8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/1
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE AFÆNDRINGS -OGTILLÆGSBUDGET Nr.2
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER FORREGNSKABSÅRET 1978
(78/402/Euratom ,EKSF,EØF)
EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND —
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel117,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenaf22.juli1975omændringafvissefinansielle bestemmelser
itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogtraktatenomoprettelse
afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
—derhenvisertilfinansforordningen af21.december 1977vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget(1),særligartikel1,stk.5,
—derhenvisertilDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetforregnskabsåret
1978(2),
—derhenvisertildetforeløbige forslagtilændrings -ogtillægsbudget nr.1forDe
europæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1978,forelagtafKommissionen ,
—derhenvisertilændringsbudget nr.1forDeeuropæiske Fællesskaber forregn­
skabsåret 1978(3),
—derhenvisertilforslagettilændrings -ogtillægsbudget nr.2forDeeuropæiske
Fællesskaber forregnskabsåret 1978,udarbejdet afRådet,
i1)EFTnr.L356af31.12.1977,s.1.
(2)EFTnr.L36af6.2.1978,s.3.
(3)EFTnr.L71af13.3.1978,s.3.

Nr.L121/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger ogvedtagelser af13.og15.marts
1978,hvorveddettiltrådteændrings -ogtillægsbudget nr.2forDeeuropæiske Fæl­
leskaberforregnskabsåret 1978,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets afgørelseaf15.marts1978,
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel203itraktatenomoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogartikel177itraktatenomoprettelse af
Deteuropæiske Atomenergifællesskab såledesergennemført —
KONSTATERER :
Enesteartikel
Ændrings -ogtillægsbudget nr.2forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret
1978,somdetforeligger ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget den15.marts1978.
EmilioCOLOMBO
Formand

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/3
ÆNDRINGS -OGTILLÆGSBUDGET NR.2
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1978
INDHOLD
Side
A.Indtægter 5
B.Beregning afmedlemsstaternes andele 13
C.Almindelig oversigtoverudgifterne 16
D.Personale 17
SektionIII:Kommissionen 19


8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslåssomfølger:
ERE
Afsnit Indtægternes art
Budget1978(')Ændrings­
ogtillægs­
budgetnr.2Nytotalsum
1
2
3
4
5
9Egneindtægter
Disponible overskud
Indbetalt andelafprovenu afEKSF-afgifter i
medførafartikel20itraktaten af8.april1965
Indeholdelser ivederlagtilpersonalet
Finansielle bidrag
Diverseindtægter6896000000
5000000
96392920
5340936366
236753066896000000
5000000
96596920
5341382366
23675306+204000
+446000
IALT 12362004592 +650000 12362654592
(l)Herunder ændringsbudget nr.1/1978.

Nr.L121/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
AFSNIT4C)
INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND
OGØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
ERE
Art.Konto Tekst
Budget1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser til
tjenestemænd ogøvrigeansatte 72085850+144000 72229850
KAPITEL 401ALT 72085850+144000 72229850
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilpensionsordningen 24307070 +60000 24367070
KAPITEL 41IALT 24307070 +60000 24367070
Afsnit4ialt 96392920 +204000 96596920
(1)Dekapitler,derikkebehandles ienkeltheder idetfølgende ,forbliveruændrede .

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/7
AFSNIT 4
INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPALØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND
OGØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art.Konto BemærkningerBemærkninger
(iERE)
Sektion Budget1978Ændrings­
ogtillægs­
budgetnr.2Nytotalsum
400 Europa-Parlamentet 6309600 — 6309600
Rådet 6299100— 6299100
Kommissionen :
—Drift 48217200 +144000 48361200
—Forskning oginvestering 8728000— 8728000
Domstolen 1846950— 1846950
Revisionsretten 685000— 685000
Ialt 72085850+144000 72229850
410 Europa-Parlamentet 2396900 2396900
Rådet 2576600— 2576600
Kommissionen :
—Drift 15358800 +60000 15418800
—Forskning oginvestering 3309000 — 3309000
Domstolen 491770 — 491770
Revisionsretten 174000 — 174000
Ialt 24307070 +60000 24367070

