Nr.lz^/e DeEuropæisKeFælleskabers Tidende 28.1.81
KOMMISSIONENS FORORDNING \EΦF)INT.199/Sl
af27.januar1981
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseafeneksportafgifteller
eksportrestitution forrørråsukker fremstillet idefranskeoversøiske
departementer
melser,aerfindesiKommissionens forordning (EΦF)
nr.394/70af2.marts1970omgennemførelsesbe­
stemmelserforeksportrestitutioner forsukker(6),
ændretvedforordning (EØF)nr.1467/77Q,ikke
finderanvendelse ;afsammeårsagererdetnødvendigt
atfastsættedefornødnebestemmelser vedrørendede
eksportlicenser ,derudstedesihenholdtildenløbende
licitation,ogfravigeKommissionens forordning(EØF)
nr.2990/76af9.december1976omsærligegennem­
førelsesbestemmelser forordningenmedimport-og
eksportlicenser forsukker(8),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1367/78("),Kommissionens forordning
(EØF)nr.3183/80af3.december1980omfælles
gennemførelsesbestemmelser forimport-ogeksportli­
censersamtforudfastsættelsesattester forlandbrugs­
varer(10),samtKommissionens forordning(EØF)nr.
645/75af13.marts1975omfællesgennemførelsesbe­
stemmelserforeksportafgifter pålandbrugspro­
dukter("),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1607/80C2);
denlicitation,someromhandlet iKommissionens
forordning(EØF)nr.1574/79af25.juli1979omen
løbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseaf
eksportrestitutioner forrørråsukkerfremstillet ide
franskeoversøiskedepartementer ("),børsluttes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—KOMMISSIONEN run.DEEUROP/AEISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3455/80(2),særligartikel12,stk.2,artikel
17,stk.5,artikel19,stk.4,ogartikel34,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
608/72af23.marts1972omregler,derskalanvendes
indenforsukkersektoren itilfældeafbetydeligpris­
stigningpåverdensmarkedet (}),særligartikel1,stk.1,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Daderiøjeblikketeroverskudafrørråsukker ide
franskeoversøiskedepartementer ,ogdadetudfraet
økonomiskesynspunkterønskeligtforFællesskabetat
udføredettesukker,børderåbnesenløbende
licitationmeddetteformål;pågrundafmuligesving­
ningeriverdensmarkedspriserne børdervedlicita­
tionenåbnesmulighedforatfastsætteeneksportafgift
og/ellereksportrestitution ;
medhenblikpåatskelnedetteoverskudssukker fra
alleandremængderafrørråsukker,somiprincippet
kunneopnårestitution,børdetfastsættes,atdetold­
mæssigeformaliteterskalopfyldesideanførtedepar­
tementer ;
dealmindeligereglerforgennemførelse afen
licitationmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitu­
tionerforsukkerblevfastlagtvedRådetsforordning
(EØF)nr.766/68af18.juni1968omfastsættelseaf
almindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
sukker(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1489/76(^);
pågrundafforanstaltningens specifikkekarakterbør
deridenneforordningfastsættessærligegennemførel­
sesbestemmelser ,ogdetbørfastsættes,atdebestemUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
AArtikel1
Frankrigiværksætterenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/eller
eksportrestitution forråsukkerfremstilletafsukkerrør
høstetidefranskeoversøiskedepartementer .Sålænge
denløbendelicitationvarer,iværksætterFrankrigdel­
licitationer .
erinr.ljuaij.i?/u,s.i.
OEFTnr.L162af1.7.1977,s.6.
(8)EFTnr.L341af10.12.1976,s.14.
OEFTnr.L166af23.6.1978,s.24.
('")EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.
(")EFTnr.L67af14.3.1975,s.16.
(12)EFTnr.L160af26.6.1980,s.42.
(13)EFTnr.L188af26.7.1979,s.45.EFTnr.l35?ar31. s.i.
(2)EFTnr.L360af31.12.1980,s.17.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
OEFTnr.L167af26.6.1976,s.13.

m.i.»i DeEuropæiskefællesskabers lidende INr.L24/y
Artikell
1.Denløbendelicitationogdel-licitationerne
afviklesioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.
766/68samtnedenstående bestemmelser .Bestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.394/70anvendesikke.
2.Denløbendelicitationeråbenindtilendato,
somsenereskalfastlægges .
Artikel3
1.Frankrigudfærdigerenlicitationsbekendtgørelse .
Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.Derudoverkandenne
medlemsstat selvoffentliggørelicitationsbekendtgø ­
relsenellerladedenoffentliggøreandetsteds .
2.Licitationsbetingelserne fastsættesilicitationsbe­
kendtgørelsen .
3.Bekendtgørelsen omdenløbendelicitation
offentliggøresudelukkende iforbindelsemedlicitatio­
nensåbning.Bekendtgørelsen kanændresiden
løbendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresi
dennævnteperiode,såfremtlicitationsbetingelserne
ændres.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel­
licitation
a)begynder,dendag,hvorbekendtgørelsen omden
løbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,
b)udløberden4.februar1981,kl.10.00.
2.Fristenforindgivelseafbudtilhverafdeefter­
følgendedel-licitationer
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafden
foregåendefrist,
b)udløberonsdagidenfølgendeuge,kl.10.00.
3.Deidenneforordningfastsatteklokkeslætsvarer
tilfransktid.
Artikel5
1.Deltagelseilicitationenskerentenvedindgivelse
afetskriftligtbudtildetansvarligeorganiFrankrig
modkvitteringformodtagelseellervedanbefaletbrev,
pr.telexellerpr.telegramtildetnævnteorgan.
2.Ibudetangives:
a)licitationensreference,
b)denbydendesnavnogadresse,
c)denmængderåsukker,derskaludføres,udtrykti
vægtenafsukkeret,somdeterogforefindes,d)størrelsenateksportafgiften elleripåkommende
tilfældestørrelsenafeksportrestitutionen pr.100kg
råsukkerafstandardkvalitet udtryktifranskefranc,
e)størrelsenafdensikkerhed,derskalstillesfor
mindstdenilitrac)omhandledemængdesukker,
udtryktifranskefranc.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)detvedrørerudførselafmindst500tråsukker,
b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
budetanførtesikkerhed,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,
hvorvedhan,såfremthansbudantages,forpligter
sigtilindenfordeniartikel12,litrab),anførtefrist
atansøgeomeksportlicensfordemængderråsuk­
ker,derskaludføres,
d)detindeholderenerklæringfradenbydendeom,at
detsukker,dererbestemttiludførselogsomer
omhandlet ibudet,erråsukkerudvundetafsukker­
rør,dererhøstetidetfranskeoversøiskedeparte­
mentReunion,ogforhvilketdetoldmæssige
formalitetervedudførselvilbliveopfyldtidisse
departementer ,
e)deterforsynetmedenerklæringfradenbydende,
hvoridenneforpligtersigtil,såfremthansbud
antages:
—udoversikkerhedsstillelsen atbetaledetiartikel
13,stk.4,omhandledebeløb,hvisforpligtelse
tilatudføreimedførafdeniartikel12,litrab),
omhandledeeksportlicensikkeopfyldes,og
—inden30dageefterudløbetafdenpågældende
eksportlicens atgivedetorgan,somharudstedt
eksportlicensen ,oplysningomdenellerde
mængder,forhvilkeeksportlicensen ikkeer
benyttet,
f)detindeholderdeistk.2omhandledeoplysninger .
4.Detkananføresietbud,atdetkunskalanses
forbindende :
a)såfremtderpådendato,hvorfristenforindgivelse
afbududløber,fastsættesenminimumseksportaf ­
gifteller,igivetfald,enmaksimumseksportrestitu ­
tion,
b)såfremtlicitationstilslaget gælderheledentilbudte
mængdeellerenbestemtdelheraf.
5.Etbud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
meddenneforordning ,ellersomindeholderandre
betingelserenddeibekendtgørelsen anførte,tages
ikkeibetragtning .
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.

INr.L24/1U L»eeuropæiskefællesskabers lidende Lo.1.Hl
Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedsstillelse på9
ECUpr.100kgsukkertiludførselihenholdtildenne
licitation.Uansetbestemmelserne iartikel13,stk.4i
denneforordningogsomundtagelsefraartikel8,stk.
1.litrad),førsteled,iforordning(EØF)nr.2990/76
udgørdennesikkerhedsstillelse fortilslagsmodtageren
eksportlicenssikkerhedsstillelsen somstillesiforbin­
delsemeddeniartikel12,litrab),omhandlede
anmodning .
