25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
AFDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TILLÆGSBUDGET Nr.2
FORREGNSKABSÅRET 1979
(79/568/EKSF/EØF/Euratom )
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET ,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomændringafvissefinansielle bestemmelser itraktaterne
omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogtraktatenomoprettelse afetfælles
RådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber underskrevet den
22.juli1975,
—derhenvisertilfinansforordningen af21.december 1977vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers almindelig budget C1),særligtartikel1,stk.5,
—derhenvisertilDeeuropæiske Fællesskabers almindelig budgetforregnskabsåret
1979(2),
—derhenvisertilDeeuropæiske Fællesskabers tillægs-ogændringsbudget nr.1for
regnskabsåret 1979(3),
—derhenvisertiltillægsbudgetoverslag vedrørende Europa-Parlamentets indtægterog
udgifterforregnskabsåret 1979,vedtagetden10.maj1979ogsendtafKommis­
sionentilRådet,
(x)EFTnr.L356af31.12.1977,s.1.
(2)EFTnr.L23af31.1.1979,s.3.
(3)EFTnr.L124af21.5.1979,s.3.

Nr.L157/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
—derhenvisertilforslagtilDeeuropæiske Fællesskabers tillægsbudget nr.2for
regnskabsåret 1979,vedtagetafRådet,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger ogvedtagelser af10.og11.maj
1979,hvorveddettiltrådteDeeuropæiske Fællesskabers tillægsbudget nr.2for
regnskabsåret 1979,
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel203itraktatenomoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogartikel177itraktatenomoprettelse af
Deteuropæiske Atomenergifællesskab ,ertilendebragt ,
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Deeuropæiske Fællesskabers tillægsbudget nr.2forregnskabsåret 1979,såledessom
detfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget den11.maj1979.
Formand
EmilioCOLOMBO

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/3
DEEUROPÆISKE FÆLLESKABERS TILLÆGSBUDGET
FORREGNSKABSÅRET 1979
INDHOLD
side
A.Indtægter 5
B.Beregning afmedlemsstaternes andele 23
C.Oversigtoverudgifter 27
D.Personale 28
SektionI:Europa-Parlamentet 29


25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægteranslåssomfølger:
Afsnit TekstERE
Budget
1979(')Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
1Egneindtægter 11370880213+1997484711390855060
2Disponible overskud— — —
3Indbetalt andelafprovenuafEKSF-afgifter i
medførafartikel20itraktaten af8.april1965 5000000 — 5000000
4Indeholdelser vederlagtilpersonalet 111496190 +320000 111816190
5Finansielle bidrag 2171224102+9692148 2180916250
9Diverseindtægter 27126370 27126370
TILSAMMEN 13685726875+2998699513715713870
C)Inklusive tillægs-ogændringsbudget nr.1.

Nr.L157/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE
AFGIFTER OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER
PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2,LITRAa),
IAFGØRELSEN AF21.APRIL 1970)
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER OGISOGLUCOSE (ARTIKEL 2,
LITRAa),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970)
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb),IAFGØRELSEN
AF21.APRIL1970
Art. Konto TekstERE.
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 10
100 afgifter,præmier,tillægs-ellerudligningsafgif­
ter,supplerende afgifteroglignendeogandre
afgifter,derindenforrammerne afdenfælles
landbrugspolitik afFællesskabernes institutioner
erpålagtvareudvekslingen medikke-medlemssta­
ter(artikel2,litraa),iafgørelsen af21.april
1970) 1706000000 1706000000
KAPITEL 10IALT 1706000000— 1706000000
KAPITEL 11 467000000— 467000000
KAPITEL 11IALT 467000000— 467000000
KAPITEL 12
120 Toldogandreafgifterihenholdtilartikel2,litra
b),iafgørelsen af21.april1970 4745500000— 4745500000
KAPITEL 12IALT 4745500000— 4745500000

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/7
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE
AFGIFTER OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER
PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2,LITRAa),
IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970)
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER OGISOGLUCOSE (ARTIKEL 2,
LITRAa),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970)
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb),IAFGØRELSEN
AF21.APRIL 1970
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L157/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
KAPITEL 13—INDTÆGTER FRAMERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 4IAFGØRELSEN
AF21.APRIL1970
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
130KAPITEL 13
Indtægter hidrørende framerværdiafgift ihen­
holdtilartikel4iafgørelsen af21.april1970 4452320213+199748474472355060
KAPITEL 13IALT 4452320213+199748474472355060
Afsnit1ialt11370880213+1997484711390855060

