DeEuropæiskeFællesskabersTidende 305
Nr.L123/4 PeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.6.71
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1171/71
af3.juni1971
omdestilleringafbiproduktervedvinfremstilling
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfælles
markedsordning forvin1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2612/702),særligartikel24,stk.2ogstk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fastsættelsenafdenpris,derskal'betalesfordenalko­
hol,derleverestilintervéntionsorganerne indenfor
rammerneafforpligtelsentildestilleringafbiprodukter
vedvinfremstilling ,ogafdenandelafdefordisseorga­
neropståendeomkostninger ,derdækkesafDeneuropæ­
iskeudviklings-7oggarantifondforLandbruget-garan­
tisektionen-ersnævertforbundetmedfastsættelsenaf
orienteringsprisen ;fordissefastsættelserbørderderfor
vælgesdesammetidsrumogfrister;
deafmedlemsstaterne udpegedeinterventionsorganer
skalkøbedenalkohol,derleveresdemindenforram­
merneafforpligtelsentildestilleringafbiprodukterved
vinfremstilling ,tilenpris,derikkestillerdenproducent,
dererundergivetdenneforpligtelse,ringereenddenpro­
ducent,dererfritagetforforpligtelsen ;
damarkedet/orethylalkoholikkeerorganiseretpåfæl­
lesskabsplan,kandetforekomme,atdeinterventionsor­
ganer,derhartilopgaveatafsættedennealkohol,er
nødsagettilatsælgedenunderindkøbsprisen ;isådanne
tilfældeskalforskellenmellemindkøbsprisen ogsalgs­
prisenfordennealkoholkunnedebiteresDeneuropæ­
iskeudviklings-oggarantifondforLandbruget-garan­
tisektionen-ihvilkenforbindelsedennesandeldogikke
måoverstigedenneforskel;
fortidensynesdetbedstatsættedenneandeltiletfast
beløbogikkeunderhensyntagentilinterventionsorga ­
nernesfaktisketab;denneansættelsetiletfastbeløbskaltagehensyntildepriser,sominterventionsorganerne
faktiskharanvendtvedkøbogsalgafdennealkohol;
derbørdogrefererestildeialmindelighedgældendepri­
ser,sålængedettesystemikkefungerernormalt;
ifølgeforordning(EØF)nr.816/70,artikel24,stk.2,
tredjeafsnit,kanproducentenfrigøresigforforpligtelsen
tilleveringafalkoholvedatfremstillebrændevin;endvi­
dereerihenholdtildenneartikelsstk.2,førsteafsnit,
vedmangelpådruekvasogvinbærmedestilleringafvin
tilladt;detvilunderdisseomstændigheder væremest
rigtigtattilladefremstillingafsåvelbrændevinafvin
sombrændevinafdruekvas;
vedfremstillingenafbrændevinkanproducentenkunfor
såvidtangårdenderiindeholdtealkoholmængde frita­
gesforforpligtelsentilleveringafalkohol;
foratundgåfremstillingafbrændevinafmiddelmådig
kvalitetskaldetimangelaffællesskabskriterier pådette
områdekræves,atdefremstilledebrændevineopfylder
degældendenationalebestemmelser ;foratkunneefter­
prøveomdisseforskrifteroverholdes,skalderskabes
mulighedforenkontrol;
forsåvidtangårproduktionsåret 1970/71erdetved
Kommissionens forordning(EØF)nr.1633/70af11.
august1970omdenmidlertidigesuspensionafanven­
delsenafartikel24iforordning(EØF)nr.816/703),
ændretvedforordning(EØF)nr.2230/704),blevetpå­
lagtdemedlemsstater ,ihvilkedestilleringafbiproduk­
ternevedvinfremstilling den31.maj1970varobligato­
risk,midlertidigtfortsatatanvendedeafdemallerede
fastlagteordninger;herafberøreskunFrankrig;på
grundlagafdisseordningererfordetnævnteproduk­
tionsårindkøbsprisen fordentilalkoholmyndighederne i
Frankrigleveredealkoholblevetfastsattil58,5regnings­
enhederfor1hektoliterrenalkohol;dennepris,derblev
tilpassetden,dervarenfølgeafmyndighedernes mulig­
hedforatsælgedennealkoholindenforrammerneafde
gældendenationalebestemmelser ,lagdedogforstoren
byrdepåproducenterne ;dennebyrdemåfordetnævnte
produktionsår udlignesvedenpassendestøttefraDen
europæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget-
garantisektionen ;
")EFTnr.L99af5.5.1970,s.1. *)EFTnr.L178af12.8.1970,s.9.
*)EFTnr.L283af27.12.1970,s.6. ")EFTnr.L241af4.11.1970,s.15.

