19.8.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/3 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS REGNSKABER FOR 1985 OG 
1984 
(86/C 208/03) 
I overensstemmelse med de forpligtelser, som Kommissionen på EKSF's vegne har påtaget sig i 
forbindelse med lånetransaktioner, offentliggøres her følgende EKSF-regnskaber, udarbejdet 
inden for rammerne af artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfæl­
lesskab: 
— Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs status pr. 31. december 1985 og 1984; 
— resultatopgørelse for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december 1985 og 1984; 
— fordeling af resultaterne for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december 1985 og 1984. 
Disse regnskaber ledsages af den i EKSF-traktatens artikel 78f, stk. 5, omhandlede beretning 
fra Revisionsretten vedrørende EKSF's finansoperationer for året 1985 med undtagelse af de 
administrative indtægter og udgifter. 
Nr. C 208/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 86 
Status pr. 31. december 1985 og 1984 
(Beløb udtrykt i ECU) 
— Inden fordeling af resultaterne — 
Aktiver 
Kassebeholdning og tilgodehavender i centralbanker 
Tilgodehavender i kreditinstitutter: 
— på anfordring 
— med aftalt løbetid eller på opsigelse 
Bankindskud med henblik på forfaldne, men endnu ikke 
indfriede kuponer og obligationer 
Beholdning af obligationer (anmærkning 3) 
Lån (anmærkning 4) 
Emissionsomkostninger og overkurs ved indløsning, at af­
skrive 
Grunde og bygninger (anmærkning 5) 
Andre aktiver (anmærkning 6) 
Periodeafgrænsningsposter (anmærkning 7) 1985 
2 751 573 
192 603 441 
1 065 613 596 
102 834 753 
509 089 878 
7 051 437 544 
61 881 898 
469 126 
78 328 425 
215 358 105 
9 280 368 339 1984 
1 709 396 
42 805 402 
1 018 812 461 
51 220 169 
619 248 668 
7 161 948 902 
72 651 843 
469 126 
114 938 841 
215 168 904 
9 298 973 712 
Anmærkningerne i bilaget udgør en integrerende del af disse regnskaber. 
19. 8. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/5 
— Inden fordeling af resultaterne — 
Passiver 
Gæld til kreditinstitutter: med aftalt løbetid eller på opsigelse 
Forfaldne, men endnu ikke indfriede kuponer og obligationer 
Lang- og mellemfristet gæld (anmærkning 8) 
Andre passiver 
Periodeafgrænsningsposter (anmærkning 9) 
Hensættelse til tab og omkostninger 
Forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget (anmærkning 
10): 
— retlige forpligtelser 
— forpligtelser, som skal indgås 
Samlede forpligtelser over for tredjemand 
Hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget 
(anmærkning 11) 
Reserver (anmærkning 12): 
— garantireserve 
— særlig reserve 
— tidligere pensionsfond 
Reserver i alt 
Overførte resultater 
Regnskabsårets resultat 1985 
5 965 929 
102 834 753 
7 034 265 716 
17 138 791 
349 853 516 
2 589 652 
752 450 177 
136 423 771 
8 401 522 305 
218 100 000 
420 000 000 
165 000 000 
45 639 268 
630 639 268 
105 647 
30 001 119 
9 280 368 339 1984 
44 195 479 
51 220 169 
7 118 762 833 
1 448 496 
415 224 972 
— 
700 600 303 
186 176 545 
8 517 628 797 
113 200 000 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
80 323 916 
9 298 973 712 
Nr. C 208/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 86 
Resultatopgørelse for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december 1985 og 1984 
(Beløb udtrykt i ECU) 
Udgifter 
Renteudgifter 
Emissionsomkostninger og overkurs ved indløsning 
Provisionsudgifter 
Tab ved salg af værdipapirer 
Andre finansieringsudgifter 
Hensættelse til tab og omkostninger 
Værdikorrektioner vedr. tilgodehavender 
Fast beløb til administrationsudgifter (anmærkning 13) 
Omregningsforskelle (anmærkning 2) 
Udgifter i forbindelse med bøder, sikkerhedsstillelse og afgif­
ter (anmærkning 16) 
Retlige forpligtelser i regnskabsåret (anmærkning 10): 
— omskoling 
— sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlæg­
ningen af jern- og stålindustrien 
— sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlæg­
ningen af kulindustrien 
— forskning 
— rentegodtgørelser — artikel 54 
— rentegodtgørelser — artikel 56 
— kokskul og koks til jern- og stålindustrien 
— kursændringer på retlige forpligtelser 
Hensættelse til forpligtelser, som skal indgås 
Hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget 
(anmærkning 11) 
Andre udgifter 
Udgifter i alt 
Regnskabsårets resultat 1985 
629 550 113 
25 660 540 
5 173 068 
1 203 887 
389 410 
2 589 652 
17 039 484 
5 000 000 
12 368 477 
6 195 270 
215 000 000 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
34 318 
— 
67 500 000 
— 
1 142 037 993 
30 001 119 
1 172 039 112 1984 
625 889 826 
21 806 582 
5 053 521 
221 332 
349 365 
— 
73 802 823 
5 000 000 
— 
1 745 935 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
87 238 
55 365 906 
— 
1 980 754 
1 139 255 096 
80 323 916 
1 219 579 012 
Anmærkningerne i bilaget udgør en integrerende del af disse regnskaber. 