Nr.L121/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABETS EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
ERE
Art.Konto Tekst
Budget1978(l)Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3,i
afgørelseaf21.april1970angåendeudskiftning
afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFælles­
skabernes egneindtægter
5000Belgien 239666493 +20054 239686547
5001Danmark 137889654 +11537 137901191
5002Tyskland 1713016033 +143333 1713159366
5003Frankrig 1273212587 +106533 1273319120
5004Irland 32290986 +2702 32293688
5005Italien 703600229 +58872 703659101
5006Luxembourg 9535915 +798 9536713
5007Nederlandene 319951544 +26771 319978315
5008DetforenedeKongerige 901141324 +75400 901216724
Artikel500ialt5330304765 +4460005330750765
KAPITEL 50IALT 5330304765 +4460005330750765
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhv.artikel4,
stk.6,iafgørelseaf21.april1970angåendeud­
skiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag
medFællesskabernes egneindtægter 10631601 10631601
KAPITEL 51IALT 10631601— 10631601
Afsnit5ialt5340936366 +4460005341382366
(l)Herunder ændringsbudget nr.1/1978.

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/9
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABETS EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
500 Artikel4,stk.3,iafgørelseaf21.april1970anvendes .

Nr.L121/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
ERE
Art.Konto Tekst
Budget1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
Afsnit9ialt 23675306— 23675306
TILSAMMEN 12362004592 +65000012362654592

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/11
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger


8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/13
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELE
TABEL 1
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1978ihenholdtilartikel3og4iafgørelse
af21.april1970angåendeegneindtægterogartikel10itraktatenaf22.april1970omændring
afvissebudgetbestemmelser itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogi
traktatenomoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber
(iERE)
A.Bevillingskategorier Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
I.Bevillinger vedrørende Kommissionen
1.Landbrugsområdet (kapitel31,44,45,46,47ogafsnit
6,7og8)
2.Detsocialeområde (kapitel30,35,50,51,52og59)
3.Regionalpolitikken (kapitel55)
4.Energi,industri,transport
—kapitel33
—kapitel32,34,36,37,39
5.Udviklingssamarbejde (kapitel92,93,94,95,96)
6.Diverse
7.Driftsbevillinger (afsnit1og2)
8.Reservetiluforudsete udgifter (kapitel101)9131743700
559107000
525000000
210950303
83305000
380942000
p.m.
551499300
5000000+215000
+4350009131958700
559107000
525000000
210950303
83305000
380942000
p.m.
551934300
5000000
Subtotal 11447547303+650000 11448197303
II.Bevillinger vedrørende øvrigeinstitutioner 224857289 — 224857289
Subtotal 11672404592+650000 11673054592
III.Refusiontilmedlemsstaterne af10%afegneindtægter
(Kapitel40) 689600000 — 689600000
UDGIFTER IALT12362004592+650000 12362654592
B.Indtægstkategorier
1.Diverseindtægter :
—vedrørende detalmindelige budget :
—vedrørende forsknings -oginvesteringsaktiviteter
2.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende
Euratom-programmer
3.DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrationsudgifterne
4.Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår93782590
26285636
10631601
5000000
0+204000 93986590
26285636
10631601
5000000
0
Indtægter Ialt 135699827+204000 135903827
Bevillinger ,derskaldækkes ihenholdtilafgørelsen af
21.april1970 12226304765+446000 12226750765

Nr.L121/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
TABEL 2
Medlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettet
(iERE)
LandbrugsafgifterToldifølge
denfælles
toldtarifIalt Bidrag Ialt
Medlemsstatsukker-ogiso­
glukoseafgifterandre
1 2 3 4=1+2+3 5 6=4+5
Belgien 20500000 270000000323000000 613500000 239686547 853186547
Danmark 19900000 36000000170000000 225900000 137901191 363801191
Tyskland 1236000003070000001467000000 1897600000 1713159366 3610759366
Frankrig 106500000 84000000740000000 930500000 1273319120 2203819120
Irland 4500000 12000000 47000000 63500000 32293688 95793688
Italien 44100000352000000485000000 881100000 703659101 1584759101
Luxembourg— 100000 4000000 4100000 9536713 13636713
Nederlandene 32600000 428000000490000000 950600000 319978315 1270578315
Detforenede
Kongerige 25200000 1970000001107000000 1329200000 901216724 2230416724
Ialt376900000168610000048330000006896000000533075076512226750765
TABEL 3
Bruttonationalindkomsten imarkedspriser —løbendepriser
Medlemsstat Valutaenhed 1973 1974 1975
Belgien miobfr. 1762451,0 2067427,0 2276042,0
Danmark miodkr. 163975,0 182391,0 201915,0
Tyskland miaDM 920,1 986,9 1031,1
Frankrig mioffr. 1117228,0 1276767,0 1441131,0
Irland mio£ 2712,9 2956,7 3640,0
Italien mialire 82700,0 100728,0 113670,0
Luxembourg miolfr. 73462,0 86395,0 83270,0
Nederlandene miofl. 169210,0 191340,0 207780,0
Detforenede
Kongerige mio£ 73190,0 83023,0 103838,0

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/15
TABEL 4
Beregning afandelenafhvermedlemsstats bruttonationalindkomst iforhold
tildesamledebruttonationalindkomster
(imioEREC))
Medlemsstat 1973 1974 1975 GennemsnitBNl-fordelings­
nøgle
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige36871
22111
280823
204330
5401
115429
1537
49354
14570444557
25125
320056
222671
5800
129847
1862
59752
16285349947
28348
338133
270928
6500
140412
1827
66280
18541643792
25195
313004
232643
5900
128563
1742
58462
1646584,4963
2,5869
32,1373
23,8863
0,6058
13,2000
0,1789
6,0025
16,9060
Ialt 973959 100
(1)Omregningskurs 1ERE:
Årsgennemsnit bfr./lfr. dkr. DM ffr. £ lire fl.
1973
1974
197547,8009
46,3994
45,56907,41598
7,25927
7,122663,27644
3,08352
3,049395,46775
5,73386
5,319230,502321
0,509803
0,560026716,460
775,743
809,5453,42853
3,20224
3,13490

Nr.L121/16DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
C.ALMINDELIG OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
SektionERE
Budget1978Ændrings -ogtillægs­
budgetnr.2Nytotalsum
I.Europa-Parlamentet 100424612 — 100424612
II.Rådet 97117702— 97117702
III.Kommissionen 12137147303 +650000 12137797303
IV.Domstolen 17332920 — 17332920
V.Revisionsretten 9982055— 9982055
Ialt12362004592 +650000 12362654592

