ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. oktober 1993 om aendring af beslutning 93/539/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland og om ophaevelse af beslutning 93/364/EOEF

(93/553/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 4,

under henvisning til Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (3), senest aendret ved Raadets direktiv 92/118/EOEF, saerlig artikel 9, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af udbrud af klassisk svinepest i Tyskland vedtog Kommissionen beslutning 93/539/EOEF af 20. oktober 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Tyskland og om ophaevelse af beslutning 93/364/EOEF (4);

paa grund af samhandelen med levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter kan forekomsten af klassisk svinepest udgoere en alvorlig fare for besaetningerne i andre medlemsstater;

anvendelsesperioden for de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger der blev vedtaget ved beslutning 93/539/EOEF, maa forlaenges, indtil situationen med hensyn til klassisk svinepest er afklaret;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 93/539/EOEF i artikel 6 aendres »29. oktober 1993« til »4. november 1993«.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender paa samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(4) EFT nr. L 262 af 21. 10. 1993, s. 67.
RAADETS AFGOERELSE af 29. oktober 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995

(93/568/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 1980 (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Republikken Guinea-Bissau har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i denne aftale ved udloebet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol;

som resultat af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 5. maj 1993;

ifoelge denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Guinea-Bissaus hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri maa den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udloebet af den gaeldende protokol; denne aftale boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

R. URBAIN

Formand

(1) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 33.
RAADETS AFGOERELSE af 29. oktober 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996

(93/567/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia (1), som traadte i kraft den 1. juli 1987,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Republikken Gambia har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoeres i naevnte aftale, naar gyldigheden af protokollen til aftalen udloeber;

som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 17. juni 1993;

ifoelge denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Republikken Gambias hoejhedsomraade eller jurisdiktion for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996;

den nye protokol boer anvendes snarest muligt for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udloebet af den gaeldende protokol; denne aftale boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996, godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

R. URBAIN

Formand

(1) EFT nr. L 146 af 6. 6. 1987, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. oktober 1993 om tildeling af den resterende maengde af indfoerselskontingentet for frosset koed af hornkvaeg i henhold til artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3392/92

(93/549/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3392/92 af 23. november 1992 om aabning og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for frosset koed af hornkvaeg, henhoerende under KN-kode 0202, og for varer henhoerende under KN-kode 0206 29 91 (1993) (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge forordning (EOEF) nr. 3392/92 skal der i fjerde kvartal af 1993 foretages en fordeling af de maengder, for hvilke der den 31. august samme aar ikke var indgivet ansoegning om importlicens; ifoelge medlemsstaternes oplysninger udgoer disse maengder 11,619 tons;

i forbindelse med meddelelsen til Kommissionen af referencemaengder og de maengder, der skal ansoeges om i henhold til artikel 3, stk. 1, og stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3771/92 (2), fremsendte de nationale myndigheder i nogle tilfaelde forkerte tal;

under hensyn til, at de paagaeldende erhvervsdrivende ikke er ansvarlige for de begaaede fejl, og med henblik paa at sikre en korrekt forvaltning af dette EF-importkontingent, boer restmaengderne fordeles mellem de erhvervsdrivende, der blev beroert af naevnte fejl; da restmaengderne er mindre end de maengder, der skal reguleres, boer sidstnaevnte reduceres proportionelt;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I forbindelse med det ved forordning (EOEF) nr. 3392/92 fastsatte faellesskabstoldkontingent for frosset koed af hornkvaeg fordeles de 11,619 tons, for hvilke der den 31. august 1993 ikke var indgivet ansoegning om importlicens som foelger:

1) 9,848 tons til nr. 36, Rubiato Paredes (Spanien)

2) 1,771 tons til Towers & Co. (Bishops Stortford), Hornsey, London (Det Forenede Kongerige).

Artikel 2

1. Importlicensen for de i artikel 1 omhandlede maengder kan udstedes fra den dag, hvor denne beslutning meddeles.

2. Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2377/80 (3) finder anvendelse.

