++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 955/70

af 26 . maj 1970

om medlemsstaternes meddelelser vedroerende interventionen og handelen inden for sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) - senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 853/70 ( 2 ) - saerlig artikel 38 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 38 i forordning nr . 1009/67/EOEF bestemmer , at medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de til gennemfoerelsen af naevnte forordning noedvendige oplysninger ;

en objektiv bedoemmelse af omstaendighederne vedroerende det sukker , der er koebt paa grundlag af interventionsforanstaltningerne i henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF , kraever regelmaessige oplysninger , isaer med hensyn til de sukkermaengder , der er overtaget af interventionsorganerne , og disses fordeling paa godkendte lagre i henhold til artikel 1 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 447/68 af 9 . april 1968 om fastlaeggelse af almindelige regler for interventioner gennem koeb af sukker ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2487/69 ( 4 ) , eller paa andre lagre ;

for at kunne foelge anvendelsen af interventionsordningen er det desuden absolut noedvendigt at vaere loebende underrettet om de sukkermaengders tilstand , der goeres uegnede til menneskefoede , og de maengder , der finder anvendelse i den kemiske industri til fremstilling af visse produkter , og eventuelt saerlig ved opdelingen af de denaturerede sukkermaengder efter en af de anvendte fremgangsmaader , som er naevnt i bilaget til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2061/69 af 20 . oktober 1969 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende denatureringen af sukker til dyrefoder ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 267/70 ( 6 ) , eller ved opdelingen efter de fremstillede kemiske produkter , der er opfoert i bilagene I , II og III i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 765/68 af 18 . juni 1968 om almindelige regler for restitutionen for det sukker , der anvendes i produktionen inden for den kemiske industri ( 7 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2486/69 ( 8 ) ;

en indgaaende og regelmaessig kontrol der skal muliggoere en bedoemmelse af virkningerne af afgifterne og restitutionerne paa samhandelen med tredjelande kraever periodiske oplysninger om ind - og udfoerslen af de produkter , for hvilke der fastsaettes afgifter eller restitutioner . Saadanne oplysninger kan imidlertid ikke udnyttes fuldt ud uden yderligere oplysninger om handelen mellem medlemsstaterne ;

de i denne forordning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med beslutning i forvaltningskomiteen for sukker ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

KAPITEL I

Intervention

Artikel 1

1 . Den enkelte medlemsstat meddeler hver uge , for den foregaaende uge , Kommissionen de interventionsforanstaltninger , der er truffet i henhold til artikel 9 , stk . 1 og 3 , og artikel 10 , stk . 1 , i forordning nr . 1009/67/EOEF , med angivelse af foelgende enkeltheder :

a ) De maengder hvidt sukker , der er tilbudt interventionsorganerne , men endnu ikke er overtaget af disse ;

b ) de maengder hvidt sukker , der er overtaget af interventionsorganerne ;

c ) de af interventionsorganerne overtagne maengder hvidt sukker , for hvilke der er afsluttet lagerkontrakt med koeberne , samt disse kontrakters betingelser ;

d ) de maengder hvidt sukker , der er solgt gennem interventionsorganerne ;

e ) berigtigelser til de under litra a ) til d ) naevnte og allerede meddelte oplysninger .

2 . For raasukker skal de i stk . 1 naevnte meddelelser straks gives af den enkelte medlemsstat .

Artikel 2

Den enkelte medlemsstat meddeler Kommissionen paa dennes begaering :

1 . En fortegnelse over de i henhold til artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 447/68 anerkendte lagre og deres vaesentlige kendetegn ;

2 . en fortegnelse over de maengder hvidt sukker og raasukker , der er overtaget af interventionsorganerne samt :

a ) opdelingen paa de under 1 . naevnte lagre ,

b ) opdelingen paa de andre , under 1 . ikke opfoerte lagre samt disse lagres kendetegn .

Denne fortegnelse skal desuden for de naevnte sukkermaengder indeholde oplysninger om :

a ) deres egenskaber ,

b ) emballagen ,

c ) lagerkontrakternes betingelser .

Artikel 3

Den enkelte medlemsstat meddeler Kommissionen med hensyn til de i henhold til artikel 9 , stk . 2 , i forordning nr . 1009/67/EOEF trufne foranstaltninger :

1 . Hver uge , for den foregaaende uge , de maengder hvidt sukker og raasukker , for hvilke der er ydet denatureringspraemie ;

2 . senest udgangen af den enkelte maaned , for den forudgaaende kalendermaaned , de maengder hvidt sukker og raasukker , for hvilke der skyldes en denatureringspraemie ;

3 . paa dennes begaering en opgoerelse for et bestemt tidsrum over de denaturerede maengder hvidt sukker og raasukker , opdelt efter de anvendte fremgangsmaader , der er naevnt i bilaget til forordning EOEF nr . 2061/69 .

