertidige personale ,dererforeslåetafKommissionen tilJET(JointEuropeanTorus),somerplanlagtopførtindenforrammerne af
programmet »Plasmafysik ogfusion«—kapitel3.20ibilagItilsektionIII—erfortsatblokeret ,indtilRådethartruffetafgørelseomprogram­
metvedrørende detteprojekt,enafgørelsesomnavnligskalfastsættevedtægten forogantalletafdetpersonale ,dererbeskæftiget meddette
program .

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
SektionIV—Domstolen
Kategori oglønklasse Permanente stillingerPersonaleMidlertidige
stillinger
permanente midlertidige
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt2
9
7
5
8
42
2i1)
5(6)
1
8
47(2)
2
4—
35 22 13—
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt5
16
16(3)
16(4)
9(5)5
16
16
16
9—
62 62 —
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt11
31
29
8
211
31
29
8
2—1
3
3
81 81— 7
D1
D2
D3
D4
Ialt19
6
719
6
7— —
32 32—
LA3
LA4
LA41
LA5J
LA5I
LA6J
LA7
LA8
Ialt5
3
7
6
12
125(7)
3
7
6
12
12—1
2
2
4
4
45 45— 13
Tilsammen 255 242 13 20
(')Heraf1tjenestemand medpersonlig indplacering ilønklasse A2(assisterende justitssekretær ,sålængehansembedsvirksomhed varer).
(2)Heraf2fastansatte tjenestemænd medpersonlig indplacering ilønklasse A2og5fastansatte tjenestemænd medpersonligindplacering iA2,
sålængederesembedsvirksomhed somrefendarvarer,hvorveddeterforudsat ,atefterhånden somreferendarstillingerne bliverledige,vildisse
blivebesatmedmidlertidigt ansatte .
(3)Heraf2stillinger somsekretariatsoverassistent .
(4)Heraf9stillinger somsekretariatsassistent ellertekniskassistent .
(5)Heraf9stillinger somsekretariatsassistent ellertekniskassistent .
(6)Heraf 1tjenestemand medpersonlig indplacering ilønklasse A3.
(')Heraf 1tjenestemand medpersonlig indplacering ilønklasse A2.


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
SEKTION 1
EUROPA-PARLAMENTET


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
PARLAMENTET
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering af
Parlamentets udgifterforregnskabsåret 1977
Udgifternes art Samledeudgifter
RE
Udgifter 65742497
Egenindtægter —4106480
Bidrag 61636017

58 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
Egenindtægter
Afsnit Kapitel Art Indtægternes art Ialt
RE
4
40FRADRAG 1VEDERLAG TILPERSONALET
Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemænd og
øvrigeansatte
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF'srevisor2581000
40000
6500
Kapitel40ialt 2627500
41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF'srevisor1017000
13710
2190
Kapitel41ialt 1032900
AFSNIT 4IALT 3660400
9
90
900
902DIVERSE INDTÆGTER
Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
Indtægtvedsalgafløsøre
Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm5000
40000
Kapitel90ialt 45000
93
930Refusionafdiverseudgifter
Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitutions regning
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen300000
1000
Kapitel93ialt 301000
95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ,bankrenter og
andrerenter
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF'srevisor100000
75
5
Artikel950ialt 100080
951Kursgevinster p.m.
Kapitel95ialt100080
99Andreindtægter p.m.
AFSNIT 9IALT 446080
TILSAMMEN 4106480
Afdeindtægter,dererfastsatforkontrolkommissionen ogforEKSF'srevisor,erdenenehalvdelopførtundersektionen »Parlamentet «ogdenandenhalvdelundersektionen »Rådet«.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77 59
PARLAMENTET
Opgørelse overbevillingerne for1977og1976samtudgifterne i1975
RE
Afsnit
KapitelTekst
Bevillinger 1977Bevillinger 1976Udgifter1975(l)
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 5701050 4102050 3690743,44
Kap.11Personale 31603730 2995872023373953,76
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 565500 915500 867415,20
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 1700000 1575000 1322521,60
Kap.14Socialeudgifter 250500 204350 156293,64
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse 189300 177000 140133,78
AFSNIT 1IALT 40010080 3693262029551061,42
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom— — —
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed 6030390 5003150 3806477,20
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 1426250 1307150 918376,32
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1654650 1539750 1490194,28
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 122485 122485 121108,68
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 15000 20000 4746,92
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer 1000 1000 ο­
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 2470000 1794000ι638766,36
Kap.29Tilskudogdeltagelse iudgifter 671000 650001 423901,50
AFSNIT 2IALT 12390775 10437536 8403571,26
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTI­
TUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Kap.37Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer 2436642 1944553 1733803,10
AFSNIT 3IALT 2436642 1944553 1733803,10
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Bevillingsreserver 10255000 2156500 o,—
Kap.101Reservetiluforudsete udgifter 650000 650000 o,—
AFSNIT 10IALT10905000 2806500 o,—
TILSAMMEN 65742497 5212120939688435,78
(')Beløbeneomfatterudgifterafregnetinden31.december1975medtillægafudgifter,forhvilkebetalingsforpligtelse erindgået,mensomikkevarafregnet
den31.december 1975.

60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
UDGIFTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
1000Grundlønninger— — —
1001Boligtilskud— —
1002Familietillæg— —
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter— — —
1004Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelse medmøder,
mødeindkaldelser ogdermedforbundne omkost­
ninger 3835000 2784600 2559111,92
Artikel100ialt 3835000 2784600 2559111,92
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 134000 345000 274441,22
102 Overgangsgodtgørelse— — —
103 Tensioner
1030Alderspension— — —
1031Invalidepension— — —
1032Efterladtepension— — —
105 Sprogkurser formedlemmerne 22050 22050 —
106 Godtgørelse afmedlemmernes sekretariatsudgifter 1710000 950400 857190,30
KAPITEL 10IALT 5701050 4102050 3690743,44

28.3.77 DeEuropæiske Fallesskabers Tidende 61
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Rrnerkninger
101 Denbetydelige nedgangskyldesdenmåde,hvorpålivsforsikringsbidraget betales.

62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 13898000 1333740010546968,22
1101Familietillæg 1227000 1154900 838737,50
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF­
vedtægten nævnte) 2209000 2096900 1576225,34
1103Midlertidig fastgodtgørelse 170000 163300 123755,78
Artikel110ialt17504000 1675250013085686,84
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 994100 994100 1130735,04
1111Hjælpeansatte tolke— — —
1112Lokaltansatte 600000 620000 1568875,46
1113Særligerådgivere 6000 41000 27781,96
Artikel111ialt 1600100 1655100 2727392,46

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Forhøjelsen skyldesoprettelsen af117permanente og13midlertidige stillingerogtagerhensyntil
tjenestemændenes normaleforfremmelser .3blokeredepermanente stillingereropførtikapitel100,
artikel1000.Bevillingen erudregnetpåfølgendegrundlag :
Stillinger Bevillinger
RE
a)normerede stillinger ipersonaleoversigten for1976 140413262000
b)nyestillinger ,derskaloprettes 130636000
Ialt153413898000
1101Familietillæggene omfatter (art.67ivedtægten ):husstandstillæg ,børnetilskud oguddannelsestillæg .
Fordeling afbevillingen :
a)stillinger 1976 1161500
b)nyestillinger 65500
Ialt1227000
1102Dettetillægydesdetjenestemænd ,deropfylderbetingelserne iart.4ibilagVIItiltjenestemands­
vedtægten .
Fordeling afbevillingen : RE
a)stillinger 1976 2111300
b)nyestillinger 97700
Ialt2209000
1103Dennegodtgørelse ydestjenestemænd ikat.C,derbeklæderenstilling,hvorderkrævesstenografi
ogmaskinskrivning . r£
a)stillinger 1976 166000
b)nyestillinger 4000
Ialt170000
111
1110Personale ,deransættestilassistance vedmøderogundermødeperioderne ognårderersærligmeget
arbejdesamtforaterstattetjenestemænd ,dermidlertidigt erudeafstandtilatudførederesarbejde
(pågrundafsygdom,barnefødsel osv.).
1113Institutionen harkunensærligrådgiver .

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
112 Pensioner ogudtrcedelsespenge
1123Udtrædelsespenge— — —
Artikel112ialt — —
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moder­
hvervssygdomme
1130Sygeforsikring 623000 605500 464920,98
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 162000 153400 109706,62
Artikel113ialt 785000 758900 574627,60
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 18000 18000 5893,34
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 185000 150000 158173,58
1142Bolig-ogbefordringstilskud
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg 40800 40800 36278,—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 23720 23720 19117,46
1145Særliggodtgørelse ihenholdtilartikel78ifinans­
forordningen 10000— —
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 110 3700 6997,44
Artikel114ialt 277630 236220 226459,82

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
113
1130Bevillingbestemttilbetalingafinstitutionens bidragtildenfællessygeforsikring (procentdelen
beregnespågrundlag afgrundlønnen ).
Fordeling afbevillingen : RE
a)stillinger 1976 596800
b)nyestillinger 26200
Ialt623000
1131Dennebevillingskaldækkepersonalets ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
(procentdelen beregnespågrundlagafgrundlønnen ).
Fordeling afbevillingen : RE
a)stillinger 1976 146000
b)nyestillinger 6000
c)ekstraudgifter,derikkedækkesafforsikringen 10000
Ialt162000
114
1140Betalingen afdisseydelsererafstsatiartikel70,74og75ivedtægten .
1141Tjenestemændene harforsigselvogderesfamilierettilen(fast)godtgørelse afrejseudgifterne fra
derestjenestested tilderesoprindelsessted ianledning afdenårligeferie(art.8ibilagVIItilved­
tægten).
I1975foretogesenoverførsel afbevillinger tildennekonto.Iøvrigtmåderpåregnesenforøgelseaf
antalletafdem,derharrettildennegodtgørelse ,samtenforhøjelse afjernbanetaksterne .
1143Fastgodtgørelse ihenholdtilart.14ibilagVIItilvedtægten .
1145Efterreglerneiart.78,stk.3,tredjeafsnit,ifinansforordningen ogiart.85igennemførelsesbestemmel ­
serneydesderensærligpristalreguleret godtgørelse tildetjenestemænd ,derbeklæderenpostsom
regnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer .
1149Nedgang iantalletafdem,dernydergodtafdisse.

66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
115 Overarbejde 175000 175000 154992,36
116 Justeringskoefficienter 10037000 9165000 5880992,—
117 Andreydelser
1170Freelance tolkeogkonferencemedhjælp 1150000 1150000 663853,42
1171Freelance korrekturlæsere— — —
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 75000 66000 59949,26
Artikel117ialt 1225000 1216000 723802,68
KAPITEL 11IALT 31603730 2995872023373953,76
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 77000 77000 89326,30
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 15000 15000 6966,88
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 100000 100000 113679,60
123 Flytteudgifter
1231Personale 73500 73500 83642,82

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN
OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
116 Dennebevillingskaldækkebetalingafjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse meddeafgørelser ,
dertræffesafRådetherom .
Fordelingafbevillingen : RT
9570000
467000a)stillinger 1976
b)nyestillinger
Ialt10037000
117
1170Derertaleometbeløbafsattilfreelancetolkenesydelser .Tilgengælderderopførtetbeløbpå
300000REiindtægtsoverslaget ikap.93,art.930,forgodtgørelse afarbejdeudførtafEuropa­
Parlamentets tolke.
1172Stigningen begrundes iinstitutionens
afspecialbureauer forarkivet).øgedevirksomhed (oversættelsesarbejder ogarbejdeudført

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 100000 250000 175892,58
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse 200000 400000 397907,02
KAPITEL 12IALT 565500 915500 867415,20
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1301Personale 1700000 1575000 1322521,60
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser— — —
KAPITEL 13IALT 1700000 1575000 1322521,60
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 10000 13000 3398,08
141 Personaleklubber 18500 17000 13500,—
142 Restauranter ogkantiner 22000 19350 17838,60
143 Lægetjeneste 55000 50000 30734,08

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 69
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
124
1241Nedgang iantalletafmodtagere .
125 Betydelignedskæring somfølgeafgennemførelsesbestemmelserne iforordning (Euratom ,EKSF,
EØF)nr.2530/72.
130
1301Gennemsnitlig forhøjelse på124%aftransportpriserne baseretpåenreferenceperiode påtoår.
140 Bevillingen skaldækkeforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd ogansatte,derbefindersigi
ensærligsituation (navnligart.76ivedtægten ).
141 Deltagelse ifællessocialeudgifterforinstitutionerne iLuxembourg ,støttetilforeninger ,klubber,
sports-ogkulturaktiviteter afdirekteinteresseforEuropa-Parlamentet .
142 Veddenneforhøjelse erdertagethensyntilovertagelsen afcafeteriet iBruxelles .
143 Farmaceutiske produkter tilkonsultationsværelset —Omkostninger iforbindelse medinvaliditets­
erklæringer —Forhøjelse aftilbagebetalingsprocenten fordeårligelægeundersøgelser .

70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
149
1490Andreforanstaltninger
Andreforanstaltninger 145000 105000 90822,88
1491Anlægafetsportscenter forfællesskabsinstitu­
tionerne p.m. p.m.—
KAPITEL 14IALT 250500 204350 156293,64
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafholdelse afprak­
tikkurserindenforinstitutionen 65000 72000 42805,56
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereud­
dannelsesamtpersonaleoplysning 124300 105000 97328,22
KAPITEL 15IALT 189300 177000 140133,78
Afsnit1ialt40010080 3693262029551061,42

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
PARLAMENTET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE
Art.Konto Bemærkninger
149
1490Dissebevillinger anvendesforenstordelsvedkommende tildenfællesfondforsocialeudgifterfor
deeuropæiske institutioner iLuxembourg ogerfastsatisamrådmeddissesrepræsentanter ogrepræ­
sentanterforpersonalet .Bevillingerne underdennekontoomfatterogsåtilskudtilpersonaleudvalget
ogandreforanstaltninger .Forhøjelsen skyldesudviklingen idesocialeaktiviteter (feriekolonier ,
vuggestue ,sportsaktiviteter ogkulturelvirksomhed ).
150 Dennebevillingskaldækkeorganisering afstipendieophold forungeuniversitetsstuderende ,der
skalarbejde iEuropa-Parlamentets tjenestegrene foratfåenhurtiguddannelse ,navnligsomkonfe­
rencetolke ogoversættere .
151 Dissebevillinger tagersigtepåatdækkeudgiftertilsprogkurser ogtekniskekurseriEuropa-Parlamen­
tetogkurseriudlandet ,undervisningsmateriale ,administrationskurser ,selvstudier ,bibliotek og
forberedende kurservedtiltrædenafnyefunktioner .Programmet forfagligvidereuddannelse er
underudvidelse .

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Opførelse afbygninger— — —
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse eller
opførelseafbygninger p.m.— —
KAPITEL 20IALT— — —
KAPITEL 21
210 Leje
2100Leje 3818440 32067002375572,60
2101Garanti 2000 2000 o­
Artikel210ialt 3820440 32087002375572,60
211 Forsikringer 19950 19950 11812,60
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 560000 572000 308137,36

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
210
RE
2100Luxembourg —RobertSchuman-bygningen 1700000
Højhuset 1200000
Mindrebygninger 77900
Strasbourg 302440
Bruxelles (inkl.Saint-Jean annekset ) 366000
Kontorer iudlandet 44100
Lejeforekstraarbejde udførtiLuxembourg 128000
Ialt3818440
Dissebeløbomfattersummenafaldenleje,derbetalesfordebygninger ,somEuropa-Parlamentet
benytter iLuxembourg ,Bruxelles ,Strasbourg ogimedlemsstaternes hovedstæder .Beløbenekan
kunværeomtrentlige ibetragtning afændringerne ipristallet .Idetsamledebeløberderikketaget
hensyntillejenfordennyevuggestue ,somskalbyggespåKirchberg .Medhenblikpådennebetragte­
ligeudgifterderopførtenreservepå200000REunderartikel1010.

74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
213 Rengøring ogvedligeholdelse 800000 800000 616908,74
214 Indretning aflokaler 420000 140000 160932,78
219 Andreudgifter 410000 262500 333113,12
KAPITEL 21IALT 6030390 5003150 3806477,20
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 46750 46750 35995,92
2201Fornyelser 55400 20000 22940,40
2202Leje 1000 1000 768,—
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 65000 60000 47693,08
Artikel220ialt 168150 127750 107397,40

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 75
PARLAMENTET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
214 Dennebevillingskalgøredetmuligtatgennemføre fornyelser ogændringer ibygningerne .
Fordeling afbevillingen : · R-E
a)bygningerne iStrasbourg 40000
b)bygningerne iLuxembourg 60000
c)bygninger andresteder 20000
d)udgiftertiltelefonanlæg 20000
e)bygninger iBruxelles 280000
Ialt420000
219 Detvilværenødvendigt atopførefølgendeudgifter :
Opsyn 200000
Parlamentets andelafdenluxembourgske regeringsudgifter iforbindelse medhøjhuset 140000
Haveanlæg ,portnere ,m.v. 10000
Udgifter iforbindelse medbygningerne iStrasbourg 60000
Ialt410000
220
2200Dennebevillingskullegøredetmuligtatimødekomme yderligere ønskersomfølgeafnyansættelser .
2201Skrivning påbaryterårsagentildetvoksende behovforelektriske skrivemaskiner .
Desudeneretstortantalskrivemaskiner ogdiktafoner henholdsvis 7og5årgamleogskalfornyes .

76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
RE
Art. Kon Tekst
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 210000 129000 93018,14
2211Fornyelser 50000 24000 23719,40
2212Leje 1000 1000 503,80
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 5000 2000 3704,28
Artikel221ialt 266000 156000 120945,62
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 255600 300300 189254,08
2221Fornyelser 46200 67200 59296,52
2222Leje 190000 190000 107119,02
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 82000 82000 45025,90
Artikel222ialt 573800 639500 400695,52
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser 7000 9200 14236,—
2231Fornyelser 35000 43200 42749,60
2232Leje 125000 52500 76481,38
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 110000 154000 62920,68
Artikel223ialt 277000 258900 196387,66

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
221
2210Dermåisæranskaffes inventar :
—tilde3mødesale ihøjhuset ,
—tilcafeteria-annekset iSchuman-bygningen ,
—tiludvidelse afbygning5,Boulevard del'Empereur ,Bruxelles .
2211Bevillingerne for1976gørdetikkemuligtatforetageenfornyelse afinventaret ihøjhuset .Dette
børskei1977(dainventaret gennemsnitligt er15årgammelt).
2213Forøgelsen afinventaret ogdemangeflytninger samtrensningafstoleforudsætter enforhøjelse
afdissebevillinger .
222
2220Dabehovenemedhensyntiltekniskeinstallationer forenstordelsvedkommende blevdækketi1975,
harderværetentydelignedgang iansøgningerne ombevillinger hertil.
223
2230Deterblevetbesluttetatkøbeenvarevogn ,hvilketvilreducereflytteomkostningerne (sekonto2353).
2231Vognparken erforholdsvis ny,hvorforderskerennedgang ifornyelserne .
2232Derertaleomlejeafbiler,taxaerogbusserpådesteder,hvorderafholdesmøde.Antalletafdisse
lejemålsamtpriserneherpåerstegetbetydeligt itaktmedantalletafmøder,interparlamentariske
konferencer m.v..
2233Dennebevillingskaldækkeomkostningerne tilvedligeholdelse ogvedbrugaftjenestevognene såsom
købafbenzin,olie,dæk,reservedele ,værktøj,forsikring ogreparationer .

78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 35500 29500 27000,—
2251.Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel 2000 800 800,—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 41260 33000 25467,66
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 57500 57500 37082,46
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 5040 4200 2600,—
Artikel225ialt 141300 125000 92950,12
KAPITEL 22IALT 1426250 1307150 918376,32
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 715000 730000 510971,76
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 350000 250000 151812,36
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn 355000 302500 276456,82
Artikel231ialt 705000 552500 428269,18

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 79
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forstat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
225
2250Dennebevillingerabsolutnødvendig foratudvideogfornybestanden afgenerelleoversigtsværker
ogforatajourførebibliotekets værker,navnligdeofficiellepublikationer .Enbevillingpå10800RE
erafsatunderdennekontotilindkøbogfornyelseafordbøger ,leksikaoghåndbøger tilsprogtjenesten .
2251Dennebevillingskaldækkekøbafspecielttekniskmaterieltilbiblioteket ,somf.eks.en»læseprinter «
tilmikrofilm .
2252Dissebevillinger skaldækkeabonnementer påaviserogtidsskrifter til: RE
1.Generaldirektorater forinformation ogpresse 15100
2.Generaldirektoratet forforskning ogdokumentation 23400
3.Oversættelsesdirektoratet 2760
Ialt41260
2254Dennebevillingskaldækkebogbinderarbejde udenforinstitutionen .Aftekniskeårsagerkandette
arbejdeikkeudføresafParlamentet .
231
2310Bevillingerne underkonto2310fordelersigsomfølger: r£
2310/01—portoforbreve i
2310/02—porto,presselokalet f
2310/03—portoforpakkerogklarering 6000
Derpåregnesenforhøjelse påca.50%,damedlemsstaternes post-ogtelegrafvæsener ventesatfore­
tageentakstregulering indenudgangen af1977.
2311Bevillingerne underkonto2311fordelersigsomfølger: RE
2311/01—telegraf,telex 65000
2311/02—telefon,fjernsyn 290000
Forhøjelsen skyldesetvoksendeantaltelefonsamtaler ,telegrammer ,telexsamtensandsynlig takst­
forhøjelse .

80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 1000 1000 868,26
2321Kursdifferencer p.m. p.m. o,—
2329Andrefinansielle udgifter 100— —
Artikel232ialt 1100 1000 868,26
233 Procesomkostninger 12000 15000 6738,—
234 Skadeserstatninger ogrenter 1000 1000 0,-
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 7375 5375 3652,96
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 50000 60200 30278,38
2352Diverseudgiftertilinternemøder 35000 30000 24926,76
2353Flytningaftjenestegrene 100000 120000 33712,98
2354Småudgifter 20000 16500 16176,—
2359Andredriftsudgifter (deltagelse isekretariats­
udgifterne tilformandens kabinet) 8175 8175 7600,—
Artikel235ialt 220550 240250 116347,08
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390Publikationskontorets ydelser (1012128) (740643)427000,—
2391Fællestolketjeneste— — —
2393E-P'sdeltagelse iautomatiseringen afdenjuridiske
dokumentation p.m. p.m.—
Artikel239ialt 0 0427000,—
KAPITEL 23IALT 1654650 1539750 1490194,28

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 81
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
232
2329Dennebevillingskaldækkeeventuelle kassedifferencer ,tabellerværdiforringelse afmidlereller
værdipapirer indenforbegrænsningerne iartikel78ifinansforordningen .
233 Bevillingerne underdenneartikelgørdetmuligtatdækkediverseudgifterogprocesomkostninger
iforbindelse medsager,derindbringes forretten.
235
2350—Forsikring modderisici,somregnskabsførere ,underordnede regnskabsførere ogforskudsbesty­
rerneløberihenholdtilartikel78ifinansforordningen .
—Forsikring iforbindelse medtransport afmateriel .
2351Dennebevillingskaldækkekøbogvedligeholdelse af:
—uniformer tilbetjenteogchauffører ,
—arbejdstøj tilpersonalet iværkstederne ogikantinen .
2352Enforøgelseafleveringer ogydelser (forfriskninger ogmindremateriel,service,glasosv.)under
møderne ideparlamentariske organermedførerenforhøjelse afbevillingerne underdennekonto.
2353Nedgangsomfølgeafstørreanvendelse afParlamentets egnetransportmidler .
2354Dennekontodækkerudgifterne tilbuskort,diverseforfriskninger ,køreplaner m.m.,somerstigende .
239
2390Detopførtebeløberetproforma-beløb ogskaldækkePublikationskontorets ydelser (interventions­
udgifter).Defaktiskebevillinger tilbetalingafPublikationskontorets aktiviteter eropførtisektionIII,
bilag2,ibudgettet (Kommissionen ).

82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 104500 104500 104465,94
2401Personale 7700 7700 7072,74
2402Midlertildækningafudgifter ioverensstemmelse
medartikel53iEuropa-Parlamentets forretnings­
orden 10285 10285 9570,—
Artikel240ialt 122485 122485 121108,68
KAPITEL 24IALT 122485 122485 121108,68
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 15000 20000 4746,92
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder— —
KAPITEL 25IALT 15000 20000 4746,92
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 1000 1000 0,—
KAPITEL 26IALT 1000 1000 0,—

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 83
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art. Konto Bemærkninger
250 Dennebevillingskaldækkerejse-ogopholdsudgifter samtandreudgifter iforbindelse hermedfor
sagkyndige ogandre,derindkaldes tiludvalgsmøder ,studie-ogarbejdsgrupper .

84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 990000 764000 764500,—
271 Publikationer
2710Generelle publikationer 1279000 869000 811950,—
2719Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelse af
oplysning 100000 80000 19576,16
Artikel271ialt 1379000 949000 831526,16
272 Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
2720Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning
ogdeltagelse ioffentlige arrangementer 100000 80000 42740,20
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger 1000 1000 o­
Artikel272ialt 101000 81000 42740,20
KAPITEL 27IALT 2470000 1794000 1638766,36

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
270 Denneartikeldækkeromkostninger vedtrykningaftekster,somParlamentet skaloffentliggøre i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende,isærihenholdtilParlamentets forretningsorden (art.17,36,45)
ogforretningsordenen fordenrådgivende forsamling AVS-EØF .Desudenvaretager Parlamentet
siden1975trykningen afFællesskabernes almindelige budgetogaftillægsbudgetterne iEFT.
271
2710Dennebevillingskaldækkeomkostningerne vedtrykningafreferatetafforhandlingerne (foreløbig
»regnbueudgave «ogendeligudgavepåsekssprog),årligeregistretildisseforhandlinger ,referatet
fradetfællesmødemedEuroparådets parlamentariske forsamling samtafværkerudarbejdet afgene­
raldirektoratet forforskning ogdokumentation (etstortværk,dentoårigeajour-føring afenforteg­
nelseogafvissemindrevigtigebrochurer ).Forhøjelsen skyldesenforventetforøgelseafParlamentets
virksomhed ogforhøjelse aftaksternefortrykning .
Bevillingerne fordelersigsomfølger: RE
a)publikationer iforbindelse medforhandlingerne 1020000
b)andrepublikationer afgenerelkarakter 259000
Forhøjelsen skyldesudviklingen ipublikationer udarbejdet afkontorerne iudlandet .50000RE
vilblivefrigivetefterbemyndigelse fraEuropa-Parlamentets internebudgetinstanser .2719
272
2720Forhøjelsen skyldesdetvoksendeantalindbydelser tilpressensamtvirksomhed iforbindelse med
audiovisuelle hjælpemidler .

86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 29
290 Tilskudtilinstitutioner forhøjereundervisning p.m. p.m.—
294 Stipendier
2940Forsknings -ogstudiestipendier 26000 20000 18976,96
2941Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse af
konferencetolke p.m. 10000 0,
2942Andrestipendier 120000 120001 15001,—
Artikel294ialt 146000 150001 33977,96
299 Andretilskud
2990Tilskudogdeltagelse iudgiftervedrørende besøgs­
grupper 525000 500000 389923,54
2991Tilskudtilbesøgsudgifter forfremtrædende personer
framedlemsstaterne p.m. p.m.—
Artikel299ialt 525000 500000 389923,54
KAPITEL 29IALT 671000 650001 423901,50
Afsnit2ialt12390775 10437536 8403571,26

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 87
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
294
2940RobertSchuman-stipendier tilungeakademikere ,somskaludføreforskningsarbejde indenfor
generaldirektoratet forforskning ogdokumentation .Udvidelsen afpraktikkursets varighedfra3til
4månedermuliggørmeredybtgående studier.
299
2990Forhøjelsen skyldesdetstørreantalbesøgende .

88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 37
370 SærligeudgifterforEuropa-Parlamentet
3700Udgiftertildeinterparlamentariske institutioner
indenforrammerne afLomé-konventionen AVS/
EØF 300000 300000 332000,—
3701Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalg,indenforrammerne afassocieringen
medGrækenland 120000 100000 64444,38
3702Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalgindenforrammerne afassocieringen
medTyrkiet 120000 100000 71054,74
3704Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere inden
forrammerne afassocieringen medMalta 20000 20000 o,—
3705Deltagelse iEuropa-Parlamentets politiskegruppers
sekretariatsudgifter 680000 567657 524436,98
3706Yderligere politiskvirksomhed 400000 115000 92000,—
Artikel370ialt 1640000 1202657 1083936,10
374 Andelikontrolkommissionens udgifter 682122 620381 544347,—
375 EKSF'srevisorsandeliudgifter 114520 121515 105520,—
KAPITEL 37IALT 2436642 1944553 1733803,10
Afsnit3ialt2436642 1944553 1733803,10

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 89
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Bemærkninger
370
3701Detteudvalgafholderpånyjævnligemøder,menderbørpåregnesetstørreantalmøderbådei
Grækenland ogiFællesskabets medlemslande somfølgeafGrækenlands formelleansøgning om
tiltrædelse .
3702Denneforhøjelse skalmuliggøre afholdelse afeventuelle yderligere møderudoverdenormaltfastsatte
møder.
374
og
375Bevillingerne tilkontrolkommissionen ogtilEKSF'srevisorfor1977,derbeløbersigtilhenholdsvis
1364244REog229040RE,opføresforhalvdelens vedkommende iParlamentets budgetsektion ,
medensdenandenhalvdelopføresiRådetsbudgetsektion .

90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 100
1000 7255000 2156500 0,-
1001 3000000
KAPITEL 100IALT 10255000 2156500 o—

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 91
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art.Konto Bemærkninger
1000 Desamledebevillingsbeløb fordelersigsåledes :
a)Tildeeventuelletilpasninger afvederlagene somfølgeafdeafgørelser ,Rådetskaltræffeiløbet
afregnskabsårene 1976og1977: rp
konto1100—Grundlønninger
konto1101—Familietillæg
konto1102—Udlandstillæg (inkl.detiart.97iEKSF-vedtægten nævnte)
konto1103—Midlertidig fastgodtgørelse
konto1130—Sygeforsikring
konto1131—Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
Artikel116—Justeringskoefficienter380000
40000
60000
7000
35000
10000
5580000
Ialt6112000
b)Tileventuelle tilpasninger afgodtgørelserne afmedlemmernes sekretariatsudgifter :
Artikel106—Godtgørelse afmedlemmernes sekretariatsudgifter 120000RE
c)Tilforbedring ogstyrkelseafdettekniskeapparat,derernødvendigt iforbindelse medinforma­
tions-ogpressetjenesten ,ogoprettelse af3stillinger ,dervilblivefrigivetefterfællesaftalemellem
præsidiet ogbudgetudvalget ,nårallebetingelserne forgennemførelse afetprogramfordette
områdeerfastsat: RE
konto1100—Grundlønninger 20000
konto1101—Familietillæg 3000
konto1102—Udlandstillæg (inkl.detiart.97iEKSF-vedtægten nævnte) 2000
konto1130—Sygeforsikring 1000
artikel116—Justeringskoefficienter 14000
artikel214—Indretning aflokaler 30000
konto2210—Førstegangsanskaffelser inventar 15000
konto2220—Førstegangsanskaffelser tekniskmaterielogtekniskeanlæg 915000
konto2222—Leje/tekniskmaterielogtekniskeanlæg 20000
konto2311—Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn 3000
Iat1023000
1001 Reserve(3000000RE)medhenblikpåoprettelse afetbeløb,deradministreres afdetudvidede
præsidium ,ogsomskalsikreEuropa-Parlamentets bidragtiloplysningen omdealmindelige direkte
valgtilEuropa-Parlamentet .

92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
PARLAMENTET
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
1010
1011KAPITEL 101
KAPITEL 101IALT650000
p.m.650000 o­
650000 650000 o—
•
Afsnit10ialt10905000 2806500 0,-
TILSAMMEN 65742497 5212120939688435,78

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 93
PARLAMENTET
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
1010 RE Dettebeløbbeståraf:
—Udvidelse afcafeteriet iSchuman-bygningen
—Lejeforogindretning afdennyevuggestue
—Uforudsete udgifter50000
300000
300000
1011 Udbygning afinformations -ogpressefaciliteterne —Indretning afpresseloge iLuxembourg .


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 95
SEKTION II
RÅDET

96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1977
Afsnit
KapitletArt.
KontoIndtægternes artRE
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPER­
SONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sori1)2200000
340000
465001940400
255000
365501672633,34
335204,38
36649,88
Kapitel40ialt2586500 22319502044487,60
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(*)960000
170000
15900935550
150000
15347746550,04
161512,50
12933,50
Kapitel41ialt 1145900 1100897 920996,04
AFSNIT 4IALT 3732400 33328472965483,64
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90
900Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
Indtægt vedsalgafløsøre
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(x)3000
700
p.m.3000
500
p.m.2741,68
490,78
Artikel 900ialt 3700 3500 3232,46
(*)Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen
påRådetsbudgetsektion .

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 97
RÅD
Overslag overegenindtægter forregnskabsåret 1977(fortsat)
Afsnit
KapitelArt.
KontoIndtægternes artRE
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
902Indtægt vedsalgafpublikationer ,
tryksager ogfilm
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(*)52000
30025000
30091380,52
5294,90
Artikel 902ialt 52300 25300 96675,42
Kapitel90ialt 56000 28800 99907,88
Kap.91
911Lejeindtægter
Indtægtvedudlejning affastejendom
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sori1)100 100 720,—
Artikel 911ialt 100 100 720,—
Kapitel91ialt 100 100 720,—
Kap.93
930Refusionafdiverseudgifter
Refusion afudgifterafholdtforen
andeninstitutions regning
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(1)1000
1000— —
Artikel 930ialt 2000
()Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalv­delenpåRådetsbudgetsektion .

98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1977(fortsat)
Afsnit
KapitelArt.
KontoIndtægternes artRE
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
Kap.95931
9310
9311
950
951Refusion afudgifterafholdt
forenellerflerestatersregning
Bidragderskalopkræves hosstater,der
hardeltaget iregeringskonferencer
Bidragderskalopkræves hosstater,der
deltager ideteuropæiske samarbejde inden
forvidenskabelig ogtekniskforskning
Artikel 931ialt
Kapitel93ialt
Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapitalog
udlanskapital ;bankrenter
ogandrerenter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(x)
Artikel 950ialt
Kursgevinster
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(x)
Artikel 951ialt
Kapitel95ialtp.m.
p.m.p.m.
900000 106795,50
p.m. 900000 106795,50
2000 900000 106795,50
35000
2800
8030000
1000
5534695,62
4872,68
88,02
37880 31055 39656,32
300000
p.m.150000
p.m.
p.m.260632,82
2644,64
300000 150000 263277,46
337880 181055 302933,78
(l)Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpa
Rådetsbudgetsektion .

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 99
RÅD
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1977(fortsat)
Afsnit
KapitelArt.
KontoIndtægternes artRE
Rengskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
Kap.99 Diverseindtægter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor0)
Kapitel99ialt
AFSNIT 9IALT
TILSAMMEN
herafbeløberRådetsegenindtægter sigtil15000
100
p.m.5000
100
p.m.20937,54
15606,18
0,40
15100 5100 36544,12
411080 1115055 546901,28
4143480 44479023512384,92
3566000 39889502936367,06
f1)Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen
påRådetsbudgetsektion .

100 Tidende DeEuropæiske Fællesskabers 28.3.77
RÅD
Almindelig oversigtoverbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)
AfsnitUdgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 30612500 2793340020529935,42
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 1065000 1260000 996947,32
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 560000 490000 491036,94
Kap.14Socialeudgifter 303000 274000 298791,62
Kap.15Udgiftertilfagligvidereuddannelse afpersonalet 100000 84000 69768,82
AFSNIT 1IALT 32640500 3004140022386480,12
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom 320000 700000 254962,32
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger i
forbindelse hermed 6294330 6299800 5044347,26
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 1009510 1031510 842965,36
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 8683100 8473552 5142863,94
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 140000 140000 136209,52
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 3535000 2935000•
2897618,50
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enquêterogkon­
sultationer 108000 172000 128000,—
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 1510000 1470000 1198769,12
Kap.29Tilskudogdeltagelse iudgifter 17000 14500
AFSNIT 2IALT 21616940 2123636215645736,02

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 101
RAD
Almindelig oversigtoverbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)(fortsat)
Afsnit
KapitlelUdgifternes artRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
AFSNIT 3
Kap.37
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE
OPGAVER
Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer
AFSNIT 3IALT
ANDRE UDGIFTER
Bevillingsreserver
Reservetiluforudsete udgifter
AFSNIT 10IALT
TILSAMMEN
herafbeløberRådetsegenudgifter sigtil11996242(*)10872896 7708793,82
11996242 10872896 7708793,82
2760000
12000002000000
300000
3960000 2300000—
t
70213682 6445065845741009,96
58217440 5450476238130282,28
(x)Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen
påRådetsbudgetsektion .
/

102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
FORDELING AFBEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 11
110
1100Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
Grundlønninger 13875000 1386000010716441,54
1101Familietillæg 1320000 1320000 980282,84
1102V
Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF
vedtægten nævnte) 1945000 1940000 1438127,02
1103Midlertidig fastgodtgørelse 186000 176000 146650,92
Artikel110ialt17326000 1729600013281502,32

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 103
RÅD
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100
1101Bevillingerne erberegnetpågrundlag afpersonaleoversigten .
Fordeling afdenopførtebevilling :
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1976 13846000
b)Nyestillingerfor1977 29000
Familietillæggene omfatter (art.67ivedtægten ):
a)husstandstillæg ,
b)børnetilskud ,
c)uddannelsestillæg .
Fordeling afdenopførtebevilling :
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1976 1317200
b)Nyestillingerfor1977 2800
Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd
fastsattebetingelser .
Fordeling afdenopførtebevilling :
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1976 1940900
b)Nyestillingerfor1977 4100
Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriC,dererfastansatsomsekretærer medstenografi
ogmaskinskrivning ogsommaskinskrivere .1102
1103

104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 210000 305000 185902,90
1111Hjælpeansatte tolke 8000 8000 870,94
1112Lokaltansatte 500000 409900252921,94
Artikel111ialt 718000 722900 439695,78
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 689000 630000 480732,50
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 161000 160000 115266,14
Artikel113ialt 850000 790000 595998,64
114 Diversetillagoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 18000 14000 26913,82
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 280000 260000 189336,10
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.—
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg— — —
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 21500 21500 21030,—
1145Særligegodtgørelser ihenholdtilartikel78i
finansforordningen 3400 p.m.—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 37600 16000 11471,76
Artikel114ialt 360500 311500 248751,68

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 105
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
REArt. Konto Bemærkninger
111
1110Ansatte,dersærligantagesafhensyntildenforøgedearbejdsbyrde ogforatafløsetjenestemænd ,der
midlertidigt erudeafstandtilatudførederesarbejde (sygdom,graviditet osv.).
Denforudsete bevillingskalmuliggøre ansættelse afca.tredivehjælpeansatte i1977,ikkeindbefattet
justeringskoefficient (vejledende bemærkning ).
1111Vederlagtilfree-lancetolke,dertilkaldestilmøder,somafholdesudenforBruxellesogLuxembourg ,
hvortolkningen ikkevaretages afFællesskabernes tolketjeneste .
1112Lokaltansatte,derbeskæftiges medudførelse afmanueltarbejdeellertjenesteydelser .
Denforudsetebevillingvilgøredetmuligtatansætteca.40lokaltansattei1977,nemlig:
—11ansattetilopsynetmedCharlemagne-bygningen ,
—5ansattetilopsynetmedanneksbygningen ,
—14ansattetilrestauranten ,
—11ansattetiludførelse afmanuelleopgaverellertjenesteydelser (vejledende bemærkning ).
Dennebevillingomfatterligeledestillægtilopsynspersonale ,derarbejderpåskift.
113
1130Fordelingafdenopførtebevilling : R-E
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1976 687500
b)Nyestillingerfor1977 1500
1131Fordeling afdenopførtebevilling :
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1976 160700
b)Nyestillingerfor1977 300
114
1140Bevillingen pådennekontoerskønsmæssigt anslået.
1141Tjenestemænd eriforbindelse meddenårligeferiefordemselvogderesfamilieberettiget tilatfå
refusionafrejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (artikel8ibilagVIItilvedtægten ).
1144Fastgodtgørelse tilbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten .
1145Bevilling ,derskaldækkedeniartikel78ifinansforordningen omDeeuropæiske Fællesskabers
almindelige budgetomhandlede særligegodtgørelse tildetjenestemænd ,derbeklæder enpostsom
regnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer .
1149Disseudgifterhidrørerfra,atinstitutionen afholderendelafboligudgifterne fordetjenestemænd ,
derhartjenestested iGenève (artikel14ibilagVIItilvedtægten ).
Deiartikel95ivedtægten fastsattekompensationsgodtgørelser .
Godtgørelse vedskifteholdsarbejde oglignende .

106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
115 Overarbejde 360000 450000 377349,12
116 Justeringskoefficienter 10900000 8275000 5554362,12
117 Andreydelser
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 98000 88000 32275,76
KAPITEL 11IALT 30612500 2793340020529935,42
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 100000 80000 104790,42
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 10000 10000 7444,96
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden og
godtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 330000 430000 165528,18
123 Flytteudgifter
1231Personale 100000 130000 63228,70
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 135000 200000 123652,80
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillin­
genogafskedigelse 390000 410000 532302,26
KAPITEL 12IALT 1065000 1260000 996947,32

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 107
RÅD
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art. Konto Bemærkninger
115 Dennebevillingerbestemttilbetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonale ikategorierne CogD.
(Justeringskoefficient ikkemedregnet ).
116 Herunder justeringskoefficienter forarbejde,derudføresafhjælpeansatte ogforoverarbejde .
117
1172Enbevillingpå80000REerforudsetpådennekontotilarkivetsmikrofotograferingsarbejde ,som
skaludføres i1977.
120 Bevillingen skaldækkeafholdelsen aftestsogudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afper­
sonale(annoncer ,publikationsudgifter ,udgiftertilindkaldelse afansøgere).Bevillingen for1976
skalforøgesvedoverførsel .
121
1211Bevillingen skaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædenellerfratrædenaftjenesten .
Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilderesfamiliemedlemmer .
122
1221Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratræden udgørtomånedersgrundlønfortjenestemænd ,
dererfamilieforsørgere ,ogenmånedsgrundlønfordeøvrigetjenestemænd .
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten fastsattedagpenge .
125 Dennebevillingskaldækkedefinansielle virkninger afdebestemmelser ,dersomfølgeafFælles­
skabernes udvidelseertruffetmedhensyntilvissekategorier afpersonalet .

108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—VELFÆRDSUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1301Personale 555000 486000 488000,—
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 5000 4000 3036,94
Artikel130ialt 560000 490000 491036,94
KAPITEL 13IALT 560000 490000 491036,94
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 6000 6000 2572,52
141 Personaleklubber 42000 35000 23320,—
142 Restauranter ogkantiner 45000 45000 95076,74
143 Lægetjeneste 75000 62000 54020,36
149 Andreforanstaltninger 135000 126000 123802,—
KAPITEL 14IALT 303000 274000 298791,62

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 109
RÅD
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—VELFÆRDS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
130
1301
1302Dennebevillingskaldækkepersonalets tjenesterejse -ogbefordringsudgifter .
Dennebevillingskaldækkeekstraordinære udgifter,derafholdesaftjenestemænd ,derskalrejsei
deassocierede oversøiske lande.
140 Dennebevillingskaldækkeforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd ogandreansatte,dermåtte
befindesigiensærligsituation (art.76ivedtægten ).
141 Bevillingen hartilformålattilskyndetilogfinansieltstøtteethvertinitiativtilfremmeafsamkvem
mellemdeansatteafforskellignationalitet .Enbevillingpå20000REerafsatunderdenneartikel
tildækningafdenandel,somRådetskalbetaletilKommissionen ,tildækningafdriftsudgifterne
vedsportsterrænet iOverijse .
142 Dennebevillingskaldækkebl.a.:
—fornyelse afalmindeligt materialognormaleudgiftertilvedligeholdelse ,
—supplerende udstyr.
143 Bevillingen skaldækkedriftsudgifterne tillægetjenestens drift,tillægeundersøgelse vedansættelse
(art.28ivedtægten )ogtildenårligelægeundersøgelse afalleansatte (art.59,stk.4,ivedtægten ).
149 Bevillingen underdenneartikeldækkersådanneforanstaltninger tilfordelfordeansatteellerderes
familie,somikkeopføresunderandreartikleridettekapitel(feriekolonier osv.).I1977skalRådet
tilKommissionen betaleenandelafudgifterne tilSmåbørnscentret ,sombeløbersigtil110000RE.

110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
KAPITEL 15—UDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
151KAPITEL 15
Sprogkurser ,omskoling ogfagligvidereuddannelse
KAPITEL 15IALT
Afsnit1ialt100000 84000(*) 69768,82(x)
10000084000i1)69768,82i1)
32640500 3004140022386480,12
t1)Opførtunderartikel144i1975og1976.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 111
RAD
KAPITEL 15—UDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
151 Nyartikel(tidligereartikel144i1976)
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsprogkurser ,videreuddannelse ogomskoling .Dendækker
ligeledeskøbafundervisningsmateriale ogtekniskmaterieltiluddannelse afpersonalet .

112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
202
210
2100KAPITEL 20
Andreudgifterforudforejendomserhvervelser
elleropførelseafbygninger
KAPITEL 20IALT
KAPITEL 21
Leje
Leje
Artikel210ialt320000 700000 254962,32
320000 700000 254962,32
4335620 3895600 3048935,34
4335620 3895600 3048935,34

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 113
RÅD
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
202 Bevillingforudsettilkonsultation afteknisksagkyndige omspørgsmål iforbindelse medopførelse
afenbygningtilRådetogdetstjenestegrene .
210
2100
RE
3200000
256000
484000
387001.Lokaler iBruxelles :
a)Charlemagne (herunder detoibudgettetfor1976nævntenyelokaler)
—Leje
—Ejendomsskat 1977
b)JosephII:
—Leje
—Ejendomsskat 1977
c)Eksterntlager:
—Leje
—Ejendomsskat 1977
d)Lejeaf150parkeringspladser (ParkingLoi)
2.Lokaler iLuxembourg (Kirchberg )
3.Lokaler iGeneve
4.Lejeafmødelokaler tilafholdelse afsamlinger ogmøder48400
3900
61600
73700
133320
36000
Ialt4335620

114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
211 Forsikringer 30000 30000 17451,92
Artikel211ialt 30000 30000 17451,92
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 368900 320800 213980,—
Artikel212ialt 368900 320800 213980,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 990110 861000 656980,—
Artikel213ialt 990110 861000 656980,—
214 Indretning aflokaler 552000 1177000 1076000,—
Artikel214ialt 552000 1177000 1076000,—
219 Andreudgifter 17700 15400 31000,—
Artikel219ialt 17700 15400 31000,—
KAPITEL 21IALT 6294330 6299800 5044347,26

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 115
RÅD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGERI FORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
211 Forsikring afejendomme (brand,vandskader ,osv.).
213 1.
2.
3.
4.RE
592250
27600
13685
98900
44850
38200
143750
5000
11500
14375Rengøring afkontorerogværksteder ifølgekontrakt (Bruxelles )
Særligeydelser,derikkeomfattes afkontrakterne
Deltagelse iudgifterne tilvedligeholdelse afKirchberg
Reparationer ogmaterialevedrørende bygningerne :
—Bruxelles 1
—Luxembourg j
Vaskogrensningafgardinerogvæg-til-væg tæpperilokalerne
Kontraktvedrørende vedligeholdelse afpersonelevatorer ,rørpostsystemer ,vareelevator
ogkøkkenelevator
Vedligeholdelse afluftkonditioneringsanlæg
Rengøring afindvendige ogudvendige persienner
Udskiftning afgardinerm.m.
Forskellig vedligeholdelse ,malerarbejde ,istandsættelse aflofterogskillevægge5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ialt990110
214 Dennebevillingskalgøredetmuligtatforetageforskellige indretningsarbejder ,såsom:
1.Belysning ,snedkerarbejde ,blikkenslagerarbejde etc. 70000
2.Indretning afpladsenomkringsamtunderetagen iCharlemagne 35000
3.Indretning aflokalermedhenblikpåopstillingen afetelektronisk anlægtilkoordina­
tionsafdelingen p.m.
4.Særligefaciliteter forsikkerhedstjenesten 10000
5.Installering afenrørpoststation iTelex-rummet iCharlemagne 7000
6.Yderligere bevillingtilindretning afmødelokaler 400000
7.Dobbeltvinduer ilokalerne på1.saliCharlemagne 30000
Ialt552000
219 Vedligeholdelse afbrandværnsudstyr .

116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 8250 15000 43699,94
2201Fornyelser 60150 21000 19266,74
2202Leje 224600 222000 125057,36
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 17000 17000 9337,08
Artikel220ialt 310000 275000 197361,12
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 45000 154770 118890,24
2211Fornyelser 140000 24000 10700,—
2212Leje 4000 1000 1013,46
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 7000 6000 14157,08
Artikel221ialt 196000 185770 144760,78

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 117
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Bevillingbestemttilanskaffelse afelektriske standardskrivemaskiner .
2201Bevillingerne skaldækkeudgifterne tiludskiftning af:
a)skrivemaskiner ,
b)regnemaskiner .
2202Dennebevillingskalmuliggøre lejeaf: RE
a)etkompleks afmaskiner tilautomatisk mangfoldiggørelse afmaskinskrevne tekster138000
b)elektroniske anlæg 64400
c)forskellige regne-ogkontormaskiner 2300
d)enmaskinetilautomatisk udarbejdelse aftelexbånd 5500
e)Celex-ogEurodicautom-terminaler 14400
Ialt224600
2203Bevillingen erbestemttil:
a)vedligeholdelse afskrive-ogregnemaskiner ,
b)vedligeholdelse afandrekontormaskiner ,
c)reparation ogudskiftning afdefektedele.
221
2210a)Inventartilnyansatte svarende tilpersonaleudvidelser 5000
b)Supplerende udstyrtilkontorerogværksteder 10000
c)Specialinventar 10000
d)Glidereoler ,dokumentskabe ogkartoteker 10000
e)Materieltildokumentsortering (fordeling ) 10000
Ialt45000
2211Fornyelse afinventar ,derermindst18årgammelt .
2213Bevillingen skaldækkeudgifterne tilreparation afinventarogkontormaterial samtistandsættelse af
visseinventardele .

118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 128200 226500 232269,32
2221Fornyelser 103960 125000 55547,74

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 119
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
222
2220Dennebevillingskali1977muliggøre anskaffelsen aftekniskmaterielogtekniskeanlægtilfølgende
afdelinger :
1.Detekniskeafdelinger forreproduktion ogfordeling :
REa)forskelligt tekniskmaterieltilfotoafdelingen ,såsomfotografisk tilbehør,flash,objek­
tiver,waxcoater osv. 2500
b)boremaskine med4hoveder 6000
c)sugesystem tilsamlemaskine 2000
d)forskelligt mindretilbehørtilreproduktionsmaskiner 1000
e)tovægte 1500
f)transportmateriel (småvogne ,gaffeltruck ...) 1000
g)automatisk adresseringssystem 60000
Sub-total 74000
2.Vedligeholdelsesafdelingen :
a)kontrol-ogmåleapparater 1000
b)værktøjtilteknikere 1000
c)transportmateriel (småvogne ,gaffeltruck ...) 1000
Sub-total 3000
3.Konferencetjenesten :
a)10båndoptagere 2000
b)telefonmateriel ogmaterieltilsamtaleanlæg 12000
c)forskelligt materieltiltolkeanlæg 6000
d)150hovedtelefoner tilkonferencerum 2000
e)omformer tiltelex 1500
Sub-total 23500
4.Arkivet :
7aflæsningsapparater tilmikrofilm 800
5.Sikkerhedstjenesten 13500
6.Interntjeneste :
Transportmateriel 10000
7.Diverse :
10diktafoner 3400
Ialt128200
2221Denpåtænkte fornyelsesplan for1977omfatterudskiftning af:
1.Ireproduktions -ogdiffusionsaf delingen :
a)5reproduktionsmaskiner med3automatiske rekto/verso-reproduktionsmaskiner 72000
b)2hæfteapparater 1000
c)2manuellesamleapparater 2000
d)2vibrationsborde 1000
e)1kartonklipper 1000
f)1sammenbindingsapparat 3000
g)2frankeringsmaskiner 5000
h)diversemindrematerieltilfotoafdelingen 2000
Sub-total 87000
2.Ikonferencetjenesten :
a)20båndoptagere 4400
b)talemikrofoner +hovedtelefoner 4400
3.Imaterielafdelingen :
24diktafoner 8160
Ialt103960

120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
222 (fortsat)
2222Leje 35600 24040 44458,02
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 80750 69200 58219,98
Artikel222ialt 348510 444740 390495,06
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser 5000 p.m. 4500,—
2231Fornyelser 4000 8000—
2232Leje 23000 15000 12233,68
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 18000 13000 15174,48
Artikel223ialt 50000 36000 31908,16
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 42000 36000 32000,—
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 40000 33000 26000,—
2253Abonnementer påfjernskrivere 21000 19000 18440,24
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 2000 2000 2000,—
Artikel225ialt 105000 90000 78440,24
KAPITEL 22IALT 1009510 1031510 842965,36

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 121
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
RE
74750Art.Konto Bemærkninger
222 (fortsat)
2222Dennebevillingskaldækkelejeaffølgendeudstyr: RE
1.Anordninger tiltransmission afoplysninger modParisogGeneve 20000
2.Lejeafkameraer tilmikrofotografering 5600
3.Lejeafautomatiske sorteringsmaskiner ogpåfyldningsapparater tilfotokopierings­
maskiner iBruxelles ,Luxembourg ogtilbrugundertjenesterejser iudlandet 10000
Ialt35600
2223Bevillingen skaldækkeudgiftertilvedligeholdelse afforskelligt tekniskmaterielogforskellige tekniske
anlæg,såsom: RE
—optagelsesmateriel \
—simultantolkeanlæg j—telefonanlæg f
—materieltilreproduktionsafdelingen i
—mindreluftkonditioneringsmateriel \
—mekanografisk udstyr /
Udgifter,derskalfastsættes forengangsmateriel ogvedligeholdelse afsikkerhedstjenestens
materiel 6000
Ialt80750
223
2230Anskaffelse afetnytkøretøj.
2231Fornyelse afetkøretøj.
2232Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkeudgifterne tillejeafbileritilfælde,hvordetikkeer
muligtatanvendedetransportmidler ,somRådetdisponerer over.
2233Dennebevillingskaldækkeudgiftertilvedligeholdelse ogreparation .
225
2250Dennebevillingskaldækkeanskaffelsen afbøger,derernødvendige forRådetstjenestegrene .

122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 662600 778680 760000,—
Artikel230ialt 662600 778680 760000,—
231
2310
2311Portoogtelekommunikationsgebyrer
Portoogandreforsendelsesomkostninger
Telefon,telegraf,fjernskriver175000
495000160000
495000134856,04
387041,34
Artikel231ialt 670000•
655000 521897,38
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter2500
p.m.
p.m.2000
p.m.
p.m.1820,86
Artikel232ialt 2500 2000 1820,86
233 Procesomkostninger 20000 15000 19171,44
234 Skadeserstatning p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123
RÅD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
230RE
a)duplikatorpapir ogoffsetpapir 160000
b)diversematerialer 21400
c)papirvarer ogkontorartikler (dennekontoomfatterbrevpapir ,kopipapir osv.) 135450
d)materialetilpostforsendelse (kuverter,indpakningspapir ,pladertilfrankeringsmaskine )19450
e)tryksager 8000
f)materiale tilreproduktionsafdelingen (tryksværte ,offsetplader ,stencils,filmogkemi­
kaliertilpræparering afplader) 229800
g)materiale tilbåndoptagelse afmøderogmagnetkort tilautomatiske ogalmindelige
skrivemaskiner 18500
h)materialetilfordelingstjenesten ogarkivet 20000
i)polaroidmateriale (passérkort ;tjenestekort etc.) 2700
j)filmogkassettertilmikrofilm 47300
Ialt662600
232
2320Bevillingtildækningafbankgebyrer (provision ,agio,forskellige udgifter).
233 Dennebevillingskaldækkeudgifter iforbindelse medbistandfraadvokater ogandresagkyndige ,
deroptrædersområdgivere .Bevillingen skalligeledesgøredetmuligtatdækkesagsomkostninger ,
Domstolen kanpålæggeRådet.

124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
235
2350Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer 10000 2500 2936,88
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 40000 29300 31269,06
2352Diverseudgiftertilinternemøder 80000 66000 60000,—
2353Flytningaftjenestegrene 80000 60000 67610,52
2354
2359Småudgifter
Andredriftsudgifter5000
170004400
10004600,—
Artikel235ialt 232000 163200 166416,46
239
2390Ydelsermelleminstitutionerne
Publikationskontorets ydelser (400000) 569672 273557,80
2391Fællestolketjeneste 7096000 6290000 3400000,—
Artikel239ialt 7096000 6859672 3673557,80
KAPITEL 23IALT 8683100 8473552 5142863,94
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 140000 140000 136209,52
KAPITEL 24IALT 140000 140000 136209,52

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77 125
RÅD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
235
2350
2351Alleandreudgiftertilforsikringer ,endforsikringer vedrørende fastejendomopføresi1977pådenne
konto.Deflesteafdisseforsikringer eri1976opførtunderandrebudgetposter .Defor1977ønskede
bevillinger tildisseandreposterertilpasset ioverensstemmelse hermed.
Bevillingtil: RE
a)tjenestebeklædning tilkonferencetjenesten ogtilsikkerhedstjenesten 28000
b)arbejdsbeklædning tilværkstedspersonalet 9000
c)reparation ogvedligeholdelse afbeklædningen 3000
2352
2353Ialt40000
Denfor1977forudsetebevillingeransatpågrundlagafdeudgifter,dererafholdtideførstemåneder
af1976.
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilflytningogtiltransportafmaterielvedRådetsogassocieringsrå­
denessamlinger samttilinterntransport .
2359Erhvervelse aftosætflagforLomé-konventionens signatarstater .
239
2390Publikationskontorets udlæg,deropføresproformaioverensstemmelse medbestemmelserne i
afgørelse af16.januar1969omoprettelse afPublikationskontoret .
2391Dennebevillingskalbetaledeydelser,somKommissionens tolkepræstererforRådet,beregnetpå
grundlagafenanslåetgennemsnitsomkostning på170REpr.tolkedagpr.tolk.

126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 25
250 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medRådets
møderogindkaldelser 3500000 2900000 2870000,—
254 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medmøder
ogindkaldelser forDetståendeBeskæftigelses­
udvalg 35000 35000 27618,50
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.—
KAPITEL 25IALT 3535000 2935000 2897618,50
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 108000 172000 128000,—
KAPITEL 26IALT 108000 172000 128000,—

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 127
RÅD
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre refusionafrejseudgifter ,derafholdesafdelegationerne
ianledning afRådetssamlinger ogafmøder,derafholdesindenforRådetsrammer (underhen­
syntagentiltoyderligere sale,dereromtaltibudgettet for1976).
260 a)Dissebevillinger erisærbestemttilvederlagtilsagkyndige ,derfårtilopgave :
—atoversætte ogsikreoverensstemmelse iteksterne tilassocieringsaftaler ,handels­
aftalerogaftaleromfødevarehjælp 3000
—undersøgelser vedrørende ennytelefoncentral 20000
—analysearbejde meddatamaskine p.m.
b)Dissebevillinger skaldækkehonorarerne tilarkitekter ogluftkonditioneringseksperter ,
derrådspørges iforbindelse medlokaleudvidelserne 80000
c)Konsultation afsagkyndige udefraisikkerhedsspørgsmål ogsærligpåområdetforspeciel
teknik 5000
Ialt108000RE

128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
270
271
299KAPITEL 27
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Publikationer
KAPITEL 27IALT
KAPITEL 29
Tilskud
KAPITEL 29IALT
Afsnit2ialt1300000
2100001250000
2200001000000,—
198769,12
1510000 1470000 1198769,12
17000 14500 O
17000 14500 i1)
21616940 2123636215645736,02
HOpførtiartikel240i1975.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 129
RÅD
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
271 Udgiftertiludgivelseafpublikationerne påsekssprogihenholdtilbestemmelserne iafgørelseaf16.
januar1969vedrørende Publikationskontoret .
299 Rådetsdeltagelse iudgifterne iforbindelse medsammenslutningerne »International PressCenter«
og»ChateauSainteAnne«iBruxelles .

130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 37
372 SærligeudgifterforRådet
3720EØF'sdeltagelse idriftsomkostningerne vedAVS'
sekretariat p.m. 27000 27000,—
3721Konferencer
Regeringskonference omoprettelse afeteuropæisk
systemformeddelelse afpatenter p.m. p.m.—
Artikel372ialt p.m. 27000 27000,—
373 Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 11199600 9204000 7078601,06
374 Andelikontrolkommissionens udgifter 682122 620381 440692,32
375 EKSF'srevisor 114520 121515 91434,30
376 Europæisk samarbejde indenforvidenskabelig og
tekniskforskning p.m. 900000 71066,14
KAPITEL 37IALT 11996242 10872896 7708793,82
Afsniti3alt11996242 10872896 7708793,82

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131
RÅD
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Bemærkninger
373 Oversigten overDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsudgiftererindeholdt ibilagItildennesektion.
374 Oversigten overkontrolkommissionens udgiftererindeholdt ibilagIItildennesektion.Deforkontrol­
kommissionen forudsete bevillinger ersiden1972opførtmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets
budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion i1).
375 Oversigten overudgifterne forEKSF'srevisorerindeholdt ibilagIIItildennesektion.Defor
EKSF'srevisorforudsete bevillinger ersiden1974opførtmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets
budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion (2).
376 Den20.november 1975blevderfastsatennysamletflerårigbevillingpå900000REtilarbejdet
iforbindelse medeuropæisk samarbejde indenforvidenskabelig ogtekniskforskning (COST)fra
1976.
(1)Indtil1971blevbevillingerne tilkontrolkommissionen somhelhedopførtpåRådetsbudgetsektion .
(*)Indtil1973blevbevillingerne tilEKFS'srevisorsomhelhedopførtpåRådetsbudgetsektion .

132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 100
Bevillingsreserver
KAPITEL 100IALT
KAPITEL 101
Reservetiluforudsete udgifter
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt
TILSAMMEN2760000 2000000 —
2760000 2000000-
1200000 300000
1200000 300000-
3960000 2300000
70213682 6445065845741009,96

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 133
RÅD
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
Dennebevillingharkarakterafreserveogkankunanvendesvedoverførsel tilandrekapitleribud­
gettetefterfremgangsmåden ifinansforordningen .
Tilpasning afjusteringskoefficienterne (anslået) 2760000RE
Dennebevillingkankunanvendesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettetefterfremgangsmåden
ifinansforordningen .


