RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3640/90 af 11. december 1990 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for maelk og mejeriprodukter i anden etape af Portugals tiltraedelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til tiltraedelsesaktens artikel 310 fastsaettes priserne for Portugal paa et niveau, der kan afvige fra de faelles priser; i medfoer af aktens artikel 240 udlignes disse prisniveauforskelle ved hjaelp af udligningsbeloeb;

tiltraedelsesudligningsbeloebene skal forhindre, at der opstaar forstyrrelser i samhandelen som foelge af prisforskelle; det er derfor ikke noedvendigt at anvende tiltraedelsesudligningsbeloeb, saafremt der ikke er risiko for saadanne forstyrrelser; i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 240, stk. 2, skal der specielt for smoer ikke anvendes saadanne beloeb paa grund af den ringe forskel mellem priserne i Portugal og de faelles priser;

situationen vedroerende samhandelen med skummetmaelkspulver, for hvilket produkt prisen paa Azorerne er forskellig fra prisen paa det portugisiske fastland, goer det berettiget at beregne tiltraedelsesbeloebene paa grundlag af sidstnaevnte pris;

i henhold til artikel 311 i tiltraedelsesakten fastsaettes tiltraedelsesudligningsbeloebene for mejeriprodukter, bortset fra smoer og skummetmaelkspulver, ved hjaelp af koefficienter, der skal fastsaettes; disse koefficienter boer navnlig beregnes paa grundlag af forskellen mellem de priser, der konstateres paa det portugisiske marked, og priserne i de oevrige medlemsstater;

der boer aabnes mulighed for om noedvendigt at indfoere en ordning med forudfastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebene;

visse handels- og konkurrencefordrejninger kan navnlig forekomme i den sidste periode for tilnaermelse af priserne og ved gennemfoerelsen af de faelles priser i det samlede Faellesskab; der er derfor grund til at anvende foranstaltninger til forebyggelse af saadanne fordrejninger, saa laenge det er noedvendigt UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning forstaas ved De Ti: Faellesskabet i dets sammensaetning pr.

31. december 1985;

tiltraedelsesudligningsbeloeb: de udligningsbeloeb, der gaelder i samhandelen mellem De Ti og Portugal, mellem Spanien og Portugal og mellem Portugal og tredjelande.

Artikel 2

Med forbehold af artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3792/85(1) fastsaettes der ingen tiltraedelsesudligningsbeloeb for smoer eller for maelkefedt, der indgaar i andre produkter.

Artikel 3

Tiltraedelsesudligningsbeloebene for hvert mejeriaar a)udgoer for skummetmaelkspulver forskellen mellem den for det portugisiske fastland fastsatte interventionspris og interventionsprisen i De Ti eller i Spanien;

b)fastsaettes for de oevrige produkter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 804/68(1), ved hjaelp af et eller flere af foelgende elementer:

-forskellen mellem de priser, der konstateres paa det portugisiske marked, og de priser, der konstateres i De Ti eller i Spanien;

maengden af de raavarer, der anvendes ved fremstillingen af de paagaeldende produkter;

de specifikke fremstillingsomkostninger.

Artikel 4

I samhandelen mellem De Ti og Portugal eller mellem Spanien og Portugal opkraeves eller ydes tiltraedelsesudligningsbeloeb af den af de paagaeldende medlemsstater, hvis prisniveau, der har dannet grundlag for fastsaettelsen af tiltraedelsesudligningsbeloebene, er hoejest.

Artikel 5

1. Det tiltraedelsesudligningsbeloeb, som skal anvendes, er det, der gaelder paa dagen for godkendelse af erklaeringen om indfoersel eller udfoersel.

2. Dog kan det i tilfaelde, hvor det viser sig noedvendigt, efter den i artikel 6 naevnte fremgangsmaade besluttes at indfoere en ordning med forudfastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Artikel

Artikel 6

1. Foelgende fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68:

a)gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, isaer med hensyn til fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebene b)de naermere regler for ydelse og opkraevning af tiltraedelsesudligningsbeloeb med henblik paa at forebygge eventuelle fordrejninger af handelen og konkurrencen.

2. Foranstaltninger til forebyggelse af eventuel fordrejning af handelen og konkurrencen kan anvendes i loebet af det tidsrum, der anses for noedvendigt, efter ophaevelsen af tiltraedelsesudligningsbeloebene.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7.

(2)EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.