++++

RAADETS FORORDNING Nr . 211/66/EOEF

af 14 . december 1966

om tilfoejelse af en supplerende kvalitetsklasse til de faelles kvalitetsnormer for visse frugter og groensager

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 158/66/EOEF om anvendelse af kvalitetsnormerne for frugt og groensager , der bringes i omsaetning inden for Faellesskabet ( 1 ) , saerlig artikel 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Ved anvendelse af de faelles kvalitetsnormer , der allerede er i kraft i samhandelen mellem medlemsstaterne for saa vidt angaar blomkaal , tomater , aebler og paerer , ferskner , citrusfrugter og spisedruer , der forhandles inden for Faellesskabet , ville afsaetning af en del af produktionen udelukkes ; det er derfor hensigtsmaessigt at udvide disse normer ved at tilfoeje en supplerende kvalitetsklasse for i den i artikel 2 , stk . 1 , sidste afsnit , i forordning nr . 158/66/EOEF fastsatte periode at muliggoere afsaetningen af de produkter , der ikke kan henfoeres til de hoejere klasser , men som ikke desto mindre opfylder kvalitetskriterier , der kan taenkes at imoedekomme forbrugernes krav , samtidig med at de har betydning for producenten ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De faelles kvalitetsnormer for blomkaal , tomater , aebler og paerer , ferskner , citrusfrugter og spisedruer udvides ved tilfoejelse af en supplerende kvalitetsklasse benaevnt klasse " III " .

Klasse " III " defineres for hvert produkt i bilagene til denne forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft 1 . januar 1967 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . december 1966 .

Paa Raadets vegne

B.W . BIESHEUVEL

Formand

( 1 ) EFT nr . 192 af 27 . 10 . 1966 , s . 3282/66 .

BILAG I

Klasse " III " blomkaal

Denne klasse omfatter produkter af handelsmaessig kvalitet , der ikke kan henfoeres til en hoejere klasse , men som opfylder de nedenfor naermere anfoerte krav .

KVALITETSKRAV

Blomkaal , der henfoeres til klasse " III " , skal opfylde de i de faelles normer for klasse " II " fastsatte krav .

SORTERING EFTER STOERRELSE

Mindstediameteren for blomkaal i klasse " III " er fastsat til 9 cm . Ved maaling over hovedets hvaelving er mindstemaalet fastsat til 11 cm .

Forskellen i stoerrelse mellem det mindste og det stoerste blomkaalshoved i samme pakkeenhed maa ikke overstige 6 cm ved maaling af diameteren eller 7 cm ved maaling over hvaelvingen .

TOLERANCER

Hver pakkeenhed maa hoejst indeholde :

- 15 % i antal af blomkaalshoveder , der ikke opfylder klassens krav , men er egnet til spisebrug ,

- 10 % i antal af blomkaalshoveder , der ikke opfylder de for sortering efter stoerrelse fastsatte regler .

PAKNING OG PRAESENTATION

A . Praesentation

De i afsnit V A i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for blomkaal i klasse " III " .

B . Ensartethed

Hver pakkeenhed maa kun indeholde blomkaalshoveder af samme stoerrelse . Camouflering er strengt forbudt , d.v.s . at den synlige del , isaer hvad angaar stoerrelse , kvalitet og form , skal svare til gennemsnittet af varen som helhed .

C . Emballage

De i afsnit V C i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for blomkaal i klasse " III " . Hovederne kan dog vaere pakket mindre taet , naar blot emballagen sikrer produktet en passende beskyttelse .

MAERKNING

De i afsnit VI i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for blomkaal i klasse " III " . For saa vidt angaar handelsmaessige oplysninger , er det dog tilstraekkeligt , at klassen er angivet paa hver pakning .

BILAG II

Klasse " III " tomater

Denne klasse omfatter produkter af handelsmaessig kvalitet , der ikke kan henfoeres til en hoejere klasse , men som opfylder de nedenfor naermere anfoerte krav .

