ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.993/75
af17.-april1975
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.476/
75(2),særligartikel11,stk.'5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2528/74(3)ogalledesenereforordnin­
ger,derændrerdenne;
anvendelsen afdeiforordning (EØF)nr.2528/74
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser pådentilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
harfåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikcl1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.april1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.april1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L52af28.2.1975,s.31.
3EFTnr.L271af5.10.1974,s.22.

Nr.L97/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.4.75
BILAG
t
tilKommissionens forordningaf17.april1975omfastsættelseafimportafgifter forrisog
brudris
(RE/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeAASM/OLO
C)(2)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 1,836 0,770
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 2,295 0,962
B.Delvisslebenogslebenris:|
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet 2,361 0,567
b)langkornet 7,710 3,511
II.Slebenris:I
a)rundkornet 2,515 0,608
b)langkornet 8,265 3,771
C.Brudris 0 0
(')Ihenholdtilforordning(EØF)nr.521/70anvendesimportafgifterne ikkepåvarermedoprindelseiAASMogOLOogimporteret
tilfranskeoversøiskedepartementer ,ændretvedforordning (EØF)nr.241/75.
(2)Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning(EØF)nr.540/70,ændret
vedforordning(EØF)nr.241/75.
18.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1004/75
af17,april1975
omændringafdensærligeeksportafgiftforhvidtsukkerogforråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densærligeeksportafgift ,derskalfindeanvendelse
vedudførselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsati
forordning (EØF)nr.1791/74(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.988/75(5);anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning (EØF)nr.
1791/74,pådeoplysninger ,somKommissionen for
tidenråderover,førertil,atdenfortidengældende
særligeeksportafgift ,skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Densærligeeksportafgiftforsukker,someromhand­
letiartikel16,stk.1,andetafsnit,iforordningnr.
1009/67/EØF,fastsatibilagettildenændredeforord­
ning(EØF)nr.1791/74,ændresioverensstemmelse
meddebeløb,derernævntibilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.april1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.april1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(<)EFTnr.308,18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L187af11.7.1974,s.23.
5EFTnr.L95af17.4.1975,s.16.

I
Nr.L97/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.4.75
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.april1975omændringafdensærligeeksportafgift
forhvidtsukkerogforråsukker
(RE/100ke)
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseSærlig
eksportafgift
17.01 Roeogrørsukkerifastform:I
A.Denatureret :\
I.Hvidtsukker 23,00
II.Råsukker 21,00(')
B.Ikkedenatureret :l
I.Hvidtsukker 23,00
exII.Råsukker,bortsetfrakandis 21,00(•)
(')Dettebeløbforsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbyttevaerdien afdetudførtesukkerafvigerfra92%,anvendesderaf­
giftsbeløb,somberegnesefterbestemmelserne iartikel2iforordning(EØF)nr.1076/72
18.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.992/75
af17.april1975
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
85/75(2),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.2017/74(3)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derfortidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerne ibilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.april1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.april1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
(3EFTnr.L210af1.8.1974,s.4.

Nr.L97/4 18.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.april1975omfastsættelseafdepræmier,dertillæg­
gesimportafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(1)
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0,73 0,73 1,83
10.01BHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 2,16 2,16 3,59
10.03 Byg 0 4,75 4,75 5,11
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0,37 0,37 0,37
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 2,19 2,19 8,04
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 1,02 1,022,56'
(')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning(EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretvedforordning(EØF)nr.3148/
73(EFTnr.L321af22.11.1973,s.13).
B.Malt
(RE/100ki>)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
74.term.
8
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 00,1300,130 0,3260,326
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 00,0970,0970,2430,243
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,forma­
let 00,8460,8460,910 0,910
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 00,6320,632 0,6800,680
11.07BBrændtmalt 00,736 0,7360,7920,792
18.4.75 DeEuropæiskeFællesskaber ?Tidende Nr.L97/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.991/75
af17.april1975
omfastsættelseafimportafgifter forkorn,mel,grovegrynogfinegrynafhvede
ellerrug
noteringerforidag,somerkommettilKommissio­
nenskendskab,førertilenændringafdeforøjeblik­
ketgældendeimportafgifter ,såledessomdetangivesi
bilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
85/75(2),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deimportafgifter ,somskalopkrævesvedindførselaf
korn,afmelafhvedeogrugogafgrovegrynogfine
grynafhvede,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
2524/74(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
anvendelsen afdebestemmelser ,dererindeholdtifor­
ordning(EØF)nr.2524/74,pådetilbudspriserogdeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derskalopkrævesvedindførselaf
devarer,derernævntiartikel1,litraa),b)ogc)ifor­
ordningnr.120/67/EØF,erfastsatitabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.april1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.april1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
(3EFTnr.L271af5.10.1974,s.9.