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135
RÅD
BILAG 1
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG

136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægternes artRE
Art.
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes og
øvrigeansatteslønninger ogandrevederlag 340000 255000 335204,38
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 170000 150000 161512,50
AFSNIT 4IALT 510000 405000 496716,88
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfast
ejendom
900Indtægtvedafhændelse afløsøre 700 500 490,78
901Indtægtvedafhændelse affastejendom— — —
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilm 300 300 5294,90
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel— — —
911Indtægtvedudlejning affastejendom 100 100 720,—
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter 2800 1000 4872,68
951Kursforskellep.m. p.m. 2644,64
952Morarenter — — —
Kap.99 Diverseindtægter 100 100 15606,18
AFSNIT 9IALT 4000 2000 29629,18
SAMLEDE BELØB 514000 407000 526346,06

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
Almindelig oversigtoverbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)
Udgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 11500 11000 9249,90
Kap.11Personale 6497500 53540004536994,06
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 110000 120000 106354,24
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 55000 55000 39395,92
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse
afpersonalet 89600 85000 44542,76
Kap.15Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 12000 10000 5916,34
AFSNIT 1IALT 6775600 56350004742453,22
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 780000 645000 569451,16
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 180000 130000 85031,64
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1108500 1085000 479344,64
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 12500 11000 10457,76
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 1450000 1200000 1018801,40
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­sultationer 3000 3000 142,—
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysningsvirk­somhed 165000 150000 105174,64
AFSNIT 2IALT 3699000 32240002268403,24
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Bevillingsreserver 700000 320000 —
Kap.101Reservetiluforudsete udgifter 25000 25000 —
AFSNIT 10IALT 725000 345000 —
SAMLEDE BELØB 11199600 92040007010856,46

138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
APITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 5500 5000 5000,—
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 6000 6000 4249,90
KAPITEL 10IALT 11500 11000 9249,90
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstillingsomeranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 2890000 2607000 2381304,64
1101Familietillæg 261000 248000 197435,80
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF­
vedtægten nævnte) 420800 368000 336243,10
1103Midlertidig fastgodtgørelse 37500 39000 29979,88
Artikel110ialt 3609300 3262000 2944963,42

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100
1003Godtgørelse tilformanden forDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
101 Ulykkesforsikringspræmie formedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafbestemmelserne iVedtægten fortjenestemænd ogansættel­
sesvilkårene fordeøvrigeansatte.
Bevillingerne erberegnetpågrundlagafvedlagtebilagmedlisteoverantalletafstillinger .
1100Defordelersigsåledes :RE
a)stillingerbevilgetfor1976 2877700
b)nyestillinger ,derskaloprettes 12300
1101Familietillæg omfatter (art.67ivedtægten ):
a)husstandstillæg ,
b)børnetilskud ,
c)uddannelsestillæg .
Bevillingerne fordelersigsåledes :
a)stillingerbevilgetfor1976 260000
b)nyestillinger ,derskaloprettes 1000
1102Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiart.4ibilagVIItilVedtægten fortjeneste­
mændfastsattebetingelser .
Bevillingen fordelersigsåledes :RE
a)stillingerbevilgetfor1976 419000
b)nyestillinger ,derskaloprettes 1800
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriCmedfastansættelse ienstillingsomstenograf
ellermaskinskriver .
Bevillingen fordelersigsåledes :RE
a)stillingerbevilgetfor1976 37000
b)nyestillinger ,derskaloprettes 500

140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 130000 127000 81904,36
1111Hjælpeansatte tolke p.m. p.m.
1112Lokaltansatte 99000 75000 67259,60
1113Særligerådgivere p.m. p.m.—
Artikel111ialt 229000 202000 149163,96
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 161200 111000 104293,92
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 31000 28000 23182,20
Artikel113ialt 192200 139000 127476,12
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 8000 8000 1850,60
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 50000 45000 42919,98
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.—
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg p.m. p.m.—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 4000 4000 2880,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m. 121,24
Artikel114ialt 62000 57000 47771,82
115 Overarbejdsbetaling 16500 13000 12742,14
116 Justeringskoefficienter 2350000 1650000 1224582,74

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 141
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Detbemærkes somvejledning ,atdetgennemsnitlige antalhjælpeansatte ,dervilkunneydesvederlag
tili1977,ansættestil:
—1ansatikategoriA(lønklasseIII),
—1ansatikategoriLA(lønklasseIII),
—9ansatteikategoriC(lønklasseVIogVII),
—1ansatikategoriD(lønklasseVIII),
12hjælpeansatte .
1112Dennebevillingskalgøredetmuligtataflønne6lokaltansatte.
113 Dennebevillingskalhenholdsvis dækkefølgende :
1130—institutionens bidragtildenfællessygesikringsordning ,derfordelersigsåledes :
a)stillingerbevilgetfor1976 160500
b)nyestillinger ,derskaloprettes 700
1131—ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,derfordelersigsåledes :
a)stillingerbevilgetfor1976 30855
b)nyestillinger ,derskaloprettes 145
114
1140Ydelseafdissetillægskerpågrundlagafart.70,74og75iVedtægten fortjenestemænd .
1141Tjenestemændene eriforbindelse meddenårligeferieberettigede tilgodtgørelse fordemselvog
forderesfamilieafrejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (art.8ibilagVIItilvedtægten ).
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilVedtægten for
tjenestemænd .
115 Dennebevillingskaldækkebetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonalet ikategorierne CogD.
116 Bevillingerne fordelersigsåledes :
—a)stillingerbevilgetfor1976 2340000
—b)nyestillinger,derskaloprettes 10000

142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,
AFSKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
117 Andreydelser
1170Freelance tolkeogkonferencemedhjælp 3500 3000 2699,26
1171Freelance korrekturlæsere p.m. p.m.—
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 35000 28000 27594,60
Artikel117ialt 38500 31000 30293,86
KAPITEL 11IALT 6497500 5354000 4536994,06
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 20000 20000 5764,38
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 2000 2000 946,56
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 32000 38000 46673,72
123 Flytteudgifter
1231Personale 14000 6000 12638,38
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 40000 52000 38898,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafske­
digelse 2000 2000 1433,20
KAPITEL 12IALT 110000 120000 106354,24

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,
AFSKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117 Dennebevillingerbestemttilatdækkefølgendeydelser:
1170—konferenceteknikere ,
1172—maskinskrivere ogoversættere
efteranmodning fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalgitilfældeafstortarbejdspres .
120 Tilrettelæggelsen afudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afpersonale medførerbetydelige
udgiftertilindkaldelse ogannonceringer .
121
1211Dennebevillingskaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædelse aftjenesten ,ved
fratrædelse aftjenestenellervedforflyttelse .Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilfamiliemedlem­
mer(art.7ibilagVIItilvedtægten ).
122\
1221\
123//
123ijDissebevillinger tagerhensyntilregulariseringen afforholdene forpersonale ,dereransatitidligere
regnskabsår ,ogtiludskiftning afafgåendepersonale .
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten nævntedagpenge .

144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandreudgifter iforbindelse hermed
1300Medlemmer afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg p.m.— —
1301Personale 55000 55000 39395,92
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—
KAPITEL 13IALT 55000 55000 39395,92
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 1600 1600 769,06
141 Personaleklubber 11000 10200 4400,—
142 Restauranter ogkantiner 7500 7500 4575,64
143 Lægetjeneste 9000 9000 3661,22
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 23000 18000 6311,54
149 Andreudgifter 37500 38700 24825,30
KAPITEL 14IALT 89600 85000 44542,76

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konto Bemærkninger
130
1301Rejseudgifter ogdagpengesamtfastgodtgørelse afbefordringsudgifter fortjenestemændene iUdval­
getsSekretariat ianledning afalmindelige tjenesterejser ogmøder,derafholdesudenforUdvalgets
sæde.
140 Bevillingen skaldækkehjælptiltjenestemænd ogandreansatte,sombefindersigiensærligsituation
(særligartikel76ivedtægten ).
141 Dennebevillinghartilformålfinansieltattilskyndetilogstøtteethvertinitiativtilfremmeaftjene­
stemændenes ogdeøvrigeansattessamkvem iforeninger 6000RE
Detøkonomiske ogsocialeUdvalgsdeltagelse vedanlæggelse afsportsplads ;beløbetfordennedel­
tagelseskalindbetales tilKommissionen 5000RE
142 Anskaffelse ogvedligeholdelse afmaterieltilsamtledelseafkantinenforpersonalet iDetøkono­
miskeogsocialeUdvalg.
143 Dennebevillingdækkeromkostninger iforbindelse medlægeundersøgelser vedansættelse ogifor­
bindelsemeddenårligelægeundersøgelse afsamtligeansatte,endvidere skaldendækkeudgifterne i
forbindelse meddriftenafenklinik.
144 Dennebevillingerbestemttilatdækkeomkostninger vedDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsperso­
nalesdeltagelse iforskellige sprogkurser ogkursertilfagliguddannelse ogvidereuddannelse .
149 Bevilling idenneartikeldækkerhjælptilansatteellerderesfamilie,bortsetfradenart,deromfattes
afdeforegående artikleridettekapitel.
Detøkonomiske ogsocialeUdvalgskaldeltageiKommissionens udgifter iforbindelse medsmå­
børnscentret (vuggestue )ogfritidshjemmet medetbeløbaf28100RE,ogpåtagersigtilskudtil:ferie­
kolonier ,familievejledning ogjuridiskbistand.

146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FOR
INSTITUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
150KAPITEL 15
Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen
KAPITEL 15IALT
Afsnit1ialt12000 10000 5916,34
12000 10000 5916,34
6775600 5635000 4742453,22

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FOR
INSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
150 Dissebevillinger erbestemttilorganisering afkurserindenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.

148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 21
210 Leje 514000 438000 381466,50
211 Forsikringer 4000 3000 1684,34
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 55000 35000 31487,10
213 Rengøring ogvedligeholdelse 140000 114000 102583,78
214 Indretning aflokaler 23000 23000 19530,04
219 Andreudgifter 44000 32000 32699,40
KAPITEL 21IALT 780000 645000 569451,16

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210 Lokaler,derbenyttes iBruxelles :RE
—kontorer 313000
—mødelokaler 110000
—parkeringspladser 59000
—kommunal ejendomsskat 30000
—lejeaflokalerandetsteds 2000
Ialt514000
211 Brandforsikringer ;ansvars-,tyveri-ogglasskadeforsikringer .
CES-lokaler PalaisdesCongrès Ialt
212 Vand 7000 2000 9000
Elektricitet 24000 8000 32000
Varme 12000 2000 14000
Ialt 43000 12000 55000
213 Rengøring afkontorer 82000 20000 102000
Rengøringsartikler 8000- 8000
Vedligeholdelse afelevatorer 4000 — 4000
Installering afklimaanlæg 5000 — 5000
Malerarbejde 21000— 21000
Ialt 120000 20000 140000
214 Indretning aflokaler.
RE
219 Opsynmedlokaler 30000
Lejeafildslukkere 2400
Løbendeudgifter 4000
Automatisk branddetektor 3600
Sikkerhedsinstallationer 4000
Ialt44000

150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 3200 3000 1992,14
2201Fornyelser 10000 3000 567,—
2202Leje 16000 23000 1613,52
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 15200 14000 11716,26
Artikel220ialt 44400 43000 15888,92
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 4700 4700 9486,88
2211Fornyelser 2000 560—
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 1300 1000 938,34
Artikel221ialt 8000 6260 10425,22
222 Materielogtekniskeanlceg
2220Førstegangsanskaffelser 10000 10820 1688,38
2221Fornyelser 6000 6020 343,20
2222Leje 45400 17000 16879,60
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 38600 27300 17801,24
Artikel222ialt 100000 61140 36712,42

2223Dennebevillingdækkervedligeholdelse ifølgekontrakt af:
—reproduktionsapparater ,
—sædvanlig vedligeholdelse afsimultantolkeanlæg ,
—løbendevedligeholdelse afogafgifteriforbindelse medtelefonanlægget .28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200
2201Defastsattebevillinger skaldækkeanskaffelsen af:
—1læseapparat tilmikrofilm ,
—1fotokopieringsmaskine ,
—1diktafon ,
—5båndoptagere ,
—1skrivemaskine .
Dissebevillinger skalgøredetmuligtatudskifte :
—8skrivemaskiner ,
—1diktafon ,
—1regnemaskine ,
—2fotokopieringsmaskiner .
Lejeaf:
—1styrepanel tildatamat ,
—1fotokopieringsmaskine ,
—3maskiner medmagnetiske kort,
—skrivemaskiner tiludvælgelsesprøver .
Dennebevillingdækkervedligeholdelseskontrakterne forallekontormaskiner (skrivemaskiner ,
diktafoner ,regnemaskiner ,fotokopieringsmaskiner ,bogholderimaskiner ).2202
2203
221
—Supplerende anskaffelser tilkontorerne .
—Inventartiltjenestemænd ,derskalansættes i1977.
Fornyelse afkontormøbler ,derikkekanistandsættes .2210
2211
2213Maling,vedligeholdelse ogistandsættelse afmetalmøbler .
222 RE
10000
60002220
2221
2222Bevillinger til:
—anskaffelse af1samle-oghæftemaskine
—udskiftning afapparatur tilsimultantolkning
Bevillinger tillejeaf:
—telefonanlæg
—2telekopieringsmaskiner
—apparatur tilsimultantolkning iudlandet40000
2000
3400
Ialt45400

152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser— — —
2231Fornyelser 6000 p.m. 5225,68
2232Leje 600 500 148,36
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 7500 6500 7961,76
Artikel223ialt 14100 7000 13335,80
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 6000 6000 3560,74
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogrepro­
duktionsmateriel 300 300
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 4500 4000 3903,24
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 1700 1500 392,80
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 1000 800 812,50
Artikel225ialt 13500 12600 8669,28
KAPITEL 22IALT 180000 130000 85031,64
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 120000 120000 106953,06
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogforsendelsesomkostninger 60000 50000 49870,22
2311Telefon,telegraf,telex 45000 39000 27601,20
Artikel231ialt 105000 89000 77471,42

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 153
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
223
2231Udskiftning aftjenestevogne .
2233Forsikring ogvedligeholdelse afUdvalgets tjenestevogne .
225
2250Anskaffelse afbøger,ordbøgerogleksikatildeforskellige afdelinger ogtilbiblioteket formedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
2251Købafsærligtmaterieltilbiblioteket .
2252Abonnementer påforskellige dagblade ,tidsskrifter ogpublikationer .
2254Udgiftertilindbinding afDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeogafdiversebrochurer .
RE
230 Duplikatorpapir ogskrivemaskinepapir 72000
Stencils 6000
Kontorartikler 20000
Kuverter ,chartequer ,osv. 12000
Materieltilbåndoptagelser ,reproduktion ogarkiver 8000
Trykkeriarbejde 2000
Ialt120000
231
2310Opgørelse forfrankeringsmaskine ogudgiftertilforsendelse afpostpakker .
2311Udgiftertiltelefonsamtaler .

154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter100
400100
40079,76
101,46
Artikel232ialt 500 500 181,22
233 Procesomkostninger 2000 2000 —
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
235
2350Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer 500 500 158,30
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 4000 3500 2635,30
2352Diverseudgiftertilinternemøder 5000 4000 3358,34
2353Flytningaftjenestegrene 5000 4000 2498,40
2354
2359Småudgifter
Andredriftsudgifter750
750750
750256,—
6,64
Artikel235ialt 16000 13500 8912,98

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
232
2320Agio,diverseomkostninger .
2321Bevillingbestemttildækningafkursforskelle .
233 Skønnetbevilling .
235
2350Forsikring modrisici,derløbesafregnskabsføreren ,deunderordnede regnskabsførere ogforskuds­
bestyrerne ,somnævntiartikel78ifinansforordningen af25.april1973vedrørende Fællesskabernes
almindelige budget p.m.
Diverseforsikringer 500RE
2351Tjenestebeklædning tilbetjenteogchauffører .
Arbejdsmateriel tilpersonalet ireproduktionscentralen .
2352Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifteriforbindelse medservering aflæskedrikke under
møderiorganerunderDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
2353Udgiftervedatflyttesimultantolkeanlæg ogudgiftertilindretning afmødesalene medhenblikpå
afholdelse afmøder.
Udgiftertilinternflytning .
2354Småudgifter (drikkepenge osv.).
2359Bevillingbestemttilatdækkedensærligegodtgørelse tiltjenestemænd medstillingsomregnskabsfører ,
underordnet regnskabsfører ellerforskudsbestyrer ,somnævntiartikel78ifinansforordningen vedrø­
endeFællesskabernes almindelige budget p.m.
Andredriftsudgifter 750RE

156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
239
2390Ydelsermelleminstitutionerne
Publikationskontorets ydelser (30000) 30000 10905,96
2391Fællestolketjeneste 865000 830000 274920,—
Artikel239ialt 865000 860000 285825,96
KAPITEL 23IALT 1108500 1085000 479344,64
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale7500
50006500
45006917,80
3539,96
KAPITEL 24IALT 12500 11000 10457,76
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 1450000 1200000 1018801,40
KAPITEL 25IALT 1450000 1200000 1018801,40

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
239
2390Dennebevillingeropførtproforma.DenerskønnetudfraPublikationskontorets forventede ydelser
ioverensstemmelse medafgørelseaf16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske
Fællesskabers officielle Publikationer .
2391UdgifttilløntilKommissionens tolketjeneste .
240 Bevillinger tildækningafudgifterne tilreceptioner ogrepræsentation ,dersærligafholdesaffor­
mandenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalgogafvissetjenestemænd .
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre afregning afrejseudgifter ogdagpengeformedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalgianledning afplenarforsamlinger ogandremøder.Tidsplanen
formøderne iregnskabsåret 1977vilmedførefølgendeudgifter : Rg
—10plenarforsamlinger ;møderipræsidiet 370000
—møderiafdelinger ogunderudvalg 460000
—møderistudie-ogredaktionsgrupper 620000
Ialt1450000RE

158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGOPLYSNINGSVIRKSOMHED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafalmin­
deligart 3000 3000 142,—
KAPITEL 26IALT 3000 3000 142,—
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 120000 110000 76181,80
271 Offentliggørelse
2710Generelle offentliggørelser 40000 35000 27665,44
2711Offentliggørelser afstatistiskart p.m. p.m.—
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiloplysnings­
virksomhed 4000 4000 1327,40
Artikel271ialt 44000 39000 28992,84
272 Udgiftertiludbredelse afoplysning ogtildeltagelse
ioffentlige arrangementer 1000 1000—
KAPITEL 27IALT 165000 150000 105174,64
Afsnit2ialt 3699000 3224000 2268403,24

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGOPLYSNINGSVIRKSOMHED
Art. Konto Bemærkninger
260 Udgiftertilprogrammering afbogholderimaskinen .
270 Udgiftertiltrykningafoffentliggørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
271
2710Udgiftertiltrykningaf»Bulletin«ogafDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsårbogpåsekssprogi
overensstemmelse medbeslutning af16.januar1969ompublikationskontoret .
2719Udgiftertiltrykningafdiverseoffentliggørelser .
272 Formåletmeddennebevillingeratorientereoffentligheden omDetøkonomiske ogsocialeUdvalgs
målogarbejde.

160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 100
Bevillingsreserver 700000 320000—
KAPITEL 100IALT 700000 320000—
KAPITEL 101
Reservetiluforudsete udgifter
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt
TILSAMMEN25000 25000
25000 25000—
725000 345000—
11199600 9204000 7010856,46

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
BEVILLINGSRESERVER
RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTERKAPITEL 100
KAPITEL 101
Art.Konto Bemærkninger
Bevillinger tileventueltilpasning afvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDetøkonomiske
ogsocialeUdvalgsamttilmødeudgifter fordette.


DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77 163
RAD
BILAGII
KONTROLKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Deforkontrolkommissionen forudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa­
Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion

164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
Indtægter
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRE
Regnskabsåret
1977(*)Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodt­
gørelsertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 80000 60000 62348,40
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 27420 26194 21541,04
AFSNIT 4IALT 107420 86194 83889,44
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom p.m. p.m.—
Kap.93 Refusionafdiverseudgifter
930Refusion afudgifterafholdtforenanden
institutions regning 2000— —
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapitalogudlåns­
kapital,bankrenter ogandrerenter 150 100 151,34
951Kursgevinster p.m. p.m.—
Kap.99 Andreindtægter p.m. p.m. 0,80
AFSNIT 9IALT 2150 100 152,14
TILSAMMEN 109570 86294 84041,58
I I
(l)Deforkontrolkommissionen forudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudgetsektion .

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 165
RAD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)
AfsnitUdgifternes artRE
KapitelBevillinger
1977(')Bevillinger
1976Udgifter
1975
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 125713 116878 86527,56
Kap.11Personale 850028 770566 586299,28
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 21800 22673 12487,52
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 52000 52000 36727,96
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet 1300 1300 704,16
AFSNIT 1IALT 1050841 963417 722746,48
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed 192600 174172 151060,—
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 11764 8764 3535,76
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 6756 6756 3337,02
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer p.m. p.m.—
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 1153 1153 705,38
AFSNIT 2IALT 212273 190845 158638,16
AFSNIT ICANDRE UDGIFTER
Kap.100Bevillingsreserver 101130 86500—
AFSNIT 10IALT 101130 86500—
TILSAMMEN 1364244 1240762 881384,64
f1)Dcforkontrolkommissionen forudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbud­
getsektion .

166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
FORDELING AFBEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillœg 75580 75948 59713,74
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 930 930 551,10
104 Justeringskoefficienter 49203 40000 26262,72
KAPITEL 10IALT 125713 116878 86527,56
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 407256 396550 318497,98
1101Familietillæg 50299 48934 38133,50
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF
vedtægten nævnte) 50833 48974 40146,24
1103Midlertidig fastgodtgørelse 700 702 680,16
Artikel110ialt 509088 495160 397457,88
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte p.m. p.m.—
1111Hjælpeansatte tolke p.m. p.m.—
Artikel111ialt p.m. p.m.—

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100
°gVedenforeløbig afgørelse truffetafRådetijuni1959fastsattes honoraret pådagsbasis for
kontrolkommissionens medlemmer til1/300afgrundlønnen forlønklasse A1.
104
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdetgodkendte personale .

168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moder­
hvervssygdomme
1130Sygeforsikring20172 19780 13871,28
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme3895 4362 3110,02
Artikel113ialt 24067 24142 16981,30
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 560 560—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie6200 6200 4306,06
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter720 720 720,—
Artikel114ialt 7480 7480 5026,06
115 Overarbejde500 500 7,44
116 Justeringskoefficienter304893 239284 164902,60
117 Andreydelser
1170Freelance tolkeogkonferencemedhjælp 2000 2000 1924,—
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen2000 2000—
Artikel117ialt 4000 4000 1924,—
KAPITEL 11IALT 850028 770566 586299,28
'

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169
RAD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
117 Andreydelservisersigatværenødvendige ,navnligitilfældeaítjenestemænds orlovpågrundaf
sygdomsamttiltolkearbejde .

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 3000 3000 5628,10
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 800 800 66,30
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 9000 9223 3510,90
123 Flytteudgifter
1231Personale 4000 4000 730,22
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 5000 5650 2552,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillin­
genogafskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 21800 22673 12487,52
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 40000 40000 27528,92
1301Personale 12000 12000 9199,04
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—
KAPITEL 13IALT 52000 52000 36727,96

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 171
RAD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
120
til
125Bevillingerne skaldækkeomkostningerne vedtiltrædenellerfratræden itilfældeafafløsningeller
nyansættelse afpersonale ikontrolkommissionen .
130
1300Udgifterne tilrejseogopholdforkontrolkommissionens medlemmer afregnesihenholdtilbestem­
melser,derergældende forFællesskabets tjenestemænd ilønklasse A1.
1301Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse meddetjenesterejser ,somkontrolkommissionens
ansattekankommeudforatskulleforetage,navnligmedhenblikpåkontrolaftransaktioner ved­
rørendemidler,derforvaltesafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber samtmedhenblik
påkontrolpåstedetidefællesskabstjenestegrene ,dererplaceretudenforBruxelles .

172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
p.m. p.m.KAPITEL 14
Ekstraordinær bjœlp
Lægetjeneste
Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse
Andreforanstaltninger206,90140
143
144
149300
100
900300
100
900 497,26
704,16 KAPITEL 14IALT 1300 1300
Afsnit1ialt 1050841 963417 722746,48

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 173
RÅD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
143 Dennebevillingvedrørerudgifterne iforbindelse medlægeundersøgelse afkontrolkommissionens
ansatte (årligelægeundersøgelse ).
144 Bevillingen skaldækkekontrolkommissionens finansielle andelikurser,somdensansattedeltageri.

174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 21
210 Leje151000 126830 118000,—
211 Forsikringer 800 69 66Ο­
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning12000 11530 ΙΟ000,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse23000 28825 18400,—
214 Indretning aflokaler p.m. p.m.—
215 Nyesikkerhedsforanstaltninger ogopsynmedbyg­
ningerne5800— —
219 Andreudgifter— 6918 4000,—
KAPITEL 21IALT 192600 174172 151060,—
KAPITEL 22
220
2200
2201
2202
2203Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation460
460
2886
460460
460
2886
4601256,—
999,86
331,36
Artikel220ialt 4266 4266 2587,22

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 175
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210
til
219Deforudsetebevillinger skalgøredetmuligtatrefundere Kommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaberdenandelafdeudgiftertillejeafejendomme ogandreomkostninger iforbindelse hermed,
derpåhvilerkontrolkommissionen .
220
2200
og
2201Bevillinger bestemttilkøbafskrive-ellerregnemaskiner .
2202Dennebevillingvedrørerlejeafenfotokopieringsmaskine .

176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 1385 1385 644,40
2211Fornyelser 2305 2305—
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation p.m. p.m.—
Artikel221ialt 3690 3690 644,40
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlag p.m. p.m.—
223 Transportmateriel
2232Leje 2000— —
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 1000 p.m.—
Artikel223ialt 3000 p.m.—
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 230 230 67,68
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang-.
foldiggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 346 348 36,46
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 232 230 200,—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker p.m. p.m.—
Artikel225ialt 808 808 304,14
KAPITEL 22IALT 11764 8764 3535,76

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 177
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
221
Og
223
2210
2211
2232
2233Bevillingerne skalmuliggøre refusionafdeudgiftertilinventarogtransport ,somKommissionen
harafholdtforkontrolkommissionens regning .Dethariøvrigtvistsignødvendigt undervisse
tjenesterejser iforbindelse medrevisionpåstedetafkunnerådeoverudlejningsvogne udenforBruxelles .
225
2252Kontrolkommissionen måafarbejdsmæssige grundeabonnerepåenrækkebladeogtidsskrifter .

178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.Ti
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 2884 2884 1454,34
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 575 575 259,78
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 3055 3055 1612,50
Artikel231ialt 3630 3630 1872,28
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 12 12 10,40
2321Kursdifferencer p.m. p.m.
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.
Artikel232ialt 12 12 10,40
233 Proceduresomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer p.m. p.m.—
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning p.m. p.m.—
2352Diverseudgiftertilinternemøder p.m. p.m.—
2353Flytningaftjenestegrene p.m. p.m.—
2354Småudgifter 230 230—
2359Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel235ialt 230 230—
KAPITEL 23IALT 6756 6756 3337,02

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
230
og
231Bevillingerne underdisseartiklerskalgøredetmuligtatrefundere Kommissionen deudgifter,
dererafholdtforkontrolkommissionens regning.

180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
260
271KAPITEL 26
Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbe­
grænsetomfang
KAPITEL 26IALTp.m. p.m.
p.m. p.m.—
KAPITEL 27
Publikationer
KAPITEL 27IALT
Afsnit2ialt1153 1153 705,38
1153 1153 705,38
-
212273 190845 158638,16

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 181
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
260 Ifølgeartikel10ikontrolkommissionens vedtægtkankontrolkommissionen tiludførelseafbestemte
kontrolopgaver afsærligartogafbegrænset varighedladesigbiståafsagkyndige .
271 Dennebevillingerbestemttilatdækkeomkostningerne iforbindelse medmangfoldiggørelse af
kontrolkommissionens årsberetning .

182 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 100
Bevillingsreserver
KAPITEL 100IALT
Afsnit10ialt
TILSAMMEN101130 86500 —
101130 86500 —
101130 86500 —
1364244 1240762 881384,64

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 183
RÅD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art.Konto Bemærkninger
Bevillingerne opførtunderdenneartikelskalgøredetmuligtatdækkedetilpasninger afvederlag ,
derskalfindestedi1977.
DererdesudenforudsetenbevillingpåRE20000tildeeventuelle tilpasninger ,somgennemførelsen
afkontrolkommissionens budgetmåttenødvendiggøre iløbetafregnskabsåret .


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
RAD
BILAG 111
EKSF'sREVISOR
DeforEKSF'srevisorforudsete bevillinger opføresmedhalvdelen påEuropa­
Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion

186 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagIH
(Revisor)
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægternes artRE
Art.
Regnskabsåret
1977(')Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodt­
gørelsertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 13000 13100 10951,34
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 4380 4500 4325,98
AFSNIT 4IALT 17380 17600 15277,32
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital
ogbankrenter ogøvrigerenter 10 10 24,66
Kapitel95ialt 10 10 24,66
Kap.99 Andreindtægter p.m. p.m. p.m.
Kapitel99ialt p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT 10 10 24,66
TILSAMMEN 17390 17610 15301,98
(l)DeforEKSF'srevisorfastsatteindtægterermedhalvdelenopførtpådenbudgetsektion ,dervedrørerEuropa-Parlamentet ,ogmedhalvdelenpåRådets
budgetsektion .

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 187
RÅD
BilagIII
(Revisor)
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)
Udgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1977(*)Bevillinger 1976 Udgifter 1975
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10Honorar tilrevisor 12150 10130 10096,64
Kap.11Personale 153650 134930 120719,02
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 900 900 —
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 9000 10000 5367,08
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet 430 430 47,20
AFSNIT 1IALT 176130 156390 136229,94
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed 8000 8000 6176,14
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 2760 2820 2424,10
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 3750 38570 28288,40
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 1100 950 750,—
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 300 300—
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer p.m. p.m.—
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 11000 10000 9000,—
AFSNIT 2IALT 26910 60640 46638,64
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Bevillingsreserver 26000 26000—
AFSNIT 10IALT 26000 26000—
TILSAMMEN 229040 243030 182868,58
(')DeforEKSF'srevisorfastsattebevillinger ermedhalvdelenopførtpådenbudgetsektion ,dervedrørerEuropa-Parlamentet ,ogmedhalvdelenpåRådets
budgetsektion .

188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagIII
(Revisor )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
An.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 10
100 Honorar tilrevisor 12000 10000 10000,—
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 150 130 96,64
KAPITEL 10IALT 12150 10130 10096,64
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ,ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstillingsomeranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 69650 68000 64087,94
1101Familietillæg 9900 9700 9098,28
1102Udlandstillæg (inklusive detiart.97iEKSF
vedtægten nævnte) 9250 9100 8545,08
1103Midlertidig fastgodtgørelse 360 360 340,08
Artikel110ialt 89160 87160 82071,38
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 800 800—
1111Hjælpeansatte tolke p.m. p.m.—
1112Lokaltansatte p.m. p.m.—
1113Særligerådgivere p.m. p.m.—
Artikel111ialt 800 800—

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 189
RAD
Bilag111
(Revisor)
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100 Revisorsfastehonorar,beregnetpågrundlagafhalvdelen afgrundlønnen formedlemmerne afDen
højeMyndighed ogforDomstolens dommere ,erfastsatafEKSF'ssærligeMinisterråd vedenbe­
slutningtruffetunderdetssamlingden9.og10.april1954,ændretvedRådetsbeslutninger af17.
december 1973og12.februar1976.
110
1100
1101
1102Bevillingerne erberegnetpågrundlag afdenormerede stillingerunderhensyntagen tildeansattes
normaleavancement tilethøjereløntrini1977.
111
1110Dissebevillinger skalgøredetmuligtvedhjælpafhjælpepersonale delsataflastedelslejlighedsvis
atafløsetjenestemænd iafdelingen .

190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
112 Pensioner ogudtrœdelsespenge
1120Alderspension p.m. p.m.—
1121Invalidepension p.m. p.m.—
1122Efterladtepension p.m. p.m.—
1123Udtrædelsespenge p.m. p.m.—
Artikel112ialt p.m. p.m.—
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 3830 2750 2563,56
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 840 800 619,90
Artikel113ialt 4670 3550 3183,46
114 Diversestillœg oggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 200 200—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 400 400 244,40
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720 720 720,—
Artikel114ialt 1320 1320 964,40
115 Overarbejde— — —
116 Justeringskoefficienter 57700 42100 34499,78
117 Andreydelser
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde udført
udenforinstitutionen p.m. p.m.—
KAPITEL 11IALT 153650 134930 120719,02

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 191
RAD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger

192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 100 100 —
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 100 100 —
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale p.m. p.m.—
123 Flytteudgifter
1231Personale 700 700—
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale p.m. p.m.—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 900 900 —
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Revisor 6000 6000 4577,50
1301Personale 3000 4000 789,58
Artikel130ialt 9000 10000 5367,08
KAPITEL 13IALT 9000 10000 5367,08

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 193
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art·Konto Bemærkninger
1211211Dissebevillinger skalgøredetmuligtatimødegåeneventuelforskydning ipersonalets sammen­
tiltil.sætning.
1241241
•
130
1300Dissebevillinger skalgøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse medrevisorsogpersonalets
revisionsopgaver .

194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AFPERSO­NALET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
140
143
144
149KAPITEL 14
Ekstraordineerhjælp
Lægetjeneste
Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse
Andreforanstaltninger
KAPITEL 14IALT
Afsnit1ialtp.m.
200
150
80p.m.
200
150
8047,20
430 430 47,20
176130 156390 136229,94

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 195
RÅD
Bilag111
(Revisor )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art. Konto Bemærkninger
140 Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd
ogøvrigeansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten ).
143 Dennebevillingvedrørerudgifterne iforbindelse medlægebesøg forrevisorsansatte (årliglægeunder­
søgelse).
144 RefusiontilKommissionen forkurser,sompersonalet hardeltageti.

196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 20
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse eller
opførelseafbygninger— — —
KAPITEL 20IALT — — —
KAPITEL 21
210 Leje 4800 4800 4001,86
211 Forsikringer 50 50 34,14
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 900 900 823,02
213 Rengøring ogvedligeholdelse 1450 1450 1317,12
214 indretning aflokaler p.m. p.m.—
219 Andreudgifter 800 800 —
KAPITEL 21IALT 8000 8000 6176,14

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 197
RAD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210\
212 Dissebevillinger ertilpassetpågrundlagaíbestemmelserne ilejekontrakten .
213J

198 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser p.m. p.m. 948,—
2201Fornyelser p.m. p.m.—
2202Leje 900 900 —
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 350 350 106,94
Artikel220ialt 1250 1250 1054,94
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 550 550 845,—
2211Fornyelser 350 350—
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation p.m. p.m.—
Artikel221ialt 900 900 845,—
222 Materielogtekniskeanlœg
2220Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.—
2221Fornyelser p.m. p.m.—
2222Leje p.m. p.m.—
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation p.m. 100—
Artikel222ialt p.m. 100—
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 50 50 28,50
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 275 250 222,56
•2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 135 120 100,—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 150 150 173,10
Artikel225ialt 610 570 524,16
KAPITEL 22IALT 2760 2820 2424,10

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 199
RÅD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger

200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 23/
230 Papirogkontorartikler 1100 1000 749,14
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 50 80 7,28
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 2300 2200 1604,46
Artikel231ialt 2350 2280 1611,74
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 10 10 0,50
2321Kursdifferencer 20 20
Artikel232ialt 30 30 0,50
235 Andredriftsudgifter
2352Diverseudgiftertilinternemøder 130 125 84,04
2353Flytningaftjenestegrene p.m. p.m.
2354Småudgifter 140 135 178,48
2359Andredriftsudgifter p.m. p.m.
Artikel235ialt 270 260 262,52
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390Publikationskontorets ydelser (30000) 35000 25664,50
KAPITEL 23IALT 3750 38570 28288,40
S

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
2390
2390Dennebevillingeropførtproforma.Deneranslåetiforholdtildetoverslagoverydelser,somPubli­
kationskontoret skalafgiveihenholdtilafgørelseaf16.januar1969omoprettelse afKontoretfor
Deeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer .

202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 24UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25
KAPITEL 26UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER KAPITEL 27
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Revisor2400 1100 950 750,
KAPITEL 24IALT 1100 950 750,
KAPITEL 25
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder 300 300
KAPITEL 25IALT 300 300
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegrcen
setomfang p.m p.m
KAPITEL 26IALT p.m p.m.
KAPITEL 27
271 Publikationer
Generellepublikationer 2710 11000 10000 9000,
KAPITEL 27IALT 11000 10000 9000,
Afsnit2ialt 26910 60640 46638,64

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 203
RÅD
Bilag111
(Revisor )
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
L
Art.Konto Bemærkninger
255 Dennebevillingskalgøredetmuligtatdeltageieventuelle kongresser ,konferencer ellermøderaf
særliginteressevedrørende deområder ,revisionen gælder.
271
2710Dennebevillingskalioverensstemmelse medafgørelse af16.januar1969omPublikationskontoret
muliggøre ,atberetningen sætteshosetfirmaudenforinstitutionen ;deøvrigeudgifterafholdesaf
Publikationskontoret ellerKommissionen .

204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
RAD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 100
Bevillingsreserver
KAPITEL 100IALT
Afsnit10ialt26000 26000 —
26000 26000 —
26000 26000 —
TILSAMMEN 229040 243030 182868,58

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 205
RAD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art.Konto Bemærkninger
Dennebevillingerforenstordelsvedkommende begrundet inødvendigheden afi1977atdække
forhøjelser ,dermåpåregnes ivederlagene tilpersonalet .


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 207
SEKTION III
KOMMISSION

208 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
OVERSIGT OVERINDTÆGTERNE
OverslagoverKommissionens indtægter forregnskabsåret 1977
RE
AfsnitKapitel Art. Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
AFSNIT 2 DISPONIBLE OVERSKUD
Kap.20 Disponibelt overskudfraforegående regn­
skabsår 39129353 p.m.
AFSNIT 2IALT 39129353 p.m.
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPER­
SONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørel­
sertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 21185400 2075780015344045,84
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 7805400 7496300 7278929,04
AFSNIT 4IALT 28990800 2825410022622974,88
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre p.m. 7000 498,34
901Indtægtvedsalgaffastejendom p.m. p.m. p.m.
902Salgafpublikationer ,tryksager ogfilm 540000 490000 113237,98
Kapitel90ialt 540000 497000 113736,32
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejning afinventarog
materiel p.m. p.m. p.m.
911Indtægtvedudlejning affastejendom 14000 2000 4197,23
Kapitel91ialt 14000 2000 4197,23

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 209
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977
Kap.Art. Bemærkninger
40 Disseindtægterudgørsamtligedeskatter,somskaltilbageholdes afløn,vederlagoghonorarer af
enhverart,somKommissionen udbetalertilsinetjenestemænd ogansatteihenholdtilbestemmelserne
iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.260/68af29.februar1968omfastlæggelse afbetin­
gelserneforogfremgangsmåden vedopkrævningen afskattilDeeuropæiske Fællesskaber ,senest
ændretvedRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1544/73af4.juni1973(EFTnr.L155af
11.juni1973).Deindeholder ligeledesfradragiformafskativederlaget tilpersonalet vedDeteuro­
pæiskeinstituttilforbedring afLeve-ogArbejdsvilkårene ogvedDeteuropæiske centerforudvikling
afErhversvsuddannelse .
Disseindtægterudgørpersonalets samledebidrag—derhvermånedtilbageholdes aflønnenihenhold
tilartikel83,stk.2,ivedtægten fortjenestemænd —tilfinansieringen afpensionsordningen .41
90
902Dettebeløberudtrykforetskønoverindægtervedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm,forsåvidt
Isomindtægterne vedsalgikkeerbestemttilgenanvendelse ihenholdtilartikel22ifinansforordningen .

210 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægter forregnskabsåret 1977(fortsat)
RE
AfsnitKapitel Art. Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
Kap.92 Indtægter fraoggodtgørelser forydelser
modvederlag
920Levering modvederlag afudgangsma­
terialerellerspecielle fissilematerialer
(artikel6iEuratom-traktaten ) p.m. p.m. 172,13
921Betalingforydelsermodvederlag ifor­
bindelsemedgennemførelsen afFælles­
skabetsforskningsprogram (artikel10i
Euratom-traktaten ) p.m. p.m. p.m.
922Godtgørelse forydelsermodvederlagtil
medlemsstater ,personer ellervirksom­
heder (artikel6iEuratom-traktaten ) p.m. p.m. p.m.
923Indtægter fraKommissionens licenserpå
patenterellertekniskemetoder 6000 7000 6480,80
924Indtægter fraarbejdeudførtafPublika­
tionskontoret
(7715400)930372
(6007158)355389,50
925Indtægter fraoverskud vedarbejdefor
fremmed regning p.m. p.m. 222327,37
928Refusion afDetfællesForskningscenters
ydelsermodvederlagindenforrammerne
afprincipaftalen af20.december 1971 p.m. p.m. p.m.
929Andreindtægter fraydelsermodvederlag p.m. p.m. p.m.
Kapitel92ialt 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 211
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
92
924De7715400REerenproformaindtægt ,derrepræsenterer modværdien afdeproformabevillinger ,
dereropførtunderkonto2390ideforskellige sektioner idetalmindelige budget.
Inddeling afbeløbet RE
Europa-Parlamentet 1001500
Rådet 719800
Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 100300
EKSF'srevisor 70200
Kommissionen 5477900
Domstolen 345700
Ialt:7715400
Dettebeløbsvarertildesamledebevillinger ,dererfastsatforPublikationskontoret (sebilagIItil
sektionIIIidetalmindelige budget).
928Indtægterfradenkontraktaf12.oktober1972,dererbaseretpåresolutionen omgennemførelsen af
ikke-nukleare aktioner,vedtagetden25.april1972afrepræsentanter formedlemsstaterne forsamlet i
Rådet(EFTnr.C44af4.maj1972,s.1).
929Indtægter ,somskalopnåsi1977vedgennemførelse afprogrammerne for1977
Indtægter iforbindelse medrefusioner fradenbelgiskeogdenitalienske regeringsamtfravissena­
tionaleorganerforderesadgangtil—pågrundlagafEuratom-traktatens artikel60)—Essor­
reaktoren (samlekonto 1.90.0),BR2-reaktoren (samlekonto 1.80.0)ogudlåntpersonale iforbindelse
meddetidligereassocieringer påområdet »Avancerede reaktorer «(samlekonto 1.80.1)ogpersonale
fratidligereassocieringer påområdet »Biologi«(samlekonto 1.80.2).

212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977(fortsat)
AfsnitKapitel Art. TekstRE
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
Kap.93 Refusionafdiverseudgifter
930Refusionafudgifterafholdtforenanden
institutions regning p.m. p.m. 5273568,84
931Refusion afudgifterafholdtforeneller
flerestatersregning p.m. p.m. 21859,20
932Refusion afudgifterspecieltafholdt i
forbindelse medudførelse afbestillings­
arbejdermodvederlag p.m. 26000 p.m.
939Andenrefusionafudgifterafholdtfor
fremmedregning p.m. 16632 846,70
KAPITEL 93IALT p.m. 42632 5296274,74
Kap.94 Optagneogydedelån
940Provenuaflån,someroptagetindenfor
rammerne afaftalenEuratom/Defore­
nedeStater p.m. p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerydetinden
forrammerne afaftalenEuratom/De
forenede Stater 3400000 4000000 3162154,46
942Refusion affinansielle ogbankmæssige
omkostninger vedoptagelse ogydelseaf
lånindenforrammerne afaftalenEura­
tom/Deforenede Stater p.m. 1000 p.m.
943Tilbagebetaling afydedelånogrefusion
afomkostninger iforbindelse hermed p.m. p.m. p.m.
944Euratom-lån p.m. p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 213
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
93
930Fraogmedregnskabsåret 1976anvender Kommissionen bestemmelserne iartikel22ifinansfor­
ordningen af25.april1973omgenanvendelse afvisseindtægter .
932Fraogmedregnskabsåret 1976anvender Kommissionen bestemmelserne iartikel22ifinansfor­
ordningen af25.april1973omgenanvendelse afvisseindtægter .
Fraogmedregnskabsåret 1976anvenderKommissionen bestemmelserne iartikel22ifinansfor­
ordningen af25.april1973omgenanvendelse afvisseindtægter .939
94
944Euratom-traktaten (artikel172,stk.4).
UdkasttilRådetsafgørelseaf18.december 1974[KOM(74)2070endel.].
Dennepostudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse tilKommissionen tilidetpågældende regnskabs­
åratoptagelånmedhenblikpådeltagelse ifinansieringen afatomkraftværker .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår ersattil500mill.RE.
Underdennepostopføresendvidere eventuelle indtægterhidrørende frakravomtilbagebetaling ,som
Euratommåttehaveoverforvisselånemodtagere .
IbilagIIItilsektion »Kommission «idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtoverkapital­
transaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
Dennebemærkning erbindende ,if.artikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

214 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægter forregnskabsåret 1977(fortsat)
AfsnitKapitel Art. TekstRE
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1575
Kap.94 (fortsat)
945Fællesskabslån p.m. p.m. p.m.
949Provenuafdiverseoptagnelån p.m. p.m. p.m.
Kapitel94ialt 3400000 4001000 3162154,46
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapitalogudlåns­
kapital;bankrenter ogandrerenter 3800000 1500000 4712974,60
951Kursgevinster p.m. p.m.244469721,82
952Morarenter [artikel9iRådetsforordning
(EØF,Euratom ,EKSF)nr.2/71] p.m. p.m. 20183,30
953Oppebårne beløbihenholdtilartikel8
iforordning (EØF)nr.729/70 p.m. p.m. p.m.
Kapitel95ialt 3800000 1500000249202879,72
Kap.96 Tilbagebetaling fraDeneuropæiske Inve­
steringsbank iforbindelse medgarantien ,
dereromhandlet iartikel961og963i
oversigten overudgifter
960Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse
meddeniartikel961ioversigten over
udgifterfastsattegaranti (støttetilPor­
tugal) p.m. p.m.
961Tilbagebetalinger fraDeneuropæiske
Investeringsbank iforbindelse medden
iartikel963ioversigten overudgifter
fastsattegaranti,(EØF'sgarantiforlån,
derydesJugoslavien afDeneuropæiske
Investeringsbank ) p.m.
Kapitel96ialt p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 215
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
94 (fortsat)
945Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975.
Dennepostudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse tilKommissionen tilidetpågældende regn­
skabsåratoptagelånmedhenblikpåathjælpemedlemsstater medbetalingsbalancevanskeligheder på
grundafprisstigningerne påolieprodukter .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår ersattil3milliarder amerikanske dollars.
Underdennepostopføresendvidere eventuelle indtægterhidrørende frakravomtilbagebetaling som
EØFmåttehaveoverforvisselånemodtagere .
IbilagIIItilsektion »Kommission «idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtoverkapital­
transaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
Dennebemærkning erbindende ,jf.artikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.
95
950Skønnetoverdetopførtebeløbvedrørerikkeafkastetafinvesteret kapitalellerudlånskapital .Det
angårudelukkende debetaltebankrenter påKommissionens anfordringskonti .
951Ifølgebestemmelserne iartikel22,litra,c),ifinansforordningen kankurstabog-gevinster iforbindelse
medpengeoverførsler udlignes .Derforerderkunitilfældeafeneventuelkreditsaldo grundtilved
regnskabsårets slutningatudstedeetindtægtsbevis .
952Indenforenfristaf60dageefterudgangen afdenmåned,iløbetafhvilkenFællesskabets fordring
pådeiafgørelse af21.april1970bestemteegneindtægter erblevetfastlagt,krediteres detfastsatte
beløbfordeegneindtægterafhvermedlemsstat enkonto,dereroprettetmedhenblikherpåiKommis­
sionensnavnhosfinansförvaltningen .Enhverforsinkelse afkrediteringen medfører ,atdenpågældende
medlemsstat måbetalemorarenter .
953Opkrævningen afdebeløb,derermistetiforbindelse medfinansieringen afdenfælleslandbrugspolitik
somfølgeafuregelmæssigheder ellerforsømmelser ,medførerindbetalinger tildeudbetalende kontorer
ogorganer .Dissebeløbreducerer deudgifter,somskalafholdesafFonden.Enindtægtskontering
foretagessåledeskun,såfremtdeoppebårne beløberstørreendudgifterne .
96
960Underdenneartikelopføresdeindtægter ,derkunnehidrørefraDeneuropæiske Investeringsbanks
tilbagebetalinger somfølgeafdengaranti,somerfastsatiartikel961,ogsomdenkunnehaveudnyttet .
961Nyartikel
Underdenneartikelopføresindtægterhidrørende fratilbagebetalinger fraDeneuropæiske Investerings­
bankitilfældeaf,atdenneharmodtagetdeniartikel963ioversigten overudgifterfastsattegaranti.

216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977(fortsat)
RE
AfsnitKapitel Art. Tekst
Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
Kap.99 Diverseindtægter
990Refusionfradenfranskeogdenitalienske
administration afskatterogafgifterop­
krævetpåforskningsvirksomhed p.m. p.m. 1315724,90
991Diverseindtægter fraogrenterafdet
1,og2.EUF p.m. p.m. p.m.
994Tilbagebetaling afogrenteindtægt fra
byggelånydetafKommissionen tilFælles­
skabernes tjenestemænd 62500 62500 p.m.
995Diverseikkeanvendteindtægter ,derkan
genanvendes (art.22ifinansforordningen ) p.m. p.m. p.m.
997Tilbagebetaling aftilskudydetindenfor
rammerne afforordning (EØF)nr.3056/
73vedrørende støttetilfællesskabs­
projekterpåkulbrinteområdet p.m.
999Diverseindtægter 5020 p.m. 180061,41
Kapitel99ialt 67520 62500 1495786,31
AFSNIT 9IALT 7827520
(7715400)7042504
(6007158)259859398,58
TILSAMMEN 75947673
(7715400)35296604
(6007158)282482373,46

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 217
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
99
990
994Dennerubrikerbestemttilindtægterne fraderefusioner afskatterogafgifter,somdenitalienske
administration skalgiveFællesskabet ihenholdtilbestemmelserne iartikel3og4iprotokollen
vedrørende privilegier ogimmuniteter ,ogtilderefusioner ,somsærligtvedrørergennemførelsen af
Euratom's førsteogandetforskningsprogram .
Depågældende indtægteropføresunderdenneartikel,såfremtbestemmelserne ifinansforordningen
omgenanvendelse ikkefinderanvendelse .
Detiltjenestemænd ydedebyggelånforrentes ogafdrages .


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 219
KOMMISSION
OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
Almindelig sammenfattende opstilling overbevillinger (*)(1977og1976)ogudgifter (1975)
AfsnitUdgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975(2)
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER
DERERKNYTTET TILINSTITUTIO­
NEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 2513100 1982900 1702192
Kap.11Personale 222962700 201229400 166575195
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse
medtiltræden ,fratræden ogforflyttelse 13257800 15133900 13065286
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 7000000 6475000 4574629
Kap.14Socialeudgifter 1111800 2018700 897320
Kap.15Praktikkurser ogfagliguddannelse 1400000 1030000 931141
AFSNIT 1IALT 248245400 227869900 187745763
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m. p.m.—
Kap.21Lejeafejendomme ogudgifter iforbindelse
hermed 33220000 29313057 23353349
Kap.22Løsøreogudgifter iforbindelse hermed 10436440 9281040 8143165
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 12180300 10983010 8800823
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 425000 400000 360817
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 8625000 7920000 5591310
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkon­
sultationer 12432000 10580000 10297264
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 16354000 14140000 12646005
Kap.28Tilskudtilopnåelseafbalancepåbudgettet 19797000 16938100 14540106
Kap.29Tilskudogdeltagelse iudgifter 1025400 866800 816987
AFSNIT 2IALT 114495140 100422007 84549826
(*)Herunderopføres »ikkeadskilte«bevillinger ogbetalingsbevillinger veddebudgetposter ,hvoridersondresmellemforpligtelsesbevillinger ogbetalings­
bevillinger .
(2)Beløbene idennekolonneomfatterudgifterbetaltiregnskabsåret 1975samtbevillinger forregnskabsåret 1975,overførttil1976.

220 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)(fortsat)
Aisnit
KapitelRE
Udgifternes art
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MED
INSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE
AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.30Udgifterpådetsocialeområde 6155000 6730000 4692248
Kap.31Udgifterpålandbrugsområdet 5303500 5162500 2522956
Kap.32Udgifter iforbindelse medenergipolitikken 34000000 30000000 25000000
Kap.33Forsknings -oginvesteringsudgifter 183337388 135182526 99871400
Kap.34Udgiftertilsikkerhedskontrol 715000 630000 463103
Kap.35Beskyttelse afmennesket ogdetsmiljø 5872000 4820001 1900619
Kap.36Udgiftertilvidenskabelig ogtekniskinfor­
mationsamttilinformationsformidling 3082000 3370000 3030826
Kap.37Udgifterpåindustri-ogtransportområdet 3485800 90000 70000
Kap.39Andreudgiftervedgennemførelse afsær­
ligeopgaver 3105000 2220000 1139624
AFSNIT 3IALT 245055688 188205027 138690776
AFSNIT 4REFUSION OGSTØTTE TILMED­
LEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
Kap.40Fastrefusiontilmedlemsstaterne afudgifter
iforbindelse medopkrævning afegneind­
tægter 584578912 502831534 374168511
Kap.41Anvendelse affinansieringsordningen iover­
ensstemmelse medRådetsbeslutning af
17.maj1976 p.m.
Kap.42Fællesskabslån p.m. p.m.
Kap.48Kurstab p.m. p.m.
Kap.49EEB —
AFSNIT 4IALT 584578912 502831534 374168511

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 221
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)(fortsat)
Afsnit
KapitelRE
Udgifternes art
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
AFSNIT 5SOCIALFONDEN OGREGIONAL­
FONDEN
Kap.50Nysocialfond —Udgifter ihenholdtilar­
tikel4iRådetsafgørelseaf1,februar1971
omreformen afDeneuropæiske Socialfond 48500000 170000000 108882341
Kap.51Nysocialfond —Udgifter ihenholdtilar­
tikel5iRådetsafgørelseaf1,februar1971
omreformen afDeneuropæiske Socialfond 123500000 270000000 241936373
Kap.52Socialfonden —Modelforsøg ogforundersø­
gelser 440000 1000000 895391
Kap.53Socialfonden —Udgifter ihenholdtilarti­
kel125,stk.1,litraa),iEØF-traktaten—p.m. 10240000
SOCIALFONDEN IALT 172440000 441000000 361954105
Kap.55Deneuropæiske fondforRegionaludvikling 400000000 300000000 150000000
REGIONALFONDEN IALT 400000000 300000000 150000000
Kap.58StøttefraFællesskabet tildetkatastrofe­
ramteFriuli-område 5000000 60000000
Kap.59Støttetildekatastroferamte befolkninger
iFællesskabet
AFSNIT 5IALT 577440000 801000000 511954105
AFSNIT 6
OG7DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
GARANTISEKTIONEN
Kap.60Korn 759000000 691800000 559358715
Kap.61Ris 29000000 30000000 3974986
Kap.62Mælkogmejeriprodukter 2000000000 1930070000 1100677484
Kap.63Fedstoffer 408500000 441800000 21711423
Kap.64Sukker 320000000 272900000 310108566
Kap.65Oksekød 609000000 750400000 927136551
Kap.66Svinekød 80000000 50000000 53181630
Kap.67Ægogfjerkrækød 25000000 20000000 8322097
Kap.68Frugtoggrønsager 126500000 172800000 87591984
Kap.69Vin 124000000 151100000 120919832
Kap.70Tobak 206400000 208300000 228475438
Kap.71Fiskerivarer 10000000 8000000 9271241
Kap.72Ethanol (ethylalkohol )aflandbrugsmæssig
oprindelse p.m. p.m.

222 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)(fortsat)
Afsnit
KapitelRE
Udgifternes art
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
Kap.73Andresektorerellerprodukter ,forhvilke
derfindesenfællesmarkedsordning 58000000 67900000 57499872
Kap.74Restitutioner vedrørende vissevarerfrem­
stilletvedforarbejdning aflandbrugs­
produkter 48000000 40000000 21396667
Kap.75Tiltrædelses-udligningsbeløb ydetiforbin­
delsemedsamhandelen indenforFælles­
skabet 250000000 392000000 414959003
Kap.76Bevillinger tilafvikling afbogføringspe­
rioderneforudfor1,januar1971 p.m. p.m.
KAPITEL 60-76IALT 5053400000 5227070000
Foreløbige forpligtelser ,"forhvilkeder
ikkeerindgåetforpligtelser ihenholdtil
kontoplanen p.m. p.m. 33620435
Kap.78Monetære udligningsbeløb 582000000 610700000 378128071
Kap.79Udgifter iforbindelse medanvendelse af
forskellige vekselkurser 532000000 (377000000)
O—
KAPITEL 78OG791ALT 1114000000 (987700000)
AFSNIT 6OG7IALT 6167400000 5837770000 4336333995
AFSNIT 8DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
UDVIKLINGSSEKTIONEN
Kap.80Projektertilforbedring aflandbrugsstruk­
turernenævntiartikel13iforordning
nr.17/64/EØF 6000000 141200000 212600000
Kap.81Fællesaktioner iforbindelse medreformaf
landbrugsstrukturerne (ihenholdtilRådets
resolution af25.maj1971) 98300000 91000000 3914499
Kap.82Fællesforanstaltninger iforbindelse med
afsætning ogforarbejdning aflandbrugs­
varer(ihenholdtilRådetsresolution af
25.maj1971) 9000000 1500000 594200
Kap.83Fællesforanstaltninger indenforsærligesektorer 29500000 71300000 31997612
Kap.88Bevillinger ,somiløbetafdeforegående
regnskabsår erreserveret tilfinansiering
afudgifterunderkapitlerne 81og83 p.m. p.m.
Kap.89Særligeforanstaltninger 15000000 20000000 13123857
AFSNIT 8IALT 157800000 325000000 262230168
()Dettebeløbpå377000000REerfordeltpådeforskelligeposteriafsnit6og7.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 223
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)(fortsat)
Udgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
AFSNIT 9SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGS­
LANDE OGTREDJELANDE
Kap.92Fødevarehjælp 178400000 289630000 166000000
Kap.93Økonomisk ogteknisksamarbejde med
ikke-associerede udviklingslande 50375000 24600000 744188
Kap.94Særligeaktioner iforbindelse medøkono­
miskogteknisksamarbejde medudviklings­
landene 9392000 7262000 3830060
Kap.95Lejlighedsvise aktionertilfordelforud­
viklingslandene 800000 600000 83409200
Kap.96Bistandtiltredjelande 15895000 14105000
AFSNIT 9IALT 254862000 336197000 253983448
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Bevillingsreserver 298050400 20558893
Kap.101Reservetiluforudsete udgifter 4000000 3000000
AFSNIT 10IALT 302050400 23558893
TILSAMMEN 8651927540 8342854361 6149656592

224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
1000Grundlønninger 558700 518200 503076
1001Boligtilskud 83900 77700 75463
1002Familietillæg 51100 48000 42558
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 64200 62600 51488
Artikel100ialt 757900 706500 672585
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 67600 53500 39374
102 Overgangsgodtgørelser 298700 74800 94539

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
KOMMISSION
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
100
1000Artikel2ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevilling tildækning afgrundlønninger forKommissionens medlemmer .
1001Artikel4ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevilling tildækningafboligtilskud forKommissionens medlemmer .
1002Artikel3ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevilling ,tildækning affamilietillæg ,dvs.:
—husstandstillæg ,
—børnetilskud ,
—uddannelsestillæg ,
forKommissionens medlemmer .
1003Artikel4ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevillingtildækningafgodtgørelse afrepræsentationsudgifter forKommissionens medlemmer .
101 Artikel11og14ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevillingtildækning af
—arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
—arbejdsgiverbidrag tilsygeforsikring ,
—ydelsevedbarnefødsel ,
—itilfældeafetkommissionsmedlems død:
a)afdødesfuldelønindtiludgangen afden3,månedefterdenmåned,hvoridødenindtraf;
b)udgiftertiltransport afafdødetildenneshjemsted .
102 Artikel7ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevilling tildækning af
—overgangsgodtgørelse ,
—familietillæg ,
forKommissionenes medlemmer efterudtræden aftjenesten .

226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
103
1041030
1031
1032Pensioner
Alderspension
Invalidepension
Efterladtepension
Artikel103ialt
Justeringskoefficient
KAPITEL 10IALT379100
p.m.
81500370900
p.m.
93300318651
80698
460600 464200 399349
928300 683900 496345
2513100 1982900 1702192

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
KOMMISSION
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
103
1030Artikel8,9og10ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevillingtildækningafalderspension fortidligeremedlemmer afKommissionen .
Artikel15og18ilønningsregulativet forKommissionene medlemmer .
Bevillingtildækningafefterladtepension tilenkerog/ellerbørneftertidligeremedlemmer afKom­
missionen .1032
104 Artikel4a)ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevillingtildækningafdejusteringskoefficienter ,somanvendespå:
—grundlønninger ,
—boligtilskud ,
—familietillæg ,
—overgangsgodtgørelser ,
—alderspensioner ,
—efterladtepensioner ,
fortidligeremedlemmer afKommissionen ogderesydelsesberettigede pårørende .
Yderligere erenbevillingpå219400REtilkapitel10opførtunderkapitel100.

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansattederbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletafstil­
linger
1100Grundlønninger 92543400 88938050 78066694
1101Familietillseg 9882200 9554900 8336329
1102Udlandstillæg 12007400 11558250 10129230
1103Midlertidig fastgodtgørelse 831700 748100 697930
Artikel110ialt115264700 110799300 97230183

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 229
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingtildækningafgrundlønninger fordetjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,someropført
ipersonaleoversigten ,(artikel62og66iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå1784100REtilPublikationskontoret .
1101Bevillingtildækningaffamilietillæg ,dvs.:
—husstandstillæg ,
—børnetilskud ,
—uddannelsestillæg ,
fortjenestemænd ogmidlertidigt ansattesamttilmodtagere afenpension (artikel62,67,68,68a)
og81iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtafdeling 1ibilagVIIhertil).
Bevillingen omfatteretbeløbpå204000REtilPublikationskontoret .
1102Bevillingtildækningafudlandstillæg fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte (artikel62og69i
Vedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtartikel4ibilagVIIhertil).
Bevillingen omfatteretbeløbpå238000REtilPublikationskontoret .
1103Bevillingtildækningafmidlertidig fastgodtgørelse fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatteikate­
goriC,dergørtjenesteienstillingsommaskinskrivere ,sekretærer medstenografiogmaskinskrivning ,
telexoperatør ,typografer ,direktionssekretærer ellerchefsekretærer (artikel4a)ibilagVIItilVedtægten
fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå17100REtilPublikationskontoret .

