ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2496/93
af9.september1993
omensærligfastlæggelseforseptember1993afdereferenceperioder ,der
udløservisseændringerilandbrugsomregningskursen
ændringer aflandbrugsomregningskursen ;disse
ændringerkanfånegativefølgerforlandbrugsmarkederne
ogivissetilfældeforproducenternes indkomst;forat
undgåsådannefølgerbørreferenceperioden ændres
midlertidigt ;
dennuværendemonetæresituationberettigertil,at
nærværendeforordningstrakstræderikraft;
forvaltningskomitéerne harikkeafgivetudtalelseinden
fordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik('),særligartikel1,litrad),ogartikel12,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel2iKommissionens forordning (EØF)
nr.1068/93af30.april1993omfastsættelseoganven­
delseafomregningskurserne ilandbrugssektoren (2)erder
fastsatreferenceperioder ,hvorkursernekonstateres,forat
justerederepræsentativemarkedskurser forflydendevalu­
taerogeventueltdetilsvarendelandbrugsomregnings ­
kurserifølgedeiartikel4iforordning(EØF)nr.3813/92
omhandledeautomatiskeregler;
dennuværendemonetæresituationerprægetafbevæ­
gelserispekulationsøjemed ;forvissevalutaersvedkom­
mendeharderkunnetkonstateresudviklingeriforskellig
retningafetikkeubetydeligtomfangitemmeligkorte
perioder;
somfølgeafdemonetærebegivenhederden2.august
1993kanerratiskemonetærebevægelserføretilhyppigeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Førerdevalutakurser,derkonstateresforenflydende
valutaienreferenceperiode somfastlagtifølgeartikel2i
forordning(EØF)nr.1068/93,iseptember1993tilen
ændringaflandbrugsomregningskursen ,anvendesden
referenceperiode ,dertidligerevargældende.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
mEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2479/93 af 7. september 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 14, 20 og 26 (loebenummer 40.0140, 40.0200 og 40.0260), som har oprindelse i Malaysia og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 14, 20 og 26 (loebenummer 40.0140, 40.0200 og 40.0260) med oprindelse i Malaysia er loftet fastsat til henholdsvis 46 000 stk., 232 tons og 395 000 stk.; den 17. juni 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Malaysia, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Malaysia -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 12. september 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Malaysia:

/* Tabel: Se EFT */

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
Nr.L228/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2488/93
af8.september1993
omudstedelseafimportlicenser forfersk,køletellerfrossetoksekødafhøj
kvalitet
fersk,køletellerfrossetoksekødafhøjkvalitetmed
oprindelseiogfraUSAogCanadapåsærligebetingelser ;
detskalbemærkes,atdelicenser,dererfastsatveddenne
forordning,dogkunkananvendesihelederesgyldig­
hedsperiodemedforbeholdafdebeståendeordningerpå
veterinærområdet —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3391/92
af23.november1992omåbningafetfællesskabstold­
kontingentforfersk,køletellerfrossetoksekødafhøj
kvalitethenhørendeunderKN-kode0201og0202samt
forprodukterhenhørendeunderKN-kode02061095og
02062991(1993)0,særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3633/92af
16.december1992omgennemførelsesbestemmelser for
deimportordninger vedrørendeoksekød,dererfastsati
Rådetsforordning (EØF)nr.3391/92og(EØF)
nr.3393/92(2)fastsættesdetiartikel7,atindgivelseaf
licensansøgninger ogudstedelseafimportlicenser forkød
somomhandletiartikel1,stk.1,litrad),skerihenhold
tilartikel12og15iKommissionens forordning(EØF)
nr.2377/80af4.september1980omsærligegennemfø­
relsesbestemmelser foroksekød(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2292/93(4);
iartikel1,stk.1,litrad),iforordning(EØF)nr.3633/92
fastsættesdet,atderi1993kanimporteres10000tonsUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Demængder,somderersøgtomgennemimportli­
censansøgninger indgivetiperioden 1.til5.september
1993vedrørendefersk,køletogfrossetoksekødafhøj
kvalitetsomomhandletiartikel1,stk.1,litrad),iforord­
ning(EØF)nr.3633/92imødekommes fuldstændigt .
2.Derkanioverensstemmelse medartikel12iforord­
ning(EØF)nr.2377/80iløbetafdefemførstedage
afoktober1993indgiveslicensansøgninger for6408tons.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L346af27.11.1992,s.1.
(2)EFTnr.L368af17.12.1992,s.27.
(3)EFTnr.L241af13.9.1980,s.5.
(4)EFTnr.L206af18.8.1993,s.3.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2480/93 af 7. september 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 16 (loebenummer 40.0160), som har oprindelse i Pakistan og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 16 (loebenummer 40.0160) med oprindelse i Pakistan er loftet fastsat til 99 000 stk.; den 28. maj 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Pakistan, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Pakistan -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 12. september 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Pakistan:

/* Tabel: Se EFT */

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2481/93 af 7. september 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 20 (loebenummer 40.0200), som har oprindelse i Iran og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 20 (loebenummer 40.0200) med oprindelse i Iran er loftet fastsat til 232 tons; den 18. juni 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Iran, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Iran -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 12. september 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Iran:

/* Tabel: Se EFT */

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
Nr.L232/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2532/93
af14.september1993
omændringafforordning (EØF)nr.2169/93omanvendelseafenminimumsim­
portprisforvissebærmedoprindelseiPolen
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1988/93
af19.juli1993omordningenmedminimumsimport ­
priserforvisserødefrugtermedoprindelseiUngarn,
Polen,DenTjekkiskeRepublik,DenSlovakiskeRepublik,
RumænienogBulgarien('),særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel4iKommissionens forordning(EØF)
nr.2140/93af28.juli1993omgennemførelsesbestem ­
melserforordningenmedminimumsimportpriser for
vissebærmedoprindelseiUngarn,Polen,Tjekkietog
Slovakietogomfastsættelseafdeminimumsimportpriser ,
derskalanvendesindtilden30.april1994(2),skal
Kommissionen vedtagedefornødnenyeforanstaltninger ,
hvisbestemtekriterierikkeeroverholdt ;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.2169/93af
2.august1993omanvendelseafenminimumsimportpris
forvissebærmedoprindelseiPolen(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.2329/93(4),besluttedeKommis­
sionenatsikreoverholdelsen afminimumsprisen for
hvertindførtpartiforvissebærmedoprindelseiPolen
vedopkrævningafudligningsafgifter ;
afdeoplysninger ,somKommissionen harmodtagetfor
denførstetremånederperiode afproduktionsåret fremgår
detklart,atetafkriterierne,nårimportpriserne tagesi
betragtning,ikkeeropfyldtforsåvidtangårvisseandre
bærmedoprindelseiPolen;pågrundafsagenshastende
karakterbørderderforstraksindføresudligningsafgifter
forenperiodepåtremånederfordisseprodukter—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning (EØF)nr.2169/93erstattesaf
bilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L182af24.7.1993,s.4.
(2)EFTnr.L191af31.7.1993,s.98.
V)EFTnr.L194af3.8.1993,s.24. OEFTnr.L210af21.8.1993,s.9.

15.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/23
BILAG
KN-kode Varebeskrivelse Taric-kode Anvendelsesperiode
ex08103010Solbær,tilforarbejdning 08103010*1011.august—10.oktober
1993
ex08103030Røderibs,tilforarbejdning 08103030*1021.august—20.oktober
1993
ex08112039Solbær,frosne,ikketilsatsukkerellerandetsødemiddel :ribbede08112039*103.august1993—2.oktober
1993
ex08112039Solbær,frosne,ikketilsatsukkerellerandetsødemiddel :iandre08112039*9015.september—14.
tilfælde december1993
Nr.L232/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2534/93
af14.september1993
omfastsættelseforaugust1993afdenspecifikkelandbrugsomregningskurs for
revisionsbeløbet forlageromkostninger isukkersektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
930,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningshedogdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspo­
litik(3),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1713/93af30.juni1993omsærligeforanstaltninger
foranvendelseaflandbrugsomregningskurserne isukker­
sektoren(4),særligartikel1,stk.3,og
udffrafølgendebetragtninger :
Iartikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.1713/93erdet
fastsat,atrefusionsbeløbet forlageromkostninger jf.
artikel8iforordning(EØF)nr.1785/81,omregnestil
nationalvalutavedhjælpafenspecifiklandbrugsomreg­
ningskurs,dererligmeddetprorata-beregnede gennem­
snitafdelandbrugsomregningskurser ,somgælderioplagringsmaneden ;denspecifikkelandbrugsomreg­
ningskursskalfastsætteshvermånedfordenforegående
måned;
anvendelsenafdissebestemmelserførerforaugust1993
tilfastsættelseafdenspecifikkelandbrugsomregningskurs
foromregningafrefusionsbeløbet forlageromkostninger
tildeforskelligenationalevalutaersomangivetibilaget
tilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denspecifikkelandbrugsomreningskurs ,deranvendestil
omregningafrefusionsbeløbet forlageromkostninger som
omhandletiartikel8iforordning(EØF)nr.1785/81til
deenkeltenationalevalutaer,fastsættesforaugust1993
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.(jEFTnr.L159af1.7.1993,s.94.