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/17
D.PERSONALE
SektionIII—Kommissionen
Drift
KategorioglønklasseStillinger 1978Heraffastestillinger
underForsynings­
agenturetÆndrings -ogtillægsbudget
nr.2/78Stillinger 1978Heraffastestillinger
underForsynings­
agenturetfaste midlertidige faste midlertidige faste midlertidige
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
114
314
594
490
330
22713
20
33
14
13
11
1
2
1+2
+5
+2
+4
+3+3
+523
116(1)<a)(17)
314(3)(4)
492j™*'(7)
334
23013
20
35
17
13
11(15)
1
2
1
Ialt2092 94 5+16+82108 99 5
B1
B2
B3
B4
B5405
450
448
231
13313
15
161
2
2+5
+5
+8
+4
+2+2
+3412
458(8)(10)
456(n)
235(9)(12)
135(13)13
15
16(14)1
2
2(")
Ialt 1667 44 5+24+5 1691 49 5
C1
C2
C3
C4
C5429
955
983
267
8215
43
183
4
2+5
+11
+11
+3
+1—434
966
994
270
8315
43
183
4
2
Ialt2176 76 9+31— 2747 76 9
D1
D2
D3
D4177
148
63 ——
—— 177
148
63— —
Ialt 388 — — — — 388 — —
LA3
LA4
LA4\
LA5)
LA5\
LA61
LA7
LA817
27
177
178
255
257
275
15
5
20—
— —17
27
177
178
255
257
275
15
5
20—
Ialt 1187 30 — — — 1187 30—
Tilsammen 8050 244 19 +71+138121(18) 257 19
(')Heraf19medpersonligindplacering ilønklasse A1.
{*)Heraf1medpersonligindplacering iA1imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(3)Heraf23medpersonligindplacering ilønklasse A2.
(4)Heraf3medpersonligindplacering iA2imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
C)Heraf2medpersonligindplacering iA3,idetdennenormering anvendesfortjenestemænd ,somifølgeDomstolens retspraksis isagerne20-63og21-63samt79-63og
82-63harrettilennormering somA3.
(6)Heraf11medpersonligindplacering iA3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(')Heraf16medpersonligindplacering ilønklasse A3.
(a)Heraf1medpersonligindplacering iB1imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68.
(")Heraf1medpersonligindplacering iB3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(10)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(11)Heraf79stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(")Heraf82stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(13)Heraf44stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(")Heraf13stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(")Stillingensomgeneraldirektør foragenturetvaretagesafentjenestemand ilønklasseA2(personligindplacering ),somerudnævnttilgeneraldirektør ihenholdtilEura­tom-traktatens artikel53.
(")Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
(")Heraf1medpersonligindplacering A1.Dennuværende stillingerafsattilentjenestemand ,somerudsendttilDeteuropæiske Universitetsinstitut iFirenze;denvil
blivenedlagt,såsnartdeforhold,derlåtilgrundfordensoprettelse ,ikkelængereeksisterer .
(")Tildennesumskaldesudenlægges34stillingerikategoriA7/6,someroprettetadhocudenafsættelseafbevillingerforatgøredetmuligtatudsendetjenestemændtilAVS-landene .


DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/198.5.78
SEKTION 111
KOMMISSIONEN


8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/21
KOMMISSIONEN
INDTÆGTER i1)
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1978
Afsnit
KapitelTekstERE
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
AFSNIT 2DISPONIBLE OVERSKUD 0— 0
AFSNIT 4
Kap.40
Kap.41INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPER­
SONALET
Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte
Personalets bidragtilpensionsordningen56945200
18667800+144000
+6000057089200
18727800
AFSNIT 4IALT 75613000 +204000 75817000
AFSNIT 9DIVERSE INDTÆGTER 22265636
(10978100)—22265636
(10978100)
TILSAMMEN 97878636
(10978100)+204000 98082636
(10978100)
(MDeafsnit,derikkebehandles ienkeltheder idetfølgende ,forbliveruændrede .

Nr.L121/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
KOMMISSIONEN
UDGIFTER C)
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillingerne for1978
Afsnit
KapitelTekstERE
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,
DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN 385353500 385353500
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m.— p.m.
Kap.21Lejeafejendomme ogudgifter iforbindelse
hermed 41681000 +330500 42011500
Kap.22Løsøreogudgifter iforbindelse hermed 13483200 +104500 13587700
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 13697000— 13697000
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 595000— 595000
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 11232000— 11232000
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsul­
tationer 13725000— 13725000
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 23586000— 23586000
Kap.28Tilskudtilopnåelseafbalancepådiversebud­
getter39697000— 39697000
Kap.29Tilskudogdeltagelse iudgifter 1479100— 1479100
AFSNIT 2IALT 159175300 +435000 159610300
AFSNIT 3FÆLLESSKABETS POLITIK ,NAVNLIG
MEDHENSYN TILFORSKNING ,TEK­
NOLOGI ,DETSOCIALE OMRÅDE ,MIL­
JØSAMTFORSYNING AFENERGI OG
RÅSTOFFER 290680303 290680303
AFSNIT 4REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMS­
STATERNE SAMTDIVERSE
Kap.40Fikseret refusion tilmedlemsstaterne afom­
kostninger iforbindelse medopkrævning af
egneindtægter 689600000 _ 689600000
Kap.41Anvendelse afdenfinansielle ordning ioverens­
stemmelse medRådetsafgørelseaf17.maj1976 p.m. p.m.
(MDekapitler,derikkebehandles ienkeltheder idetfølgende ,forbliveruændrede .

