ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.615/93
af17.marts1993
omandenændringafforordning (EØF)nr.1688/92omfastsættelseafudlig­
ningsafgifterne forfrø
tilartikel4,stk.2,iKommissionens forordning(EØF)
nr.1665/72ændretvedforordning(EØF)nr.2811/86
(*),indebærer,atdisseudligningsafgifter skalændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Frø—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2358/71
af26.oktober1971omdenfællesmarkedsordning for
frø('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1740/91(2),
særligartikel6,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1688/92(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.3538/92(4),blevder
fastsatudligningsafgifter forfrøforsåvidtangåren
bestemttypehybridmajsoghybridsorghum tiludsæd;
sidendaerderkonstateretenmærkbarafvigelsemed
hensyntiltilbudsprisenfrankogrænse,hvilketihenholdUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagItilforordning(EØF)nr.1688/92erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L246af5.11.1971,s.1.
(2)EFTnr.L163af26.6.1991,s.39.
OEFTnr.L176af30.6.1992,s.38.
OEFTnr.L359af9.12.1992,s.6.OEFTnr.L175af2.8.1972,s.49.
MEFTnr.L260af12.9.1986,s.8.

Nr.L66/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.93
BILAG
Udligningsafgifter forhybridmajstiludsæd
(ECU/100kg)
KN-kodeUdlignings­
afgift
C)Oprindelsesland
forindførslerne
0
10051011 0,5 092
1.8 512
4,5 064
13.8 404
25,2 066
34.9 068
34,9 1
10051013 3,2 090
3,2 091
3.9 092
3,2 093
10,8 064
21,2 528
21,7 062
27,1 068
31.7 066
41.8 388
41,8 2
10051015 0,2 400
10.0 052
29,4 090
29,4 091
29,4 092
29,4 093
39.1 404
40,6 064
53,0 346
78,28 388
79,6 038
90,8 3
90,8 066
(')Udligningsafgiften kanikkeoverstige4%aftoldværdien.
0Oprindelserne kendetegnessåledes:
1Andrelande,medundtagelseafØstrig,Argentina,USA,Bosnien­
Hercegovina,Slovenienogdentidligerejugoslaviskerepublik
Makedoniens område
2Andrelande,medundtagelseafJapan,Østrig,Tyrkiet,Chile,USA
ogCanada
3Andrelande,medundtagelseafArgentina,BulgarienogChile
038Østrig
052Tyrkiet
062DentidligereTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepubliks
område
064Ungarn
066Rumænien
068Bulgarien
388Sydafrika
400USA
404Canada
512Chile
528Argentina
090DentidligerejugoslaviskerepublikMakedoniensområde
091Slovenien
092Kroatien
093Bosnien-Hercegovina
18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.618/93
af17.marts1993
omændringafforordning (EØF)nr.353/93ogomforhøjelsetil450000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafhård
hvede,somdetitalienskeinterventionsorgan liggerindemed
dennuværendemarkedssituation ergunstigforenfor­
øgelseafdenmængde,derudbydestilsalgpådetindre
marked,til450000tonshårdhvedesomdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel7,stk.6,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3043/91(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.353/93(5),
ændretvedforordning(EØE)nr.583/93(é),blevderåbnet
enløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådet
indremarkedaf300000tonshårdhvede,somdetitali­
enskeinterventionsorgan liggerindemed;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel1iforordning(EØF)nr.353/93ændres»300000
tons«til»450000tons«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEurobaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(4)EFTnr.L288af18.10.1991,s.21
(0EFTnr.L41af18.2.1993,s.28.¥)EFTnr.L61af13.3.1993,s.24.
18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.623/93
af17.marts1993
omophævelseafudligningsafgiften oggenindførelse afpræferencetoldsatsen ved
indførselaffriskecitronermedoprindelseiTyrkiet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1754/92(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.474/93(3)blev
derindførtenudligningsafgift ogpræferencetoldsatsen
suspenderedes vedindførselaffriskecitronermedoprin­
delseiTyrkiet;
fordissevarermedoprindelseiTyrkieternoteringikke
foretagetisekspåhinandenfølgendearbejdsdage;deiartikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72fastsatte
betingelserforophævelseafudligningsafgiften ved
indførselaffriskecitronermedoprindelseiTyrkieter
derforopfyldt;
ihenholdtilartikel2iRådetsforordning(EØF)
nr.3671/81af15.december1981omindførseliFælles­
skabetafvisselandbrugsprodukter medoprindelsei
Tyrkiet(4),ændretvedforordning(EØF)nr.1555/84(*),
genindførespræferencetoldsatsen samtidigmed,atudlig­
ningsafgiftenafskaffes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.474/93ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.23.
3)EFTnr.L21af29.1.1993,s.16.(4)EFTnr.L367af23.12.1981,s.9.
OEFTnr.L150af6.6.1984,s.4.
18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.625/93
af17.marts1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskaLanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.29/93(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.610/93(5);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.29/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra16.marts1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L5af9.1.1993,s.14.
OEFTnr.L65af17.3.1993,s.10.

