ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2026/86

af 30. juni 1986

om afskaffelse af tiltraedelsesudligningsbeloebene for aeg som foelge af Spaniens tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 471/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for aeg som foelge af Spaniens tiltraedelse (1), saerlig artikel 8, stk. 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 504/86 af 25. februar 1986 om den ordning, der i overgangsperioden gaelder for Spaniens samhandel med Faellesskabets oevrige lande og med tredjelande med glucose og lactose henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2730/75 og med aegalbumin og maelkealbumin henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2783/75 (2), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1584/86 (3) blev kornpriserne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og i Spanien for det hoestaar, der begynder den 1. juli 1986, fastsat; beregningen af tiltraedelsesudligningsbeloebene for aeg paa grundlag af de tiltraedelsesudligningsbeloeb, der gaelder for foderkorn fra den 1. juli, foerer til ringe beloeb som omhandlet i artikel 72, stk. 2, i tiltraedelsesakten; der boer derfor ikke fastsaettes saadanne udligningsbeloeb;

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 587/86 (4) boer derfor ophaeves;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fjerkraekoed og AEg -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. De tiltraedelsesudligningsbeloeb, der gaelder for aeg som foelge af Spaniens tiltraedelse, afskaffes.

2. Forordning (EOEF) nr. 587/86 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 37.

(2) EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 54.

(3) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 41.

(4) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 43.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2043/86

af 30. juni 1986

om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 2042/75 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1579/86 (2), saerlig artikel 12, stk. 2, artikel 15, stk. 5, og artikel 16, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Eksportrestitutionen for visse kornfoderblandinger bestemt for Nordyemen er blevet betydeligt aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2045/86 (3);

paa grund af denne midlertidige foranstaltning er det noedvendigt at afkorte gyldighedsperioden for eksportlicenserne for saadan eksport for at undgaa sammenbrud paa det paagaeldende eksportmarked og hindre spekulationsforretninger paa laengere sigt;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2042/75 (4) foretages foelgende aendring:

Tabel A i bilag II erstattes af bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 139 af 23. 5. 1986, s. 29.

(3) Se side 78 i denne Tidende.

(4) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 57.

BILAG

»BILAG II

EKSPORTLICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE

A. Kornsektoren

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Gyldighedsperiode // // // // 10.01 B I 10.02 10.03 10.04 10.05 B 10.07 10.01 B II // Bloed hvede og blandsaed af hvede og rug Rug Byg Havre Majs, med undtagelse af hybridmajs til udsaed Boghvede, hirse, kanariefroe og sorghum, andre kornsorter Haard hvede De andre produkter omhandlet i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 (1) // indtil udloebet af den fjerde maaned efter udstedelsen // // // // 11.02 A I a) // Grove gryn og fine gryn af haard hvede // indtil udloebet af sjette maaned efter udstedelsen // // //

(1) For produkter henhoerende under position 23.07 B I i den faelles toldtarif bestemt til eksport til Nordyemen er gyldighedsperioden 30 dage fra licensens udstedelsesdato.«
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2032/86

af 30. juni

om fastsaettelse for produktionsaaret 1986/87 af det faste beloeb, som indgaar i ordningen med mindstelagre i sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 934/86 (2), saerlig artikel 12, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indfoerelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 3, litra b), og artikel 6, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1789/81 er der fastsat tilbagebetaling af den oekonomiske fordel, der foelger af interventionsprisen, fordi der ved fastsaettelsen af denne tages hensyn til omkostningerne ved opretholdelse af mindstelagre;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 189/77 af 28. januar 1977 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med mindstelagre for sukker (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1920/81 (5) er det fastsat, at der med henblik paa bestemmelse af denne fordel fastsaettes et skoensmaessigt beloeb for hvert produktionsaar;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1986/87 fastsaettes det i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 189/77 omhandlede faste beloeb, til 0,165 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 87 af 2. 4. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 39.

(4) EFT nr. L 25 af 29. 1. 1977, s. 27.

