ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L96/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.933/93
af21.april1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3819/92(0—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.866/
930;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.866/93i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.april1993.anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.866/93pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat
UdfærdigetiBruxelles,den21.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L91af15.4.1993,s.5.b)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1. (0EFTnr.L387af31.12.1992,s.17.

22.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.april1993omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 34,68(')
17011190910 31,94(»)
17011190950 (2)
17011290100 34,68(')
17011290910 31,94(•)
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 03770
—ECU/100kg—
17019910100 37,70
17019910910 36,70
17019910950 36,70
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3770
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMontenegrokanderkunydes
eksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhumanitærhjælpafvelgø­
rendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel
3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
22.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.941/93
af21.april1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.923/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra20.april1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)n,r.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
OEFTnr.L95af21.4.1993,s.23.

Nr.L96/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.4.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.april1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 36,09(')
17011190 36,09(')
17011210 36,09(')
17011290 36,09(')
17019100 43,93
17019910 43,93
17019990 43,93(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
21.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.923/93
af20.april1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.916/93(^;
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra19.april1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
OEFTnr.L94af20.4.1993,s.27.
\

Nr.L95/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.april1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 36,09(')
17011190 36,09(')
17011210 36,09(')
17011290 36,09(')
17019100 43,57
17019910 43,57
17019990 43,57(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
21.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.924/93
af20.april1993
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
produkterindenforsukkersektoren
sukkerprodukter ioverensstemmelse meddenneforord­
ning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra19.april1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterforsirupperogvisseandresukkerprodukter
erfastsatvedKommissionens forordning (EØF)
nr.768/93(4),ændretvedforordning(EØF)nr.887/93(*);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforordning
(EØF)nr.768/93pådeoplysninger,somKommissionen
harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældende
basisbeløbforimportafgiften forsirupperogvisseandreUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.1,
litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnteprodukter,
somerfastsatibilagettildenændredeforordning(EØF)
nr.768/93ændresioverensstemmelse meddebeløb,der
nævnesibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.apnl1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.14.0EFTnr.L92af16.4.1993,s.42.

Nr.L95/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.april1993omændringafbasisbeløbetforimport­
afgiftenforsirupperogvisseandreprodukterindenforsukkersektoren
(ECU)
KN-kodeBasisbeløbpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældendeprodukt(')Afgiftsbeløbfor100kgtørstof(')
17022010 0,4357 —
17022090 0,4357 —
17023010 — 52,57
17024010 — 52,57
17026010 — 52,57
17026090 0,4357 —
17029030 — 52,57
17029060 0,4357 —
17029071 0,4357 —
17029090 0,4357 —
21069030 — 52,57
21069059 0,4357 —
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.
Nr.L98/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.974/93
af23.april1993
omændringafrestitutionerne vedudførseliuforarbejdetstandafsirupogvisse
andreprodukterindenforsukkersektoren
raderover,førertilenændringafdegældendeeksportre­
stitutionerioverensstemmelse medbilagettildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derestitutioner,derskalanvendesvedudførseliuforar­
bejdetstandafsirupogvisseandreprodukterindenfor
sukkersektoren ,erfastsatiforordning(EØF)769/93(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.863/93(4);
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelsesbe­
stemmelser,derernævntiforordning(EØF)nr.769/93
pådeoplysninger,somKommissionen forøjeblikketUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denrestitution,somskalydesvedudførseliuforarbejdet
standafdevarer,derernævntiartikel1,stk.1,litrad),f)
ogg),iforordning(EØF)nr.1785/81,ogsomerfastsati
bilagettildenændredeforordning(EØF)nr.769/93
ændresioverensstemmelse meddebeløb,dernævnesi
bilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L177afI.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L79af1.4.1993,s.16.
(4)EFTnr.L90af14.4.1993,s.20.

24.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/39
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.april1993omændringafrestitutionervedudførseli
uforarbejdetstandafsirupogvisseandreprodukterindenforsukkersektoren
Produktkode Restitutionsbeløb
—ECU/100kgtørstof—
17024010100 35,84(2)(3)
17026010000 35,84(2)(3)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17026090000 0,3584(")(3)
—ECU/100kgtørstof—
17029030000 35,84(2)(3)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17029060000 0,3584(')O
17029071000 0,358400
17029090900 0,3584OO(4)
—ECU/100kgtørstof—
21069030000 35,8400
—ECU/l%saccharosex100kg—
21069059000 0,358400
(')Basisbeløbetanvendesikkeforsirupmedenrenhedunder85%(forordning
(EØF)nr.394/70).Saccharoseindholdet bestemmesihenholdtilartikel13i
forordning(EØF)nr.394/70.
(2)Gælderkunfordeiartikel3iforordning(EØF)nr.1469/77nævnteprodukter.
(3)Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMontenegrokanderkunydes
eksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhumanitærhjælpafvelgø­
rendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel
3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
(4)Basisbeløbetanvendesikkefordetprodukt,dererdefineretipunkt2ibilaget
tilKommissionens forordning(EØF)nr.3513/92(EFTnr.L355af5.12.1992,
s.12).
NB:Produktkoderne ,herunderhenvisningertilfodnoter,erfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.3846/87(EFTnr.L366af
26.12.1987,s.1)senestændretvedforordning(EØF)nr.252/93
(EFTnr.L228af5.2.1993,s.48).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 947/93 af 22. april 1993 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3094/92 om fastsættelse af tiltrædelsesudligningsbeløb for olivenolie for produktionsåret 1992/93



EF-Tidende nr. L 097 af 23/04/1993 s. 0013 - 0013



KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 947/93 af 22. april 1993 om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 3094/92 om fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb for olivenolie for produktionsaaret 1992/93 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 473/86 af 25. februar 1986 om fastlaeggelse af almindelige regler for ordningen for tiltraedelsesudligningsbeloeb for olivenolie (1), saerlig artikel 7, stk. 3, og ud fra foelgende betragtninger: Gennemfoerelsesbestemmelserne for tiltraedelsesudligningsbeloeb er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 583/86 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3379/88 (3); tiltraedelsesudligningsbeloebene for olivenolie er for produktionsaaret 1992/93 fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3094/92 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3839/92 (5); i Raadets forordning (EOEF) nr. 741/93 af 17. marts om anvendelse af den faelles interventionspris for olivenolie i Portugal (6) er der fastsat anvendelse af den faelles interventionspris i Portugal fra den 1. april 1993; der skal saaledes ikke mere anvendes tiltraedelsesudligningsbeloeb, og forordning (EOEF) nr. 3094/92 boer derfor ophaeves - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EOEF) nr. 3094/92 ophaeves. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. april 1993. Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 43. (2) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 31. (3) EFT nr. L 296 af 29. 10. 1988, s. 72. (4) EFT nr. L 311 af 28. 10. 1992, s. 20. (5) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 71. (6) EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 7.
'Nr.L97/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.948/93
af22.april1993
omfastsættelseaf,ihvilketomfangderkanaccepteresansøgninger ,indgiveti
april1993,omimportlicenser forfersk,køletogfrossetoksekødiforbindelse
meddeimportordninger ,dererfastsatiinterimsaftalernemellemFællesskabet
ogRepublikkenPolen,RepublikkenUngarnogDenTjekkiskeogSlovakiske
FøderativeRepublik
censerforstørremængder,endatalleansøgningerkan
imødekommes fuldtud;
hvisderiløbetaf1993ansøgesomimportlicenser for
første,andenellertredjeperiode,somfastsatistk.2,i
sammeartikelformindremængderenddedisponible
mængder,læggesdeoverskydendemængdertildedispo­
niblemængderfordenandenperiodejf.artikel1,stk.3,i
forordning(EØF)nr.3589/92;detmåderforfastlægges,
hvorstoremængderderertilrådighedfordefireberørte
landefordentredjeperiode,dvs.perioden1.julitil
30.september1993—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3589/92af11.december1992omgennemførelsesbe­
stemmelsertilimportordningerne forfersk,køletog
frossetoksekødsomfastsatiinterimsaftalerne mellem
FællesskabetogRepublikkenPolen,RepublikkenUngarn
ogDenTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepubliki
1993('),særligartikel3,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
BådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlovakiskeRepu­
blikharfremsendterklæringertilFællesskabet ,hvoride
meddeler,atbådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlova­
kiskeRepublikfortsatvilopfyldealleforpligtelser,der
følgerbl.a.afinterimsaftalen mellemFællesskabetogDen
TjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikefteropløs­
ningenafdennerepublikpr.31.december1992,og
derforbørdetoldkontingenter ,dererfastsatiinterimsaf­
talenstillestilrådighedudenskelnentil,omprodukterne
haroprindelseiDenTjekkiskeRepublikellerDenSlova­
kiskeRepublik;
iartikel1,stk.1og2,iforordning(EØF)nr.3589/92er
detfastsat,hvorstoremængderfersk,køletellerfrosset
oksekødmedoprindelseiPolen,Ungarnogdentidligere
TjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepubliksområdeder
kanindførespåsærligebetingelserforperiodenfraden
1.apriltil30.juni1993;dererikkeansøgtomimportli­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deimportlicensansøgninger ,dererindgivetfor
periodenfraden1.apriltil30.juni1993iforbindelse
meddeniforordning(EØF)nr.3589/92omhandlede
importordning ,imødekommes fuldtud.
2.Dedisponiblemængderfordeniartikel1,stk.2,i
forordning(EØF)nr.3589/92omhandledeperiode,dvs.
perioden1.julitil30.september1993,udgør:
—3208,6tonskødmedoprindelseiPolen
—3706,0tonskødmedoprindelseiUngarn
—2151,5tonskødmedoprindelseidentidligereTjek­
kiskeogSlovakiskeFøderativeRepubliksområde.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L364af12.12.1992,s.28.
23.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.952/93
af22.april1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAk—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.941/93(*);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra21.april1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
OEFTnr.L96af22.4.1993,s.31.

Nr.L97/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.4.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.april1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (■')
17011110 35,540
17011190 35,54(')
17011210 35,540
17011290 35,540
17019100 43,93
17019910 43,93
17019990 43,930
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordijing(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L97/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.956/93
af22.april1993
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.3868/92pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.2053/92(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.3868/92(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.917/930;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøttebeløbforikke-egreneret bomuldfastsættestil
69,733ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
OEFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
OEFTnr.L215af30.7.1992,s.12.
(4)EFTnr.L390af31.12.1992,s.106.
OEFTnr.L94af20.4.1993,s.29.