1.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3006/88
af29.september1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1870/88(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer10340tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.septerhber1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
/

Nr.L271/10DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.10.88
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):878og879/88—Kommissionens afgørelseaf8.juni1988.
2.Program:1988.
3.Modtagerne 4):UNRWAHeadquartes,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (3)Q:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerLebanon,POBox947,
Beirut,Lebanon.
5.Bestemmelsessted eller-land:Libanon.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(8):seEFTnr.C216af14.8.1987s.4(I1B1til
I1B3). v
8.Samletmængde:637tons.
9.Antalpartier:2(A:275tons;B:362tons).
10.EmballeringogmærkningQ(»)(2>):1kg;icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4
og5(IIB4ogI1B41)).
Yderligerepåskrifter:
A:»ACTIONNo878/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­tion:«
B:»ACTIONNo879/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­tion:«"
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen ,afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (,2):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Beirut.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringiafskibningshavn :10.til20.november1988.
18.Sidstefristforleveringen:31.december1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :24.novembertil4.december1988
c)sidstefristforleveringen :15.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2642/88(EFTnr.L236af26.8.1988,
s.30).

1.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/11
PARTIC
1.Aktionnr.('):880/88—Kommissionens afgørelseaf8.juni1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(6)(14):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (3)Q:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R,POBOX4313,
Damascus,ArabRepublicofSyria.
5.Bestemmelsessted eller-land:Syrien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:292tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(')(u)(21):1kg;icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4
og5(I1B4ogI1B41)).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo880/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA/dateofproduc­
tion:«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
, i
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.december1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.oktober1988kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilsagforleveringi
afskibningshavn :24.novembertil4.december1988
c)sidstefristforleveringen :15.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2642/88(EFTnr.L236af26.8.1988,
s.30).

Nr.L271/12DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.88
PARTIDogE
1.Aktionnr.('):881og882/88—Kommissionens afgørelseaf8.juni1988.
2.Program:1988.
3.Modtagerne 4):UNRWAHeadquartes,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (3)f):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerJordan,POBox482,
Amman,Jordan.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:862tons.
9.Antalpartier:2(D:375tons;E:487tons).
10.Emballeringogmærkning(')(n)(13)(21):1kg;icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.
4og5(I1B4ogI1B41)).
Yderligerepåskrifter :
D:»ACTIONNo881/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/datedfexpiry:«
E:»ACTIONNo882/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (12):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Aqaba.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :D:10.til20.november1988;E:1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :D:31.december1988;E:31.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :D:24.novembertil4.december1988;E:15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen :D:15.januar1989;E:28.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2642/88(EFTnr.L236af26.8.1988,
s.30).

1.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/13
PARTIFogG
1.Aktionnr.('):883og884/88—Kommissionens afgørelseaf8.juni1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(6)(H):UNRWAHeadquartes ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (3)Q:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestbank,POBox
19149,Jerusalem,Israel. '
5.Bestemmelsessted eller-land:Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(11B1til
11B3).
8.Samletmængde:1764tons.
9.Antalpartier:2(F:873tons;G:891tons).
10.Emballeringogmærkning(9)(10)(")(21):1kg;icontainerepa20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.
4og5(I1B4ogI1B41)).
Yderligerepåskrifter:
F:»ACTIONNo883/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:«
G:»ACTIONNo884/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:....».«"
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (12):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Ashdod.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :14.til29.december1988
c)sidstefristforleveringen :29.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden26.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2642/88(EFTnr.L236af26.8.1988,
s.30).

Nr.L271/14DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.88
PARTIH
1.Aktionnr.('):905/88—Kommissionens afgørelseaf6.maj1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:DenArabiskeRepublikEgypten.
4.Modtagerensrepræsentant (3):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tlf.02-6473227,telex64809COMRAUB).
5.Bestemmelsessted eller-land:DenArabiskeRepublikEgypten.
/6.Produkt,derskaltilvejebringes (IS):skummetmælkspulver low-heat.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(lé):seEFTnr.C216af14.8.1987s3
(11A1og11A2).
8.Samletmængde:3300tons.
9.Antalpartier:1(todelpartier:H1:1300tons;H2:2000tons).
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A3ogI1A4)).
Yderligerepåskrifter:
•ACTIONNo905/88/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITYTOEGYPT«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A4).
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :14.til29.december1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2642/88(EFTnr.L236af26.8.1988,
s.30).

1.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/15
PARTII
1.Aktionnr.('):939/88—Kommissionens afgørelseaf8.juni1988.
2.Program:1988.
3.Modtager :Honduras.
4.Modtagerensrepræsentant (20):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagiiela
DC,Honduras(telex1222).Kopi:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3Av.desGaulois,B-1040
Bruxelles(tlf.7340000).
5.Bestemmelsessted eller-land:Honduras.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(17)(")("):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(11A1og11A2).
8.Samletmængde:600tons. (
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(21):25kg;icontainere(EFTnr.C2\éaf14.8.1987,s.3(I1A3og
I1A4)).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNNo939/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A4).
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:FællesskabetsmarkedbegrænsettilDetForenedeKonge­
rige,IrlandogDanmark.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PuertoCortes.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.til20.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :5.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.novembertil4.december1988
c)sidstefristforleveringen :19.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:bureaudelaidealimentaire ,a1attentiondeMonsieurΝ.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden26.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2642/88(EFTnr.L236af26.8.1988,
s.30).