Nr.L66/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.marts1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogr&sukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 35,42(')
17011190 35,420
17011210 35,42(')
17011290 35,420
17019100 43,38
17019910 43,38
17019990 43,38O
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.Dogskalderioverensstemmelse medartikel101,stk.4,inævnteafgørelseopkrævesetbeløbsvarendetil
detbeløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1870/91.
Nr.L65/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.3.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.610/93
af16.marts1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.29/93(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.600/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.29/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra15.marts1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L5af9.1.1993,s.14.
OEFTnr.L63af16.3.1993,s.12.

17.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.marts1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 34,630)
17011190 34,63(')
17011210 34,63(')
17011290 34,63(')
17019100 43,01
17019910 43,01
17019990 43,01(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.>
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.Dogskalderioverensstemmelse medartikel101,stk.4,inævnteafgørelseopkrævesetbeløbsvarendetil
detbeløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1870/91.
20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.641/93
af19.marts1993
omfastsættelseafmindstesalgspriser foroksekødudbudttilsalgihenholdtil
deniforordning(EØF)nr.504/93omhandledelicitation
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
125/93(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vissemængderoksekøderblevetudbudttilsalgved
Kommissionens forordning(EØF)nr.504/93(3);
ihenholdtilartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.2173/79(4),ændretvedforordning(EØF)nr.1809/
87(*),skalmindstesalgspriserne forkødudbudtilicitation
fastsættesunderhensyntagentildemodtagnebud;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Demindstesalgspriser foroksekødiforbindelsemedden
licitation,someromhandletiforordning(EØF)nr.
504/93ogforhvilkenindleveringsfristen udløbden10.
marts1993,fastsættesibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
ANEXO—BILAG—ANHANG-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX-ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE-ANEXO
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
MinimumpricesexpressedinECUpertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
UnitedKingdom —Hindquarters,from:
CategoryC,classesU,RandO 1629
—Forequarters/flanks 2206
Ireland —Plates/flanks 1611
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
OEFTnr.L54af5.3.1993,s.13.
OEFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
(0EFTnr.L170af30.6.1987,s.23.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 649/93 af 19. marts 1993 om udstedelse af SMS-licenser for appelsiner i samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3819/90 af 19. december 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser til den supplerende mekanisme for samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater med friske frugter og groensager (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 172/91 (2), saerlig artikel 3, stk. 2, litra b), andet afsnit, og ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3819/90 er det fastsat, at hvis der er behov for at foelge udstedelsen af SMS-licenser noejere for at vurdere, om der er risiko for overskridelse af de vejledende lofter, udstedes licenserne efter bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, foerste afsnit, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 574/86 af 28. februar 1986 om gennemfoerelsesbestemmelser til den supplerende mekanisme for samhandelen (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3826/92 (4), dvs. den femte arbejdsdag efter ansoegningens indgivelse, medmindre der traeffes saerlige foranstaltninger i loebet af denne frist; som foelge af den oejeblikkelige risiko for overskridelse af de vejledende lofter for appelsiner boer denne bestemmelse bringes i anvendelse;

i henhold til artikel 6, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 574/86 boer der fremsendes meddelelser om de maengder, der ansoeges om licenser for - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, foerste og andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 574/86 finder anvendelse paa udstedelsen af SMS-licenser for appelsiner, henhoerende under KN-kode 0805 10 41, 0805 10 45, 0805 10 49, 0805 10 11, 0805 10 15, 0805 10 19, 0805 10 21, 0805 10 25, 0805 10 29, 0805 10 31, 0805 10 35 og 0805 10 39, og paa meddelelser til Kommissionen om de maengder, der ansoeges om licens for i Portugal.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 652/93 af 19. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 384/93 om saerlige tilsynsforanstaltninger for import af aebler fra tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1754/92 (2), saerlig artikel 29, stk. 2, og ud fra foelgende betragtninger:

