1.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L176/15
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1865/87
af25.juni1987
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogValdepenashenhørendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarifmed
oprindelseiSpanien(1987/88)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse,elleret
VI1-dokumentelleretVI2-uddragmedtilføjelseiover­
ensstemmelsemedartikel9iforordning (EØF)nr.3590/
85(4);
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel30og75,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgang
foralleFællesskabets importørertilnævntekontingent
samtanvendelseudenafbrydelseafdesatser,dererfastsat
fornævntekontingentvedenhverindførselafdepågælden­
devareriallemedlemsstater ,indtilkontingentet er
opbrugt;etsystemforudnyttelseaffællesskabstoldkon ­
tingentetpågrundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
ternesynesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudvik­
lingpåmarkedetfordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestatistiske
oplysningervedrørendeindførslerfraSpanienienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogpådenandensidepågrund­
lagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontin­
gentperiode ;Ihenholdtilartikel30og75itiltrædelsesakten skerderen
gradvisafviklingaftoldenforvinefraJumilla,Priorato,
RiojaogValdepenashenhørendeunderpos.ex22.05Ci
denfællestoldtarifmedoprindelseiSpanienvedindførseli
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december1985
indenforrammerneafetfællesskabstoldkontingent på
22008hlibeholderemedindholdaf2literogderunder;
dissetoldsatserblevden1.januar1987nedsattil75%og
nedsættesden1.januar1988til62,5%afbasistoldsatser­
ne;somundtagelsefraartikel30itiltrædelsesakten erdeti
Rådetsforordning (EØF)nr.443/86(*)fastsat,atde
basistoldsatser ,derskalanvendes,erdepr.1.januar1986
faktiskanvendte;forindførslerafdissevinebørderfor
perioden1.juli1987til30.juni1988åbnesetfællesskabs­
toldkontingent på22008hektoliterforvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogValdepenas,medoprindelseiSpanien,
henhørendeunderpos.ex22.05CIa),ex22.05CIIa)og
ex22.05CIIIa)2,tildetoldsatser,someropførti
skemaetiartikel1;Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringenoplys­
ningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,Riojaog
Valdepenaspåmarkederne ;dogkandespanskestatistiske
oplysningeromudførslerafdissevarertilFællesskabet i
løbetafdesenesteårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;på
dettegrundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesenestretreår,forhvilkeder
foreliggerstatistiskeoplysninger,iforholdtilindførslerne
tilFællesskabetafdepågældendevarermedoprindelsei
Spanienfølgendeprocentdele :Rådetsforordning (EØF)nr.3792/85af20.december
1985omfastlæggelseafdenordning,derskalanvendesi
samhandelenmedlandbrugsprodukter mellemSpanienog
Portugal(2),fastsætterensærligordningvedindførseli
PortugalafdepågældendevarermedoprindelseiSpanien;
følgeliganvendesfællesskabstoldkontingentet kuniFælles­
skabetidetssammensætning pr.31.december1985;
adgangentildettefællesskabstoldkontingent skalvære
betingetaf,atderforelæggesentenetcertifikatforoprin­
delsesbetegnelse somforeskrevetiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1120/75(3),senestændretvedaktenMedlemsstater 1982 1983 1984
Benelux 27,727,824,2
Danmark 24,227,126,8
Tyskland 15,714,714,1
Grækenland 0,10,2—
Frankrig 10,36,17,9
Irland 1,00,81,0
Italien 0,50,20,2
DetforenedeKongerige 20,523,125,8
(')EFTnr.L50af28.2.1986,s.9.
(2)EFTnr.L367af31.12.1985,s.7.
(3)EFTnr.L111af30.4.1975,s.19. (4)EFTnr.L343af20.12.1985,s.20.

Nr.L176/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.87
underhensyntildissefaktorerogtildeforudberegninger ,
dererforelagtafvissemedlemsstater ,kandenførste
procentvisefordelingafdetsamledekontingenttilnærmel­
sesvisfastsættessåledes:såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestaftildelingenienafmedlemsstaterne ,er
detnødvendigt,atdennestattilbageførerenvæsentligdel
heraftilreservenforatundgå,atendelaffællesskabskon­
tingentetforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdet
kunneanvendesiandremedlemsstater ; Benelux 26,5
Danmark 26,0
Tyskland 14,8
Grækenland 0,1
Frankrig 8,2
Irland 1,0
Italien 0,3
DetforenedeKongerige 23,1.determuligt,atnomenklaturen idenfællestoldtarifi
kontingentetsgyldighedsperiode erstattesmeddenkombi­
neredenomenklaturbaseretpådeninternationale konven­
tionomdetharmoniserede varebeskrivelses -ogvare­
nomenklatursystem ;denneforordningbørtagehensyntil
dennemulighedvedatangivedenumreidenkombinerede
nomenklatur ,hvorunderdepågældendevarerhenhører;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteresaf
DenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertildelesnævnte
økonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårindførs­
lerneafdepågældendevarerideforskelligemedlemsstater
børdetsamledekontingentdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetimedlems­
stater,derharopbrugtderesindledendekvote;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
ca.80%afdetsamledekontingent;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledendekvote,
trækkerensupplerendekvotepåreserven;hvermedlems­
statskaltrækkepådennereserve,nårhverafdenssupple­
rendekvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdetteså
mangegange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtil
slutningenafkontingentperioden ;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstater­
neogKommissionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttel­
sesgradenafdetsamledekontingentogunderrettemed­
lemsstaterneherom;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli1987tilden30.juni1988finderderen
delvissuspensionstediFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985aftoldenidenfællestoldtarifforde
nedenforanførtevarermedoprindelseiSpanienpådet
angivneniveauogindenforgrænserneafetfællesskabs­
toldkontingent afensamletstørrelsepå22008hekto­
liter(M:
Løbe­
nummerPositioni
denfælles
toldtarifNummeriden
kombinerede
nomenklaturVarebetegnelseToldsats(ECU)/hl)
1.julitil
31.december19871.januartil
30.juni1988
09.0312ex22.05CIa)ex2204.21-21 1
ex2204.21-23 JVinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 7,5 6,3
ex22.05CIIa)ex2204.21-31)
ex2204.21-33JVinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 8,8 7,3
ex22.05
CIIIa)2ex2204.21-25
ex2204.21-29
ex2204.21-33
ex2204.21-35
ex2204.21-39
ex2204.21-49VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 10,8 9
i1)Numreneispalte»Nummeridenkombineredenomenklatur «
erstatterdem,dereranførtispalte»Positionidenfælles
toldtarif«,fradatoenforikrafttrædelsen afdeninternationale
konventionomdetharmoniserede varebeskrivelses -ogvare­
nomenklatursystem .

