Rådets direktiv 79/1005/EØF af 23. november 1979 om ændring af direktiv 75/106/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser



EF-Tidende nr. L 308 af 04/12/1979 s. 0025 - 0029

den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0206

den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0033

den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0206

den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0247

den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0247



++++ ( 1 ) EFT nr . C 250 af 19 . 10 . 1977 , s . 7 . ( 2 ) EFT nr . C 163 af 10 . 7 . 1978 , s . 72 . ( 3 ) EFT nr . C 283 af 27 . 11 . 1978 , s . 40 . ( 4 ) EFT nr . L 46 af 21 . 2 . 1976 , s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 42 af 15 . 2 . 1975 , s . 1 . ( 6 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 . ( 7 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 204 . RAADETS DIREKTIV af 23 . november 1979 om aendring af direktiv 75/106/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstoerrelser ( 79/1005/EOEF ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 , under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og ud fra foelgende betragtninger : Raadets direktiv 76/211/EOEF af 20 . januar 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vaegt eller volumen i faerdigpakninger ( 4 ) og Raadets direktiv 75/106/EOEF af 19 . december 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstoerrelser ( 5 ) har forskellig anvendelsesomraade ; det er derfor hensigtsmaessigt at ensrette de to direktivers anvendelsesomraade med hensyn til de volumenstoerrelser for faerdigpakninger , de vedroerer ; ved vedtagelsen af direktiv 75/106/EOEF anmodede Raadet med henblik paa en bedre forbrugerbeskyttelse Kommissionen om inden den 31 . december 1980 af forelaegge et nyt forslag , som skulle indebaere et indskraenkning af den i bilag III indeholdte liste over nominelle volumenstoerrelser , idet vaerdier , der ligger for taet paa hinanden , skulle udgaa ; Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18 . oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt ( 6 ) , er senest blevet aendret ved Raadets direktiv 76/770/EOEF ( 7 ) ; i medfoer af artikel 7 , stk . 2 , i direktiv 75/106/EOEF har Belgien , Irland , Nederlandene og Det forenede Kongerige en frist paa fem aar til at gennemfoere direktivet , hvorfor denne frist boer tages i betragtning i dette direktiv ; for visse medlemsstater vil det frembyde vanskeligheder at nedsaette antallet af nominelle volumenstoerrelser ; der boer derfor for disse medlemsstater fastsaettes en overgangsperiode , som dog ikke maa haemme handelen med naevnte varer inden for Faellesskabet og ikke laegge hindringer i vejen for gennemfoerelsen af direktivet i de andre medlemsstater _ UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Artikel 1 i direktiv 75/106/EOEF affattes saaledes : " Artikel 1 Dette direktiv vedroerer faerdigpakninger , der indeholder de i bilag III naevnte vaesker , udmaalt efter volumen med henblik paa salg i standardmaengder paa mindst 5 ml og hoejst 10 l . " Artikel 2 Artikel 2 , stk . 2 , i direktiv 75/106/EOEF affattes saaledes : " 2 . Et produkt er faerdigpakket , naar det uden koeberens tilstedevaerelse er pakket i en emballage af en hvilken som helst art paa en saadan maade , at maengden af det i emballagen indeholdte produkt har en forudbestemt stoerrelse , som ikke kan aendres , uden at pakningen aabnes eller undergaar en synlig aendring . " Artikel 3 Artikel 3 , stk . 1 , i direktiv 75/106/EOEF affattes saaledes : " 1 . Faerdigpakninger , der kan maerkes med det i punkt 3.3 i bilag I fastsatte EOEF-tegn , er saadanne , som overholder forskrifterne i bilag I . " Artikel 4 1 . Artikel 4 i direktiv 75/106/EOEF affattes saaledes : " Artikel 4 1 . Alle de faerdigpakninger , der er omhandlet i artikel 3 , skal vaere forsynet med angivelse af det vaeskevolumen , benaevnt nominelt volumen , som de i overensstemmelse med bilag I skal indeholde . 