Nr.L278/77 1.10.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2947/87
af30.september 1987
omfastsættelse afstøttenforærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—vedindførselafprodukter fratredjelande ;desudenskal
støttebeløbet forsødlupiner ,dererhøstetiSpanien,
nedsættes medincidensen afforskellen mellemdeni
Spaniengældende udløsningspris ogdenfællesudløs­
ningspris ;
ihenholdtilartikel4iforordning (EØF)nr.1431/82
bestemmes verdensmarkedsprisen forsojakager på
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer ,somikkekan
betragtes somrepræsentative formarkedets virkelige
tendenser ;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringer pådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjustereseven­
tueltpådebetingelser ,dererfastsatiartikel 1,stk.2,i
forordning (EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnote­
ringerneforkonkurrerende produkter ;dennejustering,
somkandifferentieres altefter,omdetdrejersigom
ærter,bønner,hestebønner ellersødlupiner ,mådogikke
værestørreendresultatetafdenberegning ,dererfastsati
artikel3aiKommissionens forordning (EØF)nr.2049/82
P),senestændretvedforordning (EØF)nr.1238/87(8);underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilAkten,vedrørende Spaniens og
PortugalsTiltrædelse ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner tilfoderbrug ('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3127/86(2),særlig
artikel3,stk.6,
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3540/85af5.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønner ogsødlupiner (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.2889/87(4),særligartikel24,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesderénstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner ,dererhøstetiFællesskabet ,ogsom
anvendes tilfremstilling affoder,såfremtverdensmar­
kedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellen mellemdisse
priser;dennedelafforskellen blevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning (EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.1958/87(6);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner ,
dererhøstet iFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukter liggerunder
målprisen ;støttebeløbet svarertilforskellenmellemdisse
topriser;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
Aktenvedrørende SpaniensogPortugalsTiltrædelse skal
derforprodukter ,dererhøstetogforarbejdet ienafdisse
medlemsstater ,foretagesenjusteringafstøttebeløbet for
attagehensyntilincidensen afdentold,deranvendesihenholdtilartikel1iforordning (EØF)nr.2049/82fast­
sættesprisenpr.100kgforsojakagerafdenstandardkva­
litet,dererdefineret iartikel1,stk.2,iRådetsforordning
(EØF)nr.1464/86(9),løstleveretiRotterdam ;
fortilbudognoteringer ,derikkeopfylderdeovenfor
angivnebetingelser ,foretagesdenødvendige justeringer ,
navnligdejusteringer ,deromhandles iartikel2iforord­
ning(EØF)nr.2049/82;
ioverensstemmelse medKommissionens forordning
(EØF)nr.2049/82,senestændretvedforordning (EØF)
nr.1238/87,samtforordning (EØF)nr.2036/82og(EØF)
nr.1464/86skaldengennemsnitlige verdensmarkedspris
bestemmes pr.100kgafproduktet iløsafladning ,leveret
iRotterdam ogafsundogsædvanlig handelskvalitet ;ved
fastlæggelsen afdenneprisbenytteskundemestfor­
delagtigetilbudvedrørende denærmeste leverancer ,bort
setfratilbudvedrørende produkter ombordpåskibe;
fortilbudognoteringer ,derikkeopfylderdeidetforegå­
endeangivnebetingelser ,skalderforetages de
nødvendige justeringer ,navnligdeiartikel5iforordning
(EØF)nr.2049/82omhandlede ; (')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
0EFTnr.L292af16.10.1986,s.1.
OEFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L275af29.9.1987,s.23.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
MEFTnr.L184af3.7.1987,s.3.OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(8)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
9EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.

