II
(Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
af den Europæiske Unions almindelige budget
for regnskabsåret 2004
(2004/132/EF, Euratom)
EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, tredje afsnit, og stk. 7 ,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177 ,der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers
egne indtægter (
1),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæi-
ske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 40,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisci-
plin og forbedring af budgetproceduren (3) og til afgørelsen af 1 9. maj 2003 om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn
til udvidelsen,
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommis-
sionen,
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet,der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2003 om forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget
for regnskabsåret 2004, sektion III — Kommissionen,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2003 om forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget
for regnskabsåret 2004, sektion I — Europa-Parlamentet, sektion II — Rådet, sektion IV — Domstolen, sektio nV—R evisionsret-
ten, sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, sektion VII — Regionsudvalget, sektion VIII (A) — DenEuropæiske Ombudsmand, sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,
(1) EFT L 253 af 7 .10.2000, s. 42.
(2) EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1.
(3) EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 1 47 af 1 4.6.2003, s. 25).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1DA
der henviser til de ændringer og ændringsforslag til forslaget til almindeligt budget, Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober
2003,
der henviser til Rådets modifikationer af Europa-Parlamentets ændringer og ændringsforslag til forslaget til almindeligt budget,der henviser til resultaterne af budgetsamrådet den 24. november 2003,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 1 8. december 2003 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til
rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale,
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2004, 2/2004 og 3/2004 til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for
regnskabsåret 2004,
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV ,der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 1 8. december 2003,
FASTSLÅR:
at den procedure, som er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om
oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt, og at Den Europæiske Unions almindelige budget for regn-skabsåret 2004 er endeligt vedtaget.
Udfærdiget i Strasbourg, den 1 8. december 2003.
Pat COX
FormandDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/2DA
DEN EUROP ÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2004
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
SAMLET OVERSIGT OVER INDTÆGTER
A. Indledning og det almindelige budgets finansiering ................................................ I / 1 1
B. Budgetpost ........................................................................ I/23
C. Personale ......................................................................... I / 1 0 9
D. Unionens faste ejendom ................................................................ I / 1 3 3
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER
Sektion I: Europa-Parlamentet I/137
— Indtægter ......................................................................... I / 1 4 0
— Udgifter .......................................................................... I / 1 5 0
Sektion II: Rådet I/21 1
— Indtægter ......................................................................... I / 2 1 4
— Udgifter .......................................................................... I/226
Sektion III: Kommissionen (bind II) II/1
— Indtægter ......................................................................... II/15
— Udgifter .......................................................................... II/63
Sektion IV: Domstolen I/285
— Indtægter ......................................................................... I/288
— Udgifter .......................................................................... I/298
Sektion V: Revisionsretten I/349
— Indtægter ......................................................................... I/352
— Udgifter .......................................................................... I/362
Sektion VI: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg I/41 1
— Indtægter ......................................................................... I / 4 1 4
— Udgifter .......................................................................... I/422Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/3DA
Side
Sektion VII: Regionsudvalget I/469
— Indtægter ......................................................................... I / 4 7 2
— Udgifter .......................................................................... I/480
Sektion VIII: Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse I/527
— Del A: Den Europæiske Ombudsmand ....................................................... I/531
— — Indtægter ....................................................................... I/532
— — Udgifter ........................................................................ I/539
— Del B: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ........................................... I/565
— — Indtægter ....................................................................... I/566
— — Udgifter ........................................................................ I / 5 7 1Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4DA
INDHOLDSFORTEGNELSE — BIND I
Side
SAMLET OVERSIGT OVER INDTÆGTER
A. Indledning og det almindelige budgets finansiering ................................................ I / 1 1
B. Budgetpost ........................................................................ I/23
— Afsnit 1: Egne indtægter ................................................................ I / 2 4
— Afsnit 2: Regulering af opkrævningsomkostninger ................................................ I/43
— Afsnit 3: Overskud, saldi og tilpasninger ...................................................... I/45
— Afsnit 4: EF-skatter og diverse EF-afgifter ...................................................... I/56
— Afsnit 5: Indtægter i forbindelse med institutionernes administration ..................................... I/62
— Afsnit 6: Bidrag til EF-programmer, refusion af udgifter, indtægter ved ydelser mod vederlag og bidrag inden for rammerne af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og andre aftaler, finansielle korrektioner og andre bidrag og tilbagebetalin-g e r ....................................................................... I / 7 1
— Afsnit 7: Morarenter og bøder ............................................................ I / 9 1
— Afsnit 8: Lånoptagelse og långivning ........................................................ I / 9 4
— Afsnit 9: Diverse indtægter .............................................................. I / 1 0 6
C. Personale ......................................................................... I / 1 0 9
D. Unionens faste ejendom ................................................................ I / 1 3 3
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER
Sektion I: Europa-Parlamentet I/137
— Indtægter ......................................................................... I / 1 4 0
— — Afsnit 4: EF-skatter og EF-afgifter ......................................................... I / 1 4 0
— — Afsnit 5: Indtægter i forbindelse med institutionens administration .................................... I / 1 4 2
— — Afsnit 6: Bidrag til EF-programmer, refusioner af udgifter samt indtægter ved ydelser mod vederlag ................ I / 1 4 6
— — Afsnit 9: Diverse indtægter ............................................................. I / 1 4 8
— Udgifter .......................................................................... I / 1 5 0
— — Afsnit 1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen .................................. I / 1 5 2
— — Afsnit 2: Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter ......................................... I / 1 7 9
— — Afsnit 3: Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver ............................. I/203
— — Afsnit 10: Andre udgifter .............................................................. I/208
Sektion II: Rådet I/21 1
— Indtægter ......................................................................... I / 2 1 4
— Afsnit 4: EF-skatter, -afgifter og -gebyrer .................................................... I / 2 1 4
— Afsnit 5: Indtægter fra institutionens administration ............................................. I / 2 1 6
— Afsnit 6: Bidrag til Fællesskabsprogrammerne, refusion af udgifter og indtægter ............................ I/220
— Afsnit 7: Morarenter ................................................................. I/222
— Afsnit 9: Diverse indtægter ............................................................. I/224Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/5DA
Side
— Udgifter .......................................................................... I/226
— — Afsnit 1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen .................................. I/228
— — Afsnit 2: Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter ......................................... I / 2 4 9
— — Afsnit 3: Udgifter ved institutionens udførelse af særlige opgaver ...................................... I / 2 7 0
— — Afsnit 10: Andre udgifter .............................................................. I/282
Sektion IV: Domstolen I/285
— Indtægter ......................................................................... I/288
— — Afsnit 4: EF-skatter, -afgifter og -tilbageholdelser ............................................... I/288
— — Afsnit 5: Indtægter fra institutionens administration ............................................. I/291
— — Afsnit 9: Diverse indtægter ............................................................. I/296
— Udgifter .......................................................................... I/298
— — Afsnit 1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen .................................. I/300
— — Afsnit 2: Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter ......................................... I/327
— — Afsnit 3: Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver ............................. I / 3 4 4
— — Afsnit 10: Andre udgifter .............................................................. I / 3 4 6
Sektion V: Revisionsretten I/349
— Indtægter ......................................................................... I/352
— — Afsnit 4: EF-skatter og diverse EF-afgifter .................................................... I/352
— — Afsnit 5: Indtægter i forbindelse med institutionens administration .................................... I/355
— — Afsnit 9: Diverse indtægter ............................................................. I/360
— Udgifter .......................................................................... I/362
— — Afsnit 1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen .................................. I/364
— — Afsnit 2: Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter ......................................... I/390
— — Afsnit 10: Andre udgifter .............................................................. I/408
Sektion VI: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg I/41 1
— Indtægter ......................................................................... I / 4 1 4
— — Afsnit 4: EF-skatter og diverse EF-afgifter .................................................... I / 4 1 4
— — Afsnit 5: Indtægter hidrørende fra institutionens administration ...................................... I / 4 1 6
— — Afsnit 9: Andre indtægter ............................................................. I/420
— Udgifter .......................................................................... I/422
— — Afsnit 1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen .................................. I/424
— — Afsnit 2: Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter ......................................... I / 4 4 7
— — Afsnit 10: Andre udgifter .............................................................. I/466
Sektion VII: Regionsudvalget I/469
— Indtægter ......................................................................... I / 4 7 2
— — Afsnit 4: EF-skatter og diverse EF-afgifter .................................................... I / 4 7 2
— — Afsnit 5: Indtægter hidrørende fra institutionens administration ...................................... I / 4 7 4
— — Afsnit 9: Andre indtægter ............................................................. I / 4 7 8Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/6DA
Side
— Udgifter .......................................................................... I/480
— — Afsnit 1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen .................................. I/482
— — Afsnit 2: Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter ......................................... I/505
— — Afsnit 10: Andre udgifter .............................................................. I/524
Sektion VIII: Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse I/527
— Del A: Den Europæiske Ombudsmand ....................................................... I/531
— — Indtægter ....................................................................... I/532
—— — Afsnit A-4: EF-skatter og diverse EF-afgifter ................................................. I/532
—— — Afsnit A-6: EF-skatter og diverse EF-afgifter ................................................. I/535
—— — Afsnit A-9: Diverse indtægter ......................................................... I/537
— — Udgifter ........................................................................ I/539
—— — Afsnit A-1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen ............................... I / 5 4 1
—— — Afsnit A-2: Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter ...................................... I/553
—— — Afsnit A-3: Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver .......................... I/560
—— — Afsnit A-10: Andre udgifter .......................................................... I/562
— Del B: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ........................................... I/565
— — Indtægter ....................................................................... I/566
—— — Afsnit B-4: EF-skatter og diverse EF-afgifter ................................................. I/566
—— — Afsnit B-9: Diverse indtægter ......................................................... I/569
— — Udgifter ........................................................................ I / 5 7 1
—— — Afsnit B-1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen ............................... I / 5 7 3
—— — Afsnit B-2: Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter ...................................... I/585
—— — Afsnit B-10: Andre udgifter .......................................................... I/592Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/7DA

Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i euro.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/9DA

A. INDLEDNING OG DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
INDLEDNING
EU’s almindelige budget er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der
skønnes nødvendige for Fællesskabet og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Ved opstillingen og gennemførelsen af budgettet skal principperne om enhed, realistisk budget, etårighed, ligevægt, én regningsenhed,
bruttoprincippet, specificeringsprincippet, principperne om ansvarlig økonomisk forvaltning og åbenhed overholdes.
— Enhedsprincippet og princippet om et realistisk budget betyder, at samtlige Fællesskabets samt Unionens indtægter og udgifter, når disse
afholdes over budgettet, skal samles i et enkelt dokument.
— Princippet om étårighed betyder, at budgettet vedtages for ét regnskabsår ad gangen, og at bevillingerne for dette regnskabsår, både forplig-
telsesbevillingerne og betalingsbevillingerne, i princippet skal anvendes i løbet af det pågældende regnskabsår.
— Ifølge ligevægtsprincippet skal overslaget over regnskabsårets indtægter være lig med betalingsbevillingerne for samme regnskabsår.
Låntagning med henblik på at dække et eventuelt budgetunderskud er ikke foreneligt med systemet med egne indtægter og er derfor ikketilladt.
— Budgettet opstilles og gennemføres, og regnskabet aflægges i euro ifølge princippet om én regningsenhed .
— Ifølge bruttoprincippet dækker alle indtægterne tilsammen alle betalingsbevillinger med undtagelse af et begrænset antal indtægter, der
afsættes til dækning af specifikke udgifter. Indtægter og udgifter indføres fuldt ud i budgettet, uden at de modregnes hinanden.
— Specificeringsprincippet betyder, at enhver bevilling skal gå til noget bestemt og bruges til et bestemt formål for at undgå, at en bevilling
kan forveksles med en anden.
— Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning defineres ved henvisning til principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
— Budgettet udarbejdes under hensyn til åbenhedsprincippet , hvorved der sikres korrekte oplysninger om gennemførelsen af budgettet og
regnskabet.
Budgettet for 2004 adskiller sig fra tidligere budgetter på et punkt.
For første gang undersøges EU’s budget i sin nye aktivitetsbaserede struktur.Udgifterne i budgettet for de nuværende 15 medlemsstater udgør i alt 99 528,887 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 94 61 8,7 47 mio.
EUR i betalingsbevillinger, hvilket er en forskel på henholdsvis – 0,28 % og + 2,26 % i forhold til 2003-budgettet.
Budgetindtægterne for de 15 medlemsstater udgør i alt 94 61 8,7 47 mio. EUR. Den ensartede indkaldelsessats for momsindtægten ligger på
0,3030 %, og for BNI-indtægtens vedkommende ligger satsen på 0,71 68 %. De traditionelle egne indtægter (told, landbrugsafgifter og sukker-afgifter) tegner sig for 1 1,68 % af finansieringen af 2004-budgettet, momsindtægten for 1 4,08 % og BNI-indtægten for 73,39 %. Overslagetover diverse indtægter for dette regnskabsår udgør 805,6 mio. EUR.
De egne indtægter, der er nødvendige til finansiering af 2004-budgettet for de 15 medlemsstater, udgør 0,97 % af disse medlemsstaters
samlede bruttonationalindkomst (BNI), hvilket ligger under det loft på 1,24 % af BNI, der fremkommer ved den beregningsmetode, der erfastsat i artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabersegne indtægter (EFT L 253 af 7 .10.2000, s. 42).
Ved hjælp af følgende tabeller kan man skridt for skridt følge beregningen af finansieringen af 2004-budgettet for de 15 medlemsstater.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 1DA
DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Bevillinger, der skal dækkes i 2004 i henhold til bestemmelserne i artike l1iR å d e t s afgørelse 2000/597/EF, Euratom af
29. september 2000 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
UDGIFTER
Beskrivelse Budget 2004 Budget 2003 ,(1) Procentvis ændring
1. Landbrug 44 7 61 410 000 44 780 450 000 – 0,04
2. Strukturforanstaltninger 28 962 402 882 28 1 73 097 000 + 2,803. Interne politikker 6 606 058 969 6 1 98 406 000 + 6,584. Foranstaltninger udadtil 4 950 907 978 4 694 010 31 4 + 5,475. Administration 6 039 7 68 1 1 4 5 381 971 098 + 12,226. Forbehold 442 000 000 434 000 000 + 1,847 . Førtiltrædelsesstøtte 2 856 200 000 2 862 902 686 – 0,23
Udgifter i alt ,(
2) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2003-budgettet (EUT L 54 af 28.2.2003) plus ændringsbudget nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7/2003.
(2) Artikel 268, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/12DA
INDTÆGTER
Beskrivelse Budget 2004 Budget 2003 ,(1) Procentvis ændring
Diverse indtægter (afsnit 4 til 9) 805 658 532 837 078 989 – 3,75
Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår
(kapitel 3 0, artikel 3 0 0) p.m. 7 413 481 988
Overskud af egne indtægter som følge af en overfør-
sel fra EUGFL-kapitler, Garantisektionen (kapitel 3 0,artikel 3 0 1) p.m. p.m.
Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebeta-
ling af overskud fra Garantifonden for aktioner i for-hold til tredjelande (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) p.m. 263 330 000
Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for
egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidli-gere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2) p.m. p.m.
Indtægter afsnit 3-9 i alt 805 658 532 8 513 890 977 – 90,54
Nettobeløb for told, landbrugsafgifter og sukkerafgif-
ter (kapitel 1 0, 1 1 og 1 2) 1 1 049 000 000 10 906 200 000 + 1,31
Egne indtægter fra moms på grundlag af ensartet
sats (tabel 1-2, kapitel 1 3) 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 – 38,7 6
Restbeløb, der skal finansieres gennem den supple-
rende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI,tabel 3-4, kapitel 1 4) 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 + 35,22
Bevillinger, der skal dækkes gennem egne ind-
tægter, jf. artikel 2 i afgørelse 2000/597/EF,
Euratom ,(
2) 9 38 1 30 8 94 1 1 8 40 1 09 4 61 2 1 +1 1 , 6 7
Udgifter i alt ,(3) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2003-budgettet (EUT L 54 af 28.2.2003) plus ændringsbudget nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7/2003.
(2) De egne indtægter i FFB for 2004 er fastsat på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 128. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægt er
den 23. april 2003.
(3) Artikel 268, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/13DA
TABEL 1
Beregning af udjævningen af de ensartede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse
2000/597/EF, Euratom
Medlemsstat1 % af det ikke-
udjævnede
momsberegnings-
grundlag1 % af BNIUdjævningssats
(%)1 % af BNI multi-
pliceret med
udjævningssatsen1 % af det udjæv-
nede
momsberegnings-
grundlagMedlemsstater,
hvis momsgrund-
lag er udjævnet
(1) (2) (3) (4) (5) ,(1) (6)
Belgien 1 136 005 000 2 851 850 000 50 1 425 925 000 1 136 005 000
Danmark 7 69 837 000 1 965 545 000 50 982 772 500 7 69 837 000Tyskland 9 862 567 000 21 995 480 000 50 10 997 7 40 000 9 862 567 000Grækenland 839 136 000 1 636 305 000 50 81 8 152 500 81 8 152 500 GrækenlandSpanien 4 384 805 000 7 692 360 000 50 3 846 1 80 000 3 846 1 80 000 SpanienFrankrig 7 592 565 000 1 6 322 1 94 000 50 8 1 61 097 000 7 592 565 000Irland 669 530 000 1 1 91 290 000 50 595 645 000 595 645 000 IrlandItalien 5 1 1 1 37 6 000 13 484 51 9 000 50 6 7 42 259 500 5 1 1 1 37 6 000Luxembourg 1 48 070 000 210 860 000 50 105 430 000 105 430 000 LuxembourgNederlandene 2 284 080 000 4 7 49 1 15 000 50 2 37 4 557 500 2 284 080 000Østrig 1 079 955 000 2 271 675 000 50 1 135 837 500 1 079 955 000Portugal 854 964 000 1 367 850 000 50 683 925 000 683 925 000 PortugalFinland 610 7 60 000 1 491 690 000 50 7 45 845 000 610 7 60 000Sverige 1 1 49 065 000 2 731 903 000 50 1 365 951 500 1 1 49 065 000Det Forenede Kongerige 8 31 1 547 000 1 6 925 413 000 50 8 462 706 500 8 31 1 547 000
I alt 44 804 262 000 96 888 049 000 48 444 024 500 43 957 089 500
(1) Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 4DA
Beregning af den ensartede indkrævningssats for egne indtægter hidrørende fra moms (artikel 2, stk. 4, i afgørelse 2000/597/EF,
Euratom):
Ensartet sats (%) = maksimal momssats fastfrosset momssats
A. Den maksimale indkaldelsessats er fastsat til 0,50 % for 2004
B. Beregning af satsen fastfrosset ved korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige (artikel 2, stk. 4, litra b), i afgørelse 2000/597/EF,
Euratom):
1) Beregning af den teoretiske andel for medlemsstater med lettere finansiel byrdeI henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom er Tysklands (D), Nederlandenes (NL), Østrigs (A) og Sveriges (S) finansielle bidra g
begrænset til en fjerdedel af deres normale bidrag.
Beregning af andele for medlemsstater med lettere finansiel byrde, f.eks. T yskland:Tysklands teoretiske momsbidrag = [Tysklands udjævnede momsgrundlag / (EU’s udjævnede momsgrundlag – Det Forenede Kongeriges udjævnede moms-
grundlag)] ×1/4×korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige
T aleksempel: T ysklandTysklands teoretiske momsbidrag = (9 862 567 000) / (43 957 089 500 – 8 31 1 547 000) ×1/4×4 659 7 49 907 = 322 320 075
2) Beregning af fastfrosset satsFastfrosset sats = [korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige – teoretiske momsbidrag (D + NL + A + S)] / [EU’s udjævnede momsgrundlag –
udjævnede momsgrundlag (Det Forenede Kongerige +D+N L+A+S ) ]
Fastfrosset sats = [4 659 7 49 907 – (322 320 075 + 7 4 646 371 + 35 294 17 6 + 37 552 771)] / [43 957 089 500 – (8 31 1 547 000 + 9 862 567 000
+ 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 1 49 065 000)]
Fastfrosset sats = 0,1 96989235537378 %
Ensartet sats:
0,5 % - 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 %Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/15DA
TABEL 2
Fordelingen af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c),
i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 3)
Medlemsstat1 % af det udjævnede
momsberegningsgrundlagMaksimal
momsindkrævningssats
(%)Ensartet sats for egne
indtægter fra moms(%)Egne momsindtægter efter
den ensartede sats
(1) (2) (3) (4) = (1) ×(3)
Belgien 1 136 005 000 0,50 0,3030107 64 344 221 7 43
Danmark 7 69 837 000 0,50 0,3030107 64 233 268 898Tyskland 9 862 567 000 0,50 0,3030107 64 2 988 463 966Grækenland 81 8 152 500 0,50 0,3030107 64 247 909 01 4Spanien 3 846 1 80 000 0,50 0,3030107 64 1 1 65 433 942Frankrig 7 592 565 000 0,50 0,3030107 64 2 300 628 925Irland 595 645 000 0,50 0,3030107 64 1 80 486 847Italien 5 1 1 1 37 6 000 0,50 0,3030107 64 1 548 801 949Luxembourg 105 430 000 0,50 0,3030107 64 31 946 425Nederlandene 2 284 080 000 0,50 0,3030107 64 692 100 827Østrig 1 079 955 000 0,50 0,3030107 64 327 237 990Portugal 683 925 000 0,50 0,3030107 64 207 236 637Finland 610 7 60 000 0,50 0,3030107 64 1 85 066 855Sverige 1 1 49 065 000 0,50 0,3030107 64 348 179 064Det Forenede Kongerige 8 31 1 547 000 0,50 0,3030107 64 2 51 8 488 210
Ialt 43 957 089 500 13 319 471 292Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 6DA
TABEL 3
Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalproduktet i henhold
til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 4)
Medlemsstat 1 % af BNIEnsartet sats for de supplerende
egne indtægterSupplerende egne indtægter efter
den ensartede sats
(1) (2) (3) = (1) ×(2)
Belgien 2 851 850 000 2 044 066 696
Danmark 1 965 545 000 1 408 806 590Tyskland 21 995 480 000 15 7 65 285 033Grækenland 1 636 305 000 1 1 72 823 450Spanien 7 692 360 000 5 513 507 684Frankrig 1 6 322 1 94 000 1 1 698 950 912Irland 1 1 91 290 000 853 858 448Italien 13 484 51 9 000 0,71 6751 1 ,(
1) 9 665 044 1 63
Luxembourg 210 860 000 151 134 1 42Nederlandene 4 7 49 1 15 000 3 403 933 51 9Østrig 2 271 675 000 1 628 225 612Portugal 1 367 850 000 980 408 026Finland 1 491 690 000 1 069 1 70 486Sverige 2 731 903 000 1 958 094 549Det Forenede Kongerige 1 6 925 413 000 12 131 308 809
I alt 96 888 049 000 69 444 618 119
(1) Beregning af satsen: 69 444 61 8 1 1 9 / 96 888 049 000 = 0,71 6751 124991 69.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 7DA
TABEL 4
Indtægter på grundlag af BNI — Finansiering af reserver (artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom)
(kapitel 1 4)
MedlemsstatReserver fra långivning og
sikkerhedsstillelse for
långivningDer forventes følgende
forfaldsplan for
betalingerne i forhold til
forpligtelserne:Egne indtægter på
grundlag af BNI,
eksklusive reserverEgne momsindtægter efter
den ensartede sats
(1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)
Belgien 6 505 022 6 505 022 2 031 056 652 2 044 066 696
Danmark 4 483 375 4 483 375 1 399 839 840 1 408 806 590Tyskland 50 171 31 6 50 171 31 6 15 664 942 401 15 7 65 285 033Grækenland 3 732 384 3 732 384 1 1 65 358 682 1 1 72 823 450Spanien 1 7 546 1 43 1 7 546 1 43 5 478 415 398 5 513 507 684Frankrig 37 230 648 37 230 648 1 1 624 489 61 6 1 1 698 950 912Irland 2 717 312 2 717 312 848 423 824 853 858 448Italien 30 757 960 30 757 960 9 603 528 243 9 665 044 1 63Luxembourg 480 968 480 968 150 1 72 206 151 134 1 42Nederlandene 10 832 651 10 832 651 3 382 268 217 3 403 933 51 9Østrig 5 1 81 652 5 1 81 652 1 61 7 862 308 1 628 225 612Portugal 3 120 043 3 120 043 97 4 1 67 940 980 408 026Finland 3 402 520 3 402 520 1 062 365 446 1 069 1 70 486Sverige 6 231 425 6 231 425 1 945 631 699 1 958 094 549Det Forenede Kongerige 38 606 581 38 606 581 12 054 095 647 12 131 308 809
I alt 221 000 000 221 000 000 69 002 618 119 69 444 618 119
I % af 1 % af BNI 0,0023 0,0023 0,7122 0,71 68Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 8DA
TABEL 5
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 2003 i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i
afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 5)
Beskrivelse Koefficient (%) ,(1) Beløb
1. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede ikke udjævnede moms-
grundlag1 9,27 %
2. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter 8,88 %
3. (1) – (2) 10,38 %
4. Fordelte udgifter i alt 78 012 899 288
5. (3)×(4) 8 101 226 495
6. 0,66×(5) = oprindeligt beløb 5 346 809 487
7 . Det Forenede Kongeriges fordel ,(2) 620 520 210
8. Referencekompensation for Det Forenede Kongerige = (6) – (7) 4 726 289 2779. Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter ,(
3) 66 539 370
10. Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (8) – (9) 4 659 7 49 907
(1) Afrundede tal.
(2) Det drejer sig om den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem den gældende ordning for egne indtægter i forhold til de tidligere ordninger, på gru nd af
indførelsen af BNI-indtægten og udjævningen af momsgrundlagene.
(3) Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem den gældende ordning for egne indtægter i forhold til de t idligere
ordninger, på grund af forhøjelsen fra 2001 af den procent af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omko stnin-
gerne ved opkrævning af de egne indtægter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 9DA
TABEL 6
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til - 4 659 7 49 907 EUR (kapitel 1 5)
MedlemsstatAndele i BNI-
beregnings-
grundlagAndele uden Det
Forenede
KongerigeAndele uden
Tyskland,
Nederlandene,
Østrig, Sverige og
Det Forenede
Kongerige3/4 af Tysklands,
Nederlandenes,
Østrigs og
Sveriges andel af
kolonne (2)Kolonne (4)
fordelt efter
fordelings-nøglen
i kolonne (3)Finansierings-nøgleFinansierings-
nøgle anvendt på
korrektionen
(1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7)
Belgien 2,94 3,57 5,91 1,7 6 5,33 248 262 824
Danmark 2,03 2,46 4,08 1,21 3,67 171 107 090Tyskland 22,70 27 ,51 0,— – 20,63 0,— 6,88 320 441 649Grækenland 1,69 2,05 3,39 1,01 3,06 1 42 445 67 6Spanien 7 ,94 9,62 15,95 4,75 1 4,37 669 644 97 4Frankrig 1 6,85 20,41 33,85 10,08 30,49 1 420 900 1 12Irland 1,23 1,49 2,47 0,7 4 2,23 103 705 672Italien 13,92 1 6,86 27 ,97 8,33 25,1 9 1 1 73 871 267Luxembourg 0,22 0,26 0,44 0,13 0,39 1 8 356 049Nederlandene 4,90 5,94 0,— – 4,45 0,— 1,48 69 1 87 590Østrig 2,34 2,84 0,— – 2,13 0,— 0,71 33 094 949Portugal 1,41 1,71 2,84 0,84 2,56 1 1 9 075 794Finland 1,54 1,87 3,09 0,92 2,79 129 856 470Sverige 2,82 3,42 0,— – 2,56 0,— 0,85 39 799 791Det Forenede Kon-
gerige1 7 ,47 0,— 0,— 0,— 0,— —
I alt 100,— 100,— 100,— – 29,78 29,78 100,— 4 659 749 907
Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/20DA
TABEL 7
Oversigt over det almindelige budgets finansiering efter type af egne indtægter og medlemsstat
MedlemsstatLandbrugs-
afgifter netto
(75 %)Sukker- og
isoglucose-
afgifter netto
(75 %)Toldafgifter netto
(75 %)I alt traditionelle
egne indtægter
netto (75 %)Egne indtægter
efter den ensartede
satsEgne indtægter på
grundlag af BNI,
eksklusive reserverEgne indtægter
på grundlag af
BNI, reserverKorrektion til for-
del for Det For-
enede KongerigeEgne indtægter i
alt,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
Belgien 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Danmark 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 1 71 107 090 2 027 682 578Tyskland 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Grækenland 8 550 000 4 725 000 132 075 000 1 45 350 000 247 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Spanien 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 713 550 000 1 1 65 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 136 600Frankrig 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Irland 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italien 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 1 73 871 267 13 448 067 379Luxembourg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 1 72 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Nederlandene 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 21 7 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Østrig 7 650 000 9 675 000 159 300 000 1 7 6 625 000 327 237 990 1 61 7 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugal 1 4 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Finland 2 625 000 2 1 75 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 1 93 81 1Sverige 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 1 79 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Det Forenede Kongerige 354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 647 77 213 1 62 - 4 659 7 49 907 12 472 847 1 12
I alt 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) Egne indtægter i alt i % af BNI: (93 813 089 41 1 / (9 688 804 900 000) = 0,97 %; loft for egne indtægter i % af BNI: 1,24 %.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/21DA

B.ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR. BUDGETPOST
Afsnit Tekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 EGNE INDTÆGTER 93 813 089 41 1 84 010 946 121 79 775 369 905,89
2 REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER — — – 2 023 032 973,59
3 OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER p.m. 7 67 6 81 1 988 15 320 647 690,1 9
4 EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
5 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION 66 496 286 95 173 696 1 40 67 6 657 ,31
6 BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED
YDELSER MOD VEDERLAG OG BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG ANDRE AFTALER,FINANSIELLE KORREKTIONER OG ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALIN-GER 200 000 90 601 701 87 6 420 333,59
7 MORARENTER OG BØDER p.m. p.m. 631 451 854,20
8 LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70
9 DIVERSE INDTÆGTER 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17
TILSAMMEN 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/23DA
AFSNIT 1
EGNE INDTÆGTER
KAPITEL 1 0 — LANDBRUGSAFGIFTER, DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF FÆLLESSKABERNES
INSTITUTIONER ER PÅLAGT V AREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE2000/597/EF, EURATOM)
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR
SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM)
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 1 0
100 Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af
Fællesskabernes institutioner er pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom)
1000 Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fæl-lesskabernes institutioner er pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater(artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom) 839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05
Artikel 1 0 0 i alt 839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05
KAPITEL 1 0 I ALT 839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05
KAPITEL 1 1
110 Produktionsafgifter — sukker 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
111 Lagerafgifter — sukker p.m. p.m. 1 3 932,—
112 Produktionsafgifter — isoglucose 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
113 Beløb, der opkræves for produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-insulinsirup,
der ikke eksporteres p.m. p.m. 65 1 89 642,41
114 Beløb, der opkræves for substitutionssukker og isoglucose under C-kvoten p.m. p.m. 0,—
115 Afgift ved produktion af insulinsirup 921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4
116 Tillægsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1107/88 p.m. p.m. 63 789 306,34
KAPITEL 1 1 I ALT 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/24DA
KAPITEL 1 2 — TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM
KAPITEL 1 3 — EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOMKAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D),
OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 1 2
120 T old og andre afgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse
2000/597/EF, Euratom 9 849 975 000 9 4 79 775 000 12 91 7 508 660,66
KAPITEL 1 2 I ALT 9 849 975 000 9 4 79 775 000 12 91 7 508 660,66
KAPITEL 1 3
130 Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse
2000/597/EF, Euratom 1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
KAPITEL 1 3 I ALT 1 3 31 9 4 71 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71
KAPITEL 1 4
140 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til
artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom
1400 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til arti-kel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, bortset fra den del, dersvarer til reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
1401 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af arti-kel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer tilden monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen — — 0,—
1402 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af arti-kel 2, stk. 1, litra d), og artike l 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til
reserven til lån og lånegarantier 221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/25DA
KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D),
OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM (fortsat)
KAPITEL 1 5 — KORREKTION AF BUDGETULIGEV ÆGTEKAPITEL 1 9 — MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
140 (fortsat)
1403 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af arti-
kel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til reserven tilnødhjælp 221 000 000 21 7 000 000 0,—
Artikel 1 4 0 i alt 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
KAPITEL 1 4 I ALT 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
KAPITEL 1 5
150 Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i over-
ensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom 0 0 1 49 032 265,55
KAPITEL 1 5 I ALT — — 1 49 032 265,55
KAPITEL 1 9
190 Medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter — — –37 2 55 6 71 1 6 , 7 2
KAPITEL 1 9 I ALT — — – 3 725 567 1 1 6,72
Afsnit 1 i alt 93 813 089 411 84 010 946 121 79 775 369 905,89Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/26DA
AFSNIT 1
EGNE INDTÆGTER
KAPITEL 1 0 — LANDBRUGSAFGIFTER, DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF FÆLLESSKABERNES INSTITU-
TIONER ER PÅLAGT V AREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM)
1 0 0 Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er pålagt vareudveks-
lingen med ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom)
1 0 0 0 Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er pålagt vareudvekslingen med
ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra a).
Landbrugsafgifterne opkræves ved import fra tredjelande af landbrugsprodukter, der omfattes af markedsordningerne, for at udligne forskel-
len mellem priserne på verdensmarkedet og de priser, der er enighed om at tilstræbe inden for Fællesskabet.
Fra 2003 er overslagene opført som nettobeløb (uden opkrævningsomkostninger).
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 1 6 275 000 1 9 275 000 22 903 253,38
Danmark 5 250 000 4 650 000 7 379 988,—T yskland 102 600 000 1 1 8 875 000 1 44 1 88 738,67Grækenland 8 550 000 7 875 000 12 01 4 481,64Spanien 27 075 000 28 575 000 38 084 712,7 6Frankrig 94 275 000 80 1 75 000 1 32 588 1 71,41Irland 525 000 600 000 71 4 21 4,31Italien 51 600 000 44 625 000 72 600 059,49Luxembourg 150 000 225 000 230 789,24Nederlandene 1 43 400 000 158 700 000 201 752 079,78Østrig 7 650 000 6 750 000 10 798 091,45Portugal 1 4 4 75 000 25 350 000 20 382 948,07Finland 2 625 000 4 875 000 3 7 40 545,50Sverige 10 425 000 1 3 125 000 1 4 682 822,03Det Forenede Kongerige 354 225 000 366 150 000 498 1 86390,32
Konto 1 0 0 0 i alt 839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/27DA
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR
SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM)
1 1 0 Produktionsafgifter — sukker
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 1 9. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 1 78 af 30.6.2001, s. 1).
I den fælles markedsordning for sukker fastsættes det, at sukkerfabrikanterne indbetaler basis- og B-produktionsafgifter, som svarer til udgif-
terne til markedsstøtten.
Det loft, der er fastlagt for disse afgifter, og som er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1260/2001, kan dog medføre, at afgifterne ikke
fuldt ud dækker det forventede tab, når der findes et overskud, som kan udføres, og som beregnes i henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2 inævnte artikel. I så tilfælde skal den ekstra afgift, som er omhandlet i artikel 1 1 6 i dette kapitel, betales af sukkerfabrikkerne i overensstem-melse med artikel 1 6 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Fra 2003 opføres overslagene som nettobeløb (uden opkrævningsomkostninger).
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 1 9 423 587 29 449 91 8 42 885 486,7 4
Danmark 12 225 000 1 7 400 000 27 103 1 62,21T yskland 129 1 99 1 15 1 41 557 060 226 066 029,71Grækenland 4 583 633 8 71 8 690 10 150 210,43Spanien 9 045 422 22 273 954 1 9 844 940,60Frankrig 97 267 101 1 39 61 4 524 215 1 77 7 68Irland 2 850 000 5 850 000 6 370 127 ,23Italien 24 378 049 51 57 4 201 53 822 7 69,1 6Luxembourg — — 0,—Nederlandene 23 387 492 57 466 1 90 51 77 4 048,05Østrig 9 675 000 1 4 850 000 21 407 409,1 3Portugal 273 37 6 1 1 15 845 579 788,82Finland 2 098 338 4 31 6 232 4 670 1 94,84Sverige 5 4 75 000 10 800 000 12 045 515,08Det Forenede Kongerige 1 6 034 859 34 788 386 35 327 61 9,73
Artikel 1 1 0 i alt 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/28DA
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR
SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM) (fortsat)
1 1 1 Lagerafgifter — sukker
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 3 932,—
Under denne konto opføres indtægter hidrørende fra restbeløb af sukkerlagerafgifter, idet Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 1 9. juni
2001 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 1 78 af 30.6.2001, s. 1), indebærer afskaffelse af lagerafgifter. Samtidig dækker denneartikel de beløb, der skal betales i tilfælde, hvor forpligtelsen til at oplagre overført sukker ikke overholdes, jf. artikel 5 i Kommissionensforordning (EØF) nr. 65/82 af 1 3. januar 1 982 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende overførsel af sukker til det følgende produkti-onsår, og de beløb, der skal betales i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1 789/81 af 30. juni 1 981 ved manglende overholdelse af degenerelle regler om mindstelagre i sukkersektoren.
Fra 2003 opføres overslagene som nettobeløb (uden opkrævningsomkostninger).
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien p.m. p.m. 0,—
Danmark p.m. p.m. 0,—T yskland p.m. p.m. 72,—Grækenland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrig p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxembourg — — 0,—Nederlandene p.m. p.m. 1 3 860,—Østrig p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Det Forenede Kongerige p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 1 i alt p.m. p.m. 1 3 932,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/29DA
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR
SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM) (fortsat)
1 1 2 Produktionsafgifter — isoglucose
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 1 9. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 1 78 af 30.6.2001, s. 1).
I den fælles markedsordning for sukker fastsættes det, at sukkerfabrikanterne indbetaler basis- og B-produktionsafgifter, som svarer til udgif-
terne til markedsstøtten.
Det loft, der er fastlagt for disse afgifter, og som er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1260/2001, kan dog medføre, at afgifterne ikke
fuldt ud dækker det forventede tab, når der findes et overskud, som kan udføres, og som beregnes i henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2 inævnte artikel. I så tilfælde skal den ekstra afgift, som er omhandlet i artikel 1 1 6 i dette kapitel, betales af sukkerfabrikkerne i overensstem-melse med artikel 1 6 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Fra 2003 opføres overslagene som nettobeløb (uden opkrævningsomkostninger).
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 868 1 4 7 1 245 363 1 91 6 789,21
Danmark — — 0,—T yskland 4 75 884 567 939 832 677 ,70Grækenland 1 41 368 206 310 31 3 051,51Spanien 554 578 901 046 1 21 6 699,72Frankrig 232 01 7 335 4 7 6 51 3 27 6,59Irland — — 0,—Italien 221 951 325 799 490 032,77Luxembourg — — 0,—Nederlandene 99 808 338 530 220 949,1 3Østrig — — 0,—Portugal 101 624 159 155 215 530,80Finland 7 6 662 108 7 68 1 70 624,25Sverige — — 0,—Det Forenede Kongerige 315 1 41 461 61 4 694 310,64
Artikel 1 1 2 i alt 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/30DA
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR
SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM) (fortsat)
1 1 3 Beløb, der opkræves for produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-insulinsirup, der ikke eksporteres
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 65 1 89 642,41
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 1 4. september 1 981 om gennemførelsesbestemmelser for produktionen ud over kvoterne
inden for sukkersektoren (EFT L 262 af 1 6.9.1 981, s. 1 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 95/2002 (EFT L 1 7 af 1 9.1.2002, s. 37).
Fra 2003 opføres overslagene som nettobeløb (uden opkrævningsomkostninger).
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien p.m. p.m. 0,—
Danmark p.m. p.m. 0,—T yskland p.m. p.m. 65 1 89 642,41Grækenland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrig p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxembourg — — 0,—Nederlandene p.m. p.m. 0,—Østrig p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Det Forenede Kongerige p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 3 i alt p.m. p.m. 65 1 89 642,41Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/31DA
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR
SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM) (fortsat)
1 1 4 Beløb, der opkræves for substitutionssukker og isoglucose under C-kvoten
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 1 4. september 1 981 om gennemførelsesbestemmelser for produktionen ud over kvoterne
inden for sukkersektoren (EFT L 262 af 1 6.9.1 981, s. 1 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 95/2002 (EFT L 1 7 af 1 9.1.2002, s. 37).
Fra 2003 opføres overslagene som nettobeløb (uden opkrævningsomkostninger).
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien p.m. p.m. 0,—
Danmark p.m. p.m. 0,—T yskland p.m. p.m. 0,—Grækenland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrig p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxembourg — — 0,—Nederlandene p.m. p.m. 0,—Østrig p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Det Forenede Kongerige p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 4 i alt p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/32DA
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR
SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM) (fortsat)
1 1 5 Afgift ved produktion af insulinsirup
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 1 9. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 1 78 af 30.6.2001, s. 1).
Som følge af forlængelsen af den gældende produktionsordning for sukker skal en tilsvarende ordning gælde for produktion af insulinsirup,
der er et direkte substitutionsprodukt for isoglucose og flydende sukker. Formålet er, at insulinsirup ikke må forstyrre markedet, der prægesaf overskud, og derved øge de udgifter, som sukker- og isoglucoseproducenterne som de eneste skal afholde i forbindelse med eksport.
Derfor er det i den fælles markedsordning for sukker fastsat, at virksomheder, der producerer insulinsirup, indbetaler basis- og
B-produktionsafgifter, samt tillægsindbetalinger, når det er nødvendigt, som svarer til udgifterne til markedsstøtten.
Fra 2003 opføres overslagene som nettobeløb (uden opkrævningsomkostninger).
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 708 265 1 329 71 9 1 563 784,98
Danmark p.m. p.m. 0,—T yskland p.m. p.m. 0,—Grækenland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrig 882 p.m. 1 951,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxembourg — — 0,—Nederlandene 212 701 845 281 4 70 866,1 6Østrig p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Det Forenede Kongerige p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 5 i alt 921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/33DA
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR
SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM) (fortsat)
1 1 6 Tillægsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1107/88
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 63 789 306,34
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 1 9. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 1 78 af 30.6.2001, s. 1).
Denne tillægsafgift skal fuldt ud dække det samlede tab som omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1260/2001, der konstateres fra
produktionsåret 1 988/89, og som eventuelt ikke dækkes af indtægterne af basis- og B-produktionsafgifterne for disse produktionsår.
Fra 2003 opføres overslagene som nettobeløb (uden opkrævningsomkostninger).
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien p.m. p.m. 4 007 989,90
Danmark p.m. p.m. 2 333 449,99T yskland p.m. p.m. 1 9 504 157 ,70Grækenland p.m. p.m. 902 799,61Spanien p.m. p.m. 1 935 500,25Frankrig p.m. p.m. 1 8 594 809,—Irland p.m. p.m. 566 583,—Italien p.m. p.m. 4 789 267 ,22Luxembourg — — 0,—Nederlandene p.m. p.m. 4 522 41 6,80Østrig p.m. p.m. 1 852 127 ,73Portugal p.m. p.m. 7 6 390,72Finland p.m. p.m. 429 579,1 4Sverige p.m. p.m. 1 07 4 304,7 4Det Forenede Kongerige p.m. p.m. 3 1 99 930,54
Artikel 1 1 6 i alt p.m. p.m. 63 789 306,34Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/34DA
KAPITEL 1 2 — TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM
1 2 0 T old og andre afgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
9 849 975 000 9 4 79 775 000 12 91 7 508 660,66
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra b).
Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til finansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevægelse inden for
Fællesskabet.
Fra 2003 opføres overslagene som nettobeløb (uden opkrævningsomkostninger)
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 1 026 450 000 987 825 000 1 346 21 8 598,88
Danmark 1 97 025 000 1 89 675 000 258 458 375,49T yskland 2 091 225 000 2 012 925 000 2 7 43 157 1 31,24Grækenland 1 32 075 000 127 050 000 1 73 1 85 045,38Spanien 67 6 875 000 651 450 000 887 7 48 795,69Frankrig 898 275 000 864 450 000 1 1 78 103 867 ,49Irland 103 275 000 99 375 000 1 35 352 771,68Italien 984 150 000 94 7 100 000 1 290 735 7 66,83Luxembourg 12 750 000 12 225 000 1 6 696 1 48,67Nederlandene 1 021 875 000 983 4 75 000 1 340 453 652,62Østrig 159 300 000 153 300 000 208 941 221,51Portugal 93 825 000 90 300 000 123 021 694,63Finland 75 300 000 72 450 000 98 734 722;73Sverige 265 350 000 255 375 000 348 004 862,1 7Det Forenede Kongerige 2 1 12 225 000 2 032 800 000 2 7 68 696 005,65
Artikel 1 2 0 i alt 9 849 975 000 9 4 79 775 000 12 91 7 508 660,66Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/35DA
KAPITEL 1 3 — EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM
1 3 0 Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).
Under hensyn til udjævningen af momsgrundlaget og under hensyn til kompensationen til Det Forenede Kongerige anslås de egne momsind-
tægter at beløbe sig til følgende på grundlag af den ensartede momssats på 0,3030 %:
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 344 221 7 43 558 1 92 650 561 648 1 38,—
Danmark 233 268 898 37 6 07 6 338 363 557 494,77T yskland 2 988 463 966 4 907 546 297 5 242 91 8 883,04Grækenland 24 7 909 01 4 386 364 238 369 060 939,96Spanien 1 1 65 433 942 1 841 41 8 958 1 773 849 758,04Frankrig 2 300 628 925 3 738 658 705 3 842 038 242,—Irland 1 80 486 84 7 283 082 435 27 4 039 829,04Italien 1 548 801 949 2 4 7 6 245 305 2 759 015 7 62,04Luxembourg 31 946 425 51 043 049 53 01 3 906,—Nederlandene 692 100 827 1 127 686 690 1 1 65 894 238,04Østrig 327 237 990 530 273 360 544 573 980,96Portugal 207 236 637 332 373 222 328 392 255,96Finland 1 85 066 855 301 691 483 300 31 7 1 75,—Sverige 348 1 79 064 566 1 81 1 35 559 812 464,1 8Det Forenede Kongerige 2 51 8 488 210 4 271 1 96 410 4 400 827 7 64,68
Artikel 1 3 0 i alt 1 3 31 9 4 71 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/36DA
KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D),
OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM
1 4 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse
2000/597/EF, Euratom
1 4 0 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom,
bortset fra den del, der svarer til reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).
Satsen for medlemsstaternes BNI for regnskabsåret beløber sig, når der ses bort fra reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp, til
0,7122 %.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 2 031 056 652 1 486 121 201 1 360 650 1 46,96
Danmark 1 399 839 840 1 021 773 777 925 375 34 7 ,1 7T yskland 15 664 942 401 1 1 585 668 063 10 544 651 578,—Grækenland 1 1 65 358 682 824 062 429 705 880 204,04Spanien 5 4 78 415 398 3 927 496 464 3 392 733 535,96Frankrig 1 1 624 489 61 6 8 532 4 70 991 7 578 556 1 62,04Irland 848 423 824 603 77 6 375 524 1 39 157 ,96Italien 9 603 528 243 7 002 026 439 6 351 812 51 4,—Luxembourg 150 1 72 206 108 867 888 101 396 444,—Nederlandene 3 382 268 21 7 2 469 688 500 2 259 549 831,96Østrig 1 61 7 862 308 1 1 89 1 85 865 1 071 268 565,04Portugal 97 4 1 67 940 708 906 926 628 095 706,96Finland 1 062 365 446 780 675 1 73 687 437 1 81,96Sverige 1 945 631 699 1 427 080 495 1 21 7 800 71 9,55Det Forenede Kongerige 12 054 095 64 7 9 254 915 260 8 331 557 599,09
Konto 1 4 0 0 i alt 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/37DA
KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D),
OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM (fortsat)
140 (fortsat)
1 4 0 1 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF,
Euratom, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
—— 0 , —
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27), særlig artikel 9, stk. 2,
som bestemmer, at den monetære reserve bortfalder fra regnskabsåret 2003.
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien — — 0,—
Danmark — — 0,—T yskland — — 0,—Grækenland — — 0,—Spanien — — 0,—Frankrig — — 0,—Irland — — 0,—Italien — — 0,—Luxembourg — — 0,—Nederlandene — — 0,—Østrig — — 0,—Portugal — — 0,—Finland — — 0,—Sverige — — 0,—Det Forenede Kongerige — — 0,—
Konto 1 4 0 1 i alt — — 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/38DA
KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D),
OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM (fortsat)
140 (fortsat)
1 4 0 2 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artike l 6 i afgørelse 2000/597/EF,
Euratom, der svarer til reserven til lån og lånegarantier
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
(EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 1 39 af 2.6.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De
Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 1 30 af 31.5.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 26 og 45.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 6 505 022 6 332 897 5 050 780,—
Danmark 4 483 375 4 354 1 45 3 434 440,1 7T yskland 50 1 71 31 6 49 370 698 39 1 42 109,94Grækenland 3 732 384 3 51 1 626 2 620 251,—Spanien 1 7 546 1 43 1 6 736 4 7 4 12 593 943,—Frankrig 37 230 648 36 359 926 28 1 31 860,1 4Irland 2 71 7 312 2 572 908 1 945 622,28Italien 30 757 960 29 838 152 23 578 1 46,—Luxembourg 480 968 463 925 37 6 387 ,—Nederlandene 10 832 651 10 524 231 8 387 526,09Østrig 5 1 81 652 5 067 549 3 97 6 585,60Portugal 3 120 043 3 020 907 2 331 51 3,—Finland 3 402 520 3 326 738 2 551 790,27Sverige 6 231 425 6 081 303 4 480 31 4,1 1Det Forenede Kongerige 38 606 581 39 438 521 30 843 520,41
Konto 1 4 0 2 i alt 221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/39DA
KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D),
OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM (fortsat)
140 (fortsat)
1 4 0 3 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der
svarer til reserven til nødhjælp
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
221 000 000 21 7 000 000 0,—
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 1 1. og 12. december 1 992 vedrørende oprettelse af en nødhjælpsreserve.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De
Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 1 30 af 31.5.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 26 og 45.
Når Kommissionen mener, at det er nødvendigt at gøre brug af denne reserve, indkalder den så hurtigt som muligt til et trepartsmøde med
det formål at få budgetmyndighedens (Rådet og Parlamentets) godkendelse, dels af at det er nødvendigt at bruge reserven, dels af det krævedebeløbs størrelse. Anvendelsen af reserven sker ved, at det pågældende beløb overføres til de berørte budgetposter.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 6 505 022 6 332 897 0,—
Danmark 4 483 375 4 354 1 45 0,—T yskland 50 1 71 31 6 49 370 698 0,—Grækenland 3 732 384 3 51 1 626 0,—Spanien 1 7 546 1 43 1 6 736 4 7 4 0,—Frankrig 37 230 648 36 359 926 0,—Irland 2 71 7 312 2 572 908 0,—Italien 30 757 960 29 838 152 0,—Luxembourg 480 968 463 925 0,—Nederlandene 10 832 651 10 524 231 0,—Østrig 5 1 81 652 5 067 549 0,—Portugal 3 120 043 3 020 907 0,—Finland 3 402 520 3 326 738 0,—Sverige 6 231 425 6 081 303 0,—Det Forenede Kongerige 38 606 581 39 438 521 0,—
Konto 1 4 0 3 i alt 221 000 000 21 7 000 000 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/40DA
KAPITEL 1 5 — KORREKTION AF BUDGETULIGEV ÆGTE
1 5 0 Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 o g 5 i afgørelse
2000/597/EF, Euratom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
0 0 1 49 032 265,55
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 4 og 5.
Fordelingen af korrektionen er som følger.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 248 262 824 293 1 60 920 279 005 444,04
Danmark 1 71 107 090 201 561 044 1 89 758 256,79T yskland 320 441 649 379 120 871 367 295 894,04Grækenland 1 42 445 67 6 1 62 559 352 1 44 7 42 878,96Spanien 669 644 97 4 77 4 7 60 81 8 695 690 31 3,—Frankrig 1 420 900 1 12 1 683 1 64 903 1 554 005 952,—Irland 103 705 672 1 1 9 104 443 107 4 7 6 326,—Italien 1 1 73 871 267 1 381 260 501 1 302 458 442,—Luxembourg 1 8 356 049 21 475 91 4 20 791 647 ,96Nederlandene 69 1 87 590 80 460 248 80 538 789,96Østrig 33 094 949 38 7 42 61 4 38 1 84 009,96Portugal 1 1 9 075 794 1 39 843 107 128 792 931,96Finland 129 856 4 70 154 000 530 1 40 961 081,—Sverige 39 799 791 46 493 010 42 531 678,92Det Forenede Kongerige – 4 659 7 49 907 – 5 4 75 708 275 – 4 943 201 381,04
Artikel 1 5 0 i alt 0 0 1 49 032 265,55Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/41DA
KAPITEL 1 9 — MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER
1 9 0 Medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— — – 3 725 567 1 1 6,72
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 3.
Ifølge artikel 42 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske
Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), kan budgettet ikke omfatte negative indtægter. Derfor annulleres denneartikel fra 2003, og overslagene over de traditionelle egne indtægter (artike l100 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116o g120 )
opføres som nettobeløb.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien — — – 354 873 975,66
Danmark — — – 73 825 058,30T yskland — — – 799 734 612,71Grækenland — — – 49 1 61 805,21Spanien — — – 237 207 662,36Frankrig — — – 386 207 296,34Irland — — – 35 750 923,98Italien — — – 355 648 820,68Luxembourg — — – 4 231 734,41Nederlandene — — – 399 537 463,64Østrig — — – 60 7 49 712,64Portugal — — – 36 069 088,75Finland — — – 26 929 870,99Sverige — — – 94 21 8 1 40,30Det Forenede Kongerige — — – 81 1 420 950,75
Artikel 1 9 0 i alt — — – 3 725 567 1 1 6,72Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/42DA
AFSNIT 2
REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER
KAPITEL 2 0 — REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 2 0
200 Regulering af opkrævningsomkostninger
2000 Regulering af opkrævningsomkostninger (for 2001) — — – 2 023 032 973,59
Artikel 2 0 0 i alt — — –20 2 30 3 29 7 3 , 5 9
KAPITEL 2 0 I ALT — — – 2 023 032 973,59
Afsnit 2 i alt — — – 2 023 032 973,59Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/43DA
AFSNIT 2
REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER
KAPITEL 2 0 — REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER
2 0 0 Regulering af opkrævningsomkostninger
2 0 0 0 Regulering af opkrævningsomkostninger (for 2001)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— — – 2 023 032 973,59
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 10, stk. 1 og 2, litra c).
Den nye afgørelse om ordningen vedrørende egne indtægter forudser, at medlemsstaterne, som opkrævningsomkostninger, kan tilbageholde
25 % af de traditionelle egne indtægter, der er fastlagt efter den 31. december 2000, med undtagelse af de beløb, der skulle være frigjort indenden 28. februar 2001, og som fortsat er genstand for en tilbageholdelse på 10 % (artikel 10, stk. 2, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom).
I betragtning af, at den sidste medlemsstat ratificerede den nye afgørelse den 5. februar 2002, og at denne træder i kraft den 1. marts 2002,
samt at regnskabsåret 2001 er afsluttet, er det nødvendigt at tage hensyn til indvirkningen med tilbagevirkende kraft på de opkrævningsom-kostninger, medlemsstaterne har haft i perioden fra marts til december 2001 (eftersom beløbene er indbetalt med et fradrag på 10 %).
Denne post skal således dække tilbagebetalingen til medlemsstaterne af forskellen i tilbageholdelsessatsen mellem den gamle og den nye
afgørelse vedrørende inddrivelse af traditionelle egne indtægter. Beløbene i tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 e r — i ændringsbudget nr.
3/2002 — blevet justeret på grundlag af de faktiske tal i forvaltningsregnskabet for 2001.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien — — - 1 7 6 1 1 1 61 4,—
Danmark — — - 41 066 286,30T yskland — — - 434 586 736,—Grækenland — — - 25 812 128,—Spanien — — - 126 294 341,—Frankrig — — - 209 1 7 6 959,33Irland — — - 22 1 66 004,—Italien — — - 1 98 645 467 ,1 7Luxembourg — — - 2 582 063,—Nederlandene — — - 238 608 333,—Østrig — — - 31 752 835,—Portugal — — - 22 727 91 6,—Finland — — - 1 6 651 750,29Sverige — — - 49 302 61 1,1 9Det Forenede Kongerige — — - 427 54 7 929,31
Konto 2 0 0 0 i alt — — - 2 023 032 973,59Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/44DA
AFSNIT 3
OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER
KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 3 1 — SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI HIDRØRENDE FRA EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE
TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EF, EURATOM) NR. 1150/2000
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 3 0
300 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
301 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel fra EUGFL-kapitler,
Garantisektionen p.m. p.m. 0,—
302 Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garan-
tifonden for Aktioner i Forhold til T redjelande p.m. 263 330 000 372 460 000,—
KAPITEL 3 0 I ALT p.m. 7 67 6 81 1 988 15 37 4 982 103,55
KAPITEL 3 1
310 Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 4, 5, 6 og 9, i forordning (EF, Eura-
tom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1982
3103 Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 4, 5, 6 og 9, i forordning (EF, Euratom)nr. 1 150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1 982 p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
Artikel 3 1 0 i alt p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
KAPITEL 3 1 I ALT p.m. p.m. – 150 786 347 ,40Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/45DA
KAPITEL 3 2 — SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE
REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7 , 8 OG 9, I FORORDNING (EF, EURATOM) NR. 1150/2000
KAPITEL 3 3 — TILBAGEFØRSLER TIL MEDLEMSSTATERNEKAPITEL 3 4 — TILPASNING SOM FØLGE AF, AT VISSE MEDLEMSSTATER IKKE DELTAGER I FÆLLESSKABETS POLITIK VEDRØRENDE
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 3 2
320 Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 7 ,8 og 9, i forordning (EF, Euratom)
nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1995
3203 Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 7 , 8 og 9, i forordning (EF, Euratom) nr.1 150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1 995 p.m. p.m. 97 261 471,47
Artikel 3 2 0 i alt p.m. p.m. 97 261 471,47
KAPITEL 3 2 I ALT p.m. p.m. 97 261 471,47
KAPITEL 3 3
330 Tilbageførsler til Grækenland, Spanien og Portugal p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 3 3 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 3 4
340 Tilpasning, for så vidt angår regnskabsåret 2000, af virkningen af, at visse
medlemsstater ikke deltager i Fællesskabets politik vedrørende retlige og indreanliggender p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 3 4 I ALT p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/46DA
KAPITEL 3 5 — RESULTATET AF DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEV ÆGTENE TIL
FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 3 5
350 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af bud-
getuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige fra regnskabsåret 2000
3500 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetu-ligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 2000 p.m.
Artikel 3 5 0 i alt p.m.
359 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af bud-
getuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsårene efter1991
3598 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetu-ligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1 998 — — – 809 537 ,43
3599 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetu-ligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1 999 0
Artikel 3 5 9 i alt — 0 – 809 537 ,43
KAPITEL 3 5 I ALT p.m. 0 – 809 537 ,43
Afsnit 3 i alt p.m. 7 676 811 988 15 320 647 690,19Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 7DA
AFSNIT 3
OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER
KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for
Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 7 .
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 26 og 45.
Ifølge artikel 15 i finansforordningen opføres saldoen for hvert regnskabsår — alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud
— som indtægt eller udgift på budgettet for det følgende regnskabsår.
De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en
ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 34 i finansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 iforordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000.
Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det
følgende regnskabsår ved hjælp af et ændringsbudget.
Et underskud opføres under konto 27 02 01 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
3 0 1 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel fra EUGFL-kapitler, Garantisektionen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27), særlig artikel 12.Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 7 .
3 0 2 Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for Aktioner i Forhold til T redjelande
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Under artiklen opføres, i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 2040/2000 og artikel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94, eventu-elle overskydende beløb i forhold til det målbeløb, der er fastsat for Garantifonden.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
(EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139 af 2.6.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 7 .
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 4, stk. 3.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/48DA
KAPITEL 3 1 — SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI HIDRØRENDE FRA EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE
TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EF, EURATOM) NR. 1150/2000
3 1 0 Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 4, 5, 6 og 9, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra
1982
3 1 0 3 Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 4, 5, 6 og 9, i forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1 982
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
Tidligere artikel 3 1 8, 319o g310
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for
Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1), særlig artikel 10, stk. 4, 5, 6 og 9.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien p.m. p.m. - 48 006 640,43
Danmark p.m. p.m. 54 651 796,82Tyskland p.m. p.m. - 482 785 460,34Grækenland p.m. p.m. - 3 503 588,1 4Spanien p.m. p.m. 55 448 133,23Frankrig p.m. p.m. 1 70 029 057 ,79Irland p.m. p.m. 7 597 738,27Italien p.m. p.m. - 39 994 027 ,03Luxembourg p.m. p.m. - 1 242 985,20Nederlandene p.m. p.m. - 10 715 312,68Østrig p.m. p.m. 9 152 291,40Portugal p.m. p.m. 6 7 48 377 ,84Finland p.m. p.m. - 1 1 248 986,63Sverige p.m. p.m. 5 1 97 842,40Det Forenede Kongerige p.m. p.m. 137 885 415,30
Konto 3 1 0 3 i alt p.m. p.m. - 150 786 347 ,40Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/49DA
KAPITEL 3 2 — SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE
REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7 , 8 OG 9, I FORORDNING (EF, EURATOM) NR. 1150/2000
3 2 0 Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 7 ,8 og 9, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra
1995
3 2 0 3 Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 7 , 8 og 9, i forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1 995
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 97 261 471,47
Tidligere artikel 3 2 8, 329o g320
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for
Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1), særlig artikel 10, stk. 7 , 8 og 9.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien p.m. p.m. - 29 966 351,78
Danmark p.m. p.m. - 35 736 420,51Tyskland p.m. p.m. - 79 326 802,26Grækenland p.m. p.m. - 3 704 803,93Spanien p.m. p.m. 25 413 591,56Frankrig p.m. p.m. 78 040 1 91,07Irland p.m. p.m. 1 1 41 6 1 90,47Italien p.m. p.m. 15 007 837 ,72Luxembourg p.m. p.m. - 1 075 640,21Nederlandene p.m. p.m. - 3 068 403,99Østrig p.m. p.m. - 5 201 639,87Portugal p.m. p.m. 5 459 604,34Finland p.m. p.m. 3 472 830,49Sverige p.m. p.m. - 1 552 906,77Det Forenede Kongerige p.m. p.m. 1 1 8 084 1 95,1 4
Konto 3 2 0 3 i alt p.m. p.m. 97 261 471,47Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/50DA
KAPITEL 3 3 — TILBAGEFØRSLER TIL MEDLEMSSTATERNE
3 3 0 Tilbageførsler til Grækenland, Spanien og Portugal
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Akt af 28. maj 1 979 vedrørende tiltrædelsesvilkårene for Den Hellenske Republik og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 1 9.1 1.1 979,
s. 1 7).
Akt af 12. juni 1 985 vedrørende tiltrædelsesvilkårene for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik og tilpasningerne af traktaterne
(EFT L 302 af 15.1 1.1 985, s. 23).
Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1 994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 9),
særlig artikel 9.
I artikel 127 i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Grækenland i overgangsperioden 1 981 til 1 985 vil få tilbageført en faldende del af de
finansielle bidrag beregnet på grundlag af bruttonationalindkomsten og de egne momsindtægter, som de indbetaler til det almindeligebudget.
Kun de korrektioner af momssaldiene for regnskabsårene 1 981 til 1 985, som er opført i kapitel 3 1, kan føre til justeringer af de finansielle
bidrag indbetalt af Grækenland i de samme regnskabsår.
I artikel 1 87 og 37 4 i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Spanien og Portugal i overgangsperioden 1 986 til 1 991 vil få tilbageført en faldende
del af deres indbetalinger til det almindelige budget, for så vidt angår egne momsindtægter og finansielle bidrag beregnet på grundlag afbruttonationalindkomsten, eksklusive deres andel i finansieringen af fradraget til fordel for Det Forenede Kongerige.
Spanien og Portugal har desuden siden regnskabsåret 1 988 fået tilbageført en del af deres indbetalinger, for så vidt angår den supplerende
indtægt og deres andel i finansieringen af fradraget til fordel for Det Forenede Kongerige.
Udelukkende tilpasningerne af moms- og BNI-grundlaget for regnskabsårene 1 986 til 1 991, som opført i kapitlerne 3 1 og 3 2, kan føre til
positive eller negative tilbageførsler til Spanien og Portugal.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Grækenland p.m. p.m. 0,—
Spanien p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 3 0 i alt p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/51DA
KAPITEL 3 4 — TILPASNING SOM FØLGE AF, AT VISSE MEDLEMSSTATER IKKE DELTAGER I FÆLLESSKABETS POLITIK VEDRØRENDE RET-
LIGE OG INDRE ANLIGGENDER
3 4 0 Tilpasning, for så vidt angår regnskabsåret 2000, af virkningen af, at visse medlemsstater ikke deltager i Fællesskabets politik
vedrørende retlige og indre anliggender
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere kont o3400 ,3401 ,3402o g3403
Protokollerne om Danmarks og Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender,
som er knyttet til Amsterdam-traktaten, særlig artikel 3 henholdsvis artikel 5.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien p.m. p.m. 0,—
Danmark p.m. p.m. 0,—Tyskland p.m. p.m. 0,—Grækenland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrig p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxembourg p.m. p.m. 0,—Nederlandene p.m. p.m. 0,—Østrig p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Det Forenede Kongerige p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 4 0 i alt p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/52DA
KAPITEL 3 5 — RESULTATET AF DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEV ÆGTENE TIL
FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
3 5 0 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Konge-
rige fra regnskabsåret 2000
Ny artikel
3 5 0 0 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskab s-
året 2000
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m.
Ny konto
Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabs-
året 2000
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien p.m.
Danmark p.m.Tyskland p.m.Grækenland p.m.Spanien p.m.Frankrig p.m.Irland p.m.Italien p.m.Luxembourg p.m.Nederlandene p.m.Østrig p.m.Portugal p.m.Finland p.m.Sverige p.m.Det Forenede Kongerige p.m.
Konto 3 5 0 0 i alt p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/53DA
KAPITEL 3 5 — RESULTATET AF DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEV ÆGTENE TIL
FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE (fortsat)
3 5 9 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Konge-
rige i regnskabsårene efter 1991
3 5 9 8 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskab s-
året 1 998
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— — – 809 537 ,43
Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabs-
året 1 998.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien — — 993 41 1,—
Danmark — — 6 469 590,77Tyskland — — - 1 4 301 269,—Grækenland — — 772 344,—Spanien — — 10 131 667 ,—Frankrig — — - 48 079 694,—Irland — — 7 136 957 ,—Italien — — - 543 460,—Luxembourg — — 47 6 508,—Nederlandene — — 5 736 722,—Østrig — — - 3 708 426,—Portugal — — 1 991 77 6,—Finland — — - 3 1 89 005,—Sverige — — 25 607 258,7 4Det Forenede Kongerige — — 9 696 082,06
Konto 3 5 9 8 i alt — — - 809 537 ,43Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/54DA
KAPITEL 3 5 — RESULTATET AF DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEV ÆGTENE TIL
FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE (fortsat)
359 (fortsat)
3 5 9 9 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskab s-
året 1 999
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
0
Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabs-
året 1 999.
Medlemsstater Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
Belgien 1 805 097
Danmark - 8 959 386
Tyskland 55 807 643
Grækenland - 1 488 535
Spanien 12 928 210
Frankrig - 40 957 487
Irland 9 753 152
Italien -5 66 3 47 6 1
Luxembourg 1 775 608
Nederlandene 5 864 299
Østrig 7 043 861
Portugal 3 997 886
Finland 2 1 94 022
Sverige -42 5 79 2 5
Det Forenede Kongerige 1 1 128 31 6
Konto 3 5 9 9 i alt 0Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/55DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne,
tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæi-ske Investeringsbanks organer, af Den Europæiske Centralbank, af Den Euro-pæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister 4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
401 Personalets bidrag til pensionsordning 201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales
til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. 28 693 840 44 623 152,48
404 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af
institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 1 9 967 092
KAPITEL 4 0 I ALT 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
Afsnit 4 i alt 669 609 187 608 095 787 575 248 831,97Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/56DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister
samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Den Europæiske Centralbank, af Den Europæiske Investerings-fond og deres personale og pensionister
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1 998,s. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(EFT L 307 af 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1 860/7 6 af 29. juni 1 97 6 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut
til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 21 4 af 6.8.1 97 6, s. 24), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87(EFT L 72 af 1 4.3.1 987 , s. 15).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 1 8. oktober 1 977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268
af 20.10.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 1 9.4.1 995, s. 10).
Bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank har besluttet fra juli 2000 at anvende bankens særlige indeksering på lønninger udeluk-
kende og at fastholde den indeksering, der er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på samtlige øvrigeinstitutioner, for så vidt angår de indtægtsgrupper, der lægges til grund for fællesskabsskatten.
Europa-Parlamentet 42 899 120
Rådet 22 91 9 000
Kommissionen: 323 025 361
—d r i f t (254 715 000)
— forskning og teknologisk udvikling (38 703 000)— Det Europæiske Genopbygningsagentur (1 100 420)— Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.)— Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (1 78 401)— Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.)— Det Europæiske Miljøagentur (993 631)— Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (2 613 069)— Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.)— EU-organernes Oversættelsescenter (61 7 000)— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (484 473)— Eurojust (p.m.)
— Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (453 067)— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (57 4 805)— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (362 454)— Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (132 992)— EF-Sortsmyndigheden (1 91 925)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/57DA
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat)
400 (fortsat)
— Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (3 820 000)
— Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (2 555 238)— De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (1 1 91 000)— Publikationskontoret (2 553 886)— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (2 754 000)— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (6 492 000)— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (2 539 000)Domstolen 15 677 000
Revisionsretten 6 7 44 000
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 3 947 434Regionsudvalget 2 005 534
Ombudsmanden 326 1 93
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse p.m.Den Europæiske Investeringsbank 20 850 000
Den Europæiske Centralbank 8 900 000
Den Europæiske Investeringsfond 425 000
I alt 447 71 8 642
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordning
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1 860/7 6 af 29. juni 1 97 6 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut
til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 21 4 af 6.8.1 97 6, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87(EFT L 72 af 1 4.3.1 987 , s. 15).
Europa-Parlamentet 25 483 01 6
Rådet 15 7 46 000
Kommissionen: 1 44 080 290
—d r i f t (99 71 1 000)
— forskning og teknologisk udvikling (27 1 41 000)
— Det Europæiske Genopbygningsagentur (782 1 79)— Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.)— Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (1 44 369)— Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.)— Det Europæiske Miljøagentur (485 932)— Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (1 245 457)— Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.)— EU-organernes Oversættelsescenter (585 000)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/58DA
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat)
401 (fortsat)
— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (406 231)
— Eurojust (p.m.)
— Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (31 6 151)— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (400 349)— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (306 320)— Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (96 647)— EF-Sortsmyndigheden (131 809)
— Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (1 446 000)— Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (2 504 025)— De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (392 000)— Publikationskontoret (2 902 821)— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (1 7 46 000)— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (2 377 000)— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (960 000)
Domstolen 7 753 000
Revisionsretten 3 933 000
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 3 085 059Regionsudvalget 1 664 335
Ombudsmanden 178 75 3
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse p.m.
I alt 201 923 453
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 28 693 840 44 623 152,48
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1 998,s. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 1 8. oktober 1 977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268
af 20.10.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 1 9.4.1 995, s. 10).
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 66 a om indførelse af et midlertidigt bidrag finder anvendelse indtil 30. juni 2003.
Europa-Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen: p.m.
—d r i f t (p.m.)
— forskning og teknologisk udvikling (p.m.)— Det Europæiske Genopbygningsagentur (p.m.)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/59DA
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat)
403 (fortsat)
— Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.)
— Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (p.m.)— Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.)— Det Europæiske Miljøagentur (p.m.)— Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (p.m.)— Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.)— EU-organernes Oversættelsescenter (p.m.)— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (p.m.)— Eurojust (p.m.)
— Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (p.m.)— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (p.m.)— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (p.m.)— Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (p.m.)— EF-Sortsmyndigheden (p.m.)— Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (p.m.)— Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (p.m.)— De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (p.m.)
— Publikationskontoret (p.m.)
— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (p.m.)— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (p.m.)— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (p.m.)Domstolen p.m.
Revisionsretten p.m.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg p.m.Regionsudvalget p.m.
Ombudsmanden p.m.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse p.m.
I alt p.m.
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i
aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 9 967 092
Ny artikel
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a, som ændret ved forordning (EF) nr.... (EUT L... af..., s....).
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1 998,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/60DA
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat)
404 (fortsat)
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 1 8. oktober 1 977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268
af 20.10.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 1 9.4.1 995, s. 10).
Europa-Parlamentet 2 213 793
Rådet 1 475 854
Kommissionen: 14 75 0 9 87
—d r i f t (1 1 894 000)
— forskning og teknologisk udvikling (1 136 326)— Det Europæiske Genopbygningsagentur (95 259)— Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.)— Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (15 835)— Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.)— Det Europæiske Miljøagentur (48 458)— Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (99 7 44)— Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.)— EU-organernes Oversættelsescenter (56 043)— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (41 21 4)— Eurojust (p.m.)
— Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (42 060)— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (41 866)— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (30 827)— Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (9 1 82)— EF-Sortsmyndigheden (1 1 005)
— Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (1 86 000)— Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (1 92 770)— De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (58 000)— Publikationskontoret (237 010)
— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (132 388)— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (303 000)— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (120 000)Domstolen 759 419
Revisionsretten 388 240
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 259 849
Regionsudvalget 105 212
Ombudsmanden 13 738
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse p.m.
I alt 1 9 967 092Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/61DA
AFSNIT 5
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTERKAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Indtægt ved salg af løsøre 2 000 1 000 0,—
501 Indtægt ved salg af fast ejendom p.m. p.m. 0,—
502 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film 1 95 000 88 000 127 337 ,82
503 Indtægt ved salg af transportmateriel p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 I ALT 1 97 000 89 000 127 337 ,82
KAPITEL 5 1
510 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel 1 000 1 000 0,—
511 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse leje-
afgifter
5110 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom p.m. 20 000 1 1 960,88
5111 Refusion af diverse lejeafgifter p.m. p.m. 0,—
Artikel 5 1 1 i alt p.m. 20 000 1 1 960,88
KAPITEL 5 1 I ALT 1 000 21 000 1 1 960,88
KAPITEL 5 2
520 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppe-
båret på institutionernes konti 8 654 000 1 3 050 000 1 3 159 677 ,30
521 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppe-
båret på subventionerede organers konti og overført til Kommissionen p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/62DA
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER (fortsat)
KAPITEL 5 4 — IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27)KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDERKAPITEL 5 6 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
522 Renter af forfinansieringer p.m. p.m.
KAPITEL 5 2 I ALT 8 654 000 1 3 050 000 48 785 851,39
KAPITEL 5 4
540 Ikke-anvendte indtægter, der kan anvendes på ny (finansforordningens artikel
27) p.m. 39 000 000 24 259 121,81
KAPITEL 5 4 I ALT p.m. 39 000 000 24 259 121,81
KAPITEL 5 5
550 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder 49 602 000 36 792 000 6 1 671 268,34
KAPITEL 5 5 I ALT 49 602 000 36 792 000 6 1 671 268,34
KAPITEL 5 6
561 Arbejdsgiverbidrag fra de decentraliserede organer til pensionsordningen 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har
opnået tjenestefrihed af personlige årsager 100 000 100 000 82 1 96,82
KAPITEL 5 6 I ALT 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/63DA
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSERKAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 7
570 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af
institutionerne
5700 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift afinstitutionerne 1 000 000 p.m.
Artikel 5 7 0 i alt 1 000 000 p.m.
KAPITEL 5 7 I ALT 1 000 000 p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse godtgørelser p.m. p.m. 246 270,43
KAPITEL 5 8 I ALT p.m. p.m. 246 270,43
KAPITEL 5 9
590 Andre indtægter i forbindelse med administrationen 300 000 p.m. 31 8 946,50
KAPITEL 5 9 I ALT 300 000 p.m. 31 8 946,50
Afsnit 5 i alt 66 496 286 95 173 696 140 676 657 ,31Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/64DA
AFSNIT 5
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
2 000 1 000 0,—
Europa-Parlamentet p.m.
Rådet 1 000
Kommissionen: p.m.
—d r i f t (p.m.)
— forskning og teknologisk udvikling (p.m.)Domstolen p.m.
Revisionsretten 1 000
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg p.m.Regionsudvalget p.m.
I alt 2 000
5 0 1 Indtægt ved salg af fast ejendom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 95 000 88 000 127 337 ,82
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), som formålsbestemte og giver anledningtil opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtæg-ter, har været afholdt.
Europa-Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen: p.m.
—d r i f t (p.m.)
— forskning og teknologisk udvikling (p.m.)Domstolen p.m.
Revisionsretten 1 15 000
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 80 000
Regionsudvalget p.m.
I alt 1 95 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/65DA
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM (fortsat)
5 0 3 Indtægt ved salg af transportmateriel
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Kommissionen p.m.
Revisionsretten —
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 000 1 000 0,—
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), som formålsbestemte og giver anledningtil opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtæg-ter, har været afholdt.
Rådet 1 000
Kommissionen: p.m.
—d r i f t (p.m.)
— forskning og teknologisk udvikling (p.m.)Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg p.m.Regionsudvalget p.m.
I alt 1 000
5 1 1 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
5 1 1 0 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 20 000 1 1 960,88
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), som formålsbestemte og giver anledningtil opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtæg-ter, har været afholdt.
Europa-Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen: p.m.
—d r i f t (p.m.)
— forskning og teknologisk udvikling (p.m.)Domstolen —
Revisionsretten —
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg p.m.Regionsudvalget p.m.
I alt p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/66DA
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER (fortsat)
511 (fortsat)
5 1 1 1 Refusion af diverse lejeafgifter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), som formålsbestemte og giver anledningtil opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtæg-ter, har været afholdt.
Europa-Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen: p.m.
—d r i f t (p.m.)
— forskning og teknologisk udvikling (p.m.)Domstolen —
Revisionsretten —
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg p.m.Regionsudvalget p.m.
I alt p.m.
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionernes konti
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
8 654 000 1 3 050 000 1 3 159 677 ,30
Europa-Parlamentet 2 500 000
Rådet 500 000
Kommissionen 5 000 000
Domstolen 125 000
Revisionsretten 225 000
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 64 000
Regionsudvalget 240 000
I alt 8 654 000
5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på subventionerede organers konti og over-
ført til Kommissionen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
Kommissionen p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/67DA
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER (fortsat)
5 2 2 Renter af forfinansieringer
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Kommissionen p.m.
KAPITEL 5 4 — IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27)
5 4 0 Ikke-anvendte indtægter, der kan anvendes på ny (finansforordningens artikel 27)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 39 000 000 24 259 121,81
Disse indtægter svarer til transaktioner, der i 2003 fortsat er omfattet af bestemmelserne i artikel 27 i finansforordningen af 21. december
1 977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF,Euratom) nr. 7 62/2001 (EFT L 1 1 1 af 20.4.2001, s. 1).
I henhold til denne artikel skal genanvendelsen af indtægter ske inden udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket
beløbene er blevet indkasseret. De indtægter, som kan anvendes på ny, men som ikke er anvendt inden den fastsatte frist, opføres underdenne artikel.
Kommissionen —
Domstolen p.m.
Revisionsretten p.m.
I alt p.m.
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
49 602 000 36 792 000 6 1 671 268,34
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107 og artikel 4, artikel 1 1, stk. 2 og 3, og artikel 48 i bilag VIII.
Europa-Parlamentet 1 500 000
Rådet p.m.
Kommissionen: 4 7 000 000
—d r i f t (4 7 000 000)
— forskning og teknologisk udvikling (p.m.)— Publikationskontoret (p.m.)
Domstolen 250 000
Revisionsretten 852 000
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg p.m.Regionsudvalget p.m.
I alt 49 602 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/68DA
KAPITEL 5 6 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
5 6 1 Arbejdsgiverbidrag fra de decentraliserede organer til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 1 og 43.
5 6 2 Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2, og artikel 40, stk. 3.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 1 og 43.
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
5 7 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionerne
5 7 0 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionerne
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 000 000 p.m.
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), som formålsbestemte og giver anledningtil opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtæg-ter, har været afholdt.
Rådet p.m.
Kommissionen p.m.
Domstolen p.m.
Revisionsretten p.m.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 1 000 000Regionsudvalget p.m.
I alt 1 000 000
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
5 8 0 Diverse godtgørelser
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), som formålsbestemte og giver anledningtil opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtæg-ter, har været afholdt.
Rådet p.m.
Kommissionen p.m.
Domstolen p.m.
Revisionsretten p.m.
I alt p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/69DA
KAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN
5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med administrationen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50
Kommissionen 300 000
300 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/70DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG OG BIDRAG
INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG ANDRE AFTALER,
FINANSIELLE KORREKTIONER OG ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 0
601 Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik
6011 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plas-
mafysik p.m. p.m. 0,—
6012 Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Artikel 6 0 1 i alt p.m. p.m. 13 415 17 6,—
602 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets forskningsprogram-
mer p.m. p.m. 21 488 002,32
603 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets programmer på
industriområdet p.m. p.m. 0,—
604 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnska-
belige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet (Eureka o.a.) p.m. p.m. 2 500,—
605 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær nødhjælp p.m. p.m. 0,—
609 T redjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter
6091 Indtægter fra ansøgerlandes deltagelse i fællesskabsprogrammer p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler p.m. p.m. 207 985,—
Artikel 6 0 9 i alt p.m. p.m. 305 027 41 4,82
KAPITEL 6 0 I ALT 200 000 200 000 339 943 853,25Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/71DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 1
610 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning
6100 Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfør af artikel 20 i traktaten af
8. april 1 965 — — 2 794 520,—
6101 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning — — 0,—
6102 Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning p.m. p.m. 0,—
6103 Refusion af tilskud — — 0,—
Artikel 6 1 0 i alt p.m. p.m. 2 794 520,—
611 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning
6110 Bidrag, der skal opkræves hos medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige
konferencer — — 0,—
6111 Bidrag i henhold til aftalen med Island og Norge p.m. 401 701 396 922,—
6112 Bidrag til administrative udgifter som følge af afgørelse truffet af repræsentan-terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 27 . februar 2002om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten — p.m. 1 455 61 6,—
6113 Indtægter fra placeringer som følge af afgørelse truffet af medlemsstaternes repræ-sentanter, forsamlet i Rådet, den 27 . februar 2002, om de finansielle konsekven-ser af udløbet af EKSF-traktaten p.m. p.m.
Artikel 6 1 1 i alt p.m. 401 701 1 852 538,—
612 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillings-
arbejder mod vederlag p.m. p.m. 0,—
613 Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1258/1999 p.m. p.m. 0,—
614 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyt-
telse
6140 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier itilfælde af kommerciel udnyttelse p.m. p.m. 0,—
6141 Refusion af EF-støtte til aktioner på databehandlingsområdet i tilfælde af kommer-ciel udnyttelse p.m. p.m. 0,—
6142 Refusion af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle områdei tilfælde af kommerciel udnyttelse — p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/72DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
614 (fortsat)
6143 Refusion af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilvejebringelse af risiko-
villig kapital til små og mellemstore virksomheder p.m. p.m. 3 854 375,45
Artikel 6 1 4 i alt p.m. p.m. 3 854 375,45
615 Refusion af ikke-anvendt EF-støtte
6150 Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske
Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond forLandbruget p.m. p.m. 0,—
6151 Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter p.m. p.m. 0,—
6152 Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser p.m. p.m. 0,—
6153 Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutio-nen p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Refusion af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene og Samhørig-
hedsfonden p.m. p.m.
6158 Refusion af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Refusion fra modtagere af EF-støtte af forskud, der ikke er anvendt på ny — 90 000 000 392 534 1 64,36
Artikel 6 1 5 i alt p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergiagen-
tur p.m. p.m. 0,—
617 Refusion af beløb udbetalt som led i Fællesskabets bistand til tredjelande
6170 Refusion som led i samarbejdet med Sydafrika p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 7 i alt p.m. p.m. 0,—
618 Refusion i forbindelse med fødevarehjælpen
6180 Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbe-
talte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen p.m. p.m. 0,—
6181 Refusion af yderligere udgifter forårsaget af modtagerne af fødevarehjælp p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 8 i alt p.m. p.m. 0,—
619 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning
6190 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning, hvor der ikke kan ske
genanvendelse — — 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/73DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
619 (fortsat)
6191 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgø-
relse 94/179/Euratom p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 9 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 1 I ALT p.m. 90 401 701 408 310 029,72
KAPITEL 6 2
620 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-
traktatens artikel 6, litra b)) — p.m. 0,—
622 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod veder-
lag
6221 Indtægter fra driften af HFR, som kan opføres som supplerende bevillinger p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Andre indtægter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredje-mand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af bevillinger opført i oversig-ten over udgifter p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand modvederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfin-delser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af Det Fælles Forskningscen-ter p.m. p.m. 134 206,01
6225 Andre indtægter i Det Fælles Forskningscenter p.m. p.m. 0,—
6226 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommissionens
tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som anvendes til supplerendebevillinger p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Artikel 6 2 2 i alt p.m. p.m. 33 204 368,62
623 Indtægter ved ydelser, der mod vederlag er udført for tredjemand på forsknings-
området — p.m. 0,—
624 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare
opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskningen (indirekte foranstaltnin-ger) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 2 I ALT p.m. p.m. 33 204 368,62Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/7 4DA
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
KAPITEL 6 4 — BIDRAG SOM LED I ANDRE AFTALERKAPITEL 6 5 — FINANSIELLE KORREKTIONERKAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 3
630 Bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med aftalen om Det Europæi-
ske Økonomiske Samarbejdsområde p.m. p.m. 94 962 082,—
KAPITEL 6 3 I ALT p.m. p.m. 94 962 082,—
KAPITEL 6 4
640 Bidrag som led i Schengen-reglerne
6400 Bidrag som led i Schengen-aftalerne (Island og Norge) p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 4 0 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 4 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 5
650 Finansielle korrektioner
6500 Finansielle korrektioner under strukturfondene p.m. p.m.
Artikel 6 5 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 6 5 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL 6 6
660 Andre bidrag og tilbagebetalinger
6600 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der er formålsbestemte p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/75DA
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
660 (fortsat)
6601 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der ikke er formålsbestemte p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 6 i alt 200 000 90 601 701 876 420 333,59Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/7 6DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG OG BIDRAG
INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG ANDRE AFTALER,
FINANSIELLE KORREKTIONER OG ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER
6 0 1 Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik
6 0 1 1 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftalerne mellem Schweiz og Euratom, navnlig aftalen af 1 4. september 1 978.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under arti-kel 08 12 03 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
6 0 1 2 Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Indtægter hidrørende fra de multilaterale EFDA-aftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og de 1 8 associerede partnere på
fusionsområdet, og specielt aftalen af 30. marts 1 999.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under arti-kel 08 12 03 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
Indtægterne skal anvendes til at dække de associeredes bidrag til finansieringen af udgifter i forbindelse med Joint Fund som følge af anven-
delsen af JET-strukturerne i overensstemmelse med EFDA.
6 0 2 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets forskningsprogrammer
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Resolution af 21. november 1 991 vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og TekniskForskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1 991, s. 1).
Indtægter hidrørende fra de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande — særlig dem, der deltager i det europæiske
samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning — med sigte på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer.
Disse eventuelle midler er beregnet til dækning af mødeudgifter, kontrakter med sagkyndige samt forskningskontrakter i tilknytning til de
pågældende programmer.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under arti-kel 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 og 1 1 05 02 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen,afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
6 0 3 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets programmer på industriområdet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Resolution af 21. november 1 991 vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og TekniskForskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1 991, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/77DA
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat)
603 (fortsat)
Indtægter hidrørende fra de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med europæiske tredjelande — særlig dem, der deltager i det
europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning — med henblik på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer.
6 0 4 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for
Fællesskabet (Eureka o.a.)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologi-
ske projekter af betydning for Fællesskabet (Eureka o.a.).
Indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 02 03 03,06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 og 1 1 05 02 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
6 0 5 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Resolution af 21. november 1 991 vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og TekniskForskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1 991, s. 1).
Indtægter hidrørende fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning, med henblik på at dække
de udgifter, der er opført under afsnit 08 og under kapitel 02 03, 06 06, 09 04 og 1 1 05 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissio-nen.
Indtægter, der overstiger overslagene, opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillingerunder artikel 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 og 1 1 05 02 (indirekte foranstaltninger).
6 0 8 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær nødhjælp
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Tredjemands eventuelle deltagelse i aktioner vedrørende humanitær nødhjælp.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under afsnit 23 ioversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
6 0 9 T redjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter
6 0 9 1 Indtægter fra ansøgerlandes deltagelse i fællesskabsprogrammer
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Europaaftale af 23. december 1 963 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den eneside og Tyrkiet på den anden side (EFT 217 af 29.12.1 964, s. 3687/64).
Europaaftale af 1. marts 1 971 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Malta på den anden side (EFT L 61 af 1 4.3.1 971, s. 1).
Europaaftale af 1 4. maj 1 973 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Cypern på den anden side (EFT L 133 af 21.5.1 973, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/78DA
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat)
609 (fortsat)
6091 (fortsat)
Europaaftale af 1 6. december 1 991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Republikken Ungarn på den anden side (EFT L 347 af 31.12.1 993, s. 2).
Europaaftale af 1 6. december 1 991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Republikken Polen på den anden side (EFT L 348 af 31.12.1 993, s. 2).
Europaaftale af 1. februar 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Rumænien på den anden side (EFT L 357 af 31.12.1 994, s. 2).
Europaaftale af 8. marts 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L 358 af 31.12.1 994, s. 3).
Europaaftale af 4. oktober 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Den Tjekkiske Republik på den anden side (EFT L 360 af 31.12.1 994, s. 2).
Europaaftale af 4. oktober 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Den Slovakiske Republik på den anden side (EFT L 359 af 31.12.1 994, s. 2).
Europaaftale af 12. juni 1 995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Letland på den anden side (EFT L 26 af 2.2.1 998, s. 3).
Europaaftale af 12. juni 1 995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Litauen på den anden side (EFT L 51 af 20.2.1 998, s. 3).
Europaaftale af 12. juni 1 995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Estland på den anden side (EFT L 68 af 9.3.1 998, s. 3).
Europaaftale af 12. december 1 998 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Republikken Slovenien på den anden side (EFT L 51 af 26.2.1 999, s. 2).
Supplerende protokoller til Europaaftalerne (artikel 228 og 238) med henblik på visse fællesskabsprogrammers åbning for deltagelse fra
ansøgerlandene.
Indtægter fra de associeringsaftaler, Fællesskabet har indgået med de ovenfor nævnte ansøgerlande med henblik på deres deltagelse i forskel-
lige fællesskabsprogrammer.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
6 0 9 2 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Tredjemands eventuelle deltagelse i fællesskabsaktiviteter.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
6 0 9 3 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Konvention af 20. maj 1 987 om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 226 af 13.8.1 987 , s. 2), senest ændret ved afgørelse nr. 3/99 truffet af
Den Blandede Kommission EF-EFTA (EFT L 5 af 8.1.2000, s. 78).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 1 9. december 1 996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF
(Told 2000) (EFT L 33 af 4.2.1 997 , s. 24), senest ændret ved beslutning nr. 105/2000/EF (EFT L 13 af 1 9.1.2000, s. 13).
Rådets beslutning af 1 9. marts 2001, hvorved der gives Kommissionen bemyndigelse til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at forhandle
om en ændring af konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsrådet, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1 950, med henblik på atgøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab at blive medlem af nævnte organisation.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 1 1. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF
(Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).
På denne konto opføres tredjelandenes bidrag til toldsamarbejdsaftalerne. Det drejer sig bl.a. om Transit-projektet og projektet for formidling
af toldmæssige og andre data (ved hjælp af telematik).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/79DA
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat)
609 (fortsat)
6093 (fortsat)
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som bevillinger under artikel 1 4 03 01 (Told2000) og 1 4 03 02 (Told 2007) i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER
6 1 0 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning
6 1 0 0 Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april 1 965
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— — 2 794 520,—
Rådets afgørelse 77/729/EKSF af 21. november 1 977 om tilpasning af den del af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsud-
gifter, der dækkes af afgifterne på produktion af kul og stål (EFT L 306 af 30.1 1.1 977 , s. 28).
Ved denne afgørelse blev den del af EKSF’s administrationsudgifter, der skal dækkes af afgifter, fastsat til 5 mio. EUR. Da EKSF-traktaten
udløb den 23. juli 2002, er der ikke opført indtægter under denne konto (se kont o6112 ) .
6 1 0 1 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
—— 0 , —
6 1 0 2 Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Europa-Parlamentet p.m.
6 1 0 3 Refusion af tilskud
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
—— 0 , —
6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning
6 1 1 0 Bidrag, der skal opkræves hos medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige konferencer
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
—— 0 , —Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/80DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
611 (fortsat)
6 1 1 1 Bidrag i henhold til aftalen med Island og Norge
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 401 701 396 922,—
Rådets afgørelse 1 999/437/EF af 17 . maj 1 999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union
har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen afSchengen-reglerne (EFT L 17 6 af 10.7 .1 999, s. 31).
Bidrag til administrationsomkostningerne i forbindelse med aftalen af 1 8. maj 1 999, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med
Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne,og navnlig artikel 12 i aftalen (EFT L 17 6 af 10.7 .1 999, s. 36).
Rådet p.m.
Rådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
(EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1).
Ifølge betragtning 10 i Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-
informationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4) skal der udarbejdes en ordning, der giver repræsentanter for Island og Norgemulighed for at blive associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.
Eventuelle indtægter kan i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerende bevillinger under arti-kel 1 8 02 02 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
Kommissionen p.m.
6 1 1 2 Bidrag til administrative udgifter som følge af afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, de n
27 . februar 2002 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
I afgørelse 2002/234/EKSF, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 27 . februar 2002 om
de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 42) hedder det, atalle EKSF’s aktiver og passiver, som de står pr. 23. juli 2002, fra den 24. juli 2002 forvaltes af Kommissionen på medlemsstaternes vegne.
I bilag I, punkt 6, i ovennævnte afgørelse hedder det, at udgifterne til administrationen af de afviklings-, placerings- og forvaltningsoperatio-
ner, der er nævnt i denne afgørelse, som svarer til de udgifter, der omhandles i artikel 20 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fællesKommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1 965, og hvis beløb blev ændret ved Rådets afgørelse af 21. november 1 977 , afholdesaf Kommissionen over Den Europæiske Unions almindelige budget og udlignes ved overførsel af et fast beløb på 3,3 mio. EUR om året prorata temporis fra fondens kapitalreserve.
På dette grundlag udgør betalingen fra fondens reservekapital for perioden 24. juli 2002 til 31. december 2002 1 455 61 6 EUR.For regnskabsårene før 2004 opføres indtægter i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillingerunder konto A– 1100 ,A – 7000 ,A – 2000 ,A – 2421 ,A – 7070 ,A – 2255o gA – 2320io v e r sigten over udgifter i sektion III,
Kommissionen.
6 1 1 3 Indtægter fra placeringer som følge af afgørelse truffet af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, den 27 . februar 2002, om de
finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
I Rådets beslutning 2003/7 6/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er
knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- ogStålforskningsfonden (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22) hedder det, at Kommissionen varetager afviklingen af de af Det Europæiske Kul- ogStålfællesskabs finansielle operationer, som ikke er afsluttet, når EKSF-traktaten udløber.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/81DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
611 (fortsat)
6113 (fortsat)
Ia r t i k e l4io v ennævnte beslutning hedder det, at nettoindtægterne fra placeringer af de disponible aktiver udgør indtægter på Den Europæi-
ske Unions almindelige budget. Disse indtægter har et særligt anvendelsesformål, nemlig finansiering af forskningsprojekter i sektorer knyttettil kul- og stålindustrien gennem en kul- og stålforskningsfond.
I fondens første periode er der på EKSF’s balance pr. 31. december 2002 foretaget en hensættelse, som betyder, at der afsættes et beløb på
60 000 000 EUR i 2004. Ifølge artikel 4 i beslutning 2003/7 6/EF anvendes 72,8 % af fondens midler til forskning på stålområdet.
Indtægterne opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under kapitel 08 13i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
6 1 2 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
6 1 3 Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1258/1999
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 17 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).
De beløb, der tilbagekræves som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelser i forbindelse med finansieringen af den fælles landbrugspoli-
tik, betales til de administrative organer, der udbetalte dem. Disse organer trækker de tilbagekrævede beløb fra de udgifter, der finansieresover EUGFL. Der bliver således kun tale om en indtægtskontering, hvis de tilbagekrævede beløb overstiger udgifterne.
6 1 4 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse
6 1 4 0 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets forordning (EØF) nr. 3056/73 af 9. november 1 973 om støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren (EFT L 312af 13.1 1.1 973, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1 978 om finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder (EFT L 158
af 1 6.6.1 978, s. 3).
Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1 978 om finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse (EFT L 158
af 1 6.6.1 978, s. 6).
Rådets forordning (EØF) nr. 727/79 af 9. april 1 979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om finansiel støtte til projekter til
udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende solenergi (EFT L 93 af 12.4.1 979, s. 3).
Rådets forordning (EØF) nr. 728/79 af 9. april 1 979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om finansiel støtte til projekter til
udnyttelse af alternative energikilder på området flydendegørelse og forgasning af fast brændsel (EFT L 93 af 12.4.1 979, s. 5).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 971/83 af 1 1. juli 1 983 om finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for
likvefaktion og forgasning af fast brændsel (EFT L 1 95 af 1 9.7 .1 983, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2125/84 (EFT L 1 96 af 26.7 .1 984,s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/82DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
614 (fortsat)
6140 (fortsat)
Rådets forordning (EØF) nr. 1 972/83 af 1 1. juli 1 983 om finansiel støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse af alternative energikilder,
energibesparelse og erstatning af kulbrinter (EFT L 1 95 af 1 9.7 .1 983, s. 6), ændret ved forordning (EØF) nr. 2126/84 (EFT L 1 96 af 26.7 .1 984,s. 4).
Rådets forordning (EØF) nr. 3639/85 af 20. december 1 985 om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren
(EFT L 350 af 27 .12.1 985, s. 25).
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
6 1 4 1 Refusion af EF-støtte til aktioner på databehandlingsområdet i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Resten af indtægterne fra refusion af EF-støtte til aktioner på databehandlingsområdet i tilfælde af kommerciel udnyttelse.
Rådets forordning (EØF) nr. 1 996/79 af 1 1. september 1 979 om en fællesskabsordning for støtte på databehandlingsområdet (EFT L 231
af 13.9.1 979, s. 1).
6 1 4 2 Refusion af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 0,—
Refusion af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger underartikel B6-5 5 1 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
6 1 4 3 Refusion af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilvejebringelse af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Kommissionens beslutning af 21. december 1 988 om iværksættelse af pilotforsøget »Eurotech Capital« (E/1783/88).
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
6 1 5 Refusion af ikke-anvendt EF-støtte
6 1 5 0 Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings-
og Garantifond for Landbruget
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Refusion af støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/83DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
615 (fortsat)
6150 (fortsat)
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbestemte og giver anledning tilopførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter,har været afholdt.
6 1 5 1 Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbestemte og giver anledning tilopførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter,har været afholdt.
6 1 5 2 Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbestemte og giver anledning tilopførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter,har været afholdt.
6 1 5 3 Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbestemte og giver anledning tilopførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter,har været afholdt.
6 1 5 7 Refusion af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene og Samhørighedsfonden
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), særlig artikel 39, stk. 3.
Rådets forordning (EF) nr. 1265/1 999 af 21. juni 1 999 om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1 1 64/94 om oprettelse af Samhørigheds-
fonden (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 62), særlig artikel 1, stk. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999
for så vidt angår proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene (EFT L 64 af 6.3.2001, s. 13).
Under denne konto opføres refusioner af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond
for Landbruget, Udviklingssektionen, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ogDen Europæiske Socialfond) og Samhørighedsfonden.
De beløb, der opføres under denne konto, medfører i henhold til artikel 1 8 og 157 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), at de opføres som supple-rende bevillinger under de tilsvarende poster i afsnit 04, 05, 1 1 og 13 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, hvis de viser signødvendige for ikke at reducere strukturfondenes og Samhørighedsfondens deltagelse i den pågældende intervention.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/84DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
615 (fortsat)
6 1 5 8 Refusion af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbestemte og giver anledning tilopførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter,har været afholdt.
6 1 5 9 Refusion fra modtagere af EF-støtte af forskud, der ikke er anvendt på ny
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergiagentur
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Refusion af Den Internationale Atomenergiorganisations andel af de beløb, Kommissionen har udbetalt til de af organisationen gennemførte
kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne (artikel 06 05 01 og 06 05 02 i oversigten over udgifter i sektion III,Kommissionen).
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
6 1 7 Refusion af beløb udbetalt som led i Fællesskabets bistand til tredjelande
6 1 7 0 Refusion som led i samarbejdet med Sydafrika
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika (EFT L 1 98af 4.8.2000, s. 1).
Refusioner foretaget af ordremodtagere eller modtagere af for meget udbetalte beløb som led i udviklingssamarbejdet med Sydafrika.Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger underartikel 21 03 17 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
6 1 8 Refusion i forbindelse med fødevarehjælpen
6 1 8 0 Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Bestemmelserne i licitationsbekendtgørelserne og de finansielle bestemmelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsæt-ter betingelserne for ydelse af fødevarehjælp.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/85DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
618 (fortsat)
6 1 8 1 Refusion af yderligere udgifter forårsaget af modtagerne af fødevarehjælp
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Bestemmelserne i de leveringsbetingelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter betingelserne for ydelse af fødeva-
rehjælp.
6 1 9 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning
6 1 9 0 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning, hvor der ikke kan ske genanvendelse
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 94/179/Euratom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Eventuelle indtægter kan i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningenvedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerende bevillinger under arti-kel 22 02 03 og 1 9 06 05 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
6 2 0 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b))
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 0,—
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 6, litra b).
Indtægter fra leveringen af råmaterialer og specielle fissile materialer til medlemsstaterne til gennemførelsen af deres forskningsprogrammer.Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
6 2 2 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag
6 2 2 1 Indtægter fra driften af HFR, som kan opføres som supplerende bevillinger
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Indtægter af driften af højfluxreaktoren (HFR) i Det Fælles Forskningscenters anlæg i Petten.
Bidrag fra tredjemand, navnlig Tyskland, Frankrig og Nederlandene, til dækning af udgifter af enhver art til Det Fælles Forskningscenters drift
af HFR-reaktoren.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/86DA
KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat)
622 (fortsat)
6221 (fortsat)
Indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og10 04 04 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
Afslutning af tidligere programmerIndtægterne tilvejebringes af Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
6 2 2 2 Andre indtægter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af
bevillinger opført i oversigten over udgifter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Indtægter indbetalt af de personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præste-
rer ydelser mod vederlag.
Disse bevillinger skal endvidere anvendes til tilbagebetaling til forskudsfonden for de tidligere fælles programmer.Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
6 2 2 3 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Beløb indbetalt af de personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præsterer
ydelser mod vederlag.
Eventuelle indtægter kan i henhold til artikel 1 8 og artikel 1 61, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerendebevillinger under artikel 10 01 05 og 10 04 02 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, op til et beløb svarende til de udgifter,der er forbundet med hver kontrakt med tredjemand.
6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af D et
Fælles Forskningscenter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12.
Rådets forordning (EØF) nr. 2380/7 4 af 17 . september 1 97 4 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogram-
merne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1 97 4, s. 1).
Eventuelle indtægter kan i henhold til artikel 1 8 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerende bevillinger under arti-kel 10 01 05, 10 04 02 og 10 04 03 og kapitel 10 02 og 10 03 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
6 2 2 5 Andre indtægter i Det Fælles Forskningscenter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Indtægter hidrørende fra bidrag, godtgørelse eller gaver fra tredjemand til de forskellige aktiviteter i Det Fælles Forskningscenter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/87DA
KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat)
622 (fortsat)
6225 (fortsat)
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05og kapitel 10 02, 10 03 og 10 04 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som anven-
des til supplerende bevillinger
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Indtægter fra andre af Kommissionens tjenestegrene, som Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde for og/eller yder tjenester mod beta-
ling, og indtægter i forbindelse med deltagelse i aktiviteterne under rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
Eventuelle indtægter kan i henhold til artikel 1 8 og artikel 1 61, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerendebevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 og 10 04 03 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, op til etbeløb svarende til de specifikke udgifter, der er forbundet med hver kontrakt med andre tjenestegrene i Kommissionen.
6 2 3 Indtægter ved ydelser, der mod vederlag er udført for tredjemand på forskningsområdet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 0,—
Indtægter hidrørende fra aftaler om ydelser til tredjemand på bestilling og mod vederlag.
For regnskabsårene før 2004 opføres eventuelle indtægter i henhold til artikel 1 8 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som bevillinger,enten under artikel B6- 4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter) eller under artikel B6- 5 5 1 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i
sektion III, Kommissionen, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
6 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforsknin-
gen (indirekte foranstaltninger)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12.
Rådets forordning (EØF) nr. 2380/7 4 af 17 . september 1 97 4 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogram-
merne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1 97 4, s. 1).
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
6 3 0 Bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1 994, s. 3).
Under denne artikel opføres bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med deres finansielle deltagelse i Fællesskabets aktiviteter i
overensstemmelse med artikel 82 og protokol 32 til aftalen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/88DA
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE (fortsat)
630 (fortsat)
Den samlede deltagelse fremgår af den oversigt, der er medtaget til orientering i bila gVio v e r sigten over udgifterne i sektion III, Kommissio-
nen.
Bidragene fra EFTA-medlemslandene stilles til Kommissionens rådighed i overensstemmelse med artikel 1-3 i protokol 32 til aftalen.Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger beregnet tilfinansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.
KAPITEL 6 4 — BIDRAG SOM LED I ANDRE AFTALER
6 4 0 Bidrag som led i Schengen-reglerne
6 4 0 0 Bidrag som led i Schengen-aftalerne (Island og Norge)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 2001/258/EF af 15. marts 2001 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og
Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet ien medlemsstat eller i Island eller Norge (EFT L 93 af 3.4.2001, s. 38), navnlig artikel 9.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 1 8 03 05i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
KAPITEL 6 5 — FINANSIELLE KORREKTIONER
6 5 0 Finansielle korrektioner
6 5 0 0 Finansielle korrektioner under strukturfondene
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes og samordningen mellem disse og interventioner gennemførtaf Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret vedforordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1), navnlig artikel 24.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), navnlig artikel 39, stk. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999
for så vidt angår proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene (EFT L 64 af 6.3.2001, s. 13).
Denne konto skal dække de finansielle korrektioner under strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget,
Udviklingssektionen, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den EuropæiskeSocialfond).
De beløb, der opføres under denne konto, kan i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerende bevillinger underde tilsvarende budgetposter i afsnit 04, 05, 1 1 og 13 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, hvis de viser sig nødvendige fordække risiciene for annullering eller reduktion af tidligere vedtagne korrektioner.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/89DA
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
6 6 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger
6 6 0 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der er formålsbestemte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Under denne konto opføres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) eventuelle indtæg-ter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som medfører opførelse af supplerende bevillinger beregnet til finansiering af de udgifter,hvortil disse indtægter er øremærkede.
Europa-Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen p.m.
Ombudsmanden p.m.
I alt p.m.
6 6 0 1 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der ikke er formålsbestemte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Europa-Parlamentet p.m.
Kommissionen p.m.
I alt p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/90DA
AFSNIT 7
MORARENTER OG BØDER
KAPITEL 7 0 — MORARENTER
KAPITEL 7 1 — BØDERKAPITEL 7 2 — RENTER AF INDLÅN OG BØDER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 7 0
700 Morarenter
7000 Renter, der forfalder til betaling, fordi beløbene er bogført for sent i medlemssta-
ternes finansforordninger p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Andre morarenter p.m. p.m. 10 624 455,78
Artikel 7 0 0 i alt p.m. p.m. 12 901 854,20
KAPITEL 7 0 I ALT p.m. p.m. 12 901 854,20
KAPITEL 7 1
710 Bøder, tvangsbøder og sanktioner p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
711 Opkrævning af bøder i forbindelse med uregelmæssigheder og svig til skade for
Fællesskabets finansielle interesser p.m. p.m. 0,—
712 T vangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af mang-
lende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Domstolen på grund af manglende opfyl-delse af forpligtelser i henhold til traktaten p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 7 1 I ALT p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
KAPITEL 7 2
720 Renter af indlån og bøder
7200 Renter af indlån og bøder som følge af iværksættelsen af proceduren vedrørende
uforholdsmæssigt store underskud p.m. p.m.
Artikel 7 2 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 7 2 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 7 i alt p.m. p.m. 631 451 854,20Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/91DA
AFSNIT 7
MORARENTER OG BØDER
KAPITEL 7 0 — MORARENTER
7 0 0 Morarenter
7 0 0 0 Renter, der forfalder til betaling, fordi beløbene er bogført for sent i medlemsstaternes finansforordninger
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for
Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 1 30 af 31.5.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 71, stk. 4.
Rådet p.m.
Kommissionen p.m.
I alt p.m.
7 0 0 1 Andre morarenter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Rådets forordning nr. 1 7 af 6. februar 1 962 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81 (tidligere artikel 85) og 82 (tidligere
artikel 86) (EFT 1 3 af 21.2.1 962, s. 204/62), som ændret ved og suppleret med følgende forordninger:
— 59 (EFT 58 af 10.7 .1 962, s. 1 655/62)— 1 1 8/63/EØF (EFT 1 62 af 7 .1 1.1 963, s. 2696/63)— (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29.12.1 971, s. 49).Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337af 24.12.1 994, s. 1 1), særlig artikel 24.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1 989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30.12.1 989, s. 1;
berigtiget udgave: EFT L 257 af 21.9.1 990, s. 1 3), særlig artikel 1 4 og 15.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 865/90 af 2. juli 1 990 om betaling af morarenter ved forsinket tilbagebetaling af støtte fra strukturfon-
dene (EFT L 1 70 af 3.7 .1 990, s. 35).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 71, stk. 4.
KAPITEL 7 1 — BØDER
7 1 0 Bøder, tvangsbøder og sanktioner
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
Rådets forordning nr. 1 1 af 27 . juni 1 960 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår
udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 52 af 1 6.8.1 960,s. 1 121/60), ændret ved forordning (EØF) nr. 3626/84 (EFT L 335 af 22.12.1 984, s. 4), særlig artikel 1 7 og 1 8.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/92DA
KAPITEL 7 1 — BØDER (fortsat)
710 (fortsat)
Rådets forordning nr. 1 7 af 6. februar 1 962 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81 (tidligere artikel 85) og 82 (tidligere
artikel 86) (EFT 1 3 af 21.2.1 962, s. 204/62), som ændret ved og suppleret med følgende forordninger:
— 59 (EFT 58 af 10.7 .1 962, s. 1 655/62)— 1 1 8/63/EØF (EFT 1 62 af 7 .1 1.1 963, s. 2696/63)— (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29.12.1 971, s. 49)særlig artikel 15 og 1 6. Forordning nr. 1 7 er senest ændret ved forordning (EF) nr. 121 6/1 999 (EFT L 1 48 af 15.6.1 999, s. 5).Rådets forordning (EØF) nr. 101 7/68 af 1 9. juli 1 968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og
sejlbare vandveje (EFT L 1 75 af 23.7 .1 968, s. 1), særlig artikel 22 og 23.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1 989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30.12.1 989, s. 1;
berigtiget udgave: EFT L 257 af 21.9.1 990, s. 1 3), særlig artikel 1 4 og 15.
7 1 1 Opkrævning af bøder i forbindelse med uregelmæssigheder og svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets forordning (EØF) nr. 291 3/92 af 12. oktober 1 992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 1 9.10.1 992, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 105/2000/EF af 1 7 . december 1 999 om ændring af beslutning nr. 210/97/EF af 1 9. december
1 996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»T old 2000«) (EFT L 1 3 af 1 9.1.2000, s. 1).
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42).
7 1 2 T vangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Domstolen
på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 (tidligere artikel 1 71), stk. 2, indført ved Maastricht-traktaten om
Den Europæiske Union (artikel G, punkt 51).
KAPITEL 7 2 — RENTER AF INDLÅN OG BØDER
7 2 0 Renter af indlån og bøder
7 2 0 0 Renter af indlån og bøder som følge af iværksættelsen af proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Rådets forordning (EF) nr. 1 467/97 af 7 . juli 1 997 om fremskyndelse og afklaring af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store
underskud (EFT L 209 af 2.8.1 997 , s. 6), særlig artikel 6.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 1 8, stk. 1, litra b).
Indtægter af renter af deponerede beløb og bøder som følge af iværksættelsen af proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/93DA
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE
KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 8 0
800 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån
med henblik på betalingsbalancestøtte p.m. p.m. 0,—
801 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån p.m. p.m. 0,—
802 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån
med henblik på fremme af investeringerne i Fællesskabet (nyt fællesskabsin-strument) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 0 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1
810 Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet
inden for rammerne af det finansielle samarbejde med tredjelande i Middelhavs-området 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Afdrag på og renteafkast af lån Kommissionen har ydet til forbedring af vand-
rende arbejdstageres boligforhold 13 805 13 805 36 049,15
812 Afdrag på og renteafkast af byggelån Kommissionen har ydet institutionernes
tjenestemænd — p.m. 0,—
813 Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissionen har
ydet til udviklingslande i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet samt Syd-afrika inden for rammerne af samarbejdet EC Investment Partners p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golf-
krisen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1 I ALT 21 863 805 21 681 805 41 324 132,7 6Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/94DA
KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING TIL TREDJELANDE
KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL
TREDJELANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 8 2
820 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for det lånoptagningsprogram,
som Fællesskabet har etableret med henblik på ydelse af økonomisk støtte tiltredjelande i Middelhavsområdet p.m. p.m. 0,—
821 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån, der optages af Fælles-
skabet, med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Central- ogØsteuropa p.m. p.m. 0,—
823 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån optaget af Fællesska-
bet med henblik på ydelse af økonomisk støtte til SNG-landene og Mongoliet p.m. p.m. 0,—
825 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån optaget af Fællesska-
bet med henblik på ydelse af økonomisk støtte til de vestlige Balkanlande p.m. p.m. 0,—
826 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån beregnet til
finansieringen af en forbedring af effektiviteten og sikkerheden på atomkraft-værkerne i de central- og østeuropæiske lande og i SNG-landene p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 2 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3
830 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Inve-
steringsbank til tredjelande i Middelhavsområdet p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Inve-
steringsbank til tredjelande i Central- og Østeuropa og det vestlige Balkan p.m. p.m. 0,—
832 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Inve-
steringsbank til andre tredjelande p.m. p.m. 0,—
834 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Inve-
steringsbank til Sydafrika p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3 I ALT p.m. p.m. 10 704 697 ,94Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/95DA
KAPITEL 8 5 — UDBYTTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 8 5
850 Udbytter fra Den Europæiske Investeringsfond 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
KAPITEL 8 5 I ALT 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Afsnit 8 i alt 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/96DA
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅN-
GIVNING I MEDLEMSSTATERNE
8 0 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån med henblik på betalingsbalancestøtte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets forordning (EØF) nr. 397/75 af 1 7 . februar 1 975 om fællesskabslån (EFT L 46 af 20.2.1 975, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 682/81 af 1 6. marts 1 981 om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstater-
nes betalingsbalancer (EFT L 73 af 1 9.3.1 981, s. 1).
Rådets beslutning 83/298/EØF af 1 6. maj 1 983 om et fællesskabslån til Den Franske Republik (EFT L 153 af 1 1.6.1 983, s. 44).Rådets forordning (EØF) nr. 1 131/85 af 30. april 1 985 om ændring af forordning (EØF) nr. 682/81 om tilpasning af mekanismen med
fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT L 1 1 8 af 1.5.1 985, s. 59).
Akt af 12. juni 1 985 vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne
(EFT L 302 af 15.1 1.1 985, s. 23), særlig erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anført i slutakten om anvendelse af mekanis-men med fællesskabslån til fordel for Portugal.
Rådets beslutning 85/543/EØF af 9. december 1 985 om et fællesskabslån til fordel for Den Hellenske Republik (EFT L 341 af 1 9.12.1 985,
s. 1 7).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 969/88 af 24. juni 1 988 om indførelse af en enhedsordning for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlems-
staterne (EFT L 1 78 af 8.7 .1 988, s. 1).
Rådets beslutning 91/136/EØF af 4. marts 1 991 om et fællesskabslån til Den Hellenske Republik (EFT L 66 af 13.3.1 991, s. 22).Rådets beslutning 93/67/EØF af 1 8. januar 1 993 om et fællesskabslån til Den Italienske Republik (EFT L 22 af 30.1.1 993, s. 121).Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 1 8. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlems-
staterne (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1).
EF’s sikkerhedsstillelse omfatter lån optaget på kapitalmarkederne eller ydet af penge- og finansieringsinstitutter. De lån, der således kan ydes
medlemsstaterne, er begrænset til et beløb på 1 4 mia. EUR i udestående hovedstol.
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel
konto 01 04 01 01 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifternehertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
8 0 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 77/270/Euratom af 29. marts 1 977 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidragtil finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1 977 , s. 9).
Rådets afgørelse 77/271/Euratom af 29. marts 1 977 om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til
at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1 977 , s. 1 1).
Rådets afgørelse 80/29/Euratom af 20. december 1 979 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse
77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftvær-ker (EFT L 12 af 1 7 .1.1 980, s. 28).
Rådets afgørelse 82/1 70/Euratom af 15. marts 1 982 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom, for så vidt angår det samlede beløb for de
Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 78 af 24.3.1 982, s. 21).
Rådets afgørelse 85/537/Euratom af 5. december 1 985 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom, for så vidt angår det samlede beløb for de
Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 334 af 12.12.1 985,s. 23).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/97DA
KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅN-
GIVNING I MEDLEMSSTATERNE (fortsat)
801 (fortsat)
Rådets afgørelse 90/212/Euratom af 23. april 1 990 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom
om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 1 12af 3.5.1 990, s. 26).
Rådets afgørelse 94/1 79/Euratom af 21. marts 1 994 om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at
optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredje-lande (EFT L 84 af 29.3.1 994, s. 41).
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel
konto 01 04 01 02 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifternehertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
8 0 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån med henblik på fremme af investeringerne i Fæl-
lesskabet (nyt fællesskabsinstrument)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 78/870/EØF af 1 6. oktober 1 978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fælles-
skabet (EFT L 298 af 25.10.1 978, s. 9).
Rådets afgørelse 79/486/EØF af 1 4. maj 1 979 om gennemførelse af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage
lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 125 af 22.5.1 979, s. 1 6).
Rådets afgørelse 80/739/EØF af 22. juli 1 980 om anvendelse for anden gang af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til
at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 205 af 7 .8.1 980, s. 1 9).
Rådets afgørelse 80/1 103/EØF af 25. november 1 980 om supplering af afgørelse 80/739/EØF om anvendelse for anden gang af afgørelse
78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet for så vidt angår anvendelsen afen del af anden lånetranche (EFT L 326 af 2.12.1 980, s. 1 9).
Rådets afgørelse 81/1 9/EØF af 20. januar 1 981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i
Italien ved jordskælvet i november 1 980 (EFT L 37 af 10.2.1 981, s. 21).
Rådets afgørelse 81/1013/EØF af 1 4. december 1 981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder
i Grækenland efter jordskælvet i februar/marts 1 981 (EFT L 367 af 23.12.1 981, s. 27).
Rådets afgørelse 82/1 69/EØF af 15. marts 1 982 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesska-
bet (EFT L 78 af 24.3.1 982, s. 1 9).
Rådets afgørelse 82/268/EØF af 26. april 1 982 om anvendelse af afgørelse 82/1 69/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån
til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 1 1 6 af 30.4.1 982, s. 1 6).
Rådets afgørelse 83/200/EØF af 1 9. april 1 983 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til
fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 1 12 af 28.4.1 983, s. 26).
Rådets afgørelse 83/308/EØF af 13. juni 1 983 om supplering af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån
under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 1 64 af 23.6.1 983, s. 31).
Rådet afgørelse 84/383/EØF af 23. juli 1 984 om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån
under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 208 af 3.8.1 984, s. 53).
Rådets afgørelse 87/1 82/EØF af 9. marts 1 987 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til
fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 71 af 1 4.3.1 987 , s. 34).
Maksimumsbeløbet for de lån, som Kommissionen kan optage, er fastsat til 6 830 000 000 EUR, hvoraf 1 mia. EUR kan henføres til afgø-
relse 78/870/EØF, 1 mia. EUR til afgørelse 82/1 69/EØF, medens 1 080 000 000 EUR kan henføres til afgørelse 81/1 9/EØF og afgørelse81/1013/EØF. Fra dette maksimumsbeløb skal trækkes lån, som Den Europæiske Investeringsbank har ydet over egne midler til sammeformål, og lån på 3 mia. EUR, der er optaget i henhold til afgørelse 83/200/EØF og 750 000 000 EUR ifølge afgørelse 87/1 82/EØF.
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel
konto 01 04 01 03 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifternehertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/98DA
KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN
8 1 0 Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet inden for rammerne af det finansielle samarbejde
med tredjelande i Middelhavsområdet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Under denne artikel opføres afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån på særlige vilkår, og risikovillig kapital, som med bevillingerne under
konto 22 03, 1 9 08 og 1 9 01 oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, er ydet til tredjelande i Middelhavsområdet.
De faktiske indtægter overstiger normalt de foreløbige beløb, der er opført på budgettet; dette skyldes rentebetalingerne på lån på særlige
vilkår og risikovillig kapital, som kan indbetales allerede i forrige regnskabsår samt i indeværende regnskabsår. Renterne af lån på særligevilkår og af risikovillig kapital begynder at løbe fra udbetalingstidspunktet: I første tilfælde betales de halvårligt, i andet tilfælde som regelårligt.
8 1 1 Afdrag på og renteafkast af lån Kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
13 805 13 805 36 049,15
Lån til fordel for vandrende arbejdstagere ved hjælp af en del af bevillingerne under konto 04 04 03 i oversigten over udgifter i sektion III,Kommissionen, er rentebærende og giver anledning til tilbagebetaling af kapital.
8 1 2 Afdrag på og renteafkast af byggelån Kommissionen har ydet institutionernes tjenestemænd
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 0,—
Byggelån til institutionernes tjenestemænd er rentebærende og giver anledning til tilbagebetaling i kapital.
8 1 3 Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissionen har ydet til udviklingslande i Latinamerika, Asien og
Middelhavsområdet samt Sydafrika inden for rammerne af samarbejdet EC Investment Partners
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 772/2001 af 4. april 2001 om afslutning og afvikling af projekter, der tidligere er god-
kendt af Kommissionen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 213/96 af 29. januar 1 996 om gennemførelse af det finansielle instrument»European Communities Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika (EFT L 1 12af 21.4.2001, s. 1).
Under denne artikel registreres tilbagebetaling af hovedstol og renteafkast af lån og risikovillig kapital ydet gennem bevillinger opført under
artikel 1 9 02 07 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, for så vidt angår EC Investment Partners.
8 1 4 Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golfkrisen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets forordning (EØF) nr. 3557/90 af 4. december 1 990 om økonomisk bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen(EFT L 347 af 12.12.1 990, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/99DA
KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅN-
GIVNING TIL TREDJELANDE
8 2 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for det lånoptagningsprogram, som Fællesskabet har etableret med henblik på
ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Middelhavsområdet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 94/938/EF af 22. december 1 994 om supplerende makrofinansiel bistand til Algeriet (EFT L 366 af 31.12.1 994, s. 28).
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto
01 04 01 04 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
8 2 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån, der optages af Fællesskabet, med henblik på ydelse af økonomisk støtte
til tredjelande i Central- og Østeuropa
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 91/384/EØF af 22. juli 1 991 om mellemfristet bistand til Rumænien (EFT L 208 af 30.7 .1 991, s. 64).
Rådets afgørelse 92/51 1/EØF af 1 9. oktober 1 992 om supplerende mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien (EFT L 31 7 af 31.10.1 992,
s. 94).
Rådets afgørelse 92/551/EØF af 27 . november 1 992 om yderligere mellemfristet finansiel bistand til Rumænien (EFT L 353 af 3.12.1 992,
s. 30).
Rådets afgørelse 94/369/EF af 20. juni 1 994 om yderligere makrofinansiel bistand til Rumænien (EFT L 1 68 af 2.7 .1 994, s. 29).Rådets afgørelse 97/472/EF af 22. juli 1 997 om supplerende langfristet finansiel bistand til Bulgarien (EFT L 200 af 29.7 .1 997 , s. 61).Rådets afgørelse 1 999/731/EF af 8. november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien (EFT L 294 af 1 6.1 1.1 999, s. 27).Rådets afgørelse 1 999/732/EF af 8. november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien (EFT L 294 af 1 6.1 1.1 999, s. 29).
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto
01 04 01 05 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
8 2 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån optaget af Fællesskabet med henblik på ydelse af økonomisk støtte til
SNG-landene og Mongoliet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 91/658/EØF af 1 6. december 1 991 om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker (EFT L 362
af 31.12.1 991, s. 89).
Rådets afgørelse 94/346/EF af 13. juni 1 994 om makrofinansiel bistand til Moldova (EFT L 155 af 22.6.1 994, s. 27).Rådets afgørelse 94/940/EF af 22. december 1 994 om makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 366 af 31.12.1 994, s. 32).Rådets afgørelse 95/132/EF af 10. april 1 995 om ydelse af makrofinansiel bistand til Hviderusland (EFT L 89 af 21.4.1 995, s. 28).Rådets afgørelse 95/442/EF af 23. oktober 1 995 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 258 af 28.10.1 995, s. 63).Rådets afgørelse 96/242/EF af 25. marts 1 996 om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova (EFT L 80 af 30.3.1 996, s. 60).Rådets afgørelse 97/787/EF af 1 7 . november 1 997 om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien (EFT L 322 af 25.1 1.1 997 ,
s. 37).
Rådets afgørelse 98/592/EF af 15. oktober 1 998 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 284 af 22.10.1 998, s. 45).Rådets afgørelse 2000/244/EF af 20. marts 2000 om ændring af afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og
Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan (EFT L 77 af 28.3.2000, s. 1 1).
Rådets afgørelse 2002/639/EF af 12. juli 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 209 af 6.8.2002, s. 22).Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto
01 04 01 06 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/100DA
KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅN-
GIVNING TIL TREDJELANDE (fortsat)
8 2 5 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån optaget af Fællesskabet med henblik på ydelse af økonomisk støtte til
de vestlige Balkanlande
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 97/471/EF af 22. juli 1 997 om makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 200
af 29.7 .1 997 , s. 59).
Rådets afgørelse 1 999/282/EF af 22. april 1 999 om makrofinansiel bistand til Albanien (EFT L 1 10 af 28.4.1 999, s. 13).Rådets afgørelse 1 999/325/EF af 10. maj 1 999 om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 123 af 13.5.1 999, s. 57).Rådets afgørelse 1 999/733/EF af 8. november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-
nien (EFT L 294 af 1 6.1 1.1 999, s. 31).
Rådets afgørelse 2001/549/EF af 1 6. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 1 97 af 21.7 .2001,
s. 38).
Rådets afgørelse 2002/882/EF af 5. november 2002 om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 308
af 9.1 1.2002, s. 25).
Rådets afgørelse 2002/883/EF af 5. november 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 308 af 9.1 1.2002,
s. 28).
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto
01 04 01 07 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
8 2 6 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån beregnet til finansieringen af en forbedring af effektiviteten og
sikkerheden på atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske lande og i SNG-landene
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 94/1 79/Euratom af 21. marts 1 994 om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at
optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredje-lande (EFT L 84 af 29.3.1 994, s. 41).
Vedrørende retsgrundlaget for Euratom-lånene henvises til anmærkningen i artikel 8 0 1.Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto
01 04 01 08 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJE-
LANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER
8 3 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande i Middelhavsområdet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Rådets afgørelse af 8. marts 1 977 (Middelhavs-protokoller).
Rådets afgørelse 78/666/EØF af 25. juli 1 978 om indgåelse af finansprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Græken-
land (EFT L 225 af 1 6.8.1 978, s. 25).
Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 263 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 221 1/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Kongeriget Marokko (EFT L 264 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2212/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Den Tunesiske Republik (EFT L 265 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2237/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af finansprotokollen og tillægsprotokollen til overenskomsten
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Portugisiske Republik (EFT L 27 4 af 29.9.1 978, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/101DA
KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJE-
LANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat)
830 (fortsat)
Rådets forordning (EØF) nr. 1273/80 af 23. maj 1 980 om indgåelse af interimsprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fremskyndet iværksættelse af protokol nr. 2 til samarbejdsaftalen (EFT L 130af 27 .5.1 980, s. 98).
Rådets forordning (EØF) nr. 3323/80 af 1 8. december 1 980 om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen (EFT L 349 af 23.12.1 980, s. 1).
Rådets afgørelse af 4. juni 1 981 (finansielt samarbejde med Spanien).Rådets afgørelse af 1 9. juli 1 982 (yderligere ekstraordinær bistand til genopbygning af Libanon).Rådets forordning (EØF) nr. 31 77/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 78/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 8).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 79/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 15).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 80/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 22).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 81/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 29).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 82/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 36).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 83/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tunesien (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 43).
Rådets afgørelse af 1 7 . oktober 1 983 (forlængelse af det finansielle samarbejde med Spanien og Portugal).Rådets forordning (EØF) nr. 3354/83 af 22. november 1 983 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Israel (EFT L 335 af 30.1 1.1 983, s. 7).
Rådets forordning (EØF) nr. 787/84 af 26. marts 1 984 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæi-
ske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 85 af 28.3.1 984, s. 37).
Rådets afgørelse af 1 8. juni 1 984 (skrivelse fra Rådets formand til Den Europæiske Investeringsbank med henstilling om anden forlængelse af
det finansielle samarbejde med Spanien og Portugal).
Rådets afgørelse af 9. oktober 1 984 (lån uden for protokollen med Jugoslavien).Rådets afgørelse 87/604/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (EFT L 389 af 31.12.1 987 , s. 65).
Rådets afgørelse 88/30/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 1).
Rådets afgørelse 88/31/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 9).
Rådets afgørelse 88/32/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 1 7).
Rådets afgørelse 88/33/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 25).
Rådets afgørelse 88/34/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 33).
Rådets afgørelse 88/453/EØF af 30. juni 1 988 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 224 af 13.8.1 988, s. 32).
Rådets afgørelse 88/597/EØF af 21. november 1 988 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økono-
miske Fællesskab og Israel (EFT L 327 af 30.1 1.1 988, s. 51).
Rådets afgørelse 89/378/EØF af 12. juni 1 989 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Malta (EFT L 1 80 af 27 .6.1 989, s. 46).
Rådets afgørelse 90/153/EØF af 26. februar 1 990 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 82 af 29.3.1 990, s. 32).
Rådets afgørelse 92/44/EØF af 1 9. december 1 991 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 1 8 af 25.1.1 992, s. 34).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/102DA
KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJE-
LANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat)
830 (fortsat)
Rådets afgørelse 92/206/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 13).
Rådets afgørelse 92/207/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 21).
Rådets afgørelse 92/208/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 29).
Rådets afgørelse 92/209/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 37).
Rådets afgørelse 92/210/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 45).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 7 63/92 af 29. juni 1 992 om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet (EFT L 1 81
af 1.7 .1 992, s. 5).
Rådets afgørelse 92/548/EØF af 1 6. november 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 352 af 2.12.1 992, s. 13).
Rådets afgørelse 92/549/EØF af 1 6. november 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæi-
ske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 352 af 2.12.1 992, s. 21).
Rådets afgørelse 93/408/EØF af 1 9. juli 1 993 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Republikken Slovenien (EFT L 1 89 af 29.7 .1 993, s. 152).
Rådets afgørelse 94/67/EF af 24. januar 1 994 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 32 af 5.2.1 994, s. 44).
Rådets afgørelse 95/484/EF af 30. oktober 1 995 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Fællesskab og Republikken Malta (EFT L 278 af 21.1 1.1 995, s. 1 4).
Rådets afgørelse 95/485/EF af 30. oktober 1 995 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 278 af 21.1 1.1 995, s. 22).
Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet, forelagt af Kommissionen
den 31. juli 1 995 (EFT C 271 af 1 7 .10.1 995, s. 12).
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien, Sydafrika, DenTidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina) (EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33), senest ændret ved afgørelse 98/729/EF(EFT L 346 af 22.12.1 998, s. 54).
Rådets afgørelse 1 999/786/EF af 29. november 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) mod tab i forbin-
delse med lån til projekter til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Tyrkiet (EFT L 308 af 3.12.1 999, s. 35).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den SydafrikanskeRepublik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Rådets afgørelse 2000/788/EF af 4. december 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt handlingsprogram for Den
Europæiske Investeringsbank til støtte for konsolidering og intensivering af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet (EFT L 31 4af 1 4.12.2000, s. 27).
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto
01 04 01 09 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
8 3 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande i Central- og Øst-
europa og det vestlige Balkan
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 90/62/EØF af 12. februar 1 990 om Fællesskabets ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab
i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen (EFT L 42 af 1 6.2.1 990, s. 68).
Rådets afgørelse 91/252/EØF af 1 4. maj 1 991 om udvidelse af anvendelsesområdet for afgørelse 90/62/EØF om Fællesskabets ydelse af
garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen til også atomfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien (EFT L 123 af 1 8.5.1 991, s. 44).
Rådets afgørelse 93/1 66/EØF af 15. marts 1 993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab
på lån til investeringsprojekter i Estland, Letland og Litauen (EFT L 69 af 20.3.1 993, s. 42).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/103DA
KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJE-
LANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat)
831 (fortsat)
Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1 993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække
tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik,Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) (EFT L 321 af 23.12.1 993, s. 27).
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien, Sydafrika, DenTidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina) (EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33), senest ændret ved afgørelse 98/729/EF(EFT L 346 af 22.12.1 998, s. 54).
Rådets afgørelse 98/348/EF af 1 9. maj 1 998 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af afgørelse 97/256/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæi-ske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslan-dene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika) (EFT L 155 af 29.5.1 998, s. 53).
Rådets afgørelse 98/729/EF af 1 4. december 1 998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den
Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina (EFT L 346 af 22.12.1 998, s. 54).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den SydafrikanskeRepublik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Rådets afgørelse 2000/688/EF af 7 . november 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til
Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien (EFT L 285 af 10.1 1.2000, s. 20).
Rådets afgørelse 2001/778/EF af 6. november 2001 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien
til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 292 af 9.1 1.2001, s. 43.
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto
01 04 01 10 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
8 3 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til andre tredjelande
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 93/1 15/EØF af 15. februar 1 993 hvorved Fællesskabet stiller garanti for Den Europæiske Investeringsbank for tab i forbin-delse med lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande (EFT L 45 af 23.2.1 993, s. 27).
Rådets afgørelse 96/723/EF af 12. december 1 996 om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med
lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler (EFT L 329af 1 9.12.1 996, s. 45).
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien, Sydafrika, DenTidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina) (EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33), senest ændret ved afgørelse 98/729/EF(EFT L 346 af 22.12.1 998, s. 54).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den SydafrikanskeRepublik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Rådets afgørelse 2001/777/EF af 6. november 2001 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimen-sion (EFT L 292 af 9.1 1.2001, s. 41).
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto
01 04 01 1 1 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/104DA
KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJE-
LANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat)
8 3 4 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til Sydafrika
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. juni 1 995 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab i
forbindelse med lån til projekter i Sydafrika (EFT L 131 af 15.6.1 995, s. 31).
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien, Sydafrika, DenTidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina) (EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33), senest ændret ved afgørelse 98/729/EF(EFT L 346 af 22.12.1 998, s. 54).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den SydafrikanskeRepublik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto
01 04 01 12 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II til sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
KAPITEL 8 5 — UDBYTTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER
8 5 0 Udbytter fra Den Europæiske Investeringsfond
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1 994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond (EFT L 1 73 af 7 .7 .1 994, s. 12).
Under denne artikel opføres eventuelle udbytter af medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/105DA
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRA EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMER TIL EN PENSIONSORDNING
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse indtægter 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
KAPITEL 9 0 I ALT 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
KAPITEL 9 1
910 Bidrag fra Europa-Parlamentets medlemmer til en pensionsordning 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
KAPITEL 9 1 I ALT 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Afsnit 9 i alt 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17
TILSAMMEN 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/106DA
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
9 0 0 Diverse indtægter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
Indtægter i forbindelse med tjenestegrenenes almindelige virke.
Europa-Parlamentet p.m.
Ombudsmanden p.m.
Rådet 20 000
Kommissionen 37 000 000
Domstolen 10 000
Revisionsretten 35 000
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 1 6 000
Regionsudvalget p.m.
I alt 37 081 000
KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRA EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMER TIL EN PENSIONSORDNING
9 1 0 Bidrag fra Europa-Parlamentets medlemmer til en pensionsordning
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag III.
Europa-Parlamentet 6 408 254Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/107DA

C.PERSONALE
Bevilget personale
Institution2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
Europa-Parlamentet 4 1 70 790
Rådet 2 866 53Kommissionen— Drift 1 6 260 459 1 6 982 406— Forskning og teknologisk udvikling 3 556 50 3 622 50— Publikationskontoret 51 9 — 536 —— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig 1 73 127 1 83 1 46— De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgel-
seskontor90 1 92 1
— Kontoret for Forvaltning og Fastansættelse af Indi-
viduelle Rettigheder307 308
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles 595 589
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxem-
bourg224 2 224 2
— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervs-
uddannelse35 48
— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og
Arbejdsvilkårene88 — —
Domstolen 862 278
Revisionsretten 509 96Det Økonomiske og Sociale Udvalg 501 24Regionsudvalget 230 22Ombudsmanden 13 1 8Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse — — — —
I alt 30 998 1 968 22 536 605
Fordelingen af disse ansatte efter kategori og lønklasse skal holdes inden for de grænser, der er angivet i tabellerne på de følgende
sider.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/109DA
Sektion I — Europa-Parlamentet
Kategorier og lønklasser2003
Faste stillinger Midlertidige stillinger
Andre Politiske grupper
Uden for kategori 1 — — —
A1 9 — 1 —A2 2 5 — 1 1 0A 3 88 1 6 23A4 1 4 0 2 8 6 1A5 4 9 4 4 4 4A6 7 5 3 8 5 7A7 1 1 3 4 2 1 7 3A8 8 — — —
I alt 507 1 4 49 268
LA 3 45 — — —
LA 4 36 7 — — —LA 5 1 04 — — —LA 6 133 — — —LA 7 388 — — —LA 8 43 — — —
I alt 1 080 ,(
1)— — —
B1 1 7 6 4 3 4 8
B 2 80 2 1 26B3 1 3 2 3 1 8 3 9B4 5 6 3 6 1 3B5 1 7 3 2 2 4 2
I alt 61 7 1 4 30 1 68
C 1 805 20 2 90
C2 1 5 6 3 5 5 2C 3 230 15 1 1 30C4 1 5 0 7 — 1 4C5 3 2 4 2 1 0 4 4
I alt 1 665 47 28 230
D1 1 8 2 3 9 7
D2 3 4 1 — 1D3 5 — — —D4 — — — —
I alt 221 4 9 8
Tilsammen 4 091 ,(
2) 79,(3) 116 ,(4) 674
48 8 1 ,(5),(6)
(1) Heraf 7 63 i oversættelses- og 31 7 i tolketjenesten.
(2) Heraf 15 forfremmelser med personlig indplacering (t oA3t i lA2 ,e nA4t i lA3 ,1 0C1t i lB3 ,e nC2t i lC1o ge nD1t i lC3 ) ,d e rg i v e si undtagelsestilfælde til fortjenstfulde
tjenestemænd på sidste trin i deres kategori (minimumsalder på 60 år og mindst to års indplacering på sidste løntrin i øverste lønklasse i kategorien) og med mange års tjeneste
(mindst 25 år).
(3) Virtuel reserve til tjenestemænd, der midlertidigt gør tjeneste i tjenestens interesse, og som ikke er medregnet i det samlede tal.
(4) Heraf 24 til formandens kabinet, 1 4 til næstformændenes sekretariat ,5C3t i lk v æ s t orernes sekretariat, 1 1 til GD I (it), 13 til GD II, 1 8 til GD III, 1 til GD IV , 10 til GD V , 12 til GD
VI, 3 til Personaleudvalget, 1 til tjenesten for forbindelserne til de politiske grupper (koordinering af Løsgængerne), 4 til Juridisk Tjeneste (in dtil den 31.12.2004).
(5) Bevillingerne til oprettelse a f 1 A 7-stilling (2001-budgettet) er opført i den særlige reserve i kapitel 10 0.
(6) Til det samlede antal stillinger på 4 897 skal der med henblik på udvidelsen føjes 365 faste stillinger til Generalsekretariatet og 45 midlertidige s tillinger til de politiske grupper,
idet de tilsvarende bevillinger opføres i den særlige reserve i kapitel 10 3.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 10DA
Kategorier og lønklasser2004
Faste stillinger Midlertidige stillinger
Andre Politiske grupper
Uden for kategori 1 — — —
A1 9 — 1 —A2 2 8 — 1 1 0A 3 92 1 6 23A4 1 6 0 2 8 6 8A 5 53 4 3 40A6 7 7 3 8 5 6A7 1 3 0 4 2 6 7 1A8 6 — — —
I alt 555 1 4 53 268
LA 3 45 — — —
LA 4 395 — — —LA 5 88 — — —LA 6 1 34 — — —LA 7 5 71 — — —LA 8 45 — — —
I alt 1 278 ,(
1)— — —
B1 1 9 2 4 1 7 5 0
B2 7 5 2 1 2 5B3 1 2 9 3 7 4 0
B4 8 2 3 3 1 3B5 2 7 9 2 2 5 0
I alt 757 1 4 30 1 78
C1 7 5 8 2 0 2 9 2
C2 1 9 3 3 5 5 1C3 1 9 0 1 5 1 1 2 8C 4 205 7 — 15C 5 395 2 8 50
I alt 1 7 41 47 26 236
D1 1 4 2 3 9 7
D2 2 4 1 — 1D3 1 4 — — —D4 — — — —
I alt 1 80 4 9 8
Tilsammen 4 512 ,(
2) 79,(3) 118 ,(4) 690
5 320 ,(5)
(1) Heraf 887 oversættelses- og 391 i tolketjenesten.
(2) Heraf 22 forfremmelser med personlig indplacering (t oA3t i lA2 ,6C1t i lB3o g1 4D1t i lC3 ) ,d e rg i v e si undtagelsestilfælde til fortjenstfulde tjenestemænd på sidste trin i
deres kategori (minimumsalder på 60 år og mindst to års indplacering på sidste løntrin i øverste lønklasse i kategorien) og med mange års tjeneste (min dst 25 år).
(3) Virtuel reserve til tjenestemænd, der midlertidigt gør tjeneste i tjenestens interesse, og som ikke er medregnet i det samlede tal.
(4) Heraf 23 til formandens kabinet, 1 4 til næstformændenes sekretariat ,5C3t i lk v æ s t orernes sekretariat, 1 1 til GD I (it), 21 til GD II, (hera f8A7 indtil den 31.12.2008) 8 til GD III,
1 til GD IV , 1 1 til GD V , 1 6 til GD VI, 3 til Personaleudvalget, 1 til tjenesten for forbindelserne til de politiske grupper (koordinering af Løsgængerne ), 4 til Juridisk Tjeneste (indtil
den 31.12.2004).
(5) Bevillingerne til oprettelse a f3A3 ,9A7 ,3B5o g9C5t i lG DI Io g bevillingerne til oprettelse a f3A7t i lJ u r idisk Tjeneste er opført i den særlige reserve i kapitel 10 0.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I / 111DA
Sektion II — Rådet
Kategorier og lønklasserRådet
2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
Uden for kategori 2 — 2 —
A1 1 1 — 1 1 —A2 2 7 ,(
1)4 2 9 ,(2)2
A3 5 1 ,(3)7 5 1 ,(4)9
A4 9 5 ,(5)1 0 9 2 ,(6)8
A5 7 2 4 7 4 1 2A6 5 3 — 6 0 —A7 6 7 — 8 8 —A8 — — — —
I alt 37 6 25 405 31
LA 3 36 — 45 —
LA 4 1 7 6 — 1 7 8 —LA 5 251 — 265 —LA 6 124 — 1 60 —LA 7 1 70 — 233 —LA 8 — — — —
I alt 757 — 881 —
B1 5 9 2 5 7 2
B2 4 9 — 4 8 —B3 6 4 — 6 5 —B4 3 4 — 3 4 —B 5 88 13 106 13
I alt 294 15 310 15
C 1 438 1 426 1
C2 3 2 4 — 3 1 7 —
C 3 241 — 238 —C 4 141 — 141 —C 5 237 — 350 —
I alt 1 381 1 1 472 1
D1 6 8 — 6 7 —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
I alt 68 — 67 —
Tilsammen 2 878 ,(
7) 41 3 137 ,(8) 47
(1) Heraf 4 med personlig indplacering i lønklasse A 1.
(2) Heraf 4 med personlig indplacering i lønklasse A 1.
(3) Heraf 7 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(4) Heraf 7 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(5) Heraf 5 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(6) Heraf 5 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(7) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af tjenestemænd inden for rammerne af det antal stillinger, der he rmed frigøres pr. kategori.
(8) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af tjenestemænd inden for rammerne af det antal stillinger, der he rmed frigøres pr. kategori.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 12DA
Sektion III — Kommissionen
Kategorier og lønklasserDrift
2004 2003
Faste stillingerHeraf faste stillinger
under
ForsyningsagenturetMidlertidige
stillingerFaste stillingerHeraf faste stillinger
under
ForsyningsagenturetMidlertidige
stillinger
A 1 33 — — 28 — —
A2 2 1 9 ,(1) — 22 1 94 ,(2)— 2 2
A3 6 4 9 ,(3),(4)2 ,(5) 32 598 ,(6),(7)2 ,(8)3 2
A 4 1 426 ,(9),(10) 3 57 1 366 ,(11),(12)3 7 2
A 5 1 402 ,(13),(14),(15)1 7 1 1 3 8 4 ,(16),(17),(18)1 8 9
A 6 1 098 2 20 1 041 2 20A7 13 7 5 — — 13 6 4 — —A 8 225 ,(
19)— — 1 2 5 — —
I alt 6 427 8 202 6 100 8 235
LA 3 62 ,(20)— — 5 4 ,(21)— —
LA 4 54 1 ,(22)— 1 5 2 7 ,(23)— 1
LA 5 485 — 1 487 — 1LA 6 352 — 2 352 — 2LA 7 406 — 2 429 — 2LA 8 208 — — 36 — —
I alt 2 054 — 6 ,(
24) 1 885 — 6 ,(25)
B 1 74 8 1 21 74 5 1 2 6
B2 6 4 2 ,(26)2 1 7 6 4 6 ,(27)2 2 2
B 3 809 1 36 807 1 41B 4 539 3 1 6 527 3 21B 5 552 — — 530 — —
I alt 3 290 ,(
28)7 9 0 ,(29) 3 255 ,(30)7 1 1 0 ,(31)
C1 11 4 7 6 2 4 11 6 1 6 2 4
C 2 1 105 1 42 1 109 1 42C 3 1 1 93 — 20 1 1 96 — 20C4 7 2 8 2 9 6 4 8 2 9C 5 751 — 13 569 — 13
I alt 4 924 9 108 4 683 9 108
D 1 239 — — 239 — —
D 2 48 — — 86 — —D3 — — — 1 2 — —D4 — — — — — —
I alt 287 — — 337 — —
Tilsammen 16 982 ,(
32),(33),(34) 24 406 16 260 ,(35),(36),(37) 24 459
(1) Heraf 27 med personlig indplacering i lønklasse A 1.
(2) Heraf 27 med personlig indplacering i lønklasse A 1.
(3) Heraf 21 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(4) Heraf 2 med personlig indplacering i lønklass eA2i medfør af artike l8iR å d e t sf o r o r dning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68.
(5) Stillingen som generaldirektør for agenturet varetages af en tjenestemand i lønklass e A 2 (personlig indplacering), som er udnævnt til generaldirektør i henhold til Euratom-
traktatens artikel 53. Stillingen som assisterende generaldirektør for agenturet varetages af en tjenestemand i lønklasse A 3, som er udnævnt til as sisterende generaldirektør i
henhold til Euratom-traktatens artikel 53.
(6) Heraf 21 med personlig indplacering i lønklasse A 2.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 13DA
(7) Heraf 2 med personlig indplacering i lønklass eA2i medfør af artike l8iR å d e t sf o r o r dning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68.
(8) Stillingen som generaldirektør for agenturet varetages af en tjenestemand i lønklass e A 2 (personlig indplacering), som er udnævnt til generaldirektør i henhold til Euratom-
traktatens artikel 53.
(9) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3, idet denne normering anvendes for tjenestemænd, som ifølge Domstolens retspraksis i sag 20/63 og 21/63 samt 79/63 og
82/63 har ret til en normering som A 3.
(10) Heraf 1 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(11) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3, idet denne normering anvendes for tjenestemænd, som ifølge Domstolens retspraksis i sag 20/63 og 21/63 samt 79/63 og
82/63 har ret til en normering som A 3.
(12) Heraf 1 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(13) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3, idet denne normering anvendes for tjenestemænd, som ifølge Domstolens retspraksis i sag 20/63 og 21/63 samt 79/63 og
82/63 har ret til en normering som A 3.
(14) Heraf 1 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(15) Der oprettes en stilling med indplacering i lønklass e A 5 til en person, som på interinstitutionelt plan skal overvåge offentliggørelsen af budgettet på alle stadier. Arbejdsbeskri-
velsen fastlægges på interinstitutionelt plan af alle de institutioner, som samarbejder inden for SEI-BUD-projektet, og godkendes af det interins titutionelle paritetiske udvalg. I
overensstemmelse med arbejdets art kan den tjenestemand, som beklæder denne stilling under Generaldirektoratet for Budget, udlånes til en anden in stitution i en begrænset
periode i tjenestens interesse, jf. vedtægtens artikel 37 .
(16) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3, idet denne normering anvendes for tjenestemænd, som ifølge Domstolens retspraksis i sag 20/63 og 21/63 samt 79/63 og
82/63 har ret til en normering som A 3.
(17) Heraf 1 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(18) Der oprettes en stilling med indplacering i lønklass e A 5 til en person, som på interinstitutionelt plan skal overvåge offentliggørelsen af budgettet på alle stadier. Arbejdsbeskri-
velsen fastlægges på interinstitutionelt plan af alle de institutioner, som samarbejder inden for SEI-BUD-projektet, og godkendes af det interins titutionelle paritetiske udvalg. I
overensstemmelse med arbejdets art kan den tjenestemand, som beklæder denne stilling under Generaldirektoratet for Budget, udlånes til en anden in stitution i en begrænset
periode i tjenestens interesse, jf. vedtægtens artikel 37 .
(19) Bevillinger til 25 stillinger opføres i reserven.
(20) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(21) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(22) Heraf 2 med personlig indplacering i lønklasse LA 3 til Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.
(23) Heraf 2 med personlig indplacering i lønklasse LA 3 til Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.
(24) Heraf 3 LA til Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.
(25) Heraf 3 LA til Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.
(26) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklass eB1i medfør af artike l8iR å d e t sf o r o r dning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68.
(27) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklass eB1i medfør af artike l8iR å d e t sf o r o r dning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68.
(28) Heraf 206 stillinger som sekretariatsoverassistent, teknisk overassistent, sekretariatsassistent og teknisk assistent.
(29) Heraf 1 7 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent.
(30) Heraf 206 stillinger som sekretariatsoverassistent, teknisk overassistent, sekretariatsassistent og teknisk assistent.
(31) Heraf 1 7 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent.
(32) Hertil kommer 34 stillinger i lønklasse A 7/A 6, som er oprettet ad hoc uden tildeling af bevillinger med henblik på udstationering af tjenestemænd i A VS-landene.
(33) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(34) Heraf 2 stillinger i Det Økonomiske og Monetære Udvalgs sekretariat.
(35) Hertil kommer 34 stillinger i lønklasse A 7/A 6, som er oprettet ad hoc uden tildeling af bevillinger med henblik på udstationering af tjenestemænd i A VS-landene.
(36) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(37) Heraf 2 stillinger i Det Økonomiske og Monetære Udvalgs sekretariat.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 1 4DA
Kategorier og lønklasserForskning og teknologisk udvikling — Det Fælles Forskningscenter
2004 2003
Videnskabelig og
teknisk tjenestegruppeAdministrativ
tjenestegruppeI altVidenskabelig og
teknisk tjenestegruppeAdministrativ
tjenestegruppeI alt
A1 2 ,(1)— 2 2 ,(2)— 2
A2 9 1 1 0 9 1 1 0A 3 33 7 40 38 8 46A4 1 4 8 1 2 1 6 0 1 6 0 1 2 1 7 2A 5 1 79 1 1 1 90 155 5 1 60A 6 213 2 215 180 6 186A 7 133 9 1 42 133 5 138A8 1 5 1 1 6 1 5 1 1 6
I alt 732 43 775 692 38 730
B1 1 0 2 3 2 1 3 4 1 2 5 3 5 1 6 0
B 2 124 19 143 125 20 145B 3 100 11 111 100 10 110B 4 135 10 1 45 1 15 7 122B 5 56 8 64 54 4 58
I alt 51 7 80 597 51 9 7 6 595
C 1 138 1 1 6 254 1 66 138 304
C 2 62 37 99 54 33 87C 3 52 33 85 47 27 7 4C 4 33 1 8 51 23 15 38C 5 21 19 40 21 13 34
I alt 306 223 529 31 1 226 537
D 1 10 13 23 10 13 23
D2 6 3 9 6 3 9D3 1 1 2 4 1 5D4 — — — — — —
I a l t 17 17 34 2 0 17 37
Tilsammen ,(
3) 1 572 363 1 935 1 542 357 1 899
(1) Heraf 1 tjenestemand, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtægten.
(2) Heraf 1 tjenestemand, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtægten.
(3) Bevillinger, der ikke er udnyttet på grund af, at visse stillinger er besat med personale, der arbejder på halvtidsbasis, kan udnyttes ved ansættels e af øvrige ansatte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 15DA
Forskning og teknologisk udvikling — Indirekte aktioner
Kategorier og løn-
klasser2004 2003
Faste
videnskabelige og
tekniske stillingerFaste
administrative
stillingerMidlertidige
stillingerI altVidenskabelige
og tekniske
stillingerAdministrative
stillingerMidlertidige
stillingerI alt
A1 1 — 1 1 1
A2 1 7 ,(1)2 1 9 1 7 ,(2)2 1 9
A3 7 2 ,(3)8 8 0 7 2 ,(4)8 8 0
A 4 282 29 31 1 282 29 31 1A 5 253 27 280 253 27 280A 6 126 35 11 172 126 35 11 172A 7 54 46 1 7 1 1 7 54 37 1 7 108A8 4 1 7 2 1 4 1 0 1 4
I alt 809 1 64 28 1 001 809 1 48 28 985
B 1 45 35 80 45 35 80
B 2 12 50 62 12 50 62B 3 2 60 62 2 60 62B4 3 4 6 6 5 5 3 4 2 6 5 1B 5 1 25 9 35 1 23 9 33
I alt 63 21 6 15 294 63 210 15 288
C1 — 9 0 9 0 9 0 9 0
C2 — 9 3 9 3 9 3 9 3C 3 — 109 109 109 109C 4 — 93 2 95 88 2 90C 5 — 50 5 55 47 5 52
I alt — 435 7 442 427 7 434
Tilsammen ,(
5) 872 815 50 1 737 872 785 50 1 707
(1) Heraf 2 med personlig indplacering i lønklasse A 1.
(2) Heraf 2 med personlig indplacering i lønklasse A 1.
(3) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(4) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(5) Bevillinger, der ikke er udnyttet på grund af, at visse stillinger er besat med personale, der arbejder på halvtidsbasis, kan udnyttes ved ansættels e af øvrige ansatte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 1 6DA
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Kategorier og lønklasserFaste stillinger Midlertidige stillinger
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —
A 4/A 5 2 2 — —A 6/A 7 3 3 1 2
I alt 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
LA 4/LA 5 5 6 12 15
LA 6/LA 7/LA 8 2 6 52 64
I alt 8 13 64 79
B1 — — — —
B 2/B 3 3 4 5 6B 4/B 5 2 3 1 9 1 8
I alt 5 7 24 24
C1 — — — 1
C 2/C 3 1 1 8 9C 4/C 5 1 2 36 37
I alt 2 3 44 47
D— — 4 —
I alt — — 4 —
Tilsammen 20 28 138 153
Liste over decentraliserede organer
Stillingsfortegnelserne for nedenstående decentraliserede organer er opført under bemærkningerne til følgende budgetposter:
02 04 02 01 Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
04 03 04 01 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene04 03 05 02 Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur04 04 06 01 Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad06 02 01 01 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur06 02 02 01 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur06 02 08 01 Det Europæiske Jernbaneagentur07 04 01 01 Det Europæiske Miljøagentur09 03 05 01 Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed12 03 01 01 Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked15 03 01 03 Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse15 03 03 01 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut1 7 04 05 EF-Sortsmyndigheden1 7 04 08 01 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet1 8 06 04 01 Eurojust1 8 07 01 01 Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug1 9 07 01 Det Europæiske GenopbygningsagenturDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 1 7DA
Publikationskontoret
Kategorier og lønklasserPublikationskontoret
2003 2004
Faste stillinger Faste stillinger
A1 1 1
A2 1 3A3 8 8A4 4 4A5 9 1 5A6 1 0 1 0A 7 20 23A8 — 8
I alt 53 72
B1 4 4 4 6
B 2 40 45B3 7 1 7 2B4 5 7 5 0B 5 33 32
I alt 245 245
C 1 39 42
C2 3 4 3 6C3 3 5 3 7C 4 41 41C5 3 0 4 1
I alt 1 79 1 97
D1 3 0 1 0
D 2 11 11D3 1 1D4 — —
I alt 42 22
Tilsammen 519 ,(
1),(2) 536 ,(3),(4)
(1) Heraf 2 stillinger som teknisk overassistent og sekretariatsoverassistent.
(2) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(3) Heraf 2 stillinger som teknisk overassistent og sekretariatsoverassistent.
(4) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 1 8DA
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Kategorier og lønklasserDet Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
A1 1 — 1 —
A2 2 3 2 3A3 5 4 5 4A4 1 1 1 7 1 3 2 1A5 1 2 1 7 1 4 2 5A6 8 — 1 1 2A 7 20 20 23 25A8 — — — —
I alt 59 61 69 80
B1 9 1 8 9 1 8
B2 6 — 6 —B 3 22 48 22 48B4 6 — 6 —B5 7 — 7 —
I alt 50 66 50 66
C1 6 — 6 —
C2 1 2 — 1 2 —C3 1 5 — 1 5 —C4 1 3 — 1 3 —C5 1 4 — 1 4 —
I alt 60 — 60 —
D1 1 — 1 —
D2 1 — 1 —D3 2 — 2 —D4 — — — —
I alt 4 — 4 —
Tilsammen 173 127 183 146
300 329 ,(
1),(2)
(1) H e r a f1A2 ,1A5 ,1B3 ,1C3 ,1A5To g3A7TiO v e r v ågningsudvalgets sekretariat. Stillingerne besættes på forslag af Overvågningsudvalget navnlig ved midlertidig tjeneste
i anden stilling i tjenestens interesse, jf. tjenestemandsvedtægtens artikel 37 .
(2) Heraf 80 stillinger til interne undersøgelser i overensstemmelse med artike l 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1 999. Undersøgerne samles i et særdirek-
torat.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 1 9DA
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor
Kategorier og lønklasserDet Europæiske Personaleudvælgelseskontor
2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
A1 — — — —
A2 — 1 — 1A3 1 ,(
1)— 1 —
A4 2 — 1 —A5 2 — 2 —A6 1 — 1 —A7 3 ,(
2)— 6 —
A8 — — — —
I alt 9 1 1 1 1
B1 3 ,(3)— 3 —
B2 1 1 ,(4)— 1 1 —
B3 5 ,(5)— 5 —
B4 2 ,(6)— 2 —
B5 5 ,(7)— 5 —
I alt 26 — 26 —
C1 1 1 ,(8)— 1 1 —
C2 1 0 ,(9)— 1 0 —
C3 8 ,(10)— 8 —
C4 1 3 ,(11)— 1 3 —
C5 1 1 ,(12)— 1 1 —
I alt 53 — 53 —
D1 — — — —
D2 — — — —D3 2 — 2 —D4 — — — —
I alt 2 — 2 —
Tilsammen 90 1 92 1
91 93
(1) Stilling hidrørende fra Rådet.
(2) Heraf 1 stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet.
(3) Heraf 1 stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet.
(4) Heraf 1 stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet og en stilling hidrørende fra Rådet.
(5) Heraf 1 stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet.
(6) Heraf 1 stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet.
(7) Heraf 1 stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet og en stilling hidrørende fra Rådet.
(8) Heraf 1 stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet og en stilling hidrørende fra Rådet.
(9) Heraf 1 stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet og en stilling hidrørende fra Rådet.
(10) Heraf en stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet og en stilling hidrørende fra Rådet.
(11) Heraf 1 stilling hidrørende fra Europa-Parlamentet og en stilling hidrørende fra Rådet.
(12) Heraf 4 stillinger hidrørende fra Europa-Parlamentet, 1 stilling hidrørende fra Rådet, 1 stilling hidrørende fra Domstolen, 1 stilling hidrørend e fra Revisionsretten og 1 stilling
hidrørende fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/120DA
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
Kategorier og lønklasserKontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 4— 4—A 4 4— 5—A 5 1— 1—A 6 3— 4—A 7 1— 1—A 8 —— ——
I alt 1 4 — 1 6 —
B1 2 1 — 2 1 —
B2 2 4 — 2 4 —B3 1 3 — 1 3 —B4 1 4 — 1 4 —B 5 3— 3—
I alt 75 — 75 —
C1 7 6 — 7 5 —
C2 5 4 — 5 4 —C 3 47 47 —C 4 23 23 —C 5 6— 6—
I alt 206 205 ,(
1)—
D 1 8— 8—
D 2 4— 4—D 3 —— ——D 4 —— ——
I alt 12 — 12 —
Tilsammen 307 ,(
2) 308 —
(1) Blokeret med henblik på konvertering af stillinger til bevillinger: 27 C-stillinger, 13 C 3-stillinger, 1 4 C 4-stillinger.
(2) Halvtidsansættelse kan for visse stillingers vedkommende udlignes gennem ansættelse af andre personer i forhold til det antal stillinger, der sål edes frigøres i hver kategori.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/121DA
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
Kategorier og lønklasserKontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 6— 6—A 4 7— 7—A5 1 0 — 1 0 —A 6 2— 2—A 7 7— 7—A 8 —— ——
I alt 33 — 33 —
B1 1 9 — 1 8 —
B2 1 5 — 1 4 —B3 1 7 — 1 6 —B4 1 1 — 1 1 —B 5 9— 9—
I alt 71 — 68 —
C1 6 7 — 6 5 —
C2 6 5 — 6 4 —C3 7 3 — 7 3 —C4 5 7 — 5 7 —C5 1 3 — 1 3 —
I alt 275 — 272 —
D 1 156 — 156 —
D2 5 5 — 5 5 —D 3 5— 5—D 4 —— ——
I alt 216 — 216 —
Tilsammen 595 — 589 —
595 ,(
1) 589 ,(2)
(1) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(2) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/122DA
Kontor for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
Kategorier og lønklasserKontor for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 3— 3—A 4 4— 5—A 5 2— 2—A 6 2— 3—A 7 —— ——A 8 —— ——
I alt 12 — 1 4 —
B 1 8— 8—
B 2 7— 7—B 3 32 32B 4 3— 3—B 5 1— 2—
I alt 22 2 23 2
C1 2 9 — 2 7 —
C2 3 2 — 3 1 —C3 3 2 — 3 2 —C4 1 7 — 1 7 —C 5 6— 6—
I a l t 116 — 113 —
D1 5 4 — 5 4 —
D2 1 9 — 1 9 —D 3 1— 1—D 4 —— ——
I alt 7 4 2 7 4 2
Tilsammen 224 2 224 2
226 ,(
1) 226 ,(2)
(1) Halvtidsansættelse kan for visse stillingers vedkommende udlignes gennem ansættelse af andre personer i forhold til det antal stillinger, der sål edes frigøres i hver kategori.
(2) Halvtidsansættelse kan for visse stillingers vedkommende udlignes gennem ansættelse af andre personer i forhold til det antal stillinger, der sål edes frigøres i hver kategori.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/123DA
Sektion IV — Domstolen
Kategorier og lønklasserDomstolen
2004 2003
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
A1 — — — —
A2 7 1 6 1A3 1 4 ,(
1)3 9 ,(2)1 3 ,(3)2 5 ,(4),(5)
A4 12 ,(6)5 9 1 2 ,(7)3 9
A 5 17 6 5 17 4 0A 6 10 20 10 14A7 3 5 1 1 8 1A8 — — — —
I alt 95 1 85 7 6 120
LA 3 23 ,(
8)— 2 1 ,(9)—
LA 4 98 — 88 —LA 5 70 1 80 1LA 6 132 2 1 66 2LA 7 243 24 3 24LA 8 3 7 — — —
I alt 603 ,(
10) 27 358 ,(11)2 7
B1 2 3 1 2 3 1
B2 2 7 ,(12)5 2 7 ,(13)3
B 3 29 26 29 1 8B4 2 4 ,(
14)2 4 2 7 ,(15)1 5
B5 9 5 ,(16)4 0 4 0 ,(17)2 9
I alt 1 98 96 1 46 66
C1 6 0 — 5 5 —
C2 5 5 — 6 0 —C 3 38 63 38 43C4 3 4 1 4 4 1C 5 1 15 1 35 1
I alt 302 65 232 45
D1 2 5 1 2 5 1
D2 1 5 4 1 5 4D 3 10 15 10 15D4 — — — —
I alt 50 20 50 20
Subtotal 1 248 ,(
18) 393 862 ,(19) 278
Tilsammen 1 641 ,(20),(21) 11 4 0 ,(22),(23)
(1) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(2) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(3) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(4) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(5) Heraf to fastansatte tjenestemænd med personlig indplacering i lønklass eA2o gf e mf a s t ansatte tjenestemænd med personlig indplacering i lønklasse A 2, så længe deres
embedsperiode som referendarer varer, idet det forudsættes, at referendarstillingerne besættes med midlertidigt ansatte, efterhånden som disse stillinger frigøres.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/124DA
(6) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(7) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(8) D o n t1A2à titre personnel.
(9) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(10) Heraf 79 LA-stillinger i tolketjenesten.
(11) Heraf 40 LA-stillinger i tolketjenesten.
(12) Heraf to stillinger som sekretariatsoverassistent eller teknisk overassistent.
(13) Heraf to stillinger som sekretariatsoverassistent eller teknisk overassistent.
(14) Heraf 10 stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent.
(15) Heraf 10 stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent.
(16) Heraf 8 stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent.
(17) Heraf 8 stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent.
(18) Eksklusive den virtuelle reserve, uden tildeling af bevillinger, for så vidt angår tjenestemænd midlertidigt tilknyttet medlemmerne af Domstole n eller Retten i Første Instans
( 3A4 ,3A5 ,3A6 ,3L A4 ,3L A5 ,9L A6 ,8B4 ,2B5 ,3C1 ,1 5C2 ,1 5C3 ,6D1 ,6D2 ) .
(19) Eksklusive den virtuelle reserve, uden tildeling af bevillinger, for så vidt angår tjenestemænd midlertidigt tilknyttet medlemmerne af Domstole n eller Retten i Første Instans
( 2A4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(20) Eksklusive den virtuelle reserve, uden tildeling af bevillinger, for så vidt angår tjenestemænd midlertidigt tilknyttet medlemmerne af Domstole n eller Retten i Første Instans
( 3A4 ,3A5 ,3A6 ,3L A4 ,3L A5 ,9L A6 ,8B4 ,2B5 ,3C1 ,1 5C2 ,1 5C3 ,6D1 ,6D2 ) .
(21) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(22) Eksklusive den virtuelle reserve, uden tildeling af bevillinger, for så vidt angår tjenestemænd midlertidigt tilknyttet medlemmerne af Domstole n eller Retten i Første Instans
( 2A4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(23) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/125DA
Sektion V — Revisionsretten
Kategori og lønklasseRevisionsretten ,(1)
Faste stillinger Midlertidige stillinger
2003 2004 2003 2004
HC — — 1 1
A1 — — — —A2 8 8 — —
A3 21 ,(
2)2 3 ,(3)1 5 ,(4)2 8 ,(5),(6)
A4 4 1 ,(7)4 0 ,(8)1 8 ,(9)1 3 ,(10)
A 5 30 40 ,(11)1 7 ,(12)2 8 ,(13),(14)
A 6 35 35 1 1A7 8 7 1 0 9 ,(
15)— —
A8 — — — —
I alt 222 255 52 71
LA 3 9 9 — —
LA 4 1 3 1 4 — —LA 5 2 1 3 1 ,(
16)— —
LA 6 12 12 — —LA 7 1 9 53 ,(
17)— —
LA 8 — — — —
I alt 7 4 1 1 9 — —
B 1 20 22 — —
B2 1 5 1 4 — —B 3 16 16 15 ,(
18)2 6 ,(19),(20)
B4 7 8 — —B5 1 8 2 3 ,(
21)— —
I alt 7 6 83 15 26
C1 3 3 ,(22)3 4 ,(23)— —
C 2 26 28 — —C 3 23 26 15 25 ,(
24)
C 4 15 15 — —C5 2 7 3 0 ,(
25)— —
I alt 124 133 15 25
D1 1 0 ,(26)9 — —
D2 4 2 — —D 3 — — 13 13D4 — — — —
I alt 14 11 13 13
Tilsammen 510 ,(
27) 601 ,(28),(29) 95,(30) 135 ,(31)
(1) Ved opstillingen af denne stillingsfortegnelse er der taget hensyn til de ændringer, institutionen har indført med virkning fra regnskabsåret 200 3 i overensstemmelse med artikel
47 , stk. 1, i finansforordningen.
(2) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(3) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 2.
(4) Ansatt e i A 3-stillinger o g i A 5-stillinger i medlemmernes kabinetter gør tjeneste på samme betingelser med hensyn til indplacering som dem, der gælder for tjenestemænd.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/126DA
(5) Ansatt e i A 3-stillinger o g i A 5-stillinger i medlemmernes kabinetter gør tjeneste på samme betingelser med hensyn til indplacering som dem, der gælder for tjenestemænd.
(6) Heraf 1 1 nye stillinger med henblik på udvidelsen.
(7) Heraf 3 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(8) Heraf 1 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(9) Heraf 2 med personlig indplacering i lønklasse A 3.
(10) 3 stillinger reserveret til de nationale revisionsretter slettes af fortegnelsen.
(11) Heraf 10 nye stillinger med henblik på udvidelsen, som eventuelt kan omdannes ti l A 3 til medarbejdere fra de nye medlemsstater.
(12) Ansatt e i A 3-stillinger o g i A 5-stillinger i medlemmernes kabinetter gør tjeneste på samme betingelser med hensyn til indplacering som dem, der gælder for tjenestemænd.
(13) Ansatt e i A 3-stillinger o g i A 5-stillinger i medlemmernes kabinetter gør tjeneste på samme betingelser med hensyn til indplacering som dem, der gælder for tjenestemænd.
(14) Heraf 1 1 nye stillinger med henblik på udvidelsen.
(15) Heraf 23 nye stillinger med henblik på udvidelsen.
(16) Heraf 10 nye stillinger med henblik på udvidelsen.
(17) Heraf 35 nye stillinger med henblik på udvidelsen.
(18) Stillinger som sekretariatsoverassistent, heraf 2 BS 2 med personlig indplacering.
(19) Stillinger som sekretariatsoverassistent, heraf 2 BS 2 med personlig indplacering.
(20) Heraf 1 1 nye stillinger med henblik på udvidelsen.
(21) Heraf 5 nye stillinger med henblik på udvidelsen og 1 ny stilling uafhængigt af udvidelsen.
(22) Heraf 3 med personlig indplacering i lønklasse B 3.
(23) Heraf 2 med personlig indplacering i lønklasse B 3.
(24) Heraf 10 nye stillinger med henblik på udvidelsen.
(25) Heraf 7 nye stillinger med henblik på udvidelsen.
(26) Heraf 3 med personlig indplacering i lønklasse C 3.
(27) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(28) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(29) Eksklusive den nominelle reserve uden bevillingstildeling til tjenestemænd, der gør midlertidig tjeneste i kabinetterne (1 A 3 ,5A4 ,6A5 ,7A6 ,5A7 ,1B1 ,1B2 ,1B3 ,1B4 ,
1B5 ,1 2C1 ,4C2 ,5C3 ,2C4 ,2C5 ,1D1o g3D2 ) .
(30) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(31) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/127DA
Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Kategorier og lønklasserDet Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
Uden for kategori 1 — 1 —
A1 — — — —A2 5 — 5 —A3 8 1 8 1A4 1 1 2 1 2 2A5 9 1 1 1 1A6 1 0 — 1 1 —
A7 1 6 5 22 5 ,(
1)
A8 — — — —
I alt 59 9 69 9
LA 3 1 1 — 1 5 —
LA 4 35 — 34 ,(2)—
LA 5 2 4 — 27 —LA 6 35 — 36 —LA 7 3 7 — 8 7LA 8 — — — —
I alt 1 42 — 1 99 —
B1 1 1 1 1 2 1
B2 1 5 2 1 6 1B3 1 7 1 1 4 2B4 1 2 — 1 2 2B5 2 1 4 3 4 3
I alt 7 6 8 88 9
C1 5 0 — 5 4 —
C2 5 4 3 5 4 2C3 4 4 4 4 0 4C4 2 1 — 1 8 —C5 3 1 — 4 8 —
I alt 200 7 21 4 6
D1 7 — 1 0 —
D2 7 — 4 —
D3 9 — 9 —D4 — — — —
I alt 23 — 23 —
Tilsammen 501 24 594 ,(
3) 24
(1) Til formandens og gruppernes sekretariat og ejendomstjenesten (t oA7o ge nB5 indtil udgangen af 2004).
(2) En LA 4 er blevet nedlagt med henvisning til artikel 55, stk. 2, i henhold til de finansielle bestemmelser af 21.12.1 977 .
(3) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/128DA
Sektion VII — Regionsudvalget
Kategorier og lønklasserRegionsudvalget
2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
Uden for kategori — 1 — 1
A 1 —— ——A 2 2— 2—A 3 41 41A 4 5— 6—A 5 93 94A6 1 0 1 7 1A7 1 6 6 2 9 9A 8 —— ——
I alt 46 1 1 57 15
LA 3 1 — 6 —
LA 4 9 — 1 1 —LA 5 1 5 — 1 3 —LA 6 9 — 12 —LA 7 2 4 — 1 1 8 —LA 8 — — — —
I alt 58 — 1 60 —
B 1 2— 4—
B 2 4— 3—B 3 51 41B 4 6— 6—B5 1 2 4 2 7 4
I alt 29 5 44 5
C 1 6— 8—
C2 1 2 — 1 0 —C3 1 9 1 2 0 1C4 2 0 3 1 9 3C5 3 2 1 5 6 1
I alt 89 5 1 13 5
D 1 3— 3—
D 2 2— 2—D 3 3— 3—D 4 —— ——
I a l t 8— 8—
Tilsammen 230 ,(
1) 22,(2),(3) 382 ,(4) 26,(5),(6)
(1) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(2) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(3) H e r a f1A3 ,1A7 ,1B3o g1C3 tilnyttet formandens kabinet som midlertidigt ansatte ,2A5 ,1A6 ,5A7 ,4B5 ,3C4 ,1C5 tilknyttet grupperne efter politisk tilhørsforhold
som midlertidigt ansatte og 1 midlertidigt ansa tA5ib y gningstjenesten.
(4) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(5) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmas se pr. kategori.
(6) H e r a f1A3 ,2A7 ,1B3o g1C3 tilnyttet formandens kabinet som midlertidigt ansatte ,3A5 ,1A6 ,7A7 ,4B5 ,3C4o g1C5 tilknyttet grupperne efter politisk
tilhørsforhold som midlertidigt ansatte og 1 midlertidigt ansa tA5ib y gningstjenesten.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/129DA
Sektion VIII, Del A — Ombudsmanden
Kategorier og lønklasserOmbudsmanden
2003 2004
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
Uden for kategori — — — —
A1 — — — —A2 — — — 1A3 1 1 1 1A4 2 — 2 1A5 — 5 — 5A6 — 1 — 1A7 — 5 — 7A8 — — — —
I alt 3 12 3 1 6
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
I a l t —— ——
B1 — — — —
B2 — — — —B3 1 — 1 —B4 2 1 2 1B5 1 2 1 2
I alt 4 3 4 3
C1 — — — 1
C2 1 1 1 1C3 — — — —C4 3 1 3 1C5 2 1 4 1
I alt 6 3 8 4
D1 — — — —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
I a l t —— ——
Tilsammen 13 18 15 23Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/130DA
Sektion VIII, Del B — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Kategorier og lønklasserDen Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
2004 2003
Faste stillingerMidlertidige
stillingerFaste stillingerMidlertidige
stillinger
Uden for kategori — — — —
A 1 —— ——A 2 —— ——A 3 —— ——A 4 —— ——A 5 —— ——A 6 —— ——A 7 —— ——A 8 —— ——
I a l t —— ——
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
I a l t —— ——
B 1 —— ——
B 2 —— ——B 3 —— ——B 4 —— ——B 5 —— ——
I a l t —— ——
C 1 —— ——
C 2 —— ——C 3 —— ——C 4 —— ——C 5 —— ——
I a l t —— ——
D 1 —— ——
D 2 —— ——D 3 —— ——D 4 —— ——
I a l t —— ——
Tilsammen — — — —Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/131DA

D. UNIONENS FASTE EJENDOM
Oversigt
Institutioner Lejede bygninger
Unionens faste
ejendomBevillinger
2004 ,(1)Bevillinger
2003 ,(2)
Sektion I Europa-Parlamentet 52 404 900 1 82 645 788 1 1 62 967 945 ,(3)
Sektion II Rådet 12 731 000 ,(4) 8 173 000 244 030 884
Sektion III Kommissionen ,(5) : 1 401 444 360
— hjemsted (Bruxelles og Luxembourg) 1 84 004 000 132 590 904 1 248 864 871— kontorer i Fællesskabet 9 440 000 7 470 000 —— delegationer 51 067 000 55 484 000 26 775 387— Det Fælles Forskningscenter — — 125 804 102— Publikationskontoret 6 485 000 5 785 000 —— Det Europæiske Kontor for Bekæm-
pelse af Svig3 634 000 3 535 000 — ,(
6)
— De Europæiske Fællesskabers Persona-
leudvælgelseskontor1 725 000 1 659 000 —
— Kontoret for Forvaltning og Fastsæt-
telse af Individuelle Rettigheder2 989 000 3 394 000 —
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i
Bruxelles4 868 000 5 868 000 —
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i
Luxembourg2 389 000 2 677 000 —
Sektion IV Domstolen 21 267 000 9 436 500 80 075 659 ,(7)
Sektion V Revisionsretten 3 427 000 2 713 000 29 983 853
Sektion VIDet Europæiske Økonomiske og Sociale
Udvalg10 377 510 10 370 1 47 1 62 030 551,95
Sektion VII Regionsudvalget 5 464 490 4 932 792 66 755 1 85,89
Sektion VIII Den Europæiske Ombudsmand 202 058 1 89 070 —
I alt 356 701 458 478 365 477 3 121 986 764,84
(1) Disse bevillinger omfatter de kumulerede beløb, der er opført som leje (artike l200 )o g anskaffelse af ejendomme (artike l206 ) .
(2) Disse bevillinger omfatter de kumulerede beløb, der er opført som leje (artike l200 )o g anskaffelse af ejendomme (artike l206 ) .
(3) På tidspunktet for overslaget af 31. december 2001.
(4) Disse bevillinger omfatter de kumulerede beløb, der er opført som leje (kont o2000o ga r t i k e l330 )o g anskaffelse af ejendomme (artike l206 ) .
(5) Herunder eksterne kontorer og udgifter til administrativ infrastruktur som led i forskningspolitikken.
(6) Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig benytter en del af bygningen, Joseph II 30, som er angivet på nedenstående liste over Kommissionens
ejendomme i Bruxelles.
(7) Bogført nettoværdi opført i regnskabet pr. 31. december 2002. I medfør af leje-/købskontrakten af 15. november 1 994 om bygningerne Anneks »A«,
»B« og »C« til Palæet. Domstolen skal overdrages ejendomsretten til disse bygninger i 2007 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/133DA
Fortegnelse over Den Europæiske Unions bygninger
Institutioner Sted KøbsårBeløb
Subtotal Total
Europa-Parlamentet Bruxelles 826 681 625
Grunde 1 998 81 1 12 687Paul-Henri Spark (D1) 1 998 1 13 710 505Paul-Henri Spark (D2) 1 998 43 250 7 46Altiero Spinelli (D3) 1 998 549 249 689Atrium 1 999 39 357 998Strasbourg (Louise-Weiss) ,(
1) 1 998 329 949 089
Jean Monnet-Huset ( Bazoches) 1 982 108 864
Lissabon 1 986 1 429 1 67
Athen 1 991 4 799 200
Rådet Bruxelles 1 995 244 030 884Kommissionen Bruxelles 1 248 864 871
Overijse 1 97 4 1 130 972Loi 130 1 987 68 131 1 64Breydel 1 989 32 698 415Haren 1 993 8 995 217Clovis 1 995 1 6 682 1 15Cours Saint-Michel 1 1 997 24 682 21 9Belliard 232 ,(
2) 1 997 30 581 852
Demot 24 ,(3) 1 997 44 968 133
Breydel II ,(4) 1 997 47 586 282
Beaulieu 29/31/33 ,(5) 1 997 71 477 361
Charlemagne ,(6) 1 997 1 95 491 239
Demot 28 ,(7) 1 997 36 332 525
Joseph II 99 ,(8) 1 997 27 1 94 865
Loi 86 ,(9) 1 997 38 971 1 88
Luxembourg 46 ,(10) 1 997 53 484 695
Montoyer 59 ,(11) 1 997 27 473 222
Froissart 101 ,(12) 1 999 26 459 968
VM 1 8 ,(13) 1 999 22 089 243
Joseph II 70 ,(14) 1 999 57 460 708
Loi 41 ,(15) 1 999 92 408 71 1
SC 1 1 ,(16) 1 999 26 680 540
Joseph II 30 ,(17) 2000 56 658 1 43
Joseph II 54 ,(18) 2000 66 463 290
Joseph II 79 ,(19) 2001 61 150 787
VM2 ,(20) 2002 66 600 017
Palmerston 2002 9 850 000SPA 3 2003 37 1 62 000
Marseille 19 94 —
Milano 19 94 —
Lissabon 19 94 —
Ispra 9 89 1 62 5 7 1 2 58 0 41 0 2
Geel 22 103 248
Karlsruhe 435 367
Petten 4 349 230
Eksterne kontorer ,(
21)
Pretoria (Sydafrika) 1 994 640 723
1 996 825 235
Buenos Aires (Argentina) 1 992 583 924Canberra (Australien) 1 983 106 245
1 990 1 205 306Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/134DA
Fortegnelse over Den Europæiske Unions bygninger (fortsat)
Institutioner Sted KøbsårBeløb
Subtotal Total
Cotonou (Benin) 1 992 221 1 69
Gaborone (Botswana) 1 982 37 029
1 985 37 551
1 987 30 173
Brasilia (Brasilien) 1 994 491 91 6Ouagadougou (Burkina Faso) 1 984 26 078
1 997 912 250
Bujumbura (Burundi) 1 982 38 648
1 986 21 4 841
Ottawa (Canada) 1 977 —Praia (Kap Verde) 1 981 1 1 273Bangui (Den Centralafrikanske Republik) 1 983 21 200Beijing (Kina) 1 995 4 212 830Nicosia (Cypern) 1 992 204 497Moroni (Comorerne) 1 988 38 456Brazzaville (Congo) 1 994 1 1 9 425San José (Costa Rica) 1 994 558 812Abidjan (Côte d’Ivoire) 1 993 271 703
19 94 275 8 6 4
Paris (Frankrig) 1 990 3 949 825
19 91 16 6 15 2
Libreville (Gabon) 1 996 135 389Banjul (Gambia) 1 989 52 800Bissau (Guinea-Bissau) 1 995 438 327Malabo (Ækvatorialguinea) 1 986 106 560
Maseru (Lesotho) 1 985 22 960
1 990 178 926
19 91 4 31 315
Lilongwe (Malawi) 1 982 30 17 6
1 988 33 771
Rabat (Marokko) 1 987 129 346Mexico (Mexico) 1 994 1 925 120Windhoek (Namibia) 1 992 506 452
1 993 129 600
Abuja (Nigeria) 1 992 526 064Niamey (Niger) 1 997 1 13 802Port Moresby (Papua Ny Guinea) 1 982 93 27 4Kigali (Rwanda) 1 980 38 224Dakar (Senegal) 1 984 129 600Honiara (Salomonøerne) 1 990 49 917Mbabane (Swaziland) 1 982 —
19 87 19 3 5 5 5
N’Djamena (Tchad) 1 982 9 1 40Kampala (Uganda) 1 986 105 038New York (USA) 1 987 585 244Washington (USA) 1 997 282 942Montevideo (Uruguay) 1 990 1 68 655Lusaka (Zambia) 1 982 37 600Harare (Zimbabwe) 1 990 215 404
1 994 312 500
Dar es Salam (Tanzania) 2002 4 602 126 26 784 951Kommissionen i alt 1 401 453 924Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/135DA
Fortegnelse over Den Europæiske Unions bygninger (fortsat)
Institutioner Sted KøbsårBeløb
Subtotal Total
Domstolen Luxembourg 1 994 80 075 659
Revisionsretten Luxembourg 1 990 29 983 853Det Europæiske Økonomi-
ske og Sociale UdvalgBruxelles 1 62 030 551,95
Montoyer 2001 51 405 7 47 ,98
Belliard 2001 1 10 624 803,97
Regionsudvalget Bruxelles 66 755 1 85,89
Montoyer 2001 25 07 4 312,29Belliard 2001 41 680 873,60
Tilsammen 3 121 986 764,84
(1) Langtidslejekontrakt med forkøbsret. Den 31. december 2001 var købsoptionen endnu ikke benyttet.
(2) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(3) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(4) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(5) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(6) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(7) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(8) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(9) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(10) Langtidslejekontrakt med forkøbsret (tidligere Marie de Bourgogne).
(11) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(12) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(13) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(14) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(15) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(16) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(17) Langtidslejekontrakt med forkøbsret (delvis benyttet af OLAF).
(18) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(19) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(20) Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
(21) De eksterne kontorers bygninger omfatter 24 kontorbygninger, 25 delegationschefboliger, 25 tjenestemandsboliger og to parkeringspladser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/136DA
SEKTION I
PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 37DA

P ARLAMENTET
INDTÆGTER
De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering af Europa-
Parlamentets udgifter for regnskabsåret 2004
T ekst Beløb
Udgifter 1 231 000 000
Egne indtægter –8 10 0 41 8 3
Bidrag 1 149 995 817Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 39DA
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTEROG EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenuaf skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer, tjenestemænd og
øvrigeansatte 42 899 120 32 389 4 1 3 29 299 283,—
401 Personaletsbidrag til pensionsordningen 25 483 01 6 22 025 44 1 21 107 51 1,—
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales
til tjenestemænd og øvrige ansattei aktiv tjeneste p.m. 5 983 671 5 1 62 565,—
404 Provenuaf det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til
medlemmeraf institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 2 21 3 793
KAPITEL 4 0 I ALT 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—
Afsnit 4 i alt 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 40DA
PARLAMENTET
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTEROG EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenuaf skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer, tjenestemænd og øvrigeansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
42 899 120 32 389 4 1 3 29 299 283,—
Anmærkninger
Protokolvedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særligartikel 1 3.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ningaf skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senestændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 21 90/97(EFT L 301 af 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personaletsbidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
25 483 01 6 22 025 44 1 21 107 51 1,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansattei aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 5 983 671 5 1 62 565,—
Anmærkninger
Rådetsforordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 1 9. december 1 991 om ændringaf vedtægten for tjenestemænd i De EuropæiskeFællesskaber samt af ansættelsesvilkårenefor de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigtbidrag (EFT L 36 1af 31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Provenuaf det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmeraf institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
2 21 3 793
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd iDe Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a som ændret ved revideret forslagom ændring af vedtægten for
tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og afansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i FællesskaberneDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 4 1DA
AFSNIT 5
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FASTEJENDOM
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTERKAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Indtægt ved salg af løsøre p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1
511 Indtægt ved udlejning og fremlejeaf fast ejendom samt refusion af diverse leje-
afgifter
5110 Indtægt ved udlejning og fremlejeaf fast ejendom p.m. p.m.
5111 Refusionaf diverse lejeafgifter p.m. p.m.
Artikel 5 1 1 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 5 1 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 2
520 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter 2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—
KAPITEL 5 2 I ALT 2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—P ARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 42DA
KAPITEL 5 5 — OVERFØRSLER ELLER TILBAGEKØB AF PERSONALETSPENSIONSRETTIGHEDER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Overførsler eller tilbagekøb af personaletspensionsrettigheder 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
KAPITEL 5 5 I ALT 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
Afsnit 5 i alt 4 000 000 4 500 000 8 485 590,—P ARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 43DA
P ARLAMENTET
AFSNIT 5
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FASTEJENDOM
5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
Anmærkninger
Nyt kapitel
5 1 1 Indtægt ved udlejning og fremlejeaf fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
Anmærkninger
Ny artikel
5 1 1 0 Indtægt ved udlejning og fremlejeaf fast ejendom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
AnmærkningerNy konto
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelsemed artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledningtil opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvoroverde oprindelige udgifter, der har medført de tilsva-rende indtægter, har væretafholdt.
5 1 1 1 Refusionaf diverse lejeafgifter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Ny konto
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningenvedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til opførelse af supplerendebevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsva-rende indtægter, har været afholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 44DA
P ARLAMENTET
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—
KAPITEL 5 5 — OVERFØRSLER ELLER TILBAGEKØB AF PERSONALETSPENSIONSRETTIGHEDER
5 5 0 Overførsler eller tilbagekøb af personaletspensionsrettigheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107 , artikel1 1, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 45DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSIONERAF UDGIFTER SAMT INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
KAPITEL 6 1 — REFUSIONAF DIVERSE UDGIFTER
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OGTILBAGEBETALINGER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 1
610 Refusion af udgifter afholdt foren anden institutions regning
6102 Refusion af sociale udgifter afholdtfor en anden institutions regning (herunder til
tjenestemandsansat personaleog øvrige ansatte i småbørnscentrets vuggestue) p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 0 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 1 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 6
660 Andrebidrag og tilbagebetalinger
6600 Andreformålsbestemte bidrag og tilbageførsler p.m. p.m.
6601 Andre bidrag og tilbagebetalingerder ikke formålsbestemmte p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 6 i alt p.m. p.m. 0,—P ARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 46DA
P ARLAMENTET
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSIONERAF UDGIFTER SAMT INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
KAPITEL 6 1 — REFUSIONAF DIVERSE UDGIFTER
6 1 0 Refusion af udgifter afholdt foren anden institutions regning
6 1 0 2 Refusion af sociale udgifter afholdtfor en anden institutions regning (herunder til tjenestemandsansat personaleog øvrige ansatte i små-
børnscentrets vuggestue)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OGTILBAGEBETALINGER
Anmærkninger
Nyt kapitel
6 6 0 Andrebidrag og tilbagebetalinger
Anmærkninger
Ny artikel
6 6 0 0 Andreformålsbestemte bidrag og tilbageførsler
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
AnmærkningerNy konto
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningenvedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til opførelse af supplerendebevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsva-rende indtægter, har været afholdt.
6 6 0 1 Andre bidrag og tilbagebetalingerder ikke formålsbestemmte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Ny kontoDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 4 7DA
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSEINDTÆGTER
KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRA MEDLEMMERNE TIL EN PENSIONSORDNING
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 9 0
904 Lønninger p.m. p.m. 42 150,—
906 Diverse p.m. p.m. 1 698 245,—
KAPITEL 9 0 I ALT p.m. p.m. 1 7 40 395,—
KAPITEL 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
KAPITEL 9 1 I ALT 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Afsnit 9 i alt 6 408 254 1 450 000 3 201 057 ,—
TILSAMMEN 81 004 183 66 348 525 67 256 006,—P ARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 48DA
P ARLAMENTET
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSEINDTÆGTER
9 0 4 Lønninger
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 42 150,—
Anmærkninger
Godtgørelsefra forsikringsselskaberne af tjenestemandslønninger i tilfælde af ulykker.
906 D i v e r s e
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 698 245,—
KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRA MEDLEMMERNE TIL EN PENSIONSORDNING
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag III.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 49DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU-
TIONEN
10 MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN 126 382 722 102 850 7 45 100 057 1 72,—
11 TJENSTGØRENDE PERSONALE 441 803 136 366 575 553 334 705 07 4,—
12 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAGI FORBINDELSE MED ENDELIGUDTRÆDEN AF TJENESTEN 13 866 800 7 663 1 73 8 21 4 781,—
13 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 1 6 109 970 1 7 845 000 1 6 533 894,—
14 INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART 925 540 670 000 656 037 ,—
15 PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND 2 151 150 1 982 1 81 1 898 989,—
16 VELFÆRD 225 7 45 1 7 6 059 153 371,—
17 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 880 000 7 60 000 705 363,—
18 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Afsnit 1 i alt 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
20 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOST-
NINGERI FORBINDELSE HERMED 204 369 387 1 92 093 847 220 1 13 655,—
21 DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
22 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSEHERMED 27 321 600 1 9 495 7 45 1 7 820 136,—
23 LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 1 9 083 000 1 7 009 000 12 466 493,—
25 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—
26 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
27 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
28 FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLETJENESTER 26 980 900 15 758 700 13 608 1 65,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/150DA
PARLAMENTET
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002) (fortsat)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
29 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Afsnit 2 i alt 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—
3 UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF
SÆRLIGE OPGA VER
36 UDGIFTER TIL TIDLIGERE MEDLEMMERSMØDER OG AKTIVITETER 1 40 000 1 80 000 100 000,—
37 SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONEROG ORGANER 43 57 4 000 38 393 000 36 255 247 ,—
39 UDGIFTER TIL PARLAMENTARISK ASSISTANCE 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Afsnit 3 i alt 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
10 ANDRE UDGIFTER
10 0 FORMÅLSBESTEMTERESERVER 8 026 61 1 6 599 968 0,—
10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER 1 1 000 000 10 000 000 0,—
10 2 RESERVE TIL STATUT FOR EUROPA-PARLAMENTETSMEDLEMMER p.m. p.m. 0,—
10 3 RESERVE TIL UDVIDELSEN p.m. 41 385 000
Afsnit 10 i alt 19 026 611 57 984 968 0,—
TILSAMMEN 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/151DA
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 0
100 Lønninger og hermed forbundne godtgørelserog tillæg
1000 Grundlønninger, godtgørelser ogtillæg
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1004 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed
forbundne omkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
1005 Medlemmernessærlige udgifter til rejser under udøvelse af deres mandat
Ikke-opdelte bevillinger 1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
1006 Godtgørelsefor generelle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
1007 Godtgørelse af udgifter forbundetmed formandshvervets udøvelse
Ikke-opdelte bevillinger 154 000 152 000 1 46 546,—
Artikel 1 0 0 i alt 95 580 722 79 920 7 45 80 1 12 593,—
101 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
102 Overgangsgodtgørelse
Ikke-opdelte bevillinger 5 225 000 p.m. 6 681,—
103 Pensioner
1030 Alderspension
Ikke-opdelte bevillinger 8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
1031 Invalidepension
Ikke-opdelte bevillinger 610 000 350 000 307 094,—
1032 Efterladtepension
Ikke-opdelte bevillinger 2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
1033 Frivillig pensionsordning for medlemmerne
Ikke-opdelte bevillinger 10 300 000 9 150 000 8 179 999,—
Artikel 1 0 3 i alt 21 920 000 1 9 600 000 17 855 626,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/152DA
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
105 Kurser for medlemmerne
1050 Sprog-og edb-kurser
Ikke-opdelte bevillinger 700 000 720 000 456 438,—
Artikel 1 0 5 i alt 700 000 720 000 456 438,—
108 Kursdifferencer
Ikke-opdelte bevillinger 100 000 50 000 1 9 306,—
109 Reserve til dækning af medlemmernesgodtgørelser og tillæg
Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 1 000 000 0,—
KAPITEL 1 0 I ALT 126 382 722 102 850 7 45 100 057 172,—
KAPITEL 1 1
110 Tjenestemændog midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i
stillingsfortegnelsen
1100 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger278 971 928
(1)260 304 01 9
(2)239 349 564,—
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger24 675 699
(3)23 094 929
(4)21 034 007 ,—
1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg(inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten
nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger39 084 677
(5)36 593 1 94
(6)33 240 01 1,—
1103 Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
Artikel 1 1 0 i alt 3 4 59 1 68 4 1 3 2 27 8 80 3 4 2 9 62 5 49 4 3 , —
(1) En bevilling på 690 929 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 27 379 EUR er opført under kapitel 10 0.
(3) En bevilling på 60 731 EUR er opført under kapitel 10 0.
(4) En bevilling på 2 412 EUR er opført under kapitel 10 0.
(5) En bevilling på 95 968 EUR er opført under kapitel 10 0.
(6) En bevilling på 3 821 EUR er opført under kapitel 10 0.PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/153DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
111 Øvrige ansatte
1110 Hjælpeansatte
Ikke-opdelte bevillinger 1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
1111 Hjælpeansatte med henblik på udvidelsen
Ikke-opdelte bevillinger 40 000 000 p.m. p.m.
1112 Lokalt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 61 1 000 482 000 285 381,—
1113 Særlige rådgivere
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 1 i alt 55 087 205 13 87 6 652 13 094 57 6,—
113 Syge- og ulykkesforsikring og forsikringmod erhvervssygdom, arbejdsløsheds-
forsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger98 9 43 7 8
(1)92 1 64 7 1
(2)8 442 495,—
1131 Ulykkesforsikring og forsikringmod erhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger2 580 703
(3)24 1 22 7 6
(4)2 235 880,—
1132 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigtansatte
Ikke-opdelte bevillinger 290 496 338 000 284 800,—
1133 Stiftelse eller opretholdelse afmidlertidigt ansattes pensionsrettigheder
Ikke-opdelte bevillinger 13 200 1 1 500 10 932,—
Artikel 1 1 3 i alt 12 778 777 11 978 247 10 974 107,—
114 Diverse tillæg og godtgørelser
1140 Ydelseved barnefødsel og i tilfælde af død
Ikke-opdelte bevillinger 1 8 662 24 000 17 257 ,—
1141 Godtgørelse af årlige rejseudgifter: tjenestested-hjemsted
Ikke-opdelte bevillinger 5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
1142 Bolig- og befordringstilskud
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
(1) En bevilling på 24 387 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 962 EUR er opført under kapitel 10 0.
(3) En bevilling på 6 254 EUR er opført under kapitel 10 0.
(4) En bevilling på 252 EUR er opført under kapitel 10 0.PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/154DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
114 (fortsat)
1143 Fasttjenstlig godtgørelse
Ikke-opdelte bevillinger 60 049 79 700 83 564,—
1144 Fast godtgørelse for befordringsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 62 810 64 500 60 725,—
1145 Særlig godtgørelse til regnskabsførereog forskudsbestyrere
Ikke-opdelte bevillinger — — 28 297 ,—
1149 Andre godtgørelser og refusioner
Ikke-opdelte bevillinger 1 000 1 000 584,—
Artikel 1 1 4 i alt 5 704 521 5 005 200 4 504 456,—
115 Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
118 Godtgørelse af udgifter i forbindelsemed tiltræden og udtræden af tjenesten
samt forflyttelse
1181 Rejseudgifter(inklusive familiemedlemmers rejseudgifter)
Ikke-opdelte bevillinger 481 585 1 13 500 43 505,—
1182 Bosættelsespenge ved tiltræden, udtræden og forflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
1183 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
1184 Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
Artikel 1 1 8 i alt 8 852 609 4 803 500 2 21 1 7 68,—
119 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrigeansatte
1190 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 7 01 9 915 6 756 920 6 585 581,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/155DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAGI FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
119 (fortsat)
1191 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger5 268 268
(1)p.m.
(2)0,—
Artikel 1 1 9 i alt 12 288 1 83 6 756 920 6 585 581,—
KAPITEL 1 1 I ALT 441 803 136 366 575 553 334 705 07 4,—
KAPITEL 1 2
121 Ventepengeog godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1210 Godtgørelserved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtæg-
tensartikel 41 og 50
Ikke-opdelte bevillinger 654 500 1 135 800 1 335 473,—
1216 Godtgørelser ved definitiv udtrædenaf tjenesten (forordning (Euratom, EKSF, EØF)nr. 227 4/87)
Ikke-opdelte bevillinger 15 400 229 000 242 225,—
1217 Godtgørelser ved definitiv udtrædenaf tjenesten (forordning (EF, Euratom, EKSF)nr. 2688/95 og (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95)
Ikke-opdelte bevillinger 38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
1218 Særlig pensioneringsordning for fastansatteog midlertidigt ansatte i Europa-Parlamentet
Ikke-opdelte bevillinger 6 828 800 p.m. p.m.
Artikel 1 2 1 i alt 1 1 315 700 6 1 13 773 6 847 355,—
123 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 385 000 208 000 217 104,—
129 Tilpasningaf diverse godtgørelser
1290 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
(1) En bevilling på 8 342 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 15 1 42 EUR er opført under kapitel 10 0.PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/156DA
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAGI FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRINGKAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ARTKAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
129 (fortsat)
1291 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 1 40 600 139 400 0,—
Artikel 1 2 9 i alt 2 1 66 100 1 341 400 1 150 322,—
KAPITEL 1 2 I ALT 13 866 800 7 663 173 8 21 4 781,—
KAPITEL 1 3
130 Tjenesterejse-og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
1301 Tjenesterejseudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
Artikel 1 3 0 i alt 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
KAPITEL 1 3 I ALT 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
KAPITEL 1 4
141 Lægetjeneste
Ikke-opdelte bevillinger 925 540 670 000 656 037 ,—
KAPITEL 1 4 I ALT 925 540 670 000 656 037 ,—
KAPITEL 1 5
150 Omkostningeri forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutio-
nen
Ikke-opdelte bevillinger 1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/157DA
KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND (fortsat)
KAPITEL 1 6 — VELFÆRDKAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
152 Institutionens og de offentlige administrationerstilrådighedsstillelse af perso-
nale
Ikke-opdelte bevillinger 469 000 390 000 252 328,—
KAPITEL 1 5 I ALT 2 151 150 1 982 1 81 1 898 989,—
KAPITEL 1 6
160 Ekstraordinærhjælp
Ikke-opdelte bevillinger 1 9 000 17 000 17 000,—
162 Velfærdsforanstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 121 7 45 90 710 72 31 6,—
164 Supplerende støtte til handicappede
1640 Udgifter, der ikke godtgøres af RCAM og andre særlige interventioner
Ikke-opdelte bevillinger 85 000 68 349 64 055,—
Artikel 1 6 4 i alt 85 000 68 349 64 055,—
KAPITEL 1 6 I ALT 225 7 45 17 6 059 153 371,—
KAPITEL 1 7
170 Udgiftertil receptioner og repræsentation
1700 Medlemmeraf institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 800 000 680 000 635 377 ,—
1701 Personale
Ikke-opdelte bevillinger 40 000 40 000 29 986,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/158DA
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION (fortsat)
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
170 (fortsat)
1702 Udgifter til repræsentationog driftsudgifter i formandens kontor
Ikke-opdelte bevillinger 40 000 40 000 40 000,—
Artikel 1 7 0 i alt 880 000 7 60 000 705 363,—
KAPITEL 1 7 I ALT 880 000 7 60 000 705 363,—
KAPITEL 1 8
182 Efteruddannelse
1820 Efteruddannelseog faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Ikke-opdelte bevillinger 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
Artikel 1 8 2 i alt 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
184 Restauranter og kantiner
1840 Restauranternesog kantinernes løbende driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 800 000 800 000 449 900,—
Artikel 1 8 4 i alt 800 000 800 000 449 900,—
186 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
1860 Aktivitetertil fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstalt-
ninger
Ikke-opdelte bevillinger 228 500 223 000 202 868,—
1863 Småbørnscentret og vuggestuer med særaftaler
Ikke-opdelte bevillinger 4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
Artikel 1 8 6 i alt 48 8 17 3 6 38 1 38 0 8 28 3 99 1 7 , —PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/159DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
187 Andre ydelser
1870 Tolkeog konferencemedhjælp
Ikke-opdelte bevillinger28 700 000
(1)25 000 000 24 650 000,—
1872 Andre ydelser, oversættelses- og skrivearbejdeudført uden for institutionen
Ikke-opdelte bevillinger10 1 40 000
(2)10 407 000 8 864 337 ,—
1873 Interinstitutionelle samarbejdsforanstaltningerpå sprogområdet
Ikke-opdelte bevillinger 250 000
Artikel 1 8 7 i alt 39 090 000 35 407 000 33 51 4 337 ,—
188 Udgifter ved ansættelse
1880 Forskelligeudgifter ved ansættelse
Ikke-opdelte bevillinger 67 4 000 270 000 556 434,—
Artikel 1 8 8 i alt 67 4 000 270 000 556 434,—
KAPITEL 1 8 I ALT 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Afsnit 1 i alt 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
(1) En bevilling på 2 500 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 2 100 000 EUR er opført under kapitel 10 0.PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 60DA
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN
1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelserog tillæg
1 0 0 0 Grundlønninger, godtgørelser ogtillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Dennekonto skal finansiere udbetalingen af lønninger til Europa-Parlamentets medlemmer, som i overensstemmelse med fremgangsmåden
over for medlemmerne af Fællesskabetsandre institutioner bør lønnes over denne institutions budget og ikke overmedlemsstaternes budget-ter.
1 0 0 4 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne omkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
Anmærkninger
Denne bevillinger beregnet på grundlag af den nuværende ordning vedrørende godtgørelse afrejse- og opholdsudgifter.
Den er også bestemt til at dække udgifternetil deltagelse i en konference mellem parlamentarikere fra WTO-medlemsstaterneog møder i en
parlamentarisk forsamling under WTO, når en sådan er blevetoprettet.
1 0 0 5 Medlemmernessærlige udgifter til rejser under udøvelse af deres mandat
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 10.
Det årlige beløb på 3 500 EUR pr. medlem kan ikkeoverskrides.
1 0 0 6 Godtgørelsefor generelle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 13.
Denne godtgørelse skal dække udgifter til medlemmernesparlamentariske aktiviteter, særlig i den medlemsstat hvor de er valgt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 61DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN (fortsat)
100 (fortsat)
1 0 0 7 Godtgørelse af udgifter forbundetmed formandshvervets udøvelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
154 000 152 000 1 46 546,—
Anmærkninger
Præsidietsafgørelse af 20. marts 1 991.
Denne bevilling skal dække de faste opholds-og repræsentationsgodtgørelser i forbindelse med formandens varetagelse afsine opgaver.
1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 17 , 1 8, 1 9, 20 og 21.Præsidiets afgørelse af 20. oktober 1 958, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 3. april 1 990.Præsidietsafgørelse af 24. september 1 986, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af17 . juli 1 997 .Præsidiets afgørelse af 1 8. juni 1 975, senest ændretved Præsidiets afgørelse af 3. april 1 990.Præsidiets afgørelse af 1 9. januar 1 978, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 17 . juli 1 997 .Dennebevilling skal dække ulykkesforsikring, sygeforsikring, udgifter til hjemsendelseog godtgørelse af udgifter i forbindelse med den årlige
lægeundersøgelse, livsforsikring, forsikring mod tyveri og tab af personlige effekter og edb-udstyr.
1 0 2 Overgangsgodtgørelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 225 000 p.m. 6 681,—
Anmærkninger
Regulativet omomkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag V.
Præsidiets afgørelser af 1 8. maj 1 988, senest ændretved Præsidiets afgørelse af 1 6. februar 1 998.Denne bevilling skal dækkeovergangsgodtgørelse ved mandatophør.
1 0 3 Pensioner
1 0 3 0 Alderspension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag III.Præsidiets afgørelse af 24. og 25. maj 1 982, senestændret ved Præsidiets afgørelse af 13. september 1 995.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 62DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN (fortsat)
103 (fortsat)
1 0 3 1 Invalidepension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
610 000 350 000 307 094,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag II.
Præsidiets afgørelse af 24. og 25. maj 1 982, senestændret ved Præsidiets afgørelse af 3. april 1 995.
1 0 3 2 Efterladtepension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag I.
Præsidiets afgørelse af 29. april 1 980, senest ændretved Præsidiets afgørelse af 10. juli 1 995.
1 0 3 3 Frivillig pensionsordning for medlemmerne
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 300 000 9 150 000 8 179 999,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag IX.
Præsidiets afgørelse af 12. juni 1 990, senest ændretved Præsidiets afgørelse af 20. september 2000.Denne bevilling skaldække institutionens andel af den supplerende frivillige pensionsordning formedlemmerne.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningensartikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 300 000 EUR.
1 0 5 Kurser for medlemmerne
1 0 5 0 Sprog-og edb-kurser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
700 000 720 000 456 438,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 4, 8, 12, 22 og 22a.Præsidiets afgørelseaf 10. maj 1 989, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 1. juli 2002.Dennebevilling skal dække udgifter til sprogkurser for medlemmerne, udgifter tiledb-kurser for medlemmerne og deres medarbejdere samtud-
gifter til fjernundervisningog indkøb af undervisningsmateriale til selvstudium.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 63DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN (fortsat)
1 0 8 Kursdifferencer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
100 000 50 000 1 9 306,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 13.
Denne bevilling skal dække kursdifferencer i forbindelsemed godtgørelsen for generelle udgifter.
1 0 9 Reserve til dækning af medlemmernesgodtgørelser og tillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 000 1 000 000 0,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække virkningerne af eventuelle reguleringer af medlemmernesgodtgørelser.Bevillingen er en reserve og kan først anvendes, efterat den er overført til de relevante poster i dette kapitel.
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
1 1 0 Tjenestemændog midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
1 1 0 0 Grundlønninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
278 971 928
,(1)260 304 01 9
,(2)239 349 564,—
(1) En bevilling på 690 929 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 27 379 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.
Dennebevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. Den er beregnet på grundlag af stillingsfortegnelsen for
regnskabsåret ogunder hensyntagen til de stillinger, for hvilke ansættelsesproceduren er igang.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 31 6 000 EUR.
1 1 0 1 Familietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
24 675 699
,(1)23 094 929
,(2)21 034 007 ,—
(1) En bevilling på 60 731 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 2 412 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68aog bilag VII, afdeling 1.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 64DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
110 (fortsat)
1101 (fortsat)
Denne bevillingskal dække familietillæg, som omfatter:
— husstandstillæg— børnetilskud— uddannelsestillægtil tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg(inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
39 084 677
,(1)36 593 1 94
,(2)33 240 01 1,—
(1) En bevilling på 95 968 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 3 821 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 ogartikel 4 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække udlandstillæg og særligtudlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
1 1 0 3 Sekretariatstillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII.
Dennebevilling skal dække sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori C, derhar en stilling som sekretær med stenografi og maskinskriv-
ning eller som maskinskriver, telexoperatør, direktionssekretær eller chefsekretær.
1 1 1 Øvrige ansatte
1 1 1 0 Hjælpeansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårfor de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnitIII.
Denne bevilling skal dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til densociale sikringsordning for hjælpeansatte, som skal erstatte tjenestemænd,
der midlertidigt er ude af stand til at udøve deres tjeneste, og som skalbistå det faste personale, navnlig under mødeperioderne, og især dettekniskepersonale (trykkeri, reproduktion, distribution, budtjeneste, audiovisuellemedier) samt andre tilknyttede udgifter.
Bevillingen dækker ligeledeshonorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efterregning, og i særlige tilfælde ansættelse
af vikarer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 65DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
111 (fortsat)
1 1 1 1 Hjælpeansatte med henblik på udvidelsen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
40 000 000 p.m. p.m.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårfor de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnitIII.
Denne bevilling skal dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag tilden sociale sikringsordning for hjælpeansatte, der specifikt ansættes forat
dække behov i tilknytning til udvidelsen.
Den skal ligeledes i særligetilfælde kunne dække ansættelse af vikarer.
1 1 1 2 Lokalt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
61 1 000 482 000 285 381,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårenefor de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnitIV.
Denne bevilling skal dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag tilden sociale sikringsordning for lokalt ansatte samt andre tilknyttede udgifter.
1 1 1 3 Særlige rådgivere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårenefor de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5, 82 og83.
Denne bevilling skal dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag tilarbejdsulykkesforsikrings- og pensionsordningen for særlige rådgivere.
1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikringmod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder
1 1 3 0 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
98 9 43 7 8
,(1)92 1 64 7 1
,(2)8 442 495,—
(1) En bevilling på 24 387 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 962 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.
Sygeforsikringsordningenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23.Dennebevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring på 3,4 % af grundlønnen.Deansattes bidrag udgør 1,7 % af grundlønnen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 66DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
113 (fortsat)
1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikringmod erhvervssygdomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 580 703
,(1)24 1 22 7 6
,(2)2 235 880,—
(1) En bevilling på 6 254 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 252 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73.
Denne bevilling skal dække:— arbejdsgiverbidragtil ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme på 0,87 % af grundlønnen— præmiertil forsikring mod sportsskader i tilknytning til Europa-Parlamentets sportscenteri Bruxelles og Strasbourg for medlemmernes
medarbejdere og hjælpeansatte.
1 1 3 2 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigtansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
290 496 338 000 284 800,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårenefor de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 28a.
Denne bevillingskal dække institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse, jf.artikel 28a, stk. 7 , i ansættelsesvilkårene for de øvrig e
ansatte i Fællesskaberne.
1 1 3 3 Stiftelse eller opretholdelse afmidlertidigt ansattes pensionsrettigheder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 200 1 1 500 10 932,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårenefor de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 42.
Denne bevillingskal dække institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelseeller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemla ndet.
1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser
1 1 4 0 Ydelseved barnefødsel og i tilfælde af død
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 8 662 24 000 17 257 ,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 4 og 75.
Dennebevilling skal dække ydelser ved barnefødsel (1 98,31 EUR) og, ved en tjenestemandsdød, udgifter i forbindelse med transport af
afdøde til hjemstedet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 67DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
114 (fortsat)
1 1 4 1 Godtgørelse af årlige rejseudgifter: tjenestested-hjemsted
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække et fast beløb til dækningaf rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefællerog personer, over
for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested tilhjemsted på følgende betingelser:
— en gang pr. kalenderår, såfremt afstanden pr. jernbane udgør mere end 50 km, men mindre end 725 km— togange pr. kalenderår, såfremt afstanden pr. jernbane udgør mindst 725 km.
1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 4a og 1 4b ibilag VII.
1 1 4 3 Fasttjenstlig godtgørelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
60 049 79 700 83 564,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 4 i bilag VII.
Dennebevilling skal dække fast tjenstlig godtgørelse.
1 1 4 4 Fast godtgørelse for befordringsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
62 810 64 500 60 725,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII.
Dennebevilling skal dække fast godtgørelse af befordringsudgifter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 68DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
114 (fortsat)
1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførereog forskudsbestyrere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
— — 28 297 ,—
1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 1 000 584,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34.
Ansættelsesvilkårenefor de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 47 .Dennebevilling skal dække:— godtgørelse i tilfælde af afskedigelseaf en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet— godtgørelsei tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt— forskellenmellem de bidrag, de hjælpeansatte indbetaler til en pensionsordning i enmedlemsstat, og bidragene til Fællesskabernes pensi-
onsordning i tilfælde afændring af en kontrakt.
1 1 5 Overarbejde
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.
Overarbejdebetales ifølge vedtægten udelukkende til tjenestemænd og øvrige ansatte istillingsgruppe C og D og i forhold til deres grundløn.Denne bevillingskal dække faste godtgørelser og betaling efter timetakst til tjenestemændog øvrige ansatte for overarbejdstimer, der ikke har
kunnet afspadseres.
1 1 8 Godtgørelse af udgifter i forbindelsemed tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse
1 1 8 1 Rejseudgifter(inklusive familiemedlemmers rejseudgifter)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
481 585 1 13 500 43 505,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samtartikel 7 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække rejseudgifter foransatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesteneller ved forflyt-
telse til et nyt tjenestested.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 69DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
118 (fortsat)
1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, udtræden og forflyttelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII.
Dennebevilling skal dække godtgørelser, der andrager to måneders grundløn for tjenestemænd, som har ret til husstandstillæg, og en måneds
grundløn for de øvrige. Dettilkommer ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden eller udtræden af tjenesteneller ved forflyttelse til et nyttjenestested.
1 1 8 3 Flytteudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
Anmærkninger
Vedtægten fortjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9i bilag VII.
Denne bevilling skal dække flytteudgifter for de i konto 1182a n f ø r t e ansatte.
1 1 8 4 Midlertidige dagpenge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
Anmærkninger
Vedtægten fortjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 10i bilag VII.
Ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De EuropæiskeFællesskaber, særlig artikel 25 og 69.Denne bevilling skal dække dagpengetil ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltrædenaf tjenesten.
1 1 9 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrigeansatte
1 1 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
70 1 99 1 5 67 5 69 2 0 65 8 55 8 1 , —
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65 ogbilag XI.Denne bevilling skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og
hjælpeansattesamt på overtidsbetaling.
Den dækker ligeledes virkningerne af den justeringskoefficient, som anvendes på den del af vederlagene, der overføres til et andet land
enddet, hvor tjenestestedet er beliggende.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/170DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
119 (fortsat)
1 1 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 268 268
,(1)p.m.
,(2)0,—
(1) En bevilling på 8 342 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 15 1 42 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65 og bilag XI.
Dennebevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret.Bevillingen er en reserveog kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster idette kapitel.
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAGI FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
1 2 1 Ventepengeog godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1 2 1 0 Godtgørelserved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtensartikel 41 og 50
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
654 500 1 135 800 1 335 473,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 ogbilag IV.
Denne bevilling skal dække godtgørelsertil tjenestemænd:— som er sat på ventepenge som følgeaf en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen— ellersom beklæder en stilling i lønklasse A 1 og A 2, og som fritages fra stillingenaf tjenstlige grunde.
1 2 1 6 Godtgørelser ved definitiv udtrædenaf tjenesten (forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 227 4/87)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 400 229 000 242 225,—
Anmærkninger
Rådetsforordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 227 4/87 af 23. juli 1 987 om indførelseaf særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansat-
tes udtræden af tjenesteni De Europæiske Fællesskaber (EFT L 209 af 31.7 .1 987 , s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/171DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAGI FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
121 (fortsat)
1 2 1 7 Godtgørelser ved definitiv udtrædenaf tjenesten (forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 og (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
Anmærkninger
Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17 . november 1 995 om særlige foranstaltningerfor tjenestemænds udtræden af tjene-
sten i De Europæiske Fællesskaber som følgeaf Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23.1 1.1 995, s. 1).
Rådetsforordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 af 17 . november 1 995 om særligeforanstaltninger for midlertidigt ansattes udtræden af
tjenesten i De EuropæiskeFællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23.1 1.1 995, s. 4).
1 2 1 8 Særlig pensioneringsordning for fastansatteog midlertidigt ansatte i Europa-Parlamentet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 828 800 p.m. p.m.
Anmærkninger
Rådetsforordning (EF, Euratom) nr. 17 48/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltningerfor endelig udtræden af tjenesten for De
Europæiske Fællesskabers fastansattetjenestemænd i Europa-Parlamentet og midlertidigt ansatte i de politiske grupperi Europa-Parlamentet i
forbindelse med institutionens modernisering (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 9).
1 2 3 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
385 000 208 000 217 104,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.
Dennebevilling skal dække institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerneaf de godtgørelser, der er anført i konto 1 2 1 0, 1216 ,
1217o g12 18 .
1 2 9 Tilpasningaf diverse godtgørelser
1 2 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64.
Dennebevilling skal dække virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendespå forskellige godtgørelser, hvis bevillinger er opført
under dette kapitel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/172DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAGI FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
129 (fortsat)
1 2 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 40 600 139 400 0,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65.
Dennebevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.Bevillingen er en reserveog kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster idette kapitel.
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
1 3 0 Tjenesterejse-og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
1 3 0 1 Tjenesterejseudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 71 samt artikel1 1-13 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpengei forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinæreudgifter
afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART
1 4 1 Lægetjeneste
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
925 540 670 000 656 037 ,—
Anmærkninger
Vedtægten fortjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 og artikel 8i bilag II.
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenestenpå de tre arbejdssteder, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkte-
rosv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser, omkostningeri forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgiftertil behandlinghos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
Dendækker ligeledes udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnesnødvendige af medicinske grunde.
KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
1 5 0 Omkostningeri forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække udgifter til rejser og tjenesterejser samt ulykkes- og sygeforsikringunder praktikantopholdet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/173DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND (fortsat)
1 5 2 Institutionens og de offentlige administrationerstilrådighedsstillelse af personale
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
469 000 390 000 252 328,—
Anmærkninger
Præsidietsafgørelse af 26. oktober 1 988, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 2. februar 2000.
Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelsen af bestemmelserneom tilrådighedstillelse af tjenestemænd i Parlamentet og tjeneste-
mænd i medlemsstaternesadministrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne.
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD
1 6 0 Ekstraordinærhjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 000 17 000 17 000,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
Dennebevilling skal dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrigeansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.Det formålsbestemteindtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 8 000 EUR.
1 6 2 Velfærdsforanstaltninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
121 7 45 90 710 72 31 6,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fælleskaber, særlig artikel 9, stk. 3, tredjeafsnit.Denne bevilling skal finansiere et tilskud til Personaleudvalgetog mindre udgifter til velfærdsforanstaltninger.
1 6 4 Supplerende støtte til handicappede
1 6 4 0 Udgifter, der ikke godtgøres af RCAM og andre særlige interventioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
85 000 68 349 64 055,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal ses som et led i en politik tilfordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer:— tjenestemændog midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste— ægtefæller tiltjenestemænd og midlertidigt ansatte— samtlige børn, overfor hvem der i henhold til vedtægten består forsørgerpligt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/17 4DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD (fortsat)
164 (fortsat)
1640 (fortsat)
Denskal gøre det muligt inden for budgettets muligheder og efter, at eventuellenationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslan-
det er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge afhandicappet, og som er behørigt begrundede.
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
1 7 0 Udgiftertil receptioner og repræsentation
1 7 0 0 Medlemmeraf institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
800 000 680 000 635 377 ,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter i forbindelse med receptions- og repræsentationsforpligtelser, der påhviler Europa-Parlamentet.
1 7 0 1 Personale
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
40 000 40 000 29 986,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække generalsekretariatets receptions- og repræsentationsudgifter.
1 7 0 2 Udgifter til repræsentationog driftsudgifter i formandens kontor
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
40 000 40 000 40 000,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække repræsentationsudgifter og tilskud til sekretariatsudgifterfor formandens kontor.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Anmærkninger
Aktiviteterne under nærværendekapitel er omfattet af et interinstitutionelt samarbejde, som indebærer konsultationerinstitutionerne imellem
og en styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismerfor at sikre en rationel udnyttelse af bevillingerne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/175DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 2 Efteruddannelse
1 8 2 0 Efteruddannelseog faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3.
Dennebevilling skal dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle efteruddannelseskurserog faglige videreuddannelseskurser, herund er
sprogkurser. Den kan i behørigtbegrundede tilfælde anvendes til afholdelse af institutionens egne kurser. De sprogkurser, der afholdes iBruxelles, er også åbne for parlamentsmedlemmernesmedarbejdere i Bruxelles, som Europa-Parlamentet udbetaler godtgørelse for, jf. artikel1 4 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelsertil Europa-Parlamentets medlemmer.
Den dækker ligeledes udgifter tilindkøb og fremstilling af undervisningsmateriale samt særlige undersøgelserforetaget af eksperter med
henblik på udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesprogrammer.
Bevillingendækker desuden faglige uddannelseskurser vedrørende spørgsmål i forbindelsemed handicappede og uddannelsesforanstaltninger
i forbindelse med ligestillingog karriererådgivning, særlig udarbejdelse af kompetenceoversigter.
1 8 4 Restauranter og kantiner
1 8 4 0 Restauranternesog kantinernes løbende driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
800 000 800 000 449 900,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække løbende administrationsudgifter i forbindelse med driftaf restauranter og kantiner.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf.finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 600 000EUR.
1 8 6 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
1 8 6 0 Aktivitetertil fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
228 500 223 000 202 868,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formålat fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige
nationaliteter, i form af tilskud til personalets klubber og sports- og kulturaktiviteter, samt bidrage til at dække omkostningerne i forbindelsemed et permanent fritidscenter(kulturelle aktiviteter, sportsaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurant).
Dennebevilling skal ligeledes dække den finansielle deltagelse i interinstitutionellesociale aktiviteter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/17 6DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
186 (fortsat)
1 8 6 3 Småbørnscentret og vuggestuer med særaftaler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække Parlamentets andel af de samlede udgifter til småbørnscentret ogde eksterne vuggestuer, med hvilke der er indgået
en aftale.
Det formålsbestemteindtægtsbeløb fra forældrebidrag, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk.1, litra e) til j), anslås til 1 010 000 EUR.
1 8 7 Andre ydelser
1 8 7 0 Tolkeog konferencemedhjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
28 700 000
,(1)25 000 000 24 650 000,—
(1) En bevilling på 2 500 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Præsidietsafgørelse af 1 6. februar 1 983.
Bestemmelser vedrørende tolke.Bevillingener beregnet på basis af systemet med den justerede arbejdstid.Det formålsbestemteindtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 000 EUR.
1 8 7 2 Andre ydelser, oversættelses- og skrivearbejdeudført uden for institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 1 40 000
,(1)10 407 000 8 864 337 ,—
(1) En bevilling på 2 100 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække oversættelses-, skrivearbejde, kodning og teknisk bistandudført af ikke-ansatte.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningensartikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 250 000 EUR.
1 8 7 3 Interinstitutionelle samarbejdsforanstaltningerpå sprogområdet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
250 000
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække udgifterne til deforanstaltninger, der vedtages af Det Interinstitutionelle Udvalg om Oversættelseog Tolkning
(CITI) med henblik på at fremme det interinstitutionelle samarbejdepå sprogområdet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/177DA
PARLAMENTET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 8 Udgifter ved ansættelse
1 8 8 0 Forskelligeudgifter ved ansættelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
67 4 000 270 000 556 434,—
Anmærkninger
Vedtægtenfor tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27 til 31 ogartikel 33 samt bilag III.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrett ens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgetsog
Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af DeEuropæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor(EFT L 1 97 af 26.7 .2002, s. 53) og afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets ogKommissionens generalsekretærer, Dom-stolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer ogOmbudsmandensrepræsentant den 25. juli 2002 om organisation og drift af DeEuropæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 1 97 af 26.7 .2002,s. 56).
Denne bevilling skal dække udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer i henhold til artike l 3 i afgørelse 2002/621/EF samtrejse- og
opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelsemed henblik på ansættelse.
Denne bevilling dækker endvidere udgiftertil udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og lokaltansatte.I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Personaleudvælgelseskontoretkan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, Europa-
Parlamentet selv afholder.
Detformålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 50 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/178DA
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGERI FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 0
200 Lejeog acontobetalinger
2000 Leje
Ikke-opdelte bevillinger 47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
2001 Acontobetalinger
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 000 20 000 000 0,—
Artikel 2 0 0 i alt 67 391 000 56 21 9 900 1 49 396 008,—
201 Forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 1 172 582 1 450 772 515 471,—
202 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Ikke-opdelte bevillinger 10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
203 Rengøring og vedligeholdelse
Ikke-opdelte bevillinger 31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
204 Indretning af lokaler
Ikke-opdelte bevillinger 15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
205 Sikring af og tilsyn med bygninger
Ikke-opdelte bevillinger 26 971 000 23 296 000 17 926 973,—
206 Ejendomserhvervelser
Ikke-opdelte bevillinger 2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
207 Opførelse af bygninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
208 Andre udgifter vedrørende bygninger
Ikke-opdelte bevillinger 41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
209 Formålsbestemt reserve i forbindelsemed institutionens investeringer i fast ejen-
dom
Ikke-opdelte bevillinger 4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
KAPITEL 2 0 I ALT 204 369 387 1 92 093 847 220 1 13 655,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/179DA
KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSEHERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 1
210 Udstyr, driftsudgifter og ydelservedrørende datamatik og telekommunikation
2100 Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel
Ikke-opdelte bevillinger41 921 278
(1)39 204 000 26 1 82 934,—
2102 Eksterne ydelser til drift, udviklingog tilpasning af edb-systemerne
Ikke-opdelte bevillinger 24 175 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
Artikel 2 1 0 i alt 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
KAPITEL 2 1 I ALT 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
KAPITEL 2 2
220 T ekniskmateriel og tekniske anlæg
2200 Indkøb og fornyelser
Ikke-opdelte bevillinger 88 7 26 0 0 36 1 10 0 0 30 7 66 1 3 , —
2202 Leje, vedligeholdelse, drift og reparation
Ikke-opdelte bevillinger 7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
2204 Kontormaskiner
Ikke-opdelte bevillinger 60 000 60 000 36 723,—
Artikel 2 2 0 i alt 1 6 812 600 9 930 500 8 523 032,—
221 Inventar
2210 Indkøbog fornyelser
Ikke-opdelte bevillinger 2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
(1) En bevilling på 2 500 000 EUR er opført under kapitel 10 0.PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 80DA
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSEHERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
221 (fortsat)
2212 Leje, vedligeholdelse, drift ogreparation
Ikke-opdelte bevillinger 42 000 40 000 39 610,—
Artikel 2 2 1 i alt 2 642 000 2 722 845 2 877 1 83,—
222 Transportmateriel
2220 Indkøbog fornyelser
Ikke-opdelte bevillinger 355 000 150 000 95 438,—
2222 Leje, vedligeholdelse, driftog reparation
Ikke-opdelte bevillinger 2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
Artikel 2 2 2 i alt 3 325 000 2 786 000 2 787 07 6,—
223 Udgifter til dokumentation ogbibliotek
2230 Bibliotek, dokumentation ogmediatek
Ikke-opdelte bevillinger 2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
2231 Specielt biblioteks-, arkiv-og forskningsmateriel og -ydelser
Ikke-opdelte bevillinger 464 000 400 000 394 686,—
Artikel 2 2 3 i alt 2 857 000 2 524 000 2 252 122,—
224 Kunstværker
Ikke-opdelte bevillinger 25 000 25 000 21 477 ,—
226 Andre dokumentationsudgifter
2260 Anskaffelseaf bøger, subskriptioner og andet dokumentationsmateriale til sprog-
tjenesterne
Ikke-opdelte bevillinger 1 45 000 1 69 400 94 398,—
2261 Abonnementer
Ikke-opdelte bevillinger 365 000 330 000 278 21 1,—
Artikel 2 2 6 i alt 510 000 499 400 372 609,—
227 Udgifter til arkivsamlinger
2270 Behandlingaf Europa-Parlamentets og dets organers arkivsamlinger på diverse
medier, erhvervelse af arkivmateriale på substitutionsmedier
Ikke-opdelte bevillinger 900 000 758 000 986 637 ,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 81DA
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSEHERMED (fortsat)
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
227 (fortsat)
2271 Behandling af arkivmateriale fra Europa-Parlamentetsmedlemmer overdraget i
form af gaver eller ved testamente
Ikke-opdelte bevillinger 250 000 250 000 0,—
Artikel 2 2 7 i alt 1 150 000 1 008 000 986 637 ,—
KAPITEL 2 2 I ALT 27 321 600 1 9 495 7 45 17 820 136,—
KAPITEL 2 3
230 Papir og kontorartikler
Ikke-opdelte bevillinger 3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
231 Finansielleudgifter
2310 Bankomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 400 000 325 000 310 000,—
2319 Andre finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 50 000 50 000 24 488,—
Artikel 2 3 1 i alt 450 000 375 000 334 488,—
232 Retsomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 210 000 200 000 1 89 997 ,—
233 Skadeserstatninger, renter og udestående gæld
Ikke-opdelte bevillinger 50 000 25 000 51 240,—
234 Andre driftsudgifter
2340 Diverseforsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 205 000 240 000 156 941,—
2341 Tjeneste-og arbejdsbeklædning
Ikke-opdelte bevillinger 1 60 000 280 000 1 48 015,—
2342 Diverseudgifter til interne møder
Ikke-opdelte bevillinger 1 400 000 1 300 000 1 207 525,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 82DA
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
234 (fortsat)
2343 Intern transport og flytningaf tjenestegrene
Ikke-opdelte bevillinger 1 010 000 850 000 298 409,—
2344 Diverse driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 40 000 40 000 32 005,—
Artikel 2 3 4 i alt 2 815 000 2 710 000 1 842 895,—
236 Porto og telekommunikationsgebyrer
2360 Portoog andre forsendelsesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
2361 Telekommunikation
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 103 000 8 317 000 6 086 667 ,—
Artikel 2 3 6 i alt 12 201 000 10 569 000 7 220 343,—
KAPITEL 2 3 I ALT 1 9 083 000 17 009 000 12 466 493,—
KAPITEL 2 5
250 Møderog indkaldelser i almindelighed
Ikke-opdelte bevillinger 3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
253 Diverse udgifter ved afholdelseaf og deltagelse i konferencer, kongresser og
møder
Ikke-opdelte bevillinger 1 220 000 1 290 000 820 630,—
KAPITEL 2 5 I ALT 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 83DA
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 6
260 Budgetfor ekstern ekspertise til udvalgene, konsultationer, studier og undersø-
gelseraf begrænset omfang samt Stoa-programmet
Ikke-opdelte bevillinger3 121 000 1 400 000
(1)1 455 873,—
KAPITEL 2 6 I ALT 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
KAPITEL 2 7
270 DenEuropæiske Unions Tidende
Ikke-opdelte bevillinger 10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
271 Publikationer
2710 Generellepublikationer
Ikke-opdelte bevillinger 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
Artikel 2 7 1 i alt 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
272 Informationsudgifter
2721 Udgiftertil publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer
Ikke-opdelte bevillinger1 1 450 000 6 800 000
(2)6 710 893,—
2723 Tilrettelæggelse af og modtagelsei forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-
programmet og indbydelse af opinionsdannendepersoner
Ikke-opdelte bevillinger 15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
2725 Tilrettelæggelse af kollokvier, seminarer og kulturelleaktioner
Ikke-opdelte bevillinger 1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
Artikel 2 7 2 i alt 28 557 000 22 280 000 21 058 737 ,—
KAPITEL 2 7 I ALT 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
(1) En bevilling på 800 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 84DA
KAPITEL 2 8 — FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLETJENESTER
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 8
280 Eksternekontorer (infrastruktur)
Ikke-opdelte bevillinger 4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
281 Eksterne kontorer (andre udgifter)
Ikke-opdelte bevillinger5 652 000 5 003 000
(1)3 524 654,—
282 Audiovisuelle medier (infrastruktur)
Ikke-opdelte bevillinger 4 450 000 3 205 000 2 940 717 ,—
283 Udgiftertil audiovisuel information
2830 Udgifter til audiovisuel information
Ikke-opdelte bevillinger10 050 000 3 300 000
(2)34 7 91 5 1 , —
2831 Transmission af plenarmøderog møder på internettet
Ikke-opdelte bevillinger 2 000 000 p.m.
Artikel 2 8 3 i alt 12 050 000 3 300 000 3 479 151,—
KAPITEL 2 8 I ALT 26 980 900 15 758 700 13 608 1 65,—
KAPITEL 2 9
294 Uddannelsesforanstaltningerog stipendier
2941 Stipendier til uddannelse og videreuddannelseaf konferencetolke
Ikke-opdelte bevillinger 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
Artikel 2 9 4 i alt 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
299 Andre tilskud
2993 Udgiftertil fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale
parlamenter
Ikke-opdelte bevillinger 1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
(1) En bevilling på 1 250 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 85DA
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
299 (fortsat)
2995 Støttetil demokratisk valgte parlamenter i Central- og Østeuropa og Middelhavs-
området
Ikke-opdelte bevillinger 320 000 332 500 303 082,—
Artikel 2 9 9 i alt 505 000 472 500 408 700,—
KAPITEL 2 9 I ALT 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Afsnit 2 i alt 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 86DA
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Anmærkninger
Da forsikringsselskaberneikke længere dækker skader på Europa-Parlamentets bygninger i tilfælde afarbejdskonflikter og terroristangreb, skal
denne risiko dækkes over Den EuropæiskeUnions budget.
Bevillingerne under dette afsnit dækker derfor alle udgifteri tilknytning til skader som følge af arbejdskonflikter og terroristangreb.
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGERI FORBINDELSE HERMED
2 0 0 Lejeog acontobetalinger
2 0 0 0 Leje
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække udgifter til leje af institutionens bygninger eller dele af bygninger.
Dendækker ligeledes ejendomsskat på fast ejendom. Lejen er udregnet for 12 månederog på grundlag af eksisterende kontrakter eller kontrak-
ter, som er under udarbejdelse;der er heri fastsat en indeksregulering i forhold til leveomkostningerne ellerbyggeomkostningerne.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningensartikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 401 500 EUR.
2 0 0 1 Acontobetalinger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 000 20 000 000 0,—
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække acontobetalingerfor bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter ellerkontrakter under
forberedelse.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf.finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 000EUR.
2 0 1 Forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 172 582 1 450 772 515 471,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække forsikringspræmierne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 87DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGERI FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning.
Det formålsbestemteindtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 50 000 EUR.
2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække udgifter i henhold til gældende kontrakter til vedligeholdelseaf lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg
og branddøre samt tilrotteudryddelse, malerarbejde, reparationer osv.
Før forlængelse ellerindgåelse af kontrakter hører institutionen i overensstemmelse med finansforordningensartikel 91, stk. 3, de øvrige
institutioner om de betingelser, de hver isærhar opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser).
Detformålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 50 000 EUR.
2 0 4 Indretning af lokaler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække udførelse af indretningsarbejde og andre udgifter i forbindelsemed indretning, særlig honorar til arkitekter, inge-
niører osv.
2 0 5 Sikring af og tilsyn med bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
26 971 000 23 296 000 17 926 973,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal hovedsagelig dække udgifterne ved bevogtning og tilsyn med Europa-Parlamentetsbygninger på de tre sædvanlige arbejds-steder.
Før forlængelse ellerindgåelse af kontrakter hører institutionen i overensstemmelse med finansforordningensartikel 91, stk. 3, de øvrige
institutioner om de betingelser, de hver isærhar opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser).
Detformålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 80 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 88DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGERI FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 6 Ejendomserhvervelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal finansiere ejendomserhvervelser. Tilskuddene i forbindelse med grundeneog byggemodningen heraf behandles i overens-
stemmelse med bestemmelserne ifinansforordningen.
2 0 7 Opførelse af bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denneartikel skal modtage eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger.
2 0 8 Andre udgifter vedrørende bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække de øvrige løbende udgifter vedrørende ejendomme, som ikke specielter specificeret under de andre artikler inærværende kapitel, og især tekniskbistand i forbindelse med større anlægsarbejder.
Den skal desuden dækkeudgifterne til ombygninger, der er nødvendige af hensyn til handicappede ansatteog besøgende i Europa-Parlamentet
ifølge den allerede aftalte undersøgelseaf adgangsmulighederne for handicappede.
Bevillingen dækker endvidereafgifter i forbindelse med offentlige tjenesteydelser.
2 0 9 Formålsbestemt reserve i forbindelsemed institutionens investeringer i fast ejendom
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter til eventuelle investeringer i fast ejendom.Bevillingener en reserve og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevanteposter i dette kapitel.
KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION
Anmærkninger
Når bevillingen skal dækkeudgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontraktmed henblik på anskaffelse af
materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 91, stk. 3, de øvrige institu -
tioner om de betingelser, de hver især har opnået.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 89DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION (fortsat)
2 1 0 Udstyr, driftsudgifter og ydelservedrørende datamatik og telekommunikation
2 1 0 0 Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
41 921 278
,(1)39 204 000 26 1 82 934,—
(1) En bevilling på 2 500 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasningaf materiel og programmel for institutionen og dertil hørende
arbejder. Dettemateriel og programmel vedrører navnlig Data og- Telekommunikationscentretssystemer, edb i afdelingerne og de politiskegrupper samt den elektroniskeafstemning.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningensartikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 41 000 EUR.Der afsættesen bevilling på 1 300 000 EUR til installering af en tredje pc på medlemmerneskontorer i Bruxelles efter anmodning.
2 1 0 2 Eksterne ydelser til drift, udviklingog tilpasning af edb-systemerne
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
24 175 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter til bistand fra rådgivende edb-firmaer til driftaf Datacentret og netværket, udarbejdelse og vedligeholdelse
af applikationer, bistand til brugerne, herunder medlemmerne, gennemførelse af særlige undersøgelsersamt udarbejdelse og indlæsning afteknisk dokumentation.
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSEHERMED
Anmærkninger
Nårbevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakteller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af
materiel eller leveringaf tjenesteydelser, hører institutionen i overensstemmelse med finansforordningensartikel 91, stk. 3, de øvrige institu tio-
ner om de betingelser, de hver isærhar opnået.
2 2 0 T ekniskmateriel og tekniske anlæg
2 2 0 0 Indkøb og fornyelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 872 600 3 61 1 000 3 07 6 613,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække indkøb af yderligere materiel og tekniske anlæg (faste og mobile), til trykkeri, arkiver, sikkerhed, restaurationer,bygninger osv.
Denskal endvidere dække udskiftning af udstyr i trykkeriet og arkiverne, indenfor telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne
samt sikkerheds-og konferenceudstyr osv.
Den dækker også udgifter til offentliggørelseaf salg og udrangering af materiel.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 15000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 90DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSEHERMED (fortsat)
220 (fortsat)
2 2 0 2 Leje, vedligeholdelse, drift og reparation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække leje af materiel og tekniske installationer samt vedligeholdelseog reparation af materiel under konto 2200
t i l2202 .
Det formålsbestemteindtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 10 000 EUR.
2 2 0 4 Kontormaskiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
60 000 60 000 36 723,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter til indkøb (førstegangsanskaffelser, fornyelsereller leje), vedligeholdelse og reparation af kontormaskin er,
som f.eks. regnemaskiner, diktafoner, skrivemaskiner osv.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf.finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 2 000EUR.
2 2 1 Inventar
2 2 1 0 Indkøbog fornyelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække indkøb af yderligere inventar, udskiftning af inventar, der er for gammelt eller ikke opfylder normerne for hygi-
ejne og ergonomi, eller som ikke er tilpasset den nye kontorteknologi og arbejdsgang.
2 2 1 2 Leje, vedligeholdelse, drift ogreparation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
42 000 40 000 39 610,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter til leje, vedligeholdelse, drift og reparationaf inventar.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 91DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSEHERMED (fortsat)
2 2 2 Transportmateriel
2 2 2 0 Indkøbog fornyelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
355 000 150 000 95 438,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifterne til indkøb og fornyelse af bil- og cykelparken.
Detformålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 40 000 EUR.
2 2 2 2 Leje, vedligeholdelse, driftog reparation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække leje af vogne, hyrebiler, busser og lastbiler med elleruden chauffør.
Den skal endvidere dække udgifter til vedligeholdelse, drift og reparation af tjenestebiler samt forsikringer i forbindelse hermed. Beløbene
tager højde for den forventede udvikling i udgifterne til disse ydelser.
2 2 3 Udgifter til dokumentation ogbibliotek
2 2 3 0 Bibliotek, dokumentation ogmediatek
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udvidelseog fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af biblioteketsværker— abonnementer på aviser, tidsskrifter, hos nyhedsbureauerved offentliggørelse og onlinetjenester, herunder udgifter til copyrightafgifteri
forbindelse med reproduktion og skriftlig og/eller elektronisk udbredelseaf disse abonnementer
— abonnementer eller servicekontraktervedrørende levering af artikelanalyser af tidsskrifter eller indlæsning påoptisk læsbare medier af
uddrag af disse tidsskrifter
— udgiftertil brug af eksterne databaser for dokumentation og statistik, bortset fraedb-materiel og udgifter til telekommunikation— udgifteri forbindelse med de opgaver, Europa-Parlamentet påtager sig inden for rammerneaf det internationale og/eller interinstitutionelle
samarbejde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 92DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSEHERMED (fortsat)
223 (fortsat)
2 2 3 1 Specielt biblioteks-, arkiv-og forskningsmateriel og -ydelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
464 000 400 000 394 686,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— købeller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, edb-, biblioteks-, dokumentations- og mediateksmateriel og -systemer
herunder arkiver og forskningstjenestersamt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedlige-holdelse af dette materiel og systemer (Arcdoc, GED, Libman, OPAC, Webpublications, WIP)
— indbindings- og vedligeholdelsesmaterialerog -arbejder til biblioteket, dokumentationen, mediateket, herunder arkiver— udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.)og kommunikation (newsletter, videoer, cd-rommer
osv.).
2 2 4 Kunstværker
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 000 25 000 21 477 ,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter til erhvervelse af kunstværker, udgifter tilindkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelsehermed, herunderudgifter til indramming, restaurering, rengøring, forsikring samt lejlighedsvisetransportudgifter.
2 2 6 Andre dokumentationsudgifter
2 2 6 0 Anskaffelseaf bøger, subskriptioner og andet dokumentationsmateriale til sprogtjenesterne
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 45 000 1 69 400 94 398,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække udgifter til anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker tilsprogtjenesterne.
2 2 6 1 Abonnementer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
365 000 330 000 278 21 1,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække abonnementer på aviser og tidsskrifter, abonnementer hos nyhedsbureauer, servicekontrakter vedrørende leve-
ring af avisartikelanalyser og copyrightafgifter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 93DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSEHERMED (fortsat)
2 2 7 Udgifter til arkivsamlinger
2 2 7 0 Behandlingaf Europa-Parlamentets og dets organers arkivsamlinger på diverse medier, erhvervelse af arkivmateriale på substitutionsmedier
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
900 000 758 000 986 637 ,—
Anmærkninger
Rådets forordning(EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1 983 om åbning for offentlighedenaf de historiske arkiver for Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Det EuropæiskeAtomenergifællesskab (EFT L 43 af 15.2.1 983, s. 1).
Præsidiets afgørelseaf 28. november 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter.Generalsekretærensafgørelse af 31. maj 2002 om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende registreringenaf dokumenter.Præsidiets afgørelse af 1 6. december 2002 om styrkelseaf informationen og gennemskueligheden: Europa-Parlamentets arkiver.Deinterne bestemmelser for Europa-Parlamentets arkiver godkendt af Præsidietden 1 6. december 2002.Europa-Parlamentets forretningsorden.Dennebevilling skal dække udgifter til eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering,
udgifter til arkiveringsydelserog erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.).
2 2 7 1 Behandling af arkivmateriale fra Europa-Parlamentetsmedlemmer overdraget i form af gaver eller ved testamente
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
250 000 250 000 0,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifterne til behandling af arkivmateriale, som Europa-Parlamentetsmedlemmer har indsamlet under udøvelsen
af deres mandat og overdraget i formaf gaver eller ved testamente til Europa-Parlamentet, De Europæiske FællesskabersHistoriske Arkiver
eller en sammenslutning eller stiftelse inden for rammerneaf et regulativ vedtaget af Europa-Parlamentet.
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Anmærkninger
Når bevillingen skal dækkeudgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontraktmed henblik på anskaffelse af
materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 91, stk. 3, de øvrige institu -
tioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 3 0 Papir og kontorartikler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri-og reproduktionsafdelingerne osv.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 10000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 94DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
2 3 1 Finansielleudgifter
2 3 1 0 Bankomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
400 000 325 000 310 000,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække bankomkostninger (provisioner, kursdifferencer og diverse omkostninger).
2 3 1 9 Andre finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
50 000 50 000 24 488,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække andre finansielle udgifter, herunder udgifter i tilknytningtil finansieringen af bygninger.
2 3 2 Retsomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
210 000 200 000 1 89 997 ,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække omkostninger, som De Europæiske Fællesskabers Domstolog Retten i Første Instans tilpligter Europa-Parlamentet
at bære, advokatbistandi sager ved medlemsstaternes og Fællesskabets retter, juridisk rådgivningi forbindelse med andre sager, som forelæg-ges for Den Juridiske Tjeneste, og indkøb af juridisk litteratur.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 5000 EUR.
2 3 3 Skadeserstatninger, renter og udestående gæld
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
50 000 25 000 51 240,—
Anmærkninger
Finansforordningenaf 25. juni 2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Denne bevilling skal dække udgifternetil skadeserstatninger, renter samt eventuel gæld som nævnt i finansforordningensartikel 8, stk. 3.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 95DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
2 3 4 Andre driftsudgifter
2 3 4 0 Diverseforsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
205 000 240 000 156 941,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter i forbindelse med forsikringer, der ikke udtrykkeligter medtaget under andre konti.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf.finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 10 000EUR.
2 3 4 1 Tjeneste-og arbejdsbeklædning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 60 000 280 000 1 48 015,—
Anmærkninger
Regulativetaf 17 . juni 1 996 om udlevering af tjeneste- og arbejdsbeklædning.
Dennebevilling skal dække udgifter til indkøb og vedligeholdelse af beklædningtil parlamentsbetjente, chauffører og flyttemænd, læge- og
sundhedspersonaletog teknikere.
2 3 4 2 Diverseudgifter til interne møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 400 000 1 300 000 1 207 525,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter til forfriskninger og andre drikkevarer, lejlighedsvistil lette måltider, der serveres i forbindelse med inst i-
tutionens møder.
2 3 4 3 Intern transport og flytningaf tjenestegrene
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 010 000 850 000 298 409,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifterne til flytning og intern transport foretagetaf flyttefirmaer eller ved hjælp af midlertidige flyttefolks
serviceydelser.
Detformålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 40 000 EUR.
2 3 4 4 Diverse driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
40 000 40 000 32 005,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække diverse driftsudgifter, der ikke specielt er omfattetaf andre budgetposter under denne artikel, som f.eks. indkøb af
køreplanerog tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade og salg afudrangeret materiel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 96DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
2 3 6 Porto og telekommunikationsgebyrer
2 3 6 0 Portoog andre forsendelsesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter til porto, ekspedition og befordring med postvæseneller kurerservice.
2 3 6 1 Telekommunikation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 103 000 8 317 000 6 086 667 ,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække udgifter til abonnementer og kommunikation via kabler eller radiobølger(fastnet, mobilnet, tv) samt udgifter til
datatransmissionsnet og informatiktjenester.
Detformålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 40 000 EUR.
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
2 5 0 Møderog indkaldelser i almindelighed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelsehermed for sagkyndige og andre - herunder personer,
der har indgivet andragendertil Parlamentet -, der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper.
Dennebevilling skal også dække Europa-Parlamentets udgifter som vært ved De HandicappedesParlament, der skal afholdes i 2003 som led i
det europæiske handicapår.
2 5 3 Diverse udgifter ved afholdelseaf og deltagelse i konferencer, kongresser og møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 220 000 1 290 000 820 630,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal først og fremmest dække udgifterne i forbindelse med afholdelse af møderuden for arbejdsstederne.
Bevillingen skal endvidere dække udgiftertil foranstaltninger i forbindelse med institutionaliseringen af WTO’s parlamentariskeforsamling.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 97DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
2 6 0 Budgetfor ekstern ekspertise til udvalgene, konsultationer, studier og undersøgelseraf begrænset omfang samt Stoa-programmet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 121 000 1 400 000
,(1)1 455 873,—
(1) En bevilling på 800 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Præsidietsafgørelse af 17 . februar 1 997 med en bekræftelse af Stoas mandat og Præsidietsafgørelser af 7 . juli 2000 og 4. april 2001.
Præsidiets afgørelse af1 1. marts 2003 om lovgivningsmæssig bistand til Europa-Parlamentet og detsmedlemmer og om oprettelse af et
budget for ekstern ekspertise til udvalgene.
Dennebevilling skal dække udgifterne til kontrakter med kvalificerede eksperterog forskningsinstitutter med henblik på undersøgelser og
andre forskningsaktiviteter(workshopper, rundbordskonferencer, ekspertpaneler, konferencer), der gennemføresfor Parlamentets organer ogadministration. Bevillingerne dækker ligeledesudgifterne til evaluering af undersøgelserne og Stoa’s deltagelse i videnskabeligeorganer.
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
2 7 0 DenEuropæiske Unions Tidende
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifterne til traditionel (dvs. på papir eller film)eller elektronisk trykning af de tekster, som Europa-Parlamentet
skal offentliggørei Den Europæiske Unions Tidende, bl.a. i henhold til Europa-Parlamentetsforretningsorden, især artikel 17 , 36 og 45 og
forretningsordenen for DenParitetiske Forsamling A VS-EU (budgetter, skriftlige forespørgsler, protokoller, meddelelser).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningensartikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 400 000 EUR.
2 7 1 Publikationer
2 7 1 0 Generellepublikationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifterne til traditionel udgivelse (dvs. på papir ellerfilm) af Europa-Parlamentets officielle publikationer borts et
fra DenEuropæiske Unions Tidende, f.eks. publikationer af generel art og forskelligearbejdsdokumenter og tryksager samt den videre behand-
ling af disse publikationer, dokumenter og tryksager.
Den skal desuden dække udgifter til målrettedepublikationer om Parlamentets virksomhed med henblik på at sikre handicappedeadgang til
informationer.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningensartikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 150 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 98DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
2 7 2 Informationsudgifter
Anmærkninger
Bevillingerne under denneartikel dækker de operationelle informationsudgifter med undtagelse af udgifternetil den audiovisuelle sektor.
2 7 2 1 Udgiftertil publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 450 000 6 800 000
,(1)6 710 893,—
(1) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække tilskud til informationspublikationer, herunder elektroniskeinformationsaktiviteter, deltagelse i offentlige arr ange-
menter, udstillingerog messer i EU’s medlemsstater og i ansøgerlandene.
2 7 2 3 Tilrettelæggelse af og modtagelsei forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannendepersoner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække tilskud til besøgsgrupper samt alle udgifter til modtagelse, ledelse og infrastrukturer, udgifter til Euroscola-
programmet, finansieringaf praktikantophold for opinionsdannende personer fra tredjelande.
Højst45 besøgere pr. gruppe kan få tilskud.Et beløb på 50 000 EUR afsættestil handicappede besøgende.
2 7 2 5 Tilrettelæggelse af kollokvier, seminarer og kulturelleaktioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter og tilskud i forbindelse med tilrettelæggelseaf nationale eller internationale kollokvier og seminarer for
opinionsdannendepersoner fra medlemsstaterne og ansøgerlanderne samt udgifter til tilrettelæggelseaf parlamentariske kollokvier og sympo-sier og finansiering af kulturelle initiativeraf europæisk interesse, hovedsagelig Sakharov-prisen. Bevillingen skal desudenop til et beløb påhøjst 300 000 EUR dække udgifterne i forbindelse med »mødesalsarrangementerne« i Strasbourg og Bruxelles i overensstemmelse med detårsprogram, som Præsidiethar vedtaget.
KAPITEL 2 8 — FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLETJENESTER
Anmærkninger
Nårbevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakteller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af
materiel eller leveringaf tjenesteydelser, hører institutionen i overensstemmelse med finansforordningensartikel 91, stk. 3, de øvrige institu tio-
ner om de betingelser, de hver isærhar opnået.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/1 99DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 8 — FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLETJENESTER (fortsat)
2 8 0 Eksternekontorer (infrastruktur)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække udgifter til leje af institutionens eksterne kontorer.
Dendækker ligeledes ejendomsskat på fast ejendom. Lejen er udregnet for 12 månederog på grundlag af eksisterende kontrakter eller kontrak-
ter, som er under udarbejdelse;der er heri fastsat en indeksregulering i forhold til leveomkostningerne ellerbyggeomkostningerne.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningensartikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 90 000 EUR.
2 8 1 Eksterne kontorer (andre udgifter)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 652 000 5 003 000
,(1)3 524 654,—
(1) En bevilling på 1 250 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække de eksterne kontorers driftsudgifter.
Det formålsbestemteindtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 10 000 EUR.
2 8 2 Audiovisuelle medier (infrastruktur)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 450 000 3 205 000 2 940 717 ,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække den audiovisuelle sektors infrastrukturudgifter og dertil knyttedeudgifter.
2 8 3 Udgiftertil audiovisuel information
2 8 3 0 Udgifter til audiovisuel information
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 050 000 3 300 000
,(1)34 7 91 5 1 , —
(1) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække den audiovisuelle sektors driftsbudget (ydelser i institutionenseget regi og ekstern bistand som f.eks. teknisk
arbejde for radio- og tv-stationer, indspilning, produktion og samproduktion, distribution af audiovisuelle programmer, leje af linjer ogtransmission af tv- og radioprogrammer, andre foranstaltningertil udvikling af institutionens forbindelser med de organer, der benytteraudio-visuelle medier).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningensartikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 13 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/200DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 8 — FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLETJENESTER (fortsat)
283 (fortsat)
2 8 3 1 Transmission af plenarmøderog møder på internettet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 000 p.m.
Anmærkninger
Europa-Parlamentetsbeslutning af 12. marts 2002 om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren (EUT C 47 af 27 .2.2003).
Europa-Parlamentets beslutning af 15. maj 2002om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2003
(A5-1 17/2002).
Europa-Parlamentetsbeslutning af 14. maj 2003 om Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2004 (A5-140/2003).Denne bevilling skal dække udgifternetil direkte transmission af plenarmøder og udvalgsmøder på internettet.Den skal endvidere gå til oprettelse af passendearkiver og etablering af en søgemaskine, der kan sikre borgerne permanentadgang til disse oplysning er.
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
2 9 4 Uddannelsesforanstaltningerog stipendier
2 9 4 1 Stipendier til uddannelse og videreuddannelseaf konferencetolke
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække foranstaltninger til uddannelse af konferencetolke, bl.a.i samarbejde med tolkeskoler, samt stipendier til uddan-
nelse og videreuddannelseaf tolke, indkøb af undervisningsmateriale og udgifter i forbindelse hermed.
2 9 9 Andre tilskud
2 9 9 3 Udgiftertil fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække udgifterne i forbindelse med fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentetog de nationale parlamenter.
Den vedrører de parlamentariske forbindelsermed undtagelse af dem, der er dækket af kapitel 1 0, 1 3 og 3 7 , informations-og dokumentati-
onsudveksling samt bistand til analyse og forvaltning af disseoplysninger, herunder med Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forsknin-gog Dokumentation (CERDP).
Konferencen af formænd for de europæiske parlamentariskeforsamlinger (juni 1 977), for parlamenterne i Den Europæiske Union (septem-
ber2000, marts 2001).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/201DA
PARLAMENTET
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER (fortsat)
299 (fortsat)
2 9 9 5 Støttetil demokratisk valgte parlamenter i Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
320 000 332 500 303 082,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække styrkelsen af samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de demokratiskvalgte parlamenter i Central- og Øst-
europa, det tidligere Sovjetunionen ogMiddelhavsområdet. Samarbejdet med parlamenterne i Unionens fremtidige medlemsstaterprioriteres.
Den dækker ligeledes finansieringen af samarbejdsprogrammerog uddannelsesforanstaltninger for de ovennævnte parlamenters personale.Uddannelsesforanstaltningerneomfatter informationsbesøg i Europa-Parlamentet i Bruxelles, Luxembourg ogStrasbourg; bevillingen dækker
helt eller delvis deltagernes udgifter, isærrejse- og opholdsudgifter og dagpenge.
Denne bevilling skal endeligdække samarbejdsforanstaltninger navnlig på lovgivningsområdet samt foranstaltningeri forbindelse med doku-
mentation, analyse og information, herunder med DetEuropæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (CERDP).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/202DA
AFSNIT 3
UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA VER
KAPITEL 3 6 — UDGIFTER TIL TIDLIGERE MEDLEMMERSMØDER OG AKTIVITETER
KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONEROG ORGANER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 3 6
360 Udgifter til tidligere medlemmersmøder og aktiviteter
3600 Udgifter til tidligere medlemmersmøder og aktiviteter
Ikke-opdelte bevillinger60 000
(1)100 000 100 000,—
3601 Udgifter til Det EuropæiskeParlamentariske Selskabs møder og aktiviteter
Ikke-opdelte bevillinger 80 000 80 000 0,—
Artikel 3 6 0 i alt 1 40 000 1 80 000 100 000,—
KAPITEL 3 6 I ALT 1 40 000 1 80 000 100 000,—
KAPITEL 3 7
370 Særlige udgifter for Europa-Parlamentet
3700 Diverseorganisationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 304 000 420 000 330 540,—
3701 Deltagelse i de politiske gruppersog løsgængernes sekretariatsudgifter, administra-
tive udgifter og udgiftertil politisk virksomhed og oplysningsarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
3709 Bidrag til internationale organisationer
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 25 000 1 8 255,—
Artikel 3 7 0 i alt 43 57 4 000 38 393 000 35 255 24 7 ,—
(1) En bevilling på 40 000 EUR er opført under kapitel 10 0.PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/203DA
KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONEROG ORGANER (fortsat)
KAPITEL 3 9 — UDGIFTER TIL PARLAMENTARISK ASSISTANCE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
371 Bidrag til europæiske politiske partier
3710 Bidragtil europæiske politiske partier
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 7 1 i alt p.m. p.m. 0,—
372 Bidrag til fonden til finansiering af Konventetom Den Europæiske Unions
Fremtid
Ikke-opdelte bevillingerp.m. p.m.
(1)1 000 000,—
KAPITEL 3 7 I ALT 43 57 4 000 38 393 000 36 255 24 7 ,—
KAPITEL 3 9
390 Parlamentariskeassistenter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
391 Godtgørelse af sekretariatsudgifter
3910 Godtgørelseaf sekretariatsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
3911 Kursdifferencer
Ikke-opdelte bevillinger 1 500 000 1 500 000 954 709,—
Artikel 3 9 1 i alt 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
KAPITEL 3 9 I ALT 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Afsnit 3 i alt 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
(1) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 10 0.PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/204DA
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA VER
KAPITEL 3 6 — UDGIFTER TIL TIDLIGERE MEDLEMMERSMØDER OG AKTIVITETER
3 6 0 Udgifter til tidligere medlemmersmøder og aktiviteter
3 6 0 0 Udgifter til tidligere medlemmersmøder og aktiviteter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
60 000
,(1)100 000 100 000,—
(1) En bevilling på 40 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Dennebevilling dækker udgifter til møder i foreningen af tidligere medlemmer afEuropa-Parlamentet samt eventuelle andre udgifter.
3 6 0 1 Udgifter til Det EuropæiskeParlamentariske Selskabs møder og aktiviteter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
80 000 80 000 0,—
Anmærkninger
Dennebevilling dækker udgifter til Det Europæiske Parlamentariske Selskabs mødersamt eventuelle andre udgifter.
KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONEROG ORGANER
3 7 0 Særlige udgifter for Europa-Parlamentet
3 7 0 0 Diverseorganisationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
304 000 420 000 330 540,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække diverse organisationsudgifter til interparlamentariskemøder, rejser i forbindelse med interparlamentariske aktivi -
teter og ad hoc-delegationer.
3 7 0 1 Deltagelse i de politiske gruppersog løsgængernes sekretariatsudgifter, administrative udgifter og udgiftertil politisk virksomhed og opl ys-
ningsarbejde
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
Anmærkninger
Regulativvedtaget af Præsidiet den 1. februar 2001.
Dennebevilling skal for de politiske grupper og løsgængerne dække:— sekretariats-, administrations- og driftsudgifter,— udgifter til politiskeaktiviteter og informationsvirksomhed som led i Den Europæiske Unions politiskeaktiviteter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/205DA
PARLAMENTET
KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONEROG ORGANER (fortsat)
370 (fortsat)
3 7 0 9 Bidrag til internationale organisationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 25 000 1 8 255,—
Anmærkninger
Præsidietsafgørelse af 1. marts 2001 (Internationalt Institut for Demokrati).
Dennebevilling skal dække bidrag til internationale organisationer, som Parlamenteteller et af dets organer er medlem af (Den Interparlamen-
tariske Union, Sammenslutningenaf Parlamenternes Generalsekretærer, 12+-Gruppen under Den InterparlamentariskeUnion).
3 7 1 Bidrag til europæiske politiske partier
3 7 1 0 Bidragtil europæiske politiske partier
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 1 91.
På baggrundaf behovet for gennemskuelighed og styrkelse af den demokratiske kontrol iDen Europæiske Union skal denne konto anvendes
til på europæisk plan at finansierepolitiske partier, der medvirker til at henlede opmærksomheden på EU og udtrykkeEU-borgernes politiskeønsker.
Kommissionen skal snarest muligt fremsætteet forslag med en statut for politiske partier med henblik på overholdelseaf traktaten.
3 7 2 Bidrag til fonden til finansiering af Konventetom Den Europæiske Unions Fremtid
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
,(1)1 000 000,—
(1) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Denne artikelskal dække Europa-Parlamentets bidrag til fonden til finansiering af Konventetom Den Europæiske Unions Fremtid, der blev
indkaldt af Det Europæiske Rådi Laeken den 1 4. og 15. december 2001.
Interinstitutionel aftale af28. februar 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen omfinansieringen af Konventet om
Den Europæiske Unions Fremtid.
Afgørelse2002/1 7 6/EU truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamleti Rådet den 21. februar 2002, om oprettelse af
en fond til finansiering afKonventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningenaf denne fond (EFT L 60af 1.3.2002, s. 56).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/206DA
PARLAMENTET
KAPITEL 3 9 — UDGIFTER TIL PARLAMENTARISK ASSISTANCE
3 9 0 Parlamentariskeassistenter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Forslagtil Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68om vedtægten for tjenestemænd i De Europæi-
ske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårenefor de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, forelagt af Kommissionen den 1 8. maj 1 998 (EFT C 1 79af 1 1.6.1 998, s. 1 6).
Generelle gennemførelsesbestemmelser(Præsidiets afgørelse af...).Bevillinger til denne artikel kan kunoverføres fra artikel 3910 »Godtgørelse af medlemmernes sekretariatsudgifter«.
3 9 1 Godtgørelse af sekretariatsudgifter
3 9 1 0 Godtgørelseaf sekretariatsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
Anmærkninger
Regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 1 4-1 6.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelsemed ansættelse af eller udnyttelse af tjenester fra en eller flere assistenter.
3 9 1 1 Kursdifferencer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 500 000 1 500 000 954 709,—
Anmærkninger
Denne bevillingskal dække kursdifferencer, der belaster Europa-Parlamentets budget i henholdtil bestemmelserne om godtgørelse af sekreta-
riatsudgifter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/207DA
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTERESERVER
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTERKAPITEL 10 2 — RESERVE TIL STATUT FOR EUROPA-PARLAMENTETSMEDLEMMERKAPITEL 10 3 — RESERVE TIL UDVIDELSEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 10 0 8 026 61 1 6 599 968 0,—
KAPITEL 10 0 I ALT 8 026 61 1 6 599 968 0,—
KAPITEL 10 1 1 1 000 000 10 000 000 0,—
KAPITEL 10 1 I ALT 1 1 000 000 10 000 000 0,—
KAPITEL 10 2 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 2 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 3 p.m. 41 385 000
KAPITEL 10 3 I ALT p.m. 41 385 000
Afsnit 10 i alt 19 026 611 57 984 968 0,—
TILSAMMEN 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLAMENTETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/208DA
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTERESERVER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 026 61 1 6 599 968 0,—
Anmærkninger
Deter hensigtsmæssigt at opføre en reserve til dækning af eventuelle udgiftertil følgende budgetposter:
Konto 1 1 0 0 Grundlønninger 690 929
Konto 1 1 0 1 Familietillæg 60 731
Konto 1 1 0 2 Udlandstillægog særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) 95 968Konto 1 1 3 0 Sygeforsikring 24 387
Konto 1 1 3 1 Ulykkesforsikringog forsikring mod erhvervssygdomme 6 254Konto 1 1 9 1 Formålsbestemtereserver 8 342Konto 1 8 7 0 T olke og konferencemedhjælp 2 500 000Konto 1 8 7 2 Andre ydelser, oversættelses- og skrivearbejde udført uden forinstitutionen 2100 000Konto 2 1 0 0 Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning afmateriel og programmel 2 500 000Konto 36 0 0 Udgifter tiltidligere medlemmers møder og aktiviteter 40 000
Ialt 8026 61 1
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 000 000 10 000 000 0,—
Anmærkninger
Dennebevilling skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutningertruffet i løbet af regnskabsåret.
KAPITEL 10 2 — RESERVE TIL STATUT FOR EUROPA-PARLAMENTETSMEDLEMMER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Europa-Parlamentetsbeslutning af 3. december 1 998 om udkast til statut for Europa-Parlamentetsmedlemmer (EFT C 398 af 21.12.1 998,
s. 24).
KAPITEL 10 3 — RESERVE TIL UDVIDELSEN
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 41 385 000
Anmærkninger
Dennebevilling dækker udgifterne til institutionens forberedelser med henblik påudvidelsen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/209DA

