DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 321
15.6.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L129/1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1226/71
af11.juni1971
omforenklingafformaliteterne vedafgangs-ogbestemmelsestoldstederne forvarer,der
transporteresefterprocedurerforfællesskabsforsendelse
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Hvermedlemsstatkanioverensstemmelse medfølgende
bestemmelserforenkledeformaliteter,derskaliagttages
veddepådensområdebeliggendeafgangs-ogbestem­
melsestoldstederiforbindelsemedprocedurerneforfæl­
lesskabsforsendelse .
AFSNITIKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.542/
69af18.marts1969omordningforfællesskabsforsen ­
delse1).særligartikel58,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Foratlettevaretransporten indenforFællesskabetbør
denenkeltemedlemsstathavemulighedforatforenkle
deformalitetervedrørendeprocedurerneforfællesskabs­
forsendelse,derskaliagttagesveddepådensområde
beliggendeafgangs-ogbestemmelsestoldsteder ;
forpersoner,derjævnligtsenderellermodtagerforsen­
delser,kandeformaliteter,derskaliagttages,forenkles
væsentligt.Denneforenklingmånærmerefastlægges;
pågrundafafstandentiltoldstedetellerpågrundafdet­
tesåbningstiderundladerdenpågældendejævnligtat
iagttageafgangsformaliteterne vedafsendelsesstedet ;si­
tuationenvedbestemmelsesstedet erikkeanderledes;
dettilladesderforunderbestemtebetingelserdepågæl­
dendeatforsendederesvarerefterenprocedureforfæl­
lesskabsforsendelse ,udenatvarerriefrembydesforaf­
gangstoldstedet ,ogudenatderforelæggesT1-ellerT2­
angivelse.ogogsåatmodtagevarernepåbestemmelses­
stedet,udenatdeforindenfrembydesvedbestemmelses­
toldstedet;
deforenkledeformalitetervedafgangs-ogbestemmelses­
toldstederneskaliøvrigtkunneadministreressåfleksi­
belt,atdersikresenharmoniskgennemførelse afnatio­
naleforsendelsesprocedurer påeksport-ellerimportom­
rådetogafprocedurerneforfællesskabsforsendelse :
deidenneforordningomhandledebestemmelser eri
overensstemmelse medudtalelsenfraUdvalgetforfæl­
lesskabsforsendelse ,Formalitetervedafgangstoldstederne
Artikel2
Toldmyndighederne idenenkeltemedlemsstatkantilla­
deenperson,deropfylderbetingelserne iartikel3,og
somønskerattransporterevarerefterfællesskabsforsen ­
delsesproceduren ,idetfølgendebenævnt»godkendtaf­
sender«,atdepågældendevarerikkefrembydesvedaf­
gangstoldstedet ,ogatderikkevedafgangstoldstedet fo­
relæggesTI-ellerT2-angivelseforvarerne.
Artikel3
1.Deniartikel2omhandledetilladelsegiveskuntil
personer:
a)derjævnligtforsendervarer,
b)hvisbogføringgørdetmuligtfortoldmyndighederne
atkontrollerevarebevægelserne ,og
c)som,nårdetefterbestemmelserne omfællesskabsfor­
sendelsekræves,atderstillessikkerhed,harstilleten
samletsikkerhed.
2.Toldmyndighederne kannægteatgivetilladelsetil
sådannepersoner,derikkeyderdensikkerhed,somde
anserforpåkrævet. ')EFTnr.L77af29.3.1969,s.1.

322 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Efterafsendelsensendeseksemplarnr.1uopholde­
ligttilafgangstoldstedet .Toldmyndighederne kanitilla­
delsenbestemme,ateksemplarnr.1skaltilsendesaf­
gangstoldstedet ,såsnartT1-ellerT2-angivelsenerud­
fyldt.Deandreeksemplarerledsagervarenihenholdtil
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.542/69.
3.Foretagertoldmyndighederne iafgangsmedlemssta ­
tenkontrolvedenforsendelsesafgang,gørdepåtegning
heromirubrikken»Afgangstoldstedets kontrol«påbag­
sidenafT1-ellerT2-blanketterne .
Artikel7
Denihenholdtilartikel6,stk.1,suppleredeT1-ellerT
2-angivelseansessomforsendelsesdokument T1ellerT
2;dengodkendteafsender,derharunderskrevetangivel­
sen,bliverhovedforpligtet .3.Dekanisærtilbagekaldeentilladelse,nårdengod­
kendtepersonikkelængereopfylderbetingelserne istk.1
ellerikkelængereyderdenistk.2omhandledesikker­
hed.
Artikel4
Identilladelse,dergivesaftoldmyndighederne ,fastsæt­
tes:
a)dettoldstedellerdetoldsteder,dererkompetente
somafgangstoldsted forforsendelserne ;
b)fristensamtdeøvrigeenkelthederommeddelelsetil
afgangstoldstedet vedrørendeforsendelser,dervil
bliveafsendtafdengodkendteafsender,såledesat
afgangstoldstedet eventueltkanforetagekontrolfør
varernesafgang;
c)fristen,indenforhvilkenvarerneskalfrembydesved
bestemmelsestoldstedet ;
d)deforanstaltninger ,derskaltræffes,foratsikreiden­
titeten.Toldmyndighederne kanbestemme,attrans­
portmidlerneellerdeenkeltekolliafdengodkendte
afsenderskalforsynesmedensærligplombering,der
ergodkendtaftoldmyndighederne .Artikel8
1.Dengodkendteafsenderskal:
a)overholdebestemmelserne idenneforordningogbe­
stemmelserne itilladelsen,jfr.artikel4;
b)sørgeforsikkeropbevaringafdetsærligestempel
ellerdeblanketter,dererforsynetmedafgangstold­
stedetsstempelellerdetsærligestempel.
2.Vedmisbrugafblanketter,derpåforhånderforsynet
medafgangstoldstedets stempelellermeddetaftold­
myndighederne godkendtesærligestempel,hæfterden
godkendteafsender-uafhængigtaf,hvemderharbegået
misbruget,oguansetstrafferetligeforanstaltninger-for
betalingenafdentoldogandreafgifter,dererforfaldeti
enmedlemsstatforvarer,derertransporteretefterdisse
blanketter,såfremthanikkeoverfordetoldmyndighe­
der,derhargodkendtham,dokumenterer ,athanhar
truffetallenødvendigeforanstaltninger medhenblikpå
sikkeropbevaring.Artikel5
1.Detfastsættesitilladelsen,atrubrikken»Afgangs­
toldsted«påforsidenafblanketternetilT1-ellerT2­
angivelsen :
a)påforhåndforsynesmedafgangstoldstedets stempel
ogunderskriftafentjenestemandveddettetoldsted
eller
b)afdengodkendteafsenderforsynesmedetaftold­
myndighederne godkendtsærligtstempelafmetal,
somvistieksempletibilaget.Dettestempelkanfor­
udpåtrykkesbriketterne ,nårtrykningenforetages
afethertilautoriserettrykkeri.
Dengodkendteafsenderskålidennerubriksupplerende
angivevarernesafsendelsesdato ogioverensstemmelse
meddepågældendebestemmelser itilladelsenforsyne
angivelsenmedetnummer.
2.Toldmyndighederne k^nforeskriveanvendelseaf
blanketter,derhvererforsynetmedetsærligtkendetegn.AFSNITII
Formaliteter vedbestemmelsestoldstedet
Artikel9
1.Toldmyndighederne idenenkeltemedlemsstatkan
godkende,atvarer,dertransporteres efterenfælles­
skabsforsendelsesprocedure ,ikkefrembydesvedbestem­
melsestoldstedet ,nårdeerbestemtforenperson,der
opfylderbetingelserne iartikel10-idetfølgendebe­
nævnt»godkendtmodtager«-,ogsomergodkendtaf
toldmyndighederne idenmedlemsstat ,ihvilkenbestem­
melsestoldstedet erbeliggende.Artikel6
1.Senestpådettidspunkt,hvorvarerneafsendes,sup­
plererdengodkendteafsenderdenbehørigtudfyldteT1­
ellerT2-angivelse,idethanpåbagsidenafeksemplarer­
ne1og2irubrikken»Afgangstoldstedets kontrol«anfø­
rerdenfrist,indenforhvilkenvarerneskalfrembydes
vedbestemmelsestoldstedet ,ogbemærkningomdefor­
anstaltninger ,derertruffetmedhenblikpåatsikreiden­
titen,samtpåtegningen»forenkletprocedure«.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende323
a)ihenholdtildeitilladelsenindeholdtebestemmelser
omgåendeunderrettebestemmelsestoldstedet om
eventuelleoverskydende mængder,manglende
mængder,forbytningerellerandreuregelmæssighe­
der,såsombeskadigetplombering;
b)omgåendetilsendebestemmelsestoldstedet deeksem­
plarerafT1-ellerT2-dokumentet ,derharledsaget
forsendelsenogsamtidiggivemeddelelseoman­
komstdatoogomeventuelplomberingsstand .
2.Bestemmelsestoldstedet forsynerdetildettefrem­
sendteeksemplarerT1-ellerT2-dokumentet medde
foreskrevnepåtegninger .
