Nr.L200/4MDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1470/97
af28.juli1997
omsalgvedalmindeliglicitationafvinalkoholtileksport
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin('),senestændretvedforordning (EF)nr.536/97(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3877/88
af12.december1988omgenerellereglerforafsætningaf
alkohol,dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36
og39iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestilla­
tioner,ogsominterventionsorganerne liggerindemedf),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.377/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3152/94(5),blevder
fastsatnærmerebestemmelser forafsætningafalkohol,
dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36og39i
forordning(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,
ogsominterventionsorganerne liggerindemed;
derbørgennemføresalmindeligelicitationerforeksport
afvinalkoholtilvissecaribiskeogcentralamerikanske
landeforatsikrekontinuiteten iforsyningerne tildisse
landeogreducereEF-lagreneafvinalkohol;
derbørfastsættesensærligsikkerhedsstillelse foratsikre
denfysiskeeksportafalkoholfraFællesskabetstoldom­
rådeogfastsættesgradueredesanktionerformanglende
overholdelseafdenfastsatteeksportdato ;dennesikker­
hedsstillelseskalværeuafhængigafsikkerhedsstillelsen
forkorrektgennemførelse ,somspecieltskalsikrealkoho­
lensudlagringogdenbortliciteredealkoholsanvendelse
tildeforeskrevneformål;
delandbrugsomregningskurser ,deranvendestilat
omregnebetalingerogsikkerhedsstillelser iforbindelse
medalmindeligelicitationerinationalvaluta,erfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.2192/93omvisse
udløsendebegivenhederforlandbrugsomregningskurser i
vinsektorenogomændringafbl.a.forordning(EØF)nr.
377/93(6);deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Vin—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Vedseksalmindeligelicitationermednumrene224/97
EF,225/97EF,226/97EF,227/97EF,228/97EFog
229/97EFsælgesialt300000hektoliteralkohol,der
hidrørerfradeiartikel35og36iforordning(EØF)nr.
822/87omhandlededestillationer ,ogsomdetspanske,
italienskeogfranskeinterventionsorgan liggerindemed.
Almindeliglicitationnr.224/97EF,225/97EF,226/97
EF,227/97EF,228/97EFog229/97EFvedrørerhver
især50000hlalkohol100vol.
Artikel2
Dentilsalgudbudtealkohol:
—erbestemttileksportfraFællesskabet
—skalimporterestilogdehydreresi:
—foralmindeliglicitationnr.224/97EF,225/97EF
og226/97EFetaffølgendetredjelande :
—CostaRica
—Guatemala
—Honduras,herunderSwanøerne
—ElSalvador
—Nicaragua
—foralmindeliglicitationnr.227/97EF,228/97EF
og229/97EFetaffølgendetredjelande :
—St.Kitts-Nevis
—Bahamaøerne
—DenDominikanske Republik
—AntiguaogBarbuda
—Dominica
—DeBritiskeJomfruøerogMontserrat
—Jamaica
—St.Lucia
—St.Vincent,herunderdenordligeGrenadiner
—Barbados
—TrinidadogTobago
—Belize(')EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(2)EFTnr.L83af25.3.1997,s.5.
OEFTnr.L346af15.12.1988,s.7.
(4)EFTnr.L43af20.2.1993,s.6.(jEFTnr.L332af22.12.1994,s.34.
(*)EFTnr.L196af5.8.1993,s.19.