19. 8. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/7 
Indtægter 
Renteindtægter (anmærkning 14) 
Overkurs ved betaling og indløsning 
Værdiforøgelse af egne obligationer 
Værdiforøgelse af andre værdipapirer 
Formindskelse af værdikorrektioner vedrørende værdipapirer 
Andre finansieringsindtægter 
Omregningsforskelle (anmærkning 2) 
Formindskelse af værdikorrektioner vedrørende tilgodehaven­
der 
Afgift (anmærkning 15) 
Bøder (anmærkning 16) 
Sikkerhedsstillelse (i. h. t. beslutning 3717/83) 
Bidrag over EF's almindelige budget 
Bortfald af retlige forpligtelser (anmærkning 10) 
Bortfald af forpligtelser, der skal indgås (anmærkning 10) 
Formindskelse af hensættelsen til forpligtelser, der skal indgås 
(anmærkning 10) 
Andre indtægter 1985 
825 451 956 
13 080 574 
11 240 619 
18 360 201 
6 073 241 
182 765 
— 
27 277 467 
149 044 836 
16 025 366 
938 361 
— 
54 569 321 
16 222 280 
33 530 494 
41 631 
1 172 039 112 1984 
803 287 504 
11 353 320 
2 317 031 
8 176 734 
4 066 438 
788 244 
2 635 040 
54 227 460 
136 761 312 
41 739 644 
414 489 
122 500 000 
15 712 352 
15 550 648 
— 
48 796 
1 219 579 012 
Nr. C 208/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 86 
Fordeling af resultaterne for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december 1985 og 1984 
(Beløb udtrykt i ECU) 
Ikke-fordelt resultat pr. 1. januar 
Årets resultat, at fordele 
Fordelt på 
Garantireserve 
Særlig reserve 
Tidligere pensionsfond 
Henlæggelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget 
(anmærkning 2) 
Kontoen »Bøder, der henføres til finansiering af EKSF's 
aktionsbudget« (anmærkning 2) 
Ikke-fordelt resultat pr. 31. december 1985 
105 647 
30 001 119 
30 106 766 
20 000 000 
9 000 000 
895 554 
— 
— 
29 895 554 
211 212 1984 
78 665 
80 323 916 
80 402 581 
40 000 000 
2 000 000 
896 934 
3 800 000 
33 600 000 
80 296 934 
105 647 
Anmærkningerne i bilaget udgør en integrerende del af disse regnskaber. 
19.8.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/9 
BILAG 
Anmærkninger til regnskaberne pr. 31. december 1985 og 1984 
(Beløb udtrykt i ECU) 
1. Baggrunden for regnskaberne 
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) er oprettet i henhold til traktaten af 18. april 1951. 
Ifølge traktatens bestemmelser har Det europæiske Kul- og Stålfællesskab til opgave at bidrage til den 
økonomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et fælles kul- og stålmarked. EKSF's vigtig­
ste finansieringskilder er afgifter samt lån, som optages på kapitalmarkederne og direkte i bankerne. 