2.Sikkerhedsstillelsen stillesefterdenbydendes
valgikontanterelleriformafengarantifraetpenge­
institut,somopfylderdekriterier,dererfastlagtaf
Frankrig.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
sikkerheden kun:
a)forsåvidtangårdenbydende,fordenmængde,for
hvilkenbudeterblevetforkastet,
b)forsåvidtangårtilslagsmodtageren ,såfremtdisse
haranmodetomeksportlicensindenfordeni
artikel12,litrab),omhandledefristogdakunfor
denmængde,forhvilkendeharopfyldteksportfor­
pligtelsenimedførafdeniartikel12,litrab),
omhandledeeksportlicens ;artikel33iforordning
(EØF)nr.3183/80skalstadiggælde.
4.ItilfældeafforcemajeurefastsætterFIRSde
foranstaltninger ,somdetfindernødvendige ibetragt­
ningafdenomstændighed ,derpåberåbesafdeninte­
resseredepart.
Artikel7
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendeansvarligeorganpåetlukketmøde.Deperso­
ner,derharadgangtilatoverværegennemgangen ,har
tavshedspligt ,jf.dogstk.2.
2.Kommissionen fårstraksmeddelelseombudene,
dogudennavnsnævnelse.
Artikel8
1.Eftergennemgang afdeindgivnebudkander
fastsættesenmaksimumsmængde pr.del-licitation .
2.Detkanbesluttes,atenbestemtdel-licitation
skalværeudenvirkning.
Artikel9
1.Underhensyntagentilsituationenogdenforven­
tedeudviklingpåFællesskabetssukkermarked ogpå
verdensmarkedet fastsættesder:—entenenminimumseksportatgitt ,
—ellerenmaksimumseksportrestitution .
2.Medmindreandeterfastsatiartikel10giveslici­
tationstilslaget ,såfremtderfastsættesenminimums­
eksportafgift ,tildenellerdebydende,hvisbuderaf
sammestørrelsesomminimumseksportafgiften eller
overstigerdenne.
Medmindreandeterfastsatiartikel10giveslicita­
tionstilslaget ,nårderfastsættesenmaksimumseksport ­
restitution,tildenellerdebydende,hvisbuderaf
sammestørrelsesommaksimumseksportrestitutionen
ellerderunder,samttilenhverbydende,hvisbud
vedrørereneksportafgift .
Artikel10
1.Erderfastsatenmaksimumsmængde forendel­
licitation
—ogfastsættesderenminimumsafgift ,giveslicita­
tionstilslaget tilden,derafgiverbudmedden
højesteeksportafgift .Opbrugesmaksimumsmæng ­
derneikkefuldtudherved,givesder,indtilden
pågældendemængdeeropbrugt,tilslagforandre
bud,idetbudmeddenhøjesteeksportafgifttagesi
betragtningførst,
—ogfastsættesderenmaksimumsrestitution ,gives
derlicitationstilslag ioverenssstemmelse med
førsteled;udtømmesbudenemedeksportafgift ,
ellererderikkeafgivetsådannebud,givesder,
indtilmaksimumsmængden eropbrugt,licitation­
stilslagforbudmedeksportrestitution ,idetbud
meddenlavesteeksportrestitution tagesibetragt­
ningførst.
2.Såfremtdenistk.1fastsattefremgangsmåde for
tilslagvedantagelsenafbudvilleføretil,atmaksi­
mumsmængden overskrides ,givesderkunlicitations­
tilslagtildenbydendefordenmængde,derer
nødvendigforatopbrugemaksimumsmængden .Er
deribudeneanførtsammeeksportafgiftellersamme
eksportrestitution ,ogvilgodkendelse afdensamlede
mængde,dissebudrepræsenterer ,føretiloverskridelse
afmaksimumsmængden ,tagesbudeneibetragtning
enten
—ihenholdtildensamledemængde,dereranførti
hvertafbudene,
—pådenmåde,atderfordeenkeltetilslagsmodta­
geregælderenvismaksimumsmængde ,hvisstør­
relsesenereskalfastlægges,eller
—vedlodtrækning .
Artikel11
1.DetansvarligeorganiFrankrigmeddelerstraks
allebydenderesultatetafderesdeltagelseilicitationen .
Endvideretilstillerdetteorganstrakstilslagsmodta­
gerenenerklæringomantagelseaflicitationsbudet .

