12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.346/81
af10.februar1981
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1488/79(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dureinterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedaktenvedrørendeGrækenlands tiltrædelse(2),
særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
939/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1979(3),særligartikel7,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådets,forordning (EØF)
nr.1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalmin­
deligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiseredeorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1980(4),særligartikel
7,ogArtikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranført
ibilaget. udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(')EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(4)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
C)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L40/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den10.februar1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/3
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tyrkiet Jordan
4.Partietssamledemængde 170t 153,5t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Turkey2255/Butteroil/Mersin/
GiftoftheEEC/ActionofWFPJordan2108X/Butteroil/Aqaba/
GiftoftheEEC/ActionofWFP
9.Leveringsfrist Leveringiapril1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse C D
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/801.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafbutteroilen(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)VFP
Uganda
250t
TyskGuyana
100t
Fransk
Senote(")Fremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somind­
vendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellernarundergåetenbehandling,som
giverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyanaUganda2443/Butteroil/Mombasa­
Tororo/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme
9.Leveringsfrist Leveringiapril1981 Leveringsnarestmuligtogsenestden
15.marts1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet 10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation Underhåndsaftale
23.februar1981

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/5
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr1313/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Sudan—Malawi Uganda
4.Partietssamledemængde 38t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Tysk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Senote(5) Uganda2443/Butteroil/
Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
9.Leveringsfrist Leveringimarts1981 Leveringimaj1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)Nr.1313/80
2.
3.Modtager
BestemmelseslandVFP
Mozambiquej-Burundi
4.Partietssamledemængde 75t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Oprindelseafbutteroilen(*) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Moçambique2477/Butteroil/Mapu­
to/DonaciondaComunidade Econo­
micaEuropeia/Acçãodoprograma
alimentarmondialButteroil/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenneauBurundi
9.Leveringsfrist Leveringiapril1981 Lastningsnarestmuligtogsenestden
28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetFritbestemmelsessted Bujumbura
U.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
senC)— MonsieurKakunzeVenant
DirecteurgénéraldelaLaiterie
CentraleBP979Bujumbura
12.Procedure,derskal.anvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

12.2.8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/7
Partietsbetegnelse I K
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr1313/80
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j-PakistanCaritasGermanica
Chile
4.Partietssamledemængde 1000t(6) 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEECtoPakistan Senote(7)
9.Leveringsfrist Leveringimarts1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
senC)Cebemo,TransportGroup,VanAlke­
madelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278CEMECNLtél.244594
—241744)(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse L M
1.Rådetsforordningerderer
anvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979):
6,94t(EØF)nr.1312/80(program1980):
50t
b)fordeling: (EØF)nr.940/79 (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
[· Lesotho
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 28t 28,94t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Údelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEECtoLesotho/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted FoodManage­
mentUnitBorderQuthingFritbestemmelsessted FoodManage­
mentUnitBorderQacha'sNek
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(9)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

2.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/9
Partietsbetegnelse N
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr.1313/80
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Djibouti
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(5)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre,ogfølgende
indskriftmedbogstaverpåmindst1cm'shøjde:
Butteroil/DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenne/Actiondelaliguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/Djibouti
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnDjibouti(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)SociétéduCroissantRougedeDjibouti,
BP8—Djibouti,tél.351981(,0)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L40/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse O P
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr1313/80
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Honduras Uganda
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBritisk Tysk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharunder­
gåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinHondu­
ras/Puerto-CortesButteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinUganda/
KampalaviaMombasa
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPuertoCortes(anbragtpå
kajellerpålægter)Fritbestemmelsessted Kampalavia
Mombasa
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)TheUNHCRchargédeMissionC/O
UNDPApartadoPostal976,Teguci­
galpa—Honduras(u)UNHCRPOBox3813,Kampala,
Uganda.CableaddressHICOMREF
—Kampala—Uganda,telex61255
UNDEVPRO Kampala
forUNHCR
tel.56989—300U(")(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/11
Partietsbetegnelse Q R
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr1313/80
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Somalia Cameroun
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Fransk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Idåserpå5kg,somindvendigerbe­
lagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverde
sammegarantierIdåserpå2,270kg,somindvendiger
belagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverde
sammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinSomalia/
BerberaButteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceforChadian
refugeesinCameroon/Kousserivia
Douala
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBerbera(anbragtpåkaj
ellerpålægter)Fritbestemmelsessted Kousserivia
Douala
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)UNHCRPOBox2925Mogadiscio,
Somalia.Cableaddress;HICOMREF
—Mogadishu,télex624UNDEVPRO
—Mogadishu—forUNHCRtél.
42064(")(»)UNHCR—Semry3
Kousseri—Cameroun(")(14)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den•