Der er i regnskaberne pr. 31. december 1985 foretaget ændringer i regnskabsmetoderne. Disse ændrin­
ger er forklaret i anmærkning 2. 
EKSF fører sine regnskabsbøger i de forskellige valutaer, der anvendes til dets finansielle aktiviteter. 
Regnskaberne føres i ECU. 
Der er anvendt følgende kurser ved omregningen af statuskonti i fremmed valuta til ECU ved årets 
afslutning: 
Konvertible belgiske og 
Tyske mark 
Nederlandske gylden 
Pund sterling 
Danske kroner 
Franske francs 
Italienske lire 
Irske pund 
Græske drachmer 
RE 
US-dollars 
Schweiziske francs 
Canadiske dollars luxembourgske francs 
EME (Europæisk monetær enhed) 
Japanske yen 31. december 
1985 
44,645 
2,18386 
2,46133 
0,615334 
7,95672 
6,70474 
1 489,94 
0,714055 
131,20 
0,450583 
0,887927 
1,84023 
1,24088 
0,596683 
178,207 1984 
44,7168 
2,23176 
2,51853 
0,609846 
7,98805 
6,83069 
1 371,10 
0,715023 
91,0428 
0,450111 
0,708946 
1,83830 
0,935808 
0,609770 
178,052 
2. Anvendte regnskabsprincipper og -metoder 
Regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper. De 
ændringer i regnskabsmetoderne, der er gennemført i regnskabsåret, er beskrevet i punkt 2.1. 
2.1. Ændringer i regnskabsmetoder 
EKSF's aktionsbudget 
I regnskaberne pr. 31. december 1984 var der sket ændringer i metoderne for at harmonisere de 
regnskabsmetoder, der anvendes ved udarbejdelsen af EKSF's regnskaber, og de regler, der gæl­
der for gennemførelsen af aktionsbudgettet. I regnskaberne pr. 31. december 1985 er dette harmo-
niseringsarbejde blevet fortsat, og det har været rettet mod hensættelserne til finansiering af ak­
tionsbudgettet. Disse hensættelser (renter af investeringer, budgetmæssig margen, bøder, der skal 
inkasseres) foretages nu over en udgiftskonto og ikke længere ved fordeling af resultatet, som det 
var tilfældet indtil 31. december 1984. Denne ændring har medført en formindskelse af resultatet 
for regnskabsåret 1985 på 67,5 mio ECU. Hvis denne metode var blevet anvendt i regnskabsåret 
1984, ville det have medført en formindskelse af 1984-resultatet på 37,4 mio ECU. 
Nr. C 208/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.8.86 
Morarenter af bøder, lån og afgifter 
De morarenter, som virksomhederne skylder, og som endnu ikke er inkasseret, opføres nu under 
indtægter; indtil den 31. december 1984 opførtes derimod kun inkasserede bøder under indtægter. 
Denne ændring har medført en forøgelse af resultatet for regnskabsåret 1985 på 1,5 mio ECU. 
2.2. Andre regnskabsmetoder 
Valutasaldiene er opført i status til ECU-kursen pr. 31. december. Kursforskellene som følge af 
omregningen af åbningsbalancen til ECU-kursen ved årets afslutning fremføres og optages i status 
som periodeafgrænsningsposter. De har således ingen betydning for årets resultat. 
Til gengæld opføres omregningsforskellene vedrørende årets transaktioner i resultatopgørelsen. 
Værdikorrektioner vedrørende udlån og bøder og afgifter, der skal inkasseres, foretages for at 
tage hensyn til potentielle risici for manglende oppebørsel. Der anvendes følgende kriterier: 
— en ikke-specifik værdikorrektion mod den generelle risiko for at lånet ikke bliver tilbagebetalt, 
— specifikke værdikorrektioner foretages, når der er risiko for, at bestemte tilgodehavender ikke 
bliver betalt, idet virksomheden er under konkurs eller tilsvarende form for bobehandling, 
virksomheden er i økonomiske vanskeligheder, sag er anlagt ved EF-Domstolen om bøder, der 
skal betales, eller andre vanskeligheder i forbindelse med betalingen. 
