++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 550/77

af 14 . marts 1977

om indgaaelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik vedroerende toldkontingenter for visse papirprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , og

ud fra foelgende betragtning :

aftalen i form af en brevveksling vedroerende artikel 4 , stk . 3 , i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik og vedroerende artikel 4 , stk . 3 , i tillaegsprotokollen , undertegnet i Bruxelles den 20 . september 1976 , boer indgaas -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af en brevveksling vedroerende artikel 4 , stk . 3 , i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik og vedroerende artikel 4 , stk . 3 , i tillaegsprotokollen indgaas paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale og til at forpligte Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . marts 1977 .

Paa Raadets vegne

J . SILKIN

Formand

AFTALE

I form af en brevveksling vedroerende artikel 4 , stk . 3 , i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik og vedroerende artikel 4 , stk . 3 , i tillaegsprotokollen

Hr . ambassadoer ,

Jeg har den aere at henvise til den portugisiske delegations anmodning paa det sjette moede i Den blandede Komité EOEF-Portugal vedroerende en forhoejelse af de toldkontingenter , for hvilke der ydes toldfrihed , og som Danmark aabner over for Den portugisiske Republik i henhold til artikel 4 , stk . 3 , i interimsaftalen EOEF-Portugal og artikel 4 , stk . 3 , i tillaegsprotokollen EOEF-Portugal .

Jeg har den aere at meddele Dem , at Danmark for perioden fra den 1 . januar 1977 til den 31 . december 1983 kan aabne aarlige toldkontingenter , for hvilke der ydes toldfrihed , for foelgende varer med oprindelse i Portugal inden for de anfoerte stoerrelser :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse i tons *

48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , maskingjort , i ruller og ark : * *

* C . Kraftpapir og kraftpap : * *

* ex II Andre varer : * *

* - Kraftpapir og kraftpap til daeklag , saakaldt " kraftliner " * 3 150 *

* ex E . I andre tilfaelde : * *

* - Bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir , andet trykpapir samt skrivepapir , traefrit eller med indhold af mekanisk traemasse paa 5 % og derunder * 4 000 *

* - Duplex - , triplex - og multiplexpapir og pap sammengusket af mindst to lag papir eller pap af forskellig kvalitet * 4 000 *

ex kapitel 48 * Papir og pap ; varer af papirmasse , papir og pap , med undtagelse af : * *

* - varer henhoerende under pos . 48.01 A ( avispapir ) * 74 *

* - kraftpapir og kraftpap til daeklag , saakaldt " kraftliner " henhoerende under pos . 48.01 C II * 74 *

* - varer henhoerende under pos . 48.01 ex E ( i andre tilfaelde ) * 74 *

* - varer henhoerende under pos . 48.09 * 74 *

49.03 * Boernebilledboeger og boernemaleboeger * 74 *

49.05 * Landkort , soekort og lignende kort af enhver art ( herunder atlas , vaegkort og topografiske kort ) samt jord - og himmelglober , trykte : * *

* A . Jord - og himmelglober , trykte * 74 *

49.07 * Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende maerker , der er gangbare eller bliver gangbare i det land , hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesedler , obligationer , aktier og lignende vaerdipapirer ; checkhaefter : * *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse i tons *

49.07 ( fortsat ) * A . Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende maerker * 74 *

* C . I andre tilfaelde : * *

* II . Andre varer * 74 *

49.08 * Overfoeringsbilleder af enhver art * 74 *

49.09 * Postkort , julekort , foedselsdagskort og lignende kort , illustrerede , uanset fremstillingsmaaden , ogsaa med paasat udstyr * 74 *

49.10 * Kalendere af enhver art af papir eller pap ( herunder kalenderblokke ) * 74 *

49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) : * *

* B . I andre tilfaelde * 74 *

Som undtagelse fra artikel 4 , stk . 5 , i interimsaftalen EOEF-Portugal og i tillaegsprotokollen EOEF-Portugal foretages den aarlige forhoejelse paa 5 % for varer henhoerende under pos . 48.01 ex E fra den 1 . januar 1978 .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville meddele mig Deres regerings indfoerstaaelse med ovenstaaende .

Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske faellesskaber

Hr . ... ,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" Jeg har den aere at henvise til den portugisiske delegations anmodning paa det sjette moede i Den blandede Komité EOEF-Portugal vedroerende en forhoejelse af de toldkontingenter , for hvilke der ydes toldfrihed , og som Danmark aabner over for Den portugisiske Republik i henhold til artikel 4 , stk . 3 , i interimsaftalen EOEF-Portugal og artikel 4 , stk . 3 , i tillaegsprotokollen EOEF-Portugal .

Jeg har den aere at meddele Dem , at Danmark for perioden fra den 1 . januar 1977 til den 31 . december 1983 kan aabne aarlige toldkontingenter , for hvilke der ydes toldfrihed , for foelgende varer med oprindelse i Portugal inden for de anfoerte stoerrelser :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse i tons *

48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , maskingjort , i ruller og ark : * *

* C . Kraftpapir og kraftpap : * *

* ex II Andre varer : * *

* - Kraftpapir og kraftpap til daeklag , saakaldt " kraftliner " * 3 150 *

* ex E . I andre tilfaelde : * *

* - Bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir , andet trykpapir samt skrivepapir , traefrit eller med indhold af mekanisk traemasse paa 5 % og derunder * 4 000 *

* - Duplex - , triplex - og multiplexpapir og pap sammengusket af mindst to lag papir eller pap af forskellig kvalitet * 4 000 *

ex kapitel 48 * Papir og pap ; varer af papirmasse , papir og pap , med undtagelse af : * *

* - varer henhoerende under pos . 48.01 A ( avispapir ) * 74 *

* - kraftpapir og kraftpap til daeklag , saakaldt " kraftliner " henhoerende under pos . 48.01 C II * 74 *

* - varer henhoerende under pos . 48.01 ex E ( i andre tilfaelde ) * 74 *

* - varer henhoerende under pos . 48.09 * 74 *

49.03 * Boernebilledboeger og boernemaleboeger * 74 *

49.05 * Landkort , soekort og lignende kort af enhver art ( herunder atlas , vaegkort og topografiske kort ) samt jord - og himmelglober , trykte : * *

* A . Jord - og himmelglober , trykte * 74 *

49.07 * Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende maerker , der er gangbare eller bliver gangbare i det land , hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesedler , obligationer , aktier og lignende vaerdipapirer ; checkhaefter : * *

* A . Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende maerker * 74 *

* C . I andre tilfaelde : * *

* II . Andre varer * 74 *

49.08 * Overfoeringsbilleder af enhver art * 74 *

49.09 * Postkort , julekort , foedselsdagskort og lignende kort , illustrerede , uanset fremstillingsmaaden , ogsaa med paasat udstyr * 74 *

49.10 * Kalendere af enhver art af papir eller pap ( herunder kalenderblokke ) * 74 *

49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) : * *

* B . I andre tilfaelde * 74 *

Som undtagelse fra artikel 4 , stk . 5 , i interimsaftalen EOEF-Portugal og i tillaegsprotokollen EOEF-Portugal foretages den aarlige forhoejelse paa 5 % for varer henhoerende under pos . 48.01 ex E fra den 1 . januar 1978 .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville meddele mig Deres regerings indforstaaelse med ovenstaaende . "

Jeg har den aere at meddele Dem min regerings indforstaaelse med ovenstaaende .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Den portugisiske Republiks regering