*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 568/86

af 24. februar 1986

om anvendelse af protokol nr. 4, knyttet til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, om mekanismen vedroerende supplerende modydelser inden for rammerne af fiskeriaftaler indgaaet af Faellesskabet med tredjelande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig protokol nr. 4, hertil,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til tiltraedelsesakten indfoeres der en specifik ordning for de fiskerivarer, der fremstilles ved aktiviteter udoevet som supplement til fiskeri inden for rammerne af de fiskeriaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med tredjelande;

denne forordning gaelder kun for fartoejer, der er omhandlet i protokol nr. 4; det boer praeciseres, at der er tale om fartoejer, der er registreret i en EF-medlemsstat og foerer denne stats flag;

det vil vaere hensigtsmaessigt at fastlaegge kriterierne for fastsaettelse og fordeling af de paagaeldende maengder, dels mellem medlemsstaterne, dels mellem de forskellige beroerte virksomheder;

der boer fastsaettes betingelser for indfoersel paa Faellesskabets omraade af varer, der er omfattet af denne ordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning fastsaettes de almindelige bestemmelser for den i protokol nr. 4 til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse omhandlede specifikke ordning med henblik paa gennemfoerelse af aktiviteter udoevet som supplement til fiskeri udoevet af fartoejer, der er registreret i en EF-medlemsstat og foerer denne stats flag, i farvande, der henhoerer under et tredjelands hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »farvande«, inden for rammerne af de modydelser, der er indfoert ved fiskeriaftaler indgaaet af Faellesskabet med de paagaeldende tredjelande.

Artikel 2

1. Ordningen gaelder kun for fysiske og juridiske personer, der er etableret i Faellesskabet, og som for egen regning driver et fiskerfartoej som omhandlet i artikel 1.

2. Enhver i stk. 1 omhandlet person, som anmoder om at blive omfattet af ordningen, skal vaere indehaver af:

a) en forhaandstilladelse til indfoersel, der er udstedt af medlemsstatens kompetente myndigheder, i det foelgende benaevnt »tilladelsen«, og

b) en fiskerilicens, der er udstedt af det paagaeldende tredjelands myndigheder med henblik paa adgang til dette lands farvande og ressourcer.

Artikel 3

De maengder, der er omhandlet i punkt 3, i protokol nr. 4, fordeles mellem medlemsstaterne paa grundlag af den disponible fangstmaengde, som er tildelt dem i det paagaeldende tredjelands farvande, under hensyntagen til den relative betydning af hver vare, der er omfattet af denne fordeling, i forhold til de samlede fiskerimuligheder, der er tildelt i det paagaeldende tredjelands farvande.

Artikel 4

1. De kompetente myndigheder i hver medlemsstat foretager en fordeling mellem de forskellige personer, der beroeres af de i punkt 2 i protokol nr. 4 fastlagte ordninger, af de maengder varer, som den paagaeldende medlemsstat kan give tilladelse til at indfoere i henhold til naervaerende ordning.

2. Tilladelser kan udstedes enten samlet en gang om aaret for alle de maengder, der tildeles ansoegeren, eller efterhaanden i aarets loeb ved paa hinanden foelgende delvise afskrivninger paa den tildelte maengde, indtil denne er opbrugt.

3. Ansoegeren forelaegger for de kompetente myndigheder den kontrakt, der er indgaaet med en eller flere virksomheder i det paagaeldende tredjeland, eller ethvert andet bevis, der af de paagaeldende myndigheder anses for at have samme gyldighed.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden den 10. i hver maaned de talmaessige oplysninger vedroerende de tilladelser, der er udstedt i den forudgaaende maaned.

2. Paa anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne Kommissionen om afslag paa en tilladelse samt om aarsagerne til dette afslag paa baggrund af de i denne forordning anfoerte betingelser.

Artikel 6

1. Fiskerivarer henhoerende under kapitel 3 i den faelles toldtarif, som er omhandlet i punkt 2, foerste led, i protokol nr. 4, og som er fremstillet paa et tredjelands omraade af fisk, hel, fersk eller koelet, der er fanget af et i artikel 1 omhandlet fartoej og landet paa det paagaeldende tredjelands omraade, kan overgaa til fri omsaetning paa Faellesskabets toldomraade med hel eller delvis fritagelse for told.