230 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 665900 662300 732381
1111Assisterende tolke 197400 239800 862982
1112Lokaltansatte 7491200 6835100 4739997
1113Særligerådgivere 61900 236000 231146
Artikel111ialt 8416400 7973200 6566506

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 231
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110
1111
1112Bevillingtildækningafvederlagsamtarbejdsgiverbidrag tildensocialesikringsordning forhjælpe­
ansatte,dogmodundtagelse afbeløb,derudbetales iformafjusteringskoefficient ,somdebiteresarti­
kel116.
Denomfatterendvidere detnødvendige beløbtilvederlagtilhjælpeansatte »vejledere «(artikel3og
afsnitIIIiansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå35500REtilPublikationskontoret .
Bevillingtildækningafvederlagsamtarbejdsgiverbidrag tildensocialesikringsordning forassiste­
rendetolke,dogmodundtagelse afbeløb,derudbetales iformafjusteringskoefficient ,somdebiteres
artikel116(artikel3ogafsnitIIIiansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fælles­
skaber).
Summenafdeindtægter ,derkangenanvendes ,anslåstil1642500RE.
Bevillingtildækningafvederlagsamtarbejdsgiverbidrag tildensocialesikringsordning forlokalt
ansatte .
Bevillingen skali1977dækkevederlagtildetvejledende gennemsnitsantal lokaltansattepå627,
hvistjenestesteder erfølgende :
—Bruxelles : 289
—Luxembourg : 87
—Publikationskontoret : 43
—Kontorer iudlandet : 208
(artikel4ogafsnitIViansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå490600REtilPublikationskontoret .
Bevillingtildækningafvederlag ,tjenesterejseudgifter samtarbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring
forsærligerådgivere (artikel5,82og83iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber ).1113

232 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
112 Pensionerogudtrcedelsespenge
1120Alderspension 3468100 2778500 2138393
1121Invalidepension 1288400 1221100 1016893
1122Efterladtepension 2069700 1750500 1713227
1123Udtraedelsespenge 1000000 1473200 554159
Artikel112ialt 7826200 7223300 5422672
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 5144600 4533100 3749082
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 976400 1052850 784608
Artikel113ialt 6121000 5585950 4533690

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 233
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
112
1120
1121Bevillingtildækningafalderspension fortidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatteisamtlige
institutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunderde,somhenhørerunderforsknings -oginveste­
ringsbudgettet (artikel77iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIII
hertil).
Bevillingtildækningafinvalidepension fortidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatteisamtlige
institutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunderde,somhenhørerunderforsknings -oginveste­
ringsbudgettet (artikel78iVedtægten fortjenestmænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIII
hertil).
Bevillingtildækningafefterladtepension /børnepension tilenkerog/ellerbørneftertidligeretjeneste­
mændogmidlertidigt ansatteisamtligeinstitutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunder de,
somhenhørerunderforsknings -oginvesteringsbudgettet (artikel79og80iVedtægten fortjeneste­
mændiDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIIIhertil).
Bevillingtildækningafudtrædelsespenge tiltidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatteisamtlige
institutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunderde,somhenhørerunderforsknings -oginveste­
ringsbudgettet (artikel12ibilagVIIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber
ogartikel39iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske økonomiske Fællesskaber ).1122
L123
113
1130
1131Bevillingtildækningafarbejdsgiverbidrag tilsygeforsikring (artikel72iVedtægten fortjenestemænd
iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå88400REtilPublikationskontoret .
Bevillingtildækningaf:
—arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
—ekstraudgifter somfølgeafanvendelsen afvedtægtsmæssige bestemmelser påområdet
(Artikel73iVedtægten ogartikel15ibilagVIIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpa17200REtilPublikationskontoret .

234 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
114
1140Diversetillægoggodtgørelser
Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 107800 60000 90159
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 1612400 1425950 1221917
1142Bolig-ogtransporttilskud 3400 3400 1430
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg 329100 234100 157490
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 169900 173100 150985

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 235
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
114
1140
1141
1142Bevillingtildækningaf:
—ydelsevedbarnefødsel ,
—itilfældeafentjenestemands død:
a)afdødesfuldevederlagindtiludgangen afden3.månedefterdenmåned,hvoridødenindtraf;
b)udgifter iforbindelse medtransport afafdødetilhjemstedet .
(artikel70,74og75iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå1700REtilPublikationskontoret .
Bevillingtildækningafrejseudgifter iforbindelse medårligferiefortjenestemænd ogmidlertidigt
ansatte,forægtefælleogpersoner ,overforhvemderbestårforsørgerpligt ,fratjenestested tilhjemsted ,
efterfølgenderegler:
—1gangpr.kalenderår ,dersomafstanden pr.jernbaneudgørmereend50kmmenmindreend
725km;
—2gangepr.kalenderår ,dersomafstanden pr.jernbaneudgørmindst725km.
(artikel8ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatter etbeløbpå34400REtilPublikationskontoret .
Bevillingtildækning af:
—boligtilskud fortjenestemænd ,påhvistjenestested boligforholdene ansesforsærligtvanskelige ,
—transporttilskud fortjenestemænd ,påhvistjenestested transportforholdene ,pågrundafafstanden
mellemboligogarbejdssted ,ansesforsærligtvanskelige ogbekostelige ,
(artikel14a)ogb)ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ;
Rådetsforordninger nr.6/66/Euratom ,121/66/EØFaf28.juli1966;
Rådetsforordninger nr.7/66/Euratom ,122/66/EØFaf28.juli1966).
Bevillingtildækningaf:
—fastgodtgørelse fortjenesteudlæg fortjenestemænd ,sompågrundafdeopgaver,dereroverdraget
dem,regelmæssigt harrepræsentationsudgifter ,
—institutionens overtagelse isærligetilfældeafendelafboligudgifterne fortjenestemænd ,som
pågrundafdeopgaver,deroverdrages dem,regelmæssigt harrepræsentationsudgifter ,
(artikel14ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingtildækning af:
—godtgørelse fortjenstligkørselpå3000bfr.pr.månedfortjenestemænd ilønklasse A1ellerA2
derikkedisponerer overentjenestevogn .Dettebeløberenfastgodtgørelse forbefordningsudgifter
indenfordenby,hvorvedkommende gørtjeneste,
—godtgørelse fortjenstligkørsel,somikkekanoverstige 3000bfr.,fortjenestemænd iandreløn­
klasserendA1ellerA2,deraftjenstligegrundetilstadighedforetagertjenstligkørsel,somde
fårbemyndigelse tilatudføreideresprivatebiler,
(artikel15ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå720REtilPublikationskontoret .1143
1144

236 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Konto TekstRE
Art.
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
114 (fortsat)
1145Særliggodtgørelse ihenholdtilartikel78ifinans­
forordningen 18700 16200 20600
1146Overførsler ihenholdtilartikel42iansættelsesvil­
kårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne 16400 9500 3555
1147Godtgørelse forskifteholdsarbejde ellerrådigheds­
tjenestepåtjenestestedet ellerihjemmet49800 49800
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 7000 9200 12737
Artikel114ialt 2314500 1981250 1658873
115 Overarbejde 1230000 1230000 1098692
116 Justeringskoefficienter 75789900 58023800 43567284

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 237
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
114 (fortsat)
1145Bevillingtildækningafdensærligegodtgørelse ,somydestjenestemænd ,derbeklæderenpostsom
regnskabsfører ,underordnet regnskabsfører ellerforskudsbestyrer (artikel78ifinansforordningen ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå1650REtilPublikationskontoret .
1146Bevillingtildækningafdeoverførsler ,sominstitutionen foretager medhenblikpåstiftelseeller
bevarelse afmidlertidigt ansattespensionsrettigheder ihjemlandet (artikel42iansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber ).
Etbeløbpå934200REeropførtunderkapitel100tilfordelformidlertidigt ansatteunderforsknings­
oginvesteringsbudgettet ,idetmanafventerenrevisionafvedtægten fordisseansatte.
1147Bevillingtildækningafgodtgørelse forskifteholdstjeneste ellerrådighedstjeneste påtjenestestedet
ellerihjemmet (artikel56a)ogb)iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
1149Bevillingtildækningaf:
—denkompensationsgodtgørelse ,somtildelestjenestemænd underdentidligereHøjeMyndighed ,
hvisnettovederlag erblevetformindsket vedberegning ioverensstemmelse medbestemmelserne
iEKSF-vedtægten af1962,
—godtgørelse itilfældeafafskedigelse afentjenestemand påprøve,såfremtdenneerklartuegnet,
—godtgørelse itilfældeafinstitutionens opsigelseafenmidlertidigt ansatskontrakt ,
(artikel95iVedtægten forEKSF,artikel34iVedftegten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fælles­
skaber,artikel47iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå80REtilPublikationskontoret .
115 Bevillingtildækningaffastegodtgørelser oggodtgørelser påtimebasis iforbindelse medoverarbejde ,
somydesaftjenestemænd oghjælpeansatte ikategoriCogDsamtaflokaltansatte,ogsomikke
harkunnetkompenseres vedafspadsering ifølgedegældenderegler(artikel56iVedtægten fortjeneste­
mændiDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIhertil).
Bevillingen omfatteretbeløbpå49050REtilPublikationskontoret .
116 Bevillingtildækningafvirkningen afdejusteringskoefficienter ,somanvendespåvederlagfortjeneste­
mændoghjælpeansatte samtpåpensioner ogovertidsbetaling fortjenestemænd (artikel64og65i
Vedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå1399300REtilPublikationskontoret .

238 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
117 Andreydelser
1170Freelance tolkeogkonferencemedhjaelp 2767000 5603000 4180520
1171Freelance korrekturlæsere 344000 298500 222440
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 2089000 1782300 1627481
1173Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndige
udlånttilKommissionens tjenestegrene 800000 728800 466854
Artikel117ialt 6000000 8412600 6497295
KAPITEL 11IALT 222962700 201229400 166575195
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 624000 702000 308407

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 239
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117
1170Bevillingtildækningafarbejde,derydesaffreelancetolkeogkonferencemedhjælp undermøder,
somafholdesentenafKommissionen ellerandreinstitutioner ,itilfælde,hvorKommissionens tjeneste­
greneikkekanydedettearbejde.
Bevillingen dækkerligeledesbefordringsudgifter forfreelancetolkeogkonferencemedhjælp .
Summen afindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil4732500RE.
1171Bevillingtildækningafarbejde,somydesaffreelancekorrekturlæsere ,navnligforPublikations­
kontoret ,medhenblikpåatsikreudførelsen afarbejde,somikkekanvaretages afKommissionens
tjenestemænd alene.Bevillingen dækkerligeledesbefordringsudgifter forfreelancekorrekturlæsere .
Bevillingen omfatteretbeløbpå300000REtilPublikationskontoret .
1172Bevillingtildækningaf:
—bistandafmidlertidigt personale ,bl.a.telexoperatører tilGDforlandbrug ogsekretærer med
stenografi ogmaskinskrivning forsamtligeKommissionens tjenestegrene ,
—oversættelses -,reproduktions -ogskrivearbejde udførtudenforinstitutionen idetomfangdette
arbejdeikkekanudføresafKommissionens egnetjenestegrene .
Bevillingen omfatteretbeløbpå7000REtilPublikationskontoret .
1173Ordningognærmerebestemmelser vedtagetafKommissionen den9.januar1976.
Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter fornationale sagkyndige ,somerudlånttilKom­
missionens tjenestegrene ,eilersomerindkaldtforkortvarige konsultationer medhenblikpåatbistå
Kommissionens tjenestemænd ,bl.a.vedforberedelsen afforslagtilRådetomdirektiver vedrørende
harmonisering indenforvisseafKommissionens virkefelter .
Yderligere erenbevillingpå18132400REtilkapitel11opførtunderkapitel100.
120 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medansættelsesprocedurer ,navnlig—
—udgiftertilannoncer ,
—rejse-ogopholdsudgifter samtulykkesforsikring forindkaldte ansøgere ,
—udgifteriforbindelse medafholdelse afsamledeudvælgelsesprøver (lejeaflokaler,inventar,maski­
ner,rettelseafopgaver),
—udgifteriforbindelse medlægeundersøgelser vedansættelse ,
(artikel27til31og33ivedtægten samtbilagIIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber ).
Summenafindtægter (refusionafmomspåannoncer )somkangenanvendes ,anslåstilca.2000RE.

240 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
121 Rejseudgifter (familiemedlemmer inklusive)
1210Medlemmer afinstitutionen 10400 p.m.—
1211Personale 193500 232400 45116
Artikel121ialt 203900 232400 45116
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen 212800 p.m.—
1221Personale 1228000 1212350 1054733
Artikel122ialt 1440800 1212350 1054733
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen 156000 p.m. 5769
1231Personale 1203800 1201400 563850
Artikel123ialt 1359800 1201400 569619

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 241
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
121
1210Bevillingtildækningafrejseudgifter forKommissionens medlemmer (familiemedlemmer inkl.)ved
tiltræden ogfratræden .
1211Bevillingtildækningafrejseudgifter foransatte (familiemedlemmer inkl.)vedtiltræden ,fratræden
ellerforflyttelse tiletnyttjenestested (artikel20og71ivedtægten ogartikel7ibilagVIItilVedtægten
fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå4800REtilPublikationskontoret .
122
1220Artikel5ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevillingtildækningafbosættelsespenge vedtiltrædenogbosættelsespenge efterfratræden forKom­
missionens medlemmer .
1221Bevillingtildækningafbosættelsespenge ogbosættelsespenge efterfratræden foransatte,dermå
skiftebopælvedtiltrædenaftjenestenellervedforflyttelse tiletnyttjenestested samtvedendeligud­
trædenaftjenesten iforbindelse medbosættelse andetsteds (artikel5og6ibilagVIItilVedtægten for
tjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Dennebevillingomfatteretbeløbpå28900REtilPublikationskontoret .
123
1230Artikel5ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
Bevillingtildækningafflytteudgifter forKommissionens medlemmer vedtiltræden ogfratræden .
1231Bevillingtildækningafflytteudgifter foransatte,dermåskiftebopælvedtiltrædenaftjenesteneller
vedoverflytning tiletnyttjenestested samtvedendeligudtræden aftjenesten iforbindelse medbosæt­
telseandetsteds (artikel20og71ivedtægten ogartikel9ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd
iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Dennebevillingomfatteretbeløbpå24800REtilPublikationskontoret .

242 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
124 Midlertidige dagpenge 879700 816350 811685
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse
1250Anvendelse afartikel41og50iVedtægten 153800 104500 104188
1251Forordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68 340800 647000 1008643
1252Forordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.2530/72 6124200 7706400 6989157
1253Forordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1543/73 2130800 2511500 2173738
Artikel125ialt 8749600 10969400 10275726
KAPITEL 12IALT 13257800 15133900 13065286

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 243
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
124 Bevillingtildækningafmidlertidige dagpenge tilansatte,somgodtgør,atdeernødttilatskifte
bopælvedtiltrædelsen aftjenestenellervedforflyttelse tiletnyttjenestested (artikel10ibilagVIItil
Vedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ).
Dennebevillingomfatteretbeløbpå16600REtilPublikationskontoret .
125
1250Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd
—somersatpåventepenge somfølgeafennedskæring iantalletafstillinger iinstitutionen ,
—sombeklæderenstillingilønklasse A1ellerA2,ogsomfritagesfrastillingenaftjenstligegrunde
(artikel41og50ivedtægten ogbilagIVtilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fælles­
skaber).
1251Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd ,overforhvemderertruffetforanstaltninger
vedrørende udtræden aftjenestenaftjenstligegrundemedhenblikpåenrationalisering afKom­
missionens tjenestegrene eftersammenlægningen afEKSF'sHøjeMyndighed ogKommissionen
forEØFogEuratomtilenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68af29.februar1968.
1252Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd ,overforhvemderertruffetforanstaltninger
vedrørende udtræden aftjenesten aftjenstligegrundeogunderhensyntagen tildebehov,derer
opståetsomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådetsforordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.2530/72af4.december 1972.
1253Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd ,overforhvemderertruffetforanstaltninger
vedrørende udtrædenaftjenestenforattagehensyntildeusædvanlige behov,somfølgerafvedtagelsen
afforskningsprogrammer ,dermedførerennedskæring afantalletafstillinger ,someropførtpålisten
overansatte,deraflønnesoverDeteuropæiske Atomenergifællesskabs forsknings -oginvesterings­
budget,samtdebehov,somfølgerafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1543/72af4.juni1973.
Yderligere erenbevillingpå923700REtilkapitel12opførtunderkapitel100.

244 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 500000 460000 399000
1301Personale 6475000 5990000 4169465
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 25000 25000 6164
Artikel130ialt 7000000 6475000 4574629
KAPITEL 13IALT 7000000 6475000 4574629
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 45000 44500 8997
141 Personaleklubber 148700 243500 107591
142 Restauranter ogkantiner 190300 137200 150213
143 Lægetjeneste 431800 378600 414083
145 Byggelån— 1000000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 245
KOMMISSION
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
130 Bevillingtildækningafbefordringsudgifter ,dagpenge iforbindelse medtjenesterejse samtekstraud­
gifterellerekstraordinære udgifterafholdtiforbindelse medentjenesterejse .
1300Artikel6ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer .
1301Artikel11,12og13ibilagVIItilvedtægten .
Bevillingen omfatteretbeløbpå72000REtilPublikationskontoret .
1302Bevillingtildækningafudgifter,derergodkendttilindkøbafsærligebeklædningsgenstande ,som
ernødvendige foratkunneudholdedettropiskeklima(Kommissionens beslutning af8,juni1973).
140 Bevillingtildækningafudgifterisæriforbindelse medgaver,lånogforskud,derkanydestiltjeneste­
mænd,forhenværende tjenestemænd ellerenafdødtjenestemands ydelsesberettigede pårørende ,
sombefindersigiensærligvanskelig situation (artikel76ivedtægten ).
141 Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medledelseafsamlingsstedet ,kulturelle arrangementer ,
tilskudtilpersonaleklub ,forvaltning afsportsfaciliteterne ogekstraudstyr hertil,samtinitiativer ,
somfremmer desocialeforbindelser mellemansatteafforskellig nationalitet .
142 Bevillingtildækningafudgiftersomskalgøredetmuligt,atcafeterier ogkantinerkanfungeretil­
fredsstillende ,bl.a.driftsudgifter ,vedligeholdelse afinventar ,fornyelse afmateriel,anskaffelse afnyt
udstyr.
Bevillingen omfatteretbeløbpå2000REtilPublikationskontoret .
143 Forudenlægehonorarer dækkerbevillingen omkostninger iforbindelse medforebyggende lægeunder­
søgelser (specialundersøgelser ,analyserosv.),medicinalvarer (medicin,forbindinger osv.)indkøbaf
specieltudstyroginventar,omkostninger iforbindelse medInvaliditetsudvalgets arbejde.
Summenafgenanvendelige indtægter iforbindelse medydelser,somlægetjenesten iIspraydertjeneste­
mændsogansattesfamiliemedlemmer ,anslåstil15000RE[artikel59ivedtægten (kontroliforbindelse
medfraværpågrundafsygdomogforebyggende lægeundersøgelser );artikel8ibilagIItilvedtægten
(Invaliditetsudvalget )].

246 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
149 Andreforanstaltninger 296000 214900 216436
KAPITEL 14IALT 1111800 2018700 897320
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafholdelse af
praktikkurser indenforinstitutionen 621500 583600 559999
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereud­
dannelsesamtpersonaleoplysning 491500 446400 371142
152
1520
1521Udveksling aftjenestemænd mellemFcellesskaberne
ogmedlemsstaternes administrationer
Tjenestemænd framedlemsstaterne
Tjenestemænd fraFællesskaberne191000
96000
Artikel152ialt 287000
KAPITEL 15IALT 1400000 1030000 931141
Afsnit1ialt2482454002278699000)187745763
{)Enbevillingpa14970642REeropførtunderkapitel98(nukapitel100).

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 247
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE
Art.Konto Bemærkninger
149 Bevillingen dækkerhovedsagelig støttetilbørnehaver ,feriekolonier ,religiøseaktiviteter ,ungdoms­
bevægelser (pige-ogdrengespejdere )ogomnødvendigt vuggestuer .Dendækkerligeledesudgifter
tilmodtagelse afnyemedarbejdere ,udgifteriforbindelse medjuridiskbistandogbistandispørgsmål
vedrørende fastejendomtilpersonalet .
150 Ungeuniversitetsuddannede haradgangtilpraktikkurser indenforadministrationen .Derafholdes
ligeledespraktikkurser fortolkeogoversættere medhenblikpåatletteansættelsen afdisse.Endelig
afholdesderinformationskurser afkorterevarighedfortjenestemænd framedlemsstaterne .
Bevillingen skalanvendestilstipendier tilpraktikanter samttilulykkes-ogsygeforsikring under
praktikkurserne .
Dendækkerligeledesrejseudgifterne vedpraktikkursets begyndelse ogafslutning samtrejseudgifter
oggodtgørelser iforbindelse medrejserunderpraktikkurserne .
151 Bevillingen gørdetmuligtatafholdesprogkurser ,informationskurser vedtiltrædelsen aftjenesten,
kursertilforbedring afdefagligekundskaber ,fagligefteruddannelse ,information omanvendelse
afmodernemetoder (datacentret ,Ecdoc,Celexosv.),seminarer osv.).Dendækkerligeledesudgifter
tilindkøbafdetnødvendige materielogdennødvendige dokumentation (artikel24,stk.3,ivedtægten ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå2000REtilPublikationskontoret .
152 Nyartikel
1520Nykonto
Dennebevillingskalgøredetmuligtatydedagpenge tiltjenestemænd framedlemsstaternes admi­
nistrationer ,somskaldeltageiudvekslingen ,samtatdækkeudgifterne tilrejsefremogtilbagehvert
kvartal .
1521Nykonto
Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkegodtgørelse afdeekstraudgifter ,somudvekslingen
medfører forFællesskabernes tjenestemænd (artikel38ivedtægten ).

248 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser p.m. p.m.—
201 Opførelse afbygninger p.m. p.m.—
202 Andreudgifteriforbindelse medejendomserhver­
velserelleropførelseafbygninger p.m. p.m.—
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 21
210 Leje
2100Leje 22085000 19212350 14899627
2101Garanti p.m. p.m.—
Artikel210ialt22085000 19212350 14899627
211 Forsikringer 160000 148883 100959
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 3457000 3134375 2627362
213 Rengøring ogvedligeholdelse 5427000 5074137 3717308

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 249
KOMMISSION
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210
2100Bevillingtilbetalingaflejeudgifter oggrundskatter fordebenyttede bygninger (herunderbygninger
tilsocialeformål)samttillejeafkonferencelokaler ,lagerlokaler ,garagerogparkeringspladser .
Bevillingen omfatteretbeløbpå580000REtilPublikationskontoret .
211
212Bevillingtilopfyldelse afdeaftaler,dererindgåetmedforsikringsselskaberne ,omdebygninger ,der
benyttes .Bevillingen omfatteretbeløbpå7000REtilPublikationskontoret .
Bevillingtilbetalingafudgifterne tilvand,gas,elektricitet ogopvarmning .Bevillingen omfatter
etbeløbpå100000REtilPublikationskontoret .
Bevillingtildækningafdeifølgedegældendekontrakter beregnede udgiftertilvedligeholdelse af
lokaler,elevatorer ,centralvarmeanlæg ,klimaanlæg osv.
Heriindgårogsåbevillinger tilvisseperiodiske rengøringsarbejder ,købafvarertilvedligeholdelse ,
afvaskning ,vaskeri,kemiskrensningosv.ogtilmalerarbejde ,istandsættelse ognødvendige leveringer
tilværkstederne .Bevillingen omfatteretbeløbpå90000REtilPublikationskontoret .213

250 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
214 Indretning aflokaler 751000 989100 1241905
215 Sikringafejendomme 1160000 i1) e)
219 Andreudgifter 180000 754212 766188
KAPITEL 21IALT 33220000 29313057 23353349
KAPITEL 22
220
2200Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelser 70000 43220 77548
2201Fornyelser 88000 378800 87596
2202
2203Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation3000
1600003000
1442703082
88905
Artikel220ialt 321000 569290 257131
(MInkluderet iartikel219

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 251
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
214 Bevillingtilindretning ogtilændringer iskillevægsopstillinger ibygningerne osv.Bevillingen omfatter
etbeløbpå10000REtilPublikationskontoret .
215 Nyartikel(inkluderet iartikel219i1975og1976)
Bevillingtildækningafforskellige udgiftertilsikringafbygninger ,bl.a.kontrakter omtilsynmed
bygningerne ,lejeoggenopfyldning afildslukkere ,købogvedligeholdelse afbrandbekæmpelsesudstyr ,
fornyelse afudstyrettilmedlemmerne afdetfrivilligebrandværn ogudgiftertillovbestemte kontrol­
foranstaltninger .Bevillingen omfatteretbeløbpå28000REtilPublikationskontoret .
219 Bevillingtildækningafdeøvrigeløbendeudgifter iforbindelse medbygninger ,såfremtdisseikke
eropførtsærskiltideandreartiklerikapitel21,bl.a.afgifterogrenholdelse afveje,rensning,renova­
tionogmaterieltilskiltning .Bevillingen omfatteretbeløbpå2000REtilPublikationskontoret .
220
2200Bevillingtilkøbafekstraudstyrtilkontormaskiner herunderetbeløbpå4000REtilPublikations­
kontoret .
2201Bevillingtilfornyelse afkasseredekontormaskiner ellerafbeskadigede ogmedtagne maskiner ,som
detvilværefordyrtatreparere .
Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil4000RE.
2202Bevillingtillejeafkontormaskiner (skrive-ogregnemaskiner )tilopfyldelse afuforudsete behov.
2203Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medvedligeholdelse ogistandsættelse afkontormaskiner ,
herunder etbeløbpå8000REtilPublikationskontoret .

252 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
221
2210Inventar
Førstegangsanskaffelser 236000 257000 866256
2211Fornyelser 273000 653000 795790
2212
2213Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation2600
370002600
55000866
28525
Artikel221ialt 548600 967600 1691437
222
2220Tekniskmaterielogtekniskeanlceg
Førstegangsanskaffelser892000 883468 799214
2221Fornyelser480000 477500 220446
2222Leje560000 459700 410879
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 280000 224512 191061
Artikel222ialt 2212000 2045180 1621600

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 253
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
221
2210Bevillingtilkøbafreolerogandetudstyrtilarkivering samttilkøbafyderligereinventar .Bevillingen
omfatteretbeløbpå18000REtilPublikationskontoret .
2211Bevillingtiludskiftning afendelafdetinventar,somersågammeltogmedtageteftergentagne
flytninger ,atdetikkelængerekanistandsættes .Bevillingen omfatteretbeløbpå3000REtilPubli­
kationskontoret .Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil5400RE.
2212Bevillingtillejeafinventartilopfyldelse afvisseuforudsete behov.
2213Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse afinventaret ,herafetbeløbpå1000REtilPublika­
tionskontoret .
222
2220Bevillingtildækningafudgiftertiludstyr,bl.a.tiltelefon-ogkonferencetjenesterne ogtiltjenesterne
fortrykningogreproduktion ,vedligeholdelse ,forsendelse oginterntransport .Bevillingen omfatter
etbeløbpå153000REtilPublikationskontoret .
Bevillingen omfatteretbeløbpå20000REtilnyanskaffelse afspecialudstyr tilerhvervshæmmede .
2221Bevillingtilfornyelse afbl.a.:
—båndoptagere ,
—hovedtelefoner oglyttebokse tilsimultantolkeanlæg ,
—forskelligt udstyrtilværkstederne tilvedligeholdelse afbygningerne ,
—slidtemaskiner ogudstyrisætteriogreproduktionsanstalt ,
—telefonmateriel osv.
Deapparater ,somskalfornys,dækkerikkelængerebehovene .
Bevillingen omfatteretbeløbpå100000REtilPublikationskontoret .Summenafindtægter ,som
kangenanvendes ,anslåstil10000RE.
2222Bevillingtildækningaflejeudgifter forfotokopieringsmaskiner ,kommunikationsapparatur ,teknisk
materielogtekniskeanlægtilkonferencer ,derikkeafholdes idesædvanlige arbejdslokaler ,samt
udgifteriforbindelse medindustriel udnyttelse afstrålerogisotoper .Bevillingen omfatteretbeløb
på6000REtilPublikationskontoret .
2223Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse af:
—tekniskmaterieltilkonferencelokaler ,
—reproduktionsudstyr (duplikering ,mikrofilm ,linofilm,offset),
ogtilindkøbafreservedele tiltelefonanlæg ogøvrigeanlæg.
Ibevillingen indgår20000REtilPublikationskontoret .

254 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser 25000 40600 13921
2231Fornyelser 161240 141900 147146
2232Leje 27800 38100 11853
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 310640 258120 205084
Artikel223ialt 524680 478720 378004
224 Lejeafmateriel,driftsudgifter ogydelservedrørende
datacentret —ogdriftafdetinternedokumenta­
tionssystem (Ecdoc)
2240Kørselidatacentret 2592000 2786400 2397727
2241RefusionafCETISforarbejdeudførtforKommis­
sionensregning 450000 297600 52337
2242Kørseludenforcentret 468000
2243Udvikling afbrugerprogrammel 1340000 345000 376028
2244Detinternedokumentationssystem (Ecdoc) 960000 872000 621719
Artikel224ialt 5810000 4301000 3447811

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 255
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
223
2230Bevillingtilanskaffelse aftransportmidler .
2231Enrækkekøretøjer vililøbetaf1977havekørtsåmangekilometer ,atdetvilværenødvendigt at
udskiftedem.Bevillingen omfatteretbeløbpå9000REtilPublikationskontoret .Summenafind­
tægter,somkangenanvendes ,anslåstil27000RE.
2232Bevillingtillejeafautomobiler iBruxellesogLuxembourg ogiudlandet ,itilfælde,hvordeterumuligt
atbenytteKommissionens egnetransportmidler .
2233Bevillingtilvedligeholdelse ,istandsættelse ogforsikring aftjenestekøretøjer (indkøbafbrændstof ,
smøremidler ,dæk,slanger,forskelligt udstyr,reservedele ,værktøjosv.).Ibevillingen indgåretbeløb
på5000REtilPublikationskontoret
224
2240Bevillingtildækningafdriftsudgifter idatacentret iLuxembourg bl.a.:
—lejeafdatamaskiner ,perifertudstyr,terminaler ogprogrammel ,herundertelefonledningerne ;
—indkøbaftilbehørogoplysningsmateriale .
Summenafdeindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil4000RE.
2241BevillingtildækningafvisseydelserfraCETISiforbindelse medarbejde,derkræveradgangtilstørre
datamater ,enddemdereridatacentret iLuxembourg .
2242Bevillingtildækningafudgiftervedrørende visseydelserudefra(udoverCETIS')iforbindelse med
arbejde,derkræveradgangtilstørredatamater ,enddemdereridatacentret iLuxembourg .
Bevillingen omfatterligeledesbeløbtilkøbafminidatamater ogbogføringsudstyr ,somikkeanvendes
idatacentret .
2243Nykonto
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende udvikling afbrugerprogrammel (undersøgelser ,analyser,
programmering ogigangsættelse )foretagetafeksternefirmaer,isæriforbindelse medudskiftninger
afudstyret idatacentret iLuxembourg .
2244Nykonto(tidligereartikel226)
Bevillingtildækningafdesamledeudgiftervedrørende driftenafdetinternedokumentationssystem :
—købafekstraudstyr ogfornyelse afudstyr,
—udgifter,derfølgerafkontrakten omkøbafmaskintid iet»servicebureau «samtlejeafudstyr
tildigitalomsætning afdataogspørgeterminaler ,
—udgiftertilafholdelse afoplysningsmøder ogtiluddannelse afpersonale ,derudarbejder dokumen­
ter,samtafbrugereafsystemet,
—udgifter,derfølgerafdeindgrebogtilpasninger ,somskalforetages iforbindelse medudviklingen
ogdenendeligeudformning afsystemet,herundereventuelle udgiftertilundersøgelser beregnet
påatøgesystemets økonomiske udnyttelse samtrentabilitet ,
—defastsatteudgifterikontrakterne forvedligeholdelse ogreparation afdigitalomsætningsudstyret
ogafoverføringsudstyr ,
—erhvervelse afsærligtbrugerudstyr (diverseleverancer ).

256 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek,anskaffelse afbøger 314800 300700 235988
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriele 20000 18000 32990
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 372300 320250 272285
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 216660 200300 136821
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 96400 80000 69098
Artikel225ialt 1020160 919250 747182
KAPITEL 22IALT 10436440 9281040 8143165
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 3605000 3293270 2875659
231 Fortoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 2905000 2523420 1707810
2311Telefon,telegraf,telex(fjernsyn) 4140000 3843030 2984596
2312RefusionafudgiftertilPost-ogTelegrafvæsenet
12000 18000 31978
Artikel231ialt 7057000 6384450 4724384

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 257
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
225
2250Bevillingtilanskaffelse afværker,dokumenter ogandrepublikationer (undtagentidsskrifter ),derer
nødvendige forKommissionens tjenestegrene .
Ibevillingen indgåretbeløbpå800REtilPublikationskontoret .
2251Bevillingtilanskaffelse afsærligtbiblioteksudstyr (kartoteker ,reolerosv.).
2252Bevilling tilabonnementer påaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,
statistiske efterretninger omudenrigshandel ,forskellige bulletiner ogandrefagligepublikationer ,
herunder etbeløbpå300REtilPublikationskontoret .
2253Bevillingtilabonnementer hosnyhedsbureauer iformaffjernskrivermeddelelser ogpresse-oginfor­
mationsbulletiner ,herunderetbeløbpå300REtilPublikationskontoret .
2254Bevillingtilbogbinderarbejde ogandrenødvendige udgiftertilvedligeholdelse afværkerogtids­
skrifter,herunder etbeløbpå2400REtilPublikationskontoret .
230 Bevillingtilindkøbafpapir,kuverter,kontorartikler ,materialer tilreproduktionslokaler samttryk­
keriarbejder udenforinstitutionen .
Bevillingen omfatteretbeløbpå540000REtilPublikationskontoret .
231
2310Bevillingtilportoogudbringningsgebyrer iforbindelse medforsendelse afdennormalekorrespon­
dance,Kommissionens beretninger ogpublikationer fraGeneraldirektoratet forInformation ogDet
statistiske Kontorsamttilgebyrerforpostpakker ogandrepakker,dersendesadluftvejenellermed
skibogjernbane .
Bevillingen omfatter 800000REtilPublikationskontoret .
2311Bevillinger tilfasteabonnementsafgifter (telefon,telegraf,fjernskriver ),»samtale«-afgifter (telefon,
telegraf,fjernskriver ),udgiftertilreparationer ogvedligeholdelse afanlægogapparater ,købaftelefon­
bøgerosv.samtdefasteafgifterpåledningerne mellemdeenkeltebygninger .
Bevillingen omfatter 40000REtilPublikationskontoret .
2312BevillingtilrefusiontilPost-ogTelegrafvæsenet afudgifter,dererydetvedudstationering afperso­
naletilKommissionens omstillingsbord .
Bevillingen dækkerligeledesudgiftertildetsprogtillæg ,derbetalestilpersonalet .

258 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 35000 35000 33000
2329Andrefinansielle udgifter 1000 1000 206
Artikel232ialt 36000 36000 33206
233 Procesomkostninger 120000 80000 42914
234 Skadeserstatning 200000 5800 179704
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 25200 24300 13642
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 137400 121890 91556
2352Diverseudgiftertilinternemøder 21000 19200 22772
2353Flytningaftjenestegrene 565500 626300 498916
2354Småudgifter 28200 26800 9670
2359Andredriftsudgifter 5000 5000 8400
Artikel235ialt 782300 823490 644956

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 259
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
232
2320Bevillingtildækningafbankomkostninger (provision ,agio,øvrigeomkostninger ).
2329Bevillingtildækningafeventuelle kassedifferencer ,tabellerværdiforringelse afmidlerellerværdier
indenforrammerne afartikel78ifinansforordningen .
233 Bevillingtiludgifter iforbindelse medbistandfraadvokater ellerandresagkyndige ,deroptræder
sområdgivereforKommissionens personale .Bevillingen skalendvideregøredetmuligtatafholde
deomkostninger ,somDomstolen måttedømmeKommissionen tilatbære.
234 Bevillingtildækningafskadeserstatning ,derafDomstolen pålæggesKommissionen samttiludgifter
vedrørende transaktioner ,somKommissionen måtteblivenødsagettilatafsluttemedsinetjeneste­
mændogøvrigeansattepågrundafifaldafansvaroverfortredjemand .
235 Nyartikel (tidligereartikel239ibudgettetfor1976).
2350Bevillingtildiverseforsikringer (ansvar—tyveri)ogdeiartikel78ifinansforordningen omhandlede
forsikringsomkostninger .Bevillingen omfatteretbeløbpå1000REtilPublikationskontoret .
2351Bevillingtil
—anskaffelse afuniformer tilbetjente,chauffører ,nattevægtere ,garageopsynsmænd ogtjeneste­
bude,
—anskaffelse afarbejdstøj tilværkstedspersonalet ogtilpersonale ,forhvilketdetvisersignød­
vendigtmedenbeskyttelse modugunstige klimatiske forholdogkulde,modekstraslidogmod
smuds,
—vedligeholdelse ogrensningafbeklædning .
Bevillingen omfatteretbeløbpå3500REtilPublikationskontoret .
2352Bevillingtilforfriskninger ogfortæring ,somlejlighedsvis serveresvedinternemøder,herunder
1500REtilPublikationskontoret .
2353Bevillingtildækningafomkostninger iforbindelse medflytningogomgruppering aftjenestegrene .
Bevillingen omfatteretbeløbpå6000REtilPublikationskontoret .
2354Bevillingtildækningafandredriftsudgifter ,derikkespecielteranførtunderartikel235,såsom
—refusionafudgiftertilsekretærer/maskinskriversker ,
—indskrivningsgebyrer vedkonferencer .
Bevillingen omfatter200REtilPublikationskontoret .

260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390Publikationskontorets ydelser (5477900)(5266515)(2942000)
2391Tolketjeneste 380000 360000 300000
2392YdelserfraKommissionen tilPublikationskontoret
(afdelingen foroversættelser påmellemlang og
langsigt) p.m. p.m. p.m.
Artikel239ialt 380000 360000 300000
KAPITEL 23IALT 12180300 10983010 8800823
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 167000 151000 209987
2401Personale 258000 249000 150830
Artikel240ialt 425000 400000 360817
KAPITEL 24IALT 425000 400000 360817

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 261
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
239
2390(Tidligereartikel380)
Bevillingen eropførtproforma .Denerberegnetpågrundlag afoverslagoverPublikationskontorets
ydelsertilKommissionen i1977.Beregningen erbaseretpådeni1975konstaterede faktiskepro­
centdelafPublikationskontorets ydelser,derudførtesforKommissionen .
2391(Tidligereartikel381)
Bevilling tilbetalingafydelserne fraEuropa-Parlamentets tolketilKommissionen .
2392Ifølgebestemmelserne idenaftale,derblevindgåetden8,december 1972,mellemKommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber ogKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublika­
tioneromtilknytning afAfdelingen foroversættelser påmellemlang ellerlangsigt(STML)tilPubli­
kationskontoret ,harKommissionen forpligtet sigtilatstilletilstrækkelig oversætterkapacitet til
rådighed forPublikationskontoret tilatgarantere alleoversættelser ,somPublikationskontoret
anmoderomtilegetbrugellertilbrugforFællesskabets institutioner .Arbejdetskaludføresafde
oversættere ,dereransatiLuxembourg ,ogsomståropførtpåKommissionens personaleoversigt .
Omnødvendigt kanderligeledestagesmidlertidige ydelserfraselvstændige oversættere ianvendelse .
Denoversætterkapacitet ,derindenforrammerne afSTMLstillestilrådighedforPublikations­
kontoret eri1977på:
LA C Ialt
69 34 103
Detilsvarende bevillinger ,somståropførtiKommissionens overslag ,vurderestilca.3085000RE.
240 Udgiftervedrepræsentationsforpligtelser påKommissionens vegneitjenestens interessekangodt­
gøres.Derkankunværetaleomrepræsentationsforpligtelser overforpersoner,somiforholdtil
Kommissionen ogdeøvrigefællesskabsinstitutioner erudenforstående (artikel14ibilagVIItil
vedtægten ).
2401Dennebevillingomfatteretbeløbpå1500REtilPublikationskontoret .

262 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 4650000 4405000 2981987
251 Udvalgogkomiteer 2650000 2500000 1890721
252 Udvalgogkommissioner indenforEKSF
2520Detrådgivende udvalgforEKSF 260000 230000 170568
2521Andreudvalgogkommissioner indenforEKSF 240000 200000 124639
Artikel252ialt 500000 430000 295207

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 263
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
>
Art.Konto Bemærkninger
250 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medrejserogopholdsamtandreudgifterforregerings­
sagkyndige ogandreindkaldte istudie-ogarbejdsgrupper ,endvidere udgifter iforbindelse med
afholdelse afdissemøder,nårdeikkedækkesafdenbestående infrastruktur (iinstitutionernes fore­
løbigesæderellerikontorerudenforinstitutionerne ).
Denomfatter 6000REtilPublikationskontoret .
Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medrejserogopholdsamtandreudgifterforsag­
kyndige,derindkaldes indenforrammerne afdeihenholdtiltraktaten ogRådetsellerKommis­
sionensforordninger nedsatteudvalgogkomiteer ,endvidere udgifter iforbindelse medafholdelse
afdissemøder,nårdeikkedækkesafdenbeståendeinfrastruktur (iinstitutionernes foreløbige sæder
ellerikontorer udenforinstitutionerne ).
Godtgørelserne tildesagkyndige fastsættes pågruhdlag afafgørelser truffetafKommissionen .251
252
2520
2521Bevillingtildækningafomkostninger vedafholdelse afmøderiDetrådgivende udvalgforEKSF,
samtreceptions -ogrepræsentationsomkostninger ,somformanden forDetrådgivende Udvalgafholder
iembedsmedfør .
EKSF-traktatens artikel18.
Bevillingtildækningafomkostninger iforbindelse medafholdelse afmøderideudvalg,kommis­
sionerogarbejdsgrupper ,derernedsatindenforEKSF,navnlig:
—Deblandedeudvalgforharmonisering afArbejdsvilkårene indenfor:
—kulindustrien ,
—jern-ogstålindustrien ,
—Detalmindelige udvalgforsikkerheds -ogsundhedsforhold indenforJern-ogStålindustrien ,
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iKulminedriften ,
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iStålindustrien ,
—Rådgivende ekspertkommissioner forforskningsprogrammer indenforEKSF,
—Arbejdsgrupper forvidenskab ogteknikindenforEKSF,
—Arbejdsgruppe tilfremmeafsamarbejdet mellemnationale myndigheder ognationale sikker­
hedsorganer .
Andreudvalgogkommissioner indenforEKSF:EKSF-traktatens artikel46og55.Detalmindelige
udvalgforsikkerheds -ogsundhedsforhold indenforJern-ogStålindustrien :retsgrundlaget (for
dennebevilling )erDenhøjeMyndigheds beslutning af24.september 1964.

264 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
253 Desærligeudvalgforarbejdssikkerhed
2530Detståendeudvalgforbedriftssikkerhed ogsund­
hedsforhold iKulminerne 175000 175000 139648
2531Detrådgivende udvalgforsikkerhed ,hygiejneog
sundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen 100000 60000 33349
Artikel253ialt 275000 235000 172997
254 Aktionerforungdommen 190000 p.m.11)
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ,kongresser ogmøder
2550Konferencer ,kongresser ogmøderafholdtaf
institutionen 177000 107000I
2551Udgiftertilinstitutionens deltagelse ikonferencer ,
kongresser ogmøder 62000 143000
>250398
2552Konferencer ,kongresser ogmøderiforbindelse
medEKSF 21000 p.m.)
Artikel255ialt 260000 250000 250398
(l)Enbevillingpå100000REeropførtunderkapitel98(nukapitel100).

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 265
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
253
2530Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medrejserogopholdsamtandreudgifterformed­
lemmerogsagkyndige ,udgifter iforbindelse medafholdelse afmøder,udgifteriforbindelse med
afprøvning afredningsudstyr ogsikkerhedsinstallationer ikulminer ,samttiludgifter iforbindelse
medsikkerhedskampagnen ikuldistrikterne .
Rådetsbeslutninger af9.og10.maj1957(nedsættelse afudvalget )og74/326/EØFaf27.juni1974
(udvidelse afudvalgets kompetence tilallemineraludvindende virksomheder ).
2531BevillingtildækningafudgiftertilmøderiDetrådgivende Udvalgogdetsunderudvalg ,samtudgifter
iforbindelse medafprøvning afudstyrsomlediudvalgets arbejde.
Rådetsafgørelse 74/325/EØFaf27.juni1974.
254 Retsgrundlaget fordennebevillingerdettilRådetden7,marts1975fremsendte forslag (KOM(75 )
27endel.)underhensyntagen tilEuropa-Parlamentets udtalelseaf11.juni1974.
Bevillingtildækningafsamtligeudgiftervedrørende detungdomsforum ,somforeslåsopretteti
ovennævnte dokument :
—driftsomkostninger fordetfastesekretariat (personale ,lejeafkontorerogkonferencesal ,diverse
omkostninger ),
—rejse-ogopholdsomkostninger samtyderligere omkostninger fordedelegerede vedmøderne i
forummet ,
—yderligere omkostninger iforbindelse medafholdelse afdissemøder,nårdeikkekandækkesaf
denbestående infrastruktur idetfastesekretariat .
255 Bevillinger underdenneartikeldækkersamtligeomkostninger iforbindelse medafholdelse afeller
deltagelse ikonferencer ,kongresser osv.(undtagen nogleudgifter,somvilkunneafholdesafden
bestående infrastruktur ,nårdissekonferencer finderstedietafFællesskabernes foreløbige sæder
ellerikontorerudenforFællesskaberne ).
2550Bevillingtildækningafomkostninger veddekonferencer ,kongresser ogmøder,somKommissionen
måafholdeforatgennemføre deforskellige politiskeopgaver .Summenafindtægter ,derkangenan­
vendes,anslåstilca.15000RE.
2551Bevillingtilforskellige udgiftertilkonferencer ,kongresser ogmøder,somKommissionen deltageri.
Bevillingen skalsærligdækkeudgifterne iforbindelse medfølgendemøderogkonferencer :
—deltagelse idemultilaterale ogbilaterale forhandlinger indenforGATT,
—kollokvium medfagforeningsrepræsentanter fraenergisektoren ,
—deltagelse iforskellige møderudenforarbejdsstederne .
2552Dennekontoerblevetoprettetmedhenblikpådækningafdiverseudgifter iforbindelse medkol­
lokvietomforureningsbekæmpelse ikoksindustrien .

266 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULATIONER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
256 Udgiftertilforudgående konsultationer mellem
fagforeningerne 100000 100000—
KAPITEL 25IALT 8625000 7920000 5591310
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænset
omfang 900000 900000 933408
261 Konjunktur studierogundersøgelser 1692000 1570000 1276008
262 Fællesstudierogundersøgelser af
fællesskabskarakter1210000 1210000 1137538
263 Undersøgelser aføkonomisk ogsocialkarakter t
henhold tilEKSF-traktatens artikel46
2630Undersøgelser ihenholdtilstk.3.1iEKSF-trak­
tatensartikel46 p.m. 10000 18698
2631Undersøgelser ihenholdtilstk.3.2iEKSF-trak­
tatensartikel46 22000 44000 45177
2632Undersøgelser ihenholdtilstk.3.3iEKSF-trak­
tatensartikel46 348000 288000 229932
2633Undersøgelser ihenholdtilstk.3.4iEKSF-trak­
tatensartikel46 100000 138000 196500
2634Undersøgelser ihenholdtilstk.3.5iEKSF-trak­
tatensartikel46 50000 40000—
Artikel263ialt 520000 520000 490307

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 267
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
256 Bevillingtildækningafudgiftertildeforudgående møder,derafholdesmeddeeuropæiske fagfore­
ningsrepræsentanter foratklarlægge deresudtalelser ogharmonisere deresstillingtagen tiludviklingen
afFællesskabets politiskeopgaver .
260
261Bevillingtildækningafspecialstudier ,dervedkontraktoverdrages højtkvalificerede eksperter ,når
detikkeermuligtforKommissionen atudføredemmedsitegetpersonale .
Bevillingtilgennemførelse ellerfortsættelse affølgendeundersøgelser :
—Kommissionens afgørelse af15.november 1961:
a)månedligkonjunkturundersøgelse hosFællesskabets arbejdsgivere ;
b)konjunkturundersøgelse vedrørende investeringer ;
c)konjunkturundersøgelse ibyggesektoren ;
—Rådetsbeslutning af15.september 1970:
d)konjunkturundersøgelse ,derangårDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,ogsomforetages
hosforbrugere .
Bevillingtildækningafudgiftertildetfællesstudie-ogundersøgelsesprogram ,somKommissionen
agteratgennemføre i1977.Bevillingen kanigivetfaldanvendestilkøbafstudierellersærabonne­
menterhosfagligeinstitutioner .262
263 Bevillingen idenneartikelskalgøredetmuligtatimødekomme anmodninger frainteresserede kredse.
Ifølgeartikel46itraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab kandettetilenhver
tidrådføresigmedregeringerne ,deforskellige interesserede parter(virksomheder ,arbejdstagere ,
forbrugere oghandlende )ogderesorganisationer såvelsommedallesagkyndige .Deforskellige
interesserede parterogderesorganisationer erberettiget tilatforelægge forslagogbemærkninger
afenhverartvedrørende spørgsmål ,somangårdem.Besvarelsen afdissekræver,atderforetages
vissestudierogundersøgelser .Efteranmodning fradepågældende regeringer skalderogsåskabes
basisfordeltagelse iundersøgelse afmulighederne foribestående industrier ellervedindførelse af
nyevirksomheder atgenbeskæftige denarbejdskraft somerblevetledigpågrundafudviklingen
påmarkedet ellersomfølgeaftekniskeomlægninger .

268 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSTULTATIONER (fortsat)
Konto TekstRE
Art.
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
264 Studierogundersøgelser afstatistiskkarakter 7250000 5500000
C)6152403
265 Studierpådetnukleareområde
2650Studiersomledidentekniskebistandtildriftaf
kernekraftværker p.m. p.m.—
2651Studiervedrørende sikkerhedsforanstaltninger 200000 200000 124993
2652Studiervedrørende avancerede reaktorserier 40000 40000—
2653Studiervedrørende dennuklearebrændselscyklus 100000 40000—
Artikel265ialt 340000 280000 124993
(l)Enbevillingpå1200000REeropførtunderkapitel98(nukapitel100).

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 269
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
264 Bevillinger underdenneartikelskalgøredetmuligtforDetstatistiske Kontor(Eurostat )atgennemføre
studierogundersøgelser .
a)Eurostars studier:
Foratimødekomme detstigendeantalanmodninger omoplysninger måFællesskabets statistiske
systemtilstadighed udviklesogforbedres vedhjælpafforskning ,somkrævermedvirken fraspecia­
listerudenforKommissionen .
b)Eurostat'sundersøgelser :
Gennemførelse afundersøgelser imedlemsstaterne skersomoftestimedførafRådetsbeslutninger :
1.Undersøgelser vedrørende detfællesindeks (tjenestemandsvedtægtens artikel65);
2.Undersøgelse afhornkvægbestanden .Prognoser vedrørende detdisponible slagtekvæg ogstatistik
overslagtninger afhornkvæg ,derskaludarbejdes afmedlemsstaterne (Rådetsdirektiv73/132/EØF
af15.maj1973);
3.Undersøgelse afindtjeningen hosarbejdere indenforlandbruget (udkasttilforordning under
behandling iRådet);
4.Kvalitative undersøgelser ihusholdningerne :socialeindikatorer [aktion3b)idetarbejdsmarkeds­
mæssigeogsocialehandlingsprogram —Rådetsbeslutning af21.januar1974];
5.Regionalstatistik overgodstransport adlandevejmellemmedlemsstaterne (Rådetsdirektiv69/467/
EØFaf8.december 1969);
6.Undersøgelse afarbejdskraft ;
7.Undersøgelse aflandbrugsstrukturen (udkasttilforordning underudarbejdelse );
8.Undersøgelse affårebestanden ;
9.Undersøgelse »handelsstruktur «.
265
2651Bevillingtilgennemførelse afstudiervedrørende harmonisering ogstandardisering aftekniskenukleare
sikkerhedsforanstaltninger .
Denønskedebevillingdækkervidereførelsen afdenuværende aktiviteter ,derhovedsagelig omfatter
gennemprøvede reaktorer ,ogskalgøredetmuligtativærksætte studiervedrørende avancerede
reaktorer (hurtigreaktorer oghøjtemperaturreaktorer ).
2652Tidligerekonto2653
Studierneskalisærvedrørenormerne ,deranvendesvedprojektering ogopførelse afhurtigreaktorer
samtanvendelsen afdeavancerede formerforbrændsel tildissereaktorer .
2653Tidligerekonto2654
Studierne skalisærvedrøreproblemerne påmellemlang sigtforindustrien fornukleartbrændstofs
cyklusmedhenblikpåatlettefastlæggelsen afensammenhængende strategipåeuropæisk plan.

270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
266 Studierpåregionaltplanforetagetefteranmodning
framedlemsstaterne 320000 400000 182607
267 Sektorielle studierogundersøgelser påkonkurrence­
området 200000 200000
KAPITEL 26IALT 12432000 10580000 10297264
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fcellesskabers Tidende 5354000 5000000 4543684
271 Publikationer
2710Generellepublikationer 1720000 1638000 1248290
2711Publikationer afstatistisk art 1210000 1100000 870560
2719Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelse af
oplysning 170000 162000 32052
Artikel271ialt 3100000 2900000 2150902

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 271
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
266 Bevillingtilgennemførelse afstudierpåregionaltplanforetagetefteranmodning fraogmedøkono­
miskdeltagelse afmedlemsstaterne .
267 Dissestudiervedrørersektor-ogmarkedsstrukturen ideforskellige medlemsstater ,derestendenser
ogudvikling setudfraetkoncentrations -ogkonkurrencesynspunkt .
270 Bevillingtildækningafudgifterne tiloffentliggørelse afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende [artikel
191iEØF-traktaten ogRådetsbeslutning af15.september 1958(oprettelse afDeEuropæiske Fælles­
skabersTidende),Rådetsforordning nr.1/58,ændretvedtiltrædelsesakten ,omdenordning,derskal
gældepådetsprogligeområdesamt,afgørelseaf16.januar1969vedrørende Publikationskontoret ].
Detindtægtsbeløb ,somkangenanvendes ,anslåstilca.300000RE.Enproformabevilling svarende
tilPublikationskontorets ydelsereropførtpåkonto2390.
Dererunderkapitel100optagetenbevillingpå146000REtilskabelseafetsupplement tilDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendemedhenblikpåoptagelse afDeneuropæiske Udviklingsfonds udbud.
Publikationerne foretages ioverensstemmelse medafgørelse 69/13/Euratom ,EKSF,EØFaf16.
januar1969vedrørende Publikationskontoret .
271
2710Bevillingtildækningafudgiftertilmangfoldiggørelse ogoffentliggørelse af:
—deitraktaterne elleriRådetsforordninger fastsatteoffentliggørelser ,
—detidsskrifter ,somoffentliggøres afKommissionen ,
—deøvrigeoffentliggørelser ,periodiske såvelsomikke-periodiske ,
—arbejder iforbindelse medudarbejdelse (forfatterkontrakter ),revision,udgivelse ogudnyttelse
afvissetekniskeogindustrielle dokumentationer .
Detindtægtsbeløb ,somkangenanvendes ,anslåstilca.130000RE.Enproformabevilling svarendetil
Publikationskontorets ydelsereropførtpåkonto2390.
2711BevillingtildækningafDetstatistiske Kontorsudgiftertiloffentliggørelse .Detindtægtsbeløb ,som
kangenanvendes ,anslåstilca.50000RE.Enproformabevilling svarendetilPublikationskontorets
ydelsereropførtpåkonto2390.
2719Bevillingtildækningafudgiftertiltrykningoguddelingafbrochurer samttildækningafudgifter
tiludbredelse aftekniskeogøkonomiske oplysninger .

272 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
272 Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
2720Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning
ogdeltagelse ioffentlige arrangementer 5800000 5200000 4817368
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger p.m. p.m. 251134
2729Oplysningskampagne iforbindelse medvalgtil
Europa-Parlamentet vedalmindelige valg 1000000
Artikel272ialt 6800000 5200000 5068502
273 Ungdomsoplysning 1100000 1040000 882917
KAPITEL 27IALT 16354000 14140000 12646005
KAPITEL 28
280 EURATOM's tilskudtilforsyningsagenturets drift 560000 436200 299576
281 TilskudtildriftafKontoretforvirksomhedssam­
arbejdeindenforFællesskabet 66000 60000 48083
282 Deeuropæiske Fællesskabers institutforøkonomisk
AnalyseogForskning 1000000 p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 273
KOMMISSION
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
Art.Konto Bemærkninger
272
2720Bevillingtildækningmedalleegnedetekniskemidlerafinformation tiloffentligheden omDeeuro­
pæiskeFællesskabers målogvirksomhed .Detindtægtsbeløb ,somkangenanvendes ,anslåstil
20000RE.
2721DererikkefastsatnogendeltagelsefraFællesskabernes sideiinternationale udstillinger iløbetafregn­
skabsåret 1977.
2729Nykonto
BevillingtilsikringafFællesskabets deltagelse ivissekampagner ,derskalføresmedhenblikpåatfor­
beredevalgenetilEuropa-Parlamentet vedalmindelige direktevalg.Bevillingen gørdetdelsmuligt
atføreoplysningskampagner ,delsatydetilskudtilorganisationer medeuropæisk sigteogandre
organisationer vedrørende aktiviteter ,somdisseplanlægger pådetteområde.
Deterenforudsætning ,atEuropa-Parlamentet skalhøresvedrørende denneaktion.
Detsamledebeløbpådennekonto(1000000RE)spærres,indtilEuropa-Parlamentet hargivetsit
samtykketildetdetaljerede programoverforslag,somKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
vilgennemføre ,underhensyntagen tilensamordning medEuropa-Parlamentets programmer for
detteområde .
273 Bevillingtilsikringogudvidelse afungdomsoplysningen .
Tidligerekapitel42
280 DettetilskudskaludligneEURATOM's forsyningsagenturs overslagoverudgifter .
281 Dennebevillingudgørdettilskud,somerskønnetnødvendigt foratsikredriftenafKontoretfor
virksomhedssamarbejde indenforFællesskabet (Kommissionens afgørelse af2,maj1973).
282 Jf.forslagfraKommissionen tilRådet[KOM(75 )31endel.udg.,af10.oktober1975].

274 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
289 Europaskoler
2890Bruxelles 6044400 5126400 4546329
2891Luxembourg 3283600 3209700 2781798
2892Mol 2251200 2029600 1633485
2893Varese 4217200 3746300 3265033
2894Karlsruhe 1451100 1387700 1214206
2895Bergen 923500 942200 751596
Artikel289ialt18171000 16441900
O14192447
KAPITEL 28IALT 19797000 16938100 14540106
KAPITEL 29
290 Tilskudtilhøjerelæreanstalter 124000 86000 80000
291 Tilskudtilorganisationer medeuropæisk sigte 153600 132000 124398
(*)Enbevillingpå905950REeroptagetunderkapitel98(nukapitel100).

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 275
KOMMISSION
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
289 Undersamlingen iDetøversteRådforEuropaskolerne den25.og26.maj1976tiltrådtedettebudget­
terneforEuropaskolerne forregnskabsåret 1977oggodkendte såledesKommissionens bidragtil
Europaskolernes budgetter .
Deopførtebevillinger dækker
—selvebidragene ,
—virkningerne afdeafgørelser ,somRådetforDeeuropæiske Fællesskaber hartruffetiløbetaf1976
vedrørende tilpasning afvederlagene ,ogsomnødvendiggør entilpasning afbidragene tilEuro­
paskolerne .
Devirkninger ,somforEuropaskolerne kanbliveresultatetafdeafgørelser ,somRådetforDeeuro­
pæiskeFællesskaber skaltræffei1977,medhensyntilvederlagsamtenbevillingsreserve tildækning
afdetillægsbudgetter ,somDetøversteRådforEuropaskolerne godkender iregnskabsåret 1977,
eroptagetunderkapitel100(797500RE).
Yderligere erenbevillingpå2041000REtilkapitel28opførtunderkapitel100.
290 Tidl.artikel410ibudgettetfor1976
Bevillingtilydelseafstøttetilhøjerelæreanstalter ,somopstilleretstudieprogram afinteresseforden
europæiske integration .
Tidl.artikel411ibudgettetfor1976
Bevillingtilydelseafbidragtilorganisationer ,bevægelser ,foreninger elleraktiviteter medeuropæisk
sigte.291

276 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
292 Deltagelse itilrettelæggelse afkongresser oglej­
lighedsvise arrangementer 60000 59000 52938
294 Studiestipendier
2940Forsknings -ogstudiestipendier 38000 36000 38720
2941Studiestipendier tilvidereuddannelse afkonference­
tolke 17000 16000 4250
2942Andrestipendier 60000 60000 60000
Artikel294ialt 115000 112000 102970
295 Europæiske prisbelønninger ogstøttetiludgivelse
afvidenskabelige værker 13000 12000 5500
296 Bidragtiletsærligt,intensivtuddannelsesprogram
fortolke 150000 130000 98322

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 277
KOMMISSION
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
292 Tidl.artikel412ibudgettet for1976
Bevillingtilydelseaftilskudmedhenblikpåatdækkeomkostninger iforbindelse medbidragtil
ellerdeltagelse itilrettelæggelse afkongresser ,lejlighedsvise arrangementer samtaktionermedeuro­
pæiskellervidenskabeligt sigte,dererafinteresseforFællesskabet .
294 Tidl.artikel413ibudgettet for1976
Bevillingtilydelseafstipendier oglegatertilforskningsopgaver vedrørende deforskellige aspekter
afdeneuropæiske integration .
Bevillingtilydelseafstudiestipendier tilintensivuddannelse afkonferencetolke medhenblikpåat
afhjælpemangelenpåkvalificerede tolke,dereruddannet iFællesskabets forskellige sprog.
Dennebevillingskalgøredetmuligtnavnligforstatsborgere fraDeforenedeStaterogCanada,som
beklæderenansvarsfuld postidereshjemland ,atgennemføre etkortstudieophold iFællesskabet .2940
2941
2942
295 Tidl.artikel414ibudgettet for1976
Dennebevillingerbestemttilatmuliggøre uddelingen afeuropæiske prisbelønninger ogdeltagelsen i
udgivelse ,oversættelse ellerudbredelse afvidenskabelige værker,somerafinteresseforFælles­
skabetiundersøgelsen afeuropæiske problemer .
Tidl.artikel416ibudgettet for1976
Densøgtebevillingskalmuliggøre bidragtilprogrammet tilrettelagt indenforrammerne afCIUTI
(denståendekonference meddeltagelse afrektorerne foruniversitetsinstitutterne foroversættelse
ogtolkning )medhenblikpåintensivuddannelse afkonferencetolke meddesprogkombinationer ,
derermangelpå.296

278 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
298 EØF'sdeltagelse ideadministrative udgifterifor­
bindelsemedinternationale aftaler
2980Gennemførelse afdeninternationale hvedeover­
enskomst af1971 201000 137000 192000
2981Gennemførelse afdeninternationale olivenolie­
ordning p.m. p.m.—
2982Gennemførelse afdeninternationale sukkeraftale p.m. p.m.—
2983Gennemførelse afdeninternationale kaffeaftale p.m. p.m.—
2984Gennemførelse afdeninternationale tinaftale 4800 4800 2000
2985Gennemførelse afdeninternationale kakaoaftale p.m. p.m. 21859
2986Fællesskabets deltagelse iinternationale konven­
tionerpåmiljøområdet 10000
Artikel298ialt 215800 141800 215859
299 Andretilskud 194000 194000 137000
KAPITEL 29IALT 1025400 866800 816987
Afsnit2ialt114495140 100422007
O84549826
OEnbevillingpå1782301REeropførtunderkapitel98(nukapitel100).