1.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L176/17
2.Indførselafdepågældendevineindenfordettetold­
kontingenterbetingetaf,atderforelæggesentenetcertifi­
katforoprindelsesbetegnelse ,somerioverensstemmelse
meddenibilagetanførtemodelelleretVI1-dokument
elleretVI2-uddragmedtilføjelseioverensstemmelse med
artikel9iforordning (EØF)nr.3590/85.Ovennævnte
certifikatforoprindelsesbetegnelse skalopfyldebestemmel­
serneiartikel2,stk.2til4,iforordning (EØF)nr.
1120/75.Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foranstalte
trækningafkvoter,derermindreendfastsatidissestk.,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkeopbruges.
DeunderretterKommissionen omgrundentil,atdehar
bestemtsigforatbringedettestk.ianvendelse.
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden30.juni1988.
2.Enførstedelpå17600hlfordelesmellemmedlemssta­
terne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælder
indtilden30.juni1988,udgørnedennævntemængdet:Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1988tilreserven
tilbageføredenikke-udnyttede delafdenindledendekvote,
somden15.marts1988overstiger20%afgrundmæng­
den.Denkantilbageføreenstørremængde,såfremtderer
grundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1988Kom­
missionenomdesamledeindførslerafdepågældende
varer,derergennemførtindtilden15.marts1988inklu­
siveogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samt
omdeneventuelledelafderesindledendekvoter,somde
tilbageførertilreserven.(ihl)
Benelux 4660
Danmark 4570
Tyskland 2610
Grækenland 10
Frankrig 1450
Irland 180
Italien 60
DetforenedeKongerige 4060.
3.Denandendelafkontingentetpå4408hludgør
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafdekvo­
ter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstemmelse
medartikel2og3ogunderretterhverafdisse,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne omreservensudnyttelses­
grad.
Denunderrettersenestden5.april1988medlemsstaterne
omreservemængden ,efterattilbageførslerne erforetageri
henholdtilartikel5.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,såledessom
denneerfastsatiartikel2,stk.2—ellersammekvote
nedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,såfremt
artikel5harfundetanvendelse—erudnyttetmed90%
ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatstraksved
meddelelsetilKommissionen ,idetomfangreservemæng­
dentilladerdet,trækningafenandenkvotepå10%af
denindledendekvote,eventueltafrundettilnærmeste
højereenhed.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmedhenblik
herpåangiverdenstørrelsenafdenneresttildenmedlems­
stat,derforetagerdettesidstetræk.2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
statefteratdensindledendekvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpå
deistk.1fastsattebetingelsertrækningafentredjekvote
på5%afdensindledendekvote,eventueltafrundettilden
højereenhed.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferallehensigtsmæssige foran­
staltningermedhenblikpå,atåbningenafdesupplerende
kvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,gørder
muligtudenafbrydelseafforetageafskrivningerpåderes
sammenlagteandeleaffællesskabskontingentet .3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatunder
sammebetingelsertrækningafenfjerdekvote,dererlig
meddentredje.

Nr.L176/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.87
2.Medlemsstaterne yderimportørerneafdepågældende
varerfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafindførslerafdepågældendevarer,som
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejdeforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Rådetforetagertilsintiddetilpasningertildeninternatio­
nalekonventionomdetharmoniserede varebeskrivelses -og
varenomenklatursystem ,somernødvendigesåvelvedrø­
rendevarebeskrivelsen somvarenomenklaturen .
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.juli1987.Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenne,omdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiLuxembourg,den25.juni1987.
PåRådetsvegne
Formand
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Numero1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης—
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIQEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDÉPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
VINHODEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςΕκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marque^etnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenehnummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros ,quantidade etipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—P&tegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadod·laaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun®15—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.Secertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonade"yestáreconocido,
segúnlalevespañola,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„".
Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ."zuerkanntwird.
Πιστοποιούμεότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένηπεριφέρειατουοίνου«»και
αναγνωρίζεταισύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin.■
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénominationd'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secqndola
leggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan,,"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãode«»eéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«».
16.(')
(MEspacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador .
(MRubrikforbeholdteksportlandetsandreangivelser .
(MDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
P)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής.
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
P)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
(')Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .