8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L149/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1557/85
af6.juni1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
metmælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4),ændretvedforordning(EØF)nr.1886/83(*);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne
og-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskal
anvendesvedbestemmelse afomkostningerne i
forbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter ('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1298/85(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævntibila­
get,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelser fortilvejebringelse ogleveringafskumUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83skummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligebetingelser,
dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFœllesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.juni1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L137af27.5.1985,s.5.
(3)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(4)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L149/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf25.oktober1984
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland : | Guyana
4.Leveririgsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant : Ruys&Co.,Antwerpen—Attn.M.Verbeek
Tlf.:(03)2338790,telex:72255RUYS
6.Samletmængde: 300tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: belgisk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »TOGUYANA «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1354/83:I
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmes afdetbelgiske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15i
forordning(EØF)nr.1354/83(4)

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L149/13
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf27.marts1985
2.Modtager: 0
3.Bestemmelsesland : Niger
4.Leveringsstadium ogleveringssted : Fritbestemmelsessted Niamey
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
5a)Bestemmelse : DélégationdelaliguedessociétésdelaCroix-Rougeetdu
Croissant-Rouge ,districtn02,îlot1853,Niamey,Niger
6.Samletmængde: 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: —
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : etrødtkorspå15x15cm:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGEETDUCROISSANT-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE «
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud: den24.juni1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:førden15.august1985
den8,juli1985
15.Bemærkninger : 0

Nr.L149/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1985
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : YemenPDR
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 120tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: tysk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »PDRYEMEN608P2/ADEN/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning (EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmes afdettyske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15i
forordning (EØF)nr.1354/83

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L149/15
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1985
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Colombia
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 576tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: —
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning(EØF)nr.
1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »COLOMBIA 2788QX/SANTAMARIA/ACTIONOF
THEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud: den24.juni1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:førden15.august1985
den8,juli1985
15.Bemærkninger : 0

Nr.L149/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
Beskrivelseafvarepartiet E F
1984
Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
VFP
Colombia
fob.1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleveringssted :
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælkspulver :
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :208tons 212tons
Fællesskabets marked
belgisk fransk
BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
»COLOMBIA 2368/
BUENAVENTURA / SANTAMARIA/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
førden31.juli1985 12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdet
belgiske franske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/
830

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L149/17
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Botswana
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 10tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: irsk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning(EØF)nr.
1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »BOTSWANA 2478QX/DURBANINTRANSITTO
BOTSWANA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmes afdetirske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15i
forordning(EØF)nr.1354/83(8)

Nr.L149/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Algeriet
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 290tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: tysk
9.Særligekendetegn : Indgåetpålagerefterden1,oktober1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »ALGERIET 2789Q/ALGER/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud: den24.juni1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1354/83:I
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:førden15.august1985
den8,juli1985
15.Bemærkninger :—

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L149/19
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland : |RepublikkenZambia
4.Leveringsstadium ogleveringssted : Fritbestemmelsessted Lusaka,Zambia(9)
5.Modtagerensrepræsentant : DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,
telexZA41520,tlf.214770
6.Samletmængde: 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: tysk
9.Særligekendetegn : Indgåetpålagerefterden1.oktober1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »TOZAMBIA «
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud: den24.juni1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:førden15.august1985
den8.juli1985
15.Bemærkninger : H

Nr.L149/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland : |DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (3): Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommer­
ciale,avenueLouise522,B-1050Bruxelles;
tlf.(02)6473227,telex:64809COMRAUB
6.Samletmængde: 1000tons(u)
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: —
9.Særligekendetegn : C2)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : •TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden15.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud: den24.juni1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1985
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud: den8.juli1985
15.Bemærkninger :—

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L149/21
T
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 216tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: nederlandsk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »JORDAN1386EM/AQABA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15i
forordning (EØF)nr.1354/83(13)

Nr.L149/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
Beskrivelseafvarepartiet M N
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Zambia
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 30tons(,4) 23tonsC4)
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: irsk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage ; 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : etgrøntkorspå30x30cm
»ZAMBIA2620/ »ZAMBIA2538/
LUSAKAVIADAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(1S)

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L149/23
Beskrivelseafvarepartiet O
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 201tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder: britisk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning(EØF)nr.
1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »SYRIA2746Q/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtilartikel14,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmes afdetbritiske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15i
forordning(EØF)nr.1354/83(,β)

Nr.L149/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(')Selistenoffentliggjort iDeEuropœiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlæggehvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige .
(4)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
M.TheoRasschaert,64BMiddleStreet,SouthCummingsburg —Georgetown ;telex:2258
DELEGGY.
(*)Modtager:
LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale276,CH—1211
Geneve19:telex:22555.
(*)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
Boitepostale10388,Niamey,Niger;telex:5267NIDELEGFEDNIAMEY.
QDenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
ValleArriba,CalleColibrì,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela;telex:26336COMEURVC.
(8)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
POBox1253,Gaborone,Botswana;telex:2403DECEDGABORONE .
OBestemmelse :
DairyProduceBoard,KwachaHouse,KaroiRD,Lusaka,tlf.214770,telex:ZA41520.
(I0)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
M.Swift,DéléguédelaCommission ,POBox34871,Lusaka,Zambia;tlf.250906—250711,
telex:DECECZA40440.
(u)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængde,dererdeleligmed500tons;se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,afforordning(EØF)nr.1354/83.
C2)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen:»low-heattemperatureexpressedwhey
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning(EØF)
nr.625/78,(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «kanADMIStan­
dardMethodsED.1971,s.16til21,doganvendesistedetforInternationalStandardFIL49:
1970.
(13)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
Schmeisani,WadiSagraCircle,PObox926794,Amman,Jordanie,telex:22260DELEURJO.
(14)Skalleverespastandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm .
(15)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
Plot4899,BrentwoodDrive,PObox34871,Lusaka,Zambia,telex:40440DECECZA.
(16)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
RueAlRachid,boîtepostale11269,Damaskus,Syrien;telex:DELCOMSY412919.