++++

Kodificeret udgave af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , som flytter inden for Faellesskabet

I . INDLEDNING

Denne udgave sammenholder :

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , som flytter inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972 , s . 1 ; dansk tekst : EFT Specialudgave 1972 ( I ) , s . 149 ; engelsk tekst : OJ , Special edition , 1972 ( I ) , s . 159 ) ,

- de aendringer , der skyldes de under punkt II opregnede retsakter , og

- de berigtigelser , som er opregnet under punkt III .

Denne udgave har ingen juridisk vaerdi . Derfor er henvisningerne og betragtningerne udeladt .

Angivelserne i parentes ud for visse bestemmelser svarer til de under punkt II og III anfoerte nummereringer og henviser til seneste aendring af forordning ( EOEF ) nr . 574/72 eller til seneste berigtigelse til den paagaeldende forordning .

II . RETSAKTER INDEHOLDENDE AENDRINGER

1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2059/72 af 26 . september 1972 om tillaeg til artikel 26 og om berigtigelse af artikel 50 i den tyske tekst til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , som flytter inden for Faellesskabet ( EFT nr . 222 af 29 . 9 . 1972 , s . 18 ; dansk tekst : EFT Specialudgave 1972 ( III ) , s . 956 ; engelsk tekst : OJ , Special edition , 1972 ( III ) , p . 1007 ) ) .

2 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 878/73 af 26 . marts 1973 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 86 af 31 . 3 . 1973 , s . 1 ) .

3 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1392/74 af 4 . juni 1974 om aendring af forordningerne ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 152 af 8 . 6 . 1974 , s . 1 ) .

4 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1209/76 af 30 . april 1976 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 138 af 26 . 5 . 1976 , s . 1 ) .

5 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2595/77 af 21 . november 1977 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 302 af 26 . 11 . 1977 , s . 1 ) .

6 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1517/79 af 16 . juli 1979 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 185 af 21 . 7 . 1979 , s . 1 ) .

7 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2615/79 af 22 . november 1979 om aendring af artikel 107 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , som flytter inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 301 af 28 . 11 . 1979 , s . 5 ; EFT nr . L 1 af 3 . 1 . 1980 , s . 11 ) .

III . BERIGTIGELSER

Tekst paa flere sprog

C 1 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 574/72

( Fransk , italiensk , nederlandsk og tysk tekst : EFT nr . L 128 af 15 . 5 . 1973 , s . 22 ; dansk og engelsk tekst : EFT nr . L 148 af 5 . 6 . 1974 , s . 35 ) .

C 2 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 878/73 ( for saa vidt angaar bilag 10 til gennemfoerelsesforordningen , punkt I . Det forenede Kongerige )

( dansk , engelsk , italiensk og nederlandsk tekst : EFT nr . L 204 af 25 . 7 . 1973 , s . 38 ) .

Dansk tekst

C 10 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ( EFT nr . L 82 af 27 . 3 . 1980 , s . 16 ) .

C 11 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 2059/72 ( EFT nr . L 82 af 27 . 3 . 1980 , s . 45 ) .

C 12 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 878/73 ( EFT nr . L 82 af 27 . 3 . 1980 , s . 59 ) .

Tysk tekst

C 20 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ( ABl . Nr . L 82 vom 27 . 3 . 1980 , S . 12 ) .

C 21 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 878/73 ( ABl . Nr . L 82 vom 27 . 3 . 1980 , S . 15 ) .

Engelsk tekst

C 40 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ( OJ No L 82 , 27 . 3 . 1980 , p . 21 ) .

C 41 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 2059/72 ( OJ No L 82 , 27 . 3 . 1980 , p . 48 ) .

C 42 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 878/73 ( OJ No L 82 , 27 . 3 . 1980 , p . 52 ) .

C 43 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 1209/76 ( OJ No L 82 , 27 . 3 . 1980 , p . 58 ) .

C 44 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 2595/77 ( for saa vidt angaar artikel 93 , stk . 1 , i gennemfoerelsesforordningen ) ( OJ No L 5 , 7 . 1 . 1978 , p . 27 ) .

Fransk tekst

C 60 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ( JO n * L 82 du 27 . 3 . 1980 , p . 4 ) .

Italiensk tekst

C 70 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ( GU n . L 82 del 27 . 3 . 1980 , pag . 5 ) .

C 71 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 878/73 ( GU n . L 82 del 27 . 3 . 1980 , pag . 8 ) .

C 72 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 1209/76 ( GU n . L 82 del 27 . 3 . 1980 , pag . 9 ) .

Nederlandsk tekst

C 80 Foerste berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ( PB nr . L 237 van 25 . 8 . 1973 , blz . 55 ) .

C 81 Anden berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ( PB nr . L 82 van 27 . 3 . 1980 , blz . 8 ) .

C 82 Berigtigelse til forordning ( EOEF ) nr . * 78/73 ( PB nr . L 82 van 27 . 3 . 1980 , blz . 13 ) .

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , som flytter inden for Faellesskabet

* * Side *

AFSNIT I : * ALMINDELIGE BESTEMMELSER ( artikel 1-4 ) * 69 *

AFSNIT II : * GENNEMFOERELSE AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE BESTEMMELSER ( artikel 5-10 ) * 70 *

AFSNIT III : * GENNEMFOERELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM , HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES ( artikel 11-14 ) * 72 *

AFSNIT IV : * GENNEMFOERELSE AF FORORDNINGENS SAERLIGE BESTEMMELSER PAA DE ENKELTE ARTER AF YDELSER * *

* Kapitel 1 : Almindelige regler om sammenlaegning af perioder ( artikel 15 ) * 74 *

* Kapitel 2 : Sygdom og moderskab ( artikel 16-34 ) * 75 *

* Kapitel 3 : Invaliditet , alderdom og doedsfald ( pensioner ) ( artikel 35-39 ) * 82 *

* Kapitel 4 : Arbejdsulykker og erhvervssygdomme ( artikel 60-77 ) * 89 *

* Kapitel 5 : Ydelser ved doedsfald ( artikel 78 og 79 ) * 96 *

* Kapitel 6 : Ydelser ved arbejdsloeshed ( artikel 80-84 ) * 96 *

* Kapitel 7 : Familieydelser og boernetilskud ( artikel 85-89 ) * 98 *

* Kapitel 8 : Ydelser til boern af pensions - eller rentemodtagere og til boern , der har mistet begge foraldre eller en af dem ( artikel 90-92 ) * 100 *

AFSNIT V : * FINANSIELLE BESTEMMELSER ( artikel 93-107 ) * 101 *

AFSNIT VI : * FORSKELLIGE BESTEMMELSER ( artikel 108-117 ) * 106 *

AFSNIT VII : * OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER ( artikel 118-122 ) * 108 *

BILAG

Bilag 1 : Kompetente myndigheder * 110 *

Bilag 2 : Kompetente institutioner * 111 *

Bilag 3 : Bopaelstedets institutioner og opholdsstedets institutioner * 128 *

Bilag 4 : Kontaktorganer * 139 *

Bilag 5 : Til tosidede overenskomster knyttede gennemfoerelsesbestemmelser , der forbliver i kraft * 145 *

Bilag 6 : Fremgangsmaaden ved udbetaling af ydelser * 152 *

Bilag 7 : Banker * 154 *

Bilag 8 : Tilkendelse af familieydelser * 155 *

Bilag 9 : Beregning af de gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser * 156 *

Bilag 10 : Institutioner og organer udpeget af de kompetente myndigheder * 158 *

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1 ( C 10 )

Definitioner

I denne forordning :

a ) betyder udtrykket " forordning " forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ;

b ) betyder udtrykket " gennemfoerelsesforordning " denne forordning ;

c ) har de i forordningens artikel 1 fastlagte udtryk den betydning , der er tillagt dem i den naevnte artikel .

Artikel 2

Blanketter , meddelelser vedroerende lovgivning , vejledninger

1 . Blanketterne til de attester , bevidnelser , erklaeringer , begaeringer og oevrige dokumenter , der er noedvendige for anvendelsen af forordningen og gennemfoerelsesforordningen , udarbejdes af Den administrative Kommission .

To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale at goere brug af forenklede formularer i deres indbyrdes forhold .

2 . Den administrative Kommission kan til brug for de kompetente myndigheder i hver medlemsstat indsamle oplysninger om de nationale lovbestemmelser , hvorpaa forordningen finder anvendelse .

3 . Den administrative Kommission udarbejder vejledninger , der tager sigte paa at underrette de paagaeldende om deres rettigheder samt om de administrative formaliteter , de skal iagttage for at goere disse rettigheder gaeldende .

Disse vejledninger skal fastlaegges efter forhandling med det raadgivende udvalg .

Artikel 3

Kontaktorganer - Forbindelse mellem institutionerne indbyrdes samt mellem institutionerne og de berettigede

1 . De kompetente myndigheder kan udpege kontaktorganer , der er berettiget til at traede i direkte forbindelse med hinanden .

2 . Enhver institution i en medlemsstat samt enhver person , der er bosat eller opholder sig paa en medlemsstats omraade , kan - enten direkte eller gennem kontaktorganerne - rette henvendelse til en anden medlemsstats institution .

Artikel 4 ( 6 ) ( C 10 )

Bilag

1 . Bilag 1 angiver den eller de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater .

2 . Bilag 2 angiver de kompetente institutioner i de enkelte medlemsstater .

3 . Bilag 3 angiver bopaelsstedets og opholdsstedets institutioner i de enkelte medlemsstater .

4 . Bilag 4 angiver de kontaktorganer , der er udpeget i medfoer af gennemfoerelsesforordningens artikel 3 , stk . 1 .

5 . Bilag 5 angiver de bestemmelser , som omhandles i gennemfoerelsesforordningens artikel 5 , artikel 53 , stk . 3 , artikel 104 , artikel 105 , stk . 2 , artikel 116 og artikel 120 .

6 . Bilag 6 angiver den fremgangsmaade ved betaling af ydelser , der i medfoer af gennemfoerelsesforordningens artikel 53 , stk . 1 , er valgt af de forpligtede institutioner i de enkelte medlemsstater .

7 . Bilag 7 angiver navn og hjemsted for de i gennemfoerelsesforordningens artikel 55 , stk . 1 , naevnte banker .

8 . Bilag 8 angiver de medlemsstater , paa hvis gensidige forhold gennemfoerelsesforordningens artikel 10 , stk . 2 , litra d ) , finder anvendelse .

9 . Bilag 9 angiver de ordninger , der skal tages i betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser i medfoer af gennemfoerelsesforordningens artikel 94 , stk . 3 , litra a ) , og artikel 95 , stk . 3 , litra a ) .

10 . Bilag 10 angiver de institutioner eller organer , der er udpeget af de kompetente myndigheder , navnlig i medfoer af foelgende bestemmelser :

a ) forordning : artikel 14 , stk . 3 , artikel 17 ;

b ) gennemfoerelsesforordning : artikel 6 , stk . 1 , artikel 11 , stk . 1 , artikel 12a , artikel 13 , stk . 2 og 3 , artikel 14 , stk . 1-3 , artikel 38 , stk . 1 , artikel 70 , stk . 1 , artikel 80 , stk . 2 , artikel 81 , artikel 82 , stk . 2 , artikel 85 , stk . 2 , artikel 86 , stk . 2 , artikel 89 , stk . 1 , artikel 91 , stk . 2 , artikel 102 , stk . 2 , artikel 110 , artikel 113 , stk . 2 .

