24.6.78 DeEuropæiskeFællesskabers 'Tidende Nr.L167/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1386/78
af23.juni1978
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilfolkerepublikken Mozambique
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;
derbørfastsættes,ensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitationenmedhenblikpåleverancetilfolkerepu­
blikkenMozambique ;
detfranskeinterventionsorgan overdragesgennemfø­
relsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtiginfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitationen,såvel
somomdebudsominterventionsorganet hartageti
betragtning ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordning nr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordningnr.2543/73(5),særligarti­
kel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1125/78(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den30.januar1978udtrykteRådetforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,atdethavdetilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atstille25000tons
blødhvedetilrådighedforfolkerepublikken Mozambi­
quesomledisitfødevarehjælpeprogram for1976/
1977og1977/1978;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
påkajeniudskibningshavnen ;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forleveringtilfolkerepublikken Mozambique
indenforrammerne25000afFællesskabets fødevare­
hjælpeaktioner udbydes25000tonsblødhvedeilici­
tation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigi2partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.LadningenskerfraenafFællesskabets havne.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafproduktetpåudskibningshavnens kajide
havne,derernævntibilaget.
4.Varenskalleveresløstiskib.
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L142af30.5.1978,s.21.
P)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(<)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L167/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.6.78
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantage;
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fastsattefrist,ogefterfremlæggelse afeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåteg­
netatdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2,
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretninggerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilfolkerepublikken Mozambiqueværesund,sæd­
vanligoghandelsmæssig ogmindstværeafdenstan­
dardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,
dogmedenøvregrænseforfugtighedpå14%ogen
toleranceforspiretkorn3%ogforurenhederpå
1,5%.Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedde7
juli1978.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den7.juli1978,kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
FællesskabersTidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstatsvaluta,
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløb,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbud,vedudførselfradenmed­
lemsstat,dererangivetibudetihenholdtilstk.2.
Korrektionen foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstats
medopskrevetvaluta.
Detteudligningsbeløb omregnesigivetfaldtilden
medlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs derføl­
gerafderescentralkurs,
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationåbnes,idettidsrum,derstræk­
kersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagiden
følgendeuge,ogsomumiddelbartgårforudforsid­
stefristforindgivelseafbud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitation.
Artikel5
1.Denbydendestillerensikkerhedpå5regnings­
enhederpr.tonafproduktet.Artikel7
i
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhvertafdissesåvelsomkontraktmodta­
grensnavnogfirmanavan .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksintervention­
sorganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalledeoplysninger,somdetmåtte
havebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterbe­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .

24.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L167/35
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
inhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation for'delastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skidethurtigstmuligtmeddeledennesistedenødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,ogvedpræsentation afenkopiafdette
sammedokumentogvedensikkerhedsstillelse sva­
rendetilacontobeløbet .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentli­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.juni1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
BILAG
Partiets
nummerUdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetil
leveringcif
1
2Maputo
Beira |Havnesædvane15000tons
10000tons