30.4.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 153/91 DA 
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 819/2004 
af 29. april 2004 
om afholdelse af offentlige udbud af vinalk ohol med henblik på at anvende den som 
bioethanol i EF 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF)  nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles 
markedsordning for vin
1, særlig artikel 33, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om 
gennemførelsesbestemmelser til foro rdning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles 
markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer2 indeholder bl.a. 
gennemførelsesbestemmelser for afsætning af de alkohollagre, der er opstået som 
følge af destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 
1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med. 
(2) Der bør efter artikel 92 og 93 i forordning (EF) nr. 1623/2000 afholdes offentlige 
udbud af vinalkohol med henblik på at anvend e denne i EF's brændstofsektor, således 
at EF-lagrene af vinalkohol nedbringes, og der til en vis grad sikres forsyninger til de 
godkendte virksomheder, der omhandles i artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000. 
Den EF-vinalkohol, der er oplagret i medlemsstaterne, er sammensat af mængder fra 
destillationer som omhandlet i artikel 35, 36 og 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 
822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin3 samt i artikel 27, 28 
og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999. 
(3) Siden den 1. januar 1999 har salgsprisen og sikkerhedsstillelsen skullet angives i euro 
og betalinger foretages i euro i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. 
december 1998 om den agromonetære ordning for euroen4. 
(4) Da der er risiko for bedrageri i form af ombytning af alkoholen, bør kontrollen af 
alkoholens endelige bestemmelse styrkes, så interventionsorganerne kan hente hjælp 
hos internationale kontrolagenturer og efterprøve den solgte alkohol ved hjælp af analyser ved kernemagnetisk resonans. 
                                                
 
1 EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 
14.10.2003, s. 13). 
2 EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1710/2003 (EUT L 243 af 
27.9.2003, s. 98). 
3 EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (EFT L 199 af 30.7.1999, 
s. 8). 
4 EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1. 
 2    (5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse 
fra Forvaltningskomitéen for Vin — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Der afholdes offentlige udbud af fem partie r vinalkohol 100 % vol. med nummer 30/2004 
EF, 31/2004 EF, 32/2004 EF, 33/2004 EF og 34/2004 EF på henholdsvis 220 000 hl, 
80 000 hl, 100 000 hl, 30 000 hl, og 40 000 hl med henblik på anvendelse i EF's brændstofsektor. 
2. Alkoholen, som det franske, de spanske og de t italienske interventionsorgan ligger inde 
med, stammer fra destillationer som omhandlet i artikel 27 og 30 i forordning (EF) nr. 
1493/1999. 
3. Det fremgår af bilaget, hvor de pågældende beholdere befinder sig, hvad deres 
referencenumre er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt 
alkoholindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har. 
4. Partierne tildeles de godkendte virksomheder, jf. artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000. 
Artikel 2 
Alle meddelelser vedrørende dette offentlige udbud sendes til følgende tjenestegren i 
Kommissionen: 
Europa-Kommissionen 
Generaldirektoratet for Landbrug, kontor D-4 
Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 
Bruxelles/Brussel 
Fax (32-2) 295 92 52 
E-post: agri-d4@cec.eu.int 
Artikel 3 
De offentlige udbud afholdes i henhold til artikel 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 og 101 i 
forordning (EF) nr. 1623/2000 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98. 
Artikel 4 
Prisen for alkohol ved de offentlige udbud er på 19 EUR/hl alkohol 100 % vol. 
 3    Artikel 5 
Alkoholen skal være afhentet senest otte måneder efter den dato, hvor Kommissionens 
beslutning om tildeling meddeles. 
Artikel 6 
Sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse fastsættes til 30 EUR/hl alkohol 100 % vol. Før 
den første afhentning af alkoholen og senest på  dagen for udstedelse af overtagelsesbeviset 
stiller tilslagsmodtagerne over for det pågældende interventionsorgan en sikkerhed for korrekt opfyldelse, som skal sikre, at alkoholen anvendes som bioethanol i brændstofsektoren, såfremt 
der ikke er stillet en permanent sikkerhed. 