AFSNIT II

GENNEMFOERELSE AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Gennemfoerelse af forordningens artikel 6 og 7

Artikel 5

Anvendelse af gennemfoerelsesforordningen i stedet for administrative aftaler om gennemfoerelse af overenskomster

Gennemfoerelsesforordningens bestemmelser traeder i stedet for bestemmelserne i de administrative aftaler om gennemfoerelse af de overenskomster , der er naevnt i forordningens artikel 6 ; de traeder ligeledes i stedet for bestemmelserne om gennemfoerelse af de overenskomster , der er naevnt i forordningens artikel 7 , stk . 2 , litra c ) , for saa vidt disse gennemfoerelsesbestemmelser ikke er anfoert i bilag 5 .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 9

Artikel 6 ( 2 ) ( C 12 )

Adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring

1 . Saafremt den paagaeldende under hensyntagen til forordningens artikel 9 og artikel 15 , stk . 3 , opfylder betingelserne for adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring i tilfaelde af invaliditet , alderdom og doedsfald ( pensioner ) inden for flere ordninger i medfoer af en medlemsstats lovgivning , og saafremt han ikke i medfoer af sin seneste beskaeftigelse har vaeret omfattet af den tvungne forsikring inden for en af disse ordninger , har han paa grundlag af de naevnte bestemmelser adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring inden for den ordning , der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat eller , saafremt der ikke er fastsat nogen ordning , inden for en af ham selv valgt ordning .

2 . For at opnaa ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel 9 , stk . 2 , skal den paagaeldende for vedkommende medlemsstats institution fremlaegge attest for de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat . Denne attest udstedes efter den paagaeldendes anmodning af den eller de institutioner , der anvender de lovgivninger , hvorefter han har tilbagelagt disse perioder .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 12

Artikel 7 ( C 10 )

Almindelige regler om gennemfoerelse af bestemmelserne om undgaaelse af dobbeltydelser - Disse bestemmelsers anvendelse paa ydelser ved invaliditet , alderdom og doedsfald ( pensioner )

1 . Naar en person , der har ret til en ydelse efter en medlemsstats lovgivning , tillige er berettiget til ydelser efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater , gaelder foelgende regler :

a ) Saafremt anvendelsen af forordningens artikel 12 , stk . 2 eller 3 , medfoerer , at disse ydelser samtidig nedsaettes eller stilles i bero , kan ingen af dem nedsaettes eller stilles i bero med et stoerre beloeb end det , der fremkommer ved at dividere det beloeb , der i henhold til den lovgivning , hvorefter ydelsen udredes , skal nedsaettes eller stilles i bero , med antallet af de modtageren tilkommende ydelser , der skal nedsaettes eller stilles i bero ;

b ) drejer det sig om ydelser ved invaliditet , alderdom eller doedsfald ( pensioner ) , der er fastsat af en medlemsstats institution i medfoer af bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 2 , skal ydelser af anden art , indtaegter eller loebeloeb , der kan medfoere , at den ydelse , der skal udredes af institutionen , nedsaettes eller stilles i bero , ikke tages i betragtning af denne institution ved beregningen af det i forordningens artikel 46 , stk . 2 , litra a ) , omhandlede teoretiske beloeb , men udelukkende ved nedsaettelsen eller den foreloebige inddragelse af det i forordningens artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , omhandlede beloeb ; det er dog kun en del af disse ydelser , indtaegter eller loenbeloeb , der skal tages i betragtning , og stoerrelsen heraf fastsaettes i forhold til laengden af de tilbagelagte forsikringsperioder i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 2 , litra b ) ;

c ) drejer det sig om ydelser ved invaliditet , alderdom eller doedsfald ( pensioner ) , der er fastsat af en medlemsstats institution i medfoer af bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 1 , foerste afsnit , skal i de tilfaelde , hvor bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 3 , anvendes , ydelser af anden art , indtaegter eller loenbeloeb , der kan medfoere , at den ydelse , der skal udredes af institutionen , nedsaettes eller stilles i bero , ikke tages i betragtning af denne institution ved beregningen af det i forordningens artikel 46 , stk . 1 , omhandlede beloeb , men udelukkende ved nedsaettelsen eller den foreloebige inddragelse af det beloeb , der fremkommer ved anvendelse af forordningens artikel 46 , stk . 3 ; det er dog kun en del af disse ydelser , indtaegter eller loenbeloeb , der skal tages i betragtning , og stoerrelsen heraf faas ved paa dette beloeb at anvende en koefficient , der svarer til forholdet mellem det ydelsesbeloeb , der fremkommer ved anvendelse af forordningens artikel 46 , stk . 3 , og det ydelsesbeloeb , der fremkommer ved anvendelse af forordningens artikel 46 , stk . 1 , foerste afsnit .

2 . Med henblik paa anvendelsen af forordningens artikel 12 , stk . 2-4 , meddeler de kompetente institutioner paa begaering hinanden alle noedvendige oplysninger .

Artikel 8 ( 2 )

Regler , der anvendes i tilfaelde af samtidig ret til ydelser ved sygdom eller moderskab efter lovgivningen i flere medlemsstater

Dersom en arbejdstager eller et af hans familiemedlemmer har ret til moderskabsydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater , tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat , paa hvis omraade foedslen har fundet sted , eller - saafremt foedslen ikke har fundet sted paa en af disse medlemsstaters omraade - alene efter lovgivningen i den medlemsstat , hvoraf den paagaeldende arbejdstager senest har vaeret omfattet .

Dersom en arbejdstager har ret til ydelser ved sygdom efter lovgivningen i Irland og i Det forenede Kongerige for den samme uarbejdsdygtighedsperiode , tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat , hvoraf den paagaeldende arbejdstager senest har vaeret omfattet .

Artikel 9 ( 2 ) ( 5 ) ( C 12 )

Regler , der anvendes i tilfaelde af samtidig ret til ydelser ved doedsfald efter lovgivningen i flere medlemsstater

1 . Indtraeder et doedsfald paa en medlemsstats omraade , er det alene den efter denne medlemsstats lovgivning erhvervede ret til begravelseshjaelp , der bevares , medens den ret , der er erhvervet efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat , bortfalder .

2 . Indtraeder et doedsfald paa en medlemsstats omraade , medens retten til begravelseshjaelp er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere andre medlemsstater , eller indtraeder et doedsfald uden for medlemsstaternes omraade , medens retten er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater , er det alene den ret , der er erhvervet i den medlemsstat , af hvis lovgivning afdoede senest har vaeret omfattet , der bevares , medens den efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat erhvervede ret bortfalder .

Artikel 10 ( 2 ) ( 4 ) ( C 10 ) ( C 12 )

Regler der anvendes i tilfaelde af samtidig ret til familieydelser eller boernetilskud eller naar arbejdstageren successivt har vaeret omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater i den samme periode eller del af denne periode

1 . Ret til familieydelser eller boernetilskud , der ydes i henhold til en medlemsstats lovgivning , hvorefter erhvervelse af ret til disse ydelser eller tilskud ikke er betinget af forsikring eller beskaeftigelse , suspenderes , naar der i den samme periode og for det samme familiemedlem :

a ) er ret til ydelser i medfoer af forordningens artikler 73 og 74 ; dersom aegtefaellen til den i disse artikler omhandlede arbejdstager eller arbejdsloese udoever erhvervsmaessig virksomhed paa den paagaeldende medlemsstats omraade , suspenderes dog retten til de familieydelser eller boernetilskud , der ydes i medfoer af de naevnte artikler , og der skal kun udbetales familieydelser eller boernetilskud i den medlemsstat , paa hvis omraade familiemedlemmet er bosat og for denne medlemsstats regning ;

b ) er ret til ydelser i medfoer af forordningens artikel 77 og 78 ; dersom den pensionist eller rentemodtager , der har ret til ydelser i medfoer af forordningens artikel 77 , hans aegtefaelle eller den person , som soerger for de efterladte boern , for hvem der er ret til ydelser i medfoer af forordningens artikel 78 , udoever erhvervsmaessig virksomhed paa den paagaeldende medlemsstats omraade , suspenderes dog retten til de boernetilskud , der er ret til i medfoer af forordningens artikler 77 eller 78 efter en anden medlemsstats lovgivning ; i saa fald modtager den paagaeldende familieydelser eller boernetilskud fra den medlemsstat , paa hvis omraade boernene er bosat , til udgift for denne medlemsstat , samt i givet fald andre ydelser efter forordningens artikel 77 eller 78 end boernetilskud til udgift for den stat , der er kompetent i disse artiklers forstand .

2 . Dersom en arbejdstager successivt har vaeret omfattet af lovgivningen i to medlemsstater i loebet af en udbetalingsperiode , saaledes som denne er fastsat i lovgivningen om familieydelser eller boernetilskud i den ene eller begge de paagaeldende stater , gaelder foelgende regler :

a ) de familieydelser eller boernetilskud , som den paagaeldende arbejdstager kan goere krav paa efter lovgivningen i hver af disse stater , svarer til antallet af de daglige ydelser eller tilskud , der udbetales efter den paagaeldende lovgivning ; dersom lovgivningen i de paagaeldende stater ikke indeholder bestemmelser om udbetaling af daglige ydelser eller tilskud , tilkendes familieydelserne eller boernetilskuddene efter forholdet mellem det tidsrum , i hvilket den paagaeldende arbejdstager har vaeret omfattet af lovgivningen i hver af disse medlemsstater , og det i den paagaeldende lovgivning fastsatte tidsrum ;

b ) naar familieydelserne eller boernetilskuddene er udbetalt af en institution for et tidsrum , hvor de skulle have vaeret udbetalt af en anden institution , skal der foretages en afregning mellem disse institutioner ;

c ) hvor de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte beskaeftigelsesperioder udtrykkes i andre enheder end dem , der anvendes ved beregningen af familieydelser eller boernetilskud i medfoer af den lovgivning i en anden medlemsstat , hvoraf arbejdstageren tillige har vaeret omfattet i det samme tidsrum , sker omregningen , for saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i litra a ) og b ) , efter gennemfoerelsesforordningens artikel 15 , stk . 3 ;

d ) uanset bestemmelserne i litra a ) skal i forholdet mellem de i bilag 8 til gennemfoerelsesforordningen naevnte medlemsstater den institution , der afholder udgifterne ved familieydelser eller boernetilskud paa grundlag af den foerste beskaeftigelse i det paagaeldende tidsrum , afholde disse udgifter i hele udbetalingsperioden .

3 . Dersom familiemedlemmerne til en arbejdstager , der er omfattet af fransk lovgivning , eller til en arbejdsloes , der modtager ydelser ved arbejdsloeshed i medfoer af fransk lovgivning , flytter fra én medlemsstat til en anden inden for den samme kalendermaaned , skal den institution , som det paahvilede at udbetale boernetilskud i begyndelsen af maaneden , fortsat udbetale dem for hele den loebende maaned .

AFSNIT III

GENNEMFOERELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM , HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES

Gennemfoerelse af forordningens artikel 13-17 ( 6 )

Artikel 11 ( 6 )

Formaliteter ved udstationering i henhold til forordningens artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , og ved aftaler indgaaet i henhold til forordningens artikel 17

1 . Den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvis lovgivning fortsat finder anvendelse , skal

a ) paa arbejdstagerens eller dennes arbejdsgivers anmodning i de i forordningens artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , omhandlede tilfaelde ,

b ) i tilfaelde , hvor forordningens artikel 17 finder anvendelse ,

udlevere arbejdstageren en attest , der bekraefter , at han fortsat er omfattet af denne lovgivning indtil et naermere angivet tidspunkt .

2 . Det i forordningens artikel 14 , stk . 1 , litra a ) ii ) , omhandlede samtykke skal indhentes af arbejdsgiveren .

Artikel 12 ( 4 )

Saerlige bestemmelser om medlemsskab af den tyske ordning for social sikring

Saafremt tysk lovgivning i medfoer af forordningens artikel 13 , stk . 2 , litra a ) , artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) , eller artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , eller i medfoer af en aftale indgaaet i henhold til forordningens artikel 17 finder anvendelse paa en arbejdstager , der er beskaeftiget af en virksomhed eller en arbejdsgiver , hvis hjemsted eller bopael ikke er beliggende paa Tysklands omraade , og den paagaeldende arbejdstager ikke har noget fast arbejdssted paa tysk omraade , finder denne lovgivning anvendelse , som om arbejdstageren var beskaeftiget paa sit bopaelssted paa tysk omraade .

