Nr.L249/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.9.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2430/75
af24.september1975
omændringafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter
frakorn-ogrissektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtiltiltrædelsesakten (!),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forkornog
fastsættelseafdisseforvisseprodukter(2),senestæn­
dretvedforordning (EØF)nr.1602/75(3),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.243/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forrisog
omfastsættelseafdisseforvisseprodukter(4),ændret
vedforordning (EØF)nr.1999/74(5),særligartikel5,
og
udfrafølgendebetragtninger :Debeløb,somskalanvendessomudligningsbeløb for
produkternefrakorn-ogrissektorenerfastsatiforord­
ning(EØF)nr.2235/75(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2416/75(7);
anvendelsen afdebestemmelser ,dereromtaltiforord­
ning(EØF)nr.2235/75førertilændringafdenugæl­
dendebeløbioverensstemmelse medbilagettildenne
forordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb og
somerfastsatibilagettildenændredeforordning
(EØF)nr.2235/75,ændresioverensstemmelse med
bilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.september
1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.september1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
3)EFTnr.L164af27.6.1975,s.2.
")EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.
5EFTnr.L209af31.7.1974,s.5.(6)EFTnr.L229af30.8.1975,s.17.hEFTnr.L247af23.9.1975,s.23.

25.9.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L249/17
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montant*applicable»autitredesmontant»compensatoires pourle»céréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Al»compenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatory amountsforcereal»
(RE/UC/u.a./l000kg)
N*dutarifdouaniercommun
Positionidenfacilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(l)
10.01B
10.07C6,00
04-50
0
11-706-00
0
14-00
C)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeJl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
{')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr-120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichibetrag .
(•)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
V)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringallbedoeldi*
artikel7ranVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticlef
miRegulationKo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering •«
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L249/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 2.5.9.75
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransforméeà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenseiendebedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukter!
Amount*applicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./l000kt)
N*dutarirdouaniercommun
Poiition idenfællestoldtarif
Kr.de»Gemeinsamen Zolltariis
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
dotunetaricf
CCTheadingNoDK IRL UK
11.01A(')
11.01B(M
11.01K(')
11.02Aia)(!)
11.02A3b)
11.02AIX(';
11.02BIIa)(»)
11.02B11d)(')
11.02CI(')
11.02CVIII(')
11.02DI<l)
11.02DVIII(')
11.02EIIa)(')
11.02EIId)(M
11.02FI(>)
11.02FIX(')
11.02GI
11.07AIa)
11.07AIb)
23.02A;a)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)8,07
■0
8,72
7,98
8,40
6,12
8,40
6,12
1,50
10,68
7,98
0,48
0,48
0,48
0,48
0,485-57
12-78
11-93
0
6-02
11-93
5.99
16-38
6-30
16-38
4-59•
11-93
6-30
16-38
4-59
11-93
1-13
8-01
5-99
1-25
1-25
1-25
1-25
1-2510-00
22-00
14-28
0
14-00
14-28
7-98
19-60
8-40
19-60
6-12
14-28
8-40
19-60
6-12
14-28
1-50
10-68
7-98
1-28
1-28
1-28
1-28
1-28
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"'11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02À
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
--uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/'opourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3V»pourl'orge,
4"/«pourlesarrasin,5%>pourl'avoineet2s/opourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréalesmêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.

25.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L249/19
C)FiirdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polnrimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenenti allevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
untenoreinamido(determinato inbasenimetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateri»
secca,superioreal45•/•(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stareaggiunte),inferioreopariall'1,6°/operilriso,al2,5%perilfrumentoelasegala,al3"/«perl'orzo,
al4V«perilgranosaraceno,al5'/«perl'avenaeal2•/•perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3gewichts­
percentenvoorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2gewichts­
percentenvooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45•/•byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5•/»forwheatandrye,3*/oforbarley,4•/«forbuckwheat,5*/oforoatsand2•/•for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar:
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kim»fkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.