3. Beholdning af obligationer 
Værdipapirbeholdningen værdiansættes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller til den børsnote­
rede værdi, hvis den er lavere. 
Beholdningen består hovedsagelig af statsobligationer og tilbagekøbte EKSF-obligationer. 
Pr. 31. december 1985 var de tilbagekøbte og i obligationsbeholdningen indbefattede EKSF-obligatio-
ners bogførte bruttoværdi på 110 395 254 ECU (1984 — 117 653 726 ECU). 
4. Lån 
Denne konto omfatter følgende: 
1. Udlån af lånte midler 
Skyldige restbeløb ekskl. overkurs ved indløsning 
Overkurs ved indløsning 
Kursjustering med henblik på valutatransaktioner 
(SWAP) 
Værdikorrektioner 
Subtotal 
2. Udlån af egne midler 
Lån over den særlige reserve til finansiering af socialt 
boligbyggeri 
Lån over pensionsfonden til De europæiske Fælles­
skabers tjenestemænd til opførelse af boliger 
Lån over den tidligere pensionsfond til Friuli / jern- og 
stålindustrien 
Lån til teknisk og økonomisk forskning 
Lån til omskoling 
Subtotal 
lait 31. december 
1985 
6 969 809 225 
45 000 000 
(5 737 084) 
(134 325 976) 
6 874 746 165 
149 488 179 
23 924 579 
1 812 154 
1 363 922 
102 545 
176 691 379 
7 051 437 544 1984 
7 093 353 034 
45 000 000 
(7 058 195) 
(148 339 364) 
6 982 955 475 
152 017 095 
23 087 490 
2 297 425 
1 489 747 
101 670 
178 993 427 
7 161 948 902 
19.8.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/11 
Den forfaldne del af lånene, som endnu ikke var inkasseret pr. 31. december, anføres i kontoen »Andre 
aktiver«. Der stilles i almindelighed sikkerhed for lånene i form af statsgaranti, bankgaranti, garanti fra 
andre virksomheder eller pant i fast ejendom. 
5. Grunde og bygninger 
EKSF ejer en bygning i Washington DC. Den er bogført i EKSF's regnskaber til 469 125 ECU. Dens 
nuværende værdi anslås til 2,8 mio ECU. 
En anden bygning i Paris ejes i fællesskab med Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab. Den er bogført i EKSF's regnskaber til en symbolsk værdi af 1 ECU. 
Dens nuværende værdi anslås til i alt 2,2 mio ECU. 
6. Andre aktiver 
Tilgodehavende afgifter 
Tilgodehavende bidrag fra medlemsstaterne 
Tilgodehavende bøder (anmærkning 16) 
Lån i restance 
Andet 
Kumulerede værdikorrektioner 31. december 
1985 
6 962 549 
29 445 
89 171 915 
24 908 293 
3 712 975 
124 785 117 
(46 456 752) 
78 328 425 1984 
8 323 547 
6 786 429 
121 146 184 
16 954 232 
5 280 050 
158 490 442 
(43 551 601) 
114 938 841 
I kontoen »Tilgodehavende afgifter« indgår 1 510 420 ECU (1984: 3 524 838 ECU), som er midler­
tidigt udskudte afgifter i forbindelse med oplagring af stenkul, jf. en generel afgørelse fra 1972. I øvrigt 
vedrører 1 801 725 ECU (1984: 1 545 749 ECU) fordringer på debitorer under konkurs eller tilsva­
rende form for bobehandling. 
Kumulerede værdikorrektioner vedrører kontiene »Tilgodehavende afgifter«. »Tilgodehavende bøder« 
og »Lån i restance«. 
7. Periodeafgrænsningsposter, aktiver 
Denne konto omfatter bl.a. påløbne, men endnu ikke forfaldne renter på lån, indlån med aftalt løbetid 
og obligationsbeholdning til et beløb af 189 643 654 ECU (1984: 193 305 910 ECU) samt pålagte afgif­
ter for november og december, som først forfalder efter den 31. december. 
8. Lang- og mellemfristet gæld 
Gælden består af offentlige eller private lån, som forfalder mellem 1986 og 2001. 