3. Som undtagelse fra artikel 3 og 6 i forordning (EOEF) nr. 2377/80 fastsaettes sikkerheden for importlicenser dog til 10 ECU/100 kg netto, og licensernes gyldighedsperiode udloeber den 31. december 1993.

4. Den i stk. 3 omhandlede sikkerhed stilles samtidig med udstedelsen af importlicenserne.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 346 af 27. 11. 1992, s. 3.

(2) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 36.

(3) EFT nr. L 241 af 13. 9. 1980, s. 5.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. oktober 1993 om aendring af beslutning 93/348/EOEF om udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationen Apropesca i sektoren for fiskerivarer og akvakulturprodukter, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(93/543/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens beslutning 93/348/EOEF (2) fastlaegges den zone, der beroeres af udvidelsen af visse regler, som er fastsat af producentorganisationen Apropesca i sektoren for fiskerivarer og akvakulturprodukter, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer, samt foranstaltningens gyldighedsperiode;

de portugisiske myndigheder meddelte den 4. august 1993 Kommissionen, at de havde til hensigt fra den 2. august at udvide de regler, der er fastsat af Apropesca, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer i havnene i Póvoa de Varzim og Aveiro;

den oenskede aendring er i overensstemmelse med faellesskabsretten, saerlig de relevante bestemmelser i Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 og (EOEF) nr. 1772/82 (3) og i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3190/82 af 29. november 1982 om gennemfoerelsesbestemmelserne for udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationerne i fiskerivaresektoren, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer (4); denne aendring kan foelgelig vedtages -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Punkt 3 og 4 i bilaget til beslutning 93/348/EOEF affattes saaledes:

»3. Zone, der er beroert af foranstaltningen

Havnene i Póvoa de Varzim, Matosinhos, Douro og Aveiro.

4. Foranstaltningens gyldighedsperiode

1. januar til 31. december 1993 for havnene i Matosinhos og Douro.

2. august til 31. december 1993 for havnene i Póvoa de Varzim og Aveiro.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 61.

(3) EFT nr. L 197 af 6. 7. 1982, s. 1.

(4) EFT nr. L 338 af 30. 11. 1982, s. 11.
RAADETS AFGOERELSE af 23. november 1993 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser (93/726/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Den aftale, der er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, skaber mulighed for, at illoyal handelskonkurrence kan bekaempes mere effektivt, at forbrugerne i hoejere grad beskyttes, og at samhandelen med vin mellem de to kontraherende parter fremmes; aftalen boer derfor godkendes;

for at lette ivaerksaettelsen af visse bestemmelser i aftalen boer Kommissionen kunne foretage de noedvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i artikel 83 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1);

da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den faelles handels- og landbrugspolitik, skal aftalen indgaas paa EF-plan - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser med dertil knyttet protokol og erklaeringer godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til de i stk. 1 naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen og til at deponere Faellesskabets godkendelsesinstrument.

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, som er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i aftalen.

Artikel 3

I medfoer af aftalens artikel 14 bemyndiges Kommissionen til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87 at indgaa de fornoedne akter til aendring af aftalen.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1993.

Paa Raadets vegne M. SMET Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. november 1993 om aendring af beslutning 93/575/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Spanien (93/600/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved Raadets direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 4,

under henvisning til Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (3), senest aendret ved Raadets direktiv 92/118/EOEF, saerlig artikel 9, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af udbrud af afrikansk svinepest i Granada i Spanien vedtog Kommissionen beslutning 93/575/EF af 8. november 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Spanien (4);

paa grund af samhandelen med levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter kan forekomsten af afrikansk svinepest udgoere en alvorlig fare for besaetningerne i andre medlemsstater;