Hvis arbejdstageren ikke har bopael paa tysk omraade , finder den tyske lovgivning anvendelse , som om han var beskaeftiget paa et sted for hvilket Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn ( den almindelige stedlige sygekasse for Bonn ) , Bonn , er kompetent .

Artikel 12a ( 6 )

Bestemmelser for arbejdstagere , der ikke er beskaeftiget ved international transport , og som normalt udfoerer deres arbejde paa to eller flere medlemsstaters omraade

1 . Ved anvendelse af forordningens artikel 14 , stk . 1 , litra c ) i ) , skal en arbejdstager , som normalt udfoerer sit arbejde paa to eller flere medlemsstaters omraade , underrette den institution herom , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade han er bosat .

Denne institution udlevere ham en attest , der bekraefter , at han er omfattet af denne medlemsstats lovgivning , og sender en kopi af denne attest til den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i enhver anden medlemsstat :

a ) paa hvis omraade den omtalte arbejdstager udfoerer en del af sit arbejde , og/eller

b ) paa hvis omraade en virksomhed eller en arbejdsgiver , hvortil han er knyttet , har sit hjemsted eller sin bopael ; sidstnaevnte institution skal i fornoedent omfang til den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvis lovgivning finder anvendelse , fremsende de noedvendige oplysninger til fastsaettelse af bidrag , som arbejdsgiveren eller arbejdsgiverne og/eller arbejdstageren er pligtig til at indbetale i henhold til denne lovgivning .

2 . Ved anvendelse af forordningens artikel 14 , stk . 1 , litra c ) ii ) , skal en arbejdstager , som normalt udfoerer sit arbejde paa to eller flere medlemsstaters omraade , underrette den institution herom , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade den virksomhed eller den arbejdsgiver , som beskaeftiger den paagaeldende arbejdstager , har sit hjemsted eller sin bopael .

Bestemmelserne i stk . 1 , andet afsnit , litra a ) , finder tilsvarende anvendelse . Arbejdstageren kan imidlertid faa udleveret den paagaeldende attest gennem den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade han er bosat .

Artikel 13 ( C 10 )

Udoevelse af retten til at vaelge for personale , der goer tjeneste ved diplomatiske missioner og konsulater

1 . Den i forordningens artikel 16 , stk . 2 , fastsatte ret til at vaelge skal udoeves foerste gang inden tre maaneder efter det tidspunkt da arbejdstageren blev ansat ved den paagaeldende diplomatiske mission eller det paagaeldende konsulat eller traadte i privat tjeneste hos embedsmaend i denne mission eller dette konsulat . Valget faar virkning fra datoen for tiltraedelsen af den paagaeldende stilling .

Dersom arbejdstageren ved udgangen af et kalenderaar paany goer brug af sin ret til at vaelge , har valget virkning fra den foerste dag i det foelgende kalenderaar .

2 . En arbejdstager , som goer brug af sin ret til at vaelge , underretter den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , af hvis lovgivning han har valgt at vaere omfattet , og underretter samtidig sin arbejdsgiver . Den naevnte institution underretter om fornoedent alle de oevrige institutioner i den samme medlemsstat i overensstemmelse med de af den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat udstedte forskrifter .

3 . Den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren har valgt at vaere omfattet , skal forsyne ham med en attest , der bekraefter , at han er omfattet af denne medlemsstats lovgivning , saa laenge han er beskaeftiget ved den paagaeldende diplomatiske mission eller det paagaeldende konsulat eller er i privat tjeneste hos embedsmaend ved denne mission eller dette konsultat .

4 . Har arbejdstageren valgt at vaere omfattet af tysk lovgivning , finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse , som om arbejdstageren var beskaeftiget paa det sted , hvor den tyske regering har sit saede . Den kompetente myndighed udpeger den kompetente institution for sygeforsikring .

Artikel 14 ( C 10 )

Udoevelse af retten til at vaelge , for saa vidt angaar De europaeiske Faellesskabers hjaelpeansatte

1 . Den i forordningens artikel 16 , stk . 3 , fastsatte ret til at vaelge skal benyttes ved ansaettelseskontraktens oprettelse . Den myndighed , der er befoejet til at afslutte denne kontrakt , underretter den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , af hvis lovgivning den hjaelpeansatte har valgt at vaere omfattet . Den naevnte institution underretter , om fornoedent , alle de oevrige institutioner i den samme medlemsstat .

2 . Den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , af hvis lovgivning den hjaelpeansatte har valgt at vaere omfattet , skal forsyne ham med en attest , der bekraefter , at han er omfattet af denne stats lovgivning , saa laenge han er ansat ved De europaeiske Faellesskaber .

3 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udpeger om fornoedent de institutioner , hvorunder De europaeiske Faellesskabers hjaelpeansatte skal henhoere .

4 . Dersom en hjaelpeansat , der er beskaeftiget i en anden medlemsstat end Tyskland , har valgt at vaere omfattet af tysk lovgivning , finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse , som om den paagaeldende var beskaeftiget paa det sted , hvor den tyske regering har sit saede . Den kompetente myndighed udpeger den kompetente institution for sygeforsikring .

AFSNIT IV

GENNEMFOERELSE AF FORORDNINGENS SAERLIGE BESTEMMELSER PAA DE ENKELTE ARTER AF YDELSER ( C 10 )

KAPITEL 1

ALMINDELIGE REGLER OM SAMMENLAEGNING AF PERIODER ( 2 )

Artikel 15 ( 2 ) ( C 10 ) ( C 12 )

1 . I de i forordningens artikel 18 , stk . 1 , artikel 38 , artikel 45 , stk . 1 og 2 , artikel 64 og artikel 67 , stk . 1 og 2 , omhandlede tilfaelde sker sammenlaegningen af perioder efter foelgende regler :

a ) til forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning , laegges forsikrings - eller bopaelsperioder tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning , for saa vidt det er noedvendigt at medregne dem for at supplere de efter den foerstnaevnte medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings - eller bopaelsperioder med henblik paa erhvervelse , bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser , forudsat at disse forsikrings - eller bopaelsperioder ikke helt eller delvis falder sammen . Hvor det drejer sig om ydelser ved invaliditet , alderdom eller doedsfald ( pensioner ) , der skal fastsaettes af to eller flere medlemsstaters institutioner efter bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 2 , foretager de enkelte beroerte institutioner hver for sig denne sammenlaegning ved medregning af samtlige forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt af arbejdstageren efter lovgivningen i samtlige de medlemsstater , af hvis lovgivning han har vaeret omfattet , saafremt ikke andet foelger af bestemmelserne i forordningens artikel 45 , stk . 2 , og artikel 46 , stk . 2 , litra c ) ;

b ) naar en forsikrings - eller bopaelsperiode , der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning om en tvungen forsikring , falder sammen med en forsikringsperiode , der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning om en frivillig eller frivillig fortsat forsikring , medregnes alene den periode , som er tilbagelagt efter den tvungne forsikring ;

c ) naar en efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagt forsikrings - eller bopaelsperiode , der ikke er en ligestillet periode , falder sammen med en efter en anden medlemsstats lovgivning ligestillet periode , medregnes alene den periode , som ikke er en ligestillet periode ;

d ) enhver efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater ligestillet periode skal alene medregnes af institutionen i den medlemsstat , af hvis lovgivning den forsikrede senest har vaeret tvungent forsikret forud for den naevnte periode ; har den forsikrede ikke vaeret tvungent forsikret efter lovgivningen i en medlemsstat forud for den naevnte periode , medregnes denne af institutionen i den medlemsstat , i hvilken han foerste gang efter den naevnte periode har vaeret tvunget forsikret ;

e ) dersom det tidsrum , i hvilket visse forsikrings - eller bopaelsperioder er tilbagelagt efter en medlemstats lovgivning , ikke kan fastslaas med bestemthed , antages det , at disse perioder ikke falder sammen med forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning , og de skal medregnes ved sammenlaegning af perioder , for saa vidt de kan komme i betragtning i dette oejemed ;

f ) dersom visse forsikrings - eller bopaelsperioder efter en medlemsstats lovgivning kun medregnes , hvis de er tilbagelagt inden for en bestemt tidsfrist , skal den institution , som anvender denne lovgivning :

i ) kun medregne forsikrings - eller bopaelsperioder tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning , hvis de er tilbagelagt inden for denne tidsfrist , eller

ii ) forlaenge denne tidsfrist med laengden af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der efter en anden medlemsstats lovgivning helt eller delvis er tilbagelagt inden for den naevnte tidsfrist , naar det drejer sig om forsikrings - eller bopaelsperioder , der efter den anden medlemsstats lovgivning alene medfoerer suspension af den frist , inden for hvilken forsikrings - eller bopaelsperioder skal vaerer tilbagelagt .

2 . Forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt i en medlemsstat efter en af forordningen ikke omfattet lovgivning , men som medregnes i henhold til en anden lovgivning i denne medlemsstat , som er omfattet af forordningen , anses for forsikrings - eller bopaelsperioder , der skal medregnes med henblik paa sammenlaegning .

3 . Hvor forsikringsperioder , der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning , udtrykkes i andre tidsenheder end dem , der anvendes i en anden medlemsstats lovgivning , sker den for sammenlaegningen noedvendige omregning efter foelgende regler :

a ) har arbejdstageren vaeret omfattet af en ordning , der anvender en seks dages-uge :

i ) er en dag lig med otte timer og omvendt ,

ii ) er seks dage lig med en uge og omvendt ,

iii ) er 26 dage lig med en maaned og omvendt ,

iv ) er tre maaneder eller 13 uger eller 78 dage lig med et kvartal og omvendt ,

v ) skal ved omregning af uger til maaneder og omvendtager og maaneder omregnes til dage ,

vi ) kan anvendelsen af foranstaaende regler ikke medfoere , at der for samtlige de i et kalenderaar tilbagelagte forsikringsperioder medregnes et tidsrum , der i alt overstiger 312 dage eller 52 uger eller 12 maaneder eller fire kvartaler ;

b ) har arbejdstageren vaeret omfattet af en ordning , der anvender en fem dages-uge :

i ) er en dag lig med ni timer og omvendt ,

ii ) er fem dage lig med en uge og omvendt ,

iii ) er 22 dage lig med en maaned og omvendt ,

iv ) er tre maaneder eller 13 uger eller 66 dage lig med et kvartal og omvendt ,

v ) skal ved omregning af uger til maaneder og omvendt uger og maaneder omregnes til dage ,

vi ) kan anvendelsen af foranstaaende regler ikke medfoere , at der for samtlige de i et kalenderaar tilbagelagte forsikringsperioder medregnes et tidsrum , der ialt overstiger 264 dage eller 52 uger eller 12 maanede eller fire kvartaler .

KAPITEL 2

SYGDOM OG MODERSKAB

Gennemfoerelse af forordningens artikel 18

Artikel 16 ( C 10 )

Attestation af forsikringsperioder

1 . Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 18 er betinget af , at arbejdstageren for den kompetente institution fremlaegger attest for de forsikringsperioder , der er tilbagelagt efter den lovgivning , hvoraf han tidligere senest har vaeret omfattet .

2 . Denne attest udstedes efter arbejdstagerens anmodning af institutionen eller institutionerne i den medlemsstat , af hvis lovgivning han tidligere senest har vaeret omfattet . Dersom han ikke fremlaegger den naevnte attest , retter den kompetente institution henvendelse til den eller de paagaeldende institutioner for at fremskaffe den .

3 . Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse , hvis det er noedvendigt at tage hensyn til forsikringsperioder , der tidligere er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning , for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes .

Gennemfoerelse af forordningen artikel 19

Artikel 17 ( C 10 )

Naturalydelser i tilfaelde af bopael i en anden medlemsstat end den kompetente stat

1 . For at opnaa naturalydelser i medfoer af forordningens artikel 19 skal arbejdstageren lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopaelsstedets institution og herved forevise dokumentation for , at han har ret til disse naturalydelser for sig selv og sine familiemedlemmer . Denne attest udstedes af den kompetente institution eventuelt paa grundlag af de af arbejdsgiveren meddelte oplysninger . Dersom arbejdstageren eller hans familiemedlemmer ikke foreviser den naevnte attest , retter bopaelsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den .

