++++

RAADETS AFGOERELSE

af 13 . december 1982

om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten

( 82/887/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til udkast fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

En samordnet aktion vedroerende faellesskabsforskning inden for navigationshjaelpesystemer for skibsfarten vil kunne bidrage til en mindskelse af risikoen for ulykker i kystomraader og havne og derved yde et bidrag til beskyttelse af menneskeliv , til oeget sikkerhed for skibe og last og til at forebygge forurening af kyster og kystfarvande ;

inden for Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ) blev der i 1979 af den finske og den franske delegation fremsat forslag om et forskningsprogram vedroerende navigationshjaelpesystemer for skibsfarten ; Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) anerkendte den 8 . april 1981 , at dette program er af betydning for Faellesskabet ;

i resolution af 14 . januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade ( 4 ) understregede Raadet , at alle disponible metoder og midler boer benyttes paa passende maade , herunder samordnede aktioner , og at der , hver gang det viser sig hensigtsmaessigt , boer aabnes mulighed for at lade tredjelande , saerlig europaeiske lande , deltage i disse aktioner ;

medlemsstaterne agter i overensstemmelse med de gaeldende regler og procedurer for deres nationale programmer at gennemfoere de i bilag I beskrevne forskningsprojekter og er indstillet paa at integrere disse i en koordineret aktion paa faellesskabsplan i en treaars periode ;

internationale organisationer gennemfoerer aktioner paa dette omraade ; der boer tages hensyn hertil for at undgaa dobbeltarbejde , og der maa eventuelt traeffes aftaler i de kompetente organisationer om visse former fo * udstyr og procedurer ;

gennemfoerelsen af den i bilag I beskrevne forskning kraever en finansiel indsats paa 10 mio ECU fra Faellesskabets og medlemsstaternes side , og

under henvisning til udtalelse fremsat af CREST vedroerende Kommissionens forslag -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Faellesskabet gennemfoerer over en treaars periode fra den 1 . januar 1983 en samordnet forskningsaktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten , i det foelgende benaevnt " aktionen " .

Aktionen bestaar i paa faellesskabsplan at koordinere den i bilag I beskrevne forskning , der indgaar i medlemsstaternes forskningsprogrammer , idet der tages hensyn til det arbejde , internationale organisationer udfoerer paa dette omraade , samt til den omstaendighed , at soefarten og dermed samtlige normer herfor er af international karakter .

Artikel 2

Kommissionen er ansvarlig for den i artikel 1 omhandlede koordinering .

Artikel 3

Faellesskabets bidrag til samordningen skoennes at beloebe sig til 2,1 mio ECU , herunder udgifter til et personale paa én person .

Artikel 4

Med henblik paa at lette gennemfoerelsen af aktionen nedsaettes der et udvalg for den samordnede aktion " Kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten " , i det foelgende benaevnt " udvalget " .

Kommissionen udnaevner i forstaaelse med udvalget en projektleder .

Mandatet for og sammensaetningen af udvalget er anfoert i bilag II .

Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen .

Artikel 5

1 . I overensstemmelse med en procedure , som skal fastsaettes af Kommissionen efter hoering af udvalget , udveksler de stater , der deltager i aktionen , og Faellesskabet regelmaessigt alle relevante oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning , som indgaar i aktionen . De deltagende medlemsstater meddeler Kommissionen alle oplysninger , der kan vaere til nytte ved koordineringen . De bestraeber sig desuden for at meddele Kommissionen oplysninger vedroerende forskning paa omraadet , som er planlagt eller under gennemfoerelse af organer , der ikke er under deres myndighed . Disse oplysninger behandles fortroligt , hvis den paagaeldende medlemsstat anmoder derom .

2 . Kommissionen udarbejder aarlige aktivitetsrapporter paa grundlag af de indsamlede oplysninger og forelaegger disse rapporter for medlemsstaterne og for Europa-Parlamentet .

3 . Ved koordineringsperiodens udloeb forelaegger Kommissionen efter hoering af udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af aktionen . Den offentliggoer denne rapport seks maaneder efter dens forelaeggelse for medlemsstaterne , medmindre en medlemsstat modsaetter sig dette . I sidstnaevnte tilfaelde uddeles rapporten kun efter anmodning til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktivitet berettiger adgang til resultaterne af den forskning , der er gennemfoert som led i aktionen . Kommissionen kan traeffe bestemmelse om , at denne rapport skal forblive fortrolig og ikke goeres tilgaengelig for tredjemand .

Artikel 6

I henhold til traktatens artikel 228 kan Faellesskabet indgaa en aftale med tredjelande , saerlig med de lande , der deltager i COST , med henblik paa at sikre samordning mellem Faellesskabets aktion og disse staters tilsvarende programmer .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . december 1983 .

Paa Raadets vegne

U . ELLEMANN-JENSEN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 256 af 8 . 10 . 1981 , s . 7 .

( 2 ) EFT nr . C 238 af 13 . 9 . 1982 , s . 111 .

( 3 ) EFT nr . C 348 af 31 . 12 . 1981 , s . 24 .

( 4 ) EFT nr . C 7 af 29 . 1 . 1974 , s . 6 .

BILAG I

AKTIONENS INDHOLD

1 . Undersoegelse af de betingelser , som goer det muligt for skibe at navigere og manoevrere i snaevre farvande under forskellige hydrometeorologiske forhold .

2 . Undersoegelse af faktorer og kriterier , der kan tjene som faellesnaevner for en fastlaeggelse af skibsfartens navigationsproblemer . I anden fase anvendelse af disse faktorer og kriterier paa de europaeiske farvande .

3 . Opstilling over de i Vesteuropa bestaaende kystbaserede soefartssystemer med angivelse af :

- det daekkede geografiske omraade ,

- betjeningens karakter ,

- reglerne for betjeningens funktion ,

- trafiktaetheden i zonen ,

- trafikkens karakter i zonen .

4 . Undersoegelse af egnede metoder til identifikation af skibe , baade beregnet paa trafikcentrenes overvaagning af trafikken og paa kommunikation mellem skibene .

Vejledende fordeling af forskningsopgaverne

Forskningsemner * Fordeling af forskningsopgaverne *

* B * D * DK * F * GR * I * IRL * NL * UK *

1 . Skibes bevaegelser i snaevre farvande * X * * * X * * X * * X * X *

2 . a ) Kriterier for ensartet fastlaeggelse af foelsomme omraader for skibsfarten * X * * * X * * X * * X * X *

b ) Identificering af foelsomme omraader for skibsfarten * X * * * X * X * X * * X * X *

3 . Oversigt over kystbaserede soefartssystemer i Vesteuropa * * * * X * X * X * * X * X *

4 . Identificering af skibe * * * * * * X * X * X * X *

5 . Specifikationer og normer for praecis lokalisering og overvaagning af skibe under sejlads * * * * X * * X * X * X * X *

6 . Metoder for kommunikation med skibene fra land * * * * * * X * * X * X *

7 . Harmonisering af proceduren for soefartstjenesterne * * * * X * * X * * X * X *

5 . Undersoegelse af metoder , der kan goere det muligt for trafikcentrene at lokalisere et skib og med noejagtighed foelge dets rute .

6 . Kommunikationsmetoder mellem skibene samt mellem disse og land ; systemer til udveksling af oplysninger mellem trafikcentrene op skibene .

7 . Undersoegelse af en harmonisering af procedurerne for soefartstjenesterne og for oplysning og vejledning af skibsfarten i Vesteuropa .

Blandt de internationale organisationer , der har stoerst kompetence paa omraadet , og som har gennemfoert eller gennemfoerer arbejde vedroerende ovennaevnte emner , er foelgende :

- Intergovernmental Maritime Organisation ( IMO ) ,

- International Association of Lighthouse Authorities ( IALA ) ,

- International Association of Ports and Harbours ( IAPH ) .

Denne liste er ikke udtoemmende .

BILAG II

Mandat for og sammensaetning af udvalget for den samordnede aktion " kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten "

1 . Udvalget :

1.1 . bidrager til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelser om alle aspekter i forbindelse med dens forloeb ;

1.2 . vurderer resultaterne af aktionen og drager konklusioner med hensyn til anvendelsen heraf ;

1.3 . sikrer udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 , stk . 1 ;

1.4 . foranstalter opfoelgning af den nationale forskning , der gennemfoeres inden for aktionens omraader , og holder sig isaer underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling , der kan indvirke paa aktionens gennemfoerelse ;

1.5 . bestraeber sig paa at undgaa overlapning med de kompetente internationale organisationers undersoegelser og arbejde under hensyntagen til det internationale forum , i hvilket visse bestemmelser i givet fald skal vedtages ;

1.6 . giver retningslinjer til projektlederen ;

1.7 . bistaar Kommissionen ved udvaelgelsen af kontrahenter og brugen af de tilsvarende bevillinger .

2 . Udvalgets rapporter og udtalelser tilsendes Kommissionen og de medlemsstater , der deltager i aktionen . Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST .

3 . Udvalget sammensaettes af de ansvarshavende for koordineringen af de nationale bidrag til aktionen , en delegeret fra Kommissionen og projektlederen . Hvert medlem kan lade sig ledsage af eksperter . Udvalget kan , hver gang det skoenner det nyttigt , invitere observatoerer fra internationale organisationer med befoejelser paa omraadet ( jf . bilag I ) til sine moeder .