29.7.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/5
—Grenada,herunderdesydligeGrenadiner
—Aruba
—DeNederlandske Antiller(Curacao,Bonaire,
Saint-Eustache ,Sabaogdensydligedelaf
Saint-Martin )
—Guyana
—DeAmerikanskeJomfruøer
—Haiti
—måudelukkende anvendesibrændstofsektoren .
Artikel3
BilagIindeholderoplysningerom,hvordepågældende
beholderebefindersig,hvadderesreferencerer,hvorstor
enmængdealkoholhverbeholderindeholder ,hvorhøjt
alkoholindholdet er,oghvilkeegenskaberalkoholenhar,
samtvissesærligebetingelser .delicitationer ,dereromhandlet iartikel1inærværende
forordning .
Dennesikkerhedsstillelse ,somskalgarantere,at
alkoholeneksporteres ,frigivesførstafdetinterventions­
organ,derliggerindemedalkoholen,nårderforden
enkeltemængdealkoholerførtbevisfor,atdenne
mængdeereksporteretindenfordenfrist,dererfastsati
artikel6inærværendeforordning.Nårdeniartikel6
nævnteeksportfristeroverskredet ,fortabesdensikkerhed
på5ECU/hlalkohol100%vol.,dererstilletforekspor­
ten,bortsetfratilfældeafforcemajeureoguansetartikel
23iforordning(EØF)nr.2220/85:
a)med15%underalleforhold
b)med0,33%afdetresterendebeløbefterfradragafde
15%,forhverdag,denpågældendeeksportdatoer
overskredet .
3.Sikkerhedenforkorrektgennemførelse erpå25
ECU/hlalkohol100%vol.
Dennesikkerhedsstillelse frigivesioverensstemmelse
medartikel34,stk.3,litrab),iforordning(EØF)nr.
377/93.
4.Uansetartikel17iforordning(EØF)nr.377/93skal
sikkerhedenforeksportenogsikkerhedenforkorrekt
gennemførelse stillessamtidigthoshvertberørtinterven­
tionsorganforhverafdelicitationer ,dereromhandlet i
artikel1inærværendeforordning,senestdagenforudste­
delsenafetbevisforafhentningafdenpågældende
mængdealkohol.
5.Denlandbrugsomregningskurs ,derskalanvendes
vedomregningen tilnationalvaluta,erdenkurs,dervar
gældendepådensidstedagforindgivelseafbudiforbin­
delsemeddenpågældendelicitationforsikkerheds­
stillelsenforeksportenudtryktiECU/hlalkohol100%
vol.Artikel4
Salgetgennemføres ioverensstemmelse medartikel13-18
ogartikel30-38iforordning (EØF)nr.377/93.
Uansetartikel15iforordning(EØF)nr.377/93liggerden
fristforindgivelseafbud,derindgivesindenfor
rammerneaflicitationerihenholdtildenneforordning,
mellemden8.og25.dagefteroffentliggørelsen afden
almindeligelicitation.
Artikel5
1.Dendeltagelsessikkerhed ,dereromhandlet iartikel
15iforordning (EØF)nr.377/93,erpå3,622ECU/hl
alkohol100%vol.ogskalstillesfordensamlede
mængde,dererudbudttilsalgiforbindelsemedhveraf
deiartikel1inærværendeforordningomhandledelicita­
tioner.
Vedståeisenafbuddetefterudløbetaffristenforindgi­
velseafbudogstillelsenafsikkerhedenforeksportenog
sikkerhedenforkorrektgennemførelse ansesiforbindelse
meddeltagelsessikkerheden somprimærekravsom
omhandlet iartikel20iKommissionens forordning
(EØF)nr.2220/85(').
Dendeltagelsessikkerhed ,derstillesforhverafdei
artikel1inærværendeforordningomhandledelicitatio­
ner,frigivesstraks,nårbuddetikkeantages,ellernår
tilslagsmodtageren harstillethelesikkerheden for
eksportenoghelesikkerhedenforkorrektgennemførelse
fordenpågældendelicitation.
2.Sikkerhedenforeksportenerpå5ECU/hlalkohol
100%vol.,derskalstillesforhvermængdealkohol,for
hvilkendererudstedtetbevisforafhentningforhverafArtikel6
1.Eksportenafdenalkohol,derbortliciteres ihenhold
tildeniartikel1omhandlede licitation,skalvære
afsluttetsenestden28.februar1998.
2.Denbortliciterede alkoholskalværeanvendtsenest
toårefterdatoenfordenførsteafhentning .
Artikel7
Foratkunnetagesibetragtningskalbuddetindeholde
angivelseafdetendeligeanvendelsessted fordentildelte
alkohologenforpligtelseserklæring fradenbydendeom
atvillerespekteredennedestination .Buddetskalligeledes
indeholdebevisfor,atdenbydendeharindgåeten
bindendeaftalemedenerhvervsdrivende ibrændstofsek­
torenietafdetredjelande,dereranførtiartikel2i
nærværendeforordning,vedhvilkendenpågældende
erhvervsdrivende harforpligtetsigtilatdehydrereden
tildeltealkoholietafdisselandeogtilatudføreden
udelukkende tilanvendelseindenforbrændstofsektoren . (')EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