306 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ifølgeforordning(EØF)nr.816/70,artikel24,stk.3,
førsteafsnit,kanvisseproduktionsområder fritagesfor
forpligtelsentildestilleringafbiprodukterne vedvin­
fremstilling ;iTysklandogLuxembourgindeholderdrue­
kvasogvirbærmeialmindelighed kunlidtalkohol,såle­
desatdetsudvindingvillemedføreforstoreomkostnin­
ger;derbørderforgennemføresenordning,hvorefter
producenterne idisseområderikkeerforpligtettildestil­
leringafdruekvasogvinbærme,dogsåledesatforbude­
neidennævnteforordningsartikel24,stk.1,oprethol­
desfordem;
deniartikel24,stk.2,førsteafsnit,indeholdteforpligtel­
sevillefordenenkelteproducent,derkunfremstilleren
ringevinmængde,væreenvæsentligbyrde;somfølgeaf
denneforpligtelsevillehaniforbindelsemedtransportaf
druekvasogvinbærmetiletbrænderihaveomkostnin­
ger,derikkevilleståirimeligtforholdtilindtægternepå
denderafudvundnealkohol;derforbørogsåensådan
producentunderopretholdelseafdeisammeforordnings
artikel24,stk.1,indeholdteforbudværefritagetforfor­
pligtelsentildestillering ;
detsyneshensigtsmæssigt attidsbegrænseanvendelsen
afdenneforordning,såledesatderkantageshensyntil
denvidereudviklingafsituationenpådetteområde,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel4fastsæt­
tesdenpris,derskalbetalesproducentenfordentilin­
terventionsorganerne leveredealkohol,ogden.delaf
omkostningerne ,dererfordisseorganersregning,og
somfinansieresafDeneuropæiskeudviklings-oggaran­
tifondforLandbruget-garantisektionen-hvertårin­
den1.augustfordetfølgendeproduktionsår .
2.Denistk.1nævnteprisbetegnesnedenforsom»op­
købspris«.
Artikel2
1.Opkøbsprisen fastsættessåledes,atdensikrerprodu­
centen,derdestillererbiprodukterne afsinvinfremstil­
lingellerladerdemdestillere,lignendeindtægtersomi
tilfældeaffritagelsefordenneforpligtelse.
2.Denneopkøbspris,derfastsættesfor1hektoliterren
alkohol,ergældendeforheleFællesskabet .Denanven­
despånettovarenabbrænderi,frittransportmiddel efter
interventionsorganets valg.
Detfaktiskealkoholindhold idevarer,derfremkommer
veddestilleringafbiproduktervedvinfremstilling ,og
somleverestilinterventionsorganet ,måikkeliggeunder
52°.
Artikel3
1.Finansieringen gennemDeneuropæiskeudviklings­
oggarantifondforLandbruget-garantisektionen-fin­derkunstedforsavidtopkøbsprisen liggeroversalgs­
prisen;densættestiletfastbeløbfor1hektoliterren
alkohol,dererindeholdtidevarer,somleveresinterven­
tionsorganerne .Denmåikkeoverstigeforskellenmellem
opkøbsprisen ogdenvejedesalgsprisfordissevarer.
2.Vedfastsættelsenafdenneforskelforproduktionså­
rene,dergårforudforoprettelsenafenfællesmarkeds­
ordningforalkohol,tagesderhensyntildenidetforegå­
endeproduktionsår ialmindelighedgældendesalgspris
forvarermedlignendekendetegn.
Artikel4
Forproduktionsåret 1970/71fastsættesopkøbspri­
sentil66,25regningsenheder for1hektoliterrenalko­
hol.
2.Uansetartikel3fastsættesfinansieringen gennem
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbru­
getgarantisektionen -forsammeproduktionsår til7,75
regningsenheder for1hektoliterrenalkohol.
Artikel5
1.Producenterne kanopfyldederesforpligtelseideni
forordning(EØF)nr.816/70,artikel24,stk.2,første
afsnit,anførtebetydningheltellerdelvisvedafderes
egnevareratfremstilleellerladefremstillebrændevinaf
druekvasellerbrændevinafvin.
2.Denibrændevinenindeholdtealkoholmængde-ud­
tryktirenalkohol-fradragesidenalkoholmængde ,der
skalleveresihenholdtilforordning(EØF)nr.816/70,
artikel24,stk.2,førsteafsnit.
3.Enbrændevinsfremstilling idenistk.1anførtebe­
tydningforeliggerkun
a)såfremtdenfremstilledebrændevinskvalitetopfylder
denationalebestemmelser pådetteområde;produ­
centenellerbrænderenskaloverfordetkompetente
organgodtgøredette;
b)såfremtdenerforegåetunderdetkompetenteorgans
kontrol,ihvilkenforbindelseproducentogbrænder
erforpligtettilatmuliggøredennekontrolpåethvert
tidspunktunderdestilleringen .
Artikel6
Deproducenter ,hvisvinmarkerliggerivinavlszoneA
ellerideniTysklandbeliggendedelafvinavlszoneB,er
fritagetforforpligtelseniforordning(EØF)nr.816/70,
artikel24,stk.2,førsteafsnit.
Artikel7
Forpligtelsen iforordning(EØF)nr.816/70,artikel24,
stk.2,førsteafsnit,gælderikkefordeenkeltproducenter ,
derindenforet.produktionsår ikkeproducererover50
hektolitervin.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende307
missionenefterafstemningsmaden itraktatensartikel43,
stk.(2),reglernefordefølgendeproduktionsår .Artikels
Medforbeholdafbestemmelserne iartikel4gælder
denneforordningforproduktionsårene 1971/1972,
1972/1973og1973/1974.
Inden1.juni1974fastsætterRådetpåforslagafKom­Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den3.juni1971.
PaRådetsvegne
R.PLEVEN
Formand