3.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L143/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1530/87
af1.juni1987
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(®);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
13,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.773/87(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2439tonsbutteroil,somskalleveresfob,cif
ellerfritbestemmelsesstedet :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.juni1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L78af20.3.1987,s.1.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.¥)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.87 Nr.L143/6
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland1987—aktionnr.284/87—286/87
|Kommissionensafgørelse87/203/EØFaf10.marts1987
Euronaid
sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 45tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen sebilagII
12.Afskibningsperiode førden30.juni1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(*)(l0)

3.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L143/7
BeskrivelseafvarepartietB
1.Program:1986—aktionnr.405/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.december1986
2.Modtager republikkenMali
3.Bestemmelsesland Mali
4.Leveringsstadium ogleveringsstedfritbestemmelsessted Bamako
5.Modtagerensrepræsentant UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,BP20,Bamako,Mali
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder nederlandsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUMALI«
12.Afskibningsperiode førden30.juni1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(3)(4)

Nr.L143/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.87
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986—aktionnr.413/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 194tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage n
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACCIÓNN0413/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO POREL
PROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden31.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud _
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud_
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(5)(6)O0

3.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L143/9
BeskrivelseafvarepartietD
1.Program:1986—aktionnr.411/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.december1986
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifKarachi
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 1000tons(12)
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo411/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES IN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI «
12.Afskibningsperiode førden30.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den22.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.august1987
den29.juni1987
15.Bemærkninger 00

Nr.L143/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.87
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1986—aktionnr.412/87
'a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.december1986
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifKarachi
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 1000tons(12)
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder fransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo412/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESIN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI «
12.Afskibningsperiode førden30.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den22.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.august1987
den29.juni1987
15.Bemærkninger 00

Nr.L143/113.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendeEFTnr.C
208af4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C103af16.april1987,side4.
(3)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(*)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyr,erfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,og
atderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensRepræsentanter etsundhedscertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(9)Skalleverespåstandardpaller —40kartonerpr.palle—underplastikfilm.
(10)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(")Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet)ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .
(12)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseomyderli­
gerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.

Nr.L143/12 3.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 45 15Prosalus Ethiopia ActionNo284/87/Ethiopia/Prosalus/75519/
AsmaraviaMassawa/Forfreedistribution
15CaritasItaliana Sudan ActionNo285/87/Sudan/CaritasItaliana/
70610/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
15CaritasItaliana Sudan ActionNo286/87/Sudan/CaritasItaliana/
70611/ElObeidviaPortSudan/Forfreedistri­
bution