Nr.L200/6DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7.97
Artikel8
1.Indendenbortliciterede alkoholafhentes,udtager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontrol­
prøveogprøvenanalyseresforatbestemmealkoholind­
holdeti%vol.
Hvisdetendeligeresultatafanalyserneafprøvenviser
forskelmellemalkoholindholdet i%vol.idenalkohol,
derskalafhentes,ogdetminimumsalkoholindhold i%
vol.,dereranførtilicitationsbekendtgørelserne ,anvendes
følgendebestemmelser :
i)interventionsorganet underrettersammedagKommis­
sionenstjenestegrene ,jf.bilagII,oglagerholderenog
tilslagsmodtageren herom
ii)tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmeddekonsta­
teredeegenskabermedforbeholdafKommissio­
nensgodkendelse
—ellerafviseatovertagepartiet.
Isåfaldunderrettertilslagsmodtageren sammedag
interventionsorganet ogKommissionens tjenestegrene
herom,jf.bilagIII.
Nårdisseformalitetereropfyldt,oghvistilslagsmodta­
gerenafviservaren,erhanstraksfrigjortfraallesine
forpligtelservedrørendedetpågældendeparti.
2.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.1,
levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit etandet
partialkoholafdenrettekvalitetindenforenfristpå
højstottedage.
3.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentealkoholen
mereendfemarbejdsdageefter,athanhargodkendt
partiet,pågrundafforholdsommåtilskrivesinterven­
tionsorganet ,skalmedlemsstaten ydeerstatning.
Artikel9
1.Iforbindelsemeddelslicitationnr.224/97EF,og
225/97EFog226/97EFkantilslagsmodtagerne efteraftaleindbyrdesombytteengivenmængdealkohol,derer
oplagretideforenogsammemedlemsstatangivne
beholderefordedestinationer ,dererfastsatiforbindelse
meddisselicitationer .
2.Iforbindelsemeddelslicitationnr.227/97EF,
228/97EFog229/97EFkantilslagsmodtagerne efter
aftaleindbyrdesombytteengivenmængdealkohol,derer
oplagretideforenogsammemedlemsstatangivne
beholderefordedestinationer ,dererfastsatiforbindelse
meddisselicitationer .
3.Ensådanombytningændrerintetveddepågæl­
dendetilslagsmodtageres forpligtelser ,detværesigden
pris,derskalbetales,ellerdeidenpågældendelicitations­
bekendtgørelse angivnefristerforafhentningoganven­
delseafdenalkohol,somdehartilslagpå.
4.Tilslagsmodtagere ,derønskeratforetageensådan
ombytning,skalforudgåendeunderrettedepågældende
interventionsorganer herom.
5.Hvisombytningenmedførerændringerafdenfast­
satteplanfor,hvordanalkoholensafhentningskal
fordelestidsmæssigt ,tilpassestidsplanenøjeblikkeligt ,og
ændringenmeddelesstrakstilKommissionen .
Artikel10
Uansetartikel36,stk.2,førsteafsnitiforordning(EØF)
nr.377/93kanalkoholenidebeholdere,dererangiveti
denmeddelelseframedlemsstaterne ,someromhandlet i
artikel36iforordning (EØF)nr.377/93,ogsomer
omfattetafdeiartikel1inærværendeforordningnævnte
licitationer,efteraftalemedKommissionen substitueresaf
deinterventionsorganer ,derliggerindemeddenpågæl­
dendealkohol,ellerblandesmedandenalkohol,derer
leverettilinterventionsorganet ,ogdettekanbl.a.aflo­
gistiskegrundeskeindtiludstedelsenafetovertagelses­
bevisforalkoholen .
Artikel11
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.juli1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