Nr.L97/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.4.75
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.april1975omfastsættelseafimportafgifter forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Afgifterne
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvede
ogrug 32,26
10.01BHårdhvede 12,92(1)(4)
10.02 Rug 49,12(5)
10.03 Byg 38,54
10.04 Havre 37,45
10.05BMajs,andreendhybridmajstilud­
sæd 28,29(2)(3)
10.07ABoghvede 14,84
10.07BHirse 0
10.07CSorghum 26,26
10.07DAndrevarer 0(4)
11.01AHvedemelogmelafblandsædaf
hvedeogrug 64,38
11.01BRugmel 88,01
11.02AIaGrynafhårdhvede 38,94
11.02AIbGrynafblødhvede 68,49
(')ForhårdhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradettelandtilFælles­
skabet,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder pr.ton.
(2)FormajsmedoprindelseiAASMogOLT,somindføresiDenfranskeRepublik'soversøiske
departmenter ,nedsættesimportafgiften med6regningsenheder pr.ton.
(3)FormajsmedoprindelseiTanzania,UgandaogKenyanedsættesimportafgiften vedindfør­
seliFællesskabetmed1,00regningsenheder pr.ton.
(4)Forhårdhvedeogfuglefrø,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddebartfradette
tilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder pr.ton.
(5)Denimportafgift ,derskalopkrævesforrug,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumid­
delbartfradettelandtilFællesskabet ,fastsættesvedRådetsforordning(EØF)nr.1234/71og
Kommissionens forordning(EØF)nr.2622/71
21.4.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L99/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.959/75
af27.mai^1975
omoptagelseafnyevareri2.kolonnepålistenibilagItilforordning (EØF)nr.1439/74
omdenfællesimportordning
deafdenneudvidelseomfattedevarerbøroptagesi
2.kolonnepålistenibilagItilforordning (EØF)nr.
1439/74—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1439/74af4.juni1974omdenfællesimportord­
ning(1),særligartikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.958/75(2)be­
sluttetatudvidebilagettilRådetsforordning (EØF)
nr.109/70af19.december1969omfastlæggelseaf
enfællesordningforindførselfrastatshandels­
lande(3)tilogsåatomfatteandrevarer;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Devarer,someroptagetibilagettilRådetsforord­
ning(EØF)nr.958/75,optagesi2.kolonnepålisten
ibilagItilforordning (EØF)nr.1439/74.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denfinderanvendelsefraden27.marts1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.marts1975.
PåRådetsvegne
R.RYAN
Formand
(J)EFTnr.L159af15.6.1974,s.1.
(2)Seside1idenneTidende.
(8)EFTnr.L19af26.1.1970,s.1.
Nr.L99/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.960/75
af26.marts1975
omindførelseafetfællesskabstilsyn medindførselenafantimonoxider medoprindelse
istatshandelslande
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IndførslernetilFællesskabet af.antimonoxider (2)
medoprindelseideibilagettilforordning (EØF)nr.
109/70anførtestatshandelslande underkastesefter­
følgendefællesskabstilsyn ihenholdtildeiartikel6,
stk.1,litraa),ogstk.2,inævnteforordningfast­
sattereglersamttilbestemmelserne idenneforord­
ning.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
109/70af19.december1969omfastlæggelseafen
fællesordningforindførselfrastatshandelslande (x),
særligartikel6,stk.1,litraa),
efterhøringafdetiartikel5inævnteforordnings
fastsatteudvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
DehidtiliFællesskabet anvendtekvantitativerestrik­
tionerpåindførselafantimonoxider ernuophævet,
ogbilagettilforordning (EØF)nr.109/70erudvidet
tilatomfattedisseindførsler;
selvomophævelsenafdisserestriktionerikkefor
tidenkanføretilenforstyrrelseafFællesskabetsmar­
ked,kræverliberaliseringen afindførselenunderhen­
syntagentilstørrelsenafdereserver,somdetovig­
tigsteeksportlande ,dvs.Sovjetunionen ogDenkine­
siskeFolkerepublik ,eribesiddelseaf,imidlertiden
vispåpasselighed ;
idennesituationnødvendiggerFællesskabets interes­
seretefterfølgendefællesskabstilsyn meddisseind­
førsler—Artikel2
Tilsynetomfattercif-prisenfritgrænse,såvelpr.
enhedsomialt,samtdenindførtemængdeafvaren,
udtryktitons.Underretning afKommissionen om
resultaterneafdettetilsynomfatterdesammeele­
menter.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denanvendesfraden1.juni1975ogophævesden
30.juni1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1975.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L19af26.1.1970,s.1. (2)Pos.NIMEXE28.28.91.
19.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1024/75
af18.april1975
omfastsættelseafdensærligeeksportafgifts basisbeløbforsirupperogandet
sukker
anvendelseafdereglerogretningslinjer ,dereranført
idenændredeforordning(EØF)nr.403/74pådeop­
lysninger,somKommissionen iøjeblikketråderover,
førertilenændringafdeforøjeblikketgældendeim­
portafgifter ,såledessomangivetibilagettildennefor­
ordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel16,stk.5,anden
tankestreg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densærligeeksportafgiftforsirupogandresukkerop­
løsningerogforandetsukkererindførtvedforord­
ning(EØF)nr.403/74(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.986/75(4);
Kommissionens (EØF)nr.389/74af14.februar
1974(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.3164/
74(6),harfastsatgennemførelsesbestemmelserne for
densærligeeksportafgiftforsirupogandresukker­
opløsningerogforandetsukker;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Basisbeløbetfordensærligeeksportafgiftfordeiarti­
kel1,stk.1,litrad),iforordningnr.1009/67/EØF
omhandledevarer,fastsættes ioverensstemmelse med
beløbeneibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.april1975.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.april1975.
PetKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
>)EFTnr.308afIX.12.1967,s.I.
-')EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
3)EFTnr.L44af16.2.1974,s.12.
4)EFTnr.L95af17.4.1975,s.12.
5)EFTnr.L43af15.2.1974,s.35.
6EFTnr.L3.54,af14.12.1974,s.49.