SEKTION II
RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/21 1DA

RÅDET
INDTÆGTER
De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering af udgifter for Rådet for
regnskabsåret 2004
T ekst Beløb
Udgifter 524 806 200
Egne indtægter –4 06 6 28 5 4
Bidrag 484 143 346Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/21 3DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER, -AFGIFTER OG -GEBYRER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 22 91 9 000 20 942 000 1 9 649 003,04
401 Personalets bidrag til pensionsordningen og til arbejdsløshedsordningen 15 7 46 000 1 4 397 000 1 3 499 351,85
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales
til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. 1 826 000 3 44 1 691,05
404 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til
medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 14 7 58 5 4
KAPITEL 4 0 I ALT 40 1 40 854 37 1 65 000 36 590 045,94
Afsnit 4 i alt 40 140 854 37 165 000 36 590 045,94RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/21 4DA
RÅDET
AFSNIT 4
EF-SKATTER, -AFGIFTER OG -GEBYRER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
22 91 9 000 20 942 000 1 9 649 003,04
Anmærkninger
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved
opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 21 90/97(EFT L 301 af 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen og til arbejdsløshedsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
15 7 46 000 1 4 397 000 1 3 499 351,85
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 1 826 000 3 44 1 691,05
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
14 7 58 5 4
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a, som ændret ved revideret forslag om ændring af vedtægten
for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i FællesskaberneDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/215DA
AFSNIT 5
INDTÆGTER FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTERKAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTERKAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Indtægt ved salg af løsøre 1 000 1 000 0,—
502 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 I ALT 1 000 1 000 0,—
KAPITEL 5 1
510 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel 1 000 1 000 0,—
511 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse
lejeafgifter p.m. 20 000 1 1 960,88
KAPITEL 5 1 I ALT 1 000 21 000 1 1 960,88
KAPITEL 5 2
520 Afkast af investeret kapital, bankrenter og andre renter påført institutionens
konti 500 000 500 000 562 671,90
KAPITEL 5 2 I ALT 500 000 500 000 562 671,90
KAPITEL 5 5
550 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder p.m. p.m. 3 308 728,72
KAPITEL 5 5 I ALT p.m. p.m. 3 308 728,72RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/21 6DA
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 7
570 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af
institutionerne p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse godtgørelser p.m. p.m.
KAPITEL 5 8 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 5 i alt 502 000 522 000 3 883 361,50RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/21 7DA
RÅDET
AFSNIT 5
INDTÆGTER FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 000 1 000 0,—
5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 000 1 000 0,—
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
5 1 1 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 20 000 1 1 960,88
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/21 8DA
RÅDET
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
5 2 0 Afkast af investeret kapital, bankrenter og andre renter påført institutionens konti
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
500 000 500 000 562 671,90
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 3 308 728,72
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107 og artikel 1 1, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII.
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
5 7 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionerne
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
5 8 0 Diverse godtgørelser
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/21 9DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMERNE, REFUSION AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 1
611 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning
6111 Aftaler med tredjelande om bidrag til administrative omkostninger ved gennemfø-
relsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne p.m. 401 701 396 922,—
Artikel 6 1 1 i alt p.m. 401 701 396 922,—
KAPITEL 6 1 I ALT p.m. 401 701 396 922,—
KAPITEL 6 6
660 Andre bidrag og tilbagebetalinger
6600 Andre formålsbestemte bidrag og tilbageførsler p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 6 i alt p.m. 401 701 396 922,—RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/220DA
RÅDET
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMERNE, REFUSION AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER
6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning
6 1 1 1 Aftaler med tredjelande om bidrag til administrative omkostninger ved gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 401 701 396 922,—
Anmærkninger
Rådets afgørelse 1 999/437/EF af 1 7 . maj 1 999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union
har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen afSchengen-reglerne (EFT L 1 7 6 af 10.7 .1 999, s. 31).
Bidrag til administrative omkostninger i forbindelse med den aftale af 1 8. maj 1 999, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med
Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne(EFT L 1 7 6 af 10.7 .1 999, s. 36), særlig artikel 12.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) kan indtægterne give anledning til opførelseaf supplerende bevillinger under afsnit 1 o g2io v e r sigten over udgifter i sektion II, Rådet.
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
6 6 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger
6 6 0 0 Andre formålsbestemte bidrag og tilbageførsler
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Under denne konto opføres, i overensstemmelse med bestemmelserne artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), eventuelle indtæg-ter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som medfører opførelse af supplerende bevillinger beregnet til finansiering af de udgifter,hvortil disse indtægter er øremærkede.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/221DA
AFSNIT 7
MORARENTER
KAPITEL 7 0 — MORARENTER
Artikel
KontoT ekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 7 0
700 Morarenter p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 7 0 I ALT p.m. p.m. 0,—
Afsnit 7 i alt p.m. p.m. 0,—RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/222DA
RÅDET
AFSNIT 7
MORARENTER
KAPITEL 7 0 — MORARENTER
7 0 0 Morarenter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/223DA
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoT ekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse indtægter 20 000 20 000 52 865,6 1
KAPITEL 9 0 I ALT 20 000 20 000 52 865,6 1
Afsnit 9 i alt 20 000 20 000 52 865,61
TILSAMMEN 40 662 854 38 108 701 40 923 195,05RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/224DA
RÅDET
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
9 0 0 Diverse indtægter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
20 000 20 000 52 865,6 1Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/225DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU-
TIONEN
10 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 21 1 000 205 000 258 496,7 4
11 TJENSTGØRENDE PERSONALE 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
12 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIGUDTRÆDEN AF TJENESTEN 2 939 000 405 000 529 77 6,89
13 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 4 680 000 4 1 70 000 4 100 000,—
14 INFRASTRUKTUR AF SOCIALMEDICINSK ART 310 000 270 000 382 434,95
16 VELFÆRD 273 000 252 000 252 000,—
17 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 866 000 707 000 795 671,60
18 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Afsnit 1 i alt 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
20 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOST-
NINGER I FORBINDELSE HERMED 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49
21 UDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABEHANDLING 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
22 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
23 LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35
24 PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77
25 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 27 315 000 24 700 000 28 978 660,1 7
26 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 55 000 55 000 40 321,7 6
27 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
28 FORBINDELSESKONTORER 338 000
29 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 10 000 230 000 405 500,—
Afsnit 2 i alt 212 304 000 156 886 000 163 320 257 ,68RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/226DA
RÅDET
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002) (fortsat)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA-
VER
31 ORDNINGEN FOR VEDERLAG OG GODTGØRELSER FOR DEN EUROPÆISKEUNIONS MILITÆRSTAB, DER ER OPRETTET SOM LED I DEN EUROPÆISKESIKKERHEDS- OG FORSV ARSPOLITIK (ESFP), OG FOR UDSTATIONEREDENATIONALE EKSPERTER SAMT SÆRLIGE RÅDGIVERE SOM LED I DE HER-MED FORBUNDNE AKTIVITETER 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
32 DRIFTSUDGIFTER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MILITÆRSTAB, DER EROPRETTET SOM LED I DEN EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSV ARSPOLI-TIK (ESFP) 833 000 1 137 000 439 295,1 1
33 SPECIFIKKE INFRASTRUKTURUDGIFTER SOM LED I GENNEMFØRELSEN AF
DEN EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSV ARSPOLITIK (ESFP) 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
34 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 638 000 1 220 000 700 000,—
Afsnit 3 i alt 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41
10 ANDRE UDGIFTER
10 0 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER p.m. p.m.
10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER 1 000 000 1 000 000
10 2 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER: EJENDOMME p.m. p.m.
10 3 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER: OFFENTLIGGØRELSE AF GÆLDENDE FÆL-
LESSKABSRET p.m. 1 660 000
Afsnit 10 i alt 1 000 000 2 660 000
TILSAMMEN 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/227DA
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 0
102 Midlertidige godtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 94 848,52
103 Pensioner
1030 Alderspension
Ikke-opdelte bevillinger 1 67 000 1 65 000 125 305,08
1032 Efterladtepension
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 0 3 i alt 1 67 000 1 65 000 125 305,08
109 Formålsbestemt reserve til tilpasning af godtgørelser og pensioner
1090 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 42 000 40 000 38 343,1 4
1091 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 2 000 p.m.
Artikel 1 0 9 i alt 44 000 40 000 38 343,1 4
KAPITEL 1 0 I ALT 21 1 000 205 000 258 496,7 4
KAPITEL 1 1
110 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i
stillingsfortegnelsen
1100 Grundløn
Ikke-opdelte bevillinger 1 84 421 000 171 279 000 1 60 341 977 ,44RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/228DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
110 (fortsat)
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten
nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
1103 Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
Artikel 1 1 0 i alt 230 041 000 212 572 000 1 98 733 262,40
111 Øvrige ansatte
1110 Hjælpeansatte
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 899 000,—
1111 Hjælpeansatte tolke
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1112 Lokalt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 1 158 000 520 000 542 000,—
1113 Særlige rådgivere
Ikke-opdelte bevillinger 200 000 3 600 000 4 661 000,—
1114 Hjælpeansatte oversættere
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1118 Udstationerede nationale eksperter
Ikke-opdelte bevillinger 655 000 621 000 0,—
Artikel 1 1 1 i alt 2 013 000 4 7 41 000 6 102 000,—
113 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme og arbejdsløs-
hedsforsikring
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
1131 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
1132 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 31 000 84 000 40 385,20
1133 Etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 48 000 48 000 97 6,1 8
Artikel 1 1 3 i alt 8 380 000 7 667 000 7 01 9 61 6,23RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/229DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
114 Diverse tillæg og godtgørelser
1140 Ydelse ved barnefødsel og ydelse ved dødsfald
Ikke-opdelte bevillinger 100 000 129 000 4 609,44
1141 Udgifter til årlige rejser fra tjenestestedet til hjemstedet
Ikke-opdelte bevillinger 4 717 000 4 282 000 3 809 913,27
1142 Boligtilskud og befordringstilskud
Ikke-opdelte bevillinger 63 000 61 000 61 81 6,50
1144 Fast godtgørelse af befordringsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 13 000 13 000 10 485,96
1145 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere
Ikke-opdelte bevillinger — 5 000 5 1 60,—
1147 Godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet
eller i hjemmet
Ikke-opdelte bevillinger 51 8 000 51 9 000 458 000,—
1149 Andre godtgørelser og refusioner
Ikke-opdelte bevillinger 1 840 000 1 583 000 1 469 172,13
Artikel 1 1 4 i alt 7 251 000 6 592 000 5 81 9 157 ,30
115 Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
117 Arbejde udført af hjælpepersonale
1175 Andet arbejde, der udføres uden for institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 663 000 565 000 2 949 000,—
1178 Teknisk bistand og støtte til forskellige aktiviteter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 55 000 60 000,—
Artikel 1 1 7 i alt 663 000 620 000 3 009 000,—
118 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
samt forflyttelse
1181 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)
Ikke-opdelte bevillinger 320 000 1 87 000 95 000,—
1182 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
1183 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 2 532 200 2 215 000 735 000,—RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/230DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
118 (fortsat)
1184 Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 3 409 000 1 601 000 315 000,—
Artikel 1 1 8 i alt 9 442 200 6 1 61 000 2 015 000,—
119 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige
ansatte
1190 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
1191 Formålsbestemte reserver
Ikke-opdelte bevillinger 3 084 000 p.m.
Artikel 1 1 9 i alt 6 825 000 3 650 000 3 563 583,04
KAPITEL 1 1 I ALT 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
KAPITEL 1 2
121 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1210 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtæg-
tens artikel 41 og 50
Ikke-opdelte bevillinger 287 000 368 000 465 824,51
1215 Godtgørelser ved endelig udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom)nr. 351 8/85)
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1218 Godtgørelser og tillæg til personale, der er fratrådt tjenesten
Ikke-opdelte bevillinger 2 31 8 000 p.m.
Artikel 1 2 1 i alt 2 605 000 368 000 465 824,51
123 Sygesikring
Ikke-opdelte bevillinger 86 000 1 1 000 9 998,92
129 Tilpasning af forskellige godtgørelser
1290 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 21 4 000 26 000 53 953,46RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/231DA
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRINGKAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIALMEDICINSK ARTKAPITEL 1 6 — VELFÆRD
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
129 (fortsat)
1291 Formålsbestemte reserver
Ikke-opdelte bevillinger 34 000 p.m.
Artikel 1 2 9 i alt 248 000 26 000 53 953,46
KAPITEL 1 2 I ALT 2 939 000 405 000 529 77 6,89
KAPITEL 1 3
130 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Ikke-opdelte bevillinger 4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
KAPITEL 1 3 I ALT 4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
KAPITEL 1 4
140 Restauranter og kantiner
1400 Udgifter til drift af restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger — p.m. 1 64 890,40
1401 Udgifter til ombygning og nye installationer i restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger — p.m. 9 544,55
Artikel 1 4 0 i alt — p.m. 17 4 434,95
141 Lægetjeneste
Ikke-opdelte bevillinger 310 000 270 000 208 000,—
KAPITEL 1 4 I ALT 310 000 270 000 382 434,95
KAPITEL 1 6
160 Ekstraordinær hjælp
Ikke-opdelte bevillinger 1 8 000 1 6 000 1 6 000,—RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/232DA
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD (fortsat)
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATIONKAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
161 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 125 000 1 15 000 1 15 000,—
162 Andre velfærdsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 45 000 41 000 41 000,—
164 Supplerende støtte til handicappede
Ikke-opdelte bevillinger 85 000 80 000 80 000,—
KAPITEL 1 6 I ALT 273 000 252 000 252 000,—
KAPITEL 1 7
170 Udgifter til receptioner og repræsentation
Ikke-opdelte bevillinger 866 000 707 000 795 671,60
KAPITEL 1 7 I ALT 866 000 707 000 795 671,60
KAPITEL 1 8
182 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Ikke-opdelte bevillinger 1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
183 Oversættelsestjenester
1831 Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
Ikke-opdelte bevillinger 125 000
1832 Interinstitutionelle samarbejdsforanstaltninger på sprogområdet
Ikke-opdelte bevillinger 300 000
Artikel 1 8 3 i alt 425 000
184 Udgifter til drift af restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger 900 000 20 000
186 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt mellem de ansatte
1860 Den sociale kontakt mellem de ansatte og andre sociale foranstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 15 000 15 000 15 000,—RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/233DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
186 (fortsat)
1863 Småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem
Ikke-opdelte bevillinger 1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
1864 Rådets vuggestue
Ikke-opdelte bevillinger 215 000
Artikel 1 8 6 i alt 1 487 000 1 658 000 1 551 428,—
188 Udgifter ved ansættelse
1880 Forskellige udgifter ved ansættelse
Ikke-opdelte bevillinger 340 000 82 000 356 633,15
Artikel 1 8 8 i alt 340 000 82 000 356 633,15
KAPITEL 1 8 I ALT 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Afsnit 1 i alt 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/234DA
RÅDET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
1 0 2 Midlertidige godtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 94 848,52
Anmærkninger
Denne artikel skal dække overgangsgodtgørelser og familietillæg til institutionens medlemmer efter udtræden af tjenesten.
1 0 3 Pensioner
1 0 3 0 Alderspension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 67 000 1 65 000 125 305,08
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække alderspension til institutionens generalsekretærer.
1 0 3 2 Efterladtepension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne konto skal dække efterladtepension til de tidligere generalsekretærers ægtefæller og børn, jf. konto 1030 .
1 0 9 Formålsbestemt reserve til tilpasning af godtgørelser og pensioner
1 0 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
42 000 40 000 38 343,1 4
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække justeringskoefficienterne for alderspensionen til institutionens tidligere generalsekretærer, jf. konto 1030 .
1 0 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 p.m.
Anmærkninger
Denne konto skal dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlag, midlertidige godtgørelser og pensioner, som Rådet træffer
afgørelse om i løbet af regnskabsåret.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/235DA
RÅDET
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
109 (fortsat)
1091 (fortsat)
Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes, når den er blevet overført til de relevante poster i dette kapitel.
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Anmærkninger
Der er foretaget en fast nedskæring på 4,9 % af kont o1100 ,1101 ,1102 ,1130 ,1131 ,1141 ,1190o g1191 (uden tilknytning
til udvidelsen).
Bevillingerne under dette kapitel er ansat på grundlag af Rådets stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.
1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
1 1 0 0 Grundløn
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 84 421 000 171 279 000 1 60 341 977 ,44
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.
1 1 0 1 Familietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a samt afdeling I i bilag VII.
Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter:— husstandstillæg— børnetilskud— uddannelsestillæg.
1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække tillæg til tjenestemænd, der opfylder ovennævnte artikler.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/236DA
RÅDET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
110 (fortsat)
1 1 0 3 Sekretariatstillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII.
1 1 1 Øvrige ansatte
1 1 1 0 Hjælpeansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 899 000,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne konto skal dække ansatte, der særlig antages af hensyn til den forøgede arbejdsbyrde og for at afløse tjenestemænd, der midlertidigt er
ude af stand til at udføre deres arbejde (sygdom, graviditet osv.).
1 1 1 1 Hjælpeansatte tolke
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne konto skal dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte tolke.
1 1 1 2 Lokalt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 158 000 520 000 542 000,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV.
Denne bevilling skal dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte.
1 1 1 3 Særlige rådgivere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
200 000 3 600 000 4 661 000,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 5, samt artikel 82 og 83.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/237DA
RÅDET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
111 (fortsat)
1113 (fortsat)
Retningslinjer vedrørende fremgangsmåden for udnævnelsen og de administrative ordninger for EU’s særlige repræsentanter, godkendt af
Rådet den 30. marts 2000.
Denne bevilling skal dække:— løn- og administrationsudgifter vedrørende de særlige rådgivere, som er udnævnt af Rådet med henblik på varetagelsen af særlige ekspert-
opgaver, undtagen dem, der er omfattet af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (EFSP)
— løn-, godtgørelses- og administrationsudgifter vedrørende EU’s særlige repræsentanter og deres ikke-udstationerede medarbejdere.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 50 000 EUR.
1 1 1 4 Hjælpeansatte oversættere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne konto skal dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte oversættere.
1 1 1 8 Udstationerede nationale eksperter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
655 000 621 000 0,—
Anmærkninger
Rådets afgørelse 2003/479/EF af 1 6. juni 2003 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i General-
sekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelserne af 25. juni 1 997 og 22. marts 1 999 samt afgørelse 2001/41/EF og 2001/496/FUSP(EUT L 1 60 af 28.6.2003, s. 72).
Denne bevilling skal dække godtgørelser til samt administrative udgifter vedrørende de udstationerede nationale ekstperter, især i forbindelse
med de aktiviteter, der henhører under området retlige og indre anliggender (RIA).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 10 000 EUR.
1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme og arbejdsløshedsforsikring
1 1 3 0 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72 og artikel 24 i bilag X.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/238DA
RÅDET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
113 (fortsat)
1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73, artikel 15 i bilag VIII og artikel 25 i bilag X.
1 1 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
31 000 84 000 40 385,20
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 28a (vedrørende midlertidigt ansatte).
1 1 3 3 Etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
48 000 48 000 97 6,1 8
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 42.
Denne bevilling skal dække bidrag fra institutionen til etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte i deres
hjemland.
1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser
1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og ydelse ved dødsfald
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
100 000 129 000 4 609,44
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 70, 7 4 og 75.
1 1 4 1 Udgifter til årlige rejser fra tjenestestedet til hjemstedet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 717 000 4 282 000 3 809 913,27
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig bilag VII, artikel 8.
Tjenestemænd er berettiget til at få refunderet udgifter til årlige rejser fra tjenestested til hjemsted for sig selv og deres familie.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/239DA
RÅDET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
114 (fortsat)
1 1 4 2 Boligtilskud og befordringstilskud
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
63 000 61 000 61 81 6,50
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 4a og 1 4b i bilag VII.
1 1 4 4 Fast godtgørelse af befordringsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 000 13 000 10 485,96
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til at dække fast godtgørelse til befordringsudgifter, der ydes i medfør af den ovennævnte artikel.
1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
— 5 000 5 1 60,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække den særlige godtgørelse, som ydes tjenestemænd i deres egenskab af regnskabsfører, underordnet regnskabsfører
eller forskudsbestyrer.
1 1 4 7 Godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
51 8 000 51 9 000 458 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56a og 56b.
Denne bevilling skal dække godtgørelser for skifteholds- eller turnustjeneste eller for rådighedstjeneste på arbejdspladsen og i hjemmet.
1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 840 000 1 583 000 1 469 172,13
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34 og 70a og bilag X.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 47 .Denne bevilling skal dække betaling af andre godtgørelser, der især ydes i medfør af følgende bestemmelser i vedtægten:— artikel 34, stk. 2 (godtgørelse ved afskedigelse af tjenestemænd på prøve)— artikel 70a (godtgørelse for undervisning i forbindelse med faglig videreuddannelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/240DA
RÅDET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
114 (fortsat)
1149 (fortsat)
— bilag X (institutionen afholder boligudgifterne for de tjenestemænd, der har tjenestested i Genève eller New Y ork)
— artikel 47 , stk. 1, i vilkårene for de øvrige ansatte (godtgørelse i tilfælde af, at midlertidigt ansattes kontrakter opsiges).
1 1 5 Overarbejde
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.Denne bevilling skal dække faste godtgørelser og timebetaling for overarbejde, der er udført af tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne
C og D, som ikke har kunnet modtage godtgørelse i form af afspadsering efter de fastsatte regler.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 5 000 EUR.
1 1 7 Arbejde udført af hjælpepersonale
1 1 7 5 Andet arbejde, der udføres uden for institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
663 000 565 000 2 949 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til alt det arbejde, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, navnlig:— hjælpepersonale inden for telekommunikation (telefoni osv.)— hjælpepersonale til møderne i Luxembourg og Strasbourg— midlertidigt personale til forskelligt arbejde.Hvad angår det arbejde, der udføres uden for institutionen, skal denne, inden den viderefører eller indgår kontrakter til beløb på over
46 000 EUR, forhøre sig hos de andre institutioner om de vilkår, de har opnået i tilsvarende kontrakter, med henblik på at begrænse udgif-terne.
1 1 7 8 Teknisk bistand og støtte til forskellige aktiviteter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 55 000 60 000,—
Anmærkninger
Denne konto skal dække personaleudgifterne til Schengen-informationssystemet (SIS).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/241DA
RÅDET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse
1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
320 000 1 87 000 95 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 og artikel 7 i bilag VII.
Bevillingen skal dække refusion af rejseudgifter for de ansatte ved tiltræden eller fratræden af tjenesten.Den dækker ligeledes rejseudgifterne til deres familiemedlemmer.
1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII.
Denne bevilling, som skal dække bosættelsespenge og bosættelsespenge ved fratræden, udgør to måneders grundløn for tjenestemænd, der
modtager husstandstillæg, og en måneds grundløn for de øvrige tjenestemænd.
1 1 8 3 Flytteudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 532 200 2 215 000 735 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 og artikel 9 i bilag VII.
1 1 8 4 Midlertidige dagpenge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 409 000 1 601 000 315 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som kan godtgøre, at de har måttet skifte bopæl efter deres
indtræden i tjenesten.
1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
1 1 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.
Bevillingen skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpe-
ansatte samt på overtidsbetaling.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/242DA
RÅDET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
119 (fortsat)
1 1 9 1 Formålsbestemte reserver
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 084 000 p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65.
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet
af regnskabsåret.
Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes efter overførsel til de relevante poster i dette kapitel.
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1 2 1 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
287 000 368 000 465 824,51
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 41 og 50.
1 2 1 5 Godtgørelser ved endelig udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85 af 12. december 1 985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjeneste-
mænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1 985, s. 56).
1 2 1 8 Godtgørelser og tillæg til personale, der er fratrådt tjenesten
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 31 8 000 p.m.
Anmærkninger
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 17 47/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De
Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med institutionens modernisering(EFT L 264 af 2.10.2002, s. 5)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/243DA
RÅDET
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
1 2 3 Sygesikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
86 000 1 1 000 9 998,92
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 72.
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverandelen i sygesikringen for modtagere af ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og
afskedigelse.
1 2 9 Tilpasning af forskellige godtgørelser
1 2 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 4 000 26 000 53 953,46
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 64 og 65.
1 2 9 1 Formålsbestemte reserver
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
34 000 p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 65.
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af godtgørelser, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i
løbet af regnskabsåret.
Bevillingen er formålsbestemt og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel.
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 1, 12 og 13 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække personalets tjenesterejse- og befordringsudgifter.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 50 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/244DA
RÅDET
KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIALMEDICINSK ART
1 4 0 Restauranter og kantiner
1 4 0 0 Udgifter til drift af restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
— p.m. 1 64 890,40
1 4 0 1 Udgifter til ombygning og nye installationer i restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
— p.m. 9 544,55
1 4 1 Lægetjeneste
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
310 000 270 000 208 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 og artike l 8 i bilag II.
Denne bevilling skal navnlig dække driftsudgifter til skadestuen, udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser og udgifter, der kan forventes i
forbindelse med invaliditetsudvalgene.
Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde.
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD
1 6 0 Ekstraordinær hjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 8 000 1 6 000 1 6 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til hjælp for tjenestemænd og andre ansatte, der befinder sig i en særlig situation.
1 6 1 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
125 000 1 15 000 1 15 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til fremme af kontakten mellem de ansatte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/245DA
RÅDET
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD (fortsat)
1 6 2 Andre velfærdsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 000 41 000 41 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække andre sociale interventioner.
1 6 4 Supplerende støtte til handicappede
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
85 000 80 000 80 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal ses som led i en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer:
— tjenestemænd i aktiv tjeneste— ægtefæller til tjenestemænd i aktiv tjeneste— samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten består forsørgerpligt.Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelses-
landet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
866 000 707 000 795 671,60
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne vedrørende de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til reception og repræsenta-
tion på andre områder end den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 2 000 EUR.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Anmærkninger
De aktiviteter, der omfattes af dette kapitel, indgår i et interinstitutionelt samarbejde, der medfører et samråd mellem institutionerne og en
styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer med henblik på rationalisering af udgifterne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/246DA
RÅDET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 2 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3.
Denne bevilling skal dække udgifter til afholdelse af efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, både interinstitutionelle og
inden for institutionen, herunder sprogkurser.
Bevillingen dækker endvidere indskrivningsgebyrer for tjenestemænds deltagelse i seminarer og konferencer.Den dækker ligeledes køb af undervisningsmateriale og teknisk materiel til uddannelse af personalet.
1 8 3 Oversættelsestjenester
1 8 3 1 Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
125 000
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser fra uafhængige oversættere eller oversættere ansat via vikarbureauer eller maskinskrivning
eller andre opgaver, som oversættelsestjenesten får udført uden for institutionen.
Eventuelle ydelser fra Oversættelsescentret i Luxembourg afregnes også over denne konto.
1 8 3 2 Interinstitutionelle samarbejdsforanstaltninger på sprogområdet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
300 000
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække udgifter til interinstitutionelle aktiviteter på sprogområdet.
1 8 4 Udgifter til drift af restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
900 000 20 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække løbende administrationsudgifter i forbindelse med drift af restauranter og kantiner.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 10 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/247DA
RÅDET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 6 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt mellem de ansatte
1 8 6 0 Den sociale kontakt mellem de ansatte og andre sociale foranstaltninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 000 15 000 15 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Rådets bidrag til Fællesskabets friluftscenter i Overijse.
1 8 6 3 Småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Rådets andel af udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem (som skal betales til Kommis-
sionen).
1 8 6 4 Rådets vuggestue
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
215 000
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække administrationsudgifter i forbindelse med driften af Rådets vuggestue.
Indtægterne fra forældrenes bidrag og bidrag fra de organisationer, hvor forældrene er ansat, opføres som formålsbestemte indtægter.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 450 000 EUR.
1 8 8 Udgifter ved ansættelse
1 8 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
340 000 82 000 356 633,15
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31 og artikel 33 samt bilag III.Denne bevilling skal dække interinstitutionel afholdelse af udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af personale (annoncer, publikations-
udgifter, udgifter til indkaldelse af ansøgere, leje af lokaler, inventar, maskiner samt lægeundersøgelser uden for institutionen i forbindelsemed tiltrædelsen osv.).
I tilfælde, der behørigt motiveres med funktionsbehov, kan institutionen efter samråd med de andre institutioner delvis anvende disse bevil-
linger til afholdelse af sine egne udvælgelsesprøver.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/248DA
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 0
200 Leje
2000 Leje
Ikke-opdelte bevillinger 1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
2001 Leje af mødelokaler i forbindelse med eksterne møder og missioner
Ikke-opdelte bevillinger 59 000 59 000
Artikel 2 0 0 i alt 1 4 634 000 9 100 000 4 609 756,97
201 Forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 269 000 1 80 000 170 852,40
202 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Ikke-opdelte bevillinger 3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
203 Rengøring og vedligeholdelse
Ikke-opdelte bevillinger 9 170 000 8 150 000 7 507 000,—
204 Indretning af lokaler
Ikke-opdelte bevillinger 13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
205 Bygningers sikkerhed og overvågning
Ikke-opdelte bevillinger 5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
206 Ejendomserhvervelse
Ikke-opdelte bevillinger 13 500 000 p.m. 8 500 000,—
207 Opførelse af bygninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
208 Udgifter forud for erhvervelse, opførelse og indretning af bygninger
Ikke-opdelte bevillinger 1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
209 Andre ejendomsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 240 000 240 000 1 60 584,90
KAPITEL 2 0 I ALT 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/249DA
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABEHANDLING
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 1
210 Hardware, udgifter vedrørende anvendelse af edb-systemer samt tjenesteydelser
i forbindelse hermed
2100 Indkøb af edb-hardware og -software
Ikke-opdelte bevillinger 10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
2102 Vedligeholdelse og reparation af edb-hardware og -software
Ikke-opdelte bevillinger 3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
2104 Eksterne tjenesteydelser med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer
Ikke-opdelte bevillinger 7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
Artikel 2 1 0 i alt 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
KAPITEL 2 1 I ALT 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
KAPITEL 2 2
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af kontormaskiner
Ikke-opdelte bevillinger 30 000 30 000 4 000,—
2202 Leje, vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner
Ikke-opdelte bevillinger 5 000 15 000 3 000,—
Artikel 2 2 0 i alt 35 000 45 000 7 000,—
221 Inventar
2210 Førstegangsanskaffelse og fornyelse af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
2212 Leje, vedligeholdelse og reparation af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 60 000 50 000 26 489,82
Artikel 2 2 1 i alt 2 505 000 1 580 000 841 908,45RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/250DA
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
222 T eknisk materiel og tekniske anlæg
2220 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af teknisk materiel og tekniske anlæg
Ikke-opdelte bevillinger 1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
2222 Leje, vedligeholdelse og reparation af materiel og tekniske anlæg
Ikke-opdelte bevillinger 87 6 000 2 271 000 1 313 7 63,70
2224 Eksterne tjenesteydelser med henblik på drift og installation af materiel og tekni-
ske anlæg
Ikke-opdelte bevillinger 69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
Artikel 2 2 2 i alt 2 300 000 7 777 000 4 1 63 508,59
223 Transportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 130 000 1 10 000 96 780,—
2232 Leje, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
Artikel 2 2 3 i alt 315 000 278 000 236 940,34
225 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2250 Bibliotek, anskaffelse af bøger og værker på papir og på et digitalt medium, abon-
nementer på informationstjenester
Ikke-opdelte bevillinger 605 000 447 000 468 333,64
2253 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Ikke-opdelte bevillinger 55 000 55 000 47 366,36
2254 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets værker
Ikke-opdelte bevillinger 15 000 15 000 10 000,—
Artikel 2 2 5 i alt 675 000 517 000 525 700,—
KAPITEL 2 2 I ALT 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
KAPITEL 2 3
230 Papirvarer og kontorartikler
Ikke-opdelte bevillinger 4 009 000 4 067 000 3 838 900,09RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/251DA
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
232 Finansielle udgifter
2320 Bankomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 65 000 55 000 64 888,52
2329 Andre finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 i alt 65 000 55 000 64 888,52
233 Procesomkostninger og retsomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 400 000 300 000 490 000,—
234 Skadeserstatning og erstatninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
235 Andre driftsudgifter
2350 Diverse forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 73 000 86 000 77 617 ,79
2351 Tjeneste- og arbejdsbeklædning
Ikke-opdelte bevillinger 175 000 170 000 154 943,09
2352 Diverse udgifter til interne møder
Ikke-opdelte bevillinger 290 000 240 000 239 054,48
2353 Flytning af tjenestegrene og transport af materiel i forbindelse med konferencer
Ikke-opdelte bevillinger 55 000 50 000 25 539,20
2359 Andre driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 25 000 100 000 99 999,1 8
Artikel 2 3 5 i alt 61 8 000 646 000 597 153,7 4
238 T eknisk og administrativ bistand til forskellige aktiviteter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 5 000 0,—
239 Ydelser mellem institutionerne — Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konfe-
rencer
Ikke-opdelte bevillinger 60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
KAPITEL 2 3 I ALT 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/252DA
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSERKAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 4
240 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 200 000 325 000 222 000,—
241 T elefon, telegraf, telex, fjernsyn
Ikke-opdelte bevillinger 3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
KAPITEL 2 4 I ALT 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77
KAPITEL 2 5
250 Møder og indkaldelser i almindelighed
2501 Møder og indkaldelser i almindelighed
Ikke-opdelte bevillinger 27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
2502 Rejseudgifter til andre eksperter
Ikke-opdelte bevillinger 130 000 p.m. 0,—
Artikel 2 5 0 i alt 27 295 000 24 670 000 28 950 000,—
255 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer og kongresser og
møder
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 30 000 28 660,17
KAPITEL 2 5 I ALT 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17
KAPITEL 2 6
260 Begrænsede konsultationer, studier og undersøgelser
Ikke-opdelte bevillinger 55 000 55 000 40 321,7 6
KAPITEL 2 6 I ALT 55 000 55 000 40 321,7 6RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/253DA
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
KAPITEL 2 8 — FORBINDELSESKONTORER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 7
270 Den Europæiske Unions Tidende
Ikke-opdelte bevillinger 24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
271 Publikationer
2710 Generelle publikationer
Ikke-opdelte bevillinger 615 000 585 000 560 000,—
2719 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer
Ikke-opdelte bevillinger 120 000 105 000 95 000,—
Artikel 2 7 1 i alt 735 000 690 000 655 000,—
272 Udgifter til information
2720 Udgifter til information
Ikke-opdelte bevillinger 100 000 82 000 77 031,99
2721 Det Europæiske Råd
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 80 000
Artikel 2 7 2 i alt 100 000 1 62 000 77 031,99
273 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
2733 Stipendier til kursusophold i institutionens tjenestegrene
Ikke-opdelte bevillinger 261 000 21 8 000 205 000,—
Artikel 2 7 3 i alt 261 000 21 8 000 205 000,—
KAPITEL 2 7 I ALT 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
KAPITEL 2 8
280 Forbindelseskontorer
Ikke-opdelte bevillinger 338 000
KAPITEL 2 8 I ALT 338 000RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/254DA
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 9
290 Tilskud og deltagelse i udgifter
2900 Tilskud og deltagelse i udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 10 000 30 000 5 500,—
2909 Bidrag til fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 200 000 400 000,—
Artikel 2 9 0 i alt 10 000 230 000 405 500,—
KAPITEL 2 9 I ALT 10 000 230 000 405 500,—
Afsnit 2 i alt 212 304 000 156 886 000 163 320 257 ,68RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/255DA
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Anmærkninger
Bevillingerne opført under dette kapitel skal dække udgifter til investering i fast ejendom, leje af ejendomme og andre udgifter i forbindelse
med forvaltningen, brugen og indretningen af bygningerne, bortset fra udgifter til Kortenberg.
2 0 0 Leje
2 0 0 0 Leje
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække leje og skat for Rådets bygninger, leje af lokaler, et lager og parkeringspladser:
— lokaler i Bruxelles (undtagen Kortenberg-bygningen)— lokaler i Luxembourg (Kirchberg)— lokaler i Genève— lokaler i New Y ork— lokaler i Strasbourg.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 45 000 EUR.
2 0 0 1 Leje af mødelokaler i forbindelse med eksterne møder og missioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
59 000 59 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til leje af mødelokaler uden for arbejdsstederne.
2 0 1 Forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
269 000 1 80 000 170 852,40
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække præmier i henhold til kontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende Rådets bygninger.
2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/256DA
RÅDET
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 170 000 8 150 000 7 507 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende udgifter til rengøring og vedligeholdelse:
— rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv.)— udskiftning af slidte gardiner, tapeter og tæpper— malerarbejde— forskellig vedligeholdelse— reparation af de tekniske installationer— teknisk materiel— vedligeholdelseskontrakter vedrørende de forskellige tekniske installationer (luftkonditionering, opvarmning, affaldshåndtering, elevat o-
rer).
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 46 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de
andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignendekontrakt.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 50 000 EUR.
2 0 4 Indretning af lokaler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til udførelse af indretningsarbejder, især:— indretning og ombygning af lokaler efter de tjenstlige behov— tilpasning af lokaler og tekniske installationer til gældende krav og standarder med hensyn til sikkerhed og hygiejne.Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
under arbejdet (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1).
2 0 5 Bygningers sikkerhed og overvågning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forskellige udgifter vedrørende personers og ejendoms fysiske sikkerhed, særlig kontrakter om overvågning afbygningerne, vedligeholdelseskontrakter for sikkerhedsinstallationer, køb, leje og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, udgifter til lo vplig-
tig kontrol og indkøb af mindre artikler.
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner
om, hvilke betingelser hver af dem har opnået for en lignende kontrakt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/257DA
RÅDET
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 6 Ejendomserhvervelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 500 000 p.m. 8 500 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække erhvervelsen af en bygning med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union.
2 0 7 Opførelse af bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne artikel skal navnlig dække eventuel opførelse af en bygning med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union.
2 0 8 Udgifter forud for erhvervelse, opførelse og indretning af bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
Anmærkninger
Denne bevilling skal bl.a. dække ekspertassistance som led i undersøgelserne vedrørende tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger.
2 0 9 Andre ejendomsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
240 000 240 000 1 60 584,90
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de øvrige løbende ejendomsudgifter, som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig
udgifter til renovation, materiel til skiltning, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 12 000 EUR.
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABEHANDLING
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en kontrakt med henblik på anskaffelse af materiel eller levering af
tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/258DA
RÅDET
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABEHANDLING (fortsat)
2 1 0 Hardware, udgifter vedrørende anvendelse af edb-systemer samt tjenesteydelser i forbindelse hermed
2 1 0 0 Indkøb af edb-hardware og -software
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med edb-systemer og -applikationer.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 100 000 EUR.
2 1 0 2 Vedligeholdelse og reparation af edb-hardware og -software
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til service og vedligeholdelse af udstyr og programmel til brug i forbindelse med edb-systemer og
-applikationer.
2 1 0 4 Eksterne tjenesteydelser med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til teknisk bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for edb-området med
henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugerne.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 000 EUR.
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en kontrakt med henblik på anskaffelse af materiel eller levering af
tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 2 0 Kontormaskiner
2 2 0 0 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af kontormaskiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
30 000 30 000 4 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til førstegangsanskaffelse og udskiftning af skrivemaskiner, regnemaskiner og diktafonanlæg.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 100 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/259DA
RÅDET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
220 (fortsat)
2 2 0 2 Leje, vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 000 15 000 3 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til leje, vedligeholdelse og reparation af skrive-, regne- og diktermaskiner.
2 2 1 Inventar
2 2 1 0 Førstegangsanskaffelse og fornyelse af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til førstegangsanskaffelse af inventar og specialinventar samt til fornyelse af en del af det inventar, der er
mindst 15 år gammelt, eller som ikke kan repareres.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 2 000 EUR.
2 2 1 2 Leje, vedligeholdelse og reparation af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
60 000 50 000 26 489,82
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:
— leje af inventar i forbindelse med tjenesterejser og møder uden for Rådets lokaler— vedligeholdelse og reparation af inventar.
2 2 2 T eknisk materiel og tekniske anlæg
2 2 2 0 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af teknisk materiel og tekniske anlæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb eller fornyelse af materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til bl.a.trykkeri/distribution, arkivering,
indkøbstjenesten, sikkerhedstjenesten, konferenceudstyr, telekommunikation (telefax), restauranten og bygningerne.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 5 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/260DA
RÅDET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
222 (fortsat)
2 2 2 2 Leje, vedligeholdelse og reparation af materiel og tekniske anlæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 7 60 0 0 22 7 10 0 0 13 1 37 6 3 , 7 0
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække leje af materiel og tekniske anlæg samt vedligeholdelse og reparation af materiel under kont o2220o g2222 .
2 2 2 4 Eksterne tjenesteydelser med henblik på drift og installation af materiel og tekniske anlæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til teknisk bistand og kontrol til bl.a. trykkeri/distribution, indkøbstjenesten, sikkerhedstjenesten, kon fe-
renceudstyr, telekommunikation (telefax) og restauranten.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 10 000 EUR.
2 2 3 Transportmateriel
2 2 3 0 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
130 000 1 10 000 96 780,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække førstegangsanskaffelse og udskiftning af vognparken.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 20 000 EUR.
2 2 3 2 Leje, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
Anmærkninger
Denne bevilling skal navnlig dække:
— udgifter til leje af biler, når Rådets egne transportmidler ikke er disponible, navnlig i forbindelse med tjenesterejser— udgifter til vedligeholdelse og reparation af tjenestevogne (køb af benzin, dæk osv.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/261DA
RÅDET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2 2 5 0 Bibliotek, anskaffelse af bøger og værker på papir og på et digitalt medium, abonnementer på informationstjenester
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
605 000 447 000 468 333,64
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne ved
— anskaffelse af bøger og værker til biblioteket på papir og/eller på et digitalt medium— abonnementer på aviser, tidsskrifter samt på analyser af deres indhold og på andre online-publikationer (bortset fra pressebureauer);
denne bevilling dækker ligeledes eventuelle copyright-afgifter for gengivelse og udsendelse af disse publikationer i skriftlig og/eller elek-tronisk form
— adgangsgebyr i forbindelse med anvendelse af eksterne informations- og statistikdatabaser.
2 2 5 3 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
55 000 55 000 47 366,36
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til fjernskriverabonnement hos pressebureauerne.
2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets værker
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 000 15 000 10 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til bogindbinding og lignende, som er nødvendigt for at bevare bogværker og tidsskrifter.
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
2 3 0 Papirvarer og kontorartikler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 009 000 4 067 000 3 838 900,09
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til køb af papir, papirvarer og kontorartikler, materiale til postforsendelse, tryksager, materiale til
reproduktionsafdelingen, materiale til båndoptagelse af møder og magnetkort.
Denne bevilling skal dække udgifter til følgende papirvarer og artikler:— papir— fotokopieringsudgifter og -afgifter— papirvarer og kontorartikler (gængse artikler)— tryksager— materiale til postforsendelse (kuverter, indpakningspapir, plader til frankeringsmaskine)— materiale til reproduktionsafdelingen (tryksværte, offsetplader, film og kemikalier)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/262DA
RÅDET
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
230 (fortsat)
— materiale til båndoptagelse af møder og magnetkort til automatiske skrivemaskiner og edb-maskiner
— materiale til fordelingstjenesten og arkiverne— materiale til sikkerhedstjenesten og konferencetjenesten.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 20 000 EUR.
2 3 2 Finansielle udgifter
2 3 2 0 Bankomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
65 000 55 000 64 888,52
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til dækning af bankgebyrer (provision, agio, forskellige udgifter).
2 3 2 9 Andre finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne konto skal dække andre finansielle udgifter.
2 3 3 Procesomkostninger og retsomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
400 000 300 000 490 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække omkostninger, som De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans tilpligter Rådet at bære,
samt advokatbistand i sager ved retterne.
Den dækker ligeledes udgifterne i forbindelse med advokatbistand.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 10 000 EUR.
2 3 4 Skadeserstatning og erstatninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne artikel skal dække udgifter til skadeserstatning og erstatninger, som kan pålægges Rådet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/263DA
RÅDET
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
2 3 5 Andre driftsudgifter
2 3 5 0 Diverse forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
73 000 86 000 77 617 ,79
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forsikringer, bortset fra forsikringer vedrørende fast ejendom, opført under artikel 2 0 1.
2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
175 000 170 000 154 943,09
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til køb af uniformer til konferencetjenesten og til sikkerhedstjenesten, til arbejdsbeklædning
til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af uniformer.
2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
290 000 240 000 239 054,48
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til drikkevarer, lejlighedsvis en let servering, i forbindelse med interne møder.
2 3 5 3 Flytning af tjenestegrene og transport af materiel i forbindelse med konferencer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
55 000 50 000 25 539,20
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til flytning og til transport af materiel ved Rådets og associeringsrådenes samlinger samt til intern
transport.
2 3 5 9 Andre driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 000 100 000 99 999,1 8
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække andre driftsudgifter, der ikke er særligt omhandlet i de foregående poster.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/264DA
RÅDET
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
2 3 8 T eknisk og administrativ bistand til forskellige aktiviteter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 5 000 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med tjenesteydelser til tredjepartsorganisationer.
2 3 9 Ydelser mellem institutionerne — Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de ydelser, som Kommissionens tolke præsterer for Rådet, undtagen i forbindelse med møder vedrørende den
europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER
2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
200 000 325 000 222 000,—
2 4 1 T elefon, telegraf, telex, fjernsyn
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække abonnements- og kommunikationsudgifterne, udgifterne til telematik samt telegraf- og telexforbindelser, bortset
fra udgifter inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Ved udarbejdelsen af disse overslag er der taget hensyn til værdien af opkrævningen af telefon- og telegrafgebyrer.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 400 000 EUR.
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed
2 5 0 1 Møder og indkaldelser i almindelighed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække refusion af rejseudgifter, der afholdes af formandskabet og af delegationerne i anledning af:
— Rådets samlinger— møder, der holdes inden for Rådets rammer undtagen møder vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/265DA
RÅDET
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER (fortsat)
250 (fortsat)
2 5 0 2 Rejseudgifter til andre eksperter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
130 000 p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der er indkaldt af eller sendt på tjenesterejse af generalsekretæren eller
vicegeneralsekretæren (afgørelse nr. 494/2002 truffet af generalsekretæren/den højtstående repræsentant).
2 5 5 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer og kongresser og møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 30 000 28 660,17
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
2 6 0 Begrænsede konsultationer, studier og undersøgelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
55 000 55 000 40 321,7 6
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og specialiserede undersøgelser foretaget af højt kvalificerede eksperter.
Den dækker ligeledes køb af undersøgelser, der allerede er foretaget, eller af abonnementer hos specialiserede forskningsinstitutter.Denne bevilling skal fortrinsvis dække udgifter til udformningen af institutionens nye politik vedrørende information og forbindelser til
offentligheden.
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
2 7 0 Den Europæiske Unions Tidende
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
Anmærkninger
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 500 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/266DA
RÅDET
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
2 7 1 Publikationer
2 7 1 0 Generelle publikationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
615 000 585 000 560 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til udgivelse af publikationerne på elleve sprog i henhold til bestemmelserne i afgørelse 69/13/Euratom,
EKSF, EØF af 1 6. januar 1 969 om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EFT L 13 af 1 8.1.1 969,s. 1 9).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 10 000 EUR.
2 7 1 9 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 000 105 000 95 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til offentliggørelser og oplysningsvirksomhed samt offentlige arrangementer i forbindelse med institutio-
nens virksomhed og de hermed forbundne tilrettelæggelses- og infrastrukturudgifter.
2 7 2 Udgifter til information
2 7 2 0 Udgifter til information
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
100 000 82 000 77 031,99
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med Rådets offentlige samlinger og assistance til de audiovisuelle medier, der dækkerinstitutionens arbejde (leje af materiel og kontrakter om radio- og tv-optagelser, anskaffelse, vedligeholdelse og reparation af det materiel, de r
er nødvendigt til radio- og tv-transmissioner, fotoopgaver udført af fotografer uden for insitutionen osv.).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 50 000 EUR.
2 7 2 1 Det Europæiske Råd
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 80 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til audiovisuel dækning og lignende udgifter i forbindelse med Det Europæiske Råd.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 280 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/267DA
RÅDET
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
2 7 3 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
2 7 3 3 Stipendier til kursusophold i institutionens tjenestegrene
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
261 000 21 8 000 205 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække stipendier til kursusophold i Generalsekretariatet for Rådets tjenestegrene.
KAPITEL 2 8 — FORBINDELSESKONTORER
2 8 0 Forbindelseskontorer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
338 000
Anmærkninger
Ny artikel (tidligere artikel 280o m døbt til 2 9 0)
Denne bevilling er bestemt til at dække driftsudgifterne ved forbindelseskontorerne i New Y ork og Geneve, der ikke er særligt omhandlet i de
foregående poster.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 1 000 EUR.
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
2 9 0 Tilskud og deltagelse i udgifter
2 9 0 0 Tilskud og deltagelse i udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 30 000 5 500,—
Anmærkninger
Tidligere kont o2800
Denne bevilling skal dække Rådets deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktivitet står i umiddelbar forbindelse
med EF-institutionernes aktivitet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/268DA
RÅDET
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER (fortsat)
290 (fortsat)
2 9 0 9 Bidrag til fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 200 000 400 000,—
Anmærkninger
Tidligere kont o2809
Afgørelse 2002/17 6/EU truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse
af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltning af denne fond (EFT L 60af 1.3.2002, s. 56).
Interinstitutionel aftale af 28. februar 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den
Europæiske Unions Fremtid (EFT C 54 af 1.3.2002, s. 1).
Denne bevilling skal dække Rådets bidrag til fonden til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, som Det Europæiske
Råd på sit møde i Laeken den 1 4. og 15. december 2001 besluttede af indkalde.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 50 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/269DA
AFSNIT 3
UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA VER
KAPITEL 3 1 — ORDNINGEN FOR VEDERLAG OG GODTGØRELSER FOR DEN EUROP ÆISKE UNIONS MILITÆRSTAB, DER ER OPRETTET SOM
LED I DEN EUROP ÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSV ARSPOLITIK (ESFP), OG FOR UDSTATIONEREDE NATIONALE EKSPERTERSAMT SÆRLIGE RÅDGIVERE SOM LED I DE HERMED FORBUNDNE AKTIVITETER
KAPITEL 3 2 — DRIFTSUDGIFTER FOR DEN EUROP ÆISKE UNIONS MILITÆRSTAB, DER ER OPRETTET SOM LED I DEN EUROP ÆISKE
SIKKERHEDS- OG FORSV ARSPOLITIK (ESFP)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 3 1
310 Godtgørelser til udstationerede nationale militærpersoner
Ikke-opdelte bevillinger 5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
311 Godtgørelser til de nationale eksperter, der er udstationeret som led i aktivite-
ter i forbindelse med ESFP
Ikke-opdelte bevillinger 1 352 000 665 000 689 000,—
313 Særlige rådgivere i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspoli-tik (ESFP)
Ikke-opdelte bevillinger 1 40 000 1 80 000
KAPITEL 3 1 I ALT 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
KAPITEL 3 2
320 Udgifter i forbindelse med de nationale militærpersoners tjenesterejser
Ikke-opdelte bevillinger 550 000 852 000 247 000,—
321 Udgifter i forbindelse med de nationale eksperters tjenesterejser (udveksling)
Ikke-opdelte bevillinger 96 000 96 000 50 000,—
322 Administrative udgifter forbundet med de rejser, der foretages af de nationale
militærpersoner fra Den Europæiske Unions militærstab
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 35 000 3 000,—
325 Udgifter i forbindelse med deltagelse i kurser, konferencer og kongresser somled i mandatet fra Den Europæiske Unions Militærstab
Ikke-opdelte bevillinger 15 000 15 000 8 795,12
326 Undersøgelsesudgifter: køb af ekspertise, informationer eller særlige oplysnin-ger som led i mandatet for Den Europæiske Unions Militærstab
Ikke-opdelte bevillinger 128 000 103 000 123 499,99RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/270DA
KAPITEL 3 2 — DRIFTSUDGIFTER FOR DEN EUROP ÆISKE UNIONS MILITÆRSTAB, DER ER OPRETTET SOM LED I DEN EUROP ÆISKE
SIKKERHEDS- OG FORSV ARSPOLITIK (ESFP) (fortsat)
KAPITEL 3 3 — SPECIFIKKE INFRASTRUKTURUDGIFTER SOM LED I GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROP ÆISKE SIKKERHEDS- OG
FORSV ARSPOLITIK (ESFP)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
327 Repræsentationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 24 000 36 000 7 000,—
KAPITEL 3 2 I ALT 833 000 1 137 000 439 295,1 1
KAPITEL 3 3
330 Husleje
Ikke-opdelte bevillinger 3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
331 Udgifter til bygningernes drift
3311 Forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 80 0 0 80 0 0 70 1 4 , 1 9
3312 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Ikke-opdelte bevillinger 305 000 390 000 268 000,—
3313 Rengøring og vedligeholdelse
Ikke-opdelte bevillinger 657 000 880 000 560 935,25
3314 Indretning af lokaler
Ikke-opdelte bevillinger 100 000 85 000 353 067 ,09
3315 Bygningers sikkerhed og overvågning
Ikke-opdelte bevillinger 920 000 920 000 861 610,22
3318 Undersøgelser af bygningen
Ikke-opdelte bevillinger 25 000 25 000 24 1 46,75
3319 Andre ejendomsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 22 000 15 634,75
Artikel 3 3 1 i alt 2 035 000 2 330 000 2 090 408,25
332 Databehandlings- og telekommunikationssystemer samt tekniske anlæg med
henblik på den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
3320 Anskaffelse af edb-hardware og -software
Ikke-opdelte bevillinger 13 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
3322 Vedligeholdelse af edb-hardware og specifikke databehandlingssystemer
Ikke-opdelte bevillinger 528 000 532 000 129 498,79RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/271DA
KAPITEL 3 3 — SPECIFIKKE INFRASTRUKTURUDGIFTER SOM LED I GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROP ÆISKE SIKKERHEDS- OG
FORSV ARSPOLITIK (ESFP) (fortsat)
KAPITEL 3 4 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
332 (fortsat)
3324 Eksterne tjenesteydelser med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer
Ikke-opdelte bevillinger 650 000 650 000 349 81 4,46
3325 Udgifter til sikring af informationssystemer
Ikke-opdelte bevillinger 1 75 000 125 000 1 10 899,48
Artikel 3 3 2 i alt 15 1 78 000 3 081 000 1 264 896,54
333 Løsøre og forskellige andre driftsudgifter
3331 Sikkert specialinventar
Ikke-opdelte bevillinger 65 000 60 000 59 293,08
3333 Papirvarer og kontorartikler
Ikke-opdelte bevillinger 80 000 1 95 000 80 000,—
3335 Tjenestebeklædning
Ikke-opdelte bevillinger 15 000 1 1 000 3 000,—
3339 Diverse udgifter til møder og andre driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 5 000 7 000 0,—
Artikel 3 3 3 i alt 1 65 000 273 000 1 42 293,08
334 T elekommunikationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 590 000 488 000 1 81 679,20
KAPITEL 3 3 I ALT 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
KAPITEL 3 4
340 Møder og indkaldelser i almindelighed
3400 Møder og indkaldelser i almindelighed
Ikke-opdelte bevillinger 638 000 1 220 000 700 000,—RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/272DA
KAPITEL 3 4 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
340 (fortsat)
3401 T olkning
Ikke-opdelte bevillinger p.m.
Artikel 3 4 0 i alt 638 000 1 220 000 700 000,—
KAPITEL 3 4 I ALT 638 000 1 220 000 700 000,—
Afsnit 3 i alt 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/273DA
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA VER
KAPITEL 3 1 — ORDNINGEN FOR VEDERLAG OG GODTGØRELSER FOR DEN EUROP ÆISKE UNIONS MILITÆRSTAB, DER ER OPRETTET SOM
LED I DEN EUROP ÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSV ARSPOLITIK (ESFP), OG FOR UDSTATIONEREDE NATIONALE EKSPERTER SAMT SÆRLIGERÅDGIVERE SOM LED I DE HERMED FORBUNDNE AKTIVITETER
3 1 0 Godtgørelser til udstationerede nationale militærpersoner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
Anmærkninger
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7).
Rådets afgørelse 2003/479/EF af 1 6. juni 2003 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i General-
sekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelserne af 25. juni 1 997 og 22. marts 1 999 samt afgørelse 2001/41/EF og 2001/496/FUSP(EUT L 1 60 af 28.6.2003, s. 72).
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende ordningen for vederlag og godtgørelser til nationale militærpersoner, der skal udføre opga-
ver som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) som medlemmer af Den Europæiske Unions Militærstab.
3 1 1 Godtgørelser til de nationale eksperter, der er udstationeret som led i aktiviteter i forbindelse med ESFP
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 352 000 665 000 689 000,—
Anmærkninger
Rådets afgørelse2003/479/EF af 1 6. juni 2003 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i General-sekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelserne af 25. juni 1 997 og 22. marts 1 999 samt afgørelse 2001/41/EF og 2001/496/FUSP(EUT L 1 60 af 28.6.2003, s. 72).
Denne bevilling skal dække udgifterne vedrørende ordningen for vederlag og godtgørelser til de nationale eksperter, der skal udføre opgaver
som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), navnlig inden for områderne krisestyring og informationssikkerhed.
3 1 3 Særlige rådgivere i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 40 000 1 80 000
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5, 82 og 83.
Denne bevilling skal dække vederlag til og rejseudgifter for de særlige rådgivere, som Rådet har udnævnt med henblik på udførelse af særlige
ekspertopgaver som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 10 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/27 4DA
RÅDET
KAPITEL 3 2 — DRIFTSUDGIFTER FOR DEN EUROP ÆISKE UNIONS MILITÆRSTAB, DER ER OPRETTET SOM LED I DEN EUROP ÆISKE
SIKKERHEDS- OG FORSV ARSPOLITIK (ESFP)
3 2 0 Udgifter i forbindelse med de nationale militærpersoners tjenesterejser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
550 000 852 000 247 000,—
Anmærkninger
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7).
Rådets afgørelse 2003/479/EF af 1 6. juni 2003 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i General-
sekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelserne af 25. juni 1 997 og 22. marts 1 999 samt afgørelse 2001/41/EF og 2001/496/FUSP(EUT L 1 60 af 28.6.2003, s. 72).
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med tjenesterejser som led i mandatet fra Den Europæiske Unions militærstab.
3 2 1 Udgifter i forbindelse med de nationale eksperters tjenesterejser (udveksling)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
96 000 96 000 50 000,—
Anmærkninger
Rådets afgørelse 2003/479/EF af 1 6. juni 2003 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i General-
sekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelserne af 25. juni 1 997 og 22. marts 1 999 samt afgørelse 2001/41/EF og 2001/496/FUSP(EUT L 1 60 af 28.6.2003, s. 72).
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med de udstationerede nationale eksperters tjenesterejser som led i udvekslingsordnin-
gen.
3 2 2 Administrative udgifter forbundet med de rejser, der foretages af de nationale militærpersoner fra Den Europæiske Unions mili-
tærstab
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 35 000 3 000,—
Anmærkninger
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7).
Rådets afgørelse 2003/479/EF af 1 6. juni 2003 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i General-
sekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelserne af 25. juni 1 997 og 22. marts 1 999 samt afgørelse 2001/41/EF og 2001/496/FUSP(EUT L 1 60 af 28.6.2003, s. 72).
Denne bevilling skal dække de lejlighedsvise udgifter, der opstår uden for Rådets arbejdssted i forbindelse med de nationale militærpersoners
rejser: midlertidig leje af arbejdslokaler og teknisk udstyr, kortvarig anvendelse af oversættere og tolke, telekommunikationsudgifter ogforskellige andre mødeomkostninger.
3 2 5 Udgifter i forbindelse med deltagelse i kurser, konferencer og kongresser som led i mandatet fra Den Europæiske Unions Militær-
stab
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 000 15 000 8 795,12
Anmærkninger
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7).
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med deltagelse i kurser, konferencer og kongresser som led i mandatet for Den Europæiske
Unions Militærstab.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/275DA
RÅDET
KAPITEL 3 2 — DRIFTSUDGIFTER FOR DEN EUROP ÆISKE UNIONS MILITÆRSTAB, DER ER OPRETTET SOM LED I DEN EUROP ÆISKE
SIKKERHEDS- OG FORSV ARSPOLITIK (ESFP) (fortsat)
3 2 6 Undersøgelsesudgifter: køb af ekspertise, informationer eller særlige oplysninger som led i mandatet for Den Europæiske Unions
Militærstab
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
128 000 103 000 123 499,99
Anmærkninger
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7).
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med køb af ekspertise, informationer eller særlige oplysninger som led i mandatet fra Den
Europæiske Unions Militærstab.
3 2 7 Repræsentationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
24 000 36 000 7 000,—
Anmærkninger
Rådets afgørelse 2001/78/FUSP af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (EFT L 27 af 30.1.2001,s. 1).
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7).Denne bevilling skal dække receptions- og repræsentationsudgifter for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og for de nationale
militærpersoner, der er udstationeret ved Den Europæiske Unions Militærstab.
KAPITEL 3 3 — SPECIFIKKE INFRASTRUKTURUDGIFTER SOM LED I GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROP ÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSV ARS-
POLITIK (ESFP)
3 3 0 Husleje
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til leje af Kortenberg-bygningen i Bruxelles, der skal huse tjenestemændene og de udstationerede
militære eksperter, der er beskæftiget inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
3 3 1 Udgifter til bygningernes drift
Anmærkninger
Denne artikel skal anvendes til dækning af udgifterne i forbindelse med forvaltningen, driften og indretningen af Kortenberg-bygningen i
Bruxelles, der skal huse tjenestemændene og de udstationerede militære eksperter, der er beskæftiget inden for den europæiske sikkerheds-og forsvarspolitik (ESFP).
3 3 1 1 Forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 000 8 000 7 01 4,1 9
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forsikringspræmien for Kortenberg-bygningen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/27 6DA
RÅDET
KAPITEL 3 3 — SPECIFIKKE INFRASTRUKTURUDGIFTER SOM LED I GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROP ÆISKE SIKKERHEDS- OG FOR-
SV ARSPOLITIK (ESFP) (fortsat)
331 (fortsat)
3 3 1 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
305 000 390 000 268 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning af Kortenberg-bygningen.
3 3 1 3 Rengøring og vedligeholdelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
657 000 880 000 560 935,25
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende udgifter til rengøring og vedligeholdelse:
— rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv.)— udskiftning af slidte gardiner, tapeter og tæpper— malerarbejde— forskellig vedligeholdelse— reparation af de tekniske installationer— teknisk materiel— vedligeholdelseskontrakter vedrørende de forskellige tekniske installationer (luftkonditionering, opvarmning, affaldshåndtering, elevat o-
rer).
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 46 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de
andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignendekontrakt.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 10 000 EUR.
3 3 1 4 Indretning af lokaler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
100 000 85 000 353 067 ,09
Anmærkninger
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
under arbejdet (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1).
Denne bevilling skal dække udgifter til udførelse af indretningsarbejder, især:— indretning af lokaler efter de tjenstlige behov— tilpasning af arbejdsbetingelserne til gældende krav og standarder med hensyn til sikkerhed og hygiejne
3 3 1 5 Bygningers sikkerhed og overvågning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
920 000 920 000 861 610,22
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de omkostninger, der er forbundet med sikringsarbejderne og bevogtningsopgaverne i Kortenberg-bygningen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/277DA
RÅDET
KAPITEL 3 3 — SPECIFIKKE INFRASTRUKTURUDGIFTER SOM LED I GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROP ÆISKE SIKKERHEDS- OG FOR-
SV ARSPOLITIK (ESFP) (fortsat)
331 (fortsat)
3 3 1 8 Undersøgelser af bygningen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 000 25 000 24 1 46,75
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til dækning af omkostningerne i forbindelse med arkitekt- og ingeniørundersøgelserne i forbindelse med
ibrugtagningen af Kortenberg-bygningen.
3 3 1 9 Andre ejendomsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 22 000 15 634,75
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de øvrige løbende ejendomsudgifter, som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel.
Den dækker navnlig udgifter til renovation, materiel til skiltning, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.
3 3 2 Databehandlings- og telekommunikationssystemer samt tekniske anlæg med henblik på den europæiske sikkerheds- og forsvars-
politik
Anmærkninger
Denne artikel skal anvendes til at dække anskaffelsen, vedligeholdelsen samt udviklingen af de tekniske anlæg og specifikke databehandlings-
systemer til brug for tjenestemændene og de udstationerede nationale eksperter inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik(ESFP).
3 3 2 0 Anskaffelse af edb-hardware og -software
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til dækning af udgifterne ved indkøb, leje eller udskiftning af hardware og software til edb-systemer og
-applikationer, kontorautomatiserings- og telekommunikationsudstyr samt tekniske anlæg til brug for de tjenestegrene, der beskæftiger sigmed anliggender vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
3 3 2 2 Vedligeholdelse af edb-hardware og specifikke databehandlingssystemer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
528 000 532 000 129 498,79
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til vedligeholdelse og reparation af hardware og software til edb-systemer og -applikationer,
kontorautomatiserings- og telekommunikationsudstyr samt tekniske anlæg til brug for de tjenestegrene, der beskæftiger sig med anliggendervedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/278DA
RÅDET
KAPITEL 3 3 — SPECIFIKKE INFRASTRUKTURUDGIFTER SOM LED I GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROP ÆISKE SIKKERHEDS- OG FOR-
SV ARSPOLITIK (ESFP) (fortsat)
332 (fortsat)
3 3 2 4 Eksterne tjenesteydelser med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
650 000 650 000 349 81 4,46
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til teknisk bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsvirksomheder inden for edb-området
med henblik på anvendelse af edb-systemer og -applikationer samt kontorautomatiserings- og telekommunikationsudstyr samt tekniskeanlæg til brug for de tjenestegrene, der beskæftiger sig med anliggender vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
3 3 2 5 Udgifter til sikring af informationssystemer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 75 000 125 000 1 10 899,48
Anmærkninger
Afgørelse truffet af vicegeneralsekretæren den 1 8. december 2000 om oprettelse af en Infosec-enhed.
Denne bevilling skal dække specifikke udgifter vedrørende foranstaltninger, der iværksættes af »Enheden for Informationssystemers Sikker-
hed« (Infosec).
Den omfatter bl.a. anskaffelse af edb-hardware og -software til måling og kontrol samt inddragelse af ekstern ekspertise inden for lovgivning
om, forskning i samt kontrol af informationssystemers sikkerhed.
3 3 3 Løsøre og forskellige andre driftsudgifter
3 3 3 1 Sikkert specialinventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
65 000 60 000 59 293,08
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække førstegangsanskaffelse af sikkert specialinventar til brug for tjenestemændene og de udstationerede nationaleeksperter inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
3 3 3 3 Papirvarer og kontorartikler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
80 000 1 95 000 80 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb af papirvarer og kontorartikler til brug for tjenestemændene og de udstationerede nationale eksperter
inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/279DA
RÅDET
KAPITEL 3 3 — SPECIFIKKE INFRASTRUKTURUDGIFTER SOM LED I GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROP ÆISKE SIKKERHEDS- OG FOR-
SV ARSPOLITIK (ESFP) (fortsat)
333 (fortsat)
3 3 3 5 Tjenestebeklædning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 000 1 1 000 3 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til førstegangsanskaffelse af tjenestebeklædning og andet tilbehør navnlig til brug for vagtpersonalet med
ansvar for Kortenberg-bygningen.
3 3 3 9 Diverse udgifter til møder og andre driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 000 7 000 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til møder og diverse andre administrative udgifter i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske
sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), og som ikke er specifikt opført under en anden konto.
3 3 4 T elekommunikationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
590 000 488 000 1 81 679,20
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække abonnements-, kommunikations- og telematikudgifter, der specifikt vedrører de foranstaltninger, som gennemfø-res som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Ved udarbejdelsen af disse overslag er der taget hensyn til forhøjelsen af værdien af opkrævningen af telefon- og telegrafgebyrer samt af de
nye takstaftaler, der er indgået med Belgacom.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, anslås til 15 000 EUR.
KAPITEL 3 4 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
3 4 0 Møder og indkaldelser i almindelighed
3 4 0 0 Møder og indkaldelser i almindelighed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
638 000 1 220 000 700 000,—
Anmærkninger
Tidligere artikel 3 4 0 (delvis)
Rådets afgørelse 2001/78/FUSP af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (EFT L 27 af 30.1.2001,
s. 1).
Denne bevilling skal dække rejseudgifter, der afholdes af formandskabet og delegationerne i anledning af møderne i Den Udenrigs- og
Sikkerhedspolitiske Komité og Militærkomitéen samt andre møder, der specifikt afholdes som led i den europæiske sikkerheds- og forsvars-politik (ESFP).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/280DA
RÅDET
KAPITEL 3 4 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER (fortsat)
340 (fortsat)
3 4 0 1 T olkning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Tidligere artikel 3 4 0 (delvis)
Rådets afgørelse 2001/78/FUSP af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (EFT L 27 af 30.1.2001,
s. 1).
Denne bevilling skal dække de ydelser, som Kommissionens tolke præsterer for Rådet i forbindelse med møderne i Den Udenrigs- og
Sikkerhedspolitiske Komité og Militærkomitéen samt andre møder, der specifikt afholdes som led i den europæiske sikkerheds- og forsvars-politik (ESFP).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/281DA
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTERKAPITEL 10 2 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER: EJENDOMMEKAPITEL 10 3 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER: OFFENTLIGGØRELSE AF GÆLDENDE FÆLLESSKABSRET
Artikel
KontoT ekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 10 0 p.m. p.m.
KAPITEL 10 0 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 1 000 000 1 000 000
KAPITEL 10 1 I ALT 1 000 000 1 000 000
KAPITEL 10 2 p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL 10 3 p.m. 1 660 000
KAPITEL 10 3 I ALT p.m. 1 660 000
Afsnit 10 i alt 1 000 000 2 660 000
TILSAMMEN 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50RÅDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/282DA
RÅDET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
De bevillinger, der er opført i dette kapitel, er udelukkende formålsbestemte reserver og kan først anvendes, når de er blevet overført til andre
kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 000 1 000 000
KAPITEL 10 2 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER: EJENDOMME
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
KAPITEL 10 3 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER: OFFENTLIGGØRELSE AF GÆLDENDE FÆLLESSKABSRET
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 660 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/283DA

SEKTION IV
DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/285DA

DOMSTOLEN
INDTÆGTER
De Europæiske Fællesskabers bidrag
til finansiering af udgifter for Domstolen for regnskabsåret 2004
T ekst Beløb
Udgifter 231 334 965
Egne indtægter –2 45 7 44 1 9
Bidrag 206 760 546Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/287DA
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER, -AFGIFTER OG -TILBAGEHOLDELSER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til institutionens medlemmer, tje-
nestemænd og øvrige ansatte 15 677 000 12 063 000 1 1 262 252,22
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 7 753 000 6 038 000 5 750 681,7 6
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales
til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjene-ste p.m. 940 000 1 770 965,75
404 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til
medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 759 419
KAPITEL 4 0 I ALT 24 1 89 4 1 9 1 9 04 1 000 1 8 783 899,73
Afsnit 4 i alt 24 189 419 19 041 000 18 783 899,73DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/288DA
DOMSTOLEN
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER, -AFGIFTER OG -TILBAGEHOLDELSER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til institutionens medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
15 677 000 12 063 000 1 1 262 252,22
Anmærkninger
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 37 62/92 (EFT L 383 af 29.12.1 992,s. 4).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 21 90/97(EFT L 301 af 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
7 753 000 6 038 000 5 750 681,7 6
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 940 000 1 770 965,75
Anmærkninger
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 37 62/92 (EFT L 383 af 29.12.1 992,s. 4).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 1 9. december 1 991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 36 1af 31.12.1 991, s. 7).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/289DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat)
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
759 419
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a, som ændret ved revideret forslag om ændring af vedtægten
for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1, ), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 34 7 af 23.12.1 998,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/290DA
AFSNIT 5
INDTÆGTER FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 5 2 — INDTÆGT FRA INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTERKAPITEL 5 4 — IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER, DER KAN GENANVENDES (I HENHOLD TIL FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27)
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Indtægt ved salg af løsøre p.m. p.m. 0,—
502 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
5020 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film p.m. p.m. 0,—
Artikel 5 0 2 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 2
520 Indtægt fra investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter god-
skrevet institutionens konti 125 000 125 000 127 6 1 9,58
KAPITEL 5 2 I ALT 125 000 125 000 127 6 1 9,58
KAPITEL 5 4
540 Ikke-anvendte indtægter, der kan genanvendes (i henhold til finansforordnin-
gens artikel 27) p.m. p.m. 23 342,43
KAPITEL 5 4 I ALT p.m. p.m. 23 342,43DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/291DA
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSLER ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNEKAPITEL 5 8 — DIVERSE GODGØRELSER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Personalets overførsler eller tilbagekøb af pensionsrettigheder 250 000 250 000 784 1 10,1 3
KAPITEL 5 5 I ALT 250 000 250 000 784 1 10,1 3
KAPITEL 5 7
570 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af
Insitutionerne
5700 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift afInstitutionerne p.m. p.m.
Artikel 5 7 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse godtgørelser
5800 Diverse godtgørelser p.m. p.m.
Artikel 5 8 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 5 8 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 5 i alt 375 000 375 000 935 072,14DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/292DA
DOMSTOLEN
AFSNIT 5
INDTÆGTER FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
5 0 2 0 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Ny konto
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
KAPITEL 5 2 — INDTÆGT FRA INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
5 2 0 Indtægt fra investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter godskrevet institutionens konti
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
125 000 125 000 127 6 1 9,58
KAPITEL 5 4 — IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER, DER KAN GENANVENDES (I HENHOLD TIL FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27)
5 4 0 Ikke-anvendte indtægter, der kan genanvendes (i henhold til finansforordningens artikel 27)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 23 342,43
Anmærkninger
Disse indtægter svarer til transaktioner, der i 2003 fortsat er omfattet af artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1 977 vedrørende De
Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 7 62/2001(EFT L 1 1 1 af 20.4.2001, s. 1).
I henhold til denne artikel skal genanvendelsen af indtægter ske inden udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket
beløbene er blevet indkasseret. De indtægter, som kan anvendes på ny, men som ikke er anvendt inden for den fastsatte frist, opføres underdenne artikel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/293DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSLER ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
5 5 0 Personalets overførsler eller tilbagekøb af pensionsrettigheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
250 000 250 000 784 1 10,1 3
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107 , artikel 1 1, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII.
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
Anmærkninger
Nyt kapitel
5 7 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af Insitutionerne
Anmærkninger
Ny artikel
5 7 0 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af Institutionerne
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
AnmærkningerNy konto
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/294DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODGØRELSER
Anmærkninger
Nyt kapitel
5 8 0 Diverse godtgørelser
Anmærkninger
Ny artikel
5 8 0 0 Diverse godtgørelser
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
AnmærkningerNy konto
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdtDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/295DA
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoT ekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse indtægter 10 000 10 000 1 26 1,1 4
KAPITEL 9 0 I ALT 10 000 10 000 1 26 1,1 4
Afsnit 9 i alt 10 000 10 000 1 261,14
TILSAMMEN 24 574 419 19 426 000 19 720 233,01DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/296DA
DOMSTOLEN
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
9 0 0 Diverse indtægter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
10 000 10 000 1 26 1,1 4Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/297DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU-
TIONEN
10 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 22 886 000 1 7 046 000 15 785 528,30
11 TJENSTGØRENDE PERSONALE 135 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
12 GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDELSE AF TJE-NESTEN p.m. p.m. 0,—
13 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 380 000 350 000 31 1 492,21
14 SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR 121 000 96 000 1 7 6 452,—
16 VELFÆRD 27 300 23 300 7 915,75
17 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 96 700 83 000 1 81 964,7 6
18 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Afsnit 1 i alt 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
20 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I
FORBINDELSE HERMED 40 725 000 13 686 600 1 6 473 922,32
21 UDGIFTER TIL DATABEHANDLING 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
22 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
23 LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
24 PORTO OG TELEKOMMUNIKATION 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
25 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 407 000 325 000 322 404,79
26 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER p.m. p.m. 0,—
27 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21
29 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 359 000 325 000 293 565,02
Afsnit 2 i alt 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/298DA
DOMSTOLEN
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002) (fortsat)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF
SÆRLIGE OPGA VER
37 SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER 30 000 30 000 29 1 81,49
Afsnit 3 i alt 30 000 30 000 29 181,49
10 ANDRE UDGIFTER
10 0 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER p.m. p.m. 0,—
10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p.m. p.m. 0,—
Afsnit 10 i alt p.m. p.m. 0,—
TILSAMMEN 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/299DA
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 0
100 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
1000 Grundløn
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
1001 Boligtilskud
Ikke-opdelte bevillinger 1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
1002 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 7 60 000 575 000 504 854,84
1003 Repræsentationstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 507 000 389 000 37 4 594,66
Artikel 1 0 0 i alt 1 4 032 000 10 41 1 000 10 109 734,57
101 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 642 000 503 000 449 354,88
102 Overgangsgodtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger 1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
103 Pensioner
1030 Alderspension
Ikke-opdelte bevillinger 2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
1031 Invalidepension
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1032 Efterladtepension
Ikke-opdelte bevillinger 1 477 000 1 245 000 1 237 309,54
Artikel 1 0 3 i alt 3 7 61 000 3 61 8 000 3 347 583,27
104 Tjenesterejseudgifter, befordringsudgifter og andre hermed forbundne udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 213 000 1 60 000 1 45 000,—DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/300DA
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
105 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltrædelse og fratrædelse
1050 Rejseomkostninger (inklusive familiemedlemmers)
Ikke-opdelte bevillinger 62 000 29 000 135,40
1051 Bosættelsespenge
Ikke-opdelte bevillinger 1 040 000 420 000 34 002,48
1052 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 540 000 256 000 1 1 1 75,—
Artikel 1 0 5 i alt 1 642 000 705 000 45 312,88
106 Kurser for institutionens medlemmer
1060 Sprogkurser
Ikke-opdelte bevillinger 279 000 137 000 80 000,—
1061 Edb-kurser
Ikke-opdelte bevillinger 42 000 12 000 1 524,50
Artikel 1 0 6 i alt 321 000 1 49 000 81 524,50
109 Tilpasninger af lønningsregulativet
1090 Justeringskoefficient
Ikke-opdelte bevillinger 240 000 260 000 247 830,58
1091 Formålsbestemt reserve med henblik på eventuelle tilpasninger af lønningsregula-
tivet
Ikke-opdelte bevillinger 265 000 p.m. 0,—
Artikel 1 0 9 i alt 505 000 260 000 247 830,58
KAPITEL 1 0 I ALT 22 886 000 1 7 046 000 15 785 528,30
KAPITEL 1 1
110 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der gør tjeneste i en stilling, som er
anført i stillingsfortegnelsen
1100 Grundløn
Ikke-opdelte bevillinger 92 002 109 72 503 008 68 582 979,97DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/301DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
110 (fortsat)
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (herunder det i artikel 97 i EKSF-vedtægten
omhandlede)
Ikke-opdelte bevillinger 1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 478,12
1103 Faste godtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger 559 000 471 000 433 1 80,12
Artikel 1 1 0 i alt 1 1 50 2 70 8 4 9 03 1 24 2 4 8 53 0 75 1 8 , 5 8
111 Øvrige ansatte
1110 Hjælpeansatte
Ikke-opdelte bevillinger 3 664 000 1 061 000 81 6 955,47
1111 Hjælpeansatte tolke
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1112 Lokalt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1113 Særlige rådgivere
Ikke-opdelte bevillinger 1 66 000 72 000 69 139,1 6
1114 Hjælpeansatte oversættere
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1118 Udstationerede nationale eksperter
Ikke-opdelte bevillinger 320 000
Artikel 1 1 1 i alt 4 150 000 1 133 000 886 094,63
113 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløs-
hedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
1131 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 862 589 670 081 595 989,1 4
1132 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 1 68 000 128 000 1 1 7 508,13DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/302DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
113 (fortsat)
1133 Stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 84 000 69 000 68 571,39
Artikel 1 1 3 i alt 4 383 485 3 407 390 3 155 1 10,97
114 Diverse tillæg og godtgørelser
1140 Ydelser ved barnefødsel og i tilfælde af død
Ikke-opdelte bevillinger 55 000 39 000 81 499,72
1141 Udgifter til årlige rejser fra tjenestested til hjemsted
Ikke-opdelte bevillinger 2 1 46 000 1 240 000 1 139 089,06
1142 Bosættelsespenge og befordringstilskud
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1143 Fast tjenstlig godtgørelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1144 Fast godtgørelse for befordringsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1145 Særlige godtgørelser til regnskabsførere og forskudsbestyrere
Ikke-opdelte bevillinger 3 000 6 000 1 1 958,—
1147 Tfillæg for skiftefholds- eller turnustjeneste eller rådighedsstillelse på tjenesteste-
det og/eller i hjemmet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1149 Andre godtgørelser og refusioner
Ikke-opdelte bevillinger 10 000 7 000 0,—
Artikel 1 1 4 i alt 2 21 4 000 1 292 000 1 232 546,78
115 Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 482 000 478 000 447 933,36
118 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltrædelse og udtrædelse af tjene-
sten samt forflyttelse
1181 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers)
Ikke-opdelte bevillinger 1 48 000 40 000 31 000,—
1182 Bosættelsespenge ved tiltrædelse, udtrædelse og forflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 1 850 000 991 000 468 000,—DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/303DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDELSE AF TJENESTEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
118 (fortsat)
1183 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 1 060 000 441 000 1 63 294,01
1184 Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 2 845 000 7 42 000 475 1 63,95
Artikel 1 1 8 i alt 5 903 000 2 21 4 000 1 137 457 ,96
119 Tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
1190 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
1191 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 1 628 896 p.m. 0,—
Artikel 1 1 9 i alt 3 715 896 1 651 000 1 459 433,07
KAPITEL 1 1 I ALT 135 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
KAPITEL 1 2
121 Ventepenge og godtgørelse ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1210 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i hen-
hold til vedtægtens artikel 41 og 50
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1215 Godtgørelser ved udtrædelse af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom)nr. 351 8/85)
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 1 i alt p.m. p.m. 0,—
123 Sygesikring
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
129 Tilpasninger af pensioner og forskellige godtgørelser
1290 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/304DA
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDELSE AF TJENESTEN (fortsat)
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRINGKAPITEL 1 4 — SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTURKAPITEL 1 6 — VELFÆRD
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
129 (fortsat)
1291 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 9 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 2 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 3
130 Tjenesterejse- og befordringsudgifter og andre hermed forbundne udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 380 000 350 000 31 1 492,21
KAPITEL 1 3 I ALT 380 000 350 000 31 1 492,21
KAPITEL 1 4
141 Lægetjeneste
1410 Lægetjeneste
Ikke-opdelte bevillinger 96 000 96 000 1 7 6 452,—
1411 Anskaffelse af medicinsk udstyr
Ikke-opdelte bevillinger 25 000 p.m. 0,—
Artikel 1 4 1 i alt 121 000 96 000 1 7 6 452,—
KAPITEL 1 4 I ALT 121 000 96 000 1 7 6 452,—
KAPITEL 1 6
160 Ekstraordinær bistand
Ikke-opdelte bevillinger 3 000 3 000 0,—
161 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt blandt de ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 7 300 3 300 3 000,—DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/305DA
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD (fortsat)
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATIONKAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
164 Supplerende støtte til handicappede
Ikke-opdelte bevillinger 1 7 000 1 7 000 4 915,75
KAPITEL 1 6 I ALT 27 300 23 300 7 915,75
KAPITEL 1 7
170 Udgifter til receptioner og repræsentation
1700 Udgifter til receptioner og repræsentation for medlemmer af institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 92 500 80 000 1 78 726,7 6
1701 Udgifter til receptioner og repræsentation for personalet
Ikke-opdelte bevillinger 4 200 3 000 3 238,—
Artikel 1 7 0 i alt 96 700 83 000 1 81 964,7 6
KAPITEL 1 7 I ALT 96 700 83 000 1 81 964,7 6
KAPITEL 1 8
180 Interinstitutionelt samarbejde
1802 Dagcentret for mindre børn og andre vuggestuer og børnehaver
Ikke-opdelte bevillinger 1 066 000 907 000 946 000,—
Artikel 1 8 0 i alt 1 066 000 907 000 946 000,—
182 Faglig videreuddannelse
1820 Faglig videreuddannelse af personalet, omskoling samt personaleoplysning
Ikke-opdelte bevillinger 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
Artikel 1 8 2 i alt 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/306DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
183 Samarbejde mellem institutionerne på det lingvistiske område
1830 Samarbejde mellem institutionerne på det lingvistiske område
Ikke-opdelte bevillinger p.m.
Artikel 1 8 3 i alt p.m.
184 Restauranter og kantiner
1840 Udgifter til løbende drift af restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger 98 000 50 000 50 000,—
1841 Normale ændringer og nyanskaffelser af udstyret i restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1842 Ekstraordinære ændringer og nyanskaffelser af udstyret i restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 8 4 i alt 98 000 50 000 50 000,—
186 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt blandt de ansatte
1860 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt blandt de ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 64 000 56 000 55 000,—
1861 Det interinstitutionelle sportscenter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 8 6 i alt 64 000 56 000 55 000,—
187 Andre sociale foranstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 6 400 6 400 6 200,—
188 Forskellige udgifter ved ansættelse
Ikke-opdelte bevillinger 525 000 105 000 377 81 8,59
189 Andre ydelser
1890 Freelancetolke fra den fælles tjeneste for konferencetolke
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1891 Andre freelancetolke
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 41 000 846 000 900 000,—
1893 Lejlighedsvis teknisk hjælp ved tolkning
Ikke-opdelte bevillinger 4 000 4 000 4 000,—DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/307DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
189 (fortsat)
1894 Freelancekorrekturlæsere
Ikke-opdelte bevillinger 240 000 200 000 1 10 000,—
1895 Andet arbejde udført af personer udefra
Ikke-opdelte bevillinger 31 7 000 267 000 233 953,40
1896 Bistand udefra — oversættelse
Ikke-opdelte bevillinger 5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
Artikel 1 8 9 i alt 7 252 000 4 81 7 000 4 487 953,40
KAPITEL 1 8 I ALT 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Afsnit 1 i alt 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/308DA
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
1 0 0 0 Grundløn
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
Anmærkninger
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1) senest ændret ved forordning (EKSF, EØF,Euratom), nr. 2426/91 (EFT L 222 af 10.8.1 991, s. 1).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 4045/88 af 1 9. december 1 988 om lønningsregulativ for præsidenten, for medlemmerne af og
justitssekretæren i De Europæiske Fællesskabers Ret af Første Instans (EFT L 356 af 24.12.1 988, s. 1).
Denne bevilling er bestemt til at dække institutionens medlemmers grundløn.
1 0 0 1 Boligtilskud
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 4.
Denne bevilling er bestemt til at dække boligtilskud for institutionens medlemmer.
1 0 0 2 Familietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 60 000 575 000 504 854,84
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 3.
Denne bevilling er bestemt til at dække familietillæg, dvs.:— husstandstillæg— børnetilskud— uddannelsestillægtil institutionens medlemmer.
1 0 0 3 Repræsentationstillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
507 000 389 000 37 4 594,66
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 4.
Denne bevilling er bestemt til at dække repræsentationstilskud og funktionstillæg til institutionens medlemmer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/309DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
642 000 503 000 449 354,88
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 1 1 og 1 4.
Denne bevilling er bestemt til at dække:— arbejdsgiverandelen (0,87 %) af udgifterne til erhvervssygdoms- og ulykkesforsikring— arbejdsgiverandelen (3,4 %) af udgifterne til sygeforsikring— ydelser ved fødsel— godtgørelser i tilfælde af dødsfald.
1 0 2 Overgangsgodtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 7 .Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelser, familietillæg samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for
tidligere medlemmers bopælslande efter fratrædelse.
1 0 3 Pensioner
1 0 3 0 Alderspension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 8, 9 og 1 8.
Denne bevilling er bestemt til at dække alderspension til tidligere medlemmer af institutionen samt udgifterne i forbindelse med justeringsko-
efficienterne for disse tidligere medlemmers bopælslande.
1 0 3 1 Invalidepension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/310DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
103 (fortsat)
1 0 3 2 Efterladtepension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 477 000 1 245 000 1 237 309,54
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 15 og 1 8.
Denne bevilling er bestemt til at dække efterladtepension til enker og/eller efterladte børn af tidligere medlemmer af institutionen samt
udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for de pågældendes bopælslande.
1 0 4 Tjenesterejseudgifter, befordringsudgifter og andre hermed forbundne udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
213 000 1 60 000 1 45 000,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 6.
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordi-
nære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.
1 0 5 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltrædelse og fratrædelse
1 0 5 0 Rejseomkostninger (inklusive familiemedlemmers)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
62 000 29 000 135,40
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 5.Denne bevilling er bestemt til at dække rejseomkostninger (herunder familiemedlemmers) ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens
medlemmer.
1 0 5 1 Bosættelsespenge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 040 000 420 000 34 002,48
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 5.
Denne bevilling er bestemt til at dække bosættelsespenge ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens medlemmer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/31 1DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
105 (fortsat)
1 0 5 2 Flytteudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
540 000 256 000 1 1 1 75,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 5.
Denne bevilling er bestemt til at dække flytteudgifterne ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens medlemmer.
1 0 6 Kurser for institutionens medlemmer
Anmærkninger
Bevillingerne i denne artikel er bestemt til at dække udgifterne ved Domstolens medlemmers deltagelse i sprog- eller andre efteruddannelses-
kurser.
1 0 6 0 Sprogkurser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
279 000 137 000 80 000,—
1 0 6 1 Edb-kurser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
42 000 12 000 1 524,50
1 0 9 Tilpasninger af lønningsregulativet
1 0 9 0 Justeringskoefficient
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
240 000 260 000 247 830,58
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionens medlemmer, jf. navnlig artikel 4a.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med de justeringskoefficienter, der anvendes på:— grundlønninger— boligtilskud— børnetilskud,— overførsler til udlandet af en del af institutionens ansattes vederlag (analog anvendelse af artikel 1 7 i bilag III til vedtægten for tjeneste-
mænd i De Europæiske Fællesskaber).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/312DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
109 (fortsat)
1 0 9 1 Formålsbestemt reserve med henblik på eventuelle tilpasninger af lønningsregulativet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
265 000 p.m. 0,—
Anmærkninger
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag og pensioner, som Rådet måtte
træffe beslutning om i løbet af regnskabsåret.
Bevillingerne er udelukkende formålsbestemte reserver, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i
overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Anmærkninger
I dette kapitel er der foretaget en fast nedskæring på 3 %.
1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der gør tjeneste i en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
1 1 0 0 Grundløn
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
92 002 109 72 503 008 68 582 979,97
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 62 og 66.
Denne bevilling er bestemt til at dække tjenestemænds og midlertidigt ansattes grundløn.
1 1 0 1 Familietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 62, 67 og 68 samt afdeling I i bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til at dække familietillæg, som omfatter:— husstandstillæg— børnetilskud— uddannelsestillægfor tjenestemænd og midlertidigt ansatte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/313DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
110 (fortsat)
1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (herunder det i artikel 97 i EKSF-vedtægten omhandlede)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 478,12
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særlige udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
1 1 0 3 Faste godtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
559 000 471 000 433 1 80,12
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 4a i bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til at dække sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori C, der beklæder en stilling som stenograf, fjernskriveras-
sistent, typograf, direktionssekretær eller chefsekretær.
1 1 1 Øvrige ansatte
1 1 1 0 Hjælpeansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 664 000 1 061 000 81 6 955,47
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling er bestemt til at dække lønninger samt arbejdsgiverandelen af bidraget til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte.
1 1 1 1 Hjælpeansatte tolke
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, jf. artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling er bestemt til at dække lønninger samt arbejdsgiverandelen af bidraget til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte tolke.
1 1 1 2 Lokalt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 4 og afsnit IV .
Denne bevilling er bestemt til at dække lønninger samt arbejdsgiverandelen af bidraget til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/31 4DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
111 (fortsat)
1 1 1 3 Særlige rådgivere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 66 000 72 000 69 139,1 6
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 5, 82 og 83.
Denne bevilling er bestemt til at dække honorarer og udgifter, for så vidt angår særlige rådgivere, herunder honorarer for så vidt angår den
rådgivende læge.
1 1 1 4 Hjælpeansatte oversættere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, jf. artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling er bestemt til at dække lønninger samt arbejdsgiverandelen af bidraget til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte
oversættere.
1 1 1 8 Udstationerede nationale eksperter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
320 000
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med udstationering ved Domstolen af tjenestemænd fra medlemsstaterne eller andre
nationale eksperter.
1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder
1 1 3 0 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 72.
Ordningen vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 23.Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverandelen af bidraget til sygeforsikringsordningen (3,4 % af grundlønnen). De ansattes
bidrag andrager 1,7 % af grundlønnen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/315DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
113 (fortsat)
1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
862 589 670 081 595 989,1 4
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 73 og artikel 15 i bilag VIII.
Denne bevilling er bestemt til at dække:— arbejdsgiverandelen af bidraget til erhvervssygdoms- og ulykkesforsikringsordningen (0,87 % af grundlønnen)— yderligere udgifter som følge af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område.
1 1 3 2 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 68 000 128 000 1 1 7 508,13
Anmærkninger
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27 . september 1 985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1 985, s. 1).
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte.
1 1 3 3 Stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
84 000 69 000 68 571,39
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 42.
Denne bevilling er bestemt til at dække de betalinger, som institutionen skal foretage til fordel for midlertidigt ansatte for at stifte eller
opretholde pensionsrettigheder i disses hjemlande.
1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser
1 1 4 0 Ydelser ved barnefødsel og i tilfælde af død
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
55 000 39 000 81 499,72
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 70, 7 4 og 75.
Denne bevilling skal dække ydelser ved barnefødsel og i tilfælde af en tjenestemands død udbetaling af den afdødes fulde løn indtil udgangen
af den tredje måned efter dødsfaldet, samt udgifterne ved transport af afdøde til dennes hjemsted.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/31 6DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
114 (fortsat)
1 1 4 1 Udgifter til årlige rejser fra tjenestested til hjemsted
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 1 46 000 1 240 000 1 139 089,06
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 8 og bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til at dække refusion af udgifterne ved de ansattes (tjenestemænd og midlertidigt ansatte) rejse fra tjenestestedet til
hjemstedet i forbindelse med den årlige ferie, herunder rejseudgifter for ægtefæller og andre, som den ansatte har forsørgerpligt overfor.
1 1 4 2 Bosættelsespenge og befordringstilskud
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 3 Fast tjenstlig godtgørelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 4 Fast godtgørelse for befordringsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Særlige godtgørelser til regnskabsførere og forskudsbestyrere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 6 000 1 1 958,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække den særlige godtgørelse — samt de hermed forbundne udgifter til renter — der ydes til tjenestemænd,
der er regnskabsførere, underordnede regnskabsførere eller forskudsbestyrere i henhold til artikel 75 i finansforordningen af 21. december1 977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF,Euratom) nr. 7 62/2001 (EFT L 1 1 1 af 20.4.2001, s. 1).
Denne godtgørelse er ikke omfattet af finansforordningen (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1). Bevillingen anvendes i 2003 derfor udelukkende til
renter i forbindelse med godtgørelser, der var forfaldne til betaling ved udgangen af 2002, og frem til deres udbetaling.
1 1 4 7 Tfillæg for skiftefholds- eller turnustjeneste eller rådighedsstillelse på tjenestestedet og/eller i hjemmet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/31 7DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
114 (fortsat)
1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 7 000 0,—
Anmærkninger
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), jf. navnlig artikel 95.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 34.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 47 .Denne bevilling er bestemt til at dække følgende udgifter:— udligningsgodtgørelse til tjenestemænd ved EKSF, hvis nettoløn er blevet nedsat— erstatning ved afskedigelse af en prøveansat tjenestemand i tilfælde af, at den pågældende har vist sig klart uegnet— godtgørelse til en midlertidig ansat ved institutionens opsigelse af denne— godtgørelse af udgifter til sikring af sådanne tjenestemænds bopæl, som er ansat ved Fællesskabets delegationer eller kontorer— tilbagekøb af tidligere hjælpeansattes pensionsrettigheder, når de udnævnes til midlertidigt ansatte eller tjenestemænd.
1 1 5 Overarbejde
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
482 000 478 000 447 933,36
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 56 og bilag VI.Denne bevilling er bestemt til at dække faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og
D, samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom.
1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltrædelse og udtrædelse af tjenesten samt forflyttelse
1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 48 000 40 000 31 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 20 og 71 og artikel 7 i bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til at dække rejseomkostninger ved de ansattes tiltrædelse og udtrædelse (herunder familiemedlemmers).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/31 8DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
118 (fortsat)
1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltrædelse, udtrædelse og forflyttelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 850 000 991 000 468 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 5 og 6 i bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til i det væsentlige at dække bosættelsespenge til ansatte, der må skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten, samt
bosættelsespenge ved udtrædelse af tjenesten, i tilfælde af oprettelse af bopæl et andet sted.
1 1 8 3 Flytteudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 060 000 441 000 1 63 294,01
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 20 og 71 og artikel 9 i bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til at dække flytteudgifter til ansatte, der må skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten, samt flytteudgifter ved
udtrædelse af tjenesten i tilfælde af oprettelse af bopæl et andet sted.
1 1 8 4 Midlertidige dagpenge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 845 000 7 42 000 475 1 63,95
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 20 og 71, samt artikel 10 i bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til at dække dagpenge til ansatte, der godtgør at måtte skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten.
1 1 9 Tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
1 1 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 64 og 65.Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på:— tjenestemænds og hjælpeansattes løn— overarbejdsbetaling.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/31 9DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
119 (fortsat)
1 1 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 628 896 p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 65.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet måtte træffe beslut-
ning om i løbet af regnskabsåret.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overens-
stemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDELSE AF TJENESTEN
1 2 1 Ventepenge og godtgørelse ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1 2 1 0 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i henhold til vedtægtens artikel 41 og 50
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 41 og 50 og bilag IV .
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser til tjenestemænd:— der sættes på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen— der beklæder en stilling i lønklasse A 1 eller A 2, og som fritages fra deres stilling af tjenstlige grunde.
1 2 1 5 Godtgørelser ved udtrædelse af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85 af 12. december 1 985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjeneste-
mænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1 985, s. 56).
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser til tjenestemænd, over for hvem der træffes foranstaltninger til udtrædelse af tjenesten i
dennes interesse for at opfylde de behov, der er en følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
1 2 3 Sygesikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 72.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/320DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDELSE AF TJENESTEN (fortsat)
123 (fortsat)
Denne bevillng er bestemt til at dække arbejdsgiverandelen af bidraget til sygesikring af de under konto 1210o g1215a n f ø r t e tjeneste-
mænd.
1 2 9 Tilpasninger af pensioner og forskellige godtgørelser
1 2 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 64 og 65.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på godtgørelser omfattet af
k o n t o1210o g1215 .
1 2 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 65.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Denne bevillig er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag og godtgørelser, som Rådet måtte træffe
beslutning om i løbet af regnskabsåret.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes, når den er blevet overført til andre artikler og konti i dette kapitel i
overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter og andre hermed forbundne udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
380 000 350 000 31 1 492,21
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 1 1, 12 og 13 i bilag VII.
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordi-
nære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.
KAPITEL 1 4 — SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR
1 4 1 Lægetjeneste
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/321DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 4 — SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR (fortsat)
141 (fortsat)
Denne bevilling skal dække udgifter til den årlige helbredsundersøgelse af alle tjenestemænd, herunder analyser og lægeundersøgelser, der
bliver forlangt i forbindelse med helbredsundersøgelser, samt til drift af lægetjenesten.
1 4 1 0 Lægetjeneste
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
96 000 96 000 1 7 6 452,—
1 4 1 1 Anskaffelse af medicinsk udstyr
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 000 p.m. 0,—
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD
1 6 0 Ekstraordinær bistand
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 3 000 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 7 6.
Denne bevilling er bestemt til at dække støtteforanstaltninger til ansatte, som kommer i særligt vanskelige situationer.
1 6 1 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt blandt de ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 300 3 300 3 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at fremme og økonomisk at støtte initiativer, der kan bidrage til at fremme den sociale kontakt mellem ansatte
af forskellige nationaliteter, f.eks. i form af støtte til personaleklubber, herunder klubber med sportsligt eller kulturelt sigte.
1 6 4 Supplerende støtte til handicappede
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 7 000 1 7 000 4 915,75
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer:
— tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste— tjenestemænd og midlertidigt ansattes ægtefæller— børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt.Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelses-
landet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/322DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation
1 7 0 0 Udgifter til receptioner og repræsentation for medlemmer af institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
92 500 80 000 1 78 726,7 6
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med receptioner og repræsentation, som institutionen må afholde.
1 7 0 1 Udgifter til receptioner og repræsentation for personalet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 200 3 000 3 238,—
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Anmærkninger
De aktiviteter, der er dækket af dette kapitel, er omfattet af et interinstitutionelt samarbejde, som med henblik på en rationel udnyttelse af
bevillingerne kræver høring mellem institutionerne og en styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer.
1 8 0 Interinstitutionelt samarbejde
1 8 0 2 Dagcentret for mindre børn og andre vuggestuer og børnehaver
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 066 000 907 000 946 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Domstolens andel af administrationsudgifterne til småbørnscentre i Luxembourg.
1 8 2 Faglig videreuddannelse
1 8 2 0 Faglig videreuddannelse af personalet, omskoling samt personaleoplysning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3.
Denne bevilling skal dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herund er
sprogkurser.
Den dækker endvidere indkøb af undervisningsmateriale og teknisk udstyr.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/323DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 3 Samarbejde mellem institutionerne på det lingvistiske område
Anmærkninger
Ny artikel
1 8 3 0 Samarbejde mellem institutionerne på det lingvistiske område
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
AnmærkningerNy konto
Disse bevillinger skal dække udgifter til de foranstaltninger, som vedtages af Comité Interinstitutionnel de la Traduction et de l’Interprétation
(CITI) med henblik på at fremme samarbejdet mellem institutionerne på det lingvistiske område.
1 8 4 Restauranter og kantiner
1 8 4 0 Udgifter til løbende drift af restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
98 000 50 000 50 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse og vedligeholdelse af udstyret i restaurant og cafeteria samt en andel af driftsudgifterne.
1 8 4 1 Normale ændringer og nyanskaffelser af udstyret i restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 4 2 Ekstraordinære ændringer og nyanskaffelser af udstyret i restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 6 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt blandt de ansatte
1 8 6 0 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt blandt de ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
64 000 56 000 55 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til på interinstitutionelt plan at fremme og økonomisk at støtte initiativer, der kan bidrage til at fremme den
sociale kontakt mellem ansatte af forskellige nationaliteter, f.eks. i form af støtte til personaleklubber, herunder klubber med sportsligt ellerkulturelt sigte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/324DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
186 (fortsat)
1 8 6 1 Det interinstitutionelle sportscenter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække Domstolens bidrag til driftsudgifter for et interinstitutionelt sportscenter i Luxembourg.
1 8 7 Andre sociale foranstaltninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 400 6 400 6 200,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til på interinstitutionelt plan at dække udgifter til andre foranstaltninger og anden støtte til ansatte og deres
familier som for eksempel støtte til feriecentre, husmoderafløsere, juridisk bistand mv.
1 8 8 Forskellige udgifter ved ansættelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
525 000 105 000 377 81 8,59
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til indkaldelse af ansøgere og leje af lokaler og maskiner i forbindelse med afholdelse af interinstitutio-nelle udvælgelsesprøver. I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af de øvrige institutioner kan en del af disse bevillinger om nødven-digt anvendes til afholdelse af institutionens egne udvælgelsesprøver.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.
1 8 9 Andre ydelser
1 8 9 0 Freelancetolke fra den fælles tjeneste for konferencetolke
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 9 1 Andre freelancetolke
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 41 000 846 000 900 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter for arbejde, der udføres af kontraktansatte eller lejlighedsvis beskæftigede tolke.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/325DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
189 (fortsat)
1 8 9 3 Lejlighedsvis teknisk hjælp ved tolkning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 000 4 000 4 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag for arbejde udført af kontraktansatte eller lejlighedsvis beskæftigede teknikere.
1 8 9 4 Freelancekorrekturlæsere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
240 000 200 000 1 10 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække ekstraarbejde i forbindelse med korrektur af domme, herunder bl.a. vederlag og forsikringsudgifter,
befordrings- og opholdsudgifter, udgifter i forbindelse med tjenesterejser for freelancekorrekturlæsere, samt de hermed forbundne administra-tive omkostninger.
1 8 9 5 Andet arbejde udført af personer udefra
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
31 7 000 267 000 233 953,40
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til andet arbejde, for så vidt dette ikke har kunnet udføres af institutionens egne tjeneste-
grene.
1 8 9 6 Bistand udefra — oversættelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til bistand fra personer uden for oversættelsesdirektoratet — selvstændige og vikarer, der
udfører oversættelsesarbejde, maskinskrivningsopgaver mv.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/326DA
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 0
200 Leje
2000 Leje
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 227 000 2 280 500 2 1 73 500,—
2001 Godtgørelser for leje/køb
Ikke-opdelte bevillinger 22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
Artikel 2 0 0 i alt 33 867 000 9 436 500 12 21 3 1 87 ,7 6
201 Forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 32 000 32 000 28 787 ,86
202 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Ikke-opdelte bevillinger 1 501 000 950 000 890 000,—
203 Rengøring og vedligeholdelse
Ikke-opdelte bevillinger 3 51 1 000 2 120 000 1 960 24 7 ,32
204 Indretning af lokaler
Ikke-opdelte bevillinger 120 000 120 000 432 064,15
205 Sikkerhedsforanstaltninger og overvågning ved og i Domstolens bygninger
Ikke-opdelte bevillinger 1 438 000 853 100 834 021,34
206 Erhvervelse af fast ejendom
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
208 Andre udgifter med tilknytning til erhvervelse eller opførelse af fast ejendom
Ikke-opdelte bevillinger 82 000 82 000 22 650,51
209 Andre udgifter vedrørende fast ejendom
Ikke-opdelte bevillinger 1 7 4 000 93 000 92 963,38
KAPITEL 2 0 I ALT 40 725 000 1 3 686 600 1 6 4 73 922,32DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/327DA
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 1
210 Kontormateriel
Ikke-opdelte bevillinger 4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
211 Edb-arbejder
Ikke-opdelte bevillinger 4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
KAPITEL 2 1 I ALT 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
KAPITEL 2 2
220 T ekniske installationer og kontorudstyr
2200 Førstegangsanskaffelser af materiel og tekniske anlæg
Ikke-opdelte bevillinger 373 000 80 000 88 901,99
2201 Fornyelser af materiel og tekniske anlæg
Ikke-opdelte bevillinger 1 85 000 60 000 22 1 64,94
2202 Leje af materiel og tekniske anlæg
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
2203 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske anlæg
Ikke-opdelte bevillinger 99 000 92 000 80 528,05
Artikel 2 2 0 i alt 657 000 232 000 1 91 594,98
221 Inventar
2210 Førstegangsanskaffelser af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
2211 Fornyelser af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 90 500 90 500 84 951,88
2212 Leje af inventar
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
2213 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 3 000 3 000 2 400,—
Artikel 2 2 1 i alt 1 595 500 1 98 500 1 97 903,99DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/328DA
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
223 T ransportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelser af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 378 000 p.m. 0,—
2231 Fornyelser af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 296 000 1 78 000 205 829,—
2232 Leje af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 321 000 21 1 000 21 1 000,—
2233 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 264 000 206 000 1 85 781,07
Artikel 2 2 3 i alt 1 259 000 595 000 602 610,07
225 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2250 Bibliotek, indkøb af bøger
Ikke-opdelte bevillinger 7 68 000 596 000 601 875,36
2251 Særligt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 45 000 36 000 24 106,57
2252 Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Ikke-opdelte bevillinger 73 000 57 000 61 868,—
2253 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Ikke-opdelte bevillinger 29 600 22 000 1 7 1 32,—
2254 Udgifter til indbinding og vedligeholdelse af bibliotekets værker
Ikke-opdelte bevillinger 33 000 31 000 31 000,—
2255 Abonnementer på hurtig levering af oplysninger via teleskærm
Ikke-opdelte bevillinger 22 000 20 000 1 3 01 8,07
Artikel 2 2 5 i alt 970 600 7 62 000 7 49 000,—
KAPITEL 2 2 I ALT 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
KAPITEL 2 3
230 Papirvarer og kontorartikler
Ikke-opdelte bevillinger 1 728 000 1 084 000 1 100 000,—DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/329DA
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
232 Finansielle udgifter
2320 Bankomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 10 000 10 000 2 000,—
2329 Andre finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 i alt 10 000 10 000 2 000,—
233 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 20 000 0,—
234 Skadeserstatninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
235 Andre driftsudgifter
2350 Diverse forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 28 000 1 7 000 1 7 689,63
2351 Tjenesteuniformer mv. samt arbejdsbeklædning
Ikke-opdelte bevillinger 94 000 65 000 51 781,40
2352 Diverse udgifter til interne møder
Ikke-opdelte bevillinger 38 000 28 000 36 224,—
2353 Indretning og flytning af tjenestegrene
Ikke-opdelte bevillinger 6 000 6 000 6 000,—
2354 Diverse mindre udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
2355 Ydelser præsteret af tredjemand
Ikke-opdelte bevillinger 490 000
2359 Andre driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 1 7 000 24 000 1 1 207 ,99
Artikel 2 3 5 i alt 673 000 1 40 000 122 903,02
239 Ydelser mellem institutionerne
2391 Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/330DA
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSERKAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
239 (fortsat)
2393 Den Juridiske Edb-tjeneste
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 9 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 3 I ALT 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
KAPITEL 2 4
240 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 402 000 278 000 310 000,—
241 T elekommunikation
Ikke-opdelte bevillinger 61 4 000 436 000 27 4 608,52
KAPITEL 2 4 I ALT 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
KAPITEL 2 5
250 Møder og indkaldelser i almindelighed
Ikke-opdelte bevillinger 1 15 000 85 000 85 000,—
255 Diverse udgifter til afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og
møder
Ikke-opdelte bevillinger 292 000 240 000 237 404,79
KAPITEL 2 5 I ALT 407 000 325 000 322 404,79
KAPITEL 2 6
260 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 6 I ALT p.m. p.m. 0,—DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/331DA
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 7
270 Den Europæiske Unions Tidende
Ikke-opdelte bevillinger 1 095 000 783 000 750 000,—
271 Publikationer
2710 Generelle publikationer
Ikke-opdelte bevillinger 1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
2719 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer
Ikke-opdelte bevillinger 267 000 135 000 98 904,56
Artikel 2 7 1 i alt 1 850 000 1 669 000 1 697 904,56
272 Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer
Ikke-opdelte bevillinger 1 91 000 94 000 89 084,65
KAPITEL 2 7 I ALT 3 1 36 000 2 546 000 2 536 989,21
KAPITEL 2 9
298 Studielegater
Ikke-opdelte bevillinger 239 000 225 000 208 566,10
299 Andre tilskud
Ikke-opdelte bevillinger 120 000 100 000 84 998,92
KAPITEL 2 9 I ALT 359 000 325 000 293 565,02
Afsnit 2 i alt 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/332DA
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
2 0 0 Leje
2 0 0 0 Leje
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 227 000 2 280 500 2 1 73 500,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække leje af bygninger eller dele af bygninger, som institutionen råder over.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.
2 0 0 1 Godtgørelser for leje/køb
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser for leje/køb af anneks A, B og C til Palais.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.
2 0 1 Forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
32 000 32 000 28 787 ,86
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af præmier i henhold til forsikringspolicer vedrørende de bygninger, som institutionen råder
over.
2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 501 000 950 000 890 000,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til forbrug af vand, gas, elektricitet og varme.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/333DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 51 1 000 2 120 000 1 960 24 7 ,32
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til vedligeholdelse og rengøring, i henhold til gældende kontrakter, af lokaler og tekniske
installationer samt nødvendige udgifter til tjenesteydelser og materiel i forbindelse med den almindelige vedligeholdelse (malerarbejder,reparationer osv.) af de bygninger, som institutionen råder over.
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået (pris,
valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.
2 0 4 Indretning af lokaler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 000 120 000 432 064,15
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til udførelse af forskellige indretningsarbejder som f.eks. ændringer af kontorernes indbyr-
des placering samt de i denne forbindelse nødvendige tilpasninger af de tekniske installationer.
2 0 5 Sikkerhedsforanstaltninger og overvågning ved og i Domstolens bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 438 000 853 100 834 021,34
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til overvågning af de bygninger, som institutionen råder over.
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået (pris,
valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.
2 0 6 Erhvervelse af fast ejendom
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 0 8 Andre udgifter med tilknytning til erhvervelse eller opførelse af fast ejendom
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
82 000 82 000 22 650,51Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/334DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 9 Andre udgifter vedrørende fast ejendom
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 7 4 000 93 000 92 963,38
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække andre løbende udgifter med tilknytning til bygningerne, som ikke er særligt omhandlet i andre
artikler i dette kapitel, herunder navnlig afgifter til vejvæsen, kloakering og renovation, udgifter til skiltning osv.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
2 1 0 Kontormateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække køb, leje og vedligeholdelse af alt edb- og kontorautomatiseringsudstyr.
2 1 1 Edb-arbejder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til edb-analyser og -programmering.
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Anmærkniger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af
materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 2 0 T ekniske installationer og kontorudstyr
2 2 0 0 Førstegangsanskaffelser af materiel og tekniske anlæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
373 000 80 000 88 901,99
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til indkøb af teknisk udstyr.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/335DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
220 (fortsat)
2 2 0 1 Fornyelser af materiel og tekniske anlæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 85 000 60 000 22 1 64,94
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til fornyelse af teknisk udstyr, herunder navnlig:
— audiovisuelt udstyr samt udstyr til arkiver, bibliotek og tolkning, som f.eks. tolkekabiner, hovedtelefoner og lyttebokse til simultantolke-
anlæg
— forskelligt udstyr til de værksteder, som varetager vedligeholdelsen af bygningerne— telekommunikationsudstyr— udstyr til brug for kopieringsarbejder, fordelingsopgaver og postforsendelse.
2 2 0 2 Leje af materiel og tekniske anlæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække navnlig udgifterne til leje af telefonudstyr og -anlæg.
2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske anlæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
99 000 92 000 80 528,05
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til vedligeholdelse og reparation af materiel og udstyr, som er nævnt i konto 2200 ,
2201o g2202 .
2 2 1 Inventar
2 2 1 0 Førstegangsanskaffelser af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til indkøb af yderligere inventar.
2 2 1 1 Fornyelser af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
90 500 90 500 84 951,88
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til udskiftning af en del inventar, som er mindst 15 år gammelt, og af inventar, som ikke
længere kan istandsættes.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/336DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
221 (fortsat)
2 2 1 2 Leje af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 3 000 2 400,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar.
2 2 3 T ransportmateriel
2 2 3 0 Førstegangsanskaffelser af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
378 000 p.m. 0,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til anskaffelse af transportmidler.
2 2 3 1 Fornyelser af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
296 000 1 78 000 205 829,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til udskiftning af vogne, der har kørt over 120 000 km.
2 2 3 2 Leje af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
321 000 21 1 000 21 1 000,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til leje og drift af lejede biler.
2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
264 000 206 000 1 85 781,07
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til i det væsentlige at dække udgifterne til vedligeholdelse, reparation, garage- og parkeringspladser, motorvejsaf-
gifter og forsikring, for så vidt angår tjenestevognene.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/337DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2 2 5 0 Bibliotek, indkøb af bøger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 68 000 596 000 601 875,36
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til anskaffelse af værker, dokumenter og andre publikationer samt opdatering af eksiste-
rende.
2 2 5 1 Særligt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 000 36 000 24 106,57
Anmærkniger
Denne bevilling skal navnlig dække:
— registrering på bånd af institutionens afgørelser og køb af edb-baseret juridisk dokumentation— særligt udstyr og materiel til biblioteket.
2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
73 000 57 000 61 868,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til abonnementer på aviser, tidsskrifter og diverse nyhedsbreve.
2 2 5 3 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
29 600 22 000 1 7 1 32,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til abonnementer hos nyhedsbureauer.
2 2 5 4 Udgifter til indbinding og vedligeholdelse af bibliotekets værker
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
33 000 31 000 31 000,—
2 2 5 5 Abonnementer på hurtig levering af oplysninger via teleskærm
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
22 000 20 000 1 3 01 8,07
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med forespørgsler til visse eksterne juridiske datalagre.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/338DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Anmærkniger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af
materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 3 0 Papirvarer og kontorartikler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 728 000 1 084 000 1 100 000,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til indkøb af følgende former for papir- og kontorartikler:
— offsetpapir— papir til fotokopiering, fotokopier samt gebyrer— papir og kontorartikler— materiel til reproduktionsafdelingen— materiel til post- og fordelingstjenesterne— båndoptagelsesmateriel— tryksager og formularer— materiel til dataanlæg og tekstbehandlingsmaskiner— andet udstyr og materiel, som ikke er optaget under inventar.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), som især stammer fra salg af publikationer, som er
trykt i Rettens eget trykkeri, anslås til 40 000 EUR.
2 3 2 Finansielle udgifter
2 3 2 0 Bankomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 10 000 2 000,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække bankudgifter (kommission, kurstab, diverse omkostninger).
De bankrenter, som institutionen oppebærer, medtages under indtægter.
2 3 2 9 Andre finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 20 000 0,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække bl.a. honorarer til de advokater, som bistår institutionens befuldmægtigede i tvister mellem institutio-
nens administration og dens tjenestemænd eller andre ansatte.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/339DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
2 3 4 Skadeserstatninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Andre driftsudgifter
2 3 5 0 Diverse forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
28 000 1 7 000 1 7 689,63
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til forskellige forsikringer (herunder navnlig civilretligt ansvar, tyveri, risici i forbindel se
med tekstbehandlingsudstyr og elektroniske risici).
2 3 5 1 Tjenesteuniformer mv. samt arbejdsbeklædning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
94 000 65 000 51 781,40
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til anskaffelse, vedligeholdelse og rensning, først og fremmest for så vidt angår:
— medlemmernes embedskåber— uniformer til betjente og chauffører— arbejdstøj til personalet i reproduktionsafdelingen og til det personale, der varetager vedligeholdelsesopgaver.
2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
38 000 28 000 36 224,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække diverse udgifter i forbindelse med interne møder.
2 3 5 3 Indretning og flytning af tjenestegrene
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 000 6 000 6 000,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til flytning og geninstallering af materiel, inventar og kontorudstyr.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/340DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
235 (fortsat)
2 3 5 4 Diverse mindre udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 5 Ydelser præsteret af tredjemand
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
490 000
Anmærkniger
Ny konto
Denne bevilling skal dække driftsudgifter afholdt af tjenesteydere.
2 3 5 9 Andre driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 7 000 24 000 1 1 207 ,99
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække andre driftsudgifter, der ikke er særligt omhandlet i de foregående poster.
2 3 9 Ydelser mellem institutionerne
2 3 9 1 Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 9 3 Den Juridiske Edb-tjeneste
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække et eventuelt bidrag, som Kommissionen måtte anmode de andre institutioner om til dækning af
udgifterne ved Den Juridiske Edb-tjeneste (dataformidling via institutionernes fælles base).
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATION
2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
402 000 278 000 310 000,—
Anmærkniger
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 100 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/341DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATION (fortsat)
2 4 1 T elekommunikation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
61 4 000 436 000 27 4 608,52
Anmærkniger
Denne bevilling skal dække udgifter til telekommunikation såsom abonnementer, udgifter til telefonsamtaler (faste og mobile anlæg) samt
fornyelse, reparation og vedligeholdelse af telefoninstallationer og -anlæg.
Den dækker endvidere udgifter til net til transmission af data.Beløbet for de indtægter, som anvendes i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, punkt e)-j), anslås til 42 000 EUR.
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 15 000 85 000 85 000,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække først og fremmest udgifterne til afholdelse af de seminarer mv. ved institutionen, som i samarbejde
med justitsministerierne gennemføres for dommere og andre jurister fra medlemsstaterne.
2 5 5 Diverse udgifter til afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
292 000 240 000 237 404,79
Anmærkniger
Udviklingen med hensyn til fællesskabsrettens anvendelse for så vidt angår henholdsvis institutionens og de nationale retsinstansers praksisforudsætter, at der afholdes orienteringsmøder med dommere fra de højere nationale retsinstanser samt fællesskabsretssagkyndige.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til afholdelse af sådanne møder, herunder deltagernes rejse- og opholdsudgifter.
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
2 7 0 Den Europæiske Unions Tidende
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 095 000 783 000 750 000,—
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til institutionens meddelelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 50 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/342DA
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
2 7 1 Publikationer
2 7 1 0 Generelle publikationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
Anmærkniger
Denne bevilling er navnlig bestemt til at dække udgifterne til trykning og forsendelse af Samling af Afgørelser fra Domstolen, herunder
afgørelser fra Retten i Første Instans samt af Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 504 900 EUR.
2 7 1 9 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
267 000 135 000 98 904,56
Anmærkniger
Denne bevilling er navnlig bestemt til at dække udgifterne til udgivelse af Oversigten over Arbejdet ved Domstolen samt af andre brochurer
vedrørende Domstolen, som besøgende modtager.
2 7 2 Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 91 000 94 000 89 084,65
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indkøb og fremstilling af værker til udbredelse af kendskabet til fællesskabsretten, andreudgifter til information samt udgifter til fotografering.
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
2 9 8 Studielegater
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
239 000 225 000 208 566,10
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til legater til pratikanter, der deltager i forsknings- og dokumentationsopgaver i institutio-
nens tjenestegrene.
2 9 9 Andre tilskud
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 000 100 000 84 998,92
Anmærkniger
Denne bevilling er bestemt til at dække tilskud i forbindelse med besøg ved institutionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/343DA
AFSNIT 3
UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA VER
KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 3 7
371 Særlige udgifter for Domstolen
3710 Særlige omkostninger i forbindelse med behandlingen af sager
Ikke-opdelte bevillinger 30 000 30 000 29 1 81,49
3711 Det i henhold til Euratom-traktatens artikel 1 8 oprettede voldgiftsudvalg
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 7 1 i alt 30 000 30 000 29 1 81,49
KAPITEL 3 7 I ALT 30 000 30 000 29 1 81,49
Afsnit 3 i alt 30 000 30 000 29 181,49DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/344DA
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA VER
KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
3 7 1 Særlige udgifter for Domstolen
3 7 1 0 Særlige omkostninger i forbindelse med behandlingen af sager
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
30 000 30 000 29 1 81,49
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at sikre en uhindret retspleje, således at der er midler til rådighed med henblik på bevillinger af fri proces,
omkostninger til vidner og sagkyndige, udgifter i forbindelse med afholdelse af åstedforretninger og indhentelse af udtalelser mv. fra andreretsinstanser som led i forberedelsen af sager, advokathonorarer samt andre udgifter, som Domstolen eventuelt vil skulle afholde.
3 7 1 1 Det i henhold til Euratom-traktatens artikel 1 8 oprettede voldgiftsudvalg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/345DA
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoT ekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 10 0 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 0 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 I ALT p.m. p.m. 0,—
Afsnit 10 i alt p.m. p.m. 0,—
TILSAMMEN 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25DOMSTOLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/346DA
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/34 7DA

SEKTION V
REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/349DA

REVISIONSRETTEN
INDTÆGTER
De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering
af Revisionsrettens udgifter for regnskabsåret 2004
T ekst Beløb
Udgifter 95 284 530
Egne indtægter –1 22 9 32 4 0
Bidrag 82 991 290Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/351DA
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen,
tjenestemænd og øvrige ansatte 6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 3 933 000 3 36 1 000 2 980 000,—
403 Provenu af det midlertidige bidrag i form af fradrag i nettovederlag, der udbeta-
les til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjene-ste p.m. 1 024 000 920 000,—
404 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til
medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 388 240
KAPITEL 4 0 I ALT 1 1 065 240 10 050 000 9 7 45 000,—
Afsnit 4 i alt 11 065 240 10 050 000 9 745 000,—REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/352DA
REVISIONSRETTEN
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
Anmærkninger
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 37 62/92 (EFT L 383 af 29.12.1 992,s. 4).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 21 90/97(EFT L 301 af 5.1 1.1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 1 8. oktober 1 977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268
af 20.10.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 1 9.4.1 995, s. 10).
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
3 933 000 3 36 1 000 2 980 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag i form af fradrag i nettovederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd
og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 1 024 000 920 000,—
Anmærkninger
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 37 62/92 (EFT L 383 af 29.12.1 992,s. 4).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 1 8. oktober 1 977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268
af 20.10.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 1 9.4.1 995, s. 10).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 1 9. december 1 991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 36 1af 31.12.1 991, s. 7).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/353DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat)
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
388 240
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a som ændret ved revideret forslag om ændring af vedtægten
for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 1 8. oktober 1 977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268
af 20.10.1 977 , s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 1 9.4.1 995, s. 10). 10).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/354DA
AFSNIT 5
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTERKAPITEL 5 4 — DIVERSE UUDNYTTEDE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27)
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Indtægt ved salg af løsøre 1 000 p.m. 0,—
502 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film 1 15 000 88 000 127 337 ,82
503 Indtægt ved salg af transportmateriel — p.m.
KAPITEL 5 0 I ALT 1 1 6 000 88 000 127 337 ,82
KAPITEL 5 2
520 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppe-
båret på institutionens konti 225 000 121 000 215 1 4 1,81
KAPITEL 5 2 I ALT 225 000 121 000 215 1 4 1,81
KAPITEL 5 4
540 Diverse uudnyttende indtægter, der kan anvendes på ny (finansforordningens
artikel 27) p.m. p.m.
KAPITEL 5 4 I ALT p.m. p.m.REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/355DA
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNEKAPITEL 5 8 — DIVERSE GODGØRELSER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder 852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
KAPITEL 5 5 I ALT 852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
KAPITEL 5 7
570 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af
Institutionerne p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse godtgørelser p.m. p.m.
KAPITEL 5 8 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 5 i alt 1 193 000 1 251 000 1 105 290,76REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/356DA
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 5
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 000 p.m. 0,—
5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 15 000 88 000 127 337 ,82
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
5 0 3 Indtægt ved salg af transportmateriel
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m.
Anmærkninger
Ny artikel
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
225 000 121 000 215 1 4 1,81Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/357DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 5 4 — DIVERSE UUDNYTTEDE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27)
Anmærkninger
Nyt kapitel
5 4 0 Diverse uudnyttende indtægter, der kan anvendes på ny (finansforordningens artikel 27)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Ny artikel
Disse indtægter svarer til transaktioner, der i 2003 fortsat er omfattet af artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1 977 vedrørende De
Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 7 62/2001(EFT L 1 1 1 af 20.4.2001, s. 1) I henhold til denne artikel skal genanvendelsen af indtægter ske inden udgangen af det regnskabsår, der følgerefter det regnskabsår, i hvilket beløbene er blevet indkasseret. De indtægter, som kan anvendes på ny, men som ikke er anvendt inden for denfastsatte frist, opføres under denne artikel.
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107 , artikel 1 1, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII.
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
Anmærkninger
Nyt kapitel
5 7 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af Institutionerne
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Ny artikel
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter,har været afholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/358DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODGØRELSER
Anmærkninger
Ny kapitel
5 8 0 Diverse godtgørelser
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Ny artikel
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter,har været afholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/359DA
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoT ekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse indtægter 35 000 30 000 33 233,42
KAPITEL 9 0 I ALT 35 000 30 000 33 233,42
Afsnit 9 i alt 35 000 30 000 33 233,42
TILSAMMEN 12 293 240 11 331 000 10 883 524,18REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/360DA
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
9 0 0 Diverse indtægter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
35 000 30 000 33 233,42Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/36 1DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU-
TIONEN
10 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
11 TJENSTGØRENDE PERSONALE 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13
12 GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENE-STEN p.m. p.m. 0,—
13 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
14 SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR 60 000 36 000 36 000,—
15 UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND 801 000 100 000 99 999,06
16 VELFÆRD 3 000 3 000 0,—
17 RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTER 205 000 137 600 131 600,—
18 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Afsnit 1 i alt 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
20 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOST-
NINGER I FORBINDELSE HERMED 5 1 86 000 5 641 000 1 4 710 566,13
21 UDGIFTER TIL DATABEHANDLING 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
22 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 1 692 000 680 000 667 532,—
23 LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER 7 43 000 634 400 544 1 60,86
24 PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER 586 000 477 000 343 536,1 6
25 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 107 000 96 000 99 01 1,38
26 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 230 000 1 90 000 121 700,64
27 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 1 71 8 000 605 500 2 1 98 1 75,33
Afsnit 2 i alt 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/362DA
REVISIONSRETTEN
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002) (fortsat)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 ANDRE UDGIFTER
10 0 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER p.m. p.m. 0,—
10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p.m. p.m. 0,—
Afsnit 10 i alt p.m. p.m. 0,—
TILSAMMEN 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/363DA
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 0
100 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
1000 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
1001 Boligtilskud
Ikke-opdelte bevillinger 664 000 454 000 447 100,—
1002 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 303 000 210 000 206 000,—
1003 Repræsentationstillæg
Ikke-opdelte bevillinger —— 0 , —
Artikel 1 0 0 i alt 5 395 000 3 691 000 3 633 600,—
101 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 269 000 210 000 204 875,—
102 Overgangsgodtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger 612 000 683 000 1 062 400,—
103 Pensioner
1030 Alderspension
Ikke-opdelte bevillinger 1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
1031 Invalidepension
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1032 Efterladtepension
Ikke-opdelte bevillinger 281 000 277 000 270 100,—
Artikel 1 0 3 i alt 1 538 000 1 517 000 1 397 100,—
104 Tjenesterejseudgifter, befordringsudgifter og ekstraudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 281 000 1 85 000 150 000,—REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/364DA
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
105 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
1050 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)
Ikke-opdelte bevillinger 36 000 p.m. 4 573,53
1051 Bosættelsespenge ved tiltræden og udtræden
Ikke-opdelte bevillinger 340 000 p.m. 245 875,70
1052 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 158 000 p.m. 79 785,55
Artikel 1 0 5 i alt 534 000 p.m. 330 234,78
106 Faglig videreuddannelse og sprogkurser for medlemmer af institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 45 000 26 000 25 999,38
109 Tilpasninger af lønningsregulativet
1090 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 377 000 421 000 337 859,09
1091 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 107 000 p.m. 0,—
Artikel 1 0 9 i alt 484 000 421 000 337 859,09
KAPITEL 1 0 I ALT 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
KAPITEL 1 1
110 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i
stillingsfortegnelsen
1100 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i EKSF-vedtægtens artikel 97nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 7 417 720 6 453 000 5 778 250,—REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/365DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
110 (fortsat)
1103 Faste godtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger 273 000 236 000 222 750,—
Artikel 1 1 0 i alt 57 830 251 50 17 6 000 44 981 134,92
111 Øvrige ansatte
1110 Hjælpeansatte
Ikke-opdelte bevillinger 1 100 000 639 000 1 093 295,54
1111 Hjælpeansatte tolke
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1112 Lokalt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1113 Særlige rådgivere
Ikke-opdelte bevillinger 28 000 17 000 22 000,—
1114 Hjælpeansatte oversættere
Ikke-opdelte bevillinger 232 000 75 000 94 352,51
Artikel 1 1 1 i alt 1 360 000 731 000 1 209 648,05
113 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløs-
hedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
1131 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 402 128 351 000 31 9 400,—
1132 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 53 000 44 000 52 950,—
1133 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder
Ikke-opdelte bevillinger 22 000 21 000 2 1 1 6,—
Artikel 1 1 3 i alt 2 046 459 1 787 000 1 609 430,—
114 Diverse tillæg og godtgørelser
1140 Ydelse ved barnefødsel og ved død
Ikke-opdelte bevillinger 20 0 0 20 0 0 20 0 0 , —REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/366DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
114 (fortsat)
1141 Rejseudgifter i forbindelse med årlige rejser fra tjenestested til hjemland
Ikke-opdelte bevillinger 678 000 641 000 604 000,—
1143 Særlig fast tjenestegodtgørelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1144 Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1145 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere
Ikke-opdelte bevillinger — 4 000 3 600,—
1149 Andre godtgørelser og refusioner
Ikke-opdelte bevillinger 6 000 5 000 2 1 80,—
Artikel 1 1 4 i alt 686 000 652 000 61 1 780,—
115 Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 495 000 405 000 41 8 000,—
118 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
samt forflyttelse
1181 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter)
Ikke-opdelte bevillinger 36 000 1 9 000 1 9 000,—
1182 Bosættelsespenge ved tiltræden, udtræden og forflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 736 292 492 000 256 000,—
1183 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 661 000 355 000 1 10 101,1 6
1184 Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 1 372 000 280 000 228 500,—
Artikel 1 1 8 i alt 2 805 292 1 1 46 000 613 601,1 6
119 Tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
1190 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 40 000 1 086 000 964 000,—REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/367DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
119 (fortsat)
1191 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 794 528 p.m. 0,—
Artikel 1 1 9 i alt 1 934 528 1 086 000 964 000,—
KAPITEL 1 1 I ALT 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13
KAPITEL 1 2
121 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1210 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtæg-
tens artikel 41 og 50
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1215 Godtgørelser ved udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom)nr. 351 8/85)
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 1 i alt p.m. p.m. 0,—
123 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
129 Tilpasninger af diverse godtgørelser
1290 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
1291 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 9 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 2 I ALT p.m. p.m. 0,—REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/368DA
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
KAPITEL 1 4 — SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTURKAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 3
130 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Ikke-opdelte bevillinger 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
KAPITEL 1 3 I ALT 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
KAPITEL 1 4
141 Lægetjeneste
Ikke-opdelte bevillinger 60 000 36 000 36 000,—
KAPITEL 1 4 I ALT 60 000 36 000 36 000,—
KAPITEL 1 5
152 Udveksling af personale mellem Fællesskaberne og den private og offentlige
sektor i medlemsstaterne
1520 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, sommidlertidigt ansættes i Revisionsretten
Ikke-opdelte bevillinger 781 000 80 000 99 999,06
1521 Tjenestemænd fra Revisionsretten, som midlertidigt ansættes i nationale admini-strationer, i internationale organisationer og i den private og offentlige sektor imedlemsstaterne
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 20 000 0,—
Artikel 1 5 2 i alt 801 000 100 000 99 999,06
KAPITEL 1 5 I ALT 801 000 100 000 99 999,06REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/369DA
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD
KAPITEL 1 7 — RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTERKAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 6
160 Ekstraordinær hjælp
Ikke-opdelte bevillinger 1 000 1 000 0,—
164 Supplerende støtte til handicappede
Ikke-opdelte bevillinger 2 000 2 000 0,—
KAPITEL 1 6 I ALT 3 000 3 000 0,—
KAPITEL 1 7
170 Receptions- og repræsentationsudgifter
1700 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmerne af institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 202 000 135 000 129 000,—
1701 Personalets receptions- og repræsentationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 3 000 2 600 2 600,—
Artikel 1 7 0 i alt 205 000 137 600 131 600,—
KAPITEL 1 7 I ALT 205 000 137 600 131 600,—
KAPITEL 1 8
180 Interinstitutionelt samarbejde
1802 Dagcentret for mindre børn og andre vuggestuer og børnehaver
Ikke-opdelte bevillinger 679 000 563 000 595 000,—
Artikel 1 8 0 i alt 679 000 563 000 595 000,—REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/370DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
182 Videreuddannelse og personaleoplysning
1820 Faglig videreuddannelse, efteruddannelse samt personaleoplysning
Ikke-opdelte bevillinger 503 000 370 000 441 959,20
Artikel 1 8 2 i alt 503 000 370 000 441 959,20
183 Fremme af det interinstitutionelle samarbejde på det sproglige område
1830 Fremme af det interinstitutionelle samarbejde på det sproglige område
Ikke-opdelte bevillinger p.m. —
Artikel 1 8 3 i alt p.m. —
184 Restauranter og kantiner
1840 Udgifter til løbende drift af restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger 1 8 000 1 4 000 12 000,—
1841 Normale ændringer og nyanskaffelser af installationer i restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger 75 000 73 000 38 000,—
Artikel 1 8 4 i alt 93 000 87 000 50 000,—
186 Aktiviteter til fremme af kontakten blandt de ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 38 000 33 000 25 000,—
187 Andre velfærdsforanstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 2 000 2 000 2 000,—
188 Forskellige udgifter ved ansættelse
1880 Forskellige udgifter ved ansættelse
Ikke-opdelte bevillinger 45 000 45 000 1 12 000,—
Artikel 1 8 8 i alt 45 000 45 000 1 12 000,—
189 Andre ydelser
1891 Andre tolke
Ikke-opdelte bevillinger 41 000 24 000 24 000,—
1895 Andre ydelser udført uden for institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 1 2 30 0 0 1 1 30 0 0 1 0 29 3 0 , 6 6REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/371DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
189 (fortsat)
1896 Ydelser udført uden for institutionen for oversættelsesafdelingen
Ikke-opdelte bevillinger 217 000 220 000 77 225,—
Artikel 1 8 9 i alt 381 000 357 000 204 155,66
KAPITEL 1 8 I ALT 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Afsnit 1 i alt 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/372DA
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
Anmærkninger
Under dette kapitel er der foreløbigt opført et beløb på 2 375 724 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
1 0 0 0 Grundlønninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
Anmærkninger
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 1 8. oktober 1 977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268
af 20.10.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 1 9.4.1 995, s. 10), særlig artikel 2.
Denne bevilling skal dække grundlønninger til Revisionsrettens medlemmer.
1 0 0 1 Boligtilskud
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
664 000 454 000 447 100,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 4.
Denne bevilling skal dække boligtilskud til Revisionsrettens medlemmer.
1 0 0 2 Familietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
303 000 210 000 206 000,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 3.
Denne bevilling skal dække familietillæg— husstandstillæg— børnetillæg— uddannelsestillægtil Revisionsrettens medlemmer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/373DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
100 (fortsat)
1 0 0 3 Repræsentationstillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
—— 0 , —
1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
269 000 210 000 204 875,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 12.
Denne bevilling skal dække:— arbejdsgiverbidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring— arbejdsgiverbidrag på 3,4 % til sygeforsikring— i tilfælde af et af Revisionsrettens medlemmers død:— — afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor døden indtraf
— — udgifter til transport af afdøde til hjemstedet.
1 0 2 Overgangsgodtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
612 000 683 000 1 062 400,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 8.
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg til tidligere medlemmer af Revisionsretten.
1 0 3 Pensioner
1 0 3 0 Alderspension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 9 og 10.Denne bevilling skal dække alderspension til tidligere medlemmer af Revisionsretten.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/37 4DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
103 (fortsat)
1 0 3 1 Invalidepension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 1 1.
1 0 3 2 Efterladtepension
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
281 000 277 000 270 100,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 1 6.
Denne bevilling skal dække efterladtepension til enker og forsørgelsesberettigede børn efter et tidligere medlem af Revisionsretten.
1 0 4 Tjenesterejseudgifter, befordringsudgifter og ekstraudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
281 000 1 85 000 150 000,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 7 .Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, tjenesterejseudgifter samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i forbindelse med en
tjenesterejse.
1 0 5 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
1 0 5 0 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
36 000 p.m. 4 573,53
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 6.
Denne bevilling skal dække rejseudgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten for medlemmer af Revisionsretten.
1 0 5 1 Bosættelsespenge ved tiltræden og udtræden
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
340 000 p.m. 245 875,70
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 6.
Denne bevilling skal dække bosættelsespenge, der udbetales medlemmer af Revisionsretten ved deres tiltræden og udtræden.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/375DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
105 (fortsat)
1 0 5 2 Flytteudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
158 000 p.m. 79 785,55
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 6.
Denne bevilling skal dække flytteudgifter for medlemmer af Revisionsretten ved deres tiltræden og udtræden.
1 0 6 Faglig videreuddannelse og sprogkurser for medlemmer af institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 000 26 000 25 999,38
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække faglig videreuddannelse og sprogkurser for Revisionsrettens medlemmer.
1 0 9 Tilpasninger af lønningsregulativet
1 0 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
377 000 421 000 337 859,09
Anmærkninger
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel 5.Denne bevilling skal dække virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på:— grundlønninger— boligtilskud— familietillæg— overgangsgodtgørelse— alderspension
— invalidepension— efterladtepensionfor medlemmer af Revisionsretten.
1 0 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
107 000 p.m. 0,—
Anmærkninger
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Denne bevilling skal dække virkningerne af de løntilpasninger, som Rådet måtte vedtage i løbet af regnskabsåret.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/37 6DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
109 (fortsat)
1091 (fortsat)
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overens-
stemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Anmærkninger
Der er foretaget en fast nedskæring på 3,70 % i bevillingerne under dette kapitel.
Under dette kapitel er der foreløbigt opført et beløb på 9 899 038 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
1 1 0 0 Grundlønninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.
Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
1 1 0 1 Familietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a og bilag VII, afdeling I.
Denne bevilling skal dække husstands-, børne- og uddannelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i EKSF-vedtægtens artikel 97 nævnte)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 417 720 6 453 000 5 778 250,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 og artikel 4 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
1 1 0 3 Faste godtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
273 000 236 000 222 750,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/377DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
110 (fortsat)
1103 (fortsat)
Denne bevilling skal dække sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori C, der har stilling som sekretær med stenografi og maskinskrivning
eller som maskinskriver, telexoperatør, direktionssekretær eller chefsekretær.
1 1 1 Øvrige ansatte
1 1 1 0 Hjælpeansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 100 000 639 000 1 093 295,54
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling skal dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte (hjælpeansat sekretariatsperso-
nale eller andet personale i perioder med spidsbelastning og i tilfælde af langtidsfravær).
1 1 1 1 Hjælpeansatte tolke
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling skal dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte tolke.
1 1 1 2 Lokalt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV.
Denne bevilling skal dække vederlag (herunder overarbejdsbetaling) og arbejdsgiverbidraget til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte.
1 1 1 3 Særlige rådgivere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
28 000 17 000 22 000,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5, 82 og 83.
Denne bevilling skal desuden dække den rådgivende læges honorarer og øvrige udgifter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/378DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
111 (fortsat)
1 1 1 4 Hjælpeansatte oversættere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
232 000 75 000 94 352,51
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling skal dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte oversættere.
1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder
1 1 3 0 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.Sygeforsikringsordningen for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23.Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring på 3,4 % af grundlønnen.De ansattes bidrag udgør 1,7 % af grundlønnen.
1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
402 128 351 000 31 9 400,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73 og artikel 15 i bilag VIII.
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme på 0,87 % af grundlønnen, samt
de ekstra udgifter, der følger af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område.
1 1 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
53 000 44 000 52 950,—
Anmærkninger
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27 . september 1 985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1 985, s. 1), navnlig artikel 28a i ansættelses-vilkårene for de øvrige ansatte.
Denne bevilling skal dække arbejdsløshedsforsikring af midlertidigt ansatte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/379DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
113 (fortsat)
1 1 3 3 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
22 000 21 000 2 1 1 6,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42.
Denne bevilling skal dække overførsler, som institutionen foretager med henblik på stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensions-
rettigheder i hjemlandet.
1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser
1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og ved død
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 2 000 2 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 7 4 og 75.
Denne bevilling skal dække ydelser ved barnefødsel (1 98,31 EUR) og ved en tjenestemands død afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den
tredje måned efter den måned, hvori døden indtraf, samt udgifter i forbindelse med transport af afdøde til hjemstedet.
1 1 4 1 Rejseudgifter i forbindelse med årlige rejser fra tjenestested til hjemland
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
678 000 641 000 604 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække et fast beløb til dækning af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefæller og personer,
over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted på følgende betingelser:
— en gang pr. kalenderår, såfremt afstanden pr. jernbane udgør mere end 50 km, men mindre end 725 km— to gange pr. kalenderår, såfremt afstanden pr. jernbane udgør mindst 725 km.
1 1 4 3 Særlig fast tjenestegodtgørelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/380DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
114 (fortsat)
1 1 4 4 Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
— 4 000 3 600,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække den særlige godtgørelse med påløbne renter, som ydes tjenestemænd, der beklæder en post som regnskabsfører,
underordnet regnskabsfører eller forskudsbestyrer, jf. artikel 75 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 omfinansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 000 5 000 2 1 80,—
Anmærkninger
Vedtægten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 47 .Denne bevilling skal dække:— den kompensationsgodtgørelse, som tildeles fastansatte EKSF-tjenestemænd, hvis nettovederlag er faldet— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt— godtgørelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemænd i delegationer og kontorer i Fællesskabet— tilbagekøb af pensionsrettigheder for tidligere hjælpeansatte, der er blevet midlertidigt ansat eller udnævnt til tjenestemænd.
1 1 5 Overarbejde
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
495 000 405 000 41 8 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.Denne bevilling skal dække faste godtgørelser og godtgørelser på timebasis i forbindelse med overarbejde, som ydes af tjenestemænd, midler-
tidigt ansatte og hjælpeansatte i kategori C og D samt af lokalt ansatte, og for hvem det ikke har været muligt at foretage afspadsering efter degældende regler.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/381DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse
1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
36 000 1 9 000 1 9 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække rejseudgifter for ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten.
1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, udtræden og forflyttelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
736 292 492 000 256 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække bosættelsespenge for ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten, samt for ansatte, der skifter bopæl
ved udtræden af tjenesten.
1 1 8 3 Flytteudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
661 000 355 000 1 10 101,1 6
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække flytteudgifter for ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten, samt for ansatte, der skifter bopæl ved
udtræden af tjenesten.
1 1 8 4 Midlertidige dagpenge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 372 000 280 000 228 500,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/382DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
1 1 9 Tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
1 1 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 40 000 1 086 000 964 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.
Denne bevilling skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og
hjælpeansatte samt på overtidsbetaling.
1 1 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
794 528 p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65 og 65a samt bilag XI.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overens-
stemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1 2 1 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 samt bilag IV.
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd, som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i
institutionen, eller som beklæder en stilling i lønklasse A 2, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
1 2 1 5 Godtgørelser ved udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85 af 12. december 1 985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjeneste-
mænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spanien og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1 985, s. 56).
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd, som udtræder endeligt af tjenesten af tjenstlige grunde og under hensyntagen til
de behov, der er en følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/383DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
1 2 3 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.
Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til sygeforsikring for pensionerede tjenestemænd og for tjenestemænd, der er hhv. på
ventepenge, fritaget fra stillingen og afskediget, og som modtager godtgørelser.
1 2 9 Tilpasninger af diverse godtgørelser
1 2 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.
Denne bevilling skal dække virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på pensioner og diverse godtgørelser.
1 2 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65 og 65a samt bilag XI.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overens-
stemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 1, 12 og 13 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, inklusive ekstraudgifter til udstedelse af rejsehjemmel og reservationer, tjenesterejseudgif ter
samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af Rettens vedtægtsmæssigepersonale, af sagkyndige, af nationale eller internationale embedsmænd, der er udstationeret i Retten, og af praktikanter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/384DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 4 — SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR
Anmærkninger
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 1 6 038 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
1 4 1 Lægetjeneste
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
60 000 36 000 36 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 og artike l 8 i bilag II.
Denne bevilling skal dække udgifter til den årlige helbredsundersøgelse af alle tjenestemænd, herunder analyser og lægeundersøgelser, der
bliver forlangt i forbindelse med helbredsundersøgelsen.
KAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
Anmærkninger
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 350 000 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
1 5 2 Udveksling af personale mellem Fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne
1 5 2 0 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i Revisionsretten
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
781 000 80 000 99 999,06
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til udlån og midlertidig ansættelse af tjenestemænd fra medlemsstaterne og af andre sagkyndige i
Revisionsretten eller til konsultering af kortere varighed.
1 5 2 1 Tjenestemænd fra Revisionsretten, som midlertidigt ansættes i nationale administrationer, i internationale organisationer og i den private og
offentlige sektor i medlemsstaterne
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 20 000 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække refusion af de ekstraudgifter, som udvekslingen medfører for Fællesskabernes tjenestemænd.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/385DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD
1 6 0 Ekstraordinær hjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 1 000 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
Denne bevilling skal dække støtteforanstaltninger for ansatte, som befinder sig i en særlig vanskelig situation.
1 6 4 Supplerende støtte til handicappede
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 2 000 0,—
Anmærkninger
Som led i en politik til fordel for handicappede tager denne bevilling sigte på følgende handicappede personer:— tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste
— ægtefæller til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste— børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt.Inden for den givne ramme og når alle rettigheder indrømmet på nationalt plan i bopæls- eller hjemlandet er udnyttet fuldt ud, kan der ydes
godtgørelse af andre udgifter end udgifter som følge af sygdom, som er fundet nødvendige, som skyldes det pågældende handicap, og som erbehørigt underbygget.
KAPITEL 1 7 — RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTER
Anmærkninger
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 62 51 8 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
1 7 0 Receptions- og repræsentationsudgifter
1 7 0 0 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmerne af institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
202 000 135 000 129 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med receptions- og repræsentationsforpligtelser, der påhviler Revisionsretten.
1 7 0 1 Personalets receptions- og repræsentationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 2 600 2 600,—
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Anmærkninger
Aktiviteterne under dette kapitel indgår i et interinstitutionelt samarbejde, som indebærer høring mellem institutionerne og styrkelse af de
fælles forvaltningsmekanismer med henblik på rationel udnyttelse af bevillingerne.
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 264 978 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/386DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 0 Interinstitutionelt samarbejde
1 8 0 2 Dagcentret for mindre børn og andre vuggestuer og børnehaver
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
679 000 563 000 595 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Revisionsrettens andel af administrationsudgifterne til småbørnscentre i Luxembourg.
1 8 2 Videreuddannelse og personaleoplysning
1 8 2 0 Faglig videreuddannelse, efteruddannelse samt personaleoplysning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
503 000 370 000 441 959,20
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3.
Denne bevilling skal dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle faglige videreuddannelseskurser, sprogkurser og seminarer vedrø-
rende revision og økonomisk forvaltning samt udgifter til deltagelse i tilsvarende seminarer i medlemsstaterne.
Den dækker endvidere indkøb af undervisningsmateriale og teknisk udstyr til uddannelse af personalet.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 2 500 EUR.
1 8 3 Fremme af det interinstitutionelle samarbejde på det sproglige område
1 8 3 0 Fremme af det interinstitutionelle samarbejde på det sproglige område
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger vedtaget af det interinstitutionelle udvalg for oversættelse og tolkning (CITI) til
fremme af det interinstitutionelle samarbejde på det sproglige område.
1 8 4 Restauranter og kantiner
1 8 4 0 Udgifter til løbende drift af restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 8 000 1 4 000 12 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til restaurant- og kantinedrift.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/387DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
184 (fortsat)
1 8 4 1 Normale ændringer og nyanskaffelser af installationer i restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
75 000 73 000 38 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække istandsættelse og fornyelse efter 1 6 års brug af restaurant- og kantineinventar, således at de gældende nationale
bestemmelser om sundhed og sikkerhed opfyldes.
1 8 6 Aktiviteter til fremme af kontakten blandt de ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
38 000 33 000 25 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal tilskynde til og dække finansiel støtte til ethvert initiativ, der kan fremme den sociale kontakt mellem ansatte af forskel-lige nationaliteter, såsom støtte til klubber, sportsforeninger og kulturelle foreninger for personalet.
1 8 7 Andre velfærdsforanstaltninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 2 000 2 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække andre foranstaltninger for og anden støtte til ansatte og deres familier.
1 8 8 Forskellige udgifter ved ansættelse
1 8 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 000 45 000 1 12 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til annoncer, indkaldelse af ansøgere, leje af lokaler og maskiner i forbindelse med afholdelse af interin-stitutionelle udvælgelsesprøver samt deltagernes rejseudgifter og lægeundersøgelser. I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af deøvrige institutioner kan en del af denne bevilling om nødvendigt anvendes til afholdelse af institutionens egne udvælgelsesprøver.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 10 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/388DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 9 Andre ydelser
1 8 9 1 Andre tolke
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
41 000 24 000 24 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække honorarer, social sikring, rejseudgifter og dagpenge til freelancetolke og andre ikke-fastansatte tolke.
1 8 9 5 Andre ydelser udført uden for institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
123 000 1 13 000 102 930,66
Anmærkninger
Denne bevilling skal navnlig dække udgifter i forbindelse med:
— midlertidigt personale, bl.a. telefonister, assistenter med maskinskrivning og stenografi, betjente og teknisk personale til alle Rettens
afdelinger
— reproduktions- og skrivearbejde udført uden for institutionen, når dette arbejde ikke kan udføres i Rettens egne afdelinger— edb-udgifter til udarbejdelse af diverse underliggende materiale til Rettens eget brug og til forelæggelse for budgetmyndigheden.
1 8 9 6 Ydelser udført uden for institutionen for oversættelsesafdelingen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
217 000 220 000 77 225,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til oversættelsesarbejde, som udføres af freelanceoversættere og midlertige oversættere, eller til skrivear -
bejde mv., som ikke kan udføres af Revisionsrettens oversættelsesafdeling, eller udgifter til deltagelse i interinstitutionelle projekter på detsproglige område.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/389DA
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 0
200 Leje
Ikke-opdelte bevillinger 2 427 000 2 71 3 000 1 488 480,93
201 Forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 57 000 29 000 7 371,12
202 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Ikke-opdelte bevillinger 443 000 353 000 31 3 344,—
203 Rengøring og vedligeholdelse
Ikke-opdelte bevillinger 605 000 521 000 504 638,50
204 Indretning af lokaler
Ikke-opdelte bevillinger 120 000 1 334 000 58 327 ,15
205 Sikring af og tilsyn med ejendomme
Ikke-opdelte bevillinger 793 000 545 000 440 904,71
206 Ejendomserhvervelser
Ikke-opdelte bevillinger 500 000 p.m. 1 1 591 000,—
208 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af bygninger
Ikke-opdelte bevillinger 1 75 000 105 000 27 4 956,72
209 Andre udgifter vedrørende ejendomme
Ikke-opdelte bevillinger 66 000 41 000 31 543,—
KAPITEL 2 0 I ALT 5 1 86 000 5 641 000 1 4 710 566,1 3
KAPITEL 2 1
211 Datanet
Ikke-opdelte bevillinger 2 680 000 1 239 000 2 312 904,07REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/390DA
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING (fortsat)
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
214 Analyse- og programmering, forudgående analyser og specialopgaver udført af
tredjemand
Ikke-opdelte bevillinger 357 000 1 70 000 1 33 792,87
KAPITEL 2 1 I ALT 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
KAPITEL 2 2
220 T ekniske installationer og kontormateriel
2200 Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 60 0 0 60 0 0 39 8 1 , 2 5
2201 Fornyelse af materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 1 6 000 1 6 000 12 353,66
2202 Leje af materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
2203 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 10 000 10 000 6 359,70
2204 Kontormateriel
Ikke-opdelte bevillinger 1 88 000 158 000 127 837 ,39
Artikel 2 2 0 i alt 220 000 1 90 000 150 532,—
221 Inventar
2210 Førstegangsanskaffelser af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 373 000 90 000 65 000,—
2211 Fornyelse af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 41 000 1 1 000 70 000,—
2212 Leje af inventar
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
2213 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 2 000 2 000 2 000,—
Artikel 2 2 1 i alt 41 6 000 103 000 1 37 000,—REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/391DA
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
223 T ransportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelse af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 450 000 p.m. 0,—
2231 Fornyelse af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 1 80 000 107 000 103 000,—
2232 Leje af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 2 000 2 000 2 000,—
2233 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 209 000 1 49 000 1 49 000,—
Artikel 2 2 3 i alt 841 000 258 000 254 000,—
225 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2250 Bibliotek, boganskaffelser
Ikke-opdelte bevillinger 37 000 1 7 000 15 000,—
2251 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 3 000 2 000 0,—
2252 Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Ikke-opdelte bevillinger 103 000 64 000 68 000,—
2253 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Ikke-opdelte bevillinger 69 000 44 000 43 000,—
2254 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger
Ikke-opdelte bevillinger 3 000 2 000 0,—
Artikel 2 2 5 i alt 215 000 129 000 126 000,—
KAPITEL 2 2 I ALT 1 692 000 680 000 667 532,—
KAPITEL 2 3
230 Papirvarer og kontorartikler
Ikke-opdelte bevillinger 1 6 20 0 0 1 2 40 0 0 1 1 40 0 0 , —REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/392DA
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
232 Finansielle udgifter
2320 Bankomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 1 9 000 1 6 000 15 000,—
2321 Kursdifferencer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
2329 Andre finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 i alt 1 9 000 1 6 000 15 000,—
233 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 20 000 3 7 61,90
234 Skadeserstatning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
235 Andre driftsudgifter
2350 Diverse forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 1 000 1 400 730,1 3
2351 Tjeneste- og arbejdsbeklædning
Ikke-opdelte bevillinger 31 000 21 000 1 9 990,83
2352 Diverse udgifter til interne møder
Ikke-opdelte bevillinger 51 000 34 000 33 678,—
2353 Intern transport og flytning af tjenestegrene
Ikke-opdelte bevillinger 49 000 60 000 8 000,—
2354 Småudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 2 000 1 000 1 000,—
2359 Andre driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 10 000 7 000 7 000,—
Artikel 2 3 5 i alt 1 44 000 124 400 70 398,96
239 Ydelser mellem institutionerne
2391 Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer
Ikke-opdelte bevillinger 398 000 350 000 341 000,—
Artikel 2 3 9 i alt 398 000 350 000 341 000,—
KAPITEL 2 3 I ALT 7 43 000 634 400 544 1 60,86REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/393DA
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSERKAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONERKAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 4
240 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 48 000 38 000 36 536,1 6
241 T elefon, telegraf, fjernskriver og fjernsyn
Ikke-opdelte bevillinger 538 000 439 000 307 000,—
KAPITEL 2 4 I ALT 586 000 4 77 000 343 536,1 6
KAPITEL 2 5
250 Møder og indkaldelser i almindelighed
Ikke-opdelte bevillinger 1 6 000 1 6 000 3 1 68,87
255 Afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder
Ikke-opdelte bevillinger 91 000 80 000 95 842,51
KAPITEL 2 5 I ALT 107 000 96 000 99 01 1,38
KAPITEL 2 6
260 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Ikke-opdelte bevillinger 230 000 1 90 000 121 700,64
KAPITEL 2 6 I ALT 230 000 1 90 000 121 700,64
KAPITEL 2 7
270 Den Europæiske Unions Tidende
Ikke-opdelte bevillinger 1 4 70 000 450 000 2 050 000,—REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/394DA
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
271 Publikationer
2710 Generelle publikationer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
2719 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer
Ikke-opdelte bevillinger 120 000 100 000 109 109,42
Artikel 2 7 1 i alt 120 000 100 000 109 109,42
272 Udgifter til udbredelse af information og deltagelse i offentlige arrangementer
Ikke-opdelte bevillinger 6 000 5 500 4 4 77 ,1 1
273 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
Ikke-opdelte bevillinger 122 000 50 000 34 588,80
KAPITEL 2 7 I ALT 1 71 8 000 605 500 2 1 98 1 75,33
Afsnit 2 i alt 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/395DA
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Anmærkninger
Da forsikringsselskaberne ikke længere dækker skader på Revisionsrettens bygninger i tilfælde af arbejdskonflikter og terroristangreb, skal
denne risiko dækkes over Den Europæiske Unions budget. Bevillingerne under dette afsnit dækker derfor alle udgifter i tilknytning til skadersom følge af arbejdskonflikter og terroristangreb.
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 2 955 000 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
2 0 0 Leje
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 427 000 2 71 3 000 1 488 480,93
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til leje i Luxembourg og Bruxelles.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 25 000 EUR.
2 0 1 Forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
57 000 29 000 7 371,12
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de i forsikringspolicerne fastsatte præmier vedrørende de bygninger, institutionen benytter, herunder løsøre og
kunstgenstande.
2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
443 000 353 000 31 3 344,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til forbrug af vand, gas, elektricitet og varme.
2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
605 000 521 000 504 638,50
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til rengøring og vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, varmeanlæg, klimaanlæg, elektriske installationersamt eventuelle udskiftninger og reparationer.
Den skal endvidere dække udgifter til rengøringsmidler, vaskeri- og renseriudgifter samt alt nødvendigt vedligeholdelsesmateriale.
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået (pris,
valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser), jf. i øvrigt artikel 63 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/396DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 4 Indretning af lokaler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 000 1 334 000 58 327 ,15
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til indretning af lokaler, bl.a. opstilling af skillevægge, gardiner, kabel- og malerarbejde, tapet, gulvbelæ g-
ning, forsænkede lofter og tekniske installationer i tilknytning hertil.
2 0 5 Sikring af og tilsyn med ejendomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
793 000 545 000 440 904,71
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække diverse udgifter i forbindelse med sikring af ejendommene, især kontrakten om tilsyn med bygningerne, anskaf-felse og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesmateriel og udstyr til medlemmerne af det frivillige brandværn mv.
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået (pris,
valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser), jf. i øvrigt artikel 63 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
2 0 6 Ejendomserhvervelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
500 000 p.m. 1 1 591 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen i årlige trancher af udvidelserne af Revisionsrettens bygning på Kirchberg i Luxemburg.
2 0 8 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 75 000 105 000 27 4 956,72
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til bygningseksperter.
2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
66 000 41 000 31 543,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække andre løbende udgifter vedrørende ejendomme, der ikke er opført særskilt under dette kapitels andre artikler,såsom kloakering, renovation, vejskat, vejafmærkning mv.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/397DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af
materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået, jf. i øvrigtartikel 63 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska-bers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 1 120 000 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
2 1 1 Datanet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 680 000 1 239 000 2 312 904,07
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende driftsudgifter:— indkøb, leje og vedligeholdelse af mini- og mikrodatamater og terminaler tilsluttet Kommissionens datacenter i Luxembourg— indkøb, leje og vedligeholdelse af andet edb-materiel, programmel, tilbehør og oplysningsmateriale— edb-kabler.
2 1 4 Analyse- og programmering, forudgående analyser og specialopgaver udført af tredjemand
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
357 000 1 70 000 1 33 792,87
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende eksternt personale og arbejde udført uden for institutionen.
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af
materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået, jf. i øvrigtartikel 63 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska-bers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 737 300 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/398DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 2 0 T ekniske installationer og kontormateriel
2 2 0 0 Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 000 6 000 3 981,25
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb af teknisk udstyr.
2 2 0 1 Fornyelse af materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 000 1 6 000 12 353,66
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til fornyelse af teknisk udstyr.
2 2 0 2 Leje af materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække leje af materiel og tekniske installationer.
2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 10 000 6 359,70
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel opført under konto 2 2 0 0 til 2 2 0 2.
2 2 0 4 Kontormateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 88 000 158 000 127 837 ,39
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb, leje og vedligeholdelse af alle former for kontor-edb, såsom fotokopieringsmaskiner, telekommunikati-
onsudstyr, diktafoner, regnemaskiner mv.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/399DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 2 1 Inventar
2 2 1 0 Førstegangsanskaffelser af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
373 000 90 000 65 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb af ekstra inventar.
2 2 1 1 Fornyelse af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
41 000 1 1 000 70 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække fornyelse af nedslidt eller beskadiget inventar.
2 2 1 2 Leje af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 2 000 2 000,—
2 2 3 T ransportmateriel
2 2 3 0 Førstegangsanskaffelse af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
450 000 p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb af transportmateriel.
2 2 3 1 Fornyelse af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 80 000 107 000 103 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udskiftning af biler, som har været i drift i mindst fire år, eller som har kørt over 1 40 000 km.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/400DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
223 (fortsat)
2 2 3 2 Leje af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 2 000 2 000,—
2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
209 000 1 49 000 1 49 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække samtlige udgifter vedrørende transportmateriel såsom vedligeholdelse, reparationer, forsikringer, benzin og die-
selolie, parkeringsudgifter og motorvejsafgifter mv.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 20 000 EUR.
2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2 2 5 0 Bibliotek, boganskaffelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
37 000 1 7 000 15 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække anskaffelse af værker og, bortset fra tidsskrifter, andre publikationer, der er nødvendige for tjenestegrenene,
herunder især sprogtjenesten.
2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 2 000 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til indkøb af arkivmateriel og -udstyr samt til reoler, lagerplads og mangfoldiggørelse efter bibliotekets
behov.
2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
103 000 64 000 68 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til avis- og tidsskriftsabonnementer, herunder især økonomiske fagtidsskrifter, således at man — hvilket
er af betydning for revisionsarbejdet — til stadighed kan følge med i pressen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/401DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
225 (fortsat)
2 2 5 3 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
69 000 44 000 43 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække abonnementer hos nyhedsbureauer.
2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 2 000 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger.
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af
materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået, jf. i øvrigtartikel 63 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska-bers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 151 400 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
2 3 0 Papirvarer og kontorartikler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 62 000 124 000 1 1 4 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til papirvarer og kontorartikler.
2 3 2 Finansielle udgifter
2 3 2 0 Bankomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 000 1 6 000 15 000,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/402DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
232 (fortsat)
2 3 2 1 Kursdifferencer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 2 9 Andre finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 20 000 3 7 61,90
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække omkostninger og salærer, som Revisionsretten måtte blive pålagt.
2 3 4 Skadeserstatning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Andre driftsudgifter
2 3 5 0 Diverse forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 1 400 730,1 3
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til forsikring af de ansattes bagage under tjenesterejser.
2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
31 000 21 000 1 9 990,83
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb af tjenesteuniformer til betjente og chauffører samt af anden arbejdsbeklædning.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/403DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
235 (fortsat)
2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
51 000 34 000 33 678,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forfriskninger og småanretninger, der serveres ved interne møder.
2 3 5 3 Intern transport og flytning af tjenestegrene
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
49 000 60 000 8 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med flytning og transport af materiel, inventar og kontorartikler.
2 3 5 4 Småudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 1 000 1 000,—
2 3 5 9 Andre driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 7 000 7 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække andre driftsudgifter, der ikke er specificeret under ovenstående poster, og udgifter til vedligeholdelses- og repara-
tionsmateriel.
2 3 9 Ydelser mellem institutionerne
2 3 9 1 Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
398 000 350 000 341 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække betaling af tjenesteydelser fra Europa-Parlamentets og Kommissionens tolketjenester.
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER
Anmærkninger
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 107 000 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/404DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER (fortsat)
2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
48 000 38 000 36 536,1 6
2 4 1 T elefon, telegraf, fjernskriver og fjernsyn
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
538 000 439 000 307 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække telekommunikationsudgifter af enhver art, herunder abonnementer, telefonlinjer, kommunikationsudgifter samt
vedligeholdelse, indkøb, udskiftning, reparationer og vedligeholdelse af telefonanlæg og -udstyr.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 40 000 EUR.
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Anmærkninger
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 25 000 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
16 0 0 0 16 0 0 0 3 16 8 , 87
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække rejseudgifter, ophold og ekstraudgifter for eksperter, som indkaldes af studie- og arbejdsgrupper, samt udgifterne
til afholdelse af sådanne møder, såfremt de ikke dækkes af den eksisterende infrastruktur.
2 5 5 Afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
91 000 80 000 95 842,51
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder.
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
230 000 1 90 000 121 700,64
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til kontrakter med højt kvalificerede sagkyndige om studier inden for revision og på det administrative
område.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/405DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER (fortsat)
260 (fortsat)
I forbindelse med revisionen må Revisionsretten undertiden lade eksterne sagkyndige foretage tekniske undersøgelser og analyser (kemiske,
fysiske, statistiske). De eksterne undersøgelsers særlige og undertiden uforudsigelige karakter nødvendiggør en bevilling til undersøgelser.Uden disse midler kunne Revisionsretten blive hæmmet i udøvelsen af sit mandat og dens uafhængighed indskrænket.
Bevillingen omfatter også udgifter i forbindelse med den revision, et uafhængigt revisionsfirma foretager af Revisionsrettens regnskaber.
Revisionsberetningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
Anmærkninger
Under dette kapitel er foreløbigt opført et beløb på 756 460 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen.
2 7 0 Den Europæiske Unions Tidende
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 70 000 450 000 2 050 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Revisionsrettens offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 88 000 EUR.
2 7 1 Publikationer
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med udbredelse af kendskabet til dokumenter om almindeligt revisionsarbejde og om
Rettens virksomhed.
2 7 1 0 Generelle publikationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække udgifterne til offentliggørelse og udbredelse af beretninger og udtalelser, som Retten har vedtaget i henhold til
artikel 248, stk. 4, andet afsnit, og artikel 280, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
2 7 1 9 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 000 100 000 109 109,42
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med udbredelse af dokumenter om revisionsarbejdet generelt og om Rettens virksomhed.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/406DA
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
2 7 2 Udgifter til udbredelse af information og deltagelse i offentlige arrangementer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 000 5 500 4 4 77 ,1 1
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med afholdelse af kurser om Revisionsrettens virksomhed for universitetslærere,
redaktører af fagtidsskrifter og andre fagfolk fra medlemsstaterne.
2 7 3 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
122 000 50 000 34 588,80
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til praktikantophold i Revisionsrettens tjenestegrene.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/407DA
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoT ekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 10 0 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 0 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 I ALT p.m. p.m. 0,—
Afsnit 10 i alt p.m. p.m. 0,—
TILSAMMEN 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74REVISIONSRETTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/408DA
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/409DA

SEKTION VI
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 1 1DA

DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
INDTÆGTER
De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering af Det Økonomiske or Sociale
Udvalgs udgifter for regnskabsåret 2004
Tekst Beløb
Udgifter 101 759 127
Egne indtægter – 8 552 879
Bidrag 93 206 248Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 1 3DA
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til institutionens medlemmer, tje-
nestemænd, andre ansatte og andre, der modtager en pension 4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales
til institutionens medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. 61 9 953 605 967 ,24
404 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til
medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 259 849
KAPITEL 4 0 I ALT 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90
Afsnit 4 i alt 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/41 4DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til institutionens medlemmer, tjenestemænd, andre ansatte og andre, der modtager
en pension
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
Anmærkninger
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 21 90/97(EFT L 301 af 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til institutionens medlemmer, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 61 9 953 605 967 ,24
Anmærkninger
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 1 9. december 1 991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361af 31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
259 849
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a, som ændret ved revideret forslag om ændring af vedtægten
for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/415DA
AFSNIT 5
INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTERKAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ØVRIGE RENTERKAPITEL 5 3 — KURSGEVINSTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Indtægt ved salg af løsøre p.m. p.m. p.m.
502 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film 80 000 p.m. p.m.
KAPITEL 5 0 I ALT 80 000 p.m. p.m.
KAPITEL 5 1
510 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel p.m. p.m. p.m.
511 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse leje-
afgifter p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 1 I ALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 2 64 000 64 000 1 15 854,88
KAPITEL 5 2 I ALT 64 000 64 000 1 15 854,88
KAPITEL 5 3 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 3 I ALT p.m. p.m. p.m.DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/41 6DA
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder p.m. p.m. 1 049 823,66
KAPITEL 5 5 I ALT p.m. p.m. 1 049 823,66
KAPITEL 5 7
570 Andre bidrag og tilbagebetalinger 1 000 000 p.m.
KAPITEL 5 7 I ALT 1 000 000 p.m.
Afsnit 5 i alt 1 144 000 64 000 1 165 678,54DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/41 7DA
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
AFSNIT 5
INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
80 000 p.m. p.m.
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
5 1 1 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/41 8DA
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ØVRIGE RENTER
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
64 000 64 000 1 15 854,88
KAPITEL 5 3 — KURSGEVINSTER
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 049 823,66
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 7 , artikel 1 1, stk. 2, og artikel 48 i bilag VII.
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Anmærkninger
Ny kapitel
5 7 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 000 000 p.m.
Anmærkninger
Ny artikel
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/41 9DA
AFSNIT 9
ANDRE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — ANDRE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 9 0 1 6 000 1 6 000 48 848,03
KAPITEL 9 0 I ALT 1 6 000 1 6 000 48 848,03
Afsnit 9 i alt 16 000 16 000 48 848,03
TILSAMMEN 8 552 879 6 701 865 7 678 199,47DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/420DA
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
AFSNIT 9
ANDRE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — ANDRE INDTÆGTER
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 6 000 1 6 000 48 848,03Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/421DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU-
TIONEN
10 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 12 402 050 8 51 7 890 7 535 798,—
11 TJENSTGØRENDE PERSONALE 50 530 1 1 4 43 253 245 40 713 247 ,—
12 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIGUDTRÆDEN AF TJENESTEN p.m. p.m. p.m.
13 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 412 500 330 000 294 000,—
14 INFRASTRUKTUR AF SOCIOMEDICINSK ART 33 135 30 000 28 995,—
15 UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND 240 000 120 000 7 4 379,—
16 VELFÆRD 60 000 60 000 45 000,—
17 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 124 000 1 10 000 82 558,—
18 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 8 682 125 7 547 1 75 5 573 820,—
Afsnit 1 i alt 72 483 924 59 968 310 54 347 797 ,—
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
20 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I
FORBINDELSE HERMED 1 9 056 581 1 4 012 590 13 1 93 1 44,—
21 UDGIFTER TIL DATABEHANDLING 2 204 288 2 332 320 2 513 41 8,—
22 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—
23 LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 1 363 202 426 1 80 503 066,—
24 PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER 81 7 800 555 000 336 694,—
25 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 7 41 000 541 238 1 67 778,—
26 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 725 000 675 000 545 839,—
27 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 1 456 247 942 300 829 502,—
29 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 15 000 15 000 7 500,—
Afsnit 2 i alt 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/422DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002) (fortsat)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 ANDRE UDGIFTER
10 0 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER p.m. p.m. p.m.
10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p.m. p.m. p.m.
10 2 RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER p.m. p.m. p.m.
Afsnit 10 i alt p.m. p.m. p.m.
TILSAMMEN 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/423DA
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 0
100 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
1000 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1003 Godtgørelse af repræsentationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 25 550 25 000 25 000,—
1004 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed
forbundne udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
1005 Særlige rejsegodtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1006 Godtgørelse til dækning af udgifter i forbindelse med medlemmernes udøvelse afderes mandat
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 0 0 i alt 12 325 550 8 475 390 7 507 227 ,—
101 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 38 000 23 000 21 97 6,—
106 Kurser for institutionens medlemmer
Ikke-opdelte bevillinger 38 500 1 9 500 6 595,—
KAPITEL 1 0 I ALT 12 402 050 8 517 890 7 535 798,—
KAPITEL 1 1
110 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i
stillingsfortegnelsen
1100 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/424DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
110 (fortsat)
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten
nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
1103 Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 360 557 31 4 238 294 559,—
Artikel 1 1 0 i alt 44 1 1 1 465 38 836 404 36 709 438,—
111 Øvrige ansatte
1110 Hjælpeansatte
Ikke-opdelte bevillinger794 000 738 7 65 656 280,—
(1)
1111 Hjælpeansatte tolke
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1112 Lokalt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1113 Særlige konsulenter
Ikke-opdelte bevillinger 88 000 49 603 36 17 4,—
1114 Hjælpeansatte oversættere
Ikke-opdelte bevillinger300 000 1 60 500 243 712,—
(2)
Artikel 1 1 1 i alt 1 1 82 000 948 868 936 1 66,—
113 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløs-
hed samt opretholdelse af pensionsrettigheder
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
1131 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 345 089 285 384 271 026,—
1132 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 45 000 30 000 26 489,—
(1) En bevilling på 124 950,— EUR er opført under kapitel 10 0.
(2) En bevilling på 124 950,— EUR er opført under kapitel 10 0.DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/425DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
113 (fortsat)
1133 Erhvervelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 i alt 1 668 434 1 397 852 1 356 696,—
114 Diverse tillæg og godtgørelser
1140 Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død
Ikke-opdelte bevillinger 4 500 4 500 26 080,—
1141 Årlige rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet
Ikke-opdelte bevillinger 865 000 687 510 620 625,—
1143 Fast funktionsgodtgørelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1144 Fast godtgørelse af befordringsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 4 000 4 000 3 570,—
1145 Særlig godtgørelse for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Ikke-opdelte bevillinger 4 000 10 000 17 7 65,—
1149 Andre godtgørelser og refusioner
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 4 i alt 877 500 706 010 668 040,—
115 Overarbejdsbetaling
Ikke-opdelte bevillinger 156 000 135 000 89 125,—
118 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
samt forflyttelse
1181 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)
Ikke-opdelte bevillinger 55 000 1 4 000 17 225,—
1182 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 270 000 247 936 80 270,—
1183 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
1184 Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 673 000 232 697 217 503,—
Artikel 1 1 8 i alt 11 1 60 0 0 5 9 18 9 9 3 7 03 0 5 , —DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/426DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
119 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige
ansatte
1190 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 707 172 637 212 583 477 ,—
1191 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 71 1 543 p.m. p.m.
Artikel 1 1 9 i alt 1 41 8 715 637 212 583 477 ,—
KAPITEL 1 1 I ALT 50 530 1 1 4 43 253 245 40 713 247 ,—
KAPITEL 1 2
121 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1210 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtæg-
tens artikel 41 og 50
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1215 Godtgørelser for udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom)nr. 351 8/85)
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 1 i alt p.m. p.m. p.m.
123 Sygesikring
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
129 Tilpasning af sygesikring
1290 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1291 Formålsbestemte reserver
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 9 i alt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 2 I ALT p.m. p.m. p.m.DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/427DA
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIOMEDICINSK ARTKAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 3
130 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Ikke-opdelte bevillinger 412 500 330 000 294 000,—
KAPITEL 1 3 I ALT 412 500 330 000 294 000,—
KAPITEL 1 4
141 Lægetjeneste
Ikke-opdelte bevillinger 33 135 30 000 28 995,—
KAPITEL 1 4 I ALT 33 135 30 000 28 995,—
KAPITEL 1 5
150 Udgifter til transport og ophold for nationale sagkyndige i midlertidig tjeneste
i institutionen
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
152 Personalemobilitet mellem EF-institutionerne og den offentlige og private sek-tor i medlemslandene
1520 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, sommidlertidigt ansættes i institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 240 000 120 000 7 4 379,—
1521 Tjenestemænd ved Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som midlerti-digt ansættes i nationale og internationale administrationer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 5 2 i alt 240 000 120 000 7 4 379,—
KAPITEL 1 5 I ALT 240 000 120 000 7 4 379,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/428DA
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATIONKAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 6
160 Ekstraordinær hjælp
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
164 Supplerende støtte til handicappede
Ikke-opdelte bevillinger 60 000 60 000 45 000,—
KAPITEL 1 6 I ALT 60 000 60 000 45 000,—
KAPITEL 1 7
170 Udgifter til receptioner og repræsentation
1700 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmerne af institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
1701 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmer af personalet
Ikke-opdelte bevillinger 10 000 10 000 8 000,—
Artikel 1 7 0 i alt 124 000 1 10 000 82 558,—
KAPITEL 1 7 I ALT 124 000 1 10 000 82 558,—
KAPITEL 1 8
182 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
1820 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Ikke-opdelte bevillinger 300 000 220 000 1 94 51 4,—
Artikel 1 8 2 i alt 300 000 220 000 1 94 51 4,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/429DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
183 Interinstitutionelt samarbejde på det sproglige område
1830 Interinstitutionelt samarbejde på det sproglige område
Ikke-opdelte bevillinger 85 000
Artikel 1 8 3 i alt 85 000
184 Restauranter og kantiner
1840 Løbende driftsudgifter til restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1841 Udgifter til ombygning og nye installationer i restaurant og kantine
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 8 4 i alt p.m. p.m. p.m.
186 Sociale relationer blandt personalet
1860 Sociale relationer blandt personalet
Ikke-opdelte bevillinger 32 625 1 9 000 26 269,—
1863 Småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem
Ikke-opdelte bevillinger 529 000 425 375 393 47 4,—
Artikel 1 8 6 i alt 561 625 444 375 41 9 7 43,—
187 Andre velfærdsforanstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 8 500 6 800 8 500,—
188 Forskellige udgifter ved ansættelse
1880 Forskellige udgifter ved ansættelse
Ikke-opdelte bevillinger 1 80 000 80 000 8 986,—
Artikel 1 8 8 i alt 1 80 000 80 000 8 986,—
189 Andre ydelser
1891 Tolkeydelser
Ikke-opdelte bevillinger 7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
1893 Midlertidig konferencemedhjælp
Ikke-opdelte bevillinger 7 000 7 000 4 000,—
1895 Andre eksterne ydelser
Ikke-opdelte bevillinger 1 40 000 139 000 156 620,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/430DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
189 (fortsat)
1896 Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
Ikke-opdelte bevillinger 400 000 300 000 1 97 967 ,—
Artikel 1 8 9 i alt 7 547 000 6 796 000 4 942 077 ,—
KAPITEL 1 8 I ALT 8 682 125 7 547 175 5 573 820,—
Afsnit 1 i alt 72 483 924 59 968 310 54 347 797 ,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/431DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
1 0 0 0 Grundlønninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Godtgørelse af repræsentationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 550 25 000 25 000,—
Anmærkninger
Bevillingen skal dække godtgørelse til formanden og næstformændene for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
1 0 0 4 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække betalinger til medlemmerne af EØSU og deres suppleanter, som foretages i henhold til den gældende ordning
vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
Bevillingen fordeles som følger:
— plenarforsamlinger 38 1 80 4 8
— gruppe I, II og III 172 910
— sektioner 3 238 564
— studiegrupper 3 469 890
— budgetgruppen 46 733
— udtalelsernes opfølgning, kvalitet og synlighed 385 543— diverse 1 1 68 312
I alt 12 300 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/432DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
100 (fortsat)
1 0 0 5 Særlige rejsegodtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Godtgørelse til dækning af udgifter i forbindelse med medlemmernes udøvelse af deres mandat
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække godtgørelse af udgifter, som gruppe- og sektionsformænd samt ordførere afholder som led i udøvelsen af deres
mandat.
1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
38 000 23 000 21 97 6,—
Anmærkninger
Bevillingen skal navnlig dække udgifter til syge- og ulykkesforsikring for medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
1 0 6 Kurser for institutionens medlemmer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
38 500 1 9 500 6 595,—
Anmærkninger
Bevillingen skal dække en del af kursusgebyrerne i forbindelse med EØSU-medlemmernes sprogkurser eller andre efteruddannelsessemina-rer.
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Anmærkninger
I dette kapitel er der foretaget en fast nedskæring på 4 %.
1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
Anmærkninger
Bevillingerne i denne artikel er beregnet på grundlag af bestemmelserne i EF-tjenestemandsvedtægten og reglerne for kontraktansatte i De
Europæiske Fællesskaber.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/433DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
110 (fortsat)
1 1 0 0 Grundlønninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.
Bevillingen er beregnet på grundlag af stillingsoversigten.
1 1 0 1 Familietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 67 .
Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter:— husstandstillæg— børnetilskud— uddannelsestillæg.
1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 i bilag VII.
Denne bevilling ydes til tjenestemænd, der opfylder de fastsatte betingelser i ovennævnte artikel.
1 1 0 3 Sekretariatstillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
360 557 31 4 238 294 559,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII.
Denne bevilling skal dække godtgørelse til tjenestemænd i kategori C med fastansættelse i en stilling som stenograf eller maskinskriver.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/434DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
1 1 1 Øvrige ansatte
1 1 1 0 Hjælpeansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
794 000 738 7 65 656 280,—
,(1)
(1) En bevilling på 124 950,— EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling skal dække aflønning af hjælpeansatte samt arbejdsgiverens bidrag til disses sociale sikring. Hjælpeansatte ansættes for at
imødegå store arbejdsbyrder og til afløsning af tjenestemænd, som er ude af stand til på normal vis at udøve deres funktioner (sygeorlov,barselsorlov, tjenestefrihed af personlige årsager og halvtidsbeskæftigelse).
1 1 1 1 Hjælpeansatte tolke
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne konto er bestemt til at dække løn samt arbejdsgiverens bidrag til hjælpeansatte tolkes sociale sikring.
1 1 1 2 Lokalt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling skal dække aflønning af lokalt ansatte (herunder overarbejdsbetaling) samt arbejdsgivernes bidrag til disses sociale sikring.
1 1 1 3 Særlige konsulenter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
88 000 49 603 36 17 4,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 5, 82 og 83.
Denne bevilling skal dække honorarer og udgifter til særlige rådgivere, herunder honorarer til den rådgivende læge.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/435DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
111 (fortsat)
1 1 1 4 Hjælpeansatte oversættere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
300 000 1 60 500 243 712,—
,(1)
(1) En bevilling på 100 000,— EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling skal dække aflønning af hjælpeansatte oversættere samt arbejdsgiverens bidrag til disses sociale sikring.
1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshed samt opretholdelse af pensionsrettigheder
1 1 3 0 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning.
1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
345 089 285 384 271 026,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme.
1 1 3 2 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 000 30 000 26 489,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte.
I forbindelse med udvidelsen vil der i øget omfang blive gjort brug af midlertidigt ansatte i afventning af, at de nyoprettede stillinger besættes.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/436DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
113 (fortsat)
1 1 3 3 Erhvervelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42.
Denne bevilling skal dække institutionens indbetalinger til fordel for midlertidigt ansatte for at sikre, at disse erhverver eller opretholder der es
pensionsrettigheder i deres hjemland.
1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser
1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 500 4 500 26 080,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 7 4 og 75.
Denne bevilling skal dække ydelse af disse tillæg, der sker på grundlag af ovennævnte artikler.
1 1 4 1 Årlige rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
865 000 687 510 620 625,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII.
Tjenestemændene er i forbindelse med den årlige ferie berettigede til godtgørelse for dem selv og for deres familie af rejseudgifter fra tjeneste-
stedet til hjemstedet.
1 1 4 3 Fast funktionsgodtgørelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Fast godtgørelse af befordringsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 000 4 000 3 570,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække fast godtgørelse af befordringsudgifter, der ydes i medfør af ovennævnte artikel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/437DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
114 (fortsat)
1 1 4 5 Særlig godtgørelse for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 000 10 000 17 7 65,—
Anmærkninger
Finansforordningen af 21. december 1 977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1 977 , s. 1), senest
ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 7 62/2001 (EFT L 1 1 1 af 20.4.2001, s. 1), særlig artikel 75.
Denne bevilling skal dække den særlige godtgørelse, som ydes tjenestemænd i deres egenskab af regnskabsfører, underordnet regnskabsfører
eller forskudsbestyrer.
Uanset at den nye finansforordning af 25. juni 2002, der trådte i kraft 1. januar 2003, har ophævet den særlige godtgørelse for regnskabsfø-
rere, underordnede regnskabsførere og forskudsbestyrere, skal der fortsat beregnes renter af endnu ikke udbetalte godtgørelser og afsættesfinansielle midler hertil.
1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 47 .Denne bevilling skal dække godtgørelse i forbindelse med opsigelse af en prøveansat tjenestemand samt godtgørelse i forbindelse med
institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
1 1 5 Overarbejdsbetaling
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
156 000 135 000 89 125,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.
Denne bevilling skal dække faste overarbejdsgodtgørelser og overtidsbetaling i henhold til gældende timesatser udført af tjenestemænd,
midlertidigt ansatte og hjælpeansatte i kategori C og D, som ikke har kunnet kompenseres i henhold til reglerne om afspadsering.
1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse
1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
55 000 1 4 000 17 225,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII hertil.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/438DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
118 (fortsat)
1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
270 000 247 936 80 270,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII hertil.
1 1 8 3 Flytteudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII hertil.
1 1 8 4 Midlertidige dagpenge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
673 000 232 697 217 503,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII hertil.
1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
1 1 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
707 172 637 212 583 477 ,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.
1 1 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
71 1 543 p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65.
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet
af regnskabsåret.
Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/439DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1 2 1 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 samt bilag IV hertil.
1 2 1 5 Godtgørelser for udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85 af 12. december 1 985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjeneste-
mænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1 985, s. 56).
1 2 3 Sygesikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverens bidrag til sygesikringen for pensionerede tjenestemænd, tjenestemænd, der modtager en godtgø-
relse efter at være sat på ventepenge, fritaget fra stillingen af tjenstlige grunde eller afskediget.
1 2 9 Tilpasning af sygesikring
1 2 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.
1 2 9 1 Formålsbestemte reserver
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/440DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
129 (fortsat)
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af godtgørelser, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i
løbet af regnskabsåret.
Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel.
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
412 500 330 000 294 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 1 til 13 i bilag VII hertil.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, udbetaling af dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordi-
nære udgifter, som afholdes i forbindelse med tjenesterejse.
Bevillingen fordeles som følger:
— formandskabet 10 000
— rådgivende funktioner 153 000
— presse og kommunikation 1 9 000
— interinstitutionelt samarbejde 28 000
— faglig uddannelse 84 000
— andre tjenestegrene i generalsekretariatet 12 500
— andre aktiviteter i EØSU 7 6 000
— tillæg for lange, besværlige rejser 30 000
I alt 412 500
KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIOMEDICINSK ART
1 4 1 Lægetjeneste
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
33 135 30 000 28 995,—
Anmærkninger
Bevillingen skal dække udgifter til de årlige lægeundersøgelser og til arbejdsmedicin samt til drift af lægetjenesterne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/441DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
1 5 0 Udgifter til transport og ophold for nationale sagkyndige i midlertidig tjeneste i institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Personalemobilitet mellem EF-institutionerne og den offentlige og private sektor i medlemslandene
1 5 2 0 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
240 000 120 000 7 4 379,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til i givet fald at dække en del af udgifterne for tjenestemænd fra nationale forvaltninger og private ansatte,
som deltager i udveksling.
1 5 2 1 Tjenestemænd ved Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som midlertidigt ansættes i nationale og internationale administrationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 38.
Denne bevilling skal dække godtgørelse af ekstrabyrder, som udvekslingen medfører for tjenestemænd i Fællesskabet.
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD
1 6 0 Ekstraordinær hjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
Denne bevilling skal dække hjælp til tjenestemænd og andre ansatte, som befinder sig i en særlig vanskelig situation.
1 6 4 Supplerende støtte til handicappede
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
60 000 60 000 45 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til af dækkte udgifterne for en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer:— tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste— tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefællerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/442DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD (fortsat)
164 (fortsat)
— børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt.
Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelses-
landet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation
1 7 0 0 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmerne af institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
Anmærkninger
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Præsidium den 23. maj 2000.
Bevillingen skal dække de udgifter, der er forbundet med institutionens receptions- og repræsentationsforpligtelser.
1 7 0 1 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmer af personalet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 10 000 8 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til receptioner og repræsentation afholdt af visse tjenestemænd i institutionens interesse.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Anmærkninger
De aktiviteter, der er dækket af dette kapitel, er omfattet af et interinstitutionelt samarbejde, som kræver høring mellem institutionerne og
styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer med henblik på rationalisering af udgifterne.
1 8 2 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
1 8 2 0 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
300 000 220 000 1 94 51 4,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3.
Denne bevilling skal dække udgifterne til videreuddannelse og efteruddannelse samt sprogkurser på interinstitutionelt plan.Den dækker ligeledes køb af undervisningsmateriale og teknisk materiel til uddannelse af personalet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/443DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 3 Interinstitutionelt samarbejde på det sproglige område
1 8 3 0 Interinstitutionelt samarbejde på det sproglige område
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
85 000
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger, som Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning (CITI) beslutter at
iværksætte for at fremme det interinstitutionelle samarbejde på det sproglige område.
1 8 4 Restauranter og kantiner
1 8 4 0 Løbende driftsudgifter til restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække driften af restauranten.
1 8 4 1 Udgifter til ombygning og nye installationer i restaurant og kantine
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til ombygning af og nye installationer i restaurant og kantiner.
1 8 6 Sociale relationer blandt personalet
1 8 6 0 Sociale relationer blandt personalet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
32 625 1 9 000 26 269,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til tilskyndelse af finansiel støtte til ethvert initiativ, som tjener til fremme af kontakten mellem medarbejderne.
Den dækker ligeledes Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs andel i udgifterne til fremme af sociale, sportslige, pædagogiske og
kulturelle aktiviteter i Det Interinstitutionelle Europæiske Center i Overijse.
1 8 6 3 Småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
529 000 425 375 393 47 4,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs andel i udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og
fritidshjem.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/444DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 7 Andre velfærdsforanstaltninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 500 6 800 8 500,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til gavn for personalet, bortset fra hjælp, som omfattes af de øvrige artikler i nærværende kapitel
(familiehjælp osv.).
1 8 8 Forskellige udgifter ved ansættelse
1 8 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 80 000 80 000 8 986,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til annoncering, indkaldelse af ansøgere og afholdelse af åbne udvælgelsesprøver på interinstitutionelbasis. I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af de øvrige institutioner kan en del af bevillingen anvendes til institutionens afholdelseaf egne udvælgelsesprøver.
1 8 9 Andre ydelser
1 8 9 1 Tolkeydelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til tolkning. Bevillingen skal dække udgifter til vederlag, socialsikringsbidrag samt rejse- og opholdsud-gifter for ansatte tolke.
1 8 9 3 Midlertidig konferencemedhjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 000 7 000 4 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til midlertidig konferencemedhjælp i tilfælde af for meget arbejde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/445DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
189 (fortsat)
1 8 9 5 Andre eksterne ydelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 40 000 139 000 156 620,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til alle ydelser, der lejlighedsvis udføres af personer, der ikke er knyttet til institutionen.
1 8 9 6 Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
400 000 300 000 1 97 967 ,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser fra uafhængige oversættere eller oversættere ansat via vikarbureauer eller maskinskrivning
eller andre opgaver, som oversættelsestjenesten får udført uden for institutionen. Man benytter sig systematisk af freelanceoversættere fra denliste, som er opstillet efter de interinstitutionelle indkaldelser af tilbud.
Eventuelle ydelser fra Oversættelsescentret i Luxembourg afregnes også over denne konto.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/446DA
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 0
200 Leje og forpagtningsafgifter
2000 Leje
Ikke-opdelte bevillinger 2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
2001 Forpagtningsafgifter o.l.
Ikke-opdelte bevillinger 8 910 000 3 435 600
Artikel 2 0 0 i alt 1 1 1 60 000 10 378 510 10 025 432,—
201 Forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 1 10 000 88 598 85 048,—
202 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Ikke-opdelte bevillinger 437 690 459 1 73 337 867 ,—
203 Rengøring og vedligeholdelse
Ikke-opdelte bevillinger 2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
204 Indretning af lokaler
Ikke-opdelte bevillinger 1 945 000 246 230 1 15 904,—
205 Sikkerhed og overvågning af bygninger
Ikke-opdelte bevillinger 2 413 391 1 410 990 1 21 9 770,—
206 Køb af fast ejendom
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
208 Andre forberedende udgifter i forbindelse med køb af fast ejendom eller opfø-
relse af ejendomme
Ikke-opdelte bevillinger 1 60 500 308 000 1 60 000,—
209 Andre udgifter i forbindelse med fast ejendom
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 2 0 I ALT 1 9 056 581 1 4 012 590 13 1 93 1 44,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/447DA
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 1
211 It-udstyr
Ikke-opdelte bevillinger 16 5 75 4 4 18 0 71 8 0 18 1 98 2 0 , —
214 Systemarbejde og særlige opgaver, som udføres uden for institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 546 7 44 525 1 40 693 598,—
KAPITEL 2 1 I ALT 2 204 288 2 332 320 2 513 41 8,—
KAPITEL 2 2
220 T ekniske installationer og kontormateriel
2200 Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 133 336 152 408 1 9 344,—
2201 Fornyelser af materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 343 834 1 6 1 60 5 861,—
2202 Leje af materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 954 610 501 7 48 410 539,—
2203 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 77 4 850 655 870 479 547 ,—
Artikel 2 2 0 i alt 2 206 630 1 326 1 86 915 291,—
221 Inventar
2210 Førstegangsanskaffelse af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 1 73 200 133 096 551 131,—
2211 Udskiftning af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 120 000 25 000 83 875,—
2212 Leje af inventar
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/448DA
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
221 (fortsat)
2213 Vedligeholdelse, drift og istandsættelse af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 3 350 3 500 3 1 43,—
Artikel 2 2 1 i alt 296 550 1 61 596 638 1 49,—
223 Transportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelse af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
2231 Udskiftning af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
2232 Leje af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 80 000 43 000 26 41 9,—
2233 Vedligeholdelse, drift og istandsættelse af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 1 7 000 23 250 1 7 320,—
Artikel 2 2 3 i alt 97 000 66 250 43 739,—
225 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2250 Bibliotek, anskaffelse af bøger
Ikke-opdelte bevillinger 126 000 54 650 54 960,—
2251 Specielt biblioteks-, dokumentations- og reproduktionsmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 64 100 10 050 2 068,—
2252 Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Ikke-opdelte bevillinger 65 445 49 350 46 393,—
2253 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Ikke-opdelte bevillinger 31 000 1 7 000 13 269,—
2254 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets værker
Ikke-opdelte bevillinger 9 360 13 940 8 995,—
2255 Abonnementer på databaser
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 2 5 i alt 295 905 1 44 990 125 685,—
KAPITEL 2 2 I ALT 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/449DA
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 3
230 Papir- og kontorartikler
Ikke-opdelte bevillinger 435 852 223 600 335 104,—
232 Finansielle udgifter
2320 Bankomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 32 000 20 000 27 000,—
2329 Andre finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 2 i alt 32 000 20 000 27 000,—
233 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 20 000 1 9 87 4,—
234 Skadeserstatninger og renter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
235 Andre driftsudgifter
2350 Diverse forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 2 000 3 005 1 864,—
2351 Tjeneste- og arbejdsbeklædning
Ikke-opdelte bevillinger 33 000 30 000 24 040,—
2352 Diverse udgifter til interne møder
Ikke-opdelte bevillinger 120 000 60 000 39 359,—
2353 Intern transport og flytning af tjenestegrene
Ikke-opdelte bevillinger 696 750 55 975 47 065,—
2359 Andre driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 23 600 13 600 8 7 60,—
Artikel 2 3 5 i alt 875 350 1 62 580 121 088,—
239 Ydelser mellem institutionerne — Den Fælles Tjeneste for T olkning og
Konferencer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 2 3 I ALT 1 363 202 426 1 80 503 066,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/450DA
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSERKAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 4
240 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 390 000 245 000 206 244,—
241 T elefon, telegraf, telex, fjernsyn
Ikke-opdelte bevillinger 427 800 310 000 130 450,—
KAPITEL 2 4 I ALT 81 7 800 555 000 336 694,—
KAPITEL 2 5
250 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og
dermed forbundne udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
252 Udgifter til tilrettelæggelse af arbejdet i Den Rådgivende Kommission »Kul —Stål — Industrielle Ændringer«
Ikke-opdelte bevillinger 391 000 356 238 26 815,—
255 Diverse udgifter til organisering af og deltagelse i konferencer, kongresser ogmøder
Ikke-opdelte bevillinger 350 000 1 85 000 1 40 963,—
KAPITEL 2 5 I ALT 7 41 000 541 238 1 67 778,—
KAPITEL 2 6
260 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
2600 Udgifter til høringer
Ikke-opdelte bevillinger 625 000 575 000 545 839,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/451DA
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER (fortsat)
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
260 (fortsat)
2601 Eksterne studier
Ikke-opdelte bevillinger 100 000 100 000 p.m.
Artikel 2 6 0 i alt 725 000 675 000 545 839,—
KAPITEL 2 6 I ALT 725 000 675 000 545 839,—
KAPITEL 2 7
270 Den Europæiske Unions Tidende
Ikke-opdelte bevillinger 665 000 413 400 380 000,—
271 Publikationer og promovering af publikationer
Ikke-opdelte bevillinger 3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
272 Udgifter til information
Ikke-opdelte bevillinger 258 000 150 000 131 482,—
273 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
2730 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
2733 Udgifter til tilrettelæggelse af kursusophold i institutionens tjenestegrene
Ikke-opdelte bevillinger 1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
Artikel 2 7 3 i alt 1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
KAPITEL 2 7 I ALT 1 456 247 942 300 829 502,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/452DA
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 9
294 Studiestipendier
2940 Forsknings- og studiestipendier
Ikke-opdelte bevillinger 15 000 15 000 7 500,—
Artikel 2 9 4 i alt 15 000 15 000 7 500,—
KAPITEL 2 9 I ALT 15 000 15 000 7 500,—
Afsnit 2 i alt 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/453DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Anmærkninger
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 60.
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 0 0 Leje og forpagtningsafgifter
2 0 0 0 Leje
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til leje af bygninger samt udgifter til leje i forbindelse med møder, der holdes i bygninger, som benyttespermanent.
2 0 0 1 Forpagtningsafgifter o.l.
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 910 000 3 435 600
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forpagtningsafgifter og andre lignende udgifter, som påhviler institutionen i henhold til lejekontrakter.
2 0 1 Forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 10 000 88 598 85 048,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække brand-, ansvars-, tyveri- og glasskadeforsikringer.
2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
437 690 459 1 73 337 867 ,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/454DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til rengøring og vedligeholdelse, i henhold til gældende kontrakter, af lokaler, tekniske installationer
samt udgifter til det nødvendige arbejde og materiel i forbindelse med en generel vedligeholdelse af bygninger (malerarbejde, reparationerosv.).
2 0 4 Indretning af lokaler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 945 000 246 230 1 15 904,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække arbejder i forbindelse med indretning af lokaler, herunder opsætning af skillevægge, gulvbelægning og malerar-bejde.
2 0 5 Sikkerhed og overvågning af bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 413 391 1 410 990 1 21 9 770,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med sikkerhed, herunder overvågning af bygningerne.
2 0 6 Køb af fast ejendom
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Andre forberedende udgifter i forbindelse med køb af fast ejendom eller opførelse af ejendomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 60 500 308 000 1 60 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække undersøgelser forud for indflytning i en ny ejendom.
2 0 9 Andre udgifter i forbindelse med fast ejendom
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/455DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 1 1 It-udstyr
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 657 544 1 807 1 80 1 81 9 820,—
Anmærkninger
Bevillingen skal dække følgende udgifter:
— indkøb, leje og vedligeholdelse af computere— indkøb, leje og vedligeholdelse af it-materiel og af programmel, andet materiel og dokumentationsmateriale.
2 1 4 Systemarbejde og særlige opgaver, som udføres uden for institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
546 7 44 525 1 40 693 598,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække personale, der ikke er tilknyttet institutionen, og arbejde, der udføres uden for institutionen, efter de løbende
kontrakter.
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 2 0 T ekniske installationer og kontormateriel
2 2 0 0 Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
133 336 152 408 1 9 344,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til anskaffelse af teknisk udstyr.
2 2 0 1 Fornyelser af materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
343 834 1 6 1 60 5 861,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til udskiftning af teknisk udstyr.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/456DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
220 (fortsat)
2 2 0 2 Leje af materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
954 610 501 7 48 410 539,—
Anmærkninger
Bevillingen skal dække udgifter til leje af materiel og tekniske installationer.
2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
77 4 850 655 870 479 547 ,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel opført under konto 2 2 0 0, 2201o g2202 .
2 2 1 Inventar
2 2 1 0 Førstegangsanskaffelse af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 73 200 133 096 551 131,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb af møbler og specialmøbler.
2 2 1 1 Udskiftning af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 000 25 000 83 875,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udskiftning af en del inventar, som er nedskrevet, og af inventar, som ikke længere kan istandsættes.
2 2 1 2 Leje af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og istandsættelse af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 350 3 500 3 1 43,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til maling, vedligeholdelse og istandsættelse af møbler.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/457DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 2 3 Transportmateriel
2 2 3 0 Førstegangsanskaffelse af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Udskiftning af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udskiftning af tjenestevogne.
2 2 3 2 Leje af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
80 000 43 000 26 41 9,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal gøre det muligt at leje taxi og vogne, navnlig uden for sekretariatets sæde, og i tilfælde, hvor det ikke er muligt at
disponere over en af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs egne vogne.
2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og istandsættelse af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 7 000 23 250 1 7 320,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forsikring og vedligeholdelse af tjenestevogne.
2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2 2 5 0 Bibliotek, anskaffelse af bøger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
126 000 54 650 54 960,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække anskaffelse af bøger, ordbøger og leksika til de forskellige oversættelsesafdelinger og til biblioteket for medlem-
merne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/458DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
225 (fortsat)
2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og reproduktionsmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
64 100 10 050 2 068,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække køb af særligt materiel til biblioteket.
2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
65 445 49 350 46 393,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække abonnementer på aviser, tidsskrifter og andre publikationer samt ophavsret til beskyttede værker.
2 2 5 3 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
31 000 1 7 000 13 269,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til abonnementer hos nyhedsbureauer.
2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets værker
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 360 13 940 8 995,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til indbinding af Den Europæiske Unions Tidende og af diverse brochurer.
2 2 5 5 Abonnementer på databaser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til abonnement på eksterne databaser via edb-systemet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/459DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 3 0 Papir- og kontorartikler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
435 852 223 600 335 104,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb af papir, kuverter, kontorartikler og materialer til trykkeri- og reproduktionsafdelingen samt visse eks-terne trykkeriarbejder.
2 3 2 Finansielle udgifter
2 3 2 0 Bankomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
32 000 20 000 27 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agio og diverse omkostninger.
2 3 2 9 Andre finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 3 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 20 000 1 9 87 4,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække alle udgifter af juridisk karakter.
2 3 4 Skadeserstatninger og renter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Andre driftsudgifter
2 3 5 0 Diverse forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 3 005 1 864,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forskellige forsikringer (ansvar, tyveri).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/460DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
235 (fortsat)
2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
33 000 30 000 24 040,—
Anmærkninger
Bevillingen skal dække indkøb, vedligeholdelse og rensning af tjenesteuniformer til kontorbetjente og chauffører samt af andre former for
arbejdstøj.
2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 000 60 000 39 359,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til læskedrikke og lejlighedsvis til lettere måltider, som serveres under interne møder.
2 3 5 3 Intern transport og flytning af tjenestegrene
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
696 750 55 975 47 065,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække alle flytteudgifter og udgifter til intern transport, foretaget af flyttefirmaer, eller ydelser præsteret af virksomhe -
der for intern transport.
2 3 5 9 Andre driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
23 600 13 600 8 7 60,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække driftsudgifter, som ikke falder under de øvrige opførte poster.
2 3 9 Ydelser mellem institutionerne — Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække tjenesteydelser fra Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/461DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
390 000 245 000 206 244,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til dækning af udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, samt forsendelsesomkostninger forpostpakker m.m. sendt med luftpost, over hav og med jernbane.
2 4 1 T elefon, telegraf, telex, fjernsyn
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
427 800 310 000 130 450,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække faste abonnementsudgifter og udgifter ved brugen af telefon, telex og telefax samt medfinansiering af det udstyr,som medlemmerne stiller til rådighed, så de kan modtage EØSU’s dokumenter via telekommunikation.
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
2 5 0 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække betalinger til EØSU’s eksperter, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af
transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
2 5 2 Udgifter til tilrettelæggelse af arbejdet i Den Rådgivende Kommission »Kul — Stål — Industrielle Ændringer«
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
391 000 356 238 26 815,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med aktiviteterne i Den Rådgivende Kommission »Kul — Stål — Industrielle Ændringer«med undtagelse af dagpenge og godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/462DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER (fortsat)
2 5 5 Diverse udgifter til organisering af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
350 000 1 85 000 1 40 963,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter, i forbindelse med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
deltagelse i kongresser, konferencer, kollokvier og symposier m.v. samt udvalgets afholdelse af høringer, konferencer eller møder af genereleller speciel karakter.
Den skal også dække samtlige udgifter ved afholdelse af møder eller drøftelser mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og
tilsvarende organer (herunder det økonomiske og sociale liv) i Den Europæiske Union og tredjelande, især de central- og østeuropæiskelande, forbindelserne med landene i Middelhavsområdet, samarbejdet med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, forbindelserne medDen Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) (samarbejde som led i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) samt forbindel-serne med Mercosur og landene i Latinamerika.
Endelig skal bevillingen dække udgifter i forbindelse med besøg i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som aflægges af erhvervs-
og fagdelegationer fra tredjelande, samt udgifter i forbindelse med det årlige møde for tidligere medlemmer af udvalget.
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
2 6 0 0 Udgifter til høringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
625 000 575 000 545 839,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække betalinger til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs eksperter, som foretages i henhold til den gæl-
dende høring vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
2 6 0 1 Eksterne studier
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
100 000 100 000 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til høring af personer med særligt sagkundskab på specifikke områder samt til gennemførelse af eksterne
studier på kontraktbasis ved hjælp af kvalificerede eksperter og forskningsinstitutter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/463DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
2 7 0 Den Europæiske Unions Tidende
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
665 000 413 400 380 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til trykning af offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende.
2 7 1 Publikationer og promovering af publikationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til EØSU-publikationer på ethvert medium, som fremmer publikationerne og informationsvirksomhe-
den i almindelighed.
2 7 2 Udgifter til information
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
258 000 150 000 131 482,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække alle udgifter til information af pressen om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs mål og virksomhedsamt udgifter til informationsindsats over for offentligheden og det økonomiske og sociale livs organisationer.
2 7 3 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
2 7 3 0 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 Udgifter til tilrettelæggelse af kursusophold i institutionens tjenestegrene
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
Anmærkninger
Bevillingen skal dække administrative praktikantophold for unge akademikere.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/464DA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
2 9 4 Studiestipendier
2 9 4 0 Forsknings- og studiestipendier
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 000 15 000 7 500,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal i begrænset omfang medvirke til gennemførelse af forskningsprojekter inden for Det Europæiske Økonomiske og
Sociale Udvalgs virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integrationsproces.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/465DA
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTERKAPITEL 10 2 — RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 10 0 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 0 I ALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 I ALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 I ALT p.m. p.m. p.m.
Afsnit 10 i alt p.m. p.m. p.m.
TILSAMMEN 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/466DA
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDV ALG
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 — RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/467DA

SEKTION VII
REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/469DA

REGIONSUDV ALGET
INDTÆGTER
De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering
af Regionsudvalget udgifter for regnskabsåret 2004
T ekst Beløb
Udgifter 58 807 1 54
Egne indtægter –40 1 50 8 1
Bidrag 54 792 073Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 71DA
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til institutionens medlemmer, tje-
nestemænd, andre ansatte og andre, der modtager en pension 2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales
til institutionens medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. 267 756 245 353,51
404 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til
medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 105 212
KAPITEL 4 0 I ALT 3 775 081 2 921 236 2 692 1 85,1 4
Afsnit 4 i alt 3 775 081 2 921 236 2 692 185,14REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 72DA
REGIONSUDV ALGET
Egne indtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til institutionens medlemmer, tjenestemænd, andre ansatte og andre, der modtager
en pension
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
Anmærkninger
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 21 90/97(EFT L 301 af 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til institutionens medlemmer, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 267 756 245 353,51
Anmærkninger
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 1 9. december 1 991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 36 1af 31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
105 212
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a som ændret ved revideret forslag om ændring af vedtægten
for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 73DA
AFSNIT 5
INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTERKAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ØVRIGE RENTERKAPITEL 5 3 — KURSGEVINSTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Indtægt ved salg af løsøre p.m. p.m. p.m.
502 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 0 I ALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 1
510 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel p.m. p.m. p.m.
511 Indtægt ved udlejning af fast ejendom p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 1 I ALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 2 240 000 240 000 220 097 ,98
KAPITEL 5 2 I ALT 240 000 240 000 220 097 ,98
KAPITEL 5 3 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 3 I ALT p.m. p.m. p.m.REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 7 4DA
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder p.m. p.m. 252 967 ,31
KAPITEL 5 5 I ALT p.m. p.m. 252 967 ,31
KAPITEL 5 7
570 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af
institutionerne p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 5 i alt 240 000 240 000 473 065,29REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 75DA
REGIONSUDV ALGET
AFSNIT 5
INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.
5 1 1 Indtægt ved udlejning af fast ejendom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 7 6DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ØVRIGE RENTER
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
240 000 240 000 220 097 ,98
KAPITEL 5 3 — KURSGEVINSTER
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 252 967 ,31
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 7 , artikel 1 1, stk. 2, og artikel 48 i bilag VII.
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
Anmærkninger
Nyt kapitel
5 7 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionerne
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Ny artikel
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse afsupplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har væretafholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 77DA
AFSNIT 9
ANDRE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — ANDRE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 9 0 p.m. p.m. 4 979,28
KAPITEL 9 0 I ALT p.m. p.m. 4 979,28
Afsnit 9 i alt p.m. p.m. 4 979,28
TILSAMMEN 4 015 081 3 161 236 3 170 229,71REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 78DA
REGIONSUDV ALGET
AFSNIT 9
ANDRE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — ANDRE INDTÆGTER
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 4 979,28Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/4 79DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU-
TIONEN
10 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
11 TJENSTGØRENDE PERSONALE 28 704 004 1 8 820 898 1 7 888 377 ,88
12 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIGUDTRÆDEN AF TJENESTEN p.m. p.m. p.m.
13 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 442 800 260 000 234 134,66
14 INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART 25 488 1 4 000 20 500,—
15 UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND 120 000 38 600 38 275,75
16 VELFÆRD p.m. p.m. p.m.
17 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 1 15 000 65 000 62 285,87
18 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 5 31 9 563 3 089 135 2 620 661,58
Afsnit 1 i alt 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
20 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I
FORBINDELSE HERMED 1 1 129 342 7 441 635 6 365 1 49,54
21 UDGIFTER TIL DATABEHANDLING 1 348 897 1 572 844 1 563 541,06
22 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
23 LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 756 21 4 293 400 294 584,63
24 PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER 539 900 381 800 364 662,99
25 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 495 000 1 70 000 104 87 6,1 8
26 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 640 000 452 000 278 466,41
27 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 1 412 000 1 013 413 847 044,1 7
29 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 1 6 000 6 000 5 000,—
Afsnit 2 i alt 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/480DA
REGIONSUDV ALGET
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002) (fortsat)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 ANDRE UDGIFTER
10 0 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 1 360 250 p.m. 0,—
10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p.m. p.m. p.m.
10 2 RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER p.m. p.m. p.m.
Afsnit 10 i alt 1 360 250 p.m. 0,—
TILSAMMEN 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/481DA
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 0
100 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
1000 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1003 Godtgørelse af repræsentationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1004 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder og mødeindkaldelser
Ikke-opdelte bevillinger41 8 07 5 0
(1)4 050 000 3 636 625,59
1005 Særlige rejsegodtgørelser i forbindelse med medlemmernes udøvelse af deres man-
dat
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1006 Godtgørelse til dækning af udgifter i forbindelse med medlemmernes udøvelse afderes mandat
Ikke-opdelte bevillinger 201 952 1 40 000 2 662,12
Artikel 1 0 0 i alt 4 382 702 4 1 90 000 3 639 287 ,71
101 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 1 8 537 10 000 4 927 ,97
106 Kurser for institutionens medlemmer
Ikke-opdelte bevillinger 28 800 20 000 1 4 000,—
KAPITEL 1 0 I ALT 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
(1) En bevilling på 1 360 250 EUR er opført under kapitel 10 0.REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/482DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 1
110 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i
stillingsfortegnelsen
1100 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 1 9 837 130 13 857 402 13 224 039,02
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 1 451 857 1 000 455 971 729,20
1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægtennævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
1103 Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 173 693 1 49 000 1 1 4 794,81
Artikel 1 1 0 i alt 23 912 175 1 6 777 940 15 946 895,95
111 Øvrige ansatte
1110 Hjælpeansatte
Ikke-opdelte bevillinger 646 629 450 000 434 77 6,91
1111 Hjælpeansatte tolke
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1112 Lokalt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1113 Særlige konsulenter
Ikke-opdelte bevillinger 1 9 340 20 000 21 1 96,63
1114 Hjælpeansatte oversættere
Ikke-opdelte bevillinger 228 1 44 70 000 54 333,38
Artikel 1 1 1 i alt 894 1 13 540 000 510 306,92
113 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløs-
hed samt opretholdelse af pensionsrettigheder
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 686 501 484 832 457 407 ,62
1131 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/483DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
113 (fortsat)
1132 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 37 944 25 400 26 466,24
1133 Erhvervelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 i alt 900 1 93 634 469 600 91 4,99
114 Diverse tillæg og godtgørelser
1140 Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død
Ikke-opdelte bevillinger 3 000 3 000 396,63
1141 Årlige rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet
Ikke-opdelte bevillinger 405 545 273 000 259 667 ,93
1143 Fast funktionsgodtgørelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1144 Fast godtgørelse af befordringsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 41 6 0,—
1145 Særlig godtgørelse for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Ikke-opdelte bevillinger 10 0 0 72 0 0 53 7 3 , 0 2
1149 Andre godtgørelser og refusioner
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 4 i alt 409 545 283 61 6 265 437 ,58
115 Overarbejdsbetaling
Ikke-opdelte bevillinger 102 236 65 000 62 853,23
118 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
samt forflyttelse
1181 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)
Ikke-opdelte bevillinger 96 07 4 10 452 5 733,85
1182 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 542 487 82 812 101 502,75
1183 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 454 465 49 807 40 707 ,08REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/484DA
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
118 (fortsat)
1184 Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 686 000 121 038 1 17 465,63
Artikel 1 1 8 i alt 1 779 026 264 109 265 409,31
119 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige
ansatte
1190 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 363 313 255 7 64 236 559,90
1191 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 343 403 — 0,—
Artikel 1 1 9 i alt 706 71 6 255 7 64 236 559,90
KAPITEL 1 1 I ALT 28 704 004 1 8 820 898 17 888 377 ,88
KAPITEL 1 2
121 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1210 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtæg-
tens artikel 41 og 50
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1215 Godtgørelse for udtræden af tjenester (forordning (EKSF, EØF, Euratom)nr. 351 8/85)
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 1 i alt p.m. p.m. p.m.
123 Sygesikring
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
129 Tilpasning af sygesikring
1290 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/485DA
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRINGKAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ARTKAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
129 (fortsat)
1291 Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 9 i alt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 2 I ALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 3
130 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Ikke-opdelte bevillinger 442 800 260 000 234 134,66
KAPITEL 1 3 I ALT 442 800 260 000 234 134,66
KAPITEL 1 4
141 Lægetjeneste
Ikke-opdelte bevillinger 25 488 1 4 000 20 500,—
KAPITEL 1 4 I ALT 25 488 1 4 000 20 500,—
KAPITEL 1 5
150 Udgifter til transport og ophold for nationale sagkyndige i midlertidig tjeneste
i institutionen
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
152 Personalemobilitet mellem EF-institutionerne og den offentlige og private sek-tor i medlemslandene
1520 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, sommidlertidigt ansættes i institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 120 000 38 600 38 275,75REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/486DA
KAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND (fortsat)
KAPITEL 1 6 — VELFÆRDKAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
152 (fortsat)
1521 Tjenestemænd ved Regionsudvalget, som midlertidigt ansættes i nationale og inter-
nationale administrationer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 5 2 i alt 120 000 38 600 38 275,75
KAPITEL 1 5 I ALT 120 000 38 600 38 275,75
KAPITEL 1 6
160 Ekstraordinær hjælp
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
164 Supplerende støtte til handicappede
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 6 I ALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 7
170 Udgifter til receptioner og repræsentation
1700 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmerne af institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 106 000 60 000 59 504,21
1701 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmer af personalet
Ikke-opdelte bevillinger 9 000 5 000 2 781,66
Artikel 1 7 0 i alt 1 15 000 65 000 62 285,87
KAPITEL 1 7 I ALT 1 15 000 65 000 62 285,87REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/487DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 1 8
182 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
1820 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Ikke-opdelte bevillinger 134 405 98 000 7 6 931,80
Artikel 1 8 2 i alt 134 405 98 000 7 6 931,80
183 Interinstitutionelt samarbejde på det sproglige område
1830 Interinstitutionelt samarbejde på det sproglige område
Ikke-opdelte bevillinger 85 000
Artikel 1 8 3 i alt 85 000
184 Restauranter og kantiner
1840 Løbende driftsudgifter til restauranter og kantiner
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
1841 Udgifter til ombygning og nye installationer i restaurant og kantine
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 8 4 i alt p.m. p.m. p.m.
186 Sociale relationer blandt personalet
1860 Sociale relationer blandt personalet
Ikke-opdelte bevillinger 22 800 10 000 8 431,—
1863 Småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem
Ikke-opdelte bevillinger 302 468 1 80 000 105 358,—
Artikel 1 8 6 i alt 325 268 1 90 000 1 13 789,—
187 Andre velfærdsforanstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 4 000 2 500 1 873,56
188 Forskellige udgifter ved ansættelse
1880 Forskellige udgifter ved ansættelse
Ikke-opdelte bevillinger 243 240 40 000 29 906,26
Artikel 1 8 8 i alt 243 240 40 000 29 906,26REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/488DA
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
189 Andre ydelser
1891 Tolkning
Ikke-opdelte bevillinger 4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
1893 Konferencemedhjælp
Ikke-opdelte bevillinger 7 650 7 500 6 000,—
1895 Andre eksterne ydelser
Ikke-opdelte bevillinger 120 000 120 000 1 10 000,—
1896 Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
Ikke-opdelte bevillinger 400 000 225 000 1 87 470,96
Artikel 1 8 9 i alt 4 527 650 2 758 635 2 398 1 60,96
KAPITEL 1 8 I ALT 5 31 9 563 3 089 135 2 620 661,58
Afsnit 1 i alt 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/489DA
REGIONSUDV ALGET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
1 0 0 0 Grundlønninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Godtgørelse af repræsentationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne konto skal dække godtgørelse til formanden for Regionsudvalget og til næstformændene.
1 0 0 4 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder og mødeindkaldelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
41 8 07 5 0
,(1)4 050 000 3 636 625,59
(1) En bevilling på 1 360 250 EUR er opført under kapitel 10 0.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække godtgørelse af rejseudgifter og dagpenge for medlemmerne af Regionsudvalget og deres stedfortrædere i anled-
ning af plenarmøder og andre møder.
Den fordeles som følger:
— plenarforsamlinger 20 1 07 5 0
— ekstraordinære præsidiemøder 50 000
— politiske grupper 250 000
— underudvalg 1 330 000
— arbejdsgrupper 1 60 000
— ad hoc-grupper/udvalg/forretningsordenskommission 40 000— seminarer og andre aktiviteter 240 000
— diverse 100 000
I alt 4 1 80 750Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/490DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
100 (fortsat)
1 0 0 5 Særlige rejsegodtgørelser i forbindelse med medlemmernes udøvelse af deres mandat
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Godtgørelse til dækning af udgifter i forbindelse med medlemmernes udøvelse af deres mandat
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
201 952 1 40 000 2 662,12
Anmærkninger
Bevillingen skal dække:
— udgifter til kontorhold og til telefon og porto— udgifter, som medlemmer af institutionen afholder for at stille en fax eller en pc til Regionsudvalgets rådighed med henblik på forsendelse
af dokumenter.
1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 8 537 10 000 4 927 ,97
Anmærkninger
Bevillingen skal navnlig dække udgifter til syge- og ulykkesforsikring for medlemmerne af Regionsudvalget.
1 0 6 Kurser for institutionens medlemmer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
28 800 20 000 1 4 000,—
Anmærkninger
Bevillingen skal dække en del af kursusgebyrerne i forbindelse med medlemmernes sprogkurser eller andre efteruddannelsesseminarer.
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Anmærkninger
I dette kapitel er der foretaget en fast nedskæring på 3 %.
1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
Anmærkninger
Bevillingerne i denne artikel er beregnet på grundlag af bestemmelserne i EF-tjenestemandsvedtægten og reglerne for kontraktansatte i De
Europæiske Fællesskaber.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/491DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
110 (fortsat)
1 1 0 0 Grundlønninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 837 130 13 857 402 13 224 039,02
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.
Bevillingen er beregnet på grundlag af stillingsoversigten.
1 1 0 1 Familietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 451 857 1 000 455 971 729,20
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 67 .
Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter:— husstandstillæg— børnetilskud— uddannelsestillæg.
1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 i bilag VII.
Denne bevilling ydes til tjenestemænd, der opfylder de fastsatte betingelser i ovennævnte artikel.
1 1 0 3 Sekretariatstillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
173 693 1 49 000 1 1 4 794,81
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII.
Denne bevilling skal dække godtgørelse til tjenestemænd i kategori C med fastansættelse i en stilling som stenograf eller maskinskriver.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/492DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
1 1 1 Øvrige ansatte
1 1 1 0 Hjælpeansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
646 629 450 000 434 77 6,91
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Bevillingen skal dække aflønning af hjælpeansatte samt arbejdsgiverens bidrag til disses sociale sikring. Hjælpeansatte ansættes for at imø-
degå store arbejdsbyrder eller til afløsning af tjenestemænd, som er ude af stand til på normal vis at udøve deres funktioner.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
1 1 1 1 Hjælpeansatte tolke
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling er bestemt til at dække løn samt arbejdsgiverens bidrag til hjælpeansatte tolkes sociale sikring.
1 1 1 2 Lokalt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling er bestemt til at dække lønninger (herunder overarbejdsbetaling) samt arbejdsgiverens bidrag til lokalt ansattes sociale
sikring.
1 1 1 3 Særlige konsulenter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 340 20 000 21 1 96,63
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 5, 82 og 83.
Denne bevilling skal dække honorarer og udgifter til særlige rådgivere, herunder honorarer til den rådgivende læge.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/493DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
111 (fortsat)
1 1 1 4 Hjælpeansatte oversættere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
228 1 44 70 000 54 333,38
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling skal dække aflønning af hjælpeansatte oversættere samt arbejdsgiverens bidrag til disses sociale sikring.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshed samt opretholdelse af pensionsrettigheder
1 1 3 0 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
686 501 484 832 457 407 ,62
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning.
1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme.
1 1 3 2 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
37 944 25 400 26 466,24
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte.
1 1 3 3 Erhvervelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42.
Denne konto skal dække institutionens indbetalinger til fordel for midlertidigt ansatte for at sikre, at disse erhverver eller opretholder deres
pensionsrettigheder i deres hjemland.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/494DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser
1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 3 000 396,63
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 7 4 og 75.
Denne bevilling skal dække ydelse af disse tillæg, der sker på grundlag af ovennævnte artikler.
1 1 4 1 Årlige rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
405 545 273 000 259 667 ,93
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII.
Tjenestemændene er berettigede til godtgørelse for dem selv og for deres familie af rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet.
1 1 4 3 Fast funktionsgodtgørelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Fast godtgørelse af befordringsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 41 6 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække fast godtgørelse af befordringsudgifter, der ydes i medfør af ovennævnte artikel.
1 1 4 5 Særlig godtgørelse for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 7 200 5 373,02
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække den særlige godtgørelse, som ydes tjenestemænd med funktion som regnskabsfører, underordnet
regnskabsfører eller forskudsbestyrer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/495DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
114 (fortsat)
1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 47 .Denne bevilling skal dække godtgørelse i forbindelse med opsigelse af en prøveansat tjenestemand samt godtgørelse i forbindelse med
institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
1 1 5 Overarbejdsbetaling
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
102 236 65 000 62 853,23
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.
Denne bevilling skal dække faste overarbejdsgodtgørelser og overtidsbetaling i henhold til gældende timesatser udført af tjenestemænd,
midlertidigt ansatte og hjælpeansatte i kategori C og D, som ikke har kunnet kompenseres i henhold til reglerne om afspadsering.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse
1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
96 07 4 10 452 5 733,85
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII hertil.
1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
542 487 82 812 101 502,75
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII hertil.
1 1 8 3 Flytteudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
454 465 49 807 40 707 ,08
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII hertil.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/496DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
118 (fortsat)
1 1 8 4 Midlertidige dagpenge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
686 000 121 038 1 17 465,63
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII hertil.
1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
1 1 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
363 313 255 7 64 236 559,90
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.
1 1 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
343 403 — 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65.
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet
af regnskabsåret.
Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel.
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
1 2 1 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 samt bilag IV hertil.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/497DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
121 (fortsat)
1 2 1 5 Godtgørelse for udtræden af tjenester (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85 af 12. december 1 985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjeneste-
mænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1 985, s. 56).
1 2 3 Sygesikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverens bidrag til sygesikringen for pensionerede tjenestemænd, tjenestemænd, der modtager en godtgø-
relse efter at være sat på ventepenge, fritaget fra stillingen af tjenstlige grunde eller afskediget.
1 2 9 Tilpasning af sygesikring
1 2 9 0 Justeringskoefficienter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.
1 2 9 1 Formålsbestemt reserve
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65.
Denne konto skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af godtgørelser, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet
af regnskabsåret.
Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/498DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
442 800 260 000 234 134,66
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 1 til 13 i bilag VII hertil.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, udbetaling af dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordi-
nære udgifter, som afholdes i forbindelse med tjenesterejse.
De fordeles som følger:
— formandskab 30 000 (7 %)
— politiske grupper 53 000 (12 %)
— rådgivende funktioner 60 000 (13 %)
— kommunikation og presse 58 000 (13 %)— andre af generalsekretariatets tjenester 241 800 (55 %)
I alt 442 800 (100 %)
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART
1 4 1 Lægetjeneste
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 488 1 4 000 20 500,—
Anmærkninger
Bevillingen skal dække udgifter til de årlige lægeundersøgelser og til arbejdsmedicin samt til drift af lægetjenesten.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
KAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
1 5 0 Udgifter til transport og ophold for nationale sagkyndige i midlertidig tjeneste i institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Personalemobilitet mellem EF-institutionerne og den offentlige og private sektor i medlemslandene
1 5 2 0 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 000 38 600 38 275,75
Anmærkninger
Bevillingen skal anvendes til i givet fald at dække en del af udgifterne for tjenestemænd fra nationale forvaltninger og private ansatte, som
deltager i udveksling.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/499DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND (fortsat)
152 (fortsat)
1 5 2 1 Tjenestemænd ved Regionsudvalget, som midlertidigt ansættes i nationale og internationale administrationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 38.
Denne bevilling skal dække godtgørelse af ekstrabyrder, som udvekslingen medfører for tjenestemænd i Fællesskabet.
KAPITEL 1 6 — VELFÆRD
1 6 0 Ekstraordinær hjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
Denne bevilling skal dække hjælp til tjenestemænd og andre ansatte, som befinder sig i en særlig vanskelig situation.
1 6 4 Supplerende støtte til handicappede
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne for en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer:— tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste— tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefæller— børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt.Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelses-
landet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation
1 7 0 0 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmerne af institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
106 000 60 000 59 504,21
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de udgifter, der er forbundet med institutionens receptions- og repræsentationsforpligtelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/500DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION (fortsat)
170 (fortsat)
1 7 0 1 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmer af personalet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 000 5 000 2 781,66
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til receptioner og repræsentation afholdt af visse tjenestemænd i institutionens interesse.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Anmærkninger
De aktiviteter, der er dækket af dette kapitel, er omfattet af et interinstitutionelt samarbejde, som kræver høring mellem institutionerne og
styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer med henblik på rationalisering af udgifterne.
1 8 2 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
1 8 2 0 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
134 405 98 000 7 6 931,80
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3.
Denne bevilling skal dække udgifterne til videreuddannelse og efteruddannelse samt sprogkurser på interinstitutionelt plan.Den dækker ligeledes køb af undervisningsmateriale og teknisk materiel til uddannelse af personalet.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
1 8 3 Interinstitutionelt samarbejde på det sproglige område
1 8 3 0 Interinstitutionelt samarbejde på det sproglige område
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
85 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Regionsudvalgets andel af udgifter, der går til foranstaltninger til fremme af det interinstitutionelle samarbejde på
det sproglige område, som Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning (CITI) beslutter at iværksætte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/501DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 4 Restauranter og kantiner
1 8 4 0 Løbende driftsudgifter til restauranter og kantiner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække driften af restauranten.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
1 8 4 1 Udgifter til ombygning og nye installationer i restaurant og kantine
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til ombygning af og nye installationer i restaurant og kantiner.
1 8 6 Sociale relationer blandt personalet
1 8 6 0 Sociale relationer blandt personalet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
22 800 10 000 8 431,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til tilskyndelse af finansiel støtte til ethvert initiativ, som tjener til fremme af kontakten mellem medarbejderne.
Den dækker ligeledes Regionsudvalgets andel i udgifterne til fremme af sociale, sportslige, pædagogiske og kulturelle aktiviteter i Det Interin-
stitutionelle Europæiske Center i Overijse.
1 8 6 3 Småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
302 468 1 80 000 105 358,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Regionsudvalgets andel i udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/502DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
1 8 7 Andre velfærdsforanstaltninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 000 2 500 1 873,56
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger til gavn for personalet, bortset fra hjælp, som omfattes af de øvrige artikler i dette
kapitel (feriekolonier, familiehjælp osv.).
1 8 8 Forskellige udgifter ved ansættelse
1 8 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
243 240 40 000 29 906,26
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til indkaldelse af ansøgere og leje af lokaler og maskiner i forbindelse med afholdelse af interinstitutio-
nelle udvælgelsesprøver. I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af de øvrige institutioner kan en del af disse bevillinger om nødven-digt anvendes til afholdelse af institutionens egne udvælgelsesprøver.
1 8 9 Andre ydelser
1 8 9 1 Tolkning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til tolkning. Bevillingen skal dække udgifter til vederlag, socialsikringsbidrag samt rejse- og opholdsud-gifter for ansatte tolke.
1 8 9 3 Konferencemedhjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 650 7 500 6 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til midlertidig konferencemedhjælp i tilfælde af for meget arbejde.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
1 8 9 5 Andre eksterne ydelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 000 120 000 1 10 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til alle ydelser, der udføres af personer, der ikke er knyttet til institutionen.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/503DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
189 (fortsat)
1 8 9 6 Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
400 000 225 000 1 87 470,96
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser fra uafhængige oversættere eller oversættere ansat via vikarbureauer eller maskinskrivning
eller andre opgaver, som oversættelsestjenesten får udført uden for institutionen. Man benytter sig systematisk af freelance-oversættere fraden liste, som er opstillet efter de interinstitutionelle indkaldelser af tilbud.
Eventuelle ydelser fra Oversættelsescentret i Luxembourg afregnes også over denne konto.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/504DA
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 0
200 Leje
2000 Leje
Ikke-opdelte bevillinger 2 238 7 69 3 4 70 090 4 826 868,59
2001 Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og analoge udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 4 386 571 1 994 400
Artikel 2 0 0 i alt 6 625 340 5 464 490 4 826 868,59
201 Forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 59 298 45 772 37 894,31
202 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Ikke-opdelte bevillinger 246 810 226 685 1 7 4 420,—
203 Rengøring og vedligeholdelse
Ikke-opdelte bevillinger 1 539 536 555 328 612 549,49
204 Indretning af lokaler
Ikke-opdelte bevillinger 10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
205 Sikkerhed og overvågning af bygninger
Ikke-opdelte bevillinger 1 444 988 705 620 582 588,—
206 Køb af fast ejendom
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
208 Andre forberedende udgifter i forbindelse med køb af fast ejendom eller opfø-
relse af ejendomme
Ikke-opdelte bevillinger 139 500 205 100 64 600,—
209 Andre udgifter i forbindelse med fast ejendom
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 2 0 I ALT 1 1 129 342 7 441 635 6 365 1 49,54REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/505DA
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 1
211 It-udstyr
Ikke-opdelte bevillinger 1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
214 Systemarbejde og særlige opgaver, som udføres uden for institutionen
Ikke-opdelte bevillinger 325 256 306 850 410 1 82,50
KAPITEL 2 1 I ALT 1 348 897 1 572 844 1 563 541,06
KAPITEL 2 2
220 T ekniske installationer og kontormateriel
2200 Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 129 904 105 422 3 839,29
2201 Fornyelser af materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 204 1 66 10 900 1 1 341,21
2202 Leje af materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 523 390 263 902 232 638,86
2203 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer
Ikke-opdelte bevillinger 454 867 406 41 6 310 557 ,26
2204 Kontormateriel
Ikke-opdelte bevillinger p.m. — 0,—
Artikel 2 2 0 i alt 1 312 327 786 640 558 37 6,62
221 Inventar
2210 Førstegangsanskaffelse af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 255 000 158 81 1 242 151,25
2211 Fornyelse af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 80 000 70 000 1 7 986,—
2212 Leje af inventar
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/506DA
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
221 (fortsat)
2213 Vedligeholdelse, drift og istandsættelse af inventar
Ikke-opdelte bevillinger 4 650 1 500 735,62
Artikel 2 2 1 i alt 339 650 230 31 1 260 872,87
223 T ransportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelse af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
2231 Fornyelser af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
2232 Leje af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 68 000 38 000 25 885,83
2233 Vedligeholdelse, drift og istandsættelse af transportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 1 7 000 27 250 1 7 480,68
Artikel 2 2 3 i alt 85 000 65 250 43 366,51
225 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2250 Bibliotek, anskaffelse af bøger
Ikke-opdelte bevillinger 26 600 33 350 41 54 7 ,28
2251 Specielt biblioteks-, dokumentations- og reproduktionsmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 31 515 4 950 0,—
2252 Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Ikke-opdelte bevillinger 45 105 34 150 27 953,70
2253 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 1 3 021,03
2254 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets værker
Ikke-opdelte bevillinger 6 000 6 060 1 708,72
2255 Abonnementer på databaser
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 2 5 i alt 109 220 78 510 84 230,73REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/507DA
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
227 Udgifter til arkiver
Ikke-opdelte bevillinger 106 460 p.m. 0,—
KAPITEL 2 2 I ALT 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
KAPITEL 2 3
230 Papir- og kontorartikler
Ikke-opdelte bevillinger 262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
232 Finansielle udgifter
2320 Bankomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 31 41 6 22 000 22 000,—
2329 Andre finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 2 i alt 31 41 6 22 000 22 000,—
233 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 20 000 0,—
234 Skadeserstatninger og renter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
235 Andre driftsudgifter
2350 Diverse forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 1 000 1 000 737 ,92
2351 Tjeneste- og arbejdsbeklædning
Ikke-opdelte bevillinger 34 000 1 4 000 12 304,80
2352 Diverse udgifter til interne møder
Ikke-opdelte bevillinger 53 000 33 000 36 912,35
2353 Intern transport og flytning af tjenestegrene
Ikke-opdelte bevillinger 343 250 4 7 600 24 710,—REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/508DA
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTERKAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSERKAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
235 (fortsat)
2359 Andre driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 400 6 400 0,—
Artikel 2 3 5 i alt 442 650 102 000 7 4 665,07
KAPITEL 2 3 I ALT 756 21 4 293 400 294 584,63
KAPITEL 2 4
240 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 360 000 205 000 202 960,34
241 T elefon, telegraf, telex, fjernsyn
Ikke-opdelte bevillinger 1 7 99 0 0 1 7 68 0 0 1 6 17 0 2 , 6 5
KAPITEL 2 4 I ALT 539 900 381 800 364 662,99
KAPITEL 2 5
251 Mødeudgifter vedrørende repræsentanter fra ansøgerlandene
Ikke-opdelte bevillinger 350 000 70 000 64 1 1 6,37
255 Diverse udgifter til organisering af og deltagelse i konferencer, kongresser og
møder
Ikke-opdelte bevillinger 1 45 000 100 000 40 759,81
KAPITEL 2 5 I ALT 495 000 1 70 000 104 87 6,1 8
KAPITEL 2 6
260 Studier, undersøgelser og konsultationer
Ikke-opdelte bevillinger 640 000 452 000 278 466,41
KAPITEL 2 6 I ALT 640 000 452 000 278 466,41REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/509DA
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 2 7
270 Den Europæiske Unions Tidende
Ikke-opdelte bevillinger 420 000 250 000 250 000,—
271 Publikationer
2710 Generelle offentliggørelser
Ikke-opdelte bevillinger 367 000 307 000 246 563,28
2719 Andre offentliggørelser og udgifter til oplysningsvirksomhed
Ikke-opdelte bevillinger 226 000 1 92 000 82 928,67
Artikel 2 7 1 i alt 593 000 499 000 329 491,95
272 Udgifter til udbredelse af oplysning og til deltagelse i offentlige arrangementer
Ikke-opdelte bevillinger 239 000 1 65 000 1 79 354,90
273 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
2730 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
2733 Udgifter til tilrettelæggelse af kursusophold i institutionens tjenestegrene
Ikke-opdelte bevillinger 1 60 000 99 41 3 88 1 97 ,32
Artikel 2 7 3 i alt 1 60 000 99 41 3 88 1 97 ,32
KAPITEL 2 7 I ALT 1 412 000 1 013 413 847 044,1 7
KAPITEL 2 9
294 Studiestipendier
2940 Forsknings- og studiestipendier
Ikke-opdelte bevillinger 1 6 000 6 000 5 000,—
Artikel 2 9 4 i alt 1 6 000 6 000 5 000,—
KAPITEL 2 9 I ALT 1 6 000 6 000 5 000,—
Afsnit 2 i alt 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/510DA
REGIONSUDV ALGET
AFSNIT 2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 0 0 Leje
2 0 0 0 Leje
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 238 7 69 3 4 70 090 4 826 868,59
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til leje af ejendomme og udgifter til leje af mødelokaler uden for de bygninger, der er i permanentbrug.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 4 300 000 EUR.
2 0 0 1 Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og analoge udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 386 571 1 994 400
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og analoge udgifter, som institutionen skal afholde ifølge
leje-købsaftaler.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 8 900 000 EUR.
2 0 1 Forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
59 298 45 772 37 894,31
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække brand-, ansvars-, tyveri- og glasskadeforsikringer.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
246 810 226 685 1 7 4 420,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/51 1DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 539 536 555 328 612 549,49
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til rengøring og vedligeholdelse, i henhold til gældende kontrakter, af lokaler, tekniske installationer
samt udgifter til det nødvendige arbejde og materiel i forbindelse med en generel vedligeholdelse af bygninger (malerarbejde, reparationerosv.).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 0 4 Indretning af lokaler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække arbejder i forbindelse med indretning af lokaler, herunder opsætning af skillevægge, gulvbelægning og malerar-
bejde.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 0 5 Sikkerhed og overvågning af bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 444 988 705 620 582 588,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med sikkerhed, herunder overvågning af bygningerne.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 0 6 Køb af fast ejendom
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Andre forberedende udgifter i forbindelse med køb af fast ejendom eller opførelse af ejendomme
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 39 500 205 100 64 600,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække undersøgelser forud for indflytning i en ny ejendom.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/512DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 0 9 Andre udgifter i forbindelse med fast ejendom
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 1 1 It-udstyr
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
Anmærkninger
Bevillingen skal dække:
— udgifter til indkøb, leje og vedligeholdelse af computere— udgifter til indkøb, leje og vedligeholdelse af it-materiel og af programmel, andet materiel og dokumentationsmateriale.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 1 4 Systemarbejde og særlige opgaver, som udføres uden for institutionen
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
325 256 306 850 410 1 82,50
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække personale, der ikke er tilknyttet institutionen, og arbejde, der udføres uden for institutionen, efter de løbende
kontrakter.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/51 3DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 2 0 T ekniske installationer og kontormateriel
2 2 0 0 Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 2 99 0 4 1 0 54 2 2 38 3 9 , 2 9
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til anskaffelse af teknisk udstyr.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 0 1 Fornyelser af materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
204 1 66 10 900 1 1 341,21
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til udskiftning af teknisk udstyr.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 2 000 EUR.
2 2 0 2 Leje af materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
523 390 263 902 232 638,86
Anmærkninger
Bevillingen skal dække udgifter til leje af materiel og tekniske installationer.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
454 867 406 41 6 310 557 ,26
Anmærkninger
Bevillingen skal dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel opført under budgetposterne 2200t i l2202 .
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 0 4 Kontormateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. — 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække bl.a. udgifterne til køb, leje, drift og vedligeholdelse i forbindelse med det integrerede edb/etb- og telekommuni-
kationssystem, som omfatter netværk, centrale og decentrale lagerenheder, arbejdsstationer, printere og andre ydre enheder samt softwareli-censer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/51 4DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
220 (fortsat)
2204 (fortsat)
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 1 Inventar
2 2 1 0 Førstegangsanskaffelse af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
255 000 158 81 1 242 151,25
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb af møbler og specialmøbler.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 1 1 Fornyelse af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
80 000 70 000 1 7 986,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udskiftning af en del inventar, som er nedskrevet, og af inventar, som ikke længere kan istandsættes.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 1 2 Leje af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og istandsættelse af inventar
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 650 1 500 735,62
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til maling, vedligeholdelse og istandsættelse af møbler.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/515DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 2 3 T ransportmateriel
2 2 3 0 Førstegangsanskaffelse af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Fornyelser af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udskiftning af tjenestevogne.
2 2 3 2 Leje af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
68 000 38 000 25 885,83
Anmærkninger
Denne bevilling skal gøre det muligt at leje taxi og vogne, navnlig uden for sekretariatets sæde, og i tilfælde, hvor det ikke er muligt at
disponere over en af Regionsudvalgets egne vogne.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og istandsættelse af transportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 7 000 27 250 1 7 480,68
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forsikring og vedligeholdelse af tjenestevogne.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2 2 5 0 Bibliotek, anskaffelse af bøger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
26 600 33 350 41 54 7 ,28
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække anskaffelse af bøger, ordbøger og leksika til de forskellige oversættelsesafdelinger og til biblioteket for medlem-
merne af Regionsudvalget.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/51 6DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
225 (fortsat)
2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og reproduktionsmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
31 515 4 950 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække køb af særligt materiel til biblioteket.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 105 34 150 27 953,70
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til evaluering af virkningen af Regionsudvalgets aktiviteter og andre spørgsmål af interesse i relation til
informationsmidlerne, herunder Regionsudvalgets abonnement på presseklip, dagspressen, tidsskrifter og andre publikationer samt copyright-afgifter. Bevillingen dækker ligeledes udgifter til abonnementer på tidsskrifter.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 5 3 Abonnementer hos nyhedsbureauer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 1 3 021,03
2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets værker
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 000 6 060 1 708,72
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til indbinding af Den Europæiske Unions Tidende og af diverse brochurer.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 2 5 5 Abonnementer på databaser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til abonnement på eksterne databaser via edb-systemet.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/51 7DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat)
2 2 7 Udgifter til arkiver
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
106 460 p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til eksterne præstationer omfattende samtlige arkiveringstransaktioner, herunder også sortering, klassifi -
cering og omklassificering i depoter, udgifter til arkivpræstationer, indkøb og udnyttelse af arkiver bestående af alternative arkiveringsforme r
(mikrofilm, elektronisk lagrede data, kassetter, osv.).
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 3 0 Papir- og kontorartikler
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indkøb af papir, kuverter, kontorartikler og materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse eksterne trykkeri-arbejder.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 3 2 Finansielle udgifter
2 3 2 0 Bankomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
31 41 6 22 000 22 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agio og diverse omkostninger.
2 3 2 9 Andre finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/51 8DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
2 3 3 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 20 000 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække alle udgifter af juridisk karakter.
2 3 4 Skadeserstatninger og renter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Andre driftsudgifter
2 3 5 0 Diverse forsikringer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 1 000 737 ,92
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forskellige forsikringer (ansvar, tyveri).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
34 000 1 4 000 12 304,80
Anmærkninger
Bevillingen skal dække indkøb, vedligeholdelse og rensning af tjenesteuniformer til kontorbetjente og chauffører samt af andre former for
arbejdstøj.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
53 000 33 000 36 912,35
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til læskedrikke og lejlighedsvis til lettere måltider, som serveres under interne møder.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/51 9DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
235 (fortsat)
2 3 5 3 Intern transport og flytning af tjenestegrene
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
343 250 4 7 600 24 710,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække alle flytteudgifter og udgifter til intern transport, foretaget af flyttefirmaer eller ydelser præsteret af virksomhed er
for intern transport.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 3 5 9 Andre driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 400 6 400 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække driftsudgifter, som ikke falder under de øvrige opførte poster.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER
Anmærkninger
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen
de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
360 000 205 000 202 960,34
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til dækning af udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, samt forsendelsesomkostninger forpostpakker m.m. sendt med luftpost, over hav og med jernbane.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
2 4 1 T elefon, telegraf, telex, fjernsyn
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 79 900 1 7 6 800 1 61 702,65
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække faste abonnementsafgifter og udgifter ved brugen af telefon, telex og telefax.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 50 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/520DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
2 5 1 Mødeudgifter vedrørende repræsentanter fra ansøgerlandene
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
350 000 70 000 64 1 1 6,37
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afregningen af rejse- og opholdsudgifter for ansøgerlandenes regionale og lokale repræsentanter i forbindelse
med deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde.
2 5 5 Diverse udgifter til organisering af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 45 000 100 000 40 759,81
Anmærkninger
Denne bevilling skal på den ene side dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter, i forbindelse med Regionsudvalgets repræsentationpå konferencer, kollokvier, symposier osv. og på den anden side udgifter i forbindelse med Regionsudvalgets afholdelse af konferencer ogmøder af generel eller specifik karakter.
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
2 6 0 Studier, undersøgelser og konsultationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
640 000 452 000 278 466,41
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække kontraktmæssig gennemførelse af undersøgelser uden for institutionen foretaget af kvalificerede eksperter og
forskningsinstitutter. Derudover skal den dække betalingen til kvalificerede personer på specifikke områder, der deltager i Regionsudvalgetsaktiviteter, i henhold til reglerne for godtgørelse af transportudgifter og ydelse af dagpenge til eksperter, der deltager i Regionsudvalgetsaktiviteter.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR.
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
2 7 0 Den Europæiske Unions Tidende
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
420 000 250 000 250 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til trykning af offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), anslås til 15 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/521DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
2 7 1 Publikationer
2 7 1 0 Generelle offentliggørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
367 000 307 000 246 563,28
Anmærkninger
Afgørelse 69/1 3/Euratom, EKSF, EØF af 1 6. januar 1 969 om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
(EFT L 1 3 af 1 8.1.1 969, s. 1 9).
Denne bevilling skal dække udgifter til trykning uden for huset af Regionsudvalgets forskellige publikationer på fællesskabssprogene samt
udgifter til benyttelse af databaser og anvendelse af enhver anden form for medier til brug for publikationer og informationsvirksomhed.
2 7 1 9 Andre offentliggørelser og udgifter til oplysningsvirksomhed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
226 000 1 92 000 82 928,67
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til distribution af publikationer og fremstilling af PR- og oplysningsmateriale, benyttelse af databaser og
anvendelse af enhver anden form for medier til brug for public relations og oplysningsvirksomhed.
2 7 2 Udgifter til udbredelse af oplysning og til deltagelse i offentlige arrangementer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
239 000 1 65 000 1 79 354,90
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til at dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter, i forbindelse med foranstaltninger til orientering afoffentligheden om Regionsudvalgets mål og arbejde.
2 7 3 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
2 7 3 0 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 Udgifter til tilrettelæggelse af kursusophold i institutionens tjenestegrene
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 60 000 99 41 3 88 1 97 ,32
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække praktikantophold for unge akademikere.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/522DA
REGIONSUDV ALGET
KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
2 9 4 Studiestipendier
2 9 4 0 Forsknings- og studiestipendier
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 000 6 000 5 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til på den ene side at dække gennemførelse af forskningsprojekter af begrænset omfang inden for Regionsudval-
gets virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integrationsproces, og på den anden side udgifterne i forbindelse med udskriv-
ning af prisopgaver og overrækkelse af priser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/523DA
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTERKAPITEL 10 2 — RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL 10 0 1 360 250 p.m. 0,—
KAPITEL 10 0 I ALT 1 360 250 p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 I ALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 I ALT p.m. p.m. p.m.
Afsnit 10 i alt 1 360 250 p.m. 0,—
TILSAMMEN 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13REGIONSUDV ALGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/524DA
REGIONSUDV ALGET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 360 250 p.m. 0,—
Anmærkninger
Bevillingerne opført i dette kapitel er af formålsbestemt art, og de kan først anvendes, efter at de er overført til andre kapitler i budgettet, jf.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Konto 1 0 0 4 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder og mødeindkaldelser 1 360 250
I alt 1 360 250
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 — RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Bevillingerne i dette kapitel er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med overtagelse af bygninger, der forlades af Europa-Parlamentet.
Den kan anvendes efter overførsel til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom)nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/525DA

SEKTION VIII
DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/527DA

DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
INDTÆGTER
De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering af Den Europæiske Ombudsmans og
Den Europæiske Tilsynførende for Databeskyttelses udgifter for regnskabsåret 2004
Tekst Beløb
SEKTION VIII A — DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
Udgifter 56 8 48 1 4
Egne indtægter – 51 3 7 64
SEKTION VIII B — DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Udgifter —
Egne indtægter p.m.
Bidrag 5 171 050Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/529DA

DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
SEKTION VIII A — DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMANDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/531DA
Egne indtægter
AFSNIT A-4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL A-4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL A-4 0
A - 400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser tilmedlemmer af institutionen,
tjenestemænd og øvrige ansatte 323 403 258 275 228 390,1 6
A - 401 Personalets bidrag til pensionsordningen 1 7 6 623 1 36 385 121 348,94
A - 403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales
til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjene-ste p.m. 40 1 72 32 037 ,58
A - 404 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til
medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 13 73 8
KAPITEL A-4 0 I ALT 513 7 64 434 832 381 77 6,68
Afsnit A-4 i alt 513 764 434 832 381 776,68DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/532DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
Egne indtægter
AFSNIT A-4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL A-4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
A-4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
323 403 258 275 228 390,1 6
Anmærkninger
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for medlemmerne af og justitssekretæren i Ret-ten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 34 7 af 23.12.1 998, s. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(EFT L 307 af 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1 994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser
for udøvelsen af hans hverv (EFT L 1 1 3 af 4.5.1 994, s. 15), særlig artikel 10, stk. 2 og 3.
A-4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 7 6 623 1 36 385 121 348,94
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
A-4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 40 1 72 32 037 ,58
Anmærkninger
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for medlemmerne af og justitssekretæren i Ret-ten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 34 7 af 23.12.1 998, s. 1).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3931/91 af 1 9. december 1 991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361af 31.12.1 991, s. 7).
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1 994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser
for udøvelsen af hans hverv (EFT L 1 1 3 af 4.5.1 994, s. 15), særlig artikel 10, stk. 2 og 3.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/533DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat)
A-4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
13 73 8
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a, som ændret ved revideret forslag om ændring af vedtægten
for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/534DA
AFSNIT A-6
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL A-6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL A-6 6
A - 660 Andre bidrag og tilbagebetalinger
A - 6600 Andre formålsbestemte bidrag og tilbageførsler p.m.
Artikel A-6 6 0 i alt p.m.
KAPITEL A-6 6 I ALT p.m.
Afsnit A-6 i alt p.m.DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/535DA
DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
AFSNIT A-6
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
Anmærkninger
Nyt afsnit
KAPITEL A-6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
AnmærkningerNyt kapitel
A-6 6 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger
Anmærkninger
Ny artikel
A - 6600 Andre formålsbestemte bidrag og tilbageførsler
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m.
Anmærkninger
Ny konto
Under denne konto opføres, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25.
juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), eventuelleindtægter, som medfører opførelse af supplerende bevillinger beregnet til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/536DA
AFSNIT A-9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL A-9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL A-9 0
A - 900 Diverse indtægter p.m. p.m. 1 3 901,75
KAPITEL A-9 0 I ALT p.m. p.m. 1 3 901,75
Afsnit A-9 i alt p.m. p.m. 13 901,75
TILSAMMEN 513 764 434 832 395 678,43DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/537DA
DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
AFSNIT A-9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL A-9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
A-9 0 0 Diverse indtægter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 3 901,75Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/538DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A-1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU-
TIONEN
A-1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 601 333 539 859 334 733,22
A-1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE 3 369 513 2 592 7 48 2 1 65 209,71
A-1 2 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIGUDTRÆDEN AF TJENESTEN p.m. p.m. 0,—
A-1 3 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 85 000 80 000 79 738,7 4
A-1 5 PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND 35 000 35 000 43 000,—
A-1 6 VELFÆRD 1 000 1 000 0,—
A-1 7 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 6 000 5 000 4 713,21
A-1 8 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 71 4 000 466 120 473 500,37
Afsnit A-1 i alt 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25
A-2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
A-2 0 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOST-
NINGER I FORBINDELSE HERMED 264 968 260 926 250 1 45,—
A-2 1 DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION 40 000 40 000 39 890,86
A-2 2 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 65 000 55 000 15 079,83
A-2 3 LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 70 000 70 000 53 565,20
A-2 5 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 30 000 30 000 904,84
A-2 6 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 10 000 10 000 0,—
A-2 7 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 390 000 250 000 273 680,93
A-2 9 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER p.m. p.m. 0,—
Afsnit A-2 i alt 869 968 715 926 633 266,66DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/539DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002) (fortsat)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A-3 UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF
SÆRLIGE OPGA VER
A-3 7 SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER 3 000 3 000 1 584,87
Afsnit A-3 i alt 3 000 3 000 1 584,87
A-10 ANDRE UDGIFTER
A-10 0 FORMÅLSBESTEMT RESERVE p.m. p.m. 0,—
A-10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p.m. p.m. 0,—
Afsnit A-10 i alt p.m. p.m. 0,—
TILSAMMEN 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/540DA
AFSNIT A-1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A-1 0
A - 100 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Ikke-opdelte bevillinger 272 347 258 665 254 558,64
A - 101 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 963 9 043 8 838,43
A - 102 Overgangsgodtgørelse
Ikke-opdelte bevillinger 14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
A - 103 Pensioner
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A - 104 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Ikke-opdelte bevillinger 40 000 33 000 26 920,85
A - 105 Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
Ikke-opdelte bevillinger 77 813 77 813 0,—
A - 106 Kurser for medlemmerne
Ikke-opdelte bevillinger 5 000 5 000 1 80,—
A - 109 Reserve til tilpasning af lønningsregulativet
Ikke-opdelte bevillinger 47 855 45 1 90 44 235,30
KAPITEL A-1 0 I ALT 601 333 539 859 334 733,22
KAPITEL A-1 1
A - 110 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i
stillingsfortegnelsen
A - 1100 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
A - 1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 212 150 1 41 300 125 862,68DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/541DA
KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL A-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A - 110 (fortsat)
A - 1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten
nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 259 850 222 853 178 97 6,1 9
A - 1103 Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 17 451 12 475 10 779,87
Artikel A-1 1 0 i alt 2 588 369 2 012 095 1 688 340,7 4
A - 111 Øvrige ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 100 000 80 000 1 12 710,71
A - 113 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløsheds-
forsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
A - 114 Diverse tillæg og godtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger 32 775 37 302 27 103,82
A - 115 Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 5 000 5 000 0,—
A - 118 Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenestensamt forflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
A - 119 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 365 103 223 831 238 067 ,12
KAPITEL A-1 1 I ALT 3 369 513 2 592 7 48 2 1 65 209,71
KAPITEL A-1 2
A - 121 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A - 123 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/542DA
KAPITEL A-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
KAPITEL A-1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRINGKAPITEL A-1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆNDKAPITEL A-1 6 — VELFÆRD
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A - 129 Tilpasning af diverse godtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-1 2 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-1 3
A - 130 Tjenesterejseudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 85 000 80 000 79 738,7 4
KAPITEL A-1 3 I ALT 85 000 80 000 79 738,7 4
KAPITEL A-1 5
A - 150 Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institu-
tionen og i forbindelse med udveksling af personale mellem institutionen ogden offentlige sektor i medlemsstaterne
Ikke-opdelte bevillinger 35 000 35 000 43 000,—
KAPITEL A-1 5 I ALT 35 000 35 000 43 000,—
KAPITEL A-1 6
A - 160 Ekstraordinær hjælp
Ikke-opdelte bevillinger 1 000 1 000 0,—
KAPITEL A-1 6 I ALT 1 000 1 000 0,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/543DA
KAPITEL A-1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
KAPITEL A-1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A-1 7
A - 170 Udgifter til receptioner og repræsentation
Ikke-opdelte bevillinger 60 0 0 50 0 0 47 1 3 , 2 1
KAPITEL A-1 7 I ALT 6 000 5 000 4 713,21
KAPITEL A-1 8
A - 182 Efteruddannelse
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 20 000 5 917 ,87
A - 186 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem personalets medlemmer
Ikke-opdelte bevillinger 3 000 3 000 1 400,—
A - 187 Ekstraydelser
A - 1875 Udgifter til oversættelse og tolkning
Ikke-opdelte bevillinger 500 000 280 120 303 1 82,50
A - 1878 Støtte til aktiviteter
Ikke-opdelte bevillinger 171 000 1 63 000 1 63 000,—
Artikel A-1 8 7 i alt 671 000 443 120 466 1 82,50
A - 188 Diverse udgifter i forbindelse med ansættelse
Ikke-opdelte bevillinger 20 000
KAPITEL A-1 8 I ALT 71 4 000 466 120 473 500,37
Afsnit A-1 i alt 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/544DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
AFSNIT A-1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
A-1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
272 347 258 665 254 558,64
Anmærkninger
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær såvel som for præsidenten, medlemmerne og justitssekretæren i Ret-ten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 37 62/92 (EFT L 383 af 29.12.1 992,s. 4).
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1 994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser
for udøvelsen af hans hverv (EFT L 1 13 af 4.5.1 994, s. 15).
A-1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 963 9 043 8 838,43
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 1 1 og 1 4.
Denne bevilling skal dække:— arbejdsgiverbidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring— arbejdsgiverbidrag på 3,4 % til sygeforsikring— ydelse ved barnefødsel— godtgørelser i tilfælde af dødsfald.
A-1 0 2 Overgangsgodtgørelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 7 .Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
A-1 0 3 Pensioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 8, 9, 15 og 1 8.Denne bevilling skal dække alderspension samt justeringskoefficient for medlemmernes opholdsland samt efterladtepension til enker og
børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/545DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
A-1 0 4 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
40 000 33 000 26 920,85
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 6.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i
forbindelse med en tjenesterejse.
A-1 0 5 Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
77 813 77 813 0,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 5.
Denne bevilling skal dække rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved
tiltræden og fratræden.
A-1 0 6 Kurser for medlemmerne
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 000 5 000 1 80,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække faglig videreuddannelse og sprogkurser.
A-1 0 9 Reserve til tilpasning af lønningsregulativet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
47 855 45 1 90 44 235,30
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 4a og finansforordningen.
Denne bevilling skal dække virkningerne af justeringskoefficienterne, samt virkninger af eventuelle tilpasninger og vederlag og pensioner, der
vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/546DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
A-1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.
A - 1100 G r undlønninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
A - 1101 F amilietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
212 150 1 41 300 125 862,68
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække familietillæg, som omfatter:
— husstandstillæg— børnetilskud— uddannelsestillægtil tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
A - 1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
259 850 222 853 178 97 6,1 9
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
A - 1103 Sekretariatstillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
17 451 12 475 10 779,87
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori C.
A-1 1 1 Øvrige ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
100 000 80 000 1 12 710,71
Anmærkninger
Ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, lokalt ansatte og
særlige rådgivere.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/547DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
A-1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring (artikel 72), til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
(artikel 73), institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse (artikel 28a, stk. 7 , i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fælle sska-
berne), og institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet (artikel 42 i
ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Fællesskaberne).
Den skal desuden dække udgifterne til den årlige lægeundersøgelse for tjenestemænd og øvrige ansatte, herunder de analyser og undersøgel-
ser, der anmodes om i forbindelse med denne lægeundersøgelse.
A-1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
32 775 37 302 27 103,82
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 7 4 og 75.
Denne bevilling skal dække ydelser ved barnefødsel (artikel 70, 7 4 og 75) og et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til
hjemsted (artikel 8 i bilag VII), bolig- og befordringstilskud (artikel 1 4a og 1 4b i bilag VII), en fast godtgørelse for tjenesteudlæg (artikel 1 4 ibilag VII), en fast godtgørelse af befordringsudgifter (artikel 15 i bilag VII).
A-1 1 5 Overarbejde
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 000 5 000 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.
Overarbejde betales ifølge vedtægten udelukkende til tjenestemænd og øvrige ansatte i stillingsgruppe C og D og i forhold til deres grundløn.
A-1 1 8 Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med rejseudgifter for ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af
tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII), godtgørelser til ansatte, der må skifte bopælved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 5 o g 6 i bilag VII), flytteudgifter (artikel 20 og 71
samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71samt artikel 10 i bilag VII).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/548DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
A-1 1 9 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
365 103 223 831 238 067 ,12
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Denne bevilling skal dække virkningen af justeringskoefficienter (artikel 64 og 65 og bilag XI), samt virkningen af eventuelle tilpasninger af
vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret (artikel 65 og bilag XI).
KAPITEL A-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
A-1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 og bilag IV.
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge, eller som beklæder en stilling, der nedlægges af tjenstlige
grunde.
A-1 2 3 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.
Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af de godtgørelser, der er anført i artikel A–1 2 1.
A-1 2 9 Tilpasning af diverse godtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.Denne bevilling skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på de godtgørelser, der er anført i artikel A–1 2 1 (arti-
kel 64 og 65) og virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret (artikel 65).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/549DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
A-1 3 0 Tjenesterejseudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
85 000 80 000 79 738,7 4
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 71 samt artikel 1 1-13 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter
afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
KAPITEL A-1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
A-1 5 0 Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen og i forbindelse med udveksling af personale
mellem institutionen og den offentlige sektor i medlemsstaterne
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
35 000 35 000 43 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække en godtgørelse, tjenesterejse- og befordringsudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under
praktikkurser samt udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem Den Europæiske Ombudsmand, nationale ombudsmænd oginternationale ombudsmandsorganisationer.
KAPITEL A-1 6 — VELFÆRD
A-1 6 0 Ekstraordinær hjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 1 000 0,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
KAPITEL A-1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
A-1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 000 5 000 4 713,21
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/550DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
A-1 8 2 Efteruddannelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 20 000 5 917 ,87
Anmærkninger
Ny artikel
Tidligere artikel A-1 1 2
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk 3.
A-1 8 6 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem personalets medlemmer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 3 000 1 400,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskel-
lige nationaliteter, dvs. støtte til personaleklubber, foreninger, kulturelle aktiviteter osv. samt et bidrag til udgifterne i forbindelse med fa ste
fritidscentre (kulturelle aktiviteter, sport osv.).
A-1 8 7 Ekstraydelser
Anmærkninger
Ny artikel
Tidligere artikel A-1 1 7
A - 1875 Udgifter til oversættelse og tolkning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
500 000 280 120 303 1 82,50
Anmærkninger
Ny konto
Tidligere konto A-1 1 7 5
Denne bevilling skal dække eventuelle udgifter til ekstraydelser, navnlig oversættelse og renskrift af årsberetningen og andre dokumenter
samt tolkning foretaget af kontraktansatte tolke og freelancetolke og andre udgifter i forbindelse hermed.
A - 1878 S tøtte til aktiviteter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
171 000 1 63 000 1 63 000,—
Anmærkninger
Ny konto
Tidligere konto A-1 1 7 8
Denne bevilling skal dække det samlede »administrationsgebyr«, der skal betales til Europa-Parlamentet til dækning af Parlamentets persona-
leudgifter i forbindelse med ydelsen af generelle tjenester såsom administration af kontrakter, lønninger og godtgørelser samt edb-tjenester.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/551DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat)
A-1 8 8 Diverse udgifter i forbindelse med ansættelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000
Anmærkninger
Ny artikel
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27 til 31 og 33 samt bilag III.
Denne bevilling skal dække ansættelsesudgifter i forbindelse med det udvælgelsesarbejde, der udføres af De Europæiske Fællesskabers Perso-
naleudvælgelseskontor (EPSO) på vegne af Den Europæiske Ombudsmand, samt de omkostninger, der er forbundet med, at institutionen selvorganiserer udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte eller andre ansatte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/552DA
AFSNIT A-2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL A-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
KAPITEL A-2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL A-2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A-2 0
A - 200 Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger
Ikke-opdelte bevillinger 264 968 260 926 250 1 45,—
KAPITEL A-2 0 I ALT 264 968 260 926 250 1 45,—
KAPITEL A-2 1
A - 210 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik
Ikke-opdelte bevillinger 35 000 35 000 39 890,86
A - 211 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation
Ikke-opdelte bevillinger 5 000 5 000 0,—
KAPITEL A-2 1 I ALT 40 000 40 000 39 890,86
KAPITEL A-2 2
A - 220 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Ikke-opdelte bevillinger 30 000 30 000 10 47 6,81
A - 222 T ransportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 30 000 20 000 0,—
A - 223 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Ikke-opdelte bevillinger 5 000 5 000 4 603,02
KAPITEL A-2 2 I ALT 65 000 55 000 15 079,83DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/553DA
KAPITEL A-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL A-2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSERKAPITEL A-2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONERKAPITEL A-2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A-2 3
A - 230 Løbende administrative driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 70 000 70 000 53 565,20
KAPITEL A-2 3 I ALT 70 000 70 000 53 565,20
KAPITEL A-2 5
A - 250 Møder i almindelighed
Ikke-opdelte bevillinger 30 000 30 000 904,84
KAPITEL A-2 5 I ALT 30 000 30 000 904,84
KAPITEL A-2 6
A - 260 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Ikke-opdelte bevillinger 10 000 10 000 0,—
KAPITEL A-2 6 I ALT 10 000 10 000 0,—
KAPITEL A-2 7
A - 270 Publikations- og informationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 390 000 250 000 273 680,93
KAPITEL A-2 7 I ALT 390 000 250 000 273 680,93DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/554DA
KAPITEL A-2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A-2 9
A - 299 Andre tilskud
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-2 9 I ALT p.m. p.m. 0,—
Afsnit A-2 i alt 869 968 715 926 633 266,66DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/555DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
AFSNIT A-2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL A-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
A-2 0 0 Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
264 968 260 926 250 1 45,—
Anmærkninger
Administrativ aftale mellem Den Europæiske Ombudsmand og Europa-Parlamentet.
Denne bevilling skal anvendes til betaling af en fast afgift til Europa-Parlamentet for de kontorer, det stiller til rådighed for Ombudsmanden i
Strasbourg og Bruxelles. Den dækker leje og udgifter til forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og vedligeholdelse, sikkerhedog overvågning samt diverse andre bygningsudgifter, herunder ombygning, reparation og fornyelse af de pågældende kontorer.
KAPITEL A-2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION
A-2 1 0 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
35 000 35 000 39 890,86
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:
— indkøb, leje, service og vedligeholdelse af udstyr og udvikling af programmel— bistand til drift og vedligeholdelse af edb-systemer— edb-opgaver, der overdrages til tredjemand og andre udgifter i forbindelse med edb-tjenester.
A-2 1 1 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 000 5 000 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med
telekommunikation (transmissionsnet, telefoncentraler og -apparater o.l., telefaxapparater, telex, installationsudgifter osv.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/556DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
A-2 2 0 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
30 000 30 000 10 47 6,81
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:
— materiel som bl.a. telefonapparater, regnemaskiner, arkiver osv.— kontormaskiner (skrivemaskiner, fotokopimaskiner, læser-skrivere osv.)— udskiftning og vedligeholdelse af tekniske installationer— teknisk materiel— indkøb og udskiftning af møbler— alle andre relevante artikler og udgifter i forbindelse hermed.
A-2 2 2 T ransportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
30 000 20 000 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:— anskaffelse og fornyelse af transportmateriel— leje af biler i kortere eller længere perioder, når behovet overstiger bilparkens kapacitet— vedligeholdelse, reparation og forsikring af tjenestebiler (køb af brændstof, olie, dæk, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv.).
A-2 2 3 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 000 5 000 4 603,02
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende Den Europæiske Ombudsmands bibliotek, særlig til:— ajourføring af bibliotekets værker, subskriptioner og oversættelse samt indkøb af biblioteksmateriel og installering heraf— abonnementer og fornyelse af abonnementer på aviser, tidsskrifter, nyhedsbureauer og andre udgifter i forbindelse hermed.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/557DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
A-2 3 0 Løbende administrative driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
70 000 70 000 53 565,20
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:
— indkøb af papir, kuverter, kontorartikler og materiale til reproduktionsafdelingerne (papir til kopimaskiner og papir til traditionel eller
elektronisk trykning og distribution, kontorartikler osv.)
— postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerservice, forsendelsesomkostninger og distribution til den brede
offentlighed
— abonnementsudgifter og udgifter ved brugen af telefon, telegraf og telex, telematikudgifter og andre installationsudgifter i forbindelse
hermed
— andre løbende administrative driftsudgifter (finansielle udgifter, retsomkostninger osv.).
KAPITEL A-2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
A-2 5 0 Møder i almindelighed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
30 000 30 000 904,84
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til
udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper.
KAPITEL A-2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
A-2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 10 000 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige og forskningsinstitut-
ter samt offentliggørelse af studier og udgifter i forbindelse hermed.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/558DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
KAPITEL A-2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
A-2 7 0 Publikations- og informationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
390 000 250 000 273 680,93
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække publikations- og informationsudgifter, navnlig til:
— trykning i forbindelse med offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende
— trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer (årsberetningen osv.)— tryksager (fremstillet traditionelt eller elektronisk) til udbredelse af information om Den Europæiske Ombudsmand (publicity og foran-
staltninger til at øge den brede offentligheds kendskab til ombudsmandsinstitutionen)
— alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.).
KAPITEL A-2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
A-2 9 9 Andre tilskud
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter (ud over de i artikel A–2 7 0 omhandlede) i forbindelse med ombudsmandens besøgsgrupper samt
udgifter vedrørende publicity og foranstaltninger til information af offentligheden (heriblandt opinionsdannende personer) om Den Europæi-ske Ombudsmands målsætninger, virksomhed og rolle.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/559DA
AFSNIT A-3
UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA VER
KAPITEL A-3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A-3 7
A - 370 Særlige udgifter for Ombudsmanden
Ikke-opdelte bevillinger 30 0 0 30 0 0 15 8 4 , 8 7
KAPITEL A-3 7 I ALT 3 000 3 000 1 584,87
Afsnit A-3 i alt 3 000 3 000 1 584,87DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/560DA
DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
AFSNIT A-3
UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA VER
KAPITEL A-3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
A-3 7 0 Særlige udgifter for Ombudsmanden
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 3 000 1 584,87
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter, der er knyttet til Ombudsmandens særlige opgaver, f.eks. forbindelserne til de nationale og internatio-
nale ombudsmandsinstitutioner samt medlemsbidrag til internationale organisationer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/56 1DA
AFSNIT A-10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL A-10 0 — FORMÅLSBESTEMT RESERVE
KAPITEL A-10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A-10 0 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-10 0 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-10 1 I ALT p.m. p.m. 0,—
Afsnit A-10 i alt p.m. p.m. 0,—
TILSAMMEN 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/562DA
DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del A
(Den Europæiske Ombudsmand)
AFSNIT A-10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL A-10 0 — FORMÅLSBESTEMT RESERVE
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
KAPITEL A-10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Dette kapitel skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger truffet i løbet af regnskabsåret.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/563DA

DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
SEKTION VIII B — DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/565DA
Egne indtægter
AFSNIT B-4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL B-4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL B-4 0
B - 400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser tilmedlemmer af institutionen,
tjenestemænd og øvrige ansatte p.m. 72 000,—
B - 401 Personalets bidrag til pensionsordningen p.m. 24 000,—
B - 403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales
til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjene-ste p.m. 13 000,—
B - 404 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til
medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m.
KAPITEL B-4 0 I ALT p.m. p.m. 109 000,—
Afsnit B-4 i alt p.m. p.m. 109 000,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/566DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
Egne indtægter
AFSNIT B-4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL B-4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
B-4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 72 000,—
Anmærkninger
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for medlemmerne af og justitssekretæren i Ret-ten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1 998, s. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(EFT L 307 af 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juni 2002 om statutten og de almindelige betingelser for
udøvelse af hvervet som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse (EFT L 1 83 af 12.7 .2002, s. 1).
B-4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 24 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
B-4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 13 000,—
Anmærkninger
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for medlemmerne af og justitssekretæren i Ret-ten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1 998, s. 1).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3931/91 af 1 9. december 1 991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361af 31.12.1 991, s. 7).
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juni 2002 om statutten og de almindelige betingelser for
udøvelse af hvervet som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse (EFT L 1 83 af 12.7 .2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/567DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat)
B-4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a, som ændret ved revideret forslag om ændring af vedtægten
for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/568DA
AFSNIT B-9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL B-9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL B-9 0
B - 900 Diverse indtægter p.m. p.m.
KAPITEL B-9 0 I ALT p.m. p.m.
Afsnit B-9 i alt p.m. p.m.
TILSAMMEN p.m. p.m. 109 000,—DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/569DA
DEN EUROP ÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROP ÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
AFSNIT B-9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL B-9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
B-9 0 0 Diverse indtægter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/570DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
B-1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU-
TIONEN
B-1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN p.m. 375 000,—
B-1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE p.m. 429 000,—
B-1 2 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG
UDTRÆDEN AF TJENESTEN p.m. p.m.
B-1 3 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING p.m. 1 8 000,—
B-1 5 PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND p.m. p.m.
B-1 6 VELFÆRD p.m. p.m.
B-1 7 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION p.m. 1 000,—
B-1 8 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE p.m. p.m.
Afsnit B-1 i alt p.m. 823 000,—
B-2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
B-2 0 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOST-
NINGER I FORBINDELSE HERMED p.m. 58 000,—
B-2 1 DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION p.m. 56 000,—
B-2 2 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED p.m. 51 000,—
B-2 3 LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER p.m. 15 000,—
B-2 5 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER p.m. 9 000,—
B-2 6 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER p.m. 2 000,—
B-2 7 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER p.m. 58 000,—
B-2 9 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER p.m. p.m.
Afsnit B-2 i alt p.m. 249 000,—
B-10 ANDRE UDGIFTER
B-10 0 FORMÅLSBESTEMT RESERVE p.m. 200 000,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/571DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002) (fortsat)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
B-10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p.m. p.m.
Afsnit B-10 i alt p.m. 200 000,—
TILSAMMEN p.m. 1 272 000,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/572DA
AFSNIT B-1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL B-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL B-1 0
B - 100 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Ikke-opdelte bevillingerp.m. 235 000,—
(1)
B - 101 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 12 000,—
B - 102 Overgangsgodtgørelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
B - 103 Pensioner
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
B - 104 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 44 000,—
B - 105 Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 73 000,—
B - 106 Kurser for medlemmerne
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 5 000,—
B - 109 Reserve til tilpasning af lønningsregulativet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 6 000,—
KAPITEL B-1 0 I ALT p.m. 375 000,—
(1) En bevilling på 100 000 EUR er opført under kapitel B-10 0.DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/573DA
KAPITEL B-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL B-1 1
B - 110 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i
stillingsfortegnelsen
B - 1100 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillingerp.m. 104 000,—
(1)
B - 1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 1 4 000,—
B - 1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægtennævnte)
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 25 000,—
B - 1103 Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 2 000,—
Artikel B-1 1 0 i alt p.m. 1 45 000,—
B - 111 Øvrige ansatte
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 21 000,—
B - 112 Efteruddannelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 5 000,—
B - 113 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløsheds-
forsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 1 1 000,—
B - 114 Diverse tillæg og godtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 7 000,—
B - 115 Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 1 000,—
B - 117 Ekstraydelser
B - 1175 Udgifter til oversættelse og tolkning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 65 000,—
B - 1178 Støtte til aktiviteter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 38 000,—
Artikel B-1 1 7 i alt p.m. 103 000,—
(1) En bevilling på 100 000 EUR er opført under kapitel B-10 0.DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/57 4DA
KAPITEL B-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL B-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTENKAPITEL B-1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
B - 118 Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
samt forflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 130 000,—
B - 119 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 6 000,—
KAPITEL B-1 1 I ALT p.m. 429 000,—
KAPITEL B-1 2
B - 121 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
B - 123 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
B - 129 Tilpasning af diverse godtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
KAPITEL B-1 2 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL B-1 3
B - 130 Tjenesterejseudgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 1 8 000,—
KAPITEL B-1 3 I ALT p.m. 1 8 000,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/575DA
KAPITEL B-1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
KAPITEL B-1 6 — VELFÆRDKAPITEL B-1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATIONKAPITEL B-1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL B-1 5
B - 150 Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institu-
tionen og i forbindelse med udveksling af personale mellem institutionen ogden offentlige sektor i medlemsstaterne
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
KAPITEL B-1 5 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL B-1 6
B - 160 Ekstraordinær hjælp
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
KAPITEL B-1 6 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL B-1 7
B - 170 Udgifter til receptioner og repræsentation
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 1 000,—
KAPITEL B-1 7 I ALT p.m. 1 000,—
KAPITEL B-1 8
B - 186 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem personalets medlemmer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
KAPITEL B-1 8 I ALT p.m. p.m.
Afsnit B-1 i alt p.m. 823 000,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/57 6DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
AFSNIT B-1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL B-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
B-1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 235 000,—
,(1)
(1) En bevilling på 100 000 EUR er opført under kapitel B-10 0.
Anmærkninger
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær såvel som for præsidenten, medlemmerne og justitssekretæren i Ret-ten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 37 62/92 (EFT L 383 af 29.12.1 992,s. 4).
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juni 2002 om statutten og de almindelige betingelser for
udøvelse af hvervet som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse (EFT L 1 83 af 12.7 .2002, s. 1).
B-1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 12 000,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 1 1 og 1 4.
Denne bevilling skal dække:— arbejdsgiverbidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring— arbejdsgiverbidrag på 3,4 % til sygeforsikring— ydelse ved barnefødsel— godtgørelser i tilfælde af dødsfald.
B-1 0 2 Overgangsgodtgørelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 7 .Denne artikel skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/577DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
B-1 0 3 Pensioner
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 8, 9, 15 og 1 8.
Denne artikel skal dække alderspension samt justeringskoefficient for medlemmernes opholdsland samt efterladtepension til enker og børn
samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
B-1 0 4 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 44 000,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 6.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i
forbindelse med en tjenesterejse.
B-1 0 5 Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 73 000,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 5.
Denne artikel skal dække rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved
tiltræden og fratræden.
B-1 0 6 Kurser for medlemmerne
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 5 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække faglig videreuddannelse og sprogkurser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/578DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat)
B-1 0 9 Reserve til tilpasning af lønningsregulativet
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 6 000,—
Anmærkninger
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 4a og finansforordningen.
Denne bevilling skal dække virkningerne af justeringskoefficienterne, samt virkninger af eventuelle tilpasninger og vederlag og pensioner, der
vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret.
KAPITEL B-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
B-1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.
B-1 1 0 0 Grundlønninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 104 000,—
,(1)
(1) En bevilling på 100 000 EUR er opført under kapitel B-10 0.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
B-1 1 0 1 Familietillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 4 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække familietillæg, som omfatter:
— husstandstillæg— børnetilskud— uddannelsestillægtil tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
B-1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 25 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/579DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
B - 110 (fortsat)
B-1 1 0 3 Sekretariatstillæg
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 2 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori C.
B-1 1 1 Øvrige ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 21 000,—
Anmærkninger
Ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, lokalt ansatte og
særlige rådgivere.
B-1 1 2 Efteruddannelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 5 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk 8.
B-1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 1 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring (artikel 72), til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
(artikel 73), institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse (artikel 28a, stk. 7 , i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fælle sska-
berne), og institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet (artikel 42 i
ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Fællesskaberne).
Den skal desuden dække udgifterne til den årlige lægeundersøgelse for tjenestemænd og øvrige ansatte, herunder de analyser og undersøgel-
ser, der anmodes om i forbindelse med denne lægeundersøgelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/580DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
B-1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 7 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 7 4 og 75.
Denne bevilling skal dække ydelser ved barnefødsel (artikel 70, 7 4 og 75) og et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til
hjemsted (artikel 8 i bilag VII), bolig- og befordringstilskud (artikel 1 4a og 1 4b i bilag VII), en fast godtgørelse for tjenesteudlæg (artikel 1 4 ibilag VII), en fast godtgørelse af befordringsudgifter (artikel 15 i bilag VII) og særlige godtgørelser til regnskabsførere og forskudsforvaltere(artikel 75).
B-1 1 5 Overarbejde
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.
Overarbejde betales ifølge vedtægten udelukkende til tjenestemænd og øvrige ansatte i stillingsgruppe C og D og i forhold til deres grundløn.
B-1 1 7 Ekstraydelser
B-1 1 7 5 Udgifter til oversættelse og tolkning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 65 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække eventuelle udgifter til ekstraydelser, navnlig oversættelse og renskrift af årsberetningen og andre dokumenter
samt tolkning foretaget af kontraktansatte tolke og freelancetolke og andre udgifter i forbindelse hermed.
B-1 1 7 8 Støtte til aktiviteter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 38 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække det samlede »administrationsgebyr«, der skal betales til institutionen til dækning af ydelsen af generelle tjenester
såsom administration af kontrakter, lønninger og godtgørelser samt edb-tjenester på vegne af den europæiske tilsynsførende for databeskyt-telse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/581DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
B-1 1 8 Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 130 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med ansættelsesprocedurerne (artikel 27-31, 33 og bilag III), rejseudgifter for ansatte (inklu-
sive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 20 og 71 samt artikel 7 ibilag VII), godtgørelser til ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested(artikel 5 og 6 i bilag VII), flytteudgifter (artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til atskifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII).
B-1 1 9 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 6 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Denne bevilling skal dække virkningen af justeringskoefficienter (artikel 64 og 65 og bilag XI), samt virkningen af eventuelle tilpasninger af
vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret (artikel 65 og bilag XI).
KAPITEL B-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
B-1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 og bilag IV.
Denne artikel skal dække godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge, eller som beklæder en stilling, der nedlægges af tjenstlige
grunde.
B-1 2 3 Sygeforsikring
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.
Denne artikel skal dække institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af de godtgørelser, der er anført i artikel B-1 2 1.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/582DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat)
B-1 2 9 Tilpasning af diverse godtgørelser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Denne artikel skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på de godtgørelser, der er anført i artikel B-1 2 1 (artikel 64
og 65) og virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret (artikel 65).
KAPITEL B-1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
B-1 3 0 Tjenesterejseudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 8 000,—
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 71 samt artikel 1 1-13 i bilag VII.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter
afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
KAPITEL B-1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
B-1 5 0 Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen og i forbindelse med udveksling af personale
mellem institutionen og den offentlige sektor i medlemsstaterne
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne artikel skal dække en godtgørelse, tjenesterejse- og befordringsudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktik-
kurser samt udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, den offentligesektor i medlemsstaterne samt internationale organisationer.
KAPITEL B-1 6 — VELFÆRD
B-1 6 0 Ekstraordinær hjælp
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/583DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
B-1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation.
KAPITEL B-1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
B-1 8 6 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem personalets medlemmer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskel-
lige nationaliteter, dvs. støtte til personaleklubber, foreninger, kulturelle aktiviteter osv. samt et bidrag til udgifterne i forbindelse med fa ste
fritidscentre (kulturelle aktiviteter, sport osv.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/584DA
AFSNIT B-2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL B-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
KAPITEL B-2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL B-2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL B-2 0
B - 200 Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 58 000,—
KAPITEL B-2 0 I ALT p.m. 58 000,—
KAPITEL B-2 1
B - 210 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 46 000,—
B - 211 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 10 000,—
KAPITEL B-2 1 I ALT p.m. 56 000,—
KAPITEL B-2 2
B - 220 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 50 000,—
B - 222 T ransportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
B - 223 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 1 000,—
KAPITEL B-2 2 I ALT p.m. 51 000,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/585DA
KAPITEL B-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL B-2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSERKAPITEL B-2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONERKAPITEL B-2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL B-2 3
B - 230 Løbende administrative driftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 15 000,—
KAPITEL B-2 3 I ALT p.m. 15 000,—
KAPITEL B-2 5
B - 250 Møder i almindelighed
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 9 000,—
KAPITEL B-2 5 I ALT p.m. 9 000,—
KAPITEL B-2 6
B - 260 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 2 000,—
KAPITEL B-2 6 I ALT p.m. 2 000,—
KAPITEL B-2 7
B - 270 Publikations- og informationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 58 000,—
KAPITEL B-2 7 I ALT p.m. 58 000,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/586DA
KAPITEL B-2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL B-2 9
B - 299 Andre tilskud
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
KAPITEL B-2 9 I ALT p.m. p.m.
Afsnit B-2 i alt p.m. 249 000,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/587DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
AFSNIT B-2
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL B-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
B-2 0 0 Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 58 000,—
Anmærkninger
Administrativ ordning mellem den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den anden institution, der stiller kontorer til rådighed.
Denne bevilling er tænkt som et engangsbeløb, der skal dække leje og udgifter til forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og
vedligeholdelse, sikkerhed og overvågning samt diverse andre bygningsudgifter, herunder ombygning, reparation og fornyelse af de pågæl-dende kontorer.
KAPITEL B-2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION
B-2 1 0 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 46 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:
— indkøb, leje, service og vedligeholdelse af udstyr og udvikling af programmel— bistand til drift og vedligeholdelse af edb-systemer— edb-opgaver, der overdrages til tredjemand og andre udgifter i forbindelse med edb-tjenester.
B-2 1 1 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 10 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med
telekommunikation (transmissionsnet, telefoncentraler og -apparater o.l., telefaxapparater, telex, installationsudgifter osv.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/588DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
B-2 2 0 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 50 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:
— materiel som bl.a. telefonapparater, regnemaskiner, arkiver osv.— kontormaskiner (skrivemaskiner, fotokopimaskiner, læser-skrivere osv.)— udskiftning og vedligeholdelse af tekniske installationer— teknisk materiel— indkøb og udskiftning af møbler— alle andre relevante artikler og udgifter i forbindelse hermed.
B-2 2 2 T ransportmateriel
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:— anskaffelse og fornyelse af transportmateriel— leje af biler i kortere eller længere perioder, når behovet overstiger bilparkens kapacitet— vedligeholdelse, reparation og forsikring af tjenestebiler (køb af brændstof, olie, dæk, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv.).
B-2 2 3 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende biblioteket for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, særlig til:— ajourføring af bibliotekets værker, subskriptioner og oversættelse samt indkøb af biblioteksmateriel og installering heraf— abonnementer og fornyelse af abonnementer på aviser, tidsskrifter, nyhedsbureauer og andre udgifter i forbindelse hermed.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/589DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
B-2 3 0 Løbende administrative driftsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 15 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:
— indkøb af papir, kuverter, kontorartikler og materiale til reproduktionsafdelingerne (papir til kopimaskiner og papir til traditionel eller
elektronisk trykning og distribution, kontorartikler osv.)
— postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerservice, forsendelsesomkostninger og distribution til den brede
offentlighed
— abonnementsudgifter og udgifter ved brugen af telefon, telegraf og telex, telematikudgifter og andre installationsudgifter i forbindelse
hermed
— andre løbende administrative driftsudgifter (finansielle udgifter, retsomkostninger osv.).
KAPITEL B-2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
B-2 5 0 Møder i almindelighed
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 9 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til
udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper samt udgifter i forbindelse med ansættelse (annonceudgifter, indkaldelse af ansøgere osv.).
KAPITEL B-2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
B-2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 2 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige og forskningsinstitut-
ter samt offentliggørelse af studier og udgifter i forbindelse hermed.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/590DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
KAPITEL B-2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
B-2 7 0 Publikations- og informationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 58 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække publikations- og informationsudgifter, navnlig til:
— trykning i forbindelse med offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende
— trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer (årsberetningen osv.)— trykt materiale (ved anvendelse af traditionelle eller elektroniske midler) til fremme af oplysning om den europæiske tilsynsførende for
databeskyttelse
— alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.).
KAPITEL B-2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
B-2 9 9 Andre tilskud
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne artikel skal dække udgifter (ud over de i artikel B-2 7 0 omhandlede) i forbindelse med besøgsgrupper til den europæiske tilsynsfø-
rende for databeskyttelse samt udgifter vedrørende publicity og foranstaltninger til information af offentligheden (heriblandt opinionsdan-nende personer) om den tilsynsførendes målsætninger, virksomhed og rolle.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/591DA
AFSNIT B-10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL B-10 0 — FORMÅLSBESTEMT RESERVE
KAPITEL B-10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL B-10 0 p.m. 200 000,—
KAPITEL B-10 0 I ALT p.m. 200 000,—
KAPITEL B-10 1 p.m. p.m.
KAPITEL B-10 1 I ALT p.m. p.m.
Afsnit B-10 i alt p.m. 200 000,—
TILSAMMEN p.m. 1 272 000,—DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/592DA
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Del B
(Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse)
AFSNIT B-10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL B-10 0 — FORMÅLSBESTEMT RESERVE
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 200 000,—
Anmærkninger
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Det er hensigtsmæssigt at opføre en reserve til dækning af eventuelle udgifter til følgende budgetposter:
Artikel B-1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg 100 000
Konto B-1 1 0 0 Grundlønninger 100 000
I alt 200 000
KAPITEL B-10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Anmærkninger
Dette kapitel skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger truffet i løbet af regnskabsåret.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I/593DA
SEKTION III
KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1DA

DEN EUROP ÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2004
INDHOLDSFORTEGNELSE — BIND II
SEKTION III: KOMMISSIONEN
Side
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER
INDTÆGTER
— — Afsnit 3: Disponible overskud ........................................................... II/17
— — Afsnit 4: EF-skatter og diverse EF-afgifter .................................................... II/1 9
— — Afsnit 5: Indtægter i forbindelse med institutionens administration .................................... II/22
— — Afsnit 6: Bidrag til EF-programmer, refusion af udgifter, indtægter ved ydelser mod vederlag samt bidrag inden for rammerne
af det europæiske økonomiske samarbejdsområde og andre aftaler, finansielle korrektioner samt andre bidrag oggodtgørelser ................................................................ II/29
— — Afsnit 7: Morarenter, bøder og renter af indlån og bøder ........................................... II/49
— — Afsnit 8: Lånoptagelse og långivning ....................................................... II/52
— — Afsnit 9: Diverse indtægter ............................................................. II/60
UDGIFTER
— — Afsnit XX: Administrative udgifter vedrørende politikområder ....................................... II/67
—— — Kapitel XX 01: Administrative udgifter vedrørende politikområder ................................... II/73
— — Afsnit 01: Økonomiske og finansielle anliggender ............................................... II/87
—— — Kapitel 01 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet økonomiske og finansielle anliggender ........... II/91
—— — Kapitel 01 02: Den Økonomiske og Monetære Union .......................................... II/93
—— — Kapitel 01 03: Internationale økonomiske og finansielle spørgsmål .................................. II/97
—— — Kapitel 01 04: Finansielle transaktioner og instrumenter ......................................... II/102
— — Afsnit 02: Erhvervspolitik ............................................................. II/129
—— — Kapitel 02 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet erhvervspolitik ......................... II/133
—— — Kapitel 02 02: Fremme af iværksætterånd .................................................. II/138Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/3DA
Side
—— — Kapitel 02 03: Forskning — fremme af innovation og forandring ................................... II/1 49
—— — Kapitel 02 04: Bedre udnyttelse af det indre marked ............................................ II/156
—— — Kapitel 02 05: Konkurrenceevne og bæredygtig udvikling ........................................ II/1 67
—— — Kapitel 02 49: Udgifter til den administrative forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overens-
stemmelse med den tidligere finansforordning ...................................... II/1 69
— — Afsnit 03: Konkurrence ............................................................... II/179
—— — Kapitel 03 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet konkurrence ........................... II/1 83
—— — Kapitel 03 02: Internationalt samarbejde .................................................. II/1 85
—— — Kapitel 03 03: Fusioner, karteller og liberalisering af markedet ..................................... II/1 87
— — Afsnit 04: Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold ................................. II/1 91
—— — Kapitel 04 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsfor-
hold ............................................................... II/1 95
—— — Kapitel 04 02: Beskæftigelse og den europæiske socialfond ....................................... II/203
—— — Kapitel 04 03: Arbejdstilrettelæggelse og arbejdsvilkår .......................................... II/222
—— — Kapitel 04 04: Fremme af integration .................................................... II/238
—— — Kapitel 04 05: Ligestilling mellem mænd og kvinder ........................................... II/255
—— — Kapitel 04 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/259
—— — Kapitel 04 50: Resultatfacilitet for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold ........ II/273
— — Afsnit 05: Landbrug og udvikling af landdistrikter .............................................. II/277
—— — Kapitel 05 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet landbrug ............................. II/281
—— — Kapitel 05 02: Vegetabilske produkter .................................................... II/287
—— — Kapitel 05 03: Animalske produkter ..................................................... II/31 9
—— — Kapitel 05 04: Udvikling af landdistrikter .................................................. II/335
—— — Kapitel 05 05: Sapard .............................................................. II/354
—— — Kapitel 05 06: Forbindelser udadtil ...................................................... II/357
—— — Kapitel 05 07: Revision af landbrugsudgifter ................................................ II/359
—— — Kapitel 05 08: Politisk strategi og koordinering for politikområdet landbrug ............................. II/366
—— — Kapitel 05 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/373
— — Afsnit 06: Energi og transport ........................................................... II/379
—— — Kapitel 06 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet energi og transport ....................... II/383
—— — Kapitel 06 02: Land-, sø- og lufttransport .................................................. II/391
—— — Kapitel 06 03: Transeuropæiske net ..................................................... II/413Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/4DA
Side
—— — Kapitel 06 04: Konventionel og vedvarende energi ............................................ II/417
—— — Kapitel 06 05: Nuklear energi ......................................................... II/424
—— — Kapitel 06 06: Energi- og transportrelateret forskning .......................................... II/433
—— — Kapitel 06 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/442
—— — Kapitel 06 50: Resultatfacilitet for politikområdet energi og transport ................................. II/456
— — Afsnit 07: Miljø ................................................................... II/459
—— — Kapitel 07 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet miljø ............................... II/463
—— — Kapitel 07 02: Internationale miljøanliggender ............................................... II/468
—— — Kapitel 07 03: Miljøprogrammer og -projekter ............................................... II/473
—— — Kapitel 07 04: Gennemførelse af miljøpolitikken ............................................. II/484
—— — Kapitel 07 05: Udvikling af nye politiske initiativer ............................................ II/490
—— — Kapitel 07 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/493
—— — Kapitel 07 50: Resultatfacilitet for politikområdet miljø ......................................... II/500
— — Afsnit 08: Forskning ................................................................ II/505
—— — Kapitel 08 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet forskning ............................. II/51 1
—— — Kapitel 08 02: Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste ................................ II/51 4
—— — Kapitel 08 03: Nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr .................. II/51 8
—— — Kapitel 08 04: Luftfart og rumfart ...................................................... II/520
—— — Kapitel 08 05: Fødevarekvalitet og -sikkerhed ............................................... II/524
—— — Kapitel 08 06: Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer ............................ II/529
—— — Kapitel 08 07: Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund .................................... II/531
—— — Kapitel 08 08: Specifikke aktiviteter, der dækker et bredere forskningsområde ............................ II/531
—— — Kapitel 08 09: Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum ............................... II/535
—— — Kapitel 08 10: Strukturering af det europæiske forskningsrum ..................................... II/538
—— — Kapitel 08 1 1: Forsknings- og uddannelsesaktiviteter i medfør af Euratom-traktaten ........................ II/543
—— — Kapitel 08 12: Afslutning af tidligere rammeprogrammer og andre aktiviteter ............................ II/548
—— — Kapitel 08 13: Forskningsprogram under Kul- og Stålforskningsfonden ................................ II/553
—— — Kapitel 08 1 4: Fremme af Europas industrielle potentiale på området sikkerhedsforskning .................... II/556
—— — Kapitel 08 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/558Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/5DA
Side
— — Afsnit 09: Informationssamfundet ........................................................ II/565
—— — Kapitel 09 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet informationssamfundet .................... II/569
—— — Kapitel 09 02: Politik for elektronisk kommunikation .......................................... II/57 4
—— — Kapitel 09 03: eE u r o p e ............................................................. II/577
—— — Kapitel 09 04: Forskning og teknologisk udvikling vedrørende informationssamfundet ...................... II/587
—— — Kapitel 09 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/595
—— — Kapitel 09 50: Resultatfacilitet for politikområdet informationssamfundet .............................. II/603
— — Afsnit 10: Direkte forskning ............................................................ II/607
—— — Kapitel 10 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet direkte forskning ........................ II/61 1
—— — Kapitel 10 02: Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger — sjette rammeprogram (2002-2006) — EF ......... II/61 6
—— — Kapitel 10 03: Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger — sjette rammeprogram (2002-2006) — Euratom ..... II/622
—— — Kapitel 10 04: Afslutning af tidligere rammeprogrammer og andre aktiviteter ............................ II/627
—— — Kapitel 10 05: Den nukleare fortidsbyrde efter det fælles forskningscenters aktiviteter i henhold til Euratom-traktaten . . . II/634
—— — Kapitel 10 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/636
— — Afsnit 1 1: Fiskeri ................................................................... II/643
—— — Kapitel 1 1 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet fiskeri ............................... II/647
—— — Kapitel 1 1 02: Fiskerimarkeder ........................................................ II/653
—— — Kapitel 1 1 03: Internationalt fiskeri ...................................................... II/656
—— — Kapitel 1 1 04: Forvaltning af den fælles fiskeripolitik ........................................... II/663
—— — Kapitel 1 1 05: Fiskeriforskning ........................................................ II/666
—— — Kapitel 1 1 06: Strukturinterventioner for fiskeri .............................................. II/671
—— — Kapitel 1 1 07: Bevarelse af fiskeriet samt kontrol og håndhævelse ................................... II/682
—— — Kapitel 1 1 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/687
—— — Kapitel 1 1 50: Resultatfacilitet for politikområdet fiskeri ......................................... II/696
— — Afsnit 12: Det indre marked ............................................................ II/701
—— — Kapitel 12 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet det indre marked ........................ II/705
—— — Kapitel 12 02: Politisk strategi og koordinering for GD for det Indre Marked ............................. II/708
—— — Kapitel 12 03: Det indre marked for varer og tjenesteydelser ...................................... II/71 1
—— — Kapitel 12 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/715
—— — Kapitel 12 50: Resultatfacilitet for politikområdet det indre marked .................................. II/717Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/6DA
Side
— — Afsnit 13: Regionalpolitik ............................................................. II/721
—— — Kapitel 13 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet regionalpolitik .......................... II/725
—— — Kapitel 13 02: Politisk strategi og koordinering .............................................. II/728
—— — Kapitel 13 03: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og andre regionale interventioner .................. II/730
—— — Kapitel 13 04: Samhørighedsfonden ..................................................... II/7 46
—— — Kapitel 13 05: Førtiltrædelsesinterventioner i tilknytning til strukturpolitikkerne .......................... II/7 48
—— — Kapitel 13 06: Forvaltning af solidaritetsfonden .............................................. II/751
—— — Kapitel 13 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/754
— — Afsnit 1 4: Beskatning og toldunion ........................................................ II/759
—— — Kapitel 1 4 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet beskatning og toldunion ................... II/7 63
—— — Kapitel 1 4 02: Politisk strategi og koordination for GD for beskatning og toldunion ........................ II/7 66
—— — Kapitel 1 4 03: Internationale aspekter af beskatning og told ....................................... II/7 69
—— — Kapitel 1 4 04: Toldpolitik ........................................................... II/772
—— — Kapitel 1 4 05: Skattepolitik .......................................................... II/77 6
—— — Kapitel 1 4 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/781
—— — Kapitel 1 4 50: Resultatfacilitet for politikområdet beskatning og toldunion .............................. II/785
— — Afsnit 15: Uddannelse og kultur ......................................................... II/789
—— — Kapitel 15 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet uddannelse og kultur ...................... II/793
—— — Kapitel 15 02: Uddannelse ........................................................... II/808
—— — Kapitel 15 03: Erhvervsuddannelse ...................................................... II/825
—— — Kapitel 15 04: Kultur og sprog ........................................................ II/837
—— — Kapitel 15 05: Det audiovisuelle område og sport ............................................. II/849
—— — Kapitel 15 06: Dialog med borgerne ..................................................... II/858
—— — Kapitel 15 07: Ungdom ............................................................. II/870
—— — Kapitel 15 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/875
— — Afsnit 1 6: Presse og kommunikation ....................................................... II/889
—— — Kapitel 1 6 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet presse og kommunikation .................. II/893
—— — Kapitel 1 6 02: Information af medierne om Kommissionens beslutninger og politikker ...................... II/899Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7DA
Side
—— — Kapitel 1 6 03: Analyse af tendenser i den offentlige opinion og udarbejdelse af generelt informationsmateriale til borgerne . II/904
—— — Kapitel 1 6 04: Integreret forvaltning af kommunikationsmidler (på centralt og lokalt niveau) .................. II/908
—— — Kapitel 1 6 05: Koordinering af informationscentre og netværk i Den Europæiske Union ..................... II/91 4
—— — Kapitel 1 6 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/91 6
—— — Kapitel 1 6 50: Resultatfacilitet for politikområdet presse og kommunikation ............................. II/921
— — Afsnit 17: Sundhed og forbrugerbeskyttelse .................................................. II/925
—— — Kapitel 17 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse .............. II/929
—— — Kapitel 17 02: Forbrugerpolitik ........................................................ II/933
—— — Kapitel 17 03: Folkesundhed .......................................................... II/935
—— — Kapitel 17 04: Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed ........................... II/938
—— — Kapitel 17 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/947
— — Afsnit 1 8: Retlige og indre anliggender ..................................................... II/951
—— — Kapitel 1 8 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet »et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« .... II/955
—— — Kapitel 1 8 02: Eksterne grænser, visumpolitik og fri bevægelighed for personer ........................... II/961
—— — Kapitel 1 8 03: Den fælles indvandrings- og asylpolitik .......................................... II/964
—— — Kapitel 1 8 04: Statsborgerskab og grundlæggende rettigheder ..................................... II/972
—— — Kapitel 1 8 05: Politisamarbejde og forebyggelse og bekæmpelse af almindelig og organiseret kriminalitet ........... II/977
—— — Kapitel 1 8 06: Etablering af et egentligt europæisk retligt område for strafferetlige og civilretlige anliggender ......... II/985
—— — Kapitel 1 8 07: Koordinering på narkotikaområdet ............................................. II/993
—— — Kapitel 1 8 08: Politisk strategi og koordinering .............................................. II/998
—— — Kapitel 1 8 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/1005
—— — Kapitel 1 8 50: Resultatfacilitet for politikområdet »et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« .............. II/101 1
— — Afsnit 1 9: Eksterne forbindelser .......................................................... II/1015
—— — Kapitel 1 9 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet eksterne forbindelser ...................... II/101 9
—— — Kapitel 1 9 02: Multilaterale forbindelser og generelle spørgsmål i forbindelse med eksterne forbindelser ............ II/1029
—— — Kapitel 1 9 03: Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ........................................... II/1039
—— — Kapitel 1 9 04: Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) ...................... II/1049
—— — Kapitel 1 9 05: Forbindelser med OECD-lande, der ikke er medlemmer af EU ............................. II/1056Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/8DA
Side
—— — Kapitel 1 9 06: Forbindelser med Østeuropa, Kaukasus og de centralasiatiske republikker ..................... II/1060
—— — Kapitel 1 9 07: Forbindelser med de vestlige balkanlande ......................................... II/1066
—— — Kapitel 1 9 08: Forbindelser med Mellemøsten og det sydlige middelhavsområde .......................... II/107 4
—— — Kapitel 1 9 09: Forbindelser med Latinamerika ............................................... II/1088
—— — Kapitel 1 9 10: Forbindelser med Asien .................................................... II/1095
—— — Kapitel 1 9 1 1: Politisk strategi og koordination for politikområdet eksterne forbindelser ...................... II/1 103
—— — Kapitel 1 9 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/1 107
— — Afsnit 20: Handel .................................................................. II/1 121
—— — Kapitel 20 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet handel .............................. II/1 125
—— — Kapitel 20 02: Handelspolitik ......................................................... II/1 129
—— — Kapitel 20 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/1 133
—— — Kapitel 20 50: Resultatfacilitet for politikområdet handel ........................................ II/1 135
— — Afsnit 21: Udvikling og forbindelser med A VS-lande ............................................. II/1 139
—— — Kapitel 21 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet udvikling og forbindelser med A VS-lande ......... II/1 1 43
—— — Kapitel 21 02: Udviklingssamarbejdspolitik og sektorstrategier ..................................... II/1 1 49
—— — Kapitel 21 03: Forbindelser med landene i Afrika syd for Sahara, Vestindien, Stillehavet og Det Indiske Ocean samt oversøi-
ske lande og territorier .................................................... II/1 1 68
—— — Kapitel 21 04: Politisk strategi og koordination på det udviklingspolitiske område ......................... II/1 1 90
—— — Kapitel 21 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/1 1 94
— — Afsnit 22: Udvidelse ................................................................. II/1201
—— — Kapitel 22 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet udvidelse ............................. II/1205
—— — Kapitel 22 02: Førtiltrædelsesbistandsinstrumenter ............................................ II/1212
—— — Kapitel 22 03: Overgangsfaciliteten til institutionsopbyggende foranstaltninger efter tiltrædelsen ................ II/1224
—— — Kapitel 22 04: Informations- og kommunikationsstrategi ........................................ II/1228
—— — Kapitel 22 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/1231
— — Afsnit 23: Humanitær bistand ........................................................... II/1237
—— — Kapitel 23 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet humanitær bistand ....................... II/1241
—— — Kapitel 23 02: Humanitær bistand ...................................................... II/1244
—— — Kapitel 23 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstem-
melse med den tidligere finansforordning ......................................... II/1247Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/9DA
Side
— — Afsnit 24: Bekæmpelse af svig ........................................................... II/1251
—— — Kapitel 24 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet bekæmpelse af svig ....................... II/1255
—— — Kapitel 24 02: Bekæmpelse af svig ...................................................... II/1257
— — Afsnit 25: Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning ................................ II/1263
—— — Kapitel 25 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet »koordinering af Kommissionens politik og juridisk
rådgivning« ........................................................... II/1267
—— — Kapitel 25 02: Relationer med civilsamfundet, åbenhed og information ................................ II/1272
—— — Kapitel 25 03: Nye styreformer og udvikling af institutionerne ..................................... II/1277
—— — Kapitel 25 04: Forberedende foranstaltning vedrørende fremme af hensynet til den demografiske udvikling i EU’s og med-
lemsstaternes politikker ................................................... II/1280
— — Afsnit 26: Administration ............................................................. II/1283
—— — Kapitel 26 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet »Kommissionens administration« .............. II/1287
—— — Kapitel 26 02: Multimedieproduktion .................................................... II/1306
— — Afsnit 27: Budget .................................................................. II/131 1
—— — Kapitel 27 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet budget .............................. II/1315
—— — Kapitel 27 02: Budgetgennemførelse, kontrol og decharge ........................................ II/131 8
— — Afsnit 28: Revision ................................................................. II/1323
—— — Kapitel 28 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet revision .............................. II/1327
— — Afsnit 29: Statistik .................................................................. II/1331
—— — Kapitel 29 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet statistik .............................. II/1335
—— — Kapitel 29 02: Udarbejdelse af statistisk materiale ............................................. II/1339
—— — Kapitel 29 49: Udgifter til den administrative forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overens-
stemmelse med den tidligere finansforordning ...................................... II/1346
—— — Kapitel 29 50: Resultatfacilitet for politikområdet statistik ........................................ II/1349
— — Afsnit 30: Pensioner ................................................................. II/1353
—— — Kapitel 30 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet pensioner og dertil knyttede udgifter ............ II/1356
— — Afsnit 31: Reserver ................................................................. II/1363
—— — Kapitel 31 01: Reserver til administrative udgifter ............................................. II/1366
—— — Kapitel 31 02: Reserver til finansielle interventioner ........................................... II/1371
BILAG
—— — Udgiftsområde V ................................................................. II/1381
—— — Publikationskontoret .............................................................. II/1393
——— — Indtægter ................................................................... II/1394
——— — Udgifter .................................................................... II/1398
—— — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig .............................................. II/1 41 1
——— — Indtægter ................................................................... II/1 412
——— — Udgifter .................................................................... II/1 41 6Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/10DA
Side
—— — De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor ........................................ II/1 431
——— — Indtægter ................................................................... II/1 432
——— — Udgifter .................................................................... II/1 434
—— — Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder .................................. II/1 447
——— — Indtægter ................................................................... II/1 448
——— — Udgifter .................................................................... II/1 452
—— — Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles .............................................. II/1 461
——— — Indtægter ................................................................... II/1 462
——— — Udgifter .................................................................... II/1 466
—— — Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg ........................................... II/1 475
——— — Indtægter ................................................................... II/1 47 6
——— — Udgifter .................................................................... II/1 480
—— — Strukturfonde ................................................................... II/1 489
—— — Forskning og teknologisk udvikling ..................................................... II/1 491
—— — Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ............................................. II/1 495
—— — Fortegnelse over budgetposter til de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet .......... II/1515
—— — Lånoptagelses- og långivningstransaktioner — Lånoptagelse og långivning med sikkerhedsstillelse over det almindelige
budget ....................................................................... II/1521
—— — Tabel 7 — Oversigt over det almindelige budgets finansiering efter type af egne indtægter og medlemsstat .......... II/1565Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1DA

Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i euro.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/13DA

INDTÆGTERKOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/15DA

AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 3 0
300 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår p.m. 7 4 1 3 481 988 15 002 522 103,55
301 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel fra kapitler under
EUGFL, Garantisektionen p.m. p.m. 0,—
302 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel af overskuddet fra
Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland p.m. 263 330 000 372 460 000,—
KAPITEL 3 0 I ALT p.m. 7 67 6 81 1 988 15 37 4 982 103,55
Afsnit 3 i alt p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 7 4 1 3 481 988 15 002 522 103,55
Det er i artikel 15 i finansforordningen fastsat, at hvert regnskabsårs saldo, alt efter om der er tale om et overskud eller et underskud i
indtægter eller udgifter, opføres i budgettet for det følgende regnskabsår.
De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en
ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 34 i finansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 iforordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000.
Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det
følgende regnskabsår ved hjælp af et ændringsbudget.
Et underskud opføres under artikel 27 02 1 1 i oversigten over udgifter i denne sektion.RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for
Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 1 30 af 31.5.2000, s. 1).
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 7 .
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
3 0 1 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel fra kapitler under EUGFL, Garantisektionen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27), særlig artikel 12.Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 7 .
3 0 2 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel af overskuddet fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Til denne artikel overføres i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 2040/2000 og artike l3if o r o r dning (EF, Euratom)
nr. 2728/94 eventuelle overskud fra Garantifonden i forhold til målbeløbet.
RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
(EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 1 39 af 2.6.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42), særlig artikel 7 .
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 4, stk. 3.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 8DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen,
tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister 323 025 36 1 293 837 991 265 726 099,67
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 1 44 080 290 1 31 651 040 120 201 944,93
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales
til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. 1 7 998 1 39 32 459 1 97 ,71
404 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af
institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 14 75 0 9 87
KAPITEL 4 0 I ALT 481 856 638 443 487 1 70 4 1 8 387 242,31
Afsnit 4 i alt 481 856 638 443 487 170 418 387 242,31KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
323 025 36 1 293 837 991 265 726 099,67
Retsgrundlag
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 34 7 af 23.12.1 998,s. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(EFT L 307 af 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1 860/7 6 af 29. juni 1 97 6 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut
til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 21 4 af 6.8.1 97 6, s. 24), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87(EFT L 72 af 1 4.3.1 987 , s. 15).
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 44 080 290 1 31 651 040 120 201 944,93
RetsgrundlagRådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1 860/7 6 af 29. juni 1 97 6 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut
til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 21 4 af 6.8.1 97 6, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87(EFT L 72 af 1 4.3.1 987 , s. 15).
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og
øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 1 7 998 1 39 32 459 1 97 ,71
Retsgrundlag
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 34 7 af 23.12.1 998,s. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 1 8. oktober 1 977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268
af 20.10.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 1 9.4.1 995, s. 10).
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a. Denne artikels bestemmelser finder anvendelse indtil den
30. juni 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/20DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat)
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i
aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
14 75 0 9 87
Ny artikel
Retsgrundlag
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1 967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren iRetten i Første Instans (EFT 1 87 af 8.8.1 967 , s. 1, ), senest ændret ved Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 34 7af 23.12.1 998, s. 1). 1).
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a, som ændret ved ændret forslag til Rådets forordning om
ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/21DA
AFSNIT 5
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTERKAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Indtægt ved salg af løsøre p.m. p.m. 0,—
501 Indtægt ved salg af fast ejendom p.m. p.m. 0,—
502 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film p.m. p.m. 0,—
503 Indtægt ved salg af transportmateriel p.m.
KAPITEL 5 0 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1
510 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel p.m. p.m. 0,—
511 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse leje-
afgifter
5110 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom p.m. p.m. 0,—
5111 Refusion af diverse lejeafgifter p.m. p.m. 0,—
Artikel 5 1 1 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 2
520 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppe-
båret på institutionens konti 5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
521 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppe-
båret af de subventionerede organers konti og overført til institutionen p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/22DA
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER (fortsat)
KAPITEL 5 4 — UUDNYTTEDE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27)KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDERKAPITEL 5 6 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
522 Renter af forfinansiering p.m. p.m.
KAPITEL 5 2 I ALT 5 000 000 9 000 000 44 4 1 7 1 1 4,31
KAPITEL 5 4
540 Uudnyttede indtægter, der kan anvendes på ny (finansforordningens artikel 27) — 39 000 000 24 235 779,38
KAPITEL 5 4 I ALT — 39 000 000 24 235 779,38
KAPITEL 5 5
550 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder 4 7 000 000 34 000 000 49 726 009,64
KAPITEL 5 5 I ALT 4 7 000 000 34 000 000 49 726 009,64
KAPITEL 5 6
561 Arbejdsgiverbidrag fra de decentraliserede organer til pensionsordningen 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har
opnået tjenestefrihed af personlige årsager 100 000 100 000 82 1 96,82
KAPITEL 5 6 I ALT 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/23DA
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG GODTGØRELSER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSERKAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 5 7
570 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af
institutionerne
5700 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift afinstitutionerne p.m. p.m.
Artikel 5 7 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse godtgørelser p.m. p.m. 246 270,43
KAPITEL 5 8 I ALT p.m. p.m. 246 270,43
KAPITEL 5 9
590 Andre indtægter i forbindelse med administrationen 300 000 p.m. 31 8 946,50
KAPITEL 5 9 I ALT 300 000 p.m. 31 8 946,50
Afsnit 5 i alt 59 042 286 88 221 696 124 200 020,40KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/24DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 1 Indtægt ved salg af fast ejendom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsva-rende indtægter, har været afholdt.
5 0 3 Indtægt ved salg af transportmateriel
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m.
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 omfinansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsva-rende indtægter, har været afholdt.
5 1 1 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
5 1 1 0 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 omfinansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsva-rende indtægter, har været afholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/25DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER (fortsat)
511 (fortsat)
5 1 1 1 Refusion af diverse lejeafgifter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsva-rende indtægter, har været afholdt.
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
Disse indtægter indeholder ikke afkastet af investeret kapital eller udlånskapital. De indeholder udelukkende bankrenter oppebåret på Kom-
missionens anfordringskonti.
5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret af de subventionerede organers konti og
overført til institutionen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
5 2 2 Renter af forfinansiering
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
KAPITEL 5 4 — UUDNYTTEDE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27)
5 4 0 Uudnyttede indtægter, der kan anvendes på ny (finansforordningens artikel 27)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— 39 000 000 24 235 779,38
Disse indtægter stammer fra transaktioner, der i 2003 fortsat reguleres af artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1 977 vedrørende
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom)nr. 7 62/2001 (EFT L 1 1 1 af 20.4.2001, s. 1).
Ifølge denne artikel 27 skal genanvendelsen af indtægter ske inden udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket
beløbene er blevet inkasseret. De indtægter, som kunne genanvendes, men som ikke er udnyttet inden for den fastsatte frist, opføres underdenne artikel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/26DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER
5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
4 7 000 000 34 000 000 49 726 009,64
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107 og artikel 4, artikel 1 1, stk. 2 og 3, og artikel 48 i bilag VIII.
KAPITEL 5 6 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
5 6 1 Arbejdsgiverbidrag fra de decentraliserede organer til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 1 og 43.
5 6 2 Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig, artikel 40, stk. 3, og artikel 83, stk. 2.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 1 og 43.
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG GODTGØRELSER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION
5 7 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionerne
5 7 0 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionerne
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsva-rende indtægter, har været afholdt.
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
5 8 0 Diverse godtgørelser
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan giveanledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsva-rende indtægter, har været afholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/27DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN
5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med administrationen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/28DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG SAMT BIDRAG
INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG ANDRE AFTALER,
FINANSIELLE KORREKTIONER SAMT ANDRE BIDRAG OG GODTGØRELSER
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 0
601 Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik
6011 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plas-
mafysik p.m. p.m. 0,—
6012 Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi (EFDA) p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Artikel 6 0 1 i alt p.m. p.m. 13 415 17 6,—
602 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets forskningsprogram-
mer p.m. p.m. 21 488 002,32
603 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på indu-
striområdet p.m. p.m. 0,—
604 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnska-
belige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet (Eureka o.a.) p.m. p.m. 2 500,—
605 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær hjælp p.m. p.m. 0,—
609 T redjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter
6091 Indtægter fra ansøgerlandes deltagelse i fællesskabsprogrammer p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler p.m. p.m. 207 985,—
Artikel 6 0 9 i alt p.m. p.m. 305 027 41 4,82
KAPITEL 6 0 I ALT 200 000 200 000 339 943 853,25KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/29DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 1
610 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning
6100 Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfør af artikel 20 i traktaten af
8. april 1 965 — — 2 794 520,—
6101 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning — — 0,—
Artikel 6 1 0 i alt — — 2 794 520,—
611 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning
6110 Bidrag, der skal opkræves hos medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige
konferencer — — 0,—
6111 Bidrag i henhold til aftalen med Island og Norge p.m. p.m.
6112 Bidrag til administrationsudgifter som følge af afgørelse truffet af repræsentan-terne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 27 . februar 2002,om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten — p.m. 1 455 61 6,—
6113 Indtægter fra placeringer af likvider som følge af afgørelse truffet af repræsentan-terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27 . februar 2002,om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten p.m. p.m.
Artikel 6 1 1 i alt p.m. p.m. 1 455 61 6,—
612 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillings-
arbejder mod vederlag p.m. p.m. 0,—
613 Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1258/1999 p.m. p.m. 0,—
614 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyt-
telse
6140 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier itilfælde af kommerciel udnyttelse p.m. p.m. 0,—
6141 Refusion af EF-støtte til aktioner på databehandlingsområdet i tilfælde af kommer-ciel udnyttelse p.m. p.m. 0,—
6142 Refusion af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle områdei tilfælde af kommerciel udnyttelse — p.m. 0,—
6143 Refusion af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilvejebringelse af risiko-villig kapital til små- og mellemstore virksomheder p.m. p.m. 3 854 375,45
Artikel 6 1 4 i alt p.m. p.m. 3 854 375,45KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/30DA
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
615 Refusion af ikke-anvendt EF-støtte
6150 Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske
Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond forLandbruget p.m. p.m. 0,—
6151 Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter p.m. p.m. 0,—
6152 Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser p.m. p.m. 0,—
6153 Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutio-nen p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Refusion af acontobeløb under strukturfondene og Samhørighedsfonden p.m. p.m.
6158 Refusion af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Refusion fra modtagere af EF-støtte af forskud, der ikke er anvendt på ny — 90 000 000 392 534 1 64,36
Artikel 6 1 5 i alt p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergiagen-
tur p.m. p.m. 0,—
617 Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med fællesskabsbistand til tredjelande
6170 Refusion i forbindelse med samarbejdet med Sydafrika p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 7 i alt p.m. p.m. 0,—
618 Refusion af fødevarehjælp
6180 Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbe-
talte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen p.m. p.m. 0,—
6181 Refusion af yderligere udgifter forårsaget af bistandsmodtagerne p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 8 i alt p.m. p.m. 0,—
619 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning
6190 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning, som ikke kan anvendes
på ny — — 0,—
6191 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgø-
relse 94/179/Euratom p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 9 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 1 I ALT p.m. 90 000 000 407 913 107 ,72KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/31DA
KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 2
620 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-
traktatens artikel 6, litra b)) — p.m. 0,—
622 Indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser (FFC) til tredjemand mod
vederlag
6221 Indtægter af driften af HFR-reaktoren, som kan opføres som supplerende bevillin-ger p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Andre indtægter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredje-
mand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af bevillinger opført i oversig-ten over udgifter p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand modvederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfin-delser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af Det Fælles Forskningscen-ter p.m. p.m. 134 206,01
6225 Andre indtægter til Det Fælles Forskningscenter p.m. p.m. 0,—
6226 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommissionens
tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som anvendes til supplerendebevillinger p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Artikel 6 2 2 i alt p.m. p.m. 33 204 368,62
623 Indtægter ved forskningstjenester og -ydelser til tredjemand mod vederlag — p.m. 0,—
624 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare
opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskningen (indirekte aktioner) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 2 I ALT p.m. p.m. 33 204 368,62
KAPITEL 6 3
630 Bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med aftalen om Det Europæi-
ske Økonomiske Samarbejdsområde p.m. p.m. 94 962 082,—
KAPITEL 6 3 I ALT p.m. p.m. 94 962 082,—KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/32DA
KAPITEL 6 4 — BIDRAG SOM LED I ANDRE AFTALER
KAPITEL 6 5 — FINANSIELLE KORREKTIONERKAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 4
640 Bidrag som led i Schengen-reglerne
6400 Bidrag som led i Schengen-reglerne (Island og Norge) p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 4 0 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 4 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 5
650 Finansielle korrektioner
6500 Finansielle korrektioner under strukturfondene p.m. p.m.
Artikel 6 5 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 6 5 I ALT p.m. p.m.
KAPITEL 6 6
660 Andre bidrag og tilbagebetalinger
6600 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der er formålsbestemte p.m. p.m.
6601 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der ikke er formålsbestemte p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 6 i alt 200 000 90 200 000 876 023 411,59KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/33DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG SAMT BIDRAG
INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG ANDRE AFTALER,
FINANSIELLE KORREKTIONER SAMT ANDRE BIDRAG OG GODTGØRELSER
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER
6 0 1 Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik
6 0 1 1 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftalerne mellem Schweiz og Euratom, navnlig aftalen af 1 4. september 1 978.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger underartikel 08 12 03 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
6 0 1 2 Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi (EFDA)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Indtægter hidrørende fra de multilaterale EFDA-aftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og de 1 8 associerede partnere på
fusionsområdet, og specielt aftalen af 30. marts 1 999.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger underartikel 08 12 03 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
Indtægterne skal anvendes til at dække de associeredes bidrag til finansieringen af udgifter i forbindelse med Joint Fund som følge af anven-
delsen af JET-strukturerne i overensstemmelse med EFDA.
6 0 2 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets forskningsprogrammer
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Indtægter hidrørende fra de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande — særlig dem, der deltager i det europæiskesamarbejde om videnskabelig og teknisk forskning — med henblik på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer.
Disse eventuelle midler er beregnet til dækning af mødeudgifter, kontrakter med sagkyndige samt forskningskontrakter i tilknytning til de
pågældende programmer.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger underartikel 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 og 1 1 05 02 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i denne sektion afhængigaf de udgifter, der skal dækkes.
Resolution af 21. november 1 991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk
forskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1 991, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/34DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat)
6 0 3 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på industriområdet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Indtægter hidrørende fra de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med europæiske tredjelande — særlig dem, der deltager i det
europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning — med henblik på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer.
Resolution af 21. november 1 991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk
forskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1 991, s. 1).
6 0 4 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for
Fællesskabet (Eureka o.a.)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologi-
ske projekter af betydning for Fællesskabet(Eureka o.a.).
Indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 02 03 03,06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 og 1 1 05 02 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i denne sektion.
6 0 5 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Indtægter hidrørende fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning, med henblik på at dækkede udgifter, der er opført under afsnit 08 og under kapitel 02 03, 06 06, 09 04 og 1 1 05 i oversigten over udgifter i denne sektion.
Indtægter, der overstiger overslagene, opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillingerunder artikel 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 og 1 1 05 02 (indirekte foranstaltninger).
Resolution af 21. november 1 991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk
forskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1 991, s. 1).
6 0 8 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær hjælp
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Tredjemands eventuelle deltagelse i aktioner vedrørende humanitær hjælp.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under afsnit 23 ioversigten over udgifter i denne sektion beregnet til dækning af de udgifter, som disse indtægter er bestemt til.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/35DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat)
6 0 9 T redjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter
6 0 9 1 Indtægter fra ansøgerlandes deltagelse i fællesskabsprogrammer
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Indtægter fra de associeringsaftaler, Fællesskabet har indgået med de ovenfor nævnte ansøgerlande med henblik på deres deltagelse i forskel-
lige fællesskabsprogrammer.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
Europaaftale af 23. december 1 963 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Tyrkiet på den anden side (EFT 217 af 29.12.1 964, s. 3687/64.
Europaaftale af 1. marts 1 971 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Malta på den anden side (EFT L 61 af 1 4.3.1 971, s. 1).
Europaaftale af 1 4. maj 1 973 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Cypern på den anden side (EFT L 133 af 21.5.1 973, s. 1).
Europaaftale af 1 6. december 1 991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Republikken Ungarn på den anden side (EFT L 347 af 31.12.1 993, s. 2).
Europaaftale af 1 6. december 1 991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Republikken Polen på den anden side (EFT L 348 af 31.12.1 993, s. 2).
Europaaftale af 1. februar 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Rumænien på den anden side (EFT L 357 af 31.12.1 994, s. 2).
Europaaftale af 8. marts 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L 358 af 31.12.1 994, s. 3).
Europaaftale af 4. oktober 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Den Slovakiske Republik på den anden side (EFT L 359 af 31.12.1 994, s. 2).
Europaaftale af 4. oktober 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Den Tjekkiske Republik på den anden side (EFT L 360 af 31.12.1 994, s. 2).
Europaaftale af 12. juni 1 995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Letland på den anden side (EFT L 26 af 2.2.1 998, s. 3).
Europaaftale af 12. juni 1 995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Litauen på den anden side (EFT L 51 af 20.2.1 998, s. 3).
Europaaftale af 12. juni 1 995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Estland på den anden side (EFT L 68 af 9.3.1 998, s. 3).
Europaaftale af 12. december 1 998 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Republikken Slovenien på den anden side (EFT L 51 af 26.2.1 999, s. 2).
Supplerende protokoller til Europaaftalerne (artikel 228 og 238) med henblik på visse fællesskabsprogrammers åbning for deltagelse fra
ansøgerlandene.
6 0 9 2 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Tredjemands eventuelle deltagelse i fællesskabsaktiviteter.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/36DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat)
609 (fortsat)
6 0 9 3 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Under denne konto opføres tredjelandenes bidrag til toldsamarbejdsaftalerne. Det drejer sig bl.a. om Transit-projektet og projektet for formid-
ling af toldmæssige og andre data (ved hjælp af telematik).
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som bevillinger under artikel 1 4 03 01 (Told2000) og 1 4 03 02 (Told 2007) i oversigten over udgifter.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 1 9. december 1 996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF
(Told 2000) (EFT L 33 af 4.2.1 997 , s. 24), ændret ved beslutning nr. 105/2000/EF (EFT L 13 af 1 9.1.2000, s. 13).
Rådets afgørelse af 1 9. marts 2001 om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om en
ændring af konventionen om oprettelse af et Toldsamarbejdsråd, der blev undertegnet i Bruxelles den 15. december 1 950, med henblik påDet Europæiske Fællesskabs optagelse i nævnte organisation.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 1 1. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF
(Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).
Konvention af 20. maj 1 987 om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 226 af 13.8.1 987 , s. 2), senest ændret ved afgørelse nr. 3/99 truffet af
Den Blandede Kommission EF-EFTA (EFT L 5 af 8.1.2000, s. 78).
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER
6 1 0 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning
6 1 0 0 Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april 1 965
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— — 2 794 520,—
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 77/729/EKSF af 21. november 1 977 om tilpasning af den del af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsud-
gifter, der dækkes af afgifterne på produktion af kul og stål (EFT L 306 af 30.1 1.1 977 , s. 28).
Denne afgørelse fastsatte den del af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsudgifter, der skulle dækkes af afgifter, til 5 mio.
EUR. Da EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002, opføres ingen indtægter under denne konto (se konto 6 1 1 2 i dette afsnit).
6 1 0 1 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
—— 0 , —Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/37DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning
6 1 1 0 Bidrag, der skal opkræves hos medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige konferencer
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
—— 0 , —
6 1 1 1 Bidrag i henhold til aftalen med Island og Norge
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger underartikel 1 8 08 02 i oversigten over udgifter i denne sektion.
RetsgrundlagRådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
(EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1).
Ifølge betragtning 10 i Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-
informationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4) skal der udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norgemulighed for at blive associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af denne gennemførelsesbestemmelse.
6 1 1 2 Bidrag til administrationsudgifter som følge af afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den
27 . februar 2002, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
I afgørelse 2002/234/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27 . februar 2002, om de
finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 42) hedder det, at alleEKSF’s aktiver og passiver, som de står pr. 23. juli 2002, forvaltes af Kommissionen på medlemsstaternes vegne fra den 24. juli 2002.
I bilag I, punkt 6, i ovennævnte afgørelse hedder det, at udgifterne til administrationen af de afviklings-, placerings- og forvaltningsoperatio-
ner, der er nævnt i denne afgørelse, som svarer til de udgifter, der omhandles i artikel 20 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fællesKommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1 965, og hvis beløb blev ændret ved Rådets afgørelse af 21. november 1 977 , afholdesaf Kommissionen over Den Europæiske Unions almindelige budget og udlignes ved overførsel af et fast beløb på 3,3 mio. EUR om året prorata temporis fra fondens kapitalreserve.
Derfor bliver udbetalingen fra fondens kapitalreserve for perioden 24. juli til 31. december 2002 1 455 61 6 EUR.For regnskabsårene før 2004 opføres indtægter i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillingerunder konto A-1 1 0 0, A-7 0 0 0, A-2 0 0 0, A-2 4 2 1, A- 7070 ,A - 2255o gA - 2320io v e r sigten over udgifter i denne sektion.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/38DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
611 (fortsat)
6 1 1 3 Indtægter fra placeringer af likvider som følge af afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet d en
27 . februar 2002, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
I Rådets beslutning 2003/7 6/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er
knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- ogStålforskningsfonden (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22) hedder det, at Kommissionen varetager afviklingen af de af Det Europæiske Kul- ogStålfællesskabs finansielle operationer, som ikke er afsluttet, når EKSF-traktaten udløber.
Ia r t i k e l4io v ennævnte beslutning hedder det, at nettoindtægterne fra placeringer af de disponible aktiver udgør indtægter på Den Europæi-
ske Unions almindelige budget. Disse indtægter har et særligt anvendelsesformål, nemlig finansiering af forskningsprojekter i sektorer knyttettil kul- og stålindustrien gennem en kul- og stålforskningsfond.
Indtægterne opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger underkapitel 08 13 i oversigten over udgifter i denne sektion.
I fondens første periode er der på EKSF’s balance pr. 31. december 2002 foretaget en hensættelse, som betyder, at der afsættes et beløb på 60
mio. EUR i 2004. Ifølge artike l 4 i beslutning 2003/7 6/EF anvendes 72,8 % af fondens midler til forskning på stålområdet.
6 1 2 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
6 1 3 Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1258/1999
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Opkrævningen af de beløb, der er mistet i forbindelse med finansieringen af den fælles landbrugspolitik som følge af uregelmæssigheder ellerforsømmelser, medfører indbetalinger til de udbetalende administrative organer. Disse beløb reducerer de udgifter, som skal afholdes af DenEuropæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget. En indtægtskontering foretages således kun, såfremt de oppebårne beløb er størreend udgifterne.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 17 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/39DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
6 1 4 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse
6 1 4 0 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 3056/73 af 9. november 1 973 om støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren (EFT L 312
af 13.1 1.1 973, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1 978 om finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder (EFT L 158
af 1 6.6.1 978, s. 3).
Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1 978 om finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse (EFT L 158
af 1 6.6.1 978, s. 6).
Rådets forordning (EØF) nr. 727/79 af 9. april 1 979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om finansiel støtte til projekter til
udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende solenergi (EFT L 93 af 12.4.1 979, s. 3).
Rådets forordning (EØF) nr. 728/79 af 9. april 1 979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om finansiel støtte til projekter til
udnyttelse af alternative energikilder på området flydendegørelse og forgasning af fast brændsel (EFT L 93 af 12.4.1 979, s. 5).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 971/83 af 1 1. juli 1 983 om finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for
likvefaktion og forgasning af fast brændsel (EFT L 1 95 af 1 9.7 .1 983, s. 1), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2125/84 (EFT L 1 96af 26.7 .1 984, s. 3).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 972/83 af 1 1. juli 1 983 om finansiel støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse af alternative energikilder,
energibesparelse og erstatning af kulbrinter (EFT L 1 95 af 1 9.7 .1 983, s. 6), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2126/84 (EFT L 1 96af 26.7 .1 984, s. 4).
Rådets forordning (EØF) nr. 3639/85 af 20. december 1 985 om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren
(EFT L 350 af 27 .12.1 985, s. 25).
6 1 4 1 Refusion af EF-støtte til aktioner på databehandlingsområdet i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Resten af indtægterne fra refusion af EF-støtte til aktioner på databehandlingsområdet i tilfælde af kommerciel udnyttelse.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 996/79 af 1 1. september 1 979 om en fællesskabsordning for støtte på datamatikområdet (EFT L 231 af 13.9.1 979,
s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/40DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
614 (fortsat)
6 1 4 2 Refusion af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 0,—
Refusion af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse.
For årene før 2004 opføres eventuelle indtægter i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillingerunder artikel B6-5 5 1 i oversigten over udgifter i denne sektion.
6 1 4 3 Refusion af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilvejebringelse af risikovillig kapital til små- og mellemstore virksomheder
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
RetsgrundlagKommissionens beslutning af 21. december 1 988 om iværksættelse af pilotforsøget »Eurotech Capital« (E/1783/88).
6 1 5 Refusion af ikke-anvendt EF-støtte
6 1 5 0 Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings-
og Garantifond for Landbruget
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Refusion af støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget.
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbe-stemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der harmedført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
6 1 5 1 Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbe-stemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der harmedført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/41DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
615 (fortsat)
6 1 5 2 Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbe-stemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der harmedført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
6 1 5 3 Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbe-stemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der harmedført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
6 1 5 7 Refusion af acontobeløb under strukturfondene og Samhørighedsfonden
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Denne konto er bestemt til opførelse af refusioner af acontobeløb under strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
Landbruget, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond)og Samhørighedsfonden.
De beløb, der opføres under denne konto, medfører i henhold til artikel 1 8 og 157 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska-
bers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), at der opføres supplerende bevillinger under de tilsvarende poster i afsnit 04, 05, 1 1og 13 i oversigten over udgifter i denne sektion, hvis de viser sig nødvendige for ikke at reducere strukturfondenes og Samhørighedsfondensdeltagelse i den pågældende intervention.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af de generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 1), særlig artikel 39, stk. 3.
Rådets forordning (EF) nr. 1265/1 999 af 21. juni 1 999 om ændring af forordning (EF) nr. 1 1 64/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden
(EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 62), særlig artikel 1, stk. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999
for så vidt angår proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene (EFT L 64 af 6.3.2001, s. 13).
6 1 5 8 Refusion af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som formålsbe-stemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der harmedført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/42DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
615 (fortsat)
6 1 5 9 Refusion fra modtagere af EF-støtte af forskud, der ikke er anvendt på ny
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergiagentur
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Refusion af Den Internationale Atomenergiorganisations andel af de beløb, Kommissionen har udbetalt til de af organisationen gennemførte
kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne (artikel 06 05 01 og 06 05 02 i oversigten over udgifter i denne sektion).
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
6 1 7 Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med fællesskabsbistand til tredjelande
6 1 7 0 Refusion i forbindelse med samarbejdet med Sydafrika
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Refusion fra ordremodtagere eller andre modtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med udviklingssamarbejdet med Sydafrika.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger underartikel 21 03 17 i oversigten over udgifter i denne sektion.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika (EFT L 1 98
af 4.8.2000, s. 1).
6 1 8 Refusion af fødevarehjælp
6 1 8 0 Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Bestemmelserne i licitationsbekendtgørelserne og de finansielle bestemmelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsæt-ter betingelserne for ydelse af fødevarehjælp.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/43DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat)
618 (fortsat)
6 1 8 1 Refusion af yderligere udgifter forårsaget af bistandsmodtagerne
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Bestemmelserne i de leveringsbetingelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter betingelserne for ydelse af fødeva-
rehjælp.
6 1 9 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning
6 1 9 0 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning, som ikke kan anvendes på ny
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 94/179/Euratom
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Eventuelle indtægter kan i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningenvedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerende bevillinger under arti-kel 22 02 03 og 1 9 06 05 i oversigten over udgifter i denne sektion.
KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
6 2 0 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b))
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 0,—
Indtægter hidrørende fra levering mod vederlag af råmaterialer og fissile materialer til medlemsstaterne til gennemførelsen af deres forsknings-
programmer.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 6, litra b).
6 2 2 Indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser (FFC) til tredjemand mod vederlag
6 2 2 1 Indtægter af driften af HFR-reaktoren, som kan opføres som supplerende bevillinger
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Indtægter af driften af højfluxreaktoren (HFR-reaktoren) i Det Fælles Forskningscenters anlæg i Petten.Bidrag fra tredjemand, navnlig Tyskland, Frankrig og Nederlandene, til dækning af udgifter af enhver art til Det Fælles Forskningscenters drift
af HFR-reaktoren.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/44DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat)
622 (fortsat)
6221 (fortsat)
Indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og10 04 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.
Afslutning af tidligere programmerIndtægterne tilvejebringes af Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
6 2 2 2 Andre indtægter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af
bevillinger opført i oversigten over udgifter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Indtægter fra personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præsterer ydelser
mod vederlag.
Disse bevillinger skal endvidere anvendes til tilbagebetaling til forskudsfonden for de tidligere fælles programmer.Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
6 2 2 3 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Beløb indbetalt af de personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præsterer
ydelser mod vederlag.
Eventuelle indtægter kan i henhold til artikel 1 8 og artikel 1 61, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerendebevillinger under artikel 10 01 05 og 10 04 04 i oversigten over udgifter i denne sektion op til et beløb svarende til de udgifter, der erforbundet med hver kontrakt med tredjemand.
6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af D et
Fælles Forskningscenter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Eventuelle indtægter kan i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerende bevillinger under arti-kel 10 01 05, 10 04 02 og 10 04 03 og kapitel 10 02 og 10 03 i oversigten over udgifter i denne sektion.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2380/7 4 af 17 . september 1 97 4 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogram-
mer for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1 97 4, s. 1).
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/45DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat)
622 (fortsat)
6 2 2 5 Andre indtægter til Det Fælles Forskningscenter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Indtægter fra bidrag, gaver mv. fra tredjepersoner til anvendelse til de forskellige aktiviteter, der udøves af Det Fælles Forskningscenter.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger underartikel 10 01 05 og kapitel 10 02, 10 03 og 10 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.
6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som anven-
des til supplerende bevillinger
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Indtægter fra andre af Kommissionens tjenestegrene, som Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde for og/eller yder tjenester mod beta-
ling, og indtægter i forbindelse med deltagelse i aktiviteterne under rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
Eventuelle indtægter kan i henhold til artikel 1 8 og artikel 1 61, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerendebevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 og 10 04 03 i oversigten over udgifter i denne sektion op til et beløbsvarende til de specifikke udgifter, der er forbundet med hver kontrakt med andre tjenestegrene i Kommissionen.
6 2 3 Indtægter ved forskningstjenester og -ydelser til tredjemand mod vederlag
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 0,—
Indtægter hidrørende fra aftaler om ydelser for tredjemand mod vederlag.
For regnskabsårene før 2004 opføres eventuelle indtægter i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som bevillinger,enten under artikel B6-4 5 1, Det Fælles Forskningscenter, eller under artikel B6-5 5 1, indirekte foranstaltning, i oversigten over udgifter idenne sektion afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
6 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforsknin-
gen (indirekte aktioner)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2380/7 4 af 17 . september 1 97 4 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogram-
mer for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1 97 4, s. 1).
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/46DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
6 3 0 Bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Under denne artikel opføres de bidrag, som EFTA-medlemslandene i henhold til bestemmelserne i artikel 82 og i protokol 32 til aftalen yder
i forbindelse med deres finansielle deltagelse i visse fællesskabsaktiviteter.
Den samlede deltagelse fremgår af den oversigt, der er medtaget til orientering i bilag V i oversigten over udgifterne i denne sektion.Bidragene fra EFTA-medlemslandene stilles til Kommissionens rådighed i overensstemmelse med bestemmelserne til artikel 1-3 i proto-
kol 32 til aftalen.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning afde udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1 994, s. 3).
KAPITEL 6 4 — BIDRAG SOM LED I ANDRE AFTALER
6 4 0 Bidrag som led i Schengen-reglerne
6 4 0 0 Bidrag som led i Schengen-reglerne (Island og Norge)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Indtægter kan i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerende bevillinger under artikel 1 8 03 05 ioversigten over udgifter i denne sektion.
RetsgrundlagRådets afgørelse 2001/258/EF af 15. marts 2001 om aftalen mellem Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om
kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller iIsland eller Norge (EFT L 93 af 3.4.2001, s. 38), særlig artikel 9 i aftalen.
KAPITEL 6 5 — FINANSIELLE KORREKTIONER
6 5 0 Finansielle korrektioner
6 5 0 0 Finansielle korrektioner under strukturfondene
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Denne konto skal dække de finansielle korrektioner under strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget,
Udviklingssektionen, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den EuropæiskeSocialfond).
De beløb, der opføres under denne konto, kan i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) opføres som supplerende bevillinger underde tilsvarende poster i afsnit 04, 05, 1 1 og 13 i oversigten over udgifter i denne sektion, hvis de viser sig nødvendige for dække risiciene forannullering eller reduktion af tidligere vedtagne korrektioner.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/47DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 5 — FINANSIELLE KORREKTIONER (fortsat)
650 (fortsat)
6500 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1), særlig artikel 24.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), særlig artikel 39, stk. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999
for så vidt angår proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene (EFT L 64 af 6.3.2001, s. 13).
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
6 6 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger
6 6 0 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der er formålsbestemte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Eventuelle indtægter, der ikke er opført under de andre dele af afsnit 6, opføres i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1) under denne konto som supplerende bevillinger til dækning af de udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
6 6 0 1 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der ikke er formålsbestemte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/48DA
AFSNIT 7
MORARENTER, BØDER OG RENTER AF INDLÅN OG BØDER
KAPITEL 7 0 — MORARENTER
KAPITEL 7 1 — BØDERKAPITEL 7 2 — RENTER AF INDLÅN OG BøDER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 7 0
700 Morarenter
7000 Renter på grund af forsinket opførelse på konti i medlemsstaternes nationale regn-
skaber p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Andre morarenter p.m. p.m. 10 624 455,78
Artikel 7 0 0 i alt p.m. p.m. 12 901 854,20
KAPITEL 7 0 I ALT p.m. p.m. 12 901 854,20
KAPITEL 7 1
710 Bøder, tvangsbøder og sanktioner p.m. p.m. 61 8 550 000,—
711 Opkrævning af bøder i forbindelse med uregelmæssigheder og svig til skade for
Fællesskabets finansielle interesser p.m. p.m. 0,—
712 T vangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af mang-
lende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Domstolen på grund af manglende opfyl-delse af forpligtelser i henhold til traktaten p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 7 1 I ALT p.m. p.m. 61 8 550 000,—
KAPITEL 7 2
720 Renter af indlån og bøder
7200 Renter af indlån og bøder som følge af iværksættelsen af proceduren vedrørende
uforholdsmæssigt store underskud p.m. p.m.
Artikel 7 2 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 7 2 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 7 i alt p.m. p.m. 631 451 854,20KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/49DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 7
MORARENTER, BØDER OG RENTER AF INDLÅN OG BØDER
KAPITEL 7 0 — MORARENTER
7 0 0 Morarenter
7 0 0 0 Renter på grund af forsinket opførelse på konti i medlemsstaternes nationale regnskaber
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for
Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 1 30 af 31.5.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 71, stk. 4.
7 0 0 1 Andre morarenter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Retsgrundlag
Rådets forordning nr. 1 7 af 6. februar 1 962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81 (tidligere artikel 85)
og 82 (tidligere artikel 86) (EFT 1 3 af 21.2.1 962, s. 204/62), ændret og suppleret ved følgende forordninger:
— nr. 59 (EFT 58 af 10.7 .1 962, s. 1 655/62)— nr. 1 1 8/63/EØF (EFT 1 62 af 7 .1 1.1 963, s. 2696/63)— (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29.12.1 971, s. 49).Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337af 24.12.1 994, s. 1 1), særlig artikel 24.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1 989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30.12.1 989, s. 1;
berigtiget udgave: EFT L 257 af 21.9.1 990, s. 1 3), særlig artikel 1 4 og 15.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 865/90 af 2. juli 1 990 om betaling af morarenter ved forsinket tilbagebetaling af støtte fra strukturfon-
dene (EFT L 1 70 af 3.7 .1 990, s. 35).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 71, stk. 4.
KAPITEL 7 1 — BØDER
7 1 0 Bøder, tvangsbøder og sanktioner
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 61 8 550 000,—
Retsgrundlag
Rådets forordning nr. 1 1 af 27 . juni 1 960 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår
udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 52 af 1 6.8.1 960,s. 1 121/60), ændret ved forordning (EØF) nr. 3626/84 (EFT L 335 af 22.12.1 984, s. 4), særlig artikel 1 7 og 1 8.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/50DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 7 1 — BØDER (fortsat)
710 (fortsat)
Rådets forordning nr. 1 7 af 6. februar 1 962 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81 (tidligere artikel 85) og 82 (tidligere
artikel 86) (EFT 1 3 af 21.2.1 962, s. 204/62), som ændret ved og suppleret med følgende forordninger:
— nr. 59 (EFT 58 af 10.7 .1 962, s. 1 655/62)— nr. 1 1 8/63/EØF (EFT 1 62 af 7 .1 1.1 963, s. 2696/63)— (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29.12.1 971, s. 49)særlig artikel 15 og 1 6. Forordning nr. 1 7 er senest ændret ved forordning (EF) nr. 121 6/1 999 af 10. juni 1 999 (EFT L 1 48 af 15.6.1 999, s. 5).Rådets forordning (EØF) nr. 101 7/68 af 1 9. juli 1 968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og
sejlbare vandveje (EFT L 1 75 af 23.7 .1 968, s. 1), særlig artikel 22 og 23.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1 989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30.12.1 989, s. 1;
berigtiget udgave: EFT L 257 af 21.9.1 990, s. 1 3), særlig artikel 1 4 og 15.
7 1 1 Opkrævning af bøder i forbindelse med uregelmæssigheder og svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 291 3/92 af 12. oktober 1 992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 1 9.10.1 992, s. 1).Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 1 9. december 1 996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF
(»T old 2000«) (EFT L 33 af 4.2.1 997 , s. 24), ændret ved beslutning nr. 105/2000/EF (EFT L 1 3 af 1 9.1.2000, s. 1)
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42).
7 1 2 T vangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Domstolen
på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Artikel 228 (tidligere artikel 1 71), stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indført ved traktaten om Den Europæiske
Union (artikel G, punkt 51).
KAPITEL 7 2 — RENTER AF INDLÅN OG BøDER
7 2 0 Renter af indlån og bøder
7 2 0 0 Renter af indlån og bøder som følge af iværksættelsen af proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Indtægter af renter og indlån og bøder som følge af iværksættelsen af proceduren vedrørende store underskud.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1 467/97 af 7 . juli 1 997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen og proceduren i forbindelse med
uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1 997 , s. 6), særlig artikel 1 6.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 1 8, stk. 1, litra b).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/51DA
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE
KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 8 0
800 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån
med henblik på betalingsbalancestøtte p.m. p.m. 0,—
801 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån p.m. p.m. 0,—
802 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån til fremme af investerin-
gerne i Fællesskabet (Det Nye Fællesskabsinstrument) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 0 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1
810 Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet
inden for rammerne af det finansielle samarbejde med tredjelande i Middelhavs-området 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Afdrag på og renteafkast af lån, som Kommissionen har ydet til forbedring af
vandrende arbejdstageres boligforhold 1 3 805 1 3 805 36 049,15
812 Afdrag på og renteafkast af byggelån, som Kommissionen har ydet institutio-
nernes tjenestemænd — p.m. 0,—
813 Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissionen
inden for rammerne af EC Investment Partners har ydet til udviklingslande iLatinamerika, Asien og Middelhavsområdet samt Sydafrika p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golf-
krisen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1 I ALT 21 863 805 21 681 805 41 324 1 32,7 6KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/52DA
KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING I TREDJELANDE
KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN, DER YDES TIL
TREDJELANDE OG MEDLEMSSTATER AF FINANSIERINGSINSTITUTTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 8 2
820 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som
Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel bistand til tredjelande i Mid-delhavsområdet p.m. p.m. 0,—
821 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som
Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel bistand til tredjelande iCentral- og Østeuropa p.m. p.m. 0,—
823 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som
Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel bistand til landene inden forSNG og Mongoliet p.m. p.m. 0,—
825 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som
Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel bistand til de vestlige Balk-anlande p.m. p.m. 0,—
826 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom til
finansiering af forbedringen af effektiviteten og sikkerheden i atomkraftvær-kerne i de central- og østeuropæiske lande og i SNG p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 2 I ALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3
830 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Inve-
steringsbank til tredjelande i Middelhavsområdet p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der ydes til tredjelande i
Central- og Østeuropa og det vestlige Balkan af Den Europæiske Investerings-bank p.m. p.m. 0,—
832 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Inve-
steringsbank til andre tredjelande p.m. p.m. 0,—
834 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån ydet af Den Europæiske
Investeringsbank til Sydafrika p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3 I ALT p.m. p.m. 10 704 697 ,94KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/53DA
KAPITEL 8 5 — INDTÆGTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 8 5
850 Afkast udbetalt af Den Europæiske Investeringsfond 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
KAPITEL 8 5 I ALT 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Afsnit 8 i alt 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/54DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅN-
GIVNING I MEDLEMSSTATERNE
8 0 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån med henblik på betalingsbalancestøtte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 01, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 01 i oversigten over udgifter i denne sektion.
8 0 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 02, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 02 i oversigten over udgifter i denne sektion.
8 0 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (Det Nye Fællesskabsinstru-
ment)
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 03, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 03 i oversigten over udgifter i denne sektion.
KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN
8 1 0 Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet inden for rammerne af det finansielle samarbejde
med tredjelande i Middelhavsområdet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Denne artikel skal dække afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som over bevillingerne under
kapitel 22 03, 1 9 08 og 1 9 01 i oversigten over udgifter i denne sektion er ydet til tredjelande i Middelhavsområdet.
De faktiske indtægter overstiger normalt de foreløbige beløb, der er opført på budgettet; dette skyldes rentebetalingerne på lån på særlige
vilkår og risikovillig kapital, som kan udbetales allerede i forrige regnskabsår samt i indeværende regnskabsår. Renterne af lån på særligevilkår og risikovillig kapital begynder at løbe fra udbetalingstidspunktet. I første tilfælde udbetales de halvårligt, i andet tilfælde som regelårligt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/55DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN (fortsat)
8 1 1 Afdrag på og renteafkast af lån, som Kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 3 805 1 3 805 36 049,15
Lån til fordel for vandrende arbejdstagere ved hjælp af en del af bevillingerne under artikel 04 04 03 i oversigten over udgifterne i denne
sektion er rentebærende og amortiseres.
8 1 2 Afdrag på og renteafkast af byggelån, som Kommissionen har ydet institutionernes tjenestemænd
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— p.m. 0,—
Byggelån til institutionernes tjenestemænd er rentebærende og amortiseres.
8 1 3 Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissionen inden for rammerne af EC Investment Partners har
ydet til udviklingslande i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet samt Sydafrika
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Under denne artikel opføres afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som udbetales over bevillingerne under artikel
1 9 02 07 vedrørende EC Investment Partners.
RetsgrundlagSe anmærkningen til artikel 1 9 02 07 i oversigten over udgifter i denne sektion.
8 1 4 Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golf-krisen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 3557/90 af 4. december 1 990 om økonomisk bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen
(EFT L 34 7 af 12.12.1 990, s. 1).
KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅN-
GIVNING I TREDJELANDE
8 2 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel
bistand til tredjelande i Middelhavsområdet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 04, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/56DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅN-
GIVNING I TREDJELANDE (fortsat)
8 2 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel
bistand til tredjelande i Central- og Østeuropa
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 05, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 05 i oversigten over udgifter i denne sektion.
8 2 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel
bistand til landene inden for SNG og Mongoliet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 06, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 06 i oversigten over udgifter i denne sektion.
8 2 5 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel
bistand til de vestlige Balkanlande
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 07 , i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 07 i oversigten over udgifter i denne sektion.
8 2 6 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom til finansiering af forbedringen af effektiviteten og
sikkerheden i atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske lande og i SNG
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 08, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 08 i oversigten over udgifter i denne sektion.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/57DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROP ÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN, DER YDES TIL TRED-
JELANDE OG MEDLEMSSTATER AF FINANSIERINGSINSTITUTTER
8 3 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande i Middelhavsområdet
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 09, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 09 i oversigten over udgifter i denne sektion.
8 3 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der ydes til tredjelande i Central- og Østeuropa og det vestlige Balkan af
Den Europæiske Investeringsbank
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 10, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 10 i oversigten over udgifter i denne sektion.
8 3 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til andre tredjelande
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 1 1, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 1 1 i oversigten over udgifter i denne sektion.
8 3 4 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank til Sydafrika
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under
konto 01 04 01 12, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
I bilag II i oversigten over udgifter gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den
dertil hørende gældsforvaltning.
RetsgrundlagSe anmærkningen til konto 01 04 01 12 i oversigten over udgifter i denne sektion.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/58DA
KOMMISSIONEN
KAPITEL 8 5 — INDTÆGTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER
8 5 0 Afkast udbetalt af Den Europæiske Investeringsfond
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Under denne artikel opføres eventuelle afkast fra Den Europæiske Investeringsfond i forbindelse med dette medlemskab.
RetsgrundlagRådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1 994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond (EFT L 1 73 af 7 .7 .1 994, s. 12).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/59DA
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse indtægter 37 000 000 20 000 000 77 555 51 7 ,94
KAPITEL 9 0 I ALT 37 000 000 20 000 000 77 555 51 7 ,94
Afsnit 9 i alt 37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
TILSAMMEN 603 962 729 8 340 402 659 17 559 308 980,69KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/60DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
9 0 0 Diverse indtægter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
37 000 000 20 000 000 77 555 51 7 ,94
Indtægter i forbindelse med tjenestegrenenes almindelige virke.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/61DA

ALMINDELIG OVERSIGT OVER BEVILLINGERNE (2004 OG 2003) OG GENNEMFØRELSE (2002)KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/63DA

Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
01 ØKONOMISKE OG FINANSIELLE
ANLIGGENDER 450 230 403 484 7 68 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,1 6
02 ERHVERVSPOLITIK 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 1 7 4 506 269 999 948,03 258 980 343,01
03 KONKURRENCE 81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 68 007 1 78,02 68 007 1 78,02
04 BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIG-
GENDER OG ARBEJDSMARKEDS-FORHOLD
9 923 964 157 8 1 88 532 808 9 830 153 71 1 9 059 01 9 1 71 9 600 789 27 6,1 9 7 1 1 8 844 628,1 4
05 LANDBRUG OG UDVIKLING AF
LANDDISTRIKTER 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 91 8 057 632,24
06 ENERGI OG TRANSPORT 1 083 753 320 1 1 45 27 6 312 958 457 281 1 003 91 9 781 990 285 564,84 854 855 284,87
07 MILJø 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 21 4 383 498,7 6
08 FORSKNING 2 873 032 1 66 2 312 520 1 98 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 1 1 8,28 2 088 61 4 502,70
09 INFORMATIONSSAMFUNDET 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 41 1,33
10 DIREKTE FORSKNING 27 6 81 9 81 8 310 234 81 8 269 1 83 330 285 083 330 253 543 288,7 4 253 694 527 ,20
1 1 FISKERI 862 61 4 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27
12 DET INDRE MARKED 66 1 13 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 91 8 1 96,80 50 042 326,56
13 REGIONALPOLITIK 21 478 738 7 44 1 8 469 61 7 841 21 973 773 689 1 6 957 087 788 22 651 1 66 333,09 15 634 444 259,25
1 4 BESKATNING OG TOLDUNION 97 1 99 945 97 212 945 53 155 482 7 4 457 482 80 666 587 ,63 70 067 530,56
15 UDDANNELSE OG KULTUR 804 770 054 783 920 054 830 71 7 7 40 771 123 7 40 759 378 444,15 736 924 21 9,02
1 6 PRESSE OG KOMMUNIKATION 1 66 1 63 680 1 62 286 959 1 47 205 246 138 773 246 124 260 477 ,01 120 455 332,36
1 7 SUNDHED OG FORBRUGERBESKYT-
TELSE 399 41 9 123 41 8 131 21 6 370 153 721 363 1 67 221 379 703 722,45 371 232 7 67 ,7 4
1 8 RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 1 61 650 1 89 1 64 943 605 122 120 860 126 230 7 60 1 12 332 666,58 70 975 490,7 4
1 9 EKSTERNE FORBINDELSER 3 525 7 40 612 3 31 8 069 612 3 297 345 221 3 1 44 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12
20 HANDEL 73 371 527 7 4 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 91 8,47 60 295 038,24
21 UDVIKLING OG FORBINDELSER
MED A VS-LANDE 1 1 7 6 134 983 1 1 66 037 323 1 1 49 086 71 7 1 1 81 639 71 7 1 1 43 97 4 899,37 973 400 095,1 7
22 UDVIDELSE 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 1 86 1 825 51 6 872 1 922 91 4 039,81 1 308 528 795,45
23 HUMANITÆR BISTAND 507 297 794 510 297 794 458 282 1 1 1 458 282 1 1 1 535 443 550,31 489 381 924,28
24 BEKÆMPELSE AF SVIG 52 157 000 51 307 000 44 91 9 720 44 21 9 720 38 494 522,34 37 287 398,02
25 KOORDINERING AF KOMMISSIO-
NENS POLITIK OG JURIDISK RÅD-GIVNING
1 94 085 979 1 99 335 979 1 7 6 608 091 1 73 608 091 1 67 132 130,13 1 64 060 233,42Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/65DA
KOMMISSIONEN
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
26 ADMINISTRATION 678 923 637 680 854 637 61 4 988 1 95 61 4 988 1 95 721 039 475,90 723 1 1 8 966,81
27 BUDGET 66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
28 REVISION 9 385 1 82 9 385 1 82 9 222 709 9 222 709 1 8 067 41 9,77 1 8 067 41 9,77
29 STATISTIK 1 13 434 922 1 13 601 722 83 1 95 908 102 925 908 108 229 300,06 104 7 68 47 6,50
30 PENSIONER 81 7 641 000 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43 688 598 943,43
31 RESERVER 589 985 71 4 445 61 4 034 51 4 338 131 37 4 273 731 0,— 0,—
I alt 97 280 211 075 92 370 071 153 97 941 782 611 90 654 238 371 95 929 386 706,78 82 358 976 757 ,81Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/66DA
AFSNIT XX
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/67DA

AFSNIT XX
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
XX 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE
POLITIKOMRÅDER
XX 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet
XX 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for institutionen
XX 01 01 01 01 Vederlag og godtgørelser 5 1 31 8 290 000
(1)1 306 971 000 1 277 521 733,—
XX 01 01 01 02 Udgifter og godtgørelser ved ansættelse,
forflyttelse og udtræden af tjenesten 5 24 093 000
(2)12 7 62 000 10 983 589,7 6
XX 01 01 01 03 Tilpasninger af vederlag 5 15 600 000
(3)p.m. 0,—
Subtotal 1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
XX 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
ved EU-delegationer
XX 01 01 02 01 Vederlag og godtgørelser 5 125 1 39 579 125 056 000 99 593 584,91XX 01 01 02 02 Udgifter og godtgørelser ved ansættelse,
forflyttelse og udtræden af tjenesten 5 1 3 090 000 9 715 000 1 1 283 000,—
XX 01 01 02 03 Bevillinger til eventuelle tilpasninger af
vederlag 5 1 495 000 p.m. 930 000,—
Subtotal 1 39 724 579 1 34 771 000 1 1 1 806 584,91
Artikel XX 01 01 — Subtotal 1 497 707 579 1 454 504 000 1 400 31 1 907 ,67
XX 01 02 Eksternt personale og andre
administrationsudgifter
XX 01 02 01 Eksternt personale inden for institutionen
(1) Enbelvilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) Enbelvilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) Enbelvilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 31 01.KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/69DA
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
XX 01 02 01 01 Hjælpeansatte 5 64 599 035
(1)52 596 000 37 957 905,07
XX 01 02 01 02 Midlertidigt personale og teknisk og
administrativ bistand på forskellige
aktivitetsområder 5 22 967 154
(2)23 098 000 1 6 568 572,32
XX 01 02 01 03 Nationale og internationale tjenestemænd og
ansatte i den private sektor, som midlertidigt
ansættes i institutionen 5 30 843 596
(3)29 959 000 28 21 1 423,51
XX 01 02 01 04 T olke- og konferenceudgifter 5 27 635 000 23 936 000 21 228 080,—
XX 01 02 01 05 Arbejde udført for oversættelsestjenesten 5 1 3 400 000 10 700 000 9 348 524,56
Subtotal 159 444 785 1 40 289 000 1 1 3 31 4 505,46
XX 01 02 02 Eksternt personale ved EU-delegationer
XX 01 02 02 01 Vederlag til øvrige ansatte 5 44 87 4 000 44 800 000 46 803 308,89XX 01 02 02 02 Uddannelse af unge eksperter og nationale
eksperter ved EU-delegationer 5 3 000 000 1 639 000 3 100 000,—
XX 01 02 02 03 Udgifter til øvrige ansatte og andre
tjenesteydelser 5 4 203 000 4 937 000 3 557 323,86
Subtotal 52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
XX 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter for
institutionen
XX 01 02 1 1 01 Udgifter til tjenesterejser og repræsentation 5 49 491 550
(
4)45 1 64 000 43 569 990,40
XX 01 02 1 1 02 Konference- og mødeomkostninger 5 29 7 66 699
(5)26 7 65 500 23 945 384,95
XX 01 02 1 1 03 Udvalgsmøder 5 28 432 221
(6)21 065 000 20 1 46 536,—
(1) Enbelvilling på 322 1 42 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) Enbelvilling på 1 13 828 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) Enbelvilling på 152 864 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) Enbelvilling på 1 429 892 EUR er opført under kapitel 31 01.
(5) Enbelvilling på 800 784 EUR er opført under kapitel 31 01.
(6) Enbelvilling på 650 334 EUR er opført under kapitel 31 01.KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/70DA
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
XX 01 02 1 1 04 Undersøgelser og konsultationer 5 6 398 21 1
(1)6 435 000
(2)4 243 546,68
XX 01 02 1 1 05 Udvikling af forvaltnings- og
informationssystemer 5 25 492 1 84
(3)24 4 75 000 27 726 381,1 8
XX 01 02 1 1 06 Faglig efter- og videreuddannelse samt
managementuddannelse 5 1 4 1 84 063
(4)10 596 000 8 640 822,56
XX 01 02 1 1 07 Uddannelse og videreuddannelse af
konferencetolke 5 520 000 520 000 520 000,—
XX 01 02 1 1 08 It-udgifter for Den Fælles T olke- og
Konferencetjeneste 5 1 1 78 000 1 085 000 1 060 000,—
Subtotal 155 462 928 1 36 105 500 129 852 661,77
XX 01 02 12 Andre administrationsudgifter for EU-
delegationer
XX 01 02 12 01 Udgifter til tjenesterejser, konferencer og
repræsentation 5 10 582 000 9 706 000 10 1 97 67 6,1 4
XX 01 02 12 02 Faglig efter- og videreuddannelse af
tjenestemænd 5 1 150 000 94 7 000 551 000,—
Subtotal 1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Artikel XX 01 02 — Subtotal 378 71 6 71 3 338 423 500 307 37 6 4 7 6,12
XX 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
XX 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter for
institutionen
XX 01 03 01 01 Køb og leje af bygninger 5 1 65 406 000 154 490 904 212 1 41 903,—XX 01 03 01 02 Udgifter vedrørende bygninger 5 101 226 000 88 415 000 87 7 69 675,53XX 01 03 01 03 Udstyr og møbler 5 61 544 000 48 997 500 55 960 637 ,03XX 01 03 01 04 Udgifter til tjenesteydelser og andre
driftsudgifter 5 50 730 546 44 7 61 500 50 7 49 304,27
Subtotal 378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
XX 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter for EU-
delegationer
(1) Enbelvilling på 1 1 92 558 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) Enbelvilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) Enbelvilling på 663 501 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) Enbelvilling på 369 1 77 EUR er opført under kapitel 31 01.KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/71DA
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
XX 01 03 02 01 Udgifter til køb og leje m.m. 5 72 000 000 71 67 6 000 65 1 89 800,—
XX 01 03 02 02 Udstyr, møbler, forsyninger og tjenesteydelser 5 39 489 000 38 481 000 29 31 9 853,—
Subtotal 1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Artikel XX 01 03 — Subtotal 490 395 546 446 821 904 501 131 1 72,83
XX 01 05 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for indirekte forskning
XX 01 05 01 Vederlag og godtgørelser vedrørende
tjenstgørende personale inden for indirekteforskning 3 1 65 200 000
XX 01 05 02 Eksternt personale inden for indirekte
forskning 3 40 000 000
XX 01 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende
indirekte forskning 3 63 700 000
Artikel XX 01 05 — Subtotal 268 900 000
Kapitel XX 0 1 — I alt 2 635 719 838 2 239 749 404 2 208 819 556,62KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/72DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
AFSNIT XX
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
XX 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
XX 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for institutionen
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
Anmærkninger
Denne bevilling skal for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, undtagen for
personale tjenestegørende i tredjelande, dække følgende udgifter:
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg— ulykkes- og sygeforsikring og andre udgifter til sociale ordninger— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger, som institutionen foretager til fordel for midlertidigt ansatte, for at
disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland
— øvrige tillæg og godtgørelser— for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, godtgørelser for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjem-
met
— den kompensationsgodtgørelse, som tildeles fastansatte EKSF-tjenestemænd, hvis nettovederlag er faldet— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt— godtgørelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemænd i delegationer og kontorer i Fællesskabet— faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, samt lokalt ansatte, for så vidt
angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, og virkningen af den juste-
ringskoefficient, der anvendes på den del af vederlaget, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt
tjenestested
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når
de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de
forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved
forflyttelse til et nyt tjenestested
— midlertidige udgifter for tjenestemænd, der udstationeres i de nye medlemsstater forud for tiltrædelsen, og som fortsat skal gøre tjeneste i
disse lande efter tiltrædelsen, og som undtagelsesvis har ret til de finansielle og materielle betingelser, som Kommissionen anvendte indentiltrædelsen, jf. bilag X til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, som erfastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68
— virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret.Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 31 303 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/73DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 01 (fortsat)
XX 01 01 01 (fortsat)
I de seneste år har budgetmyndigheden fuldt ud imødekommet Kommissionens anmodninger om flere ansatte på betingelse af, at der
gennemføres reformer, navnlig for at sikre betydelige forbedringer i forvaltningen og gennemførelsen af budgettet.
Bevillingerne til de 25 stillinger i reserven frigives, når Kommissionen har opfyldt følgende betingelser:— forbedring af budgetgennemførelsen også i forbindelse med Europa-Parlamentets prioriteringer, særlig pilotprojekter og forberedende
foranstaltninger, som bør integreres i arbejdsprogrammet
— sikring af, at tildelingen af stillinger sker i overensstemmelse med Europa-Parlamentets politiske proriteringer— vurdering af de ændringer, der foretages som led i reformen, og særlig aktioner, hvis gennemførelse er en forudsætning for en vellykket
afslutning af reformen inden den 15. februar 2004.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67 , 68a, 69, 70-75,
bilag VI, bilag VII, afdeling I og artikel 4, 4a, 5-10, 1 4, 1 4a, 1 4b og 15 og artikel 1 7 , stk. 3, samt bilag VIII, artikel 15.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42 og 47 .Vedtægten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95.Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtil-
skud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 27 49/66),senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1 994, s. 1).
Rådets forordning nr. 7/66/Euratom, 122/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordrings-
tilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 2751/66).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27 . september 1 985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1 985, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Akten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse, undertegnet den 1 6. april 2003, særlig artikel 33, stk. 4.
XX 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale ved EU-delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
139 724 579 134 771 000 1 1 1 806 584,91
Anmærkninger
For så vidt angår konto 1 9 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 og 22 01 01 02 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs delegationer uden
for Fællesskabet og dets delegationer ved internationale organisationer med hjemsted i Fællesskabet, skal denne bevilling for tjenestemændog midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, dække følgende udgifter:
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg— ulykkes- og sygeforsikring og andre udgifter til sociale ordninger— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger med henblik på, at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i
deres hjemland
— øvrige tillæg og godtgørelser— overarbejdsbetaling— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag— virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåretDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 01 (fortsat)
XX 01 01 02 (fortsat)
— udgifter i forbindelse med ansættelsesprocedurer, navnlig udgifter til offentliggørelse, rejse og ophold samt ulykkesforsikring for de
indkaldte ansøgere, udgifter i forbindelse med afholdelse af samlede udvælgelsesprøver samt udgifter i forbindelse med lægeundersøgel-ser ved ansættelse
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt
tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— midlertidigt boligtilskud— rejseudgifter for tjenestemænd og deres familie ved deres indtræden i tjenesten, deres fratræden eller ved en forflyttelse, som indebærer
flytning til et nyt tjenestested
— flytteudgifter til tjenestemænd, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenesteste d,
samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31, 33 og 65a samt bilag III, VII og X.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtil-
skud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 27 49/66),senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1 994, s. 1).
Rådets forordning nr. 7/66/Euratom, 122/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordrings-
tilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 2751/66).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning
(EF, Euratom) nr. 1 605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002,s. 1).
XX 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
XX 01 02 01 Eksternt personale inden for institutionen
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
159 444 785 1 40 289 000 1 13 31 4 505,46
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Fællesskabets område:
— vederlag til hjælpeansatte (som omhandlet i artikel 61 i ordningen for øvrige ansatte), arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning
for hjælpeansatte og virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse ansattes vederlag
— det nødvendige beløb til aflønning af hjælpeansatte, der fungerer som »guide« for handicappede— udgifter til vikarer, navnlig kontorpersonale og sekretærer— personaleudgifter, der er omfattet af kontrakter vedrørende outsourcing af tekniske og administrative opgaver eller tjenesteydelser af
intellektuel karakter, samt udgifter til bygninger, materiel og drift i forbindelse med sådant personale
— udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse i Kommissionens tjenestegrene af tjenestemænd fra medlemsstaterne
og andre eksperter samt til kortvarig rådgivning, som navnlig er nødvendig ved udarbejdelsen af retsakter om harmonisering på forskel-lige områder; udvekslingerne tager også sigte på at sætte medlemsstaterne i stand til at foretage en ensartet gennemførelse af fællesskabs-lovgivningen
— virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/75DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 02 (fortsat)
XX 01 02 01 (fortsat)
Desuden skal denne bevilling dække nedennævnte udgifter i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde og interinstitutionellle tjene-
ster og aktiviteter:
— supplement til de formålsbestemte indtægter til dækning af honorarer, sociale sikringsbidrag, rejseudgifter og dagpenge til hjælpeansatte
tolke og andre ikke-fastansatte tolke, som Den Fælles T olke- og Konferencetjeneste indkalder til møder, der holdes enten af Kommissio-nen eller af andre institutioner i tilfælde, hvor Kommissionens tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige hjælpeansatte ikke kanudføre dette arbejde
— samtlige udgifter til ansættelse af hjælpeansatte tolke og disses arbejde i forbindelse med mødeforberedelse og uddannelse— udgifterne til operatører, teknikere og administratorer, som Den Fælles T olke- og Konferencetjeneste indkalder til møder, der afholdes af
Kommissionen eller af andre institutioner, når Kommissionens tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte ikke kan udføre dettearbejde
— arbejde, som Europa-Parlamentets fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke udfører for Kommissionen— udgifter til arbejde udført af freelanceoversættere og -datalingvister samt skrive- og andet arbejde udført freelance for oversættelsestjene-
sten.
Eventuelle indtægter fra kandidatlandenes bidrag til deltagelse i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091i indtægtsover-
sigten, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til Fællesskabets almindelige budget i henhold til artikel 7 6 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstem-melse med finansforordningens bestemmelser. Disse indtægter anslås til 569 000 EUR.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 28 472 000 EUR.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65a.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
XX 01 02 02 Eksternt personale ved EU-delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
Anmærkninger
For så vidt angår konto 1 9 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 og 22 01 02 02 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs delegationer uden
for Fællesskabet og dets delegationer ved internationale organisationer med hjemsted i Fællesskabet, skal denne bevilling dække følgendeudgifter:
— aflønningen af lokalt ansatte og sociale bidrag og ydelser, som påhviler arbejdsgiveren— arbejdsgiverens bidrag til den supplerende sociale sikringsordning for de øvrige ansatte— udgifter til vikarer og selvstændigt personale— udgifter til eksterne tjenesteydelser, navnlig til udvikling og vedligeholdelse af samt støttefunktion for de i delegationerne udviklede
datasystemer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 02 (fortsat)
XX 01 02 02 (fortsat)
For så vidt angår unge sagkyndige under uddannelse og nationale embedsmænd i delegationerne, skal denne bevilling dække:
— finansiering eller medfinansiering af unge nationale sagkyndiges uddannelse (akademikere) i EU-delegationer— omkostningerne ved seminarer afholdt for unge diplomater fra medlemsstaterne og tredjelande— udgifterne til udsendelse til eller midlertidig ansættelse i delegationerne af embedsmænd fra medlemsstaterne.Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 5 000 EUR.RetsgrundlagAnsættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV .
XX 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter for institutionen
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
155 462 928 136 105 500 129 852 661,77
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende decentraliserede driftsudgifter:
— befordringsudgifter, inklusive ekstraudgifter til udstedelse af rejsehjemmel og reservationer, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser
samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af Kommissionens vedtægts-mæssige personale, af sagkyndige eller af nationale eller internationale embedsmænd, knyttet til Kommissionens tjenestegrene (godtgø-relse af udgifter til tjenesterejser, som afholdes på vegne af andre fællesskabsinstitutioner eller -organer eller på tredjemands vegne, giveranledning til formålsbestemte indtægter)
— refusion af udgifter, som er afholdt i forbindelse med repræsentationsforpligtelser på Kommissionens vegne i tjenestens interesse (der er
ingen repræsentationsforpligtelser over for Kommissionens eller andre EF-institutioners tjenestemænd eller øvrige ansatte)
— udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for eksperter, der indkaldes i forbindelse med studie- og arbejdsgrup-
per, samt udgifter i forbindelse med afholdelse af møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes sæder eller ikontorer uden for institutionerne (godtgørelserne til eksperter ydes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)
— udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for eksperter, der indkaldes i forbindelse med arbejde i udvalg og
komitéer, der er nedsat i henhold til traktaten og Rådets og Kommissionens forordninger, samt udgifter i forbindelse med afholdelse afmøder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes sæder eller i kontorer uden for institutionerne (godtgørel-serne til eksperter ydes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)
— udgifter til forfriskninger og lejlighedsvis fortæring, der serveres på interne møder— omkostninger ved de konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen må afholde for at gennemføre de forskellige politikker— udgifter til afholdelse af konferencer, seminarer, møder samt uddannelses- og praktikkurser for de embedsmænd fra medlemsstaterne,
der forvalter eller kontrollerer transaktioner finansieret med fællesskabsmidler, eller transaktioner i forbindelse med opkrævning af deindtægter, der udgør Fællesskabets egne indtægter, eller som medvirker i Fællesskabets statistiske system, samt udgifter af tilsvarende art iforbindelse med central- og østeuropæiske embedsmænds forvaltning eller kontrol af transaktioner, der finansieres gennem fællesskabs-programmerne
— udgifter til uddannelse af embedsmænd fra tredjelande, som udfører forvaltnings- eller kontrolarbejde, der har direkte tilknytning til
beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
— forskellige udgifter til konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen deltager i— udgifter til specialstudier og- konsultationer, der ved kontrakt overdrages højtkvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer), n år
det ikke er muligt for Kommissionen at udføre dem med sit eget personale
— køb af allerede gennemførte studier og abonnementer hos specialiserede forskningsinstitutterDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/77DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 02 (fortsat)
XX 01 02 1 1 (fortsat)
— udgifter til den almindelige uddannelse med henblik på at forbedre personalets færdigheder og institutionens præstationer og effektivitet:
— — anvendelse af eksperter til at udpege behov og udforme, udarbejde, tilrettelægge, evaluere og opfølge uddannelsen
— — anvendelse af konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, management, strategi, kvalitet og forvaltning af personalet
— — udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som Kommissionens tjenestegrene organiserer i form af
kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale)
— — udgifter til deltagelse i eksterne undervisningsarrangementer og medlemskab af relevante faglige organisationer
— — udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i kurser med indkvartering
— — udgifter til uddannelse i tilknytning til publikationer og information, internet-adresser og køb af undervisningsmateriale, til abonne-
menter og licenser til fjernuddannelse, til bøger, presse og multimedie-produkter
— — finansiering af undervisningsmateriale
— følgende udgifter vedrørende informations- og forvaltningssystemer:— — kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af informations- og forvaltningssystemer
— — undersøgelser, dokumentation og uddannelse i tilknytning til disse systemer samt forvaltning
— — erhvervelse af edb-viden og edb-ekspertise inden for alle tjenester: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi ved udvikling, edb-
forvaltning osv.
— — teknisk support i forbindelse med disse systemer og den tekniske indsats, som er nødvendig af hensyn til en uforstyrret drift.
Desuden skal denne bevilling dække nedennævnte udgifter i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde og interinstitutionellle tjene-
ster og aktiviteter:
— følgende udgifter i forbindelse med uddannelses- samt efter- og videreuddannelsesaktioner for tolke:— — et finansielt bidrag til projekter og programmer, der tilrettelægges som led i en højere uddannelse af passende kvalitet eller af en
højere undervisningsanstalt, med henblik på uddannelse af konferencetolke
— — tildeling af stipendier til tolkestuderende som hjælp til omkostningerne ved en postgraduat uddannelse
— — tildeling af stipendier til tolke, således at disse kan tilegne sig nye arbejdssprog
— alle edb-udgifter i Den Fælles T olke- og Konferencetjeneste, bl.a. udgifterne til informations- og forvaltningssystemer, edb-infrastruktur,
pc’er, servere og tilknyttede infrastrukturer, periferiudstyr (printere, skannere osv.), kontorudstyr (fotokopieringsmaskiner, telefaxappa ra-
ter, skrivemaskiner, diktafoner osv.) samt generelle udgifter til netværk, support, brugerstøtte, edb-uddannelse og flytning.
Eventuelle indtægter fra kandidatlandenes bidrag til deltagelse i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091i indtægtsover-
sigten, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til Fællesskabets almindelige budget i henhold til artikel 7 6 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstem-melse med finansforordningens bestemmelser. Disse indtægter anslås til 1 028 000 EUR.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 2 259 400 EUR.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3, samt artikel 1 1-1 4 i bilag VII.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/78DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 02 (fortsat)
XX 01 02 12 Andre administrationsudgifter for EU-delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Anmærkninger
For så vidt angår konto 1 9 01 02 1 1, 20 01 02 1 1, 21 01 02 1 1 og 22 01 02 1 1 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs delegationer uden for
Fællesskabet og dets delegationer ved internationale organisationer med hjemsted i Fællesskabet, skal denne bevilling dække følgende udgif-ter:
— diverse udgifter og godtgørelser vedrørende de øvrige ansatte— køb, udskiftning, omformning og vedligeholdelse af materiel til medicinske formål i delegationerne— udgifter til lægelig kontrol med tjenestemændene, herunder de analyser og undersøgelser, der er nødvendige i forbindelse med denne
kontrol, kulturelle foranstaltninger og initiativer til fremme af de sociale forbindelser
— udgifter i forbindelse med faglig efter- og videreuddannelse (sprogkurser, informationskurser ved indtræden i tjenesten, efteruddannelses-
kurser, oplysning om anvendelsen af moderne metoder, seminarer og kurser i edb, diplomati mv.)
— udgifter til indkøb af nødvendigt materiel og nødvendig dokumentation og udgifter til analyse af gennemgangen af tjenestegrenenes drift
og struktur
— den faste tjenestegodtgørelse til de tjenestemænd, der regelmæssigt har repræsentationsudgifter på grund af deres arbejdes art, samt
refusion af udgifter, som de dertil beføjede tjenestemænd i Kommissionen som led i deres arbejde i tjenestens interesse har måttet påtagesig på Kommissionens vegne i forbindelse med deres repræsentationsforpligtelser (for delegationerne inden for Fællesskabet dækkes endel af boligudgifterne af den faste tjenestegodtgørelse)
— befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt andre ordinære og ekstraordinære udgifter afholdt af Kommissionens
tjenestemænd i forbindelse med tjenesterejser.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 1 7 000 EUR.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3, samt artikel 1 1-1 4 i bilag VII.
XX 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
XX 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter for institutionen
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Fællesskabets område:
— betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager
og parkeringspladser
— udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger— opførelse af bygninger— betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som institutionen benytter— betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmningDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/79DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 03 (fortsat)
XX 01 03 01 (fortsat)
— udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv, beregnet på grundlag af de nugældende kontrakter;
udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerar-bejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og forat rationalisere udgifterne indhenter institutionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregu-lering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
— udgifterne til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald— indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af tekniske installationer og andre særlige
arbejder (låsesmedearbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv.), og udgifter til ændringer af bygningens netværksmaterielsamt materialeudgifter i forbindelse med indretningen (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for atrationalisere udgifterne indhenter institutionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregule-ring, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
— udgifterne til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om
vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta,pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
— udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbe-
kæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (førforlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen hos de andreinstitutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for enlignende kontrakt)
— udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger— de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesig-
tigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
— udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder— køb, leje, leasing, vedligeholdelse, istandsættelse, installation og udskiftning af teknisk udstyr og materiel, herunder:— — materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige
former (papir, elektronisk udgave)
— — audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning mv.)
— — køkken- og restaurationsudstyr
— — forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger
— — nødvendigt udstyr til handicappede tjenestemænd
— — samt undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over
300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser(pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, herunder:— — køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv.
— — udskiftning af gammelt inventar, der ikke længere er i brug
— — specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)
— — kantine-og restaurationsudstyr
— — leje af inventar
— — udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at
rationalisere udgifterne indhenter institutionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsre-gulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/80DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 03 (fortsat)
XX 01 03 01 (fortsat)
— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder:
— — anskaffelse af transportmidler
— — udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem
— — kortvarig og langvarig leje af automobiler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet
— — udgifter til vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskel-
ligt udstyr, reservedele, værktøj osv.)
— — diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri) og forsikringsudgifter som omhandlet i finansforordningens artikel 75
— udgifter til arbejdsudstyr, herunder:— — indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører
— — anskaffelse og rensning af arbejdstøj til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse
mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds
— — køb eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i medfør af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
— omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (afhentning, oplagring, anbrin-
gelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
— andre driftsudgifter såsom:— — indskrivningsgebyrer ved konferencer, eksklusive uddannelsesudgifter
— — tilmeldingsgebyrer til faglige og videnskabelige sammenslutninger
— — udgifter til erindringsmedaljer til tjenestemænd efter 20 års ansættelse
— — udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere,
audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse) samt tilknyt-tede tjenester (forvaltning, teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
— — køb, leje eller leasing af computere, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr og sammenkoblingsudstyr og af de for driften nødven-
dige programmeller
— — køb, leje eller leasing af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, telefaxapparater, fotokopieringsmaski-
ner, skannere og mikrokopieringsmaskiner
— — køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk udstyr til kontorbrug
— — installation, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
— — indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen
— — udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne
for postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen eller med jernbane, samt Kommissionens interne post
— — abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (fast og mobil telefon, telegraf, telex, fjernsyn, telekon-
ference og videokonference) samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af telefonbøger
— — udgifter til telefon- og datatransmissionsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem tjenesteste-
derne
— — teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med edb-udstyr og programmel, generel
edb-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, service-bureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med edb-udstyr og programmel.
Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til Fællesskabets almindelige budget i henhold til artikel 7 6 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstem-melse med finansforordningens bestemmelser. Disse indtægter anslås til 864 000 EUR.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 2 458 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/81DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 03 (fortsat)
XX 01 03 01 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
under arbejdet (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1 990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmtermi-
naler (femte særdirektiv i henhold til artikel 1 6, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
XX 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter for EU-delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Anmærkninger
For så vidt angår konto 1 9 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 og 22 01 03 02 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs delegationer uden
for Fællesskabet og dets delegationer ved internationale organisationer med hjemsted i Fællesskabet, skal denne bevilling dække følgendeudgifter:
— for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne uden for Fællesskabet:— — for alle de bygninger eller dele af bygninger, som anvendes som kontorer for delegationerne uden for Fællesskabet, eller som anvendes
af tjenestemænd med tjenestested uden for Fællesskabet: leje og skatteforpligtelser, forsikringspræmier, udgifter til indretning ogstørre reparationer, løbende udgifter til sikring af personer og ejendom (koder, pengeskabe, gitre og hegn mv.)
— — for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne uden for Fællesskabet og som bolig for de
delegerede: udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, indretning og flytningersamt andre løbende udgifter (bl.a. renovationsafgifter og køb af skiltningsmateriale mv.)
— for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne inden for Fællesskabet:— — for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne: leje, udgifter til vand, gas, elektricitet og
opvarmning, forsikringspræmier, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, udgifter til indretning og større reparationer, sikkerheds-udgifter, især overvågningskontrakter, leje og genopfyldning af ildslukkere, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, forny-else af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, udgifter til lovpligtige kontrolforanstaltninger osv.
— — for de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes af tjenestemændene: refusion af udgifter til sikring af boligerne
— udgifter til erhvervelse af byggegrunde og bygninger (køb eller leje med købsoption) og opførelse af kontor- eller beboelsesbygninger,
herunder udgifter til forudgående undersøgelser og forskellige honorarer
— køb, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af inventar og udstyr, bl.a. audiovisuelt udstyr samt udstyr til arkivering, reproduktion,
biblioteker og tolkning og særligt kontormateriel (fotokopieringsmaskiner, skannere, telefaxapparater osv.), samt køb af dokumentationog materialer i tilknytning til dette udstyr
— køb, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel såsom generatorer og luftkonditioneringsapparater, samt installationer og materiel
af social karakter installeret i delegationerne
— køb, udskiftning, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder værktøj— præmier til forsikringer på køretøjer— køb af bøger, dokumenter og andre ikke-periodiske publikationer, herunder nye udgaver, udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter
og forskellige publikationer og udgifter til indbinding og andet til bevarelse af periodiske værkerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/82DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 03 (fortsat)
XX 01 03 02 (fortsat)
— abonnementer på presseagenturer
— indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen— transport og fortoldning af materiel, køb af uniformer (betjente, chauffører mv.), forskellige forsikringer (bl.a. ansvarsforsikring og tyveri -
forsikring), udgifter til interne møder (forfriskninger og lejlighedsvis fortæring), udgifter til deltagelse i konferencer eller kollokvier sam t
tilmeldingsgebyrer til erhvervsorganisationer eller videnskabelige sammenslutninger
— studier, undersøgelser og konsultationer i forbindelse med delegationernes administrative arbejde og alle andre driftsudgifter, der ikke
specielt er taget højde for under de andre konti under denne artikel
— frankering af og porto på forsendelser, rapporter, beretninger, publikationer samt udgifter til postpakker og andre forsendelser, der
sendes med luftpost, ad landevejen, ad søvejen eller med jernbane
— forsendelse af diplomatpost— samtlige udgifter til møbler og udstyr til boliger, der stilles til rådighed for tjenestemænd— køb, leje eller leasing af edb-udstyr, herunder datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr, sammenkoblingsudstyr og de for
driften nødvendige programmeller
— køb, leje eller leasing af udstyr til reproduktion af data på papir, herunder printere og skannere— køb, leje eller leasing af telefoncentraler og -fordelere og udstyr til datatransmission og de for driften nødvendige programmeller— abonnementsudgifter og faste udgifter til kabel- eller radiokommunikation (telefon, telegraf, telex, telefax), datatransmissionsnet, teleda -
tatjenester osv. samt køb af telefonbøger
— installation, konfigurering, vedligeholdelse, support, hjælp, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr— eventuelle udgifter til aktive sikkerhedsforanstaltninger i delegationerne i nødsituationer.Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 1 1 80 000 EUR.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig bilag X.
XX 01 05 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for indirekte forskning
XX 01 05 01 Vederlag og godtgørelser vedrørende tjenstgørende personale inden for indirekte forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 65 200 000
Anmærkninger
Nedenstående tekst er en fælles anmærkning for alle de politikområder (erhvervspolitik, energi og transport, indirekte forskning, informati-
onssamfundet og fiskeri), der deltager i indirekte aktioner under det sjette rammeprogram for forskning.
Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 226 ansatte (1 7 6 A, 32 B og 1 8 C) til indirekte aktioner under rammeprogram-
met for nuklear energi og til 1 51 1 ansatte (825 A, 262 B og 424 C) til indirekte aktioner under rammeprogrammet for ikke-nuklear energi.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/83DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 05 (fortsat)
XX 01 05 01 (fortsat)
Fordelingen af bevillingerne til personaleudgifter er følgende:
Program Bevillinger
Rammeprogram, nuklear energi 31 700 000
Rammeprogram, ikke-nuklear energi 1 40 060 000
I alt 171 760 000
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630i indtægtsoversigten, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, opførelse af tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i udgiftsoversigten i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.RetsgrundlagRådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).
XX 01 05 02 Eksternt personale inden for indirekte forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
40 000 000
Anmærkninger
Nedenstående tekst er en fælles anmærkning for alle de politikområder (erhvervspolitik, energi og transport, indirekte forskning, informati-
onssamfundet og fiskeri), der deltager i indirekte aktioner under det sjette rammeprogram for forskning.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til eksternt personale i forbindelse med den samlede administration af forskningen som
led i rammeprogrammets indirekte aktioner.
Fordelingen af bevillingerne til personaleudgifter er følgende:
Program Bevillinger
Rammeprogram, nuklear energi 2 100 000
Rammeprogram, ikke-nuklear energi 41 570 000
I alt 43 670 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/84DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 05 (fortsat)
XX 01 05 02 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630i indtægtsoversigten, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, opførelse af tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i udgiftsoversigten i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.RetsgrundlagRådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).
XX 01 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende indirekte forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
63 700 000
Anmærkninger
Nedenstående tekst er en fælles anmærkning for alle de politikområder (erhvervspolitik, energi og transport, indirekte forskning, informati-
onssamfundet og fiskeri), der deltager i indirekte aktioner under det sjette rammeprogram for forskning.
Denne bevilling skal dække de øvrige administrative udgifter vedrørende den samlede administration af forskningen i forbindelse med de
indirekte aktioner.
Fordelingen af bevillingerne til personaleudgifter er følgende:
Program Bevillinger
Rammeprogram, nuklear energi 5 200 000
Rammeprogram, ikke-nuklear energi 66 225 000
I alt 71 425 000
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630i indtægtsoversigten, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, opførelse af tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i udgiftsoversigten i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/85DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT XX — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDER (fortsat)
XX 01 05 (fortsat)
XX 01 05 03 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/86DA
AFSNIT 01
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/87DA

AFSNIT 01
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
Overordnede mål
Dette politikområde sigter mod at få Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere gnidningsløst og mod at levere rådgivning af høj kvalitet om
økonomiske og finansielle spørgsmål til Kommissionen og andre fællesskabsinstitutioner. Dette indebærer overvågning af den økonomiske udviklin giE U
og i tredjelande, kontakt med internationale organisationer og overvågning af internationale finansielle spørgsmål.
Et hovedsigte for 2004 er at få udvidelsen til at lykkes ved effektivt at integrere de nye medlemsstater i ØMU’en og senere i euro-samarbejdet. Andre fo rmål
er at styrke gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten ved hjælp af en udvidet økonomisk og budgetmæssig samordning, bedre inddragelse af stabi litets-
aspekterne i forbindelse med det finansielle system i vore økonomiske analyser, støtte vore nære naboers økonomiske udvikling ved hjælp af en økonom isk
dialog, ydelse af økonomisk rådgivning i tide og tilvejebringelse af makrofinansiel bistand.
De operationelle aktiviteter omfatter bl.a. lånoptagelse og långivning i henhold til traktaterne, finansieringsteknikprogrammer, likviditets styring og forvalt-
ning af Garantifonden samt gennemførelse af makroøkonomisk bistand til tredjelande.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
01 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKO-NOMISKE OG FINANSIELLE ANLIG-GENDER
58 040 403 58 040 403 55 077 289 55 077 289 49 580 627 ,97 49 580 627 ,97
01 02 DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE
UNION 9 650 000 6 650 000 8 500 000 1 7 500 000 1 7 863 992,30 34 023 550,45
01 03 INTERNATIONALE ØKONOMISKE
OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL 90 200 000 1 1 9 638 000 104 200 000 1 12 638 000 1 12 500 000,— 1 1 9 437 500,—
01 04 FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG
INSTRUMENTER 292 340 000 300 440 000 288 61 1 000 31 1 31 1 000 253 302 010,07 243 859 630,7 4
Afsnit 0 1 — I alt 450 230 403 484 768 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,16Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/89DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 438 423 41 9
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 70 69 50Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)2 4 2 7 2 6
I alt 532 519 495
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/90DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
AFSNIT 01
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
01 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER
VEDRØRENDE POLITIKOM-RÅDET ØKONOMISKE OGFINANSIELLE ANLIGGENDER
01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgø-
rende personale inden forpolitikområdet økonomiske
og finansielle anliggender 5 38 892 1 15
(
1)37 870 16033 497 97 6,78
01 01 02 Eksternt personale og andre
administrationsudgifter tilstøtte for politikområdet øko-nomiske og finansielle anlig-gender
01 01 02 01 Eksternt personale 5 4 381 082 4 205 71 6 2 801 058,56
01 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
5 4 958 1 42
(
2)4 289 054
(3)3 641 905,01
Artikel 01 01 02 — Subtotal 9 339 224 8 494 770 6 442 963,57
01 01 03 Bygninger og dertil knyttede
udgifter inden for politikom-rådet økonomiske og finan-sielle anliggender 5 9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62
Kapitel 01 0 1 — I alt 58 040 403 55 077 289 49 580 627 ,97
(1) En bevilling på 100 239 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 60 822 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 60 822 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/91DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER (fortsat)
01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
38 892 1 15
,(1)37 870 1 60 33 497 97 6,78
(1) En bevilling på 100 239 EUR er opført under kapitel 31 01.
01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
01 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
43 8 10 8 2 42 0 57 1 6 28 0 10 5 8 , 5 6
01 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 958 1 42
,(1)4 289 054
,(2)3 641 905,01
(1) En bevilling på 60 822 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 60 822 EUR er opført under kapitel 31 01.
01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/92DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 02 — DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
01 02 DEN ØKONOMISKE OG
MONETÆRE UNION
01 02 02 Koordinering og overvåg-
ning af Den Økonomiskeog Monetære Union 5 5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 1 32 082,80 5 1 32 082,80
01 02 04 Prince — Information om
Den Økonomiske ogMonetære Union, herundereuroen 3 4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
Kapitel 01 0 2 — I alt 9 650 000 6 650 000 8 500 000 17 500 000 17 863 992,30 34 023 550,45Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/93DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 02 — DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION (fortsat)
01 02 02 Koordinering og overvågning af Den Økonomiske og Monetære Union
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 1 32 082,80 5 1 32 082,80
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 500 000 5 500 000Bevillinger 2004 5 650 000 5 650 000
I alt 1 1 150 000 5 500 000 5 650 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække gennemførelse eller fortsættelse og udnyttelse af følgende undersøgelser og til at dække indførelse af
disse i de lande, der har ansøgt om tiltrædelse:
— Kommissionens afgørelser af 15. november 1 961:— — månedlig konjunkturundersøgelse hos virksomhedsledere i Fællesskabet (foretaget siden 1 962)
— — konjunkturundersøgelse i byggesektoren (foretaget siden 1 963)
— — konjunkturundersøgelse vedrørende investeringer (foretaget siden 1 966)
— — konjunkturundersøgelse af detailhandelen
— — konjunkturundersøgelse i servicesektoren
— — ad hoc-undersøgelse vedrørende aktuelle emner
— Rådets beslutning af 15. september 1 970:— — Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs konjunkturundersøgelse blandt forbrugerne (siden 1 972).
Denne bevilling skal også anvendes til at dække udgifterne til undersøgelser, analyser, evalueringer, faglig bistand, køb af databaser og
programmel samt samfinansiering og støtteaktioner vedrørende:
— økonomisk tilsyn, analyse af kombinerede foranstaltninger og koordinering af økonomiske politikker— eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union— overvågning af strukturreformer og markedsforbedringer inden for Den Økonomiske og Monetære Union— koordination med europæiske finansieringsinstitutter og analyse og udvikling af de finansielle markeder— samarbejde med økonomiske aktører og beslutningstagere på ovennævnte områder.— udvidelse af Den Økonomiske og Monetære Union.De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 10 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/94DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 02 — DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION (fortsat)
01 02 04 Prince — Information om Den Økonomiske og Monetære Union, herunder euroen
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 9 483 638 10 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 5 983 638
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000Bevillinger 2004 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
I alt 26 483 638 12 000 000 1 000 000 3 500 000 2 500 000 7 483 638
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af prioriterede informationsforanstaltninger om fællesskabspolitikkerne vedrørende alle aspekter
af reglerne for ØMU’en og den måde, den fungerer på, fordelene ved en tættere samordning af politikkerne og strukturreformer, og borger-nes, de lokale myndigheders og virksomhedernes øvrige informationsbehov vedrørende euroen.
Denne foranstaltning skal udgøre et effektivt middel til kommunikation og dialog mellem EU-borgerne og EU-institutionerne. Den skal
udarbejdes i snævert samarbejde med medlemsstaternes myndigheder under hensyn til de nationale og regionale særpræg.
Foranstaltningen består i:— partnerskaber med medlemsstaterne, især med de nye medlemsstater— tværnationale partnerskaber med virksomheder og civilsamfundet— informationsforanstaltninger i tredjelande— udarbejdelse af informationsinstrumenter (publikationer, netsteder, udstillinger, av-produkter, tv-informationer, meningsmålinger osv.)— systematisk deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet i informationskampagnerne— at tydeliggøre euroens internationale rolle og værdien af, at finansmarkederne samordnes på internationalt plan.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/95DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 02 — DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION (fortsat)
01 02 0 4 (fortsat)
Kommissionen vedtog den 2. juli 2002 en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
om en informations- og kommunikationsstrategi for den Europæiske Union (KOM(2002) 350 endelig). I denne meddelelse foreslås der enramme for det interinstitutionelle samarbejde mellem institutionerne og medlemsstaterne med henblik på udvikling af en informations- ogkommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI), som Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab varetager formandska-
bet for, fastlægger de fælles retningslinjer for de emner, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde, med hensyn til Den Europæi-ske Unions information og kommunikation. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationstiltag, som henvender sig tilden brede offentlighed, inden for disse emner. IGI udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbej-det af Kommissionen.
Desuden skal Kommissionen aflægge kvartalsrapporter til Europa-Parlamentets kompetente udvalg om gennemførelsen af programmet og
om planlægningen for det kommende år.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/96DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
01 03 INTERNATIONALE ØKO-
NOMISKE OG FINAN-SIELLE SPØRGSMÅL
01 03 01 Den Europæiske Bank for
Genopbygning og Udvik-ling
01 03 01 01 Den Europæiske Bank for
Genopbygning og Udvik-ling — Tilrådighedsstillelseaf de indbetalte dele af dentegnede kapital 4 p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 01 02 Den Europæiske Bank for
Genopbygning og Udvik-ling — Del af den tegnedekapital, som kan indkaldes 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 01 03 01 — Subtotal p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 02 Makroøkonomisk bistand
01 03 02 01 Makroøkonomisk bistand
til partnerstaterne i Øst-europa og Centralasien 4 25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
01 03 02 02 Makroøkonomisk bistand
til de lande i den vestlige delaf Balkan-regionen, somikke er omfattet af en førtil-trædelsesstrategi 4 65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
Artikel 01 03 02 — Subtotal 90 200 000 1 1 1 200 000 104 200 000 104 200 000 1 12 500 000,— 1 1 1 000 000,—
Kapitel 01 0 3 — I alt 90 200 000 119 638 000 104 200 000 112 638 000 112 500 000,— 119 437 500,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/97DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL (fortsat)
01 03 01 Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
01 03 01 01 Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Tilrådighedsstillelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200335 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 35 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 90/67 4/EØF af 1 9. november 1 990 om indgåelse af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbyg-
ning og Udvikling (EFT L 372 af 31.12.1 990, s. 1).
Rådets afgørelse 97/135/EF af 1 7 . februar 1 997 om Det Europæiske Fællesskabs tegning af yderligere aktier som følge af beslutningen om at
fordoble aktiekapitalen for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EFT L 52 af 22.2.1 997 , s. 15).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/98DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL (fortsat)
01 03 01 (fortsat)
01 03 01 02 Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Del af den tegnede kapital, som kan indkaldes
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering i tilfælde af indkaldelse af modydelsen for den kapital, som Det Europæiske Fællesskab har tegnet.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 90/67 4/EØF af 1 9. november 1 990 om indgåelse af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbyg-
ning og Udvikling (EFT L 372 af 31.12.1 990, s. 1).
Rådets afgørelse 97/135/EF af 1 7 . februar 1 997 om Det Europæiske Fællesskabs tegning af yderligere aktier som følge af beslutningen om at
fordoble aktiekapitalen for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EFT L 52 af 22.2.1 997 , s. 15).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/99DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL (fortsat)
01 03 02 Makroøkonomisk bistand
01 03 02 01 Makroøkonomisk bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003—
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20025 000 000 4 500 000 500 000
Bevillinger 2003 24 200 000 1 9 700 000 5 500 000 — — – 1 000 000
,(2)
Bevillinger 2004 25 200 000 25 200 000 —
I alt 54 400 000 24 200 000 31 200 000 — — – 1 000 000
(1) Efter fradrag af 13 000 000 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
(2) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne ekstraordinære bistand skal lette de finansielle forpligtelser for visse tredjelande i tilfælde af makroøkonomiske vanskeligheder, hvor
der er store budget- og/eller betalingsbalanceproblemer. Den er direkte forbundet med modtagerlandenes gennemførelse af makroøkonomi-ske stabiliseringsforanstaltninger og strukturtilpasningsforanstaltninger. Fællesskabets intervention supplerer generelt Den Internation ale
Valutafonds støtte, der koordineres med andre bilaterale donorer.
En gang hvert halve år underretter Kommissionen budgetmyndigheden om den makroøkonomiske og politiske situation i de støttemodta-
gende lande.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 97/787/EF af 1 7 . november 1 997 om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien (EFT L 322 af 25.1 1.1 997 ,
s. 37).
Rådets afgørelse 2000/244/EF af 20. marts 2000 om ændring af afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og
Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan (EFT L 77 af 28.3.2000, s. 1 1).
Rådets afgørelse 2002/1006/EF af 1 9. december 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova (EFT L 351 af 28.12.2002, s. 7 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/100DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL (fortsat)
01 03 02 (fortsat)
01 03 02 02 Makroøkonomisk bistand til de lande i den vestlige del af Balkan-regionen, som ikke er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200345 000 000
,(1)25 000 000 15 000 000 5 000 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 80 000 000 55 000 000 25 000 000Bevillinger 2004 65 000 000 40 000 000 25 000 000
I alt 1 90 000 000 80 000 000 80 000 000 30 000 000
(1) Efter fradrag af 10 000 000 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
Anmærkninger
Denne ekstraordinære bistand skal lette de finansielle forpligtelser for visse tredjelande i tilfælde af makroøkonomiske vanskeligheder, hvor
der er store budget- og/eller betalingsbalanceproblemer.
Den er direkte forbundet med modtagerlandenes gennemførelse af makroøkonomiske stabiliseringsforanstaltninger eller strukturtilpasnings-
foranstaltninger. Fællesskabets intervention supplerer generelt Den Internationale Valutafonds støtte, der koordineres med andre bilateraledonorer.
En gang hvert halve år underretter Kommissionen budgetmyndigheden om den makroøkonomiske og politiske situation i de støttemodta-
gende lande.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 1 999/733/EF af 8 november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-
nien (EFT L 294 af 1 6.1 1.1 999, s. 31), ændret ved afgørelse 2001/900/EF (EFT L 344 af 1 8.12.2001, s. 29).
Rådets afgørelse 2001/51 1/EF af 27 . juni 2001 om yderligere ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo (EFT L 1 83 af 6.7 .2001, s. 42).Rådets afgørelse 2001/549/EF af 1 6. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 1 97 af 21.7 .2001,
s. 38), ændret ved afgørelse 2001/901/EF (EFT L 344 af 1 8.12.2001, s. 30).
Rådets afgørelse 2002/882/EF af 5. november 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 308
af 9.1 1.2002, s. 25).
Rådets afgørelse 2002/883/EF af 5. november 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 308 af 9.1 1.2002,
s. 28).
Rådets afgørelse 2003/825/EF af 25. november 2003 om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til
Forbundsrepublikken Jugoslavien vedrørende supplerende makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (EUT L 31 1 af 27 .1 1.2003,s. 28).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/101DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
01 04 FINANSIELLE TRANSAK-
TIONER OG INSTRUMEN-TER
01 04 01 Det Europæiske Fælles-
skabs sikkerhedsstillelsefor lånetransaktioner
01 04 01 01 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for lånoptaget af Fællesskabet medhenblik på betalingsbalan-cestøtte 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 02 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for lånoptaget af Euratom 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 03 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for lånoptaget med henblik påfremme af investeringerne iFællesskabet 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 04 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for pro-grammer for lån, som Fæl-lesskabet har optaget medhenblik på finansiel bistandtil tredjelande i Middelhavs-området 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 05 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for pro-grammer for lån, som Fæl-lesskabet har optaget medhenblik på finansiel bistandtil tredjelande i Central- ogØsteuropa 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 06 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for pro-grammer for lån, som Fæl-lesskabet har optaget medhenblik på finansiel bistandtil landene inden for Sam-fundet af Uafhængige Staterog Mongoliet 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 07 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for pro-grammer for lån, som Fæl-lesskabet har optaget medhenblik på finansiel bistandtil lande i det vestlige Bal-kan 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/102DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
01 04 01 08 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for lånoptaget af Euratom tilfinansiering af forbedringenaf sikkerheden og effektivi-teten i atomkraftværkerne ide central- og østeuropæi-ske lande og i SNG 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 09 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for lån,der ydes tredjelande i Mid-delhavsområdet af DenEuropæiske Investerings-bank 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 10 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for lån,der ydes til tredjelande iCentral- og Østeuropa ogdet vestlige Balkan af DenEuropæiske Investerings-bank 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 1 1 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for lånydet af Den EuropæiskeInvesteringsbank til andretredjelande 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 12 Det Europæiske Fællesskabs
sikkerhedsstillelse for lån,der ydes af Den EuropæiskeInvesteringsbank til Syd-afrika 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 13 Reserve til lån og sikker-
hedsstillelse for lån til tred-jelande 6.2 221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 0,— 0,—
01 04 01 1 4 Indbetalinger til Garantifon-
den i forbindelse med nyetransaktioner 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 170 490 000,— 170 490 000,—
Artikel 01 04 01 — Subtotal 221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 170 490 000,— 170 490 000,—
01 04 02 Årlig betaling til dækning
af rentegodtgørelser i for-bindelse med ekstraordi-nære lån til Grækenlandefter jordskælvene ifebruar og marts 1981 og iseptember 1986 og 1999 3 56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/103DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
01 04 03 Årlig betaling til dækning
af rentegodtgørelser i for-bindelse med ekstraordi-nære lån til Portugal eftercyklonen i oktober 1993 påMadeira 3 284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
01 04 04 Foranstaltninger til
fremme af indfasningen idet almindelige budget afde aktiviteter, der er blevetfinansieret over EKSF-budgettet 3 — — — p.m. 0,— 500 000,—
01 04 05 Program for virksomhe-
derne: forbedring af detfinansielle klima for småog mellemstore virksomhe-der 3 71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
01 04 06 Afslutning af beskæftigel-
sesinitiativet (1998-2000) 3 p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
01 04 07 Deltagelse i fonde med
risikovillig kapital til tran-seuropæiske net 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
01 04 08 Årlig rentegodtgørelse for
særlige lån til de berørtemedlemsstater som følge afoversvømmelserne i 2002 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 09 Den Europæiske Investe-
ringsfond
01 04 09 01 Den Europæiske Investe-
ringsfond — Tilrådigheds-stillelse af de indbetalte deleaf den tegnede kapital 3 p.m. p.m.
01 04 09 02 Den Europæiske Investe-
ringsfond — Del af dentegnede kapital, som kanindbetales 3 p.m. p.m.
Artikel 01 04 09 — Subtotal p.m. p.m.
01 04 10 Nuklear sikkerhed 3 p.m. p.m.
Kapitel 01 0 4 — I alt 292 340 000 300 440 000 288 611 000 311 311 000 253 302 010,07 243 859 630,74Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/104DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 01 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lånetransaktioner
01 04 01 01 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån optaget af Fællesskabet med henblik på betalingsbalancestøtte
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Det Europæiske Fællesskabs garanti vedrører lån, der er optaget på kapitalmarkederne eller hos finansielle institutioner. Den samlede långiv-
ning til medlemsstaterne er begrænset til 1 4 mia. EUR.
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for at
opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 397/75 af 17 . februar 1 975 om fællesskabslån (EFT L 46 af 20.2.1 975, s. 1).Rådets forordning (EØF) nr. 682/81 af 1 6. marts 1 981 om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstater-
nes betalingsbalancer (EFT L 73 af 1 9.3.1 981, s. 1).
Rådets beslutning 83/298/EØF af 1 6. maj 1 983 om fællesskabslån til Den Franske Republik (EFT L 153 af 1 1.6.1 983, s. 44).Rådets forordning (EØF) nr. 1 131/85 af 30. april 1 985 om ændring af forordning (EØF) nr. 682/81 om tilpasning af mekanismen med
fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT L 1 1 8 af 1.5.1 985, s. 59).
Rådets afgørelse 85/543/EØF af 9. december 1 985 om et fællesskabslån til fordel for Den Hellenske Republik (EFT L 341 af 1 9.12.1 985,
s. 17).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 969/88 af 24. juni 1 988 om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til
medlemsstaterne (EFT L 178 af 8.7 .1 988, s. 1).
Rådets afgørelse 91/136/EØF af 4. marts 1 991 om et fællesskabslån til fordel for Den Hellenske Republik (EFT L 66 af 13.3.1 991, s. 22).Rådets beslutning 93/67/EØF af 1 8. januar 1 993 om et fællesskabslån til Den Italienske Republik (EFT L 22 af 30.1.1 993, s. 121).Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 1 8. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlems-
staterne (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1).
Akt af 12. juni 1 985 vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne
(EFT L 302 af 15.1 1.1 985, s. 23), særlig anvendelse af mekanismen med fællesskabslån til fordel for Portugal.
01 04 01 02 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Der er givet bemyndigelse til optagelse af lån til et beløb af maksimalt 4 mia. EUR, hvoraf 500 000 000 kan henføres til afgørelse
77/270/Euratom, 500 000 000 til afgørelse 80/29/Euratom, 1 mia. til afgørelse 82/170/Euratom, 1 mia. til afgørelse 85/537/Euratom og1 mia. til afgørelse 90/212/Euratom.
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for at
opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/105DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 02 (fortsat)
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelsestransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende
gældsforvaltning.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 77/270/Euratom af 29. marts 1 977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag
til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1 977 , s. 9).
Rådets afgørelse 77/271/Euratom af 29. marts 1 977 om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til
at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1 977 , s. 1 1).
Rådets afgørelse 80/29/Euratom af 20. december 1 979 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse
77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftvær-ker (EFT L 12 af 17 .1.1 980, s. 28).
Rådets afgørelse 82/170/Euratom af 15. marts 1 982 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom for så vidt angår maksimumsbeløbet for de
Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 78 af 24.3.1 982, s. 21).
Rådets afgørelse 85/537/Euratom af 5. december 1 985 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom for så vidt angår det samlede beløb for de
Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 334 af 12.12.1 985,s. 23).
Rådets afgørelse 90/212/Euratom af 23. april 1 990 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom
om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 1 12af 3.5.1 990, s. 26).
01 04 01 03 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån optaget med henblik på fremme af investeringerne i Fællesskabet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Maksimumsbeløbet for de lån, som Kommissionen kan optage, er fastsat til 6 830 mio. EUR, hvoraf 1 mia. EUR kan henføres til afgørelse
78/870/EØF, 1 mia. EUR til afgørelse 82/1 69/EØF, medens 1 080 mio. EUR kan henføres til afgørelse 81/1 9/EØF og afgørelse 81/1013/EØF.Fra dette maksimumsbeløb skal trækkes lån, som Den Europæiske Investeringsbank har ydet over egne midler, samt 3 mia. EUR, der kanhenføres til afgørelse 83/200/EØF og 750 mio. EUR i medfør af afgørelse 87/1 82/EØF.
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for at
opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 78/870/EØF af 1 6. oktober 1 978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fælles-
skabet (EFT L 298 af 25.10.1 978, s. 9).
Rådets afgørelse 79/486/EØF af 1 4. maj 1 979 om gennemførelse af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage
lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 125 af 22.5.1 979, s. 1 6).
Rådets afgørelse 80/739/EØF af 22. juli 1 980 om anvendelse for anden gang af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til
at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 205 af 17 .8.1 980, s. 1 9).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/106DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 03 (fortsat)
Rådets afgørelse 80/1 103/EØF af 25. november 1 980 om supplering af afgørelse 80/739/EØF om anvendelse for anden gang af afgørelse
78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet for så vidt angår anvendelsen afen del af anden lånetranche (EFT L 326 af 2.12.1 980, s. 1 9).
Rådets afgørelse 81/1 9/EØF af 20. januar 1 981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i
Italien ved jordskælvet i november 1 980 (EFT L 37 af 10.2.1 981, s. 21).
Rådets afgørelse 81/1013/EØF af 1 4. december 1 981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder
i Grækenland efter jordskælvet i februar/marts 1 981 (EFT L 367 af 23.12.1 981, s. 27).
Rådets afgørelse 82/1 69/EØF af 15. marts 1 982 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesska-
bet (EFT L 78 af 24.3.1 982, s. 1 9).
Rådets afgørelse 82/268/EØF af 26. april 1 982 om gennemførelse af afgørelse 82/1 69/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage
lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 1 1 6 af 30.4.1 982, s. 1 6).
Rådets afgørelse 83/200/EØF af 1 9. april 1 983 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument
(NIC) til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 1 12 af 28.4.1 983, s. 26).
Rådets afgørelse 83/308/EØF af 13. juni 1 983 om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån
under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 1 64 af 23.6.1 983, s. 31).
Rådets afgørelse 84/383/EØF af 23. juli 1 984 om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån
under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 208 af 3.8.1 984, s. 53).
Rådets afgørelse 87/1 82/EØF af 9. marts 1 987 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til
fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 71 af 1 4.3.1 987 , s. 34).
01 04 01 04 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel bistand til
tredjelande i Middelhavsområdet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for i givet
fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninge r)
i forbindelse med nedenstående afgørelser om lånebevillinger.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 91/510/EØF af 23. september 1 991 om ydelse af et mellemfristet lån til Algeriet med en hovedstol på maksimalt 400 mio.
EUR (EFT L 272 af 28.9.1 991, s. 90).
Rådets afgørelse 94/938/EF af 22. december 1 994 om supplerende makrofinansiel bistand til Algeriet med en hovedstol på maksimalt
200 mio. EUR (EFT L 366 af 31.12.1 994, s. 28).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/107DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 05 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel bistand til
tredjelande i Central- og Østeuropa
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for i givet
fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninge r)
i forbindelse med nedennævnte afgørelser om långivning.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 91/384/EØF af 22. juli 1 991 om mellemfristet bistand til Rumænien på maksimalt 375 mio. EUR i hovedstol (EFT L 208
af 30.7 .1 991, s. 64).
Rådets afgørelse 92/51 1/EØF af 1 9. oktober 1 992 om supplerende mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien på maksimalt 1 10 mio. EUR i
hovedstol (EFT L 317 af 31.10.1 992, s. 94).
Rådets afgørelse 92/542/EØF af 23. november 1 992 om mellemfristet bistand til Estland, Letland og Litauen på maksimalt henholdsvis
40 mio. EUR, 80 mio. EUR og 100 mio. EUR i hovedstol (EFT L 351 af 2.12.1 992, s. 29).
Rådets afgørelse 92/551/EØF af 27 . november 1 992 om yderligere mellemfristet finansiel bistand til Rumænien på maksimalt 80 mio. EUR i
hovedstol (EFT L 353 af 3.12.1 992, s. 30).
Rådets afgørelse 94/369/EF af 20. juni 1 994 om yderligere makrofinansiel bistand til Rumænien på maksimalt 125 mio. EUR i hovedstol
(EFT L 1 68 af 2.7 .1 994, s. 29).
Rådets afgørelse 97/472/EF af 22. juli 1 997 om makrofinansiel bistand til Bulgarien på maksimalt 250 mio. EUR i hovedstol (EFT L 200
af 29.7 .1 997 , s. 61).
Rådets afgørelse 1 999/731/EF af 8. november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien på maksimalt 100 mio. EUR i
hovedstol (EFT L 294 af 1 6.1 1.1 999, s. 27).
Rådets afgørelse 1 999/732/EF af 8. november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien på maksimalt 200 mio. EUR i
hovedstol (EFT L 294 af 1 6.1 1.1 999, s. 29).
01 04 01 06 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel bistand til
landene inden for Samfundet af Uafhængige Stater og Mongoliet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for i givet
fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninge r)
i forbindelse med ovennævnte afgørelser om långivning.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/108DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 06 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 91/658/EØF af 1 6. december 1 991 om ydelse af et mellemfristet lån på maksimalt 1 250 mio. EUR i hovedstol til Sovjetunio-
nen og dens republikker (EFT L 362 af 31.12.1 991, s. 89).
Rådets afgørelse 94/346/EF af 13. juni 1 994 om makrofinansiel bistand på maksimalt 45 mio. EUR i hovedstol til Moldova (EFT L 155
af 22.6.1 994, s. 27).
Rådets afgørelse 94/940/EF af 22. december 1 994 om makrofinansiel bistand på maksimalt 85 mio. EUR i hovedstol til Ukraine (EFT L 366
af 31.12.1 994, s. 32).
Rådets afgørelse 95/132/EF af 10. april 1 995 om ydelse af makrofinansiel bistand på maksimalt 75 mio. EUR i hovedstol til Hviderusland
(EFT L 89 af 21.4.1 995, s. 28).
Rådets afgørelse 95/442/EF af 23. oktober 1 995 om supplerende makrofinansiel bistand på maksimalt 200 mio. EUR i hovedstol til Ukraine
(EFT L 258 af 28.10.1 995, s. 63).
Rådets afgørelse 96/242/EF af 25. marts 1 996 om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova på højst 15 mio. EUR i hovedstol (EFT L 80
af 30.3.1 996, s. 60).
Rådets afgørelse 97/787/EF af 17 . november 1 997 om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien på højst 170 mio. EUR i
hovedstol (EFT L 322 af 25.1 1.1 997 , s. 37).
Rådets afgørelse 98/592/EF af 15. oktober 1 998 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 284 af 22.10.1 998, s. 45).Rådets afgørelse 2000/244/EF af 20 marts 2000 om ændring af afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og
Georgien på 245 mio. EUR som hovedstol med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan (EFT L 77 af 28.3.2000, s. 1 1).
Rådets afgørelse 2000/452/EF af 10. juli 2000 om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova på højst 15 mio. EUR som hovedstol
(EFT L 1 81 af 20.7 .2000, s. 77).
Rådets afgørelse 2002/639/EF af 12. juli 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 209 af 6.8.2002, s. 22).Rådets afgørelse 2002/1006/EF af 1 9. december 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova ((EFT L 351 af 28.12.2002, s. 7 6)
01 04 01 07 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel bistand til
lande i det vestlige Balkan
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for i givet
fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninge r)
i forbindelse med ovennævnte afgørelser om långivning.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 97/471/EF af 22. juli 1 997 om langfristet makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på
40 mio. EUR i hovedstol (EFT L 200 af 29.7 .1 997 , s. 59).
Rådets afgørelse 1 999/282/EF af 22. april 1 999 om makrofinansiel bistand til Albanien på maksimalt 20 mio. EUR i hovedstol i en periode
på maksimalt 15 år (EFT L 1 10 af 28.4.1 999, s. 13).
Rådets afgørelse 1 999/325/EF af 10. maj 1 999 om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina på maksimalt 30 mio. EUR i hovedstol i
form af et lån med en løbetid på 15 år (EFT L 123 af 13.5.1 999, s. 57).
Rådets afgørelse 1 999/733/EF af 8. november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-
nien på 50 mio. EUR i hovedstol (EFT L 294 af 1 6.1 1.1 999, s. 31).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/109DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 07 (fortsat)
Rådets afgørelse 2001/549/EF af 1 6. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 1 97 af 21.7 .2001,
s. 38).
Rådets afgørelse 2002/882/EF af 5. november 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 308
af 9.1 1.2002, s. 25).
Rådets afgørelse 2002/883/EF af 5. november 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 308 af 9.1 1.2002,
s. 28).
Rådets afgørelse 2003/825/EF af 25. november 2003 om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til
Forbundsrepublikken Jugoslavien vedrørende supplerende makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (EUT L 31 1 af 27 .1 1.2003,s. 28).
01 04 01 08 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom til finansiering af forbedringen af sikkerheden og effektivit eten i
atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske lande og i SNG
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for i givet
fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostnin-ger).
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Euratom-lånene til medlemsstaterne og tredjelande må i alt højst beløbe sig til 4 mia. EUR, som anført i konto 01 04 01 02.I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 94/179/Euratom af 21. marts 1 994 om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til at
optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredje-lande (EFT L 84 af 29.3.1 994, s. 41).
Med hensyn til retsgrundlaget for Euratom-långivningen henvises til konto 01 04 01 02.
01 04 01 09 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der ydes tredjelande i Middelhavsområdet af Den Europæiske Investeringsbank
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
I henhold til Rådets afgørelse af 8. marts 1 977 , der er omtalt nedenfor, påtager Den Europæiske Union sig sikkerhedsstillelsen i forbindelse
med de lån, der skal ydes af Den Europæiske Investeringsbank som led i Den Europæiske Unions finansielle forpligtelser over for Middelhavs-landene.
Denne afgørelse ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Europæiske
Investeringsbank undertegnede den 30. oktober 1 978 (i Bruxelles) og den 10. november 1 978 (i Luxembourg), i henhold til hvilken der stillesen samlet sikkerhed svarende til 75 % af de samlede bevillinger, der er afsat til lån i følgende lande: Malta, Tunesien, Algeriet, Marokko,Portugal (finansprotokol, nødhjælp), Tyrkiet, Cypern, Syrien, Israel, Jordan, Egypten, det tidligere Jugoslavien og Libanon.
I forbindelse med hver ny finansprotokol udarbejdes der et nyt dokument om forlængelse af kontrakten om sikkerhedsstillelse. Størrelsen af
den samlede sikkerhedsstillelse er anført i bilag II i del D (tabel 3) i oversigten over indtægter til nærværende sektion.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 10DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 09 (fortsat)
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank
den 25. juli 1 997 (Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 70 % af de samlede bevillingerforuden de dertil knyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 7 105 mio. EUR, herunder 2 310 mio. EUR til følgende Middelhavs-lande: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Vestbredden og Gaza-striben. Aftalenløber over en periode på tre år fra den 31. januar 1 997 . Hvis udlånet fra Den Europæiske Investeringsbank efter udløbet af denne treårspe-riode ikke er nået op på ovennævnte beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Den Europæiske Investeringsbank bør holde sig for øje, at der eksisterer en målsætning om, at 25 % af den kommercielle risiko bør dækkes
af ikke-statslige garantier.
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank
den 24. januar 2000 (Bruxelles) og den 17 . januar 2000 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 65 % af de samlede bevil-linger foruden de dertil knyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 600 mio. EUR og dækker en periode på tre år fra den29. november 1 999. Hvis udlånet fra Den Europæiske Investeringsbank efter udløbet af denne periode ikke er nået op på ovennævnte beløb,forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank
den 24. januar 2000 (Bruxelles) og den 17 . januar 2000 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 65 % af de samlede bevillinger foruden de dertil knyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 1 8 410 mio. EUR, herunder 6 425 mio. EUR til følgendeMiddelhavslande: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Vestbredden og Gaza-striben.Aftalen løber over en periode på syv år fra den 1. februar 2000 og udløber den 31. januar 2007 . Hvis udlånet fra Den Europæiske Investerings-bank efter udløbet af denne periode ikke er nået op på ovennævnte beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Den Europæiske Investeringsbank bør holde sig for øje, at der eksisterer en målsætning om, at 30 % af den kommercielle risiko bør dækkes
af ikke-statslige garantier. Denne procentdel bør, når det er muligt, hæves i det omfang, markedet tillader det.
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for i givet
fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostnin-ger).
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse af 8. marts 1 977 (Middelhavsprotokollerne).Rådets afgørelse 78/666/EØF af 25. juli 1 978 om indgåelse af finansprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Græken-
land (EFT L 225 af 1 6.8.1 978, s. 25).
Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 263 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 221 1/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Kongeriget Marokko (EFT L 264 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2212/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Den Tunesiske Republik (EFT L 265 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2237/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af finansprotokollen og tillægsprotokollen til overenskomsten
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Portugisiske Republik (EFT L 27 4 af 29.9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 1273/80 af 23. maj 1 980 om indgåelse af interimsprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fremskyndet iværksættelse af protokol nr. 2 til samarbejdsaftalen (EFT L 130af 27 .5.1 980, s. 98).
Rådets forordning (EØF) nr. 3323/80 af 1 8. december 1 980 om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen (EFT L 349 af 23.12.1 980, s. 1).
Rådets afgørelse af 4. juni 1 981 (finansielt samarbejde med Spanien).Rådets afgørelse af 1 9. juli 1 982 (yderligere ekstraordinær bistand til genopbygning af Libanon).Rådets forordning (EØF) nr. 3177/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3178/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 8).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 09 (fortsat)
Rådets forordning (EØF) nr. 3179/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 15).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 80/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 22).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 81/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 29).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 82/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 36).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 83/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 43).
Rådets afgørelse af 17 . oktober 1 983 (forlængelse af det finansielle samarbejde med Spanien og Portugal).Rådets forordning (EØF) nr. 3354/83 af 22. november 1 983 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (EFT L 335 af 30.1 1.1 983, s. 7).
Rådets forordning (EØF) nr. 787/84 af 26. marts 1 984 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæi-
ske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 85 af 28.3.1 984, s. 37).
Rådets afgørelse af 1 8. juni 1 984 (skrivelse fra Rådets formand til Den Europæiske Investeringsbank med henstilling om anden forlængelse af
det finansielle samarbejde med Spanien og Portugal).
Rådets afgørelse af 9. oktober 1 984 (lån uden for protokollen med Jugoslavien).Rådets afgørelse 87/604/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (EFT L 389 af 31.12.1 987 , s. 65).
Rådets afgørelse 88/30/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 1).
Rådets afgørelse 88/31/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 9).
Rådets afgørelse 88/32/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 17).
Rådets afgørelse 88/33/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 25).
Rådets afgørelse 88/34/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 33).
Rådets afgørelse 88/453/EØF af 30. juni 1 988 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 224 af 13.8.1 988, s. 32).
Rådets afgørelse 88/597/EØF af 21. november 1 988 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økono-
miske Fællesskab og Israel (EFT L 327 af 30.1 1.1 988, s. 51).
Rådets afgørelse 89/378/EØF af 12. juni 1 989 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Malta (EFT L 1 80 af 27 .6.1 989, s. 46).
Rådets afgørelse 90/153/EØF af 26. februar 1 990 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 82 af 29.3.1 990, s. 32).
Rådets afgørelse 92/44/EØF af 1 9. december 1 991 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 1 8 af 25.1.1 992, s. 34).
Rådets afgørelse 92/206/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 13).
Rådets afgørelse 92/207/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 21).
Rådets afgørelse 92/208/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 29).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 12DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 09 (fortsat)
Rådets afgørelse 92/209/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 37).
Rådets afgørelse 92/210/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Staten Israel (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 45).
Rådets forordning (EØF) nr. 17 63/92 af 29. juni 1 992 om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet (EFT L 1 81
af 1.7 .1 992, s. 5).
Rådets afgørelse 92/548/EØF af 1 6. november 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 352 af 2.12.1 992, s. 13).
Rådets afgørelse 92/549/EØF af 1 6. november 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæi-
ske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 352 af 2.12.1 992, s. 21).
Rådets afgørelse 93/408/EØF af 1 9. juli 1 993 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Republikken Slovenien (EFT L 1 89 af 29.7 .1 993, s. 152).
Rådets afgørelse 94/67/EF af den 24. januar 1 994 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 32 af 5.2.1 994, s. 44).
Forslag til Rådets forordning (EF) om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsaktion til fordel for Tyrkiet, forelagt af Kommissionen
den 26. juli 1 995 (EFT C 271 af 17 .10.1 995, s. 12).
Rådets afgørelse 95/484/EF af 30. oktober 1 995 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Fællesskab og Republikken Malta (EFT L 278 af 21.1 1.1 995, s. 1 4).
Rådets afgørelse 95/485/EF af 30. oktober 1 995 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 278 af 21.1 1.1 995, s. 22).
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika)(EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33).
Rådets afgørelse 1 999/786/EF af 29. november 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) mod tab i forbin-
delse med lån til projekter til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Tyrkiet (EFT L 308 af 3.12.1 999, s. 35).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den SydafrikanskeRepublik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
01 04 01 10 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der ydes til tredjelande i Central- og Østeuropa og det vestlige Balkan af Den Euro pæi-
ske Investeringsbank
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for i givet
fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninge r)
i forbindelse med lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 90/62/EØF af 12. februar 1 990 om Fællesskabets ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab
i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen (EFT L 42 af 1 6.2.1 990, s. 68).
Afgørelse 90/62/EØF ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Europæi-
ske Investeringsbank, undertegnet den 24. april 1 990 (Bruxelles) og den 1 4. maj 1 990 (Luxembourg) om lån til Ungarn og Polen, for enudvidelse af denne kontrakt, undertegnet den 31. juli 1 991 i Bruxelles og Luxembourg, til også at omfatte lån til Tjekkoslovakiet, Rumænienog Bulgarien.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 13DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 10 (fortsat)
Rådets afgørelse 91/252/EØF af 1 4. maj 1 991 om udvidelse af anvendelsesområdet for afgørelse 90/62/EØF om Fællesskabets ydelse af
garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen til også atomfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien (EFT L 123 af 1 8.5.1 991, s. 44).
Rådets afgørelse 93/1 66/EØF af 15. marts 1 993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab
på lån til investeringsprojekter i Estland, Letland og Litauen (EFT L 69 af 20.3.1 993, s. 42).
Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1 993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække
tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik,Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) (EFT L 321 af 23.12.1 993, s. 27).
Afgørelse 93/696/EF ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investerings-
bank, der blev undertegnet den 22. juli 1 994 (Bruxelles) og den 12. august 1 994 (Luxembourg).
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika)(EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank
den 25. juli 1 997 (Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 70 % af de samlede bevillingerforuden de dertil knyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 7 105 mio. EUR, herunder 3 520 mio. EUR til følgende central- ogøsteuropæiske lande: Albanien, Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien. Aftalenløber over en periode på tre år fra den 31. januar 1 997 . Hvis udlånet fra Den Europæiske Investeringsbank efter udløbet af denne treårspe-riode ikke er nået op på ovennævnte beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Rådets afgørelse 98/348/EF af 1 9. maj 1 998 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af Rådets afgørelse 97/256/EF om en fællesskabsgaranti til DenEuropæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middel-havslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika) (EFT L 155 af 29.5.1 998, s. 53).
Rådets afgørelse 98/729/EF af 1 4. december 1 998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den
Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina (EFT L 346 af 22.12.1 998, s. 54).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den SydafrikanskeRepublik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank
den 24. januar 2000 (Bruxelles) og den 17 . januar 2000 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 65 % af de samlede bevil-linger foruden de dertil knyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 1 8 410 mio. EUR, herunder 8 680 mio. EUR til følgendecentral- og østeuropæiske lande: Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Estland, Ungarn,Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Slovenien. Aftalen løber over en periode på syv år fra den 1. februar 2000 ogudløber den 31. januar 2007 . Hvis udlånet fra Den Europæiske Investeringsbank efter udløbet af denne periode ikke er nået op på oven-nævnte beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Rådets afgørelse 2000/688/EF af 7 . november 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til
Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien (EFT L 285 af 10.1 1.2000, s. 20).
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i
Montenegro, forelagt af Kommissionen den... (KOM(2000)... endelig udg.).
Rådets afgørelse 2001/778/EF af 6. november 2001 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien
til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 292 af 9.1 1.2001, s. 43).
Til denne aftale om sikkerhedsstillelse knyttedes en akt, undertegnet den 1 9. januar 1 993 i Bruxelles og den 4. februar 1 993 i Luxembourg,
hvorved Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik fra den 1. januar 1 993 erstatter Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Repu-blik.
Disse to afgørelser ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investerings-
bank den 25. juli 1 997 (Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 70 % af de samlede bevil-linger foruden de dertil knyttede beløb.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 25 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af ikke-
statslige garantier.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 30 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af ikke-
statslige garantier. Denne procentsats bør om muligt hæves, når markedet tillader det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 1 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank til andre tredjelande
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for i givet
fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninge r)
i forbindelse med lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 93/1 15/EØF af 15. februar 1 993 hvorved Fællesskabet stiller garanti for Den Europæiske Investeringsbank for tab i forbin-
delse med lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande (EFT L 45 af 23.2.1 993, s. 27).
Afgørelse 93/1 15/EØF ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse, der blev undertegnet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den
Europæiske Investeringsbank den 4. november 1 993 (Bruxelles) og den 17 . november 1 993 (Luxembourg).
Rådets afgørelse 96/723/EF af 12. december 1 996 om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med
lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler (EFT L 329af 1 9.12.1 996, s. 45).
Afgørelse 96/723/EF ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse, der blev undertegnet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den
Europæiske Investeringsbank den 1 8. marts 1 997 (Bruxelles) og den 26. marts 1 997 (Luxembourg).
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika)(EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank
den 25. juli 1 997 (Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 70 % af de samlede bevillingerforuden de dertil knyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 7 105 mio. EUR, herunder 900 mio. EUR til følgende lande iLatinamerika og Asien: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama,Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Kina, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Mongoliet, Pakistan, Filippi-nerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam. Aftalen løber over en periode på tre år fra den 31. januar 1 997 . Hvis udlånet fra DenEuropæiske Investeringsbank efter udløbet af denne treårsperiode ikke er nået op på ovennævnte beløb, forlænges perioden automatisk medseks måneder.
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den SydafrikanskeRepublik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank
den 24. januar 2000 (Bruxelles) og den 17 . januar 2000 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 65 % af de samlede bevil-linger foruden de dertil knyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 1 8 410 mio. EUR, herunder 2 480 mio. EUR til følgendelande i Latinamerika og Asien: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua,Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Kina, Sydkorea, Indien, Indonesien, Laos, Macao, Malaysia,Mongoliet, Nepal, Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam og Yemen. Aftalen løber over en periode på syv år fra den1. februar 2000 og udløber den 31. januar 2007 . Hvis udlånet fra Den Europæiske Investeringsbank efter udløbet af denne periode ikke ernået op på ovennævnte beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Rådets afgørelse 2001/777/EF af 6. november 2001 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands østersøkyst som led i den nordlige dimension(EFT L 292 af 9.1 1.2001, s. 41).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 15DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 11 (fortsat)
I overensstemmelse med afgørelse 93/1 15/EØF og 96/723/EF stiller Den Europæiske Union sikkerhed separat i forbindelse med de enkelte
lån fra Den Europæiske Investeringsbank til lande i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 25 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af ikke-
statslige garantier.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 30 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af ikke-
statslige garantier. Denne procentsats bør om muligt hæves, når markedet tillader det.
01 04 01 12 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der ydes af Den Europæiske Investeringsbank til Sydafrika
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Under denne konto opføres Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse. Den giver Kommissionen mulighed for i givet
fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninge r)
i forbindelse med lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine
likvide midler. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
I bilag II til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne,
herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. juni 1 995 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab i
forbindelse med lån til projekter i Sydafrika (EFT L 131 af 15.6.1 995, s. 31).
På grundlag af afgørelse 95/207/EF blev der den 4. oktober 1 995 i Bruxelles og den 1 6. oktober 1 995 i Luxembourg undertegnet en aftale
om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank.
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til
projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika)(EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank
den 25. juli 1 997 (Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 70 % af de samlede bevillingerforuden de dertil knyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 7 105 mio. EUR, herunder 375 mio. EUR til Sydafrika. Aftalenløber over en periode på tre år fra den 1. juli 1 997 . Hvis udlånet fra Den Europæiske Investeringsbank efter udløbet af denne treårsperiodeikke er nået op på ovennævnte beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den SydafrikanskeRepublik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank
den 24. januar 2000 (Bruxelles) og den 17 . januar 2000 (Luxembourg), hvorefter sikkerhedsstillelsen begrænses til 65 % af de samlede bevil-linger foruden de dertil knyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 1 8 410 mio. EUR, herunder 825 mio. EUR til Sydafrika.Aftalen løber over en periode fra den 1. juli 2000 til den 31. januar 2007 . Hvis udlånet fra Den Europæiske Investeringsbank efter udløbet afdenne periode ikke er nået op på ovennævnte beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
I overensstemmelse med afgørelse 95/207/EF stiller Den Europæiske Union sikkerhed separat i forbindelse med de enkelte lån fra Den
Europæiske Investeringsbank til Sydafrika.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 25 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af ikke-
statslige garantier.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 30 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af ikke-
statslige garantier. Denne procentsats bør om muligt hæves, når markedet tillader det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 01 (fortsat)
01 04 01 13 Reserve til lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
221 000 000 217 000 000 0,—
Anmærkninger
Europa-Parlamentet vil ikke blot fortsat modtage regelmæssige efterfølgende rapporter, men vil også blive hørt i forvejen om fællesskabslån.
Denne bevilling er udelukkende formålsbestemte reserver og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetlinjer i overensstemmelse
med bestemmelserne i finansforordningen.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
(EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139 af 2.6.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for
Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
01 04 01 1 4 Indbetalinger til Garantifonden i forbindelse med nye transaktioner
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 170 490 000,—
Anmærkninger
Under denne konto opføres indbetalinger, der foretages i henhold til artikel 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94.
De nødvendige bevillinger vil forud herfor blive overført fra konto 01 04 01 13 i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 26 i Rådets
forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1)
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
(EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139 af 2.6.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for
Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 17DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 02 Årlig betaling til dækning af rentegodtgørelser i forbindelse med ekstraordinære lån til Grækenland efter jordskælvene i februar
og marts 1981 og i september 1986 og 1999
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 264 000 264 000Bevillinger 2004 56 000 56 000
I alt 320 000 264 000 56 000
Anmærkninger
Nærværende artikel dækker transaktioner vedrørende rentegodtgørelser i forbindelse med genopbygning af områder, der blev ramt af jord-
skælvene i Grækenland i 1 981, 1 986 og 1 999. En rentegodtgørelse kan ydes for lån udbetalt i forbindelse med investeringer i de områder afGrækenland, som ramtes af jordskælvene, over Den Europæiske Investeringsbanks egne midler.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 81/1013/EØF af 1 4. december 1 981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder
i Grækenland efter jordskælvene i februar/marts 1 981 (EFT L 367 af 23.12.1 981, s. 27).
Rådets afgørelse 88/561/EØF af 7 . november 1 988 om ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder i Grækenland,
der blev ramt af jordskælvene i september 1 986 (EFT L 309 af 15.1 1.1 988, s. 32).
Rådets afgørelse 2000/786/EF af 27 . november 2000 om midler til Den Hellenske Republik for delvist at kompensere for den rente, der er
betalt på lån fra Den Europæiske Investeringsbank til genopbygning af det område, der blev hærget af jordskælvet i september 1 999 (EFT L 313af 13.12.2000, s. 25).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 03 Årlig betaling til dækning af rentegodtgørelser i forbindelse med ekstraordinære lån til Portugal efter cyklonen i oktober 1993 på
Madeira
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 347 000 347 000Bevillinger 2004 284 000 284 000
I alt 631 000 347 000 284 000
Anmærkninger
En rentegodtgørelse på 3 point af den årlige rente af det udbetalte lån, hovedstol dog højest 15 850 000 EUR, kan ydes af Den Europæiske
Investeringsbank i maksimalt 12 år til investeringer i de områder på Madeira, der blev ramt af cyklonen i oktober 1 993.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 95/250/EF af 29. juni 1 995 om ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder på Madeira (Portugal),
der blev ramt af cyklonen i oktober 1 993 (EFT L 159 af 1 1.7 .1 995, s. 1 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 04 Foranstaltninger til fremme af indfasningen i det almindelige budget af de aktiviteter, der er blevet finansieret over EKSF-
budgettet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — — p.m. 0,— 500 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 — p.m.Bevillinger 2004 — —
I alt — p.m. —
Anmærkninger
Denne artikel skal anvendes til finansiering af foranstaltninger med henblik på at lette overgangen mellem de aktiviteter, der traditionelt er
blevet finansieret over EKSF-budgettet, og de programmer, der er opført i det almindelige budget, især inden for strukturfondene og forsknin-gen. Den tager især sigte på at støtte aktioner, der som følge af deres særegenhed endnu ikke har noget modstykke i fællesskabsprogram-merne.
Bevillingen har til formål navnlig via EU-rådgivningskontorerne at fremme oprettelsen af nyskabende små og mellemstore virksomheder
(SMV) i tilknytning til den industrielle omstilling inden for kul- og stålsektoren (væksthuse for iværksættere, adgang til industrielle hjælpemid -
ler og finansieringsfaciliteter for lønmodtagerne inden for de områder, der er berørt af omstillingen) især inden for områderne miljø, sund-hed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Bevillingen skal også anvendes til fremme initiativer, der så vidt muligt udvikles på et paritært grundlag (arbejdsgivere og arbejdstagere)
inden for områderne information, uddannelse og aktivering i virksomhederne, navnlig i forbindelse med omlægning af arbejdstiden somfølge af omstruktureringen.
Kommissionen sikrer, at de, der nyder godt af disse projekter, hovedsagelig kommer fra områder, der er berørt af de industrielle omstrukture-
ringer inden for kul- og stålsektoren, herunder også områder i kandidatlandene.
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltninger som omhandlet i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/120DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 05 Program for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003123 280 781 13 000 000 13 000 000 20 000 000 20 000 000 57 280 781
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 71 000 000 1 4 700 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 26 300 000Bevillinger 2004 71 000 000 20 000 000 6 500 000 5 666 667 38 833 333
I alt 265 280 781 27 700 000 43 000 000 36 500 000 35 666 667 122 41 4 1 1 4
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til de finansielle instrumenter, der er udviklet af Fællesskabet med henblik på at forbedre det finansielle
klima for de små og mellemstore virksomheder (SMV’erne), herunder især et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd,samt på at sikre, at der stilles risikovillig kapital til rådighed og er bedre adgang hertil. I overensstemmelse med ånden i det europæiskecharter for små virksomheder henvender foranstaltningerne sig ho vedsagelig til håndværksvirksomheder , mikrovirksomheder og små virk-
somheder. Små virksomheder med færre end 10 ansatte bør prioriteres.
For at opfylde sine forpligtelser kan Kommissionen midlertidigt sikre gældsbetjeningen ved at trække på sine likvide midler. I så fald anven-
des artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom omordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
De i denne artikel opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Eventuelle indtægter fra bidrag fra tredjepart, der er opført i artike l609id e n almindelige oversigt over indtægter, giver anledning til
afsættelse af yderligere bevillinger, der skal opføres i denne artikel i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Retsgrundlag
Rådets beslutning 2000/81 9/EF af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og
mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/121DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 06 Afslutning af beskæftigelsesinitiativet (1998-2000)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
Anmærkninger
Denne bevilling dækker finansieringen af:— gebyrer i forbindelse med direkte eller indirekte sikkerhedsstillelse fra EIF for at lette det øgede udlån og reducere den investeringsrisiko,
der bæres af EIB, forretningsbanker, investeringsfonde og andre relevante mellemled i forbindelse med deres aktioner vedrørende små ogmellemstore virksomheder
— investeringsfondes deltagelse i nyoprettede virksomheder og højteknologiske små og mellemstore virksomheder— en del af udgifterne til udviklingsarbejde og etablering i forbindelse med oprettelsen af et fælles transnationalt selskab bestående af små
og mellemstore virksomheder samt en del af den samlede transnationale investering.
For at opfylde sine forpligtelser kan Kommissionen midlertidigt sikre gældsbetjeningen ved at trække på sine likvide midler. I så fald anven-
des artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom omordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
De i denne artikel opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 98/347/EF af 1 9. maj 1 998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksom-
heder (SMV) (EFT L 155 af 29.5.1 998, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/122DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 07 Deltagelse i fonde med risikovillig kapital til transeuropæiske net
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003—
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt — p.m. p.m.
(1) Efter fradrag af 7 000 000 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
Anmærkninger
Bevillingerne under denne artikel skal dække deltagelse i fonde med risikovillig kapital (investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foret a-
gender), der som hovedmål har at skaffe risikovillig kapital til transeuropæiske netprojekter med inddragelse af betydelige investeringer fraden private sektor.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 1 8. september 1 995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske
net (EFT L 228 af 23.9.1 995, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 655/1 999 (EFT L 1 97 af 29.7 .1 999, s. 1), særlig artikel 4, stk. 1,litra e).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/123DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 08 Årlig rentegodtgørelse for særlige lån til de berørte medlemsstater som følge af oversvømmelserne i 2002
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling dækker rentegodtgørelser i forbindelse med genopbygningen af områder i Den Europæiske Union, der blev ramt af oversvøm-
melserne i 2002. En rentegodtgørelse kan ydes for lån udbetalt i de berørte områder over Den Europæiske Investeringsbanks egne midler.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/124DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 09 Den Europæiske Investeringsfond
01 04 09 01 Den Europæiske Investeringsfond — Tilrådighedsstillelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m.
,(
1)—
I alt p.m. —
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Ny kontoDisse bevillinger skal dække finansieringen af den indbetalte del af den kapital, som Det Europæiske Fællesskab har tegnet.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1 994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond (EFT L 173 af 7 .7 .1 994, s. 12).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/125DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 0 4 09 (fortsat)
01 04 09 02 Den Europæiske Investeringsfond — Del af den tegnede kapital, som kan indbetales
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m.
Anmærkninger
Ny kontoDisse bevillinger skal dække finansieringen i tilfælde af indkaldelse af den kapital, som Det Europæiske Fællesskab har tegnet.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1 994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond (EFT L 173 af 7 .7 .1 994, s. 12).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/126DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
01 04 10 Nuklear sikkerhed
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
I alt p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
Anmærkninger
Ny artikelDisse bevillinger skal dække finansieringen af den tekniske og juridiske bistand, som er nødvendig for evalueringen af de sikkerhedsmæssige,
miljømæssige, økonomiske og finansielle aspekter af de projekter, for hvilke der er anmodet om finansiering i form af et Euratom-lån,herunder undersøgelser foretaget af Den Europæiske Investeringsbank; foranstaltningerne skal også gøre det muligt at indgå og gennemførelånekontrakter.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 94/179/Euratom af 21. marts 1 994 om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at
optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredje-lande (EFT L 84 af 29.3.1 994, s. 41).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med
henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker, forelagt af Kommissionen den 6. november 2002 (EFT C 45 E af 25.2.2003,s. 1 94).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/127DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE
ANLIGGENDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/128DA
AFSNIT 02
ERHVERVSPOLITIKDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/129DA

AFSNIT 02
ERHVERVSPOLITIK
Overordnede mål
Formålet med denne politik er at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi ved at fremme iværksæt -
terånd og innovation og ved i stadig højere grad at udnytte det indre marked.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
02 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETERHVERVSPOLITIK
1 12 577 738 1 12 577 738 93 1 49 506 93 1 49 506 86 527 926,32 86 527 926,32
02 02 FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44
02 03 FORSKNING — FREMME AF INNO-
V ATION OG FORANDRING 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 7 6 481 724,38
02 04 BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE
MARKED 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 1 65 597 ,25 49 300 246,01
02 05 KONKURRENCEEVNE OG BÆREDYG-
TIG UDVIKLING 7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
02 49 UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRA-
TIVE FORV ALTNING AF PROGRAM-MER, FOR HVILKE DER ER INDGÅETFORPLIGTELSER I OVERENSSTEM-MELSE MED DEN TIDLIGEREFINANSFORORDNING
— 5 150 000 1 4 7 65 500 1 4 910 000 8 366 1 97 ,83 7 288 490,03
Afsnit 0 2 — I alt 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 174 506 269 999 948,03 258 980 343,01Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/131DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 675 672 67 6
Stillingsfortegnelse — Forskningsbudget 38 38 41Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (Tidl. A-7) 127 128 120Andet støttepersonale 27 1 9 21Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)7 7 7 2 6 9
I alt 944 929 927
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Terminologitjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIKDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/132DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
AFSNIT 02
ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
02 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLI-TIK
02 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet erhvervspolitik 5 63 324 340
(1)62 61 1 998 56 080 882,48
02 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter inden for politikområdet erhvervs-politik
02 01 02 01 Eksternt personale 5 9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 6 654 269
(2)6 443 545
(3)5 860 7 48,39
Artikel 02 01 02 — Subtotal 15 985 7 67 15 397 365 13 420 539,41
02 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet erhvervspolitik 5 1 6 7 67 631 15 1 40 1 43 1 7 026 504,43
02 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det erhvervspolitik
02 01 04 01 Det indre markeds funktion og udvikling,
navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser,certificering og indbyrdes tilnærmelse mellemsektorer — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 1 400 000
02 01 04 03 Den industrielle konkurrencepolitik i Den
Europæiske Union — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 1 200 000
02 01 04 04 Program til fremme af initiativ og iværksæt-
terånd, særlig med henblik på små og mellem-store virksomheder — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 6 650 000
02 01 04 05 Dataudvekslingsnet mellem administratio-
nerne (Ida) — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 750 000
Artikel 02 01 04 — Subtotal 10 000 000
(1) En bevilling på 1 63 209 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 26 445 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 26 445 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/133DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
02 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med forskningsaktiviteter inden for politik-området erhvervspolitik
02 01 05 01 Personaleudgifter (forskning) 3 4 000 00002 01 05 02 Eksternt personale (forskning) 3 1 300 00002 01 05 03 Andre forskningsrelaterede administrations-
udgifter 3 1 200 000
Artikel 02 01 05 — Subtotal 6 500 000
Kapitel 02 0 1 — I alt 112 577 738 93 149 506 86 527 926,32Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/134DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK (fortsat)
02 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet erhvervspolitik
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
63 324 340
,(1)62 61 1 998 56 080 882,48
(1) En bevilling på 1 63 209 EUR er opført under kapitel 31 01.
02 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet erhvervspolitik
02 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 654 269
,(1)64 4 35 4 5
,(2)5 860 7 48,39
(1) En bevilling på 26 445 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 26 445 EUR er opført under kapitel 31 01.
02 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet erhvervspolitik
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 7 67 631 15 1 40 1 43 1 7 026 504,43
02 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet erhvervspolitik
02 01 04 01 Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sekt o-
rer — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 400 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se artikel 02 04 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/135DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK (fortsat)
02 01 04 (fortsat)
02 01 04 03 Den industrielle konkurrencepolitik i Den Europæiske Union — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 200 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe artikel 02 05 01.
02 01 04 04 Program til fremme af initiativ og iværksætterånd, særlig med henblik på små og mellemstore virksomheder — Udgifter til den administra-
tive forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 650 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagSe artikel 02 02 03.
02 01 04 05 Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (Ida) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
750 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/136DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK (fortsat)
02 01 04 (fortsat)
02 01 04 05 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagSe artikel 02 02 04.
02 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for politikområdet erhvervspolitik
02 01 05 01 Personaleudgifter (forskning)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 000 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
02 01 05 02 Eksternt personale (forskning)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 300 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
02 01 05 03 Andre forskningsrelaterede administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 200 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/137DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
02 02 FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND
02 02 01 Foranstaltninger vedrørende andelsselskaber,
gensidige selskaber, foreninger og fonde 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 02 Fællesskabsforanstaltninger på turistområ-
det 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 03 Forbedring af arbejdsmiljøet for SMV’erne
02 02 03 01 Program til fremme af initiativ og iværksæt-
terånd, særlig med henblik på små og mellem-store virksomheder 3 22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 03 02 Støtte til SMV’er i det nye finansielle klima 3 2 000 000 1 000 000
Artikel 02 02 03 — Subtotal 24 350 000 27 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 04 Dataudvekslingsnet mellem administratio-
nerne (Ida) 3 24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 817 ,42 20 1 17 358,58
02 02 05 Udvidelsesprogram for små og mellemstore
virksomheder 3 p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
02 02 06 Pilotprojekt: Videnbaserede regioner 3 p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
Kapitel 02 0 2 — I alt 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/138DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 01 Foranstaltninger vedrørende andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20038 390 p.m. p.m. 8 390
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 8 390 p.m. p.m. 8 390
Anmærkninger
Denne artikel er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med projekter, der sigter mod at vurdere beskæftigelsespotentialet i andelsselska-
ber, gensidige selskaber, foreninger og fonde og forbedre disses adgang til fællesskabsforanstaltninger.
Betalingsbevillingerne er bestemt til at opfylde Kommissionens udgiftsforpligtelser fra foregående år.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/139DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 02 Fællesskabsforanstaltninger på turistområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003753 298 753 298
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 753 298 753 298
Anmærkninger
Denne artikel er bestemt til at dække kontrakter indgået i forbindelse med finansiering eller samfinansieringen af en række særlige foranstalt-
ninger med henblik på iværksættelsen af en fællesskabspolitik til fordel for turismen.
Betalingsbevillingerne er bestemt til at opfylde Kommissionens udgiftsforpligtelser fra foregående år.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagRådets afgørelse 92/421/EØF af 13. juli 1 992 om en EF-handlingsplan for turisme (EFT L 231 af 13.8.1 992, s. 26).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 40DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 03 Forbedring af arbejdsmiljøet for SMV’erne
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelse af Fællesskabets erhvervspolitik, især til fordel for små og mellemstore virksomhe-
der, uanset disses juridiske form, herunder handels- og distributionsvirk somheder, håndværksvirksomheder, turistvirksomheder, andelsvirk-
somheder, gensidige selskaber og sammenslutninger, med henblik på at give dem mulighed for fuldt ud at udvikle deres potentiale medhensyn til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Der skal opstilles mål med henblik på at afkorte den gennemsnitlige betalingstid til modtagerne, og disse mål skal vurderes regelmæssigt,
således at der sikres stadig bedre resultater, der overstiger kravene i Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 ombekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35).
Der vil blive lagt særlig vægt på mikrovirksomheder og små virksomheder , der udgør næsten 99 % af virksomhederne i EU og skaber flest
arbejdspladser.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Eventuelle indtægter fra bidrag fra tredjepart, der er opført i artike l609id e n almindelige oversigt over indtægter, giver anledning til
afsættelse af yderligere bevillinger, der skal opføres i denne artikel i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Indtægtsbeløbet anslås til 500 000 EUR.RetsgrundlagRådets afgørelse 89/490/EØF af 28. juli 1 989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og
mellemstore virksomheder i Fællesskabet (EFT L 239 af 1 6.8.1 989, s. 33).
Rådets afgørelse 91/31 9/EØF af 1 8. juni 1 991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af
virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 175 af 4.7 .1 991, s. 32).
Rådets afgørelse 93/379/EØF af 1 4. juni 1 993 om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med
henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet(EFT L 1 61 af 2.7 .1 993, s. 68).
Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1 996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæi-
ske Union (1 997-2000) (EFT L 6 af 10.1.1 997 , s. 25).
Rådets beslutning 2000/81 9/EF af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og
mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 41DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 03 (fortsat)
02 02 03 01 Program til fremme af initiativ og iværksætterånd, særlig med henblik på små og mellemstore virksomheder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 24 795 000Bevillinger 2004 22 350 000
I alt 47 1 45 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelse af Fællesskabets erhvervspolitik, især til fordel for små og mellemstore virksomhe-
der, uanset disses juridiske form, herunder handels- og distributionsvirk somheder, håndværksvirksomheder, turistvirksomheder, andelsvirk-
somheder, gensidige selskaber og sammenslutninger, med henblik på at give dem mulighed for fuldt ud at udvikle deres potentiale medhensyn til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Der skal opstilles mål med henblik på at afkorte den gennemsnitlige betalingstid til modtagerne, og disse mål skal vurderes regelmæssigt,
således at der sikres stadig bedre resultater, der overstiger kravene i Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 ombekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35).
Der vil blive lagt særlig vægt på mikrovirksomheder og små virksomheder , der udgør næsten 99 % af virksomhederne i EU og skaber flest
arbejdspladser.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Eventuelle indtægter fra bidrag fra tredjepart, der er opført i artike l609id e n almindelige oversigt over indtægter, giver anledning til
afsættelse af yderligere bevillinger, der skal opføres i denne artikel i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 42DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 03 (fortsat)
02 02 03 01 (fortsat)
Indtægtsbeløbet anslås til 500 000 EUR.
Begrebet »virksomhedernes sociale ansvar« (CSR — Corporate Social Responsibility) skal danne grundlag for, at virksomhederne frivilligt
integrerer sociale og miljømæssige interesser i deres aktiviteter. Disse projekter skal bistå mikrovirksomheder samt små og mellemstorevirksomheder med at anvende konceptet, som er udviklet af og for store virksomheder, og tilpasse det til deres forhold. Kommissionen harpå sin side gjort rede for konceptet i sin meddelelse KOM(2002) 347 »Virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredyg-tig udvikling« og grønbog KOM(2001) 366 »Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar«.
Bevillingerne afsættes til følgende foranstaltninger:— der gennemføres en »bedste praksis« — analyse af mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, som allerede frivilligt
praktiserer virksomhedernes sociale ansvar analysen skal også omfatte virksomheder i tiltrædelseslandene
— der udvikles redskaber, som eventuelt kan støtte virksomhederne i deres aktiviteter på området— de mest effektive redskaber og former for praksis stilles til rådighed for mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder,
således at de kan bidrage til en konsekvent gennemførelse af konceptet dette kan f.eks. ske ved hjælp af en kampagne på europæisk plan
— der gennemføres foranstaltninger med de berørte interesserepræsentanter på både regionalt og nationalt plan med henblik på at skabe
øget bevidsthed om virksomhedernes sociale ansvar.
I den forbindelse skal følgende yderligere mål nås:— ud over at sikre de bedste redskaber skal der også tilvejebringes den nødvendige motivation og tilskyndelse, som kan få virksomhederne
til på deres side — frivilligt og ud over det retligt nødvendige — at udvise socialt ansvar
— de eventuelle konkurrencefordele, der opstår i den forbindelse, skal undersøges— de små og mellemstore virksomheder skal gøre en sammenhængende og effektiv indsats, CSR-ledelseskompetencer skal opbygges og
fremmes, og udvekslingen af erfaringer og vellykkede metoder skal optimeres.
RetsgrundlagRådets afgørelse 89/490/EØF af 28. juli 1 989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og
mellemstore virksomheder i Fællesskabet (EFT L 239 af 1 6.8.1 989, s. 33).
Rådets afgørelse 91/31 9/EØF af 1 8. juni 1 991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af
virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 175 af 4.7 .1 991, s. 32).
Rådets afgørelse 93/379/EØF af 1 4. juni 1 993 om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med
henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet(EFT L 1 61 af 2.7 .1 993, s. 68).
Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1 996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæi-
ske Union (1 997-2000) (EFT L 6 af 10.1.1 997 , s. 25).
Rådets beslutning 2000/81 9/EF af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og
mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 43DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 03 (fortsat)
02 02 03 02 Støtte til SMV’er i det nye finansielle klima
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 000 000 1 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 2 000 000
I alt 2 000 000
Anmærkninger
EU-budgetbevillinger under denne forberedende foranstaltning kan anvendes til at finansiere teknisk bistand, herunder navnlig institutions-
opbygning og uddannelse. Der bør lægges særlig vægt på grænseoverskridende samarbejde mellem finansielle institutioner og små og mel-lemstore virksomheder i de nuværende og de nye medlemsstater, kandidatlandene og det udvidede EU’s nabolande. Foranstaltningerne skalogså støtte oprettelsen af partnerskaber og netværk mellem lokale og regionale banker, handelskamre, regionale udviklingsagenturer ogandre lokale og regionale myndigheder, der er involveret i finansieringen af små og mellemstore virksomheder. Der tilskyndes til koordine-ring med projekter, der finansieres over Phare-, Tacis-, Cards- og Meda-programmerne.
Med Kommissionen som koordinator kan de specifikke foranstaltninger forvaltes af følgende internationale finansielle institutioner i hen-
hold til finansforordningens artikel 54: EIB, EIF og EBRD samt Council of Europe Development Bank i samarbejde med Kreditanstalt fürWiederaufbau. De EU-finansierede foranstaltninger kan kun kombineres med lån og garantier, der udstedes af disse internationale finansielleinstitutioner. Bevillingerne til teknisk bistand under denne forberedende foranstaltning bør ledsage lån til små virksomheder, og mikrokredit-ter til nye eller eksisterende små virksomheder bør prioriteres.
EU’s bidrag fordeles på grundlag af forhandlinger med godkendte internationale finansielle institutioner, uden at der indhentes bud eller
forslag.
Når de godkendte internationale finansielle institutioner, der forvalter foranstaltningerne, vælger kreditinstitutter i medlemsstaterne, de ø nsker
at samarbejde med, bør regionale kreditinstitutter med tætte forretningsforbindelser til små virksomheder prioriteres. Foranstaltninger i nyemedlemsstater bør prioriteres.
RetsgrundlagForberedende foranstaltning som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis-
sionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 44DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 04 Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (Ida)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 817 ,42 20 1 17 358,58
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200332 290 689 1 4 810 000 12 402 000 4 500 000 578 689
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20021 398 448 490 000 460 000 448 448
Bevillinger 2003 24 200 000 6 500 000 7 800 000 6 200 000 3 500 000 200 000
Bevillinger 2004 24 250 000 5 838 000 7 350 000 6 200 000 4 862 000
I alt 82 139 137 21 800 000 26 500 000 1 8 498 448 10 278 689 5 062 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til iværksættelse af Ida (udveksling af data mellem administrationerne — Interchange of Data between
Administrations). Foranstaltningens formål er — som led i etableringen af transeuropæiske net — at fremme indførelsen af datakommunika-tion for at gøre det lettere for administrationerne, samt de erhvervsdrivende og regionale/lokale grupper, at gennemføre den elektroniskeudveksling af data, oplysninger og dokumenter, som kræves for, at Fællesskabet og det indre marked kan fungere.
Der kan opstilles følgende generelle — og ikke udtømmende — liste over, hvilke udgifter i forbindelse med etableringen af datakommunika-
tionsnet mellem administrationerne der skal dækkes af denne bevilling:
— udgifter til overvågning og bekæmpelse af forurening i forbindelse med transport af giftigt og farligt affald på tværs af grænserne— udgifter inden for det fytosanitære område. Der er tale om edb-systemer til udveksling af oplysninger mellem veterinærmyndighederne til
forstærkelse af kontrollen og til formidling af oplysninger til en større kreds
— udgifter til forbedring af Fællesskabets beslutningsproces med sigte på en mere effektiv administration af beslutningsprocedurer, herun-
der procedurer for samarbejde og medbestemmelse
— udgifter til skabelse af større klarhed inden for offentlige udbud— udgifter på andre områder, herunder en bedre administration af det indre marked og det økonomiske samarbejdsområde til gavn for
omsætninger af varer, tjenesteydelser og kapital og befolkningens frie bevægelighed, og administration af Fællesskabets politik på deenkelte felter.
Ligeledes opført under denne artikel er:— samordning og bistand i forbindelse med iværksættelsen af nettene— fælleskurser for brugere— udgifter til udvikling, effektiv iværksættelse, drift, vedligehold og udbygning af systemer til udveksling af data mellem de administratio-
ner, der er ansvarlige for forvaltningen af det indre marked, dvs. mellem Kommissionens tjenestegrene og administrationen i medlemssta-terne eller mellem Kommissionens tjenestegrene og de øvrige institutioner, og i givet fald mellem disse og de erhvervsdrivende.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 45DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 04 (fortsat)
Støtten omfatter finansiering af forundersøgelser, herunder foranstaltninger til validering og støtte til gennemførelsen (udvikling, iværksæt -
telse og drift af de fælles dele af nettet) af projekter af fælles interesse, som udpeges på grundlag af en række retningslinjer og finansiering afhorisontale støtteforanstaltninger, dvs. etablering af overordnede planer, som indeholder generelle retningslinjer for etablering af ensarted e
arkitekturer for datakommunikation og demonstrationsplatforme, undervisning og opmærksomhedsskabende foranstaltninger.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægtsbeløbet anslås til 200 000 EUR.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 171 9/1 999/EF af 12. juli 1 999 om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af
fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) (EFT L 203 af 3.8.1 999, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1 999/EF af 12. juli 1 999 om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med
henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida)(EFT L 203 af 3.8.1 999, s. 9).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2045/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af afgørelse nr. 1720/1 999/EF om fastlæggelse
af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektroniskdataudveksling mellem administrationerne (Ida) (EFT L 31 6 af 20.1 1.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2046/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af beslutning nr. 171 9/1 999/EF om en række
retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administ ra-
tionerne (Ida) (EFT L 31 6 af 20.1 1.2002, s. 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 46DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 05 Udvidelsesprogram for små og mellemstore virksomheder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 000 000 6 000 000 2 000 000Bevillinger 2004 p.m.
I alt 8 000 000 6 000 000 2 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække kontrakter indgået i forbindelse med finansiering eller samfinansieringen af en række særlige foran-
staltninger med henblik på iværksættelsen af dette pilotprojekt, der skal føre til udarbejdelse af et retsgrundlag for finansiering af et program,der som led i udvidelsesforberedelserne støtter samarbejde og forretningspartnerskaber mellem små og mellemstore virksomheder i denuværende medlemsstater, kandidatlandene og de lande, der grænser op til det udvidede EU.
RetsgrundlagPilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 47DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 02 — FREMME AF IV ÆRKSÆTTERÅND (fortsat)
02 02 06 Pilotprojekt: Videnbaserede regioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 500 000 1 500 000 1 000 000Bevillinger 2004 p.m.
I alt 2 500 000 1 500 000 1 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække kontrakter indgået i forbindelse med finansiering eller samfinansieringen af en række særlige foran-
staltninger med henblik på iværksættelsen af dette pilotprojekt, der støtter forsøgsprojekter på regionalt plan med henblik på at fremmeoprettelsen af videnbaserede regioner inden for teknologisk udvikling og samarbejdet mellem universiteter og forskere på regionalt plan forat sætte gang i integrationen mellem europæiske regioner.
RetsgrundlagPilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 48DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 03 — FORSKNING — FREMME AF INNOV ATION OG FORANDRING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
02 03 FORSKNING — FREMME AF INNOV ATION
OG FORANDRING
02 03 01 Forskning og innovation 3 58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
02 03 02 Støtte til en sammenhængende udvikling af
forskningspolitikkerne 3 1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
02 03 03 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke
fra Det Europæiske Økonomiske Samar-bejdsområde) deltagelse i forskning og tek-nologisk udvikling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
02 03 04 Afslutning af programmer
02 03 04 01 Afslutning af programmer (før 1 999) 3 — 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,7302 03 04 02 Afslutning af det EF’s femte rammeprogram
(1 998-2002) 3 — 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
Artikel 02 03 04 — Subtotal — 53 870 000 — 84 560 000 92 726 840,81 7 6 481 724,38
Kapitel 02 0 3 — I alt 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 76 481 724,38Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 49DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 03 — FORSKNING — FREMME AF INNOV ATION OG FORANDRING (fortsat)
Anmærkninger
Følgende anmærkninger gælder for alle artikler og konti i dette kapitel.Disse bevillinger skal udnyttes i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af
1 6. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultatergældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006) (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23).
Under alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af sjette rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlæggende etiske
principper (jf. artike l 3 i afgørelse nr. 1513/2002/EF), herunder dem, der vedrører dyrs velfærd. Det omfatter navnlig de principper, der er
o p f ø r tia r t i k e l6it r a k t a t e no mD e nE u r opæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Der tages særlig
hensyn til, at aktionerne skal styrke og øge kvinders deltagelse og rolle inden for forskning og videnskab.
Ligeledes opført under disse artikler og konti er udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller
teknisk niveau, som er af europæisk interesse, og som afholdes af Kommissionen, samt finansiering af undersøgelser, tilskud, opfølgning ogevaluering i forbindelse med særprogrammer og rammeprogrammer og af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller tekniskniveau, der foretages på vegne af Fællesskabet, til sondering af nye forskningsområder, der måtte høre ind under EF-foranstaltningen, bl.a.som led i et forskningens Europa. Bevillingerne skal også anvendes til opfølgning af programmerne og resultatformidling, herunder foranstalt-ninger under de foregående rammeprogrammer
Bevillingerne dækker ligeledes administrative udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til information, publika -
tioner, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennemførelsen afmålsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødvendige foropstillingen og opfølgningen af Fællesskabets FTU-strategi.
Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i sådanne tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske
samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (navnlig Cost). Et sådant eventuelt finansielt bidrag vil blive optaget underartikel 6 0 1, 6 0 2 og 6 0 5 i indtægtsoversigten og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger i henhold til artikel 1 8 i Rådetsforordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Eventuelle indtægter, der opføres under artikel 6 0 4 i indtægtsoversigten, og som hidrører fra tredjepart, der deltager i projektudgifterne
sammen med Fællesskabet (virksomheder i EFTA-landene, industrikonsortier osv.), kan give anledning til åbning af supplerende bevillingerunder den tilsvarende artikel eller konto i henhold til artikel 1 8 i finansforordningen.
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtæg-
ter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen.
De supplerende bevillinger opføres under artikel 02 03 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/150DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 03 — FORSKNING — FREMME AF INNOV ATION OG FORANDRING (fortsat)
02 03 01 Forskning og innovation
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 64 000 000 1 1 000 000 1 1 050 000 1 6 500 000 1 4 500 000 10 950 000Bevillinger 2004 58 500 000 26 139 000 10 705 500 7 970 333 13 685 1 67
I alt 122 500 000 1 1 000 000 37 1 89 000 27 205 500 22 470 333 24 635 1 67
Anmærkninger
Det overordnede formål med aktiviteterne på dette område er at stimulere teknologisk innovation, udnyttelse af forskningsresultater, formid-
ling af viden og teknologi og oprettelse af teknologivirksomheder i EU og alle dets regioner.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag,der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens
artikel 1 8, stk. 1, litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af
oversigten over udgifter for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/151DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 03 — FORSKNING — FREMME AF INNOV ATION OG FORANDRING (fortsat)
02 03 02 Støtte til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikkerne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 000 000 1 300 000 935 000 900 000 865 000 p.m.Bevillinger 2004 1 500 000 665 000 450 000 366 667 1 8 333
I alt 5 500 000 1 300 000 1 600 000 1 350 000 1 231 667 1 8 333
Anmærkninger
Formålet med fællesskabsaktiviteterne på dette område er at fremme en sammenhængende udvikling i EU’s forsknings- og innovationspoli-
tikker ved at afdække udfordringer og områder af interesse for Fællesskabet og ved at give de politiske beslutningstagere beslutningsstøtte-værktøjer. Aktiviteterne vil kunne gennemføres inden for alle videnskabelige og teknologiske områder og heriblandt også de prioriteredetematiske områder.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag,der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens
artikel 1 8, stk. 1, litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af
oversigten over udgifter for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forsk-
ning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)(EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/152DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 03 — FORSKNING — FREMME AF INNOV ATION OG FORANDRING (fortsat)
02 03 03 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og
teknologisk udvikling
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne artikel er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til afsættelse af supplerende bevillinger, og
som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.
I overensstemmelse med artikel 1 8 i finansforordningen kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtæg-
ter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
I overensstemmelse med artikel 1 8 i finansforordningen kan eventuelle indtægter, der opføres under artikel 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 og 6 0 5 i
oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/153DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 03 — FORSKNING — FREMME AF INNOV ATION OG FORANDRING (fortsat)
02 03 04 Afslutning af programmer
02 03 04 01 Afslutning af programmer (før 1 999)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,73
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200310 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 10 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag,der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens
artikel 1 8, stk. 1, litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af
oversigten over udgifter for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Andre årlige aktioner uden for rammeprogrammet.RetsgrundlagRådets afgørelse 87/51 6/Euratom, EØF af 28. september 1 987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og
teknologisk udvikling (1 987-1 991) (EFT L 302 af 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF af 23. april 1 990 om et rammeprogram for EF’s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
(1 990-1 994) (EFT L 1 1 7 af 8.5.1 990, s. 28).
Rådets afgørelse 93/1 67/Euratom, EØF af 15. marts 1 993 om ændring af afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram inden for
forskning og teknologisk udvikling (1 990-1 994) (EFT L 69 af 20.3.1 993, s. 43).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 1 10/94/EF af 26. april 1 9 94 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats
inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1 994-1 998) (EFT L 126 af 1 8.5.1 994, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 61 6/96/EF af 25. marts 1 996 om tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde rammepro-
gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) som følge af Republi-kken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4.4.1 996, s. 69).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1 997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde
rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) (EFT L 347af 1 8.12.1 997 , s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/154DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 03 — FORSKNING — FREMME AF INNOV ATION OG FORANDRING (fortsat)
02 03 04 (fortsat)
02 03 04 02 Afslutning af det EF’s femte rammeprogram (1 998-2002)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 77 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 1 77 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag,der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens
artikel 1 8, stk. 1, litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af
oversigten over udgifter for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 82/1 999/EF af 22. december 1 998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs
indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/155DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
02 04 BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MAR-
KED
02 04 01 Det indre markeds funktion og udvikling,
navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser,certificering og indbyrdes tilnærmelse mel-lem sektorer 3 10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
02 04 02 Tilskud til Det Europæiske Agentur for
Lægemiddelvurdering
02 04 02 01 Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvur-
dering — Tilskud til afsnit 1 og 2 3 9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 81 7 679,43 7 200 922,35
02 04 02 02 Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvur-
dering — Tilskud til afsnit 3 3 13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
02 04 02 03 Særligt bidrag til sjældne lægemidler 3 3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
Artikel 02 04 02 — Subtotal 25 600 000 25 800 000 25 800 000 25 500 000 1 9 834 343,— 22 399 615,1 9
02 04 03 Standardisering og tilnærmelse af lovgivnin-
gerne 3 1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
02 04 04 Forberedende foranstaltning — Lovgivning
om kemiske stoffer og kemikalieagentur 3 p.m. p.m.
Kapitel 02 0 4 — I alt 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 165 597 ,25 49 300 246,01Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/156DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 01 Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse
mellem sektorer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 049 708 3 820 000 2 200 000 1 700 000 1 100 000 229 708
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 136 000 6 500 000 2 100 000 450 000 86 000Bevillinger 2004 10 400 000 6 900 000 2 000 000 1 1 66 667 333 333
I alt 28 585 708 10 320 000 1 1 200 000 4 150 000 2 352 667 563 041
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med aktioner vedrørende det indre markeds funktion:— indbyrdes tilnærmelse af standarder og iværksættelse af et informationssystem vedrørende tekniske standarder og forskrifter— finansiering af den administrative samordning af samarbejdet mellem bemyndigede organer— undersøgelse af de forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne og EFTA-landene, og oversættelse af tekniske projekter og forskrifter— fællesskabsrettens anvendelse på områderne for levnedsmidler, lægemidler, kemiske produkter og sikkerhed, samt miljøkvalitet— indbyrdes sektoriel tilnærmelse inden for områderne under direktiverne efter »den nye metode«, navnlig udvidelse af anvendelsesområdet
for »den nye metode« til at omfatte bilsektoren og harmoniseringen af tekniske standarder for fremstilling af busser
— tilrettelæggelse af partnerskabet med medlemsstaterne, støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværk-
sætte lovgivningen om det indre marked
— tilskud med henblik på at støtte projekter af fællesskabsinteresse, som gennemføres af eksterne organer— oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger, forbedring af kendskabet til fællesskabsretten— iværksættelse af det strategiske program for det indre marked og overvågning af markedet— tilskud til Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering og til Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse— tilskud til Europarådet i forbindelse med konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé— deltagelse i forhandlinger af aftaler om gensidig anerkendelse og, i forbindelse med europæiske aftaler, støtte til associerede lande, så de
kan tilpasse sig til den gældende fællesskabsret.
RetsgrundlagRådets direktiv 83/1 89/EØF af 28. marts 1 983 om en informationsprocedure vedrørende tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109
af 26.4.1 983, s. 8), senest ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1 998, s. 1 8).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/157DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 01 (fortsat)
Rådets afgørelse (8300/92) af 21. september 1 992 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler mellem Det
Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om gensidig anerkendelse.
Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1 993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerheds-
reglerne (EFT L 40 af 1 7 .2.1 993, s. 1).
Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1 993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige
gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (EFT L 52 af 4.3.1 993, s. 1 8).
Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1 993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og
regler om anbringelse og anvendelse af »CE« — overensstemmelsesmærkningen, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmo-nisering (EFT L 220 af 22.7 .1 993, s. 23).
Rådets beslutning 94/358/EF af 1 6. juni 1 994 om godkendelse af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé på Det Europæi-
ske Fællesskabs vegne (EFT L 158 af 25.6.1 994, s. 1 7).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1 995 om indførelse af en ordning for gensidig information om
nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (EFT L 321 af 30.12.1 995, s. 1).
Rådets afgørelse (8453/97) om bekræftelse af Artikel 1 13-Udvalgets fortolkning af Rådets afgørelse af 21. september 1 992, som bemyndiger
Kommissionen til at føre forhandlinger om europæiske certificeringsaftaler.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27 . oktober 1 998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 331 af 7 .12.1 998,
s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om indførelse af »den nye metode« i en række sektorer, f.eks. maskiner, elektromagnetisk kompati-
bilitet, personligt beskyttelsesudstyr, elevatorer, eksplosionsfarlig atmosfære, medicinsk udstyr, legetøj, trykbærende udstyr, gasapparat er,
byggeri, tognets interoperabilitet, fritidsfartøjer osv.
Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på andre områder end dem, der er berørt af »den nye metode«.Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1 999/4/EF af 22. februar 1 999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 66 af 13.3.1 999,
s. 26).
Rådets direktiv 1 999/36/EF af 29. april 1 999 om transportabelt trykbærende udstyr (EFT L 138 af 1.6.1 999, s. 20).Specifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/158DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 02 Tilskud til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
02 04 02 01 Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 817 679,43 7 200 922,35
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200316 1 67 5 7 16 1 67 5 7
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 000 000 6 383 243 1 61 6 757Bevillinger 2004 9 000 000 7 383 243 1 61 6 757
I alt 1 8 61 6 757 8 000 000 9 000 000 1 61 6 757
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.
Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et ændringsbudget giver
Kommissionen på forhånd budgetmyndigheden oplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget, særlig med hensyn til de stillings-fortegnelser, der indgår heri. Denne procedure er i overensstemmelse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæ-ring af 17 . november 1 995 som udtrykt i den adfærdskodeks, som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.
De i denne konto opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/159DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 02 (fortsat)
02 04 02 01 (fortsat)
Stillingsfortegnelse over vedtægtsmæssigt personale (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2002 2003 2004
Besat pr. 31-12-2002 Godkendte Anmodninger
FastansatteMidlertidigt
ansatteFastansatteMidlertidigt
ansatte
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 5 — 5 — 5A 4 — 28 — 69 — 32A5 — 2 6 — — 3 6A6 — 2 4 — 7 2 — 3 8A7 — 3 0 — — 3 2A8 — — — — — —
I alt A — 114 — 147 — 14 4
B1 — 2 — — 6
B2 — 8 — — 1 0B3 — 1 0 — — 1 4B4 — 8 — — 1 5B5 — 6 — — 9
I alt B — 34 — 55 — 54
C1 — 1 5 — — 1 9
C2 — 1 9 — — 2 6C3 — 4 3 — — 4 9C4 — 4 — — 8C5 — — — — —
I alt C — 81 — 104 — 102
D1 — 1 — — 2
D2 — 5 — — 5D3 — — — — —D4 — — — — —
I alt D — 6 — 7 — 7
I alt — 235 — 313 — 307
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1 993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human-
og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EFT L 21 4 af 24.8.1 993, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 27 43/98 af 1 4. december 1 998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det
Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 345 af 1 9.12.1 998, s. 3)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 41/2000 af 1 6. december 1 999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 1 8
af 22.1.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 60DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 02 (fortsat)
02 04 02 02 Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 290 21 1 3 290 21 1
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 4 500 000 1 1 209 789 3 290 21 1Bevillinger 2004 13 100 000 10 009 789 2 833 21 1 257 000 —
I alt 30 890 21 1 1 4 500 000 13 300 000 2 833 21 1 257 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal udelukkende dække agenturets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et ændringsbudget giver
Kommissionen på forhånd budgetmyndigheden oplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget, særlig med hensyn til de stillings-fortegnelser, der indgår heri. Denne procedure er i overensstemmelse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæ-ring af 17 . november 1 995 som udtrykt i den adfærdskodeks, som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 61DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 02 (fortsat)
02 04 02 02 (fortsat)
Overslaget over regnskabsårets indtægter og udgifter er som følger:
Indtægter (EU- 15)
— afsnit 1 52 700 000
— afsnit 2 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« (konto 02 04 02 01 og 02 04 02 02) 22 100 000Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab til sjældne lægemidler (konto 02 04 02 03) 3 500 000— afsnit 3 »Diverse indtægter« 3 024 000
I alt 81 324 000
Udgifter— afsnit 1 »Personale« 35 364 000
— afsnit 2 »Driftsudgifter« 15 932 000
— afsnit 3 »Aktionsudgifter« 30 028 000
I alt 81 324 000
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1 993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human-
og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EFT L 21 4 af 24.8.1 993, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 27 43/98 af 1 4. december 1 998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det
Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 345 af 1 9.12.1 998, s. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 41/2000 af 1 6. december 1 999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 1 8
af 22.1.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 62DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 02 (fortsat)
02 04 02 03 Særligt bidrag til sjældne lægemidler
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003689 440 689 440
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 300 000 2 310 560 989 440Bevillinger 2004 3 500 000 2 510 560 989 440
I alt 7 489 440 3 000 000 3 500 000 989 440
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække det særlige bidrag, der er fastsat i artike l7if o r o r dning (EF) nr. 1 41/2000, og som adskiller sig fra det
bidrag, der nævnes i artikel 57 i forordning (EØF) nr. 2309/93. Dette bidrag anvender agenturet udelukkende som kompensation for helteller delvis at undlade at opkræve de gebyrer, der skal betales for et lægemiddel til en sjælden sygdom.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 41/2000 af 1 6. december 1 999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 1 8
af 22.1.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 63DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 03 Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200326 57 6 421 9 735 000 7 485 000 4 500 000 3 500 000 1 356 421
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 6 100 000 8 400 000 3 500 000 2 500 000 1 200 000 500 000Bevillinger 2004 1 6 700 000 7 715 000 2 850 000 2 066 667 4 068 333
I alt 59 37 6 421 1 8 135 000 1 8 700 000 9 850 000 6 7 66 667 5 924 754
Anmærkninger
I overensstemmelse med den overordnede målsætning, der består i at støtte det indre marked og den europæiske industris konkurrenceevne,
bl.a. ved gensidig anerkendelse af standarder og indførelse af europæiske standarder, når det er hensigtsmæssigt, er denne bevilling bestemt tilat dække:
— de økonomiske forpligtelser i forbindelse med kontrakter, der indgås med europæiske standardiseringsorganisationer (CEN, Cenelec,
ETSI) om udarbejdelse af standarder
— kontrol og certificering af, at produkterne overholder standarderne, samt demonstrationsprojekter— kontraktudgifter til gennemførelse af ovennævnte program og projekter. Herunder hører bl.a. forsknings-, associerings- og evaluerings-
kontrakter, samt udgifter til tekniske arbejder, koordinering, stipendier, tilskud, uddannelse og udveksling af videnskabsmænd, deltagelsei internationale aftaler og medfinansiering af udstyr
— styrkelse af standardiseringsorganerne— fremme af og kontrol med kvalitet i forbindelse med standardisering— støtte til overføring af de europæiske standarder til nationale standarder— foranstaltninger til oplysning om, reklame for og synliggørelse af standardisering og fremme af europæiske interesser i forbindelse med
international standardisering
— de tekniske komitéers sekretariater— tekniske projekter for prøvning af overensstemmelse i henhold til standarder— programmer for samarbejde med og bistand til tredjelande— iværksættelse af arbejde, således at anvendelsen af standarder i Fællesskabet kan finde sted på harmoniseret grundlag— fastlæggelse af metoder til certificering og udarbejdelse af tekniske certificeringsmetoder— fremme af brugen af standarder i det offentliges indkøb— koordinering af aktioner med henblik på at tilrettelægge og fremme anvendelsen af standarder (vejledning i brugen, demonstration osv.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 64DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 03 (fortsat)
Denne EF-finansiering tager sigte på udarbejdelse og gennemførelse af standarder på grundlag af samråd med de involverede parter, dvs.
industrien, arbejdstagerrepræsentanterne, forbrugerne, SMV’erne, medlemsstaternes og EF’s standardiseringsorganisationer, de nationale my n-
digheder for offentlige indkøb, alle brugerne og de industripolitiske beslutningstagere på nationalt plan og fællesskabsplan.
Samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa finansieres under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.RetsgrundlagRådets direktiver om indførelse af »den nye metode« i en række sektorer, som f.eks. byggematerialer, maskiners sikkerhed, individuelt sikker-
hedsudstyr osv.
Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på andre områder end dem, der er berørt af »den nye metode«.Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen, anerkendelse af faglige kvalifikationer, udvidet adgang til at deltage
i offentlige kontrakter, om udvikling af et marked for finansielle tjenesteydelser, lovgivningen vedrørende de europæiske selskaber samtindustriel og intellektuel ejendomsret.
Rådets direktiv 83/1 89/EØF af 28. marts 1 983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109
af 26.4.1 983, s. 8), senest ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1 998, s. 1 8).
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1 986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT L 36
af 7 .2.1 987 , s. 31).
Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 1 6. maj 1 988 om konkurrence på teleterminalmarkederne (EFT L 131 af 27 .5.1 988, s. 73).Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1 990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af
åbne net ONP (Open Network Provision — tilrådighedsstillelse af åbne net) (EFT L 1 92 af 24.7 .1 990, s. 1).
Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1 990 om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT L 1 92 af 24.7 .1 990, s. 10).Rådets direktiv 90/531/EØF af 1 7 . september 1 990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt
transport og telekommunikation (EFT L 297 af 29.10.1 990, s. 1).
Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1 990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbase-
ret offentlig personsøgning i Fællesskabet (EFT L 310 af 9.1 1.1 990, s. 28).
Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1 991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensi-
dig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 128 af 23.5.1 991, s. 1).
Rådets direktiv 91/287/EØF af 3. juni 1 991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital
europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (EFT L 1 44 af 8.6.1 991, s. 45).
Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1 992 om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb (EFT L 1 65 af 1 9.6.1 992, s. 27).Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1 993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerheds-
reglerne (EFT L 40 af 1 7 .2.1 993, s. 1).
Rådets direktiv 93/38/EØF af 1 4. juni 1 993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning
samt transport og telekommunikation (EFT L 1 99 af 9.8.1 993, s. 84).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1 995 om standarder for transmission af tv-signaler (EFT L 281 af 23.1 1.1 995,
s. 51).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1 997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets
fred inden for telesektoren (EFT L 24 af 30.1.1 998, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1 998 om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerken-
delse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 7 4 af 12.3.1 998, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1 998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og
forskrifter (EFT L 204 af 21.7 .1 998, s. 37).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1 999/4/EF af 22. februar 1 999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 66 af 13.3.1 999,
s. 26).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1 999/5/EF af 9. marts 1 999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets
overensstemmelse (EFT L 91 af 7 .4.1 999, s. 10).
Rådets direktiv 1 999/36/EF af 29. april 1 999 om transportabelt trykbærende udstyr (EFT L 138 af 1.6.1 999, s. 20).Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1 999/93/EF af 13. december 1 999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13
af 7 .5.2002, s. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig
elektronisk handel, i det indre marked (»Direktivet om elektronisk handel«) (EFT L 178 af 17 .7 .2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7 . marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet
og -tjenester (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 65DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 04 — BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED (fortsat)
02 04 04 Forberedende foranstaltning — Lovgivning om kemiske stoffer og kemikalieagentur
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. — —
I alt p.m. — —
Anmærkninger
Ny artikelI overensstemmelse med Kommissionens hvidbog vedrørende en strategi for oprettelse af et kemikalieagentur er denne bevilling beregnet til
forbedredelse heraf:
— etablering af edb-systemet Reach— udarbejdelse af teknisk dokumentation— indsamling af videnskabelig ekspertise og oplysninger.RetsgrundlagForberedende foranstaltninger i betydningen i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Kommissionens hvidbog af 27 . februar 2001 »Strategi for en fremtidig kemikaliepolitik«, (KOM(2001) 88 endelig).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 66DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 05 — KONKURRENCEEVNE OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
02 05 KONKURRENCEEVNE OG BÆREDYGTIG
UDVIKLING
02 05 01 Den industrielle konkurrencepolitik i Den
Europæiske Union 3 7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
Kapitel 02 0 5 — I alt 7 000 000 8 100 000 8 180 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 67DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 05 — KONKURRENCEEVNE OG BÆREDYGTIG UDVIKLING (fortsat)
02 05 01 Den industrielle konkurrencepolitik i Den Europæiske Union
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20034 033 006 2 700 000 1 100 000 233 006
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 1 80 000 5 300 000 2 000 000 700 000 1 80 000Bevillinger 2004 7 000 000 5 000 000 1 500 000 500 000 —
I alt 1 9 213 006 8 000 000 8 100 000 2 433 006 680 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til:— at indsamle de data, der er nødvendige for at opnå et indgående kendskab til udviklingen i Fællesskabets industrisektorer og tredjelandes
industristrategi, og at oplyse de erhvervsdrivende, beslutningstagerne og offentligheden herom
— periodisk at forelægge en fremadrettet generel analyse af den europæiske industri og udarbejde en årlig rapport til Europa-Parlamentet
om Fællesskabets industripolitik
— at fremme benchmarking i industrien på europæisk, nationalt og regionalt plan— at fremme dialogen med alle med tilknytning til nøgleindustrierne, navnlig ved oprettelse af rådgivende fora inden for sektorer, som
oplever strukturændringer
— at følge og støtte gennemførelsen af konkurrencepolitikken i kandidatlandene— at fremme initiativet til forbedring af effektiviteten og forvaltningen inden for offentlige nationale og europæiske myndigheder— at undersøge informationssamfundets indvirkning på konkurrenceevnen og fremme udviklingen af elektronisk handel— i samarbejde med medlemsstaterne at iværksætte en politik til forebyggelse af virksomhedsflytninger inden for Fællesskabet som følge af
skattemæssig, social og miljømæssig dumping og undersøge forholdene omkring flytning af virksomheder uden for Fællesskabet
— at fremme indsamling og udbredelse af ajourførte oplysninger om rene teknologier via fagorganisationerne til disses medlemmer, især
gennem øget anvendelse af de eksisterende databaser på området
— at fremme en evaluering af arbejdskvaliteten i alle henseender (erhvervsuddannelse, arbejdsvilkår, kapitalintensitet osv.) og dens bidrag til
opnåelse af større præstationsevne for europæisk erhvervsliv som en nøglefaktor for dets konkurrenceevne samt til forhøjelse af produk-tiviteten.
Alle aktioner, der finansieres over denne bevilling, skal sikre uhindret adgang for handicappede.RetsgrundlagRådets afgørelse 92/278/EØF af 1 8. maj 1 992 om konsolidering af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan (EFT L 1 44
af 26.5.1 992, s. 1 9).
Rådets afgørelse 96/413/EF af 25. juni 1 996 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkur-
renceevne (EFT L 1 67 af 6.7 .1 996, s. 55).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 68DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
02 49 UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FOR-
V ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKEDER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVER-ENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGEREFINANSFORORDNING
02 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det erhvervspolitik
02 49 04 01 Det indre markeds funktion og udvikling,
navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser,certificering og indbyrdes tilnærmelse mellemsektorer — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 — 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
02 49 04 02 Standardisering og tilnærmelse af lovgivnin-
gerne — Udgifter til den administrative for-valtning 3 — 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
02 49 04 03 Den industrielle konkurrencepolitik i Den
Europæiske Union — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 — 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
02 49 04 04 Program til fremme af initiativ og iværksæt-
terånd, særlig med henblik på små og mellem-store virksomheder — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 — 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
02 49 04 05 Dataudvekslingsnet mellem administratio-
nerne (Ida) — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 — 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
Artikel 02 49 04 — Subtotal — 3 950 000 8 7 65 500 8 910 000 8 366 1 97 ,83 7 288 490,03
02 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med forskningsaktiviteter inden for politik-området erhvervspolitik
02 49 05 01 Personaleudgifter (forskning) 3 — 500 000 3 800 000 3 800 00002 49 05 02 Eksternt personale (forskning) 3 — 300 000 1 100 000 1 100 00002 49 05 03 Andre forskningsrelaterede administrations-
udgifter 3 — 400 000 1 100 000 1 100 000
Artikel 02 49 05 — Subtotal — 1 200 000 6 000 000 6 000 000
Kapitel 02 4 9 — I alt — 5 150 000 14 765 500 14 910 000 8 366 197 ,83 7 288 490,03Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 69DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
02 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet erhvervspolitik
02 49 04 01 Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sekt o-
rer — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003953 947 545 000 408 947
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20021 12 900 45 000 67 900
Bevillinger 2003 967 500 400 000 373 153 1 94 347
Bevillinger 2004 —
I alt 2 034 347 990 000 850 000 1 94 347
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 02 04 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 70DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
02 49 04 (fortsat)
02 49 04 02 Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003105 924 p.m. 100 000 5 924
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 105 924 p.m. 100 000 5 924
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 02 04 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 71DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
02 49 04 (fortsat)
02 49 04 03 Den industrielle konkurrencepolitik i Den Europæiske Union — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003650 303 440 000 210 303
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 873 000 460 000 289 697 123 303Bevillinger 2004 —
I alt 1 523 303 900 000 500 000 123 303
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 02 05 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 72DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
02 49 04 (fortsat)
02 49 04 04 Program til fremme af initiativ og iværksætterånd, særlig med henblik på små og mellemstore virksomheder — Udgifter til den administra-
tive forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 554 075 2 100 000 454 075
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 205 000 4 200 000 1 545 925 459 075Bevillinger 2004 —
I alt 8 759 075 6 300 000 2 000 000 459 075
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 02 02 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 73DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
02 49 04 (fortsat)
02 49 04 05 Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (Ida) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003505 335 420 000 85 335
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 720 000 300 000 41 4 665 5 335Bevillinger 2004 —
I alt 1 225 335 720 000 500 000 5 335
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 02 02 04.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 7 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
02 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for politikområdet erhvervspolitik
02 49 05 01 Personaleudgifter (forskning)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 500 000 3 800 000 3 800 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 800 000 3 800 000 500 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 3 800 000 3 800 000 500 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 75DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
02 49 05 (fortsat)
02 49 05 02 Eksternt personale (forskning)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 300 000 1 100 000 1 100 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 100 000 1 100 000 300 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 1 100 000 1 100 000 300 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 7 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
KAPITEL 02 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
02 49 05 (fortsat)
02 49 05 03 Andre forskningsrelaterede administrationsudgifter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 400 000 1 100 000 1 100 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 100 000 1 100 000 400 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 — —
I alt 1 100 000 1 100 000 400 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 77DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 02 — ERHVERVSPOLITIK
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR ERHVERVSPOLITIK
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR ERHVERVSPOLITIKDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 78DA
AFSNIT 03
KONKURRENCEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 79DA

AFSNIT 03
KONKURRENCE
Overordnede mål
Kommissionens mål inden for dette område er at håndhæve konkurrencemålene i fællesskabstraktaterne, således at konkurrencen på EU-markedet ikke
fordrejes. Derved ydes der et bidrag til forbrugernes velfærd og EU-økonomiens konkurrenceevne.
Konkurrencepolitikken tilsigter at beskytte forbrugernes velfærd og skabe lige vilkår for alle virksomheder, der konkurrerer på EU’s marked, bl.a . ved at
bekæmpe hindringerne for parallelimport, der fordrejer det indre markeds funktion. Konkurrencepolitikken er også en vigtig dimension i udvidelse sproces-
sen og en faktor i Europas samlede konkurrencedygtighed. Den fælles valuta har øget konkurrencepolitikkens betydning med henblik på at skabe dynami -
ske, integrerede markeder. Derfor er konkurrencepolitikken, herunder fusionskontrol, bekæmpelsen af karteller, håndhævelsen af kartelreglern e, markedsli-
beraliseringen, kontrollen med statsstøtte og internationalt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder Kommissionens hovedopgaver ifølge tra ktaten.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
03 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET KON-KURRENCE
81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 67 907 626,77 67 907 626,77
03 02 INTERNATIONALT SAMARBEJDE ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
03 03 FUSIONER, KARTELLER OG LIBERA-
LISERING AF MARKEDET p.m. p.m.
Afsnit 0 3 — I alt 81 439 430 81 439 430 75 938 745 75 938 745 68 007 178,02 68 007 178,02Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 81DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 557 530 526
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (Tidl. A-7) 120 105 67Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)8 9 9 5 9 2
I alt 766 730 685
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Terminologitjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 82DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 03 — KONKURRENCE
AFSNIT 03
KONKURRENCE
KAPITEL 03 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
03 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE
POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE
03 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet konkurrence 5 54 432 340
(1)52 597 445 46 520 785,7 4
03 01 02 Eksternt personale og andre administrationsud-
gifter til støtte for politikområdet konkurrence
03 01 02 01 Eksternt personale 5 9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,4 7
03 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 4 1 71 306
(2)3 537 930
(3)3 254 558,99
Artikel 03 01 02 — Subtotal 1 3 278 592 1 1 240 802 7 999 589,46
03 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for
politikområdet konkurrence 5 1 3 728 498 12 100 498 1 3 387 251,57
Kapitel 03 0 1 — I alt 81 439 430 75 938 745 67 907 626,77
(1) En bevilling på 1 40 291 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 204 946 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 204 945 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 83DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 03 — KONKURRENCE
KAPITEL 03 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE (fortsat)
03 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet konkurrence
Tal (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
54 432 340
,(1)52 597 445 46 520 785,7 4
(1) En bevilling på 1 40 291 EUR er opført under kapitel 31 01.
03 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet konkurrence
03 01 02 01 Eksternt personale
Tal (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,4 7
03 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
Tal (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 1 71 306
,(1)3 537 930
,(2)3 254 558,99
(1) En bevilling på 204 946 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 204 945 EUR er opført under kapitel 31 01.
03 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet konkurrence
Tal (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 3 728 498 12 100 498 1 3 387 251,57Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 84DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 03 — KONKURRENCE
KAPITEL 03 02 — INTERNATIONALT SAMARBEJDE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
03 02 INTERNATIONALT SAM-
ARBEJDE
03 02 01 Organisationer, der
beskæftiger sig med retligtsamarbejde inden for euro-pæisk ret 5 ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
Kapitel 03 0 2 — I a l t ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 85DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 03 — KONKURRENCE
KAPITEL 03 02 — INTERNATIONALT SAMARBEJDE (fortsat)
03 02 01 Organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde inden for europæisk ret
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — — — 99 551,25 99 551,25
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 — —Bevillinger 2004 — —
I alt — — —Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 86DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 03 — KONKURRENCE
KAPITEL 03 03 — FUSIONER, KARTELLER OG LIBERALISERING AF MARKEDET
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
03 03 FUSIONER, KARTELLER
OG LIBERALISERING AFMARKEDET
03 03 01 Ledsageforanstaltninger til
reformen af aktivitetervedrørende fusioner, kar-teller og liberalisering af
markedet 3 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Kapitel 03 0 3—Ia l t p.m. p.m.
(1) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 87DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 03 — KONKURRENCE
KAPITEL 03 03 — FUSIONER, KARTELLER OG LIBERALISERING AF MARKEDET (fortsat)
03 03 01 Ledsageforanstaltninger til reformen af aktiviteter vedrørende fusioner, karteller og liberalisering af markedet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 500 000
,(
1)500 000
I alt 500 000 500 000
,(2)
(1) En bevilling på 500 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01
(2) En bevilling på 500 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01
Anmærkninger
Ny artikelDenne bevilling skal dække finansieringen af følgende foranstaltninger:— uddannelse af nationale dommere i anvendelse af EU’s konkurrencelovgivning— oprettelse af netværk for samarbejde mellem nationale dommere inden for samme områdeDisse foranstaltninger har til formål at sikre en korrekt og sammenhængende anvendelse af EU’s konkurrenceregler i hele EU, bl.a. med
henblik på den reform, der er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 1 6. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereg-lerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003)273 endelig).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 88DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 03 — KONKURRENCE
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR KONKURRENCE
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR KONKURRENCE— KONTROL MED STATSSTØTTEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 89DA

AFSNIT 04
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 91DA

AFSNIT 04
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
Overordnede mål
Politikområdet »Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold« omfatter aktiviteter, som bidrager til at skabe en moderne, innov ativ og bæredygtig
europæisk samfundsmodel med flere og bedre arbejdspladser i et rummeligt samfund baseret på lige muligheder.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
04 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETBESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIG-GENDER OG ARBEJDSMARKEDS-FORHOLD
94 449 698 94 449 698 7 6 999 629 7 6 999 629 71 941 553,38 71 941 553,38
04 02 BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROPÆI-
SKE SOCIALFOND 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 1 42 9 404 1 12 488,22 6 934 405 133,92
04 03 ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG
ARBEJDSVILKÅR 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 1 1 8 292,10 56 691 592,66
04 04 FREMME AF INTEGRATION 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487 ,25 32 328 226,41
04 05 LIGESTILLING MELLEM MÆND OG
KVINDER 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 01 8,93 1 1 608 01 8,68
04 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 7 377 295 1 4 842 925 13 940 400 13 013 436,31 1 1 870 103,09
04 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET BESKÆFTIGELSE,SOCIALE ANLIGGENDER OGARBEJDSMARKEDSFORHOLD
555 500 555 500
Afsnit 0 4 — I alt 9 923 964 157 8 188 532 808 9 830 153 711 9 059 019 171 9 600 789 276,19 7 118 844 628,14Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 93DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 51 9 494 506
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 104 96 75Andet støttepersonale 87 85 88Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1) 98 100 96
I alt 808 775 765
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 94DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
AFSNIT 04
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDS-
MARKEDSFORHOLD
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
04 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTI-GELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OGARBEJDSMARKEDSFORHOLD
0 4 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet beskæftigelse,sociale anliggender og arbejdsmarkedsfor-
hold 5 51 939 256
(
1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
04 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet beskæf-tigelse, sociale anliggender og arbejdsmar-kedsforhold
04 01 02 01 Eksternt personale 5 9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 6 97 4 324
(
2)7 445 898
(3)7 623 851,51
Artikel 04 01 02 — Subtotal 1 6 051 230 15 510 704 13 584 533,22
04 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet beskæftigelse, socialeanliggender og arbejdsmarkedsforhold 5 13 099 712 1 1 500 31 4 13 040 656,06
04 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det beskæftigelse, sociale anliggender ogarbejdsmarkedsforhold
04 01 04 01 Den Europæiske Socialfond (ESF) og ikke-
operationel teknisk bistand 2.1 9 440 000
04 01 04 02 Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og
den sociale dialog — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 607 500
04 01 04 04 Eures (European Employment Services) —
Udgifter til den administrative forvaltning 3 405 000
04 01 04 05 Fællesskabsstrategien for ligestilling mellem
mænd og kvinder — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 270 000
04 01 04 06 Analyse og undersøgelser vedrørende den
sociale og arbejdsmæssige situation, befolk-ningsudviklingen og familien — Udgifter tilden administrative forvaltning 3 270 000
04 01 04 07 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyg-
gelse af udstødelse — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 3 p.m.
(
4)
(1) En bevilling på 133 866 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 7 60 892 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 450 000 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 95DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
04 01 04 08 Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordine-
ring af socialsikringssystemerne og foranstalt-ninger for indvandrere, herunder indvandrerefra tredjelande — Udgifter til den administra-tive forvaltning 3 486 000
04 01 04 09 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på
arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Euro-pæiske Tekniske Fagforeningsbureau — Udgif-ter til den administrative forvaltning 3 81 000
04 01 04 10 Arbejdsmarkedet — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 3 1 800 000
04 01 04 12 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyg-
gelse af diskrimination — Udgifter til den
administrative forvaltning 3 p.m.
(
1)
04 01 04 13 Det europæiske handicapår — Udgifter til den
administrative forvaltning 3 p.m.
Artikel 04 01 04 — Subtotal 13 359 500
Kapitel 04 0 1 — I alt 94 449 698 76 999 629 71 941 553,38
(1) En bevilling på 630 000 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 96DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD (fortsat)
04 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsfor-
hold
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
51 939 256
,(1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
(1) En bevilling på 133 866 EUR er opført under kapitel 31 01.
04 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmar-
kedsforhold
04 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
69 7 43 2 4
,(1)7 445 898
,(2)7 623 851,51
(1) En bevilling på 7 60 892 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
04 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 099 712 1 1 500 31 4 13 040 656,06
04 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og
arbejdsmarkedsforhold
04 01 04 01 Den Europæiske Socialfond (ESF) og ikke-operationel teknisk bistand
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 440 000
Anmærkninger
Den tekniske bistand omfatter en række forberedelses-, opfølgnings-, evaluerings-, kontrol- og forvaltningsforanstaltninger, som er nødven-
dige for gennemførelsen af ESF hos Kommissionen. Bevillingen skal bl.a. finansiere:
— tillægsudgifter (repræsentationstillæg, uddannelse, møder, rejser)— informations- og publikationsudgifter— udgifter til informationsteknologi og telekommunikation— kontrakter med tjenesteydereDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 97DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD (fortsat)
04 0 1 04 (fortsat)
04 01 04 01 (fortsat)
— udgifter til midlertidigt personale (nationale eksperter, individuelle eksperter, hjælpeansatte, vikarer, lokalt ansatte) på højst 4 700 000
EUR. Udgifterne i forbindelse med udvidelsen med ti ny medlemsstater anslås til 1 070 000 EUR af det opførte beløb.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2003 af 21. juni 1 999 om almindelige bestemmelser om strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).
04 01 04 02 Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
607 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
S ek o n t o0 40 30 30 1 .
04 01 04 04 Eures (European Employment Services) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
405 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter og som udgør formålsbestemte indtægter, i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se artikel 04 02 12.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 98DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD (fortsat)
04 0 1 04 (fortsat)
04 01 04 05 Fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
270 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen skal uddelegere til et EU-forvaltningsorgan. I den forbindelse kan den
pågældende bevilling dække udgifterne til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udlånte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet,som skal overtage arbejdet efter de kontorer for teknisk bistand, hvis kontrakt udløber senest den 31. december 2001
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til 300 000 EUR ud fra et skøn på fire mandår. Dette skøn er
baseret på en årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % til udgifter til uddannelse, møder, tjenesterej-ser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter og som udgør formålsbestemte indtægter, i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Se artikel 04 05 02.
04 01 04 06 Analyse og undersøgelser vedrørende den sociale og arbejdsmæssige situation, befolkningsudviklingen og familien — Udgifter til den admi -
nistrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
270 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se konto 04 04 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 99DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD (fortsat)
04 0 1 04 (fortsat)
04 01 04 07 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 450 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter og som udgør formålsbestemte indtægter, i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Se konto 04 04 02 02.
04 01 04 08 Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandr ere fra
tredjelande — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
486 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se artikel 04 04 03.
04 01 04 09 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau — Udgi fter
til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
81 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til teknisk og/eller administrativ bistand vedrørende identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgni ng,
revision og kontrol af programmet eller projekterne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/200DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD (fortsat)
04 0 1 04 (fortsat)
04 01 04 09 (fortsat)
Den skal ligeledes dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførel-
sen af formålet med det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne konto.
Retsgrundlag
S ek o n t o0 40 30 50 1 .
04 01 04 10 Arbejdsmarkedet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 800 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal fortrinsvis dække udgifter til støtte- og oplysningsaktiviteter, der gennemføres i henhold til den kontrakt vedrørende
teknisk bistand, som Det Europæiske Obervationsorgan for Beskæftigelse er omfattet af. Den vil accessorisk kunne dække udgifter til denadministrative forvaltning af Fællesskabets program for tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet (forslag til Europa-Parlame ntets
og Rådets afgørelse, forelagt af Kommissionen den 20. juli 2000) som f.eks. ekspertmøder.
De under denne konto opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæi-
ske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se artikel 04 02 15.
04 01 04 12 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 630 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
De i denne artikel opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se artikel 04 04 04.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/201DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD (fortsat)
04 0 1 04 (fortsat)
04 01 04 13 Det europæiske handicapår — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
De under denne konto opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæi-
ske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se artikel 04 04 05.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/202DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
04 02 BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROPÆISKE
SOCIALFOND
04 02 01 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Mål 1 2.1 4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
04 02 02 Særligt støtteprogram til fred og forsoning
i Nordirland og de tilgrænsende counties iIrland 2.1 39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 47 649 486 37 91 9 998,— 0,—
04 02 03 Afslutning af tidligere programmer 2.1 p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
04 02 04 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Mål 2 2.1 389 600 130 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 313,36
04 02 05 Afslutning af tidligere programmer 2.1 p.m. 42 132 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 47 985 87 6,59
04 02 06 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Mål 3 2.1 3 793 306 700 3 060 817 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
04 02 07 Afslutning af tidligere programmer 2.1 p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 213 656 0,— 93 728,—
04 02 08 Equal 2.1 51 8 532 204 283 989 135 510 1 17 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
04 02 09 Afslutning af tidligere programmer 2.1 p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
04 02 10 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Ope-
rationel teknisk bistand og innovative for-anstaltninger 2.1 38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
04 02 11 Afslutning af tidligere programmer 2.1 p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 347 ,84
04 02 12 Eures (European Employment Services) 3 15 459 375 13 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,13
04 02 13 Projekter for innovationsstrategier på med-
lemsstaternes arbejdsmarkeder 3 — 240 000 — 300 000 0,— 1 063 547 ,68
04 02 14 Pilotprojekter vedrørende »det tredje
system« 3 — — — p.m. 0,— 121 273,7 6
04 02 15 Arbejdsmarkedet 3 10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
04 02 16 Forberedende foranstaltninger til fremme
af lokalt engagement vedrørende beskæfti-gelse 3 — p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
Kapitel 04 0 2 — I alt 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 142 9 404 112 488,22 6 934 405 133,92Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/203DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
Anmærkninger
Artikel 39 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 1) omhandler finansielle korrektioner og
fastslår, at eventuelle indtægter i tilknytning til sådanne korrektioner skal opføres under konto 6 5 0 0 i oversigten over indtægter. Disse
indtægter kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom)nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1) i de særlige tilfælde, hvor de er nødvendige for at dække annulleringer eller nedsættelser af tidligere besluttede korrektioner.
Forordning (EF) nr. 1260/1 999 fastslår, under hvilke betingelser der kan ske tilbagebetaling af forskud, som ikke bevirker, at strukturfondenes
deltagelse i den pågældende foranstaltning begrænses. Eventuelle indtægter i kraft af tilbagebetalinger af forskud, som opføres under konto6 1 5 7 i oversigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 og 157 iforordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002.
I henhold til ovennævnte beslutninger fra Det Europæiske Råds møde i Berlin vil der blive afsat 500 000 000 EUR til en ny gyldighedspe-
riode for programmet for fred og forsoning, som vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet. Kommissionenforelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.
Foranstaltningerne til bedrageribekæmpelse finansieres over artikel 24 02 01.
Retsgrundlag
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158, 159 og 1 61.Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1 999.Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).
04 02 01 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Mål 1
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 81 9 920 260 3 850 020 000 1 969 900 260
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 895 753 634 1 986 062 425 2 909 691 209Bevillinger 2004 4 902 669 853 1 470 800 956 3 431 868 897
I alt 15 61 8 343 7 47 3 850 020 000 3 955 962 685 4 380 492 1 65 3 431 868 897
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tilskuddene fra Den Europæiske Socialfond (ESF) under mål 1 til forpligtelserne for programmeringsperioden
2000-2006.
I henhold til EF-traktatens artikel 3 tilstræber Fællesskabet ved fastlæggelsen og gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker at fjerne
uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Strukturfondsbevillingerne kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der finansieres gennem denne fond, er i overensstemmelse med
traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse og ligestilling mellem mænd ogkvinder.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/204DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 0 1 (fortsat)
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).
04 02 02 Særligt støtteprogram til fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 47 649 486 37 91 9 998,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200398 21 1 000 47 649 486 31 695 01 9
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 38 930 000 38 930 000Bevillinger 2004 39 280 000 39 280 000
I alt 17 6 421 000 47 649 486 31 695 01 9 38 930 000 39 280 000
Anmærkninger
I henhold til beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin vil der blive afsat 500 000 000 EUR til en ny gyldighedsperiode for
programmet for fred og forsoning, som vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet. Kommissionen forelæggerEuropa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.
Retsgrundlag
Kommissionens beslutning 1 999/501/EF af 1. juli 1 999 om fastsættelse af vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbe-
villinger under strukturfondsmål nr. 1 for perioden 2000 til 2006 (EFT L 1 94 af 27 .7 .1 999, s. 49), særlig betragtning 5.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.- 25. marts 1 999 i Berlin, særlig punkt 44, litra b).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/205DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 03 Afslutning af tidligere programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 2 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
,(
1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af uindfriede forpligtelser for tidligere programmeringsperioder for de tidligere mål 1 og 6 over
Den Europæiske Socialfond (ESF).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 83/51 6/EØF af 17 . oktober 1 983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (EFT L 289 af 22.10.1 983, s. 38), senest ændret
ved afgørelse 85/568/EØF (EFT L 370 af 31.12.1 985, s. 40).
Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 af 17 . oktober 1 983 om gennemførelse af afgørelse 83/51 6/EØF om Den Europæiske Socialfonds
opgaver (EFT L 289 af 22.10.1 983, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3823/85 (EFT L 370 af 31.12.1 985, s. 23) og (EØF) nr. 3824/85(EFT L 370 af 31.12.1 985, s. 25).
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 21), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/206DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 04 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Mål 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
389 600 130 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 313,36
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20037 69 381 175 302 558 000 31 4 368 333 —
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 384 738 609 384 738 609Bevillinger 2004 389 600 130 1 94 800 065 1 94 800 065 —
I alt 1 543 71 9 91 4 302 558 000 31 4 368 333 579 538 67 4 1 94 800 065 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tilskuddene fra Den Europæiske Socialfond (ESF) under mål 2 til forpligtelserne for programmeringsperioden
2000-2006.
I henhold til EF-traktatens artikel 3 tilstræber Fællesskabet ved fastlæggelsen og gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker at fjerne
uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Strukturfondsbevillingerne kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der finansieres gennem denne fond, er i overensstemmelse med
traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse og ligestilling mellem mænd ogkvinder.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/207DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 05 Afslutning af tidligere programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 42 132 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 47 985 87 6,59
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003808 436 239 402 375 249 42 132 1 45 363 928 845
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 808 436 239 402 375 249 42 132 1 45 363 928 845
,(
1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af uindfriede forpligtelser for tidligere programmeringsperioder for de tidligere mål 2 og 5b over
ESF.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 21), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/208DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 06 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Mål 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 793 306 700 3 060 817 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 540 658 1 88 2 924 723 000 2 615 935 1 88
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 71 8 927 200 444 882 735 3 27 4 044 465Bevillinger 2004 3 793 306 700 1 896 653 350 1 896 653 350
I alt 13 052 892 088 2 924 723 000 3 060 817 923 5 170 697 815 1 896 653 350
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tilskuddene fra Den Europæiske Socialfond (ESF) under mål 3 til forpligtelserne for programmeringsperioden
2000-2006.
I henhold til EF-traktatens artikel 3 tilstræber Fællesskabet ved fastlæggelsen og gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker at fjerne
uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Strukturfondsbevillingerne kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der finansieres gennem denne fond, er i overensstemmelse med
traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse og ligestilling mellem mænd ogkvinder.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/209DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 07 Afslutning af tidligere programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 213 656 0,— 93 728,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
,(
1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af uindfriede forpligtelser for tidligere programmeringsperioder for de tidligere mål 3 og 4 over
ESF.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 21), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/210DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 08 Equal
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
51 8 532 204 283 989 135 510 1 17 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20037 47 722 995 393 200 000 283 989 135
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 510 1 17 000 510 1 17 000 —
Bevillinger 2004 51 8 532 204 259 266 102 259 266 102
I alt 1 77 6 372 1 99 393 200 000 283 989 135 7 69 383 102 259 266 102
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tiltag under EU-initiativet Equal med henblik på tværnationalt samarbejde til fremme af nye metoder til bekæm-
pelse af forskelsbehandling og uligheder af enhver art på arbejdsmarkedet.
Et vejledende beløb på 2 % af initiativets budgetramme vil blive afsat til finansieringen af den tekniske bistand. Den tekniske bistand, der
gennemføres på Kommissionens initiativ, vil kunne finansieres med indtil 100 % af de samlede omkostninger.
I henhold til EF-traktatens artikel 3 tilstræber Fællesskabet ved fastlæggelsen og gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker at fjerne
uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Strukturfondsbevillingerne kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der finansieres gennem denne fond, er i overensstemmelse med
traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse og ligestilling mellem mænd ogkvinder.
En betragtelig del af bevillingen vil blive afsat til bekæmpelse af diskrimination af kvinder i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af 1 4. april 2000 om retningslinjer for EF-initiativet Equal vedrørende tværnationalt
samarbejde til fremme af en ny praksis i bekæmpelsen af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med arbejdsmarkedet(EFT C 127 af 5.5.2000, s. 2).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/21 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 09 Afslutning af tidligere programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380
,(1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af de uindfriede forpligtelser over ESF i forbindelse med EF-initiativer forud for programmerings-
perioden 2000-2006.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 21), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 13. maj 1 992 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner, der er meget afhængige af tekstil- og beklædnings-sektoren (Retex) (EFT C 1 42 af 4.6.1 992, s. 5).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for globaltilskud og integrerede operationelle program-
mer, i forbindelse med hvilke medlemsstaterne opfordres til at indsende ansøgninger om tilskud, som led i et EF-initiativ til omstruktureringaf fiskeriet (Pesca) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 1).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne
opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende byzonerne (Urban) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/212DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 09 (fortsat)
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som
medlemsstaterne opfordres til at foreslå inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende tilpasning af små og mellemstore virksomheder tildet indre marked (SMV-initiativet) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 10).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for Retex-initiativet (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 17).Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som
medlemsstaterne opfordres til at foreslå inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstilling af våbenindustrien (Konver) (EFT C 1 80af 1.7 .1 994, s. 1 8).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud
inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende økonomisk omstilling i de jern- og stålproducerende områder, som medlemsstaterneopfordres til at udarbejde (Resider II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 22).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud
inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende økonomisk omstilling i kulområderne, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde(Rechar II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 26).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud
inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstilling af arbejdskraften til ændringerne inden for industrien med henblik på at fremmebeskæftigelsen og arbejdskraftens tilpasning til de industrielle ændringer (Adapt), som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde (EFT C 1 80af 1.7 .1 994, s. 30).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud
inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer med henblik på at fremmebeskæftigelsen, især ved udvikling af de menneskelige ressourcer (Emploi), som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde (EFT C 1 80af 1.7 .1 994, s. 36).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner beliggende i de yderste randområder (Regis II)(EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 44).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for globaltilskud og integrerede operationelle program-
mer, i forbindelse med hvilke medlemsstaterne opfordres til at indsende ansøgninger om tilskud, som led i et EF-initiativ til udvikling aflanddistrikter (Leader II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 48).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samar-bejde og udvalgte energinet (Interreg II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 60).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 1 6. maj 1 995 om retningslinjerne for et EF-initiativ i forbindelse med det særlige støttepro-
gram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland (Peace I programmet) (EFT C 1 86 af 20.7 .1 995, s. 3).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne
opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende byzonerne (Urban) (EFT C 200 af 10.7 .1 996, s. 4).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud inden
for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstilling af arbejdskraften til ændringerne inden for industrien med henblik på at fremmebeskæftigelsen og arbejdskraftens tilpasning til de industrielle ændringer (Adapt), som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde (EFT C 200af 10.7 .1 996, s. 7).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om ændrede retningslinjer for de operationelle programmer og globaltilskud
inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer med henblik på at fremmebeskæftigelsen, især ved udvikling af de menneskelige ressourcer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde (EFT C 200 af 10.7 .1 996,s. 13).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne
opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativet (Interreg) vedrørende tværnationalt samarbejde om arealanvendelse (Inter-reg II C) (EFT C 200 af 10.7 .1 996, s. 23).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 26. november 1 997
om det særlige støtteprogram til fred og forsoning i Nordir land og de tilgrænsende counties i Irland (1 995-1 999) (Peace I programmet)
(KOM(97) 642 endelig udg.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/213DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 10 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Operationel teknisk bistand og innovative foranstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200333 31 8 57 4 26 737 600 6 580 97 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 37 309 71 4 24 31 9 026 12 990 688Bevillinger 2004 38 560 697 1 9 280 349 1 9 280 348
I alt 109 1 88 985 26 737 600 30 900 000 32 271 037 1 9 280 348
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de nyskabende aktioner og den tekniske bistand, som omhandles i artikel 22 og 23 i Rådets forordning (EF)
nr. 1260/1 999, og som finansieres af ESF.
De nyskabende aktioner omfatter undersøgelser, forsøgsprojekter og udveksling af erfaring. De tilsigter bl.a. at forbedre kvaliteten af struktur -
fondenes tiltag. Den tekniske bistand omfatter en række forberedelses-, opfølgnings-, evaluerings-, kontrol- og forvaltningsforanstaltninger ,
som er nødvendige for gennemførelsen af ESF inden for en ramme på 0,25 % af den årlige bevilling.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2003 af 21. juni 1 999 om almindelige bestemmelser om strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/21 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 11 Afslutning af tidligere programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 347 ,84
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20038 399 121 6 378 47 4 1 500 000 520 647
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 8 399 121 6 378 47 4 1 500 000 520 647
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået i tidligere programmeringsperioder af ESF i forbindelse med nyskabende
aktioner og som foranstaltninger til forberedelse, opfølgning og evaluering samt alle andre former for teknisk bistand, der fastsættes iforordningerne.
Den skal ligeledes dække tidligere flerårige aktioner, især aktioner, som er godkendt og iværksat i henhold til andre af de ovennævnte
forordninger, og som ikke er blandt fondenes prioriterede aktioner.
Bevillingen under denne artikel vil eventuelt også blive anvendt til at dække udgifter under ESF til interventioner, for hvilke de tilhørende
forpligtelsesbevillinger hverken er disponible eller fastsat i programmeringen for 2000-2006.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 83/51 6/EØF af 17 . oktober 1 983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (EFT L 289 af 22.10.1 983, s. 38), senest ændret
ved afgørelse 85/568/EØF (EFT L 370 af 31.12.1 985, s. 40).
Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 af 17 . oktober 1 983 om gennemførelse af afgørelse 83/51 6/EØF om Den Europæiske Socialfonds
opgaver (EFT L 289 af 22.10.1 983, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3823/85 (EFT L 370 af 31.12.1 985, s. 23) og (EØF) nr. 3824/85(EFT L 370 af 31.12.1 985, s. 25).
Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1 985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 1 97 af 27 .7 .1 985, s. 1).Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 21), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/215DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 12 Eures (European Employment Services)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 459 375 13 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,13
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200310 678 003 4 275 000 1 900 000 3 000 000 1 503 003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 4 550 000 7 275 000 2 500 000 2 300 000 2 475 000Bevillinger 2004 15 459 375 9 477 41 9 3 500 000 2 481 956 —
I alt 40 687 378 1 1 550 000 13 877 41 9 8 800 000 6 459 959 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til realiseringen af det indre marked og gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi for at dække
oprettelsen og driften af Eures-nettet.
Formålet med dette net er at udvikle et samarbejde mellem medlemsstaterne, især medlemsstaternes beskæftigelsesmyndigheder, og Kommis-
sionen med henblik på:
— levering af tjenesteydelser i form af arbejdsformidling, rådgivning og information for arbejdstagere i forbindelse med beskæftigelse i en
anden medlemsstat og for arbejdsgivere, der ønsker at rekruttere arbejdskraft i en anden medlemsstat
— udveksling af beskæftigelsestilbud og -anmodninger på fællesskabsniveau og på tværs af grænserne— udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger om udviklingen på arbejdsmarkedet og i leve- og arbejdsvilkårene.Inden for Eures-nettet kan der på initiativ af grænseregionerne oprettes forskellige samarbejds- og servicestrukturer.Nettet fungerer som garant for den frie bevægelighed, og det skal administreres åbent og må ikke virke diskriminerende med hensyn til bl.a.
EU-borgeres beskæftigelsesmuligheder i andre EU-lande end deres hjemland.
Bevillingen er bestemt til finansiering af aktioner, der er nødvendige for at sikre, at Eures-nettet fungerer efter hensigten, herunder især
følgende støtteforanstaltninger:
— bidrag til støtteforanstaltninger tilrettelagt af Eures-deltagerne på nationalt og grænseoverskridende niveau— grund- og videreuddannelse af Eures-arbejdsformidlere, især i kandidatlandene, og af østeuropæiske Eures-arbejdsformidlere i medlems-
staterne
— kontakt mellem Eures-arbejdsformidlerne og samarbejde mellem arbejdsformidlingerne, herunder dem i kandidatlandene— information om Eures rettet mod virksomhederne og EU-borgerne— udvikling af flersprogede edb-systemer omfattende de to databaser (»beskæftigelsestilbud og -anmodninger« og »leve- og arbejdsvilkår«)
samt vedligeholdelse og udbygning af et netsted, herunder forberedelse af optagelse af arbejdsformidlinger i kandidatlandene i sådannedatabaser
— udvikling af særlige samarbejds- og servicestrukturer i grænseområder (jf. bestemmelserne i artikel 17 , litra b), i forordning (EØF)
nr. 1 612/68, som ændret ved forordning (EØF) nr. 2434/92)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/21 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 12 (fortsat)
— bidrag til oprettelse af et enkelt websted med oplysninger om mobilitet i Europa, inkl. en database om beskæftigelse og med oplysninger
om beskæftigelsestilbud, arbejdssøgende, leve- og arbejdsvilkår, uddannelse og erhvervsuddannelse samt mobilitet for studerende ogundervisere, herunder forberedelse af kandidatlandenes optagelse i sådanne databaser.
Til de under denne artikel opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Bevillingerne skal også anvendes til oprettelse og drift af specifikke samarbejds- og servicestrukturer for grænseregionerne.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1 612/68 af 15. oktober 1 968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT L 257
af 1 9.10.1 968, s. 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2434/92 (EFT L 245 af 26.8.1 992, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2434/92 af 27 . juli 1 992 om ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1 612/68 om arbejdskraftens frie
bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT L 245 af 26.8.1 992, s. 1).
Kommissionens beslutning 93/569/EØF af 22. oktober 1 993 om anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1 612/68 om arbejdskraftens frie
bevægelighed inden for Fællesskabet, navnlig for så vidt angår Eures-nettet (European Employment Services) (EFT L 27 4 af 6.1 1.1 993, s. 32).
04 02 13 Projekter for innovationsstrategier på medlemsstaternes arbejdsmarkeder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 240 000 — 300 000 0,— 1 063 547 ,68
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20037 41 970 300 000 240 000 201 970
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 7 41 970 300 000 240 000 201 970
Anmærkninger
Denne bevilling har — inden for retningslinjerne for fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte af deres aktion på området
beskæftigelse og lige muligheder, for udvikling af en samordnet strategi for beskæftigelse, for fremme af en veluddannet, velkvalificeret ogsmidig arbejdsstyrke og til forberedelse af den senere gennemførelse af det nye afsnit om beskæftigelse som vedtaget i Amsterdam-traktaten— dækket finansieringen af fremme af pilotprojekter og nyskabende projekter, evaluering af erfaringer og formidling af resultater.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/217DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 14 Pilotprojekter vedrørende »det tredje system«
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — — p.m. 0,— 121 273,7 6
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 — p.m.Bevillinger 2004 — —
I alt — p.m. —
Anmærkninger
Med denne artikel, der er bestemt til udforskning og fremme af beskæftigelsespotentialet inden for det »tredje system«, har man finansieret
nyskabende pilotprojekter, også på lokalt plan, vedrørende sociale ydelser og nærmiljø, miljø og kultur og formidlet resultaterne heraf påhele Den Europæiske Unions område.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/21 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 15 Arbejdsmarkedet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 359 379 2 450 000 1 800 000 609 379 500 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 000 000 4 000 000 3 000 000 600 000 400 000Bevillinger 2004 10 500 000 5 300 000 2 700 000 2 500 000 —
I alt 23 859 379 6 450 000 10 100 000 3 909 379 3 400 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af de instrumenter, der skal støtte beskæftigelsesstrategien.Følgende aktiviteter finansieres i forbindelse med programmet:— udbygning af samarbejdet inden for analyse, forskning og opfølgning (rapporten om beskæftigelsen)— støtte til medlemsstaterne i forbindelse med analyse og evaluering af de årlige nationale handlingsprogrammer for beskæftigelsen— evaluering af udnyttelsen af Den Europæiske Socialfond i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi— fremme af innovative metoder inden for en aktiv beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik i forbindelse med gennemførelsen af det nye
beskæftigelsesafsnit i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd vedrørende eneuropæisk beskæftigelsespagt
— fremme af den sociale økonomis potentiale for jobskabelse på lokalt plan i overensstemmelse med retningslinjerne for medlemsstaternes
beskæftigelsespolitikker og fremme af udveksling af god praksis navnlig for kandidatlandene
— fastlæggelse af god praksis og fremme af udveksling af oplysninger og erfaringer medlemsstaterne imellem— opfølgning og overvågning af den europæiske beskæftigelsesstrategi (Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse)— udarbejdelse af kvantitative og kvalitative beskæftigelsesindikatorer, herunder benchmarking— fremtidsanalyser med henblik på udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi (nyt forskningsområde, andre fællesskabspolitik-
kers indvirkning osv.)
— udarbejdelse af en aktiv informationspolitik, der er afpasset efter offentlighedens behov, og foranstaltninger til støtte for formandskaber-
nes initiativer og andre tiltag af international betydning.
— foranstaltninger til at fremme samarbejde, skabe øget viden, fremme udvekslingen af informationer, formidling af bedste praksis og
innovative metoder og evaluere erfaringer med at gennemføre nationale handlingsplaner for beskæftigelse på lokalt og regionalt niveausom led i den europæiske beskæftigelsesstrategi.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/21 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 1 5 (fortsat)
Disse mål udgør i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 om beskæftigelsen
en del af et integreret tiltag, der har til formål at udvikle en europæisk beskæftigelsesstrategi, som skal have en fællesskabsdimension.
Indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over indtægter, kan give
anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen.
De i denne artikel opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Bevillingen skal også dække omkostningerne til koordinering af aktiviteter i forbindelse med arbejdskraftens bevægelighed på tværs af græn-
serne og udnyttelse af kompetence på tværs af grænserne.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 98/171/EF af 23. februar 1 998 om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses-
og arbejdsmarkedsområdet (EFT L 63 af 4.3.1 998, s. 26).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 1 45/2002/EF af 10. juni 2002 om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelses-
området (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 1).
04 02 16 Forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 — p.m.
I alt 9 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Anmærkninger
Kommissionen henviser i sin meddelelse KOM(2000) 1 96 endelig af 7 . april 2000 til behovet for at motivere regionale og lokale aktører til at
deltage i den europæiske beskæftigelsesstrategi. De finansierede projekter har til formål at fremme samarbejdet, skabe øget viden, øge udveks-lingen af informationer og fremme den bedste praksis og innovative metoder på lokalt og regionalt niveau som led i den europæiskebeskæftigelsesstrategi.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/220DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 02 — BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROP ÆISKE SOCIALFOND (fortsat)
04 02 1 6 (fortsat)
Foranstaltningerne tager sigte på at gøre lokale og regionale myndigheder samt andre lokale partnere af betydning, herunder repræsentanter
for den sociale økonomi, mere bevidste om mulighederne i forbindelse med foranstaltninger, som fremmer gennemførelsen af beskæftigelses-retningslinjerne på lokalt og regionalt niveau samt oprettelse af netværk på lokalt og regionalt plan.
De dækker bl.a.:— fremme af oplysningsindsatsen for den europæiske beskæftigelsesstrategi og dens gennemførelse på lokalt og regionalt plan, undersøgel-
ser af, hvordan man kan understøtte indretning af den sociale økonomi på lokalt og regionalt plan, undersøgelser af, hvordan grænseover-skridende samarbejde og udbredelsen af bedste praksis kan forbedres ved gennemførelsen af lokale beskæftigelsesinitiativer, og undersø-gelser af, hvilke foranstaltninger der kan træffes med henblik på at skabe incitamenter for lokale og regionale partnere til at yde et bidragtil gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi
— fremme af beskæftigelsespotentialet inden for det »tredje system« og finansiering af nyskabende forberedende foranstaltninger, også på
lokalt plan, vedrørende sociale ydelser og nærmiljø, miljø og kultur.
Der lægges særlig vægt på beskæftigelsespolitikkens kønsspecifikke aspekter.I forbindelse med indkaldelse af forslag under denne artikel kan der ikke indføres begrænsninger i henseende til adgang til støtte, der
forudsætter grænseoverskridende partnerskaber bestående af partnere fra mere end tre medlemsstater.
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/221DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
04 03 ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDS-
VILKÅR
04 03 01 Særligt udvalg for arbejdssikkerhed 5 900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
04 03 02 Udgifter til forudgående konsultationer mel-
lem fagforeninger 5 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
04 03 03 Den sociale dialog og Fællesskabets sociale
dimension
04 03 03 01 Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og
den sociale dialog 3 12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,13
04 03 03 02 Oplysnings- og uddannelsesvirksomhed til
fordel for arbejdstagerorganisationer 3 1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
04 03 03 03 Information, høring og deltagelse af virksom-
hedsrepræsentanter 3 6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
Artikel 04 03 03 — Subtotal 30 425 000 30 250 000 30 850 000 27 500 000 27 91 4 399,59 23 809 804,49
04 03 04 Det Europæiske Institut til Forbedring af
Leve- og Arbejdsvilkårene
04 03 04 01 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-
og Arbejdsvilkårene — Tilskud til afsnit 1 og2 3 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
04 03 04 02 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-
og Arbejdsvilkårene — Tilskud til afsnit 3 3 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
Artikel 04 03 04 — Subtotal 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 17 090 000,— 17 090 000,—
04 03 05 Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
04 03 05 01 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på
arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Euro-pæiske Tekniske Fagforeningsbureau 3 3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,17
04 03 05 02 Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur — Til-
skud til afsnit 1 og 2 3 4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
04 03 05 03 Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur — Til-
skud til afsnit 3 3 4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
04 03 05 04 Sundhed og sikkerhed for små og mellemstore
virksomheder (SMV) 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 04 03 05 — Subtotal 13 175 000 12 450 000 17 120 000 1 6 1 95 000 1 6 1 40 71 1,51 1 4 81 8 607 ,17
Kapitel 04 0 3 — I alt 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 118 292,10 56 691 592,66Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/222DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 01 Særligt udvalg for arbejdssikkerhed
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003—
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 795 000 795 000Bevillinger 2004 900 000 900 000 —
I alt 1 695 000 795 000 900 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for medlemmer og sagkyndige,
udgifter i forbindelse med afholdelse af møder, udgifter i forbindelse med afprøvning af redningsudstyr og sikkerhedsinstallationer samtudgifter i forbindelse med sikkerhedskampagnerne.
Retsgrundlag
Rådets beslutning af 9. juli 1 957 om mandatet til og forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulmine-
driften (EFT 28 af 31.8.1 957 , s. 487/57).
Rådets afgørelse 7 4/325/EØF af 27 . juni 1 97 4 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på
arbejdspladsen (EFT L 1 85 af 9.7 .1 97 4, s. 15).
Rådets afgørelse 7 4/326/EØF af 27 . juni 1 97 4 om udvidelse af kompetencen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyt-
telse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder (EFT L 1 85 af 9.7 .1 97 4, s. 1 8).
Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (EUT C 21 8 af 13.9.2003,
s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/223DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 02 Udgifter til forudgående konsultationer mellem fagforeninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 300 000 300 000Bevillinger 2004 300 000 300 000
I alt 600 000 300 000 300 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til de forudgående konsultationsmøder mellem de europæiske fagforeningsrepræsentanter
for at lette deres meningsdannelse og harmonisere deres stillingtagen til udviklingen af Fællesskabets politik.
Retsgrundlag
Opgaver, der følger af Kommissionen prærogativer på det institutionelle plan, jf. artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/224DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 03 Den sociale dialog og Fællesskabets sociale dimension
04 03 03 01 Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,13
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200313 250 624 5 375 000 2 575 000 2 500 000 2 800 624
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 1 850 000 5 925 000 4 000 000 1 500 000 425 000Bevillinger 2004 12 425 000 6 275 000 4 612 500 1 537 500
I alt 37 525 624 1 1 300 000 12 850 000 8 612 500 4 7 63 124
Anmærkninger
Denne bevilling har til formål at fremme deltagelsen af arbejdsmarkedets parter i den europæiske beskæftigelsesstrategi. Den skal dække den
økonomiske støtte til fremme af den sociale dialog på tværfagligt og sektormæssigt plan, jf. EF-traktatens artikel 138 og 139. Den skalsåledes anvendes til finansiering af konsultationer, møder, forhandlinger og andre foranstaltninger til virkeliggørelse af ovennævnte mål.
Bevillingen kan desuden, som navnet siger, dække støtte til foranstaltninger vedrørende forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, navnlig
foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle ekspertise og informationsudveksling på europæisk plan. Nogle af foranstaltningerne er omhand-let i Kommissionens grønbog »Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar« (KOM(2001) 366 endelig) og Kommis-sionens meddelelse »Virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling« (KOM(2002) 347 endelig).
Bevillingen dækker endvidere foranstaltninger til fremme af de aktioner, der er fremlagt i Kommissionens meddelelse »Om rammerne for
fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen« (KOM(2002) 364 endelig).
Projekter til udvikling af adfærdskodekser og social mærkning med henblik på respekt for grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige
rettigheder med deltagelse af virksomheder, fagforeninger og ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med grundlæggende sociale ogarbejdsmarkedsmæssige rettigheder, kan også finansieres.
Denne bevilling kan desuden dække finansiering af foranstaltninger med deltagelse af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter fra kandid-
atlandene. Den har også til formål at fremme kvinders ligelige deltagelse i fagforeningers og arbejdsgiverforeningers besluttende organer. Deto sidste elementer er horisontale.
Under hensyntagen til disse mål er følgende fire delprogrammer blevet fastlagt:— Støtte til den europæiske sociale dialog— Fremme af lønmodtagernes økonomiske deltagelse— Øget sagkundskab vedrørende forholdet mellem arbejdsmarkedets parter— Virksomhedernes sociale ansvar og grundlæggende sociale rettigheder.Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved artikel 138 og 139 i traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/225DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 03 (fortsat)
04 03 03 02 Oplysnings- og uddannelsesvirksomhed til fordel for arbejdstagerorganisationer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 123 998 3 123 998
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 12 000 000 7 07 6 002 4 923 998Bevillinger 2004 1 1 800 000 6 826 002 3 625 000 1 348 998
I alt 26 923 998 10 200 000 1 1 750 000 3 625 000 1 348 998
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til oplysnings- og uddannelsesvirksomhed til fordel for arbejdstagerorganisationer i forbin-
delse med omsættelsen af fællesskabslovgivning vedrørende det indre markeds og Den Monetære Unions sociale dimension (herunder spørgsmål vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder), inklusive deltagelse i disse aktioner af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter ikandidatlandene.
En del af bevillingen skal dække finansiering af aktioner med deltagelse af arbejdsmarkedets parter i kandidatlandene, og en betydelig del skal
gå til kvindelige repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
35 % af de bevillinger, der stilles til rådighed for disse organisationer, vil blive anvendt i de nye medlemsstater.Bevillingen skal ligeledes anvendes til finansiering af Det Europæiske Fagforeningsinstitut, hvortil der afsættes et beløb på 3 700 000 EUR.Der afsættes 3 300 000 EUR til Det Europæiske Fagforeningsakademi og 2 500 000 EUR til Det Europæiske Center for Arbejdstagere.Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved artikel 138 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/226DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 03 (fortsat)
04 03 03 03 Information, høring og deltagelse af virksomhedsrepræsentanter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 875 131 2 500 000 500 000 1 500 000 1 375 131
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 000 000 3 500 000 2 000 000 1 000 000 500 000Bevillinger 2004 6 200 000 3 150 000 1 775 000 1 275 000
I alt 1 9 075 131 6 000 000 5 650 000 4 275 000 3 150 131
Anmærkninger
Denne bevilling dækker navnlig finansieringen af foranstaltninger, der tager sigte på at styrke det tværnationale samarbejde mellem
arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter om information, høring og deltagelse i virksomheder, der opererer i flere medlemsstater, i hvil-ken forbindelse de virksomheder prioriteres, der ikke er underlagt direktiv 94/45/EF eller 97/7 4/EF.
En del af bevillingen dækker desuden etablering af informations- og observationsorganer hos de europæiske arbejdsmarkedsparter, der
besidder den fornødne sagkundskab på det område, der er omfattet af denne konto. Disse informationsorganer har til opgave at informerearbejdsmarkedets parter og virksomhederne og bistå dem med at indføre tværnationale strukturer for information, høring og deltagelse ogat fremme forbindelserne med de europæiske institutioner.
Denne bevilling kan ligeledes anvendes til finansiering af foranstaltninger til uddannelse af forhandlere og repræsentanter til organer for
tværnational information, høring og deltagelse, idet foranstaltninger, der har til formål at øge kvinders deltagelse i de besluttende organer,prioriteres.
Den kan desuden dække finansiering af foranstaltninger med deltagelse af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter fra kandidatlandene.Denne bevilling kan endvidere anvendes til at dække innovative foranstaltninger inden for forebyggelse og løsning af arbejdskonflikter i
multinationale virksomheder, f.eks. hvor sådanne indtræffer i forbindelse med koncernomstruktureringer.
Alle aktioner, der finansieres over denne bevilling, skal sikre uhindret adgang for handicappede.
Retsgrundlag
Ændret forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab med hensyn til arbejdstagernes
stilling, forelagt af Kommissionen den 6. juli 1 993 (EFT C 236 af 31.8.1 993, s. 36).
Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1 994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskon-
cerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (EFT L 254 af 30.9.1 994, s. 64), og især dens artikel 15 om en revision foretagetaf Kommissionen.
Rådets direktiv 97/7 4/EF af 15. december 1 997 om udvidelse af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg i fællesskabs-
virksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbri-tannien og Nordirland (EFT L 10 af 1 6.1.1 998, s. 22).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/227DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 03 (fortsat)
04 03 03 03 (fortsat)
Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så
vidt angår medarbejderindflydelse (EFT L 294 af 10.1 1.2001, s. 22).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/1 4/EF af 1 1. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af
arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29).
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved artikel 137 og 138 i traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab.
04 03 04 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
04 03 04 01 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 353 000 10 353 000 —Bevillinger 2004 10 353 000 10 353 000
I alt 20 706 000 10 353 000 10 353 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække instituttets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).1 000 000 EUR er øremærket til en analyse fra »Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer«, således som det blev besluttet på Det
Europæiske Råd i Nice, med det formål at forstå, forudse og takle teknologiske, sociale og økonomiske udviklinger.
Instituttet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis institut-
tet anmoder om det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/228DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 04 (fortsat)
04 03 04 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Besat pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
FastansatteMidlertidigt
ansatteFastansatte Midlertidigt ansatte FastansatteMidlertidigt
ansatte
A1
A2 1 1A3 1 1A 4 10 10A5 8 9
A6 1 0 9A7 2 2A8 — —
I alt A 32 32
B1 3 4
B2 5 6B3 8 9B4 3 2B5 2 2
I alt B 21 23
C1 6 6
C2 8 1 0C3 1 0 6C4 8 8C5 2 2
I alt C 34 32
D1 1 1
D2 — —D3 — —D4 — —
I alt D 1 1
Tilsammen 88 88
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1 975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene
(EFT L 139 af 30.5.1 975, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1 947/93 (EFT L 1 81 af 23.7 .1 993, s. 13).
Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 af 23. februar 1 987 om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1 860/7 6 om
fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 72 af 1 4.3.1 987 , s. 15).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/229DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 04 (fortsat)
04 03 04 02 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200341 816 41 816
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6Bevillinger 2004 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6
I alt 12 335 81 6 6 1 47 000 6 1 47 000 41 81 6
Anmærkninger
Denne bevilling skal udelukkende dække instituttets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).En del af bevillingen er øremærket til oprettelsen af et »europæisk overvågningscenter for forandringer«, således som det blev besluttet på Det
Europæiske Råd i Nice, med det formål at forstå, forudse og tackle teknologiske, sociale og økonomiske udviklinger. Med henblik herpå skalder indsamles oplysninger af høj kvalitet, og disse oplysninger skal stilles til rådighed og analyseres.
Med dette formål for øje er 500 000 EUR blevet øremærket til aktiviteter i Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer.Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et tillægs- og ændrings-
budget giver Kommissionen budgetmyndigheden forhåndsoplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget. Denne procedure er ioverensstemmelse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæring af 17 . november 1 995 som udtrykt i denadfærdskodeks, som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/230DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 04 (fortsat)
04 03 04 02 (fortsat)
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
Indtægter
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 1 6 500 000— Afsnit 5 »Diverse indtægter« 1 80 000
I alt 1 6 680 000
Udgifter
— Afsnit 1 »Personale« 9 333 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 1 200 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 6 1 47 000
I alt 1 6 680 000
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1 975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene
(EFT L 139 af 30.5.1 975, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1 947/93 (EFT L 1 81 af 23.7 .1 993, s. 13).
Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 af 23. februar 1 987 om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1 860/7 6 om
fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 72 af 1 4.3.1 987 , s. 15).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/231DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 05 Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
04 03 05 01 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,17
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 457 839 1 872 500 1 000 000 585 339
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 7 45 000 1 872 500 1 100 000 772 500Bevillinger 2004 3 800 000 1 900 000 1 200 000 700 000
I alt 1 1 002 839 3 7 45 000 4 000 000 2 557 839 700 000
Anmærkninger
Bevillingen skal dække tilskuddet til det internationale informationscenter under Det Internationale Arbejdsbureau (BIT), til Verdenssundheds -
organisationen (WHO), til Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC), til Det Internationale Program for Sikkerhed i forbindelse medKemikalier (IPCS) og til International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Formålet med indsatsen er at sikre gennemførelsen af den nye fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 og
korrekt anvendelse af fællesskabsdirektiverne om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder kontrol med deres korrektegennemførelse i national ret, og fortsat at fremme strenge normer for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen i Fællesskabet,særlig igennem en evaluering af gældende fællesskabsret og undersøgelser med henblik på forbedring eller videreudvikling heraf.
Bevillingen skal også sikre, at arbejdsmarkedets parter og de nationale administrationer deltager i planlægning, udformning og gennemfø-
relse af den af Kommissionen iværksatte fællesskabspolitik vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og beskyttelse af deres sundhed.
Den dækker ligeledes udveksling af kontrollører mellem medlemsstaternes arbejdstilsyn og aktiviteterne arrangeret i forbindelse med Udval-
get af Arbejdstilsynschefer.
Bevillingen dækker desuden harmoniseringsarbejdet vedrørende statistikker over arbejdsulykker og erhvervssygdomme, idet der lægges sær-
lig vægt på indsamling af kønsopdelte data.
Et beløb på 1 500 000 EUR er bestemt til Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau.
Retsgrundlag
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på
arbejdspladsen (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1) og hertil knyttede særdirektiver.
Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1 992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige
bistand om bord på skibe (EFT L 1 13 af 30.4.1 992, s. 1 9).
Konvention indgået i 1 959 mellem EKSF’s Høje Myndighed og Det Internationale Center for Information om Arbejdssikkerhed og Arbejdshy-
giejne (CIS) under ILO.
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved artikel 136, 137 og 1 40 i traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/232DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 05 (fortsat)
04 03 05 02 Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003709 554 709 554
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 91 1 000 3 440 446 800 000 670 554Bevillinger 2004 4 91 1 000 4 150 000 450 500 310 500
I alt 10 531 554 4 150 000 4 150 000 1 250 500 981 054
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/233DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 05 (fortsat)
04 03 05 02 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Besat pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
FastansatteMidlertidigt
ansatteFastansatteMidlertidigt
ansatte
A1
A2 1 1 1
A3A4 9 3A5 7 6A6 2 6 3A7 5 3A8
I alt A 15 1 6 1 6
B1 — 1
B2 1 4B3 5 3B4 2 2B5 2 2
I alt B 10 12 12
C1 1 1
C2 — 1C3 1 1C4 1 1C5 2 1
I alt C 5 5 5
D1 —
D2D3D4
I alt D
Tilsammen 30 33 33Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/234DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 05 (fortsat)
04 03 05 02 (fortsat)
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 1 8. juli 1 994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (EFT L 21 6 af 20.8.1 994, s. 1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1 654/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 9).
04 03 05 03 Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 696 096 4 068 000 838 000 500 000 290 096
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 464 000 4 232 000 1 500 000 1 400 000 1 000 000 332 000Bevillinger 2004 4 464 000 1 962 000 1 489 000 792 667 220 333
I alt 1 8 624 096 8 300 000 4 300 000 3 389 000 2 082 7 63 552 333
Anmærkninger
Denne bevilling skal udelukkende dække agenturets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et tillægs- og ændrings-
budget giver Kommissionen budgetmyndigheden forhåndsoplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget. Denne procedure er ioverensstemmelse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæring af 17 . november 1 995 som udtrykt i denadfærdskodeks, som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.
Agenturet har til formål at give fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og
økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/235DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 05 (fortsat)
04 03 05 03 (fortsat)
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
Indtægter
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 9 375 000— Afsnit 2 »Diverse indtægter« 1 80 000
I alt 9 555 000
Udgifter— Afsnit 1 »Personale« 3 806 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 1 285 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 4 464 000
I alt 9 555 000
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Bevillingerne skal gå til aktioner, der er nødvendige for, at agenturet kan varetage sine opgaver, jf. forordning (EF) nr. 2062/94, bl.a.:— bevidstgørelses- og foregribelsestiltag med særlig vægt på SMV’er— oprettelse af et »observatorium for risikoovervågning« på basis af indsamling af eksempler på »god praksis« på virksomheds- og branche-
plan
— tilrettelæggelse af udveksling af erfaringer, oplysninger og god praksis— integrering af kandidatlandene i disse informationsnetværk og udarbejdelse af værktøjer, som er tilpasset disse landes særlige situation— tilrettelæggelse af den europæiske arbejdsmiljøuge med fokus på specifikke risici samt slutbrugernes og -modtagernes behov.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 1 8. juli 1 994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (EFT L 21 6 af 20.8.1 994, s. 1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1 654/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 9).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/236DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 03 — ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR (fortsat)
04 03 05 (fortsat)
04 03 05 04 Sundhed og sikkerhed for små og mellemstore virksomheder (SMV)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere foranstaltninger med henblik på udvikling og udveksling af effektiv god praksis, som begrænser risikoen for
sikkerhed og sundhed, og som opfylder de relevante lovmæssige krav i henhold til EU-direktiver og national lovgivning og nationale retnings-linjer.
De særlige målsætninger for programmet er:— at omsætte det generelle princip om, at små og mellemstore virksomheder kræver særlig opmærksomhed og støtte i deres bestræbelser
på at bekæmpe sikkerheds- og sundhedsrisici, i praksis og at demonstrere, at et initiativ med henblik på små virksomheder kan være afværdi og tilrettelægges omkostningseffektivt
— at fastslå, at den tunge byrde, som arbejdstagerne og deres familier bærer, og de betydelige økonomiske følger for virksomhederne og hele
den europæiske økonomi kan reduceres gennem målrettede forebyggende foranstaltninger
— at demonstrere over for de små og mellemstore virksomheder, at »god sikkerhed og sundhed er en god forretning«— at bidrage til nedbringelse af antallet af arbejdsrelaterede ulykker i små og mellemstore virksomheder— at lette udvekslingen af effektiv god praksis over hele Europa— at forberede særprogrammet ved at fremme anvendelse af regler for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i små og mellemstore
virksomheder, som skal udarbejdes i 2002 i henhold til den europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtagetaf Det Europæiske Råd i Nice.
Hvad angår støtteberettigelse skal bevillingen støtte individuelle projekter, som enten fremlægges af de små og mellemstore virksomheder
selv, eller som er rettet mod små og mellemstore virksomheders særlige beho v. Støtteberettigede projekter omfatter: særlige aktiviteter til
vurdering og evaluering af risici, sikkerhedsundersøgelser på arbejdspladsen, forebyggelse af arbejdsrelateret stress (herunder psykosocialefaktorer), gennemførelse af kontrolforanstaltninger (fortrinsvis sektorspecifikke), uddannelse af ledere, arbejdstagere og sikkerhedsrepræ sen-
tanter, bevidstgørelse gennem informations- og oplysningsaktiviteter og fremstilling af informationsmateriale, der sigter mod at øge kendska-bet på arbejdspladsen, fremme af deltagelse af arbejdstagere og/eller deres repræsentanter og SMV-netværks deling af ideer eller erfaringer.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 1 8. juli 1 994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (EFT L 21 6 af 20.8.1 994, s. 1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1 654/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 9).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/237DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
04 04 FREMME AF INTEGRATION
04 04 02 Social tryghed og samarbejde med velfærds-
organisationer
04 04 02 01 Analyse og undersøgelser vedrørende den
sociale og arbejdsmæssige situation, befolk-ningsudviklingen og familien 3 2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
04 04 02 02 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyg-
gelse af udstødelse 3 1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
Artikel 04 04 02 — Subtotal 1 7 100 000 15 970 000 1 6 100 000 13 31 1 000 12 068 283,54 12 560 782,41
04 04 03 Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordine-
ring af socialsikringssystemerne og foran-staltninger for indvandrere, herunder ind-vandrere fra tredjelande 3 2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
04 04 04 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyg-
gelse af diskrimination 3 1 6 700 000 1 7 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
04 04 05 Det europæiske handicapår 3 p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
04 04 06 Det Europæiske Observationscenter for
Racisme og Fremmedhad
04 04 06 01 Det Europæiske Observationscenter for
Racisme og Fremmedhad — Tilskud til afsnit
1o g2 3 3 254 000
(
1)3 254 000
(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
04 04 06 02 Det Europæiske Observationscenter for
Racisme og Fremmedhad — Tilskud til afsnit3 3 3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
Artikel 04 04 06 — Subtotal 6 600 000 6 600 000 6 500 000 5 600 000 6 100 000,— 4 320 000,—
04 04 07 Uddannelsesaktiviteter til bekæmpelse af
racisme, fremmedhad og antisemitisme 5 100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
04 04 08 Pilotprojektet Enea om aktiv aldring og
mobilitet for ældre 3 3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
04 04 09 Driftstilskud til platformen for de europæi-
ske ngo’er i socialsektoren 3 p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) En bevilling på 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 909 091 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 909 091 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/238DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
04 04 10 Pilotprojekt vedrørende integrering af handi-
capforanstaltninger: Initiativ til opfølgningaf Det Europæiske Handicapår 3 3 000 000 2 000 000
Kapitel 04 0 4 — I alt 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487,25 32 328 226,41Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/239DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 02 Social tryghed og samarbejde med velfærdsorganisationer
04 04 02 01 Analyse og undersøgelser vedrørende den sociale og arbejdsmæssige situation, befolkningsudviklingen og familien
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 654 620 1 300 000 1 000 000 354 620
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 100 000 670 000 91 6 000 51 4 000Bevillinger 2004 2 400 000 454 000 1 450 000 496 000
I alt 7 154 620 1 970 000 2 370 000 2 31 8 620 496 000
Anmærkninger
I henhold til EF-traktatens artikel 1 45 kan Europa-Parlamentet opfordre Kommissionen til at afgive redegørelser om særlige spørgsmål
vedrørende de sociale forhold. Kommissionen skal en gang om året udarbejde en rapport om den sociale situation, hvori en række kapitlerskal være specielt tilegnet en beskrivelse af den demografiske udvikling (navnlig samspillet mellem denne og situationen på arbejdsmarkedetog i det sociale sikkerhedssystem).
Navnlig følgende opgaver skal løses:— analyse af virkningen af befolkningens aldring i et samfund for alle aldersgrupper for så vidt angår ændrede behov, adfærd og ledsagepo-
litikker, herunder forskning i ældre minoriteter og/eller migranter samt i aldring og etnisk tilhørsforhold
— analyse af den demografiske udviklings konsekvenser for EU’s og medlemsstaternes politikker, foranstaltninger og programmer og formu-
lering af anbefalinger vedrørende tilpasning af EU’s og medlemsstaternes økonomiske politik og øvrige politikker, foranstaltninger ogprogrammer med henblik på at afværge de negative konsekvenser af samfundets aldring
— analyse af børns situation og beskyttelse mod den potentielle risiko, de er udsat for, og analyse af emnet børn, enlige forældre og social
udstødelse
— analyse af forbindelsen mellem analfabetisme og social udstødelse— analyse af forholdet mellem basisfamiliens udvikling og den demografiske udvikling, i særdeleshed analyse af forholdet mellem de foran-
staltninger, der er truffet til fordel for familien, og deres virkning på samfundsudviklingen og i skattemæssig henseende
— kortlægning af det eksisterende forhold mellem den teknologiske udvikling (virkning på kommunikationsteknikker, geografisk og faglig
mobilitet) og konsekvenserne heraf for familierne og samfundet generelt
— analyse af efterspørgslen efter sociale ydelser (bevarelse af erhvervede rettigheder eller flere rettigheder), både med hensyn til goder og
tjenesteydelser, under hensyntagen til den demografiske udvikling og det ændrede forhold mellem generationerne
— udvikling af passende metodeværktøjer (sociale indikatorer, simuleringsteknikker osv.), som skal kunne tilvejebringe en solid kvantitativ
og videnskabelig basis til støtte for udarbejdelsen af en årlig rapport om den sociale situation.
— hensyntagen til familieliv og barndom i forbindelse med gennemførelsen af relevante fællesskabspolitikker som fri bevægelighed for
personer og ligestilling mellem mænd og kvinder.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/240DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 02 (fortsat)
04 04 02 01 (fortsat)
Analysen af ovennævnte mål tager også hensyn til EU’s udvidelse i 2004.
Ikke-statslige organisationer(ngo’er), herunder netværk, der er aktive med henblik på fremme og beskyttelse af familien og børns rettigheder,
vil blive finansieret.
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved artikel 1 43 og 1 45 i traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab.
04 04 02 02 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 7 830 310 4 341 000 4 000 000 3 600 000 3 000 000 2 889 310
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra200276 3 2 24 76 3 2 24
Bevillinger 2003 1 4 000 000 6 236 77 6 2 1 15 000 3 500 000 2 1 48 224
Bevillinger 2004 1 4 700 000 7 485 000 3 665 000 2 57 6 667 973 333
I alt 47 293 534 1 1 341 000 13 600 000 10 7 65 000 7 724 891 3 862 643
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af fællesskabshandlingsprogrammet til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse
af social udstødelse. Dette flerårige program af en varighed på fem år blev vedtaget den 7 . december 2001, og det startede den 12. januar2002.
I medfør af artikel 137 , stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger
til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne med det formål at bekæmpe social udstødelse. Det Europæiske Råd i Lissabon konklude-rede, at »indsatsen for at bekæmpe social udstødelse bør bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplanerog (...) samarbejde på dette område«. For at omsætte erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i praksis vedtog Det Europæiske Råd iNice passende mål med henblik på bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, på grundlag af hvilke medlemsstaterne skal opstille deresprioriteringer og i juni 2001 fremlægge en national handlingsplan for en periode på to år. Disse mål omfatter følgende fire emner:
— at fremme adgangen til beskæftigelse og sikre, at alle får adgang til ressourcer, rettigheder, varer og tjenesteydelser— at forhindre social udstødelse— at yde hjælp til de mest udsatte— at mobilisere samtlige aktører.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/241DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 02 (fortsat)
04 04 02 02 (fortsat)
Programmet omfatter tre indsatsområder.
— Det første indsatsområde beskæftiger sig med analyse af særtræk, årsager, processer og tendenser i forbindelse med social udstødelse.
Dette indsatsområde skal hjælpe medlemsstaterne til at udarbejde fælles metoder og udvikle statistiske indikatorer.
— Det andet indsatsområde drejer sig mere direkte om at fremme samarbejde og udveksling af oplysninger og god praksis på tværs af
landene og yde støtte til innovative projekter med europæisk merværdi. Dette indsatsområde giver også mulighed for at støtte, at med-lemsstaterne lærer af hinanden, bl.a. ved peer reviews. Som led i den åbne koordineringsmetode vedrørende social integration lægges deri 2003 særlig vægt på at analysere gennemførelsen af de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse samt på atudarbejde en fælles rapport.
— Det tredje indsatsområde skal fremme deltagelse af de forskellige involverede parter og støtte netværk på EU-plan. Dette indsatsområde
omfatter støtte til ikke-statslige eller frivillige organisationers netværk på europæisk plan, der er engageret i kampen mod social udstø-delse og fattigdom. Denne bevilling dækker også en del af finansieringen af driftsudgifterne til den europæiske platform for ikke-statsligeorganisationer i den sociale sektor. Det omfatter endvidere delvis finansieringen af driftsudgifterne for platformen for de europæiskengo’er i social- og arbejdsmarkedssektoren.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Kandidatlandene kan få støtte fra Phare-førtiltrædelsesinstrumentet til at dække udgifter som følge af deres deltagelse i programmet. Eventu-
elle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7 . december 2001 om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemssta-
ternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/242DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 03 Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder ind-
vandrere fra tredjelande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 7 65 357 1 500 000 1 265 357
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002426 340 426 340
Bevillinger 2003 2 590 000 668 660 1 200 000 721 340
Bevillinger 2004 2 700 000 784 643 1 795 000 120 357
I alt 8 481 697 2 595 000 3 250 000 2 51 6 340 120 357
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:— udgifterne til analyse og evaluering af hovedtendenserne i de nationale sociale beskyttelses- og sikringsordninger samt af ordningernes
indhold (f.eks. arbejdsløshedsforsikring, sygeforsikring, alderdomsforsikring) og offentliggørelse af resultaterne i den rapport om social-beskyttelse i EU, som er omhandlet i Rådets henstilling 92/442/EØF
— analyse og evaluering af de dominerende tendenser i medlemsstaternes supplerende socialsikringsordninger— udgifterne til beskrivelse af de vigtigste træk ved socialbeskyttelsesordningerne (herunder de gældende bidrag samt de kontant- og natu-
ralydelser, som de forskellige ordninger giver ret til) i publikationen »Socialbeskyttelse i EU’s medlemsstater« (MISSOC) og gradvis udvidelse af dækningen af de kategorier af arbejdstagere, som er omhandlet i denne publikation, til at omfatte selvstændige erhvervsdrivendeog de forskellige former for atypisk arbejde (jf. hvidbogen)
— finansiering af foranstaltninger, hvis mål er en bedre offentlig service, herunder foranstaltninger med henblik på at afdække problemer i
forbindelse med vandrende arbejdstageres sociale sikring og foranstaltninger til fremskyndelse og forenkling af de administrative proce-durer, herunder tilpasning heraf til nye informationsbehandlingsteknikker, hvorved det skulle blive lettere at få anerkendt sine rettighederog udbetalt ydelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1 408/71 og forordning (EØF) nr. 57 4/72, herunder udgifter til oversættelse afdokumenter
— forberedelse af informationsmateriale og oplysningskampagner med det formål at oplyse offentligheden om den supplerende pensions-
ordning for vandrende arbejdstagere, der flytter inden for Den Europæiske Union. Dette skal bidrage til at løse de tekniske problemermed gennemførelsen af direktiv 98/49/EF og til at forberede en ny fællesskabslovgivning, som skal afhjælpe manglerne på dette område
Denne bevilling skal også dække udgifterne til finansiering af ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med vandrende arbejdstageres
situation.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1 408/71 af 1 4. juni 1 971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs-
drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 1 49 af 5.7 .1 971, s. 2), senest ændret ved forordning (EF) nr.1386/2001 (EFT L 1 87 af 10.7 .2001, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 57 4/72 af 21. marts 1 972 om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 1 408/71 om anvendelse af de sociale
sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 7 4af 27 .3.1 972, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1386/2001 (EFT L 1 87 af 10.7 .2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/243DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 03 (fortsat)
Kommissionens beslutning 88/384/EØF af 8. juni 1 988 om en procedure for forhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitik-
ken over for tredjelande (EFT L 1 83 af 1 4.7 .1 988, s. 35).
Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1 998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri-
vende, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 209 af 25.7 .1 998, s. 46).
Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 af 27 . februar 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 57 4/72 om regler til gennem-
førelse af forordning (EØF) nr. 1 408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende ogderes familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 1 7).
04 04 04 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 700 000 1 7 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200313 01 4 800 6 200 000 5 000 000 1 000 000 81 4 800
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 6 200 000 8 100 000 4 085 000 3 000 000 1 015 000Bevillinger 2004 1 6 700 000 8 425 000 4 595 000 2 730 000 950 000
I alt 45 91 4 800 1 4 300 000 1 7 510 000 8 595 000 4 559 800 950 000
Anmærkninger
Inden for rammerne af det flerårige handlingsprogram skal denne bevilling finansiere foranstaltninger til fremme af udvekslingen af informa-
tioner og forbedring af samarbejdet, forbedring af kendskabet til den bedst mulige praksis og innovative metoder samt evaluering af erfaringmed henblik på at bekæmpe, hhv. forebygge, diskrimination af de i traktatens artikel 13 nævnte grunde.
Med henblik på en sammenhængende ramme og en rationel strategi for bekæmpelsen og forebyggelsen af diskrimination skal de forbere-
dende foranstaltninger normalt fokusere på mere end én af diskriminationsfaktorerne i artikel 13 i traktaten. Hvor der imidlertid ikke ertilstrækkelig lighed mellem disse faktorer, vil det være muligt at finansiere projekter, der er koncentreret om en af de former for forskelsbe-handling, der er nævnt i artikel 13. Programmet støtter foranstaltninger, der kan bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etniskoprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering. I overensstemmelse med Rådets afgørelse skal denne bevilling finan-siere foranstaltninger inden for tre områder:
— analyse af faktorer af betydning for forskelsbehandling, f.eks. undersøgelser og udvikling af kvalitative og kvantitative indikatorer og
referencegrundlag under hensyntagen til den nationale lovgivning og praksis, samt evaluering af lovgivning og praksis vedrørende bekæm-pelse af forskelsbehandling med henblik på at vurdere effektiviteten og virkningerne og med en effektiv formidling af resultaterne
— tværnationalt samarbejde og støtte til etablering af netværk på europæisk plan mellem partnere, der beskæftiger sig med bekæmpelse og
forebyggelse af forskelsbehandling, bl.a. ikke-statslige organisationerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/244DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 04 (fortsat)
— oplysningsaktiviteter, især for at fremhæve den europæiske dimension af kampen mod forskelsbehandling og gøre offentligheden bekendt
med programmets resultater, bl.a. gennem meddelelser, publikationer, kampagner og arrangementer.
En del af denne bevilling skal yde basisstøtte til ikke-statslige organisationer og repræsentative europæiske netværk, der deltager i bekæmpel-
sen og forebyggelsen af diskrimination i Fællesskabet og medlemsstaterne, samt fremme en civil dialog på området. Sådanne organisationeranerkendes som uafhængige organisationer og bør derfor frit kunne arbejde inden for en lang række områder, der har betydning for deresmedlemmer. Særlige handicaporganisationer, der opfylder de nødvendige kriterier, kan modtage basisstøtte på dette område.
Denne bevilling dækker også en del af finansieringen af driftsudgifterne til den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den
sociale sektor.
Den skal endvidere finansiere den europæiske handicapdag med støtte fra og deltagelse af repræsentative europæiske ngo’er.De i denne artikel opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægte, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27 . november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-
2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/245DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 05 Det europæiske handicapår
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 284 654 2 010 000 27 4 654
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 780 000 4 390 000 4 390 000Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt 1 1 064 654 6 400 000 4 664 654
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske handicapår i 2003.Den skal dække:— en række foranstaltninger med henblik på at øge bevidstheden om handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling, fuld og lige
nydelse af deres rettigheder og fremme af lige muligheder for handicappede i Europa
— udveksling af erfaringer med god praksis og effektive strategier og arrangementer på lokalt, nationalt og europæisk plan— øget samarbejde mellem alle de berørte parter, herunder handicappede og deres familier— foranstaltninger med henblik på at understrege det positive bidrag, som handicappede yder til samfundet— foranstaltninger med henblik på at øge bevidstheden om, hvilken situation mennesker, der udsættes for mange forskellige former for
forskelsbehandling, befinder sig i.
Indsats på fællesskabsplan:Denne bevilling skal sikre direkte inddragelse af Den Europæiske Handicapbevægelse i fremme og etablering af alliancer og partnerskaber
med andre berørte parter, herunder arbejdsgivere, brancherepræsentanter, fagforeninger, lokale og regionale myndigheder, fremtrædendepersoner i samfundet, læreanstalter og medier. Aktionen skal koordineres gennem Det Europæiske Handicapforum som det repræsentativeeuropæiske paraplynet for Den Europæiske Handicapbevægelse.
Et yderligere støttebeløb på 780 000 EUR skal anvendes til støtte til inddragelse af transnationale elementer i de aktiviteter, der gennemføres
på nationalt plan af medlemsstaterne i forbindelse med det europæiske handicapår 2003. Denne støtte skal hovedsagelig administreres afnationale koordineringsudvalg.
En del af bevillingerne skal dække udgifter til det europæiske parlament for handicappede, der skal afholdes i Europa-Parlamentet.Andre aktionerBevillingen dækker en undersøgelse af situationen for handicappede på institutioner i Europa, herunder i kandidatlandene.
Indsats på nationalt plan
Finansieringen af nationale aktioner som optakt til handicapåret bør være afhængige af, at de nationale handicapråd er med i forberedel-
serne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/246DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 05 (fortsat)
De i denne artikel opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2001/903/EF af 3. december 2001 om Det Europæiske Handicapår 2003 (EFT L 335 af 1 9.12.2001, s. 25).
04 04 06 Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad
04 04 06 01 Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 254 000
,(1)3 254 000
,(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
(1) En bevilling på 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 79 261 1 1 79 261
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 300 000 1 820 739 1 479 261Bevillinger 2004 3 454 000
,(
1)19 7 47 3 9 14 7 92 6 1
I alt 7 933 261 3 000 000 3 454 000
,(2)1 479 261
(1) Hvoraf 200 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 200 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække observationscentrets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Observationscentret skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis obser-
vationscentret anmoder om det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/247DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 06 (fortsat)
04 04 06 01 (fortsat)
Godkendte stillinger
Kategorier og lønklasseStillinger
2003 2004
A1
A2 1
A3A4 5
A5A6 6
A7A8
I alt 12 12
B1 1
B2 3
B3 6
B4B5
I alt 10 10
C1 1
C2 2
C3 6
C4C5
I alt 7 9
D1
I alt 1 —
Tilsammen 30 31
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1 997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (EFT L 151
af 10.6.1 997 , s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/248DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 06 (fortsat)
04 04 06 02 Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 134 563 1 000 000 134 563
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 200 000 1 600 000 1 600 000Bevillinger 2004 3 346 000 1 61 1 437 900 000 834 563
I alt 7 680 563 2 600 000 3 346 000 900 000 834 563
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, som skal have til
opgave at foretage kritiske observationer af sådanne fænomener i EU, analysere årsagerne til racisme og fremmedhad og udarbejde forslag,som videregives til EU-institutionerne og til medlemsstaterne.
Denne bevilling skal dække observationscentrets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Observationscentret har også til opgave at skabe en samling af dokumentation, der skal være tilgængelig for offentligheden, at etablere og
koordinere et europæisk informationsnet vedrørende racisme og fremmedhad (Raxen) samt at fremme regelmæssig afholdelse af konferen-cer.
Observationscentret skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis obser-
vationscentret anmoder om det.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/249DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 06 (fortsat)
04 04 06 02 (fortsat)
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
Indtægter:
—— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 6 800 000—— Afsnit 2 »Diverse indtægter« 100 000
I alt 6 900 000
Udgifter:
—— Afsnit 1 »Personale« 2 929 000
—— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 625 000
—— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 3 346 000
I alt 6 900 000
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1 997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (EFT L 151
af 10.6.1 997 , s. 1).
04 04 07 Uddannelsesaktiviteter til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 100 000 100 000Bevillinger 2004 100 000 100 000
I alt 200 000 100 000 100 000
Anmærkninger
En del af denne bevilling kan anvendes til at støtte uddannelsesaktiviteter i United for Intercultural action.
Retsgrundlag
Forslag til et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforan-
staltninger på uddannelsesområdet (KOM(2003) 273.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/250DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 08 Pilotprojektet Enea om aktiv aldring og mobilitet for ældre
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 500 000 2 500 000 1 000 000Bevillinger 2004 3 500 000 1 750 000 1 750 000
I alt 7 000 000 2 500 000 2 750 000 1 750 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække initiativer til fremme af aktiv aldring, herunder adgang til arbejdsmarkedet i overensstemmelse med målene fra:— Det Europæiske Råds møde i Lissabon, der satte sig det strategiske mål for det næste tiår at blive den mest konkurrencedygtige og
dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og størresocial samhørighed
— Det Europæiske Råd i Barcelona, der opfordrede til, at den effektive gennemsnitsalder, hvor folk i EU trækker sig tilbage fra arbejdsmarke-
det, gradvist skulle hæves
— Det Europæiske Råd i Stockholm, der opfordrede Rådet og Kommissionen til i fællesskab at aflægge rapport om, hvordan man kan øge
erhvervsfrekvensen og fremme aktiv aldring
— EF-traktatens artikel 2, ifølge hvilken Fællesskabet har til opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau og højne levestandarden og
livskvaliteten, den økonomiske og sociale samhørighed samt solidariteten mellem medlemsstaterne
— Rådets afgørelse 2003/578/EF af 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (EUT L 1 97 af 5.8.2003, s.
13)henviser til de mål, der blev vedtaget i Lissabon og Stockholm, og den demografiske udfordring, som vedrører ældre kvinder ogmænds beskæftigelsesfrekvens. Retningslinje 5 henviser specifikt til et større arbejdskraftudbud og fremme af aktiv aldring.
— Rådets henstilling 2003/579/EF af 22. juli 2003 om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (EUT L 1 97 af 5.8.2003,
s. 22) identificerer visse foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til arbejdskraftudbuddet og aktiv aldring.
Den skal endvidere finansiere foranstaltninger til fremme af udvekslingsprogrammer for ældre via særorganisationer, der bl.a. har til opgave
at udvikle mobilitetsmidler og tilpasse infrastrukturer, herunder på rejseområdet i overensstemmelse med:
— Europa-Parlamentets beslutning af 1 1. april 2002 om FN’s anden verdenskonference om ældre (Madrid den 8.- 12. april 2002) (EUT C
127 E af 29.5.2003, s. 675) (særlig punkt 13 og 1 4), der understreger betydningen af at fremme udvekslingsprogrammer for ældre.
— Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 2003 om meddelelse fra Kommissionen om »Et Europa for alle aldersgrupper — Til
fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne« (EFT C 232 af 1 7 .8.2001, s. 381).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/251DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 08 (fortsat)
Retsgrundlag
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Bevillingen skal for andet år i træk dække finansiering af et pilotprojekt i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999
mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).
04 04 09 Driftstilskud til platformen for de europæiske ngo’er i socialsektoren
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 909 091 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 909 091 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 909 091
,(
1)909 091
I alt 909 091 909 091
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Ny artikelDenne bevilling skal dække driftsudgifterne for platformen for de europæiske ngo’er i social- og arbejdsmarkedssektoren.Den kan anvendes til finansiering af aktiviteter, der gennemføres af ikke statslige organisationer, der arbejder aktivt for den civile dialog
mellem borgerne i Den Europæiske Union og for europæisk integration. Bevillingen skal dække støtte til permanente arbejdsprogrammer forog aktiviteter i organisationer som Euronet, Solidar, Eurostep, Coface og Cedag, der fremmer samarbejdet mellem ngo’er i EU, der arbejderinden for udviklingssamarbejde, barnets rettigheder eller fremmer et socialt Europa.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/252DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 09 (fortsat)
Den sociale platform skal lette participatorisk demokrati i EU ved at fremme stadig inddrage ngo’er i social- og arbejdsmarkedssektoren i en
struktureret civil dialog med EU-institutionerne. Den vil samtidig øge værdien af EU’s beslutningsproces på social- og arbejdsmarkedsområ-det og styrke civilsamfundet i de nye medlemsstater.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den 5. juni
2003 (KOM(2003) 27 6 endelig).
04 04 10 Pilotprojekt vedrørende integrering af handicapforanstaltninger: Initiativ til opfølgning af Det Europæiske Handicapår
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 000 000 2 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
I alt 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af initiativer, der tager sigte på gennemførelse af specifikke foranstaltninger med henblik på at
integrere handicappolitik i alle relevante fællesskabspolitikker som led i opfølgningen af Det Europæiske Handicapår:
— fremme af et tættere samarbejde med alle organer, der beskæftiger sig med handicapspørgsmål, herunder også civilsamfundet— støtte til analyse af faktorer og politikker, der vedrører handicap, herunder indsamling af statistikker, evaluering af konsekvenserne af
handicap og udvikling af indikatorer og benchmarks for udviklingen med hensyn til integrering af handicappolitikken i hele Europa
— støtte til integrering af handicapspørgsmål i forbindelse med udarbejdelse af nationale handlingsplaner vedrørende social udstødelse og
fattigdomDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/253DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 04 — FREMME AF INTEGRATION (fortsat)
04 04 10 (fortsat)
— fremme af udvekslingen af god praksis med hensyn til kapacitetsopbygning og oplæring af handicappede i at fremme positive foranstalt-
ninger for at skabe lige muligheder for handicappede og deres familie.
Retsgrundlag
Rådets resolution af 15. juli 2003 om fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration (EUT C 1 75 af 24.7 .2003, s. 1).Artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Denne bevilling er bestemt til finansiering af et pilotprojekt i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-
Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/254DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 05 — LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVINDER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
04 05 LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVIN-
DER
04 05 01 Europæisk Kvindeforum 5 p.m.
(1)p.m.
(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
04 05 02 Fællesskabsstrategien for ligestilling mellem
mænd og kvinder 3 9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
04 05 03 Kvindeorganisationer 5 350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Kapitel 04 0 5 — I alt 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 018,93 11 608 018,68
(1) En bevilling på 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/255DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 05 — LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVINDER (fortsat)
04 05 01 Europæisk Kvindeforum
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
(1) En bevilling på 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 650 000 650 000Bevillinger 2004 750 000
,(
1)750 000
I alt 1 400 000 650 000 750 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække driften af Europæisk Kvindeforum.Ligesom Ungdomsforummet er Det Europæiske Kvindeforum blevet et nødvendigt hjælpemiddel til støtte for fællesskabsaktioner til fordel
for kvinder.
Den skal ligeledes dække konkretisering af ideerne i den platform for en aktion på europæisk plan, som er udarbejdet af Kommissionen og
ngo’erne i forbindelse med ngo-forummet i Beijing.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der
er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder, forelagt af Kommissionen den 2. juni 2003 (KOM(2003) 279endelig).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/256DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 05 — LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVINDER (fortsat)
04 05 02 Fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200313 527 928 5 150 000 2 500 000 3 500 000 2 377 928
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 700 000 4 850 000 2 950 000 1 000 000 900 000Bevillinger 2004 9 700 000 4 850 000 2 700 000 2 150 000
I alt 32 927 928 10 000 000 10 300 000 7 200 000 5 427 928
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling
mellem mænd og kvinder (2001-2005). Formålet er at støtte foranstaltninger med henblik på at fremme lige muligheder, herunder retligeaspekter, gennem:
— oplysning om og udbredelse af eksempler på god praksis på ligestillingsområdet— bedre forståelse af og kendskab til forhold, som direkte eller indirekte er forbundet med kønsdiskriminering— støtte til foranstaltninger med henblik på at måle og vurdere effektiviteten af de forskellige politikker og praksis— støtte til og udvikling af kapaciteten hos de centrale aktører på området.Bevillingen skal ligeledes dække følgende foranstaltninger:— støtte til et forbedret kendskab og bedre inddragelse af ligestillingsdimensionen (støtte til tværnationale initiativer, publikationer, konfe -
rencer og oplysningskampagner)
— analyse og evaluering (udvikling af indikatorer, analyse af anvendelsen af lovgivningen på ligestillingsområdet og situationen på arbejds-
markedet, emneorienterede undersøgelser)
— udveksling og udvikling af information og erfaringer vedrørende god praksis (indkaldelse af forslag).Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem
mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 1 7 af 1 9.1.2001, s. 22).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/257DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 05 — LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVINDER (fortsat)
04 05 03 Kvindeorganisationer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 300 000 300 000Bevillinger 2004 350 000
,(
1)350 000
I alt 650 000 300 000 350 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal i overensstemmelse med Fællesskabets strategi på ligestillingsområdet anvendes til at støtte aktiviteter, som gennemføres
af europæiske kvindeorganisationer, der ikke er med i Europæisk Kvindeforum, herunder navnlig fremme af kvinders image.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der
er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder, forelagt af Kommissionen den 2. juni 2003 (KOM(2003) 279endelig).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/258DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
04 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
04 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det beskæftigelse, sociale anliggender ogarbejdsmarkedsforhold
04 49 04 01 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Udfas-
ning af udgifter til den administrative forvalt-ning 2.1 — 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
04 49 04 02 Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og
den sociale dialog — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 — 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
04 49 04 04 Eures (European Employment Services) —
Udgifter til den administrative forvaltning 3 — 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
04 49 04 05 Fællesskabsstrategien for ligestilling mellem
mænd og kvinder — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 — 1 60 1 7 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
04 49 04 06 Analyse og undersøgelser vedrørende den
sociale og arbejdsmæssige situation, befolk-ningsudviklingen og familien — Udgifter tilden administrative forvaltning 3 — 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 1 33 971,96
04 49 04 07 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyg-
gelse af udstødelse — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 3 — p.m.
(
1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
04 49 04 08 Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordine-
ring af socialsikringssystemerne og foranstalt-ninger for indvandrere, herunder indvandrerefra tredjelande — Udgifter til den administra-tive forvaltning 3 — 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
04 49 04 09 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på
arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Euro-pæiske Tekniske Fagforeningsbureau — Udgif-ter til den administrative forvaltning 3 — 30 1 39 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
04 49 04 10 Arbejdsmarkedet — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 3 — 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,91
04 49 04 1 1 Forberedende foranstaltninger til fremme af
lokalt engagement vedrørende beskæftigelse— Udgifter til den administrative forvaltning 3 — — p.m. p.m. 0,— 49 786,4 7
04 49 04 12 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyg-
gelse af diskrimination — Udgifter til den
administrative forvaltning 3 — p.m.
(
2)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) En bevilling på 215 928 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 562 1 92 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/259DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
04 49 04 13 Det europæiske handicapår — Udgifter til den
administrative forvaltning 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 04 49 04 — Subtotal — 7 377 295 1 4 842 925 1 3 940 400 1 3 01 3 436,31 1 1 870 103,09
Kapitel 04 4 9 — I alt — 7 377 295 14 842 925 13 940 400 13 013 436,31 11 870 103,09Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/260DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og
arbejdsmarkedsforhold
04 49 04 01 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Udfasning af udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 4 07 4 225 9 633 400 3 777 015 663 810
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 802 925 4 012 033 5 790 892Bevillinger 2004 —
I alt 23 877 150 9 633 400 3 777 015 4 675 843 5 790 892
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af tidligere indgåede flerårige forpligtelser i forbindelse med finansieringen af fornøden teknisk
bistand til gennemførelsen af ESF.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 447/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 48).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/261DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 02 Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003439 871 292 500 1 4 7 371
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 675 000 337 500 337 500Bevillinger 2004 — —
I alt 1 1 1 4 871 630 000 484 871
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
S ek o n t o0 40 30 30 1 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/262DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 04 Eures (European Employment Services) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003436 090 202 500 233 590
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 405 000 202 500 202 500Bevillinger 2004 — —
I alt 841 090 405 000 436 090
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 04 02 12.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/263DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 05 Fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 60 1 7 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 3 01 7 4 1 2 00 0 0 1 01 7 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 300 000 150 000 150 000Bevillinger 2004 — —
I alt 430 1 7 4 270 000 1 60 1 7 4
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 04 05 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/264DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 06 Analyse og undersøgelser vedrørende den sociale og arbejdsmæssige situation, befolkningsudviklingen og familien — Udgifter til den admi -
nistrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 133 971,96
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 9 67 6 1 1 0 80 0 0 8 87 6 1
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 270 000 1 35 000 1 35 000Bevillinger 2004 — —
I alt 466 7 61 243 000 223 7 61
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se konto 04 04 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/265DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 07 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m.
,(1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
(1) En bevilling på 215 928 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003234 928 1 9 000 215 928
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 — —
I alt 234 928 1 9 000 215 928
,(
1)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se konto 04 04 02 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/266DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 08 Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandr ere fra
tredjelande — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003590 508 150 000 440 508
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 500 000 250 000 250 000Bevillinger 2004 — —
I alt 1 090 508 400 000 690 508
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 04 04 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/267DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 09 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau — Udgi fter
til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 30 139 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200330 1 39 30 1 39
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 90 000 90 000Bevillinger 2004 — —
I alt 120 1 39 90 000 30 1 39
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
S ek o n t o0 40 30 50 1 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/268DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 10 Arbejdsmarkedet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,91
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 124 737 550 000 57 4 737
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Bevillinger 2004 — —
I alt 3 124 737 1 550 000 1 57 4 737
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 04 02 15.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/269DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 1 1 Forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — p.m. p.m. 0,— 49 786,4 7
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 — —
I alt p.m. p.m. —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 04 02 1 6.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/270DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 12 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m.
,(1)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) En bevilling på 562 1 92 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003462 1 92 300 000 1 62 1 92
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 800 000 400 000 400 000Bevillinger 2004 — —
I alt 1 262 1 92 700 000 562 1 92
,(
1)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 04 04 04.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/271DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
04 49 04 (fortsat)
04 49 04 13 Det europæiske handicapår — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 — —
I alt p.m. p.m. —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 04 04 05.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/272DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFOR-
HOLD
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
04 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGEN-DER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
04 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 555 500 555 500
Kapitel 04 5 0 — I alt 555 500 555 500Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/273DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
KAPITEL 04 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD (fortsat)
04 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
555 500 555 500
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 555 500 555 500
I alt 555 500 555 500
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler/konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/27 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 04 — BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMAR-
KEDSFORHOLDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/275DA