2 . Indtil udloebet af de perioder , der er fastsat i Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18 . oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 76/770/EOEF ( 2 ) , skal , saafremt Det forenede Kongerige eller Irland oensker det , angivelsen af det nominelle volumen i SI-systemets maaleenheder i overensstemmelse med punkt 3.1 i bilag I til dette direktiv paa deres nationale omraade tillige oplyse om det nominelle volumen i " Imperialsystemets " maaleenheder , hvis disse er anfoert i bilag I . " 2 . Der indsaettes foelgende fodnoter : " ( 1 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 . ( 2 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 204 . " Artikel 5 Artikel 5 i direktiv 75/106/EOEF affattes saaledes : " Artikel 5 1 . Medlemsstaterne kan ikke naegte , forbyde eller begraense markedsfoeringen af faerdigpakninger , som opfylder kravene i dette direktiv , under henvisning til fastsaettelse af faerdigpakningernes volumen , til de metoder , efter hvilke dette er kontrolleret , eller til det nominelle volumen , saafremt naevnte volumen er anfoert i bilag III . 2 . Fra 1 . januar 1984 kan faerdigpakninger med de i punkt 1 a ) i bilag III omhandlede produkter , kun markedsfoeres , hvis de indeholder de i bilag III foreskrevne nominelle volumener . Indtil 31 . december 1983 kan medlemsstaterne tillade samtlige vaerdier , der hidtil har vaeret tilladt paa deres marked . 3 . a ) For faerdigpakninger med de i bilag III , kolonne II , anfoerte nominelle volumener gaelder stk . 1 indtil 31 . december 1988 , men kun for de lande , der havde godkendt disse faerdigpakninger pr . 31 . december 1973 , med undtagelse af faerdigpakninger af kategori 1 a ) " Vine " med et volumen paa 0,73 1 , for hvilke datoen fastsaettes til den 31 . december 1985 ; b ) for de under punkt 1 a ) , 1 b ) og 4 i bilag III naevnte vaesker gaelder stk . 1 dog kun , naar disse vaesker udbydes i pakninger med et nominelt volumen , der er anfoert i dette bilags respektive kolonner , og som er i overensstemmelse med forskrifterne eller handelskutyme i den medlemsstat , i hvilken vaesken har sin oprindelse , uanset om paafyldning sker i den medlemsstat , i hvilken vaesken har sin oprindelse , eller i en anden stat . 4 . Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for national lovgivning , der af hensyn til miljoekrav opstiller regler for anvendelse af emballage for saa vidt angaar genanvendelse af denne . " . Artikel 6 Punkt 2.4 i bilag I til direktiv 75/106/EOEF affattes saaledes : " 2.4 . Den negative tolerance er fastsat i overensstemmelse med foelgende tabel : * negativ tolerance Nominelt volumen V * i milliliter * i % af V * * i milliliter fra 5 til 50 * 9 * _ fra 50 til 100 * _ * 4,5 fra 100 til 200 * 4,5 * _ fra 200 til 300 * _ * 9 fra 300 til 500 * 3 * _ fra 500 til 1 000 * _ * 15 fra 1 000 til 10 000 * 1,5 * _ Ved anvendelse af denne tabel skal stoerrelsen af den negative tolerance ( udtrykt i volumenenheder ) , anfoert i procenttal , afrundes til naermeste hoejere tiendedel milliliter . " . Artikel 7 Punkt 3.1 , andet afsnit , i bilag I til direktiv 75/106/EOEF affattes saaledes : " Indtil udloebet af de perioder , der er fastsat i Raadets direktiv 71/354/EOEF , som aendret ved Raadets direktiv 76/770/EOEF kan angivelsen af det nominelle volumen i SI-enheder i overensstemmelse med foerste afsnit ligeledes oplyse om , hvad volumenet er omregnet til i " Imperial-systemet's " maaleenheder ( UK ) ; der anvendes foelgende omregningskoefficienter : 1 ml = 0,0352 fluid ounce , 1 1 = 1,760 pint eller 0,220 gallon . " . Artikel 8 Bilag III til direktiv 75/106/EOEF erstattes af bilaget til dette direktiv . Artikel 9 1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 . januar 1981 de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv ; disse traeder i kraft den 1 . januar 1981 . 