Nr.L98/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.75
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.april1975omfastsættelseafdensærligeeksportaf­
giftsbasisbeløbforsirupperogandetsukker
(RE/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBasisbeløbfor
densærlige
eksportafgift
saccharose­
indhold(')
17.02 Andetsukker;sirupogandresukkeropløsninger ;kunsthonning ,
ogsåblandetmednaturlighonning;karamel:
exD.Invertsukker ,andetsirupogandresukkeropløsninger
medundtagelseafsirupogandresukkeropløsninger fra
saccharose,ogsomharenrenhedsgrad (2)mindreendel­
lerligmed97%,samtbefindersigiemballagemedind­
holdmindreendellerligmed25kg 0,2200
exF.Karamelproduceretafroe-ogrørsukker 0,2200
17.05 Sukker,sirupogandresukkeropløsninger samtmelasse,tilsat
smagsstofferellerfarvestoffer,menundtagenfrugtsaft,tilsatsuk­
ker(uansetmængden):
exC.Iandretilfælde,bortsetfrasirupogandresukkeropløsnin­
gersamtvanillesukker iumiddelbaremballagemedet
nettoindholdpå2,5kgellerderunder,samtmelasse 0,2200
(')Saccharoseindholdet bestemmes ihenholdtilartikel13iforordning (EØF)nr.394/70.
(2)Renhedsgraden forsirupogandresukkeropløsninger bedømmes ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EØF)nr.394/70,arti­
kel13stk.2.
++++