AFSNIT 05
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/277DA

AFSNIT 05
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Overordnede mål
Målene for den fælles landbrugspolitik afledes direkte af traktaten og har til formål at stabilisere markederne, sikre landbrugssamfundene en rime lig levefod og
garantere forsyningerne.
Den fælles landbrugspolitik har været dybtgående ændret mange gange, siden den blev indført, og senest som led i Agenda 2000. Hovedsigtet med disse æn dringer
var at omorientere landbrugsøkonomien mod markedet og dermed forbedre landbrugssektorens konkurrenceevne. Da produktionen af landbrugsprodukt er har
indflydelse på mange andre aktiviteter, må den fælles landbrugspolitik overholde principperne for en bæredygtig udvikling, især ved at fremme milj øvenlige produk-
tionsmetoder og effektiv ressourceanvendelse. Udviklingen i landdistrikterne, der er anden søjle i den fælles landbrugspolitik, tager sigte på at forbedre landdistrik-
ternes konkurrenceevne samt bevare miljøet og natur- og kulturarven, således at disse områders fremtid sikres, beskæftigelsen opretholdes, og der skabes nye
arbejdspladser.
I 2004 bliver prioriteringerne de samme som i 2003, især med hensyn til midtvejsundersøgelsen af den fælles landbrugspolitik, forhandlingerne i Ver denshandels-
organisationen og afslutningen af udvidelsesforberedelserne (forberedelsen af den praktiske anvendelse af gældende EU-ret, indledende forhand linger om udviklings-
programmerne for landdistrikterne og intensive kontakter med de nationale myndigheder). Disse prioriteringer skal iagttages ud over aktiviteter ne i forbindelse med
forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
05 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETLANDBRUG
1 42 610 040 1 42 610 040 123 625 757 123 625 757 1 12 406 526,73 1 12 406 526,73
05 02 VEGETABILSKE PRODUKTER 27 489 400 000 27 489 400 000 26 835 000 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32 28 437 278 372,32
05 03 ANIMALSKE PRODUKTER 12 540 500 000 12 540 500 000 13 403 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70 10 361 453 725,70
05 04 UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER 7 91 8 37 6 667 7 544 994 21 6 7 815 7 65 855 7 31 8 531 081 7 281 437 367 ,05 6 098 936 253,1 4
05 05 SAPARD 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
05 06 FORBINDELSER UDADTIL 5 1 45 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 41 1,78
05 07 REVISION AF LANDBRUGSUDGIF-
TER – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 08 POLITISK STRATEGI OG KOORDINE-
RING FOR POLITIKOMRÅDET LAND-BRUG
90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45
05 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Afsnit 0 5 — I alt 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 918 057 632,24Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/279DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 869 835 844
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 78 68 39Andet støttepersonale 12Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)1 6 6 1 5 0 1 4 1
I alt 1 125 1 053 1 024
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/280DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
AFSNIT 05
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG
05 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet landbrug 5 87 091 744
(1)82 893 573 7 4 1 47 207 ,04
05 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre
administrationsudgifter til støttefunktionerinden for politikområdet landbrug
05 01 02 01 Eksternt personale 5 9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 1 1 651 660
(2)9 631 005
(3)8 886 1 12,04
Artikel 05 01 02 — Subtotal 21 260 996 1 7 861 799 1 4 913 656,34
05 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet landbrug 5 21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det landbrug
05 01 04 01 Kontrol og forebyggelse — Direkte udbetalin-
ger fra EU — Udgifter til den administrativeforvaltning 1.1 4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 04 02 Informationsnet for landøkonomisk bogfø-
ring (FADN) — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 60 000
05 01 04 03 Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard — Udgif-
ter til den administrative forvaltning 7 .1 1 500 000
05 01 04 04 Den Europæiske Udviklings- og Garantifond
for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen— Ikke-operationel teknisk bistand 2.1 5 371 703
05 01 04 05 Vegetabilske og animalske genressourcer —
udgifter til den administrative forvaltning 3 p.m.
(1) En bevilling på 224 466 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 39 668 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 39 667 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/281DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 01 04 06 Pilotprojekt vedrørende kvalitetsforbedring 1.1 500 000
Artikel 05 01 04 — Subtotal 1 1 791 703 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 06 Udgifter vedrørende landbrugsanalyser og
inspektion samt forligsorganet i forbindelsemed regnskabsafslutning for EUGFL, Garan-tisektionen 5 500 000 500 000 329 320,—
Kapitel 05 0 1 — I alt 142 610 040 123 625 757 112 406 526,73Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/282DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet landbrug
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
87 091 744
,(1)82 893 573 7 4 1 47 207 ,04
(1) En bevilling på 224 466 EUR er opført under kapitel 31 01.
05 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet landbrug
05 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 651 660
,(1)9 631 005
,(2)8 886 1 12,04
(1) En bevilling på 39 668 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 39 667 EUR er opført under kapitel 31 01.
05 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet landbrug
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet landbrug
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udviklingen i landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 447/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1 999 af 21. juni 1 999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvik-
ling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 87).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/283DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 01 04 (fortsat)
05 01 04 01 Kontrol og forebyggelse — Direkte udbetalinger fra EU — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til teknisk og/eller faglig bistand i forbindelse med identificering, forberedelse, forvaltning opfølgnin g,
revision og kontrol af interventionerne fra EUGFL, Garantisektionen.
Den dækker ligeledes udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til de pågældende inter-
ventioner.
Af det opførte beløb skønnes udgifterne i forbindelse med udvidelsen med de ti nye medlemsstater at udgøre 520 000 EUR.
05 01 04 02 Informationsnet for landøkonomisk bogføring (FADN) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
60 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagRådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1 965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomst-
forhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 109 af 23.6.1 965, s. 1 859/65), senestændret ved forordning (EF) nr. 1256/97 (EFT L 1 7 4 af 2.7 .1 997 , s. 7).
05 01 04 03 Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 500 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal omfatte udgifterne til forudgående undersøgelser, udvekslingsbesøg, evalueringer og kontrol i direkte tilknytning til
opfyldelsen af formålet med Sapard-programmet eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne artikel.
RetsgrundlagSe artikel 05 05 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/284DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 01 04 (fortsat)
05 01 04 04 Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen — Ikke-operationel teknisk bistand
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 371 703
Anmærkninger
Denne bevilling skal dækkede foranstaltninger til teknisk bistand, der er omfattet af artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999, og
som finansieres af EUGFL.
Den tekniske bistand omfatter en række forberedelses-, opfølgnings-, evaluerings-, kontrol- og forvaltningsforanstaltninger, som er nødven-
dige for gennemførelsen af EUGFL, Udviklingssektionen, inden for en ramme på 0,25 % af den årlige bevilling. Inden for denne ramme kandenne bevilling navnlig anvendes til finansiering af:
— tillægsudgifter (repræsentationstillæg, uddannelse, møder, rejser)— informations- og publikationsudgifter— udgifter til informationsteknologi og telekommunikation— tjenesteydelseskontrakter— udgifter til midlertidigt personale (nationale eksperter, hjælpeansatte og vikarer) op til højst 700 000 EUR.Af det opførte beløb skønnes udgifterne til udvidelsen med de ti nye lande at udgøre 656 01 1 EUR.
05 01 04 05 Vegetabilske og animalske genressourcer — udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand,som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørendekonkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagForslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
(KOM(2003) 81 7).
05 01 04 06 Pilotprojekt vedrørende kvalitetsforbedring
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
500 000
Anmærkninger
Bevillingerne kan anvendes til undersøgelser vedrørende kvalitetssikring og certificeringsordninger for integreret styring af forsyningskæde n
og eventuelle fællesskabsbestemmelser til beskyttelse af sådanne ordninger. Bevillingerne kan også anvendes til seminarer, ekspertmøder,høring af relevante markedsaktører samt information om og offentliggørelse af undersøgelsernes resultater.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/285DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 01 06 Udgifter vedrørende landbrugsanalyser og inspektion samt forligsorganet i forbindelse med regnskabsafslutning for EUGFL,
Garantisektionen
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
500 000 500 000 329 320,—
Anmærkninger
Denne bevilling dækker finansieringen af forligsorganet i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, (timer, mate-
riel, rejser og møder) samt analyser og andre udgifter til teknisk bistand til kontrol inden for landbruget som led i forenklingen og bekæmpel-sen af svig.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1 989 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen
for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv77/435/EØF (EFT L 388 af 30.12.1 989, s. 1 8).
Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1 994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den
Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (EFT L 1 82 af 1 6.7 .1 994, s. 45).
Rådets forordning (EF) nr. 3235/94 af 20. december 1 994 om ændring som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af flere bestem-
melser inden for landbrugssektoren, således at disse nye medlemsstater omfattes af medfinansiering af visse aktioner (EFT L 338 af 28.12.1 994,s. 1 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/286DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 02 VEGETABILSKE PRODUKTER
05 02 01 Markedsforanstaltninger for korn05 02 01 01 Eksportrestitutioner for korn 1.1 158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,3605 02 01 02 Interventionsoplagring af korn 1.1 7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,2705 02 01 03 Interventioner for stivelse 1.1 341 000 000 259 000 000 232 450 975,4705 02 01 04 Restitutioner for produkter, der ikke er opført
i bilag 1 (ris og korn) 1.1 36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
05 02 01 05 Særlig støtte til portugisiske producenter 1.1 3 000 000 13 000 000 8 228 868,1205 02 01 99 Andre interventioner for korn 1.1 p.m.
Artikel 05 02 01 — Subtotal 545 000 000 603 000 000 598 777 365,45
05 02 02 Ris
05 02 02 01 Eksportrestitutioner for ris 1.1 32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,5405 02 02 02 Interventionsoplagring af ris 1.1 34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,6705 02 02 03 Restitutioner til stivelsesproduktion og bryg-
gerier 1.1 p.m. p.m. 0,—
05 02 02 04 Hektarstøtte for ris 1.1 109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,2205 02 02 99 Andre interventioner for ris 1.1 p.m. p.m. – 87 447 ,51
Artikel 05 02 02 — Subtotal 175 000 000 1 80 000 000 1 91 487 686,92
05 02 03 Direkte betaling for markafgrøder
05 02 03 01 Producentstøtte for majs 1.1 1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 613 601 602,4405 02 03 02 Producentstøtte for korn (uden for majsområ-
der) 1.1 10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 71 6,21
05 02 03 03 Producentstøtte for sojabønner, rapsfrø og
solsikkefrø 1.1 1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
05 02 03 04 Producentstøtte for ærter, bønner, hestebøn-
ner og sødlupiner 1.1 507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
05 02 03 05 Producentstøtte for hørfrø (undtagen frø af
spindhør) samt hør og hamp til fiberproduk-tion 1.1 84 000 000 56 000 000 91 138 51 1,91
05 02 03 06 Supplerende støtte for hård hvede: traditio-
nelle dyrkningsområder 1.1 1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 7 46,90Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/287DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 02 03 07 Supplerende støtte for hård hvede: ikke-
traditionelle dyrkningsområder 1.1 9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
05 02 03 08 Støtte for græsensilage 1.1 7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,75
05 02 03 09 Jordudtagning 1.1 1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,3905 02 03 99 Andre udgifter i tilknytning til direkte betalin-
ger for markafgrøder 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Artikel 05 02 03 — Subtotal 17 059 000 000 1 6 208 000 000 1 8 030 905 715,39
05 02 04 Fødevareprogrammer
05 02 04 01 Programmer for fattige 1.1 200 000 000 200 000 000 155 739 962,1305 02 04 02 Fødevarehjælp 1.1 10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,5505 02 04 99 Andet 1.1 p.m. p.m. – 275 956,55
Artikel 05 02 04 — Subtotal 210 000 000 21 6 000 000 1 61 020 201,13
05 02 05 Sukker og monetære foranstaltninger
05 02 05 01 Eksportrestitutioner for sukker og isoglukose 1.1 1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,7205 02 05 02 Refusion af oplagringsomkostninger 1.1 p.m. p.m. 1 6 571 270,5905 02 05 03 Produktionsrestitutioner for sukker, der
anvendes i den kemiske industri 1.1 1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
05 02 05 04 Støtteforanstaltninger vedrørende afsætning af
sukker 1.1 1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,51
05 02 05 05 Restitutioner for produkter, der ikke er opført
i bilag 1 (sukker) 1.1 1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
05 02 05 06 Agromonetær støtte 1.1 p.m. 26 000 000 1 65 838 530,8705 02 05 07 Tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien 1.1 41 000 000 41 000 000 40 389 702,1005 02 05 99 Andre udgifter vedrørende sukker 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Artikel 05 02 05 — Subtotal 1 71 1 000 000 1 654 000 000 1 7 44 580 506,57
05 02 06 Olivenolie
05 02 06 01 Eksportrestitutioner for olivenolie 1.1 p.m. p.m. 92 027 ,8905 02 06 02 Produktionsstøtte og -ordninger for oliven-
olieproduktionen 1.1 2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/288DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 02 06 03 Oplagring af olivenolie 1.1 p.m. p.m. 9 437 155,13
05 02 06 04 Andre foranstaltninger for olivenolie 1.1 24 000 000 24 000 000 26 549 253,2105 02 06 99 Andre foranstaltninger for olivenolie 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Artikel 05 02 06 — Subtotal 2 364 000 000 2 341 000 000 2 329 271 697 ,81
05 02 07 Spindplanter
05 02 07 01 Støtte for spindhør og hamp 1.1 26 000 000 26 000 000 12 206 393,9105 02 07 02 Støtte for bomuld 1.1 858 000 000 881 000 000 804 030 360,3105 02 07 03 Støtte for silkeorme 1.1 1 000 000 1 000 000 617 660,1305 02 07 99 Andre foranstaltninger for spindplanter 1.1 p.m. p.m. – 466 923,37
Artikel 05 02 07 — Subtotal 885 000 000 908 000 000 81 6 387 490,98
05 02 08 Frugt og grøntsager
05 02 08 01 Eksportrestitutioner for frugt og grøntsager 1.1 38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,4105 02 08 02 Udligningstilskud til tilbagekøb og udgifter til
opkøb 1.1 93 000 000 134 000 000 61 362 1 99,03
05 02 08 03 Producentorganisationernes driftsfonde 1.1 405 000 000 405 000 000 388 733 699,0605 02 08 04 Særlige foranstaltninger for nødder 1.1 20 000 000 36 000 000 97 536 412,9205 02 08 05 Bananer 1.1 289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 605 02 08 06 Producentstøtte for produkter forarbejdet på
basis af tomater 1.1 285 000 000 279 000 000 278 065 881,57
05 02 08 07 Producentstøtte for produkter forarbejdet på
basis af frugt 1.1 93 000 000 86 000 000 84 71 9 47 6,41
05 02 08 08 Producentstøtte og interventioner for tørrede
druer 1.1 1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 137 ,82
05 02 08 09 Godtgørelse til fremme af forarbejdningen af
citrusfrugter 1.1 256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
05 02 08 10 Gratis uddeling af frugt og grøntsager 1.1 9 000 000 9 000 000 8 042 963,5505 02 08 1 1 Andre foranstaltninger for frugt og grøntsager 1.1 5 000 000 5 000 000 15 287 028,42Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/289DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 02 08 99 Andet 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Artikel 05 02 08 — Subtotal 1 607 000 000 1 61 8 000 000 1 559 484 327 ,34
05 02 09 Produkter henhørende under vinsektoren
05 02 09 01 Eksportrestitutioner for produkter henhø-
rende under vinsektoren 1.1 25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,96
05 02 09 02 Oplagring af vin og druemost 1.1 67 000 000 67 000 000 68 534 023,3805 02 09 03 Destillation af vin 1.1 315 000 000 430 000 000 420 687 033,5105 02 09 04 Oplagringsforanstaltninger for alkohol 1.1 1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,8405 02 09 05 Støtte til anvendelse af most 1.1 156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,5105 02 09 06 Præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer 1.1 1 8 000 000 1 6 000 000 13 959 010,4305 02 09 07 Omstrukturering og omlægning af vinarealer 1.1 443 000 000 443 000 000 424 231 47 4,7205 02 09 99 Andre foranstaltninger for produkter i vinsek-
toren 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Artikel 05 02 09 — Subtotal 1 21 4 000 000 1 381 000 000 1 348 708 602,15
05 02 10 T obak
05 02 10 01 Præmier for tobak 1.1 929 000 000 956 000 000 951 757 390,1505 02 10 02 Fællesskabsfonden for forskning og oplysning 1.1 1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,2605 02 10 99 Andre foranstaltninger for tobak 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Artikel 05 02 10 — Subtotal 941 400 000 963 000 000 961 731 585,30
05 02 11 Andre vegetabilske
produkter/foranstaltninger
05 02 1 1 01 Tørret foder m.m. 1.1 384 000 000 389 000 000 388 341 246,3505 02 1 1 02 Frø 1.1 109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,2305 02 1 1 03 Humle 1.1 13 000 000 13 000 000 12 506 469,0705 02 1 1 04 Posei 1.1 268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,6705 02 1 1 05 Støtteordning for små producenter 1.1 4 000 000 2 000 000 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/290DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 02 1 1 99 Andre foranstaltninger for vegetabilske pro-
dukter 1.1 p.m. p.m. – 4 256 079,04
Artikel 05 02 1 1 — Subtotal 778 000 000 7 63 000 000 694 923 1 93,28
Kapitel 05 0 2 — I alt 27 489 400 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/291DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 01 Markedsforanstaltninger for korn
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 17 66/92 af 30. juni 1 992 om den fælles markedsordning for korn (EFT L 1 81 af 1.7 .1 992, s. 21), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 1 666/2000 (EFT L 1 93 af 29.7 .2000, s. 1).
05 02 01 01 Eksportrestitutioner for korn
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,36
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de restitutioner, der ydes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 17 66/92.
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 79 000 000 EUR.
05 02 01 02 Interventionsoplagring af korn
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,27
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de tekniske udgifter og de finansielle udgifter i forbindelse med interventionsopkøb, andre udgifter til offentlig
oplagring (det drejer sig hovedsagelig om forskellen mellem bogføringsværdien og salgsprisen) samt værdinedskrivningen af nye lagre ioverensstemmelse med artikel 4 o g6if o r o r dning (EØF) nr. 17 66/92 og forordning (EØF) nr. 1 883/78.
Den skal endvidere dække særlige interventionsforanstaltninger, jf. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 17 66/92.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 883/78 af 2. august 1 978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 21 6 af 5.8.1 978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96(EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1.
05 02 01 03 Interventioner for stivelse
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
341 000 000 259 000 000 232 450 975,47
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udligningsbeløb for produktion af kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, jf. artike l8if o r o r dning
(EØF) nr. 17 66/92, præmier, der udbetales i henhold til artike l5if o r o r dning (EF) nr. 1 868/94, samt produktionsrestitutioner som fastsat i
a r t i k e l7if o r o r dning (EØF) nr. 17 66/92.
Af dette beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 2 000 000 EUR.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1 868/94 af 27 . juli 1 994 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (EFT L 1 97 af 30.7 .1 994, s. 4),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 962/2002 (EFT L 1 49 af 7 .6.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/292DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 01 (fortsat)
05 02 01 04 Restitutioner for produkter, der ikke er opført i bilag 1 (ris og korn)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse spiritusholdige drikkevarer, jf. artikel 13 i forordning
(EØF) nr. 17 66/92, samt restitutioner for varer, der er fremstillet ved forarbejdning af korn og ris, jf. forordning (EF) nr. 3448/93.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 17 66/92 af 30. juni 1 992 om den fælles markedsordning for korn (EFT L 1 81 af 1.7 .1 992, s. 21), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 1 666/2000 (EFT L 1 93 af 29.7 .2000, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1 993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
(EFT L 31 8 af 20.12.1 993, s. 1 8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.1 1.2000, s. 5).
05 02 01 05 Særlig støtte til portugisiske producenter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 000 13 000 000 8 228 868,12
Anmærkninger
Denne bevilling skal bl.a. dække støtte til de portugisiske producenter af korn, som de bringer på markedet eller sælger til et interventionsor-
gan.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 3653/90 af 1 1. december 1 990 om overgangsbestemmelser for den fælles markedsordning for korn og ris i
Portugal (EFT L 362 af 27 .12.1 990, s. 28), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 664/95 (EFT L 158 af 8.7 .1 995, s. 13).
05 02 01 99 Andre interventioner for korn
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:
— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerhedsstillelser, især dem, der krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 352/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91,
hvis betalingen oprindeligt er bogført under artikel 05 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/293DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 01 (fortsat)
05 02 01 99 (fortsat)
Beløb vedrørende offentlig oplagring bogføres dog fortsat under oplagringsposterne.
Denne bevilling skal også dække anden hektargodtgørelse.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs-
produkter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
05 02 02 Ris
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1 995 om den fælles markedsordning for ris (EFT L 329 af 30.12.1 995, s. 1 8), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1 987/2001 (EFT L 271 af 12.10.2001, s. 5).
05 02 02 01 Eksportrestitutioner for ris
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,54
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække restitutioner, der ydes i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95.
05 02 02 02 Interventionsoplagring af ris
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,67
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de tekniske udgifter og de finansielle udgifter i forbindelse med interventionsopkøb, andre udgifter til offentlig
oplagring (det drejer sig hovedsagelig om forskellen mellem bogføringsværdien og salgsprisen) samt værdinedskrivningen af nye lagre ioverensstemmelse med artikel 4, 5 o g8if o r o r dning (EF) nr. 3072/95 og forordning (EØF) nr. 1 883/78.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 883/78 af 2. august 1 978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 21 6 af 5.8.1 978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96(EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/294DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 02 (fortsat)
05 02 02 03 Restitutioner til stivelsesproduktion og bryggerier
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække producentstøtte for stivelse og bryggerier, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 3072/95.
05 02 02 04 Hektarstøtte for ris
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,22
Anmærkninger
Denne bevilling er beregnet til at dække udgifterne til hektargodtgørelser, jf. artike l6if o r o r dning (EF) nr. 3072/95.
05 02 02 99 Andre interventioner for ris
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. – 87 447 ,51
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved andre interventionsforanstaltninger for ris bl.a. udgifterne til støtte til producenter af
uafskallet ris i Portugal i høstårene 1 992/1 993 til 1 997/1 998, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 738/93.
Den skal endvidere dække resterende udgifter til producentstøtte for visse rissorter af indicatype eller -profil, jf. artikel 8a i forordning
(EØF) nr. 1 41 8/7 6, samt udgifterne til andre foranstaltninger i rissektoren og eventuelt udgifterne i forbindelse med forordning(EØF) nr. 1332/92.
Bevillingen omfatter endvidere:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i artikel 05 02 02.Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/295DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 02 (fortsat)
05 02 02 99 (fortsat)
Rådets forordning (EØF) nr. 738/93 af 17 . marts 1 993 om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i
Portugal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90 (EFT L 77 af 31.3.1 993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 823/2001(EFT L 120 af 28.4.2001, s. 2).
Rådets forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsproduk-
ter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
05 02 03 Direkte betaling for markafgrøder
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1251/1 999 af 17 . maj 1 999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (EFT L 1 60
af 26.6.1 999, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1038/2001 (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 1 6).
05 02 03 01 Producentstøtte for majs
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 613 601 602,44
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække arealbetalinger, jf. artike l1if o r o r dning (EF) nr. 1251/1 999, til majsproducenter, som der er fastsat et regionalt
basisareal for efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1 999.
05 02 03 02 Producentstøtte for korn (uden for majsområder)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 71 6,21
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække arealbetalinger til de øvrige kornproducenter, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1251/1 999.
05 02 03 03 Producentstøtte for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække arealbetalinger til producenter af raps, solsikker og soja, jf. artike l1if o r o r dning (EF) nr. 1251/1 999.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/296DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 03 (fortsat)
05 02 03 04 Producentstøtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække arealbetalinger til producenter af ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, jf. artike l1if o r o r dning
(EF) nr. 1251/1 999.
05 02 03 05 Producentstøtte for hørfrø (undtagen frø af spindhør) samt hør og hamp til fiberproduktion
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
84 000 000 56 000 000 91 138 51 1,91
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække arealbetalinger til producenterne af hørfrø, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1251/1 999.
05 02 03 06 Supplerende støtte for hård hvede: traditionelle dyrkningsområder
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 7 46,90
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de supplerende hektargodtgørelser til producenter af hård hvede, jf. artikel 1 o g5if o r o r dning (EF) nr. 1251/1 999,
samt restbeløbene i forbindelse med supplerende hektargodtgørelser til producenter af hård hvede, jf. artikel 1 og 4 i forordning(EØF) nr. 17 65/92.
05 02 03 07 Supplerende støtte for hård hvede: ikke-traditionelle dyrkningsområder
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de supplerende hektargodtgørelser til producenter af hård hvede, jf. artikel 1 o g5if o r o r dning (EF) nr. 1251/1 999.
05 02 03 08 Støtte for græsensilage
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,75
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de supplerende hektargodtgørelser til producenter af græsensilage, jf. artikel 1, stk. 3, i forordning (EF)
nr. 1251/1 999.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/297DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 03 (fortsat)
05 02 03 09 Jordudtagning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,39
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække betalingerne for frivillig jordudtagning, jf. artikel 6, stk. 5, 6 og 7 , i forordning (EF) nr. 1251/1 999, godtgørelsen
for jordudtagningsforpligtelsen, jf. artikel 2, stk. 3, og artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 17 65/92, samt de eventuelle resterende udgifter til
Fællesskabets medfinansiering af den støtte, der ydet i henhold til artike l2if o r o r dning (EØF) nr. 2328/91, efter de medfinansieringssatser,
der er fastsat i bilag III til forordning (EØF) nr. 223/90.
RetsgrundlagKommissionens forordning (EØF) nr. 223/90 af 26. januar 1 990 om fastsættelse af satserne for Fællesskabets medfinansiering af de foranstalt-
ninger, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 797/85, (EØF) nr. 1096/88, (EØF) nr. 1360/78, (EØF) nr. 389/82 og (EØF) nr. 1 696/71(EFT L 22 af 27 .1.1 990, s. 62), ophævet ved forordning (EF) nr. 1282/94 (EFT L 1 40 af 3.6.1 994, s. 1 4).
Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1 991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT L 21 8 af 6.8.1 991, s. 1),
ophævet ved forordning (EF) nr. 950/97 (EFT L 1 42 af 2.6.1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 992/93 af 1 9. juli 1 993 om overgang fra EUGFL, Udviklingssektionen, til EUGFL, Garantisektionen, for så vidt
angår finansieringen af visse støtteordninger, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 1096/88 og (EØF) nr. 2328/91 og om ændring af forord-ning (EØF) nr. 2328/91 med hensyn til medfinansiering af ordningen til fremme af udtagningen af landbrugsarealer (EFT L 1 82 af 24.7 .1 993,s. 12).
05 02 03 99 Andre udgifter i tilknytning til direkte betalinger for markafgrøder
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Anmærkninger
Denne bevilling omfatter bl.a.:
— tilbagebetalte beløb i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, især dem, der inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerhedsstillelser, især dem, der krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført under artikel 05 02 03.Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.Denne konto skal også dække anden hektargodtgørelse.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsproduk-
ter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/298DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 04 Fødevareprogrammer
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1 987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra
interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (EFT L 352 af 15.12.1 987 , s. 1), senest ændretved forordning (EF) nr. 2535/95 (EFT L 260 af 31.10.1 995, s. 3).
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27 . juni 1 996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte
for fødevaresikkerheden (EFT L 1 66 af 5.7 .1 996, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1726/2001 (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 10).
05 02 04 01 Programmer for fattige
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
200 000 000 200 000 000 155 739 962,13
Anmærkninger
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 1 6 000 000 EUR.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1 987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra
interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (EFT L 352 af 15.12.1 987 , s. 1), senest ændretved forordning (EF) nr. 2535/95 (EFT L 260 af 31.10.1 995, s. 3).
05 02 04 02 Fødevarehjælp
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,55
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække eventuelle udgifter til restitutioner for fødevarehjælp, især korn, ris, sukker og mejeriprodukter.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27 . juni 1 996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte
for fødevaresikkerheden (EFT L 1 66 af 5.7 .1 996, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1726/2001 (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 10).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/299DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 04 (fortsat)
05 02 04 99 Andet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. – 275 956,55
Anmærkninger
Denne bevilling omfatter bl.a.:
— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i artikel 05 02 04.Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.Denne bevilling kan omfatte eventuelle resterende betalinger i forbindelse med anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af
17 . december 1 998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (EFT L 349 af 24.12.1 998, s. 12), hvisfinansiering blev aftalt den 24. november 1 998 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Denne konto skal desuden dække de resterende udgifter til særlige foranstaltninger til nedbringelse af overskud af smørfedt, jf. artikel 12 i
forordning (EØF) nr. 804/68.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs-
produkter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1).
05 02 05 Sukker og monetære foranstaltninger
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 1 9. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1).
05 02 05 01 Eksportrestitutioner for sukker og isoglukose
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,72
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner, der ydes i medfør af artikel 27 i forordning (EF) nr. 1260/2001, herunder restitutioner
for sukker, som anvendes ved fremstillingen af forarbejdede frugter og grøntsager, jf. artikel 1 6 og 1 8 i forordning (EF) nr. 2201/96.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/300DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 05 (fortsat)
05 02 05 02 Refusion af oplagringsomkostninger
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 1 6 571 270,59
Anmærkninger
Denne konto skal dække eventuelle restbeløb i forbindelse med refusionen af oplagringsomkostninger, jf. artike l8if o r o r dning (EF)
nr. 2038/1 999.
05 02 05 03 Produktionsrestitutioner for sukker, der anvendes i den kemiske industri
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække restitutionsudgifterne ved anvendelse i den kemiske industri, jf. artikel 7 , stk. 3, i forordning (EF)
nr. 1260/2001.
05 02 05 04 Støtteforanstaltninger vedrørende afsætning af sukker
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,51
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til de foranstaltninger, der i henhold til artikel 7 , stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001
træffes for sukker, der er fremstillet i de franske oversøiske departementer.
05 02 05 05 Restitutioner for produkter, der ikke er opført i bilag 1 (sukker)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner til varer, der er fremstillet ved forarbejdning af sukker og isoglucose, jf. forordning (EF)
nr. 3448/93.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 3448/93 af 6. december 1 993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
(EFT L 31 8 af 20.12.1 993, s. 1 8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.1 1.2000, s. 5).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/301DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 05 (fortsat)
05 02 05 06 Agromonetær støtte
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 26 000 000 1 65 838 530,87
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1 998 om den agromonetære ordning for euroen (EFT L 349 af 24.12.1 998, s. 1).Rådets forordning (EF) nr. 2800/98 af 15. december 1 998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik
(EFT L 349 af 24.12.1 998, s. 8).
05 02 05 07 Tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
41 000 000 41 000 000 40 389 702,10
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med den fælles markedsordning for sukker, bl.a. udgifter, der afholdes i henhold til
bestemmelserne i artikel 7 , stk. 4, andet afsnit, artikel 33, stk. 2, og artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 7 68/89 af 21. marts 1 989 om indførelse af en ordning med overgangsstøtte til landbrugsindkomster (EFT L 84
af 29.9.1 989, s. 8).
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs-
produkter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
05 02 05 99 Andre udgifter vedrørende sukker
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække resterende udgifter til tiltrædelsesudligningsbeløb, der opstod i 1 995, og monetære udligningsbeløb, Fællesska-
bets medfinansiering af de støtteforanstaltninger, der er fastsat i afsni t2if o r o r dning (EØF) nr. 7 68/89, og eventuelle resterende rentebetalin-
ger til medlemsstaterne, som beregnes på grundlag af artikel 5a i forordning (EØF) nr. 729/70.
Kontoen omfatter bl.a.:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i artikel 05 02 05.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/302DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 05 (fortsat)
05 02 05 99 (fortsat)
Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 7 68/89 af 21. marts 1 989 om indførelse af en ordning med overgangsstøtte til landbrugsindkomster (EFT L 84
af 29.9.1 989, s. 8).
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsproduk-
ter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
05 02 06 Olivenolie
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1 966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30.9.1 966,
s. 3025/66), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7 .2001, s. 4).
05 02 06 01 Eksportrestitutioner for olivenolie
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 92 027 ,89
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til eksportrestitutioner for olivenolie, jf. artikel 20 i forordning nr. 136/66/EØF.
RetsgrundlagRådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1 966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30.9.1 966,
s. 3025/66), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7 .2001, s. 4).
05 02 06 02 Produktionsstøtte og -ordninger for olivenolieproduktionen
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække produktionsstøtten, nedsat med tilbageholdelser, jf. artikel 5, stk. 1 og 4, i forordning nr. 136/66/EØF (særlige
foranstaltninger) og artike l3if o r o r dning (EØF) nr. 154/75, samt de udgifter, der afholdes efter bestemmelserne i artike l5if o r o r dning
nr. 136/66/EØF, der går ud på at forbedre olivenolieproduktionens kvalitet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/303DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 06 (fortsat)
05 02 06 03 Oplagring af olivenolie
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 9 437 155,13
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække andre udgifter, bl.a. udgifter, der afholdes efter artikel 20d, stk. 3, (oplagringskontrakter) i forordning
nr. 136/66/EØF.
05 02 06 04 Andre foranstaltninger for olivenolie
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
24 000 000 24 000 000 26 549 253,21
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til en restitution for produktion af olivenolie, der anvendes ved fremstilling af fiske- og
grøntsagskonserves, jf. artikel 20a i forordning nr. 136/66/EØF.
RetsgrundlagRådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1 966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30.9.1 966,
s. 3025/66), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7 .2001, s. 4).
05 02 06 99 Andre foranstaltninger for olivenolie
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle restbeløb vedrørende
— støtte til forbruget af olivenolie i Fællesskabet, jf. artikel 1 1, stk. 1, i forordning nr.136/66/EØF— tekniske, finansielle og andre udgifter til offentlig oplagring efter artikel 12 og 13 i forordning nr. 136/66/EØF og udgifter til værdined-
skrivning af nye lagre.
Ved denne bevilling skal der tages hensyn til:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i artikel 05 02 06.Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.RetsgrundlagRådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1 966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30.9.1 966,
s. 3025/66), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7 .2001, s. 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/304DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 06 (fortsat)
05 02 06 99 (fortsat)
Rådets forordning (EØF) nr. 1 883/78 af 2. august 1 978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 21 6 af 5.8.1 978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96(EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1.
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsproduk-
ter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
05 02 07 Spindplanter
05 02 07 01 Støtte for spindhør og hamp
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
26 000 000 26 000 000 12 206 393,91
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til støtte til forarbejdning af lange og korte hørfibre og hampefibre, jf. artikel 3, litra a) og b), i
forordning (EF) nr. 1 673/2000.
Den dækker endvidere de resterende udgifter til producentstøtten for spindhør og hamp, jf. artike l4if o r o r dning (EØF) nr. 1308/70, nedsat
med de tilbageholdelser, der foretages i henhold til artike l 2 i nævnte forordning, samt eventuelle resterende udgifter til andre interventioner,
bl.a. støtte til privat oplagring, der ydes i henhold til artikel 5 i samme forordning.
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 1 000 000 EUR.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1 970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (EFT L 1 46 af 4.7 .1 970, s. 1).Rådets forordning (EF) nr. 1 673/2000 af 27 . juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion (EFT L 1 93
af 29.7 .2000, s. 1 6).
05 02 07 02 Støtte for bomuld
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
858 000 000 881 000 000 804 030 360,31
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til producentstøtte for ubehandlet bomuld, jf. forordning (EF) nr. 1051/2001.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1050/2001 af 22. maj 2001 om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol 4
knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (EFT L 1 48 af 1.6.2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktionen (EFT L 1 48 af 1.6.2001, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/305DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 07 (fortsat)
05 02 07 03 Støtte for silkeorme
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 000 1 000 000 617 660,13
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække støtte i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1 972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (EFT L 100
af 27 .4.1 972, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 668/2000 (EFT L 1 93 af 29.7 .2000, s. 6).
05 02 07 99 Andre foranstaltninger for spindplanter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. – 466 923,37
Anmærkninger
Denne bevilling omfatter bl.a.:
— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og inkasserede renter— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/1 978, bøder og renter, som bl.a. inkasseres i
henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999
— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i artikel 05 02 07 .RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
05 02 08 Frugt og grøntsager
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1 996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21.1 1.1 996,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 1 1.1.2003, s. 64).
Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1 996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (EFT L 297
af 21.1 1.1 996, s. 29), senest ændret ved forordning (EF) nr. 453/2002 (EFT L 72 af 1 4.3.2002, s. 9).
Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1 996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (EFT L 297 af 21.1 1.1 996,
s. 49), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 933/2001 (EFT L 262 af 2.10.2001, s. 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/306DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 08 (fortsat)
05 02 08 01 Eksportrestitutioner for frugt og grøntsager
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,41
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til restitutioner:
— for friske frugter og grøntsager, jf. artikel 35 i forordning (EF) nr. 2200/96— for forarbejdede frugter og grøntsager uden tilsætning af sukker i henhold til artikel 1 6 og 17 i forordning (EF) nr. 2201/96.Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 1 000 000 EUR.
05 02 08 02 Udligningstilskud til tilbagekøb og udgifter til opkøb
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
93 000 000 134 000 000 61 362 1 99,03
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:
— udgifter til de udligningstilskud, der ydes producentorganisationerne i medfør af artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96— udgifter til forarbejdnings- og distributionsforanstaltninger for produkter, der er blevet tilbagekøbt eller opkøbt i medfør af artikel 30 i
nævnte forordning.
Den er ligeledes bestemt til at dække udgifter til transport, sortering og emballering i forbindelse med gratis distribution af frugt og grøntsa-
ger, jf. artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96.
05 02 08 03 Producentorganisationernes driftsfonde
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
405 000 000 405 000 000 388 733 699,06
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Fællesskabets andel af udgifterne til producentorganisationernes driftsfonde, jf. artikel 15 i forordning (EF)
nr. 2200/96.
05 02 08 04 Særlige foranstaltninger for nødder
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 000 36 000 000 97 536 412,92
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
— udgifterne til særlige foranstaltninger for finansiering af bl.a. støtten til hasselnøddeavlere, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/307DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 08 (fortsat)
05 02 08 04 (fortsat)
— særlig støtte til producentorganisationer, der opretter en driftskapital, og EF-støtte til planer for forbedring af nødders og johannesbrøds
kvalitet.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 789/89 af 20. marts 1 989 om indførelse af særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød samt om
ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 85 af 30.3.1 989, s. 3).
05 02 08 05 Bananer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 6
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til udligningsstøtte for eventuelle indkomsttab, som ydes til EF-producenter, der markedsfø-
rer bananer, som er i overensstemmelse med de fælles normer på EF-markedet, jf. artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1 993 om den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47 af 25.2.1 993, s. 1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2587/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 13).
05 02 08 06 Producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
285 000 000 279 000 000 278 065 881,57
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til præmier for forarbejdning af tomater, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96.
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 5 000 000 EUR.
05 02 08 07 Producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af frugt
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
93 000 000 86 000 000 84 71 9 47 6,41
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til støtten til forarbejdning af ferskner, pærer, blommer (svesker) og figner, jf. artikel 5 og 9 i
forordning (EF) nr. 2201/96.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/308DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 08 (fortsat)
05 02 08 08 Producentstøtte og interventioner for tørrede druer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 137 ,82
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til forarbejdningsstøtte og intervention for tørrede druer, jf. artikel 7 o g9if o r o r dning (EF)
nr. 2201/96.
Den skal endvidere dække de udgifter, der følger af Rådets forordning (EF) nr. 399/94 af 21. februar 1 994 om særlige foranstaltninger for
tørrede druer (EFT L 54 af 25.2.1 994, s. 3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).
05 02 08 09 Godtgørelse til fremme af forarbejdningen af citrusfrugter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til støtte til producenter af visse citrusfrugter, jf. forordning (EF) nr. 2202/96.
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 1 000 000 EUR.
05 02 08 10 Gratis uddeling af frugt og grøntsager
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 000 000 9 000 000 8 042 963,55
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til:
— udgifter til de udligningstilskud, der ydes producentorganisationerne i medfør af artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96— udgifter til forarbejdnings- og distributionsforanstaltninger for produkter, der er blevet tilbagekøbt eller opkøbt i medfør af artikel 30 i
nævnte forordning.
Den skal ligeledes dække udgifterne til transport, sortering og emballering i forbindelse med gratis uddeling af frugt og grøntsager, jf. artikel
30, stk. 6, i nævnte forordning.
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 1 000 000 EUR for gratis uddeling af frugt og
grøntsager.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1 996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21.1 1.1 996,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 545/2002 (EFT L 84 af 28.3.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/309DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 08 (fortsat)
05 02 08 1 1 Andre foranstaltninger for frugt og grøntsager
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 000 000 5 000 000 15 287 028,42
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifter i forbindelse med tilskud, der ydes foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger— udgifterne til rydning— andre udgifter til frugt og grøntsager, bl.a. til omstruktureringen af de frugt- og grøntsagssektorer, som er hårdest ramt af ophævelsen af
de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som ydes i henhold til artikel 2 iforordning (EØF) nr. 381 6/92
— udgifterne til de særlige foranstaltninger for forarbejdede frugter og grøntsager, især støtten til aspargesavlere, jf. artikel 10 i forordning
(EF) nr. 2201/96
— udgifterne til Fællesskabets bidrag til fast støtte til producentorganisationerne samt til de udgifter, som producentorganisationerne afhol-
der i henhold til programmerne for forbedring af konkurrenceevnen for hindbær til forarbejdning.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 991/92 af 13. juli 1 992 om særforanstaltninger for hindbær bestemt til forarbejdning (EFT L 1 99 af 1 8.7 .1 992,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95 (EFT L 132 af 1 6.6.1 995, s. 8).
Rådets forordning (EØF) nr. 381 6/92 af 28. december 1 992 om afskaffelse i sektoren for frugt og grøntsager af udligningsmekanismen i
samhandelen mellem Spanien og de øvrige medlemsstater og af dermed forbundne foranstaltninger (EFT L 387 af 31.12.1 992, s. 10), senestændret ved forordning (EF) nr. 1363/95 (EFT L 132 af 1 6.6.1 995, s. 8).
Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1 996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21.1 1.1 996,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 47/2003 (EU TL7a f1 1 . 1 .2003, s. 64), særlig artikel 52, stk. 1 og 2.
Rådets forordning (EF) nr. 2200/97 af 30. oktober 1 997 om sanering af EF-produktionen af æbler, pærer, ferskner og nektariner (EFT L 303
af 6.1 1.1 997 , s. 3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 843/98 (EFT L 120 af 23.4.1 998, s. 10).
05 02 08 99 Andet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Anmærkninger
Bevillingen omfatter:
— tilbagebetalte beløb i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, især dem, der inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerhedsstillelser, især dem, der krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i artikel 05 02 08.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/310DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 08 (fortsat)
05 02 08 99 (fortsat)
Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsproduk-
ter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
05 02 09 Produkter henhørende under vinsektoren
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1 493/1 999 af 17 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 1 4.7 .1 999, s. 1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2585/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 10).
05 02 09 01 Eksportrestitutioner for produkter henhørende under vinsektoren
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,96
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til restitutioner for produkter fra vinsektoren efter artikel 63 i forordning (EF) nr. 1 493/1 999.
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 1 000 000 EUR.
05 02 09 02 Oplagring af vin og druemost
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
67 000 000 67 000 000 68 534 023,38
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansiering af:
— støtte til privat oplagring af vin og druemost i overensstemmelse med artikel 24 i forordning (EF) nr. 1 493/1 999— støtte til omlagring af bordvine, jf. artikel 34 i forordning (EØF) nr. 822/87 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/31 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 09 (fortsat)
05 02 09 03 Destillation af vin
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
315 000 000 430 000 000 420 687 033,51
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne:
— til destillation af vin, jf. artikel 28 og 29, stk. 3, og artikel 30 i forordning (EF) nr. 1 493/1 999— til destillation af biprodukter fra vinfremstillingen, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1 493/1 999.
05 02 09 04 Oplagringsforanstaltninger for alkohol
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,84
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
— de tekniske udgifter og de finansielle udgifter i forbindelse med opkøb af alkohol til offentlig oplagring, jf. artikel 27-30 i forordning (EF)
nr. 1 493/1 999
— de andre udgifter til oplagring af alkohol, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 1 493/1 999. Det drejer sig om forskellen mellem bogførings-
værdien og salgsprisen.
Denne bevilling skal dække den finansielle nedskrivning af nye lagre.Denne bevilling dækker desuden udgifterne til den støtte, der i henhold til artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1 493/1 999 ydes til privat
oplagring af alkohol (sekundær støtte).
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 883/78 af 2. august 1 978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 21 6 af 5.8.1 978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96(EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1.
05 02 09 05 Støtte til anvendelse af most
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,51
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til støtte til anvendelse af most:
— der skal forarbejdes til druesaft med henblik på konsum uden videre tilberedning— som er koncentreret, til forhøjelse af alkoholindholdet i visse vine eller til foder— enten koncentreret eller ikke-koncentreret til fremstilling af vin i Det Forenede Kongerige og Irland og til hjemmeproduktioni overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 1 493/1 999.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/312DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 09 (fortsat)
05 02 09 06 Præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 8 000 000 1 6 000 000 13 959 010,43
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til præmier for rydning af vinarealer i overensstemmelse med artike l8if o r o r dning (EF) nr. 1 493/1 999.
05 02 09 07 Omstrukturering og omlægning af vinarealer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
443 000 000 443 000 000 424 231 47 4,72
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger til omstrukturering og om omlægning af vindyrkningsarealer efter artikel 1 1-15 i
forordning (EF) nr. 1 493/1 999.
05 02 09 99 Andre foranstaltninger for produkter i vinsektoren
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Anmærkninger
Denne konto skal dække:
— interventionsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 38, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1 493/1 999— undtagelsesbestemmelser som følge af naturbegivenheder, jf. artikel 78 i nævnte forordning— foranstaltninger med henblik på at udvide markedet for bordvin, jf. artikel 49 i nævnte forordning— andre foranstaltninger end destillation, jf. artikel 41 og 48 i nævnte forordning.Kontoen omfatter endvidere:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i artikel 05 02 09.Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/313DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 09 (fortsat)
05 02 09 99 (fortsat)
Rådets forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsproduk-
ter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
Rådets forordning (EF) nr. 1 493/1 999 af 17 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 1 4.7 .1 999, s. 1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2585/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 10).
05 02 10 T obak
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1 992 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30.7 .1 992, s. 70), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 546/2002 (EFT L 84 af 28.3.2002, s. 4).
Rådets forordning (EØF) nr. 207 6/92 af 30. juni 1 992 om fastsættelse af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvo-
terne fordelt på sortsgrupper og på medlemsstater (EFT L 215 af 30.7 .1 992, s. 77), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 64/94 (EFT L 24af 29.1.1 994, s. 4).
05 02 10 01 Præmier for tobak
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
929 000 000 956 000 000 951 757 390,15
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansiering af udgifterne til præmier, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 207 6/92.
05 02 10 02 Fællesskabsfonden for forskning og oplysning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,26
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter, der afholdes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
05 02 10 99 Andre foranstaltninger for tobak
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Anmærkninger
Under denne konto opføres bl.a. resterende udgifter til omstillingsprogrammet, jf. artikel 1 4 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Den omfatter endvidere:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/31 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 10 (fortsat)
05 02 10 99 (fortsat)
— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78
— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i artikel 05 02 10.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 883/78 af 2. august 1 978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 21 6 af 5.8.1 978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96(EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1.
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1 992 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30.7 .1 992, s. 70), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 546/2002 (EFT L 84 af 28.3.2002, s. 4).
Rådets forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsproduk-
ter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
05 02 11 Andre vegetabilske produkter/foranstaltninger
05 02 1 1 01 Tørret foder m.m.
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
384 000 000 389 000 000 388 341 246,35
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til hektarstøtten til opretholdelse af produktionen af kikærter, linser og vikker.
Den omfatter også:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og inkasserede renter— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført under denne konto.Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 2 000 000 EUR.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 603/95 af 21. februar 1 995 om den fælles markedsordning for tørret foder (EFT L 63 af 21.3.1 995, s. 1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1347/95 (EFT L 131 af 15.6.1 995, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1577/96 af 30. juli 1 996 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter (EFT L 206 af 1 6.8.1 996, s. 4),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 81 1/2000 (EFT L 100 af 20.4.2000, s. 1).
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning fo r tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08, forelagt af Kommis-
sionen den 24. januar 2003 (KOM (2003) 23 endelig).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/315DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 11 (fortsat)
05 02 1 1 02 Frø
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,23
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til producentstøtte, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1 971 om den fælles markedsordning for frø (EFT L 246 af 5.1 1.1 971, s. 1), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 154/2002 (EFT L 25 af 29.1.2002, s. 1 8).
05 02 1 1 03 Humle
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 000 000 13 000 000 12 506 469,07
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække hektargodtgørelse til producenter, jf. artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1 696/71.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 696/71 af 26. juli 1 971 om den fælles markedsordning for humle (EFT L 175 af 4.8.1 971, s. 1), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 151 4/2001 (EFT L 201 af 26.7 .2001, s. 8).
05 02 1 1 04 POSEI
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,67
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
— udgifterne til iværksættelsen af reglerne for »Posei« og »Øerne i Det Ægæiske Hav«.— tilskud til levering af EF-ris til det franske oversøiske departement Réunion, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 3072/95.Denne bevilling skal dække eventuelle resterende udgifter til støtte til ananaskonserves, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 525/77 .Ved denne bevilling skal der desuden tages hensyn til:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der er inkasseret— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i denne budgetkonto.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 525/77 af 1 4. marts 1 977 om indførelse af en producentstøtteordning for ananaskonserves (EFT L 73 af 21.3.1 977 ,
s. 46), ophævet ved forordning (EF) nr. 1 452/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/31 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 11 (fortsat)
05 02 1 1 04 (fortsat)
Rådets afgørelse 89/687/EØF af 22. december 1 989 om indførelse af et særligt program for de oversøiske franske departementer som følge
af disses afsides beliggenhed og økarakter (Poseidom) (EFT L 399 af 30.12.1 989, s. 39).
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets afgørelse 91/31 4/EØF af 26. juni 1 991 om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggen-
hed og økarakter (Poseican) (EFT L 171 af 29.6.1 991, s. 5).
Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1 991 om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disses afsides
beliggenhed og økarakter (Poseima) (EFT L 171 af 29.6.1 991, s. 10).
Rådets forordning (EØF) nr. 201 9/93 af 1 9. juli 1 993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i
Det Ægæiske Hav (EFT L 1 84 af 27 .7 .1 993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 442/2002 (EFT L 68 af 12.3.2002, s. 4).
Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1 995 om den fælles markedsordning for ris (EFT L 329 af 30.12.1 995, s. 1 8), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1 987/2001 (EFT L 271 af 12.10.2001, s. 5).
Rådets forordning (EF) nr. 1 452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske
oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 37 63/91(Poseidom) (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og
Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1 600/92 (Poseima) (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 26).
Rådets forordning (EF) nr. 1 454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske
Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1 601/92 (Poseican) (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 45).
05 02 1 1 05 Støtteordning for små producenter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 000 000 2 000 000 0,—
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1259/1 999 af 17 . maj 1 999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte
støtte (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 1 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1244/2001 (EFT L 173 af 27 .6.2001, s. 1).
05 02 1 1 99 Andre foranstaltninger for vegetabilske produkter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. – 4 256 079,04
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner til varer, der er fremstillet ved forarbejdning af andre landbrugsprodukter, jf. forordning
(EF) nr. 3448/93.
Den omfatter også:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/317DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 02 — VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat)
05 02 11 (fortsat)
05 02 1 1 99 (fortsat)
— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78
— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført i artikel 05 02 1 1.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1 993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
(EFT L 31 8 af 20.12.1 993, s. 1 8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.1 1.2000, s. 5).
Rådets forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsproduk-
ter (EFT L 102 af 17 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/31 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 03 ANIMALSKE PRODUKTER
05 03 01 Mælk og mejeriprodukter05 03 01 01 Restitutioner for mælk og mejeriprodukter 1.1 1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,6505 03 01 02 Interventionsoplagring af skummetmælkspul-
ver 1.1 1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,66
05 03 01 03 Afsætningsstøtte for skummetmælk 1.1 604 000 000 531 000 000 445 963 993,5805 03 01 04 Interventionsoplagring af smør og fløde 1.1 23 000 000 125 000 000 299 953 152,0405 03 01 05 Andre foranstaltninger vedrørende smørfedt 1.1 410 000 000 425 000 000 458 923 856,9905 03 01 06 Interventionsoplagring af ost 1.1 41 000 000 54 000 000 68 473 859,4905 03 01 07 Tillægsafgift for mælkeproducenter 1.1 – 1 72 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,7705 03 01 08 Skolemælk 1.1 80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 805 03 01 09 Restitutioner for produkter, der ikke er opført
i bilag 1 (mælk og smør) 1.1 1 93 000 000 232 000 000 1 79 31 8 595,60
05 03 01 99 Andre foranstaltninger for mælk og mejeri-
produkter 1.1 – 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Artikel 05 03 01 — Subtotal 2 81 9 000 000 2 985 000 000 2 613 034 806,7 4
05 03 02 Oksekød
05 03 02 01 Restitutioner for oksekød 1.1 286 000 000 457 000 000 330 940 000,—05 03 02 02 Interventionsoplagring af oksekød 1.1 – 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,2205 03 02 03 Ammekopræmier 1.1 1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,6505 03 02 04 Tillægspræmier ammekøer 1.1 97 000 000 97 000 000 70 865 945,6105 03 02 05 Særlige præmier 1.1 1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 41 7 ,0505 03 02 06 Sæsonpræmier 1.1 p.m. p.m. 4 71 6,9305 03 02 07 Slagtepræmier 1.1 1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,6205 03 02 08 Ekstensiveringspræmier 1.1 1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,0505 03 02 09 Ekstraordinære støtteforanstaltninger 1.1 249 000 000 344 000 000 242 391 246,7505 03 02 10 Obligatorisk slagtning 1.1 50 000 000 100 000 000 68 267 854,51Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/31 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 03 02 1 1 Supplerende betalinger 1.1 483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
05 03 02 12 Andre interventioner 1.1 124 000 000 100 000 000 329 566 999,4805 03 02 13 Restitutioner for levende kvæg 1.1 68 000 000 77 000 000 55 730 21 7 ,1205 03 02 99 Andre foranstaltninger for oksekød 1.1 – 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Artikel 05 03 02 — Subtotal 8 032 000 000 8 404 000 000 7 071 910 249,69
05 03 03 Fåre- og gedekød
05 03 03 01 Interventionsoplagring af fåre- og gedekød 1.1 p.m. p.m. 1 64 242,9305 03 03 02 Præmier for moderfår og geder 1.1 1 066 000 000 1 346 000 000 41 7 222 1 99,2705 03 03 03 Fast præmie for moderfår og geder i ugunstigt
stillede områder og i bjergområder 1.1 393 000 000 388 000 000 136 535 951,83
05 03 03 04 Supplerende betalinger for får og geder 1.1 72 000 000 72 000 00005 03 03 99 Andre foranstaltninger for fåre- og gedekød 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 1 475 235,07
Artikel 05 03 03 — Subtotal 1 530 000 000 1 805 000 000 552 447 158,96
05 03 04 Svinekød, æg og fjerkrækød, biavl og andre
animalske produkter
05 03 04 01 Restitutioner for svinekød 1.1 38 000 000 78 000 000 27 338 609,4305 03 04 02 Interventioner for svinekød 1.1 p.m. p.m. 2 668 471,1305 03 04 03 Ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger
for svinekød 1.1 p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
05 03 04 04 Restitutioner for æg 1.1 9 000 000 8 000 000 5 942 731,6305 03 04 05 Restitutioner for fjerkrækød 1.1 91 000 000 91 000 000 71 102 801,9105 03 04 06 Restitutioner for produkter, der ikke er opført
i bilag 1 (æg) 1.1 3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
05 03 04 07 Særlig støtte til biavl 1.1 1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,9605 03 04 08 Ekstraordinære støtte-foranstaltninger for æg 1.1 3 000 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/320DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
05 03 04 99 Andre foranstaltninger for animalske produk-
ter 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Artikel 05 03 04 — Subtotal 159 500 000 209 500 000 124 061 510,31
Kapitel 05 0 3 — I alt 12 540 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/321DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 01 Mælk og mejeriprodukter
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1255/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 1 60 af 26.6.1 999,
s. 48), senest ændret ved forordning (EF) nr. 509/2002 (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 15).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1 999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter,
forelagt af Kommissionen den 24. januar 2003 (KOM(2003) 23).
05 03 01 01 Restitutioner for mælk og mejeriprodukter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,65
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at finansiere eksportrestitutioner, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1 999.
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 97 000 000 EUR.
05 03 01 02 Interventionsoplagring af skummetmælkspulver
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,66
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til støtte til privat oplagring, jf. artikel 7 , stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1 999.
Den skal også dække tekniske udgifter, finansieringsudgifter og andre udgifter til offentlig oplagring, jf. artike l7if o r o r dning (EF)
nr. 1255/1 999, samt den finansielle nedskrivning af nye lagre.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 883/78 af 2. august 1 978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 21 6 af 5.8.1 978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96(EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1.
05 03 01 03 Afsætningsstøtte for skummetmælk
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
604 000 000 531 000 000 445 963 993,58
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til:
— støtte til foder til kalve, jf. artikel 1 1 i forordning (EF) nr. 1255/1 999— støtte, som ydes til skummetmælk til foder til andre dyr end kalve, jf. artikel 1 1 i forordning (EF) nr. 1255/1 999Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/322DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 01 (fortsat)
05 03 01 03 (fortsat)
— støtte til mælkepulver af delvis skummet mælk til kalve, jf. artikel 1 1 i forordning (EF) nr. 1255/1 999
— støtte til skummetmælk forarbejdet til kasein.Af det foreslåede beløb udgør udgifterne til udvidelsen 20 000 000 EUR.
05 03 01 04 Interventionsoplagring af smør og fløde
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
23 000 000 125 000 000 299 953 152,04
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til støtte til privat oplagring, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1 999.
Den skal også dække:— tekniske udgifter til opkøb til offentlig oplagring, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1 999— andre udgifter til offentlig oplagring samt andre udgifter, navnlig udgifter til støtte til særlige anvendelser, jf. artikel 6, stk. 1 og 4, i
forordning (EF) nr. 1255/1 999
— den finansielle nedskrivning af nye lagre.Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 2 000 000 EUR.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 883/78 af 2. august 1 978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 21 6 af 5.8.1 978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96(EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1.
05 03 01 05 Andre foranstaltninger vedrørende smørfedt
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
410 000 000 425 000 000 458 923 856,99
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til støtte til specifikke anvendelsesformål, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 1255/1 999.
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 15 000 000 EUR.
05 03 01 06 Interventionsoplagring af ost
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
41 000 000 54 000 000 68 473 859,49
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til interventionsoplagring af ost, jf. artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1255/1 999.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/323DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 01 (fortsat)
05 03 01 07 Tillægsafgift for mælkeproducenter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 1 72 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,77
Anmærkninger
Afgiften, som pålægges producenter og opkøbere af komælk, er fastsat til 1 15 % af indikativprisen for mælk for alle de afsatte mængder af
mælk og/eller mælkeækvivalent, der i den pågældende tolvmånedersperiode overstiger en referencemængde.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1 992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 405 af 31.12.1 992, s. 1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 572/2003 (EFT L 82 af 29.3.2003, s. 20).
Rådets forordning (EF) nr. 1255/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 1 60 af 26.6.1 999,
s. 48), særlig artikel 5.
05 03 01 08 Skolemælk
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 8
Anmærkninger
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 6 000 000 EUR.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1255/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 1 60 af 26.6.1 999,
s. 48), senest ændret ved forordning (EF) nr. 509/2002 (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 15).
05 03 01 09 Restitutioner for produkter, der ikke er opført i bilag 1 (mælk og smør)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 93 000 000 232 000 000 1 79 31 8 595,60
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til restitutioner til:
— varer, der er fremstillet ved forarbejdning af skummetmælk, jf. forordning (EF) nr. 3448/93— varer, der er fremstillet ved forarbejdning af smør, jf. forordning (EF) nr. 3448/93.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/324DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 01 (fortsat)
05 03 01 99 Andre foranstaltninger for mælk og mejeriprodukter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Anmærkninger
Denne konto er bestemt til at dække udgifter til andre foranstaltninger, herunder resterende udgifter i forbindelse med mindre producenter,
nedsættelse af referencemængder og udvikling af markederne for mælk og mejeriprodukter.
Den omfatter også:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, især dem, der inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerhedsstillelser, især dem, der krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført under denne artikel.Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.Denne konto skal også dække udgifter til erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, de såkaldte »SLOM-producenter«.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 21 87/93 af 22. juli 1 993 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som
midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed (EFT L 1 96 af 5.8.1 993, s. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs-
produkter (EFT L 102 af 1 7 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
05 03 02 Oksekød
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1254/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for oksekød (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 21), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2345/2001 (EFT L 315 af 1.12.2001, s. 29).
05 03 02 01 Restitutioner for oksekød
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
286 000 000 457 000 000 330 940 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til eksportrestitutioner, jf. artikel 33 i forordning (EF) nr. 1254/1 999.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/325DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 02 (fortsat)
05 03 02 01 (fortsat)
Af det foreslåede beløb udgør udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater 22 000 000 EUR.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1254/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for oksekød (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 21), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1512/2001 (EFT L 201 af 26.7 .2001, s. 1).
05 03 02 02 Interventionsoplagring af oksekød
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,22
Anmærkninger
Denne konto er bestemt til at dække finansiering af støtte til privat oplagring, jf. artikel 26 i forordning (EF) nr. 1254/1 999.
Den skal også dække:— udgifter til offentlig oplagring, jf. artikel 27 og 28 i forordning (EF) nr. 1254/1 999— den finansielle nedskrivning af nye lagre.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 883/78 af 2. august 1 978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 21 6 af 5.8.1 978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96(EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1.
05 03 02 03 Ammekopræmier
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,65
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække ammekopræmier, jf. artike l6if o r o r dning (EF) nr. 1254/1 999, med undtagelse af tillægspræmier, jf.
artikel 6, stk. 5, i samme forordning (områder som defineret i artikel 3 o g6if o r o r dning (EF) nr. 1251/1 999 samt de medlemsstater, der er
kendetegnet ved kraftig specialisering af ammekobestanden, se konto 05 03 02 04).
Den dækker endvidere eventuelle udgifter til resterende betalinger af tillægspræmier, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 7 47/93 af 1 7 . marts 1 993
om afvigelse, for så vidt angår ydelse i Portugal af præmien for ammekøer, fra forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordningfor oksekød (EFT L 77 af 31.3.1 993, s. 15).
05 03 02 04 Tillægspræmier ammekøer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
97 000 000 97 000 000 70 865 945,61
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække tillægspræmier for ammekøer, jf. artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1254/1 999, som ydes i de
områder, der er omhandlet i artikel 3 o g6if o r o r dning (EF) nr. 1251/1 999, og i de medlemsstater, der er kendetegnet ved kraftig specialise-
ring af ammekobestanden.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/326DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 02 (fortsat)
05 03 02 05 Særlige præmier
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 41 7 ,05
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til særlige præmier, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/1 999.
05 03 02 06 Sæsonpræmier
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 4 71 6,93
Anmærkninger
Denne konto er bestemt til at dække udgifter til sæsonpræmier, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1254/1 999.
05 03 02 07 Slagtepræmier
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,62
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til slagtepræmier for kvæg, jf. artikel 1 1 i forordning (EF) nr. 1254/1 999.
Den skal også dække eventuelle resterende udgifter i forbindelse med forarbejdningspræmier for spæde tyrekalve, jf. artikel 4i i forordning
(EØF) nr. 805/68.
05 03 02 08 Ekstensiveringspræmier
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,05
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til ekstensiveringspræmier, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 1254/1 999.
05 03 02 09 Ekstraordinære støtteforanstaltninger
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
249 000 000 344 000 000 242 391 246,75
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække EF’s andel af de udgifter til frivillig slagtning af kreaturer på over 30 måneder, som finansieres
sammen med denne medlemsstat.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/327DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 02 (fortsat)
05 03 02 09 (fortsat)
Den skal ligeledes dække EF’s medfinansiering af planen for udryddelse af bovin spongiform encephalopati i Portugal.
RetsgrundlagKommissionens forordning (EF) nr. 71 6/96 af 1 9. april 1 996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede
Kongerige (EFT L 99 af 20.4.1 996, s. 1 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 667/2003 (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 13).
I henhold til artikel 39 i forordning (EF) nr. 1254/1 999 er det ved forordning (EF) nr. 71 6/96 fastsat, at der kan ydes ekstraordinær støtte til
oksekød i Det Forenede Kongerige på grund af forekomsten af bovin spongiform encephalopati.
05 03 02 10 Obligatorisk slagtning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
50 000 000 100 000 000 68 267 854,51
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække EF’s andel af udgifterne til selektiv obligatorisk slagtning og destruering af dyr, som sandsynligvis er
opfodret med kød- og benmel, der var inficeret med bovin spongiform encephalopati (BSE).
RetsgrundlagKommissionens forordning (EF) nr. 71 6/96 af 1 9. april 1 996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede
Kongerige (EFT L 99 af 20.4.1 996, s. 1 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 667/2003 (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 13).
05 03 02 1 1 Supplerende betalinger
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der følger af anvendelsen af artikel 1 1 i forordning (EF) nr. 1254/1 999, ifølge hvilken
medlemsstaterne kan anvende de nationale rammebeløb, der er fastsat i forordningens bilag IV , med henblik på at foretage supplerendebetalinger pr. dyr og/eller areal til producenterne på grundlag af objektive kriterier som strukturer og produktionsbetingelser.
05 03 02 12 Andre interventioner
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
124 000 000 100 000 000 329 566 999,48
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække andre interventioner, jf. især artikel 38 i forordning (EF) nr. 1254/1 999.
Den er også bestemt til at dække udgifter til resterende betalinger af præmier for tidlig slagtning af kalve, som Rådet (landbrugsministrene)
traf principbeslutning om på samlingen den 30. oktober 1 996, som led i nødplanen for oksekødssektoren med henblik på at imødegåkonsekvenserne af BSE.
Den skal desuden dække eventuelle betalinger som følge af Domstolens afgørelse (C-239/01) om samfinansieringsraten i forbindelse med
særlige støtteforanstaltninger i kølvandet på den anden BSE-krise (forordning (EF) nr. 690/2001).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/328DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 02 (fortsat)
05 03 02 12 (fortsat)
Retsgrundlag
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3886/92 af 23. december 1 992 om gennemførelsesbestemmelser for præmieordninger for oksekød
(EFT L 391 af 31.12.1 992, s. 20), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2604/98 (EFT L 328 af 4.12.1 998, s. 5).
05 03 02 13 Restitutioner for levende kvæg
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
68 000 000 77 000 000 55 730 21 7 ,12
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til eksportrestitutioner, jf. artikel 33 i forordning (EF) nr. 1254/1 999.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1254/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for oksekød (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 21), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1512/2001 (EFT L 201 af 26.7 .2001, s. 1).
05 03 02 99 Andre foranstaltninger for oksekød
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Anmærkninger
Denne artikel er bl.a. bestemt til at dække resterende udgifter til kompensationen til oksekødsproducenterne som følge af indtægtstabene i
forbindelse med BSE, jf. forordning (EF) nr. 1357/96.
Den omfatter:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, især dem, der inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerhedsstillelser, især dem, som krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført under denne artikel.Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1357/96 af 8. juli 1 996 om tillægsbetalinger i 1 996 til præmierne i forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles
markedsordning for oksekød og om ændring af samme forordning (EFT L 1 75 af 13.7 .1 996, s. 9), ophævet ved forordning (EF) nr. 1254/1 999(EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs-
produkter (EFT L 102 af 1 7 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/329DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 03 Fåre- og gedekød
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 1 9. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (EFT L 341 af 22.12.2001,
s. 3) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2467/98 (EFT L 312 af 20.1 1.1 998, s. 1).
05 03 03 01 Interventionsoplagring af fåre- og gedekød
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 1 64 242,93
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til privat oplagring, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 2529/2001.
05 03 03 02 Præmier for moderfår og geder
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 066 000 000 1 346 000 000 41 7 222 1 99,27
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække indkomstpræmier, jf. artike l4if o r o r dning (EF) nr. 2529/2001.
05 03 03 03 Fast præmie for moderfår og geder i ugunstigt stillede områder og i bjergområder
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
393 000 000 388 000 000 136 535 951,83
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til en særlig støtte pr. moderfår eller ged til fåre- og gedekødsproducenter i ugunstigt stillede områder og
i bjergområder.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 1 9. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (EFT L 341 af 22.12.2001,
s. 3) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2467/98 (EFT L 312 af 20.1 1.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/330DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 03 (fortsat)
05 03 03 04 Supplerende betalinger for får og geder
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
72 000 000 72 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til den supplerende betaling til fåre- og gedekødsproducenterne, jf. artikel 1 1 i forordning (EF)
nr. 2529/2001.
05 03 03 99 Andre foranstaltninger for fåre- og gedekød
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 1 475 235,07
Anmærkninger
Denne konto dækker andre interventioner, jf. især artikel 22 i forordning (EF) nr. 2529/2001.
Den omfatter også:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der er inkasseret— inddragede sikkerhedsstillelser, især dem, der krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført under denne artikel 05 03 03.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 af 3. november 1 998 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (EFT L 312 af 20.1 1.1 998, s. 1),
ophævet ved forordning (EF) nr. 2529/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3).
05 03 04 Svinekød, æg og fjerkrækød, biavl og andre animalske produkter
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1 975 om den fælles markedsordning for svinekød (EFT L 282 af 1.1 1.1 975, s. 1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/331DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 04 (fortsat)
05 03 04 01 Restitutioner for svinekød
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
38 000 000 78 000 000 27 338 609,43
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til eksportrestitutioner, jf. artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
05 03 04 02 Interventioner for svinekød
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 2 668 471,13
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oplagring, jf. artikel 3-6 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1 975 om den fælles markedsordning for svinekød (EFT L 282 af 1.1 1.1 975, s. 1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5).
05 03 04 03 Ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger for svinekød
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til andre foranstaltninger, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1 975 om den fælles markedsordning for svinekød (EFT L 282 af 1.1 1.1 975, s. 1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5).
05 03 04 04 Restitutioner for æg
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 000 000 8 000 000 5 942 731,63
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1 975 om den fælles markedsordning for æg (EFT L 282 af 1.1 1.1 975, s. 49), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 493/2002 (EFT L 77 af 20.3.2002, s. 7).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/332DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 04 (fortsat)
05 03 04 05 Restitutioner for fjerkrækød
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
91 000 000 91 000 000 71 102 801,91
Anmærkninger
Af det foreslåede beløb anslås udgifterne til udvidelsen med de ti nye medlemsstater til 15 000 000 EUR.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1 975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (EFT L 282 af 1.1 1.1 975, s. 77),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2002 (EFT L 77 af 20.3.2002, s. 7).
05 03 04 06 Restitutioner for produkter, der ikke er opført i bilag 1 (æg)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner til varer, der er fremstillet ved forarbejdning af æg, jf. forordning (EF) nr. 3448/93.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1 993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
(EFT L 31 8 af 20.12.1 993, s. 1 8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.1 1.2000, s. 5).
05 03 04 07 Særlig støtte til biavl
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,96
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække særlige foranstaltninger til støtte for biavlere, kompensere for indkomsttab, forbedre forbrugeroplys-
ning, øge gennemsigtigheden af markedet og kontrollen med kvaliteten.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1221/97 af 25. juni 1 997 om almindelige gennemførelsesbestemmelser for foranstaltninger med henblik på at
forbedre produktionen og afsætningen af honning (EFT L 1 73 af 1.7 .1 997 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2070/98 (EFT L 265af 30.9.1 998, s. 1).
05 03 04 08 Ekstraordinære støtte-foranstaltninger for æg
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til andre foranstaltninger, jf. artikel 1 4 i forordning (EØF) nr. 2771/75.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/333DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 03 — ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat)
05 03 04 (fortsat)
05 03 04 08 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1 975 om den fælles markedsordning for æg (EFT L 282 af 1.1 1.1 975, s. 49), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 1 6.5.2003, s. 1).
05 03 04 99 Andre foranstaltninger for animalske produkter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Anmærkninger
Denne konto omfatter bl.a.:
— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, især dem, der inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerhedsstillelser, især dem, der krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført under denne artikel 05 03 04.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs-
produkter (EFT L 102 af 1 7 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/334DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
05 04 UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
05 04 01 Udvikling af landdistrikter under EUGFL,
Garantisektionen
05 04 01 01 Investeringer i landbrugsbedrifter 1.2 253 000 000 253 000 000 1 96 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09 1 40 101 670,0905 04 01 02 Unge landbrugeres etablering 1.2 103 000 000 103 000 000 98 000 000 98 000 000 100 689 546,53 100 689 546,5305 04 01 03 Uddannelse 1.2 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58 15 1 49 153,5805 04 01 04 Førtidspensionering — Gammel ordning 1.2 87 000 000 87 000 000 1 44 000 000 1 44 000 000 1 88 887 138,27 1 88 887 138,2705 04 01 05 Førtidspensionering — Ny ordning 1.2 136 000 000 136 000 000 64 000 000 64 000 000 34 554 381,95 34 554 381,9505 04 01 06 Ugunstigt stillede områder 1.2 846 000 000 846 000 000 953 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31 924 561 7 63,3105 04 01 07 Miljøvenligt landbrug — Gammel ordning 1.2 1 820 000 000 1 820 000 000 499 000 000 499 000 000 832 592 264,20 832 592 264,20
05 04 01 08 Miljøvenligt landbrug — Ny ordning 1.2 1 87 000 000 1 87 000 000 1 425 000 000 1 425 000 000
1 046 401 97 4,44 1 046 401 97 4,44
05 04 01 09 Forbedring af forarbejdningen og afsætnin-
gen af landbrugsprodukter 1.2 1 89 000 000 1 89 000 000 1 95 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54 1 65 7 62 738,54
05 04 01 10 Skovbrug — Gammel ordning 1.2 1 70 000 000 1 70 000 000 1 62 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95 1 93 1 1 6 658,9505 04 01 1 1 Skovbrug — Ny ordning 1.2 302 000 000 302 000 000 289 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52 21 1 356 27 4,5205 04 01 12 Fremme af tilpasning og udvikling af landdi-
strikter 1.2 612 000 000 612 000 000 551 000 000 551 000 000 366 136 801,61 366 136 801,61
05 04 01 13 Andre foranstaltninger til udvikling af land-
distrikter under EUGFL, Garantisektionen 1.2 68 000 000 68 000 000 97 000 000 97 000 000 100 566 859,25 100 566 859,25
05 04 01 99 Andet 1.2 p.m. p.m.
Artikel 05 04 01 — Subtotal 4 803 000 000 4 803 000 000 4 698 000 000 4 698 000 000
4 31 9 877 225,24 4 31 9 877 225,24
05 04 02 Udvikling af landdistrikter under EUGFL,
Udviklingssektionen
05 04 02 01 Den Europæiske Udviklings- og Garantifond
for Landbruget, Udviklingssektionen — Mål1-regioner 2.1 2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000
2 629 907 890,— 1 47 4 723 720,—
05 04 02 02 Særligt støtteprogram til fred og forsoning i
Nordirland og de tilgrænsende områder iIrland 2.1 9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—
05 04 02 03 Afslutning af tidligere programmer i mål 1-
og 6-regioner 2.1 p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
05 04 02 04 Afslutning af tidligere programmer i mål
5b-regioner 2.1 p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/335DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
05 04 02 05 Afslutning af tidligere programmer uden for
mål 1-regioner 2.1 p.m. 213 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
05 04 02 06 Leader 2.1 361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—05 04 02 07 Afslutning af tidligere programmer (EF-
initiativer) 2.1 p.m. 15 260 493 p.m. 13 588 973 0,— 1 6 752 130,89
05 04 02 08 Afslutning af tidligere programmer (nyska-
bende foranstaltninger) 2.1 p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
Artikel 05 04 02 — Subtotal 31 1 48 7 66 6 7 27 2 89 9 42 1 6 31 1 77 6 58 5 5 25 9 95 3 10 8 1
2 944 045 469,58 1 7 62 261 558,09
05 04 03 Andet
05 04 03 01 Skovbrug (uden for EUGFL) 3 500 000 12 500 000 p.m.
(1)20 000 000 1 7 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
05 04 03 02 Vegetabilske og animalske genressourcer 3 p.m.
(2)500 000
(3)p.m.
(4)1 000 000
(5)0,— 572 282,—
Artikel 05 04 03 — Subtotal 500 000 13 000 000 p.m. 21 000 000 1 7 51 4 672,23 1 6 797 469,81
05 04 04 Overgangsinstrument til finansiering af
udvikling af landdistrikter under EUGFL,Garantisektionen, for de nye medlemssta-ter 1.2 p.m. p.m.
Kapitel 05 0 4—Ia l t 79 1 83 7 66 6 7 75 4 49 9 42 1 6 78 1 57 6 58 5 5 73 1 85 3 10 8 1 72 8 14 3 73 6 7 , 0 5
6 098 936 253,14
(1) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/336DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 01 Udvikling af landdistrikter under EUGFL, Garantisektionen
Anmærkninger
Artikel 39 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 1) omhandler finansielle korrektioner, og de eventuelle indtægter i forbindelse hermed opføres på konto 6 5 0 0 i indtægts-oversigten. Sådanne indtægter kan i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 omfinansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) anvendes til opførelse afsupplerende bevillinger i de særlige tilfælde, hvor disse er nødvendige for at dække risikoen for annullering eller nedsættelse af tidligerevedtagne korrektioner.
Forordning (EF) nr. 1260/1 999 fastlægger betingelserne for tilbagebetaling af forskud, hvilket ikke medfører en reduktion af strukturfonde-
nes bidrag til den pågældende intervention. De eventuelle indtægter som følge af sådanne tilbagebetalinger af forskud, der opføres på konto6157i indtægtsoversigten, medfører, at der opføres supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 og 157 i forordning (EF,
Euratom) nr. 1 605/2002.
Det særlige program for fred og forsoning videreføres i overensstemmelse med de vedtagne beslutninger på Det Europæiske Råd i Berlin, og
der vil blive afsat 500 mio. EUR til programmets nye anvendelsesperiode. Programmet vil kunne videreføres på betingelse af, at additionali-tetsprincippet overholdes i fuldt omfang. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.
Tiltagene til bedrageribekæmpelse finansieres over artikel 24 02 01.RetsgrundlagTraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158, 159 og 1 61.Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1 999.Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).
05 04 01 01 Investeringer i landbrugsbedrifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
253 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 4 til 7 .
05 04 01 02 Unge landbrugeres etablering
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
103 000 000 98 000 000 100 689 546,53
Anmærkninger
Bevillingen skal dække finansieringen af unge landbrugeres innovative projekter.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 8.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/337DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 01 (fortsat)
05 04 01 03 Uddannelse
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
30 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 9.
05 04 01 04 Førtidspensionering — Gammel ordning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
87 000 000 1 44 000 000 1 88 887 138,27
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2079/92 af 30. juni 1 992 om en EF-ordning med støtte til førtidspensionering i landbruget (EFT L 215
af 30.7 .1 992, s. 91), ophævet ved forordning (EF) nr. 1257/1 999 (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
05 04 01 05 Førtidspensionering — Ny ordning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
136 000 000 64 000 000 34 554 381,95
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 10-12.
05 04 01 06 Ugunstigt stillede områder
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
846 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 13-21.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/338DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 01 (fortsat)
05 04 01 07 Miljøvenligt landbrug — Gammel ordning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 820 000 000 499 000 000 832 592 264,20
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1 992 om produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af
miljøet og vedligeholdelse af naturen (EFT L 215 af 30.7 .1 992, s. 85), ophævet ved forordning (EF) nr. 1257/1 999 (EFT L 1 60 af 26.6.1 999,s. 80).
05 04 01 08 Miljøvenligt landbrug — Ny ordning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 87 000 000 1 425 000 000 1 046 401 97 4,44
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 22-24.
05 04 01 09 Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 89 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 25-28.
05 04 01 10 Skovbrug — Gammel ordning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 70 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/92 af 30. juni 1 992 om en EF-ordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (EFT L 215
af 30.7 .1 992, s. 96), ophævet ved forordning (EF) nr. 1257/1 999 (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/339DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 01 (fortsat)
05 04 01 1 1 Skovbrug — Ny ordning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
302 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 30-32.
05 04 01 12 Fremme af tilpasning og udvikling af landdistrikter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
612 000 000 551 000 000 366 136 801,61
Anmærkninger
En del af disse bevillinger skal især anvendes til finansiering af foranstaltninger, der er anført i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1257/1 999, i
regioner, der i vid udstrækning er afhængige af tobaksproduktion.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 33.
05 04 01 13 Andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikter under EUGFL, Garantisektionen
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
68 000 000 97 000 000 100 566 859,25
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække betalingerne fra EUGFL, Garantisektionen, til de flerårige foranstaltninger, som der er indgået forpligtelser for før
den 1. januar 2000 i tilfælde af, at de bevillinger, der er afsat til disse foranstaltninger er udtømte eller utilstrækkelige, men ligeledes tileventuelle betalinger i forbindelse med visse foranstaltninger, der ikke er tilskudsberettigede efter den 1. januar 2000.
Bevillingen skal også finansiere udgifterne til evaluering og eventuelle restbeløb under ordningen for »førtidspensionering« i henhold til
Rådets forordning (EØF) nr. 1096/88.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1096/88 af 25. april 1 988 om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirk-
somhed (EFT L 1 10 af 29.4.1 988, s. 1), ophævet ved forordning (EØF) nr. 2079/92 (EFT L 215 af 30.7 .1 992, s. 91).
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 25), ophævet ved forordning (EF) nr. 1257/1 999 (EFT L 1 60 af 26.6.1 999,s. 80).
Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1 991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT L 21 8 af 6.8.1 991, s. 1),
ophævet ved forordning (EF) nr. 950/97 (EFT L 1 42 af 2.6.1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80), særlig artikel 49.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/340DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 01 (fortsat)
05 04 01 13 (fortsat)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/1 999 af 9. december 1 999 om overgangsregler for støtte til udvikling af landdistrikterne som
fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 (EFT L 31 6 af 10.12.1 999, s. 26), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2055/2001 (EFT L 277af 20.10.2001, s. 12.), særlig artikel 4, stk. 2.
05 04 01 99 Andet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Kontoen omfatter:
— tilbagebetalte beløb i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der er inkasseret— inddragede sikkerhedsstillelser, især dem, der krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
i de tilfælde, hvor betalingen oprindeligt er blevet bogført under artikel 05 04 01.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
05 04 02 Udvikling af landdistrikter under EUGFL, Udviklingssektionen
Anmærkninger
Artikel 39 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 omhandler finansielle korrektioner, og de eventuelle indtægter i forbindelse hermed
opføres på konto 6 5 0 0 i indtægtsoversigten. Sådanne indtægter kan i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1) anvendes til opførelse af supplerende bevillinger i de særlige tilfælde, hvor disse er nødvendige for at dække risikoen for annullering ellernedsættelse af tidligere vedtagne korrektioner.
Forordning (EF) nr. 1260/1 999 fastlægger betingelserne for tilbagebetaling af forskud, hvilket ikke medfører en reduktion af strukturfonde-
nes bidrag til den pågældende intervention. De eventuelle indtægter som følge af sådanne tilbagebetalinger af forskud, der opføres på konto6157i indtægtsoversigten, medfører, at der opføres supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 og 157 i Rådets forordning
(EF, Euratom) nr. 1 605/2002.
I henhold til konklusionerne fra ovennævnte møde i Berlin vil der blive afsat 500 000 000 EUR til en ny anvendelsesperiode for programmet
for fred og forsoning, som vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.
Tiltagene til bedrageribekæmpelse finansieres over artikel 24 02 01.RetsgrundlagTraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158, 159 og 1 61.Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1 999.Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/341DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 02 (fortsat)
05 04 02 01 Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen — Mål 1-regioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000 2 629 907 890,— 1 47 4 723 720,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 752 967 945 2 1 66 898 000 1 586 069 945
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 755 465 855 628 453 841 2 127 012 01 4Bevillinger 2004 2 7 44 485 284 1 372 242 642 1 372 242 642
I alt 9 252 91 9 084 2 1 66 898 000 2 21 4 523 786 3 499 254 656 1 372 242 642
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tilskuddene fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, under mål 1 til
forpligtelserne for programmeringsperioden 2000-2006.
Af de opførte forpligtelses- og betalingsbevillinger tegner de nye tiltrædende lande sig for henholdsvis 441 900 000 og 1 97 300 000 EUR.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udviklingen af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og
Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 447/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/342DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 02 (fortsat)
05 04 02 02 Særligt støtteprogram til fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende områder i Irland
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200323 21 1 900 13 370 483 7 488 029
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 200 000 9 200 000Bevillinger 2004 9 280 000 4 078 000 5 202 000
I alt 41 691 900 13 370 483 7 488 029 13 278 000 5 202 000
Anmærkninger
I henhold til konklusionerne fra ovennævnte møde i Berlin vil der blive afsat 500 000 000 EUR til en ny gyldighedsperiode for programmet
for fred og forsoning, som vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .06.2003, s. 3).
Kommissionens beslutning 1 999/501/EF af 1. juli 1 999 om fastsættelse af vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbe-
villinger under strukturfondsmål nr. 1 for perioden 2000 til 2006 (EFT L 1 94 af 27 .7 .1 999, s. 49), særlig betragtning 5.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.- 25. marts 1 999 i Berlin, særlig punkt 44, litra b).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/343DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 02 (fortsat)
05 04 02 03 Afslutning af tidligere programmer i mål 1- og 6-regioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 62 1 94 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 1 62 1 94 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039
,(1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af uindfriede forpligtelser for tidligere programmeringsperioder for de tidligere mål 1 og 6.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1 970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28.4.1 970, s. 13), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1 995, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 25), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 44).
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udviklingen i landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/344DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 02 (fortsat)
05 04 02 04 Afslutning af tidligere programmer i mål 5b-regioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
,(
1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de uindfriede forpligtelser for de tidligere programmeringsperioder vedrørende det tidligere mål 5b over EUGFL,
Udviklingssektionen.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1 970 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28.4.1 970, s. 13), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1 995, s. 1)
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 25), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 44).
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udviklingen i landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/345DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 02 (fortsat)
05 04 02 05 Afslutning af tidligere programmer uden for mål 1-regioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 213 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003557 730 000 343 91 4 000 213 81 6 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 557 730 000 343 91 4 000 213 81 6 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de uindfriede forpligtelser for de tidligere programmeringsperioder vedrørende det tidligere mål 5a over EUGFL,
Udviklingssektionen.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1 970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28.4.1 970, s. 13), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1 995, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 25), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 44).
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om tilskud til udviklingen i landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/346DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 02 (fortsat)
05 04 02 06 Leader
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200341 9 51 1 656 1 45 707 000 1 99 779 923
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002370 000 370 000 —
Bevillinger 2003 353 100 000 — 353 100 000
Bevillinger 2004 361 1 1 1 383 — 361 1 1 1 383
I alt 1 134 093 039 1 46 077 000 1 99 779 923 353 100 000 361 1 1 1 383
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tiltag under EU-initiativet Leader+ med henblik på udviklingen af landdistrikterne.Et vejledende beløb på 2 % af initiativets budgetramme vil blive afsat til finansieringen af den tekniske bistand. Den tekniske bistand, der
gennemføres på Kommissionens initiativ, vil kunne finansieres med indtil 100 % af de samlede omkostninger.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om tilskud til udviklingen i landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af 1 4. april 2000 om retningslinjer for EU-initiativet vedrørende udvikling af landdistrik-
terne (Leader+) (EFT C 139 af 1 8.5.2000, s. 5).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/347DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 02 (fortsat)
05 04 02 07 Afslutning af tidligere programmer (EF-initiativer)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 15 260 493 p.m. 13 588 973 0,— 1 6 752 130,89
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790
,(1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af de uindfriede forpligtelser i forbindelse med EF-initiativer forud for programmeringsperioden
2000-2006.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1 970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28.4.1 970, s. 13), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1 995, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 25), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 44).
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udviklingen i landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner beliggende i de yderste randområder (Regis II)(EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/348DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 02 (fortsat)
05 04 02 07 (fortsat)
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for globaltilskud og integrerede operationelle program-
mer, i forbindelse med hvilke medlemsstaterne opfordres til at indsende ansøgninger om tilskud, som led i et EF-initiativ til udvikling aflanddistrikter (Leader II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 48).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samar-bejde og udvalgte energinet (Interreg II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 60).
Meddelelse til medlemsstaterne af 1 6. maj 1 995 om retningslinjerne for et EF-initiativ i forbindelse med det særlige støtteprogram for fred og
forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland (Peace I-programmet) (EFT C 1 86 af 20.7 .1 995, s. 3).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne
opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativet (Interreg) vedrørende tværnationalt samarbejde om arealanvendelse (Inter-reg II C) (EFT C 200 af 10.7 .1 996, s. 23).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 26. november 1 997
om det særlige støtteprogram til fred og forsoning i Nordir land og de tilgrænsende counties i Irland (1 995-1 999) (Peace I-programmet)
(KOM(97) 642 endelig udg.).
05 04 02 08 Afslutning af tidligere programmer (nyskabende foranstaltninger)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 7 013 066 12 920 066 4 093 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 7 013 066 12 920 066 4 093 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået i tidligere programmeringsperioder i forbindelse med fornyende aktioner og
som foranstaltninger til forberedelse, opfølgning og evaluering samt alle andre former for faglig bistand, der er fastsat i forordningerne.
Den skal ligeledes dække restbeløb i forbindelse med tidligere flerårige aktioner, især aktioner, som er godkendt og iværksat i henhold til
andre af de ovennævnte forordninger, og som ikke er blandt fondenes prioriterede aktioner.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/349DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 02 (fortsat)
05 04 02 08 (fortsat)
Bevillingen vil eventuelt også blive anvendt til at dække udgifter under EUGFL, Udviklingssektionen, til interventioner, for hvilke de tilhø-
rende forpligtelsesbevillinger hverken er disponible eller fastsat i programmeringen for 2000-2006.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1 970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28.4.1 970, s. 13), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1 995, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 270/79 af 6. februar 1 979 om udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien (EFT L 38 af 1 4.2.1 979,
s. 6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 7 60/87 (EFT L 1 67 af 26.6.1 987 , s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 af 1 8. februar 1 980 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger (EFT L 57
af 29.2.1 980, s. 27), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 596/91 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 6).
Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1 985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 1 97 af 27 .7 .1 985, s. 1).Rådets forordning (EØF) nr. 1 654/86 af 26. maj 1 986 om iværksættelse af en fælles foranstaltning til retablering og omstilling af olivenlunde,
der blev beskadiget af frosten i visse af Fællesskabets regioner i 1 985 (EFT L 1 45 af 30.5.1 986, s. 13).
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 25), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 44).
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).
05 04 03 Andet
05 04 03 01 Skovbrug (uden for EUGFL)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
500 000 12 500 000 p.m.
,(1)20 000 000 1 7 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
(1) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/350DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 03 (fortsat)
05 04 03 01 (fortsat)
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200336 1 99 267 20 000 000 1 1 500 000 4 699 267
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 500 000
,(1)500 000 1 000 000
Bevillinger 2004 500 000 500 000
I alt 38 1 99 267 20 000 000 12 500 000 5 699 267
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal i forbindelse med den forberedende foranstaltning vedrørende EF-systemet for information og kommunikation vedrø-
rende skovbruget dække udgifterne i henhold til kontrakter om oprettelse, overvågning og koordinering af nettet, herunder indsamling ogudbredelse af oplysninger.
Driftsudgifterne i forbindelse med nettet afholdes 100 % af Kommissionen.Betalingsbevillingerne skal også dække indfrielsen af de forpligtelser, der indtil den 31. december 2002 er indgået i forbindelse med foranstalt-
ninger til beskyttelse mod luftforurening og brande.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 1 7 . november 1 986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFT L 326
af 21.1 1.1 986, s. 2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 804/2002 (EFT L 132 af 1 7 .5.2002, s. 1).
Rådets beslutning 89/367/EØF af 29. maj 1 989 om nedsættelse af en stående skovbrugskomité (EFT L 1 65 af 15.6.1 989, s. 1 4).Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1 992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brand (EFT L 21 7 af 31.7 .1 992, s. 3),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 805/2002 (EFT L 132 af 1 7 .5.2002, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/351DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 03 (fortsat)
05 04 03 02 Vegetabilske og animalske genressourcer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)500 000
,(2)p.m.
,(3)1 000 000
,(4)0,— 572 282,—
(1) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 124 51 8 1 000 000 500 000 500 000 124 51 8
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 500 000
,(1)500 000 500 000 500 000
Bevillinger 2004 2 000 000
,(2)500 000 750 000 750 000
I alt 5 624 51 8 1 500 000
,(3)1 500 000
,(4)1 750 000 87 4 51 8
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(3) Hvoraf 500 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(4) Hvoraf 1 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Et betalingsbevillingsbeløb på 500 000 EUR skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået kontrakter om i henhold til forordning (EF)
nr. 1 467/94.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1 467/94 af 20. juni 1 994 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
(EFT L 159 af 28.6.1 994, s. 1).
Forslag til Rådets forordning, forelagt af Kommissionen den 22. december 2003, om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af
genressourcer i landbruget og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1 999.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/352DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
05 04 04 Overgangsinstrument til finansiering af udvikling af landdistrikter under EUGFL, Garantisektionen, for de nye medlemsstater
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Anmærkninger
De opførte bevillinger vedrører de nye medlemsstaters programmer for udvikling af landdistrikter, som under overgangsinstrumentet finan-
sieres ved bevillinger fra EUGFL, Garantisektionen, ifølge de særlige bestemmelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Akt af ... vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og
Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L ... af ..., s. ...), særlig del 3, afsnit 1, bilag II, punkt 6A, nr. 26.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/353DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
KAPITEL 05 05 — SAPARD
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
05 05 SAPARD
05 05 01 Sapard05 05 01 01 Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard 7 .1 225 200 000 1 32 200 000 21 8 356 923 1 71 100 000 21 6 212 34 7 ,— 42 463 362,—05 05 01 02 Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard — Indstil-
ling af førtiltrædelsesbistanden vedrørendeotte ansøgerlande 7 .1 — 267 800 000 341 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
Artikel 05 05 01 — Subtotal 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
Kapitel 05 0 5 — I alt 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/354DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
KAPITEL 05 05 — SAPARD (fortsat)
05 05 01 Sapard
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til støtteforanstaltninger til landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i
førtiltrædelsesperioden.
Den er også bestemt til at dække udgifter i forbindelse med initiativer og aktioner til styrkelse af kontrolsystemerne i kandidatlandene.Den skal desuden dække foranstaltninger til fremme af faglige kontakter mellem unge landbrugere i kandidatlandene og de nuværende
medlemsstater med henblik på uddannelse og udveksling af bedste praksis.
Ingen administrative udgifter, uanset hvem støttemodtageren er, er tilladt i denne artikel.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1268/1 999 af 21. juni 1 999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvik-
ling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 87), senest ændret vedforordning (EF) nr. 696/2003 (EUT L 99 af 1 7 .4.2003, s. 24).
05 05 01 01 Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
225 200 000 1 32 200 000 21 8 356 923 1 71 100 000 21 6 212 34 7 ,— 42 463 362,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003575 972 000 1 71 100 000 1 32 200 000 21 4 053 000 58 61 9 000 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 21 8 356 923 21 8 356 923 p.m.Bevillinger 2004 225 200 000 225 200 000 p.m.
I alt 1 01 9 528 923 1 71 100 000 1 32 200 000 21 4 053 000 502 1 75 923 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække støtte til landbruget og udvikling af landdistrikterne i Bulgarien og Rumænien i førtiltrædelsesperioden.Den er også bestemt til at dække udgifter i forbindelse med initiativer og aktioner til styrkelse af kontrolsystemerne i kandidatlandene.Denne bevilling dækker desuden aktioner til forbedring af erhvervsforbindelserne mellem unge landmænd i kandidatlandene og de nuvæ-
rende medlemsstater med henblik på uddannelse og udveksling af viden om god landbrugspraksis.
Ingen administrative udgifter, uanset hvem støttemodtageren er, er tilladt i denne artikel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/355DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
KAPITEL 05 05 — SAPARD (fortsat)
05 05 01 (fortsat)
05 05 01 02 Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard — Indstilling af førtiltrædelsesbistanden vedrørende otte ansøgerlande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 267 800 000 341 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003892 827 000 267 800 000 267 800 000 330 44 7 000 26 780 000 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 341 643 077 341 643 077 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 1 234 4 70 077 267 800 000 267 800 000 330 44 7 000 368 423 077 p.m.
Anmærkninger
Bevillingerne skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/356DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
KAPITEL 05 06 — FORBINDELSER UDADTIL
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
05 06 FORBINDELSER UDADTIL
05 06 01 Internationale aftaler på landbrugsområdet 4 5 1 45 000
(1)5 795 000 4 820 000
(2)4 820 000
(3)4 864 652,68 4 849 41 1,78
Kapitel 05 0 6 — I alt 5 145 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 411,78
(1) En bevilling på 650 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 562 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 562 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/357DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
KAPITEL 05 06 — FORBINDELSER UDADTIL (fortsat)
05 06 01 Internationale aftaler på landbrugsområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 1 45 000
,(1)5 795 000 4 820 000
,(2)4 820 000
,(3)4 864 652,68 4 849 41 1,78
(1) En bevilling på 650 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 562 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 562 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200315 241 15 241
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 382 000
,(1)5 382 000
Bevillinger 2004 5 795 000
,(2)57 7 97 5 9 1 52 4 1
I alt 1 1 1 92 241 5 382 000
,(3)5 795 000 15 241
(1) Hvoraf 562 000 EUR er opført under konto 31 02 41 02.
(2) Hvoraf 650 000 EUR er opført under konto 31 02 41 02.
(3) Hvoraf 562 000 EUR er opført under konto 31 02 41 02.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets bidrag til nedennævnte internationale overenskomster.RetsgrundlagRådets afgørelse 86/304/EØF af 25. juni 1 986 om undertegnelse af konventionen om hvedehandel af 1 986 og konventionen om fødevare-
hjælp af 1 986, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1 986, og om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlerti-dig anvendelse af disse konventioner (EFT L 1 95 af 1 7 .7 .1 986, s. 1), senest forlænget indtil den 30. juni 2003 ved Rådets afgørelse (EFT C 1 95af 1 1.7 .2001, s. 1). Et nyt forslag til en toårig forlængelse er under behandling og vil kunne vedtages af Rådet ved udgangen af første halvdel af2003.
Rådets afgørelse 87/401/EØF af 8. december 1 986 om indgåelse af Den Internationale Overenskomst af 1 986 om Olivenolie og Spiseoliven
(EFT L 21 4 af 4.8.1 987 , s. 1), forlænget indtil den 30. juni 2003. Et forslag til forlængelse indtil den 31. december 2004 er under udarbejdelse.
Rådets afgørelse 92/580/EØF af 1 3. november 1 992 om undertegnelse og indgåelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1 992
(EFT L 379 af 23.12.1 992, s. 15), forlænget indtil den 31. december 2003 (EFT C 256 af 1 4.9.2001, s. 1).
Rådets afgørelse 2000/421/EF af 1 3. juni 2000 om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1 999 på Det Europæiske Fællesskabs
vegne (EFT L 1 63 af 4.7 .2000, s. 37), der gælder indtil den 30. juni 2003. Et forslag til forlængelse fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2005 erunder udarbejdelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/358DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 07 — REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
05 07 REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER
05 07 01 Kontrol med landbrugsudgifter05 07 01 01 Kontrol og forebyggende foranstaltninger —
Medlemsstaternes betalinger 1.1 1 6 000 000 1 6 000 000 39 000 000 39 000 000 27 541 795,40 27 541 795,40
05 07 01 02 Kontrol og forebyggende foranstaltninger —
direkte udbetalinger fra EU 1.1 6 550 000 6 550 000 5 700 000 5 700 000 3 473 396,— 3 473 396,—
05 07 01 03 Afslutning af foregående års regnskaber og
nedskæring/suspension af forskud for aktivi-teterne 20-40 1.1 – 400 000 000 – 400 000 000 – 500 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25 – 235 106 646,25
05 07 01 04 Afslutning af foregående års regnskaber og
nedskæring/suspension af forskud vedrø-rende udvikling af landdistrikter 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. – 69 499 579,77 – 69 499 579,77
05 07 01 05 Kontrol af anvendelse af bestemmelserne på
landbrugsområdet 3 1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 13 923 237 ,60
Artikel 05 07 01 — Subtotal – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 07 02 Bilæggelse af tvister 1.1 p.m. p.m.
Kapitel 05 0 7 — I alt – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797,02Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/359DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 07 — REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER (fortsat)
05 07 01 Kontrol med landbrugsudgifter
05 07 01 01 Kontrol og forebyggende foranstaltninger — Medlemsstaternes betalinger
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 000 000 39 000 000 27 541 795,40
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække
— udgifterne i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 154/75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3788/85— kontraktrelaterede udgifter og støtte til medlemsstaterne med henblik på oprettelse af kontrolinstrumenter på forskellige områder (vin,
frugt og grøntsager, olivenolie, osv.).
Denne bevilling tager ligeledes hensyn til:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. indkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
vedrørende de interventioner, der finansieres over denne konto.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 154/75 af 21. januar 1 975 om oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i de olivenproducerende
medlemsstater (EFT L 1 9 af 24.1.1 975, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3788/85 (EFT L 367 af 21.12.1 985, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 af 24. juli 1 986 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (EFT L 208
af 31.7 .1 986, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 631/98 (EFT L 210 af 28.7 .1 998, s. 1 4).
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 723/97 af 22. april 1 997 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med
udgifter der påhviler EUGFL, Garantisektionen (EFT L 108 af 25.4.1 997 , s. 6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2136/2001 (EFT L 288af 1.1 1.2001, s. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs-
produkter (EFT L 102 af 1 7 .4.1 999, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
Rådets forordning (EF) nr. 1 493/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 84 af 1 4.7 .1 999, s. 1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2585/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 10).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/360DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 07 — REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER (fortsat)
05 07 01 (fortsat)
05 07 01 02 Kontrol og forebyggende foranstaltninger — direkte udbetalinger fra EU
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 550 000 5 700 000 3 473 396,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— deltagelse i udgifterne som følge af skærpelsen og udvidelsen af kontroltjenesterne, navnlig kontrol ved hjælp af telemåling— deltagelse i udgifterne i forbindelse med tilbagebetalingen af uberettiget udbetalte beløb— medfinansiering af udgifter og/eller afholdelse af kontraktmæssige udgifter i berettigede tilfælde (f.eks. kontrol af eksportrestitutioner,
manglende betalinger, interventioner i form af oplagring, evaluering af virkningerne af EF-interventioner, osv.)
— udgifterne i henhold til artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2075/92— evalueringerne i forbindelse med indførelse, opfølgning og kontrol af forordningerne om økologiske produktionsmetoder.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 386/90 af 12. februar 1 990 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til
udbetaling af restitutioner eller andre beløb (EFT L 42 af 1 6.2.1 990, s. 6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 63/94 (EFT L 24 af 29.1.1 994,s. 2).
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1 991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på
landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 1 98 af 22.7 .1 991, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 599/2003 (EUT L 85 af 2.4.2003,s. 15).
Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 1 4. juli 1 992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugspro-
dukter og levnedsmidler (EFT L 208 af 24.7 .1 992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2796/2000 (EFT L 324 af 21.12.2000, s. 26).
Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 1 4. juli 1 992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 208
af 24.7 .1 992, s. 9).
Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27 . november 1 992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger
(EFT L 355 af 5.12.1 992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1593/2000 (EFT L 1 82 af 21.7 .2000, s. 4).
Rådets forordning (EF) nr. 1 65/94 af 24. januar 1 994 om Fællesskabets medfinansiering af kontrol ved telemåling og om ændring af forord-
ning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (EFT L 24 af 29.1.1 994, s. 6), senestændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (EFT L 338 af 28.12.1 994, s. 1 6).
Rådets forordning (EF) nr. 723/97 af 22. april 1 997 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med
udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen (EFT L 108 af 25.4.1 997 , s. 6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2136/2001 (EFT L 288af 1.1 1.2001, s. 1).
Kommissionens afgørelse af 1 6. december 1 997 om IDEA-projektet (elektronisk identifikation af dyr), der er oprettet i henhold til direktiv
92/102/EØF og udformet som et pilotprojekt.
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103), særlig
artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 3.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 7 60/2000 af 1 7 . juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering
af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (EFT L 204 af 1 1.8.2000,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/361DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 07 — REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER (fortsat)
05 07 01 (fortsat)
05 07 01 03 Afslutning af foregående års regnskaber og nedskæring/suspension af forskud for aktiviteterne 20-40
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
– 400 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25
Anmærkninger
Denne konto er oprettet i henhold til artikel 154 i finansforordningen, hvorefter resultaterne af de beslutninger, som er omhandlet i artikel 7 ,
stk. 3 og 4, og i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1 999 opføres som udgifter under det regnskabsår, hvor afslutningen finder sted.Princippet om regnskabsafslutning er omhandlet i finansforordningens artikel 53, stk. 5.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27), særlig artikel 1 4, ifølge
hvilken Kommissionen i tilfælde af klar overtrædelse af reglerne kan nedsætte eller midlertidigt indstille de månedlige forskud til medlemssta-terne, uden at dette berører de beslutninger, der træffes i forbindelse med regnskabsafslutningen.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
05 07 01 04 Afslutning af foregående års regnskaber og nedskæring/suspension af forskud vedrørende udvikling af landdistrikter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. – 69 499 579,77
Anmærkninger
Denne konto skal dække anvendelsen af artikel 154 i finansforordningen, i henhold til hvilken resultaterne af de i artikel 7 , stk. 3 og 4, samt
artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1 999 omhandlede beslutninger bogføres som udgifter i det regnskabsår, hvor regnskabsafslutnin-gen finder sted. Princippet om regnskabsafslutning er omhandlet i finansforordningens artikel 53, stk. 5.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27), især artikel 1 4, i henhold
til hvilken Kommissionen navnlig i tilfælde af klar manglende overholdelse af forordningen kan nedsætte eller midlertidigt indstille demånedlige forskud til medlemsstaterne, dog uden at dette får virkning for de beslutninger, der træffes som led i regnskabsafslutningen.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/362DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 07 — REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER (fortsat)
05 07 01 (fortsat)
05 07 01 05 Kontrol af anvendelse af bestemmelserne på landbrugsområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 13 923 237 ,60
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 967 421 1 1 150 000 81 7 421
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 15 960 000 4 810 000 10 950 000 200 000Bevillinger 2004 1 6 150 000 4 382 579 1 1 267 421 500 000 —
I alt 44 077 421 15 960 000 1 6 150 000 1 1 267 421 700 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække kontraktrelaterede udgifter og støtte til medlemsstaterne i forbindelse med indførelsen af kontrolinstrumenter på
forskellige områder (frugt og grøntsager, olivenolie osv.).
Den fordeles på de enkelte medlemsstater og forordninger på følgende måde:Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/363DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 07 — REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER (fortsat)
05 07 01 (fortsat)
05 07 01 05 (fortsat)
Fordeling pr. medlemsstat og pr. foranstaltning
MedlemsstatOlivenolieagenturer (forord-
ning (EØF) nr. 2262/84 og (EF)
nr. 150/1 999)Kontrol I alt
Belgien
DanmarkTysklandGrækenland 2 750 000Spanien 3 350 000FrankrigIrlandItalien 8 300 000LuxembourgNederlandeneØstrigPortugal 1 100 000FinlandSverigeDet Forenede Kongerige
I alt 15 500 000 650 000 1 6 150 000
Kommissionen sammenligner i sine kvartalsberetninger om budgettets gennemførelse og i forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 2003
udnyttelsen af bevillingerne pr. medlemsstat og pr. foranstaltning i forhold til ovenstående overslag.
Bevillingen skal dække udgifterne til den kontrol af EUGFL’s udgifter, Kommissionen gennemfører med alle midler, der kan medvirke til at
undgå uretmæssige udbetalinger, bl.a. ved hjælp af kontrol på stedet. Hertil kommer udgifter som følge af tekniske forbedringer af kontrollen(telematik, telemåling osv.).
Den skal også gøre det muligt for Kommissionen i medlemsstaterne at undersøge og kontrollere, om fællesskabsbestemmelserne anvendes
ensartet og korrekt på landbrugsområdet, navnlig de bestemmelser, som Fællesskabet er med til at finansiere (f.eks. klassificering af slagte-kroppe, vandindhold i kyllingekroppe osv.).
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1 981 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
(EFT L 123 af 7 .5.1 981, s. 3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (EFT L 106 af 26.4.1 991, s. 2).
Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84 af 1 7 . juli 1 984 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (EFT L 208 af 3.8.1 984, s. 1 1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 2292/2001 (EFT L 308 af 27 .1 1.2001, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1 984 om Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af svin (EFT L 301
af 20.1 1.1 984, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1 993, s. 5).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/364DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 07 — REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER (fortsat)
05 07 01 (fortsat)
05 07 01 05 (fortsat)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 af 5. juni 1 991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1 906/90 om
handelsnormer for fjerkrækød (EFT L 1 43 af 7 .6.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2137/92 af 23. juli 1 992 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvaliteten af
ferske og kølede fårekroppe og om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 338/91 (EFT L 21 4 af 30.7 .1 992, s. 1), senest ændretved forordning (EF) nr. 2536/97 (EFT L 347 af 1 8.12.1 997 , s. 6).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 461/93 af 26. februar 1 993 om gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for
fårekroppe (EFT L 49 af 27 .2.1 993, s. 70), senest ændret ved forordning (EF) nr. 823/98 (EFT L 1 1 7 af 21.4.1 998, s. 2).
Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1 996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21.1 1.1 996,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 545/2002 (EFT L 84 af 28.3.2002, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 103).Rådets forordning (EF) nr. 1 493/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 1 79 af 1 4.7 .1 999, s. 1), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2585/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 10).
05 07 02 Bilæggelse af tvister
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Under denne artikel kan opføres en bevilling til dækning af udgifter (positive eller negative), som Kommissionen kan blive pålagt ved endomstolsafgørelse, navnlig erstatning og renter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/365DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR POLITIKOMRÅDET LANDBRUG
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
05 08 POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING
FOR POLITIKOMRÅDET LANDBRUG
05 08 01 Informationsnet for landøkonomisk bogfø-
ring (FADN) 3 10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
05 08 02 Undersøgelser af landbrugsbedrifternes
struktur 3 10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
05 08 03 Omstrukturering af systemet for landbrugs-
undersøgelser 3 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
05 08 04 Forbrugsfremmende foranstaltninger —
Betalinger fra medlemsstaterne
05 08 04 01 Forbrugsfremmende foranstaltninger — Beta-
linger fra medlemsstaterne 1.1 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
Artikel 05 08 04 — Subtotal 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
05 08 05 Forbrugsfremmende foranstaltninger —
Direkte betalinger fra EU
05 08 05 01 Forbrugsfremmende foranstaltninger —
Direkte betalinger fra EU 1.1 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
Artikel 05 08 05 — Subtotal 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
05 08 06 Oplysning om den fælles landbrugspolitik 1.1 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 3 539 010,55 3 539 010,55
05 08 07 Afslutning af tidligere programmer på infor-
mationsområdet 3 p.m. p.m.
05 08 99 Andre forbrugsfremmende foranstaltninger 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. – 1 79 544,68 – 1 79 544,68
Kapitel 05 0 8 — I alt 90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/366DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 08 01 Informationsnet for landøkonomisk bogføring (FADN)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200310 296 7 47 5 900 000 4 291 997 104 750
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 1 337 000 5 429 000 2 860 000 3 048 000Bevillinger 2004 10 500 000 3 348 003 3 720 000 3 431 997 —
I alt 32 1 33 7 4 7 1 1 329 000 10 500 000 6 872 750 3 431 997 —
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til finansiering af faste vederlag og udvikling af instrumenter til behandling, analysering og formidling af data og
resultater fra landbrugsbedrifternes regnskaber.
Ingen administrative udgifter, uanset hvem støttemodtageren er, er tilladte i denne artikel.Som følge af ophævelsen af artikel B2- 5 1 9 vil eventuelle restbeløb, der endnu mangler at blive udbetalt pr. 1. januar 2004 for forpligtelser
for den tidligere konto B2-5 1 2 2 (i kontoplanen for 1 997), blive finansieret over bevillingerne i denne artikel.
RetsgrundlagRådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1 965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomst-
forhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 109 af 23.6.1 965, s. 1 859/65), senestændret ved forordning (EF) nr. 1256/97 (EFT L 1 7 4 af 2.7 .1 997 , s. 7).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/367DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 08 02 Undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 991 1 46 3 500 000 491 1 46
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 500 000 6 300 000 4 000 000 200 000Bevillinger 2004 10 000 000 5 008 854 4 991 1 46 — —
I alt 24 491 1 46 9 800 000 9 500 000 5 1 91 1 46 — —
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at medfinansiere de statistiske undersøgelser, der er nødvendige for at føre tilsyn med landbrugsbedrifternes
struktur i Den Europæiske Union, herunder finansiering af databasen Eurofarm.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1 988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes
struktur i perioden 1 988 til 2007 (EFT L 56 af 2.3.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 43/2002 (EFT L 24 af 26.1.2002, s. 1 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/368DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 08 03 Omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 81 8 678 2 500 000 1 000 000 31 8 678
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 800 000 1 300 000 1 800 000 700 000Bevillinger 2004 3 800 000 1 000 000 2 800 000 — —
I alt 1 1 41 8 678 3 800 000 3 800 000 3 81 8 678 — —
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:— udgifterne til forbedring af landbrugsstatistiksystemerne i Fællesskabet— støtten, de kontraktrelaterede udgifter eller refusionen for tjenesteydelser i forbindelse med gennemførelsen af rundspørger og statistiske
eller økonomiske undersøgelser inden for landbrug, miljøforanstaltninger i landbruget og udvikling af landdistrikter
— støtten, de kontraktrelaterede udgifter eller refusionen for tjenesteydelser i forbindelse med køb og konsultation af databaser— støtten, de kontraktrelaterede udgifter eller refusionen for tjenesteydelser i forbindelse med opstilling af modeller i landbruget og udarbej-
delse af prognoser for landbrugsmarkedernes og -strukturernes udvikling på kort og mellemlang sigt samt udbredelse af resultater
— støtten, de kontraktrelaterede udgifter eller refusionen for tjenesteydelser til iværksættelse af foranstaltninger, der tager sigte på anven-
delse af telemåling, undersøgelser og agrometeorologiske modeller i forbindelse med landbrugsstatistikker.
RetsgrundlagForberedende foranstaltninger som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).’
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 445/2000/EF af 22. maj 2000 om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i
landbrugsstatistik for perioden 1 999-2003 (EFT L 1 63 af 4.7 .2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2298/2000/EF af 28. september 2000 om ændring af Rådets beslutning 96/41 1/EF om forbed-
ring af Fællesskabets landbrugsstatistik (EFT L 263 af 1 8.10.2000, s. 1) (2000-2002).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1 91 9/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af Rådets beslutning 96/41 1/EF om forbedring
af Fællesskabets landbrugsstatistik (EFT L 293 af 29.10.2002, s. 5) (2003-2007).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/369DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 08 03 (fortsat)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2066/2003/EF af 10. november 2003 om fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetek-
tionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007 og om ændring af afgørelse nr. 1 445/2000/EF (EUT L 309 af 26.1 1.2003, s. 9).
05 08 04 Forbrugsfremmende foranstaltninger — Betalinger fra medlemsstaterne
05 08 04 01 Forbrugsfremmende foranstaltninger — Betalinger fra medlemsstaterne
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
48 500 000 48 000 000 1 1 810 591,71
Anmærkninger
Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2702/1 999 og (EF) nr. 2826/2000, skal denne bevilling også dække de
resterende udgifter til de foranstaltninger, der tager sigte på at fremme landbrugsprodukters og levnedsmidlers kvalitet, især udgifterne:
— til foranstaltninger med henblik på at øge forbruget og anvendelsen af æbler, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1 1 95/90 (EFT L 1 1 9
af 1 1.5.1 990, s. 53)
— til foranstaltninger med henblik på at øge forbruget af citrusfrugter, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1201/90 (EFT L 1 1 9 af 1 1.5.1 990,
s. 65)
— med henblik på at fremme anvendelsen af tørrede druer, jf. artikel 1, andet led, i Rådets forordning (EF) nr. 399/94 (EFT L 54 af 25.2.1 994,
s. 3)
— til salgskampagner for druesaft, jf. artikel 46, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 827/87 (EFT L 84 af 27 .3.1 987 , s. 1)— til foranstaltninger med henblik på at fremme forbruget af spiseoliven, jf. artikel 1 og 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1 332/92 (EFT L 1 45
af 27 .5.1 992, s. 1)
— til foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1 358/2001 (EFT L 1 82 af 5.7 .2001,
s. 34)
— som følge af vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2275/96 af 22. november 1 996 om specifikke foranstaltninger for levende planter
og blomsterdyrkningens produkter (EFT L 308 af 29.1 1.1 996, s. 7).
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2702/1 999 af 1 4. december 1 999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugspro-
dukter i tredjelande (EFT L 327 af 21.12.1 999, s. 7).
Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 1 9. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det
indre marked (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).
05 08 05 Forbrugsfremmende foranstaltninger — Direkte betalinger fra EU
05 08 05 01 Forbrugsfremmende foranstaltninger — Direkte betalinger fra EU
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 000 000 12 000 000 5 100 792,44
Anmærkninger
Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2702/1 999 og (EF) nr. 2826/2000, skal denne bevilling også dække de
resterende udgifter til de foranstaltninger, der tager sigte på at fremme landbrugsprodukters og levnedsmidlers kvalitet, især udgifterne:
— i henhold til artikel 1 1, stk. 6, i forordning nr. 1 36/66/EØF (oplysningskampagner eller andre foranstaltninger til fremme af forbruget af
EF-olivenolie), herunder et bidrag til Det Internationale Olivenråds propagandafond
— til oplysningskampagner med henblik på at fremme anvendelsen af spindhør, jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1 308/70— til medfinansieringen af foranstaltninger med henblik på at udvikle og forbedre forbruget og anvendelsen i Fællesskabet af nødder med
skal og/eller johannesbrød, jf. artikel 1 4 i forordning (EØF) nr. 1035/72Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/370DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 08 05 (fortsat)
05 08 05 01 (fortsat)
— til gennemførelse og fremme af et grafisk symbol for Poseidom, Poseican og Poseima, jf. artikel 1 9, stk. 4, i Rådets forordning (EF)
nr. 1 452/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1 1), artikel 1 1, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1 453/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 26) ogartikel 1 8, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1 454/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 45)
— til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1 991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og
om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 1 98 af 22.7 .1 991, s. 1), Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 1 4. juli1 992 om beskyttelse af geografiske angivelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter (EFT L 208 af 24.7 .1 992, s. 1) og Rådetsforordning (EØF) nr. 2082/92 af 1 4. juli 1 992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 208 af 24.7 .1 992,s. 9).
Den tekniske bistand omfatter forberedelses-, opfølgnings-, evaluerings-, kontrol- og forvaltningsforanstaltninger, som er nødvendige for
gennemførelsen af disse forbrugsfremmende programmer.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1 638/98 af 20. juli 1 998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for
fedtstoffer (EFT L 210 af 28.7 .1 998, s. 32), særlig artikel 1 1.
Rådets forordning (EF) nr. 2702/1 999 af 1 4. december 1 999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugspro-
dukter i tredjelande (EFT L 327 af 21.12.1 999, s. 7).
Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 1 9. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det
indre marked (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).
05 08 06 Oplysning om den fælles landbrugspolitik
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 500 000 6 500 000 3 539 010,55
Anmærkninger
Denne bevilling dækker finansieringen af Fællesskabets foranstaltninger, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 81 4/2000.
Foranstaltningerne kan omfatte:— årlige aktivitetsprogrammer foreslået af bl.a. landbrugsorganisationer eller organisationer for udvikling af landdistrikterne samt forbruge r-
foreninger og miljøbeskyttelsesforeninger
— punktforanstaltninger foreslået af andre, herunder offentlige myndigheder i medlemsstaterne, medier og universitetsinstitutioner— aktiviteter iværksat på Kommissionens initiativ— foranstaltninger til fremme af familielandbrug.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 81 4/2000 af 1 7 . april 2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik (EFT L 100
af 20.4.2000, s. 7).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/371DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
KAPITEL 05 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR POLITIKOMRÅDET LANDBRUG (fortsat)
05 08 07 Afslutning af tidligere programmer på informationsområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af afviklingen af allerede indgåede forpligtelser over konto B2- 5122 bestemt til
foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden om den fælles landbrugspolitik.
05 08 99 Andre forbrugsfremmende foranstaltninger
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. – 1 79 544,68
Anmærkninger
Denne artikel omfatter bl.a.:
— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EF) nr. 800/1 999— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel.Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1 999 af 15. april 1 999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs-
produkter (EFT L 102 af 1 7 .4.1 999, s. 1 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/372DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
KAPITEL 05 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
05 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
05 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det landbrug
05 49 04 02 Informationsnet for landøkonomisk bogfø-
ring (FADN) — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 — 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 136,—
05 49 04 03 Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard — Udgif-
ter til den administrative forvaltning 7 .1 — 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
05 49 04 04 Den Europæiske Udviklings- og Garantifond
for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen— Udgifter til den administrative forvaltning 2.1 — 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 132 269,56 203 030,—
Artikel 05 49 04 — Subtotal — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Kapitel 05 4 9 — I alt — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/373DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
KAPITEL 05 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
05 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet landbrug
05 49 04 02 Informationsnet for landøkonomisk bogføring (FADN) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 136,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20038 000
,(1)80 0 0
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 — —
I alt 8 000 8 000 —
,(
2)
(1) Efter fradrag af 13 268 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
(2) Dette beløb vil blive annulleret.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de sidste uindfriede forpligtelser pr. 31. december 2003 for de forpligtelser, der er indgået under den tidligere
k o n t oB 2 - 5120A .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/37 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
KAPITEL 05 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
05 49 04 (fortsat)
05 49 04 03 Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003376 315 376 315 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 000 000 3 623 685 300 000 7 6 315 p.m. p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 4 37 6 315 4 000 000 300 000 7 6 315 p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de sidste uindfriede forpligtelser pr. 31. december 2003 for de forpligtelser, der er indgået under den tidligere
a r t i k e lB 7 - 010A .
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1268/1 999 af 21. juni 1 999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvik-
ling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 87).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/375DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
KAPITEL 05 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
05 49 04 (fortsat)
05 49 04 04 Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 132 269,56 203 030,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003929 240 929 240
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 950 000 2 510 7 60 1 950 000 489 240Bevillinger 2004 —
I alt 5 879 240 3 440 000 1 950 000 489 240
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de sidste uindfriede forpligtelser pr. 31. december 2003 for de forpligtelser, der er indgået under den tidligere
artikel B2-1 6 0.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1257/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti-
fond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, s. 80).
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1 999 af 1 7 . maj 1 999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 1 60 af 26.6.1 999, p. 103).Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
p. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 447/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/37 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 05 — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIK TER
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR LANDBRUGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/377DA

AFSNIT 06
ENERGI OG TRANSPORTDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/379DA

AFSNIT 06
ENERGI OG TRANSPORT
Overordnede mål
Denne politik går ud på at forene energi og transport med miljøhensyn og samtidig sikre økonomisk vækst og forsyningssikkerhed ved at lægge vægt på det indre
markeds virkeliggørelse, sikre omlægning til andre transport- og energiformer, træffe sikkerhedsforanstaltninger i tilknytning hertil og udvik le de transeuropæiske
net.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETENERGI OG TRANSPORT
123 394 320 123 394 320 97 590 281 97 590 281 88 458 227 ,66 88 458 227 ,66
06 02 LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 047 ,96 15 301 692,07
06 03 TRANSEUROPÆISKE NET 635 125 000 698 000 000 647 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057 ,—
06 04 KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE
ENERGI 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
06 05 NUKLEAR ENERGI 1 9 690 000 1 9 678 000 1 9 209 000 1 9 448 000 1 9 058 156,50 1 6 492 396,33
06 06 ENERGI- OG TRANSPORTRELATE-
RET FORSKNING 1 99 000 000 207 802 000 1 46 500 000 202 400 000 243 593 123,29 172 360 490,34
06 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 5 758 000 17 072 000 1 6 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT 7 69 000 7 69 000
Afsnit 0 6 — I alt 1 083 753 320 1 145 276 312 958 457 281 1 003 919 781 990 285 564,84 854 855 284,87Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/381DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 782 7 60 736
Stillingsfortegnelse — Forskningsbudget 66 66 69Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 82 71 61Andet støttepersonale 68 53 63Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)7 9 7 1 7 0
I alt 1 077 1 021 999
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORTDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/382DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
AFSNIT 06
ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
06 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OGTRANSPORT
06 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet energi og transport 5 72 548 752
(1)69 933 562 60 672 739,97
06 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter vedrørende politikområdet energi ogtransport
06 01 02 01 Eksternt personale 5 6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 6 025 843
(2)4 926 801
(3)4 653 159,29
Artikel 06 01 02 — Subtotal 12 153 561 10 085 084 8 626 045,7 4
06 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet energi og transport 5 1 9 681 007 1 7 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det energi og transport
06 01 04 02 Transportsikkerhed — Udgifter til den admi-
nistrative forvaltning 3 720 000
06 01 04 03 Politik for bæredygtig mobilitet — Udgifter til
den administrative forvaltning 3 450 000
06 01 04 04 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i
det transeuropæiske transportnet — Udgiftertil den administrative forvaltning 3 3 600 000
06 01 04 05 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i
det transeuropæiske energinet — Udgifter tilden administrative forvaltning 3 450 000
06 01 04 06 Inspektioner på stedet med henblik på sikker-
hedskontrol og uddannelse af inspektører —Udgifter til den administrative forvaltning 3 9 000
(1) En bevilling på 1 86 984 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 33 056 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 33 056 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/383DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
06 01 04 07 Udtagelse af prøver og analyser, materiel, sær-
ligt arbejde, tjenesteydelser og transport —Udgifter til den administrative forvaltning 3 1 80 000
06 01 04 08 Programmet Intelligent Energi -— Europa
(2003 til 2006) — Udgifter til den administra-tive forvaltning 3 1 062 000
06 01 04 09 Programmet Intelligent Energi — Europa
(2003-2006): ekstern del — Coopener —udgifter til den administrative forvaltning 4 85 000
06 01 04 10 Strålingsbeskyttelse — Udgifter til den admi-
nistrative forvaltning 3 450 000
Artikel 06 01 04 — Subtotal 7 006 000
06 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med forskningsaktiviteter inden for politik-området energi og transport
06 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 3 6 600 00006 01 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 3 100 00006 01 05 03 Andre forskningsrelaterede driftsudgifter 3 2 100 000
Artikel 06 01 05 — Subtotal 1 1 800 000
06 01 06 Tilskud til Euratom til drift af Forsynings-
agenturet 5 205 000 205 000 205 000,—
Kapitel 06 0 1 — I alt 123 394 320 97 590 281 88 458 227 ,66Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/384DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
06 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet energi og transport
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
72 548 752
,(1)69 933 562 60 672 739,97
(1) En bevilling på 1 86 984 EUR er opført under kapitel 31 01.
06 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet energi og transport
06 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 025 843
,(1)4 926 801
,(2)4 653 159,29
(1) En bevilling på 33 056 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 33 056 EUR er opført under kapitel 31 01.
06 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet energi og transport
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 681 007 17 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet energi og transport
06 01 04 02 Transportsikkerhed — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
720 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle andre udgifter til faglig og administrativ bistand, somikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkretetjenesteydelser.
RetsgrundlagSpecifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/385DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
06 01 04 (fortsat)
06 01 04 03 Politik for bæredygtig mobilitet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
450 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennem-
førelsen af målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk ogadministrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kon-trakter om konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSpecifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
06 01 04 04 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 600 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennem-
førelsen af målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk ogadministrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kon-trakter om konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 1 8. september 1 995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske
net (EFT L 228 af 23.9.1 995, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 655/1 999 (EFT L 1 97 af 29.7 .1 999, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1 692/96/EF af 23. juli 1 996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæi-
ske transportnet (EFT L 228 af 9.9.1 996, s. 1), senest ændret for så vidt angår søhavne og flod- og kanalhavne og intermodale terminalersamt projekt nr . 8 i bilag III ved beslutning nr. 1346/2001/EF (EFT L 1 85 af 6.7 .2001, s. 1).
Kommissionens beslutning K(2001) 2654 af 1 9. september 2001 om et vejledende flerårigt program for Fællesskabets finansielle støtte til
projekter af fælles interesse inden for det transeuropæiske transportnet i tidsrummet 2001-2006 (EFT C 1 6 af 1 9.1.2002, s. 12).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1 692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling
af det transeuropæiske transportnet, forelagt af Kommissionen den 9. oktober 2001 (EFT C 362 E af 1 8.12.2001, s. 205).
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for
Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, forelagt af Kommissionen den 13. marts 2002 (EFT C 151 E af 25.6.2002,s. 291).
Rådets forordning (EF) nr. 87 6/2002 af 21. maj 2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo (EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/386DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
06 01 04 (fortsat)
06 01 04 05 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske energinet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
450 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennem-
førelsen af målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk ogadministrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kon-trakter om konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 1 8. september 1 995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske
net (EFT L 228 af 23.9.1 995, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 655/1 999 (EFT L 1 97 af 29.7 .1 999, s. 1).
Rådets beslutning 96/391/EF af 28. marts 1 996 om fastlæggelse af en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygnin-
gen af transeuropæiske net på energiområdet (EFT L 1 61 af 29.6.1 996, s. 154).
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 1 8. september 1 995 om
generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, forelagt af Kommissionen den 13. marts 2002 (EFT C 151 Eaf 25.6.2002, s. 291).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26.juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net
på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96/EF (EUT L 1 7 6 af 15.7 .2003, s. 1 1).
06 01 04 06 Inspektioner på stedet med henblik på sikkerhedskontrol og uddannelse af inspektører — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle andre udgifter til faglig og administrativ bistand, somikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkretetjenesteydelser.
RetsgrundlagOpgaver som følge af særlige kompetencer, som er overdraget Kommissionen i henhold til Euratom-traktatens kapitel VII og artikel 17 4.
06 01 04 07 Udtagelse af prøver og analyser, materiel, særligt arbejde, tjenesteydelser og transport — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 80 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle andre udgifter til faglig og administrativ bistand, somikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkretetjenesteydelser.
RetsgrundlagOpgaver som følge af særlige kompetencer, som er overdraget Kommissionen i henhold til Euratom-traktatens kapitel VII og artikel 17 4.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/387DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
06 01 04 (fortsat)
06 01 04 08 Programmet Intelligent Energi -— Europa (2003 til 2006) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 062 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle andre udgifter til faglig og administrativ bistand,som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørendekonkrete tjenesteydelser.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelli-
gent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 17 6 af 15.7 .2003, s. 29).
06 01 04 09 Programmet Intelligent Energi — Europa (2003-2006): ekstern del — Coopener — udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
85 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelli-
gent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 17 6 af 15.7 .2003, s. 29).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/388DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
06 01 04 (fortsat)
06 01 04 10 Strålingsbeskyttelse — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
450 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle andre udgifter til faglig og administrativ bistand,som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørendekonkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagOpgaver som følge af særlige kompetencer, som er overdraget Kommissionen i henhold til Euratom-traktatens kapitel III og artikel 17 4.
06 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for politikområdet energi og transport
06 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 600 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
06 01 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 100 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/389DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
06 01 05 (fortsat)
06 01 05 03 Andre forskningsrelaterede driftsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 100 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
06 01 06 Tilskud til Euratom til drift af Forsyningsagenturet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
205 000 205 000 205 000,—
Anmærkninger
Eftersom udgifterne til personale og bygninger indgår i bevillingerne under konto XX 01 01 01 og XX 01 03 01, skal Kommissionens bidragsammen med agenturets egne indtægter dække agenturets udgifter i forbindelse med varetagelsen af dets opgaver.
På sin 23. samling den 1. og 2. februar 1 960 foreslog Rådet for Euratom enstemmigt, at Kommissionen udsætter ikke blot opkrævningen af
afgiften, hvis provenu skal dække driftsudgifterne til Euratoms Forsyningsagentur, men ligeledes selve indførelsen af den. Siden da har der ibudgettet været opført et tilskud til opnåelse af balance mellem Euratoms Forsyningsagenturets indtægts- og udgiftsoverslag.
RetsgrundlagTraktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 52, 53 og 54.Vedtægten for Euratoms Forsyningsagentur, særlig artikel VI.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/390DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 02 LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT
06 02 01 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
06 02 01 01 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur —
Tilskud til afsnit 1 og 2 3 9 440 000 9 440 000 4 370 000
(1)3 425 000
(2)1 8 983,1 6 0,—
06 02 01 02 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur —
Tilskud til afsnit 3 3 1 100 000 1 260 000 380 000
(3)300 000
(4)0,— 0,—
Artikel 06 02 01 — Subtotal 10 540 000 10 700 000 4 750 000 3 725 000 1 8 983,1 6 0,—
06 02 02 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur06 02 02 01 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur —
Tilskud til afsnit 1 og 2 3 4 100 000 4 100 000 2 000 000
(
5)1 507 500
(6)40 983,1 6 991,58
06 02 02 02 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur —
Tilskud til afsnit 3 3 1 000 000 1 040 000 250 000
(7)230 000
(8)0,— 0,—
06 02 02 03 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur —
Foranstaltninger til forureningsbekæmpelse 3 p.m.
(9)p.m.
(10)
Artikel 06 02 02 — Subtotal 5 100 000 5 1 40 000 2 250 000 1 737 500 40 983,1 6 991,58
06 02 03 T ransportsikkerhed
06 02 03 01 Transport — Sikkerhedsforanstaltninger 3 12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 806 02 03 02 Transport — Sikringsforanstaltninger 3 1 300 000 400 000
Artikel 06 02 03 — Subtotal 13 300 000 1 4 693 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 8
06 02 04 Politik for bæredygtig mobilitet
06 02 04 01 Det indre marked og optimering af transport-
systemer 3 5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
(1) En bevilling på 4 370 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 3 425 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 380 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 1 507 500 EUR er opført under kapitel 31 02.
(7) En bevilling på 250 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(8) En bevilling på 230 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(9) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(10) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/391DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 02 04 02 Passagerers rettigheder 3 1 500 000 280 000
Artikel 06 02 04 — Subtotal 7 100 000 7 530 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
06 02 05 Afslutning af handlingsprogrammet for
fremme af kombineret godstransport 3 — 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
06 02 07 Marco Polo-programmet 3 15 000 000 9 000 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 02 08 Det Europæiske Jernbaneagentur06 02 08 01 Det Europæiske Jernbaneagentur — Støtte
vedrørende afsnit 1 og 2 3 p.m.
(
3)p.m.
(4)
06 02 08 02 Det Europæiske Jernbaneagentur — Støtte
vedrørende afsnit 3 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
Artikel 06 02 08 — Subtotal p.m. p.m.
Kapitel 06 0 2 — I alt 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 047 ,96 15 301 692,07
(1) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 4 490 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 4 490 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 410 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 410 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/392DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 01 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
06 02 01 01 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 440 000 9 440 000 4 370 000
,(1)3 425 000
,(2)1 8 983,1 6 0,—
(1) En bevilling på 4 370 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 3 425 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 8 983 1 8 983
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 7 40 000
,(1)6 831 01 7 1 908 983
,(2)
Bevillinger 2004 9 440 000 9 440 000
I alt 1 8 1 98 983 6 850 000
,(3)9 440 000 1 908 983
(1) Hvoraf 4 370 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Dette beløb udgår.
(3) Hvoraf 3 425 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/393DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 01 (fortsat)
06 02 01 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Forventet pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
Faste Midlertidige Faste Midlertidige Faste Midlertidige
A1
A2 5
A3 10
A4 18
A5 19
A6 12
A7 6
A8
I alt A 55 70
B1B2B3 4
B4 2
B5 4
I alt B 10 10
C1 1
C2 1
C3 5
C4 5
C5 3
I alt C 15 15
D1D2D3D4
I alt D
Tilsammen 80 95
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et
europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EFT L 240 af 7 .9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/394DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 01 (fortsat)
06 02 01 02 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 100 000 1 260 000 380 000
,(1)300 000
,(2)0,— 0,—
(1) En bevilling på 380 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 60 000
,(1)600 000 1 60 000
Bevillinger 2004 1 100 000 1 100 000
I alt 1 860 000 600 000
,(2)1 260 000
(1) Hvoraf 380 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 300 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agenturets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/395DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 01 (fortsat)
06 02 01 02 (fortsat)
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
Indtægter
— Afsnit 1 »Indtægter fra leverede ydelser« 4 850 000
— Afsnit 2 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 10 540 000— Afsnit 3 »Bidrag fra tredjelande« 1 312 000
— Afsnit 5 »Indtægter i forbindelse med agenturets administration« 1 60 000
I alt 1 6 862 000
Udgifter
— Afsnit 1 »Personale« 1 1 592 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 1 661 000
— Afsnit 3 - »Aktionsudgifter« 3 609 000
I alt 1 6 862 000
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et
europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EFT L 240 af 7 .9.2002, s. 1).
06 02 02 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
06 02 02 01 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 100 000 4 100 000 2 000 000
,(1)1 507 500
,(2)40 983,1 6 991,58
(1) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 507 500 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/396DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 02 (fortsat)
06 02 02 01 (fortsat)
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200339 992 39 992
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 000 000
,(1)2 975 008 1 024 992
,(2)
Bevillinger 2004 4 100 000 4 100 000
I alt 8 139 992 3 015 000
,(3)4 100 000 1 024 992
(1) Hvoraf 2 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Dette beløb udgår.
(3) Hvoraf 1 507 500 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/397DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 02 (fortsat)
06 02 02 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Forventet pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
Faste Midlertidige Faste Midlertidige Faste Midlertidige
A1 — — —
A2 — — 1A3 — — 1A4 — 1 1A5 — 1 4A6 — 2 5A7 — — 2
A8 — — —
I alt A 21 4 14
B1 — — —B2 — 1 1B3 — — 3B4 — — 2B5 — — 3
I alt B 9 1 9
C1 — — 1C2 — — —C3 — — 2C4 — — 3C5 — — 4
I alt C 9 — 10
D1 — — —D2 — — 1D3 — — 1D4 — — —
I alt D 1 — 2
Tilsammen 40 5 35
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 406/2002 af 27 . juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
(EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1 406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur
for søfartssikring, forelagt af Kommissionen den 7 . august 2003 (KOM(2003) 440).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/398DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 02 (fortsat)
06 02 02 02 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 000 000 1 040 000 250 000
,(1)230 000
,(2)0,— 0,—
(1) En bevilling på 250 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 230 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 500 000
,(1)460 000 40 000
Bevillinger 2004 1 000 000 1 000 000
I alt 1 500 000 460 000
,(2)1 040 000
(1) Hvoraf 250 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 230 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agenturets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/399DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 02 (fortsat)
06 02 02 02 (fortsat)
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 5 100 000
I alt 5 100 000
Udgifter— Afsnit 1 »Personale« 3 800 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 300 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 1 000 000
I alt 5 100 000
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 406/2002 af 27 . juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
(EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1 406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur
for søfartssikring, forelagt af Kommissionen den 7 . august 2003 (KOM(2003) 440).
06 02 02 03 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur — Foranstaltninger til forureningsbekæmpelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/400DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 02 (fortsat)
06 02 02 03 (fortsat)
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 2 000 000
,(
1)1 000 000 1 000 000
I alt 2 000 000 1 000 000
,(2)1 000 000
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne konto skal dække udgifter til chartring af skibe (inklusive deres udstyr) til bekæmpelse af vedvarende eller exceptionel forurening til
søs, til specialiseret teknisk udstyr, undersøgelser og forskningsprojekter med det formål at udvikle bedre udstyr og metoder til forurenings-bekæmpelse.
Desuden dækker kontoen personale- og driftsudgifter i forbindelse med disse aktiviteter. Under afventning af ændringen af forordningen om
det europæiske agentur for søfartssikkerhed opføres denne bevilling for 2004 under konto 31 02 41 01.
Bevillingerne vil blive frigivet fra reserven, når der er fundet en tilfredsstillende løsning, hvad angår placeringen af agenturet og de nye
kompetenceområder, jf. forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1 406/2002 (KOM(2003) 440).
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 406/2002 af 27 . juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
(EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1 406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur
for søfartssikring, forelagt af Kommissionen den 7 . august 2003 (KOM(2003) 440).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/401DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 03 T ransportsikkerhed
06 02 03 01 Transport — Sikkerhedsforanstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 8
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 4 355 7 49
,(1)6 253 000 7 41 4 492 688 257
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 15 065 000 3 013 000 4 51 9 500 6 026 000 1 506 500Bevillinger 2004 12 000 000 2 360 000 3 090 000 5 520 000 1 030 000
I alt 41 420 7 49 9 266 000 1 4 293 992 9 804 257 7 026 500 1 030 000
(1) Efter fradrag af 3 900 000 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Kommissionens udgifter til indsamling og bearbejdning af oplysninger af enhver art, der er nødvendige for at
analysere, fastlægge, fremme, overvåge, evaluere og gennemføre de foranstaltninger og forskrifter, der er nødvendige for at forbedre sikkerhe-den inden for land-, sø- og lufttransport, uden at det går unødigt ud over disse transportformers økonomi. Bevillingen vedrører desudensådanne foranstaltningers virkninger for landene uden for Fællesskabet samt faglig bistand og specifikke uddannelsesforanstaltninger.
Foranstaltningens vigtigste mål er udvikling og gennemførelse af sikkerhedsregler inden for transportområdet, navnlig:— teknisk harmonisering af vejtransport og færdselsregler— indsamling, analyse og formidling af oplysninger med det formål at evaluere trafiksikkerheden og dens udvikling i EU samt at måle, hvor
virkningsfulde og effektive medlemsstaternes trafiksikkerhedspolitikker er
— foranstaltninger for at forebygge trafikulykker og afbøde følgerne heraf, der omfatter områder som brugeradfærd, køretøjsteknologi samt
vejinfrastruktur og -teknologi
— indbyrdes tilnærmelse af love, tekniske standarder og administrativ kontrolpraksis for at øge trafiksikkerheden— fastlæggelse af fælles indikatorer, metoder og mål for jernbanesikkerhed og indsamling af de nødvendige data til dette formål— forbedring af sikkerhedsforholdene i lufttransporten, bl.a. ved etablering af en sammenhængende lovgivningsmæssig ramme for luftfartø-
jer, operatører og personale i EF og ved tilvejebringelse af kontrolmekanismer og mekanismer for samarbejde med tredjelande
— foranstaltninger med det formål at tilpasse infrastrukturens og luftrummets kapacitet til lufttrafikbehovene— adgang til groundhandlingsmarkedet i EF’s lufthavne— varetagelse af sikkerheden til søs ved uddannelse af besætninger og søfartsmyndigheder på højt niveauDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/402DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 03 (fortsat)
06 02 03 01 (fortsat)
— foranstaltninger til at holde både publikum og rederier underrettet om EU-initiativer inden for søfartssikkerhed
— foranstaltninger til at styrke alle aspekter af sikkerheden til søs og forebyggelse af forurening af europæiske havområder— foranstaltninger til fremme af forskning i transportsikkerhed— fremme af sikkerheden i forbindelse med alle transportformer for bevægelseshæmmede personer— støtte til sikkerhedsforanstaltninger for sårbare trafikanter som f.eks. fodgængere, cyklister og motorcyklister (se Europa-Parlamentets
beslutning af 12. februar 2003 om Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg).
RetsgrundlagSpecifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
06 02 03 02 Transport — Sikringsforanstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 300 000 400 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
I alt 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Kommissionens udgifter til indsamling og bearbejdning af oplysninger af enhver art, der er nødvendige for at
analysere, fastlægge, fremme, overvåge, evaluere og gennemføre de foranstaltninger og forskrifter for at forbedre sikkerheden inden for land-,sø- og lufttransport, herunder foranstaltningernes virkninger for landene uden for Fællesskabet, samt faglig bistand og specifikke uddannel-sesforanstaltninger.
De vigtigste formål med foranstaltningen er at fastlægge og gennemføre sikkerhedsregler i transportsektoren og navnlig— foranstaltninger for at forhindre hærværk og andre angreb i transportsektoren, navnlig i forbindelse med transport af farligt gods samt
infrastruktur
— indbyrdes tilnærmelse af lovgivning og tekniske normer samt administrativ kontrolpraksis for at øge transportsikkerhedenDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/403DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 03 (fortsat)
06 02 03 02 (fortsat)
— fastlæggelse af fælles indikatorer, metoder og mål for transportsikkerhed og indsamling af de nødvendige data til dette formål
— overvågning af transportsikkerhedsforanstaltninger i medlemsstaterne, særlig inden for luftfart— international koordinering af transportsikkerhed— fremme af forskning i transportsikkerhed.Bevillingen skal desuden dække udgifter i forbindelse med oprettelse og drift af et korps af inspektører, der skal føre tilsyn med sikkerheden i
medlemsstaternes lufthavne, samt lignende tiltag i tredjelande.
RetsgrundlagSpecifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
06 02 04 Politik for bæredygtig mobilitet
06 02 04 01 Det indre marked og optimering af transportsystemer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 669 7 64
,(1)5 803 800 3 500 929 2 365 035
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 021 000 1 804 200 2 706 300 3 608 400 902 100Bevillinger 2004 5 600 000 1 042 771 1 101 565 3 081 233 37 4 431
I alt 26 290 7 64 7 608 000 7 250 000 7 075 000 3 983 333 37 4 431
(1) Efter fradrag af 1 550 000 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Kommissionens udgifter til indsamling og bearbejdning af oplysninger af enhver art, som er nødvendige for at
analysere, fastlægge, fremme, overvåge, evaluere og gennemføre Fællesskabets fælles transportpolitik, herunder denne politiks virkninger forlandene uden for Fællesskabet, faglig bistand, specifikke uddannelsesforanstaltninger samt fremme af den fælles transportpolitik, herunderfastlæggelse og opfølgning af de retningslinjer for transeuropæiske transportnet, som er omhandlet i traktaten.
De finansierede foranstaltningers formål er:— specifikke undersøgelser og støtte til tilrettelægning og evaluering af foranstaltninger, der tager sigte på virkeliggørelse, styring og udbyg-
ning af et enhedsmarked på transportområdet, herunder dets udløbere i lande uden for Fællesskabet, med særlig vægt på afhjælpning afflaskehalse ved grænserne i områder, hvor naturlige barrierer udgør en hindring for personers og varers fri bevægelighedDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/404DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 04 (fortsat)
06 02 04 01 (fortsat)
— udarbejdelse af den nødvendige lovgivning for de enkelte transportmåder, såvel hvad angår adgangen til markedet som de tekniske,
sociale og fiskale aspekter, både for gods- og personbefordring
— udgifter til uddannelse, bistand og vejledning af de nationale myndigheder i de nye medlemsstater efter tiltrædelsen med henblik på
gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivningen
— overvågning af markedet for transport af gods og passagerer, herunder samtlige transportmåder, samt forbedring af indsamlingen af
statistikker i medlemsstaterne
— udarbejdelse og gennemførelse af foranstaltninger, der kan sikre loyal konkurrence mellem operatører inden for samme transportmåde
og mellem forskellige transportmåder indbyrdes
— etablering af sammenhæng mellem strategiplanerne for de forskellige transportmåder og integration af dem— udformning og etablering af et »borgernes transportnet«, som samler alle forskellige transportmåder, især kollektiv transport— formulering af en politik for rimelig og effektiv fastsættelse af afgifter på transportområdet, herunder vejafgifter— udvikling og anvendelse af telematik inden for de forskellige transportinfrastrukturer, især til styring af luft-, jernbane-, sø- og vejtrafik— udbygning og fremme af intermodal transport og logistik— fremme af EU-koncepter i internationale fora— analyse af planlagte transportnets miljøvirkninger og socioøkonomiske virkninger— fremme af transportsystemer og lovgivning til støtte for personer med begrænset mobilitet— udarbejdelse af de nødvendige analyser til udpegelse og udvikling af projekter af fælles interesse for det transeuropæiske transportnet— fremme af bæredygtig mobilitet i Fællesskabet og af effektivt samarbejde mellem de forskellige transportmåder— etablering af sammenhæng mellem Fællesskabets transeuropæiske net med nettene hos Den Europæiske Frihandelssammenslutning,
kandidatlandene og medlemmerne i det paneuropæiske partnerskab for transportnet
— opmærksomhedsskabende og oplysende foranstaltninger med henblik på at fremme den overordnede fremgangsmåde, som foreslås af
Fællesskabet, og fremme kendskabet til de transeuropæiske net, både i Fællesskabet og i resten af Europa
— standardiseringsmandater vedrørende alle transportsektorer til de europæiske standardiseringsorganisationer eller andre organisationer
samt udvikling af tekniske specifikationer for interoperabilitet mellem jernbaner
— analyse af ITS-applikationers (Intelligent Transport Systems) og multimodale applikationers økonomiske rentabilitet og vurdering af
deres indvirkning på miljøet og sikkerheden, inklusive logistikcentrenes krav
— udbygning af programmet for et fælleseuropæisk luftrum, som skal forbedre flyvekontrolsystemets effektivitet, kapacitet og sikkerhed
samt rettidigheden.
RetsgrundlagSpecifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/405DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 04 (fortsat)
06 02 04 02 Passagerers rettigheder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 500 000 280 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 1 500 000 280 000 440 000 613 333 1 66 667
I alt 1 500 000 280 000 440 000 613 333 1 66 667
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Kommissionens udgifter til indsamling og bearbejdning af oplysninger af enhver art, som er nødvendige for at
analysere, fastlægge, fremme, overvåge, evaluere og gennemføre Fællesskabets fælles transportpolitik med henblik på at styrke passagerernesrettigheder og beskyttelse.
De finansierede foranstaltningers formål er:— udarbejdelse af den nødvendige lovgivning for de enkelte transportmåder, såvel hvad angår adgangen til markedet som de tekniske,
sociale og fiskale aspekter, både for gods- og personbefordring
— overvågning af markedet for gods- og personbefordring med alle transportmåder, herunder forbedring af medlemsstaternes indsamling
af statistiske oplysninger
— udarbejdelse og gennemførelse af foranstaltninger, der kan sikre loyal konkurrence mellem operatører inden for samme transportmåde
og mellem forskellige transportmåder indbyrdes
— etablering af sammenhæng mellem strategiplanerne for de forskellige transportmåder og integration af dem— udformning og etablering af et »borgernes transportnet«, som samler alle forskellige transportmåder, især kollektiv transport— formulering af en politik for rimelig og effektiv fastsættelse af afgifter på transportområdet, herunder vejafgifter— indsamling og offentliggørelse af oplysninger om kvaliteten af transportydelser— foranstaltninger til støtte for dem, der repræsenterer passagerers interesser— fremme af transportsystemer og lovgivning til støtte for personer med begrænset mobilitetDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/406DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 04 (fortsat)
06 02 04 02 (fortsat)
— udarbejdelse af de nødvendige analyser til udpegelse og udvikling af projekter af fælles interesse for det transeuropæiske transportnet.
RetsgrundlagSpecifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
06 02 05 Afslutning af handlingsprogrammet for fremme af kombineret godstransport
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 — —
I alt 6 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til dækning af betalingen af de indgåede forpligtelser i henhold til de vedtagne forordninger og beslutninger.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 21 96/98 af 1. oktober 1 998 om EF-tilskud til innovative projekter til fremme af kombineret godstransport
(EFT L 277 af 1 4.10.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/407DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 07 Marco Polo-programmet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 000 000 9 000 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 15 000 000
,(1)4 000 000 6 000 000 4 500 000 500 000
Bevillinger 2004 15 000 000 3 000 000 6 000 000 6 000 000 —
I alt 30 000 000 4 000 000
,(2)9 000 000 10 500 000 6 500 000 —
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelse af et program, der skal fremme alternativer til international godstransport ad vej, og
som hedder Marco Polo. Cabotagesejlads, jernbaner og indre vandveje betragtes som mulige alternativer.
Programmets hovedformål er at medvirke til at flytte en mængde gods svarende til den forventede vækst i den internationale vejtransport
over til andre transportmåder.
Der bliver tale om tre projekttyper:— opstartsstøtte til nye, alternative godstransportformer, som skulle kunne blive levedygtige på mellemlangt sigt (»trafikoverflytningsprojek -
ter«)
— støtte til lancering af godstrafikforbindelser eller -faciliteter af strategisk europæisk interesse (»katalysatorprojekter«)— stimulering af samarbejde inden for godslogistik (»fælles læringsprojekter«).Under Marco Polo-programmet vil der også kunne ydes støtte til projekter, der involverer lande, som er tiltrædelseskandidater til Den
Europæiske Union.
Bevillingen omfatter tillige formidling og ledsageforanstaltninger.Støtten til erhvervsmæssige projekter på markedet for godstransport adskiller sig fra den støtte, der gives gennem forsknings- og udviklings-
programmer og gennem programmet for transeuropæiske net. Marco Polo skal fremme projekter for trafikoverflytning inden for alle sekto-rer af godsmarkedet, ikke blot i kombitransporten.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/408DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 07 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra kandidatlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over indtæg-
ter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets
miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 1 96 af 2.8.2003, s. 1).
06 02 08 Det Europæiske Jernbaneagentur
06 02 08 01 Det Europæiske Jernbaneagentur — Støtte vedrørende afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 4 490 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 490 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 4 490 000
,(
1)4 490 000
I alt 4 490 000 4 490 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne artikel skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/409DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 08 (fortsat)
06 02 08 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Forventet pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
Faste Midlertidige Faste Midlertidige Faste Midlertidige
A1 ——
A2 —1
A3 ——
A4 —2
A5 —6
A6 —6
A7 —2
A8 ——
I alt A — 17
B1 ——
B2 —1
B3 —3
B4 —2
B5 —1
I alt B — 7
C1 ——
C2 —1
C3 —1
C4 —2
C5 —2
I alt C — 6
D1 ——
D2 ——
D3 ——
D4 ——
I alt D — —
Tilsammen — 30
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 323).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/410DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 08 (fortsat)
06 02 08 02 Det Europæiske Jernbaneagentur — Støtte vedrørende afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 410 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 410 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 410 000
,(
1)410 000
I alt 410 000 410 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne konto skal dække agenturets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/41 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT (fortsat)
06 02 08 (fortsat)
06 02 08 02 (fortsat)
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 4 900 000
I alt 4 900 000
Udgifter— Afsnit 1 »Personale« 3 240 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 1 250 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 410 000
I alt 4 900 000
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 323).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/412DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 03 — TRANSEUROP ÆISKE NET
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 03 TRANSEUROPÆISKE NET
06 03 01 Finansiel støtte til projekter af fælles inte-
resse i det transeuropæiske transportnet 3 61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 51 7 265 057 ,—
06 03 02 Finansiel støtte til projekter af fælles inte-
resse i det transeuropæiske energinet 3 1 6 125 000
(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
Kapitel 06 0 3 — I alt 635 125 000 698 000 000 647 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057 ,—
(1) En bevilling på 3 225 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/413DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 03 — TRANSEUROP ÆISKE NET (fortsat)
06 03 01 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 51 7 265 057 ,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 208 313 51 6 41 8 525 000 360 000 000 280 000 000 1 49 788 51 6
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 625 000 000 1 68 750 000 1 70 000 000 1 70 000 000 1 1 6 250 000Bevillinger 2004 61 9 000 000 1 48 000 000 1 66 500 000 1 67 333 333 137 1 66 667
I alt 2 452 313 51 6 587 275 000 678 000 000 61 6 500 000 433 371 849 137 1 66 667
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til opbygning af et transeuropæisk transportnet, der anses for at være af største betydning for det indre
markeds funktion og for den økonomiske og sociale samhørighed (EF-traktatens artikel 154-156). Der er tale om medfinansiering af projek-ter af fælles interesse, der er fastlagt efter Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (beslutningnr. 1 692/96/EF).
Målene er— at bistå med opstilling af projekter af fælles interessse— at fremskynde medlemsstaternes gennemførelse af projekter af fælles interesse i forbindelse med det transeuropæiske transportnet— at rydde de økonomiske forhindringer af vejen, som kan opstå i et projekts opstartfase, bl.a. ved hjælp af feasibilityundersøgelser— at øge andelen af privat kapital i finansieringen af projekterne og tilskynde til partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor— ved hjælp af smidige ordninger at sikre projekterne den bedst mulige finansiering med mindst mulig brug af offentlige midler.Siden 2001 er en stor del af Fællesskabets bidrag ydet inden for et flerårigt program, som er fastlagt af Kommissionen. Programmets formål
er, at udgifterne under budgettet for de transeuropæiske net bliver fastlagt på et fornuftigt niveau for perioden 2001-2006. Programmet tagerdet vejledende flerårige program for den foregående periode 1 996-1 999 som (uformelt) forbillede og giver de projektansvarlige sikkerhed forfællesskabsstøtte i den nævnte periode, bl.a. i tilfælde af projekter, der er sat i gang som partnerskaber mellem den offentlige og den privatesektor.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/41 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 03 — TRANSEUROP ÆISKE NET (fortsat)
06 03 01 (fortsat)
Programmet har tre hovedindsatsområder.
Første indsatsområdeBilag III til beslutning nr. 1296/96/EF indeholder de 1 4 projekter, som Det Europæiske Råd godkendte på mødet i Essen i 1 994. Flertallet af
disse projekter er nu under udførelse. I enkelte tilfælde mangler der endnu nogle tekniske undersøgelser, inden der kan træffes beslutning omgennemførelsen.
Andet indsatsområde: Programmet for satellitnavigationssystemet GalileoGalileo-programmet om satellitnavigation er nu i sin anden fase, udviklings- og valideringsfasen, der dækker perioden 2001-2005. Program-
met omfatter udvikling af satellitter og jordkontrolstationer samt validering af systemet »i kredsløb«.
T redje indsatsområdeDer skal ydes fællesskabsstøtte til andre projekter, der er udpeget ifølge retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet,
f.eks. fjernelse af flaskehalse i jernbanenettet, grænseoverskridende projekter og en række trafikstyringsprojekter, bl.a. intelligente trans port-
systemer (ITS) inden for vejtransport og luftfart.
Ved at blive koncentreret om de 1 4 projekter, der blev godkendt i Essen, og ved at lægge stor vægt på at fjerne flaskehalse i jernbanenettet
støtter det vejledende flerårige program i særlig grad jernbanesektoren (63,5 % af det samlede beløb under programmet). Det er i fuldoverensstemmelse med bestemmelsen i forordning (EF) nr. 1 655/1 999 om, at mindst 55 % af budgettet for transeuropæiske transportnettildeles til jernbaneprojekter, herunder kombineret transport.
Ifølge forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 afsættes der i 2003-2006 en
supplerende forpligtelsesbevilling på 100 000 000 EUR til projekter i det transeuropæiske transportnet, som skal fjerne flaskehalse vedgrænserne til kandidatlandene og/eller manglende forbindelse i områder, hvor naturlige barrierer udgør en hindring for varers og passagerersfri bevægelighed. Dertil kommer omfordeling af 50 000 000 EUR inden for de transeuropæiske transportnet i samme periode.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 1 8. september 1 995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske
net (EFT L 228 af 23.9.1 995, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 655/1 999 (EFT L 1 97 af 29.7 .1 999, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1 692/96/EF af 23. juli 1 996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæi-
ske transportnet (EFT L 228 af 9.9.1 996, s. 1), senest ændret for så vidt angår søhavne og flod- og kanalhavne og intermodale terminalersamt projekt nr . 8 i bilag III ved beslutning nr. 1346/2001/EF (EFT L 1 85 af 6.7 .2001, s. 1).
Kommissionens beslutning K(2001) 2654 af 1 9. september 2001 om et vejledende flerårigt program for Fællesskabets finansielle støtte til
projekter af fælles interesse inden for det transeuropæiske transportnet i tidsrummet 2001-2006.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1 692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling
af det transeuropæiske transportnet, forelagt af Kommissionen den 9. oktober 2001 (EFT C 362 E af 1 8.12.2001, s. 205.).
Rådets forordning (EF) nr. 87 6/2002 af 21. maj 2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo (EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1).Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forord-
ning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net,forelagt af Kommissionen den 1. oktober 2003 (KOM (2003) 561).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/415DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 03 — TRANSEUROP ÆISKE NET (fortsat)
06 03 02 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske energinet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 125 000
,(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
(1) En bevilling på 3 225 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200356 791 515 1 7 300 000 12 400 000 1 1 300 000 1 1 300 000 4 491 515
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 22 000 000 5 500 000 3 300 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000Bevillinger 2004 1 9 350 000
,(
1)4 300 000 4 300 000 4 300 000 6 450 000
I alt 98 1 41 515 22 800 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 15 341 515
(1) Hvoraf 3 225 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til økonomiske og tekniske, forberedende og evaluerende gennemførlighedsundersøgelser
og ydelse af rentegodtgørelser, lånegarantier eller direkte tilskud i behørigt begrundede tilfælde for projekter af fælles interesse, der udpegesefter de af Rådet fastlagte retningslinjer.
Formålet med denne foranstaltning er at bidrage til at muliggøre konkurrence på det indre energimarked og styrke energiforsyningssikkerhe-
den gennem etablering af den nødvendige netinfrastruktur, nærmere bestemt ved at oprette og udbygge transeuropæiske energinet, somfremmer sammenkoblingen og samdriften af nationale net og adgangen til disse net og deres forlængelse uden for Fællesskabet.
Alle forslag vil blive genstand for en vurdering af virkningerne på miljøet og høring på lokalt plan.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 1 8. september 1 995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske
net (EFT L 228 af 23.9.1 995, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 655/1 999 (EFT L 1 97 af 29.7 .1 999, s. 1).
Rådets beslutning 96/391/EF af 28. marts 1 996 om fastlæggelse af en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygnin-
gen af transeuropæiske net på energiområdet (EFT L 1 61 af 29.6.1 996, s. 154).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26.juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net
på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96/EF (EUT L 1 7 6 af 15.7 .2003, s. 1 1).
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forord-
ning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net,forelagt af Kommissionen den 1. oktober 2003 (KOM (2003) 561).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/41 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 04 KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI
06 04 01 Programmet Intelligent Energi — Europa
(2003-2006) 3 47 820 000 1 6 800 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 04 02 Programmet Intelligent Energi — Europa
(2003-2006), Internationalt samarbejde —
Coopener 4 4 915 000 1 900 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
06 04 03 Forsyningssikkerhed — Konventionel energi 3 2 000 000 500 000
06 04 04 Afslutning af energirammeprogrammet
(1999-2002) – Konventionel og vedvarendeenergi 3 p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
Kapitel 06 0 4 — I alt 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 116,93
(1) En bevilling på 47 360 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 8 630 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 1 970 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 490 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/41 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI (fortsat)
06 04 01 Programmet Intelligent Energi — Europa (2003-2006)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
47 820 000 1 6 800 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 47 360 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 8 630 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 47 360 000
,(1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Bevillinger 2004 47 820 000 7 128 500 12 322 000 1 4 434 1 67 13 935 333
I alt 95 1 80 000 8 630 000
,(2)1 6 800 000 28 898 000 26 91 6 667 13 935 333
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne artikel er bestemt til at finansiere aktioner eller foranstaltninger inden for:— udarbejdelse af strategier på mellemlang og lang sigt på energiområdet med henblik på at fremme bæredygtig udvikling, forsyningssikker-
hed på det indre marked, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, herunder udarbejdelse af standarder, mærknings- og certificeringssyste-mer, og frivillige, langsigtede aftaler, som indgås med industrien, såvel som fremtidsscenarier, strategiundersøgelser ud fra fælles analyseraf markedsudviklingen og tendenserne i energisektoren
— etablering eller udbygning af strukturer og virkemidler til bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energiplanlægning og
-styring, samt udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter
— fremme af systemer og udstyr vedrørende bæredygtig energi for at fremskynde markedspenetrationen og tilskynde til investeringer, som
kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring af den bedste teknologi
— udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer; nyttiggørelse af resultater, opmærksomhedsfremmende tiltag og
formidling af knowhow og bedste praksis, også hos alle forbrugerne, samt samarbejde med medlemsstaterne via netværk i EU og påinternationalt plan
— overvågning af gennemførelsen og virkningen af fællesskabspolitikken på området bæredygtig energi— evaluering af virkningen af de foranstaltninger og projekter, der finansieres som led i programmet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/41 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI (fortsat)
06 04 01 (fortsat)
Programmet er sammensat af tre særlige indsatsområder:
— forbedring af energieffektivitet og efterspørgselsstyring, navnlig i bygge- og anlægssektoren og i industrien, herunder udformning og
gennemførelse af retsforskrifter (Save)
— fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion, samt integration heraf i bymiljøet, herunder udformning
og gennemførelse af retsforskrifter (Altener)
— støtte til initiativer vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter, brændstofsdiversificering og fremme af brændstoffer fra ved-
varende energikilder og energieffektivitet i transportsektoren, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter (Steer).
Støtten kan normalt ikke overstige 50 % af foranstaltningens samlede omkostninger, idet den resterende del dækkes af offentlige eller private
midler eller en kombination af begge dele.
Støtten kan dog dække samtlige omkostninger til visse aktioner, f.eks. undersøgelser og andre aktioner, som har til formål at forberede,
supplere, iværksætte eller evaluere virkningen af strategien eller andre EU-politiske tiltag, samt foranstaltninger, som Kommissionen foreslårfor at fremme udveksling af erfaring og knowhow for at forbedre samordningen mellem EU-initiativer, nationale, internationale og andreinitiativer.
Alle omkostninger i forbindelse med aktioner og foranstaltninger, som udelukkende gennemføres på Kommissionens initiativ, afholdes af
EU.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelli-
gent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 1 7 6 af 15.7 .2003, s. 29).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/41 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI (fortsat)
06 04 02 Programmet Intelligent Energi — Europa (2003-2006), Internationalt samarbejde — Coopener
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 915 000 1 900 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 1 970 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 490 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 970 000
,(1)490 000 591 000 591 000 298 000
Bevillinger 2004 4 915 000 1 309 000 1 909 000 1 697 000 —
I alt 6 885 000 490 000
,(2)1 900 000 2 500 000 1 995 000 —
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af Coopener-delen (eksternt samarbejde) af programmet »Intelligent Energi — Europa«. De aktio-
ner, der vil blive finansieret, vil være koncentreret omkring målinger og teknikker udviklet i Fællesskabet, som vil kunne anvendes i udviklings-landene, samt fremme af knowhow og overførsel af fællesskabsteknologier til disse lande.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelli-
gent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 1 7 6 af 15.7 .2003, s. 29).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/420DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI (fortsat)
06 04 03 Forsyningssikkerhed — Konventionel energi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 000 000 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 2 000 000 500 000 800 000 700 000
I alt 2 000 000 500 000 800 000 700 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal bl.a. dække Kommissionens udgifter til indsamling og bearbejdning af oplysninger af enhver art, der er nødvendige for
at analysere, fastlægge, fremme, overvåge, evaluere og gennemføre Fællesskabets politik for forsyningssikkerhed og gennemførelse af detindre marked for konventionel energi. Disse udgifter er et led i de forberedende foranstaltninger med henblik på vedtagelse af nye direktiver.
RetsgrundlagForberedende foranstaltning som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis-
sionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 1 72 af 1 8.6.1 999, s. 1).
Forberedende foranstaltning, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De
Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter,
forelagt af Kommissionen den 1 8. september 2002, KOM(2002) 488 endelig udg.(EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 249).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden, forelagt af Kom-
missionen den 1 8. september 2002, KOM(2002) 488 endelig udg. (EFT C 331 af 31.12.2002, s. 262).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænse-
overskridende elektricitetsudveksling (EUT L 1 7 6 af 15.7 .2003, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/421DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI (fortsat)
06 04 04 Afslutning af energirammeprogrammet (1999-2002) – Konventionel og vedvarende energi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200373 391 71 4 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 71 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt 73 391 71 4 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 71 4
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til dækning af betalingen af de indgåede forpligtelser i henhold til de vedtagne forordninger og beslutninger.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 3639/85 af 20. december 1 985 om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren
(EFT L 350 af 27 .12.1 985, s. 25).
Rådets forordning (EØF) nr. 3640/85 af 20. december 1 985 om ydelse af finansiel støtte til fremme af demonstrationsprojekter og industri-
elle pilotprojekter på energiområdet (EFT L 350 af 27 .12.1 985, s. 29).
Rådets beslutning 89/364/EØF af 5. juni 1 989 om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen (EFT L 157
af 9.6.1 989, s. 32) (Pace-programmet).
Rådets beslutning 91/565/EØF af 29. oktober 1 991 om fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (Save I) (EFT L 307 af 8.1 1.1 991, s. 34).Rådets beslutning 96/737/EF af 1 6. december 1 996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (Save II)
(EFT L 335 af 24.12.1 996, s. 50).
Rådets beslutning 98/352/EF af 1 8. maj 1 998 om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener II)
(EFT L 159 af 3.6.1 998, s. 53).
Rådets beslutning 1 999/21/EF, Euratom af 1 4. december 1 998 om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren
(1 998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger (EFT L 7 af 13.1.1 999, s. 1 6).
Rådets beslutning 1 999/22/EF af 1 4. december 1 998 om et flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede
aktiviteter inden for energisektoren (1 998-2002) (EFT L 7 af 13.1.1 999, s. 20).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/422DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI (fortsat)
06 04 04 (fortsat)
Rådets beslutning 1 999/23/EF af 1 4. december 1 998 om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde
(1 998-2002) (EFT L 7 af 13.1.1 999, s. 23).
Rådets beslutning 1 999/24/EF af 1 4. december 1 998 om vedtagelse af et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og
effektiv udnyttelse af fast brændsel (1 998-2002) (EFT L 7 af 13.1.1 999, s. 28).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 646/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikil-
der i Fællesskabet (Altener) (1 998-2002) (EFT L 79 af 30.3.2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 647/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten
(Save) (1 998-2002) (EFT L 79 af 30.3.2000, s. 6).
Rådets afgørelse 2001/353/EF af 9. april 2001 om fastlæggelse af nye retningslinjer, der finder anvendelse på aktioner og foranstaltninger
under det flerårige program til fremme af det internationale energisamarbejde (1 998-2002) under det flerårige rammeprogram for aktionerinden for energisektoren og de dertil knyttede foranstaltninger (EFT L 125 af 5.5.2001, s. 24).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/423DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — NUKLEAR ENERGI
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 05 NUKLEAR ENERGI
06 05 01 Inspektioner på stedet med henblik på sik-
kerhedskontrol og uddannelse af inspektører 3 5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
06 05 02 Indkøb af udstyr, tjenesteydelser og særligt
arbejde
06 05 02 01 Udtagelse af prøver og analyser, materiel, sær-
ligt arbejde, tjenesteydelser og transport 3 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 71 7 156,50 5 099 699,60
06 05 02 02 Kontrol med store anlæg til oparbejdning af
plutonium 3 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
Artikel 06 05 02 — Subtotal 12 900 000 12 900 000 12 900 000 12 900 000 13 61 7 156,50 12 306 271,55
06 05 03 Afslutning af programmet for samarbejde
med landene i Central- og Østeuropa og denye uafhængige stater om nuklear sikkerhed 4 ———— 0 , — 5 7 600,—
06 05 04 Afslutning af energirammeprogrammet
(1999-2002) – Nuklear energi 3 — 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
06 05 05 Nuklear sikkerhed — Forbigående foran-
staltninger (demontering) 3 p.m. p.m.
06 05 06 Nuklear sikkerhed 3 500 000 250 000
06 05 07 Strålingsbeskyttelse 3 600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
Kapitel 06 0 5 — I alt 19 690 000 19 678 000 19 209 000 19 448 000 19 058 156,50 16 492 396,33Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/424DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — NUKLEAR ENERGI (fortsat)
06 05 01 Inspektioner på stedet med henblik på sikkerhedskontrol og uddannelse af inspektører
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 307 392 2 1 7 6 000 727 500 403 892
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 690 000 3 41 4 000 1 422 500 853 500Bevillinger 2004 5 690 000 3 500 000 1 395 000 795 000 —
I alt 1 4 687 392 5 590 000 5 650 000 2 652 392 795 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække følgende foranstaltninger:— jævnlige inspektioner udført i overensstemmelse med fastlagte halvårlige programmer— rejser for ESO-personale (Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol), som er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt Kommissio-
nen, herunder rejser i forbindelse med udførelse af opgaverne under Det Internationale Atomenergiagenturs program for skærpet sikker-hedskontrol (kaldet »SSS — Strengthened Safeguards System«)
— rejser for ESO-personale til kandidatlandene til udvidelsen— leje af kontorlokaler og dertil hørende infrastruktur— rejseudgifter for FFC-personale eller andre rejser med teknisk formål udført for ESO’s regning— uddannelse af inspektører i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af personale, der udsættes for bestråling og kontaminering— uddannelse af FFC’s tjenestemænd— udgifter til særlige forsikringer til dækning af skader, som ikke dækkes af Kommissionens øvrige forsikringer.Under denne bevilling er medregnet et beløb på 48 000 EUR i lån til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). Indtægter fra
IAEA’s tilbagebetaling af dette beløb, som opføres under artikel 616io v e r sigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende
bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra g).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 24. marts 1 992 om en beslutning truffet af Kommissionen om oprettelse af
lokale analyselaboratorier til verifikation af prøver udtaget under sikkerhedskontrollen (SEK(92) 515 endelig udg.).
RetsgrundlagKommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/7 6 af 1 9. oktober 1 97 6 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol
inden for Euratom (EFT L 363 af 31.12.1 97 6, s. 1).
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved Euratom-traktaten, kapitel VII og artikel 1 7 4.Verifikationsaftalerne mellem Fællesskabet, medlemsstater, som ikke besidder atomvåben, og IAEA.Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA.Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA.Samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande, bl. a. USA, Canada og Australien.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/425DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — NUKLEAR ENERGI (fortsat)
06 05 02 Indkøb af udstyr, tjenesteydelser og særligt arbejde
06 05 02 01 Udtagelse af prøver og analyser, materiel, særligt arbejde, tjenesteydelser og transport
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 71 7 156,50 5 099 699,60
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20034 1 7 4 328 2 654 940 1 350 000 1 69 388
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 500 000 2 845 060 1 650 000 1 004 940Bevillinger 2004 5 500 000 2 500 000 1 800 000 1 200 000
I alt 15 1 7 4 328 5 500 000 5 500 000 2 97 4 328 1 200 000
Anmærkninger
Denne bevilling dækker udgifter i forbindelse med fysisk og kemisk kontrol af nukleare materialer og navnlig:— udtagning, transport og analyse af prøver, herunder HTPA-prøver (HPTA: High Performance Trace Analysis)— indkøb og vedligehold af specialmateriel og -udstyr, bl.a. til edb— teknisk arbejde og særligt teknisk arbejde— transport af udstyr, materiel og radioaktive strålingskilder— indkøb eller leje (leasing) af transportmidler— fortsat udvikling af overvågningssystemet. Det drejer sig om en vigtig etape i den overordnede vedligeholdelsesstrategi med henblik på at
minimere virkningerne af senere opfølgning (inspektioner og inventaroptælling).
Disse tekniske hjælpemidler er nødvendige for at:
— kontrollere, at de oplysninger, som afgives af operatørerne, er nøjagtige— Kommissionen ikke mister »den løbende kontakt« med de kontrollerede nukleare materialer— Kommissionen kan uddrage konklusionerne af kontrollerne hurtigst muligt og ved hjælp af anerkendte teknikker— Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser i henhold til tillægsprotokollerne med Den Internationale Atomenergiorganisation og den
nye forordning, som skal afløse den nugældende forordning (Euratom) nr. 3227/7 6, og som er under forberedelse.
Under denne bevilling er medregnet et beløb på 25 000 EUR i lån til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). Indtægter fra
IAEA’s tilbagebetaling af dette beløb, som opføres under artikel 616io v e r sigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende
bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra g).
Også følgende indtægter giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens
artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j):
— modtagne forsikringsydelser— tilbagebetaling af beløb, som opkræves uretmæssigt i forbindelse med Kommissionens indkøb af varer eller tjenesteydelser.RetsgrundlagKommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/7 6 af 1 9. oktober 1 97 6 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol
inden for Euratom (EFT L 363 af 31.12.1 97 6, s. 1).
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved Euratom-traktaten, kapitel VII og artikel 1 7 4.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/426DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — NUKLEAR ENERGI (fortsat)
06 05 02 (fortsat)
06 05 02 01 (fortsat)
Verifikationsaftalerne mellem Fællesskabet, medlemsstater, som ikke besidder atomvåben, og IAEA.
Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA.Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA.Samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande, bl. a. USA, Canada og Australien.
06 05 02 02 Kontrol med store anlæg til oparbejdning af plutonium
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 043 109 3 042 806 1 480 000 520 303
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 400 000 4 357 1 94 2 220 000 822 806Bevillinger 2004 7 400 000 3 700 000 2 960 000 7 40 000
I alt 1 9 843 109 7 400 000 7 400 000 4 303 109 7 40 000
Anmærkninger
Denne bevilling dækker følgende foranstaltninger:— indkøb, installation og vedligeholdelse af kontroludstyr— gennemførelse af infrastrukturarbejde— driftsudgifter til lokale måle- og analyselaboratorier— indkøb af software samt udvikling og vedligeholdelse af særlige programmer til de store plutoniumbehandlingsanlæg— vedligeholdelse af alt udstyr af typen »Canberra«, som findes i Fællesskabets store anlæg.Under denne bevilling er medregnet et beløb på 1 8 000 EUR i lån til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). Indtægter fra
IAEA’s tilbagebetaling af dette beløb, som opføres under artikel 616io v e r sigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende
bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra g).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 24. marts 1 992 om en beslutning truffet af Kommissionen om oprettelse af
lokale analyselaboratorier til verifikation af prøver udtaget under sikkerhedskontrollen (SEK(92) 515 endelig udg.).
RetsgrundlagKommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/7 6 af 1 9. oktober 1 97 6 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol
inden for Euratom (EFT L 363 af 31.12.1 97 6, s. 1).
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved Euratom-traktaten, kapitel VII og artikel 1 7 4.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/427DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — NUKLEAR ENERGI (fortsat)
06 05 02 (fortsat)
06 05 02 02 (fortsat)
Verifikationsaftalerne mellem Fællesskabet, medlemsstater, som ikke besidder atomvåben, og IAEA.
Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA.Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA.Samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande, bl. a. USA, Canada og Australien.
06 05 03 Afslutning af programmet for samarbejde med landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater om nuklear
sikkerhed
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — — — 0,— 57 600,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 — —Bevillinger 2004 — —
I alt — — —Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/428DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — NUKLEAR ENERGI (fortsat)
06 05 04 Afslutning af energirammeprogrammet (1999-2002) – Nuklear energi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20037 1 68 1 9 3 3 90 0 0 3 7 80 0 0 –1 8 1
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 71 6 81 9 339 000 378 000 – 1 81
(1) Afrundet.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til dækning af betalingen af de indgåede forpligtelser i henhold til de vedtagne forordninger og beslutninger.RetsgrundlagRådets beslutning 1 999/21/EF, Euratom af 1 4. december 1 998 om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren
(1 998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger (EFT L 7 af 13.1.1 999, s. 1 6).
Rådets beslutning 1 999/25/Euratom af 1 4. december 1 998 om et flerårigt program (1 998-2002) for aktioner inden for den nukleare sektor
vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde medhenblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacis-programmet(EFT L 7 af 13.1.1 999, s. 31).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/429DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — NUKLEAR ENERGI (fortsat)
06 05 05 Nuklear sikkerhed — Forbigående foranstaltninger (demontering)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til nedlukning af kernekraftanlæggene Ignalina (Litauen) og Bobunice (Slovakiet), i overensstemmelse
med de aftaler, der er indgået med de pågældende medlemsstater.
RetsgrundlagOpgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt ved tiltrædelsestraktaten (protokol 4 om kernekraftværket Ignalia i
Litauen og protokol 9 om reaktor 1 og reaktor 2 på kernekraftværket Bohunice V1 i Slovakiet, begge knyttet som bilag til tiltrædelsestrakta-ten).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/430DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — NUKLEAR ENERGI (fortsat)
06 05 06 Nuklear sikkerhed
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
500 000 250 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 500 000 250 000 250 000
I alt 500 000 250 000 250 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal bl.a. dække Kommissionens udgifter til indsamling og bearbejdning af oplysninger af enhver art, der er nødvendige for
at analysere, fastlægge, fremme, overvåge, evaluere og gennemføre Fællesskabets politik for nuklear sikkerhed, navnlig i de nye medlemssta-ter.
RetsgrundlagOpgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved Euratom-traktaten, kapitel VII og artikel 1 7 4.Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i
nukleare anlæg, forelagt af Kommissionen den 30. april 2003 (KOM(2003) 32 endelig).
Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, forelagt af Kommissionen den
30. april 2003 (KOM(2003) 32 endelig).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/431DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — NUKLEAR ENERGI (fortsat)
06 05 07 Strålingsbeskyttelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 61 9 000 61 9 000Bevillinger 2004 600 000 500 000 100 000
I alt 1 21 9 000 61 9 000 500 000 100 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger og tiltag vedrørende overvågning af og beskyttelse mod virkningerne af radioaktiv
stråling og har til formål at bidrage til at beskytte befolkningen og miljøet mod farerne ved ioniserende stråling og radioaktive stoffer.Foranstaltningerne relaterer til særlige opgaver, som fastlagt i Euratom-traktaten.
Udgifterne omfatter bl.a. indsamling og bearbejdning af oplysninger af enhver art, der er nødvendige for at analysere, fastlægge, fremme,
overvåge, evaluere og gennemføre foranstaltninger og bestemmelser på området strålingsbeskyttelse.
Bevillingen skal desuden dække udgifter i forbindelse med oprettelse og drift af et korps af inspektører, der skal føre tilsyn med beskyttelsen
mod ioniserende stråling i medlemsstaterne.
RetsgrundlagOpgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved Euratom-traktaten, kapitel VII og artikel 1 7 4.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/432DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 06 ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET
FORSKNING
06 06 01 Luftfart og rumfart 3 48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
06 06 02 Bæredygtig udvikling, globale miljøændrin-
ger og økosystemer
06 06 02 01 Bæredygtige energisystemer 3 97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 00006 06 02 02 Bæredygtig overflade- og søtransport 3 47 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
Artikel 06 06 02 — Subtotal 1 45 200 000 60 365 000 108 000 000 12 000 000
06 06 03 Støtte til politikker og foregribelse af EU’s
behov inden for videnskab og teknologi 3 5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
06 06 04 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke
fra Det Europæiske Økonomiske Samar-bejdsområde) deltagelse i forskning og tek-nologisk udvikling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
06 06 05 Afslutning af tidligere programmer
06 06 05 01 Afslutning af programmer fra før 1 999 3 — 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,0106 06 05 02 Afslutning af EF’s femte rammeprogram
(1 998-2002) 3 — 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 130 635 990,33
Artikel 06 06 05 — Subtotal — 125 404 000 — 1 70 000 000 243 593 123,29 1 72 360 490,34
Kapitel 06 0 6 — I alt 199 000 000 207 802 000 146 500 000 202 400 000 243 593 123,29 172 360 490,34Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/433DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING (fortsat)
Følgende anmærkninger gælder for alle artikler og konti i dette kapitel.
Disse bevillinger skal udnyttes i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af 1 6. december
2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældendeunder gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006) (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23).
Under alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af sjette rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlæggende etiske
principper (jf. artike l 3 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1), herunder dem, der
vedrører dyrs velfærd. Det omfatter navnlig de principper, der er opført i artike l6it r a k t a t e no mD e nE u r opæiske Union og i Den Europæi-
ske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Der tages særlig hensyn til, at aktionerne skal styrke og øge kvinders deltagelse og rolleinden for forskning og videnskab.
Ligeledes opført under disse artikler og konti er udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller
teknisk niveau, som er af europæisk interesse og som arrangeres af Kommissionen, samt finansiering af undersøgelser, støtte til, tilsyn medog evaluering af særprogrammerne og rammeprogrammerne, samt analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau tilsondering af nye forskningsområder, der måtte høre ind under EF-foranstaltningen, bl.a. som led i det europæiske forskningsrum. Bevillin-gerne skal også anvendes til opfølgning af programmerne og resultatformidling, herunder foranstaltninger under de foregående rammepro-grammer.
Bevillingerne dækker ligeledes administrative udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til information, publika -
tioner, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennemførelsen afmålsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødvendige foropstillingen og opfølgningen af Fællesskabets FTU-strategi.
Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i sådanne tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske
samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (navnlig Cost). Et sådant eventuelt finansielt bidrag vil blive optaget undera r t i k e l601 ,602o g605i indtægtsoversigten og kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger under den tilsvarende
artikel eller konto i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrø-rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Eventuelle indtægter, der opføres under artike l604i indtægtsoversigten, og som hidrører fra tredjepart, der deltager i projektudgifterne
sammen med Fællesskabet (virksomheder i EFTA-landene, industrikonsortier osv.), kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillin-ger under den tilsvarende artikel eller konto i henhold til artikel 1 8 i finansforordningen.
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over indtæg-
ter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen.
De supplerende bevillinger opføres under artikel 06 06 04.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/434DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING (fortsat)
06 06 01 Luftfart og rumfart
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 37 100 000 20 000 000 9 978 000 7 122 000 p.m.Bevillinger 2004 48 000 000 10 375 000 13 482 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
I alt 85 100 000 20 000 000 20 353 000 20 604 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
Anmærkninger
Indsatsen på dette område har to formål:— at konsolidere den europæiske luft- og rumfartsindustris stilling i den stadig kraftigere konkurrence på verdensplan— at bidrage til, at medlemsstaternes, kandidatlandenes og andre associerede landes forskningspotentiale i denne sektor udnyttes til fordel
for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/435DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING (fortsat)
06 06 02 Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer
Anmærkninger
Formålet med forskningen på dette område er at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, som Europa har brug for til at føre
udviklingen ind på et bæredygtigt spor — et mål, som Det Europæiske Råd anerkendte som et fællesskabsmål på mødet i Göteborg, og somomfatter integration af begrebets miljømæssige, økonomiske og sociale dimensioner med særlig henblik på bæredygtig udvikling inden forenergi og transport.
06 06 02 01 Bæredygtige energisystemer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 84 996 000 10 001 000 25 500 000 25 500 000 1 7 000 000 6 995 000Bevillinger 2004 97 700 000 1 8 525 000 27 1 60 000 28 956 667 23 058 333
I alt 1 82 696 000 10 001 000 44 025 000 52 660 000 45 956 667 30 053 333
Anmærkninger
Indsatsen vil blive koncentreret om følgende tiltag:På kort og mellemlang sigt:— styring af energiefterspørgslen og forsyningen med vedvarende energi i energieffektive samfund, herunder integration i stor skala af
vedvarende energikilder samt energieffektivitet, miljøvenlig bygninger, polygeneration (Concerto-initiativet)
— renere bytransport — alternative brændstoffer (Civitas II-initiativet, lanceret sammen med undertemaet transport)På mellemlang og lang sigt:— brændselsceller— nye teknologier med henblik på energivektorer, distribution og oplagring af energi på europæisk niveau, bl.a. brintteknologi— nye og avancerede koncepter til teknologier, der anvender vedvarende energi, har et væsentligt potentiale for fremtiden og kræver en
langsigtet forskningsindsatsDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/436DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING (fortsat)
06 06 02 (fortsat)
06 06 02 01 (fortsat)
— nedbringelse af CO2-udslip ved hjælp af renere kraftværker baseret på fossile brændsler
— socio-økonomiske værktøjer og koncepter med henblik på en energistrategi.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
06 06 02 02 Bæredygtig overflade- og søtransport
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
47 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 23 004 000 1 999 000 6 900 000 6 900 000 7 205 000 p.m.Bevillinger 2004 47 500 000 9 440 000 13 260 000 1 4 1 10 000 10 690 000
I alt 70 504 000 1 999 000 1 6 340 000 20 1 60 000 21 315 000 10 690 000
Anmærkninger
Formålet med denne bevilling er at:— udvikle konkurrencedygtige miljøvenlige transportmidler og -systemer— gøre jernbane-og søtransport mere sikker, effektiv og konkurrencedygtig.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/437DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING (fortsat)
06 06 02 (fortsat)
06 06 02 02 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
06 06 03 Støtte til politikker og foregribelse af EU’s behov inden for videnskab og teknologi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 400 000 400 000 420 000 420 000 1 60 000Bevillinger 2004 5 800 000 1 260 000 1 625 000 1 728 333 1 1 86 667
I alt 7 200 000 400 000 1 680 000 2 045 000 1 888 333 1 1 86 667
Anmærkninger
Formålet med forskningen på dette område er dels at udvikle forskningsaktiviteter til støtte for Fællesskabets aktiviteter og dels hurtigt at
kunne tillempe forskningsaktiviteterne efter uforudsete videnskabelige eller tekniske behov. Foranstaltningerne skal supplere forskningeninden for andre prioriterede tematiske områder.
En del af denne bevilling er bestemt til videnskabelig støtte til:— den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik— bæredygtig udvikling, navnlig Fællesskabets politiske prioriteter inden for miljø samt transport og energiDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/438DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING (fortsat)
06 06 03 (fortsat)
— andre fællesskabspolitikker, bl.a. sundhed (navnlig folkesundhed), regionaludvikling, handel, udviklingshjælp, det indre marked og kon-
kurrenceevne, socialpolitik og beskæftigelse, uddannelse, kultur, ligestilling mellem kønnene, forbrugerbeskyttelse, etablering af et områdemed frihed, sikkerhed og retfærdighed, forbindelser med tredjelande, herunder foranstaltninger til støtte for udvidelsen samt de nødven-dige redskaber og metoder
— Fællesskabets politiske mål hidrørende fra de retningslinjer som Det Europæiske Råd har opstillet for områderne økonomipolitik, infor-
mationssamfundet, e-Europe, erhvervspolitik mv.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
06 06 04 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og
teknologisk udvikling
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og
som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.
I overensstemmelse med artikel 1 8 i finansforordningen kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtæg-
ter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
I overensstemmelse med artikel 1 8 i finansforordningen kan eventuelle indtægter, der opføres under artikel 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 og 6 0 5 i
oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/439DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING (fortsat)
06 06 05 Afslutning af tidligere programmer
06 06 05 01 Afslutning af programmer fra før 1 999
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,01
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200350 404 000 45 000 000 5 404 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 — —
I alt 50 404 000 45 000 000 5 404 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Andre årlige aktioner uden for rammeprogrammet.RetsgrundlagRådets afgørelse 87/51 6/Euratom, EØF af 28. september 1 987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og
teknologisk udvikling (1 987-1 991) (EFT L 302 af 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF af 23. april 1 990 om et rammeprogram for EF’s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
(1 990-1 994) (EFT L 1 1 7 af 8.5.1 990, s. 28).
Rådets afgørelse 93/1 67/Euratom, EØF af 15. marts 1 993 om ændring af afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram inden for
forskning og teknologisk udvikling (1 990-1 994) (EFT L 69 af 20.3.1 993, s. 43).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 1 10/94/EF af 26. april 1 9 94 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats
inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1 994-1 998) (EFT L 126 af 1 8.5.1 994, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 61 6/96/EF af 25. marts 1 996 om tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde rammepro-
gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) som følge af Republi-kken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4.4.1 996, s. 69).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1 997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde
rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) (EFT L 347af 1 8.12.1 997 , s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/440DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING (fortsat)
06 06 05 02 Afslutning af EF’s femte rammeprogram (1 998-2002)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 130 635 990,33
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 — —Bevillinger 2004 — —
I alt 532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 82/1 999/EF af 22. december 1 998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs
indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/441DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
06 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det energi og transport
06 49 04 01 Transportsikkerhed — Udgifter til den admi-
nistrative forvaltning 3 — 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,85
06 49 04 02 Politik for bæredygtig mobilitet — Udgifter til
den administrative forvaltning 3 — 1 78 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,03
06 49 04 03 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i
det transeuropæiske transportnet — Udgiftertil den administrative forvaltning 3 — 4 139 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
06 49 04 04 Afslutning af energirammeprogrammet
(1 999-2002) – Konventionel og vedvarendeenergi — Udgifter til den administrative for-valtning 3 — 136 000 p.m. 212 000 371 603,47 297 606,40
06 49 04 05 Inspektioner på stedet med henblik på sikker-
hedskontrol og uddannelse af inspektører —Udgifter til den administrative forvaltning 3 — 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
06 49 04 06 Udtagelse af prøver og analyser, materiel, sær-
ligt arbejde, tjenesteydelser og transport —Udgifter til den administrative forvaltning 3 — 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
06 49 04 07 Programmet Intelligent Energi — Europa
(2003-2006) — Udgifter til den administra-
tive forvaltning 3 — 270 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
06 49 04 08 Programmet Intelligent Energi — Europa
(2003-2006), Internationalt samarbejde —Coopener — Udgifter til den administrative
forvaltning 4 — p.m. p.m.
(3)p.m.
(4)
06 49 04 09 Strålingsbeskyttelse — Udgifter til den admi-
nistrative forvaltning 3 — p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
Artikel 06 49 04 — Subtotal — 5 058 000 5 272 000 4 421 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med forskningsaktiviteter inden for politik-området energi og transport
06 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 3 — p.m. 6 400 000 6 400 00006 49 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 — 300 000 3 000 000 3 000 000
(1) En bevilling på 640 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 370 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 30 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 30 000 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/442DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 49 05 03 Andre forskningsrelaterede driftsudgifter 3 — 400 000 2 400 000 2 400 000
Artikel 06 49 05 — Subtotal — 700 000 1 1 800 000 1 1 800 000
Kapitel 06 4 9 — I alt — 5 758 000 17 072 000 16 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/443DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet energi og transport
06 49 04 01 Transportsikkerhed — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,85
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200331 1 586 31 1 586
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 585 000 422 41 4 1 63 000 – 41 4
,(1)
Bevillinger 2004 —
I alt 896 586 734 000 1 63 000 – 41 4
(1) Afrundet.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/444DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 04 (fortsat)
06 49 04 02 Politik for bæredygtig mobilitet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 78 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,03
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003240 602 63 000 1 78 000 – 398
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 329 000 329 000 —Bevillinger 2004 —
I alt 569 602 392 000 1 78 000 – 398
(1) Afrundet.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/445DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 04 (fortsat)
06 49 04 03 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 4 139 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 863 722 2 725 000 138 722
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 000 000 4 000 278 – 278
,(1)
Bevillinger 2004 —
I alt 6 863 722 2 725 000 4 139 000 – 278
(1) Afundet.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/446DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 04 (fortsat)
06 49 04 04 Afslutning af energirammeprogrammet (1 999-2002) – Konventionel og vedvarende energi — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 136 000 p.m. 212 000 371 603,47 297 606,40
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003363 730 212 000 136 000 15 730
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 363 730 212 000 136 000 15 730
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/447DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 04 (fortsat)
06 49 04 05 Inspektioner på stedet med henblik på sikkerhedskontrol og uddannelse af inspektører — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200364 1 8 64 1 8
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 000 3 582 6 000 41 8Bevillinger 2004 —
I alt 1 6 41 8 10 000 6 000 41 8
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/448DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 04 (fortsat)
06 49 04 06 Udtagelse af prøver og analyser, materiel, særligt arbejde, tjenesteydelser og transport — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200316 5 575 16 5 575
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 200 000 34 425 1 66 000 – 425
,(1)
Bevillinger 2004 —
I alt 365 575 200 000 1 66 000 – 425
(1) Afrundet.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/449DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 04 (fortsat)
06 49 04 07 Programmet Intelligent Energi — Europa (2003-2006) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 270 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 640 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 370 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 640 000
,(1)370 000 270 000
Bevillinger 2004 —
I alt 640 000 370 000
,(2)270 000
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/450DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 04 (fortsat)
06 49 04 08 Programmet Intelligent Energi — Europa (2003-2006), Internationalt samarbejde — Coopener — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 30 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 30 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 30 000
,(1)30 000
Bevillinger 2004 — p.m.
I alt 30 000 30 000
,(2)p.m.
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/451DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 04 (fortsat)
06 49 04 09 Strålingsbeskyttelse — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 48 000 1 48 000 —Bevillinger 2004 — p.m.
I alt 1 48 000 1 48 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/452DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for politikområdet energi og transport
06 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. 6 400 000 6 400 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 400 000 6 400 000 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 6 400 000 6 400 000 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/453DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 05 (fortsat)
06 49 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 300 000 3 000 000 3 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 000 000 3 000 000 300 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 3 000 000 3 000 000 300 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006)(EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forkningsrum« (2002-2006)(EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/454DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
06 49 05 (fortsat)
06 49 05 03 Andre forskningsrelaterede driftsudgifter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 400 000 2 400 000 2 400 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 400 000 2 400 000 400 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 2 400 000 2 400 000 400 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/455DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
06 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET ENERGI OG TRANSPORT
06 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 7 69 000 7 69 000
Kapitel 06 5 0 — I alt 769 000 769 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/456DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
06 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 69 000 7 69 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 7 69 000
I alt 7 69 000
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler eller konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/457DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 06 — ENERGI OG TRANSPORT
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR ENERGI OG TRANSPORT
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR ENERGI OG TRANSPORTDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/458DA
AFSNIT 07
MILJØDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/459DA

AFSNIT 07
MILJØ
Overordnede mål
Målene for EU’s miljøpolitik er følgende:— miljøbeskyttelse— at effektivisere ressourceanvendelsen i produktionen, forbruget og affaldsforvaltningen— bæredygtig udvikling og integrering af miljøaspekter i andre politikområder— at tage de globale udfordringer op, især for at mindske klimaændringer og at bevare biologisk mangfoldighed— at iværksætte aktioner og foranstaltninger med medvirken fra de involverede parter med henblik på forbedret miljøforvaltning.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
07 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ 81 481 478 81 481 478 62 957 567 62 957 567 58 77 4 258,58 58 77 4 258,58
07 02 INTERNATIONALE MILJØANLIGGEN-
DER 1 6 000 000 12 900 000 15 620 000 1 1 900 000 1 1 964 209,63 13 21 4 159,34
07 03 MILJØPROGRAMMER OG
-PROJEKTER 157 100 000 1 41 046 000 157 698 000 136 100 000 1 43 548 1 92,88 95 956 672,56
07 04 GENNEMFØRELSE AF MILJØPOLITIK-
KEN 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 05 UDVIKLING AF NYE POLITISKE INI-
TIATIVER 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 17 381 000 17 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
07 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
07 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET MILJØ 1 330 000 1 330 000
Afsnit 0 7 — I alt 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 214 383 498,76Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/461DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 472 441 450
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 98 91 70Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)6 4 5 3 5 1
I alt 634 585 571
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/462DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
AFSNIT 07
MILJØ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
07 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ
07 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet miljø 5 45 041 722
(1)41 573 020 37 713 452,52
07 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter vedrørende politikområdet miljø
07 01 02 01 Eksternt personale 5 7 758 277 6 91 1 331 5 285 058,8707 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
Artikel 07 01 02 — Subtotal 13 109 686 1 1 820 313 10 208 034,15
07 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet miljø 5 1 1 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det miljø
07 01 04 01 Lovgivning, oplysningskampagner og andre
generelle foranstaltninger i forbindelse medFællesskabets handlingsplaner på miljøområ-det — Udgifter til den administrative forvalt-ning 3 5 130 000
07 01 04 02 Life III (finansielt instrument for miljøet
(2000-2004)) — Foranstaltninger på Fælles-skabets område — Afdeling I (beskyttelse afnaturen) — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 2 970 000
07 01 04 03 Life III (finansielt instrument for miljøet
(2000-2004)) — Foranstaltninger på Fælles-skabets område — Afdeling II (miljøbeskyt-telse) — Udgifter til den administrative for-valtning 3 2 880 000
07 01 04 04 EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse —
Udgifter til den administrative forvaltning 3 90 000
07 01 04 05 Life (finansielt instrument for miljøet) —
Aktioner uden for Fællesskabet — Udgifter tilden administrative forvaltning 4 360 000
(1) En bevilling på 1 1 6 088 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/463DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
07 01 04 06 Deltagelse i internationale miljøaktiviteter —
Udgifter til den administrative forvaltning 4 540 000
Artikel 07 01 04 — Subtotal 1 1 970 000
Kapitel 07 0 1 — I alt 81 481 478 62 957 567 58 774 258,58Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/464DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ (fortsat)
07 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet miljø
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 041 722
,(1)41 573 020 37 713 452,52
(1) En bevilling på 1 1 6 088 EUR er opført under kapitel 31 01.
07 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet miljø
07 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 758 277 6 91 1 331 5 285 058,87
07 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
07 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet miljø
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet miljø
07 01 04 01 Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet —
Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 130 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til faglig og/eller administrativ bistand vedrørende identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgnin g,
revision og kontrol af programmet og projekterne.
Den skal ligeledes dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, workshopper, publikationer, information og formidlingsvirksomhed,
herunder arrangementer, udstillinger og andre foranstaltninger, der er nødvendige til støtte for operationelle aktiviteter direkte forbundetmed gennemførelsen af formålet med det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af dette kapitel inden for politikområdet miljø.
RetsgrundlagSe artikel 07 04 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/465DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ (fortsat)
07 01 0 4 (fortsat)
07 01 04 02 Life III (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling I (beskyttelse af naturen )—
Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 970 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til ledsageforanstaltningerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 655/2000 af
1 7 . juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 1 92 af 28.7 .2000, s. 1). Blandt sådanne foranstaltninger er:
— forberedelse af projekter med deltagere i flere medlemsstater (»starter« — foranstaltning)— udveksling af erfaringer mellem projekter (»co-op« — foranstaltning)— overvågning og evaluering af projekter samt videreformidling af resultaterne, herunder resultaterne af projekter, der er vedtaget i de
foregående etaper af Life (»assist« — foranstaltning).
Den skal dække udgifter til undersøgelser, kontrakter om teknisk bistand, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning
til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto.
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtæg-
ter, kan give anledning til supplerende bevillinger, som fordeles i samme forhold som det allerede godkendte beløb til den administrativeforvaltning i forhold til de samlede bevillinger for programmet.
RetsgrundlagSe artikel 07 03 03.
07 01 04 03 Life III (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling II (miljøbeskyttelse) —
Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 880 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til ledsageforanstaltningerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 655/2000 af
1 7 . juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 1 92 af 28.7 .2000, s. 1). Blandt sådanne foranstaltninger er:
— videreformidling af oplysninger om udveksling af erfaringer mellem projekter og om overførsel af resultaterne heraf— evaluering, overvågning og fremme af de foranstaltninger, der sættes i gang under denne og tidligere faser af Life-instrumentet.Bevillingen skal dække udgifter til undersøgelser, kontrakter om teknisk bistand, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknyt-
ning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto.
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtæg-
ter, kan give anledning til supplerende bevillinger, som fordeles i samme forhold som det allerede godkendte beløb til den administrativeforvaltning i forhold til de samlede bevillinger for programmet.
RetsgrundlagSe artikel 07 03 04.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/466DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ (fortsat)
07 01 0 4 (fortsat)
07 01 04 04 EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
90 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagSe artikel 07 03 06.
07 01 04 05 Life (finansielt instrument for miljøet) — Aktioner uden for Fællesskabet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
360 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overvågning og fremme af aktioner i forbindelse
med gennemførelse af denne tredje etape af Life-instrumentet og de to foregående etaper.
Den skal tjene til fremme af udveksling og erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringene med disse
aktiviteter og om resultaterne heraf. Dette omfatter også undersøgelseskontrakter, ekspertmøder og kontrakter om faglig og administrativbistand (herunder kontrakterne med overvågningsgruppen).
RetsgrundlagSe artikel 07 02 02.
07 01 04 06 Deltagelse i internationale miljøaktiviteter — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
540 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, workshopper, information og publikationer, der er direkte forbundet
med gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto.
RetsgrundlagSe artikel 07 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/467DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 02 — INTERNATIONALE MILJØANLIGGENDER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
07 02 INTERNATIONALE MILJØANLIGGENDER
07 02 01 Deltagelse i internationale miljøaktiviteter 4 5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
07 02 02 Life (finansielt instrument for miljøet) —
Aktioner uden for Fællesskabet 4 10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
Kapitel 07 0 2 — I alt 16 000 000 12 900 000 15 620 000 11 900 000 11 964 209,63 13 214 159,34Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/468DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 02 — INTERNATIONALE MILJØANLIGGENDER (fortsat)
07 02 01 Deltagelse i internationale miljøaktiviteter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 695 962 3 000 000 695 962
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 000 000 3 900 000 1 500 000 600 000Bevillinger 2004 5 600 000 3 704 038 1 400 000 495 962
I alt 15 295 962 6 900 000 5 900 000 2 000 000 495 962
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til gennemførelsen af handlingsprogrammer på miljøområdet, fremme af foranstaltninger og påvirkning af
internationale foranstaltninger til behandling af globale og grænseoverskridende regionale miljøproblemer samt til at få integreret miljøpro-blematikken helt i alle aspekter af Fællesskabets eksterne forbindelser.
Den skal også dække:— obligatoriske og frivillige bidrag til en række internationale konventioner, protokoller og aftaler, som Fællesskabet deltager i, og forbere-
delser til fremtidige internationale aftaler, som involverer Fællesskabet
— finansiel bistand til udviklingslande og ngo’er til deltagelse i arbejdet inden for rammerne af de bestående konventioner og forberedel-
serne af fremtidige konventioner
— opfølgning af ratificeringen og gennemførelsen af Kyoto- og Montreal-protokollen (klimaændring og beskyttelse af ozonlaget)— opfølgning af topmødet i 2002 om bæredygtig udvikling (Rio+ 10) og deltagelse i arbejdet med handel og miljø inden for WTO og andre
internationale fora, herunder samarbejde med internationale organisationer, især UNEP , UN/CSD, OECD
— etablering af en stærk miljøsøjle i Euro-Med-partnerskabet— støtte til ansøgerlandene til foranstaltninger til at forbedre gennemførelsen, opfyldelsen og håndhævelsen af EU’s regelværk om miljø.
Støtte på dette område vil blive ydet igennem kontraktpartnere, konsulenter og internationale organisationer, herunder Det RegionaleMiljøcenter, der har fuld dækning og repræsentation i ansøgerlandene.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/469DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 02 — INTERNATIONALE MILJØANLIGGENDER (fortsat)
07 02 01 (fortsat)
Denne bevilling skal også dække udgifter til gavebistand og kontrakter vedrørende tjenesteydelser, som er tildelt under Fællesskabets hand-
lingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer (ngo’er), der fortrinsvis er aktive inden for miljøbeskyttelse. Det flerårige program(2002-2006) udvider målsætningerne for de tidligere programmer til også at omfatte ikke-statslige organisationer i Balkanlandene og ansø-gerlandene og anerkender den betydning, som tillægges disse organisationers rolle og input med hensyn til at koordinere og kanalisereoplysninger og synspunkter om nye opdukkede miljøproblemer. Den del af programmet, der vedrører ngo’er i Fællesskabet, er opført underkonto 07 03 02.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2002/EF af 1. marts 2002 om et EF-handlingsprogram for fremme af ikke-statslige organi-
sationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse (EFT L 75 af 1 6.3.2002, s. 1).
Beskyttelse af havmiljøetRådets afgørelse 77/585/EØF af 25. juli 1 977 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod
forurening (Barcelona-konventionen) (EFT L 240 af 1 9.9.1 977 , s. 3).
Rådets afgørelse 81/691/EØF af 4. september 1 981 om indgåelse af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis
(EFT L 252 af 5.9.1 981).
Rådets afgørelse 84/358/EØF af 28. juni 1 984 om indgåelse på Fællesskabets vegne af overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af
forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonn-overenskomsten) (EFT L 1 88 af 1 6.7 .1 984, s. 9).
Rådets afgørelse 93/550/EØF af 20. oktober 1 993 om indgåelse på Fællesskabets vegne af overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af
Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening (Lissabon-overenskomsten) (EFT L 267 af 28.10.1 993, s. 22).
Rådets afgørelse 94/156/EF af 21. februar 1 994 om indgåelse på Fællesskabets vegne af overenskomsten om beskyttelse af havmiljøet i
Østersøområdet (Helsingfors-konventionen) (EFT L 73 af 1 6.3.1 994, s. 1).
Rådets afgørelse 98/249/EF af 7 . oktober 1 997 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav
(Ospar-konventionen) (EFT L 104 af 3.4.1 998, s. 1).
Rådets afgørelse 1 999/802/EF af 22. oktober 1 999 om godkendelse af ændringerne til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod
forurening og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer (Barcelona-konventionen)(EFT L 322 af 1 4.12.1 999, s. 32).
Beskyttelse af naturenRådets afgørelse 82/72/EØF af 3. december 1 981 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr
og planter samt naturlige levesteder (Bern-konventionen) (EFT L 38 af 10.2.1 982, s. 3).
Rådets afgørelse 82/461/EØF af 24. juni 1 984 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af migrerende arter af
vilde dyr (Bonn-konventionen) (EFT L 210 af 1 9.7 .1 982, s. 10) og overenskomster i tilknytning hertil.
Rådets afgørelse 93/626/EØF af 25. oktober 1 993 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om den biologiske mangfoldighed
(EFT L 309 af 13.12.1 993, s. 1).
Rådets afgørelse 96/1 91/EF af 26. februar 1 996 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-
konventionen) (EFT L 61 af 12.3.1 996, s. 32).
Rådets afgørelse 2002/628/EF af 25. juni 2002 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Cartagena-protokollen om biosik-
kerhed (EFT L 201 af 31.7 . 2002, s. 48).
Beskyttelse af atmosfærenRådets afgørelse 81/462/EØF af 1 1. juni 1 981 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om grænseoverskridende luftforurening
over store afstande (CLRTAP-konventionen) (EFT L 171 af 27 .6.1 981, s. 13).
Rådets afgørelse 86/277/EØF af 12. juni 1 986 om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen til konventionen af 1 979 om grænseover-
skridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transportaf luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP) (EFT L 1 81 af 4.7 .1 986, s. 1).
Rådets beslutning 88/540/EØF af 1 4. oktober 1 988 om indgåelse på Fællesskabets vegne af Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonla-
get og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 297 af 31.10.1 988, s. 8).
Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1 993 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (EFT L 33
af 7 .2.1 994, s. 1 1).
Rådets afgørelse 2003/106/EF af 1 9. december 2002 om indgåelse på Fællesskabets vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for
forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27).
Beskyttelse af internationale vandløbRådets afgørelse 91/598/EØF af 1 8. november 1 991 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om Den Internationale Kommis-
sion for Beskyttelse af Elben (EFT L 321 af 23.1 1.1 991, s. 25).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/470DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 02 — INTERNATIONALE MILJØANLIGGENDER (fortsat)
07 02 01 (fortsat)
Rådets afgørelse 95/308/EF af 24. juli 1 995 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseover-
skridende vandløb og internationale søer (EFT L 1 86 af 5.8.1 995, s. 42).
Rådets afgørelse 97/825/EF af 24. november 1 997 om indgåelse af konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af
Donau (EFT L 342 af 12.12. 1 997 , s. 1 8).
Rådets afgørelse 1 999/257/EF af 29. marts 1 999 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om Den Internationale Kommission
for Beskyttelse af Oder mod Forurening (EFT L 100 af 15.4.1 999, s. 20).
Rådets afgørelse 2000/706/EF af 7 . november 2000 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af Rhinen (EFT L 289
af 1 6.1 1.2000, s. 30).
Andre konventionerRådets afgørelse 93/98/EØF af 1. februar 1 993 om indgåelse på Fællesskabets vegne af Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskri-
dende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen) (EFT L 39 a 1 6.2.1 993, s. 1).
Rådets afgørelse af 27 . juni 1 997 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af
landegrænserne (Espoo-konventionen) (forslag, EFT C 104 af 24.4.1 992, s. 5; afgørelsen er ikke offentliggjort).
Rådets afgørelse 98/21 6/EF af 9. marts 1 998 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om
bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tør ke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika (EFT L 83 af 1 9.3.1 998, s. 1).
Rådets afgørelse af 24. juni 1 998 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger,
offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet (SEK(96) 2126/2 af 26.1 1.1 996).
Specifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Gennemførelse af Agenda 21Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 1. februar 1 993, om et program for
Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17 .5.1 993, s. 1).
Rådets konklusioner af 9. december 1 996 om et fælles oplæg til den særlige samling i FN’s Generalforsamling om gennemførelsen og
opfølgningen af Agenda 21 og relevante resultater af Miljøkonferencen i Rio i 1 992.
Meddelelse fra Kommissionen af 6. februar 2001 til Rådet og Europa-Parlamentet »Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om
bæredygtig udvikling i 2002« (KOM(2001) 53).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/471DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 02 — INTERNATIONALE MILJØANLIGGENDER (fortsat)
07 02 02 Life (finansielt instrument for miljøet) — Aktioner uden for Fællesskabet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200312 662 298 3 000 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 1 62 298
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 620 000 2 000 000 1 000 000 2 500 000 2 000 000 2 120 000Bevillinger 2004 10 400 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 900 000
I alt 32 682 298 5 000 000 7 000 000 9 500 000 6 000 000 5 1 82 298
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af projekter om faglig bistand i overensstemmelse med artike l5if o r o r dning (EF) nr. 1 655/2000 i
forbindelse med dette tredje emneområde af Life III, Life — Tredjelande. De aktioner, der dækkes, skal støtte oprettelse af den kapacitet ogadministrative struktur, der er nødvendig i miljøsektoren i tredjelande. Den overordnede finansielle ramme for dette flerårige program erfastsat til 640 mio. EUR, hvoraf 6 % tildeles til Life — Tredjelande (38,4 mio. EUR). Tildelingen til ledsageforanstaltninger er begrænset til 5 %af de disponible bevillinger. Programmerne løber over fire år (2001-2004).
De lande, der vil kunne deltage i Life-programmet (tredjelande), er Albanien, Algeriet, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Cypern, Egypten,
Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Vestbredden og Gaza-striben og Ruslands baltiske kyststrækning(Kaliningrad-regionen og St. Petersborg-regionen).
Den Europæiske Union og de tilgrænsende lande vil, når de arbejder sammmen omkring miljøproblemer, blive langt mere effektive end ved
individuelle nationale aktioner; mange af disse problemer har nemlig grænseoverskridende karakter. Aktiviteterne har til formål at bidrage tiludvikling og styrkelse af nationale miljøpolitikker og handlingsprogrammer, og målet er at øge miljøbeskyttelsen i lande omkring Middelha-vet og Østersøen, som ikke hører til blandt kandidatlandene i Central- og Østeuropa, som har indgået associeringsaftaler med Den Europæi-ske Union.
At støtte aktioner, der skal fremme samarbejde og koordinering mellem flere lande (EU og tilgrænsende lande), er især et mål for det flerårige
progam.
Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 655/2000 af 17 . juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 1 92
af 28.7 .2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/472DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
07 03 MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER
07 03 01 Mekanisme for bæredygtig udvikling
07 03 01 01 Beskyttelse af skovene 3 p.m.
(1)p.m.
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
07 03 01 02 Kyoto-Europa, mekanisme for bæredygtig
udvikling 3 p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
Artikel 07 03 01 — Subtotal p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
07 03 02 EF-handlingsprogram til fremme af ikke-
statslige organisationer, som først og frem-mest er aktive inden for miljøbeskyttelse 3 6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
07 03 03 Life III (finansielt instrument for miljøet
(2000-2004)) — Foranstaltninger på Fælles-skabets område — Afdeling I (beskyttelse afnaturen) 3 70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
07 03 04 Life III (finansielt instrument for miljøet
(2000-2004)) — Foranstaltninger på Fælles-skabets område — Afdeling II (miljøbeskyt-telse) 3 70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
07 03 05 Afslutning af de finansielle instrumenter
Life I (1991-1995) og Life II (1996-1999) —Foranstaltninger på Fællesskabets område —Afdeling I (beskyttelse af naturen) og Afde-ling II (miljøbeskyttelse) 3 — 1 7 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
07 03 06 Civilbeskyttelse
07 03 06 01 EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse 3 4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,4707 03 06 02 Forberedende foranstaltning inden for kystsik-
ring 3 — 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
Artikel 07 03 06 — Subtotal 4 200 000 5 680 000 6 428 000 6 500 000 1 349 681,07 1 7 46 423,47
07 03 08 Fælles ramme for samarbejde til fordel for
bæredygtig udvikling i byområderne 3 4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 51 7 895,35
07 03 09 Fællesskabssamarbejde om havforurening 3 1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
Kapitel 07 0 3 — I alt 157 100 000 141 046 000 157 698 000 136 100 000 143 548 192,88 95 956 672,56
(1) En bevilling på 1 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 13 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 7 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/473DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 01 Mekanisme for bæredygtig udvikling
07 03 01 01 Beskyttelse af skovene
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)
(1) En bevilling på 1 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 13 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 7 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 13 000 000 7 500 000 5 500 000Bevillinger 2004 1 7 000 000 1 1 500 000 5 500 000
I alt 30 000 000 7 500 000 1 7 000 000 5 500 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger til overvågning af virkningerne af luftforurening på skovene, overvågning af skov-
brande og indsamling af oplysninger og data om skovøkosystemer. Overvågningen skal besvare spørgsmål i forbindelse med jordbund,biodiversitet og skove som dræn. Foranstaltningerne kan tage form af tilskud, undersøgelses- og tjenesteydelseskontrakter samt finansielstøtte til programmer, som medlemsstaterne forelægger om
— at videreføre og udbygge nettet af observationsområder, som tilvejebringer oplysninger om skovøkosystemer— at videreføre og udbygge et informationssystem om skovbrande— at fremme og yderligere udbygge overvågningsordningen og evalueringen af indsamlede data samt at udvikle en platform for udveksling
af data mellem medlemsstaterne indbyrdes og med andre interesserede.
Disse bevillinger kan også anvendes til dækning af møder mellem medlemsstaternes eksperter.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 1 7 . november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger
i Fællesskabet (Forest Focus) (EUT L 324 af 1 1.12.2003, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/47 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 01 (fortsat)
07 03 01 02 Kyoto-Europa, mekanisme for bæredygtig udvikling
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 000 000 3 000 000 1 000 000
,(1)
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 4 000 000 3 000 000 1 000 000
(1) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling skal tilskynde europæiske virksomheder til at investere i projekter til bekæmpelse af luftforureningen som fastsat i Kyoto-
protokollen.
Projekter, der påviser en positiv indvirkning på beskæftigelsen, prioriteres i henseende til finansiering, som f.eks. projekter, der sigter mod at
støtte skovrejsning, etablering af nye skove og oprettelse af en frøbank.
RetsgrundlagPilotprojekt i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske
Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2, litra a) (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/475DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 02 EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 595 910 1 595 910
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 720 000 2 404 090 2 315 910Bevillinger 2004 6 500 000 3 900 090 2 599 910
I alt 12 815 910 4 000 000 6 21 6 000 2 599 910
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til tilskud til ikke-statslige organisationer (ngo’er), som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyt-
telse, til delvis dækning af udgifterne til deres almindelige drift, arbejdsprogrammer og projekter.
Sigtet er at bidrage til yderligere udvikling og implementering af EU’s miljøpolitik og -lovgivning og inddrage civilsamfundet yderligere i
miljødebatten på europæisk niveau.
Bevillingen skal også dække udgifter til undersøgelser, analyser og ekspertmøder, der understøtter de operationelle aktiviteter.Det flerårige program (2002-2006) skal også omfatte ngo’er fra kandidatlande og Balkanlande, hvilket er en erkendelse af, at input fra
sådanne organisationer, både i og uden for EU, har stor betydning, og at de spiller en vigtig rolle. Der er en nærmere beskrivelse af den del afhandlingsprogrammet under artikel 07 02 01.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2002/EF af 1. marts 2002 om et EF-handlingsprogram for fremme af ikke-statslige organi-
sationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse (EFT L 75 af 1 6.3.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/47 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 03 Life III (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling I (beskyttelse
af naturen)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200389 250 909 1 6 000 000 20 000 000 25 000 000 1 6 000 000 12 250 909
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 68 750 000 23 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 15 750 000Bevillinger 2004 70 600 000 28 000 000 5 300 000 1 1 200 000 26 100 000
I alt 228 600 909 39 000 000 58 000 000 40 300 000 37 200 000 54 100 909
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til tilskud til særlige foranstaltninger vedrørende naturbeskyttelse, især bevaring af naturtyper samt vilde dyr
og planter. I aktiviteterne indgår naturbeskyttelsesprojekter, især udbygning af det europæiske net Natura 2000.
Life »Miljø« er åben for deltagelse af medlemsstaterne og af kandidatlande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i
disse landes associeringsaftaler.
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over indtæg-
ter, kan give anledning til supplerende bevillinger.
RetsgrundlagRådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1 979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103 af 25.4.1 979, s. 1).Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1 992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7 .1 992, s. 7).Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 655/2000 af 1 7 . juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 1 92
af 28.7 .2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/477DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 04 Life III (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling II (miljøbeskyt-
telse)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200382 013 133 1 8 000 000 1 7 000 000 20 000 000 15 000 000 12 013 133
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 68 800 000 21 000 000 5 000 000 12 500 000 12 500 000 1 7 800 000Bevillinger 2004 70 600 000 28 000 000 9 800 000 10 200 000 22 600 000
I alt 221 413 133 39 000 000 50 000 000 42 300 000 37 700 000 52 413 133
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til tilskud til udvikling af innovative og integrerede teknikker og metoder til den videre udvikling af Fællesska-
bets politik på miljøområdet. Aktiviteterne under Life »Miljø« sigter navnlig mod finansiering af:
— demonstrationsprojekter, som— — integrerer miljøhensyn og bæredygtig udvikling i arealanvendelsen og den fysiske planlægning, herunder i byområder og kystområ-
der
— — fremmer bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand
— — minimerer miljøbelastningen fra erhvervsmæssige aktiviteter, især gennem udvikling af rene teknologier og ved at lægge vægt på
forebyggelse, herunder reduktion af emissionen af gasser, der har en drivhuseffekt
— — forebygger, genbruger og genvinder alle former for affald og sikrer en forsvarlig håndtering af affaldsstrømmene
— — mindsker miljøbelastningen fra produkter gennem en integreret tilgang til produktion, distribution, forbrug og håndtering ved afslut-
ningen af produkternes levetid, herunder udvikling af miljøvenlige produkter
— forberedende projekter, som:— — er med til at udvikle nye EF-miljøaktioner og -instrumenter og/eller ajourføre miljølovgivning og -politikker.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/478DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 04 (fortsat)
Den skal ligeledes dække aktioner og undersøgelser, der tager sigte på at forbedre koordineringen i forbindelse med miljø- og vejrforholds
indvirkning på landskaber, vandveje og vandsystemer på tværs af grænserne.
Life »Miljø« er åben for deltagelse af medlemsstaterne og af kandidatlande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i
disse landes associeringsaftaler.
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over indtæg-
ter, kan give anledning til supplerende bevillinger.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1 655/2000 af 1 7 . juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 1 92
af 28.7 .2000, s. 1).
07 03 05 Afslutning af de finansielle instrumenter Life I (1991-1995) og Life II (1996-1999) — Foranstaltninger på Fællesskabets område
— Afdeling I (beskyttelse af naturen) og Afdeling II (miljøbeskyttelse)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 7 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20037 6 429 326 40 000 000 1 7 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 7 6 429 326 40 000 000 1 7 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til at indfri de forpligtelser, der er indgået som led i foranstaltninger med hjemmel i de generelle målsætninger
for Life I og Life II om at udforme og gennemføre Fællesskabets politik og lovgivning på miljøområdet og vedrørende beskyttelse af naturligelevesteder og arter.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 1 973/92 af 21. maj 1 992 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life I) (EFT L 206 af 22.7 .1 992,
s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 404/96 af 15. juli 1 996 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life II) (EFT L 1 81 af 20.7 .1 996, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/479DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 06 Civilbeskyttelse
07 03 06 01 EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,47
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 528 526 1 050 000 950 000 528 526
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 428 000 3 450 000 2 000 000 978 000Bevillinger 2004 4 200 000 2 230 000 1 485 000 656 667 – 1 71 667
I alt 13 156 526 4 500 000 5 1 80 000 2 991 526 656 667 – 1 71 667
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med iværksættelsen af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse, herunder i
forbindelse med miljømæssige krisesituationer, samt at tilrettelægge beredskabet til bekæmpelsen af disse.
Den er bestemt til at støtte projekter og foranstaltninger inden for civilbeskyttelse under det flerårige handlingsprogram (2000-2004), som
kan forbedre medlemsstaternes civilbeskyttelse i katastrofesituationer, navnlig:
— at forebygge, forudsige og opdage katastrofer, være forberedt på indsats og umiddelbar behandling af personer efter en katastrofe samt
analysere katastrofers samfundsøkonomiske virkninger
— at gennemføre workshopper, kurser, udveksling og udstationering af eksperter og øvelser for at stimulere medlemsstaternes samarbejde— at gennemføre pilotprojekter med sigte på at forbedre kapacitet, responstid og effektivitet i nødsituationer og støtteforanstaltninger,
oplysningskampagner og interesseskabende foranstaltninger, herunder konferencer med et civilbeskyttelsestema
— at gennemføre projekter med henblik på etablering af et europæisk varslingssystem i forbindelse med vandmangel og oversvømmelses-
og jordskælvskatastrofer (2 000 000 EUR)
— at udsende eksperter til at bistå og støtte medlemsstater og tredjelande, som står over for teknologi- eller naturkatastrofer.Bevillingen skal ligeledes dække aktioner inden for civilbeskyttelse, der tager sigte på at øge medlemsstaternes muligheder for at håndtere
terroristiske og bioterroristiske trusler, og udgifter til støtte til og tjenesteydelses- og undersøgelseskontrakter om projekter under fælless kabs-
ordningen (årsprogrammet) til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet. Ordningen supplererEF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse og skal yde støtte i katastrofesituationer og lette koordineringen af indsatserne. Der sikressammenhæng og komplementaritet mellem handlingsprogrammet og ordningen ved, at de bl.a. bistås af samme rådgivende udvalg.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/480DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 06 (fortsat)
07 03 06 01 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag,der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 1 8,
stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende
del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagRådets beslutning 1 999/847/EF af 9. december 1 999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (EFT L 327 af 21.12.1 999,
s. 53).
Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om
indsatser på civilbeskyttelsesområdet (EFT L 297 af 15.1 1.2001, s. 7).
07 03 06 02 Forberedende foranstaltning inden for kystsikring
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 482 050 2 000 000 500 000 – 1 7 950
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 2 482 050 2 000 000 500 000 – 1 7 950
(1) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til den undersøgelse af kysterosionen i europæiske regioner, der er sat i gang i pilotordningens første år.
Undersøgelsen skal munde ud i en behovsevaluering, en handlingsplanskitse og koordinering af fælles initiativer på EU-plan. På grundlag afdenne undersøgelse forelægger Kommissionen en række foranstaltninger, medlemsstaterne kan gennemføre.
RetsgrundlagPilotprojekt i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske
Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2, litra a) (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/481DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 08 Fælles ramme for samarbejde til fordel for bæredygtig udvikling i byområderne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 51 7 895,35
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 643 050 2 000 000 800 000 843 050
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 000 000 1 600 000 600 000 600 000 1 200 000Bevillinger 2004 4 200 000 1 680 000 510 000 590 000 1 420 000
I alt 1 1 843 050 3 600 000 3 080 000 1 953 050 1 790 000 1 420 000
Anmærkninger
Flerårigt program (2001-2004).Denne bevilling er bestemt til at dække støtteforanstaltninger inden for oplysning om bæredygtig byudvikling, bymiljø og lokal Agenda 21,
herunder udvikling og udveksling af god praksis.
Den er også bestemt til at fremme samarbejdet mellem aktører, som arbejder med bæredygtig udvikling og lokale Agenda 21-projekter på
europæisk plan. Der påregnes udgifter i form af tilskud, tjenesteydelseskontrakter og ledsageforanstaltninger, f.eks. undersøgelser med hen-blik på at analysere og overvåge foranstaltninger, rapporter og analyser.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 41 1/2001/EF af 27 . juni 2001 om en EF-ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig
udvikling af bymiljøet (EFT L 1 91 af 13.7 .2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/482DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 03 — MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER (fortsat)
07 03 09 Fællesskabssamarbejde om havforurening
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 104 499 500 000 300 000 304 499
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 000 000 500 000 300 000 200 000Bevillinger 2004 1 000 000 470 000 320 000 226 667 – 1 6 667
I alt 3 104 499 1 000 000 1 070 000 824 499 226 667 – 1 6 667
Anmærkninger
Flerårigt program (2001-2006).Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger inden for beskyttelse af havmiljøet, kysterne og folkesundheden mod utilsigtet og
forsætlig havforurening. De iværksatte foranstaltninger vil bl.a. omfatte støtte til og tjenesteydelseskontrakter om projekter, workshopper,kurser og seminarer med henblik på at støtte og supplere medlemsstaternes indsatsmuligheder.
Bevillingen skal især dække oprettelse af et fællesskabsinformationssystem, udveksling af eksperter samt mobilisering af eksperter i nødsitua-
tioner.
Den skal ligeledes dække andre støtteforanstaltninger, såsom undersøgelser, samt deltagelse i konferencer og begivenheder.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samar-
bejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 1) .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/483DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 04 — GENNEMFØRELSE AF MILJØPOLITIKKEN
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
07 04 GENNEMFØRELSE AF MILJØPOLITIKKEN
07 04 01 Støtte vedrørende Det Europæiske Miljø-
agentur
07 04 01 01 Støtte vedrørende Det Europæiske Miljøagen-
tur — Støtte vedrørende afsnit 1 og 2 3 1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
07 04 01 02 Støtte vedrørende Det Europæiske Miljøagen-
tur — Støtte vedrørende afsnit 3 3 8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
Artikel 07 04 01 — Subtotal 1 9 497 000 1 9 497 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 04 02 Oplysningskampagner og andre generelle
foranstaltninger i forbindelse med Fællesska-bets handlingsplaner på miljøområdet 3 12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 07 0 4 — I alt 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 18 652 140,45Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/484DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 04 — GENNEMFØRELSE AF MILJØPOLITIKKEN (fortsat)
07 04 01 Støtte vedrørende Det Europæiske Miljøagentur
07 04 01 01 Støtte vedrørende Det Europæiske Miljøagentur — Støtte vedrørende afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200320 000 20 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 797 000 10 777 000 20 000Bevillinger 2004 1 1 041 000 1 1 021 000 20 000
I alt 21 858 000 10 797 000 1 1 041 000 20 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over indtæg-
ter, kan give anledning til supplerende bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/485DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 04 — GENNEMFØRELSE AF MILJØPOLITIKKEN (fortsat)
07 0 4 01 (fortsat)
07 04 01 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Forventet pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
FasteMidlertidigt
ansatteFasteMidlertidigt
ansatte
A1
A2 1 1A3 2 3 4A4 5 1 8 7A5 1 7 1 13A6 15 27 1 4A7 7 1 10A8
I alt A 13 6 4 9 2 4 9
B1 1 1 1 3
B2 5 1 7B3 2 8 2 4B4 1 1 7B5 5 9
I alt B 42 0 3 3 4 3 0
C1 2 3
C2 2 3C3 4 6C4 7 8C5 5 6
I alt C 02 0 2 5 0 2 6
D1 1 2
D2 1 1D3 2 1D4
I alt D 44 4
I alt 5 80 111 6 109
Tot al 111 115
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7 . maj 1 990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og
Miljøovervågningsnet (EFT L 120 af 1 1.5.1 990, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 641/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/486DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 04 — GENNEMFØRELSE AF MILJØPOLITIKKEN (fortsat)
07 0 4 01 (fortsat)
07 04 01 02 Støtte vedrørende Det Europæiske Miljøagentur — Støtte vedrørende afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20038 1 82 137 3 000 000 5 1 82 137
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 583 000 7 583 000 3 000 000Bevillinger 2004 8 456 000 5 456 000 3 000 000
I alt 27 221 137 10 583 000 8 456 000 3 000 000 5 1 82 137
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække et tilskud til Det Europæiske Miljøagentur. Agenturet har til opgave at levere EF og medlemsstaterne
objektive og pålidelige oplysninger, som er sammenlignelige på europæisk plan, således at de kan træffe de nødvendige foranstaltninger tilbeskyttelse af miljøet, vurdere resultaterne af sådanne foranstaltninger og holde offentligheden informeret.
Miljøagenturets vigtigste opgaver er— at udbygge og vedligeholde Det Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet— at opbygge et europæisk referencecenter for miljøoplysninger— at oprette en integreret overvågnings- og rapporteringsproces— at registrere, hvilke spørgsmål der er ved at få betydning for miljøet— at yde direkte støtte til udformning og understøtning af miljøpolitikker— at støtte gennemførelse og evaluering af miljøpolitikker, herunder vurdering af deres effektivitet og graden af integration af miljøet i
andre sektorpolitikker
— at støtte miljøkapitlet i udvidelsesprocessen: større geografisk dækning og samarbejde i Europa.En del af bevillingerne skal øremærkes til udvikling af miljøindikatorer, der skal anvendes i forbindelse med den fælles landbrugspolitik,
navnlig i forbindelse med øget krydsoverensstemmelse. Der skal afholdes seminarer med miljø-, landbrugs- og andre organisationer samtmed de berørte regionale og nationale regeringer for at øge indikatorernes effektivitet og anvendelsesmuligheder. Betydningen af sådanneindikatorer er blevet understreget i Kommissionens erklæring i bilag 1A til Rådets kompromis vedrørende reformen af den fælles landbrugs-politik (10961/03 af 30. juni 2003).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/487DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 04 — GENNEMFØRELSE AF MILJØPOLITIKKEN (fortsat)
07 0 4 01 (fortsat)
07 04 01 02 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over indtæg-
ter, kan give anledning til supplerende bevillinger.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
Indtægter
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 1 9 497 000— Afsnit 2 »Andre indtægter« 3 912 000
I alt 23 409 000
Udgifter— Afsnit 1 »Personale« 10 929 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 2 468 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 10 012 000
I alt 23 409 000
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7 . maj 1 990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og
Miljøovervågningsnet (EFT L 120 af 1 1.5.1 990, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1 641/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1).
07 04 02 Oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/488DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 04 — GENNEMFØRELSE AF MILJØPOLITIKKEN (fortsat)
07 0 4 02 (fortsat)
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
I alt 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til NEAR’s (Network of Environmental Agencies for the Regions) aktiviteter i forbindelse med Kommis-
sionens foranstaltninger til gennemførelse af gældende lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger på grundlag afFællesskabets handlingsplaner på miljøområdet, som rettes mod:
— gennemførelse af gældende miljølovgivning— integration af miljøhensyn i andre politikker— samarbejde med markedet via erhvervs- og forbrugerorganisationer med henblik på at skabe bæredygtige produktions- og forbrugsmøn-
stre
— forsyning af Europas borgere med pålidelige og let tilgængelige miljøoplysninger— en mere miljøbevidst holdning til arealplanlægning.Foranstaltningerne består bl.a. i tilskud til projekter, workshopper og seminarer og kontrakter om tjenesteydelser i den forbindelse samt
forberedelse og fremstilling af av-materiale, arrangementer og udstillinger, pressebesøg, publikationer og website-aktiviteter.
Der skal lægges en tematisk strategi, som skal medvirke til, at miljømålene nås på effektiv og omkostningsbesparende måde. Dette gælder
inden for samtlige miljøemner.
Denne bevilling kan også anvendes til finansiering af en helpdesk for Natura 2000 i overensstemmelse med finansforordningen.RetsgrundlagForanstaltninger, som Kommissionen gennemfører i medfør af specifikke opgaver, der følger af dens prærogativer på det institutionelle
plan i henhold til EF-traktaten og Euratom-traktaten og i overensstemmelse med artikel 49, stk. 2, litra c), i Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248af 1 6.9.2002. s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
(EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/489DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 05 — UDVIKLING AF NYE POLITISKE INITIATIVER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
07 05 UDVIKLING AF NYE POLITISKE INITIATIVER
07 05 01 Lovgivning på miljøområdet 3 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 1 7 381 000 1 7 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
Kapitel 07 0 5 — I alt 8 200 000 9 230 000 19 381 000 17 381 000 17 331 003,90 16 185 115,04Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/490DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 05 — UDVIKLING AF NYE POLITISKE INITIATIVER (fortsat)
07 05 01 Lovgivning på miljøområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 1 7 381 000 1 7 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 9 381 000 1 7 381 000 1 030 000 970 000Bevillinger 2004 8 200 000 8 200 000
I alt 27 581 000 1 7 381 000 9 230 000 970 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til Kommissionens foranstaltninger med henblik på udvikling af nye politiske initiativer, herunder
oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet. Foranstaltnin-gerne vil være rettet mod miljøproblemstillinger inden for en række områder. De omfatter bl.a. tematiske strategier for:
— pesticider og beskyttelse af jordbunden— beskyttelse af havmiljøet— luftkvalitet— forebyggelse og genanvendelse af affald.Der vil også være en meddelelse om anvendelse af markedsbaserede styringsmidler i forbindelse med miljøpolitikken i det indre marked.Det sjette miljøhandlingsprogram omfatter også et tilsagn om vidtrækkende konsultation om politiske temaer: nye foranstaltninger, som
eventuelt omfatter lovgivning, frivillige aftaler eller andre tiltag, iværksættes efter en bred debat med deltagelse af interesserede parter fra h ele
EU.
Herudover vil der blive lagt særlig vægt på:— fremme af integrationen af miljøbeskyttelseskrav i andre fællesskabspolitikker— udvidelse af EU’s strategi for bæredygtig udvikling til at omfatte alle 25 EU-medlemsstater— beskyttelse af menneskers sundhed og økosystemer— øgning af miljøeffektiviteten ved hjælp af en bæredygtig produktions- og forbrugsstrategi via et markedssamarbejde med industrien,
erhvervslivet og forbrugerne
— gennemførelse af EU’s klimaændringsprogram, som sigter mod en reduktion af EU’s (15) drivhusgasemissioner på 8 % (frem til 2012)— at øge borgenes indflydelse ved hjælp af relevante og pålidelige oplysninger, således at de kan træffe informerede valg— yderligere udvikling af den innovative strategi for miljø og sundhed, med fokus på sårbare grupper som børn, gravide og ældre borgereDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/491DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 05 — UDVIKLING AF NYE POLITISKE INITIATIVER (fortsat)
07 05 01 (fortsat)
— regelmæssig ajourføring og revision af Fællesskabets miljølovgivning, hvor der er behov for det, med henblik på at bibeholde et højt
miljøbeskyttelsesniveau
— en kommunikationsstrategi — idet der leveres relevante og pålidelige oplysninger til og samarbejdes med særlige målgrupper, som
økonomiske interessenter, borgerne, medierne og de politiske beslutningstagere med henblik på at højne oplysningsniveauet og fremmedeltagelsen i udviklingen i af nye politiske initiativer.
Foranstaltningerne består bl.a. i tilskud til projekter, workshopper og seminarer og kontrakter om tjenesteydelser i den forbindelse samt
forberedelse og fremstilling af av-materiale, arrangementer og udstillinger, pressebesøg, publikationer og website-aktiviteter, samt tilskud til
udvikling af projekter og net inden for miljøuddannelse. En del af bevillingen øremærkes til European Biodiversity Monitoring and IndicatorFramework i overensstemmelse med finansforordningen.
RetsgrundlagForanstaltninger, som Kommissionen gennemfører i medfør af specifikke opgaver, der følger af dens prærogativer på det institutionelle plan i
henhold til EF-traktaten og Euratom-traktaten og i overensstemmelse med artikel 49, stk. 2, litra c), i Rådets forordning (EF, Euratom)nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
(EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/492DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
07 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
07 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det miljø
07 49 04 01 Lovgivning, oplysningskampagner og andre
generelle foranstaltninger i forbindelse medFællesskabets handlingsplaner på miljøområ-det — Udgifter til den administrative forvalt-ning 3 — 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
07 49 04 02 Life III (finansielt instrument for miljøet
(2000-2004)) — Foranstaltninger på Fælles-skabets område — Afdeling I (beskyttelse afnaturen) — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 — 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
07 49 04 03 Life III (finansielt instrument for miljøet
(2000-2004)) — Foranstaltninger på Fælles-skabets område — Afdeling II (miljøbeskyt-telse) — Udgifter til den administrative for-valtning 3 — 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 130 534,88
07 49 04 04 EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse —
Udgifter til den administrative forvaltning 3 — 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
07 49 04 05 Life (finansielt instrument for miljøet) —
Aktioner uden for Fællesskabet — Udgifter tilden administrative forvaltning 4 — 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
07 49 04 06 Deltagelse i internationale miljøaktiviteter —
Udgifter til den administrative forvaltning 4 — 400 000 p.m. 500 000 21 7 1 70,— 515 040,33
Artikel 07 49 04 — Subtotal — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
Kapitel 07 4 9 — I alt — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 11 601 152,79Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/493DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
07 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet miljø
07 49 04 01 Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet —
Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 552 000 5 952 000 — – 400 000
,(1)
Bevillinger 2004 — 4 000 000 – 4 000 000
,(2)
I alt 5 552 000 5 952 000 4 000 000 – 4 400 000
(1) Dette beløb skal forhøjes i forbindelse med opsamlingsoverførslen.
(2) Dette beløb skal forhøjes i forbindelse med opsamlingsoverførslen.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/494DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
07 49 0 4 (fortsat)
07 49 04 02 Life III (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling I (beskyttelse af naturen )—
Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 250 000 2 900 000 350 000Bevillinger 2004 — 1 050 000 — – 1 050 000
,(
1)
I alt 3 250 000 2 900 000 1 400 000 — – 1 050 000
(1) Dette beløb skal forhøjes i forbindelse med opsamlingsoverførslen
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/495DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
07 49 0 4 (fortsat)
07 49 04 03 Life III (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling II (miljøbeskyttelse) —
Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 130 534,88
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 200 000 2 900 000 300 000Bevillinger 2004 — 1 700 000 – 1 700 000
,(
1)
I alt 3 200 000 2 900 000 2 000 000 – 1 700 000
(1) Dette beløb skal forhøjes i forbindelse med opsamlingsoverførslen.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/496DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
07 49 0 4 (fortsat)
07 49 04 04 EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 72 000 102 000 — – 30 000
,(1)
Bevillinger 2004 — 50 000 – 50 000
,(2)
I alt 72 000 102 000 50 000 – 80 000
(1) Dette beløb skal forhøjes i forbindelse med opsamlingsoverførslen.
(2) Dette beløb skal forhøjes i forbindelse med opsamlingsoverførslen.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/497DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
07 49 0 4 (fortsat)
07 49 04 05 Life (finansielt instrument for miljøet) — Aktioner uden for Fællesskabet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003155 203 155 203
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 380 000 224 797 155 000 203Bevillinger 2004 —
I alt 535 203 380 000 155 000 203
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået under konto 07 01 04 05 (tidligere artikel B7- 8 1 0 A), som tidligere
var opdelt i forskellige bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/498DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
07 49 0 4 (fortsat)
07 49 04 06 Deltagelse i internationale miljøaktiviteter — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 400 000 p.m. 500 000 21 7 1 70,— 515 040,33
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003607 488 500 000 100 000 7 488
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 — 300 000 – 300 000
,(
1)
I alt 607 488 500 000 400 000 7 488 – 300 000
(1) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået under konto 07 01 04 06 (tidligere artikel B7- 8 1 1 A), som tidligere
var opdelt i forskellige bevillinger.
RetsgrundlagSe artikel 07 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/499DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET MILJØ
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
07 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET MILJØ
07 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 1 230 000 1 230 000
07 50 02 Resultatfacilitet for udgiftsområde 4 4 100 000 100 000
Kapitel 07 5 0 — I alt 1 330 000 1 330 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/500DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET MILJØ (fortsat)
07 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 230 000 1 230 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 1 230 000
I alt 1 230 000
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler/konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/501DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
KAPITEL 07 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET MILJØ (fortsat)
07 50 02 Resultatfacilitet for udgiftsområde 4
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
100 000 100 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 100 000 100 000
I alt 100 000 100 000
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler/konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/502DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 07 — MILJØ
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR MILJØ
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING INDEN FOR GD FOR MILJØDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/503DA

