ENDELIG VEDTAGELSE af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1995 efter Domstolens annullation i sag 41/95 (96/200/Euratom, EKSF, EF)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND -

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78, stk. 7,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 203, stk. 7, samt ordlyden af tilhørende protokol nr. 16 og erklæring nr. 22,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177, stk. 7,

der henviser til traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet den 22. juli 1975,

der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (), særlig artikel 14,

der henviser til aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (),

der henviser til tilpasningen af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 (),

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1995 (),

der henviser til ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1995 (),

der henviser til Domstolens dom af 7. december 1995 om annullation af Europa-Parlamentets formands retsakt af 15. december 1994, hvorved det fastslås, at Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1995 er endeligt vedtaget,

der henviser til ændringsskrivelse for regnskabsåret 1995 forelagt af Kommissionen den 11. januar 1996,

der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 16. og 18. januar 1996,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 1996,

der henviser til ændringsskrivelse for regnskabsåret 1995, vedtaget af Rådet den 29. januar 1996 -

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Den procedure, som er fastsat i artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt, og Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1995 er endeligt vedtaget.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 1996.

Klaus HÄNSCH

Formand

() EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1.

() EFT nr. L 240 af 7. 10. 1995, s. 12.

() EFT nr. C 331 af 7. 12. 1993, s. 1.

() EFT nr. C 126 af 22. 5. 1995, s. 14.

() EFT nr. L 369 af 31. 12. 1994, s. 1.

() EFT nr. L 276 af 20. 11. 1995, s. 1.

BILAG

Der foretages følgende ændringer i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1995 () og i ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1995 ().

1. Beløb

Visse beløb ændres i overensstemmelse med tillæg 1 til nærværende bilag.

2. Budgetanmærkninger

I de i tillæg 2 anførte artikler og konti udelades følgende anmærkning:

»Grundforordningerne giver Kommissionen en manøvremargen i forvaltningen af denne aktion. Gennemførelsen af denne foranstaltning bør ske i henhold til artikel 5, stk. 2, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 (EFT nr. L 293 af 12. 11. 1994, s. 7).«I artikel B7-8 0 0 »Internationale fiskeriaftaler« udelades følgende anmærkning:

»Der er afsat et beløb på 1 000 000 ECU til dækning af udgifter i forbindelse med en fiskeriaftale, som Fællesskabet vil forhandle med Rusland om sildefiskeri.«

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

() EFT nr. L 369 af 31. 12. 1994.

() EFT nr. L 276 af 20. 12. 1995.