15.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/27
BILAG
omfastsættelseforaugust1993afdenspecifikkelandbrugsomregningskurs forrefusions '
beløbetforlageromkostninger isukkersektoren
Landbrugsomregningskurser
1ECU48,5563
9,18962
2,35418
7,94579
0,976426
2,65526
319,060
190,382
M66,58
236,933
0,920969belgiskeogluxembourgske francs
danskekroner
tyskemark
franskefrancs
irskepund
nederlandskegylden
græskedrakmer
spanskepesetas
italienskelire
portugisiskeescudos
pundsterling
Nr.L232/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2521/93
af14.september1993
omændringafforordning (EØF)nr.1195/93ogomforhøjelsetil1750000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbageegnetblødhvede,someri
dettyskeinterventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1195/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2336/93(*),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1500000tonsbageegnetblødhvede,someridettyske
interventionsorgans besiddelse;den9.september1993
meddelteTysklandKommissionen ,atdetsinterven­
tionsorganhartilhensigtatforhøjedenilicitationmed
henblikpåeksportudbudtemængdemed250000tons;
densamledemængdebageegnetblødhvede,derafdets
interventionsorgan udbydesilicitation,børderforforhøjes
til1750000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1195/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1195/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 1750000tons
bageegnetblødhvedemedhenblikpåeksporttilalle
tredjelande.Afslutningen aftoldformaliteterne ved
eksportenskalskeiperioden1.julitil30.november
1993.
2.Oplagringsområderne forde1750000tons
bageegnetblødhvedeeranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1195/93erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.september1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L122af18.5.1993,s.14.
OEFTnr.L213af24.8.1993,s.1.

Nr.L232/5 15.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg 323909
Niedersachsen/Bremen 243189
Nordrhein-Westfalen 180791
Hessen 34685
Rheinland-Pfalz 25196
Baden-Württemberg 4508
Bayern 348037
Berlin/Brandenburg 33545
Mecklenburg-Vorpommern 189514
Sachsen 96819
Sachsen-Anhalt 169808
Thüringen 97831
Saarland 1951«
15.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2530/93
af14.september1993
ombeskyttelsesforanstaltninger vedrørendeansøgninger omSMS-licenser
indgivetfraden15.september1993ioksekødsektoren forsamhandelenmed
Spanien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel85,stk.1,ogartikel252,
stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1112/93af
6.maj1993omdenærmerebestemmelserforanvendelse
afdensupplerendemekanismeforsamhandelen iokse­
kødsektorenmellemFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985ogSpanienogPortugalogom
ophævelseafforordning(EØF)nr.3810/91og(EØF)
nr.3829/92(')fastsættesdetbl.a.,hvilkevejledendelofter
dergælderioksekødsektoren ,oghvilkemaksimums­
mængderderkanudstedesSMS-licenserforseptember
ogoktober1993;
eftertiltrædelsesaktens artikel85,stk.1,kanKommis­
sionentræffedebeskyttelsesforanstaltninger ,derernødvendige,såfremtsituationenførertil,atdetvejledende
loftfordetløbendeproduktionsårellerendelafdettenås
elleroverskrides ;
gennemgangen afdeansøgninger,derblevindgiveti
perioden13.til14.september1993,harvist,atmaksi­
mumsmængden forseptemberogoktober1993erblevet
overskredetforSpanienforsåvidtangårlevendedyr;
derforbør,somenbeskyttelsesforanstaltning ,alnyudste­
delseaflicensersuspenderesmidlertidigt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forsåvidtangårhornkvæg,levende,medundtagelseaf
racereneavlsdyrogdyrtiltyrefægtningsuspenderes
udstedelsenafSMS-licenserforansøgninger ,derindgives
fraden15.september1993,midlertidigt .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L113af7.5.1993,s.10.
14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2514/93
af13.september1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2470/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra10.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.0EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L227af8.9.1993,s.1.

Nr.L231/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende14.9.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.september1993omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (')
17011110 36,68(')
17011190 36,68(')
17011210 36,68(')
17011290 36,68(')
17019100 42,96
17019910 42,96
17019990 42,96(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(:)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.