516 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L314 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15.12.69
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2485/69
af9.december1969
omændringafforordningnr.1009/67/EØFomdenfællesmarkedsordning forsukker.
Bestemmelserne iforordningnr.1009/67/EØF,artikel
5,harvistsigforusmidigetilatkunneanvendesinden
foralleFællesskabets områder.
Vedanvendelsenafforordningnr.1009/67/EØF,arti­
kel27,stk.4,erderopståetvanskeligheder ;dissevan­
skelighederkanfjernesved,atderindføresetsystem,
somforeskriverforpligtelsetilatbetaleminimumsprisen
forsukkerroerudoverbasiskvotenforsåvidtangår
sukkerroer,derforarbejdestilsukker,somomfattesaf
forordningnr.1009/67/EØF,artikel30,stk.1,litrab),
ogved,atdersamtidigåbnesadgangtilreguleringitil­
fældeaf,atproduktionsafgiftens endeligebeløberlavere
enddenneafgiftsmaksimumsbeløb ;tekstentildennævn­
teforordningsartikler5og27børderfortilpassesiover­
ensstemmelse hermed,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordningnr.1009/67/EØFaf18.december
1967omdenfællesmarkedsordning forsukker1),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2463/69*),indeholder
blandtandetbestemmelser vedrørendevarerhenhørende
undertoldposition12.04,somogsåomfattersukkerroe­
snitter;deidennævnteforordningfastsatteregler,her­
unc.grdenfællesordningforsamhandlenmedtredjelan­
de,afskaffelseafsamtligehindringerfordenfrieomsæt­
ssragmellemmedlemsstaterne ogfællesskabsbestemmel ­
serneomstøttegældersåledesogsåforsukkerroesnitter ;
vissevarerundertoldposition23.03,nemligroeaffald,
bagasseogandrerestprodukter frasukkerfremstilling ,
omfattesikkeafdenfællesmarkedsordning ,skøntdeer
anførtibilagIItiltraktaten;foratundgåenhverfor­
skelsbehandling påfællesskabsplan medhensyntildisse
produkterbørdederforinddragesunderdenfællesmar­
kedsordning ;ibetragtningafderesøkonomiskebetyd­
ningforekommerdetimidlertidtilstrækkeligt ,atderfor
dissevarersvedkommende åbnesmulighedforatindføre
import-ogeksportlicenser ;dadepågældendevarerhar
etringesukkerindhold ,erdetendvidereikkenødvendigt
aterstattesatserneidenfællestoldtarifmeddeforde
øvrigevarerindenforsukker-sektoren fastsatteafgifter.
Ihenholdtilforordningnr.1009/67/EØF,artikel9,
stk.3,gælderdenisammeartikelsstk.1og2fastsatte
interventionsordning ogsåforråsukkerafsukkerroer
indtil31.december1969;ibetragtningafdenpågælden­
deproduktionsgrens økonomiskesituationbørdenne
ordningsgyldighedsperiode forlængestil30.juni1973.
')EFTrir.308af18.12.1967,s.1.
*)EFTnr.L312af 12.12.1969,s.3.Artikel1
Iforordningnr.1009/67/EØF,artikel1,stk.1,tilføjes
itabellenfølgendeposition:
»e)ex23.03Roeaffald,bagasseogandrerestpro­
dukterfrasukkerfremstilling .«
Artikel2
Forordningnr.1009/67/EØF,artikel5,erstattesaf
følgendetekst:
»1.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel29,
stk.1,ogafdebestemmelser ,somfastsættesihen­
holdtilartikel32,stk.3,ersukkerproducenterne
forpligtettilvedkøbafsukkerroer,som
a)eregnettilatforarbejdestilsukkerog
b)erbestemttilatforarbejdestilsukker,
idetmindsteatbetaleenminimumspris dererregu­
leret'vedtillægellerfradragioverensstemmelse med
kvalitetsforskellene iforholdtilstandardkvaliteten .