2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv . Artikel 10 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . november 1979 . Paa Raadets vegne R . Mac SHARRY Formand BILAG " BILAG III * Nominelt volumen i liter Vaesker * I * II * Endeligt godkendt * Foreloebigt godkendt 1 . a ) Vin af friske druer ; druemoest , hvis gaering er standset ved til - * 0,10 -0,25 -0,375 * 0,35 -0,70 -0,73 saetning af alkohol , undtagen vin henhoerende under FTT * 0,50 -0,75 -1 * 1,25 22.05 A og B og hedvin ( FTT ex 22.05 C ) ; druemost i gaering * 1,5 -2 -3 samt druemost , hvis gaering er standset paa anden maade end * 5 ved tilsaetning af alkohol ( FTT 22.04 ) . b ) " Gul " vin med ret til foelgende oprindelsesbetegnelser : " Côtes * 0,62 du Jura " , " Arbois " , " L'Etoile " og " Château-Chalon " c ) Andre gaerede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , aeblecider , rosincider * 0,10 -0,25 -0,375 * 0,35 -0,70 og mjoed ) , ikke mousserende varer ( FTT 22.07 B II ) * 0,50 -0,75 -1 * 1,5 -2 -5 d ) Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromatstoffer * 0,05 til og med 0,10 ( FTT 22.06 ) ; hedvine ( FTT ex 22.05 C ) * 0,10 -0,20 -0,375 * 0,50 -0,75 -1 * 1,5 2 . a ) _ Mousserende vine ( FTT 22.05 A ) * 0,125 -0 ,20 -0,375 * 0,10 -0,25 -0,70 * 0,75 -1,5 -3 _ Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelses - anordning , samt vin i andre beholdere med et overtryk ved 20 * C paa 1 bar og derover , men under 3 bar ( FTT 22.05 B ) b ) Andre gaerede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , aeblecider , rosincider * 0,10 -0,20 -0,375 * 0,125 og mjoed ) , mousserende varer ( FTT 22.07 B I ) * 0,75 -1 -1,5 * 3 3 . a ) OEI ( FTT 22.03 ) med undtagelse af selvgaeret oel * 0,25 -0,33 -0,50 * 0,35 * 0,75 -1 -2 * 3 -4 -5 b ) Selvgaeret oel " gueuze " * 0,25 -0,375 -0,75 4 . Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkohol-indhold * 0,02 -0,03 -0,04 * 0,35 -0,375 -0,70 paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholhol - * 0,05 -0,10 ( * ) * 0,75 dige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saa - * 0,20 -0,50 -1 kaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer * 1,5 -2 -2,5 ( FTT 22.09 ) * 3 5 . Eddike ( FTT 22.10 ) * 0,25 -0,50 -0,75 * 1 -2 -5 6 . Olivenolie ( FTT 15.07 A ) , andre former for spiseolie ( FTT 15.07 * 0,25 -0,50 -0,75 D II ) * 1 -2 -3 * 5 -10 7 . _ Maelk , frisk , ikke koncentreret eller soedet ( FTT ex 04.01 ) med * 0,20 -0,25 -0,50 * 0,10 undtagelse af yoghurt , kefir , ymer , valle og anden fermenteret * 0,75 -1 -2 eller syrnet maelk _ Drikkevarer fremstillet paa basis af maelk ( FTT 22.02 B ) ( * ) For alkoholholdige drikke med tilsaetning af kulsyreholdigt vand godkendes samtlige volumenstoerrelser under 0,10 I endeligt . 8 . a ) Vand , mineralvand og vand tilsat kulsyre ( FTT 22.01 ) * 0,125 -0,20 -0,25 * Alle stoerrelser under * 0,33 -0,50 -0,75 * 0,20 -0,35 -0,45 * 1 -1,5 -2 * 0,46 -0,70 -0,90 * * 0,92 -1,25 b ) Limonader , ogsaa kulsyreholdige , drikkevarer , uden indhold af * 0,125 -0,20 -0,25 * Alle stoerrelser under maelk eller maelkefedt ( FTT 22.02 A ) undtagen frugt - og groen - * 0,33 -0,50 -0,75 * 0,20 -0,70 sagsafter henhoerende under FTT 20.07 og koncentrater * 1 -1,5 -2 c ) Drikke , der er etiketteret som alkoholfri aperitiffer * 0,10 9 . Frugt - og groensagssafter , ( herunder druemost ) , ugaerede , ogsaa tilsat * 0,125 -0,20 -0,25 * Alle stoerrelser under sukker , men ikke tilsat alkohol ; FTT 20.07 B , frugtnektar ( Raadets * 0,33 -0,50 -0,75 * 0,125 -0,70 -0,18 direktiv 75/726/EOEF af 17 . november 1975 om tilnaermelse af * 1 -1,5 -2 * 0,35 medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende pro - * * ( kun i metaldaaser ) dukter ( 1 ) ( 1 ) EFT nr . L 311 af 1 . 12 . 1975 , s . 40 . "