*****

RAADETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EOEF) Nr. 3718/84

af 28. december 1984

om indfoerelse af en bevarende foranstaltning, indtil der foreligger en afgoerelse fra Raadet om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3647/83 (2), saerlig artikel 65 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlaeggelse af betingelserne for og fremgangsmaaden ved opkraevning af skat til De europaeiske Faellesskaber (3),

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (4),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har ikke vaeret muligt at afslutte gennemgangen af Kommissionens forslag af 4. december 1984 og traeffe afgoerelse om tilpasningerne af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte inden den 31. december 1984;

vedtagelse af en bevarende foranstaltning forekommer hensigtsmaessig;

under disse omstaendigheder boer isntitutionerne bemyndiges til at udbetale et acontobeloeb, som senere vil blive taget i betragtning ved den endelige afgoerelse under anvendelse af artikel 65 og 66a i vedtaegten;

udbetaling af dette acontobeloeb anfaegter ikke gennemfoerelsen af Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 og artikel 66a i vedtaegten;

stoerrelsen af acontobeloebet boer fastsaettes saaledes, at det ikke afviger kendeligt fra det beloeb, der bliver resultatet af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe vedroerende den tilpasning af vederlag og pensioner, der ligeledes skal danne overgang til den kommende sats for det ekstraordinaere fradrag -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Indtil Raadets endelige afgoerelser vedroerende Kommissionens forslag af 4. december 1984 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne foreligger, bemyndiges institutionerne til med virkning fra 1. juli 1984 at udbetale et acontobeloeb, der beregnes efter de i stk. 2 anfoerte regler.

2. Acontobeloebet beregnes ved anvendelse af en referencesats paa 2,4 % paa de beloeb, der svarer til de enkelte dele af de vederlag og pensioner, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3647/83 (5) af 19. december 1983 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner. Udbetalingerne gradueres saaledes, at det i videst muligt omfang undgaas, at der skal ske tilbagebetaling som foelge af senere anvendelse af de tilpasninger, om hvilke Raadet skal traeffe afgoerelse, og af den fradragssats, der da skal anvendes paa vederlagene.

Artikel 2

1. Raadets senere afgoerelser om tilpasningerne af vederlag og pensioner vil indebaere fuld anvendelse, med den noedvendige tilbagevirkende kraft, af artikel 66a i vedtaegten samt forpligtelse for institutionerne til at foretage den endelige opgoerelse vedroerende acontoudbetalingerne.

2. Bestemmelserne i stk. 1 meddeles personalet ved acontobeloebets udbetaling til den enkelte.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 28. december 1984, kl. 12.00.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1984.

Paa Raadets vegne

P. BARRY

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 361 af 24. 12. 1983, s. 1.

(3) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

(4) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(5) EFT nr. L 361 af 24. 12. 1983, s. 1.