AFSNIT 08
FORSKNINGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/505DA

AFSNIT 08
FORSKNING
Overordnede mål
Inden for dette politikområde udformes, udvikles og videreføres Kommissionens initiativer til indførelse af et fælles EU-forskningsområde.EU-forskningen bidrager til realiseringen af målene inden for andre EU-politikker og fremmer integreringen af forskningspolitiske behov i disse p olitikker.
De aktioner på EU-plan, der kræves for at få indført et fælles EU-forskningsområde, fastlægges som led i og gennemføres inden for dette politikområde . Der er især
tale om rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
Området bidrager til gennemførelsen af Lissabon-strategien for beskæftigelse, international konkurrenceevne, økonomisk reform og social samhø righed i EU, især
som led i oprettelsen af et fælles område for undervisning, uddannelse, forskning og innovation.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETFORSKNING
223 790 1 98 223 790 1 98 41 1 49 737 41 1 49 737 41 797 361,93 41 797 361,93
08 02 GENOMFORSKNING OG BIOTEKNO-
LOGI I SUNDHEDENS TJENESTE 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000
08 03 NANOTEKNOLOGI, INTELLIGENTE
MATERIALER, NYE PRODUKTIONS-PROCESSER OG NYT UDSTYR
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
08 04 LUFTFART OG RUMFART 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
08 05 FØDEV AREKV ALITET OG
-SIKKERHED 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
08 06 BÆREDYGTIG UDVIKLING, GLO-
BALE MILJØÆNDRINGER OG ØKO-SYSTEMER
355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
08 07 BORGERE OG STYREFORMER I ET
VIDENBASERET SAMFUND 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
08 08 SPECIFIKKE AKTIVITETER, DER
DÆKKER ET BREDERE FORSKNINGS-OMRÅDE
260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
08 09 STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR
DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
08 10 STRUKTURERING AF DET EUROPÆI-
SKE FORSKNINGSRUM 490 61 8 480 239 200 000 47 6 900 000 70 500 000
08 1 1 FORSKNINGS- OG UDDANNELSES-
AKTIVITETER I MEDFØR AFEURATOM-TRAKTATEN
1 95 400 000 127 000 000 1 88 100 000 85 700 000
08 12 AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAM-
MEPROGRAMMER OG ANDRE AKTI-VITETER
p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 1 40,77Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/507DA
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 13 FORSKNINGSPROGRAM UNDER
KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN p.m. p.m. p.m. p.m.
08 1 4 FREMME AF EUROPAS INDUSTRI-
ELLE POTENTIALE PÅ OMRÅDETSIKKERHEDSFORSKNING
9 000 000 6 000 000
08 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 1 6 030 000 178 000 000 178 000 000
Afsnit 0 8 — I alt 2 873 032 166 2 312 520 198 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 118,28 2 088 614 502,70KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNINGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/508DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 1 47 150 154
Stillingsfortegnelse — Forskningsbudget 1 092 1 062 1 01 1Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (Tidl. A-7) 4Andet støttepersonale 455 422 413Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)2 7 3 3 3 2
Ia l t 17 2 5 16 6 7 16 1 0
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Terminologitjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNINGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/509DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
Anmærkninger
Denne anmærkning gælder for alle budgetposter i dette afsnit (med undtagelse af kapitel 08 13 og 08 1 4).
Disse bevillinger skal udnyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af
1 6. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultatergældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006) (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23) ogbestemmelserne i Rådets forordning (Euratom) nr. 2322/2002 af 5. november 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentreog universiteter gældende under gennemførelsen af sjette rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 355af 30.12.2002, s. 35).
Under alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af sjette rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlæggende etiske
principper (jf. artike l 3 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1)), herunder dem, der
vedrører dyrs velfærd. Det omfatter navnlig de principper, der er anført i artike l6it r a k t a t e no mD e nE u r opæiske Union og i Den Europæiske
Unions charter om grundlæggende rettigheder. Der tages særlig hensyn til, at aktionerne skal styrke og øge kvinders deltagelse og rolle indenfor forskning og videnskab.
Under disse artikler og konti opføres ligeledes udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller teknisk
niveau, som er af europæisk interesse og gennemføres af Kommissionen, finansiering af undersøgelser, tilskud, opfølgning og evaluering afsærprogrammer og rammeprogrammer samt finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau til sonderingaf nye forskningsområder, hvor Fællesskabet vil kunne gøre en indsats, bl.a. som led i et forskningens Europa. Bevillingerne skal ogsåanvendes til opfølgning af programmer og resultatformidling, også i forbindelse med foranstaltninger gennemført under de foregåenderammeprogrammer.
Bevillingerne dækker også administrationsudgifter, herunder udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til infor-
mation, publikationer, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennem-førelsen af målsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødven-dige for opstillingen og opfølgningen af Fællesskabets FTU-strategi.
Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i sådanne tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske
samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (Cost). Et sådant eventuelt finansielt bidrag vil blive opført under artike l601 ,602
o g605io v e r sigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning
(EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248af 1 6.9.2002, s. 1).
Eventuelle indtægter hidrørende fra tredjemand, som deler projektomkostningerne med Fællesskabet (virksomheder i stater, som er medlem-
mer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), industrikonsortier osv.), opført under artike l604io v e r sigten over indtægter, vil
kunne give anledning til åbning af supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 i finansforordningen.
Eventuelle indtægter hidrørende fra de bidrag, som ansøgerlandene betaler for deres medvirken i fællesskabsprogrammer, og som opføres
under kont o6091io v e r sigten over indtægter, kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. artikel 1 8, stk. 1, litra d), i
finansforordningen.
De supplerende bevillinger opføres under artikel 08 12 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/510DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
08 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING
08 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet forskning 5 1 4 626 094
(1)15 400 532 1 4 001 401,53
08 01 02 Eksternt personale og andre decentrale
udgifter vedrørende politikområdet forskning
08 01 02 01 Eksternt personale 5 1 069 1 49 720 088 635 254,4908 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 1 21 8 260 924 924 1 231 029,32
Artikel 08 01 02 — Subtotal 2 287 409 1 645 012 1 866 283,81
08 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet forskning 5 26 57 6 695 24 104 1 93 25 929 67 6,59
08 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det forskning
08 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 3 107 600 00008 01 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 24 900 00008 01 05 03 Andre forskningsrelaterede driftsudgifter 3 4 7 800 000
Artikel 08 01 05 — Subtotal 1 80 300 000
Kapitel 08 0 1 — I alt 223 790 198 41 149 737 41 797 361,93
(1) En bevilling på 37 697 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/51 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING (fortsat)
08 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 626 094
,(1)15 400 532 1 4 001 401,53
(1) En bevilling på 37 697 EUR er opført under kapitel 31 01.
08 01 02 Eksternt personale og andre decentrale udgifter vedrørende politikområdet forskning
08 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 069 1 49 720 088 635 254,49
08 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 21 8 260 924 924 1 231 029,32
08 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
26 57 6 695 24 104 1 93 25 929 67 6,59
08 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet forskning
08 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
107 600 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/512DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING (fortsat)
08 01 05 (fortsat)
08 01 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
24 900 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
08 01 05 03 Andre forskningsrelaterede driftsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 7 800 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/51 3DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 02 — GENOMFORSKNING OG BIOTEKNOLOGI I SUNDHEDENS TJENESTE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 02 GENOMFORSKNING OG BIOTEKNOLOGI I
SUNDHEDENS TJENESTE
08 02 01 Genomforskning og bioteknologi i sundhe-
dens tjeneste
08 02 01 01 Avanceret genomforskning og dennes anven-
delse på sundhedsområdet 3 277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
08 02 01 02 Bekæmpelse af de vigtigste sygdomme 3 278 547 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
Artikel 08 02 01 — Subtotal 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000
Kapitel 08 0 2 — I alt 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/51 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 02 — GENOMFORSKNING OG BIOTEKNOLOGI I SUNDHEDENS TJENESTE (fortsat)
08 02 01 Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
08 02 01 01 Avanceret genomforskning og dennes anvendelse på sundhedsområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 248 456 000 35 880 000 21 400 000 67 800 000 72 600 000 50 77 6 000Bevillinger 2004 277 800 000 64 800 000 34 250 000 60 033 333 1 1 8 71 6 667
I alt 526 256 000 35 880 000 86 200 000 102 050 000 132 633 333 1 69 492 667
Anmærkninger
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at hjælpe Europa med at integrere forskningsindsatsen og derved udnytte den viden, der er
opnået ved kortlægningen af levende organismers genomer, hvad der navnlig vil gavne folkesundheden og borgerne og styrke konkurrence-evnen inden for den bioteknologiske industri i Europa.
Vægten vil blive lagt på »translationel forskning« med sigte på reelle og sammenhængende medicinske fremskridt og bedre livskvalitet.Forskningsaktiviteterne omfatter følgende områder:— grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer: Det strategiske mål er her at fremme den grundlæg-
gende forståelse af genominformation ved at udvikle den videnbase, de redskaber og de ressourcer, som er nødvendige for at kortlæggefunktionen af gener og genprodukter, der har betydning for menneskers sundhed, og at undersøge deres indbyrdes samspil og deressamspil med miljøet
— anvendelse af viden og teknologier inden for genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste: Den strategiske målsætning inden
for dette område er at fremme den europæiske bioteknologiindustris konkurrenceevne ved at udnytte de mangfoldige biologiske data,som genomforskningen og de bioteknologiske fremskridt resulterer i.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/515DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 02 — GENOMFORSKNING OG BIOTEKNOLOGI I SUNDHEDENS TJENESTE (fortsat)
08 02 01 (fortsat)
08 02 01 02 Bekæmpelse af de vigtigste sygdomme
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
278 547 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 229 344 000 33 120 000 54 900 000 62 400 000 66 000 000 12 924 000Bevillinger 2004 278 547 482 90 800 000 55 000 000 62 700 000 70 047 482
I alt 507 891 482 33 120 000 1 45 700 000 1 1 7 400 000 128 700 000 82 971 482
Anmærkninger
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at hjælpe Europa med at integrere forskningsindsatsen og derved udnytte den viden, der er
opnået ved kortlægningen af levende organismers genomer, hvad der navnlig vil gavne folkesundheden og borgerne og styrke konkurrence-evnen inden for den bioteknologiske industri i Europa.
Hovedvægten vil blive lagt på forskning, der sigter imod at bringe grundlæggende viden til anvendelse, for at muliggøre reelle og konsistente
fremskridt inden for lægevidenskaben og forbedre livskvaliteten.
Forskningen vil omfatte følgende:— anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab: Det strategiske mål er her
at udvikle bedre strategier for forebyggelse og håndtering — også ved hjælp af avanceret sundhedsteknologi — af sygdomme hos menne-sker og for et sundt liv og en sund aldringsproces. Det vil udelukkende være koncentreret om ved hjælp af alle relevante organismer atintegrere genomforskningsmetoden i de mere etablerede metoder til undersøgelse af sygdoms- og sundhedsdeterminanter. Indsatsen vilblive koncentreret om støtte til »translationel forskning« med det sigte at overføre grundlæggende viden til klinisk anvendelse
— bekæmpelse af kræft: Målet er at bekæmpe kræft ved at udvikle bedre patientorienterede strategier, fra forebyggelse til mere effektiv og
tidligere diagnose og bedre behandling med minimale bivirkninger. Forskningen vil derfor blive koncentreret om at omsætte den viden,der opnås ved genomforskning og på andre felter inden for grundforskning, til anvendelser, som kan forbedre klinisk praksis og folkesund-heden
— 35 000 000 EUR er bestemt til kræftforskning, og heraf skal 4 000 000 EUR anvendes til forberedelse af en procedure i henhold til
traktatens artikel 1 69 med henblik på et nationalt kræftforskningsinitiativDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/51 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 02 — GENOMFORSKNING OG BIOTEKNOLOGI I SUNDHEDENS TJENESTE (fortsat)
08 02 01 (fortsat)
08 02 01 02 (fortsat)
— bekæmpelse af de vigtigste fattigdomsrelaterede overførbare sygdomme: det strategiske mål er her at sætte ind over for den globale
nødsituation, som de tre vigtigste overførbare sygdomme — hiv/aids, malaria og tuberkulose — har skabt, og udvikle en effektiv sygdoms-bekæmpelse, særlig til brug i udviklingslandene. Det forventes, at udviklingslandene vil blive vigtige partnere i gennemførelsen af denneopgave, og at de, hvor det er hensigtsmæssigt, vil deltage direkte i aktiviteterne, navnlig gennem programmet for kliniske forsøg og andreinternationale initiativer, navnlig dem i forbindelse med forskningen i hiv/aids, malaria og tuberkulose. Endvidere omfatter denne konto ihenhold til EF-traktatens artikel 1 69 også Fællesskabets finansielle deltagelse i programmer, som gennemføres af flere medlemsstater.Denne aktion vedrørende Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram med det formål at udvikle nye kliniske tiltag tilbekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene, hvori Belgien,Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige, Det ForenedeKongerige og Norge deltager, gennemføres under hovedlinjen »Bekæmpelse af de vigtigste sygdomme«.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1209/2003/EF af 1 6. juni 2003 om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingspro-
gram, der iværksættes af flere medlemsstater, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulosegennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene (EUT L 1 69 af 8.7 .2003, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/51 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 03 — NANOTEKNOLOGI, INTELLIGENTE MATERIALER, NYE PRODUKTIONSPROCESSER OG NYT UDSTYR
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 03 NANOTEKNOLOGI, INTELLIGENTE MATE-
RIALER, NYE PRODUKTIONSPROCESSEROG NYT UDSTYR
08 03 01 Nanoteknologi, intelligente materialer, nye
produktionsprocesser og nyt udstyr 3 302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
Kapitel 08 0 3 — I alt 302 700 000 115 500 000 282 700 000 41 500 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/51 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 03 — NANOTEKNOLOGI, INTELLIGENTE MATERIALER, NYE PRODUKTIONSPROCESSER OG NYT UDSTYR (fortsat)
08 03 01 Nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 282 700 000 41 500 000 49 900 000 52 000 000 38 000 000 101 300 000Bevillinger 2004 302 700 000 65 600 000 30 800 000 71 266 667 1 35 033 333
I alt 585 400 000 41 500 000 1 15 500 000 82 800 000 109 266 667 236 333 333
Anmærkninger
Målet med aktiviteterne på dette område er at bidrage til at tilvejebringe den kritiske masse af ressourcer, der skal til for, navnlig med sigte på
økoeffektivitet og nedbringelse af udledningerne af farlige stoffer i miljøet, at udvikle og udnytte den mest avancerede teknologi som grund-lag for de kommende års hovedsagelig viden- og intelligensbaserede produkter, tjenesteydelser og fremstillingsprocesser.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/51 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 04 — LUFTFART OG RUMFART
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 04 LUFTFART OG RUMFART
08 04 01 Luftfart og rumfart 3 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
Kapitel 08 0 4 — I alt 200 200 000 67 900 000 192 300 000 29 000 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/520DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 04 — LUFTFART OG RUMFART (fortsat)
08 04 01 Luftfart og rumfart
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 92 300 000 29 000 000 39 500 000 48 000 000 48 000 000 27 800 000Bevillinger 2004 200 200 000 28 400 000 41 300 000 50 466 667 80 033 333
I alt 392 500 000 29 000 000 67 900 000 89 300 000 98 466 667 107 833 333
Anmærkninger
Indsatsen på dette område har to formål:— at konsolidere den europæiske luft- og rumfartsindustris stilling i den stadig kraftigere konkurrence på verdensplan— at bidrage til, at medlemsstaternes, kandidatlandenes og andre associerede landes forskningspotentiale i denne sektor udnyttes til fordel
for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/521DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 05 — FØDEV AREKV ALITET OG -SIKKERHED
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 05 FØDEV AREKV ALITET OG -SIKKERHED
08 05 01 Fødevarekvalitet og -sikkerhed 3 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
Kapitel 08 0 5 — I alt 159 500 000 36 900 000 148 900 000 22 000 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/522DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 05 — FØDEV AREKV ALITET OG -SIKKERHED (fortsat)
08 05 01 Fødevarekvalitet og -sikkerhed
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 48 900 000 22 000 000 22 700 000 29 900 000 29 900 000 44 400 000Bevillinger 2004 159 500 000 1 4 200 000 1 7 900 000 30 433 333 96 966 667
I alt 308 400 000 22 000 000 36 900 000 4 7 800 000 60 333 333 1 41 366 667
Anmærkninger
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at etablere det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag, der er nødvendigt for at
udvikle et miljøvenligt system for fremstilling og distribution af sikre og sunde fødevarer, i overensstemmelse med forbrugernes forventnin-ger, og for at beherske fødevarebetingede risici, navnlig med støtte i bioteknologien, og for at beherske de sundhedsrisici, der skyldes miljø-forandringer.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 151 3/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/523DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — BÆREDYGTIG UDVIKLING, GLOBALE MILJØÆNDRINGER OG ØKOSYSTEMER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 06 BÆREDYGTIG UDVIKLING, GLOBALE MIL-
JØÆNDRINGER OG ØKOSYSTEMER
08 06 01 Bæredygtig udvikling, globale miljøændrin-
ger og økosystemer
08 06 01 01 Bæredygtige energisystemer 3 91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 00008 06 01 02 Bæredygtig overflade- og søtransport 3 100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 00008 06 01 03 Globale miljøændringer og økosystemer 3 1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
Artikel 08 06 01 — Subtotal 355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
Kapitel 08 0 6 — I alt 355 200 000 145 900 000 336 500 000 49 500 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/524DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — BÆREDYGTIG UDVIKLING, GLOBALE MILJØÆNDRINGER OG ØKOSYSTEMER (fortsat)
08 06 01 Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer
Anmærkninger
Formålet med forskningen på dette område er at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, som Europa har brug for til at føre
udviklingen ind på et bæredygtigt spor — et mål, som Det Europæiske Råd anerkendte som et fællesskabsmål på mødet i Göteborg, og somomfatter integration af begrebets miljømæssige, økonomiske og sociale dimensioner med særlig henblik på bæredygtig udvikling inden forenergi og transport.
08 06 01 01 Bæredygtige energisystemer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 85 000 000 9 999 000 3 900 000 34 600 000 25 300 000 1 1 201 000Bevillinger 2004 91 500 000 30 300 000 1 4 300 000 21 533 333 25 366 667
I alt 1 7 6 500 000 9 999 000 34 200 000 48 900 000 46 833 333 36 567 667
Anmærkninger
Indsatsen vil primært blive rettet mod følgende aktiviteter:På kort og mellemlang sigt:— styring af energiefterspørgslen og forsyningen med vedvarende energi i energieffektive sammenslutninger, herunder integration i stor
skala af vedvarende energikilder samt energieffektivitet, miljøvenlige bygninger og polygeneration (Concerto-initiativet)
— renere bytransport — alternative brændstoffer (Civitas II-initiativet lanceret sammen med undertemaet transport).På mellemlang og lang sigt:— brændselsceller— nye teknologier med henblik på energibærere, distribution og oplagring af energi på europæisk niveau, bl.a. brintteknologi— nye og avancerede koncepter for teknologier inden for vedvarende energikilder med et betydeligt energipotentiale i fremtiden, og hvor
der er behov for en langsigtet forskningsindsats
— nedbringelse af CO2
med renere kraftværker baseret på fossile brændsler
— socio-økonomiske værktøjer og koncepter med henblik på en energistrategi.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/525DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — BÆREDYGTIG UDVIKLING, GLOBALE MILJØÆNDRINGER OG ØKOSYSTEMER (fortsat)
08 06 01 (fortsat)
08 06 01 01 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
08 06 01 02 Bæredygtig overflade- og søtransport
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 104 988 000 1 6 998 000 20 600 000 26 300 000 26 300 000 1 4 790 000Bevillinger 2004 100 600 000 15 300 000 1 9 950 000 25 800 000 39 550 000
I alt 205 588 000 1 6 998 000 35 900 000 46 250 000 52 100 000 54 340 000
Anmærkninger
Arbejdsprogrammet og denne bevilling er bestemt til at fremme forskning i »den europæiske transportpolitik« og »forskning, teknisk udvik-
ling og integration« inden for overflade- og søtransport ud fra følgende mål:
— nye teknologier og koncepter for alle former for overflade- og søtransport (jernbane, veje samt sø- og vandveje)— avancerede konstruktions- og produktionsteknikker— bedre balance i og integration af de forskellige transportformer— øget sikkerhed på veje, baner, sø- og vandveje og mindre eller ingen trafikophobning.Med henblik på at støtte den europæiske transportpolitik lægges hovedvægten af forskningen inden for transportpolitikken på gennemførel-
sen og resultatudnyttelsen på kort sigt. På området teknologier med henblik på renere bytransport vil der blive iværksat aktiviteter (CivitasII-initiativet, som vil blive støttet sammen med undertemaet »Bæredygtige energisystemer«) til gennemførelse af ændringer i det europæiskejernbanenet og brugerbetaling for benyttelse af infrastrukturer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/526DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — BÆREDYGTIG UDVIKLING, GLOBALE MILJØÆNDRINGER OG ØKOSYSTEMER (fortsat)
08 06 01 (fortsat)
08 06 01 02 (fortsat)
Med forskningen, den teknologiske udvikling og integrationen lægges hovedvægten på udviklingen af specifikke nye overflade- og søtrans-
portteknologier og på disses integration i fremtidige transportsystemer og -produkter på kort, mellemlang og lang sigt.
Der forventes resultater inden for de nye generationer af »renere og mindre støjende køretøjer og fartøjer«, »effektive og miljøvenlige produk-
tionssystemer«, »teknologier til fremme af modal ligevægt« og »teknologier til optimering af sikkerheden for de forskellige transportformer«.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
08 06 01 03 Globale miljøændringer og økosystemer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 46 512 000 22 503 000 42 900 000 23 400 000 23 400 000 34 309 000Bevillinger 2004 1 63 100 000 32 900 000 38 050 000 42 300 000 49 850 000
I alt 309 612 000 22 503 000 75 800 000 61 450 000 65 700 000 84 159 000
Anmærkninger
Formålet med forskningen på dette område er at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, som Europa har brug for til at føre
udviklingen ind på et bæredygtigt spor — et mål, som Det Europæiske Råd anerkendte som et fællesskabsmål på mødet i Göteborg, og somomfatter integration af begrebets miljømæssige, økonomiske og sociale dimensioner, der blev drøftet på verdenstopmødet i Johannesburg i2002. Disse aktiviteter bør bidrage væsentligt til de internationale bestræbelser på at forstå og beherske de globale miljøændringer ogbeskytte balancen i økosystemerne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/527DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — BÆREDYGTIG UDVIKLING, GLOBALE MILJØÆNDRINGER OG ØKOSYSTEMER (fortsat)
08 06 01 (fortsat)
08 06 01 03 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/528DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 07 — BORGERE OG STYREFORMER I ET VIDENBASERET SAMFUND
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 07 BORGERE OG STYREFORMER I ET VIDEN-
BASERET SAMFUND
08 07 01 Borgere og styreformer i et videnbaseret
samfund 3 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
Kapitel 08 0 7 — I alt 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/529DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 07 — BORGERE OG STYREFORMER I ET VIDENBASERET SAMFUND (fortsat)
08 07 01 Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 49 000 000 7 400 000 1 3 900 000 7 400 000 1 1 700 000 8 600 000Bevillinger 2004 52 400 000 12 000 000 6 500 000 7 266 667 26 633 333
I alt 101 400 000 7 400 000 25 900 000 1 3 900 000 1 8 966 667 35 233 333
Anmærkninger
Formålet med forskningen på dette område er at mobilisere de rige og mangfoldige forskningsmiljøer inden for de økonomiske videnskaber,
samfundsvidenskab og humaniora til en sammenhængende satsning, som er nødvendig for at nå frem til at forstå og håndtere de spørgsmål,der opstår i forbindelse med vidensamfundets fremkomst og de dermed følgende nye typer forhold mellem på den ene side menneskeneindbyrdes og på den anden mellem disse mennesker og institutionerne.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 151 3/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/530DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 08 — SPECIFIKKE AKTIVITETER, DER DÆKKER ET BREDERE FORSKNINGSOMRÅDE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 08 SPECIFIKKE AKTIVITETER, DER DÆKKER ET
BREDERE FORSKNINGSOMRÅDE
08 08 01 Specifikke aktiviteter, der dækker et bredere
forskningsområde
08 08 01 01 Støtte til politikker og foregribelse af EU’s
behov inden for videnskab og teknologi 3 86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
08 08 01 02 Horisontale forskningsaktiviteter med delta-
gelse af små og mellemstore virksomheder 3 100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
08 08 01 03 Specifikke foranstaltninger til styrkelse af det
internationale samarbejde 3 73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
Artikel 08 08 01 — Subtotal 260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
Kapitel 08 0 8 — I alt 260 162 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/531DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 08 — SPECIFIKKE AKTIVITETER, DER DÆKKER ET BREDERE FORSKNINGSOMRÅDE (fortsat)
08 08 01 Specifikke aktiviteter, der dækker et bredere forskningsområde
08 08 01 01 Støtte til politikker og foregribelse af EU’s behov inden for videnskab og teknologi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 105 600 000 1 4 500 000 23 200 000 23 900 000 1 9 200 000 24 800 000Bevillinger 2004 86 662 454 28 600 000 1 9 850 000 23 033 333 15 179 121
I alt 1 92 262 454 1 4 500 000 51 800 000 43 750 000 42 233 333 39 979 121
Anmærkninger
Målet med aktiviteterne på området er dels at udvikle forskningsaktiviteter til støtte for Fællesskabets øvrige politikker dels at kunne iværk-
sætte forskningsaktiviteter hurtigt, hvis der opstår uventede videnskabelige og teknologiske behov. Foranstaltningerne skal supplere forsknin -
gen på andre prioriterede tematiske områder.
En del af denne bevilling er bestemt til videnskabelig støtte:— den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik— bæredygtig udvikling og navnlig Fællesskabets politiske mål på miljø-, transport- og energiområdet— andre fællesskabspolitikker: sundhed (bl.a. folkesundhed), regionaludvikling, handel, udviklingsbistand, det indre marked og konkurren-
ceevne, social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik, almen og faglig uddannelse, kultur, ligestilling mellem kønnene, forbrugerbe-skyttelse, oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og forbindelser med tredjelande, herunder politikker til støtte forudvidelsen, samt de fornødne statistiske metoder og værktøjer
— Fællesskabets politiske mål, som udledes af Det Europæiske Råds politiske retningslinjer f.eks. for den økonomiske politik, informations-
samfundet og eEurope samt virksomhedspolitikken.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/532DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 08 — SPECIFIKKE AKTIVITETER, DER DÆKKER ET BREDERE FORSKNINGSOMRÅDE (fortsat)
08 08 01 (fortsat)
08 08 01 02 Horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 98 000 000 1 4 000 000 36 700 000 27 000 000 15 000 000 5 300 000Bevillinger 2004 100 100 000 34 500 000 29 550 000 1 9 666 667 1 6 383 333
I alt 1 98 100 000 1 4 000 000 71 200 000 56 550 000 34 666 667 21 683 333
Anmærkninger
Disse specifikke aktiviteter til fordel for europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV) gennemføres som støtte til europæisk økono-
mis konkurrenceevne og til erhvervsfremme- og innovationspolitikken og har til formål at bistå virksomhederne på traditionelle eller nyeområder med at styrke deres teknologiske kapacitet og udvikle deres evne til at drive virksomhed på europæisk og internationalt plan.Aktiviteterne supplerer forskningen inden for de prioriterede tematiske områder.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/533DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 08 — SPECIFIKKE AKTIVITETER, DER DÆKKER ET BREDERE FORSKNINGSOMRÅDE (fortsat)
08 08 01 (fortsat)
08 08 01 03 Specifikke foranstaltninger til styrkelse af det internationale samarbejde
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 65 000 000 10 800 000 1 8 300 000 15 000 000 10 000 000 10 900 000Bevillinger 2004 73 400 000 17 900 000 17 000 000 12 900 000 25 600 000
I alt 138 400 000 10 800 000 36 200 000 32 000 000 22 900 000 36 500 000
Anmærkninger
Det overordnede mål med de specifikke internationale samarbejdsaktiviteter, der gennemføres inden for rammeprogrammet, er at stimulere
åbningen af det europæiske forskningsrum mod verden. Der gennemføres specifikke aktiviteter for fire landegrupper: tredjelande i Middel-havsområdet, landene i det vestlige Balkanområde, Rusland og Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) samt udviklingslandene. De er speci-fikke for disse regioner og vil supplere forskningsaktiviteterne inden for de udvalgte temaområder.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/534DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 09 — STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR DET EUROP ÆISKE FORSKNINGSRUM
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 09 STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR DET
EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
08 09 01 Styrkelse af grundlaget for det europæiske
forskningsrum
08 09 01 01 Støtte til koordinering af aktiviteter 3 58 41 3 552 41 400 000 61 500 000 9 200 00008 09 01 02 Støtte til en sammenhængende udvikling af
forskningspolitikkerne 3 9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
Artikel 08 09 01 — Subtotal 67 71 3 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
Kapitel 08 0 9 — I alt 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/535DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 09 — STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR DET EUROP ÆISKE FORSKNINGSRUM (fortsat)
08 09 01 Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum
08 09 01 01 Støtte til koordinering af aktiviteter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
58 41 3 552 41 400 000 61 500 000 9 200 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 61 500 000 9 200 000 1 6 700 000 1 4 600 000 1 1 600 000 9 400 000Bevillinger 2004 58 41 3 552 24 700 000 29 350 000 4 363 552
I alt 1 1 9 91 3 552 9 200 000 41 400 000 43 950 000 15 963 552 9 400 000
Anmærkninger
Formålet med fællesskabsaktiviteterne på dette område er at fremme og støtte samordningen af programmer og fælles foranstaltninger på
nationalt eller regionalt niveau og mellem europæiske organisationer for således at bidrage til at udvikle den fælles videnbasis, der er nødven-dig med henblik på at skabe sammenhæng i politikkerne. Aktiviteterne vil kunne gennemføres inden for alle videnskabelige og teknologiskeområder og heriblandt også de prioriterede tematiske områder.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/536DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 09 — STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR DET EUROP ÆISKE FORSKNINGSRUM (fortsat)
08 09 01 (fortsat)
08 09 01 02 Støtte til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikkerne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 1 000 000 1 600 000 3 400 000 1 900 000 1 900 000 2 200 000Bevillinger 2004 9 300 000 2 000 000 2 000 000 2 533 333 2 7 66 667
I alt 20 300 000 1 600 000 5 400 000 3 900 000 4 433 333 4 966 667
Anmærkninger
Målene med fællesskabsaktiviteterne på dette område er at fremme en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikken i
Europa ved at udpege udfordringer og områder af fælles interesse samt ved at give de politiske beslutningstagere beslutningsstøttende redska-ber. Aktiviteterne kan gennemføres inden for alle videnskabelige og teknologiske områder, herunder inden for de udvalgte forskningstemaer.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/537DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERING AF DET EUROP ÆISKE FORSKNINGSRUM
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 10 STRUKTURERING AF DET EUROPÆISKE
FORSKNINGSRUM
08 10 01 Strukturering af det europæiske forsknings-
rum
08 10 01 01 Forskning og innovation 3 7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 00008 10 01 02 Menneskelige ressourcer 3 363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 00008 10 01 03 Forskningsinfrastruktur 3 101 508 475 71 500 000 100 800 000 15 200 00008 10 01 04 Videnskab og samfund 3 1 8 600 000 9 500 000 13 200 000 2 000 000
Artikel 08 10 01 — Subtotal 490 61 8 480 239 200 000 47 6 900 000 70 500 000
Kapitel 08 1 0 — I alt 490 618 480 239 200 000 476 900 000 70 500 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/538DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERING AF DET EUROP ÆISKE FORSKNINGSRUM (fortsat)
08 10 01 Strukturering af det europæiske forskningsrum
08 10 01 01 Forskning og innovation
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 500 000 1 300 000 2 700 000 2 000 000 2 200 000 300 000Bevillinger 2004 7 000 000 2 600 000 2 050 000 2 133 333 21 6 667
I alt 15 500 000 1 300 000 5 300 000 4 050 000 4 333 333 51 6 667
Anmærkninger
Det overordnede formål med aktiviteterne på dette område er at stimulere teknologisk innovation, udnyttelse af forskningsresultater, formid-
ling af viden og teknologi og oprettelse af teknologivirksomheder i EU og alle dets regioner.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/539DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERING AF DET EUROP ÆISKE FORSKNINGSRUM (fortsat)
08 10 01 (fortsat)
08 10 01 02 Menneskelige ressourcer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 354 400 000 52 000 000 92 100 000 85 000 000 90 000 000 35 300 000Bevillinger 2004 363 510 005 60 800 000 83 750 000 94 1 66 667 124 793 338
I alt 71 7 910 005 52 000 000 152 900 000 1 68 750 000 1 84 1 66 667 1 60 093 338
Anmærkninger
Det overordnede formål med aktiviteterne på dette område er at støtte:— investeringen i mennesker ud i de fjerneste hjørner af EU som Europas største aktiv med kvalifikationer blandt de højeste i verden ved at
anspore til tværnational mobilitet med henblik på uddannelse, kompetenceudvikling og videnoverførsel, navnlig mellem forskelligesektorer
— udviklingen af fremragende videnskabelig ekspertise— bestræbelserne på at øge Europas tiltrækningskraft for forskere fra tredjelande.Dette søges opfyldt ved med egnede foranstaltninger at udnytte intelligensreserverne i alle dele af befolkningen, ikke mindst blandt kvinder.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/540DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERING AF DET EUROP ÆISKE FORSKNINGSRUM (fortsat)
08 10 01 (fortsat)
08 10 01 03 Forskningsinfrastruktur
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
101 508 475 71 500 000 100 800 000 15 200 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 100 800 000 15 200 000 36 900 000 20 000 000 25 000 000 3 700 000Bevillinger 2004 101 508 475 34 600 000 1 9 550 000 26 800 000 20 558 475
I alt 202 308 475 15 200 000 71 500 000 39 550 000 51 800 000 24 258 475
Anmærkninger
Disse aktiviteter har til formål at bistå med etableringen af et fintmasket forskningsinfrastrukturnet af højeste kvalitet i Europa og at stimu-
lere til en optimal udnyttelse af det på europæisk plan.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/541DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERING AF DET EUROP ÆISKE FORSKNINGSRUM (fortsat)
08 10 01 (fortsat)
08 10 01 04 Videnskab og samfund
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 600 000 9 500 000 13 200 000 2 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 13 200 000 2 000 000 3 700 000 4 400 000 1 500 000 1 600 000Bevillinger 2004 1 8 600 000 5 800 000 4 900 000 5 333 333 2 566 667
I alt 31 800 000 2 000 000 9 500 000 9 300 000 6 833 333 4 1 66 667
Anmærkninger
Det overordnede formål med aktiviteterne på dette område er at anspore til udvikling af harmoniske relationer mellem videnskab og sam-
fund i Europa og til åbenhed over for nye idéer ved at etablere et nyt forhold og en kvalificeret dialog mellem forskere, erhvervsfolk,politikere og borgere.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/542DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OG UDDANNELSESAKTIVITETER I MEDFØR AF EURATOM-TRAKTATEN
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 1 1 FORSKNINGS- OG UDDANNELSESAKTIVI-
TETER I MEDFØR AF EURATOM-TRAKTATEN
08 1 1 01 Udvalgte forskningstemaer08 1 1 01 01 Kontrolleret termonuklear fusion 3 153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 00008 1 1 01 02 Forvaltning af radioaktivt affald 3 1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 00008 1 1 01 03 Strålingsbeskyttelse 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Artikel 08 1 1 01 — Subtotal 1 84 200 000 123 000 000 1 78 100 000 84 200 000
08 1 1 02 Andre aktiviteter på området nuklear tekno-
logi og sikkerhed 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Kapitel 08 1 1 — I alt 195 400 000 127 000 000 188 100 000 85 700 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/543DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OG UDDANNELSESAKTIVITETER I MEDFØR AF EURATOM-TRAKTATEN (fortsat)
08 1 1 01 Udvalgte forskningstemaer
08 1 1 01 01 Kontrolleret termonuklear fusion
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 150 200 000 80 000 000 36 700 000 20 000 000 10 200 000 3 300 000Bevillinger 2004 153 300 000 75 100 000 43 550 000 15 700 000 1 8 950 000
I alt 303 500 000 80 000 000 1 1 1 800 000 63 550 000 25 900 000 22 250 000
Anmærkninger
Fusionsenergi forventes at kunne bidrage til at producere elektricitet til grundlast i stor målestok uden at forurene. De hidtil opnåede
fremskridt inden for fusionsenergi retfærdiggør, at der stadig lægges vægt på det langsigtede arbejde mod at skabe et kraftproducerendefusionsanlæg.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/544DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OG UDDANNELSESAKTIVITETER I MEDFØR AF EURATOM-TRAKTATEN (fortsat)
08 1 1 01 (fortsat)
08 1 1 01 02 Forvaltning af radioaktivt affald
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 7 900 000 2 700 000 800 000 4 500 000 4 500 000 5 400 000Bevillinger 2004 1 9 700 000 6 400 000 3 550 000 4 933 333 4 81 6 667
I alt 37 600 000 2 700 000 7 200 000 8 050 000 9 433 333 10 21 6 667
Anmærkninger
Formålet med denne aktivitet er at udvikle og afprøve deponeringsteknologier, søge egnede oplagringslokaliteter, fremme forståelsen for de
grundlæggende videnskabelige principper vedrørende sikkerhed og sikkerhedsevalueringsmetoder, undersøge mulighederne for at mindskevirkningerne af radioaktivt affald samt at opstille beslutningsprocesser, der opleves som retfærdige af de berørte parter.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/545DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OG UDDANNELSESAKTIVITETER I MEDFØR AF EURATOM-TRAKTATEN (fortsat)
08 1 1 01 (fortsat)
08 1 1 01 03 Strålingsbeskyttelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Bevillinger 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
I alt 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Anmærkninger
Det overordnede formål med aktiviteterne på dette område er at fjerne usikkerhedsmomenter ved de risici, som opstår ved eksponering af
stråling på niveauer, som befolkningen kan udsættes for i dagligdagen og på arbejdspladsen. Dette er et kontroversielt emne på det videnska-belige og politiske plan, og det har afgørende betydning for, hvordan stråling kan benyttes i lægevidenskaben og i industrien.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/546DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OG UDDANNELSESAKTIVITETER I MEDFØR AF EURATOM-TRAKTATEN (fortsat)
08 1 1 02 Andre aktiviteter på området nuklear teknologi og sikkerhed
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Bevillinger 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
I alt 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Anmærkninger
Formålet med aktiviteterne på dette område er at støtte EU’s politikker for sundhed, energi og miljø, så det sikres, at Europa bevarer sin
fremragende ekspertise på væsentlige områder, som ikke er omfattet af de prioriterede tematiske områder, og at bidrage til skabelsen af eteuropæisk forskningsrum.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/54 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 12 AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPRO-
GRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER
08 12 01 Afslutning af programmer fra før 1999 3 — 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
08 12 02 Afslutning af femte rammeprogram
(1998-2002)
08 12 02 01 Afslutning af EF’s femte rammeprogram
(1 998-2002) 3 — 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,4 7 1 646 801 1 37 ,09
08 12 02 02 Afslutning af Euratoms femte rammepro-
gram (1 998-2002) 3 — 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
Artikel 08 12 02 — Subtotal — 81 9 200 000 — 1 435 000 000 2 4 71 722 756,35 1 842 989 224,75
08 12 03 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters
(ikke fra Det Europæiske ØkonomiskeSamarbejdsområde) deltagelse i forskningog teknologisk udvikling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 08 1 2 — I alt p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/548DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
08 12 01 Afslutning af programmer fra før 1999
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.
Betegnelse Betalinger
Nuklear del 400 000
Ikke-nuklear del 50 900 000
I alt 51 300 000
Andre årlige aktioner uden for rammeprogrammet.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 87/51 6/Euratom, EØF af 28. september 1 987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og
teknologisk udvikling (1 987-1 991) (EFT L 302 af 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF af 23. april 1 990 om et rammeprogram for EF’s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
(1 990-1 994) (EFT L 1 1 7 af 8.5.1 990, s. 28).
Rådets afgørelse 93/1 67/Euratom, EØF af 15. marts 1 993 om ændring af afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram inden for
forskning og teknologisk udvikling (1 990-1 994) (EFT L 69 af 20.3.1 993, s. 43).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 1 10/94/EF af 26. april 1 9 94 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats
inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1 994-1 998) (EFT L 126 af 1 8.5.1 994, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/549DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
08 12 01 (fortsat)
Rådets afgørelse 94/268/Euratom af 26. april 1 994 om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for
forskning og uddannelse (1 994-1 998) (EFT L 1 15 af 6.5.1 994, s. 31).
Rådets afgørelse 96/253/Euratom af 4. marts 1 996 om tilpasning af afgørelse 94/268/Euratom om et rammeprogram for Det Europæiske
Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1 994-1 998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands ogKongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4.4.1 996, s. 72).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 61 6/96/EF af 25. marts 1 996 om tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde rammepro-
gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) som følge af Republi-kken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4.4.1 996, s. 69).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1 997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde
rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) (EFT L 34 7af 1 8.12.1 997 , s. 1).
08 12 02 Afslutning af femte rammeprogram (1998-2002)
08 12 02 01 Afslutning af EF’s femte rammeprogram (1 998-2002)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,4 7 1 646 801 1 37 ,09
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 3 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 82/1 999/EF af 22. december 1 998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs
indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/550DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
08 12 02 (fortsat)
08 12 02 02 Afslutning af Euratoms femte rammeprogram (1 998-2002)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200331 4 052 7 61 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 61
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 31 4 052 7 61 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 61
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 1 999/64/Euratom af 22. december 1 998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats
inden for forskning og uddannelse (1 998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1 999, s. 34).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/551DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
08 12 03 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og
teknologisk udvikling
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til afsættelse af supplerende bevillinger, og
som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtæg-
ter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 kan eventuelle indtægter, der opføres under artikel 6 0 1 ,602 ,604o g605i
oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/552DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 13 — FORSKNINGSPROGRAM UNDER KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 1 3 FORSKNINGSPROGRAM UNDER KUL- OG
STÅLFORSKNINGSFONDEN
08 13 01 Stålforskningsprogram 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
08 13 02 Kulforskningsprogram 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Kapitel 08 1 3 — I alt p.m. p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/553DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 13 — FORSKNINGSPROGRAM UNDER KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN (fortsat)
08 13 01 Stålforskningsprogram
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal inden for rammerne af Kul- og Stålforskningsfonden benyttes til finansiering af forskningsprojekter på stålområdet, som
ikke er omfattet af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
I fondens første periode er der på EKSF’s balance pr. 31. december 2002 foretaget en hensættelse på 60 000 000 EUR i 2004. Ifølge artikel 4
i beslutning 2003/7 6/EF anvendes 72,8 % af fondens midler til stålrelateret forskning.
I overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De
Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) giver indtægter, der opføres under konto 6 1 1 3 i oversigtenover indtægter, anledning til åbning af supplerende bevillinger.
Retsgrundlag
Rådets beslutning 2003/7 6/EF af 1. februar 2003 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforsknings-
fonden (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22).
Rådets beslutning 2003/77/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i EKSF
under afvikling og, når afviklingen er afsluttet, af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 25).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/554DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 13 — FORSKNINGSPROGRAM UNDER KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN (fortsat)
08 13 02 Kulforskningsprogram
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal inden for rammerne af Kul- og Stålforskningsfonden benyttes til finansiering af forskningsprojekter på kulområdet, som
ikke er omfattet af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
I fondens første periode er der på EKSF’s balance foretaget en hensættelse på 60 000 000 EUR i 2004. Ifølge artike l 4 i beslutning 2003/7 6/EF
anvendes 27 ,2 % af fondens midler til kulrelateret forskning.
I overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De
Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) giver indtægter, der opføres under konto 6 1 1 3 i oversigtenover indtægter, anledning til åbning af supplerende bevillinger.
Retsgrundlag
Rådets beslutning 2003/7 6/EF af 1. februar 2003 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforsknings-
fonden (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22).
Rådets beslutning 2003/77/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i EKSF
under afvikling og, når afviklingen er afsluttet, af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 25).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/555DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 14 — FREMME AF EUROPAS INDUSTRIELLE POTENTIALE PÅ OMRÅDET SIKKERHEDSFORSKNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 1 4 FREMME AF EUROPAS INDUSTRIELLE
POTENTIALE PÅ OMRÅDET SIKKERHEDS-FORSKNING
08 14 01 Forberedende aktion i forbindelse med
fremme af Europas sikkerhedsforskning 3 9 000 000 6 000 000
Kapitel 08 1 4 — I alt 9 000 000 6 000 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/556DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 14 — FREMME AF EUROPAS INDUSTRIELLE POTENTIALE PÅ OMRÅDET SIKKERHEDSFORSKNING (fortsat)
08 14 01 Forberedende aktion i forbindelse med fremme af Europas sikkerhedsforskning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 000 000 6 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 9 000 000 6 000 000 3 000 000
I alt 9 000 000 6 000 000 3 000 000
Anmærkninger
Ny artikelDen forberedende aktion sigter mod at:— undersøge betingelserne, og de mekanismer, der skal til, for at skabe et gunstigere klima for videnskabelig, teknologisk og industriel
konkurrencedygtighed på området europæisk sikkerhed: Målet er at vurdere, hvorledes man kan formindske den hastigt voksende tekno-logiske og industrielle kløft mellem Europa og andre regioner
— tilvejebringe et grundlag for høring og opnåelse af konsensus i forhold til de implicerede aktører med henblik på at udvikle langsigtede
visioner og en strategisk dagsorden på det pågældende område
— igangsætte en række forberedende aktiviteter:— — opfordring til at fremkomme med ideer
— — oprettelse af netværk mellem aktører og eksisterende aktiviteter
— — opstilling af arbejdsprogram
— — tilvejebringelse af betingelser, der kan stimulere udnyttelsen af resultater
— — udvikling af indbyrdes forenelige præ-standarder og systemer
— — ledsageforanstaltninger
— — et begrænset antal testsager på omhyggeligt udvalgte områder.
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltninger som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis-
sionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 1 72 af 1 8.6.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/557DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
08 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
08 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det forskning
08 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 3 — p.m. 100 500 000 100 500 00008 49 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 — 430 000 23 800 000 23 800 00008 49 05 03 Andre forskningsrelaterede driftsudgifter 3 — 15 600 000 53 700 000 53 700 000
Artikel 08 49 05 — Subtotal — 1 6 030 000 1 78 000 000 1 78 000 000
Kapitel 08 4 9 — I alt — 16 030 000 178 000 000 178 000 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/558DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
08 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet forskning
08 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. 100 500 000 100 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 100 500 000 100 500 000 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 100 500 000 100 500 000 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, derer konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/559DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
08 49 05 (fortsat)
08 49 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 430 000 23 800 000 23 800 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 23 800 000 23 800 000 430 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 23 800 000 23 800 000 430 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Fordelingen af bevillingerne til personaleudgifter er følgende:
Program Forpligtelser Betalinger
Rammeprogram, nuklear energi — 80 000
Rammeprogram, ikke-nuklear energi — 350 000
I alt — 430 000
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del af oversigten over udgifter fordenne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/560DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
08 49 05 (fortsat)
08 49 05 02 (fortsat)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).
08 49 05 03 Andre forskningsrelaterede driftsudgifter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 15 600 000 53 700 000 53 700 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 53 700 000 53 700 000 15 600 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 53 700 000 53 700 000 15 600 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/561DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
08 49 05 (fortsat)
08 49 05 03 (fortsat)
Fordelingen af bevillingerne til personaleudgifter er følgende:
Program Forpligtelser Betalinger
Rammeprogram, nuklear energi — 2 900 000
Rammeprogram, ikke-nuklear energi — 12 700 000
I alt — 15 600 000
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del af oversigten over udgifter fordenne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på
området kerneenergi (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 7 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/562DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 08 — FORSKNING
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR FORSKNING
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR FORSKNINGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/563DA

AFSNIT 09
INFORMATIONSSAMFUNDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/565DA

AFSNIT 09
INFORMATIONSSAMFUNDET
Overordnede mål
Inden for dette politikområde er de vigtigste mål for politikken for kommunikationstjenester fremme af udviklingen af et indre, åbent og konkurrenc edygtigt
kommunikationsmarked ved iværksættelse af den nye rammeforordning og vedtagelse af en frekvenspolitik på EU-plan.
Indførelsen af » eEurope« hører under de mål, der er opstillet i handlingsplanen eEurope 2005, og skal bl.a. medvirke til at forbedre netsikkerheden og fremme
internettets europæiske dimension ved oprettelsen af ».eu« og af et europæisk digitalt indhold på de globale net. Desuden arbejdes der for telenette nes interoperabili-
tet.
Inden for »forskning og udvikling i forbindelse med informationssamfundet« er målet at fremme informationsteknologierne ved hjælp af særprogramm et under 6.
FTU-rammeprogram med titlen »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum«. De vigtigste mål er følgende: at løse sikkerhedsprobleme rne med
henblik på teknologiernes, infrastrukturernes og applikationernes pålidelighed, at fremme den sociale samhørighed ved at oprette intelligente s ystemer, der er lette
at anvende, at medvirke til at skabe gunstige betingelser for virksomhedernes vækst og at forbedre deres konkurrenceevne og bidrage til løsning af de komplekse
problemer inden for videnskab, samfund, erhverv og i forbindelse med den økonomiske aktivitet.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
09 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETINFORMATIONSSAMFUNDET
1 1 7 856 785 1 1 7 856 785 43 932 212 43 932 212 42 042 159,57 42 042 159,57
09 02 POLITIK FOR ELEKTRONISK KOM-
MUNIKATION 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
09 03 EEUROPE 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
09 04 FORSKNING OG TEKNOLOGISK
UDVIKLING VEDRØRENDE INFOR-MATIONSSAMFUNDET
873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 31 4 043,03 857 220 784,62
09 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 1 82,68 97 6 892,04
09 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET INFORMATIONSSAM-FUNDET
1 43 000 1 43 000
Afsnit 0 9 — I alt 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 411,33Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/567DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 286 267 264
Stillingsfortegnelse — Forskningsbudget 528 528 51 8Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 33 32 24Andet støttepersonale 202 204 21 6Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)1 9 1 7 1 6
I alt 1 068 1 048 1 038
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/568DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
AFSNIT 09
INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
09 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET INFOR-MATIONSSAMFUNDET
09 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende
personale inden for politikområdet
informationssamfundet 5 25 678 7 68
(1)23 900 279 21 077 378,65
09 01 02 Eksternt personale og andre admini-
strationsudgifter vedrørende politik-området informationssamfundet
09 01 02 01 Eksternt personale 5 2 332 91 1 2 1 12 280 1 477 230,03
09 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
5 24 7 69 7 2
(2)2 1 98 686
(3)2 201 099,83
Artikel 09 01 02 — Subtotal 4 809 883 4 310 966 3 678 329,86
09 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
inden for politikområdet informati-onssamfundet 5 1 7 543 134 15 720 967 1 7 286 451,06
09 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbin-
delse med foranstaltninger inden forpolitikområdet informationssamfun-det
09 01 04 01 Fastlæggelse og gennemførelse af Fæl-
lesskabets politik inden for kommuni-kationstjenester — Udgifter til denadministrative forvaltning 3 270 000
09 01 04 02 Fremme af europæisk digitalt indhold
på globale net — Udgifter til den admi-nistrative forvaltning 3 405 000
09 01 04 03 Transeuropæiske telekommunikations-
net — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 450 000
(1) En bevilling på 66 1 83 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 2 1 1 6 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 2 1 1 6 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/569DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
09 01 04 04 Foranstaltning til bekæmpelse af ulov-
ligt og skadeligt indhold på internettet— Udgifter til den administrative for-
valtning 3 p.m.
(1)
Artikel 09 01 04 — Subtotal 1 125 000
09 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbin-
delse med forskningsaktiviteter indenfor politikområdet informationssam-fundet
09 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningsperso-
nale 3 45 800 000
09 01 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 10 500 00009 01 05 03 Andre administrationsudgifter vedrø-
rende forskning 3 12 400 000
Artikel 09 01 05 — Subtotal 68 700 000
Kapitel 09 0 1 — I alt 117 856 785 43 932 212 42 042 159,57
(1) En bevilling på 1 62 000 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/570DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet informationssamfundet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 678 7 68
,(1)23 900 279 21 077 378,65
(1) En bevilling på 66 1 83 EUR er opført under kapitel 31 01.
09 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet informationssamfundet
09 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 332 91 1 2 1 12 280 1 477 230,03
09 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
24 7 69 7 2
,(1)2 1 98 686
,(2)2 201 099,83
(1) En bevilling på 2 1 1 6 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 2 1 1 6 EUR er opført under kapitel 31 01.
09 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet informationssamfundet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 75 4 31 3 4 1 57 2 09 6 7 1 72 8 64 5 1 , 0 6
09 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet informationssamfundet
09 01 04 01 Fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik inden for kommunikationstjenester — Udgifter til den administrative forvaltnin g
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
270 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningerne for den politik eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe artikel 09 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/571DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 01 04 (fortsat)
09 01 04 02 Fremme af europæisk digitalt indhold på globale net — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
405 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til faglig og/eller administrativ bistand vedrørende identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgnin g,
revision og kontrol af programmet eller projekterne.
Den skal ligeledes dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførel-
sen af formålet med det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af dette kapitel.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagSe artikel 09 03 02.
09 01 04 03 Transeuropæiske telekommunikationsnet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
450 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe artikel 09 03 04.
09 01 04 04 Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 1 62 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/572DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 01 04 (fortsat)
09 01 04 04 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagSe artikel 09 03 03.
09 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for politikområdet informationssamfundet
09 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 800 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
09 01 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 500 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
09 01 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
12 400 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/573DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 02 — POLITIK FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
09 02 POLITIK FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKA-
TION
09 02 01 Fastlæggelse og gennemførelse af Fællesska-
bets politik for kommunikationstjenester 3 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
Kapitel 09 0 2 — I alt 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/57 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 02 — POLITIK FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION (fortsat)
09 02 01 Fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik for kommunikationstjenester
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 827 412 2 050 000 650 000 127 412 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002926 999 250 000 500 000 1 7 6 999 p.m.
Bevillinger 2003 3 700 000 1 000 000 1 650 000 800 000 250 000 p.m.
Bevillinger 2004 3 700 000 950 000 1 560 000 1 236 667 – 46 667
I alt 1 1 154 41 1 3 300 000 3 750 000 2 664 41 1 1 486 667 – 46 667
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til en helhed af foranstaltninger, der har til formål at:— gennemføre Fællesskabets politik for kommunikationsnet og -tjenester (navnlig vedrørende internet og medier) og lancere initiativer for
at reagere på udfordringer i sektoren
— fremme og overvåge gennemførelsen af det nye regelsæt for kommunikationstjenester— lette overgangen til informationssamfundet, bl.a. som led i opfølgningen af Lissabon-topmødet— gøre det muligt for tredjelande at føre en markedsåbningspolitik i lighed med EU’s.Disse foranstaltninger tager nærmere bestemt sigte på at:— udforme Fællesskabets politik for kommunikationsnet og -tjenester— analysere den vedtagne lovgivning og dennes anvendelse— formulere nye lovgivningsaspekter (konvergens mellem kommunikationstjenester og den audiovisuelle sektor, mobil- og satellittjenester,
særlige aspekter i forbindelse med internet, samordning på europæisk plan af fordelingen af frekvenser osv.)
— udvikle aktiviteterne i mobilkommunikations- og satellitsektoren, navnlig med hensyn til frekvenser— samordne europæiske politikker og initiativer med den internationale politik på området kommunikationstjenester (i forbindelse med
Verdenshandelsorganisationen, Den Internationale Telekommunikationsunion, bilaterale forbindelser med tredjelande osv.)
— udvikle aktiviteter og initiativer på informationssamfundsområdet (navnlig i forbindelse med særlige aspekter af internet og nye kommu-
nikationstjenester).
Foranstaltningerne består bl.a. i at foretage undersøgelser (f.eks. af markedssituationen og indvirkningen på markedet af nye teknologier
såsom internet og mobilkommunikation) og udarbejde statusrapporter, høre de berørte parter og offentligheden, udarbejde lovgivningsfor-slag og overvåge anvendelsen af lovgivningen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/575DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 02 — POLITIK FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION (fortsat)
09 02 01 (fortsat)
Denne bevilling dækker bl.a. kontrakter, der omfatter analyse, ekspertise, prospektering, særlige undersøgelser, evaluering, samordning,
støtte, deltagelse i internationale aftaler samt medfinansiering af visse foranstaltninger.
RetsgrundlagSpecifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, litra c), i Rådets
forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Se også konto 09 01 04 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/57 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
09 03 EEUROPE
09 03 01 Informationssamfundet 3 p.m.
(1)5 100 000
(2)p.m.
(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
09 03 02 Fremme af europæisk digitalt ind-
hold på globale net 3 24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
09 03 03 Foranstaltning til bekæmpelse af
ulovligt og skadeligt indhold på
internettet 3 6 520 000 10 340 000 p.m.
(4)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
09 03 04 T ranseuropæiske telekommunikati-
onsnet 3 38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
09 03 05 Det Europæiske Agentur for Net-
og Informationssikkerhed
09 03 05 01 Det Europæiske Agentur for Net- og
Informationssikkerhed — Støtte
vedrørende afsnit 1 og 2 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
09 03 05 02 Det Europæiske Agentur for Net- og
Informationssikkerhed — Støtte
vedrørende afsnit 3 3 p.m.
(7)p.m.
(8)
Artikel 09 03 05 — Subtotal p.m. p.m.
Kapitel 09 0 3 — I alt 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
(1) En bevilling på 6 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 2 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 8 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 6 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 2 080 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 2 080 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(7) En bevilling på 420 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(8) En bevilling på 420 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/577DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (fortsat)
09 03 01 Informationssamfundet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)5 100 000
,(2)p.m.
,(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
(1) En bevilling på 6 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 2 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 8 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 789 1 13 2 100 000 1 200 000 489 1 13 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002344 550 100 000 200 000 44 550 p.m.
Bevillinger 2003 8 000 000
,(1)2 200 000 3 700 000 1 600 000 500 000 p.m.
Bevillinger 2004 6 000 000
,(2)2 200 000 2 340 000 826 667 633 333
I alt 1 8 133 663 4 400 000 7 300 000
,(3)4 473 663 1 326 667 633 333
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(3) Hvoraf 2 200 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med handlingsplanen eEurope, som dels skal lette overgangen til informationssamfundet
på grundlag af henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 og fra Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002, og delsfremme en sikker anvendelse af informationsteknologi for de økonomiske aktører og for samfundet som helhed.
Fællesskabets bidrag er beregnet til at finansiere foranstaltninger, som går ud på at følge og sammenligne medlemsstaternes indsats på
grundlag af den åbne koordineringsmetode, der er vedtaget som led i Lissabon-strategien. Desuden vil de første tiltag for at udvikle eneuropæisk strategi for netsikkerhed blive finansieret.
De generelle målsætninger er:— benchmarking af EU-landene i forhold til de lande, der er nået længst i udviklingen, ved hjælp af opbygning af en database med homo-
gene oplysninger, der er sammenlignelige på tværs af medlemsstaterne
— analyse af bedste praksis vedrørende eEurope og udvikling af mekanismer til udveksling af erfaringer med henblik på at omsætte bedste
praksis til politiske foranstaltninger
— analyse af »informationssamfundets« konsekvenser for samfundet— støtte til og fremme af netsikkerhed gennem undersøgelser, rundspørger og udveksling af erfaringer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/578DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (fortsat)
09 03 01 (fortsat)
I forbindelse med ovennævnte foranstaltninger vil der bl.a. blive indgået kontrakter, der omfatter analyse, ekspertise, evaluering, særlige
undersøgelser, tekniske arbejder, samordning, tilskud, deltagelse i internationale samarbejdsprojekter og medfinansiering af udgifter til uds tyr
samt ledsage- og støtteforanstaltninger (undersøgelser, seminarer, workshopper, publikationer, oprettelse af websteder på internet til inform a-
tionsformidling og igangsættelse af en elektronisk debat på nettet).
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra tredjepart, der er opført i artike l609id e n almindelige oversigt over indtægter, giver anledning til
afsættelse af yderligere bevillinger, der skal opføres i denne artikel i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
RetsgrundlagRådets beslutning 98/253/EF af 30. marts 1 998 om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa (Informations-
samfundet) (EFT L 107 af 7 .4.1 998, s. 10).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2256/2003/EF af 1 7 . november 2003 om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af
eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis) (EUT L 336 af
23.12.2003, s. 1).
09 03 02 Fremme af europæisk digitalt indhold på globale net
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200340 893 883 1 4 000 000 9 600 000 10 500 000 6 793 883 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 27 050 000 6 800 000 9 500 000 8 000 000 2 750 000 p.m.Bevillinger 2004 24 550 000 4 900 000 9 025 000 8 683 333 1 941 667
I alt 92 493 883 20 800 000 24 000 000 27 525 000 1 8 227 21 6 1 941 667
Anmærkninger
De strategiske målsætninger for dette program er følgende:— at give alle adgang til og mulighed for at anvende internet ved at forbedre tilgængeligheden af europæisk digitalt indhold på de globale
net, støtte europæiske borgeres erhvervsmæssige, sociale og kulturelle udvikling og lette den økonomiske og sociale integration i informa-tionssamfundet for kandidatlandenes borgere
— at fremme adgangen til og udnyttelsen af europæisk digitalt indhold, især ved at befordre en mere effektiv anvendelse af den information,
som den offentlige sektor er i besiddelse afDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/579DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (fortsat)
09 03 02 (fortsat)
— at fremme kulturel mangfoldighed og flersprogethed, især hvad angår EU-sprogene og det digitale indhold på de globale net, og forbedre
eksportmulighederne for indholdsproducerende europæiske virksomheder, især små og mellemstore virksomheder
— at skabe gunstige vilkår for et mindre fragmenteret marked og for markedsføring, distribution og anvendelse af europæisk digitalt ind-
hold på de globale net for at støtte erhvervslivet og beskæftigelsen, beskytte den kulturelle mangfoldighed, optimere den europæiske arvog lette adgangen til viden.
I forbindelse med ovennævnte foranstaltninger vil der bl.a. blive indgået kontrakter med omkostningsdeling, kontrakter vedrørende partner-
skaber, tekniske arbejder, evaluering og kontrol af foranstaltningen og projekterne, samordning, tilskud, deltagelse i internationale samarbej ds-
projekter, medfinansiering af udgifter til udstyr samt ledsage- og støtteforanstaltninger (undersøgelser, seminarer, konferencer, fora, publi ka-
tioner, oplysningskampagner, udarbejdelse af pressemeddelelser, websites og uddannelseskurser).
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagRådets beslutning 96/339/EF af 20. maj 1 996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk
multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (Info 2000) (EFT L 129af 30.5.1 996, s. 24).
Rådets beslutning 96/664/EF af 21. november 1 996 om vedtagelse af et flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed
i informationssamfundet (EFT L 306 af 28.1 1.1 996, s. 40).
Rådets beslutning 2001/48/EF af 22 december 2000 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af
europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (KOM(2000) 323 endelig)(EFT L 1 4 af 1 8.1.2001, s. 32).
Se konto 09 01 04 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/580DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (fortsat)
09 03 03 Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
6 520 000 10 340 000 p.m.
,(1)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
(1) En bevilling på 6 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 295 452 4 440 000 5 500 000 1 355 452 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 400 000
,(1)2 560 000 2 240 000 1 600 000 p.m.
Bevillinger 2004 6 520 000
,(2)2 600 000 2 120 000 1 87 6 667 – 7 6 667
I alt 24 215 452 7 000 000 10 340 000
,(3)5 075 452 1 87 6 667 – 7 6 667
(1) Denne bevilling er opført under artikel 31 02 41.
(2) Denne bevilling er opført under artikel 31 02 41.
(3) Hvoraf 2 920 000 EUR er opført under artikel 31 02 41.
Anmærkninger
Formålet med denne foranstaltning er på en harmonisk måde at anvende bl.a. tekniske virkemidler til bekæmpelse af de negative virkninger
af udbredelsen af ulovligt og skadeligt indhold, herunder børnepornografi, via verdensomspændende informationsnet, dog uden at dengrundlæggende oplysnings- og ytringsfrihed tilsidesættes.
En del af bevillingerne vil blive anvendt til finansiering af informationskampagner (i tv, radio og den skrevne presse) om de ulovlige og
skadelige konsekvenser af børnepornografi på internettet.
I forbindelse med disse foranstaltninger vil der bl.a. blive indgået kontrakter med omkostningsdeling, kontrakter vedrørende partnerskaber,
evaluering, samordning, konferencer, seminarer og ekspertmøder, tilskud, uddannelse, oplysning, tekniske arbejder, undersøgelser og delta-gelse i internationale arbejder.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 27 6/1 999/EF af 25. januar 1 999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en
mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (EFT L 33 af 6.2.1 999, s. 1), senestændret ved beslutning nr. 1 151/2003/EF (EUT L 1 62 af 1.7 .2003, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/581DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (fortsat)
09 03 03 (fortsat)
Se konto 09 01 04 04.
09 03 04 T ranseuropæiske telekommunikationsnet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200360 722 1 12 1 8 805 000 8 407 000 1 1 263 000 1 9 280 000 2 967 1 12
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 38 500 000 10 395 000 1 1 935 000 8 951 000 3 681 000 3 538 000Bevillinger 2004 38 500 000 8 858 000 12 47 6 000 9 432 333 7 733 667
I alt 137 722 1 12 29 200 000 29 200 000 32 690 000 32 393 333 1 4 238 779
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med etablering af transeuropæiske net inden for telesektoren, der anses for at være af
største betydning for det indre markeds funktion og for den økonomiske og sociale samhørighed (EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra o), ogartikel 154-156), ved at støtte gennemførelse af projekter af fælles interesse på tre niveauer:
— applikationer af almen interesse (e-forvaltning og e-administration, sundhed, handicappede og ældre samt læring og kultur), der kan
tilbyde nye løsninger på teleområdet inden for offentlig service
— generiske tjenester, der skal levere fælles værktøjer til udvikling og implementering af nye applikationer baseret på indbyrdes kompatible
standarder, inden for avancerede mobiltjenester og tillidsfremmende tjenester
— sammenkobling, interoperabilitet og sikkerhed i forbindelse med net, der danner grundlag for særlige applikationer og tjenester af almen
interesse.
Interventionsformerne til fordel for projekter af fælles interesse er følgende:— tilskud til gennemførlighedsundersøgelser, valideringsundersøgelser, evalueringer og tekniske støtteforanstaltninger— deltagelse med risikovillig kapital, rentegodtgørelse, lånegarantier eller, i behørigt begrundede tilfælde, direkte tilskud.Desuden dækker bevillingen støtte- og koordineringsvirksomhed, der sigter mod at fremme et gunstigt miljø for projekter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/582DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (fortsat)
09 03 04 (fortsat)
Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 1 8. september 1 995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske
net (EFT L 228 af 23.9.1 995, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 655/1 999 (EFT L 1 97 af 29.7 .1 999, s. 1).
Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 271 7/95/EF af 9. november 1 995 om retningslinjer for udvikling af EURO-ISDN (tjenesteinte-
greret digitalnet) som et transeuropæisk net (EFT L 282 af 24.1 1.1 995, s. 1 6).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF af 1 7 . juni 1 997 om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (EFT L 1 83
af 1 1.7 .1 997 , s. 12), senest ændret ved beslutning nr. 137 6/2002/EF (EFT L 200 af 30.7 .2002, s. 1).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95/EF om generelle regler for Fællesska-
bets støtte inden for transeuropæiske net, forelagt af Kommissionen den 29. april 2003 (KOM(2003) 220).
Se konto 09 01 04 03.
09 03 05 Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
09 03 05 01 Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed — Støtte vedrørende afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 2 080 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 2 080 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 2 080 000
,(
1)2 080 000 p.m.
I alt 2 080 000 2 080 000
,(2)p.m.
(1) Denne bevilling er opført under artikel 31 02 41.
(2) Denne bevilling er opført under artikel 31 02 41.
Anmærkninger
Ny kontoDenne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 et 2).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/583DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (fortsat)
09 03 05 (fortsat)
09 03 05 01 (fortsat)
Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Forventet pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
Faste Midlertidige Faste Midlertidige Faste Midlertidige
A1
A2 1
A3A4 2
A5 2
A6A7 4
A8
Tot a l A 9
B1
B2B3B4B5
Tot a l B
C1
C2C3 1
C4C5
Tot a l C 1
D1
D2D3D4
Tot a l D
Tilsammen 10
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (KOM (2003)
63 endelig udg.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/584DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (fortsat)
09 03 05 (fortsat)
09 03 05 02 Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed — Støtte vedrørende afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 420 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 420 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 420 000
,(
1)420 000 p.m.
I alt 420 000 420 000
,(2)p.m.
(1) Denne bevilling er opført under artikel 31 02 41.
(2) Denne bevilling er opført under artikel 31 02 41.
Anmærkninger
Ny kontoDenne bevilling skal dække agenturets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agentu-
ret anmoder om det.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/585DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (fortsat)
09 03 05 (fortsat)
09 03 05 02 (fortsat)
Indtægter og udgifter anslås som følger (EU-25):
Indtægter:
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 3 500 000
I alt
Udgifter:— Afsnit 1 »Personale« 1 600 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 1 400 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 500 000
I alt 3 500 000
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, forelagt af
Kommissionen den 1 1. februar 2003 (KOM(2003) 63 endelig udg.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/586DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAMFUNDET
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
09 04 FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIK-
LING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAM-FUNDET
09 04 01 Informationssamfundets teknologier 3 782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
09 04 02 Støtte til politikker og foregribelse af EU’s
behov inden for videnskab og teknologi 3 1 500 000 907 000
09 04 03 Forskningsinfrastruktur 3 89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
09 04 04 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke
fra Det Europæiske Økonomiske Samar-bejdsområde) deltagelse i forskning og tek-nologisk udvikling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
09 04 05 Afslutning af tidligere programmer
09 04 05 01 Afslutning af programmer (før 1 999) 3 — 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,9909 04 05 02 Afslutning af EF’s femte rammeprogram
(1 998-2002) 3 — 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 1 70 462,63
Artikel 09 04 05 — Subtotal — 362 7 49 000 — 560 000 000 943 31 4 043,03 857 220 784,62
Kapitel 09 0 4 — I alt 873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 314 043,03 857 220 784,62Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/587DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
Anmærkninger
Dette kapitel omfatter de prioriterede tematiske forskningsområder, hvor mindst 15 % af de samlede midler skal afsættes til små og mellem-
store virksomheder (SMV). Dertil kommer horisontale forskningsaktiviteter af interesse for SMV’er.
Følgende anmærkninger gælder for alle artikler og konti i dette kapitel.Disse bevillinger skal udnyttes i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af 1 6. december
2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældendeunder gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006) (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23).
Under alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af sjette rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlæggende etiske
principper (jf. artike l 3 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1), herunder dem, der
vedrører dyrs velfærd. Det omfatter navnlig de principper, der er opført i artike l6it r a k t a t e no mD e nE u r opæiske Union og i Den Europæi-
ske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Der tages særlig hensyn til, at aktionerne skal styrke og øge kvinders deltagelse og rolleinden for forskning og videnskab.
Ligeledes opført under disse artikler og konti er udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller
teknisk niveau, som er af europæisk interesse og som arrangeres af Kommissionen, samt finansiering af undersøgelser, støtte til, tilsyn medog evaluering af særprogrammerne og rammeprogrammerne, samt analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau tilsondering af nye forskningsområder, der måtte høre ind under EF-foranstaltningen, bl.a. som led i det europæiske forskningsrum. Bevillin-gerne skal også anvendes til opfølgning af programmerne og resultatformidling, herunder foranstaltninger under de foregående rammepro-grammer.
Bevillingerne dækker ligeledes administrative udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til information, publika -
tioner, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennemførelsen afmålsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødvendige foropstillingen og opfølgningen af Fællesskabets FTU-strategi.
Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i sådanne tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske
samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (navnlig Cost). Et sådant eventuelt finansielt bidrag vil blive optaget undera r t i k e l601 ,602o g605i indtægtsoversigten og kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger under den tilsvarende
artikel eller konto i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrø-rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Eventuelle indtægter, der opføres under artike l604i indtægtsoversigten, og som hidrører fra tredjepart, der deltager i projektudgifterne
sammen med Fællesskabet (virksomheder i EFTA-landene, industrikonsortier osv.), kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillin-ger under den tilsvarende artikel eller konto i henhold til artikel 1 8 i finansforordningen.
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over indtæg-
ter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen.
De supplerende bevillinger opføres under artikel 09 09 04.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/588DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 04 01 Informationssamfundets teknologier
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 806 500 000 1 95 000 000 99 000 000 200 000 000 1 75 000 000 137 500 000Bevillinger 2004 782 320 000 273 850 000 75 455 000 108 636 667 324 378 333
I alt 1 588 820 000 1 95 000 000 372 850 000 275 455 000 283 636 667 461 878 333
Anmærkninger
Det prioriterede tematiske forskningsområde, informationssamfundets teknologier, skal bidrage direkte til udviklingen af Europas politik for
vidensamfundet, som der er opnået enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon i 2000 og i Stockholm i 2001, og som kommer tiludtryk i handlingsplanen eEurope. Målet er at sikre Europa en førende position inden for de generiske og anvendte teknologier, der står i
centrum af den videnbaserede økonomi. Således gælder det om at fremme nyskabelse og konkurrenceevne i de europæiske industri- oghandelsvirksomheder og bidrage til, at informationsteknologien i højere grad kommer alle Europas borgere til gode.
For at målrette indsatsen er arbejdsprogrammet for 2003-2004 koncentreret om et begrænset antal strategiske mål, der er af afgørende
betydning for at nå målene for indsatsområdet »informationssamfundet« i det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.Målene vedrører teknologikomponenter, integrerede systemer og applikationer og er omhyggeligt udformet med henblik på at:
— konsolidere de styrkeområder, hvor Europa er industrielt og teknologisk førende— overvinde svagheder inden for kritiske områder for at styrke den europæiske konkurrenceevne og takle samfundsmæssige udfordringer— udnytte nye muligheder og reagere på nye behov, der viser sig— sikre en parallel udvikling af teknologier og anvendelsesområder, så de avancerede teknologier kan udnyttes i innovative produkter og
tjenesteydelser.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/589DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 04 02 Støtte til politikker og foregribelse af EU’s behov inden for videnskab og teknologi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 500 000 907 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 1 500 000 907 000 593 000 — —
I alt 1 500 000 907 000 593 000 — —
Anmærkninger
Formålet med forskningen på dette område er dels at udvikle forskningsaktiviteter til støtte for Fællesskabets politikker, og dels hurtigt at
kunne tillempe forskningsaktiviteterne efter uforudsete videnskabelige eller tekniske behov. Foranstaltningerne skal supplere forskningeninden for andre prioriterede tematiske områder.
En del af denne bevilling er bestemt til videnskabelig støtte til:— den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik— bæredygtig udvikling, navnlig Fællesskabets politiske prioriteter inden for miljø samt transport og energi— andre fællesskabspolitikker, bl.a. sundhed (navnlig folkesundhed), regionaludvikling, handel, udviklingshjælp, det indre marked og kon-
kurrenceevne, socialpolitik og beskæftigelse, uddannelse, kultur, ligestilling mellem kønnene, forbrugerbeskyttelse, etablering af et områdemed frihed, sikkerhed og retfærdighed, forbindelser med tredjelande, herunder foranstaltninger til støtte for udvidelsen samt de nødven-dige redskaber og metoder
— Fællesskabets politiske mål hidrørende fra de retningslinjer som Det Europæiske Råd har opstillet for områderne økonomipolitik, infor-
mationssamfundet, eEurope, erhvervspolitik, mv.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/590DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 04 02 (fortsat)
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
09 04 03 Forskningsinfrastruktur
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 89 980 000 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
I alt 89 980 000 p.m. 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
Anmærkninger
Disse aktiviteter har til formål at bistå med etableringen af et fintmasket forskningsinfrastrukturnet af højeste kvalitet i Europa og at stimu-
lere til en optimal udnyttelse af det på europæisk plan.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/591DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 04 04 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og
teknologisk udvikling
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og
som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.
I overensstemmelse med artikel 1 8 i finansforordningen kan eventuelle indtægter, der opføres under artike l601 ,602 ,604 ,605o g
konto 6 0 9 1 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/592DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 04 05 Afslutning af tidligere programmer
09 04 05 01 Afslutning af programmer (før 1 999)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,99
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20037 4 478 842 30 000 000 28 000 000 1 6 478 842 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 7 4 478 842 30 000 000 28 000 000 1 6 478 842 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Andre årlige aktioner uden for rammeprogrammet.RetsgrundlagRådets afgørelse 87/51 6/Euratom, EØF af 28. september 1 987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og
teknologisk udvikling (1 987-1 991) (EFT L 302 af 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF af 23. april 1 990 om et rammeprogram for EF’s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
(1 990-1 994) (EFT L 1 1 7 af 8.5.1 990, s. 28).
Rådets afgørelse 93/1 67/Euratom, EØF af 15. marts 1 993 om ændring af afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram inden for
forskning og teknologisk udvikling (1 990-1 994) (EFT L 69 af 20.3.1 993, s. 43).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 1 10/94/EF af 26. april 1 9 94 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats
inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1 994-1 998) (EFT L 126 af 1 8.5.1 994, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 61 6/96/EF af 25. marts 1 996 om tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde rammepro-
gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) som følge af Republi-kken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4.4.1 996, s. 69).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1 997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde
rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) (EFT L 347af 1 8.12.1 997 , s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/593DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 04 05 (fortsat)
09 04 05 02 Afslutning af EF’s femte rammeprogram (1 998-2002)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 1 70 462,63
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 1 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 82/1 999/EF af 22. december 1 998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs
indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/594DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
09 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
09 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det informationssamfundet
09 49 04 01 Fastlæggelse og gennemførelse af Fællesska-
bets politik inden for kommunikationstjene-ster — Udgifter til den administrative forvalt-ning 3 — 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 130 659,37
09 49 04 02 Fremme af europæisk digitalt indhold på glo-
bale net — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 — 300 000 450 000 400 000 391 138,22 313 105,45
09 49 04 03 Transeuropæiske telekommunikationsnet —
Udgifter til den administrative forvaltning 3 — 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
09 49 04 04 Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og
skadeligt indhold på internettet — Udgifter tilden administrative forvaltning 3 — 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
Artikel 09 49 04 — Subtotal — 1 1 90 000 1 450 000 1 560 000 1 360 1 82,68 97 6 892,04
09 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med forskningsaktiviteter inden for politik-området informationssamfundet
09 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 3 — p.m. 45 000 000 45 000 00009 49 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 — 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 00009 49 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende
forskning 3 — 8 600 000 12 000 000 12 000 000
Artikel 09 49 05 — Subtotal — 9 600 000 68 500 000 68 500 000
Kapitel 09 4 9 — I alt — 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 182,68 976 892,04Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/595DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
09 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet informationssamfundet
09 49 04 01 Fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik inden for kommunikationstjenester — Udgifter til den administrative forvaltnin g
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 130 659,37
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 40 508 1 40 508 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 300 000 159 492 1 40 000 508 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 440 508 300 000 1 40 000 508 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 09 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/596DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
09 49 04 (fortsat)
09 49 04 02 Fremme af europæisk digitalt indhold på globale net — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 300 000 450 000 400 000 391 138,22 313 105,45
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003257 906 257 906 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 450 000 1 42 094 300 000 7 906 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 707 906 400 000 300 000 7 906 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagSe artikel 09 03 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/597DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
09 49 04 (fortsat)
09 49 04 03 Transeuropæiske telekommunikationsnet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003268 597 268 597 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 500 000 1 91 403 300 000 8 597 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 7 68 597 460 000 300 000 8 597 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 09 03 04.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/598DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
09 49 04 (fortsat)
09 49 04 04 Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003404 304 300 000 350 000
,(1)p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 200 000 100 000 100 000 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 604 304 400 000 450 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til indfrielse af indgåede forpligtelser indtil 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagSe artikel 09 03 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/599DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
09 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for politikområdet informationssamfundet
09 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. 45 000 000 45 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 45 000 000 45 000 000 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 45 000 000 45 000 000 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/600DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
09 49 05 (fortsat)
09 49 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
,(1)
Bevillinger 2004 —
I alt 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/601DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
09 49 05 (fortsat)
09 49 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende forskning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 8 600 000 12 000 000 12 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 12 000 000 12 000 000 8 600 000
,(1)
Bevillinger 2004 —
I alt 12 000 000 12 000 000 8 600 000
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/602DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
09 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET INFORMATIONSSAMFUNDET
09 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 1 43 000 1 43 000
Kapitel 09 5 0 — I alt 143 000 143 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/603DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
KAPITEL 09 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET (fortsat)
09 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 43 000 1 43 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 1 43 000
I alt 1 43 000
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler/konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/604DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 09 — INFORMATIONSSAMFUNDET
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR INFORMATIONSSAMFUNDET
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR INFORMATIONSSAMFUNDETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/605DA

AFSNIT 10
DIREKTE FORSKNINGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/607DA

AFSNIT 10
DIREKTE FORSKNING
Overordnede mål
Målet for denne politik er at skabe kundestyret videnskabelig og teknisk støtte til udarbejdelse, iværksættelse og overvågning af EU’s politik både inden for nukleare
og ikke-nukleare områder.
Dette politikområde omfatter også et langsigtet program for afvikling af atomkraftværker og affaldsforvaltning.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETDIREKTE FORSKNING
228 440 81 8 228 440 81 8 583 330 583 330 537 955,48 537 955,48
10 02 DIREKTE FINANSIERET FORSKNING,
AKTIONSBEVILLINGER — SJETTERAMMEPROGRAM (2002-2006) —EF
26 155 000 22 582 000 27 915 000 1 1 1 66 000 0,— 0,—
10 03 DIREKTE FINANSIERET FORSKNING,
AKTIONSBEVILLINGER — SJETTERAMMEPROGRAM (2002-2006) —EURATOM
6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000
10 04 AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAM-
MEPROGRAMMER OG ANDRE AKTI-VITETER
p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
10 05 DEN NUKLEARE FORTIDSBYRDE
EFTER DET FÆLLES FORSKNINGS-CENTERS AKTIVITETER I HENHOLDTIL EURATOM-TRAKTATEN
1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49
10 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 17 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Afsnit 1 0 — I alt 276 819 818 310 234 818 269 183 330 285 083 330 253 543 288,74 253 694 527 ,20Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/609DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget —
Stillingsfortegnelse — Forskningsbudget 1 935 1 899 1 902Andet støttepersonale 460 228 1 82Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1) 544
I alt 2 400 2 131 2 088
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.
Anmærkninger
Denne bemærkning er relevant for alle budgetposter vedrørende politikområdet direkte forskning (dog ikke kapitel 10 05).
Bevillingerne under dette afsnit dækker ikke kun udgifterne til interventioner og vedtægtspersonale, men også øvrige personaleomkostnin-
ger, udgifterne til virksomhedskontrakter, infrastrukturudgifterne, informations- og publikationsudgifterne og andre driftsudgifter som føl ge
af forsknings- og udviklingsaktioner, herunder sonderende forskning.
Ifølge artikel 1 8 i finansforordningen kan de eventuelle indtægter under kont o6224o g6225i indtægtsoversigten opføres som supple-
rende bevillinger.
Diverse indtægter kan opføres som supplerende bevillinger, der alt efter deres bestemmelse anvendes under et af følgende kapitler 10 02,
10 03, 10 04 og artikel 10 01 05.
Eventuelle indtægter fra kandidatlandenes bidrag til deltagelse i fællesskabsprogrammer opført under kont o6091i indtægtsoversigten kan
opføres som supplerende bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Tredjelande eller tredjelandsorganisationer kan deltage i bestemte aktioner under EU-samarbejdet inden for videnskabelig og teknisk forsk-
ning. Det eventuelle finansielle bidrag opføres under artikel 6 0 2 i indtægtsoversigten og kan opføres som supplerende bevillinger ifølgeartikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska-bers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
De supplerende bevillinger opføres under artikel 10 02 05 og 10 03 04.Bevillinger under dette afsnit tegner sig for ca. 15 % af finansieringen af det tjenstgørende personale i de finansielle og administrative afdelin-
ger i Det Fælles Forskningscenter og dækker deres behov for støttebevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/610DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTEFORSKNING
10 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet direkte forskning 5 415 514
(1)336 624 301 105,41
10 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter vedrørende politikområdet direkteforskning
10 01 02 01 Eksternt personale 5 1 91 525 1 61 71 9 1 42 775,1 910 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 7 981 7 544 7 426,—
Artikel 10 01 02 — Subtotal 1 99 506 1 69 263 150 201,1 9
10 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet direkte forskning 5 104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det direkte forskning
10 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 3 1 46 833 00010 01 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 1 6 013 00010 01 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende
forskning 3 64 875 000
Artikel 10 01 05 — Subtotal 227 721 000
Kapitel 10 0 1 — I alt 228 440 818 583 330 537 955,48
(1) En bevilling på 1 071 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/61 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING (fortsat)
10 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet direkte forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
415 514
,(1)336 624 301 105,41
(1) En bevilling på 1 071 EUR er opført under kapitel 31 01.
10 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet direkte forskning
10 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 15 2 5 1 6 17 1 9 1 4 27 7 5 , 1 9
10 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
79 8 1 75 4 4 74 2 6 , —
10 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet direkte forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet direkte forskning
Anmærkninger
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 og artikel 1 61, stk. 2, kan eventuelle indtægter, der opføres under kont o6223o g
6 2 2 6 i oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 1 ,6224o g6225i
oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger. Disse indtægter dækker bl.a. udgifter til personale og udstyr iforbindelse med arbejde, som Det Fælles Forskningscenter udfører for tredjeparter.
Bevillingerne kan øges gennem FFC’s konkurrencebaserede deltagelse i indirekte foranstaltninger og i foranstaltninger til teknisk-videnskabel ig
støtte til Fællesskabets politik.
10 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 46 833 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne for det fastansatte personale, som det fremgår af antallet af stillinger ved Det Fælles
Forskningscenter (FFC), og som skal udføre de opgaver, FFC har fået tildelt, navnlig i forbindelse med:
— direkte foranstaltninger i form af teknisk-videnskabelig støtte, forskningsvirksomhed og sonderende forskning, som gennemføres på
FFC’s forskellige anlægDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/612DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING (fortsat)
10 01 05 (fortsat)
10 01 05 01 (fortsat)
— indirekte foranstaltninger i form af programmer, som gennemføres med konkurrencebaseret deltagelse fra FFC.
Fordelingen af bevillingerne til personalemidler er følgende:
Program Bevillinger
Rammeprogram, nuklear energi 41 701 400
Rammeprogram, ikke-nuklear energi 1 1 1 81 4 600Uden for rammeprogrammet p.m.
I alt 153 516 000
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare del.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslutning 2002/838/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse, som skal gennem-
føres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 294af 29.10.2002, s. 86).
10 01 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 013 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne for det personale, som ikke er omfattet af antallet af stillinger ved Det Fælles Forsknings-
center, dvs. hjælpeansatte, midlertidigt personale, udstationerede nationale eksperter, gæsteforskere og stipendiater, som deltager i FFC’saktiviteter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/613DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING (fortsat)
10 01 05 (fortsat)
10 01 05 02 (fortsat)
Fordelingen af bevillingerne til eksternt forskningspersonale er følgende:
Program Bevillinger
Rammeprogram, nuklear energi 4 831 600
Rammeprogram, ikke-nuklear energi 21 682 400Uden for rammeprogrammet p.m.
I alt 26 514 000
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare del.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslutning 2002/838/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse, som skal gennem-
føres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 294af 29.10.2002, s. 86).
10 01 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
64 875 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække alle andre personaleudgifter, som ikke er dækket af konto 10 01 05 01 og 10 01 05 02. Det drejer sig
om udgifter, som ikke er ligefrem proportionale med antallet af tilstedeværende personale.
Den skal bl.a. dække udgifter i forbindelse med rekruttering og udtræden af tjenesten, faglig videreuddannelse, tjenesterejser, receptioner og
repræsentation og de løbende udgifter til sociomedicinsk infrastruktur.
Bevillingen skal endvidere dække samtlige udgifter til de midler, der anvendes til gennemførelsen af Det Fælles Forskningscenters aktiviteter
under rammeprogrammet.
Det drejer sig om:— udgifter til Det Fælles Forskningscenters videnskabelige og tekniske materiel (værksteder, edb-centre, nukleare materialer, strålingsbeskyt -
telse, bestrålingsanlæg (reaktorer, cyklotroner og partikelacceleratorer), hot-cells, ingeniørrådgivning, lagre osv.), herunder udgifter me d
direkte relation til drift af de videnskabelige afdelinger
— udgifter til administrativ og teknisk infrastruktur, herunder i Det Fælles Forskningscenters generaldirektorat, der afholdes som støtte til
centrets institutter
— specifikke udgifter for de pågældende anlæg i Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla og Petten, herunder Det Fælles Forskningscenters generaldirek-
torat i Bruxelles og Ispra (enhver form for indkøb og kontrakter).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/61 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING (fortsat)
10 01 05 (fortsat)
10 01 05 03 (fortsat)
Fordelingen af bevillingerne til andre driftsudgifter (forskning) er følgende:
Program Bevillinger
Rammeprogram, nuklear energi 26 380 000
Rammeprogram, ikke-nuklear energi 46 500 000Uden for rammeprogrammet p.m.
I alt 72 880 000
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare del.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslutning 2002/838/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse, som skal gennem-
føres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 294af 29.10.2002, s. 86).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 7 46/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De
Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af reformen af Kommissio-nen (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/615DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EF
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 02 DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTI-
ONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPRO-GRAM (2002-2006) — EF
10 02 01 Fødevarer, kemikalier og sundhed 3 8 1 35 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
10 02 02 Miljø og bæredygtig udvikling 3 8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
10 02 03 Horisontale aktiviteter 3 9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
10 02 04 FFC’s deltagelse i indirekte aktioner 3 300 000 1 42 000 p.m. p.m.
10 02 05 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke
fra Det Europæiske Økonomiske Samar-bejdsområde) deltagelse i forskning og tek-nologisk udvikling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 10 0 2 — I alt 26 155 000 22 582 000 27 915 000 11 166 000 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/61 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EF (fortsat)
10 02 01 Fødevarer, kemikalier og sundhed
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 135 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 788 000 3 1 15 000 3 246 800 1 155 200 271 000 p.m.Bevillinger 2004 8 135 000 4 699 200 2 462 500 815 833 157 467
I alt 15 923 000 3 1 15 000 7 946 000 3 61 7 700 1 086 833 157 467
Anmærkninger
Denne bevilling omfatter Det Fælles Forskningscenters arbejde inden for teknisk-videnskabelig støtte i henhold til særprogrammets bestem-
melser inden for følgende områder:
— fødevaresikkerhed og -kvalitet— genetisk modificerede organismer (GMO)— kemikalier— biomedicinske anvendelser.Den omfatter de udgifter, der specifikt vedrører de pågældende forsknings- og støtteaktiviteter (anskaffelser af enhver art og kontrakter).Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/61 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EF (fortsat)
10 02 02 Miljø og bæredygtig udvikling
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 505 000 4 202 000 4 538 000 1 429 700 335 300 p.m.Bevillinger 2004 8 700 000 3 1 1 6 000 4 159 700 1 1 99 000 225 300
I alt 1 9 205 000 4 202 000 7 654 000 5 589 400 1 534 300 225 300
Anmærkninger
Denne bevilling omfatter Det Fælles Forskningscenters arbejde inden for teknisk-videnskabelig støtte i henhold til særprogrammets bestem-
melser inden for følgende områder:
— vurdering og forebyggelse af globale miljø- og klimaændringer— beskyttelse af det europæiske miljø (luft-, vand- og landressourcer)— sikring af en bæredygtig udvikling (nye og vedvarende energikilder, miljøvurdering mv.)— støtte til GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning).Den dækker de udgifter, der specifikt vedrører de pågældende forsknings- og støtteaktiviteter (anskaffelser af enhver art og kontrakter).Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/61 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EF (fortsat)
10 02 03 Horisontale aktiviteter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 622 000 3 849 000 3 7 68 200 1 623 900 380 900 p.m.Bevillinger 2004 9 020 000 3 071 800 3 986 500 1 636 900 324 800
I alt 1 8 642 000 3 849 000 6 840 000 5 610 400 2 01 7 800 324 800
Anmærkninger
Denne bevilling omfatter Det Fælles Forskningscenters arbejde inden for teknisk-videnskabelig støtte i henhold til særprogrammets bestem-
melser inden for følgende områder:
— videnskabelig og teknologisk fremtidsforskning— referencematerialer og -målinger— offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig— særlige foranstaltninger til støtte for det europæiske forskningsrum (forskeruddannelse og adgang til infrastrukturer).Den dækker de udgifter, der specifikt vedrører de pågældende forsknings- og støtteaktiviteter (anskaffelser af enhver art og kontrakter).Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/61 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EF (fortsat)
10 02 04 FFC’s deltagelse i indirekte aktioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
300 000 1 42 000 p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 300 000 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
I alt 300 000 p.m. 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter af enhver art i forbindelse med forskningsopgaver, som FFC har fået tildelt i forbindelse med
dets konkurrencebaserede deltagelse i indirekte aktioner.
Dens anvendelse forudsætter opnåelse af sådant arbejde.I overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 og artikel 1 61, stk. 2, kan eventuelle indtægter, der opføres under kont o6226i
oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/620DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EF (fortsat)
10 02 05 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og
teknologisk udvikling
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der har givet anledning til åbning af supplerende bevillinger, og
som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), som deltager i ikke-nukleare aktio-ner inden for forskning og teknologisk udvikling.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 kan eventuelle indtægter, der opføres under artike l602o g623o gk o n t o6011
o g6091io v e r sigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/621DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EURATOM
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 03 DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTI-
ONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPRO-GRAM (2002-2006) — EURATOM
10 03 01 Forvaltning af radioaktivt affald og sikker-
hedskontrol med nukleart materiale 3 4 1 7 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
10 03 02 Forskellige reaktortypers sikkerhed, overvåg-
ning af strålingsniveau og metrologi 3 1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
10 03 03 FFC’s deltagelse i indirekte aktioner 3 150 000 63 000 p.m. p.m.
10 03 04 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke
fra Det Europæiske Økonomiske Samar-bejdsområde) deltagelse i forskning og tek-nologisk udvikling 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Kapitel 10 0 3 — I alt 6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/622DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EURATOM
(fortsat)
10 03 01 Forvaltning af radioaktivt affald og sikkerhedskontrol med nukleart materiale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 1 7 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 637 000 2 31 9 000 2 006 900 252 000 59 100 p.m.Bevillinger 2004 4 1 7 4 000 2 380 200 1 51 9 600 237 333 36 867
I alt 8 81 1 000 2 31 9 000 4 387 100 1 771 600 296 433 36 867
Anmærkninger
Denne bevilling omfatter Det Fælles Forskningscenters arbejde inden for teknisk-videnskabelig støtte i henhold til særprogrammets bestem-
melser inden for følgende områder:
— forvaltning af radioaktivt affald (behandling og oplagring af brugt brændsel og højaktivt affald)— sikkerhedskontrol med nukleart materiale (Euratoms Sikkerhedskontrol og IAEA’s sikkerhedskontrol)— grundforskning inden for aktinider.Denne bevilling omfatter teknisk-videnskabelig støtte og forskning, som er påkrævet for opfyldelse af forpligtelserne inden for sikkerhedskon-
trol, jf. kapitel VII i traktaten, de forpligtelser, som ikke-spredningstraktaten afføder, og videreførelse af Kommissionens støtte til Den Inter na-
tionale Atomenergiorganisation.
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der specifikt vedrører de pågældende forsknings- og støtteaktiviteter (anskaffelser af
enhver art og kontrakter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslutning 2002/838/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse, som skal gennem-
føres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 294af 29.10.2002, s. 86).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/623DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EURATOM
(fortsat)
10 03 02 Forskellige reaktortypers sikkerhed, overvågning af strålingsniveau og metrologi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 21 9 000 888 000 931 700 323 400 75 900 p.m.Bevillinger 2004 1 900 000 904 200 777 900 1 84 500 33 400
I alt 4 1 1 9 000 888 000 1 835 900 1 101 300 260 400 33 400
Anmærkninger
Denne bevilling omfatter Det Fælles Forskningscenters arbejde inden for teknisk-videnskabelig støtte i henhold til særprogrammets bestem-
melser inden for følgende områder:
— forskellige reaktortypers sikkerhed— overvågning og måling af ioniserende stråling.Den dækker de udgifter, der specifikt vedrører de pågældende forsknings- og støtteaktiviteter (anskaffelser af enhver art og kontrakter).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslutning 2002/838/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse, som skal gennem-
føres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 294af 29.10.2002, s. 86).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/624DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EURATOM
(fortsat)
10 03 03 FFC’s deltagelse i indirekte aktioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
150 000 63 000 p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 150 000 63 000 73 600 1 1 567 1 833
I alt 150 000 p.m. 63 000 73 600 1 1 567 1 833
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter af enhver art i forbindelse med forskningsopgaver, som FFC har fået tildelt i forbindelse med
dets konkurrencebaserede deltagelse i indirekte aktioner.
Dens anvendelse forudsætter opnåelse af sådant arbejde.I overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 og artikel 1 61, stk. 2, kan eventuelle indtægter, der opføres under kont o6226i
oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslutning 2002/838/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse, som skal gennem-
føres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 294af 29.10.2002, s. 86).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/625DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EURATOM
(fortsat)
10 03 04 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og
teknologisk udvikling
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der har givet anledning til åbning af supplerende bevillinger, og
som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), som deltager i nukleare aktionerinden for forskning og teknologisk udvikling.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 kan eventuelle indtægter, der opføres under artike l602o g623o gk o n t o6011
o g6091io v e r sigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/626DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 04 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 04 AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPRO-
GRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER
10 04 01 Afslutning af tidligere fælles programmer 3 — 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
10 04 02 Ydelser og arbejde for tredjemands regning 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 03 Konkurrencebaseret FTU-støtte til fælles-
skabspolitikker 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 Drift af højfluxreaktoren (HFR)
10 04 04 01 Afslutning af tidligere supplerende HFR-
programmer 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 02 Supplerende HFR-program (2004-2006) 3 p.m. p.m.
Artikel 10 04 04 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 10 0 4—Ia l t p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/627DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 04 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
10 04 01 Afslutning af tidligere fælles programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200387 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 87 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afvikling af tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare del.
Betegnelse Betalinger
Nuklear del 7 066 000
Ikke-nuklear del 15 806 000
I alt 22 872 000
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 87/51 6/Euratom, EØF af 28. september 1 987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og
teknologisk udvikling (1 987-1 991) (EFT L 302 af 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF af 23. april 1 990 om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk
udvikling (1 990-1 994) (EFT L 1 1 7 af 8.5.1 990, s. 28).
Rådets afgørelse 93/1 67/Euratom, EØF af 15. marts 1 993 om ændring af afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fælles-
skabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1 990-1 994) (EFT L 69 af 20.3.1 993, s. 43).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 1 10/94/EF af 26. april 1 9 94 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats
inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1 994-1 998) (EFT L 126 af 1 8.5.1 994, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/628DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 04 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
10 0 4 01 (fortsat)
Rådets afgørelse 94/268/Euratom af 26. april 1 994 om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for
forskning og uddannelse (1 994-1 998) (EFT L 1 15 af 6.5.1 994, s. 31).
Rådets afgørelse 96/253/Euratom af 4. marts 1 996 om tilpasning af afgørelse 94/268/Euratom om et rammeprogram for Det Europæiske
Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1 994-1 998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands ogKongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4.4.1 996, s. 72).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 61 6/96/EF af 25. marts 1 996 om tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde rammepro-
gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) som følge af Republi-kken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4.4.1 996, s. 69).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1 997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde
rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) (EFT L 347af 1 8.12.1 997 , s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 82/1 999/EF af 22. december 1 998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs
indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1 999, s. 1).
Rådets afgørelse 1 999/64/Euratom af 22. december 1 998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats
inden for forskning og uddannelse (1 998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1 999, s. 34).
10 04 02 Ydelser og arbejde for tredjemands regning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne artikel er bestemt til at modtage nødvendige bevillinger til specifikke udgifter for forskelligt arbejde for tredjemands regning, som for
hvert enkelt tilfælde evalueres sammen med den pågældende tredjemand.
I overensstemmelse med artikel 1 8 i finansforordningen kan eventuelle indtægter, der opføres under kont o6224io v e r sigten over indtæg-
ter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/629DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 04 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
10 0 4 02 (fortsat)
I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 1 8 og artikel 1 61, stk. 2, vil der desuden i løbet af regnskabsåret til
denne artikel blive afsat supplerende bevillinger til dækning af særlige udgifter i forbindelse med hver enkelt kontrakt med tredjemandsvarende til de indtægter, der opføres under konto 6 2 2 3 i oversigten over indtægter.
Det drejer sig navnlig om følgende ydelser:— leverancer, tjenesteydelser og arbejder mod betaling— drift af anlæg til fordel for medlemsstater eller gennemførelse af forskningsaktiviteter, der supplerer de specifikke forskningsprogrammer— gennemførelse af forskningsaktiviteter eller ydelse af tjenesteydelser inden for rammerne af industriklubberne, hvortil deltagerne fra
industrien skal betale et indmeldelsesgebyr og årlige kontingenter
— bestråling i cyklotronen— kemisk dekontaminering— strålingsbeskyttelse— metallografi— samarbejdskontrakter inden for området radioaktivt affald— uddannelse— Ispra-datacentrets eksterne kunder— bestråling for tredjemands regning i HFR (high-flux reactor) ved FFC’s anlæg i Petten.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 89/340/EØF af 3. maj 1 989 om arbejde udført for tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter med relevans for Det Europæi-
ske Økonomiske Fællesskab (EFT L 1 42 af 25.5.1 989, s. 10).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 1 8 og 1 61.
10 04 03 Konkurrencebaseret FTU-støtte til fællesskabspolitikker
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/630DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 04 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
10 0 4 03 (fortsat)
Anmærkninger
Denne artikel skal omfatte bevillingerne til dækning af de særlige udgifter til de forskellige FTU-opgaver, der varetages af Det Fælles Forsknings-
center på konkurrencemæssige betingelser som led i fællesskabspolitikkerne, og som falder uden for sjette FTU-rammeprogram. Der vil blivestillet supplerende bevillinger til rådighed for denne artikel i overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 og artikel 1 61, stk. 2, tildækning af de særlige udgifter til de enkelte kontrakter med Fællesskabets tjenestegrene op til det indtægtsbeløb, der opføres underkonto 6 2 2 6 i oversigten over indtægter.
I overensstemmelse med artikel 1 8 i finansforordningen kan eventuelle indtægter, der opføres under kont o6224io v e r sigten over indtæg-
ter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 89/340/EØF af 3. maj 1 989 om arbejde udført for tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter med relevans for Det Europæi-
ske Økonomiske Fællesskab (EFT L 1 42 af 25.5.1 989, s. 10).
Artikel 1 8 og 1 61 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske
Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
10 04 04 Drift af højfluxreaktoren (HFR)
10 04 04 01 Afslutning af tidligere supplerende HFR-programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække en del af de udgifter af enhver art, hvorom der er indgået forpligtelse under programmernes gennem-
førelse, og som ikke er dækket af de disponible betalingsbevillinger i de foregående regnskabsår.
I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 1 8 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 1 i over-
sigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 84/1/Euratom, EØF af 22. december 1 983 om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal gennemføres af Det Fælles
Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab og for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1 984-1 987) (EFT L 3 af 5.1.1 984,s. 21).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/631DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 04 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
1 0 04 04 (fortsat)
10 04 04 01 (fortsat)
Rådets beslutning 88/523/Euratom af 1 4. oktober 1 988 om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, der skal gennemføres af Det
Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (EFT L 286 af 20.10.1 988, s. 37).
Rådets beslutning 92/275/Euratom af 29. april 1 992 om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, der skal gennemføres af Det Fælles
Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1 992-1 995) (EFT L 1 41 af 23.5.1 992, s. 27).
Rådets beslutning 96/41 9/Euratom af 27 . juni 1 996 om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, der skal gennemføres af Det Fælles
Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1 996-1 999) (EFT L 1 72 af 1 1.7 .1 996, s. 23).
Rådets beslutning 2000/100/Euratom af 24. januar 2000 om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscen-
ter skal udføre for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2000-2003) (EFT L 29 af 4.2.2000, s. 24).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 1 8.
10 04 04 02 Supplerende HFR-program (2004-2006)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Programmet tager primært sigte på:— rationel anvendelse af højfluxreaktoren (HFR) inden for en bred vifte af discipliner, herunder produktion af isotoper og hertil knyttet
arbejde, nemlig
— — forsøg med bestråling af materialer til brug i fissionsreaktorer, kommende fusionsreaktorer og andre nye og genoptagne koncepter
— — anvendelse af neutronstråling til forskning inden for faststoffysik og materiallære
— — neutronradiografi som ikke-destruktiv prøvningsmetode og behandling af visse kræftformer ved hjælp af neutronstråling (BNCT)
samt hermed forbundet forskningDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/632DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 04 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER (fortsat)
1 0 04 04 (fortsat)
10 04 04 02 (fortsat)
— høj driftssikkerhed i højfluxreaktoren (HFR) i Petten; denne aktivitet indebærer normal drift af anlægget i mere end 250 dage om året,
forvaltning af brændselskredsløbet og styring af sikkerhed og kvalitet.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8 i finansforordningen vil der desuden i løbet af regnskabsåret til denne konto blive afsat
supplerende bevillinger svarende til de indtægter fra bl.a. de tre pågældende medlemsstater (p.t. Tyskland, Frankrig og Nederlandene), deropføres under konto 6 2 2 1 i oversigten over indtægter.
Retsgrundlag
Rådets beslutning 2003/.../Euratom af ... om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre
for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2004-2006) (EFT L ... af ..., s. ...).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/633DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 05 — DEN NUKLEARE FORTIDSBYRDE EFTER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS AKTIVITETER I HENHOLD TIL EURATOM-
TRAKTATEN
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 05 DEN NUKLEARE FORTIDSBYRDE EFTER
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS AKTI-VITETER I HENHOLD TIL EURATOM-TRAKTATEN
10 05 01 Affaldsforvaltning og demontering af
nukleare anlæg 3 1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 139,49
Kapitel 10 0 5 — I alt 16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/634DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 05 — DEN NUKLEARE FORTIDSBYRDE EFTER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS AKTIVITETER I HENHOLD TIL
EURATOM-TRAKTATEN (fortsat)
10 05 01 Affaldsforvaltning og demontering af nukleare anlæg
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 139,49
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200313 1 96 835 4 650 000 3 850 000 4 696 835 p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 13 000 000 7 600 000 2 430 000 1 782 000 1 1 88 000 p.m.Bevillinger 2004 1 6 000 000 6 720 000 4 1 7 6 000 4 134 200 969 800
I alt 42 1 96 835 12 250 000 13 000 000 10 654 835 5 322 200 969 800
Anmærkninger
Denne bevilling dækker finansiering af et handlingsprogram for oprydning efter nukleare aktiviteter, som FFC siden sin oprettelse har udført.Den vedrører demontering af allerede nedlukkede nukleare anlæg og affald derfra.I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisci-
plin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 1 72 af 1 8.6.1 999, s. 1) skal disse bevillinger anvendes til at finansiere foranstaltninger, somKommissionen gennemfører i medfør af sine beføjelser i henhold til Euratom-traktatens artikel 8.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 1 7 . marts 1 999 om den nukleare fortidsbyrde efter FFC’s aktiviteter i
henhold til Euratom-traktaten — affaldsforvaltning og demontering af forældede nukleare anlæg (KOM(1 999) 1 1 4 endelig udg.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/635DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
10 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det direkte forskning
10 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 3 — p.m. 1 45 151 000 1 45 151 00010 49 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 — p.m. 1 1 708 000 1 1 708 00010 49 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende
forskning 3 — 1 7 054 000 63 970 000 41 622 000
Artikel 10 49 05 — Subtotal — 1 7 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Kapitel 10 4 9 — I alt — 17 054 000 220 829 000 198 481 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/636DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
10 49 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet direkte forskning
10 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. 1 45 151 000 1 45 151 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Fordelingen af betalingsbevillingerne til personalemidler er følgende:
Program Betalinger
Rammeprogram, nuklear energi p.m.
Rammeprogram, ikke-nuklear energi p.m.Uden for rammeprogrammet p.m.
I alt p.m.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare del.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/637DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
10 49 05 (fortsat)
10 49 05 01 (fortsat)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslutning 2002/838/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse, som gennemfø-
res af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 294af 29.10.2002, s. 86).
10 49 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. 1 1 708 000 1 1 708 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Fordelingen af betalingsbevillingerne til eksternt forskningspersonale er følgende:
Program Betalinger
Rammeprogram, nuklear energi p.m.
Rammeprogram, ikke-nuklear energi p.m.Uden for rammeprogrammet p.m.
I alt p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/638DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
10 49 05 (fortsat)
10 49 05 02 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare del.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslutning 2002/838/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse, som gennemfø-
res af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 294af 29.10.2002, s. 86).
10 49 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende forskning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 7 054 000 63 970 000 41 622 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 63 970 000Bevillinger 2004 —
I alt 63 970 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/639DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
KAPITEL 10 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
10 49 05 (fortsat)
10 49 05 03 (fortsat)
Fordelingen af bevillingerne til andre driftsudgifter (forskning) er følgende:
Program Betalinger
Rammeprogram, nuklear energi 6 208 200
Rammeprogram, ikke-nuklear energi 10 845 800Uden for rammeprogrammet p.m.
I alt 17 054 000
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare del.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation(2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/836/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60).
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og
uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232af 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslutning 2002/838/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse, som gennemfø-
res af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 294af 29.10.2002, s. 86).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/640DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10 — DIREK TE FORSKNING
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/641DA

AFSNIT 1 1
FISKERIDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/643DA

AFSNIT 11
FISKERI
Overordnede mål
Dette politikområde består af alle de aktiviteter, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik (FFP), hvor Kommissionen har enekompetence. Alle fi skeriområder er
omfattet, samt forarbejdning og markedsføring af disse produkter.
Generaldirektoratet sikrer endvidere, at de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen anvendes korrekt i fiskerisektoren.Politikområdet dækker fem operationelle aktiviteter: specifikke aktioner til støtte for FFP (herunder bevarelse af fiskeressourcer, overvågnin g og dialog med fiskeri-
sektoren), relationer og aftaler med tredjelande og internationale organisationer, fælles markedsordninger, fiskeriforskning og strukturfora nstaltninger for fiskeri
gennem Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
60 % af bevillingerne er afsat til Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, FIUF. FIUF’s operationer gennemføres imidlertid hovedsag elig af medlemssta-
terne som led i en decentraliseret forvaltning.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETFISKERI
39 1 80 486 39 1 80 486 32 273 598 32 273 598 29 686 838,69 29 686 838,69
1 1 02 FISKERIMARKEDER 30 200 000 30 200 000 1 4 450 000 1 4 450 000 26 059 441,87 26 059 441,87
1 1 03 INTERNATIONALT FISKERI 172 559 507 177 039 507 1 83 720 450 1 89 470 450 1 89 852 897 ,63 1 85 864 325,71
1 1 04 FORV ALTNING AF DEN FÆLLES
FISKERIPOLITIK 1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 340 204,71
1 1 05 FISKERIFORSKNING 10 500 000 35 283 000 1 9 000 000 23 690 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
1 1 06 STRUKTURINTERVENTIONER FOR
FISKERI 567 006 341 540 696 904 578 734 1 84 556 71 9 359 7 43 077 47 4,39 37 4 1 44 634,41
1 1 07 BEV ARELSE AF FISKERIET SAMT
KONTROL OG HÅNDHÆVELSE 41 045 000 7 4 850 040 66 1 90 000 60 1 90 000 58 753 435,06 38 029 085,09
1 1 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 1 51 6 638 5 473 000 4 730 800 1 966 044,17 680 348,75
1 1 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET FISKERI 209 802 209 802
Afsnit 1 1 — I alt 862 614 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/645DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 250 244 240
Stillingsfortegnelse — Forskningsbudget 13 13 15Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 1 9 17 1 4Andet støttepersonale 7 6 8Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)3 2 3 3 3 2
I alt 321 313 309
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERIDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/646DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
AFSNIT 11
FISKERI
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI
11 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet fiskeri 5 23 684 301
(1)23 31 1 1 87 20 475 1 67 ,83
1 1 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre
administrationsudgifter til støttefunktionerinden for politikområdet fiskeri
1 1 01 02 01 Eksternt personale 5 1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 2 245 397
(2)19 0 11 0 4
(3)1 7 48 391,56
Artikel 1 1 01 02 — Subtotal 3 935 025 3 347 780 2 994 613,90
1 1 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet fiskeri 5 6 245 943 5 61 4 631 6 21 7 056,96
1 1 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det fiskeri
1 1 01 04 01 Det Finansielle Instrument til Udvikling af
Fiskeriet (FIUF) og ikke-operationel tekniskbistand 2.1 1 827 000
1 1 01 04 02 Udbygning af dialogen med den industri og de
erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik— Udgifter til den administrative forvaltning 3 92 897
1 1 01 04 03 Støtte til forvaltning af ressourcerne (indsam-
ling af basisdata og forbedring af den viden-skabelige viden) — udgifter til den administra-tive forvaltning 3 1 80 000
1 1 01 04 04 Internationale fiskeriaftaler — Udgifter til den
administrative forvaltning 4 1 21 9 500
1 1 01 04 05 Bidrag til internationale organisationer —
Udgifter til den administrative forvaltning 4 395 820
Artikel 1 1 01 04 — Subtotal 37 1 52 1 7
(1) En bevilling på 61 043 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 463 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 463 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/647DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 01 05 Udgifter til støtte for forskning inden for
politikområdet fiskeri
1 1 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 3 1 200 0001 1 01 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 200 0001 1 01 05 03 Andre administrationsudgifter inden for forsk-
ning 3 200 000
Artikel 1 1 01 05 — Subtotal 1 600 000
Kapitel 11 0 1 — I alt 39 180 486 32 273 598 29 686 838,69Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/648DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI (fortsat)
1 1 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet fiskeri
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
23 684 301
,(1)23 31 1 1 87 20 475 1 67 ,83
(1) En bevilling på 61 043 EUR er opført under kapitel 31 01.
1 1 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet fiskeri
1 1 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 245 397
,(1)19 0 11 0 4
,(2)1 7 48 391,56
(1) En bevilling på 463 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 463 EUR er opført under kapitel 31 01.
1 1 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet fiskeri
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
62 4 59 4 3 56 1 46 3 1 62 1 70 5 6 , 9 6
1 1 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet fiskeri
1 1 01 04 01 Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) og ikke-operationel teknisk bistand
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 827 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de udgifter til teknisk bistand i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999, der finansieres via
FIUF.
Den tekniske bistand omfatter forberedelse, opfølgning, evaluering og kontrol af gennemførelsen af FIUF i Kommissionen. Inden for ram-
merne heraf kan denne bevilling navnlig anvendes til at dække:
— tillægsudgifter (repræsentationstillæg, uddannelse, møder og rejser)— informations- og publikationsudgifter— udgifter til informationsteknologi og telekommunikation— kontrakter med tjenesteydereDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/649DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI (fortsat)
11 01 0 4 (fortsat)
11 01 04 01 (fortsat)
— udgifter til midlertidigt ansatte (nationale eksperter, hjælpeansatte og vikarer) op til højst 100 000 EUR.
Eventuelle indtægter kan anvendes til opførelse af supplerende bevillinger i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).
1 1 01 04 02 Udbygning af dialogen med den industri og de erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik — Udgifter til den administrative forvaltnin g
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
92 897
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder i de regionale workshopper, information og publikationer i direkte
tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter tilteknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelsemed kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 657/2000 af 27 . marts 2000 om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den
fælles fiskeripolitik (EFT L 80 af 31.3.2000, s. 7).
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles
fiskeripolitik (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59).
1 1 01 04 03 Støtte til forvaltning af ressourcerne (indsamling af basisdata og forbedring af den videnskabelige viden) — udgifter til den administrat ive
forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 80 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativbistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrø-rende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er
nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik (EFT L 1 7 6 af 15.7 .2000, s. 1).
Rådets beslutning 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling
af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik (EFT L 1 7 6 af 15.7 .2000, s. 42).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1 639/2001 af 25. juli 2001 om udformning af det minimale og det udvidede EF-program for indsamling
af data i fiskerisektoren og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 (EFT L 222 af 1 7 .8.2001, s. 53).
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles
fiskeripolitik (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/650DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI (fortsat)
11 01 0 4 (fortsat)
1 1 01 04 04 Internationale fiskeriaftaler — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 21 9 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til de videnskabelige kommissioner, tjenesterejser for delegationerne fra de tredjelande, der deltager i
møderne om forhandling af fiskeriaftaler, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætnin-gen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikkeindebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjene-steydelser.
Retsgrundlag
Se artikel 1 1 03 01.
1 1 01 04 05 Bidrag til internationale organisationer — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
395 820
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand,som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørendekonkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se artikel 1 1 03 02.
1 1 01 05 Udgifter til støtte for forskning inden for politikområdet fiskeri
1 1 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 200 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/651DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI (fortsat)
11 01 0 5 (fortsat)
1 1 01 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
200 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
1 1 01 05 03 Andre administrationsudgifter inden for forskning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
200 000
Anmærkninger
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/652DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 02 — FISKERIMARKEDER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 02 FISKERIMARKEDER
1 1 02 01 Interventioner for fiskerivarer 1.1 15 200 000 1 4 450 000 15 4 72 1 1 3,84
1 1 02 02 Andet 1.1 p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
1 1 02 03 Fiskeriprogram for fjernområderne 1.1 15 000 000 p.m.
(1)10 703 967 ,91
Kapitel 11 0 2 — I alt 30 200 000 14 450 000 26 059 441,87
(1) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/653DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 02 — FISKERIMARKEDER (fortsat)
1 1 02 01 Interventioner for fiskerivarer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 200 000 1 4 450 000 15 4 72 1 1 3,84
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til den fælles markedsordning for fiskerivarer, særlig udgifterne til intervention, godtgørelse til produ-
centorganisationerne samt omkostningerne ved systemerne til kommunikation og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne ogKommissionen.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003 af 22. december 2003 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse
fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disseområders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 34).
1 1 02 02 Andet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
Anmærkninger
Denne artikel skal bl.a. dække andre udgifter i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 104/2000.
Den omfatter endvidere:— beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— bøder og renter, der er inkasseret— inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forordning (EØF) nr. 354/78— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel.Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 1 7 . december 1 999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 1 7
af 21.1.2000, s. 22).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/654DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 02 — FISKERIMARKEDER (fortsat)
1 1 02 03 Fiskeriprogram for fjernområderne
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 000 000 p.m.
,(1)10 703 967 ,91
(1) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Anmærkninger
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003 af 22. december 2003 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse
fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disseområders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 34).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/655DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONALT FISKERI
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 03 INTERNATIONALT FISKERI
11 03 01 Internationale fiskeriaftaler 4 1 68 422 561
(1)172 922 561
(2)179 642 450
(3)1 85 392 450
(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
11 03 02 Bidrag til internationale organisationer 4 2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
11 03 03 Forberedende arbejde i de nye internationale
fiskeriorganisationer og andre ikke-obligatoriske bidrag til internationale orga-nisationer 4 1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
Kapitel 11 0 3 — I alt 172 559 507 177 039 507 183 720 450 189 470 450 189 852 897,63 185 864 325,71
(1) En bevilling på 1 9 645 693 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 20 895 693 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 6 823 550 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 6 504 550 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/656DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONALT FISKERI (fortsat)
11 03 01 Internationale fiskeriaftaler
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 68 422 561
,(1)172 922 561
,(2)179 642 450
,(3)1 85 392 450
,(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
(1) En bevilling på 1 9 645 693 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 20 895 693 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 6 823 550 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 6 504 550 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 9 931 505 5 431 000 5 750 000 5 700 000 3 050 505
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 86 466 000
,(1)1 86 466 000 —
Bevillinger 2004 1 88 068 254
,(2)1 88 068 254 —
I alt 394 465 759 1 91 897 000
,(3)19 3 818 2 54
,(4)5 700 000 3 050 505
(1) Hvoraf 6 823 550 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 9 645 693 EUR er opført under konto 31 02 41 01
(3) Hvoraf 6 504 550 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(4) Hvoraf 20 895 693 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med de fiskeriaftaler, som Fællesskabet har forhandlet om eller agter at forny
eller føre forhandlinger om med tredjelande.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/657DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONALT FISKERI (fortsat)
11 03 01 (fortsat)
Forordninger og afgørelser vedrørende indgåelsen af fiskeriaftaler/-protokoller mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringerne for føl-
gende lande:
Land Forordning Dato EFT Varighed
Angola (EØF) nr. 3620/87 30. november
19 87L3 4 1a f
3.12.1 987
senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2345/20021 6. december
2002L3 5 1a f
28.12.2002fra 3.8.2002 til
2.8.2004
Argentina (EF) nr. 3447/93 28. september
1 993L3 1 8a f
20.12.1 993fra 24.5.1 994 til
23.5.1 999
Kap Verde (EØF) nr. 2321/90, ændret 24. juli 1 990 L 212 af
9.8.1 990
(EF) nr. 301/2002 21. januar 2002 L 47 af
1 9.2.2002fra 1.7 .2001 til
30.6.2004
Comorerne (EØF) nr. 1 494/88 3. maj 1 988 L 137 af
2.6.1 988
senest ændret ved forordning (EF)
nr. 1 439/200110. juli 2001 L 1 93 af
17 .7 .2001fra 28.2.2001 til
27 .2.2004
Côte d’Ivoire (EØF) nr. 3939/90 1 9. december
1 990L 379 af
31.12.1 990
(EF) nr. 722/2001 4. april 2001 L 102 af
12.4.2001fra 1.7 .2000 til
30.6.2003
forlængelse af protokol: forordning under
vedtagelse- - fra 1.7 .2001 til
30.6.2004
Estland (EF) nr. 2396/96 2. december 1 996 L 332 af
20.12.1 996fra 1.1.1 997 til
31.12.2006
senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2555/20011 8. december
2001L3 4 7a f
31.12.2001årlig for 2002
Gabon (EF) nr. 2469/98 9. november 1 998 L 308 af
1 8.1 1.1 998rammeaftale og proto-
kol
(EF) nr. 580/2002 25 marts 2002 L 89 af
5.4.2002fra 3.12.2001 til
2.12.2005
Grønland (EØF) nr. 223/85 og 29. januar 1 985 L 29 af
1.2.1 985
(EØF) nr. 224/85senest ændret ved for-
ordning (EF) nr. 1575/200125. juni 2001 L 209 af
2.8.2001fra 1.1.2001 til
31.12.2006
Guinéa-Bissau (EØF) nr. 2213/80
senest ændret ved forordning (EF)
nr. 249/200221. januar 2002 L 40 af
12.2.2002fra 1 6.6.2001 til 15.6.
2006
senest ændret ved forordning: under ved-
tagelse- - fra 1 6.6.2001 til 15.6.
2006
(ændring vedrørende protokollens sidste
2 år)
Guinéa-Bissau Rådets afgørelse 2001/179/EF 26. februar 2001 L 66 af
8.3.2001
ad hoc-
foranstaltning
Ækvatorialguinea (EØF) nr. 1 966/84 28. juni 1 984 L 1 88 af
1 6.7 .1 984
suspenderet siden 6.2001
Republikken (EØF) nr. 971/83 28.marts 1 983 L 1 1 1 af
27 .4.1 983
Guinea senest ændret ved forordning (EF)
nr. 445/200126. februar 2001 L 64 af
6.3.2001fra 1.1.2000 til
31.12.2001
forlænget ved forordning (EF)
nr. 924/200230. maj 2002 L 1 44 af
1.6.2002fra 1.1.2002 til
31.12.2002
forlængelse af protokol: forordning under
vedtagelse- - fra 1.1.2003 til
31.12.2003Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/658DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONALT FISKERI (fortsat)
11 03 01 (fortsat)
Land Forordning Dato EFT Varighed
Kiribati (EF) nr. 87 4/2003 6. maj 2003 L 126 af
22.5.20033 år efter ikrafttrædel-
sesdatoen
Letland (EF) nr. 2394/96 2. december 1 996 L 332 af
20.12.1 996fra 6.2.1 997 til
5.2.2003
(EF) nr. 2555/2001 1 8. december
2001L3 4 7a f
31.12.2001årlig for 2002
Litauen (EF) nr. 2395/96 2. december 1 996 L 332 af
20.12.1 996fra 1.1.1 997 til
31.12.2003
(EF) nr. 2555/2001 1 8. december
2001L3 4 7a f
31.12.2001årlig for 2002
Madagascar (EØF) nr. 780/86 24. februar 1 986
senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2562/200117 . december 2001 L 344 af
28.12.2001fra 21.5.2001 til
20.5.2004
ny protokol: forordning under vedtagelse - - fra 1.1.2004 til
31.12.2006
Mauritius (EØF) nr. 1 61 6/89
senest ændret ved forordning (EF)
nr. 444/200126. februar 2001 L 64 af
6.3.2001fra 3.12.1 999 til
2.12.2002
forlængelse af protokol: forordning under
vedtagelse- - fra 3.12.2002 til
2.12.2003
ny protokol: forordning under vedtagelse - - fra 3.12.2003 til
2.12.2007
Mauretanien (EØF) nr. 408/97 24. februar 1 997 EFT L 62 af
4.3.1 997
(EF) nr. 2528/2001 protokol 17 . december 2001 L 341 af
22.12.2001fra 1.8.2001 til
31.7 .2006
protokol igangsat, ny referenceaftale
408/97
Mozambique ny protokol: forordning under vedtagelse - - fra 1.1.2004 til
31.12.2006
Sao Tomé e (EØF) nr. 477/84 21. februar 1 984 L 54 af
25.2.1 984
Principe senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2348/20029. december 2002 L 351 af
28.12.2002fra 1.6.2002 til
31.5.2005
Senegal (EØF) nr. 2212/80 27 . juni 1 980 L 226 af
29.8.1 980
senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2323/20021 6. december
2002L 349 af
24.12.2002fra 1.7 .2002 til
30.6.2006
Seychellerne (EØF) nr. 1708/87 15 juni.1 987 L 1 60 af
20.6.1 987
senest ændret ved forordning (EF)
nr. 923/200230.maj 2002 L 1 44 af
1.6.2002fra 1 8.1.2002 til
17 .1.2005
Den finansielle modydelse, som følger af disse aftaler, omfatter sædvanligvis et finansielt bidrag, som de respektive regeringer har eneret til at
bestemme, hvorledes skal anvendes, og et bidrag til aktioner, som tager sigte på at sikre en bæredygtig forvaltning af tredjelandes fiskeressour-cer. De nye beløb for 2004 (forpligtelsesbevillinger: 1 68 422 561 EUR, betalingsbevillinger: 172 922 561 EUR)) kan til orientering underop-deles således: finansielle bidrag: (forpligtelsesbevillinger: 1 42 091 990 EUR, betalingsbevillinger: 1 42 091 990 EUR) og målrettede/øvrigeaktioner (forpligtelsesbevillinger: 26 330 571 EUR, betalingsbevillinger: 30 830 571 EUR).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/659DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONALT FISKERI (fortsat)
11 03 02 Bidrag til internationale organisationer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200318 75 5 18 75 5
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 610 000 2 591 245 1 8 755Bevillinger 2004 2 51 8 946 2 500 1 91 1 8 755
Ia l t 51 4 77 0 1 26 1 00 0 0 25 1 89 4 6 1 87 5 5
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere Det Europæiske Fællesskabs aktive deltagelse i internationale fiskeriorganisationer, der skal sikre en langsigt et
bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne på åbent hav.
— CCAMLR, Rådets afgørelse 81/691/EØF af 4. september 1 981 om indgåelse af konventionen om bevarelse af de marine levende ressour-
cer i Antarktis (EFT L 252 af 5.9.1 981, s. 26)
— NASCO, Rådets afgørelse 82/886/EØF af 13. december 1 982 om indgåelse af konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlan-
ten (EFT L 378 af 31.12.1 982, s. 24)
— IBSFC, Rådets afgørelse 83/41 4/EØF af 25. juli 1 983 om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende
rigdomskilder i Østersøen og Bælterne (EFT L 237 af 26.8.1 983, s. 4)
— ICCAT, Rådets afgørelse 86/238/EØF af 9. juni 1 986 om Fællesskabets tiltrædelse af den internationale konvention om bevarelse af
tunfiskebestanden i Atlanterhavet, som ændret ved den protokol, der er knyttet som bilag til slutakten fra konferencen af befuldmægti-gede for stater, der er parter i konventionen, undertegnet den 10. juli 1 984 i Paris (EFT L 1 62 af 1 8.6.1 986, s. 33)
— NEAFC, Rådets afgørelse 81/608/EØF af 13. juli 1 981 om indgåelse af konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrø-
rende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 227 af 12.8.1 981, s. 21)
— De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), hvorunder hører bl.a. Komitéen for Fiskeriet i det Østlige
Centrale Atlanterhav (CECAF) og Komitéen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav (WECAFC)
— NAFO, Rådets forordning (EØF) nr. 3179/78 af 28. december 1 978 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af konventio-
nen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 378 af 30.12.1 978, s. 1)
— IOTC, Rådets afgørelse 95/399/EF af 1 8. september 1 995 om Fællesskabets tiltrædelse af aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for
Det Indiske Ocean (EFT L 236 af 5.10.1 995, s. 24)
— GFCM, Rådets afgørelse 98/41 6/EF af 1 6. juni 1 998 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Almindelige Kommission for
Fiskeri (EFT L 1 90 af 4.7 .1 998, s. 34)
— SEAFO (Organisationen for Fiskeriet i Det Sydøstlige Atlanterhav). Rådets afgørelse 2002/738/EF af 22. juli 2002 om Det Europæiske
Fællesskabs indgåelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav — Konvention ombevaring og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav (EFT L 234 af 31.8.2002, s. 39)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/660DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONALT FISKERI (fortsat)
11 03 02 (fortsat)
— SW AFO (Fiskerikommissionen for det Sydvestlige Atlanterhav: multilateral aftale om bevarelse af marin fauna og flora i højsøen i det
sydvestlige Atlanterhav) ,forhandlingsmandat nr. 13428/97
— Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC, tidl. MHLC), forhandlingsmandat under behandling— IATTC (Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk), forhandlingsmandat under behandling— Aftale om bevaring og forvaltning af sværfiskebestanden i det Sydøstlige Stillehav, forhandlingsmandat under behandling.Denne bevilling skal navnlig dække:— udgifter i forbindelse med Den Europæiske Unions obligatoriske bidrag til de internationale fiskeriorganisationers budgetter
— Den Europæiske Unions tiltrædelse af og frivillige midler til De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) på
fiskeriområdet, herunder Globefish.
11 03 03 Forberedende arbejde i de nye internationale fiskeriorganisationer og andre ikke-obligatoriske bidrag til internationale organisa-
tioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003331 47 6 331 47 6
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 468 000 1 136 524 331 47 6Bevillinger 2004 1 61 8 000 1 266 524 351 47 6
I alt 3 417 47 6 1 468 000 1 598 000 351 47 6
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger:— forberedende arbejde i de nye fiskeriorganisationer (SWIOC, den forberedende WCPFC-konference, osv.)— internationale fiskeriorganisationer, hvor Det Europæiske Fællesskab har observatørstatus (EF-traktatens artikel 37 og 310):— — IATTC (Den Interamerikanske Kommisison for Tropisk Tunfisk), forhandlingsmandat under behandling
— — Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)
— — Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC)
— — Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
Denne bevilling skal dække:— særlige udgifter, der skal tilbagebetales til Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)— finansieringen af tilmeldingsafgifter i forbindelse med møderne i de internationale fiskeriorganisationer, hvori Fællesskabet har status
som observatør
— finansielle bidrag til det forberedende arbejde i de nye internationale fiskeriorganisationer, som er af interesse for FællesskabetDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/661DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONALT FISKERI (fortsat)
11 03 03 (fortsat)
— finansiel deltagelse i det videnskabelige arbejde, der iværksættes af de internationale fiskeriorganisationer, som er af interesse for Fælles-
skabet
— finansielt bidrag til aktioner (arbejdsmøder, uformelle eller ekstraordinære møder mellem de kontraherende parter), der støtter Fællesska-
bets interesser i de internationale fiskeriorganisationer og styrker dets samarbejde med de partnere, som er medlemmer af samme organi-sationer, og med hvem Fællesskabet har forbindelser på dette område. Der kan ligeledes under denne konto opføres udgifter til deltagelseaf repræsentanter fra tredjelande i forhandlinger og møder i internationale fora og organisationer, hvor deres tilstedeværelse er nødvendigfor Fællesskabets interesser
hvad angår følgende organisationer:— CCAMLR, Rådets afgørelse 81/691/EØF af 4. september 1 981 om indgåelse af konventionen om bevarelse af de marine levende ressour-
cer i Antarktis (EFT L 252 af 5.9.1 981, s. 26)
— NASCO, Rådets afgørelse 82/886/EØF af 13. december 1 982 om indgåelse af konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlan-
ten (EFT L 378 af 31.12.1 982, s. 24)
— IBSFC, Rådets afgørelse 83/41 4/EØF af 25. juli 1 983 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om fiskeri
og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne (EFT L 237 af 26.8.1 983, s. 4)
— ICCAT, Rådets afgørelse 86/238/EØF af 9. juni 1 986 om Fællesskabets tiltrædelse af den internationale konvention om bevarelse af
tunfiskebestanden i Atlanterhavet som ændret ved den protokol, der er knyttet som bilag til slutakten fra konferencen af befuldmægti-gede for stater, der er parter i konventionen, undertegnet den 10. juli 1 984 i Paris (EFT L 1 62 af 1 8.6.1 986, s. 33)
— NEAFC, Rådets afgørelse 81/608/EØF af 13. juli 1 981 om indgåelse af konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende
fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 227 af 12.8.1 981, s. 21)
— De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)— NAFO, Rådets forordning (EØF) nr. 3179/78 af 28. december 1 978 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af konventio-
nen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 378 af 30.12.1 978, s. 1)
— OITC, Rådets afgørelse 95/399/EF af 1 8. september 1 995 om Fællesskabets tiltrædelse af aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for
Det Indiske Ocean (EFT L 236 af 5.10.1 995, s. 24)
— GFCM, Rådets afgørelse 98/41 6/EF af 1 6. juni 1 998 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Almindelige Kommission for
Fiskeri i Middelhavet (EFT L 1 90 af 4.7 .1 998, s. 34)
— Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF)— Komitéen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav (WECAFC)— SEAFO (Organisationen for Fiskeriet i Det Sydøstlige Atlanterhav), Rådets afgørelse 2002/738/EF af 22. juli 2002 om Det Europæiske
Fællesskabs indgåelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav — Konvention ombevaring og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav (EFT L 234 af 31.8. 2002, s. 39)
— SW AFO (Fiskerikommissionen for det Sydvestlige Atlanterhav: multilateral aftale om bevarelse af marin fauna og flora i højsøen i det
sydvestlige Atlanterhav), forhandlingsmandat nr. 13428/97
— Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC, tidl. MHLC), forhandlingsmandat under behandling— IATTC (Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk), forhandlingsmandat under behandling— Aftale om bevarelse og forvaltning af sværfiskebestanden i det Sydøstlige Stillehav, forhandlingsmandat under behandling.
Retsgrundlag
Specifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/662DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 04 — FORV ALTNING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 04 FORV ALTNING AF DEN FÆLLES FISKERIPO-
LITIK
11 0 4 01 Udbygning af dialogen med den industri og
de erhverv, der berøres af den fælles fiskeri-
politik 3 1 913 000 2 070 000 1 513 000
(1)1 513 000
(2)1 478 326,25 1 327 696,21
1 1 04 02 Særlig foranstaltning til fordel for småfi-
skeri og kystfiskeri 3 — — — p.m. 0,— 12 508,50
Kapitel 11 0 4 — I alt 1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 340 204,71
(1) En bevilling på 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/663DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 04 — FORV ALTNING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK (fortsat)
1 1 04 01 Udbygning af dialogen med den industri og de erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 913 000 2 070 000 1 513 000
,(1)1 513 000
,(2)1 478 326,25 1 327 696,21
(1) En bevilling på 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003918 644 918 644 —
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 913 000
,(1)994 356 91 8 644
Bevillinger 2004 1 913 000 1 151 356 7 61 644
I alt 4 7 44 644 1 913 000
,(2)2 070 000 7 61 644
(1) Hvoraf 400 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 400 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere følgende i forbindelse med handlingsplanen for udbygning af dialogen med den industri og de erhverv, der
berøres af den fælles fiskeripolitik:
— tilskud til europæiske erhvervsorganisationer til at afholde interne samordningsmøder til forberedelse af møderne i Det Rådgivende
Udvalg for Fiskeriet
— iværksættelse af aktioner til redegørelse for og dokumentation om den fælles fiskeripolitik, der skal rettes til fiskeriet og de berørte
erhverv.
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik vil Kommissionen oprette regionale rådgivende råd, der skal forbedre anvendelsen af
bestemmelserne på fiskeriområdet.
Denne bevilling har til formål at styrke fiskerierhvervets medvirken i beslutningsprocessen inden for den fælles fiskeripolitik gennem støtte
til en form for decentralisering og en forvaltning af fiskeressourcerne, hvor der i højere grad tages hensyn til de specifikke regionale forhold.
En del af denne bevilling skal også anvendes til information om reformen af den fælles fiskeripolitik for at sikre gennemførelsen heraf og
fiskerierhvervets og andre berørte parters medvirken.
Eventuelle indtægter vil kunne opføres som supplerende bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8.De eventuelle indtægter anslås til 200 EUR for 2004.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 657/2000 af 27 . marts 2000 om udbygning af dialogen med fiskerisektoren og de erhverv, der berøres af den
fælles fiskeripolitik (EFT L 80 af 31.3.2000, s. 7).
Forslag til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne under
den fælles fiskeripolitik, forelagt af Kommissionen den 29. maj 2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/664DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 04 — FORV ALTNING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK (fortsat)
1 1 04 02 Særlig foranstaltning til fordel for småfiskeri og kystfiskeri
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — — p.m. 0,— 12 508,50
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200361 2 1 61 2 1
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 — p.m.Bevillinger 2004 — —
I alt 6 121 p.m. — 6 121
(1) Dette beløb skal formentlig frigøres.
Anmærkninger
Denne artikel er bestemt til at dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået i tidligere regnskabsår.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/665DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 05 FISKERIFORSKNING
11 05 01 Underbyggelse af politikker og foregribelse
af behov inden for videnskab og teknologi 3 10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
11 05 02 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke
fra Det Europæiske Økonomiske Samar-bejdsområde) deltagelse i forskning og tek-nologisk udvikling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
11 05 03 Afslutning af tidligere programmer
1 1 05 03 01 Afslutning af tidligere programmer (før 1 999) 3 — 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,131 1 05 03 02 Afslutning af det femte EF-rammeprogram
(1 998-2002) 3 — 24 293 000 — 13 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
Artikel 1 1 05 03 — Subtotal — 24 493 000 — 1 6 460 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
Kapitel 11 0 5 — I alt 10 500 000 35 283 000 19 000 000 23 690 000 42 348 663,74 26 402 754,04
Anmærkninger
Følgende anmærkninger gælder for alle artikler og konti i dette kapitel.Disse bevillinger skal udnyttes i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af 1 6. december
2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældendeunder gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006) (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23).
Under alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af sjette rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlæggende etiske
principper (jf. artike l 3 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1)), herunder dem, der
vedrører dyrs velfærd. Det omfatter navnlig de principper, der er opført i artike l6it r a k t a t e no mD e nE u r opæiske Union og i Den Europæi-
ske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Der tages særlig hensyn til, at aktionerne skal styrke og øge kvinders deltagelse og rolleinden for forskning og videnskab.
Under disse artikler og konti opføres også udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller teknisk
niveau, som afholdes af Kommissionen, og som er af europæisk interesse, finansiering af undersøgelser, støtte, overvågning og evaluering iforbindelse med specifikke programmer og rammeprogrammer samt analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau, derforetages på Fællesskabets vegne til sondering af nye forskningsområder, der måtte høre ind under EF-foranstaltningen, bl.a. som led i etforskningens Europa. Bevillingerne skal også anvendes til opfølgning af programmerne og resultatformidling, herunder foranstaltningerunder de foregående rammeprogrammer.
Bevillingerne dækker ligeledes administrative udgifter, herunder udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til
information, publikationer, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse medgennemførelsen af målsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der ernødvendige for opstillingen og opfølgningen af Fællesskabets strategi for forskning og teknologisk udvikling.
Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i sådanne tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske
samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (navnlig Cost). Et sådant eventuelt finansielt bidrag vil blive optaget under artikel6 0 1, 6 0 2 og 6 0 5 i indtægtsoversigten og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 iRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Eventuelle indtægter, der opføres under artikel 6 0 4 i indtægtsoversigten, og som hidrører fra en tredjepart, der deltager i projektudgifterne
sammen med Fællesskabet (virksomheder i EFTA-landene, industrikonsortier osv.), kan give anledning til opførelse af supplerende bevillingeri overensstemmelse med artikel 1 8 i finansforordningen.
Eventuelle indtægter i forbindelse med ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 9 1 i indtægts-
oversigten, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen.
De supplerende bevillinger opføres under artikel 1 1 05 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/666DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING (fortsat)
11 05 01 Underbyggelse af politikker og foregribelse af behov inden for videnskab og teknologi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 9 000 000 7 230 000 6 000 000 5 770 000Bevillinger 2004 10 500 000 4 790 000 5 710 000
I alt 29 500 000 7 230 000 10 790 000 1 1 480 000
Anmærkninger
Formålet med forskningen på dette område er dels at udvikle forskningsaktiviteter til støtte for Fællesskabets politikker, dels hurtigt at kunne
tilpasse forskningsaktiviteterne til uforudsete videnskabelige eller tekniske behov. Foranstaltningerne skal supplere forskningen inden for d e
prioriterede tematiske områder.
En del af denne bevilling skal anvendes til videnskabelig støtte:— til den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik— til en bæredygtig udvikling, navnlig Fællesskabets politiske mål vedrørende miljø, transport og energi— til andre fællesskabspolitikker, bl.a. sundhedspolitik (navnlig folkesundheden), regionaludvikling, handel, udviklingsstøtte, det indre ma r-
ked og konkurrenceevnen, social- og arbejdsmarkedspolitik, undervisning og uddannelse, kultur, ligestilling mellem kønnene, forbruger-beskyttelse, oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og eksterne forbindelser, herunder foranstaltninger til støttefor udvidelsen samt de nødvendige statistiske redskaber og metoder
— til målene for de fællesskabspolitikker, der er baseret på de af Det Europæiske Råd udstukne retningslinjer, navnlig på områderne for den
økonomiske politik, for informationssamfundet og for e-Europe og virksomhederne.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/667DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING (fortsat)
11 05 02 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og
teknologisk udvikling
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne artikel er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og
som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke-EØS), der deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 1 8 kan eventuelle indtægter, der opføres under artikel 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 og 6 0 5 og
konto 6 0 9 1 i oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/668DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING (fortsat)
11 05 03 Afslutning af tidligere programmer
1 1 05 03 01 Afslutning af tidligere programmer (før 1 999)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,13
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 5 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Andre årlige aktioner uden for rammeprogrammet.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 87/51 6/Euratom, EØF af 28. september 1 987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og
teknologisk udvikling (1 987-1 991) (EFT L 302 af 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF af 23. april 1 990 om et rammeprogram for EF’s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
(1 990-1 994) (EFT L 1 1 7 af 8.5.1 990, s. 28).
Rådets afgørelse 93/1 67/Euratom, EØF af 15. marts 1 993 om ændring af afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram inden for
forskning og teknologisk udvikling (1 990-1 994) (EFT L 69 af 20.3.1 993, s. 43).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 1 10/94/EF af 26. april 1 9 94 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats
inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1 994-1 998) (EFT L 126 af 1 8.5.1 994, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 61 6/96/EF af 25. marts 1 996 om tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde rammepro-
gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) som følge af Republi-kken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4.4.1 996, s. 69).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1 997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1 1 10/94/EF om fjerde
rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 994-1 998) (EFT L 347af 1 8.12.1 997 , s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/669DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING (fortsat)
11 05 03 (fortsat)
1 1 05 03 02 Afslutning af det femte EF-rammeprogram (1 998-2002)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 24 293 000 — 13 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200362 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 —
Bevillinger 2004 —
I alt 62 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de tidligere indgåede forpligtelser.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 82/1 999/EF af 22. december 1 998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs
indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1 998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/670DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 06 STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI
11 06 01 Det Finansielle Instrument til Udvikling af
Fiskeriet (FIUF) — Mål 1 2.1 389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
11 06 02 Særligt støtteprogram til fred og forsoning i
Nordirland og de tilgrænsende områder iIrland 2.1 7 60 000 613 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
11 06 03 Afslutning af tidligere programmer 2.1 p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
11 06 04 Det Finansielle Instrument til Udvikling af
Fiskeriet (FIUF) (uden for mål 1-områder) 2.1 1 7 4 900 000 1 41 126 752 1 71 900 000 137 620 000 1 68 900 000,— 75 447 21 4,1 7
11 06 05 Afslutning af tidligere FIUF-programmer
(uden for mål 1-områder) 2.1 p.m. 5 445 235 p.m. 2 136 527 0,— 356 272,34
11 06 06 Afslutning af tidligere programmer 2.1 p.m. 1 1 7 6 873 p.m. 859 313 0,— 1 154 7 40,70
11 06 07 Det Finansielle Instrument til Udvikling af
Fiskeriet (FIUF) — T eknisk bistand ognyskabende foranstaltninger 2.1 2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 47 4 200 1 1 47 291,79 254 247 ,81
11 06 08 Afslutning af tidligere programmer 2.1 p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 131,60 4 000 91 1,45
11 06 09 Specifik foranstaltning til fremme af omstil-
lingen af de fartøjer og fiskere, der indtil1999 var afhængige af fiskeriaftalen medMarokko 2.1 p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
11 06 10 EU-hasteforanstaltning for ophugning af
fiskerfartøjer 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Kapitel 11 0 6 — I alt 567 006 341 540 696 904 578 734 184 556 719 359 743 077 474,39 374 144 634,41
Anmærkninger
I artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/1 999 er der fastsat finansielle korrektioner, hvis eventuelle indtægter opføres i kont o6500f o r
oversigten over indtægter. Disse indtægter kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 iRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002), s. 1) i de særlige tilfælde, hvor det er nødvendigt for at dække annulleringer eller nedsættelser aftidligere besluttede korrektioner.
I forordning (EF) nr. 1260/1 999 fastlægges betingelserne for tilbagebetaling af forskud, der ikke formindsker strukturfondenes medfinansie-
ring af den pågældende intervention. De eventuelle indtægter, der opstår ved disse tilbagebetalinger af forskud, og som opføres i konto6157io v e r sigten over indtægter, giver anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 og 157 i
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002.
I henhold til konklusionerne fra ovennævnte møde i Berlin vil der blive afsat 500 000 000 EUR til en ny gyldighedsperiode for programmet
for fred og forsoning, som vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.
Foranstaltningerne til bedrageribekæmpelse finansieres over artikel 24 02 01.
Retsgrundlag
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158, 159 og 1 61.Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1 999.Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/671DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 01 Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) — Mål 1
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003542 678 448 294 900 000 229 665 809
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002—— —
Bevillinger 2003 391 875 521 84 336 245 307 539 27 6
Bevillinger 2004 389 1 46 341 1 94 573 1 71 1 94 573 1 70
I alt 1 323 700 310 294 900 000 31 4 002 054 502 1 12 447 1 94 573 1 70
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tilskuddene fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) under mål 1 til forpligtelserne for
programmeringsperioden 2000-2006.
Der tillægges erhvervsdiversificering af områder, der er ramt af nedgang i fiskeriaktiviteten, justering af fiskerflådens kapacitet samt fornyel se
af flåden uden for så vidt at øge fiskeriindsatsen, en særlig betydning.
Ved de foranstaltninger, der finansieres i forbindelse med denne artikel, skal der tages hensyn til behovet for at sikre en stabil og varig
ligevægt mellem fiskerflådens kapacitet og de disponible fiskeressourcer og til behovet for at fremme en sikkerhedskultur i forbindelse medfiskeriaktiviteterne.
Denne bevilling skal også dække finansieringen af foranstaltninger, der gør fiskegrejet mere »selektivt«.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1 999 af 21. juni 1 999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 54).
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1 999 af 1 7 . december 1 999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger
for fiskeriet (EFT L 337 af 30.12.1 999, s. 10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2369/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 49).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/672DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 02 Særligt støtteprogram til fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende områder i Irland
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 60 000 613 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200317 0 78 0 0 8 1 69 1 6 6 1 32 4 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 750 000 750 000Bevillinger 2004 7 60 000 7 60 000
I alt 3 21 7 800 81 6 91 6 613 244 750 000 7 60 000
Anmærkninger
I henhold til konklusionerne fra ovennævnte møde i Berlin vil der blive afsat 500 000 000 EUR til en ny gyldighedsperiode for programmet
for fred og forsoning, som vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om de almindelige bestemmelser om strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 447/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1), særlig artikel 2, stk. 4.
Kommissionens beslutning 1 999/501/EF af 1. juli 1 999 om fastsættelse af vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbe-
villinger under strukturfondsmål 1 for perioden 2000 til 2006 (EFT L 1 94 af 27 .7 .1 999, s. 49), særlig betragtning 5.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts, særlig punkt 44, litra b).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/673DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 03 Afslutning af tidligere programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 3 80 6 15 7 4 7 08 6 70 6 0 69 3 27 4 6 6 02 6 17 6 8
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 p.m.
Ia l t 1 3 80 6 15 7 4 7 08 6 70 6 0 69 3 27 4 6 6 02 6 17 6 8
,(1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de uindfriede forpligtelser for de tidligere programmeringsperioder vedrørende de tidligere mål 1 og 6 over det
finansielle instrument for udvikling af fiskeriet (FIUF).
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 1 8. december 1 986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakul-
turstrukturerne (EFT L 37 6 af 31.12.1 986, s. 7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3946/92 (EFT L 401 af 31.12.1 992, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 1 998 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakul-
tur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 312 af 20.1 1.1 998, s. 1 9).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/67 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 04 Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) (uden for mål 1-områder)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 7 4 900 000 1 41 126 752 1 71 900 000 137 620 000 1 68 900 000,— 75 447 21 4,1 7
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003312 501 643 137 620 000 1 41 126 752
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 1 71 900 000 1 71 900 000 —
Bevillinger 2004 1 7 4 900 000 1 7 4 900 000
I alt 659 301 643 137 620 000 1 41 126 752 1 71 900 000 1 7 4 900 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tilskuddene fra FIUF uden for mål 1 for så vidt angår forpligtelserne for programmeringsperioden 2000-2006.Der vil blive lagt særlig vægt på spredning af erhvervsaktiviteterne i de områder, der er ramt af nedgang i fiskeriet, og på modernisering af
flåden, uden at dette indebærer øget fiskeri.
Foranstaltninger, der finansieres under denne budgetpost, bør tage hensyn til nødvendigheden af at fremme en sikkerhedskultur inden for
fiskeriet.
Denne bevilling skal også dække finansieringen af foranstaltninger, der gør fiskegrejet mere »selektivt«.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1 999 af 21. juni 1 999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 54).
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1 999 af 1 7 . december 1 999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger
for fiskeriet (EFT L 337 af 30.12.1 999, s. 10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2369/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 49).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/675DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 05 Afslutning af tidligere FIUF-programmer (uden for mål 1-områder)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 5 445 235 p.m. 2 136 527 0,— 356 272,34
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
,(
1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de uindfriede forpligtelser for de tidligere programmeringsperioder vedrørende det tidligere mål 5 a) »fiskeri«
over FIUF, herunder de tiltag, der finansieres i henhold til artike l4if o r o r dning (EØF) nr. 2080/93.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1 993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 1 998 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakul-
tur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 312 af 20.1 1.1 998, s. 1 9).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/67 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 06 Afslutning af tidligere programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 1 1 7 6 873 p.m. 859 313 0,— 1 154 7 40,70
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 p.m.
Ia l t 2 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
,(1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de uindfriede forpligtelser af forpligtelserne for EF-initiativer over FIUF fra før programmeringsperioden 2000-
2006.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for globaltilskud og integrerede operationelle program-
mer, i forbindelse med hvilke medlemsstaterne opfordres til at indsende ansøgninger om tilskud, som led i et EF-initiativ til omstruktureringaf fiskeriet (Pesca) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 1).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner beliggende i de yderste randområder (Regis II)(EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 44).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samar-bejde og udvalgte energinet (Interreg II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 60).
Meddelelse til medlemsstaterne af 1 6. maj 1 995 om retningslinjerne for et EF-initiativ i forbindelse med det særlige støtteprogram for fred og
forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland (Peace I-programmet) (EFT C 1 86 af 20.7 .1 995, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/677DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 06 (fortsat)
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne
opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativet (Interreg) vedrørende tværnationalt samarbejde om arealanvendelse (Inter-reg II C) (EFT C 200 af 10.7 .1 996, s. 23).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 26. november 1 997
om det særlige støtteprogram til fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland (1 995-1 999) (Peace I-— programmet)
(KOM(97) 642 endelig udg.).
11 06 07 Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) — T eknisk bistand og nyskabende foranstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 47 4 200 1 1 47 291,79 254 247 ,81
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 340 346 922 037 41 8 309 —
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002159 963 159 963
Bevillinger 2003 2 200 423 392 200 1 022 337 785 886
Bevillinger 2004 2 200 000 859 354 1 120 646 220 000
I alt 5 900 732 1 47 4 200 2 300 000 1 906 532 220 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de nyskabende aktioner som fastsat i artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999, der finansieres af FIUF.De nyskabende aktioner omfatter undersøgelser, forsøgsprojekter og udveksling af erfaring. De tilsigter bl.a. at forbedre kvaliteten af struktur -
fondenes tiltag.
Eventuelle indtægter kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF,
Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248af 1 6.9.2002, s. 1).
Denne bevilling skal også dække finansieringen af foranstaltninger, der gør fiskegrejet mere »selektivt«.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 447/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1 999 af 21. juni 1 999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 54).
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1 999 af 1 7 . december 1 999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger
for fiskeriet (EFT L 337 af 30.12.1 999, s. 10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2369/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 49).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/678DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 08 Afslutning af tidligere programmer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 131,60 4 000 91 1,45
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 6 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af de forpligtelser, som FIUF indgik i de foregående programmeringsperioder for nyskabende aktio-
ner eller forberedelse, overvågning eller evaluering samt alle andre former for lignende interventioner af teknisk bistand som fastsat i forord-ningerne.
Den skal ligeledes dække tidligere flerårige aktioner, især aktioner, som er godkendt og iværksat i henhold til andre af de ovennævnte
forordninger, og som ikke er blandt fondenes prioriterede aktioner.
Denne bevilling vil også blive brugt til eventuelt at dække beløb, som FIUF skal erlægge for interventioner, som de tilsvarende forpligtelsesbe-
villinger ikke foreligger eller er fastsat for i programmeringsperioden 2000-2006.
Med hensyn til FIUF drejede det sig især om udgifter til støtte og finansiering af undersøgelser og projekter i forbindelse med bevarelse og
forvaltning af fiskeressourcerne og beskyttelse af de marine arter samt oplysninger om forbindelsen mellem fiskeri og miljø, anvendelsen afny teknologi til forbedring af forholdet mellem kontrollens omkostninger/effektivitet, oprettelse af producentorganisationer og udarbejdelseaf planer for at forbedre deres produkters kvalitet samt opbygning af netværk for de forskellige aktører i den fælles fiskeripolitik ved nyska-bende teknik for kommunikation og udveksling af data og netværkets funktion.. Denne bevilling dækkede også pilotprojekter, evaluering afprojekter, indsamling af basisdata, ekspertmøder og arbejdsgrupper, evaluering samt offentliggørelse og formidling af resultater. Siden 2001er nye aktioner til støtte af forvaltningen af fiskeressourcerne blevet finansieret over artikel 1 1 04 04.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1 985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 1 97 af 27 .7 .1 985, s. 1).Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/679DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 08 (fortsat)
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1 999 af 21. juni 1 999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 54).
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1 999 af 1 7 . december 1 999 om de nærmere bestemmelser for strukturtiltag inden for fiskeriet (EFT L 337
af 30.12.1 999, s. 10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 79/2002 (EFT L 31 af 28.1.2002, s. 25).
Samt specielt for FIUF
Rådets forordning (EØF) nr. 37 60/92 af 20. december 1 992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (EFT L 389 af 31.12.1 992,
s. 1).
I henhold til bestemmelserne i ovennævnte forordning (grundforordningen for den fælles fiskeripolitik) bør den fælles fiskeripolitik tage sigte
på en rationel og ansvarlig udnyttelse af fællesskabsfarvandenes fiskeressourcer på et bæredygtigt grundlag og under hensyntagen til detmarine økosystem. Kommissionen bør til det formål fastlægge foranstaltninger vedrørende betingelserne for adgang til fangstpladser ogfiskeressourcer og fiskeriaktiviteter på grundlag af de mest velegnede analyser og de seneste videnskabelige oplysninger (artikel 4).
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1 993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (EFT L 261
af 20.10.1 993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (EFT L 358 af 31.12.1 998, s. 5).
11 06 09 Specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med
Marokko
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 45 991 7 60 89 000 000 56 991 7 60
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 12 008 240 12 008 240Bevillinger 2004 p.m.
I alt 158 000 000 89 000 000 69 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække den specifikke foranstaltning til fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1 999 var afhængige af
fiskeriaftalen med Marokko.
Som følge af olietankeren »Prestiges« forlis blev 30 000 000 EUR afsat til særlige foranstaltninger for at yde erstatning til fiskerne og skaldyr-
kulturen og akvakulturen, der er ramt af olieforureningen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/680DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 06 — STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI (fortsat)
11 06 09 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 af 1 7 . december 2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1 999 var afhæn-
gige af fiskeriaftalen med Marokko (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 1 7).
Rådets forordning (EF) nr. 2372/2002 af 20. december 2002 om særforanstaltninger for at yde erstatning til den spanske fiskeri-, skaldyrs-
og akvakultursektor for de tab, olieudslippet fra Prestige har forårsaget (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 81).
11 06 10 EU-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
,(
1)
(1) Bevillingerne for 2003 vil blive fastsat i forbindelse med et tillægs- og ændringsbudget.
Anmærkninger
Ny artikelDenne bevilling skal dække udgifter til den specifikke EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer i forbindelse med reformen af
den fælles fiskeripolitik.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2370/2002 af 20. december 2002 om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer (EFT L 358
af 31.12.2002, s. 57).
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles
fiskeripolitik (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/681DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 07 — BEV ARELSE AF FISKERIET SAMT KONTROL OG HÅNDHÆVELSE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 07 BEV ARELSE AF FISKERIET SAMT KONTROL
OG HÅNDHÆVELSE
11 07 01 Støtte til forvaltning af fiskeriressourcer
(indsamling af basisdata og forbedring af de
videnskabelige udtalelser) 3 34 000 000 32 130 040 25 800 000
(1)1 4 800 000
(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
11 07 0 2 Støtte til medlemsstaterne til dækning af
udgifter i forbindelse med kontrol 3 p.m.
(3)35 000 000
(4)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 17 51 8 017 ,10
11 07 0 3 Inspektion og overvågning af fiskeri i og
uden for EU-farvande 3 7 045 000 7 720 000 5 390 000
(5)5 390 000
(6)5 1 98 1 64,06 5 47 4 870,34
Kapitel 11 0 7 — I alt 41 045 000 74 850 040 66 190 000 60 190 000 58 753 435,06 38 029 085,09
(1) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 31 060 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/682DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 07 — BEV ARELSE AF FISKERIET SAMT KONTROL OG HÅNDHÆVELSE (fortsat)
1 1 07 01 Støtte til forvaltning af fiskeriressourcer (indsamling af basisdata og forbedring af de videnskabelige udtalelser)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
34 000 000 32 130 040 25 800 000
,(1)1 4 800 000
,(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
(1) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 601 600 1 1 500 000 101 600
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 26 800 000
,(1)4 300 000 13 928 440 8 571 560
Bevillinger 2004 34 000 000 1 8 100 000 15 900 000
I alt 72 401 600 15 800 000
,(2)32 130 040 24 471 560
(1) Hvoraf 1 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling omfatter:— Fællesskabets deltagelse i de udgifter, som medlemsstaterne i EF-sammenhæng afholder til indsamling og forvaltning af vigtige data om
fiskeressourcerne
— undersøgelser og pilotprojekter med henblik på metodologisk ledsagelse af programmer for indsamling af basisdata og erhvervelse af de
oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan gennemføre den fælles fiskeripolitik, i givet fald i samarbejde med medlemssta-terne.
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik vil Kommissionen træffe passende foranstaltninger for at forbedre de videnskabelige
udtalelser om fiskeriet.
En del af bevillingen er afsat til:— forbedring af de videnskabelige udtalelser om forvaltninger af fiskeressourcerne under hensyntagen ikke blot til virkningerne af fiskerisek-
torens aktivitet, men også af andre aktiviteter (søtransport, forurening osv.), der påvirker fiskeressourcerne
— udarbejdelse af et solidt statistisk grundlag, der vil gøre det muligt at forbedre og forøge de videnskabelige udtalelser. Disse videnskabelige
udtalelser vil styrke den fælles fiskeripolitik, iværksættelsen af flerårige planer og brugen af mere selektivt fiskegrej for herved at opret-holde fiskeressourcernes ligevægt.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er
nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik (EFT L 17 6 af 15.7 .2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/683DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 07 — BEV ARELSE AF FISKERIET SAMT KONTROL OG HÅNDHÆVELSE (fortsat)
11 07 01 (fortsat)
Rådets beslutning 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling
af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolik (EFT L 17 6 af 15.7 .2000, s. 42).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1 639/2001 af 25. juli 2001 om udformning af det minimale og det udvidede EF-program for indsamling
af data i fiskerisektoren og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 (EFT L 222 af 17 .8.2001, s. 53).
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne under den fælles
fiskeripolitik (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59).
1 1 07 02 Støtte til medlemsstaterne til dækning af udgifter i forbindelse med kontrol
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)35 000 000
,(2)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 17 51 8 017 ,10
(1) En bevilling på 31 060 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003108 786 803 35 000 000 25 000 000 20 000 000 20 000 000 8 786 803
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 35 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000Bevillinger 2004 31 060 000
,(
1)4 000 000 8 530 000 9 020 000 9 510 000
I alt 17 4 846 803 40 000 000 39 000 000
,(2)38 530 000 39 020 000 1 8 296 803
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 4 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække EF’s bidrag til udgifter til investeringer i satellitovervågningssystemer og oprettelse af centre for overvågning af
fiskeriet, i modernisering og udskiftning af kontroludstyr og i forbedring af edb-nettene samt til udgifter til uddannelse af kontrolpersonale.
Retsgrundlag
Rådets beslutning 95/527/EF af 8. december 1 995 om Fællesskabets finansielle deltagelse i visse udgifter, som medlemsstaterne afholder ved
gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (EFT L 301 af 1 4.12.1 995, s. 30).
Forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol, forelagt af Kommissionen den 20. november
2003 (KOM(2003) 706).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/684DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 07 — BEV ARELSE AF FISKERIET SAMT KONTROL OG HÅNDHÆVELSE (fortsat)
1 1 07 03 Inspektion og overvågning af fiskeri i og uden for EU-farvande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 045 000 7 720 000 5 390 000
,(1)5 390 000
,(2)5 1 98 1 64,06 5 47 4 870,34
(1) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200329 8 76 1 8 29 8 76 1 8
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 390 000
,(1)3 402 382 2 987 61 8
Bevillinger 2004 7 045 000 4 732 382 2 312 61 8
I alt 1 6 422 61 8 6 390 000
,(2)7 720 000 2 312 61 8
(1) Hvoraf 1 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de udgifter, Kommissionen har pådraget sig i forbindelse med dens mandat til at gennemføre og efterprøve
kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik. Udgifterne betragtes som driftsudgifter og omfatter alle aktioner under Kommissionensmandat, herunder forvaltning.
Den dækker de administrative udgifter, herunder udgifter til tjenesterejser til overvågning af medlemsstaternes kontrol og ledsagelse af
medlemsstaternes inspektører, ekspertmøder, inspektionsredskaber, udgifter til datateknik (herunder oprettelse og drift af databanker),EF-logbøger og udgifter til Fællesskabets inspektion i internationale farvande, herunder inspektionsrejser i internationale farvande, chartri ng
af inspektionsfartøjer og observatørudgifter.
Der er opført et beløb på 650 000 EUR under konto 31 02 41 01 til aflønning af eksternt ekstrapersonale (inspektører i fiskerisektoren) i
forbindelse med kontrolbesøg vedrørende »udvidelsen«.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 81/608/EØF af 31. juli 1 981 om indgåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i
Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) (EFT L 227 af 12.8.1 981, s. 21).
Rådets afgørelse 86/238/EØF af 9. juni 1 986 om Fællesskabets tiltrædelse af den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestan-
den i Atlanterhavet, ændret ved protokollen til slutakten fra konferencen af befuldmægtigede for stater, der er parter i den konvention, somblev undertegnet den 10. juli 1 984 i Paris (ICCAT) (EFT L 1 62 af 1 8.6.1 986, s. 33).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 956/88 af 9. juni 1 988 om bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion,
som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (EFT L 175 af 6.7 .1 988, s. 1), senest ændret ved forordning(EØF) nr. 3067/95 (EFT L 329 af 30.10.1 995, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/685DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 07 — BEV ARELSE AF FISKERIET SAMT KONTROL OG HÅNDHÆVELSE (fortsat)
11 07 0 3 (fortsat)
Rådets forordning (EØF) nr. 3943/90 af 1 9. december 1 990 om gennemførelsesbestemmelser til den observations- og inspektionsordning,
der er fastlagt i henhold til artikel XXIV i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (EFT L 379 af 31.12.1 990,s. 45).
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1 993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (EFT L 261
af 20.10.1 993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 965/2001 (EFT L 268 af 9.10.2001, s. 23).
Rådets forordning (EF) nr. 3069/95 af 21. december 1 995 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det
område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (EFT L 329 af 30.12.1 995, s. 5), senest ændretved forordning (EF) nr. 1049/97 (EFT L 154 af 12.6.1 997 , s. 2).
Rådets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1 997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (EFT L 132
af 23.5.1 997 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1239/98 (EFT L 171 af 17 .6.1 998, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1 998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af
unge marine organismer (EFT L 125 af 27 .4.1 998, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 724/2001 (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 1 6).
Rådets forordning (EF) nr. 2791/1 999 af 1 6. december 1 999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventio-
nen om det fremtidige multilateriale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 337 af 30.12.1 999, s. 1), senestændret ved Rådets forordning (EF) nr. 215/2001 (EFT L 31 af 2.2.2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2528/2001 af 17 . december 2001 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det
finansielle bidrag, der er fastsat i aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien indenfor havfiskeri for perioden fra 1. august 2001 til 31. juli 2006 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne under den fælles
fiskeripolitik (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/686DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
1 1 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det fiskeri
1 1 49 04 01 Det Finansielle Instrument til Udvikling af
Fiskeriet (FIUF) og ikke operationel tekniskbistand 2.1 — 600 000 1 400 000 982 800 1 1 78 436,1 7 228 823,02
1 1 49 04 02 Udbygning af dialogen med den industri og de
erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik— Udgifter til den administrative forvaltning 3 — 15 000 1 1 7 000 1 1 7 000 1 1 7 000,— 10 990,40
1 1 49 04 03 Støtte til forvaltning af fiskeriressourcer (ind-
samling af basisdata og forbedring af de viden-skabelige udtalelser) — Udgifter til den admi-nistrative forvaltning 3 — 50 000 200 000 200 000 139 000,— 130 564,77
1 1 49 04 04 Internationale fiskeriaftaler — Udgifter til den
administrative forvaltning 4 — 241 1 65 1 300 000 1 1 75 000 248 323,— 132 158,38
1 1 49 04 05 Bidrag til internationale organisationer —
Udgifter til den administrative forvaltning 4 — 305 473 656 000 456 000 283 285,— 1 77 812,1 8
Artikel 1 1 49 04 — Subtotal — 1 21 1 638 3 673 000 2 930 800 1 966 044,1 7 680 348,75
1 1 49 05 Udgifter til støtte for forskning på politik-
området fiskeri
1 1 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 3 — 80 000 1 337 000 1 337 0001 1 49 05 02 Eksternt forskningspersonale 3 — 105 000 225 000 225 0001 1 49 05 03 Andre administrationsudgifter på forsknings-
området 3 — 120 000 238 000 238 000
Artikel 1 1 49 05 — Subtotal — 305 000 1 800 000 1 800 000
Kapitel 11 4 9 — I alt — 1 516 638 5 473 000 4 730 800 1 966 044,17 680 348,75Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/687DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
1 1 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet fiskeri
1 1 49 04 01 Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) og ikke operationel teknisk bistand
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 600 000 1 400 000 982 800 1 1 78 436,1 7 228 823,02
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 206 31 1 982 800 223 51 1
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 400 000 37 6 489 1 023 51 1Bevillinger 2004 —
I alt 2 606 31 1 982 800 600 000 1 023 51 1
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af flerårige forpligtelser, som FIUF indgik i de foregående programmeringsperioder, og som skal
finansiere den tekniske bistand, der er nødvendig for iværksættelsen af FIUF.
Eventuelle indtægter kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1) senest ændret ved forordning (EF) nr.1 1 47/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1 999 af 21. juni 1 999 om Det Finansielle Instrument til udvikling af Fiskeriet (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 54).Rådets forordning (EF) nr. 2792/1 999 af 1 7 . december 1 999 om de nærmere regler og bestemmelser for Fællesskabets strukturforanstaltnin-
ger for fiskeriet (EFT L 337 af 30.12.1 999, s. 10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2369/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 49).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/688DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
11 4 9 0 4 (fortsat)
1 1 49 04 02 Udbygning af dialogen med den industri og de erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik — Udgifter til den administrative forvaltnin g
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 15 000 1 1 7 000 1 1 7 000 1 1 7 000,— 10 990,40
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003106 010 106 010
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 1 7 000 10 990 15 000 91 010Bevillinger 2004 — —
I alt 223 010 1 1 7 000 15 000 91 010
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31 december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/689DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
11 4 9 0 4 (fortsat)
1 1 49 04 03 Støtte til forvaltning af fiskeriressourcer (indsamling af basisdata og forbedring af de videnskabelige udtalelser) — Udgifter til den ad ministra-
tive forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 50 000 200 000 200 000 139 000,— 130 564,77
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003119 6 31 119 6 31
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 200 000 80 369 50 000 69 631Bevillinger 2004 — —
I alt 31 9 631 200 000 50 000 69 631
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31 december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/690DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
11 4 9 0 4 (fortsat)
1 1 49 04 04 Internationale fiskeriaftaler — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 241 1 65 1 300 000 1 1 75 000 248 323,— 132 158,38
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200317 0 84 5 17 0 84 5
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 300 000 1 004 155 241 1 65 54 680Bevillinger 2004 —
I alt 1 470 845 1 1 75 000 241 1 65 54 680
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 1 01 04 04 (tidligere konto B7- 8000A ) ,d e r tidligere
havde differentierede bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/691DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
11 4 9 0 4 (fortsat)
1 1 49 04 05 Bidrag til internationale organisationer — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 305 473 656 000 456 000 283 285,— 1 77 812,1 8
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 86 708 1 86 708
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 656 000 269 292 305 473 81 235Bevillinger 2004 —
I alt 842 708 456 000 305 473 81 235
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 1 01 04 05 (tidligere konto B7- 8001A )d e r tidligere
havde differentierede bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/692DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
1 1 49 05 Udgifter til støtte for forskning på politikområdet fiskeri
1 1 49 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 80 000 1 337 000 1 337 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 337 000 1 337 000 80 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 1 337 000 1 337 000 80 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31 december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning nr. 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demon-
stration: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/693DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
1 1 49 05 (fortsat)
1 1 49 05 02 Eksternt forskningspersonale
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 105 000 225 000 225 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 225 000 225 000 105 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 225 000 225 000 105 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31 december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/694DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
1 1 49 05 (fortsat)
1 1 49 05 03 Andre administrationsudgifter på forskningsområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 120 000 238 000 238 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 238 000 238 000 120 000
,(1)p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 238 000 238 000 120 000 p.m.
(1) Denne difference skyldes omlægningen af de administrative budgetposter vedrørende forskning fra opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillin ger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31 december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27 . juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for
forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra-
tion: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/695DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET FISKERI
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET FISKERI
1 1 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 30 322 30 322
1 1 50 02 Resultatfacilitet for udgiftsområde 4 4 1 79 480 1 79 480
Kapitel 11 5 0 — I alt 209 802 209 802Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/696DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET FISKERI (fortsat)
1 1 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
30 322 30 322
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 30 322
I alt 30 322
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler og/eller konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/697DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
KAPITEL 11 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET FISKERI (fortsat)
1 1 50 02 Resultatfacilitet for udgiftsområde 4
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 79 480 1 79 480
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 1 79 480 1 79 480
I alt 1 79 480 1 79 480
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler og/eller konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/698DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 1 — FISKERI
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR FISKERI
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR FISKERIDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/699DA

AFSNIT 12
DET INDRE MARKEDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/701DA

AFSNIT 12
DET INDRE MARKED
Overordnede mål
Formålene med denne politik er følgende:— at forbedre udsigterne for beskæftigelse og handel, øge udvalget af varer og ydelser, sænke priserne og stimulere mobilitet og den internationale k onkurrence-
evne
— at sikre, at EU’s indre marked fungerer gnidningsløst, formulere og gennemføre Kommissionens politik inden for det indre markeds nøgleområder— at fjerne urimelige hindringer for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og for etableringsfriheden ved at koordinere og overvåge reg ler vedrørende
offentlige indkøb, finansielle tjenesteydelser, beskyttelse af personoplysninger, selskabsret, regnskabsførelse, industriel og intellektue l ejendomsret, kommerciel
kommunikation og e-handel
— at øge offentlighedens opmærksomhed på de rettigheder og muligheder, der er forbundet med det indre marked og stille information om spørgsmålet til
rådighed.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET DETINDRE MARKED
58 358 709 58 358 709 50 944 315 50 944 315 45 935 7 61,02 45 935 7 61,02
12 02 POLITISK STRATEGI OG KOORDINE-
RING FOR GD FOR DET INDRE MAR-KED
7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
12 03 DET INDRE MARKED FOR V ARER
OG TJENESTEYDELSER p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
12 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET DET INDRE MARKED 154 500 154 500
Afsnit 1 2 — I alt 66 113 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 918 196,80 50 042 326,56Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/703DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 37 4 341 329
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 93 85 79Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)6 8 6 6 6 4
I alt 535 492 472
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKEDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/704DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
AFSNIT 12
DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
12 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET DET INDREMARKED
12 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet det indre marked 5 37 1 46 956
(1)34 251 456 29 583 606,46
12 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet detindre marked
12 01 02 01 Eksternt personale 5 6 812 789 5 994 41 1 5 456 633,35
12 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 3 639 550
(2)2 81 8 604
(3)2 382 269,—
Artikel 12 01 02 — Subtotal 10 452 339 8 813 015 7 838 902,35
12 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet det indre marked 5 9 368 91 4 7 879 844 8 513 252,21
12 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det det indre marked
12 01 04 01 Gennemførelse og udvikling af det indre mar-
ked — Udgifter til den administrative forvalt-ning 3 1 390 500
Artikel 12 01 04 — Subtotal 1 390 500
Kapitel 12 0 1 — I alt 58 358 709 50 944 315 45 935 761,02
(1) En bevilling på 95 7 41 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/705DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED (fortsat)
12 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet det indre marked
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
37 1 46 956
,(1)34 251 456 29 583 606,46
(1) En bevilling på 95 7 41 EUR er opført under kapitel 31 01.
12 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet det indre marked
12 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 812 789 5 994 41 1 5 456 633,35
12 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 639 550
,(1)28 1 86 0 4
,(2)2 382 269,—
(1) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
12 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet det indre marked
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 368 91 4 7 879 844 8 513 252,21
12 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet det indre marked
12 01 04 01 Gennemførelse og udvikling af det indre marked — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 390 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/706DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED (fortsat)
12 01 04 (fortsat)
12 01 04 01 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se artikel 12 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/707DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 02 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR DET INDRE MARKED
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 02 POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING
FOR GD FOR DET INDRE MARKED
12 02 01 Gennemførelse og udvikling af det indre
marked 3 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
Kapitel 12 0 2 — I alt 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/708DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 02 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR DET INDRE MARKED (fortsat)
12 02 01 Gennemførelse og udvikling af det indre marked
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20038 428 637 3 000 000 2 000 000 1 900 000 1 000 000 528 637
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 12 700 000 5 850 000 1 800 000 1 800 000 1 700 000 1 550 000Bevillinger 2004 7 600 000 2 600 000 2 300 000 1 800 000 900 000
I alt 28 728 637 8 850 000 6 400 000 6 000 000 4 500 000 2 978 637
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med aktioner, der bidrager til færdiggørelsen, anvendelsen og udviklingen af
det indre marked, herunder især:
— bestræbelser på at bringe EU tættere på borgerne og virksomhederne, herunder videreførelse og intensivering af dialogen med borgerne
og virksomhederne gennem foranstaltninger, der skal gøre det indre marked mere effektivt og sikre, at borgerne og virksomhederne istørst muligt omfang har adgang til de rettigheder og muligheder, der er knyttet til åbningen og udvidelsen af det indre marked udengrænser, og får det fulde udbytte heraf, samt gennem foranstaltninger til opfølgning og evaluering af, hvordan borgerne og virksomhe-derne udøver og udnytter deres rettigheder og muligheder i praksis med henblik på at identificere eventuelle hindringer herfor og gøredet nemmere at fjerne disse hindringer
— gennemførelse og opfølgning af bestemmelserne om offentlige kontrakter med henblik på at sikre, at de reelt er åbne og fungerer
optimalt, herunder oplysning og uddannelse af de forskellige aktører på disse markeder; indførelse og anvendelse af nye teknologier pådisse markeders forskellige operationelle områder; løbende tilpasning af love og administrative bestemmelser til udviklingen på dissemarkeder, især i forbindelse med globaliseringen og eksisterende eller potentielle internationale aftaler
— forbedring af det lovgivningsmæssige miljø for borgere og virksomheder gennem prøvepanelet af erhvervsfolk (EBTP), eventuelt støttet af
PR-aktiviteter samt oplysnings- og undervisningsinitiativer; fremme af samarbejde, udbygning af samordningen af lovgivningen omselskabsret og støtte til oprettelse af europæiske aktieselskaber og EØFG
— styrkelse af det administrative samarbejde, forbedring af anvendelsen af lovgivningen om det indre marked medlemsstaterne imellem og
støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværksætte lovgivningen om det indre marked
— etablering af et system, der effektivt og virkningsfuldt kan behandle problemer, som borgere eller virksomheder står over for som følge
af, at en offentlig myndighed i en anden medlemsstat anvender lovgivningen om det indre marked forkert; feedback gennem Solvit-systemet via et online-databasesystem, som alle koordinationscentrene har adgang til, og som borgerne og virksomhederne også vil fåadgang til; støtte til initiativet gennem uddannelsesaktioner, PR-kampagner og målrettede aktioner, som bl.a. kan omfatte støtte til visseaf de involverede parterDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/709DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 02 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR DET INDRE MARKED (fortsat)
12 02 01 (fortsat)
— interaktiv politikudformning indgår, for så vidt som den vedrører det indre markeds færdiggørelse, udvikling og funktion, i Kommissio-
nens arbejdsfilosofi og de initiativer til lovregulering, der har til formål bedre at opfylde borgernes, forbrugernes og virksomhedernesbehov; bevillinger fra denne post kan bruges til at yde støtte til medlemsstater og tredjeparter for at hjælpe dem med at tilslutte sig ogdeltage i initiativet med interaktiv politikudformning; de vil dække uddannelse, oplysning og netværksaktioner til fordel for sådannedeltagere for at gøre EU’s politikudformning vedrørende det indre marked mere omfattende og effektiv og som en del af processen medat vurdere den faktiske virkning af politikker for det indre marked (eller mangelen på politikker) i marken
— samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på nødvendige ændringer og analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er
truffet for at få det indre marked til at fungere efter hensigt en, og evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne
og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser; målrettede aktioner, der skal øgeforståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
— aktioner, der har til formål at sikre færdiggørelsen og forvaltningen af det indre marked, især hvad angår pension, databeskyttelse (herun-
der foranstaltninger til at sikre en høj grad af beskyttelse både i EU og med hensyn til personoplysninger, der eksporteres til lande udenfor EU), intellektuel og industriel ejendomsret, elektronisk handel og kommerciel kommunikation, især udarbejdelsen af forslag til ska-belse af et fællesskabspatent og en jurisdiktion for dette
— styrkelse og udvikling af de finansielle markeder, både hvad angår k apitalmarkedet og markedet for finansielle tjenester for virksomhe-
derne og borgerne; tilpasning af vilkårene for disse markeder, særlig hvad angår overvågning og regulering af de erhvervsdrivendesaktiviteter og af transaktionerne, under hensyntagen til udviklingen på fællesskabs- og verdensplan, indførelsen af euroen og de nyefinansielle instrumenter
— forbedring af betalingssystemerne i det indre marked, nedsættelse af omkostningerne og forkortelse af fristerne i forbindelse med disse
foranstaltninger under hensyntagen til dimensionen af det indre marked; udvikling af de tekniske aspekter vedrørende indførelse af eteller flere betalingssystemer på grundlag af Kommissionens meddelelser; støtte til organer i samarbejdsnettet for at lette behandlinger afklagesager på tværs af grænserne
— udvikling og styrkelse af de eksterne aspekter af de nugældende direktiver for penge- og finansieringsinstitutter, gensidig anerkendelse af
finansielle instrumenter i forhold til tredjelande, internationale forhandlinger og hjælp til tredjelande til indførelse af markedsøkonomi
— planlægning, udarbejdelse og gennemførelse af et automatisk system til informationsudveksling og samarbejde om analyse og undersø-
gelse af relevante oplysninger om forhold, der kan være tegn på hvidvaskning af penge; etablering af passende beskyttede kommunikati-onskanaler mellem finansielle efterretningsenheder via fiu.net-initiativet til fordel for medlemsstaterne eller andre organisationer; bevill in-
gerne kan også dække gennemførelsen af undersøgelser, uddannelse og oplysningsarbejde
— analyse af virkningen af foranstaltninger som opfølgning til den gradvise liberalisering af posttjenesterne, koordinering af Fællesskabets
politik med hensyn til posttjenester i relation til internationale systemer og især deltagelse i aktiviteterne i Verdenspostforeningen (UPU),samarbejde med landene i Central- og Østeuropa; de praktiske følger af gennemførelsen af GATT-regler i postsektoren og overlapningmed UPU-regulativer
— gennemførelse af fællesskabsbestemmelser og internationale bestemmelser om forebyggelse af »hvidvaskning« af kapital, herunder delta-
gelse i mellemstatslige eller ad hoc-aktioner på dette område; tilskud og andre omkostninger i forbindelse med Kommissionens deltagelsei Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge, der er oprettet under Organisationen for Økonomisk Samarbejde ogUdvikling (OECD)
Til gennemførelsen af disse mål dækker bevillingen også udgifter til høringer, undersøgelser, forskellige tilskud, udarbejdelse og fremstilling
af kommunikations-, oplysnings- eller uddannelsesmateriale (trykt og audiovisuelt, evalueringer, edb-værktøjer, indsamling og formidling afoplysninger, vejledning og rådgivning af virksomhederne og borgerne).
De under denne konto opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæi-
ske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle beføjelser som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).
Meddelelse fra Kommissionen — Metodik til horisontal evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (KOM(2002) 331
endelig udg.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/710DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 03 — DET INDRE MARKED FOR V ARER OG TJENESTEYDELSER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 03 DET INDRE MARKED FOR V ARER OG TJE-
NESTEYDELSER
12 03 01 Tilskud til Kontoret for Harmonisering i det
Indre Marked
12 03 01 01 Kontoret for Harmonisering i det Indre Mar-
ked — Tilskud til afsnit 1 og 2 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 03 01 02 Kontoret for Harmonisering i det Indre Mar-
ked — Tilskud til afsnit 3 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 12 03 01 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 12 0 3 — I alt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/71 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 03 — DET INDRE MARKED FOR V ARER OG TJENESTEYDELSER (fortsat)
12 03 01 Tilskud til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
12 03 01 01 Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne artikel skal dække kontorets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Kontoret skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis konto-
ret anmoder om det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/712DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 03 — DET INDRE MARKED FOR V ARER OG TJENESTEYDELSER (fortsat)
12 03 01 (fortsat)
12 03 01 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklassePersonale
2003 2004
Godkendt Godkendt
Faste Midlertidige
A1 1
A2 4 3A3 1 9 5 1 7A4 1 1
LA 4 1
A5 3 4 3
LA 5 2
A 6 38 3A 7 19 19
LA 7 2
A8
I alt A 1 69 1 10 48
B1 1 8 2
B2 1 8 2B3 4 9 1 5B 4 35 9B5 1 3 2 4
I alt B 1 96 133 52
C1 2 4 3
C 2 29 8C 3 88 28C4 6 7 3 4C5 — 3 3
I alt C 322 208 106
D1 3 1
D2 6 4D3 — 4D4 — —
I alt D 1 8 9 9
I alt 715 460 215
Tilsammen 715 675
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1 993 om EF-varemærker (EFT L 1 1 af 1 4.1.1 994, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/713DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 03 — DET INDRE MARKED FOR V ARER OG TJENESTEYDELSER (fortsat)
12 03 01 (fortsat)
12 03 01 02 Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne konto skal udelukkende dække kontorets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et ændringsbudget giver
Kommissionen budgetmyndigheden forhåndsoplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget. Denne procedure er i overensstem-melse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæring af 1 7 . november 1 995 som udtrykt i den adfærdskodeks,som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.
Overslaget over regnskabsårets indtægter og udgifter er som følger:
Indtægter
— »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« p.m.— »Indtægter hidrørende fra Kontorets drift« 105 465 000— »Saldo fra foregående regnskabsår« 55 368 371
I alt 1 60 833 371
Udgifter— afsnit 1 »Personale« 55 344 300
— afsnit 2 »Driftsudgifter« 26 893 200
— afsnit 3 »Aktionsudgifter« 21 31 6 000
— afsnit 10 »Regnskabsårets overskud« 57 279 871
I alt 1 60 833 371
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1 993 om EF-varemærker (EFT L 1 1 af 1 4.1.1 994, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/71 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
12 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det det indre marked
12 49 04 01 Gennemførelse og udvikling af det indre mar-
ked — Udgifter til den administrative forvalt-ning 3 — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Artikel 12 49 04 — Subtotal — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Kapitel 12 4 9 — I alt — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/715DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
12 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet det indre marked
12 49 04 01 Gennemførelse og udvikling af det indre marked — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 800 000 1 800 000 —Bevillinger 2004 — 1 500 000 – 1 500 000
,(
1)
I alt 1 800 000 1 800 000 1 500 000 – 1 500 000
(1) Dette beløb skal forhøjes i forbindelse med opsamlingsoverførslen.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser, der er indgået indtil den 31 december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/71 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET DET INDRE MARKED
12 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 154 500 154 500
Kapitel 12 5 0 — I alt 154 500 154 500Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/71 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
KAPITEL 12 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED (fortsat)
12 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
154 500 154 500
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 154 500
I alt 154 500
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler og/eller konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/71 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 12 — DET INDRE MARKED
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR DET INDRE MARKED
— OFFENTLIGE INDKØB— FINANSIELLE TJENESTER OG KAPITALMARKEDER— VIDENØKONOMIEN— DEN EKSTERNE DIMENSION AF DET INDRE MARKEDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/71 9DA

AFSNIT 13
REGIONALPOLITIKDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/721DA

AFSNIT 13
REGIONALPOLITIK
Overordnede mål
Formålet med denne politik er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at nedbringe forskellene i regional udvikling i EU.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
13 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETREGIONALPOLITIK
69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 71 6 658,70 51 71 6 658,70
13 02 POLITISK STRATEGI OG KOORDINE-
RING 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
13 03 DEN EUROPÆISKE FOND FOR
REGIONALUDVIKLING OG ANDREREGIONALE INTERVENTIONER
1 8 1 60 707 326 15 087 107 802 17 81 6 579 356 13 505 624 21 8 17 935 21 4 1 41,24 1 1 279 1 47 249,47
13 04 SAMHØRIGHEDSFONDEN 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 47 834 999,15
13 05 FØRTILTRÆDELSESINTERVENTIO-
NER I TILKNYTNING TIL STRUKTUR-POLITIKKERNE
451 200 000 653 800 000 1 1 17 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,7 6
13 06 FORV ALTNING AF SOLIDARITETS-
FONDEN p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—
13 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,47 10 291 479,52
Afsnit 1 3 — I alt 21 478 738 744 18 469 617 841 21 973 773 689 16 957 087 788 22 651 166 333,09 15 634 444 259,25Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/723DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 487 449 453
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 78 86 28Andet støttepersonale 40 35 33Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)4 1 2 7 2 5
I alt 646 597 539
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIKDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/724DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
AFSNIT 13
REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 3 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLI-TIK
13 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet regionalpolitik 5 44 460 003
(1)44 460 003
(2)40 058 21 4 40 058 21 4 35 982 096,41 35 982 096,41
13 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre
administrationsudgifter til støttefunktionerinden for politikområdet regionalpolitik
13 01 02 01 Eksternt personale 5 5 779 266 5 779 266 5 953 930 5 953 930 2 491 371,87 2 491 371,8713 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 3 457 41 7 3 457 41 7 3 1 77 686 3 1 77 686 2 723 649,56 2 723 649,56
Artikel 13 01 02 — Subtotal 9 236 683 9 236 683 9 131 61 6 9 131 61 6 5 215 021,43 5 215 021,43
13 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet regionalpolitik 5 1 1 213 353 1 1 213 353 9 215 7 40 9 215 7 40 10 354 540,86 10 354 540,86
13 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det regionalpolitik
13 01 04 01 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
(EFRU) — Udgifter til den administrative for-valtning 2.1 2 000 000 2 000 000
13 01 04 02 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet
— Udgifter til den administrative forvaltning 7 .2 2 100 000 2 100 000
13 01 04 03 Samhørighedsfonden — Udgifter til den
administrative forvaltning 2.2 500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Artikel 13 01 04 — Subtotal 4 600 000 4 600 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Kapitel 13 0 1 — I alt 69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 716 658,70 51 716 658,70
(1) En bevilling på 1 1 4 589 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 1 4 589 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/725DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK (fortsat)
13 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet regionalpolitik
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
44 460 003
,(1)40 058 21 4 35 982 096,41
(1) En bevilling på 1 1 4 589 EUR er opført under kapitel 31 01.
13 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet regionalpolitik
13 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 779 266 5 953 930 2 491 371,87
13 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 457 41 7 3 1 77 686 2 723 649,56
13 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet regionalpolitik
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 12 1 33 5 3 92 1 57 4 0 1 03 5 45 4 0 , 8 6
13 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet regionalpolitik
13 01 04 01 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de udgifter til teknisk bistand i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999, der skal finansieres
af EFRU.
Den tekniske bistand omfatter forberedelse, opfølgning, evaluering, kontrol og forvaltning af gennemførelsen af EFRU i Kommissionen.Denne bevilling dækker bl.a.:
— støtteudgifter (dagpenge, uddannelse, møder og tjenesterejser)— informations- og publikationsudgifter— udgifter til informationsteknologi og telekommunikation— kontrakter med tjenesteydere— udgifter til midlertidigt personale (nationale eksperter, individuelle eksperter, hjælpeansatte, vikarer og lokalt ansatte) indtil højst
2 300 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/726DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK (fortsat)
13 01 0 4 (fortsat)
13 01 04 02 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 100 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til teknisk og administrativ bistand i Kommissionen i tilknytning til interventionerne fra Førtiltrædel-
sesinstrumentet på strukturområdet.
13 01 04 03 Samhørighedsfonden — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til teknisk og administrativ bistand i Kommissionen i tilknytning til interventionerne fra Samhørig-
hedsfonden.
RetsgrundlagSe artikel 13 04 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/727DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 02 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 3 02 POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING
13 02 01 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
(EFRU) — Operationel teknisk bistand 2.1 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
Kapitel 13 0 2 — I alt 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/728DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 02 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING (fortsat)
13 02 01 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Operationel teknisk bistand
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200349 1 36 1 1 6 20 643 000 6 542 466
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 20 999 809 5 957 534 15 042 275Bevillinger 2004 12 821 379 6 410 690 6 410 689
I alt 82 957 304 20 643 000 12 500 000 21 452 965 6 410 689
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække teknisk bistand i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999, der finansieres af EFRU.Den tekniske bistand dækker forberedelse, opfølgning, evaluering, kontrol og forvaltning i forbindelse med gennemførelsen af EFRU’s inter-
ventioner uden for Kommissionen.
Denne bevilling dækker bl.a.:— støtteudgifter (dagpenge, uddannelse, møder og tjenesterejser)— udgifter til information og publikation— udgifter til informationsteknologi og til telekommunikation— tjenesteydelseskontrakter.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/729DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
13 03 DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIO-
NALUDVIKLING OG ANDRE REGIO-NALE INTERVENTIONER
13 03 01 Den Europæiske Fond for Regionaludvik-
ling (EFRU) — Mål 1 2.1 13 805 800 241 1 1 329 895 654 13 424 966 295 9 012 597 000 13 427 527 623,— 8 920 222 328,32
13 03 02 Særligt støtteprogram for fred og forso-
ning i Nordirland og grænseområdet iIrland 2.1 60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
13 03 03 Afslutning af tidligere programmer —
Mål 1 2.1 p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
13 03 04 Den Europæiske Fond for Regionaludvik-
ling (EFRU) — Mål 2 2.1 3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
13 03 05 Afslutning af tidligere programmer —
Mål 2 2.1 p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 177 0,— 173 1 90 178,07
13 03 06 Urban 2.1 128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
13 03 07 Afslutning af tidligere programmer —
EF-initiativer 2.1 p.m. 86 517 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
13 03 08 Den Europæiske Fond for Regionaludvik-
ling (EFRU) — Nyskabende foranstalt-ninger 2.1 34 479 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
13 03 09 Afslutning af tidligere programmer —
Faglig bistand og fornyende foranstalt-ninger 2.1 p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
13 03 10 Gennemførelse af andre foranstaltninger
af regional karakter 3 — — — p.m. 0,— 0,—
13 03 11 Program for modernisering af tekstil- og
beklædningsindustrien i Portugal 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
13 03 12 Fællesskabsbidrag til Den Internationale
Fond for Irland 3 15 000 000 15 000 000 p.m.
(
1)3 000 000
(2)15 000 000,— 15 000 000,—
13 03 13 Fællesskabsinitiativet Interreg III 2.1 931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 477 360,— 265 420 533,10
13 03 14 Støtte til regioner, der grænser op til
kandidatlande 2.1 p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
Kapitel 13 0 3 — I alt 18 160 707 326 15 087 107 802 17 816 579 356 13 505 624 218 17 935 214 141,24 11 279 147 249,47
(1) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 12 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/730DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
Anmærkninger
I artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/1 999 fastsættes, at der skal foretages finansielle korrektioner, og at de eventuelle indtægter herfra skal
opføres under kont o6500i indtægtsoversigten. Sådanne indtægter kan i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1) medføre, at der afsættes yderligere bevillinger i de særlige tilfælde, hvor det er nødvendigt af hensyn til risikoen for, at tidligere foretagnekorrektioner annulleres eller reduceres.
I forordning (EF) nr. 1260/1 999 fastsættes, hvordan acontobeløbet skal refunderes, uden at det mindsker strukturfondsdeltagelsen i den
pågældende intervention. De eventuelle indtægter, som stammer fra refusion af acontobeløb, og som opføres under kont o6157i indtægts-
oversigten, anvendes til supplerende bevillinger i henhold til artikel 1 8 og 157 i forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002.
Det særlige freds- og forsoningsprogram fortsættes i overensstemmelse med beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Berlin, hvor der også
blev afsat 500 mio. EUR til programmets nye gyldighedsperiode. Programmet vil kunne videreføres på betingelse af, at additionalitetsprincip-pet overholdes i fuldt omfang. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.
Tiltagene til bedrageribekæmpelse finansieres over artikel 24 02 01.RetsgrundlagTraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158, 159 og 1 61.Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1 999.Rådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).
13 03 01 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Mål 1
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
13 805 800 241 1 1 329 895 654 13 424 966 295 9 012 597 000 13 427 527 623,— 8 920 222 328,32
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 8 71 6 564 070 9 012 597 000 9 703 967 070
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002—— — —
Bevillinger 2003 13 424 966 295 1 435 928 584 1 1 989 037 71 1
Bevillinger 2004 13 805 800 241 4 1 41 7 40 072 9 664 060 1 69
I alt 45 947 330 606 9 012 597 000 1 1 139 895 654 1 6 130 777 783 9 664 060 1 69
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tilskuddene fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under mål 1 til forpligtelserne for program-
meringsperioden 2000-2006.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/731DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 02 Særligt støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og grænseområdet i Irland
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003151 699 300 78 644 1 15 48 544 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 60 120 000 60 120 000Bevillinger 2004 60 680 000 60 680 000
I alt 272 499 300 78 644 1 15 48 544 000 60 120 000 60 680 000
Anmærkninger
Det særlige freds- og forsoningsprogram fortsættes i overensstemmelse med ovenfor nævnte beslutninger fra Det Europæiske Råd i Berlin,
hvor der også blev afsat 500 mio. EUR til programmets nye gyldighedsperiode. Programmet vil kunne videreføres på betingelse af, atadditionalitetsprincippet overholdes i fuldt omfang. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).
Kommissionens beslutning 1 999/501/EF af 1. juli 1 999 om fastsættelse af vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelses-
bevillinger under strukturfondenes mål 1 for perioden 2000 til 2006 (EFT L 1 94 af 27 .7 .1 999, s. 49), særlig betragtning 5.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.- 25. marts 1 999 i Berlin, særlig punkt 44, litra b).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/732DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 03 Afslutning af tidligere programmer — Mål 1
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20034 286 554 138 2 201 201 413 250 626 336 1 834 726 389
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra200245 000 45 000
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 4 286 599 138 2 201 246 413 250 626 336 1 834 726 389
,(1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af uindfriede forpligtelser for tidligere programmeringsperioder for de tidligere mål 1 og 6 over
EFRU.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 15), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 1 93af 31.7 .1 993, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/733DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 04 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Mål 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 210 823 31 9 2 569 400 000 2 569 324 1 64
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 3 267 054 622 3 267 054 622
Bevillinger 2004 3 1 84 1 93 001 1 592 096 501 1 592 096 500
I alt 12 662 070 942 2 569 400 000 2 569 324 1 64 4 859 151 123 1 592 096 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tilskuddene fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under mål 2 til forpligtelserne for program-
meringsperioden 2000-2006.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/734DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 05 Afslutning af tidligere programmer — Mål 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 177 0,— 173 1 90 178,07
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
,(
1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af de uindfriede forpligtelser for tidligere programmeringsperioder for de tidligere mål 2 og 5b)
over de tre fonde (EFRU, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen).
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 15), ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 1 93af 31.7 .1 993, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/735DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 06 Urban
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003170 804 709 65 861 000 71 345 963
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 125 900 000 125 900 000Bevillinger 2004 128 961 104 128 961 104
I alt 425 665 813 65 861 000 71 345 963 125 900 000 128 961 104
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække interventionerne fra EF-initiativet Urban II, som tager sigte påøkonomisk og social genoprettelse af kriseramte
byer og forstæder med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling af byområder.
Et vejledende beløb på højst 2 % af initiativets budgetramme vil blive afsat til finansieringen af den faglige bistand. Den faglige bistand, der
gennemføres på Kommissionens initiativ, vil kunne finansieres med indtil 100 % af de samlede omkostninger.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af 28. april 2000 om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og
social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling — Urban II (EFT C 1 41 af 1 9.5.2000, s. 8).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/736DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 07 Afslutning af tidligere programmer — EF-initiativer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 86 517 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 546 825 839 646 108 7 46 86 517 855 81 4 1 99 238
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 546 825 839 646 108 7 46 86 517 855 81 4 1 99 238
,(1)
(1) Beløbet under Senere regnskabsår vil kunne frigøres senere.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af de uindfriede EFRU-forpligtelser i forbindelse med EF-initiativer fra før programmeringsperio-
den 2000-2006.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 15), ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 1 93af 31.7 .1 993, s. 34).
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 21), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 1 93 af 31.7 .1 993, s. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 13. maj 1 992 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner, der er meget afhængige af tekstil- og beklædnings-ektoren (Retex) (EFT C 1 42 af 4.6.1 992, s. 5).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for globaltilskud og integrerede operationelle program-
mer, i forbindelse med hvilke medlemsstaterne opfordres til at indsende ansøgninger om tilskud, som led i et EF-initiativ til omstruktureringaf fiskeriet (Pesca) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/737DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 07 (fortsat)
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende byzonerne (Urban) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 6).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som
medlemsstaterne opfordres til at foreslå inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende tilpasning af små og mellemstore virksomheder tildet indre marked (SMV-initiativet) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 10).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for Retex-initiativet (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 17).Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som
medlemsstaterne opfordres til at foreslå inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstilling af våbenindustrien (Konver) (EFT C 1 80af 1.7 .1 994, s. 1 8).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som
medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende økonomisk omstilling i de jern- og stålproduce-rende områder (Resider II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 22).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som
medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende økonomisk omstilling i kulområderne(Rechar II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 26).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som
medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende »Omstilling af arbejdskraften til ændringerneinden for industrien (Adapt)«, som har til formål at fremme beskæftigelsen og arbejdskraftens tilpasning til de industrielle ændringer(EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 30).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som
medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende »Beskæftigelse og udvikling af de menneskeligeressourcer«, som har til formål at fremme beskæftigelsen, især ved udvikling af de menneskelige ressourcer (Emploi) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994,s. 36).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner beliggende i de yderste randområder (Regis II)(EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 44).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for globaltilskud og integrerede operationelle program-
mer, i forbindelse med hvilke medlemsstaterne opfordres til at indsende ansøgninger om tilskud, som led i et EF-initiativ til udvikling aflanddistrikter (Leader II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 48).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1 994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemssta-
terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samar-bejde og udvalgte energinet (Interreg II) (EFT C 1 80 af 1.7 .1 994, s. 60).
Meddelelse til medlemsstaterne af 1 6. maj 1 995 om retningslinjerne for et initiativ i forbindelse med det særlige støtteprogram for fred og
forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland (Peace I-programmet) (EFT C 1 86 af 20.7 .1 995, s. 3).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne
opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende byzonerne (Urban) (EFT C 200 af 10.7 .1 996, s. 4).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om ændrede retningslinjer for de operationelle programmer og globaltilskud,
som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende »Beskæftigelse og udvikling af de menneske-lige ressourcer« med henblik på at fremme beskæftigelsen, især ved udvikling af de menneskelige ressourcer (EFT C 200 af 10.7 .1 996, s. 13).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som
medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende »Omstilling af arbejdskraften til ændringerneinden for industrien«, som har til formål at fremme beskæftigelsen og arbejdskraftens tilpasning til de industrielle ændringer (Adapt)(EFT C 200 af 10.7 .1 996, s. 7).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1 996 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne
opfordres til at udarbejde inden for rammerne af EF-initiativet Interreg vedrørende tværnationalt samarbejde om arealanvendelse(Interreg II C) (EFT C 200 af 10.7 .1 996, s. 23).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 26. november 1 997
om det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordir land og de tilgrænsende counties i Irland (1 995-1 999) (Peace I-programmet)
(KOM(97) 642 endelig udg.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/738DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 08 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Nyskabende foranstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
34 479 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003138 751 032 23 727 262 70 000 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002847 738 847 738
Bevillinger 2003 61 638 439 61 638 439
Bevillinger 2004 34 479 021 17 239 51 1 17 239 510
I alt 235 71 6 230 24 575 000 70 000 000 78 877 950 17 239 510
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de fornyende foranstaltninger og den faglige bistand, som omhandles i artikel 22 og 23 i Rådets forordning (EF)
nr. 1260/1 999, og som finansieres af EFRU.
De fornyende foranstaltninger omfatter undersøgelser, forsøgsprojekter og udveksling af erfaring. De tilsigter bl.a. at forbedre kvaliteten af
strukturfondenes tiltag.
Den faglige bistand omfatter en række forberedelses-, opfølgnings-, evaluerings-, kontrol- og forvaltningsforanstaltninger, som er nødvendige
for gennemførelsen af EFRU inden for en ramme på 0,25 % af den årlige bevilling.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 105/2003 (EUT L 158 af 27 .6.2003, s. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/739DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 09 Afslutning af tidligere programmer — Faglig bistand og fornyende foranstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200383 733 733 63 587 553 6 326 759 13 81 9 421
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra200216 5 7 16 5 7 —
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 83 735 390 63 589 210 6 326 759 13 81 9 421
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået i tidligere programmeringsperioder af EFRU i forbindelse med fornyende
foranstaltninger og som foranstaltninger til forberedelse, opfølgning og evaluering samt alle andre former for lignende faglig bistand, derfastsættes i forordningerne.
Den skal ligeledes dække tidligere flerårige foranstaltninger, især foranstaltninger, som er godkendt og iværksat i henhold til andre af de
ovennævnte forordninger, og som ikke er blandt fondenes prioriterede foranstaltninger.
Bevillingen under denne artikel vil eventuelt også blive anvendt til at dække udgifter under EFRU til interventioner, for hvilke de tilhørende
forpligtelsesbevillinger hverken er disponible eller fastsat i programmeringen for 2000-2006.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1 985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 1 97 af 27 .7 .1 985, s. 1).Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1 988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven-
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(EFT L 1 85 af 15.7 .1 988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94 (EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31 93/94(EFT L 337 af 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 1 9. december 1 988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 37 4 af 31.12.1 988, s. 15), ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 1 93af 31.7 .1 993, s. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 40DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 10 Gennemførelse af andre foranstaltninger af regional karakter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — — p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003387 559 p.m. 387 559
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 — —
I alt 387 559 p.m. — 387 559
(1) Dette beløb skal formentlig frigøres.
Anmærkninger
Denne artikel er bestemt til at dække indfrielsen af tidligere forpligtelser under denne artikel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 41DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 11 Program for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003p.m.
,(1)p.m.
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 — p.m.
I alt p.m. p.m. p.m.
(1) Efter fradrag af 61 971 000 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af programmet for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 852/95 af 10. april 1 995 om økonomisk støtte til Portugal til et specifikt program til modernisering af tekstil- og
beklædningsindustrien (EFT L 86 af 20.4.1 995, s. 10).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 42DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 12 Fællesskabsbidrag til Den Internationale Fond for Irland
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 000 000 15 000 000 p.m.
,(1)3 000 000
,(2)15 000 000,— 15 000 000,—
(1) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 12 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 000 000 3 000 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 15 000 000
,(1)12 000 000 3 000 000
Bevillinger 2004 15 000 000 12 000 000 3 000 000
I alt 33 000 000 15 000 000
,(2)15 000 000 3 000 000
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 12 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets bidrag til finansieringen af Den Internationale Fond for Irland, der er oprettet i henhold
til den engelsk-irske aftale af november 1 985, og som skal fremme den økonomiske og sociale udvikling og kontakterne, dialogen ogforsoningen mellem de irske befolkninger.
Aktiviteterne under Den Internationale Fond for Irland kan supplere og støtte de aktiviteter, der fremmes af programmet til støtte for
fredsprocessen i både Nordirland og Irland.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 21 4/2000 af 24. januar 2000 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (EFT L 24
af 29.1.2000, s. 7).
Rådets forordning (EF) nr. 2236/2002 af 10. december 2002 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland
(2003-2004) (EFT L 341 af 17 .12.2002, s. 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 43DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 13 Fællesskabsinitiativet Interreg III
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 477 360,— 265 420 533,10
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 079 471 129 563 259 000 499 808 1 41
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002—— —
Bevillinger 2003 87 6 900 000 87 6 900 000
Bevillinger 2004 931 593 959 465 796 980 465 796 979
I alt 2 887 965 088 563 259 000 499 808 1 41 1 342 696 980 465 796 979
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække interventionerne i forbindelse med fællesskabsinitiativet Interreg III vedrørende grænseoverskridende,
tværnationalt og interregionalt samarbejde i forlængelse af forpligtelserne i programmeringsperioden 2000-2006.
Et vejledende beløb på 2 % af initiativets budgetramme vil blive afsat til finansieringen af den faglige bistand. Den faglige bistand, der
gennemføres på Kommissionens initiativ, vil kunne finansieres med indtil 100 % af de samlede omkostninger.
Der lægges særlig vægt på de grænseoverskridende aktiviteter, især på baggrund af udvidelsen, og på en bedre koordinering med Phare-,
Tacis-, Ispa- og Meda-programmerne.
Denne bevilling er desuden beregnet til at dække udgifterne til koordinering af arbejdskraftens mobilitet og kvalifikationer i grænseområder.
Der lægges passende vægt på samarbejdet med de fjernest beliggende randregioner.
Denne bevilling kan kombineres med bevillinger fra det grænseoverskridende samarbejde under Phare-programmet til fælles projekter ved de
eksterne grænser mellem EU og ansøgerlandene.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af 28. april 2000 om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk
samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium — Interreg III (EFT C 1 43af 23.5.2000, s. 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 44DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — DEN EUROP ÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER (fortsat)
13 03 14 Støtte til regioner, der grænser op til kandidatlande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200327 900 000 4 915 000 10 000 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 27 900 000 4 915 000 10 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere projekter i regioner, der grænser op til kandidatlande, i overensstemmelse med bestemmelserne for fælles-
skabsinitiativet Interreg III med henblik på grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.
Alle foranstaltninger tager højde for Kommissionens meddelelse om følgerne af EU’s udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlan-
dene — fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne (KOM(2001) 437 endelig udg.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 45DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 04 — SAMHØRIGHEDSFONDEN
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 3 04 SAMHØRIGHEDSFONDEN
13 04 01 Samhørighedsfonden 2.2 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 4 7 834 999,15
Kapitel 13 0 4 — I alt 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 716,73 3 147 834 999,15Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 46DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 04 — SAMHØRIGHEDSFONDEN (fortsat)
Anmærkninger
Rådets forordning (EF) nr. 1265/1 999 af 21. juni 1 999 om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1 1 64/94 om oprettelse af Samhørigheds-
fonden (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 62) fastslår, under hvilke betingelser der kan ske tilbagebetaling af forskud, som ikke bevirker, at struktur-fondenes deltagelse i den pågældende foranstaltning begrænses. Eventuelle indtægter i kraft af tilbagebetalinger af forskud, somopføres under kont o6157io v e r sigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med
artikel 1 8 og 157 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De EuropæiskeFællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
13 04 01 Samhørighedsfonden
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 4 7 834 999,15
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 208 808 262 2 507 100 000 1 989 875 000 1 71 1 833 262
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002—— —
Bevillinger 2003 2 838 000 000 1 41 900 000 425 700 000 81 1 523 738 1 458 87 6 262 —
Bevillinger 2004 2 784 500 000 226 025 000 1 71 075 000 1 289 444 378 1 097 955 622
I alt 1 1 831 308 262 2 649 000 000 2 641 600 000 2 694 432 000 2 7 48 320 640 1 097 955 622
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af Samhørighedsfonden og omfatter både foranstaltninger før regnskabsåret 2000 og foranstalt-
ninger i den nye periode.
Foranstaltningerne til bekæmpelse af svig finansieres over artikel 24 02 01.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 566/94 af 10. marts 1 994 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 792/93 om oprettelse af et finansielt samhørig-
hedsinstrument (EFT L 72 af 1 6.3.1 994, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 1 64/94 af 1 6. maj 1 994 om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFT L 1 30 af 25.5.1 994, s. 1), ændret ved forord-
ning (EF) nr. 1264/1 999 (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 57).
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158 og 1 61.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 4 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 05 — FØRTILTRÆDELSESINTERVENTIONER I TILKNYTNING TIL STRUKTURPOLITIKKERNE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
13 05 FØRTILTRÆDELSESINTERVENTIONER I
TILKNYTNING TIL STRUKTURPOLITIK-KERNE
13 05 01 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområ-
det
13 05 01 01 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet 7 .2 451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 361 124 347 ,54 72 060 124,7 613 05 01 02 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet
— Indstilling af førtiltrædelsesbistanden ved-rørende otte ansøgerlande 7 .2 p.m. 475 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
Artikel 13 05 01 — Subtotal 451 200 000 653 800 000 1 1 1 7 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,7 6
Kapitel 13 0 5 — I alt 451 200 000 653 800 000 1 117 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,76Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 48DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 05 — FØRTILTRÆDELSESINTERVENTIONER I TILKNYTNING TIL STRUKTURPOLITIKKERNE (fortsat)
13 05 01 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet
Anmærkninger
Førtiltrædelsesinstrumentet (Ispa) yder støtte til følgende kandidatlandes tiltrædelse til EU: Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen,
Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Den Tjekkiske Republik. Ispa yder støtte til projekter inden for miljø og transport, der skal hjælpedisse lande med at overholde fællesskabsretten på disse to områder.
13 05 01 01 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 361 124 347 ,54 72 060 124,7 6
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003756 837 998 1 94 122 500 81 130 000 210 044 336 271 541 1 62
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 368 775 000 36 877 500 96 870 000 77 475 000 77 475 000 80 077 500Bevillinger 2004 451 200 000 45 120 000 90 240 000 315 840 000
I alt 1 57 6 812 998 231 000 000 1 78 000 000 332 639 336 439 256 1 62 395 91 7 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække støtten fra Ispa samt den tekniske bistand, der leveres uden for Kommissionen med henblik på støttens gennem-
førelse i Rumænien og Bulgarien.
Denne konto kan ikke anvendes til finansiering af administrative udgifter, uanset hvem støtten går til.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1266/1 999 af 21. juni 1 999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om
ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 68).
Rådets forordning (EF) nr. 1267/1 999 af 21. juni 1 999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 73).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 49DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 05 — FØRTILTRÆDELSESINTERVENTIONER I TILKNYTNING TIL STRUKTURPOLITIKKERNE (fortsat)
13 05 01 (fortsat)
13 05 01 02 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet — Indstilling af førtiltrædelsesbistanden vedrørende otte ansøgerlande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 475 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 847 691 997 394 127 500 475 800 000 426 453 652 551 310 845
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 48 725 000 7 4 872 500 1 49 7 45 000 1 49 7 45 000 37 4 362 500Bevillinger 2004 p.m.
I alt 2 596 41 6 997 469 000 000 475 800 000 57 6 1 98 652 701 055 845 37 4 362 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække støtten fra Ispa samt den tekniske bistand, der leveres uden for Kommissionen med henblik på støttens gennem-
førelse i de kandidatlande, der tiltræder den 1. maj 2004.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1266/1 999 af 21. juni 1 999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om
ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 68).
Rådets forordning (EF) nr. 1267/1 999 af 21. juni 1 999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 73).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/750DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 06 — FORV ALTNING AF SOLIDARITETSFONDEN
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 3 06 FORV ALTNING AF SOLIDARITETSFONDEN
13 06 01 Den Europæiske Unions solidaritetsfond —
Medlemsstaterne 3 p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
13 06 02 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond —
Stater, som har indledt tiltrædelsesforhand-linger med EU 7 .5 p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
Kapitel 13 0 6 — I alt p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/751DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 06 — FORV ALTNING AF SOLIDARITETSFONDEN (fortsat)
13 06 01 Den Europæiske Unions solidaritetsfond — Medlemsstaterne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 104 789 000Bevillinger 2004 p.m.
I alt 104 789 000
Anmærkninger
Under denne artikel opføres de bevillinger, der følger af anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af natur- og
miljøkatastrofer samt teknologiske katastrofer.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 1 1 november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 31 1
af 1 4.1 1.2002, s. 3).
Interinstitutionel aftale af 7 . november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske
Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(EFT C 283 af 20.1 1.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/752DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 06 — FORV ALTNING AF SOLIDARITETSFONDEN (fortsat)
13 06 02 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — Stater, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger med EU
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Under denne artikel opføres de bevillinger, der følger af anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af natur- og
miljøkatastrofer samt teknologiske katastrofer i de lande, der har ansøgt om tiltrædelse.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 1 1. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 31 1
af 1 4.1 1.2002, s. 3).
Interinstitutionel aftale af 7 . november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske
Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(EFT C 283 af 20.1 1.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/753DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 3 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
13 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det regionalpolitik
13 49 04 01 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
(EFRU) — Udgifter til den administrative for-valtning 2.1 — 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,47 5 462 261,40
13 49 04 02 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet
— Udgifter til den administrative forvaltning 7 .2 — 2 100 000 1 1 500 000 1 7 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
Artikel 13 49 04 — Subtotal — 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,4 7 10 291 4 79,52
Kapitel 13 4 9 — I alt — 5 100 000 16 499 954 22 415 000 8 854 145,47 10 291 479,52Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/754DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
13 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet regionalpolitik
13 49 04 01 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,47 5 462 261,40
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 231 1 12 4 915 000 3 000 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 999 954 — 4 999 954Bevillinger 2004 —
I alt 1 6 231 066 4 915 000 3 000 000 4 999 954
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af tidligere indgåede flerårige forpligtelser bestemt til finansiering af den tekniske bistand, der er
nødvendig for at anvende EFRU.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1260/1 999 af 21. juni 1 999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 1 61 af 26.6.1 999,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 447/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1 999 af 21. juni 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 1 61
af 26.6.1 999, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/755DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
13 49 0 4 (fortsat)
13 49 04 02 Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 100 000 1 1 500 000 1 7 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 8 823 981 1 7 483 903 1 340 078
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra200216 0 97 16 0 97 —
Bevillinger 2003 1 1 500 000 759 922 5 370 039 5 370 039
Bevillinger 2004 —
I alt 30 340 078 1 7 500 000 2 100 000 5 370 039 5 370 039
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække afviklingen af tidligere indgåede flerårige forpligtelser bestemt til finansiering af den tekniske bistand, der er
nødvendig for at anvende Ispa.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/756DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 13 — REGIONALPOLITIK
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR REGIONALPOLITIK
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR REGIONALPOLITIKDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/757DA

AFSNIT 14
BESKATNING OG TOLDUNIONDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/759DA

AFSNIT 14
BESKATNING OG TOLDUNION
Overordnede mål
Dette område dækker alle aspekter af den politiske beslutningstagning på beskatnings- og toldområdet. Det opdeles i fire aktiviteter, hvortil der g ives aktionsbevillin-
ger: »Generel operationel støtte og koordinering«, »Internationale aspekter af afgifts- og toldspørgsmål«, »T oldpolitik« og »Afgiftspolitik«.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETBESKATNING OG TOLDUNION
55 224 945 55 224 945 50 555 482 50 555 482 46 327 651,03 46 327 651,03
1 4 02 POLITISK STRATEGI OG KOORDINA-
TION FOR GD FOR BESKATNING OGTOLDUNION
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
1 4 03 INTERNATIONALE ASPEKTER AF
BESKATNING OG TOLD 1 550 000 1 7 43 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
1 4 04 TOLDPOLITIK 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
1 4 05 SKATTEPOLITIK 1 4 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 1 43 158,88 4 906 395,45
1 4 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
1 4 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET BESKATNING OG TOLD-UNION
25 000 25 000
Afsnit 1 4 — I alt 97 199 945 97 212 945 53 155 482 74 457 482 80 666 587 ,63 70 067 530,56Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 61DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 341 327 323
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 78 7 6 7 6Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)8 3 6 7 6 3
I alt 502 470 462
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNIONDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 62DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
AFSNIT 14
BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET BESKATNINGOG TOLDUNION
14 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet beskatning og told-
union 5 35 651 105
(1)33 157 429 29 056 672,—
14 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet beskat-ning og toldunion
1 4 01 02 01 Eksternt personale 5 6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
1 4 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 3 358 397
(2)3 342 796
(3)3 053 960,52
Artikel 14 01 02 — Subtotal 10 357 1 98 9 7 69 899 8 909 362,35
14 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet beskatning og toldunion 5 8 991 642 7 628 154 8 361 61 6,68
14 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det beskatning og toldunion
1 4 01 04 01 Gennemførelse og udvikling af det indre mar-
ked — Udgifter til den administrative forvalt-ning 3 225 000
1 4 01 04 02 Afslutning af programmet T old 2002 —
Udgifter til den administrative forvaltning 3 p.m.
1 4 01 04 03 T oldsamarbejde og international bistand (T old
2002) — Endelig afslutning af programmet —Udgifter til den administrative forvaltning 4 p.m.
Artikel 14 01 04 — Subtotal 225 000
Kapitel 14 0 1 — I alt 55 224 945 50 555 482 46 327 651,03
(1) En bevilling på 91 885 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 9 833 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 1 9 833 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 63DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION (fortsat)
14 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet beskatning og toldunion
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
35 651 105
,(1)33 157 429 29 056 672,—
(1) En bevilling på 91 885 EUR er opført under kapitel 31 01.
14 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet beskatning og toldunion
1 4 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
1 4 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 358 397
,(1)3 342 796
,(2)3 053 960,52
(1) En bevilling på 1 9 833 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 9 833 EUR er opført under kapitel 31 01.
14 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet beskatning og toldunion
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 991 642 7 628 154 8 361 61 6,68
14 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet beskatning og toldunion
1 4 01 04 01 Gennemførelse og udvikling af det indre marked — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
225 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe artikel 1 4 02 01.Specifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 64DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION (fortsat)
14 01 0 4 (fortsat)
1 4 01 04 02 Afslutning af programmet T old 2002 — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagSe artikel 1 4 04 01.
1 4 01 04 03 T oldsamarbejde og international bistand (T old 2002) — Endelig afslutning af programmet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfø-
relsen af målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne artikel, samt alle andre udgifter til faglig ogadministrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kon-trakter om konkrete tjenesteydelser.
Kommissionen forpligter sig til at informere budgetmyndigheden om overførsel af bevillinger fra artikel 1 4 03 01 til denne konto og omvendt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 65DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 02 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR GD FOR BESKATNING OG TOLDUNION
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 02 POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION
FOR GD FOR BESKATNING OG TOLD-UNION
14 02 01 Gennemførelse og udvikling af det indre
marked 3 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
Kapitel 14 0 2 — I alt 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 016 870,19 655 780,76Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 66DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 02 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR GD FOR BESKATNING OG TOLDUNION (fortsat)
14 02 01 Gennemførelse og udvikling af det indre marked
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 552 000 1 008 000 544 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 450 000 1 592 000 858 000Bevillinger 2004 2 900 000 1 885 000 1 015 000
I alt 6 902 000 2 600 000 3 287 000 1 015 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med aktioner, der bidrager til færdiggørelsen, anvendelsen og udviklingen af
det indre marked.
Denne bevilling skal også anvendes til udgifter på det fiskale område i forbindelse med følgende foranstaltninger:— moms: forenkling og modernisering af momsordningen efter den nye momsstrategi, Kommissionen har vedtaget, og styrkelse af det
administrative samarbejde om bekæmpelse af svig med henblik på en mere effektiv udveksling mellem medlemsstaterne
— punktafgifter og miljøafgifter: undersøgelse af skattepolitikken i forbindelse med transport, miljø og energi— beskatning og e-handel: udvikling og gennemførelse af lovgivning med henblik på at give erhvervslivet sikkerhed i forbindelse med
elektronisk levering af tjenesteydelser; analyse af skattepolitikken på det elektroniske erhvervsområde med henblik på at styrke elektroni-ske netværks konkurrenceevne (internet) og software- og edb-tjenester generelt i Europa
— direkte skatter: indbyrdes tilnærmelse og harmonisering af lovgivningen med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer efter
hensigten, og at der er fri bevægelighed og fri udveksling af tjenesteydelser; koordinering af skattepolitikken inden for finansielle tjeneste-ydelser og produkter med henblik på at styrke integreringen af de finansielle markeder, bl.a. inden for supplerende pension og livsforsik-ring
— skattepolitikken og politikken vedrørende obligatoriske afgifter: skattepolitikgruppen, der skal fortsætte sin gennemgang af den overord-
nede strategi på skatteområdet med henblik på at forbedre samordningen af skattepolitikkerne under hensyntagen til Fællesskabetsøvrige målsætninger, især af de skattemæssige foranstaltninger, der kan komme i betragtning i forbindelse med ændringen af adfærdsko-deksen; økonomisk analyse af skatte- og afgiftssystemer (udvidelse af undersøgelsen af de effektive skattesatser til også at omfatte andreskatter end selskabsskatten)
— forvaltning af toldvæsenets laboratorier (harmonisering af arbejdsmetoderne i toldvæsenets laboratorier i medlemsstaterne)— oprettelse af en ekstern hjælpetjeneste i forbindelse med toldnetstedet under Generaldirektoratet for Beskatning og T oldunion (DDS-
databasen) til besvarelse af brugernes spørgsmålDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 67DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 02 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR GD FOR BESKATNING OG TOLDUNION (fortsat)
14 02 01 (fortsat)
— told: bindende tariferingsoplysning, evaluering af indholdet og terminologisk ajourføring af databasen med bindende tariferingsafgørel-
ser, herunder formidling af tariferingsafgørelser til operatørerne; opdatering af den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer(ECICS)
— told: præferenceoprindelse: analyse af kriterierne for bestemmelse af varers oprindelse gennem en undersøgelse af deres tilpasning til
Fællesskabets politiske mål.
Til gennemførelsen af disse mål dækker bevillingen også udgifter til høringer, undersøgelser, udarbejdelse og fremstilling af kommunikations-,
oplysnings- eller uddannelsesmateriale (trykt og audiovisuelt, evalueringer, edb-værktøjer, indsamling og formidling af oplysninger, vejled-ning og rådgivning af virksomhederne og borgerne).
RetsgrundlagOpgaver som følge af Kommissionens institutionelle beføjelser som omhandlet artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 68DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 03 — INTERNATIONALE ASPEKTER AF BESKATNING OG TOLD
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 03 INTERNATIONALE ASPEKTER AF BESKAT-
NING OG TOLD
14 03 01 T oldsamarbejde og international bistand
(T old 2002) — Endelig afslutning af pro-grammet 4 p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
14 03 02 T oldsamarbejde og international bistand
(T old 2007) 4 1 550 000 1 375 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Kapitel 14 0 3 — I alt 1 550 000 1 743 000 p.m. 700 000 1 281 017,32 955 140,75
(1) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 900 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/7 69DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 03 — INTERNATIONALE ASPEKTER AF BESKATNING OG TOLD (fortsat)
14 03 01 T oldsamarbejde og international bistand (T old 2002) — Endelig afslutning af programmet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 223 371 700 000 368 000 155 371
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 223 371 700 000 368 000 155 371
(1) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til toldsamarbejdsforanstaltninger og bistand på told- og skatteområdet i tredjelande samt
deres koordinering.
Driftsudgifterne omfatter især:— finansiering af kontrolforanstaltninger, arbejdsgrupper, projekter og seminarer med embedsmænd fra administrationerne i tredjelande— finansiering af undersøgelser, analyser og simulationer— finansiering af informationsprojekter og kommunikationsprogrammer— finansiering af hjælpeaktioner, uddannelse og faglig støtte til tredjelande— finansielle bidrag til kommunikations- og informationsforanstaltninger, som iværksættes af tredjelande og eksterne organer— finansiering af bilaterale og multilaterale møder mellem Den Europæiske Union og tredjelande samt finansiering af disses deltagelse.Eventuelle indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsprogrammer, opført under konto 6 0 9 3 i oversigten over indtægter, kan
give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne artikel, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8, stk. 1, litrad), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabersalmindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 210/97/EF af 1 9. december 1 996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF
(T old 2000) (EFT L 33 af 4.2.1 997 , s. 24), senest ændret ved afgørelse nr. 105/2000/EF (EFT L 1 3 af 1 9.1.2000, s. 1).
Rådets afgørelse af 1 9. marts 2001 om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om en
ændring af konventionen om oprettelse af et toldsamarbejdsråd, der blev undertegnet i Bruxelles den 15. december 1 950, med henblik påDet Europæiske Fællesskabs optagelse i nævnte organisation.
Aktionerne vedrørende teknisk bistand har deres retsgrundlag i de forskellige aftaler om samarbejde, frihandel, toldunion og associering, der
er indgået af Fællesskabet med en lang række tredjelande, navnlig med de lande, der søger om tiltrædelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/770DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 03 — INTERNATIONALE ASPEKTER AF BESKATNING OG TOLD (fortsat)
14 03 02 T oldsamarbejde og international bistand (T old 2007)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 550 000 1 375 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 900 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003150 000 150 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 500 000
,(1)750 000 600 000 150 000
Bevillinger 2004 1 550 000 775 000 620 000 155 000
I alt 3 200 000 900 000
,(2)1 375 000 770 000 155 000
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække aktioner vedrørende samordning af koordinering, teknisk bistand og samarbejde fra Fællesskabets og medlems-
staternes side med administrationerne i tredjelande for at sikre sammenhæng i Fællesskabets aktioner, såvel de eksterne som de interne.
Driftsudgifterne omfatter også aktioner vedrørende uddannelse, teknisk bistand og samarbejde, der er rettet mod:— kandidatlandene, således at de bliver i stand til at følge Fællesskabets toldbestemmelser i forbindelse med udvidelsen. På dette område er
bevillingen bestemt til at finansiere udgifter til bistand, test vedrørende konformitet og tilslutning af nationale systemer til Fællesskabetssystemer
— tredjelande for at hjælpe dem med at modernisere deres administration.Eventuelle indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsprogrammer, opført under konto 6 0 9 3 i oversigten over indtægter, kan
give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne artikel i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8, stk. 1, litrad), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabersalmindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
RetsgrundlagRådets afgørelse af 1 9. marts 2001 om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om en
ændring af konventionen om oprettelse af en toldunion undertegnet i Bruxelles den 15. december 1 950 med henblik på, at Det EuropæiskeFællesskab kan blive medlem af den pågældende organisation.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 1 1. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF
(T old 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).
Aktionerne vedrørende teknisk bistand har deres retsgrundlag i de forskellige aftaler om samarbejde, frihandel, toldunion og associering, der
er indgået af Fællesskabet med en lang række tredjelande, navnlig med de lande, der søger om tiltrædelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/771DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 04 — TOLDPOLITIK
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 04 TOLDPOLITIK
14 04 01 Endelig afslutning af programmet T old 2002 3 — 6 893 000 — 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
14 04 02 Programmet T old 2007 3 23 500 000 1 7 388 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Kapitel 14 0 4 — I alt 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 16 840 531,08
(1) En bevilling på 24 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 6 022 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/772DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 04 — TOLDPOLITIK (fortsat)
14 04 01 Endelig afslutning af programmet T old 2002
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 6 893 000 — 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200322 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 22 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til iværksættelse af handlingsprogrammet for EF-toldvæsenet, som omfatter finansiering af foranstaltnin-
ger til overvågning af licensforvaltningssystemer, arbejdsgrupper, pilotarrangementer eller -forsøg og seminarer, hvori deltager embedsmændfra administrationerne i medlemsstaterne og tredjelande, som er associeret med toldpolitikken, samt repræsentanter for eksterne organisatio-ner. Den skal også dække en samordnet udvikling af edb-anvendelsen. Herunder skal der tages hensyn til den nuværende situation medhensyn til overgang til edb i medlemsstaternes administrationer og til EU’s erhvervsdrivendes interesser samt til den internationale udviklingpå dette område.
Støtten omfatter finansiering af undersøgelser, udvikling, iværksættelse og drift af de fælles systemer samt fastlæggelse af fælles retningslinj er
for uddannelse og teknisk bistand med henblik på gennemførelsen. Driftsudgifterne omfatter også tilskud til systemdriften, herunder navnligdecentral dataindkodning; finansiering af oplysnings- og uddannelsesarbejde for systemernes brugere; anskaffelse og vedligeholdelse af fællesudstyr; finansiering af teknisk bistand.
Denne bevilling skal også dække udgifter til gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastsat i ovennævnte beslutninger, særlig udveksling
af embedsmænd og tilrettelæggelse af fælles kurser, til fordel for toldembedsmænd og embedsmænd fra afgiftsadministrationer, der skalvaretage håndhævelsen af fællesskabsretten i det indre marked og ved Fællesskabets ydre grænser.
Udvekslingsforanstaltningerne kan også omfatte visse tredjelande, for så vidt de skønnes at være nødvendige for opfyldelsen af handlingspro-
grammets mål.
Denne bevilling dækker ligeledes finansiering af strategiske analyser og undersøgelser på toldområdet, udvikling af harmoniserede arbejdsme-
toder samt foranstaltninger vedrørende teknisk bistand og støtte til medlemsstaterne.
Der rettes særlig opmærksomhed mod uddannelses- og informationsudvekslingspr ogrammer til forbedring af kendskabet til og kontrollen
med den ulovlige handel med dyre- og plantearter som led i gennemførelsen af konventionen om international handel med udryddelsestru-ede vilde dyr og planter (CITES).
Denne bevilling kan også dække tredjelandes deltagelse, hvis samarbejde med disse lande, og navnlig vedtagelse af fælles procedurer, frem-
mer handelen, styrker forebyggelsen af svig og som følge heraf gør forvaltningen af det indre marked mere effektiv.
Eventuelle indtægter hidrørende fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler, som er opført under konto 6 0 9 3 i oversigten over
indtægter, skal opføres som yderligere bevillinger under denne artikel i henhold til finansforordningen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/773DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 04 — TOLDPOLITIK (fortsat)
14 04 01 (fortsat)
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 1 9. december 1 996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF
(T old 2000) (EFT L 33 af 4.2.1 997 , s. 24), ændret ved beslutning nr. 105/2000/EF (T old 2002) (EFT L 13 af 1 9.1.2000, s. 13).
14 04 02 Programmet T old 2007
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
23 500 000 1 7 388 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 24 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 6 022 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200300 0
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 24 200 000
,(1)6 022 000 9 891 000 4 713 000 3 57 4 000
,(2)
Bevillinger 2004 23 500 000 7 497 000 1 1 408 000 5 128 333 – 533 333
I alt 47 700 000 6 022 000
,(3)1 7 388 000 1 6 121 000 5 128 333 3 040 667
(1) Beløbet på 24 200 000 EUR omfatter 2 445 000 EUR til fællesforanstaltninger og 21 755 000 EUR til edb-foranstaltninger.
(2) I forbindelse med opsamlingsoverførslen vil der blive fremsat en anmodning om forhøjelse af dette beløb.
(3) Differencen mellem de betalingsbevillinger, der er opført på 2003-budgettet, og overslagene med hensyn til gennemførelsen af disse bevillinger v il
formentlig give anledning til en anmodning om forhøjelse af disse bevillinger under hensyn til den gennemførelse, der rent faktisk er sket pr. 31. jul i
2003, inden for rammerne af den årlige anmodning om opsamlingsoverførsel.
Anmærkninger
Denne artikel skal dække udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet for EF-toldvæsenet, navnlig finansieringen
af fælles aktioner, aktioner vedrørende edb (informationsteknologi) og andre aktioner.
Bevillingen dækker bl.a.:— rejse- og opholdsudgifter for deltagere fra deltagerlandene i seminarer og workshopper, udveksling af tjenestemænd, uddannelsesaktio-
ner, opfølgning og komparative analyser
— udgifter i forbindelse med afholdelse af seminarer og workshopperDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/77 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 04 — TOLDPOLITIK (fortsat)
14 04 02 (fortsat)
— eventuelle udgifter til indkøb af passende udstyr til uddannelsesaktioner
— udgifter til vedligeholdelse, udvikling og drift af de nuværende systemer til kommunikation og informationsudveksling, udgifter til drift
af net samt udgifter til drift af fællesskabsudstyr installeret i Kommissionen (eller hos en udpeget underleverandør). Der er tale omfølgende systemer og net: Det Fælles Kommunikationsnet/Den Fælles Systemgrænseflade (CCN/CSI), i den udstrækning det er nødvendigtfor, at de her anførte systemer kan fungere, dataspredningssystemet (DDS), det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS/NSTI), infor-mationssystemet over Fællesskabets integrerede tarif (Taric), informationssystemet til transmission af oprindelsesstempler og transmis-sion af forsendelsesstempler (TCO/TCT), den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS), den europæiske bindende tarife-ringsoplysning (EBTI/RTCE), systemet til administration af toldkontingenter (TQS), systemet for aktiv forædling (IPR), systemet UnitValues, informationssystemet Suspensions og aktioner, der gennemføres inden for rammerne af informatiseringen af toldvæsenerne
— for så vidt angår de systemer til kommunikation og informationsudveksling, der er etableret i overensstemmelse med den forvaltningspro-
cedure, der er fastsat i artike l 4 i afgørelse 1 999/468/EF: udgifter til design, installation, drift og udvikling af først og fremmest hardware,
software og nettilslutninger, som skal være fælles for alle medlemsstaterne for at sikre, at systemerne kan forbindes og fungere indbyrdes
— udgifter i forbindelse med assistance til brugerne, vedligeholdelse, drift og udvikling af AFIS-systemet (Anti-Fraud Information System)— udgifter i forbindelse med andre aktioner, der er iværksat i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 4 i
afgørelse 1 999/468/EF, navnlig styringsgrupper, projektgrupper og andre instrumenter, som Kommissionen udvikler og anvender for atkunne opfylde programmets målsætninger.
Eventuelle indtægter hidrørende fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler, som er opført under konto 6 0 9 3 i oversigten over
indtægter, skal opføres som yderligere bevillinger under denne artikel i henhold til finansforordningen.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagRådets afgørelse 1 999/468/EF af 28. juni 1 999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der
tillægges Kommissionen (EFT L 1 84 af 1 7 .7 .1 999, s. 23).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 1 1. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF
(T old 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/775DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 05 SKATTEPOLITIK
14 05 01 Afslutning af Fiscalis-programmet (hand-
lingsprogram til styrkelse af afgiftssyste-merne i det indre marked) 3 — 2 479 000 — 5 031 000 7 470 810,93 4 906 395,45
14 05 02 Indførelse af edb i forbindelse med punktaf-
gifter 3 5 500 000 2 875 000 p.m.
(1)p.m.
(2)672 347 ,95 0,—
14 05 03 Fiscalis 2007 (fællesskabsprogram til for-
bedring af virkemåden for beskatningssyste-
mer i det indre marked) 3 8 500 000 7 206 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
Kapitel 14 0 5 — I alt 14 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 143 158,88 4 906 395,45
(1) En bevilling på 6 450 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 9 350 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 3 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/77 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK (fortsat)
14 05 01 Afslutning af Fiscalis-programmet (handlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 479 000 — 5 031 000 7 470 810,93 4 906 395,45
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20038 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 8 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af Fiscalis-programmet og vedrører bl.a.:— rejse- og opholdsudgifter for embedsmænd fra medlemsstaternes afgiftsadministrationer i forbindelse med deres deltagelse i udvekslin-
ger, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger
— andre omkostninger i forbindelse med tilrettelæggelse af seminarer samt omkostninger i forbindelse med planlægning og gennemførelse
af uddannelser for embedsmænd fra afgiftsadministrationer, håndbøger og vejledninger samt de fællesskabselementer, der indgår ikommunikations- og informationsudvekslingssystemerne (udvikling, vedligeholdelse og drift af centralenheder og tilslutninger mellemmedlemsstaterne samt anskaffelse og vedligeholdelse af fælles udstyr).
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 21 8/92 af 27 . januar 1 992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) (EFT L 24
af 1.2.1 992, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1 998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssyste-
merne i det indre marked (Fiscalis-programmet) (EFT L 126 af 28.4.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/777DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK (fortsat)
14 05 02 Indførelse af edb i forbindelse med punktafgifter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 500 000 2 875 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)672 347 ,95 0,—
(1) En bevilling på 6 450 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003672 348 672 348
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 450 000
,(1)927 652 2 500 000 1 900 000 1 122 348
Bevillinger 2004 5 500 000
,(2)375 000 2 750 000 1 100 000 1 275 000
I alt 12 622 348 1 600 000
,(3)28 7 50 0 0
,(4)4 650 000 2 222 348 1 275 000
(1) Hvoraf 6 450 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 5 500 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(3) Hvoraf 1 600 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(4) Hvoraf 2 875 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelse af et flerårigt program til indførelse af edb i forbindelse med punktafgifter, navnlig
udgifter til:
— forvaltningsopgaver, kvalitetskontrol af udviklede og installerede produkter, samordning, udstyr, der er omfattet af fastlæggelsen af syste-
mets fællesskabselementer, og dets driftsmæssige og tekniske specifikationer, udvikling, support og tests af systemet
— iværksættelse af oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger— sikkerhedsplan for systemet.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1 152/2003/EF af 1 6. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige
varers bevægelser (EUT L 1 62 af 1.7 .2003, s. 5).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/778DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK (fortsat)
14 05 03 Fiscalis 2007 (fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 500 000 7 206 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 9 350 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 3 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 350 000
,(1)3 000 000 3 800 000 2 550 000
Bevillinger 2004 8 500 000 3 406 000 3 862 500 1 698 333 – 466 833
I alt 1 7 850 000 3 000 000 7 206 000 6 412 500 1 698 333 – 466 833
(1) Beløbet på 9 350 000 EUR omfatter 2 500 000 EUR til fællesforanstaltninger og 6 600 000 EUR til edb-foranstaltninger.
Anmærkninger
Denne artikel skal dække udgifter i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet til forbedring af virkemåden for beskatningssy-
stemer i det indre marked (Fiscalis 2007), og nærmere bestemt finansieringen af systemer til kommunikation og informationsudveksling,fælles aktioner og enhver anden aktivitet, som fra tilfælde til tilfælde måtte blive besluttet i overensstemmelse med den forvaltningsproce-dure, der er fastsat i artike l4iR å d e t s afgørelse 1 999/468/EF af 28. juni 1 999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de
gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 1 84 af 1 7 .7 .1 999, s. 23).
Bevillingen dækker navnlig:— de nødvendige udgifter til at sikre, at de nuværende systemer til kommunikation og informationsudveksling er operationelle, navnlig
Momsinformationsudvekslingssystemet (VIES), Det Fælles Kommunikationsnet/Den Fælles Systemgrænseflade (CCN/CSI), Det HurtigeVarslingssystem for Punktafgifter (SIPA) og Tabelsystemet for Punktafgifter: først og fremmest udgifter til vedligeholdelse, udvikling ogdrift af disse systemer samt drift af nettet
— udgifter til udvikling, indkøb, installering, drift og videreudvikling af nye planlagte systemer, herunder VMA (Systemet til Verifikation af
Punktafgiftspligtige Varers Omsætning), e-handel og 8. momsdirektiv: navnlig maskinel, programmel og net, som skal være fælles forsamtlige deltagende lande for at sikre systemernes sammenkobling og interoperabilitet
— udgifter til feasibility-undersøgelser for de nye systemer, der er planlagt for den direkte beskatning— rejse- og opholdsudgifter for embedsmænd fra de deltagende medlemsstaters afgiftsadministrationer i forbindelse med deres deltagelse i
udvekslinger, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger uden for deres hjemland. I de multilaterale kontrolforanstaltninger kanmedlemsstaterne og de kandidatlande, der med hinanden eller med EU’s medlemsstater har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler,der giver dem beføjelse hertil, deltage
— rejse- og opholdsudgifter og i påkommende tilfælde indkøb af egnet materiale til fælles uddannelsesinitiativer— en andel af omkostningerne til andre aktiviteter, der træffes beslutning om i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, der er
fastsat i artikel 4 i afgørelse 1 999/468/EF.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/779DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK (fortsat)
14 05 03 (fortsat)
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 21 8/92 af 27 . januar 1 992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) (EFT L 24
af 1.2.1 992, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssy-
stemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 1 7 .12.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/780DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
14 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det beskatning og toldunion
1 4 49 04 01 Gennemførelse og udvikling af det indre mar-
ked — Udgifter til den administrative forvalt-ning 3 — 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
1 4 49 04 02 Afslutning af programmet T old 2002 —
Udgifter til den administrative forvaltning 3 — 32 000 — 200 000 232 066,08 1 79 1 88,30
1 4 49 04 03 T oldsamarbejde og international bistand (T old
2002) — Endelig afslutning af programmet —Udgifter til den administrative forvaltning 4 — p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
Artikel 14 49 04 — Subtotal — 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
Kapitel 14 4 9 — I alt — 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/781DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
14 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet beskatning og toldunion
1 4 49 04 01 Gennemførelse og udvikling af det indre marked — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200396 020 96 020
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 150 000 1 1 3 980 60 000 0 – 23 980
,(1)
Bevillinger 2004 —
I alt 246 020 210 000 60 000 0 – 23 980
(1) Beløbet er beregnet på baggrund af afrundede tal.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 1 4 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/782DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
14 49 0 4 (fortsat)
1 4 49 04 02 Afslutning af programmet T old 2002 — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 32 000 — 200 000 232 066,08 1 79 1 88,30
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003232 000 200 000 32 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 232 000 200 000 32 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 1 4 04 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/783DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
14 49 0 4 (fortsat)
1 4 49 04 03 T oldsamarbejde og international bistand (T old 2002) — Endelig afslutning af programmet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200330 000 30 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 30 000 30 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indtil 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/784DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET BESKATNING OG TOLDUNION
14 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 25 000 25 000
Kapitel 14 5 0 — I alt 25 000 25 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/785DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
KAPITEL 14 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION (fortsat)
14 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
25 000 25 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 25 000
I alt 25 000
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler og/eller konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/786DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 14 — BESKATNING OG TOLDUNION
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR BESKATNING OG TOLDUNIONDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/787DA

AFSNIT 15
UDDANNELSE OG KULTURDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/789DA