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 279
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
298 Tidl.artikel440ibudgettetfor1976
2980BevillingtildækningafFællesskabernes andelidriftsomkostningerne forDetinternationale Hvede­
rådiregnskabsåret ,derafsluttesden30.juni1977.Rådetsafgørelseaf28.maj1975omFællesskabets
tiltrædelse forendnuetårfra1,juli1975afdeninternationale hvedeoverenskomst .
2981Tidl.artikel441ibudgettetfor1976
Dennebudgetpost erpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'smuligedeltagelse ideninternationale
olivenolieordning .
2982Tidl.artikel442ibudgettet for1976
Dennebudgetpost erpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'smuligedeltagelse ideninternationale
sukkeraftale .
2983Tidl.artikel443ibudgettet for1976
Dennebudgetpost erpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'smuligedeltagelse ideninternationale
kaffeaftale .
2984Tidl.artikel444ibudgettet for1976
DennebevillingskalsikreFællesskabets deltagelse ifinansieringen afdenfemteinternationale tinaftale
[Denfjerdeinternationale tinaftale (undertegnet afFællesskaberne den27.januar1971)erindgået
forperiodenfra1,januar1971til30.juni1976].
EtforslagtilRådetsafgørelseomdenfemteaftale,somtræderikraftden1,juli1976,erfortiden
underforberedelse .
2986DennebevillingskalsikreFællesskabets deltagelse ifinansieringen affølgendeinternationale kon­
ventioner påmiljøområdet :
—Paris-konventionen tilforhindring aflandbaseret havforurening (undertegnet afFællesskabet
den26.juni1975),
—Barcelona-konventionen ombeskyttelse afMiddelhavet modforurening (Rådetsafgørelse af8,
december 1975;deprocedurer ,somernødvendige forFællesskabets undertegnelse afkonventionen ,
erigang),
—Konvention ombeskyttelse afRhinenmodkemiskforurening (Rådetsafgørelse af19.januar
1976;deprocedurer ,somernødvendige forFællesskabets undertegnelse afkonventionen ,eri
gang).
299 Tidl.artikel419ibudgettetfor1976
Dennebevillingerbestemttilatmuliggøre ydelseafforskellige særligetilskud,derifølgederesnatur
falderudenforartiklerne 290,291og292.

280 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE
AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 30
300 Denadministrative kommission forvandrende arbejds­
tageressocialesikring 560000 510000 470399
301 OpgaverpålagtKommissionen indenforområdet
erhvervsuddannelse
Deteuropæiske centerforudvikling afErhvervs­
uddannelse3010
2000000 1600000 408000
3011Diverseforanstaltninger iforbindelse mederhvervs­
uddannelse 200000 250000 347569
Artikel301ialt 2200000 1850000 755569

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 281
KOMMISSION
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE
AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
Art.Konto Bemærkninger
300 Ioverensstemmelse medRådetsforordning (EØF)nr.1408/71af14.juni1971omanvendelse af
desocialesikringsordninger påarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFælles­
skabet (EFTnr.L149af5.7.1971,s.2)harDenadministrative Kommission ,somersammensat
afenrepræsentant forhvermedlemsstat ogenrepræsentant forKommissionen (medstatussom
rådgiver),følgendehovedopgaver :
—atbehandleethvertadministrativt spørgsmål ellerfortolkningsspørgsmål ogatladeforetage
oversættelse afdokumenter ,dervedrøreranvendelsen afnævnteforordning ,
—atfremmesamarbejdet mellemmedlemsstaterne ,navnligmedhenblikpåatopnåenhurtigere
forretningsgang vedfastsættelsen afydelser,
—atindsamledetmateriale ,derskallæggestilgrundfordenregnskabsmæssige opgørelse afde
udgifter,derpåhvilermedlemsstaternes institutioner efterbestemmelserne idenneforordning ,
—atfremsætteforslagforKommissionen medhenblikpåatsupplereogforbedredebestående
regler.
301
3010Deteuropæiske centerforudviklingafErhvervsuddannelse ,someropførtblandtdeprioriteredeaktioneridetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram (Rådetsresolutionaf21.januar
1974),erblevetoprettetvedRådetsforordning (EØF)nr.337/75af10.2.1975.
IhenholdtildenneforordningopføresderhvertårettilskudtilcentretunderensærligpostiDeeuropæiske Fællesskabers budget.Bevillingen underdennekontoudgørdettetilskud.
DenneaktionindgåriRådetsarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram [Resolution af
21.januar1974(EFTnr.C13af13.2.1974,s.1)].
Denneiværksættelse gennemføres medstøttefracentret(konto3010)ogfinansieresoverbevillingerneunderdennekonto. 63011

282 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
302 Opgaverpålagtinstitutionen tilfremmeafudveks­
lingenafungearbejdstagere
3020Udgifter iforbindelse medfortsættelsen afdet
førsteprogram 45000 55000 60793
3021Udgifter iforbindelse meddetandetprogram p.m. p.m.—
Artikel302ialt 45000 55000 60793
303 Fællesskabsforanstaltninger tilforbedring afarbejds­
tagernesboligforhold
3030Bidragtilgennemførelse afmodelforsøg medhen­
blikpåforbedring aferhvervshæmmede arbejds­
tageresboligforhold 500000 450000—
3031Bidragtilgennemførelse afmodelforsøg vedrørende
forbedring afvandrende arbejdstageres boligfor­
hold 500000 p.m.—
Artikel303ialt 1000000 450000—
304 Foranstaltninger tilfordelforogmeddeltagelse
afuafhængige bevægelser ,derkanøgevirkningen af
Fællesskabets socialpolitik 160000 140000 199429
•

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 283
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
302
3020Dennebevillingskaldækkedenaktion,derfølgerafdetførstefællesprogramtilfremmeafudveks­
lingenafungearbejdstagere indenforFællesskabet ,vedtagetafRådetden8.maj1964(EFTnr.78
af22.5.1964,s.1226/64)(EØF-tr.aktaten —artikel50).
Dette2.programvilbliveindeholdt ietforslagfraKommissionen tilRådet.
Enbevillingpå30000REeropførtunderkapitel100.3021
303
3030Tidligerekonto3051
Bevillingerne underdennekontoskalanvendestilatfremmeopførelsen pånationaltplanafboliger,
derersærligindrettede tilerhvervshæmmede arbejdstagere .Fællesskabet vilogsåbestræbesigpåat
oplysedepågældende myndigheder ogorganeriandremedlemsstater omdisseboliger (EØF-traktaten
—artikel117,stk.1).
3031Tidligerekonto3052
Rådetsresolution af9.februar1976(EFTnr.C34af14.2.1976)omethandlingsprogram tilfordel
forvandrende arbejdstagere ogderesfamilier.
Kommissionen påtænkeratbidragetilfinansieringen afmodernisering afkollektivboliger ellerfamilie­
boligertilvandrende arbejdstagere .
304 Idetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram (Rådetsresolution af21.januar1974)
erdergivetprioritettilvandrende arbejdstagere ,erhvervshæmmede ogkvinder
a)vandrende arbejdstagere :
Rådetvedtogden9.februar1976enresolution omethandlingsprogram tilfordelforvandrende
arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer (EFTnr.C34af14.2.1976,s.2).
Ioverensstemmelse medenafdetteprograms retningslinjer yderKommissionen finansielstøttetil
organisationer ,derrepræsenterer devandrende arbejdstagere ,ellersomarbejderfordissesinteresser
(modtagelse ,oplysning ,bistand): 80000RE;
b)erhvervshæmmede :
Rådetharvedenresolution af27.juni1974vedtagetdetførstehandlingsprogram forerhvervsmæssig
revalidering afhandicappede (EFTnr.C80af9.7.1974,s.30).
Etafpunkterne idetteprogram (III,2)erfølgende :
»Oplysningskampagner bestemtforoffentligheden angående deerhvervshæmmedes socialeind­
pasning«.Medhenblikpådisseforanstaltninger vilKommissionen isærsøgestøttefradeerhvervs­
hæmmedes organisationer : 25000RE;
c)kvinder:
Den10.februar1975vedtogRådetetdirektivomindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lov­
givningeromgennemførelse afprincippet omligeløntilmændogkvinder (EFTnr.L45af19.2.1975,
s.19).Den9.februar1976vedtogRådetetdirektivomgennemførelse afprincippet omligebehand­
lingafmændogkvinderforsåvidtangåradgangtilbeskæftigelse ,erhvervsuddannelse ,forfremmelse
samtarbejdsvilkår (EFTnr.L39af14.2.1976,s.40).Deterpådennebaggrund Kommissionen
deltagerideforsøgsprojekter ogdenoplysningsvirksomhed ,somuafhængige bevægelser hariværksat
indenfordetteområde : 55000RE

284 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
305 Fcellesskabsforanstaltninger indenforrammerne af
beskæftigelsespolitikken
3050Forsknings -oghandlingsprogram vedrørende ud­
viklingen påarbejdsmarkedet 400000 200000 180669
3051Kursusophold fornationaletjenestemænd ,derhar
særligtkendskab tilbeskæftigelsesforhold 230000 200000 208551
3052Fællesskabsordning vedrørende indtægtssikring for
arbejdstagere iomskolingsperioden p.m. p.m.—
Artikel305ialt 630000 400000 389220
306 Forsøgsprojekter medbenblikpåbekæmpelse af
fattigdom 1170000 2875000 2499974

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 285
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
305
3050Detteprogram ,hvisgennemførelse blevgodkendt afRådetden17.juni1975,omhandler navnlig
sammenfattende arbejdemeddetformålatudarbejde sammenlignelige talpåfællesskabsplan på
grundlagafdetalrigeundersøgelser ,derifællesskabslandene gennemføres påbeskæftigelsesområdet .
Gennemførelsen afenfællesskabspolitik vanskeliggøres afdeuensartede kriterier,deranvendespå
beskæftigelsesområdet iheleFællesskabet .
Udoveratafhjælpeenalvorligmangelvilprogrammets gennemførelse medvirketilatlettearbejdet
indenfordetteområde,ideteksisterende skelnedbrydes .
(EØF-traktaten —artikel118).
3051Tidligereartikel303
Dennebevillingskaldækkeafholdelse afkurserfornationaleembedsmænd medspecialeindenfor
beskæftigelse .
1.EØF-traktaten :Artikel49,særligstk.a)ogb).
2.Rådetsforordning (EØF)nr.1612/68af15.oktober1968omarbejdskraftens friebevægelighed
indenforFællesskabet (EFTnr.L257af19.10.1968,s.2),særligartikel23.
3.Rådetsresolution af9.februar1976omethandlingsprogram tilfordelforvandrende arbejds­
tagereogderesfamiliemedlemmer (EFTnr.C34af14.2.1976,s.2),særligstk.1a).
3052Tidligerekonto3053
Kommissionen harisitarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram medtagetindførelse
ellerudvikling iallemedlemsstaterne afnationaleordninger ,derskalsikrearbejdstagernes indtægter
iforbindelse medomskoling ,eventueltmedfællesskabsstøtte ,dertilpassesudviklingen iFællesskabets
målsætninger påbeskæftigelsesområdet .Rådetgodkendte imidlertid ikkedetteforslag.Kommissionen
harunderstreget ,atdenagteratfortsættearbejdetmeddettespørgsmål ogharforbeholdt sigrettil
eventuelt atfremsætte forslagindenfordetteområde .
306 Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør3500000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
ForpligtelserBetalinger
1976 1977 1978 1979
1975 :2500000
1976 :2875000
1977 :35000001330000O 1170000(2)
1437500H 1437500(2)
1750000 1750000
(*)Automatisk overførsel .
(a)Genbevilling .
(l)Dennebemærkning erbindende ,jf.artikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
307 Deteuropæiske fagforeningsinstitut p.m. p.m.O—
308 Understøttelse tilofreneforkatastrofer indenfor
mine-,kul-ogstålsektoren oghjælptilefterladte
børn 240000 200000 236800
309 Fællesskabets støtteforanstaltninger fordefra
svovlminerne iItalienafskedigede arbejdstagere 150000 250000 80064
KAPITEL 30IALT 6155000 6730000 4692248
(l)Enbevillingpå50000REeropførtunderkapitel98(nukapitel100).

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 287
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
307
308Enafdemålsætninger ,dererfastsatidetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram
af21.januar1974,er»atbistådefagligeorganisationer ,derdeltageriFællesskabets arbejde,med
atopretteuddannelses -ogoplysningstjenester vedrørende europæiske forhold,såvelsommedat
opretteeteuropæisk fagforeningsinstitut «.
Detteinstitutskalbistådefagligeorganisationer ,derdeltageriFællesskabets arbejdemedatuddanne
deresmedlemmer iogoplysedemomfællesskabsforhold ogsprog.
Oprettelsen afetsådantorgan,somgennemføres medaktivstøttefradefagligeorganisationer ,skal
skeisamarbejde meddisse.
Enbevillingpå100000REeropførtunderkapitel100.
Hjælptilofrene:
Støtteiformafengangsforanstaltninger tilenker,efterladtebørnogslægtninge tilofreforkollektive
arbejdsulykker indenformine-,kul-ogstålsektoren (EKSF'shøjeMyndigheds afgørelseefterMar­
cinelle-katastrofen i1956).
Støttetilefterladte børnsskoleuddannelse :
Studielegater ydetafPaulFinet-fonden ,dereroprettetafDenhøjeMyndighed ,tilefterladtebørn
afdearbejdstagere indenformine-,kul-ogstålsektoren ,dereromkommet somfølgeafarbejdsulykker
ellererhvervssygdomme .
Iartikel1iRådetsafgørelse66/740/EØFaf22.december 1966(EFTnr.246af31.12.1966,s.4168/66)
fastsættes følgende :
»1.DerydesDenitalienskeRepublikenfællesskabsydelse på50%afdefaktiskafholdteudgifter
sompassendeunderstøttelse tilarbejdstagere ,dererefskedigede somfølgeafreorganisering
afdenitalienske svovlminedrift ,samttiluddannelseshjælp tildissearbejdstageres børn.
2.Fællesskabsydelsen måikkeoverstige 4200000RE.
3.Ydelsenmåkunkommesådannearbejdstagere tilgode,somden30.juni1963varopført
pålønningslisterne ideitalienskesvovlgruber ,ogsomerafskedigede efterdettetidspunkt .«
MedhenblikherpåerderhvertårpåFællesskabets budgetopførtenbevilling idensektion,der
vedrører Kommissionen (artikel3,stk.1).309

288 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 31
310 Fællesskabets interventioner ibekæmpelsen afepi­
zootier,dertruermedlemsstaternes husdyrhold
3101EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:bekæmpelse påstedet p.m. p.m.—
3102EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:fællesforskningsprogram p.m. 713000 686932
3103Fællesskabets bidragtilbekæmpelse afmund­
ogklovsygeudenforFællesskabet 207000 p.m. 344000
3104Bekæmpelse afmund-ogklovsygeindenfor
Fællesskabet p.m. p.m.—
3105Fællesskabets intervention itilfældeafepizootier p.m. p.m.
Artikel310ialt 207000 713000 1030932
311 Gennemførelse afRådetsdirektiver vedrørende
veterinære forhold
3110Sundhedsforanstaltninger vedrørende Fællesskabets
internehandelmedferskkød p.m. 7000—
3111Veterinærkontrol afanvendelsen affællesskabs­
bestemmelserne 30000 30000—
3112Veterinærkontrol itredjelande 80000 80000 20221
Artikel311ialt 110000 117000 20221

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 289
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Art. Konto Bemærkninger
310
3102Defællesforskningsprogrammer (afrikansk svinepest),dererfastsatvedRådetsafgørelser af28.
december 1972og9.december 1974,udløber islutningen af1976.
3103Rådetbesluttede den16.december 1975[afgørelse75/776/EØF(EFTnr.L326af18.12.1975,s.16)]
atydeetfinansieltbidragtilmund-ogklovsygeinstituttet iAnkara.Tranchen ,derskaludbetales i
1977,erpå207000RE.
3105Kommissionen forelagdeden21.oktober1974Rådetetforslagomoprettelse afen»Fondfortilfældigt
opstående epizootier «,somskullegøredetmuligtforFællesskabet ivissealvorligeoghastende
tilfældeundervissebetingelser atbidragefinansielt tilbekæmpelse ogprofylakse afsmitsomme
dyresygdomme ,somudgørendirektetrusselforhusdyrholdet imedlemsstaterne .
311
3110Gennemførelsen afdirektiverne af13.maj1965(ferskkød)og15.februar1971(fjerkrækød )medfører
betalingafhonorarer ,rejse-ogopholdsudgifter fordeveterinære eksperter ,derhartilopgaveat
udføreinspektioner ,såfremtenmedlemsstat anmoder herom.
3111IhenholdtilRådetsdirektivaf10.juli1975(EFTnr.L192af24.7.1975,s.6)ogRådetsdirektiv
af12.december 1972(EFTnr.L302af31.12.1972,s.24)førerKommissionen fællesskabskontrol
medgodkendte slagterier ogopskæringsvirksomheder forfjerkrækød samtfællesskabskontrol med
installationer pågrænseovergangssteder ogautoriseret kontrolmedlevendedyrogindførtfersk
kød.Denafsattebevillingsvarertiludgifterne tildebemyndigede veterinære eksperters tjenesterejser .
3112VedRådetsdirektivaf12.december 1972(EFTnr.L302af31.12.1972,s.28)indførtesenfællesskabs­
ordningforindførselafoksekvæg ,svinogferskkødfratredjelande .Imedførafartikel5inævnte
direktivforetageskontrollen afveterinære eksperter framedlemsstaterne ,ogFællesskabet påtager
sigdedermedforbundne omkostninger .Denafsattebevillingsvarertiludgifterne tildebemyndigede
veterinære eksperters tjenesterejser .

290 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
312 EØF'sdeltagelse iforanstaltninger vedrørende
handelmedfrøogplantemateriale
3121Sammenlignende markforsøg forfrøogplante­
materiale 100000 88000 79715
3122Foranstaltninger medhenblikpåatfastslågraden
afoverensstemmelse mellemgodkendelsessystemer
forfrøitredjelande ogiEØF 7000 7000 1943
Artikel312ialt 107000 95000 81658
313 Fællesskabets informationsnet forlandøkonomisk
bogføring1074000 916000 648250
314 Forskning indenforlandbrug
3140Konsultationer ogudarbejdelse afenløbende
fortegnelse100000 82500
j741895
3141Forskningsprogrammer3525500 3239000
Artikel314ialt 3625500 3321500 741895
315 Aktioner iforbindelse meduddannelse afinspek­
tører—EUGFL 80000 p.m.i1)
(MEnbevillingpå50000REeropfortunderkapitel98(nukapitel100).

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 291
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
312
3121Dehidtidigeaktionervedrørende sammenlignende markforsøg forfrøogplantematerialer ,derbygger
pådirektiverne 66/401/EØF,66/402/EØF,66/403/EØF,66/404/EØF,69/208/EØFog70/458/EØF,
skalfortsættes i1977.Detdrejersigomindførelse afetsystemforfællesskabskontrol ,hvorietafde
centraleelementer erforsøgmedstikprøver ,somfinderstedundertilsynafkommissioner bestående
afnationale eksperter underforsædeaftjenestemænd fraKommissionen .
3122Denafsattebevillingdækkerrejse-ogopholdsudgifter forfællesskabseksperter ,somudsendestil
tredjelande underledelseaftjenestemænd fraKommissionen forpåstedetatkontrollere ,underhvilke
betingelser opformeringen affrøogplantemateriale tiludførseltilFællesskabet foregår,foratkonsta­
tere,atdisseproduktionsformer erioverensstemmelse medfællesskabsproduktioner (gennemførelse
afRådetsdirektiver 66/401/EØF,66/402/EØF,66/403/EØF,66/404/EØF,69/208/EØF,70/458/EØF
og74/649/E0F).
313 Informationsnettet forlandøkonomisk bogføring ,dereroprettetvedforordning nr.79/65/EØFog
ændretvedforordning (EØF)nr.2835/72og(EØF)nr.2910/73,harsomformål—medhenblikpå
opfyldelse afinformationsbehovene iforbindelse meddenfælleslandbrugspolitik —atindsamle
regnskabsdata vedrørende forskellige typerlandbrugsbedrifter ,dererkarakteristiske forforskellige
landbrugsregioner indenforFællesskabet ,ogatanalysere dissedata.
314
3140Imedførafartikel2og3iRådetsforordning (EØF)nr.1728/74(EFTnr.L182af5.7.1974,s.1)
gennemfører Kommissionen enløbendeundersøgelse afhovedlinjerne ogtendenserne ilandbrugs­
forskningen imedlemsstaterne pågrundlagafkonsultationer ogenløbendefortegnelse .Dennefor­
anstaltning ergenstandforenautomatiseret forvaltning ogmedfører ,atderopføresenbevillingpå
100000RE.
3141DennebevillingerafsatimedførafRådetsafgørelse75/460/EØFaf22.juli1975(EFTnr.L199
af30.7.1975,s.37),derfastsættersamordnede forskningsprogrammer indenforområderne leukose
hosdyr,gylle,produktion afoksekødogforbedring afplanteproteiner .Programmerne strækkersig
overenperiodepå4årfra1975til1978.Desamledeudgifter,derblevfastsatpåtidspunktet for
vedtagelsen afafgørelsen ,beløbersigtil10300000RE
—enførstetranchepå645500REblevfinansieret i1975,
—enandentranchepå3239000REeropførtibudgettet 1976,
—entredjetranchepå3525500REskalfinansieres i1977.
315 Enbevillingpå80000REtildækningafenuddannelsesaktion forembedsmænd fradenationale
administrationer ,derdeltagerikontrollen afdeforanstaltninger ,somfinansieres gennemEUGFL—
enaktion,dergennemføres påforanledning afforslagene fraDenekstraordinære Kontrolkommission .
Denopførtebevillingskali1977givemulighedforatuddanneetvistantalembedsmænd :
—gennemdeltagelse iseminarer ,derafholdes imedlemsstaterne ,
—gennemdeltagelse iseminarer ,derafholdespåfællesskabsplan ,
—ogendeliggennemdeltagelse ipraktikkurser imedlemsstaternes administrationer .

292 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
316 Fællesskabsaktion vedrørende landbrugeres erhvervs­
mæssigeuddannelse 100000
KAPITEL 31IALT 5303500 5162500 2522956
KAPITEL 32
320 Aktionerpåkulbrinteområdet
3200Fællesskabsprojekter forteknologisk udvikling
indenforkulbrintesektoren 23000000 28000000 25000000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 293
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN
Art.Konto Bemærkninger
316 DennebevillinggivestildriftenafDeteuropæiske centerforuddannelse ogvidereuddannelse i
Landbrugs -ogandreLanddistrikter .
320
3200Tidligerekonto3220
Rådetsforordning (EØF)nr.3056/73af9.november 1973omstøttetilfællesskabsprojekter inden
forkulbrintesektoren (EFTnr.L312af13.11.1973,s.1):
—Rådetsbeslutning af19.december 1974,
—Rådetsbeslutning af25.marts1976.
Bevillinger tilfremmeafaktiviteter iforbindelse meddenteknologiske udvikling ,dererdirekte
forbundet medefterforskning ,udvinding ,oplagring ellertransport afkulbrinter .
Derertaleometstøtteprogram forbanebrydende virksomheder ,enteniformafydelseaflån,låne­
garantierellertilskud,derskaltilbagebetales påvissevilkår,såledesatvirksomhederne kanudvikle
nyetekniskemetoderindenforefterforskning ,oplagring ogtransport afkulbrinter .Programmet
indbefatter enintervention fraFællesskabets sidetildegodkendte projekterpåhøjst49,9%.
Underdennekontokonteresligeledestillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise i
forbindelse meddisseoperationer .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør50000000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
CiRE)
ForpligtelserBetalinger
1975 1976 1977 19781979og
senereregnskabsår
1974:25000000
1975:25000000
1976:28000000
1977:5000000025000000
50000016500000
81000008000000i1)
11500000(2)
150000008400000(3)
15000000 20000000
Ialt:128000000255000002460000034500000 23400000 20000000
(*)Beløbetrepræsenterer genopførelse afdebevillinger ,derharværetoverførtfra1975til1976,ogsomvilbortfaldevedudgangen af
1976.
(a)Bevillingerne eroverførtfraregnskabsåret 1976.
(3)Bevillinger ,derskalgenopføres .
Afbetalingsbevillingen er12000000REspærretogkankunfrigivesmedParlamentets samtykke .
(')Denneteksterbindende ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

294 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
320
3201(fortsat)
Fællesprojekterforefterforskning afkulbrinter 9000000 1000000
Artikel320ialt32000000 29000000 25000000
321 Eftersøgning afuran 2000000 1000000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 295
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
320 (fortsat)
3201Kommissionen harvedsitforslagaf29.november 1974(EFTnr.C18af25.1.1975,s.1)forelagt
Rådetetudkasttilforordning ombevillingaffinansielstøttetilolieefterforskningsvirksomhed i
forbindelse medgennemførelse afenenergiforsyningspolitik forFællesskabet .Aktionen vilgøredet
muligtatstøtteefterforskning afmineralolie undersærligtvanskelige forhold.
Pådennekontokonteresogsåtillægsomkostningerne tiltekniskogøkonomisk ekspertise iforbindelse
meddisseoperationer .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør25000000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1976 1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1976:1000000
1977:250000001000000
9000000 10000000 6000000
Ialt:26000000 1000000 9000000 10000000 6000000
321 Euratom-traktaten (artikel70,stk.1og2),
Rådetsresolution af17.december 1974(EFTnr.C153af9.7.1975,s.2),
Rådetsresolution af13.februar1975(EFTnr.C153af9.7.1975,s.6).
Derertaleomentilskyndelse tilatudnyttedeuranressourcer ,derfindespåFællesskabets terri­
torium,ogdermedsikreuranforsyning tilFællesskabets brug.Ibetragtning afdeenergimæssige
målsætninger ,derskalopfyldes i1985,erdetnødvendigt alleredenuativærksætte økonomisk inter­
ventionfraFællesskabets sideikampagnerne forprospektering afuranforatmindskeFællesskabets
afhængighed overfordeproducerende lande[jf.KOM(76)20af16.januar1976»Indførelse afde
retningslinjer forenergipolitikken ,derblevgivetpåDeteuropæiske RådsmødeiRomden1,og
2,december 1975«].
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør5000000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1976 1977 19781979og
senereregnskabsår
1976:1000000
1977 :50000001000000
2000000 2000000 1000000
Ialt:6000000 1000000 2000000 2000000 1000000
()Dennebemærkning erbindende ,jf.artikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
322 Støttetiloplagring afkul p.m.
329 Euratom-udlån p.m p.m.
KAPITEL 32IALT 34000000 30000000 25000000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 297
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
322
329Nyartikel
EØF-traktaten (artikel235).
Kommissionens meddelelse tilRådetaf16.januar1976(KOM(76 )20)om»Indførelse afderetnings­
linjerforenergipolitikken ,derblevgivetpåDeteuropæiske RådsmødeiRomden1.og2.december
1975«medhenblikpåatbevareFællesskabets energiressourcer .
Underdenneartikelopføresudgifterne iforbindelse medenøkonomisk intervention fraFælles­
skabetssidetiloplagring afkul,derskalletteproducenternes megetstorebyrder.
Interventionen harformaftilskud,derikkeskaltilbagebetales .
Euratom-traktaten (artikel172,stk.4).
UdkasttilRådetsafgørelse (KOM(74 )2070endel.af18.12.1974).
Dennepostudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regn­
skabsåratydelåntilfinansiering afatomkraftværker .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår ersattil500mio.RE.
GarantiforlånetfraFællesskabets side
Itilfældeaf,atlåntageren ikkeopfyldersineforpligtelser ,ellerdetildettelånknyttedebetingelser
ikkekantrædeikraftitideibetragtning afdefastsattebetalingsfrister ,vilKommissionen udfra
sinelikvidemidlermidlertidigt påtagesigdeforfaldnebetalinger ihenholdtildendirektejuridiske
forpligtelse ,somFællesskabet harpåtagetsigoverforlångiveren .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,hvisdeovennævnte
garantierikkeskulleværeeffektive,konteresdenneartikel,idetFællesskabet damåudøvesinregresret
overfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligtelser .
IbilagIIItilsektionen »Kommission «idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtoverkapital­
transaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
Dennebemærkning erbindende ,jf.artikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.
Résuméafforpligtelsesbevillinger
(iRE)
Berørte konti Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
3200 50000000 23000000
3201 25000000 9000000
321 5000000 2000000
Ialt 80000000 34000000

298 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 33
330 DetfællesForskningscenter —fcellesprogrammer
og 1977-1980
331
3300Reaktorsikkerhed p.m.
3301Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning p.m.
3302Forvaltning afnukleartmateriale ogradioaktivt
affald > p.m.
3303Solenergi p.m.
3304Hydrogen p.m.
3305Højtemperaturmaterialer p.m.
3306Konceptstudier overtermonuklear fusion p.m.■
3307Miljøogressourcer p.m.
3308Målinger ,normerogreferenceteknik p.m.
3309Datamatik p.m.
3310Uddannelse ogundervisning p.m.
3311Sikkerhedskontrol p.m. I
3312Højfluxreaktor p.m.
Artikel330og331ialt p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 299
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
Bevillingerne underdettekapitelsvarertildetsamledebeløbafdebevillinger ,derståropførtenkeltvis
ioversigten overudgifteriforbindelse medforsknings -oginvesteringsaktiviteter (bilagItilKommis­
sionensbudget),somerskabtimedførafartikel94ifinansforordningen af25.april1973.
Denneoversigtomfatterbevillinger ,dererdenbudgetmæssige afspejling afdeflerårigeforsknings­
programmer ,dererfastsatsærligihenholdtilbestemmelserne iartikel7iEuratom-traktaten ,og,for
visseområders vedkommende ,iartikel235iEØF-traktaten .Denomfatter ihenholdtilartikel95,
stk.2,ifinansforordningen af25.april1973forpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger .
Derbørskelnesmellem :
a)direkteaktion,derfinderstedveddefireanlægunderDetfællesForskningscenter (FFC),der
eroprettetihenholdtilartikel8iEuratom-traktaten .DefireanlægliggeriIspra(Italien),Karlsruhe
(Forbundsrepublikken Tyskland),Geel(Belgien)ogPetten(Nederlandene );og
b)indirekteaktion,dergennemføres fraKommissionens hovedsæde (DGXIIogIII)bl.a.iform
afassocieringskontrakter ,kontrakter medomkostningsdeling ,studiekontrakter osv.(artikel10i
Euratom-traktaten ).
Endvidere erdergrundtilatbemærkefølgende :
1.BilagItilsektionIIIerogsåforregnskabsåret 1977dendelafFællesskabernes almindelige budget,
deromhandler udgifterne vedrørende forskning oginvestering .
2.Indenudløbetafregnskabsåret 1977vilKommissionen aflæggeberetning tilParlamentet om
resultaterne afanvendelsen afdenafParlamentet godkendte kontoplan forforsknings -oginveste­
ringsbudgettet .
3.Pågrundlagafdenneberetning vilinstitutionerne udarbejde dedefinitiveændringer ibudgettets
kontoplan ogiforsknings -oginvesteringsbevillingerne samtdeændringer ifinansforordningen ,
dermåtteblivenødvendige somfølgeheraf.
Kontoplan Ibilag1Forpligtelses­
bevillinger 1977Forpligtelses­
bevillinger 1976Forpligtelser 1975,
heriforpligtelsesbe­
villingerubenyttet
pr.31.december 1975Bemærkninger
330
ogAfsnit2—DetfællesForskningscenter
fællesprogram 1977-1980
331
3300 2.10.1
3301 2.10.2
3302 2.10.3
3303 2.20.1
3304 2.20.2
3305 2.20.3
3306 2.20.4
3307 2.30
3308 2.40
3309 2.50.1
3310 2.50.2
3311 2.50.3
3312 2.50.4p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —
p.m.— —Artikel330og331ialt
(afsnit2)

300 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
332 DetfællesForskningscenter —supplerende pro­
grammer 1977-1980
p.m. p.m. p.m
Artikel332ialt p.m. p.m. p.m.
333
og
334
3330Hovedsæde ogindirekteaktion—fællesprogram­
mer1975-1980
Undervisning oguddannelse p.m.
3331Fusionogplasmafysik 22939054 27609377
3332Fusionogplasmafysik —JET-projekt p.m.■■■ —-
3333Biologiogsundhedsbeskyttelse 7344294 5162945
3334Referencematerialer og-metoder 955118 434113
3335Miljøbeskyttelse 3786017 2514097
3336Behandling afplutonium forfornyetanvendelse i
letvandsreaktorer 1031600 1014606 499508
3337Behandling ogoplagring afradioaktivt affald 4635200 3808036 1314071
3338Oparbejdning afbestråletbrændsel p.m. p.m. p.m.
3339Nedlukning afnukleareanlæg p.m. p.m. p.m.
3340Energibesparelse 3005376 2131553 98586
3341Fremstilling oganvendelse afhydrogen 3648095 2073323 110000
3342Solenergi 5731758 2347871 148662
3343Geotermisk energi 3563978 2297941 90742
3344Systemanalyser 1388707 571260 50558
Artikel333og334ialt58029197 49965122 2312127
335 Hovedsæde ogindirekteaktion—supplerende pro­
grammer 1975-1980
p.m. p.m. p.m.
Artikel335ialt p.m. p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 301
KOMMISSION
KAPITEL 33FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Nr.ikontoplanen ibilagIForpligtelses­
bevillinger 1977Forpligtelses­
bevillinger 1976Forpligtelser 1975,
heriforpligtelses­
bevillinger ube­
nyttetpr.
31.december 1975Bemærkninger
Afsnit4—DetfællesForskningscenter —supplerende programmer 1977-1980
p.m p.m p.m
Artikel332ialt
(afsnit4) p.m p.m p.m
Afsnit3Hovedsæde ogindirekte aktioner fællesprogram 1975-1980
p.m.
16029292 161357716
p.m. p.m.3.11
3.20.0
3.20.1
3.30
3.51
3.52
3.605827867
908233
5470000
142160020392895
955224
9753247
1264606 1109508Art.Konto
332
333
og
334
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3356511200 5108036 2515000
p.m.
p.m.p.m.
p.m.3.66
3.67
3.68
3.61
3.62
3.63
3.64
3.654503076
5402295
7003076
5202178
16038761882853
1789203
2995553
2310741
577091500000
540000
730000
440000
180000
Artikel333og334ialt
(afsnit3)59882693 208387165 6014508
Afsnit5—Hovedsæde ogindirekte aktion
supplerende programmer 1975-1980
p.m p.m p.m
Artikel335ialt
(afsnit5)p.m. p.m. p.m.

302 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
336 Fuldførelse afaktioner,derergodkendtitidligere
programmer
DetfællesForskningscenter —fællesprogrammer
1969-19713360
260435 p.m
Konto3360ialt 260435 p.m
3361DetfællesForskningscenter
grammer 1969-1971supplerende pro­
42655 p.m
Konto3361ialt 42655 p.m
3362 fællesprogram DetfællesForskningscenter
1972-1976
Behandling ogoplagring afradioaktive affalds­
stoffer
Plutonium ogtransplutonier
Materialevidenskab
Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse af
kerneenergi (brintfremstilling )
Reaktorsikkerhed
Anvendt datamatik
Bureauet forinformationsanalyse
Centralbureauet forkernefysiske målinger
Tekniskbistandtildriftafkraftværker
Uddannelse
Anvendelse afreaktorISPRA I
Tekniske vurderinger tilstøtteforKommis­
sionensaktiviteter
Deteuropæiske datanet (COST11)
Kontraktforskning
Normerogreferencestoffer
Miljøbeskyttelse
Teledetektion afjordensressourcer
Nyteknologi —solenergi
Nyteknologi —genanvendelse afgrundstoffer
Normerogreferencestoffer —FRB—Petten
Højtemperaturmaterialer Petten
Styringogkoordinering502103836262 1813924
3206409 4161299
2120706 4433830
1123874 2243252
3373910 7253366
1125533 1893600
888474 1698285
4329884 6545088
1539367 1708736
673783 393447
27800 493594
p.m. 59500
255794 346504
283220 592748
1021817 2146296
2173599 5321624
491633 717827
499728 982868
70791 511110
639631 1191826
1938172 4047686
2977300
Konto3362ialt 502103 29597687 48556410

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 303
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Nr.ikontoplanen ibilagIForpligtelses­
bevillinger 1977Forpligtelses­
bevillinger 1976Forpligtelser 1975,
heriforpligtelses­
bevillinger ubenyttet
pr.31.december 1975Bemærkninger
336 Afsnit6—Fuldførelse afaktioner,derergodkendt itidligereprogrammer
3360
3361
33626.21.1(1976)
6.22.6(1976)— — —
1977 1972til1976
2.11 736254 2826053
2.12 — 2878875 4220868
2.13 — 1956196 4406691
2.14 — 1050657 2360910
2.21 — 3338824 7237632
2.22 — 1096147 1936189
2.23 — 866885 1712818
2.24 — 3797533 5966012
6.10—6.122.25
2.26
2.27
2.28—966380
212468
27800
p.m.2144924
871622
534908
69562
2.30— 43723 815937
2.40 — 256401 635389
2.51 — 985112 2183030
2.52— 2153455 5338394
2.53— 470138 735476
2.54.0
2.54.1— 487922
70791j1005422
2.60— 677431 511110
2.61— 2091172 1191826
2.90— 3142300 4581429
Konto3362ialt 27306464 51286202

304 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
336
3363(fortsat)
DetfællesForskningscenter —supplerende pro­
grammer 1973-1976 :
Plutonium ogtransplutonierI1827221983450 2746616
Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer 787655 1709020
Reaktor HFR — 6098039 6769816
Konto3363ialt 182722 8869144 11225452
3364Hovedsæde ogindirekteaktion—faellesprogram
1971-1976:
Undervisning oguddannelse 832100 978200 1201623
Reaktorer tilmaterialeafprøvning 8892 60452 48794
Fusionogplasmafysik 10946 1824088 21379524
Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålebeskyt­
telse 12445 481037 3935150
Biologiogsundhedsbeskyttelse —anvendelse af
kerneteknik idenlandbrugsvidenskabelige
forskning 1127327
Dragon-aftalen— 456395 3546606
Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets refe­
rencebureau ) 110782 626079 831889
Miljøbeskyttelse (forurening oggener) 163932 1454969 2879882
Konto3364ialt 1139097 7008547 33823468
3365Hovedsæde ogindirekte aktion—supplerende
programmer 1971-1975 :
Biologiogsundhedsbeskyttelse —anvendelse af
kerneteknik idenlandbrugsvidenskabelige
forskning (D/I/N) 259654 1340788
Biologiogsundhedsbeskyttelse —anvendelse af
kerneteknik idenlandbrugsvidenskabelige
forskning (DK/IRL)— 18000 251000
Konto3365ialt — 277654 1591788
Artikel336ialt 1823922 46056122 95197118

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 305
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Art.KontoForpligtelses­
bevillinger 1976Forpligtelser 1975,
heriforpligtelsesbe­
villingerubenyttet
pr.31.december
1975Nr.ikontoplanen ibilagIForpligtelses­
bevillinger 1977Bemærkninger
336(fortsat)
3363 1977 1972til19766.13—6.154.11
4.12
4.131834584
786230
52321413343670
1916619
6937849
Konto3363ialt 7852955 12198138
3364 Hovedsæde ogindirekteaktion—fcellesprogram 1971-1976
1977 1971til1976
6.20.1 3.11— 1121053 1954702
6.20.2 3.12— 60765 57968
6.20.3 3.20— — 10713218
6.20.4 3.30— — 3056920
3.31 12017318
— 3.40— 257771 1296066
6.20.5 3.51— — 1464773
6.20.6 3.52— — 4283557
Konto3364ialt — 13456907 22827204
3365 Hovedsæde ogindirekteaktion—supplerende programmer 1971-1975
6.36.1 5.20.0 427538
6.37.1 5.20.1 269000
696538 Konto3365ialt
Artikel336ialt
(Afsnit6) 48616326 87008082

306 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
337 Andenvirksomhed
3370Exim-bank 3400000 4001000 3162155
Artikel337ialt 3400000 4001000 3162155
338 Diversevirksomhed
3380Udgiftertilaktionen »Undervisning oguddan­
nelse« 201800
3381Iværksættelse afRådetsresolution af22.juli1975
omsikkerhed inukleareanlæg 273500 56676
3382UdgiftertildennormaledriftafFFC 3068497 1224303—
3383Muligenødvendige udgiftertilFFCsdrift 69358472—
3384Personale ,derventerpåmeddelelse omderes
tjenestested —hovedsæde ogindirekte aktioner— 1549540—
3385Udgiftervedrørende FFCspersonale— 27000000 —
3386Udgiftervedrørende dennormaledriftafreaktor
HFR— 240000 —
Artikel338ialt72902269 30070519—
339 Foreløbige bevillinger
3390Foreløbige bevillinger tilregulering afvisseudgifter
vedrørende FFCspersonale 7374000 4000000—
3391Foreløbige bevillinger tilregulering afvisseudgifter
(hovedsæde ogindirekteaktioner ) 883000 943000—
3392Foreløbige bevillinger tildetnyeFFC-program 17995000— —
3393Foreløbige bevillinger tildetnyeundervisnings­
oguddannelsesprogram 20000 — —
3394Foreløbige bevillinger tilJET-projektet 20950000— —
3395Foreløbige bevillinger tildeteuropæiske data­
netprojekt (COST11)— 146763—
Artikel339ialt17182000 5089763—
KAPITEL 33IALT 183337388 135182526 100671400

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 307
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtKonto Nr.ikontoplanen ibilag1Forpligtelses­
bevillinger 1977Forpligtelses­
bevillinger 1976Forpligtelser 1975,
heriforpligtelsesbe­
villingerubenyttet
pr.31.december 1975Bemærkninger
337 Afsnit7—Andenvirksomhed
3370 7.00.2 3400000 4001000 3162155
Artikel337ialt
(Afsnit7)3400000 4001000 3162155
338 Afsnit8—Diversevirksomhed
3380
3381
3382
3383
3384
3385
33868.10
8.11
8.30
8.31
8.10
8.20
8.31201800 —
273500 56676
— 4292800
75054321 —
— 1549540
— 27000000
— 240000
Artikel338ialt
(Afsnit8)75529621 33139016
339 Afsnit9—Foreløbige bevillinger
4000000
9430003390
3391
3392
3393
3394
33959.10
9.20
9.90
9.21
9.22
(9.33)7374000
883000
25571000
999883
39620000
146763
Artikel339ialt
(Afsnit9)74447883 5089763
KAPITEL 33IALT 213260197 299233270 96184745

308 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 34
340 Inspektioner påstedetogandretjenesterejser 290000 270000 214735
341 Udgiftertilkurser 22000 15000 11171
342 Udtagelse afprøveroganalyser 170000 150000 76108
343 Materielogtekniskogvidenskabeligt arbejde 186000 150000 137513
344 Udgiftertilmøder,indkaldelser ialmindelighed 25000 25000 3576
345 Omkostninger tilkontrolafapparatur iforbindelse
medsundhedsbeskyttelse afstråleudsat personale 22000 20000 20000
KAPITEL 34IALT 715000 630000 463103

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 309
KOMMISSION
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Art.Konto Bemærkninger
Aktionerne henhørende underdettekapitelerbaseretpåkapitelVIIiEuratom-traktaten ,Kommissionens
forordninger 7og8omsikkerhedskontrol samtKommissionens forpligtelser udadtiloverfortredje­
landeoginternationale organisationer ,bl.a.kontroloverenskomsten ,dererindgåetmedIAEAiWien.
340 Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medFællesskabets forpligtelser imedførafEuratom­
traktaten oginternationale overenskomster .
341 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medinspektørernes uddannelseskurser ogkursusophold
vedrørende sikkerhedskontrol samtspecialiserede kurserisundhedsbeskyttelse .
342 Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medudtagning afprøveroganalysermedhenblikpå
eneffektivfysiskogkemiskkontrol .
343 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse mederhvervelse ,vedligeholdelse ogfornyelse afteknisk
materiel (samtreservedele ogløsdele)derertvingende nødvendige foropfyldelse afdeikapitelVIIi
Euratom-traktaten fastsatteforpligtelser samtafforpligtelser iforbindelse medinternationale over­
enskomster .Derudover konteresunderdennekontoudgifter iforbindelse meddetnødvendige tek­
niskeogvidenskabelige arbejdetilkoncept,forskning ,udvikling oganvendelse afetstigendeantal
måle-ogkontrolteknikker forfissilematerialer ,ioverensstemmelse medartikel77iEuratom-trak­
taten.
344 Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse medmødervedrørende :
—gennemførelsen afdenkontroloverenskomst ,dererindgåetmedIAEA,
—denærmerebestemmelser forudarbejdelse affaktiskebeholdningsopgørelser oganvendelse af
anlæg,seglosv.,
—Detrådgivende udvalgforSikkerhedskontrol .
345 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medFFC'svidenskabelige tjenesteydelser påområdet
»sikkerhedskontrol afstråleudsat personale «.

310 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 35
350 Strålingsbeskyttelse 300000 220000 198637
351 Sundhedsbeskyttelse samtbeskyttelse afluftsog
vandsrenhed 480000 400000 368346
352
3520Sundhedogsikkerhed påarbejdspladsen
Sundhed ogsikkerhed påarbejdspladsen 400000 300000 119260
3521StøttetilILO 20000 20000 18000
Artikel352ialt 420000 320000 137260

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 311
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ
Art.Konto Bemærkninger
350 Denneartikelsvarertildesærligeopgaver,derihenholdtilartikel30-39iEuratom-traktaten påhviler
Kommissionen medhensyntilstrålingsbeskyttelse .
Udoveropstillingogrevisionafdegrundlæggende normermedbistandfranationaleeksperter (art.31
og32):højesttilladeligedoser,udsættelse ogkontaminering ,lægekontrol (direktiverne ,derfastsætter
dissenormer,ergodkendtafRådetden2,februar1959ogændretden5,marts1962og27.oktober
1966),omfatterdisseopgaverfølgendeaktiviteter :
—inspektion afanlæggene tilkontrolafradioaktivitetsmængden iatmosfæren ,ivandogijordsamt
afoverholdelsen afdegrundlæggende normer (artikel35),
—udtalelsemedbistandfradeovennævnte ekspertervedrørende ethvertprojektombortskaffelse
afradioaktivt spildiallemedlemsstater (artikel37),
—henstillinger elleripåtrængende tilfældedirektiveromhenholdsvis radioaktivitetsmængde eller
overholdelse afdegrundlæggende normer (artikel38).
351 Denneartikelsvarertilenafmålsætningerne idetafFællesskabernes påmiljøområdet vedtagne
handlingsprogram ,derblevgodkendtafRådetden22.november 1973:forbedring afbefolkningernes
levevilkår vedbekæmpelse afforurening oggeneriforbindelse medvand,luftogjord,herunderaku­
stiskegener.
Dennemålsætning ersenereblevetunderstreget iforskellige afRådetsretsakteroggentagetiforslaget
tilresolution (»andetmiljøprogram «),derden24.marts1976blevsendttilRådet,somalleredepå
samlingen den16.oktober1975havdegodkendtdestorelinjeridetteprogram .
Gennemførelsen afdettemålforudsætter enobjektivvurdering afrisiciiforbindelse medforurenende
stofferiluft,vandogjordmedhenblikpåatopstillefællessundhedsnormer ogprogrammer forover­
vågningafbefolkningen .Denindebærer ogsåudarbejdelse afnyedirektiver ogharmonisering af
måle-ogprøveudtagningsmetoder .
352
3520Handlingsprogrammet påmiljøområdet ,somRådetgodkendte den22.november 1973,omhandler
aktionertilforbedring afarbejdsmiljøet .Iforslagettilresolution ,derblevsendttilRådetden24.marts
1976(2,miljøprogram )gentagesdennemålsætning (kapitel7).
Desudenhardetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram af21.januar1974somen
afsinehovedmålsætninger udarbejdelse afet»1,handlingsprogram isærvedrørende hygiejne,arbejds­
sikkerhed ,arbejdstagernes sundhedogtilrettelæggelse afarbejdsopgaverne ...«.Rådetharallerede
fåetmeddelelse om»målsætninger «foretsådantprogram,fremsendt afKommissionen den10.april
1975.Selveprogrammet ervedatbliveopstilletisamarbejde medDetrådgivende udvalgforsikker­
hed,hygiejneogsundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen ,derblevnedsatvedRådetsafgørelseaf
27.juni1974.
3521Ihenholdtildenkonvention ,deri1959blevindgåetmellemEKSF'sHøjeMyndighed ogDetinter­
nationalecenterforinformation omArbejdssikkerhed ogArbejdshygiejne (CIS)underILO,ydesden
afdennebevillingdækkedestøttetilgengældfortjenesteydelser iformafdokumentation fraCIS.

312 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
353 Studierogforskning indenformedicinogfolke­
sundhed 40000 p.m.
354 Fællesskabsaktion medbenblikpåmiljøbeskyttelse
3540Studierpåmiljøområdet 1412000 960000 956969
3541Aktionerpåmiljøområdet 150000 100000 39407
Artikel354ialt 1562000 1060000 996376

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 313
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
353
Denneaktion,derharhjemmel iartikel118iEØF-traktaten ,vilbeståiforberedende arbejdemed
henblikpåfastlæggelse afenfællesstrategiforbekæmpelse ogforebyggelse afsocialesygdomme .
Desåkaldtsocialesygdomme ersygdomme ,dervisermanglende ellerdårligtilpasning tildenmoderne
tilværelse :tobaksmisbrug ,narkomani ,hyppigeforsømmelser påarbejdspladsen osv.Devilblive
vurderetpåetsammenligneligt grundlag ideforskellige medlemsstater ,idetderudarbejdes sundheds­
mæssigeparametre ellerindikatorer .
354
3540Dissestudierbyggerførstogfremmestpådetførstemiljøhandlingsprogram ,somblevgodkendt af
Rådetden22.november 1973[erklæringfraRådetaf22.november 1973(EFTnr.C112af20.12.1973,
s.1)].Derskalerindresom,atetforslagtilRådetsresolution omfortsættelse oggennemførelse af
enpolitikogethandlingsprogram ,andetprogram ,påmiljøområdet erblevettilsendtRådetden
24.marts1976.Retningslinjerne fordetteandetprogrameralleredeblevetgodkendt afRådetpå
samlingen den16.oktober1975.
Alledisseundersøgelser vedrøreraktioner ,dererfastsatidisseprogrammer bl.a.:
—økonomiske aspekterafmiljøbeskyttelse (princippet »forureneren betaler«,indikator osv.),
—detnaturlige miljø(fauna,floraosv.),
—byplanlægning ,naturlige ressourcer (malme,vand,osv.),
—administration afvand,
—uddannelse .
Detandetprogramomfatterbl.a.etvigtigtnytområde :Bekæmpelse afspild.
Aktioner tilmotivering oginformering afoffentligheden ,f.eks.:
—støttetilikke-statslige organisationer ,
—aktioner iskoler,
—møder,
—sommerkurser ogandreuddannelsesaktioner ,
—opfordring tilbeskyttelse afnaturen (kampagner ,hvorioffentligheden deltageraktivt,konkur­
rencerosv.),
—særligeaktionertilmotivering (landbrugere ,udstillingselementer ,osv.).3541

314 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
355 Forbrugerbeskyttelse og-oplysning
3550Studiervedrørende forbrugerbeskyttelse 180000 120000 O
3551Forbrugeraktioner 240000 200000 200000
Artikel355ialt 420000 320000 200000
356 Tilrettelæggelse ogmenneskeliggørelse afarbejds­
opgaver 50000 1
359 StøttetildriftafDeteuropæiske Instituttilforbe­
dringafleve-ogarbejdsvilkårene 2600000 2500000—
KAPITEL 35IALT 5872000 4820001 1900619
(*)Udgifterne underdennekontovaromfattetafudgifterne underartikel262.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 315
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
355
3550Førsteprogramforenpolitikvedrørende forbrugerbeskyttelse og-oplysning [Rådetsresolution af
14.april1975(EFTnr.C92af25.4.1975,s.1)].
Dissestudiererenfølgeafdevigtigsteemnerforaktioner idetteprogram,dersvarertilfølgende
femgrundlæggende retningslinjer :
1.beskyttelse afforbrugernes sundhedogsikkerhed overforvarer,
2.beskyttelse afforbrugernes økonomiske interesser ,
3.problemer iforbindelse medrådgivning ,bistandogerstatning vedskader,
4.forbrugeroplysning ogundervisning ,
5.forbrugerkonsultation ogrepræsentation .
Førsteprogramforenpolitikvedrørende forbrugerbeskyttelse og-oplysning (Rådetsresolution af
14.april1975)isærpunkterne 46,47og48,stk.1.
Fællesskabsforanstaltningen hartilformålathjælpeforbrugersammenslutningerne tilbedreatkunne
organisere sigpåeuropæisk planogatfinansiere deaktioner ,somdisseeuropæiske sammenslutninger ,
derrepræsenterer forbrugerne ,hariværksatmedhenblikpåatvaretagederesopgavepåpassende
måde.StøttenfraFællesskabet skalgøredetmuligtatrådspørge ogigivetfaldfåeksperthjælp fra
forbrugerorganisationerne vedrørende indviklede problemer medhensyntilforbrugerbeskyttelse ,
-oplysning ogundervisning iforbrugerspørgsmål samtatfåudførligeudtalelserfradisseorganisationer ,
derligeledesmedvirker iudarbejdelsen afdirektiver iDenrådgivende Forbrugerkomité .3551
356
359Enafdevigtigstemålsætninger idetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram (af21.januar
1974)erenaktionmedhenblikpåtilrettelæggelse afdemestbelastende arbejdsopgaver .
Instituttet tilforbedring afleve-ogarbejdsvilkårene blevoprettetvedRådetsforordning (EØF)
nr.1365/75af26.maj1975(EFTnr.L139af30.5.1975,s.1).Detfalderindenforrammerne af
bådemiljøhandlingsprogrammet ,derudtrykkeligt nævnerdet,ogdetarbejdsmarkedsmæssige og
socialehandlingsprogram .
Ihenholdtilbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1365/75opføresderhvertårettilskudtilInsti­
tuttetunderensærligbudgetpost påDeeuropæiske Fællesskabers budget.

316 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 36
360 Bogkøbogabonnementer 175000 145000 145000
361 Udbredelse ,overførelse ogudnyttelseafvidenskabelig
ogtekniskviden
3610Udbredelse ogoverførelse afvidenskabelig og
tekniskviden 460000 427000 399561
3611Vurdering ogudnyttelse afforskningsresultaterne p.m.—
Artikel361ialt 460000 427000 399561

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 317
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING
Art.Konto Bemærkninger
360 Bevillingtildækningafindkøbaflitteratur ,løbendeabonnementer ,bevaringogistandsættelse af
håndbøger ogtidsskrifter ,udarbejdelse afkartoteker ogkataloger samthulkortarbejde iforbindelse
hermed .
361
3610Dennebevillingskal:
—sikreetbedreudbytteafforskningen ogisærdeleshed afdenforskning ,derfinansieres overFæl­
lesskabets budgetter ,
—sikreeneffektivoghurtigereadgangtilFællesskabets forskningsresultater ogfølgeligdækkeom­
kostningerne tilforberedelse ,affattelse ,korrektion ogdistribution afvidenskabelige teksterog
tiloversættelse afresumeer afdisse,
—givemulighedfordeltagelse ivisseudstillinger .Idetheletagetatfremmeenbedreoffentliggørelse
afforskningsresultaterne indenfordeområder,deromfattesaftraktaterne ,gennemundersøgel­
serogeksperimenter .
Deindtægter ,somkangiveanledning tilgenanvendelse ,anslåstil40000RE.
Euratom-traktaten (artikel13,14og15),
EKSF-traktaten (artikel55),
EØF-traktaten (artikel41og235).
Nykonto
Pådennekontoopføres :
a)vurdering afvisseresultater frafællesskabsforskningen ,derkanføretilindustrielle nydannelser
bl.a.vedgennemførlighedsundersøgelser og/ellermarkedsundersøgelser ,
b)undersøgelser vedrørende forbedring afprocessen fraopfindelse tildenneudnyttelse ipraksis,
c)demonstrationer ,eksperimenter ogendeligudarbejdelse afprototyper .
Enbevillingpå60000REeropførtunderkapitel100.
—Euratom-traktaten (artikel12,14og15),
—EKSF-traktaten (artikel55),
—EØF-traktaten (artikel41og235).3611

318 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
362 Dokumentsøgning ,videnskabelig ogtekniskinfor­
mationogdokumentation
3620Treårighandlingsplan 1250000 2150000
3621Supplerende aktiviteter tildentreårigehandlings­
plan 500000 2322265

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 319
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
362
3620Bevillingtildækning afudgifter iforbindelse meddenførstetreårigehandlingsplan :
—sektorbestemte informationssystemer (Eur-Agris ,miljøreferencesystemet ,...),
—oprettelse afdetfysisketelekommunikationsnet (Euronet )gennemkonsortiet afmedlemsstaternes
ninationale post-ogtelegrafadministrationer ,
—informationsteknologi ogmetodologi ,
—fremmeafuddannelse afspecialister ogfremmeafbrugerundervisning påområdetvidenskabelig
ogtekniskinformation ,
[Rådetsafgørelse 75/200/EØFaf18.marts1975omenførstehandlingsplan forvidenskabelig og
tekniskinformation ogdokumentation (IOD)(EFTnr.L100af21.4.1975,s.18)].
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør2650000RE(*).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979og
senereregnskabsår
1977:2650000 1250000 1100000 300000
3621Nykonto
Rådetsafgørelse af18.marts1975(EFTnr.L100af21.4.1975,s.18).
Bevillingtildækningafsupplerende aktiviteter tildentreårigehandlingsplan ,især:
—anvendelse ogtilpasning afflersprogede metoderogautomatiske oversættelsessystemer med
henblikpåeneffektivfjernelseafsprogbarriererne ;
—konvertering afdeforskellige databaser ,deralleredeforefindes ,ellersomerunderudvikling iFæl­
lesskabets institutioner ,tilEuronet's normerogkarakteristika ;
—automatisering afenkelteafFællesskabets kartoteker .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør650000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:650000 500000 75000 75000
(')Dennetekstharbindendevirkningihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

320 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
362
3633622(fortsat)
Andreaktionervedrørende dokumentsøgning
Artikel362ialt
Patenter
KAPITEL 36IALT520000 484000
2270000 2634000 2322265
177000 164000 164000
3082000 3370000 3030826

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 321
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
362
3622(fortsat)
Tidligerekonto3621.
Bevillingtilenbedreudnyttelse afvidenskabelig ogtekniskinformation pådetnulkeareogmetal­
lurgiskeområde :
—gennemdenfortsatteudvikling ogdriftafdealleredeetablerede dokumentationssystemer blandt
andetpådetnukleare (ENDS)ogdetmetallurgiske (SDIM)område,
—gennemindkøb,lejeogvedligeholdelse afudstyrtildatabehandling ,telekommunikation ,mang­
foldiggørelse ,dokumentation ogbiblioteker ,
—gennemdokumentarisk analysearbejde ogkøbelleroprettelse afkartoteker ellerdokumenter ,
herunder dethermedforbundne maskinskrivningsarbejde .
Rådetsresolution af24.juni1971:dokumentationssystem indenformetallurgi .
363 Bevilling tildækning affølgendeudgifter :
—procedure iforbindelse medpatenter,anmeldelse ,opnåelse ,vedligeholdelse ogbevarelseafpaten­
tertilbeskyttelse afdeopfindelser ,derergjortunderforskningsaktioner afinteresseforFælles­
skabet,
—information vedrørende patenter ,analyserogsynteserafpatentbeskyttet information .
Euratom-traktaten (artikel12),
EKSF-traktaten (artikel55),
EØF-traktaten (artikel41og235).
Resumeafforpligtelsesbevillinger
(iRE)
Berørtekonti Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
3620 2650000 1250000
3621 650000 500000
Ialt 3300000 1750000

322 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
370
3700
3701KAPITEL 37
Aktioner indenfordatamatik
Førsteprogram
Andetprogram560000
2835800p.m.O
Artikel370ialt 3395800
l1)Enbevillingpå1,5mioREeropførtunderkapitel98i1976-budgettet (nukapitel100).

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 323
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET
Art.Konto Bemærkninger
370
3700
3701Tidigerekonto3211
Bevillingtildækningafforskning indenforsektorendatamatik tilgennemførelse afenførsterække
prioriterede aktioner ,nemlig
—databank forforenelighed aforganerogblod,
—juridiskdokumentation ,
—undersøgelse afudvikling påområdetcomputeraided design.
Rådetsresolution af15.juli1974omforbedring afkonkurrencevilkårene indenfordatamatik .
Enbevillingpå640000REopføresunderkapitel100.
Nykonto
Rådetsresolution af15.juli1974omforbedring afkonkurrencevilkårene indenforsektorendatamatik .
EØF-traktaten (artikel235).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse meddetforslag,somafKommissionen erforelagtRådet
den22.september 1975(EFTnr.C14af21.januar1976)om:
—etprojekttiludvikling afetfællestidstroprogrammeringssprog (projektLTPL),
—enrækkedatabehandlingsaktioner indenforområdetprogrammelkompatibilitet ,
—enrækkeprojekter tilanvendelser ogundersøgelser afdatabehandling .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør9000000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977 :9000000 2835800 2149200 4015000
()Dennebemærkning erbindendeefterartikel16,litrac),ifinansforordningen af25,april1973.

324 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
371 Aktioner indenforluftfarten
3710Grundforskning p.m.
3711Støttetilluftfartsindustrien p.m.
Artikel371ialt p.m.
372 Sektorbestemteforskningsaktioner
3720Aktioner indenfortekstilsektoren 90000 90000 70000
3721Aktioner indenforskotøjssektoren p.m.
Artikel372ialt 90000 90000 70000
•

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 325
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
371
3710Nykonto
Indenforluftfartspolitikken harKommissionen (idokument KOM(75)475endel.)meddeltRådetog
Parlamentet sineførsteforslagpådetteområde.
Indenfordesåledesopridsede linjereretforslagfraKommissionen underudarbejdelse vedrørende
forskningsprogrammer ogbasisteknologi :
—anvendelser påkortsigt,forhvilkedetvilværenødvendigt atudvideogforbedredeaktuelletekno­
logiermedhenblikpåenoptimering afspecifiktdefinerede produkter ,
—anvendelser påmellemlang sigt,forhvilkealenemarkedstendenserne tilladerenopstilling af
målsætningerne ,
—anvendelser pålangsigt,forhvilkefremgangsmåden børværeomvendt :deterirealitetendeviden­
skabelige ogteknologiske vurderinger ,derfinderstedforøjeblikket ,somgiverretningslinjer på
langsigt.
Enbevillingpå8000000REeropførtunderkapitel100.
3711Nykonto
Indenforluftfartspolitikken harKommissionen (iKOM(75 )475endel.)meddeltRådetogParlamentet
sineførsteforslagpådetteområde .Indenfordesåledesopridsede retningslinjer eretforslagfraKom­
missionen underudarbejdelse vedrørende enfællesfinansiering afetprogramtiloptimering afflyud
fraøkonomiske kriterierogmedhenblikpånedsættelse afgener,somskalerstattedenationaleord­
ningerforfinansiering ,forskningogudvikling (herunderproduktionsudstyr )iforbindelse medpro­
grammer forstoreflytilciviltransport .
372
3720Tidligerekonto3210
Bevillingtildækningafudgifterne vedrørende detsidsteåridetflerårigeprogram (1975-1977 )tilfrem­
meafforskningen ogudnyttelse afdetekniskefremskridt indenfortekstilsektoren gennemtre
forskningsaktioner ,nemlig:
—varmebehandling afkemofibre —optimering affabrikationsprocesserne ,
—behandling aftekstilfibre medorganiske opløsningsmidler —nedsættelse afvandforureningen og
afenergiforbruget ,
—brandsikring aftekstilfibre vedstrålingsindpodning —beskyttelse afforbrugere gennemen
forbedring aftekstilersbrandsikringskvalitet ,
Rådetsresolution af14.januar1974ometførstehandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber
påområdetvidenskab ogteknologi (EFTnr.C7af29.1.1974,s.6).
Rådetsafgørelse75/266/EØFaf14.april1975ometteknologisk forskningsprogram indenfortek­
stilsektoren (EFTnr.L111af30.4.1975,s.34).
3721Nykonto
—EØF-traktaten ,artikel235.
Kontotilopførelse afudgifterne iforbindelse medenkollektivforskning ,hvismåleratbidragetil
entilpasning afproduktionsteknikken idennesektortildeaktuelletekniskeperspektiver ,tildevok­
sendeforbrugerkrav ogisærtildekrav,somstillesafdeninternationale konkurrence .
Enbevillingpå200000REeroptagetunderkapitel100.

