Nr.L277/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2381/77
af28.oktober1977
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.557/
76(2),særligartikel6,og,
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning(EØF)nr.974/71,blevfastsatvedKommis­
sionensforordning (EØF)nr.938/77af29.april
1977(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.2264/omdenfællestoldtarif(9)erdermedvirkningfraden
1.november1977indførtennytoldposition ;dennye
affattelse,derfølgerafdenneændring,børderforanfø­
resfordevarer,derhenhørerunderposition16.02B
IIIa)idenfællestoldtarif;
devarer,derhenhørerunderdennyeposition16.02B
IIIa)1,kanværesammensatpåforskelligmåde,isæri
henseendetilderesindholdafsvine-ogoksekød;for
atundgå,atderopstårkunstigevarebevægelser ,erdet
derfornødvendigtatundladeatanvendedenkoeffici­
ent,dererfastsatforberegningafimportafgiften ,ogi
stedetfastholdedenkoefficient ,dertidligereblevan­
vendtvedberegningenafdemonetæreudligningsbe­
løbfordissevarer;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.736/77af6.
april1977omændringafforordning(EØF)nr.572/
76forsåvidtangårmonetæreudligningsbeløb for
vissesvinekødsprodukter (10)erderblevettilføjeten
fodnote(4)foratundgå,atderanvendesmonetære
udligningsbeløb forvissevarermedlavhandelsværdi ,
derfrembydesiformafmelellerpulver;denneundta­
gelsebørogsåudstrækkestilatomfatteandrepræsen­
tationsformer fordissevarerafmelellerpulver;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSvinekød—774;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :iRådetsforordning (EØF)nr.1065/77af17.maj1977
omfastsættelseafbasisprisenogstandardkvaliteten for
slagtedesvinforperiodenfra1.november1977til
den31.oktober1978(5)erderblevetfastsatennyba­
sispris;somfølgeherafpåvirkesdennedregrænsefor
denkøbspris,somskalanvendesitilfældeafinterven­
tionforsvinekød,ogsomerfastsatefterbestemmel­
serneiartikel5,stk.1,iRådetsforordning (EØF)nr.
2759/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforsvinekød(6),ændretvedforordning(EØF)
nr.367/76(7);heraf.følger,atgrundlagetforfastsættel­
senafdemonetæreudligningsbeløb ,somomhandles
iartikel2,stk.1,iforordning (EØF)nr.974/71,
ændres;deterdesudenveddennelejlighednødven­
digtattageibetragtning ,atdennyerepræsentative
kursfor»DeutscheMark«,dererfastsatvedRådetsfor­
ordning(EØF)nr.878/77af26.april1977omdevek­
selkurser,derskalanvendesindenforlandbrugssekto­
ren(8),fraden1.november1977anvendesindenfor
svinekødsektoren ;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.2333/77af
25.oktober1977omændringafforordning(EØF)nr.
204/67/EØFomfastsættelseafkoefficienterforbereg­
ningafimportafgifter påsvinekødsprodukter medund­
tagelseafslagtedesvinogforordning (EØF)nr.950/68Artikel1
IbilagItilforordning(EØF)nr.938/77erstattesdel2
afdenibilagItildenneforordninganførtedel2.
Artikel2
BilagIItilforordning(EØF)nr.938/77erstattesafbi­
lagIItildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.november
1977.')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
3)EFTnr.L110af30.4.1977,s.6.
4)EFTnr.L264af17.10.1977,s.1.
5)EFTnr.L129af25.5.1977,s.1.
o)EFTnr.L282af1.11.1975,s.1.
7)EFTnr.L45af21.2.1976,s.1.
8EFTnr.L106af29.4.1977,s.27.(9)EFTnr.L273af26.10.1977,s.9.
(10)EFTnr.L89af7.4.1977,s.26.

29.10.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/41
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.oktober1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

Nr.L277/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.77
ANNEXE/—ANNEXI—ANHANG/—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT —SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
01.03Alla) 17,10 46,20 3,1812,504 2,125 11356 56,01
01.03AIIb) 20,11 54,30 3,7514,703 2,499 13353 65,85
02.01AIIIa)1 26,15 70,60 4,8719,120 3,250 17364 85,64
02.01AIIIa)2 40,53 109,40 7,5529,636 5,037 26914132,74
02.01AIIIa)3 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.01AIIIa)4 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
02.01AIIIa)5 22,75 61,40 4,2416,634 2,827 15106 74,50
02.01AIIIa)6aa) 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
ex02.01AIIIa)6bb)(') 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.05AI 10,98 29,60 2,05 8,030 1,365 7293 35,97
02.05AII 12,81 34,60 2,39 9,369 1,592 850841,96
02.05B 6,28 16,90 1,17 4,589 0,780 416720,55
02.06BIa)1 26,15 70,60 4,8719,120 3,250 17364 85,64
02.06BIa)2aa) 35,30 95,30 6,5725,812 4,387 23441115,61
02.06BIa)2bb) 35,30 95,30 6,5725,812 4,387 23441115,61
02.06BIa)2cc) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
02.06BIa)3 40,53 109,40 7,5529,636 5,037 26914132,74
02.06BIa)4 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.06BIa)5 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
02.06BIa)6 22,75 61,40 4,2416,634 2,827 1510674,50
ex02.06BIa)7(') 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
ex02.06BIa)7(2) 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.06BIb)1 39,23105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
02.06BIb)2aa) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
02.06BIb)2bb) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
02.06BIb)2cc) 43,15 116,50 8,0431,548 5,362 28650141,30
02.06BIb)3aa) 52,30 141,20 9,7438,240 6,499 34728171,27
02.06BIb)3bb) 73,74 199,10 13,73 53,918 9,164 48966241,49
02.06BIb)4aa) 36,61 98,80 6,8226,768 4,550 24309119,89
02.06BIb)4bb) 58,05 156,70 10,81 42,446 7,214 38548190,11
02.06BIb)5aa) 54,92 148,20 10,23 40,152 6,824 36464179,84