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/23
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillingerne for1978(fortsat)
Afsnit
KapitelTekstERE
Bevillinger
1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
Kap.42Fællesskabslån p.m. p.m.
Kap.43Fællesskabslån tilfinansiering afinvesterings­
projekter iindustrien p.m.—p.m.
Kap.44Tiltrædelsesudligningsbeløb ydetiforbindelse
medsamhandelen indenforFællesskabet med
landbrugsprodukter 30000000 30000000
Kap.45Monetære udligningsbeløb opkrævet ellerydet
iforbindelse medsamhandelen medlandbrugs­
produkter 992600000 992600000
Kap.46Udgifter iforbindelse medanvendelse affor­
skelligevekselkurser indenforEUGFL,garanti­
sektionen 712900000 712900000
Kap.47Fællesskabets overtagelse afvisseøkonomiske
forpligtelser +215000 215000
Kap.48Kurstabp.m.—p.m.
Kap.49Deneuropæiske Eksportbank (EEB) p.m.—p.m.
AFSNIT 4IALT 2425100000+215000 2425315000
AFSNIT 5SOCIALFOND OGREGIONAL FOND 1068800000 1068800000
AFSNIT 6
OG7DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
GARANTISEKTIONEN 6959750000— 6959750000
AFSNIT 8DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
UDVIKLINGSSEKTIONEN 423500000— 423500000
AFSNIT 9SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLAN ­
DEOGTREDJELANDE 380562900 — 380562900
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER 44225300 — 44225300
TILSAMMEN 12137147303+65000012137797303

Nr.L121/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERUDGIFTERNE i1)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 21
210 Leje
2100Leje 27825000 +195000 28020000
2101Garanti p.m.—p.m.
Artikel210ialt 27825000 +195000 28020000
211 Forsikringer 182000 +3500 185500
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 4236000 +29250 4265250
213 Rengøring ogvedligeholdelse 6962000 +48500 7010500
214 Indretning aflokaler 750000 +42250 792250
215 Sikringafejendomme 1494000 +9000 1503000
219 Andreudgifter 232000 +3000 235000
KAPITEL 21IALT 41681000 +330500 42011500
(*)Dekapitler,derikkebehandles ienkeltheder idetfølgende,forbliveruændrede .

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/25
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
Tillægsbevillinger tildækningafleje(ogdermedforbundne udgifter )ogudgiftertilførstegangsan­
skaffelser somfølgeafansættelsen af84ekstratjenestemænd .

Nr.L121/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto TekstERE
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 80000 +22820 102820
2201Fornyelser 109000— 109000
2202Leje 3600— 3600
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 199500— 199500
Artikel220ialt 392100 +22820 414920
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 335000 +74500 409500
2211Fornyelser 344000— 344000
2212Leje 3100— 3100
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 47000— 47000
Artikel221ialt 729100 +74500 803600
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 1036000 +7180 1043180
2221Fornyelser 506000— 506000
2222Leje 751000— 751000
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 352500— 352500
Artikel222ialt 2645500 +7180 2652680
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser 36000— 36000
2231Fornyelser 187000— 187000
2232Leje 36500— 36500
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 374000— 374000
Artikel223ialt 633500— 633500

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/27
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
Tillægsbevillinger tildækningafleje(ogdermedforbundne udgifter )ogudgiftertilførstegangsan­
skaffelser somfølgeafansættelsen af84ekstratjenestemænd .