326 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 39—ANDREUDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
373
374
390Finansielintervention iprojektervedrørende infra­
strukturen påtransportområdet
Tekniskereglerforautomobilkonstruktion
KAPITEL 37IALT
KAPITEL 39
Forskningsaktioner pådetteknologiske områdep.m.
p.m.
3485800 90000 70000
p.m. p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 327
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Art.Konto Bemærkninger
Resuméafforpligtelsesbevillingerne
(iRE)
Berørtekonti Forpligtelsesbevillinger Beralingsbevillinger
3701 9000000 2835800

328 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 39—ANDREUDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
391
3910
3911Aktionervedrørende videnskabelig ogteknologisk
politik
Udarbejdelse afnyeforskningsprogrammer
Iværksættelse afsamordnede aktioner
Artikel391ialt1000000
500000900000
>589624
i
1500000 900000 589624

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 329
KOMMISSION
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
391
3910Tidligereartikel391
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medforberedelsen ogiværksættelsen afenfællespolitik
vedrørende videnskabelig forskning ogteknologisk udvikling .
Deplanlagteaktionerfor1977vedrørerfølgendeområder :
—Forberedelse afforslagtilkonkreteaktioner :
—medicinsk forskning ,
—kontrol-ogmålemetoder ihøjtryksgasmålere ,
—socialforskning ,
—videnskabelig samarbejde medudviklingslandene ,
—deteuropæiske videnskabsår ,
—uddannelse idatamatik ,
—grundforsikring oganvendtforskning indenforbiologien .
—Samordning afnationale aktiviteter ,
—Støttetilaktiviteterne iDeteuropæiske udvalgforForskning ogUdvikling ,
—Råstoffer ,
—Ekspertindkaldelser og-konsultationer ,derernødvendige forgennemførelse afdeovenfornævnte
projekter .
Rådetsresolution af14.januar1974omsamordning afdennationalepolitikogomdefinitionen af
aktioneraffællesskabsinteresse pådetvidenskabelige ogtekniskeområde (EFTnr.C7af29,1.1974,
s.2).
Nykonto
Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse mediværksættelsen afsamordnede aktioner,isærpå
følgendeområder :
—enfortsættelse afCOST-aktionerne 61a),64b)og68samtdenfysisk-kemiske behandling affly­
dendeaffald,
—bymæssig bebyggelse ,
—materialer tildenkemiskeindustri ,
—etoceanografisk ogmetereologisk net,
—medicinsk forskning ,
—tilbetalingafeksperterogforforskellige ydelserellersekretærmæssige opgaveriforbindelse her­
med.
Anbringelse afmidler,derhidrørerfratredjelandes deltagelse isamordnede aktioner,anslåstil
245000RE.
Rådetsresolution af14.januar1974omsamordning afdennationalepolitikogomdefinitionen af
aktioneraffællesskabsinteresse pådetvidenskabelige ogteknologiske område (EFTnr.C7af
29.1.1974,s.2).3911

330 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 39—ANDREUDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
392 Aktionerpåuddannelsesområdet
3920Gennemførelse afuddannelsesprogrammet 675000 600000
;
3921Forberedelse afdeungetillivetpåarbejdsmarkedet p.m.
Artikel392ialt 675000 600000
393 Udgiftertilbevarelseafdenarkitektoniske arvog
tiludviklingen afdenkulturelle udveksling 100000 p.m.
394 Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens
aktiviteter 830000 720000 550000
KAPITEL 39IALT 3105000 2220000 1139624
Afsnit3ialt245055688 188205027 138690776

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 331
KOMMISSION
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
392
3920Tidligereartikel392
Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medgennemførelsen afaktionsprogrammet ,således
somdeterfastlagt,ogisærforbundet medfølgendeaktioner :
—bedremuligheder forundervisning oguddannelse forstatsborgere fraFællesskabets øvrigemed­
lemsstater ogstatsborgere fraikke-medlemsstater samtfordissestatsborgeres børn,
—forbedring afoverensstemmelserne mellemuddannelsessystemerne iEuropa,
—indsamling afajourførtdokumentation ogstatistiskmateriale påuddannelsesområdet ,
—samarbejde indenfordenhøjereuddannelse ,
—undervisning ifremmede sprog.
Rådetsresolution af21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram ,
herunderisærproblemerne vedrørende uddannelsen afdevandrende arbejdstageres børn(EFTnr.
C13af12.2.1974,s.1).
Resolution afundervisningsministrene ,forsamlet iRådetden6.juni1974omsamarbejde påuddan­
nelsesområdet (EFTnr.C98af20.8.1974,s.2).
Resolution afRådetogundervisningsministrene forsamlet iRådetaf9.februar1976omethand­
lingsprogram påuddannelsesområdet (EFTnr.C38af19.2.1976,s.1),ogisærRådetsresolution
af9.februar1976ometprogramtilfordelforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer
(EFTnr.C34af14.2.1976,s.2).
393 Dissebevillinger skalgøredetmuligtatgennemføre følgendetoaktioner,derharenfortrinsstilling :
—bevarelse afdenarkitektoniske arvgennemydelseafstipendier ogstøtte,
—fremmeafdenkulturelle udveksling .
Tidligerekonto2652
BevillingtildækningafDetfællesForskningscenters virksomhed indenforrammerne afdetfireårige
program (fra1.januar1977),tekniskevurderinger udarbejdet efteranmodning afKommissionens
øvrigetjenestegrene indenforområdersomenergi,råstoffer,ressourcer ,miljøogdatamatik .394

332 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 40—FASTREFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFUDGIFTER IFORBINDELSE MED
OPKRÆVNINGEN AFEGNEINDTÆGTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 40
400 Belgien 35800000 33950000 26821983
401 Danmark 13432000 8760900 7237720
402 Forbundsrepublikken Tyskland 127400000 117300000 99239249
403 Frankrig 76260000 69680000 59449712
404 Irland 5281467 4218702 2528499
405 Italien 100860000 84020000 58057238
406 Luxembourg 360000 340000 348811
407 Nederlandene 57850000 50900000 40379169
408 DetforenedeKongerige 167335445 133661932 80106130
KAPITEL 40IALT 584578912 502831534 374168511

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 333
KOMMISSION
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 40—FASTREFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFUDGIFTER IFORBINDELSE MED
OPKRÆVNINGEN AFEGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
Tidligerekapitel29
Dennebevillingskalgøredetmuligtatrefundere hvermedlemsstat 10%afdeindbetalte beløbi
overensstemmelse medartikel3iafgørelse70/243/EKSF,EØF,Euratomaf21.april1970.

334 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 41—ANVENDELSE AFFINANSIERINGSORDNINGEN IOVERENSSTEMMELSE MEDRÅDETS
BESLUTNING AF17.MAJ1976
KAPITEL 42—FÆLLESSKABSLÅN
KAPITEL 48—KURSTAB
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 41
KAPITEL 41IALTp.m.
p.m.
KAPITEL 42
KAPITEL 42IALTp.m. p.m.
p.m. p.m.
KAPITEL 48
KAPITEL 48IALTp.m. p.m.
p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 335
KOMMISSION
KAPITEL 41—ANVENDELSE AFFINANSIERINGSORDNINGEN IOVERENSSTEMMELSE MEDRÅDETS
BESLUTNING AF17.MAJ1976
KAPITEL 42—FÆLLESSKABSLÅN
KAPITEL 48—KURSTAB
Art.Konto Bemærkninger
t
Nytkapitel
Kontotildækningafudgifter,dermåttebliveenfølgeafdenprincipbeslutning ,somblevtruffetaf
regeringscheferne iParisden10.december 1974ogiDublinden10.-11.marts1975,ogsomergenop­
tagetiRådetsbeslutning af17.maj1976.
[Rådetsforordning (EØF)nr.1172/76af17.maj1976omindførelse afenfinansieringsordning
(EFTnr.L131af20.5.1976,s.7)].
Tidligerekapitel48
Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975omfællesskabslån (EFTnr.L46af20.2.
1975,s.1).
Dennepostudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabs­
åratydelånmedhenblikpåathjælpedemedlemsstater ,derliderunderbetalingsbalancevanske ­
lighedersomfølgeafdestigendepriserpåolieprodukter .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår ersattil3milliarder amerikanske dollars.
GarantiforlånetfraFællesskabets side
Itilfældeaf,atdeøvrigetransaktioner ,derskerihenholdtildisselånsfinansielle mekanisme ,ikke
kangennemføres itideibetragtning afdefastsattebetalingsfrister ,vilKommissionen udafsinelikvide
midlermidlertidigt påtagesigdeforfaldnebetalinger ihenholdtildendirektejuridiskeforpligtelse ,
somFællesskabet harpåtagetsigoverforlångiverne .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,hvisdetransaktioner ,
derskerihenholdtildisselånsfinansiellemekanisme ,ikkeblivereffektive,konteresdettekapitel,idet
Fællesskabet damåudøvesinregresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligtelser .
IbilagIIItilsektionen »Kommission «idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtoverkapital­
transaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
Dennebemærkning erbindende ,jf.artikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.
Nytkapitel (tidligerekonto2321)
Bevillingtildækningafkurstab—■idetomfangdeikkeudlignesgennemkursgevinster —somKom­
missionen lideriforbindelse medforvaltningen affinansielle transaktioner ,somgennemførelsen af
budgettet medfører .

336 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 49—DENEUROPÆISKE EKSPORTBANK (EEB)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
490
491
492
493KAPITEL 49
IndskudiDeneuropæiske Eksportbanks startkapital
EØF'sgarantistillelse forlån,deroptagesafDen
europæiske Eksportbank
TilskudtilDeneuropæiske Eksportbank tilopnåelse
afbalancepåbudgettet
Rentegodtgørelse forlån,derydesafDeneuro­
pæiskeEksportbankp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 49IALT pm.
Afsnit4ialt584578912 502831534 374168511

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 337
KOMMISSION
KAPITEL 49—DENEUROPÆISKE EKSPORTBANK (EEB)
Art. Konto Bemærkninger
Nytkapitel
IfølgeforslagtilRådetsforordning omoprettelse afeneuropæisk eksportbank [KOM(76 )28endel.
af17.februar1976],fårbankentilopgaveatletteudførselafvarerogtjenesteydelser fravirksom­
hederitoellerfleremedlemsstater tiltredjelande ,nårdetdrejersigomtransaktioner afeuropæisk
interesse .

338 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
AFSNIT 5
SOCIALFONDEN OGREGIONALFONDEN
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 50
500 Foranstaltninger tilfordelforlandbruget ogtekstil­
industrien 13000000 66115000
501 Foranstaltninger tilfordelforungearbejdstagere 24000000 37780000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 339
KOMMISSION
AFSNIT 5
SOCIALFONDEN OGREGIONALFONDEN
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971
Art. Konto Bemærkninger
500 Rådetsafgørelse72/428/EØFaf19.december 1972omintervention fraDeneuropæiske Socialfond
tilfordelforpersoner,derforladerlandbruget foratudøveenvirksomhed udenforlandbruget (EFT
nr.L291af28.12.1972,s.158).
Rådetsafgørelse76/206/EØFaf9,februar1976omintervention fraDeneuropæiske Socialfond til
fordelforpersoner ,dererbeskæftiget indenfortekstil-ogbeklædningssektorerne (EFTnr.L39af
14.2.1976,s.39).
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør53000000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:27000000
530000007000000i1)
600000020000000i1)
26500000 20500000
Ialt:80000000 13000000 46500000 20500000
(')Genopførelse afendelafdenbevilling ,derautomatisk eroverførttildetforegående regnskabsår
ogbortfaldet .
501 Rådetsafgørelse75/459/EØFaf22.juli1975omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfor­
delforpersoner ,dererramtafbeskæftigelsesvanskeligheder (EFTnr.L199af30.7.1975,s.36).
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør172000000REi1).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:25000000
17200000050000000)
1900000020000000C)
86000000 67000000
Ialt:197000000 24000000 106000000 67000000
(*)Genopførelse afendelafdenbevilling,derautomatisk eroverførttildetforegående regnskabsår og
bortfaldet .
i1)Dennetekstharbindendevirkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25april1973.

340 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
502 Foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede 5000000 17001000
108882341
503 Foranstaltninger tilfordelforvandrende arbejds­
tagere 6500000 20779000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 341
KOMMISSION
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
502 Rådetsafgørelse 74/328/EØFaf27.juni1974omintervention fraDeneuropæiske Socialfond til
fordelforerhvervshæmmede (EFTnr.L185af9.7.1974,s.22).
Derskalværetaleomintegrerede foranstaltninger (dvs.detbådeomfatterfagligoptræning ogom­
skolingsamtdeforanstaltninger ,dergårforudforerhvervsmæssig placering .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør23000000REi1).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:6900000
230000002500000(x)
25000004400000
11500000 9000000
Ialt:29900000 5000000 15900000 9000000
(')Genopførelse afendelafdenbevilling ,derautomatisk eroverførttildetforegående regnskabsår og
bortfaldet .
503 Rådetsafgørelse74/327/EØFaf27.juni1974omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordel
forvandrende arbejdstagere (EFTnr.L185af9.7.1974,s.20).
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør25000000RE(*).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelses
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:8500000
250000003500000H
30000005000000i1)
11500000 10500000
Ialt:33500000 6500000 16500000 10500000
(l)Genopførelse afendelafdenbevilling,derautomatisk eroverførttildetforegående regnskabsår ogbortfaldet .
(*)Dennetekstharbindendevirkningihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

342 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
504
510Foranstaltninger tilfordelforsektorerogregioner,
dererramtafkrisen
KAPITEL 50IALT
KAPITEL 51
Foranstaltninger tilforbedring afbeskæftigelses­
situationen ivisseregioner,visseerhvervsgrupper
ogvissevirksomhedsgrupperp.m. 28325000
48500000 170000000 108882341
110000000 241071000
241936373

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 343
KOMMISSION
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971
Art. Bemærkninger
Genopførelse afforpligtelsesbevillinger og
vejledende tidsplanforbetalingsbevillinger
(tre;
Berørteartikler Forpligtelsesbevillinger
1977Betalingsbevillinger
19781979
ogfølgende år
500 53000000 6000000 26500000 20500000
501 172000000 19000000 86000000 67000000
502 23000000 2500000 11500000 9000000
503 25000000 3000000 11500000 10500000
Ialt 273000000 30500000i1)135500000(2)107000000
(1)Tildettebeløbkommergenopførelserne (jf.tidsplanovenfor),sombeløbersigtilialt18000000RE.
(2)Tildettebeløbkommergenopførelserne (jf.tidsplanovenfor),sombeløbersigtilialt49400000RE.
510 Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971omgennemførelse afRådetsafgørelse af
1.februar1971omreformen afDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L249af10.11.1971,s.54)
særligartikel1,stk.1og2.
Disseinterventioner tagersigtepåatløsedebeskæftigelsesproblemer ,derfindesivisseregionermed
tilbagestående udvikling elleritilbagegang ,ellersomopstårpågrundaftilpasningen tildetekniske
fremskridt ivisseerhvervsgrene ellerophør,nedsættelse elleromstilling afvissegrupperafforetagen­
der.
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør310000000RE(*).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:139000000
31000000076000000i1)
3400000063000000i1)
155000000 121000000
Ialt:449000000 110000000 218000000 121000000
(*)Genopførelse afendelafdenbevilling ,derautomatisk eroverførttildetforegående regnskabsar og
bortfaldet .
()Dennetekstharbindendevirkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

344 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
511 Foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede ,
somikkevilkunnemodtagebidragihenholdtil
artikel4
KAPITEL 51IALT13500000 28929000
123500000 270000000 241936373

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 345
KOMMISSION
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
511 Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971(EFTnr.L249af10.11.1971,s.54),
særligartikel1,stk.3.
Foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede ,somefterrevalidering ogfagligoptræning eller
omskoling forventes atkunneudøveenerhvervsmæssig beskæftigelse .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør33000000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:17600000
3300000010000000(x)
35000007600000(x)
16500000 13000000
Ialt:50600000 13500000 24100000 13000000
()Genopførelse afendelafdenbevilling ,derautomatisk eroverførttildetforegående regnskabsår og
bortfaldet .
Genopførelse afforpligtelsesbevillinger og
vejledende tidsplanforbetalingsbevillinger
(iRE)
Betalingsbevillinger
Berørteartikler Forpligtelsesbevillinger
1977 19781979
ogfølgende år
510
511310000000
3300000034000000
3500000155000000
16500000121000000
13000000
Ialt 343000000 37500000i1)171500000(2)134000000
(')Tildettebeløbkommergenopførelserne (jf.tidsplanovenfor),sombeløbersigtilialt86000000RE.
(*)Tildettebeløbkommergenopførelserne (jf.tidsplanovenfor),sombeløbersigtilialt70600000RE.
(*)Dennetekstharbindende virkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

346 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
520KAPITEL 52
Socialfonden ,modelforsøg ogforundersøgelser
KAPITEL 52IALT440000 1000000 895391
440000 1000000 895391
»

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 347
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER
Art.Konto Bemærkninger
520 Artikel7iRådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971,særligstk.1.
»Kommissionen kananvendebevillinger ,deroptageshertiliFællesskabernes budget,tilfremme,
gennemførelse ellerfinansielstøtteafforudgående undersøgelser ellermodelforsøg medhenblik
påatletteRådetogKommissionen ivalgetafdeområder ,derskalstååbneforintervention
frafonden,samtatgivemedlemsstaterne ogdeansvarlige forforanstaltningerne mulighed for
atvælgedemesteffektiveformerforstøtte,samttilrettelægge denmesthensigtsmæssigt .«
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør1100000RE(1).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:1100000 440000 330000 330000
(')Dennetekstharbindendevirkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

348 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 53—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 125,STK.1,LITRAa),IEØF
TRAKTATEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
530
5301
5302KAPITEL 53
Socialfonden —Udgifterihenholdtilartikel125,
stk.1,litraa),iEØF-traktaten
Fagligomskoling
Flyttetilbud
Artikel530ialt
KAPITEL 53IALT
Socialfonden ialt(kap.50-53)p.m.
p.m.10240000
p.m. 10240000
p.m. 10240000
172440000 441000000 361954105

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 349 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 53—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 125,STK.1,LITRAa),IEØF­
TRAKTATEN
Art.Konto Bemærkninger
Genopførelse afforpligtelsesbevillinger og
vejledende tidsplanforbetalingsbevillinger
(iRE)
Betalingsbevillinger
Berørtekapitler Forpligtelsesbevillinger
1977 1978 1979
50 273000000 30500000 135500000 107000000
51 343000000 37500000 171500000 134000000
52 1100000 440000 330000 330000
Ialt 617100000 68440000i1)307330000(2)241330000
{')Tildettebeløbkommergenopførelserne (jf.tidsplanovenfor),sombeløbersigtilialt104000000RE.
(')Tildettebeløbkommergenopførelserne (jf.tidsplanovenfor),sombeløbersigtilialt120000000RE.

350 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
550KAPITEL 55
Deneuropæiske fondforRegionaludvikling
KAPITEL 55IALT400000000 300000000 150000000
400000000 300000000 150000000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 351
KOMMISSION
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING
Konto Bemærkninger
550 Bevillingtilfinansiering afdeneuropæiske regionalpolitik ,somfølgerafanvendelsen affølgende
forordninger :
—Rådetsforordning (EØF)nr.724/75af18.marts1975omoprettelse afeneuropæisk fondfor
regionaludvikling (EFTnr.L73af21.3.1975,s.1),
—finansforordning af18.marts1975omtillægtilfinansforordningen af25.april1973vedrørende
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget (EFTnr.L73af21.3.1975,s.45),
—Rådetsafgørelseaf18.marts1975omanvendelse pådeoversøiskefranskedepartementer affor­
ordning (EØF)nr.724/75omoprettelse afeneuropæisk fondforregionaludvikling (EFTnr.
L73af21.3.1975,s.49).
Formålet medaktioneneratafhjælpedenvæsentligste regionale uligevægt iFællesskabet ,somisær
erbegrundet ilandbrugets dominerende stilling,industrielle forandringer ogstrukturel underbeskæf­
tigelse.Derertaleomdeltagelse ifinansieringen afinvesteringer indenforindustri,håndværk ,servi­
cefagoginfrastruktur påmereend50000REpr.aktivitetsamtdeltagelse ifinansieringen afstudier.
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør500000000RE(*).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
ForpligtelserBetalinger
1975 1976 1977 19781979
ogsenereår
1975:299825530(*)
1976 :500000000
H-174470(2)
1977 :500000000150000000(J)95000000(2)
20500000035000000
160000000
20500000015000000
105000000
1600000004825530
30174470
135000000
Ialt150000000i1)300000000(2)400000000280000000170000000
(1)Herafer59331951REautomatisk overførtfra1975til1976.
(2)Herafresterer i1976:174470REaf1975-bevillingerne .
{l)Dennetekstharbindende virkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

352 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 58—STØTTE FRAFÆLLESSKABET TILDETKATASTROFERAMTE FRIULI-OMRÅDE
KAPITEL 59—STØTTE TILKATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
580
581
590KAPITEL 58
Fællesskabsstøtte tillandbrugsstrukturer
Fællesskabsstøtte tilsamfundsmæssig infrastruktur45000000
15000000
KAPITEL 58IALT 60000000
KAPITEL 59
Støttetilkatastroferamte befolkninger iFællesskabet 5000000
KAPITEL 59IALT 5000000
Afsnit5ialt577440000 801000000 511954105

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 353
KOMMISSION
KAPITEL 58—STØTTE FRAFÆLLESSKABET TILDETKATASTROFERAMTE FRIULI-OMRÅDE
KAPITEL 59—STØTTE TILKATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET
Art.Konto Bemærkninger
Formåletmedartikel400ibudgetterne fordeforegående regnskabsår erdækningafstøtteitilfælde
afkatastrofe såveludenforsomiFællesskabet .Indenforrammerne afbudgettetfor1977erartikel400
opdeltmellemdettekapitel59ogartikel951.

354 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
Art.Konto TeksiRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 60
600 Restitutioner —korn
6000Restitutioner 420620000 357940000 342525824
6001Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 37380000 33860000 596295
6002Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m. p.m. 614931
Artikel600ialt458000000 391800000343737050

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 355
KOMMISSION
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
Art. Konto Bemærkninger
600
6001
og
6002Udgifterne iforbindelse meddenfælleslandbrugspolitik ,derafholdesafEUGFL ,garantisektionen ,
omfatterdelsrestitutioner ,somfinansieres imedførafartikel2iforordning (EØF)nr.729/70,dels
interventionsudgifter ,somfinansieres imedførafartikel3isammeforordning ,idetfinansieringsbe­
tingelserne iøvrigterfastsatiforordning (EØF)nr.2824/72.
Deforordninger ,dereranførtibemærkningerne ,harvejledende værdi.
Deafspejlerdenugældende bestemmelser ,derdogkanundergåændringer medforbshold afhvorledes
finansieringen findersted;finansieringen kandesudenomfatteudgifterihenholdtilforordninger ,der
ikkeernævnt,bl.a.forordninger afældredato.
Bevillingerne underdissekontiudgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgave,dersvarer
tilrestitutioner ,ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.

356 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 60—KORN(fortsat)
KAPITEL 61—RIS
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
601 Interventioner —korn
6010Præmierfortilsætning afblødhvedetilfoder 100000 600000 424978
6011Produktionsrestitutioner forkartoffelstivelse 15800000 16500000 \
6012Andreproduktionsrestitutioner 46600000 37500000i89322528
6013Støttetilhårdhvede 138000000 167200000 70562479
6014Overgangsgodtgørelse vedhøstårets udløb 20000000 1000000 619221
6015Opkøbogefterfølgende foranstaltninger 75000000 61700000
>54332294
6016Særligeforanstaltninger undtagenopkøbogefter­
følgendeforanstaltninger 5000000 15000000I
6019Andreinterventioner 500000 500000 360165
Artikel601ialt301000000 300000000 215621665
KAPITEL 60IALT 759000000 691800000 559358715
KAPITEL 61
610 Restitutioner —ris
6100Restitutioner 24800000 27510000 3264071
6101Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 3200000 1190000
6102Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m. p.m.—
Artikel610ialt28000000 28700000 3264071

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 357
KOMMISSION
KAPITEL 60—KORN(fortsat)
KAPITEL 61—RIS
Art.Konto Bemærkninger
601
6010Dennekontodækkerligeledeseventuelle restbeløb iforbindelse medbetalinger afpræmierfordena­
tureringafblødhvedeihenholdtilartikel7,stk.3,andetafsnitiforordning (EØF)nr.2727/75.
6011Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilproduktionsrestitutioner forkartoffelstivelse imedføraf
artikel11iforordning (EØF)nr.2727/75.
6012Dennebevillingskaldækkeproduktionsrestitutioner (forandetendkartoffelstivelse )imedføraf
artikel11iforordnung (EØF)nr.2727/75.
6013Dennebevillingskaldækkeproduktionsstøtte tilhårdhvedeimedførafartikel10iforordning (EØF)
nr.2727/75.
6014Dennebevillingskaldækkeovergangsgodtgørelsen vedhøståretsudløbihenholdtilartikel9iforord­
ning(EØF)nr.2727/75.
6015Dennebevillingskaldækkeudgiftertil
—interventioner iformafopkøbogefterfølgende foranstaltninger ,dergennemføres ihenholdtil
artikel7iforordning (EØF)nr.2727/75,
—interventioner iformafopkøbogefterfølgende foranstaltninger ,dergennemføres ihenholdtil
artikel8iforordning (EØF)nr.2727/75.
6016Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsærligeinterventionsforanstaltninger ,dergennemføres i
henholdtilartikel8iforordning (EØF)nr.2727/75,forsåvidtdetikkedrejersigomopkøbogefter­
følgendeforanstaltninger .
6019Dennebevillingskaldækkeudgifterne tiltilskud,dermåttebliveydetvedindførseltilItalienad
søvejenaffoderkorn fradeandremedlemsstater somfølgeafdennedsættelse afimportafgifterne ,der
ydesforentilsvarende indførselfratredjelande (artikel23iforordning (EØF)nr.2727/75ogforord­
ning(EØF)nr.2749/75).
610
6101
og
6102Bevillingerne underdissekontirepræsenterer dendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgave,
dersvarertilrestitutioner ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.

358 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 61—RIS(fortsat)
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
611 Interventioner —ris 1000000 1300000 710915
KAPITEL 61IALT 29000000 30000000 3974986
KAPITEL 62
620 Restitutioner —mcelkogmejeriprodukter
6200Restitutioner 638900000 610310000 269682510
6201Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 156000000 116760000 20554049
6202Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m. 25000000—
Artikel620ialt794900000 752070000 290236559

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 359
KOMMISSION
KAPITEL 61—RIS(fortsat)
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Art.Konto Bemærkninger
611 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkefølgendeinterventioner :
—produktionsrestitutioner imedførafartikel9iforordning (EØF)nr.1418/76,
—oplagringsinterventioner imedførafartikel5,6og8iforordning (EØF)nr.1418/76.
Bevillingerne tilskummetmælkspulver ,undtagen demængder ,derydessomfødevarehjælp ,erblevet
skåretnedforattagehensyntilforslagetomi1977atanvendeordningen ommælkeproducenternes
økonomiske medansvar .Ifølgedenuværende overslagformodes det,atdenneordningvilmedføre
ennedsættelse afudgifterne ,derskønnesatblivepå221,5mioRE(249,5mioRE,hvisdertages
hensyntildendobbeltevekselkurs ).
Dereropførtenforeløbigbevillingpå221,5mioRE(+28mioREfordobbeltkursen )underkapitel
100,pkt.11,såledesatderkanskeenoverførsel tilkapitel62,såfremtordningen ikkeanvendes
—ellerkundelvisanvendes .
620
6201Bevillingerne underdissekontiudgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgave,der
ogsvarertilrestitutioner ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.
6202

360 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
621 Interventioner —skummetmcelk
6210
6211Støttetilskummetmælkspulver tilfoderbrug
Støttetilflydendeskummetmælk tilfoderbrug339400000
128300000430700000
130300000j502164679
6212Støttetilskummetmælk forarbejdet tilcasein 86100000 107000000 61860349
6213Privatoplagring p.m. 1000000\
6214Offentlig oplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger 334400000 273600000i50109451
6218Fødevarehjælp fraoffentlige lagreafskummet­
mælkspulver p.m. p.m.
6219Andreinterventioner p.m. p.m.
Artikel621ialt888200000 942600000 614134479
622 Interventioner —smørogfløde
6220Privatoplagring 40000000 30000000\
6221Offentlig oplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger 234900000 151500000>184362199
6223Særligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskud
afsmørfedt 32000000 42000000'
6228Fødevarehjælp fraoffentlige lagreafsmør p.m.
6229Andreinterventioner p.m. p.m.—
Artikel622ialt306900000 223500000 184362199

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 361
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
621
6210
Og
6211
6212Dissebevillinger skaldækkeudgifterne tilstøtte,somydesihenholdtilartikel10iforordning (EØF)
nr.804/68.
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøtte,somydesihenholdtilartikel11iforordning (EØF)
nr.804/68.
Dissebevillinger skalefterdenugældende bestemmelser dække :
—deudgiftertilstøttetilprivatoplagring ,somerdefineret iartikel7,stk.3,iforordning (EØF)
nr.804/68,
—deudgifter,derfølgerafoffentligoplagring ogdesærligeafsætningsforanstaltninger ,imedfør
afartikel7,stk.1og2,iforordning (EØF)nr.804/68,herunderudgiftertiltransport ihenhold
tilartikel8,stk.3,iforordning (EØF)nr.563/76.6213
og
6214
622
6220
6221
6223Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøtte,derydesimedførafartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.804/68.
Bevillingerne pådennekontoskaldækkedeudgifter,dererforbundet medoffentligoplagring og
særligeafsætningsforanstaltninger ihenholdtilartikel6,stk.1og3iforordning (EØF)nr.804/68.
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsærligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskud af
smørfedt imedførafartikel12iforordning (EØF)nr.804/68.Efterdenugældende bestemmelser
drejerdetsigom:
—støttetilmodtagere afsocialeydelserimedførafforordning (EØF)nr.2716/72,senestændret
vedforordning (EØF)nr.3267/73,ogafforordning (EØF)nr.471/75,
—udgifter,somfølgerafgennemførelse afforordning (EØF)nr.1191/73,senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.470/75,ogafforordning (EØF)nr.562/76omstøttetilsmørforbruget .

362 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
623 Interventioner —andremejeriprodukter
6230Oplagring afost 10000000 11900000 11944247
6239Andreinterventioner p.m. p.m.—
Artikel623ialt10000000 11900000 11944247
629 Mælkeproducenternes økonomiske medansvar p.m.
KAPITEL 62IALT2000000000 1930070000 1100677484
KAPITEL 63
630 Restitutioner —olivenolie 1000000 1000000 721638
631 Interventioner —olivenolie
6310Produktionsstøtte 269000000 304800000-6385760
i1)
6311
6319Oplagring
Andreinterventioner15000000
500000010500000
5000000j571791
Artikel631ialt289000000 320300000-5813969
632 Restitutioner —raps-,rybs-ogsolsikkefrø 5000000 7000000 -7687
0)
1)Underhensyntagen tiludgifterne iforbindelse medafviklingafregnskaberne forregnskabsåret 1971og1972(beslutning af2.december 1975).

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 363
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
ArtKonto Bemærkninger
623
6230Kontoforeventuelle udgiftertilsamtligeinterventioner vedrørende oplagring afost,delsoffentlig
ellerprivatoplåringafGranaPadanoogParmigiano Reggiano imedførafartikel8iforordning
(EØF)nr.804/68,delsstøttetilprivatoplagring afost,derkanlagres,ihenholdtilartikel9isamme
forordning .
6239Dennebevillingskaldækkeudgifterne tileventuelle interventioner ,undtagenoplagring afost,bl.a.
denforanstaltning ,somerfastsatiartikel26iforordning (EØF)nr.804/68,ogsomvedrørerskolemælk .
629 Nyartikel
Denneartikeleroprettetmedhenblikpågennemførelse afordningen vedrørende mælkeproducen­
ternesøkonomiske medansvar ,deriprincippet blevvedtagetafRådetden2.-6.marts1976.
Yderligere erenbevillingpå221500000REtilkapitel62opførtunderkapitel100.
631
6310Dennebevillingskaldækkeproduktionsstøtte imedførafartikel10iforordning nr.136/66/EØF,
herunderdendel,dererafsattilatfinansiereoprettelsen afenfortegnelse overolivendyrkningsarealer
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.154/75.
6311Dennebevillingskaldækkedesamledeudgiftertiloplagringsforanstaltninger forolivenolie imedfør
afartikel11og12iforordnings nr.136/66/EØF.
6319Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilydelseafenproduktionsrestitution forolivenolie ,anvendt
vedfremstilling affiske-oggrønsagskonserves imedførafartikel19iforordning nr.136/66/EØF.

364 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (fortsat)
KAPITEL 64—SUKKER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
633 Interventioner —raps-,rybs-ogsolsikkefrø
6330Produktionsstøtte 106000000 111500000 25748113
6331Oplagring 1000000 1000000
j8143956339Andreinterventioner p.m. p.m.
Artikel633ialt107000000 112500000 26562508
634 Interventioner —andrefrøhenhørende underpos.
12.01idenfællestoldtarif
6340Støttetilbomuldsfrø 500000 500000 248933
6341Støttetilsojafrø 500000 500000 —
6342Støttetilhørfrø 5500000— —
Artikel634ialt 6500000 1000000 248933
KAPITEL 63IALT 408500000 441800000 21711423
KAPITEL 64
640 Restitutioner —sukker
6400Restitutioner 161000000 94810000 38182885
6401Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 800000 390000
6402Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m. p.m.—
Artikel640ialt161800000 95200000 38182885

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 365
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (fortsat)
KAPITEL 64—SUKKER
Art.Konto Bemærkninger
633
6330Dennebevillingskaldækkeproduktionsstøtte imedførafartikel27iforordning nr.136/66/EØF.
6331Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilopkøb,oplagring ogefterfølgende foranstaltninger imedfør
afartikel26iforordning nr.136/66/EØF.
6339Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkefølgendemuligeudgifter iforbindelse
medolieholdige frø:
—godtgørelse forhurtigafsætning imedførafartikel27iforordning nr.136/66/EØF,
—ydelseaftillægsstøtte tilraps-ogrybsfrø,dererforarbejdet iItalien,imedførafartikel36iforord­
ningnr.136/66/EØFogartikel1iforordning nr.876/67/EØF.
634
6340Nykonto
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøttevedrørende bomuldsfrø imedførafartikel1iforordning
(EØF)nr.1516/71.
6341Nykonto(tidligereartikel735)
Dennebevillingskaldækkestøtteudgifter tilsojafrøimedførafartikel2iforordning (EØF)nr.1900/
74.
6342Nykonto
Dennebevillingskaldækkestøtteudgifterne tilhørfrøimedførafartikel2iforordning (EØF)nr.569/
76.
640 Udgifterne underkapitel64svarertildeproduktionsafgifter ognavnligoplagringsafgifter ,derer
afholdtafproducenterne .
6401Bevillingerne pådennekontoudgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp ,somsvarertilrestitutio­
nerneihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.

366 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 64—SUKKER (fortsat)
KAPITEL 65—OKSEKØD
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
641 Interventioner —sukker
6410Denatureringspræmier p.m. 2500000
i1)4110
6411Restitutioner vedanvendelse idenkemiske in­
dustri p.m. 490000 1497591
6412Refusion afoplagringsomkostninger 148800000 143600000 91615413
6413Offentligoplagring 1000000 p.m.—
6414Foranstaltninger forsukkerfradeoversøiske
departementer 7500000 5600000—
6415Tilskudvedindførsel afsukker 900000 25500000
i178808567
6419Andreinterventioner p.m. 10000
Artikel641ialt 158200000 177700000 271925681
KAPITEL 64IALT 320000000 272900000 310108566
KAPITEL 65
650 Restitutioner —oksekød
6500Restitutioner 105300000 148600000 144387317
6501Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåretp.m. p.m.—
Artikel650ialt105300000 148600000 144387317
(MOpførtunderartikel402ibudgettet for1976.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 367
KOMMISSION
KAPITEL 64—SUKKER (fortsat)
KAPITEL 65—OKSEKØD
Art.Konto Bemærkninger
641
6410Dennekontoskaldækkeeventuelle udgiftertildenatureringspræmier ,derydesihenholdtilartikel9,
stk.2,iforordning (EØF)nr.3330/74.
Endvidere opføresenbevillingpå1500000REunderkapitel100.
6411Dennebevillingskaldækkerestitutionsudgifterne vedanvendelse idenkemiskeindustri imedføraf
artikel9,stk.4,iforordning (EØF)nr.3330/74.
6412Dennebevillingskaldækkerefusionen afoplagringsomkostninger imedførafartikel8iforordning
(EØF)nr.3330/74.
6414Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tildeforanstaltninger ,der
træffesforsukkerfremstillet ideoversøiske departementer imedførafartikel9,stk.3,iforordning
(EØF)nr.3330/74.
6415Dennekontoomfatterudgifterne vedrørende tilskudvedindførselafsukkerimedførafartikel17i
forordning (EØF)nr.3330/74.
6419Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne imedførafartikel1iforord­
ning(EØF)nr.2932/74,derfastsætter ettilskudtilsukkerfremstillet udovermaksimalkvoten ogi
medførafartikel10iforordning (EØF)nr.3330/74.
650
6501Bevillingerne underdennekontoudgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgave,der
svarertilrestitutionerne ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.

368 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 65—OKSEKØD (fortsat)
KAPITEL 66—SVINEKØD
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
651 Interventioner vedrørende oplagring afoksekød
6510
6511Privatoplagring
Offentligoplagring80200000
28600000062600000
301500000j438229866
Artikel651ialt366200000364100000 438229866
652 Andreinterventioner —oksekød
6520Støttetilmodtagere afsocialeydelser p.m. 50000 36176810
6521Præmiertilreguleretmarkedsføring ogslagtning
afvoksentkvæg 5900000 108800000 220877768
6522Præmiertilgenoprettelse afkvægbestanden 131600000 128400000 85594741
6529Andreinterventioner p.m. 450000 1870733
Artikel652ialt137500000 237700000344519368
KAPITEL 65IALT 609000000 750400000 927136551
KAPITEL 66
660 Restitutioner —svinekød 50000000 42000000 38733840
661 Interventioner —svinekød 30000000 8000000 14447790
KAPITEL 66IALT 80000000 50000000 53181630

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 369
KOMMISSION
KAPITEL 65—OKSEKØD (fortsat)
KAPITEL 66—SVINEKØD
Art.Konto Bemærkninger
651
6510Dennebevillingskalfinansiere støttentilprivatoplagring imedførafartikel5,stk.1,litraa),i
forordning (EØF)nr.805/68.
6511Dennebevillingskalfinansiere udgifterne tiloplagring ,købogsalgimedførafartikel5,6og7i
forordning (EØF)nr.805/68.
652
6520Dennebevillingskalfinansiere støttentilopkøbafoksekødgennemmodtagere afsocialeydelser
[forordning (EØF)nr.1856/74],enforanstaltning ,derertruffetimedførafartikel22aiforordning
(EØF)nr.805/68.
6521Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansiere :
—denpræmietilreguleretmarkedsføring afvoksentkvæg,bortsetfrakøer,dererdefineret i
forordning (EØF)nr.1967/74ogforordning (EØF)nr.2504/74,
—depræmierforslagtningafvoksentkvæg,bortsetfrakøer,dererdefineret iartikel1iforordning
(EØF)nr.464/75ogartikel3iforordning (EØF)nr.797/76.
6522Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansiere :
—denpræmietilbevarelse afkvægbestanden ,dererdefineret iartikel2iforordning (EØF)nr.2502/
74>
—depræmierforbevarelse afkobestanden ,dererdefineret iartikel4iforordning (EØF)nr.464/75,
—dekælvningspræmier ,dererdefineret iartikel4iforordning (EØF)nr.464/75ogartikel1i
forordning (EØF)nr.620/76.
6529Dennebevillingskaldækkeeventuelle andreinterventioner ;detdrejersigomdenreklamekampagne ,
dererfastsatiforordning (EØF)nr.2930/74.
66] Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilforanstaltninger ifor­
bindelsemedprivatogoffentligoplagring ogandreforanstaltninger fastsatiforordning (EØF)
nr.2759/75.

370 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆKØD
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 67
670 Restitutioner —æg 6500000 5000000 4213899
671 Restitutioner —fjerkrækød 18500000 15000000 4108198
KAPITEL 67IALT 25000000 20000000 8322097
KAPITEL 68
680 Restitutioner —frugtoggrønsager
6800
6801Restitutioner —friskefrugteroggrønsager
Restitutioner —produkter forarbejdet påbasis
affrugtoggrønsager25000000
2000000028000000
1690000013302103
18819150
Artikel680ialt 45000000 44900000 32121253
681 Interventioner —friskefrugteroggrønsager
6810Udligningstilskud tiltilbagekøb ogudgiftertil
opkøb 50500000 96000000 49032167
6811Forarbejdnings -ogdistributionsforanstaltninger 4000000 4300000—
6812Udligningstilskud tilsalgsfremmende foranstalt­
ningervedrørende Fadlesskabets citrusfrugter 15000000 15700000(8759176
6813Udligningstilskud tilforarbejdning afappelsiner 6000000 5500000
6819Andreinterventioner p.m. p.m.-2320612
Artikel681ialt 75500000 121500000 55470731

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 371
KOMMISSION
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆKØD
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art.Konto Bemærkninger
681
6810
6811
6812
6813
6819Dennebevillingskaldækkeudgifterne tildeudligningstilskud ,derydesproducentorganisationerne
imedførafartikel18iforordning (EØF)nr.1035/72,ogtilopkøbialvorligekrisesituationer imedfør
afartikel19isammeforordning .
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilforarbejdnings -og
distributionsforanstaltninger forprodukter ,derharværetgenstand fortilbagekøb elleropkøbi
medførafartikel21iforordning (EØF)nr.1035/72.
Dennebevillingskaldækkeudgifterne iforbindelse medudligningstilskud tilsalgsfremmende foran­
staltninger vedrørende appelsiner ogmandariner fraFællesskabet imedførafartikel8iforordning
(EØF)nr.2511/69.
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilforarbejdning afvisseappelsinsorter imedførafartikel3i
forordning (EØF)nr.2601/69.
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tileventuelle godtgørelser ,derydeslandbrugere imedføraf
forordning (EØF)nr.1035/72.

372 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (fortsat)
KAPITEL 69—VIN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
682 Interventioner —produkter forarbejdet påbasisaf
frugtoggrønsager 6000000 6400000 —
KAPITEL 68IALT 126500000 172800000 87591984
KAPITEL 69
690 Restitutioner —vin 2000000 4000000 158094
691 Interventioner —vin
6910Støttetilprivatoplagring 60000000 50900000\
6911Støttetilomlagring afbordvine 2000000 2000000f36365114
6912Destillation afvin 48700000 86200000
j84186199
6919Andreinterventioner 100000 p.m.
Artikel691ialt110800000 139100000 120551313
692 Andreudgifter
6920Obligatorisk destillation afbiprodukter vedvin­
fremstilling 11200000 8000000 210425
Artikel692ialt 11200000 8000000 210425
KAPITEL 69IALT 124000000 151100000 120919832

28.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 373
KOMMISSION
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (fortsat)
KAPITEL 69—VIN
Art. Konto Bemærkninger
682 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilstøttetilananaskonserves
imedførafforordning (EØF)nr.1929/75samttiludligningsgodtgørelse ,derydestiltomatkonserves
imedførafforordning (EØF)nr.1930/75.
691
6910Dennebevillingskalfinansierestøttentilprivatoplagring afvinogdruemost imedførafartikel5,
stk.3og5,iforordning (EØF)nr.816/70,samtstøttetilsupplerende oplagring (artikel6c)).
6911Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansieredenstøttetilomlagring afbordvine ,
dererdefineret iartikel6a)iforordning (EØF)nr.816/70.
6912Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tildestillation afvin:frivil­
ligdestillation afbordvinihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.816/70,særligdestillation i
henholdtilartikel33aisamm;forordning ,forebyggend ;distillation (artikel6b),supplerende destil­
lation (artikel6c),destillation afvinfradruertilfremstilling afbordvin (artikel24b)ogyderligere
distillation somfastsatiartikel24aisammeforordning (EØF)nr.816/70.
6919Efterdenugældende bestemmelser skaldennebevillingfinansiere :
—deinterventionsforanstaltninger ,dertræffesimedførafartikel33iforordning (EØF)nr.816/70
forandreprodukter endbordvin,
—deundtagelsesforanstaltninger efternaturkatastrofer ,dertræffesimedførafartikel38iforord­
ning(EØF)nr.816/70,
—støttetilprodukter afsammeartsom»CyprusSherry«,somudførestilDetforenedeKongerige
ogIrland,imedførafforordning (EØF)nr.1253/73.
692
6920Dissebevillinger skalefterdenugældende bestemmelser dækkeEUGFL's finansielle andeliudgif­
ternetildestillation afbiprodukter vedvinfremstillingen imedførafartikel24iforordning (EØF)
nr.816/70.

374 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISKERIVARER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 70
700 Restitutioner —tobak 4000000 6000000 1747651
701 Interventioner —tobak
7010Præmier 192400000 194300000210365489
7011Oplagring 10000000 8000000 16362298
Artikel701ialt2.02400000 202300000 226727787
KAPITEL 70IALT 206400000 208300000 228475438
KAPITEL 71
710 Restitutioner —fiskerivarer 2000000 5000000 2778138
711 Interventioner —fiskerivarer
7110Tilbagetagelse ogopkøb 5000000 2000000 3514778
7111Støttetilprivatoplagring 3000000 1000000)
>2978325
7119Andreinterventionerp.m. p.m.i
Artikel711ialt 8000000 3000000 6493103
KAPITEL 71IALT 10000000 8000000 9271241

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 375
KOMMISSION
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISKERIVARER
Art. Konto Bemærkninger
701
7010Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilpræmier ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.727/70.
7011Dennebevillingskalfinansiereudgifterne tiloplagring ihenholdtilartikel5,6og7iforordning (EØF)
nr.727/70.
711
7110Dennebevillingskaldækkeudgifterne vedrørende udligningstilskud tilproducentorganisationerne
imedførafartikel11iforordning (EØF)100/76ogtilopkøbafsardinerogansjoser itilfældeafal­
vorligkriseihenholdtilartikel12isammeforordning .
7111Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansierestøttentilprivatoplagring ihenhold
tilartikel15iforordning (EØF)nr.100/76.
7119Dennekontoskalefterdenuværende bestemmelser dækkeudgifterne tiludligningsgodtgørelser for
tunfiskbestemttilkonservesindustrierne ihenholdtilartikel16iforordning (EØF)nr.100/76.

376 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 72—LANDBRUGSETHANOL
KAPITEL 73—ANDRE SEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES
MARKEDSORDNING
RE
Art.Konto Teks·
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 72
720 Alkohol p.m. p.m.—
KAPITEL 72IALT p.m. p.m.
KAPITEL 73
730 Interventioner —spindhøroghamp 13500000 16600000 13887203
731 Frø 20000000 22100000 23764432
732 Humle 8000000 15000000 7931342
733 Silkeorme 1200000 2000000 842092
734 Kunsttørret grøntfoder 15300000 12200000 11074803
735 Kartofler p.m.— —
736 Fårekød p.m.— —
739 Andreprodukter p.m. p.m.—
KAPITEL 73IALT 58000000 67900000 57499872

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 377 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 72—LANDBRUGSETHANOL
KAPITEL 73—ANDRE SEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES
MARKEDSORDNING
Art. Konto Bemærkninger
720 Dennebevillingskaldækkedeudgifter,somkanopståi1977pågrundafiværksættelsen idetteår
afdenfællesmarkedsordning foralkohol,somfølgeafdetforslagKommissionen snartvilforelægge
Rådet.
730 Danneb2villin^skalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilarealtilskud ogstøttetil
privatoplagring ihenholdtilartikel4og5iforordning (EØF)nr.1308/70.
731 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilproduktionsstøtte ihenhold
tilartikel3iforordning (EØF)nr.2358/71.
732 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilarealtilskud ydettilpro­
ducenter ihenholdtilartikel12iforordning (EØF)nr.1696/71;disseudgiftererkuneneventualitet ,
daRådetførstskaltræffebeslutning omydelseafstøtteogomstøttensstørrelse .
733 VedRådetsforordning (EØF)nr.827/68erderoprettetenfællesmarkedsordning forvissevarer,
dereranførtibilagIItiltraktaten ,herundersilkeorme ogsilkeormeæg .Bevillingen iartikel733er
bestemttilstøtteydetihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.845/72tilsilkeorme avletindenfor
Fællesskabet ,samttilstøttetilvisseavlerei1976/1977ihenholdtilartikel1iforordning (EØF)
nr.708/76.
734 Bevillingtilstøtteydettilkunsttørret grøntfoder ihenholdtilartikel3,4og5iforordning (EØF)
nr.1067/74).
735
og
736Nyeartikler
SomfølgeafKommissionens forslagomnyemarkedsordninger ,forelagtRådetden22.december 1975
forsåvidtangårkartofler ,ogden10.september 1975forsåvidtangårfårekød .

378 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 74—RESTITUTIONER IFORBINDELSE MEDVISSEVARER FREMSTILLET VEDFORAR­
BEJDNING AFLANDBRUGSPRODUKTER
KAPITEL 75—TILTRÆDELSES-UDLIGNINGSBELØB YDET IFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDEN FORFÆLLESSKABET
KAPITEL 76—BEVILLINGER TILAFSLUTNING AFREGNSKABSPERIODERNE FØRDEN1.JANUAR
1971
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 74
740 Restitutioner iforbindelse medvissevarerfremstillet
vedforarbejdning aflandbrugsprodukter 48000000 40000000 21396667
KAPITEL 74IALT 48000000 40000000 21396667
KAPITEL 75
750 Tiltrædelses-udligningsbeløb ydetiforbindelse
medsamhandelen indenforFællesskabet 250000000 392000000 414959003
KAPITEL 75IALT 250000000 392000000 414959003
KAPITEL 76
760 Bevillinger tilafslutning afregnskabsperioderne
førden1.januar1971 p.m. p.m.
KAPITEL 76IALT p.m. p.m.
Kapitel60-76ialt50534000005227070000
Foreløbige forpligtelser ,derikkeermedtagetunder
forpligtelserne ikontoplanen p.m. p.m. 33620435

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 379
KOMMISSION
KAPITEL 74—RESTITUTIONER IFORBINDELSE MEDVISSEVARER FREMSTILLET VEDFORAR­
BEJDNING AFLANDBRUGSPRODUKTER
KAPITEL 75—TILTRÆDELSES-UDLIGNINGSBELØB YDET IFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDEN FORFÆLLESSKABET
KAPITEL 76—BEVILLINGER TILAFSLUTNING AFREGNSKABSPERIODERNE FØRDEN1.JANUAR
1971
Art.Konto Bemærkninger
740 Dennebevillingskaldækkerestitutioner vedrørende varerfremstillet vedforarbejdning afland­
brugsprodukter ,somernævntiRådetsforordning (EØF)nr.1059/69.
750 Dennebevillingskaldækkeudgiftertildetiltrædelses-udligningsbeløb ,dererfastsatiartikel55i
tiltrædelsesakten .
760 Kommissionen viltræffebeslutning omtilskudfraEUGFL ,garantisektionen ,vedrørende alleregn­
skabsperioder førden1.januar1971(1967/1968/1969,andenhalvdelaf1969,1970).
Finansieringen afdisseperioderviservæsentlige forskelle iforholdtildennuværende ordning ;afden
grundvilKommissionen forelægge enadhoc-løsning tilendeligafviklingafalledepågældende
transaktioner .

380 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 78—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
780
7817800
7801
7802
7810
7811KAPITEL 78
Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen indenforFællesskabet
Monetære udligningsbeløb vedindførsel ,betalt
elleropkrævet aídeindførende medlemsstater
Monetære udligningsbeløb vedindførsel ,betalt
afdeudførende medlemsstater fordeindførende
medlemsstaters regning
Monetære udligningsbeløb forudførsel,betalt
elleropkrævet afdeudførende medlemsstater
Artikel780ialt
Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen medtredjelande
Andelafdemonetære udligningsbeløb ,ydetved
indførsel ,somoverstiger landbrugsafgiften
Monetære udligningsbeløb vedudførsel
Artikel781ialt
KAPITEL 78IALT—65000000
824000000
—296000000j556400000
—106900000I378128071
463000000 449500000
93000000
26000000114400000
46800000
119000000 161200000
582000000 610700000 378128071

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 381
KOMMISSION
KAPITEL 78—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB
Art.Konto Bemærkninger
780
7800Bevillingerne underdenneartikelerbestemttildækningafdemonetære udligningsbeløb ,derop­
krævesellerydesiforbindelse medsamhandelen indenforFællesskabet imedførafRådetsforord­
ning(EØF)nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffes
indenforlandbrugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidige udvidelse afgrænserne forkursudsving
ivissemedlemsstaters valutaer (EFTnr.L106af12.5.1971,s.1),senestændretvedforordning (EØF)
nr.557/76.
Demonetære udligningsbeløb vedindførselydesforindførsel imedlemsstater mednedskrevet valuta
ogopkrævesforindførsel imedlemsstater medopskrevet valuta.
Demonetære udligningsbeløb iforbindelse medindførsler imedlemsstater mednedskrevet valuta
kanydesafdeudførende medlemsstater .Detdrejersigidettetilfældeomindførsler iItalienogDet
forenedeKongerige fradeøvrigemedlemsstater ogirskeindførsler fraDetforenedeKongerige .
Demonetære udligningsbeløb vedudførselydesvedudførselframedlemsstater medopskrevet valuta
ogopkræves vedudførselframedlemsstater mednedskrevet valuta.7801
7802
781
7810
7811Dendelafdemonetære udligningsbeløb ,somoverstiger importafgiften ,erforøjeblikket pågrund
afsuspension afstk.2iartikel4aiforordning (EØF)nr.974/71enudgift,somskaldækkesaf
EUGFL .Bevillingen underkontoenskaldækkedenneudgiftskategori .
Dennebevillingskalfinansiere demonetære udligningsbeløb ,derudbetales vedudførseltiltredjelande
ihenholdtilforordning (EØF)nr.974/71.
Demonetære udligningsbeløb sommedlemsstater mednedskrevet valutafradragereksportrestitutio­
nernetiltredjelande imedførafforordning (EØF)nr.974/71,vilfortsatblivetagetibetragtning ved
fradragirestitutionerne idepågældende sektorer,idetensærskiltbogføring støderpåstoregennem­
førelsesvanskeligheder .

382 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 79—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDANVENDELSE AFFORSKELLIGE VEKSELKURSER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
790 Udgifter iforbindelse medanvendelse afforskellige
vekselkurser
KAPITEL 79IALT
Kapitel78og79ialt
Afsnit6og7ialt532000000 (377000000)
i1)
532000000 (377000000)
O
1114000000 (987700000)
61674000005837770000
(2)4336333995
C)Beløbetpå377000000REerfordeltpådeforskellige posteriafsnit6og7.
(2)Herunder 2500000RE,deri1976varopførtunderartikel402.

383 28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 79—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDANVENDELSE AFFORSKELLIGE VEKSELKURSER
Art. Konto Bemærkninger
790 Bevillingtildækningafdeekstraudgifter ,somiforbindelse medomregninger indenforbudgettet
følgerafanvendelsen afkurser,dersvarertildetilIMFanmeldteparikurser ,hvorimod deanvendte
priserogkurserindenforlandbrugspolitikken omregnes ihenholdtilrepræsentative kurser,somligger
nærdefaktiskevekselkurser påmarkedet .
Yderligere erenbevillingpå28000000REtilkapitel79opførtunderkapitel100.

384 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—PROJEKTER TIUfORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE NÆVNT IARTIKEL 13
IFORORDNING NR.17/64/EØF
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
800KAPITEL 80
Projekter tilforbedring aflandbrugsstrukturerne
nævntiartikel13iforordning nr.17/64/EØF
KAPITEL 80IALT6000000 141200000 212600000
6000000 141200000 212600000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 385
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE NÆVNT IARTIKEL 13
IFORORDNING NR.17/64/EØF
Art.Konto Bemærkninger
800 Deudgifter,derskalafholdes i1977overdenneartikel,følgerafforordning nr.17/64/EØFogarti­
kel6,stk.4,iforordning (EØF)nr.729/70.Ifølgemålsætningen iforordning (EØF)nr.729/70
fastsættesdet,atdendelafdenårligetildelingpå325mioRE,derikkeanvendestilfællesforanstalt­
ningerogsærligeforanstaltninger ,anvendestilfinansiering gennemEUGFLaf25%afdegodkendte
ogafholdteudgifter iforbindelse medprojektertilforbedring aflandbrugsstrukturerne .
Disseprojektervedrørersåvelinvesteringer ilandbrugets infrastrukturer sominvesteringer iproduk­
tionellerafsætning aflandbrugsprodukter .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør91200000RE(x).
Detervedtaget,atenforpligtelsesbevilling ,derden31.december ikkeeranvendtoverdettekapitel,
opretholdes fordetfølgenderegnskabsår .
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977 :91200000 6000000 14000000 71200000
(l)Dennetekstharbindendevirkningihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

386 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETSRESOLUTION AF25.MAJ1971)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 81
810 Fællesforanstaltninger iforbindelse medreformaf
landbrugsstrukturerne
8100Modernisering aflandbrugsbedrifterne 18800000 29000000 3272000
8101Ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse
afjordentilstrukturforbedringsformål 1400000 6000000 7553

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 387
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)
Art. Konto Bemærkninger
810
8100Deudgifter,derskalafholdes i1977overdenn?konto,følgerafRådetsdirektiv72/159/EØFaf
17.april1972(EFTnr.L96af23.4.1972,s.1)ommodernisering aflandbrugsbedrifter suppleret
veddirektiv73/131/EØF(præmieforomstillingtilproduktion afoksekød),direktiv73/440/EØF(regio­
naldifferentiering afforanstaltningerne ),direktiv74/493/EØF(rentegodtgørelse )ogdirektiv75/268/
EØF(landbrug ibjergområder ).Direktivet indføreren10-årigselektivstøtteordning forlandbrugs­
bedriftermedudviklingsmuligheder medhenblikpågennemenegnetudviklingsplan atopnåenind­
komstpr.erhvervsaktiv person,dersvarertildengennemsnitlige bruttoløn ,somarbejdstagere uden
forlandbruget opnåridetpågældende område .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør18800000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977 :18800000 18800000— —
8101Kontotildækningafudgifter,somfølgerafRådetsdirektiv72/160/EØFaf17.april1972omstøtte
tilophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse afdetudnyttede landbrugsareal (ULA)tilstruktur­
forbedringsformål (EFTnr.L96af23.4.1972,s.9)suppleret vedRådetsbeslutning af21.oktober
1972.
Dettedirektiverensupplering afdirektiv72/159/EØF(modernisering aflandbrugsbedrifter ).For­
måletmedforanstaltningen eratletteafgangenhovedsagelig forældrelandbrugere oggenereltfor
dem,somgiverafkaldpådereslandbrugsvirksomhed .Foratnådettemålindførtesderenstøtteord­
ning,somvedhjælpafstrengebetingelser ,dergaranterer anvendelsen afULA,omfatterfølgende
foranstaltning :
a)Tildelingafenårliggodtgørelse tillandbrugere på55-65år.Refusionafdennationaleudgiftifor­
bindelsemedfællesskabsinterventionen erbegrænset til900RE/årforgiftelandbrugere og600RE/
årforenlige;
b)tildelingafenfastpræmieforophørmedlandbrugsvirksomhed tilenhverlandbruger beregnet i
forholdtilULA.Dennepræmiekanikkerefunderes gennemEUGFL ;
c)tildelingundervisseomstændigheder afdengodtgørelse ,dererfastsatundera)tilfastfamiliear­
bejdskraft ogmedhjælpere ilandbruget ,somopgiverdereslandbrugsvirksomhed .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør1400000REi1).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:1400000 1400000— —
()Dennetekstharbindende virkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1975.

388 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLSFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)(fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
810 (fortsat)/
8102Vejledning ogfagligekvalifikationer 3800000 6000000 634946
8103Landbrug ibjergområder ogvisseugunstigtstillede
områder 74300000 50000000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 389
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)(fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
810 (fortsat)
8102Deudgifter,derskalafholdes i1977overdennekonto,følgerafRådetsdirektiv72/161/EØFaf
17.april1972omsocialogerhvervsmæssig vejledning ogfagligekvalifikationer hosdepersoner ,som
arbejder ilandbruget (EFTnr.L96af23.4.1972,s.15).
Foranstaltningen tilsigter :
a)atfremmedensocialeogerhvervsmæssige vejledning aflandbrugere ,medhjælpere ogfastfami­
liearbejdskraft ilandbruget (afsnit1);
b)atgøredetmuligtfordisseaterhvervenyekvalifikationer indenforlandbrugserhvervet (afsnit2).
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør3.800000REi1).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
dRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977 :3800000 3800000— —
8103Kontotildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsdirektiv75/268/EØFaf28.april1975omland­
brugibjergområder ogvisseugunstigtstilledeområder (EFTnr.L128af19.5.1975,s.1)ogRådets
direktiv76/400/EØFaf6,april1976omændringafartikel15idirektiv75/268/EØF.
Denneforanstaltning falderindunderdefællesforanstaltninger ,derharengenerelvirkninginden
forstrukturpolitikken .Derindføreshervedensærligstøtteordning ,derskalbegunstige landbrugsvirk­
somhedogforbedrelandbrugernes indkomst iugunstigtstilledeområdermedhenblikpåatgøredet
muligtatfortsættesådanvirksomhed ogfølgeligatopretholde etbefolkningsminimum ogbevare
dennaturligestruktur idisseområder .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør74300000RE(1).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:74300000 74300000— —
(*)Dennetekstharbindende virkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

390 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETSRESOLUTION AF25.MAJ1971)(fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
810 (fortsat)
8104Skovbrugsforanstaltninger tilforbedring afland­
brugsstrukturerne p.m. p.m.
8105Særligstøttetilungelandbrugere—p.m.—
Artikel810ialt98300000 91000000 3914499
KAPITEL 81IALT 98300000 91000000 3914499

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 391
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)(fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
810 (fortsat)
8104Deudgifter,derskalafholdes i1977overdennekonto,følgerafdetændredeforslagtildirektivom
skovbrugsforanstaltninger imedførafartikel6iRådetsforordning (EØF)nr.729/70af21.april1970
omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik (EFTnr.L94af28.4.1970,s.13).
Foranstaltningens formålerindførelse afenstøtteordning forskovbrugsforanstaltninger medhenblik
påatsupplereforanstaltningerne tilforbedring aflandbrugsstrukturerne ogisærdirektiverne 72/
159/EØFog72/160/EØFog—setistørreperspektiv —medhenblikpåatladeskoveindgåieneffek­
tivordningforudvikling afarealet.
Kommissionen foreslårenstøtte-ogpræmieordning overenperiodepå10år(nyovervejelse efter5
årsforløb).
—Støttetilomkostningerne vedbeplantning (mellem40og90%afomkostningerne —igennemsnit
60%),
—kapitaltilskud (240RE/ha),
—støttetilomstilling afarealerbeplantetmedskov.
8105Dennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafKommissionens forslagtilRådetaf
3,december 1974.Kommissionen foreslårenfast,gradvisaftagendestøtteidenperiode,hvorudvik­
lingsplanen gennemføres —højsti5år—tilungelandbrugere (alderhøjst40år).Foranstaltningens
varighed :7år.Støttenskallettedevoksende byrder,derpåhvilerungelandbrugere ,derharværet
etableret ikorttid,ogsomkanforelægge enudviklingsplan .

