ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1709/91 af 13. juni 1991 om fastsaettelse af stoetten til mindre producenter af visse landbrugsafgroeder, der er saaet i hoestaaret 1991/92

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1346/90 af 14. maj 1990 om indfoerelse af en stoette til mindre producenter af visse landbrugsafgroeder (1), saerlig artikel 1, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtning:

Stoetten til mindre producenter af visse landbrugsafgroeder har til formaal at lempe virkningerne af stabilisatorerne paa de paagaeldende mindre producenters indkomster; naturforholdene i Faellesskabets bjerg- og bakkeomraader og ugunstigt stillede omraader bidrager til, at den gennemsnitlige indkomst for producenterne i disse omraader er lavere end den gennemsnitlige indkomst for producenterne i de oevrige omraader i Faellesskabet; der boer tages hensyn hertil ved fastsaettelsen af

stoettebeloebet; stoetten boer derfor opretholdes paa samme niveau -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For arealer, der er tilsaaet i hoestaaret 1991/92, fastsaettes den i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1346/90 omhandlede stoette til:

- 50 ECU/ha for de bjerg- og bakkeomraader og ugunstigt stillede omraader, der er omhandlet i Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (6)

- 30 ECU/ha for de oevrige omraader i Faellesskabet.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991.

Paa Raadets vegne

A. BODRY

Formand

(1) EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 10.(2) EFT nr. C 104 af 19. 4. 1991, s. 13.(3) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991.(4) EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991.(5) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1.(6) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1735/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Faellesskabet og defineret under punkt 15 i bilag I til forordning (EOEF) nr. 822/87 samt af forordning (EOEF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsaetning af hedvine produceret i Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtning:

I artikel 12 og 16 i forordning (EOEF) nr. 358/79 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1328/90 (5), og i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 4252/88 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1328/90, fastsaettes maksimumsindholdet af svovldioxid i mousserende vine og i hedvine; ifoelge samme artikler skal Kommissionen inden den 1. april 1991 forelaegge Raadet en rapport om dette indhold, i givet fald ledsaget af forslag; der boer vaere sammenhaeng mellem de foreslaaede foranstaltninger og andre foranstaltninger, som Kommissionen skal udarbejde i naermeste fremtid; naevnte frist boer derfor forlaenges; det samme gaelder fristen 1. september 1991 i artikel 17, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 358/79 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 358/79 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 12 affattes stk. 3 saaledes:

»3. Inden den 1. april 1992 forelaegger Kommissionen paa baggrund af den indvundne erfaring Raadet en rapport om maksimumsindholdet af svovldioxid i vin, eventuelt ledsaget af forslag, som Raadet traeffer afgoerelse om med kvalificeret flertal inden den 1. september 1992.«

2) Artikel 16, stk. 3, affattes saaledes:

»3. Inden den 1. april 1992 forelaegger Kommissionen paa grundlag af den indvundne erfaring Raadet en rapport om maksimumsindholdet af svovldioxid, i givet fald ledsaget af forslag, som Raadet traeffer afgoerelse om med kvalificeret flertal inden den 1. september 1992.«

3) I artikel 17, stk. 3, aendres datoen den 1. september 1991 til den 1. september 1992.

Artikel 2

Artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 4252/88 affattes saaledes:

»2. Inden den 1. april 1992 forelaegger Kommissionen paa baggrund af den indvundne erfaring Raadet en rapport om maksimumsindholdet af svovldioxid i hedvine og khvbd, i givet fald ledsaget af forslag, som Raadet traeffer afgoerelse om med kvalificeret flertal inden den 1. september 1992.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxemburg, den 13. juni 1991.

Paa Raadets vegne

A. BODRY

Formand

(1) EFT nr. C 104 af 19. 4. 1991, s. 85.(2) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991.(3) EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991.(4) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 130.(5) EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 24.(6) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1988, s. 59.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1729/91 af 13. juni 1991 om fastsaettelse for produktionsaaret 1991/92 af stoetten for froe af hamp

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3698/88 af 24. november 1988 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for hampefroe (1), saerlig artikel 1, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3698/88 skal stoetten for froe af hamp aarligt fastsaettes paa et for producenterne rimeligt niveau under hensyntagen til Faellesskabets forsyningsbehov;

anvendelsen af ovennaevnte kriterier medfoerer, at stoetten fastsaettes som anfoert nedenfor -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1991/92 fastsaettes stoetten for froe af hamp til 24,59 ECU/100 kg.

Artikel 2

Den i artikel 1 omhandlede stoette gaelder for froe i loes afladning af sund og saedvanlig handelskvalitet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991.

