ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1200/93 af 17. maj 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1805/78 om frugt- og groensagsproducentorganisationers tilbagekoeb af produkter, der ikke er i overensstemmelse med disses afsaetningsregler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1992 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (2), saerlig artikel 15, stk. 1, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1805/78 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2097/92 (4), fastlaegger betingelserne for, at producentorganisationerne kan beslutte ikke at udbyde visse produkter til salg, som opfylder kvalitetsnormerne, men som ikke er i overensstemmelse med de afsaetningsregler, disse organisationer har vedtaget for at begraense udbuddet; forordningen fastlaegger navnlig de minimumskrav, som de tilbagetrukne produkter skal opfylde;

ferskner og nektariner transporteres til sorterings- og pakkecentraler og opbevares efter klasseinddeling og sortering i kasser paa indtil 250 kg netto inden den endelige emballering; for at foelge normal haandteringspraksis boer tilbagekoeb kunne foretages i saadanne kasser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1805/78, artikel 1, andet led, affattes saaledes:

»- hvad angaar tomater, druer til spisebrug, abrikoser, ferskner og nektariner, de kvalitets-, stoerrelses- og emballeringskrav, der er fastsat i henhold til kvalitetsnormerne for de anvendte klasser; ferskner og nektariner behoever dog ikke at vaere pakket lagvis og kan ogsaa praesenteres i kasser paa indtil 250 kg netto.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 69 af 20. 3. 1993, s. 7.

(3) EFT nr. L 205 af 29. 7. 1978, s. 64.

(4) EFT nr. L 210 af 25. 7. 1992, s. 14.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1203/93 af 17. maj 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1562/85 om gennemfoerelsesbestemmelser til foranstaltningerne til fremme af forarbejdning af appelsiner og afsaetning af produkter forarbejdet paa basis af citroner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/77 af 17. maj 1977 om fastsaettelse af saerforanstaltninger til fremme af afsaetning af produkter forarbejdet paa basis af citroner (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1199/90 (2), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Da produktionsaaret for citroner straekker sig fra den 1. juni til den 31. maj det foelgende aar, boer der vaere mulighed for at indgaa fire paa hinanden foelgende forarbejdningskontrakter for hvert produktionsaar, idet det saa bliver lettere at planlaegge forarbejdningen; hver kontrakt skal omfatte én periode;

erfaringerne med den ordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1562/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2643/91 (4), viser, at det er noedvendigt at skaerpe kontrolbestemmelserne;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1562/85 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 7:

a) affattes stk. 1, 5. led, saaledes:

»Inden den 20. maj, den 20. august, den 20. november og den 20. februar, naar det drejer sig om citroner, der skal leveres til industrien i perioderne, der gaar fra henholdsvis:

- 1. juni til 31. august

- 1. september til 30. november

- 1. december til 28./29. februar

- 1. marts til 31. maj.«

b) affattes stk. 2, foerste afsnit, litra e), saaledes:

»e) den 15. juli, den 15. oktober, den 15. januar og den 15. april, for saa vidt angaar citroner, afhaengig af hvilken periode det drejer sig om i henhold til stk. 1, 5. led«

c) indsaettes foelgende som stk. 4:

»4. Forarbejdningsvirksomhedens betaling til producenten for raavaren skal ske ved bankoverfoersel eller postgirering.«

2) I artikel 13, stk. 2, indsaettes foelgende som litra d):

»d) en kopi af beviset for den i artikel 7, stk. 4, omhandlede bankoverfoersel eller postgirering.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1993/94.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 125 af 19. 5. 1977, s. 3.

(2) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 61.

(3) EFT nr. L 152 af 11. 6. 1985, s. 5.

(4) EFT nr. L 247 af 5. 9. 1991, s. 21.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1201/93 af 17. maj 1993 om aendring af bilag IV og V til forordning (EOEF) nr. 3587/86 om fastsaettelse af de tilpasningskoefficienter, der skal anvendes paa opkoebspriserne for frugt og groensager, for saa vidt angaar ferskner og nektariner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (2), saerlig artikel 16, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Bilag IV og V til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3587/86 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3463/92 (4), fastsaetter de tilpasningskoefficienter, der skal anvendes paa opkoebspriserne for ferskner og nektariner med andre handelskendetegn end dem, der anvendes ved fastsaettelse af basispriserne;

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3596/90 af 12. december 1990 om fastsaettelse af kvalitetsnormer for ferskner og nektariner (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1169/93 (6), giver kun mulighed for at praesentere ferskner og nektariner i pakninger;

ifoelge artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1805/78 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1200/93 (8), kan tilbagekoeb af ferskner og nektariner omfatte produkter, som ikke opfylder kvalitetsnormerne for emballering og praesentation; i saa fald beregnes tilbagekoebspriserne ved anvendelse af saerlige tilpasningskoefficienter; ferskner og nektariner transporteres til sorterings- og pakkecentraler og opbevares efter klasseinddeling og sortering i kasser paa indtil 250 kg netto inden den endelige emballering; der boer fastsaettes en tilpasningskoefficient for denne praesentationsform, og bilag IV og V boer aendres i overensstemmelse hermed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Litra d) »pakningsmaade« i bilag IV og V til forordning (EOEF) nr. 3587/86 affattes saaledes:

»d) pakningsmaade:

- lagvis pakket 1,00

Udelukkende i forbindelse med anvendelse af artikel 15, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 (forordning (EOEF) nr. 1805/78)

- ikke lagvis pakket 0,90

eller

- i kasser paa indtil 250 kg netto 0,65«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 69 af 20. 3. 1993, s. 7.