Nr.L278/78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende1.10.87
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrund:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdes holdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkurs ogmultipliceret meddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning (EØF)nr.1676/85('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1636/87(2),
fastsattejusteringsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlægges pågrundlag afdetaritmetiske
gennemsnit afhverafdissevalutaersavista-kurser for
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegående led
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning (EØF)
nr.3540/85multipliceres denbruttostøtte iECU,der
følgerafartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82,meddet
iartikel12aiforordning (EØF)nr.2036/82omhandlededifferencebeløb ogomregnes dernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukter erhøstet,
vedhjælpafsammemedlemsstats landbrugsomregnings ­
kurs—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deniartikel2iforordning (EØF)nr.2036/82omhand­
ledeverdensmarkedspris fastsættes til17ECU/100kg.
Artikel 2
Deiartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82omhandlede
støttebeløb erfastsatibilagene .
Artikel3
Denneforordning træderikraftden1.oktober1987.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den30:september 1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
oEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(2)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1-.

1.10.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L278/79
BILAGI
Bruttostøtte iECUpr.100kg
Produkter bestemttillevnedsmidler ellerlignende
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
36.term.
4
Ærterforarbejdet i:
—Spanien
-—Portugal
—enandenmedlemsstat12,447
12,498
12,88012,627
12,678
13,06012,807
12,858
13,24012,987
13,038
13,42013,167
13,218
13,60013,347
13,398
13,78013,527
13,578
13,960
Bønneroghestebønner forarbejdet
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat12,880
12,498
12,88013,060
12,678
13,060.13,240
12,858
13,24013,420
13,038
13,42013,600
13,218
13,60013,780
13,398
13,78013,960
13,578
13,960
Produkter bestemttilfoderbrug :
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term. 4.term. 5.term. 6.term.
10 11 12 1 2 3 4
Ærter,bønneroghestebønner
forarbejdet i:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat12,903
12,585
13,01413,083
12,765
13,19413,263
12,945
13,37413,338
13,015
13,45013,518
13,195
13,63013,698
13,375
13,81013,878
13,555
13,990
Sødlupiner :
A.Høstetogforarbejdet iSpanien
B.Høstet ienandenmedlemsstat
og:
—forarbejdet iPortugal
—forarbejdet ienanden
medlemsstat14,126
15,274
15,84514,126
15,274
15,84514,126
15,274
15,84513,986
15,127
15,70713,986
15,127
15,70713,986
15,127
15,70713,986
15,127
15,707
BILAGII
Endeligstøtteinationalvalutapr.100kg
Produkter bestemttillevnedsmidler ellerlignende
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
36.term.
4
Produkter høsteti:-
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)619,09
112,76
30,72627,74
114,34
31,15636,39
115,92
31,58645,04
117,49
32,01653,69
119,07
32,44662,35
120,64
32,87671,00
122,22
33,30
—Grækenland (dr.)
—Spanien (pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)981,42
1986,26
96,26
10,694
207041005,00
2014,02
97,60
10,843
209941028,58
2041,78
98,95
10,993
212851052,16
2069,54
100,29
11,143
215751075,74
2097,30
101,64 ,
11,292
218661099,32
2125,06
102,98
11,442
221561122,89
2152,81
104,33
11,592
22446
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)34,44
2166,52
7,02634,92
2197,46
7,14535,40
2228,41
7,26435,88
2259,35
7,38336,36
2290,29
7,50236,85
2321,23
7,62137,33
2352,18
7,741
Beløb,derskalfratrækkes i\Il \ \ \
tilfældeafanvendelse af:IlII \
—ærter,forarbejdet iSpanienIIIIIIII \
(pta.)
—ærter,bønneroghestebønner
forarbejdet iPortugal (esc.)66,77
65,60

Nr.L278/80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende1.10.87
BILAGIII
Delvisstøtteinationalvalutapr.100kg
Ærter,bønneroghestebønner bestemttilfoderbrug
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
1>
4.term.
25.term.
36.term.