AFSNIT 15
UDDANNELSE OG KULTUR
Overordnede mål
Dette politikområde tager sigte på at styrke EU’s menneskelige dimension ved at styrke følelsen af at være unionsborger og bidrage til oprettelsen af et
europæisk samarbejdsområde for uddannelse.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETUDDANNELSE OG KULTUR
99 944 654 99 944 654 7 6 252 7 40 7 6 252 7 40 70 1 1 1 323,50 70 1 1 1 323,50
15 02 UDDANNELSE 27 6 268 500 268 848 500 293 1 80 000 27 4 580 000 271 452 1 7 6,66 273 1 1 4 770,1 6
15 03 ERHVERVSUDDANNELSE 206 493 900 1 94 533 900 203 620 000 1 88 120 000 1 85 431 053,1 9 1 63 7 65 972,48
15 04 KULTUR OG SPROG 38 708 000 32 7 48 000 39 013 000 36 813 000 38 71 1 712,55 35 595 251,47
15 05 DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG
SPORT 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 7 4 384 241,20 78 1 47 1 48,55
15 06 DIALOG MED BORGERNE 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 713,62 24 929 802,03
15 07 UNGDOM 71 770 000 71 910 000 83 600 000 7 4 700 000 71 963 57 6,54 71 899 705,90
15 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 1 9 360 244,93
Afsnit 1 5 — I alt 804 770 054 783 920 054 830 717 740 771 123 740 759 378 444,15 736 924 219,02Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/791DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 561 561 554
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 68 68 68Andet støttepersonale 37 31 32Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)4 7 5 5 5 3
I alt 713 715 707
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/792DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
AFSNIT 15
UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSEOG KULTUR
15 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet uddannelse og kul-
tur 5 51 27 4 433
(1)51 840 041 45 692 7 45,86
15 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet uddan-nelse og kultur
15 01 02 01 Eksternt personale 5 5 203 1 86 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 5 484 999
(2)5 378 627
(3)4 67 6 324,1 6
Artikel 15 01 02 — Subtotal 10 688 1 85 10 306 448 9 241 533,90
15 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet uddannelse og kultur 5 12 932 036 1 1 926 251 13 1 48 967 ,1 6
15 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det uddannelse og kultur
15 01 04 01 Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannel-
sesområdet — Udgifter til den administrative
forvaltning 3 p.m.
(4)
15 01 04 02 Socrates — Udgifter til den administrative
forvaltning 3 7 000 000
15 01 04 03 Forberedende foranstaltninger til fremme af
Fællesskabets sproglige mangfoldighed i infor-mationssamfundet — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 p.m.
15 01 04 04 Ungdom — udgifter til den administrative
forvaltning 3 3 100 000
15 01 04 05 Fremme af ophold i andre europæiske lande
som led i vekseluddannelse, herunder lærlin-geuddannelse — Udgifter til den administra-tive forvaltning 3 200 000
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 3 5 100 000
(1) En bevilling på 132 152 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 666 661 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 66 1 1 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/793DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 01 04 07 Kulturelt rammeprogram — Udgifter til den
administrative forvaltning 3 1 200 000
15 01 04 08 Media (foranstaltninger til fremme af udviklin-
gen af den audiovisuelle industri) — Udgiftertil den administrative forvaltning 3 5 600 000
15 01 04 09 Andre foranstaltninger i av-sektoren — Udgif-
ter til den administrative forvaltning 3 100 000
15 01 04 10 Afvikling af tidligere programmer og foran-
staltninger — Udgifter til den administrativeforvaltning 3 p.m.
15 01 04 11 Europæisk integration på universiteterne —
uUdgifter til den administrative forvaltning 3 p.m.
(
1)
15 01 04 12 Foranstaltninger for civilsamfundet og besøg i
Kommissionen — Udgifter til den administra-
tive forvaltning 3 p.m.
(2)
15 01 04 13 Sport: Forberedende foranstaltninger til en
EF-politik for sport — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 p.m.
15 01 04 14 Erasmus Mundus — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 3 p.m.
(3)
15 01 04 15 e-Learning — Udgifter til den administrative
forvaltning 3 p.m.
(4)
15 01 04 1 6 Det europæiske år for uddannelse gennem
idræt — Udgifter til den administrative for-valtning 3 350 000
15 01 04 1 7 Tilskud til organisationer af europæisk kultu-
rel interesse — Udgifter til den administrativeforvaltning 5 p.m.
15 01 04 1 8 Venskabsbyer i EU — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 5 p.m.
15 01 04 1 9 Støtte til internationale, ikke-statslige ung-
domsorganisationer — Udgifter til den admi-nistrative forvaltning 5 p.m.
Artikel 15 01 04 — Subtotal 22 650 000
(1) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 050 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 700 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 1 330 000 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/794DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 01 60 Indkøb af information
15 01 60 01 Biblioteksbeholdninger, abonnementer, ind-
køb og bevaring af bøger 5 2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Artikel 15 01 60 — Subtotal 2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Kapitel 15 0 1 — I alt 99 944 654 76 252 740 70 111 323,50Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/795DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet uddannelse og kultur
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
51 27 4 433
,(1)51 840 041 45 692 7 45,86
(1) En bevilling på 132 152 EUR er opført under kapitel 31 01.
15 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet uddannelse og kultur
15 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 203 1 86 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 484 999
,(1)53 7 86 2 7
,(2)4 67 6 324,1 6
(1) En bevilling på 666 661 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 66 1 1 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
15 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet uddannelse og kultur
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
12 932 036 1 1 926 251 13 1 48 967 ,1 6
15 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet uddannelse og kultur
15 01 04 01 Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannelsesområdet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/796DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 01 (fortsat)
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
S ek o n t o1 50 20 20 1 .
15 01 04 02 Socrates — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, bl.a. den, som Kommissionen evt. uddelegerer til et EU-forvaltningsorgan, og som midler-
tidigt har været varetaget af et kontor for teknisk bistand. I den forbindelse kan den pågældende bevilling dække udgifterne til midlerti-digt støttepersonale (hjælpeansatte, udlånte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage arbejdet efter de kontorer forteknisk bistand, hvis kontrakt er udløbet senest den 31. december 2001
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til 560 000 EUR ud fra et skøn på syv mandår. Dette skøn er
baseret på en årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % til udgifter til uddannelse, møder, tjenesterej-ser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Se konto 15 02 02 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/797DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 03 Forberedende foranstaltninger til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet — Udgifter til den administ ra-
tive forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal gøre det muligt at afvikle udgifter til den administrative forvaltning, afholdt i forbindelse med det europæiske sprogår.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se artikel 15 04 03 01.
15 01 04 04 Ungdom — udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 100 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, bl.a. den, som Kommissionen evt. uddelegerer til et EU-forvaltningsorgan, og som midler-
tidigt har været varetaget af et kontor for teknisk bistand. I den forbindelse kan den pågældende bevilling dække udgifterne til midlerti-digt støttepersonale (hjælpeansatte, udlånte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage arbejdet efter de kontorer forteknisk bistand, hvis kontrakt er udløbet senest den 31. december 2001
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til 320 000 EUR ud fra et skøn på fire mandår. Dette skøn er
baseret på en årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % til udgifter til uddannelse, møder, tjenesterej-ser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Se artikel 15 07 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/798DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 05 Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse — Udgifter til den administrative
forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
200 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se konto 15 03 01 01.
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 100 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, bl.a. den, som Kommissionen evt. uddelegerer til et EU-forvaltningsorgan, og som midler-
tidigt har været varetaget af et kontor for teknisk bistand. I den forbindelse kan den pågældende bevilling dække udgifterne til midlerti-digt støttepersonale (hjælpeansatte, udlånte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage arbejdet efter de kontorer forteknisk bistand, hvis kontrakt er udløbet senest den 31. december 2001
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til 320 000 EUR ud fra et skøn på fire mandår. Dette skøn er
baseret på en årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % til udgifter til uddannelse, møder, tjenesterej-ser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/799DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 06 (fortsat)
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Se konto 15 03 01 02.
15 01 04 07 Kulturelt rammeprogram — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 200 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, bl.a. den, som Kommissionen evt. uddelegerer til et EU-forvaltningsorgan, og som midler-
tidigt har været varetaget af et kontor for teknisk bistand. I den forbindelse kan den pågældende bevilling dække udgifterne til midlerti-digt støttepersonale (hjælpeansatte, udlånte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage arbejdet efter de kontorer forteknisk bistand, hvis kontrakt er udløbet senest den 31. december 2001
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til 640 000 EUR ud fra et skøn på otte mandår. Dette skøn er
baseret på en årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % til udgifter til uddannelse, møder, tjenesterej-ser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
S ek o n t o1 50 40 20 1 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/800DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 08 Media (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 600 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, bl.a. den, som Kommissionen evt. uddelegerer til et EU-forvaltningsorgan, og som midler-
tidigt har været varetaget af et kontor for teknisk bistand. I den forbindelse kan den pågældende bevilling dække udgifterne til midlerti-digt støttepersonale (hjælpeansatte, udlånte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage arbejdet efter de kontorer forteknisk bistand, hvis kontrakt er udløbet senest den 31. december 2001
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til 320 000 EUR ud fra et skøn på fire mandår. Dette skøn er
baseret på en årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % til udgifter til uddannelse, møder, tjenesterej-ser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Den er bestemt til at dække udgifterne til den administrative forvaltning af det samlede Media-program, hvad enten driftsudgifterne svarer til
bevillinger under konto 15 05 01 01 eller bevillinger under konto 15 05 01 02.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
S ek o n t o1 50 50 10 1o g1 50 50 10 2 .
15 01 04 09 Andre foranstaltninger i av-sektoren — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
100 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se konto 15 05 01 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/801DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 10 Afvikling af tidligere programmer og foranstaltninger — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skulle dække udgifter til teknisk og/eller administrativ bistand vedrørende identificering, forberedelse, forvaltning, opfølg -
ning, revision og kontrol af programmet eller projekterne i løbet af det foregående regnskabsår.
Den dækkede ligeledes udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der var direkte forbundet med gennemførel-
sen af formålet med det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af dette kapitel.
Retsgrundlag
Se konto 15 05 01 04.
15 01 04 1 1 Europæisk integration på universiteterne — uUdgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 500 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, bl.a. den, som Kommissionen evt. uddelegerer til et EU-forvaltningsorgan, og som midler-
tidigt varetages af et kontor for teknisk bistand
— udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se konto 15 02 01 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/802DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 12 Foranstaltninger for civilsamfundet og besøg i Kommissionen — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 1 050 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Den er bestemt til at dække udgifterne til den administrative forvaltning af foranstaltninger til fordel for civilsamfundet (konto 15 06 01 01)
eller vedrørende besøg i Kommissionen (artikel 15 06 05).
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Se konto 15 06 01 01 og artikel 15 06 05.
15 01 04 13 Sport: Forberedende foranstaltninger til en EF-politik for sport — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skulle dække udgifter til teknisk og/eller administrativ bistand vedrørende identificering, forberedelse, forvaltning, opfølg -
ning, revision og kontrol af programmet eller projekterne i løbet af det foregående regnskabsår.
Den dækkede ligeledes udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der var direkte forbundet med gennemførel-
sen af formålet med det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af dette kapitel.
Retsgrundlag
Se artikel 15 05 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/803DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 1 4 Erasmus Mundus — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 700 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Se konto 15 02 02 05.
15 01 04 15 e-Learning — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 1 330 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/804DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 15 (fortsat)
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Se konto 15 02 02 04.
15 01 04 1 6 Det europæiske år for uddannelse gennem idræt — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
350 000
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Se artikel 15 05 04.
15 01 04 1 7 Tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmetDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/805DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 17 (fortsat)
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for
det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikkeindebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkretetjenesteydelser.
15 01 04 1 8 Venskabsbyer i EU — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
15 01 04 1 9 Støtte til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække:
— programmets bidrag til driftsudgifterne for et eventuelt kommende EU-forvaltningsorgan, der måtte blive inddraget i forvaltningen af
programmet
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra
EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/806DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR (fortsat)
15 01 0 4 (fortsat)
15 01 04 19 (fortsat)
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
15 01 60 Indkøb af information
15 01 60 01 Biblioteksbeholdninger, abonnementer, indkøb og bevaring af bøger
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (undtagen tidsskrifter), nye udgaver af disse og elektronisk registreringsudstyr,
som der er brug for i Kommissionens tjenestegrene
— bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter— abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, meddelelser fra nyhedsb u-
reauer og andre faglige publikationer i papirudgaver eller elektroniske udgaver.
NB:— Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under artikel 01 05 i de pågældende afsnit— kontorerne i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under konto 1 6 01 03 02— udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opført under konto 01 03 02 i de pågældende afsnit.De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 10 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/807DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 02 UDDANNELSE
15 02 01 Støtte til aktiviteter og organisationer, der er
aktive på europæisk plan på uddannelsesom-rådet
15 02 01 01 Europæisk integration på universiteterne 3 p.m.
(1)1 880 000
(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 17 830,23
15 02 01 02 Europakollegiet 5 2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
15 02 01 03 Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze 5 4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,3915 02 01 04 Det Europæiske Retsakademi (Trier) 5 1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—15 02 01 05 Det Europæiske Institut for Offentlig Forvalt-
ning i Maastricht 5 823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
15 02 01 06 Studie- og forskningscenter 5 p.m.
(
3)p.m.
(4)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
15 02 01 07 Det Internationale Center for Europæisk
Uddannelse 5 2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
15 02 01 08 Europæisk Agentur for Udvikling af Special-
undervisning 5 p.m.
(5)p.m.
(6)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
Artikel 15 02 01 — Subtotal 1 1 668 500 13 548 500 1 6 580 000 1 6 580 000 1 4 523 426,35 15 044 536,12
15 02 02 Almen og videregående uddannelse15 02 02 01 Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannel-
sesområdet 3 p.m.
(
7)7 000 000
(8)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,17 4 1 83 493,24
15 02 02 02 Socrates 3 261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
15 02 02 03 Connect — Innovation og sammenhæng mel-
lem fællesskabsprogrammerne — Forbere-dende foranstaltninger 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
15 02 02 04 e-Learning 3 p.m.
(9)p.m.
(10)
(1) En bevilling på 3 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 800 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(7) En bevilling på 3 700 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(8) En bevilling på 3 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(9) En bevilling på 9 670 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(10) En bevilling på 6 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/808DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 02 02 05 Erasmus Mundus 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Artikel 15 02 02 — Subtotal 261 700 000 252 000 000 27 4 000 000 255 000 000 254 229 099,31 255 465 040,70
15 02 03 Samarbejde med tredjelande på
undervisnings- og erhvervsuddannelsesom-rådet 4 2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
Kapitel 15 0 2 — I alt 276 268 500 268 848 500 293 180 000 274 580 000 271 452 176,66 273 114 770,16
(1) En bevilling på 5 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/809DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 01 Støtte til aktiviteter og organisationer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet
15 02 01 01 Europæisk integration på universiteterne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)1 880 000
,(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 17 830,23
(1) En bevilling på 3 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 800 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 87 4 629 700 000 1 500 000 1 67 4 629
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20027 4 73 4 4 6 0 00 0 0 1 4 73 4 4
Bevillinger 2003 3 600 000 2 300 000 600 000 700 000
Bevillinger 2004 3 600 000
,(1)1 432 656 1 1 60 000 1 007 344 —
I alt 1 1 821 973 3 600 000 3 680 000
,(2)35 3 46 2 9 10 0 73 4 4 —
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 800 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til europæisk integration på universiteterne, især Jean Monnet-lærestole, som skal styrke Den Europæi-
ske Union ved at tilskynde universiteterne såvel i som uden for EU til at indføre og udvikle undervisning i europæisk integration og udvælgedem efter at have indhentet udtalelse fra eksperter på området, samt udgifterne til Jean Monnet-centrene.
Den skal desuden dække udgifterne til ECSA-nettet (European Community Studies Associations), der tager sigte på udvikling af informations-
aktiviteter om Europa i universitetsmiljøet, regionalt, nationalt og tværnationalt.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003)273).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/810DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 01 (fortsat)
15 02 01 02 Europakollegiet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 400 000 2 400 000Bevillinger 2004 2 895 500
,(
1)2 895 500
I alt 5 295 500 2 400 000 2 895 500
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Fællesskabets finansielle bidrag til Europakollegiet i Brugge og Natolin (Warszawa).En del af bevillingen kan anvendes til 13 stipendier for studerende fra tiltrædelseslandene, lande, der deltager i Tacis-programmet, og lande
under stabilitetspagten for Sydøsteuropa ved Europakollegiet i Brugge (Belgien) eller Natolin (Polen).
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003)273).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/81 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 01 (fortsat)
15 02 01 03 Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,39
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 330 000 4 330 000Bevillinger 2004 4 400 000
,(
1)4 400 000
I alt 8 730 000 4 330 000 4 400 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Fællesskabets finansielle bidrag til Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 [KOM(2003)273 endelig].
Konvention om oprettelse af et europæisk universitetsinstitut (EFT C 29 af 9.2.1 97 6, s. 1), særlig artikel 1 9, stk. 2.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/812DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 01 (fortsat)
15 02 01 04 Det Europæiske Retsakademi (Trier)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 300 000 1 300 000Bevillinger 2004 1 550 000
,(
1)1 550 000
I alt 2 850 000 1 300 000 1 550 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til Det Europæiske Retsakademi.Den dækker ligeledes eventuelle udgifter til tolkning og oversættelse fra og til andre sprog end tysk, engelsk og fransk.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003)273).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/813DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 01 (fortsat)
15 02 01 05 Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 800 000 800 000Bevillinger 2004 823 000
,(
1)823 000
I alt 1 623 000 800 000 823 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til Det Europæiske Institut i Maastricht.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003)273).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/81 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 01 (fortsat)
15 02 01 06 Studie- og forskningscenter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
(1) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 500 000 1 500 000Bevillinger 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
I alt 3 000 000 1 500 000 1 500 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til studie- og forskningscentre i og uden for EU, der fremmer den europæiske idé.Den skal desuden anvendes til at støtte ikke-statslige lærerorganisationer, som har til formål at fremme samarbejdet mellem undervisere i
Den Europæiske Union.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003)273).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/815DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 01 (fortsat)
15 02 01 07 Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 900 000 1 900 000Bevillinger 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
I alt 3 900 000 1 900 000 2 000 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne konto skal dække Fællesskabets bidrag til Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003)273).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/81 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 01 (fortsat)
15 02 01 08 Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
(1) En bevilling på 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 750 000 750 000Bevillinger 2004 750 000
,(
1)750 000
I alt 1 500 000 750 000 750 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af nogle af udgifterne til aktiviteter og drift af Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialun-
dervisning, der har til mål at arbejde for en forbedring af specialundervisningens kvalitet og etablering af et varigt, udvidet EU-samarbejde pådette område.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003)273).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/817DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 02 Almen og videregående uddannelse
15 02 02 01 Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannelsesområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)7 000 000
,(2)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,17 4 1 83 493,24
(1) En bevilling på 3 700 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 3 750 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200313 587 897 7 600 000 5 000 000 987 897
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20023 67 6 725 1 800 000 1 500 000 37 6 725
Bevillinger 2003 1 8 000 000 5 600 000 2 500 000 6 400 000 3 500 000
Bevillinger 2004 3 700 000
,(1)1 750 000 1 950 000
I alt 38 964 622 15 000 000 10 750 000
,(2)9 71 4 622 3 500 000
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 3 750 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til fremme og styrkelse af EU’s indsats på uddannelsesområdet, bl.a. ved foranstaltninger i forbindelse med
opfølgning på rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål og ved støtte til organisationer, der er aktive på uddannelses-området, og til fremme af den sproglige mangfoldighed og sprogundervisning (herunder de mindre anvendte sprog). Projekter, der har tilformål at fremme undervisning i regionale eller mindre anvendte sprog eller bevare og beskytte et regionalt sprog eller et mindre anvendtsprog, en dialekt eller kultur, der udgør en umistelig bestanddel af den europæiske kulturarv af betydning for EU, kommer i betragtning medhensyn til støtte fra denne bevilling:
— Alle projekter, som får støtte fra denne konto, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økono-
misk støtte fra EU.
— Kommissionen sørger for en afbalanceret fordeling af bevillingerne på de forskellige grupper under hensyntagen til deres specifikke
situation.
— Den offentliggør ved udgangen af hvert regnskabsår en oversigt over, hvilke aktiviteter den har ydet støtte til under denne budgetpost, for
derved at gøre eksisterende initiativer mere kendte.
En del af denne bevilling er bestemt til sprogundervisning og fremme og beskyttelse af regionale og mindre anvendte sprog, herunder
tegnsprog, samt dialekter og kulturer.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/81 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 02 (fortsat)
15 02 02 01 (fortsat)
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003)273).
15 02 02 02 Socrates
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 12 588 367 60 000 000 40 000 000 12 588 367
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20024 275 267 3 000 000 1 275 267
Bevillinger 2003 256 000 000 177 000 000 50 000 000 10 000 000 1 9 000 000
Bevillinger 2004 261 700 000 153 724 733 86 900 000 1 1 266 667 9 808 600
I alt 634 563 634 240 000 000 245 000 000 109 488 367 30 266 667 9 808 600
Anmærkninger
I henhold til afgørelse nr. 253/2000/EF skal denne bevilling dække følgende foranstaltninger:— støtte til tværnational mobilitet for personer inden for uddannelsesområdet i Europa— støtte til anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi på uddannelsesområdet— støtte til udvikling af tværnationale samarbejdsnet, som letter udvekslingen af erfaringer og god praksis— fremme af sprogkundskaber og forståelse for andre kulturer— støtte til nyskabende pilotprojekter, der bygger på tværnationale partnerskaber, som tager sigte på fornyelse og større kvalitet på uddan-
nelsesområdet
— løbende forbedring af Fællesskabets referencemateriale ved observation og analyse af medlemsstaternes uddannelsespolitik, observation
og formidling af god praksis og innovation, samt omfattende informationsudveksling.
et beløb på 1 80 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Ungdomspar lament; et beløb på 1 80 000 EUR øremærkes til »Model European
Parliament Foundation«.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/81 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 02 (fortsat)
15 02 02 02 (fortsat)
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingspro-
gram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).
15 02 02 03 Connect — Innovation og sammenhæng mellem fællesskabsprogrammerne — Forberedende foranstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt —
Anmærkninger
Denne bevilling skal bruges til afslutning af forberedende foranstaltninger med henblik på et »kundskabernes Europa«. De aktioner, der
finansieres under denne konto, skal udvikle synergier mellem undervisning, kultur, uddannelse, innovation, forskning og nye teknologier iform af »sammenkædende aktioner«, som skal mindske de forskelle, der på nuværende tidspunkt eksisterer mellem disse områder.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/820DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 02 (fortsat)
15 02 02 04 e-Learning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 9 670 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 6 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 9 670 000
,(
1)6 000 000 3 670 000 — —
I alt 9 670 000 6 000 000
,(2)3 670 000 — —
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Ny kontoI henhold til afgørelse nr. 231 8/2003/EF skal denne bevilling dække følgende aktioner:— at udforske og fremme måder, hvorpå man kan anvende e-learning til at styrke den sociale samhørighed og den personlige udvikling og
dermed fremme den tværkulturelle dialog og bekæmpe it-kløften
— at fremme og udvikle anvendelsen af e-learning som en faktor, der gør det muligt at gennemføre en model for livslang læring i Europa— at udnytte de potentielle muligheder i e-learning til at styrke den europæiske dimension inden for uddannelse— at fremme et mere struktureret samarbejde inden for e-learning mellem de forskellige fællesskabsprogrammer og -instrumenter og med-
lemsstaternes indsats
— at tilvejebringe mekanismer, der skal tilskynde til bedre kvalitet med hensyn til produkter og tjenester samt til effektiv formidling heraf og
udvikling af god praksis.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/821DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 02 (fortsat)
15 02 02 04 (fortsat)
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 231 8/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for
effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).
15 02 02 05 Erasmus Mundus
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 5 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 5 300 000
,(
1)4 400 000 900 000 — —
I alt 5 300 000 4 400 000
,(2)900 000 — —
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Ny kontoI henhold til afgørelse nr. 2317/2003/EF skal denne bevilling dække følgende foranstaltninger:— at fremme et nyt og klart europæisk tilbud om videregående uddannelse, der er attraktivt både i Den Europæiske Union og ud over
dennes grænser
— at tilskynde til større international interesse for at erhverve europæiske kvalifikationer og/eller erfaring blandt højt kvalificerede stude-
rende med akademiske grader og akademikere fra hele verden og gøre disse i stand til at opnå sådanne kvalifikationer og/eller sådanerfaring
— at styrke et mere struktureret samarbejde mellem Den Europæiske Union og institutioner fra tredjelande samt øge mobiliteten ud over
EU’s grænser som led i europæiske studieprogrammer
— at styrke profilen og øge synligheden af europæisk uddannelse samt forbedre adgangen hertil.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/822DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 02 (fortsat)
15 02 02 05 (fortsat)
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de
videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008)(EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).
15 02 03 Samarbejde med tredjelande på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 486 7 63 1 300 000 1 800 000 1 500 000 886 7 63
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 600 000 1 700 000 600 000 300 000Bevillinger 2004 2 900 000 900 000 1 200 000 800 000
I alt 10 986 7 63 3 000 000 3 300 000 3 000 000 1 686 7 63
Anmærkninger
Inden for rammerne af samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og USA og Canada skal denne bevilling især dække:— gennemførelse af sammenlignende undersøgelser af kvalifikationer og kompetence— udformning af et program for udveksling af studerende, undervisere og administratorer— fremme af samarbejde mellem højere læreanstalter— støtte til etablering af forbindelser mellem de involverede erhvervssektorer og universiteterne— fremme af samarbejde med den private sektor om udvikling og udvidelse af programmer— udvikling af supplerende foranstaltninger og øjeblikkelig udbredelse af resultater.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/823DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 02 — UDDANNELSE (fortsat)
15 02 03 (fortsat)
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltning i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om
budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).
Rådets afgørelse 2001/1 96/EF af 26. februar 2001 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (EFT L 71 af 13.3.2001, s. 7).
Rådets afgørelse 2001/1 97/EF af 26. februar 2001 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om
forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (EFT L 71 af 13.3.2001, s. 15).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/824DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 03 ERHVERVSUDDANNELSE
15 03 01 Erhvervsuddannelse og vejledning15 03 01 01 Fremme af ophold i andre europæiske lande
som led i vekseluddannelse, herunder lærlin-geuddannelse 3 1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,13 1 086 400,44
15 03 01 02 Leonardo da Vinci 3 1 72 900 000 1 63 000 000 1 70 600 000 155 100 000 153 634 456,06 137 365 777 ,9515 03 01 03 Det Europæiske Center for Udvikling af
Erhvervsuddannelse — Tilskud til afsnit 1og 2 3 9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
15 03 01 04 Det Europæiske Center for Udvikling af
Erhvervsuddannelse — Tilskud til afsnit 3 3 4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
Artikel 15 03 01 — Subtotal 1 89 300 000 1 77 340 000 1 86 420 000 1 70 920 000 1 68 631 053,1 9 150 587 1 78,68
15 03 02 Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsud-
dannelsesinstitut
15 03 02 01 Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsud-
dannelsesinstitut — Tilskud til afsnit 1 og 2 7 .3 1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
15 03 02 02 Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsud-
dannelsesinstitut — Tilskud til afsnit 3 7 .3 505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
Artikel 15 03 02 — Subtotal 2 500 000 2 500 000 3 500 000 3 500 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
15 03 03 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
15 03 03 01 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
— Tilskud til afsnit 1 og 2 4 1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
15 03 03 02 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
— Tilskud til afsnit 3 4 3 654 900
(
1)3 654 900
(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
Artikel 15 03 03 — Subtotal 1 4 693 900 1 4 693 900 13 700 000 13 700 000 12 800 000,— 9 653 975,62
Kapitel 15 0 3 — I alt 206 493 900 194 533 900 203 620 000 188 120 000 185 431 053,19 163 765 972,48
(1) En bevilling på 406 100 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 406 100 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/825DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 01 Erhvervsuddannelse og vejledning
15 03 01 01 Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,13 1 086 400,44
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 01 6 021 600 000 300 000 1 1 6 021
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 320 000 720 000 500 000 100 000Bevillinger 2004 1 600 000 7 40 000 580 000 280 000 —
I alt 3 936 021 1 320 000 1 540 000 796 021 280 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med gennemførelsen af målene i beslutning 1 999/51/EF, især iværksættelsen af udbredelsen
af et europæisk dokument (det såkaldte »Europass«) til dem, der har deltaget i sådanne ophold i andre europæiske lande.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Rådets beslutning 1 999/51/EF af 21. december 1 998 om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder
lærlingeuddannelse (EFT L 1 7 af 22.1.1 999, s. 45).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/826DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 01 (fortsat)
15 03 01 02 Leonardo da Vinci
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 72 900 000 1 63 000 000 1 70 600 000 155 100 000 153 634 456,06 137 365 777 ,95
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003220 693 891 57 200 000 55 000 000 55 000 000 53 493 891
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20028 4 10 7 8 6 0 00 0 0 2 4 10 7 8
Bevillinger 2003 1 70 600 000 97 300 000 40 000 000 20 000 000 13 300 000
Bevillinger 2004 1 72 900 000 67 758 922 52 300 000 34 866 667 1 7 97 4 41 1
I alt 565 034 969 155 100 000 1 63 000 000 127 300 000 101 660 558 1 7 97 4 41 1
Anmærkninger
I henhold til afgørelse 1 999/382/EF skal denne bevilling dække følgende foranstaltninger:— støtte til tværnational mobilitet for personer under erhvervsuddannelse, især unge, og for personer, der er ansvarlige for uddannelse— støtte til pilotprojekter, der bygger på tværnationale partnerskaber, og som tager sigte på innovation og større kvalitet i erhvervsuddan-
nelserne
— fremme af sprogkundskaber, herunder i de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, og af
forståelse for andre kulturer i forbindelse med erhvervsuddannelse
— støtte til udvikling af tværnationale samarbejdsnetværk, som letter udveksling af erfaringer og god praksis— udvikling og ajourføring af referencemateriale gennem støtte til oversigter og analyser, tilvejebringelse og ajourføring af sammenlignelige
data, observation og formidling af god praksis og omfattende informationsudveksling.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægte, r og som udgør formålsbestemte indtægter i overens-
stemmelse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for ram-merne af bilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 1 999/382/EF af 26. april 1 999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse
Leonardo da Vinci (EFT L 1 46 af 1 1.6.1 999, s. 33).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/827DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 01 (fortsat)
15 03 01 03 Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003839 135 839 135
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 400 000 8 560 865 839 135Bevillinger 2004 9 938 000 9 098 865 839 135
I alt 20 1 77 135 9 400 000 9 938 000 839 135
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Centret skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter. Kommissionen forpligter
sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis centret anmoder om det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/828DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 01 (fortsat)
15 03 01 03 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Besat pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
FastansatteMidlertidigt
ansatteFastansatte Midlertidigt ansatte FastansatteMidlertidigt
ansatte
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 1 — 1 — 1A4 5 3 7 5 7 5A5 6 3 7 3 7 3A6 4 7 1 6 1 6A7 — 3 — 5 — 5A8 — 1 — — — —
I alt A 15 1 9 15 21 15 21
B1 1 1 3 1 3 1
B2 1 — 2 1 2 1B3 1 1 1 1 1 1B4 1 5 — 7 — 7B5 1 4 — 1 — 1
I a l t B 5 11 6 11 6 11
C1 4 — 6 — 6 —
C2 3 — 4 2 4 2C3 2 3 3 7 3 7C4 3 5 — 3 — 3C5 — 5 — 2 — 2
I a l t C 1 21 3 1 31 41 3 1 4
D1 1 — 1 — 1 —
D2 — — — 2 — 2D3 — 2 — — — —D4 — — — — — —
I alt D 1 2 1 2 1 2
Tilsammen 33 ,(
1) 45,(2) 35 48 35 48
(1) 2 stillinger besættes snart.
(2) 3 stillinger besættes snart.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1 975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (EFT L 39
af 13.2.1 975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 354/95 (EFT L 41 af 23.2.1 995, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 131/94 af 1 6. maj 1 994 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for
udvikling af erhvervsuddannelse (EFT L 127 af 1 9.5.1 994, s. 1), hvor centrets hjemsted fastsættes til Thessaloniki.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/829DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 01 (fortsat)
15 03 01 04 Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 959 545 2 959 545
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 100 000 2 1 40 455 1 500 000 1 459 545Bevillinger 2004 4 862 000 1 362 000 2 000 000 1 500 000 —
I alt 12 921 545 5 100 000 2 862 000 3 459 545 1 500 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække centrets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger (EU-25):
Indtægter
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 15 800 000— Afsnit 2 »Andre indtægter« 100 000
I alt 15 900 000
Udgifter— Afsnit 1 »Personale« 9 288 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 1 350 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 5 262 000
I alt 15 900 000
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1 975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (EFT L 39
af 13.2.1 975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 354/95 (EFT L 41 af 23.2.1 995, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 131/94 af 1 6. maj 1 994 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for
udvikling af erhvervsuddannelse (EFT L 127 af 1 9.5.1 994, s. 1), hvor centrets hjemsted fastsættes til Thessaloniki.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/830DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 02 Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
15 03 02 01 Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 500 000 2 500 000Bevillinger 2004 1 995 000 1 995 000
I alt 4 495 000 2 500 000 1 995 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal sammen med bevillingen under konto 15 03 03 01 dække Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts driftsudgifter
(afsnit 1 og 2).
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7 . maj 1 990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (EFT L 131 af 23.5.1 990,
s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT L 21 6 af 20.8.1 994, s. 9) og forordning (EF) nr. 1572/98 (EFT L 206 af 23.7 .1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/831DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 02 (fortsat)
15 03 02 02 Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003475 182 475 182
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 000 000 524 81 8 475 1 82Bevillinger 2004 505 000 29 81 8 475 1 82
I alt 1 980 1 82 1 000 000 505 000 475 1 82
Anmærkninger
Denne bevilling skal sammen med bevillingen under konto 15 03 03 02 dække Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktionsudgifter
i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7 . maj 1 990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (EFT L 131 af 23.5.1 990,
s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT L 21 6 af 20.8.1 994, s. 9) og forordning (EF) nr. 1572/98 (EFT L 206 af 23.7 .1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/832DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 03 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
15 03 03 01 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003953 695 790 000 1 63 695
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 790 000 9 000 000 790 000Bevillinger 2004 1 1 039 000 10 085 305 953 695
I alt 21 782 695 9 790 000 1 1 039 000 953 695
Anmærkninger
Denne bevilling skal sammen med bevillingen under konto 15 03 02 01 dække instituttets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Instituttet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter. Kommissionen forplig-
ter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis instituttet anmoder herom.
Kommissionen sikrer, at der fra Tempus-programmet overføres et bidrag til instituttets driftsudgifter.Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
Indtægter
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 1 7 600 000— Afsnit 2 »Andre indtægter« —
I alt 1 7 600 000
Udgifter— Afsnit 1 »Personale« 1 1 600 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 1 434 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 4 566 000
— Afsnit 10 »Regnskabsårets overskud«
I alt 1 7 600 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/833DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 03 (fortsat)
15 03 03 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Besat pr. 31.12.2003 Godkendt Godkendt
FastansatteMidlertidigt
ansatteFastansatte Midlertidigt ansatte FastansatteMidlertidigt
ansatte
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 2 — 2 — 2A4 — 4 — 2 0 — 8A5 — 1 6 — — 1 5A6 — 9 — 2 9 — 1 1A7 — 1 3 — — 1 6A8 — — — — — —
I alt A — 45 — 52 — 53
B1 — — — — — 1
B2 — 3 — 1 8 — 6B3 — 9 — — 1 0B4 — 8 — 2 0 — 1 0B5 — 1 6 — — 1 0
I alt B — 36 — 38 — 37
C1 — 2 — 2 — 2
C2 — — — 6 — 2C3 — 4 — — 4C4 — 4 — 6 — 4C5 — 3 — — 2
I alt C — 13 — 1 4 — 1 4
D1 — — — — — —
D2 — — — — — —D3 — — — — — —D4 — — — — — —
I alt D — — — — — —
Tilsammen — 94 ,(
1) —1 0 4— 1 0 4
(1) Heraf er ti ansættelsesprocedurer i gang.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7 . maj 1 990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (EFT L 131 af 23.5.1 990,
s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT L 21 6 af 20.8.1 994, s. 9).
Rådets forordning (EF) nr. 1572/98 af 1 7 . juli 1 998 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk
erhvervsuddannelsesinstitut (EFT L 206 af 23.7 .1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/834DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 03 (fortsat)
15 03 03 02 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 654 900
,(1)3 654 900
,(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
(1) En bevilling på 406 100 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 406 100 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20034 648 952 3 000 000 1 648 952
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 910 000 910 000 2 000 000 1 000 000Bevillinger 2004 4 061 000
,(
1)412 048 3 648 952
I alt 12 61 9 952 3 910 000 4 061 000
,(2)4 648 952
(1) Hvoraf 406 100 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 406 100 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal sammen med bevillingen under konto 15 03 02 02 dække Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktionsudgifter
i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Kommissionen sikrer, at der fra Tempus-programmet overføres et bidrag til instituttets administrationsudgifter.Instituttet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter. Kommissionen forplig-
ter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis instituttet anmoder herom.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/835DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 03 — ERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
15 03 03 (fortsat)
15 03 03 02 (fortsat)
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
Indtægter
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 1 7 600 000— Afsnit 2 »Andre indtægter« —
I alt 1 7 600 000
Udgifter— Afsnit 1 »Personale« 1 1 600 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 1 434 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 4 566 000
I alt 1 7 600 000
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7 . maj 1 990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (EFT L 131 af 23.5.1 990,
s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT L 21 6 af 20.8.1 994, s. 9).
Rådets forordning (EF) nr. 1572/98 af 1 7 . juli 1 998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsud-
dannelsesinstitut (EFT L 206 af 23.7 .1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/836DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 04 KULTUR OG SPROG
15 04 01 Støtte til organisationer, der er aktive på
europæisk plan på det kulturelle område
15 04 01 01 Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte
Sprog og Mercator 5 1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
15 04 01 02 Bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre
som historisk minde 5 800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
15 04 01 03 Tilskud til organisationer af europæisk kultu-
rel interesse 5 5 308 000 5 308 000 4 263 000
(1)4 263 000
(2)4 228 000,— 4 228 000,—
15 04 01 04 Den europæiske cistercienserpilgrimsrute 5 100 000 100 000
Artikel 15 04 01 — Subtotal 7 408 000 7 408 000 5 713 000 5 713 000 5 628 000,— 5 628 000,—
15 04 02 Kultur
15 04 02 01 Kulturelt rammeprogram 3 29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,0615 04 02 02 Gennemførelse af tidligere programmer og
aktioner 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62
15 04 02 03 Forberedende foranstaltninger med henblik på
samarbejde på det kulturelle område 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
Artikel 15 04 02 — Subtotal 31 300 000 25 340 000 33 300 000 31 100 000 33 083 712,55 28 036 245,65
15 04 03 Sprog
15 04 03 01 Forberedende foranstaltninger til fremme af
Fællesskabets sproglige mangfoldighed i infor-mationssamfundet 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
15 04 03 02 Fremme og beskyttelse af regionale sprog og
kulturer og af mindretallenes sprog og kultu-rer 3 — p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
15 04 03 03 Forberedende foranstaltninger til fremme og
beskyttelse af regionale sprog, dialekter ogkulturerog mindretallenes sprog, dialekter ogkulturer 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 15 04 03 — Subtotal — p.m. p.m. p.m. 0,— 1 931 005,82
Kapitel 15 0 4 — I alt 38 708 000 32 748 000 39 013 000 36 813 000 38 711 712,55 35 595 251,47
(1) En bevilling på 75 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 75 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/837DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 04 01 Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på det kulturelle område
15 04 01 01 Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og Mercator
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 050 000 1 050 000Bevillinger 2004 1 200 000
,(
1)1 200 000
I alt 2 250 000 1 050 000 1 200 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække støtte til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog. Kontoret får til opgave at oprette et informationsa-
gentur, som skal oplyse den europæiske offentlighed om resultaterne af dets arbejde, og hvad de forskellige EU-organer foretager sig til støttefor mindretalssprogene, herunder tegnsprog og -kulturerne. Kontoret kan også anvende bevillingerne til at udvide sit virke til at omfattetiltrædelseslandene.
Bevillingen dækker også støtte til Mercator-nettet bestående af tre centre specialiseret i undervisning, medier og lovgivning.Bevillingen skal også stilles til rådighed for programmer vedrørende tegnsprog.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, forelagt af Kommissionen den 5. juni 2003, om et EF-handlingsprogram til fremme af
organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (KOM(2003) 275).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/838DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 0 4 01 (fortsat)
15 04 01 02 Bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 400 000 400 000Bevillinger 2004 800 000
,(
1)800 000
I alt 1 200 000 400 000 800 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Unions bidrag til bevarelse af de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer, som
symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre, og til bevarelse af minderne om ofrene på stederne.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
kulturområdet, forelagt af Kommissionen den 5. juni 2003 (KOM(2003) 275).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/839DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 0 4 01 (fortsat)
15 04 01 03 Tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 308 000 5 308 000 4 263 000
,(1)4 263 000
,(2)4 228 000,— 4 228 000,—
(1) En bevilling på 75 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 75 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 338 000 4 338 000Bevillinger 2004 5 308 000
,(
1)5 308 000
I alt 9 646 000 4 338 000 5 308 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække aktions- og driftsudgifter til netværk og organisationer, som fremmer europæisk kultur og kulturelt samarbejde
og selv bidrager til udvikling af kulturlivet og administration af kulturen.
— 750 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Ungdomsorkester.— 330 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Barokorkester (EUBO).— 200 000 EUR øremærkes til »Philharmony of the Nations«.— 250 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Korakademi.— 60 000 EUR øremærkes til Den Europæiske Korsammenslutning.— 50 000 EUR øremærkes til »Les Choeurs de l’Union européenne«.— 60 000 EUR øremærkes til Europa Cantat (europæisk sammenslutning af ungdomskor).— 400 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Operacenter i Manchester.— 338 000 EUR øremærkes til det europæiske ungdoms-jazzorkester (»Swinging Europe«).— 295 000 EUR øremærkes til Yehudi Menuhin-Fonden.— 1 65 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Kammerorkester.— 75 000 EUR øremærkes til Den Europæiske Sammenslutning af Konservatorier, Musikakademier og Musikhøjskoler (AEC).— 250 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Akademi i Yuste.— 125 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Kunstnerråd (ECA).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/840DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 0 4 01 (fortsat)
15 04 01 03 (fortsat)
— 125 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Forum for Kunst og Kulturarv (EFAH).
— 80 000 EUR øremærkes til Det Uformelle Europæiske Teatermøde (IETM).— 80 000 EUR øremærkes til Den Europæiske Teaterkonvention.— 80 000 EUR øremærkes til Den Europæiske Teaterunion.— 50 000 EUR øremærkes til den europæiske teaterpris.— 130 000 EUR øremærkes til Prix Europa (pris for det bedste tv- og radioprogram).— 100 000 EUR øremærkes til Europa Nostra.— 70 000 EUR øremærkes til Den Europæiske Forfatterkongres (EWC).— 85 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Netværk af Kunstorganisationer for Børn og Unge (EU-NET ART).— 50 000 EUR øremærkes til Den Europæiske Sammenslutning af Kunstnerlandsbyer (Euro Art).— 85 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Netværk af Undervisningscentre for Kulturadministration (ENCATC).— 85 000 EUR øremærkes til Den Europæiske Liga af Kunstinstitutter (ELIA).— 85 000 EUR øremærkes til De Europæiske Museumsorganisationers Netværk (NEMO).— 85 000 EUR øremærkes til Momentum Europa.— 85 000 EUR øremærkes til Pan-European Public Children’s Network (offentligt europæisk børnenetværk).— 75 000 EUR øremærkes til Kultursammenslutningen for Europæiske Byer og Regioner.— 50 000 EUR øremærkes til Europalia.— 50 000 EUR øremærkes til Euroballet.— 50 000 EUR øremærkes til International Festivals and Events Association Europe.— 75 000 EUR øremærkes til Pegasus-Fonden.— 50 000 EUR øremærkes til Hors-les-Murs.— 60 000 EUR øremærkes til Huis Doorn (Nederlandene).— 100 000 EUR øremærkes til den europæiske musikfest.— 50 000 EUR øremærkes til »Tuning Educational Structures in Europe«.— 75 000 EUR øremærkes til St. Boniface Memorial Foundation 2004.— 50 000 EUR øremærkes til den europæiske forening af historiske bevæbnede sammenslutninger.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
kulturområdet, forelagt af Kommissionen den 5. juni 2003 (KOM(2003) 275).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/841DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 0 4 01 (fortsat)
15 04 01 04 Den europæiske cistercienserpilgrimsrute
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
100 000 100 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 100 000 100 000
I alt 100 000 100 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække støtte til at udvikle og aktivere den europæiske cistercienserpilgrimsrute ved at fremme samarbejde, udvikling og
udveksling mellem de lokalsamfund, der gennem tiderne har huset cistercienserklostre, og koordinering af EU-støtten til cisterciensersam-fund til bevarelse af den kulturelle arv, fremme af kulturudvekslingen, venskabsforbindelser mellem cistercienserbyer og bevarelse af dethistoriske minde.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, forelagt af Kommissionen den 5. juni 2003, om et EF-handlingsprogram til fremme af
organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (KOM(2003) 275).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/842DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 04 02 Kultur
15 04 02 01 Kulturelt rammeprogram
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,06
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200345 309 934 1 8 000 000 10 000 000 10 000 000 7 309 934
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 31 300 000 10 500 000 6 000 000 8 800 000 6 000 000Bevillinger 2004 29 300 000 7 300 000 1 4 050 000 7 950 000 —
I alt 105 909 934 28 500 000 23 300 000 32 850 000 21 259 934 —
Anmærkninger
I henhold til afgørelse nr. 508/2000/EF skal denne bevilling dække aktioner med henblik på følgende mål:— fremme af den kulturelle dialog og det gensidige kendskab til de europæiske folks kultur og historie— fremme af kreativitet og tværnational kulturspredning og bevægelighed for kunstnere, skabende personer, andre kulturformidlere og
fagfolk samt deres værker med særlig vægt på unge og ugunstigt stillede personer og på kulturel mangfoldighed
— fremhævelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer— adgang til og valorisering af væsentlig europæisk kulturarv på europæisk plan, formidling af knowhow og fremme af de bedste metoder
for bevarelse og beskyttelse af denne kulturarv
— finansiering af bevarelses- og restaureringsforanstaltninger i forbindelse med fælles kulturarvsteder af europæisk betydning— hensyntagen til kulturens rolle i den socioøkonomiske udvikling— fremme af en interkulturel dialog og borgerudvekslinger mellem europæiske og ikke-europæiske kulturer, især gennem støtte til forenin-
ger og lokale aktører, der fremmer kulturel udveksling
— udtrykkelig anerkendelse af kulturen som en økonomisk faktor og som en faktor for social og folkelig integration— forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet i Den Europæiske Union for flest mulige borgere.Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/843DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 0 4 02 (fortsat)
15 04 02 01 (fortsat)
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 1 4. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63
af 10.3.2000, s. 1).
15 04 02 02 Gennemførelse af tidligere programmer og aktioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 052 057 1 000 000 1 052 057
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 2 052 057 1 000 000 1 052 057
Anmærkninger
Denne bevilling, som der kun er afsat betalingsbevillinger til, skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået under vedtagne programmer
(Raphael, Kalejdoskop og Ariane), som er udløbet den 31. december 1 999.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse
heraf inden for rammerne af bilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 71 9/96/EF af 29. marts 1 996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og
kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (EFT L 99 af 20.4.1 996, s. 20), ændret ved afgørelse nr. 477/1 999/EF(EFT L 57 af 5.3.1 999, s. 2).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1 997 om iværksættelse af et program til støtte for bøger og læsning,
herunder for oversættelse (Ariane) (EFT L 291 af 24.10.1 997 , s. 26), ændret ved afgørelse nr. 47 6/1 999/EF (EFT L 57 af 5.3.1 999, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1 997 om et handlingsprogram for Fællesskabet vedrørende kulturar-
ven — Raphael-programmet (EFT L 305 af 8.1 1.1 997 , s. 31).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/844DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 0 4 02 (fortsat)
15 04 02 03 Forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003542 328 300 000 242 328
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 000 000 1 300 000 700 000Bevillinger 2004 2 000 000 1 097 672 902 328 — —
I alt 4 542 328 1 600 000 2 040 000 902 328 — —
Anmærkninger
Bevillingen skal dække finansiering af forberedende foranstaltninger i løbet af det tredje år i overensstemmelse med den interinstitutionelle
aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 6. maj 1 999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
Den skal dække finansiering af aktioner med henblik på at udvikle det kulturelle samarbejde, bl.a. via oprettelse af et europæisk organ til
overvågning af det kulturelle samarbejde.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse
heraf inden for rammerne af bilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002), s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/845DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 04 03 Sprog
15 04 03 01 Forberedende foranstaltninger til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt —
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække afslutningen af de foranstaltninger, der modtager støtte som led i det europæiske sprogår.Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 934/2000/EF af 17 . juli 2000 om det europæiske sprogår 2001 (EFT L 232 af 1 4.9.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/846DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 0 4 03 (fortsat)
15 04 03 02 Fremme og beskyttelse af regionale sprog og kulturer og af mindretallenes sprog og kulturer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt —
Anmærkninger
Denne bevilling skal bruges til afslutning af aktioner, der har til formål at fremme og beskytte regionale sprog og kulturer i Fællesskabet.
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002), s. 1)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/847DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OG SPROG (fortsat)
15 0 4 03 (fortsat)
15 04 03 03 Forberedende foranstaltninger til fremme og beskyttelse af regionale sprog, dialekter og kulturer og mindretallenes sprog, dialekter og kultu-
rer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal bruges til afslutning af aktioner, der har til formål at fremme og beskytte regionale sprog, dialekter og kulturer og
mindretallenes sprog, dialekter og kulturer.
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/848DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 05 — DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 05 DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT
15 05 01 Av-sektoren15 05 01 01 Media Plus (foranstaltninger til fremme af
udviklingen af den audiovisuelle industri) 3 66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
15 05 01 02 Media Uddannelse (foranstaltninger til fremme
af udviklingen af den audiovisuelle industri) 3 8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
15 05 01 03 Andre foranstaltninger i av-sektoren 3 2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,8315 05 01 04 Afvikling af tidligere programmer og foran-
staltninger 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,09
15 05 01 05 Vækst og det audiovisuelle område: forbere-
dende foranstaltninger til initiativet »i2i audio-visuel« 3 2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
Artikel 15 05 01 — Subtotal 79 400 000 67 600 000 77 400 000 65 795 500 7 4 344 61 8,86 78 1 47 1 48,55
15 05 03 Sport: Forberedende foranstaltninger til en
EF-politik for sport 3 p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
15 05 0 4 Det europæiske år for uddannelse gennem
idræt 3 7 650 000 5 050 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Kapitel 15 0 5 — I alt 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 74 384 241,20 78 147 148,55
(1) En bevilling på 3 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 900 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/849DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 05 — DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT (fortsat)
15 05 01 Av-sektoren
15 05 01 01 Media Plus (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200371 846 007 29 800 000 20 000 000 20 000 000 2 046 007
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20021 85 096 1 85 096
Bevillinger 2003 64 400 000 21 01 4 904 20 000 000 10 000 000 13 385 096
Bevillinger 2004 66 900 000 15 400 000 1 6 650 000 1 7 7 66 667 1 7 083 333
I alt 203 331 103 51 000 000 55 400 000 46 650 000 33 1 97 770 1 7 083 333
Anmærkninger
I overensstemmelse med afgørelse 2000/821/EF skal denne bevilling dække følgende aktioner:— at udbygge den europæiske distributionssektor for film ved at tilskynde distributørerne til at investere i produktion, erhvervelse, markeds-
føring og fremme af distribution af europæiske spillefilm uden for produktionslandet
— at fremme en større grænseoverskridende transmission af europæiske film uden for produktionslandet på de europæiske og de internatio-
nale markeder gennem tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af distribution og fremvisning af dem i biograferne, navnlig ved at opfor-dre til samordnede markedsføringsstrategier
— at styrke distributionssektoren for europæiske produktioner på medier til privat brug ved at tilskynde distributørerne til at investere i
digital teknologi og markedsføring af europæiske produktioner uden for produktionslandet
— at fremme udbredelse i og uden for Fællesskabet af europæiske tv-programmer, der er produceret af uafhængige selskaber, ved at fremme
samarbejdet mellem tv-selskaber på den ene side og uafhængige europæiske distributører og producenter på den anden side
— at fremme oprettelsen af kataloger over europæiske digitale produktioner til udnyttelse gennem de nye medier— at støtte sproglig mangfoldighed i europæiske audiovisuelle værker og spillefilm.I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 1 8, stk. 2, vil der desuden i løbet af regnskabsåret til denne konto
blive afsat supplerende bevillinger svarende til de indtægter, der opføres under konto 6158 .
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/850DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 05 — DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT (fortsat)
15 05 01 (fortsat)
15 05 01 01 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring
af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000,s. 82).
15 05 01 02 Media Uddannelse (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200315 434 61 6 7 600 000 2 500 000 2 500 000 2 834 61 6
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002101 646 101 646
Bevillinger 2003 8 500 000 2 298 354 3 100 000 3 101 646
Bevillinger 2004 8 000 000 2 700 000 2 700 000 2 600 000 —
I alt 32 036 262 10 000 000 8 300 000 8 301 646 5 434 61 6 —
Anmærkninger
I overensstemmelse med afgørelse nr. 1 63/2001/EF skal denne bevilling dække følgende aktioner:— at opfylde industriens behov og styrke dens konkurrenceevne ved at forbedre efter- og videreuddannelse af den audiovisuelle sektors
branchefolk for at give dem de nødvendige kvalifikationer med henblik på at skabe konkurrencedygtige produkter på det europæiskemarked og de øvrige markeder, især på følgende områder:
— — anvendelse af ny teknologi, især digital, til produktion og spredning af audiovisuelle programmer med høj kommerciel og kunstne-
risk værditilvækst
— — økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de retlige regler og teknikker til finansiering af produktion
og distribution af audiovisuelle programmer
— — teknikker til affattelse af drejebøger og fortællekunst, herunder teknikker til udvikling af nye typer audiovisuelle programmer
— at fremme samarbejde og udveksling af knowhow samt den bedste praksis gennem oprettelse af netværk mellem de parter, som er
ansvarlige for uddannelsen, såsom uddannelsesinstitutioner, branchen og virksomheder, samt gennem fremme af uddannelsen af lærere.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/851DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 05 — DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT (fortsat)
15 05 01 (fortsat)
15 05 01 02 (fortsat)
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 63/2001/EF om iværksætt else af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæi-
ske audiovisuelle programindustri (Media — Uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27 .1.2001, s. 1).
15 05 01 03 Andre foranstaltninger i av-sektoren
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,83
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 423 496 900 000 700 000 823 496
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002105 750 105 750
Bevillinger 2003 2 100 000 1 089 750 500 000 510 250
Bevillinger 2004 2 000 000 800 000 700 000 500 000
I alt 6 629 246 2 095 500 2 000 000 2 033 7 46 500 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende aktioner:— gennemførelse af direktivet »Fjernsyn uden grænser«— gennemførelse af Rådets beslutning om etablering af en statistisk informationsinfrastruktur for den audiovisuelle industri og de audiovi-
suelle markeder
— Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område med henblik på udarbejdelse af statistikker
om det audiovisuelle område.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1 997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love
og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (EFT L 202 af 30.7 .1 997 , s. 60).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/852DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 05 — DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT (fortsat)
15 05 01 (fortsat)
15 05 01 03 (fortsat)
Rådets beslutning 1 999/297/EF af 26. april 1 999 om etablering af en statistisk informationsinfrastruktur for Fællesskabet vedrørende indu-
stri og markeder inden for den audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (EFT L 1 1 7 af 5.5.1 999, s. 39).
Rådets afgørelse 1 999/784/EF af 22. november 1 999 om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle
Område (EFT L 307 af 2.12.1 999, s. 61).
15 05 01 04 Afvikling af tidligere programmer og foranstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,09
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 291 327 1 000 000 2 291 327
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 3 291 327 1 000 000 2 291 327
Anmærkninger
Denne bevilling dækker afviklingen af kontraktmæssige forpligtelser i forbindelse med tidligere av-programmer og -aktioner og som led i
projektpiloter mod doping i sport i Europa.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 93/424/EØF af 22. juli 1 993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (EFT L 1 96 af 5.8.1 993,
s. 48).
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/853DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 05 — DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT (fortsat)
15 05 01 (fortsat)
15 05 01 05 Vækst og det audiovisuelle område: forberedende foranstaltninger til initiativet »i2i audiovisuel«
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 1 15 3 4 4 0 00 0 0 2 1 15 3 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002389 97 4 200 000 1 89 97 4
Bevillinger 2003 2 400 000 1 100 000 1 000 000 300 000
Bevillinger 2004 2 500 000 498 492 1 650 000 351 508 —
I alt 5 901 508 1 700 000 1 900 000 1 950 000 351 508 —
Anmærkninger
Bevillingen skal dække finansiering af forberedende foranstaltninger i løbet af det tredje år i overensstemmelse med den interinstitutionelle
aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 6. maj 1 999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
Den tjener til at lette adgangen for virksomheder på det audiovisuelle område til ekstern finansiering, som finans- og bankinstitutter stiller til
rådighed, gennem afholdelse af en del af de udgifter til bankgarantier, som disse institutter kræver.
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/854DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 05 — DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT (fortsat)
15 05 03 Sport: Forberedende foranstaltninger til en EF-politik for sport
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200339 622 39 622
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 400 000 2 260 378 139 622Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt 2 439 622 2 300 000 139 622
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået i forbindelse med forberedende foranstaltninger til en EF-politik for sport.
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/855DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 05 — DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT (fortsat)
15 05 04 Det europæiske år for uddannelse gennem idræt
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 650 000 5 050 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 3 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 900 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 500 000
,(1)1 900 000 1 600 000
Bevillinger 2004 7 650 000 3 450 000 4 200 000
I alt 1 1 150 000 1 900 000
,(2)5 050 000 4 200 000
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
I henhold til afgørelse nr. 291/2003/EF skal denne bevilling dække følgende foranstaltninger:— at motivere uddannelsesinstitutioner og idrætsorganisationer til at samarbejde i betragtning af idrættens opdragende betydning som
samfundsfænomen og dens store muligheder for at nå ud til alle samfundslag, navnlig de unge
— at udnytte de værdier, som idrætten indebærer, til udvikling af såkaldte grundlæggende færdigheder, der især sætter de unge i stand til at
udvikle sig fysisk samt tilegne sig sociale færdigheder som teamwork, solidaritet, tolerance og fairplay
— at fremhæve det frivillige arbejdes positive bidrag til den parallelle, uformelle undervisning af især unge samt til udviklingen af idrætsbe-
vægelsen
— at fremme skoleelevers mobilitet og udvekslingsmuligheder navnlig i et multikulturelt miljø og via tilrettelæggelsen af idrætsstævner og
kulturelle arrangementer som led i skolernes aktiviteter
— at tilskynde til idrætsaktiviteter i skoleforløbet for at modvirke skoletilværelsens stillesiddende karakter og således bidrage til en forbed-
ring af elevernes fysiske kondition
— at overveje de problemer, der er knyttet til uddannelsen af unge idrætsfolk, som i stadig yngre alder indleder en sportskarriere.Til de under denne artikel opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/856DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 05 — DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG SPORT (fortsat)
15 05 0 4 (fortsat)
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF af 6. februar 2003 om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004
(EUT L 43 af 1 8.2.2003, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/857DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 06 DIALOG MED BORGERNE
15 06 01 Støtte til aktiviteter og organisationer, der
på europæisk plan søger at fremme borger-nes deltagelse i samfundet
15 06 01 01 Foranstaltninger for civilsamfundet 3 p.m.
(1)2 000 000
(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
15 06 01 02 »Vort Europa« — sammenslutningen 5 p.m.
(3)p.m.
(4)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
15 06 01 03 Tilskud til ekspertudvalg og organisationer,
der fremmer den europæiske idé 5 2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
15 06 01 04 Sammenslutninger og foreninger med euro-
pæisk sigte 5 1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,08
15 06 01 05 Europæiske tænketanke 5 500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—15 06 01 06 Støtte til Jean Monnet-Huset og Robert
Schuman-Huset 5 375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
15 06 01 07 Venskabsbyer i EU 5 1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,9715 06 01 08 Den Internationale Europabevægelse 5 455 000 455 000
Artikel 15 06 01 — Subtotal 1 9 235 000 21 235 000 20 1 15 000 20 090 000 1 8 21 1 285,70 1 8 923 340,1 1
15 06 02 Udgifter til tilrettelæggelse af uddannel-
sesophold i institutionens tjenestegrene 5 5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
15 06 05 Besøg i Kommissionen 3 p.m.
(
5)p.m.
(6)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
15 06 06 Særlige årlige begivenheder 3 p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
Kapitel 15 0 6 — I alt 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 713,62 24 929 802,03
(1) En bevilling på 3 150 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 230 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 1 540 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/858DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 01 Støtte til aktiviteter og organisationer, der på europæisk plan søger at fremme borgernes deltagelse i samfundet
15 06 01 01 Foranstaltninger for civilsamfundet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)2 000 000
,(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
(1) En bevilling på 3 150 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 230 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 337 868 3 300 000 37 868
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 325 000 1 600 000 1 725 000Bevillinger 2004 3 150 000
,(
1)1 592 132 1 557 868
I alt 9 812 868 3 300 000 3 230 000
,(2)3 282 868
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 230 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af foranstaltninger for civilsamfundet, særlig tilskud til organisationer, der repræsenterer civilsa m-
fundet. Denne bevilling skal også dække bidrag til finansiering af permanente arbejdsprogrammer, der gennemføres af organer, der arbejderfor en sag af almen europæisk interesse, navnlig organisationer, der repræsenteter minoriteter, ældre og migranter.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den 5. juni
2003 (KOM(2003) 27 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/859DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 01 (fortsat)
15 06 01 02 »Vort Europa« — sammenslutningen
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
(1) En bevilling på 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 600 000 600 000Bevillinger 2004 600 000
,(
1)600 000
I alt 1 200 000 600 000 600 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække driftsomkostningerne for foreningen »Vort Europa« og udgifterne i forbindelse med dens program for aktiviteter
på europæisk plan.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den 5. juni
2003 (KOM(2003) 27 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/860DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 01 (fortsat)
15 06 01 03 Tilskud til ekspertudvalg og organisationer, der fremmer den europæiske idé
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 1 15 000 2 1 15 000Bevillinger 2004 2 405 000
,(
1)2 405 000
I alt 4 520 000 2 1 15 000 2 405 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække aktions- og driftsudgifter til ekspertudvalg, der bidrager direkte til overvejelser om den europæiske integrations-
politik, og organisationer, der arbejder aktivt for det europæiske samarbejde.
Den skal endvidere dække udgifter i forbindelse med aktiviteter i og drift af organisationer, der aktivt arbejder for den europæiske integrati-
onsproces:
— 120 000 EUR øremærkes til Unionen af Europæiske Føderalisters internationale sekretariat.— 250 000 EUR øremærkes til Rådet af Kommuner og Regioner i Europa.— 250 000 EUR øremærkes til ECAS (European Citizens’ Action Service).— 250 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Institut for Videregående Studier i Management.— 200 000 EUR øremærkes til Centret for Europæiske Studier i Strasbourg.— 100 000 EUR øremærkes til Europakollegiet i Hamborg.— 100 000 EUR øremærkes til »Soul for Europe«.— 100 000 EUR øremærkes til »Fair Trials Abroad«.— 100 000 EUR øremærkes til Den Interkulturelle Lederskole.— 50 000 EUR øremærkes til CEJI (Centre européen juif d’information).— 75 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Akademi for Videnskab og Kunst.
— 120 000 EUR øremærkes til »Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen«.— 155 000 EUR øremærkes til Europadagen den 9. maj.— 50 000 EUR øremærkes til den europæiske sammenslutning af regionale repræsentanter.— 50 000 EUR øremærkes til sammenslutningen »Meeting for Friendship among Peoples«.— 75 000 EUR øremærkes til »Institute of European Affairs« i Dublin (IEA).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/861DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 01 (fortsat)
15 06 01 03 (fortsat)
— 50 000 EUR øremærkes til Center for Europæiske Almennyttige Organisationer (CENPO).
— 80 000 EUR øremærkes til »Institut für Europäische Politik« i Berlin.— 80 000 EUR øremærkes til European Institute of International Relations (IERI).— 150 000 øremærkes til European Academy of the Urban Environment i Berlin.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den 5. juni
2003 (KOM(2003) 27 6).
15 06 01 04 Sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,08
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 300 000 1 300 000Bevillinger 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
I alt 2 800 000 1 300 000 1 500 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til aktioner og projekter med europæisk sigte, der udføres af sammenslutninger og foreninger af lokalt
valgte og europæiske borgere. Bevillingen kan ikke bruges til støtte til modtagerorganisationernes driftsudgifter.
Den kan dække tilskud til aktiviteter som led i drøftelser på EU-plan om den europæiske integrations etiske og åndelige værdier og kilder
samt dialogen mellem EU-institutionerne og det lokale plan.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/862DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 01 (fortsat)
15 06 01 04 (fortsat)
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den 5. juni
2003 (KOM(2003) 27 6).
15 06 01 05 Europæiske tænketanke
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 400 000 400 000Bevillinger 2004 500 000
,(
1)500 000
I alt 900 000 400 000 500 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til ekspertudvalg, der bidrager direkte til overvejelser omkring den europæiske integrationspolitik.— 100 000 EUR øremærkes til Sammenslutningen af Transeuropæiske Politiske Studier (TEPSA).— 150 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Center for Politiske Studier (CEPS).— 150 000 EUR øremærkes til Det Europæiske Center for Politik (EPC).— 100 000 EUR øremærkes til »Friends of Europe«.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/863DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 01 (fortsat)
15 06 01 05 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den 5. juni
2003 (KOM(2003) 27 6).
15 06 01 06 Støtte til Jean Monnet-Huset og Robert Schuman-Huset
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 375 000 375 000Bevillinger 2004 375 000
,(
1)375 000
I alt 750 000 375 000 375 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække foranstaltninger og programmer, der tilrettelægges af Jean Monnet-Huset og Robert Schuman-Huset.— 250 000 EUR øremærkes til Jean Monnet-Huset.— 125 000 EUR øremærkes til Robert Schuman-Huset.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/864DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 01 (fortsat)
15 06 01 06 (fortsat)
Retsgrundlag
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den 5. juni
2003 (KOM(2003) 27 6).
15 06 01 07 Venskabsbyer i EU
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,97
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 12 000 000 12 000 000Bevillinger 2004 1 4 000 000
,(
1)1 4 000 000
I alt 26 000 000 12 000 000 1 4 000 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at fremme venskabsbåndene mellem byer. Projekter vedrørende venskabsbyforbindelser mellem byer og lands-
byer i Den Europæiske Union samt byer og landsbyer i de nye medlemsstater, tiltrædelseslandene og landene omfattet af stabilitetspagten erstøtteberettigede. Forslag om forbindelser mellem byer og landsbyer i Den Europæiske Union og byer og landsbyer i de nye medlemsstaterprioriteres.
Den skal endvidere fremme forbindelserne mellem Unionens randområder, bjerg- og øregioner og mellem områder, hvor de mindre anvendte
sprog bliver benyttet, under hensyntagen til den nødvendige geografiske ligevægt.
En del af bevillingen kan anvendes til at finansiere evaluering af de aktiviteter, der er ydet tilskud til under denne konto.Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/865DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 01 (fortsat)
15 06 01 07 (fortsat)
Retsgrundlag
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den 5. juni
2003 (KOM(2003) 27 6).
15 06 01 08 Den Internationale Europabevægelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
455 000 455 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 455 000 455 000
I alt 455 000 455 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til finansiering af en del af driftsudgifterne for Den Internationale Europabevægelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/866DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 02 Udgifter til tilrettelæggelse af uddannelsesophold i institutionens tjenestegrene
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 100 000 5 100 000Bevillinger 2004 5 300 000 5 300 000
I alt 10 400 000 5 100 000 5 300 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med administrative praktikantophold for unge akademikere, kurser for tolke
og oversættere med henblik på at lette ansættelsen i sprogtjenesten samt kortere uddannelsesophold for tjenestemænd fra medlemsstaterne.Udgifterne omfatter godtgørelsen og sociale bidrag for praktikanten, befordringsudgifter under praktikantopholdet, rejseudgifter i forbin-delse med begyndelse af og afslutning på praktikantophold og kurser samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation.
Kommissionen bør sikre, at udvælgelsen af praktikanter sker ud fra objektive og gennemskuelige kriterier, og at der sikres en ligelig geogra-
fisk fordeling.
Retsgrundlag
Opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, jf. artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/867DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 05 Besøg i Kommissionen
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
(1) En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 540 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 854 681 1 000 000 500 000 354 681
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 575 000 700 000 400 000 475 000Bevillinger 2004 1 500 000
,(
1)6 4 00 0 0 8 6 00 0 0 — —
I alt 4 929 681 1 700 000 1 540 000
,(2)1 689 681 — —
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til tilrettelæggelse af besøg hos EU-institutionerne.
Retsgrundlag
Opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, jf. artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/868DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 06 — DIALOG MED BORGERNE (fortsat)
15 06 06 Særlige årlige begivenheder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003977 395 100 000 877 395
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002750 000 400 000 350 000
Bevillinger 2003 4 000 000 2 906 000 1 072 605 21 395
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 5 727 395 3 406 000 2 300 000 21 395
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået i forbindelse med særlige årlige begivenheder i de foregående år.
Retsgrundlag
Opgaver, der følger af Kommissionen prærogativer på det institutionelle plan, jf. artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/869DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 07 UNGDOM
15 07 01 Støtte til organisationer, der er aktive på
europæisk plan på ungdomsområdet
15 07 01 01 Europæisk Ungdomsforum 5 p.m.
(1)p.m.
(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
15 07 01 02 Støtte til internationale, ikke-statslige ung-
domsorganisationer 5 1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
Artikel 15 07 01 — Subtotal 1 870 000 1 870 000 3 700 000 3 700 000 3 455 81 8,21 3 455 81 8,21
15 07 02 Ungdom 3 67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
15 07 03 Pilotprojekter til fremme af unges deltagelse 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
Kapitel 15 0 7 — I alt 71 770 000 71 910 000 83 600 000 74 700 000 71 963 576,54 71 899 705,90
(1) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/870DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM (fortsat)
15 07 01 Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
15 07 01 01 Europæisk Ungdomsforum
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
(1) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 000 000 2 000 000Bevillinger 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
I alt 4 000 000 2 000 000 2 000 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med EU’s Ungdomsforum, dvs.:— driftsomkostninger vedrørende det faste sekretariat (personale, leje af kontorer og konferencesale, diverse omkostninger)— rejse- og opholdsomkostninger samt yderligere omkostninger for de delegerede ved møderne i forummet— yderligere omkostninger i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke kan dækkes af sekretariatets bestående infrastruktur— omkostninger i forbindelse med fremme af Europæisk Ungdomsforum.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
ungdomsområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003) 272).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/871DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM (fortsat)
15 07 01 (fortsat)
15 07 01 02 Støtte til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 700 000 1 700 000Bevillinger 2004 1 870 000
,(
1)1 870 000
I alt 3 570 000 1 700 000 1 870 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tilskud til ikke-statslige internationale ungdomsorganisationer, som arbejder på europæisk plan.Kommissionen opfordres til ved tildelingen af bevillinger under denne budgetpost at tage hensyn til, i hvilket omfang de organisationer, der
søger om tilskud, har udvidet deres medlemskreds og aktiviteter til de nye medlemsstater. Der bør først og fremmest ydes støtte til ikke-statslige organisationer, der udmærker sig ved en omfattende inddragelse af unge, især på alle niveauer i deres organisation, herunder beslut-ningsorganerne.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
ungdomsområdet, forelagt af Kommissionen den 3. juni 2003 (KOM(2003) 272).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/872DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM (fortsat)
15 07 02 Ungdom
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200361 446 253 26 700 000 20 000 000 1 4 7 46 253
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002610 900 400 000 210 900
Bevillinger 2003 77 900 000 42 900 000 20 000 000 15 000 000
Bevillinger 2004 67 900 000 27 789 100 24 200 000 15 910 900 —
I alt 207 857 153 70 000 000 68 000 000 53 946 253 15 910 900 —
Anmærkninger
I henhold til afgørelse nr. 1031/2000/EF skal denne bevilling dække følgende foranstaltninger:— støtte til unges mobilitet på tværs af grænserne— støtte til anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi på ungdomsområdet— støtte til udvikling af samarbejdsnetværker på europæisk plan, som giver mulighed for udveksling af erfaringer og god praksis— støtte til tværnationale projekter, som kan styrke unionsborgerskabet og de unges engagement i Unionens udvikling— fremme af sprogkundskaber og forståelse for andre kulturer— støtte til pilotprojekter på grundlag af tværnationale partnerskaber, der sigter mod udvikling af innovation og kvalitet på ungdomsområ-
det
— udvikling på europæisk plan af metoder til analyse og opfølgning af politikker på ungdomsområdet og deres udvikling samt af metoder
til udbredelse af god praksis.
Den støtte, der svarer til bevillingsrammen i henhold til afgørelsen om programmet for unge, suppleres af et beløb på 3 000 000 EUR, der
bevilges til grænseregioner ifølge Kommissionens meddelelse af 27 . juli 2001 om følgerne af EU’s udvidelse for de regioner, der grænser op tilkandidatlandene — Fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne (KOM(2001) 437 endelig udg.).
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/873DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM (fortsat)
15 07 02 (fortsat)
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 1 1 7
af 1 8.5.2000, s. 1).
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetpro-
ceduren (EFT C 1 72 af 1 8.6.1 999, s. 1).
15 07 03 Pilotprojekter til fremme af unges deltagelse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Bevillinger 2004 2 000 000 1 040 000 960 000 — —
I alt 4 000 000 1 000 000 2 040 000 960 000 — —
Anmærkninger
Som led i den nye samarbejdspolitik på ungdomsområdet og på grundlag af forslagene i hvidbogen om ungdomsanliggender har denne
pilotforanstaltning til formål at støtte projekter, der skal udvikle unges deltagelse i samfundslivet samt foranstaltninger til oprettelse afnetværk mellem projekterne, så der kan ske en udveksling af god praksis.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/87 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
15 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det uddannelse og kultur
15 49 04 01 Forberedende samarbejdsforanstaltninger
inden for uddannelses- og ungdomspolitik —
Udgifter til den administrative forvaltning 3 — p.m.
(
1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
15 49 04 02 Socrates — Udgifter til den administrative
forvaltning 3 — 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
15 49 04 04 Ungdom — Udgifter til den administrative
forvaltning 3 — 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,13 2 525 751,31
15 49 04 05 Fremme af ophold i andre europæiske lande
som led i vekseluddannelse, herunder lærlin-geuddannelse — Udgifter til den administra-tive forvaltning 3 — 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 3 — 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37
15 49 04 07 Kulturelt rammeprogram — Udgifter til den
administrative forvaltning 3 — 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,38
15 49 04 08 Media (foranstaltninger til fremme af udviklin-
gen af den audiovisuelle industri) — Udgiftertil den administrative forvaltning 3 — 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
15 49 04 09 Andre foranstaltninger i av-sektoren — Udgif-
ter til den administrative forvaltning 3 — 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
15 49 04 1 1 Europæisk integration på universiteterne —
Udgifter til den administrative forvaltning 3 — 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 447 296,44
15 49 04 12 Foranstaltninger for civilsamfundet — Udgif-
ter til den administrative forvaltning 3 — p.m.
(
2)700 000 700 000 462 415,— 477 793,92
15 49 04 13 Sport: Forberedende foranstaltninger til en
EF-politik for sport — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 — 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
Artikel 15 49 04 — Subtotal — 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 1 9 360 244,93
Kapitel 15 4 9 — I alt — 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 19 360 244,93
(1) En bevilling på 1 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 270 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/875DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet uddannelse og kultur
15 49 04 01 Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m.
,(1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
(1) En bevilling på 1 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 65 461 770 000 395 461
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 000 000 130 000 804 539 65 461Bevillinger 2004 — —
I alt 2 1 65 461 900 000 1 200 000
,(
1)65 461
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
S ek o n t o1 50 20 20 1 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/87 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 02 Socrates — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 537 824 5 537 824
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 000 000 962 1 7 6 5 700 000 337 824Bevillinger 2004 — —
I alt 12 537 824 6 500 000 5 700 000 337 824
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se konto 15 02 02 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/877DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 04 Ungdom — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,13 2 525 751,31
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 424 360 2 424 360
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 100 000 275 640 2 000 000 824 360Bevillinger 2004 — —
I alt 5 524 360 2 700 000 2 000 000 824 360
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 15 07 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/878DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 05 Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse — Udgifter til den administrative
forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200314 776 14 776
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 62 000 1 47 224 5 000 9 77 6Bevillinger 2004 — —
Ia l t 1 7 67 7 6 1 6 20 0 0 50 0 0 97 7 6
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se konto 15 03 01 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/879DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200333 8 10 7 9 33 8 10 7 9
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 100 000 1 31 8 921 2 800 000 981 079Bevillinger 2004 — —
I alt 8 481 079 4 700 000 2 800 000 981 079
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se konto 15 03 01 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/880DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 07 Kulturelt rammeprogram — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,38
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 087 749 1 000 000 87 749
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 200 000 — 662 251 537 7 49Bevillinger 2004 —
I alt 2 287 7 49 1 000 000 750 000 537 7 49
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
S ek o n t o1 50 40 20 1 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/881DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 08 Media (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200324 5 10 1 0 24 5 10 1 0
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 600 000 2 548 990 2 000 000 1 051 010Bevillinger 2004 — —
I alt 8 051 010 5 000 000 2 000 000 1 051 010
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se konto 15 05 01 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/882DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 09 Andre foranstaltninger i av-sektoren — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200355 440 4 500 50 000 940
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 — —
I alt 55 440 4 500 50 000 940
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se konto 15 05 01 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/883DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 1 1 Europæisk integration på universiteterne — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 447 296,44
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200316 2 141 16 2 141
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 500 000 337 859 1 40 000 22 1 41Bevillinger 2004 — —
I alt 662 1 41 500 000 1 40 000 22 1 41
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se konto 15 02 01 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/884DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 12 Foranstaltninger for civilsamfundet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m.
,(1)700 000 700 000 462 415,— 477 793,92
(1) En bevilling på 270 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003309 87 6 309 87 6 —
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 700 000 390 124 270 000 39 87 6Bevillinger 2004 — —
I alt 1 009 87 6 700 000 270 000
,(
1)39 87 6
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se konto 15 06 01 01 og artikel 15 06 05.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/885DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
KAPITEL 15 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
15 49 0 4 (fortsat)
15 49 04 13 Sport: Forberedende foranstaltninger til en EF-politik for sport — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskababså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 982 9 982
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 100 000 90 01 8 5 000 4 982Bevillinger 2004 — —
I alt 109 982 100 000 5 000 4 982
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 15 05 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/886DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 15 — UDDANNELSE OG KULTUR
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR UDDANNELSE OG KULTUR
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR UDDANNELSE OG KULTURDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/887DA

AFSNIT 16
PRESSE OG KOMMUNIKATIONDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/889DA

AFSNIT 16
PRESSE OG KOMMUNIKATION
Overordnede mål
Denne politik har følgende mål:— at oplyse medierne og borgerne om Kommissionens aktiviteter og informere om Kommissionens politikker og initiativer— at oplyse Kommissionen om tendensen i den offentlige opinion i medlemsstaterne.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETPRESSE OG KOMMUNIKATION
101 528 1 80 101 528 1 80 82 008 246 82 008 246 77 01 8 956,63 77 01 8 956,63
1 6 02 INFORMATION AF MEDIERNE OM
KOMMISSIONENS BESLUTNINGEROG POLITIKKER
1 6 475 000 1 4 658 380 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
1 6 03 ANALYSE AF TENDENSER I DEN
OFFENTLIGE OPINION OG UDARBEJ-DELSE AF GENERELT INFORMATI-ONSMATERIALE TIL BORGERNE
1 9 090 000 1 6 467 000 1 8 290 000 15 825 600 12 952 709,— 1 1 542 1 43,—
1 6 04 INTEGRERET FORV ALTNING AF
KOMMUNIKATIONSMIDLER (PÅCENTRALT OG LOKALT NIVEAU)
1 4 350 000 13 530 686 10 350 000 1 1 7 49 850 8 554 1 99,63 7 610 684,—
1 6 05 KOORDINERING AF INFORMATI-
ONSCENTRE OG NETV ÆRK I DENEUROPÆISKE UNION
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
1 6 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 2 869 343 4 547 000 4 1 65 000 2 441 646,49 2 467 170,13
1 6 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET PRESSE OG KOMMUNI-KATION
320 500 320 500
Afsnit 1 6 — I alt 166 163 680 162 286 959 147 205 246 138 773 246 124 260 477 ,01 120 455 332,36Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/891DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 444 407 407
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 81 61 59Andet støttepersonale 1 63 1 42 1 41Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)9 3 8 2 7 7
I alt 781 692 684
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 16 — PRESSE OG KOMMUNIKATIONDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/892DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
AFSNIT 16
PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OGKOMMUNIKATION
16 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet presse og kommuni-kation
16 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende
personale inden for GD for Presse og
Kommunikation/hovedsædet 5 45 124 825
(
1)41 152 241 36 433 754,53
Artikel 1 6 01 01 — Subtotal 45 124 825 41 152 241 36 433 754,53
16 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet presseog kommunikation
1 6 01 02 01 Eksternt personale i GD for Presse og
Kommunikation/hovedsædet 5 6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Lokalt ansatte i GD for Presse og
Kommunikation/repræsentationer 5 9 400 000 8 000 000 7 931 347 ,27
16 01 0 2 11 Andre administrationsudgifter vedrørende GD
for Presse og Kommunikation/hovedsædet 5 2 849 91 1
(2)2 395 725
(3)2 047 213,20
Artikel 1 6 01 02 — Subtotal 1 9 201 825 15 788 575 1 4 51 8 230,67
16 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet presse og kommunikation
1 6 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter for GD
for Presse og Kommunikation/hovedsædet 5 1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8
1 6 01 03 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
for GD for Presse ogKommunikation/repræsentationer 5 21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Artikel 1 6 01 03 — Subtotal 32 937 030 25 067 430 26 066 971,43
(1) En bevilling på 1 1 6 303 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/893DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
16 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det presse og kommunikation
1 6 01 04 01 Generelle foranstaltninger til udbredelse af
information om Den Europæiske Union —Udgifter til den administrative forvaltning 3 1 80 000
1 6 01 04 02 Informationscentre — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 3 292 500
1 6 01 04 03 Prince (informationsprogram for europæiske
borgere) — Informationsforanstaltninger ved-rørende særlige politikker — Udgifter til denadministrative forvaltning 3 2 592 000
1 6 01 04 04 Kommunikationsforanstaltninger — Udgifter
til den administrative forvaltning 3 1 200 000
Artikel 1 6 01 04 — Subtotal 4 264 500
Kapitel 16 0 1 — I alt 101 528 180 82 008 246 77 018 956,63Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/894DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION (fortsat)
16 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet presse og kommunikation
1 6 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for GD for Presse og Kommunikation/hovedsædet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 124 825
,(1)41 152 241 36 433 754,53
(1) En bevilling på 1 1 6 303 EUR er opført under kapitel 31 01.
16 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet presse og kommunikation
1 6 01 02 01 Eksternt personale i GD for Presse og Kommunikation/hovedsædet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Lokalt ansatte i GD for Presse og Kommunikation/repræsentationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 400 000 8 000 000 7 931 347 ,27
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte, der gør tjeneste ved
repræsentationer i Fællesskabet.
Retsgrundlag
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV .
1 6 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter vedrørende GD for Presse og Kommunikation/hovedsædet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
28 4 99 1 1
,(1)2 395 725
,(2)2 047 213,20
(1) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 6 61 1 EUR er opført under kapitel 31 01.
16 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet presse og kommunikation
1 6 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter for GD for Presse og Kommunikation/hovedsædet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/895DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION (fortsat)
16 01 03 (fortsat)
1 6 01 03 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter for GD for Presse og Kommunikation/repræsentationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager
og parkeringspladser
— betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som institutionen benytter— betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning— betaling af de ifølge gældende kontrakter beregnede udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv;
udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerar-bejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
— indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af tekniske installationer og andre særlige
arbejder (låsesmedarbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv.)
— materialeudgifter i forbindelse med indretningen— udgifterne til sikring af personer og bygninger, både med hensyn til hygiejne og personbeskyttelse samt fysisk og materiel sikring af
personer og ejendom. Udgifterne omfatter dels indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til defrivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger, dels kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedli-geholdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel
— de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med
ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
— udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder— udgifter til køb, leje, vedligeholdelse og reparation af materiel og tekniske installationer, af inventar og transportmidler— anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (undtagen tidsskrifter), nye udgaver af disse, indbinding og elektronisk registre-
ringsudstyr
— abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, meddelelser fra nyhedsb u-
reauer og andre faglige publikationer
— udgifter i forbindelse med abonnementer på og anvendelse af elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af
oplysninger via edb (cd-rom osv.)
— den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger— afgifter for kopier af værker, der er beskyttet af ophavsretten— udgifter til papirvarer og kontorartikler— diverse forsikringer— udgifter til arbejdsudstyr— diverse udgifter til interne møder— udgifter til håndteringsarbejde og flytning af tjenestegrene— lægeudgifter som følge af vedtægtens bestemmelser— udgifter til installation, vedligeholdelse og drift af restaurationsområder— andre driftsudgifter— porto og andre forsendelsesudgifter— abonnementer og gebyrer på telekommunikation— udgifter til indkøb og installation af telekommunikationsudstyr og -materielDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/896DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION (fortsat)
16 01 03 (fortsat)
1 6 01 03 03 (fortsat)
— it-udgifter på kontorerne inden for Fællesskabet, bl.a. udgifter til informations- og forvaltningssystemer, it-infrastruktur, pc’er, servere og
tilknyttede infrastrukturer, periferiudstyr (printere, scannere osv.), kontorudstyr (fotokopieringsmaskiner, faxmaskiner, skrivemaskiner ,
diktafoner osv.) samt generelle udgifter til netværk, support, brugerstøtte, it-uddannelse og flytning
— eventuelle udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger.Bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er
opført under kapitel 01 05 i de pågældende afsnit. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres underartikel 01 03 02 i de pågældende afsnit.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 20 000 EUR.
16 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet presse og kommunikation
1 6 01 04 01 Generelle foranstaltninger til udbredelse af information om Den Europæiske Union — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 80 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se artikel 1 6 02 02, 1 6 03 01 og 1 6 04 02.
1 6 01 04 02 Informationscentre — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
292 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se artikel 1 6 05 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/897DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION (fortsat)
16 01 0 4 (fortsat)
1 6 01 04 03 Prince (informationsprogram for europæiske borgere) — Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker — Udgifter til den
administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 592 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se artikel 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 og 25 03 02.
1 6 01 04 04 Kommunikationsforanstaltninger — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 200 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se artikel 1 6 02 03, 1 6 03 02 og 1 6 04 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/898DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION AF MEDIERNE OM KOMMISSIONENS BESLUTNINGER OG POLITIKKER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 02 INFORMATION AF MEDIERNE OM KOM-
MISSIONENS BESLUTNINGER OG POLITIK-KER
16 02 01 Andre generelle tilskud1 6 02 01 01 Journalister i Europa 5 ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
Artikel 1 6 02 01 — Subtotal ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
16 02 02 Oplysning af borgerne gennem medierne 3 8 1 65 000
(
1)66 5 11 0 0
(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
16 02 03 Direkte kommunikation — Media 3 2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
16 02 04 Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovi-
suelt udstyr 5 6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
Kapitel 16 0 2 — I alt 16 475 000 14 658 380 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
(1) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/899DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION AF MEDIERNE OM KOMMISSIONENS BESLUTNINGER OG POLITIKKER (fortsat)
16 02 01 Andre generelle tilskud
1 6 02 01 01 Journalister i Europa
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — — — 1 46 000,— 1 46 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 — —Bevillinger 2004 — —
I alt — — —Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/900DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION AF MEDIERNE OM KOMMISSIONENS BESLUTNINGER OG POLITIKKER (fortsat)
16 02 02 Oplysning af borgerne gennem medierne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 1 65 000
,(1)66 5 11 0 0
,(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
(1) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20034 065 081 2 362 269 1 064 700 409 500 228 612
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 000 000 2 947 581 2 402 400 2 455 500 1 800 300 394 21 9Bevillinger 2004 10 1 65 000
,(
1)5 1 84 000 1 829 100 1 405 200 1 7 46 700
I alt 24 230 081 5 309 850 8 651 100
,(2)46 9 41 0 0 34 3 41 1 2 21 4 09 1 9
(1) Hvoraf 2 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 2 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af en række generelle informationsaktiviteter vedrørende Den Europæiske Union med det formål
at give samtlige borgere almindelig oplysning om fællesskabsinstitutionernes arbejde, om beslutningstagningen og om faserne i den europæi-ske opbygning. Det drejer sig om en samfundsopgave. Oplysningsarbejdet gælder samtlige fællesskabsinstitutioner. Borgerne oplyses decen-tralt gennem netværk ved brug af moderne og interaktive kommunikationsmidler (satellit, internet osv.) i snævert samarbejde med medlems-staternes kommunikationsorganer.
En del af denne bevilling kan tildeles Euronews i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser. Bevillingerne i reserven vil blive
frigjort på basis af Parlamentets evaluering af forslag om betingelserne og målsætningerne for finansieringen af Euronews over EU-budgettet,som Kommissionen fremlægger senest den 1. maj 2004.
Denne bevilling skal også anvendes til koordinering af overvågningsaktiviteter på nationalt plan og observation af gennemførelsen af valg-
kampen forud for valget til Europa-Parlamentet i juni 2004, især for så vidt angår nyhedsudsendelser i radio og fjernsyn, med henblik på atsikre pluralisme, neutralitet og lighed mellem politiske partier og kandidater og dermed den bedst mulige formidling af oplysninger tiloffentligheden.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/901DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION AF MEDIERNE OM KOMMISSIONENS BESLUTNINGER OG POLITIKKER (fortsat)
16 02 02 (fortsat)
For så vidt angår de decentraliserede aktioner, påhviler det Europa-Parlamentets eksterne kontorer og Kommissionens repræsentationer i
fællesskab at udforme og gennemføre informations- og kommunikationsaktiviteterne vedrørende Den Europæiske Union med undtagelse afspørgsmål, som berører den enkelte institutions specifikke institutionelle rolle.
Udarbejdelse af information til borgerne foregår via aktioner gennem medierne.Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 43).
16 02 03 Direkte kommunikation — Media
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 550 557 1 1 77 600 640 000 448 000 284 957
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 310 000 937 100 482 500 432 000 256 000 202 400Bevillinger 2004 2 310 000 884 780 7 49 610 297 073 378 537
I alt 7 1 70 557 2 1 1 4 700 2 007 280 1 629 610 838 030 580 937
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Unions kommunikationsrelaterede udgifter. Målet med kommunikationsforanstaltningerne er
at give målgrupperne, især medierne, redskaber til bedre at forstå den aktuelle situation.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/902DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION AF MEDIERNE OM KOMMISSIONENS BESLUTNINGER OG POLITIKKER (fortsat)
16 02 03 (fortsat)
Disse aktiviteter gennemføres fra hovedsædet:
— audiovisuel kommunikation til medierne— koordinering med samtlige talsmænd og informations- og kommunikationstjenesterne i de relevante generaldirektorater i Kommissio-
nen.
Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 43).
16 02 04 Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 300 000 5 300 000Bevillinger 2004 6 000 000 6 000 000
I alt 1 1 300 000 5 300 000 6 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække samtlige udgifter til drift af Kommissionens studier og andre audiovisuelle installationer, der anven-
des til informationsformål: personaleudgifter og udgifter til køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr og alt andet materiel, der ernødvendigt til driften.
Den skal ligeledes dække udgifter til leje af en satellit, så informationer om EU’s virksomhed kan stilles til rådighed for tv-stationerne.
Forvaltningen af disse bevillinger skal ske under hensyntagen til principperne om interinstitutionelt samarbejde for at sikre udbredelse af alleoplysninger om Den Europæiske Union.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 60 000 EUR.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/903DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 03 — ANALYSE AF TENDENSER I DEN OFFENTLIGE OPINION OG UDARBEJDELSE AF GENERELT INFORMATIONSMATERIALE TIL
BORGERNE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 03 ANALYSE AF TENDENSER I DEN OFFENT-
LIGE OPINION OG UDARBEJDELSE AFGENERELT INFORMATIONSMATERIALE TILBORGERNE
16 03 01 Offentlige opinionsundersøgelser og aktio-
ner i nærmiljøet 3 6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
16 03 02 Kommunikationsforanstaltninger 3 9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
16 03 03 Det prioriterede publikationsprogram 5 2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
Kapitel 16 0 3 — I alt 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/904DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 03 — ANALYSE AF TENDENSER I DEN OFFENTLIGE OPINION OG UDARBEJDELSE AF GENERELT INFORMATIONSMATERIALE
TIL BORGERNE (fortsat)
16 03 01 Offentlige opinionsundersøgelser og aktioner i nærmiljøet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20034 482 012 2 604 553 1 1 73 900 451 500 252 059
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 800 000 3 230 44 7 2 428 100 853 500 231 100 56 853Bevillinger 2004 6 800 000 2 608 000 2 269 600 1 922 400
I alt 1 8 082 012 5 835 000 6 210 000 3 57 4 600 2 405 559 56 853
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af en række generelle informationsaktiviteter vedrørende Den Europæiske Union med det formål
at give samtlige borgere almindelig oplysning om fællesskabsinstitutionernes arbejde, om beslutningstagningen og om faserne i den europæi-ske opbygning. Det drejer sig om en samfundsopgave. Oplysningsarbejdet gælder samtlige fællesskabsinstitutioner. Borgerne oplyses decen-tralt gennem netværk ved brug af moderne og interaktive kommunikationsmidler (satellit, internet osv.) i snævert samarbejde med medlems-staternes kommunikationsorganer.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.
For så vidt angår de decentraliserede aktioner, påhviler det Europa-Parlamentets eksterne kontorer og Kommissionens repræsentationer i
fællesskab at udforme og gennemføre informations- og kommunikationsaktiviteterne vedrørende Den Europæiske Union med undtagelse afspørgsmål, som berører den enkelte institutions specifikke institutionelle rolle.
Aktionerne iværksættes:— af repræsentationerne i medlemsstaterne— fra Kommissionens hovedsæde— i samarbejde med medlemsstaterne.Der er tale om følgende aktioner:— opinionsundersøgelser (Eurobarometer)— afholdelse af eller deltagelse i europæiske begivenheder, pr-kampagner m.m.Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/905DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 03 — ANALYSE AF TENDENSER I DEN OFFENTLIGE OPINION OG UDARBEJDELSE AF GENERELT INFORMATIONSMATERIALE
TIL BORGERNE (fortsat)
16 03 01 (fortsat)
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 43).
16 03 02 Kommunikationsforanstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 245 7 68 4 268 800 2 320 000 1 624 000 1 032 968
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 240 000 3 4 71 800 1 825 000 1 7 66 000 1 1 88 000 989 200Bevillinger 2004 9 890 000 3 712 000 3 1 90 000 1 392 000 1 596 000
I alt 28 375 7 68 7 7 40 600 7 857 000 6 580 000 3 612 968 2 585 200
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Unions kommunikationsrelaterede udgifter. Målet med kommunikationsforanstaltningerne er
at give målgrupperne, især medierne, redskaber til bedre at forstå den aktuelle situation.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.
Disse aktiviteter gennemføres af repræsentationerne i medlemsstaterne:— skriftligt og elektronisk informationsmateriale— direkte kommunikation med medlemsstaterne— seminarer og pressekonferencerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/906DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 03 — ANALYSE AF TENDENSER I DEN OFFENTLIGE OPINION OG UDARBEJDELSE AF GENERELT INFORMATIONSMATERIALE
TIL BORGERNE (fortsat)
16 03 02 (fortsat)
— kontakt med den skrevne presse og radio og tv
— koordinering med de nationale organer, der beskæftiger sig med kommunikation om EU-spørgsmål i de enkelte medlemsstater— kommunikationsforanstaltninger rettet direkte mod meningsdannere.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 43).
16 03 03 Det prioriterede publikationsprogram
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 250 000 2 250 000Bevillinger 2004 2 400 000 2 400 000
I alt 4 650 000 2 250 000 2 400 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til udgivelse på alle former for medier af publikationer om aktuelle og væsentlige emner vedrørende
Kommissionens virke og Den Europæiske Unions allerede gennemførte eller planlagte projekter, udvalgt blandt emnerne i det prioriteredepublikationsprogram. Publikationerne henvender sig til undervisningskredse, opinionsdannere og den brede offentlighed i medlemsstaterne.
Udgivelsesomkostningerne dækker især forberedelse og udarbejdelse (herunder forfatterkontrakter), aflønning af uafhængige journalister,
dokumentationsudnyttelse, mangfoldiggørelse af dokumenter, køb eller forvaltning af data, redaktion, oversættelse, revision (herunder kon-trol af teksternes indbyrdes overensstemmelse), trykning, kopiering til internettet eller til andet elektronisk medie, distribution, oplagring ,
oplysning og reklamering for disse publikationer.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/907DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERET FORV ALTNING AF KOMMUNIKATIONSMIDLER (PÅ CENTRALT OG LOKALT NIVEAU)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 04 INTEGRERET FORV ALTNING AF KOMMUNI-
KATIONSMIDLER (PÅ CENTRALT OGLOKALT NIVEAU)
16 04 02 Foranstaltninger til udbredelse af informa-
tion til borgerne 3 7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
16 04 03 Kommunikationsredskaber 3 3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
16 04 04 Prince (informationsprogram for europæiske
borgere) — Informationsforanstaltningervedrørende særlige politikker 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
16 04 05 Prince — Den Europæiske Unions rolle i
verden 3 4 000 000 2 500 000
Kapitel 16 0 4 — I alt 14 350 000 13 530 686 10 350 000 11 749 850 8 554 199,63 7 610 684,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/908DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERET FORV ALTNING AF KOMMUNIKATIONSMIDLER (PÅ CENTRALT OG LOKALT NIVEAU) (fortsat)
16 04 02 Foranstaltninger til udbredelse af information til borgerne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 343 313 3 686 1 78 1 661 400 639 000 356 735
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 200 000 4 61 8 972 1 969 500 391 000 1 68 600 51 928Bevillinger 2004 7 200 000 4 338 348 1 861 652 1 000 000 —
I alt 20 7 43 313 8 305 150 7 969 248 2 891 652 1 525 335 51 928
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af en række generelle informationsaktiviteter vedrørende Den Europæiske Union med det formål
at give samtlige borgere almindelig oplysning om fællesskabsinstitutionernes arbejde, om beslutningstagningen og om faserne i den europæi-ske opbygning. Det drejer sig om en samfundsopgave. Oplysningsarbejdet gælder samtlige fællesskabsinstitutioner. Borgerne oplyses decen-tralt gennem netværk ved brug af moderne og interaktive kommunikationsmidler (satellit, internet osv.) i snævert samarbejde med medlems-staternes kommunikationsorganer.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.
For så vidt angår de decentraliserede aktioner, påhviler det Europa-Parlamentets eksterne kontorer og Kommissionens repræsentationer i
fællesskab at udforme og gennemføre informations- og kommunikationsaktiviteterne vedrørende Den Europæiske Union med undtagelse afspørgsmål, som berører den enkelte institutions specifikke institutionelle rolle.
Aktionerne iværksættes:— af repræsentationerne i medlemsstaterne— fra Kommissionens hovedsæde— i samarbejde med medlemsstaterne.Der er tale om følgende aktioner:— udarbejdelse af information— udbredelse af information (brochurer, den centrale dokumentationsdatabase osv.)— direkte kommunikation med borgerne og journalister.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/909DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERET FORV ALTNING AF KOMMUNIKATIONSMIDLER (PÅ CENTRALT OG LOKALT NIVEAU) (fortsat)
16 0 4 02 (fortsat)
Den skal også dække finansiering af informationskampagner med henblik på at gøre det lettere at få adgang til institutionernes tekster.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 43).
16 04 03 Kommunikationsredskaber
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20034 1 44 655 1 913 600 1 040 000 728 000 463 055
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 150 000 1 531 100 792 500 402 000 31 6 000 108 400Bevillinger 2004 3 150 000 1 228 938 1 022 531 352 354 546 1 77
I alt 10 444 655 3 444 700 3 061 438 2 152 531 1 131 409 654 577
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Unions kommunikationsrelaterede udgifter. Målet med kommunikationsforanstaltningerne er
at give målgrupperne, især medierne, redskaber til bedre at forstå den aktuelle situation.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/910DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERET FORV ALTNING AF KOMMUNIKATIONSMIDLER (PÅ CENTRALT OG LOKALT NIVEAU) (fortsat)
16 0 4 03 (fortsat)
Disse aktiviteter skal iværksættes gennem to typer foranstaltninger:
— aktioner, der iværksættes gennem medlemsstaternes repræsentationer: forvaltning af eget websted—aktioner, der iværksættes fra hovedsædet:— — forvaltning af Europa-webstedet
— — radio og tv.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 43).
16 04 04 Prince (informationsprogram for europæiske borgere) — Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 — —
I alt p.m. —
Anmærkninger
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/91 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERET FORV ALTNING AF KOMMUNIKATIONSMIDLER (PÅ CENTRALT OG LOKALT NIVEAU) (fortsat)
1 6 04 04 (fortsat)
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 43).
16 04 05 Prince — Den Europæiske Unions rolle i verden
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 000 000 2 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 4 000 000 2 500 000 1 500 000
I alt 4 000 000 2 500 000 1 500 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere prioriterede informationsforanstaltninger om Fællesskabets politikker.Den dækker »EU’s rolle i verden« med følgende målsætninger:— at give et mere afbalanceret billede af globaliseringen— at påpege værdien af det nuværende system og tidligere handelspolitiske resultater som en fælles strategi eller som europæernes svar på
globaliseringen
— at fremhæve forbindelserne mellem globaliseringen, multilaterale regler og bæredygtig udvikling— at fremhæve de principper/værdier, som EU forsvarer på den internationale scene.Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/912DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERET FORV ALTNING AF KOMMUNIKATIONSMIDLER (PÅ CENTRALT OG LOKALT NIVEAU) (fortsat)
16 0 4 05 (fortsat)
Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/913DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 05 — KOORDINERING AF INFORMATIONSCENTRE OG NETV ÆRK I DEN EUROP ÆISKE UNION
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 05 KOORDINERING AF INFORMATIONSCEN-
TRE OG NETV ÆRK I DEN EUROPÆISKEUNION
16 05 01 Informationscentre 3 1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
Kapitel 16 0 5 — I alt 14 400 000 12 912 870 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767 ,82Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/91 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 05 — KOORDINERING AF INFORMATIONSCENTRE OG NETV ÆRK I DEN EUROP ÆISKE UNION (fortsat)
16 05 01 Informationscentre
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 1 44 371 2 660 000 1 450 000 1 250 000 784 371
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 4 400 000 9 640 000 1 950 000 1 200 000 800 000 810 000Bevillinger 2004 1 4 400 000 9 512 870 1 993 565 1 095 710 1 797 855
I alt 34 944 371 12 300 000 12 912 870 4 443 565 2 680 081 2 607 855
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:— finansieringen af informations- og dokumentationscentre overalt i Europa (Info Points Europe, informationscentre i landdistrikter). Alle
Info Points eller informationscentre bør have tilstrækkelig finansiel støtte til, at de kan fungere ordentligt og leve op til forventningernesom vedtaget af den interinstitutionelle informationsgruppe og baseret på den evaluering, som Kommissionen gennemfører. Disse cen-tre, som enten er offentlige eller private organer eller en kombination af begge dele, skal supplere det arbejde, der udføres af Kommissio-nens repræsentationskontorer i medlemsstaterne
— finansieringen af større nationale informationscentre, der forvaltes af medlemsstaterne i fællesskab— uddannelse af de ansvarlige for centrene og drift af netværket— finansieringen af Den Internationale Sammenslutning af Europahuse (2 200 000 EUR herunder en administrationsandel på 20 %) og
Europabevægelsen.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Denne bevilling skal også finansiere aktioner i forbindelse med rådgivningstjenester for borgerne.Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (EFT L 1 45 af 31.5.2001, s. 43).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/915DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
16 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det presse og kommunikation
1 6 49 04 01 Generelle foranstaltninger til udbredelse af
information om Den Europæiske Union —Udgifter til den administrative forvaltning 3 — 91 280 1 62 000 1 35 000 99 950,— 1 83 257 ,80
1 6 49 04 02 Informationscentre — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 3 — 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—
1 6 49 04 03 Prince (informationsprogram for europæiske
borgere) — Informationsforanstaltninger ved-rørende særlige politikker — Udgifter til denadministrative forvaltning 3 — 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
1 6 49 04 04 Kommunikationsforanstaltninger — Udgifter
til den administrative forvaltning 3 — 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
Artikel 1 6 49 04 — Subtotal — 2 869 343 4 54 7 000 4 1 65 000 2 441 646,49 2 467 1 70,1 3
Kapitel 16 4 9 — I alt — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/91 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
16 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet presse og kommunikation
1 6 49 04 01 Generelle foranstaltninger til udbredelse af information om Den Europæiske Union — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 91 280 1 62 000 1 35 000 99 950,— 1 83 257 ,80
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200364 280 64 280
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 62 000 70 720 91 280Bevillinger 2004 — —
I alt 226 280 1 35 000 91 280
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forpligtelser frem til den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 1 6 03 01, 1 6 04 02 og 1 6 02 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/91 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
16 49 0 4 (fortsat)
1 6 49 04 02 Informationscentre — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003291 864 200 000 91 864 —
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 325 000 100 000 225 000Bevillinger 2004 — —
I alt 61 6 864 300 000 31 6 864 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forpligtelser frem til den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 1 6 05 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/91 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
16 49 0 4 (fortsat)
1 6 49 04 03 Prince (informationsprogram for europæiske borgere) — Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker — Udgifter til den
administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 155 042 800 000 355 042
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 880 000 1 930 000 950 000Bevillinger 2004 — —
I alt 4 035 042 2 730 000 1 305 042
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forpligtelser frem til den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 og 25 03 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/91 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
16 49 0 4 (fortsat)
1 6 49 04 04 Kommunikationsforanstaltninger — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 7 61 5 7 6 0 00 0 0 3 7 61 5 7
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 1 80 000 400 000 780 000Bevillinger 2004 — —
I alt 2 156 157 1 000 000 1 156 157
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække forpligtelser frem til den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 1 6 03 02, 1 6 04 03 og 1 6 02 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/920DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET PRESSE OG KOMMUNIKATION
16 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 320 500 320 500
Kapitel 16 5 0 — I alt 320 500 320 500Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/921DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION (fortsat)
16 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
320 500 320 500
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 320 500 320 500
I alt 320 500 320 500
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler og/eller konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/922DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 6 — PRESSE OG KOMMUNIKATION
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR PRESSE OG KOMMUNIKATION
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR PRESSE OG KOMMUNIKATIONDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/923DA

AFSNIT 17
SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/925DA

AFSNIT 17
SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
Overordnede mål
Dette politikområde tager sigte på at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser samt for folk esundheden på
EU-plan.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
17 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET SUND-HED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
106 533 900 106 533 900 92 422 721 92 422 721 87 102 593,94 87 102 593,94
17 02 FORBRUGERPOLITIK 17 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
17 03 FOLKESUNDHED 60 000 223 71 895 736 55 472 000 51 1 1 1 000 45 257 398,29 37 359 468,79
17 04 FøDEV ARESIKKERHED, DYRESUND-
HED, DYREVELFÆRD OG PLANTE-SUNDHED
215 885 000 21 6 839 500 1 94 246 500 1 96 422 000 225 235 327 ,23 226 987 029,03
17 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Afsnit 1 7 — I alt 399 419 123 418 131 216 370 153 721 363 167 221 379 703 722,45 371 232 767 ,74Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/927DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 61 1 582 599
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 130 1 1 9 97Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)1 1 9 1 1 8 1 1 3
I alt 860 819 809
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/928DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
AFSNIT 17
SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 7 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OGFORBRUGERBESKYTTELSE
17 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet sundhed og forbru-
gerbeskyttelse 5 61 412 976
(1)58 909 138 53 596 7 62,86
17 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet sundhedog forbrugerbeskyttelse
1 7 01 02 01 Eksternt personale 5 10 253 246 9 1 10 91 9 6 821 448,88
1 7 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 1 1 256 579
(2)9 850 106
(3)10 295 71 9,01
Artikel 17 01 02 — Subtotal 21 509 825 1 8 961 025 1 7 1 1 7 1 67 ,89
17 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet sundhed og forbrugerbe-skyttelse 5 15 489 099 13 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det sundhed og forbrugerbeskyttelse
1 7 01 04 01 Planteværn — Udgifter til den administrative
forvaltning 1.1 1 000 000 1 000 000 965 1 63,—
17 01 04 02 Folkesundhed (2003-2008) — Udgifter til den
administrative forvaltning 3 6 622 000
17 01 04 0 3 Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbru-
gerne — Udgifter til den administrative for-
valtning 3 p.m.
(
4)
17 01 04 04 Pilotundersøgelse: Model til risikofinansiering
i tilfælde af epidemiske kvægsygdomme 1.1 500 000
Artikel 17 01 04 — Subtotal 8 122 000 1 000 000 965 1 63,—
Kapitel 17 0 1 — I alt 106 533 900 92 422 721 87 102 593,94
(1) En bevilling på 158 283 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 33 056 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 33 056 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/929DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
17 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
61 412 976
,(1)58 909 138 53 596 7 62,86
(1) En bevilling på 158 283 EUR er opført under kapitel 31 01.
17 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse
1 7 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 02 5 32 4 6 91 1 09 1 9 68 2 14 4 8 , 8 8
1 7 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 256 579
,(1)9 850 106
,(2)10 295 71 9,01
(1) En bevilling på 33 056 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 33 056 EUR er opført under kapitel 31 01.
17 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 489 099 13 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse
1 7 01 04 01 Planteværn — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 000 1 000 000 965 1 63,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til teknisk og/eller administrativ bistand i forbindelse med identifikation, forberedelse,
forvaltning, opfølgning, revision og kontrol af programmet eller projekter.
Den dækker også udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer med direkte tilknytning til gennemførelsen af
programmet eller foranstaltninger, der er omfattet af denne artikel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/930DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
17 01 0 4 (fortsat)
1 7 01 04 02 Folkesundhed (2003-2008) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 622 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
S ek o n t o1 70 30 10 1 .
1 7 01 04 03 Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
De i denne artikel opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se artikel 1 7 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/931DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
17 01 0 4 (fortsat)
17 01 04 04 Pilotundersøgelse: Model til risikofinansiering i tilfælde af epidemiske kvægsygdomme
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
500 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til teknisk og/eller administrativ bistand i forbindelse med identifikation, forberedelse,
forvaltning, opfølgning, revision og kontrol af programmet eller projekter.
Den dækker hovedsagelig udgifter til undersøgelser og udgifter til afholdelse af konferencer for fremme af overvejelserne på EU-plan om,
hvorledes man bedst kan yde kompensation for udgifter i forbindelse med zoonoser.
Retsgrundlag
Pilotprojekt, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fælles-
skabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/932DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 02 — FORBRUGERPOLITIK
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 7 02 FORBRUGERPOLITIK
17 02 01 Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbru-
gerne 3 1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
Kapitel 17 0 2 — I alt 17 000 000 19 522 588 21 875 000 19 225 000 19 849 706,48 18 708 916,99Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/933DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 02 — FORBRUGERPOLITIK (fortsat)
17 02 01 Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200322 752 638 10 4 75 000 6 1 60 088 6 1 1 7 550
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 21 875 000 8 750 000 6 562 500 5 468 750 1 093 750Bevillinger 2004 1 7 000 000
,(
1)6 800 000 5 100 000 4 353 888 7 46 1 12
I alt 61 627 638 1 9 225 000 1 9 522 588
,(2)1 6 686 300 5 44 7 638 7 46 1 12
(1) Hvoraf 1 9 077 778 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 7 631 1 1 1 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Handlingsplanen for forbrugerpolitikken 1 999-2001 afsluttedes i 2001 og blev erstattet af en flerårig strategi for forbrugerbeskyttelse (2002-
2006). Strategien omfatter gennemførelsen af retsgrundlaget og bygger på tre strategiske mål på mellemlang sigt, som på kort sigt er omfat-tet af et rullende program:
— et højt og harmoniseret niveau for forbrugerbeskyttelse— gennemførelse i praksis af bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse— forbrugerorganisationernes deltagelse i fællesskabspolitikkerne.De i denne artikel opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse
med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag Vi nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1 999/EF af 25. januar 1 999 om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter
til fordel for forbrugerne (EFT L 34 af 9.2.1 999, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktio-
ner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EU TL5a f9 . 1 .2004, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/934DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 03 — FOLKESUNDHED
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 7 03 FOLKESUNDHED
17 03 01 Foranstaltninger til beskyttelse af folkesund-
heden
1 7 03 01 01 Folkesundhed (2003-2008) 3 45 600 223 57 495 736 45 4 72 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
Artikel 17 03 01 — Subtotal 45 600 223 57 495 736 45 4 72 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
17 03 02 Fællesskabsfonden for tobak — Direkte
betalinger fra EU 1.1 1 4 400 000 1 4 400 000 10 000 000 10 000 000 1 429 353,03 1 429 353,03
Kapitel 17 0 3 — I alt 60 000 223 71 895 736 55 472 000 51 111 000 45 257 398,29 37 359 468,79Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/935DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 03 — FOLKESUNDHED (fortsat)
17 03 01 Foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden
1 7 03 01 01 Folkesundhed (2003-2008)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200372 277 995 27 469 400 29 997 952 1 4 810 643
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 45 472 000 13 641 600 13 641 600 13 641 600 4 547 200Bevillinger 2004 45 600 223 13 856 1 84 13 329 800 13 991 533 4 422 706
I alt 1 63 350 21 8 41 1 1 1 000 57 495 736 41 782 043 1 8 538 733 4 422 706
Anmærkninger
Det nye program for Fællesskabets indsats for folkesundhed (2003-2008) skal bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau med udgangs-
punkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko formenneskers sundhed.
Det har følgende tre generelle mål:— et højere informations- og vidensniveau med henblik på at udbygge folkesundheden samt at udbygge og vedligeholde såvel effektive
interventionsmetoder på sundhedsområdet som effektive sundhedssystemer, ved at der udvikles og forvaltes en velorganiseret og omfat-tende ordning for indsamling, analyse og evaluering af sundhedsoplysninger og -viden samt formidling af disse til de ansvarlige myndig-heder, fagfolk i sundhedssektoren og offentligheden, og ved at der gennemføres vurderinger af og udarbejdes rapporter om sundhedstil-standen og sundhedsrelaterede politikker, systemer og foranstaltninger
— bedre muligheder for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici ved at udvikle, styrke og yde bistand til kapacite-
ten i samt forvaltningen og sammenkoblingen af systemer til overvågning, tidlig varsling og hurtig reaktion i tilfælde af sundhedsfare
— en bedre håndtering af sundhedsdeterminanterne på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem udvikling af vidtfav-
nende aktiviteter og aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme og specifikke instrumenter til reduktion og elimine-ring af risici.
Ngo’er er centrale aktører i forbindelse med gennemførelsen af programmet. Derfor bør de have tildelt passende bevillinger.I overensstemmelse med finansforordningen øremærkes en del af bevillingen til det arbejde, der udføres af Europæisk Patientforum, som er et
fælleseuropæisk patientorgan, hvortil der kan rettes henvendelser og forespørgsler vedrørende patienters interesser som led i den europæiskesundhedsdebat.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/936DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 03 — FOLKESUNDHED (fortsat)
17 03 01 (fortsat)
17 03 01 01 (fortsat)
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for
folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).
17 03 02 Fællesskabsfonden for tobak — Direkte betalinger fra EU
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 400 000 10 000 000 1 429 353,03
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter, der afholdes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1 992 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30.7 .1 992, s. 70), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 546/2002 (EFT L 84 af 28.3.2002, s. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 21 82/2002 af 6. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92
for så vidt angår Fællesskabsfonden for T obak (EFT L 331 af 7 .12.2002, s. 1 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/937DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 04 — FØDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
17 04 FøDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED,
DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED
17 04 01 Programmer for udryddelse og overvågning
af dyresygdomme og overvågning af denfysiske tilstand hos dyr, som frembyder enrisiko for folkesundheden, der er fremkaldtaf en ekstern faktor 1.1 135 500 000 135 500 000 135 500 000 135 500 000 1 61 006 000,— 1 61 006 000,—
17 0 4 02 Andre foranstaltninger på veterinærområdet
og inden for dyrevelfærd og folkesundhed 1.1 10 500 000 10 500 000 7 500 000
(
1)7 500 000
(2)7 946 687 ,41 7 946 687 ,41
17 04 03 Veterinærberedskabsfond for dyresygdomme,
der udgør en risiko for folkesundheden 1.1 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 50 854 668,— 50 854 668,—
17 04 04 Planteværn 1.1 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 728 682,43 2 728 682,43
17 04 05 Andet 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
17 04 06 Fuldførelse af tidligere aktioner på
veterinær- og plantesundhedsområdet 3 — 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
17 04 08 Udgifter i forbindelse med oprettelsen af
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsauto-ritet
17 04 08 01 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
— Tilskud til afsnit 1 og 2 3 1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
(3)3 928 000
(4)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
17 04 08 02 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
— Tilskud til afsnit 3 3 10 455 000 9 409 500 3 882 000
(5)3 494 000
(6)261 988,— 61 1 93,—
Artikel 17 04 08 — Subtotal 26 885 000 25 839 500 8 246 500 7 422 000 2 699 289,39 1 496 790,1 9
Kapitel 17 0 4 — I alt 215 885 000 216 839 500 194 246 500 196 422 000 225 235 327 ,23 226 987 029,03
(1) En bevilling på 3 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 3 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 4 364 500 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 3 928 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 3 882 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 3 494 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/938DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 04 — FØDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED (fortsat)
17 04 01 Programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og overvågning af den fysiske tilstand hos dyr, som frembyder en
risiko for folkesundheden, der er fremkaldt af en ekstern faktor
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
135 500 000 135 500 000 1 61 006 000,—
Anmærkninger
EF-tilskuddet er med til at fremskynde udryddelsen og kontrollen på et niveau, der ligger ud over de nationale finansielle midler, og fremmer
en harmonisering af foranstaltninger på EF-plan. En betydelig del af sygdommene eller infektionerne er zoonoser, der kan overføres tilmennesker (BSE, brucellose, salmonellose, tuberkulose osv.), og bekæmpelsen af dem er med til at forbedre folkesundheden og øge fødevare-sikkerheden i EU. At sygdommene fortsat findes, udgør i øvrigt en hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
Retsgrundlag
Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1 990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 1 8.8.1 990, s. 1 9), senest ændret ved
beslutning 2001/572/EF (EFT L 203 af 28.7 .2001, s. 1 6).
17 04 02 Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 500 000 7 500 000
,(1)79 4 66 8 7 , 4 1
(1) En bevilling på 3 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets bidrag til foranstaltninger, som skal fjerne hindringerne for den frie vareomsætning på
disse områder samt til støtte- og rammeforanstaltninger på veterinærområdet.
Blandt disse går en vigtig foranstaltning ud på at yde tilskud til driften af de EF-referencelaboratorier, der er udpeget i henhold til
EF-lovgivningen. Laboratoriernes arbejde er med til at forbedre kontrollen af dyresygdomme og forebygge og mindske risici så godt sommuligt samt beskytte folkesundheden ved at forbedre betingelserne for overvågning af biologiske og kemiske farer.
Bevillingen omfatter ligeledes udgifter til overvågning af dyreværnsbestemmelserne i forbindelse med transport af slagtekvæg.Den skal ligeledes finansiere udviklingen af markørvacciner eller tester, hvorved der kan skelnes mellem syge og vaccinerede dyr.Endvidere dækker bevillingen tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for udformningen af EF’s veterinærbestemmel-
ser, f.eks. overvågning af Campylobacter i slagtekyllinger i Sverige.
Retsgrundlag
Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1 990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 1 8.8.1 990, s. 1 9), senest ændret ved
beslutning 2001/572/EF (EFT L 203 af 28.7 .2001, s. 1 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/939DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 04 — FØDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED (fortsat)
17 04 03 Veterinærberedskabsfond for dyresygdomme, der udgør en risiko for folkesundheden
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
40 000 000 40 000 000 50 854 668,—
Anmærkninger
Forekomsten af visse dyresygdomme i Fællesskabet kan få stor betydning for det indre markeds funktion og for Fællesskabets handelsforbin-
delser med tredjelande. Det er vigtigt i den forbindelse at bidrage med et EF-tilskud til hurtigst mulig bekæmpelse af alle udbrud af alvorligesmitsomme sygdomme, når medlemsstaterne anvender EF-bekæmpelsesredskaber over for epizootier.
Retsgrundlag
Rådets beslutning 90/424/EF af 26. juni 1 990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 1 8.8.1 990, s. 1 9), senest ændret ved
beslutning 2001/572/EF (EFT L 203 af 28.7 .2001, s. 1 6), særlig kapitel 1 og 2.
17 04 04 Planteværn
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 000 000 3 000 000 2 728 682,43
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets bidrag til Kommissionens og/eller medlemsstaternes iværksættelse af de i nedenståenderetsforskrifter omhandlede foranstaltninger, navnlig dem, der skal fjerne handelshindringerne på disse områder.
Retsgrundlag
Rådets direktiv 66/401/EØF af 1 4. juni 1 966 om handel med frø af foderplanter (EFT 125 af 1 1.7 .1 966, s. 2298/66), senest ændret ved
direktiv 98/96/EF (EFT L 25 af 1.2.1 999, s. 27).
Rådets direktiv 66/402/EØF af 1 4. juni 1 966 om handel med såsæd (EFT 125 af 1 1.7 .1 966, s. 2309/66), senest ændret ved direktiv 1 999/54/EF
(EFT L 1 42 af 5.6.1 999, s. 30).
Rådets direktiv 68/1 93/EØF af 9. april 1 968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (EFT L 93 af 17 .4.1 968, s. 15), senest
ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Rådets direktiv 92/33/EØF af 28. april 1 992 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale og grøntsagsplanter bortset fra frø
(EFT L 157 af 10.6.1 992, s. 1), senest ændret ved beslutning 1 999/29/EF (EFT L 8 af 1 4.1.1 999, s. 29).
Rådets direktiv 92/34/EØF af 28. april 1 992 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion
(EFT L 157 af 10.6.1 992, s. 10), senest ændret ved beslutning 1 999/30/EF (EFT L 8 af 1 4.1.1 999, s. 30).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 600/92 af 15. juni 1 992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og
Madeira (EFT L 173 af 27 .6.1 992, s. 1), ophævet ved forordning (EF) nr. 1 453/2001 (EFT L 1 98 af 21.7 .2001, s. 26).
Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1 998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale (EFT L 226 af 13.8.1 998, s. 1 6).Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteproduk-
ter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (EFT L 1 69 af 10.7 .2000, s. 1), senest ændret ved direktiv 2002/89/EF (EFT L 355af 30.12.2002, s. 45).
Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø (EFT L 1 93 af 20.7 .2002, s. 12).Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 1 93 af 20.7 .2002, s. 33).Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler (EFT L 1 93 af 20.7 .2002, s. 60).Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter (EFT L 1 93 af 20.7 .2002, s. 7 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/940DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 04 — FØDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED (fortsat)
1 7 04 04 (fortsat)
Rådets direktiv 2003/61/EF af 1 8. juni 2003 om ændring af direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter, 66/402/EØF om
handel med såsæd, 68/1 93/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale ogformeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemttil frugtproduktion, 98/56/EF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale, 2002/54/EF om handel med bederoefrø, 2002/55/EF omhandel med grøntsagsfrø, 2002/56/EF om handel med læggekartofler og 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter, for så vidtangår sammenlignende EF-prøver (EUT L 1 65 af 3.7 .2003, s. 23).
17 04 05 Andet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Denne artikel skal bl.a. omfatte:
— tilbagebetalte beløb i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91— inkasserede bøder og renter— inddragede sikkerheder, særlig dem, der krediteres Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget i henhold til forslaget til
forordning
— tilbageholdte beløb, jf. artike l7if o r o r dning (EØF) nr. 595/91
hvis betalingen oprindeligt blev bogført under dette kapitel.Beløb vedrørende offentlig oplagring bogføres dog fortsat under oplagringsposterne.Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse giver Kommissionen budget-
myndigheden oplysning om de ændringer, som kan forudses eller er sket i forbindelse med agenturernes budget i overensstemmelse medgennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæring af 17 . november 1 995 som udtrykt i den adfærdskodeks, som erindgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.
Indtægter og udgifter for regnskabsåret for EF-Sortsmyndigheden (CPVO) anslås som følger:
Indtægter
— Afsnit 1 »Indtægter« 7 484 000
— Afsnit 2 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« p.m.— Afsnit 3 »Reserve til underskud« 2 983 000— Afsnit 5 »Indtægter — CPVO’s administrative operationer« p.m.— Afsnit 6 »Tilbagebetalinger« 15 000
— Afsnit 9 »Diverse indtægter« 350 000
Indkaldelse af reserven i form af overskud fra tidligere regnskabsår p.m.
I alt 10 832 000
Udgifter:— Afsnit 1 »Personale« 3 717 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 1 581 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 5 534 000
I alt 10 832 000
— Regnskabsårets balance —
— Overskud opsummeret pr. 31. decemberDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/941DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 04 — FØDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED (fortsat)
17 0 4 05 (fortsat)
Godkendte stillinger
Kategori og lønklasseStillinger
2004 2003
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 2 2A 6/A 8 2 2
I alt A 6 6
I alt B 1 6 1 4
I alt C 12 12
I alt D 3 3
Tilsammen 37 35
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1 991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for
rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelseaf forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27 . juli 1 994 om EF-sortsbeskyttelse (EFT L 227 af 1.9.1 994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2506/95 (EFT L 258 af 28.10.1 995, s. 3).
17 04 06 Fuldførelse af tidligere aktioner på veterinær- og plantesundhedsområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200336 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 36 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/942DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 04 — FØDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED (fortsat)
17 0 4 06 (fortsat)
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser under konto B2- 5100 , B 2 - 5101 ,
B2-5 1 0 2, B2-5 1 0 3, B2-5 1 0 5, B2-5 1 0 6, B2-5 1 2 2 og B2- 5190 .
17 04 08 Udgifter i forbindelse med oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
17 04 08 01 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
,(1)3 928 000
,(2)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
(1) En bevilling på 4 364 500 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 3 928 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 001 704 1 001 704
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 729 000 6 854 296 1 87 4 704Bevillinger 2004 1 6 430 000 1 4 555 296 1 87 4 704
I alt 26 1 60 704 7 856 000 1 6 430 000 1 87 4 704
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække autoritetens personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Autoriteten skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis autori-
teten anmoder om det.
Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et tillægs- og ændrings-
budget giver Kommissionen på forhånd budgetmyndigheden oplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget, særlig med hensyntil de stillingsfortegnelser, der indgår heri, og hvortil der kræves forudgående tilsagn fra budgetmyndigheden. Denne procedure er i overens-stemmelse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæring af 17 . november 1 995 som udtrykt i den adfærdsko-deks, som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/943DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 04 — FØDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED (fortsat)
17 0 4 08 (fortsat)
17 04 08 01 (fortsat)
Oversigt over vedtægtsmæssigt personale (EU-25/15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Besat pr. 31.12.2003 Godkendt Godkendt
FastansatteMidlertidigt
ansatteFastansatte Midlertidigt ansatte FastansatteMidlertidigt
ansatte
A1
A2 1 1A3 4 4A4 6 6A5 1 2 1 2 2A6 3
A7 1 3 1 2 8
A8
I alt A 36 2 64
B1
B2B3 5 1 7B4B5 8 1 4
I alt B 13 1 21
C1
C2C3 11 6
C4C5 30
I alt C 14 6
D1
D2 3
D3D4
I alt D 3
I alt 49 4 134
Tilsammen 49 138Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/944DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 04 — FØDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED (fortsat)
17 0 4 08 (fortsat)
17 04 08 01 (fortsat)
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om
oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
17 04 08 02 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 455 000 9 409 500 3 882 000
,(1)3 494 000
,(2)261 988,— 61 1 93,—
(1) En bevilling på 3 882 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 3 494 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003200 795 200 795
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 7 64 000 6 787 205 97 6 795Bevillinger 2004 10 455 000 8 432 705 2 097 045 – 49 833 – 24 917
I alt 1 8 41 9 795 6 988 000 9 409 500 2 097 045 – 49 833 – 24 917
Anmærkninger
Denne bevilling skal udelukkende dække autoritetens aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Den dækker specielt følgende:— de nødvendige omkostninger i forbindelse med oprettelsen af autoriteten— omkostninger i forbindelse med oprettelsen af dataindsamlingsnet og integrering af eksisterende informationssystemer— omkostninger i forbindelse med bestemmelse af logistiske støtteforanstaltninger— omkostninger i forbindelse med teknisk og videnskabeligt samarbejde.Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et tillægs- og ændrings-
budget giver Kommissionen på forhånd budgetmyndigheden oplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget, særlig med hensyntil de stillingsfortegnelser, der indgår heri, og hvortil der kræves forudgående tilsagn fra budgetmyndigheden. Denne procedure er i overens-stemmelse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæring af 17 . november 1 995 som udtrykt i den adfærdsko-deks, som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/945DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 04 — FØDEV ARESIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED (fortsat)
17 0 4 08 (fortsat)
17 04 08 02 (fortsat)
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
Indtægter
— Afsnit 1: »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 26 885 000— Afsnit 2: »Diverse indtægter«
I alt 26 885 000
Udgifter— Afsnit 1: »Personale« 10 553 000
— Afsnit 2: »Driftsudgifter« 5 877 000
— Afsnit 3: »Aktionsudgifter« 10 455 000
I alt 26 885 000
Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fraEFTA-landenes bidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstem-
melse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne afbilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om
oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/946DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 7 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
17 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det sundhed og forbrugerbeskyttelse
1 7 49 04 02 Folkesundhed (2003-2008) — Udgifter til den
administrative forvaltning 3 — 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
1 7 49 04 03 Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbru-
gerne — Udgifter til den administrative for-valtning 3 — 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
Artikel 17 49 04 — Subtotal — 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Kapitel 17 4 9 — I alt — 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 074 758,99Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/947DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
17 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse
1 7 49 04 02 Folkesundhed (2003-2008) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 244 901 887 641 357 260
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 440 000 2 401 359 2 415 650 622 991Bevillinger 2004 —
I alt 6 684 901 3 289 000 2 772 910 622 991
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/948DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
KAPITEL 17 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
17 49 0 4 (fortsat)
1 7 49 04 03 Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003727 155 590 000 137 155
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 697 500 107 500 429 427 1 60 573Bevillinger 2004 —
I alt 1 424 655 697 500 566 582 1 60 573
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/949DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 17 — SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/950DA
AFSNIT 18
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/951DA

AFSNIT 18
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Overordnede mål
Indførelse i hele EU af et fælles område for frihed, sikkerhed og retfærdighed. Dette mål indebærer følgende to hovedprincipper: EU’s borgere skal ti l enhver tid
kunne flytte, hvorhen de ønsker, og bosætte sig dér, og fortsat have de rettigheder og pligter og nyde den beskyttelse, der er forbundet med at leve i en r etsstat.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET »ETOMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHEDOG RETFÆRDIGHED«
42 659 31 4 42 659 31 4 34 1 68 260 34 1 68 260 27 677 396,22 27 677 396,22
1 8 02 EKSTERNE GRÆNSER, VISUMPOLI-
TIK OG FRI BEV ÆGELIGHED FORPERSONER
p.m. p.m.
1 8 03 DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG
ASYLPOLITIK 68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 87 4 500 48 875 1 41,79 24 057 532,64
1 8 04 STATSBORGERSKAB OG GRUND-
LÆGGENDE RETTIGHEDER 1 500 000 7 040 000 4 67 6 000 7 315 000 6 636 357 ,95 2 937 7 66,81
1 8 05 POLITISAMARBEJDE OG FOREBYG-
GELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMIN-DELIG OG ORGANISERET KRIMINA-LITET
1 6 355 000 1 9 920 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
1 8 06 ETABLERING AF ET EGENTLIGT
EUROPÆISK RETLIGT OMRÅDE FORSTRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGEANLIGGENDER
1 1 7 46 100 12 994 100 1 1 7 60 000 13 430 000 5 790 173,87 2 815 329,66
1 8 07 KOORDINERING PÅ NARKOTI-
KAOMRÅDET 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
1 8 08 POLITISK STRATEGI OG KOORDINE-
RING 1 1 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,1 8 1 651 130,94
1 8 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
1 8 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRI-HED, SIKKERHED OG RETFÆRDIG-HED«
21 8 000 21 8 000
Afsnit 1 8 — I alt 161 650 189 164 943 605 122 120 860 126 230 760 112 332 666,58 70 975 490,74Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/953DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 279 239 205
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 52 45 35Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)4 5 4 4 4 3
I alt 376 328 283
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/954DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
AFSNIT 18
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIG-
HED«
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 8 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDEMED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIG-HED«
18 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet frihed, sikkerhed og
retfærdighed 5 27 257 721
(
1)23 81 6 123 1 8 668 535,38
18 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet »etområde med frihed, sikkerhed og retfærdig-hed«
1 8 01 02 01 Eksternt personale 5 3 779 032 3 1 1 4 800 2 236 234,7 6
1 8 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 2 949 632
(
2)1 758 231
(3)1 400 395,68
Artikel 18 01 02 — Subtotal 6 728 664 4 873 031 3 636 630,44
18 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet »et område med frihed,sikkerhed og retfærdighed« 5 6 87 4 729 5 479 106 5 372 230,40
18 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det »et område med frihed, sikkerhed og ret-færdighed«
1 8 01 04 01 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod
børn, unge og kvinder — Udgifter til denadministrative forvaltning 3 540 000
1 8 01 04 02 Den Europæiske Flygtningefond — Udgifter til
den administrative forvaltning 3 656 100
18 01 0 4 0 3 Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning
af flygtninge — Udgifter til den administrative
forvaltning 3 p.m.
(
4)
1 8 01 04 04 Agis — Udgifter til den administrative forvalt-
ning 3 207 000
1 8 01 04 05 Samarbejdsforanstaltninger, der skyldes initia-
tiver fra medlemsstaterne — Udgifter til denadministrative forvaltning 3 1 82 700
(1) En bevilling på 70 253 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 52 889 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 52 889 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 1 63 800 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/955DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG
RETFÆRDIGHED« (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 8 01 04 06 Argo — Udgifter til den administrative for-
valtning 3 1 80 000
1 8 01 04 07 Samarbejdsprogrammer vedrørende civile og
handelsmæssige anliggender — Udgifter tilden administrative forvaltning 3 32 400
Artikel 18 01 04 — Subtotal 1 798 200
Kapitel 18 0 1 — I alt 42 659 314 34 168 260 27 677 396,22Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/956DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG
RETFÆRDIGHED« (fortsat)
18 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet frihed, sikkerhed og retfærdighed
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
27 257 721
,(1)23 81 6 123 1 8 668 535,38
(1) En bevilling på 70 253 EUR er opført under kapitel 31 01.
18 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet »et område med frihed, sikkerhed og retfærdig-
hed«
1 8 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 779 032 3 1 1 4 800 2 236 234,7 6
1 8 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 949 632
,(1)1 758 231
,(2)1 400 395,68
(1) En bevilling på 52 889 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 52 889 EUR er opført under kapitel 31 01.
18 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet »et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
68 7 47 2 9 54 7 91 0 6 53 7 22 3 0 , 4 0
18 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet »et område med frihed, sikkerhed og
retfærdighed«
1 8 01 04 01 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
540 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/957DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG
RETFÆRDIGHED« (fortsat)
18 01 0 4 (fortsat)
18 01 04 01 (fortsat)
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagSe konto 1 8 04 01 02.
1 8 01 04 02 Den Europæiske Flygtningefond — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
656 100
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe artikel 1 8 03 03.
1 8 01 04 03 Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
,(1)
(1) En bevilling på 1 63 800 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe artikel 1 8 03 04.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/958DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG
RETFÆRDIGHED« (fortsat)
18 01 0 4 (fortsat)
1 8 01 04 04 Agis — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
207 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe konto 1 8 05 01 02.
1 8 01 04 05 Samarbejdsforanstaltninger, der skyldes initiativer fra medlemsstaterne — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 82 700
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe artikel 1 8 05 03.
1 8 01 04 06 Argo — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 80 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe artikel 1 8 03 07 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/959DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG
RETFÆRDIGHED« (fortsat)
18 01 0 4 (fortsat)
1 8 01 04 07 Samarbejdsprogrammer vedrørende civile og handelsmæssige anliggender — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
32 400
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen
af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
RetsgrundlagSe artikel 1 8 06 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/960DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 02 — EKSTERNE GRÆNSER, VISUMPOLITIK OG FRI BEV ÆGELIGHED FOR PERSONER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 02 EKSTERNE GRÆNSER, VISUMPOLITIK OG
FRI BEV ÆGELIGHED FOR PERSONER
18 02 01 Schengen-faciliteten 3 p.m. p.m.
18 02 02 Kaliningrad 3 p.m. p.m.
Kapitel 18 0 2 — I alt p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/961DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 02 — EKSTERNE GRÆNSER, VISUMPOLITIK OG FRI BEV ÆGELIGHED FOR PERSONER (fortsat)
18 02 01 Schengen-faciliteten
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til at bistå modtagerlandene i perioden fra tiltrædelsen frem til udgangen af 2006 med at finansiere
aktioner ved EU’s nye ydre grænser i forbindelse med gennemførelsen af Schengen-reglerne og kontrollen ved de ydre grænser.
RetsgrundlagOpgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 35 i tiltrædelsesakten af 1 6. april 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/962DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 02 — EKSTERNE GRÆNSER, VISUMPOLITIK OG FRI BEV ÆGELIGHED FOR PERSONER (fortsat)
18 02 02 Kaliningrad
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med supplerende omkostninger ved indførelsen af et dokument, som muliggør transitrejser
mellem det kontinentale Rusland og Kaliningrad.
RetsgrundlagOpgaver, som følger af de særlige beføjelser, som er tildelt Kommissionen direkte gennem tiltrædelsestraktaten (protokol nr. 5 om persontran-
sit over land mellem Kaliningrad-regionen og andre dele af Den Russiske Føderation).
Kommissionens afgørelse af 30. december 2003 om finansiel støtte til Litauen til indførelse af et system med et forenklet transitdokument
(FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD), som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 og (EF) nr. 694/2003 (K(2003)521 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/963DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 03 — DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG ASYLPOLITIK
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 03 DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG ASYL-
POLITIK
18 03 01 Det Europæiske Råd for Flygtninge og Perso-
ner i Eksil 5 p.m.
(1)p.m.
(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
18 03 02 Den Europæiske Unions Indvandrerforum 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 03 03 Den Europæiske Flygtningefond 3 42 271 000 43 541 000 42 271 000 41 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
18 03 0 4 Nødforanstaltninger ved massiv indstrøm-
ning af flygtninge 3 p.m.
(3)p.m.
(4)p.m.
(5)p.m.
(6)0,— 0,—
18 03 05 Det Europæiske Indvandringsovervågnings-
center 3 2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
18 03 06 Integration af tredjelandsstatsborgere 3 3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
18 03 07 Argo 3 1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
(7)1 924 500
(8)2 972 479,7 6 1 1 8 582,79
Kapitel 18 0 3 — I alt 68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 874 500 48 875 141,79 24 057 532,64
(1) En bevilling på 450 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 450 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 9 81 8 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 9 81 8 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 9 81 8 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 9 81 8 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(7) En bevilling på 4 675 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(8) En bevilling på 6 1 13 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/964DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 03 — DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG ASYLPOLITIK (fortsat)
18 03 01 Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
(1) En bevilling på 450 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 450 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 450 000 450 000Bevillinger 2004 450 000
,(
1)450 000
I alt 900 000 450 000 450 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til finansiering af EU-støtte til Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil. Der skal gennemføres
foranstaltninger til fordel for flygtninge og tages nye politiske initiativer.
Det er presserende nødvendigt, at der indsamles omfattende oplysninger om og foretages en analyse af såvel flygtningenes situation i hele
Europa som medlemsstaternes asylpolitik.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagForslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den 27 .
maj 2003 (KOM(2003) 27 6 endelig).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/965DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 03 — DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG ASYLPOLITIK (fortsat)
18 03 02 Den Europæiske Unions Indvandrerforum
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/966DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 03 — DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG ASYLPOLITIK (fortsat)
18 03 03 Den Europæiske Flygtningefond
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
42 271 000 43 541 000 42 271 000 41 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200348 392 783 20 364 500 1 1 225 000 1 6 803 283
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 42 271 000 21 135 500 12 681 000 8 454 500Bevillinger 2004 42 271 000 1 9 635 000 13 781 300 8 854 700
I alt 132 934 783 41 500 000 43 541 000 39 039 083 8 854 700
Anmærkninger
Denne bevillinger dækker støtte til medlemmernes strukturelle foranstaltninger inden for følgende områder:— modtagelsesbetingelser for flygtninge og fordrevne— integration af flygtninge og fordrevne— frivillig repatriering af disse personer.Denne bevilling skal desuden dække finansieringen af foranstaltninger, der er af innovativ art eller af interesse for Fællesskabet.Bevillingen dækker strukturelle foranstaltninger: projekter og foranstaltninger vedrørende modtagelse og frivillig tilbagevenden af flygtnin ge,
fordrevne personer og asylansøgere, der opfylder de nødvendige betingelser for at få finansiel bistand fra Fællesskabet.
Den skal gennem foranstaltninger på nedenstående områder støtte medlemsstaternes bestræbelser for at integrere flygtninge og personer,
der har fået midlertidig beskyttelse, og gøre det muligt for fordrevne at føre et liv, som de selv er ansvarlige for:
— lettere adgang til beskæftigelse, herunder erhvervsuddannelse— erhvervelse af kendskab til værtslandets sprog, samfund, kultur og institutioner— lettere adgang til boliger og værtslandets medicinske og sociale infrastrukturer— støtte til personer, som har særligt behov for beskyttelse, f.eks. mindreårige, der er alene, og tortur- og voldtægtsofre— integration i lokale strukturer og aktiviteter— forbedring af offentlighedens bevidsthed om og forståelse for flygtninges situation— analyse af den situation, som flygtninge i Den Europæiske Union befinder sig i— uddannelse i kønsaspektet for embedsmænd, sundhedsarbejdere og politibetjente i modtagelsescentre— særskilt indkvartering af kvinder og piger uden ledsager.RetsgrundlagRådets beslutning 2000/596/EF af 28. september 2000 om oprettelse af en europæisk flygtningefond (EFT L 252 af 6.10.2000, s. 12).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/967DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 03 — DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG ASYLPOLITIK (fortsat)
18 03 04 Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)0,— 0,—
(1) En bevilling på 9 81 8 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 9 81 8 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 9 81 8 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 9 81 8 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 9 81 8 000
,(1)9 81 8 000
Bevillinger 2004 9 81 8 000
,(2)9 81 8 000
I alt 1 9 636 000 9 81 8 000
,(3)9 81 8 000
,(4)
(1) Hvoraf 9 81 8 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 9 81 8 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(3) Hvoraf 9 81 8 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(4) Hvoraf 9 81 8 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
I tilfælde af en pludselig massiv indstrømning af flygtninge eller fordrevne kan der over denne artikel gennemføres nødforanstaltninger inden
for følgende områder:
— modtagelse og indkvartering— tildeling af subsistensmidler— medicinsk, psykologisk og anden bistand, herunder ekspertbistand til kvinder og piger, der på nogen måde har været udsat for chikane
og kriminelle handlinger (voldtægt eller vold) eller dårlige flygtningeforhold
— nødvendige personale og driftsudgifter i forbindelse med modtagelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne.RetsgrundlagRådets beslutning 2000/596/EF af 28. september 2000 om oprettelse en europæisk flygtningefond (EFT L 252 af 6.10.2000, s. 12).Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne
personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen afdisse personer og følgerne heraf (EFT L 212 af 7 .8.2001, s. 12).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/968DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 03 — DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG ASYLPOLITIK (fortsat)
18 03 05 Det Europæiske Indvandringsovervågningscenter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003453 989 227 000 226 989
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 600 000 1 273 000 1 327 000Bevillinger 2004 2 600 000 1 091 01 1 1 153 000 355 989
I alt 5 653 989 1 500 000 2 645 000 1 153 000 355 989
Anmærkninger
Denne bevilling skal for andet år i træk dække forberedende foranstaltninger vedrørende:— en handlingsplan for fælles analyser og en bedre udveksling af statistiske oplysninger på områderne asyl og indvandring— oprettelse af et »virtuelt« indvandringsovervågningscenter gennem et net af nationale, indbyrdes forbundne, centrale punkter samt en
central enhed.
RetsgrundlagForberedende foranstaltninger, som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/969DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 03 — DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG ASYLPOLITIK (fortsat)
18 03 06 Integration af tredjelandsstatsborgere
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 000 000 1 500 000 2 400 000 100 000Bevillinger 2004 3 600 000 1 579 592 1 300 000 720 408
I alt 7 600 000 1 500 000 3 979 592 1 400 000 720 408
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere forberedende foranstaltninger vedrørende:— fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere gennem konkrete projekter, der navnlig omfatter sprogkurser og oplysning om det
pågældende lands kulturelle, politiske og sociale forhold, herunder om statsborgerskab og de grundlæggende, europæiske værdinormer
— udvikling af dialogen med civilsamfundet— forskning og evaluering af den bedste praksis på integrationsområdet, idet der i den forbindelse bør vælges en multikulturel hovedstad i
Europa blandt de byer, der med størst held har gennemført en praktisk integration af flygtninge og asylsøgere ved hjælp af programmerfor uddannelse, kunst, drama, musik, sport og lokale initiativer
— udvikling af integrationsmodeller— oprettelse af netværk på europæisk plan.En del af bevillingen kan anvendes til at gribe ind over for migrationens årsager.RetsgrundlagForberedende foranstaltninger, som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/970DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 03 — DEN FÆLLES INDV ANDRINGS- OG ASYLPOLITIK (fortsat)
18 03 07 Argo
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
,(1)1 924 500
,(2)2 972 479,7 6 1 1 8 582,79
(1) En bevilling på 4 675 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 6 1 13 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200330 431 063 1 669 582 270 500 1 4 867 91 8 10 623 063 3 000 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002867 91 8 867 91 8
Bevillinger 2003 7 675 000
,(1)5 500 000 2 1 75 000
Bevillinger 2004 1 9 800 000 9 353 500 5 425 000 5 021 500
I alt 58 773 981 8 037 500
,(2)1 1 799 000 20 292 91 8 15 644 563 3 000 000
(1) Hvoraf 4 675 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 6 1 13 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal:— fremme samarbejdet mellem de nationale administrationer ved gennemførelsen af fællesskabsregler med særlig vægt på at samle ressour-
cerne og indføre samordnet og ensartet praksis
— fremme en ensartet anvendelse af af fællesskabsretten for at harmonisere de beslutninger, der træffes af medlemsstaternes myndigheder,
og dermed undgå forstyrrelser, der kan skade en gradvis udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
— forbedre de nationale myndigheders effektivitet ved gennemførelsen af fællesskabsbestemmelser— sikre, at de nationale myndigheder tager passende hensyn til fællesskabsdimensionen, når de bidrager til gennemførelsen af fællesskabsbe-
stemmelser
— tilskynde til gennemsigtighed i de nationale myndigheders aktioner ved at styrke forbindelserne mellem myndighederne og de kompe-
tente offentlige og ikke-offentlige, nationale og internationale organisationer.
RetsgrundlagRådets beslutning 2002/463/EF af 13. juni 2002 om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre
grænser, visum, asyl og indvandring (Argo-programmet) (EFT L 1 61 af 1 9.6.2002, s. 1 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/971DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 04 — STATSBORGERSKAB OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 04 STATSBORGERSKAB OG GRUNDLÆG-
GENDE RETTIGHEDER
18 04 01 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod
børn, unge og kvinder
1 8 04 01 01 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod
børn, unge og kvinder — Daphne I 3 — 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
18 0 4 01 0 2 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod
børn, unge og kvinder — Daphne II 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Artikel 18 04 01 — Subtotal p.m. 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
18 04 02 Pilotprojekt: informationskampagne til
bekæmpelse af pædofili 3 — 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
18 04 03 Program for undersøgelse og vurdering af
respekten for de grundlæggende rettigheder 3 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 961 238,— 320 796,—
Kapitel 18 0 4 — I alt 1 500 000 7 040 000 4 676 000 7 315 000 6 636 357 ,95 2 937 766,81
(1) En bevilling på 6 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 3 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/972DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 04 — STATSBORGERSKAB OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER (fortsat)
18 04 01 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
1 8 04 01 01 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder — Daphne I
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 551 706 4 477 000 4 044 200 1 030 506
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 67 6 000 1 838 000 1 102 800 735 200Bevillinger 2004 —
I alt 13 227 706 6 315 000 5 1 47 000 1 7 65 706
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået i tidligere regnskabsår.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet)
(2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/973DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 04 — STATSBORGERSKAB OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER (fortsat)
18 0 4 01 (fortsat)
1 8 04 01 02 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder — Daphne II
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 6 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 3 200 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 6 400 000
,(
1)3 200 000 1 750 000 1 450 000 —
I alt 6 400 000 3 200 000
,(2)1 750 000 1 450 000 —
(1) Hvoraf 6 400 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 3 200 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger:— etablering af et net på europæisk plan til fremme og koordinering af informationer og aktioner i forbindelse med foranstaltninger med
henblik på at beskytte børn, unge og kvinder og forhindre vold mod dem og bekæmpe handel med kvinder med henblik på seksueludnyttelse samt skamfering af kvinders kønsorganer og tvangsægteskaber
— specifikke foranstaltninger på europæisk plan med henblik på at beskytte børn, unge og kvinder og prioritere dem i alle aktioner, der
vedrører dem; de skal kunne udøve deres rettigheder uden forskelsbehandling af nogen art
— beskyttelse af børn, unge og kvinder mod alle former for vold og kommerciel seksuel udnyttelse, menneskehandel og andre former for
misbrug, herunder skamfering af kvinders kønsorganer og tvangsægteskaber, forhindring heraf samt fremme af reintegreringen af ofrenefor et sådant misbrug
— pilotprojekter og tilskud til ikke-statslige organisationer eller frivillige organisationer, der arbejder med henblik på disse mål, og som især
arbejder for børns, unges og kvinders rettigheder og beskyttelsen af børn, unge og kvinder og specielt ofre for handel med henblik påseksuel udnyttelse og ofre for seksuelt misbrug samt skamfering af kvinders kønsorganer og tvangsægteskaber
— støtte til indførelse af instrumenter med henblik på at tilskynde til indberetning af vold mod kvinder, børn og unge samt handel med
kvinder med henblik på seksuel udnyttelse og skamfering af kvinders kønsorganer og tvangsægteskaber i overensstemmelse med ordnin-ger, der er ensartede i alle medlemsstater
— en cost-benefit-analyse af lovgivningen i de forskellige medlemsstater og internationale konventioner om handel med kvinder og prosti-
tutionDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/97 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 04 — STATSBORGERSKAB OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER (fortsat)
18 0 4 01 (fortsat)
18 0 4 01 0 2 (fortsat)
— informationskampagner med henblik på bekæmpelse af pædofili, seksuel udnyttelse og skamfering af kvinders kønsorganer og tvangsæg-
teskaber.
Bevillingerne fordeles ligeligt mellem projekter til støtte for kvinder, navnlig ofre for handel og skamfering af kønsorganerne og tvangsægte-
skaber, og projekter til fordel for børn og unge, særlig projekter af specifik betydning for Fællesskabet.
Den skal også dække finansiering af en informationskampagne med henblik på bekæmpelse af misbrug af børn, navnlig pædofili,
i de 15 medlemsstater under anvendelse af alle former for medier: radio, tv, presse og nye teknologier.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagÆndret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, om opre ttelsen af anden fase af EF-handlingsprogrammet (2004-2008) til
forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper(Daphne II-programmet) (KOM(2003) 61 6).
18 04 02 Pilotprojekt: informationskampagne til bekæmpelse af pædofili
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 268 668 p.m. 393 000 875 668
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 — p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 1 268 668 p.m. 393 000 875 668
Anmærkninger
Denne artikel skal dække afviklingen af forpligtelser, der tidligere er indgået i forbindelse med en informationskampagne mod pædofili
i de 15 medlemsstater.
RetsgrundlagPilotprojekt, som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/975DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 04 — STATSBORGERSKAB OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER (fortsat)
18 0 4 02 (fortsat)
18 04 03 Program for undersøgelse og vurdering af respekten for de grundlæggende rettigheder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 961 238,— 320 796,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003640 442 480 000 1 60 442
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 000 000 520 000 480 000Bevillinger 2004 1 500 000 859 558 640 442
I alt 3 1 40 442 1 000 000 1 500 000 640 442
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere forberedende foranstaltninger inden for undersøgelse og vurdering af respekten for de grundlæggende rettig-
heder.
Bevillingen skal dække udgifterne til et netværk af fremtrædende sagkyndige på menneskerettighedsområdet og jurister fra alle medlemssta-
terne, som stiller den nødvendige sagkundskab til rådighed for Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på, at de skal kunneovervåge respekten for og videreudviklingen af de grundlæggende rettigheder og sikre anvendelsen af EU-traktatens artikel 6 og 7 . Der er iden forbindelse navnlig tale om en vurdering af gennemførelsen af alle de rettigheder, der er fastsat i charteret om grundlæggende rettighe-der, idet der tages hensyn til udviklingen i de nationale lovgivninger, retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Menneskeret-tighedsdomstolen, konklusionerne fra de komitéer, der fører tilsyn med gennemførelsen af FN-konventionerne i medlemstaterne, rapporterfra andre relevante tilsynsorganer, som f.eks. Komitéen mod T ortur, og vigtige afgørelser ved medlemsstaternes nationale domstole ogforfatningsdomstole.
Bevillingen er ligeledes bestemt til sammen med de tilsvarende institutioner i medlemsstaterne og de ikke-statslige organisationer, der arbej-
der på området grundlæggende rettigheder, at finansiere udarbejdelsen af informationsværktøjer (databaser, »help lines«, juridisk bistand),som skal gøre det muligt for enhver person, der ønsker det, at få adgang til de oplysninger, der vedrører den pågældende.
RetsgrundlagForberedende foranstaltninger, som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/97 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 05 — POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OG ORGANISERET KRIMINALITET
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 05 POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE
OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OGORGANISERET KRIMINALITET
18 05 01 Samarbejdsprogrammer vedrørende retlige
og indre anliggender — Afsnit IV
1 8 05 01 01 Samarbejdsprogrammer vedrørende retlige og
indre anliggender 3 — 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
1 8 05 01 02 Agis 3 12 270 000 9 080 000 5 300 000
(1)2 390 000
(2)0,— 0,—
1 8 05 01 03 Udvekslingsprogram for retslige myndigheder 3 2 625 000 1 750 000
Artikel 18 05 01 — Subtotal 1 4 895 000 1 8 460 000 5 300 000 8 1 77 400 10 031 361,70 1 772 738,92
18 05 02 Europol 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 05 03 Samarbejdsforanstaltninger, der skyldes ini-
tiativer fra medlemsstaterne 3 585 000 585 000 p.m.
(3)p.m.
(4)0,— 0,—
18 05 04 Pilot project for the victims of terrorist acts 3 875 000 875 000
Kapitel 18 0 5 — I alt 16 355 000 19 920 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
(1) En bevilling på 6 480 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 1 545 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 935 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/977DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 05 — POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OG ORGANISERET KRIMINALITET (fortsat)
18 05 01 Samarbejdsprogrammer vedrørende retlige og indre anliggender — Afsnit IV
1 8 05 01 01 Samarbejdsprogrammer vedrørende retlige og indre anliggender
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002——
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt 1 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået i tidligere regnskabsår.RetsgrundlagFælles aktion 98/245/RIA af 1 9. marts 1 998 om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæm-
pelsen af organiseret kriminalitet (Falcone) (EFT L 99 af 31.3.1 998, s. 8).
Rådets afgørelse 2001/512/RIA af 28. juni 2001 om indførelse af anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdspro-
grammet for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager) (EFT L 1 86 af 7 .7 .2001, s. 1).
Rådets afgørelse 2001/513/RIA af 28. juni 2001 om indførelse af anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdspro-
grammet for de retshåndhævende myndigheder i EU’s medlemsstater (Oisin II) (EFT L 1 86 af 7 .7 .2001, s. 4)
Rådets afgørelse 2001/51 4/RIA af 28. juni 2001 om indførelse af anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejds-
program for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop II) (EFT L 1 86 af 7 .7 .2001, s. 7).
Rådets afgørelse 2001/515/RIA af 28. juni 2001 om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden
for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates) (EFT L 1 86 af 7 .7 .2001, s. 1 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/978DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 05 — POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OG ORGANISERET KRIMINALITET (fortsat)
18 05 01 (fortsat)
1 8 05 01 02 Agis
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 270 000 9 080 000 5 300 000
,(1)2 390 000
,(2)0,— 0,—
(1) En bevilling på 6 480 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 1 780 000
,(1)6 390 000 2 945 000 2 445 000
Bevillinger 2004 12 270 000 6 135 000 3 831 000 2 304 000
I alt 24 050 000 6 390 000
,(2)9 080 000 6 27 6 000 2 304 000
(1) Hvoraf 6 480 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 4 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Programmet skal støtte projekter inden for følgende områder under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union:— generelt retligt samarbejde og strafferetligt samarbejde, herunder videreuddannelse— samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder— samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder eller andre offentlige eller private organisationer i medlemsstaterne, der deltager i
forebyggelse og bekæmpelse af blandt andet organiseret kriminalitet
— samarbejde mellem medlemsstaterne om en effektiv beskyttelse af ofrenes interesser i straffesager.En del af bevillingerne skal gå til beskyttelse af forsvarets rettigheder og proceduregarantier samt bistand til enkeltpersoner, der er genstand
for retsforfølgning som led i et grænseoverskridende retligt samarbejde. Dette beløb skal navnlig finansiere udgivelse og oversætttelse forhver enkelt medlemsstat på grundlag af gældende ret af en fortegnelse over rettigheder (letter of rights), der skal udleveres til sigtede ved deresankomst til en politistation eller på forhørsstedet.
RetsgrundlagRådets afgørelse 2002/630/RIA af 22. juli 2002 om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminals-
ager (Agis) (EFT L 203 af 1.8.2002, s. 5).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/979DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 05 — POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OG ORGANISERET KRIMINALITET (fortsat)
18 05 01 (fortsat)
1 8 05 01 03 Udvekslingsprogram for retslige myndigheder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 625 000 1 750 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 2 625 000 1 750 000 875 000
I alt 2 625 000 1 750 000 875 000
Anmærkninger
Medlemsstaternes implementering af rammeafgørelsen om en europæisk arrestordre fra den 1. januar 2004 er et tegn på særdeles stor tillid
til andre medlemsstaters retssystemer. Det vil også gøre det nødvendigt med direkte kontakter mellem dommerne i de forskellige medlems-stater. Samtidig illustrerer rammeafgørelsen, at man stadig står over for enorme udfordringer. Tempoet i den europæiske beslutningstagninger blevet øget i et hidtil uset omfang. Denne udvikling må nu følges op af en øget uddannelsesindsats for at sikre korrekt implementering.Aktørerne inden for retsvæsenet i EU har ikke kun behov for tilstrækkeligt kendskab til de forskellige retssystemer i medlemsstaterne, menogså i særdeleshed til den relevante fællesskabsret. Desuden må der udvikles en fælles forståelse inden for erhvervet. Det vigtigste er, atkvaliteten af retssystemet generelt forbedres for at sikre borgernes støtte til det fælles europæiske retsområde. Det vil kræve en vedvarendeindsats at sikre, at den gensidige tillid medlemsstaterne imellem bevares. I denne forbindelse bør grønbogen om retssikkerhedsgarantier formistænkte og tiltalte i straffesager i EU nævnes.
Alt dette er ikke kun en opgave for medlemsstaterne, men også for EU, da dommere nu også betragtes som EU-dommere.Pilotprojektet bør bidrage til de bestræbelser, der allerede udfoldes for at forbedre kvaliteten af retssystemerne i EU-medlemsstaterne, især
igennem uddannelse af aktørerne inden for retsvæsenet. Disse behov er af horisontal art, og pilotprojektet bør tage dem op uden at sondremellem samarbejdet på det strafferetlige og det civilretlige område, dvs., at det bør modvirke denne kunstige sondring mellem første og tredjesøjle.
Pilotprojektet bør omfatte to hovedelementer: For det første bedre uddannelse af aktørerne inden for retsvæsenet, fortrinsvis igennem udveks-
lingsprogrammet, men også igennem udvikling af undervisningsmateriale, og for det andet øget samarbejde mellem alle involverede aktører,f.eks. akademiske aktører, uddannelsesinstitutioner og domstole for at sikre bedre gensidig forståelse og udveksling af bedste praksis.
Med hensyn til det første element: Aktørerne inden for retsvæsenet bør have mulighed for at deltage i et program bestående af flere moduler:Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/980DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 05 — POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OG ORGANISERET KRIMINALITET (fortsat)
18 05 01 (fortsat)
1 8 05 01 03 (fortsat)
I. Udvekslingsprogrammet: Det centrale element i pilotprojektet bør være etablering af et udvekslingsprogram for aktører inden for retsvæse-
net. Det bør være et ubureaukratisk og bæredygtigt program. Der bør skabes et kontaktpunkt i hver enkelt medlemsstat. Medlemsstaternemå selv udpege deres kontaktpunkt, som bør være en institution med ansvar for uddannelse af aktører inden for retsvæsenet.
II. e— Learning: For at nå ud til så mange personer som muligt i målgruppen bør der som et første skridt udvikles og formidles e— learning
materiale (f.eks. undervisningsmateriale eller kurser tilrettelagt af institutioner eller organer med ansvar for udddannelse af aktører inden fo r
retsvæsenet, herunder videoer med typiske retsmøder, rapporter fra deltagere med henblik på overførsel af programmer med hyperlinks tilhjemmesider på Kommissionens og Parlamentets websites og til relevante kontaktpunkter (f.eks. retsembedsmænd, Eurojust og nationalemedlemmer) og til samarbejdsredskaber etableret af det europæiske retlige netværk (som f.eks. retligt atlas). Aktørerne inden for retsvæsenetbør have mulighed for at konsultere dette materiale, hvis de har behov for oplysninger om et problem vedrørende fællesskabsretten eller dennuværende situation inden for en særlig medlemsstat.
III. Regelmæssige møder mellem de ansvarlige for uddannelsesinstitutionerne med henblik på udveksling af idéer og drøftelse af— et program for og indhold af den indledende og videregående faglige uddannelse— betingelserne for gensidig åbning af uddannelsesmøder for aktører inden for retsvæsenet fra alle medlemsstater— bedste praksis og evalueringskriterier.Pilotprojektet bør løbe over to år.Første år:— forundersøgelse af udvekslingsprogrammet med hensyn til støttekriterier, varighed osv.— lancering af e— learningprocessen
— møder for uddannelsesinstitutioner.Andet år:— empirisk testning af udveksling— udvikling af e— learningproces
— møder for uddannelsesinstitutioner.RetsgrundlagPilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/981DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 05 — POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OG ORGANISERET KRIMINALITET (fortsat)
18 05 02 Europol
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m. p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne artikel skal dække Europols udgifter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/982DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 05 — POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OG ORGANISERET KRIMINALITET (fortsat)
18 05 03 Samarbejdsforanstaltninger, der skyldes initiativer fra medlemsstaterne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
585 000 585 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) En bevilling på 1 545 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 935 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 545 000
,(1)935 000 225 000 385 000
Bevillinger 2004 585 000 360 000 225 000
I alt 2 130 000 935 000
,(2)585 000 610 000
(1) Hvoraf 1 545 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 935 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der iværksættes af de net, der oprettes på medlemsstaternes initiativ,
samt udgifter i forbindelse med driften af disse net.
RetsgrundlagRådets afgørelse 2001/427/RIA af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk kriminelpræventivt net (EFT L 153 af 8.6.2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/983DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 05 — POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OG ORGANISERET KRIMINALITET (fortsat)
18 05 04 Pilot project for the victims of terrorist acts
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
875 000 875 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 875 000 875 000
I alt 875 000 875 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal støtte finansieringen af projekter, der har til formål at hjælpe ofre for terrorhandlinger og/eller deres familie med at blive
rehabiliteret igennem social eller psykologisk støtte fra organisationer og/eller deres netværk, samt projekter, der har til formål at mobilisereoffentligheden mod terrorismen i alle dens afskygninger.
RetsgrundlagPilotprojekt i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisci-
plin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/984DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 06 — ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROP ÆISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE
ANLIGGENDER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 06 ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROPÆ-
ISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERET-LIGE OG CIVILRETLIGE ANLIGGENDER
18 06 01 Programmer for retligt samarbejde i civilret-
lige anliggender
1 8 06 01 01 Grotius civil — Schuman 3 — 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,521 8 06 01 02 Samarbejdsprogram vedrørende civile anlig-
gender 3 3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
Artikel 18 06 01 — Subtotal 3 000 000 4 098 000 3 000 000 3 000 000 2 153 460,70 990 656,52
18 06 02 Europæisk retligt netværk for civil- og han-
delssager 3 460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,1 7 69 528,—
18 06 03 Sammenslutningen af statsråd og øverste
forvaltningsdomstole i Den Europæiske
Union 5 p.m.
(
1)p.m.
(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust — Tilskud til afsnit 1 og 2 3 5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,571 8 06 04 02 Eurojust — Tilskud til afsnit 3 3 2 835 725 2 835 725 2 1 73 500 2 580 000 420 000,— 221 7 47 ,57
Artikel 18 06 04 — Subtotal 8 286 100 8 286 100 8 000 000 9 500 000 2 800 000,— 1 478 31 7 ,1 4
Kapitel 18 0 6 — I alt 11 746 100 12 994 100 11 760 000 13 430 000 5 790 173,87 2 815 329,66
(1) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/985DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 06 — ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROP ÆISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE
ANLIGGENDER (fortsat)
18 06 01 Programmer for retligt samarbejde i civilretlige anliggender
1 8 06 01 01 Grotius civil — Schuman
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,52
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 286 069 700 000 408 000 4 1 70 000 2 600 000 1 408 069
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 9 286 069 700 000 408 000 4 1 70 000 2 600 000 1 408 069
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået i tidligere regnskabsår.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1 496/98/EF af 22. juni 1 998 om et program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten
(Robert Schuman-aktionen) (EFT L 1 96 af 1 4.7 .1 998, s. 24).
Rådets forordning (EF) nr. 290/2001 af 12. februar 2001 om videreførelse af tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne inden
for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område Grotius-programmet (civilret) (EFT L 43 af 1 4.2.2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/986DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 06 — ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROP ÆISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE
ANLIGGENDER (fortsat)
18 06 01 (fortsat)
1 8 06 01 02 Samarbejdsprogram vedrørende civile anliggender
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 053 000 1 21 4 000 839 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 000 000 1 086 000 1 91 4 000Bevillinger 2004 3 000 000 937 000 1 312 500 750 500
I alt 8 053 000 2 300 000 3 690 000 1 312 500 750 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal:— fremme det civilretlige samarbejde med det formål bl.a.:— — at sikre retssikkerheden og forbedre adgangen til domstolene
— — at fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser og domme
— — at fremme den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
— — at fjerne hindringer, der skyldes forskelle mellem de forskellige medlemsstaters civilret og civilproces
— fremme kendskabet til de andre medlemsstaters retssystemer og procesregler på det civilretlige område— muliggøre en korrekt anvendelse af fælleskabsinstrumenterne i forbindelse med det civilretlige samarbejde, og— forbedre informationen af offentligheden om adgang til domstolene, det retlige samarbejde og medlemsstaternes retssystemer.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 7 43/2002 af 25. april 2002 om fastlæggelse af en generel fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette
iværksættelsen af det civilretlige samarbejde (EFT L 1 15 af 1.5.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/987DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 06 — ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROP ÆISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE
ANLIGGENDER (fortsat)
18 06 02 Europæisk retligt netværk for civil- og handelssager
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,1 7 69 528,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003490 000 340 000 150 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 460 000 290 000 1 70 000Bevillinger 2004 460 000 290 000 1 70 000
I alt 1 410 000 630 000 610 000 1 70 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække driftsudgifter til europæisk retligt netværk for civil- og handelssager.RetsgrundlagFælles aktion 98/428/RIA af 29. juni 1 998 om oprettelse af et europæisk retligt netværk (EFT L 1 91 af 7 .7 .1 998, s. 4).Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civile og handelsretlige område (EFT L 1 7 4
af 27 .6.2001, s. 25).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/988DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 06 — ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROP ÆISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE
ANLIGGENDER (fortsat)
18 06 03 Sammenslutningen af statsråd og øverste forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
(1) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 300 000 300 000Bevillinger 2004 300 000
,(
1)300 000
I alt 600 000 300 000 300 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Fællesskabets finansielle bidrag til Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske
Union.
Den skal især dække udgifter til:— oprettelse og udvikling af en database indeholdende 30 000 vigtige domme fra medlemmernes retsinstanser— vedligeholdelse af databasen— udgivelse eller samarbejde omkring udgivelse af: en årlig samling af afgørelser, kvartalstidsskriftet »Reflets« og et årligt vademecum— afholdelse af et kollokvium— udveksling af dommere— generalsekretatiatets udgifter— afholdelse af et halvtårligt bestyrelsesmøde.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagForslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, forelagt af Kommissionen den
27 . maj 2003 (KOM(2003) 27 6 endelig).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/989DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 06 — ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROP ÆISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE
ANLIGGENDER (fortsat)
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,57
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 720 000 2 720 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002—
Bevillinger 2003 5 826 500 4 200 000 1 626 500
Bevillinger 2004 5 450 375 3 823 875 1 626 500
I alt 13 996 875 6 920 000 5 450 375 1 626 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Eurojusts personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Eurojust underretter budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.På Eurojusts anmodning påtager Kommissionen sig at underrette budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter
og driftsudgifter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/990DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 06 — ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROP ÆISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE
ANLIGGENDER (fortsat)
18 06 0 4 (fortsat)
18 0 6 0 4 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
A/LA 2 1 1
A/LA 4/A/LA 5 6 6A/LA 6/A/LA 7 6 10
I alt 13 17
B 2/B 3 2 2
B 4/B 5 2 5
I alt 4 7
C 2/C 3 25 39
C 4/C 5 4 4
I alt 29 43
D7 9
I alt 7 9
Tilsammen 53 76
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/1 87/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EFT L 63
af 6.3.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/991DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 06 — ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROP ÆISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE
ANLIGGENDER (fortsat)
18 06 0 4 (fortsat)
1 8 06 04 02 Eurojust — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 835 725 2 835 725 2 1 73 500 2 580 000 420 000,— 221 7 47 ,57
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003406 500 406 500
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 1 73 500 2 1 73 500 —Bevillinger 2004 2 835 725 2 835 725
I alt 5 415 725 2 580 000 2 835 725
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Eurojusts driftsudgifter i henhold til arbejdsprogrammet (afsnit 3).Eurojust underretter budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.På Eurojusts anmodning påtager Kommissionen sig at underrette budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter
og driftsudgifter.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.
Overslag over indtægter og udgifter i regnskabsåret er følgende:
Indtægter:
— afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællessskab« 8 286 100
— afsnit 2 »Diverse indtægter«
I alt
Udgifter:— afsnit 1 »Personale«— afsnit 2 »Driftsudgifter«— afsnit 3 »Aktionsudgifter«
I alt
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 2002/1 87/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EFT L 63
af 6.3.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/992DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 07 — KOORDINERING PÅ NARKOTIKAOMRÅDET
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 07 KOORDINERING PÅ NARKOTIKAOMRÅDET
18 07 01 Det Europæiske Overvågningscenter for
Narkotika og Narkotikamisbrug
1 8 07 01 01 Det Europæiske Overvågningscenter for Nar-
kotika og Narkotikamisbrug — Tilskud tilafsnit 1 og 2 3 6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
18 07 01 0 2 Det Europæiske Overvågningscenter for Nar-
kotika og Narkotikamisbrug — Tilskud til
afsnit 3 3 3 068 000 3 068 000 1 413 000
(1)1 413 000
(2)3 130 000,— 3 1 66 350,—
Artikel 18 07 01 — Subtotal 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 000 000,— 9 036 350,—
18 07 02 Forberedende foranstaltninger til en hand-
lingsplan for bekæmpelse af ulovlig narkoti-kahandel 3 — p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
Kapitel 18 0 7 — I alt 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
(1) En bevilling på 1 650 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 650 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/993DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 07 — KOORDINERING PÅ NARKOTIKAOMRÅDET (fortsat)
18 07 01 Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
1 8 07 01 01 Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Tilskud til afsnit 1 og 2
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 237 000 6 237 000Bevillinger 2004 6 332 000 6 332 000
I alt 12 569 000 6 237 000 6 332 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække overvågningscentrets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).Overvågningscentret skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis overvåg-
ningscentret anmoder om det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/994DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 07 — KOORDINERING PÅ NARKOTIKAOMRÅDET (fortsat)
18 07 01 (fortsat)
18 07 01 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 ,(1) 2004 ,(2)
Beregnet pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
A1
A2 1 1 1A3 3 3 3
A 4/A 5 8 12 1 6A 6/A 7 22 24 20
A8
I alt A 34 40 40
B1 1 1 6 1 7
I alt B 11 16 17
C1 0 9 8
I alt C 10 9 8
D ——
I alt D — — —
Samlet total 55 65 65
(1) Heraf 1 4 faste stillinger.
(2) Heraf 1 7 faste stillinger.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1 993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug
(EFT L 36 af 12.2.1 993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2220/2000 (EFT L 253 af 7 .10.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/995DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 07 — KOORDINERING PÅ NARKOTIKAOMRÅDET (fortsat)
18 07 01 (fortsat)
1 8 07 01 02 Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Tilskud til afsnit 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 068 000 3 068 000 1 413 000
,(1)1 413 000
,(2)3 130 000,— 3 1 66 350,—
(1) En bevilling på 1 650 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 650 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 063 000
,(1)3 063 000
Bevillinger 2004 3 068 000 3 068 000
I alt 6 131 000 3 063 000
,(2)3 068 000
(1) Hvoraf 1 650 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 650 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække overvågningscentrets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).Overvågningscentret skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifterKommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis overvåg-
ningscentret anmoder om det.
I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af
margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.
I henhold til den nye finansforordning (artikel 1 85) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet
har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/996DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 07 — KOORDINERING PÅ NARKOTIKAOMRÅDET (fortsat)
18 07 01 (fortsat)
18 07 01 0 2 (fortsat)
Overslag over indtægter og udgifter i regnskabsåret er følgende:
Indtægter:
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 9 400 000— Afsnit 2 »Norges bidrag« 426 250
I alt 9 826 250
Udgifter:— Afsnit 1 »Personale« 6 089 300
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 927 81 7
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 2 809 133
I alt 9 826 250
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1 993 om oprettelse af et europæisk narkotikaovervågningscenter (EFT L 36 af 12.2.1 993,
s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2220/2000 (EFT L 253 af 7 .10.2000, s. 1).
18 07 02 Forberedende foranstaltninger til en handlingsplan for bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 105 023 — 1 105 023
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 — p.m.Bevillinger 2004 — p.m.
I alt 1 105 023 — p.m. 1 105 023
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået i tidligere regnskabsår.RetsgrundlagForberedende foranstaltninger, som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/997DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 08 POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING
18 08 01 Prince — Et område med frihed, sikkerhed og
retfærdighed 3 1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
18 08 02 Schengen Information System (SIS II) 3 8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 475,— 340 01 1,92
18 08 03 Visa Information System (VIS) 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
18 08 04 Eurodac 3 1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
18 08 05 Evaluering og konsekvensanalyse 3 500 000 400 000
18 08 06 Statistisk program 3 100 000 80 000
Kapitel 18 0 8 — I alt 11 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,18 1 651 130,94
(1) En bevilling på 4 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/998DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING (fortsat)
18 08 01 Prince — Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003893 346 893 346
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 000 000 1 106 654 1 390 000 503 346Bevillinger 2004 1 800 000 1 284 041 515 959
I alt 5 693 346 2 000 000 2 67 4 041 1 01 9 305
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af prioriterede informationsforanstaltninger om fællesskabspolitikkerne.Den skal dække informationsforanstaltninger i forbindelse med etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Disse foran-
staltninger udformes som et effektivt middel til kommunikation og dialog mellem EU-borgerne og EU-institutionerne. Disse foranstaltningerskal udarbejdes i snævert samarbejde med medlemsstaternes myndigheder under hensyn til de nationale og regionale særpræg.
Kommissionen vedtog den 2. juli 2002 en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
om udvikling af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(2002) 350 endelig udg.). Meddelelsen inde-holder forslag til en interinstitutionel ramme for samarbejdet mellem institutionerne og med medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.
Denne bevilling skal dække støtte til en informationskampagne vedrørende de nye åbenhedstiltag på grundlag af EF-traktatens artikel 255 og
forordning (EF) nr. 1049/2001 og etablering af en interinstitutionel server, der giver direkte adgang i elektronisk form til EU’s lovgivningspro-ces.
Den dækker information til borgerne om deres ret til adgang til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, navnlig når det
drejer sig om den interinstitutionelle lovgivningsproces. Foranstaltningen har til formål at oplyse borgerne om principperne og vilkårene foradgang til EU-dokumenter og samtidig etablere et ensartet værktøj for at lette adgangen til dokumenter, der indgår i en interinstitutionellovgivningsprocedure og nationale gennemførelsesforanstaltninger.
RetsgrundlagOpgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/999DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING (fortsat)
18 08 02 Schengen Information System (SIS II)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 475,— 340 01 1,92
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003456 463 456 463
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 500 000 293 537 206 463Bevillinger 2004 8 100 775 3 029 095 3 000 000 2 071 680
I alt 9 057 238 750 000 3 235 558 3 000 000 2 071 680
Anmærkninger
Denne bevilling er udgangspunktet for finansiering af:— aktionsudgifterne til Schengen-informationssystemet (SIS)— andre aktionsudgifter, som kan blive resultatet af denne integration.Eventuelle indtægter fra Islands og Norges bidrag, der er opført under budgetpost 6 1 1 1 i oversigten over indtægter, kan medføre, at der
afsættes yderligere bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen.
RetsgrundlagProtokol, der er bilag til EU-traktaten og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som integrerer Schengens resultater i Den
Europæiske Union.
Rådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
(EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 om udviklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EFT L 328
af 13.12.2001, s. 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1000DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING (fortsat)
18 08 03 Visa Information System (VIS)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) En bevilling på 4 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 4 500 000
,(
1)4 500 000
I alt 4 500 000 4 500 000
,(2)
(1) Hvoraf 4 500 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 4 500 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Dette overslag skal dække udgifter i forbindelse med analyse, udvikling, levering og installering af et omfattende fælleseuropæisk informati-
onssystem, VIS (Visa Information System).
Bevillingen skal dække følgende aktiviteter i 2004:— udvikling af en køreplan for alle aktiviteter og en tidsplan— udbud af projektet— risikoanalyse og kvalitetssikring— udarbejdelse af specifikationer.Bevillingerne vil først blive frigjort fra reserven, når Parlamentet, Rådet og Kommissionen er blevet enige om retsgrundlaget for retsakten om
udvikling af systemet.
RetsgrundlagUnder udarbejdelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1001DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING (fortsat)
18 08 04 Eurodac
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 512 248 3 060 000 2 150 000 302 248
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 000 000 500 000 31 8 000 1 82 000Bevillinger 2004 1 000 000 600 000 400 000
I alt 7 512 248 3 560 000 3 068 000 884 248
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med oprettelsen og driften af den centrale enhed i »Eurodac« — systemet.Eventuelle indtægter fra Islands og Norges bidrag, der er opført under budgetpost 6 4 0 0 i oversigten over indtægter, kan medføre, at der
afsættes yderligere bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 1 1. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en
effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (EFT L 31 6 af 15.12.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1002DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING (fortsat)
18 08 05 Evaluering og konsekvensanalyse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
500 000 400 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 500 000 400 000 100 000
I alt 500 000 400 000 100 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:— til at udvide evalueringen til at omfatte alle aktiviteter (politi og lovgivning)— til en bedre integrering af evalueringen i den strategiske planlægning og programmering— til afslutning af de metodearbejder, der er påkrævet for at udvikle evalueringen af politikkerne— til at anvende evalueringsværktøjerne på alle større politikområder, der er omfattet af TammerforsRetsgrundlagOpgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1003DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING (fortsat)
18 08 06 Statistisk program
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
100 000 80 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 100 000 80 000 20 000
I alt 100 000 80 000 20 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til iværksættelse af samarbejdet med Eurostat om statistikker over organiseret kriminalitet.RetsgrundlagOpgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1004DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
18 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det »et område med frihed, sikkerhed og ret-færdighed«
1 8 49 04 01 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod
børn, unge og kvinder — Udgifter til denadministrative forvaltning 3 — 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 1 72,54
1 8 49 04 02 Den Europæiske Flygtningefond — Udgifter til
den administrative forvaltning 3 — 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
1 8 49 04 03 Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning
af flygtninge — Udgifter til den administrative
forvaltning 3 — 90 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)0,— 0,—
1 8 49 04 04 Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdspro-
grammer vedrørende retlige og indre anliggen-der — Udgifter til den administrative forvalt-ning 3 — 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 61 1,50
1 8 49 04 05 Samarbejdsforanstaltninger, der skyldes initia-
tiver fra medlemsstaterne — Udgifter til den
administrative forvaltning 3 — 100 000 203 000
(
3)313 000
(4)49 710,— 5 940,—
Artikel 18 49 04 — Subtotal — 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
Kapitel 18 4 9 — I alt — 1 290 000 1 745 600 2 305 600 1 210 099,87 819 729,80
(1) En bevilling på 1 82 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 82 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 203 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 93 000 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1005DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
18 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet »et område med frihed, sikkerhed og
retfærdighed«
1 8 49 04 01 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 1 72,54
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003126 200 126 200
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 324 000 306 800 200 000 – 1 82 800
,(1)
Bevillinger 2004 —
I alt 450 200 433 000 200 000 – 1 82 800
(1) Dette beløb vil blive overført eller udgår.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser frem til den 31. december 2003.Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi-
ske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenesbidrag, der er konteret under artike l630io v e r sigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V inærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagS ek o n t o1 80 40 10 1o g1 80 40 10 2 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1006DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
18 49 0 4 (fortsat)
1 8 49 04 02 Den Europæiske Flygtningefond — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
,(1)
Bevillinger 2004 —
I alt 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
(1) Dette beløb vil blive overført eller udgår.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser frem til den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 1 8 03 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1007DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
18 49 0 4 (fortsat)
1 8 49 04 03 Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 90 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) En bevilling på 1 82 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 82 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 82 000
,(1)1 82 000
,(2)90 000 – 90 000
,(3)
Bevillinger 2004 —
I alt 1 82 000 1 82 000 90 000 – 90 000
(1) Hvoraf 1 82 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 82 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(3) Dette beløb vil blive overført eller udgår.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser frem til den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 1 8 03 04.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1008DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
18 49 0 4 (fortsat)
1 8 49 04 04 Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogrammer vedrørende retlige og indre anliggender — Udgifter til den administrative forvaltn ing
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 61 1,50
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20037 45 336 350 000 150 000 245 336
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 489 600 139 600 300 000 50 000Bevillinger 2004 —
I alt 1 234 936 489 600 450 000 295 336
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser frem til den 31. december 2003.RetsgrundlagSe konto 1 8 05 01 01, 1 8 05 01 02, 1 8 06 01 01 og 1 8 06 01 02 samt artikel 1 8 06 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1009DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
18 49 0 4 (fortsat)
1 8 49 04 05 Samarbejdsforanstaltninger, der skyldes initiativer fra medlemsstaterne — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 100 000 203 000
,(1)313 000
,(2)49 710,— 5 940,—
(1) En bevilling på 203 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 93 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200343 770 43 770
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 406 000 362 230 100 000 — – 56 230
,(1)
Bevillinger 2004 —
I alt 449 770 406 000 100 000 — – 56 230
(1) Dette beløb vil blive overført eller udgår.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser frem til den 31. december 2003.RetsgrundlagSe artikel 1 8 05 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1010DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED«
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKER-HED OG RETFÆRDIGHED«
18 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 21 8 000 21 8 000
Kapitel 18 5 0 — I alt 218 000 218 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/101 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
KAPITEL 18 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED« (fortsat)
18 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
21 8 000 21 8 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 21 8 000
I alt 21 8 000
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler eller konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1012DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 18 — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GD FOR RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1013DA

AFSNIT 19
EKSTERNE FORBINDELSERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1015DA

EKSTERNE FORBINDELSER
Overordnede mål
Politikområdet eksterne forbindelser skal hjælpe til at realisere målene for EU’s politik over for tredjelande gennem programmer og projekter vedr ørende samar-
bejde, udviklingsbistand, konfliktforebyggelse og menneskerettigheder. Blandt målene kan foruden udviklingssamarbejde nævnes fremme af EU’s i dentitet i verden,
navnlig i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET EKS-TERNE FORBINDELSER
404 486 612 404 486 612 287 910 221 287 910 221 264 938 289,45 264 938 289,45
1 9 02 MULTILATERALE FORBINDELSER
OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FOR-BINDELSE MED EKSTERNE FORBIN-DELSER
53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 7 62,38 42 172 456,27
1 9 03 FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKER-
HEDSPOLITIK 62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54
1 9 04 DET EUROPÆISKE INITIATIV FOR
DEMOKRATI OG MENNESKERETTIG-HEDER (EIDHR)
125 625 000 1 12 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 81 9 942,06
1 9 05 FORBINDELSER MED OECD-LANDE,
DER IKKE ER MEDLEMMER AF EU 1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 35 994 7 61,73 30 647 549,41
1 9 06 FORBINDELSER MED ØSTEUROPA,
KAUKASUS OG DE CENTRALASIATI-SKE REPUBLIKKER
466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
1 9 07 FORBINDELSER MED DE VESTLIGE
BALKANLANDE 579 501 000 61 1 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
1 9 08 FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN
OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOM-RÅDE
952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 31 4 751 020 000,— 687 810 080,87
1 9 09 FORBINDELSER MED LATINAME-
RIKA 283 575 000 262 315 000 31 8 550 000 280 120 000 317 072 1 40,40 172 382 217 ,99
1 9 10 FORBINDELSER MED ASIEN 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
1 9 1 1 POLITISK STRATEGI OG KOORDINA-
TION FOR POLITIKOMRÅDET EKS-TERNE FORBINDELSER
17 900 000 17 800 000 1 9 400 000 17 232 000 1 6 783 570,88 1 4 37 4 722,87
1 9 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Afsnit 1 9 — I alt 3 525 740 612 3 318 069 612 3 297 345 221 3 144 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1017DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Aktionsbudget 1 551 1 488 1 484
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 109 109 106Andet støttepersonale 672 661 689Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)7 2 5 6 5 4
I alt 2 404 2 314 2 333
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 19 — EKSTERNE FORBINDELSERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/101 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
AFSNIT 19
EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FOR-BINDELSER
19 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet eksterne forbindel-ser
19 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet eksterne forbindelser 5 89 584 828
(
1)94 422 932 88 299 1 61,28
1 9 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsersdelegationer 5 71 930 213 68 409 7 60 56 753 022,50
Artikel 1 9 01 01 — Subtotal 1 61 515 041 1 62 832 692 1 45 052 1 83,78
19 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet eksterneforbindelser
1 9 01 02 01 Eksternt personale inden for politikområdet
eksterne forbindelser 5 8 31 7 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Eksternt personale i Generaldirektoratet for
Eksterne Forbindelsers delegationer 5 26 809 240 26 078 458 27 136 61 7 ,1 8
19 01 0 2 11 Andre administrationsudgifter inden for poli-
tikområdet eksterne forbindelser 5 8 086 428
(
2)8 087 823
(3)7 321 498,99
1 9 01 02 12 Andre administrationsudgifter i Generaldirek-
toratet for Eksterne Forbindelsers delegationer 5 6 039 633 5 407 463 5 456 028,01
Artikel 1 9 01 02 — Subtotal 49 252 651 47 439 021 46 503 222,49
19 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet eksterne forbindelser
1 9 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Gene-
raldirektoratet for Eksterne Forbindelser 5 22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
(1) En bevilling på 230 892 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 961 31 9 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 86 47 4 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/101 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Gene-
raldirektoratet for Eksterne Forbindelsers dele-gationer 5 57 394 537 55 915 693 47 973 099,86
Artikel 1 9 01 03 — Subtotal 79 988 920 77 638 508 73 382 883,1 8
19 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det eksterne forbindelser
1 9 01 04 01 Samarbejde med industrialiserede tredjelande
— Udgifter til den administrative forvaltning 4 1 10 000
1 9 01 04 02 Beredskabsordning — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 4 2 000 000
1 9 01 04 03 Informationsprogrammer med henblik på
tredjelande — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 100 000
1 9 01 04 04 Finansielt og fagligt samarbejde med udvik-
lingslandene i Asien — Udgifter til den admi-nistrative forvaltning 4 25 000 000
1 9 01 04 05 Finansielt og fagligt samarbejde med udvik-
lingslandene i Latinamerika — Udgifter til denadministrative forvaltning 4 1 8 550 000
1 9 01 04 06 Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse
med de økonomiske og sociale reformer itredjelande i Middelhavsområdet) — Udgiftertil den administrative forvaltning 4 15 200 000
1 9 01 04 07 Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og
Centralasien — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 26 270 000
1 9 01 04 08 Bistand til landene i den vestlige del af Balkan-
regionen — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 1 7 460 000
1 9 01 04 09 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets
bistand, opfølgning og revision — Udgifter tilden administrative forvaltning 4 1 500 000
1 9 01 04 10 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger ved-
rørende personelminer — Udgifter til denadministrative forvaltning 4 540 000
1 9 01 04 1 1 Udvikling og konsolidering af demokratiet og
retsstaten — Overholdelse af menneskerettig-hederne og de grundlæggende frihedsrettighe-der — Udgifter til den administrative forvalt-ning 4 7 000 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1020DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 01 04 12 Fremme af fællesskabsinvesteringer i udvik-
lingslandene i Latinamerika, Asien, Middel-havsområdet og Sydafrika som led i aftalerneom økonomisk og handelsmæssigt samar-bejde — Udgifter til den administrative for-valtning 4 p.m.
Artikel 1 9 01 04 — Subtotal 1 13 730 000
Kapitel 19 0 1 — I alt 404 486 612 287 910 221 264 938 289,45Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1021DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet eksterne forbindelser
1 9 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet eksterne forbindelser
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
89 584 828
,(1)94 422 932 88 299 1 61,28
(1) En bevilling på 230 892 EUR er opført under kapitel 31 01.
1 9 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
71 930 213 68 409 7 60 56 753 022,50
19 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet eksterne forbindelser
1 9 01 02 01 Eksternt personale inden for politikområdet eksterne forbindelser
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 31 7 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Eksternt personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
26 809 240 26 078 458 27 136 61 7 ,1 8
1 9 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for politikområdet eksterne forbindelser
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 086 428
,(1)8 087 823
,(2)7 321 498,99
(1) En bevilling på 961 31 9 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 86 47 4 EUR er opført under kapitel 31 01.
1 9 01 02 12 Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 039 633 5 407 463 5 456 028,01Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1022DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet eksterne forbindelser
1 9 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
1 9 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
57 394 537 55 915 693 47 973 099,86
19 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet eksterne forbindelser
1 9 01 04 01 Samarbejde med industrialiserede tredjelande — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 10 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til forvaltning under artikel 1 9 05 02.
1 9 01 04 02 Beredskabsordning — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifter til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
teknisk bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejds-opgaver fra afviklede kontorer for faglig bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse,møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigtansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpostDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1023DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 01 0 4 (fortsat)
19 01 0 4 0 2 (fortsat)
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til forvaltning under artikel 1 9 02 05.
1 9 01 04 03 Informationsprogrammer med henblik på tredjelande — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
100 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfø-
relsen af målsætningen for programmet eller foranstaltninger, der er omfattet af denne artikel samt, efterhånden som KFB-kontrakterneudløber i de kommende år, alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, ogsom Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Denne bevilling dækker udgifter til forvaltning under artikel 1 9 1 1 02.
1 9 01 04 04 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifter til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage de opga-
ver, der tidligere påhvilede kontorerne for teknisk bistand. Udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet er begrænset til3 100 000 EUR. Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % tilyderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifter til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
teknisk bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejds-opgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse,møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigtansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til forvaltning under artikel 1 9 10 01, 1 9 10 02, 1 9 10 03, 1 9 10 04 og 1 9 10 06.RetsgrundlagSe artikel 1 9 10 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1024DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 01 0 4 (fortsat)
1 9 01 04 05 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 8 550 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifter til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage de opga-
ver, der tidligere påhvilede kontorerne for teknisk bistand. Udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet er begrænset til2 900 000 EUR. Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % tilyderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
faglig bistand) med henblik på dekoncentration af programforvaltningen til Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse afarbejdsopgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddan-nelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlerti-digt ansatte, der aflønnes via bevillinger under denne budgetpost,
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til forvaltning under artikel 1 9 09 01, 1 9 09 02, 1 9 09 03 og 1 9 09 04.RetsgrundlagSe artikel 1 9 09 01.
1 9 01 04 06 Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de økonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsområdet) — Udgifter til den
administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 200 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifter til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage de opga-
ver, der tidligere påhvilede kontorerne for teknisk bistand. Udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet er begrænset til3 600 000 EUR. Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % tilyderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation for disse ansatteDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1025DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 01 0 4 (fortsat)
19 01 0 4 0 6 (fortsat)
— udgifter til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
teknisk bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejds-opgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse,møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigtansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til forvaltning under artikel 1 9 08 02, 1 9 08 03, 1 9 08 04, 1 9 08 05 og 1 9 08 06.
1 9 01 04 07 Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
26 270 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifter til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage de opga-
ver, der tidligere påhvilede kontorerne for teknisk bistand. Udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet er begrænset til2 950 000 EUR. Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % tilyderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifter til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
teknisk bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejds-opgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse,møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigtansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til administrativ forvaltning under artikel 1 9 06 01, 1 9 06 02, 1 9 06 04, 1 9 06 05 og 1 9 06 06.
1 9 01 04 08 Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 7 460 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorganDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1026DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 01 0 4 (fortsat)
19 01 0 4 0 8 (fortsat)
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifter til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage de opga-
ver, der tidligere påhvilede kontorerne for teknisk bistand. Udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet er begrænset til1 050 000 EUR. Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % tilyderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifter til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
teknisk bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejds-opgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse,møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigtansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til administrativ forvaltning under artikel 1 9 07 01, 1 9 07 02, 1 9 07 03 og 1 9 07 04 i forbindelse med
operationelle programmer, der ikke overdrages til Det Europæiske Genopbygningsagentur.
1 9 01 04 09 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og revision — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 500 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne konto, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativbistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrø-rende konkrete tjenesteydelser.
Denne bevilling dækker udgifter til forvaltning under artikel 1 9 1 1 01.
1 9 01 04 10 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger vedrørende personelminer — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
540 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og KommissionenDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1027DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 01 0 4 (fortsat)
19 01 0 4 10 (fortsat)
— udgifter til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
teknisk bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejds-opgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse,møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigtansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til administrativ forvaltning under artikel 1 9 02 04 (tidligere artikel B7-6 6 1) og 1 9 02 1 1 (tidligere
konto B7-6 3 1 0).
1 9 01 04 1 1 Udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten — Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighede r
— Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifter til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage de opga-
ver, der tidligere påhvilede kontorerne for teknisk bistand. Udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet er begrænset til2 900 000 EUR. Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % tilyderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifter til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
teknisk bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejds-opgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse,møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigtansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til administrativ forvaltning under artikel 1 9 04 03 og 1 9 04 04.
1 9 01 04 12 Fremme af fællesskabsinvesteringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika som led i aftalerne om
økonomisk og handelsmæssigt samarbejde — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne konto, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativbistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrø-rende konkrete tjenesteydelser.
Denne bevilling dækker udgifter til forvaltning under artikel 1 9 02 07 .Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1028DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 02 MULTILATERALE FORBINDELSER OG
GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSEMED EKSTERNE FORBINDELSER
19 02 02 Institutter, der er specialiseret i forbindel-
serne mellem Den Europæiske Union ogtredjelande 5 1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
19 02 03 Samarbejde med tredjelande på migrations-
området 4 p.m.
(
1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
19 02 04 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger
vedrørende personelminer 4 1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
19 02 05 Beredskabsordning 4 28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
19 02 06 Fællesskabets finansielle bidrag til organer,
der er oprettet ifølge De Forenede Nationershavretskonvention fra 1982 4 200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
19 02 07 Fremme af fællesskabsinvesteringer i udvik-
lingslandene i Latinamerika, Asien, Middel-havsområdet og Sydafrika som led i afta-lerne om økonomisk og handelsmæssigtsamarbejde 4 p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
19 02 11 Nord-Syd-samarbejdsprogrammet om
bekæmpelse af narkotika og narkotikamis-brug 4 p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
19 02 12 Pilotprojekt til reduktion af ABC- og hånd-
skydevåben 4 3 000 000 2 000 000
19 02 13 Program for frivillig faglig bistand — Forbe-
redende foranstaltning 4 2 000 000 1 000 000
Kapitel 19 0 2 — I alt 53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 762,38 42 172 456,27
(1) En bevilling på 30 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1029DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 02 02 Institutter, der er specialiseret i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og tredjelande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 353 000 1 353 000Bevillinger 2004 1 653 000
,(
1)1 653 000
I alt 3 006 000 1 353 000 1 653 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Tidligere konto A-3 0 3 1, A-3 0 3 3, A-3 0 3 4 og A-3 0 3 9Denne bevilling skal dække budgettilskud til forskellige centre, institutter og netværk, som har specialiseret sig i anerkendte emner i forbin-
delse med analysen og opfølgningen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de relevante regioner inden for politikområdeteksterne forbindelser. Med dette tilskud kan de eksisterende centre intensivere deres aktiviteter i forbindelse med forskning, seminarer,kontakter og publikationer og inddrage de emner, som Kommissionen udpeger som særlig interessante og aktuelle for forbindelserne mellemEU og den pågældende region. Det er hensigten at styrke overvejelserne angående visse forbindelser mellem EU og de pågældende regionersom f.eks.: Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet, Balkanlandene samt de nye uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen.
Under hensyntagen til finansforordningen og for at sikre kontinuiteten bør opmærksomheden specielt rettes mod Institut for Politiske
Studier i Moskva, Samarbejde inden for Middelhavsområdet og Det Europæisk-Arabiske Samarbejde, Det Latinamerikanske Center for Forbin-delserne med Europa (CELARE), Det Europæiske Nord-Syd-Center for Indbyrdes Afhængighed og International Solidaritet og Det Europæi-ske Institut for Asiatiske Studier.
RetsgrundlagRådets afgørelse 2003/91 1/EF af 22. december 2003 om oprettelse af et fællesskabshandlingsprogram til fordel for organer, der fremmer den
gensidige forståelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og visse regioner i verden (EUT L 342 af 30.12.2003, s. 53).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1 999 om kravene til gennemførelsen af
udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt formenneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og af forordning (EF) nr. 97 6/1 999 om kravene til gennemførelsen af andrefællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå degenerelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggendefrihedsrettigheder i tredjelande, forelagt af Kommissionen den 28. oktober 2003 (KOM(2003) 639).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1030DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 02 03 Samarbejde med tredjelande på migrationsområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
(1) En bevilling på 30 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 359 794
,(1)5 000 000 200 000 159 794
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 20 000 000 9 598 000 5 000 000 4 000 000 1 402 000Bevillinger 2004 30 000 000
,(
2)1 9 800 000 10 200 000
I alt 55 359 794 1 4 598 000 25 000 000 1 4 359 794 1 402 000
(1) Efter fradrag af 8 000 000 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling følger den forberedende foranstaltning for 2001-2003 og Kommissionens meddelelse om »Integration af migrationsanliggen-
der i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande« (KOM(2002) 703), som har banet vejen for et forslag til retsgrundlag.
Denne bevilling er bestemt til at finansiere et fællesskabsprogram for samarbejdet med tredjelande og hjem- og transitlande om migration og
asyl, som skal udgøre en særlig reaktion på de behov, disse lande støder på i deres bestræbelser for at kontrollere migrationsstrømme i højeregrad og hjælpe dem til at forbedre deres kapacitet til at opfylde deres internationale forpligtelser hvad angår asyl og migration, herundertilbagetagelse.
Dette samarbejdsprogram skal finansiere foranstaltninger, der indgår som led i nationale og regionale samarbejds- og udviklingsstrategier
vedrørende de pågældende tredjelande, og som kan supplere de foranstaltninger — navnlig inden for områderne migration, asyl, grænsekon-trol, flygtninge og fordrevne — der er planlagt i forbindelse med disse strategiers gennemførelse, og som finansieres under andre fællesskabsin-strumenter inden for områderne samarbejde og udvikling.
Overholdelse af demokratiske principper og retsstaten såvel som menneskerettigheder og mindretalsrettigheder samt grundlæggende friheds-
rettigheder vil udgøre et væsentligt element, når dette instrument skal anvendes. Hvis det er nødvendigt, vil aktionerne så vidt muligt bliveledsaget af foranstaltninger, der kan styrke demokratiet og retsstaten i overensstemmelse med internationale instrumenter på området,herunder Genève-konventionen om flygtninge.
Partnere, der er berettiget til finansiel støtte af denne bevilling, kan også omfatte regionale og internationale organisationer og agenturer (isæ r
FN-agenturer), ikke-statslige organisationer (ngo’er) og andre ikke-statslige aktører, føderale, nationale, provins- og lokale myndigheder itredjelande, disses departementer og agenturer, institutter, sammenslutninger samt offentlige og private aktører. Hvad angår samarbejdetmed de statslige myndigheder, vil alle nødvendige foranstaltninger blive truffet til at sikre, at tildelte beløb udelukkende bliver anvendt tilformålet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1031DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 02 03 (fortsat)
Ved gennemførelsen af samarbejdsforanstaltninger, der er forbundet med forbedring af tredjelandes institutionelle, administrative og logisti-
ske kapacitet til at opfylde deres forpligtelser vedrørende asyl og migration, herunder tilbagetagelse, vil der blive rettet fuld opmærksomhedmod, hvordan de pågældende (indvandrere, flygtninge og tilbagesendte) bliver behandlet. Der vil blive ført nøje kontrol.
RetsgrundlagForslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og
asylområdet, forelagt af Kommissionen den 1 1. juni 2003 (KOM(2003) 355).
19 02 04 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger vedrørende personelminer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200315 889 1 1 8 1 4 200 000 1 689 1 1 8
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 8 150 000 4 000 000 13 310 882 839 1 1 8Bevillinger 2004 1 8 460 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 960 000
I alt 52 499 1 1 8 1 8 200 000 20 500 000 6 839 1 1 8 6 000 000 960 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal som supplement til bevillingerne til aktioner mod personelminer inden for rammerne af samarbejdsaftaler med de
berørte modtagerlande dække Fællesskabets finansiering af aktioner vedrørende sådanne miner, og navnlig aktioner, der har tilknytning tilOttawa-konventionen (om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer).
Den omfatter finansiering af ikke-statslige organisationers aktiviteter i forbindelse med at rejse spørgsmålet om problemet med personelmi-
ner med ikke-statslige aktører, som er »berørt af problemet« og derfor »også bør være en del af løsningen«.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i udviklingslande (EFT L 234
af 1.9.2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande
(EFT L 234 af 1.9.2001, s. 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1032DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 02 05 Beredskabsordning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 736 1 90 4 400 000 5 000 000 336 1 90
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 27 500 000 21 600 000 5 900 000Bevillinger 2004 28 000 000 22 900 000 4 100 000 1 000 000
I alt 65 236 1 90 26 000 000 33 800 000 4 436 1 90 1 000 000
Anmærkninger
Midler fra den hurtige reaktionsmekanisme er bestemt til at dække finansiering af nødsituationer, krisesituationer, truende situationer for lov
og orden og enkeltpersoners sikkerhed, situationer, som eskalerer til væbnede konflikter eller truer med at destabilisere landet, og hvorsådanne situationer kan ødelægge de gunstige virkninger af bistand og samarbejdspolitik og samarbejdsprogrammer, disses effektivitet og/ellerbetingelserne for, at de kan gennemføres korrekt.
Denne bevilling er bestemt til at dække finansiering af alle ikke-militære aktiviteter, der tager sigte på at modvirke og afhjælpe tilløb til
krisesituationer, alvorlige konflikttrusler og åbne konflikter.
Partnere til gennemførelse af aktioner kan også omfatte myndigheder i medlemsstaterne eller modtagerlandene og deres agenturer, regionale
og internationale organisationer og deres agenturer, ikke-statslige organisationer og offentlige og private aktører, organisationer eller indi vi-
duelle aktører (også udsendt personale fra medlemsstaternes administrationer) med den nødvendige ekspertise og erfaring.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 381/2001 af 26. februar 2001 om oprettelse af en hurtig reaktionsmekanisme (EFT L 57 af 27 .2.2001, s. 5).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1033DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 02 06 Fællesskabets finansielle bidrag til organer, der er oprettet ifølge De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200333 433 33 433
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 200 000 200 000Bevillinger 2004 200 000 200 000
I alt 433 433 200 000 200 000 33 433
(1) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets finansielle bidrag til organer, der er oprettet ifølge De Forenede Nationers havretskon-
vention, blandt andet Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol.
RetsgrundlagRådets afgørelse 98/392/EF af 23. marts 1 998 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af de Forenede Nationers havretskonvention af
10. december 1 982 og af aftalen af 28. juli 1 994 vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention (EFT L 179 af 23.6.1 998, s. 1).
De Forenede Nationers havretskonvention (EFT L 179 af 23.6.1 998, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1034DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 02 07 Fremme af fællesskabsinvesteringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika som led i afta-
lerne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200336 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 36 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansiering af forskellige aktioner, der har til formål at fremme Fællesskabets investeringer i de
udviklingslande i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet, der er knyttet til Fællesskabet ved aftaler om økonomisk og handelsmæssigtsamarbejde.
Den dækker også lignende foranstaltninger i Sydafrika, bl.a. i overensstemmelse med bestemmelserne i interimsaftalen mellem Den Europæi-
ske Union og Sydafrika.
En del af bevillingen anvendes i første række til joint ventures inden for tilpasset miljøteknologi samt til kapacitetsskabende initiativer med
henblik på uddannelse af lokale fagfolk på det miljøteknologiske område.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 213/96 af 29. januar 1 996 om gennemførelse af det finansielle instrument »European Communities Investment
Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika (EFT L 28 af 6.2.1 996, s. 2).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 772/2001 af 4. april 2001 om afslutning og afvikling af projekter, der tidligere er god-
kendt af Kommissionen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 213/96 om det finansielle instrument »European Communities InvestmentPartners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika (EFT L 1 12 af 21.4.2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1035DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 02 11 Nord-Syd-samarbejdsprogrammet om bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Anmærkninger
Som led i EU’s handlingsplan mod narkotika er denne bevilling bestemt til at dække udgifter til foranstaltninger til at forhindre og reducere
misbruget og den ulovlige produktion af narkotika og til at kontrollere den ulovlige handel, omledning af handelen med kemiske prækurso-rer og hvidvaskning af penge i de lande, der har indgået en partnerskabs- eller samarbejdsaftale med EU.
Denne bevilling udgør en del af midlerne til iværksættelse af Fællesskabets politik for bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug og
bidrager således til foranstaltningerne inden for rammerne af denne politik, for så vidt angår eksterne aktioner.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1 997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug
(EFT L 287 af 21.10.1 997 , s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1036DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 02 12 Pilotprojekt til reduktion af ABC- og håndskydevåben
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 000 000 2 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
I alt 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af aktioner, der bidrager til en reduktion af (atomare, kemiske og biologiske) masseødelæggelses-
våben.
Den kan også anvendes til finansiering af aktioner mod spredning af lette våben og ulovlig våbenhandel.RetsgrundlagDenne bevilling skal dække finansieringen af et pilotprojekt i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1037DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 02 13 Program for frivillig faglig bistand — Forberedende foranstaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 000 000 1 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
I alt 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere en forberedende foranstaltning med henblik på at etablere et program for frivillig faglig bistand til lande i nød.
Den vil gøre det muligt at tilvejebringe strukturen for udsendelse af unge frivillige fra EU’s medlemsstater til tredjelande for at hjælpe medgennemførelsen af EU’s instrumenter for humanitær bistand til tredjelande. Strukturen skal kunne give de europæiske frivillige den nødven-dige uddannelse og stille andre forberedende foranstaltninger til deres rådighed samt dække udgifterne til deres aktiviteter i tredjelande ogeventuelle udgifter, der opstår efter aktiviteternes afslutning, men i umiddelbar tilknytning hertil.
Bevillingen skal også finansiere en feasibilitetsanalyse vedrørende oprettelsen af et europæisk civilt fredskorps ud over humanitær bistand i
snæver betydning.
Den forberedende foranstaltning skal bl.a. dække udgifter til finansiering af Kommissionens forberedende arbejde med henblik på at udvikle
en sådan struktur, evt. i samarbejde med andre, der er involveret i sektoren for humanitær bistand og udviklingsbistand, og med henblik på atetablere alle elementer i den valgte struktur i lille målestok og rekruttere de første frivillige til et pilotprojekt.
RetsgrundlagForberedende foranstaltning som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis-
sionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1038DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 03 FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLI-
TIK
19 03 01 Konfliktforebyggelse og kriseforvaltning 4 7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
19 03 02 Ikke-spredning og nedrustning 4 9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
19 03 03 Konfliktløsning, kontrol, støtte til freds- og
stabiliseringsprocessen 4 34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
19 03 04 Nødhjælpsforanstaltninger 4 8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
19 03 05 Forberedelses- og opfølgningsforanstaltnin-
ger 4 500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
19 03 06 EU’s særlige repræsentanter 4 3 100 000 3 100 000
Kapitel 19 0 3 — I alt 62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1039DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (fortsat)
19 03 01 Konfliktforebyggelse og kriseforvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20037 982 271 5 800 000 2 100 000 82 271
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 500 000 4 200 000 2 300 000 1 000 000Bevillinger 2004 7 500 000 4 600 000 2 900 000
I alt 22 982 271 10 000 000 9 000 000 3 982 271
Anmærkninger
Den eneste aktion, der har været i gang siden 2001, er EU’s observatørmission på Balkan (EUMM).
Igangværende aktioner, der for-
ventes fornyet i 2002Retsgrundlag Nuværende beløb Udløbsdato
Finansiering af EU’s observa-
tørmission på BalkanFælles aktion 2001/845/FUSP
(EFT L 315 af 1.12.2001, s. 1)6 979 000 31.12.2002
Fælles aktion 2002/921/FUSP
(EFT L 321 af 26.1 1.2002,
s. 51)5 1 82 563 31.12.2003
Som følge af deres natur kræver aktiviteter i forbindelse med forebyggelse af konflikter og forvaltning af kriser mulighed for reaktion på ydre
begivenheder, der er forholdsvis uforudsigelige. Ved »krisesituation« forstås en situation i et land uden for Den Europæiske Union, som truerden offentlige orden og personers sikkerhed, en situation, som risikerer at udvikle sig til en væbnet konflikt, eller som truer med at destabili-sere landet eller flere lande, og som i alvorlig grad kan skade Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet,dens sikkerhed, bevarelse af freden og international sikkerhed, fremme af det internationale samarbejde eller udvikling og befæstelse afdemokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, sådan som det er fast-lagt i artikel 1 1 i traktaten om Den Europæiske Union. De aktioner, der finansieres på dette område over budgettet for den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik (FUSP), skal nødvendigvis være af civil art og begrænset i tid, og de skal overholde det tildelte budget.
I betragtning af mangfoldigheden og omfanget af anvendelsesområdet for disse aktiviteter er det inden for rammerne af FUSP nødvendigt at
have en betydelig kapacitet til at handle i truende konflikt- eller krisesituationer — navnlig på de såkaldte Petersberg-områder uden militærefølgevirkninger eller på forsvarsområdet — hvilket berettiger et højt niveau under denne artikel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1040DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (fortsat)
19 03 02 Ikke-spredning og nedrustning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 043 859 6 000 000 40 000 3 859
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 500 000 5 500 000 2 500 000 500 000Bevillinger 2004 9 000 000 7 960 000 1 040 000
I alt 23 543 859 1 1 500 000 10 500 000 1 543 859
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af aktioner, der bidrager til en reduktion af masseødelæggelsesvåben (atomvåben,
kemiske og biologiske våben).
Den kan også anvendes til finansiering af aktioner mod spredning af lette våben og ulovlig våbenhandel, for så vidt som sådanne aktioner
ikke allerede er dækket af Cotonou-aftalerne, som kan iværksætte samme type aktioner i A VS-landene.
For øjeblikket er der forskellige fælles aktioner i gang vedrørende projekter inden for bekæmpelse af spredning af håndskydevåben og lette
våben. For de fælles aktioner, der føres i Rusland, er bevillingerne bestemt til at dække alle udgifter til iværksættelse, især hvad angår persona-let (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter) såvel i hovedsædet som i Rusland.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1041DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (fortsat)
19 03 02 (fortsat)
Retsgrundlag
Igangværende aktioner Retsgrundlag Beløb Udløbsdato
Ikke-spredning og nedrustning
i RuslandFælles aktion 1 999/878/FUSP
(EFT L 331 af.12.1 999, s. 1 1)8 900 000 30.6.2003
Afgørelse 2001/493/FUSP
(EFT L 1 80 af 3.7 .2001, s. 2)6 080 000 30.6.2003
Afgørelse 2002/381/FUSP
(EFT L 136 af 24.5.2002,
s. 1).645 000 30.6.2003
Den Europæiske Unions
bidrag til bekæmpelse af desta-
biliserende ophobning og
spredning af håndskydevåben
og lette våben, i MozambiqueAfgørelse 1 999/845/FUSP
(EFT L 326 af 1 8.12.1 999,
s. 73)200 000 22.12.2001
Den Europæiske Unions
bidrag til bekæmpelse af desta-
biliserende ophobning og
spredning af håndskydevåben
og lette våben i CambodjaAfgørelse 2001/796/FUSP
(EFT L 301 af 17 .1 1.2001,
s. 1)1 7 68 200 15.1 1.2002
Afgørelse 2002/904/FUSP
(EFT L 313 af 1 6.1 1.2002,
s. 1.)1 568 000 15.1 1.2003
Den Europæiske Unions
bidrag til bekæmpelse af desta-
biliserende ophobning og
spredning af håndskydevåben
og lette våben i SydossetienAfgørelse 2000/803/FUSP
(EFT L 326 af 22.12.2000,
s. 1)90 000 1 4.12.2001
Den Europæiske Unions
bidrag til bekæmpelse af desta-
biliserende ophobning og
spredning af håndskydevåben
og lette våben i LatinamerikaAfgørelse 2001/200/FUSP
(EFT L 72 af 1 4.3.2001, s. 1)345 000 1 4.3.2002
Den Europæiske Unions
bidrag til bekæmpelse af desta-
biliserende ophobning og
spredning af håndskydevåben
og lette våben i AlbanienAfgørelse 2001/850/FUSP
(EFT L 31 8 af 4.12.2001, s. 1)550 000 31.12.2002
Den Europæiske Unions
bidrag til den internationale
forhandlingsproces, som skal
føre til vedtagelse af en inter-
national adfærdskodeks mod
spredning af ballistiske missi-
ler (ICOC-møde i Madrid i juni
2002)Afgørelse 2002/406/FUSP
(EFT L 1 40 af 30.5.2002, s. 1)55 000 31.12.2002
Den Europæiske Unions
bidrag til bekæmpelse af desta-
biliserende ophobning og
spredning af håndskydevåben
og lette våben i SydøsteuropaAfgørelse 2002/842/FUSP
(EFT L 289 af 26.10.2002,
s. 2)200 000 23.12.2003Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1042DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (fortsat)
19 03 03 Konfliktløsning, kontrol, støtte til freds- og stabiliseringsprocessen
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200315 31 4 135 4 730 451 1 983 684 8 600 000
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 27 000 000 21 269 549 5 700 000 30 451Bevillinger 2004 34 500 000 25 81 6 31 6 7 000 000 1 683 684
I alt 7 6 81 4 135 26 000 000 33 500 000 7 030 451 1 683 684 8 600 000
(1) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække aktioner, bl.a. mægling, forenkling eller voldgift, der gennemføres eller støttes af Den Europæiske
Union på konfliktløsningsområdet.
Den er ligeledes bestemt til at dække ledsageaktioner til konfliktløsning på FUSP-området, herunder tillidsskabende foranstaltninger, og
aktioner til støtte for parterne ved iværksættelse af nødvendige aktioner i forbindelse med konfliktløsning samt kontrol af overholdelsen afaftaler. De finansierede aktioner kan også omfatte initiativer i forbindelse med intern eller regional stabilitet, især på området for støtte tileksekutivpolitiet, til overvågning, vejledning og inspektion af det lokale politi, dog ikke til opgaver af væbnet art. Disse aktioner kan være etsupplement til Fællesskabets aktioner hvad angår uddannelse og udvikling af institutionel kapacitet.
En del af beløbet skal gøre det muligt for Den Europæiske Union at stille midler til rådighed, hvis EU’s militære mission i FYROM (Concordia)
omdannes til en EU-politimission.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1043DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (fortsat)
19 03 03 (fortsat)
Igangværende aktioner Retsgrundlag Beløb Udløbsdato
Støtteaktioner til fredsproces-
sen i Mellemøsten, som Den
Europæiske Unions særlige
repræsentant for fredsproces-
sen har ansvaret for (Morati-
nos)Fælles aktion 2001/800/FUSP
(EFT L 303 af 20.1 1.2001,
s. 5)1 100 000 31.12.2002
Indførelse af det andet
EU-bistandsprogram til støtte
for Den Palæstinensiske Myn-
dighed i dens bestræbelser på
at bekæmpe terroristhandlin-
ger, der har deres udspring i
territorier under dens kontrol
(Eriksson)Fælles aktion 2000/298/FUSP
(EFT L 97 af 1 9.4.2000, s. 4)10 000 000 13.4.2003
Støtte til stabilitetspagten som
led i indsatsen fra Den Euro-
pæiske Unions særlige repræ-
sentant, der skal varetage hver-
vet som koordinator for
stabilitetspagtenFælles aktion 2001/964/FUSP
(EFT L 334 af 1 1.12.2001,
s. 93)840 631 30.6.2003
Fælles aktion 2001/915/FUSP
(EFT L 337 af 20.12.2001,
s. 62)1 420 290 31.12.2002
Den Europæiske Unions
bidrag til styrkelse af de geor-
giske myndigheders mulighe-
der for at støtte og beskytte
OSCE’s observatørmission på
grænsen mellem Republikken
Georgien og Republikken Tje-
tjenien i Den Russiske Fødera-
tionFælles aktion 2001/568/FUSP
(EFT L 202 af 27 .7 .2001, s. 2)45 000 31.3.2002
Fælles aktion 2002/373/FUSP
(EFT L 134 af 22.5.2002, s. 1)100 000 1 8.7 .2003
Den Europæiske Unions
bidrag til bilæggelse af konflik-
ten i SydossetienFælles aktion 2001/759/FUSP
(EFT L 286 af 30.10.2001,
s. 4)210 000 20.10.2002
Den Europæiske Unions støtte
til etablering af en midlertidig
multinational tilstedeværelse
til varetagelse af sikkerheden i
BurundiFælles aktion 2001/801/FUSP
(EFT L 303 af 20.1 1.2001,
s. 7)9 500 000 1.6.2002
Den Europæiske Unions
bidrag til indførelse af EU’s
politimission (EUPM) i
Bosnien-Hercegovina, der skal
overtage opgaverne fra De
Forenede Nationers politi-
styrke IPTFFælles aktion 2002/210/FUSP
(EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1)1 4 000 000 31.12.2005
Afgørelse 2002/968/FUSP
(EFT L 335 af 12.12.2002,
s. 1)20 000 000 31.12.2005Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1044DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (fortsat)
19 03 04 Nødhjælpsforanstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 4 000 000 2 000 000 2 000 000Bevillinger 2004 8 000 000 4 000 000 4 000 000
I alt 12 000 000 2 000 000 6 000 000 4 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af uforudsete aktioner under artikel 1 9 03 01, 1 9 03 02 og 1 9 03 03, der måtte blive truffet
afgørelse om i løbet af regnskabsåret, og hvis gennemførelse har en hastende karakter.
Denne artikel opfattes ligeledes som et fleksibilitetselement i budgettet for FUSP , sådan som det er beskrevet i den interinstitutionelle aftale af
6. maj 1 999.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1045DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (fortsat)
19 03 05 Forberedelses- og opfølgningsforanstaltninger
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200347 001 47 001
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 500 000 452 999 47 001Bevillinger 2004 500 000 452 999 47 001
I alt 1 047 001 500 000 500 000 47 001
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af forberedelses- og evalueringsaktioner med sigte på at fastlægge eventuelle fælles aktioner eller
holdninger som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, operationsanalyser (forhåndsoverslag over midler, konkrete undersøgelser) ogsonderinger og/eller forberedelser til iværksættelse af planlagte fælles aktioner (afholdelse af eller deltagelse i konferencer, rekognoscerin gsind-
sats på stedet).
Den dækker ligeledes opfølgning og revision af aktioner inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt alle udgifter til regulering af
tidligere afsluttede aktioner.
Bevillingen skal også dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennem-
førelsen af målsætningen for de aktioner, der er omfattet af artikel 1 9 03 01, 1 9 03 02 og 1 9 03 03.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1046DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (fortsat)
19 03 06 EU’s særlige repræsentanter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 100 000 3 100 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 3 100 000 3 100 000
I alt 3 100 000 3 100 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække samtlige udgifter i forbindelse med udpegelsen af EU’s særlige repræsentanter i overensstemmelse med
artikel 1 8, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union.
Den dækker udgifterne til dækning af vederlag til EU’s særlige repræsentanter og til oprettelsen af deres enheder og/eller støttestrukturer,
herunder andre personaleudgifter end udgifterne til det personale, som er udsendt af medlemsstaterne. Bevillingen dækker desuden udgiftertil eventuelle projekter, som iværksættes under direkte ledelse af EU’s særlige repræsentant.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1047DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 03 — FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (fortsat)
19 03 06 (fortsat)
Bevillingen er også bestemt til at dække finansieringen af det arbejde, der udføres af EU’s særlige udsending til Tibet.
Igangværende aktioner Retsgrundlag Beløb Udløbsdato
EU’særlige repræsentant i
AfghanistanFælles aktion 2003/448/FUSP
(EUT L 150 af 1 8.6.2003,
s. 73)310 000
(finansieret af Rådet i 2003)31.12.2003
EU’s særlige repræsentant for
Den Tidligere Jugoslaviske
Republik MakedonienFælles aktion 2003/446/FUSP
(EUT L 150 af 1 8.6.2003,
s. 71)288 000
(finansieret af Rådet i 2003)31.12.2003
EU’s særlige repræsentant for
De Store Søers Område i
AfrikaFælles aktion 2003/447/FUSP
(EUT L 150 af 1 8.6.2003,
s. 72)329 000
(finansieret af Rådet i 2003)31.12.2003
EU’s særlige repræsentant for
MellemøstenFælles aktion 2003/445/FUSP
(EUT L 150 af 1 8.6.2003,
s. 70)710 000
(finansieret af Rådet i 2003)31.12.2003
EU’s særlige repræsentant og
særlige koordinator for stabili-
tetspagten for SydeuropaFælles aktion 2003/449/FUSP
EUT L 150 af 1 8.6.2003, s.
7 4) og berigtigelse (EUT L
158 af 27 .6.2003, s. 63)– 1 60 000
(finansieret af Rådet i 2003)
– 7 43 000 (den operationelledel finansieres via FUSP-
budgettet)31.12.2003
EU’s særlige repræsentant for
SydkaukasusFælles aktion 2003/496/FUSP
(EUT L 1 69 af 8.7 .2003, s. 7 4)3 000 31.12.2003Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1048DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 04 — DET EUROP ÆISKE INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 04 DET EUROPÆISKE INITIATIV FOR DEMO-
KRATI OG MENNESKERETTIGHEDER(EIDHR)
19 04 01 Det Fælleseuropæiske Universitetscenter 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
19 04 02 Støtte til ofrene for menneskerettigheds-
krænkelser 3 7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
19 04 03 Udvikling og konsolidering af demokratiet
og retsstaten — Overholdelse af menneske-rettighederne og de grundlæggende friheds-rettigheder 4 1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
19 04 04 Støtte til de internationale krigsforbryder-
domstoles arbejde og til oprettelse af DenInternationale Straffedomstol 4 7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
19 04 05 Pilotprojekt med henblik på oprettelse af et
konfliktforebyggelsesnetværk 4 1 125 000 1 125 000
Kapitel 19 0 4 — I alt 125 625 000 112 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 819 942,06
(1) En bevilling på 1 732 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 732 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1049DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 04 — DET EUROP ÆISKE INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR) (fortsat)
19 04 01 Det Fælleseuropæiske Universitetscenter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
(1) En bevilling på 1 732 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 732 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 732 000 1 732 000 —Bevillinger 2004 1 732 000
,(
1)1 732 000
I alt 3 464 000 1 732 000 1 732 000
,(2)—
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til det fælleseuropæiske universitetscenter med henblik på at:— fortsætte den europæiske magisteruddannelse i menneskerettigheder og demokratisering i Venedig, som tilrettelægges af 29 universiteter
i Den Europæiske Union, og i den forbindelse forbedre mulighederne for at afholde specialkurser
— at fortsætte programmet, der giver kandidater mulighed for at erhverve praktisk erfaring i en periode på ikke over 12 måneder gennem
»Programmet for uddannelse i menneskerettigheder« ved De Forenede Nationer og Den Europæiske Union.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
RetsgrundlagForslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 27 . maj 2003(KOM(2003) 273).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1050DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 04 — DET EUROP ÆISKE INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR) (fortsat)
19 04 02 Støtte til ofrene for menneskerettighedskrænkelser
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200310 1 92 150 3 700 000 4 000 000 1 625 000 867 150
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 000 000 2 000 000 3 000 000 1 000 000Bevillinger 2004 7 000 000 3 000 000 1 875 000 1 632 850 492 150
I alt 23 1 92 150 5 700 000 10 000 000 4 500 000 2 500 000 492 150
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække støtte til oprettelse og vedligeholdelse af rehabiliteringscentre for torturofre og deres familier tillige med andre
organisationer, der tilbyder en konkret bistand til ofre for menneskerettighedskrænkelser, samt støtte til foranstaltninger for at forhindretortur.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 97 6/1 999 af 29. april 1 999 om kravene til gennemførelsen af andre EF-aktioner end udviklingssamarbejdsaktio-
ner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til de generelle mål udvikling og befæstelse af demokratiet ogretsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (EFT L 120 af 8.5.1 999, s. 8).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1051DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 04 — DET EUROP ÆISKE INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR) (fortsat)
19 04 03 Udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten — Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheds-
rettigheder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003225 097 423 60 694 846 39 500 000 40 000 000 40 000 000 44 902 577
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 94 000 000 34 805 154 25 000 000 25 000 000 9 1 94 846Bevillinger 2004 1 10 500 000 30 000 000 30 000 000 40 000 000 10 500 000
I alt 429 597 423 95 500 000 94 500 000 95 000 000 89 1 94 846 55 402 577
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække bistand i form af tilskud til projekter, som gennemføres i tredjelande og i EU og omfatter følgende målsætninger:a) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig:— fremme og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for personer, som udsættes for diskrimination, er fattige eller ugunstigt stillet— støtte til mindretal, etniske grupper og oprindelige folk med henblik på at sætte dem i stand til at varetage deres egne grundlæggende
rettigheder, herunder støtte til deres fælles bestræbelser på international anerkendelse af deres rettigheder
— støtte til bekæmpelse af tortur og straffrihed og til en behovsanalyse i forbindelse hermed; 8 500 000 EUR anvendes til støtte til rehabili-
teringscentre for torturofre, der fortsat må prioriteres højest, og til organisationer, som tilbyder konkret hjælp til ofrene for krænkelser afmenneskerettighederne; støtte til organisationer, der bidrager til at forbedre vilkårene for mennesker, som er berøvet deres frihed, for atforhindre tortur og voldelig behandling; støtte til foranstaltninger til forebyggelse af tortur
— støtte til uddannelse og bevidstgørelse vedrørende menneskerettighederne— fremme af ligestilling og ikke-diskriminerende behandling, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad— støtte til projekter til bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder (stening, offentlig afstrafning, skamfering af kønsorganer, bræn-
ding og voldtægt)
— støtte til projekter, der fremmer dialogen mellem kulturer og religioner.Denne bevilling skal også finansiere en undersøgelse af mulighederne for at oprette et radionetværk, der kan blive Europas stemme og
producere daglige informationsudsendelser, der udsendes til alle lande med totalitære og autoritære styrer. Netværkets programmer skalgeares mod menneskerettigheder og mindretallenes situationer og EU’s virksomhed på disse områder og skal udsendes på de relevante lokalesprog.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1052DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 04 — DET EUROP ÆISKE INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR) (fortsat)
19 0 4 03 (fortsat)
b) støtte til demokratiseringsprocessen og styrkelse af retsstaten og god offentlig forvaltning, navnlig:
— fremme og styrkelse af retsstaten, især støtte til retsmyndighedernes uafhængighed og styrkelse og støtte til et politi og fængselsvæsen,
som viser respekt for det enkelte menneske
— støtte til god offentlig forvaltning, herunder fastlæggelse af indikatorer for overvågning af offentlig forvaltning— støtte til konstitutionelle og lovmæssige reformer og støtte til initiativer vedrørende afskaffelse af dødsstraf— fremme af pluralisme, både politisk og i det civile samfund. Det er således påkrævet at styrke de institutioner, der er nødvendige til at
sikre et pluralistisk samfund, også de ikke-statslige organisationer (ngo’er), og fremme mediernes uafhængighed og ansvarlighed, medbevillinger til radiostationer og udsendelser, og støtte pressefrihed samt retten til organisations- og forsamlingsfrihed
— støtte til kapacitetsopbygning for parlamentariske institutioner og parlamentsmedlemmer— støtte i forbindelse med afholdelse af valg, navnlig via støtte til uafhængige valgkomitéer, materialer, teknisk og juridisk bistand til
forberedelse af valghandlinger, herunder udarbejdelse af valglister, foranstaltninger til begunstigelse af bestemte gruppers, bl.a. kvinders,deltagelse i valgprocessen og fremme af handicappedes adgang samt til uddannelse af valgobservatører
c) støtte til fremme af respekten for menneskerettighederne og retten til demokratisering samt til forebyggelse af konflikter, navnlig:— støtte til foranstaltninger til fordel for fredelig bilæggelse af stridigheder mellem forskellige interessegrupper, navnlig støtte til foranst alt-
ninger, der skal skabe tillid til menneskerettighederne og demokratiet, for at forhindre konflikter og genskabe fred i det civile samfund
— støtte til interetniske og tværnationale programmer med sigte på at skabe et solidt grundlag for gensidig forståelse og fredelig sameksi-
stens mellem konfliktens parter, som også omfatter parlamentsmedlemmer og andre personer i folkevalgte embeder
— støtte til internationale, regionale og lokale organisationer, herunder ngo’er, som arbejder med forebyggelse og løsning af konflikter og
behandling af følgerne heraf samt støtte og bistand til ofrene for krænkelser af menneskerettighederne.
d) støtte til fremme af oprettelse af koalitioner af demokratiske lande i De Forenede Nationers organer, særlige agenturer og regionale
organisationer:
— støtte til bestræbelserne på at øge antallet af lande, der deltager i Community of Democracies— støtte til de ikke-statslige organisationer, der arbejder for at nå disse mål ved at tilskynde civilsamfundet til at befæste demokratiet,
retsstaten samt menneskerettigheder.
Med hensyn til den geografiske og emnemæssige dækning udvælges de lande, regioner og emner, hvor finansieringerne fra det europæiske
initiativ for demokrati og menneskerettigheder vil få størst værdi, navnlig med valget af visse lande.
Med hensyn til foranstaltningernes art lægges der særlig vægt på nyskabende projekter, projekter med en regional dimension og projekter,
som giver mulighed for samordning med andre EU-instrumenter og medlemsstaternes bilaterale programmer.
En del af denne beviling skal anvendes til konfliktforebyggelse og krisestyring via lederuddannelse og etablering af forsonende netværk med
unge lokale kvindelige og mandlige ledere fra forskellige kulturer, med anden etnisk oprindelse eller religion, hvis samfund er udsat forkonflikter, spændinger og splittelser.
Denne bevilling skal også anvendes til:— at undersøge, i hvilket omfang EU’s foranstaltninger til fordel for udviklingssamarbejde inden for uddannelse, sundhed, beskæftigelse og
fattigdomsbekæmpelse tager højde for handicappedes behov
— at gennemføre aktioner på dette område på grundlag af de tilgange, der er fastlagt i Kommissionens vejledning om handicap og udviklings-
samarbejde til Kommissionens delegationer, med henblik på at finde frem til den bedste måde at integrere handicappedes behov i udform-ningen og gennemførelsen af EU’s programmer og projekter for udviklingssamarbejdeDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1053DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 04 — DET EUROP ÆISKE INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR) (fortsat)
19 0 4 03 (fortsat)
— i samtlige EU-udviklingssamarbejdsforanstaltninger at øge kendskabet til spørgsmål vedrørende handicappedes grundlæggende menne-
skerettigheder i udviklingslandene
Bevillingen skal ligeledes fremme ikke-statslige organisationers aktioner med henblik på samfinansiering, også aktiviteter om fremme og
beskyttelse af børns grundlæggende rettigheder, i overensstemmelse med FN-konventionen om barnets rettigheder. En del af bevillingen skalogså anvendes til finansiering af foranstaltninger, der kan øge bevidstheden om menneskerettigheder og demokrati i alle former for udvik-lingssamarbejdspolitik.
I den forbindelse skal bevillingen også fremme børns rettigheder i EU’s udviklingspolitik, og specifikt fremme dialogen og samarbejdet
mellem EU og medlemsstaterne med henblik på at opfølge og gennemføre »A world fit for Children«, slutdokumentet fra FN’s særligesamling om børn i maj 2002.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 975/1 999 af 29. april 1 999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de
generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheds-rettigheder (EFT L 120 af 8.5.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 97 6/1 999 af 29. april 1 999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejds-
aktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse afdemokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (EFT L 120af 8.5.1 999, s. 8).
19 04 04 Støtte til de internationale krigsforbryderdomstoles arbejde og til oprettelse af Den Internationale Straffedomstol
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 421 588 4 000 000 1 021 588 400 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002—
Bevillinger 2003 7 000 000 3 000 000 3 078 412 900 000 21 588
Bevillinger 2004 7 000 000 2 900 000 2 000 000 2 100 000
I alt 1 9 421 588 7 000 000 7 000 000 3 300 000 2 121 588
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af aktioner med henblik på at forbedre arbejdet i De Forenede Nationers internationale
domstol vedrørende det tidligere Jugoslavien og i den internationale krigsforbryderdomstol vedrørende Rwanda såvel som støtte til densærlige internationale domstol for Sierra Leone.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1054DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 04 — DET EUROP ÆISKE INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR) (fortsat)
1 9 04 04 (fortsat)
Den skal ligeledes dække finansieringen af driften af Den Internationale Straffedomstol, herunder yderligere støtte til internationale, regio-
nale og lokale organisationer, også ngo’er, for at fremme yderligere ratifikationer af domstolens statut, tilvejebringe lovekspertise til atgennemføre statutten i international lovgivning, øge den offentlige støtte til domstolen og etablere uddannelse vedrørende domstolens videreudvikling.
Denne bevilling skal desuden dække finansieringen af de aktiviteter på stedet, der viser sig nødvendige i forbindelse med fremskaffelsen af
beviser for forbrydelser, der falder ind under domstolens beføjelser.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 975/1 999 af 29. april 1 999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de
generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheds-rettigheder (EFT L 120 af 8.5.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 97 6/1 999 af 29. april 1 999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejds-
aktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse afdemokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (EFT L 120af 8.5.1 999, s. 8).
19 04 05 Pilotprojekt med henblik på oprettelse af et konfliktforebyggelsesnetværk
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 125 000 1 125 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 1 125 000 1 125 000
I alt 1 125 000 1 125 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af et netværk til forebyggelse af konflikter, som skal stå for en analytisk forberedelse og
konsolidering af beslutningsprocessen på det udenrigspolitiske område, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af13. december 2001 om Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse (EFT C 177 E af 25.7 .2002, s. 291).
RetsgrundlagDenne bevilling skal endvidere dække finansieringen af et pilotprojekt i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999
mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1055DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 05 — FORBINDELSER MED OECD-LANDE, DER IKKE ER MEDLEMMER AF EU
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 05 FORBINDELSER MED OECD-LANDE, DER
IKKE ER MEDLEMMER AF EU
19 05 01 KEDO 4 p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)20 000 000,— 20 000 000,—
19 05 02 Samarbejde med industrialiserede tredje-
lande 4 1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 647 549,41
Kapitel 19 0 5 — I alt 16 890 000 16 890 000 16 800 000 16 675 000 35 994 761,73 30 647 549,41
(1) En bevilling på 20 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 20 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1056DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 05 — FORBINDELSER MED OECD-LANDE, DER IKKE ER MEDLEMMER AF EU (fortsat)
19 05 01 KEDO
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)20 000 000,— 20 000 000,—
(1) En bevilling på 20 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 20 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 20 000 000
,(1)20 000 000
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 20 000 000 20 000 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 02.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 02.
Anmærkninger
Under de nuværende politiske omstændigheder er der ikke fastsat nogen bestemmelse om et bidrag til den driftsmæssige del af KEDO-
arrangementet for 2004. Dette forhindrer imidlertid ikke, at der vil kunne blive tale om et bidrag, hvis situationen bliver normal igen.
RetsgrundlagAftale af 1 8. december 2001 om betingelserne for forlængelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i Den Koreanske Halvøs
Energiudviklingsorganisation.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1057DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 05 — FORBINDELSER MED OECD-LANDE, DER IKKE ER MEDLEMMER AF EU (fortsat)
19 05 02 Samarbejde med industrialiserede tredjelande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 647 549,41
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200325 442 682 13 225 000 8 000 000 1 948 000 837 000 1 432 682
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 6 800 000 3 450 000 6 000 000 7 200 000 150 000Bevillinger 2004 1 6 890 000 2 890 000 8 600 000 5 400 000
I alt 59 132 682 1 6 675 000 1 6 890 000 1 7 7 48 000 6 387 000 1 432 682
(1) Et beløb på 1 300 000 EUR vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
JapanFormålet med de planlagte aktiviteter er at forbedre adgangen til det japanske marked for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra
Den Europæiske Union gennem:
— foranstaltninger, der skal øge kendskabet til det japanske marked; »Executive Training Programme«, som har til formål at etablere en
kerne af europæiske ledere, som er i stand til at kommunikere og arbejde i handelsmiljøet i Japan, fortsættes
— foranstaltninger, der skal forbedre EU-industriens handelsmæssige tilstedeværelse i Japan; den tredje »Gateway to Japan« — kampagne
videreføres efter indledningen i 2002
— andre foranstaltninger, der skal lette adgangen til det japanske marked.Der vil blive fokuseret mere på samarbejdsaktiviteter mellem Den Europæiske Union og Japan. Der skal gøres en løbende indsats for at
omsætte handlingsplanen mellem EU og Japan, som blev vedtaget på topmødet i december 2001, i konkrete foranstaltninger (f.eks. konferen-cer, seminarer, udvikling af europæiske centre i Japan osv.). Der skal udvikles en mere omfattende og bedre struktureret dialog med Japan ioverensstemmelse med handlingsplanens retningslinjer og mål for de fire prioriterede samarbejdsområder.
Indtægter fra eksterne parters finansielle deltagelse i salgsfremmende aktiviteter, navnlig »Executive Training Programme«, kan opføres som
supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansfor-ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
USADe planlagte aktiviteter vil bidrage til gennemførelsen af den nye transatlantiske dagsorden (NTA), som blev undertegnet i december 1 995, og
danne rammen for EU’s forbindelser med USA. Den nye transatlantiske dagsorden suppleres med en fælles handlingsplan, hvorefter EU ogUSA forpligter sig til at virkeliggøre en lang række målsætninger, ikke kun vedrørende bilaterale forbindelser, men også samarbejdsaktionerangående andre lande, i multilaterale fora og om globale udfordringer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1058DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 05 — FORBINDELSER MED OECD-LANDE, DER IKKE ER MEDLEMMER AF EU (fortsat)
19 05 02 (fortsat)
Kommissionen agter fortsat at yde støtte til transatlantiske dialoger mellem ikke-statslige aktører.
Kommissionen planlægger også målrettede kommunikations- og informationsaktiviteter med henblik på at forfølge målsætningerne for den
nye transatlantiske dialog
CanadaDen udvidede dagsorden for samarbejdet mellem EU og Canada kommer til udtryk i forskelligheden af de planlagte aktiviteter, som passer
ind i det globale samarbejdsprogram, der er fastlagt i den fælles politiske erklæring om forbindelserne mellem EU og Canada og fælleshandlingsplan for Canada og EU. Kommissionen vil fortsætte arbejdet med at øge samarbejdet og udbygge de økonomiske forbindelser.Bestræbelserne for at øge kendskabet til fordelene ved forbindelserne mellem EU og Canada vil blive fortsat gennem målrettedekommunikations- og informationsaktiviteter og uddannelsesprojekter.
SydkoreaDer vil blive sat fokus på at fremme kendskabet til koreansk sprog og forretningskultur gennem et lederuddannelsesprogram for Korea
(Executive Training Programme), fastlagt på et periodisk grundlag efter pilotprojektet, der blev afsluttet i december 2000. Der kan også blivetale om andre samarbejdsaktiviteter, som kunne være nyttige i forbindelse med gennemførelsen af rammeaftalen og bidrage til at opfyldedennes målsætninger, forudsat at der vil være finansiering til rådighed.
AustralienKommissionen vil overveje aktiviteter i overensstemmelse med målsætningerne i den fælles erklæring fra juni 1 997 . Udbyttet af oprettelsen af
EU-centret i Canberra vil blive vurderet for at overveje udsigterne til en videreførelse af dette projekt.
New ZealandFormålet med eventuelle projekter vil være at styrke samarbejdet på de områder, der er omhandlet i den fælles erklæring fra maj 1 999 med
henblik på at nå de fælles mål vedrørende økonomisk, politisk og sikkerhedsmæssigt samarbejde og andre samarbejdsområder.
EU’s finansiering skal navnlig dække uddannelse og information af offentligheden om bilaterale forbindelser mellem EU og partnerlandene
med særligt sigte på beslutningstagere, opinionsdannere og medierne.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 2300/7 6 af 20. september 1 97 6 om indgåelse af rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada (EFT L 260 af 24.9.1 97 6, s. 1).
Transatlantisk erklæring af 22. november 1 990 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater.Rådets afgørelse 95/523/EF af 27 . november 1 995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om et samarbejds-
program inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (EFT L 300 af 13.12.1 995, s. 1 8).
Ny transatlantisk dagsorden af 1 995, undertegnet af Rådet den 3. december 1 995, og fælles handlingsplan for EF og USA.Rådets afgørelse 96/21 9/EF af 26. februar 1 996 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæi-
ske Fællesskab og Canada (EFT L 7 4 af 22.3.1 996, s. 25).
Rådets afgørelse 98/1 8/EF af 27 . november 1 997 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om toldsamarbejde
og gensidig bistand i toldspørgsmål (EFT L 7 af 13.1.1 998, s. 37).
Rådets afgørelse 98/1 42/EF af 26. januar 1 998 om undertegnelse og indgåelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst
mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation samt af det godkendte protokollat mellem Canada og Det Europæi-ske Fællesskab om undertegnelse af nævnte aftale (EFT L 42 af 1 4.2.1 998, s. 40).
Rådets afgørelse 98/566/EF af 20. juli 1 998 om indgåelse af aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada
(EFT L 280 af 1 6.10.1 998, s. 1).
Rådets afgørelse 1 999/201/EF af 1 4. december 1 998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om
sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (EFT L 71af 1 8.3.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 382/2001 af 26. februar 2001 om gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige forbin-
delser mellem EU og industrilandene i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1035/1 999 (EFT L 57af 27 .2.2001, s. 10).
Rådets afgørelse 2001/248/EF af 1 9. marts 2001 om indgåelse af rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fælles-
skab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (EFT L 90 af 30.3.2001, s. 45).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1059DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FORBINDELSER MED ØSTEUROPA, KAUKASUS OG DE CENTRALASIATISKE REPUBLIKKER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 06 FORBINDELSER MED ØSTEUROPA, KAUKA-
SUS OG DE CENTRALASIATISKE REPUBLIK-KER
19 06 01 Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og
Centralasien 4 323 925 000
(1)31 8 000 000
(2)306 470 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
19 06 02 Grænseoverskridende samarbejde på struk-
turområdet 4 43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
19 06 04 Rehabiliterings- og genopbygningsforan-
staltninger for partnerstaterne i Østeuropaog Centralasien 4 p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
19 06 05 Bistand på det nukleare område 4 85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 138 31 9,95
19 06 06 Fællesskabets bidrag til EBRD til fordel for
fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren 4 15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Kapitel 19 0 6 — I alt 466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
(1) En bevilling på 1 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1060DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FORBINDELSER MED ØSTEUROPA, KAUKASUS OG DE CENTRALASIATISKE REPUBLIKKER (fortsat)
19 06 01 Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
323 925 000
,(1)31 8 000 000
,(2)306 470 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
(1) En bevilling på 1 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003953 581 367 250 000 000 1 85 000 000 1 90 000 000 1 70 000 000 158 581 367
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra200225 000 000 15 000 000 10 000 000
Bevillinger 2003 306 470 000 39 500 000 70 000 000 70 000 000 60 000 000 66 970 000
Bevillinger 2004 340 925 000
,(1)70 000 000 90 000 000 80 000 000 100 925 000
I alt 1 625 97 6 367 304 500 000 335 000 000
,(2)350 000 000 310 000 000 326 47 6 367
(1) Hvoraf 1 7 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 7 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal helt eller delvist finansiere faglig bistand på statsligt, institutionelt og ngo-plan samt inden for den private sektor til at
støtte overgangen til markedsøkonomi og styrke demokratiet og retsstaten i partnerlandene.
Den faglige bistand vedrører bl.a. støtte til institutionelle, retlige og administrative reformer, støtte til den private sektor og bistand til
økonomisk udvikling, støtte til behandling af de sociale konsekvenser af overgangen, udvikling af infrastrukturnet, fremme af miljøbeskyt-telse og forvaltning af naturressourcer samt udvikling af landdistrikternes økonomi.
En del af denne bevilling bør anvendes effektivt til hurtigt at gennemføre henstillingerne fra den seneste undersøgelse af, hvorledes man bedst
kan afhjælpe de fortsatte sundhedsproblemer, herunder navnlig kræft, i Republikken Belarus, der direkte kan henføres til Tjernobyl-katastrofen.
En del af denne bevilling bør anvendes til fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.Bevillingerne til Rusland bør også anvendes til fornyede bestræbelser fra alle de parter, der er involveret i konflikten i Tjetjenien, med henblik
på at finde en demokratisk og fredelig løsning.
Bevillingen under denne artikel er også bestemt til landene i det sydlige Kaukasus.I forbindelse med anvendelsen af bevillingerne skal Kommissionen sørge for at fremme konsulentmarkedet i partnerlandene ved at anspore
de lokale konsulenter til at deltage i de forskellige foranstaltninger.
Hvert år forelægger Kommissionen en situationsrapport om gennemførelsen af EU’s eksterne bistand, som også omfatter dette program.RetsgrundlagRådets afgørelse 1 999/31 1/EF af 29. april 1 999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de
videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 120 af 8.5.1 999, s. 30).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1061DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FORBINDELSER MED ØSTEUROPA, KAUKASUS OG DE CENTRALASIATISKE REPUBLIKKER (fortsat)
19 06 01 (fortsat)
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1 999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (EFT L 12
af 1 8.1.2000, s. 1).
Rådets afgørelse 2000/460/EF af 1 7 . juli 2000 om ændring af afgørelse 1 999/31 1/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuro-
pæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 1 83 af 22.7 .2000, s. 1 6).
19 06 02 Grænseoverskridende samarbejde på strukturområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003105 890 364 29 600 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 6 290 364
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 7 000 000 7 000 000 6 000 000Bevillinger 2004 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 6 000 000 1 4 000 000
I alt 1 91 890 364 40 600 000 43 000 000 39 000 000 33 000 000 36 290 364
Anmærkninger
Ved gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der omfatter medlemsstater, lande i Central- og Østeuropa og partner-
stater, skal Kommissionen søge at tilvejebringe effektiv samordning og sammenhæng med programmer, der finansieres gennem strukturfon-dene, Fællesskabets eksterne bistandsprogrammer og førtiltrædelsesinstrumenterne Phare-, Ispa- og Sapard og bilaterale bistandsinitiativer.
Hvert år forelægger Kommissionen en situationsrapport om gennemførelsen af EU’s eksterne bistand, som også omfatter dette program.Denne bevilling skal fremme samarbejdet i Østersø-områderne og politikken for den nordlige dimension.Den skal ligeledes støtte det grænseoverskridende samarbejde i de vestlige grænseregioner i Rusland, Belarus, Ukraine og Moldavien.RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1 999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (EFT L 12
af 1 8.1.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1062DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FORBINDELSER MED ØSTEUROPA, KAUKASUS OG DE CENTRALASIATISKE REPUBLIKKER (fortsat)
19 06 04 Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger for partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger, som kan skabe grundlaget for befolkningens tilbagevenden til normale levevilkår i
partnerstaterne efter krige, interne uroligheder eller naturkatastrofer.
Den skal bl.a. dække aktioner, der tager sigte på:— genetablering af et bæredygtigt produktionssystem— materiel og funktionel genetablering af den nødvendige basisinfrastruktur, herunder minerydning— social reintegration, især til fordel for flygtninge, fordrevne og demobiliserede militærpersoner— støtte til handicappede og handicaporganisationer for at sikre, at deres specielle behov imødekommes i forbindelse med rehabiliterings-
foranstaltninger
— at sikre, at der tages hensyn til kvinder, børn og ældre i forbindelse med katastrofebistand og genopbygningsforanstaltninger— genetablering af den institutionelle kapacitet, der kræves til rehabiliteringen, især på lokalt niveau.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1 996 om støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for
udviklingslandene (EFT L 306 af 28.1 1.1 996, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1063DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FORBINDELSER MED ØSTEUROPA, KAUKASUS OG DE CENTRALASIATISKE REPUBLIKKER (fortsat)
19 06 05 Bistand på det nukleare område
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 138 31 9,95
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003327 610 1 15 7 4 000 000 60 000 000 55 000 000 50 000 000 88 610 1 15
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 85 000 000 13 000 000 1 6 000 000 15 000 000 15 000 000 26 000 000Bevillinger 2004 85 000 000 1 1 000 000 1 4 000 000 1 4 000 000 46 000 000
I alt 497 610 1 15 87 000 000 87 000 000 84 000 000 79 000 000 1 60 610 1 15
Anmærkninger
De foranstaltninger, der gennemføres, skal dække:— finansiering af den bistand, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000— finansieringen af den faglige og juridiske bistand, der kræves for at evaluere de sikkerhedsmæssige, miljømæssige, økonomiske og finan-
sielle aspekter af projekter, der er genstand for en anmodning om finansiering via et Euratom-lån, herunder undersøgelser foretaget afDen Europæiske Investeringsbank, og gøre det muligt at indgå og gennemføre låneaftalerne
— bistand til stråleofre, herunder også i Semipalatinsk i Kasakhstan.Denne bevilling skal også dække udgifterne til en sikker forvaltning af og oprydning efter brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald,
navnlig i Murmansk-området.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel i afgørelse 94/1 79/Euratom kan eventuelle indtægter opført på konto 6 1 9 1 i
oversigten over indtægter og hidrørende fra de enkelte virksomheder, som inden for rammerne af nævnte afgørelse har fået bevilget et lån,åbne mulighed for yderligere bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Hvert år forelægger Kommissionen en situationsrapport om gennnemførelsen af EU’s eksterne bistand, som også dækker dette program.RetsgrundlagRådets afgørelse 94/1 79/Euratom af 21. marts 1 994 om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at
optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredje-lande (EFT L 84 af 29.3.1 994, s. 41).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1 999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (EFT L 12
af 1 8.1.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1064DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FORBINDELSER MED ØSTEUROPA, KAUKASUS OG DE CENTRALASIATISKE REPUBLIKKER (fortsat)
19 06 06 Fællesskabets bidrag til EBRD til fordel for fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 25 000 000 25 000 000Bevillinger 2004 15 000 000 15 000 000
I alt 40 000 000 25 000 000 15 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække Fællesskabets andet bidrag til fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren. Bidraget er udbetalt til Den Europæi-
ske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), som forvalter fonden.
RetsgrundlagRådets afgørelse 98/381/EF, Euratom af 5. juni 1 998 om et fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for
Genopbygning og Udvikling (EFT L 1 71 af 1 7 .6.1 998, s. 31).
Rådets afgørelse 2001/824/EF, Euratom af 1 6. november 2001 om et yderligere bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-
reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EFT L 308 af 27 .1 1.2001, s. 25).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1065DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 07 FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALK-
ANLANDE
19 07 01 Bistand til landene i den vestlige del af Bal-
kanregionen 4 254 000 000
(1)256 500 000
(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
19 07 02 Bistand til Serbien og Montenegro 4 236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
19 07 03 Hjælp til genopbygning af Kosovo 4 59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
19 07 04 Civile administrationer i overgangsperioder 4 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
Kapitel 19 0 7 — I alt 579 501 000 611 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
(1) En bevilling på 13 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 13 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1066DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE (fortsat)
19 07 01 Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
254 000 000
,(1)256 500 000
,(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
(1) En bevilling på 13 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 13 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003628 908 200 215 000 000 1 45 000 000 120 000 000 1 10 000 000 38 908 200
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 257 500 000 65 000 000 75 000 000 50 000 000 50 000 000 1 7 500 000Bevillinger 2004 267 000 000
,(
1)50 000 000 75 000 000 55 000 000 87 000 000
I alt 1 153 408 200 280 000 000 270 000 000
,(2)245 000 000 215 000 000 1 43 408 200
(1) Hvoraf 13 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 13 500 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af bistandsprogrammet, hvis vigtigste mål er at støtte modtagerlandenes deltagelse i stabiliserings-
og associeringsprocessen.
Denne bevilling vedrører navnlig støtte til:— genopbygning, flygtninges og fordrevnes tilbagevenden samt stabilisering i regionen— etablering af institutionelle og retlige rammer til støtte for demokrati, retsstaten, menneskerettigheder og mindretals rettigheder, forso-
ning og konsolidering af civilsamfundet, finansiering af radiostationer og udsendelser, mediernes uafhængighed, styrkelse af legalitetenog bekæmpelse af organiseret kriminalitet
— bæredygtig økonomisk udvikling og økonomiske reformer i retning af markedsøkonomi, herunder programmer for opbygning af institu-
tioner for at bistå finansielle institutioner med at yde hjælp til SMV’er
— social udvikling, særlig fattigdomsbekæmpelse, ligestilling, bekæmpelse af diskrimination mod alle sårbare grupper herunder handicap-
pede, ældre og børn, alle former for uddannelse og undervisning samt genopretning af miljøet
— regionalt, multinationalt og interregionalt samarbejde samt samarbejde på tværs af grænserne.Bevillingen skal også dække udgifterne til det sydøsteuropæiske universitet i Tetovo.Den er også bestemt til at dække finansieringen af sociale og økonomiske foranstaltninger for romabefolkningen.En betydelig del af denne bevilling skal anvendes til fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.En del af denne bevilling kan også anvendes som støtte til Det Europæiske Genopbygningsagentur til finansiering af de programmer, det
varetager, og til driftsudgifterne. Disse finansieres med et beløb på højst 8 % af det globale flerårige budget for de programmer, der forvaltes.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1067DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE (fortsat)
19 07 01 (fortsat)
Agenturets anslåede indtægter og udgifter for finansåret er som følger:
Indtægter:
— Afsnit 1 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« 324 500 000— Afsnit 2 »Andre indtægter« 1 1 929 000
I alt 336 429 000
Udgifter:— Afsnit 1 »Personale« 1 8 846 000
— Afsnit 2 »Driftsudgifter« 7 083 000
— Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 310 500 000
I alt 336 429 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1068DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE (fortsat)
19 07 01 (fortsat)
Godkendte stillinger (EU-15)
Kategori og lønklasseStillinger
2003 2004
Besat pr. 31.12.2002 Godkendt Godkendt
FastansatteMidlertidigt
ansatteFastansatte Midlertidigt ansatte FastansatteMidlertidigt
ansatte
A1 — — —
A2 1 1 1A3 1 1 1A 4 25 51 53A5 1 6A6 1 0 3 6 3 4A7 2 0A8 2 2 2
I alt A 75 92 91
B1 2
B2 1B3 1 0B4 4B5 8
I alt B 25 28 28
C1
C2C3 1
C4C5
I alt C 1 2 1
D1
D2D3D4
I alt D
I alt 101 122 120
Agenturets personale arbejder også med de programmer, som de er tildelt under artikel 1 9 07 02 og 1 9 07 03.
RetsgrundlagRådets afgørelse 97/831/EF af 27 . november 1 997 om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere
Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 348 af 1 8.12.1 997 , s. 1) (med tilhørende finansprotokol).
Rådets afgørelse 1 999/31 1/EF af 29. april 1 999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de
videregående uddannelser (Tempus III) (EFT L 120 af 8.5.1 999, s. 30).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1069DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE (fortsat)
19 07 01 (fortsat)
Rådets afgørelse 2000/460/EF af 1 7 . juli 2000 om ændring af afgørelse 1 999/31 1/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuro-
pæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 1 83 af 22.7 .2000, s. 1 6).
Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken
Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1 628/96 og om ændring afforordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1 999/31 1/EF (EFT L 306 af 7 .12.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (EFT L 306 af 7 .12.2000, s. 7).Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-
Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt forordning(EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).
Rådets afgørelse 2002/601/EF af 27 . juni 2002 om ændring af afgørelse 1 999/31 1/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tvær-
europæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (EFT L 1 95 af 24.7 .2002, s. 34).
19 07 02 Bistand til Serbien og Montenegro
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200373 848 609 55 000 000 10 000 000 8 848 609
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 255 000 000 1 95 000 000 35 000 000 20 000 000 5 000 000Bevillinger 2004 236 500 000 1 92 300 000 30 000 000 10 000 000 4 200 000
I alt 565 348 609 250 000 000 237 300 000 58 848 609 15 000 000 4 200 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af bistandsprogrammet, hvis vigtigste mål er at støtte modtagerlandets deltagelse i stabiliserings-
og associeringsprocessen. Denne bevilling vedrører navnlig støtte til:
— genopbygning, flygtninges og fordrevnes tilbagevenden samt stabilisering i regionen, som omfatter Serbien og Montenegro, med undta-
gelse af Kosovo, som finansieres under en anden artikel
— etablering af institutionelle og retlige rammer til støtte for demokrati, retsstaten, menneskerettigheder og mindretals rettigheder, forso-
ning og konsolidering af civilsamfundet, finansiering af særlige radiostationer og radioudsendelser, mediernes uafhængighed samt styr-kelse af legaliteten og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
— bæredygtig økonomisk udvikling og økonomiske reformer i retning af markedsøkonomiDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1070DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE (fortsat)
19 07 02 (fortsat)
— social udvikling, særlig fattigdomsbekæmpelse, ligestilling, alle former for uddannelse og undervisning samt genopretning af miljøet
— regionalt, tværnationalt og interregionalt samarbejde og samarbejde på tværs af grænserne.Denne bevilling er også bestemt til at finansiere sociale og økonomiske foranstaltninger for romabefolkningen.En betydelig del af denne bevilling skal anvendes til fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.Denne bevilling skal også dække støtte til Det Europæiske Genopbygningsagentur til de programmer, det varetager, og til driftsudgifterne.
Disse finansieres med et beløb på højst 8 % af det globale flerårige budget for de programmer, der forvaltes.
RetsgrundlagRådets afgørelse 1 999/31 1/EF af 29. april 1 999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de
videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 120 af 8.5.1 999, s. 30).
Rådets afgørelse 2000/460/EF af 1 7 . juli 2000 om ændring af afgørelse 1 999/31 1/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuro-
pæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 1 83 af 22.7 .2000, s. 1 6).
Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken
Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1 628/96 og om ændring afforordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1 999/31 1/EF (EFT L 306 af 7 .12.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (EFT L 306 af 7 .12.2000, s. 7).Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-
Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt forordning(EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).
Rådets afgørelse 2002/601/EF af 27 . juni 2002 om ændring af afgørelse 1 999/31 1/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tvær-
europæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (EFT L 1 95 af 24.7 .2002, s. 34).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1071DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE (fortsat)
19 07 03 Hjælp til genopbygning af Kosovo
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003137 982 960 95 000 000 34 750 000 8 232 960
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 50 000 000 25 000 000 20 000 000 3 000 000 2 000 000Bevillinger 2004 59 001 000 32 700 000 1 6 000 000 7 000 000 3 301 000
I alt 246 983 960 120 000 000 87 450 000 27 232 960 9 000 000 3 301 000
Anmærkninger
Denne bevilling vedrører navnlig støtte til:— genopbygning, flygtninges og fordrevnes tilbagevenden samt stabilisering i regionen— etablering af institutionelle og retlige rammer til støtte for demokrati, retsstaten, menneskerettigheder og mindretals rettigheder, forso-
ning og konsolidering af civilsamfundet, finansiering af særlige radiostationer og radioudsendelser, mediernes uafhængighed samt styr-kelse af legaliteten og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
— bæredygtig økonomisk udvikling og økonomiske reformer i retning af markedsøkonomi— social udvikling, særlig fattigdomsbekæmpelse, ligestilling, alle former for uddannelse og undervisning samt genopretning af miljøet— regionalt, tværnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde.Denne bevilling er også bestemt til at finansiere sociale og økonomiske foranstaltninger for romabefolkningen.Den skal desuden dække støtte til Det Europæiske Genopbygningsagenturs budget for de operationelle programmer, det har fået overdraget,
og til driftsudgifterne. Disse finansieres med et beløb svarende til højst 8 % af den samlede flerårige bevilling, der er afsat til aktionen.
RetsgrundlagRådets afgørelse 1 999/31 1/EF af 29. april 1 999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de
videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 120 af 8.5.1 999, s. 30).
Rådets afgørelse 2000/460/EF af 1 7 . juli 2000 om ændring af afgørelse 1 999/31 1/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuro-
pæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 1 83 af 22.7 .2000, s. 1 6).
Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken
Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1 628/96 og om ændring afforordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1 999/31 1/EF (EFT L 306 af 7 .12.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1072DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE (fortsat)
19 07 03 (fortsat)
Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (EFT L 306 af 7 .12.2000, s. 7).
Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-
Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og af forordning(EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).
Rådets afgørelse 2002/601/EF af 27 . juni 2002 om ændring af afgørelse 1 999/31 1/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tvær-
europæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 1 95 af 24.7 .2002, s. 34).
19 07 04 Civile administrationer i overgangsperioder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 648 010 2 000 000 648 010
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 25 000 000 23 000 000 1 851 990 1 48 010Bevillinger 2004 30 000 000 27 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000
I alt 57 648 010 25 000 000 30 000 000 1 1 48 010 1 000 000 500 000
Anmærkninger
Fællesskabet yder finansiel bistand til etableringen og driften af De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (MINUK) og til Den
Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR). Det finansielle bidrag består i støtte til enhedernes budget.
Disse to enheder aflægger hvert halve år beretning til Europa-Parlamentet om den politiske situation i de berørte regioner, særlig med
henblik på indvirkningen på gennemførelsen af EU’s økonomiske bistand.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den
Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) (EFT L 122 af 24.5.2000, s. 27).
Rådets forordning (EF) nr. 2098/2003 af 27 . november 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2000 om støtte til De Forenede
Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) (EUT L 31 6 af29.1 1.2003, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1073DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 08 FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG
DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE
19 08 01 Finansprotokoller med landene i det sydlige
Middelhavsområde
1 9 08 01 01 Første og anden finansprotokol med landene i
det sydlige Middelhavsområde 4 p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
1 9 08 01 02 Tredje og fjerde finansprotokol med landene i
det sydlige Middelhavsområde 4 p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
Artikel 1 9 08 01 — Subtotal p.m. 65 000 000 p.m. 65 000 000 0,— 94 895 590,49
19 08 02 Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse
med de økonomiske og sociale reformer itredjelande i Middelhavsområdet))
1 9 08 02 01 Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse
med de økonomiske og sociale reformer i
tredjelande i Middelhavsområdet) 4 648 400 000
(1)428 000 000
(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
1 9 08 02 02 Fællesskabets bidrag til Euro-
Middelhavsinvesteringsfaciliteten og Euro-Middelhavspartnerskabet 4 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Artikel 1 9 08 02 — Subtotal 673 400 000 453 000 000 61 9 470 000 372 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
19 08 03 Fællesskabsforanstaltninger i forbindelse
med fredsaftalen mellem Israel og Den Palæ-stinensiske Befrielsesorganisation (PLO) 4 50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
19 08 04 Bistand til De Forenede Nationers Hjælpeor-
ganisation for Palæstinaflygtninge i Mellem-østen 4 60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
19 08 05 Rehabiliterings- og genopbygningsforan-
staltninger til fordel for lande i Middelhavs-området og i Nær- og Mellemøsten 4 p.m. 8 000 000 p.m. 17 000 000 0,— 1 6 307 771,82
19 08 06 Andre interventioner til fordel for udvik-
lingslande i Nær- og Mellemøsten 4 8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
19 08 07 Støtte til rehabilitering og genopbygning af
Irak 4 1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Kapitel 19 0 8 — I alt 952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 314 751 020 000,— 687 810 080,87
(1) En bevilling på 34 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 22 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/107 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
Anmærkninger
Formålet med udviklingssamarbejdet under denne budgetpost er primært dens bidrag til at nå milleniummålene for udvikling, særlig mål 1,
der går ud på at halvere andelen af personer, hvis indkomst er mindre end 1 dollar pr. dag, og halvere andelen af personer, der sulter, inden2015. Milleniummålene er generelt retningsgivende på dette område.
Inden september måned i de enkelte regnskabsår fremsender Kommissionen en årsberetning til Europa-Parlamentet og Rådet, hvoraf det
fremgår, hvordan arbejdet har svaret til denne generelle målsætning. Når årsberetningen er forelagt, skal de tre institutioner indlede en dialogom resultaterne og mulighederne for yderligere fremskridt hen imod opfyldelse af målene.
For lande, der af DAC (Komitéen for Udviklingsbistand) er klassificeret som liste 1-lande, er målet, at 35 % af de årlige udgifter afsættes til
sociale infrastrukturer, hovedsageligt undervisnings- og sundhedssektoren, men også til makroøkonomisk bistand underlagt social konditio-nalitet. I den forbindelse anerkendes det, at EU-bidraget skal betragtes som en del af den samlede donorstøtte til den sociale sektor i et givetland, og at en vis grad af fleksibilitet skal være normen. Mindst 20 % af de samlede årlige forpligtelser afsættes til foranstaltninger inden forgrundlæggende uddannelse og grundlæggende sundhed, herunder sektorbudgetstøtte til sundheds- og uddannelsesministerier med det for-mål at støtte grundlæggende sundhed og grundlæggende uddannelse.
Samarbejdsaftalerne med landene i Mellemøsten og landene i det sydlige Middelhavsområde indeholder en menneskerettighedsbestemmelse,
som fører til suspension af aftalerne, hvis den ikke overholdes. Kommissionen opfordres til nøje at sørge for, at modtagerne overholderdenne bestemmelse i forbindelse med finansieringen af projekter. I den forbindelse anmodes Kommissionen om hvert halve år at forelæggebudgetmyndigheden en rapport om evalueringen af gennemførelsen af denne bestemmelse.
19 08 01 Finansprotokoller med landene i det sydlige Middelhavsområde
1 9 08 01 01 Første og anden finansprotokol med landene i det sydlige Middelhavsområde
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1075DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 01 (fortsat)
19 08 01 01 (fortsat)
Anmærkninger
LandeFørste protokolUndertegnet Anden protokolUndertegnet
Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag
Marokko 27 . april 1 97 6 7 4 000 000 10. juni 1 982 109 000 000
Algeriet 26. april 1 97 6 44 000 000 28. oktober 1 982 44 000 000Tunesien 25. april 1 97 6 54 000 000 28. oktober 1 982 61 000 000Egypten 1 8. januar 1 977 77 000 000 25. maj 1 982 126 000 000Jordan 1 8. januar 1 977 22 000 000 10. juni 1 982 26 000 000Libanon 3. maj 1 977 10 000 000 17 . juni 1 982 1 6 000 000Syrien 1 8. januar 1 977 26 000 000 10. juni 1 982 33 000 000
I alt 307 000 000 415 000 000
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 263 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 221 1/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Kongeriget Marokko (EFT L 264 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2212/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Den Tunesiske Republik (EFT L 265 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2213/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 266 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 221 4/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Republikken Libanon (EFT L 267 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2215/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 268 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 221 6/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Den Arabiske Republik Syrien (EFT L 269 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3177/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3178/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 8).
Rådets forordning (EØF) nr. 3179/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 15).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 80/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 22).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 81/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 29).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 82/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 36).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/107 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 01 (fortsat)
19 08 01 01 (fortsat)
Rådets forordning (EØF) nr. 31 83/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 43).
Rådets forordning (EØF) nr. 17 62/92 af 29. juni 1 992 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde indgået af
Fællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet (EFT L 1 81 af 1.7 .1 992, s. 1).
1 9 08 01 02 Tredje og fjerde finansprotokol med landene i det sydlige Middelhavsområde
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansiel støtte uden for Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter, som er omhandlet i den tredje
og fjerde finansprotokol med de sydlige Middelhavslande. Tredje protokol dækker perioden 1. november 1 986 til 31. oktober 1 991 og fjerdeprotokol perioden 1. november 1 991 til 31. oktober 1 996.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1077DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 01 (fortsat)
1 9 08 01 02 (fortsat)
Lande Tredje protokolUndertegnet Fjerde protokol ,(1) Undertegnet
Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag
Marokko 26. maj 1 988 173 000 000 20. juni 1 991 21 8 000 000
Algeriet 26. oktober 1 987 56 000 000 20. juni 1 991 70 000 000Tunesien 26. oktober 1 987 93 000 000 20. juni 1 991 1 1 6 000 000Egypten 26. oktober 1 987 200 000 000 26. juni 1 991 258 000 000Jordan 26. oktober 1 987 37 000 000 26. juni 1 991 46 000 000Libanon 2. december 1 987 20 000 000 1 8. september 1 991 24 000 000Syrien 7 . februar 1 991 36 000 000 17 . juli 1 991 43 000 000
I alt 615 000 000 775 000 000
(1) Denne konto omfatter ligeledes for perioden 1 991-1 996 et beløb på 300 000 000 EUR til finansiering i henhold til fjerde finansprotokol af ledsagefor -
anstaltninger i forbindelse med den økonomiske tilpasningsproces i visse tredjelande i Middelhavsområdet.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse 88/30/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 1).
Rådets afgørelse 88/31/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 9).
Rådets afgørelse 88/32/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 17).
Rådets afgørelse 88/33/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 25).
Rådets afgørelse 88/34/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 33).
Rådets afgørelse 88/453/EØF af 30. juni 1 988 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 224 af 13.8.1 988, s. 32).
Rådets afgørelse 92/44/EØF af 1 9. december 1 991 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Arabiske Republik (EFT L 1 8 af 25.1.1 992, s. 34).
Rådets afgørelse 92/206/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 13).
Rådets afgørelse 92/207/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 21).
Rådets afgørelse 92/208/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 29).
Rådets afgørelse 92/209/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 37).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1078DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 01 (fortsat)
1 9 08 01 02 (fortsat)
Rådets forordning (EØF) nr. 17 62/92 af 29. juni 1 992 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde indgået af
Fællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet (EFT L 1 81 af 1.7 .1 992, s. 1).
Rådets afgørelse 92/548/EØF af 1 6. november 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæi-
ske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 352 af 2.12.1 992, s. 13).
Rådets afgørelse 92/549/EØF af 1 6. november 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæi-
ske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 352 af 2.12.1 992, s. 21).
Rådets afgørelse 94/67/EF af 24. januar 1 994 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 32 af 5.2.1 994, s. 44).
19 08 02 Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de økonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsområdet))
1 9 08 02 01 Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de økonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsområdet)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
648 400 000
,(1)428 000 000
,(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
(1) En bevilling på 34 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 22 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 1 46 375 1 81 312 497 31 4 342 000 000 350 000 000 350 000 000 1 791 877 867
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 594 470 000 35 000 000 77 000 000 100 000 000 125 000 000 257 470 000Bevillinger 2004 682 400 000
,(
1)31 000 000 72 000 000 90 000 000 489 400 000
I alt 4 423 245 1 81 347 497 31 4 450 000 000
,(2)522 000 000 565 000 000 2 538 7 47 867
(1) Hvoraf 34 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 22 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal navnlig dække udgifterne til støtte til:— økonomisk overgang (til ledsagelse af den økonomiske moderniserings- og omstruktureringsproces i tredjelande i Middelhavsområdet,
navnlig ved at støtte mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder med henblik på gradvis etablering af en frihandelszoneog til fremme af direkte investeringer i regionen gennem oprettelse af joint ventures (Med-Invest, European Community InvestmentPartners, risikovillig kapital)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1079DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 02 (fortsat)
1 9 08 02 01 (fortsat)
— bedre socioøkonomisk ligevægt (bl.a. gennem sociale ledsageforanstaltninger ved makroøkonomiske reformer og omstrukturering af
visse økonomiske sektorer ved at bidrage til en forbedring af de sociale tjenester, især ved iværksættelse af programmer til fattigdomsbe-kæmpelse; til en harmonisk og integreret udvikling af landdistrikterne; til en forbedring af sundheds- og velfærdssystemerne, uddannel-sessystemerne, beskæftigelsessystemerne, herunder opgradering af politikker og strukturer på erhvervsuddannelsesområdet; til fremmeaf udvekslinger på det kulturelle område; til styrkelse af demokratiet og menneskerettigheder; til fremme af en uafhængig presse oguafhængige medier; miljøbeskyttelse; til fremme af deltagelse i de civile samfund; til fremme af kvinders aktive deltagelse i det økonomi-ske liv og samfundslivet)
— regional integration og især fremme af regionalt samarbejde, bl.a. på miljøområdet (regionale projekter, decentraliserede samarbejdspro-
grammer, grænseoverskridende samarbejde med Den Europæiske Unions regioner i Middelhavsområdet) og fredsprocessen i Mellem-østen
— tværnational og interetnisk dialog gennem fælles uddannelsesprogrammer; til dette formål øremærkes 7 mio. EUREn betydelig del af denne bevilling skal anvendes til fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.Den dækker bl.a. beskyttelse og fremme af barnets rettigheder og integration af barnets rettigheder i programmeringen, herunder i landestra-
tegipapirer, nationale vejledende programmer og midtvejsevalueringer.
Den er ligeledes bestemt til at dække undersøgelser og analyser, der kan give et bedre kendskab til udvikling af de socioøkonomiske forhold,
især de sektorspecifikke, i modtagerlandene i Meda-zonen i sin helhed, forberedende foranstaltninger og forsøgsprojekter med sigte påinformation og uddannelse, navnlig på områderne ligestilling, bekæmpelse af børnediskrimination, miljøbeskyttelse, narkotikabekæmpelseog kampen mod aids samt demografiske spørgsmål.
Under gennemførelsen af bevillingerne tager Kommissionen hensyn til situationen i hvert enkelt land med hensyn til respekten for de
demokratiske principper og retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne, overholdelsen af bestem-melserne i folkeretten og respekten for den territoriale integritet og de ydre grænser i medlemsstaterne og i tredjelande i Middelhavsområdet(Europa-Parlamentets beslutning af 1 9. september 1 996). Især vil bevillingerne til Tunesien være betinget af udstedelse af 100 % demokratiskenye valglove (for præsidentvalg og valg til lovgivende og administrative organer) og en verificerbar styrkelse af retsstaten.
Denne bevilling skal også dække pilotprojekter på området social udvikling, især for at fremme deltagelsen af de civile samfund og aktører i
fastlæggelsen og gennemførelsen af deltagerbaserede programmer vedrørende socioøkonomisk udvikling på lokalt niveau.
En væsentlig del af støtten fra denne bevilling til udvikling af det lokale og regionale erhvervsliv skal gå til overførsel af ledelseserfaringer og
skabelse af et positivt finansielt miljø, så små og mellemstore virksomheder kan udnytte deres beskæftigelses- og vækstpotentiale i fuldtomfang.
Den skal også dække pilotprojekter til fremme af miljømæssigt og socialt acceptable forretningsmetoder.Denne bevilling skal også dække systematisk overvågning og evaluering med henblik på at vurdere de miljømæssige virkninger af udviklings-
projekter, der finansieres over nærværende artikel, og offentliggørelse af en årlig evalueringsrapport.
Mindst 10 % af disse midler skal anvendes til miljøprojekter og især til miljøpolitikker, der udspringer af Agenda 21-programmet, der blev
vedtaget på FN’s miljø- og udviklingskonference i Rio de Janeiro 3.- 1 4. juli 1 992.
Denne bevilling vil også blive anvendt til finansiering af et særprogram for miljøsamarbejde, navnlig af aktioner til fremme af bæredygtig
udvikling i Middelhavsområdet.
Den skal ligeledes dække finansieringen af pilotprojekter vedrørende veterinær prævention og kontrol i de lande, der grænser op til EU.Denne bevilling dækker også udgifter til synligheds- og oplysningsaktioner og -foranstaltninger af horisontal art, der har direkte tilknytning
til virkeliggørelsen af målet for Den Europæiske Unions foranstaltning i tredjelande i Middelhavsområdet.
Et beløb på 200 000 EUR afsættes til at finansiere koordinering og uddannelse af lokalt valgte og aktører på lokalt plan fra de byer, som har
undertegnet Euro-Middelhavspagten.
I overensstemmelse med resultaterne af samarbejdsproceduren om strukturfondsforordningerne (erklæring nr. 29 til artikel 1 1 i forordning
(EØF) nr. 4253/88, som ændret) skal denne bevilling ligeledes dække medfinansieringen af strukturforanstaltninger i tredjelande, der grænserop til Fællesskabet, som medfinansieres af strukturfondene.
Denne bevilling er ligeledes bestemt til at dække finansiering af forberedende foranstaltninger med henblik på at udvide de transeuropæiske
netværk og etablere en bæredygtig fælles politik for transport på europæisk niveau, forberedelser til indgåelse og iværksættelse af bilateraleog multilaterale aftaler samt opfølgning af den anden fælleseuropæiske transportkonference, der fandt sted på Kreta i 1 994.
Kommissionen forelægger hvert kvartal en beretning for budgetmyndigheden om programmets gennemførelse med en analyse af fordelin-
gen af forpligtelses- og betalingsbevillingerne på de enkelte lande og aktiviteter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1080DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 02 (fortsat)
1 9 08 02 01 (fortsat)
Denne bevilling er bestemt til at dække finansiering af forskellige aktioner, navnlig vedrørende industri, videnskab, teknologi, energi, mine-
drift, transport, kommunikation, turisme, landbrug og fiskeri, der følger af samarbejdsaftaler med tredjelande, herunder landene i Mellem-østen, hvor disse sektorer ikke er omfattet af særprogrammer.
Samtlige foranstaltninger bør omfatte integration af kønsaspektet.Hvad angår gennemførelsen af Meda-programmet i Tyrkiet skal Kommissionen i overensstemmelse med den aftale, der er indgået mellem
Kommissionen og Europa-Parlamentet, i forbindelse med alle foranstaltninger, der gennemføres under dette program, overholde ånd ogbogstav i Europa-Parlamentets beslutning af 1 9. september 1 996 om den politiske situation i Tyrkiet (EFT C 320 af 28.10.1 996, s. 1 87).
En væsentlig del af bevillingen skal ligeledes anvendes til små projekter.Bevillingen skal ligeledes dække aktiviteterne i de fire eksisterende jødisk-arabiske centre for interkulturel dialog i Israel.Manglende foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af grov vold mod kvinder (stening, offentlig afstraffelse, skamfering af kønsorga-
ner, brænding og voldtægt) udgør en grund til indstilling af EU-støtten.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1 488/96 af 23. juli 1 996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af
de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (EFT L 1 89 af 30.7 .1 996, s. 1).
Rådets afgørelse 96/706/EF af 6. december 1 996 om vedtagelse af retningslinjerne for de vejledende programmer om finansielle og tekniske
ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (Meda) (EFT L 325 af 1 4.12.1 996, s. 20).
Rådets forordning (EF) nr. 550/97 af 24. marts 1 997 om foranstaltninger på området hiv/aids i udviklingslandene (EFT L 85 af 27 .3.1 997 ,
s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 484/97 af 22. juli 1 997 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (EFT L 202
af 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1 997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug
(EFT L 287 af 21.10.1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1 998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (EFT L 354 af 30.12.1 998,
s. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af
miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredyg-
tig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 6).
Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 af 27 . november 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1 488/96 om finansielle og tekniske ledsage-
foranstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (EFT L 31 1 af 12.12.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1081DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 02 (fortsat)
1 9 08 02 02 Fællesskabets bidrag til Euro-Middelhavsinvesteringsfaciliteten og Euro-Middelhavspartnerskabet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 25 000 000 25 000 000Bevillinger 2004 25 000 000 25 000 000
I alt 50 000 000 25 000 000 25 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal indeholde støtte til Euro-Middelhavsinvesteringsfaciliteten inden for Den Europæiske Investeringsbank (EIB), som blev
vedtaget af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, og som skal fremme udviklingen af den private sektor. Denne tildeling vil være etsupplement til investeringsfacilitetens lånetransaktioner i form af eventuelle transaktioner med risikovillig kapital, og der vil blive ydetteknisk bistand, hvor det er nødvendigt for at gøre investeringsfaciliteten mere effektiv.
Denne bevilling er den første tranche af et flerårigt bidrag.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1 488/96 af 23. juli 1 996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af
de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (EFT L 1 89 af 30.7 .1 996, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1 998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (EFT L 354 af 30.12.1 998,
s. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af
miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 af 27 . november 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1 488/96 om finansielle og tekniske ledsage-
foranstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (EFT L 31 1 af 12.12.2000, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1082DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 03 Fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med fredsaftalen mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003109 409 468 31 000 000 27 500 000 25 000 000 15 000 000 10 909 468
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 47 750 000 3 300 000 7 000 000 15 000 000 22 450 000Bevillinger 2004 50 750 000 4 600 000 3 000 000 10 000 000 33 150 000
I alt 207 909 468 31 000 000 35 400 000 35 000 000 40 000 000 66 509 468
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger, der finansieres i henhold til Fællesskabets støtteprogram for de besatte områder på
Vestbredden og i Gaza-striben (1 994-1 998 og 1 999-2003) som led i fredsprocessen i Mellemøsten.
Foranstaltningerne vedrører den palæstinensiske befolkning i de besatte områder. Hovedformålet er socioøkonomisk udvikling i områderne,
særlig inden for produktion (landbrug, fiskeri, industri), udvikling af by- og landområder, sundhed, vandforsyning, miljø, uddannelse ogoplæring samt opbygning af palæstinensiske institutioner. Foranstaltningerne bør i videst muligt omfang fremme anvendelsen af vedvarendeenergi.
Ligeledes opført under denne artikel er den nødvendige faglige bistand i forbindelse med støtteprogrammerne og udgifterne til evaluering og
kontrol af projekterne.
Bevillingen dækker desuden forberedelserne inden for fredsprocessen til et regionalt samarbejde mellem Israel og nabolandene, særlig på
områder som institutioner, økonomi, vand, miljø og energi.
Ligeledes opført under denne artikel er finansiering af foranstaltninger med henblik på at gøre offentligheden i begge lejre positivt stemt over
for fredsprocessen, herunder navnlig:
— fælles aktiviteter for unge israelere og palæstinensere— tydelig information på begge sprog— israelsk-palæstinensiske informations- og samarbejdsaktiviteter.En del af denne bevilling skal anvendes til fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 1 1. juli 1 994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (EFT L 1 82 af 1 6.7 .1 994, s. 4).Rådets forordning (EF) nr. 2824/98 af 21. december 1 998 om ændring af forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde
med de besatte områder (EFT L 351 af 29.12.1 998, s. 13).
Rådets forordning (EF) nr. 2840/98 af 21. december 1 998 om ændring af forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde
med de besatte områder (EFT L 354 af 30.12.1 998, s. 1 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1083DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 04 Bistand til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20032 750 000 2 750 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 57 750 000 57 750 000Bevillinger 2004 60 650 000 60 500 000 150 000
I alt 121 150 000 60 500 000 60 500 000 150 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med Fællesskabets deltagelse i finansiering af det almindelige budget for De
Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRW A) inden for rammerne af den elvte EU-UNRW A-konventionfor 2002-2005 (programmer for sundhed, uddannelse og sociale tjenester).
RetsgrundlagRådets afgørelse 2002/817/EF af 23. september 2002 om indgåelse af en konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede
Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRW A) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005 (EFT L 281af 1 9.10.2002, s. 10).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1084DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 05 Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for lande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 8 000 000 p.m. 17 000 000 0,— 1 6 307 771,82
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200332 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 32 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger, der har til formål at sikre en begyndende tilbagevenden til en normal tilværelse for
befolkninger i tredjelande i Middelhavsområdet og i de lande i Mellemøsten, der er nævnt i 1 9 08 06, som har befundet sig i en krisesituationsom følge af krig, interne uroligheder eller naturkatastrofer.
Den dækker bl.a. foranstaltninger, der har følgende målsætninger:— genindførelse af et bæredygtigt produktionssystem— materiel og funktionel genopretning af basisinfrastrukturerne, bl.a. ved minerydning— social genindpasning, bl.a. af flygtninge, fordrevne og demobiliserede militærfolk— genskabelse af den institutionelle kapacitet, der er nødvendig for genopretningsfasen, bl.a. på lokalt plan— støtte til handicappede og handicaporganisationer for at sikre, at deres specielle behov imødekommes i forbindelse med rehabiliterings-
foranstaltninger
— at sikre, at der tages hensyn til kvinder, børn og ældre i forbindelse med katastrofebistand og genopbygningsforanstaltninger.Denne bevilling dækker også udgifter til almen uddannelse af børn, der er ramt af krig eller naturkatastrofer.RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1 996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslan-
dene (EFT L 306 af 28.1 1.1 996, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1085DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 06 Andre interventioner til fordel for udviklingslande i Nær- og Mellemøsten
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20037 489 757 2 550 000 1 000 000 3 000 000 939 757
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 550 000 1 350 000 3 000 000 3 000 000 200 000Bevillinger 2004 8 000 000 300 000 2 000 000 4 000 000 1 700 000
I alt 23 039 757 2 550 000 2 650 000 8 000 000 7 939 757 1 900 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække foranstaltninger i lande, der ikke er omfattet af Meda-forordningen (Yemen, de seks stater i Samarbejdsrådet for
Golfen, Iran og eventuelt Irak).
Den dækker bl.a.— foranstaltninger til fremme af økonomisk, social og politisk omstilling samt udvikling— økonomisk samarbejde— styrkelse af demokratiet og civilsamfundet— bistand til flygtninge— narkotikakontrol.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1 992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i
Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27 .2.1 992, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1086DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHA VSOMRÅDE (fortsat)
19 08 07 Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
I alt 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække fællesskabsforanstaltninger som led i genopbygningen af Irak. Denne bevilling kan suppleres med udgifter, der
afholdes under andre kapitler og artikler, særlig kapitel 23 02 (Humanitær bistand), kapitel 21 02 (Fødevarebistand), kapitel 1 9 04 (Menne-skerettigheder og demokrati) og artikel 1 9 02 05 (Beredskabsmekanisme).
Kommissionen overvåger, at de betingelser, der er knyttet til fællesskabsbidraget til denne proces, opfyldes, særlig at de rammebestemmelser,
der blev opnået enighed om på Madrid-konferencen, gennemføres fuldt ud. Den holder budgetmyndigheden orienteret om resultatet afovervågningen og de konklusioner, den drager.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1 992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i
Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1 996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslan-
dene (EFT L 306 af 28.1 1.1 996, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1087DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FORBINDELSER MED LATINAMERIKA
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 09 FORBINDELSER MED LATINAMERIKA
19 09 01 Finansielt og fagligt samarbejde med udvik-
lingslandene i Latinamerika 4 1 89 550 000
(1)120 000 000
(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
19 09 02 Politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde
med udviklingslandene i Latinamerika 4 7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
19 09 03 Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i
Latinamerika 4 12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 913,— 8 156 87 6,99
19 09 04 Rehabilitering og genopbygning til fordel for
udviklingslandene i Latinamerika 4 5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
Kapitel 19 0 9 — I alt 283 575 000 262 315 000 318 550 000 280 120 000 317 072 140,40 172 382 217,99
(1) En bevilling på 10 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 6 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1088DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FORBINDELSER MED LATINAMERIKA (fortsat)
Anmærkninger
Formålet med udviklingssamarbejdet under denne budgetpost er primært dens bidrag til at nå milleniummålene for udvikling, særlig
mål 1, der går ud på at halvere andelen af personer, hvis indkomst er mindre end 1 dollar pr. dag, og halvere andelen af personer, der sulter,inden 2015. Milleniummålene er generelt retningsgivende på dette område.
Inden september måned i de enkelte regnskabsår fremsender Kommissionen en årsberetning til Europa-Parlamentet og Rådet, hvoraf det
fremgår, hvordan arbejdet har svaret til denne generelle målsætning. Når årsberetningen er forelagt, skal de tre institutioner indlede en dialogom resultaterne og mulighederne for yderligere fremskridt hen imod opfyldelse af målene.
For lande, der af DAC (Komitéen for Udviklingsbistand) er klassificeret som liste 1-lande, er målet, at 35 % af de årlige udgifter afsættes til
sociale infrastrukturer, hovedsageligt undervisnings- og sundhedssektoren, men også til makroøkonomisk bistand underlagt social konditio-nalitet. I den forbindelse anerkendes det, at EU-bidraget skal betragtes som en del af den samlede donorstøtte til den sociale sektor i et givetland, og at en vis grad af fleksibilitet skal være normen. Mindst 20 % af de samlede årlige forpligtelser afsættes til foranstaltninger inden forgrundlæggende uddannelse og grundlæggende sundhed, herunder sektorbudgetstøtte til sundheds- og uddannelsesministerier med det for-mål at støtte grundlæggende sundhed og grundlæggende uddannelse.
Samarbejdsaftalerne med udviklingslandene i Latinamerika indeholder en menneskerettighedsbestemmelse, som fører til suspension af afta-
lerne, hvis den ikke overholdes. Kommissionen opfordres til nøje at sørge for, at modtagerne overholder denne bestemmelse i forbindelsemed finansieringen af projekter. I den forbindelse anmodes Kommissionen om hvert halve år at forelægge budgetmyndigheden en rapportom evalueringen af gennemførelsen af denne bestemmelse.
Bevillingen dækker også beskyttelse og fremme af barnets rettigheder og integration af barnets rettigheder i programmeringen, herunder
landestrategipapirer, nationale vejledende programmer og midtvejsevalueringer.
19 09 01 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 89 550 000
,(1)120 000 000
,(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
(1) En bevilling på 10 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 6 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003731 621 481 1 40 000 000 86 000 000 67 000 000 38 000 000 400 621 481
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 209 000 000 1 4 000 000 1 8 500 000 22 000 000 30 000 000 124 500 000Bevillinger 2004 1 99 550 000
,(
1)21 500 000 24 000 000 30 000 000 124 050 000
I alt 1 1 40 171 481 154 000 000 126 000 000
,(2)1 13 000 000 98 000 000 649 171 481
(1) Hvoraf 10 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 6 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1089DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FORBINDELSER MED LATINAMERIKA (fortsat)
19 09 01 (fortsat)
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udviklingsaktioner i udviklingslandene i Latinamerika, særlig i de fattigste af disse lande og navnlig med sigte på
de dårligst stillede befolkningsgrupper, med henblik på at
— bidrage til den institutionelle styrkelse og støtte konsolideringen af demokratiet og retsstaten— bekæmpe fattigdom og social udstødelse med særlig opmærksomhed rettet mod den fattigdomsfælde, handicappede befinder sig i— støtte integrerede strategier (som kæder økonomisk fremgang sammen med social udvikling og miljø- og forbrugerbeskyttelse)— støtte den regionale integration— forbedre uddannelse, sundhed og transportinfrastrukturer— at fremme en mere udbredt anvendelse af it-teknologi.En del af denne bevilling skal anvendes til fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.Der er fortrinsvis tale om aktioner, som indvirker på den retlige struktur og samarbejdet med Den Europæiske Union herom, den økonomi-
ske struktur og institutionsopbygning, aktioner vedrørende miljø, uddannelse af kvinder og børn, gadebørns situation, fremme af forbruger-politikken, demokratisering, regionalt samarbejde og forebyggelse af og genopbygning efter katastrofer samt fremme af fredsprocessen iColombia og demokratiseringsprocessen i Cuba.
Investeringer i landområder, der pr. tradition bebos af oprindelige folk eller andre lokale samfund, og andre projekter, der i betragtelig grad
influerer på disses levevilkår og samfundsform, bør ikke gennemføres, uden at de på forhånd er blevet hørt i videst muligt omfang og hargivet deres samtykke.
Denne bevilling skal også dække:— synligheds- og oplysningsaktioner og -foranstaltninger af horisontal art inden for rammerne af Den Europæiske Unions samarbejde med
udviklingslandene i Latinamerika
— foranstaltninger med sigte på information og uddannelse på områderne ligestilling, bekæmpelse af børnediskrimination, forebyggelse af
diskrimination mod handicappede børn og voksne, miljøbeskyttelse og tropiske skove
— støtte til aktiviteter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, som arbejder for og forsvarer sårbare gruppers (kvinder, børn,
etniske minoriteter og handicappede) rettigheder. Denne støtte skal også gå til aktioner, der tager sigte på at støtte kvinder og kvindeorga-nisationer for at mindske de kønsrelaterede forskelle i samfundet og bekæmpe forskelsbehandlingen af kvinder i samfundslivet
— systematisk overvågning og evaluering med henblik på at vurdere de miljømæssige virkninger af udviklingsprojekter, der finansieres over
nærværende artikel, og offentliggørelse af en årlig evalueringsrapport. Mindst 10 % af denne bevilling skal anvendes til miljøpolitik somresultat af Agenda 21 vedtaget af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro 3.- 1 4. juni 1 992, herunder tilprojekter for vedvarende energi for at lette overførslen af EU-teknologier til produktion af vedvarende energi og nulemissionsenergi ogbeslægtede teknologier.
Der vil på denne budgetpost blive givet førsteprioritet til forebyggelse og bekæmpelse af grov vold mod kvinder, og manglende foranstaltnin-
ger til bekæmpelse af sådanne voldshandlinger vil udgøre en grund til indstilling af EU-støtten.
Bevillingernes anvendelse er underlagt demokratiklausulen i samarbejdsaftalerne.Bevillingerne skal også anvendes til konsolidering af de vigtige politiske signaler, som er blevet givet på topmøder mellem EU og Latiname-
rika, og til tilstrækkelig lovgivningsmæssige støtte til det biregionale strategiske partnerskab og eksisterende assoceringsaftaler med Latina me-
rikas lande og regioner
Der kan årligt afsættes 20 000 000 EUR i budgettet for Fællesskabets samarbejde med Latinamerika til en biregional solidaritetsfond, hvis
aktiviteter skal koncentreres om forvaltning og finansiering af sektorprogrammer i forbindelse med sundhed, uddannelse og bekæmpelse affattigdom og sociale uligheder i Latinamerikas lande og regioner, der har den laveste indkomst pr. indbygger, eller som er stillet over alvorligeuventede vanskeligheder. De organer (EIB, IDB, Verdensbanken osv.) og lande, som har en interesse i dens aktiviteter, kan også deltage idenne fond. Kommissionen koordinerer fonden i samarbejde med de øvrige deltagere.
Bevillingen skal også dække bekæmpelsen af korruption, handel med narkotika og hvidvaskning af penge i forbindelse med programmerne
Euro-Latin-For og Euro-Latin-Lex.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1090DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FORBINDELSER MED LATINAMERIKA (fortsat)
19 09 01 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1 992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i
Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 550/97 af 24. marts 1 997 om foranstaltninger på området hiv/aids i udviklingslandene (EFT L 85 af 27 .3.1 997 ,
s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 484/97 af 22. juli 1 997 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (EFT L 202
af 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1 997 om Nord-Syd-samarbejdet vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamis-
brug (EFT L 287 af 21.10.1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1 998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (EFT L 354 af 30.12.1 998,
s. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af
miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredyg-
tig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 6).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96, forelagt af Kommissionen den 23. juli 2002 (EFT C 331 af 31.12.2002, s. 12).
19 09 02 Politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003394 723 644 40 000 000 34 000 000 25 000 000 22 000 000 273 723 644
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 80 922 000 5 000 000 6 000 000 13 000 000 10 000 000 46 922 000Bevillinger 2004 7 6 900 000 5 000 000 5 000 000 12 000 000 54 900 000
I alt 552 545 644 45 000 000 45 000 000 43 000 000 44 000 000 375 545 644
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til i Den Europæiske Unions og partnerlandenes gensidige interesse og for at gennemføre de aftaler, Den Europæi-
ske Union har indgået med udviklingslandene i Latinamerika, at dække forskellige aktionsformer, bl.a. faglig bistand inden for rammerne afstøtten til regional integration, kulturelt samarbejde, almen og faglig uddannelse, fremme af ekspertisecentre, herunder teknologioverførsel,samt aktiviteter på samarbejdsområder af generel, gensidig interesse og samarbejde vedrørende virksomhedsmiljø, især med hensyn tilinstitutionel støtte på områderne handelsfremme, energi (især vedvarende energi og nulemissionsenergi og dermed beslægtede teknologier),miljø, administration osv. med henblik på:
— at forbedre den økonomiske, sociale, kulturelle og lovgivningsmæssige baggrund og forbedre de økonomiske forbindelser og samhande-
len mellem Den Europæiske Union og LatinamerikaDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1091DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FORBINDELSER MED LATINAMERIKA (fortsat)
19 09 02 (fortsat)
— at fremme den regionale integration
— at fremme kapacitetsskabende foranstaltninger, især i de mindst udviklede lande for at hjælpe dem til at blive bedre integreret i det
multilaterale handelssystem, herunder forbedre deres muligheder for at deltage i Verdenshandelsorganisationen (WTO)
— at fremme overførslen af knowhow og kontakterne og samarbejdet mellem de to parters erhvervsvirksomheder— at skabe et mere gunstigt miljø i de pågældende lande for økonomisk ekspansion og således udvikling— at støtte fagforeninger, ngo’er og lokale initiativer med henblik på at overvåge indvirkningen af europæiske investeringer på den nationale
økonomi, herunder navnlig adfærdskodekser og sektoraftaler omfattende overholdelse af arbejdsmarkeds-, miljø-, social- og menneske-rettighedsnormer.
En betydelig procentdel af denne bevilling skal anvendes til fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.Denne bevilling skal dække foranstaltninger til støtte for handicaporganisationer i kampen mod diskrimination af handicappede i samfundet.Denne bevilling er også bestemt til at dække aktioner til fremme af miljømæssigt og socialt acceptable forretningsmetoder, herunder overfør-
sel af faglig knowhow vedrørende de bedste metoder inden for rene teknologier og økonomiske initiativer.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1 992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i
Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 550/97 af 24. marts 1 997 om foranstaltninger på området hiv/aids i udviklingslandene (EFT L 85 af 27 .3.1 997 ,
s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 484/97 af 22. juli 1 997 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (EFT L 202
af 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1 997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug
(EFT L 287 af 21.10.1 997 , s. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1 998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (EFT L 354 af 30.12.1 998,
s. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af
miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredyg-
tig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 6).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96, forelagt af Kommissionen den 23. juli 2002 (EFT C 331 af 31.12.2002, s. 12).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1092DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FORBINDELSER MED LATINAMERIKA (fortsat)
19 09 03 Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i Latinamerika
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 913,— 8 156 87 6,99
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 9 404 154 1 1 000 000 5 000 000 2 000 000 1 404 154
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 10 550 000 5 120 000 3 000 000 2 000 000 430 000Bevillinger 2004 12 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 1 000 000
I alt 41 954 154 1 6 120 000 12 000 000 9 000 000 3 834 154 1 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansiering af hjælpeforanstaltninger, der skal sikre selvforsyning for flygtninge, fordrevne og andre
befolkningsgrupper, der har forladt deres hjemland eller opholdsland på grund af konflikter, usikre forhold eller andre ikke-naturbestemtekriser, især i Colombia.
Den dækker ligeledes støtte til overlevelse, hjemsendelse og genetablering. Navnlig kan bistanden udvides til også at omfatte lokale befolk-
ningsgrupper i værtslandene og hjemlandene på steder, hvor de økonomiske betingelser gør det nødvendigt. Den kan om nødvendigt ogsåbruges til støtte til foranstaltninger, som sigter mod at forhindre, at befolkningsgrupper fordrives.
Den dækker også udgifter til almen uddannelse af børn, der er ramt af krig eller naturkatastrofer.Der kan samfinansieres foranstaltninger med ikke-statslige og internationale organisationer.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfor-
drevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika (EFT L 287 af 31.10.2001, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1093DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FORBINDELSER MED LATINAMERIKA (fortsat)
19 09 04 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Latinamerika
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003229 381 907 61 000 000 7 4 815 000 45 000 000 40 000 000 8 566 907
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 8 078 000 4 000 000 8 000 000 2 500 000 3 578 000Bevillinger 2004 5 125 000 2 500 000 1 700 000 925 000
I alt 252 584 907 65 000 000 85 315 000 49 200 000 44 503 000 8 566 907
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger, som kan skabe grundlaget for befolkningens tilbagevenden til normale levevilkår i
udviklingslandene efter naturkatastrofer, voldelige konflikter og andre kriser.
Den skal bl.a. dække aktioner, der tager sigte på:— genetablering af et bæredygtigt produktionssystem— materiel og funktionel genetablering af den nødvendige basisinfrastruktur, herunder minerydning— social reintegration, især til fordel for flygtninge, fordrevne og demobiliserede militærpersoner— genetablering af den institutionelle kapacitet, der kræves til rehabiliteringen, især på lokalt niveau— varetagelse af børns behov, navnlig rehabilitering af børn, der har været udsat for krig, herunder børnesoldater— støtte til handicappede og handicaporganisationer for at sikre, at deres specielle behov imødekommes i forbindelse med rehabiliterings-
foranstaltninger
— at sikre, at der tages hensyn til kvinder, børn og ældre i forbindelse med katastrofebistand og genopbygningsforanstaltninger— at skabe opmærksomhed hos de berørte befolkninger om faren for naturkatastrofer og foranstaltninger til at hindre sådanne eller redu-
cere følgerne af dem.
Den dækker også udgifter til almen uddannelse af børn, der er ramt af krig eller naturkatastrofer.Foranstaltningerne vil især omfatte programmer og projekter, der gennemføres af ikke-statslige udviklingsorganisationer og andre aktører i
det civile samfund, som tilskyndes til deltagelser, og som for deres part fremmer bistandsmodtagernes deltagelse på alle niveauer i beslutnings-og implementeringsprocessen.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1 996 om støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for
udviklingslandene (EFT L 306 af 28.1 1.1 996, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1094DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FORBINDELSER MED ASIEN
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 10 FORBINDELSER MED ASIEN
19 10 01 Finansielt og fagligt samarbejde med udvik-
lingslandene i Asien 4 278 000 000
(1)266 000 000
(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 517 ,75
19 10 02 Politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde
med udviklingslandene i Asien 4 87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
19 10 03 Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i
Asien 4 25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
19 10 04 Rehabilitering og genopbygning til fordel for
udviklingslandene i Asien 4 4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
19 10 06 Støtte til rehabilitering og genopbygning af
Afghanistan 4 1 68 000 000
(3)1 13 500 000
(4)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
Kapitel 19 1 0 — I alt 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
(1) En bevilling på 1 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1095DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FORBINDELSER MED ASIEN (fortsat)
Anmærkninger
Formålet med udviklingssamarbejdet under denne budgetpost er primært dens bidrag til at nå milleniummålene for udvikling, særlig
mål 1, der går ud på at halvere andelen af personer, hvis indkomst er mindre end 1 dollar pr. dag, og halvere andelen af personer, der sulter,inden 2015. Milleniummålene er generelt retningsgivende på dette område.
Inden september måned i de enkelte regnskabsår fremsender Kommissionen en årsberetning til Europa-Parlamentet og Rådet, hvoraf det
fremgår, hvordan arbejdet har svaret til denne generelle målsætning. Når årsberetningen er forelagt, skal de tre institutioner indlede en dialogom resultaterne og mulighederne for yderligere fremskridt hen imod opfyldelse af målene.
For lande, der af DAC (Komitéen for Udviklingsbistand) er klassificeret som liste 1-lande, er målet, at 35 % af de årlige udgifter afsættes til
sociale infrastrukturer, hovedsageligt undervisnings- og sundhedssektoren, men også til makroøkonomisk bistand underlagt social konditio-nalitet. I den forbindelse anerkendes det, at EU-bidraget skal betragtes som en del af den samlede donorstøtte til den sociale sektor i et givetland, og at en vis grad af fleksibilitet skal være normen. Mindst 20 % af de samlede årlige forpligtelser afsættes til foranstaltninger inden forgrundlæggende uddannelse og grundlæggende sundhed, herunder sektorbudgetstøtte til sundheds- og uddannelsesministerier med det for-mål at støtte grundlæggende sundhed og grundlæggende uddannelse.
Samarbejdsaftalerne med udviklingslandene i Asien indeholder en menneskerettighedsbestemmelse, som fører til suspension af aftalerne,
hvis den ikke overholdes. Kommissionen opfordres til nøje at sørge for, at modtagerne overholder denne bestemmelse i forbindelse medfinansieringen af projekter. I den forbindelse anmodes Kommissionen om hvert halve år at forelægge budgetmyndigheden en rapport omevalueringen af gennemførelsen af denne bestemmelse.
Bevillingen dækker også beskyttelse og fremme af barnets rettigheder og integration af barnets rettigheder i programmeringen, herunder
landestrategipapirer, nationale vejledende programmer og midtvejsevalueringer.
19 10 01 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
278 000 000
,(1)266 000 000
,(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 517 ,75
(1) En bevilling på 1 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 342 835 940 236 000 000 202 000 000 240 000 000 240 000 000 424 835 940
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 302 500 000 47 000 000 43 000 000 45 000 000 45 000 000 122 500 000Bevillinger 2004 292 000 000
,(
1)35 000 000 45 000 000 45 000 000 1 67 000 000
I alt 1 937 335 940 283 000 000 280 000 000
,(2)330 000 000 330 000 000 71 4 335 940
(1) Hvoraf 1 4 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 4 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1096DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FORBINDELSER MED ASIEN (fortsat)
19 10 01 (fortsat)
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udviklingsaktioner vedrørende makroøkonomiske og sektorbestemte problemer i udviklingslande i
Asien, særlig i de fattigste af disse lande. Der er fortrinsvis tale om aktioner, som indvirker på den økonomiske struktur og institutionsopbyg-ningen, styrkelsen af det civile samfund, herunder aktioner vedrørende demokratisering, adgang for alle børn, uanset køn, og for kvinder tiluddannelse på primær- og sekundærtrinnet, miljø, tropeskove, narkotikabekæmpelse, regionalt samarbejde og forebyggelse af og genopbyg-ning efter katastrofer samt mere udbredt anvendelse af it-teknologi.
Den er ligeledes bestemt til at dække foranstaltninger med sigte på information og uddannelse på områderne bekæmpelse af diskrimination
af kvinder, handicappede og udnyttelse af børn af begge køn, fremme af forbrugerbeskyttelsespolitikken, narkotikabekæmpelse og bekæm-pelse af aids samt demografiske spørgsmål ved hjælp af mere udbredt anvendelse af it-teknologi.
Kommissionen offentliggør hvert år en aktivitetsrapport.Ligeledes opført under denne artikel er udgifter til synligheds- og oplysningsaktioner og -foranstaltninger af horisontal art inden for ram-
merne af Den Europæiske Unions samarbejde med udviklingslandene i Asien.
Denne bevilling skal også dække finansiering af mindre lån og kreditter ydet via det uformelle banksystem, som navnlig yder støtte til
fremme af kvinders og handicappedes beskæftigelsesmuligheder.
Ligeledes opført under denne artikel er støtte til udvikling af det civile samfund og navnlig støtte til aktiviteter, der gennemføres af ikke-
statslige organisationer, som arbejder for og forsvarer sårbare gruppers (kvinder, børn, etniske minoriteter, handicappede osv.) rettigheder.
Forudsætningen for at disse bevillinger kan anvendes er, at de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions aktioner, respekte-
res.
Manglende foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af grov vold mod kvinder (stening, offentlig afstraffelse, skamfering af kønsorga-
ner, brænding og voldtægt) udgør en grund til indstilling af EU-støtten.
Denne bevilling dækker også udgifter til foranstaltninger til fordel for befolkningen i Østtimor.Bevillingerne til Nepal gøres betinget af, at landets myndigheder garanterer, at de ikke vil udvise de tibetanske flygtninge af landet.En del af denne bevilling skal anvendes til fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1 992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i
Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 550/97 af 24. marts 1 997 om foranstaltninger på området hiv/aids i udviklingslandene (EFT L 85 af 27 .3.1 997 ,
s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 484/97 af 22. juli 1 997 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (EFT L 202
af 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1 997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug
(EFT L 287 af 21.10.1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1 998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (EFT L 354 af 30.12.1 998,
s. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af
miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredyg-
tig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 6).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96, forelagt af Kommissionen den 23. juli 2002 (EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 12).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1097DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FORBINDELSER MED ASIEN (fortsat)
19 10 02 Politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde med udviklingslandene i Asien
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003407 283 410 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 247 283 410
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 88 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 30 000 000Bevillinger 2004 87 000 000 13 000 000 1 4 000 000 15 000 000 45 000 000
I alt 582 283 410 53 000 000 68 000 000 69 000 000 70 000 000 322 283 410
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til i Den Europæiske Unions og partnerlandenes gensidige interesse at dække forskellige aktionsformer, bl.a. faglig
bistand, uddannelse, teknologioverførsel og institutionel støtte på områderne handelsfremme, energi (navnlig vedvarende energi), miljø,administration osv. med henblik på:
— at forbedre den økonomiske, sociale, kulturelle og lovgivningsmæssige baggrund og forbedre de økonomiske forbindelser og samhande-
len mellem Den Europæiske Union og Asien
— at fremme den regionale integration— at fremme kapacitetsskabende foranstaltninger, især i de mindst udviklede lande for at hjælpe dem til at blive bedre integreret i det
multilaterale handelssystem, herunder forbedre deres muligheder for at deltage i Verdenshandelsorganisationen (WTO)
— at fremme overførslen af knowhow og kontakterne og samarbejdet mellem de to parters erhvervsvirksomheder— at skabe et mere gunstigt miljø i de pågældende lande for økonomisk ekspansion og således udvikling— at fremme en mere udbredt anvendelse af it-teknologi.Bevillingerne til Nepal gøres betinget af, at landets myndigheder garanterer, at de ikke vil udvise de tibetanske flygtninge af landet.Denne bevilling skal også dække finansieringen af projekter til fremme af miljømæssigt og socialt acceptable forretningsmetoder, herunder
overførsel af faglig knowhow vedrørende de bedste metoder inden for rene teknologier og økonomiske initiativer, og lette overførslen afEU-teknologi til produktion af vedvarende energi og nulemissionsenergi og beslægtede teknologier.
Bevillingerne skal også dække finansieringen af ikke-statslige organisationers, anerkendte politiske institutters såvel som økonomiske og
sociale aktørers, som f.eks. arbejdsgiverforeningers, SMV’ers, landbrugets og forbrugernes, samt miljøorganisationers, fagforeningers ogfagforeningslignende organisationers overvågning af virkningerne af den regionale integration.
Forudsætningen for at disse bevillinger kan anvendes er, at de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions aktioner, respekte-
res.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1098DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FORBINDELSER MED ASIEN (fortsat)
19 10 02 (fortsat)
En del af denne bevilling skal anvendes til fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1 992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i
Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 550/97 af 24. marts 1 997 om foranstaltninger på området hiv/aids i udviklingslandene (EFT L 85 af 27 .3.1 997 ,
s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 484/97 af 22. juli 1 997 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (EFT L 202
af 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1 997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug
(EFT L 287 af 21.10.1 997 , s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1 998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (EFT L 354 af 30.12.1 998,
s. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af
miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredyg-
tig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 6).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96, forelagt af Kommissionen den 23. juli 2002 (EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 12).
19 10 03 Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i Asien
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200324 469 344 10 900 000 7 000 000 6 000 000 569 344
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 23 000 000 10 000 000 7 000 000 5 000 000 1 000 000Bevillinger 2004 25 000 000 7 000 000 5 000 000 5 000 000 8 000 000
I alt 72 469 344 20 900 000 21 000 000 1 6 000 000 6 569 344 8 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansiering af hjælpeforanstaltninger, der skal sikre selvforsyning for flygtninge, fordrevne og andre
befolkningsgrupper, der har forladt deres hjemland eller opholdsland på grund af konflikter, usikre forhold eller andre ikke-naturbestemtekriser i Asien.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1099DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FORBINDELSER MED ASIEN (fortsat)
19 10 03 (fortsat)
Den er især bestemt til at indgå i Fællesskabets bidrag til de processer, der giver afghanske flygtninge og fordrevne mulighed for at vende
tilbage til deres hjemland og region, hvilket var en forpligtelse, som Det Europæiske Fællesskab påtog sig på konferencen i Tokyo ijanuar 2002.
Bevillingen skal ligeledes opfylde de tibetanske flygtninges behov og fremme deres integration i modtagerlandene og især Indien.Den skal også dække finansieringen af aktiviteter i kvindeorganisationer, der i lang tid har arbejdet for afganske kvinders rettigheder.Bevillingen dækker ligeledes støtte til overlevelse, hjemsendelse og genetablering. Navnlig kan bistanden udvides til også at omfatte lokale
befolkningsgrupper i værtslandene og hjemlandene på steder, hvor de økonomiske betingelser gør det nødvendigt. Den kan om nødvendigtogså bruges til støtte til foranstaltninger, som sigter mod at forhindre, at befolkningsgrupper fordrives.
Den dækker også udgifter til almen uddannelse af børn, der er ramt af krig eller naturkatastrofer.Der kan samfinansieres foranstaltninger med ikke-statslige og internationale organisationer.RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfor-
drevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika (EFT L 287 af 31.10.2001, s. 3).
19 10 04 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Asien
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 9 323 870 10 800 000 6 000 000 2 523 870
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 4 125 000 2 500 000 1 000 000 625 000
I alt 23 448 870 10 800 000 8 500 000 3 523 870 625 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger, som kan skabe grundlaget for befolkningens tilbagevenden til normale levevilkår i
udviklingslandene efter naturkatastrofer, voldelige konflikter og andre kriser.
En del af denne bevilling skal anvendes til rehabilitering og genopbygning af Sri Lanka, et land der forsøger at overvinde de katastrofale følger
af mere end to årtiers borgerkrig for økonomien og infrastrukturen, miljøet og befolkningen.
Den skal bl.a. dække aktioner, der tager sigte på:— genetablering af et bæredygtigt produktionssystemDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 100DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FORBINDELSER MED ASIEN (fortsat)
19 10 0 4 (fortsat)
— materiel og funktionel genetablering af den nødvendige basisinfrastruktur, herunder minerydning
— social reintegration, især til fordel for flygtninge, fordrevne og demobiliserede militærpersoner— genetablering af den institutionelle kapacitet, der kræves til rehabiliteringen, især på lokalt niveau— varetagelse af børns behov, navnlig rehabilitering og undervisning af børn, der har været udsat for krig, herunder børnesoldater, eller
naturkatastrofer
— iværksættelse af programmer til hindring af rekruttering af børn under væbnede konflikter— støtte til handicappede og handicaporganisationer for at sikre, at deres specielle behov imødekommes i forbindelse med rehabiliterings-
foranstaltninger
— at sikre, at der tages hensyn til kvinder, børn og ældre i forbindelse med katastrofebistand og genopbygningsforanstaltninger— at skabe opmærksomhed om faren for naturkatastrofer og foranstaltninger til at forhindre sådanne eller reducere følgerne af dem.Foranstaltningerne vil især omfatte programmer og projekter, der gennemføres af ikke-statslige udviklingsorganisationer og andre aktører i
det civile samfund, som tilskyndes til deltagelse, og som for deres part fremmer bistandsmodtagernes deltagelse på alle niveauer i beslutnings-og implementeringsprocessen.
RetsgrundlagRådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1 996 om støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for
udviklingslandene (EFT L 306 af 28.1 1.1 996, s. 1).
19 10 06 Støtte til rehabilitering og genopbygning af Afghanistan
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 68 000 000
,(1)1 13 500 000
,(2)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
(1) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 15 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003205 548 557 50 000 000 50 000 000 30 000 000 25 000 000 50 548 557
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 124 000 000 30 000 000 50 000 000 44 000 000Bevillinger 2004 1 83 000 000
,(
1)28 500 000 48 000 000 49 000 000 57 500 000
I alt 512 548 557 80 000 000 128 500 000
,(2)122 000 000 7 4 000 000 108 048 557
(1) Hvoraf 15 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 15 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 101DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FORBINDELSER MED ASIEN (fortsat)
19 10 06 (fortsat)
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække fællesskabsforanstaltninger som led i genopbygningen af Afghanistan. Den suppleres med bevillinger fra andre
budgetposter, hvor andre procedurer finder anvendelse, særlig kapitel 23 02 »Humanitær bistand«, artikel 21 02 01 og 21 02 02 »Fødevare-hjælp og støtteforanstaltninger« og artikel 1 9 02 05 »Beredskabsordning«.
Kommissionen overvåger, at de betingelser, der er knyttet til fællesskabsbidraget til denne proces, opfyldes, særlig at Bonn/Petersberg-aftalen
gennemføres i fuldt omfang i såvel ånd som bogstav. Den holder budgetmyndigheden orienteret om resultatet af overvågningen og dekonklusioner, den drager.
Bevillingen skal også anvendes til udvikling og fremme af rentable afgrøder, der kan udgøre et alternativ til valmuen i Afghanistan.Der vil blive lagt særlig vægt på kvinders og pigers situation i alle de foranstaltninger, der støttes med disse bevillinger, og foranstaltninger
inden for sundhed og uddannelse vil blive prioriteret.
Beløbet i reserven vil blive frigjort, når Kommissionen har forelagt et omfattende program for bekæmpelse af narkotika og tilskyndelse til
dyrkning af andre rentable afgrøder for at give producenterne nye muligheder og forhindre eksport af narkotika.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1 992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i
Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1 996 om støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for
udviklingslandene (EFT L 306 af 28.1 1.1 996, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfor-
drevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika (EFT L 287 af 31.10.2001, s. 3).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96, forelagt af Kommissionen den 23. juli 2003 (EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 12).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 102DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 11 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 1 1 POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION
FOR POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBIN-DELSER
19 1 1 01 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets
bistand, opfølgning og revision 4 12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
19 1 1 02 Informationsprogrammer med henblik på
tredjelande 4 5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 71 7 000 5 033 287 ,88 4 688 288,13
Kapitel 19 1 1 — I alt 17 900 000 17 800 000 19 400 000 17 232 000 16 783 570,88 14 374 722,87Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 103DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 11 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 1 1 01 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og revision
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200310 463 7 63 7 515 000 2 948 7 63
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 12 950 000 4 000 000 7 000 000 1 950 000Bevillinger 2004 12 500 000 1 651 237 8 000 000 2 848 7 63
I alt 35 913 7 63 1 1 515 000 1 1 600 000 9 950 000 2 848 7 63
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af evalueringer, opfølgninger og støtteforanstaltninger i programmerings-, forberedelses-,
gennemførelses- og evalueringsfasen i forbindelse med udviklingsforanstaltninger, -strategier og -politikker, herunder:
— undersøgelser vedrørende effektivitet, virkningsgrad, relevans, følgevirkninger og levedygtighed— opfølgning af igangværende aktioner— støtteforanstaltninger til at øge kvaliteten af løbende opfølgning og forberedelse af fremtidige aktioner— metodologiske uddybelser for at forbedre evalueringernes kvalitet og nytte— undersøgelse af de potentielle former for evaluering af programmer baseret på ikke-strukturelle foranstaltninger, som f.eks. alle foranstalt-
ninger, der tager sigte på stiftelse af fred, »fredsuddannelse«, forsoning osv.
Bevillingen dækker desuden finansieringen af aktiviteter under revisionen af den finansielle forvaltning af programmer og projekter, der
gennemføres af Kommissionen i forbindelse med ekstern bistand. Det skal ligeledes dække finansieringen af uddannelsesaktiviteter, der errettet mod de særlige regler, der gælder for Fællesskabets eksterne bistand, og som afholdes for eksterne revisorer, og oprettelsen af enhelp-desk.
RetsgrundlagOpgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 104DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 11 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 1 1 02 Informationsprogrammer med henblik på tredjelande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 71 7 000 5 033 287 ,88 4 688 288,13
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20034 055 51 4 2 21 7 000 1 838 51 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 450 000 3 500 000 2 100 000 850 000Bevillinger 2004 5 400 000 2 261 486 1 660 000 1 478 51 4
I alt 15 905 51 4 5 71 7 000 6 200 000 2 510 000 1 478 51 4
Anmærkninger
I sin meddelelse af 1 1. februar 2000 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om de strategiske
mål for 2000-2005 - »Udformning af det ny Europa« - (EFT C 81 af 21.3.2000, s. 1) fastsatte Kommissionen sine strategiske mål for perioden2000-2005. Et af disse mål var at give Europa »en stærk stemme på verdensscenen«.
De overordnede retningslinjer for 2004 er følgende:— at udvikle en strategisk fremgangsmåde ved at omlægge informationsaktionerne og bringe dem i overensstemmelse med prioriteterne for
EU’s udenrigspolitik med henblik på at skabe og viderebringe et sammenhængende og dynamisk billede af denne politik
— at foretage en regional koordinering af informationsprogrammerne for Kommissionens delegationer— at samarbejde med medlemsstaterne om tilrettelæggelse af fælles aktioner i tredjelande— at forbedre udnyttelsen af ny teknologi til hurtig og målrettet udsendelse af information (internet og meddelelsestjenester)— at udnytte stordriftsfordele ved udarbejdelsen af information gennem fælles aktioner— at samarbejde med medierne— at udarbejde instrumenter til evaluering af aktionerne— at øge antallet af delegationer, der kan drage fordel af disse bevillinger.Disse aktioner kan opdeles i to hovedgrupper: på den ene side horisontale aktiviteter og aktiviteter med henblik på logistisk støtte, som
hovedsædet iværksætter, og på den anden side de aktiviteter, Kommissionens delegationer iværksætter i tredjelande.
Aktioner iværksat fra hovedsædet— EUVP-programmet (det europæiske besøgsprogram), der administreres af Europa-Parlamentet og Kommissionen i fællesskab, giver hvert
år ca. 1 70 deltagere, som foreslås af delegationerne, mulighed for at få kontakt med EU ved at aflægge besøg i Europa-Parlamentet ogKommissionen som led i et individuelt tilrettelagt besøgsprogram, der vedrører et bestemt emne
— udarbejdelse og distribution af publikationer om prioriterede emner som led i et årsprogram— udarbejdelse og udbredelse af audiovisuelt materiale— udarbejdelse af information på elektroniske medier (internet og elektroniske meddelelsestjenester)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 105DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 11 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER (fortsat)
19 11 02 (fortsat)
— afholdelse af besøg for grupper af journalister
— samlet indkøb af reklamemateriale til delegationerne— støtte til informationsaktiviteter iværksat af meningsdannere, der stemmer overens med EU’s prioriteter.Decentraliserede aktioner iværksat af delegationerne i tredjelandeDelegationerne fremlægger hvert år en kommunikationsplan i overensstemmelse med de kommunikationsmål, der er sat for hver region og
hvert land. Når hovedsædet har godkendt denne plan, får den tildelt budgetmidlerne.
Disse aktioner kan opdeles i fem kategorier:— netsted (cd-rom’er)— forbindelser til medierne (pressekonferencer, seminarer, radioprogrammer m.m.)— informationsmateriale (andre publikationer, cd-rom’er, grafisk materiale m.m.)— afholdelse af begivenheder— andre aktiviteter.RetsgrundlagOpgaver som følge af Kommissionens institutionelle forpligtelser som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 106DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 9 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
19 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det eksterne forbindelser
1 9 49 04 01 Samarbejde med industrialiserede tredjelande
— Udgifter til den administrative forvaltning 4 — p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,47
1 9 49 04 02 Beredskabsordning — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 4 — 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92
1 9 49 04 03 Informationsprogrammer med henblik på
tredjelande — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 — 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
1 9 49 04 04 Finansielt og fagligt samarbejde med udvik-
lingslandene i Asien — Udgifter til den admi-nistrative forvaltning 4 — 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 13 696,86 1 1 996 306,47
1 9 49 04 05 Finansielt og fagligt samarbejde med udvik-
lingslandene i Latinamerika — Udgifter til denadministrative forvaltning 4 — 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
1 9 49 04 06 Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og
Centralasien — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 — 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
1 9 49 04 07 Bistand til landene i den vestlige del af Balkan-
regionen — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 — 6 000 000 1 7 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 479,25
1 9 49 04 08 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets
bistand, opfølgning og revision — Udgifter tilden administrative forvaltning 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
1 9 49 04 09 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger ved-
rørende personelminer — Udgifter til denadministrative forvaltning 4 — 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
1 9 49 04 10 Udvikling og konsolidering af demokratiet og
retsstaten — Overholdelse af menneskerettig-hederne og de grundlæggende frihedsrettighe-der — Udgifter til den administrative forvalt-ning 4 — 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
1 9 49 04 1 1 Fremme af fællesskabsinvesteringer i udvik-
lingslandene i Latinamerika, Asien, Middel-havsområdet og Sydafrika som led i aftalerneom økonomisk og handelsmæssigt samar-bejde — Udgifter til den administrative for-valtning 4 — p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
1 9 49 04 12 Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse
med de økonomiske og sociale reformer itredjelande i Middelhavsområdet) — Udgiftertil den administrative forvaltning 4 — 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 1 7 4 529,99 22 554 321,49
Artikel 1 9 49 04 — Subtotal — 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Kapitel 19 4 9 — I alt — 42 200 000 114 260 000 164 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 107DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet eksterne forbindelser
1 9 49 04 01 Samarbejde med industrialiserede tredjelande — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,47
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003250 979 75 000 — 1 75 979
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 250 979 75 000 — 1 75 979
(1) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 01 (tidligere artikel B7- 6 6 5 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 108DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 02 Beredskabsordning — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 253 943 1 253 943
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 500 000 7 46 057 500 000 1 000 000 253 943Bevillinger 2004 —
I alt 3 753 943 2 000 000 500 000 1 000 000 253 943
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto1 9 01 04 02 (tidligere artikel B7- 6 7 1 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 109DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 03 Informationsprogrammer med henblik på tredjelande — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200331 826 30 000 1 826
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 50 000 10 000 38 1 7 4 1 826Bevillinger 2004 —
I alt 81 826 40 000 100 000
,(
1)18 2 6
(1) Et beløb på 60 000 EUR vil blive overført/frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 03 (tidligere artikel B7- 8 8 0 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 10DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 04 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 13 696,86 1 1 996 306,47
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200326 242 602 1 1 453 000 2 600 000 3 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002— ——— —
Bevillinger 2003 25 000 000 23 600 000 400 000 1 000 000
Bevillinger 2004 — —
I alt 51 242 602 35 053 000 3 000 000 4 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 04 (tidligere artikel B7- 300A , B 7 - 302A
og B7-3 0 4 A), som tidligere indeholdt opdelte bevillinger.
RetsgrundlagSe artikel 1 9 10 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 I I / 1111DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 05 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 6 888 500 9 870 000 3 500 000 2 000 000 500 000 1 01 8 500
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 8 450 000 1 4 280 000 1 900 000 1 100 000 540 000 630 000Bevillinger 2004 —
I alt 35 338 500 24 150 000 5 400 000 3 100 000 1 040 000 1 648 500
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 05 (tidligere artikel B7- 310A , B 7 - 312A
og B7-3 1 3 A), som tidligere indeholdt opdelte forpligtelser.
RetsgrundlagSe artikel 1 9 09 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 12DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 06 Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200337 471 994
,(1)1 6 300 000 6 000 000 10 000 000 5 1 71 994
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20021 7 200 1 7 200
Bevillinger 2003 23 700 000 8 982 800 6 000 000 8 71 7 200
Bevillinger 2004 —
I alt 61 1 89 1 94 25 300 000 12 000 000 1 8 71 7 200 5 1 71 994
(1) Efter fradrag af 1 7 200 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 07 (tidligere artikel B7- 5 2 0 A), som tidligere
indeholdt opdelte forpligtelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 13DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 07 Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 6 000 000 1 7 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 479,25
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200321 679 01 4 13 300 000 3 000 000 3 000 000 2 379 01 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 7 060 000 6 700 000 3 000 000 7 360 000Bevillinger 2004 —
I alt 38 739 01 4 20 000 000 6 000 000 10 360 000 2 379 01 4
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 08 (tidligere artikel B7- 5 4 1 A), som tidligere
indeholdt opdelte forpligtelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 1 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 08 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og revision — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Bevillinger 2004 —
I alt 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 09 (tidligere artikel B7- 6 5 1 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 15DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 09 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger vedrørende personelminer — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200387 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 87 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 10 (tidligere artikel B7- 6 6 1 A), som tidligere
indeholdt opdelte forpligtelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 1 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 10 Udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten — Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighede r
— Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 787 057 2 500 000 1 000 000 287 057
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 000 000 2 500 000 2 500 000Bevillinger 2004 —
I alt 8 787 057 5 000 000 3 500 000 287 057
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 1 1 (tidligere konto B7- 7010A ) ,s o m tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 1 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 1 1 Fremme af fællesskabsinvesteringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika som led i aftalerne om
økonomisk og handelsmæssigt samarbejde — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003925 288 255 000 — 670 288
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt 925 288 255 000 — 670 288
(1) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 12 (tidligere artikel B7- 8 7 2 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 1 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
KAPITEL 19 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
19 49 0 4 (fortsat)
1 9 49 04 12 Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de økonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsområdet) — Udgifter til den
administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 1 7 4 529,99 22 554 321,49
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200351 474 979
,(1)29 600 000 10 579 400 7 000 000 4 295 579
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002120 600 120 600
Bevillinger 2003 21 350 000 21 229 400 120 600
Bevillinger 2004 —
I alt 72 945 579 50 950 000 10 700 000 7 000 000 4 295 579
(1) Efter fradrag af 120 600 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået under konto 1 9 01 04 06 (tidligere artikel B7- 4 1 0 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 1 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1 9 — EKSTERNE FORBINDELSER
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL EUROPEAID SAMARBEJDSKONTORET (RELEX)
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GENERALDIREKTORATET FOR EKSTERNE FORBINDELSER— DELEGATIONSTJENESTENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 120DA
AFSNIT 20
HANDELDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 121DA