9. Periodeafgrænsningsposter, passiver 
Denne konto omfatter bl.a. påløbne, men endnu ikke forfaldne renter og provisioner på optagne lån 
pr. 31. december 1985 til et beløb af 280 927 747 ECU (1984: 294 281 382 ECU). 
Omregningsforskellene som følge af omregningen af åbningsbalancerne til ECU-kursen ved årsafslut-
ningen er på 29 550 759 ECU (1984: 67 998 849 ECU), der ligeledes er indeholdt i denne konto. 
Nr. C 208/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 86 
10. Forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget 
I 1985 udviklede forpligtelserne vedrørende EKSF's budget sig således: 
1. Retlige forpligtelser 
bevægelser i 1985 
Omskoling 
Stålpolitikkens 
sociale aspekt 
Kulpolitikkens 
sociale aspekt 
Forskning 
Godtgørelser 
artikel 54 
Godtgørelser 
artikel 56 
Kokskul 
lait Forplig­
telser pr. 
31. 12. 1984 
329 589 716 
157 642 186 
60 000 000 
86 369 415 
16 839 551 
46 814 235 
3 345 200 
700 600 303 Nye ret­
lige 
forplig-
215 000 000 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
369 333 774 Bortfaldne 
(52 153 867) 
(1 317 255) 
(8 496) 
(947 642) 
(142 061) 
(54 569 321) Betalinger 
(63 805 831) 
(97 139 130) 
(18 550 000) 
(50 300 178) 
(7 371 570) 
(16 579 049) 
(9 203 139) 
(262 948 897) ændringer 
33 494 
78 
777 
(31) 
34 318 Forplig­
telser pr. 
31. 12. 1985 
428 663 512 
60 503 056 
41 450 000 
104 638 839 
13 045 931 
104 148 839 
752 450 177 
2. Hensættelser til forpligtelser, der skal indgås 
bevægelser i 1985 
Forskning 
Godtgørelser 
artikel 54 
Godtgørelser 
artikel 56 
lait Forpligtelser pr. 
31. 12. 1984 
26 872 132 
33 842 241 
125 462 172 
186 176 545 Beslutninger 
51 000 000 
3 806 000 
59 997 280 
114 803 280 
(33 53 Overførsel 
til retlige 
forpligtelser 
(69 886 779) 
(3 585 669) 
(74 861 326) 
(148 333 774) 
0 494) Bortfaldne 
(225 000) 
(15 997 280) 
(16 222 280) Forpligtelser pr. 
31. 12. 1985 
7 760 353 
34 062 572 
94 600 846 
136 423 771 
19.8.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/13 
11. Hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget 
1. Finansiering af budgettet 
ved hjælp af EKSF's ren­
teindtægter 
— kontoen »Renter af in­
vesteringer og af udlån 
af ikke-lånte midler 
— kontoen »Anvendelse 
af budgetmæssig mar­
gen« 
2. Hensættelse af pålagte, 
men endnu ikke inkasse­
rede bøder: 
— Bøder, der forventes 
inkasseret i det føl­
gende år 
— Bøder, der forventes 
inkasseret senere 
3. Overskud i regnskabsåret 
lait Hensættelser 
pr. 31. 12. 1984 
før fordeling 
af resultatet 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
113 200 000 Hensættelse 
i 1984 (ved 
fordeling 
af resultatet 
17 000 000 
33 600 000 
(13 200 000) 
37 400 000 Hensættelser 
pr. 31. 12. 1984 
efter fordeling 
af resultatet 
70 000 000 
30 000 000 
17 000 000 
33 600 000 
150 600 000 Hensættelse 
i 1985 
(udgiftsført 
i regnskabsåret) 
30 000 000 
19 400 000 
12 000 000 
6 100 000 
67 500 000 Hensættelser 
pr. 31. 12. 1985 
100 000 000 
49 400 000 
29 000 000 
39 700 000 
218 100 000 
Som det fremgår af skemaet henføres EKSF's renteindtægter under to indtægtskonti i EKSF's aktions-
budget. De beløb, der hensættes pr. 31. december, opføres på budgettet for det følgende år. 