AFSNITIII
Afsluttendebestemmelser
Artikel13
Toldmyndighederne kanforetageenhverkontrol,somde
måtteanseforpåkrævet,hosdegodkendteafsendereog
degodkendtemodtagere.Dissekanikkemodsættesig
kontrollen .2.Idettetilfældehardenhovedforpligtede opfyldtde
forpligtelser,derpåhvilerhamihenholdtilartikel13,li­
traa),iforordning(EØF)nr.542/69,såsnarteksempla­
rerneaffællesskabsforsendelsesdokumentet ogvarernei
uændretstandindenfordenforeskrevnefristerovergivet
dengodkendtemodtagerihansvirksomhedellerpådeti
tilladelsennærmereanførtested,ogsåfremtforanstalt­
ningernetilvarernesidentiteteriagttaget.
3.Forhverforsendelse,derpådeistk.2nævntebetin­
gelsererovergivetham,udstederdengodkendtemodta­
gerpåforsenderensanmodningenankomstattest ,ihvil­
kenhanerklærer,atdokumenterne ogvarerneerovergi­
vettilham.
Artikel10
1.Derkankungodkendespersoner:
a)derjævnligtmodtagertoldforsendelser ,og
b)hvisbogføringgørdetmuligtfortoldmyndighederne
atkontrollerevarebevægelserne .
2.Toldmyndighederne kannægteatgivetilladelsetil
sådannepersoner,derikkeyderdensikkerhed,somde
anserforpåkrævet.
3.Dekanisærtilbagekaldeentilladelse,nårdengod­
kendtepersonikkelængereopfylderbetingelserne istk.1
ellerikkelængereyderdenistk.2omhandledesikker­
hed.
4.Dengodkendtemodtagerskaloverholdebestemmel­
serneidenneforordningogbestemmelserne itilladelsen,
jfr.artikel11.
Artikel11
1.Identilladelse,dergivesaftoldmyndighederne ,fast­
sættes:
a)dettoldstedellerdetoldsteder,dererkompetente
sombestemmelsestoldsted fordeforsendelser ,der
ankommertildengodkendtemodtager;
b)fristensamtdeøvrigeenkelthederommeddelelsetil
bestemmelsestoldstedet vedrørendeankomstaffor­
sendelsertildengodkendtemodtagersåledes,atbe­
stemmelsestoldstedet eventueltkanforetagekontrol
medvarernesankomst.
2.Medforbeholdafartikel14bestemmertoldmyndig­
hederneitilladelsen,omdengodkendtemodtagerkan
disponereoverdeankomnevarerudenbestemmelses­
toldstedetsmedvirken .
Artikel12
1.Fordeforsendelser ,dererankommettilhansvirk­
somhedellerdesteder,derernærmereanførtitilladel­
sen,skaldengodkendtemodtager:Artikel14
Toldmyndighederne iafgangs-ellerbestemmelsesmed ­
lemsstatenkanundtagebestemtevarearterfradeiartikel
2,resp.artikel9,omhandledelettelser.
Artikel15
1.Såfremtfritagelsenforforelæggelsevedafgangstold­
stedetafangivelsenvedrørendefællesskabsforsendelse
omfattervarersomnævntiartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.542/69,ogdisseefterforordning(EØF)nr.
304/71omforenklingafprocedurerneforfællesskabs­
forsendelseforvaretransporter medjernbane1)skal
transporterespågrundlagafinternationaltfragtbreveller
internationalekspresgodsfølgeseddel ,træffertoldmyn­
dighedernedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,at
eksemplarnr.3affragtbrevetellerdetsomledsagedoku­
mentbetegnedeeksemplarafekspresgodsfølgeseddel
forsynesmedpåtegningenT1.
2.Ervarer,dertransporteresefterdenforenkledepro­
cedureihenholdtilforordning(EØF)nr.304/71,be­
stemttilengodkendtmodtager,kantoldmyndighederne
uansetartiklerne9,stk.2,og12,stk.1,litrab),bestem­
me,ateksemplarerne 2og3affragtbrevetellerdetsom
ledsagedokument betegnedeeksemplarafekspresgods­
følgesedlensamtenkopiafetbladafdettedokumentaf
banernestraksskalforelæggesbestemmelsestoldstedet .
')EFTnr.L35af12.2.1971,s.31.

324 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel16
Denneforordningberørerikke:
a)forordning(EØF)nr.2315/69ombenyttelseaffæi­
lesskabsforsendelsesdokumenterne vedgennemførel­
seaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmelse 1;b)forpligtelserne medhensyntilformaliteterne iforbin­
delsemedudførsel,genudførsel,indførselellergen­
indførsel.
Artikel17
Denneforordningtræderikraft1.oktober1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.juni1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
» - Formand
Bilag
')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.