AFSNIT 20
HANDEL
Overordnede mål
I almenhedens interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, til en gradvis afskaffelse af restriktioner for den internationa le samhandel og til
fjernelse af toldskranker.
EU’s handelspolitik er en vigtig del af EU’s økonomiske forbindelser med resten af verden, og dens formål er at fremme EU’s økonomiske og politiske int eresser. Den
dækker alle de vigtigste aspekter af samhandelen med varer og tjenesteydelser (toldmæssige og ikke-toldmæssige skranker, handelsbeskyttende for anstaltninger, bl.a.
i forbindelse med dumping og subsidier og eksportkreditter) samt en række vigtige aspekter vedrørende intellektuel ejendomsret, investeringer og konkurrence.
Dette politikområde dækker to operationelle aktiviteter (handelspolitik og antidumpingstrategi), hvor størsteparten af de foreslåede bevillin ger anvendes inden for
handelspolitikken.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
20 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET HAN-DEL
62 726 527 62 726 527 59 653 940 59 653 940 54 721 1 13,67 54 721 1 13,67
20 02 HANDELSPOLITIK 10 600 000 1 1 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
20 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
20 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET HANDEL 45 000 45 000
Afsnit 2 0 — I alt 73 371 527 74 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 918,47 60 295 038,24Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 123DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 420 407 400
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 64 57 51Andet støttepersonale 13 10 12Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)5 7 3 8 3 7
I alt 554 512 500
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 124DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
AFSNIT 20
HANDEL
KAPITEL 20 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL
20 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet handel
20 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i
Generaldirektoratet for Handel 5 38 061 086
(1)35 682 106 31 540 791,62
20 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i
Generaldirektoratet for Handels delegationer 5 2 696 684 3 544 477 2 940 513,1 8
Artikel 20 01 01 — Subtotal 40 757 770 39 226 583 34 481 304,80
20 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet handel
20 01 02 01 Eksternt personale i Generaldirektoratet for
Handel 5 4 392 979 3 81 4 1 78 3 505 441,83
20 01 02 02 Eksternt personale i Generaldirektoratet for
Handels delegationer 5 1 005 086 1 351 1 89 1 406 01 4,64
20 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter i Generaldirek-
toratet for Handel 5 4 1 88 057
(2)3 875 709
(3)3 483 588,43
20 01 02 12 Andre decentraliserede udgifter i Generaldi-
rektoratet for Handels delegationer 5 226 428 280 1 7 4 282 690,1 8
Artikel 20 01 02 — Subtotal 9 812 550 9 321 250 8 677 735,08
20 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet handel
20 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Gene-
raldirektoratet for Handel 5 9 599 469 8 208 978 9 07 6 469,92
20 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Gene-
raldirektoratet for Handels delegationer 5 2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
Artikel 20 01 03 — Subtotal 1 1 751 207 1 1 106 107 1 1 562 073,79
(1) En bevilling på 98 097 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 6 528 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 1 6 528 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 125DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det handel
20 01 04 01 Handelsforbindelser med andre lande, også
omfattende adgang til markedet i tredjelande— Udgifter til den administrative forvaltning 4 405 000
Artikel 20 01 04 — Subtotal 405 000
Kapitel 20 0 1 — I alt 62 726 527 59 653 940 54 721 113,67Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 126DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL (fortsat)
20 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet handel
20 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Handel
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
38 061 086
,(1)35 682 106 31 540 791,62
(1) En bevilling på 98 097 EUR er opført under kapitel 31 01.
20 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Handels delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 696 684 3 544 477 2 940 513,1 8
20 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet handel
20 01 02 01 Eksternt personale i Generaldirektoratet for Handel
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 392 979 3 814 178 3 505 441,83
20 01 02 02 Eksternt personale i Generaldirektoratet for Handels delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 005 086 1 351 1 89 1 406 01 4,64
20 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Handel
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 1 88 057
,(1)3 875 709
,(2)3 483 588,43
(1) En bevilling på 1 6 528 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 6 528 EUR er opført under kapitel 31 01.
20 01 02 12 Andre decentraliserede udgifter i Generaldirektoratet for Handels delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
226 428 280 1 7 4 282 690,1 8Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 127DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL (fortsat)
20 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet handel
20 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Handel
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 599 469 8 208 978 9 07 6 469,92
20 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Handels delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
20 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet handel
20 01 04 01 Handelsforbindelser med andre lande, også omfattende adgang til markedet i tredjelande — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
405 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfø-
relsen af målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne konto, samt alle andre udgifter til faglig ogadministrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kon-trakter om konkrete tjenesteydelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 128DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 02 — HANDELSPOLITIK
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
20 02 HANDELSPOLITIK
20 02 01 Eksterne handelsforbindelser, herunder
adgang til markeder i tredjelande 4 9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
20 02 02 Gennemførelse og udvikling af det indre
marked 3 1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
Kapitel 20 0 2 — I alt 10 600 000 11 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 129DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 02 — HANDELSPOLITIK (fortsat)
20 02 01 Eksterne handelsforbindelser, herunder adgang til markeder i tredjelande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 401 564 5 923 500 3 660 000 1 81 8 064
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 550 000 2 137 500 4 275 000 1 282 500 855 000Bevillinger 2004 9 600 000 2 665 000 5 330 000 1 605 000
I alt 29 551 564 8 061 000 10 600 000 8 430 564 2 460 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til følgende aktioner:
Initiativer i forbindelse med nye multi- og bilaterale handelsforhandlinger (navnlig Doha-udviklingsdagsordenen)
Aktioner, der skal sikre, at EU’s politik udformes på grundlag af omfattende og ajourførte oplysninger fra eksperter og støttes af et program
for information og koalitionsdannelse for at styrke Kommissionens position i forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen og opbyggekoalitioner med henblik på et godt udfald af forhandlingerne, herunder:
— ekspertundersøgelser og seminarer i forbindelse med forberedelse af politik og forhandlingspositioner— bæredygtighedsvurderinger udformet til at vurdere virkningerne af handelsaftaler for bæredygtig udvikling, eventuelt med forslag til
ledsageforanstaltninger
— udarbejdelse og gennemførelse af en sammenhængende og omfattende kommunikations- og informationsstrategi, som kan fremme
Fællesskabets handelspolitik og skabe større bevidsthed om de nærmere enkeltheder og mål i Fællesskabets handelspolitik, både i oguden for EU
— aktioner, der kan øge kendskabet til handelsproblemer og skabe større ekspertise i civilsamfundets organisationer.
Retlig og anden ekspertbistand til gennemførelse af eksisterende handelsaftaler
Aktioner, som skal sikre, at Fællesskabets handelspartnere indgår og opfylder deres forpligtelser i henhold til WTO og andre multi- og
bilaterale aftaler, herunder:
— ekspertundersøgelser og seminarer om tredjelandes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til internationale handelsaftaler— retlig ekspertise, navnlig om lovgivningen i andre lande, hvilket skal gøre det lettere at forsvare Fællesskabets holdning i WTO-
tvistbilæggelsessager
— andre ekspertundersøgelser til forberedelse, forvaltning og opfølgning af WTO-tvistbilæggelsessager.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 130DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 02 — HANDELSPOLITIK (fortsat)
20 02 01 (fortsat)
Handelsrelateret faglig bistand/uddannelses- og kapacitetsopbygningsaktioner
Aktioner, der skal styrke udviklingslandenes kapacitet til at deltage i internationale handelsforhandlinger, gennemføre internationale handel s-
aftaler og deltage i verdenshandelssystemet, herunder:
— projekter, som omfatter uddannelses- og kapacitetsopbygningsaktioner for uddannelse af tjenestemænd og erhvervsfolk i udviklingslan-
dene
— oprettelse og drift af en helpdesk, hvor erhvervsfolk i udviklingslande kan hente oplysninger om adgangen til EU’s markeder, således at de
lettere kan udnytte de muligheder for markedsadgang, der findes i det internationale handelssystem
— programmer for handelsrelateret faglig bistand inden for WTO og andre multilaterale organisationer, navnlig WTO-trustfonde— godtgørelse af udgifterne til deltagere i fora og konferencer, som skal opbygge bevidsthed og ekspertise om handelsanliggender blandt
borgere fra udviklingslande
— godtgørelse af udgifterne til deltagelse af parlamentarikere og andre eksperter fra udviklingslande i en konference med parlamentarikere
fra WTO-medlemslande og møder i en parlamentarisk forsamling under WTO, når en sådan er blevet oprettet, samt omkostningerne iforbindelse hermed
— Kommissionens aktioner i forbindelse med EU’s generelle præferenceordning.
Aktiviteter vedrørende markedsadgang
Aktioner til støtte for Fællesskabets strategi for markedsadgang, som sigter mod at afskaffe eller sænke handelsbegrænsninger, identificere
handelsrestriktioner i tredjelande og fjerne handelshindringer. Disse aktioner kan omfatte:
— udvikling af en database vedrørende markedsadgang, som er til rådighed for erhvervsfolk via internettet med en liste over handelshindrin-
ger og andre basisoplysninger vedrørende EU’s eksport og eksportører i EU; indkøb af den nødvendige information, data og dokumenta-tion til denne database
— specifik analyse af de forskellige hindringer for adgang til nøglemarkeder, herunder analyse af tredjelandes opfyldelse af deres forpligtelser
i henhold til internationale handelsaftaler i forbindelse med forberedelsen af forhandlinger
— konferencer, seminarer og andre informationsaktiviteter, f.eks. udarbejdelse og distribution af undersøgelser, informationsmateriale, pub-
likationer og brochurer med oplysninger til erhvervslivet om handelshindringer og handelspolitiske instrumenter
— støtte til europæisk erhvervsliv til tilrettelæggelse af særlige foranstaltninger angående markedsadgang.
Retsgrundlag
Artikel 131-134 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Rådets afgørelse 98/552/EF af 24. september 1 998 om Kommissionens gennemførelse af aktiviteter i relation til Fællesskabets markedsad-
gangsstrategi (EFT L 265 af 30.9.1 998, s. 31).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 131DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 02 — HANDELSPOLITIK (fortsat)
20 02 02 Gennemførelse og udvikling af det indre marked
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 900 000 900 000 —Bevillinger 2004 1 000 000 1 000 000
I alt 1 900 000 900 000 1 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med aktioner, der bidrager til færdiggørelsen, anvendelsen og udviklingen af
det indre marked.
Denne bevilling skal dække udgifter til gennemførelse af handlingsprogrammet til forvaltning af ordningen med kvantitative begrænsninger
og tilsynsforanstaltninger, navnlig finansieringen af foranstaltninger til overvågning af licensforvaltningssystemer og koordineret udvikli ng af
edb-procedurer (SIGL-systemet).
Støtten vil blive ydet i form af finansiering af udgifter til udvikling, implementering og drift af fælles systemer og fastlæggelsen af fælles
retningslinjer for uddannelse og teknisk assistance til implementering. Driftsudgifterne dækker også bidrag til systemer (hardware, software,vedligeholdelse), finansiering af oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger for systembrugere samt finansiering af teknisk assistance.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle beføjelser som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7 . marts 1 994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter
(EFT L 66 af 10.3.1 994, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 738/94 af 30. marts 1 994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæg-
gelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (EFT L 87 af 31.3.1 994, s. 47).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 132DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
20 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
20 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det handel
20 49 04 01 Eksterne handelsforbindelser, herunder
adgang til markeder i tredjelande — Udgiftertil den administrative forvaltning 4 — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Artikel 20 49 04 — Subtotal — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Kapitel 20 4 9 — I alt — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 33DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
20 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet handel
20 49 04 01 Eksterne handelsforbindelser, herunder adgang til markeder i tredjelande — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003295 359 237 000 58 359 —
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 450 000 300 000 150 000Bevillinger 2004 —
I alt 7 45 359 537 000 208 359
,(
1)—
(1) Et beløb på 1 1 9 641 EUR vil blive overført eller frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser vedrørende konto 20 01 04 01, som tidligere omfattede opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 34DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET HANDEL
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
20 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET HANDEL
20 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 4 4 45 000 45 000
Kapitel 20 5 0 — I alt 45 000 45 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 135DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
KAPITEL 20 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET HANDEL (fortsat)
20 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 4
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
45 000 45 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 45 000 45 000
I alt 45 000 45 000
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler/konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 136DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 20 — HANDEL
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GENERALDIREKTORATET FOR HANDEL
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR GENERALDIREKTORATET FOR HANDEL— HANDELSBESKYTTELSEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 137DA

AFSNIT 21
UDVIKLING OG FORBINDELSER MED A VS-LANDEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 139DA

AFSNIT 21
UDVIKLING OG FORBINDELSER MED A VS-LANDE
Overordnede mål
Dette politikområde dækker en bred vifte af aktiviteter fra de politiske forbindelser til udformning af politik til programmering og gennemførelse af samarbejdspro-
grammer. Det omfatter både budgetbevillinger under udgiftsområd e4id ef inansielle overslag og midler under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) til landene i
Afrika, Vestindien og Stillehavet (A VS-staterne) og de oversøiske lande og territorier.
På grund af gennemførelsescyklen på fem år er beløbet til EUF forskelligt fra år til år. Det androg ca. 3,275 mia. EUR som forpligtelsesbevillinger i 20 04 sammen-
holdt med det samlede beløb til udgiftsområde 4 på ca. 5 mia. EUR, hvoraf ca. 1 mia. tilfalder dette politikområde.
Dette betyder, at der af de samlede menneskelige ressourcer, der kræves til dette politikområde, er sat betydelige menneskelige ressourcer ind på at gennemføre EUF
og de komplekse aktioner under Cotonou-aftalen.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
21 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETUDVIKLING OG FORBINDELSERMED A VS-LANDE
243 512 323 243 512 323 1 85 084 71 7 1 85 084 71 7 1 72 351 308,1 1 1 72 351 308,1 1
21 02 UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK
OG SEKTORSTRATEGIER 7 49 322 660 703 925 000 7 61 035 000 7 63 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
21 03 FORBINDELSER MED LANDENE I
AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTIN-DIEN, STILLEHA VET OG DET INDI-SKE OCEAN SAMT OVERSØISKELANDE OG TERRITORIER
1 71 500 000 1 96 000 000 1 67 500 000 1 97 200 000 1 67 152 785,71 1 63 215 279,1 4
21 04 POLITISK STRATEGI OG KOORDINA-
TION PÅ DET UDVIKLINGSPOLITI-SKE OMRÅDE
1 1 800 000 13 500 000 1 1 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78
21 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 9 100 000 23 81 7 000 24 894 000 13 1 42 813,36 8 756 669,83
Afsnit 2 1 — I alt 1 176 134 983 1 166 037 323 1 149 086 717 1 181 639 717 1 143 974 899,37 973 400 095,17Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 41DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 906 978 986
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 7 4 73 70Andet støttepersonale 436 384 41 9Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)3 0 3 2 3 1
I alt 1 446 1 467 1 506
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 42DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
AFSNIT 21
UDVIKLING OG FORBINDELSER MED A VS-LANDE
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED A VS-LANDE
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OGFORBINDELSER MED A VS-LANDE
21 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet udvikling og forbin-delser med AVS-lande
21 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet udvikling og forbin-
delser med A VS-lande 5 50 027 891
(
1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
21 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i
Generaldirektoratet for Udviklings delegatio-ner 5 62 540 722 47 425 915 39 344 737 ,23
Artikel 21 01 01 — Subtotal 1 12 568 613 102 21 1 413 92 489 841,97
21 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet udvik-ling og forbindelser med AVS-lande
21 01 02 01 Eksternt personale inden for politikområdet
udvikling og forbindelser med A VS-lande 5 6 123 1 67 5 643 41 4 4 631 895,85
21 01 02 02 Eksternt personale i Generaldirektoratet for
Udviklings delegationer 5 23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 11 Andre administrationsudgifter inden for poli-
tikområdet udvikling og forbindelser med
A VS-lande 5 39 3 71 7 7
(
2)4 033 758
(3)4 082 840,73
21 01 02 12 Andre administrationsudgifter i Generaldirek-
toratet for Udviklings delegationer 5 5 251 243 3 7 48 791 3 782 459,13
Artikel 21 01 02 — Subtotal 38 621 252 31 505 1 77 31 309 992,37
(1) En bevilling på 128 939 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 427 842 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 6 082 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 43DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED A VS-LANDE (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet udvikling og forbindelsermed AVS-lande
21 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for
politikområdet udvikling og forbindelser medA VS-lande 5 12 61 7 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Gene-
raldirektoratet for Udviklings delegationer 5 49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
Artikel 21 01 03 — Subtotal 62 520 1 1 8 51 368 127 48 551 473,77
21 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det udvikling og forbindelser med AVS-lande
21 01 04 01 Anden hjælp i form af produkter, støtteforan-
staltninger, transport, distribution, ledsage- ogkontrolforanstaltninger i forbindelse med gen-nemførelsen — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 1 4 602 340
21 01 04 02 Andre samarbejdsforanstaltninger og sektor-
strategier — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 1 1 000 000
21 01 04 04 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets
støtte, opfølgnings- og revisionsforanstaltnin-ger — Udgifter til den administrative forvalt-ning 4 1 500 000
21 01 04 05 Det Europæiske Program for Genopbygning
og Udvikling (EPRD) — Udgifter til den admi-nistrative forvaltning 4 2 500 000
21 01 04 07 Uddannelse og oplysning på udviklingsområ-
det — Udgifter til den administrative forvalt-ning 4 200 000
Artikel 21 01 04 — Subtotal 29 802 340
Kapitel 21 0 1 — I alt 243 512 323 185 084 717 172 351 308,11Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 44DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED A VS-LANDE (fortsat)
21 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande
21 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet udvikling og forbindelser med A VS-lande
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
50 027 891
,(1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
(1) En bevilling på 128 939 EUR er opført under kapitel 31 01.
21 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
62 540 722 47 425 915 39 344 737 ,23
21 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande
21 01 02 01 Eksternt personale inden for politikområdet udvikling og forbindelser med A VS-lande
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
61 2 31 6 7 56 4 34 1 4 46 3 18 9 5 , 8 5
21 01 02 02 Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for politikområdet udvikling og forbindelser med A VS-lande
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
39 3 71 7 7
,(1)4 033 758
,(2)40 8 28 4 0 , 7 3
(1) En bevilling på 427 842 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 6 082 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til uddannelse af og seminarer for Kommissionens personale i hovedkvarteret inden for følgende
områder: fattigdomsbekæmpelse, konfliktforebyggelse og integrering af miljø- og kønsaspektet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 45DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED A VS-LANDE (fortsat)
21 01 02 (fortsat)
21 01 02 12 Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
52 5 12 4 3 37 4 87 9 1 37 8 24 5 9 , 1 3
21 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande
21 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet udvikling og forbindelser med A VS-lande
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
12 61 7 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
21 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-
lande
21 01 04 01 Anden hjælp i form af produkter, støtteforanstaltninger, transport, distribution, ledsage- og kontrolforanstaltninger i forbindelse m ed gennem-
førelsen — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 602 340
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelege-
ret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale i hovedsædet (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, personale fra arbejdsformidlingskon -
torer) med henblik på overtagelse af arbejdsopgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand; udgifterne til midlertidigt støttepersonale ihovedsædet er begrænset til 1 000 000 EUR, og dette overslag er baseret på en foreløbig årlig enhedsomkostning pr. mandår, hvoraf97 % består af løn til det pågældende personale og 3 % af ekstraudgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation itilknytning til dette personaleDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 46DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED A VS-LANDE (fortsat)
21 01 0 4 (fortsat)
21 01 04 01 (fortsat)
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
faglig bistand) med henblik på dekoncentration af programforvaltningen til Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse afarbejdsopgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddan-nelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlerti-digt ansatte, der aflønnes via bevillinger under denne konto,
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker administrative udgifter under artikel 21 02 01 og 21 02 02.
21 01 04 02 Andre samarbejdsforanstaltninger og sektorstrategier — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelege-
ret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
faglig bistand) med henblik på dekoncentration af programforvaltningen til Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse afarbejdsopgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddan-nelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlerti-digt ansatte, der aflønnes via bevillinger under denne artikel
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til den administrative forvaltning under artikel 21 02 03, 21 02 05, 21 02 06, konto 21 02 07 02,
21 02 07 03, 21 02 07 04, artikel 21 02 08, 21 02 12, 21 02 13 og 21 02 1 4.
21 01 04 04 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets støtte, opfølgnings- og revisionsforanstaltninger — Udgifter til den administrative forva ltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 500 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfø-
relsen af målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne artikel, samt alle andre udgifter til faglig ogadministrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kon-trakter om konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Specifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forord-
ning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 47DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED A VS-LANDE (fortsat)
21 01 0 4 (fortsat)
21 01 04 05 Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling (EPRD) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 500 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelege-
ret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
faglig bistand) med henblik på dekoncentration af programforvaltningen til Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse afarbejdsopgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddan-nelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlerti-digt ansatte, der aflønnes via bevillinger under denne konto,
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for programmet.
Denne bevilling skal dække administrative udgifter under artikel 21 03 1 7 og 21 03 20.
21 01 04 07 Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
200 000
Anmærkninger
Denne bevilling dækker finansieringen af oplysningsaktioner, der er nødvendige for at fremme offentlighedens, herunder de unges, forståelse
af udviklingsproblematikken i landene i den tredje verden og de foranstaltninger, der gennemføres som led i Den Europæiske Unions og densmedlemsstaters samarbejde med disse lande, især finansiel støtte til audiovisuelle og uddannelsesmæssige projekter, der anvendes i udviklings-sammenhæng, frembringelse af informationsmateriale om EF-politikken på dette område, The ACP-EU Courier , som er et tidsskrift, der
udgives af Kommissionen og distribueres til dens udviklingspartnere, samt Lorenzo Natali-prisen, som gives for journalistiske arbejder omudvikling.
Denne bevilling skal også anvendes til uddannelse og bevidstgørelse om inddragelse af bæredygtighed og miljøspørgsmål i den generelle
bistand i lyset af forpligtelsen i Amsterdam-traktaten om bæredygtig udvikling. Disse aktiviteter bør henvende sig til offentligheden ogpartnere i den private sektor såvel som EU’s delegationer i modtagerlandene.
Denne bevilling skal dække administrative udgifter under artikel 21 04 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 48DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
21 02 UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEK-
TORSTRATEGIER
21 02 01 Produkter, der skal mobiliseres i henhold til
fødevarehjælpskonventionen 4 1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
21 02 02 Anden hjælp i form af produkter, støttefor-
anstaltninger, transport, distribution,ledsage- og kontrolforanstaltninger i forbin-delse med gennemførelsen 4 261 1 47 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 7 67 946,77
21 02 03 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til
fordel for udviklingslande, som gennemføres
af ikke-statslige organisationer 4 1 88 800 000
(
1)1 71 000 000
(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 47 1 87 777 ,97
21 02 05 Miljø i udviklingslandene 4 48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 91 7 000,— 37 048 037 ,53
21 02 06 Integrering af kønsaspektet i udviklingssam-
arbejdet 4 p.m.
(3)2 600 000
(4)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
21 02 07 Sociale infrastrukturer og tjenester
21 02 07 02 Bekæmpelse af fattigdomsbetingede syg-
domme (hiv/aids, malaria, tuberkulose) iudviklingslandene 4 82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
21 02 07 03 Bistand til befolkningen og reproduktiv sund-
hedspleje 4 1 7 800 000 12 000 000 13 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 013,1 4
21 02 07 04 Bekæmpelse af fattigdomsbetingede syg-
domme i udviklingslandene (bortset frahiv/aids, malaria, tuberkulose) 4 3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Artikel 21 02 07 — Subtotal 103 300 000 82 000 000 95 300 000 79 220 000 33 302 841,92 1 8 266 332,68
21 02 08 Bistand til grundlæggende uddannelse i
udviklingslandene 4 p.m. 2 500 000 p.m.
(
5)500 000
(6)3 500 000,— 0,—
21 02 10 Aftale med De Forenede Nationers
Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation(FAO) 4 405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
21 02 11 Tilskud til den tredje FN-konference om de
mindst udviklede lande 4 ———— 0 , — 1 6 0 000,—
(1) En bevilling på 10 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 9 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 2 900 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 3 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 49DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
21 02 12 Integration af børns rettigheder i udviklings-
samarbejdet 4 — p.m. — — 400 000,— 0,—
21 02 13 Decentraliseret samarbejde 4 p.m.
(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
21 02 14 Kapacitetsskabende foranstaltninger vedrø-
rende informations- og kommunikationstek-nologi og bæredygtig energi 4 p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
21 02 15 Årlige bidrag fra Den Europæiske Union til
internationale organisationer inden for sek-torerne for kaffe, kakao, jute og andre tropi-
ske produkter 4 2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
(
2)1 7 45 000
(3)
21 02 17 Kulturelt samarbejde med udviklingslande 4 1 000 000 1 000 000
Kapitel 21 0 2 — I alt 749 322 660 703 925 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
(1) En bevilling på 10 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 035 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 1 035 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 150DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 01 Produkter, der skal mobiliseres i henhold til fødevarehjælpskonventionen
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003242 291 871 1 10 000 000 75 000 000 45 000 000 12 291 871
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 123 970 000 10 000 000 30 000 000 40 000 000 30 000 000 13 970 000Bevillinger 2004 1 43 250 000 13 000 000 37 000 000 48 000 000 45 250 000
I alt 509 51 1 871 120 000 000 1 1 8 000 000 122 000 000 90 291 871 59 220 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til køb af fødevarer og eventuelt andre varer til udviklingslandene inden for rammerne af
konventionen om fødevarehjælp af 1 999 i henhold til programmet for det igangværende regnskabsår og eventuelt også tidligere program-mer.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27 . juni 1 996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte
for fødevaresikkerheden (EFT L 1 66 af 5.7 .1 996, s. 1).
Rådets afgørelse 2000/421/EF af 13. juni 2000 om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1 999 på Det Europæiske Fællesskabs
vegne (EFT L 1 63 af 4.7 .2000, s. 37).
Afgørelse 2000/421/EF udløber den 30. juni 2003. Det er hensigten at forny den og et nyt retsgrundlag vil således være gældende i 2004.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 151DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 02 Anden hjælp i form af produkter, støtteforanstaltninger, transport, distribution, ledsage- og kontrolforanstaltninger i forbindelse
med gennemførelsen
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
261 1 47 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 7 67 946,77
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200377 4 130 1 88 287 000 000 1 77 000 000 1 60 000 000 1 40 000 000 10 130 1 88
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 288 500 000 25 000 000 65 000 000 60 000 000 60 000 000 78 500 000Bevillinger 2004 261 1 47 660 20 000 000 65 000 000 65 000 000 1 1 1 1 47 660
I alt 1 323 777 848 312 000 000 262 000 000 285 000 000 265 000 000 1 99 777 848
Anmærkninger
Denne bevilling er på den ene side bestemt til at dække udgifterne til køb af fødevarer til udviklingslande samt til foranstaltninger til støtte for
fødevaresikkerheden (afsnit II i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96) og oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling (afsnit III inævnte forordning). Indkøbene skal så vidt muligt ske i form af lokale og regionale aktioner.
Til orientering kan det oplyses, at støtten består af følgende produkter og aktioner:A. Fødevarer
— korn eller kornprodukter, eventuelt i form af frø— mælkepulver eller tilsvarende proteinholdige produkter— vegetabilsk olie— sukker— andre produkter som f.eks. tørrede grøntsager, fisk, proteinholdige kiks, frø osv.Der kan finansieres køb inden for rammerne af indeværende regnskabsårs program og eventuelt tidligere programmer.B. Aktioner til støtte for fødevaresikkerheden
— finansiering af reformprogrammer for enkeltsektorer ved hjælp af finansiel (inkl. budgetstøtte) og/eller faglig bistand og af udviklingspro-
grammer for landbrug og fødevarer i udviklingslande (artikel 3, 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1292/96)
— finansiering af programmer og projekter, der gennemføres af ikke-statslige udviklingsorganisationer eller andre aktører i civilsamfundet,
navnlig landbrugsorganisationer.
C. Systemer til hurtig varsling og oplagringsprogrammer
Formålet er at øge fødevaresikkerheden i modtagerlandene (artikel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1292/96).Denne bevilling er på den anden side bestemt til at dække udgifterne til de foranstaltninger, der er nødvendige for fødevarehjælpens gennem-
førelse inden for de fastsatte frister og på vilkår, der tilgodeser både modtagernes behov, det bedst mulige cost-benefit-forhold og størregennemsigtighed.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 152DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 02 (fortsat)
Disse foranstaltninger omfatter bl.a.:
— transport og fordeling af hjælpen, inklusive tilknyttede foranstaltninger såsom forsikring, lastning, losning, samordning og andre foran-
staltninger, hvis udgifter ikke er omfattet af transportkontrakterne, men er en følge af disse
— absolut nødvendige foranstaltninger til støtte for programmeringen, samordningen og den optimale gennemførelse af hjælpen, hvis
finansiering ikke er dækket af andre bevillinger, f.eks. ekstraordinær transport og oplagring, desinficering, forarbejdning eller tilberedelseaf levnedsmidler på stedet, ekspertisebistand og faglig og materiel bistand i direkte tilknytning til hjælpens gennemførelse (værktøj,redskaber, brændstoffer osv.)
— kontrol med og samordning af fødevarehjælpsaktionerne, bl.a. de betingelser, hvorunder de til fødevarehjælp bestemte produkter tilveje-
bringes, leveres, fordeles og anvendes, og hvorunder counterpartmidlerne anvendes
— pilotprojekter vedrørende nye former for transport, emballering, oplagring, analyser af fødevarehjælpsaktioner og endelig bevidstgørel-
sesaktioner
— oplagring af fødevarer (herunder forvaltningsomkostninger, terminskontrakter med eller uden option, uddannelse af teknikere, fremskaf-
felse af emballage samt mobile oplagringsenheder, udgifter til vedligeholdelse og reparation af lagre osv.)
— kontrolforanstaltninger og -aktioner i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Unions fødevarehjælpsprogram.Der kan finansieres foranstaltninger inden for rammerne af indeværende regnskabsårs program og eventuelt tidligere programmer.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27 . juni 1 996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte
for fødevaresikkerheden (EFT L 1 66 af 5.7 .1 996, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 153DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 03 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organisationer
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 88 800 000
,(1)1 71 000 000
,(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 47 1 87 777 ,97
(1) En bevilling på 10 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 9 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003409 813 645 155 000 000 100 000 000 85 000 000 55 000 000 1 4 813 645
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 99 900 000 30 000 000 50 000 000 50 000 000 40 000 000 29 900 000Bevillinger 2004 1 98 800 000
,(
1)30 000 000 45 000 000 50 000 000 73 800 000
I alt 808 513 645 1 85 000 000 1 80 000 000
,(2)1 80 000 000 1 45 000 000 1 1 8 513 645
(1) Hvoraf 10 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 9 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække følgende aktiviteter i samarbejde med europæiske ikke-statslige organisationer (ngo):— samfinansiering af økonomiske og sociale udviklingsaktiviteter til gavn for de fattigste befolkningsgrupper i udviklingslandene, bl.a. de
mest udsatte kategorier
— samfinansiering af oplysningsvirksomhed over for den europæiske offentlighed vedrørende udviklingsproblemer i udviklingslandene,
bl.a. forbindelserne mellem disse lande og industrilandene
— samfinansiering af foranstaltninger, der har til formål at udbygge samarbejdet og koordinationen mellem de europæiske ngo’er og deres
partnere i udviklingslandene og EU-institutionerne, bl.a. via et bidrag til driftsbudgettet for sammenslutningen af ngo’er for nødhjælp ogudvikling.
Europæiske ngo’er, der kan komme i betragtning til samfinansiering fra denne bevilling, skal opfylde passende kriterier, for så vidt angår
gennemskuelighed og kontrol, og begrænse deres administrative udgifter til den absolut nødvendige minimumsprocentdel af de samledeomkostninger.
Aktioner, der gennemføres i fællesskab af ngo’er fra EU-15 og ngo’er fra de nye medlemsstater, vil blive prioriteret.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1 658/98 af 1 7 . juli 1 998 om samfinansiering med europæiske ikke-statslige organisationer (ngo) af foranstaltnin-
ger af interesse for udviklingslandene (EFT L 213 af 30.7 .1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 154DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 05 Miljø i udviklingslandene
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 91 7 000,— 37 048 037 ,53
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003155 1 1 9 707 52 000 000 39 000 000 31 000 000 28 61 9 707 4 500 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 39 720 000 2 000 000 10 000 000 13 000 000 8 000 000 6 720 000Bevillinger 2004 48 500 000 1 000 000 1 6 000 000 15 000 000 1 6 500 000
I alt 243 339 707 54 000 000 50 000 000 60 000 000 51 61 9 707 27 720 000
Anmærkninger
Denne bevilling er som supplement til og styrkelse af støtten fra andre instrumenter for udviklingssamarbejde bestemt til:— at yde finansiel bistand og teknisk knowhow fra EU til støtte for udviklingslandenes bestræbelser for at integrere miljødimensionen i
deres udviklingsproces
— at yde finansiel bistand og egnet ekspertise til fremme af bevarelsen og den bæredygtige forvaltning af tropiske skove og andre skove i
udviklingslandene med henblik på at imødekomme de økonomiske, sociale og miljømæssige krav, der stilles til skove på lokalt, nationaltog globalt plan.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af
miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7 . november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredyg-
tig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (EFT L 288 af 15.1 1.2000, s. 6).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 155DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 06 Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)2 600 000
,(2)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
(1) En bevilling på 2 900 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 908 095 2 200 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 8 095
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 500 000 300 000 800 000 700 000 600 000 100 000Bevillinger 2004 2 900 000
,(
1)400 000 900 000 800 000 800 000
I alt 12 308 095 2 500 000 2 900 000
,(2)3 100 000 2 900 000 908 095
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 300 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til gennemførelsen af EF’s handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklings-
samarbejde.
Retsgrundlag
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådet forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet, forelagt af Kommis-
sionen den 30. juli 2003 (KOM(2003) 465).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 156DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 07 Sociale infrastrukturer og tjenester
21 02 07 02 Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria, tuberkulose) i udviklingslandene
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200337 554 215 1 8 000 000 9 000 000 9 000 000 1 554 215
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 80 350 000 46 220 000 1 4 500 000 1 4 500 000 5 130 000Bevillinger 2004 82 500 000 44 500 000 10 000 000 10 000 000 1 8 000 000
I alt 200 404 215 64 220 000 68 000 000 33 500 000 1 6 684 215 1 8 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække et EU-bidrag til gennemførelse af EU’s handlingsprogram, der fokuserer på de tre alvorligste overførbare syg-
domme i udviklingslandene, nemlig hiv/aids, malaria og tuberkulose.
Inden for rammerne af dette program yder EU finansiel bistand og knowhow til at fremme investeringerne på sundhedsområdet, mindske
fattigdommen og sikre en ligelig fordelt økonomisk vækst i udviklingslandene.
Ved fordelingen af disse midler og denne ekspertise tillægges der de fattigste og mindst udviklede lande og de ringest stillede befolkningslag,
særlig kvinder og piger, i udviklingslandene samt aktioner, der supplerer og udbygger udviklingslandenes politikker og kapacitet, og bistand,der ydes via andre af udviklingssamarbejdets instrumenter, højeste prioritet. Disse aktiviteter skal efter planen bidrage til innovative løsnin-ger, der vil gøre de nuværende metoder til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme mere effektive.
Alle aktiviteterne har til formål at— maksimere virkningerne af de interventioner, tjenester, råvarer og informationer, der allerede er til rådighed inden for rammerne af
bekæmpelsen af de vigtigste overførbare sygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper
— sikre, at de essentielle lægemidler kan fås til en overkommelig pris— intensivere forskning og udvikling, navnlig med hensyn til vacciner og kliniske forsøg, biocider og nye behandlingsformer— øge aktiviteterne inden for sygdomsforebyggelse, herunder VCCT-test, målrettede informationskampagner og rådgivning for højrisiko-
grupper
— fremme oplysningskampagner samt uddannelses-, informations- og kommunikationsforanstaltninger, der tager sigte på at mindske risi-
kofremmende adfærd
— integrere kønssensitivitet i hiv/aids-programmeringen og udviklingen af kvinde-initierede og –kontrollerede præventionsmetoder og
integrere mænd i programmer med fokus på konsekvenserne for kvinder og pigerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 157DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 07 (fortsat)
21 02 07 02 (fortsat)
— fremme af »leadership awareness training«.
EF’s finansielle bistand ydes til projekter og programmer, der specifikt tager sigte på at nå ovennævnte mål, herunder støtte til internationale
initiativer vedrørende de vigtigste overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomsbekæmpelsen, bl.a. den globale fond til bekæm-pelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, som startede sine aktiviteter den 29. januar 2002.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 550/97 af 24. marts 1 997 om foranstaltninger på området hiv/aids i udviklingslandene (EFT L 85 af 27 .3.1 997 ,
s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1568/2003 af 15. juli 2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme
(hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene (EUT L 224 af 6.9.2003, s. 7).
21 02 07 03 Bistand til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 7 800 000 12 000 000 13 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 013,1 4
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200342 069 085 1 4 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 1 069 085
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002—
Bevillinger 2003 13 950 000 — 3 000 000 4 000 000 4 000 000 2 950 000
Bevillinger 2004 1 7 800 000 5 000 000 5 000 000 7 800 000
I alt 73 81 9 085 1 4 000 000 12 000 000 1 8 000 000 1 8 000 000 1 1 81 9 085
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække et EU-bidrag til foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den reproduktive og seksuelle sundhed
i udviklingslandene, og sikre, at de dermed forbundne rettigheder respekteres.
Der ydes finansiel bistand til at fremme anerkendelsen af rettigheder på det reproduktive og seksuelle område, beskyttelse af moderskab og
almen adgang til en komplet vifte af reproduktive og seksuelle sundhedstjenester, som er sikre og pålidelige.
Denne finansiering og ekspertise skal primært gavne de fattigste og mindst udviklede lande, de vanskeligst stillede befolkningsgrupper i
udviklingslandene og de tiltag, der supplerer og styrker de pågældende landes politikker og kapacitet og også bidrager til den støtte, der ydesgennem andre instrumenter for udviklingssamarbejde.
Aktiviteterne har til formål at— sikre kvinders, mænds og unges ret til en god reproduktiv og seksuel sundhed— give kvinder, mænd og unge mulighed for at få adgang til en komplet vifte af behandlinger, tjenester og produkter, som er sikre og
pålidelige, inden for reproduktiv og seksuel sundhedDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 158DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 07 (fortsat)
21 02 07 03 (fortsat)
— mindske moderdødeligheden, især i de lande og befolkningsgrupper, hvor den er størst
— bekæmpe skamfering af kvinders kønsorganer.Den finansielle bistand ydes til projekter eller programmer, der specifikt tager sigte på at nå ovennævnte mål.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1 484/97 af 22. juli 1 997 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (EFT L 202
af 30.7 .1 997 , s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1567/2003 af 15. juli 2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv
og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande (EUT L 224 af 6.9.2003, s. 1).
21 02 07 04 Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene (bortset fra hiv/aids, malaria, tuberkulose)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 000 000 1 000 000Bevillinger 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
I alt 4 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere pilotprojekter vedrørende bekæmpelse af fattigdomsbetingende sygdomme — bortset fra hiv/aids, malaria,
tuberkulose — ved at supplere og styrke andre organisationers og staters bestræbelser.
Bevillingen skal også bidrage til immuniseringsprogrammer til bekæmpelse af sygdomme som mæslinger, difteri, stivkrampe, kighoste,
hepatitis B, Hib, gul feber, meningitis og pneumococcusfremkaldte sygdomme.
Denne bevilling skal også dække finansieringen af pilotprojekter til bekæmpelse af forebyggelige handicap og til sikring af gode sundhedsfa-
ciliteter og sociale faciliteter, herunder adgang til medicinske faciliteter og revalideringstjenester for handicappede og til fremme af program -
mer for almen og faglig uddannelse, der bekæmper diskrimination.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 159DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 08 Bistand til grundlæggende uddannelse i udviklingslandene
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 2 500 000 p.m.
,(1)500 000
,(2)3 500 000,— 0,—
(1) En bevilling på 3 500 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 500 000 800 000 800 000 800 000 800 000 300 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 500 000
,(1)700 000 1 700 000 500 000 500 000 100 000
Bevillinger 2004 p.m.
I alt 7 000 000 1 500 000
,(2)2 500 000 1 300 000 1 300 000 400 000
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal, som pilotprojekt, fremme nationale grundlæggende uddannelsesprogrammer i udviklingslandene gennem relevant
aktion og analyse.
Denne bevilling var i 2002 bestemt til finansiering af EU’s programmer på området grundlæggende uddannelse med hovedvægten lagt på
tilsyn og kontrol med samt opfølgning af initiativer på området grundlæggende uddannelse. Efter andet år (2003) med pilotvirksomhed vilmålet for denne artikel være nået, og programmerne på området grundlæggende uddannelse vil i påkommende tilfælde blive integreret inationale programmer.
Den bevilling, der i 2002 blev opført under denne artikel, vedrørte finansiering af pilotprojekter i henhold til den interinstitutionelle aftale af
6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 1 72af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 60DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 10 Aftale med De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 400 000 400 000Bevillinger 2004 405 000 405 000
I alt 805 000 400 000 405 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække EU’s årlige bidrag til De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) som
følge af dets tiltrædelse heraf.
Retsgrundlag
Rådets afgørelse af 25. november 1 991 om Fællesskabets optagelse i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
(FAO).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 61DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 11 Tilskud til den tredje FN-konference om de mindst udviklede lande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — — — 0,— 1 60 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 565 000 1 565 000
,(1)
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt 1 565 000 1 565 000
(1) Dette beløb vil blive overført eller frigjort.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 62DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 12 Integration af børns rettigheder i udviklingssamarbejdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. — — 400 000,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 —Bevillinger 2004 —
I alt —
Anmærkninger
Denne bevilling skal sikre, at Kommissionen integrerer børns rettigheder i sin udviklingspolitik.Den er bestemt til at finansiere bevidstgørelses- og uddannelsesaktioner i Kommissionen for at sikre, at EU’s udviklingspolitik og -programmer
også rettes mod børn, og at en passende procentdel af EU’s udviklingsbistand når ud til børnene.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 63DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 13 Decentraliseret samarbejde
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
(1) En bevilling på 10 300 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20034 051 240 3 030 000 1 000 000 21 240
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002—
Bevillinger 2003 6 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 500 000 500 000
Bevillinger 2004 10 300 000
,(1)4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 300 000
I alt 20 351 240 5 030 000 6 500 000 3 521 240 2 500 000 2 800 000
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at forbedre handle-, mobiliserings- og struktureringsevnen for civilsamfundets aktører og de lokale myndighe-
der, at fremme dialogen mellem de ikke-statslige aktører og regeringerne og at dække finansieringen af foranstaltninger til støtte for bæredyg-tige udviklingsinitiativer, der tages af lokale myndigheder, lokalt baserede organisationer og sammenslutninger eller grupperinger af udvik-lingslande, eventuelt i samarbejde med deres EU-modparter.
I denne sammenhæng har den hovedsagelig til formål at dække projekter på områderne oplysningsvirksomhed, uddannelse, opsamling og
kommunikation, således at det gøres muligt for potentielle aktører at handle i overensstemmelse med begrebet decentraliseret samarbejde ogdeltage mere aktivt i konsultationerne som led i EU’s programmering og iværksættelsen af det decentraliserede samarbejde.
Denne bevilling vil blive anvendt til finansiering af iværksættelse af informations- og kommunikationsteknologi, som kan fremme processen
med decentraliseret samarbejde.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1 659/98 af 1 7 . juli 1 998 om decentraliseret samarbejde (EFT L 213 af 30.7 .1 998, s. 6).Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/2002 af 13. maj 2002 om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF)
nr. 1 659/98 om decentraliseret samarbejde (EFT L 1 48 af 6.6.2002, s. 1)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlæng else og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1 659/98 om decentraliseret
samarbejde, forelagt af Kommissionen den 1 1. juli 2003 (KOM (2003) 413).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 64DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 14 Kapacitetsskabende foranstaltninger vedrørende informations- og kommunikationsteknologi og bæredygtig energi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 775 222 1 500 000 2 275 222 —
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 3 000 000 2 000 000 1 000 000Bevillinger 2004 p.m.
I alt 6 775 222 3 500 000 5 000 000
,(
1)—
(1) Et beløb på 1 724 778 EUR vil blive overført/frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling skal give Kommissionen mulighed for i 2002 at indføre en mekanisme med henblik på at fremme kapacitetsskabende
foranstaltninger i udviklingslandene på området informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og bæredygtig energi. Programmet skalkoordineres nøje med andre donorinitiativer inden for IKT og bæredygtig energi.
Fra 2003 vil komponenten bæredygtig energi blive behandlet via artikel 06 04 02, medens IKT-komponenten vil blive behandlet via
nationale/regionale programmer, hvor dette er relevant.
Kommission skal også anvende denne bevilling til i samarbejde med De Forenede Nationers Udviklingsprogram at gennemføre fælles pilot-
projekter og påse, at alle de fordele, som IKT og teknologierne frembyder på området bæredygtig energi, undersøges og udnyttes fyldestgø-rende.
Den bevilling, der er opført under denne artikel, skulle i 2002 dække finansieringen af pilotprojekter i henhold til bestemmelserne i den
interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budget-proceduren (EFT C 1 72 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 65DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 15 Årlige bidrag fra Den Europæiske Union til internationale organisationer inden for sektorerne for kaffe, kakao, jute og andre
tropiske produkter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
,(1)1 7 45 000
,(2)
(1) En bevilling på 1 035 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 035 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003— ———
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002— ———
Bevillinger 2003 2 780 000
,(1)2 780 000 — — —
Bevillinger 2004 2 920 000 2 920 000 — —
I alt 5 700 000 2 780 000
,(2)2 920 000 — —
(1) Hvoraf 1 035 000 EUR er opført under konto 31 02 41 02.
(2) Hvoraf 1 035 000 EUR er opført under konto 31 02 41 02.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække betaling af de årlige bidrag, som er Det Europæiske Fællesskabs andel på grundlag af dets enekompetence på
området.
I øjeblikket er tre aktioner dækket af denne bevilling (med mulighed for aftaler om yderligere tropiske produkter i de kommende år alt efter
de politiske og juridiske muligheder):
— årligt bidrag til Den Internationale Kaffeorganisation— årligt bidrag til Den Internationale Kakaoorganisation— årligt bidrag til Den Internationale Juteorganisation (ny international organisation).Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133.Den internationale kaffeoverenskomst genforhandlet i 2000 og 2001. Rådets afgørelse 2001/877/EF af 24. september 2001 om underteg-
nelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2001 på Fællesskabets vegne (EFT L 326 af 1 1.12.2001, s. 22).
Årligt bidrag til Den Internationale Kakaoorganisation: Den internationale kakaooverenskomst genforhandlet i 2000 og 2001: Rådets afgø-
relse 2002/970/EF af 1 8. november 2002 om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2001 på Det Europæiske Fællesskabs vegne(EFT L 342 af 1 7 .12.2002, s. 1).
Den internationale juteoverenskomst om oprettelse af en ny international juteorganisation, hvorom der blev ført forhandlinger i 2001.
Rådets afgørelse 2002/312/EF af 15. april 2002 om accept på Det Europæiske Fællesskabs vegne af overenskomsten om fastlæggelse afkommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe af 2001 (EFT L 1 12 af 27 .4.2002, s. 34).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 66DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 02 — UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER (fortsat)
21 02 17 Kulturelt samarbejde med udviklingslande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 000 000 1 000 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 1 000 000 1 000 000
I alt 1 000 000 1 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal fremme kulturel mangfoldighed ved at støtte samarbejde inden for kultur, herunder:— aktiviteter til fordel for gensidig forståelse mellem forskellige kulturer i partnerlande— udvekslinger, der muliggør større kulturel forståelse mellem udviklingslande og Den Europæiske Union.Den bevilling, der er opført under denne artikel, vedrører finansieringen af pilotprojekter i henhold til bestemmelserne i den interinstitutio-
nelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(EFT C 1 72 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 67DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
21 03 FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA
SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA-VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT OVER-SØISKE LANDE OG TERRITORIER
21 03 01 Programmerbar støtte — AVS-lande 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 02 Strukturtilpasning, herunder de højt forgæl-
dede fattige lande — AVS-lande 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 03 Stabex — AVS-lande 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 04 Sysmin — AVS-lande 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 05 Risikokapital — AVS-lande 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 06 Rentegodtgørelser — AVS-lande 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 07 Nødhjælp — AVS-lande 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 08 Støtte til flygtninge — AVS-lande 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 09 Programmerbar støtte — OLT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 10 Strukturtilpasning, herunder de højt forgæl-
dede fattige lande — OLT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 11 Stabex — OLT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 12 Sysmin — OLT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 13 Risikokapital — OLT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 14 Rentegodtgørelser — OLT 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 15 Nødhjælp — OLT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 16 Støtte til flygtninge — OLT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 17 Det Europæiske Program for Genopbygning
og Udvikling (EPRD) 4 131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 17 464 696,95
21 03 18 Bistand til AVS-landenes bananproducenter 4 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
21 03 19 Bistand til AVS-landenes romproducenter
inden for udvikling og diversificering afmarkeder 4 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 20 Rehabilitering og genopbygning til fordel for
udviklingslandene, herunder AVS-staterne 4 p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
Kapitel 21 0 3 — I alt 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 68DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
Anmærkninger
Formålet med udviklingssamarbejdet under denne budgetpost er primært dens bidrag til at nå milleniummålene for udvikling, særlig mål 1,
der går ud på at halvere andelen af personer, hvis indkomst er mindre end 1 dollar pr. dag, og halvere andelen af personer, der sulter,inden 2015. Milleniummålene er generelt retningsgivende på dette område.
Inden september måned i de enkelte regnskabsår fremsender Kommissionen en årsberetning til Europa-Parlamentet og Rådet, hvoraf det
fremgår, hvordan arbejdet har svaret til denne generelle målsætning. Når årsberetningen er forelagt, skal de tre institutioner indlede en dialogom resultaterne og mulighederne for yderligere fremskridt hen imod opfyldelse af målene.
For lande, der af DAC (Komitéen for Udviklingsbistand) er klassificeret som liste 1-lande, er målet, at 35 % af de årlige udgifter afsættes til
sociale infrastrukturer, hovedsageligt undervisnings- og sundhedssektoren, men også til makroøkonomisk bistand underlagt social konditio-nalitet. I den forbindelse anerkendes det, at EU-bidraget skal betragtes som en del af den samlede donorstøtte til den sociale sektor i et givetland, og at en vis grad af fleksibilitet skal være normen. Mindst 20 % af de samlede årlige forpligtelser afsættes til foranstaltninger inden forgrundlæggende uddannelse og grundlæggende sundhed, herunder sektorbudgetstøtte til sundheds- og uddannelsesministerier med det for-mål at støtte grundlæggende sundhed og grundlæggende uddannelse.
Bevillingen dækker også beskyttelse og fremme af barnets rettigheder og integration af barnets rettigheder i programmeringen, herunder
landestrategipapirer, nationale vejledende programmer og midtvejsevalueringer.
21 03 01 Programmerbar støtte — AVS-lande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af nationale vejledende programmer og regionalt samarbejde.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 2 450 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 2 450 000 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig artikel 233 til 238 i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 69DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 02 Strukturtilpasning, herunder de højt forgældede fattige lande — AVS-lande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af strukturtilpasningsfaciliteter.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 . og 8. Europæiske Udviklingsfond.Gennemførelsesmålet for denne artikel er 350 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 350 000 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 3, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 170DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 03 Stabex — AVS-lande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af Stabex (ordning til stabilisering af eksportindtægter).Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 . og 8. Europæiske Udviklingsfond.Gennemførelsesmålet for denne artikel er 1 40 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 40 000 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1).
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1), særlig tredje del, afsnit II, kapitel 1 og 2, i konventionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 171DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 04 Sysmin — AVS-lande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af Sysmin (ordning for mineprodukter).Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 . og 8. Europæiske Udviklingsfond.Gennemførelsesmålet for denne artikel er 1 40 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 40 000 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1).
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1), særlig tredje del, afsnit II, kapitel 3, i konventionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 172DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 05 Risikokapital — AVS-lande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af risikokapital.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 105 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 105 000 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 3, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 173DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 06 Rentegodtgørelser — AVS-lande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af rentegodtgørelser.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 105 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 105 000 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 2, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 17 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 07 Nødhjælp — AVS-lande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af nødhjælp.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 105 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 105 000 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 6, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 175DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 08 Støtte til flygtninge — AVS-lande
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af støtte til flygtninge.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 105 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 105 000 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 6, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 17 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 09 Programmerbar støtte — OLT
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af nationale vejledende programmer og regionalt samarbejde.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 21 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 21 000 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig artikel 233 til 238 i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 177DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 10 Strukturtilpasning, herunder de højt forgældede fattige lande — OLT
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af strukturtilpasningsfaciliteter.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 1 200 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 200 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 3, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 178DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 11 Stabex — OLT
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af Stabex (ordning til stabilisering af eksportindtægter).Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 . og 8. Europæiske Udviklingsfond.Gennemførelsesmålet for denne artikel er 1 500 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 500 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1).
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1), særlig tredje del, afsnit II, kapitel 1 og 2, i konventionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 179DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 12 Sysmin — OLT
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af Sysmin (ordning for mineprodukter).Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 . og 8. Europæiske Udviklingsfond.Gennemførelsesmålet for denne artikel er 1 500 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 500 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1).
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1), særlig tredje del, afsnit II, kapitel 3, i konventionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 80DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 13 Risikokapital — OLT
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af risikokapital.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 1 200 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 200 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 2, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 81DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 14 Rentegodtgørelser — OLT
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af rentegodtgørelser.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 1 200 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 200 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 2, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 82DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 15 Nødhjælp — OLT
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af nødhjælp.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 1 200 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 200 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 6, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 83DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 16 Støtte til flygtninge — OLT
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansiering af støtte til flygtninge.Den tager højde for den forventede finansielle gennemførelse af 7 ., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).Gennemførelsesmålet for denne artikel er 1 200 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 200 000 EUR i betalingsbevillinger.
Retsgrundlag
Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/EKSF, EØF af 25. februar 1 991 om indgåelse af fjerde A VS/EØF-konvention (EFT L 229
af 17 .8.1 991, s. 1), særlig tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 6, i konventionen.
Rådets afgørelse 98/344/EF af 27 . april 1 998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde A VS-EF Lomé-konvention, undertegnet den
4. november 1 995 på Mauritius (EFT L 156 af 29.5.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 84DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 17 Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling (EPRD)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 17 464 696,95
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003445 304 033 151 200 000 120 000 000 1 15 000 000 50 000 000 9 104 033
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 125 500 000 — 30 000 000 30 000 000 30 000 000 35 500 000Bevillinger 2004 131 500 000 — 40 000 000 40 000 000 51 500 000
I alt 702 304 033 151 200 000 150 000 000 1 85 000 000 120 000 000 96 104 033
Anmærkninger
I overensstemmelse med handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Sydafrika og Europa-Parlamentets og
Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 skal denne bevilling først og fremmest anvendes til at finansiere sådanne udviklingssamarbejdsprojek-ter og -programmer i Sydafrika, som bidrager:
— til en harmonisk og bæredygtig økonomisk og social udvikling i Sydafrika via programmer og foranstaltninger, som tager sigte på at
nedbringe fattigdommen og anspore til økonomisk vækst til gavn for de fattige
— til en fortsat integrering af landet i verdensøkonomien— til at konsolidere det fastlagte grundlag for et demokratisk samfund og en stat styret af retsstatsprincipper, hvor menneskerettighederne
og de grundlæggende frihedsrettigheder respekteres fuldt ud.
Programmerne skal fokusere på fattigdomsbekæmpelse, tage hensyn til behovene i de tidligere ringe stillede lokalsamfund og integrere køns-
og miljødimensionerne i udviklingen. Der skal lægges særlig vægt på en udbygning af den institutionelle kapacitet.
Udviklingssamarbejdet vil navnlig fokusere på:— støtte til politikker, instrumenter og programmer, som tager sigte på fortsat integrering af den sydafrikanske økonomi i verdenshandelen
og -økonomien, jobskabelse, udvikling af den private sektor, regionalt samarbejde og regional integration. I den sidstnævnte sammen-hæng kan det blive nødvendigt at afholde udgifter uden for Sydafrika
— forbedring af levevilkårene og ydelse af grundlæggende social service— støtte til demokratisering, beskyttelse af menneskerettighederne, forsvarlig offentlig forvaltning, styrkelse af lokalsamfundene og inddra-
gelse af civilsamfundet i udviklingsprocessen.
Denne bevilling skal også anvendes til beskyttelse og fremme af barnets rettigheder og integration af barnets rettigheder i programmeringen,
herunder landestrategipapirer, nationale vejledende programmer og midtvejsevalueringer i Sydafrika.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 85DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 17 (fortsat)
Dialog og partnerskab mellem myndigheder og ikke-statslige udviklingspartnere og -aktører vil blive fremmet.
Alle indtægter i form af tilbagebetalinger i forbindelse med samarbejdet med Sydafrika, der er opført under pos t6170io v e r sigten over
indtægter, kan i henhold til artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørendeDe Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1) give anledning til yderligere bevillinger.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika (EFT L 1 98
af 4.8.2000, s. 1).
21 03 18 Bistand til AVS-landenes bananproducenter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003125 073 817 40 000 000 25 000 000 10 000 000 20 000 000 30 073 817
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 40 000 000 15 000 000 1 8 000 000 5 000 000 2 000 000Bevillinger 2004 40 000 000 13 000 000 15 000 000 12 000 000
I alt 205 073 817 40 000 000 40 000 000 41 000 000 40 000 000 44 073 817
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til indfrielse af forpligtelser indgået som led i den faglige bistand og indtægtsstøtten til producenter i landene i
Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (A VS) efter indførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
Bevillingen er også bestemt til støtte til opbygning af kapacitet i A VS-producentlandene for at bistå disse med at opnå en bedre integration i
det multilaterale samhandelssystem, bl.a. ved at forbedre deres muligheder for at deltage i arbejdet i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Fra den 1. januar 1 999 er der desuden via denne artikel afholdt udgifter til et nyt bistandsprogram, som tager sigte på at gøre det muligt for
bananproducenterne i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet at tilpasse sig de nye markedsvilkår som følge af de stedfundneændringer i den fælles markedsordning for bananer.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 856/1 999 af 22. april 1 999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle A VS-bananleverandører
(EFT L 108 af 27 .4.1 999, s. 2).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 86DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 19 Bistand til AVS-landenes romproducenter inden for udvikling og diversificering af markeder
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 —
I alt p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 87DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 20 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene, herunder AVS-staterne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 237 081 6 000 000 3 237 081
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 2 000 000 — 2 000 000Bevillinger 2004 p.m.
I alt 1 1 237 081 6 000 000 6 000 000
,(
1)
(1) Et beløb på 7 62 91 9 EUR vil blive overført/frigjort.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger, som kan skabe grundlaget for befolkningens tilbagevenden til normale levevilkår i
udviklingslandene, herunder landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (A VS), efter naturkatastrofer, voldelige konflikter og andrekriser.
Den skal bl.a. dække aktioner, der tager sigte på:— genetablering af et bæredygtigt produktionssystem— materiel og funktionel genetablering af den nødvendige basisinfrastruktur, herunder minerydning— forsoning mellem grupper i samfund, der har været ofre for voldelig konflikt, ved hjælp af ikke-strukturelle foranstaltninger— social reintegration, især til fordel for flygtninge, fordrevne og hjemsendte militærpersoner— genetablering af den institutionelle kapacitet, der kræves til rehabiliteringen, især på lokalt niveau— varetagelse af børns behov, navnlig rehabilitering af børn, der har været udsat for krig, herunder børnesoldater— skærpelse af de berørte befolkningers opmærksomhed over for faren for naturkatastrofer samt foranstaltninger til at hindre sådanne eller
forhindre og reducere følgerne af dem
— støtte til handicappede og handicaporganisationer til fremme af deres menneskerettigheder og for at sikre, at ældre får nødhjælp og
omfattes af genopbygningsforanstaltninger, og at der lægges tilstrækkelig vægt på forskning og indsamling af data fordelt efter alder tilstøtte for programmer og politikker.
Den dækker også udgifter til almen uddannelse af børn, der er ramt af krig eller naturkatastrofer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 88DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 03 — FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHA VET OG DET INDISKE OCEAN SAMT
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (fortsat)
21 03 20 (fortsat)
Foranstaltningerne bør især dække programmer og projekter, der gennemføres af ikke-statslige udviklingsorganisationer og andre aktører i
det civile samfund, og som fremmer modtagerbefolkningens medvirken på alle niveauer i beslutnings- og implementeringsprocessen.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1 996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslan-
dene (EFT L 306 af 28.1 1.1 996, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 89DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 04 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION PÅ DET UDVIKLINGSPOLITISKE OMRÅDE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
21 04 POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION
PÅ DET UDVIKLINGSPOLITISKE OMRÅDE
21 04 01 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets
bistand, opfølgning og revision 4 7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
21 04 02 Koordinering og oplysning på udviklingsom-
rådet 4 4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
Kapitel 21 0 4 — I alt 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 90DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 04 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION PÅ DET UDVIKLINGSPOLITISKE OMRÅDE (fortsat)
21 04 01 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og revision
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200353 7 28 7 6
,(1)3 500 000 1 300 000 572 87 6
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 6 650 000 2 250 000 2 700 000 1 700 000Bevillinger 2004 7 500 000 2 000 000 4 000 000 1 500 000
I alt 1 9 522 87 6 5 750 000 6 000 000 6 272 87 6 1 500 000
(1) Efter fradrag af 298 501 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af evalueringer, opfølgninger og støtteforanstaltninger i programmerings-, forberedelses-,
gennemførelses- og evalueringsfasen i forbindelse med udviklingsforanstaltninger, -strategier og -politikker, herunder:
— undersøgelser vedrørende effektivitet, virkningsgrad, relevans, følgevirkninger og levedygtighed— opfølgning af igangværende aktioner— støtteforanstaltninger til at øge kvaliteten af løbende opfølgning og forberedelse af fremtidige aktioner— metodologiske uddybelser for at forbedre evalueringernes kvalitet og nytte— undersøgelse af de potentielle former for evaluering af programmer baseret på ikke-strukturelle foranstaltninger, som f.eks. alle foranstalt-
ninger, der tager sigte på stiftelse af fred, »fredsuddannelse«, forsoning osv.
Bevillingen dækker desuden finansieringen af aktiviteter under revisionen af den finansielle forvaltning af programmer og projekter, der
gennemføres af Kommissionen i forbindelse med ekstern bistand. Det skal ligeledes dække finansieringen af uddannelsesaktiviteter, der errettet mod de særlige regler, der gælder for Fællesskabets eksterne bistand, og som afholdes for eksterne revisorer, og oprettelsen af enhelpdesk.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 91DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 04 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION PÅ DET UDVIKLINGSPOLITISKE OMRÅDE (fortsat)
21 04 02 Koordinering og oplysning på udviklingsområdet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200346 7 77 5 7
,(1)2 500 000 2 138 626 39 131
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002177 374 177 374
Bevillinger 2003 5 000 000
,(2)2 138 626 2 861 37 4
Bevillinger 2004 4 300 000 2 500 000 1 500 000 300 000
I alt 1 4 155 131
,(3)4 81 6 000
,(4)7 500 000 1 539 131 300 000
(1) Beløb lig med 5 622 951 EUR (artikel B7- 6 1 0 (DEV) og B7- 6 5 1 (AIDCO/DEV)).
(2) Beløb lig med 5 000 000 EUR (artikel B7- 6 1 0 (DEV) og B7- 6 5 1 (AIDCO/DEV)).
(3) Beløb lig med 1 6 922 951EUR (tidligere artikel B7- 610o g B 7 - 651k ombineret i artikel 21 04 02).
(4) Beløb lig med 4 81 6 000 EUR (artikel B7- 6 1 0 (DEV) og B7- 6 5 1 (AIDCO/DEV)).
Anmærkninger
Denne bevilling dækker finansieringen af oplysningsaktioner, der er nødvendige for at fremme offentlighedens, herunder de unges, forståelse
af udviklingsproblematikken i landene i den tredje verden og de foranstaltninger, der gennemføres som led i Den Europæiske Unions og densmedlemsstaters samarbejde med disse lande, især finansiel støtte til audiovisuelle og uddannelsesmæssige projekter, der anvendes i udviklings-sammenhæng, frembringelse af informationsmateriale om EU-politikken på dette område, The ACP-EU Courier , som er et tidsskrift, der
udgives af Kommissionen og distribueres til dens udviklingspartnere, Lorenzo Natali-prisen, som gives for journalistiske arbejder om udvik-ling og Global Aid Review (tidligere Humanitarian Affairs Review ), som er en publikation, der behandler globale samarbejdsspørgsmål, som
blev etableret ved hjælp af en aftale med ECHO.
Den skal også anvendes til uddannelse og bevidstgørelse om inddragelse af bæredygtighed og miljøspørgsmål i den generelle bistand i lyset af
forpligtelsen i Amsterdam-traktaten om bæredygtig udvikling. Disse aktiviteter bør henvende sig til offentligheden og partnere i den privatesektor såvel som EU’s delegationer i modtagerlandene.
Denne bevilling skal dække finansieringen af evalueringer, opfølgninger og støtteforanstaltninger i programmerings-, forberedelses-,
gennemførelses- og evalueringsfasen i forbindelse med udviklingsforanstaltninger, -strategier og -politikker, herunder:
— undersøgelser vedrørende effektivitet, virkningsgrad, relevans, følgevirkninger og levedygtighed— opfølgning af igangværende aktioner— støtteforanstaltninger til at øge kvaliteten af løbende opfølgning og forberedelse af fremtidige aktioner— metodologiske uddybelser for at forbedre evalueringernes kvalitet og nytteDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 92DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 04 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION PÅ DET UDVIKLINGSPOLITISKE OMRÅDE (fortsat)
21 0 4 02 (fortsat)
— undersøgelse af de potentielle former for evaluering af programmer baseret på ikke-strukturelle foranstaltninger, som f.eks. alle foranstalt-
ninger, der tager sigte på stiftelse af fred, »fredsuddannelse«, forsoning osv.
Den dækker ligeledes finansieringen af udgifter til udvekslinger og koordineringsmøder med deltagelse af repræsentanter for de pågældende
udviklingslande.
Bevillingen dækker desuden finansieringen af aktiviteter under revisionen af den finansielle forvaltning af programmer og projekter, der
gennemføres af Kommissionen i forbindelse med ekstern bistand. Det skal ligeledes dække finansieringen af uddannelsesaktiviteter, der errettet mod de særlige regler, der gælder for Fællesskabets eksterne bistand, og som afholdes for eksterne revisorer, og oprettelsen af enhelpdesk.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).
Opgaver som følge af særlige beføjelser, der direkte er tillagt Kommissionen ved artikel 1 80 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 93DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
21 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
21 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det udvikling og forbindelser med AVS-lande
21 49 04 01 Anden hjælp i form af produkter, støtteforan-
staltninger, transport, distribution, ledsage- ogkontrolforanstaltninger i forbindelse med gen-nemførelsen — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 — 5 000 000 13 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
21 49 04 02 Andre samarbejdsforanstaltninger og sektor-
strategier — Udgifter til den administrativeforvaltning 4 — 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 41 7 650,27 1 431 795,68
21 49 04 04 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets
bistand, opfølgning og revision — Udgifter tilden administrative forvaltning 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
21 49 04 05 Det Europæiske Program for Genopbygning
og Udvikling (EPRD) — Udgifter til den admi-nistrative forvaltning 4 — 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
21 49 04 07 Uddannelse og oplysning på udviklingsområ-
det — Udgifter til den administrative forvalt-ning 4 — p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
Artikel 21 49 04 — Subtotal — 9 100 000 23 81 7 000 24 894 000 13 1 42 813,36 8 756 669,83
Kapitel 21 4 9 — I alt — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 94DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
21 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-
lande
21 49 04 01 Anden hjælp i form af produkter, støtteforanstaltninger, transport, distribution, ledsage- og kontrolforanstaltninger i forbindelse m ed gennem-
førelsen — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 5 000 000 13 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 7 039 592 12 300 000 1 000 000 2 000 000 1 700 000 39 592
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 13 1 67 000 2 550 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 61 7 000Bevillinger 2004 —
I alt 30 206 592 1 4 850 000 5 000 000 4 000 000 3 700 000 2 656 592
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielse af forpligtelser, der er indgået under konto 21 01 04 01 (tidligere artikel B7- 2 0 1 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 95DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
21 49 0 4 (fortsat)
21 49 04 02 Andre samarbejdsforanstaltninger og sektorstrategier — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 41 7 650,27 1 431 795,68
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200326 7 81 9 0 26 7 81 9 0
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 000 000 4 961 810 3 000 000 38 1 90Bevillinger 2004 —
I alt 10 678 1 90 7 640 000 3 000 000 38 1 90
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielse af forpligtelser, der er indgået under konto 21 01 04 02 (tidligere artikel B7- 6 2 0 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 96DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
21 49 0 4 (fortsat)
21 49 04 04 Evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og revision — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20036 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Bevillinger 2004 —
I alt 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielse af forpligtelser, der er indgået under konto 21 01 04 04 (tidligere artikel B7- 6 5 1 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 97DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
21 49 0 4 (fortsat)
21 49 04 05 Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling (EPRD) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 41 1 235 81 1 235 200 000 200 000 200 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002103 746 103 746
Bevillinger 2003 1 500 000 585 01 9 400 000 400 000 1 1 4 981
Bevillinger 2004 —
I alt 3 01 4 981 1 500 000 600 000 600 000 31 4 981
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielse af forpligtelser, der er indgået under konto 21 01 04 05 (tidligere artikel B7- 3 2 0 A), som tidligere
indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 98DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
KAPITEL 21 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
21 49 0 4 (fortsat)
21 49 04 07 Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003–1 3 57 8 5
,(1)– 135 785
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002135 785 135 785
Bevillinger 2003 p.m.
Bevillinger 2004 —
I alt — —
(1) Efter fradrag af 242 810 EUR i form af fremførte betalingsbevillinger.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielse af forpligtelser, der er indgået under konto 21 01 04 07 (tidligere artikel B7- 610Ao g
B7-6 5 1 A (delvis)), som tidligere indeholdt opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 1 99DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GENERALDIREKTORATET FOR UDVIKLING
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL EUROPEAID SAMARBEJDSKONTORET (DEV)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1200DA
AFSNIT 22
UDVIDELSEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1201DA

AFSNIT 22
UDVIDELSE
Overordnede mål
Fokus for dette politikområde vil i 2004 orientere sig i retning af aktioner, foranstaltninger og initiativer til sikring af, at de tre sidste kandida tlande fortsat arbejder
mod de mål, som Det Europæiske Råd fastsatte for dem, dvs.:
— at gennemføre de køreplaner for tiltrædelse, der blev udarbejdet for Bulgarien og Rumænien, og opfylde de særlige mål, der blev fastsat for dem for de t korte og
mellemlange sigt med henblik på tiltrædelse i 2007
— at øge den finansielle støtte til Bulgarien og Rumænien under Phare-programmet med det formål at hjælpe dem ved opfyldelsen af de strukturelle, inst itutionelle,
administrative og retlige krav i forbindelse med EU-medlemskabet
— at etablere en tæt opfølgning af Tyrkiets fremskridt ved opfyldelsen af København-kriterierne og generelt af reformprocessen, således at Kommiss ionen senest i
december 2004 kan fremlægge en rapport med anbefalinger om indledningen af officielle tiltrædelsesforhandlinger
— at iværksætte den udvidede strategi for førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet, som blev aftalt på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002.Kommissionen må imidlertid i en række år efter tiltrædelsen fortsat påtage sig betydelige tiltrædelsesrelaterede opgaver for så vidt angår de ti til trædende lande.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
22 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVI-DELSE
77 138 520 77 138 520 70 265 1 86 70 265 1 86 67 292 128,25 67 292 128,25
22 02 FØRTILTRÆDELSESBISTANDSIN-
STRUMENTER 963 950 000 1 7 43 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 1 44 594,71 1 1 98 21 9 668,65
22 03 OVERGANGSFACILITETEN TIL INSTI-
TUTIONSOPBYGGENDE FORAN-STALTNINGER EFTER TILTRÆDEL-SEN
p.m. p.m.
22 04 INFORMATIONS- OG KOMMUNIKA-
TIONSSTRATEGI 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 17 000 000 12 97 6 213,85 6 866 1 93,24
22 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Afsnit 2 2 — I alt 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 186 1 825 516 872 1 922 914 039,81 1 308 528 795,45Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1203DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 1 98 375 394
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 27 42 52Andet støttepersonale 56 1 48 1 48Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)2 9 2 7 2 6
I alt 310 592 620
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1204DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
AFSNIT 22
UDVIDELSE
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
22 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE
22 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet udvidelse
22 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i
Generaldirektoratet for Udvidelse 5 1 7 451 590
(1)25 1 62 61 7 24 841 1 96,27
22 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i
Generaldirektoratet for Udvidelses delegatio-ner 5 2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
Artikel 22 01 01 — Subtotal 20 008 550 40 553 465 37 609 508,27
22 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet udvi-delse
22 01 02 01 Eksternt personale i Generaldirektoratet for
Udvidelse 5 2 1 68 041 2 875 843 2 897 969,90
22 01 02 02 Eksternt personale i Generaldirektoratet for
Udvidelses delegationer 5 953 009 5 867 139 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter i Generaldirek-
toratet for Udvidelse 5 1 252 472
(
2)1 383 359
(3)1 510 412,24
22 01 02 12 Andre administrationsudgifter i Generaldirek-
toratet for Udvidelses delegationer 5 21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82
Artikel 22 01 02 — Subtotal 4 588 21 8 1 1 342 91 4 1 1 7 41 085,22
22 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet udvidelse
22 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Gene-
raldirektoratet for Udvidelse 5 4 401 503 5 788 878 7 1 48 532,39
22 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Gene-
raldirektoratet for Udvidelses delegationer 5 2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
Artikel 22 01 03 — Subtotal 6 441 752 1 8 368 807 1 7 941 534,7 6
(1) En bevilling på 44 979 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 4 628 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 4 628 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1205DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
22 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det udvidelse
22 01 04 01 Førtiltrædelsesbistand til landene i Central- og
Østeuropa — Udgifter til den administrativeforvaltning 7 .3 1 6 000 000
22 01 04 02 Førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet — Udgif-
ter til den administrative forvaltning 7 .4 7 000 000
22 01 04 03 Udfasning af førtiltrædelsesbistanden til nye
medlemsstater — Udgifter til den administra-tive forvaltning 7 .3 21 500 000
22 01 04 04 Overgangsfacilitet til opbygning af institutio-
ner efter tiltrædelsen — Udgifter den admini-strative forvaltning 3 p.m.
22 01 04 05 Aktiviteter i Kontoret for Informationsudveks-
ling om Teknisk Bistand (TAIEX) inden forrammerne af førtiltrædelsesinstrumenterne —Udgifter til den administrative forvaltning 7 .3 1 600 000
22 01 04 06 Aktiviteter i Kontoret for Informationsudveks-
ling om Teknisk Bistand (TAIEX) inden forrammerne af overgangsfaciliteten — Udgiftertil den administrative forvaltning 3 p.m.
Artikel 22 01 04 — Subtotal 46 100 000
Kapitel 22 0 1 — I alt 77 138 520 70 265 186 67 292 128,25Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1206DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE (fortsat)
22 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet udvidelse
22 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udvidelse
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 7 451 590
,(1)25 1 62 61 7 24 841 1 96,27
(1) En bevilling på 44 979 EUR er opført under kapitel 31 01.
22 01 01 02 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
22 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet udvidelse
22 01 02 01 Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvidelse
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 6 80 4 1 28 7 58 4 3 28 9 79 6 9 , 9 0
22 01 02 02 Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
953 009 5 867 139 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvidelse
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 252 472
,(1)1 383 359
,(2)15 1 04 1 2 , 2 4
(1) En bevilling på 4 628 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 4 628 EUR er opført under kapitel 31 01.
22 01 02 12 Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1207DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE (fortsat)
22 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet udvidelse
22 01 03 01 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Udvidelse
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
44 0 15 0 3 57 8 88 7 8 71 4 85 3 2 , 3 9
22 01 03 02 Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
22 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet udvidelse
22 01 04 01 Førtiltrædelsesbistand til landene i Central- og Østeuropa — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
faglig bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejds-opgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse,møder, tjenesterejser, it og telekommunikation og lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigtansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for
programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til administrativ forvaltning under artikel 22 02 01 og 22 02 02.
22 01 04 02 Førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorganDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1208DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE (fortsat)
22 01 04 (fortsat)
22 01 04 02 (fortsat)
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
faglig bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejdsopgaver fra afviklede kontorer forteknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse,møder, tjenesterejser, it og telekommunikation og lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigtansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for
programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til administrativ forvaltning under konto 22 02 04 01.
22 01 04 03 Udfasning af førtiltrædelsesbistanden til nye medlemsstater — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 500 000
Anmærkninger
Efter udvidelsen vil Kommissionen fortsat have ansvar for at sikre, at alle retlige og finansielle krav er opfyldt, særlig med hensyn til en
forsvarlig og effektiv økonomisk forvaltning. I overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten vil alle gennemførelsesorganer i kandidatlandenefungere i henhold til det udvidede decentrale implementeringssystem EDIS så hurtigt som muligt og normalt ved tiltrædelsen. For atledsage denne overgang vil de administrative og personalemæssige strukturer, der i øjeblikket findes i delegationerne, blive opretholdt iindtil 15 måneder efter tiltrædelsen.
Denne bevilling skal dække de administrative udgifter i forbindelse med afviklingen af førtiltrædelsesbistandsprogrammerne i de kandidat-
lande, der tiltræder Unionen i 2004, nemlig:
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal
faglig bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande samt yderligere udgifter tillogistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation og lejeudgifter, som direkteskyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigt ansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost
— udgifter til kortfristet faglig bistand i tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for programmet (eller foranstaltninger under denne
konto samt alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser).
Retsgrundlag
Tiltrædelsestraktaten, del 4, afsnit I, artikel 33 »Overgangsforanstaltninger«.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1209DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE (fortsat)
22 01 04 (fortsat)
22 01 04 04 Overgangsfacilitet til opbygning af institutioner efter tiltrædelsen — Udgifter den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, overvågning og evaluering, kortsigtet faglig bistand, information og publikationer i tilknyt-
ning til gennemførelsen af målsætningen for programmet
— udgifter til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen måtte uddelegere til de agenturer og/eller organer, der er anført i artikel
54, stk. 2, i finansforordningen.
Denne bevilling dækker udgifter til administrativ forvaltning under artikel 22 03 01.
22 01 04 05 Aktiviteter i Kontoret for Informationsudveksling om Teknisk Bistand (TAIEX) inden for rammerne af førtiltrædelsesinstrumenterne —
Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 600 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage de
opgaver, der tidligere påhvilede kontorerne for teknisk bistand. Udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet er begrænset til1 600 000 EUR, og dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 %til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for
programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til administrativ forvaltning under artikel 22 02 06.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1210DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE (fortsat)
22 01 04 (fortsat)
22 01 04 06 Aktiviteter i Kontoret for Informationsudveksling om Teknisk Bistand (TAIEX) inden for rammerne af overgangsfaciliteten — Udgifter til d en
administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Ny konto
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til de agenturer og/eller organer, der er anført i artikel
54, stk. 2, i finansforordningen
— udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddele-
geret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage de
opgaver, der tidligere påhvilede kontorerne for teknisk bistand. Udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet er begrænset til800 000 EUR, og dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % tilyderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for
programmet.
Denne bevilling dækker udgifter til administrativ forvaltning under artikel 22 03 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/121 1DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
22 02 FØRTILTRÆDELSESBISTANDSIN-
STRUMENTER
22 02 01 Førtiltrædelsesbistand til landene i
Central- og Østeuropa 7. 3 662 100 000
(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
22 02 02 Grænseoverskridende samarbejde for
Central- og Østeuropa 7 .3 41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 137 350,—
22 02 03 Afslutning af Phare-
førtiltrædelsesbistanden 7 .3 p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
22 02 04 Førtiltrædelsesbistand til T yrkiet
22 02 04 01 Førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet 7 .4 235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—22 02 04 02 Afslutning af det tidligere samarbejde med
Tyrkiet 7 .4 p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
Artikel 22 02 04 — Subtotal 235 600 000 1 85 000 000 1 44 000 000 150 502 686 1 46 000 000,— 125 061 758,58
22 02 05 Førtiltrædelsesbistand til Malta og
Cypern 4 p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,13
22 02 06 Aktiviteter i Kontoret for Informations-
udveksling om T eknisk Bistand (TAIEX)inden for rammerne af førtiltrædelsesin-strumenterne 7 .3 25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
22 02 07 Udvidelsens følger for Den Europæiske
Unions grænseregioner — Forberedendeaktioner 3 p.m. 17 000 000 17 000 000 13 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
22 02 08 Støtte til tilrettelæggelse af kursusophold
for unge diplomater fra kandidatlandene 5 250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
22 02 09 Pilotprojekt vedrørende minerydningsak-
tiviteter på Cypern 3 p.m. p.m.
Kapitel 22 0 2 — I alt 963 950 000 1 743 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 144 594,71 1 198 219 668,65
(1) En bevilling på 40 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1212DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 01 Førtiltrædelsesbistand til landene i Central- og Østeuropa
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
662 100 000
,(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
(1) En bevilling på 40 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 07 6 328 31 1 315 1 45 000 265 010 000 248 086 656 248 086 655
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 51 8 700 000 77 805 000 129 675 000 129 675 000 103 7 40 000 77 805 000Bevillinger 2004 702 100 000
,(
1)105 315 000 175 525 000 175 525 000 245 735 000
I alt 2 297 128 31 1 392 950 000 500 000 000 553 286 656 527 351 655 323 540 000
(1) Hvoraf 40 000 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Den Europæiske Union fortsætter en samarbejdspolitik med landene i Central- og Østeuropa, som indgår i EU’s førtiltrædelsesstrategi for de
pågældende lande.
I perioden 1 990 til 1 994 var formålet med bevillingen at lette de central- og østeuropæiske landes overgang til markedsøkonomi og demo-
krati.
Efter Det Europæiske Råd i Essen har Phare-programmet gradvist udviklet sig til et støtteinstrument for ansøgerlandenes tiltrædelse.Efter den globale styrkelse af førtiltrædelsesstrategien og i overensstemmelse med retningslinjerne i Agenda 2000 er Phare-foranstaltningerne
nu koncentreret om to prioriterede områder:
— institutionel opbygning, hvor formålet er at opbygge effektiv kapacitet til gennemførelse af fællesskabsretten, bl.a. ved:— — tilnærmelse af lovgivningen
— — strukturreformer og regionalpolitik
— — fremme af demokrati, social dialog og det civile samfund og aktivt samarbejde på området retlige og indre anliggender
— — åbning af fællesskabsprogrammer, herunder på området social integration
— finansiering af infrastruktur, navnlig som støtte til ansøgerlandene, så de får mulighed for at overholde standarderne i fællesskabsbestem-
melserne og at gennemføre fællesskabsretten på områderne økonomisk og social sammenhørighed.
Med den planlagte tiltrædelse af otte Phare-lande af Unionen i 2004 skal denne bevilling dække Phare-førtiltrædelsesbistanden til de lande,
med hvilke der stadig føres forhandlinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1213DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 01 (fortsat)
Foranstaltninger under programmet omfatter navnlig de prioriteringer, der er fastlagt i forbindelse med tiltrædelsespartnerskaberne og under
hensyn til fremskridtene i arbejdet med gennemførelsen af fællesskabsretten.
For perioden 2000-2006 vil ca. 30 % af Phare-bevillingen i den forbindelse blive anvendt til opbygning af institutioner som første priorite-
ring og ca. 70 % til finansiering af infrastruktur. Disse tal er dog kun vejledende og vil kunne ændres i forhold til situationen i det pågældendeland, dvs. landets særlige behov og absorptionskapacitet.
En del af denne bevilling er bestemt til finansiering af foranstaltninger til udvikling og forberedelse af partnerskaber, dvs. erhvervsmesser,
mellem virksomheder i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
I Agenda 2000 og konklusionerne fra flere af Det Europæiske Råds møder gentages betydningen af et højt sikkerhedsniveau på det nukleare
område i ansøgerlandene. Foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af Phare-programmet, skal støtte ansøgerlandenes bestræbel-ser for at sikre et sådant højt niveau, navnlig henstillingerne fra Rådets gruppe vedrørende nukleare spørgsmål.
De foranstaltninger, der gennemføres på området nuklear sikkerhed, skal også dække finansieringen af den faglige og juridiske bistand, der
kræves for at evaluere de sikkerhedsmæssige, miljømæssige, økonomiske og finansielle aspekter af projekter, der er genstand for en anmod-ning om finansiering via et Euratom-lån, heri indbefattet undersøgelser foretaget af Den Europæiske Investeringsbank, og gøre det muligt atindgå og gennemføre låneaftalerne. Kommissionen skal give budgetmyndigheden detaljerede oplysninger om udgifterne til denne tekniskeog juridiske bistand.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel i afgørelse 94/179/Euratom vil eventuelle indtægter opført på kont o6191i
oversigten over indtægter og hidrørende fra de enkelte virksomheder, som inden for rammerne af nævnte afgørelse har fået bevilget et lån,kunne åbne mulighed for yderligere bevillinger i overensstemmelse med artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
Denne bevilling er ligeledes bestemt til at dække de associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i fællesskabsprogrammerne.Alle foranstaltninger skal udarbejdes under hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder. Desuden vil en passende og ikke desto mindre
betydelig del af Phare-budgettet, som skal anvendes udelukkende til projekter, der tager sigte på kvinder, blive øremærket til dette formål.
Retsgrundlag
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 139.Tillægsprotokoller til Europaaftalerne (artikel 300 og 310) om åbning af fællesskabsprogrammerne for de associerede central- og østeuropæi-
ske lande.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 1 8. december 1 989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen
(EFT L 375 af 23.12.1 989, s. 1 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 af 17 . september 1 990 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den
økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa (EFT L 257 af 21.9.1 990, s. 1) (Bulgarien, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Jugosla-vien, DDR).
Europaaftale af 1 6. december 1 991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælleskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Republikken Ungarn på den anden side (EFT L 347 af 31.12.1 993, s. 2).
Europaaftale af 1 6. december 1 991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælleskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Republikken Polen på den anden side (EFT L 348 af 31.12.1 993, s. 2).
Rådets forordning (EØF) nr. 3800/91 af 23. december 1 991 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den
økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa (EFT L 357 af 28.12.1 991, s. 10) (Albanien, Estland, Letland,Litauen; DDR udgår).
Rådets forordning (EØF) nr. 2334/92 af 7 . august 1 992 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på af udvide den økono-
miske bistand til også at omfatte Slovenien (EFT L 227 af 1 1.8.1 992, s. 1).
Europaaftale af 1. februar 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Rumænien på den anden side (EFT L 357 af 31.12.1 994, s. 2).
Europaaftale af 8. marts 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L 358 af 31.12.1 994, s. 3).
Rådets forordning (EØF) nr. 17 64/93 af 30. juni 1 993 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i
Central- og Østeuropa (EFT L 1 62 af 3.7 .1 993, s. 1) (Tjekkiet og Slovakiet).
Europaaftale af 4. oktober 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Den Slovakiske Republik på den anden side (EFT L 359 af 31.12.1 994, s. 2).
Europaaftale af 4. oktober 1 993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Den Tjekkiske Republik på den anden side (EFT L 360 af 31.12.1 994, s. 2).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/121 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 01 (fortsat)
Rådets afgørelse 94/179/Euratom af 21. marts 1 994 om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at
optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredje-lande (EFT L 84 af 29.3.1 994, s. 41).
Europaaftale af 12. juni 1 995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Letland på den anden side (EFT L 26 af 2.2.1 998, s. 3).
Europaaftale af 12. juni 1 995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Litauen på den anden side (EFT L 51 af 20.2.1 998, s. 3).
Europaaftale af 12. juni 1 995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Republikken Estland på den anden side (EFT L 68 af 9.3.1 998, s. 3).
Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 1 6. marts 1 998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse
af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber (EFT L 85 af 20.3.1 998, s. 1).
Europaaftale af 21. december 1 998 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
side og Republikken Slovenien på den anden side (EFT L 51 af 26.2.1 999, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1266/1 999 af 21. juni 1 999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om
ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 68).
Rådets afgørelse 2002/83/EF, 2002/85/EF, 2002/86/EF, 2002/87/EF, 2002/88/EF, 2002/89/EF, 2002/91/EF, 2002/92/EF, 2002/93/EF og
2002/94/EF af 28. januar 2002 om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabetmed henholdsvis Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien (EFT L 44af 1 4.2.2002).
22 02 02 Grænseoverskridende samarbejde for Central- og Østeuropa
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 137 350,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003120 995 098 28 000 000 32 850 000 30 072 549 30 072 549
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 84 000 000 12 600 000 21 000 000 21 000 000 1 6 800 000 12 600 000Bevillinger 2004 41 000 000 6 150 000 10 250 000 10 250 000 1 4 350 000
I alt 245 995 098 40 600 000 60 000 000 61 322 549 57 122 549 26 950 000
Anmærkninger
Af denne bevilling afsættes mindst to tredjedele til grænseområderne mellem Den Europæiske Union og kandidatlandene som led i førtiltræ-
delsesstrategien og højst en tredjedel til andre grænseområder. Under overholdelse af denne fordeling er 10 % af bevillingen øremærket tilsmå fælles projekter, om hvilke der træffes beslutning på lokalt plan.
Den kan kombineres med Interreg-bevillinger til fælles projekter ved de eksterne grænser mellem EU og kandidatlandene.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1215DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 02 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 1 8. december 1 989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen
(EFT L 375 af 23.12.1 989, s. 1 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1266/1 999 (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 68).
Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 1 6. marts 1 998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse
af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber (EFT L 85 af 20.3.1 998, s. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 27 60/98 af 1 8. december 1 998 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde
inden for rammerne af Phare-programmet (EFT L 345 af 1 9.12.1 998, s. 49).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1 999 af 12. juli 1 999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 87
af 31.3.1 999, s. 47).
22 02 03 Afslutning af Phare-førtiltrædelsesbistanden
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 01 8 778 242 91 6 805 000 691 425 000 705 27 4 121 705 27 4 121
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 034 300 000 155 1 45 000 258 575 000 258 575 000 206 860 000 155 1 45 000Bevillinger 2004 p.m.
I alt 4 053 078 242 1 071 950 000 950 000 000 963 849 121 912 134 121 155 1 45 000
Anmærkninger
Ny artikelMed den planlagte tiltrædelse af otte Phare-lande af Unionen i 2004 skal denne bevilling dække indfrielsen af tidligere indgåede forpligtelser
under førtiltrædelsesbistanden til disse tiltrædende lande (tidligere artikel B7-0 3 2, B7-0 3 0 (p.p.) og B7-0 3 1 (p.p.).
Denne artikel kan give anledning til forpligtelser affødt af retlige forpligtelser i forbindelse med afslutningen af projekterne (såsom retlig
bilæggelse, sanktioner for forsinkede betalinger, reguleringer osv.).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/121 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 04 Førtiltrædelsesbistand til T yrkiet
22 02 04 01 Førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003126 000 000 13 400 000 28 660 000 41 970 000 41 970 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 44 000 000 21 600 000 36 000 000 36 000 000 28 800 000 21 600 000Bevillinger 2004 235 600 000 35 340 000 58 900 000 58 900 000 82 460 000
I alt 505 600 000 35 000 000 100 000 000 136 870 000 129 670 000 104 060 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af forskellige aktioner under den særlige førtiltrædelsesstrategi, der er fastlagt for
Tyrkiet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1 999. Foranstaltningerne i programmet vil blive koncentreret omto prioriterede områder:
— institutionel opbygning, hvor formålet er at opbygge effektiv kapacitet til gennemførelse af fællesskabsretten, bl.a. ved:— — tilnærmelse af lovgivningerne
— — strukturreformer og regionalpolitik
— — fremme af demokrati, social dialog og det civile samfund og aktivt samarbejde på området retlige og indre anliggender
— — åbning af fællesskabsprogrammer, herunder programmer vedrørende social integration
— finansiering af infrastruktur, navnlig som støtte til Tyrkiet, så landet får mulighed for at overholde standarderne i fællesskabsbestemmel-
serne og at gennemføre fællesskabsretten på områderne økonomisk og social samhørighed.
Foranstaltninger under programmet omfatter navnlig de prioriteringer, der er fastlagt i forbindelse med partnerskabet med henblik på Tyrki-
ets tiltrædelse og under hensyn til fremskridtene i arbejdet med gennemførelsen af fællesskabsretten, navnlig:
— deltagelse i visse konkrete aktioner, særlig på områderne styrkelse af administrationens og domstolenes kapacitet samt retsvæsenet— deltagelse i visse fællesskabsprogrammer og -agenturer— grænseoverskridende samarbejdeDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1217DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 04 (fortsat)
22 02 04 01 (fortsat)
— anvendelse af teknisk bistand fra TAIEX (Kontoret for Informationsudveksling om Teknisk Bistand)
— uddannelses- og oplysningstiltag med henblik på at fremme det civile samfund og den menneskelige dimension i Tyrkiet.Ca. 30 % af Phare-bevillingen vil i den forbindelse blive anvendt til opbygning af institutioner som første prioritering og ca. 70 % til finansie-
ring af infrastruktur. Disse tal er dog kun vejledende og vil kunne ændres i forhold til situationen i den pågældende sektor.
Alle foranstaltninger skal udarbejdes under hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17 . december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet og om ændring af forordning (EØF)
nr. 3906/89, (EF) nr. 1267/1 999, (EF) nr. 1268/1 999 og (EF) nr. 555/2000 (EFT L 342 af 27 .12.2001, s. 1).
22 02 04 02 Afslutning af det tidligere samarbejde med Tyrkiet
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt 546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924
Anmærkninger
Denne bevilling skal anvendes til indfrielse af forpligtelser vedrørende forskellige foranstaltninger iværksat forud for vedtagelsen af forordn in-
gen om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet og som tidligere er indgået under artikel B7- 4 1 0 (p.p.), konto B7- 4032 , B 7 - 4034 ,
B7-4 0 3 5 og B7-4 0 3 6.
Denne konto kan give anledning til forpligtelser affødt af retlige forpligtelser i forbindelse med afslutningen af projekterne (såsom skifte,
bøder for forsinkede betalinger, efterbetalinger osv.).
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 1 8. december 1 989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (EFT L 375 af
23.12.1 989), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17 . december 2001, særlig artikel 9 (EFT L 342 af 27 .12.2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17 . december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet og ændring af forordning (EØF)
nr. 3906/89, (EF) nr. 1267/1 999, (EF) nr. 1268/1 999 og (EF) nr. 555/2000 (EFT L 342 af 27 .12.2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/121 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 05 Førtiltrædelsesbistand til Malta og Cypern
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,13
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200344 506 493 21 297 000 12 955 000 5 127 247 5 127 246
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 24 1 80 000 3 627 000 6 045 000 6 045 000 4 254 000 4 209 000Bevillinger 2004 p.m.
I alt 68 686 493 24 924 000 1 9 000 000 1 1 172 247 9 381 246 4 209 000
Anmærkninger
Med den planlagte tiltrædelse af Cypern og Malta af Unionen i 2004 skal denne bevilling dække afviklingen af tidligere indgåede forpligtelser
under artikel B7-0 4 0, B7-0 4 1, B7-4 1 0 (delvis) og konto B7-4 0 1 0 og B7-4 0 1 1 for disse tiltrædende lande.
Denne artikel kan give anledning til forpligtelser affødt af retlige forpligtelser i forbindelse med afslutningen af projekterne (såsom retlig
bilæggelse, sanktioner for forsinkede betalinger, reguleringer osv.).
Hvis der opnås en politisk løsning mellem de to befolkningsgrupper på Cypern før 1. maj 2004, kan der afsættes yderligere fællesskabsbi-
stand fra budgettet for 2004.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republi-
kken Cypern og Republikken Malta (EFT L 68 af 1 6.3.2000, s. 3).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/121 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 06 Aktiviteter i Kontoret for Informationsudveksling om T eknisk Bistand (TAIEX) inden for rammerne af førtiltrædelsesinstrumen-
terne
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
I alt 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække faglig bistand på området tilpasning af lovgivningen for hele fællesskabsretten og bistå alle organer, der er
involveret i gennemførelsen og håndhævelsen af fællesskabsretten, herunder ikke-statslige organisationer, med at nå deres mål og overvågederes resultater.
Målet er så hurtigt som muligt at tilvejebringe kortsigtet bistand gennem seminarer, workshopper, studie- og ekspertbesøg, uddannelsesarran-
gementer, tilvejebringelse af værktøjer og produkter, især til informationsindhentning og -udbredelse, oversættelse/tolkning samt alle andreformer for faglig bistand i forbindelse med tilnærmelsen til fællesskabsretten.
Modtagerne omfatter repræsentanter fra alle offentlige og halvoffentlige organer, såsom nationale forvaltninger, parlamenter, lovgivende råd,
regionale myndigheder, regeludstedende og tilsynsførende myndigheder samt repræsentanter fra arbejdsmarkedets parter og erhvervsmæs-sige, faglige og økonomiske grupperinger, der er involveret i overtagelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af fællesskabsretten.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 1 8. december 1 989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (EFT L 375 af
23.12.1 989), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17 . december 2001, særlig artikel 9 (EFT L 342 af 27 .12.2001, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17 . december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet og ændring af forordning (EØF)
nr. 3906/89, (EF) nr. 1267/1 999, (EF) nr. 1268/1 999 og (EF) nr. 555/2000 (EFT L 342 af 27 .12.2001).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1220DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 07 Udvidelsens følger for Den Europæiske Unions grænseregioner — Forberedende aktioner
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. 17 000 000 17 000 000 13 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200327 880 968 4 500 484 8 999 51 6 9 093 263 5 287 705
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 17 000 000 8 999 51 6 8 000 484Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt 44 880 968 13 500 000 17 000 000 9 093 263 5 287 705
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække de forberedende aktioner, som skal støtte regioner og økonomiske sektorer, der bliver særligt ramt af
forventede udgifter i forbindelse med udvidelsesprocessen. Regioner og økonomiske sektorer skal hjælpes med at klare forventede sociale ogøkonomiske forandringer i tilknytning til udvidelsen. Formålet med de forberedende aktioner er at evaluere og minimere eventuelle negativefølgevirkninger og udarbejde forslag til et program for de økonomiske sektorer og geografiske områder, som udvidelsen vil indvirke mest på,særlig de mest berørte grænseregioner.
De forberedende aktioner skal bl.a. dække udgifter til finansiering af foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder i
Fællesskabet med henblik på at forbedre deres muligheder for at reagere på mulighederne og udfordringerne i kandidatlandene som følge afudvidelsesprocessen. Bevillingerne vil gå til små og mellemstore virksomheder (SMV’er), sammenslutninger af SMV’er eller regionale oglokale organer og skal bl.a. støtte foranstaltninger til at forbedre kontakter og forberede samarbejde, joint ventures og samarbejdsforbindelsermed SMV’er i kandidatlandene, foranstaltninger til at forbedre konkurrenceevnen for SMV’er i grænseregioner og foranstaltninger til atforbedre handelsforbindelserne mellem SMV’er i de nuværende medlemsstater og SMV’er i kandidatlandene og senere de nye medlemsstatermed henblik på at lette strømmen af varer og tjenesteydelser i begge retninger.
Foranstaltninger, der kan støttes, omfatter også:— information om de økonomiske og sociale aspekter af udvidelsen for samarbejde og SMV’er— samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder og fælles udnyttelse af erfaringer.Disse aktioner skal supplere de foranstaltninger, der finansieres i henhold til Rådets beslutning 2000/81 9/EF af 20. december 2000 om et
flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) (2001-2005) (EFT L 333af 29.12.2000, s. 84).
Bevillingen skal også bruges til at finansiere aktioner med inddragelse af forbrugerorganisationer eller enheder (f.eks. nationale myndigheder,
domstole osv.) i kandidatlandene med henblik på at fremme forbrugernes sundhed og sikkerhed og beskyttelse, som der på generel vis ertruffet bestemmelse om i afgørelse nr. 283/1 999/EF.
Den skal også dække foranstaltninger til fordel for unge i de regioner, der grænser op til kandidatlandene, herunder f.eks. støtte til transnatio-
nal mobilitet, informations- og kommunikationsteknologi for unge, udvikling af samarbejdsnetværk, fremme af sproglige færdigheder ogforståelse for forskellige kulturer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1221DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 07 (fortsat)
Der indgår også udgifter til projekter, der gennemføres af organisationer af forskellig art og lokale og regionale myndigheder, med henblik på
at fremme den frie bevægelighed for personer efter tiltrædelsen af nye medlemsstater. Aktionerne skal bl.a. vedrøre:
— analyser af de kvantitative aspekter af den forventede indvandring og de deraf følgende udfordringer for de lokale og regionale økono-
mier og arbejdsmarkeder
— foranstaltninger, der sigter mod forberedelse på de administrative og økonomiske virkninger af øget indvandring, som kan omfatte
kontakter mellem repræsentanter for erhvervsliv og administration fra medlemslandene og kandidatlandene
— information til berørte organisationer og grupper om de forventede indvandringsrelaterede virkninger af EU’s udvidelse, herunder navn-
lig de positive virkninger af den frie bevægelighed for personer på økonomien og kulturen.
Denne foranstaltning er ikke rettet mod den brede offentlighed.Projekter, der gennemføres i regioner, der har land- eller søgrænse op til kandidatlandene, eller som omfatter partnere fra kandidatlande, vil
blive foretrukket. Alle projekter og aktioner, der finansieres over denne bevilling, skal sikre fuld adgang for handicappede. Alle aktioner tagerhøjde for Kommissionens meddelelse af 25. juli 2001 om følgerne af EU’s udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene —fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne (KOM(2001) 437 endelig).
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltning i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1 999/EF af 25. januar 1 999 om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter
til fordel for forbrugerne (EFT L 34 af 9.2.1 999, s. 1).
22 02 08 Støtte til tilrettelæggelse af kursusophold for unge diplomater fra kandidatlandene
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 500 000 500 000Bevillinger 2004 250 000 250 000
I alt 750 000 500 000 250 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække et bidrag til uddannelsen af unge diplomater fra kandidatlandene, hovedsagelig med bistand fra institutioner for
uddannelse af diplomater, der allerede varetager en sådan undervisning i EU.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1222DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 02 — FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER (fortsat)
22 02 09 Pilotprojekt vedrørende minerydningsaktiviteter på Cypern
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække EU’s finansiering af minerydningsaktiviteter på Cypern, herunder navnlig i bufferzonen mellem det regeringskon-
trollerede område og den nordlige del af øen.
Retsgrundlag
Pilotprojekt i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisci-
plin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1223DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 03 — OVERGANGSFACILITETEN TIL INSTITUTIONSOPBYGGENDE FORANSTALTNINGER EFTER TILTRÆDELSEN
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
22 03 OVERGANGSFACILITETEN TIL INSTITUTI-
ONSOPBYGGENDE FORANSTALTNINGEREFTER TILTRÆDELSEN
22 03 01 Overgangsfaciliteten til institutionsopbyg-
gende foranstaltninger efter tiltrædelsen 3 p.m. p.m.
22 03 02 Aktiviteter i Kontoret for Informationsud-
veksling om T eknisk Bistand (TAIEX) indenfor rammerne af overgangsfaciliteten 3 p.m. p.m.
22 03 04 Forberedende foranstaltning til støtte for
civilsamfundet i EU’s nye medlemsstater 3 p.m. p.m.
Kapitel 22 0 3 — I alt p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1224DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 03 — OVERGANGSFACILITETEN TIL INSTITUTIONSOPBYGGENDE FORANSTALTNINGER EFTER TILTRÆDELSEN (fortsat)
22 03 01 Overgangsfaciliteten til institutionsopbyggende foranstaltninger efter tiltrædelsen
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m.
Anmærkninger
Ny artikelEuropa-Kommissionen har i sit strategidokument af 9. oktober 2002 (KOM(2002) 700 endelig) foreslået at oprette en overgangsfacilitet for
visse foranstaltninger med henblik på institutionsopbygning i perioden 2004-2006. Målet er fortsat at hjælpe de nye medlemsstater med atstyrke deres administrative kapacitet til at gennemføre fællesskabslovgivningen og at fremme udvekslingen af god praksis.
Overgangsfaciliteten skal fortsætte institutionsopbyggende aktiviteter i henhold til samme principper som finansieret af Phare i førtiltrædel-
sesperioden. De strukturer og metoder, der blev fastsat under Phare for planlægning og beslutningstagning, vil derfor fortsat blive anvendtfor overgangsfaciliteten med visse mindre ændringer.
Retsgrundlaget for etablering af overgangsfaciliteten er artikel 34 i afsnit I, fjerde del, i tiltrædelsestraktaten. I stk. 3 henvises til den proce -
dure, der i henhold til Phare-forordningen benyttes til at indhente udtalelser fra medlemsstaterne om programmer. I stk. 4 nævnes debestemmelser i finansforordningen, der gælder for de interne gennemførelsespolitikker.
Overgangsfacilitetens formål er at fortsætte bistanden til de nye medlemsstater på områder, hvor de stadig ikke har administrativ og institu-
tionel kapacitet til at nå samme resultater som de nuværende medlemsstater. Overgangsfaciliteten vil tilvejebringe midler til at sætte disselande i stand til at reagere hurtigt og præcist på konstaterede svagheder, især hvor der er gjort brug af beskyttelsesklausuler, eller hvor der errisiko herfor.
Bistanden skal afhjælpe det fortsatte behov for at styrke den institutionelle kapacitet på visse områder gennem aktioner, der ikke kan finansie-
res af strukturfondene, især på følgende områder:
— retlige og indre anliggender (styrkelse af retsvæsenet, ekstern g rænsekontrol, korruptionsbekæmpelsesstrategi, styrkelse af lovhåndhævel-
seskapaciteten)
— finanskontrol— beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig— det indre marked, herunder toldunionen— miljøet— veterinære tjenester og opbygning af administrativ kapacitet i forbindelse med fødevaresikkerhedDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1225DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 03 — OVERGANGSFACILITETEN TIL INSTITUTIONSOPBYGGENDE FORANSTALTNINGER EFTER TILTRÆDELSEN (fortsat)
22 03 01 (fortsat)
— administrative og kontrolmæssige strukturer for landbruget og udvikling af landdistrikter, herunder det integrerede forvaltnings- og
kontrolsystem (IACS)
— nuklear sikkerhed (styrkelse af effektiviteten og kompetencen hos de nukleare sikkerhedsmyndigheder, deres tekniske støtteorganisatio-
ner og offentlige organer for forvaltning af radioaktivt affald)
— statistik— styrkelse af den offentlige forvaltning i henhold til de behov, som er konstateret i Kommissionens omfattende tilsynsrapport, og som ikke
er dækket af strukturfondene.
De spørgsmål, der skal behandles af overgangsfaciliteten, vil hovedsagelig blive identificeret i den omfattende tilsynsrapport. Der bør i første
række sættes ind over for områder, hvor beskyttelsesklausuler risikerer at blive eller er blevet benyttet for hurtigt at afhjælpe et problem.
En del af hver rammebevilling tildeles programmer med flere modtagere. Resten fordeles mellem de nye medlemsstater.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 34 i tiltrædelsesakten af 1 6. april 2003.
22 03 02 Aktiviteter i Kontoret for Informationsudveksling om T eknisk Bistand (TAIEX) inden for rammerne af overgangsfaciliteten
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt p.m. p.m.
Anmærkninger
Ny artikelDenne bevilling skal dække udgifterne til flerlandeprogrammet TAIEX for at tilvejebringe kortfristet faglig bistand til de nye medlemsstater.Denne bistand vil navnlig blive tilvejebragt i form af seminarer, workshopper, studie- og ekspertbesøg, uddannelsesarrangementer, tilvejebrin-
gelse af værktøjer og produkter, informationsspredning, oversættelse, tolkning samt alle andre former for faglig bistand i forbindelse medtilnærmelsen til fællesskabsretten.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 34 i tiltrædelsesakten af 1 6. april 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1226DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 03 — OVERGANGSFACILITETEN TIL INSTITUTIONSOPBYGGENDE FORANSTALTNINGER EFTER TILTRÆDELSEN (fortsat)
22 03 04 Forberedende foranstaltning til støtte for civilsamfundet i EU’s nye medlemsstater
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere en forberedende foranstaltning af en varighed på mindst tre år til fordel for EU’s nye medlemsstater med
henblik på at støtte lokale ngo’ers aktiviteter inden for respekt for retsstaten, demokratiet, grundlæggende rettigheder, gennemskuelighed,uafhængige medier og adgang til oplysninger samt bekæmpelse af korruption.
Modtagere af midler fra denne fond bør være ngo’er, der arbejder inden for følgende områder:— lovgivning af hensyn til almenvellet (f.eks. fremme love for ngo’er og behandle sager om statslige myndigheders ulovlige praksis)— god offentlig forvaltning på centralt og lokalt plan (herunder respekt for borgeres rettigheder og åbenhed i administrationen)— tjenestemænds uafhængighed— bekæmpelse af korruption.Forberedende foranstaltning som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis-
sionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 1 72 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1227DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 04 — INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSSTRATEGI
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
22 04 INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONS-
STRATEGI
22 04 01 Prince — Informations- og kommunikati-
onsstrategi 3 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 21 3,85 6 866 1 93,24
Kapitel 22 0 4 — I alt 16 500 000 19 000 000 21 000 000 17 000 000 12 976 213,85 6 866 193,24Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1228DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 04 — INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSSTRATEGI (fortsat)
Denne bevilling skal dække finansieringen af prioriterede informationsforanstaltninger om fællesskabspolitikkerne.
Den dækker foranstaltningen »EU-udvidelse: en udfordring for Europa«. Foranstaltningen udformes som et effektivt middel til kommunika-
tion og dialog mellem EU-borgerne og EU-institutionerne om udvidelsen af Unionen. Den skal udarbejdes i snævert samarbejde med med-lemsstaternes myndigheder under hensyn til de nationale og regionale særpræg. I denne forbindelse vedtog Kommissionen en meddelelse af10. maj 2000 om en strategi for kommunikation om udvidelsen (SEK(2000) 737).
Gennem hele udvidelsesåret vil begivenheder og ceremonier i anledning af den historiske udvidelse den 1. maj 2004 blive taget i betragtning.
Størrelsen af de foreslåede bevillinger afspejler prioriteterne for aktionen i overensstemmelse med tidsplanen for udvidelsen. I 2003 vilforanstaltninger, der ledsager ratifikationsprocessen for tiltrædelsestraktaten i de nuværende medlemsstater, blive prioriteret. I 2004 vilaktionen have som mål at oplyse alle europæiske borgere om den udvidede Union, der er en realitet fra den 1. maj 2004. Med det foreslåedebeløb tages der derfor hensyn til tiltrædelsen af ti nye medlemsstater i løbet af 2004: aktionen vil vedrøre nationale strategier i 25 lande istedet for 15 som året forinden.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af en informations-og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
22 04 01 Prince — Informations- og kommunikationsstrategi
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 21 3,85 6 866 1 93,24
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 6 31 1 058 9 000 000 5 000 000 2 31 1 058
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 21 000 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000Bevillinger 2004 1 6 500 000 7 000 000 5 000 000 4 500 000
I alt 53 81 1 058 1 7 000 000 1 9 000 000 1 3 31 1 058 4 500 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af prioriterede informationsforanstaltninger om fællesskabspolitikkerne.Den dækker foranstaltningen »EU-udvidelse: en udfordring for Europa«. Foranstaltningen udformes som et effektivt middel til kommunika-
tion og dialog mellem EU-borgerne og EU-institutionerne om udvidelsen af Unionen. Den skal udarbejdes i snævert samarbejde med med-lemsstaternes myndigheder under hensyn til de nationale og regionale særpræg. I denne forbindelse vedtog Kommissionen en meddelelse af10. maj 2000 om en strategi for kommunikation om udvidelsen (SEK(2000) 737).
Gennem hele udvidelsesåret vil begivenheder og ceremonier i anledning af den historiske udvidelse den 1. maj 2004 blive taget i betragtning.
Størrelsen af de foreslåede bevillinger afspejler prioriteterne for aktionen i overensstemmelse med tidsplanen for udvidelsen. I 2003 vilforanstaltninger, der ledsager ratifikationsprocessen for tiltrædelsestraktaten i de nuværende medlemsstater, blive prioriteret. I 2004 vilaktionen have som mål at oplyse alle europæiske borgere om den udvidede Union, der er en realitet fra den 1. maj 2004. Med det foreslåedebeløb tages der derfor hensyn til tiltrædelsen af ti nye medlemsstater i løbet af 2004: aktionen vil vedrøre nationale strategier i 25 lande istedet for 15 som året forinden.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1229DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 04 — INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSSTRATEGI (fortsat)
22 04 01 (fortsat)
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af en informations-og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.
Retsgrundlag
Opgaven følger af Kommissionens prærogativer på institutionelt plan, som fastsat i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1230DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
22 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
22 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det udvidelse
22 49 04 01 Førtiltrædelsesbistand til landene i Central- og
Østeuropa — Udgifter til den administrativeforvaltning 7 .3 — 40 000 000 52 500 000 38 000 000 47 798 103,— 36 150 805,31
22 49 04 02 Førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet — Udgifter til
den administrative forvaltning 7 .4 — 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
22 49 04 03 Førtiltrædelsesstrategi for Malta og Cypern —
Udgifter til den administrative forvaltning 4 — 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
Artikel 22 49 04 — Subtotal — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Kapitel 22 4 9 — I alt — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1231DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
22 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet udvidelse
22 49 04 01 Førtiltrædelsesbistand til landene i Central- og Østeuropa — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 40 000 000 52 500 000 38 000 000 47 798 103,— 36 150 805,31
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200388 364 853 1 1 750 000 26 875 000 24 869 927 24 869 926
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 52 500 000 26 250 000 13 125 000 13 125 000Bevillinger 2004 —
I alt 1 40 864 853 38 000 000 40 000 000 37 994 927 24 869 926
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indfrielse af indgåede forpligtelser under konto 22 01 04 01 og 22 01 04 05 (tidligere
artikel B7-0 3 0 A), der tidligere havde opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1232DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
22 49 04 (fortsat)
22 49 04 02 Førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 000 000 1 000 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 000 000 4 000 000 300 000 700 000Bevillinger 2004 —
I alt 6 000 000 5 000 000 300 000 700 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indfrielse af indgåede forpligtelser under konto 22 01 04 02 (tidligere artikel B7- 050A ) ,
der tidligere havde opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1233DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
KAPITEL 22 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
22 49 04 (fortsat)
22 49 04 03 Førtiltrædelsesstrategi for Malta og Cypern — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003703 000 1 62 500 245 000 295 500
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 820 000 1 62 500 205 000 252 500 200 000Bevillinger 2004 —
I alt 1 523 000 325 000 450 000 548 000 200 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indfrielse af indgåede forpligtelser under tidligere artikel B7- 040A , B 7 - 041Ao g
B7-4 1 0 A (delvis), der tidligere havde opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1234DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 22 — UDVIDELSE
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GENERALDIREKTORATET FOR UDVIDELSE
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR GENERALDIREKTORATET FOR UDVIDELSE— FØRTILTRÆDELSESFORHANDLINGER SOM LED I UDVIDELSEN— BILATERALE FORBINDELSER OG FØRTILTRÆDELSESSTRATEGIDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1235DA

AFSNIT 23
HUMANITÆR BISTANDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1237DA

AFSNIT 23
HUMANITÆR BISTAND
Overordnede mål
Formålet med dette politikområde er at yde bistand til ofre for humanitære katastrofer overalt i verden og i den forbindelse:— yde bistand i nøje overensstemmelse med identificerede humanitære behov— fokusere mere direkte på »glemte kriser«, der ikke dækkes af andre donorer— sikre en mere afbalanceret tildeling af midler, som tager hensyn til aktionernes forskellige grad af kompleksitet, de objektive behov, som skyldes den geografiske
beliggenhed, og de specifikke krisers karakter
— lægge særlig vægt på ustabile situationer i kølvandet på en krise, hvor andre (nationale) donorer kan være utilbøjelige til at engagere sig— søge at opnå maksimal komplementaritet og samspil med andre nøgleaktørers prioriteter— sikre, at der i forbindelse med aktionerne systematisk tages hensyn til horisontale aspekter (ligestilling, menneskerettigheder og handicap).
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
23 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETHUMANITÆR BISTAND
25 297 794 25 297 794 1 6 592 1 1 1 1 6 592 1 1 1 15 128 550,31 15 128 550,31
23 02 HUMANITÆR BISTAND 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 7 45 000,— 472 008 906,54
23 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV
FORV ALTNING AF PROGRAMMER,FOR HVILKE DER ER INDGÅET FOR-PLIGTELSER I OVERENSSTEMMELSEMED DEN TIDLIGERE FINANSFOR-ORDNING
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Afsnit 2 3 — I alt 507 297 794 510 297 794 458 282 111 458 282 111 535 443 550,31 489 381 924,28Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1239DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 1 40 136 134
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere afsnit A-7) 17 1 6 17Andet støttepersonale 8 6Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)2 2 1
I alt 167 160 152
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTANDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1240DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTAND
AFSNIT 23
HUMANITÆR BISTAND
KAPITEL 23 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
23 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆRBISTAND
23 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet humanitær bistand 5 1 1 966 804
(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
23 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet humani-tær bistand
23 01 02 01 Eksternt personale i Kontoret for Humanitær
Bistand 5 1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter i Kontoret for
Humanitær Bistand 5 1 247 863
(2)13 2 40 4 9
(3)1 1 69 553,36
Artikel 23 01 02 — Subtotal 2 312 81 6 2 306 805 2 041 843,13
23 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet humanitær bistand 5 3 01 8 17 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det humanitær bistand
23 01 04 01 Bistand til befolkningerne og fødevarenød-
hjælp i udviklingslande og andre tredjelande,som er ramt af katastrofer eller alvorlige kriser— Udgifter til den administrative forvaltning 4 8 000 000
Artikel 23 01 04 — Subtotal 8 000 000
Kapitel 23 0 1 — I alt 25 297 794 16 592 111 15 128 550,31
(1) En bevilling på 30 843 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 2 644 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 2 644 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1241DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTAND
KAPITEL 23 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND (fortsat)
23 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet humanitær bistand
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 966 804
,(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
(1) En bevilling på 30 843 EUR er opført under kapitel 31 01.
23 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet humanitær bistand
23 01 02 01 Eksternt personale i Kontoret for Humanitær Bistand
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter i Kontoret for Humanitær Bistand
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 247 863
,(1)13 2 40 4 9
,(2)1 1 69 553,36
(1) En bevilling på 2 644 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 2 644 EUR er opført under kapitel 31 01.
23 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet humanitær bistand
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 01 8 17 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet humanitær bistand
23 01 04 01 Bistand til befolkningerne og fødevarenødhjælp i udviklingslande og andre tredjelande, som er ramt af katastrofer eller alvorlige kriser —
Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen
for det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af denne artikel, samt alle andre udgifter til faglig og administrativ bistand medundtagelse af public service-opgaver, som Kommissionen har uddelegeret i form af kontrakter om konkrete tjenesteydelserDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1242DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTAND
KAPITEL 23 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND (fortsat)
23 01 04 (fortsat)
23 01 04 01 (fortsat)
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale i hovedsæderne (midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og vikarer), med et loft på 450 000 EUR.
Dette personale skal overtage de opgaver, der i øjeblikket udføres af eksterne kontrahenter, som led i overtagelsen af administrationen afindividuelle eksperter, og dette beløb skal dække vederlag til det pågældende personale samt udgifter til og telekommunikation for disseansatte.
Den skal også dække udgifterne til udvikling af informationssystemer, der er tilgængelige via Europa-netstedet eller et sikret netsted i Datacen-
tret, med henblik på at forbedre koordinationen mellem Kommissionen og andre institutioner, nationale forvaltninger, agenturer, ikke-statslige organisationer, andre partnere på området humanitær bistand og ECHO’s eksperter i felten.
I overensstemmelse med artike l4iR å d e t sf o r o r dning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1 996 om humanitær bistand (EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 1)
skal bevillingen også dække udgifterne til tilskud til driftsomkostningerne for nettet for humanitær bistand (NOHA) med et årligt maksimums-beløb på 300 000 EUR. Det drejer sig om diplom for etårige studier i flere fag efter kandidateksamen på det humanitære område, der skalbidrage til at fremme en større professionalisme blandt dem, der arbejder med humanitære anliggender, med inddragelse af flere deltagendeuniversiteter,Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1243DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTAND
KAPITEL 23 02 — HUMANITÆR BISTAND
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
23 02 HUMANITÆR BISTAND
23 02 01 Bistand til befolkningerne og fødevarenød-
hjælp i udviklingslande og andre tredjelande,som er ramt af katastrofer eller alvorligekriser 4 472 000 000 472 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
23 02 02 Operationel støtte og katastrofeberedskab 4 10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
Kapitel 23 0 2 — I alt 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1244DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTAND
KAPITEL 23 02 — HUMANITÆR BISTAND (fortsat)
23 02 01 Bistand til befolkningerne og fødevarenødhjælp i udviklingslande og andre tredjelande, som er ramt af katastrofer eller alvorlige
kriser
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
472 000 000 472 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 4 42 1 31 1 1 2 1 30 0 00 0 0 9 70 0 00 0 0 3 42 1 31 1 1
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 426 400 000 213 400 000 130 000 000 83 000 000Bevillinger 2004 472 000 000 245 000 000 150 000 000 77 000 000
I alt 1 242 613 1 1 1 426 400 000 472 000 000 267 213 1 1 1 77 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til finansiering af bistands-, nødhjælps- og beskyttelsesforanstaltninger samt fødevarenødhjælp til fordel for
befolkningerne i udviklingslande, herunder A VS-lande, lande i Asien og Latinamerika og andre tredjelande, der er ofre for naturkatastrofer,menneskeskabte begivenheder såsom krige og konflikter eller ekstraordinære situationer og begivenheder, der svarer til natur- eller menne-skeskabte katastrofer, i den periode, der er nødvendig af hensyn til de humanitære behov, som er skabt af disse forskellige situationer.
Denne bistand må ikke indebære forskelsbehandling af ofrene som følge af racemæssige, etniske eller religiøse forhold, handicap, køn, alder,
nationalitet eller politisk tilhørsforhold.
Denne artikel omfatter køb og levering af enhver vare og ethvert materiel, der er nødvendigt til gennemførelse af disse foranstaltninger,
herunder bygning af boliger eller husly til de berørte befolkningsgrupper, rehabiliterings- og genopbygningsarbejde på kort sigt, herunderinfrastrukturer og udstyr, udgifter til udenlandsk, udsendt eller lokalt personale, dog ikke udgifter dækket af »B... A« — afsnit eller decentrali-serede forvaltningsenheder, oplagring, international eller national transport, logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger samt alle andretiltag, der tager sigte på at fremme fri adgang til bistandsmodtagerne.
Denne bevilling kan ligeledes dække alle andre udgifter, der er direkte forbundet med gennemførelsen af humanitære aktioner.Den dækker desuden:— forberedende feasibilityundersøgelser vedrørende humanitære aktioner og evaluering af humanitære projekter og planer— tilsyn med humanitære projekter og planer samt fremme og udvikling af initiativer, der har til formål at forstærke koordinationen og
samarbejdet med henblik på at forbedre bistandens effektivitet og tilsynet med projekter og planer
— kontrol- og koordinationsaktioner i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der indgår som led i den pågældende bistand— foranstaltninger til udbygning af Fællesskabets koordination med medlemsstaterne, andre donorlande, internationale organisationer og
institutioner (navnlig dem, der er en del af FN-systemet), ikke-statslige organisationer samt disses repræsentative organisationer
— bevidstgørelses- og oplysningsaktioner samt synliggørelsesaktioner og andre foranstaltninger af horisontal art, der tager sigte på at
fremhæve bistandens fællesskabskarakterDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1245DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTAND
KAPITEL 23 02 — HUMANITÆR BISTAND (fortsat)
23 02 01 (fortsat)
— faglige bistandsaktioner, der er nødvendige både for forberedelsen af humanitære planer og for gennemførelsen af humanitære projekter,
og navnlig udgifter til kontrakter med individuelle eksperter på stedet samt udgifter til infrastrukturer og logistik — der er dækket afforskudsordninger og udgiftsgodkendelse — i forbindelse med ECHO-strukturerne rundt omkring i verden
— finansiering af kontrakter om faglig bistand med henblik på at lette udveksling af teknisk viden og erfaringer mellem europæiske humani-
tære organisationer og institutioner indbyrdes og mellem disse og tilsvarende organer i tredjelande
— humanitære minerydningsaktioner, herunder bevidstgørelse af lokalbefolkninger over for personelminer.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1 996 om humanitær bistand (EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 1).
23 02 02 Operationel støtte og katastrofeberedskab
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20031 1 706 130 5 000 000 3 000 000 2 706 130 1 000 000
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 8 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000Bevillinger 2004 10 000 000 5 000 000 2 500 000 2 500 000
I alt 29 706 130 8 000 000 10 000 000 7 206 130 4 500 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af beredskabsforanstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer eller
tilsvarende ekstraordinære situationer.
Den dækker også finansiering af videnskabelige undersøgelser med henblik på forebyggelse af katastrofer samt indkøb og transport af alt
materiel, der er nødvendigt for en sådan forebyggelse eller for etableringen af alarmsystemer til varsling af oversvømmelser, jordskælv,vulkanudbrud osv.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1 996 om humanitær bistand (EFT L 1 63 af 2.7 .1 996, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1246DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTAND
KAPITEL 23 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
23 49 UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALT-
NING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DERER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVERENS-STEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANS-FORORDNING
23 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det humanitær bistand
23 49 04 01 Bistand til befolkningerne og fødevarenød-
hjælp i udviklingslande og andre tredjelande,som er ramt af katastrofer eller alvorlige kriser— Udgifter til den administrative forvaltning 4 — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Artikel 23 49 04 — Subtotal — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Kapitel 23 4 9 — I alt — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1247DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTAND
KAPITEL 23 49 — UDGIFTER TIL ADMINISTRATIV FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I
OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
23 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet humanitær bistand
23 49 04 01 Bistand til befolkningerne og fødevarenødhjælp i udviklingslande og andre tredjelande, som er ramt af katastrofer eller alvorlige kriser —
Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20035 499 1 90 3 290 000 1 200 000 1 009 1 90
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 290 000 4 000 000 1 800 000 1 490 000Bevillinger 2004 —
I alt 12 789 1 90 7 290 000 3 000 000 2 499 1 90
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser vedrørende konto 23 01 04 01, som tidligere omfattede opdelte bevillinger.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1248DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 23 — HUMANITÆR BISTAND
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL KONTORET FOR HUMANITÆR BISTAND
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR KONTORET FOR HUMANITÆR BISTANDDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1249DA

AFSNIT 24
BEKÆMPELSE AF SVIGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1251DA

AFSNIT 24
BEKÆMPELSE AF SVIG
Overordnede mål
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har til opgave at beskytte Den Europæiske Unions finansielle interesser og at bekæmpe bedrageri, korruption
og andre ulovlige aktiviteter, herunder tjenesteforsømmelse inden for EU’s institutioner. OLAF udfører sine opgaver på en ansvarlig, gennemsigti g og omkostnings-
effektiv måde og yder dermed EU’s borgere en service af høj kvalitet.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
24 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDETBEKÆMPELSE AF SVIG
41 882 000 41 882 000 37 344 720 37 344 720 32 391 299,7 4 32 391 299,7 4
24 02 BEKÆMPELSE AF SVIG 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28
Afsnit 2 4 — I alt 52 157 000 51 307 000 44 919 720 44 219 720 38 494 522,34 37 287 398,02Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1253DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 327 300 300
Andet støttepersonale 48 48 35
I alt 375 348 335Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1254DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 24 — BEKÆMPELSE AF SVIG
AFSNIT 24
BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL 24 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BEKÆMPELSE AF SVIG
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
24 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET BEKÆMPELSEAF SVIG
24 01 06 Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 5 41 882 000 37 344 720
(1)32 391 299,7 4
Kapitel 24 0 1 — I alt 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
(1) En bevilling på 549 280 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1255DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 24 — BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL 24 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BEKÆMPELSE AF SVIG (fortsat)
24 01 06 Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
41 882 000 37 344 720
,(1)32 391 299,7 4
(1) En bevilling på 549 280 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), hvis formål er bedrageribekæmpelse
inden for en interinstitutionel ramme.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 22 000 EUR.Momsbedragerier bør også behandles med særlig opmærksomhed.
Retsgrundlag
Kommissionens afgørelse 1 999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1 999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
(OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 20), især artikel 4 og artikel 6, stk. 3.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for
Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 1).
Rådets forordning (Euratom) nr. 107 4/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af
Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 8), særlig artikel 1 1.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1256DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 24 — BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL 24 02 — BEKÆMPELSE AF SVIG
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
24 02 BEKÆMPELSE AF SVIG
24 02 01 Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af
svig 3 5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
24 02 02 Perikles 3 900 000 900 000 900 000 700 000 47 4 905,— 254 257 ,72
24 02 03 Informationssystem til bekæmpelse af svig
(AFIS) 3 3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
24 02 04 Støtte til europæiske juristforbunds aktivite-
ter med henblik på at beskytte Fællesskabetsfinansielle interesser 5 375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
Kapitel 24 0 2 — I alt 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1257DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 24 — BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL 24 02 — BEKÆMPELSE AF SVIG (fortsat)
24 02 01 Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 5 100 000 4 600 000 500 000Bevillinger 2004 5 100 000 4 000 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
I alt 10 200 000 4 600 000 4 500 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække den faglige bistand, som Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig yder medlemsstaterne.Den skal ligeledes dække alle udgifter til den kontrol, som Kommissionen foretager med alle midler, der kan bidrage til, at man undgår at
miste egne indtægter og betale unødvendige udgifter på alle områder, der er omfattet af EU’s budget, navnlig gennem kontrol på stedet.Strukturforanstaltningerne under Samhørighedsfonden er dog ikke omfattet heraf.
En del af denne bevilling øremærkes til en ekstern undersøgelse af Den Europæiske Unions muligheder for at begrænse indtægtstab, særlig
som følge af momsbedragerier.
Retsgrundlag
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 21 85/96 af 1 1. november 1 996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på
beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.1 1.1 996, s. 2).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for
Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 1).
Rådets forordning (Euratom) nr. 107 4/1 999 af 25 maj 1 999, om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af
Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 8).
Rådets forordning (EF) nr. 1266/1 999 af 21. juni 1 999 om samordning af støtten til kandidatlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og
om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 (EFT L 1 61 af 26.6.1 999, s. 68).
Opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer i henhold til EF-traktatens artikel 280, stk. 3.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1258DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 24 — BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL 24 02 — BEKÆMPELSE AF SVIG (fortsat)
24 02 02 Perikles
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
900 000 900 000 900 000 700 000 47 4 905,— 254 257 ,72
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 900 000 700 000 200 000Bevillinger 2004 900 000 700 000 200 000
I alt 1 800 000 700 000 900 000 200 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal finansiere handlingsprogrammet for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod
falskmøntneri (»Perikles-programmet«).
Retsgrundlag
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7 ., 8. og 9. december 2000.Rådets afgørelse 2001/923/EF af 1 7 . december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyt-
telse af euroen mod falskmøntneri (»Perikles-programmet«) (EFT L 339 af 21.12.2001, s. 50).
Rådets afgørelse 2001/924/EF af 1 7 . december 2001 om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram til udveksling, bistand og uddan-
nelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Perikles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke harindført euroen som fælles valuta (EFT L 339 af 21.12.2001, s. 55).
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank »beskyttelse af euroen mod falskmøntneri«
(KOM(1 998) 47 4 endelig udg.)]
Europa-Parlamentets beslutning af 1 7 . november 1 998 om K ommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske
Centralbank »beskyttelse af euroen mod falskmøntneri« (EFT C 379 af 7 .12.1 998, s. 39).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1259DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 24 — BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL 24 02 — BEKÆMPELSE AF SVIG (fortsat)
24 02 03 Informationssystem til bekæmpelse af svig (AFIS)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 200 000 1 200 000 —Bevillinger 2004 3 900 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
I alt 5 100 000 1 200 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til gennemførlighedsundersøgelser, udvikling og produktion af nye edb-applikationer, som skal anven-
des til bekæmpelse af svig, og som udgør infrastrukturen i AFIS-systemet, specielt AFIS Portal, FIDE (fortegnelse til identificering af sagervedrørende toldundersøgelser) og COAS (Customs Operational Analysis System), idet forslaget til retsgrundlaget herfor er opført på Kommis-sionens arbejdsprogram for andet kvartal af 2002.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1 997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om
samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 82af 22.3.1 997 , s. 1).
Kommissionens afgørelse 1 999/352/EF af 28. april 1 999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (EFT L 136
af 31.5.1 999, s. 20), særlig artikel 2, stk. 4.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for
Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 1).
Rådets forordning (Euratom) nr. 107 4/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af
Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 8), særlig artikel 10, stk. 1.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1260DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 24 — BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL 24 02 — BEKÆMPELSE AF SVIG (fortsat)
24 02 04 Støtte til europæiske juristforbunds aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003——
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 375 000 375 000Bevillinger 2004 375 000 375 000
I alt 750 000 375 000 375 000 —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække en del af udgifterne i forbindelse med koordinering af de europæiske juristforbunds aktiviteter med henblik på at
beskytte Fællesskabets økonomiske interesser på nationalt og tværnationalt plan, samt udgifterne til aktiviteterne i ansøgerlandene og i DenEuropæiske Unions nabolande.
Den dækker bl.a. udgifter til juristforbundenes drift, tilrettelæggelse af seminarer, møder, undersøgelser og konferencer samt uddannelsesfor-
anstaltninger og andre initiativer, der skal til for at fremme og udvikle sådanne forbund og forbedre beskyttelsen af Fællesskabets finansielleinteresser.
Retsgrundlag
Opgaver, der følger af Kommissionen prærogativer på det institutionelle plan, jf. artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1261DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 24 — BEKÆMPELSE AF SVIG
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL OLAF
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR OLAFDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1262DA
AFSNIT 25
KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNINGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1263DA

AFSNIT 25
KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
Overordnede mål
Målet for dette politikområde er:— at sikre, at Kommissionens prioriterede politiske mål som defineret af Kommissionens formand opfyldes— at bidrage med strategisk planlægning og programmering og fungere som den samlende kraft i Kommissionen— at sørge for en gnidningsløs beslutningsproces i kommissærkollegiet og oplyse herom— at sikre en effektiv intern koordinering og effektive relationer med andre institutioner— at fremme forenklinger i administrationen— at styre »EU’s fremtid« — processen— at orientere om EU’s aktiviteter— at kontrollere sammenhængen i lovgivningen og— at forsvare Kommissionens standpunkt i enhver tvist, den måtte blive impliceret i.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
25 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET»KOORDINERING AF KOMMISSIO-NENS POLITIK OG JURIDISK RÅD-GIVNING«
1 85 635 979 1 85 635 979 159 858 091 159 858 091 156 299 338,7 6 156 299 338,7 6
25 02 RELATIONER MED CIVILSAMFUN-
DET, ÅBENHED OG INFORMATION 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
25 03 NYE STYREFORMER OG UDVIKLING
AF INSTITUTIONERNE 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80
25 04 FORBEREDENDE FORANSTALTNING
VEDRøRENDE FREMME AF HENSY-NET TIL DEN DEMOGRAFISKEUDVIKLING I EU’S OG MEDLEMS-STATERNES POLITIKKER
850 000 600 000
Afsnit 2 5 — I alt 194 085 979 199 335 979 176 608 091 173 608 091 167 132 130,13 164 060 233,42Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1265DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 1 224 1 109 1 132
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 1 1 4 83 80Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1) 205 1 90 1 88
I alt 1 543 1 382 1 400
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer.KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNINGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1266DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
AFSNIT 25
KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG
JURIDISK RÅDGIVNING«
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET »KOORDINE-RING AF KOMMISSIONENS POLITIK OGJURIDISK RÅDGIVNING«
25 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet »koordinering afKommissionens politik og juridisk rådgiv-ning«
25 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet »koordinering af
Kommissionens politik og juridisk rådgivning« 5 120 249 7 64
(
1)109 31 8 529 99 364 785,07
25 01 01 03 Lønninger, godtgørelser og betalinger til insti-
tutionens medlemmer 5 10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
Artikel 25 01 01 — Subtotal 130 536 7 64 1 15 099 529 105 050 843,84
25 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet »koordi-nering af Kommissionens politik og juridiskrådgivning«
25 01 02 01 Eksternt personale inden for politikområdet
»koordinering af Kommissionens politik ogjuridisk rådgivning« 5 9 688 332 7 209 200 6 81 6 136,42
25 01 02 03 Særlige rådgivere 5 300 000 325 000 1 41 520,98
25 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter vedrørende
politikområdet »koordinering af Kommissio-
nens politik og juridisk rådgivning« 5 7 932 430
(
2)6 724 686
(3)8 51 1 707 ,95
25 01 02 13 Andre administrationsudgifter vedrørende
institutionens medlemmer 5 2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
Artikel 25 01 02 — Subtotal 20 770 7 62 1 6 608 886 1 7 7 44 365,35
(1) En bevilling på 309 925 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 943 828 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 73 384 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1267DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG
JURIDISK RÅDGIVNING« (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
25 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet »koordinering af Kom-missionens politik og juridisk rådgivning« 5 30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det »koordinering af Kommissionens politikog juridisk rådgivning«
25 01 04 01 EKSF’s Rådgivende Udvalg 5 — — 510 000,—
Artikel 25 01 04 — Subtotal — — 510 000,—
25 01 08 Juridisk rådgivning, retssager og overtrædel-
ser
25 01 08 01 Procesomkostninger 5 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Artikel 25 01 08 — Subtotal 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Kapitel 25 0 1 — I alt 185 635 979 159 858 091 156 299 338,76Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1268DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG
JURIDISK RÅDGIVNING« (fortsat)
25 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet »koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgiv-
ning«
25 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet »koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
120 249 764
,(1)109 31 8 529 99 364 785,07
(1) En bevilling på 309 925 EUR er opført under kapitel 31 01.
25 01 01 03 Lønninger, godtgørelser og betalinger til institutionens medlemmer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:
— grundlønninger til medlemmerne af Kommissionen— boligtilskud til medlemmerne af Kommissionen— familietillæg til medlemmerne af Kommissionen, dvs.:— — husstandstillæg
— — børnetillæg
— — uddannelsestillæg
— — repræsentationstillæg til medlemmerne af Kommissionen
— — arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
— — arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring
— — ydelser ved fødsel
— — i tilfælde af et kommissionsmedlems død:
—— — afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor døden indtraf
—— — udgifter i forbindelse med transport af afdøde til hjemstedet
— — virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på lønninger, overgangsgodtgørelser
— — udgifterne til justeringskoefficientens anvendelse på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres
tjeneste
— — virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlag, midlertidige godtgørelser og pensioner, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabs-
året.
Under denne konto opføres en eventuel bevilling til at dække:— rejseudgifter for Kommissionens medlemmer (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller fratræden— bosættelsespenge ved tiltræden eller fratræden til Kommissionens medlemmer— flytteudgifter for Kommissionens medlemmer ved tiltræden eller fratræden.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1269DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG
JURIDISK RÅDGIVNING« (fortsat)
25 01 01 (fortsat)
25 01 01 03 (fortsat)
Retsgrundlag
Analog anvendelse af artikel 7 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, bl.a. artikel 2, 3, 4, 4a, 5, 1 1 og 1 4.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
25 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet »koordinering af Kommissionens politik og
juridisk rådgivning«
25 01 02 01 Eksternt personale inden for politikområdet »koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
9 688 332 7 209 200 6 81 6 136,42
25 01 02 03 Særlige rådgivere
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
300 000 325 000 1 41 520,98
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag, tjenesterejseudgifter samt arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring for særlige rådgivere.
Retsgrundlag
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5, 82 og 83.
25 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet »koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 932 430
,(1)6 724 686
,(2)8 51 1 707 ,95
(1) En bevilling på 943 828 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 73 384 EUR er opført under kapitel 31 01.
25 01 02 13 Andre administrationsudgifter vedrørende institutionens medlemmer
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:
— befordringsudgifter, dagpenge samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejseDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1270DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG
JURIDISK RÅDGIVNING« (fortsat)
25 01 02 (fortsat)
25 01 02 13 (fortsat)
— udgifter i forbindelse med de forpligtelser, der påhviler Kommissionen vedrørende receptioner og repræsentation; disse udgifter kan
afholdes individuelt af Kommissionens medlemmer, når de udøver deres hverv inden for rammerne af institutionens virksomhed.
Indtægter i form af refusion af tjenesterejseudgifter, der er afholdt for andre EF-institutioners eller -organers regning eller for tredjemands
regning, er formålsbestemte indtægter.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 20 000 EUR.
Retsgrundlag
Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 6.Kommissionens beslutning af 1 9. september 1 979.
25 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet »koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet »koordinering af Kommissionens politik
og juridisk rådgivning«
25 01 04 01 EKSF’s Rådgivende Udvalg
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
— — 510 000,—
25 01 08 Juridisk rådgivning, retssager og overtrædelser
25 01 08 01 Procesomkostninger
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyn-
dige, der optræder som rådgivere for Kommissionen.
Den skal endvidere gøre det muligt at afholde de sagsomkostninger, som Domstolen eller andre dømmende myndigheder måtte idømme
Kommissionen.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 50 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1271DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMFUNDET, ÅBENHED OG INFORMATION
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
25 02 RELATIONER MED CIVILSAMFUNDET,
ÅBENHED OG INFORMATION
25 02 01 Institutioner af europæisk interesse
25 02 01 01 Den Europæiske Unions historiske arkiver 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
Artikel 25 02 01 — Subtotal p.m. p.m. 1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
25 02 04 Information og publikationer
25 02 04 01 Dokumentationsdatabaser 5 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—25 02 04 02 Publikationer af generel art 5 2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
Artikel 25 02 04 — Subtotal 3 100 000 3 100 000 2 800 000 2 800 000 2 856 658,25 2 856 658,25
25 02 05 Bidrag til europæiske politiske partier 3 p.m. p.m. p.m.
(
3)p.m.
(4)0,— 0,—
Kapitel 25 0 2 — I alt 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
(1) En bevilling på 1 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1272DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMFUNDET, ÅBENHED OG INFORMATION (fortsat)
25 02 01 Institutioner af europæisk interesse
25 02 01 01 Den Europæiske Unions historiske arkiver
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
(1) En bevilling på 1 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 600 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 200 000 1 200 000Bevillinger 2004 1 600 000
,(
1)1 600 000
I alt 2 800 000 1 200 000 1 600 000
,(2)
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Tidligere konto A-3 0 3 1 (delvis)Bevillingen skal dække udgifterne til Det Europæiske Universitetsinstituts forvaltning (personale- og driftsudgifter) af de historiske arkiver .
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle beføjelser som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1 983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EFT L 43 af 15.2.1 983, s. 1).
Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1 983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske
Kul- og Stålfællesskab (EFT L 43 af 15.2.1 983, s. 1 4).
Kontrakt undertegnet mellem Kommissionen og Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze den 1 7 . december 1 984.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1273DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMFUNDET, ÅBENHED OG INFORMATION (fortsat)
25 02 04 Information og publikationer
25 02 04 01 Dokumentationsdatabaser
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 000 000 1 000 000Bevillinger 2004 1 000 000 1 000 000
I alt 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til Kommissionens databaser for oplysninger om procedurer og officielle dokumenter,
herunder:
— indsamling og forberedelse, metodisk syntese og indlæsning af tekster og procedurer— udvikling, vedligehold og udnyttelse af et integreret system— udbredelse af data fra forskellige elektroniske medier.Bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle beføjelser som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/127 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMFUNDET, ÅBENHED OG INFORMATION (fortsat)
25 02 04 (fortsat)
25 02 04 02 Publikationer af generel art
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 1 800 000 1 800 000Bevillinger 2004 2 100 000 2 100 000
I alt 3 900 000 1 800 000 2 100 000
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til udgivelse på alle former for medier af de i traktaterne fastsatte publikationer samt andre
EU-publikationer eller referencepublikationer.
Udgivelsesomkostningerne dækker især forberedelse og udarbejdelse (herunder forfatterkontrakter), aflønning af uafhængige journalister,
dokumentationsudnyttelse, mangfoldiggørelse af dokumenter, køb eller forvaltning af data, redaktion, oversættelse, revision (herunder kon-trol af teksternes indbyrdes overensstemmelse), trykning, kopiering til internettet eller til andet elektronisk medie, distribution, oplagring ,
oplysning og reklamering for disse publikationer.
De indtægter, der stammer fra bidrag fra medlemmerne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning til Fællesskabets driftsudgifter i
henhold til artikel 7 6 og artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afstedkommer afsættelse af yderligerebevillinger under de relevante budgetposter i dette afsnit i overensstemmelse med finansforordningen. Indtægterne anslås til 15 000 EUR.
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 1 000 000 EUR.
Retsgrundlag
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle beføjelser som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom)
nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002,s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1275DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMFUNDET, ÅBENHED OG INFORMATION (fortsat)
25 02 05 Bidrag til europæiske politiske partier
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) En bevilling på 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 7 000 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 7 000 000
,(1)7 000 000
Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt 7 000 000 7 000 000
,(2)p.m.
(1) Denne bevilling er opført under kapitel 31 02.
(2) Denne bevilling er opført under kapitel 31 02.
Anmærkninger
På baggrund af behovet for gennemskuelighed og styrkelse af den demokratiske kontrol i Den Europæiske Union skal denne bevilling
anvendes til på europæisk plan at finansiere politiske partier, der medvirker til at henlede opmærksomheden på EU og udtrykke EU-borgernespolitiske ønsker.
Kommissionen er med henblik på overholdelse af traktaten blevet opfordret til snarest muligt at fremsætte et forslag til en statut for europæi-
ske politiske partier.
Retsgrundlag
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 1 91.Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på
europæisk plan (EUT L 297 af 15.1 1.2003, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/127 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 03 — NYE STYREFORMER OG UDVIKLING AF INSTITUTIONERNE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
25 03 NYE STYREFORMER OG UDVIKLING AF
INSTITUTIONERNE
25 03 01 Bidrag til den fond, der skal finansiere Kon-
ventet om Den Europæiske Unions Fremtid 5 p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
25 03 02 Prince — Debat om EU’s fremtid 3 4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
Kapitel 25 0 3 — I alt 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1277DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 03 — NYE STYREFORMER OG UDVIKLING AF INSTITUTIONERNE (fortsat)
25 03 01 Bidrag til den fond, der skal finansiere Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 750 000 750 000 p.m.Bevillinger 2004 p.m. p.m.
I alt 750 000 750 000 p.m.
Anmærkninger
Under denne konto opføres en eventuel bevilling, der skal dække Kommissionens bidrag til finansieringen af Konventet om Den Europæiske
Unions Fremtid, som Det Europæiske Råd i Laeken den 1 4. og 15. december 2001 indkaldte til.
Retsgrundlag
Afgørelse 2002/1 7 6/EU truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 21. februar 2002, om oprettelse
af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og fastsættelse af de finansielle regler for forvaltning af fonden(EFT L 60 af 1.3.2002, s. 56).
Interinstitutionel aftale af 28. februar 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den
Europæiske Unions Fremtid (EFT C 54 af 1.3.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1278DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 03 — NYE STYREFORMER OG UDVIKLING AF INSTITUTIONERNE (fortsat)
25 03 02 Prince — Debat om EU’s fremtid
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20033 1 47 002 3 1 47 002
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 12 000 000 5 852 998 6 1 47 002Bevillinger 2004 4 500 000 3 852 998 647 002
I alt 1 9 647 002 9 000 000 10 000 000 647 002
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække finansieringen af prioriterede informationsforanstaltninger om fællesskabspolitikkerne.Den skal dække foranstaltningen »Debat om EU’s fremtid«, som er indledt som led i regeringskonferencen. Bevillingen skal i første række
anvendes til information af borgerne om konventets arbejde og konklusioner samt den kommende regeringskonferences arbejde og tilfremme af den brede offentlige debat om disse spørgsmål. Disse foranstaltninger udformes som et effektivt middel til kommunikation ogdialog mellem EU-borgerne og EU-institutionerne. Disse foranstaltninger skal udarbejdes i snævert samarbejde med medlemsstaternes myn-digheder under hensyn til de nationale og regionale særpræg. I denne forbindelse vedtog Kommissionen den 25. april 2001 en meddelelseom, hvordan debatten om EU’s fremtid bedst kan foregå (KOM(2001) 1 78 endelig udg.).
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27 . juni 2001
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001)354 endelig udg.). Meddelelsen foreslår en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af eninformations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Det Europæiske Råd i Laeken indkaldte et konvent, der skal udarbejde et forslag til EU-forfatning, og hvis arbejde, der skal være afsluttet i
løbet af 2003, skal tjene som grundlag for en regeringskonference.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (GII) under fælles forsæde af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles
retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i DenEuropæiske Union. Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter rettet mod offentligheden inden for disseområder. GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.
Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.I henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budget-
disciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 1 72 af 1 8.6.1 999, s. 1) skal de opførte bevillinger anvendes til finansiering af foranstalt-ninger, som Kommissionen gennemfører i medfør af sine institutionelle beføjelser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1279DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 04 — FORBEREDENDE FORANSTALTNING VEDRøRENDE FREMME AF HENSYNET TIL DEN DEMOGRAFISKE UDVIKLING I EU’S
OG MEDLEMSSTATERNES POLITIKKER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
25 04 FORBEREDENDE FORANSTALTNING VED-
RøRENDE FREMME AF HENSYNET TIL DENDEMOGRAFISKE UDVIKLING I EU’S OGMEDLEMSSTATERNES POLITIKKER
25 04 01 Forberedende foranstaltning vedrørende
fremme af hensynet til den demografiskeudvikling i EU’s og medlemsstaternes poli-tikker 3 850 000 600 000
Kapitel 25 0 4 — I alt 850 000 600 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1280DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
KAPITEL 25 04 — FORBEREDENDE FORANSTALTNING VEDRøRENDE FREMME AF HENSYNET TIL DEN DEMOGRAFISKE UDVIKLING I EU’S
OG MEDLEMSSTATERNES POLITIKKER (fortsat)
25 04 01 Forberedende foranstaltning vedrørende fremme af hensynet til den demografiske udvikling i EU’s og medlemsstaternes politik-
ker
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
850 000 600 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 850 000 600 000 250 000
I alt 850 000 600 000 250 000
Anmærkninger
Europa-Kommissionen forelægger en gang om året en offentlig beretning om den demografiske udvikling og dens betydning for EU’s og
medlemsstaternes økonomiske politik og øvrige politikker. Denne beretning indeholder ud over en status over og en prognose for samfunds-udviklingen også henstillinger vedrørende tilpasning af politikkerne med henblik på at afværge negative konsekvenser af samfundsudviklin-gen.
Retsgrundlag
Forberedende foranstaltning i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr.1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrø-
rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 49, stk. 2 (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1281DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL GENERALSEKRETARIATET
— KOORDINERING INDEN FOR KOMMISSIONEN— KOORDINERING OG RELATIONER MED DE ANDRE INSTITUTIONER— ADMINISTRATIV STØTTE TIL JURIDISK TJENESTE— ADMINISTRATIV STØTTE TIL DEN POLITISKE KONSULENTGRUPPE— POLITISK RÅDGIVNING— KABINETKOLLEGIET— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR DEN POLITISKE KONSULENTGRUPPE— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GENERALSEKRETARIATET— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR JURIDISK TJENESTE— FORENKLING AF ARBEJDSGANGEN OG ÅBENHED— LOGISTISK STØTTE TIL KOMMISSIONEN OG PROTOKOLLENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1282DA
AFSNIT 26
ADMINISTRATIONDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1283DA

AFSNIT 26
ADMINISTRATION
Overordnede mål
Målet er at skabe en moderne administrativ struktur baseret på en servicekultur med forvaltningsansvar for størstedelen af de emner, der vedrører Ko mmissionens
program for administrativ reform i henhold til den hvidbog om reformen, der blev vedtaget den 1. marts 2000.
At sætte Kommissionen i stand til at opfylde sine retlige og politiske forpligtelser og behov på de sprog, den skal kommunikere på skriftligt.At sikre tolkning af høj kvalitet ved møder i Kommissionen, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Investeringsb ank og Den
Europæiske Unions øvrige organer.
At sikre teknisk og logistisk support ved møder i Kommissionen med henblik på afholdelse af konferencer samt knowhow og konsulentbistand i forbindel se
hermed.
Offentliggørelse af information fra Den Europæiske Unions institutioner.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
26 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOM-MISSIONENS ADMINISTRATION«
657 854 637 657 854 637 590 288 1 95 590 288 1 95 693 339 475,90 693 339 475,90
26 02 MULTIMEDIEPRODUKTION 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Afsnit 2 6 — I alt 678 923 637 680 854 637 614 988 195 614 988 195 721 039 475,90 723 118 966,81Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1285DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 5 247 5 008 5 081
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 1 42 1 12 151Andet støttepersonale 873 71 7 51 1Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1) – 1 660 – 1 550 – 1 499
I alt 4 602 4 287 4 244
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1286DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
AFSNIT 26
ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION«
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
26 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIO-NENS ADMINISTRATION«
26 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet »Kommissionens
administration« 5 158 643 263
(1)158 643 263
(2)152 406 355 152 406 355 230 496 1 90,82 230 496 1 90,82
26 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre
administrationsudgifter til støttefunktionerinden for politikområdet »Kommissionensadministration«
26 01 02 01 Udgifter til eksternt personale og andre admi-
nistrationsudgifter til støttefunktioner indenfor politikområdet »Kommissionens admini-stration« 5 8 672 080 8 672 080 6 7 42 232 6 7 42 232 9 558 292,26 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for poli-
tikområdet »Kommissionens administration« 5 24 893 628
(
3)24 893 628
(4)13 521 638
(5)13 521 638
(6)22 861 780,94 22 861 780,94
Artikel 26 01 02 — Subtotal 33 565 708 33 565 708 20 263 870 20 263 870 32 420 073,20 32 420 073,20
26 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet »Kommissionens admini-stration« 5 40 01 1 7 60 40 01 1 7 60 35 062 404 35 062 404 66 329 715,72 66 329 715,72
26 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det »Kommissionens administration«
26 01 04 01 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med
foranstaltninger inden for politikområdet»Kommissionens administration« 5 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
Artikel 26 01 04 — Subtotal 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
26 01 07 Interinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på
sprogområdet 5 300 000 300 000
(1) En bevilling på 408 879 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 408 879 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 1 43 991 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 1 43 991 EUR er opført under kapitel 31 01.
(5) En bevilling på 1 43 990 EUR er opført under kapitel 31 01.
(6) En bevilling på 1 43 990 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1287DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
26 01 09 Administrativ støtte til Publikationskontoret
26 01 09 01 Publikationskontoret 5 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
Artikel 26 01 09 — Subtotal 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
26 01 10 Kodificering og konsolidering af fælles-
skabsretten
26 01 10 01 Kodificering og konsolidering af fællesskabs-
retten 5 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
Artikel 26 01 10 — Subtotal 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
26 01 11 Den Europæiske Unions Tidende (L- og
C-udgaven)
26 01 1 1 01 Den Europæiske Unions Tidende 5 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
Artikel 26 01 1 1 — Subtotal 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
26 01 20 Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor
(EPSO) 5 21 428 000 21 428 000 21 01 8 500 21 01 8 500 13 1 49 982,23 13 1 49 982,23
26 01 21 Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af
Individuelle Rettigheder (Udbetalingskonto-ret) 5 31 267 000 31 267 000 30 646 000 30 646 000 30 483 599,55 30 483 599,55
26 01 22 Kontoret for Infrastruktur og Logistik (Bru-
xelles) 5 58 866 000 58 866 000 59 546 000 59 546 000 59 257 838,72 59 257 838,72
26 01 23 Kontoret for Infrastruktur og Logistik
(Luxembourg) 5 22 958 000 22 958 000 22 789 500 22 789 500 22 735 350,72 22 735 350,72
26 01 49 Administrationsbevillinger automatisk frem-
ført fra 2003 5— —
26 01 50 Personalepolitik og forvaltning
26 01 50 01 Lægetjenesten 5 4 679 000 4 679 000 3 561 000 3 561 000 3 450 812,06 3 450 812,0626 01 50 02 Interinstitutionelle udvælgelsesprøver (forskel-
lige udgifter) 5 3 550 000 3 550 000 1 800 000 1 800 000 1 410 221,45 1 410 221,45
26 01 50 03 Sprogkurser 5 5 380 000 5 380 000 5 000 000 5 000 000 4 663 991,34 4 663 991,3426 01 50 04 Interinstitutionelt samarbejde på det sociale
område 5 7 757 000 7 757 000 6 87 6 000 6 87 6 000 5 420 299,52 5 420 299,52
26 01 50 05 Hjælp til ofre for katastrofer i kul- og stålsek-
toren og hjælp til forældreløse 3 200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
26 01 50 06 Tjenestemænd fra institutionen, der midlerti-
digt ansættes i nationale administrationer,internationale organisationer eller offentligeeller private institutioner eller virksomheder 5 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 1 200 000,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1288DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
26 01 50 1 1 Europaskoler: Luxembourg I 5 22 053 297 22 053 297 1 9 369 086 1 9 369 086 1 8 996 446,— 1 8 996 446,—
26 01 50 12 Europaskoler: Bruxelles (Uccle) 5 1 8 123 334 1 8 123 334 1 6 449 683 1 6 449 683 15 527 268,— 15 527 268,—26 01 50 13 Europaskoler: Bruxelles II (Woluwe) 5 17 899 248 17 899 248 15 915 807 15 915 807 1 4 431 672,— 1 4 431 672,—26 01 50 1 4 Europaskoler: Bruxelles III (Ixelles) 5 1 6 61 6 322 1 6 61 6 322 15 024 122 15 024 122 12 543 329,— 12 543 329,—26 01 50 15 Europaskoler: München (DE) 5 1 1 13 124 1 1 13 124 991 879 991 879 836 321,— 836 321,—26 01 50 1 6 Europaskoler: Varese (IT) 5 7 800 585 7 800 585 7 7 41 469 7 7 41 469 7 538 961,— 7 538 961,—26 01 50 17 Europaskoler: Karlsruhe (DE) 5 4 1 43 939 4 1 43 939 4 91 1 858 4 91 1 858 5 561 889,— 5 561 889,—26 01 50 1 8 Europaskoler: Culham (UK) 5 6 615 943 6 615 943 7 093 732 7 093 732 6 525 151,— 6 525 151,—26 01 50 1 9 Europaskoler: Bergen (NL) 5 6 678 448 6 678 448 7 209 999 7 209 999 5 985 727 ,— 5 985 727 ,—26 01 50 20 Europaskoler: Mol (BE) 5 6 448 963 6 448 963 6 540 924 6 540 924 6 077 399,— 6 077 399,—26 01 50 21 Europaskoler: Alicante (ES) 5 6 654 830 6 654 830 3 781 562 3 781 562 1 281 828,— 1 281 828,—26 01 50 22 Europaskoler: Frankfurt (DE) 5 4 992 61 6 4 992 61 6 3 513 009 3 513 009 1 1 12 500,— 1 1 12 500,—
26 01 50 23 Europaskoler: Det Øverste Råds repræsentants
kontor (Bruxelles) 5 5 935 601
(
1)5 935 601
(2)5 500 000
(3)5 500 000
(4)5 647 61 6,— 5 647 61 6,—
26 01 50 24 Europaskoler: Luxembourg II 5 1 304 812 1 304 812
Artikel 26 01 50 — Subtotal 1 49 1 47 062 1 49 1 47 062 132 700 130 132 700 130 1 1 8 377 135,21 1 1 8 377 135,21
26 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
26 01 51 01 Skadeserstatninger 5 125 000 125 000 100 000 100 000 1 475 000,— 1 475 000,—26 01 51 02 Restauranter og kantiner 5 81 1 000 81 1 000 800 000 800 000 67 4 898,92 67 4 898,92
Artikel 26 01 51 — Subtotal 936 000 936 000 900 000 900 000 2 1 49 898,92 2 1 49 898,92
(1) En bevilling på 600 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 600 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 7 43 401 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 7 43 401 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1289DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
26 01 52 Forvaltning og koordinering af informati-
onsteknologi
26 01 52 01 Interinstitutionelt samarbejde på it-området
om udvikling og drift af netstedet Europa påinternettet 5 1 525 000 1 525 000 1 450 000 1 450 000 1 394 351,64 1 394 351,64
26 01 52 02 Datacenter 5 13 400 000 13 400 000 12 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34 1 1 349 622,34
Artikel 26 01 52 — Subtotal 1 4 925 000 1 4 925 000 13 850 000 13 850 000 12 7 43 973,98 12 7 43 973,98
Kapitel 26 0 1 — I alt 657 854 637 657 854 637 590 288 195 590 288 195 693 339 475,90 693 339 475,90Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1290DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet »Kommissionens administration«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
158 643 263
,(1)152 406 355 230 496 1 90,82
(1) En bevilling på 408 879 EUR er opført under kapitel 31 01.
26 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet »Kommissionens
administration«
26 01 02 01 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet »Kommissionens admini stra-
tion«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 672 080 6 7 42 232 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for politikområdet »Kommissionens administration«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
24 893 628
,(1)13 521 638
,(2)22 861 780,94
(1) En bevilling på 1 43 991 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 43 990 EUR er opført under kapitel 31 01.
26 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet »Kommissionens administration«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
40 01 1 7 60 35 062 404 66 329 715,72
26 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet »Kommissionens administration«
26 01 04 01 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet »Kommissionens administration«
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 277 000 3 215 000 2 131 31 4,—
Anmærkninger
Når det gælder terminologi- og sprogdatabaser, oversættelsesværktøjer samt dokumentations- og biblioteksudgifter i oversættelsestjenesten,
skal denne bevilling dække:
— udgifterne til konsolidering og udvidelse af terminologidatabasen Eurodicautom med henblik på integrering af de nye medlemsstaters
sprog, migrering til den interinstitutionelle base IATE og forvaltning af sprogdatabasen Euramis samt tilpasning og forvaltning af speci-fikke oversættelsesværktøjerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1291DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 04 (fortsat)
26 01 04 01 (fortsat)
— udgifterne til dokumentation og bøger til brug for oversætterne, bl.a.:
— — indkøb af værker (monografier, ordbøger, glossarer, leksika, årbøger og serieudgivelser) og ajourføring af eksisterende værker
— — abonnementer generelt (tidsskrifter, aviser mv.) udgivet på papir, diskette, cd-rom osv.
— — udgifter til opbevaring af værker og tidsskrifter (indkøb af særlige arkiveringsmapper, udgifter til indbinding mv.).
Det skal bemærkes, at bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg.
Udgifterne hertil er opført under artikel 01 05 i de berørte afsnit.
Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 10 000 EUR.Hvad angår tjenesteydelser fra Kommissionen (Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt) til Publikationskontoret, har Kom-
missionen ifølge den aftale, der trådte i kraft den 1. januar 1 973, forpligtet sig til at stille tilstrækkelig oversætterkapacitet til rådighed forPublikationskontoret til at garantere udførelse af alle oversættelser, som Publikationskontoret anmoder om til eget brug eller til brug forFællesskabets institutioner. Arbejdet skal udføres af de oversættere, der er ansat i Luxembourg, og som er opført i Kommissionens stillingsfor-tegnelse. Om nødvendigt kan der ligeledes midlertidigt anvendes freelanceoversættere. Antallet af oversættere mv. fra Afdelingen for Oversæt-telser på Mellemlang og Lang Sigt, der er tilknyttet Publikationskontoret, androg i 2002, 1 8 LA o g 9 C (de tilsvarende bevillinger er opført
under artikel 01).
Hvad angår Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer, stammer dets budgetmidler fra finansielle bidrag fra de organer, som
det arbejder for, og de institutioner og organer, som har indgået et samarbejde med centret, samt fra indtægter fra anden side.
Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et tillægs- og ændrings-
budget giver Kommissionen på forhånd budgetmyndigheden oplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget, særlig med hensyntil de stillingsfortegnelser, der indgår heri. Denne procedure er i overensstemmelse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinsti-tutionelle erklæring af 17 . november 1 995 som udtrykt i den adfærdskodeks, som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen ogagenturerne.
Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger:
Indtægter
— Afsnit 1 »Indbetalinger fra agenturer og organer« 23 694 200— Afsnit 2 »Tilskud fra Kommissionen« p.m.— Afsnit 3 »Samarbejde mellem institutionerne« 4 648 000— Afsnit 4 »Andre indtægter« 50 000
— Afsnit 5 »Overskud fra tidligere regnskabsår« p.m
I alt 28 392 200
Udgifter— Afsnit 1: »Personale« 1 4 921 400
— Afsnit 2: »Bygninger, materiel og diverse driftsudgifter« 3 883 500— Afsnit 3: »Operationelle udgifter« 7 948 800Reserve 1 638 500
I alt 28 392 200Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1292DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 04 (fortsat)
26 01 04 01 (fortsat)
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
LønklasserFaste stillinger Midlertidige stillinger
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —A4 — 1 — —A5 2 1 — —A6 1 1 1 1A7 2 2 — 1A8 — — — —
I alt 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
LA 4 1 — 3 4LA 5 4 6 9 1 1LA 6 — — 28 36LA 7 2 6 23 25LA 8 — — 1 3
I alt 8 13 64 79
B1 — — — —
B 2/B 3 3 4 5 6
B4 — — 7 9B5 2 3 1 2 9
I alt 5 7 24 24
C1 — — — 1
C2 — — 2 2C3 1 1 6 7C4 — — 1 6 2 0C5 1 2 2 0 1 7
I alt 2 3 44 47
D1 — — 1 —
D2 — — 2 —D3 — — 1 —
I alt — — 4 —
Tilsammen 20 28 138 153Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1293DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 04 (fortsat)
26 01 04 01 (fortsat)
Centret søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne
konto meddeles på forhånd budgetmyndigheden.
Den del af denne bevilling, som vedrører centret, skal dække dets udgifter til tilrettelæggelse af det interinstitutionelle samarbejde mellem de
forskellige oversættelsestjenester, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2610/95 om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94, og til organisatoriskespørgsmål, som ikke er direkte knyttet til oversættelsestjenesterne i Den Europæiske Unions organer.
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1 994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer
(EFT L 31 4 af 7 .12.1 994, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 (EFT L 268 af 10.1 1.1 995, s. 1).
Aftale af 8. december 1 972 mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
Publikationer om tilknytning af Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt (STML).
Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- eller regeringschefsniveau den 29. oktober 1 993 i Bru-
xelles.
26 01 07 Interinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
300 000
Anmærkninger
Ny artikel
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med tiltag, som det interinstitutionelle udvalg for oversættelse og tolkning (CITI) har truffet
beslutning om, og som skal fremme det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet.
26 01 09 Administrativ støtte til Publikationskontoret
26 01 09 01 Publikationskontoret
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 4 029 844 68 890 436 59 864 403,35
Anmærkninger
Det opførte beløb svarer til Publikationskontorets bevillinger, som er specificeret i bilag II i denne del af oversigten over udgifter i denne
sektion.
Denne bevilling skal dække de yderligere omkostninger til de hjælpeansatte, der bliver brug for til Den Europæiske Unions Tidende efter
udvidelsen.
Ifølge Publikationskontorets omkostningsregnskab vil kontorets udgifter i forbindelse med de enkelte institutioner komme til at andrage:
Europa-Parlamentet 77 2 13 1 3
Rådet 2 783 522
Kommissionen 51 065 786
Domstolen 1 1 200 715
Revisionsretten 303 522
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 407 1 64
Regionsudvalget 547 821
I alt 7 4 029 844Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1294DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 09 (fortsat)
26 01 09 01 (fortsat)
Indtægtsbeløbet, der anvendes ifølge finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 10 796 300 EUR.
Retsgrundlag
Beslutning 69/13/Euratom, EKSF, EØF af 1 6. januar 1 969 om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
(EFT L 13 af 1 8.1.1 969, s. 1 9), særlig artikel 5 og 7 .
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionaludvalgets
afgørelse af 20. juli 2000 om organisationen og driften af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EFT L 1 83af 22.7 .2000, s. 12).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), særlig artikel 171 til 175.
26 01 10 Kodificering og konsolidering af fællesskabsretten
26 01 10 01 Kodificering og konsolidering af fællesskabsretten
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 500 000 2 000 000 8 499 999,48
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifterne til konsolidering og kodificering af Fællesskabets retsakter og til at stille de konsoliderede retsakter til
rådighed for offentligheden på alle de officielle EU-sprog ved brug af alle eksisterende medier.
26 01 11 Den Europæiske Unions Tidende (L- og C-udgaven)
26 01 1 1 01 Den Europæiske Unions Tidende
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
45 000 000 27 000 000 34 700 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til offentliggørelse (under enhver form) og udsendelse af Den Europæiske Unions Tidende .
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 2 000 000 EUR.Denne bevilling skal først og fremmest dække udgifter i forbindelse med offentliggørelse af gældende fællesskabsret.
Retsgrundlag
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 254.Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1 958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige
område (EFT 17 af 6.10.1 958, s. 385/58), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Rådets beslutning af 15. september 1 958 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT 17 af 6.10.1 958, s. 390/58), senest ændret
ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Beslutning 69/13/Euratom, EKSF, EØF af 1 6. januar 1 969 om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
(EFT L 13 af 1 8.1.1 969, s. 1 9).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1295DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 20 Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 428 000 21 01 8 500 13 1 49 982,23
Anmærkninger
Det opførte beløb svarer til Det Europæiske Personaleudvælgelseskontors bevillinger, som er specificeret i bilag IV i denne del af oversigten
over udgifter for denne sektion.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og
Ombudsmandens afgørelse af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 1 97af 26.7 .2002, s. 53).
26 01 21 Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (Udbetalingskontoret)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
31 267 000 30 646 000 30 483 599,55
Anmærkninger
Det opførte beløb svarer til bevillingerne til Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder, som er specificeret i bilag V idenne del af oversigten over udgifter for denne sektion.
Retsgrundlag
Kommissionens afgørelse af 6. november 2002 om oprettelse af Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
(K(2002) 4367).
26 01 22 Kontoret for Infrastruktur og Logistik (Bruxelles)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
58 866 000 59 546 000 59 257 838,72
Anmærkninger
Det opførte beløb svarer til bevillingerne til Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles, som er specificeret i bilag VI i denne del afoversigten over udgifter for denne sektion.
Retsgrundlag
Kommissionens afgørelse af 6. november 2002 om oprettelse af Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles (K(2002) 4368).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1296DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 23 Kontoret for Infrastruktur og Logistik (Luxembourg)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
22 958 000 22 789 500 22 735 350,72
Anmærkninger
Det opførte beløb svarer til bevillingerne til Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg, som er specificeret i bilag VII i denne del af
oversigten over udgifter for denne sektion.
Retsgrundlag
Kommissionens afgørelse af 6. november 2002 om oprettelse af Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg (K(2002) 4369).
26 01 49 Administrationsbevillinger automatisk fremført fra 2003
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække de udgifter til administration automatisk fremført fra 2003 i henhold til finansforordningens artikel 9, stk.4, der
svarer til de budgetposter, der i 2004 er opdelt efter politikområde, eller til de poster i den tidligere del A på budgettet, som er blevet til OB(opdelte bevillinger). Da de bevillinger fremført fra 2003, der ikke er udnyttet ved udgangen af 2004, automatisk annulleres, optræder dennepost kun på 2004-budgettet.
26 01 50 Personalepolitik og forvaltning
26 01 50 01 Lægetjenesten
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 679 000 3 561 000 3 450 812,06
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— lægehonorarer, omkostninger i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser (specialundersøgelser, analyser osv.), medicinalvarer
(lægemidler, forbindinger osv.), indkøb af specielt udstyr og inventar, omkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde
— udgifter til lægebesøg ved ansættelse af personale til vuggestuerne— omkostninger ved fysisk undersøgelse i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af stråleudsat personale samt udgifter til tjenesterejser for
de inspektører, der skal aflægge besøg på et kontrolcenter.
Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 120 000 EUR.Det skal bemærkes, at denne bevilling dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra kontorer i Fællesskabet. Udgifterne
hertil opføres under konto 1 6 01 03 02.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 (lægeundersøgelse i forbindelse med fravær på grund af sygdom
og forebyggende lægeundersøgelser) og artikel 8 i bilag II (Invaliditetsudvalget).
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig kapitel III.Nationale love vedrørende basisnormer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1297DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 50 02 Interinstitutionelle udvælgelsesprøver (forskellige udgifter)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 550 000 1 800 000 1 410 221,45
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til:
— indkaldelse af personer, der har bestået ansættelsesprøver, til ansættelsessamtaler og lægebesøg for disse personer— udvælgelse til og ansættelse i lederstillinger.Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for
forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført under artikel 01 05 i de berørte afsnit.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 50 000 EUR.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31, artikel 33 og bilag III.
26 01 50 03 Sprogkurser
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 380 000 5 000 000 4 663 991,34
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække sprogkurser.
Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af det nødvendige materiel og den nødvendige dokumentation samt til ekspertbistand.De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 5 000 EUR.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3.
26 01 50 04 Interinstitutionelt samarbejde på det sociale område
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 757 000 6 87 6 000 5 420 299,52
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifterne til etablering og udvikling af Kommissionens intranetsted (IntraComm) og til udgivelse af ugeavisen Commission en direct
— udgifter i forbindelse med abonnementer på og anvendelse af elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af
oplysninger via edb (cd-rom osv.)
— den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger— afgifter for kopier af værker, der er beskyttet af ophavsretDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1298DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 50 04 (fortsat)
— anvendelse af midlertidigt og privatretligt personale i Luxembourg og Ispra til restauranter, værksteder og lagerlokaler
— anvendelse af midlertidigt personale til de dagcentre, feriecentre og udendørs fritidscentre, som drives af Kommissionen— reproduktionsarbejde, der udføres eksternt, i det omfang det ikke kan udføres af Kommissionens egne tjenestegrene— udgifter i forbindelse med privatretlige kontrakter, der indgås med personer, der vikarierer for de tjenestemandsansatte pædagoger og
sygeplejersker i vuggestuen
— en del af udgifterne til personalefoyer, de kulturelle arrangementer, tilskuddene til personaleklubber, forvaltning af sportsfaciliteter og
ekstraudstyr hertil samt til initiativer til fremme af kontakten mellem ansatte af forskellig nationalitet
— de ansattes udgifter til bl.a. familierådgivning, juridisk bistand, de udendørs fritidscentre, sproglige og kulturelle praktikantophold— udgifter i forbindelse med råd og vejledning til nyansatte tjenestemænd og øvrige ansatte samt udgifter til bistand til personalet vedrø-
rende fast ejendom
— kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende,
som befinder sig i en særlig vanskelig situation
— visse udgifter til dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver; indtægterne fra forældrenes bidrag genanvendes.Når det gælder en politik til fordel for handicappede inden for følgende kategorier:— tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste— tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefæller— børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligtskal denne bevilling gøre det muligt, inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller
oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigtbegrundede.
Desuden skal bevillingen delvis dække udgifterne til skolegang for børn, der af klare pædagogiske grunde ikke eller ikke længere kan optages
på Europaskolerne, eller som på grund af tjenestestedet for faderen eller moderen, der er tjenestemand (eksterne kontorer), ikke kan fåundervisning i en Europaskole.
Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under artikel 01 05 i de
berørte afsnit.
Det skal bemærkes, at bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra kontorer i Fællesskabet. Udgifterne
hertil er opført under konto 1 6 01 03 02.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 6 641 000 EUR.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
26 01 50 05 Hjælp til ofre for katastrofer i kul- og stålsektoren og hjælp til forældreløse
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
Anmærkninger
Støtte i form af engangsforanstaltninger til enker, efterladte børn og slægtninge til ofre for kollektive arbejdsulykker inden for mine-, kul- og
stålsektoren.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1299DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 50 05 (fortsat)
Støtte til forældreløses skolegang, uddannelsesstipendier fra Paul Finet-fondet, som stiftedes i 1 965 af Den Høje Myndighed, til efterladte
børn af minearbejdere og af jern- og stålarbejdere, der er blevet ofre for en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
Støtte til velgørende uddannelsesinstitutioner, der ud fra et socialt sigte tager sig af efterladte børn af minearbejdere, der er blevet ofre for
arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, samt børn af minearbejdere med familieproblemer, der skyldes de sociale konsekvenser af omstruk-tureringen inden for kul- og stålsektoren.
Retsgrundlag
EKSF’s Høje Myndigheds afgørelse efter Marcinelle-katastrofen i 1 953.
26 01 50 06 Tjenestemænd fra institutionen, der midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentl ige eller
private institutioner eller virksomheder
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 200 000 1 200 000 1 200 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække supplerende udgifter til udstationering af EU-tjenestemænd svarende til de dagpenge og godtgørelser af udgifter,
som de har ret til i forbindelse med udstationering.
Den skal endvidere dække udgifterne til praktikophold ved administrationer eller institutioner i medlemsstater og i tredjelande.De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 1 000 EUR.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 38.
26 01 50 1 1 Europaskoler: Luxembourg I
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
22 053 297 1 9 369 086 1 8 996 446,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Luxembourg I).
26 01 50 12 Europaskoler: Bruxelles (Uccle)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 81 2 33 3 4 1 64 4 96 8 3 1 55 2 72 6 8 , —
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Bruxelles I — Uccle).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1300DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 50 13 Europaskoler: Bruxelles II (Woluwe)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
17 899 248 15 915 807 1 4 431 672,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Bruxelles II — Woluwe).
26 01 50 1 4 Europaskoler: Bruxelles III (Ixelles)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 61 6 322 15 024 122 12 543 329,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Bruxelles III — Ixelles).
26 01 50 15 Europaskoler: München (DE)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 113 124 991 879 836 321,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (München).
26 01 50 1 6 Europaskoler: Varese (IT)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
7 800 585 7 7 41 469 7 538 961,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Varese).
26 01 50 17 Europaskoler: Karlsruhe (DE)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 1 43 939 4 91 1 858 5 561 889,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Karlsruhe).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1301DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 50 1 8 Europaskoler: Culham (UK)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 615 943 7 093 732 6 525 151,—
Anmærkninger
Denne bevilling bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Culham).
26 01 50 1 9 Europaskoler: Bergen (NL)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 678 448 7 209 999 5 985 727 ,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Bergen).
26 01 50 20 Europaskoler: Mol (BE)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 448 963 6 540 924 6 077 399,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Mol).
26 01 50 21 Europaskoler: Alicante (ES)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 654 830 3 781 562 1 281 828,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Alicante).
26 01 50 22 Europaskoler: Frankfurt (DE)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 992 61 6 3 513 009 1 1 12 500,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Frankfurt am Main).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1302DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 50 23 Europaskoler: Det Øverste Råds repræsentants kontor (Bruxelles)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 935 601
,(1)5 500 000
,(2)56 4 76 1 6 , —
(1) En bevilling på 600 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 7 43 401 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til finansieringen af Det Øverste Råds repræsentants kontor (Bruxelles).
26 01 50 24 Europaskoler: Luxembourg II
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 0 48 1 2
Anmærkninger
Denne bevilling skal bidrage til kapitel 1 og 5 i Europaskolens budget (Luxembourg II).
26 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
26 01 51 01 Skadeserstatninger
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
125 000 100 000 1 475 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— Kommissionens udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand; bevillingen skal desuden dække udgifterne til
sager vedrørende personalet og institutionens drift
— udgifterne i forbindelse med visse sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning, uden at der opnås
nogen rettigheder.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1303DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 51 (fortsat)
26 01 51 02 Restauranter og kantiner
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
81 1 000 800 000 67 4 898,92
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække:
— udgifter i forbindelse med driften af restauranter, cafeterier og kantiner, blandt andet udgifter til vedligeholdelse af inventar samt køb af
forskelligt materiel
— løbende udgifter til istandsættelse og til løbende fornyelser af materiel— de betydelige udgifter til den nødvendige istandsættelse og fornyelse, som helt klart adskiller sig fra løbende omkostninger i forbindelse
med istandsættelse, reparation og fornyelse af installationer og materiel.
Det skal bemærkes, at bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra de tilsvarende udgifter på forsknings-
området, som er dækket ved bevillinger, der er opført under artikel 01 05 i de berørte afsnit.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 1 000 EUR.
26 01 52 Forvaltning og koordinering af informationsteknologi
26 01 52 01 Interinstitutionelt samarbejde på it-området om udvikling og drift af netstedet Europa på internettet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 525 000 1 450 000 1 394 351,64
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udvikling og drift af netstedet Europa på internettet.
Europa-netstedet på internet er fælles for samtlige EU-institutioner. Formålet med dette netsted er at give alle europæiske borgere, uanset
placering, mulighed for at informere sig udtømmende og online om den europæiske institutions mål, institutionernes struktur, de igangvæ-rende og kommende politikker. Formålet er endvidere at oprette en postkasse, således at de europæiske borgere kan kommunikere med DenEuropæiske Unions forskellige institutioner.
De berørte tjenestegrene aflægger til sin tid rapport til Europa-Parlamentet om Europa-serverens faciliteter, herunder de interinstitutionelle
sider og udviklingen af postkassen, bl.a. den hjælp, der ydes medlemmerne af Europa-Parlamentet i deres kommunikation med offentlighe-den (konkrete oplysninger).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1304DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« (fortsat)
26 01 52 (fortsat)
26 01 52 02 Datacenter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til:
— datacentrets køb, leje eller leasing af datamaskiner, perifert udstyr og programmel samt udgifter til helpdeske— vedligeholdelse, støttefunktioner, undersøgelser, dokumentation, uddannelse og materialer i tilknytning til dette udstyr samt til eksternt
betjeningspersonale
— kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af de programmeller, der er nødvendige for datacentrets funktion.De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 200 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1305DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 02 — MULTIMEDIEPRODUKTION
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
26 02 MULTIMEDIEPRODUKTION
26 02 01 Procedurerne for indgåelse og offentliggø-
relse af offentlige indkøbs-, anlægs- og servi-cekontrakter 3 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Kapitel 26 0 2 — I alt 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1306DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 02 — MULTIMEDIEPRODUKTION (fortsat)
26 02 01 Procedurerne for indgåelse og offentliggørelse af offentlige indkøbs-, anlægs- og servicekontrakter
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 24 700 000 24 700 000Bevillinger 2004 21 069 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
,(
1)
I alt 45 7 69 000 24 700 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
(1) Dette beløb skal forhøjes i forbindelse med opsamlingsoverførslen.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med:— sammensætning, behandling, offentliggørelse og videreformidling af bekendtgørelser om Fællesskabets og tredjeparters offentlige kontrak-
ter via forskellige medier samt deres integrering i de eProcurement-tjenesteydelser, som institutionerne stiller til rådighed for virksomhe-
derne og licitationsmyndighederne
— fremme og anvendelse af nye teknikker for sammensætning og videreformidling udbudsbekendtgørelser ad elektronisk vej— udvikling og udnyttelse af eProcurement-tjenesteydelser i de forskellige faser af kontraktindgåelsen.
Det indtægtsbeløb, der er formålsbestemt ifølge finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 500 000 EUR.
Retsgrundlag
Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1 958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige
område (EFT 17 af 6.10.1 958, s. 385/58), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Rådets beslutning af 15. september 1 958 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT 17 af 6.10.1 958, s. 390/58), senest ændret
ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Rådets afgørelse 80/271/EØF af 10. december 1 979 om indgåelse af de multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne
1 973-1 979 (EFT L 71 af 17 .3.1 980, s. 1), særlig aftalen om statslige indkøb.
Rådets direktiv 80/7 67/EØF af 22. juli 1 980 om ændring og supplering, for så vidt angår visse ordregivende myndigheder, af direktiv
77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 215 af 1 8.8.1 980, s. 1).
Rådets afgørelse 87/565/EØF af 1 6. november 1 987 om indgåelse af protokollen om ændring af GATT-aftalen om statslige indkøb (EFT L 345
af 9.12.1 987 , s. 24).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1307DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 02 — MULTIMEDIEPRODUKTION (fortsat)
26 02 01 (fortsat)
Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1 988 om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige
indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/7 67/EØF (EFT L 127 af 20.5.1 988, s. 1).
Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1 989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klage-
procedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (EFT L 395 af 30.12.1 989, s. 33).
Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1 992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne
for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 7 6 af 23.3.1 992,s. 1 4).
Rådets direktiv 92/50/EØF af 1 8. juni 1 992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209
af 24.7 .1 992, s. 1).
Rådets afgørelse 93/323/EØF af 10. maj 1 993 om indgåelse af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomi-
ske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb (EFT L 125 af 20.5.1 993, s. 1).
Rådets beslutning 93/324/EØF af 10. maj 1 993 om udvidelse af bestemmelserne i direktiv 90/531/EØF til også at omfatte Amerikas For-
enede Stater (EFT L 125 af 20.5.1 993, s. 54).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 461/93 af 8. juni 1 993 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater (EFT L 1 46
af 17 .6.1 993, s. 1).
Rådets direktiv 93/36/EØF af 1 4. juni 1 993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 1 99 af 9.8.1 993, s. 1), der
erstatter direktiv 77/62/EØF.
Rådets direktiv 93/37/EØF af 1 4. juni 1 993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægs-
kontrakter (EFT L 1 99 af 9.8.1 993, s. 54), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF (EFT L 328 af 28.1 1.1 997 , s. 1).
Rådets direktiv 93/38/EØF af 1 4. juni 1 993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning
samt transport og telekommunikation (EFT L 1 99 af 9.8.1 993, s. 84), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF (EFT L 101af 1.4.1 998, s. 1).
Rådets og Kommissionens afgørelse 94/1/EKSF, EF af 13. december 1 993 om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar-
bejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1 994, s. 1).
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1 994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de
multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1 986-1 994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence(EFT L 336 af 23.12.1 994, s. 1).
Rådets afgørelse 95/215/EF af 29. maj 1 995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas
Forenede Stater om offentlige indkøb (EFT L 134 af 20.6.1 995, s. 25).
Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001 om anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af bekendtgørelser
om offentlige kontrakter (EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1308DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 26 — ADMINISTRATION
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL DEN FÆLLES TOLKE- OG KONFERENCETJENESTE
— TOLKNING OG DERTIL KNYTTEDE AKTIVITETER— LOGISTISK STØTTE TIL KOMMISSIONENS ARRANGEMENTER (LACE)— KONFERENCETILRETTELÆGGELSE OG -RÅDGIVNING— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR DEN FÆLLES TOLKE- OG KONFERENCETJENESTE— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR PUBLIKATIONSKONTORET— ADMINISTRATIV STØTTE TIL OVERSÆTTELSESTJENESTEN— OVERSÆTTELSER— ADMINISTRATIV STØTTE OG FORV ALTNING FOR GD FOR PERSONALE OG ADMINISTRATION— SIKKERHED— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR PERSONALE OG ADMINISTRATION— UDGIVENDE TJENESTEGRENE— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR OVERSÆTTELSESTJENESTEN— GENERELLE PUBLIKATIONER— OFFENTLIGGØRELSE— ADMINISTRATIV STØTTE TIL KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTIK, LUXEMBOURG— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTIK, LUXEMBOURGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1309DA

AFSNIT 27
BUDGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/131 1DA

AFSNIT 27
BUDGET
Overordnede mål
Aktiviteterne inden for dette politikområde er relateret til følgende fem hovedopgaver:— at sikre, at budgetmyndigheden — dvs. Europa-Parlamentet og Rådet — tildeler de nødvendige midler til gennemførelsen af EU’s politikker— at forvalte den retlige ramme for budgettet— at gennemføre budgettet med hensyn til indtægter og udgifter, under overholdelse af den retlige ramme— at opstille institutionernes årlige regnskaber og rapportere om budgettets gennemførelse— gennem rådgivning og uddannelse samt tilrådighedsstillelse af kontrol- og forvaltningsværktøjer at bidrage til at fremme en forsvarlig økonomis k forvaltning i
Kommissionens tjenester.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
27 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET BUD-GET
66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
27 02 BUDGETGENNEMFØRELSE, KON-
TROL OG DECHARGE p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Afsnit 2 7 — I alt 66 768 123 66 768 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1313DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 380 380 394
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 55 35 23Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1) 5 24 64 6
Stillinger til overflytning ,(2)8 8 1 3 2
Ikke-decentraliseret forvaltning ,(3)4 7 2 2
I alt 622 615 463
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.
(2) Stillinger, der for øjeblikket ikke er tildelt et specifikt politikområde, men skal overflyttes og af tekniske grunde tildeles budgetpolitikområ det.
(3) Ressourcer, der er til rådighed for samtlige politikområder, men som af tekniske grunde tildeles budgetpolitikområdet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/131 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 27 — BUDGET
AFSNIT 27
BUDGET
KAPITEL 27 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
27 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET
27 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet budget 5 36 315 927
(1)35 850 41 8 33 121 595,02
27 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet budget
27 01 02 01 Eksternt personale inden for Generaldirektora-
tet for Budget 5 3 549 957 2 312 649 1 447 77 4,87
27 01 02 09 Eksternt personale — Ikke-decentraliseret
forvaltning 5 2 673 292 1 688 752 0,—
27 01 02 11 Andre administrationsudgifter vedrørende
Generaldirektoratet for Budget 5 52 1 31 2 5
(2)3 324 483
(3)4 683 922,26
27 01 02 19 Andre administrationsudgifter — Ikke-
decentraliseret forvaltning 5 8 07 6 503
(4)13 152 905
(5)0,—
Artikel 27 01 02 — Subtotal 1 9 512 877 20 478 789 6 131 697 ,13
27 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet budget 5 9 159 31 9 8 247 700 9 531 37 6,52
27 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det budget 5 1 80 000 1 80 000 315 000,—
27 01 12 Regnskab
27 01 12 01 Finansielle udgifter 5 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Artikel 27 01 12 — Subtotal 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Kapitel 27 0 1 — I alt 66 768 123 66 156 907 50 499 668,67
(1) En bevilling på 93 599 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 9 833 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 1 9 833 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 25 71 7 EUR er opført under kapitel 31 01.
(5) En bevilling på 25 71 8 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1315DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 27 — BUDGET
KAPITEL 27 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET (fortsat)
27 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet budget
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
36 315 927
,(1)35 850 41 8 33 121 595,02
(1) En bevilling på 93 599 EUR er opført under kapitel 31 01.
27 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet budget
27 01 02 01 Eksternt personale inden for Generaldirektoratet for Budget
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 549 957 2 312 649 1 447 77 4,87
27 01 02 09 Eksternt personale — Ikke-decentraliseret forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 673 292 1 688 752 0,—
Anmærkninger
Denne bevilling tildeles ikke et bestemt politikområde fra regnskabsårets begyndelse og forventes at dække behov inden for samtlige Kommis-
sionens tjenestegrene. Bevillingen gennemføres ikke under denne konto, men overføres i løbet af regnskabsåret, i overensstemmelse medfinansforordningens bestemmelser, til den budgetpost, der svarer til de politikområder, inden for hvilke bevillingerne skal gennemføres.
27 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter vedrørende Generaldirektoratet for Budget
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
52 1 31 2 5
,(1)3 324 483
,(2)4 683 922,26
(1) En bevilling på 1 9 833 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 9 833 EUR er opført under kapitel 31 01.
27 01 02 1 9 Andre administrationsudgifter — Ikke-decentraliseret forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 07 6 503
,(1)13 152 905
,(2)0,—
(1) En bevilling på 25 71 7 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 25 71 8 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
Denne bevilling tildeles ikke et bestemt politikområde fra regnskabsårets begyndelse og forventes at dække behov inden for samtlige Kommis-
sionens tjenestegrene. Bevillingen gennemføres ikke under denne konto, men overføres i løbet af regnskabsåret, i overensstemmelse medfinansforordningens bestemmelser, til den budgetpost, der svarer til de politikområder, inden for hvilke bevillingerne skal gennemføresDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/131 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 27 — BUDGET
KAPITEL 27 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET (fortsat)
27 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet budget
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
91 5 93 1 9 82 4 77 0 0 95 3 13 7 6 , 5 2
27 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet budget
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 80 000 1 80 000 315 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække reproduktion af dokumenter i tilknytning til EU’s budget, der udføres eksternt.
Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under artikel 01 05 i de
berørte afsnit.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 250 000 EUR.
27 01 12 Regnskab
27 01 12 01 Finansielle udgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække bankomkostninger (provisioner, agio og diverse omkostninger), omkostninger for tilslutning til
bankernes telekommunikationsnetværk (Swift) og omkostninger for abonnementet hos finansevalueringsorganer.
Desuden skal denne konto give mulighed for at opføre en eventuel bevilling, der skal dække tab, som skyldes likvidation af eller standsning af
virksomheden i de banker, hvor Kommissionen har forskudsforvaltningskonti.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/131 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 27 — BUDGET
KAPITEL 27 02 — BUDGETGENNEMFØRELSE, KONTROL OG DECHARGE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
27 02 BUDGETGENNEMFØRELSE, KONTROL OG
DECHARGE
27 02 01 Underskud fremført fra det foregående regn-
skabsår 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
27 02 02 Midlertidig kompensation og kompensation i
form af engangsbeløb til de nye medlemssta-ter 8 p.m. p.m.
Kapitel 27 0 2 — I alt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/131 8DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 27 — BUDGET
KAPITEL 27 02 — BUDGETGENNEMFØRELSE, KONTROL OG DECHARGE (fortsat)
27 02 01 Underskud fremført fra det foregående regnskabsår
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 p.m.Bevillinger 2004 p.m.
I alt p.m.
Anmærkninger
I medfør af artikel 15 i finansforordningen opføres hvert regnskabsårs saldo — afhængigt af om der er tale om et overskud eller et underskud
— som henholdsvis indtægt eller betalingsbevillinger på budgettet for det følgende regnskabsår.
Overslag over sådanne indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen ved forelæggelse af en ændrings-
skrivelse efter fremgangsmåden i finansforordningens artikel 34. De opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom)nr. 1 150/2000 om gennemførelse af afgørelsen om Fællesskabernes egne indtægter.
Efter regnskabsaflæggelsen hvert regnskabsår opføres forskellen i forhold til skønnene på budgettet for det følgende regnskabsår i form af et
ændringsbudget.
Et overskud opføres under artikel 3 0 0 i oversigten over indtægter.RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for
Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/131 9DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 27 — BUDGET
KAPITEL 27 02 — BUDGETGENNEMFØRELSE, KONTROL OG DECHARGE (fortsat)
27 02 02 Midlertidig kompensation og kompensation i form af engangsbeløb til de nye medlemsstater
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække kompensation til de nye medlemsstater fra datoen for tiltrædelsesaktens ikrafttrædelse på grundlag af aktens
bestemmelser.
Medlemsstat Regnskabsåret 2004
Tjekkiet 332 289 448
Estland 17 4 94 74 4
Cypern 106 961 552
Letland 21 591 616
Litauen 38 532 736
Ungarn 1 71 957 856
Malta 55 363 120
Polen 490 295 800
Slovenien 105 079 200Slovakiet 69 978 984
I alt 1 409 545 056
Retsgrundlag
Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken
Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelseog tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 29 og 30.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1320DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 27 — BUDGET
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— FREMME AF FORSV ARLIG ØKONOMISK FORV ALTNING
— ADMINISTRATIV STØTTE OG FORV ALTNING AF GENERALDIREKTORATET— FINANSIEL RAMME OG BUDGETPROCEDURE— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GENERALDIREKTORATET FOR BUDGETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1321DA

AFSNIT 28
REVISIONDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 323DA

AFSNIT 28
REVISION
Overordnede mål
Målet for kontrolpolitikken er ved uafhængig, effektiv og objektiv kontrol og rådgivning at medvirke til, at alle Kommissionens aktiviteter gennem føres effektivt og
ansvarligt. Kontrollen omfatter kontrol af alle interne revisionssystemer i Kommissionen for at effektivisere dem og mere generelt optimere genne mførelsen af
politikker, programmer og aktioner i Kommissionens tjenestegrene med henblik på fortsat forbedring. Et andet mål for politikområdet er at bistå Kom missionen og
dens tjenestegrene med udtalelser, rådgivning og anbefalinger vedrørende risikokontrol, sikring af aktiver, overholdelse af regler, præcis og på lidelig bogføring og
forvaltningsinformation, kvaliteten af den interne kontrol og endelig aktionernes effektivitet. Disse opgaver er baseret på finansforordningen og udføres i overens-
stemmelse med denne forordning som beskrevet i de relevante internationale standarder, dvs. Institute of Internal Auditors’ standarder.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
28 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDET REVISION 9 385 1 82 9 222 709 1 8 067 41 9,77
Afsnit 2 8 — I alt 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 325DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 73 7 4 1 69
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidli-
gere A-7)17 18 13
Sprogtjeneste (overflytning) ,(1)1 4
I alt 91 92 186
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 326DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 28 — REVISION
AFSNIT 28
REVISION
KAPITEL 28 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDET REVISION
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
28 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE
POLITIKOMRÅDET REVISION
28 01 01 Udgifter vedrørende tjenestegørende perso-
nale inden for politikområdet revision 5 6 232 71 1
(1)6 227 537 1 3 022 808,95
28 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet revision
28 01 02 01 Eksternt personale inden for politikområdet
revision 5 1 008 849 1 07 6 581 575 1 84,36
28 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for poli-
tikområdet revision 5 571 657
(2)485 892
(3)721 862,51
Artikel 28 01 02 — Subtotal 1 580 506 1 562 4 73 1 297 046,87
28 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet revision 5 1 571 965 1 432 699 3 7 4 7 563,95
Kapitel 28 0 1 — I alt 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77
(1) En bevilling på 1 6 064 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 983 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 1 983 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 327DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 28 — REVISION
KAPITEL 28 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRøRENDE POLITIKOMRÅDET REVISION (fortsat)
28 01 01 Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for politikområdet revision
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 232 71 1
,(1)6 227 537 13 022 808,95
(1) En bevilling på 1 6 064 EUR er opført under kapitel 31 01.
28 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet revision
28 01 02 01 Eksternt personale inden for politikområdet revision
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 0 88 4 9 10 7 65 8 1 5 7 51 8 4 , 3 6
28 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for politikområdet revision
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
571 657
,(1)485 892
,(2)721 862,51
(1) En bevilling på 1 983 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 1 983 EUR er opført under kapitel 31 01.
28 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet revision
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 571 965 1 432 699 3 7 47 563,95Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 328DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 28 — REVISION
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE OG KOORDINERING FOR DEN INTERNE REVISIONSTJENESTE
— DEN INTERNE REVISIONSTJENESTE— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR DEN INTERNE REVISIONSTJENESTEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 329DA

AFSNIT 29
STATISTIKDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1331DA

AFSNIT 29
STATISTIK
Overordnede mål
Dette område vedrører aktiviteter, som er foreslået i det statistiske rammeprogram for 2003-2007 . Der er tre prioriteter:— Udvidelsen— Økonomisk og monetær union— Konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
29 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED-
RØRENDE POLITIKOMRÅDET STATI-STIK
7 6 7 65 872 7 6 7 65 872 73 058 908 73 058 908 68 337 356,88 68 337 356,88
29 02 UDARBEJDELSE AF STATISTISK
MATERIALE 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 1 90 383,1 8
29 49 UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRA-
TIVE FORV ALTNING AF PROGRAM-MER, FOR HVILKE DER ER INDGÅETFORPLIGTELSER I OVERENSSTEM-MELSE MED DEN TIDLIGEREFINANSFORORDNING
— 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
29 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIK-
OMRÅDET STATISTIK 465 000 465 000
Afsnit 2 9 — I alt 113 434 922 113 601 722 83 195 908 102 925 908 108 229 300,06 104 768 476,50Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1333DA
Menneskelige ressourcer
2004 2003 2002
Stillingsfortegnelse — Driftsbudget 550 557 562
Støttepersonale — Artikel XX 01 02 (tidligere A-7) 93 87 84Andet støttepersonale 52 52 52Sprogtjeneste (overflytning) ,(
1)3 6 4 5 4 5
I alt 731 7 41 7 43
(1) Overflyttet til dette politikområde fra Terminologitjenesten og Den Fælles Tjeneste for T olkning og Konferencer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1334DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
AFSNIT 29
STATISTIK
KAPITEL 29 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
29 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK
29 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet statistik 5 49 446 1 71
(1)50 661 859 45 692 7 45,86
29 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter inden for politikområdet »statistik«
29 01 02 01 Eksternt personale 5 5 332 235
(2)5 487 899 4 600 937 ,83
29 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 5 53 3 15 4 0
(3)5 253 950
(4)4 894 706,03
Artikel 29 01 02 — Subtotal 10 663 775 10 7 41 849 9 495 643,86
29 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden
for politikområdet statistik 5 12 470 926 1 1 655 200 13 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det statistik
29 01 04 01 Politik for statistisk information — Udgifter til
den administrative forvaltning 3 3 645 000
29 01 04 02 Edicom-net (statistik over handelen mellem
medlemsstaterne) — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 540 000
Artikel 29 01 04 — Subtotal 4 1 85 000
Kapitel 29 0 1 — I alt 76 765 872 73 058 908 68 337 356,88
(1) En bevilling på 127 440 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 588 834 EUR er opført under kapitel 31 01.
(3) En bevilling på 643 864 EUR er opført under kapitel 31 01.
(4) En bevilling på 59 500 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1335DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK (fortsat)
29 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet statistik
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
49 446 1 71
,(1)50 661 859 45 692 7 45,86
(1) En bevilling på 127 440 EUR er opført under kapitel 31 01.
29 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet »statistik«
29 01 02 01 Eksternt personale
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 332 235
,(1)5 487 899 4 600 937 ,83
(1) En bevilling på 588 834 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
En del af bevillingerne opføres i reserven. Bevillingerne frigives fra reserven på betingelse af:
— at Den Interne Revisionstjeneste fastlægger ensartede kriterier for udarbejdelsen af revisionsrapporter, som vedtages og anvendes af de
decentraliserede revisionsenheder i de enkelte generaldirektorater inden Kommissionens vedtagelse af det næste foreløbige budgetforslag(april 2004)
— at Kommissionen fastsætter de interne bestemmelser, der er nødvendige for, at den kan suspendere kontrakter med og betalinger til
tredjemand, når OLAF har forelagt den tilstrækkelige dokumentation, der tyder på uregelmæssigheder og svig; disse foranstaltninger børtræffes før Parlamentets andenbehandling i december 2003. Kommissionen bør desuden informere Parlamentet om de mulige finansiellefølger for EU-budgettet af sådanne suspensioner
— at der forelægges en rapport med en redegørelse for Eurostats kerneaktiviteter og for, hvilke aktiviteter der kan udliciteres.
29 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
53 3 15 4 0
,(1)5 253 950
,(2)4 894 706,03
(1) En bevilling på 643 864 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 59 500 EUR er opført under kapitel 31 01.
Anmærkninger
10 % af bevillingerne opføres i reserven. Bevillingerne frigives fra reserven på betingelse af:
— at Den Interne Revisionstjeneste fastlægger ensartede kriterier for udarbejdelsen af revisionsrapporter, som vedtages og anvendes af de
decentraliserede revisionsenheder i de enkelte generaldirektorater inden Kommissionens vedtagelse af det næste foreløbige budgetforslag(april 2004)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1336DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK (fortsat)
29 01 02 (fortsat)
29 01 02 1 1 (fortsat)
— at Kommissionen fastsætter de interne bestemmelser, der er nødvendige for, at den kan suspendere kontrakter med og betalinger til
tredjemand, når OLAF har forelagt den tilstrækkelige dokumentation, der tyder på uregelmæssigheder og svig; disse foranstaltninger børtræffes før Parlamentets andenbehandling i december 2003. Kommissionen bør desuden informere Parlamentet om de mulige finansiellefølger for EU-budgettet af sådanne suspensioner
— at der forelægges en rapport med en redegørelse for Eurostats kerneaktiviteter og for, hvilke aktiviteter der kan udliciteres.
29 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet statistik
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
12 470 926 1 1 655 200 13 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet statistik
29 01 04 01 Politik for statistisk information — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 645 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til faglig og/eller administrativ bistand vedrørende identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgnin g,
revision og kontrol af programmet eller projekterne.
Den skal ligeledes dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførel-
sen af formålet med det program eller de foranstaltninger, der er omfattet af dette kapitel.
Denne bevilling skal dække:— udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen skal uddelegere til et EU-forvaltningsorgan. I den forbindelse kan den
pågældende bevilling dække udgifterne til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udlånte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet,som skal overtage arbejdet efter de kontorer for teknisk bistand, hvis kontrakt udløber senest den 31. december 2001
— udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet er begrænset til 3 015 000 EUR ud fra et skøn på 36 mandår. Dette skøn er
baseret på en årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % til udgifter til uddannelse, møder, tjenesterej-ser, it og telekommunikation for disse ansatte
— udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det
program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærerudøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydel-ser.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 30. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Retsgrundlag
Se artikel 29 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1337DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK (fortsat)
29 01 04 (fortsat)
29 01 04 02 Edicom-net (statistik over handelen mellem medlemsstaterne) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
540 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt, efterhånden som KFB-kontrakterne udløber i dekommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommis-sionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Retsgrundlag
Se artikel 29 02 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1338DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UDARBEJDELSE AF STATISTISK MATERIALE
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
29 02 UDARBEJDELSE AF STATISTISK MATERIALE
29 02 01 Politik for statistisk information 3 27 87 4 050
(1)26 7 43 550
(2)p.m.
(3)20 150 000
(4)29 293 645,79 27 408 245,99
29 02 02 Edicom-net (statistik over handelen mellem
medlemsstaterne) 3 8 330 000
(5)7 563 300
(6)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 137 ,1 9
Kapitel 29 0 2 — I alt 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18
(1) En bevilling på 4 91 8 950 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 71 9 450 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 31 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 7 850 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(5) En bevilling på 1 470 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(6) En bevilling på 1 334 700 EUR er opført under kapitel 31 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1339DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UDARBEJDELSE AF STATISTISK MATERIALE (fortsat)
29 02 01 Politik for statistisk information
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
27 87 4 050
,(1)26 7 43 550
,(2)p.m.
,(3)20 150 000
,(4)29 293 645,79 27 408 245,99
(1) En bevilling på 4 91 8 950 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 4 71 9 450 EUR er opført under kapitel 31 02.
(3) En bevilling på 31 400 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(4) En bevilling på 7 850 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200342 470 341 24 229 330 8 494 068 8 494 068 628 561 624 31 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20021 1 94 800 41 8 1 80 41 8 1 80 238 960 59 7 40 59 7 40
Bevillinger 2003 31 400 000
,(1)3 352 490 1 4 642 000 8 280 000 3 850 000 1 275 510
Bevillinger 2004 32 793 000
,(2)7 908 752 15 955 290 6 205 933 2 723 025
I alt 107 858 1 41 28 000 000
,(3)31 463 000
,(4)32 968 31 8 10 7 44 234 4 682 589
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 4 91 8 950 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(3) Hvoraf 7 850 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(4) Hvoraf 4 71 9 450 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække følgende udgifter:— statistiske undersøgelser, undersøgelser og udvikling af indikatorer/benchmarks— undersøgelser af kvaliteten og aktioner til forbedring af statistikkernes kvalitet— tilskud til de nationale statistiske kontorer— behandling, uddeling, fremme og markedsføring af statistiske oplysninger— udstyr, behandlingsinfrastruktur og vedligeholdelse, som er påkrævet for statistiske informationssystemer— analyse og statistisk dokumentation på magnetisk databærer— ekspertise udført af sagkyndige udefra— samfinansiering af den offentlige og den private sektor— finansiering af virksomhedsundersøgelser— afholdelse af kurser i avanceret statistisk teknologi for statistikere— udgifter til indkøb af dokumentation— støtte til det internationale statistiske institut og medlemsbidrag til andre internationale statistiske organisationer.Denne bevilling skal også sikre oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med en årlig udarbejdelse af en samlet rapport om den økonomi-
ske og sociale tilstand i Den Europæiske Union på grundlag af økonomiske data og strukturelle indikatorer/benchmarks.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1340DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UDARBEJDELSE AF STATISTISK MATERIALE (fortsat)
29 02 01 (fortsat)
Bevillingerne frigives fra reserven på betingelse af:
— at Den Interne Revisionstjeneste fastlægger ensartede kriterier for udarbejdelsen af revisionsrapporter, som vedtages og anvendes af de
decentraliserede revisionsenheder i de enkelte generaldirektorater inden vedtagelsen af det næste foreløbige budgetforslag (april 2004)
— at Kommissionen fastsætter de interne bestemmelser, der er nødvendige for, at den kan suspendere kontrakter med og betalinger til
tredjemand, når OLAF har forelagt den tilstrækkelige dokumentation, der tyder på uregelmæssigheder og svig; disse foranstaltninger børtræffes før Parlamentets andenbehandling i december 2003. Kommissionen bør desuden informere Parlamentet om de mulige finansiellefølger for EU-budgettet af sådanne suspensioner
— at der forelægges en rapport med en redegørelse for Eurostats kerneaktiviteter og for, hvilke aktiviteter der kan udliciteres.Den dækker ligeledes udgifter i forbindelse med uddannelse af nationale statistikere og inden for rammerne af politikken for samarbejde med
udviklingslandene, de central- og østeuropæiske lande og landene i det sydlige Middelhavsområde; udgifter i forbindelse med udveksling afembedsmænd, udgifter i forbindelse med møder med henblik på udveksling af oplysninger, subventioner samt refusionsudgifter i forbindelsemed tjenesteydelser i forbindelse med tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskabet.
Ligeledes opført under denne artikel er udgifter forbundet med køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databa-
ser. Endvidere skal der anvendes bevillinger til udvikling af nye modulære metoder.
Herudover skal bevillingen dække forelæggelsen efter anmodning fra Kommissionen eller de øvrige fællesskabsinstitutioner af de statistiske
oplysninger, der er nødvendige til vurdering, opfølgning og evaluering af Fællesskabets udgifter. Således forbedres gennemførelsen af finans-og budgetpolitikken (udarbejdelse af budgettet, periodisk tilpasning af finansielle overslag), og der kan på mellemlang og lang sigt indsamlesdata med henblik på Fællesskabets finansiering.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
De formålsbestemte indtægter, jf. artikel 1 8, stk. 1, litra e) til j), i finansforordningen, anslås til 1 500 000 EUR.
Retsgrundlag
Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 1 1. juni 1 990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske
Fællesskabers Statistiske Kontor (EFT L 151 af 15.6.1 990, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 1 7 . februar 1 997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22.2.1 997 , s. 1).Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 1 6. december 2002 om Fællesskabets statistiske program (2003-2007),
(EFT C 358 af 31.12.2002, s. 1).
1.Klassifikationer og standarder
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1 987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles T oldtarif (EFT L 256 af 7 .9.1 987 ,
s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1 990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske
Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1 990, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1 992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 1 9.10.1 992, s. 1).Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1 993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det
Europæiske Fællesskab (EFT L 7 6 af 30.3.1 993, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1 993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Euro-
pæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 342 af 31.12.1 993, s. 1).
2. Økonomisk og finansiel statistik
Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1 989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser
(EFT L 49 af 21.2.1 989, s. 26).
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1 993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholds-
mæssige store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EFT L 332 af 31.12.1 993, s. 7).
Rådets afgørelse 93/71 6/EF af 22. november 1 993 om de statistiske data, der er nødvendige for fastlæggelse af fordelingsnøglen for Det
Europæiske Instituts finansielle midler (EFT L 332 af 31.12.1 993, s. 12).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1341DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UDARBEJDELSE AF STATISTISK MATERIALE (fortsat)
29 02 01 (fortsat)
Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1 995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 257 af 27 .10.1 995, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1 996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab
(EFT L 310 af 30.1 1.1 996, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 448/98 af 1 6. februar 1 998 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af
indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS)(EFT L 58 af 27 .2.1 998, s. 1).
Rådets afgørelse 98/382/EF af 5. juni 1 998 om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæi-
ske Centralbank (EFT L 1 71 af 1 7 .6.1 998, s. 33).
Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 27 62/98 af 1 7 . december 1 998 om tilpasning med virkning fra 1. juli 1 998 af vederlag og pensio-
ner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner(EFT L 346 af 22.12.1 998, s. 1).
Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 620/1 999 af 22. marts 1 999 om tilpasning af de rejsedagpengesatser, der gælder for tjenesterejser
inden for medlemsstaternes europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesska-ber (EFT L 78 af 24.3.1 999, s. 1).
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253
af 7 .10.2000, s. 42).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 af 10. juni 2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige
forvaltning og service (EFT L 1 79 af 9.7 .2002, s. 1).
3. Befolkningsstatistik og arbejdsmarkedsstatistik
Rådets forordning (EØF) nr. 31 1/7 6 af 9. februar 1 97 6 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (EFT L 39
af 1 4.2.1 97 6, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1 998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
(EFT L 77 af 1 4.3.1 998, s. 3).
Rådets forordning (EF) nr. 530/1 999 af 9. marts 1 999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer (EFT L 63 af 12.3.1 999, s. 6).4. Statistikker over handel inden for EU og handel med tredjelande
Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7 . november 1 991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EFT L 31 6
af 1 6.1 1.1 991, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1 1 72/95 af 22. maj 1 995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med
tredjelande (EFT L 1 1 8 af 25.5.1 995, s. 10).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 507/2001/EF af 12. marts 2001 om en række foranstaltninger vedrørende det transeuropæiske
net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande (Edicom)(EFT L 7 6 af 1 6.3.2001, s. 1).
5. Virksomhedsstatistik
Rådets direktiv 80/1 1 1 9/EØF af 1 7 . november 1 980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje (EFT L 339 af 15.12.1 980,
s. 30).
Rådets direktiv 80/1 1 77/EØF af 4. december 1 980 om statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for rammerne af en
regional statistik (EFT L 350 af 23.12.1 980, s. 23).
Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 1 9. december 1 991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktio-
nen (EFT L 37 4 af 31.12.1 991, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 21 86/93 af 22. juli 1 993 om oprettelse i statistisk øjemed af EF-samordnede registre over foretagender (EFT L 1 96
af 5.8.1 993, s. 1).
Rådets beslutning 93/704/EF af 30. november 1 993 om oprettelse af en EF-databank vedrørende færdselsulykker (EFT L 329 af 30.12.1 993,
s. 63).
Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1 995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 291 af 6.12.1 995, s. 32).Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1 995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (EFT L 320
af 30.12.1 995, s. 25).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1 996 om statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 1 4 af 1 7 .1.1 997 , s. 1).Rådets forordning (EF) nr. 1 1 65/98 af 1 9. maj 1 998 om konjunkturstatistik (EFT L 1 62 af 5.6.1 998, s. 1).Rådets forordning (EF) nr. 1 1 72/98 af 25. maj 1 998 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EFT L 1 63 af 6.6.1 998, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1342DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UDARBEJDELSE AF STATISTISK MATERIALE (fortsat)
29 02 01 (fortsat)
Rådets beslutning 1 999/297/EF af 26. april 1 999 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og
markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (EFT L 1 1 7 af 5.5.1 999, s. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 1 6. december 2002 om statistik over jernbanetransport (EFT L 1 4 af 21.1.2003,
s. 1).
6. Energi, jern og stål
Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1 990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet
til den endelige forbruger i industrien (EFT L 1 85 af 1 7 .7 .1 990, s. 1 6).
7.Fiskeri- og landbrugsstatistik
Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1 979 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne (EFT L 54 af 5.3.1 979, s. 124).Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1 990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende
kornproduktion (EFT L 88 af 3.4.1 990, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 af 21. maj 1 991 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne
(EFT L 133 af 28.5.1 991, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 1 7 . december 1 991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater,
der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 365 af 31.12.1 991, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april 1 993 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre
afgrøder end korn (EFT L 98 af 24.4.1 993, s. 1).
Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1 993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen (EFT L 1 49 af 21.6.1 993, s. 1).Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1 993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (EFT L 1 49 af 21.6.1 993, s. 5).Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1 993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen (EFT L 1 49 af 21.6.1 993, s. 10).Rådets forordning (EØF) nr. 201 8/93 af 30. juni 1 993 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriak-
tivitet i det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 1 86 af 28.7 .1 993, s. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1 995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster, taget af medlemsstater, der
driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (EFT L 270 af 13.1 1.1 995, s. 1).
Rådets direktiv 96/1 6/EF af 1 9. marts 1 996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (EFT L 78 af 28.3.1 996, s. 27).Rådets forordning (EF) nr. 788/96 af 22. april 1 996 om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktio-
nen (EFT L 108 af 1.5.1 996, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF af 1 9. december 2001 om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemssta-
terne for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer (EFT L 13 af 1 6.1.2002, s. 21).
8. Miljøstatistik
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1343DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UDARBEJDELSE AF STATISTISK MATERIALE (fortsat)
29 02 02 Edicom-net (statistik over handelen mellem medlemsstaterne)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
8 330 000
,(1)7 563 300
,(2)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 137 ,1 9
(1) En bevilling på 1 470 000 EUR er opført under kapitel 31 02.
(2) En bevilling på 1 334 700 EUR er opført under kapitel 31 02.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 20039 352 527 5 699 898 1 700 875 1 700 875 125 865 125 01 4
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002905 470 332 287 308 637 1 7 6 364 44 091 44 091
Bevillinger 2003 9 570 000 1 71 7 815 5 072 100 1 91 4 000 478 500 387 585
Bevillinger 2004 9 800 000
,(1)1 81 6 388 5 302 000 1 894 000 787 612
I alt 29 627 997 7 750 000 8 898 000
,(2)9 093 239 2 542 456 1 344 302
(1) Hvoraf 1 470 000 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Hvoraf 1 334 700 EUR er opført under konto 31 02 41 01.
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til iværksættelse af Edicom (Electronic Data Interchange on Commerce). Formålet med denne foranstalt-
ning er som led i etableringen af transeuropæiske net at fremme indførelsen af datakommunikation for at gøre det lettere for administratio-nerne, samt de erhvervsdrivende og regionale/lokale myndigheder, at gennemføre den elektroniske udveksling af samhandelsstatistiske data,oplysninger og dokumenter, som kræves for, at Fællesskabet og det indre marked kan fungere.
Støtten omfatter finansiering af forundersøgelser, databehandling, formidling, oplysning og markedsføring, foranstaltninger til validering,
udvikling og forvaltning af projekter vedrørende elektronisk udveksling af statistiske data fra flere sektorer og i givet fald også ajourføring afudstyr og edb-infrastruktur. Projekterne udvælges i henhold til en oversigtsplan, der vil indeholde de fornødne generelle retningslinjer foretablering af en fælles telematikinfrastruktur til et europæisk statistiksystem samt for etablering og udbredelse af systemet.
Bevillingerne frigives fra reserven på betingelse af:— at Den Interne Revisionstjeneste fastlægger ensartede kriterier for udarbejdelsen af revisionsrapporter, som vedtages og anvendes af de
decentraliserede revisionsenheder i de enkelte generaldirektorater inden vedtagelsen af det næste foreløbige budgetforslag (april 2004)
— at Kommissionen fastsætter de interne bestemmelser, der er nødvendige for, at den kan suspendere kontrakter med og betalinger til
tredjemand, når OLAF har forelagt den tilstrækkelige dokumentation, der tyder på uregelmæssigheder og svig; disse foranstaltninger børtræffes før Parlamentets andenbehandling i december 2003. Kommissionen bør desuden informere Parlamentet om de mulige finansiellefølger for EU-budgettet af sådanne suspensionerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1344DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UDARBEJDELSE AF STATISTISK MATERIALE (fortsat)
29 02 02 (fortsat)
— at der forelægges en rapport med en redegørelse for Eurostats kerneaktiviteter og for, hvilke aktiviteter der kan udliciteres.
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 507/2001/EF af 12. marts 2001 om en række foranstaltninger vedrørende det transeuropæiske
net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande (Edicom)(EFT L 7 6 af 1 6.3.2001, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1345DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
29 49 UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FOR-
V ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKEDER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I OVER-ENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGEREFINANSFORORDNING
29 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse
med foranstaltninger inden for politikområ-det statistik
29 49 04 01 Politik for statistisk information — Udgifter til
den administrative forvaltning 3 — 1 448 000 p.m.
(
1)1 400 000
(2)3 1 72 396,65 2 958 128,4 7
29 49 04 02 Edicom-net (statistik over handelen mellem
medlemsstaterne) — Udgifter til den admini-strative forvaltning 3 — 61 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
Artikel 29 49 04 — Subtotal — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
Kapitel 29 4 9 — I alt — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
(1) En bevilling på 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 2 200 000 EUR er opført under kapitel 31 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 346DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
29 49 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet statistik
29 49 04 01 Politik for statistisk information — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 1 448 000 p.m.
,(1)1 400 000
,(2)3 1 72 396,65 2 958 128,4 7
(1) En bevilling på 4 000 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
(2) En bevilling på 2 200 000 EUR er opført under kapitel 31 01.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003849 200 759 486 89 71 4 — — —
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra20021 98 800 1 98 800
Bevillinger 2003 4 000 000 2 641 71 4 1 358 286
Bevillinger 2004 — —
I alt 5 048 000 3 600 000 1 448 000 — — —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 29 02 01.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 34 7DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 49 — UDGIFTER TIL DEN ADMINISTRATIVE FORV ALTNING AF PROGRAMMER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER
I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIDLIGERE FINANSFORORDNING (fortsat)
29 49 04 (fortsat)
29 49 04 02 Edicom-net (statistik over handelen mellem medlemsstaterne) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— 61 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 200337 4 000 1 44 1 64 229 836
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002242 000 242 000 — —
Bevillinger 2003 567 000 1 80 836 386 1 64
Bevillinger 2004 — —
I alt 1 1 83 000 567 000 61 6 000 — —
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før den 31. december 2003.
Retsgrundlag
Se artikel 29 02 02.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 348DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET STATISTIK
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
29 50 RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅ-
DET STATISTIK
29 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3 3 465 000 465 000
Kapitel 29 5 0 — I alt 465 000 465 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 349DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 50 — RESULTATFACILITET FOR POLITIKOMRÅDET STATISTIK (fortsat)
29 50 01 Resultatfacilitet for udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
465 000 465 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003Bevillinger 2004 465 000 465 000
I alt 465 000 465 000
Anmærkninger
Denne bevilling overføres om nødvendigt til administrative eller operationelle artikler/konti under dette politikområde.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 350DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 29 — STATISTIK
AKTIVITETER UDEN BUDGETPOST
— ADMINISTRATIV STØTTE TIL EUROSTAT
— POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR EUROSTATDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 351DA

AFSNIT 30
PENSIONERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 353DA

AFSNIT 30
PENSIONER
Overordnede mål
Varetagelse af opgaver ifølge de relevante regler samt ydelse af støtte og service af høj kvalitet til tjenestemænd, der er pensioneret fra Kommissio nen og de andre
institutioner.
Bidrage til den heldige gennemførelse af Kommissionens administrative reform ved at forbedre bestemmelserne derom, yde støtte og service samt effe ktivisere den
praktiske gennemførelse af disse opgaver.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
30 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER
OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43
Afsnit 3 0 — I alt 817 641 000 7 41 116 000 688 598 943,43Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 355DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 30 — PENSIONER
AFSNIT 30
PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
30 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØ-
RENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OGDERTIL KNYTTEDE UDGIFTER
30 01 13 Pensioner30 01 13 01 Overgangsgodtgørelser 5 405 000 p.m. 759 593,6830 01 13 02 Pensioner til tidligere medlemmer og efter-
ladte 5 3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
30 01 13 03 Tilpasninger af lønningsregulativet 5 609 000 627 000 528 7 49,9530 01 13 04 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra
stillingen og afskedigelse 5 13 631 000 4 381 000 3 702 204,10
30 01 13 05 Sygeforsikring 5 444 000 1 49 000 79 683,2530 01 13 06 Tilpasninger af diverse godtgørelser 5 2 279 000 813 000 71 1 702,3830 01 13 07 Pensioner og udtrædelsespenge 5 707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,6230 01 13 08 Supplerende indbetalinger til pensionsfonden
til dækning af udestående forpligtelser 5 p.m. p.m. 0,—
30 01 13 09 Sygeforsikring 5 23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—30 01 13 10 Socialbidrag til modtagere af EF-pension samt
deres ydelsesberettigede pårørende og efter-ladte 5 275 000 270 000 273 000,—
30 01 13 1 1 Tilpasninger af pensioner og diverse tillæg 5 64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Artikel 30 01 13 — Subtotal 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43
Kapitel 30 0 1 — I alt 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1356DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER (fortsat)
30 01 13 Pensioner
30 01 13 01 Overgangsgodtgørelser
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
405 000 p.m. 759 593,68
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:
— overgangsgodtgørelse— familietillægtil Kommissionens medlemmer efter udtræden af tjenesten.
Retsgrundlag
Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 7 .
30 01 13 02 Pensioner til tidligere medlemmer og efterladte
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:
— alderspension til tidligere medlemmer af Kommissionen— invalidepension til tidligere medlemmer af Kommissionen— efterladtepension til enker og/eller børn af tidligere medlemmer af Kommissionen.
Retsgrundlag
Lønningsregulativet for Kommissionens medlemmer, særlig artikel 8, 9, 10, 15 og 1 8.
30 01 13 03 Tilpasninger af lønningsregulativet
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
609 000 627 000 528 7 49,95
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på alderspensioner, invalidepensioner og
efterladtepensioner for tidligere medlemmer og andre berettigede.
En del af denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af pensioner, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabs-
året. Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre konti i dette kapitel i overensstemmelsemed bestemmelserne i finansforordningen.
Retsgrundlag
Artikel 2, 3 og 4a i lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1357DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER (fortsat)
30 01 13 (fortsat)
30 01 13 04 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
13 631 000 4 381 000 3 702 204,10
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser til tjenestemænd:
— som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen— som beklæder en stilling i lønklasse A 1 eller A 2, der nedlægges af tjenstlige grunde.Den dækker endvidere udgifter som følge af anvendelsen af Rådets forordninger vedrørende særlige og/eller midlertidige foranstaltninger i
forbindelse med tjenestemænds og/eller midlertidigt ansattes endelige udtræden af tjenesten.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 samt bilag IV hertil.Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1 679/85 af 1 9. juni 1 985 om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende
visse videnskabelige og tekniske tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 1 62 af 21.6.1 985, s. 1), særligartikel 3.
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 351 8/85 af 12. december 1 985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjeneste-
mænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1 985, s. 56).
Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 227 4/87 af 23. juli 1 987 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansat-
tes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 209 af 31.7 .1 987 , s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 857/89 af 21. juni 1 989 om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds
udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 1 81 af 28.6.1 989, s. 2).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 7 46/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De
Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af reformen af Kommissio-nen (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 1).
30 01 13 05 Sygeforsikring
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
444 000 1 49 000 79 683,25
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af pensionerede tjenestemænd eller tjenestemænd, der får udbe-
talt godtgørelsen, når de sættes på ventepenge, fritages fra stillingen eller afskediges.
Bevillingen dækker ligeledes udbetalingen (i form af supplementer til refusioner af lægeudgifter) til personer, der har været deporteret eller
interneret, medens de var i modstandsbevægelsen.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1358DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER (fortsat)
30 01 13 (fortsat)
30 01 13 06 Tilpasninger af diverse godtgørelser
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 279 000 813 000 71 1 702,38
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække de finansielle virkninger af anvendelse af justeringskoefficienterne på godtgørelser, som udbetales til
tjenestemænd, der sættes på ventepenge, fritages fra stillingen eller afskediges.
En del af denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af diverse godtgørelser, der vedtages af Rådet i løbet af
regnskabsåret. Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre konti i dette kapitel i overens-stemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64, 65 og 65a.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
30 01 13 07 Pensioner og udtrædelsespenge
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,62
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække:
— alderspension til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som aflønnes
over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
— invalidepension til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som afløn-
nes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
— efterladtepension til ydelsesberettigede pårørende efter tidligere tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De Euro-
pæiske Fællesskaber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
— udtrædelsespenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som
aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
— udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af alderspensionsrettigheder— udbetaling (pensionstillæg) til modtagere (eller deres pårørende), der har været deporteret eller interneret, mens de var i modstandsbevæ-
gelsen.
Endvidere er formålet med henlæggelserne under denne konto at bidrage til eventuel opførelse af den forventede kapitalværdi af fremtidige
pensionsforpligtelser over for EU-tjenestemænd, som opstår inden for et regnskabsår (ud over bestående forpligtelser fra tidligere regn-skabsår). Formålet er at bidrage til en henlæggelse.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 1, 12, 77 , 78, 79, 80 og 83 samt bilag VIII hertil.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 39.Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af en pensionsfond (alderspension) for tjenestemænd ved Den Europæiske Unions orga-
ner (KOM(1 999)...).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1359DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER (fortsat)
30 01 13 (fortsat)
30 01 13 08 Supplerende indbetalinger til pensionsfonden til dækning af udestående forpligtelser
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Kontoen repræsenterer pensionsordningens årlige underskud, der skyldes forpligtelsen til at dække udestående forpligtelser.
Den kan også indeholde bidrag til en reserve med det formål at betale udestående forpligtelser ud over de årlige forpligtelser.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 77 og 83 samt bilag VIII hertil.Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af en pensionsfond (alderspension) for tjenestemænd ved Den Europæiske Unions orga-
ner (KOM(1 999)...).
30 01 13 09 Sygeforsikring
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af pensionerede tjenestemænd.
Bevillingen dækker ligeledes udbetalingen (i form af supplementer til refusioner af lægeudgifter) til personer, der har været deporteret eller
interneret, medens de var i modstandsbevægelsen.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.
30 01 13 10 Socialbidrag til modtagere af EF-pension samt deres ydelsesberettigede pårørende og efterladte
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
275 000 270 000 273 000,—
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække særlige udbetalinger til personer, der modtager EF-pension, og som befinder sig i en særlig vanskelig
situation, samt deres ydelsesberettigede pårørende og eventuelle efterladte.
Den kan også anvendes til at finansiere forebyggende projekter, der opfylder særlige behov for forhenværende EF-medarbejdere, som er bosat
i EU-lande, og til at støtte foreninger af tidligere EF-ansatte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1360DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER (fortsat)
30 01 13 (fortsat)
30 01 13 1 1 Tilpasninger af pensioner og diverse tillæg
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Anmærkninger
Denne bevilling er bestemt til at dække de finansielle virkninger af anvendelse af justeringskoefficienterne på pensioner.
En del af denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af pensioner, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabs-
året. Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre konti i dette kapitel i overensstemmelsemed bestemmelserne i finansforordningen.
Retsgrundlag
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64, 65 og 65a.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1361DA