29.10.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/43
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFL/100kg£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 72,96 196,90 13,59 53,344 9,067 48445238,93
02.06BIb)6aa) 26,15 70,60 4,8719,120 3,250 17364 85,64
02.06BIb)6bb) 37,92 102,40 7,0627,724 4,172 25177124,17
02.06BIb)7aa)(«) 54,92 148,20 10,2340,152 6,824 36464179,84
02.06BIb)7bb)(«) 73,74 199,10 13,73 53,918 9,164 48966241,49
02.06BIIa) 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 5556 27,40
02.06BIIc) 27,46 74,10 5,1120,076 3,412 1823289,92
02.06BIId) 31,64 85,40 5,8923,135 3,932 21010103,62
02.06BIIe) 15,69 42,40 2,9211,472 1,950 1041851,38
02.06BIIf) 23,01 62,10 4,2916,825 2,860 1528075,36
02.06BIIg) 23,01 62,10 4,2916,825 2,860 1528075,36
15.01AI(a) 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 555627,40
15.01AII 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 555627,40
16.01A 40,01 108,00 7,4529,253 4,972 26567131,02
16.01BI(b)(3) 65,38 176,50 12,18 47,800 8,124 43409214,09
16.01BII(b)(3) 46,02 124,20 8,5733,651 5,720 30560 150,72
16.02All 36,87 99,50 6,8726,959 4,582 24483120,75
16.02BIIIa)1 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
16.02BIIIa)2aa)11 69,30 187,10 12,91 50,668 8,612 46014 226,94
16.02BIIIa)2aa)22 57,53 155,30 10,71 42,064 7,149 38200188,40
16.02BIIIa)2aa)33(3) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
16.02BIIIa)2bb)(3) 32,69 88,20 6,0923,900 4,062 21705107,05
16.02BIIIa)2cc) 19,35 52,20 3,6014,149 2,405 1284963,37
()—Jambonsetmorceauxdejambonsdésossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Fiets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Fet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

Nr.L277/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.77
(2)Produitsautresqueceuxvisessous(').
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(]).
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(2)Andereproduktendanvermeldbij(').
(2)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(3)Loctroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspour1oc­
troidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n»2403/69.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exporta­
tionoud'importationdansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensatoiremonétaire,l'exportateuroul'importateurconcerné
déclareparécritquelesproduitsencauserépondentàcesconditions .
(3)Thegrantofmonetaryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefunds
laiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusionofcustomsformalities
concerningtheexportortheimportinaMemberStategrantingthemonetarycompensatoryamount,shalldeclareinwritingthat
theproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährungderWåhrungsausgleichsbetråge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung
(EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungen fürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indemMit­
gliedstaat,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedingungenentsprechen .
(3)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataaliosservanzadellecondizioniper
laconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'ottemperamento delleformalitàdoganali
d'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedonol'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatore
interessatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni .
(3)Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandevoorwaar­
denvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties .Debetreffendeim-ofexporteurlegt,tijdens
hetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,
eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaardenvoldoen.
(3)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.2403/69omhandlede
betingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemedudførselellerindførseliden
medlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågælden­
devareropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentessousformedefarineoupoudre,agglomeree
ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealofpowder,whetherornotincom­
poundedform.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewendet .
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadiag­
glomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,aldannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)Ladmissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautoritei­
ten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidedeconservation
estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatoryamountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthe
netweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnur
dasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingenwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekendover
hetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnet­
tovægt.

29.10.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/45
BLAG1
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75
Produkter Medlemsstater
Tyskland Benelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig
1.—Oksekød
—Mælkogmejeriprodukter
—iforordning (EØF)nr.1059/69
—Svinekød
—Sukkerogisoglucose
—Korn
—Fjerkrækød ,ægogalbumin0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,0431,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,1651,319
1,339
1,319
1,319
1,319
1,319
1,3191,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
2.—Vin 0,907— —1,247—1,175