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/9
KAPITEL 13—INDTÆGTER FRAMERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 4IAFGØRELSEN
AF21.APRIL1970
Art.Konto Anmærkninger
130 Ændringen ikapitel13skyldesændringen iudgifterne ogdermedisatsenforindtægterne framerværdiaf­
giftenfra0,7411til0,7444.
Dennesatsanvendespådenanslåedeværdiafdetensartedeberegningsgrundlag formerværdiafgiften
idemedlemsstater ,derharanvendtsjettemomsdirektiv fra1.januar1979.
MedlemsstaterERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
Belgien 309769462 +1389728 311159190
Danmark 174152628 +781307 174933995
Tyskland— — —
Frankrig 1615544085 +7247864 622791949
Irland — — —
Italien 704021505 +3158473 707179978
Luxembourg— — —
Nederlandene 426118280 +1911707 428029987
DetforenedeKongerige 1222774193 +5485768 1228259961
Artikel130ialt4452380213 +19974847 4472355060

Nr.L157/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art.Konto TekstERE.
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 20
200 Disponibelt overskudfradetforegående regn­
skabsår 0 — 0
KAPITEL 20IALT 0 — 0
Afsnit2ialt 0— 0

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/11
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art.Konto Anmærkninger
200 Artikel15og16iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2891/77af19.december 1977
omgennemførelse afafgørelseaf21.april1970angåendeudskiftning afmedlemsstaternes finan­
siellebidragmedFællesskabernes egneindtægter .

Nr.L157/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
AFSNIT 3
INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 30
300 IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifteri
medførafartikel20itraktatenaf8.april1965 5000000— 5000000
KAPITEL 30IALT 5000000— 5000000
Afsnit3ialt 5000000— 5000000

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/13 25.6.79
AFSNIT 3
INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL 1965
Art. Konto Anmærkninger

Nr.L157/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILMEDLEMMER AF
INSTITUTIONERNE ,TJENESTEMÆND ,ØVRIGE ANSATTE OGPENSIONISTER
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art.Konto TekstERE.
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum.
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tilmedlemmer afinstitutionerne ,tjenestemænd ,
øvrigeansatteogpensionister 84868125+230000 85098125
KAPITEL 40IALT 84868125+230000 85098125
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilpensionsordningen 26628065+90000 26718065
KAPITEL 41IALT 26628065+90000 26718065
/
Afsnit4ialt111496190 +320000 111816190

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/15
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILMEDLEMMER AF
INSTITUTIONERNE ,TJENESTEMÆND ,ØVRIGE ANSATTE OGPENSIONISTER
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art.Konto Anmærkninger
400 ForslagetomnyestillingervedParlamentet medførerforartikel400enforhøjelsepå230000ERE.
410 ForslagetomnyestillingervedParlamentet medførerforartikel410enforhøjelsepå90000ERE.

Nr.L157/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER 3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3,iafgø­
relseaf21.april1970angåendeudskiftning af
medlemsstaternes finansielle bidragmedFælles­
skabernes egneindtægter
5000Belgien— — —
5001Danmark— — —
5002Tyskland 2107226670+9453714 2116680384
5003Frankrig— — —
5004Irland 39114437+175481 39289918
5005Italien— — —
5006Luxembourg 14032263+62953 14095216
5007Nederlandene— — —
5008Detforenede Kongerige— — —
Artikel500ialt2160373370+9692148 2170065518
KAPITEL 50IALT 2160373370+9692148 2170065518

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/17
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER 3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. Konto Anmærkninger
500 Ændringen iartikel500skyldesændringen iudgifterne ,påhvilkederanvendesfordelingsnøgler
beregnetpågrundlagafstatistiske oplysninger ombruttonationalindkomsten (Rådetsafgørelse
af21.april1970omegneindtægter ).

Nr.L157/18 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 25.6.79
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HENHOLDSVIS ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES
FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,henholds­
visartikel4,stk.6,iafgørelsen af21.april
1970angående udskiftning afmedlemsstaternes
finansielle bidragmedFællesskabernes egneind­
tægter
5100Belgien p.m.—p.m.
5101Danmark p.m.—p.m.
5102Tyskland 5425366 — 5425366
5103Frankrig p.m.—p.m.
5104Irland p.m.—p.m.
5105Italien p.m.—p.m.
5106Luxembourg p.m.—p.m.
5107Nederlandene 5425366— 5425366
5108DetforenedeKongerige p.m.—p.m.
Artikel510ialt 10850732— 10850732
KAPITEL 51IALT 10850732— 10850732
Afsnit5ialt2171224102+9692148 2180916250

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79 Nr.L157/19
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HENHOLDSVIS ARTIKEL 4,STK.6,I
AFGØRELSEN AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES
FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Anmærkninger
510 Indtægterne udgørmedlemsstaternes bidragtilfinansiering afsupplerende programmer indenfor
rammerne afforsknings -oginvesteringsvirksomhed .