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 1009/75

af 14 . april 1975

om aendring af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 om Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen og

ud fra foelgende betragtning :

Paa baggrund af indvundne erfaringer og under hensyntagen til udviklingen inden for visse former for opgaver tillagt tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber forekommer det hensigtsmaessigt med prioritet at foretage en aendring af visse bestemmelser i Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , saaledes som den er fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 711/75 ( 3 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 56 a i Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber aendres saaledes :

a ) I stk . 1 :

- udgaar " hvis vederlag afholdes over forsknings - og investeringsbudgettet , naar han goer tjeneste ved et anlaeg under Det faelles Atomforskningscenter , eller som udoever virksomhed i tilknytning hertil " .

- erstattes i den danske , franske , italienske og nederlandske udgave " skifteholdstjeneste " , " service continu " , " servizio continuo " , " continudienst " af henholdsvis " skifteholds - eller turnustjeneste " , " service continu ou par tours " , " servizio continuo o a turni " , " continudienst of ploegendienst " .

b ) Stk . 2 affattes saaledes :

" Raadet , som traeffer afgoerelse paa grundlag af forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget , afgoer hvilke kategorier , der er berettiget , og fastlaegger betingelserne for ydelse af dette tillaeg og satserne herfor . "

c ) I stk . 3 erstattes i den danske , franske , italienske og nederlandske udgave " skifteholdstjeneste " , " service continu " , " servizio continuo " , " continudienst " af henholdsvis " skifteholds - eller turnustjeneste " , " service continu ou par tours " , " servizio continuo o a turni " , " continudienst of ploegendienst " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse fra 1 . april 1975 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . april 1975 .

Paa Raadets vegne

G . FITZGERALD

Formand

( 1 ) EFT nr . C 140 af 13 . 11 . 1974 , s . 20 .

( 2 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 71 af 20 . 3 . 1975 , s . 1 .
19.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1015/75
af18.april1975
omsuspensionafforudfastsættelsen aftiltrædelsesudligningsbeløb forvissepro­
dukterforarbejdetpåbasisafblødhvede
sesattesterivissemedlemsstater forbetydeligemæng­
dervalsetkornellerflagerafblødhvede;enunormal
handelindenforFællesskabetmeddetteproduktrisi­
kereratpåvirkemarkedsordningens gnidningsløse
funktion;deterfølgelighensigtsmæssigt atsuspen­
dereanvendelsen afbestemmelserne vedrørendeforud­
fastsættelseaftiltrædelsesudligningsbeløbet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastlæggelseafalmindelige
reglerforordningenomudligningsbeløb ogdisses
størrelseindenforkornsektorenogomfastsættelseaf
disseforvissevarer(2),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1860/74(3),særligartikel6,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.3280/73af4.
december1973omindførelseafenordningomforud­
fastsættelseaftiltrædelsesudligningsbeløbet ogomfast­
sættelseafgennemførelsesbestemmelser fordenneord­
ningforsåvidtangårvisseprodukterhenhørendeun­
derkorn-ogrissektoren (4),suppleretvedforordning
(EØF)nr.1580/74(5),indførteenordningomforud­
fastsættelseaftiltrædelsesudligningsbeløbene ihande­
lenmedtredjelandeogmellemmedlemsstaterne ;der
erfornyligindgivetansøgningeromforudfastsættelUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forudfastsættelsen aftiltrædelsesudligningsbelø ­
betforprodukternehenhørendeunderpos.11.02EII
a)idenfællestoldtarifsuspenderes .
2.Isuspensionsperioden forforudfastsættelsen an­
vendesbestemmelserne iartikel2iforordning (EØF)
nr.3280/73ikkeforsåvidtangårdeiartikel1
nævnteprodukter .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.april1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.april1975.
PuKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(3)EFTnr.L197af19.7.1974,s.1.
(«)EFTnr.L337af6.12.1973,s.11.
(5EFTnr.L168af25.6.1974,s.10.