Nr.L242/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2251/94
af16.september1994
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
5106tonsmælkepulverog452,5tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesførikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.september1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

17.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/11
BILAGI
PARTIA,B,C,DogE
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993og1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;(tlf.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentantf):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:4170tons.
9.Antalpartier:5(sebilagII).
10.EmballeringogmærkningQ(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB2,IA2.3ogIB3).
Påskrifterpåengelsk(AtilA4,B5,D2,D5,Dl2ogD13);spansk(E);fransk(A5,B2,B3,C,D3,D4og
D6tilDl1);ogportugisisk(Bl,B4ogDl).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :partiA,B,C:31.10.-20.11.
1994;partiD,E:21.11.-11.12.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.10.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.1tilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:17.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :partiA,B,C:14.11.-4.12.1994;
partiD,E:5.-25.12.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligden7.9.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2098/94(EFTnr.L221af26.8.
1994,s.13).

DeEuropæiskeFællesskabersTidende17.9.94Nr.L242/12
PARTIF
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:936tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.EmballeringogmærkningQ:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA23,IB2ogIB3).
(F2):i20-fodscontainere .
Påskrifterpåengelsk(Fl)ogportugisisk(F2).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :31.10.-20.11.1994.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.10.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:17.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :14.11.-4.12.1994
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligden7.9.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2098/94(EFTnr.L221af26
8.1994,s.13).

Nr.L242/13 17.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIG
1.Aktionnr.('):390/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNHCR(àl'attentiondeMme.Seinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt,
tlf.(22)7398137;fax7310776.
4.Modtagerensrepræsentant :CroissantRougeAlgérien,15bis,Bd.MohammedV,Alger;tlf.(213-2)
645727/28,fax649787,telex56056/66442.
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f5):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE1).
8.Samletmængde:452,5tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkningf)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE2,ogIE3).Dåsermed5
kg.Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
Påskrifterpåfransk.
Yderligerepåskrifter:»Dated'expiration :...«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Oran.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :31.10.-3.11.1994.
18.Sidstefristforleveringen :4.12.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:3.10.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:17.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :14.-27.11.1994
c)sidstefristforleveringen :18.12.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,
telex22037AGRECB/25670AGRECB,fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden7.9.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2098/94(EFTnr.L221af26.
8.1994,s.13).

Nr.L242/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.94
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(*)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)
nr.1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993s.106),ændretvedforordning(EF)nr.547/94(EFTnr.L69af
12.3.1994,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(*)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—sanitærtcertifikat(E1:Dokumenterne skallegaliseresafdendiplomatiskerepræsentation ivarens
oprindelsesland )
—partiAtilF:sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktet
blevfremstilletafpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalifi­
cerettekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateret
mund-ellerklovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidstetolvmåneder
førforarbejdningen .Sundhedscertifikatet skalindeholdeoplysningompasteuriseringens temperatur
ogvarighed,temperaturen iogvarighedenafopholdetispraytørringstårnetogsidsteholdbarhedsdato .
f)UansetEFTnr.C114af29.4.1991,punktIB3c)ellerIE3c),affattespåskriftensåledes:»Det
EuropæiskeFællesskab«.
(*)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Hvercontainerskalnettoindeholde
15tons.Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen
iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendeomkostninger ,inklusiveomkostningerne ved
fjernelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)
nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
OLeverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(I0)Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.

17.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 900Al:300 1716/93India
A2:255 1717/93India
A3:75 626/94India
A4:60 627/94India
A5:210 628/94Vietnam
B 870 B1:60629/94Angola
B2:90 641/94Togo
B3:630 570/94BurkinaFaso
B4:75 571/94GuineeBissau
B5:15 572/94Liberia
C 765 C1:255 569/94Algérie
C2:255 639/94Algérie
C3:255 640/94Algérie
D 1260Dl:451718/93Mozambique
D2:751719/93Uganda
D3:165 567/94Burundi
D4:15568/94Djibouti
D5:150 630/94Zambia

Nr.L242/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
D6:45 631/94Madagascar
D7:45632/94Madagascar
D8:60 633/94Madagascar
D9:45634/94Madagascar
D10:30 635/94Madagascar
Dl1:45 636/94Madagascar
Dl2:90 .637/94Ethiopia
Dl3:450 638/94Eritrea
E 375El:330 573/94Guatemala
E2:15 574/94Peru
E3:30642/94RepublicaDominicana
F 936 F1:500 1660/93Somalia
F2:436 1661/93Mozambique