I øvrigt hensættes pålagte, endnu ikke inkasserede bøder, da de i aktionsbudgettet først opføres som 
indtægter, når de inkasseres, medens bøderne i EKSF's regnskaber opføres i det regnskabsår, hvor 
bøden er pålagt. Der sondres mellem bøder, der forventes inkasseret i det følgende regnskabsår, og 
som derfor opføres som indtægter i aktionsbudgettet for dette følgende regnskabsår, og bøder, som 
skal inkasseres senere, og som derfor endnu ikke opføres i aktionsbudgettet. 
Som det fremgår af anmærkning 2, foretages hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget nu 
over en udgiftskonto og ikke længere ved fordeling af resultatet, som det var tilfældet indtil 31. decem­
ber 1984. 
12. Reserver 
Garantireserven skal fungere som sikkerhed i forbindelse med låne- og udlånstransaktioner. 
Den særlige reserve skal anvendes til ydelse af lån af EKSF's egne midler til finansiering af socialt 
boligbyggeri. 
Den tidligere pensionsfond svarede oprindeligt til alle de pensionsforpligtelser, EKSF indbetalte midler 
til indtil den 5. marts 1968. Fra og med denne dato har medlemsstaterne overtaget forpligtelserne til at 
betale tjenestemændenes pensioner. Denne fond anvendes til finansiering af byggelån til tjenestemænd i 
De europæiske Fællesskaber. Den anvendes også til ydelse af særlige lån inden for jern- og stålindu­
strien og kulindustrien. 
13. Fast beløb til administrationsudgifter 
Der er overført 5 mio ECU til administrationsbudgettet for Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber til skønsmæssig dækning af EKSF's administrationsudgifter. 
Nr. C 208/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.8.86 
14. Renteindtægter. 
Pr. 31. december omfatter denne konto følgende beløb: 
Renter af lån 
Renter af indeståender 
Renter af fast forrentede værdipapirer 
lait 1985 
658 568 671 
101 954 548 
64 928 737 
825 451956 1984 
653 326 872 
86 700 695 
63 259 937 
803 287 504 
15. Afgifter 
I henhold til traktaten er EKSF bemyndiget til at lægge en afgift på kul- og stålproduktionen i virk­
somheder i Fællesskabet. Som beregningsgrundlag anvendes den gennemsnitlige værdi i EF af de for­
skellige afgiftsbelastede varer. Afgiftssatsen, der er anvendt siden 1. januar 1980, er på 0,31 %. 
16. Bøder 
Denne konto omfatter provenu af bøder, som Kommissionen har truffet afgørelse om i henhold til 
EKSF-traktatens artikel 58 og 60. 
Nogle virksomheder har anlagt sag ved EF-Domstolen. Pr. 31. marts 1986 havde Domstolen endnu 
ikke afsagt dom i seks sager, der vedrører et samlet beløb på 3 558 994 ECU. 
I 1985 blev bøder på i alt 6 178 701 ECU annulleret eller nedsat af EF-Domstolen eller EF-Kommissio-
nen. Dette beløb er opført under »udgifter i forbindelse med bøder, sikkerhedsstillelse og afgifter«. 
17. Forpligtelser uden for status 
a) Ydede lån 
Pr. 31. december 1985 havde Kommissionen ydet lån, der endnu ikke var blevet udbetalt, til et 
samlet beløb af: 
— udlån af lånte midler: 706 702 717 ECU 
(1984: 127 075 698 ECU), 
— udlån af egne midler: 21 049 638 ECU 
(1984: 10 910 093 ECU). 
b) Forpligtelser i forbindelse med uafsluttede terminsforretninger 
Til dækning af låneoptagelser, der har givet anledning til udlån i forskellige valutaer (Swap-transak-
tioner), har EKSF forpligtet sig til terminskøb af valuta til et beløb af 109 635 479 ECU (1984: 
138 522 541 ECU) og til terminssalg af valuta til et beløb af 114 998 310 ECU (1984: 144 702 514 
ECU). 
EKSF har i øvrigt foretaget terminskøb af værdipapirer til et samlet beløb pr. 31. december 1985 af 
19 493 725 ECU (1984: 83 882 620 ECU).