Nr.L40/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse S T
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr.1313/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) Fremstillessominterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)Idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharunder­
gåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
Butteroil/ERY—69/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Senote(15)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/13
Partietsbetegnelse U V
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr1313/80
2.Moduger IRKK
3.Bestemmelsesland Uganda Angola
4.Partietssamledemængde 30t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBritisk
6.Oprindelseafbutteroilen(J) Fremstillessominterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharunder­
gåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkors10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
UGA-3/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheInternationalCommitteeogthe
RedCross/Forfreedistribution/
KampalaviaMombasaANG-15/Butteroil/DomdaComu­
nidadeEconomicaEuropeia/Acção
daComitéInternacional daCruzVer­
melha/Destinadoadistribuçaogra­
tuita/Lobito
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted Kampalavia
MombasaLossehavnLobito(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)ICRCDelegation,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala,Uganda(12)ComitéInternacional daCruzVer­
melha,c/oCruzVermelhade
Angola,CaixaPostal567,Huambo,
Angola(16)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L40/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse W X
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr1313/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Ethiopien Kampuchea
4.Partietssamledemængde 100t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharunder­
gåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
ΕΤΗ-19/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committee'
oftheRedCross/Forfreedistribu­
tion/Assab.KAMP118/Butteroil/Dondela
CommunautéEconomiqueEuropéenne/ActionduComitéInternational dela
CroixRouge/Pourdistributiongra­
tuite/Phnom-Phenh/Kampuchéa
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
28.februar1981Lastningimarts1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAssab(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnPhnom-Penh (anbragtpå
kajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
senC)ICRCDelegation,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbeba,Ethiopia(17)CICR,HôtelSomati,Phnom-Penh ,
Kampuchéa
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

2.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/15
Partietsbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger
a)retsgrundlag :
b)fordeling :N
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Indien
4.Partietssamledemængde 500t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBritisk
6.Oprindelseafbutteroilen(J) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')Idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen India2206p3/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
ProgrammeIndia2206p3/Butteroil/Paradip/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme
9.Leveringsfrist Leveringiapril1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekenatgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(*)Såfremtbutteroilen iskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupple­
rendebekendtgørelse medangivelsear,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæi­
skeFællesskabersTidende,C-udgaven .
(J)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(')Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Angivelserpåemballagen :
for8t:Sudan2385/Butteroil/PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
for30t:Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme .
(')Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordning iDeEuropæiske
FællesskabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(7)Angivelserpåemballagen :
Butteroil/DonaciondelaComunidadEcónomicaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenChile/Caritas/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
for250t:6460/SanAntonio,
for150t:6461/Talcahuano ,
for501:6462/Antofagasta,
for501:6463/Coquimbo .
(")Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescerti­
fikatudfærdigetpåspansk.
(')Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho
P.O.Box294
Maseru100,Lesotho.
(,0)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
NOTIFYADDRESS :
1)modtager
2)LiguedesSociétésdelaCroixRouge
RP-)76
CH-1211Geneve19
Télex22555.
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautésEuropéennes
B.P.2477Djibouti.
(")Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS :
1)modtager
2)M.VonArnimc/oUNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10
Télex27492UNHCRCH.
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.VonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
(u)Tilslagsmodtagerne skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inUganda,
P.O.Box5244
Kampala,Uganda.

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/17
(u)Tilslagsmodtagerne skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesenSomalie,
P.O.Box943,Mogadishu,Somalia.
(u)Tilslagsmodtagerne skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauCameroun
B.P.847ou1867
Yaoundé,Cameroun .
(,s)Navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsommuligt
gennem:
DivisiondesSecours
CICR
17,avenuedelaPaix
CH-1211Geneve 1
télex22269CICRCHv
tél.346001
(")Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
NOTIFYADDRESS
1)modtager
2)ManubitoSARL
79AvenidaMarechalCarmona
Lobito,Angola.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelses­
certificatogethygiejnecertifikat udfærdigetpåportugisisk
Tilslagsmodtageren skallevereprodukteticontainers.
(I7)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS :
1)modtager
2)ICRCDelegation
P.O.Box5701
AddisAbeba,Ethiopia.
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5570
AddisAbeba,Ethiopia.
(")Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),og
disseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstræk­
keligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunne
påvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.