Nr.L157/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
Art. Konto TekstERF.
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
Afsnit9ialt 27126370— 27126370
TILSAMMEN 13685726875+2998699513715713870

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/21
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
Art.Konto Anmærkninger


25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/23
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELE
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1978ihenholdtilartikel3og4iafgørelse
af21.april1970angåendeegneindtægter ogartikel10itraktatenaf22.april1970omændring
afvissebudgetbestemmelser itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogi
traktaten omoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fælles­
skaber
(ERE.)
A.Bevillingskategorier Budget1979 Tillægsbudget nr.2 Nytotalsum
I.Bevillinger vedrørende Kommissionen
1.Landbrugsområdet (kapitel31ogafsnit6,
7og8)
2.Detsocialeområde (kapitel30,35,50,51,52,
53og59)
3.Regionalpolitikken :
—kapitel55og56
—kapitel57
4.Energi,industri,transport
—kapitel33
—kapitel32,34,36,37og39
5.Udviklingssamarbejde (kapitel92,93,94,95
og96)
6.Diverse (afsnit4indtagenkapitel40)
7.Driftsbevillinger (afsnit1og2)
8.Reservetiluforudsete udgifter (kapitel101-103 )10063129000
556877000
499000000
245373000
216697330
76351000
497535900
p.m.
584607440
5000000—10063129000
556877000
499000000
245373000
216697330
76351000
497535900
p.m.
584607440
5000000
Subtotal 12744570670 — 12744570670
II.Bevillinger vedrørende øvrigeinstitutioner 249306205+29986995 279293200
Subtotal 12993876875+29986995 13023863870
III.Refusion tilmedlemsstaterne af10%afegne
indtægter (kapitel40) 691850000 691850000
Udgifter ialt13685726875+29986995 13715713870
B.Indtægtskategorier
1.Diverseindtægter
2.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende Euratom­
programmer
3.DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrations­
udgifterne
4.Disponibelt overskud fradetforegående regn­
skabsår138622560
10850732
5000000
p.m.+320000 138942560
10850732
5000000
p.m.
Indtægter Ialt 154473292+320000 154793292
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelsen af
21.april1970 13531253583 +29666995 13560920578

Nr.L157/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
FINANSIERING AFBUDGETTET
ERE
Udgiftsbeløb ,derskalfinansieres ioverensstemmelse medafgørelsen
af21.april1970 13560920578
Indtægter aftold,landbrugsafgifter ogsukker-ogisoglucoseafgif­
ter(setabel3) 6918500000
Restbeløb ,derskaldækkes 6642420578
TABEL 1
Finansielle bidragpågrundlagafBNI
(ERE)
Medlemsstater ,somikke
anvender momsberegnings­
grundlaget fra1.januar1979BNI-nøgle Finansielle bidragatindbetale
Tyskland
Irland
Luxembourg31,8661
0,5915
0,21222116680384
39289918
14095216
Ialt 32,6698 2170065518
Restbeløb ,derskaldækkesvedhjælpafegnemomsindtægter :
6642420578ERE-2170065518ERE=4472335060ERE
TABEL 2
Indbetaling afegnemomsindtægter
(ERE)
Medlemsstat Momsindtægter Satsformomsindtægter Beløbatindbetale
Belgien
Danmark
Frankrig
Italien
Nederlandene
Detforenede Kon­
gerige418000000
235000000
2180000000
950000000
575000000
1650000000k0,744399976697311159190
174933995
1622791949
707179978
428029987
1228259961
Ialt 6008000000 4472355060

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/25
TABEL 3
Medlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettet
ERF.
MedlemsstaterLandbrugsafgifterToldifølge
denfælles
toldtarifBidragEgne
momsindtægterIalt
Sukker-og
isoglucoseafgifterAndre
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Detforenede
Kongerige27500000
22700000
147900000
161100000
5700000
36800000
36300000
29000000215100000
23800000
321700000
78900000
9000000
373400000
100000
335400000
348600000318700000
118900000
1445800000
718100000
50000000
451300000
3900000
448700000
11901000002116680384
39289918
14095216311159190
174933995
1622791949
707179978
428029987
1228259961872459190
340333995
4032080384
2580891949
103989918
1568679978
18095216
1248429987
2795959961
Ialt467000000 170600000047455000002170065518447235506013560920578

