++++

RAADETS RESOLUTION

af 17 . december 1973

om bekaen pelse af prisstigninger og om opretholdelse af et hoejt beskaeftigelsesniveau inden for Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til udkast til resolution forelagt af Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet har paa sit moede den 9 . november 1973 truffet beslutning om for de kommende maaneder at vedtage yderligere foranstaltninger til bekaempelse af inflationen ;

stigningen i raavarepriserne , isaer for olieprodukter , og forsyningsvanskelighederne medfoerer risiko for forvaerring af inflationstendenserne i Faellesskabet i 1974 ;

en vedvarende inflation skader erhvervslivets konkurrenceevne i medlemsstaterne og beskaeftigelsesniveauet ,

VEDTAGET FOELGENDE RESOLUTION :

I

Med henblik paa bekaempelse af inflationen og for saaledes at sikre de noedvendige forudsaetninger for et hoejt beskaeftigelsesniveau er Raadet indforstaet med , at medlemsstaterne og Faellesskabet oejeblikkeligt og sideloebende i loebet af de foerste maaneder af 1974 traeffer passende foranstaltninger til ivaerksaettelse af en energisk indsats med henblik paa at mindske stigningen i omkostninger og priser .

II

For saa vidt angaar de budgetterede udgifter skal medlemsstaterne :

- i loebet af det foerste kvartal saa staerkt som muligt begraense stigningen i de loebende udgifter , isaer ved at holde en del af deres koeb af varer og tjenester tilbage , og idet de udsaetter den eventuelle stigning i antallet af tjenestemaend og oevrige offentlige ansatte ;

- foretage en fornyet undersoegelse af stoetten til erhvervslivet ;

- i givet fald og under hensyn til den disponible kapacitet - isaer inden for byggesektoren - tilpasse tempoet i de offentlige investeringsudgifter .

Med hensyn til skatteindtaegter boer medlemsstaterne afholde sig fra enhver ny skattemaessig tilpasning , som i loebet af det foerste kvartal vil kunne medfoere stigning i den samlede efterspoergsel ; medlemsstaterne fremskynder om muligt opkraevningen af skatter .

I de medlemsstater hvor statsbudgetter viser underskud , boer regeringerne bestraebe sig paa at daekke dette ved i stigende omfang at optage mellemlange og langfristede laan .

Medlemsstaterne boer soerge for , at finansforvaltningen hos de lokale offentlige myndigheder samt i givet fald hos de offentlige virk omheder og hos de sociale sikringsorganer , bidrager til kampen mod inflationen .

III

Medlemsstaterne foerer en pengepolitik , som bidrager til daempning af prisstigningerne inden for Faellesskabet . Med henblik herpaa udfolder de samordnede foranstaltninger , isaer vedroerende rentesatser .

De anvender , alt efter de til raadighed staaende muligheder , et eller flere af foelgende midler :

- kvantitativ kontrol af pengemaengden og isaer af kreditomfanget ;

- stoerre selektivitet ved tildeling af bankkreditter til produktive investeringer , isaer inden for energisektoren og paa bekostning af kreditter , som stimulerer forbruget ;

- undladelse af at kompensere for virkningerne af den indenlandske likviditetsstramning , som fremkommer ved valutamyndighedernes salg af fremmed valuta ;

- stimulering af opsparingen ved en tilpasning af rentestrukturen .

IV

Medlemsstaterne benytter , med hensyn til priser , et eller flere af foelgende midler :

- en noeje overvaagen af vilkaarene for prisdannelsen for varer og tjenesteydelser og eventuelt avancebegraensinger ;

- forudgaaende meddelelse om prisstigninger ;

- noeje eller forstaerket anvendelse af bestemmelserne om prisskiltning og offentliggoerelse af priser saavel paa varer som paa tjenesteydelser ;

- fastlaasning af taksterne for offentlige tjenesteydelser i foerste kvartal af 1974 paa det niveau , som var gaeldende pr . 1 . december 1973 ;

- noeje eller forstaerket anvendelse af de nationale bestemmelser om kontrol med misbrug som foelge af dominerende stilling paa markedet ;

- gennemfoerelse af en oplysningskampagne om de priser , der anvendes for almindelige forbrugsvarer , i givet fald med bistand fra forbrugerorganisationer , idet alle egnede oplysningsmidler tages i brug .