2 . Denne attest er gaeldende , saa laenge bopaelsstedets institution ikke har modtaget meddelelse om , at den ikke laengere er gyldig . Naar attesten er udstedt af en fransk institution , er den dog kun gyldig i et tidsrum af tre maaneder regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornys hver tredje maaned .

3 . Saafremt arbejdstageren er saesonarbejder , er den i stk . 1 naevnte attest gyldig , saa laenge saesonarbejdet vedvarer , medmindre den kompetente institution i mellemtiden har underrettet bopaelsstedets institution om , at den ikke laengere er gyldig .

4 . Bopaelsstedets institution underretter den kompetente institution om enhver registrering , der har fundet sted i henhold til bestemmelserne i stk . 1 .

5 . Ved enhver begaering om naturalydelser skal den paagaeldende fremlaegge de bevisligheder , der i medfoer af lovgivningen i den medlemsstat , paa hvis omraade han er bosat , kraeves for tilkendelse af naturalydelser .

6 . I tilfaelde af hospitalsindlaeggelse underretter bopaelsstedets institution den kompetente institution om indlaeggelsesdatoen , den forventede varighed af hospitalsopholdet samt udskrivningsdatoen , senest tre dage efter at den er blevet bekendt hermed . En saadan underretning er dog ikke fornoeden , hvis udgifterne ved naturalydelser refunderes bopaelsstedets institution med et fikseret beloeb .

7 . Bopaelsstedets institution underretter paa forhaand den kompetente institution om enhver afgoerelse vedroerende tilkendelse af naturalydelser , der er opfoert i den i forordningens artikel 24 , stk . 2 , omhandlede fortegnelse . Den kompetente institution har en frist paa 15 dage regnet fra fremsendelsen af denne meddelelse til eventuelt at fremsaette en begrundet indsigelse ; dersom bopaelsstedets institution ikke har modtaget nogen indsigelse inden udloebet af denne frist , tilkender den naturalydelserne . I tilfaelde hvor det er tvingende noedvendigt at udrede naturalydelserne straks , underretter bopaelsstedets institution oejeblikkeligt den kompetente institution herom . Underretning om en begrundet indsigelse er dog ikke fornoeden , naar udgifterne ved naturalydelser refunderes bopaelsstedets institution med et fikseret beloeb .

8 . Arbejdstageren eller hans familiemedlemmer er forpligtet til at underrette bopaelsstedets institution om enhver forandring i deres forhold , der kan beroere deres ret til naturalydelser , navnlig om ethvert arbejdsophoer eller overgang til anden beskaeftigelse for arbejdstagerens vedkommende eller om enhver forandring af bopaels - eller opholdssted , for saa vidt angaar arbejdstageren eller et af hans familiemedlemmer . Den kompetente institution underretter ligeledes bopaelsstedets institution om ophoer af arbejdstagerens tilknytning til forsikringen eller om bortfald af hans ret til naturalydelser . Bopaelsstedets institution kan naar som helst afkraeve den kompetente institution oplysning om arbejdstagerens tilknytning til forsikringen eller hans ret til naturalydelser .

9 . To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre gennemfoerelsesregler .

Artikel 18 ( C 10 )

Kontantydelser i tilfaelde af bopael i en anden medlemsstat end den kompetente stat

1 . For at opnaa kontantydelser i medfoer af forordningens artikel 19 , stk . 1 , litra b ) , skal arbejdstageren inden tre dage efter uarbejdsdygtighedens indtraeden rette henvendelse til bopaelsstedets institution og herved fremlaegge en meddelelse om arbejdsophoer eller - dersom dette er foreskrevet i den lovgivning , som gaelder for den kompetente institution eller bopaelsstedets institution - en erklaering om uarbejdsdygtighed udstedt af den behandlende laege .

2 . Hvor de behandlende laeger i bopaelslandet ikke udsteder erklaeringer om uarbejdsdygtighed , retter arbejdstageren direkte henvendelse til bopaelsstedets institution inden for den frist , der er foreskrevet i den lovgivning , der gaelder for dem .

Denne institution foranlediger straks den paagaeldende undersoegt af en laege til konstatering af hans uarbejdsdygtighed , hvorefter den i stk . 1 omhandlede erklaering udstedes . Denne erklaering , som skal angive den forventede varighed af uarbejdsdygtigheden , sendes straks til den kompetente institution .

3 . I de tilfaelde , hvor stk . 2 ikke finder anvendelse , skal bopaelsstedets institution snarest muligt , og i hvert fald inden tre dage efter at arbejdstageren har rettet henvendelse til den , lade foretage en laegelig kontrolundersoegelse af arbejdstageren , som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede . Den erklaering , der udstedes af den kontrollerende laege , og som navnlig skal angive den forventede varighed af uarbejdsygtigheden , sendes af bopaelsstedets institution til den kompetente institution inden tre dage efter datoen for kontrolundersoegelsen .

4 . Bopaelsstedets institution skal senere , om fornoedent , underkaste arbejdstageren en administrativ eller laegelig kontrol , som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede . Saa snart den konstaterer , at arbejdstageren paany er arbejdsdygtig , underretter den straks arbejdstageren samt den kompetente institution herom med angivelse af datoen for ophoeret af arbejdstagerens uarbejdsdygtighed . Meddelelsen til arbejdstageren anses for en afgoerelse truffet paa den kompetente institutions vegne , jfr . dog bestemmelserne i stk . 6 .

5 . Den kompetente institution bevarer under alle omstaendigheder retten til at lade arbejdstageren undersoege af en af den selv udpeget laege .

6 . Beslutter den kompetente institution at afslaa udbetaling af kontantydelser , fordi arbejdstageren ikke har opfyldt de i bopaelsstedets lovgivning foreskrevne formaliteter , eller konstaterer den , at arbejdstageren paany er arbejdsdygtig , underretter den arbejdstageren om sin afgoerelse og sender samtidig en genpart heraf til bopaelsstedets institution .

7 . Naar arbejdstageren genoptager sit arbejde , underretter han den kompetente institution herom , hvis dette er foreskrevet i den lovgivning , som gaelder for denne institution .

8 . Den kompetente institution udbetaler kontantydelserne paa enhver egnet maade , fortrinsvis ved international postanvisning , og underretter bopaelsstedets institution og arbejdstageren herom . Dersom kontantydelserne udbetales af bopaelsstedets institution for den kompetente institutions regning , underretter den sidstnaevnte institution arbejdstageren om hans rettigheder , samtidig med at den underretter bopaelsstedets institution om stoerrelsen af kontantydelserne , tidspuntkerne for deres udbetaling , samt for hvor lang tid de hoejst kan ydes , i overensstemmelse med reglerne i den kompetente stats lovgivning .

9 . To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter indhentet udtalelese fra Den administrative Kommission aftale andre gennemfoerelsesregler .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 20

Artikel 19 ( 2 ) ( C 12 )

Saerlige bestemmelser for graensearbejdere og deres familiemedlemmer

Naar det drejer sig om graensearbejdere eller deres familiemedlemmer , kan laegemidler , bandager , briller , mindre proteser samt laboratorieundersoegelser kun udleveres eller foretages paa den medlemsstats omraade , hvor de er ordineret , efter bestemmelserne i denne medlemsstats lovgivning , medmindre den lovgivning , der gaelder for den kompetente institution , eller en overenskomst indgaaet mellem de paagaeldende medlemsstater eller disse medlemsstaters kompetente myndigheder indeholder mere gunstige regler .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 22

Artikel 20 ( 6 )

Naturalydelser i tilfaelde af ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Saertilfaelde vedroerende arbejdstagere beskaeftiget ved international transport samt deres familiemedlemmer

1 . For at opnaa naturalydelser - for sig selv eller for de familiemedlemmer , der ledsager ham - skal den i forordningens artikel 14 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede arbejdstager , der er beskaeftiget ved international transport , og som under udoevelsen af sit arbejde befinder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat , snarest muligt for opholdsstedets institution fremlaegge en saerlig attest , der er udstedt af arbejdsgiveren eller dennes stedfortraeder i samme kalendermaaned eller inden for de to forudgaaende kalendermaaneder . Denne attest skal isaer angive , hvornaar arbejdstageren har tiltraadt sin beskaeftigelse hos den naevnte arbejdsgiver , samt den kompetente institutions benaevnelse og adresse ; dersom den kompetente institution ikke efter den kompetente stats lovgivning forudsaettes at vaere arbejdsgiveren bekendt , skal arbejdstageren dog skriftligt angive denne institutions benaevnelse og adresse ved sin indgivelse af begaering til opholdsstedets institution . Naar arbejdstageren har fremlagt denne attest , formodes han at opfylde betingelserne for ret til naturalydelser . Dersom det ikke er muligt for arbejdstageren at henvende sig til opholdsstedets institution foer laegebehandlingen , har han alligevel ret til denne behandling ved fremlaeggelse af den naevnte attest , som om han var forsikret i denne institution .

2 . Opholdsstedets institution retter inden tre dage henvendelse til den kompetente institution for at faa oplyst , om den paagaeldende opfylder betingelerne for ret til naturalydelser . Den er forpligtet til at udrede naturalydelserne , indtil den modtager svar fra den kompetente institution , og hoejst for et tidsrum af 30 dage .

3 . Den kompetente institution skal svare opholdsstedets institution inden 10 dage efter modtagelsen af dens forespoergsel . Dersom svaret er bekraeftende , angiver den kompetente institution i givet fald for hvor lang tid naturalydelserne hoejst kan tilkendes efter den for denne institution gaeldende lovgivning , og opholdsstedets institution udreder fortsat de naevnte ydelser .

4 . I stedet for den i stk . 1 omhandlede attest kan de i den naevnte bestemmelse omhandlede arbejdstagere for opholdstedets institution fremlaegge attest for , at betingelserne for ret til naturalydelser er opfyldt . Denne attest , der udstedes af den kompetente institution , skal i givet fald navnlig angive , for hvor lang tid naturalydelserne hoejst kan tilkendes efter den kompetente stats lovgivning . I dette tilfaelde finder bestemmelserne i stk . 1-3 ikke anvendelse .

5 . Bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 17 , stk . 6 , 7 og 9 , finder tilsvarende anvendelse .

6 . De naturalydelser , der udredes paa grundlag af den i stk . 1 naevnte formodning , er genstand for refusion i henhold til forordningens artikel 36 , stk . 1 .

Artikel 21 ( 6 ) ( C 10 )

Naturalydelser ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Andre arbejdstagere end de i gennemfoerelsesforordningens artikel 20 omhandlede

1 . For at opnaa naturalydelse i medfoer af forordningens artikel 22 , stk . 1 , litra a ) i ) - bortset fra det i gennemfoerelsesforordningens artikel 20 omhandlede tilfaelde - skal arbejdstageren for opholdsstedets institution fremlaegge attest om , at han har ret til naturalydelser . Denne attest , der udstedes af den kompetente institution efter arbejdstagerens anmodning om muligt foer han forlader den medlemsstat , hvor han er bosat , skal i givet fald navnlig angive , for hvor lang tid naturalydelserne hoejst kan tilkendes efter den kompetente stats lovgivning . Fremlaegger arbejdstageren ikke denne attest , retter opholdsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den .

2 . Bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 17 , stk . 6 , 7 og 9 , finder tilsvarende anvendelse .

Artikel 22 ( C 10 )

Naturalydelser til arbejdstagere , som flytter , eller som vender tilbage til bopaelslandet , samt til arbejdstagere , der har faaet tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat med henblik paa behandling

1 . For at opnaa naturalydelser i medfoer af forordningens artikel 22 , stk . 1 , litra b ) i ) , skal arbejdstageren for bopaelsstedets institution fremlaegge attest om , at han fortsat har ret til disse ydelser . Denne attest , der udstedes af den kompetente institution , skal i givet fald navnlig angive , for hvor lang tid naturalydelserne endnu kan udredes i henhold til den kompetente stats lovgivning . Attesten kan ogsaa udstedes efter arbejdstagerens afrejse og efter dennes anmodning , dersom den paa grund af force majeure ikke har kunnet udfaerdiges tidligere .

