Nr.L376/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4027/86
af18.december1986
omændringafforordning(EØF)nr.2057/82omfastsættelseafvisseforanstaltninger til
kontrolmedfiskerifrafartøjerhjemmehørende imedlemsstaterne
medhenblikherpåbørderindføresenkompensationsord­
ning,somforenerkraveneombevarelseafressourcerne
medopretholdelsen afdemulighederforfiskeriefterde
enkeltearterogideenkeltezoner,derfølgerafdenårlige
fastsættelseafTACogkvoter;derformånedsættelserog
tildelingerforetagesenteniløbetafsammeårelleriløbet
afdetellerdefølgendeår,idetderførstogfremmesttages
hensyntildearterogdezoner,forhvilkedererfastsat
årligekvoter,tildelingerellerandele;
såfremtKommissionen ellerdensbemyndigedetjeneste­
mændstøderpågentagneoguberettigedevanskeligheder
undergennemførelsen afderesopgave,kanKommissionen ,
forudenforklaringer,anmodedenpågældendestatomat
skabemulighedfor,atdenkanløsesinopgave;den
pågældendemedlemsstatskalherefteropfyldedeforpligtel­
ser,derpåhvilerdenifølgeforordning (EØF)nr.2057/82,
somændretvednærværendeforordning,idetdenskallette
Kommissionen igennemførelsen afdensopgaver—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne 0),-særligartikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning (EØF)nr.2057/82(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3723/85(4),erderfastsatforanstalt­
ningertilkontrolmed,atFællesskabets bestemmelser
vedrørendebevarelseoverholdes;
deternødvendigt,atdenvirksomhed,derudøvesafmed­
lemsstaternesinspektionstjenester ,omfatterallefiskerfartø­
jer,herunderogsåtredjelandesfartøjer,ogalleaktiviteter,
hvisovervågningkangøredetmuligtatefterprøvegennem­
førelsenafforordning (EØF)nr.2057/82;
derbørgivesklareretningslinjerfor,ihvilketomfang
medlemsstaterne erforpligtettilatregistrerelandingeraf
bestandeellergrupperafbestande,dererundergivetTAC
ellerkvoteruansetomderertaleomfangsterfrafælles­
skabsfarvandeellerandrefarvande,ogihvilketomfangde
skalsørgefor,atregistreneoversådannelandingerkan
efterprøves;
desudenharFællesskabet ihenholdtiltraktatenbeføjelse
tilinterntattræffeenhverforanstaltning tilbevarelseaf
havetsbiologiskeressourcer;indenfordisserammerbør
derkunneindføresstopforfiskeri,nårdenTAC,kvote,
tildelingellerandel,derertilrådighedforFællesskabet ,er
opbrugt;tabetfordenmedlemsstat,derikkeharopbrugt
sinkvote,tildelingellerhandelafdenpågældendebestand
ellergruppeafbestande,børdoggodtgøres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.2057/82ændressåledes:
1.Forordningens titelaffattessåledes:
»Rådetsforordning (EØF)nr.2057/82af29.juni
1982omfastsættelseafvisseforanstaltninger tilkon­
trolaffiskeri«.
2.Artikel1,stk.1og2affattessåledes:
»1.Foratsikre,atallegældendereglervedrørende
bevarelses-ogkontrolforanstaltninger overholdes,skal
hvermedlemsstatpåsitområdeogindenfordefarvan­
de,derhørerunderdenshøjhedsområde ellerjurisdik­
tion,foretageovervågningaffiskerietogdertilknyttet
virksomhed.Deninspicererfiskerfartøjerogalleaktivi­
teter,herunderlanding,salgogopbevaringaffiskog(!)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)Udtalelseafgivetden12.december1986(endnuikkeoffent­
liggjortiTidende).
(3)EFTnr.L220af29.7.1982,s.1.
(4)EFTnr.L361af31.12.1985,s.42.

Nr.L376/5
31.12.86DeEuropæiskeFællesskabersTidende
kel3og6ogdenærmeregennemførelsesbestemmelser
hertil,såledesatdissedokumenter,somdannergrund­
lagfordenistk.2omhandledemeddelelsetilKommis­
sionen,kanfremlæggesienperiodepåtreårfra
begyndelsenafdetår,derfølgerefterdetår,ihvilketde
pågældendelandingerblevforetaget.«registreringaflandingerogsalg,hvorinspektionkan
gøredetmuligtatefterprøvegennemførelsenafdenne
forordning .