KVALITETSKRAV

Tomater , der henfoeres til klasse " III " , skal opfylde de i de faelles normer for klasse " II " fastsatte krav . De kan dog have helede revner paa en laengde af over 3 cm .

SORTERING EFTER STOERRELSE

Mindstediameteren for tomater i klasse " III " er fastsat til :

- 20 mm for aflange tomater , " kirsebaertomater " og drivhustomater ,

- 35 mm for andre tomater .

Der kraeves ingen ensartethed .

TOLERANCER

Hver pakkeenhed maa hoejst indeholde :

- 15 % i antal eller vaegt af tomater , der ikke opfylder klassens krav , men er egnet til spisebrug ,

- 10 % i antal eller vaegt af tomater , der ikke opfylder de for sortering efter stoerrelse fastsatte regler .

PAKNING OG PRAESENTATION

A . Ensartethed

Hver pakkeenhed maa kun indeholde produkter af samme oprindelse og samme sort . Camouflering er strengt forbudt , d.v.s . at den synlige del , isaer hvad angaar stoerrelse , kvalitet og form , skal svare til gennemsnittet af varen som helhed .

B . Emballage

De i afsnit V B i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for tomater i klasse " III " .

MAERKNING

De i afsnit VI i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for tomater i klasse " III " . Angivelse af typen paa hver pakkeenhed ved hjaelp af en af foelgende betegnelser : " ribbede " , " runde " , " aflange " , " kirsebaer " eller " drivhus " , er imidlertid obligatorisk .

BILAG III

Klasse " III " aebler og paerer

Denne klasse omfatter produkter af handelsmaessig kvalitet , der ikke kan henfoeres til en hoejere klasse , men som opfylder de nedenfor naermere anfoerte krav .

KVALITETSKRAV

Frugter , der henfoeres til klasse " III " , skal opfylde de i de faelles normer for klasse " II " fastsatte krav . De kan dog vaere behaeftet med stoerre fejl paa skraellen , dog med forbehold af , at disse fejl ikke er stoerre end :

- 6 cm i laengden for aflange fejl ,

- 5 cm2 i samlet overflade for de oevrige fejls vedkommende med undtagelse af skurv , der ikke maa daekke en stoerre overflade end 2,5 cm2 .

SORTERING EFTER STOERRELSE

Mindstediameteren for frugter i klasse " III " er fastsat til :

- 50 mm for aebler ,

- 45 mm for paerer .

Undtagelsesvis kraeves der ingen mindstestoerrelse for de sommerpaeresorter , der er anfoert paa en udtoemmende liste , som de paagaeldende lande indgiver .

Der kraeves ingen ensartethed .

TOLERANCER

Hver pakkeenhed maa hoejst indeholde :

- 10 % i antal eller vaegt af frugter , der ikke opfylder klassens krav , med undtagelse af frugter , der er synligt angrebet af forraadnelse eller har staerkt udtalte beskadigelser eller ikke helede revner . Denne tolerance kan i intet tilfaelde overstige 4 % for frugters vedkommende , der er ormstukne eller fordaervede ,

- 15 % i antal eller vaegt af frugter , hvis stoerrelse er mindre end den fastsatte stoerrelse med en mindstestoerrelse paa 45 mm for aebler og 40 mm for paerer .

PAKNING OG PRAESENTATION

A . Ensartethed

Hver pakkeenhed maa kun indeholde frugter af samme oprindelse og samme sort . Camouflering er strengt forbudt , d.v.s . at den synlige del , isaer hvad angaar stoerrelse , kvalitet og form , skal svare til gennemsnittet af varen som helhed .

B . Emballage

De i afsnit V B i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for frugter i klasse " III " .

MAERKNING

De i afsnit VI i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for frugter i klasse " III " . For saa vidt angaar handelsmaessige oplysninger , er det dog tilstraekkeligt , at klassen er angivet paa hver pakkeenhed .