2 . Bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 17 , stk . 6 , 7 og 9 , finder tilsvarende anvendelse .

3 . Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse paa udredelse af naturalydelser i det i forordningens artikel 22 , stk . 1 , litra c ) i ) , omhandlede tilfaelde .

Artikel 23 ( 5 ) ( C 10 )

Naturalydelser til familiemedlemmer

Bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 21 eller 22 finder tilsvarende anvendelse ved tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel 22 , stk . 3 , omhandlede familiemedlemmer .

I de i forordningens artikel 22 , stk . 3 , andet afsnit , omhandlede tilfaelde betragtes imidlertid institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted og lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsland som henholdsvis den kompetente institution og den kompetente stats lovgivning ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 17 , stk . 6 og 7 , og artikel 21 og 22 .

Artikel 24 ( C 10 )

Kontantydelser til arbejdstagere ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat

For opnaaelse af kontantydelser i medfoer af forordningens artikel 22 , stk . 1 , litra a ) ii ) , finder bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 18 tilsvarende anvendelse . En arbejdstager , der opholder sig paa en medlemsstats omraade uden at vaere erhvervsmaessigt beskaeftiget dér , er dog ikke forpligtet til at fremlaegge den i gennemfoerelsesforordningens artikel 18 , stk . 1 , omhandlede meddelelse om arbejdsophoer ; dette beroerer ikke forpligtelsen til at fremlaegge en erklaering om uarbejdsdygtighed .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 23 , stk . 3

Artikel 25 ( C 10 )

Attestation vedroerende familiemedlemmer , der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser

1 . Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 23 , stk . 3 , er betinget af , at arbejdstageren for den kompetente institution fremlaegger attest vedroerende de af hans familiemedlemmer , der er bosat i en anden medlemsstat end den , hvor den naevnte institution er beliggende .

2 . Denne attest udstedes af institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted .

Den er gyldig i 12 maaneder regnet fra datoen for dens udstedelse . Den kan fornyes ; i saa fald gaelder den fra datoen for dens fornyelse .

Arbejdstageren skal straks underrette den kompetente institution om ethvert forhold , der noedvendiggoer en aendring af den naevnte attest . En saadan aendring faar virkning fra den dato , da dette forhold er opstaaet .

3 . I stedet for den i stk . 1 foreskrevne attest kan den kompetente institution afkraeve arbejdstageren dokumenter , der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de af hans familiemedlemmer , der er bosat i en anden medlemsstat end den , hvor den naevnte institution er beliggende .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 25 , stk . 1

Artikel 26 ( 1 ) ( C 10 ) ( C 11 )

Ydelser til arbejdsloese , der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at soege arbejde

1 . For at opnaa de i forordningens artikel 25 , stk . 1 , omhandlede natural - og kontantydelser for sig selv og sine familiemedlemmer skal den arbejdsloese for sygeforsikringsinstitutionen paa det sted , hvortil han er rejst , fremlaegge en attest , som skal indhentes fra den kompetente sygeforsikringsinstitution foer hans afrejse . Fremlaegger den arbejdsloese ikke den naevnte attest , retter institutionen paa det sted , hvortil han er rejst , henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den .

Denne attest skal bekraefte , at han har ret til de naevnte ydelser paa de i forordningens artikel 69 , stk . 1 , litra a ) , angivne betingelser , anfoere , for hvor lang tid han er berettiget til ydelserne under hensyntagen til bestemmelserne i forordningens artikel 69 , stk . 1 , litra c ) , og naermere angive stoerrelsen af de kontantydelser , der i det naevnte tidsrum eventuelt skal udbetales som sygeforsikringsydelser i tilfaelde af uarbejdsdygtighed eller hospitalsindlaeggelse .

2 . Arbejdsloeshedsforsikringsinstitutionen paa det sted , hvortil den arbejdsloese er rejst , bekraefter paa en genpart af den i gennemfoerelsesforordningens artikel 83 omhandlede attest , der skal tilstilles sygeforsikringsinstitutionen paa det samme sted , at de i forordningens artikel 69 , stk . 1 , litra b ) , angivne betingelser er tilstede med angivelse af det tidspunkt , fra hvilket de er opfyldt , samt det tidspunkt , fra hvilket den arbejdsloese modtager ydelser fra arbejdsloeshedsforsikringen for den kompetente institutions regning .

Denne attest er gaeldende i det i forordningens artikel 69 , stk . 1 , litra c ) , fastsatte tidsrum , saa laenge betingelserne er opfyldt . Arbejdsloeshedsforsikringsinstitutionen paa det sted , hvortil den arbejdsloese er rejst , skal inden tre dage underrette den naevnte sygeforsikringsinstitution , dersom betingelserne ikke laengere er opfyldt .

3 . Bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 17 , stk . 6 og 7 , finder tilsvarende anvendelse .

4 . For at opnaa kontantydelser i medfoer af den kompetente stats lovgivning skal den arbejdsloese inden tre dage foer sygeforsikringsinstitutionen paa det sted , hvortil han er rejst , fremlaegge en af den behandlende laege udstedt erklaering om , at han er uarbejdsdygtig . Den paagaeldende skal endvidere oplyse , indtil hvilken dato han har modtaget ydelser fra arbejdsloeshedsforsikringen , samt sin adresse i opholdslandet .

5 . Sygeforsikringsinstitutionen paa det sted , hvortil den arbejdsloese er rejst , skal inden tre dage underrette den kompetente sygeforsikringsinstitution , den kompetente institution for arbejdsloeshedsforsikring samt den institution , som den arbejdsloese er tilmeldt som arbejdssoegende , om tidspunktet for uarbejdsdygtighedens indtraeden og ophoer .

6 . I de i forordningens artikel 25 , stk . 4 , naevnte tilfaelde skal sygeforsikringsinstitutionen paa det sted , hvortil den arbejdsloese er rejst , meddele den kompetente sygeforsikringsinstitution samt den kompetente institution for arbejdsloeshedsforsikring , at institutionen anser betingelserne for fortsat udredelse af kontant - og naturalydelser for opfyldt med angivelse af begrundelsen herfor ; meddelelsen til den kompetente sygeforsikringsinstitution skal ledsages af en udfoerlig erklaering fra den laege , der har foretaget kontrolundersoegelsen , om den syges tilstand med angivelse af , hvor laenge betingelserne for anvendelse af artikel 25 , stk . 4 , skoennes at vaere tilstede . Afgoerelsen af , hvorvidt der forstsat kan udredes ydelser til den arbejdsloese i anledning af hans sygdom , traeffes af den kompetente sygeforsikringsinstitution .

7 . Gennemfoerelsesforordningens artikel 18 , stk . 2-6 , 8 og 9 , finder tilsvarende anvendelse .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 25 , stk . 3

Artikel 27 ( C 10 )

Naturalydelser til arbejdsloeses familiemedlemmer , der er bosat i en anden medlemstat end den kompetente stat

Bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 17 finder tilsvarende anvendelse ved tilkendelse af naturalydelser til arbejdsloeses familiemedlemmer , der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat . Ved registrering af familiemedlemmer til arbejdsloese , der modtager ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel 69 , stk . 1 , skal den i gennemfoerelsesforordningens artikel 26 , stk . 1 , omhandlede attest fremlaegges . Denne attest gaelder , saa laenge der udredes ydelser efter forordningens artikel 69 , stk . 1 .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 26

Artikel 28 ( C 10 )

Naturalydelser til pensions - eller renteansoegere og deres familiemedlemmer

1 . En pensions - eller renteansoeger skal for at opnaa naturalydelser i den medlemsstat , hvor han er bosat , i medfoer af forordningens artikel 26 , stk . 1 , lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopaelsstedets institution under fremlaeggelse af attest om , at han har ret til de naevnte ydelser for sig selv og for sine familiemedlemmer i medfoer af en anden medlemsstats lovgivning . Denne attest udstedes af den institution i denne anden medlemsstat , som det paahviler at udrede naturalydelser .

2 . Bopaelsstedets institution underretter den institution , der har udstedt attesten , om enhver registrering , der har fundet sted i henhold til bestemmelserne i stk . 1 .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 28 og 28a ( 2 )

Artikel 29 ( 2 ) ( 10 ) ( C 12 )

Naturalydelser til pensions - eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer , der ikke er bosat i en medlemsstat , efter hvis lovgivning de modtager pension eller rente og har ret til ydelser

1 . En pensions - eller rentemodtager skal for at opnaa naturalydelser paa den medlemsstats omraade , hvor han er bosat , i medfoer af forordningens artikler 28 , stk . 1 , og 28 a ) , lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopaelsstedets institution under fremlaeggelse af attest om , at han har ret til disse ydelser for sig selv og sine familiemedlemmer i medfoer af den lovgivning eller en af de lovgivninger , hvorefter han modtager pension eller rente .

2 . Denne attest udstedes efter pensions - eller rentemodtagerens anmodning af den institution eller en af de institutioner , som det paahviler at udbetale pension eller rente , eller eventuelt af den institution , der er befoejet til at traeffe afgoerelse vedroerende ret til naturalydelser , saa snart den paagaeldende opfylder betingelserne for opnaaelse af ret til disse ydelser . Fremlaegger den paagaeldende ikke denne attest , fremskaffes den af bopaelsstedets institution ved henvendelse til den eller de institutioner , som det paahviler at udbetale pension eller rente , eller eventuelt til den institution , der er befoejet til at udstede attesten . Medens bopaelsstedets institution afventer modtagelsen af denne attest , kan den foretage en foreloebig registrering af pensions - eller rentemodtageren og hans familiemedlemmer paa grundlag af bevisligheder , den har godkendt . Denne registrering er kun bindende for den institution , som det paahviler at udrede naturalydelser , naar den har udstedt den i stk . 1 foreskrevne attest .

3 . Bopaelsstedets institution underretter den institution , som har udstedt den i stk . 1 foreskrevne attest , om enhver registrering , den har foretaget i medfoer af den naevnte bestemmelse .

4 . Ved enhver begaering om naturalydelser skal det godtgoeres over for bopaelsstedets institution , at modtageren fortsat er berettiget til pension eller rente , ved forelaeggelse af en kvittering eller anvisningstalon for den seneste udbetaling af pensionen eller renten .

5 . Modtageren eller hans familiemedlemmer har pligt til at underrette bopaelsstedets institution om enhver forandring i deres forhold , der kan beroere deres ret til naturalydelser , navnlig midlertidig inddragelse eller bortfald af pensionen eller renten samt enhver bopaelsforandring . De institutioner , som det paahviler at udbetale pension eller rente , underretter ligeledes institutionen paa modtagerens bopaelssted om enhver saadan forandring .

6 . Den administrative Kommission fastsaetter , om fornoedent , de naermere regler for afgoerelse af , hvilken institution der skal udrede naturalydelser i det i forordningens artikel 28 , stk . 2 , litra b ) , omhandlede tilfaelde .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 29

Artikel 30 ( C 10 )

Naturalydelser til familiemedlemmer , der er bosat i en anden medlemsstat en den , hvor pensions - eller rentemodtageren er bosat

1 . Familiemedlemmerne skal for at opnaa naturalydelser paa den medlemsstats omraade , hvor de er bosat , i medfoer af forordningens artikel 29 , stk . 1 , lade sig registrere ved institutionen paa deres bopaelssted og herved fremlaegge de bevisligheder , der efter den lovgivning , som gaelder for denne institution , kraeves , for at saadanne ydelser kan tilkendes en pensions - eller rentemodtagers familiemedlemmer , samt en attest , der bekraefter , at pensions - eller rentemodtageren har ret til naturalydelser for sig selv og sine familiemedlemmer . Denne attest , der udstedes af institutionen paa modtagerens bopaelssted , gaelder , saa laenge institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted ikke har modtaget meddelelse om , at den ikke laengere er gyldig . Naar den naevnte attest udstedes af en fransk institution , er den dog kun gyldig i 12 maaneder regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornyes hvert aar .