Nr.L157/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
BILAG 1
Bruttonationalindkomst imarkedspriser —løbendepriser
Medlemsstater National valuta 1974 1975 1976
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Detforenede
Kongerigebfr.(milliarder )
dkr.(millioner )
DM(millioner )
ffr.(millioner )
I£(millioner )
lire(milliarder )
lfr.(millioner )
fl.(millioner )
£(millioner )2079,04
192578
986900
1283234
2968,5
101541
102764
191750
830922290,71
213871
1032900
1454931
3687,5
114530
101044
209350
1032372603,14
246884
1127900
1674981
4511,0
143233
113243
238280
123235
BILAG 2
Beregning afandelenafhvermedlemsstats bruttonationalindkomst iforhold
tildesamledebruttonationalindkomster
(mioERE)(])
Medlemsstater 1974 1975 1976 Gennemsnit BNI-fordelingsnøgle
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Detforenede Kongerige44807
26529
320056
223799
5823
130895
2215
59880
16298850269
30027
338723
273523
6585
141475
2217
66780
18434360306
36512
400611
313382
7257
153989
2623
80632
19826251794
31023
353130
270235
6555
142120
2352
69097
1818644,6738
2,7995
31,8661
24,3857
0,5915
12,8248
0,2122
6,2352
16,4112
Ialt 1108170 100,0000
(')Omregningskurs 1ERE:
Årsgennemsnit bfr./lfr. dkr. DM ffr. £ lire fl.
1974
1975
197646,3994
45,5690
43,16547,25927
7,12266
6,761763,08352
3,04939
2,815455,73386
5,31923
5,344860,509803
0,560026
0,621578775,743
809,545
930,1503,20224
3,13490
2,95515

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/27
C.OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
Debevilgedeudgifterertorhverinstitution fastsattilfølgendebeløb:
(ERE)
SektionERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
I.Europa-Parlamentet
II.Rådet
III.Kommissionen
IV.Domstolen
V.Revisionsretten114203705
102807700
13436420670
19576220
12718580+29986995 144190700
102807700
13436420670
19576220
12718580
Ialt13685726875 +29986995 13715713870

Nr.L157/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
D.PERSONALE
SektionI—Europa-Parlamentet
Kategori oglønklasse Fastestillinger ReserveMidlertidige stillinger
Depolitiskegrupper
Udenforkategori 1— — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
14(1)
50(«)
44
25
38
323
31
2
2
16
5
14
7
30
4
Ialt 208 6 6 66
B1
B2
B3
B4
B547
52
53
123
172
61
15
10
S
Ialt 292 8 2 23
C1
C2
C3
C4
C5193
307
226
1152
171
218
31
3
6
Ialt 841 19 3 58
D1
D2
D3
D459
81
71—2—
Ialt 211— 2—
LA3
LA4
LA5
LA6
LA7
LA813
120(3)
124
70
371
1— —
Ialt 364(") 2— —
Tilsammen 1917 35(5) 13(6) 147
')Heraf1medpersonligindplacering ilønklasse A1.
')Heraf1medpersonligindplacering ilønklasse A2.
3)Heraf1medpersonligindplacering ilønklasse LA3.
*)Heraf281tiloversættelsesafdelingerne og83tiltolketjenesten .
5)Godkendt reservefortjenestemænd ,somgørmidlertidig tjeneste idepolitiskegrupper .
6)Heraf10iformandens kabinet,2A3ipersonaleudvalget og1A5-4iDGIV.

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/29
SEKTION I
EUROPA-PARLAMENTET


25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/31
PARLAMENTET
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering af
Parlamentets udgifterforregnskabsåret 1979
Tekst ERE
Udgifter
Egenindtægter144190700
-10837800
Bidrag 133352900

Nr.L157/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt. TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPER­
SONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF's revisor6699300+230000 6929300
Kapitel40ialt 6699300+230000 6929300
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF's revisor2823500+90000 2913500
Kapitel41ialt2823500+90000 2913500
AFSNIT 4IALT 9522800+320000 9842800
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90
900
902Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
Indtægtvedsalgafløsøre
Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilmp.m.
70000— p.m.
70000
Kapitel90ialt 70000 — 70000
Kap.93
930Refusionafdiverseudgifter
Refusion afudgifterafholdtforenanden
institutions regning
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen650000— 650000
Kapitel93ialt 650000— 650000
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteretkapitelogudlånskapital ,
bankrenter ogandrerenter
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF'srevisor275000— 275000
Artikel950ialt 275000— 275000
951Kursgevinster p.m.— p.m.
Kapitel95ialt 275000— 275000
Kap.99 Andreindtægter p.m.— p.m.
AFSNIT 9IALT 995000— 995000
Tilsammen 10517800+320000 10837800