AFSNIT 31
RESERVERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 363DA

AFSNIT 31
RESERVER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel TekstBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
31 01 RESERVER TIL ADMINISTRATIVE
UDGIFTER 1 6 080 880 1 6 080 880 7 4 1 8 081 8 104 681 0,— 0,—
31 02 RESERVER TIL FINANSIELLE INTER-
VENTIONER 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 1 69 050 0,— 0,—
Afsnit 3 1 — I alt 589 985 714 445 614 034 514 338 131 37 4 273 731 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 365DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
AFSNIT 31
RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
31 01 RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER
31 01 40 Reserve til administrative udgifter 5 1 6 080 880 1 6 080 880 2 367 681 2 367 681 0,— 0,—
31 01 42 Reserve til uforudsete udgifter 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 43 Reserve til dækning af en eventuel bevil-
lingsmanko udtrykt i national valuta somfølge af forskellen mellem omregningskursenfor euro ved budgettets opstilling og kur-serne for omregning til national valuta 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 47 Reserve til administrative udgifter —
Udgiftsområde 3 3 — — 647 400 509 000
31 01 48 Reserve til administrative udgifter —
Udgiftsområde 4 4 — — 4 403 000 5 228 000
Kapitel 31 0 1 — I alt 16 080 880 16 080 880 7 418 081 8 104 681 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1366DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
31 01 40 Reserve til administrative udgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 6 080 880 2 367 681 0,—
Anmærkninger
Bevillingerne i denne artikel er udelukkende formålsbestemte reserver, der kun kan anvendes efter at være blevet overført til andre poster i
budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
1. Artikel 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet øko-
nomiske og finansielle anliggender 100 239
2. Konto 01 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 60 8223. Artikel 02 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
erhvervspolitik 1 63 209
4. Konto 02 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 26 4455. Artikel 03 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet kon-
kurrence 1 40 291
6. Konto 03 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 204 9467 . Artikel 04 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold 133 866
8. Konto 04 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 7 60 8929. Konto 04 01 04 07 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse — Udgifter
til den administrative forvaltning 450 000
10. Konto 04 01 04 12 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination —
Udgifter til den administrative forvaltning 630 000
1 1. Artikel 05 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
landbrug 224 466
12. Konto 05 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 39 66813. Artikel 06 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
energi og transport 1 86 984
1 4. Konto 06 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 33 05615. Artikel 07 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
miljø 1 1 6 088
1 6. Artikel 08 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
forskning 37 697
1 7 . Artikel 09 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
informationssamfundet 66 1 83
1 8. Konto 09 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 2 1 1 61 9. Konto 09 01 04 04 Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internet-
tet — Udgifter til den administrative forvaltning 1 62 000
20. Artikel 10 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
direkte forskning 1 071
21. Artikel 1 1 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
fiskeri 61 043
22. Konto 1 1 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 46323. Artikel 12 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet det
indre marked 95 7 41
24. Konto 12 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 6 61 125. Artikel 13 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
regionalpolitik 1 1 4 589Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1367DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
31 01 40 (fortsat)
26. Artikel 1 4 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
beskatning og toldunion 91 885
27 . Konto 1 4 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 1 9 83328. Artikel 15 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
uddannelse og kultur 132 152
29. Konto 15 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 666 66130. Konto 15 01 04 01 Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannelsesområdet — Udgifter til den
administrative forvaltning 300 000
31. Konto 15 01 04 1 1 Europæisk integration på universiteterne — uUdgifter til den administra-
tive forvaltning 500 000
32. Konto 15 01 04 12 Foranstaltninger for civilsamfundet og besøg i Kommissionen — Udgifter
til den administrative forvaltning 1 050 000
33. Konto 15 01 04 1 4 Erasmus Mundus — Udgifter til den administrative forvaltning 700 00034. Konto 15 01 04 15 e-Learning — Udgifter til den administrative forvaltning 1 330 00035. Konto 1 6 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for GD for Presse og
Kommunikation/hovedsædet 1 1 6 303
36. Konto 1 6 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter vedrørende GD for Presse og
Kommunikation/hovedsædet 6 61 1
37 . Artikel 1 7 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
sundhed og forbrugerbeskyttelse 158 283
38. Konto 1 7 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 33 05639. Konto 1 7 01 04 03 Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne — Udgifter til den admi-
nistrative forvaltning 1 000 000
40. Artikel 1 8 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet fri-
hed, sikkerhed og retfærdighed 70 253
41. Konto 1 8 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 52 88942. Konto 1 8 01 04 03 Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge — Udgifter til
den administrative forvaltning 1 63 800
43. Konto 1 9 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet eks-
terne forbindelser 230 892
44. Konto 1 9 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for politikområdet eksterne forbindel-
ser 961 31 9
45. Konto 20 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Han-
del 98 097
46. Konto 20 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Handel 1 6 52847 . Konto 21 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
udvikling og forbindelser med A VS-lande 128 939
48. Konto 21 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for politikområdet udvikling og for-
bindelser med A VS-lande 427 842
49. Konto 22 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for
Udvidelse 44 979
50. Konto 22 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvidelse 4 62851. Artikel 23 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
humanitær bistand 30 843
52. Konto 23 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter i Kontoret for Humanitær Bistand 2 644Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1368DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
31 01 40 (fortsat)
53. Konto 25 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning 309 925
54. Konto 25 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet koordinering af
Kommissionens politik og juridisk rådgivning 943 828
55. Artikel 26 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
Kommissionens administration 408 879
56. Konto 26 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for politikområdet Kommissionens
administration 1 43 991
57 . Konto 26 01 50 23 Europaskoler: Det Øverste Råds repræsentants kontor (Bruxelles) 600 00058. Artikel 27 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
»budget« 93 599
59. Konto 27 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter vedrørende GD for Budget 1 9 83360. Konto 27 01 02 1 9 Andre administrationsudgifter — Ikke-decentraliseret forvaltning 25 71 761. Artikel 28 01 01 Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for politikområdet
»revision« 1 6 064
62. Konto 28 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter inden for politikområdet »revision« 1 98363. Artikel 29 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet
»statistik« 127 440
64. Konto 29 01 02 01 Eksternt personale 588 83465. Konto 29 01 02 1 1 Andre administrationsudgifter 643 864
I alt 1 6 080 880
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
31 01 42 Reserve til uforudsete udgifter
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1369DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
31 01 43 Reserve til dækning af en eventuel bevillingsmanko udtrykt i national valuta som følge af forskellen mellem omregningskursen
for euro ved budgettets opstilling og kurserne for omregning til national valuta
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
31 01 47 Reserve til administrative udgifter — Udgiftsområde 3
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — 647 400 509 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække administrative udgifter på grundlag af en behovsevaluering, der udføres af Kommissionen.
31 01 48 Reserve til administrative udgifter — Udgiftsområde 4
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
— — 4 403 000 5 228 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække administrative udgifter på grundlag af en behovsevaluering, der udføres af Kommissionen.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1370DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTek st FOBevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
31 02 RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIO-
NER
31 02 40 Ikke-opdelte bevillinger3 1 02 40 0 1 Ikke-opdelte bevillinger (ikke-obligatoriske
udgifter) 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 02 40 02 Ikke-opdelte bevillinger (obligatoriske udgifter) 6.2 p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
Artikel 31 02 40 — Subtotal p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
31 02 41 Opdelte bevillinger
31 02 41 01
Opdelte bevillinger (ikke-obligatoriske udgifter) 6.2 332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—
31 02 41 02 Opdelte bevillinger (obligatoriske udgifter) 6.2 20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Artikel 31 02 4 1 — Subtotal 352 904 834 208 533 154 271 920 050 1 31 1 69 050 0,— 0,—
31 02 42 Reserve til nødhjælp 6.3 221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 0,— 0,—
Kapitel 31 0 2 — I alt 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 371DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER (fortsat)
31 02 40 Ikke-opdelte bevillinger
31 02 40 01 Ikke-opdelte bevillinger (ikke-obligatoriske udgifter)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmærkninger
Bevillingerne under formålsbestemte reserver tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der er ikke på tidspunktet for budgettets
fastsættelse vedtaget et retsgrundlag for den pågældende foranstaltning; b) der er velbegrundet usikkerhed med hensyn til, om bevillingerneer tilstrækkelige, eller hvorvidt de bevillinger, der er opført på de pågældende konti, kan udnyttes under overholdelse af god finansforvalt-ning. Bevillingerne under denne konto kan kun udnyttes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningensartikel 24.
RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
31 02 40 02 Ikke-opdelte bevillinger (obligatoriske udgifter)
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 8 000 000 0,—
Anmærkninger
Bevillingerne under formålsbestemte reserver tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der er ikke på tidspunktet for budgettets
fastsættelse vedtaget et retsgrundlag for den pågældende foranstaltning; b) der er velbegrundet usikkerhed med hensyn til, om bevillingerneer tilstrækkelige, eller hvorvidt de bevillinger, der er opført på de pågældende konti, kan udnyttes under overholdelse af god finansforvalt-ning. Bevillingerne under dette afsnit kan kun udnyttes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningens artikel 24.
RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 372DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER (fortsat)
31 02 41 Opdelte bevillinger
31 02 41 01 Opdelte bevillinger (ikke-obligatoriske udgifter)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—
Anmærkninger
Bevillingerne under formålsbestemte reserver tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der er ikke på tidspunktet for budgettets
fastsættelse vedtaget et retsgrundlag for den pågældende foranstaltning; b) der er velbegrundet usikkerhed med hensyn til, om bevillingerneer tilstrækkelige, eller hvorvidt de bevillinger, der er opført på de pågældende konti, kan udnyttes under overholdelse af god finansforvalt-ning. Bevillingerne under dette afsnit kan kun udnyttes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningens artikel 24.
De samlede bevillinger fordeler sig således (forpligtelsesbevillinger, betalingsbevillinger):
1. Artikel 03 03 01 Ledsageforanstaltninger til reformen af aktiviteter vedrø-
rende fusioner, karteller og liberalisering af markedet 500 000 500 000
2. Konto 04 04 06 01 Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Frem-
medhad — Tilskud til afsnit 1 og 2 200 000 200 000
3. Artikel 04 04 09 Driftstilskud til platformen for de europæiske ngo’er i
socialsektoren 909 091 909 091
4. Artikel 04 05 01 Europæisk Kvindeforum 750 000 750 0005. Konto 04 49 04 07 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstø-
delse — Udgifter til den administrative forvaltning 215 928
6. Konto 04 49 04 12 Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskri-
mination — Udgifter til den administrative forvaltning 562 1 92
7 . Konto 05 04 03 02 Vegetabilske og animalske genressourcer 2 000 000 1 000 0008. Konto 06 02 02 03 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur — Foranstaltnin-
ger til forureningsbekæmpelse 2 000 000 1 000 000
9. Konto 06 02 08 01 Det Europæiske Jernbaneagentur — Støtte vedrørende
afsnit 1 og 2 4 490 000 4 490 000
10. Konto 06 02 08 02 Det Europæiske Jernbaneagentur — Støtte vedrørende
afsnit 3 410 000 410 000
1 1. Artikel 06 03 02 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det trans-
europæiske energinet 3 225 000
12. Konto 07 03 01 01 Beskyttelse af skovene 1 7 000 000 1 7 000 00013. Artikel 09 03 01 Informationssamfundet 6 000 000 2 200 0001 4. Konto 09 03 05 01 Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
— Støtte vedrørende afsnit 1 og 2 2 080 000 2 080 000
15. Konto 09 03 05 02 Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
— Støtte vedrørende afsnit 3 420 000 420 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 373DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER (fortsat)
31 02 41 (fortsat)
31 02 41 01 (fortsat)
1 6. Artikel 1 1 07 02 Støtte til medlemsstaterne til dækning af udgifter i forbin-
delse med kontrol 31 060 000 4 000 000
1 7 . Konto 15 02 01 01 Europæisk integration på universiteterne 3 600 000 1 800 0001 8. Konto 15 02 01 06 Studie- og forskningscenter 1 500 000 1 500 0001 9. Konto 15 02 01 08 Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning 750 000 750 00020. Konto 15 02 02 01 Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannelsesområdet 3 700 000 3 750 00021. Konto 15 02 02 04 e-Learning 9 670 000 6 000 00022. Konto 15 02 02 05 Erasmus Mundus 5 300 000 4 400 00023. Konto 15 03 03 02 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Tilskud til
afsnit 3 406 100 406 100
24. Konto 15 06 01 01 Foranstaltninger for civilsamfundet 3 150 000 1 230 00025. Konto 15 06 01 02 Vort Europa-sammenslutningen 600 000 600 00026. Artikel 15 06 05 Besøg i Kommissionen 1 500 000 1 540 00027 . Konto 15 07 01 01 Europæisk Ungdomsforum 2 000 000 2 000 00028. Konto 15 49 04 01 Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for
uddannelses- og ungdomspolitik — Udgifter til den admi-nistrative forvaltning 1 200 000
29. Konto 15 49 04 12 Foranstaltninger for civilsamfundet — Udgifter til den
administrative forvaltning 270 000
30. Artikel 1 6 02 02 Oplysning af borgerne gennem medierne 2 000 000 2 000 00031. Artikel 1 8 03 01 Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil 450 000 450 00032. Artikel 1 8 03 04 Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge 9 81 8 000 9 81 8 00033. Konto 1 8 04 01 02 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og
kvinder — Daphne II 6 400 000 3 200 000
34. Artikel 1 8 06 03 Sammenslutningen af statsråd og øverste forvaltningsdom-
stole i Den Europæiske Union 300 000 300 000
35. Artikel 1 8 08 03 Visa Information System (VIS) 4 500 000 4 500 00036. Artikel 1 9 02 03 Samarbejde med tredjelande på migrationsområdet 30 000 00037 . Artikel 1 9 04 01 Det Fælleseuropæiske Universitetscenter 1 732 000 1 732 00038. Artikel 1 9 06 01 Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien 1 7 000 000 1 7 000 00039. Artikel 1 9 07 01 Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen 13 000 000 13 500 000Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 37 4DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER (fortsat)
31 02 41 (fortsat)
31 02 41 01 (fortsat)
40. Konto 1 9 08 02 01 Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de økono-
miske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsområ-det) 34 000 000 22 000 000
41. Artikel 1 9 09 01 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i
Latinamerika 10 000 000 6 000 000
42. Artikel 1 9 10 01 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i
Asien 1 4 000 000 1 4 000 000
43. Artikel 1 9 10 06 Støtte til rehabilitering og genopbygning af Afghanistan 15 000 000 15 000 00044. Artikel 21 02 03 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for
udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organi-sationer 10 000 000 9 000 000
45. Artikel 21 02 06 Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet 2 900 000 300 00046. Artikel 21 02 13 Decentraliseret samarbejde 10 300 00047 . Artikel 22 02 01 Førtiltrædelsesbistand til landene i Central- og Østeuropa 40 000 00048. Konto 25 02 01 01 Den Europæiske Unions historiske arkiver 1 600 000 1 600 00049. Artikel 29 02 01 Politik for statistisk information 4 91 8 950 4 71 9 45050. Artikel 29 02 02 Edicom-net (statistik over handelen mellem medlemssta-
terne) 1 470 000 1 334 700
I alt 332 609 1 41 1 87 637 461
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
31 02 41 02 Opdelte bevillinger (obligatoriske udgifter)
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Anmærkninger
Bevillingerne under formålsbestemte reserver tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der er ikke på tidspunktet for budgettets
fastsættelse vedtaget et retsgrundlag for den pågældende foranstaltning; b) der er velbegrundet usikkerhed med hensyn til, om bevillingerneer tilstrækkelige, eller hvorvidt de bevillinger, der er opført på de pågældende konti, kan udnyttes under overholdelse af god finansforvalt-ning. Bevillingerne under dette afsnit kan kun udnyttes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningens artikel 24.
De samlede bevillinger fordeler sig således (forpligtelsesbevillinger, betalingsbevillinger)::
1. Artikel 05 06 01 Internationale aftaler på landbrugsområdet 650 000
2. Artikel 1 1 03 01 Internationale fiskeriaftaler 1 9 645 693 20 895 693
I alt 20 295 693 20 895 693Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 375DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER (fortsat)
31 02 41 (fortsat)
31 02 41 02 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 37 6DA
KOMMISSIONEN
AFSNIT 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER (fortsat)
31 02 42 Reserve til nødhjælp
T al (Opdelte bevillinger)
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 0,— 0,—
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere
regnskabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 21 7 000 000 21 7 000 000Bevillinger 2004 221 000 000 221 000 000
I alt 438 000 000 21 7 000 000 221 000 000
Anmærkninger
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 1 1. og 12. december 1 992 og Det Europæiske Råd i Berlin den 24.
og 25. marts 1 999 er institutionerne blevet enige om at opføre en reserve med henblik på nødhjælp i budgettet.
Denne reserve skal i henhold til bestemmelserne i stk. 23, litra c), i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 give mulighed for hurtigt at
opfylde punktuelle behov for hjælp i situationer, som ikke kunne forudses, da budgettet blev lagt; der gives prioritet til humanitære aktioner.
Når Kommissionen anser det for nødvendigt at gøre brug af denne reserve, indleder den hurtigst muligt en trepartsprocedure, eventuelt i
forenklet form, med henblik på at opnå en aftale med budgetmyndighedens to parter om nødvendigheden af at gøre brug af reserven og omdet nødvendige beløb. Frigørelsen af denne reserve sker ved overførsel til de berørte budgetposter.
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetpro-
ceduren (EFT C 1 72 af 1 8.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 377DA

BILAGKOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 379DA

KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE VDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1381DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
01 02 02 Koordinering og overvågning af Den Økono-
miske og Monetære Union 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
Artikel 01 02 02 — Tilsammen 5 500 000 5 650 000 2,73
Kapitel 01 02 — Tilsammen 5 500 000 5 650 000 2,73
Afsnit 01 — I alt 60 010 551 5 650 000 – 90,58
03 02 01 Organisationer, der beskæftiger sig med ret-
ligt samarbejde inden for europæisk ret 5 — — 0,— A- 3017
Artikel 03 02 01 — Tilsammen — — 0,—
Kapitel 03 02 — Tilsammen — — 0,—
Afsnit 03 — I alt 75 151 610 — – 100,—
04 03 01 Særligt udvalg for arbejdssikkerhed 5 795 000 900 000 13,21 A-2 5 3
Artikel 04 03 01 — Tilsammen 795 000 900 000 13,21
04 03 02 Udgifter til forudgående konsultationer mel-
lem fagforeninger 5 300 000 300 000 0,— A-2 5 6
Artikel 04 03 02 — Tilsammen 300 000 300 000 0,—
Kapitel 04 03 — Tilsammen 1 095 000 1 200 000 9,59
04 04 07 Uddannelsesaktiviteter til bekæmpelse af
racisme, fremmedhad og antisemitisme 5 100 000 — – 100,— A- 3045
Artikel 04 04 07 — Tilsammen 100 000 — – 100,—
Kapitel 04 04 — Tilsammen 100 000 — – 100,—
Afsnit 04 — I alt 78 396 535 1 200 000 – 98,47
05 01 06 Udgifter vedrørende landbrugsanalyser og
inspektion samt forligsorganet i forbindelsemed regnskabsafslutning for EUGFL, Garanti-sektionen 5 500 000 500 000 0,— A-3 6 2
Artikel 05 01 06 — Tilsammen 500 000 500 000 0,—
Kapitel 05 01 — Tilsammen 1 19 085 232 500 000 – 99,58
Afsnit 05 — I alt 119 085 232 500 000 – 99,58Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1382DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
06 01 06 Tilskud til Euratom til drift af Forsynings-
agenturet 5 205 000 205 000 0,— A-3 0 0
Artikel 06 01 06 — Tilsammen 205 000 205 000 0,—
Kapitel 06 01 — Tilsammen 96 460 584 205 000 – 99,79
Afsnit 06 — I alt 96 460 584 205 000 – 99,79
15 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med
foranstaltninger inden for politikområdetuddannelse og kultur
15 01 04 17 Tilskud til organisationer af europæisk kultu-
rel interesse — Udgifter til den administrativeforvaltning 5 p.m. 0,— A- 3042A
15 01 04 1 8 Venskabsbyer i EU — Udgifter til den admini-
strative forvaltning 5 p.m. 0,— A- 321A
15 01 04 1 9 Støtte til internationale, ikke-statslige ung-
domsorganisationer — Udgifter til den admi-nistrative forvaltning 5 p.m. 0,— A- 3029A
Artikel 15 01 04 — Tilsammen p.m. 0,—
15 01 60 Indkøb af information15 01 60 01 Biblioteksbeholdninger, abonnementer, ind-
køb og bevaring af bøger 5 2 1 80 000 2 400 000 10,09 A- 2250 ,A - 225 5(pp)
Artikel 15 01 60 — Tilsammen 2 180 000 2 400 000 10,09
Kapitel 15 01 — Tilsammen 75 476 939 2 400 000 – 96,82
15 06 02 Udgifter til tilrettelæggelse af uddannelsesop-
hold i institutionens tjenestegrene 5 5 100 000 5 300 000 3,92 A- 3200
Artikel 15 06 02 — Tilsammen 5 100 000 5 300 000 3,92
Kapitel 15 06 — Tilsammen 21 890 000 5 300 000 – 75,79
Afsnit 15 — I alt 119 759 939 7 700 000 – 93,57Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1383DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
1 6 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet presse ogkommunikation
1 6 01 02 02 Lokalt ansatte i GD Presse og
Kommunikation/repræsentationer 5 8 000 000 9 400 000 17 ,50 A- 1112
Artikel 16 01 02 — Tilsammen 15 788 575 9 400 000 – 40,46
Kapitel 16 01 — Tilsammen 81 392 391 9 400 000 – 88,45
1 6 02 01 Andre generelle tilskud
1 6 02 01 01 Journalister i Europa 5 — — 0,— A- 3025
Artikel 16 02 01 — Tilsammen — — 0,—
1 6 02 04 Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovi-
suelt udstyr 5 5 300 000 6 000 000 13,21 A-4 2 1
Artikel 16 02 04 — Tilsammen 5 300 000 6 000 000 13,21
Kapitel 16 02 — Tilsammen 5 300 000 6 000 000 13,21
1 6 03 03 Det prioriterede publikationsprogram 5 2 250 000 2 400 000 6,67 A- 3411
Artikel 16 03 03 — Tilsammen 2 250 000 2 400 000 6,67
Kapitel 16 03 — Tilsammen 2 250 000 2 400 000 6,67
Afsnit 16 — I alt 88 942 391 17 800 000 – 79,99
1 8 03 02 Den Europæiske Unions Indvandrerforum 5 p.m. p.m. 0,— A- 3040
Artikel 18 03 02 — Tilsammen p.m. p.m. 0,—
Kapitel 18 03 — Tilsammen 450 000 p.m. – 100,—
Afsnit 18 — I alt 34 561 845 p.m. – 100,—
22 02 08 Støtte til tilrettelæggelse af kursusophold for
unge diplomater fra kandidatlandene 5 500 000 p.m. – 100,— A- 3201
Artikel 22 02 08 — Tilsammen 500 000 p.m. – 100,—
Kapitel 22 02 — Tilsammen 500 000 p.m. – 100,—
Afsnit 22 — I alt 70 388 621 p.m. – 100,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1384DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
24 02 04 Støtte til europæiske juristforbunds aktivite-
ter med henblik på at beskytte Fællesskabetsfinansielle interesser 5 375 000 375 000 0,— A-3 6 1
Artikel 24 02 04 — Tilsammen 375 000 375 000 0,—
Kapitel 24 02 — Tilsammen 375 000 375 000 0,—
Afsnit 24 — I alt 37 719 720 375 000 – 99,01
25 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
inden for politikområdet koordinering afKommissionens politik og juridisk rådgiv-ning
25 01 01 03 Lønninger, godtgørelser og betalinger til
institutionens medlemmer
5 5 781 000 10 287 000 77 ,94A - 1000 ,A - 1001 ,
A - 1002 ,A - 1003 ,A - 101 ,A - 1050 ,A - 1051 ,A - 1052 ,A - 1090(pp), A- 1 0 9 1(pp)
Artikel 25 01 01 — Tilsammen 1 15 099 529 10 287 000 – 91,06
25 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet koordi-nering af Kommissionens politik og juridiskrådgivning
25 01 02 03 Særlige rådgivere 5 325 000 300 000 – 7 ,69 A- 1113
25 01 02 13 Andre administrationsudgifter vedrørende
institutionens medlemmer 5 2 350 000 2 850 000 21,28 A- 1700 ,A - 104
Artikel 25 01 02 — Tilsammen 16 608 886 3 150 000 – 81,03
25 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med
foranstaltninger inden for politikområdetkoordinering af Kommissionens politik ogjuridisk rådgivning
25 01 04 01 EKSF’s Rådgivende Udvalg 5 — — 0,— A- 2520
Artikel 25 01 04 — Tilsammen — — 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1385DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
25 01 08 Juridisk rådgivning, retssager og overtræ-
delser
25 01 08 01 Procesomkostninger 5 3 000 000 4 000 000 33,33 A-2 3 3
Artikel 25 01 08 — Tilsammen 3 000 000 4 000 000 33,33
Kapitel 25 01 — Tilsammen 158 222 108 17 437 000 – 88,98
25 02 04 Information og publikationer
25 02 04 01 Dokumentationsdatabaser 5 1 000 000 1 000 000 0,— A- 2258
25 02 04 02 Publikationer af generel art 5 1 800 000 2 100 000 1 6,67 A- 3410
Artikel 25 02 04 — Tilsammen 2 800 000 3 100 000 10,71
Kapitel 25 02 — Tilsammen 4 000 000 3 100 000 – 22,50
25 03 01 Bidrag til den fond, der skal finansiere Kon-
ventet om Den Europæiske Unions Fremtid 5 750 000 p.m. – 100,— A-4 4 0
Artikel 25 03 01 — Tilsammen 750 000 p.m. – 100,—
Kapitel 25 03 — Tilsammen 750 000 p.m. – 100,—
Afsnit 25 — I alt 162 972 108 20 537 000 – 87 ,40
26 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med
foranstaltninger inden for politikområdetKommissionens administration
26 01 04 01 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med
foranstaltninger inden for politikområdetKommissionens administration 5 3 215 000 3 277 000 1,93A - 4012 ,A - 4013 ,
A - 4014 ,A - 4015
Artikel 26 01 04 — Tilsammen 3 215 000 3 277 000 1,93
26 01 07 Interinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på
sprogområdet 5 300 000 100,— A- 4016
Artikel 26 01 07 — Tilsammen 300 000 100,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1386DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
26 01 10 Kodificering og konsolidering af fællesskabs-
retten
26 01 10 01 Kodificering og konsolidering af fællesskabs-
retten 5 2 000 000 3 500 000 75,— A-3 4 3
Artikel 26 01 10 — Tilsammen 2 000 000 3 500 000 75,—
26 01 1 1 Den Europæiske Unions Tidende (L- og
C-udgaven)
26 01 1 1 01 Den Europæiske Unions Tidende 5 27 000 000 45 000 000 66,67 A-3 4 0
Artikel 26 01 1 1 — Tilsammen 27 000 000 45 000 000 66,67
26 01 20 Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor
(EPSO) 5 21 01 8 500 21 428 000 1,95 A- 4021
Artikel 26 01 20 — Tilsammen 21 018 500 21 428 000 1,95
26 01 21 Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af
Individuelle Rettigheder (Udbetalingskon-toret) 5 30 646 000 31 267 000 2,03 A-4 5 1
Artikel 26 01 21 — Tilsammen 30 646 000 31 267 000 2,03
26 01 22 Kontoret for Infrastruktur og Logistik (Bru-
xelles) 5 59 546 000 58 866 000 – 1,1 4 A-4 5 2
Artikel 26 01 22 — Tilsammen 59 546 000 58 866 000 – 1,14
26 01 23 Kontoret for Infrastruktur og Logistik
(Luxembourg) 5 22 789 500 22 958 000 0,7 4 A-4 5 3
Artikel 26 01 23 — Tilsammen 22 789 500 22 958 000 0,7 4
26 01 50 Personalepolitik og forvaltning26 01 50 01 Lægetjenesten
5 3 561 000 4 679 000 31,40A - 1410 ,A - 1411 ,
A - 142
26 01 50 02 Interinstitutionelle udvælgelsesprøver (for-
skellige udgifter) 5 1 800 000 3 550 000 97 ,22 A- 4020
2 60 15 00 3 S p r o g k u r s e r 5 50 0 00 0 0 53 8 00 0 0 7 , 6 0 A - 4030Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1387DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
26 01 50 04 Interinstitutionelt samarbejde på det sociale
område
5 6 87 6 000 7 757 000 12,81A - 2251 ,A - 225 5(pp),
A-4 0 0 4(pp), A- 4100 ,
A - 4101 ,A - 4102 ,A - 4103 ,A - 4104
26 01 50 06 Tjenestemænd fra institutionen, der midlerti-
digt ansættes i nationale administrationer,internationale organisationer eller offentligeeller private institutioner eller virksomheder 5 1 200 000 1 200 000 0,— A- 1521
26 01 50 1 1 Europaskoler: Luxembourg I 5 1 9 369 086 22 053 297 13,86 A- 3274
26 01 50 12 Europaskoler: Bruxelles (Uccle) 5 1 6 449 683 1 8 123 334 10,17 A- 3275
26 01 50 13 Europaskoler: Bruxelles II (Woluwe) 5 15 915 807 17 899 248 12,46 A- 3276
26 01 50 1 4 Europaskoler: Bruxelles III (Ixelles) 5 15 024 122 1 6 61 6 322 10,60 A- 3277
26 01 50 15 Europaskoler: München (DE) 5 991 879 1 1 13 124 12,22 A- 3278
26 01 50 1 6 Europaskoler: Varese (I) 5 7 7 41 469 7 800 585 0,7 6 A- 3279
26 01 50 17 Europaskoler: Karlsruhe (DE) 5 4 91 1 858 4 1 43 939 – 15,63 A- 3280
26 01 50 1 8 Europaskoler: Culham (UK) 5 7 093 732 6 615 943 – 6,7 4 A- 3281
26 01 50 1 9 Europaskoler: Bergen (NL) 5 7 209 999 6 678 448 – 7 ,37 A- 3282
26 01 50 20 Europaskoler: Mol (B) 5 6 540 924 6 448 963 – 1,41 A- 3283
26 01 50 21 Europaskoler: Alicante (E) 5 3 781 562 6 654 830 75,98 A- 3284
26 01 50 22 Europaskoler: Frankfurt (DE) 5 3 513 009 4 992 61 6 42,12 A- 3285
26 01 50 23 Europaskoler: Det Øverste Råds repræsen-
tants kontor (Bruxelles) 5 5 500 000 7 156 645 30,12 A- 3286
26 01 50 24 Europaskoler: Luxembourg II 5 1 304 812 100,— A- 3287
Artikel 26 01 50 — Tilsammen 132 480 130 150 168 106 13,35Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1388DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
26 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
26 01 51 01 Skadeserstatninger 5 100 000 125 000 25,— A- 2340 ,A - 2341
26 01 51 02 Restauranter og kantiner 5 800 000 81 1 000 1,38 A- 4110 ,A - 4111
Artikel 26 01 51 — Tilsammen 900 000 936 000 4,—
26 01 52 Forvaltning og koordinering af informations-
teknologi
26 01 52 01 Interinstitutionelt samarbejde på it-området
om udvikling og drift af netstedet Europa påi n t e r n e t t e t 5 14 5 00 0 0 15 2 50 0 0 5 , 1 7 A - 4302
26 01 52 02 Datacenter 5 12 400 000 13 400 000 8,06 A- 2420
Artikel 26 01 52 — Tilsammen 13 850 000 14 925 000 7 ,76
Kapitel 26 01 — Tilsammen 587 787 391 352 625 106 – 40,01
Afsnit 26 — I alt 587 787 391 352 625 106 – 40,01
27 01 02 Eksternt personale og andre administrations-
udgifter til støtte for politikområdet budget
27 01 02 10 Andre administrationsudgifter vedrørende
GD for Budget 5 3 324 484 0 – 100,— Se XX 01 02 1 1
Artikel 27 01 02 — Tilsammen 20 478 790 0 – 100,—
27 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med
foranstaltninger inden for politikområdetbudget 5 1 80 000 1 80 000 0,— A- 4 0 0 4(pp)
Artikel 27 01 04 — Tilsammen 180 000 180 000 0,—
27 01 12 Regnskab27 01 12 01 Finansielle udgifter 5 1 400 000 1 600 000 1 4,29 A- 2320 ,A - 2329
Artikel 27 01 12 — Tilsammen 1 400 000 1 600 000 14,29
Kapitel 27 01 — Tilsammen 65 620 396 1 780 000 – 97 ,29
Afsnit 27 — I alt 65 620 396 1 780 000 – 97 ,29
30 01 13 Pensioner
30 01 13 01 Overgangsgodtgørelser 5 p.m. 405 000 100,— A-1 0 2Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1389DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
30 01 13 02 Pensioner til tidligere medlemmer og efter-
ladte 5 3 77 4 000 3 734 000 – 1,06A - 1030 ,A - 1031 ,
A - 1032
30 01 13 03 Tilpasninger af lønningsregulativet
5 627 000 609 000 – 2,87A-1 0 9 0(pp),
A-1 0 9 1(pp)
30 01 13 04 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra
stillingen og afskedigelse
5 4 381 000 13 631 000 21 1,1 4A - 1210 ,A - 1214 ,
A - 1215 ,A - 1216 ,A - 1217 ,A - 1218
30 01 13 05 Sygeforsikring 5 1 49 000 444 000 1 97 ,99 A-1 2 330 01 13 06 Tilpasninger af diverse godtgørelser 5 813 000 2 279 000 1 80,32 A- 1290 ,A - 1291
30 01 13 08 Supplerende indbetalinger til pensionsfonden
til dækning af udestående forpligtelser 5 p.m. p.m. 0,— A- 1920
30 01 13 09 Sygeforsikring 5 21 885 000 23 480 000 7 ,29 A-1 9 330 01 13 10 Socialbidrag til modtagere af EF-pension
samt deres ydelsesberettigede pårørende ogefterladte 5 270 000 275 000 1,85 A-1 9 6, A- 3038
30 01 13 1 1 Tilpasninger af pensioner og diverse tillæg 5 48 985 000 64 910 000 32,51 A- 1990 ,A - 1991
Artikel 30 01 13 — Tilsammen 7 41 1 16 000 109 767 000 – 85,19
Kapitel 30 01 — Tilsammen 7 41 1 16 000 109 767 000 – 85,19
Afsnit 30 — I alt 741 116 000 109 767 000 – 85,19
31 01 40 Reserve til administrative udgifter 5 2 367 681 7 354 222 210,61 A-10 0
Artikel 31 01 40 — Tilsammen 2 367 681 7 354 222 210,61
31 01 42 Reserve til uforudsete udgifter 5 p.m. p.m. 0,— A-10 1
Artikel 31 01 42 — Tilsammen p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1390DA
KOMMISSIONEN
UDGIFTSOMRÅDE V
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst FO Budget 2003Foreløbigt bud-
getforslag 2004Forskel
2004/2003
(i %)Tidligere kontoplan
31 01 43 Reserve til dækning af en eventuel bevillings-
manko udtrykt i national valuta som følge afforskellen mellem omregningskursen foreuro ved budgettets opstilling og kurserne foromregning til national valuta 5 p.m. p.m. 0,— A-10 2
Artikel 31 01 43 — Tilsammen p.m. p.m. 0,—
Kapitel 31 01 — Tilsammen 2 367 681 7 354 222 210,61
Afsnit 31 — I alt 2 367 681 7 354 222 210,61
Udgifter — I alt 3 488 752 284 525 493 328 – 84,94Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1391DA

KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
PUBLIKATIONSKONTORETDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 393DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 2 351 853 2 1 82 891 2 020 584,—
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige
ansatte i aktiv tjeneste p.m. 4 78 775 441 1 42,—
404 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af
institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 1 95 663
KAPITEL 4 0 I ALT 4 802 736 4 757 7 66 4 499 4 7 6,—
Afsnit 4 i alt 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—KOMMISSIONEN
PublikationskontoretDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 394DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
2 351 853 2 1 82 891 2 020 584,—
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
Disse indtægter udgør det samlede bidrag, som Publikationskontorets personale yder til finansieringen af pensionsordningen. Dette bidrag
fradrages lønningerne månedligt i medfør af artikel 83, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 4 78 775 441 1 42,—
Retsgrundlag
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 1 9. december 1 991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361af 31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv
tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 95 663
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 66a som ændret ved ændret forslag til Rådets forordning om ændring
af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fremlagt afKommissionen den... (KOM(2004)...).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 395DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEBETALINGER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Andre bidrag og tilbagebetalinger
6600 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der er formålsbestemte p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 6 i alt p.m. p.m.
TILSAMMEN 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—KOMMISSIONEN
PublikationskontoretDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 396DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEBETALINGER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
Nyt afsnit
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Nyt kapitel
6 6 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger
Ny artikel
6 6 0 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der er formålsbestemte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Ny konto
Under denne konto opføres, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), eventuelleindtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger beregnet til finansieringaf de udgifter, hvortil disse indtægter er øremærkede.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 397DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A2 BILAG II PUBLIKATIONSKONTORET
A2 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
A2 02 SÆRLIGE AKTIVITETER 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
A2 10 FORELøBIGE BEVILLINGER p.m. p.m. p.m.
Afsnit A2 i alt 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
TILSAMMEN 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35KOMMISSIONEN
PublikationskontoretDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1398DA
AFSNIT A2
BILAG II PUBLIKATIONSKONTORET
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A2 01
A2 01 01 Udgifter vedrørende personale og andre administrationsudgifter
A2 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
Ikke-opdelte bevillinger 36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
A2 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 6 697 944 9 078 1 75 3 360 703,01
A2 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
A2 01 01 08 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 1 000 1 000 0,—
A2 01 01 12 Finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A2 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger 438 500 346 500 323 800,—
A2 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger 1 9 200 1 6 200 7 600,—
A2 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Ikke-opdelte bevillinger 35 000 25 800 21 425,—
Artikel A2 01 01 i alt 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
KAPITEL A2 01 I ALT 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21KOMMISSIONEN
PublikationskontoretDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1399DA
KAPITEL A2 02 — SÆRLIGE AKTIVITETER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A2 02
A2 02 01 Anvisningsberettigede tjenester
A2 02 01 01 Anvisningsberettigede tjenester
Ikke-opdelte bevillinger 280 000 150 000 105 000,—
Artikel A2 02 01 i alt 280 000 150 000 105 000,—
A2 02 02 EUT L- og C-udgave
A2 02 02 01 EUT L- og C-udgave
Ikke-opdelte bevillinger 20 000 1 1 000 10 360,—
Artikel A2 02 02 i alt 20 000 1 1 000 10 360,—
A2 02 03 Databaser
A2 02 03 01 Databaser
Ikke-opdelte bevillinger 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
Artikel A2 02 03 i alt 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
A2 02 04 Multimediaprodukter
A2 02 04 01 Multimediaprodukter
Ikke-opdelte bevillinger 550 000 300 000 284 727 ,61
Artikel A2 02 04 i alt 550 000 300 000 284 727 ,61
A2 02 05 Generelle publikationer
A2 02 05 01 Generelle publikationer
Ikke-opdelte bevillinger 1 151 000 965 600 792 705,28
Artikel A2 02 05 i alt 1 151 000 965 600 792 705,28KOMMISSIONEN
PublikationskontoretDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 400DA
KAPITEL A2 02 — SÆRLIGE AKTIVITETER (fortsat)
KAPITEL A2 10 — FORELøBIGE BEVILLINGER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A2 02 06 Distribution
A2 02 06 01 Distribution
Ikke-opdelte bevillinger 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
Artikel A2 02 06 i alt 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
KAPITEL A2 02 I ALT 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
KAPITEL A2 10
A2 10 01 Foreløbige bevillinger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Reserve til uforudsete udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
KAPITEL A2 10 I ALT p.m. p.m. p.m.
Afsnit A2 i alt 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
TILSAMMEN 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35KOMMISSIONEN
PublikationskontoretDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 401DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
AFSNIT A2
BILAG II PUBLIKATIONSKONTORET
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
A2 01 01 Udgifter vedrørende personale og andre administrationsudgifter
A2 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
Tidligere konti: A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,
A - 1142 ,A - 1143 ,A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1149 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 (delvis), A- 1190 ,
A - 1191 (delvis), A- 1291o gA - 1521 .
Denne bevilling er bestemt til at dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i
stillingsfortegnelsen:
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg— ulykkes- og sygeforsikring og andre sociale afgifter— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidig ansatte, for at de kan opnå eller bevare
pensionsrettigheder i deres hjemland
— øvrige tillæg og godtgørelser— udgifter til årlige rejser fra tjenestestedet til hjemstedet— tillæg for skifteholds- eller turnustjeneste eller rådighedsstillelse på tjenestestedet og/eller i hjemmet— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt— faste overarbejdsgodtgørelser og overtidsbetaling i henhold til gældende timesatser udført af tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjæl-
peansatte i kategori C og D, som ikke har kunnet kompenseres i henhold til reglerne om afspadsering
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt
tjenestested
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når
de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de
forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved
forflyttelse til et nyt tjenestested
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, samt virkningerne af juste-
ringskoefficienten på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
— indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene og tillæggene besluttet af Rådet i regnskabsåret— godtgørelse af supplerende udgifter for Fællesskabets tjenestemænd i forbindelse med udstationeringen samt udgifter til uddannelsesfor-
anstaltninger.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 100 EUR.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4, 4a, 5 til 10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15, 1 7 , 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65,
65a, 66, 67 , 68a, 69, 70 til 75 og bilag VI, bilag VII, afdeling 1, bilag VII, stk. 3, og bilag VIII, artikel 15.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42 og 47 .Vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 402DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A2 01 01 (fortsat)
A2 01 01 01 (fortsat)
Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtil-
skud samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 27 49/66),senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1 994, s. 1).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27 . september 1 985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1 985, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A2 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
66 9 79 4 4 90 7 81 7 5 33 6 07 0 3 , 0 1
Tidligere konti: A- 1110 ,A - 1111 ,A - 1112 ,A - 1174 ,A - 1175 ,A - 1184 (delvis), A- 1191 (delvis), A- 1520 ,A - 3413 ,
A - 1120 ,A - 1300 ,A - 1701 ,A - 2352o g tidligere artikler: A- 250o gA - 260 .
Bevillingen skal dække:
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg til hjælpeansatte (i henhold til artikel 61 i vedtægten for øvrige ansatte i De
Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til de hjælpeansattes sygesikringsordning samt virkningen af justeringskoefficienterne pådisse ansattes vederlag
— eventuelle udgifter til benyttelse af kontraktansatte— udgifter til uddannelse for at forbedre personalets kompetence, resultater og effektivitet med særligt henblik på at dække kontorets
specifikke behov, især:
— anvendelse af eksperter til at udpege behov, udforme, udarbejde, tilrettelægge, evaluere og opfølge uddannelsen— anvendelse af konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, management, strategi, kvalitet og forvaltning af personalet— udgifter til deltagelse i ekstern uddannelse— udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i kurser med indkvartering— udgifter til uddannelse i tilknytning til publikationer og information, internet-adresser og køb af undervisningsmateriale, til abonnemen-
ter og licenser til fjernuddannelse, til bøger, presse og multimedie-produkter
— finansiering af undervisningsmateriale— supplerende ydelser i forbindelse med korrektion af tekster, udgifter til midlertidigt og freelance personale og til administrative udgifter i
forbindelse hermed
— udgifter (lønninger, forsikringer m.m.) til benyttelse af midlertidigt ansatte og andre privatretlige kontrakter med eksternt personale— ydelser udført af personale i kontorets trykkeri— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved
forflyttelse til et nyt tjenestested
— indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene og tillæggene besluttet af Rådet i regnskabsåret— udgifter til befordring, dagpenge samt diverse udgifter og ekstraordinære udgifter i forbindelse med tjenesterejser foretaget af det vedtægts-
mæssige personale, eksperter og udstationerede nationale og internationale embedsmænd
— udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse på kontoret af tjenestemænd fra medlemsstaterne og andre eksperter
samt supplerende udgifter i forbindelse med at stille tjenestemænd til rådighed for nationale myndigheder eller internationale organisatio-ner
— udgifter ved repræsentationsforpligtelser på kontorets vegne i tjenestens interesse, som kan refunderes (der kan ikke være tale om repræ-
sentationsforpligtelser over for tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen eller andre EU-institutioner)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 403DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A2 01 01 (fortsat)
A2 01 01 02 (fortsat)
— udgifter til de forfriskninger og eventuelle måltider, der bydes på under interne møder
— tjenesteydelser fra Kommissionen (Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt) til kontoret— rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt i studie- og arbejdsgrupper, endvidere udgifter i
forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes sæder eller i kontoreruden for institutionerne (refusioner til de sagkyndige fastsættes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)
— diverse udgifter til konferencer, kongresser og møder, som kontoret afholder— udgifter til undersøgelser og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer ),
hvis kontorets eget personale ikke selv kan udføre arbejdet.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 25 000 EUR.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3, og artikel 65a, samt artikel 1 1 til 1 4 i bilag VII. Ansættel-
sesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.
Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A2 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
Tidligere artikler: A- 2 0 0 (delvis), A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2,
A-2 3 0 (delvis), A- 2 4 0 (delvis) og A- 241o g tidligere konti: A- 2200 (delvis), A- 2202 (delvis), A- 2203 (delvis), A- 2210 ,
A - 2212 ,A - 2213 ,A - 2230 ,A - 2232 ,A - 2233 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353o gA - 2359 .
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Fællesskabets område:
— betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, arkiver ,
garager og parkeringspladser
— betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som kontoret benytter— betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning i de bygninger eller dele af bygninger, som kontoret benytter— udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv., beregnet i henhold til gældende kontrakter; udgif-
ter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde,istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
— indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af elektriske installationer og andre særlige
arbejder (låsesmedearbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv.), samt udgifter til ændringer af bygningens netværksmaterielog udgifter til materialer til indretningen
— udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedlige-
holdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel
— udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbe-
kæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger
— udgifter til køb eller leje af bygninger— opførelse af bygninger— udgifter til juridisk, finansiel og teknisk bistand i forbindelse med køb, leje eller opførelse af bygningerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 404DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A2 01 01 (fortsat)
A2 01 01 03 (fortsat)
— øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med
ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.) samt udgifter til behandling, sortering,oplagring og bortskaffelse af affald
— udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder— køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af it-udstyr, som computere, terminaler, mikro-pc’er, perifert udstyr, sammenkoblingsudstyr
og det nødvendige software til deres drift
— installering, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr— køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af udstyr til fremstilling af informationsmateriale af enhver art, f.eks. printere, faxmaskiner,
fotokopieringsmaskiner, scannere og mikrokopieringsmaskiner
— teknisk og logistisk støtte i forbindelse med it-udstyr og software, iæsr eksternt servicepersonale, sikkerhedsundersøgelser og kvalitetssty-
ring i forbindelse med it-udstyr og software, udgifter til brug, vedligeholdelse og udvikling af det eksisterende software og gennemførelseaf it-projekter
— køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel, herunder især:— — audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning m.m.)
— — forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger
— — installation af udstyr til handicappede tjenestemænd, samt undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette udstyr
— — udgifter til kontorudstyr og -materiel, f.eks. køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk
udstyr til kontorbrug
— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af møbler, især køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler
til arkiver osv., samt udskiftning af forældede eller ødelagte møbler
— køb, udskiftning, leje, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, især køb af transportmateriel, udskiftning af køretøjer, der i
regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem, udgifter til kort- eller langfristet leje af biler,udgifter til vedligeholdelse, reparation og forsikring af tjenestekøretøjer
— udgifter til indkøb af papir, kuverter, kontorartikler og materialer til værkstederne— diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri)— udgifter til arbejdsudstyr, især indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører, indkøb og rengøring af arbejdstøj til værk-
stedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, modekstra slid og mod smuds
— indkøb og godtgørelse af det udstyr, der måtte vise sig nødvendigt i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og
90/270/EØF
— omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (modtagelse, oplagring, anbrin-
gelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
— andre administrative udgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor, f.eks. indskrivningsgebyrer ved konferencer (eksklusive uddannel-
sesudgifter), abonnementer for deltagelse i faglige eller videnskabelige sammenslutninger, udgifter til optagelse i telefonbøger
— udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne for
postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen og med jernbane samt kontorets interne post
— udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af kabler, telefoncentraler og
-fordelere, audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse), samttilknyttede tjenester (teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
— abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (telefon (fast og mobil), telegraf, telex, fjernsyn, telekonfe-
rence og videokonference) samt udgifter til installation, vedligeholdelse og reparation af materiel og linjer, udgifter til datatransmissions-net, telematiske tjenester osv. og køb af katalogerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 405DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A2 01 01 (fortsat)
A2 01 01 03 (fortsat)
— udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem tjenesteste-
derne
Det skal bemærkes, at denne konto ikke dækker udgifter til industriel trykning eller til distributionscentre.Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 68 700 EUR.RetsgrundlagRådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
under arbejdet (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1 990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmtermi-
naler (femte særdirektiv i henhold til artikel 1 8, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A2 01 01 08 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 000 1 000 0,—
Tidligere artikel: A-2 3 3
Denne artikel er bestemt til at dække udgifter dels til procesforberedelse, dels til advokat- og konsulentbistand, samt udgifter, som kontoret
kan blive pålagt af Domstolen eller andre retsinstanser.
A2 01 01 12 Finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere konti: A- 2320o gA - 2329
Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle bankomkostninger (provisioner, agio og diverse omkostninger), omkostninger for tilslut-
ning til bankernes telekommunikationsnetværk (Swift) og omkostninger for abonnementet hos finansevalueringsorganer.
A2 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
438 500 346 500 323 800,—
Tidligere artikler: A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A- 163o gA - 164
Bevillingen skal dække:
— udgifter i forbindelse med råd og vejledning til nyansatte tjenestemænd, samt de ansattes udgifter til bl.a. familierådgivning, juridisk
bistand, de udendørs fritidscentre, sproglige og kulturelle praktikantophold
— kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende,
som befinder sig i en særlig vanskelig situation
— det bidrag, som kontoret yder til dækning af udgifterne i forbindelse med personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrange-
menter samt udgifterne til de initiativer, der tages for at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet i Luxembourg
— kontorets bidrag til udgifter til børnehaver, vuggestuer og skolebusserDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 406DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A2 01 01 (fortsat)
A2 01 01 50 (fortsat)
— udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken: tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste, tjeneste-
mænds og midlertidigt ansattes ægtefæller, og børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De EuropæiskeFællesskaber består forsørgerpligt.
Den skal gøre det muligt, inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelses-
landet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 100 EUR.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
A2 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 9 200 1 6 200 7 600,—
Tidligere artikler: A-2 3 4, A-1 4 0, A- 141o gA - 142
Bevillingen skal dække:
— udgifter til drift af restauranter, cafeterier og kantiner, især udgifter til vedligeholdelse og indkøb af forskellige effekter— løbende udgifter til istandsættelse og til løbende fornyelser af materiel— de betydelige udgifter til den nødvendige istandsættelse og fornyelse, som helt klart adskiller sig fra løbende omkostninger i forbindelse
med istandsættelse, reparation og fornyelse af installationer og materiel
— kontorets udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand samt eventuelle udgifter i forbindelse med visse
sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning, uden at der opnås nogen rettigheder.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 100 EUR.
A2 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
35 000 25 800 21 425,—
Tidligere konti: A- 2250 ,A - 2251 ,A - 2252 ,A - 2253o gA - 2255
Bevillingen skal dække:
— køb af ordbøger, leksikoner m.m., samt tekniske værker, som vedrører kontorets aktiviteter— køb af specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)— udgifter til abonnementer på aviser og fagtidsskrifter, statstidender og andre specialiserede publikationer— udgifter til abonnement hos nyhedsbureauer på fjernskrivermeddelelser eller nyhedsbreve— abonnementer på hurtig levering af oplysninger via skærme.Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 100 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 407DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
KAPITEL A2 02 — SÆRLIGE AKTIVITETER
A2 02 01 Anvisningsberettigede tjenester
A2 02 01 01 Anvisningsberettigede tjenester
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
280 000 150 000 105 000,—
Tidligere konto: A- 3432
Denne bevilling skal dække alle udgifter i forbindelse med anvisningsberettigede tjenester, navnlig til:
— katalogisering, der omfatter dokumentanalyse samt redigering, dataindlæsning og korrekturlæsning af de bibliografiske oplysninger, der
er en forudsætning for oprettelsen af databaser med information om Den Europæiske Unions publikationer
— årsabonnementer på tidsskrifter fra internationale organer inden for katalogisering.Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 5 000 EUR.
A2 02 02 EUT L- og C-udgave
A2 02 02 01 EUT L- og C-udgave
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
20 000 1 1 000 10 360,—
Tidligere konto: A- 2254
Denne bevilling skal dække alle udgifter i forbindelse med EUT L- og C-udgave, navnlig til udgifter til indbinding og andre udgifter til
konservering af bøger og periodiske udgivelser, herunder især Den Europæiske Unions Tidende .
A2 02 03 Databaser
A2 02 03 01 Databaser
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
Tidligere konto: A-3431
Denne bevilling skal dække alle udgifter i forbindelse med databaser, navnlig til samtlige udgifter til udvikling og udbredelse af Celex og
EUR-Lex, herunder udgifter til dokumentanalyse, datainput, oprettelse og udnyttelse af it-systemer, redaktion og fremstilling af dokumenta-tion til brugere samt planlægning og produktion af afledte produkter ud over EUT.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 230 000 EUR.RetsgrundlagRådets resolution af 26. november 1 97 4 vedrørende automatisering af den juridiske dokumentation (EFT C 20 af 28.1.1 975, s. 2).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 408DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
KAPITEL A2 02 — SÆRLIGE AKTIVITETER (fortsat)
A2 02 03 (fortsat)
A2 02 03 01 (fortsat)
Rådets resolution af 13. november 1 991 om omlægning af Celex-systemets funktionsstrukturer (automatiseret dokumentation om fællesskabs-
retten) (EFT C 308 af 28.1 1.1 991, s. 2).
Rådets resolution af 20. juni 1 994 om elektronisk formidling af fællesskabsretten og de nationale gennemførelsesbestemmelser samt om
forbedring af adgangsbetingelserne (EFT C 1 79 af 1.7 .1 994, s. 3).
A2 02 04 Multimediaprodukter
A2 02 04 01 Multimediaprodukter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
550 000 300 000 284 727 ,61
Tidligere konti: A- 3434o gA - 3436
Denne bevilling skal dække alle udgifter i forbindelse med multimedieprodukter, navnlig til:
— udgifter til forberedelse og udarbejdelse af fælles redigeringsinstrumenter for institutionerne med henblik på udarbejdelse, redigering og
opdatering af multimedieprodukter, især cd-rom’er, websites m.m., samt udarbejdelse af standarder og tilhørende manualer og bistandved deres ibrugtagning
— kontorets støtteforanstaltninger for institutioner, agenturer og andre organer, der offentliggør tekster elektronisk, navnlig udgifter til
undersøgelser af og prototyper på fælles tjenester, samt den tilhørende gennemførelse, forvaltning, support og promovering.
En del af bevillingerne skal dække overgangen til disse fælles tjenester. Alt efter anmodningens beskaffenhed kan institutionerne bidrage til
finansieringen af disse arbejder.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 10 000 EUR.
A2 02 05 Generelle publikationer
A2 02 05 01 Generelle publikationer
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 151 000 965 600 792 705,28
Tidligere konti: A- 2200 (delvis), A- 2202 (delvis), A- 2203 (delvis), A- 2300 (delvis) og A- 3410 (delvis).
Denne bevilling skal dække alle udgifter i forbindelse med generelle publikationer, navnlig til:
— trykkeriinfrastruktur— udgifter til installation, vedligeholdelse, reparation og udskiftning af udstyr og til materiel til produktion, reproduktion og arkivering af
publikationer og dokumenter under forskellige former (papir, elektronisk udgave), herunder forskelligt værktøj
— undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel— udgifter til leje af industrielle fotokopieringsmaskiner og tekniske installationer i forskellige værksteder, herunder udgifter til forbrugsm a-
terialer
— udgifter til indkøb af papir og andre produkter— udgifter til produktion af de publikationer, som kontoret udgiver, herunder udgifter til omtrykning og rettelser, som skyldes en fejl, der
kan tilskrives kontoret.
Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 1 65 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 409DA
KOMMISSIONEN
Publikationskontoret
KAPITEL A2 02 — SÆRLIGE AKTIVITETER (fortsat)
A2 02 06 Distribution
A2 02 06 01 Distribution
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
85 1 30 0 0 74 0 32 1 0 77 2 36 1 3 , 9 6
Tidligere konti: A- 2000 (delvis), A- 2200 (delvis), A- 2202 (delvis), A- 2203 (delvis), A- 2300 (delvis), A- 2400 (delvis),
A - 3410 (delvis), A- 3412 ,A - 3430o gA - 3435 .
Denne bevilling skal dække alle udgifter i forbindelse med distribution, navnlig til:
— udgifter til lagerlokaler og oplagring af kontorets publikationer— udgifter til indpakning og adressering, samt udgifter til køb, leje, vedligeholdelse, reparation og udskiftning af udstyr og materiel på
distributionscentret (maskiner, installationer, forbrugsmaterialer, arbejdskraft og intern transport)
— udgifter til ekspedition, dirigering og frankering på distributionscentret, samt til forvaltning af adresselister— elektronisk udsendelse (gratis og mod betaling), herunder driftsudgifter for »EU Bookshop«, offentliggørelse efter anmodning, genoptryk,
fællesudgivelser
— udgifter til reklame og marketing— udgifter til information og bistand til offentligheden og kunder om kontorets produkter (i alle former)— udgifter til markedsføring af publikationerne, især udgifter til distribution til salgsnettene.Denne bevilling dækker ikke udgifter til frankering af administrativ korrespondance.Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e) — j), anslås til 10 292 200 EUR.
KAPITEL A2 10 — FORELøBIGE BEVILLINGER
A2 10 01 Foreløbige bevillinger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Reserve til uforudsete udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 410DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
DET EUROP ÆISKE KONTOR FOR BEKÆMPELSE AF SVIGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 4 1 1DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige
ansatte i aktiv tjeneste p.m. 1 98 000 408 000,—
404 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af
institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 1 32 388
KAPITEL 4 0 I ALT 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—
Afsnit 4 i alt 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af SvigDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 412DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
Disse indtægter omfatter provenuet af den skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte, som månedligt fradrages i
de vederlag, der udbetales personalet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(EFT L 307 af 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
Disse indtægter udgør det samlede bidrag, som personalet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig yder til finansieringen af pensi-
onsordningen. Dette bidrag fradrages lønningerne månedligt i medfør af artikel 83, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De EuropæiskeFællesskaber.
Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 1 98 000 408 000,—
Disse indtægter omfatter provenuet af det midlertidige bidrag, der månedligt fratrækkes i vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i
aktiv tjeneste ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv
tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 32 388
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 66a som ændret ved »ændret forslag til Rådets forordning om ændring
af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne« fremlagt afKommissionen den... (KOM(2004)...).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 41 3DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Andre bidrag og tilbageførsler
6600 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der er formålsbestemte 20 000 p.m.
Artikel 6 6 0 i alt 20 000 p.m.
KAPITEL 6 6 I ALT 20 000 p.m.
Afsnit 6 i alt 20 000 p.m.
TILSAMMEN 4 503 388 3 971 000 4 286 000,—KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af SvigDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 41 4DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
Nyt afsnit.
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER
Nyt kapitel.
6 6 0 Andre bidrag og tilbageførsler
Ny artikel.
6 6 0 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der er formålsbestemte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
20 000 p.m.
Ny konto.
Under denne konto opføres, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), eventuelleindtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger beregnet til finansieringaf de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 415DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A3 ADMINISTRATONSUDGIFTER FOR DET EUROP ÆISKE KONTOR FOR
BEKÆMPELSE AF SVIG
A3 01 ADMINISTRATIONSUDGIFTER 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
A3 02 FINANSIERING AF FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
A3 03 UDGIFTER I FORBINDELSE MED MANDATET FOR MEDLEMMERNE AF OVER-V ÅGNINGSUDV ALGET 200 000 208 000 1 43 000,—
A3 10 RESERVER p.m. p.m. 0,—
Afsnit A3 i alt 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
TILSAMMEN 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af SvigDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 41 6DA
AFSNIT A3
ADMINISTRATONSUDGIFTER FOR DET EUROP ÆISKE KONTOR FOR BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A3 01
A3 01 01 Udgifter vedrørende personale
A3 01 01 01 Udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
A3 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger87 4 01 0 0 72 8 67 2 0
(1)7 396 173,73
A3 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
A3 01 01 08 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. 1 000 1 250,—
A3 01 01 12 Finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 50 Personalepolitik og -forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 51 Infrastrukturpolitik og -forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Ikke-opdelte bevillinger 10 000 10 000 6 997 ,40
Artikel A3 01 01 i alt 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
KAPITEL A3 01 I ALT 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
(1) En bevilling på 449 280 EUR er opført under kapitel.KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af SvigDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 417DA
KAPITEL A3 02 — FINANSIERING AF FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL A3 03 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED MANDATET FOR MEDLEMMERNE AF OVERV ÅGNINGSUDV ALGETKAPITEL A3 10 — RESERVER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A3 02
A3 02 01 Kontrol, undersøgelser, analyser og særlige aktiviteter udført af Det Europæi-
ske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Ikke-opdelte bevillinger 1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
A3 02 02 Foranstaltninger med henblik på at beskytte euroen mod falskmøntneri
Ikke-opdelte bevillinger 100 000 100 000 10 500,—
A3 02 03 Oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger428 000 300 000
(1)1 66 571,25
KAPITEL A3 02 I ALT 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
KAPITEL A3 03
A3 03 01 Udgifter i forbindelse med mandatet for medlemmerne af Overvågningsudval-
get
Ikke-opdelte bevillinger 200 000 208 000 1 43 000,—
KAPITEL A3 03 I ALT 200 000 208 000 1 43 000,—
KAPITEL A3 10
A3 10 01 Reserver
A3 10 01 01 K a p i t e l1 00—F o reløbige bevillinger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
(1) En bevilling på 100 000 EUR er opført under kapitel.KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af SvigDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 41 8DA
KAPITEL A3 10 — RESERVER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A3 10 01 (fortsat)
A3 10 01 02 K a p i t e l1 01—R eserve til uforudsete udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel A3 10 01 i alt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A3 10 I ALT p.m. p.m. 0,—
Afsnit A3 i alt 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
TILSAMMEN 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af SvigDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 41 9DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
AFSNIT A3
ADMINISTRATONSUDGIFTER FOR DET EUROP ÆISKE KONTOR FOR BEKÆMPELSE AF SVIG
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIONSUDGIFTER
A3 01 01 Udgifter vedrørende personale
A3 01 01 01 Udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
Tidligere konti: A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,
A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1180 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190 ,A - 1191 (delvis) og A-1 5 2 1.
Bevillingen skal dække:
— lønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen— familietillæg for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, nemlig:— — husstandstillæg
— — børnetillæg
— — uddannelsestillæg
— udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte— den faste godtgørelse til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i kategori C, der gør tjeneste i en stilling som maskinskriver, sekretær med
stenografi og maskinskrivning, telexoperatør, stenomaskinskriver, direktionssekretær eller chefsekretær
— arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring— udbetalinger (i form af supplementer til refusioner af lægeudgifter) til personer, der har været deporteret eller interneret, mens de var i
modstandsbevægelsen
— arbejdsgivers bidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme samt de ekstraudgifter, der følger af anvendelsen af
vedtægtens bestemmelser på området
— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte— institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland— for tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste:— — ydelser ved fødsel
— — ved dødsfald:
—— — afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor døden indtraf
—— — udgifter i forbindelse med transport af afdøde til hjemstedet
— et fast beløb til dækning af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefæller og personer, over for hvem der består
forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted på følgende betingelser:
— — en gang pr. kalenderår, hvis afstanden pr. jernbane udgør mere end 50 km, men mindre end 725 km
— — to gange pr. kalenderår, hvis afstanden pr. jernbane udgør mindst 725 km
— boligtilskud til tjenestemænd, på hvis tjenestested boligforholdene anses for særlig vanskelige— befordringstilskud til tjenestemænd, på hvis tjenestested transportforholdene på grund af afstanden mellem bolig og arbejdssted anses for
særlig vanskelige og bekostelige
— fast tjenestegodtgørelse for tjenestemænd, som på grund af de opgaver, der overdrages dem, regelmæssigt har repræsentationsudgifter,
samt i særlige tilfælde en del af boligudgifterne
— godtgørelse for tjenstlig kørsel, som ikke kan overstige 75 EUR, for tjenestemænd i andre lønklasser en d A 1 eller A 2, der af tjenstlige
grunde til stadighed foretager tjenstlig kørsel, som de får bemyndigelse til at foretage i deres private biler
— en særlig godtgørelse til de tjenestemænd, der beklæder en post som regnskabsfører, som underordnet regnskabsfører eller som forskuds-
bestyrer
— for tjenestemænd og midlertidigt ansatte: godtgørelse for skifteholdstjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmetDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 420DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
A3 01 01 (fortsat)
A3 01 01 01 (fortsat)
— den kompensationsgodtgørelse, som tildeles fastansatte EKSF-tjenestemænd, hvis nettovederlag er faldet
— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt— godtgørelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemænd i delegationer og kontorer i Fællesskabet— faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategori C og D samt lokalt ansatte, for så vidt angår
præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt
tjenestested
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når
de flyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de flyttes
til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet.
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved
forflyttelse til et nyt tjenestested
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, samt virkningerne af juste-
ringskoefficienten på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
— indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i regnskabsåret— supplerende udgifter til udstationering af EU-tjenestemænd svarende til de dagpenge og godtgørelser af udgifter, som de har ret til i
forbindelse med udstationeringen, samt udgifterne til praktikophold ved administrationer eller institutioner i medlemsstaterne og i tred-jelandene.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, herunder navnlig:— artikel 20, 27 til 31, 33, 34, 38, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67 , 68a, 69, 70, 71, 72, 73, 7 4, 75samt— bilag III og VI— bilag VII, især afdeling I og artikel 4, 4a, 5, 6, 7 , 8, 9, 10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15 og 17 , stk. 3— bilag VIII, navnlig artikel 15— bilag X.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42 og 47 .Vedtægten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95.Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtil-
skud samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 27 49/66),senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1 994, s. 1).
Rådets forordning nr. 7/66/Euratom, 122/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordrings-
tilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 2751/66).
Finansforordningen af 21. december 1 977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1 977 , s. 1), senest
ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 7 62/2001 (EFT L 1 1 1 af 20.4.2001, s. 1), særlig artikel 75.
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27 . september 1 985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1 985, s. 1).
Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 341 8/93 af 9. december 1 993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i
finansforordningen af 21. december 1 977 (EFT L 315 af 1 6.12.1 993, s. 1), særlig artikel 31.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 421DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
A3 01 01 (fortsat)
A3 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 7 40 100 7 286 720
,(1)7 396 173,73
(1) En bevilling på 449 280 EUR er opført under kapitel.
Tidligere konti: A- 1110 ,A - 1170 ,A - 1171 ,A - 1175 ,A - 1191 (delvis), A- 1520 ,A - 1701o gA - 2352o g tidligere artikler:
A - 112 ,A - 130 ,A - 250o gA - 260 .
Bevillingen skal dække:
— vederlag til hjælpeansatte (i henhold til artikel 61 i vedtægten for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til de
hjælpeansattes sygesikringsordning samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
— beløb til aflønning af hjælpeansatte, der bistår handicappede— anvendelse af midlertidigt personale, bl.a. assistenter og sekretærer— udgifter til personale med entreprisekontrakt om underleverancer på det tekniske og administrative område samt tjenesteydelser af
intellektuel art og udgifterne til bygninger, materiel og drift vedrørende dette personale
— udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse i Kommissionens tjenestegrene af tjenestemænd fra medlemsstaterne
og andre eksperter samt til konsultering af kort varighed, som navnlig er nødvendig ved udarbejdelsen af retsakter om harmonisering påforskellige områder. Udvekslingerne tager også sigte på at sætte medlemsstaterne i stand til at foretage en ensartet gennemførelse affællesskabslovgivningen
— indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i regnskabsåret.Denne bevilling skal desuden dække:— udgifter til indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse trykkeriarbejder uden for konto-
ret
— udgifterne til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne
for postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen og med jernbane samt Kommissionens interne post
— abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger: telefon (fast og mobil), telegraf, telex, fjernsyn, telekonfe-
rencer og videokonferencer samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af kataloger
— udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem tjenesteste-
derne
— følgende udgifter vedrørende udstyr og software i tjenestegrenene:— — køb, leje eller leasing af datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, perifert udstyr, sammenkoblingsudstyr og de nødvendige program-
meller til deres drift
— — køb, leje eller leasing af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, telefaxapparater, fotokopieringsmaski-
ner, skannere og mikrokopieringsmaskiner
— — køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk udstyr til kontorbrug
— — installering, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
— følgende udgifter vedrørende teknisk og logistisk støtte og bistand til brugerne:— — teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med edb-udstyr og programmel
— — generel edb-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv.
— — eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv.
— — sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med edb-udstyr og programmel.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 422DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
A3 01 01 (fortsat)
A3 01 01 02 (fortsat)
Denne bevilling skal desuden dække honorarer, sociale sikringsbidrag samt rejse- og opholdsudgifter for freelancetolke og andre tolke, der
indkaldes af den fælles tolke- og konferencetjeneste med henblik på at tolke under møder, der afholdes af Det Europæiske Kontor forBekæmpelse af Svig, i tilfælde, hvor Kommissionens tolke (tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte) ikke kan udføre dette arbejde,samt arbejde udført af freelanceoversættere og datalingvister samt skrive- og andet arbejde udført freelance for oversættelsestjenesten.
Denne bevilling skal desuden dække følgende decentrale driftsudgifter:— befordringsudgifter, inklusive ekstraudgifter til udstedelse af rejsehjemmel og reservationer, dagpenge i forbindelse med tjenesterejse
samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af Kommissionens vedtægts-mæssige personale, af sagkyndige eller af nationale eller internationale embedsmænd, knyttet til Kommissionens tjenestegrene.
— udgifter ved repræsentationsforpligtelser på Kommissionens vegne i tjenestens interesse, som kan refunderes (der kan ikke være tale om
repræsentationsforpligtelser over for tjenestemænd eller andre ansatte ved Kommissionen eller andre EU-institutioner)
— rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt i studie- og arbejdsgrupper, endvidere udgifter i
forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes sæder eller i kontoreruden for institutionerne, for så vidt som der ikke er tale om møder i forbindelse med undersøgelser eller foranstaltninger til bekæmpelseaf svig (refusioner til de sagkyndige fastsættes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)
— udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige, der indkaldes i forbindelse med arbejde i udvalg og
komitéer, der er nedsat i henhold til traktaten og Rådets og Kommissionens forordninger samt udgifter i forbindelse med afholdelse afmøder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur (i institutionernes sæder eller i kontorer uden for institutionerne
— udgifterne til de forfriskninger og eventuelle måltider, der bydes på under interne møder— diverse udgifter til konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen deltager i— udgifter til specialiserede undersøgelser og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter (fysiske eller
juridiske personer), hvis Kommissionens eget personale ikke selv kan udføre arbejdet
— køb af allerede gennemførte undersøgelser og abonnementer hos forskningsinstitutter— udgifter til generel uddannelse for at forbedre personalets kompetence og institutionens resultater og effektivitet— — anvendelse af eksperter til at udpege behov og udforme, udarbejde, tilrettelægge, evaluere og opfølge uddannelsen
— — anvendelse af konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, management, strategi, kvalitet og forvaltning af personalet
— — udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som Kommissionens tjenestegrene organiserer i form af
kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale)
— — udgifter til deltagelse i eksterne undervisningsarrangementer og medlemskab af relevante faglige organisationer
— — udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i kurser med indkvartering
— — udgifter til uddannelse i tilknytning til publikationer og information, internetadresser og køb af undervisningsmateriale, til abonne-
menter og licenser til fjernuddannelse, til bøger, presse og multimedieprodukter
— — finansiering af undervisningsmateriale
— følgende udgifter vedrørende informations- og forvaltningssystemerne:— — kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af informations- og forvaltningssystemer
— — undersøgelser, dokumentation og uddannelse i tilknytning til disse systemer samt forvaltning
— — erhvervelse af edb-viden og edb-ekspertise inden for alle tjenester: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi ved udvikling, edb-
forvaltning osv.
— — teknisk support i forbindelse med disse systemer og den tekniske indsats, som er nødvendig af hensyn til en uforstyrret drift
— andre driftsudgifter, såsom:— — tilmeldingsgebyrer til konferencer
— — deltagelsesgebyrer til faglige og videnskabelige sammenslutninger
— — udgifter til erindringsmedaljer til tjenestemænd efter 20 års ansættelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 423DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
A3 01 01 (fortsat)
A3 01 01 02 (fortsat)
Retsgrundlag
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og 4 og afsnit III og IV.Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65a, artikel 24, stk. 3, og artikel 1 1 til 1 4 i bilag VII.Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen vedrørende nationale
og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt arbejder i institutionens tjenestegrene.
A3 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
Tidligere artikler: A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2,
A - 220 ,A - 221 ,A - 230 ,A - 240o gA - 241o g tidligere konti: A- 2230 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353o gA - 2359 .
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs bygninger, herunder bl.a.:
— betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager
og parkeringspladser
— betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som institutionen benytter— betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning— betaling af de ifølge gældende kontrakter beregnede udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv.;
udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerar-bejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
— udgifter til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald— indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af elektriske installationer og andre særlige
arbejder (låsesmedearbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv.), samt udgifter til ændringer af bygningens netværksmaterielog udgifter til materialer til indretningen
— udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedlige-
holdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel
— udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbe-
kæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger
— udgifter til køb eller leje af bygninger— opførelse af bygninger— udgifter til finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger— øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med
ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation m.v.)
— udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder— køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel, herunder især— — materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige
former (papir, elektronisk udgave)
— — audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning)
— — køkken- og restaurationsudstyr
— — forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygningerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 424DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
A3 01 01 (fortsat)
A3 01 01 03 (fortsat)
— — udstyr til handicappede tjenestemænd
— — undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel
— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr, herunder især— — køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv.
— — udskiftning af nedslidt og ubrugeligt inventar
— — specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)
— — kantine- og restaurationsudstyr
— — leje af inventar
— — udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar
— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportudstyr, herunder især— — anskaffelse af transportmidler
— — udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem
— — kortvarig og langvarig leje af automobiler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet
— — vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr,
reservedele, værktøj osv.)
— forskellige forsikringer (bl.a. ansvarsforsikring og tyveriforsikring) og de forsikringsudgifter, der er omhandlet i artikel 75 i finansforord -
ningen
— udgifter til arbejdsudstyr, herunder især:— — anskaffelse af uniformer til betjente og chauffører
— — anskaffelse og rensning af arbejdstøj til værkstedspersonale og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse
mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds
— — anskaffelse eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i forbindelse med anvendelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
— omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (modtagelse, oplagring, anbrin-
gelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
— udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere,
audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse), samt tilknyttedetjenester (teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning).
Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 20 000 EUR.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig bilag X.Finansforordningen af 21. december 1 977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1 977 , s. 1), senest
ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 7 62/2001 (EFT L 1 1 1 af 20.4.2001, s. 1).
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
under arbejdet (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1 990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmtermi-
naler (femte særdirektiv i henhold til artikel 1 6, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1 990, s. 1 4).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 425DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
A3 01 01 (fortsat)
A3 01 01 08 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. 1 000 1 250,—
Tidligere konto: A- 2330 .
Denne bevilling skal dække udgifter dels til procesforberedelse, dels til den advokat- og konsulentbistand, som Det Europæiske Kontor for
Bekæmpelse af Svig har behov for.
Den skal desuden dække de udgifter, som kan pålægges Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig af Domstolen eller andre retsinstan-
ser.
A3 01 01 12 Finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere konti: A- 2320o gA - 2329 .
På denne konto opføres eventuelle bevillinger, der skal dække bankomkostningerne (provisioner, agio og diverse omkostninger) samt kasse-
differencer, tab eller forringelse af midler eller værdier inden for rammerne af finansforordningen.
A3 01 01 50 Personalepolitik og -forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere konti: A- 1600 ,A - 1610 ,A - 1620 ,A - 1630o gA - 1640 .
Denne bevilling skal dække:
— kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd eller en tidligere tjenestemands ydelsesberettigede pårørende, som befinder sig i en særlig
vanskelig situation
— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs bidrag til udgifter i forbindelse med personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige
arrangementer i Bruxelles
— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs andel af tilskuddene til sociale aktiviteter i Bruxelles— udgifterne til modtagelse og til juridisk bistand til personalet— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs bidrag til udgifter til børnehaver, vuggestuer og skolebusser.Denne bevilling skal dække udgifterne til en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer:— tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste— tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefæller— børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt.Endelig skal den inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er
udtømt, gøre det muligt at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigtbegrundede.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 426DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
A3 01 01 (fortsat)
A3 01 01 51 Infrastrukturpolitik og -forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere konti: A- 1400A - 1401 ,A - 1402o gA - 2340 .
Under denne konto opføres eventuelle bevillinger til dækning af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs udgifter til skadeserstatning
og udgifterne i forbindelse med dets civilretlige ansvar.
Den skal også dække:— udgifter til drift af restauranter, cafeterier og kantiner, især udgifter til vedligeholdelse— udgifterne til løbende istandsættelse og fornyelse af materiellet samt til anskaffelse af nyt udstyr, der ikke kan opføres som løbende
vedligeholdelsesudgifter
— de betydelige udgifter til den nødvendige istandsættelse og fornyelse, som klart skal holdes adskilt fra de løbende omkostninger i forbin-
delse med istandsættelse, reparation og fornyelse af installationer og materiel.
A3 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 10 000 6 997 ,40
Tidligere artikel: A-2 2 5.
Denne bevilling skal dække Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs udgifter til køb af publikationer, værker, der har forbindelse med
dets arbejde, samt udgifter til avisabonnementer, fagtidsskrifter, statstidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, fors kellige
magasiner og andre fagblade.
KAPITEL A3 02 — FINANSIERING AF FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG
A3 02 01 Kontrol, undersøgelser, analyser og særlige aktiviteter udført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
Tidligere konti: A- 3000o gA - 3001 (delvis).
Denne bevilling skal dække alle udgifterne i forbindelse med de foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der ikke hører ind under kontorets
forvaltning.
Den skal bl.a. gøre det muligt at:— udforme, udvikle, forbedre og forvalte informationsudvekslingssystemerne og de fælles infrastrukturer under overholdelse af fortroligheds-
og sikkerhedskravene
— indhente, indsamle, behandle og udnytte alle oplysninger, der kan føre til opdagelse og forfølgelse af svig (f.eks. via databaser) og videre-
sende oplysningerne til de nationale efterforskningsmyndigheder
— støtte medlemsstaternes indsats, bl.a. i forbindelse med tværnational svig, hvor det er nødvendigt at gøre en indsats på fællesskabsplan— finansiere foranstaltninger, der sigter mod at gøre de forebyggende foranstaltninger, kontrollen og undersøgelserne mere effektive— udbygge samarbejdet med de nationale myndigheder, specielt om bekæmpelse af cigaretsmugling— tilrettelægge og deltage i kontrol og undersøgelser på stedetDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 427DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 02 — FINANSIERING AF FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG (fortsat)
A3 02 01 (fortsat)
— finansiere rejseudgifter og dagpenge for de nationale efterforskere og retsembedsmænd, der rejser uden for deres egen stat i forbindelse
med kontrolbesøg og undersøgelser på stedet og koordinationsmøder og hver gang det i øvrigt er nødvendigt af hensyn til en undersø-gelse
— dække rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter for de eksperter, som kontoret inviterer i forbindelse med undersøgelser eller med
henblik på at afgive en faglig, enkeltstående udtalelse
— dække udgifterne til konferencer, kongresser og møder, som Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig holder som led i bekæmpel-
sen af svig.
Det indtægtsbeløb, der er formålsbestemt ifølge finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra e)-j), anslås til 20 000 EUR.RetsgrundlagRådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1 989 om medlemsstaternes kontrol med operationerne under EUGFL, Garantisektio-
nens finansforordning og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF (EFT L 388 af 30.12.1 989, s. 1 8).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for
Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 1).
Rådets forordning (Euratom) nr. 107 4/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af
Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 8).
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 280.
A3 02 02 Foranstaltninger med henblik på at beskytte euroen mod falskmøntneri
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
100 000 100 000 10 500,—
Tidligere konto: A- 3010 .
Denne bevilling skal dække udgifterne til initiativer og særlige foranstaltninger med henblik på at beskytte euroen mod falskmøntneri.
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for
Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 1).
Rådets forordning (Euratom) nr. 107 4/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af
Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 8).
A3 02 03 Oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
428 000 300 000
,(1)1 66 571,25
(1) En bevilling på 100 000 EUR er opført under kapitel.
Tidligere konto: A- 3001 (delvis).
Denne bevilling skal dække kontorets udgifter til information og kommunikation.
Kontorets strategi for information udadtil og for kommunikation er afgørende for dets arbejde. Kontoret er oprettet som selvstændigt under-
søgelsesorgan og skal i den forbindelse have sin egen kommunikationsstrategi. Arten af kontorets arbejde er ofte for teknisk til, at detumiddelbart kan forstås af den brede offentlighed. Kontoret skal informere sine samarbejdspartnere og offentligheden generelt om den rolle,den skal spille, og de opgaver, den skal udføre. Offentlighedens opfattelse af kontorets arbejde er således af største betydning.
Kontoret skal som en tjenestegren under Kommissionen også tage hensyn til det demokratiske underskud mellem fællesskabsinstitutionerne
og EU-borgerne, som er blevet anerkendt af Kommissionen, og som der er udarbejdet en handlingsplan for.
Den kommunikationsstrategi, som kontoret har udarbejdet og fortsat fører ud i livet, skal vise dets uafhængighed.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 428DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 02 — FINANSIERING AF FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG (fortsat)
A3 02 03 (fortsat)
Retsgrundlag
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for
Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 1).
Rådets forordning (Euratom) nr. 107 4/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af
Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 8).
KAPITEL A3 03 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED MANDATET FOR MEDLEMMERNE AF OVERV ÅGNINGSUDV ALGET
A3 03 01 Udgifter i forbindelse med mandatet for medlemmerne af Overvågningsudvalget
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
200 000 208 000 1 43 000,—
Tidligere artikler: A-5 0 0, A-5 0 1, A- 502o gA - 504o g tidligere konti: A- 5030 ,A - 5031o gA - 5032 .
Denne bevilling skal dække alle udgifter i forbindelse med mandatet for medlemmerne af overvågningsudvalget, herunder:
— godtgørelser, der ydes medlemmerne af overvågningsudvalget for den tid, de anvender på at varetage deres funktion, og til dækning af
deres udgifter til tjenesterejser, transport og andre udgifter i forbindelse hermed
— udgifter afholdt af medlemmer af overvågningsudvalget, der officielt repræsenterer overvågningsudvalget— alle driftsudgifter, såsom køb af udstyr, papir- og kontorartikler, kommunikations- og telekommunikationsudgifter (porto, telefon, telex
og telegraf), dokumentations- og biblioteksudgifter, anskaffelse af bøger og abonnementer på informationsmedier, indskrivningsgebyrerved konferencer mv.
— udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt af medlemmerne af overvågningsudvalget
til at deltage i studie- og arbejdsgrupper, og endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af denbestående infrastruktur (i institutionernes sæder eller i kontorer uden for institutionerne)
— udgifter til specialstudier og -konsultationer, der ved kontrakt overdrages højt kvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer), n år
medlemmerne af overvågningsudvalget ikke har mulighed for at anmode egnede ansatte ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse afSvig om at foretage sådanne studier.
RetsgrundlagKommissionens afgørelse 1 999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1 999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
(OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 20), særlig artikel 4 og artikel 6, stk. 3.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for
Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 1), særlig artikel 1 1.
Rådets forordning (Euratom) 107 4/1 999 af 25. maj 1 999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
(OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1 999, s. 8), særlig artikel 1 1.
KAPITEL A3 10 — RESERVER
A3 10 01 Reserver
A3 10 01 01 Kapitel 1 00—F oreløbige bevillinger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Bevillingerne under dette kapitel er udelukkende at betragte som reserve og kan kun anvendes efter overførsel til andre kapitler efter den i
finansforordningen foreskrevne procedure.
RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 429DA
KOMMISSIONEN
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
KAPITEL A3 10 — RESERVER (fortsat)
A3 10 01 (fortsat)
A3 10 01 02 Kapitel 1 01—R eserve til uforudsete udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 430DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
DE EUROP ÆISKE FÆLLESSKABERS PERSONALEUDV ÆLGELSESKONTORDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 431DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 1 1 91 000 1 058 000
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 392 000 342 000
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige
ansatte i aktiv tjeneste — 59 000
404 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af
institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 52 239
KAPITEL 4 0 I ALT 1 635 239 1 459 000
Afsnit 4 i alt 1 635 239 1 459 000
TILSAMMEN 1 635 239 1 459 000KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers PersonaleudvælgelseskontorDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 432DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 1 91 000 1 058 000
Disse indtægter omfatter provenuet af den skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte, som månedligt fradrages i
de vederlag, der udbetales personalet i De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber, (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8) senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(EFT L 307 af 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
392 000 342 000
Disse indtægter udgør det samlede bidrag, som personalet i De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor yder til finansieringen
af pensionsordningen. Dette bidrag fradrages lønningerne månedligt i medfør af artikel 83, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De Euro-pæiske Fællesskaber.
Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
—5 9 0 0 0
Disse indtægter omfatter provenuet af det midlertidige bidrag, der månedligt fratrækkes i vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i
aktiv tjeneste ved De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv
tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
52 239
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 66a som ændret ved »ændret forslag til Rådets forordning om ændring
af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne« fremlagt afKommissionen den... (KOM(2004)...).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 433DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A4 DE EUROP ÆISKE FÆLLESSKABERS PERSONALEUDV ÆLGELSESKON-
TOR
A4 01 UDGIFTER TIL FORV ALTNING OG STØTTEFUNKTIONER 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
A4 02 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTEROG AKTIVITETER 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
A4 10 RESERVER p.m. p.m. 0,—
Afsnit A4 i alt 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
TILSAMMEN 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers PersonaleudvælgelseskontorDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 434DA
AFSNIT A4
DE EUROP ÆISKE FÆLLESSKABERS PERSONALEUDV ÆLGELSESKONTOR
KAPITEL A4 01 — UDGIFTER TIL FORV ALTNING OG STØTTEFUNKTIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A4 01
A4 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
A4 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i EPSO
Ikke-opdelte bevillinger 5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
A4 01 01 02 Andre administrationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
A4 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
A4 01 01 08 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 12 Finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Ikke-opdelte bevillinger 10 000 10 000 7 000,—
Artikel A4 01 01 i alt 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
KAPITEL A4 01 I ALT 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers PersonaleudvælgelseskontorDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 435DA
KAPITEL A4 02 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER OG AKTIVITETER
KAPITEL A4 10 — RESERVER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A4 02
A4 02 01 Interinstitutionelt samarbejde, interinstitutionelle tjenester og aktiviteter
A4 02 01 01 Interinstitutionelle udvælgelsesprøver
Ikke-opdelte bevillinger 8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
A4 02 01 02 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Ikke-opdelte bevillinger 50 000 50 000 23 000,95
A4 02 01 03 Forskellige udgifter til interne møder
Ikke-opdelte bevillinger 15 000 5 000 4 000,—
Artikel A4 02 01 i alt 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
KAPITEL A4 02 I ALT 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
KAPITEL A4 10
A4 10 01 Foreløbige bevillinger
A4 10 01 01 Foreløbige bevillinger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel A4 10 01 i alt p.m. p.m. 0,—KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers PersonaleudvælgelseskontorDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 436DA
KAPITEL A4 02 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER OG AKTIVITETER
KAPITEL A4 10 — RESERVER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A4 10 10 Reserve til uforudsete udgifter
A4 10 10 02 Reserve til uforudsete udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Artikel A4 10 10 i alt p.m. p.m.
KAPITEL A4 10 I ALT p.m. p.m. 0,—
Afsnit A4 i alt 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
TILSAMMEN 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers PersonaleudvælgelseskontorDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 437DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
AFSNIT A4
DE EUROP ÆISKE FÆLLESSKABERS PERSONALEUDV ÆLGELSESKONTOR
KAPITEL A4 01 — UDGIFTER TIL FORV ALTNING OG STØTTEFUNKTIONER
A4 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
A4 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i EPSO
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
Tidligere konti: A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,
A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190 ,A - 1191o gA - 1521 .
Denne bevilling er bestemt til at dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i
stillingsfortegnelsen:
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg— ulykkes- og sygeforsikring og andre sociale afgifter— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte for at de kan opnå eller bevare
pensionsrettigheder i deres hjemland
— øvrige tillæg og godtgørelser— for tjenestemænd og midlertidigt ansatte: godtgørelse for skifteholdstjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet— den kompensationsgodtgørelse, som tildeles fastansatte EKSF-tjenestemænd, hvis nettovederlag er faldet— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt— faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, samt lokalt ansatte, for så vidt
angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, samt virkningerne af juste-
ringskoefficienten på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt
tjenestested
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når
de flyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de flyttes
til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved
forflyttelse til et nyt tjenestested
— indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i regnskabsåret— supplerende udgifter til udstationering af EU-tjenestemænd svarende til de dagpenge og godtgørelser af udgifter, som de har ret til i
forbindelse med udstationering; den skal endvidere dække udgifterne til praktikophold ved administrationer eller institutioner i medlems-staterne og i tredjelandene.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4, 4a, 5 til 10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15, 1 7 , 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65,
65a, 66, 67 , 68a, 69, 70 til 75 og bilag VI, bilag VII, afdeling 1, bilag VII, stk. 3, og bilag VIII, artikel 15.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 438DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
KAPITEL A4 01 — UDGIFTER TIL FORV ALTNING OG STØTTEFUNKTIONER (fortsat)
A4 01 01 (fortsat)
A4 01 01 01 (fortsat)
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42 og 47 .
Vedtægten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95.Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtil-
skud samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 27 49/66),senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1 994, s. 1).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27 . september 1 985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1 985, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A4 01 01 02 Andre administrationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
Tidligere artikel: A- 112o g tidligere konti: A- 1110 ,A - 1170 ,A - 1171 ,A - 1175 ,A - 1520 ,A - 1701o gA - 1702 .
Denne bevilling skal dække:
— vederlag til hjælpeansatte (i henhold til artikel 61 i vedtægten for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til de
hjælpeansattes sygesikringsordning samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
— eventuelle udgifter til benyttelse af kontraktansatte— sociale sikringsbidrag samt rejse- og opholdsudgifter for freelancetolke og andre tolke, der indkaldes af den fælles tolke- og konferencetje-
neste med henblik på at tolke under møder, der afholdes af kontoret, i tilfælde, hvor Kommissionens tolke (tjenestemænd, midlertidigtansatte og hjælpeansatte) ikke kan udføre dette arbejde
— arbejde udført af freelanceoversættere og -lingvister samt skrive- og andet arbejde udført freelance for oversættelsestjenesten— udgifter (lønninger, forsikringer m.m.) i henhold til privatretlige kontrakter med eksternt personale (pædagoger) og midlertidigt ansatte
på daginstitutioner i Luxembourg, benyttelse af midlertidigt ansatte, især til skrivearbejde
— udgifterne til personale med entreprisekontrakt om underleverancer på det tekniske og administrative område samt tjenesteydelser af
intellektuel art og udgifterne til bygninger, materiel og drift vedrørende dette personale
— udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse på kontoret af tjenestemænd fra medlemsstaterne og andre eksperter
samt supplerende udgifter i forbindelse med at stille tjenestemænd til rådighed for nationale myndigheder eller internationale organisatio-ner
— udgifter til befordring, dagpenge samt diverse udgifter og ekstraordinære udgifter i forbindelse med tjenesterejser foretaget af det vedtægts-
mæssige personale, eksperter og udstationerede nationale og internationale embedsmænd
— udgifter ved repræsentationsforpligtelser på kontorets vegne i tjenestens interesse, som kan refunderes (der kan ikke være tale om repræ-
sentationsforpligtelser over for tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen eller andre EU-institutioner)
— rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt i studie- og arbejdsgrupper, endvidere udgifter i
forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes tjenestesteder eller ikontorer uden for institutionerne (refusioner til de sagkyndige fastsættes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)
— diverse udgifter til konferencer, kongresser og møder, som kontoret deltager i— udgifter til generel uddannelse for at forbedre personalets kompetence og kontorets resultater og effektivitet— — anvendelse af eksperter til at udpege behov, udforme, udarbejde, tilrettelægge, evaluere og opfølge uddannelsenDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 439DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
KAPITEL A4 01 — UDGIFTER TIL FORV ALTNING OG STØTTEFUNKTIONER (fortsat)
A4 01 01 (fortsat)
A4 01 01 02 (fortsat)
— — anvendelse af konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, management, strategi, kvalitet og forvaltning af personalet
— — udgifter til deltagelse i eksterne undervisningsarrangementer og medlemskab af relevante faglige organisationer
— udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i kurser med indkvartering— udgifter til uddannelse i tilknytning til publikationer og information, internetadresser og køb af undervisningsmateriale, til abonnemen-
ter og licenser til fjernuddannelse, til bøger, presse og multimedieprodukter
— finansiering af undervisningsmateriale.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3, og 65a, og artikel 1 1 til 1 4 i bilag VII.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A4 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
Tidligere artikler: A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 4, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 3 0, A- 240o g
A - 241o g tidligere konti: A- 2030 ,A - 2031 ,A - 2050 ,A - 2051 ,A - 2200 ,A - 2210 ,A - 2230 ,A - 2232 ,A - 2233 ,
A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353o gA - 2359 .
Denne bevilling skal dække følgende udgifter afholdt inden for Fællesskabets grænser:
— betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager
og parkeringspladser
— betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som kontoret benytter— betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning i de bygninger eller dele af bygninger, som kontoret benytter— betaling af de ifølge gældende kontrakter beregnede udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv.;
udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerar-bejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne.
— udgifter til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald— udgifter til bygningernes indretning, såsom ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende
låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m.m., samt udgifter til ændringer af bygningens netværks-materiel og materialeudgifter i forbindelse hermed (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationali-sere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta,pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
— udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedlige-
holdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR ogfor at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået(pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 440DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
KAPITEL A4 01 — UDGIFTER TIL FORV ALTNING OG STØTTEFUNKTIONER (fortsat)
A4 01 01 (fortsat)
A4 01 01 03 (fortsat)
— udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbe-
kæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse ellerindgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutionerom, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
— udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger— øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med
ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation m.v.)
— udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder— køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel, herunder især— — materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige
former (papir, elektronisk udgave)
— — audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning)
— — køkken- og restaurationsudstyr
— — forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger
— — udstyr til handicappede tjenestemænd
samt undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr, herunder især— — køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv.
— — udskiftning af gammelt inventar, der ikke længere er i brug
— — specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)
— — kantine- og restaurationsudstyr
— — leje af inventar
— — udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar
— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportudstyr, herunder især— — anskaffelse af transportmidler
— — udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem
— — kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet
— — vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr,
reservedele, værktøj osv.).
— — diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 441DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
KAPITEL A4 01 — UDGIFTER TIL FORV ALTNING OG STØTTEFUNKTIONER (fortsat)
A4 01 01 (fortsat)
A4 01 01 03 (fortsat)
— udgifter til arbejdsudstyr, herunder især:
— — indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører
— — anskaffelse og rensning af arbejdstøj til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse
mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds
— — anskaffelse eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i forbindelse med anvendelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
— omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (modtagelse, oplagring, anbrin-
gelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
— udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere,
audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse), samt tilknyttedetjenester (teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
— køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af computere, terminaler, mikro-pc’er, perifert udstyr, sammenkoblingsudstyr og det nødven-
dige software til deres drift
— køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, faxmaskiner, fotoko -
pieringsmaskiner, scannere og mikrokopieringsmaskiner
— køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk udstyr til kontorbrug— installering, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr— udgifter til indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse trykkeriarbejder uden for konto-
ret
— udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne for
postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen og med jernbane samt kontorets interne post
— abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger: telefon (fast og mobil), telegraf, telex, fjernsyn, telekonfe-
rence og videokonference samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af kataloger
— udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem tjenesteste-
derne
— teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med it-udstyr og software, generel it-uddannelse,
abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonne-menter hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med it-udstyr og software, udgif-ter til brug, vedligeholdelse og udvikling af det eksisterende software og gennemførelse af it-projekterDenne bevilling dækker ligeledesandre administrative udgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor, f.eks. indskrivningsgebyrer ved konferencer (eksklusive uddannel-sesudgifter), abonnementer for deltagelse i faglige eller videnskabelige sammenslutninger, udgifter til optagelse i telefonbøger.Før forlæn-gelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andreinstitutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignendekontrakt.
RetsgrundlagRådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
under arbejdet (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1 990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmtermi-
naler (femte særdirektiv i henhold til artikel 1 6, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 442DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
KAPITEL A4 01 — UDGIFTER TIL FORV ALTNING OG STØTTEFUNKTIONER (fortsat)
A4 01 01 (fortsat)
A4 01 01 08 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidligere artikel: A-2 3 3.
Denne artikel er bestemt til at dække udgifter dels til procesforberedelse, dels til advokat- og konsulentbistand, samt udgifter, som kontoret
kan blive pålagt af Domstolen eller andre retsinstanser.
A4 01 01 12 Finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidligere konti: A- 2320o gA - 2329 .
Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle bankomkostninger (provisioner, agio og diverse omkostninger), omkostninger for tilslut-
ning til bankernes telekommunikationsnetværk (Swift) og omkostninger for abonnementet hos finansevalueringsorganer.
A4 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidligere artikler: A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A- 163o gA - 164 .
Denne bevillingen skal dække:
— kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende,
som befinder sig i en særlig vanskelig situation
— det bidrag, som kontoret yder til dækning af udgifterne i forbindelse med personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrange-
menter samt udgifterne til de initiativer, der tages for at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet
— kontorets bidrag til udgifter til børnehaver, vuggestuer og skolebusser— udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken:— — tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste
— — tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefæller
— — børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt.
Den skal gøre det muligt, inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelses-
landet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 443DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
KAPITEL A4 01 — UDGIFTER TIL FORV ALTNING OG STØTTEFUNKTIONER (fortsat)
A4 01 01 (fortsat)
A4 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidligere konti: A- 2340 ,A - 1400 ,A - 1401o gA - 1402o ga r t i k e l :A - 234 .
Denne bevilling skal dække:
— løbende udgifter til drift af og ombygning af installationer og materiel i restauranter, kantiner og cafeterier— kontorets udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand samt eventuelle udgifter i forbindelse med visse
sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning, uden at der opnås nogen rettigheder.
A4 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 000 10 000 7 000,—
Tidligere konti: A- 2250 ,A - 2251 ,A - 2252 ,A - 2253 ,A - 2254o gA - 2255 .
Denne bevilling er bestemt til at dække oprettelse og udvikling af Kommissionens intranet (IntraComm) abonnementer på hurtig levering af
oplysninger via skærme; udgifter til indbinding og andre udgifter til konservering af bøger og periodiske udgivelser, udgifter til abonnemen-ter på aviser og fagtidsskrifter; køb af publikationer og tekniske værker, som vedrører kontorets aktiviteter.
KAPITEL A4 02 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER OG AKTIVITETER
A4 02 01 Interinstitutionelt samarbejde, interinstitutionelle tjenester og aktiviteter
A4 02 01 01 Interinstitutionelle udvælgelsesprøver
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
Tidligere konto: A- 3020 .
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med afholdelse af forskellige udvælgelsesprøver.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31 og artikel 33 i bilag VII.
A4 02 01 02 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
50 000 50 000 23 000,95
Tidligere konto: A- 3021 .
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter
(fysiske eller juridiske personer), hvis kontorets eget personale ikke selv kan udføre arbejdet. Den dækker også køb af allerede gennemførteundersøgelser og abonnementer hos forskningsinstitutter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 444DA
KOMMISSIONEN
De Europæiske Fællesseskabers Personaleudvælgelseskontor
KAPITEL A4 02 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER OG AKTIVITETER (fortsat)
A4 02 01 (fortsat)
A4 02 01 03 Forskellige udgifter til interne møder
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
15 000 5 000 4 000,—
Tidligere konto: A- 3022 .
Denne bevilling skal dække udgifterne til de forfriskninger og eventuelle måltider, der bydes på under interne møder, herunder møder for
prøvejuryer og oversættere.
KAPITEL A4 10 — RESERVER
A4 10 01 Foreløbige bevillinger
A4 10 01 01 Foreløbige bevillinger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Bevillingerne opført under dette kapitel er udelukkende at betragte som reserve og kan kun anvendes efter overførsel til andre kapitler efter
den i finansforordningen foreskrevne procedure.
RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A4 10 10 Reserve til uforudsete udgifter
A4 10 10 02 Reserve til uforudsete udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 445DA

KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
KONTORET FOR FORV ALTNING OG FASTSÆTTELSE AF INDIVIDUELLE RETTIGHEDERDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 44 7DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 3 820 000 3 331 000
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 1 446 000 1 339 000
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige
ansatte i aktiv tjeneste p.m. 1 83 500
404 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af
institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 1 67 550
KAPITEL 4 0 I ALT 5 433 550 4 853 500
Afsnit 4 i alt 5 433 550 4 853 500KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle RettighederDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 448DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
3 820 000 3 331 000
Disse indtægter omfatter provenuet af den skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte, som månedligt fradrages i
de vederlag, der udbetales personalet i kontoret.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(EFT L 307 af 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 446 000 1 339 000
Disse indtægter udgør det samlede bidrag, som personalet i kontoret yder til finansieringen af pensionsordningen. Dette bidrag fradrages
lønningerne månedligt i medfør af artikel 83, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. 1 83 500
Disse indtægter omfatter provenuet af det midlertidige bidrag, der månedligt fratrækkes i vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i
aktiv tjeneste ved kontoret.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv
tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
1 67 550
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 66a som ændret ved »ændret forslag til Rådets forordning om ændring
af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne« fremlagt afKommissionen den... (KOM(2004)...).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 449DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEBETALINGER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
KAPITEL 6 6 — INDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Indtægter
6600 Indtægter p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 6 i alt p.m. p.m.
TILSAMMEN 5 433 550 4 853 500KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle RettighederDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 450DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEBETALINGER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
KAPITEL 6 6 — INDTÆGTER
6 6 0 Indtægter
6 6 0 0 Indtægter
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Under denne konto opføres, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), eventuelleindtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger beregnet til finansieringaf de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemte.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 451DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A5 KONTORET FOR FORV ALTNING OG FASTSÆTTELSE AF INDIVIDU-
ELLE RETTIGHEDER
A5 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Afsnit A5 i alt 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TILSAMMEN 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle RettighederDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 452DA
AFSNIT A5
KONTORET FOR FORV ALTNING OG FASTSÆTTELSE AF INDIVIDUELLE RETTIGHEDER
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A5 01
A5 01 01 Udgifter vedrørende personale og andre administrationsudgifter
A5 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
Ikke-opdelte bevillinger 21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
A5 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 33 3 10 0 0 18 7 80 0 0 18 4 55 3 1 , 3 9
A5 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
A5 01 01 08 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 12 Finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel A5 01 01 i alt 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
KAPITEL A5 01 I ALT 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Afsnit A5 i alt 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TILSAMMEN 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle RettighederDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 453DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
AFSNIT A5
KONTORET FOR FORV ALTNING OG FASTSÆTTELSE AF INDIVIDUELLE RETTIGHEDER
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
A5 01 01 Udgifter vedrørende personale og andre administrationsudgifter
A5 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
Tidligere konti: A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,
A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190o gA - 1191 .
Denne bevilling er bestemt til at dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i
stillingsfortegnelsen:
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg— ulykkes- og sygeforsikring og andre sociale afgifter— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte for at de kan opnå eller bevare
pensionsrettigheder i deres hjemland
— øvrige tillæg og godtgørelser— for tjenestemænd og midlertidigt ansatte: godtgørelse for skifteholdstjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet— den kompensationsgodtgørelse, som tildeles fastansatte EKSF-tjenestemænd, hvis nettovederlag er faldet— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt— faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, samt lokalt ansatte, for så vidt
angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, samt virkningerne af juste-
ringskoefficienten på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt
tjenestested
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når
de flyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de flyttes
til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved
forflyttelse til et nyt tjenestested
— indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i regnskabsåret— supplerende udgifter ved at stille tjenestemænd til rådighed for nationale myndigheder eller internationale organisationer.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20, 34, 37 , 38, 39, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67 , 68a, 69,
70 til 75.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig bilag VI.Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig afdeling 1 i bilag VII.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 454DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A5 01 01 (fortsat)
A5 01 01 01 (fortsat)
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4, 4a, 5 til 10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15 og 1 7 , stk. 3, i bilag VII.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VIII.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42 og 47 .Vedtægten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95.Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtil-
skud samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 27 49/66),senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1 994, s. 1).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27 . september 1 985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1 985, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 331 000 1 878 000 1 845 531,39
Tidligere konti: A- 1110 ,A - 1111 ,A - 1112 ,A - 1520 ,A - 1701 ,A - 1702o gA - 2352o g tidligere artikler: A-1 1 2, A-1 1 7 ,
A - 130o gA - 250 .
Denne bevilling skal dække:
— vederlag til hjælpeansatte (i henhold til artikel 61 i vedtægten for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til de
hjælpeansattes sygesikringsordning samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
— eventuelle udgifter til benyttelse af kontraktansatte— udgifter (lønninger, forsikringer m.m.) i henhold til privatretlige kontrakter med eksternt personale og benyttelse af midlertidigt ansatte,
især til skrivearbejde, på kontoret
— udgifterne til personale med entreprisekontrakt om underleverancer på det tekniske og administrative område samt tjenesteydelser af
intellektuel art og udgifterne til bygninger, materiel og drift vedrørende dette personale
— udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse på kontoret af tjenestemænd fra medlemsstaterne og andre eksperter— udgifter til befordring, dagpenge samt diverse udgifter og ekstraordinære udgifter i forbindelse med tjenesterejser foretaget af det vedtægts-
mæssige personale, eksperter og udstationerede nationale og internationale embedsmænd
— udgifter ved repræsentationsforpligtelser på kontorets vegne i tjenestens interesse, som kan refunderes (der kan ikke være tale om repræ-
sentationsforpligtelser over for tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen eller andre EU-institutioner)
— rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt i studie- og arbejdsgrupper, endvidere udgifter i
forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes sæder eller i kontoreruden for institutionerne (refusioner til de sagkyndige fastsættes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)
— udgifterne til de forfriskninger og eventuelle måltider, der bydes på under interne møder— diverse udgifter til konferencer, kongresser og møder, som kontoret deltager i— udgifter til undersøgelser og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer ),
hvis kontorets eget personale ikke selv kan udføre arbejdet
— udgifter til generel uddannelse for at forbedre personalets kompetence og kontorets resultater og effektivitet— — anvendelse af eksperter til at udpege behov, udforme, udarbejde, tilrettelægge, evaluere og opfølge uddannelsen
— — anvendelse af konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, management, strategi, kvalitet og forvaltning af personaletDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 455DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A5 01 01 (fortsat)
A5 01 01 02 (fortsat)
— — udgifter til deltagelse i eksterne undervisningsarrangementer og medlemskab af relevante faglige organisationer
— udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i kurser med indkvartering— udgifter til uddannelse i tilknytning til publikationer og information, internetadresser og køb af undervisningsmateriale, til abonnemen-
ter og licenser til fjernuddannelse, til bøger, presse og multimedieprodukter
— finansiering af undervisningsmateriale.RetsgrundlagAnsættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 3 og afsnit III.Kommissionens beslutning af 7 . januar 1 998, ændret ved Kommissionens beslutning af 3. februar 1 999, om ansættelsesvilkårene for natio-
nale eksperter, der udstationeres ved Kommissionens tjenestegrene.
Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 1 til 1 4 i bilag VII og artikel 24, stk. 3, og 65a.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
Tidligere artikler: A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 2 0, A-2 2 1,
A - 230 ,A - 240o gA - 241o g tidligere konti: A- 2230 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353o gA - 2359 .
Denne bevilling er bestemt til at dække kontorets udgifter til:
— betaling af leje og forpagtningsafgifter samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser— forsikringspræmier i henhold til policerne— udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning— udgifter til vedligeholdelse og rengøring af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv., beregnet i henhold til gældende
kontrakter; udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. ogtil malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
— udgifter til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald— udgifter til bygningernes indretning, såsom ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende
låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m.m., samt udgifter til ændringer af bygningens netværks-materiel og materialeudgifter i forbindelse hermed
— udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, især kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligehol-
delse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel
— udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbe-
kæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger
— eventuelle udgifter til køb eller leje af bygninger eller til opførelse af bygninger— udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger— øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med
ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
— udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejderDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 456DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A5 01 01 (fortsat)
A5 01 01 03 (fortsat)
— køb, leje og vedligeholdelse af computere, programmer, software og perifert udstyr, samt køb af materiel, udstyr og dokumentation i
forbindelse hermed
— udgifter til eksternt personale (operatører, programmører, planlæggere, systemingeniører osv.), samt udgifter til vedligeholdelse og udvik-
ling af software og gennemførelse af it-projekter
— køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel, herunder især— — materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige
former (papir, elektronisk udgave)
— — audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning) og materiel til
kantiner og restauranter
— — forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger
— — udstyr til handicappede tjenestemænd
— — undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel
— køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv., samt udskiftning af forældede eller
nedslidte møbler
— specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)— kantine- og restaurationsudstyr— leje af inventar— udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar— køb af transportmateriel— udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem— kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet— vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, rese r-
vedele, værktøj osv.)
— diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri)— indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører— indkøb og renligholdelse af arbejdstøj til personalet i de tekniske afdelinger samt til personale, der under arbejdet udsættes for dårlige
vejrforhold og kulde, eller hvis arbejde er snavset og indebærer slitage af tøjet
— indkøb og godtgørelse af det udstyr, der måtte vise sig nødvendigt i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og
90/270/EØF
— omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (modtagelse, oplagring, anbrin-
gelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
— gebyrer for deltagelse i konferencer— medlemskontingenter til faglige og videnskabelige foreninger— udgifter til forsendelse og frankering af korrespondance— abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger: telefon (fast og mobil), telegraf, telex, fjernsyn, telekonfe-
rence og videokonference samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af kataloger
— udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem tjenesteste-
derne
— udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere,
audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse), samt tilknyttedetjenester (teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 457DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A5 01 01 (fortsat)
A5 01 01 03 (fortsat)
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de
andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignendekontrakt.
RetsgrundlagRådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
under arbejdet (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1 990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmtermi-
naler (femte særdirektiv i henhold til artikel 1 6, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 08 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere artikel: A-2 3 3.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyn-
dige, der optræder som rådgivere for kontoret.
Den skal endvidere gøre det muligt at afholde de sagsomkostninger, som Domstolen eller andre retsinstanser pålægger kontoret.RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 12 Finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere artikel: A-2 3 2.
Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle bankomkostninger (provisioner, agio og diverse omkostninger), omkostninger for tilslut-
ning til bankernes telekommunikationsnetværk (Swift) og omkostninger for abonnementet hos finansevalueringsorganer.
RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 458DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A5 01 01 (fortsat)
A5 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere artikler: A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A- 163o gA - 164 .
Denne bevilling skal dække:
— kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende,
som befinder sig i en særlig vanskelig situation
— det bidrag, som kontoret yder til dækning af udgifterne i forbindelse med personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrange-
menter samt udgifterne til de initiativer, der tages for at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet
— kontorets bidrag til udgifter til børnehaver, vuggestuer og skolebusser— godtgørelse inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er
udtømt, af andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, for følgendekategorier af handicappede:
— — tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste
— — tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefæller
— — børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
A5 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere artikel: A- 140o gA - 234 .
Denne bevilling skal dække:
— løbende udgifter til drift af og ombygning af installationer og materiel i restauranter, kantiner og cafeterier— kontorets udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand samt eventuelle udgifter i forbindelse med visse
sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning, uden at der opnås nogen rettigheder.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 459DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A5 01 01 (fortsat)
A5 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere artikel: A-2 2 5.
Denne bevilling skal dække udgifter til oprettelse og udvikling af Kommissionens intranet (IntraComm); udgivelse af ugeskriftet Commission
en direct ; abonnementer på hurtige informationstjenester på skærme, udgifter til indbinding og andre udgifter til konservering af bøger og
periodiske udgivelser, udgifter til abonnement på aviser, periodiske fagtidsskrifter, statstidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandels sta-
tistikker, forskellige magasiner og andre fagblade, som vedrører konorets aktiviteter.
RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 460DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTIK, BRUXELLESDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 46 1DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 6 492 000 5 835 000
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 2 377 000 2 306 000
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige
ansatte i aktiv tjeneste —3 1 0 0 0 0
404 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af
institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 284 7 48
KAPITEL 4 0 I ALT 9 153 7 48 8 451 000
Afsnit 4 i alt 9 153 748 8 451 000KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, BruxellesDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 462DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
6 492 000 5 835 000
Disse indtægter omfatter provenuet af den skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte, som månedligt fradrages i
de vederlag, der udbetales personalet på kontoret.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber, (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8) senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(EFT L 307 af 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
2 377 000 2 306 000
Disse indtægter udgør det samlede bidrag, som personalet på kontoret yder til finansieringen af pensionsordningen. Dette bidrag fradrages
lønningerne månedligt i medfør af artikel 83, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— 310 000
Disse indtægter omfatter provenuet af det midlertidige bidrag, der månedligt fratrækkes i vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i
aktiv tjeneste ved kontoret.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv
tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
284 7 48
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 66a som ændret ved »ændret forslag til Rådets forordning om ændring
af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne« fremlagt afKommissionen den... (KOM(2004)...).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 463DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Andre bidrag og tilbageførsler
6600 Andre bidrag og tilbageførsler, der er formålsbestemte p.m. p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 i alt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 I ALT p.m. p.m. p.m.
Afsnit 6 i alt p.m. p.m. p.m.
TILSAMMEN 9 153 748 8 451 000 p.m.KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, BruxellesDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 464DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
Nyt afsnit
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER
Nyt kapitel
6 6 0 Andre bidrag og tilbageførsler
Ny artikel
6 6 0 0 Andre bidrag og tilbageførsler, der er formålsbestemte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Ny konto
Under denne konto opføres, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25.
juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), eventuelleindtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger beregnet til finansieringaf de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 465DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A6 KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTISK, BRUXELLES
A6 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Afsnit A6 i alt 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TILSAMMEN 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, BruxellesDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 466DA
AFSNIT A6
KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTISK, BRUXELLES
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A6 01
A6 01 01 Udgifter vedrørende personale og andre administrationsudgifter
A6 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
Ikke-opdelte bevillinger 36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
A6 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
A6 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
A6 01 01 08 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
A6 01 01 12 Finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
A6 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
Artikel A6 01 01 i alt 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
KAPITEL A6 01 I ALT 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Afsnit A6 i alt 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TILSAMMEN 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, BruxellesDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 467DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
AFSNIT A6
KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTISK, BRUXELLES
Med sin afgørelse af 6. november 2002 oprettede Kommissionen Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles.
Kontoret påbegyndte sit arbejde den 1. januar 2003 og er ansvarlig for:— administration af indkøb, leje og vedligeholdelse af Kommissionens løsøre og faste ejendom samt de tilhørende inventarlister og spørgs-
mål vedrørende moms
— organisering af flytninger og forvaltning af bygningsarealer— administration af:— — intern transport af ansatte og varer
— — indkommende og udgående post og intern distribution af dokumenter til Kommissionens generaldirektorater
— — trykning
— — kontorforsyning
— håndhævelse af reglerne om fysisk sikkerhed i bygninger, især administration af sikkerhedskontrakten— administration af de sociale faciliteter for de ansatte ved de europæiske institutioner, herunder restauranter, kantiner, forretninger for
personalet, sportscentre m.m.
— service til institutionerne i forbindelse med visse sociale faciliteter, f.eks. vuggestuer/fritidshjem— iværksættelse af de nødvendige forholdsregler for at sikre, at sundheds- og sikkerhedskrav overholdes i Kommissionens bygninger.Kontoret kan desuden udføre tjenester for andre institutioner og agenturer mod betaling.
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
A6 01 01 Udgifter vedrørende personale og andre administrationsudgifter
A6 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
Tidligere konti: A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,
A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1184 ,A - 1190o gA - 1191 .
Denne bevilling er bestemt til at dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i
stillingsfortegnelsen:
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg— ulykkes- og sygeforsikring og andre sociale afgifter— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte for at de kan opnå eller bevare
pensionsrettigheder i deres hjemland
— øvrige tillæg og godtgørelser— for tjenestemænd og midlertidigt ansatte: godtgørelse for skifteholdstjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet— den kompensationsgodtgørelse, som tildeles fastansatte EKSF-tjenestemænd, hvis nettovederlag er faldet— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt— faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, samt lokalt ansatte, for så vidt
angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, samt virkningerne af juste-
ringskoefficienten på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjenesteDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 468DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A6 01 01 (fortsat)
A6 01 01 01 (fortsat)
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt
tjenestested
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når
de flyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de flyttes
til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved
forflyttelse til et nyt tjenestested
— indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i regnskabsåret.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4, 4a, 5 til 10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15, 1 7 , 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65,
65a, 66, 67 , 68a, 69, 70 til 75 og bilag VI, bilag VII, afdeling 1, bilag VII, stk. 3, og bilag VIII, artikel 15.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42 og 47 .Vedtægten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95.Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtil-
skud samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 27 49/66),senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1 994, s. 1).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27 . september 1 985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1 985, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
Tidligere artikler: A-1 1 2, A-1 1 7 , A- 130o gA - 250o g tidligere konti: A- 1110 ,A - 1111 ,A - 1112 ,A - 1520 ,A - 1701 ,
A - 1702o gA - 2352 .
Denne bevilling skal dække:
— vederlag til hjælpeansatte (i henhold til artikel 61 i vedtægten for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til de
hjælpeansattes sygesikringsordning samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
— eventuelle udgifter til benyttelse af kontraktansatte— udgifter (lønninger, forsikringer m.m.) i henhold til privatretlige kontrakter med eksternt personale (pædagoger) og midlertidigt ansatte
på daginstitutioner i Luxembourg, benyttelse af midlertidigt ansatte, især til skrivearbejde
— udgifterne til personale med entreprisekontrakt om underleverancer på det tekniske og administrative område samt tjenesteydelser af
intellektuel art og udgifterne til bygninger, materiel og drift vedrørende dette personale
— udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse på kontoret af tjenestemænd fra medlemsstaterne og andre eksperter
samt supplerende udgifter i forbindelse med at stille tjenestemænd til rådighed for nationale myndigheder eller internationale organisatio-ner
— udgifter til befordring, dagpenge samt diverse udgifter og ekstraordinære udgifter i forbindelse med tjenesterejser foretaget af det vedtægts-
mæssige personale, eksperter og udstationerede nationale og internationale embedsmænd
— udgifter ved repræsentationsforpligtelser på kontorets vegne i tjenestens interesse, som kan refunderes (der kan ikke være tale om repræ-
sentationsforpligtelser over for tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen eller andre EU-institutioner)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 469DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A6 01 01 (fortsat)
A6 01 01 02 (fortsat)
— rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt i studie- og arbejdsgrupper, endvidere udgifter i
forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes sæder eller i kontoreruden for institutionerne (refusioner til de sagkyndige fastsættes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)
— udgifterne til de forfriskninger og eventuelle måltider, der bydes på under interne møder— diverse udgifter til konferencer, kongresser og møder, som kontoret deltager i— udgifter til undersøgelser og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer ),
hvis kontorets eget personale ikke selv kan udføre arbejdet
—udgifter til generel uddannelse for at forbedre personalets kompetence og kontorets resultater og effektivitet— — anvendelse af eksperter til at udpege behov, udforme, udarbejde, tilrettelægge, evaluere og opfølge uddannelsen
— — anvendelse af konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, management, strategi, kvalitet og forvaltning af personalet
— — udgifter til deltagelse i eksterne undervisningsarrangementer og medlemskab af relevante faglige organisationer
— udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i kurser med indkvartering— udgifter til uddannelse i tilknytning til publikationer og information, internetadresser og køb af undervisningsmateriale, til abonnemen-
ter og licenser til fjernuddannelse, til bøger, presse og multimedieprodukter
— finansiering af undervisningsmateriale.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3, og artikel 65a, samt artikel 1 1 til 1 4 i bilag VII.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
Tidligere artikler: A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 2 0, A-2 2 1,
A - 230 ,A - 240o gA - 241o g tidligere konti: A- 2230 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353o gA - 2359 .
Denne bevilling er bestemt til at dække kontorets udgifter til:
— betaling af leje og forpagtningsafgifter samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser— forsikringspræmier i henhold til policerne— udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning— udgifter til vedligeholdelse og rengøring af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv., beregnet i henhold til gældende
kontrakter; udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. ogtil malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
— udgifter til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald— udgifter til bygningernes indretning, såsom ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende
låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m.m., samt udgifter til ændringer af bygningens netværks-materiel og materialeudgifter i forbindelse hermed
— udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, især kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligehol-
delse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materielDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 470DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A6 01 01 (fortsat)
A6 01 01 03 (fortsat)
— udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbe-
kæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger
— eventuelle udgifter til køb eller leje af bygninger eller til opførelse af bygninger— udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger— øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med
ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation m.v.)
— udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder— køb, leje og vedligeholdelse af computere, programmer, software og perifert udstyr, samt køb af materiel, udstyr og dokumentation i
forbindelse hermed
— udgifter til eksternt personale (operatører, programmører, planlæggere, systemingeniører osv.), samt udgifter til vedligeholdelse og udvik-
ling af software og gennemførelse af it-projekter
—køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel, herunder især— — materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige
former (papir, elektronisk udgave)
— — audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning) og materiel til
kantiner og restauranter
— — forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger
— — udstyr til handicappede tjenestemænd.
Den omfatter også undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel:— køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv., samt udskiftning af forældede eller
nedslidte møbler
— specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)— kantine- og restaurationsudstyr— leje af inventar— udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar— køb af transportmateriel— udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem— kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet— vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, rese r-
vedele, værktøj osv.)
— diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri)— indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører— indkøb og renligholdelse af arbejdstøj til personalet i de tekniske afdelinger samt til personale, der under arbejdet udsættes for dårlige
vejrforhold og kulde, eller hvis arbejde er snavset og indebærer slitage af tøjet
— indkøb og godtgørelse af det udstyr, der måtte vise sig nødvendigt i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og
90/270/EØF
— omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (modtagelse, oplagring, anbrin-
gelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
— gebyrer for deltagelse i konferencer— medlemskontingenter til faglige og videnskabelige foreninger— udgifter til forsendelse og frankering af korrespondance— abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger: telefon (fast og mobil), telegraf, telex, fjernsyn, telekonfe-
rence og videokonference samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af katalogerDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 471DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A6 01 01 (fortsat)
A6 01 01 03 (fortsat)
— den dækker ligeledes udgifter til telefon- og datamatikforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem
tjenestestederne
— udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere,
audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse).
Den dækker ligeledes tilknyttede tjenester (teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning).RetsgrundlagRådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
under arbejdet (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1 990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmtermi-
naler (femte særdirektiv i henhold til artikel 1 6, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 08 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Tidligere artikel: A-2 3 3.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyn-
dige, der optræder som rådgivere for kontoret.
Den skal endvidere gøre det muligt at afholde de sagsomkostninger, som Domstolen eller andre retsinstanser pålægger kontoret.RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 12 Finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidligere artikel: A-2 3 2.
Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle bankomkostninger (provisioner, agio og diverse omkostninger), omkostninger for tilslut-
ning til bankerne telekommunikationsnetværk (Swift) og omkostninger for abonnement hos finansevalueringsorganer.
RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 472DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A6 01 01 (fortsat)
A6 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m.
Tidligere artikler: A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A- 163o gA - 164 .
Denne bevilling skal dække:
— kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende,
som befinder sig i en særlig vanskelig situation
— det bidrag, som kontoret yder til dækning af udgifterne i forbindelse med personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrange-
menter samt udgifterne til de initiativer, der tages for at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet
— kontorets bidrag til udgifter til børnehaver, vuggestuer og skolebusser—udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken:— — tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste
— — tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefæller
— — børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt.
Den skal gøre det muligt, inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelses-
landet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
A6 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidligere artikler: A- 140o gA - 234 .
Denne bevilling skal dække:
— løbende udgifter til drift af og ombygning af installationer og materiel i restauranter, kantiner og cafeterier— kontorets udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand samt eventuelle udgifter i forbindelse med visse
sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning, uden at der opnås nogen rettigheder.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 473DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A6 01 01 (fortsat)
A6 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidligere artikel: A-2 2 5.
Disse bevillinger skal dække udgifter til oprettelse og udvikling af Kommissionens intranet (IntraComm); udgivelse af ugeskriftet Commission
en direct ; abonnementer på hurtige informationstjenester på skærme, udgifter til indbinding og andre udgifter til konservering af bøger og
periodiske udgivelser, udgifter til abonnement på aviser, periodiske fagtidsskrifter, statstidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandels sta-
tistikker, forskellige magasiner og andre fagblade, som vedrører kontorets aktiviteter.
RetsgrundlagRådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 47 4DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTIK, LUXEMBOURGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 4 75DA
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 2 539 000 2 277 000
401 Personalets bidrag til pensionsordningen 960 000 881 000
403 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige
ansatte i aktiv tjeneste — 1 1 8 000
404 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af
institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 111 3 6 4
KAPITEL 4 0 I ALT 3 610 364 3 27 6 000
Afsnit 4 i alt 3 610 364 3 276 000KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, LuxembourgDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 4 7 6DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
2 539 000 2 277 000
Disse indtægter omfatter provenuet af den skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte, som månedligt fradrages i
de vederlag, der udbetales personalet på kontoret.
RetsgrundlagRådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1 968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkræv-
ning af skat til De Europæiske Fællesskaber, (EFT L 56 af 4.3.1 968, s. 8) senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(EFT L 307 af 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 1 3.
4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
960 000 881 000
Disse indtægter udgør det samlede bidrag, som personalet på kontoret yder til finansieringen af pensionsordningen. Dette bidrag fradrages
lønningerne månedligt i medfør af artikel 83, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
— 1 1 8 000
Disse indtægter omfatter provenuet af det midlertidige bidrag, der månedligt fratrækkes i vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i
aktiv tjeneste ved kontoret.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.
4 0 4 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv
tjeneste
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
111 3 6 4
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 66a som ændret ved »ændret forslag til Rådets forordning om ændring
af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne« fremlagt afKommissionen den... (KOM(2004)...).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 4 77DA
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER
Artikel
KontoTekst Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Andre bidrag og tilbageførsler
6600 Andre bidrag og tilbageførsler, der er formålsbestemte p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 i alt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 I ALT p.m. p.m.
Afsnit 6 i alt p.m. p.m.
TILSAMMEN 3 610 364 3 276 000KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, LuxembourgDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 4 78DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
AFSNIT 6
BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
Nyt afsnit
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER
Nyt kapitel
6 6 0 Andre bidrag og tilbageførsler
Ny artikel
6 6 0 0 Andre bidrag og tilbageførsler, der er formålsbestemte
Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Regnskabsåret 2002
p.m. p.m.
Ny konto
Under denne konto opføres, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 8 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af
25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1), eventuelleindtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger beregnet til finansieringaf de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 4 79DA
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (2004 og 2003) og gennemførelse (2002)
Afsnit
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
A7 KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTISK — LUXEMBOURG
A7 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Afsnit A7 i alt 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
TILSAMMEN 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, LuxembourgDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 480DA
AFSNIT A7
KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTISK — LUXEMBOURG
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
KAPITEL A7 01
A7 01 01 Udgifter vedrørende personale og andre administrationsudgifter
A7 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstegørende personale
Ikke-opdelte bevillinger 1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
A7 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
A7 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
A7 01 01 08 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 12 Finansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger 49 000 46 000 1 7 807 ,24
A7 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 0,—
Artikel A7 01 01 i alt 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
KAPITEL A7 01 I ALT 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Afsnit A7 i alt 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
TILSAMMEN 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, LuxembourgDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 481DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
AFSNIT A7
KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTISK — LUXEMBOURG
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
A7 01 01 Udgifter vedrørende personale og andre administrationsudgifter
A7 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenstegørende personale
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
Tidligere konti: A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,
A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190o gA - 1191 .
Denne bevilling er bestemt til at dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i
stillingsfortegnelsen:
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg— ulykkes- og sygeforsikring og andre sociale afgifter— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare
pensionsrettigheder i deres hjemland
— øvrige tillæg og godtgørelser— for tjenestemænd og midlertidigt ansatte: godtgørelse for skifteholdstjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet— den kompensationsgodtgørelse, som tildeles fastansatte EKSF-tjenestemænd, hvis nettovederlag er faldet— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt— faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, samt lokalt ansatte, for så vidt
angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, samt virkningerne af juste-
ringskoefficienten på den del af på af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt
tjenestested
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når
de flyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de flyttes
til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved
forflyttelse til et nyt tjenestested
— indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4, 4a, 5 til 10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15, 1 7 , 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65,
65a, 66, 67 , 68a, 69, 70 til 75 og bilag VI, bilag VII, afdeling 1, bilag VII, stk. 3, og bilag VIII, artikel 15.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42 og 47 .Vedtægten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 482DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A7 01 01 (fortsat)
A7 01 01 01 (fortsat)
Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1 966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtil-
skud samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1 966, s. 27 49/66),senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1 994, s. 1).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27 . september 1 985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1 985, s. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A7 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
Tidligere artikler: A-1 1 2, A-1 1 7 , A- 130o gA - 250o g tidligere konti: A- 1110 ,A - 1111 ,A - 1112 ,A - 1520 ,A - 1701 ,
A - 1702o gA - 2352 .
Denne bevilling skal dække:
— vederlag til hjælpeansatte (i henhold til artikel 61 i vedtægten for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til de
hjælpeansattes sygesikringsordning samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
— eventuelle udgifter til benyttelse af kontraktansatte— udgifter (lønninger, forsikringer m.m.) i henhold til privatretlige kontrakter med eksternt personale (pædagoger) og midlertidigt ansatte
på daginstitutioner i Luxembourg, benyttelse af midlertidigt ansatte, især til skrivearbejde
— udgifterne til personale med entreprisekontrakt om underleverancer på det tekniske og administrative område samt tjenesteydelser af
intellektuel art og udgifterne til bygninger, materiel og drift vedrørende dette personale
— udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse på kontoret af tjenestemænd fra medlemsstaterne og andre eksperter
samt supplerende udgifter i forbindelse med at stille tjenestemænd til rådighed for nationale myndigheder eller internationale organisatio-ner
— udgifter til befordring, dagpenge samt diverse udgifter og ekstraordinære udgifter i forbindelse med tjenesterejser foretaget af det vedtægts-
mæssige personale, eksperter og udstationerede nationale og internationale embedsmænd
— udgifter ved repræsentationsforpligtelser på kontorets vegne i tjenestens interesse, som kan refunderes (der kan ikke være tale om repræ-
sentationsforpligtelser over for tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen eller andre EU-institutioner)
— rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt i studie- og arbejdsgrupper, endvidere udgifter i
forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur i institutionernes sæder eller i kontoreruden for institutionerne (refusioner til de sagkyndige fastsættes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen)
— udgifterne til de forfriskninger og eventuelle måltider, der bydes på under interne møder— diverse udgifter til konferencer, kongresser og møder, som kontoret deltager i— udgifter til undersøgelser og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer ),
hvis kontorets eget personale ikke selv kan udføre arbejdet
— udgifter til generel uddannelse for at forbedre personalets kompetence og kontorets resultater og effektivitet— — anvendelse af eksperter til at udpege behov, udforme, udarbejde, tilrettelægge, evaluere og opfølge uddannelsen
— — anvendelse af konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, management, strategi, kvalitet og forvaltning af personaletDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 483DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A7 01 01 (fortsat)
A7 01 01 02 (fortsat)
— — udgifter til deltagelse i eksterne undervisningsarrangementer og medlemskab af relevante faglige organisationer
— udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i kurser med indkvartering— udgifter til uddannelse i tilknytning til publikationer og information, internetadresser og køb af undervisningsmateriale, til abonnemen-
ter og licenser til fjernuddannelse, til bøger, presse og multimedieprodukter
— finansiering af undervisningsmateriale.RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3, og artikel 65a, samt artikel 1 1 til 1 4 i bilag VII.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A7 01 01 03 Bygninger og dertil knyttede udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
Tidligere artikler: A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 2 0, A-2 2 1,
A - 230 ,A - 240o gA - 241o g tidligere konti: A- 2230 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353o gA - 2359 .
Denne bevilling skal dække følgende udgifter afholdt inden for Fællesskabets grænser:
— betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager
og parkeringspladser
— betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som kontoret benytter— betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning i de bygninger eller dele af bygninger, som kontoret benytter— udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv., beregnet i henhold til gældende kontrakter; udgif-
ter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde,istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
— udgifter til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald— udgifter til bygningernes indretning, såsom ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende
låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m.m., samt udgifter til ændringer af bygningens netværks-materiel og materialeudgifter i forbindelse hermed (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationali-sere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta,pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
— udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedlige-
holdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR ogfor at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået(pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
— udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbe-
kæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse ellerindgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutionerom, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 484DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A7 01 01 (fortsat)
A7 01 01 03 (fortsat)
— udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger
— øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med
ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation m.v.)
— udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder— køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel, herunder især— — materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige
former (papir, elektronisk udgave)
— — audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning)
— — køkken- og restaurationsudstyr
— — forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger
— — udstyr til handicappede tjenestemænd
— — samt undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel
— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr, herunder især— — køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv.
— — udskiftning af gammelt inventar, der ikke længere er i brug
— — specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)
— — kantine-og restaurationsudstyr
— — leje af inventar
— — udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar.
— køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportudstyr, herunder især— — anskaffelse af transportmidler
— — udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem
— — kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet
— — vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr,
reservedele, værktøj osv.)
— diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri)— udgifter til arbejdsudstyr, herunder især:— — indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører
— — anskaffelse og rensning af arbejdstøj til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse
mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds
— — anskaffelse eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i forbindelse med anvendelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
— omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (modtagelse, oplagring, anbrin-
gelse) af materiel, løsøre og kontorinventarDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 485DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A7 01 01 (fortsat)
A7 01 01 03 (fortsat)
— udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere,
audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse), samt tilknyttedetjenester (teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
— køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af computere, terminaler, mikro-pc’er, perifert udstyr, sammenkoblingsudstyr og det nødven-
dige software til deres drift
— køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, faxmaskiner, fotoko -
pieringsmaskiner, scannere og mikrokopieringsmaskiner
— køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk udstyr til kontorbrug— installering, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr— udgifter til indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse trykkeriarbejder uden for konto-
ret
— udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne for
postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen og med jernbane samt kontorets interne post
— abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger: telefon (fast og mobil), telegraf, telex, fjernsyn, telekonfe-
rence og videokonference samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af kataloger
— udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem tjenesteste-
derne
— teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med it-udstyr og software, generel it-uddannelse,
abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonne-menter hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med it-udstyr og software, udgif-ter til brug, vedligeholdelse og udvikling af det eksisterende software og gennemførelse af it-projekter
— andre administrative udgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor, f.eks. indskrivningsgebyrer ved konferencer (eksklusive uddannel-
sesudgifter), abonnementer for deltagelse i faglige eller videnskabelige sammenslutninger, udgifter til optagelse i telefonbøger.
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300 000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de
andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignendekontrakt.
RetsgrundlagRådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1 989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
under arbejdet (EFT L 1 83 af 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1 990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmtermi-
naler (femte særdirektiv i henhold til artikel 1 6, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget (EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1).
A7 01 01 08 Procesomkostninger
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere artikel: A-2 3 3.
Denne artikel er bestemt til at dække udgifter dels til procesforberedelse, dels til advokat- og konsulentbistand, samt udgifter, som kontoret
kan blive pålagt af Domstolen eller andre retsinstanser.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 486DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A7 01 01 (fortsat)
A7 01 01 12 Finansielle udgifter
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere artikel: 2 3 2.
Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle bankomkostninger (provisioner, agio og diverse omkostninger), omkostninger for tilslut-
ning til bankernes telekommunikationsnetværk (Swift) og omkostninger for abonnementet hos finansevalueringsorganer.
A7 01 01 50 Personalepolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
49 000 46 000 1 7 807 ,24
Tidligere artikler: A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A- 163o gA - 164 .
Denne bevilling skal dække:
— kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende,
som befinder sig i en særlig vanskelig situation
— det bidrag, som kontoret yder til dækning af udgifterne i forbindelse med personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrange-
menter samt udgifterne til de initiativer, der tages for at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet
— kontorets bidrag til udgifter til børnehaver, vuggestuer og skolebusser— udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken:— — tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste
— — tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefæller
— — børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt.
Den skal gøre det muligt, inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelses-
landet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
RetsgrundlagVedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 7 6.
A7 01 01 51 Infrastrukturpolitik og forvaltning
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere artikler: A- 140o gA - 234 .
Denne bevilling skal dække:
— løbende udgifter til drift af og ombygning af installationer og materiel i restauranter, kantiner og cafeterier— kontorets udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand samt eventuelle udgifter i forbindelse med visse
sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning, uden at der opnås nogen rettigheder.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 487DA
KOMMISSIONEN
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
A7 01 01 (fortsat)
A7 01 01 60 Udgifter til dokumentation og bibliotek
Bevillinger 2004 Bevillinger 2003 Gennemførelse 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidligere artikel: A-2 2 5.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oprettelse og udvikling af Kommissionens intranet (IntraComm); abonnementer på
hurtige informationstjenester på skærme, udgifter til indbinding og andre udgifter til konservering af bøger og periodiske udgivelser, udgiftertil abonnement på aviser, periodiske fagtidsskrifter; køb af forskellige magasiner og andre fagblade, som vedrører kontorets aktiviteter.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 488DA
KOMMISSIONEN
STRUKTURFONDEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 489DA
KOMMISSIONEN
STRUKTURFONDE
STRUKTURFONDE
Tabel over tilladte overførsler i henhold til finansforordningens artikel 158
Forpligtelsesbevillinger
Beskæftigelse og
sociale anliggenderLandbrug og
udvikling af
landdistrikterFiskeri Regionalpolitik I alt
0 40 10 4/0 40 2 0 50 10 4/0 50 40 2 1 10 10 4/1 10 6 1 30 10 4/1 30 2/1 30 3
Målo1-programmer B2- 1 0 0 til B2-1 0 3 X X X X X
Peace-programmer B2- 1041 X X X X X
Afslutning
målo1-programmerB2-1 0 5
p.m. p.m p.m p.m p.m
Afslutning
målo2-programmerB2-1 1 0 til B2-1 1 1
X p.m X X
Afslutning
målo2-programmerB2-1 1 2
p.m p.m p.m
Afslutning af fælles-
skabsinitiativerB2-1 4 4 p.m p.m p.m p.m p.m
Betalingsbevillinger
Beskæftigelse og
sociale anliggenderLandbrug og
udvikling af
landdistrikterFiskeri Regionalpolitik I alt
04 01 04 / 04 02 0 50 10 4/0 50 40 2 1 10 10 4/1 10 6 1 30 10 4/1 30 2/1 30 3
Målo1-programmer B2- 1 0 0 til B2-1 0 3 X X X X X
Peace-programmer B2- 1041 X X X X X
Afslutning
målo1-programmerB2-1 0 5
XXX X X
Afslutning
målo2-programmerB2-1 1 0 til B2-1 1 1
XX X X
Afslutning
målo2-programmerB2-1 1 2
XX X
Afslutning af fælles-
skabsinitiativerB2-1 4 4 X X X X X
Ud over overførsler inden for samme aktivitet er der mulighed for overførsler mellem de forskellige artikler eller konti, som anvendes til gennemfør else af samme
mål (jf. ovenstående oversigt).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 490DA
KOMMISSIONEN
FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLINGDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 491DA
OVERSIGTSTABEL FOR 2004 (EU 25) vedrørende de bevillinger, der er opført under området »Forskning og teknologisk udvikling«
(i mio. EUR)
Tek stForpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
AktionForskningsper-
sonaleEksternt perso-
nale,(1) Øvrige I alt AktionForskningsper-
sonaleEksternt perso-
nale,(2) Øvrige I alt
Direkte foranstaltninger
EF — rammeprogrammet 29,073 1 1 1,815 21,682 46,500 209,070 23,798 1 1 1,815 21,682 57 ,346 21 4,64 1Euratom — rammeprogrammet 6,91 7 4 1,701 4,832 26,380 79,830 6,643 4 1,701 4,832 32,588 85,7 64Afslutning af tidligere foranstaltninger 22,872 22,872
Direkte foranstaltninger i alt 35,990 153,516 ,(
3) 26,514 ,(4) 72,880 ,(5) 288,900 53,313 153,516 ,(6) 26,514 ,(7) 89,934 ,(8) 323,277
Indirekte foranstaltninger
EF — rammeprogrammet
Særprogrammet »Integration og styrkelse af det euro-
pæiske forskningsrum«3 307 ,035 1 38,810 ,(9) 42,820 ,(10) 66,225 ,(11) 4 266,100 ,(12) 1 388,788 1 39,390 ,(13) 44,875 ,(14) 88,445 ,(15) 2 000,498 ,(16)
Særprogrammet »Strukturering af det europæiske
forskningsrum«71 1,210 339,000
I alt indirekte foranstaltninger — EF — rammeprogram-
met4 018,245 138,810 42,820 66,225 4 266,100 1 727 ,788 139,390 44,875 88,445 2 000,498
Euratom — rammeprogrammet 221,000 31,600 2,200 5,200 260,000 1 36,200 31,600 2,280 8,100 1 78,1 80
Afslutning af tidligere foranstaltninger 14 3 7 , 0 1 6 14 3 7 , 0 1 6
I alt indirekte foranstaltninger 4 239,245 170,410 45,020 71,425 4 526,100 3 301,004 170,990 47 ,155 96,545 3 615,694
I alt forskning (EU25) 4 275,235 323,926 71,534 144,305 4 815,000 3 354,317 324,506 73,669 186,479 3 938,971
heraf EUR10 461,856 11,893 15,521 15,730 505,000 121,353 11,893 15,521 15,730 164,497
(1) Inklusive driftsbevillinger og bevillinger til oplysning og publikationer.
(2) Inklusive driftsbevillinger og bevillinger til oplysning og publikationer.
(3) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).
(4) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).
(5) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).
(6) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).
(7) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).
(8) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).
(9) Samlet beløb for de to EF-særprogrammer.
(10) Samlet beløb for de to EF-særprogrammer.
(11) Samlet beløb for de to EF-særprogrammer.
(12) Samlet beløb for de to EF-særprogrammer.
(13) Samlet beløb for de to EF-særprogrammer.
(14) Samlet beløb for de to EF-særprogrammer.
(15) Samlet beløb for de to EF-særprogrammer.
(16) Samlet beløb for de to EF-særprogrammer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 492DA
FLERÅRIG OG VEJLEDENDE FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG BETALINGER (EU 25) vedrørende de bevillinger, der er opført under området
»Forskning og teknologisk« udvikling (6. rammeprogram)
(i mio. EUR)
Tek stForpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
2003 2004 2005 2006 I alt 2003 2004 2005 2006 ff. I alt
Direkte foranstaltninger
EF — rammeprogrammetBevillinger »personale og gennemførelsesmidler« 157 ,085 1 79,997 1 86,900 1 92,31 8 71 6,300 ,(
1) 1 42,872 1 90,843 1 89,627 1 92,958 71 6,300 ,(2)
Direkte driftsbevillinger 27 ,915 29,073 29,500 31,909 1 1 8,397 1 1,1 66 23,798 27 ,57 4 55,859 1 1 8,397
I alt EF — rammeprogrammet 185,000 209,070 216,400 224,227 834,697 154,038 214,641 217 ,201 248,817 834,697
Euratom — rammeprogrammet
Bevillinger »personale og gennemførelsesmidler« 63,7 44 72,91 3 75,500 78,043 290,200 ,(3) 55,609 79,121 77 ,06 1 78,409 290,200 ,(4)
Direkte driftsbevillinger 6,856 6,91 7 7 ,000 7 ,530 28,303 3,207 6,643 5,985 12,468 28,303
I alt Euratom — rammeprogrammet 70,600 79,830 82,500 85,573 318,503 58,816 85,764 83,046 90,877 318,503
I alt direkte foranstaltninger 255,600 288,900 298,900 309,800 1 153,200 212,854 300,405 300,247 339,694 1 153,200
Indirekte foranstaltninger
EF — rammeprogrammetAdministrationsomkostninger 228,800 24 7 ,855 264,000 281,544 1 022,1 99 203,945 272,710 264,000 281,544 1 022,1 99Driftsbevillinger
Særprogrammet »Integration og styrkelse af det euro-
pæiske forskningsrum«2 804,300 3 307 ,035 3 54 1,100 3 695,377 1 3 337 ,812 504,430 1 388,788 2 1 94,542 9 250,052 1 3 337 ,812
Særprogrammet »Strukturering af det europæiske
forskningsrum«540,900 71 1,210 708,000 71 9,290 2 689,400 81,500 339,000 4 7 4,400 1 794,500 2 689,400
Subtotal driftsbevillinger 3 345,200 4 018,245 4 249,100 4 414,667 16 027 ,212 585,930 1 727 ,788 2 668,942 11 044,552 16 027 ,212
I alt EF — rammeprogrammet 3 57 4,000 4 266,100 4 513,100 4 696,211 17 049,411 789,875 2 000,498 2 932,942 11 326,096 17 049,411
Euratom — rammeprogrammet
Administrationsomkostninger 37 ,300 39,000 44,300 49,700 1 70,300 34,320 4 1,980 44,300 49,700 1 70,300Driftsbevillinger 1 88,100 221,000 223,700 229,289 862,089 85,700 1 36,200 200,750 439,439 862,089
I alt Euratom — rammeprogrammet 225,400 260,000 268,000 278,989 1 032,389 120,020 178,180 245,050 489,139 1 032,389
I alt indirekte foranstaltninger 3 799,400 4 526,100 4 781,100 4 975,200 18 081,800 909,895 2 178,678 3 177 ,992 11 815,235 18 081,800
I alt forskning (EU25) 4 055,000 4 815,000 5 080,000 5 285,000 19 235,000 1 122,7 49 2 479,083 3 478,239 12 154,929 19 235,000
heraf EUR10 0,000 505,000 580,000 650,000 1 735,000 0,000 164,497 230,795 1 339,708 1 735,000
(
1) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).
(2) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).
(3) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).
(4) 15 % af disse bevillinger er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters administrative og økonomiske forvaltning (administrationsomkostn inger).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 493DA

KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDEDen Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 495DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Ifølge aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde deltager EFTA-landene (med undtagelse af Schweiz) i en bred
vifte af fællesskabspolitikker, der dækkes af udgiftsområde 3, 4 og 5 i de finansielle overslag, mod et finansielt bidrag til aktionsbe-villingerne, som beregnes ved at anvende en »proportionalitetsfaktor«. Proportionalitetsfaktoren er lig med summen af de forholds-tal, der fremkommer ved at dividere hvert enkelt EFTA-lands bruttonationalprodukt i markedspriser med alle medlemsstatersbruttonationalprodukt i markedspriser plus det pågældende EFTA-lands bruttonationalprodukt i makedspriser.
Deltagelsessatsen anslås til 2,29 % (beregnet efter 2002-tal) på grundlag af 15 EU-medlemsstater.Disse finansielle bidrag vil ikke blive opført i budgettet formelt; under hver enkelt budgetpost vedrørende de aktiviteter, som
EFTA-landene deltager i, vil EFTA-bidraget stå opført som en p.m.-post. Oversigtstabellen (på grundlag af 15 EU-medlemsstater)med de berørte budgetposter og EFTA-bidraget til hver post er anført nedenfor. Det samlede EFTA-bidrag til aktioner i 2004anslås til 1 1 9 mio. EUR for EU-15 i forpligtelsesbevillinger. EFTA-landene vil også bære en del af de administrative udgifter, der erdirekte forbundet med gennemførelsen af de pågældende politikker. Tal og budgetposter i forbindelse med EFTA-landenes bidragskal fortsat drøftes med landene, og angivelserne skal derfor betragtes som foreløbige.
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Europæiske Frihandelssammenslutning om Det Europæiske
Økonomiske Område
Land Bruttonationalprodukt 2002 (1)( im i a .E U R )Beregning af proportionalitetsfaktoren EU-15
(BNP EFTA-stater/(BNP EFTA-stater + BNP
EU-stater)
Belgien 261,4
Danmark 1 84,2Tyskland 2 1 12,4Grækenland 139,9Spanien 689,8Frankrig 1 503,8Irland 124,8Italien 1 251,9Luxembourg 21,7Nederlandene 446,3Østrig 21 6,4Portugal 130,0Finland 139,1Sverige 256,7Det Forenede Kongerige 1 644,9
EU-15 9 123,5
Norge 203,2 = 203,2/9 326,7 = 2,1 8 %Island 8,7 = 8,7/9 132,2 = 0,10 %Lichtenstein 1,3 =1,3/9 124,8 = 0,01 %
EFTA 213,3 2,29 %
EFTA uden Liechentenstein. 212,0 2,27 %
(1) Kommissionens seneste statistiske skøn.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 496DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
XX 01 02 01 A-7 (p.p)Eksternt personale inden for institutio-
nen (3)1 60 033 61 9 1 60 033 61 9 569 000 569 000
XX 01 02 1 1 A-7 (p.p)Andre administrationsudgifter for institu-
tionen (4)1 60 569 17 4 1 60 569 17 4 1 028 000 1 028 000
XX 01 03 01 A-2 (p.p)Bygninger og dertil knyttede udgifter for
institutionen (5)378 906 546 378 906 546 864 000 864 000
25 02 04 02 A-3 (p.p) Generelle publikationer (6) 2 100 000 2 100 000 15 000 15 000
SUBTOTAL ADMINISTRATIONSDEL 701 609 339 701 609 339 2 476 000 2 476 000
01 04 05 B5-5 1 1Program for virksomhederne: forbedring
af det finansielle klima for små og mel-lemstore virksomheder71 000 000 43 000 000 1 625 900 984 700
01 04 06 B5-5 1 2Afslutning af beskæftigelsesinitiativet
(1 998-2000)p.m. 36 100 000 p.m. 826 690
0 20 10 40 4 B 5 - 510AProgram til fremme af initiativ og iværk-
sætterånd, særlig med henblik på små ogmellemstore virksomheder — udgifter tilden administrative forvaltning6 650 000 6 650 000 152 285 152 285
0 20 10 40 5 B 5 - 7210ADataudvekslingsnet mellem administra-
tionerne (Ida) — udgifter til den admini-strative forvaltning750 000 750 000 17 175 17 175
0 20 10 50 1 B 6 - 6011 P e r sonaleudgifter 4 000 000 4 000 000 91 600 91 600
0 20 10 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale 1 300 000 1 300 000 29 770 29 770
0 20 10 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
02 02 02 B5-3 2 5Fællesskabsforanstaltninger på turistom-
rådet— p.m. — p.m.
02 02 03 01 B5-5 1 5Program til fremme af initiativ og iværk-
sætterånd, særlig med henblik på små ogmellemstore virksomheder22 350 000 26 800 000 51 1 815 613 720
(1) Inklusive bevillinger, der er opført i reserve, men eksklusive områder uden EFTA-deltagelse.
(2) Inklusive bevillinger, der er opført i reserve, men eksklusive områder uden EFTA-deltagelse.
(3) Bevillingerne til den administrative del er udelukkende beregnet for EU-25.
(4) Bevillingerne til den administrative del er udelukkende beregnet for EU-25.
(5) Bevillingerne til den administrative del er udelukkende beregnet for EU-25.
(6) Bevillingerne til den administrative del er udelukkende beregnet for EU-25.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 497DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
0 20 20 4 B 5 - 7210Dataudvekslingsnet mellem administra-
tionerne (Ida)24 250 000 26 500 000 555 325 606 850
02 03 01 B6-6 2 1 Forskning og innovation 58 500 000 37 1 89 000 1 339 650 851 6280 20 30 2 B 6 - 6192Støtte til en sammenhængende udvikling
af politikker1 500 000 1 600 000 34 350 36 640
02 03 04 01 B6-5 1 1 Afslutning af programmer (før 1 999) — 1 000 000 — 22 9000 20 30 40 2 B 6 - 5211Afslutning af femte EF-rammeprogram
(1 998-2002)— 52 870 000 — 1 210 723
0 20 40 20 1 B 5 - 3120Det Europæiske Agentur for Lægemiddel-
vurdering — tilskud til afsnit 1 og 29 000 000 9 000 000 206 100 206 100
0 20 40 20 2 B 5 - 3121Det Europæiske Agentur for Lægemiddel-
vurdering — tilskud til afsnit 313 100 000 13 300 000 299 990 304 570
0 20 40 20 3 B 5 - 3122 S æ r ligt bidrag til sjældne lægemidler 3 500 000 3 500 000 80 150 80 150
0 24 90 40 4 B 5 - 510AProgram til fremme af initiativ og iværk-
sætterånd, særlig med henblik på små ogmellemstore virksomheder — udgifter tilden administrative forvaltning— 2 000 000 — 45 800
0 24 90 40 5 B 5 - 7210ADataudvekslingsnet mellem administra-
tionerne (Ida) — udgifter til den admini-strative forvaltning— 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 1 B 6 - 6011 P e r sonaleudgifter — 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale — 300 000 — 6 870
0 24 90 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter — 400 000 — 9 1 60
03 03 01B5-3 4 0
( A - 3017 )Ledsageforanstaltninger til reformen af
aktiviteter vedrørende fusioner, kartellerog liberalisering af markedet (
1)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 498DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
0 40 10 40 4 B 3 - 4011A ’Eures (European Employment Services)
— udgifter til den administrative forvalt-ning (1)405 000 405 000 9 1 94 9 1 94
0 40 10 40 5 B 3 - 4012AFællesskabsstrategien for ligestilling mel-
lem mænd og kvinder — udgifter til denadministrative forvaltning270 000 270 000 6 1 83 6 1 83
0 40 10 40 7 B 3 - 4105AForanstaltninger til bekæmpelse og fore-
byggelse af udstødelse — udgifter til denadministrative forvaltning450 000 450 000 10 305 10 305
0 40 10 41 0 B 5 - 502AArbejdsmarkedet — udgifter til den admi-
nistrative forvaltning (
2)(3)1 800 000 1 800 000 41 220 41 220
0 40 10 41 2 B 5 - 803AForanstaltninger til bekæmpelse og fore-
byggelse af diskrimination — udgifter tilden administrative forvaltning (4)630 000 630 000 1 4 427 1 4 427
0 40 10 41 3 B 5 - 806ADet Europæiske Handicapår — udgifter til
den administrative forvaltningp.m. p.m. p.m. p.m.
0 40 21 2 B 3 - 4011Eures (European Employment
Services) (5)15 459 375 13 877 41 9 350 928 315 017
04 02 15 B5-5 0 2 Arbejdsmarkedet 10 500 000 10 100 000 240 450 231 2900 40 30 50 2 B 3 - 4320Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur —
tilskud til afsnit 1 og 2 (
6)4 91 1 000 4 150 000 p.m. p.m.
0 40 30 50 3 B 3 - 4321Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur —
tilskud til afsnit 3 (7)4 464 000 4 300 000 p.m. p.m.
0 40 40 20 2 B 3 - 4105Foranstaltninger til bekæmpelse og fore-
byggelse af udstødelse1 4 700 000 13 600 000 336 630 31 1 440
04 04 04 B5-8 0 3Foranstaltninger til bekæmpelse og fore-
byggelse af diskrimination (8)1 6 700 000 17 510 000 382 430 400 979
(1) Uden Liechtenstein.
(2) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(3) Forbeholdet vedrørende en aftale berører kun forslaget til et nyt program for Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesom rådet.
(4) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(5) Uden Liechtenstein.
(6) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes bidrag, herunder de nærmere finansielle bestemmelser.
(7) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes bidrag, herunder de nærmere finansielle bestemmelser.
(8) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1 499DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
04 04 05 B5-8 0 6 Det Europæiske Handicapår p.m. 4 664 654 p.m. 106 821
04 04 09B 3 - 4106
(B3- 4105 /
B5-8 0 3)Driftstilskud til platformen for de euro-
pæiske ngo’er i social- og arbejdsmarkeds-sektoren (1)909 091 909 091 20 81 9 20 81 9
0 40 50 1 A - 3037 E u r opæisk Kvindeforum (2) 750 000 750 000 17 175 17 175
0 40 50 2 B 3 - 4012Fællesskabsstrategien for ligestilling mel-
lem mænd og kvinder9 700 000 10 300 000 222 130 235 870
0 40 50 3 A - 3046 Kvindeorganisationer (3) 350 000 350 000 8 015 8 015
0 44 90 40 4 B 3 - 4011AEures (European Employment Services)
— udgifter til den administrative forvalt-ning— 436 090 — 9 899
0 44 90 40 5 B 3 - 4012AFællesskabsstrategien for ligestilling mel-
lem mænd og kvinder — udgifter til denadministrative forvaltning— 1 60 17 4 — 3 668
0 44 90 40 7 B 3 - 4105AForanstaltninger til bekæmpelse og fore-
byggelse af udstødelse — udgifter til denadministrative forvaltning— 215 928 — 4 945
0 44 90 41 0 B 5 - 502AArbejdsmarkedet — udgifter til den admi-
nistrative forvaltning— 15 7 47 3 7 — 3 60 6 1
0 44 90 41 2 B 5 - 803AForanstaltninger til bekæmpelse og fore-
byggelse af diskrimination — udgifter tilden administrative forvaltning (
4)— 562 1 92 — 12 87 4
0 44 90 41 3 B 5 - 806ADet Europæiske Handicapår — udgifter til
den administrative forvaltning—— — —
0 60 10 40 8 B 4 - 106AProgrammet »Intelligent energi i Europa«
2003-2006 - udgifter til den administra-tive forvaltning1 062 000 1 062 000 24 320 24 320
0 60 10 40 9 B 7 - 841AProgrammet »Intelligent energi i Europa«,
ekstern del — Coopener — udgifter tilden administrative forvaltning (
5)85 000 85 000 1 947 1 947
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(3) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(4) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(5) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1500DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
0 60 10 50 1 B 6 - 6011 P e r sonaleudgifter 6 600 000 6 600 000 151 1 40 151 1 40
0 60 10 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale 3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
0 60 10 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter 2 100 000 2 100 000 48 090 48 090
0 60 20 10 1 B 2 - 7000Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagen-
tur — tilskud til afsnit 1 og 2 (1)9 440 000 9 440 000 p.m. p.m.
0 60 20 10 2 B 2 - 7001Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagen-
tur — tilskud til afsnit 3 (2)1 100 000 1 260 000 p.m. p.m.
0 60 20 20 1 B 2 - 7010Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
— tilskud til afsnit 1 og 24 100 000 4 100 000 93 890 53 898
0 60 20 20 2 B 2 - 7011Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
— tilskud til afsnit 31 000 000 1 040 000 22 900 23 81 6
06 02 07 B2-7 0 7 Marco Polo-programmet (3) 15 000 000 9 000 000 343 500 206 100
06 04 01 B4-1 0 6Programmet »Intelligent Energi i Europa«
(2003-2006)47 820 000 1 6 800 000 1 095 078 384 720
06 04 02 B7-8 4 1Programmet »Intelligent energi i Europa«:
ekstern del- Coopener (4)4 915 000 1 900 000 1 12 554 43 510
0 60 40 4 B 4 - 1030Afslutning af energirammeprogrammet
(1 999-2002) - Konventionel og vedva-rende energip.m. 20 820 000 p.m. 47 6 778
06 06 01 B6-6 1 4 Luftfart og rumfart 48 000 000 20 353 000 1 099 200 466 084
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes bidrag, herunder de nærmere finansielle bestemmelser.
(2) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes bidrag, herunder de nærmere finansielle bestemmelser.
(3) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(4) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1501DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
06 06 02 01 B6-6 1 6 Bæredygtige energisystemer 97 700 000 44 025 000 2 237 330 1 008 173
06 06 02 02 B6-6 1 6 Bæredygtig landtransport 47 500 000 1 6 340 000 1 087 750 37 4 1 86
0 60 60 3 B 6 - 6181Underbyggelse af politikker og foregri-
belse af EU’s behov inden for videnskabog teknologi5 800 000 1 680 000 132 820 38 472
06 06 05 01 B6-5 1 1 Afslutning af programmer (før 1 999) — 5 404 000 — 123 752
0 60 60 50 2 B 6 - 5211Afslutning af femte EF-rammeprogram
(1 998-2002)— 120 000 000 — 2 7 48 000
0 64 90 40 4 B 4 - 1030AAfslutning af energirammeprogrammet
(1 999-2002) - Konventionel og vedva-rende energi — udgifter til den admini-strative forvaltning— 136 000 — 3 1 1 4
0 64 90 50 1 B 6 - 6011 P e r sonaleudgifter — p.m. — p.m.
0 64 90 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale — 300 000 — 6 870
0 64 90 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter — 400 000 — 9 1 60
0 70 10 40 4 B 4 - 308AEF-handlingsprogram for civilbeskyttelse
— udgifter til den administrative forvalt-ning90 000 90 000 2 061 2 061
07 03 06 01 B4-3 0 8 EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse 4 200 000 5 1 80 000 96 1 80 1 1 8 622
07 03 08 B4-3 0 5Fælles ramme for samarbejde til fordel for
en bæredygtig udvikling af bymiljøet4 200 000 3 080 000 96 1 80 70 532
07 03 09 B4-3 0 7 Fællesskabssamarbejde om havforurening 1 000 000 1 070 000 22 900 24 5030 70 40 10 1 B 4 - 3100Tilskud til Det Europæiske Miljøagentur
— tilskud til afsnit 1 og 21 1 041 000 1 1 041 000 252 839 252 839
0 70 40 10 2 B 4 - 3101Tilskud til Det Europæiske Miljøagentur
— tilskud til afsnit 38 456 000 8 456 000 1 93 642 1 93 642
0 74 90 40 4 B 4 - 308AEF-handlingsprogram for civilbeskyttelse
— udgifter til den administrative forvalt-ning— 50 000 — 1 1 45Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1502DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
0 80 10 50 1 B 6 - 6011 Udgifter vedrørende forskningspersonale 7 6 000 000 7 6 000 000 1 7 40 400 1 7 40 400
0 80 10 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale 22 900 000 22 900 000 524 410 524 410
0 80 10 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter 43 100 000 43 100 100 986 990 986 990
08 02 01 01 B6-6 1 1Avanceret genomforskning og dennes
anvendelse på sundhedsområdet277 800 000 86 200 000 6 361 620 1 973 980
08 02 01 02 B6-6 1 1 Bekæmpelse af større sygdomme 278 547 482 1 45 700 000 6 378 737 3 336 53008 03 01 B6-6 1 3Nanoteknologi, intelligente materialer,
nye produktionsprocesser og nyt udstyr302 700 000 1 15 500 000 6 931 830 2 644 950
08 04 01 B6-6 1 4 Luftfart og rumfart 200 200 000 67 900 000 4 584 580 1 554 910
08 05 01 B6-6 1 5 Fødevarekvalitet og -sikkerhed 159 500 000 36 900 000 3 652 550 845 01008 06 01 01 B6-6 1 6 Bæredygtige energisystemer 91 500 000 34 200 000 2 095 350 783 1 8008 06 01 02 B6-6 1 6 Bæredygtig landtransport 100 600 000 35 900 000 2 303 7 40 822 1 10
08 06 01 03 B6-6 1 6Globale miljø- og klimaændringer og
økosystemer1 63 100 000 75 800 000 3 734 990 1 735 820
08 07 01 B6-6 1 7Borgere og styreformer i et videnbaseret
samfund52 400 000 25 900 000 1 1 99 960 593 1 10
0 80 80 10 1 B 6 - 6181Underbyggelse af politikker og foregri-
belse af EU’s behov inden for videnskabog teknologi86 662 454 51 800 000 1 984 570 1 1 86 220
0 80 80 10 2 B 6 - 6182Forskningsaktiviteter for små og mellem-
store virksomheder100 100 000 71 200 000 2 292 290 1 630 480
0 80 80 10 3 B 6 - 6183Specifikke foranstaltninger til styrkelse af
det internationale samarbejde73 400 000 36 200 000 1 680 860 828 980
0 80 90 10 1 B 6 - 6191 S tøtte til koordinering af aktiviteter 58 413 552 41 400 000 1 337 670 948 060
0 80 90 10 2 B 6 - 6192Støtte til en sammenhængende udvikling
af politikker9 300 000 5 400 000 212 970 123 660Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1503DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
08 10 01 01 B6-6 2 1 Forskning og innovation 7 000 000 5 300 000 1 60 300 121 370
08 10 01 02 B6-6 2 2 Menneskelige ressourcer 363 510 005 152 900 000 8 324 379 3 501 41008 10 01 03 B6-6 2 3 Forskningsinfrastruktur 101 508 475 71 500 000 2 324 544 1 637 35008 10 01 04 B6-6 2 4 Videnskab og samfund 1 8 600 000 9 500 000 425 940 217 55008 12 01 B6-5 1 1 Afslutning af programmer (før 1 999) — 51 300 000 — 1 17 4 770
0 81 20 20 1 B 6 - 5211Afslutning af femte EF-rammeprogram
(1 998-2002)— 783 800 000 — 17 949 020
0 84 90 50 1 B 6 - 6011 P e r sonaleudgifter — p.m. — p.m.
0 84 90 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale — 430 000 — 9 847
0 84 90 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter — 15 600 000 — 357 240
0 90 10 40 2 B 5 - 334AFremme af europæisk digitalt indhold på
globale net — udgifter til den administra-tive forvaltning405 000 405 000 9 275 9 275
0 90 10 40 4 B 5 - 821AForanstaltning til bekæmpelse af ulovligt
og skadeligt indhold på internettet —udgifter til den administrative forvalt-ning (
1)(2)1 62 000 1 62 000 3 710 3 710
0 90 10 50 1 B 6 - 6011 Udgifter vedrørende forskingspersonale 45 800 000 45 800 000 1 048 820 1 048 820
0 90 10 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale 10 500 000 10 500 000 240 450 240 450
0 90 10 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter 12 400 000 12 400 000 283 960 283 960
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Forbeholdet i forbindelse med aftale vedrører 2004.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1504DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
09 03 01 B5-3 3 1 Informationssamfundet (1)(2) 6 000 000 7 300 000 137 400 1 67 170
09 03 02 B5-3 3 4Fremme af europæisk digitalt indhold på
globale net24 550 000 24 000 000 562 1 95 549 600
09 03 03 B5-8 2 1Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt
og skadeligt indhold på internettet (3)(4)6 520 000 10 340 000 1 49 308 236 786
09 04 01 B6-6 1 2 Teknologi til informationssamfundet 782 320 000 372 850 000 17 915 128 8 538 265
0 90 40 2 B 6 - 6181Underbyggelse af politikker og foregri-
belse af EU’s behov inden for videnskabog teknologi1 500 000 907 000 34 350 20 770
09 04 03 B6-6 2 3 Forskningsinfrastruktur 89 980 000 42 27 4 000 2 060 542 968 075
09 04 05 01 B6-5 1 1 Afslutning af programmer (før 1 999) — 28 000 000 — 641 200
0 90 40 50 2 B 6 - 5211Afslutning af femte EF-rammeprogram
(1 998-2002)— 334 7 49 000 — 7 665 752
0 94 90 40 2 B 5 - 334AFremme af europæisk digitalt indhold på
globale net — udgifter til den administra-tive forvaltning— 300 000 — 6 870
0 94 90 40 4 B 5 - 821AForanstaltning til bekæmpelse af ulovligt
og skadeligt indhold på internettet —udgifter til den administrative forvalt-ning (
5)(6)— 450 000 — 10 305
0 94 90 50 1 B 6 - 6011 Udgifter vedrørende bygninger — p.m. — p.m.
0 94 90 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale — 1 000 000 — 22 900
0 94 90 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter — 8 600 000 — 1 96 940
1 00 10 50 1 B 6 - 1111 P e r sonaleudgifter 106 947 000 106 947 000 2 449 087 2 449 087
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Forbeholdet vedrørende en aftale berører kun forslaget til det nye Modinis-program.
(3) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(4) Forbeholdet i forbindelse med aftale vedrører 2004.
(5) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(6) Forbeholdet i forbindelse med aftale vedrører 2004.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1505DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
1 00 10 50 2 B 6 - 1112 E k s t e r n tp e r sonale 13 095 000 13 095 000 299 87 6 299 87 6
10 01 05 03B 6 - 1113
B6-1 2 1Andre administrationsudgifter 42 003 000 42 003 000 961 869 961 869
1 00 20 1 B 6 - 2111 F ødevarer, kemikalier og sundhed 8 135 000 7 946 000 1 86 292 1 81 963
1 00 20 2 B 6 - 2211 M iljø og bæredygtig udvikling 8 700 000 7 654 000 1 99 230 175 277
10 02 03 B6-2 3 1 Horisontale foranstaltninger 9 020 000 6 840 000 206 558 156 63610 02 04 B6-2 9 4 FFC’s deltagelse i indirekte aktioner 300 000 1 42 000 6 870 3 25210 04 01 B6-4 1 1 Afslutning af tidligere fælles programmer — 22 872 000 — 523 7 691 04 90 50 1 B 6 - 1111 P e r sonaleudgifter — p.m. — p.m.
1 04 90 50 2 B 6 - 1112 E k s t e r n tp e r sonale — p.m. — p.m.
10 49 05 03B 6 - 1113
B6-1 2 1Andre administrationsudgifter — 17 054 000 — 390 537
1 10 10 50 1 B 6 - 6011 Udgifter vedrørende forskningspersonale 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 10 10 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 10 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 50 1 B 6 - 6181Underbyggelse af politikker og foregri-
belse af EU’s behov inden for videnskabog teknologi10 500 000 10 790 000 240 450 247 091
1 1 05 03 01 B6-5 1 1 Afslutning af programmer (før 1 999) — 200 000 — 4 580
1 10 50 30 2 B 6 - 5211Afslutning af femte EF-rammeprogram
(1 998-2002)— 24 293 000 — 556 310
1 14 90 50 1 B 6 - 6011 P e r sonaleudgifter — 80 000 — 1 832
1 14 90 50 2 B 6 - 6012 E k s t e r n tp e r sonale — 105 000 — 2 405Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1506DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
1 14 90 50 3 B 6 - 6013 Andre administrationsudgifter — 120 000 — 2 7 48
1 20 10 40 1 B 5 - 3001AGennemførelse og udvikling af det indre
marked — udgifter til den administrativeforvaltning (1)1 390 500 1 390 500 31 842 31 842
1 20 20 1 B 5 - 3001Gennemførelse og udvikling af det indre
marked (2)7 600 000 6 400 000 17 4 040 1 46 560
1 50 10 40 1 B 3 - 1000AStyrkelse af fællesskabsaktioner på uddan-
nelsesområdet — udgifter til den admini-strative forvaltning (3)(4)300 000 300 000 6 870 6 870
1 50 10 40 2 B 3 - 1001ASocrates — udgifter til den administrative
forvaltning7 000 000 7 000 000 1 60 300 1 60 300
1 50 10 40 3 B 3 - 1003AForberedende foranstaltninger til fremme
af Fællesskabets sproglige mangfoldighedi informationssamfundet — udgifter tilden administrative forvaltningp.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 40 4 B 3 - 1010AUngdom — udgifter til den administra-
tive forvaltning3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
1 50 10 40 5 B 3 - 1020AFremme af ophold i andre europæiske
lande som led i vekseluddannelse, herun-der lærlingeuddannelse — udgifter til denadministrative forvaltning200 000 200 000 4 580 4 580
1 50 10 40 6 B 3 - 1021ALeonardo da Vinci — udgifter til den
administrative forvaltning5 100 000 5 100 000 1 1 6 790 1 1 6 790
1 50 10 40 7 B 3 - 2008AKulturelt rammeprogram — udgifter til
den administrative forvaltning1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 50 10 40 8 B 3 - 2010AMedia (foranstaltninger til fremme af
udviklingen af den audiovisuelle industri)— udgifter til den administrative forvalt-ning5 600 000 5 600 000 128 240 128 240
1 50 10 41 1 B 3 - 304AEuropæisk integration på universiteterne
— udgifter til den administrative forvalt-ning (
5)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(3) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(4) Forbeholdet i forbindelse med aftale vedrører 2004.
(5) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1507DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
1 50 10 41 2 B 3 - 305AForanstaltninger for civilsamfundet og
besøg i Kommissionen (1)— udgifter til
den administrative forvaltning (2)1 050 000 1 050 000 24 045 24 045
1 50 10 41 4 B 3 - 1005AErasmus Mundus — udgifter til den admi-
nistrative forvaltning (3)700 000 700 000 1 6 030 1 6 030
1 50 10 41 5 B 3 - 1008AeLearning — udgifter til den administra-
tive forvaltning (4)1 330 000 1 330 000 30 457 30 457
1 50 10 41 6 B 3 - 1004ADet europæiske år for uddannelse gen-
nem idræt — udgifter til den administra-tive forvaltning350 000 350 000 8 015 8 015
1 50 10 41 8 A - 321AVenskabsbyer i EU — udgifter til den
administrative forvaltning (5)p.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 41 9 A - 3029AStøtte til internationale, ikke-statslige
ungdomsorganisationer — udgifter tilden administrative forvaltning (6)p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 01 01 B3-3 0 4Europæisk integration på universite-
terne (7)3 600 000 1 432 656 82 440 32 808
1 50 20 10 2 A - 3010 E u r opakollegiet (8) 2 895 500 2 895 500 66 307 66 307
1 50 20 10 3 A - 3011Det Europæiske Universitetsinstitut i
Firenze (9)4 400 000 4 400 000 100 7 60 100 7 60
1 50 20 10 4 A - 3012 D e tE u r opæiske Retsakademi (Trier) (10) 1 550 000 1 550 000 35 495 35 495
1 50 20 10 5 A - 3013Det Europæiske Institut for Offentlig For-
valtning (Maastricht) (11)823 000 823 000 1 8 847 1 8 847
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(3) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(4) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(5) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(6) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(7) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(8) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(9) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(10) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(11) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1508DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
1 50 20 10 6 A - 3022 S tudie- og forskningscenter (1) 1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 20 10 7 A - 3027Det Internationale Center for Europæisk
Uddannelse (2)2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 20 10 8 A - 3044Det Europæiske Agentur for Udvikling af
Specialundervisning (3)750 000 750 000 17 175 17 175
1 50 20 20 1 B 3 - 1000Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddan-
nelsesområdet (4)(5)3 700 000 10 750 000 84 730 246 175
1 50 20 20 2 B 3 - 1001 Socrates 261 700 000 245 000 000 5 992 930 5 610 500
1 50 20 20 4 B 3 - 1008 eLearning (6) 9 670 000 6 000 000 221 443 137 400
1 50 20 20 5 B 3 - 1005 E r a s m u sM undus (7) 5 300 000 4 400 000 121 370 100 7 60
1 50 30 10 1 B 3 - 1020Fremme af ophold i andre europæiske
lande som led i vekseluddannelse, herun-der lærlingeuddannelse1 600 000 1 540 000 36 640 35 266
1 50 30 10 2 B 3 - 1021 Leonardo da Vinci 172 900 000 1 63 000 000 3 959 410 3 732 700
1 50 40 20 1 B 3 - 2008 K ulturelt rammeprogram 29 300 000 23 300 000 670 970 533 570
1 50 40 20 2 B 3 - 2009Gennemførelse af tidligere programmer
og aktioner— p.m. — p.m.
1 50 40 20 3 B 3 - 2007Forberedende foranstaltninger med hen-
blik på samarbejde på det kulturelleområde (
8)2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 50 40 30 1 B 3 - 1003Foranstaltninger til fremme af Fællesska-
bets sproglige mangfoldighed i informati-onssamfundet— p.m. — p.m.
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(3) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(4) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(5) Forbeholdet i forbindelse med aftale vedrører 2004.
(6) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(7) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(8) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1509DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
1 50 50 10 1 B 3 - 2010Media Plus (foranstaltninger til fremme af
udviklingen af den audiovisuelle industri)66 900 000 55 400 000 1 532 010 1 268 660
1 50 50 10 2 B 3 - 2011Media Uddannelse (foranstaltninger til
fremme af udviklingen af den audiovisu-elle industri)8 000 000 8 300 000 1 83 200 1 90 070
1 50 50 4 B 3 - 1004Det Europæiske År for Uddannelse gen-
nem Idræt7 650 000 5 050 000 175 1 85 1 15 645
15 06 01 01 B3-3 0 5 Foranstaltninger for civilsamfundet (1) 3 150 000 1 592 132 72 135 36 460
1 50 60 10 2 A - 3020 V o r tE u r opa-sammenslutningen (2) 600 000 600 000 13 7 40 13 7 40
1 50 60 10 3 A - 3021Tilskud til ekspertudvalg og organisatio-
ner, der fremmer den europæiske idé (3)2 405 000 2 405 000 55 075 55 075
1 50 60 10 4 A - 3024Sammenslutninger og foreninger med
europæisk sigte (4)1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 60 10 5 A - 3026 E u r opæiske tænketanke (5) 500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
1 50 60 10 6 A - 3036Støtte til Jean Monnet-Huset og Robert
Schuman-Huset (6)375 000 375 000 8 588 8 588
15 06 01 07 A-3 2 1 Venskabsbyer i EU (7) 1 4 000 000 1 4 000 000 320 600 320 600
1 50 70 10 1 A - 3023 E u r opæisk Ungdomsforum (8) 2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 70 10 2 A - 3029Støtte til internationale, ikke-statslige
ungdomsorganisationer (9)1 870 000 1 870 000 42 823 42 823
1 50 70 2 B 3 - 1010 U ngdom 67 900 000 68 000 000 1 554 910 1 557 200
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(3) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(4) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(5) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(6) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(7) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(8) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(9) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1510DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
1 50 70 3 B 3 - 1011Pilotprojekter til fremme af unges delta-
gelse (1)2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 54 90 40 1 B 3 - 1000AForberedende samarbejdsforanstaltninger
inden for uddannelses- og ungdomspoli-tik — udgifter til den administrative for-valtning (
2)(3)— 1 200 000 — 27 480
1 54 90 40 2 B 3 - 1001ASocrates — udgifter til den administrative
forvaltning— 5 700 000 — 130 530
1 54 90 40 3 B 3 - 1003AForberedende foranstaltninger til fremme
af Fællesskabets sproglige mangfoldighedi informationssamfundet — udgifter tilden administrative forvaltning— p.m. — p.m.
1 54 90 40 4 B 3 - 1010AUngdom — udgifter til den administra-
tive forvaltning— 2 000 000 — 45 800
1 54 90 40 5 B 3 - 1020AFremme af ophold i andre europæiske
lande som led i vekseluddannelse, herun-der lærlingeuddannelse — udgifter til denadministrative forvaltning— 5 000 — 1 15
1 54 90 40 6 B 3 - 1021ALeonardo da Vinci — udgifter til den
administrative forvaltning— 2 800 000 — 64 120
1 54 90 40 7 B 3 - 2008AKulturelt rammeprogram — udgifter til
den administrative forvaltning— 750 000 — 17 175
1 54 90 40 8 B 3 - 2010AMedia (foranstaltninger til fremme af
udviklingen af den audiovisuelle industri)— udgifter til den administrative forvalt-ning— 2 000 000 — 45 800
1 54 90 41 1 B 3 - 304AEuropæisk integration på universiteterne
— udgifter til den administrative forvalt-ning (
4)— 1 40 000 — 3 206
1 54 90 41 2 B 3 - 305AForanstaltninger for civilsamfundet —
udgifter til den administrative forvalt-ning (5)— 270 000 — 6 1 83
1 70 10 40 2 B 3 - 4308AFolkesundhed (2003-2008) - udgifter til
den administrative forvaltning6 622 000 6 622 000 151 644 151 644
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(3) Forbeholdet i forbindelse med aftale vedrører 2004.
(4) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(5) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/151 1DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
1 70 10 40 3 B 5 - 100AFællesskabets aktiviteter til fordel for for-
brugerne — udgifter til den administra-tive forvaltning (1)(2)1 000 000 1 000 000 22 900 22 900
17 02 01 B5-1 0 0Fællesskabets aktiviteter til fordel for for-
brugerne (3)(4)17 000 000 1 9 522 588 389 300 447 067
1 70 30 10 1 B 3 - 4308 F o l k esundhed (2003-2008) 45 600 223 57 495 736 1 044 245 1 31 6 652
1 70 40 80 1 B 3 - 4330Den Europæiske Fødevaresikkerhedsauto-
ritet — tilskud til afsnit 1 og 2 (5)1 6 430 000 1 6 430 000 p.m. p.m.
1 70 40 80 2 B 3 - 4331Den Europæiske Fødevaresikkerhedsauto-
ritet — tilskud til afsnit 3 (6)10 455 000 9 409 500 p.m. p.m.
1 74 90 40 2 B 3 - 4308AFolkesundhed (2003-2008) - udgifter til
den administrative forvaltning— 27 7 29 1 0 — 6 35 0 0
1 74 90 40 3 B 5 - 100AFællesskabets aktiviteter til fordel for for-
brugerne — udgifter til den administra-tive forvaltning (7)(8)— 566 582 — 12 975
1 80 10 40 1 B 5 - 802AForanstaltninger til bekæmpelse af vold
mod børn, unge og kvinder — udgifter tilden administrative forvaltning (9)540 000 540 000 12 366 12 366
1 80 30 1 A - 3030Det Europæiske Råd for Flygtninge og
Personer i Eksil (10)450 000 450 000 10 305 10 305
18 04 01 01 B5-8 0 2Foranstaltninger til bekæmpelse af vold
mod børn, unge og kvinder — Daphne I— 5 1 47 000 — 1 17 867
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Forbeholdet i forbindelse med aftale vedrører 2004.
(3) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(4) Forbeholdet i forbindelse med aftale vedrører 2004.
(5) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes bidrag, herunder de nærmere finansielle bestemmelser.
(6) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes bidrag, herunder de nærmere finansielle bestemmelser.
(7) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(8) Forbeholdet i forbindelse med aftale vedrører 2004.
(9) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(10) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1512DA
KOMMISSIONEN
DET EUROP ÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Liste over budgetposter, der er berørt af EØS-aftalen — EU-15 (fortsat)
Budgetkontoplan
Tekst Forpligtelser (1) Betalinger (2)EFTA-landenes bidrag
ABB Traditionel Forpligtelser Betalinger
1 8 04 01 02 B5-8 0 2Foranstaltninger til bekæmpelse af vold
mod børn, unge og kvinder — DaphneII (1)6 400 000 3 200 000 1 46 560 73 280
1 80 60 3 A - 3016Sammenslutningen af statsråd og øverste
forvaltningsdomstole i Den EuropæiskeUnion (2)300 000 300 000 6 870 6 870
1 84 90 40 1 B 5 - 802AForanstaltninger til bekæmpelse af vold
mod børn, unge og kvinder — udgifter tilden administrative forvaltning (3)— 200 000 — 4 580
1 90 40 1 A - 3014Det Fælleseuropæiske Universitetscen-
ter (4)1 732 000 1 732 000 39 663 39 663
2 50 20 10 1 A - 3011Den Europæiske Unions historiske arki-
ver (5)1 600 000 1 600 000 36 640 36 640
25 02 01 032 90 10 40 1 B 5 - 600APolitik for statistisk information — udgif-
ter til den administrative forvaltning (
6)3 645 000 3 645 000 62 603 62 603
29 02 01 B5-6 0 0 Politik for statistisk information (7) 32 793 000 31 463 000 563 220 540 377
2 94 90 40 1 B 5 - 600APolitik for statistisk information — udgif-
ter til den administrative forvaltning (8)— 1 448 000 — 24 869
SUBTOTAL AKTIONSDEL 5 253 712 657 4 742 637 489 119 026 525 107 323 926
I ALT AKTIONSDEL OG ADMINI-
STRATIONSDEL5 955 321 996 5 444 246 828 121 502 525 109 799 926
(1) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(2) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(3) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(4) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(5) Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
(6) Beregnet på grundlag af et bidrag fra EFTA-landene på 75 % af bevillingerne.
(7) Beregnet på grundlag af et bidrag fra EFTA-landene på 75 % af bevillingerne.
(8) Beregnet på grundlag af et bidrag fra EFTA-landene på 75 % af bevillingerne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1513DA

KOMMISSIONEN
FORTEGNELSE OVER BUDGETPOSTER TIL DE ASSOCIEREDE CENTRAL- OG ØSTEUROP ÆISKE LANDE OG TYRKIET
RO = Rumænien, BG = Bulgarien, TR = T yrkiet.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1515DA
KOMMISSIONEN
BILAG IV — FORTEGNELSE OVER BUDGETPOSTER TIL DE ASSOCIEREDE CENTRAL- OG ØSTEUROP ÆISKE LANDE OG TYRKIET
Fortegnelse over budgetposter til de associerede central- og østeuropæiske lande og Tyrkiet
Betalingsbevillinger (mio. EUR) (med tre decimaler)
Modtagerlande
Decentrale udgifter til hjælpepersonale og
driftsudgifter
Budget 2004: p.m. RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandenes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
06 02 07 og 06 01 04 03 Modtagerlande
Marco Polo — programmet
Budget 2003: 20,000 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 02 02 og 15 01 04 02 Modtagerlande
Socrates
Budget 2004: 335,700 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag 9,37 4 4,907 p.m. 1 4,281
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 04 Modtagerlande
Det Europæiske År for Uddannelse gennem
Idræt
Budget 2004: 8,250 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 07 02 og 15 01 04 04 Modtagerlande
Ungdom
Budget 2004: 93,500 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 03 01 02 og 15 01 04 06 Modtagerlande
Leonardo da Vinci
Budget 2004: 216,000 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag 5,1 34 3,587 p.m. 8,721
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/151 6DA
KOMMISSIONEN
BILAG IV — FORTEGNELSE OVER BUDGETPOSTER TIL DE ASSOCIEREDE CENTRAL- OG ØSTEUROP ÆISKE LANDE OG TYRKIET
15 04 02 01 og 15 01 04 07 Modtagerlande
Kulturelt rammeprogram
Budget 2004: 34,200 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag 0,699 0,21 7 p.m. 0,91 6
Herunder fra tredjelande 0,382 0,083 p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 0,318 0,134 p.m. p.m.
15 05 01 01 og 15 01 04 08 Modtagerlande
Media Plu s
Budget 2003: 81,200 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. 0,109 p.m. 0,109
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 01 02 Modtagerlande
Media »Uddannelse«
Budget 2003: 9,000 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. 0,012 p.m. 0,012
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
04 05 02 og 04 01 04 05 Modtagerlande
Fællesskabsstrategien for ligestilling mellem
mænd og kvinder
Budget 2004: 10,900 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
04 04 02 02 og 04 01 04 07 Modtagerlande
Forberedende foranstaltninger til bekæmpelse
og forebyggelse af social udstødelse
Budget 2004: 15,770 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
Postes 1 7 03 01 01 og 1 7 01 04 02 Modtagerlande
Folkesundhed (2003-2008)
Budget 2004: 51,512 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag 0,265 0,094 0,957 1,31 6
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/151 7DA
KOMMISSIONEN
BILAG IV — FORTEGNELSE OVER BUDGETPOSTER TIL DE ASSOCIEREDE CENTRAL- OG ØSTEUROP ÆISKE LANDE OG TYRKIET
06 04 01 og 06 01 04 08 Modtagerlande
Programmet »Intelligent energi i ’Europa«
(2003-2006)
Budget 2004: RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
07 04 01 01 og 07 04 01 02 Modtagerlande
Det Europæiske Miljøagentur
Budget 2004: p.m. RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag 0,571 0,1 67 2,596 3,334
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 03 og 07 01 04 02 Modtagerlande
Life III (2000-2004) (finansielt instrument for
miljøet) — Beskyttelse af naturen
Budget 2004: 75,000 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag 0,699 p.m. p.m. 0,699
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 04 og 07 01 04 03 Modtagerlande
Life III (2000-2004) (finansielt instrument for
miljøet) — Miljøbeskyttelse
Budget 2004: 75,000 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag 0,699 p.m. p.m. 0,699
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 7 02 01 og konto 1 7 01 04 03 Modtagerlande
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbru-
gerne (2004-2007)
Budget 2003: p.m. RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 4 04 02 Modtagerlande
Told 2007
Budget 2004: 24,450 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/151 8DA
KOMMISSIONEN
BILAG IV — FORTEGNELSE OVER BUDGETPOSTER TIL DE ASSOCIEREDE CENTRAL- OG ØSTEUROP ÆISKE LANDE OG TYRKIET
1 4 05 03 Modtagerlande
Fiscalis 2007
Budget 2004: 12,900 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
09 04 01 og 09 01 04 02 Modtagerlande
Fremme af europæisk digitalt indhold på glo-
bale net
Budget 2004: 869,560 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
04 02 15 og 04 01 04 10 Modtagerlande
Arbejdsmarkedet
Budget 2004: 12,400 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 03 og 02 01 04 04 Modtagerlande
Program til fremme af initiativ og iværksæt-
terånd, særlig med henblik på små og mellem-
store virksomheder
Budget 2004: 20,850 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag 0,624 0,584 1,37 4 2,582
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 04 og 02 01 04 05 Modtagerlande
Ida
Budget 2004: 25,7500 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 8 02 01 og 1 8 01 04 01 Modtagerlande
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod
børn, unge og kvinder ( Daphne 2000-2003 )
Budget 2004: p.m. RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/151 9DA
KOMMISSIONEN
BILAG IV — FORTEGNELSE OVER BUDGETPOSTER TIL DE ASSOCIEREDE CENTRAL- OG ØSTEUROP ÆISKE LANDE OG TYRKIET
04 04 04 og 04 01 04 12 Modtagerlande
Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyg-
gelse af diskrimination
Budget 2003: 18,170 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
04 04 05 og 04 01 04 13 Modtagerlande
Det Europæiske Handicapår
Budget 2004: p.m. RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 8 05 01 02 og 1 8 01 04 04 Modtagerlande
Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdspro-
grammer vedrørende retlige og indre anliggen-
der (AGIS)
Budget 2004: RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m p.m p.m. p.m
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
Undersektion B6 Modtagerlande
Det sjette EF-rammeprogram for forskning
(ikke nuklear)
Budget 2004: 3 759,000 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag 1 7 ,27 4 5,931 63,1 67 1 71,600
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
Undersektion B6 Modtagerlande
Det sjette EKSF-rammeprogram for forskning
(ikke nuklear)
Budget 2004: 296,000 RO BG TR Bidrag i alt
Tredjelandes samlede bidrag p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra tredjelande p.m. p.m. p.m. p.m.
Herunder fra udgiftsområde 4 og 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1520DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTIL-
LELSE OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Omregning af valutaerne til euro til kurserne pr. 31. december 2001Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1521DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
A. INDLEDNING
Dette bilag er udarbejdet i henhold til artikel 20, stk. 5, litra c), i finansforordningen af 21. december 1 977 vedrørende De Europæi-
ske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1 977 , s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom)nr. 7 62/2001 (EFT L 1 1 1 af 20.4.2001, s. 1).
Det giver en række kvantitative oplysninger om lånoptagelse og långivning, som der stilles sikkerhed for over det almindelige
budget: »betalingsbalance«, Euratom- og NIC-lånoptagelse samt Den Europæiske Investeringsbanks långivning til landene i Middel-havsområdet og fra 1 991 lånoptagelse med henblik på mellemfristet finansiel bistand til tredjelande, EIB-långivning til landene iCentral- og Østeuropa og det vestlige Balkan, EIB-långivning til projekter af fælles interesse i en række tredjelande (udviklings-lande i Latinamerika og Asien), EIB-långivning til Sydafrika og fra marts 1 994 Euratom-lånoptagelse med henblik på at bidrage tilfinansieringen af sikkerheds- og effektivitetsforbedringer på atomkraftværker i en række tredjelande.
Udviklingen i fællesskabsengagementer i form af lånoptagelse bestod i 2001 af tilbagebetaling af NIC-lån på 84,4 mio. EUR i
medlemsstaterne og af tilbagebetaling af lån uden for Den Europæiske Union, nærmere betegnet af lånetrancherne på 150 mio.EUR af et lån til Algeriet, 70 mio. EUR af et lån til Bulgarien, 9 mio. EUR af et lån til Moldova og 17 mio. EUR af et lån til Ukraine.Desuden er der i 2001 sket udbetaling af lån til Bosnien-Herzegovina (10 mio. EUR), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-nien (10 mio. EUR), Forbundsrepublikken Jugoslavien (225 mio. EUR) og Tadsjikistan (60 mio. EUR).
Pr. 31. december 2001 udgjorde samtlige mellemværender, der dækkes af Fællesskabets budget, 15 449 000 000 EUR, heraf
52 000 000 EUR inden for Den Europæiske Union og 15 397 000 000 EUR uden for.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1522DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
B. KORTFATTET PRÆSENTATION AF DE FORSKELLIGE KATEGORIER AF LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
MED SIKKERHEDSSTILLELSE OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
I. ENHEDSMEKANISMEN FOR MELLEMFRISTET BETALINGSBALANCESTØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE
1. Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF) nr. 397/75 af 17 . februar 1 975 om fællesskabslån (EFT L 46 af 20.2.1 975, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 682/81 af 1 6. marts 1 981 om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte afmedlemsstaternes betalingsbalancer (EFT L 73 af 1 9.3.1 981, s. 1).
Rådets beslutning 83/298/EØF af 1 6. maj 1 983 om et fællesskabslån til Den Franske Republik (EFT L 153 af 1 1.6.1 983, s. 44).Rådets forordning (EØF) nr. 1 131/85 af 30. april 1 985 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 682/81 om tilpasning af
mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT L 1 1 8 af 1.5.1 985, s. 59).
Akt af 12. juni 1 985 vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af
traktaterne (EFT L 302 af 15.1 1.1 985, s. 23), særlig anvendelse af mekanismen med fællesskabslån til fordel for Portugal.
Rådets beslutning 85/543/EØF af 9. december 1 985 om et fællesskabslån til fordel for Den Hellenske Republik (EFT L 341
af 1 9.12.1 985, s. 17).
Rådets forordning (EØF) nr. 1 969/88 af 24. juni 1 988 om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalance-
støtte til medlemsstaterne (EFT L 178 af 8.7 .1 988, s. 1).
Rådets beslutning 91/136/EØF af 4. marts 1 991 om et fællesskabslån til Den Hellenske Republik (EFT L 66 af 13.3.1 991, s. 22).Rådets beslutning 93/67/EØF af 1 8. januar 1 993 om et fællesskabslån til Den Italienske Republik (EFT L 22 af 30.1.1 993, s. 121).Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 1 8. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte
til medlemsstaterne (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1).
2. Beskrivelse
I henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1 969/88 kan Den Europæiske Union yde lån til medlemsstater, som har
vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen. Det samlede beløb for hovedstolen i disselån er begrænset til 1 6 mia. EUR.
Med henblik herpå er Kommissionen bemyndiget til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at optage lån på kapitalmarkederne
eller i finansielle institutioner. Sikkerhedsstillelsen over budgettet vedrører disse lånoptagelser. Det samlede beløb for hovedstoleni lån, som således kan ydes, er begrænset til 1 4 mia. EUR. Restbeløbet, i forhold til de 1 6 mia. EUR, kan finansieres af medlemssta-terne.
Ved beregningen af den disponible saldo i forhold til det godkendte maksimumsbeløb bogføres långivningstransaktionerne til
valutakursen den dag, de gennemføres, og tilbagebetalingen af de ydede lån bogføres til valutakursen den dag, det tilsvarende lånblev ydet.
Den endnu ikke tilbagebetalte del af de løbende fællesskabslån, som er optaget i henhold til forordning (EØF) nr. 682/81, afskrives
på det nævnte loft.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1523DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Beslutningen om at yde en medlemsstat et lån træffes af Rådet med kvalificeret flertal.
I forbindelse med hver långivningstransaktion, skal medlemsstaten vedtage egne økonomisk-politiske foranstaltninger med hen-
blik på at genskabe en acceptabel betalingsbalancesituation.
I henhold til forordning (EF) nr. 332/2002 kan EU yde lån til medlemsstater, der har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanske-
ligheder med hensyn til sin handelsbalance eller sine betalingsbevægelser. Kun medlemsstater, som ikke har indført euroen, kanbenytte sig af denne fællesskabsmekanisme. Hovedstolen for disse lån er begrænset til 12 mia. EUR.
3. Virkninger for budgettet
Da lånoptagelses- og långivningstransaktionerne finder sted på identiske betingelser, er virkningerne for budgettet begrænset til,
at sikkerhedsstillelsen træder i kraft i tilfælde af en debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1524DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
II. EURATOM-LÅNOPTAGELSE OG -LÅNGIVNING
1. Retsgrundlag
Rådets afgørelse 77/270/Euratom af 29. marts 1 977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik
på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1 977 , s. 9.).
Rådets afgørelse 77/271/Euratom af 29. marts 1 977 om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kom-
missionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1 977 , s. 1 1),hvori der gives bemyndigelse til en første tranche på maksimalt 500 000 000 EUR.
Rådets afgørelse 80/29/Euratom af 20. december 1 979 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse
77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen afatomkraftværker (EFT L 12 af 17 .1.1 980, s. 28), hvorved de samlede Euratom-lån, som Kommissionen er bemyndiget til at optage,forhøjes fra 500 000 000 til 1 mia. EUR.
Rådets afgørelse 82/170/Euratom af 15. marts 1 982 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom for så vidt angår de samlede
Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansiering af atomkraftværker (EFT L 78 af 24.3.1 982,s. 21), hvorved de samlede Euratom-lån, som Kommissionen er bemyndiget til at optage, forhøjes fra 1 mia. til 2 mia. EUR.
Rådets afgørelse 85/537/Euratom af 5. december 1 985 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom for så vidt angår de samlede
Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på at bidrage til finansiering af atomkraftværker (EFT L 334af 12.12.1 985, s. 23), hvorved de samlede Euratom-lån, som der er givet bemyndigelse til at optage, forhøjes fra 2 mia. til 3 mia.EUR.
Rådets afgørelse 90/212/Euratom af 23. april 1 990 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om anvendelse af afgørelse
77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen afatomkraftværker (EFT L 1 12 af 3.5.1 990, s. 26), hvorved det samlede beløb af de Euratom-lån, som Kommissionen er bemyndigettil at optage, forhøjes fra 3 mia. til 4 mia. EUR.
2. Beskrivelse
I henhold til ovennævnte retsakter er Kommissionen bemyndiget til i Det Europæiske Atomenergifællesskabs navn at optage lån,
hvoraf provenuet anvendes som lån til finansiering af investeringsprojekter, der sigter mod industriel produktion af elektricitetved hjælp af kerneenergi og industrielle brændselscyklusanlæg.
For at nedbringe Europas afhængighed af importeret energi skal der tilskyndes til øget anvendelse af kerneenergi ved produktion
af elektricitet under hensyntagen til sikkerhedskravene. Ifølge industrierne vil det især dreje sig om at fremme de nødvendigeinvesteringer i forbindelse med oparbejdning og lagring af affald.
I kraft af den af Det Europæiske Atomenergifællesskab oprettede lånoptagelses- og långivningsordning sættes elektricitetsprodu-
centerne, der står over for en kraftig udgiftsstigning såvel på investerings- som på driftsområdet, i stand til at gøre øget brug afkredit.
Lånoptagelsen administreres af Kommissionen; de ydede lån forvaltes af Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Inve-
steringsbank.
I overensstemmelse med artike l 4 i afgørelse 77/270/Euratom har Kommissionen forelagt en rapport om de Euratom-lån, der er
optaget eller ydet, i forbindelse med årsberetningen til Rådet og Parlamentet om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i regn-skabsåret 2000.
3. Virkninger for budgettet
Da lånoptagelses- og långivningstransaktioner finder sted på identiske betingelser, er virkningerne for budgettet begrænset til, at
sikkerhedsstillelsen træder i kraft i tilfælde af en debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1525DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
III. LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING UNDER DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT MED HENBLIK PÅ FREMME AF
INVESTERINGERNE I FÆLLESSKABET (NIC). EKSTRAORDINÆR HJÆLP TIL GENOPBYGNING AF DE KATASTROFE-RAMTE OMRÅDER VED JORDSKÆLV (NIC-TT)
1. Retsgrundlag
a) NIC
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235.Rådets afgørelse 78/870/EØF af 1 6. oktober 1 978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investerin-
gerne i Fællesskabet (EFT L 298 af 25.10.1 978, s. 9) til et beløb af maksimalt modværdien af 1 mia. EUR i hovedstol (NIC I).
Rådets afgørelse 79/486/EØF af 1 4. maj 1 979 om gennemførelse af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til
at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 125 af 22.5.1 979, s. 1 6), hvori der gives bemyndigelse til atoptage en første tranche på maksimalt modværdien af 500 000 000 EUR i hovedstol.
Rådets afgørelse 80/739/EØF af 22. juli 1 980 om anvendelse for anden gang af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kom-
missionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 205 af 17 .8.1 980, s. 1 9), hvori der gives bemyndi-gelse til anden lånetranche på maksimalt modværdien af 500 000 000 EUR i hovedstol.
Rådets afgørelse 80/1 103/EØF af 25. november 1 980 om supplering, med hensyn til anvendelsen af en del af anden lånetranche,
af afgørelse 80/739/EØF om anvendelse for anden gang af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optagelån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 326 af 2.12.1 980, s. 1 9), der vedrører tildeling af modværdien af100 000 000 EUR i hovedstol.
Rådets afgørelse 82/1 69/EØF af 15. marts 1 982 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne
i Fællesskabet (EFT L 78 af 24.3.1 982, s. 1 9) til et beløb af maksimalt modværdien af 1 mia. EUR i hovedstol (NIC II).
Rådets afgørelse 82/268/EØF af 26. april 1 982 om gennemførelse af afgørelse 82/1 69/EØF om bemyndigelse af Kommissionen
til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 1 1 6 af 30.4.1 982, s. 1 6), hvori der gives bemyndigelse til entranche på maksimalt 1 mia. EUR i hovedstol.
Rådets afgørelse 83/200/EØF af 1 9. april 1 983 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån inden for rammerne af Det
Nye Fællesskabsinstrument (NIC III) til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 1 12 af 28.4.1 983, s. 26), til et beløb af3 mia. EUR.
Rådets afgørelse 83/308/EØF af 13. juni 1 983 om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF, om bemyndigelse af Kommissionen til at
optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 1 64 af 23.6.1 983, s. 31),hvormed der blev givet tilladelse til en første lånetranche på 1 500 000 000 EUR.
Rådets afgørelse 84/383/EØF af 23. juli 1 984 om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at
optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 208 af 3.8.1 984, s. 53), hvor-med der blev givet tilladelse til en tredje lånetranche på 1 400 000 000 EUR.
Rådets afgørelse 87/1 82/EØF af 9. marts 1 987 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsin-
strument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 71 af 1 4.3.1 987 , s. 34) til et beløb af 750 000 000 EUR (NIC IV).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1526DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
b) NIC-TT
Rådets afgørelse 81/1 9/EØF af 20. januar 1 981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte
områder i Italien ved jordskælvet i november 1 980 (EFT L 37 af 10.2.1 981, s. 21), hvori Kommissionen bemyndiges til at optagelån til et beløb af maksimalt 1 mia. EUR i hovedstol med fradrag af de beløb, som Den Europæiske Investeringsbank måtte udlånemed samme sigte på grundlag af dennes egne midler.
Rådets afgørelse 81/1013/EØF af 1 4. december 1 981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastrofe-
ramte områder i Grækenland efter jordskælvet i februar/marts 1 981 (EFT L 367 af 23.12.1 981, s. 27) med tilbagevirkende kraft til1. januar 1 981, hvori Kommissionen bemyndiges til at optage lån til et beløb af maksimalt 80 000 000 EUR i hovedstol medfradrag af de beløb, som Den Europæiske Investeringsbank måtte udlåne med samme sigte på grundlag af dennes egne midler.
2. Beskrivelse
a) NIC
I henhold til ovennævnte retsakter er Kommissionen bemyndiget til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at optage lån, hvoraf
provenuet skal anvendes til udlån til finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til øget konvergens mellem og integrationaf medlemsstaternes økonomier. Disse projekter skal være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions højtprioriterede målinden for energi- og industrisektorerne, infrastrukturarbejder samt fremme af finansieringen af investeringer i små og mellem-store virksomheder i produktionssektorerne og af nye teknologier og innovation, idet der bl.a. tages hensyn til projekternesvirkninger på regionalt plan og nødvendigheden af at bekæmpe arbejdsløsheden.
Ligesom det er tilfældet for maksimumsbeløbene for Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter, træffer Rådet med enstemmig-
hed afgørelse om NIC-lånelofterne, mens NIC-trancherne — som for NIC I og NIC II ligeledes blev vedtaget af Rådet med enstem-mighed — siden Rådet traf sin afgørelse 83/200/EØF, fastsættes af Rådet med kvalificeret flertal.
Inden for de af Rådet godkendte trancher optager Kommissionen lån på kapitalmarkederne; den bemyndiger i en samarbejdsaftale
med Den Europæiske Investeringsbank denne til at træffe beslutning om ydelse af lånene til modtagervirksomhederne og atadministrere dem, efter at Kommissionen har truffet positiv afgørelse om, hvilke projekter der kan komme i betragtning.
Kommissionen fremlagde i henhold til afgørelse 78/870/EØF, artikel 6, forordning (EØF) nr. 1736/79, artikel 10, afgørelse
81/1 9/EØF, artikel 7 , afgørelse 82/268/EØF, artikel 7 , og afgørelse 83/200/EØF, artikel 7 , den 30. juni 2001 en rapport til Rådetog Parlamentet for regnskabsåret 2000 om:
— NIC-lånoptagelsen og -långivningen— Den Europæiske Unions ekstraordinære støtte til genopbygning af de katastroferamte områder efter jordskælvet i Italien i
november 1 980 og i Grækenland i februar/marts 1 981.
Endvidere forelægger Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artike l 6 i afgørelse 83/200/EØF Rådet og Europa-Parlamentet
halvårlige rapporter om udnyttelsen af NIC-trancherne.
Pr. 31. december 1 998 resterede der kun ca. 281 300 000 EUR inden for rammerne af de forskellige NIC-trancher (herunder
NIC-TT).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1527DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
b) NIC-TT
Ved en udvidelse af de oprindelige bestemmelser vedrørende Det Nye Fællesskabsinstrument er Kommissionen ekstraordinært og
som engangsforanstaltning bemyndiget til at optage lån med henblik på at finansiere investeringer i forbindelse med genopbygnin-gen af produktionsapparatet og den økonomiske og sociale infrastruktur i de katastroferamte områder i Syditalien og Græken-land efter jordskælvene henholdsvis den 23. november 1 980 og i februar/marts 1 981.
Den lånoptagelse, som Kommissionen kan mobilisere, er begrænset til 1 mia. EUR for Italien og 80 000 000 EUR for Græken-
land, i princippet med fradrag af eventuelt af EIB udlånte beløb på grundlag af egne midler.
Sikkerhedsstillelsen over budgettet gælder for de af Kommissionen optagne lån.Alle de 80 000 000 EUR til Grækenland blev optaget og ydet via NIC i 1 982. For Italiens vedkommende var der pr. 31. december
1 992 udbetalt 950 300 000 EUR ud af de godkendte 1 mia. EUR, heraf 63 % via NIC og 37 % på grundlag af EIB’s egne midler.
Den Europæiske Union kan yde rentegodtgørelse på 3 % i maksimalt 12 år i forbindelse med lån på op til 1 mia. EUR i hovedstol,
der ydes til investeringer i de zoner, som ramtes af jordskælvet i Italien i november 1 980, via Det Nye Fællesskabsinstrument tilfremme af investeringerne i Fællesskabet i henhold til afgørelse 78/870/EØF, artikel 1, suppleret med afgørelse 81/1 9/EØF, artikel1, og/eller via Den Europæiske Investeringsbank på grundlag af dennes egne midler.
Den Europæiske Union kan ligeledes yde rentegodtgørelse på 3 % i maksimalt 12 år i forbindelse med lån på op til 80 000 000 EUR
i hovedstol, der ydes til investeringer i de zoner, som ramtes af jordskælvet i Grækenland i februar/marts 1 981, via Det NyeFællesskabinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet i henhold til afgørelse 78/870/EØF, artikel 1, suppleret medafgørelse 81/1013/EØF, artikel 1, og/eller via Den Europæiske Investeringsbank på grundlag af dennes egne midler.
Endelig kan Den Europæiske Union yde rentegodtgørelse på 3 % inden for et loft, der svarer til 100 000 000 EUR i hovedstol, for
en periode på højest 12 år for lån, der ydes af Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler til investeringer i deområder i Grækenland, der blev ramt af jordskælvene i september 1 986, jf. artikel 1 i Rådets afgørelse 88/561/EØF.
3. Virkninger for budgettet
De enslydende lånoptagelses- og långivningstransaktioner er normalt uden virkninger for Fællesskabernes budget. Muligheden for
midlertidig anbringelse af de lånte midler på Kommissionens konti hos Den Europæiske Investeringsbank (likvide midler) i hen-hold til artike l 4 i afgørelserne om NIC skulle ikke påvirke disse lånoptagelses- og långivningstransaktioners budgetmæssige
neutralitet.
De finansielle virkninger er begrænset til:— at sikkerhedsstillelsen træder i kraft i tilfælde af en debitors manglende betalingsevne— rentegodtgørelserne i tilknytning hertil (TT-foranstaltninger).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1528DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
IV. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR FÆLLESSKABETS LÅNOPTAGELSESPROGRAM MED
HENBLIK PÅ AT YDE EN FINANSIEL BISTAND TIL LANDENE I MIDDELHA VSOMRÅDET
1. Retsgrundlag
Rådets afgørelse 91/510/EØF af 23. september 1 991 om ydelse af et mellemfristet lån til Algeriet (EFT L 272 af 28.9.1 991, s. 90).
Rådets afgørelse 94/938/EF af 22. december 1 994 om supplerende makrofinansiel bistand til Algeriet (EFT L 336 af 31.12.1 994,
s. 28).
2. Beskrivelse
Rådet godkendte den 23. september 1 991 en transaktion over for Algeriet. Det drejer sig om optagelse/ydelse af et lån på
400 000 000 EUR i to trancher på 250 000 000 EUR og 150 000 000 EUR. Den første tranche blev udbetalt i januar 1 992. Denanden tranche udbetaltes i august 1 994. Den første tranche på 250 000 000 EUR blev tilbagebetalt fuldstændigt af Algeriet den15. december 1 997 . Den anden tranche på 150 000 000 EUR blev tilbagebetalt den 17 . august 2001.
En ny transaktion over for Algeriet 200 000 000 EUR, i to trancher og med en maksimal løbetid på syv år, er blevet foreslået af
Kommissionen og vedtaget af Rådet den 22. december 1 994. Første tranche på 100 000 000 EUR blev udbetalt den 27 . november1 995. Som følge af den klare forbedring af Algeriets stilling over for udlandet, er udbetalingen af anden tranche ikke længereprogrammeret
3. Virkninger for budgettet
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til
tredjelande (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139af 2.6.1 999, s. 1), er trådt i kraft, påtager fonden sig inden for sine bevillingsmæssige muligheder ansvaret for eventuel mislighol-delse.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:— overførsel til fonden på 9 % af det transaktionsbeløb og den lånegaranti, der er truffet afgørelse om og indgået forpligtelse for
fra den 1. januar 2000
— eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1529DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
V. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR FÆLLESSKABETS LÅNOPTAGELSESPROGRAM MED
HENBLIK PÅ AT YDE EN FINANSIEL BISTAND TIL LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
1. Retsgrundlag
Rådets afgørelse 91/384/EØF af 22. juli 1 991om mellemfristet bistand til Rumænien (EFT L 208 af 30.7 .1 991, s. 64).
Rådets afgørelse 92/51 1/EØF af 1 9. oktober 1 992 om supplerende mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien (EFT L 317
af 31.10.1 992, s. 94).
Rådets afgørelse 92/542/EØF af 23. november 1 992 om mellemfristet bistand til Estland, Letland og Litauen (EFT L 351
af 2.12.1 992, s. 29).
Rådets afgørelse 92/551/EØF af 27 . november 1 992 om yderligere mellemfristet finansiel bistand til Rumænien (EFT L 353
af 3.12.1 992, s. 30).
Rådets afgørelse 94/369/EF af 20. juni 1 994 om yderligere makrofinansiel bistand til Rumænien (EFT L 1 68 af 2.7 .1 994, s. 29).Rådets afgørelse 97/472/EF af 22. juli 1 9972 om makrofinansiel bistand til Bulgarien (EFT L 200 af 29.7 .1 997 , s. 61).Rådets afgørelse 1 999/731/EF af 8. november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien (EFT L 294 af 1 6.1 1.1 999,
s. 27)
Rådets afgørelse 1 999/732/EF af 8. november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien (EFT L 294
af 1 6.1 1.1 999, s. 29)
2. Beskrivelse
Rådet vedtog den 1 9. oktober 1 992 på forslag af Kommissionen en transaktion over for Bulgarien omfattende 1 10 000 000 EUR
med en maksimal løbetid på syv år til udbetaling i to trancher.
Den første tranche på 70 000 000 EUR blev udbetalt til Bulgarien den 7 . december 1 994. Beløbet skal tilbagebetales på en gang
syv år efter udbetalingen. Den anden tranche på 40 000 000 EUR blev udbetalt i august 1 996.
Rådet vedtog den 22. juli 1 997 at yde langfristet makrofinansiel bistand til Bulgarien på maksimalt 250 000 000 EUR. Lånet er
blevet udbetalt i to trancher. Den første tranche på 125 000 000 EUR fik Bulgarien udbetalt den 10. februar 1 998. Den andentranche på 125 000 000 EUR blev udbetalt den 22. december 1 998.
Rådet vedtog den 8. november 1 999 at yde supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien på maksimalt 100 000 000 EUR.
Lånet er blevet udbetalt i to trancher. Den første tranche på 40 000 000 EUR blev udbetalt til Bulgarien den 21. december 1 999.Den anden tranche på 60 000 000 EUR blev udbetalt den 29. september 2000.
Rådet vedtog den 22. juli 1 991 at yde Den Europæiske Unions garanti til en lånoptagelses-/långivningstransaktion til fordel for
Rumænien.
Det drejer sig om optagelse af et lån på 375 000 000 EUR i to trancher med en maksimal løbetid på syv år. Den første tranche på
1 90 000 000 EUR blev udbetalt i januar 1 992. Den blev tilbagebetalt den 1. februar 1 999. Den anden tranche på 1 85 000 000 EURblev udbetalt i april 1 992 og tilbagebetalt fuldstændigt den 1 8. marts 1 998.
Rådet vedtog den 27 . november 1 992 på forslag af Kommissionen en ny transaktion over for Rumænien omfattende
80 000 000 EUR med en maksimal løbetid på syv år til udbetaling i en enkelt tranche. Lånet blev udbetalt den 26. februar 1 993.Dette beløb blev tilbagebetalt den 28. februar 2000.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1530DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Kommissionen har foreslået en tredje transaktion over for Rumænien, i to trancher, omfattende 125 000 000 EUR med en maksi-
mal løbetid på syv år, og Rådet vedtog denne den 20. juni 1 994. Første tranche på 55 000 000 EUR blev udbetalt den 20. novem-ber 1 995. Den anden tranche på 70 000 000 EUR blev udbetalt til Rumænien ad to gange, henholdsvis den 30. september 1 997(40 000 000 EUR) og den 23. december 1 997 (30 000 000 EUR).
Rådet vedtog den 8. november 1 999 at yde supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien. Der er tale om et langfristet lån på
maksimalt 200 000 000 EUR og en løbetid på op til ti år. Første tranche på 100 000 000 EUR blev udbetalt den 29. juni 2000.
Rådet vedtog den 23. november 1 992 at yde Den Europæiske Unions garanti til en lånoptagelses-/långivningstransaktion til fordel
for De Baltiske Stater.
Der er tale om et lån på 220 000 000 EUR, fordelt således:— 40 000 000 EUR til Estland— 80 000 000 EUR til Letland— 100 000 000 EUR til Litauen.
De planlagte lån skal løbe maksimalt syv år og udbetales i to trancher. De første trancher på henholdsvis 20 000 000 og
40 000 000 EUR blev udbetalt til Estland og Letland i marts 1 993 (Estland og Letland tilbagebetalte hele den første tranche pr.31. marts 2000). Den første tranche på 50 000 000 EUR blev udbetalt til Litauen i juli 1 993. Halvdelen af anden tranche, dvs.25 000 000 EUR af de i alt 50 000 000 EUR, blev udbetalt til Litauen den 1 6. august 1 995. Udbetalingen af anden lånetranche tilEstland og Letland samt udbetalingen af resten af anden tranche til Litauen er ikke længere programmeret. Derudover har Litauentilbagebetalt første tranche den 27 . juli 2000.
Kommissionen tilstiller mindst én gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af afgørelser herom.
3. Virkningerne for budgettet
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til
tredjelande (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139af 2.6.1 999, s. 1), er trådt i kraft, påtager fonden sig inden for sine bevillingsmæssige muligheder ansvaret for eventuel mislighol-delse.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:— overførsel til fonden på 9 % af det transaktionsbeløb og den lånegaranti, der er truffet afgørelse om og indgået forpligtelse for
fra den 1. januar 2000
— eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1531DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
VI. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS GARANTI I FORBINDELSE MED DETS LÅNOPTAGELSESPROGRAM MED HENBLIK
PÅ YDELSE AF FINANSIEL BISTAND TIL SAMFUNDET AF UAFHÆNGIGE STATER OG MONGOLIET
1. Retsgrundlag
Rådets afgørelse 91/658/EØF af 1 6. december 1 991 om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker
(EFT L 362 af 31.12.1 991, s. 89).
Rådets afgørelse 94/346/EF af 13. juni 1 994 om makrofinansiel bistand til Moldova (EFT L 155 af 22.6.1 994, s. 27).Rådets afgørelse 94/940/EF af 22. december 1 994 om makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 366 af 31.12.1 994, s. 32).Rådets afgørelse 95/132/EF af 10. april 1 995 om ydelse af makrofinansiel bistand til Hviderusland (EFT L 89 af 21.4.1 995, s. 28).Rådets afgørelse 95/442/EF af 23. oktober 1 995 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 258 af 28.10.1 995,
s. 63).
Rådets afgørelse 96/242/EF af 25. marts 1 996 om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova (EFT L 80 af 30.3.1 996, s. 60).Rådets afgørelse 97/787/EF af 17 . november 1 997 om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien (EFT L 322
af 25.1 1.1 997 , s. 37).
Rådets afgørelse 98/592/EF af 15. oktober 1 998 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 284 af 22.10.1 998,
s. 45).
Rådets afgørelse 2000/244/EF af 20. marts 2000 om ændring af afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til
Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan (EFT L 77 af 28.3.2000, s. 1 1).
Rådets afgørelse 2000/452/EF af 10. juli 2000 om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova (EFT L 1 81 af 20.7 .2000,
s. 77).
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine, forelagt af Kommissionen den 17 . januar 2002
(KOM(2002) 12).
2. Beskrivelse
Den Europæiske Union har besluttet at yde et lån på 1 250 000 000 EUR til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker.
Formålet med lånet er at finansiere importen af landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i Den Europæiske Union og de
central- og østeuropæiske lande.
Lånet er fordelt mellem de forskellige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Løbetiden er tre år.Rådet besluttede den 13. juni 1 994 at yde Den Europæiske Unions garanti for en lånoptagelses-/långivningstransaktion til fordel
for Moldova.
Det drejer sig om et langfristet lån med et maksimumbeløb på 45 000 000 EUR og med en løbetid på højst ti år.Den første tranche på 25 000 000 EUR med en løbetid på ti år blev udbetalt til Moldova den 7 . december 1 994. Beløbet skal
tilbagebetales over fem år fra og med det sjette år.
Anden tranche på 20 000 000 EUR blev udbetalt den 8. august 1 995. Lånet tilbagebetales i fem lige store årlige trancher fra og
med det sjette år.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1532DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Rådet besluttede den 25. marts 1 996 at yde garanti for en lånoptagelses-/långivningstransaktion til fordel for Moldova for et beløb
på højst 15 000 000 EUR.
Lånet blev udbetalt i en enkelt tranche i december 1 996.Rådet besluttede den 22. december 1 994 at yde Den Europæiske Unions garanti for en lånoptagelses-/långivningstransaktion til
fordel for Ukraine.
Det drejer sig om et lån på højst 85 000 000 EUR som hovedstol og med en løbetid på højst ti år. Lånet blev udbetalt i en enkelt
tranche den 28. december 1 995.
Rådet besluttede den 23. oktober 1 995 at yde Den Europæiske Unions garanti for anden lånoptagelses-/ långivningstransaktion til
fordel for Ukraine.
Det drejer sig om et lån på højst 200 000 000 EUR som hovedstol og med en løbetid på højst ti år. Lånet skal udbetales i to
trancher.
Halvdelen af første tranche på 50 000 000 EUR af de 100 000 000 EUR blev udbetalt i august 1 996. Anden halvdel blev udbetalt
i december 1 996. Den anden tranche på 100 000 000 EUR blev udbetalt den 25. september 1 997 .
Rådet besluttede den 10. april 1 995 at yde Den Europæiske Unions garanti for en lånoptagelses-/långivningstransaktion til fordel
for Hviderusland.
Det drejer sig om et lån på højst 75 000 000 EUR som hovedstol og med en løbetid på højst ti år.Rådet besluttede den 17 . november 1 997 at yde fællesskabsgaranti for en ekstraordinær lånoptagnings- og långivningstransaktion
til fordel for Armenien og Georgien. Det drejer sig om et lån til Georgien med en hovedstol på maksimalt 1 42 000 000 EUR og etlån på 28 000 000 EUR til Armenien, med en løbetid på højst 15 år.
Første tranche på 1 10 000 000 EUR blev udbetalt til Georgien den 24. juli 1 998 og skal tilbagebetales i fem lige store årlige rater
fra det 1 1. år (Georgien havde tilbagebetalt 10 000 000 EUR i januar 2000).
Lånet på 28 000 000 EUR blev udbetalt til Armenien den 30. december 1 998 (Armenien havde tilbagebetalt 5 000 000 EUR i
december 1 999).
Rådet besluttede den 15. oktober 1 998 at yde fællesskabsgaranti for en tredje lånoptagnings- og långivningstransaktion til fordel
for Ukraine. Det drejer sig om et lån med en hovedstol på maksimalt 150 000 000 EUR med en løbetid på højst ti år, der skaludbetales i to trancher. Den første tranche på 58 000 000 EUR blev udbetalt til Ukraine den 30. juli 1 999. Udbetalingen afsaldoen er ikke planlagt som led i denne transaktion, men indgår i et ny forslag om finansiel bistand på 1 10 mio. EUR, somKommissionen vedtog i januar 2002.
Rådet vedtog den 20. marts 2000 at yde fællesskabsgaranti for en ekstraordinær lånoptagnings- og långivningstransaktion
til fordel for Tadsjikistan. Der er tale om et lån med en hovedstol på maksimalt 75 000 000 EUR med en løbetid påhøjst 15 år. I 2001 blev der udbetalt et beløb på 60 000 000 EUR.
Rådet vedtog den 10. juli 2000 at yde supplerende makrofinansiel bistand på 15 000 000 EUR til Moldova med en løbetid på
højst 10 år.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1533DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
3. Virkninger for budgettet
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til
tredjelande (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139af 2.6.1 999, s. 1), er trådt i kraft, påtager fonden sig inden for sine bevillingsmæssige muligheder ansvaret for eventuel mislighol-delse.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:— overførsel til fonden på 9 % af det transaktionsbeløb og den lånegaranti, der er truffet afgørelse om og indgået forpligtelse for
fra den 1. januar 2000
— eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1534DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
VII. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS GARANTI I FORBINDELSE MED DETS LÅNOPTAGELSESPROGRAM MED HENBLIK
PÅ YDELSE AF FINANSIEL BISTAND TIL LANDENE I DET VESTLIGE BALKAN
1. Retsgrundlag
Rådets afgørelse 97/471/EF af 22. juli 1 997 om makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
(EFT L 200 af 29.7 .1 997 , s. 59).
Rådets afgørelse 1 999/282/EF af 22. april 1 999 om makrofinansiel bistand til Albanien (EFT L 1 10 af 28.4.1 999, s. 13).Rådets afgørelse 1 999/325/EF af 10. maj 1 999 om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 123 af 13.5.1 999, s. 57).Rådets afgørelse 1 999/733/EF af 8. november 1 999 om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Repu-
blik Makedonien (EFT L 294 af 1 6.1 1.1 999, s. 31).
Rådets afgørelse 2001/549/EF af 1 6. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 1 97 af 21.
juli 2001, s. 38).
2. Beskrivelse
Rådet besluttede den 22. juli 1 997 at yde Den Europæiske Unions garanti for en lånoptagelses-/långivningstransaktion til fordel
for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Det drejer sig om et langsigtet lån med en hovedstol på højst 40 000 000 EUR og en løbetid på 15 år.Første tranche på 25 000 000 EUR, med en løbetid på højst 15 år, blev udbetalt til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-
nien den 30. september 1 997 . Den skal tilbagebetales over fem år fra det 1 1. år.
Anden tranche på 15 000 000 EUR blev udbetalt den 13. februar 1 998. Lånet skal tilbagebetales i fem lige store årlige rater fra det
11. å r.
Rådet besluttede den 22. april 1 999 at yde Den Europæiske Unions garanti for en lånoptagelses-/långivningstransaktion til fordel
for Albanien.
Det drejer sig om et langsigtet lån med en hovedstol på højst 20 000 000 EUR og en løbetid på højst 15 år.Rådet besluttede den 10. maj 1 999 at yde Den Europæiske Unions garanti for en lånoptagelses-/långivningstransaktion til fordel
for Bosnien. Der er tale om et langfristet lån med en hovedstol på maksimalt 20 000 000 EUR og en løbetid på højst 15 år.
Den første tranche på 10 000 000 EUR med en løbetid på højst 15 år blev udbetalt til Bosnien den 21. december 1 999. Den
anden tranche på 10 000 000 EUR blev overført i 2001.
Rådet besluttede den 8. november 1 999 igen at yde Den Europæiske Unions garanti for en lånoptagnings- og långivningstransak-
tion til fordel for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Det drejer sig om et lån med en hovedstol på maksimalt50 000 000 EUR med en løbetid på højst 15 år.
Den første tranche på 10 000 000 EUR med en løbetid på højst 15 år blev udbetalt til Den Tidligere Jugoslaviske Republik
Makedonien i januar 2001.
Rådet vedtog den 1 6. juli 2001 at yde Den Europæiske Unions garanti for en lånoptagelses-/långivningstransaktion til fordel for
Forbundsrepublikken Jugoslavien (nu Serbien og Montenegro). Der er tale om et langfristet lån med en hovedstol på maksimalt225 000 000 EUR og en løbetid på højst 15 år. Lånet blev overført i en tranche i oktober 2001.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1535DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
3. Virkninger for budgettet
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til
tredjeland (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139 af 2.6.1 999,s. 1), er trådt i kraft, påtager fonden sig inden for sine bevillingsmæssige muligheder ansvaret for eventuel misligholdelse.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:— overførsel til fonden af 9 % af det transaktionsbeløb og den lånegaranti, der er truffet afgørelse om og indgået forpligtelse for
fra den 1. januar 2000
— eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1536DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
VIII. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR EURATOM-LÅN BEREGNET PÅ ATOMKRAFTV ÆR-
KER I LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA SAMT SNG
1. Retsgrundlag
Rådets afgørelse 94/179/Euratom af 21. marts 1 994 om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissio-
nen til at optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftvær-kerne i visse tredjelande (EFT L 84 af 29.3.1 994, s. 41).
2. Beskrivelse
I overensstemmelse med afgørelse 94/179/Euratom udvider Den Europæiske Union Euratom-lånenes anvendelsesområde til at
omfatte forbedringer af effektiviteten og sikkerheden på atomkraftværker i landene i Central- og Østeuropa samt SNG.
Det gældende samlede maksimum for Euratom-lån til medlemsstater og tredjelande forbliver uændret 4 mia. EUR.
3. Virkninger for budgettet
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til
tredjelande (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139af 2.6.1 999, s. 1), er trådt i kraft, påtager fonden sig inden for sine bevillingsmæssige muligheder ansvaret for eventuel mislighol-delse.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:— overførsel til fonden på 9 % af det transaktionsbeløb og den lånegaranti, der er truffet afgørelse om og indgået forpligtelse for
fra den 1. januar 2000
— eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1537DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
IX. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS LÅNGIV-
NING TIL LANDENE I MIDDELHA VSOMRÅDET
1. Retsgrundlag
a) EIB’s långivning
Rådets afgørelse af 8. marts 1 977 »Middelhavsprotokoller«.Rådets afgørelse 78/666/EØF af 25. juli 1 978 om indgåelse af finansprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Grækenland (EFT L 225 af 1 6.8.1 978, s. 25).
Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomi-
ske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 263 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 221 1/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomi-
ske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 264 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2212/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomi-
ske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 265 af 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2237/78 af 26. september 1 978 om indgåelse af finansprotokollen og tillægsprotokollen til overens-
komsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Portugisiske Republik (EFT L 27 4 af 29.9.1 978, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 1273/80 af 23. maj 1 980 om indgåelse af interimsprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fremskyndet iværksættelse af protokol nr. 2 til samarbejdsaf-talen (EFT L 130 af 27 .5.1 980, s. 98).
Rådets forordning (EØF) nr. 3323/80 af 1 8. december 1 980 om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen (EFT L 349af 23.12.1 980, s. 1).
Rådets afgørelse af 4. juni 1 981 (finansielt samarbejde med Spanien).Rådets afgørelse af 1 9. juli 1 982 (yderligere ekstraordinær bistand til genopbygning af Libanon).Rådets forordning (EØF) nr. 3177/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3178/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 8).
Rådets forordning (EØF) nr. 3179/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 15).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 80/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 22).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1538DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Rådets forordning (EØF) nr. 31 81/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 29).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 82/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 36).
Rådets forordning (EØF) nr. 31 83/82 af 22. november 1 982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tunesien (EFT L 337 af 29.1 1.1 982, s. 43).
Rådets afgørelse af 17 . oktober 1 983 (forlængelse af det finansielle samarbejde med Spanien og Portugal).Rådets forordning (EØF) nr. 3354/83 af 22. november 1 983 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (EFT L 335 af 30.1 1.1 983, s. 7).
Rådets forordning (EØF) nr. 787/84 af 26. marts 1 984 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 85 af 28.3.1 984, s. 37).
Rådets afgørelse af 1 8. juni 1 984 (skrivelse fra Rådets formand til Den Europæiske Investeringsbank med henstilling om anden
forlængelse af det finansielle samarbejde med Spanien og Portugal).
Rådets afgørelse af 9. oktober 1 984 (lån uden for protokollen med Jugoslavien).Rådets afgørelse 87/604/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af anden protokol om finansielt samarbejde mellem Det Euro-
pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (EFT L 389 af 31.12.1 987 , s. 65).
Rådets afgørelse 88/30/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen vedrørende finansielt og teknisk samarbejde mel-
lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 1).
Rådets afgørelse 88/31/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 9).
Rådets afgørelse 88/32/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 17).
Rådets afgørelse 88/33/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 25).
Rådets afgørelse 88/34/EØF af 21. december 1 987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 22 af 27 .1.1 988, s. 33).
Rådets afgørelse 88/453/EØF af 30. juni 1 988 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 224 af 13.8.1 988, s. 32).
Rådets afgørelse 88/597/EØF af 21. november 1 988 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæi-
ske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (EFT L 327 af 30.1 1.1 988, s. 51).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1539DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Rådets afgørelse 89/378/EØF af 12. juni 1 989 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (EFT L 1 80 af 27 .6.1 989, s. 46).
Rådets afgørelse 90/153/EØF af 26. februar 1 990 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 82 af 29.3.1 990, s. 32).
Rådets afgørelse 92/44/EØF af 1 9. december 1 991 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 1 8 af 25.1.1 992, s. 34).
Rådets afgørelse 92/206/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 13).
Rådets afgørelse 92/207/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 21).
Rådets afgørelse 92/208/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 29).
Rådets afgørelse 92/209/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 37).
Rådets afgørelse 92/210/EØF af 1 6. marts 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (EFT L 94 af 8.4.1 992, s. 45).
Rådets forordning (EØF) nr. 17 63/92 af 29. juni 1 992 om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområ-
det (EFT L 1 81 af 1.7 .1 992, s. 5).
Rådets afgørelse 92/548/EØF af 1 6. november 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 352 af 2.12.1 992, s. 13).
Rådets afgørelse 92/549/EØF af 1 6. november 1 992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (EFT L 352 af 2.12.1 992, s. 21).
Rådets afgørelse 93/408/EØF af den 1 9. juli 1 993 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien (EFT L 1 89 af 29.7 .1 993, s. 152).
Rådets afgørelse 94/67/EF af den 24. januar 1 994, om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 32 af 5.2.1 994, s. 44).
Rådets afgørelse 95/484/EF af den 30. oktober 1 995 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det
Europæiske Fællesskab og Republikken Malta (EFT L 278 af 21.1 1.1 995, s. 1 4).
Rådets afgørelse 95/485/EF af den 30. oktober 1 995 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det
Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 278 af 21.1 1.1 995, s. 22).
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika ogAsien samt Sydafrika) (EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1540DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Rådets afgørelse 1 999/786/EF af 29. november 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) mod
tab i forbindelse med lån til projekter til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Tyrkiet (EFT L 308 af 3.12.1 999, s. 35).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i
forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samtDen Sydafrikanske Republik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Rådets afgørelse 2000/788/EF af 4. december 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt handlingspro-
gram for Den Europæiske Investeringsbank til støtte for konsolidering og intensivering af toldunionen mellem Fællesskabet ogTyrkiet.
b) Sikkerhedsstillelse over det almindelige budgetI henhold til Rådets afgørelse af 8. marts 1 977 , der er omtalt ovenfor, påtager Den Europæiske Union sig sikkerhedsstillelsen i
forbindelse med de lån, der skal ydes af Den Europæiske Investeringsbank som led i Den Europæiske Unions finansielle forpligtel-ser over for Middelhavslandene.
Denne afgørelse ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Europæiske Investeringsbank undertegnede den 30. oktober 1 978 (i Bruxelles) og den 10. november 1 978 (i Luxembourg), i hen-hold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed svarende til 75 % af de samlede bevillinger, der er afsat til lån i følgende lande: Malta,Tunesien, Algeriet, Marokko, Portugal (finansprotokol, nødhjælp), Tyrkiet, Cypern, Egypten, Jordan, Syrien, Israel, Grækenland,det tidligere Jugoslavien og Libanon.
I forbindelse med hver ny finansprotokol udarbejdes der et nyt dokument om forlængelse af kontrakten om sikkerhedsstillelse.
Størrelsen af den samlede sikkerhedsstillelse er anført i del D (tabel 3).
Afgørelse 97/256/EF ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske
Investeringsbank undertegnede den 25. juli 1 997 (i Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (i Luxembourg), i henhold til hvilken der stillesen samlet sikkerhed svarende til 70 % af de samlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb.
Afgørelse 1 999/786/EF ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske
Investeringsbank undertegnede den 1 8. april 2000 (i Bruxelles) og den 23. maj 2000 (i Luxembourg), i henhold til hvilken derstilles en samlet sikkerhed svarende til 65 % af de samlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb.
Afgørelse 2000/24/EF ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske
Investeringsbank undertegnede den 1 9. juli 2000 (i Bruxelles) og den 24. juli 2000 (i Luxembourg), i henhold til hvilken der stillesen samlet sikkerhed svarende til 65 % af de samlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb.
2. Beskrivelse
Inden for rammerne af finansprotokollerne med tredjelande i Middelhavsområdet er der fastsat samlede beløb for de lån, som Den
Europæiske Investeringsbank kan yde over Bankens egne midler. Den Europæiske Investeringsbank yder lån til sektorer, der kanbidrage til de pågældende landes økonomiske udvikling, nemlig transportinfrastruktur, havne, vandforsyning, energiproduktionog -transmission, landbrugsprojekter, støtte til små og mellemstore virksomheder.
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet besluttede Rådet den 1 4. april 1 997 at forny Fællesskabets sikkerhedsstil-
lelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i følgende Middelhavslande: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan,Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Gaza-striben og Vestbredden. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til 70 % af desamlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne svarer til 7 105 000 000 EUR, heraf2 310 000 000 EUR til ovennævnte Middelhavslande, i en periode på tre år at regne fra den 31. januar 1 997 . Hvis de lån, der erydet af Den Europæiske Investeringsbank, ved udløbet af den nævnte periode ikke er nået op på ovennævnte samlede beløb,forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 25 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af
ikke-statslige garantier.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1541DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Rådet besluttede den 29. november 1 999 at stille sikkerhed for Den Europæiske Investeringsbanks tab i forbindelse med lån til
projekter om genopbygning i de egne af Tyrkiet, der blev ramt af jordskælvet. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til 65 % af desamlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne svarer til 600 000 000 EUR i en periode påtre år at regne fra den 29. november 1 999. Hvis de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank, ved udløbet af dennævnte periode ikke er nået op på ovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 30 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af
ikke-statslige garantier. Denne procentsats bør om muligt hæves, når markedet tillader det.
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet besluttede Rådet den 22. december 1 999 at forny Fællesskabets sikker-
hedsstillelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i følgende Middelhavslande: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel,Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Gaza-striben og Vestbredden. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til65 % af de samlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne svarer til 1 8 410 000 000 EUR,heraf 6 425 000 000 EUR til ovennævnte Middelhavslande, i en periode på syv år at regne fra den 1. februar 2000 til den 31.januar 2007 . Hvis de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank, ved udløbet af den nævnte periode ikke er nået op påovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Rådet vedtog den 4. december 2000 at indføre et særligt handlingsprogram for Den Europæiske Investeringsbank til støtte
for konsolidering og intensivering af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet. Det samlede låneloft beløber sig til450 000 000 EUR.
Denne afgørelse ligger til grund for forlængelsen af aftalen om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den
Europæiske Investeringsbank, der blev undertegnet den 1 9. juli 2000 (Bruxelles) og den 24. juli 2000 (Luxembourg), hvoreftersikkerhedsstillelsen er begrænset til 65 % af det samlede lån, inklusive alle tilknyttede beløb. Det samlede låneloft svarer til1 9 1 10 000 EUR i en periode på syv år at regne fra den 1. februar 2000 til den 31. januar 2007 . Hvis de lån, der er ydet af DenEuropæiske Investeringsbank, ved udløbet af den nævnte periode ikke er nået op på ovennævnte samlede beløb, forlænges perio-den automatisk med seks måneder.
3. Virkninger for budgettet
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til
tredjelande (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139af 2.6.1 999, s. 1), er trådt i kraft, påtager fonden sig inden for sine bevillingsmæssige muligheder ansvaret for eventuel mislighol-delse.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:— overførsel til fonden på 9 % af det transaktionsbeløb og den lånegaranti, der er truffet afgørelse om og indgået forpligtelse for
fra den 1. januar 2000
— eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne. Inden da blev sikkerhedsstillelsen
anvendt første gang i februar 1 988. Den Europæiske Union har siden måttet betale 1 1 gange på grund af Libanons manglendebetalingsevne. Der er i alt betalt 32 009 000 ECU. Libanon har tilbagebetalt hele beløbet. Sikkerhedsstillelsen i forbindelsemed Syrien trådte i funktion første gang i marts 1 990, og Kommissionen har siden måttet træde til fem gange til et samletudbetalt beløb på 8 100 000 ECU. Syrien har siden tilbagebetalt hele beløbet. Sikkerhedsstillelsen for en række republikker idet tidligere Jugoslavien trådte i kraft første gang i oktober 1 992, og Kommissionen har siden måttet træde til 23 gange. Der eri alt betalt 138 7 46 41 8,15 EUR. Heraf har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tilbagebetalt 26 400 000 EUR,mens Bosnien-Hercegovina har tilbagebetalt 7 100 000 EUR, svarende til hele det skyldige beløb
— ydelsen i en række tilfælde af rentegodtgørelser på 2 %, der udbetales som gavebistand inden for de i finansprotokollerne
fastsatte rammer.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1542DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
X. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN, DER YDES TIL LANDE I CENTRAL- OG ØST-
EUROPA OG DET VESTLIGE BALKAN AF DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
1. Retsgrundlag
Beslutning truffet den 29. november 1 989 af Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd om Bankens transaktioner i Ungarn
og Polen.
Rådets afgørelse 90/62/EØF af 12. februar 1 990 om Fællesskabets ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i
tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen (EFT L 42 af 1 6.2.1 990, s. 68).
Rådets afgørelse 91/252/EØF af 1 4. maj 1 991 om udvidelse af anvendelsesområdet for afgørelse 90/62/EØF om Fællesskabets
ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn ogPolen til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien (EFT L 123 af 1 8.5.1 991, s. 44).
Rådets afgørelse 93/1 66/EØF af 15. marts 1 993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at
dække tab på lån til investeringsprojekter i Estland, Letland og Litauen (EFT L 69 af 20.3.1 993, s. 42).
Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1 993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på
at dække tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumæ-nien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) (EFT L 321 af 23.12.1 993, s. 27).
Afgørelse 90/62/EØF er grundlaget for en aftale om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Europæiske Investeringsbank undertegnede den 24. april 1 990 i Bruxelles og den 1 4. maj 1 990 i Luxembourg, vedrørende lån iUngarn og Polen; den er desuden grundlaget for den udvidelse af aftalen til også at omfatte lånene i Tjekkiet, Rumænien ogBulgarien, der blev undertegnet den 31. juli 1 991 i Bruxelles og Luxembourg.
Til denne aftale om sikkerhedsstillelse knyttedes en akt, undertegnet den 1 9. januar 1 993 i Bruxelles og den 4. februar 1 993 i
Luxembourg, hvorved Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik fra den 1. januar 1 993 erstatter Den Tjekkiske ogSlovakiske Føderative Republik.
Afgørelse 93/696/EF ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Europæiske Investeringsbank, der blev undertegnet den 22. juli 1 994 i Bruxelles og den 12. august 1 994 i Luxembourg.
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika ogAsien samt Sydafrika) (EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33).
Afgørelse 97/256/EF ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Europæiske Investeringsbank, der blev undertegnet den 25. juli 1 997 (Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (Luxembourg).
Rådets afgørelse 98/348/EF af 1 9. maj 1 998 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesska-bet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika) (EFT L 155af 29.5.1 998, s. 53).
Rådets afgørelse 98/729/EF af 1 4. december 1 998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgaran-
tien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina (EFT L 346 af 22.12.1 998,s. 54).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1543DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Disse to afgørelser ligger til grund for et tillæg til aftalen om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Den Europæiske Investeringsbank, undertegnet den 25. juli 1 997 (Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (Luxembourg).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i
forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samtDen Sydafrikanske Republik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Inve-
steringsbank, der blev undertegnet den 1 9. juli 2000 (Bruxelles) og den 24. juli 2000 (Luxembourg).
Rådets afgørelse 2000/688/EF af 7 . november 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsga-
rantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien (EFT L 285 af 10.1 1.2000, s. 20).
Rådets afgørelse 2000/778/EF af 6. november 2001 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabs-
garantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 292af 9.1 1.2001, s. 43).
2. Beskrivelse
Som følge af en opfordring fra Rådet (økonomi og finans) den 9. oktober 1 989 besluttede Den Europæiske Investeringsbanks
Styrelsesråd den 29. november 1 989 at bemyndige Banken til at yde lån over dens egne midler til finansiering af investeringspro-jekter i Ungarn og Polen til et beløb på indtil 1 mia. EUR. Disse lån ydes til finansiering af investeringsprojekter, der opfylderBankens normale kriterier for ydelse af lån over egne midler.
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet besluttede Rådet den 1 4. maj 1 991 og den 15. marts 1 993 at udvide
denne sikkerhedsstillelse til at omfatte de lån, som Den Europæiske Investeringsbank eventuelt måtte yde i de andre lande iCentral- og Østeuropa (Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien) i en periode på to år med et beløb på op til 700 000 000 EUR.
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet besluttede Rådet den 13. december 1 993 at forny Den Europæiske
Unions sikkerhedsstillelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien,Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien. Den nye sikkerhedsstillelse lyder på 3 mia. EUR og gælder i tre år.
Sikkerhedsstillelsen over budgettet omfatter debitors forpligtelser (betaling af renter og afdrag og diverse omkostninger) i forbin-
delse med disse lån.
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet besluttede Rådet den 1 4. april 1 997 at forny Fællesskabets sikkerhedsstil-
lelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i Albanien, Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen,Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til 70 % af de samlede bevillinger, inklusive alle tilknyt-tede beløb. Det samlede loft for bevillingerne svarer til 7 105 000 000 EUR, heraf 3 520 000 000 EUR til ovennævnte central- ogøsteuropæiske lande, i en periode på tre år at regne fra den 31. januar 1 997 . Hvis de lån, der er ydet af Den Europæiske Investerings-bank, ved udløbet af den nævnte periode ikke er nået op på ovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automatisk med seksmåneder.
Rådet besluttede den 1 9. maj 1 998 at stille sikkerhed for Den Europæiske Investeringsbanks tab i forbindelse med lån til projekter
i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til 70 % af de samlede bevillinger, inklusivealle tilknyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 150 000 000 EUR i en periode på to år at regne fra den 1. januar1 998. Hvis de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank, ved udløbet af den nævnte periode ikke er nået op påovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1544DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Rådet besluttede den 1 4. december 1 998 af ændre beslutning 97/256/EF for at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske
Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til 70 % af de sam-lede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne er på 100 000 000 EUR i en periode på to år atregne fra den 22. december 1 998. Hvis de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank, ved udløbet af den nævnte periodeikke er nået op på ovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 25 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af
ikke-statslige garantier.
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet besluttede Rådet den 22. december 1 999 at forny Fællesskabets sikker-
hedsstillelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Slovenien. Sikkerheds-stillelsen er begrænset til 65 % af de samlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne svarertil 1 8 410 000 000 EUR, heraf 8 680 000 000 EUR til ovennævnte central- og østeuropæiske lande, i en periode på syv år atregne fra den 1. februar 2000 til den 31. januar 2007 . Hvis de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank, ved udløbet afden nævnte periode ikke er nået op på ovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 30 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af
ikke-statslige garantier. Denne procentsats bør om muligt hæves, når markedet tillader det.
Rådet vedtog den 7 . november 2000 at udvide Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til
projekter i Kroatien. Der et et samlet loft på 250 000 000 EUR for disse lån, som skal ydes over en periode på fire år.
Rådet vedtog den 6. november 2001 at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til
projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (nu Serbien og Montenegro). Der et et samlet loft på 350 000 000 EUR for disse lån.
3. Virkninger for budgettet
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til
tredjeland (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139 af 2.6.1 999,s. 1), er trådt i kraft, påtager fonden sig inden for sine bevillingsmæssige muligheder ansvaret for eventuel misligholdelse.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:— overførsel til fonden på 9 % af det transaktionsbeløb og den lånegaranti, der er truffet afgørelse om og indgået forpligtelse for
fra den 1. januar 2000
— eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1545DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
XI. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS EVENTU-
ELLE TAB PÅ LÅN TIL PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE I VISSE TREDJELANDE
1. Retsgrundlag
Rådets afgørelse 93/1 15/EØF af 15. februar 1 993, hvorved Fællesskabet stiller garanti for Den Europæiske Investeringsbank for
tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande (EFT L 45 af 23.2.1 993, s. 27).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Inve-
steringsbank, der blev undertegnet den 4. november 1 993 i Bruxelles og den 17 . november 1 993 i Luxembourg.
Rådets afgørelse 96/723/EF af 12. december 1 996 om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbin-
delse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejds-aftaler (EFT L 329 af 1 9.12.1 996, s. 45).
Afgørelse 96/723/EF ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske
Investeringsbank undertegnede den 1 8. marts 1 997 (i Bruxelles) og den 26. marts 1 997 (i Luxembourg).
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika ogAsien samt Sydafrika) (EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33).
Denne afgørelse ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske
Investeringsbank undertegnede den 25. juli 1 997 (i Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (i Luxembourg).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i
forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samtDen Sydafrikanske Republik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Europæiske Investeringsbank, der blev undertegnet den 1 9. juli 2000 (Bruxelles) og den 24. juli 2000 (Luxembourg).
Rådets afgørelse 2001/777/EF af 6. november 2001 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i
forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands østersøkyst som led iden nordlige dimension (EFT L 292 af 9.1 1.2001, s. 41).
2. Beskrivelse
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/1 15/EØF stiller Den Europæiske Union garanti for hvert enkelt projekt, som Den
Europæiske Investeringsbank yder lån til i de tredjelande, Den Europæiske Union har indgået samarbejdsaftale med.
Der er ved afgørelse 93/1 15/EØF fastsat et samlet loft på 250 000 000 EUR pr. år over en treårig periode.Den 12. december 1 996 ydede Rådet EIB en fællesskabsgaranti på 100 % for lån til projekter af gensidig interesse i en række
tredjelande (udviklingslande i Latinamerika og Asien), med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler. Det samlede loft forsikkerhedsstillelsen er på 275 000 000 EUR for 1 996. Afgørelsens gyldighedsperiode forlænges automatisk med seks måneder,såfremt de lån, der er ydet af EIB pr. 31. december 1 996, ikke er nået op på 275 000 000 EUR.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1546DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet besluttede Rådet den 1 4. april 1 997 at forny Fællesskabets sikkerhedsstil-
lelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i følgende lande i Latinamerika og Asien: Argentina, Bolivia, Brasilien,Chile, Colombia, Costa Rica. Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay,Venezuela, Bangladesh, Brunei, Kina, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Mongoliet, Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka,Thailand og Vietnam. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til 70 % af de samlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb. Detsamlede loft for bevillingerne svarer til 7 105 000 000 EUR, heraf 900 000 000 EUR til ovennævnte lande i Latinamerika ogAsien, i en periode på tre år at regne fra den 31. januar 1 997 . Hvis de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank, vedudløbet af den nævnte periode ikke er nået op på ovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 25 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af
ikke-statslige garantier.
Rådet besluttede den 22. december 1 999 at forny Fællesskabets sikkerhedsstillelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til
projekter i følgende lande i Latinamerika og Asien: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala,Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Kina, Sydkorea,Indien, Indonesien, Laos, Macao, Malaysia, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam ogYemen. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til 65 % af de samlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb. Det samlede loft forbevillingerne svarer til 1 8 410 000 000 EUR, heraf 2 480 000 000 EUR til ovennævnte lande i Latinamerika og Asien, i en periodepå syv år at regne fra den 1. februar 2000 til den 31. januar 2007 . Hvis de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank,ved udløbet af den nævnte periode ikke er nået op på ovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automatisk med seksmåneder.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 30 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af
ikke-statslige garantier. Denne procentsats bør om muligt hæves, når markedet tillader det.
Rådet godkendte afgørelse 2001/777/EF den 6. november 2001 om en særlig garanti på 100 % til Den Europæiske Investerings-
bank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslandsøstersøkyst som led i den nordlige dimension (EFT L 292 af 9.1 1.2001, s. 41).
3. Virkninger for budgettet
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til
tredjeland (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139 af 2.6.1 999,s. 1), er trådt i kraft, påtager fonden sig inden for sine bevillingsmæssige muligheder ansvaret for eventuel misligholdelse.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:— overførsel til fonden på 9 % af det transaktionsbeløb og den lånegaranti, der er truffet afgørelse om og indgået forpligtelse for
fra den 1. januar 2000
— eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1547DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
XII. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET AF DEN EUROPÆISKE INVESTERINGS-
BANK TIL SYDAFRIKA
1. Retsgrundlag
Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. juni 1 995 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at
dække tab i forbindelse med lån til projekter i Sydafrika (EFT L 131 af 15.6.1 995, s. 31).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Inve-
steringsbank den 4. oktober 1 995 i Bruxelles og den 1 6. oktober 1 995 i Luxembourg.
Rådets afgørelse 97/256/EF af 1 4. april 1 997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse
med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika ogAsien samt Sydafrika) (EFT L 102 af 1 9.4.1 997 , s. 33).
Denne afgørelse ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske
Investeringsbank undertegnede den 25. juli 1 997 (i Bruxelles) og den 29. juli 1 997 (i Luxembourg).
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1 999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i
forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samtDen Sydafrikanske Republik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
Denne afgørelse ligger til grund for en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Europæiske Investeringsbank, der blev undertegnet den 1 9. juli 2000 (Bruxelles) og den 24. juli 2000 (Luxembourg).
2. Beskrivelse
I overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse 95/207/EF påtager Den Europæiske Union sig at stille sikkerhed for lån ydet
af Den Europæiske Investeringsbank til Sydafrika med et maksimumsbeløb på 300 000 000 EUR.
Sikkerhedsstillelsen dækker alle gældsydelserne (afdrag, renter og ekstra omkostninger) i forbindelse med disse lån.Efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet besluttede Rådet den 1 4. april 1 997 at forny Fællesskabets sikkerhedsstil-
lelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i Sydafrika. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til 70 % af de samledebevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne svarer til 7 105 000 000 EUR, heraf 375 000 000 EURtil Sydafrika, i en periode på tre år at regne fra den 1. juli 1 997 . Hvis de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank, vedudløbet af den nævnte periode ikke er nået op på ovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 25 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af
ikke-statslige garantier.
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Parlamentet besluttede Rådet den 22. december 1 999 at forny Fællesskabets sikker-
hedsstillelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i Sydafrika. Sikkerhedsstillelsen er begrænset til 65 % af desamlede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb. Det samlede loft for bevillingerne svarer til 1 8 410 000 000 EUR, heraf825 000 000 EUR til Sydafrika, i en periode fra den 1. juli 2000 til den 31. juli 2007 . Hvis de lån, der er ydet af Den EuropæiskeInvesteringsbank, ved udløbet af den nævnte periode ikke er nået op på ovennævnte samlede beløb, forlænges perioden automa-tisk med seks måneder.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte imod, at 30 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af
ikke-statslige garantier. Denne procentsats bør om muligt hæves, når markedet tillader det.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1548DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
3. Virkninger for budgettet
Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til
tredjeland (EFT L 293 af 12.1 1.1 994, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139 af 2.6.1 999,s. 1), er trådt i kraft, påtager fonden sig inden for sine bevillingsmæssige muligheder ansvaret for eventuel misligholdelse.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:— overførsel til fonden på 9 % af det transaktionsbeløb og den lånegaranti, der er truffet afgørelse om og indgået forpligtelse for
fra den 1. januar 2000
— eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1549DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
C. OVERSLAG 2003-2004: NY LÅNOPTAGELSE/LÅNGIVNING
I nedenstående tabel gives med meget afrundede tal et indtryk af den mulige udvikling i lånoptagelse og udbetalingerne af de nye
lån (med sikkerhedsstillelse over budgettet) i 2003-2004.
Ny lånoptagelse/långivning i 2003-2004 (overslag)
Instrument 2003 2004
A. EF-og Euratom-lånoptagelse/-långivning garanteret over det
almindelige budget
1. EF’s makrofinansielle bistand til tredjelandeVedtagne transaktioner:Albanien III/IV 10 10Algeriet II — —Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien II 40 —
Belarus — —Moldova III 15 —Rumænien IV 100 —Ukraine III — —Foreslåede transaktioner og transaktioner under forberedelse:Bosnien-Hercegovina II 15 5Bosnien-Hercegovina III — 15Forbundsrepublikken Jugoslavien II 50 25Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien III — 30Ukraine IV 55 552. Euratom-lån 40 210
Subtotal 325 350
B. Den Europæiske Investeringsbanks långivning med garanti
over det almindelige budget
1) til tredjelande i Middelhavsområdet og på Balkan 2 035 1 7502) til tredjelande i Central- og Østeuropa 750 7503) til de øvrige tredjelande i Latinamerika og Asien 350 3504) til Sydafrika 125 1255) til Forbundsrepublikken Jugoslavien — —6) til de baltiske lande og Rusland 25 40
Subtotal 3 285 3 015
I alt 3 610 3 365Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1550DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
A. EF- OG EURATOM-LÅNOPTAGELSE OG -LÅNGIVNING GARANTERET OVER BUDGETTET
Makrofinansiel bistand til tredjelande
1. Makrofinansiel bistand til Albanien — Albanien III og IV
Efter at der to gange er blevet bevilget Albanien makrofinansiel bistand i form af gaver, vedtog Rådet den 22. april 1 999 en ny
makrofinansiel bistandsforanstaltning (Albanien III) i form af et lån på højst 20 000 000 EUR.
Da Albanien ikke kan acceptere finansieringsvilkårene, er der ikke længere planer om at gennemføre den påtænkte transak-
tion. Ifølge overslag fra Den Internationale Monetære Fond (IMF) og de albanske myndigheder kan Albanien i 2002 og 2003få behov for ekstraordinær finansiel bistand. Man vil i så fald kunne fremsætte et nyt forslag om makrofinansiel bistand ellerom en revision af den tidligere i form af gaver og lån.
2. Makrofinansiel bistand til Algeriet — Algeriet II
Første tranche på 100 000 000 EUR af den makrofinansielle bistand på 200 000 000 EUR, der blev vedtaget i 1 994, blev
udbetalt i 1 995 som led i støtten til Algeriets økonomiske program for 1 994/95.
På grund af den politiske og økonomiske situation i landet blev udbetalingen af den anden tranche suspenderet i 1 998. På
grund af den klare forbedring af landets eksterne situation er der ikke længere planer om at udbetale den anden tranche.
3. Makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — FYROM II og III
Rådet vedtog i 1 999 en ny makrofinansiel bistandspakke bestående af en lånedel på maksimalt 50 000 000 EUR og en gave-
del på maksimalt 30 000 000 EUR. For lånedelens vedkommende blev der udbetalt en første tranche på 10 000 000 EUR i2001. Udbetalingen af anden tranche på 12 000 000 EUR er planlagt til 2002.
Udbetalingen af saldoen på 28 000 000 EUR er planlagt til senest at blive foretaget i løbet af 2002.Kommissionen kan fremsætte forslag om en tredje makrofinansiel bistandstransaktion bestående af en lånedel på op til
30 000 000 EUR i 2003. Hvis den vedtages, er udbetalingen planlagt til 2003.
4. Makrofinansiel bistand til Belarus
Første tranche (30 000 000 EUR) af den makrofinansielle bistand på 55 000 000 EUR, der blev truffet beslutning om i 1 995,
blev udbetalt dette år som led i støtten til Belarus økonomiske program for 1 996. På grund af landets politiske og økonomiskesituation er der i øjeblikket ikke planer om at udbetale anden tranche.
5. Makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina — Bosnien I, II og evt. III
Rådet vedtog i 1 999 den første makrofinansielle bistandspakke bestående af en lånedel på maksimalt 20 000 000 EUR og en
gavedel på maksimalt 40 000 000 EUR. Første tranche af lånedelen, 10 000 000 EUR, blev udbetalt i 1 999. Udbetalingen afanden tranche på 10 000 000 EUR fandt sted i 2001.
Der er desuden planer om en yderligere makrofinansiel bistandspakke bestående af en lånedel på maksimalt 20 000 000 EUR
og en gavedel i 2002. Lånene kan udbetales i tre trancher i 2002 og 2003.
Kommissionen foreslår en tredje makrofinansiel bistandspakke. Hvis den vedtages, kan den føre til udbetaling af
15 000 000 EUR i 2003.
6. Makrofinansiel bistand til Rumænien — Rumænien IV
I 1 999 blev der vedtaget en ny makrofinansiel bistandspakke på op til 200 000 000 EUR. Den første tranche på
100 000 000 EUR blev udbetalt i 2000, mens den anden tranche ventes udbetalt i to rater i 2002.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1551DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
7 . Makrofinansiel bistand til Ukraine — Ukraine IV
Rådet vedtog den 15. oktober 1 998 en mellemfristet bistandsfacilitet for Ukraine med et maksimumsbeløb på
150 000 000 EUR som led i støtten til Ukraines økonomiske program for 1 999-2000. Den første tranche på58 000 000 EUR blev udbetalt i 1 999. Udbetalingen af saldoen forventes ikke længere at ske som led i denne transaktion, menindgår i et nyt forslag om bistand, som Kommissionen vedtog i januar 2002. Dette forslag om en ny finansiel bistandstransak-tion på 1 10 000 000 EUR blev forelagt Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse i løbet af 2002. Udbetalingen vil ske ito lige store trancher i 2002 og 2003.
8. Makrofinansiel bistand til Moldova — Moldova III
Rådet vedtog den 10. juli 2000 makrofinansiel bistand på 15 000 000 EUR. Den første tranche på 10 000 000 EUR skal
udbetales inden udgangen af første kvartal i 2002. Resten udbetales inden årets udgang.
En første makrofinansiel bistandstransaktion på 225 000 000 EUR i form at et lån blev vedtaget i juli 2001 og udbetalt fuldt
ud i september 2001.
Kommissionen vil muligvis fremsætte forslag om en anden transaktion i form af lån på 75 000 000 EUR i 2002. Hvis den
vedtages, vil udbetalingen ske i 2002-2003.
9. Makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (nu Serbien og Montenegro) — Forbundsrepublikken Jugoslavien
Io gI I
En første makrofinansiel bistandstransaktion på 225 000 000 EUR i form af et lån blev vedtaget i juli 2001 og udbetalt fuldt
ud i september 2001.
Kommissionen vil muligvis fremsætte forslag om en anden transaktion i form af lån på 75 000 000 EUR i 2002. Hvis den
vedtages, vil udbetalingen ske i 2002-2003.
Euratom-lån til tredjelande
Rådet vedtog den 21. marts 1 994 at bemyndige Kommissionen til at optage og bevilge Euratom-lån med det formål at bidrage tilfinansieringen af forbedringer af sikkerheden og effektiviteten på atomkraftværker i nogle af landene i Central- og Østeuropa samti nogle af landene i SNG. Det skønnes i denne forbindelse, at der vil blive udstedt lån til tredjelande for 585 000 000 USD fra USAi begyndelsen af 2003 og endnu et lån, ligeledes i 2003, på 223 500 000 USD, som endnu ikke er undertegnet. Udbetalingerneskulle blive på 40 000 000 EUR i 2002 og 210 000 000 EUR i 2003.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1552DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
B. LÅN FRA DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK MED GARANTI OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
1. Lån fra Den Europæiske Investeringsbank til Middelhavslande
De lån, der er undertegnet inden for rammerne af det nye Middelhavsmandat (Med), beløber sig til 6 425 000 000 EUR, og de
finansprotokoller, der endnu ikke er disponeret fuldt ud over, kan anslås til ca. 1 535 000 EUR i 2002 og 1 350 000 000 EUR i2003. Inden for rammerne af den særlige facilitet til genopbygning i Tyrkiet kan der blive undertegnet lån på 150 000 000 EUR i2002.
2. Lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande i Central- og Østeuropa
Som led i det nye mandat for de central- og østeuropæiske lande kan der undertegnes lån på 1 100 000 000 EUR i 2002 og
1 100 000 000 i 2003, herunder forlængelsen af mandatet for Forbundsrepublikken Jugoslavien (nu Serbien og Montenegro).Som led i den særlige aktion Østersøen/Rusland vil der blive undertegnet lån på 25 000 000 EUR i 2002 og 40 000 000 i 2003.
3. Lån fra Den Europæiske Investeringsbank til Sydafrika
I medfør af det nye mandat for Sydafrika på 825 000 000 EUR kan der i 2002 og 2003 undertegnes lån på ca. 125 000 000 EUR.
4. Lån fra Den Europæiske Investeringsbank til andre tredjelande
I medfør af det nye mandat for andre tredjelande på 2 480 000 000 EUR kan der i 2001 undertegnes lån på ca. 480 000 000 EUR
og på 350 000 000 EUR i 2003.
5. Udviklingen i de samlede risici
De samlede engagementer, indgået som led i lånoptagelses-/långivningstransaktionerne og i forbindelse med sikkerhedsstillelsen,
beløb sig den 31. december 2001 til 15 449 000 000 EUR, heraf 52 000 000 EUR i medlemsstaterne og 15 397 000 000 EUR itredjelande.
6. Garantifond
Rådet vedtog forordningen (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1 994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold
til tredjelande i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner i Edinburgh af 1 1. og 12. december 1 992. Denneforordning er senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (EFT L 139 af 2.6.1 999, s. 1).Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1553DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
D. KAPITALTRANSAKTIONER OG GÆLDSFORV ALTNING
TABEL 1 —OPTAGNE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
indbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Betalingsbalance-
støtte
1 983 3 997 ,2 2 782,2 ————————
1 9 8 4 ——————————
1 985 2 704,1 1 808,5 ————————
1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 988 752,7 629,3 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 000,0 ————————
1 9 9 2 ——————————1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
I alt 1 4 1 82,7 1 1 949,9 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1554DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
TABEL 1 —OPTAGNE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001) (fortsat)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
indbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 98,3 1 1 9,4 ————————
1 978 72,7 95,9 ————————
1 979 152,9 170,2 ————————
1 980 1 83,5 200,7 ————————
1 981 362,3 430,9 ————————
1 982 355,4 438,5 ————————
1 983 369,1 400,1 ————————
1 984 205,— 248,7 ————————
1 985 337 ,8 389,5 ————————
1 986 594,4 500,9 ————————
1 987 67 4,6 900,9 ————————
1 988 88,— 70,2 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 48,5 47 ,4 ————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
I alt 3 582,5 4 053,3 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1555DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
TABEL 1 —OPTAGNE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001) (fortsat)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
indbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Det ny fælles-
skabsinstrument (NIC)
1 979 1 80,— —————————
1 980 298,— 85,6 ————————
1 981 333,1 94,4 ————— 0 , 1 ——
1 982 7 62,5 249,5 ————————
1 983 1 459,8 851,4 ————————
1 984 1 001,4 566,4 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
1 9 8 5 7 7 6 , 4 5 1 3 , 7 ————————1 986 509,2 464,8 ————————
1 9 8 7 6 0 4 , 1 3 4 4 , 7 ————————
1 9 8 8 9 1 1 , 7 6 2 1 , 7 ————————1 989 535,6 387 ,5 ————————
1 9 9 0 7 6 , 1 2 4 , 9 ————————
1 991 48,7 52,2 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 70,— 70,— ————— 5 , 1 ——
1 995 66,1 59,2 ————————
1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
I alt 7 632,7 4 386,0 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 7 ,4 2,2 2,2Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1556DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
TABEL 1 —OPTAGNE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001) (fortsat)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
indbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Finansiel bistand på
mellemlangt sigt tiltredjelande
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 1 8,8 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 1 4,9 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 5,9 5,1
1 997 1 95,— 1 95,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 9,1 6,8 6,8
1 998 403,— 403,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 17 ,— 9,— 12,71 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,4 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,8 10,3 10,5
I alt 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 81,7 49,4 47 ,1
Instrumenter i alt 16 976,2 14 200,3 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 89,1 53,8 51,5Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1557DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
TABEL 1 —OPTAGNE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001) (fortsat)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
indbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
Fordeling af det sam-
lede beløb på valutaer
EUR 13 090,8 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 86,9 51,6 49,3
D E M —————————
G D R —————————
E S P —————————
F R F —————————
I E P —————————
I T L —————————
L U F —————————
N L G —————————
P T E —————————
GBP 335,— 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
U S D —————————
C H F —————————
J P Y —————————
C A D —————————Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1558DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
TABEL 1 —YDEDE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001)
(mio. EUR)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
udbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Betalingsbalance-
støtte
1 9 8 3 3 9 9 7 , 2 —————————
1 9 8 4 ——————————
1 9 8 5 ——————————1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 015,3 ————————
1 9 9 2 ——————————1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————
1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
I alt 10 725,9 6 7 45,2 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1559DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
TABEL 1 —YDEDE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001) (fortsat)
(mio. EUR)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
udbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 95,3 23,2 ————————
1 978 70,8 45,3 ————————
1 979 151,6 43,6 ————————
1 980 1 83,5 7 4,3 ————————
1 981 360,4 245,3 ————————
1 982 354,6 249,5 ————————
1 983 366,9 369,8 ————————
1 984 1 83,7 207 ,1 ————————
1 985 208,3 179,3 ————————
1 986 575,— 445,8 ————————
1 987 209,6 329,8 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
I alt 2 799,7 2 253,0 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1560DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
TABEL 1 —YDEDE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001) (fortsat)
(mio. EUR)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
udbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Det Nye Fælles-
skabsinstrument (NIC)
a) Eksklusive lån til
genopbygning efterjordskælv
1 979 272,7 325,8 ————————
1 9 8 0 1 9 7 , 6 2 3 7 , 9 ————————
1 981 243,5 279,5 ————— 0 , 1 ——
1 982 631,4 608,8 ————————
1 9 8 3 9 6 1 , — 9 7 4 , 6 ————————
1 984 1 154,0 1 1 17 ,5 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
1 985 845,7 859,8 ————————
1 986 390,8 383,8 ————————
1 9 8 7 3 8 4 , 9 3 7 1 , 2 ————————
1 988 309,5 298,3 ————————
1 9 8 9 7 8 , 3 7 5 , 1 ————————1 990 23,6 22,5 ————————
1 991 25,4 20,5 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————— 6 , 9 ——
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
Subtotal 5 51 8,4 5 575,3 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 9,2 2,2 2,2
b) Lån til genopbygning
efter jordskælv
Italien 598,7 677 ,6 ————————
Grækenland 80,— 83,6 ————————
Subtotal 6 7 8 , 7 7 6 1 , 2 ————————
I alt 6 1 97 ,1 6 336,5 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 9,2 2,2 2,2Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1561DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
TABEL 1 —YDEDE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001) (fortsat)
(mio. EUR)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
udbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Finansiel bistand på
mellemlang sigt tiltredjelande samt føde-varehjælp til det tidli-gere Sovjetunionen
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 17 ,7 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 12,3 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 6,— 5,1
1 997 445,— 445,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 20,5 6,8 6,8
1 998 153,— 153,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 6,7 8,4 12,11 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,9 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,3 10,3 10,5
I alt 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 79,1 48,8 46,5
Instrumenter i alt 14 757 ,8 14 350,5 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1562DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAK TIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
TABEL 1 —YDEDE LÅN — Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler -
(til kurserne pr. 31. december 2001) (fortsat)
(mio. EUR)
Instrument og år for
undertegnelsenModværdi
på under-
tegnelses-
tidspunktetOprindeligt
udbetalt
beløb indtil
31. decem-
ber 2002Mellemvæ-
render pr.
31. decem-
ber 2002TilbagebetalingerMellemværender pr. 31.
decemberRenter
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
5. Fordeling på valutaer
EUR 3 757 ,5 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 80,9 51,1 48,8
B E F —————————
D K K —————————
D E M —————————
G D R —————————
E S P —————————
F R F —————————
I E P —————————
I T L —————————
L U F —————————
N L G —————————
P T E —————————
GBP — 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 7 ,4 2,2 2,2
U S D —————————
C H E —————————
J P Y —————————
C A D —————————
I alt 1 672,9 258,— 1 15,— 1 41 4,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1563DA
KOMMISSIONEN
BUDGETTETS DEL II: LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTI ONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE
OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
Tekniske bemærkninger til tabel 1
1. T abel 1
a) I forbindelse med NIC- og Euratom-transaktioner til betalingsbalancestøtte svarer de lånte beløb normalt til de udlånte beløb.
Imidlertid kan de lånte beløb konverteres — som led i swaptransaktioner — til andre valutaer (med en anden rentesats), således at
de udlånte beløb er udbetalt i en anden valuta.
Den forskellige udvikling i kurserne på de lånte og udlånte valutaer i forhold til euroen er baggrunden for forskellene mellem
kolonnerne »tilbagebetalinger« og »mellemværender« i forbindelse med låne- og udlånstransaktionerne.
Forskellen mellem rentesatserne for de valutaer, der anvendes ved låne- og udlånstransaktionerne, er baggrunden for forskellene
mellem kolonnerne »rente« for disse to typer af transaktioner.
b) Omregningskurs: Beløbene i kolonne 2 »Modværdi på undertegnelsestidspunktet« omregnes til kurserne på undertegnelsestids-
punktet. I tilfælde af refinansiering er der i tabel 1 angivet både den oprindelige transaktion (f.eks. i 1 979) og erstatningstransak-tionen (f.eks. i 1 986), idet erstatningstransaktionen omregnes til de oprindelige transaktioners kurser. Den deraf følgende dobbelt-kontering beregnes og elimineres i totalen.
Alle andre beløb omregnes til kurserne pr. 31. december 2001.c) Kolonne 3 »Oprindeligt indbetalt/udbetalt beløb indtil 31. december 2002«. Eksempel: Linjen »1 986« viser den kumulerede sum
af alle de beløb, der er indbetalt indtil den 31. december 2001 for de i 1 986 undertegnede lånoptagelser (tabel 1), inklusiverefinansieringerne (der medfører en vis dobbeltkontering).
d) Kolonne 4 »Mellemværender pr. 31. december 2002«: Nettotal, uden dobbeltkontering som følge af refinansiering, som fås ved
i kolonne 3 at fratrække de samlede kumulerede tilbagebetalinger, der har fundet sted indtil 31. december 2001, inklusive tilbage-betalinger i tilknytning til refinansieringer (totalen er ikke anført i tabellerne).
e) Kolonne 7 = kolonne 4 — kolonne 5Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1564DA
TABEL 7
Oversigt over det almindelige budgets finansiering efter type af egne indtægter og medlemsstat
MedlemsstatLandbrugs-
afgifter netto
(75 %)Sukker- og
isoglucose-
afgifter netto
(75 %)T oldafgifter netto
(75 %)I alt traditionelle
egne indtægter
netto (75 %)Egne indtægter
efter den ensartede
satsEgne indtægter på
grundlag af BNI,
eksklusive reserverEgne indtægter
på grundlag af
BNI, reserverKorrektion til for-
del for Det For-
enede KongerigeEgne indtægter i
alt,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
Belgien 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Danmark 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 1 71 107 090 2 027 682 578Tyskland 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Grækenland 8 550 000 4 725 000 132 075 000 1 45 350 000 247 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Spanien 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 713 550 000 1 1 65 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 136 600Frankrig 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Irland 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italien 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 1 73 871 267 13 448 067 379Luxembourg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 1 72 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Nederlandene 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 21 7 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Østrig 7 650 000 9 675 000 159 300 000 1 7 6 625 000 327 237 990 1 61 7 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugal 1 4 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Finland 2 625 000 2 1 75 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 1 93 81 1Sverige 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 1 79 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Det Forenede Kongerige 354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 647 77 213 1 62 - 4 659 7 49 907 12 472 847 1 12
I alt 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) Egne indtægter i alt i % af BNI: (93 813 089 41 1 / (9 688 804 900 000) = 0,97 %; loft for egne indtægter i % af BNI: 1,24 %.Den Europæiske Unions Tidende 23.2.2004 II/1565DA