2 . Ved enhver begaering om naturalydelser skal familiemedlemmerne for institutionen paa deres bopaelssted fremlaegge den i stk . 1 naevnte attest , dersom det er foreskrevet i den lovgivning , som gaelder for denne institution , at en saadan begaering skal vaere ledsaget af dokumentation for modtagelse af pension eller rente .

3 . Institutionen paa modtagerens bopaelssted underretter institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted , dersom pensionen eller renten stilles i bero eller bortfalder , eller modtageren skifter bopael . Institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted kan naar som helst anmode institutionen paa modtagerens bopaelssted om enhver oplysning om ret til naturalydelser .

4 . Familiemedlemmerne har pligt til at underrette institutionen paa deres bopaelssted om enhver forandring i deres forhold , der kan antages at beroere deres ret til naturalydelser , navnlig om enhver bopaelsforandring .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 31

Artikel 31

Naturalydelser til pensions - eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer ved ophold i en anden medlemsstat end den , hvor de er bosat

1 . En pensions - eller rentemodtager skal for at opnaa naturalydelser i medfoer af forordningens artikel 31 for opholdsstedets institution fremlaegge attest om , at han har ret til disse ydelser . Denne attest , der udstedes af institutionen paa modtagerens bopaelssted , saavidt muligt foer han forlader den medlemsstats omraade , hvor han er bosat , skal i givet fald navnlig angive , for hvor lang tid naturalydelserne hoejst kan udredes efter denne medlemsstats lovgivning . Fremlaegger modtageren ikke den naevnte attest , retter opholdsstedets institution henvendelse til bopaelsstedets institution for at fremskaffe den .

2 . Bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 17 , stk . 6 , 7 og 9 , finder tilsvarende anvendelse . I saa fald anses institutionen paa pensions - eller rentemodtagerens bopaelssted for den kompetente institution .

3 . Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse , for saa vidt angaar tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel 31 omhandlede familiemedlemmer .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 35 , stk . 1

Artikel 32 ( C 10 )

De institutioner , hvortil arbejdstagere beskaeftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familiemedlemmer kan rette henvendelse i tilfaelde af ophold eller bopael i en anden medlemsstat end den kompetente stat

1 . I de i forordningens artikel 35 , stk . 1 , omhandlede tilfaelde kan arbejdstagere beskaeftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familiemedlemmer rette henvendelse til den naermeste institution paa den medlemsstats omraade , hvor de opholder sig eller er bosat , og som er angivet i bilag 3 til gennemfoerelsesforordningen , selv om denne er en institution , der administrerer ordningen for arbejdere i staalindustrien forudsat at de ydelser , der i opholds - eller bopaelslandet udredes i henhold til den ordning vedroerende syge - og moderskabsforsikring , der gaelder for arbejdere i staalindustrien , svarer til de ydelser , der udredes efter den saerlige ordning for arbejdstagere beskaeftiget i miner og lignende virksomheder . Denne institution er i saa fald forpligtet til at udrede ydelserne .

2 . Naar ydelserne i henhold til den saerlige ordning for arbejdstagere beskaeftiget i miner og lignende virksomheder er mere gunstige , er disse arbejdstagere eller deres familiemedlemmer berettiget til at henvende sig enten til den institution , som det paahviler at administrere denne ordning , eller til den naermeste institution paa den medlemsstats omraade , hvor de opholder sig eller er bosat , og som administrerer ordningen for arbejdere i staalindustrien . I sidstnaevnte tilfaelde skal denne institution goere den paagaeldende opmaerksom paa , at han vil opnaa mere gunstige ydelser ved at henvende sig til den institution , som det paahviler at administrere den foernaevnte saerlige ordning ; den skal endvidere underrette ham om denne institutions benaevnelse og adresse .

Gennemfoerelse af forordningens artikel 35 , stk . 3

Artikel 33 ( C 10 )

Medregning af den periode , hvori der allerede er udredet ydelser af en anden medlemsstats institution

Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 35 , stk . 3 , kan den institution i en medlemsstat , som skal udrede ydelserne , afkraeve en anden medlemsstats institution oplysninger om , i hvilken periode den sidstnaevnte institution allerede har udredet ydelser for det samme sygdoms - eller moderskabstilfaelde .

Refusion fra den kompetente institution i en medlemsstat af udgifter , der er udlagt under ophold i en anden medlemsstat

Artikel 34 ( 2 ) ( 6 ) ( C 10 ) ( C 12 )

1 . Dersom de i gennemfoerelsesforordningens artikel 20 , stk . 1 og 4 , samt artikel 21 , 23 og 31 foreskrevne formaliteter ikke har kunnet opfyldes under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat , refunderes de udlagte beloeb efter arbejdstagerens anmodning af den kompetente institution efter de satser , der anvendes af opholdsstedets institution .

2 . Opholdsstedets institution skal efter anmodning underrette den kompetente institution om disse satser .

Dersom opholdsstedets institution og den kompetente institution er omfattet af en overenskomst , der enten foreskriver afkald paa enhver refusion eller refusion med et fikseret beloeb af ydelser udredet i medfoer af forordningens artikel 22 , stk . 1 , litra a ) i ) , og artikel 31 , er opholdsstedets institution endvidere forpligtet til at overfoere det beloeb , som i medfoer af stk . 1 skal refunderes den paagaeldende , til den kompetente institution .

3 . Hvor det drejer sig om stoerre udgifter , kan den kompetente institution yde den paagaeldende et passende forskud , naar han til naevnte institution har indgivet begaering om refusion .

KAPITEL 3

INVALIDITET , ALDERDOM OG DOEDSFALD ( PENSIONER )

Indgivelse og behandling af begaering om ydelser ( C 10 )

Artikel 35 ( C 10 )

Begaering om ydelser ved invaliditet i tilfaelde , hvor arbejdstageren udelukkende har vaeret forsikret efter de i bilag III til forordningen anfoerte lovgivninger , samt i det i forordningens artikel 40 , stk . 2 , omhandlede tilfaelde

1 . For at opnaa ydelser i medfoer af forordningens artikler 37-39 samt i de i forordningens artikel 40 , stk . 2 , artikel 41 , stk . 1 , og artikel 42 , stk . 2 , omhandlede tilfaelde skal arbejdstageren indgive begaering enten til institutionen i den medlemsstat , af hvis lovgivning han var omfattet , da uarbejdsdygtigheden med efterfoelgende invaliditet eller en forvaerring af denne invaliditet indtraadte , eller til bopaelsstedets institution , som da sender begaeringen til den foerstnaevnte institution med angivelse af datoen for dens indgivelse ; denne dato anses for datoen for begaeringens indgivelse til den foerstnaevnte institution . Har der vaeret tilkendt kontantydelser efter reglerne om sygeforsikring skal den dag , da udbetalingen af disse kontantydelser ophoerer , i givet fald anses for datoen for indgivelse af begaering om pension .

2 . I det i forordningens artikel 41 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede tilfaelde underretter den institution , som arbejdstageren senest har vaeret tilsluttet , den institution , som det oprindeligt paahvilede at udrede ydelserne , om stoerrelsen af de ydelser , der skal udredes efter den lovgivning , som gaelder for institutionen , samt om , fra hvilket tidspunkt ydelserne skal udredes . Fra dette tidspunkt bortfalder de ydelser , der blev udredet foer forvaerringen indtraadte , eller de nedsaettes indtil det i forordningens artikel 41 , stk . 1 , litra c ) , omhandlede tillaeg .

3 . I det forordningens artikel 41 , stk . 1 , litra d ) , omhandlede tilfaelde finder bestemmelserne i stk . 2 ikke anvendelse . I dette tilfaelde retter den institution , som arbejdstageren senest har vaeret tilsluttet , henvendelse til den nederlandske institution for at faa oplyst stoerrelsen af det beloeb , som skal udbetales af denne institution .

Artikel 36 ( 2 ) ( C 10 ) ( C 12 )

Begaeringer om ydelser ved alderdom til efterladte ( med undtagelse af ydelser til boern , der har mistet begge foraeldre eller en af dem ) samt ydelser ved invaliditet i tilfaelde , der ikke er omfattet af gennemfoerelsesforordningens artikel 35

1 . For at opnaa ydelser i medfoer af forordningens artikel 40 til 51 bortset fra de i gennemfoerelsesforordningens artikel 35 omhandlede tilfaelde , skal ansoegeren indgive begaering til bopaelsstedets institution efter reglerne i den lovgivning , som gaelder for denne institution . Dersom arbejdstageren ikke har vaeret omfattet af denne lovgivning , sender bopaelsstedets institution begaeringen til institutionen i den medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren senest har vaeret omfattet , med angivelse af datoen for begaeringens indgivelse . Denne dato anses for datoen for begaeringens indgivelse til den sidstnaevnte institution .

2 . Er ansoegeren bosat i en medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren ikke har vaeret omfattet , kan den paagaeldende indgive begaeringen til institutionen i den medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren senest har vaeret omfattet .

3 . En ansoegeren bosat i en ikke-medlemsstat , skal han indgive sin begaering til den kompetente institution i den af medlemsstaterne , af hvis lovgivning han senest har vaeret omfattet .

Dersom ansoegeren indgiver sin begaering til institutionen i den medlemsstat , hvor han er statsborger , sender denne institution begaeringen til den kompetente institution .

4 . En begaering om ydelser , der indgives til en medlemsstats institution , medfoerer automatisk samtidig fastsaettelse af ydelser efter lovgivningen i samtlige de medlemsstater , hvis betingelser ansoegeren opfylder , medmindre han i medfoer af forordningens artikel 44 , stk . 2 , fremsaetter oenske om , at fastsaettelsen af de ydelser ved alderdom , der maatte vaere erhvervet ret til i medfoer af lovgivningen i en eller flere medlemsstater , udsaettes .

Artikel 37 ( C 10 )

Bevisligheder og oplysninger , der skal vedlaegges de i gennemfoerelsesforordningens artikel 36 omhandlede begaeringer om ydelser

For indgivelse af de i gennemfoerelsesforordningens artikel 36 omhandlede begaeringer gaelder foelgende regler :

a ) begaeringen skal ledsages af de fornoedne bevisligheder og skal udfaerdiges paa den blanket , der er foreskrevet i lovgivningen :

i ) i den medlemsstat , paa hvis omraade ansoegeren er bosat , i det i artikel 36 , stk . 1 , omhandlede tilfaelde ,

ii ) i den medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren senest har vaeret omfattet , i de i artikel 36 , stk . 2 og 3 , omhandlede tilfaelde ;

b ) rigtigheden af de af ansoegeren meddelte oplysninger skal godtgoeres ved officielle dokumenter , der vedlaegges begaeringen , eller bekraeftes af de kompetente organer i den medlemsstat , paa hvis omraade han er bosat ;

c ) ansoegeren skal saavidt muligt anfoere den eller de institutioner for forsikring i tilfaelde af invaliditet , alderdom eller doedsfald ( pensioner ) i de enkelte medlemsstater , som arbejdstageren har vaeret tilslutter , eller de arbejdsgivere , hos hvem han har vaeret beskaeftiget paa de enkelte medlemsstaters omraade , under vedlaeggelse af de arbejdsattester , som han maatte vaere i besiddelse af ;

d ) dersom ansoegeren i medfoer af forordningens artikel 44 , stk . 2 , fremsaetter oenske om , at fastsaettelsen af de alderspensioner , der maatte vaere erhvert efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater , udsaettes , skal han anfoere , efter hvilken stats lovgivning han begaerer ydelserne .

Artikel 38 ( C 10 )

Attestation vedroerende familiemedlemmer , der skal tages i betragtning ved fastsaettelsen af ydelsens stoerrelse

1 . Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 39 , stk . 4 , eller artikel 47 , stk . 3 , er betinget af , at ansoegeren fremlaegger attest vedroerende de af hans familiemedlemmer ( med undtagelse af hans boern ) , der er bosat i en anden medlemsstat end den , hvor den institution , som det paahviler at fastsaette ydelserne , er beliggende .