Nr.L121/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
ERE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
224 Lejeafmateriel,driftsudgifter ogydelservedrø­
rendedatacentret samtdriftafinformations -og
dokumentationssystemet (CIRCE)
2240Kørselidatacentret 4213000— 4213000
2241RefusiontilCETISforarbejdeudførtforKom­
missionens regning 581000— 581000
2242Kørseludenfordatacentret 1356000— 1356000
2243Udvikling afbrugerprogrammel 1017000 — 1017000
2244Deeuropæiske Fællesskabers centerforinfor­
mationogdokumentation (CIRCE )—doku­
mentanalyse ogterminalsøgning 581000— 581000
Artikel224ialt 7748000 — 7748000
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 417000— 417000
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel 27000 — 27000
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 497500— 497500
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 270000 — 270000
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 123500— 123500
Artikel225ialt 1335000— 1335000
KAPITEL 22IALT 13483200 +104500 13587700
Afsnit2ialt 159175300 +435000 159610300

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/29
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger

Nr.L121/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 47—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSEØKONOMISKE FORPLIGTELSER
Art. Konto TekstERE
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
470KAPITEL 47
Refusionsomfølgeafvisseøkonomiske forplig­
telseriforbindelse medfiskerietiAdriaterhavet +215000 215000
KAPITEL 47IALT +215000 215000
Afsnit4ialt2425100000 +2150002425315000

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/31
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 47—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSEØKONOMISKE FORPLIGTELSER
Art.Konto Bemærkninger
470 Nyartikel
Deudgifter,deri1978skalafholdesoverdenneartikel,erenfølgeafRådetsbeslutning af20.december
1977ombemyndigelse afDenitalienskeRepubliktilatvidereføre denaftale,derfor1973blevindgået
mellemdennestatogJugoslavien omfiskerietiAdriaterhavet ,fraden1.januartilden30.juni1978.
Ifølgedenneaftaleharitalienske fiskererettilatdrivefiskeriidenjugoslaviske zoneiAdriaterhavet ,
forudsatatderydesøkonomisk kompensation tilJugoslavien .Fællesskabet refunderer Italien80%
afdisseudgifter,somforførstehalvdelaf1978anslåstil266400ERE.

Nr.L121/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Art.Konto TekstERE
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 62
620 Restitutioner —mælkogmejeriprodukter
6200Restitutioner 810800000 — 810800000
6201Restitutioner iforbindelse medfællesskabs­
aktionervedrørende fødevarehjælp iformaf
gaveiregnskabsåret 192550000 192550000
6202Restitutioner iforbindelse medfællesskabs­
aktionervedrørende fødevarehjælp iformaf
gaveihenholdtiltidligereprogrammer p.m. p.m.
Artikel620ialt 1003350000 — 1003350000
621 Interventioner —skummetmælk
6210Støttetilskummetmælkspulver tilfoderbrug 526500000— 526500000
6211Støttetilflydendeskummetmælk tilfoderbrug 246500000 — 246500000
6212Støttetilskummetmælk forarbejdet tilkasein 111000000 — 111000000
6213Privatoplagring p.m.—p.m.
6214Offentligoplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger 391000000 — 391000000
6218Fødevarehjælp fraoffentligelagreafskummet­
mælkspulver p.m. p.m.
6219Andreinterventioner p.m.—p.m.
Artikel621ialt1275000000 — 1275000000

