Nr.L89/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.798/83
af29.marts1983
omleveringafblødhvedetilDendemokratiskerepublikMadagaskarsom
fødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogrisQ,senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(8);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(6),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberharden3.
december1982givetudtrykfor,atdethartilhensigt
indenforrammerneafenfællesskabsaktion atyde
5000tonskorntilDendemokratiskerepublikMada­
gaskarihenholdtilsitfødevarehjælpeprogram for
1982;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetfranskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse og
leveringioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesom
anførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
I1)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
6EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
(8EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

7.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/13
BILAGI
1.Program:1982.
2.Modtager :DendemokratiskerepublikMadagaskar .
3.Bestemmelsessted eller-land:Madagaskar .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:5000tons.
6.Antalpartier:1
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris7e
(télexOFIBLE270807F).
8.Måden,hvorpåproduktertilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
denbrødkvalitet,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst14,5%).
10.Emballering :
—somstyrtgodssamt100000nyetommepolypropylen-sække til50kg,100sækkenåleogden
nødvendigetråd
—Påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»FROMENT «—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR .
11.Afskibningshavn :
København,Århus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Genova,TriesteellerenandenhavniFællesskabet ,derhar
regelmæssigforbindelsetilmodtagerlandet (').
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringskomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:19.4.1983,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.5.1983.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
(')Idetilfælde,hvordervælgesenandenhavnenddem,derernævntovenfor,skalbudetledsagesaf
enerklæringfradekompetentehavnemyndigheder om,athavnenharregelmæssigeforbindelser
tilmodtagerlandet idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .

Nr.L89/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2000 Comptoiragricoleetvinicole
18400Saint-FlorentSiloduBreuil
18400Saint-Florent
1200 ÉtsVuillaume
Bessais-le-Fromental
18210Charenton-du-CherBessais-le-Fromental
18210Charenton-du-Cher
1800 ÉtsCatin
37120RichelieuZoneindustrielledeRichelieu
5000