*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2408/83

af 25. august 1983

om hoestanmeldelser og beholdningsanmeldelser i vinsektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1595/83 (2), saerlig 28, stk. 4, artikel 40, stk. 6, artikel 41, stk. 7, og artikel 65, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 28 til i forordning (EOEF) nr. 337/79 skal druemost- og vinproducenter samt handlende, bortset fra detailhandlere, indgive hoestanmeldelser og beholdningsanmeldelser;

Kommissionens forordning nr. 134 (3), aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, indeholder bestemmelser om disse anmeldelser, der er siden ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2144/82 (4) foretaget en gennemgribende aendring af markedsforvaltningsmidlerne; for at kunne gennemfoere denne nye ordning maa Kommissionen raade over yderligere oplysninger; de gaeldende bestemmelser boer derfor aendres og samles i en ny tekst;

oplysningerne i anmeldelserne skal foerst og fremmest give Kommissionen mulighed for i begyndelsen af hvert aar at udarbejde den i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 337/79 omhandlede prognose;

udarbejdelse af denne prognose kraever, at medlemsstaterne anslaar hoest og beholdninger, inden producenter og handlende har indsendt de pligtige anmeldelser;

for at lette markedsforvaltningen er det noedvendigt at fastsaette en frist for anmeldelsernes afgivelse; da vinhoesten finder sted paa forskelligt tidspunkt i de enkelte medlemsstater, maa der fastsaettes forskellige frister for hoestanmeldelsernes afgivelse;

det er noedvendigt at praecisere, hvem der skal indgive hoest- og beholdningsanmeldelser, samt hvilke oplysninger der skal anfoeres i disse anmeldelser; det er desuden tvingende noedvendigt at fastsaette frister for de enkelte medlemsstaters fremsendelse til Kommissionen af de indhentede og centralt behandlede oplysninger samt bestemmelser om, i hvilken form disse oplysninger skal fremsendes;

i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 337/79 skal det af prognosen fremgaa, hvor stor en del henholdvis bordvin og k.v.b.d. udgoer; for at dette krav kan opfyldes, maa der sondres mellem disse typer vin i de hoest- og beholdningsanmeldelser, som producenterne skal afgive, og i de skoen over oplagrede maengder, som medlemsstaterne skal fremsende;

for at kunne ivaerksaette de interventionsmekanismer og destillationer, der omhandles i artikel 40 og 41 i forordning (EOEF) nr. 337/79, er det noedvendigt at indhente en raekke detaljerede oplysninger om hver enkelt produktionsenhed, specielt vedroerende produktkategori for det fremstillede, solgte eller koebte produkt samt udbyttet pr. ha af de med vin tilplantede arealer;

da det er foerste gang, det paalaegges producenter af druer til persning at indgive hoestanmeldelser, er det noedvendigt for medlemsstaternes myndigheder at indfoere et system til indsamling af disse anmeldelser; det kan imidlertid blive vanskeligt at indfoere dette system saa betids, at det kan udnyttes det foerste produktionsaar, foranstaltningen finder anvendelse; det vil derfor vaere rimeligt, om medlemsstater, der stoeder paa vanskeligheder, for produktionsaaret 1983/84 faar mulighed for at anvende et administrativt enklere system, som imidlertid giver de samme resultater;

det er noedvendigt at kunne raade over tilstraekkelige og fuldstaendigt objektive oplysninger om markedssituationen og perspektiverne for markedsudviklingen for vin i Faellesskabet, for at de bestemmelser, der indgaar i den faelles markedsordning, kan blive gennemfoert; disse oplysninger boer imidlertid omfattes af statistisk tavshedspligt, hvis medlemsstaterne oensker det;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningekomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Vinproduktionsaaret begynder den 1. september og slutter den 31. august.

2. Medlemsstaterne anslaar ved hvert produktionsaars begyndelse, hvor store vinmaengder der forventes hoestet paa deres omraade. Inden den 20. september giver de i overensstemmelse med skemaet i bilag I Kommissionen meddelelse om, hvor mange hl hvidvin og hvor maenge hl roedvin/rosévin der forventes.

I dette skema udspecificeres inden for de samlede maengder af henholdsvis hvidvin og roedvin/rosévin, maengderne af bordvin, k.v.b.d. og andre vine.

I denne forordning forstaas ved andre vine:

- vin fremstillet af druesorter, der ikke er opfoert i klassificeringen af vinstoksorter i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3800/81 (5) som sorter, hvis druer anvendes til persning, for den administrative enhed, hvor druerne er hoestet,

- vin fremstillet af druesorter, der er opfoert i klassificeringen af vinstoksorter i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3800/81 baade, for en og samme administrative enhed, som en sort, hvis drues anvendes til persning, og som en sort, hvis druer anvendes til spisebrug, til toerring eller til fremstilling af vinbraendevin.