Artikel 4

Den enkelte medlemsstat meddeler Kommissionen vedroerende de i henhold til artikel 9 , stk . 6 , i forordning nr . 1009/67/EOEF trufne foranstaltninger :

1 . senest udgangen af den enkelte maaned , for den forudgaaende kalendermaaned , de maengder hvidt sukker , raasukker og sirup , udtrykt i hvidt sukkervaerdi , for hvilke

a ) der er ydet restitution i forbindelse med produktionen ,

b ) der skyldes en restitution i forbindelse med produktionen .

I dette oejemed skal de forannaevnte maengder under hensyn til deres destination eller anvendelse opdeles i overensstemmelse med bilagene I , II og III i forordning ( EOEF ) nr . 765/68 ;

2 . paa dennes begaering en fortegnelse , for et bestemt tidsrum , over de maengder hvidt sukker , raasukker og sirup , udtrykt i hvidt sukker-vaerdi og opdelt efter de i bilagene I , II og III i forordning ( EOEF ) nr . 765/68 naevnte produkter , til hvis fremstilling disse maengder er anvendt .

KAPITEL II

Handelen

Artikel 5

Den enkelte medlemsstat meddeler Kommissionen vedroerende handelen med tredjelande :

1 . Hver uge , for den foregaaende uge , de maengder hvidt sukker , raasukker og melasse , for hvilke der er bevilget import - eller eksportlicenser ;

2 . senest udgangen af den enkelte maaned , for den forudgaaende kalendermaaned , de maengder af de i artikel 1 , stk . 1 , litra d ) i forordning nr . 1009/67/EOEF naevnte produkter , for hvilke der er bevilget import - eller eksportlicenser ;

3 . senest udgangen af juli maaned i det enkelte aar , for det foregaaende sukkerproduktionsaar , de maengder sukkerroer og sukkerroer , for hvilke der er bevilget import - eller eksportlicenser ;

4 . senest udgangen af den enkelte maaned , for den foregaaende kalendermaaned , de maengder hvidt sukker , raasukker og melasse , der i henhold til artikel 11 , stk . 1 , i forordning nr . 1009/67/EOEF er indfoert eller udfoert ;

5 . senest udgangen af juli maaned i det enkelte aar , for det foregaaende sukkerproduktionsaar , de maengder af de i artikel 1 , stk . 1 , litra d ) i forordning nr . 1009/67/EOEF naevnte produkter , der er indfoert eller udfoert i henhold til artikel 11 , stk . 1 , i samme forordning .

Artikel 6

Den enkelte medlemsstat meddeler Kommissionen senest udgangen af den enkelte maaned , for den foregaaende kalendermaaned , hvilke maengder hvidt sukker , der i forbindelse med den aktive foraedling i henseende til artikel 19 , stk . 4 , i forordning nr . 1009/67/EOEF er indfoert til den paagaeldende medlemsstat .

Artikel 7

Den enkelte medlemsstat meddeler Kommissionen vedroerende samhandelen med de andre medlemsstater :

1 . Senest udgangen af den enkelte maaned , for den foregaaende kalendermaaned , de maengder hvidt sukker , raasukker og melasse , der er indfoert med oprindelse i en anden medlemsstat eller leveret til en anden medlemsstat ;

2 . senest udgangen af juli maaned i det enkelte aar , for det foregaaende sukkerproduktionsaar , hvilke maengder af de i artikel 1 , stk . 1 , litra d ) i forordning nr . 1009/67/EOEF naevnte produkter og hvilke maengder sukkerroer , der er indfoert med oprindelse i en anden medlemsstat , eller leveret til en anden medlemsstat .

KAPITEL III

Almindelige bestemmelser

Artikel 8

I denne forordning forstaas ved den foregaaende uge ; referenceperioden fra torsdag til onsdag , inklusive .

Artikel 9

Kommissionen stiller de oplysninger , der er meddelt den paa grundlag af denne forordning , til raadighed for medlemsstaterne . Oplysninger , der stammer fra saadanne meddelelser og udelukkende vedroerer en virksomhed , dens tekniske anlaeg samt dens produktions art og omfang , eller som ville goere det muligt at sammenstille disse oplysninger , meddeles kun personer , der er beskaeftiget ved Kommissionen med spoergsmaal vedroerende sukkermarkedet . Saadanne oplysninger maa ikke videregives til tredjemand .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . maj 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Formand

Jean REY

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 103 af 13 . 5 . 1970 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . L 314 af 15 . 12 . 1969 , s . 11 .

( 5 ) EFT nr . L 263 af 21 . 10 . 1969 , s . 19 .

( 6 ) EFT nr . L 35 af 13 . 2 . 1970 , s . 25 .

( 7 ) EFT nr . L 143 af 25 . 6 . 1968 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 314 af 15 . 12 . 1969 , s . 8 .