Denne attest udstedes af sygeforsikringsinstitutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted eller af en anden institution udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade familiemedlemmerne er bosat . Bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 25 , stk . 2 , andet og tredje afsnit , finder tilsvarende anvendelse .

I stedet for den i foerste afsnit foreskrevne attest kan den institution , som det paahviler at fastsaette ydelserne , afkraeve ansoegeren dokumenter , der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de af hans familiemedlemmer ( borset fra hans boern ) , der er bosat i en anden medlemsstat end den , hvor den naevnte institution er beliggende .

2 . Dersom det efter den lovgivning , som gaelder for den paagaeldende institution , i det i stk . 1 omhandlede tilfaelde kraeves at familiemedlemmerne bor hos pensions - eller rentemodtageren , skal den omstaendighed at disse familiemedlemmer , naar de ikke opfylder naevnte betingelse ; dog i overvejende grad forsoerges af ansoegeren , godtgoeres ved bevisligheder , hvoraf det fremgaar , at ansoegeren regelmaessigt sender dem en del af sin loen .

Artikel 39 ( C 10 )

Behandling af begaeringer om ydelser ved invaliditet i tilfaelde , hvor arbejdstageren udelukkende har vaeret forsikret i medfoer af de i bilag III til forordningen anfoerte lovgivninger

1 . Dersom arbejdstageren har indgivet begaering om ydelser ved invaliditet , og institutionen har konstateret , at bestemmelserne i forordningens artikel 37 , stk . 1 , skal anvendes , retter den , om fornoedent , henvendelse til den institution , som arbejdstageren senest har vaeret tilsluttet , for at fremskaffe attest om de forsikringsperioder , han har tilbagelagt efter den lovgivning , som gaelder for sidstnaevnte institution .

2 . Bestemmelserne i stk . 1 finder tilsvarende anvendelse , dersom det er noedvendigt at medregne forsikringsperioder , der tidligere er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat , for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes .

3 . I det i forordningens artikel 39 , stk . 3 , omhandlede tilfaelde sender den institution , som har behandlet arbejdstagerens begaering , denne til den institution , som arbejdstageren senest har vaeret tilsluttet .

4 . Gennemfoerelsesforordningens artikel 41-50 finder ikke anvendelse ved behandlingen af de i denne artikel omhandlede begaeringer .

Artikel 40 ( C 10 )

Fastsaettelse af invaliditetsgraden

En medlemsstats institution skal ved fastsaettelse af invaliditetsgraden tage saadanne laegelige dokumenter og erklaeringer i betragtning samt administrative oplysninger , som institutionen har indhentet fra enhver anden medlemsstat . Borset fra det tilfaelde , hvor bestemmelserne i forordningens artikel 40 , stk . 3 , finder anvendelse , bevarer enhver institution dog retten til at lade ansoegeren undersoege af en af den selv udpeget laege .

Behandling af begaeringer om ydelser ved invaliditet og alderdom samt til efterladte i de i gennemfoerelsesforordningens artikel 36 omhandlede tilfaelde

Artikel 41 ( C 10 )

Bestemmelse af , hvilken institution der er behandlende institution

1 . Begaeringer om ydelser behandles af den institution , hvortil de er indgivet eller sendt i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 36 . Denne institution betegnes " den behandlende institution " .

2 . Den behandlende institution skal straks ved anvendelse af en blanket , der er udfaerdiget i dette oejemed , underrette alle de beroerte institutioner om indkomne begaeringer om ydelser , for at disse kan blive behandlet samtidig og uden forsinkelse i alle disse institutioner .

Artikel 42 ( 2 )

Blanketter , der skal benyttes til behandling af begaeringer om ydelser

1 . Ved behandling af begaeringer om ydelser skal den behandlende institution anvende en blanket , der specielt indeholder en opgoerelse og oversigt over de forsikrings - eller bopaelsperioder , som arbejdstageren har tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige beroerte medlemsstater .

2 . Oversendelse af disse blanketter til enhver anden medlemsstats institution traeder i stedet for oversendelse af bevisligheder .

Artikel 43 ( 2 ) ( C 12 )

Den fremgangsmaade , der skal foelges af de beroerte institutioner ved begaeringens behandling

1 . Den behandlede institution anfoerer paa den i gennemfoerelsesforordningens artikel 42 , stk . 1 , foreskrevne blanket de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den lovgivning , som gaelder for institutionen , og fremsender et eksemplar at blanketten til enhver medlemsstats institution for ydelser ved invaliditet , alderdom og doedsfald ( pensioner ) , som arbejdstageren har vaeret tilsluttet , i givet fald bilagt de af ansoegeren fremlagte arbejdsattester .

2 . Dersom kun én yderligere institution er beroert , supplerer denne institution den omhandlede blanket med angivelse af :

a ) de forsikrings - eller bopaelsperioder tilbagelagt efter den lovgivning , som gaelder for institutionen ;

b ) stoerrelsen af den ydelse , som ansoegeren ville kunne goere krav paa alene paa grundlag af disse forsikrings - eller bopaelsperioder ;

c ) ydelsernes teoretiske og faktiske beloeb beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 2 .

Den saaledes supplerede blanket tilbagesendes til den behandlende institution .

Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene paa grundlag af de forsikrings - eller bopaelsperioder tilbagelagt efter den lovgivning , der gaelder for institutionen i den anden medlemsstat , og dersom stoerrelsen af den ydelse , der svarer til disse perioder , kan fastsaettes straks , medens de under litra c ) , omhandlede beregninger kraever betydeligt laengere tid , tilbagesendes blanketten til den behandlende institution med de i litra a ) og b ) omhandlede oplysninger ; de i litra c ) omhandlede oplysninger fremsendes snarest muligt til den behandlende institution .

3 . Saafremt to eller flere andre institutioner er beroert , skal hver af institutionerne supplere den naevnte blanket med angivelse af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den lovgivning , der gaelder for den paagaeldende institution , og tilbagesende den til den behandlende institution .

Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene paa grundlag af de forsikrings - eller bopaelsperioder tilbagelagt efter den lovgivning , der gaelder for en eller flere af disse institutioner , og dersom stoerrelsen af den ydelse , der svarer til disse perioder , kan fastsaettes straks , underrettes den behandlende institution om dette beloeb samtidig med underretning om forsikrings - eller bopaelsperioderne ; kraever fastsaettelsen af det naevnte beloeb en vis tid , underrettes den behandlende institution om beloebet , saa snart det er fastsat .

Efter modtagelsen af samtlige blanketter med oplysning om forsikrings - eller bopaelsperioderne og i givet fald om det eller de beloeb , der skal udbetales efter lovgivningen i en eller flere af de beroerte medlemsstater , sender den behandlende institution et eksemplar af de saaledes udfyldte blanketter til hver af de beroerte institutioner , som deri anfoerer ydelsernes teoretiske og faktiske beloeb , beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 2 , og tilbagesender blanketten til den behandlende institution .

4 . Saa snart den behandlende institution efter modtagelsen af de i stk . 2 eller 3 omhandlede oplysninger har konstateret , at bestemmelserne i forordningens artikel 40 , stk . 2 , eller artikel 48 , stk . 2 eller 3 , skal anvendes , underretter den de oevrige beroerte institutioner herom .

5 . I det i gennemfoerelsesforordningens artikel 37 , litra d ) , omhandlede tilfaelde angiver institutionerne i de medlemsstater , af hvis lovgivning ansoegeren har vaeret omfattet , men som han har anmodet om at udsaette fastsaettelsen af ydelserne , paa den i gennemfoerelsesforordningens artikel 42 , stk . 1 , foreskrevne blanket kun de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt af ansoegeren efter den lovgivning , der gaelder for dem .

Artikel 44 ( C 10 )

Den institution der er befoejet til at traeffe afgoerelse om invaliditetsgraden

1 . Alene den behandlede institution er befoejet til at traeffe den i forordningens artikel 40 , stk . 3 , omhandlede afgoerelse med hensyn til ansoegerens invaliditet , jfr . dog bestemmelserne i stk . 2 og 3 . Den traeffer denne afgoerelse , saa snart den er i stand til at fastslaa , om de betingelser for ret til ydelser , der er fastsat i den lovgivning , som gaelder for den , er opfyldt , i givert fald under iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45 . Den underretter straks de oevrige beroerte institutioner om denne afgoerelse .

2 . Dersom de betingelser for erhvervelse af ret til ydelser - borset fra betingelsen vedroerende invaliditet - der er fastsat i den lovgivning , som gaelder for den behandlende institution , ikke er opfyldt under iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45 , underretter den straks den institution , der er kompetent vedroerende invaliditet i den af de oevrige beroerte medlemsstater , af hvis lovgivning arbejdstageren senest har vaeret omfattet . Den sidstnaevnte institution er befoejet , til at traeffe afgoerelse om ansoegerens invaliditet , saafremt de betingelser for ret til ydelser , der er fastsat i den lovgivning som gaelder for den , er opfyldt ; den underretter straks de oevrige beroerte institutioner om denne afgoerelse .

3 . I givet fald kan det under de samme betingelser vaere noedvendigt at gaa tilbage til den institution , der er kompetent vedroerende invaliditet i den medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren foerst har vaeret omfattet .

Artikel 45 ( 2 ) ( C 10 )

Udbetaling af foreloebige ydelser samt forskud paa ydelser

1 . Dersom den behandlende institution konstaterer , at ansoegeren har ret til ydelser efter den lovgivning , der gaelder for institutionen , uden at det er noedvendigt at medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning , udbetaler institutionen straks disse ydelser som foreloebige ydelser .

2 . Dersom ansoegeren ikke har ret til ydelser i medfoer af stk . 1 , men hvor det fremgaar af de oplysninger , der er tilgaaet den behandlende institution i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 43 , stk . 2 , eller 3 , at han har ret til ydelser efter lovgivningen i en anden medlemsstat , alene paa grundlag af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter naevnte lovgivning , udbetaler den institution , for hvilken naevnte lovgivning gaelder , ydelserne som foreloebige ydelser , saa snart institutionen har modtaget underretning fra den behandlende institution om , at den er forpligtet hertil .

3 . Dersom ansoegeren i det i stk . 2 omhandlede tilfaelde har ret til ydelser efter lovgivningen i flere medlemsstater , alene paa grundlag af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i hver af disse stater , paahviler udbetalingen af foreloebige ydelser den institution , som foerst har underrettet den behandlende institution om , at der bestaar en saadan ret ; det paahviler den behandlende institution at underrette de oevrige beroerte institutioner .

4 . Den institution , som det paahviler at udbetale ydelser i medfoer af stk . 1 , 2 eller 3 , underretter straks ansoegeren herom og goer ham samtidig udtrykkeligt opmaerksom paa , at afgoerelsen er af foreloebig karakter og ikke kan paaklages .

5 . Dersom der ikke kan udbetales ansoegeren en foreloebig ydelse i medfoer af stk . 1 , 2 eller 3 , men hvor det fremgaar af de modtagne oplysninger , at der er erhvervet ret til ydelser i medfoer af forordningens artikel 46 , stk . 2 , udbetaler den behandlende institution ham et passende forskud , der kan kraeves tilbagebetalt , og hvis stoerrelse saavidt muligt svarer til det beloeb , der maa antages at blive fastsat i henhold til forordningens artikel 46 , stk . 2 .

6 . To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan aftale andre regler for udbetaling af foreloebige ydelser i tilfaelde , hvor alene institutionerne i disse medlemsstater er beroert . Den administrative Kommission skal underrettes om de aftaler , der traeffes herom .

Artikel 46 ( 2 ) ( 3 ) ( C 10 )

Beregning af ydelser i tilfaelde af helt eller delvist sammenfald af perioder

1 . Ved beregningen af ydelsens teoretiske og faktiske beloeb efter bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 2 , litra a ) og b ) , finder reglerne i gennemfoerelsesforordningens artikel 15 , stk . 1 , litra b ) , c ) og d ) , anvendelse .