29.7.97HDA! DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/7
BILAGI
ALMINDELIG LICITATION Nr.224/97EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
SPANIEN Villarrobledo 14 3296535+36Rå
Villarrobledo 15 1407835+36Rå
Tomelloso 5 295735+36Rå
Ialt 50000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdien ispanskepesetas,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetaf
enrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreresi
etafdetredjelande,someranførtiartikel2idenneforordning,medhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor50000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,Ruedela
Loi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptionen iEF-Kommissionens bygning»Loi130«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tionnr.224/97EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenvære
anbragtienkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden21.8.1997,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitationnr.224/97EF
b)dentilbudteprisudtryktiecu/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtbevisetforenaftalemedenerhvervsdri­
vendeomdehydreringoganvendelseudelukkende ibrændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tlf.3476500;telex23427FEGA;fax5219832).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100%vol.).

Nr.L200/8IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7.97
ALMINDELIG LICITATION Nr.225/97EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
SPANIEN Tomelloso 2 5000035+36Rå
Ialt 50000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdien ispanskepesetas,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetaf
enrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreresi
etafdetredjelande,someranførtiartikel2idenneforordning ,medhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor50000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,Ruedela
Loi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptionen iEF-Kommissionens bygning»Loi130«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tionnr.225/97EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenvære
anbragtienkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden21.8.1997,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitationnr.225/97EF
b)dentilbudteprisudtryktiecu/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtbevisetforenaftalemedenerhvervsdri­
vendeomdehydreringoganvendelseudelukkende ibrændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tlf.3476500;telex23427FEGA;fax5219832).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100%vol.).

29.7.97DA-! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/9
ALMINDELIG LICITATION Nr.226/97EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
ITALIEN Dist.BaliceS.n.c.—Valenzano(Ba) 3000 35Rå
Dist.BertolinoS.p.A.—Partinico(Pa) 300 35Rå
Dist.BonolloS.p.A.—Anagni-Paduni (Fr) 12600 35Rå
Dist.D.C.A.S.p.A.—AscoliPiceno(Via
PennilediSopra) 1000 35Rå
Dist.DeLucaS.a.s.—FiduciariodiFabbrica 3300 35Rå
Dist.diLorenzoS.r.l.—PonteValleceppi(Pg) 5500 35Rå
Dist.diTraniS.p.A.—Trani-Foggia 2400 35Rå
Dist.EnodistilS.p.A.—FiduciarioAlcamo(Tp) 5400 35Rå
Dist.F.lliRussoS.n.c.—DepositoFiduciario 600 35Rå
Dist.GE.DIS.S.p.A.—Marsala-C .daBartolotta 4200 35Rå
Dist.KronionS.r.l.—SussidiarioSciaccu(Ag) 4500 35Rå
Dist.PalmaF.S.p.A.—PalodelColle(Ba) 600 35Rå
Dist.S.A.P.I.S.S.p.A.—CastelSanGiorgio(Sa) 2400 35Rå
Dist.SVAS.p.A.—Ortona(Ch) 2700 35Rå
Dist.VinumS.p.A.—Marsala(Tp)1500 35Rå
Ialt 50000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdien iitalienskelire,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetaf
enrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreresi
etafdetredjelande ,someranførtiartikel2idenneforordning,medhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor50000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,Ruedela
Loi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptionen iEF-Kommissionens bygning»Loi130«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.

Nr.L200/10(DAl 29.7.97 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tionnr.226/97EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenvære
anbragtienkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden21.8.1997,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitationnr.226/97EF
b)dentilbudteprisudtryktiecu/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtbevisetforenaftalemedenerhvervsdri­
vendeomdehydreringoganvendelseudelukkende ibrændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tlf.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100%vol.).