(3) EFT nr. L 334 af 27. 11. 1986, s. 1.

(4) EFT nr. L 350 af 1. 12. 1992, s. 66.

(5) EFT nr. L 350 af 14. 12. 1990, s. 38.

(6) EFT nr. L 118 af 14. 5. 1993, s. 22.

(7) EFT nr. L 205 af 29. 7. 1978, s. 64.

(8) Se side 28 i denne Tidende.
20.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L124/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1240/93
af19.maj1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden53.dellicitation underdenløbendelicitationomhandleti
forordning (EØF)nr.920/92
FællesskabogDenFøderativeRepublikJugoslavien
(SerbienogMontenegro);detteforbudgælderikkeien
rækketilfælde,dererudtømmendeangivetiforordnin­
gensartikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilved
restitutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.920/92af10.april1992omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.634/93(4),foranstaltesdellicitationermed
henblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.920/92fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden53.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(*)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeØkonomiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden53.dellicitationforhvidtsukker,ifølgeden
ændredeforordning(EØF)nr.920/92,fastsættesmaksi­
mumseksportrestitutionen til38,623ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.0EFTnr.L98af11.4.1992,s.11.
(4)EFTnr.L67af19.3.1993,s.28.
(4EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
Nr.L124/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1228/93
af19.maj1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1068/930—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1153/
93e;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.1153/93i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.maj1993.anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1153/93pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.maj1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L117af13.5.1993,s.5.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1. OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

20.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L124/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf19.maj1993omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 32,87(l)
17011190910 29,51(')
17011190950 0
17011290100 32,87(')
17011290910 29,51(l)
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3573
—ECU/100kg—
17019910100 35,73
17019910910 35,61
17019910950 35,61
—ECU/l%saccharoseX100kg—
17019990100 0,3573
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserneiforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
Nr.L124/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1242/93
af19.maj1993
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra18.maj1993,forsåvidtangårde
flydenevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktaten ,omOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningshedogdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspo­
litik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.93/93(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1008/93O;
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.93/93pådeoplysninger,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,atden
fortidengældendeimportafgiftmåændresioverens­
stemmelsemedartikel1inærværendeforordning;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel16,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1785/81omhandledeimportafgiftfastsættesfor
melasse,ogsåaffarvet,henhørendeunderKN-kode
17031000og17039000,til0,59ECU/100kg.
2.Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØF
anvendesderdogingenimportafgiftforproduktermed
oprindelseiOLT.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.0EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L13af21.1.1993,s.8.nEFTnr.L104af29.4.1993,s.40.
Nr.L124/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1241/93
af19.maj1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1219/93(^;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra18.maj1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
OEFTnr.L123af19.5.1993,s.20.

20.5.93 Nr.L124/49 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf19.maj1993omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,21(')
17011190 33,21(')
17011210 33,21(')
17011290 33,21(»)
17019100 43,12
17019910 43,12
17019990 43,12(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(*)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L124/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1227/93
af19.maj1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra18.maj1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

20.5.93 Nr.L124/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf19.maj1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
„NT,,'Løbende jterm.2.term.3.term.KN-kode måned
5 6 7 8
07099060 0 0,41 0,41 0
07129019 0 0,41 0,41 0
10011000 0 0 0' 0
10019091 0 7,11 7,11 10,87
10019099 0 7,1! 7,11 10,87
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 12,39
10030020 0 0 0 12,39
10030080 0 0 0 12,39
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,41 0,41 0
10059000 0 0,41 0,41 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 9,95 9,95 15,22
B.Malt
(ECU/ton)
....., Løbende jtefm2.term.3.term.4.term.KN-kode måned
5 6 7 8 9
11071011 012,66 12,66 19,35 19,35
11071019 09,46 9,46 14,46 14,46
11071091 0 0 022,05 22,05
11071099 0 0 016,48 16,48
11072000 0 0 019,20 19,20
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1212/93 af 17. maj 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsaetning til direkte konsum af visse indfoerte vine, som eventuelt har vaeret underkastet andre oenologiske fremgangsmaader end de i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), saerlig artikel 73, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 70, stk. 1, i naevnte forordning er det fastsat, at de i denne artikel omhandlede indfoerte produkter skal ledsages af en attest, der godtgoer, at de opfylder de bestemmelser, som gaelder for fremstilling, afsaetning og i givet fald levering til direkte konsum i oprindelseslandet;

i artikel 73, stk. 1, i naevnte forordning er det fastsat, at de paagaeldende indfoerte produkter, som har vaeret genstand for oenologiske fremgangsmaader, der ikke er tilladte efter faellesskabsbestemmelserne, eller ikke svarer til bestemmelserne i naevnte forordning eller de bestemmelser, der vedtages i medfoer af naevnte forordning, ikke maa udbydes eller leveres til direkte konsum, medmindre der goeres undtagelse; Raadets fraveg princippet ved forordning (EOEF) nr. 1873/84 (2); datoen for denne undtagelses gyldighedsperiode udloeb den 30. april 1993; for at konsultationerne mellem Faellesskabet og det paagaeldende tredjeland fortsat kan finde sted med henblik paa en eventuel aftale i sektoren, boer naevnte undtagelses gyldighedsperiode forlaenges med ét aar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1873/84 aendres datoen 30. april 1993 til 30. april 1994.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1993.

Paa Raadets vegne

J. HILDEN

Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/92 (EFT nr. L 180 af 1. 7. 1992, s. 27).

(2) EFT nr. L 176 af 3. 7. 1984, s. 6. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3201/92 (EFT nr. L 319 af 4. 11. 1992, s. 2).