Nr.L271/16DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.10.88
PARTIK
1.Aktionnr.('):938/88—Kommissionens afgørelseaf8.juni1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Honduras.
4.Modtagerensrepræsentant(20):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Honduras(telex1222).Kopi:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,Av.desGauloisB-1040
Bruxelles,(tlf.7340000).
5.Bestemmelsessted eller-land:Honduras.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(17)(1S)(l9):seEFTnr.C216af1481987s4
(I1B1tilI1B3).
8.Samletmængde:600tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(21):25kg;icontainere(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4og
I1B43)).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNNo.938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:FællesskabetsmarkedbegrænsettilDetForenedeKonge­rige,IrlandogDanmark.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PuertoCortés.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringiafskibningshavn :5.til20.november1988.
\ 18.Sidstefristforleveringen :5.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud("):17.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilsagforleveringiafskibningshavn :19.novembertil4.december1988
c)sidstefristforleveringen:19.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (?):restitutionanven­
deligfraden26.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2642/88(EFTnr.L236af26.8.1988
s.30).

1.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/17
PARTIL
1.Aktionnr.('):776og777/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Marokko.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(l7)(")("):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:2285tons.
9.Antalpartier:1(todelpartier:L1:1600tons;L2:685tons).
10.Emballeringogmærkning(21):25kg;(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4og11B43)).
Yderligerepåskrifter:
LI:
»ACTIONN0776/88/CASABLANCA /MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL «
L2:
»ACTIONN0777/88/TANGER/MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denm&de,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.novembertil5.december
1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.til19.december1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2642/88(EFTnr.L236af26.8.1988,
s.30).

Nr.L271/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.10.88
Noter:
\
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
t)Kommissionensdelegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnrC
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag;fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløbogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(*)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
OTilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne til:Kommissionensdelegationi...
(bestemmelsesland ),c/oTjenestenfordiplomatpost,Berlaymont 1/123,RuedelaLoi200,B-1049
Bruxelles.
(8)Certifikaterogdokumenter,derkrævestilhverenkeltsending:
—enoriginalogtokopierafforsikringsbeviser
—enoriginalogtokopierafsundhedscertifikat
—enoriginalogtokopierafkontrolattestforkvalitet,mængdeogemballage
—etcertifikatfor,atderikkeersketradioaktivforurening.
(')Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransport­
omkostningerforcontainereindtilstack-stadietiterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostningerved
varernesaflæsningfracontainere,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainere
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainereinklusiveLCL-omkostningerne (varernesaflæsning)uansetoven­
nævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainere.
(10)Produkternelæssesi20fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto;etfartøjmå
højsttage30containere.
(")Sækkenemedetindholdpå1000gmælkepulver,dererbeskrevetiEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og
5(I1B4ogI1B41),skalværeafhvidpolyethylenfolie .
(u)Deaftalteforsendelsesbetingelser forståsabkajbestemmelseshavnens containerdepot .UNRWAERI20
dage(inklusivelørdage,søndageogofficiellefridageoghelligdage)friforatbetaleventepengeforcontai­
nereilossehavnenregnetfradatoen/tidspunktetforklareringM.V.Bonafideventepengeopkrævetfor
containereudoverdeovenforanførte20dagebetalesafUNRWA.UNRWAbetalerikke/afkrævesikke
depositumforcontainere.
(13)Denholdbarhedsdato ,deranførespåemballagen,skalværetolvmånederefterproduktionsdatoen .
(u)leverandørenskalviatelex135310UNRWAAopgivelederenafforsyningsafdelingen ,UNRWA,Wien,
navnetpåfragtskibetsamtnavnogadressepåspeditørogforsikringsagent ilossehavnen.

1.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/19
(15)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen»low-heattemperatureexpressedwheynitrogen,
notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning(EØF)nr.625/78,(EFT
nr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «kanADMIStandardmethodsED.1971,
side16-21,doganvendesistedetforInternationalStandardFIL49:1970).
(16)Radioaktivitetsattest ,derattesteresafenegyptiskambassadeelleretegyptiskkonsulat.
(")Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(")Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedt
afetofficieltorganioprindelseslandet .
(")Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(20)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.Cerini,BureauCEEàSanJosé,
Àpartado836,CentroColôn,1007SanJosé,CostaRica,(tlf.332755;telex3482CEEACCR).
(21)Skalcontainerneanvendespåstadietleveringfritafskibningshavn påFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,
bærerleverandørenalleomkostningerne vedbrugafsådannecontainereindtilendestadiet,inkl.THC
(terminalhandlingcharges).Leverandørenskaldogikkebærelejeomkostningerne .
Såfremtleverandørenpåbasisafartikel13,nr.2,andetled,iforordning(EØF)nr.2200/87eransvarlig
forcontainerneslastningpådetfartøj,sommodtagerenharudpeget,refundererKommissionen dedertil
knyttedeomkostningerundtagenterminalhandlingcharges. x
SkalcontainerneanvendespåLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,skalleverandørenleverevarernetiltermi­
nalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning.Leverandørenbærerikke
omkostningerne vedbrugafcontainerne .