Raadet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til snarest muligt at gennemfoere regelmaessige udvekslinger af alle egnede og saerlige oplysninger om udviklingen af og sammenligning af priser i medlemsstaterne .

Medlemsstaterne letter Kommissionens oekonomiske og handelsmaessige undersoegelser , som den systematiske ivaerksaettelse af artikel 86 i EOEF-traktaten medfoerer .

V

Den heldige gennemfoerelse af inflationsbekaempelsen er i hoej grad afhaengig af holdningen hos de forskellige oekonomiske og sociale grupper . Raadet opfordrer disse til at medvirke ved at udvise kraftig tilbageholdenhed med hensyn til indkomster ( indtjening i industri og handel , loenninger , indtjening i servicefagene , i landbruget , udbytter og lejeindtaegter ) . Medlemsstaterne traeffer , i overensstemmelse med de midler , som de har til raadighed , alle egnede foranstaltninger for hurtigt at opnaa resultat .

VI

Raadet konstaterer , at anvendelsen af den faelles landbrugspolitiks virkemidler og i saerlig grad af foranstaltningerne vedroerende eksporten medvirker for et stort antal varers vedkommende , saasom kornafgroeder ( herunder ris ) samt sukker , til beskyttelse af forbrugeren mod de betydelige prisstigninger paa verdensmarkedet .

Raadet stoetter Kommissionens hensigt om at fremlaegge forslag til fastsaettelse af priserne for hoestaaret 1974/1975 , som skal vaere forenelige med Faellesskabets almindelige inflationsbekaempende politik og Raadet vil paase , at dette krav om forenelighed er opfyldt .

VII

Medlemsstaterne overvejer paany de kvantitative restriktioner , som for oejeblikket anvendes over for indfoersel af visse varer fra tredjelande med henblik paa at smidiggoere dem og saaledes oege udbudet af disse varer . Raadet haaber at enhver konsultation , som eventuelt indledes i henhold til Raadets beslutning af 19 . december 1972 om fastsaettelse af visse midlertidige foranstaltninger til gradvis gennemfoerelse af ensartede indfoerselsordninger mellem medlemsstaterne og tredjelande ( 1 ) , gennemfoeres inden for de saerlige korte frister . Medlemsstaterne tager skridt til en saa vid udnyttelse som mulig af kontingenterne i foerste halvdel af 1974 .

Raadet traeffer , inden den 31 . december 1973 , beslutning om de af Kommissionen udarbejdede forslag vedroerende anvendelse i 1974 af de generelle toldpraeferencer over for udviklingslandene .

VIII

Raadet foretager en undersoegelse af resultaterne af dette program senest paa den raadssamling vedroerende den oekonomiske situation i Faellesskabet , som skal finde sted i marts 1974 .

( 1 ) EFT nr . L 299 af 31 . 12 . 1972 , s . 46 .

Sammensaetning af Det videnskabelige og tekniske Udvalg

Ved afgoerelse af 15 . oktober 1973 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber udnaevnt medlemmerne af Det videnskabelige og tekniske Udvalg under Det europaeiske Atomenergifaellesskab for perioden fra 1 . april 1973 til 31 . marts 1978 :

Prof . Arnaldo Maria Angelini

Jean-Jacques Baron

Richard Baumgartner

Prof . dr . phil . Adolf Birkhofer

Ing . Giulio Cesoni

Prof . Ezio Clementel

Alexis Dejou

Prof . P . De Meester

F . W . Fenning

J . Goens

Prof . W . B . Hall , MSc MIMech E

Dr . rer . nat . Rudolf Harde

Dr . L . C . M . Hobbis

Jules Horowitz

Prof . Dr . phil . H . Hoejgaard Jensen

Dr . ing . Klaus Knizia

Prof . Raymond Latarjet

Prof . Ir . D . G . H . Latzko

Prof . D . C . Leslie , MA D . Phil

Ir . A . Meijer

Prof . dr . rer . nat . dr . med . Erik Oberhausen

Prof . Cormac O'Ceallaigh

R . A . Peddie , BSc ( Eng ) C ( Eng ) FI Mech E FIEE M Inst F

Prof . Gian Piero Puppi

Ing . Ambrogio Puri

Prof . dr . rer . nat . Arnulf Schlueter

Henri Wagener

Denne afgoerelse er meddelt de paagaeldende , som har taget imod udnaevnelsen .