4
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien (pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:625,53
113,94
31,04
1004,54
2006,93
97,26
10,805
20921
34,80
2189,93
7,126634,18
115,51
31,47
1028,12
2034,69
98,60
10,955
21211
35,28
2220,87
7,245642,83
117,09
31,90
1051,70
2062,44
99,95
11,104
21502
35,76
2251,82
7,365646,49
117,75
32,08
1057,33
2074,16
100,52
11,168
21624
35,96
2264,59
7,406655,14
119,33
32,51
1080,91
2101,92
101,86
11,317
21914
36;44
2295,53
7,525663,79
120,91
32,94
1104,49
2129,68
_103,21
11,467
22204
36,93
2326,47
7,644672,44
122,48
33,37
1128,07
2157,44
104,55
11,616
22495
37,41
2357,42
7,763
—Spanien (pta.) 17,12 17,12 17,12 17,27 17,27 17,27 17,27
—Portugal (esc.) 73,67 73,67 73,67 74,70 74,70 74,70 74,70
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagIII,inationalvalutapr.100kg
Produkter forarbejdet i: BLØU DK D GR E F IRL I NL p UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien (pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000115,37
21,01
5,73
414,07
370,16
17,95
1,998
3883
6,42
.419,35
1,8000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,47
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,47
0,0020,52
0,09
0,03
1,86
1,66
0,08
0,009
17
0,03
1,88
0,0081,31
0,24
0,06
4,70
4,20
0,20
0,023
44
0,07
4,76
0,0200,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0007,68
1,40
0,38
27,58
24,65
1,20
0,133
259
0,43
27,93
0,12056,33
10,26
2,80
202,15
180.72
8,76
0,975
1896
3,13
204.73
0,879

1.10.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L278/81
BILAG V
Delvisstøtteinationalvalutapr.100kg
Sødlupiner bestemttilfoderbrug
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
36.term.
4
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 761,60 761,60 761,60 754,97 754,97 754,97 754,97
—Danmark (dkr.) 138,72 138,72 138,72 137,51 137,51 137,51 137,51
—Forbundsrepublikken Tyskland l \
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien (pta.)(')
—Frankrig {ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc.)37,79
1377,90
2178,41
118,42
13,159
25488
42,37
2676,7637,79
1377,90
2178,41
118,42
13,159
25488
42,37
2676,7637,79
1377,90
2178,41
118,42
13,159
25488
42,37
2676,7637,46
1354,10
2156,82
117,39
13,044
25265
42,00
2652,6537,46
1354,10
2156,82
117,39
13,044
25265
42,00
2652,6537,46
1354,10
2156,82
117,39
13,044
25265
42,00
2652,6537,46
1354,10
2156,82
117,39
13,044
25265
42,00
2652,65
—DetForenedeKongerige (£) 9,005 9,005 9,005 8,902 8,902 8,902 8,902
Beløb,derskalfratrækkes i\\IIIlIlIl I
tilfældeafanvendelse iPortugal li
(esc.) 98,05 98,05 98,05 99,60 99,60 99,60 99,60
(')Støttenydesikkeforhandelmedsødlupiner mellemSpanienogdeandremedlemsstater (artikel28iforordning (EØF)nr.3540/85).
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagV,inationalvalutapr.100kg
Produkter forarbejdet i: BLØU DK D GR E F IRL I NL p UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£!)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—.Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00083,91
15,28
4,16
301,14
269,21
13,05
1,453
2824
4,67
304,98
1,3090,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,34
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,35
0,001o;38
0,07
0,02
1,35
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,37
0,0060,95
0,17
0,05
3,42
3,06
0,15
0,016
32
0,05
3,46
0,0150,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0005,59
1,02
0,28
20,06
17,93
0,87
0,097
188\
0,31
20,31
0,08740,97
7,46
2,03
147,02
131,43
6,37
0,709
1379
2,28
148,89
0,639
BILAGVII
Omregningskurs
\ BLØU DK D GR E F IRL I NL P UK
Inationalvaluta,1ECU= 48,28698,930072,34113 178,920156,8137,851830,873900 1698,352,63785183,2900,782681