28.1.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/11
»Licensgyldigfordefranskeoversøiskedepartemen­
ter«;
»Lizenzgültigfürdiefranzösischen überseeischen
Departements «;2.Ierklæringenomantagelseaflicitationsbudet
skalanføres
a)licitationensreference,
b)denmængderørråsukker ,derskaludføres,udtrykti
vægtenafsukkeret,somdeterogforefindes,
c)deneksportafgift ,derskalopkræves,elleripåkom­
mendetilfældedeneksportrestitution ,derskal
ydes,pr.100kgrørråsukkerafstandardkvalitet for
denunderlitrab)anførtemængde.»certificatvalablepourlesdépartements français
d'outre-mer «;
»licencevalidfortheFrenchoverseasdepartments «;
»titolovalidoperidipartimentifrancesid'oltremare«,
»certificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedeparte­
menten»,
»Πιστοποιητικό ισχύονγιάτάύπερπόντια
γαλλικάδιαμερίσματα «. Artikel12
Kontraktmodtageren har:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedten
eksportlicensmedangivelseafhenholdsvisden
eksportafgiftellerdeneksportrestitution ,derer
anførtibudet,
b)pligttilioverensstemmelse medforordning(EØF)
nr.3183/80atindgiveenansøgningomeksportli­
censfordennemængde,idetartikel12,stk.2i
denneforordningogartikel10iforordning(EØF)
nr.645/75ikkefinderanvendelse idettetilfælde.
Denneansøgningindgivessenestdagenforudfor
næstedel-licitation .Finderdennedel-licitation
ikkestedindendenfrist,dererfastsatiartikel4,
stk.2,litrab),skallicensansøgningen dogindgives
senestseksdageefterdendel-licitation ,ansøg­
ningenskalvedrøre,
c)pligttilatudføredenmængde,someranførti
budetogsåfremtdenneforpligtelseikkeeropfyldt,
igivetfaldatbetaledetiartikel13,stk.4,omhand­
ledebeløb.
Denneretogdisseforpligtelserkanikkeoverdrages .4.Bortsetfratilfældeafforcemajeuregælderdet,at
såfremteksportforpligtelsen imedførafdeniartikel
12,litrab)omhandledeeksportlicensikkeeropfyldt
ogdeniartikel6omhandledesikkerhedermindre
end:
a)eksportafgiften anførtpålicensenefterfratrækning
afdenafgift,someromhandletiartikel17,stk.1,
andetafsnitiforordning(EØF)nr.3330/74ogsom
ergældendepådensidstedagidenpågældende
licensgyldighedsperiode ,
eller
b)summenafeksportafgiften anførtpålicensenog
denrestitutionsomeromhandlet iartikel2i
forordning(EØF)nr.766/68ogsomergældende
pådensidstedagidenpågældendelicensgyldig­
hedsperiode ,eller
c)eksportrestitutionen omhandlet iartikel2iforord­
ning(EØF)nr.766/68ogsomergældendepåden
sidstedagidenpågældendelicensgyldighedspe­
riodeminusdenrestitution,someranførtpålicen­
sen,
opkrævesfraihændehaveren aflicensen,somyderli­
geresikkerhedsstillelse ogioverensstemmelse medde
frister,somernedlagtiartikel33forordning(EØF)nr.
3183/80,forskellenmellempådenenesidedeni
artikel6omhandledesikkerhedogpådenandenside
beregningsresultatet fremkommetundera),b)ellerc)
fordenmængde,forhvilkendennævnteforpligtelse
ikkeeropfyldt.Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel9iforordning(EØF)nr.
2990/76anvendesikkeforrørråsukker ,derudføresi
henholdtildenneforordning .
2.Deeksportlicenser ,derudstedesihenholdtilen
del-licitation ,ergyldigefradendag,hvordeudstedes,
tiludgangenafdenfemtemånedefter,atdennedel­
licitationharfundetsted.
Dogerdeeksportlicenser ,dererudstedtihenholdtil
endel-licitation ,somharfundetstedefterden30.
april1981,kungyldigeindtilden30.september1981.
3.Rubrik18aieksportlicensen skalindvidereinde­
holdeenaffølgendepåtegninger :Artikel14
Deniforordning(EØF)nr.1574/79omhandledelici­
tationsluttespr.28.januar1981.
Artikel15
Denneforordningtræderikraftden28.januar1981.

Nr.L/4/12 Deeuropæiskefællesskabers lidende Zo.1.81
Dennetorordningerbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.januar1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen