Nr.L347/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11.12.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3693/87
af9.december 1987
omleveringafkorntilDenInternationale RødeKorsKomité (IRKK)som
fødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (3);
deterblandtandetnødvendigt atpræcisere fristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),særligartikel
6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(2)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinebeslutninger af10.februar
1986og15.april1987omydelseaffødevarehjælp til
IRKKtildeltdenneorganisation 7961tonskorn,
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel 1
Deriværksættes enlicitationoverleveringafkorntil
IRKKefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2200/87pådeibilageneanførtebetingelser .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den9.december 1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse iEFTnr.L
42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

11.12.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L347/19
BILAGI
1.Aktionnr.('):■974/87.
2.Program :1986.
3.Modtager :IRKK.
4.Modtagerens repræsentant (2):Délégation duCICR,Immeuble Makarem ,ruedeKoweit,Hamra,
Ras-Beyrouth ,BP7188Beyrouth .
5.Bestemmelsessted eller-land:Libanon .
.6.Produkt ,derskaltilvejebringes :langkornet slebenris(ikkeparboiled).
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA10).
8.Samletmængde :100tons(=290tonskorn).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,(IIB1e)).
Påskriftpåsække:etrødtkors10x10cm,fulgtaffølgendetekst(medmindst5cmhøjebogstaver ):
»ACTION No974/87/LB-116/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/BEYROUTH *.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Beirut.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :— '
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :20.januartil20.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.marts1988.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:5.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:19.januar1988,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til29.februar1988;
c)sidstefristforleveringen :31.marts1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den15.december 1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3573/87(EFTnr.L338af28.11.
1987,s.21).

Nr.L347/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11.12.87
BILAGII
1.Aktionnr.:(')997/87.
-„ (1986(3996tons),Program:|w87j,^^
3.Modtager :IRKK,17,AvenuedelaPaix,GH-1211 ,Geneve(telex22269CICRCH).
4.Modtagerens repræsentant (2):ICRC-Delegation ,Keftegna15,Rebelle28/house117,POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia (telex21098ICRCET).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3):selistenoffentligjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA6).Specielleegenskaber :Hagberg-faldtal på160ellerderover.
8.Samletmængde :5600tons(7671tonskorn).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB
2c):
»ACTION No997/87/ET-178/WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /MASSAWA «
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Massawa .
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavn :15.til31.januar1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.marts1988.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:den5.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:19.januar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til29.februar1988;
c)sidstefristforleveringen :15.april1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(^:bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den15.december 1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3573/87(EFTnr.L338af28.11.
1987,s.21).

11.12,87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L347/21
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :
I.Libanon :Immeuble Duraffourd ,avenuedeParis,11-4008Beyrouth
(telex:DELEUR23307—LEBEYROUTH )
II.Etiopien :Mr.Haffner,IedlaDestaBuilding,AfricaAvenue(BoleRoad),1stFloor,POBox5570,
AddisAbaba(telex21135DELEGEUR —ADDISABABA).
(3)Påanmodning afmodtageren overdrager tilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres ,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingi
denpågældende medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede ellerhansstedfortræder følgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat,fumigeringscertifikat ,
—oprindelsescertifikat .
(4)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
(*)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210afi.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,deromhandles i
punkt25idettebilag.