BILAG IV

Klasse " III " ferskner

Denne klasse omfatter produkter af handelsmaessig kvalitet , der ikke kan henfoeres til en hoejere klasse , men som opfylder de nedenfor naermere anfoerte krav .

KVALITETSKRAV

Frugter , der henfoeres til klasse " III " , skal opfylde de i de faelles normer for klasse " II " omtalte krav .

SORTERING EFTER STOERRELSE

Mindstestoerrelsen for frugter i klasse " III " er fastsat til 15 cm ( omkreds ) eller 47 mm ( diameter ) .

Undtagelsesvis er mindstestoerrelsen fastsat til 12,5 cm ( omkreds ) eller 40 mm ( diameter ) for de ferskensorter , der er anfoert paa en udtoemmende liste , som de paagaeldende lande indgiver .

Forskellen i omkreds eller diameter mellem den mindste og den stoerste frugt i samme pakkeenhed maa ikke overstige henholdsvis 3 cm og 10 mm .

TOLERANCER

Hver pakkeenhed maa hoejst indeholde :

- 15 % i antal eller vaegt af frugter , der ikke opfylder klassens krav , men er egnet til spisebrug ,

- 10 % i antal eller vaegt af frugter , der udviser stoerrelsesforskelle , der ligger over de fastsatte afvigelser , men som ikke overstiger 6 cm ( omkreds ) eller 20 mm ( diameter ) . For frugter , der klassificeres i den mindste stoerrelse , kan denne tolerance dog kun gaelde ferskner , hvis stoerrelse ikke ligger mere end 6 mm ( omkreds ) eller 2 mm ( diameter ) under de fastsatte mindstevaerdier .

PAKNING OG PRAESENTATION

A . Ensartethed

Hver pakkeenhed maa kun indeholde frugter af samme oprindelse , samme sort og samme stoerrelse . Camouflering er strengt forbudt , d.v.s . at den synlige del , isaer hvad angaar stoerrelse , kvalitet og form , skal svare til gennemsnittet af varen som helhed .

B . Emballage

De i afsnit V B i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for frugter i klasse " III " . Frugterne behoever dog ikke at vaere pakket lagvis .

MAERKNING

De i afsnit VI i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for frugter i klasse " III " . Angivelsen af sorten er dog obligatorisk for ferskner , for hvilke undtagelsen for saa vidt angaar sortering efter stoerrelse gaelder .

BILAG V

Klasse " III " citrusfrugter

Denne klasse omfatter produkter af handelsmaessig kvalitet , der ikke kan henfoeres til en hoejere klasse , men som opfylder de nedenfor naermere anfoerte krav .

KVALITETSKRAV

Frugter , der henfoeres til klasse " III " , skal opfylde de mindstekrav og de saerlige bestemmelser , der er omhandlet i henholdsvis afsnit II B og C i de faelles normer . Hvad angaar citroner gaelder den indskraenkende bestemmelse , der er fastsat i andet stykke i rubrikken " farvning " , dog ikke .

SORTERING EFTER STOERRELSE

A . Mindstestoerrelser

De bestemmelser , der er fastsat i afsnit III A i de faelles normer for appelsiner , mandariner , clementiner , satsumas og wilkings , gaelder for frugter i klasse " III " .

Mindstestoerrelsen for citroner i denne klasse er fastsat til 42 mm .

B . Ensartethed

Bestemmelserne i afsnit III B i de faelles normer for produkter i klasse " II " gaelder for frugter i klasse " III " , idet stoerrelsesskalaen dog suppleres saaledes :

Appelsiner

Stoerrelse * Diameter i mm *

0 * 98 og derover *

Citroner

Stoerrelse * Diameter i mm *

0 * 80 og derover *

8 * 42 - 45 *

Mandariner , Clementiner , Satsumas , Wilkings

Stoerrelse * Diameter i mm *

00 * 77 og derover *

TOLERANCER

For kvalitetstolerancer maa hver pakkeenhed eller , i tilfaelde af styrtegods , hvert parti hoejst indeholde 20 % i antal af frugter , der ikke opfylder klassens krav , men som udelukkende er behaeftet med foelgende fejl :

a ) indtil 20 % :