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/33
PARLAMENTET
UDGIFTER
Opgørelse overbevillingerne for1979
Afsnit
KapitelTekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
AFSNIT 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER
ERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifter
Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse7495300
61656827
2079000
2803500
381700
260000+5668200
+2401500
+1250000
+280000
+5750013163500
64058327
3329000
3083500
439200
260000
AFSNIT 1IALT 74676327+9657200 84333527
AFSNIT 2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Investering ifastejendom
Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Publikations -oginformationsudgifter
Tilskudogdeltagelse iudgifter8566950
3850798
2221100
176640
19000
11500
4045350
1278500-f1412000
+1444600
-f835800
+160000
-|-111000
+100000
+231500
+1400009978950
5295398
3056900
336640
130000
111500
4276850
1418500
AFSNIT 2IALT20169838+443490024604738
AFSNIT 3
Kap.37UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTI­
TUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer 2499140+921295 3420435
AFSNIT 3IALT2499140+921295 3420435
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101
Kap.102ANDRE UDGIFTER
Bevillingsreserver
Reservetiluforudsete udgifter
Reservetildækning afeventuelt utilstrækkelige
bevillinger ,somskyldesforskellen mellemde
anslåedeomregningssatser forEREtilnationale
valutaerogdefaktiskesatservedgennemførelsen
afbudgettet16132000
726400
p.m.-f12000000
+2973600
p.m.28132000
3700000
p.m.
AFSNIT 10IALT 16858400+1497360031832000
TILSAMMEN 114203705+29986995144190700

Nr.L157/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstERE.
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 10
100
1000
1001
1002
1003
1004Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
Grundlønninger
Boligtilskud
Familietillæg
Godtgørelse afrepræsentationsudgifter
Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelse medmøder,
mødeindkaldelser ogdermedforbundne omkost­
ninger 4945000+3765000 8710000
Artikel100ialt 4945000+3765000 S710000
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 194000+139300 333300
102 Overgangsgodtgørelse— — -
103 Pensioner
1030
1031
1032Alderspension
Invalidepension
Efterladtepension— — —
Artikel103ialt — — —
105 Sprogkurser formedlemmerne 39000+30000 69000
106 Godtgørelse afmedlemmernes sekretariatsudgifter 2215400+1654400 3869800
109 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afde
økonomiske bestemmelser forEuropa-Parlamentets
medlemmer 101900+79500 181400
KAPITEL 10IALT 7495300+5668200 13163500

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/35
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Anmærkninger Art.Konto
Bevillingerne idettekapiteler,udenatderersketændringer afdenuværende bestemmelser ,tilpasset
forøgelsen afantalletafparlamentsmedlemmer ,somefterdedirektevalgstigerfra198til410
(7månederudaf12).

Nr.L157/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 11
110
1100
1101
1102
1103Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
Grundlønninger
Familietillæg
Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF
vedtægten nævnte)
Fastgodtgørelse41843900
3472200
6111400
440200+1330000
+112000
+200000
+1900043173900
3584200
6311400
459200
Artikel110ialt51867700+1661000 53528700
111
1110
1111
1112
1113Andreansatte
Hjælpeansatte
Hjælpeansatte tolke
Lokaltansatte
Særligerådgivere1700000
700000
13300+131500
p.m.1831500
700000
13300
Artikel111ialt 2413300+131500 2544800
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1123Udtrædelsespenge— — —
Artikel112ialt— —
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moder­
hvervssygdomme
1130Sygeforsikring1255300+40000 1295300
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 386500+14000 400500
Artikel113ialt 1641800+54000 1695800

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/37
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Anmærkninger
110
1100
til
1103Forhøjelsen skyldesoprettelse af107nyefasteog2midlertidige stillinger .
111
1110Forhøjelsen tildækningafafløsningvedfraværiforbindelse medudvidelsen afpersonalet .
113
1130
og
1131Forhøjelsen skyldesoprettelse afnyestillinger .

Nr.L157/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Tekst.ERE .
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
114
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1149Diversetillægoggodtgørelser
Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød
Rejseudgifter iforbindelse medårligferie
Bolig-ogbefordringstilskud
Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg
Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter
Særliggodtgørelse ihenholdtilartikel70ifinans­
forordningen
Andregodtgørelser ogrefusioner32000
360000
55500
33900
14027
p.m.+6070032000
420700
55500
33900
14027
p.m.
Artikel114ialt 495427+60700 556127
115 Overarbejde 558700+55800 614500
116 Justeringskoefficienter 480000 — 480000
117
1170
1171
1172Andreydelser
Freelancetolkeogkonferencemedhjælp
Freelance korrekturlæsere
Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen1534900
130000+153500
+650001688400
195000
Artikel117ialt 1664900+218500 1883400
119 Reservetildækning afeventuelle tilpasninger
afvederlagene tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 2535000+220000 2755000
KAPITEL 11IALT 61656827+2401500 64058327

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/39
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Anmærkninger
114
1141Forhøjelse påbaggrund afdetstørreantalpersoner ,derharrettilgodtgørelse ,samtændringen af
vedtægtsbestemmelserne .
115 Forholdsmæssig forhøjelse .
117
1170
og
1172Denyebevillinger begrundes medenforventetstigning imødernes antalogøgetvirksomhed ide
politiskegrupper .
119 Forholdsmæssig forhøjelse .