2. I Tilladelsen fastsaettes de betingelser, paa hvilke behandlingen skal finde sted, herunder:

- maengden af de varer, der skal landes direkte paa det paagaeldende tredjelands omraade,

- maengder af de i stk. 1 omhandlede fiskerivarer eller lignende varer, der skal bringes paa markedet i Faellesskabet under anvendelse af de gaeldende forarbejdningskoefficienter for de paagaeldende aktiviteter, saafremt disse koefficienter er fastsat, eller i mangel heraf, de oplysninger, der staar til raadighed i Faellesskabet vedroerende aktiviteter af samme art.

3. Den importtold, der eventuelt skal opkraeves, udgoeres af forskellen mellem:

a) importtolden for de i stk. 1 omhandlede fiskerivarer, der overgaar til fri omsaetning, og

b) den importtold, der skulle have vaeret anvendt for de i stk. 1 omhandlede fisk, som er noedvendige til fremstillingen af fiskerivarerne overgaaet til fri omsaetning, hvis de paagaeldende fisk kom fra det land, hvor de blev forarbejdet og overgik til fri omsaetning paa datoen for godkendelse af angivelsen til fri omsaetning af fiskerivarerne. Beloebet for denne told, i det foelgende benaevnt »det beloeb, der skal fratraekkes«, fastsaettes i henhold til stk. 4.

4. Det beloeb, der skal fratraekkes, beregnes paa grundlag af maengden og arten af den fisk, hel, fersk eller koelet, der landes paa tredjelandets omraade.

Den vaerdi, der skal tages i betragtning ved beregningen af dette beloeb, er vaerdien af de paagaeldende fisk paa datoen for godkendelsen af angivelsen til fri omsaetning af de i stk. 3, litra a), omhandlede varer.

Artikel 7

1. Fisk, hel, fersk eller koelet, fanget af et fiskerfartoej, som ikke foerer en EF-medlemsstats flag, ind- eller omladet paa et i artikel 1 omhandlet fartoej og i givet fald behandlet efter de i punkt 2, foerste led, i protokol nr. 4 omhandlede betingelser, kan overgaa til fri omsaetning paa Faellesskabets toldomraade med hel eller delvis fritagelse for told.

2. Den importtold, der eventuelt skal opkraeves ved overgang til fri omsaetning af fiskerivarer, der henhoerer under kapitel 3 i den faelles toldtarif, og som er fremstillet af de i stk. 1 omhandlede fisk, fastsaettes og opkraeves paa foelgende maade:

a) den toldvaerdi, der skal laegges til grund ved fastsaettelsen af den importtold, der skal opkraeves, er toldvaerdien for fisk, hel, fersk eller koelet, af den art, af hvilken de varer, der er angivet til fri omsaetning, er fremstillet, saaledes som denne ville have vaeret fastsat i henhold til bestemmelserne om varers toldvaerdi, saafremt de paagaeldende fisk var blevet frembudt i uforarbejdet stand paa det toldsted, hvor formaliteterne vedroerende overgangen til fri omsaetning gennemfoeres.

b) den importtold, der skal anvendes, er den, som paa datoen for toldvaesenets godkendelse af angivelsen til fri omsaetning eller paa datoen for enhver anden handling, der har den samme retsvirkning som denne godkendelse, efter de gaeldende bestemmelser gaelder for fisk, hel, fersk eller koelet, af den art, af hvilken de varer, der er angivet til fri omsaetning, er fremstillet.

Artikel 8

1. Alle aktiviteter, der finder sted i henhold til denne ordning, anfoeres i de paagaeldende fartoejers logbog.

2. Ved udloebet af hver fiskeriperiode, for hvilken en fiskerilicens er udstedt, dog senest ved afslutningen af hver fangstrejse i det paagaeldende tredjelands farvande, skal foereren af det paagaeldende fartoej til sit lands myndigheder sende en udskrift af denne logbog.

3. Medlemsstaterne meddeler disse oplysninger til Kommissionen efter den noedvendige kontrol.

Artikel 9

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne ordning, saerlig for saa vidt angaar de procedurer for administrativt samarbejde, hvorefter der foeres kontrol med landinger uden for Faellesskabets toldomraade, og de paagaeldende maengder, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3655/84 (2).

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. februar 1986.

Paa Raadets vegne

G. BRAKS

Formand

(1) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 340 af 28. 12. 1984, s. 1.