L257/14IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.9.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1816/97
af19.september1997
omåbningafenløbendelicitationvedrørendesalgafbageegnetblødhvedefra
dettyskeinterventionsorgan medhenblikpåudførseltilenrækkeAVS-landei
løbetafproduktionsåret 1997/98
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),særligartikel5,ogfastsættessærligebestemmelser foratsikreenkorrekt
gennemførelse ogkontrolaftransaktionerne ;tildet
formålmåderindføresenordningmedsikkerheds­
stillelse,såledesatdefastsattemålnås,udenatdet
medføreroverdreventstoreudgifterfordeerhvervsdri­
vende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning(EØF)nr.2131/93;
detbørfastsættes,atfrigivelsenafsikkerhedsstillelsen i
forbindelsemedeksportlicensen forudenopfyldelseaf
betingelserne iartikel30iKommissionens forordning
(EØF)nr.3719/88Q,senestændretvedforordning(EF)
nr.1404/97(%forudsætter ,atderfremlæggesbevisfor
overgangtilfritforbrugidenellerdeiforordningen
omhandlede AVS-stater;
hvisafhentningen afhvedenforsinkesmedoverfemdage,
ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævedesikkerheds­
stillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrives
interventionsorganet ,skaldenberørtemedlemsstatbetale
erstatning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—udfrafølgendebetragtninger :
UnderhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93(3),senestændretvedforordning(EF)nr.
2193/96(4),erderfastsatprocedurerogbetingelserfor
salgafkornfrainterventionsorganerne ;
AVS-landene ,somerFællesskabets privilegeredehan­
delspartnere ,harbehovforstoremængderblødhvede;
tilførslernetildisselandeskernormaltpåbasisafregel­
mæssigtindgåedekontrakterforatsikresammelande
stabilepriserienvisperiode;underhensyntagentilden
nuværendemarkedssituation børderderforåbnesen
specifiklicitationforatsikrebrugerneidisselande
tilførslerafbageegnetblødhvedepåbetingelser ,der
svarertildenkonkurrenceprægede situationpåverdens­
markedet;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
dettyskeinterventionsorgan harlagreafbageegnetblød
hvede;derkanderforåbnesmulighedforvideresalgtil
AVS-landeafendelafdetkorn,somdetteinterven­
tionsorganharoplagret;foratopfyldederesbehovmed
hensyntilmængdeogkvalitetskaldenbortliciterede
blødehvedeudførestilmodtagerlandene senestden28.
februar1998;Artikel1
1.Deråbnesenløbendelicitationmedhenblikpå
udførselaf225133tonsbageegnetblødhvede,somdet
tyskeinterventionsorgan liggerindemed.
2.HvedenskaludførestilétAVS-landellertilflere
landeiénafdeibilagIfastlagtegrupperafAVS-lande .
3.BilagIIindeholdernavnenepådeområder,hvorder
eroplagret225133tonstyskbageegnetblødhvede.
4.Detberørteinterventionsorgan udarbejderenlicita­
tionsbekendtgørelse ,somforhvertpartiellereventuelt
hvertdelpartiindeholderoplysningerom:transaktionens særligekarakterogdespecielleregnskabs­
forhold,dergørsiggældendefordenbortliciteredehvede,
nødvendiggør enstørrefleksibilitetiforbindelsemed
forskelligemekanismerogforpligtelservedvideresalgaf
interventionslagre samtudelukkelseafenhverformfor
restitutioner ,afgifterellermånedligeforhøjelser;derbør
(')EFTL181af1.7.1992,s.21.
OEFTL126af24.5.1996,s.37.
OEFTL191af31.7.1993,s.76.
4EFTL293af16.11.1996,s.1.(5)EFTL331af2.12.1988,s.1.
b)EFTL194af23.7.1997,s.5.

20.9.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L257/15
Medlemsstaten senderstraksKommissionen enkopiaf
dokumentationen tilorientiering .
2.Deindgivnebudmåikkevedrøreenstørremængde
endden,dererangivetidenfremlagtehandelskontrakt .—oplagringssted
—mindstfølgendekvalitetsegenskaber :
—specifikvægt
—vandindhold
—faldtalifølgeHagberg
—indholdafurenhederogspiredekerner
—proteinindhold .
5.Interventionsorganet offentliggørdennelicitations­
bekendtgørelse mindsttodageindendendato,derer
fastsatfordenførstedellicitation .