517 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Denistk.1omhandledeminimumspris svarer
til:
a)minimumsprisen forsukkerroer,forsåvidtangår
sukkerroer,derforarbejdestilsukker,somom­
fattesafartikel30,stk.1,litraa);
b)minimumsprisen forsukkerroerudoverbasis­
kvoten,forsåvidtangårsukkerroer,derforar­
bejdestilsukker,somomfattesafartikel30,stk.
1,litrab).
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel
samttillægeneogfradragenekanfastsættesiover­
ensstemmelse meddeniartikel40foreskrevnefrem­
gangsmåde.«
Artikel3
1.Iforordningnr.1009/67/EØF,artikel9,stk.3,er­
stattesdatoen31.december1969afdatoen30.juni
1973.
2.Iforordningnr.1009/67/EØF,artikel9,stk.4,er­
stattesdatoen1.januar1970afdatoenl.juli1973.
Artikel4
1.Iforordningnr.1009/67/EØF,artikel11,stk.1,
førsteafsniterstattesbetegnelsen»stk.1«afbetegnelsen
»stk.1,litraa),b),c)ogd)«.
2.Iforordningnr.1009/67/EØF,artikel11,erstattes
tekstenistk.2affølgendetekst:
»Denidenneartikelfastsatteordningkanveddeni
artikel40foreskrevnefremgangsmåde udstrækkestil
atomfattedeiartikel1,stk.1,litrae),nævntevarer.
Eftersammefremgangsmåde fastsætteslicensernes
gyldighedsperiode ogdeøvrigegennemførelsesbe ­
stemmelsertildenneartikel,vedhvilkederisærde­
leshedkanfastsættesenfristforudstedelsenaflicen­
ser.«
Artikel5
Iforordningnr.1009/67/EØF,artikel14,erstattes
tekstenistk.1affølgendetekst:
»Vedindførselafdeiartikel1,stk.1,litraa),b),c)
ogd),nævntevareropkrævesenimportafgift .Ved
indførselafdeiartikel1,stk.1,litrae),nævntevarer
anvendessatserneidenfællestoldtarif.«
Artikel6
Iforordningnr.1009/67/EØF,artikel27,erstattesstk.
4og5affølgende:»4.Erproduktionsafgiften mindreenddetistk.3
nævntemaksimumsbeløb ,ersukkerproducenterne
forpligtettilatbetalesælgerneafsukkerroerforskel­
len,pr.100kilogramproduceretsukker,mellem
produktionsafgiftens maksimumsbeløb ogdenneaf­
giftsendeligebeløb,indtilenprocentsats,derskal
fastsættessenere.
Detbeløb,derskalbetalespr.tonsukkerroer,fast­
sættesforstandardkvaliteten .Pådettebeløbfinder
deiartikel5omhandledetillægogfradraganvendel­
se.
5.Sukkerproducenterne kanforetkvantumsukker­
rør,dersvarertildensukkermængde forhvilken
produktionsafgiften opkræves,forlangedenneafgift
refunderetafsukkerrørsælgerne indtilenprocentsat,
derskalfastsættessenere.
6.Pågrundlagafsukkerproducenternes oplysnin­
gersikrermedlemsstaterne sig,at•
a)betalingenafsukkerroernedg
b)summenafderefusionsbeløb ,somsukkerprodu­
centernehar.modtagetfrasælgerneafsukkerrør,
erioverensstemmelse medFællesskabets bestem­
melserpådetteområde.
7.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel
samtdetistk.4,andetafsnitomhandledebeløbfast­
sættesioverensstemmelse meddeniartikel40fast­
sattefremgangsmåde .«
Artikel7
Iforordningnr.1009/67/EØF,artikel28,erstattes
tekstenefterandetledaffølgendetekst:
»deiartikel27,stk.4og5,nævnteprocentsatser,«.
Artikel8
Iforordningnr.1009/67/EØF,artikel30,stk.2,er­
stattesudtrykket»artikel27,stk.4«medudtrykket»arti­
kel5,stk.2,litrab)«.
Artikel9
1.Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tiden­
de.
2.Denneforordningsartikler2,6,7og8,érgældende
frasukkerproduktionsåret 1970/1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoj>gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.december1969. PåRådetsvegne
P.LARDINOIS
Formand