Nr.L157/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 200000+250000 450000
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 18200-f36500 54700
Artikel121ialt 18200+36500 54700
122
1221Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
Personale 730000+524000 1254000
Artikel122ialt 730000+524000 1254000
123
1231Flytteudgifter
Personale 455000+343500 798500
Artikel123ialt 455000+343500 798500
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 259100-f26000 285100
Artikel124ialt 259100+26000 285100
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse 350000— 350000
129 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger af
vederlagene samtafforskellige godtgørelser til
tjenestemænd ogøvrigeansatte 66700+70000 136700
KAPITEL 12IALT 2079000+1250000 3329000
KAPITEL 13
130
1301
1302Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
Personale
Særligtudstyrtiltjenesterejser2803500+280000 3083500
Artikel130ialt 2803500+280000 3083500
KAPITEL 13IALT 2803500+280000 3083500

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/41
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Konto Anmærkninger Art.
Forholdsmæssig forhøjelse120
121
122
123
1241211
1221
1231
1241
og
1301129
og
130

Nr.L157/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 12100 — 12100
141 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemde
ansatte 26000 — 26000
142 Restauranter ogkantiner 38900+37500 76400
143 Lægetjeneste 100000+20000 120000
149
1490
1491Andresocialeforanstaltninger
Andreforanstaltninger
Anlægafetsportscenter forfællesskabsinstitu­
tionerne204700
p.m.— 204700
p.m.
Artikel149ialt 204700— 204700
KAPITEL 14IALT 381700+57500 439200
150KAPITEL 15
Omkostninger iforbindelse medafholdelse afprak­
tikkurserindenforinstitutionen 85000 85000
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereud­
dannelsesamtpersonaleoplysning 175000— 175000
KAPITEL 15IALT 260000— 260000
Afsnit1ialt74676327+9657200 84333527

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/43
PARLAMENTET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE
Art.Konto Anmærkninger
142 Bevillingerne begrundes medenstigning iantalletafmåltiderogåbningenafrestauranten ihøjhuset .
143
-Forholdsmæssig forhøjelse .

Nr.L157/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Opførelse afbygninger— — —
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse eller
opførelseafbygninger p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 20IALT — — —
KAPITEL 21
210 Leje
2100Leje 5683800+750000 6433800
2101Garanti p.m.—p.m.
Artikel210ialt 5683800+750000 6433800
211 Forsikringer 25000 — 25000
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 722000+172000 894000
213 Rengøring ogvedligeholdelse 1093650+200000 1293650
214 Indretning aflokaler 252000+200000 452000
215 Sikringafogtilsynmedbygninger 600000— 600000
219 Andreudgifter 190500
l+90000 280500
KAPITEL 21IALT 8566950+1412000 9978950

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/45
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Anmærkninger
210
212
213
214
og
2192100
og
2101Dissebevillingerernødvendige tildækningafdestigendeudgifter,navnlig iLuxembourg ,ogtildeeksternekontorer .Detskalbemærkes ,atbevillingerne underartikel210hverkendækkeryderligere
lejeforfleremødeperioder ogeventuellejeafennybygningiStrasbourgellerlejeafyderligerelokaler
iLuxembourg ogBruxelles .Tildækningafdisseudgifterbørderafsættesyderligerebevillinger på
budgettet for1980.

Nr.L157/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
220
2200
2201
2202
2203KAPITEL 22
Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation143200
89500
10000
82500+144000
+35000287200
89500
10000
117500
Artikel220ialt 325200+179000 504200
221
2210
2211
2212
2213Inventar
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation115000
69000
1200
10000+500000 615000
69000
1200
10000
Artikel221ialt 195200+500000 695200
222
2220
2221
2222
2223Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation1835500
136250
400000
158400+233000
+155000
+800002068500
136250
555000
238400
Artikel222ialt 2530150+468000 2998150
223
2230
2231
2232
2233Transportmateriel
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation73350
133250
158100
198000+120000
+80000
+60000193350
133250
238100
258000
Artikel223ialt 562700+260000 822700

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/47
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Anmærkninger
220
2200
og
2203Deanslåedebevillinger svarertildetudvidedepersonale ogmedlemmernes forventede behov.
221
2210Dissebevillinger dækkerkunindkøbafinventartildetnyepersonale .
Etstørrebeløb,somvilværenødvendigt tilindretning afmedlemmernes kontorer ,erafsatibevillings­
reservenunderartikel1010itilfældeaf,atderbliverkontorertilrådighedindenregnskabsårets udgang .
222
2220
2222
og
2223Dissebevillinger erberegnettilindkøbafyderligtmaterieltiltrykkeri ,arkiverogkantinersamt
tiltekniskeinstallationer idenyebygninger .
223
2230
og
2233Dissebevillinger ernødvendige tilindkøbogvedligeholdelse aftiyderligere tjenestevogne .