Artikel2
Medmindreandeterfastsatidenneforordning,foregår
detiartikel1omhandledesalgafbageegnetblødhvedei
overensstemmelse meddeprocedurerogbetingelser ,der
erfastlagtiforordning(EØF)nr.2131/93.Artikel5
1.Forudførselimedførafdenneforordningydesder
hverkeneksportrestitution ellereksportafgift eller
månedligforhøjelse.
2.Eksportlicenser udstedtefterdenneforordning
udløberden28.februar1998.
3.LicensenforpligtertilatudføretildetellerdeAVS­
lande,licensansøgningen erindgivetfor.Detkandog
tillades,atoptil30%afdenvaremængde ,licensener
udstedtfor,udførestiletandetmodtagerland ,hvisdette
tilhørersammelandegruppe ,jf.bilagI.
4.Eksportlicenserne udstedes,såsnarttilslagsmodta­
gerneerudpeget.
5.Uansetartikel9iforordning(EØF)nr.3719/88kan
derettigheder ,derfølgerafdenidenneartikelomhand­
ledelicens,ikkeoverdrages.Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionudløbertorsdagden25.september1997,kl.9.00
(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudtildenandendellicita­
tionudløberdenfølgendetorsdagkl.9.00(belgisktid).
Densidstefristudløberden18.december1997.
3.Buddeneskalindgivestildettyskeinterventions­
organ.
Artikel4
1.Etbudkankunantages,hvis:
—denbydendefremlæggerskriftligdokumentation fra
enofficielinstitutioniAVS-modtagerlandet elleret
selskabmedhjemstediAVS-modtagerlandet ,hvoraf
detfremgår,athanharindgåetenhandelskontrakt for
denpågældendemængdeomleveringafblødhvede
tiludførseltilétAVS-landellertilflerelandeiénaf
deibilagIfastlagtegrupperafAVS-lande.Denne
kontraktskal,forsåvidtangårtraditioneltleverede
varemængder ,udelukkendeomfatteleverancer,der
finderstediperiodenoktober1997tilfebruar1998.
Dokumentationen indgivestildekompetenteorganer
mindsttoarbejdsdageindendatoenfordendelllicita­
tion,hvorbuddetvilbliveindgivet.
—dokumentationen ledsagesafenansøgningom
eksportlicens fordenpågældendedestination .
Deniførsteledfastsattedokumentation skalogsåangive
denikontraktenomhandledekvalitet,leveringsfristog
prisbetingelser .Artikel6
1.Interventionsorganet oglagerholderensamttilslags­
modtageren ,såfremtdenneønskerdet,foretagerefter
fællesaftaleindenudlagringenellerpåtidspunktetfor
denne,alteftertilslagsmodtagerens valg,prøveudtagning i
hinandensnærværelsemedensådanhyppighed,atder
mindstudtagesenprøveforhver500tons,ogdelader
prøverneanalysere.Interventionsorganet kanladesig
repræsenterevedenbefuldmægtiget ,idetdennedogikke
måværelagerholderen .
Analyseresultaterne meddelestilKommissionen itilfælde
aftvist.
Udtagningenoganalysenafprøverneforetagesindenfor
enfristpåsyvarbejdsdagefradatoenfortilslagsmodtage­
rensanmodningheromogindenforenfristpåtre
arbejdsdage ,hvisprøveudtagningen foretagesved
udlagringen .Hvisdetafdeendeligeanalyseresultater
fremgår,atkvalitetener:
a)højereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,skal
tilslagsmodtageren accepterepartiet,somdetforeligger
b)højereendminimumskravene forintervention ,men
lavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,idet
forskellendogliggerindenforenmargenpå:

L257/16HDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.9.97
klagemuligheder ,somtilslagsmodtageren måttehaveover
forlagerholderen .
3.Hvistilslagsmodtageren efterenperiodepåhøjsten
månedfradatoenforhansfremsættelseafanmodningom
udskiftningafpartietendnuikkeharmodtagetetpartiaf
denfastsattekvalitetsomfølgeafgentagneudskiftninger ,
frigøreshanforallesineforpligtelser ,herundersikkerhe­
derne,efterathanhurtigstmuligtharunderrettet
Kommissionen oginterventionsorganet ioverensstem­
melsemedbilagV.
4.Udgifternetilprøveudtagning oganalysesom
omhandletistk.1afholdes,medmindredetendelige
resultatafanalyserneviser,atetpartiikkeopfyldermini­
mumskvalitetskravene tilintervention afEUGFLforén
analysepr.500tons,undtagenudgifternetiloverførselfra
énsilotilenanden.