Det saaledes fremkomne faktiske beloeb forhoejes med det beloeb , der svarer til forsikringsperioderne i henhold til en frivillig eller frivillig fortsat ordning , og som er fastsat efter den lovgivning , hvorefter disse forsikringsperioder er tilbagelagt .

2 . Ved anvendelsen af forordningens artikel 46 , stk . 3 , skal ydelsesbeloeb , der svarer til forsikringsperioder i henhold til en frivillig eller frivillig fortsat ordning , ikke medregnes .

( 3 . : udgaaet )

Artikel 47 ( C 10 )

Endelig beregning af de ydelsesbeloeb , der skal udredes af de institutioner , der anvender forordningens artikel 46 , stk . 3

I det i forordningens artikel 46 , stk . 3 , andet afsnit , omhandlede tilfaelde beregner den behandlende institution det endelige ydelsesbeloeb , som hver af de beroerte institutioner skal udrede , og giver institutionerne underretning herom .

Artikel 48 ( C 10 )

Meddelelse til ansoegeren om institutionernes afgoerelser

1 . Den behandlede institution skal underrettes om de endelige afgoerelser , der er truffet af de enkelte beroerte institutioner , i givet fald under hensyntagen til den i gennemfoerelsesforordningens artikel 47 omhandlede meddelelse . Hver af disse afgoerelser skal angive den i den paagaeldende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage . Efter modtagelsen af alle disse afgoerelser underretter den behandlende institution ansoegeren herom paa hans eget sprog ved en sammenfattende meddelelse ledsaget af de naevnte afgoerelser . Klagefristerne loeber foerst fra tidspunktet for ansoegerens modtagelse af den sammenfattende meddelelse .

2 . Samtidig med , at den behandlende institution sender ansoegeren den i stk . 1 omhandlede sammenfattende meddelelse , sender den en genpart heraf til hver af de beroerte institutioner , vedlagt en genpart af de oevrige institutioners afgoerelser .

Artikel 49 ( C 10 )

Fornyet beregning af ydelser

1 . Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 49 , stk . 2 og 3 , samt artikel 51 , stk . 2 , finder bestemmelserne i gennemfoerelsesforordningens artikel 45 og 47 tilsvarende anvendelse .

2 . I tilfaelde af , at ydelsen nyberegnes , bortfalder eller stilles i bero , underretter den institution , som har truffet afgoerelse herom , straks den paagaeldende samt hver af de institutioner , hvorfra den paagaeldende har ret til ydelser , eventuelt gennem den behandlende institution . Afgoerelsen skal angive den paagaeldende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage . Disse frister loeber foerst fra den paagaeldendes modtagelse af afgoerelsen .

Artikel 50 ( C 10 )

Foranstaltninger med henblik paa at fremskynde fastsaettelsen af ydelser

1 . a ) i ) Naar en arbejdstager , der er statsborger i en medlemsstat , er omfattet af en anden medlemsstats lovgivning , skal den institution , der er kompetent vedroerende pensioner i den sidstnaevnte stat paa det tidspunkt , da arbejdstageren bliver registreret , til det organ , der er udpeget af den kompetente myndighed i den samme medlemsstat ( beskaeftigelseslandet ) ved anvendelse af ethvert til institutionens raadighed staaende middel sende alle arbejdstagerens personlige data , datoen for hans tiltraedelse af beskaeftigelsen samt den naevnte kompetente institutions benaevnelse og den paagaeldendes forsikringsnummer i institutionen .

ii ) Endvidere sender den under pkt . i ) , naevnte kompetente institution saavidt muligt alle andre oplysninger , som er egnet til at lette og fremskynde den senere fastsaettelse af pensionerne , til det organ , der er udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i pkt . i ) .

iii ) Disse oplysninger sendes til det organ , der er udpeget af den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat , efter de af Den administrative Kommission fastsatte retningslinier .

iv ) Ved anvendelsen af bestemmelserne i pkt . i ) , ii ) og iii ) anses statsloese og flygtninge for at vaere statsborgere i den medlemsstat , af hvis lovgivning de foerst har vaeret omfattet .

b ) Efter anmodning af arbejdstageren eller af den institution , som han paa det paagaeldende tidspunkt er tilsluttet , foretager de beroerte institutioner en opgoerelse over hans forsikringsforhold , senest 1 aar foer det tidspunkt , da han opnaar alderen for ret til pension .

2 . De naermere regler for gennemfoerelsen af bestemmelserne i stk . 1 fastsaettes af Den administrative Kommission .

Administrativ og laegelig kontrol

Artikel 51 ( C 10 )

1 . Naar en person , der modtager ydelser , navnlig :

a ) ydelser ved invaliditet ;

b ) ydelser ved alderdom , der tilkendes paa grund af uarbejdsdygtighed ;

c ) ydelser ved alderdom , der tillkendes aeldre arbejdsloese ;

d ) ydelser ved alderdom , der tilkendes ved opgivelse af erhvervsmaessig virksomhed ;

e ) ydelser til efterladte , der tilkendes paa grund af invaliditet eller uarbejdsdygtighed ;

f ) ydelser , der tilkendes under forudsaetning af , at modtagerens midler ikke overstiger en bestemt graense ;

opholder sig eller er bosat i en anden medlemsstat end den , hvor den forpligtede institution er beliggende , foretages den administrative og laegelige kontrol efter denne institutions anmodning af institutionen paa modtagerens opholds - eller bopaelssted efter reglerne i den lovgivning , som gaelder for den sidstnaevnte institution . Den forpligtede institution bevarer dog retten til at lade modtageren undersoege af en af den selv udpeget laege .

2 . Dersom det konstateres , at modtageren af ydelser efter stk . 1 har beskaeftigelse eller er i besiddelse af midler , der overstiger den foreskrevne graense , samtidig med at han modtager disse ydelser , skal opholds - eller bopaelsstedets institution indberette dette til den forpligtede institution , som har anmodet om , at der foretages kontrol . Denne indberetning skal isaer angive arten af beskaeftigelsen , arbejdsfortjenestens stoerrelse eller stoerrelsen af de midler , som den paagaeldende har haft raadighed over i det senest forloebne kvartal , endvidere den loen , der paa samme egn normalt ydes en arbejdstager inden for det fag , hvori den paagaeldende var beskaeftiget , foer han blev uarbejdsdygtig , i loebet af en periode , der skal fastsaettes af den forpligtede institution , samt eventuelt en erklaering afgivet af en laegelig sagkyndig om den paagaeldendes helbredstilstand .

Artikel 52 ( C 10 )

Naar den paagaeldende , efter at de ydelser , han har modtaget , har vaeret stillet i bero , generhverver sin ret til ydelser , medens han er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat , udveksler de beroerte institutioner alle fornoedne oplysninger med henblik paa fornyet udbetaling af de omhandlede ydelser .

Ydelsernes udbetaling

Artikel 53 ( C 10 )

Betalingsmaade

1 . Dersom den forpligtede institution i en medlemsstat ikke udbetaler ydelserne direkte til modtagere , der er bosat paa en anden medlemsstat omraade , sker udbetalingen af disse ydelser efter den forpligtede institutions anmodning gennem kontaktorganet i den sidstnaevnte stat eller gennem institutionen paa de paagaeldende modtageres bopaelssted efter reglerne i gennemfoerelsesforordningens artikler 54-58 ; udbetaler den forpligtede institution ydelserne direkte til disse modtagere , skal den underrette bopaelsstedets institution herom . Den betalingsmaade , der anvendes af medlemsstaternes institutioner , er anfoert i bilag 6 .

2 . To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan aftale andre regler for udbetaling af ydelser i tilfaelde , hvor alene de kompetente institutioner i disse medlemsstater er beroert . Den administrative Kommission skal underrettes om de aftaler , der traeffes herom .

3 . De overenskomstmaessige bestemmelser vedroerende udbetaling af ydelser , der er gaeldende dagen foer forordningens ikrafttraeden , forbliver i kraft , for saa vidt de er anfoert i bilag 5 .

Artikel 54

Fremsendelse af opgoerelse over forfaldne beloeb til det udbetalende organ

1 . Den forpligtede institution sender en opgoerelse over forfaldne beloeb i to eksemplarer til kontaktorganet i den medlemsstat , paa hvis omraade modtageren er bosat , eller til bopaelsstedets institution , hvilke organer benaevnes " det udbetalende organ " ; opgoerelsen skal vaere det naevnte organ i haende senest 20 dage , foer ydelserne forfalder til udbetaling .

Artikel 55

Indbetaling af forfaldne beloeb paa det udbetalende organs konto

1 . Ti dage foer ydelserne forfalder til udbetaling , indbetaler den forpligtede institution i den medlemsstats valuta , paa hvis omraade , den er beliggende den noedvendige sum til daekning af de forfaldne beloeb , der er anfoert paa den i gennemfoerelsesforordningens artikel 54 omhandlede opgoerelse . Indbetalingen sker til nationalbanken eller en anden bank i den medlemsstat , paa hvis omraade den forpligtede institution er beliggende , paa en konto , der er aabnet i nationalbankens eller en anden banks navn i den medlemsstat , paa hvis omraade det udbetalende organ er beliggende , til ordre for dette organ . Denne indbetaling har frigoerende virkning . Den forpligtede institution sender samtidig meddelelse om indbetalingen til det udbetalende organ .

2 . Den bank , paa hvis konto indbetalingen er foretaget , krediterer det udbetalende organ for modvaerdien af indbetalingen i den medlemsstats valuta , paa hvis omraade dette organ er beliggende .

3 . Navn og hjemsted for de i stk . 1 omhandlede banker er anfoert i bilag 7 .

Artikel 56 ( C 10 )

Det udbetalende organs betaling af forfaldne beloeb til modtageren

1 . De forfaldne beloeb , der er anfoert paa den i gennemfoerelsesforordningens artikel 54 omhandlede opgoerelse , udbetales den berettigede af det udbetalende organ til udgift for den forpligtede institution . Disse udbetalinger foretages efter reglerne i den lovgivning som gaelder for det udbetalende organ .

2 . Saa snart det udbetalende organ eller ethvert andet af dette udpeget organ bliver bekendt med et forhold , der medfoerer , at ydelserne stilles i bero eller bortfalder , standser det enhver udbetaling . Det samme gaelder , naar modtageren flytter til en anden stats omraade .

3 . Det udbetalende organ underretter den forpligtede institution om aarsagen eller aarsagerne til indstillingen af udbetalingen . I tilfaelde af , at modtageren eller hans aegtefaelle afgaar ved doeden , eller en enke eller enkemand indgaar nyt aegteskab , underretter det udbetalende organ den naevnte institution om datoen herfor .

Artikel 57 ( C 10 )

Endelig afregning vedroerende de i gennemfoerelsesforordningens artikel 56 omhandlede udbetalinger

1 . Kontiene for de i gennemfoerelsesforordningens artikel 56 omhandlede udbetalinger er genstand for endelig afregning ved udloebet af enhver betalingsperiode med henblik paa udarbejdelse af en opgoerelse over de beloeb , der faktisk er udbetalt til modtagerne eller til de personer , der efter lovgivningen eller ifoelge fuldmagt repraesenterer dem , samt over ikke-udbetalte beloeb .

2 . Det skal attesteres , at det samlede beloeb , der er angivet i bogstaver og tal i den medlemsstats valuta , paa hvis omraade den forpligtede institution er beliggende , stemmer med de udbetalinger , der er foretaget af det udbetalende organ , og denne bekraeftelse skal underskrives af repraesentanten for dette organ .

3 . Det udbetalende organ garanterer for rigtigheden af de foretagne udbetalinger .

4 . Forskellen mellem de af den forpligtede institution udbetalte beloeb , udtrykt i den medlemsstats valuta , paa hvis omraade den er beliggende , og vaerdien - udtrykt i den samme valuta - af de udbetalinger , der er godkendt af det udbetalende organ , fradrages i de beloeb , der senere paa samme grundlag skal udbetales af den for