Betingelserne for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger for frugt og groensager er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2707/72 (3);

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 384/93 (4) er der fastsat tilsynsforanstaltninger for import af aebler fra tredjelande i form af en importlicensordning;

for at sikre, at importlicensordningen fungerer korrekt, kan alle de nomenklaturkoder, der er anfoert i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 384/93, anfoeres paa hver importlicens, og i medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen er det derfor ikke mere noedvendigt at opdele maengderne efter kodenumre - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 4, nr. 1), foerste punktum, i forordning (EOEF) nr. 384/93 affattes saaledes:

»1) hvilke maengder der er ansoegt om importlicens for efter oprindelsesland.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 20. marts 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen
20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.651/93
af19.marts1993
ombeskyttelsesforanstaltninger vedrørendesansøgninger omSMS-licenser
indgivetiperioden8.til31.marts1993isvinekødsektoren forsamhandelenmed
Portugal
loftfordetløbendeproduktionsårellerendelafdettenås
elleroverskrides ;
gennemgangen afdeansøgninger,derblevindgiveti
perioden1.til7.marts1993,harvist,atmaksimums­
mængdenforførstekvartalaf1993erblevetnåetfor
produkterigruppenr.2;derforbørsomenbeskyttelses­
foranstaltning alnyudstedelseaflicensersuspenderes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel252,stk.1,og,
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3816/90af
19.december1990omfastsættelseafnærmerebestem­
melserforanvendelseafdensupplerendemekanismefor
samhandelenforsåvidtangårvissesvinekødsprodukter til
Portugal('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3834/92(2),fastsættesdetbl.a.,hvilkevejledendelofter
dergælderisvinekødsektoren ,oghvilkemaksimums­
mængderdetkanudstedesSMS-licenserforiførste
kvartalaf1993;
eftertiltrædelsesaktens artikel252,stk.1,kanKommis­
sionentræffedebeskyttelsesforanstaltninger ,derer
nødvendige,såfremtsituationenførertil,atdetvejledendeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forprodukterigruppenr.2suspenderesudstedelsenaf
SMS-licenser SMS-licenseransøgninger,derindgives
mellemden8.og31.marts1993,midlertidigt .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L366af29.12.1990,s.33.0EFTnr.L387af31.12.1992,s.58.
Nr.L69/26 20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.646/93
af19.marts1993
omændringafforordning(EØF)nr.1627/89omopkøbafoksekødvedlicitation
tiontildeopkøb,derernødvendigeforatsikreen
rimeligmarkedsstøtte ,førerpågrundlagafdenoteringer,
somKommissionen harkendskabtil,ioverensstemmelse
medbilagenetilnærværendeforordningatændrelisten
overmedlemsstater ellerområderafenmedlemsstat ,hvor
licitationenindledes,samtafdekvalitetsgrupper ,derkan
omfattesafinterventionsopkøb —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(l),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),særligartikel6,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1627/89af
9.juni1989omopkøbafoksekødvedlicitation(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.503/93(4),blevder
indledtopkøbvedlicitationimedlemsstaterellerområder
afenmedlemsstatforvissekvalitetsgrupper ;
anvendelsenafartikel6,stk.2,3og4iforordning(EØF)
nr.805/68samtnødvendigheden afatbegrænseinterven­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.1627/89erstattesmed
bilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
OEFTnr.L159af10.6.1989,s.36.
4)EFTnr.L54af5.3.1993,s.11.

20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/27
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenelapartado
1delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,jf.artikel1,stik.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Qualitätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er,
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitadicuiall'articolo 1,paragrafo1
Inartikel1,lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1?
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoriaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaACategoriaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorìeC
CategoriaC
U RO U RO
Belgique x
Denmark xx
Deutschland xx
France x
Nederland
Ireland xxx
GreatBritain xx
NorthernIreland xx