3. Medlemsstaterne sender inden 15. oktober og 10. november Kommissionen korrigerede skoen over vinhoesten under samme form som omhandlet i stk. 2.

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved:

a) producenter: fysiske eller juridiske personer, eller sammenslutninger af saadanne, der raader over eller har raadet over friske druer, druemost eller vin:

- enten fordi de dyrker eller lader dyrke vinarealer, hvorfra udbyttet helt eller delvis forarbejdes til druemost eller vin

- eller fordi de forarbejder eller lader forarbejde friske druer til druemost eller vin

b) detailhandlere: fysiske eller juridiske personer, eller sammeslutninger af saadanne, der i erhvervsoejemed udoever handelsvirksomhed med direkte salg af mindre maengder vin til forbrugerne, men ikke personer, der raader over vincentraler med udstyr til oplagring og behandling af vin i stoerre maengder.

de i foerste afsnit, litra b) omhandlede maengder fastsaettes af hver medlemsstat under hensyntagen til forholdene for handel og distribution.

Artikel 3

1. Producenterne skal hvert aar give de af medlemsstaterne udpegede myndigheder saerskilt meddelelse om, hvor store maengder:

a) vin de har fremstillet af friske druer siden vinhoestaarets begyndelse,

b) druemost de har fremstillet af friske druer, idet mosten paa anmeldelsestidspunktet ikke allerede maa vaere forarbejdet til vin,

c) friske druer beregnet til vinfremstilling der paa anmeldelsestidspunktet befandt sig paa deres lagre,

d) friske druer beregnet til vinfremstilling der i uforarbejdet stand har forladt bedriften siden produktionsaarets begindelselse.

2. Producenter, bortset fra de i stk. 3 naevnte, indsender en hoestanmeldelse til myndighederne i den medlemsstat, paa hvis omraade druerne er hoestet. Denne anmeldelse skal som et minimum indeholde de oplysninger, der kraeves i skemaet i bilag II.

Fritaget for hoestanmeldelsen er dog producenter, hvis bedrifter omfatter mindre end 10 ar vinareal, forudsat at deres produktion af vin, druemost eller friske druer beregnet til vinfremstilling eller dele af denne produktion, hverken direkte eller indirekte er eller vil blive solgt i loebet af produktionsaaret.

3. Producenter, der fremstiller vin af friske druer eller af indkoebt druemost, eller som fremstiller druemost af indkoebte friske druer, indsender en produktionsanmeldelse til myndighederne i den medlemsstat, paa hvis omraade vinen eller druemosten er fremstillet. Denne anmeldelse skal som et minimum indeholde de oplysninger, der kraeves i skemaet i bilag III.

Kooperative vincentraler skal ligeledes indsende produktionsanmeldelser.

4. Som undtagelse fra stk. 2 kan medlemsstaterne for produktionsaaret 1983/84 fritage drueproducenter, der saelger hele deres produktion til forarbejdning ved tredjemand, eller som leverer hele deres produktion til en kooperativ vincentral, for at afgive den i samme stykke naevnte anmeldelse.

I saa fald skal de i stk. 3 omhandlede producenter samt de kooperative vincentraler tilvejebringe en af leverandoeren underskrevet erklaering, der som et minimum skal indeholde de i bilag III kraevede oplysninger om de opkoebte produkter.

Artikel 4

1. Fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, der ikke er private forbrugere eller detailhandlere, sender hvert aar de af medlemsstaterne udpegede myndigheder en beholdningsanmeldelse med angivelse af maengder af druemost og vin, der er i deres besiddelse pr. 31. august.

De medlemsstater, hvis vinproduktion for naervaerende ikke overstiger 25 000 hl pr. aar, kan undtage andre handlende end detailhandlere, som ligger inde med smaa maengder af vin og druemost fra den i foerste afsnit omhandlede beholdningsanmeldelse, idet denne undtagelse dog kun gaelder, hvis de kompetente myndigheder kan oplyse Kommissionen om den forventede stoerrelse af saadanne lagre i medlemsstaten.

2. I den anmeldelse, der omhandles i stk. 1, skal det for de samlede maengder af hvidvin og druemost og for de samlede maengder af roedvin/rosévin og druemost anfoeres, hvor stor en andel henholdsvis bordvin, og i givet fald de i artikel 54, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 337/79 omhandledé vine, k.v.b.d. og andre vine udgoer heraf.

I anmeldelsen skal der skelnes mellem produkter fra medlemsstaterne og produkter fra tredjelande. Alle lagrede maengder skal anmeldes, uanset opbevaringsmaade. I anmeldelsen skal mousserende vin anfoeres saerskilt.

Artikel 5

1. De i artikel 3, stk. 2, omhandlede anmeldelser skal indeholde anmelderens navn eller firmanavn og adresse, oplysning om, hvilken bedrift druerne kommer fra, og om, hvor de produkter, anmelderen ligger inde med paa anmeldelsestidspunktet, opbevares.

2. De i artikel 3, stk. 3, omhandlede anmeldelser skal indeholde producentens navn eller firmanavn samt adresse, ligesom de skal indeholde oplysning om, hvor de produkter, producenten ligger inde med paa anmeldelsestidspunktet, opbevares.

3. De i artikel 4 omhandlede anmeldelser skal indeholde anmelderens navn eller firmanavn samt adresse, ligesom de skal indeholde oplysning om, hvor i anmeldelsen omhandlede produkt opbevares.

4. Produktmaengderne skal i anmeldelserne anfoeres i hl vin. Omregningen til hl vin af andre produktmaengder end vin sker ved hjaelp af koefficienter, som fastsaettes af medlemsstaterne. Disse koefficienter kan vaere forskellige for de enkelte produktionsomraader.

Artikel 6

1. De i artikel 3 omhandlede anmeldelser afgives

- senest den 15. december i Forbundsrepublikken Tyskland,

- senest den 30. november i de oevrige medlemsstater.

2. De i artikel 4 omhandlede anmeldelser afgives senest den 7. september for de maengder, der er paa lager pr. 31. august.

Artikel 7

1. De enkelte medlemsstater behandler de i artikel 3 og 4 omhandlede anmeldelser centralt.

2. En oversigt over de i artikel 3 omhandlede anmeldelser sendes til Kommissionen

- senest den 31. december for saa vidt angaar Frankrig og Luxembourg,

- senest den 31. januar for saa vidt angaar Italien og Graekenland,

- senest den 15. februar for saa vidt angaar Forbundsrepublikken Tyskland.

3. En oversigt som vist i skemaet i bilag IV over de i artikel 4 omhandlede anmeldelser sendes til Kommissionen inden den 30. november.

I denne oversigt skal der skelnes mellem de maengder, som vinproducenter ligger inde med, og de maengder, andre fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, jf. artikel 3, ligger inde med.

Artikel 8

1. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige dispositioner for at sikre, at de i artikel 3 og 4 omhandlede anmeldelser indsendes og behandles centralt i medlemsstaten.

De traeffer endvidere alle fornoedne kontrolforanstaltninger for at sikre, at anmeldelserne er i overensstemmelse med de faktiske forhold. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse dispositioner og foranstaltninger.

2. Oplysningerne i de i artikel 3 og 4 omhandlede anmeldelser anvendes til statistiske formaal og med henblik paa anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 337/79 og Raadets forordning (EOEF) nr. 338/79 (1).

Artikel 9

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ethvert nyt forhold af betydning, der kan faa indflydelse paa det skoen over disponible maengder og deres anvendelse, der er foretaget paa grundlag af oplysninger fra tidligere aar.

Artikel 10

Denne forordning tilsidesaetter ikke bestemmelser, som medlemsstaterne maatte traeffe for at indfoere en ordning for hoest- og beholdningsanmeldelser, der indebaerer, at der, eventuelt paa et tidligere tidspunkt end de i artikel 6 fastsatte datoer, skal afgives mere detaljerede oplysninger, f.eks. som foelge at, at ordningen omfatter bredere anmelderkategorier end fastsat i artikel 2 og 3,

Artikel 11

Forordning nr. 134 ophaeves.

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. august 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 48.

(3) EFT nr. 111 af 6. 11. 1962, s. 2604/62.

(4) EFT nr. L 227 af 3. 8. 1982, s. 1.

(1) EFT nr. L 381 af 31. 12. 1981, s. 1.

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 48.

BILAG I

1.2 // Land: // Foerste skoen pr. 20. september (1) // AAr: 19 . . / 19 . . // Foerste korrektion pr. 15. oktober (1) // (Produktionsaar: 1. 9. - 31. 8.) // Anden korrektion pr. 10. november (1)

SKOEN OVER VINHOESTEN

(Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2408/83)

(i hl)

1.2.3.4.5 // // // // // // Produktionskategori // Samlet rumfang // Roed-/rosévin // Hvidvin // Bemaerkninger // // // // // // Bordvin // // // // // Kvbd // // // // // Andre vine // // // // // // // // // // I alt // // // // // // // // //

(1) Det ikke-relevante overstreges.