Nr.L157/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
225
2250
2251
2252
2253
2254Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek ,anskaffelse afbøger
Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel
Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Abonnementer hosnyhedsbureauer
Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker56300
14500
60260
98750
7738+15300
+2230056300
14500
75560
121050
7738
Artikel225ialt 237548+37600 275148
KAPITEL 22IALT 3850798+1444600 5295398
230KAPITEL 23
Papirogkontorartikler 904500+300000 1204500
231
2310
2311Portoogtelekommunikationsgebyrer
Portoogandreforsendelsesomkostninger
Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn439650
567300+147500
+300000587150
867300
Artikel231ialt 1006950+447500 1454450
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter3500
p.m.
100+500
p.m.4000
p.m.
100
Artikel232ialt 3600+500 4100

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/49
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Anmærkninger
225
2252
og
2253Bevillingerne eretudtrykfornødvendigheden afatrådeoverflereaviserogtidsskrifter .
230 Dissebevillinger ernødvendige foratdækkebehovetiforbindelse meddetstørreantalparlaments­
medlemmer ogtjenestemænd .
231
2310
og
2311Dermåforventesenbetydeligforøgelseafkorrespondancen ogtelefonsamtalerne .

Nr.L157/50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstKRK
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
233 Procesomkostninger 20000 — 20000
234 Skadeserstatninger p.m.—p.m.
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer
Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
Diverseudgiftertilinternemøder
Flytningaftjenestegrene
Småudgifter
Andredriftsudgifter (deltagelse isekretariats­
udgifterne tilformandens kabinet)14050
82000
70000
63250
44330
12420+2800
+15000
+10000
+30000
+3000016850
97000
80000
93250
74330
12420
Artikel235ialt 286050+87800 373850
239
2390
2391
2393Ydelsermelleminstitutionerne
Publikationskontorets ydelser
Fællestolketjeneste
E-Psdeltagelse iautomatiseringen afdenjuridiske
dokumentation(1596980)
p.m. p.m.(1596980)
p.m.
Artikel239ialt — — —
KAPITEL 23IALT 2221100+835800 3056900

Nr.L157/51 25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Anmærkninger
235
2350
til
2354Deanslåedebevillinger erbaseretpåforventede yderligerebehovsamtudgifternes udvikling iløbet
af1978.

Nr.L157/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
rir.2Ny
totalsum
KAPITEL 24
240
2400
2401
2402Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Midlertildækningafudgifterioverensstemmelse
medartikel53iEuropa-Parlamentets forretnings­
orden150000
11000
15640+150000
+10000300000
21000
15640
Artikel240ialt 176640+160000 336640
KAPITEL 24IALT 176640+160000 336640
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 19000+11000 30000
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. +100000 100000
KAPITEL 25IALT 19000+111000 130000
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 11500+100000 111500
KAPITEL 26IALT 11500+100000 111500

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/53
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Anmærkninger
240
2400
og
2401Detmåforventes ,atdervilbliveafholdtflereogstørrereceptioner .
250 Bevillingerne ernødvendige tildenvoksendekonsultation afsagkyndige ;alleredebevillingerne for
1978erutilstrækkelige .
255 Denneartikel,someropførtpåkontoplanen ,åbnermulighedforatgørebudgettetmereoverskueligt
ved,atudgifterne vedmøderafholdtudenforarbejdsstederne opføresdirektepåbudgettet ,mensdisse
beløbnormalterblevetbetaltviaforskud .Dererbl.a.taleomlejeafarbejdsværelser tilpersonalet
påstedet,lejeafmaskinerogudstyr,telefonudgifter ogsmåudgifter medundtagelse afgodtgørelser
tilmedlemmer ,udgifteriforbindelse medtjenesterejser ogrepræsentation .Dissebeløberikkeblevet
medtaget underdekonti,somtidligereblevanvendt .
260 Institutionens voksende opgaverogdentilsvarende udvidelse afdenspersonale kræverenmere
intensivanvendelse afdatamatik .Voregendataafdeling harikketilstrækkeligt personale rilat
gennemføre alledenødvendige undersøgelser .