Paa Raadets vegne

A. BODRY

Formand

(1) EFT nr. L 325 af 29. 11. 1988, s. 2.(2) EFT nr. C 104 af 19. 4. 1991, s. 32.(3) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991.(4) EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1713/91 af 13. juni 1991 om fastsaettelse for hoestaaret 1991/92 af de maanedlige forhoejelser af priserne for uafskallet ris og afskallet ris

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1806/89 (2), saerlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), og

ud fra foelgende betragtning:

Ved fastsaettelsen af antallet og stoerrelsen af de maanedlige forhoejelser samt af den foerste maaned, i hvilken disse finder anvendelse, boer der tages hensyn dels til lager- og finansieringsomkostningerne ved oplagring af ris inden for Faellesskabet, dels til noedvendigheden af, at lagrene af ris afsaettes efter markedsbehovene -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For hoestaaret 1991/92 udgoer hver af de i artikel 7,

stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1418/76 omhandlede maanedlige forhoejelser:

- 2,07 ECU/ton for interventionsprisen og for opkoebsprisen

- 2,58 ECU/ton for indikativprisen.

2. De maanedlige forhoejelser anvendes for interventionsprisen og opkoebsprisen fra 1. januar 1992 til 1. juli 1992, og de priser, der saaledes opnaas for juli 1992, forbliver gaeldende indtil den 31. august 1992.

De maanedlige forhoejelser anvendes for indikativprisen fra

1. oktober 1991 til 1. juli 1992, og den pris, der saaledes opnaas for juli 1992, forbliver gaeldende indtil den 31. august 1992.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991.

Paa Raadets vegne

A. BODRY

Formand

(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.(2) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1.(3) EFT nr. C 104 af 19. 4. 1991, s. 17.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1714/91 af 13. juni 1991 om fastsaettelse af produktionsstoettebeloebet for visse rissorter, der er saaet i hoestaaret 1991/92

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1806/89 (2), saerlig artikel 8a, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (5), og

ud fra foelgende betragtninger:

Formaalet med produktionsstoetten er at fremme sortsomlaegningen inden for risproduktionen mod visse ristyper, der er mere efterspurgt paa Faellesskabets marked; de efterspurgte sorters dyrkningsudbytte er normalt lavere end udbyttet for de traditionelt dyrkede sorter;

produktionsstoetten boer fastsaettes paa et niveau, som, under hensyntagen til den lavere indtaegt som foelge af det ringere udbytte for de paagaeldende sorter, kan aabne mulighed for en

udvikling af produktionen i forhold til de faktiske afsaetningsmuligheder;

ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3878/87 af 18. december 1987 om produktionsstoetten for visse rissorter (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 832/90 (7), fastsaettes blandt andet de omraader i Faellesskabet, der kan modtage stoette -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Produktionsstoetten for visse rissorter, der er naevnt i

artikel 8a i forordning (EOEF) nr. 1418/76, og som er

saaet i hoestaaret 1991/92, fastsaettes for de lande, der er

anfoert i bilag A til forordning (EOEF) nr. 3878/87, til

200 ECU/ha.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991.

Paa Raadets vegne

A. BODRY

Formand

(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.(2) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1.(3) EFT nr. C 104 af 19. 4. 1991, s. 18.(4) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991.(5) EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991.(6) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1987, s. 3.(7) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1990, s. 46.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1710/91 af 13. juni 1991 om fastsaettelse af producentstoettebeloebet for visse sorter flintmajs af hoej kvalitet, der er er saaet i hoestaaret 1991/92

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2), saerlig artikel 10a, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (5), og

ud fra foelgende betragtning:

Formaalet med producentstoetten er at fremme produktionen af flintmajs af hoej kvalitet; stoettebeloebet boer vaere saa tilpas

stort, at det muliggoer en oeget produktion af denne afgroede, uden at produktionen dog bliver for stor i forhold til det faktiske behov paa Faellesskabets marked -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den i artikel 10a i forordning (EOEF) nr. 2727/75 omhandlede producentstoette for flintmajs af hoej kvalitet, der er saaet i hoestaaret 1991/92, fastsaettes til 100 ECU/ha.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991.