anvendelsesperioden for de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der blev vedtaget ved beslutning 93/575/EF, maa forlaenges indtil situationen med hensyn til afrikansk svinepest er afklaret;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 6 i beslutning 93/575/EF aendres »22. november 1993« til »15. december 1993«.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender paa samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(4) EFT nr. L 276 af 9. 11. 1993, s. 24.
RAADETS AFGOERELSE af 9. november 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa udsendelse af et observatoerkorps til parlamentsvalget i Den Russiske Foederation (93/604/FUSP)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3, og

under henvisning til de overordnede retningslinjer vedtaget af Det Europaeiske Raad den 29. oktober 1993, ifoelge hvilke stoette til den demokratiske proces, der er paabegyndt i Rusland, skal goeres til genstand for en faelles aktion -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1. Den Europaeiske Union sender et observatoerkorps til det kommende parlamentsvalg (december 1993) og til valgkampen i Rusland i overensstemmelse med de russiske myndigheders oenske.

2. Den Europaeiske Union koordinerer sine bestraebelser i samarbejde med de involverede internationale organisationer, bl.a. Europaraadet og CSCE.

3. Til dette formaal oprettes der i Moskva en saerlig koordinations- og modtagelsesenhed under formandskabets myndighed; Kommissionen vil i fuldt omfang blive knyttet til denne enhed, samtidig med at den ogsaa handler i medfoer af sine egne befoejelser. Enheden vil faa til opgave at sikre:

- koordination af observatoererne fra Den Europaeiske Union

- koordination paa stedet med de involverede internationale organisationer og med andre internationale observatoerer

- forbindelse til de kompetente russiske myndigheder, bl. a. for at lette observatoerernes arbejde og sikre, at de observatoerer, der er til raadighed, fordeles ligeligt over hele omraadet.

4. Den saerlige koordinations- og modtagelsesenhed evaluerer afviklingen af valghandlingerne paa grundlag af observatoerernes indberetninger og aflaegger rapport til Raadet inden den 31. december 1993.

5. Udgifterne til den saerlige koordinations- og modtagelsesenhed anses som administrationsudgifter for Raadet i henhold til traktatens artikel J.11, stk. 2.

Udgifterne til observatoerer fra medlemsstaterne afholdes af disse.

6. Denne afgoerelse traeder i kraft dags dato og anvendes indtil den 31. december 1993.

7. Denne afgoerelse offentliggoeres i Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. november 1993 om ophaevelse af beslutning 93/531/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal (93/601/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 4,

under henvisning til Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF, saerlig artikel 9, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af udbrud af afrikansk svinepest i Alentejo-regionen i Portugal vedtog Kommissionen beslutning 93/531/EOEF af 15. oktober 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal (4), aendret ved beslutning 93/582/EF (5);

de foranstaltninger, der er indfoert ved beslutning 93/531/EOEF, boer vaere midlertidige;

der skal vedtages nogle beskyttelsesforanstaltninger, der er afpasset efter situationen i Portugal;

af klarhedshensyn boer de foranstaltninger, der blev indfoert ved beslutning 93/531/EOEF, ophaeves;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 93/531/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 20. november 1993.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(4) EFT nr. L 258 af 16. 10. 1993, s. 33.

(5) EFT nr. L 278 af 11. 11. 1993, s. 71.
RAADETS AFGOERELSE af 16. november 1993 om indgaaelse af protokollen af 1993 om viderefoerelse af den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven, samt aendringer til naevnte overenskomst (93/622/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven blev godkendt ved Raadets afgoerelse 87/401/EOEF af 8. december 1986 (1) og tager generelt sigte paa at fremme det internationale samarbejde og bidrage til virkeliggoerelsen af Faellesskabets maalsaetninger inden for handelspolitikken og den faelles landbrugspolitik;

overenskomsten, som er forlaenget, udloeber den 31. december 1993; denne overenskomst er stadig formaalstjenlig, og den boer forlaenges i endnu en periode -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen af 1993 om viderefoerelse af den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven, samt aendringer til naevnte overenskomst, godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab.

Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede protokol og deponere Faellesskabets godkendelsesinstrument.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 214 af 4. 8. 1987, s. 1.