1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2474/84
af27.august1984
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);det
erbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og
-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanven­
desvedbestemmelseafomkostningerne iforbindelse
hermed;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1557/84(2),særligartikel6,stk.7,deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),og
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/
84af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for
1984tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(4),ogArtikel1
Interventionsorganerne levererioverenstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L150af6.6.1984,s.6.
(3)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(4)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(«)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L235/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.9.84
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.august1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/3
BILAG
Licitationsbekendtgørelse 0)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf30.maj1984
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :lNicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):—
6.Samletmængde: 300tons(4)
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør medoprindelseiIrland
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage: H
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ACEITEDEMANTEQUILLA /DONAÇIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAANICARAGUA «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L235/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
Beskrivelseafvarepartiet B C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf2,december1983
2.Modtager:l
f Tunesien
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):—
6.Samletmængde: 500tons 1000tons(6)
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : (s)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:>»ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1984 førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:\\
a)afskibningsperiode : førden15.november1984 førden30.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger :—

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/5
Beskrivelseafvarepartiet D E
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf16.december1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Mauretanien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde: 150tons 150tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn :
5kg 10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MAURITANIE 1361/DAKARENTRANSITÀROSSO/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(7)

Nr.L235/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.9.84
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Tanzania
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtpunktmindreend30cmidiameterog:
»TANZANIA 2247PI/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmels
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(7)

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/7
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :1Honduras
3.Bestemmelsesland : J
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadeduHonduras,Av.desGaulois3,B-1040Bruxelles,tel.:7340000,
telex:63175EMBAHOB
6.Samletmængde: 600tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ACEITEDEMANTEQUILLA /DONAÇIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAHONDURAS «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L235/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMassawa
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3): ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia
6.Samletmængde: 210tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:Etrødtkorspå10x10cmog:
»ETH—126/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/MASSAWA «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktoberr1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger :—

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/9
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Pakistan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 170tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage: 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»PAKISTAN2309/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L235/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
Noter:
(!)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
(4)Skalleveresicontainerepå20fod.
(5)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindeholdetsfarve,smagellerlugt.
Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(6)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggørens samtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(7)Skalleverespåstandardpaller —40kartonerpr.palle—underplastikfilm.