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/33
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Art.Konto Bemærkninger
620
6201
og
6202Dissebevillinger udgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgave,dersvarertilrestitu­
tionerne ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.
621
6210
og
6211Dissebevillinger skaldækkeudgifterne tilstøtte,somydesihenholdtilartikel10iforordning (EØF)
nr.804/68.
6212Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøtte,somydesihenholdtilartikel11iforordning (EØF)
nr.804/68.
6213Dissebevillinger skaldække:
og
6214—deudgiftertilstøttetilprivatoplagring ,somerdefineret iartikel7,stk.3iforordning (EØF)
nr.804/68,
—deudgifter,derfølgerafoffentligoplagring ogdesærligeafsætningsforanstaltninger imedfør
afartikel7,stk.1og2,iforordning (EØF)nr.804/68,herunderudgiftertiltransport ihenholdtil
artikel8,stk.3,iforordning (EØF)nr.563/76.

Nr.L121/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
ERE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
622 Interventioner —smørogfløde
6220Privatoplagring 42000000 — 42000000
6221Offentligoplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger 499000000-201200000 297800000
6223Særligeforanstaltninger tilnedbringelse afover­
skudafsmørfedt 68800000 — 68800000
6228Fødevarehjælp fraoffentligelagreafsmør p.m.—p.m.
6229Andreinterventioner p.m.—p.m.
Artikel622ialt 609800000-201200000 408600000
623 Interventioner —andremejeriprodukter
6230Oplagring afost 10000000 — 10000000
6231Tilskudtiluddelingafskolemælk 26000000-13000000 13000000
6239Andreinterventioner p.m.—p.m.
Artikel623ialt 36000000-13000000 23000000
624 Andreforanstaltninger ,derberørersektorenfor
mælkogmejeriprodukter
6240Tilskudfragarantisektionen tilpræmierfor
ikke-markedsføring afmælksamtomstillings­
præmier 185900000 — 185900000
6249Andreforanstaltninger p.m.— p.m.
Artikel624ialt 185900000 — 185900000

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/35
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
622
6220
6221Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøtte,derydesimedførafartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.804/68.
Bevillingerne underdennekontoskaldækkedeudgifter,dererforbundet medoffentligoplagring og
særligeafsætningsforanstaltninger ihenholdtilartikel6,stk.1og3,iforordning (EØF)nr.804/68.
Dennebevillingomfatterikkedendelafudgifterne tilsærligafsætning ,derafholdesvedhjælpafmedan­
svarsafgiften.
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsærligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskudafsmør­
fedtimedførafartikel12iforordning (EØF)nr.804/68.For1978erdermeddenugældende regler
taleomudgifteriforbindelse medgennemførelsen afforordning (EØF)nr.880/77omstøttetilfor­
brugetafsmør.6223
623
6230Bevillingerne underdennekontoskaldækkeudgifterne vedinterventioner vedrørende oplagring afost,
delsoffentligellerprivatoplagring afGranaPadanoogParmigiano Reggiano imedførafartikel8
iforordning (EØF)nr.804/68,delsstøttetilprivatoplagring afost,derkanlagres,ihenholdtilartikel9
isammeforordning .
Bevillingerne underdennekontoskaldækkeEUGFLsandelafudgifterne tiluddelingafskolemælk
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1080/77.
Dissebevillinger omfatterikkedendelafudgifterne ,derafholdesvedhjælpafmedansvarsafgiften .6231
624
6240Bevillingerne underdennekontoskaldækkegarantisektionens andelafudgifterne tilpræmierfor
ikke-markedsføring afmælksamtpræmierforomstilling afmalkekvægsbesætninger ihenholdtil
forordning (EØF)nr.1078/77.Garantisektionen finansierer 60%afudgifterne ogudviklingssektionen
deresterende 40%.