- et eller flere lette helede saar , hvis stoerste laengde ikke overstiger 20 % af den i stoerrelsesskalaen anfoerte diameter , og hvis overflade ikke overstiger 5 % af frugtens samlede overflade ;

b ) indtil 15 % :

- misdannelsen alt efter sorten ,

- meget rynket skal ,

- usaedvanlig tyk skal ,

- groenne eller groenlige pletter ,

- et eller flere smaa dybe helede saar ,

- en eller flere overfladiske beskadigelser , der skyldes hagl ,

- aendringer af skallen , der skyldes sygdom eller parasitangreb ,

- lette pletter af snavs ;

c ) indtil 8 % :

- opsvulmet og misdannet skal ,

- riflet skal ,

- bloede , visne frugter ,

- en eller flere dybtgaaende beskadigelser , der skyldes bagl ,

- overfladiske saar i skallen , der ikke er helet .

Under ingen omstaendigheder maa de under a ) til c ) anfoerte arter af fejl tilsammen overstige 20 % . Uafhaengigt af de naevnte tolerancer kan frugterne vaere uden blomsterbaeger .

For stoerrelsestolerancerne gaelder de i afsnit IV B i ) i de faelles normer fastsatte bestemmelser for frugter i klasse " III " .

PAKNING OG PRAESENTATION

A . Ensartethed

Hver pakning , jernbanevogn eller del af jernbanevogn maa kun indeholde frugter af samme sort . Camouflering er strengt forbudt , d.v.s . at den synlige del , isaer hvad angaar stoerrelse , kvalitet og form , skal svare til gennemsnittet af varen som helhed .

B . Emballage

De i afsnit V B i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for frugter i klasse " III " .

MAERKNING

De i afsnit VI i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for frugter i klasse " III " .

BILAG VI

Klasse " III " spisedruer

Denne klasse omfatter produkter af handelsmaessig kvalitet , der ikke kan henfoeres til en hoejere klasse , men som opfylder de nedenfor naermere anfoerte krav .

KVALITETSKRAV

Spisedruer , der henfoeres til klasse " III " , skal opfylde de i de faelles normer i afsnit II B omhandlede mindstekrav .

Druerne skal vaere tilstraekkeligt faste og saa vidt muligt daekket af deres vokslag , men kan have foelgende fejl :

- lettere deformering

- farvefejl

- lettere pletter af solskold , dog kun paa skallen .

Der kan i klaserne vaere enkelte unormalt udviklede druer .

" Tynde " klaser , d.v.s . klaser , hvor druerne sidder med unormalt stor afstand paa stilken , er tilladt i klasse " III " saavel som klaser med druer , der sidder for taet sammen , saakaldt " tykke " klaser .

SORTERING EFTER STOERRELSE

Vaegten af de enkelteklaser i klasse " III " maa ikke vaere under 75 gram .

TOLERANCER

Hver pakkeenhed maa hoejst indeholde :

- 15 % i vaegt af druer , der ikke opfylder klassens krav , men er egnet til spisebrug ,

- 15 % i vaegt af klaser med en vaegt paa under 75 gram .

PAKNING OG PRAESENTATION

A . Ensartethed

Hver pakkeenhed maa kun indeholde produkter af samme oprindelse og sort . Camouflering er strengt forbudt , d.v.s . at den synlige del , isaer hvad angaar stoerrelse , kvalitet og form , skal svare til gennemsnittet af varen som helhed .

B . Emballage

De i afsnit V B i de faelles normer fastsatte bestemmelser gaelder for spisedruer i klasse " III " .

MAERKNING

De i afsnit VI i de faelles normer anfoerte bestemmelser gaelder for spisedruer i klasse " III " .