Artikel 7 
De godkendte virksomheder, jf. artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000, kan mod betaling 
af 10 EUR/l få udleveret prøver af den alkohol, som udbydes til salg, ved at henvende sig til 
det pågældende interventionsorgan senest 30 dage efter bekendtgørelsen om offentligt udbud. 
Efter denne dato er det muligt at udtage prøver ef ter artikel 98, stk. 2 og 3, i forordning (EF) 
nr. 1623/2000. Den mængde, der leveres til de godkendte virksomheder, er begrænset til fem 
liter pr. beholder. 
Artikel 8 
Interventionsorganerne i de medlemsstater, hvor den alkohol opbevares, som skal udbydes til 
salg, indfører en passende kontrol for at sikre sig alkoholens art ved den endelige anvendelse. 
Med henblik herpå kan de: 
a) med de fornødne ændringer anvende bestemmelserne i artikel 102 i forordning (EF) 
nr. 1623/2000 
b) foretage en stikprøvekontrol ved hjælp af en analyse ved kernemagnetisk resonans 
for at efterprøve alkoholens art ved den endelige anvendelse. 
Udgifterne afholdes af de virksomheder, som har købt alkoholen. 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende . 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 Franz FISCHLER  
 Medlem af Kommissionen 
 4     
_______________
 5    BILAG 
OFFENTLIGE  UDBUD  AF VINALKOHOL  MED  HENBLIK  PÅ AT 
ANVENDE  DEN  SOM  BIOETHANOL  I EF 
NR. 30/2004  EF,  31/2004  EF,  32/2004  EF,  33/2004  EF OG 34/2004  EF 
I. Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, som udbydes til salg 
Medlemsstat 
og nummer 
på parti Sted Nummer 
på 
beholdere Mængde 
i hl alkohol 
100 % vol. Forordning nr. 
(EF) 1493/1999 
(artikel) Alkoho
ltype Godkendte 
virksomheder, 
jf. artikel 92 i 
forordning (EF) 
nr. 1623/2000 
TARANCON A-9 
B-9 A-2 
A-3 
A-6 
B-1 B-2 
B-3 
B-4 B-5 
 24 201 
24 464 22 231 
24 399 
24 550 
24 692 24 710 
24 716 
24 861 
1 176 27 
27 27 
27 
27 
27 27 
27 
27 27 
 Rå  
Rå Rå 
Rå 
Rå 
Rå Rå 
Rå 
Rå Rå 
Spanien 
Parti nr. 
30/2004 EF 
I alt  220 000   Biotanol Galicia 
SA 
TARANCON 
 
TOMELLOSO 
 A-1 
A-2 
5 24 191 
2 297 
53 512 27 
27 
27 Rå 
Rå 
Rå 
 Spanien 
Parti nr. 
31/2004 EF 
  80 000   Ecocarburantes 
españoles SA 
ONIVINS-Port la 
Nouvelle 
Av. Adolphe Turrel BP 62 
11210 Port la 
Nouvelle
 8 
4 
3 3 765 
47 890 
48 345 27 
27 
27 Rå 
Rå 
Rå Frankrig 
Parti nr. 
32/2004 EF 
I alt  100 000   Ecocarburantes 
españoles SA 
DEULEP 
BLD CHANZY 
30800 Saint Gilles du 
Gard 
 501 
502 
604 
503 8 830 
8 750 
3 460 
8 960 30 
30 
27 
27 Rå 
Rå 
Rå 
Rå Frankrig 
Parti nr. 
33/2004 EF 
I alt  30 000   Sekab (Svensk 
Etanolkemi AB) 
CAVIRO (Faenza) VILLAPANA (Faenza)  29 153,12 
10 846,88 27 
27 Rå 
Rå  
Italien 
Parti nr. 
34/2004 EF I alt  40 000   Altia 
Corporation 
 6     
II. Adressen på det franske interventionsorgan er: 
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, aven ue de la Ballastière, boîte postale 231, F-
33505 Libourne Cedex (tlf. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59) 
III. Adressen på det spansk e interventionsorgan er: 
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 
915 21 98 32). 
IV. Adressen på det italienske interventionsorgan er: AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tlf. (39) 06 49 49 991; telex 62 00 64/62 06 17/62 03 
31; fax (39) 06 44 53 940/44 54 693).