392 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETSRESOLUTION AF25.MAJ1971)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
820
8200KAPITEL 82
Fællesforanstaltninger iforbindelse medafsætning
ogforarbejdning aflandbrugsvarer (ihenholdtil
Rådetsresolution af25.maj1971)
Producentsammenslutninger ogforeninger afså­
danne 500000 p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 393
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETSRESOLUTION AF25.MAJ1971)
Art.Konto Bemærkninger
820
8200Deudgifter,deri1977skalafholdesoverdennekonto,følgerafdetændredeforslagtilforordning ,
derblevforelagtRådetafKommissionen iaugust1972omproducentsammenslutninger ogforeninger
afsådanne .
Kommissionen foreslårfaststøtteellerenstøtte,dererproportional medværdienafdevarer,der
afsættes,samtrentegodtgørelser foranerkendte producentsammenslutninger ogforeninger afsådanne,
meddetformålattilskyndetildannelseafsådannesammenslutninger ogtildissesvirksomhed med
henblikpåstabilisering aflandbrugsmarkederne vedkoncentrering afudbudetogfællestilpasning
tilmarkedets krav.
Støttenbeståraf:
—rentegodtgørelser (højst5%over15år),
—lånegarantier ,
—faststøttepå50000REsomtilskyndelse tildannelseafsammenslutninger .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør500000RE(1).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
are;
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977 :500000 500000— —
(l)Dennetekstharbindendevirkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

394 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETSRESOLUTION AF25.MAJ1971)
(fortsat)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
820
8201(fortsat)
Sammenslutninger afhumleproducenter 500000 1500000 594200

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 395
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETSRESOLUTION AF25.MAJ1971)
(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
820
8201(fortsat)
Dennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1696/
71af26.juli1971omdenfællesmarkedsordning forhumle(EFTnr.L175af4.8.1971,s.1).
Denfællesforanstaltning tagersigtepåstøttetildannelseafproducentsammenslutninger (ogforenin­
gerafsådanne )ihumlesektoren ogtildissesvirksomhed medhenblikpåfællestilpasning afproduk­
tionentilmarkedets krav,forbedring afproduktionen vedomstilling tilandresorterogomstruktu­
reringafplantningerne ogfremmeafrationalisering ogmekanisering afdyrknings -oghøstearbejde
foratopnåforbedret produktivitet .
Støtteordningen omfatter :
—støttetildannelseafanerkendte producentsammneslutninger ogtildissesvirksomhed ,
—støttetilomstilling tilandresorterogtilomstrukturering afplantningerne .
Støttenafdenførstetypeerpåhenholdsvis 3%afværdienafdeafsatteanerkendte produkter det
førsteår,2%detandetårog1%dettredjeår.Støttenafdenandentypeerpåhøjst1500REpr.ha.
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør500000RE(1).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:500000 500000— —
(')Dennetekstharbindendevirkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

396 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ
1971)(fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
820
8202(fortsat)
Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsvarer
Artikel820ialt
KAPITEL 82IALT8000000 p.m.
9000000 1500000 594200
9000000 1500000 594200

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 397
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ
1971)(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
820 (fortsat)
8202Deudgifter,derskalafholdes i1977overdennekonto,følgerafforslagettilRådetsforordning (EØF)
af11.august1975(EFTnr.C218af24.9.1975,s.4).Kommissionen foreslår,atderforen
periodepå10årydesstøttetiloffentlige ,halvoffentlige ellerprivateinvesteringsprojekter .Denforeslår
enfællesskabsramme iformafsærligeprogrammer .Denneforanstaltning skalerstattedenstøtte,
derydesihenholdtilforordning nr.17/64/EØF(enkeltprojekter ).
Formålet medforanstaltningen eratforbedrebetingelserne forforarbejdning ogsalgaflandbrugs­
varer,såledesatforarbejdnings -ogsalgssektorerne bliveristandtilatbydeproducenterne afland­
brugsråvarer rimeligepriser,atskabeenstørreogmereregelmæssig efterspørgsel efterlandbrugsvarer ,
atgivemulighed foratgørelandbruget mereeksportorienteret ,samtatletteafsætningen afland­
brugsvarer frafjerntliggende egneiFællesskabet .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør80000000RE(*).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:80000000 8000000 12000000 60000000
(l)Dennetekstharbindendevirkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

398 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDEN FORSÆRLIGE SEKTORER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 83
830 Fiskerisektoren
8300Omlægning aftorskefiskeriet— 1300000 2596662
8301Omlægning afhøjsøfiskeriet—p.m.—
8302Omlægning afkystfiskeriet 5000000 p.m.
Artikel830ialt 5000000 1300000 2596662

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 399 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER
Art.Konto Bemærkninger
830
8300
8301
8302Denneforanstaltning ,derbyggerpåRådetsforordning (EØF)nr.2722/72af19.december 1972om
finansiering gennemDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,udviklingssektionen ,
afetomlægningsprogram indenfortorskefiskeriet (EFTnr.L291af28.12.1972,s.30),vilforsidste
gangbevirkeudgifteri1976(1,2mioRE).Derforventesikkeudgifterfor1977ellerfordefølgende
år.
Kontotildækningafdeudgifter,derfølgerafetforslagomenfællesforanstaltning ,somKommis­
sionenskalforelægge Rådetpågrundlagafdenerklæring ,dereroptagetimødeprotokollen forRådets
samlingden5.og6.december 1972.
DadetteforslagendnuikkeerblevetforelagtRådetafKommissionen ,erderikkegrundtilatforvente
udgifteri1977.
Deudgifter,derskalafholdes i1977overdennekonto,følgerafdetforslagtilforordning ,somKom­
missionen forelagdeRådetden28.november 1975,ogsomendnuikkeervedtaget,omomlægning af
kystfiskeriet .
Formålet meddenneforordning erattilpasseflåderneogdeandreproduktionsmidler tilmulighe­
derneforudnyttelse affiskeressourcerne idefangstområder elleropdrætsområder ,dertraditionelt
udnyttes ,såledesatdenbefolkning ,derererhvervsaktiv ikystfiskeriet ,sikresenrimeligindkomst ,og
atoverudnyttelse afhavetsreserverbliverundgået.MedhenblikherpåforeslårKommissionen ,at
EUGFL,udviklingssektionen ,bidrager :
—tilomstrukturering afflåderneogopdrætsområderne forfisk,krebsdyrogbløddyr ;
—tilomstrukturering ogudvikling afudstyrtilkonservering ogforarbejdning ;
—tilophørmedfiskeri.
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør15000000RE(*).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:15000000 5000000 5000000 5000000
(l)Dennetekstharbindendevirkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

400 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
831 Oksekødsektoren
8310Præmiertilfremmeafoksekødproduktionen 11000000 16000000 24957350
8311Præmierforgenoprettelse afkvægbestanden 45300000
Artikel831ialt 11000000 61300000 24957350

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 401
KOMMISSION
KAPITEL 83FÆLLES AKTIONER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
831
8310Dennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1353/73
af15.maj1973omindførelse afenpræmieordning foromlægning afbesætninger afmalkekvæg til
kødproduktion ogforopdrætafkvægspecielttilkødproduktion (EFTnr.L141af28.5.1973,s.18).
Formåletmedforanstaltningen eratmindskeunderskuddet afoksekødogatmindskeoverskuddet
imælkeproduktionen vedenordningmedpræmier ,somtildedeslandbrugere somholdermindst
11malkekøer .Ydelsenafpræmienerbetingetafatdenpågældende ophørermedmælkeproduktion
imindst4år,ogathanforpligter sigtilatholdeetantalvoksnedyrafkødkvægrace ,dermindstsvarer
tilantallet afmalkekøer .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør11000000RE(*).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:11000000 11000000—- -—
(')Dennetekstharbindende virkning ihenholdtilartikel16,litrac)ifinansforordningen af25.april1973

402 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
832
834
»8320
8321
8322
8340Frugt-oggrønsagssektoren
Statistiske undersøgelser vedrørende frugttræer
Saneringafvæksthusgartneri
Sanering affrugtproduktionen
Artikel832ialt
Landbrugsbedrifternes struktur
Statistisk undersøgelse vedrørende landbrugsbe­
drifternes struktur
Artikel834ialt5500000p.m.
3500000483600
5500000 3500000 483600
■ 5200000 3960000
5200000 3960000
\

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 403
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
832
8321
8322Dennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafetforslagtilforordning ,somKom­
missionenharforelagtRådet.Kommissionen foreslårenengangspræmie fornedrivning afvæksthuse
ogforpligtelse tilatafståfraforøgelseafdetareal,derdyrkesunderglasienperiodepå6år.
Formålet medforanstaltningen eratgøredetmuligtforproducenterne atophøremedderesvækst­
husgartneri .dersomfølgeafstigningerne ienergipriserne erblevetfordyrt.
Bevillingerne pådennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning
(EØF)nr.794/76af6.april1976omfastsættelse afnyeforanstaltninger medhenblikpåsanering
afFællesskabets frugtavl (EFTnr.L93af8.4.1976,s.3).Frugtavlerne fårudbetaltenpræmiepå
højst1100RE/haforrydninginden1.april1977afæbletræer afsorterne »GoldenDelicious«,
»StarkingDelicious «,»Imperatore «ogafpæretræer afsorten»PasseCrassane «samtandretræsorter ,
derernødvendige forbefrugtning afdesorter,derskalryddes.
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør5500000RE(1).
Denanslåedetidsplanoverbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:5500000 5500000— —
834
8340Den19.december 1974vedtogRådetdirektivet omorganisering afenstrukturundersøgelse 1975
somledietprogramforundersøgelser overlandbrugsbedrifternes struktur .Udgifterne iforbindelse
medgennemførelsen afdettedirektivvilværepå5200000REi1976;derforventesingenudgifteri
1977.
(')Dennetekstharbindende virkning ihenholdtilatrikel16,litrac)ifinansforordningen af25.april1973.

404 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
835 Vinsektoren
8350Omstillingspræmie 8000000
Artikel835ialt 8000000 — —
836 Mejerisektoren
8360Præmierforatundladeatbringemælkogmejeri­
produkter ihandelen p.m.— —
Artikel836ialt p.m.— —
KAPITEL 83IALT 29500000 71300000 31997612

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 405
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
835
8350Deudgifter,derskalafholdes i1977overdennekonto,følgerafRådetsforordning (EØF)nr.1163/
73af17.maj1976omydelseafomstillingspræmie tilvindyrkere (EFTnr.L135af24.5.1976,s.34).
Formåletmedforanstaltningen erennedsættelse afdetstrukturbestemte overskud afvinogaf
EUGFL's udgiftertilregulering afmarkedet .Foratnådettemålindføresderendifferentieret plan
medpræmierforrydningafvinmarker over3år.
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør8000000RE(*).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:8000000 8000000— —
836
8360Dennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafKommissionens forslagaf15.de­
cember1975.
Kommissionen foreslårendifferentieret planforydelseafpræmierforatundladeatbringemælkog
mejeriprodukter ihandelen i5år.Formåletmedforanstaltningen erennedsættelse afdetstrukturbe­
stemteoverskud afmejeriprodukter .Rådetforventerattræffebeslutning indenden31.juli1976
somledideforanstaltninger ,derskaltræffesforatgenskabeligevægten påmarkedetformælk.
()Dennetekstharbindendevirkning ihenholdtilartikel16,litrac)ifinansforordningen af25.april1973.

406 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER IFORBINDELSE MEDFÆLLES FORAN­
STALTNINGER OGSÆRLIGE FORANSTALTNINGER
KAPITEL 88—BEVILLINGER ,SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81-83
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 87
KAPITEL 87IALT
KAPITEL 88
KAPITEL 88IALT__ — —
— — —
p.m. p.m.
p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 407
KOMMISSION
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER IFORBINDELSE MEDFÆLLES FORAN­
STALTNINGER OGSÆRLIGE FORANSTALTNINGER
KAPITEL 88—BEVILLINGER ,SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81-83
Art.Konto Bemærkninger
Dasaldoenmellemdeårligtdisponible bevillinger ogudgiftsoverslagene forfællesforanstaltninger
ogsærligeforanstaltninger imedførafartikel6,stk.4,iforordning (EØF)nr.729/70anvendes til
finansiering afprojekterne ihenholdtilforordning nr.17/64/EØF,erderikkeopførtnogenbevilling
underdenneartikelfor1977.
Bevillingerne forårene1969-1975 ,sombeløbersigtil529841979RE,ervedRådetsbeslutning blevet
reserveret tilFællesskabets finansiering affællesforanstaltninger ihenholdtilartikel6iforordning
(EØF)nr.729/70.Dissebevillinger opførespåbudgettet efterdedertilegnedeprocedurer ,nårfor­
pligtelsesbevillingerne tilfællesforanstaltninger overskrider denårligetildelingpå325000000RE.
Dennereservefordelespåfølgendemåde:
—59799418REerafsatfor1969ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2010/68[25mio
REerihenholdtilforordning (EØF)nr.725/75blevetanvendttilDeneuropæiske fondforRegio­
naludvikling indenforrammerne aftillægsbudget nr.1for1975],
—83562310REerafsatfor1970ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.1534/69,
—185117684REerafsatfor1971ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2591/70,
—92846288REerafsatfor1972ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.847/72,
—93211316REerafsatfor1973ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2809/73,
—15035130REerafsatfor1974ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.1215/75,
—269833REerafsatfor1975ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.3309/75.

408 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 89
890 Sammenslutninger affrugt-oggrønsagsproducenter— 2000000 3000000
891 Præmierforslagtningafkøerogundladelse afat
bringemælkogmejeriprodukter ihandelen— 2000000 3000000
892 Præmierforrydningaffrugttræer— 8000000 7093610
893 Forbedring afcitrusfrugtsektoren 15000000 7000000 —
894 Producentsammenslutninger indenforfiskerivare­
sektoren 1000000 30247
KAPITEL 89IALT 15000000 20000000 13123857
Afsnit8ialt157800000 325000000 262230168

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 409
KOMMISSION
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
890
til
894Deforanstaltninger ,dersvarertildisseartikler,erbaseretpåanvendelsen affølgendeforordninger :
—artikel36,stk.2,iforordning (EØF)nr.1035/72,
—Rådetsforordning (EØF)nr.1975/69af6.oktober1969,
—Rådetsforordning (EØF)nr.2517/69af9.december 1969,
—Rådetsforordning (EØF)nr.2511/69af9.december 1969,
—Rådetsforordning (EØF)nr.2142/70af20.oktober1970.
I1977erderimidlertid kundebevillinger tilbage,dereransøgtomtilartikel893,ogsomskalgøre
detmuligtatdækkedeudgifter,derfølgerafanvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.2511/69
af9.december 1969omsærligeforanstaltninger tilforbedring afproduktion ogafsætning afcitrus­
frugterproduceret iFællesskabet (EFTnr.L318af18.12.1969,s.1).
Medhenblikherpåerderfastsattotyperforanstaltninger :foranstaltninger påkortsigttilfremme
afafsætningen afproduktionen afcitrusfrugter påFællesskabets importmarkeder ogforanstaltninger
påmellemlang sigt,hvismålhovedsagelig eratgennemføre omlægninger ,dertagersigtepåenbedre
tilpasning afdeproducerede sorter,attilpassevarernespræsentationsmåde tilafsætningsforholdene
påFællesskabets importmarked ogatforbedredetekniskeforarbejdningsmidler .
Denfor1977godkendte forpligtelsesbevilling udgør15000000RE(x).
Denanslåedetidsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne sersåledesud:
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 19781979
ogsenereregnskabsår
1977:15000000 15000000— —
Afsnit8:Resuméafforpligtelsesbevillinger ogvejledende tidsplanfor
betalingsbevillinger
(iRE)
Berørtekapitler ForpligtelsesbevillingerBetalingsbevillinger
1977 19781979
ogfølgendeår
80
81
82
83
89
Ialt91200000
98300000
81000000
39500000
150000006000000
98300000
9000000
29500000
1500000014000000
12000000
500000071200000
60000000
5000000
325000000 157800000 31000000 136200000
(*)Dennetekstharbindende virkning ihenholdtilartikel16,litrac),ifinansforordningen af25.april1973.

410 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN (fortsat)
Statusoverforpligtelser ogbetalinger
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,fjerdeled,litraa)
ifinansforordningen af25.april1973
'RE;
Forpligtelsesbevillinger Betalinger
Dato Vedrørende projekter
tilforbedring
aflandbrugsstruktu ­
rerneVedrørende fælles
foranstaltninger og
særligeforanstalt­
ningerIaltAnnullerede
forpligtelserVedrørende pro­
jektertilfor­
bedringafland­
brugsstrukturerVedrørende fælles
foranstaltninger
ogsærligeforan­
staltningerIalt
31.12.1975
1.9.1976(2)1371650683,90314503060,01
i1)1686153743,9137080889,93499839335,71307872855,86807712191,57
(*)Dettebeløberopdeltsomfølger:
Fællesforanstaltninger
114632672REudbetalttilmedlemsstaterne somacontobeløb forstøtteogpræmierydeti1973og1974tilmodernisering aflandbrugsbedrifter (direktiv72/159/EØF);
7553,38REudbetalttilmedlemsstaterne somacontobeløb fordegodtgørelser ,dererydeti1974forophørmedlandbrugsvirksomhed (direktiv72/160/EØF);
589995,17REudbetalttilForbundsrepublikken Tyskland somacontobeløb forstøtteydeti1973og1974tilsocialogøkonomisk vejledning ;(direktiv72/161/EØF);
252061,52REudbetalttilFrankrigogDetforenedeKongerige forstøtteydeti1973og1974tilsammenslutninger afhumleproducenter (forordning (EØF)nr.1696/71);
1521219,01REudbetalttilForbundsrepublikken Tyskland ogIrlandsomacontobeløb forundersøgelse aflandbrugsbedrifternes strukturer (direktiv75/108/EØF);
729900,—REudbetalttilmedlemsstaterne forundersøgelsen »frugttræer «i1972,1973og1974(direktiverne 71/286/EØFog74/195/EØF);
24978068,85REudbetalttilmedlemsstaterne forpræmierydeti1973og1974foropstilling »oksekød «(forordning (EØF)nr.1353/73);
9582914,62REudbetalttilForbundsrepublikken Tyskland ogFrankrigfra1973-1975 tilstøttetilomlægning aftorskefiskeriet (forordning (EØF)nr.2722/72).
38808039,27RE
Særligeforanstaltninger
45000000,—REtilItalienmedhenblikpåforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer foroliven,olivenolie ogfrugtoggrøntsager (artikel4iforordning nr.
130/66/EØF);
10000000,—REtilItalientiludligning afdevedoversvømmelserne forårsagede skader(forordning nr.206/66/EØF);
8000000,—REtilItalientilproduktion ogafsætning afolivenogolivenolie (artikel13iforordning nr.130/66/EØF);
87299539,—REtilItalienmedhenblikpåforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturerne forfrugtoggrøntsager (artikel12iforordning nr.159/66/EØF);
8000000,—REtilundersøgelse aflandbrugsbedrifternes struktur (artikel13iforordning nr.70/66/EØF);
3152051,—REtilItalientiludligning afdeveddenafrikanske svinepestopståedeskader (forordning (EØF)nr.349/68);
3600000,—REtilopgørelser oversvinebestanden (forordning (EØF)nr.350/68);
15000000,—REtilItalientilavlogafsætning indenfortobaksektoren (artikel12iforordning nr.130/66/EØF);
7500000—REtilstorhertugdømmet Luxembourg tilintegration afdetluxembourgske landbrug idetfællesmarked (forordning (EØF)nr.541/70);
45435824,33REtilmedlemsstaterne somgodtgørelse afpræmierydeti1970-1975 forslagtningafkøer,ogundladelse afatbringemælkogmejeriprodukter ihandelen
(forordning (EØF)nr.1975/69);
35238855,65REtilmedlemsstaterne somgodtgørelse afpræmierydetfra1970-1975 forrydningaffrugttræer (forordning (EØF)nr.2517/69);
7426400,58REtilmedlemsstaterne somgodtgørelse afstøtteydetfra1967-1973 tilorganisationer affrugt-oggrøntsagsproducenter (forordning (EØF)nr.1035/72);
42350,18REtilForbundsrepublikken Tyskland ogFrankrigsomrefusionafstøtteydeti1974tilproducentorganisationer indenforfiskerisektoren (forordning
(EØF)nr.2142/70).
275695020,74RE
314503060,01REFællesforanstaltninger ogsærligeforanstaltninger ialt.
(fl)Dissebeløbvilbliveudbetalt irettetid.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 411
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN (fortsat)
Overslagoverbetalingerne for1977,1978og1979
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,fjerdeled,litrab)ogc)ifinansforordningen af25.april1973
(imillioner RE
ArOverslagoverbetalinger
1977 1978 1979
1969
Projekter 23
1970
Projekter 25 20 11
1971
Projekter 40 20 10
1972
Projekter 25 25 10
1973
Projekter 40 25 25
1974
Projekter 45 50 35
1975
Projekter 30 40 50
1976
Projekter
Fællesforanstaltninger
Særligeforanstaltninger22
25
130 35
1977
Projekter
Fællesforanstaltninger
Særligeforanstaltninger6
136,8
1514
1771,20
65(*)
1978
Fællesforanstaltninger
Særligeforanstaltninger344
2017
1979
Fællesforanstaltninger
Særligeforanstaltninger32
25
Ialt 433,8 605 386,2
(*)Inkl.senereregnskabsår .

412 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 92
920 Fødevarehjælp iformafkorn
9200Programmer før1977 5000000 5630000 31178075
9201Programfor1977 82200000 97970000 69594141
Artikel920ialt 87200000 103600000 100772216
921 Fødevarehjælp iformafmejeriprodukter
9210Programmer før1977 p.m. 36770000 —
9211Programfor1977omleveringafkummetmælks­
pulver 41500000 76980000 23486560
9212Programfor1977omleveringafsmør/butteroil 47000000 68950000 18802234
Artikel921ialt 88500000 182700000 42288794
922 Fødevarehjælp iformafsukker
9220Programmer før1977 p.m. p.m.
9221Programfor1977 1700000 2330000 2300000
Artikel922ialt 1700000 2330000 2300000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 413
KOMMISSION
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
Art. Konto Bemærkninger
Kapitel90og91erforbeholdt bevillingerne fraDeneuropæiske Udviklingsfond .
920
9200Konventionen omfødevarehjælp af1971,derudgørendelafdeninternationale hvedeoverenskomst
af1971,somerforlængettil30.juni1978vedRådetsafgørelseaf1,juni1976.Formåletmedaktionen
erleveringafdekornmængder ,somendnuskalleveresi1977pågrundlagafprogrammerne før1977.
9201Grundlaget foraktionenerdenunderkonto9200nævntekonvention .Formåletmedaktionenerleve­
ringi1977af720500tonskorntiludviklingslande .
921
9210Formåletmedaktionenerleveringafskummetmælkspulver ogbutteroil,derendnuikkeerforetaget
underprogrammerne før1977.
9211Formåletmedaktioneneratlevere105000tonsskummetmælkspulver tiludviklingslande ,isærtil
dedårligststillede,medhenblikpåatdækkederesernæringsunderskud .
Yderligere erenbevillingpå14000000REopførtunderkapitel100.
9212Formåletmedaktionenerleveringi1977af45000tonsbutteroiltiludviklingslande ,isærtildedår­
ligststilledeansøgerlande .
922
9220Kontotildækningafaktionen imedførafkonventionen mellemEØFogDeforenedeNationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNRWA )omhjælptilflygtninge fralandeiMellemøsten ,
hvilkenblevindgåetafRådetden18.december 1972ogfornyetvedRådetsafgørelseaf20.juli1976,
Rådetsforordning (EØF)nr.1034/76af30.april1976omleveringafhvidtsukkertilUNRWAsom
fødevarehjælp medhenblikpåatopfyldekonventionen af20.juli1976meddenneorganisation (EFT
nr.L118af5.5.1976,s.1).
9221Aktionenhartilformålatlevere6100tonssukkertilUNRWA tilfordelingblandtPalæstinaflygt­
ninge.

4.14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
KAPITEL 93—ØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE
Konto TekstRE
Art.
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
923 Fødevarehjælp iformafandreprodukter p.m. p.m.—
924 Andreudgifter
(Samledeforeløbige forpligtelser )1000000 1000000
20638990
KAPITEL 92IALT 178400000 289630000 166000000
KAPITEL 93
930 Økonomisk ogteknisksamarbejde medikke-asso­
cieredeudviklingslande 45000000 20000000
931 Fremmeafhandelsforbindelserne mellemFælles­
skabetogikke-associerede udviklingslande 5000000 4340000 503018

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 415
KOMMISSION
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
KAPITEL 93—ØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE
Art.Konto Bemærkninger
923 Formålet medaktioneneratlevereandreprodukter endkorn,mejeriprodukter ogsukker,medet
megetstortproteinindhold foratsikreenbedreernæringsmæssig balance imodtagerlandene .
924 Formåletmedaktioneneratgøredetmuligtattræffevisseforholdsregler ,somerabsolutnødvendige
afhensyntilgennemførelse affødevarehjælpeaktionen ,nårvanskelige forholdgørsiggældende
(nødhjælp ,katastrofesituationer osv.),oghvorderikkeerafsatbevillinger tilunderdeforskellige pro­
grammer (lufttransport ,oplagring ,osv.).
930 Grundlaget foraktionenerRådetsresolution af16.juli1974om»økonomisk ogtekniskbistandtil
ikke-associerede udviklingslande «ogKommissionens meddelelse tilRådetom»Fællesskabets øko­
nomiskeogtekniskebistandtilikke-associerede udviklingslande 1976-1980 «[KOM(75 )95endel.
af5.marts1975].Rådettrafafgørelseomfinansiering afdenneforanstaltning iforbindelse medbud­
gettetfor1976efterEuropa-Parlamentets ændring .
Bevillingerne skalanvendestilfinansiering afaktioner iforbindelse medudviklingen indenforland­
brugs-ogfødevareområdet iikke-associerede udviklingslande ,bl.a.defattigstelandeiLatinamerika
ogAsien.Dissebevillinger vildesudenkunneanvendestilatfremmedetøkonomiske samarbejde
mellemFællesskabet ogudviklingslandene samttilnødhjælp .
Bevillingen erspærret.
Europa-Parlamentet frigiverdissebevillinger efterathaveoptagetdefornødnekontakter medKom­
missionen ogRådet.
931 Grundlaget foraktionenerRådetsresolution af30.april1974om»fremmeafikke-associerede ud­
viklingslandes udførsler «ogKommissionens meddelelse tilRådetom»Fællesskabets økonomiske og
tekniskebistandtilikke-associerede udviklingslande 1976-1980 «[KOM(75 )95endel.af5.3.1975].
Dissebevillinger skalanvendestilatfinansieresamtligeaktionerpåbudgettetfor1976underartikel901
»Fremmeafhandelsforbindelserne mellemFællesskabet ogudviklingslandene «(ikke-associerede ud­
viklingslande )medenbevillingpå3500000REogartikel933»Aktionertilfremmeafafsæt­
ningenafdeikke-associerede udviklingslandes eksportpåFællesskabets markeder «medenbevillingpå
840000RE.
Denneopdelingdækkerenrækkeaktiviteter ,somopfyldertomål:
—letteafsætningen afudviklingslandenes varerpåFællesskabets marked,
—tilskyndeudviklingslandene tilatudviklederesproduktion afvarertileksport.

416 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 93—ØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE (fortsat)
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
932 Aktionertilfremmeafbestræbelserne forregional
ellersub-regional integration mellemudviklingslan­
dene 375000 260000 241170
KAPITEL 93IALT 50375000 24600000 744188
KAPITEL 94
940 Udgifteriforbindelse meddenkonvention ,derer
indgåetmellemEØFogUNRWA 3291000 3175000 2567000
941 Aktionertilfordelforstatsborgere iikke-associerede
oversøiske lande
9410Stipendier 120000 100000
j130000
9411Kurser 25000 20000
Artikel941ialt 145000 120000 130000
942 Støttetildriftafuddannelsesinstitutter forstats­
borgerefraudviklingslandene 110000 110000 100000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 417
KOMMISSION
KAPITEL 93—ØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE (fortsat)
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE
Art. Konto Bemærkninger
932 Tidligereartikel934
FormåletmeddisseaktionereratydebistandfraFællesskabet tilorganerne forregionalintegration
mellemudviklingslandene vedbl.a.atladedemdragenytteafdenerfaringogderesultater ,dererop­
nåetindenforFællesskabets rammer .
940 Tidligereartikel930
Aktioniforbindelse meddenandenkonvention mellemEØFogUNRWA,somblevindgåetden
20.juli1976,ogsomfårvirkningfraden1,juli1975medhenblikpåatsikrefortsættelse afden
førstetreårigekonvention (1,juli1972—30.juni1975).
KontantbidragfraFællesskabet medhenblikpåiværksættelse afUNRWA's supplerende fødevare­
program (derligeledesmodtagertildelinger inaturalier overbevillingerne tilfødevarehjælp ):modta­
gerneerpalæstinensiske flygtninge ,somisærliggradmanglerforsyninger ,ogsomerspredtoverflere
landeiMellemøsten (ca.200000mennesker ).Formåletmedaktioneneratsikredemdennødvendige
minimale ernæring .
941
941.0Tidligereartikel931
Stipendier tilstatsborgere fraikke-associerede udviklingslande foratgivedemmulighedforatgen­
nemgåfagligeefteruddannelseskurser påspecialiserede institutter imedlemsstaterne ,særligivirksom­
hedsledelse .
9411Enaktion,dereriværksatafDenhøjeMyndighed forEKSFogfortsatafdenfællesKommission
indenforrammerne afdekurser,derorganiseres afdenstjenestegrene (delafdebevillinger ,derindtil
1976varopførtunderartikel150»omkostninger iforbindelse medafholdelse afpraktikkurser inden
forinstitutionen «).
Dennebevillingskalanvendestilafholdelse afkortvarige kurser(2eller3måneder )forstatsborgere
fralatinamerikanske lande.
942 Tidligereartikel932
Bevillingen eretbidragtilfinansieringen afadministrations -ogdriftsudgifterne forDeteuropæiske
centerforuddannelse aføkonomer/statistikere fraUdviklingslandene (CESD)iParis.

418 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
943 EØF'stilskudtildriftafDeneuropæiske sammen­
slutningforSamarbejde (ESS)
9430EØF'stilskudtildriftafESS'hovedsæde 1781000 1220000 932574
9431TilskudtilESSmedhenblikpådriftenafKom­
missionens delegationer iMaghreb-landene p.m.
Artikel943ialt 1781000 1220000 932574
944 Afholdelse afseminarer indenforrammerne afud­
viklingsbistanden 65000 77000 100486
945 Støttetilaktioner,dervedrørersamarbejdet med
udviklingslande ,ogsomudføresafikke-statslige
organer(NGO) 4000000 2500000
946 Uddannelse afungeiledendestillingerindenfor
udviklingsbistanden— 60000—
947 Fællesskabets bidragtilDeninternationale Land­
brugsudviklingsfond p.m.
KAPITEL 94IALT 9392000 7262000 3830060

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 419
KOMMISSION
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
943
9430Tidligereartikel421
Grundlaget fordenneaktionerdenforpligtelse ,somFællesskabet indgiki1969iforbindelse med
fornyelsen afassocieringskonventionen medAASMomatoptageadministrationsudgifterne forESS's
hovedsæde påsitdriftsbudget .
Sidenregnskabsåret 1970erudgifterne forESS'shovedsæde blevetopførtpådetalmindelige budget
(sektionen vedrørende Kommissionen ).
Denopførtebevillingdækker :
—aflønning afhovedsædets personale samtarbejdsgiverbidrag tilsocialsikring,
—hovedsædets egentligedriftsudgifter .
Yderligere erenbevillingpå145200REopførtunderkapitel100.
9431Yderligere erenbevillingpå681000REopførtunderkapitel100.
944 Tidligereartikel936
Disseseminarer hartilformålatgøreudviklingslandenes producenter ogeksportører bekendtmed
problemerne iforbindelse medudførelsen afsærligevarertilFællesskabet ogmeddeløsninger ,som
kangives.
945 Tidligereartikel938
Formåleteratfinansieremikroforanstaltninger isamarbejde medNGOtilfordelfordedårligststil­
ledebefolkninger iudviklingslandene ,hvadentendisselandeerassocierede ellerej.
946 Tidligereartikel935
Budgetposten opretholdes ogforsynesmedentankestreg ioverensstemmelse medbestemmelserne i
finansforordningen .
SomfølgeafLomé-konventionens ikrafttræden ogpåbaggrund afdenindvundne erfaringhavde
Kommissionen påtænktenaktionisærvedanvendelse afbudgetbevillinger .
Aktionen forventes ikkelængeregennemført i1977.
947 Grundlaget foraktionenerKommissionens meddelelse tilRådetaf4,juni1975omforberedelsen af
detførstemødeiverdensfødevarerådet (Romden23.-27.juni1975).Formåleteratfinansiere Fælles­
skabetsbidragtildeninternationale landbrugsudviklingsfond ,ensærorganisation underFNtilfremme
affødevareproduktionen identredjeverden.

420 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDE OGTREDJE­
LANDE
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 95
950 DeforenedeNationers internationale nødhjælpsak­
tiontilfordelfordeudviklingslande ,dererhårdest
ramtaffølgerneafdesenesteinternationale prisbe­
vægelser— - 82900000
951 Fællesskabsstøtte tilkatastroferamte befolkninger 800000 600000 509200
KAPITEL 95IALT 800000 600000 83409200
KAPITEL 96
960 Rentegodtgørelser forlån,derydesPortugalafDen
europæiske Investeringsbank»
15895000 14105000
961 EØF'ssikkerhedsstillelse forlån,derydesPortugal
afDeneuropæiske Investeringsbank p.m. pm.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 421
KOMMISSION
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDE OGTREDJE­
LANDE
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Art.Konto Bemærkninger
950 Tidligereartikel940
Ioverensstemmelse medfinansforordningens bestemmelser opretholdes budgetposten ogforsynes
medentankestreg .
Underdenneartikelblevi1974ogi1975konteretdetotrancher (1974:124500000RE—1975:
89000000RE)afdenfællesskabsstøtte tilDeforenedeNationers nødaktion ,somRådettrafafgø­
relseomden25.juni1974.
Detotrancherskalværefuldstændig opbrugtindenden31.december 1976.
951 Tidligereartikel400
Debevillinger ,dereropførtunderdennekonto,skalbrugestilfinansiering afnødhjælptilkatastro­
feramtebefolkninger .
960 Tidligereartikel490
Rådetsafgørelseaf7,oktober1975fastsætter tilfordelforPortugalennødhjælp iformaflånfra
Deneuropæiske Investeringsbank overdennesegnemidlertiletbeløbaf150mioRE;iforbindelse
meddisselånydesderrentegodtgørelser ,somkonteresFællesskabernes budgetmedetbeløbpåhøjst
30mioRE,derskalfordelesoverregnskabsårene 1976og1977.
961 Tidligereartikel491
Retsgrundlaget fordenneaktionerdetsammesomforartikel960.
Indenforrammerne afnødhælpen tilPortugalharRådetbesluttet,atheledensikkerhedsstillelse ,som
ydesDeneuropæiske Investeringsbank fordenstransaktioner mednævnteland,vilbliveopførtpå
Fællesskabernes budget.

422 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
962
963Finansielt samarbejde medvissetredjelande
EØF'sgarantiforlån,derydesJugoslavien afDen
europæiske Investeringsbank
KAPITEL 96IALT
Afsnit9ialtp.m.
p.m.
15895000 14105000
254862000 336197000 253983448

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 423
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
962 Nyartikel
Grundlaget fordenneaktionerEØF-traktatens artikel238,Rådetsforordning (EØF)nr.939/76
af23.april1976omindgåelseaffinansprotokollen ogafprotokollen omfastsættelse afvissebestem­
melservedrørende aftalenomoprettelse afenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskabogMalta(EFTnr.L111af28.4.1976,s.1),ogdesamarbejdsaftaler ,dererindgåetmel­
lemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,kongeriget Marokko ,DentunesiskeRepublik [KOM
(76)5endel.af16.januar1976]ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet [KOM(76)44endel.
af6.februar1976],samtdeaftaler,derforhandles omiøjeblikket ellersenereskalforhandles om,
ogsomkanhavefinansielle følgeriregnskabsåret 1977.
Dennebudgetpost vilgøredetmuligtpåbudgettetatopføredenfinansielle bistandudenforInveste­
ringsbankens rammer,dereroptagetbestemmelser omifinansprotokollerne tilaftalernemeddeoven­
nævntelande.
963 Nyartikel
Rådethenstillede den20.januar1976tilDeneuropæiske Investeringsbanks styrelsesråd atydelåntil
Jugoslavien tilinvesteringsprojekter affællesinteressefordettelandogFællesskabet .Nærværende
artikelskalbrugestilatsikreEØF'sgarantifordepågældende lånoverforDeneuropæiske Inve­
steringsbank .
Deneuropæiske Investeringsbank vilkunnebenyttesigafgarantien ,itilfældeafatdenjugoslaviske
statikkeoverholder sinetilbagebetalingsforpligtelser .

424 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 100 298050400 20558893

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 425
KOMMISSION
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art.Konto Bemærkninger
Tidligerekapitel98
Bevillingerne idettekapitelbestårudelukkende afreserverogkankunanvendesefteroverførsel til
andrekapitler ibudgettet efterdenheromifinansforordningen fastsattefremgangsmåde .
Desamledebevillingsbeløb fordelersigsåledes :
1.Fordeeventuelle reguleringer afvederlagene somfølgeafafgørelser ,Rådetskaltræffei1977:
RE
Konto1000—grundlønninger 6400
Konto1001—boligtilskud 1000
Konto1002—familietillæg 600
Artikel101—syge-ogulykkesforsikring 5700
Artikel102—overgangsgodtgørelser 3800
Konto1030—alderspension 4700
Konto1032—efterladtepension 1000
Artikel104—justeringskoefficient 196200
Kapitel10—medlemmer afKommissionen 219400
Konto1100—grundlønninger 1157100
Konto1101—familietillæg 123600
Konto1102—udlandstillæg 150100
Konto1103—midlertidig fastgodtgørelse 10400
Konto1110—hjælpeansatte 7300
Konto1111—hjælpeansatte tolke 11000
Konto1120—alderspension 43500
Konto1121—invalidepension 16200
Konto1122—efterladtepension 25900
Konto1130—sygeforsikring 466700
Konto1131—ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 11200
Artikel115—overarbejde 16700
Artikel116—justeringskoefficient 16092700
Kapitel11—personale 18132400
Konto1220—bosættelsespenge tilkommissionsmedlemmer 10800
Konto1221—bosættelsespenge tilpersonale 110800
Artikel124—midlertidige dagpenge 8000
Konto1250—anvendelse afartikel41og50ivedtægten 14000
Konto1251—forordning (EØF)259/68 30900
Konto1252—forordning (EØF)2530/72 555800
Konto1253—forordning (EØF)1543/73 193400
Kapitel12923700
Afsnit1ialt19275500
heraftilPublikationskontoret :333000

426 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 100(fortsat)
KAPITEL 100IALT 298050400 20558893—

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 427 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
KAPITEL 100(fortsat)
Artikel280—TilskudtilForsyningsagenturet
Artikel289—Europaskoler
Konto2890—Bruxelles
Konto2891—Luxembourg
Konto2892—Mol
Konto2893—Varese
Konto2894—Karlsruhe
Konto2895—Bergen38600
591300
353200
230100
662200
75400
90200
Kapitel282041000
145200 Konto9430—Tilskud ESS
21461700
934200
146000Kapitel94145200
Kapitel10,11,12,28og94ialt
2.Overførsler ihenholdtilartikel42iordningen forFællesskabernes øvrigeansatte
(konto1146).Midlertidigt ansatteaflønnetoverbevillingerne påforsknings -og
investeringsbudgettet
3.DeEuropæiske Fællesskabers Tidende (artikel270)
4.TilskudtilEuropaskoler ihenholdtilbeslutninger ,somskolernes ØversteRåd
skaltræffeimaj1977,vedrørende tillægsbudgetter forEuropaskolerne forregn­
skabsåret 1977(artikel289)
5.Udgifter iforbindelse moddetandetprogramforudveksling afungearbejds­
tagere (konto3021)
6.Deteuropæiske fagforeningsinstitut (artikel307)
7.Informationsstyring —Vurdering ogudnyttelse afforskningsresultater (konto3611)
8.Aktioner indenfordatamatik (konto3700)
9.Aktioner indenforluftfarten —grundforskning (konto3710)
10.Aktioner indenforskotøjssektoren (konto3721)
11.a)bevillingsreserve vedrørende udgifterimælk-ogmejerisektoren (kapitel62)
b)»dobbeltkursens «indvirkning pådenovenforunderlitraa)opførtebevillings­
reserve (kapitel79)
Bevillingsreserven idettepunkt11erudelukkende bestemttiloverførsel tilkapi­
tel62og79idetomfangordningen medmælkeproducenternes økonomiske med­
ansvarikkeellerkundelvisterindførti1977
12.Denatureringspræmie bestemttilfremskaffelse afsukkertilbiavlere (konto6410)
13.1977-program forleveringafskummetmælkspulver (konto9211)
14.TilskudtilESSmedhenblikpådriftenafKommissionens delegationer iMaghreb­
landene (konto9431)797500
30000
100000
60000
640000
8000000
200000
221500000
28000000
1500000
14000000
681000
Ialt:298050400

428 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 101
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt
TILSAMMEN4000000 3000000—
4000000 3000000—
302050400 23558893—
865192754083428543616149656592

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 429
KOMMISSION
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
Dennebevillingkankunanvendesefteroverførsel tilandrekapitler ibudgettet ihenholdtilden
heromifinansforordningen fastsatteprocedure .Denomfatteretbeløbpå15000REtilPublikations­
kontoret .


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 431
KOMMISSION
BILAG 1
OPGØRELSE OVERUDGIFTER OGINDTÆGTER
VEDRØRENDE FORSKNING OGINVESTERING

432 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagI
(Forsknin oginvestering )
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977
(iRE)
AfsnitogkapitlerArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
AFSNIT 2
Kap.20
AFSNIT 4
Kap.40
Kap.41DISPONIBELT OVERSKUD
Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår
AFSNIT 2IALTp.m. p.m.
p.m. p.m.
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser tiltjene­
stemændogøvrigeansatte
Personalets bidragtilpensionsordningen
AFSNIT 4IALT-i1)
1563000-i1)
1400000
1563000 1400000
(l)Forvedgennemførelsen affunktionsbudgettet atsikrefuldstændig sammenhæng medprogrambevillingerne ,dereropførtmedskattenfratrukket ,erpro•
venuetaffællesskabsskatten opførtsomindtægtpåsamlekontoen »personale «.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 433
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977
Kap.Art. Bemærkninger

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 434 28.3.77
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
(iRE)
Afsnitogkapitler Art. Indtægternes artRegnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
AFSNIT 5 BIDRAG
Kap.51 510Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,ogartikel4,stk.6,
iafgørelseaf21.april1970angående udskiftning af
medlemsstaternes finansielle bidragmedFcellesskabernes
egneindtægter
Belgien 13197 223350
Tyskland 58969 4108455
Frankrig 28060 519466
Italien 13788 241756
Luxembourg 317 5428
Nederlandene 19002 3435546
Danmark 5306 82599
Irland 1354 20664
Detforenede Kongerige 42729 552189
AFSNIT 5IALT 182722 9189453
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre p.m. 7000
901Indtægtvedsalgaffastejendom— —
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel— —
911Indtægtvedudlejning affastejendom 2000 2000

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 435
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
51 Indtægter frabidragfradesupplerende programmer konteresdettekapitel.
Dendetaljerede beregning afdissebidrageranførtibilagAtildenneoversigtoverindtægter .For­
delingsnøglerne formedlemslandenes bidragtildesupplerende programmer (1973-1976 )»Pluto­
niumogtransplutonier «og»Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer «,somopførtibilag
Atildenneoversigtoverindtægter ,erblevetberegnetpågrundlagafdeandele,derermedtaget i
budgettet for1977.

436 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
(iRE)
Afsnitogkapitler Art. Indtægternes artRegnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
Kap.92 Indtægter fraoggodtgørelser forydelsermodvederlag
920Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspe­
ciellefissilematerialer (artikel6iEuratom-traktaten ) p.m. p.m.
921Betalingforydelsermodvederlag iforbindelse med
gennemførelsen afFællesskabets forskningsprogram
(artikel10iEuratom-traktaten ) p.m. p.m.
922Godtgørelse forydelsermodvederlagtilmedlemsstater ,
personer ellervirksomheder (artikel6iEuratom­
traktaten ) p.m. p.m.
923Indtægter fraKommissionens licenserpåpatentereller
tekniske metoder 6000 7000
925Indtægterfraoverskudvedarbejdeforfremmedregning p.m. p.m.
929Andreindtægter fraydelsermodvederlag p.m. p.m.
Kap.93
930Refusionafdiverseindtcegter
Refusion afudgifterafholdtforenandeninstitutions
regning p.m.—
931Refusion afudgifterafholdtforenellerflerestaters
regning p.m.—
932Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse med
udførelse afbestillingsarbejder modvederlag p.m. p.m.
939Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmedregning p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 437
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
N
Kap.Art. Bemærkninger
929Indtægter ,derskalindgåi1977ihenholdtil1977-programmer .
Indtægter vedrørende deindkasseringer ,somerfastsatfor1977,ogsomhidrørerfratjenesteydelser
indenforrammerne af1977-programmerne ,udgørindtægter undersamlekontiene ogmedtages i
overenssstemmelse medfunktionsbudgettets strukturikkeioversigten overindtægter .Hertilkommer
refusionfradenitalienske ogdenbelgiskeregeringogfravissenationaleorganerforadgangtilBR2­
reaktoren (samlekonto 1.80.0),personale ,dererudlåntindenforrammerne aftidligereassocierin­
ger»Avancerede reaktorer «(samlekonto 1.80.1)ogpersonale fraentidligereassociering påområdet
»Biologi«(samlekonto 1.80.2)samtforadgangtilEssor-reaktoren (samlekonto 1.90.0)pågrund­
lagafartikel6,litrac)iEuratom-traktaten .

438 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
(iRE)
Afsnitogkapitler Art. Indtægternes artRegnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
Kap.94 Optagneogydedelån
940Provenuaflån,someroptagetindenforrammerne af
aftalenEuratom —Deforenede Stater p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerydetindenforrammerne
afaftalenEuratom —Deforenede Stater 3400000 4000000
942Refusionaffinansielle ogbankmæssige omkostninger ved
optagelse ogydelseaflånindenforrammerne afaftalen
Euratom —Deforenede Staterp.m. 1000
949Provenuafdiverseoptagnelån— —
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,bankrenter
ogandrerenter p.m. p.m.
Kap.99 Andreindtægter
990Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadministration
afskatterogafgifteropkrævetpåforskningsvirksomhed p.m. p.m.
991Diverseikkeudnyttede indtægter ,somkangenanvendes
(artikel22ifinansforordningen ) p.m. p.m.
999Diverseandreindtægter 5000 p.m.
AFSNIT 9IALT 3413000 4017000
TILSAMMEN 5158722 14606453

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 439
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger

440 DeEuropæiske Fællesskabe islidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
BILAG
tiloversigtoverindtægter
Beregning afmedlemsstaternes bidragtildesupplerende programmer
(iRE)
Områder Kontoplan Udgifter (*)Finansielle bidrag
Belgien Danmark Tyskland
Programmer 1973/1976% % %
Fuldførelse afdeaktioner,derergodkendt
itidligereprogrammer
Plutonium ogtransplutonier Kap.6.13.1(2)116527 7,11 82852,86 333331,78 37032
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer Kap.6.14.1(2)661957,42 49122,98 197333,14 21937
Ialt 182722 13197 5306 58969
Områder Kontoplan Udgifter (')Finansielle bidrag
Frankrig Irland Italien
Programmer 1973/1976% % %
Fuldførelse afdeaktioner,derergodkendt
itidligereprogrammer
Plutonium ogtransplutonier Kap.6.13.1(2)11652724,08 280600,73 851— —
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer Kap.6.14.1(2)66195— —0,76 50320,83 13788
Ialt 182722 28060 1354 13788
Områder Kontoplan Udgifter (')Finansielle bidrag
Luxembourg Nederlandene DetforenedeKongerige
Programmer 1973/1976% % %
Fuldførelse afdeaktioner,derergodkendt
itidligereprogrammer
Plutonium ogtransplutonier Kap.6.13.1(2)1165270,17 19810,24 1193223,03 26836
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer Kap.6.14.1(2)661950,18 11910,68 707024,01 15893
Ialt 182722 317 19002 42729
(')Udgifterne udgøresafdebetalingsbevillinger ,derståropførrforhvertområdefor1976.
(*)Beregningen afbidragene erbaseretpådeandele,dereropførtpåbudgettetfor1976.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 441
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvestering )
OVERSIGT OVERUDGIFTER
FØRSTE DEL
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter
(iRI-1
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
1 SAMLEKONTIENES SALDI
1.10 Personale —FFC —p.m. p.m.
1.11 Personale —hovedsæde ogindirekte aktioner—p.m. p.m.
1.20 Generelinfrastruktur :almindelige tjenesterog
generalomkostninger—p.m. p.m.
1.21 Generelle administrationsudgifter —hovedsæde
ogindirekteaktioner—p.m. p.m.
1.30 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste—p.m. p.m.
1.40 HFK-reaktoren —Petten — —
1.50 Videnskabelige afdelinger p.m. p.m.
1.80 Anlægog/ellerpersonale stillettilrådighedfor
tredjemand ihenholdtilartikel6c)iEuratom­
traktaten (indirekteaktioner) p.m. p.m.
1.81 Ydelserforfremmedregning(indirekteaktioner)-p.m. p.m.
1.90 Anlægog/ellerpersonale stillettilrådighedfor
tredjemand ihenholdtilartikel6c)iEuratom­
traktaten (direkteaktioner)—Personale og
anlægvedEssor-reaktoren p.m. p.m.
1.91 FFC'sydelser,derdebiteres denindirekte
aktion —p.m. p.m.
1.92 FFC'sydelserforKommissionens øvrigetje­
nestegrene (bortsetfraindirekteaktioner)—p.m. p.m.
1.94 Andrekontrakter omtjenesteydelser forfrem­
medregning—p.m. p.m.
AFSNIT 1IALT —p.m. p.m.

442 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter(fortsat)
(iRU)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
2
2.10FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION
FFC
Nuklearsikkerhed
2.10.1Reaktorsikkerhed p.m. p.m. p.m.
2.10.2Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning p.m. p.m. p.m.
2.10.3Forvaltning afnuklearematerialer ogradio­
aktivtaffald p.m. p.m. p.m.
2.20 Fremtidige energiformer
2.20.1Solenergi p.m. p.m. p.m.
2.20.2Hydrogen p.m. p.m. p.m.
2.20.3Høtjemperaturmaterialer p.m. p.m. p.m.
2.20.4Konceptstudier vedrørende termonukleare
fusionsreaktorer p.m. p.m. p.m.
2.30 Miljøogressourcer p.m. p.m. p.m.
2.40 Målinger ,normerogreferenceteknikker (Metre)p.m. p.m. p.m.
2.50 Service-ogstøttevirksomhed
2.50.1Fatamatik p.m. p.m. p.m.
2.50.2Undervisning oguddannelse p.m. p.m. p.m.
2.50.3Sikkerhedskontrol p.m. p.m. p.m.
2.50.4Højfluxreaktor p.m. p.m.•
p.m.
AFSNIT 2IALT p.m. p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 443
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
p.m. p.m. p.m.
3.20.0
3.20.1103200000 16029292
p.m.
5827867
908233
5470000
1421600
4503076
5402295
7003076
5202178
160387622939054
p.m.
7344294
955118
3786017
1031600
3005376
3648095
5731758
3563978
13887073.11
3.20
3.30
3.51
3.52
3.60
3.61
3.62
3.63
3.64
3.65
3.66
3.67
3.68FÆLLESPROGRAM —HOVESÆDE OG
INDIREKTE AKTIONER
Undervisning oguddannelse
Fusionogplasmafysik
Projektet »JointEuropean Torus«(JET)
Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålings­
beskyttelse
Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets
referencebureau )
Miljøbeskyttelse (forurening oggener)
Genanvendelse afplutonium iletvandsreaktorer
Energibesparelse
Fremstilling oganvendelse afhydrogen
Solenergi
Geotermisk energi
Systemanalyse
Forvaltning ogoplagring afradioaktivt affald
Oparbejdning afbestråletbrœndsel
Nedlukning afnukleareanlœg
AFSNIT 3IALT8990000
10900000
13760000
10240000
3110000
6511200
p.m.
p.m.4635200
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
150200000 5988269358029197
DIREKTE SUPPLERENDE PROGRAM
AKTION FFC p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 4IALT p.m. p.m. p.m.
SUPPLERENDE PROGRAMMER —INDI­
REKTE AKTIONER p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 5IALT p.m. p.m. p.m.

444 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstillingoveroversigten overudgifter(fortsat)
(iRE)
Ais.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
6
6.10FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERER
GODKENDT ITIDLIGERE PROGRAM­
MER
Fcellesprogram —FFC1972-1976
6.10.1Deteuropæiske datanet (Cost11)— —)
6.11 Fællesprogram —FFC1973-1976 .— —J311302
6.12 Fcellesprogram —FFC1975-1976
6.12.1Normerogreferencestoffer —BCRPettenog
højtemperaturmaterialer— — 190801
6.13 Supplerende programmer —FFC1973-1976
6.13.1Plutonium ogtransplutonier (B/DK/D/F/IRL/
L/N/UK)— — 116527
6.14 Supplerende programmer —FFC1973-1976
6.14.1Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
(B/DK/D/IRL/I/L/N/UK)— — 66195
6.15
6.15.1Supplerende programmer —FFC1973-1976
HFR-reaktoren (D/N) p.m.
6.20 Fcellesprogram—Hovedsæde ogindirekte
aktioner —1971-1976
6.20.1Undervisning oguddannelse— — 832100
6.20.2Materialeprøvningsreaktorer— — 8892
6.20.3Kontrolleret termonuklear fusionogplasma­
fysik 10946
6.20.4Biologiogstrålingsbeskyttelse— — 12445
6.20.5Materialer ogreferencemetoder (Fællesskabets
referencebureau )— — 110782
6.20.6Miljø— — 163932
6.36 Supplerende programmer —Hovedsæde og
indirekte aktioner —1971-1975
6.36.1Biologi—tilpasning afnukleartekniktilden
landbrugsvidenskabelige forskning (D/I/N)— —p.m.
6.37 Supplerende programmer —Hovedsæde og
indirekte aktioner —1974-1975
6.37.1Biologi—tilpasning afnukleartekniktilden
landbrugsvidenskabelige forskning (DK/IRL)— —p.m.
AFSNIT 6IALT — — 1823922

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 445
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter(fortsat)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBefalings­
bevillinger
7
7.00ANDEN VIRKSOMHED
Finansielle transaktioner indenforrammerne
afaftalenEuratom/DeforenedeStater
7.00.1Lån,somerydetindenforrammerne afaf­
talenEuratom/Deforenede Stater
7.00.2Tilbagebetaling aflån,someroptagetinden
forrammerne afaftalenEuratom/Deforenede
Stater 3400000 3400000
7.00.3Finansielle ogbankmæssige omkostninger ved
optagelse ogydelseaflånindenforrammerne
afaftalenEuratom/Deforenede Stater — — —
AFSNIT 7IALT— 3400000 3400000
8 DIVERSE VIRKSOMHED
8.10 Udgiftervedrørende aktionen »Undervisning og
uddannelse « 201800 201800
8.11 Gennemførelse afRådetsresolution af22.juli
1975omsikkerhed vednukleareanlceg 273500 273500
8.30 Udgiftervedrørende dennormaledriftafFFC— — 3068497
8.31 Muligenødvendige udgiftervedrørende driften
afFFC— 7505432169358472
AFSNIT 8IALT — 7552962172902269
9 FORELØBIGE BEVILLINGER
9.10 Foreløbige bevillinger tilregulering afvisse
udgiftervedrørende FFC'spersonale 7374000 7374000
9.20 Foreløbige bevillinger tilregulering afvisse
udgifter(hovedsæde indirekteogaktioner)— 883000 883000
9.21 Foreløbige bevillinger tilaktionen »undervisning
oguddannelse «— 999883 20000
9.22 Foreløbige bevillinger tilaktionen »plasmafysik
ogfusion—projektJET«— 3962000020950000
9.90 Foreløbige bevillinger tildetnyeprogramfor
FFC — 25571000 17955000
AFSNIT 9IALT — 7444788347182000
TILSAMMEN 150200000213260197183337388

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDO
('RE)446 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Art. Kap. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Samlekontienes saldoerkonteretdetteafsnitihen­
holdtilbestemmelserne iartikel98ifinansforord­
ningenaf25.april1973vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget.
1.10 PERSONALE —FFC p.m. p.m.
1.11 PERSONALE —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTIO­
NER p.m. p.m.
1.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.5
1.20.6
1.20.7GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENE­
STEROGGENERALOMKOSTNINGER
Genereladministration —FFC
Almindelige administrative tjenester—FFCIspra
Almindelige teknisketjenester—FFCIspra
Almindelige tjenesteroginfrastruktur —FFCBCMN/Geel
Almindelige tjenesteroginfrastruktur —FFCKarlsruhe
Almindelige tjenesteroginfrastruktur —FFCPettenp.m.
p.m.p.m.
p.m.
KAPITEL 1.20IALT p.m. p.m.
1.21 GENERELLE ADMINISTRATIONSUDGIFTER —HOVED­
SÆDEOGINDIREKTE AKTIONER p.m. p.m.
1.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE
Centrallager —FFCIspra
Datacenter —FFCIspra
Centralværksted —FFCIspra
Laboratorium formiddelstor aktivitet—FFCIspra
Specialiseret videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste —FFC
BCMN/Geel
Specialiseret videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste —FFC
Karlsruhe
Specialiseret videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste —FFC
Pettenp.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 1.30IALT p.m. p.m.

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDO (fortsat)
iRE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 447Kap.Art. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
1.40
1.40.1IspraI-reaktoren— —
1.40.2HFR-reaktoren —Petten — —
KAPITEL 1.40IALT — —
1.50 VIDENSKABELIGE AFDELINGER
1.50.1Afdeling A—FFCIspra p.m. p.m.
1.50.2Afdeling B—FFCIspra— —
1.50.3Afdeling C—FFCIspra— —
1.50.5FFCBCMN/Geel — —
1.50.6 FFCKarlsruhe — —
1.50.7 FFCPetten — —
KAPITEL 1.50IALT p.m. p.m.
1.80 ANLÆG OG/ELLERPERSONALE STILLET TILRÅDIG­
HEDFORTREDJEMAND IHENHOLD TILARTIKEL 6
c)IEURATOM-TRAKTATEN (INDIREKTE AKTIONER )
1.80.0Personale vedBR2-reaktoren p.m. p.m.
1.80.1Personale —tidligereassocieringer påområdetforavancerede
reaktorer p.m. p.m.
1.80.2Personale —tidligereassociering påområdetbiologi p.m. p.m.
KAPITEL 1.80IALT p.m. p.m.
1.81 YDELSER FORFREMMED REGNING (INDIREKTE
AKTION )
1.81.0Fusionskontrakt —Sverige p.m. p.m.
1.81.1Kontrakt —Schweiz p.m. p.m.
KAPITEL 1.81IALT p.m. p.m.

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDO (fortsat)
(iRE)448 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Kap.Art. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
1.90 ANLÆG OG/ELLERPERSONALE STILLET TILRÅDIG­
HEDFORTREDJEMAND IHENHOLD TILARTIKEL 6
c)IEURATOM-TRAKTATEN (DIREKTE AKTION )—
PERSONALE OGANLÆG VEDESSOR-REAKTOREN p.m. p.m.
1.91
1.91.0
1.91.1FFC'sYDELSER ,DERDEBITERES DENINDIREKTE
AKTION
Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålingsbeskyttelse —(kapi­
tel3.30)
Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets Referencebureau )
—(kapitel3.51)p.m.
p.m.p.m.
p.m.
KAPITEL 1.91IALT p.m. p.m.
1.92
1.92.0
1.92.1FFC'sYDELSER FORKOMMISSIONENS ØVRIGE TJE­
NESTEGRENE (BORTSET FRAINDIREKTE AKTIONER )
Tekniskevurderinger tilstøtteforaktiviteter ivisseafKom­
missionens tjenestegrene
Sikkerhedskontrolp.m.
p.m.p.m.
p.m.
KAPITEL 1.92IALT p.m. p.m.
1.94 ANDRE KONTRAKTER OMTJENESTEYDELSER FOR
FREMMED REGNINGp.m. p.m.
KAPITEL 1.94IALT p.m. p.m.
Afsnit 1ialt p.m. p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Reaktorsikkerhed
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.
Kat. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
2.102.10.1
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »reaktorsikkerhed «,
nårRådethartruffetafgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
40Investeringsudgifter p.m. p.m.
50Kontraktsmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturenp.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 449Tidsplan
(iRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m.p.m. p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m.p.m. p.m. p.m. p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning
Kap Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. .Tekst
2.102.10.2
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m.
p.m.p.m.
p.m.Idettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »plutoniumbrænd­
selogaktinideforskning «,nårRådethartruffetafgørelsevedrørende
nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
92
93
95Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afdevidenskabelige afdelingerp.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
IALT p.m. p.m.450 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77TidsplaniRE
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Forvaltning afnuklearematerialer ogradioaktivt affald
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.102.10.3
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »forvaltning af
nuklearematerialer ogradioaktivt affald«nårRådethartruffet
afgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 451Tidsplan
(iRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m.p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m.p.m. p.m. p.m.p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :SolenergiiRE
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.202.20.1
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »solenergi«,når
Rådethartruffetafgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.452 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77TidsplaniRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m.p.m. p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m.p.m.p.m. p.m. p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Hydrogen
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKap.An.
Kat. TekstBemærkninger
2.202.20.2
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »hydrogen«,når
Rådethartruffetafgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
40Investeringsudgifter p.m.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 453Tidsplan(iRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m.p.m. p.m. p.m. p.m.