2.Såfremtenmedlemsstatskompetentemyndigheder
eftereninspektionihenholdtilstk.1,konstaterer,at
degældendereglervedrørendebevarelses-ogkontrol­
foranstaltninger ikkeeroverholdt,anlæggerdestraffe­
sagellertræfferadministrativeforanstaltningermod
dettefartøjsskipperellerenhverandenansvarshavende
person.«7.Artikel10,stk.3,førsteafsniterstattetaffølgende:
»3.Hvadangårenbestandellergruppeafbestande,
dererundergivetenTAC,kvoteellerandenkvantitativ
restriktion,fastsætterKommissionen ,efterenmeddel­
elseihenholdtilstk.2ellerpåegetinitiativpå
grundlagafdeforeliggendeoplysninger,dendato,på
hvilkenmåantages,atdenkvote,tildelingellerandel,
somstårtilrådighedfordennemedlemsstatflagellerer
registreretienmedlemsstat .3.Artikel2,stk.1,førsteafsnit,affattessåledes:
»1.Deniartikel1nævnteinspektionogovervågning
udføresafhvermedlemsstatforegenregningafen
inspektionstjeneste,somudpegesafdenpågældende
medlemsstat .«
Iforbindelsemedvurderingenafdeniovennævnte
afsnitomhandledesituationunderretterKommissionen
deberørtemedlemsstater omudsigtentiletfiskeristop
somfølgeaf,atenTACeropbrugt.«4.Artikel7,stk.1,affattessåledes:
»1.Medforbeholdafartikel6skalskipperenpået
fiskerfartøj,somførerenmedlemsstatsflagellerer
registreretienmedlemsstat,ogsom
—tiletandetfartøj(»modtagerfartøjet «)omladeren
hvilkensomhelstfangstmængdeafenbestandeller
gruppeafbestande,dererundergivetenTACeller
kvote,uansetlandingsstedet ,ellersom
—udenomladninglanderdenudenforFællesskabets
område,
vedomladningenellerlandingengivedenmedlemsstat,
hvisflaghansfartøjfører,ellerihvilkenfartøjeter
registreret,meddelelseomdepågældendearterog
mængdersamtomdatoenforomladningenellerlan­
dingenogfangststedetmedhenvisningtildetmindste
område,forhvilketenTACellerkvoteerfastsatog
administreret .Såfremtfangsternetagesifarvande
undertredjelandesoverhøjhedellerjurisdiktion,skal
disseoplysningeranføresseparatmedangivelseafhver
afdeberørtetredjelandesfarvande.«8.Iartikel10,tilføjesfølgendestk.:
»4.NårKommissionen ioverensstemmelse medstk.
3,førsteafsnit,harstoppetfiskeriet,fordidenTAC,
kvote,tildelingellerandel,derstårtilrådighedfor
Fællesskabet,eropbrugt,ogdenerafdenopfattelse,at
enmedlemsstatikkeharopbrugtdenkvotetildeling
ellerandel,derstårtildenpågældendemedlemsstats
rådighedforenbestandellergruppeafbestande,finder
nedenståendebestemmelseranvendelse.
Hvisdenskade,somdenmedlemsstat,hvisfiskerier
blevetforbudt,indenkvoteneropbrugt,ikkeerblevet
oprettetvedanvendelseaffremgangsmåden iartikel5,
stk.1,iforordning(EØF)nr.170/830),forelægges
spørgsmåletforForvaltningskomiteen forFiskeressour­
cerioverensstemmelse mednævnteforordnings
artikel15.5.Artikel9,stk.1,førsteafsnit,affattessåledes:
»1.Medlemsstaterne drageromsorgfor,atallelan­
dingerfrafiskerfartøjer,somførerenmedlemsstatsflag
ellererregistreretienmedlemsstat,afbestandeeller
grupperafbestande,dererundergivetTACellerkvo­
ter,bliverregistreret.Medhenblikherpåkanmedlems­
staternekræve,atdetførsteudbudtilsalgpåmarkedet
skervedoffentligauktion.«Ioverensstemmelse medfremgangsmåden inævnte
forordningsartikel14træffesderforanstaltninger med
henblikpåpassendeopretningafdenskade,derer
forårsaget.Disseforanstaltninger kanindebære,atder
foretagesfradragfordenmedlemsstat,derharover­
skredetsinkvote,tildelingellerandel;defratrukne
mængdertildelespåpassendevisdemedlemsstater ,
hvisfiskerierblevetstoppet,indendereskvotevar
opbrugt.Dissefradragogdeefterfølgendetildelinger
foretagesunderhensynførstogfremmesttildearterog
zoner,forhvilkedererfastsatårligekvoter,tildelinger
ellerandele.Dissefradragellertildelingerkanforetages6.Iartikel9indsættesfølgendestykke:
»4.Hvermedlemsstatskalopbevareellerforanledige
opbevarelseafdedokumenter,derindgivestilmed­
lemsstatenskompetentemyndigheder imedførafarti­

Nr.L376/6DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
iløbetafdetår,hvorskadenerforårsaget,elleriløbet
afdetellerdefølgendeår.
Gennemførelsesbestemmelserne tildettestykke,navnlig
metodenforvurderingafdepågældendemængder,
fastsætterefterfremgangsmåden iartikel14iforord­
ning(EØF)nr.170/83.
0)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.«Kommissionen ellerdensbemyndigedetjene­
stemændstøderpåvanskelighederundergen­
nemførelsenafderesopgave,stillerdenberørte
medlemsstatsådannemidlertilrådighedfor
Kommissionen ,atdennekanløsesinopgave,
ogsætterKommissionens bemyndigedetjene­
stemændistandtilatføretilsynmedden
ønskedeinspektionellerovervågning .Forså
vidtangårinspektionpåhavetellerinspektion
fraflyharmedlemsstatens myndigheder i
behørigtbegrundedetilfælde,hvordekompe­
tentenationalemyndighederskalvaretagean­
drevigtigeopgaver,særligiforbindelsemed
forsvar,sikkerhedellertoldkontrol,dogrettil
atudsætteelleromlæggedeinspektioner,som
Kommissionen ønskeratovervære;isådanne
tilfældesamarbejdermedlemsstaten medKom­
missionenomalternativeforanstaltninger .«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgereftermånedenforoffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.9.Artikel12,stk.4,litraa),affattessåledes:
»4.a)MedhenblikherpåkandeafKommissionen
bemyndigedetjenestemænd idetomfang,
Kommissionen finderdetnødvendigt,overvæ­
reinspektionerogovervågning,somdenatio­
nalemyndigheder udfører.Kommissionen
opretterpassendeforbindelsermedmedlems­
staterneforividestmuligtomfangatudarbej­
deetforbeggeparteracceptabeltinspektions­
ogovervågningsprogram .Medlemsstaterne
samarbejdermedKommissionen foratlette
dengennemførelsen afdenneopgave.Såfremt
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1986.
PåRådetsvegne
M.JOPLING
Formand