17.9.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2602/83
af15.september1983
omsalgtilforudfastsatprisafvisseformerforudbenetoksekødfravisse
interventionsorganer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—indenfornævnteområde;vedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1805/77(8)fastsættesmetodentil
beregningafsalgsprisenfordisseprodukter;forat
undgåenhvermisforståelsebørdetpræciseres,atde
vednærværendeforordningfastsattepriserikke
anvendesudenviderefordisseprodukter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforOksekød—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel7,stk.3,og
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
udfrafølgendebetragtninger :
Mulighedenfortilstadighedattilbydeoksekødtil
interventionharbevirket,atdereroprettetstorelagrei
Fællesskabet ;endelafinterventionsopkøbene er
blevetoplagretsomudbenetoksekødmedhenblikpå
atforbedreinterventionsordningen ioverensstemmelse
medKommissionens forordning(EØF)nr.2226/78(2),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1960/83(3);
ihenholdtilartikel2,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.98/69(4),ændretvedforordning (EØF)nr.
429/77(^,kansalgsprisenforfrossetoksekød,derer
opkøbtafinterventionsorganerne ,forudfastsættes ;
dennesalgsordningbøranvendes;Artikel1
1.Iperiodenfraden19.septembertilden4.
november1983findersalgstedforca.:
—1500tonsudbenetoksekød,somafdetdanske
interventionsorgan varoplagretindenden1.januar
1983;
—3000tonsudbenetoksekød,somafdettyske
interventionsorgan varoplagretindenden1.januar
1983;
—2000tonsudbenetoksekød,somafdetirskeinter­
ventionsorgan varoplagretindenden1.november
1982;
—800tonsudbenetoksekød,somafDetforenede
Kongerigesinterventionsorgan varoplagretinden
den1.marts1983.
KødetskvalitetogpriseranførtibilagI.
2.Detistk.1omhandledeinterventionsorgan
sælgerførstdetkød,derharværetoplagretlængst.
3.Salgetforetagesihenholdtilforordning (EØF)
nr.2173/79,særligartikel2til5.
4.Derkanindhentesoplysningerommængderog
oplagringssted pådeadresser,deranførtibilagII.bestemmelserne iKommissionens forordning (EØF)
nr.2173/79(6)børoverholdesforsåvidtangårsalgtil
forudfastsattepriser;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1055/77(^
kanderfordeprodukter,sometinterventionsorgan
liggerindemed,ogsomeroplagretudenforden
medlemsstats område,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,fastsættesensalgspris,derer
forskelligfrasalgsprisenforprodukter,someroplagret
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.september
1983.(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L261af26.9.1978,s.5.
OEFTnr.L192af16.7.1983,s.37.
(4)EFTnr.L14af21.1.1969,s.2.
OEFTnr.L61af5.3.1977,s.18.
(6)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
OEFTnr.L128af24.5.1977,s.1. (8)EFTnr.L198af5.8.1977,s.19.

Nr.L258/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.83
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.september1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

17.9.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/13
BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXE/
1///(V1IOI—BIJLAGEI
Salgspriser iECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK
Øvrigtkødafforfjerdinger
BrystogslagUngtyre
1,kvalitet
2875
1960Tyre
prima
2560
1960Stude1
2560
1960
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Filet
Roastbeef
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Hessen
DünnungBullenA
11250
6455
4340
4240
4005
3990
3390
2965
1970OchsenA
10640
6435
4375
4275
4005
3945
3305
2915
1900
3.IRELAND
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Briskets
Plates
Shinsandshanks
ShinsSteers7,2
11475
7415
4510
4270
3950
4600
5200
2650
1720
1690
2210
1690
2470
2465
4.UNITEDKINGDOM
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponies
Ponyparts
Clodandsticking
BrisketsSteers
9985
6770
4600
4245
3745
4530
4455
1785
1785
2655
3030
2600
2605
2240

Nr.L258/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊονταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουΚράτουςμέλους,
στοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement (CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

17.9.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/15
BILAG11—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640,App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302