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Højtemperaturmaterialer /,■RE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.
Kat. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
2.202.20.3
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »højtemperaturma­
terialer«,nårRådethartruffetafgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.454 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Tidsplan(tRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m.p.m. p.m. p.m. p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Konceptstudier vedrørende termonukleare fusionsreaktorer
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger Kap.Art.
Kat. Tekst
2.202.20.4
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »konceptstudier
vedrørende termonukleare fusionsreaktorer «,nårRådethartruffet
afgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.28.3.TI DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 455Tidsplan
(iRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Miljøogressourcer
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses Betalings-.
bevillinger bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.302.30.0 Idettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »miljøogressourcer «,
nårRådethartruffetafgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
SEKUNDÆRE KONTERINGER
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.456 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Tidsplan
(iRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m.p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m. p.m. p.m.p.m.p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Målinger ,normerogreferenceteknikker (Metre)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalingsBemærkninger
Kat. Tekstbevillinger
2.402.40.0
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »målinger ,normer
ogreferenceteknikker (Metre)«,nårRådethartruffetafgørelse
vedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
11Personaleudgifter p.m. p.m.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
27Publikations -oginformationsudgifter p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 457Tidsplan
(iRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m. p.m.p.m.p.m.p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :DatamatikiRE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings BemærkningerKap.Art.
Kat. Tekstbevillinger
2.502.50.1
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »datamatik «,når
Rådethartruffetafgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
27Publikations -oginformationsudgifter p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p^m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.458 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Tidsplan(iRE
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m.p.m.Forventede udbetalinger p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Uddannelse ogundervisning(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.
Kat. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
2.502.50.2
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »uddannelse og
undervisning «,nårRådethartruffetafgørelsevedrørende nævnte
program .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
11Personaleudgifter p.m. p.m.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed p.m. p.m.
24Udgiftertilreceptioner ogtilrepræsentation p.m. p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
27Publikations -oginformationsudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 459Tidsplan
(iRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m. p.m.Forventede udbetalinger p.m. p.m.p.m.p.m.p.m.

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTIONFFC(fortsat)
Område :Sikkerhedskontrol (iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kap.Art.
Kat. Tekst
2.502.50.3
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »sikkerhedskontrol «,
nårRådethartruffetafgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.450 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Tidsplan (iRE)
1977 1978 1979 1980
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m.p.m.1977 1978 1979 1980 1981
rventedeudbetalinger p.m. p.m.p.m.p.m.p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Højfluxreaktor(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
2.502.50.4
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »højfluxreaktor «,
nårRådethartruffetafgørelsevedrørende nævnteprogram .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. pm..
94Anvendelse afdestoreanlæg p.m. p.m.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 461Tidsplan(iRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m.p.m.Forventede udbetalinger p.m.p.m. p.m.p.m.p.m.

HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM
Område :Undervisning oguddannelse
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
3.113.11.0
PRIMÆRE KONTERINGERIdettekapitelopføresbevillingerne tilaktionen »undervisning og
uddannelse «,nårRådethartruffetafgørelsevedrørende nævnte
program .
Indtildaopføresbevillingerne underafsnit8og9idettebudget.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
60Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
91Anvendelse afpersonale p.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastrukturen p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.462 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Tidsplan
(iRE
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser p.m. p.m. p.m.p.m.Forventede betalinger p.m. p.m. p.m.p.m.p.m.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Fusionogplasmafysik (ekskl.JET—artikel3.20.1,kapitel9.22)(tRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingeiBemærkninger
Kat. Tekst
3.203.20.0
11
13
22
23
24
25
5013000
35700
3500
800
2000
55000
1177929213000
35700
3500
800
2000
55000
18689054Deunderdettekapitelopførtebevillinger dækkerKommissionens
deltagelse ifællesskabsprogrammet indenforområdetfusionog
plasmafysik .Detteprogramtagersigtepåatopstillemuligheder
forproduktion afenergitilkonkurrencedygtige priservedhjælp
afnuklearefusionsreaktorer ogifællesskab atkonstruere proto­
typerforsådannereaktorermedhenblikpåindustrimæssig frem­
stillingogmarkedsføring heraf.
Bevillingerne dækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennem­
førelsenafdenneaktion,dvs.:
—administrationsudgifter (kategori 11,13,23,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens finansielle forpligtelser
somfølgeafenrækkeassocieringskontrakter (kategori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kate­
gori91);denneudgifteranslåetsomfølger:
—75ansatteikategoriAtil42300RE,
—35ansatteikategori Btil24900RE,
—3ansatteikategoriCtil16000RE.PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogudgifter iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 46391
924099000
410004099000
41000
IALT 1602929222939054
Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :124000000(programvedtagetden25.marts1976,offentliggjort iEFTnr.L90af3.4.1976)
Tidligereafsattetrancher : 20800000
Nytranche : 103200000
Afsattetrancher ialt: 124000000iRE)
19811980
45609001976 1977 1978 1979
Forventede forpligt­
elser
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serve(kapitel9.20)93332768i1)16029292
431300502464046211001976 1977 1978 1979 1980
1910014322939054257148312649739727303326
4313002013949Forventede udbeta­
linger:
—nytprogram
—bevillinger tilper­
sonaleopførtsom
reserveunderka­
pitel9.20.
(*)Heraf:
—20,800mioREsvarendetildenafsattetranche, .—75533mioREsvarendetilyderligerebehovfor1976indenforområdet »kontraktmæssige udgifter«.Dissebevillingererforeløbigblokeret.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Fusionogplasmafysik (JET-projektet )
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.203.20.1
PRIMÆRE KONTERINGERp.m. p.m.Dettekapitelskalindeholde bevillingerne vedrørende JET-projek­
tet,efteratRådetharbesluttetatgennemføre detteprojekt,somfor
tidenertilbehandling .
Indtildaopføresbevillingerne ikapitel9.22»Foreløbige bevillinger
tilaktionen »fusionogplasmafysik —JET-projektet ««.
IALT p.m. p.m.464 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Tidsplan
___ (iRE)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligtelser p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.Forventede udbetalinger p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålingsbeskyttelse
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.
Kat. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
3.303.30.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afundersøgelser vedrørende vurdering afrisiciiforbindelse med
ioniserende stråling .
11Personale 4600 4600Dedækkersamtligeudgifter iforbindelse medgennemførelsen af
aktionen ,dvs.:
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 42000 42000—administrative udgifterogudgiftertiltekniskdrift(kategori
23Løbendeadministrative udgifter 1000 1000 11,13,23,24,25og30);
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 3900 3900—udgiftersvarende tilKommissionens finansielle forpligtelser
somfølgeafenrækkeassocieringskontrakter (kategori 50);25Udgiftertilmøderogindkaldelser 55000 55000—udgiftertildethertilknyttede (kategori91);denneudgifteran­
30Udgiftertiltekniskdrift 130000 130000 slåetsomfølger:
50Kontraktmæssige udgifter 2931467 4447894—43ansatteikategori Atil42300RE,
—13ansatteikategori Btil24900RE,
SEKUNDÆRE KONTERINGER—4ansatteikategoriCtil16000RE,
—3ansattevedanlægà15000REi1).
91Anvendelse afpersonale 2381100 2381100Tildettepersonale kommer 8lokaltansatte(*).
92Anvendelse afinfrastrukturen 23800 23800
99Anvendelse afFFC'sydelsertilindirekteaktion 255000 255000Beløbtildækningafanvendelse afinfrastrukturen iFFC'sIspra­
anlægfordendéroprettede biologigruppe .
IALT 582786773442940)Efterændringen afansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte (Rådetsforordning
(EØF)nr.2615/76af21.10.1976)overgåransattevedanlægoglokaltansattetil
statussommidlertidigt ansatte .28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 465Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :39000000(programvedtagetden15.marts1976,offentliggjort iEFTnr.L74af20.3.1976)
Tidligere afsattetrancher : 39000000
Nytranche : —
Afsattetrancher ialt: 39000000
(iRE)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligt­
elser
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20197016275827867
234500460603740472964582673Forventede udbetalin­
ger:
—nytprogram
—bevillinger tilper­
sonaleopførtsom
reserveunderka­
pitel9.2051629457344294
2345007849858834729689319731129134

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets Reference -Bureau)
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.513.51.0
11
13
22
23
24
25
26
27
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogudgifteriforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsulta­
tioner
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter12500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
50933312500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
556218Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afundersøgelser vedrørende referencestoffer og-metodermedhen­
blikpåfjernelseafkvantitative restriktioner mellemmedlemsstater
vedindførselogudførselafvarerogtilnærmelse afdenationalelov­
givninger .
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
aktionen ,dvs.:
—administrative udgifter ,ogudgiftertiltekniskdrift(kategori
11,12,22,23,24,25,26,27og30);
—udgiftersvarendetilKommissionens finansielle forpligtelser
somfølgeafforsknings -ogundersøgelseskontrakter osv.;
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kate­
gori91);dissebevillinger eranslåetsomfølger:
—4ansatteikategoriAtil42300RE,
—1ansatikategori Btil24900RE,
—2ansatteikategoriCtil16000RE.
91
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen226100
2300226100
2300
IALT 908233 955118466 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :2700000(programvedtagetden15.marts1976,offentliggjort iEFTnr.L74af20.3.1976)
Tidligereafsattetrancher : 2700000
Nytranche : —
Afsattetrancher ialt: 2700000
URE)
1976 1977 1978 1976 1977 1978 1979
815814 951753 Forventede forpligtelser
Bevillinger tilpersonale opført
somreserveunderkapitel9.20.908233
24200434113 1057527 229042Forventede udbetalinger :
—nytprogram
—bevillinger tilpersonaleopført
somreserveunderkapitel9.20.955118
24200

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Miljø
(iRE
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKap.Art.
Kat. TekstBemærkninger
3.523.52.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskning vedrørende :
—udarbejdelse afkriterierforforureningsfaktorer ogpotentielt
11Personale 16000 16000giftigekemiskeprodukter ;
—informationsstyring påmiljøområdet ;
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgiften 28000 28000—mindskelse ogforebyggelse afforurening oggener;
22Løsøreogudgifter iforbindelse hermed 4500 4500—beskyttelse ogforbedring afdetnaturligemiljø.
23Løbendeadministrative udgifter 1500 1500Dedækkersamtligeudgifter iforbindelse medgennemførelsen af
aktionen ,dvs.:
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 4500 4500—administrative udgifterogudgiftertiltekniskdrift(kategori11,
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 75000 75000 13,22,23,24,25,27og30).;
27Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift5000 5000—udgiftersvarendetilKommissionens finansielle forpligtelser
30 5500 5500somfølgeafkontrakter meddelingafomkostningerne ,som
erindgåetellerskalindgås(kategori50);
50Kontraktmæssige udgifter 5000000 3316017—udgifter iforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kate­
gori91);dissebevillinger anslåssåledes :
SEKUNDÆRE KONTERINGER —6ansatteikategori Atil42300RE,
—1ansat ikategori Btil24900RE,
91Anvendelse afpersonale 326700 326700 —3ansatte ikategoriCtil16000RE.
92Anvendelse afinfrastrukturen 3300 3300
IALT 5470000 378601728.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 467RE
16000000(programvedtagetden15.marts1976,offentliggjort iEFTnr.L74af20.3.1976)
16000000Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt: 16000000
(iRE)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligt­
elser
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.69279905470000
350002196360643020727630Forventede udbetalin­
ger:
—nytprogram
—bevillinger tilper­
sonaleopførtsom
reserveunderka­
pitel9.20.25140973786017
35000373627733430202032930552659

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Behandling afplutonium forfornyetanvendelse iletvandsreaktorer
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.603.60.0
13
24
25
501500
3500
23000
12830001500
3500
23000
893000Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforanstaltninger vedrørende sammenlægning afdenpåområdet
indhøstede erfaring,somskalgøredetmuligtforel-producenterne
medsagkundskab atdefinerederesholdningtilanvendelsen af
plutoniumbrændsel .
Dedækkersamtligeudgifter iforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—■administrative udgifter (kategorierne 13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
undersøgelseskontrakter ,dererindgåetellerskalindgås(kate­
gori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kate­
gori91);disseudgifteranslåssomfølger:
—2ansatteikategori Atil42300RE,
—1ansatikategori Btil24900RE.PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen91
92109500
1100109500
1100468 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IALT 1421600 1031600
Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :4500000(programvedtagetden17.december 1974,offentliggjort iEFTnr.L349af28.12.1974)
Tidligereafsattetrancher :4500000
Nytranche : —
Afsattetrancher ialt: 4500000
(iRE)
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 1978 1979
Forventede forpligtelser
Bevillinger tilpersonale
opførtsomreserveunder
kapitel9.20.539545i1)1834569 (2)1421600
11600692686Forventede udbetalinger
Bevillinger tilpersonale
opførtsomreserveunder
kapitel9.20.499508(3)1014606 1031600
11600982000 960686
t1)Indgåedeforpligtelser .
(')Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(')Herunder betalingsbevillinger overførttilfølgendeår.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Energibesparelser
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.613.61.0
11
13
24
25
5020476
25000
1000
30000
424100020476
25000
1000
30000
2743300Deunderdettekapiteloprørtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskning indenforsektorersomr.eks.:
—forbedring afrumisolation ;
—anvendelse afvarmepumper ;
—genanvendelse afresidualvarme osv.
Dedækkersamtligeudgifter iforbindelse medgennemførelsen af
aktionen ,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens finansielle forpligtelser som
følgeafforskningskontrakter ,somerindgåetellerskalindgås
(kategori 50);
—udgifter iforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kate­
gori91),anslåetsomfølger:
—3ansatteikategoriAtil42300RE,
—1ansatikategori Btil24900RE,
—2ansatteikategoriCtil16000RE.PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen91
92183800
1800183800
180028.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 469IALT 4503076 3005376
Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :11380000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
Tidligereafsattetrancher : 2390000
Nytranche : 8990000
Afsattetrancher ialt: 11380000
iRE)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.9586i1)2373267(2)4503076
197004000933473438Forventede udbeta­
linger
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.98586(3)21315533005376
1970040009331641086482766
(1)Indgåedeforpligtelser .
(*)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(s)Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Fremstilling oganvendelse afhydrogen(iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Tekst Kat.
3.623.62.0 Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskningvedrørende termokemisk ogelektrolytisk fremstilling
afbrint.
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelse af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
kontrakter ,dererafsluttetellerskalafsluttes (kategori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kate­
gori91),anslåetsomfølger:
—2ansatteikategori Atil42300RE,
—1ansatikategori Btil24900RE,
—1ansatikategoriCtil16000RE.11
13
24
25
5019595
20000
1000
30000
520500019595
20000
1000
30000
3450800PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen125500
1200125500
120091
92470 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IALT 5402295 3648095
Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :13240000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
Tidligereafsattetrancher : 2340000
Nytranche : 10900000
Afsattetrancher ialt: 13240000
(iRE)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.2000(!)2327203(2)5402295
134004814099681003Forventede udbeta­
linger
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.110000(3)20733233648095
1340050140991773056608027
()Indgåedeforpligtelser .
(2)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(3)Herunder betalingsbeillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Omrade :Solenergi(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
BemærkningerKap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Tekst
3.633.63.0
PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter11
13
24
25
5016476
25000
1000
30000
674500016476
25000
1000
30000
5473682Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskningvedrørende solkollektorer ogdissesanvendelse iboliger,
anvendelse afsolvarmetilproduktion afmekaniskog/ellerelektrisk
kraft,fotoelektrisk omformning osv.
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
forskningskontrakter ,dererindgåetellerskalindgås(kategori
50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale ,anslaet
somfølger:
—3ansatteikategoriAtil42300RE,
—1ansatikategori Btil24900RE,
—2ansatteikategoriCtil16000RE.SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47191
92183800
1800183800
1800
IALT 7003076 5731758
Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :17500000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
Tidligereafsattetrancher : 3740000
Nytranche : 13760000
Afsattetrancher ialt: 17500000
(iRE)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.16662i1)3708891(2)7003076
197006020106731565Forventede udbeta­
linger
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.148662(3)23478715731758
1970062201062364187 667716
(')Indgåedeforpligtelser .
(2)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(3)Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Geotermisk energi
iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.643.64.0
PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter18078
20000
1000
30000
502400018078
20000
1000
30000
338580011
13
24
25
50Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskning vedrørende :
—indhentelse ogsammenfatning afdisponible ognyegeotermiske
oplysninger ,
—forbedring afefterforskningsmetoder .
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
forskningskontrakter ,somerindgåetellerskalindgås(kategori
50);
—udgifter iforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91),anslåetsomfølger:
—1ansatikategori Atil42300RE,
—2ansatte ikategori Btil24900RE,
—1ansatikategoriCtil16000RE.SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen91
92108100
1000108100
1000472 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IALT 5202178 3563978
Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :13000000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
Tidligereafsattetrancher : 2760000
Nytranche : 10240000
Afsattetrancher ialt: 13000000
(iRE
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.2742i1)2747999(2)5202178
115004512096523485Forventede udbeta­
linger
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.90742(3)22979413563978
1150046127961901978521065
(')Indgåedeforpligtelser .
(')Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(3)Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Systemanalyse :Udarbejdelse afmodeller
iRE
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.653.65.0
11
13
24
25
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER11076
25000
1000
27000
132900011076
25000
1000
27000
1113831Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afetprogramomfattende toprojekter :
—statiskemodeller (kortsigte);
—dynamiske sektorbestemte modeller (mellemlang /langsigt).
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
kontrakter ,somerindgåetellerskalindgås;
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91),anslåetsomfølger:
—3ansatteikategoriAtil42300RE,
—2ansatteikategori Btil24900RE,
—2ansatteikategoriCtil16000RE.
91
92Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen208700
2100208700
2100
• IALT 1603876 138870728.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 473Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :3880000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
Tidligereafsattetrancher : 770000
Nytranche : 3110000
Afsattetrancher ialt: 3880000
(iRE)
1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.11558O745533(2)1603876
223001021149475584Forventede udbeta­
linger
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.2050558(3)5712601388707
22300127114953138044646
(")Indgåedeforpligtelser .
(*)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
C)Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Forvaltning ogoplagringafradioaktivt affald ^RE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
3.663.66.0
13
24
25
50PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER2500
1500
22000
63760002500
1500
22000
4500000Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afudviklingogajourføring ifællesskab afensikkerogeffektivfor­
valtningafradioaktivt affald,somfrembringes afkerneindustrien .
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
kontrakter ,dererindgåetellerskalindgås(kategori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91),anslåetsomfølger:
—1ansatikategoriAtil42300RE,
—2ansatteikategori Btil24900RE,
—1ansatikategoriCtil16000RE.
91
92Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen108100
1100108100
1100
IALT 6511200 4635200474 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Tidsplan
RE
Samlettildelingtilprogrammet :19160000(programvedtagetden26.juni1975,offentliggjort iEFTnr.L178af9.7.1975)
Tidligereafsattetrancher : 19160000
Nytranche : —
Afsattetrancher ialt: 19160000(iRE)
1975 1976 1977 1978 1979 1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.607111)7616965(2)6511200
1150033650001649264Forventede udbeta­
linger
Bevillinger tilperso­
naleopførtsomre­
serveunderkapitel
9.20.1314071
(3)38080364635200
11500355000024000003441193
l1)Indgåede forpligtelser .
(')Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(*)Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Oparbejdning afbestråletbrændsel(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.673.67.0 Underdettekapitelopføresbevillinger vedrørende aktionen »opar­
bejdningafbestråletbrændsel«,nårRådetharvedtagetdettepro­
gram,somforøjeblikket befindersigienforberedende fase.
PRIMÆRE KONTERINGER p.m. p.m.
SEKUNDÆRE KONTERINGER p.m. p.m.28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 475IALT p.m. p.m.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Nedlukning afnukleareanlæg(iRE)476 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Kap.Art.Inddeling etterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.683.68.0
PRIMÆRE KONTERINGER
SEKUNDÆRE KONTERINGER
IALTp.m.
p.m.p.m.
p.m.Underdettekapitelopføresbevillinger vedrørende aktionen »ned­
lukningafnukleareanlæg«,nårRådetharvedtagetdetteprogram,
somforøjeblikket befindersigienforberedende fase.
V
p.m. p.m.

AFSNIT 4—SUPPLERENDE PROGRAMMER —DIREKTE AKTION FFC
(iRE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 477Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger Kap.Art.
Kat. Tekst
p.m. p.m.

AFSNIT 5—SUPPLERENDE PROGRAMMER HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
(iRE)
Bemærkninger Betalings­
bevillinger
p.m.478 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillinger
Kat. Tekst
p.m.

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Nye
trancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Tekst
6.10
6.10.1FÆLLESPROGRAM —FFC1972-1976
Deteuropæiske datanet (Cost11)— —
>311302Betalingsbevillinger tildækningafforpligtelser ind­
gåetiforbindelse medgennemførelse aftidligere
programmer ,eventuelttildækningaftilbageværende
forpligtelsesbevillinger fratidligereprogrammer .
6.11 FÆLLESPROGRAM —FFC1973-1976— —
6.12 FÆLLESPROGRAM —FFC1975-1976
Normerogreferencestoffer —BCRPettenoghøj­
temperaturmaterialer— — 190801
6.13 SUPPLERENDE PROGRAMMER —FFC1973­
1976
6.13.1Plutonium ogtransplutonier (B/DK/D/F/IRL/L/
N/UK)— — 116527
6.14 SUPPLERENDE PROGRAMMER —FFC1973­
1976
6.14.1Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
(B/DK/D/IRL/I/L/N/UK)— — 66195
6.15 SUPPLERENDE PROGRAMMER —FFC1973­
1976
6.15.1HFR-reaktoren (D/N) p.m.28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 479

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER (fortsat)
(iRE)480 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.'77Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.
TekstNye
trancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
6.20 FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDI­
REKTE AKTIONER —1971-1976
6.20.1Undervisning oguddannelse— — 832100
6.20.2Materialeprøvningsreaktorer— — 8892
6.20.3Kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik— — 10946
6.20.4Biologiogstrålingsbeskyttelse— — 12445
6.20.5Materialer ogreferencemetoder (Fællesskabets refe­
rencebureau )— — 110782
6.20.6Miljø— — 163923
6.36 SUPPLERENDE PROGRAMMER —HOVED­
SÆDEOGINDIREKTE AKTIONER —1971­
1975
6.36.1Biologi—tilpasning afnukleartekniktildenland­
brugsvidenskabelige forskning (D/I/N)— —p.m.
6.37 SUPPLERENDE PROGRAMMER —HOVED­
SÆDEOGINDIREKTE AKTIONER —1974­
1975
6.37.1Biologi—tilpasning afnukleartekniktildenland­
brugsvidenskabelige forskning (DK/IRL)"p.m.
Afsnit6ialt — — 1823922

AFSNIT 7—ANDRE FORMER FORVIRKSOMHED
(iRE)
Kap.Art. BetegnelseForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
7.00 FINANSIELLE TRANSAKTIONER INDEN FORRAM­
MERNE AFAFTALEN EURATOM /DEFORENEDE
STATER
Lån,somerydetindenforrammerne afaftalenEuratom/De
forenede Stater
Tilbagebetaling aflån,someroptagetindenforrammerne
afaftalenEuratom/Deforenede Staterp.m. p.m.7.00.1
7.00.2
7.00.33400000 3400000Underdenneartikelkonteres tilbagebetalinger af
hovedstol ogbetalingafrenterafdebeløb,dererlånt
iEXIMBANK .
Underdenneartikelkonteres blandtandetserviceve­
derlagtildenbank,derrepræsenterer Kommissionen
vedtransaktioner medEXIMBANK .Finansielle ogbankmæssige omkostninger vedrørende opta­
gelseogydelseaflånindenforrammerne afaftalenEuratom/De
forenede Stater p.m. p.m.28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 481Afsnit7ialt3400000 3400000

AFSNIT 8—DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED
(iRE482 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 28.3.77Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.
Kat. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
8.10 PERSONALE ,DERVENTER PÅMED­
DELELSE OMDERESTJENESTESTED
(HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION )
Udgifter iforbindelse medaktionen »Under­
visningoguddannelse «Jf.bemærkningerne tilkapitel9.21»Foreløbige bevillinger tildet
nyeprogrampåområdet »Undervisning oguddannelse ««.
91Anvendelse afpersonalet 199800 199800
92Anvendelse afinfrastrukturen 2000 2000
IALT 201800 201800
8.11 GENNEMFØRELSE AFRADETS RESO­
LUTION AF22.7.1975OMSIKKERHED
VEDNUKLEARE ANLÆG (EFTnr.C185
af14.8.1975)
PRIMÆRE KONTERINGERBevillingerne idettekapitelskaldækkefinansieringen afdenviden­
skabelige ogtekniskehjælp,somKommissionens tjenestemænd
yderforskellige grupperafeksperterframedlemslandene ,derskal
undersøge problemerne omkringsikkerhed vednukleareanlæg.
Kommissionen regnermedatkunneforbedredissearbejdsgruppers
virkeogatfremskynde gennemførelsen afdefællesmål,derop­
stillesisamrådmedmedlemsstaternes eksperter .
13
25Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER3000
170003000
17000Bevillingerne dækkerudgifterne tiladministration (kategori 13
og25)ogbevillingerne vedrørende udgiftertilpersonale iforbindelse
meddenneaktion (kategori 91),dererberegnetsåledes :
—4ansatteikategori Atil42300RE,
—2ansatteikategori Btil24900RE,
—2ansatteikategori Ctil16000RE.
91Anvendelse afpersonalet 251000 251000
92Anvendelse afinfrastrukturen 2500 2500
IALT 273500 273500

AFSNIT 8—DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED (fortsat)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
8.308.30.C UDGIFTER VEDRØRENDE DENNOR­
MALEDRIFTAFFFCDissebetalingsbevillinger skaldækkedeforpligtelser ,dererindgået
underdettekapiteli1976.
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter
14Socialeudgifterogudgiftertildenfaglige
videreuddannelse afpersonalet
21Bygninger ogudgifter iforbindelse hermed
22Løsøreogudgifter iforbindelse hermed
23Løbendeadministrative udgifter
27Publikations -oginformationsudgifter
30Udgiftertiltekniskdrift
50Kontraktmæssige udgifter306849728.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 483IALTKAPITEL 8.30 3068497
8.318.31.C EVENTUELT NØDVENDIGE UDGIFTER
TILFFC'sNORMALE DRIFTJf.bemærkning tilkapitel9.90»Foreløbige bevillinger tildetnye
programforFFC«. 7505432169358472
IALTKAPITEL 8.317505432169358472

AFSNIT 9—FORELØBIGE BEVILLINGER
iRE484 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Kap.An.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
9.10
9.10.1
9.10.211
11FORELØBIGE BEVILLINGER TILREGU­
LERING AFVISSEUDGIFTER VEDRØ­
RENDE FFC'sPERSONALE
Foreløbige bevillinger tilregulering afvisse
udgiftervedrørende tjenestemænd
Personaleudgifter
Foreløbige bevillinger tilregulering afvisse
udgiftervedrørende ansattevedanlægoglokalt
ansatte
Personaleudgifter
IALT6444000
9300006444000
930000Foreløbige bevillinger tildækningafdenregulering ,somfølgeraf
denvederlagsforhøjelse ,somRådeteventuelttræfferafgørelseom
iløbetaf1977.Ipåkommende tilfældevildebliveoverførttilkapit­
lerneogsamlekontiene idettebilagItilsektionIIIibudgettet .
Foreløbige bevillinger tildækningafdenregulering ,somfølgeraf
denvederlagsforhøjelse foransattevedanlægoglokaltansatte,der
skalforetages iløbetafregnskabsåret 1977.
Ipåkommende tilfældevildebliveoverførttilkapitlerne ogsam­
lekontiene idettebilagItilsektionIIIibudgettet .
7374000 7374000

AFSNIT 9—FORELØBIGE BEVILLINGER (fortsat)
iRE28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 485Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger
9.20 FORELØBIG BEVILLINGER TILREGU­
LERING AFVISSEUDGIFTER (HOVED­
SÆDEOGINDIREKTE AKTION )
11Personaleudgifter 883000 883000Foreløbige bevillinger tildækningafdenregulering ,somfølgeraf
denvederlagsforhøjelse ,somRådeteventuelttræfferafgørelseom
iløbetaf1977.
Ipåkommende tilfældevildebliveoverførttildeberørtekapitler
idettebilagItilsektionIIIibudgettet .
9.21 FORELØBIGE BEVILLINGER TILDET
NYEPROGRAM PÅOMRÅDET »»UNDER­
VISNING OGUDDANNELSE « 999883 20000Indtildenafgørelse ,somRådetskaltræffevedrørende Kommis­
sionensforslagometnytflerårigtprogramforundervisning og
uddannelse ,foreligger ,opføresbevillingerne tilfinansiering for1977
afdettenyeprogrammidlertidigt underdenneartikelmedetbeløb,
somtilsammen meddet,dereropførtunderkapitel8.10,formodent­
ligvilsvaretilKommissionens forslag.
9.22 FORELØBIG BEVILLING TILAKTIO­
NEN »»FUSION OGPLASMAFYSIK —
JET-PROJEKTET « 3962000020950000Indtildenafgørelseforeligger ,somRådetskaltræffevedrørende
Kommissionens forslagomJET-projektet ,opføresbevillingerne
tilfinansiering for1977afdetteprojektmidlertidigt underdenne
artikelmedetbeløb,derformodentlig vilsvaretilKommissionens
forslag.
Bevillingerne ,herunderreserventilreguleringer ,omfatter :
a)udgifterne tildemidlertidige ansattemedtilknytning tildenne
aktion,deranslåstil6158600REiforpligtelsesbevillinger og
betalingsbevillinger ;
b)dekontraktmæssige udgifter,deranslåstil33461400iforplig­
telsesbevillinger og14791400REibetalingsbevillinger .
IALT 4150288321853000

AFSNIT 9—FORELØBIGE BEVILLINGER (fortsat)
('R£486 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
9.90 FORELØBIGE BEVILLINGER TILDET
NYEPROGRAM FORDETFÆLLES
FORSKNINGSCENTER
IALT2557100017955000Indtildeafgørelser ,somRådetskaltræffeomKommissionens forslag
vedrørende detnyeflerårigeprogramforDetfællesForskningscen­
ter,foreligger ,opføresbevillingerne tilfinansiering afcentretsakti­
viteteri1977foreløbigt idenneartikelmedetbeløb,dersammen
meddenikapitel8.31opførtebevilling,skønsmæssigt svarertil
Kommissionens forslag.
2557100017955000

ANDEN DEL
SAMLEKONTI
SAMLEKONTO :PERSONALE —FFC
(iRE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 487Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.101.10.0
11
12PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse6831161 6831161Dissebeløbsvarertiludgifterfinansieret aftredjeperson
oversamlekonti :
—1.90.0—Personale oganlægvedEssor-reaktoren
—1.91.1—Biologiogsundhedsbeskyttelse
—1.92.0—Tekniskevurderinger tilstøtteforaktivite­
terivisseafKommissionens tjenestegrene
IALT 6831161 6831161

SAMLEKONTO :PERSONALE —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
(IRE)
Anvendelse
Inddeling efterudgifternes artBemærkninger
Afsnit Kap.An.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Tekst
1.111.11.0 i Beregningen afdennebevillingetforetagetpågrund­
lagaffølgendegennemsnitlige antalansattei1977:
—tjenestemænd 293
—ansattevedanlæe 3l1)PRIMÆRE KONTERINGER
Personale296
8(x) 11 1101420011014200 lokaltansatte
12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden,fratræden ogforflyttelse488 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77155000 155000
IALT 1116920011169200
IALTKAPITEL 1.10OG1.111800036118000361
*)Efterændringen afansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte (Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.2615/76af21.oktober1976)overgåransattevedanlægoglokaltansattetilstatussommidlertidigt ansatte.

SAMLEKONTO :PERSONALE —FFC
('RE)
IndtægterArtikel1.10.0
Personale —FFC
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. TekstForpligtelser Betalinger
Denanslåedeinddeling afpersonaleudgifterne erforeta­
getpågrundlagafdegennemsnitlige omkostninger ,som
eranslåetudfraprisernepr.1.januar1977ogikkeind­
befatterdestigninger ,sommåttefindestediregnskabs­
året1977.
Detmådesudenbemærkes ,atetyderligere beløbpå
7374000REeropførtunderkapitel9.10—foreløbige
bevillinger tilregulering afvisseudgiftervedrørende
FFCspersonale ,tilimødegåelse affølgerneafeventuelle
forøgelser afvederlag,somvedtagesafRådeti1977.754563
581489754563
58148928.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 48947002
287245
2283447002
287245
228341.1091Fællesskabsskatter
Samlekonto
1.20.1—Genereladministration afFFC
1.20.2—Almindelige administrative tjenester—FFC
Ispra
1.20.3—Almindelige teknisketjenester—FFCIspra
1.20.5—Almindelige tjenesteroginfrastruktur —FFC
CBKM/Geel
1.20.6—Almindelige tjenesteroginfrastruktur —FFC
Karlsruhe
1.20.7—Almindelige tjenesteroginfrastruktur —FFC
Petten
1.30.1—Centrallageret —FFCIspra
1.30.2—Datacentret —FFCIspra
1.30.3—Centralværkstedet —FFCIspra
1.30.4—Laboratorium formiddelaktivitet —FFC
Ispra
1.30.5—Specialiseret ,videnskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste—FFCCBKM/Geel
1.30.6—Specialiseret videnskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste—FFCKarlsruhe
1.30.7—Specialiseret ,videnskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste—FFCPetten
1.40.7—HFR-reaktoren —Petten
1.50.1—Videnskabelige afdelinger —afd.A—FFC
Ispra
1.50.2—Videnskabelige afdelinger —afd.B—FFC
Ispra
1.50.3—Videnskabelige afdelinger —afd.C—FFC
Ispra
1.50.5—Videnskabelige afdelinger —FFCCBKM/
! Geel
1.50.6—Videnskabelige afdelinger —FFCKarlsruhe
1.50.7—Videnskabelige afdelinger —FFCPetten
1.90.0—Personale oganlægvedEssor-reaktoren —
Ispra
I IALT488316 488316
46497124649712
6831161 6831161

SAMELKONTO :PERSONALE —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
(iRE)
Bemærkninger
Denanslåedeinddeling afpersonaleudgifterne erforeta­
getpåfølgendeskønsmæssige grundlag :
—42300REpr.tjenestemand ikategoriApr.år,
—24900REpr.tjenestemand ikategori Bpr.år,
—16000REpr.tjenestemand ikategoriCpr.år,
—15000REpr.ansatvedanlæggene pr.år(1),
—15700REpr.lokaltansatpr.år(1).
Detbørendvidere bemærkes ,atderunderkapitel9.20
eropførtetyderligere beløbpå883000RE(834700RE
tilaktionerunderafsnit3:21500REtilpersonale ,ifor­
bindelsemedaktionen »Undervisning oguddannelse «
underkapitel8.10og26800REtilkapitel8.11»Gennem­
førelseafRådetsresolution af22.juli1975omsikkerhed
vednukleareanlæg«)foratimødegåvirkningerne afeven­
tuellelønstigninger ,somRådetmåttetræffebeslutning
omi1977.
Yderligere bevillinger tilsammestigninger vedrørende
personale ,dererstillettilrådighedfortredjemand ifølge
bestemmelserne iEuratom-traktatens artikel6c)(samle­
konti1.80),eropførtunderdetilsvarende samlekonti .Artikel1.11.0
Indtægter Personale —Hovedscede ogindirekte
aktion
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.11 91Fællesskabsskatter 844000 844000
Forskningsområder
3.20.0—Fusionogplasmafysik (*) 40990004099000
3.30—Biologiogsundhedsbeskyttelse (strålingsbe­
skyttelse ) 2381100 2381100
3.51—Reference ogmetoder (Fællesskabets Refe­
rencebureau ) 226100 226100
3.52—Miljøbeskyttelse (forurening oggener) 326700 326700
3.60—Behandling afplutonium forfornyetanvendelse
iletvandsreaktorer 109500 109500
3.61—Energibesparelser 183800 183800
3.62—Fremstilling oganvendelse afhydrogen 125500 125500
3.63—Solenergi 183800 183800
3.64—Geotermisk energi 108100 108100
3.65—Systemanalyse 208700 208700
3.66—Forvaltning oglagringafradioaktivt affald 108100 108100
3.67—■Oparbejdning afbestråletbrændsel p.m. p.m.
3.68—Nedlukning afnukleareanlæg p.m. p.m.
8.10—Udgiftertilaktionen »Undervisning oguddan­
nelse« 199800 199800
8.11—Gennemførelse afRådetsresolution af22.juli
1975omsikkerhed vednukleareanlæg 251000 251000
Samlekonto
1.80—Overdragelse afanlægog/ellerpersonale til
tredjemand ifølgebestemmelserne iEuratom­
traktatens artikel6c)(indirekteaktion)
1.80.0—Personale vedBR2—reaktoren 868400 868400
1.80.1—Personale —tidligereassocieringer påområdet
foravancerede reaktorer 818700 818700
1.80.2—Personale —tidligereassociering påområdet
forbiologi 126900 126900
IALT 1116920011169200490 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
(*)Jf.bemærkninger tilsamlekonto 1.11(anvendelse ).

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTER OGGENERALOMKOSTNINGER
(iRE)
AnvendelseArtikel1.20.1
Almindelig
administration —FFCArtikel1.20.5
Almindelige tjenester og
infrastruktur —FFCBCMN/
GeelArtikel1.20.2
Almindelige administrative
tjenester —FFCIspraArtikel1.20.3
Almindelige teknisketjenester
—FFClspra
Afsnit Kat. Kap.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.2028.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 491PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidere­
uddannelse afpersonalet
Ejendomme ogudgifter iforbindelse hermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbende administrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsul­
tationer
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter11
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
5014013301329970 682618478978
SEKUNDÆRE KONTERINGER
754563 754563 581489 581489 91
93Personale
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m. p.m. p.m.
IALT 2155893208453312641071060467

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
»RE;492 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77AnvendelseArtikel1.20.6
Almindelige tjenesteroginfra­
struktur—FFCKarlsruheArtikel1.20.7
Almindelige tjenesteroginfra­
struktur —FFCFettenIALTKAPITEL 1.20Artikel1.21.0
Generelle administrationsud ­
gifter,hovedsæde ogindirekte
aktion
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.20
og
1.21
PRIMÆRE KONTERINGER
11
12
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse
medtiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidere­
uddannelse afpersonalet
Ejendomme ogomkostninger iforbindelse
hermed
Løsøreogudgifter iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsulr
tationer
Publikations -oginformationsudgifter
Administrationsudgifter
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER—
—— —\
j
>2083948180894838300
4670038300
46700
91
93Personale
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste1336052
p.m.1336052
p.m.
IALT — — — — 34200003145000 85000 85000
Bemærkninger tilkapitel1.20
Dissebeløb
—1.90.0—
—1.91.1—
—1.92.0—svarertildeudgifter,dererfinansieret aftredjeperson oversamlekonti :
Personale oganlægvedEssor-reaktoren ,Ispra
Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålingsbeskyttelse
Tekniskevurderinger tilstøtteforaktiviteter ivisseafKommissionens tjenestegrene

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
(iRE)
IndtægterArtikel1.20.1
Genereladministration afFFCArtikel1.20.2
Almindelige administrative
tjenester—FFCIspraArtikel1.20.3
Almindelige teknisketjene­
ster—FFCIspraArtikel1.20.5
Almindelige tjenesteroginfra­
struktur —FFCBCMN—
Geel
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.20 9228.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 493Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinide­
forskning
2.10.3—Forvaltning afnuklearematerialer
ogradioaktivt affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termo­
nukleare fusionsreaktorer
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger ,normerogreference­
teknikker (Metre)
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse ogundervisning
2.50.3—Sikkerhedskontrol
2.50.4—Højfluxreaktor
Samlekonti
1.90.0—Personale oganlægvedESSOR­
reaktoren
1.91.1—Biologiogsundhedsbeskyttelse —
strålingsbeskyttelse (kapitel3.30)
1.92.0—Tekniske vurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegrene
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser
forfremmedregning (FFC)1743187
169016
1723301843856
160746
151291
p.m.
21558931081144
94254
88709
p.m.
1264107886813
85984
87670
p.m.
1060467J
p.m.
IALT 2084533

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
(iRE)
IndtægterArtikel1.20.6
Almindelige tjenester oginfra­
struktur —FFCKarlsruheArtikel1.20.7
Almindelige tjenester oginfra-
struktur —FFCPettenIALTKAPITEL 1.20
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
i1.20 92494 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning
2.10.3—Forvaltning afnuklearematerialer ogradioaktivt
affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termonukleare fusions­
reaktorer
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger ,normerogreferenceteknikker (Metre)
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse ogundervisning
2.50.3—Sikkerhedskontrol
2.50.4—Højfluxreaktor
Samlekonti
1.90.0—Personale oganlægvedEssor-reaktoren
1.91.1—Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålingsbe­
skyttelse (kapitel3.30)
1.92.0—Tekniske vurderinger tilstøtteforaktiviteter i
visseafKommissionens tjenestegrene
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser tileksterne
brugere (FFC)2925000
255000
240000
p.m.
34200002630000
255000
260000
p.m.
3145000 IALT

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
'RE28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 495IndtægterArtikel1.21.0
Generelle administrationsudgifter
Hovedsæde ogindirekteaktion
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.21 92
Forskningsområder
3.20.0—Fusionogplasmafysik
3.30.0—Biologiogsundhedsbeskyttelse (strålings­
beskyttelse )41000
2380041000
23800Udgifterne tilinfrastruktur fordelesforholdsmæssigt ,
delsefterlønmassen fordetpersonale ,dereransatunder
deforskellige forskningsområder iafsnit3,delsefter
bevillinger ,dereropførtunderkapitel8.10,udgifter
tilaktionen »Undervisning oguddannelse «,samtkap.
8.11,gennemførelse afRådetsresolution af22.juli1975
omsikkerhed vednukleareanlæg.
3.51.0—Reference ogmetoder (Fællesskabets Refe­
rencebureau ) 2300 2300
3.52.0—Miljøbeskyttelse (forurening oggener) 3300 3300
3.60.0—Behandling afplutonium forfornyetanvendelse
iletvandsreaktorer 1100 1100
3.61.0—Energibesparelser1800 1800
3.62.0—Fremstilling oganvendelse afhydrogen 1200 1200
3.63.0—Solenergi 1800 1800
3.64.0—Geotermisk energi 1000 1000
3.65.0—Systemanalyser 2100 2100
3.66.0—Forvaltning ogoplagring afradioaktivt affald 1100 1100
3.67.0—Oparbejdning afbestråletbrændsel p.m. p.m.
3.68.0—Nedlukning afnukleareanlæg p.m. p.m.
8.10—Udgiftertilaktionen »undervisning oguddan­
nelse« 2000 2000
8.11—Gennemførelse afRådetsresolution af22.juli
1975omsikkerhed vednukleareanlæg 2500 2500
IALT 85000 85000

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE
iRE)496 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77AnvendelseArtikel1.30.1
Centrallageret ,FFCIspraArtikel1.30.2
Datacentret ,FFCIspraArtikel1.30.3
Centralværkstedet ,FFCIspraArtikel1.30.4
Laboratorium formiddelstor
aktivitet,FFCIspra
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.30
11PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter— —
>157355 131434 117325 74485 26805 18121
30Udgiftertiltekniskdrift— —\
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale — — 47002 47002 287245 287245 22834 22834
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste p.m. p.m.
IALT— — 204357 178436 404570 361730 49639 40955
.

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE (fortsat)
(iRE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 497AnvendelseArtikel1.30.5
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste FFC,
BCMN,GeelArtikel1.30.6
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste ,FFC
KarlsruheArtikel1.30.7
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste ,FFC
PettenKAPITEL 1.30IALT
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.30
11
13PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
30Udgiftertiltekniskdrift— — — — — — >301485 224040
40Investeringsudgifter— — — — — —
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale — — — — — — 357081 357081
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste— — — — — — — —
IALT — — — — — — 658566 581121
Bemærkninger tilkapitel1.30
Dissebeløbsvarertildeudgifter,derfinansieres aftredjeperson oversamlekonti :
—1.90.0:Personale oganlægvedEssor-reaktoren ,Ispra
—1.92.0:Tekniskevurderinger tilstøtteforaktiviteter ivisseafKommissionens tjenestegrene .

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE (fortsat)
(iRE)498 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IndtægterArtikel1.30.1
Centrallageret ,FFCIspraArtikel1.30.2
Datacentret ,FFCIspraArtikel1.30.3
Centralværkstedet ,FFCIspraArtikel1.30.4
Laboratorium formiddelstor
aktivitet ,FFCIspra
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.30 93
Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinidefor­
skning— — — — — — — —
2.10.3—Forvaltning afnuklearematerialer
ogradioaktivt affald— — — — — — — —
2.20.1—Solenergi— — — — — — — —
2.20.2—Hydrogen— — — — — — —
2.20.3—Højtemperaturmaterialer— — — — —' — — —
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termo­
nukleare fusionsreaktorer— — — — — — — —
2.30.0—Miljøogressourcer— — — — — — — —
2.40.0—Målinger ,normerogreferencetek­
nikker (Metre)— — — — — — — —
2.50.1—Datamatik— — — — — — — —
2.50.2—Uddannelse ogundervisning— — — — — — — —
2.50.3—Sikkerhedskontrol— — — — — — —
2.50.4—Højfluxreaktor

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE (fortsat)
(iRE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 499IndtægterArtikel1.30.1
Centrallageret ,FFCIspraArtikel1.30.2
Datacentret ,FFCIspraArtikel1.30.3
Centralvcerkstedet ,FFCIspraArtikel1.30.4
Laboratorium formiddelstor
aktivitet,FFCIspra
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.30 93(fortsat)
Samlekonti
1.20.1—Genereladministration aíFFC — — — — — — — —
1.20.2—Almindelige ogadministrative tje­
nesterFFCIspra—
1.20.3—Almindelige teknisketjenesterFFC
Ispra— — — — —
1.30.4—Laboratorium formiddelstor akti­
vitetFFCIspra— — — —
1.90.0—Personale oganlægvedEssor­
reaktoren — — 168380 147194404570 361730 49639 40955
1.92.0—Tekniske vurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegrene 35997 31242
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser
forfremmedregning (FFC) p.m. p.m.
IALT — — 204357 178436 404570 361730 49639 40955

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPET JENESTE (fortsat)
(iRE)500 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IndtægterArtikel1.30.5
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste —FFC,
BCMN,GeelArtikel1.30.6
Speeialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste —FFC,
KarlsruheArtikel1.30.7
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste —FFC,
PettenKAPITEL 1.30IALT
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.30 93
Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinide­
forskning
2.10.3—Forvaltning afnuklearematerialer
ogradioaktivt affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termo­
nukleare fusionsreaktorer
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger ,normerogreferencetek­
nikker (Metre)
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse ogundervisning
2.50.3—Sikkerhedskontrol
2.50.4—Højfluxreaktor——

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPET JENESTE (fortsat)
(iRE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 501IndtægterArtikel1.30.5
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste —FFC,
BCMN,GeelArtikel1.30.6
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste —FFC,
KarlsruheArtikel1.30.7
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste —FFC,
PettenKAPITEL 1.30IALT
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.30^93(fortsat)
Samlekonti
1.20.1—Genereladministration afFFC
1.20.2—Almindelige ogadministrative tje­
nesterFFC,Ispra
1.20.3—Almindelige teknisketjenesterFFC,
Ispra
1.30.4—Laboratorium formiddelstor akti­
vitetFFC,Ispra
1.90.0—Personale oganlægvedEssor­
reaktoren
1.92.0—Tekniskevurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegrene
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser
forfremmedregning (FFC)
t■'■1
622589
35977549879
31242
IALT —
^·- — —— 658566 581121
Bemærkninger tilkapitel1.30
Indtægterne undersamlekontiene forvidenskabelig ogtekniskhjælpetjeneste svarertildenanvendelse ,somdetforventes ,atforskningsområderne ogdeøvrigesamle­kontivilgøreafdissekontistjenesteydelser .

SAMLEKONTO :STORE ANLÆG
(iRE)502 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77AnvendelseArtikel1.40.1
lspraI-reaktoren —FFCIspra
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.40
11
13
21
30
40
50
60
91PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Ejendomme ogudgifter iforbindelse hermed
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
IALT—
■-■■ —

SAMLEKONTO :STOREANLÆG (fortsat)
(iRE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 503IndtægterArtikel1.40.1
Ispra1-reaktoren —FFCIspra
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.40
i
IALT
t
i— —

SAMLEKONTO :STOREANLÆG (fortsat)
(iRE)504 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77AnvendelseArtikel
HFR-reaktoren -1.40.7
—FFCPetten
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.40
PRIMÆRE KONTERINGER
21Ejendomme ogudgifter iforbindelse hermed— —
30Udgiftertiltekniskdrift— —
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale
IALT —

SAMLEKONTO :STOREANLÆG (fortsat)
(iRE)
IndtægterArtikel1.10.7
HFR-reaktoren —FFCPetten
Bemærkninger
Forpligtelser Betalinger Afsnit Kap.Kat. Tekst
11.4094
Forskningsområder
4.10.0—Højfluxreaktor
Samlekonto
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser forfrem­
medregning (FFC)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 505IALT

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER
(tRE)506 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77AnvendelseArtikel1.50.1
Afdeling A—FFCIspraArtikel1.50.2
Afdeling B—FFClspraArtikel1.50.3
Afdeling C—FFCIspraArtikel1.50.5
FFC—BCMNGeel
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.50
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale \— — — — — —
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter J — — — — — —
25Udgiftertilmøder,udvalgogindkaldelser \31169 18275— — — — — —
30Udgiftertiltekniskdrift \ — — — — — —
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale 488316 488316
IALT 519485 506591— — — — — —

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER (fortsat)
iRE
IndtægterArtikel1.50.1
AfdelingA—FFCIspraArtikel1.50.2
Afdeling B—FFCIspraArtikel1.50.3
AfdelingC—FFCIspraArtikel1.50.5
FFC—BCMNGeel
Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser BetalingerAfsnit
11.50 9528.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 507Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinide­
forskning
2.10.3—Forvaltning afnuklearematerialer
ogradioaktivt affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termo­
nukleare fusionsreaktorer
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger ,normerogreferencetek­
nikker(Metre)
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse ogundervisning
2.50.3—Sikkerhedskontrol
2.50.4—Højfluxreaktor
Samlekonto
1.92.0—Tekniske vurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivissearKommissionens
tjenestegrene 519485506591
IALT 519485506591

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER (fortsat)
iRE508 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77AnvendelseArtikel1.50.6
FFCKarlsruheArtikel1.50.7
FFCPettenKAPITEL 1.50IALT
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.50
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale— — — — \
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter— — — —/
25Udgiftertilmøder,udvalgogindkaldelser— — — — >31169 18275
30Udgiftertiltekniskdrift— — — —]
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale 488316 488316
IALT — — — — 519485 506591

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER (fortsat)
('RE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 509IndtægterArtikel1.50.6
FFCKarlsruheArtikel1.50.7
FFCPettenKAPITEL 1.50IALT
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.5095
Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning
2.10.3—Forvaltning afnukleartmateriale ogradioaktivt
affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termonukleare fusions­
reaktorer
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger ,normerogreferenceteknikker (Metre)
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse ogundervisning
2.50.3—Sikkerhedskontrol
2.50.4—Højfluxreaktor
Samlekonto
1.92.0—Tekniske vurderinger tilstøtteforaktiviteter
ivisseafKommissionens tjenestegrene
1.94.0—Andrekontrakter omFFC'sydelserforfremmed
regning—
—
——
519485 506591
IALT — — — — 519485 506591
Bemærkninger tilkapitel1.50
Dissebeløbsvarertiludgifterfinansieret aftredjepersoner oversamlekonto 1.92.0»Tekniskevurderinger tilstøtteforaktiviteter ivisseafKommissionens tjenestegrene «.

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLETTILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM-TRAKTATEN
(INDIREKTE AKTIONER )
(iRE)•510 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77AnvendelseArtikel1.80.0
Personale vedBR2-reaktoren
MolArtikel1.80.1
Personale fratidligereassocie­
ringerpåområdetavancerede
reaktorerArtikel1.80.2
Personale fraentidligereasso­
cieringpåområdetbiologi
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.80
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale 12000 12000— — — —
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 7000 7000— — —.—
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed— — — — — —
23Løbendeadministrative udgifter— — — — — —
25Udgiftertilmøderogindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale 960000 960000 905600 905600 140000 140000
IALT 979000 979000 905600 905600 140000 140000

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLETTILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM-TRAKTATEN
(INDIREKTE AKTIONER )(fortsat)
Bemærkninger tilkapitel1.80
Artikel1.80.0
Kommissionen harstillet30afsineansatteiegenskabafekspertertilrådighedfordetbelgiskeCentred'ÉtudesNucléaires (CEN)medhenblikpåatudnytteBR2-reak­
torenogdennestilliggende anlæg.Tilgengældrefunderer denbelgiskestatKommissionen omkostningerne iforbindelse meddettepersonale ihenholdtilaftaltebetin­
gelserherom.
Kategori 91
Bevillingerne tildækningafpersonaleudgifter erberegnetsåledes:
—8ansatteikategoriAå42300RE\
—20ansatteikategori Bå24900RE> 868400
—2ansatteikategoriCå16000REj
Tildettebeløbpå868400REkommerdeekstrabeløbtileventuelle forhøjelser afvederlagene i1977:
—8ansatteikategoriAå4500RE\
—20ansatteikategoriBå2600RE1 91600
—2ansatteikategoriCå1800REj
Ialt960000
Artikel1.80.1
Kommissionen harstillet21afsineansattetilrådighedfortidligereassocieringer påområdetavancerede reaktorer,nemlig:
—Gesellschaft fürKernforschung (GFK),
—Kerbforschungsanlage (KFA),
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrie nucléaire (Luxatom),
—Commissariat ål'énergieatomique (CEA),
—Comitato nazionale perl'energianucleare (CNEN).
Deindgåedeoverenskomster mellemdisseinstitutioner ogEURATOM fastsætter ,atdisserefunderer omkostningerne iforbindelse medvederlagoggodtgørelser ,som
Kommissionen harudbetalttildetpågældende personale .
Kategori 91
Bevillingerne tildækningafpersonaleudgifter erberegnetpåfølgendemåde:
—17ansatteikategoriAå42300RE\
—4ansatteikategoriBå24900REj 818700
Tildettebeløbpå818700REkommerdeekstrabeløbtileventuelleforhøjelser afvederlagene i1977:
—17ansatteikategoriAå4500RE\—4ansatteikategoriBå2600REJ ®28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 511Ialt905600
Artikel1.80.2
Kommissionen harstillet3afsineansattetilrådighedfordentidligereassociering »ITAL«påområdetbiologiimodrefundering afudgifterne ,deranslåssåledes:
Kategori 91 RE
—3ansatteikategoriAå42300RE: 126900
Tildettebeløbpå126900REkommerdeekstrabeløbtilforhøjelser afvederlagene i1977:
—3ansatteikategori Aå4500RE: 13500
Ialt140400

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLETTILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM-TRAKTATEN
(INDIREKTE AKTIONER )(fortsat)
'RE)
IndtægterArtikel1.80.0
Personale vedBR2-reaktoren ,
MolArtikel1.80.1
Personalefratidligereassocieringer
påområdetavancerede reaktorerArtikel1.80.2
Personale fraentidligereasso­
cieringpåområdetbiologi
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1.80
979000 979000
905600 90560099
99
99Refusion fradenbelgiskestat
Refusionfranationale organer
Refusionfraentidligereassociering 140000 140000512 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IALT 979000 905600 905600 140000 140000 979000

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING (INDIREKTE AKTION )
iRE28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 513AnvendelseArtikel1.81.0
FusionSverige!Euratom
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.81
50PRIMÆRE KONTERINGER
Kontraktmæssige udgifter p.m. p.m.Underdennesamlekonto opføresefteranvendelse forplig­
telserogbetalinger itilknytning tilFællesskabets finan­
sielledeltagelse idesvenskeaktiviteter indenfortermo­
nuklearfusion,dvs.udgifterihenholdtilassocierings­
kontrakten samtandreindgåede ellerendnuikkeind­
gåedekontrakter mellemKommissionen ogNational
SwedishBoardforEnergySourceDevelopment samt
andresvenskeorganisationer ihenholdtilsamarbejds­
aftalenaf10.maj1976mellemSverigeogEuratom .
IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING (INDIREKTE AKTIONER )(fortsat)
(tRE)514 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IndtægterArtikel1.81.0
FusionSverige!Euratom
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.8199Refusion fradensvenskestat
IALTp.m. p.m.Indtægterne stammerfrabidragene fradensvenskere­
geringihenholdtilsamarbejdsaftalen af10.maj1976
mellemSverigeogEuratommedhensyntilkontrolleret
termonuklear fusionogplasmafysik .
p.m. p.m.

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING (INDIREKTE AKTION )(fortsat)
(iRE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 515AnvendelseArtikel1.81.1
Kontrakt omfusionSchweiz/
Euratom
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.81
50PRIMÆRE KONTERINGER
Kontraktmæssige udgifter
IALTp.m. p.m.Pådennesamlekonto opføresefteranvendelse forpligtel­
serogbetalinger itilknytning tilFællesskabets finansielle
bidragtildeschweiziske aktiviteter indenfortermonu­
klearfusion,dvs.udgifter imedførafassocieringskon­
traktersamtandreindgåedeellerendnuikkeindgåede
kontrakter mellemKommissionen ogdenschweiziske
regeringsamtandreschweiziske organisationer ihen­
holdtilsamarbejdsaftalen mellemSchweizogEuratom .
p.m. p.m.

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING (INDIREKTE AKTIONER )(fortsat)
(iRE
IndtægterArtikel1.81.1
Kontrakt omfusionSchweiz/
Euratom
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.81 99Refusionfradenschweiziske regering p.m. p.m.Indtægterne hidrørerfradenschweiziske regerings bi­
dragihenholdtilsamarbejdsaftalen mellemSchweiz
ogEuratomvedrørende kontrolleret termonuklear fusion
ogplasmafysik .516 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLETTILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM­
TRAKTATEN (FFC)
iRE28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 517AnvendelseArtikel1.90.0
Personale oganlægvedEssor­
reaktoren ,Ispra
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.90 Dererindgåetkontraktmeddenitalienske statom,at
ESSOR-reaktoren stillestilrådighed .
11PRIMÆRE KONTERINGER
PersonaleForvaltningskomiteen forreaktoren harendnuikkeaf­
givetudtalelse omudgiftsoverslagene for1977.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter— —
14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddannelse
afpersonalet— —
21Ejendomme ogudgifter iforbindelse hermed— —
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed— —
23Løbendeadministrative udgifter— —
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation— —
25Udgiftertilmøderogindkaldelser— —
26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer__ —
27Publikations -oginformationsudgifter— —
30Udgiftertiltekniskdrift—
40Investeringsudgifter__
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale 4649712 4649712Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—170tjenestemænd ogansattevedanlæg,
—39lokaltansatte.
92Anvendelse afinfrastrukturen 2925000 2630000DennebevillingsvarertilESSOR-anlæggets andeliud­
gifternetilinfrastruktur (almindelige tjenesteroggene­
ralomkostninger ).
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste 622589 549879Bevillingsvarendetilanvendelse afDatacentret 1.30.2
(ca.170driftstimer )tilanvendelse afvæksted1.30.3(ca.
22000maskintimer )ogtilanvendelse afca.5%afkapa­
citetenilaboratoriet formiddelstor aktivitet .
IALT 8197301 7829591

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLETTILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM­
TRAKTATEN (FFC)(fortsat)
(iRE)
IndtægterArtikel1.90.0
Personale oganlægvedEssor­
reaktoren ,Ispra
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.90
99Refusion fradenitalienske stat 8197301 7829591•518 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IALT 8197301 7829591

SAMLEKONTO :FFC'sYDELSER ,DERDEBITERES DENINDIREKTE FORSKNINGS -OGINVESTERINGSAKTION
('RE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 519AnvendelseArtikel1.91.1
Biologiogsundhedsbeskyttelse —
strålingsbeskyttelse
(kapitel3.30)Artikel1.91.2
Referencestoffer og-metoder
(BCR)
(kapitel3.51)Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.91
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift— —p.m. p.m.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
92
93Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste255000
p.m.255000
p.m.Bevillingtildækningafdenskøns­
mæssigtfastsatteandelifinansierin­
genafIspra-anlæggets almindelige tje­
nester.
IALT 255000 255000 p.m. p.m.

SAMLEKONTO :FFC'sYDELSER ,DERDEBITERES DENDIREKTE FORSKNINGS -OGINVESTERING SAKTION (fortsat)
('RE)520 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IndtægterArtikel1.91.1
Biologiogsundhedsbeskyttelse
strålingsbeskyttelse
(kapitel3.30)Artikel1.91.2
Referencestofier og-metoder
(BCR)
(kapitel3.51)
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1
3.30
3.5199
99Refusion frakapitel3.30
Refusionfrakapitel3.51
IALT255000 255000
p.m. p.m.
255000 255000 p.m. p.m.

SAMLEKONTO :FFC'sYDELSER FORKOMMISSIONENS ØVRIGE TJENESTEGRENE (BORTSET FRADENINDIREKTE FORSKNINGS­
OGINVESTERINGSAKTION )
(iRE)28.3.77 DeEuropeiske Fællasskæbers Tidende 521AnvendelseArtikel1.92.0
Tekniskevurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKomissionens
tjenestegreneArtikel1.92.1
FFC'sydelserfordirektoratet
forsikkerhedskontrol
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.92
13
30
50
92
93
95PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger
IALTj34538
240000
35977
51948532167
260000
31242
506591i—Bevillingtildækningafalmindelige
udgiftertiltekniskdrift.
Bevillingtildækningaf
2forskningskontrakter
—enundersøgelse af
energisystemet 15000RE
—enundersøgelse af
genanvendelige res­
sourcer 8000RE.
Beløbtildækningafandelenifinan­
sieringen afdengenerelleinfrastruk­
tur(almindelige tjenesteroggeneral­
omkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse af
Datacentret 1.30.2(ca.38driftstimer ).
Bevillingsvarendetiludgifterne til
13mandpr.årbeskæftiget vedforsk­
ning.
830000 830000— —

SAMLEKONTO :FFC'sYDELSER FORKOMMISSIONENS ØVRIGETJENESTEGRENE (BORTSET FRADENINDIREKTE FORSKNINGS­
OGINVESTERING SAKTION )(fortsat)
(iRE)522 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IndtægterArtikel1.92.0
Tekniskevurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegreneArtikel1.92.1
FFC'sydelserfordirektoratet for
sikkerhedskontrol
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.92
99Indtægtfraydelserforfremmedregning
IALT830000 830000Indtægterne pådennesamlekonto
hidrørerfraartikel394isektionIII
»Kommission «iDeeuropæiske Fæl­
lesskabers budget.Navnligfølgende
generaldirektorater erberørt:
—GDIII(Industriogteknologi),
—GDV(Socialespørgsmål ),
—GDVII(Transport ),
—GDXII(Forskning ,videnskab
oguddannelse ),
—GDXVII(Energi,sikkerheds­
kontrolindenforEuratom).
830000 830000— —

SAMLEKONTO :FFC'sØVRIGE KONTRAKTER OMYDELSER FORFREMMED REGNING
(iRE)28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 523AnvendelseArtikel1.94.0
FFC'søvrigekontrakter omydelser
forfremmed regning
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelse­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.94
92
93SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste
IALTp.m.
p.m.p.m
p.m.
p.m. p.m.