BILAG II

HOESTANMELDELSE

Producenter, der omhandles i artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2408/83

1.2.3 // A. Oplysninger om anmelderen Navn: Adresse: // // B. Oplysninger om bedriften Navn: Adresse: Dyrket areal i ha:

C. Oplysninger om produktionen

1.2.3,4.5,6.7,14.15,20 // // // // // // // Produktionskategori // Produk- tionsareal (ha) // Hoestede druemaengder (1) // Udbytte per hektar (2) // Produkter produceret siden vinhoestaarets begyndelse, som anmelderen ligger inde med paa anmeldelsestidspunktet // Produkter, som anmelderen har solgt siden produktionsaarets begyndelse eller som er leveret til vinkooperativer 1,2.3,6.7,14.15,18.19,20 // // // // Solgte produkter // Produkter, der er leveret til vinkooperativer // // // // // // 1.2.3,4.5,6.7,8.9,10.11,12.13,14.15,16.17,18.19,20 // // // // // Vin (3) // Druemost // Koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost // Druer // Druer // Most // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20 // // // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 1. Bordvin // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // - herunder vin, der omhandles i artikel 54, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 337/79 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Kvbd // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 3. Andre vine // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // - herunder vin fremstillet af andre druesorter end druer til persning // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // - herunder vin fremstillet af sorter, der baade er klassificeret som sorter, hvis druer anvendes til persning, og som sorter, der er beregnet til andre formaal // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //

(1) Denne angivelse er ikke noedvendig, hvis anmelderen transformerer den totale druemaengde til vin og druemost.

(2) Denne angivelse vedroerer bedriftens udbytte pr. ha.

(3) Fratrukket de maengder koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost fra tidligere hoestaar, der er tilsat for at forhoeje alkoholindholdet udtrykt i volumen.

1.2,9 // // // Aftagere // Arten af de solgte produkter // // // 1.2,3.4,5.6,7.8,9 // // Druer til persning og/eller most - bordvin // Druer til persning og/eller most - kvbd // Druer til spisebrug og/eller most // Druer af sorter med flere anvendelsesmuligheder og/eller most // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // // // // // // // // // // 1. // // // // // // // // // 2. // // // // // // // // // 3. // // // // // // // // // 4. // // // // // // // // // // // // // // // // //

BILAG III

PRODUKTIONSANMELDELSE

(Producenter, der omhandles i artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2408/83)

1.2,11 // // // Leverandoerer og kommuner, hvor bedriften er beliggende // Koebte produkter // // // // // 1.2,3.4.5,6.7.8,9.10,11 // // Druer til persning bordvin // Tilsvarende udbytte pr. ha (1) // Druer til persning kvbd // Tilsvarende udbytte pr. ha (1) // Druer til spisebrug // Druer af sorter med flere anven- delsesmuligheder // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11 // // roed // hvid // // roed // hvid // // roed // hvid // roed // hvid // // // // // // // // // // // // 1. // // // // // // // // // // // 2. // // // // // // // // // // // 3. // // // // // // // // // // // 4. // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //

(1) For hele det areal paa leverandoerens bedrift, der er tilplantet med baeredygtige vinstokke.

Fremstillede produkter

1,2.3.4,5.6.7,8.9,10.11,12.13,14 // // // // // // // // // Most til bordvin // Udbytte pr. ha // Bordvin I alt - herunder vin omhandlet i artikel 54, stk. 2 eller 3, i forordning (EOEF) nr. 337/79 // Udbytte pr. ha // Most for til kvbd // kvbd // Vin fremstillet af druesorter til spisebrug eller med flere anven- delsesmuligheder // Druer, der endnu ikke er forarbejdet // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14 // roed // hvid // // roed // hvid // // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // roed // hvid // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //

BILAG IV

Land:

AAr: 19 . . - 19 . .

(Produktionsaar: 1. september - 31. august)

ANMELDELSE AF VINLAGRE PR. 31. AUGUST 19 . .

(Artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2408/83

1.2.3.4.5 // // // // // // // Samlede lagre // heraf roedvin/ rosévin // heraf hvidvin // Bemaerkninger // // // // // // 1. Lagre i produktionsleddet // // // // // a) - bordvin // // // // // - herunder vin, der omhandles i artikel 54, stk 2, i forordning (EOEF) nr. 337/79 // // // // // b) - kvbd // // // // // c) - andre vine // // // // f. eks. mousserende vin // // // // // // I alt // // // // // // // // // // 2. Lagre i handelsleddet // // // // // a) - vin fra EF // // // // // - bordvin // // // // // - herunder vin, der omhandles i artikel 54, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 337/79 // // // // // - kvbd // // // // // - andre vine // // // // // b) - vin fra tredjelande // // // // f. eks. mousserende vin // // // // // // I alt // // // // // // // // // // 3. Oversigt (1 + 2) // // // // // // // // //