31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/55
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3930/90
af20.december1990
omfordelingfor1991mellemmedlemsstaterne affangstkvoterforfartøjer,derudøver
fiskeriisvenskefarvande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—hvorledesdissefangstkvoterkanudnyttesafFællesskabets
fiskere;
foratsikreeneffektivforvaltningaffangstmulighederne
børdisseioverensstemmelse medartikel4iforordning
(EØF)nr.170/83fordelesmellemmedlemsstaterne ved
hjælpafkvoter;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (J),ændretvedakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogdetfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergivesderelevantekontrolforanstaltninger iRådets
forordning(EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfastsæt­
telseafvisseforanstaltninger tilkontrolmedfiskeri(3),
ændretvedforordning (EØF)nr.3483/88(4)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogSverigeharparaferetenaftaleomderes
gensidigefiskerirettigheder for1991,derblandtandet
vedrørertildelingafvissefangstkvoterforFællesskabets
fartøjeridensvenskefiskerizone;
aftalenomfatterudvekslingi1991afvissesupplerende
fangstkvotersomfølgeafTysklandsforening,idetFælles­
skabeterindtrådtiDenTyskeDemokratiske Republiks
juridiskerettighederogforpligtelserihenholdtilfiskeriaf­
talenmellemDenTyskeDemokratiskeRepublikogSveri­
ge;
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.170/83
påhvilerdetFællesskabetatfastsættebetingelsernefor,Artikel1
Fra1.januartil31.december1991mådefangster,som
kantagesaffartøjer,derførerenmedlemsstatsflag,i
farvandehenhørendeundersvenskfiskerijurisdiktion ,ikke
overstigedeibilagetfastsattekvoter.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PåRådetsvegne
P.BUKMAN
Formand
(1)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L302af15.11.1985,s.1.(3)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(4)EFTnr.L306af11.11.1989,s.2.

Nr.L378/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
BILAG
FordelingafFællesskabetsfangstkvoterisvenskefarvandefor1991
(tons)
Art ICES-afsnitFællesskabets
fangstkvoterMedlemsstaternes
kvoter
Torsk
Sild
LaksIIId
IIId
IIId6500OM2)
3260
180(3)Danmark
Tyskland
Danmark
Tyskland
Danmark
Tyskland4750(4)
1750(S)
830
2430(8)
160(6)
20(7)
(!)Yderligere60tons(Danmark:45tons,Tyskland:15tons)kantagesentensombifangstaffladfiskitorskefiskerieteller
somtorsk.
(2)Heraf4500tonsdetområde,dererafgrænsetaf:
(3)Heraf140tonsdetområde,dererafgrænsetaf:
(4)Heraf3290tonsdetområde,dererafgrænsetaf:
(5)Heraf1210tonsdetområde,dererafgrænsetaf:
(6)Heraf125tonsdetområde,dererafgrænsetaf:
(7)Heraf15tonsdetområde,dererafgrænsetaf:
—rettelinjermellemfølgendeskæringspunkter :
58°46,836'N
58°47,680'N
58°42,000'N
58°17,000'N
58°01,305'N20°28,672'0
20°25,264'0
20°16,985'0
19°55,263'0
19°44,307'0.
Frasidstnævnteskæringspunkt følgerafgrænsningslinjen grænsenfordesvensketerritorialfarvande tilfølgende
skæringspunkt :
57°14,210'N 19°10,852'0
—rettelinierfrasidstnævnteskæringspunkt ogvideremellemfølgendeskæringspunkter :
56°50,000'N
56°30,000'N
56°03,896'N
55°58,863'N
55°53,788'N
55°53,482'N
55°57,300'N
55°58,863'N
56°02,433'N
56°15,000'N
56°27,000'N
56°35,000'N
56°45,000'N
56°58,000'N
57°14,192'N
57°26,717'N
57°33,800'N
57°44,000'N
57°54,691'N
58°12,000'N
58°29,000'N
58°46,836'N19°01,055'0
18°52,269'0
18°45,403'0
18°53,977'0
18°55,232'0
18°56,777'0
19°04,049'0
19°04,876'0
19°05,669'0
19°13,565'0
19°21,070'0
19°25,070'0
19°31,720'0
19°40,270'0
19°53,565'0
20°02,160'0
20°03,965'0
20°14,139'0
20°24,920'0
20°22,502'0
20°26,590'0
20°28,672'0.
(8)Heraf1800tonssomensupplerendefangstkvotefor1991,somFællesskabetfårihenholdtilfiskeriaftalenmellemDen
TyskeDemokratiskeRepublikogSverige.