KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. april 1993 om aendring af beslutning 92/377/EOEF og 92/390/EOEF for saa vidt angaar dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Slovenien og Kroatien

(93/234/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning EOEF nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 14 og 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 92/377/EOEF (3) og 92/390/EOEF (4) indeholder bestemmelser om dyresundhed og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Slovenien og Kroatien, ligesom der tages hoejde for supplerende beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest, dvs. forbud mod indfoersel af fersk svinekoed;

foranstaltninger skal ivaerksaettes overfor lande, hvor der stabig udfoeres rutinevaccination mod klassisk svinepest; Slovenien og Kroatien foretager saadanne rutinevaccinationer;

disse foranstaltninger boer ikke have indflydelse paa indfoerslen af svinekoed til andre formaal end konsum, for eksempel fremstilling af foder til selskabsdyr eller til teknisk brug som omfattet af Kommissionens beslutning 89/18/EOEF (5) og Raadets direktiv 92/118/EOEF (6);

der boer derfor foretages aendringer i ovennaevnte beslutninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 92/377/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1 indsaettes som stk. 3:

»3. Som undtagelse fra stk. 1 og 2 tillader medlemsstaterne indfoersel af fersk svinekoed fra Slovenien til andre formaal end konsum. Koedet skal opfylde betingelserne i Kommissionens beslutning 89/18/ EOEF (3) og Raadets direktiv 92/118/EOEF (4) og svare til kriterierne i sundhedscertifikatet i henhold til bilag C, der skal ledsage sendingen.

(3) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1989, s. 17.

(4) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.«

2) Bilag C affattes som angivet i bilag I til naervaerende beslutning.

Artikel 2

I beslutning 92/390/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1 indsaettes som stk. 3:

»3. Som undtagelse fra stk. 1 tillader medlemsstaterne indfoersel af fersk svinekoed fra Kroatien til andre formaal end konsum. Koedet skal opfylde betingelserne i Kommissionens beslutning 89/18/EOEF (3) og Raadets direktiv 92/118/EOEF (4) og svare til kriterierne i sundhedscertifikatet i henhold til bilag C, der skal ledsage sendingen.

(3) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1989, s. 17.

(4) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.«

2) Bilag C affattes som angivet i bilag II til naervaerende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 1993.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. april 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 197 af 16. 7. 1992, s. 75.

(4) EFT nr. L 207 af 23. 7. 1992, s. 53.

(5) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1989, s. 17.

(6) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

BILAG I

»BILAG C

SUNDHEDSCERTIFIKAT

for fersk svinekoed til andre formaal end konsum som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i Kommissionens beslutning 92/377/EOEF, der sendes til Det Europaeiske Faellesskab (1)

Bestemmelsesland:

Afsendelsesland: Slovenien

Ministerium:

Kontor:

Ref.:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed af tamsvin

Stykkernes art:

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Adresse paa virksomheden/virksomhederne, der staar under tilsyn af veterinaermyndighederne:

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (2):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

(1) Fersk svinekoed, der indfoeres til dette formaal, skal opfylde betingelserne i Kommissionens beslutning 89/18/EOEF og Raadets direktiv 92/118/EOEF.

(2) For godsvogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege bekraefter nedenstaaende:

1) Ovennaevnte ferske koed stammer fra:

- dyr, der inden slagtning har opholdt sig paa slovensk omraade i mindst tre maaneder eller siden foedslen, hvis dyrene er under tre maaneder gamle

- dyr, der kommer fra bedrifter, hvor der ikke har vaeret udbrud af mund- og klovesyge eller SVD i de sidste 30 dage eller svinepest i de sidste 40 dage, og omkring hvilke der ikke er forekommet noget tilfaelde af disse sygdomme inden for en radius paa ti kilometer i 30 dage

- dyr, der er transporteret fra oprindelsesbedriften til det paagaeldende godkendte slagteri uden kontakt med dyr, der ikke opfylder betingelserne for udfoersel af koed af dem til Faellesskabet; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette blevet rengjort og desinficeret inden paalaesningen

- dyr, der har gennemgaaet levende syn paa slagteriet, jf. direktiv 72/462/EOEF, inden for 24 timer foer slagtningen uden at vise symptomer paa mund- og klovesyge

- dyr fra bedrifter, der ikke af sundhedsaarsager er underkastet forbud som foelge af udbrud af svinebrucellose i de sidste seks uger.

2) Ovennaevnte koed kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der efter konstatering af et tilfaelde af mund- og klovesyge foerst er givet lov til oparbejdning af koed til udfoersel til Faellesskabet, efter at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet og virksomheden fuldstaendigt rengjort og desinficeret under en embedsdyrlaeges tilsyn.

/* Tabel: Se EFT */

(1) Underskriften og stempel skal vaere i en farve, der er forskellig fra teksten.«

BILAG II

»BILAG C

SUNDHEDSCERTIFIKAT

for fersk svinekoed til andre formaal end konsum som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i Kommissionens beslutning 92/390/EOEF, der sendes til Det Europaeiske Faellesskab (1)

Bestemmelsesland:

Afsendelsesland: Kroatien

Ministerium:

Kontor:

Ref.:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed af tamsvin

Stykkernes art:

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Adresse paa virksomheden/virksomhederne, der staar under tilsyn af veterinaermyndighederne:

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (2):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

(1) Fersk svinekoed, der indfoeres til dette formaal, skal opfylde betingelserne i Kommissionens beslutning 89/18/EOEF og Raadets direktiv 92/118/EOEF.

(2) For godsvogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege bekraefter nedenstaaende:

1) Ovennaevnte ferske koed stammer fra:

- dyr, der inden slagtning har opholdt sig paa kroatisk omraade i mindst tre maaneder eller siden foedslen, hvis dyrene er under tre maaneder gamle

- dyr, der kommer fra bedrifter, hvor der ikke har vaeret udbrud af mund- og klovesyge eller SVD i de sidste 30 dage eller svinepest i de sidste 40 dage, og omkring hvilke der ikke er forekommet noget tilfaelde af disse sygdomme inden for en radius paa ti kilometer i 30 dage

- dyr, der er transporteret fra oprindelsesbedriften til det paagaeldende godkendte slagteri uden kontakt med dyr, der ikke opfylder betingelserne for udfoersel af koed af dem til Faellesskabet; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette blevet rengjort og desinficeret inden paalaesningen

- dyr, der har gennemgaaet levende syn paa slagteriet, jf. direktiv 72/462/EOEF, inden for 24 timer foer slagtningen uden at vise symptomer paa mund- og klovesyge

- dyr fra bedrifter, der ikke af sundhedsaarsager er underkastet forbud som foelge af udbrud af svinebrucellose i de sidste seks uger.

2) Ovennaevnte koed kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der efter konstatering af et tilfaelde af mund- og klovesyge foerst er givet lov til oparbejdning af koed til udfoersel til Faellesskabet, efter at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet og virksomheden fuldstaendigt rengjort og desinficeret under en embedsdyrlaeges tilsyn.

/* Tabel: Se EFT */

(1) Underskriften og stempel skal vaere i en farve, der er forskellig fra teksten.«