(5) EFT nr. L 189 af 11. 7. 1981, s. 23.
1.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L176/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2057/86
af25.juni1986
omtredjeændringafforordning(EØF)nr.3721/85omfastsættelsefor1986afdesam­
ledetilladtefangstmængder forvissefiskebestandeoggrupperaffiskebestande iFælles­
skabetsfiskerizonesamtafvissebetingelserforfiskeriafdissefangstmængder
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbeva­
relseogforvaltningaffiskeressourcerne ('),særligartikel
11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.170/83skal
Rådetfastsættedensamledetilladtefangstmængdepr.fi­
skebestandellergruppeaffiskebestande ,denandel,der
ertilrådighedforFællesskabet ,samtdesærligebetingel­
ser,derskalgældefordissefangster;ihenholdtilartikel
4isammeforordningskaldenandel,derertilrådighed
forFællesskabet ,fordelesmellemmedlemsstaterne ;
vedforordning(EØF)nr.3721/85(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.114/86(3),fastsættesdesamlede
tilladtefangstmængder for1986forvissefiskebestande
oggrupperaffiskebestandesamtvissebetingelserforfi­
skeriafdissefangstmængder ;vedforordning(EØF)nr.3721/85fastsættesdensam­
ledetilladtefangstmængde ,denandel,derertilrådighed
forFællesskabet ,ogdekvoter,derertildeltmedlemssta­
terne,afsildebestanden iSkagerrakogKattegat(ICES-­
afsnitIIIa),kunforperioden1.januartil30.juni;
påbaggrundafdesenestevidenskabelige udtalelserer
detnumuligtatfastsættedensamledetilladtefangst­
mængdeforheleåret;detrepartskonsultationer ,derfø­
resmedkongerigetNorgeogkongerigetSverige,er
imidlertidendnuikkemundetudienaftale;
deterderfornødvendigtensidigtatforetageenendelig
fastsættelseafdenandel,derertilrådighedforFælles­
skabetafdennebestand,ogdekvoterderertilrådighed
formedlemslandene mindstindtilden31.juli1986,såle­
desatfiskerietkanfortsætteudenafbrydelse—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
TallenevedrørendesildiICES-afsnitIIIaibilagIogII
tilforordning(EØF)nr.3721/85erstattesmedtallenei
henholdsvisbilagIogIItilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsenDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iLuxembourg ,den25.juni1986.
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand
C)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L361af31.12.1985,s.5.
(3)EFTnr.L17af23.1.1986,s.4.

Nr.L176/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.86
BILAGI
TACfor1986pr.bestandogområdesamtFællesskabetsandel
ArterICES-afsniteller
NAFO-områdeTAC1986
(itons)Andeletilrådighedfor
Fællesskabet i1986
(itons)
Sild IIIa 31500(6)
(')Forperioden1.januartil31.juli1986.
BILAGII
Bestand
MedlemsstaatKvote1986
(itons)
Arter GeografiskeområderICES-afsniteller
NAFO-område
Sild SkagerrakogKattegat IIIa Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetforenedeKongerige
Tilrådighedformedlemstaterne31000O
500O
EØFialt31500
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2028/86

af 30. juni 1986

om visse eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitutionen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1579/86 (2), saerlig artikel 12, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2042/75 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3817/85 (4), er der fastsat en maengdetolerance i forbindelse med import- og eksportlicenser;

i tidsrummet fra den 2. til den 8. august 1985 blev der indgivet ansoegninger om eksportlicenser for bloed hvede under proceduren i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 2042/75; ansoegningerne blev imoedekommet, og der blev udstedt licenser med forudfastsaettelsen af restitutionen indtil den 31. juli 1986 for udfoersler til visse lande i Afrika;

paa tidspunktet for udstedelsen af naevnte licenser var det ikke forudset, at hoestaaret ville begynde den 1. juli i stedet for den 1. august; en saadan aendring af bestemmelserne for korn medfoerer en formindskelse af den forudfastsatte restitution paa 25 ECU for alle udfoersler i juli 1986, hvor disse licenser anvendes;

der boer fastsaettes en foranstaltning, som modsvarer disse forhold, saaledes at de handlende ikke rammes, hvis de ikke gennemfoerer leverancerne for juli 1986;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For eksportlicenser, hvorom der blev indgivet ansoegning fra den 2. til den 8. august 1985, med forudfastsaettelse af restitutionen for bloed hvede til udfoersel til landene i zone Va som defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1124/77 (5), og som er udstedt i henhold til artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 2042/75, anses som undtagelse fra artikel 2 i sidstnaevnte forordning eksportforpligtelsen som opfyldt, naar den udfoerte maengde er indtil 12 % mindre end den i licensen anfoerte maengde.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 29.

