++++

RAADETS AFGOERELSE

af 13 . juli 1981

om aendring af afgoerelse 80/1186/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

( 81/559/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16 . december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 143 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

De oversoeiske lande og territorier St . Vincent og Ny-Hebriderne er blevet selvstaendige henholdsvis den 27 . oktober 1979 under navnet St . Vincent og Grenadinerne og den 30 . juli 1980 under navnet republikken Vanuatu ;

anden AVS/EOEF-konvention , undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , finder anvendelse paa St . Vincent og Grenadinerne fra den 1 . januar 1981 og paa republikken Vanuatu fra den 18 . marts 1981 ; i henhold til artikel 1 , stk . 4 , i den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand ( 2 ) har Raadet ved afgoerelse 81/558/EOEF ( 3 ) aendret de beloeb , der stilles til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1979 ) , for saa vidt angaar henholdsvis AVS-staterne og de oversoeiske lande og territorier ;

det er derfor noedvendigt at aendre de beloeb , der er fastsat i artikel 83 og 114 i afgoerelse 80/1186/EOEF -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

I afgoerelse 80/1186/EOEF foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 83 affattes saaledes :

" Artikel 83

For denne afgoerelses gyldighedsperiode beloeber Faellesskabets samlede finansielle bistand sig til 99 millioner ECU .

Dette beloeb omfatter :

1 . 84 millioner ECU fra Den europaeiske Udviklingsfond , i det foelgende benaevnt " Fonden " , fordelt paa foelgende maade :

a ) til de i artikel 79 og 80 naevnte formaal : 75 millioner ECU , hvoraf

- 41 millioner ECU i form af gavebistand ,

- 27 millioner ECU i form af laan paa saerlige vilkaar ,

- 7 millioner ECU i form af risikovillig kapital ,

- p.m . i form af saerlige finansieringsfaciliteter i henhold til bestemmelserne om mineprodukter ,

b ) til de i afsnit II naevnte formaal : indtil 9 millioner ECU i form af overfoersler til stabilisering af eksportindtaegter .

2 . Til de i artikel 79 og 80 naevnte formaal : indtil 15 millioner ECU i form af laan fra Banken af dens egne midler paa de i dens vedtaegter fastsatte vilkaar . Disse laan ydes med en rentegodtgoerelse paa 3 % paa de i artikel 87 fastsatte betingelser , idet udgifterne i forbindelse med rentegodtgoerelserne modregnes i den i stk . 1 , litra a ) , fastsatte gavebistand .

3 . De beloeb , der er fastsat i form af gavebistand og laan paa saerlige vilkaar , nemlig 68 millioner ECU , med fradrag af bevillingerne til det regionale samarbejde og katastrofebistand i henhold til artikel 114 , stk . 2 , og artikel 117 , samt af det beloeb , der eventuelt skal fastsaettes til Bankens rentegodtgoerelse , fordeles paa foelgende maade :

- de oversoeiske franske territorier : 18 millioner ECU ,

- de nederlandske Antiller : 20 millioner ECU ,

- de oversoeiske britiske lande og territorier : 13,5 millioner ECU . " .

2 . Artikel 114 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Med henblik herpaa skal et beloeb paa 9,5 millioner ECU af de finansielle midler , der i henhold til artikel 83 er afsat til landenes og territoriernes oekonomiske og sociale udvikling , anvendes til finansiering af diesses regionale og interregionale projekter . " .

Artikel 2

Denne afgoerelse finder anvendelse fra den 1 . maj 1981 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

Lord CARRINGTON

Formand

( 1 ) EFT nr . L 361 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 347 af 22 . 12 . 1980 , s . 210 .

( 3 ) Se side 47 i denne Tidende .