29.7.97IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/11
ALMINDELIG LICITATION Nr.227/97EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
FRANKRIG Deulep
BidChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard73
126630
2337035+36
35+36Rå
Rå
Ialt 50000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdien ifranskefranc,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetafen
repræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreres i
etafdetredjelande,someranførtiartikel2idenneforordning,medhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor50000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,Ruedela
Loi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptionen iEF-Kommissionens bygning»Loi130«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tionnr.227/97EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenvære
anbragtienkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden21.8.1997,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitationnr.227/97EF
b)dentilbudteprisudtryktiecu/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtbevisetforenaftalemedenerhvervsdri­
vendeomdehydreringoganvendelseudelukkende ibrændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—SAVpardélégationdel'Onivinszoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boitepostale231,F-33505
LibourneCedex(tlf.05-57552000;telex572025;fax05-57552059).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100/ovol.).

Nr.L200/12\DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7.97
ALMINDELIG LICITATION Nr.228/97EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
FRANKRIG Deulep
BidChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard1
723230
4677035+36
35+36Rå
Rå
Ialt 50000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdien ifranskefranc,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetafen
repræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreres i
etafdetredjelande,someranførtiartikel2idenneforordning,medhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor50000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,Ruedela
Loi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptionen iEF-Kommissionens bygning»Loi130«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tionnr.228/97EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenvære
anbragtienkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden21.8.1997,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitationnr.228/97EF
b)dentilbudteprisudtryktiecu/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtbevisetforenaftalemedenerhvervsdri­
vendeomdehydreringoganvendelseudelukkende ibrændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—SAVpardélégationde1Onivinszoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tlf.05-57552000;telex572025;fax05-57552059).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100%vol.).

29.7.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/13
ALMINDELIG LICITATION Nr.229/97EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
ITALIEN Dist.CaviroS.c.r.l.—DepositofiscaleFaenza 14400 35Rå
Dist.d'AuriaS.p.A.—Ortona(Ch) 4500 35Rå
Dist.DetaS.r.L.—BarberinoVelsa(Fi) 600 35Rå
Dist.DI.CO.VI.SA .S.r.L.—Grogastudeposito
Fiscalo(Ca) 1800 35Rå
Dist.F.IliCiprianiS.p.A.—ChizzoladiAla
(Tn) 2400 35Rå
Dist.IngaeC.S.r.L.—Fiduciario 900 35Rå
Dist.MazzariS.p.A.—S.AgatasulSanterno
(Ra) 10700 35Rå
Dist.NeriS.r.L.—Faenza 7800 35Rå
Dist.Tampieri—Faenza(Ra) 900 35Rå
Dist.Trentine—Mezzolombardo (Tn) 600 35Rå
Dist.VillapanaS.p.A. 5400 35Rå
Ialt 50000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdien iitalienskelire,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetaf
enrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreres i
etafdetredjelande,someranførtiartikel2idenneforordning,medhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationalt kontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor50000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,Ruedela
Loi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptionen iEF-Kommissionens bygning»Loi130«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.

Nr.L200/14DA 29.7.97 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tionnr.229/97EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenvære
anbragtienkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden21.8.1997,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitationnr.229/97EF
b)dentilbudteprisudtryktiecu/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtbevisetforenaftalemedenerhvervsdri­
vendeomdehydreringoganvendelseudelukkende ibrændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tlf.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100/ovol.).

29.7.97IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/15
BILAGII
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/E/2(Chiappone/VanderStappen):
_telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
_fax: (32-2)2959252
BILAGIII
Meddelelseomafvisningellergodkendelseafpartieriforbindelsemeddenalmindeligelicitation
medhenblikpåudførselafvinalkoholihenholdtilforordning(EF)nr.1470/97
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningellergodkendelseafpartiet:
Partinr.Mængde(hl)LagerpladsBegrundelseforafvisningellergodkendelse
afovertagelse