Udgiftertiloverførselfraénsilotilenandenogtilyderli­
gereanalyser,somtilslagsmodtageren måtteønskeforeta­
get,afholdesafdenne.
Artikel7
Tilslagsmodtageren betalerhvedenindenafhentningentil
denpris,dereranførtibuddet.Afhentningen skalfinde
stedsenestden31.januar1998.Detbeløb,derskal
betalesforhvertvareparti,somafhentes,kanikkebetalesi
rater.—2kg/hlforrumvægten ,somdogikkemåværepa
under72kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—20procentforHagberg-faldtallet
—1procentpointforproteinindholdet
—12procentpointforurenhedersomomhandleti
henholdsvispunktB.2ogB.4ibilagettilKommis­
sionensforordning(EØF)nr.689/92('),og
—12procentpointforurenhedersomomhandleti
punktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.689/92,
udenatdederitilladteprocentsatserforskadelige
kernerogmeldrøjedogdervedændres
skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdetfore­
ligger
c)højereendminimumskravene forintervention ,men
lavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,og
forskellenoverskriderdenilitrab)nævntemargen,
kantilslagsmodtageren :
—entenaccepterepartiet,somdetforeligger
—ellerafviseatovertagepartiet.Hanfrigøresdog
førstfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti,herundersikkerhederne ,efterat
hanhurtigstmuligtharunderrettetKommissionen
oginterventionsorganet ioverensstemmelse med
bilagV;hvishanimidlertidanmoderinterven­
tionsorganetomatlevereetandetpartibageegnet
blødinterventionshvede afdenfastsattekvalitet
udenyderligereudgifter,frigivessikkerhedendog
ikke.Udskiftningen afpartietskalfindestedhøjst
tredageeftertilslagsmodtagerens fremsættelseaf
anmodningherom.Tilslagsmodtageren underretter
hurtigstmuligtKommissionen heromioverens­
stemmelsemedbilagV
d)lavereendminimumskravene forintervention ,kan
tilslagsmodtageren ikkeafhentedetpågældendeparti.
Hanfrigøresførstfraallesineforpligtelservedrørende
detpågældendeparti,herundersikkerhederne ,efterat
hanhurtigstmuligtharunderrettetKommissionen og
interventionsorganet ioverensstemmelse medbilagV;
hankandoganmodeinterventionsorganet omat
levereetandetpartibageegnetblødinterventionshvede
afdenfastsattekvalitetudenyderligereudgifter.Iså
faldfrigivessikkerhedenikke.Udskiftningen afpartiet
skalfindestedhøjsttredageeftertilslagsmodtagerens
fremsættelseafanmodningherom.Tilslagsmodtageren
underretterhurtigstmuligtKommissionen heromi
overensstemmelse medbilagV.
2.Hvisudlagringenafdenpågældendeblødehvede
findersted,indenanalyseresultaterne foreligger,bæresalle
risiciimidlertidaftilslagsmodtageren fratidspunktetfor
partietsafhentning,udenatdettedogindskrænkerdeArtikel8
1.Densikkerhed,dererstilletefterartikel13,stk.4,i
forordning(EØF)nr.2131/93,skalfrigives,såsnart
eksportlicenserne erblevetudstedttiltilslagsmodtagerne .
2.Iforbindelsemedforpligtelsentilatudføretilog
indføreideibilagIanførtemodtagerlande stillesen
sikkerhedpå45ECU/ton,hvorafde15ECU/tonstilles
vedeksportlicensens udstedelseogderesterende30
ECU/tonindenkornetsafhentning .
Uansetartikel15,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/92(2):
—skalbeløbetpå15ECU/tonfrigivessenest20arbejds­
dageefterdettidspunkt,tilslagsmodtageren dokumen­
terer,atdenafhentedehvedeharforladtEF'stoldom­
råde
—skalbeløbetpå30ECU/tonfrigivessenest15arbejds­
dageefterdettidspunkt,tilslagsmodtageren førerbevis
forvarensovergangtilfriomsætning idetellerde
AVS-lande,deromhandles iartikel5,stk.3.Beviset
føresefterartikel18og47iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3665/87f).
oEFTL301af17.10.1992,s.17.
(-1)EFTL351af14.12.1987,s.1. (')EFTL74af20.3.1992,s.18.