(3) EFT nr. L 213 af 11. 8. 1975, s. 5.

(4) EFT nr. L 368 af 31. 12. 1985, s. 16.

(5) EFT nr. L 134 af 28. 5. 1977, s. 53.
Nr.L179/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.7.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2083/86
af2.juli1986
omændringafforordning (EØF)nr.1955/86omopkrævning afen
udligningsafgift vedindførselafauberginermedoprindelseiSpanien(undtagen
DekanariskeØer)
ihenholdtilartikel136,stk.2,iaktenvedrørende
SpaniensogPortugalstiltrædelse(4),erdetdenordning,
deranvendtesindentiltrædelsen ,deriførstefaseafover­
gangsperioden skalanvendesisamhandelenmellemen
nymedlemsstatogFællesskabet idetssammensætning pr.
31.december1985;
ifølgeartikel140,stk.1,nedsættesdeudligningsafgifter ,
derfølgerafanvendelsenafforordning(EØF)nr.1035/72,
med2%idetførsteåreftertiltrædelsen—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1351/86(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1955/86af25.juni
1986(3)harfastsatenudligningsafgift vedindførselaf
auberginermedoprindelseiSpanien(undtagenDekana­
riskeØer);
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsat
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafauberginermedoprindelseiSpanien
(undtagenDekanariskeØer);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå11,69ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.1955/86,erstattesafbeløbet35,04ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.juli1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L119af8.5.1986,s.46.
(3)EFTnr.L169af26.6.1986,s.24. (4)EFTnr.L302af15.11.1985,s.9.
Nr.L179/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.7.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2085/86
af2.juli1986
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.934/
86(2),21.artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2051/86(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.2071/86(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2051/86,pådeoplysninger,somKommisUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.juli1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(■)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L87af1.4.1986,s.1.
(3)EFTnr.L173af1.7.1986,s.91.
(4)EFTnr.L178af2.7.1986,s.12.
BILAG
tilKommissionens forordningaf2.juli1986omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 50,08
B.Råsukker 43,94(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
3.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2075/86
af2.juli1986
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient ;
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagenetildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/85(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2457/85(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2006/86(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaersomindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*)
fastsattekorrektionsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforrisogbrudrismedoprindelseiPortugalskal
forhøjes,fastsættestilnul.
2.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforrisogbrudrismedoprindelseitredjelandeskal
forhøjes,fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.juli1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
OEFTnr.L234af31.8.1985,s.8.
(4)EFTnr.L171af28.6.1986,s.48.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

Nr.L179/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.7.86
BILAG
tilKommissionens forordningaf2.juli1986omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisfratredjelandeskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet 000
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:
a)Delvisslebenris:
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Slebenris:I
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
III.Brudris 0000
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2068/86

af 1. juli 1986

om aendring af den nederlandske udgave af forordning (EOEF) nr. 1626/85 om beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersel af visse surkirsebaer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1838/86 (2), saerlig artikel 18, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1626/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1257/86 (4) blev der indfoert beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersel af visse surkirsebaer; en kontrol har vist, at der som foelge af en fejl er visse ukorrekte udtryk i den nederlandske udgave; det er derfor noedvendigt at aendre den nederlandske udgave af forordning (EOEF) nr. 1626/85 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I titlen i forordning (EOEF) nr. 1626/85, i tabellen i artikel 1, stk. 1, og i bilaget »Udligningsafgifter« aendres i den nederlandske udgave udtrykket »morellen (zure kersen)« til »zure kersen«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. L 156 af 15. 6. 1985, s. 13.

(4) EFT nr. L 113 af 30. 4. 1986, s. 37.
Nr.L178/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.7.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2071/86
af1.juli1986
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab, ,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.934/
86(2),21.artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2051/86(3);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2051/86,pådeoplysninger ,somKommisUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.juli1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L87af1.4.1986,s.1.
(3)EFTnr.L173af1.7.1986,s.91.
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.juli1986omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 48,89
B.Råsukker 42,550
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.