Paa Raadets vegne

A. BODRY

Formand

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.(3) EFT nr. C 104 af 19. 4. 1991, s. 14.(4) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991.(5) EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991.
Nr.L166/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1838/91
af27.juni1991
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(6),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden26.juni
1991—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3608/90(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1794/91(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.3608/90pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaersUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.juni1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
(3)EFTnr.L350af14.12.1990,s.68
(4)EFTnr.L160af25.6.1991,s.36.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(«)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

28.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/75
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.juni1991omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110 34,98(')
17011190 34,98(')
17011210 34,98(')
17011290 34,98(■)
17019100 40,35
17019910
I40,35
17019990 40,35O
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81også.forsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
28.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1819/91
af27.juni1991
omfastsættelseafslusepriserogimportbelastninger forægalbuminog
mælkealbumin
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2783/75
af29.oktober1975omdenfælleshandelsordning for
ægalbuminogmælkealbumin ('),ændretvedforordning
(EØF)nr.4001/87(2),særligartikel2,stk.2,ogartikel5,
stk.5,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Slusepriserneogimportbelastningerne fordeprodukter,
somernævntiartikel1iforordning(EØF)nr.2783/75,
skalforudfastsættes forhverperiodepåtremåneder;
dennefastsættelseskalskepågrundlagafdensluseprisog
denimportafgift,somvargældendeforægmedskali
sammeperiode;
dennesluseprisogdenneimportafgifterfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.1818/91af27.juni
1991omfastsættelseafslusepriserogimportafgifter for
æg0;
daslusepriserneogimportbelastningerne forægalbumin
ogmælkealbumin senesterfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.746/91(4),måderforetagesennyfastsættelseforperiodenfraden1.julitiltilden30.
september1991;
beregningsmetoderne forslusepriserogimportbelast­
ningererangivetiKommissionens forordningnr.200/
67/EØF(^;disseberegningsmetoder skalanvendesved
fastsættelsenafslusepriserneogimportbelastninger forde
følgendetremåneder;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
ÆgogFjerkrækød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel2iforordning(EØF)nr.2783/75omhandlede
importbelastninger ogdeiartikel5idenpågældende
forordningomhandledeslusepriserfastsættesforde
produkter,derernævntiartikel1isammeforordning,
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.104.
(2)EFTnr.L377af31.12.1987,s.44.
(3)Seside24idenneTidende.
(4)EFTnr.L80af27.3.1991,s.32. (s)EFTnr.134af30.6.1967,s.2834/67.

Nr.L166/28 28.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.juni1991omfastsættelseafslusepriserogimport­
belastningerforægalbuminogmælkealbumin
KN-kode Slusepris Importbelastning
\ECU/100kgECU/100kg
35021091 386,57 146,36
35021099 51,81 19,83
35029051 386,57 146,36
35029059 51,81 19,83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1803/91 af 24. juni 1991 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori nr. 15 (loebenummer 40.0150), som har oprindelse i Pakistan og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori nr. 15 (loebenummer 40.0150) med oprindelse i Pakistan er loftet fastsat til 227 000 stk.;

den 12. april 1991 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Pakistan, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Pakistan -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

Fra den 30. juni 1991 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Pakistan:

Loebenummer Kategori

(enhed) KN-kode Varebeskrivelse 40.0150 15

(1 000 stk.) 6202 11 00

ex 6202 12 10

ex 6202 12 90

ex 6202 13 10

ex 6202 13 90

6204 31 00

6204 32 90

6204 33 90

6204 39 19

6210 30 00 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vaevede, til kvinder eller piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parca-coats under kategori 21

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1807/91 af 26. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 737/91 om foranstaltninger med henblik paa forsyning i produktionsaaret 1991/92 af de portugisiske raffinaderier med raasukker af sukkerroer, der er hoestet i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 464/91 (2), saerlig artikel 9, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 9, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er det fastsat, at det i det omfang, det er noedvendigt for forsyningerne til raffinaderierne, kan bestemmes, at de foranstaltninger, der traeffes for raasukker produceret i de franske oversoeiske departementer, ogsaa skal gaelde for raasukker fremstillet af sukkerroer hoestet i Faellesskabet; i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 737/91 (3) er der allerede fastsat en maengde, udtrykt i hvidt sukker, paa 82 000 tons raasukker til raffinering i Portugal i produktionsaaret 1991/92; forsyningsprognosen for raasukker for samtlige raffinaderier viser, at der vil vaere en stigning i de disponible maengder af dette sukker for de portugisiske raffinaderier for produktionsaaret 1991/92; der er saaledes anledning til at aendre maengden af dette sukker, som er forudset i forordning (EOEF) nr. 737/91, for produktionsaaret 1991/92 til forsyning af de portugisiske raffinaderier;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 737/91 aendres »82 000 tons« til »92 000 tons«. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT nr. L 54 af 28. 2. 1991, s. 2. (3) EFT nr. L 80 af 27. 3. 1991, s. 14.