20.9.97 IDA] DeEuropæiskeFællesskabers Tidende L257/17
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoal(nome
delpaeseodeipaesiACP),regolamento (CE)n.
1816/97
—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie ,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
(naamvandeACS-StaatofdeACS-Staten),Verorde­
ning(EG)nr.1816/973.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­
gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand­
ledesikkerhedsstillelser efterdeisammeartikelanførte
fristerresultereienerstatningframedlemsstaten på0,015
ECUpr.10tons,pr.dagsforsinkelse.
DenneerstatningfinansieresikkeafEUGFL.
Artikel9
Uansetartikel12iforordning(EØF)nr.3002/92skal
dokumentervedrørendesalgafblødhvedeefternærvæ­
rendeforordningogspecielteksportlicensen ,deniartikel
3,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.3002/92omhand­
ledeudlagringsanvisning ,udførselsangivelsen ogeteven­
tueltkontroleksemplar T5væreforsynetmedpåskriften:—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoa(nome
doEstadooudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?
1816/97
—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaon(AKT­
maannimitaiAKT-maidennimet),asetus(EY)N:o
1816/97
—Interventionsvete avbrödkvalitet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettför(AVS-statensellerAVS-staternas
namn),förordning (EG)nr1816/97.—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoa(nombre
delEstadoodelosEstadosACP),Reglamento (CE)n°
1816/97
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtfor(navnetpådeteller
depågældendeAVS-lande),forordning (EF)nr.
1816/97
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mung(NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten ),
Verordnung (EG)Nr.1816/97Artikel10
1.Senesttretimerefter,atfristenforindgivelseafbud
erudløbet,underretterdettyskeinterventionsorgan
Kommissionen omdebud,derermodtaget.Buddene
fremsendesiskemaform,jf.bilagIII,ogtilkaldenumrene
ibilagIV.
2.Interventionsorganet underretter hvermåned
Kommissionen om,hvorstoremængderblødhvededer
erafhentetimedførafdenneforordning .—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνΑΚΕ),κανο­
νισμός(ΕΚ)αριθ.1816/97
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundfor(name
oftheACPStateorStates),Regulation (EC)No
1816/97Artikel11
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéà(nomdel'Etat
ACPoudesÉtatsACP),règlement(CE)n01816/97
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

L257/18IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.9.97
BILAGI
GrupperafAVS-lande ,somharundertegnetLome-konventionen
GruppeI GnippeII GruppeIII
Mauretanien Tchad Seychellerne
Mali DenCentralafrikanske RepublikComorerne
Niger Benin Madagaskar
Senegal Cameroun Mauritius
BurkinaFaso Ækvatorialguinea Angola
Gambia SãoToméogPrincipe Zambia
GuineaBissau Gabon Malawi
Guinea Congo Mozambique
KapVerde DenDemokratiske Republik Namibia
SierraLeone Congo Botswana
Liberia Rwanda Zimbabwe
Côted'Ivoire Burundi Lesotho
Ghana Swaziland
Togo Djibouti
Etiopien
Eritrea
BILAGII
(tons)
Oplagringsområde Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 138156
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg/
Saarland/Bayern 67348
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 705
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen 18924

20.9.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L257/19
BILAGIII
Løbendelicitationmedhenblikpaudførselaf225133tonsbageegnetblødhvede,somdet
tyskeinterventionsorgan liggerindemed
(Forordning (EF)nr.1816/97)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afde
bydendeVarepartiets
nummerMængde
itonsTilbudtpris
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(-)
(ECU/ton)
(p.m.)Handelsom­
kostninger
(ECU/ton)Destination
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillægogfradragiforbindelsemeddetvareparti,buddetvedrører.
BILAGIV
Bruxelleserdeeneste,derkananvendes: Følgendekaldenumre i
GDVI/C/1:
—pr.telex:
—pr.telefax:22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
2964956
2952515.

L257/20DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.9.97
BILAGV
Meddelelseomafvisningafpartieriforbindelsemeddenløbendelicitationmedhenblik
påudførselaf225133tonsbageegnetblødhvede,someridettyskeinterventionsorgans
besiddelse
(Artikel6iforordning(EF)nr.1816/97)
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresseBegrundelseforafvisningafovertagelse
—egenvægt(kg/hl)
—%afspiredekerner
—%andreurenheder (Schwarzbesatz )
—%bestanddele ,somikkeermangelfrihvedekerner
—andet