31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/57
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3931/90
af20.december1990
omfordelingfor1991afFællesskabetsfangstkvoterigrønlandskefarvande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ioverensstemmelse medartikel3iforordning (EØF)nr.
170/83påhvilerdetFællesskabetatfastsættebetingelserne
for,hvorledesdissefangstkvoterkanudnyttesafFællesska­
betsfiskere;
foratsikreeneffektivforvaltningaffangstmulighederne
børdisseioverensstemmelse medartikel4iforordning
(EØF)nr.170/83fordelesmellemmedlemsstaterne ved
hjælpafkvoter;
detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergivesderelevantekontrolforånstaltninger iRådets
forordning(EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfastsæt­
telseafvisseforanstaltninger tilkontrolmedfiskeri(5),
ændretvedforordning(E&F)nr.3483/88(6)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (1),ændretvedakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfiskeriaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFæl­
lesskabpådenenesideogdendanskeregeringogdet
grønlandskelandsstyrepådenandenside(3)ogiprotokol­
lenomfastsættelseafbetingelserneforfiskeriihenholdtil
fiskeriaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFælles­
skabpådenenesideogdendanskeregeringogdet
grønlandskelandsstyrepådenandenside(4)fastsættesde
fangstkvoterigrønlandskefarvande,dertildelesFællesska­
bet;
dissefangstkvoterkanudnyttesaffartøjer,derikkefører
enmedlemsstatsflag,idetomfangdeternødvendigt,forat
Fællesskabetsfiskeriaftalermedtredjelandekanfungere
tilfredsstillende ;
Fællesskabetskalunderrettedenkompetentemyndighed
forGrønlandomsitsvarpåtilbudomyderligerefangstmu­
lighederihenholdtilartikel8ifiskeriaftalensenestseks
ugereftermodtagelsenafdettetilbud;Artikel1
FordelingenafFællesskabetsfangstkvoter igrønlandske
farvandei1991erfastsatiJbilaget.
Artikel2
.Såfremtdeansvarligemyndigheder iGrønlandfremsætter
ettilbudomsupplerendefangstmuligheder somomhandlet
iartikel8ifiskeriaftalen,træfferRådetmedkvalificeret
flertalpåforslagfraKommissionen afgørelseomdette
tilbudsenestseksugereftermodtagelsenheraf.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
( PåRådetsvegne
P.BUKMAN
Formand
(1)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L302af15.11.1985,s.1
(3)EFTnr.L29af1.2.1985,s.9.
(4)EFTnr.L252af15.9.1990,s.2.(5)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(«)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.

Nr.L378/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
BILAG
FordelingafFællesskabetsfangstkvoterigrønlandskefarvandefor1991
Art OmrådeEF-fangst­
kvoter
(tons)Medlemsstaternes kvoter
(tons)Mængdertildelt
Norge
(tons)
(tilorientering)Færøerneskvoter
igrønlandskefarvande
ihenholdtil
fiskeriprotokollen
EF/Grønland(*)
(tons)
(tilorientering)
1 2 3 4 5 6
Torsk NAFO0/1
ICESXIV/V19000
15000Tyskland 14630
DetForenedeKongerige4370
Tyskland . 13040
DetForenedeKongerige 1960
Rødfisk NAFO0/1
ICESXIV/V5500
46820Tyskland 5395
DetForenedeKongerige 105
Tyskland 46270
Frankrig 330
DetForenedeKongerige 220— 500
Hellefisk NAFO0/1
ICESXIV/V1850
3750Tyskland 1575
DetForenedeKongerige 75
Tyskland 3375
DetForenedeKongerige 175200(2)
200(2)150
150
Helleflynder NAFO0/1 200—200(2)
Rejer NAFOI
ICESXIV/V440
3910Danmark 220
Frankrig 220
Danmark 705
Frankrig 7052500160(3)
990
Havkat NAFO0/12000Tyskland 2000—
Blåhvilling ICESXIV/V30000Danmark 3000
Frankrig 3000
Tyskland 24000—
Lodde ICESXIV/V30000EF 30000 10000
(!)DissekvotertilFærøerneudgørettillægtilFællesskabetskvoterogudgørendelafdethskeriarrangement ,somFællesskabetogFærøernehartruffetaftale
omfor1991.
(2)AnvendesderetandetfiskeredskabendlanglineskalNorgeforelæggeenrapportomdettefiskeri(område,antalfartøjer,netspecifikationer ,fangsternes
sammensætning ).
(3)Sydfor68°N.