Nr.L157/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto TekstERE.
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
270KAPITEL 27
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1500000 1500000
271
2710
2719Publikationer
Generellepublikationer
Udgiftertiludbredelse afpublikationer oganden
oplysning1978250
133000+217500
+70002195750
140000
Artikel271ialt 2111250+224500 2335750
272
2720
2721
2722Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning
ogdeltagelse ioffentligearrangementer
Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger
Udgiftertilfinansiering afetarbejdsfællesskab
mellemdeeuropæiske radiofonier133000
1100
300000+7000 140000
1100
300000
Artikel272ialt 434100+7000 441100
KAPITEL 27IALT 4045350+231500 4276850
KAPITEL 29
290 Tilskudtilinstitutioner forhøjereundervisning p.m. p.m.

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/55
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Anmærkninger
271
2710
og
2719Iforventning omenstigningiantalletaftekster,derskaloffentliggøres ,måbevillingerne forhøjes .
272
2720Detvoksendeantalindbydelser tilpressen—bl.a.denregionalepresse—foratsikredækningaf
valgenenødvendiggør enforhøjelse afdennepost.

Nr.L157/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
294 Stipendier
2940Forsknings -ogstudiestipendier 67500 — 67500
2941Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse af
konferencetolke p.m.+15000 15000
2942Andrestipendier 161000 — 161000
Artikel294ialt 228500+15000 243500
299 Andretilskud
2990Tilskudogdeltagelse iudgiftervedrørende besøgs­
grupper1050000+125000 1175000
2991Tilskudtilbesøgsudgifter forfremtrædende personer
framedlemsstaterne p.m.—p.m.
Artikel299ialt 1050000+125000 1175000
KAPITEL 29IALT 1278500+140000 1418500
Afsnit2ialt20169838+4434900 24604738

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/57
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Anmærkninger
294
2941MedhenblikpåGrækenlands tiltrædelse måderarrangeres videreuddannelseskurser forkonference­
tolkeidetteland.
299
2990Denyebevillingerdækkergodtgørelser tilbesøgsgrupper undertoekstramødeperioder iStrasbourg .-

Nr.L157/58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto TekstERE
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 37
370 SærligeudgifterforEuropa-Parlamentet
3700Udgiftertildeinterparlamentariske institutioner
indenforrammerne afLomé-konventionen AVS
EØF 415000+140000 555000
3701Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalgindenforrammerne afassocieringen
medGrækenland 165000 165000
3702Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalgindenforrammerne afassocieringen
medTyrkiet 165000 165000
3704Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere inden
forrammerne afassocieringen medMalta 25000 — 25000
3705Deltagelse iEuropa-Parlamentets politiskegruppers
sekretariatsudgifter 1088705+681295 1770000
3706Yderligere politiskvirksomhed 640435 — 640435
3707Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere inden
forrammerne afaftalermedtredjelande— +100000 100000
Artikel370ialt 2499140+921295 3420435
374 AndeliKontrolkommissionens udgifter
375 EKSF'srevisorsandeliudgifter
KAPITEL 37IALT 2499140+921295 3420435
Afsnit3ialt 2499140+921295 3420435

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/59
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Anmærkninger
370
3700Bevillingerne for1978erutilstrækkelige ;dennekontomåforhøjesmedhenblikpåatdækkede
forventede udgifter .
3705
3707Ibevillingerne erdertagethensyntilovergangen fra198til410medlemmer idesidstesyvmåneder
af1979.
Derertaleomennykontotildækningafudgifter iforbindelse meddeudvidedekontakter med
parlamentarikere fratredjelande ,herunder Spanien,Portugal,Jugoslavien ,Tunesien ,Israel,USA,
Canada,Latinamerika osv.Bevillingerne pådekonti,derhidtilharbåretdisseomkostninger ,er
tilsvarende ikkeblevetforhøjet.

Nr.L157/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25.6.79
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
TILNATIONALE VALUTAER OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN
AFBUDGETTET
ERE
Art.Konto Tekst
Budget
1979Tillægsbudget
nr.2Ny
totalsum
KAPITEL 100
1000 5000000 17000000 +12000000
1001 11132000 11132000
KAPITEL 100IALT 16132000+-12000000 28132000
KAPITEL 101
1010 726400+2973600 3700000
1011
KAPITEL 101IALT 726400+2973600 3700000
KAPITEL 102 p.m. p.m.
KAPITEL 102IALT p.m. p.m.
Afsnit10ialt16858400+14973600 31832000
TILSAMMEN 114203750+29986995144190700

25.6.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L157/61
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
TILNATIONALE VALUTAER OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN
AFBUDGETTET
Ari.Konto Anmærkninger
1000
1010Dissebevillinger erafsattilmøbleringogindretning afdenyekontoreriLuxembourg ,Bruxelles
ogStrasbourgsamttildækningafdedirektevalgtemedlemmers omkostnings -ogandregodtgørelser .
DadetervanskeligtpræcistatforudsedetnyeParlaments behov,børderafsættesenreservetilufor­
udseteudgifter.