Nr.L121/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Art. Konto TekstERE
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
628 Mælkeproducenternes medfinansiering -214200000 —-214200000
629 Udgiftertilfremmeafudvidelsen afmarkederne
formejeriprodukter
6291Foranstaltninger tiludvidelse afmarkedet (x) +40000000 40000000
6292Uddeling afskolemælk (!) +26000000 26000000
6293Særligeafsætningsforanstaltninger forsmørfedt i1)+47000000 47000000
6299Andreforanstaltninger i1)+101200000 101200000
Artikel629ialt — +214200000 214200000
KAPITEL 62IALT 2895850000 — 2895850000
Afsnit6og7ialt6959750000 — 6959750000
()Deoprindelige overslagvaropførtunderkonto6221og6231.

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/37
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
628 Denneartikelerfastsatimedførafforordning (EØF)nr.1079/77ommælkeproducenternes med­
finansiering .
629 Denneartikelskaldækkefinansieringen afdeiartikel4iforordning (EØF)nr.1079/77omhandlede
foranstaltninger tilfremmeafudvidelsen afmarkederne formejeriprodukter .
Bevillingerne underdennekontoskalanvendestilfinansiering afforanstaltninger medhenblikpå
salgsfremstød ,reklame,markedsudvidelse ogmarkedsundersøgelser .
Bevillingerne underdennekontoskalanvendestilfinansiering afudgifterne vedrørende uddelingaf
skolemælk tilsupplering afdebevillinger ,dereropførtunderkonto6231.
Bevillingerne underdennekontoskalanvendestilfinansiering afudgifterne vedrørende afsætningen af
smørfedttilfremstilling afisogsmørkoncentrat .
Bevillingerne underdennekontoskalanvendestilfinansiering afandreforanstaltninger ,derskal
træffesbeslutning omindenforrammerne afforordning (EØF)nr.1079/77.6291
6292
6293
6299

Nr.L121/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.79
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
ArtKonto TekstERE
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 96
960 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medPortugal
9600Rentegodtgørelser forlån,derydesPortugalaf
Deneuropæiske Investeringsbank (EIB)(ha­
stehjælp )
9601Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medPortugal
(finansprotokol ) 6000000 — 6000000
Artikel960ialt 6000000 — 6000000
961 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medMalta 3000000 — 3000000
962 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medGræken­
land 14500000 — 14500000
963 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medTyrkiet 16500000 — 16500000
964 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medCypern 1200000 — 1200000
965 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medMaghreb­landene
9650Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medAlgeriet 8800000 — 8800000
9651Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medMarokko 12400000 — 12400000
9652Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medTunesien 9000000 — 9000000
Artikel965ialt 30200000 — 30200000

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/39
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Art. Konto Bemærkninger

Nr.L121/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.5.78
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto TekstERE
Bevillinger 1978Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.2Nytotalsum
966 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medMachrek­
landene
9660Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medEgypten 15200000— 15200000
9661Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medJordan 3200000 — 3200000
9662Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medLibanon 2500000 — 2500000
9663Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medSyrien 5200000 — 5200000
Artikel966ialt 26100000 — 26100000
967 Samarbejde meddearabiskelandepåregionalt
plan p.m.—p.m.
968 EØFssikkerhedsstillelse forlån,derydestredje­
landeafEIB
9680EØFssikkerhedsstillelse forlån,derydesPor­
tugalafEIB(hastehjælp ) p.m.—p.m.
9681EØFssamledesikkerhedsstillelse forlån,der
ydestredjelande afEIB p.m.—p.m.
Artikel968ialt p.m.—p.m.
KAPITEL 96IALT 97500000— 97500000
Afsnit9ialt 380562900— 380562900
TILSAMMEN 12137147303 +65000012137797303

8.5.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/41
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
9681Tidligerekonto9621
Rådetsafgørelser af8.marts1977ogaf20.december 1977ompåFællesskabernes budgetatoptage
EØFssikkerhedsstillelse forlån,somEIBydertredjelande oversineegnemidler.
Sikkerhedsstillelsen fordisselånfårkunvirkningforEIB,såfremtlåneneikketilbagebetales ;derskal
ikkefastsættesbevillinger :angivelsen »p.m.«ertilstrækkelig tilatgivesikkerhedsstillelsen virkning .