3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse etobligatorisk
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1483/81
af27.maj1981
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstemmel­
semedderegler,dererfastsatiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmin­
deligegenemførelsesbestemmelser forleveringafskum­
metmælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp (s),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3474/80(6);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og
-betingelsernesamthvilkenprocedure,interventions­
organerneskalanvendemedbestemmelseafomkostnin­
gerneiforbindelsehermed; underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel6,
stk.7, deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi ­
teenforMælkogMejeriprodukter —
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.939/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1979(3),særligartikel7,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1312/
80af28.maj1980omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1980(4),særligartikel7,ogArtikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(4)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L146/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.maj1981.
PåKomissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/3
BILAGm
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jSriLankaBangladesh
4.Partietssamledemængde 200tons 3000tons(4)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør ogflødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSriLanka/For
freedistribution «»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoBangladesh«
9.Leveringsfrist Leveringjuli1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den15.juni1981

Nr.L146/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979) (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.940/79(almindeligreserve) (EØF)nr.1313/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Uruguay Salvador
4.Partietssamledemængde 50tons 120tons
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Dansk
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør eller
flødeopkøbtpåFællesskabetsmarkedFremstillesafinterventionssmør eller
flødeopkøbtpådanskmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»URV-5/Butteroil/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Montevideo «»ELS-4/Butteroil/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Acajutla«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden30.juni1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMontevideo
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnAcajutla
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena,CentrodeGobierno,
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant,SanSalvador(ElSalvador)(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/5
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager IRKKi Thailand
3.Bestemmelsesland Argentina J
4.Partietssamledemængde 20tons 286tons
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør ogflødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Idåserpå2,270kg,somindvendiger
belagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverde
sammegarantier;8dåserpr.kartonIdåserpå5kg,somindvendigerbelagt
medkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandling,dergiverdesammegaran­
tier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/DonaciondelaComunidad
EconomicaEuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuitaBuenosAeres«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoThailand«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
30.juni1981Lastningijuli1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBuenosAires(påkajellerpå
lægter)Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet (med
anvendelseafmodtagerlandets skibsfarts­
forbindelser )
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)DelegacióndelComitéInternacionaldela
CruzRoja,CalleMoreno3365,Buenos
Aeres(Argentina)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den15.juni1981

Nr.L146/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland Sudan Zambia
4.Partietssamledemængde 80tons 50tons
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør ogflødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier;8dåserpr.karton
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheSudan/JubaviaMom­
basa«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia/Caritas/6436/
ViaDar-es-Salaam «
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden30.juni1981.
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renHSenote(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/7
Noter:
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/7nævnte.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500tons,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængde,dererdeleligmed500tons,se
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton,
P.O.box06,
1068SanSalvador.ElSalvador.«
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat og
etoprindelsescertifikat udfærdigetpåspansk.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantenproformafaktura med
påtegningen :»Losproductos.mencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeeste
país.Segúnalacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980,(art.n°11)elGovierno
autorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos.«
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat og
etoprindelsescertifikat forhverdelmængdeudfærdigetpåengelsk.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tildenafmodtagernesrepræsentanter anførteadresse
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
Tilslagsmodtageren skalleverevarenpåpaller,hvisdimensionervilblivemeddeltdirekteaf
modtagerensrepræsentant .