*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1608/82

af 14. juni 1982

om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/82 truffet af Den blandede Kommission EOEF-Schweiz - faellesskabsforsendelse - om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommission, og

ud fra foelgende betragtninger:

i medfoer af artikel 16 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse (1) kan Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til denne aftale, i form af afgoerelse vedtage visse aendringer af naevnte aftale;

Den blandede Kommission har besluttet at aendre aftalen, bl.a. for at foretage visse tilpasninger af teknisk art af den forenklede procedure for faellesskabsforsendelser, der udfoeres med anvendelse af store containere, saaledes at denne procedure fuldt ud kan virke efter hensigten bl.a. i forbindelse med forskelligartede forsendelser;

disse aendringer er indeholdt i Den blandede Kommissions afgoerelse nr. 1/82; det er noedvendigt at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af naevnte afgoerelse indebaerer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 1/82 truffet af Den blandede Kommission EOEF-Schweiz - faellesskabsforsendelse - om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, finder anvendelse i Faellesskabet

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1982.

Paa Raadets vegne

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. L 294 af 29. 12. 1972, s. 2.

AFGOERELSE Nr. 1/82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ

- faellesskabsforsendelse -

af 8. juni 1982

om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3. litra a) og b), og

ud fra foelgende betragtninger:

forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne er blevet aendret, saaledes at »overleveringsbeviset faellesskabsforsendelse« under visse omstaendigheder kan ledsages af en fortegnelse over alle de store containere, der indgaar i samme forsendelse;

denne forordning findes i tillaeg II til aftalen; dette tillaeg boer derfor aendres for at tage hensyn til de aendringer, der saaledes er sket i reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse;

artikel 50 i, stk. 3, i tillaeg II til aftalen boer saettes i parentes;

disse aendringer af tillaeg II noedvendiggoer visse tilpasninger af selve aftalen;

ved Den blandede Kommissions afgoerelse nr. 1/81 blev tillaeg II til aftalen aendret for at indfoere visse tilpasninger af reglerne om fast kaution; denne afgoerelse finder anvendelse indtil den 30. juni 1982;

det har vist sig noedvendigt fortsat at anvende naevnte afgoerelse ud over denne dato; afgoerelsens gyldighedsperiode boer derfor forlaenges -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 8 indsaettes foelgende stykke:

»6. I forbindelse med de transporter, der er naevnt i artikel 50i, stk. 3a, i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II), og som udgaar fra Schweiz, henviser afgangstoldstedet i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 3A af overleveringsbeviset faellesskabsforsendelse ud for paategningen T2 til loebenummeret/loebenumrene paa fortegnelsen/fortegnelserne over de store containere, der indeholder de varer, der er naevnt i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I).«

2. Artikel 13, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Foelgende bestemmelser, som er anfoert i parentes i tillaeg I og II, finder ikke anvendelse:

Tillaeg I: artikel 1, stk. 4; artikel 2, stk. 2, andet afsnit; artikel 3, 4 og 10; artikel 12, stk. 1, sidste punktum; artikel 15; artikel 22, stk. 1, sidste punktum; artikel 26, stk. 2; artikel 29; artikel 30, stk. 3; artikel 32, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3; artikel 39, stk. 1, sidste punktum; artikel 41; artikel 44, stk. 1 og 2; artikel 45, stk. 2; artikel 47; artikel 48, stk. 2; artikel 50 til 53 og 55 til 61;

tillaeg II: artikel 1, stk. 3, stk. 6, foerste punktum, og stk. 9; artikel 2, stk. 11; artikel 4; artikel 7, stk. 3; artikel 10 til 14; artikel 15, stk. 2; artikel 22; artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum; artikel 27 til 34, artikel 35, litra a), artikel 42, stk. 2 og 4; artikel 50, litra a); artikel 50 i), stk. 2, 3, 3a, andet afsnit, anden saetning, og stk. 5;- artikel 51; artikel 54, stk. 2; artikel 68, stk. 1; artikel 68a til c; artikel 74.

Artikel 4, 15 og 41, artikel 44, stk. 1 og 2, artikel 47, 50 til 53 i tillaeg I samt artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum, artikel 27 til 34, artikel 35, litra a), artikel 42, stk. 2 og 4, artikel 50, litra a), artikel 50 i) stk. 2, 3, 3a, andet afsnit, anden saetning, og stk. 5, artikel 51, artikel 54, stk. 2, artikel 68, stk. 1, artikel 68a til c og artikel 74 i tillaeg II finder dog fortsat anvendelse i medlemsstaterne.«.

Artikel 2

I aftalens tillaeg II foretages foelgende aendring:

1. I artikel 50b indsaettes som nr. 4:

»4. »Fortegnelse over store containere«, herefter benaevnt »fortegnelse«: et dokument vedlagt et overleveringsbevis faellesskabsforsendelse, hvoraf det udgoer en integrerende del, og som er bestemt til at daekke forsendelsen af flere store containere fra samme afsendelsesstation til samme bestemmelsesstation; toldformaliteterne skal opfyldes ved begge stationer.

Antallet af fortegnelser skal angives i rubrikken bestemt til anfoersel af hvilke dokumenter, der er vedlagt overleveringsbeviset faellesskabsforsendelse. Endvidere skal serienummeret paa overleveringsbeviset faellesskabsforsendelse angives i oeverste hoejre hjoerne paa hver fortegnelse.«

2. I artikel 50i indsaettes efter stk. 3:

»3a. Naar der i det i stk. 3 omhandlede tilfaelde sker anvendelse af fortegnelser over store containere, skal der udfaerdiges saerskilte fortegnelser for de containere, der indeholder de varer, der er naevnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77, og for de containere, der udelukkende indeholder de varer, der er naevnt i artikel 1, stk. 3, i naevnte forordning.

Fortegnelserne skal vaere forsynet med loebenumre, saaledes at de kan identificeres. [I rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset faellesskabsforsendelse ud for paategningen T1 henviser afgangstoldstedet til loebenummeret/loebenumrene paa fortegnelsen/fortegnelserne over de containere, der indeholder de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer.]«

3. I artikel 50i saettes stk. 3 i parentes.

Artikel 3

Gyldighedsperioden for Den blandede Kommissions afgoerelse nr. 1/81 forlaenges indtil den 31. december 1983.

Artikel 4

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1982.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juni 1982.

Paa Den blandede

Kommissions vegne

R. GIORGIS

Formand