SAMLEKONTO :FFC'sØVRIGE KONTRAKTER OMYDELSER FORFREMMED REGNING (fortsat)
(iRE)524 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77IndtægterArtikel1.94.0
FFC'søvrigekontrakter omydelser
forfremmed regning
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.94
99Indtægtfraydelserforfremmed regning
IALTp.m. p.m.
p.m. p.m.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 525
RÅDETS AFGØRELSE
ombemyndigelse tilKommissionen tilatforetagevisseoverførsler
Ihenholdtilartikel103,stk.1,ifinansforordningen forDeeuropæiske Fællesskabers
budgetbemyndiger RådetKommissionen tilomnødvendigt attræffeafgørelseom
følgendeoverførsler medhenblikpågennemførelsen afopgørelsen overudgifter i
forbindelse medforskning oginvestering iregnskabsåret 1977:
Overførsler fraetkapiteltiletandetsomfølgeaffunktionsbudgettets struktur
Kommissionen træfferbestemmelse omoverførsler fraetkapiteltiletandetindenfor
programmer medsammefinansieringsnøgle idetomfang,overførslerne ernødvendige
påbaggrund afforskellemellemdeoprindelige budgetmæssige bemyndigelser ogde
virkeligebehov.
Disseoverførsler måikkebevirkeenforhøjelse ellernedskæring ibetalingsbevillinger og
forpligtelsesbevillinger afdenoprindelige tildeling ,dereropførtihvertkapitel,på
mereend7%afdennetildeling .
Overførslerne mådogikkenødvendiggøre enforhøjelse afprogrambevillingerne .


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 527
KOMMISSION
BILAGII
PUBLIKATIONSKONTORET
OVERSLAG OVERUDGIFTER OGINDTÆGTER FORREGNSKABSÅRET 1977
(OVERSIGT )(x)
(*)Seafgørelse69/13/Euratom ,EKSF,EØFaf16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fælles­
skabersofficiellePublikationer ,artikel7,stk.1(EFTnr.L13af18.1.1969.s.19).

528 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Indtægter
Afsnit
KapitelRE
Art.Konto Indtægternes art
Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONA­
LET
Kap.40 400 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogandreansatte (198000) (189100)
Kap.41 410 Personalets bidragtilpensionsordningen (122100) (115000)
AFSNIT 4IALT (320100) (304100)
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
902 Indtægt vedsalgafpublikationer ,
tryksager ogfilm p.m. p.m.

28.3.77 DeFuropæiske Fællesskabers Tidende 529
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Indtægter
Art.Konto Bemærkninger
400 Disseindtægterudgørdetsamledeskattebeløb ,somopkræves afdelønninger ogbiindtægter afenhver
art,derafKommissionen skaludbetalestilPublikationskontorets tjenestemænd ogansatteimedfør
afbestemmelserne iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.260/68af29.februar1968,om
fastlæggelse afbetingelserne forogfremgangsmåden vedopkrævning afskattilDeeuropæiske
Fællesskaber ,seaeîtændretvedRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1544/73af
4,juni1973(EFTnr.L155af11.6.1973,s.6).
Detopførtebeløberalleredemedregnet ioverslaget overKommissionens indtægter .Deterafdenne
grundopførtiparentesogerikkemedregnet iPublikationskontorets samledeindtægter
410 Disseindtægterudgørdetsamledebidrag,somPublikationskontorets personaleydertilfinansieringen
afpensionsordningen .Dettebidragfradrageslønningerne månedligt imedførafartikel83,stk.2,i
tjenestemandsvedtægten .
Detopførtebeløberalleredemedregnet iKommissionens budgetterede indtægter .Deterafdenne
grundopførtiparentesogerikkemedregnet iPublikationskontorets samledeindtægter .

530 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Indtægter (fortsat)
Afsnit
KapitelRE
Art.Konto Indtægternes art
Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
Kap.92
924Indtægter fraoggodtgørelse forydelsermod
vederlag
Indtægter fraarbejdeudførtafPubli­kationskontoret
9240Forlaget 6172400 5540500\
9241Trykkeriet 1543000J\'1397030j
9242Salgsafdelingen (540000) (490000)
9243Salgafretsakter
9244Oversættelse — —
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapitalogudlåns­kapital ,bankrenter ogandrerenter p.m. p.m.
951 Kursgevinster p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT(540000)
7715400(490000)
6937530
TILSAMMEN(860100)
7715400(794100)
6937530
(*)Heraf6007158REproformaindtægter .

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 531
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Indtægter (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
924
9240Dissebeløbudgørdesamledebidrag,somPublikationskontoret vilkunneydetilDeeuropæiske
ogFællesskabers institutioner .
9241Beløbeneeropførtsom»proformaindtægt «.
Modværdien afdisseindtægteropføresafinstitutionerne som»proformabevillinger «underkonto2390
iderespektive budgetter .
Fordelingafindtægterne : RE
—Europa-Parlamentet 1001500
—Rådet 719800
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 100300
—EKSFsrevisor 70200
—Kommissionen 5477900
—Domstolen 345700
Ialt:7715400
9242Detopførtebeløbudgørdetanslåedeprovenuvedsalgafpublikationer ogtryksager ,idenudstræk­
ningsalgsprovenuet ikkeerbestemttilgenanvendelse imedførafartikel22ifinansforordningen .
Detopførtebeløberalleredemedregnet ioverslaget overKommissionens indtægter (seartikel902).
Deterafdennegrundopførtiparentesogikkemedregnet iPublikationskontorets samledeindtægter .

532 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Genereltsammendrag afbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)
Afsnit
KapitelRE
Udgifternes art
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER
MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 4668800 4139000 3207725,24
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 75100 71500 65981,70
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 72000 72000 49943,62
Kap.14Socialeudgifter 2000 24000 23518,—
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse 2000—
AFSNIT 1IALT 4819900 4306500 3347168,56
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m. p.m.—
Kap.21Lejeafejendomme ogandreudgifter iforbindelse
hermed 817000 744000 692428,62
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 330800 303830 214212,18
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1392200 1312300 681632,52
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 1500 1500 106,—
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 6000 5000 3649,56
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer p.m. p.m.—
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter p.m. p.m.—
AFSNIT 2IALT 2547500 2366630 1592028,88

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 533
KOMMISSION
Bilag11
(Publikationskontoret )
Genereltsammendrag afbevillinger (1977og1976)ogudgifter (1975)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976Udgifter 1975
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101ANDRE UDGIFTER
Bevillingsreserver
Reservetiluforudsete udgifter
AFSNIT 10IALT333000
15000249400
15000—
348000 264400—
TILSAMMEN 7715400 69375304939197,44

534 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 1784100 1703400 1385130,10
1101Familietillæg 204000 187400 151710,50
1102Udlandstillæg (inklusive deiartikel97iEKSF­
vedtægten nævntetillæg) 238000 231100 184831,76
1103Midlertidig fastgodtgørelse 17100 16700 13517,40
Artikel110ialt2243200 2138600 1735189,76

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 535
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
110
Stillinger Bevillinger
1100Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)personaleoversigten for1976 206
b)nyestillinger i1977 6
c)udnævnelser aflokaltansatteifastestillinger ihenholdtilvedtæg­
ten 2
Ialt214RE
1758200
20900(x)
5000i1)
1784100
1101Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)personaleoversigten for1976
b)nyestillinger i1977
c)udnævnelser aflokaltansatteifastestillinger ihenholdtilvedtægten201000
2400i1)
600i1)
Ialt204000
1102Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)personaleoversigten for1976
b)nyestillinger i1977
c)udnævnelser aflokaltansatteifastestillinger ihenholdtilvedtægten234500
2800(x)
700i1)
Ialt238000
1103Bevillingtildækningafdeniartikel4a)ibilagVIIitjenestemandsvedtægten
tidigefastegodtgørelse .omhandlede midler­
(')Bevillingen dækker6måneder .

536 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 35500 35500 4824,80
1112Lokaltansatte 490600 463100 392295,08
Artikel111ialt 526100 498600 397119,88
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 88400 82200 60069,24
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 17200 lå700 13335,36
Artikel113ialt 105600 100900 73404,60

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 537
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110
1112Bevillingen erbestemttildækningafhonorarer tildehjælpeansatte indenfordeforskellige kategorier ,
someransatunderspidsbelastninger ,underfraværpågrundafsygdomellervedmidlertidig embedsle­
dighedindenforPublikationskontoret .Bevillingen skalgøredetmuligti1977ataflønneetvejledende ,
gennemsnitligt antalaf5hjælpeansatte .
Dennebevillingerbestemttildækningafdelokaltansatteslønninger såvelsomarbejdsgiverens bi­
dragtildelokaltansattessocialeforsikringer .
Bevillingen skalgøredetmuligti1977ataflønneetvejledende gennemsnitlig antalaf
—43ansatte (bevillinger for12måneder ) 479400
—2ansatte (bevillinger for6måneder ) 11200
Ialt490600
113
1130Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)personaleoversigten for1976
b)nyestillinger i1977
c)udnævnelser aflokaltansatteifastestillinger ihenholdtilvedtægten87100
1100i1)
200i1)
Ialt88400
1131Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)personaleoversigten for1976
b)nyestillinger i1977
c)udnævnelser aflokaltansatteifastestillinger ihenholdtilvedtægten17000
200t1)
Ialt17200
t1)Bevillingen dækker6måneder .

538 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 1700 1700 980,—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 34400 33100 21841,48
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg p.m. p.m.—
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 720 720 180,—
1145Særliggodtgørelse ihenholdtilfinansforordningens
artikel78 1650 1500 _
1146Godtgørelse ,somfastsatiartikel42iansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne p.m. p.m.
1147Godtgørelse forskifteholdsarbejde ellerberedskab
påtjenestestedet ellerihjemmet p.m. p.m.
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 80 80 38,88
Artikel114ialt 38550 37100 23040,36
115 Overarbejde 49050 31000 33270,62

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 539
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
REArt. Konto Bemærkninger
114
1140Itilfældeafentjenestemands døderdenoverlevende ægtefælleellerdeuforsørgede børnberettiget
tilatoppebære denafdødesfuldevederlagindtiludgangen afdentredjeefterdødsfaldet følgende
måned(vedtægtens artikel70).Underdebetingelser ,somerfastsatitjenestemandsvedtægtens artikel74
og75
a)ydesderenydelsevedbarnefødsel
b)påtagerinstitutionen sigitilfældeafentjenestemands dødomkostningerne iforbindelse med
transporten afafdødetildenneshjemsted .
1141Underdebetingelser ,somerforeskrevet itjenestemandsvedtægten (bilagVII,artikel8ogartikel26
ivilkårenefordeøvrigeansatte),hartjenestemanden ellerdenmidlertidige ansatterettilselv,eller
dersomhanerfamilieforsørger ,sammenmedsinægtefælle ogdepersoner,overforhvilkehanhar
forsørgerpligt ,atmodtagefastgodtgørelse forudgifteriforbindelse medrejsefratjenestestedet til
hjemstedet underfølgendebetingelser :
—engangpr.kalenderår ,dersomafstanden medjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet
udgørmereend50kmogmindreend725km,
—togangepr.kalenderår ,dersomafstanden medjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet
udgørmindst725km.
Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag : R-E
a)personaleoversigten for1976 33100
b)nyestillinger i1977 1300
Ialt34400
1144Dennebevillingerbestemttildækningafgodtgørelser imedførafartikel15ibilagVIIitjeneste­
mandsvedtægten .
1145Bevillingtildækningafdensærligegodtgørelse tiltounderordnede regnskabsførere ihenholdtil
bestemmelserne ifinansforordningens artikel78,stk.3,tredjeafsnit.
1149Bevillingtildækningafgodtgørelser imedførafEKSF-vedtægtens artikel95såvelsomgodtgørel­
ser,somkommertiludbetaling itilfældeafopsigelseafenmidlertidig ansatskontrakt (artikel47,
stk.1,iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ).
115 Bevillingerbestemttiliformafbetalingtiltimelønssats atdækkedetafpersonalet ikategoriC
ogDudførteoverarbejde såvelsomdetoverarbejde ,dererudførtaflokaltansatte,somikkehar
kunnetopnåvederlagihenholdtildeitjenestemandsvedtægtens bilagVIforeskrevne retningslinjer .
Forhøjelsen skyldes,atdelokaltansatte,somisærtagersigafekspeditionen afDeEuropæiske Fæl­
lesskabers Tidende,ernødttilatarbejdeudenfordenormalearbejdsdage .

540 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
116 Justeringskoefficienter 1399300 1061800 727643,64
117 Andreydelser
1171Freelance korrekturlæsere 300000 264000 216725,04
1172Andethonorarlønnet personale samtoversættelses­
ogskrivearbejde udførtudenforinstitutionen 7000 7000 1331,34
Artikel117ialt 307000 271000 218056,38
KAPITEL 11IALT 4668800 4139000 3207725,24
KAPITEL 12
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 4800 3300 449,44

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 541
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art. Konto Bemærkninger
116 Bevillingtildækningafdeniartikel64itjenestemandsvedtægten samtdeniartikel64iansættel­
sesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne fastsattejusteringskoefficient .
Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag : RE
a)personaleoversigten for1976 1379300
b)nyestillinger i1977 16100i1)
c)ydnævnelser aflokaltansatteifastestillinger ihenholdtilvedtægten 3900(x)
Ialt1399300
117
1171Bevillingtildækningaffreelancekorrekturlæsernes honorarer ,befordringsudgifter ,opholdsudgifter
ogudgifter iforbindelse medtjenesterejser .
Anvendelsen affreelancekorrekturlæsere holdespådetlavestmuligeniveauiforholdtilPublika­
tionskontorets arbejdsbyrde ,ogforhøjelsen afbevillingen tagerudelukkende hensyntildenfor­
ventedestigning ihonorarer ogbefordringsudgifter .
1172Bevillingen skalanvendestilansættelse afvikarertilmaskinskrivning .
121
1211Bevillingtilrefusionafrejseudgifter iforbindelse medansattestiltræden ,fratræden ellerforflyttelse .
Dendækkerligeledesfamiliemedlemmers rejseudgifter (tjenestemandsvedtægtens bilagVII,arti­
kel7).
Bevillingen opdelespåfølgendemåde:
a)udgifteriforbindelse medfratræden ,forflyttelse ogtiltrædenforalleredegodkendte RE
stillinger i1976 3500
b)udgifter iforbindelse medtiltræden afnyestillinger i1977 1300
Ialt4800
(*)Bevillingen dækker6måneder .

542 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 28900 19900 36917,96
123 Flytteudgifter
1231Personale 24800 29100 10184,26
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 16600 19200 18430,04
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingen ogvedafskedigelse p.m. p.m.
KAPITEL 12IALT 75100 71500 65981,70

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 543 28.3.77
KOMMISSION
Bilag11
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
122
1221Bevillingtildækning af:
—bosættelsespenge (reguleretmeddenfortjenestestedet fastsattejusteringskoefficient ),
—bosættelsespenge vedfratrædelse (reguleretmeddenfordetsidstetjenestested fastsattejusterings­
koefficient ).
Dissebosættelsespenge udbetales tilansatte,somefterderestiltrædenharværetnødttilatskifte
bopæl,ellertilansattevedtiltrædenpånyttjenestested samtveddefinitivfratræden iforbindelse med
flytningtilenandenlokalitet (tjenestemandsvedtægtens bilagVII,artikel5og6)
Bevillingen opdelespåfølgendemåde:
a)udgifteriforbindelse medfratræden ,forflyttelse ogtiltrædenforalleredei1976godkendte RE
stillinger 21600
b)udgifteriforbindelse medtiltrædenafnyestillinger i1977 7500
Ialt28900
123
1231Bevillingtilbetalingafmidlertidige dagpengetildeansatteioverensstemmelse medbestemmelserne
itjenestemandsvedtægtens bilagVII,artikel9.
Bevillingen opdelespåfølgendemåde: RE
a)udgifteriforbindelse medforflyttelse ogtiltrædenafalleredei1976godkendte stillinger 14200
b)udgifter iforbindelse medtiltræden afnyestillinger i1977 10600
Ialt24800
124
1241Bevillingtilbetalingafmidlertidige dagpengetildeansatteioverensstemmelse medbestemmelserne
itjenestemandsvedtægtens bilagVII,artikel10.
Bevillingen opdelessåledes: RE
a)udgifteriforbindelse medforflyttelse ogtiltrædenafalleredei1976godkendte stillinger 10300
b)udgifteriforbindelse medtiltrædenafnyestillinger i1977 6300
Ialt16600

544 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagU
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 13
130
1301Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samt
udgifter
Personaleandre
72000 72000 49943,62
KAPITEL 13IALT 72000 72000 49943,62
KAPITEL 14
142 Restauranter ogkantiner 2000 24000 23518,—
KAPITEL 14IALT 2000 24000 23518,—
KAPITEL 15
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfaglig
uddannelse samtoplysning afpersonaletvidere­
2000— —
KAPITEL 15IALT 2000— —
Afsnit1ialt4819900 4306500 3347168,56

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 545
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE
Art. Konto Bemærkninger
130
1301Bevillingtildækningaftjenesterejse -ogbefordringsudgifter forPublikationskontorets personale .
142 Bevillingtildækningafudgiftervedrørende vedligeholdelse ogreparation afeksisterende udstyr.
151 Dennebevilling ,hvoromderansøgesforførstegang,skaldækkeafholdelsen afkurserforfaglig
videreuddannelse ogefteruddannelse ,navnligafpersonalet itrykkerierne ,ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel24,afsnit3,itjenestemandsvedtægten .

546 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 20
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelser eller
opførelse afbygninger p.m. p.m.—
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 21
210 Leje 580000 557000 517751,02
211 Forsikringer 7000 7000 3842,62
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 100000 74000 75000,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 90000 74000 68878,68
214 Indretning aflokaler 10000 6000 5641,66
215 Sikringafejendomme 28000— —
219 Andreudgifter 2000 26000 21314,64
KAPITEL 21IALT 817000 744000 692428,62

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 547
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
210 Bevilling tilbetalingaflejeafdenbygning,hvorPublikationskontoret hartilhuse.
211 Bevillingen repræsenterer kontorets andelideafKommissionen medforsikringsselskaber indgåede
kontrakter vedrørende denbygning,hvorPublikationskontoret hartilhuse.
212 Bevillingsbeløbet erberegnetefterdeiløbetaf1975konstaterede udgifter .
Bevillingen erforøgetforatimødegåeventuelle prisstigninger .
213 Bevillingen svarertiludgifterne tilvedligeholdelse ogrengøring afbygningen beregnetefterdeeksiste­
rendevedligeholdelseskontrakter (klimaanlæg ,elevatorer ,periodiskrengøring).Bevillingen omfatter
ligeledesindkøbafmidlertilvedligeholdelse ,rengøring ogvasksamtdenødvendige reparationer af
installationerne .
214 Bevillingtilfærdiggørelse afdeindvendige installationer ,isærilagerlokalerne .
215 Nyartikel (inkluderet iartikel219i1975og1976)
Bevillingtildækningafforskellige udgiftertilsikringafbygninger ,bl.a.kontrakter omtilsynmed
bygningerne ,lejeoggenopfyldning afildslukkere ,købogvedligeholdelse afbrandbekæmpelsesud ­
styr,fornyelseafudstyrettilmedlemmerne afdetfrivilligebrandværn ogudgiftertillovbestemte kon­
trolforanstaltninger .
219 Bevillingtildækningafdeandreløbendeudgifter iforbindelse medfastejendom ,derikkespecielt
eromhandlet ideandreartiklerikapitel21,somf.eks.afgifter,vejarbejde ,kloakafgifter ,renovation .

548 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 4000 14600 3930,62
2201Fornyelser p.m. p.m. p.m.
2202Leje p.m. p.m. 3081,60
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 8000 5400 4828,92
Artikel220ialt 12000 20000 11841,14
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 18000 22000 21914,72
2211Fornyelser 3000 3000
2212Leje p.m. p.m. p.m.
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 1000 1000—
Artikel221ialt 22000 26000 21914,72
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlœg
2220Førstegangsanskaffelser 153000 68400 159613,06

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 549
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Bevillingen skaldækkesupplerende indkøbafkontormaskiner .
Forøjeblikket anvenderKontoretfortsatenrækkekontormaskiner ,somtilhørerKommissionen ,
ogsomskaltilbageleveres .
2203Bevillingtildækningafkontrakter vedrørende vedligeholdelse ogreparationer afsamtligekontor­
maskiner samtdetofakturingsmaskiner .
221
2210Bevilling tilindkøbaf:
—kontorudstyr (Kontoretharstadiginventar,somtilhørerKommissionen ,ogsomskaltilbage­
leveres),
—mindrereolsystem tilekspeditionslokalet ,
—yderligere kontorudstyr .
2211Bevillingtilfornyelse afudslidtellerbeskadiget materiel.
2213Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medvedligeholdelse ogreparation afinventaret .
222
2220Bevillingtildækningafudgifterne tilfølgendeudstyr:
1.tilværkstederne :
a)tilskæring :
Somfølgeafinstalleringer afdetnyefotosatsudstyr måderpåregnesenforøgelseaf
26000
18000
15000
2000ringskapaciteten :
—1samlermed12stationer
—1klæbemaskine
—1tresidetbeskæremaskine
—mindreudstyr
b)fotosats :
—tilbehørtilfotosatsanlægget
2.tilekspeditionen ogsalgsafdelingen :
—1frankeringsmaskine
—adresseringsudstyr (1adressograf +2prægemaskiner )
—mindreudstyr(bogvognosv....)50000
3000
36000
3000
Ialt153000

550 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
222 (fortsat)
2221Fornyelser 100000 155300 4479,30
2222Leje 6000 6800 3593,96
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 20000 18000 10832,48
Artikel222ialt 279000 248500 178518,80
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. 3600—
2231Fornyelser 9000 p.m."
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 5000 4480 972,66
Artikel223ialt 14000 8080 972,66

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 551
KOMMISSION
Bilag11
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
222 (fortsat)
2221Bevillingtilfornyelse af:
—2offset-trykkemaskiner A1
—1offset-trykkemaskine A2RE
80000
20000
Ialt100000
idetderregnesmedmulighed forgenanvendelse .
Ovennævnte materielharværetanvendtsiden1966henholdsvis 1968ogdækkerikkelængereKonto­
retsbehov.
2222Bevillingtildækning afudgifter iforbindelse medlejeaf:
—1fjernskriver
—2fotokopimaskiner
—2kontrolure
—diverseRE
1000
3000
400
1600
Ialt6000
2223Bevillingtildækningafvedligeholdelses -ogreparationsudgifter forudstyri:
a)Ekspedition —salgsafdeling :
—kontrakter omvedligeholdelse af5frankeringsmaskiner
—adressograf
b)Værksteder :
—kontrakter
—ikkekontrakter
c)Diverse (Bogholderi —Auditronic )
d)Reservedele2800
2400
5000
6600
1200
2000
Ialt20000
223
2231Bevillingtildækningafudskiftning afenstationcar ,derblevindkøbt i1973,ogsomharkørt
100000km,medenvarebil (ca.4000kg),derernødvendig fortransporten iforbindelse meddirekte
leveringafDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Bevillingen tagerhensyntilenindtægtpå800REvedsalgafdetgamlekøretøj.
2233Bevillingtildækningafvedligeholdelses -ogreparationsomkostninger samtudgiftertilforsikringer
forPublikationskontorets trekøretøjer .

552 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
224 Lejeafmateriel,driftsudgifter ogydelservedrørende
datacentret
2240Udgiftertillejeafmekanografiske anlæg,herunder
detnødvendige udstyrogigivetfaldydelseruden
forinstitutionen p.m. p.m.
2241RefusiontilCETISforarbejdeudførtforKon­
toretsregning p.m. p.m.—
Artikel224ialt p.m. p.m.—
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 800 700 514,86
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 300 250 250
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 300 300 200
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 2400 p.m.—
Artikel225ialt 3800 1250 964,86
KAPITEL 22IALT 330800 303830 214212,18
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 540000 530000 338245,86

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 553
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
225
Bevillingtildækningafindkøbafværkerogarbejdsdokumenter . 2250
2252
2253
2254Bevillingtildækningafabonnementer påaviserogtidsskrifter .
Bevillingtildækningafabonnementer ,somKommissionen forPublikationskontorets regninghar
tegnethosnyhedsbureauer .
Bevillingtildækningafudgiftertilindbinding afDeEuropæiske Fcellesskabers Tidendesamtbogbin­
derarbejde iforbindelse medværkerogtidsskrifter .
230 REBevillingtildækningafudgifteriforbindelse medindkøbaf:
—papirogsærligtmaterieltilværkstederne
—kuverter,emballage ogadresseplader tilforsendelsesafdelingen
—diverseudstyrogfotokopier310000
180000
50000
Ialt540000

554 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 800000 720000 306707,24
2311Telefon,telegraf,telex,fjernsyn 40000 52000 25621,88
Artikel231ialt 840000 772000 332329,12
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger p.m. p.m.—
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 1000 1000—
2351Tjeneste -ogarbejdsbeklædning 3500 2000 2154,26
2352Diverseudgiftertilinternemøder 1500 1100 810,76
2353Flytningaftjenestegrene 6000 6000 8092,52
2354Småudgifter 200 200—
2359Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel235ialt 12200 10300 11057,54

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 555
KOMMISSION
BilagII
(Publikationsko ntoret)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
231
2310Bevillingtildækningafportoudgifter iforbindelse medforsendelse medpostvæsen ,jernbaneeller
fly,afDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeogandrepublikationer .
Forhøjelsen tagerhensyntil:
—Kommissionens nyepolitikvedrørende udbredelse afpublikationer (indskrænkning afgratisud­
delingtilfordelforpublikationer ,forhvilkederskalbetales),
—forventede forhøjelser aftransporttarifferne .
2311Bevillingtildækningaffasteabonnementsudgifter (telefon,telegrafogfjernskriver )kommunikati­
onsudgifter (telefon,telegraf,fjernskriver )samtomkostninger iforbindelse medvedligeholdelse og
reparation afmaterialet ,osv.
235
2350Bevillingtildækning afdiverseforsikringer (ansvarsforsikring ,tyveriforsikring ,osv.).
2351Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medindkøbaftjenestebeklædning tilchauffører og
kontorbetjente ,samttilarbejdsbeklædning tilpersonalet iværkstederne ogforsendelsesafdelingen .
2352Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvise lettemåltider ,somserveresunder
internemøder .
2353Bevillingtildækningafudgiftertilflytningoginterntransport .

556 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
Bilag11
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2392Ydelserfraoversættelsesafdelingen iLuxembourg p.m. p.m.
KAPITEL 23IALT 1392200 1312300 681632,52
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2401Personale 1500 1500 106,—
KAPITEL 24IALT 1500 1500 106,—
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 6000 5000 3649,56
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.
KAPITEL 25IALT 6000 5000 3649,56

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 557
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
239
2392Ihenholdtildenaftale,somtrådteikraftden1,januar1973,ogsomden8,december 1972blevind­
gåetmellemKommissionen ogPublikationskontoret vedrørende STML's (servicedetraduction à
moyenetàlongterme,afdelingen foroversættelser påmellemlang oglangsigt)tilknytning tilKonto­
ret,harKommissionen overforKontoretforpligtet sigtilatstilledenoversættelseskapacitet tilrå­
dighed,somernødvendig foratsikreudførelse afaltarbejde,somKontoretselvellerFællesskabets
institutioner ønskerudført.ArbejdetudføresafdeiLuxembourg tjenstegørende oversættere .Disse
oversættere ståropførtiKommissionens personaleoversigt .
Ipåkommende tilfældekanderligeledesmidlertidigt gøresbrugafselvstændige oversættere .Den
oversættelseskapacitet ,somindenforrammerne afSTMLerknyttettilPublikationskontoret ,udgør
i1977
LA CIalt
69 34 103
Detilsvarende bevillinger ,dererindregnet iKommissionens budgetforslag ,eranslåettil
±3085000RE.
240
2401Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medreceptioner ogrepræsentation .
250 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medmøderogindkaldelser forrepræsentanter forsalgs­
kontorerne imedlemsstaterne .

558 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
260
271
2710KAPITEL 26
Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrcenset
omfang
KAPITEL 26IALT
KAPITEL 27
Publikationer
Generelle publikationer
KAPITEL 27IALT
Afsnit2ialtp.m. p.m.
p.m. p.m.—
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
2547500 2366630 1592028,88

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 559
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger

560 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
BEVILLINGSRESERVER
RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTERKAPITEL 100
KAPITEL 101
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 100
Bevillingsreserver 333000 249400
KAPITEL 100IALT 333000 249400
KAPITEL 101
Reservetiluforudsete udgifter 15000 15000
KAPITEL 101IALT 15000 15000
Afsnit10ialt 348000 264400
TILSAMMEN 7715400 693753U 4939197,44

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 561
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
BEVILLINGSRESERVER
RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTERKAPITEL 100
KAPITEL 101
Art.Konto Bemærkninger
Bevillingen erenrenhenlæggelse ogkanførstbenyttesefteroverførsel tilandrekapitleribudgettet
ifølgedenfremgangsmåde ,somerfastsatifinansforordningen .
Bevillingen skaldækkeeventuelle reguleringer afvederlagsomfølgeafbeslutninger ,dertræffesaf
Rådetiløbetafregnskabsåret 1977.
Detsamledebeløbopdelessåledes: RT
—konto1100 22200
—konto1101 2500
—konto1102 2900
—konto1103 200
—konto1130 9500
—konto1131 200
—artikel115 600
—artikel116 294900
Ialt333000
Bevillingen kankunbenyttesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettetifølgedenfremgangsmåde ,
somerfastsatifinansforordningen .


28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 563
KOMMISSION
BILAGIII
LÅNETRANSAKTIONER

564 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagIII
(Lånetransaktioner )
FÆLLESSKABSLÅN
Fællesskabslånene ,derskalhjælpemedlemsstaterne medatovervinde betalingsbalan­
cevanskeligheder somfølgeaffordyrelse afolieprodukter (oversigtoverindtægter :
artikel945,oversigtoverudgifter :kapitel42),erbaseretpåRådetsforordning (EØF)nr.
nr.397/75af17.februar1975,somfastsætter ordningens almindelige betingelser .
Rådetsforordning (EØF)nr.398/75,somudstedtessammedag,fastsætter engaran­
tiordning ,hvorefterdeøvrigemedlemsstater forpligter sigtilatstilledenødvendige
midlertilafdragogrenterpågældentilFællesskabets rådighedefterenbestemtforde­
lingsnøgle ,såfremtendebitorstat ikkeeristandtilatbetalepåforfaldstidspunktet .
EfterRådetsbeslutning af15.marts1976omiværksættelse afordningen harKom­
missionen optagetenrækkelåntiletsamletbeløbaf1300000000US-dollars ;
provenuet herafergenudlånt tilansøgermedlemsstaterne med10/13tilDenitalienske
Republik og3/13tilIrland.
Efteroptagelsen afkonsolideringslånet påkapitalmarkedet iDeforenedeStaterkan
deropstillesfølgendeoversigtoverFællesskabets gældssituation pr.1.december 1976:

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 565
KOMMISSION
BilagIII
(Lånetransaktioner )
OPTAGNE LÅN
Regn­
skabsårLån BeløbBetalinger
påhovedstolRenterFinansielle om­
kostninger ogbank­
omkostninger i1)Specifikationer
1976 1.Emission afobli­
gationerudtrykti
US-$ 300000000 — —p.m.Løbetid :6år,1,april1976til
1,april1982.Rente:834%>
årligbetaling .
2.Emission afobli­
gationerudtrykti
DM 500000000 — —p.m.Løbetid :7år,1,april1976til
1,april1983.Rente:7%%,
årligbetaling.
3.Lånmedvariabel
renteiUS-$ 200000000 p.m.Disponibel itotrækninger
hverpå100mioforetaget
den1,og8,april1976.
Løbetid :5år,rente:varierer
forhverperiodepå3eller6
måneder ,efterFællesskabets
valg;fastsattil1%overinter­
bankrenten iLondon .Beta­
ling:kvartalsvis ellerhalvårlig .
4.Låniformaf
gældsbeviser iUS­
$ 500000000 — 18750000 p.m.Løbetid :3årog6måneder,
1,juni1976til1,december
1979.Rente:7%%.Betaling :
halvårlig .
5.Emission iUSA
afobligationer ud­
tryktiUS-$ 100000000— — p.m.Løbetid :5år,1.10.1976til
1.10.1981.Rente:7%%.
Betalinghalvårlig .
Ialt
US-$
DM1100000000
500000000— 18750000 p.m.
p.m.
(')Disseomkostninger omfatteralledeudgifter,derpåløberiforbindelse medemissionaflåneneogbetalingafrenterogafdragpådisse.Deomfatternavnligemissions­
provisionogandenbankprovision ,udgiftertiltrykningogoffentliggørelse ,udgiftertilsagkyndige ogadvokater samtadministrationsudgifter .

566 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagIII
(Lånetransaktioner )
OPTAGNE LÅN(fortsat)
Regn­
skabsårLån BeløbBetalinger
påhovedstolRenterFinansielle om­
kostninger ogbank­
omkostninger (*)Specifikationer
1977 1.Emission afobli­
gationerudtrykti
US-$
2.Emission afobli­
gationerudtrykt i
DM
3.Lånmedvariabel
renteiUS-$
4.Låniformaf
gældsbeviser iUS­
$
5.Emission iUSAaf
obligationer ud­
tryktiUS-$
Ialt
US$
DM—24750000
36250000
Bestemmes
senere
37500000
775000061875
90625
8000
93750
Bestemmes
senereOmkostninger vedbetalingaf
renter:%%.
Omkostninger vedbetalingaf
renter:%%.
Administrationsomkostninger :
8000$omåret.Renten
kendesførstpåforfaldstids­
punktet .
Omkostninger vedbetalingaf
renter:%%.
Omkostning vedbetaling af
renterogandreomkostninger ;
denudbetalende bankspro­
visionkendesførstpåbeta­
lingstidspunktet .
— 70000000
36250000Bestemmes
senere
90625
HDisseomkostninger omfatteralledeudgifter,derpåløberiforbindelse medemissionaflåneneogbetalingafrenterogafdragpådisse.Deomfatternavnligemis­
sionsprovision ogandenbankprovision ,udgiftertiltrykningogoffentliggørelse ,udgiftertilsagkyndige ogadvokater samtadministrationsudgifter .

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 567
KOMMISSION
BilagIII
(Lånetransaktioner )
YDEDE LÅN
Regnskabs­
årLåntager BeløbBetalinger påhoved­
stolRenter Finansielle omk.og
bankomk .(M
1976 Italien :
1.$US
2.DM
3.$US
4.$US
5.$US230500000
384500000
153600000
385200000
76900000— 14445000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Sub-total
$US
DM846200000
384500000— 14445000 p.m.
p.m.
Irland :
1.$US
2.DM
3.$US
4.$US
5.$US69500000
115500000
46400000
114800000
23100000— 4305000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Sub-total
$US
DM253800000
115500000— 4305000 p.m.
p.m.
Ialt
$US
DM1100000000
500000000— 18750000 p.m.
p.m.
1977 Italien :
1.$US
2.DM
3.$US
4.$US
5.$US
Irland :
1.$US
2.DM
3.$US
4.$US
5.$US19016250
27876250
Bestemmes
senere
28890000
5959750
5733750
8373750
Bestemmes
senere
8610000
179025047540
69690
6150
72225
Bestemmes
senere
14335
20934
1850
21525
Bestemmes
senere
()Disseomkostninger omfatteralledeudgifter,derpåløber iforbindelse medemissionaflåneneogbetalingafrenterogafdragpådisse.Deom-
fatternavnligemissionsprovision ogandenbankprovision ,udgiftertiltrykningogoffentliggørelse ,udgiftertilsagkyndige ogadvokater samtadmi­
nistrationsudgifter .

568 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
KOMMISSION
BilagIII
(Lånetransaktioner )
EURATOM-LÅN
ForsåvidtangårEuratom-lånene tilfinansiering afkernekraftværker (oversigtover
indtægter :artikel944,oversigtoverudgifter :artikel329),harforslagene tilafgørelse
væretforelagtRådettilgodkendelse sidenden18.december 1974.

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 569
SEKTION IV
DOMSTOLEN

570 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
Overslagoveregenindtægter (1977og1976)ogfaktiskeindtægter (1975)
Art. Indtægternes artRE
KapitelOverslag
1977Overslag
1976Indtægter
1975
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPER­
SONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ,ogøvrigeansatte 779170 735800 638314,04
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 189740 188900 154649,12
AFSNIT 4IALT 968910 924700 792963,16
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre p.m. p.m. 264,—
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilm p.m.5000 43108,56
Kap.95 Forskellige indtægter
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,
bankrenter ogandrerenter 40000 20000 69412,62
Kap.99 Andreindtægter 2000 1000 10688,88
AFSNIT 9IALT 42000 26000 123474,06
TILSAMMEN 1010910 950700 916437,22

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 571
DOMSTOLEN
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansieringen afDomstolens udgifterforregnskabsåret 1977
RE
Udgifter 12143150
Egenindtægter —1010910
Bidragatmodtage 11132240

572 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1977og1976)ogafholdteudgifter (1975)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10 Medlemmer afinstitutionen 1623810 1443400 1262538,12
Kap.11 Personale 6146040 55090704341287,36
Kap.12Godtgørelse ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 265100 263900 115109,22
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 80700 83950 41817,72
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet 70500 64000 41273,40
Kap.15Omkostninger iforbindelse medafholdelse afprak­
tikkurser indenforinstitutionen 38000 34500 22211,78
AFSNIT 1IALT 8224150 73988205824237,60
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom— — —
Kap.21 Lejeafejendomme medbiomkostninger 1652260 1501800 1197789,96
Kap.22Løsøremedbiomkostninger 359020 284650 229835,38
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 694140 962000 458846,24
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 19250 19250 12537,50
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 61000 61000 30166,82
Kap.26Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer 500 500
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 463900 403900 373569,36
AFSNIT 2IALT 3250070 32331002302745,26
Afsnit1og2ialt11474220 106319208126982,86
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Kap.37Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer 22000 22000—
AFSNIT 3IALT 22000 22000—
Afsnit1til3ialt11496220 106539208126982,86

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 573
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1977og1976)ogafholdteudgifter (1975)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter1975
AFSNIT 1(
Kap.100
Kap.101ANDRE UDGIFTER
Bevillingsreserver
Reservetiluforudsete udgifter
AFSNIT 10IALT
TILSAMMEN626930
20000509460
20000—
646930 529460—
12143150 111833808126982,86

574 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
SPECIFIKATION AFUDGIFTSBUDGETTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1Q77Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1000Grundløn 539170 540750 515568,24
1001Boligtilskud 80880 81110 77336,40
1002Familietillæg 47990 48130 46497,60
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 71580 71580 54793,20
Artikel100ialt 739620 741570 694195,44
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 47330 40060 32346,32
102 Overgangsgodtgørelser 91780 51410 40243,20
103 Pensioner
1030Alderspension 108190 119900 92491,20
1032Efterladtepension 50750 44500 41914,32
Artikel103ialt 158940 164400 134405,52
104 Justeringskoefficient 586140 445960 361347,64
KAPITEL 10IALT 1623810 1443400 1262538,12

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 575
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art. Konto Bemærkninger
100 Lønninger oggodtgørelser tilDomstolens medlemmer erforregnskabsåret 1977beregnetunder
hensyntagen tilDomstolens aktuellesammensætning .
1002Bevillingen fordelersigsåledes : RE
—husstandstillæg 26960
—børnetillæg 11860
—uddannelsestillæg 9170
Ialt47990
1003Dennebevillingomfatteretbeløbpå56700REtilrepræsentationsgodtgørelse ogetbeløbpå14880RE
tilsærligetjenestegodtgørelser .
101 Bevillingen fordelersigsåledes : RE
—sygeforsikring 42110
—ulykkesforsikring 5220
Ialt47330
102 Overgangsgodtgørelse tilfiretidligeremedlemmer .
103 Pensioner tilsekstidligeremedlemmer afDomstolen ogfempensioner tilefterladte .

576 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundløn 2810980 2756300 2285883,32
1101Familietillæg 259320 234280 188224,86
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF­
vedtægten nævnte) 440780 42172')339807,52
1103Midlertidig fastgodtgørelse 21640 27420 18250,82
Artikel110ialt 3532720 3439720 2832166,52
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 77550 67730 38258,96
1112Lokaltansatte 77000 74700 72531,34
1113Særligerådgivere 11760 5500 2708,76
Artikel 111ialt 166310 147930 113499,06

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 577
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingen erberegnetpåbasisafpersonaleoversigten vistidelD^);denfordelersigsåledes:
RE
a)stillingerdererbevilgetfor1976 2754340
b)nyestillinger 56640
Ialt2810980
1101Familietillæggene omfatter :
—husstandstillæg ,
—børnetilskud ,
—uddannelsestillæg .
Bevillingen fordelersigsåledes: RE,
a)stillingerdererbevilgetfor1976 254090
b)nyestillinger 5230
Ialt259320
1102Dennegodtgørelse ,derberegneseftergrundløn ogfamilietillæg ,kanikkeværemindreend
70,86REpr.måned.
Bevillingen fordelersigsåledes: RE
a)Stillinger dererbevilgetfor1976 431950
b)nyestillinger 8830
Ialt440780
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd afkategoriC,derbeklæderenstillingsomsekretærmed
stenografi ogmaskinskrivning .
Bevillingen erforudsatanvendttil78tjenestemænd ogfordelersigsåledes : RE
a)stillingerdererbevilgetfor1976 20940
b)nyestillinger 700
Ialt:21640
111
1110Bevillingen dækkervederlagtil6hjælpeansatte tilatydebistandvedarbejdsmæssig spidsbelastning
ogitilfældeafsygdom.
1112Bevillingen dækkervederlagtil8lokaltansattetilnødvendig vedligeholdelse ogovervågning afden
nyebygning,detekniskeinstallationer ogomliggende områder .
1113Bevillingen ,derskaldækkehonorarer tildenrådgivende læge,erberegnetudfraenstigningikonsul­
tationstiden .
()Seside53idenneTidende .

578 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1120Alderspension p.m. p.m.—
1121Invalidepension p.m. p.m.—
1122Efterladtepension p.m. p.m.—
1123Udtrædelsespenge p.m. p.m.—
Artikel112ialt p.m. p.m.—
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 149860 125340 99518,76
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 27190 31350 21881,34
Artikel113ialt 177050 156690 121400,10
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 5000 5000 1680,—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 41000 39600 26981,40
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 720 720 360,—
1145Særligegodtgørelser ihenholdtilfinansforordnin­
gensartikel78 2860 p.m.—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 500 p.m. 53,76
Artikel114ialt 50080 45320 29075,16
I

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 579
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
112 Bevillingerne tilbetalingafudtrædelsespenge ogpensioner erindførtisektionIIIidetunder
Kommissionen henhørende budget.
113
1130Arbejdsgiverbidraget tilsygeordningen erfastsattil3%afgrundlønnen forhøjetmedjusterings­
koefficienten .
Bevillingen fordelersigsåledes : K-E
a)stillingerdererbevilgetfor1976 146840
b)nyestillinger 3020
Ialt149860
1131Bevillingen dækkerinstitutionens andelafpersonalets ulykkesrisiko .
Denfordelersigsåledes: RT,
a)stillingerdererbevilgetfor1976 26640
b)nyestillinger 550
Ialt27190
114
1140Disseydelserudbetales ihenholdtiltjenestemandsvedtægtens artikler70,74og75.
1141Bevillingen skalanvendestilrefusionafrejseomkostninger foransatteogderesfamiliemedlemmer
fratjenestestedet tilhjemstedet ianledning afårligferie.
Bevillingen fordelersigsåledes: R-E
a)stillingerdererbevilgetfor1976 39350
b)nyestillinger 1650
Ialt41000
1145Bevillingen skaldækkedensærligegodtgørelse ,derydestiltjenestemænd ,dererregnskabsførere ,
underordnede regnskabsførere ellerforskudsbestyrere somomhandlet iartikel78ifinansforordningen
vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget.

580 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
115 Overarbejde 66620 58180 45510,30
116 Justeringskoefficienter 2137860 1645830 1188241,46
117 Andreydelser
1170Freelance tolkeogkonferencemedhjælp p.m. p.m.—
1171Freelance korrekturlæserep.m. p.m.
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 15400 15400 11394,76
Artikel117ialt 15400 15400 11394,76
KAPITEL 11IALT 6146040 55090704341287,36
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 50000 25000 28042,02
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmers )
1210Medlemmer afinstitutionen 500 1500 146,02
1211Personale 4600 4000 1905,10
Artikel 121ialt 5100 5500 2051,12

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 581
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
115 Ioverarbejdstimer betalttilpersonale ikategorierne CogD(sekretærer ,personale ireproduktions­
tjenesten,betjente )erdenfastegodtgørelse tilchauffører inkluderet .
116 Bevillingen erberegnettilatdækkebetalingafjusteringskoefficienter ifølgebeslutninger ,somRådet
hartruffetellerskaltræffei1976.
Denfordelersigsåledes: RE
a)stillingerdererbevilgetfor1976 2094640
b)nyestillinger 43220
Ialt2137860
117
1172Bevillingerne skaldækkeoversættelsesarbejde ,derergivetiopgavetileksternesprogeksperter .
120 Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedforanstaltning afudvælgelsesprøver medhenblikpå
stillinger ,derskalbesættes (annoncer ogmødeomkostninger ).
121
1211Bevillingen skaldækkeansattesrejseomkostninger ianledning afderesstillingstiltrædelse ellerfra­
trædelse .
Bevillingens fordeling : RE
a)stillingerdererbevilget ipersonaleoversigten for1976 3500
b)nyestillinger1977 1100
Ialt4600

582 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen 10000 30000 —
1221Personale 86800 87200 39940,76
Artikel122ialt 96800 117200 39940,76
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen 4000 12000 3771,58
1231Personale 57500 56000 18331,74
Artikel 123ialt 61500 68000 22103,32
124
1240Midlertidige dagpenge
Medlemmer afinstitutionen
1241Personale 51700 48200 22972,—
Artikel124ialt 51700 48200 22972,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse for
stillingen ogafskedigelse p.m. p.m.
KAPITEL 12IALT 265100 263900 115109,22

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 583
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
122
1221Bosættelsespengene vedtiltrædenogfratræden andragertomånedersgrundlønfortjenestemænd ,
dererfamilieoverhoveder ,ogénmånedsløn forandre.Bevillingerne dækkergodtgørelser tilpersonale ,
dererrekrutteret iregnskabsåret 1976,ogpersonale derfratræder .
Bevillingen fordelersigsåledes : RE
a)stillingerdererbevilget ipersonaleoversigten 1976 77000
b)nyestillinger 1977 9800
Ialt86800
123
1231Bevillingen fordelersigsåledes: RE
a)stillingerdererbevilgetforpersonaleoversigten 1976 50000
b)nyestillinger 1977 7500
Ialt57500
124
1241Bevillingen skaldækkemidlertidige dagpenge tilansatteihenholdtilbestemmelserne iartikel10i
vedtægtens bilagVII.
Bevillingen fordelersigsåledes: RE
a)stillingerdererbevilgetforpersonaleoversigten 1976 37800
b)nyestillinger 1977 13900
Ialt51700

584 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter1975
KAPITEL 13
130
1300Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samt
udgifteriforbindelse hermed
Medlemmer afinstitutionenandre
37000 40250 11020,32
1301
1302Personale
Særligtudstyrtiltjenesterejser43700 43700 30797,40
Artikel130ialt 80700 83950 41817,72
KAPITEL 13IALT 80700 83950 41817,72
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 1500 1500—
141 Personaleklubber 6580 5980 5200,—
142 Restauranter ogkantiner 15000 15000 5773,28
143 Lægetjeneste7600 6900 5213,—
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 17600 15300 8287,12
149 Andreforanstaltninger 22220 19320 16800,—
KAPITEL 14IALT 70500 64000 41273,40

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 585
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art. Konto Bemærkninger
130
1300Bevillingens beløbsynesuundgåeligt ibetragtning afintensiveringen afkontakter meddenationale
domsmyndigheder ogakademiske ogvidenskabelige institutioner såvelsompersonlige kontakter ,
møderogandrearrangementer ,hvortilstedeværelsen afDomstolens medlemmer erønskelig .
140 Bevillingen skaldækkestøtteforanstaltninger foransatte,somkommer iensærligvanskeligsituation
(art.76ivedtægten ).
141 Bevillingen muliggørenfinansielstøttetilplaner,dersigterpåfremmeafdensocialekontaktmellem
tjenestemændene .
142 Bevillingen idenneartikeldækker :
—fornyelse afmaterielogsædvanlige vedligeholdelsesudgifter ,
—købafsupplerende materiel .
143 Bevillingen muliggør bl.a.deltagelse iudviklingen afdenafKommissionen planlagteforebyggende
lægetjeneste .
144 Bevillingen udgørDomstolens fastebidragtilfinansiering afsprog-oguddannelseskurser .
149 Bevillingen skalidetvæsentlige dækkeDomstolens andelafudgiftertilsociale,kulturelle ogsportslige
aktiviteter ;dennesumbestyresafUdvalgetforsocialeAktiviteter .

586 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDEN
FORINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Bevillinger 1976 Udgifter 1975
150KAPITEL 15
Omkostninger iforbindelse medafholdelse af
praktikkurser indenforinstitutionen
KAPITEL 15IALT
Afsnit1ialt38000 34500 22211,78
38000 34500 22211,78
8224150 7398820 5824237,60

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 587
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDEN
FORINSTITUTIONEN
ArtKonto Bemærkninger
150 Bevillingen givermulighed forisamarbejde medjustitsministrene atforanstalte studieophold af
enugesvarighed vedDomstolens sædeforomkring 100dommere ogembedsmænd iløbet
afregnskabsåret .
Dedommere ogembedsmænd ,derindbydestilatdeltageistudieopholdene ,udpegesafjustitsminis­
trene.Demodtagergodtgørelse afrejse-ogopholdsudgifter efterdegældendereglerfortjenestemænds
rejser(tarifIiartikel13ivedtægtens bilagVII).

588 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME MEDBIOMKOSTNINGER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Opførelse afbygninger— — —
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse eller
opførelseafbygninger— — —
KAPITEL 20IALT — — —
KAPITEL 21
210 Leje 1078000 980000 844718,50
211 Forsikringer 10000 10000 6209,36
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 151000 151000 98320,74
213 Rengøring ogvedligeholdelse 277760 241200 160953,—

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 589
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME MEDBIOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkning «
210 Bevillingen skaldækkelejenforbygningen påKirchberg .Stigningen ilejenerioverensstemmelse
medforbrugerpristallet .
211 Bevillingen omfatterbetalingafforsikringspræmier :brand,vandskade ,glasskade ,ansvarogtyveri.
212REFølgendeforbrugforventes :
—vand
—elektricitet
—opvarmning1600
86000
63400
Ialt151000
213 Bevillingen fordelersigsomfølger:
—rengøring aflokalerne efterkontrakt 122260
—særligeydelser,derikkeomfattesafkontrakterne 50000
—reparationer oganskaffelser vedrørende bygningen ,købafvedligeholdelsesmaterialer 6400
—vedligeholdelse afperson-ogvareelevatorer 11760
—vedligeholdelse afklima-ogvarmeanlæg 54080
—vedligeholdelse afandretekniskeinstallationer 17260
—vedligeholdelse afomliggende områder 16000
Ialt277760

590 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME MEDBIOMKOSTNINGER (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE MEDBIOMKOSTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
214 Indretning aflokaler 14000 14000 2290,86
219 Andreudgifter 121500 105600 85297,50
KAPITEL 21IALT 1652260 1501800 1197789,96
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser7200 p.m. 3799,50
2201Fornyelser17400 9600 2319,76
2202Leje p.m. p.m.—
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation15600 15600 13471,32
Artikel220ialt 40200 25200 19590,58
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 21800 13600 16194,94
2211Fornyelser 600 600—
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 12500 4000 429,72
Artikel221ialt 34900 18200 16624,66

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 591
DOMSTOLEN
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME MEDBIOMKOSTNINGER (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE MEDBIOMKOSTNINGER
Art. Konto Bemærkninger
214 Forskellige installations -ogændringsarbejder vedrørende afløbssystemet .
RE
219 Kontraktmæssigt tilsynmedlokalerne 115500
Andreudgiftersåsomvejbidrag ,afhentning afaffald,skilte,dørplader ogvedligeholdelse
afbrandslukkere 6000
1alt121500
220
2200Bevillingen skaldækkekøbaf8skrivemaskiner og6diktafoner .Denomfatteretbeløbpå4800RE
foryderligere personale .
2201Detviliregnskabsåret 1977værenødvendigt atudskifte3skrivemaskiner og39diktafoner ,derer
over10årgamle.
Provenuet vedsalgafdebrugtemaskiner ermedfradragafudgifterne anslåettil450RE.
2203Bevillingen skaldækkevedligeholdelseskontrakter ogreparationer afsamtligevorekontormaskiner
(skrive-ogregnemaskiner ,diktafoner ).
221
2210Bevillingen erbestemttilanskaffelse afekstrainventartildommernes kontorer ,bibliotekstjenesten
ogarkiverne ;denomfatteretbeløbpå6800RE,foryderligere personale .
2211Bevillingen erbestemttiludskiftning afødelagtinventar ,hvoristandsættelse erfordyr.
2213Bevillingen skaldækkeomkostninger vedvedligeholdelse ogreparation afinventarogkontormateriel .
Denomfatteretbeløbpå10000REtilfornyelse afstoffetpålænestole ogstole.

592 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE MEDBIOMKOSTNINGER (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 17000 10000 9984,50
2221Fornyelser 14000 3100 14786,88
2222Leje 14500 7200 6748,—
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 32120 29200 21281,56
Artikel222ialt 77620 49500 52800,94
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.—
2231Fornyelser 52800 52800 28871,60
2232Leje 1100 1000 961,42
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 59400 54000 46142,68
Artikel223ialt 113300 107800 75975,70
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 62000 56350 45518,68
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel 5050 4600 2400,—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 7000 5750 4096,46
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 6300 5750 3540,92
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 12650 11500 9287,44
Artikel225ialt 93000 83950 64843,50
KAPITEL 22IALT 359020 284650 229835,38

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 593
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE MEDBIOMKOSTN INGER (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
222
2220Bevillingen erbestemttilkøbafenoffsetpresse (8000RE)tilreproduktionsanlægget ogafyderligere
ettelefonbord (9000RE)tiltelefontjenesten .
2221Bevillingen erbestemttiludskiftning afenhæftemaskine .Provenuet vedsalgafdenbrugtemaskine
ermedfradragafudgifteranslåettil1000RE.
2222Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedlejeaffemfotokopimaskiner ogenskærm.
2223Bevillingen skaldækkevedligeholdelseskontrakter vedrørende : RE
—telefonanlægget 10940
—simultantolkningsanlæggene 5420
—reproduktionsanlægget (offset) 8000
—kontordatamaten 4000
—andretekniskeinstallationer 3760
Ialt32120
223
2231Dererregnetmedfornyelse af6vogne,somvilhavekørtomkring100000km.Gennemsnitsprisen
pr.vognbeløbersigtilomkring 10000RE.
Derskaltilsvarende regnesmedsalgafdebrugtekøretøjerforengennemsnitspris påomkring
1200RE,somerfratrukket vedberegningen afudgifterne .
2233Bevillingen skaldækkeomkostninger tilvedligeholdelse ,reparation ,garageplads ogforsikringer
for17vogne.
225
2250Bevillingen erbegrundet idetstigendeantaljuridiskepublikationer ogværker,somkanhaveinteresse
forDomstolen .
2251Bevillingen dækkerperforeringsarbejder påbindafsamlingen afdommeogforslagtilafgørelse .
2252Bevillingen dækkerabonnementer påaviser,specielletidsskrifter ogdiversebulletiner ,hvispriser
stegetbetydeligt .
2253Bevillingen skaldækkeabonnementsudgifter tilnyhedsbureauer .

594 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
TekstRF.
Art. Konto
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 23
230 Papir-ogkontorartikler 173400 155200 122626,96
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 40000 34500 17216,96
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 45540 41400 28949,24
Artikel231ialt 85540 75900 46166,20
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 1000 1000 33,14
2321Kursdifferencer p.m. p.m.—
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
Artikel232ialt 1000 1000 33,14
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 4000 4000 224,96
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 20700 20700 10638,22
2352Diverseudgiftertilinternemøder 4000 4000 1405,16
2353Flytningaftjenestegrene 2000 2000—
2354Småudgifter 1500 1500 270,98
2359Andredriftsudgifter 2000 2000 501,64
Artikel235ialt 34200 34200 13040,96

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 595
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
230 Bevillingen fordelersigsåledes :
—papirogartiklertilkontorbrug 32500
—artiklertilreproduktionsafdelingen 123000
—trykningsarbejde udførtudenforinstitutionen 15300
—artiklertillydoptagelse 2600
Ialt173400
232
2320Bankrenterne ,dereranslåettil40000RE,ermedtaget iindtægtsbudgettet .
235
2351Bevillingen skaldække :
—dommeres ogembedsmænds kapper,
—anskaffelse afuniformer tilbetjenteogchauffører ,
—anskaffelse afarbejdstøj tilpersonalet ireproduktionsafdelingen ,
—vedligeholdelse ogrensningtilbeklædning .
2352Diverseartiklertilmøder.
2353Flytninger nødvendiggjort aftjenstligebehov.
2354Bevillingen skaldækkevissemindreudgiftersåsomudgiftertiltaxa,drikkepenge ,fotografier ,annoncer
etc.
2359Andredriftsudgifter ,derikkesærligteromhandlet ideforegående artikler .

596 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
239
2390Ydelsermelleminstitutionerne
Publikationskontorets ydelser (334332) 295700 111537,70
2391Fællestolketjeneste 400000 400000 165441,28
Artikel239ialt 400000 695700 276978,98
KAPITEL 23IALT 694140 962000 458846,24
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale17250
200017250
200012167,—
370,50
Artikel240ialt 19250 19250 12537,50
KAPITEL 24IALT 19250 19250 12537,50
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 1000 1000—
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftertilafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdtuden
forinstitutionens arbejdssteder 60000 60000 30166,82
KAPITEL 25IALT 61000 61000 30166,82

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 597
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konto Bemærkninger
239
2390Dennebevillingeropførtproforma.DenerskønnetudfraPublikationskontorets forventede ydelser
ioverensstemmelse medafgørelseaf16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske
Fællesskabers officielle Publikationer .
2391Fortidenstillestolkenetilvordisposition aftolketjenesterne vedParlamentet ogKommissionen
iLuxembourg .
Bevillingen erbestemttildækningafdetfastebeløbpå152REpr.tolkedag .
240 Underhensyntildeforpligtelser ,derpåhvilerdenenesteinstitution ,hvismedlemmer permanent er
samledevedinstitutionens sæde,erdissebevillinger påkrævet .
255 Denparallelleudvikling afDomstolens ogdenationaledomsmyndigheders praksismedhensyntil
fællesskabsretten stillerkravommødermednationaledommere ogembedsmænd ;noglesådanne
haralleredefundetstedisamarbejde medmedlemsstaternes justitsministerier ,somstøtterudbygningen
afdissekontakter .
Bevillingen for1977gørdetmuligtatdækkerejse-ogopholdsudgifter foromkring250personer .

598 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbe­
grænsetomfang 500 500—
KAPITEL 26IALT 500 500—
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65000 50000 45994,44
271 Publikationer
2710Generellepublikationer 368000 327000 304849,76
2719Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelse
afoplysning 6900 6900 3573,16
Artikel271ialt 374900 333900 308422,92
272 Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning og
deltagelse ioffentligearrangementer
2720Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer 24000 20000 19152,—
KAPITEL 27IALT 463900 403900 373569,36
Afsnit2ialt 3250070 32331002302745,26
Afsnit1og2ialt11474220 10631920 8126982,86

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 599
DOMSTOLEN
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
270 Bevillingen skaldækkekundgørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Provenuet vedsalgafTidendeeranslåettil2000RE.
271
2710Bevillingen skaldækkeudgiftervedudgivelse af23.bindafDomssamlingen ogandrepublikationer
påsekssprog(bibliografi ogværkerafjuridiskkarakter )samtenpublikation omdennationalerets­
praksisvedrørende europæisk ret.
Dennebevillingdækkerligeledesudgiftertiludgivelse afendelafdentidligereretspraksis pådansk
ogengelsk.
Provenuet vedsalgafpublikationer eranslåettil20000RE.
272
2720Disseudgifterernødvendige foratsikreudbredelse afenrelevantdokumentation ogoplysning om
Fællesskabets retspraksis ,isærvedkontakter tildenjuridiskepresseogtiljuridiskeogvidenskabelige
kredseimedlemslandene .

600 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIOxVENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 37
371 SærligeudgifterforDomstolen
3710Retsomkostninger 10000 10000
3711Voldgiftsudvalget oprettetifølgeartikel18i
Euratom-traktaten 2000 2000
3712Udgiftertilrejseogopholdformedlemmer af
voldgiftsdomstolen underassocieringsaftalen EØF
ogAASM 6000 6000
3713Driftsudgifter forvoldgiftsdomstolen underasso­
cieringsaftalen EØFogAASM 4000 4000—
Artikel371ialt 22000 22000——
KAPITEL 37IALT 22000 22000—
#
Afsnit3ialt 22000 22000
Afsnit1til3ialt11496220 10653920 8126982,86

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 601
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Bemærkninger
371
3710Deterikkemuligtpræcistatudmålebeløbetidenneartikel.Tidligerefinansårsbevillinger børdog
afhensyntilprocessens uhindrede forløbgentagesforalletilfældeafbevillingaffriprocesogfor
alleomkostninger tilvidnerogsagkyndige ,tilåstedsforretninger ogtilretshjælpsamtforadvo­
katsalærer ogandreomkostninger ,someventueltkanblivepålagtDomstolen .
Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedeventuelle mødersamtandreadministrationsomkostninger . 3711
3712Bevillingen eranslåetpåbasisafdeafholdteudgifterianledning afetforberedende mødei1964.
Ioverensstemmelse medartikel24iProtokolnr.8angående statuttenforassocieringens voldgifts­
domstologartikel3i»Protokolnr.10angående associeringens institutioners driftsudgifter «bæres
halvdelen afrejse-ogopholdsudgifterne forvoldgiftsdomstolens medlemmer afEØFoghalvdelen
afdeassocierede lande.
Ifølgeartikel3iProtokolnr.10bæresdeundervoldgiftsdomstolens registreringskontor hørende
udgiftertilundersøgelse aftvisterneogtildenpraktisketilrettelægning afbevisførelse (lokaler,
personale ,tolkningogoversættelser osv.)idereshelhedafEØF.3713

602 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.77
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977 Bevillinger 1976 Udgifter 1975
KAPITEL 100
Bevillingsreserver
KAPITEL 100IALT
KAPITEL 101
Reservetiluforudsete udgifter
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt
TILSAMMEN626930 509460
626930 509460,
20000 20000
20000 20000—
646930 529460
12143150 11183380 8126982,86

28.3.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 603
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
vederlag iløbetaf1977.
REBevillingen skaldækkeeventuelle tilpasninger af
Bevillingen fordelersigsåledes :
a)stillingerdererbevilgetfor1976
b)nyestillinger616950
9980
Ialt626930
Bevillinger medsærligthenblikpåudnævnelse af»assisterende referendarer «.
Dennebevillingkankunbenyttesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettet .