30.4.20 04 Den Europæiske Union s Tidende L 144/65 DA 
KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
af 28. april 2004 
om indg åelse af  en aftal e i for m af bre vveksli ng mel lem 
Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag I til 
aftalen mell em Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om 
gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for  spiritussektoren 
som følge af udvidel sen 
(2004/387/EF)
KOMMISS IONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under hen visnin g til t raktat enomoprett elseafDet Europ æiske Fællesskab,
under henvisning t ilRådets  afgørelse 97/361/EF af 27.maj1997 omindgåelse afenaftale
mellem Det Europæiske Fællesskab ogDeForenede Mexicanske Stater omgensidig
anerkendelse ogbeskyttelse afbetegnelser inden for spiritussektoren1, særlig artikel 4,og
udfrafølgende betragtninger:
(1) Som følge af udvidelsen er det nødvendigt at ændre bilag I tilaftalen mellem Det 
EuropæiskeFælles skabogDeForenedeMexicanskeState r omgensidiganerkendelse
ogbeskyttelseafbetegnelser indenfor spiritussektoren, s åledes at denyebetegnelser 
for spiritus fr adenyemedlemsstater er beskyttet med virkning fraden1.maj 2004.
(2)D erfor har Fællesskabet ogDeForenede Mexicanske Stater ioverensstemmelse med
artikel 18idennævnte aftale forhandlet enaftale iform afbrevveksling med henblik
påændring afaftalens bilag I.Denne brevveksling bør godken des.
(3)D eidenne afgørelse fastsatte foranstaltninger er ioverensstemmelse med u dtalelse fra
Gennemførelseskomitéen for Spiritus —
1EFT L 152 af 11.6.1997, s. 15. 
L 144 /66 Den Europæiske Union s Tidende 30.4.2004 DA 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artik el 1 
Aftalen iform afbrevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab ogDeForenede
Mexicanske Stater omændring afbilag I tilaftalen mellem Det Europ æiske Fælless kabogDe
Foren edeMexicans keStater  omgensidig anerkendelse ogbeskyttelse afbetegnelser inden for 
spiritussektoren godkendes på Fællesskabets vegne.
Tekste n tilaftalener knytt et tildenne afgørelse.
Artik el 2 
Landbrugskommissæren bemyndiges herved t ilat under tegne brev vekslingen med binden de 
virkn ingfor Fælless kabet.
Udfærdig et iBruxelles ,den 2 8.april 2004.
På Ko mmissionens vegn e 
Franz  FISC HLER
Medlem  af Ko mmissionen 
____ __
30.4.20 04 Den Europæiske Union s Tidende L 144/67 DA 
BILAG 
AFTALE IFORM AFBREVVEKSLING
mellem Det Europæiske Fællesskab ogDeForenede Mexicanske Stater om ændring afbilag I 
tilaftalenmellemDet Europ æiske Fællesskab ogDeForened eMexicanske State r om
gensidig anerkendelse ogbeskyttelse afbetegnelser inden for spiritussektoren
Brev nr. 1 
Brev fra  Det Europ æiske F ællesskab
Bruxelles, den,………. 2004
Hr.,
Jeghar denæreat henvise t ildemøder  vedrørende t ekniske t ilpasn inger ,der er blevet afholdt 
ihenhold t ilartikel 18iaftalen af 27.maj1997 mellem Det Europæiske Fællesskab ogDe
Forenede Mexicans keStater omgensidig anerkendels eogbeskyttelse afbetegnelser  inden for 
spiritussektor en,hvoridet fastsættes, at dekontr ahere ndeparter  igensidigforståelse kan
ændre denne aftale.
Som det er Dem beken dt, vil udvidelsen afdenEuropæiske Union finde s tedden1.maj 2 004.
Derfor er det idenne forbindelse nødvendigt at foretage t ekniske t ilpasn inger  ibilag I tilden
ovenn ævnte aftale,  således at anerkendelsen ogbeskyttelsen afbetegnelserne for spiritus fra
denyemedlem sstater bliver omfatt et afaftalen ogkananvendes afparterne fraden1.maj 
2004.
Jeghar derfor denæreat foreslå, at bilag I tilaftalen mellem Det Europ æiske Fælless kabog
DeForen edeMexicans keStater  omgensidig anerkendelse ogbeskyttelse afbetegnelser inden
for spiritussektoren med v irknin gfra1.maj 2 004erstattes medbilaget tildenne brevveksling
med forbehold af,at traktaten omTjekkiet s,Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns,
Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets ti ltrædelse t ræder i kraft fra samme dato.
Jeg v ille v æreDem t aknemmelig, s åfremt Deover for mig v ilbekræfte, at Deres regering er 
indfors tået med indholdet af dette brev.
Med venlig hilsen
På D et Eur opæis ke Fælle sskabs vegne  
L 144 /68 Den Europæiske Union s Tidende 30.4.2004 DA 
Brev nr. 2 
Brev fra De Forenede Mexicanske Stat er
(Mexico City/Bruxelles, den,………. 2004)
Hr.,
Jeghar denærehermed at anerkende modtagelsen afDeres brev af(dato) med følgende
ordlyd:
"Jeg har denæreat henvise t ildemøder  vedrørende t ekniske t ilpasn inger ,der er blevet 
afholdt ihenhold t ilartikel 18iaftalen af 27.maj1997 mellem Det Europæiske Fællesskab
ogDeForenede Mexicans keStater omgensidig anerkendels eogbeskyttelse afbetegnelser  
inden for spiritussek toren, hvori det fastsættes, at dekontraheren departer igensidig forståelse
kanændre denne aftale.
Som det er Dem bekendt, v il udvidelsen afdenEuropæiske Union finde s tedden1.maj 2 004.
Derfor er det idenne forbindelse nødvendigt at foretage t ekniske t ilpasn inger  ibilag I tilden
ovenn ævnte aftale,  således at anerkendelsen ogbeskyttelsen afbetegnelserne for spiritus fra
denyemedlem sstater bliver omfatt et afaftalen ogkananvendes afparterne fraden1.maj 
2004.
Jeghar derfor denæreat foreslå, at bilag I tilaftalen mellem Det Europ æiske Fælless kabog
DeForen edeMexicans keStater  omgensidig anerkendelse ogbeskyttelse afbetegnelser inden
for spiritussektoren med v irknin gfra1.maj 2 004erstattes medbilaget tildenne brevveksling
med forbehold af,at traktaten omTjekkiet s,Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns,
Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets ti ltrædelse t ræder i kraft fra samme dato.
Jeg v ille v æreDem t aknemmelig, s åfremt Deover for mig v ilbekræfte, at Deres regering er 
indfors tået med indholdet af dette brev." 
Jegkanhermed meddele Dem, at DeForen edeMexicans keStater  er indforstået med
indholdet i Deres br ev.
Med venlig hilsen
På De Forenede M exicanske Staters vegne 
30.4.20 04 Den Europæiske Union s Tidende L 144/69 DA 
"BILAG 1
til aftalen me llem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater 
om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser i nden for spiritussektoren
1. Rom
Rhum delaMartin ique /  Rhum delaMartin ique t raditionnel
Rhum delaGuadelou pe / Rh umdelaGuadelou pe trad itionnel
Rhum delaRéuni on / Rhu mdelaRéuni on tradi tionn el
Rhum delaGuyane / Rh umdelaGuyane trad itionnel
RondeMálaga
RondeGranada
Rum daMadeira
2. (a) Whisky 
Scotch Whisky 
Irish Whisky 
Whisky español
(Disse betegnelser kan ledsages af angivelsen "malt " eller "grain")
2. (b) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey 
(Disse betegnelser kan ledsages af angivelsen "Pot Sti ll")
3. Kornspiritus 
Eau-de-vie de seigle demarque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
4. Vinbrændevin 
Eau-de-vie deCognac
Eau-de-vie des Charentes 
Cognac
(Betegnelsen "Cognac" kan ledsages af følgende angivelser:
-Fine
-Grande FineChampagne
-Grande Champagne
-PetiteChamp agne
-PetiteFineChamp agne
-FineChamp agne
-Borderies 
-Fins Bois 
-Bons B ois)
FineBordeaux 
Armagnac
L 144 /70 Den Europæiske Union s Tidende 30.4.2004 DA 
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
Ténarèse
Eau-de-vie de vin delaMarne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin deBourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin originaire deFranche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin deSavoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de laLoire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire deProvence
Eau-de-vie deFaugères/ Faugères 
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente doMinho
Aguardente doDouro
Aguardente daBeira Interior 
Aguardente daBairrada
Aguardente doOeste
Aguardente doRibatej o
Aguardente doAlentejo
Aguardente doAlgarve
5. Brandy
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés 
Brandy italiano
Brandy Αττικής /Brandy of Attica
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy  of the Peloponnese
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6. Brændevin af presserester af druer 
Eau-de-v iedemarc deChamp agne eller 
Marc deChampagne
Eau-de-v iedemarc origina ired'Aquit aine
Eau-de-vie demarc deBourgogne
Eau-de-vie demarc originaire du Centre-Est 
Eau-de-v iedemarc origina iredeFranche -Comt é
Eau-de-vie demarc originaire deBugey 
Eau-de-vie demarc originaire deSavoie
Marc deBourgogne
Marc deSavoie
Marc d'Auvergne
Eau-de-vie demarc originaire des Coteaux de laLoire
Eau-de-vie demarc des Côtes du Rhône
30.4.20 04 Den Europæiske Union s Tidende L 144/71 DA 
Eau-de-vie demarc originaire deProvence
Eau-de-vie demarc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer 
Marc deLorraine
Bagaceira doMinho
Bagaceira doDouro
Bagaceira daBeira Interior 
Bagaceira daBairrada
Bagaceira doOeste
Bagaceira doRibat ejo
Bagaceiro doAlentejo
Bagaceira doAlgarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa diBarolo
Grappa piemontese/ Grappa delPiemo nte
Grappa lombarda/Grappa diLombardia
Grappa trentina/Grappa delTrentino
Grappa friula na/Grapp adelFriuli
Grappa veneta/Grappa delVeneto
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia ofCrete
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro ofMacedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro ofThessaly 
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro ofTyrnavos 
Τσίπουρο / Tsipouro ofTyrnavos 
Eau-de-vie demarc demarque nationale luxembourgeoise
Zivani a
Pálin ka
7. Frugtbrændevin 
Schwarzwälder Kirschwas ser 
Schwarzwälder Himbeergeist 
Schwarzwälder Mirabellenwasser 
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenw asser 
Fränkisches Zwetschgenwasser 
Fränkisches Kirschwasser 
Fränkischer Obstler 
Mirabel ledeLorrai ne
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framb oised'Alsace
Mirabel led'Alsace
Kirsch deFougerolles 
Südti roler Wi lliams/Wi lliams del l'AltoAdige
Südtiroler Aprikot /  Südtiroler 
Marill e / Aprik ot del l'AltoAdige / Mari lledell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
L 144 /72 Den Europæiske Union s Tidende 30.4.2004 DA 
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell 'Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstl er dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/ Gravensteiner dell'Alt oAdige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell 'Alto Adige
Williams fri ulano/ Williams d elFriuli
Sliwovi tz del Veneto
Sliwovi tz del Friuli-Venezi aGiuli a
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distil latodimele  trent ino/Di stillatodimele delTrenti no
Williams t rentino/Wil liam s del Trenti no
Sliwovi tz trent ino/S liwovi tz del Trenti no
Aprikot  trent ino/Apr ikot d elTrenti no
Medronheira doAlgarve
Medronheira doBuçaco
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Aguardente depêradaLousã
Eau-de-vie depommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie depoires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie dekirsch demarque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de quetsch demarque nationale luxembourgeoise
Eau-de-v iedemirab elledemarque nationale luxembo urgeoise
Eau-de-vie deprunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivo vica
Szatmá riSzilva pálinka
Kecskemé tiBarackpál inka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapá linka
Slivo vice
Pálin ka
8. Brændevin af æble- eller pærecider  
Calvados 
Calvado s du Pay s d'A uge
Eau-de -viedecidre deBretag ne
Eau-de -viedepoiré deBretag ne
Eau-de -viedecidre deNorma ndie
Eau-de -viedepoiré deNorma ndie
Eau-de -viedecidre du M aine
Aguardiente de sid radeAstu rias 
Eau-de -viedepoiré du M aine
9. Ensian bræn devin
Bayerisch er Gebirg senzian
Südtiro ler Enz ian/Gen zians  dell'A ltoAdige
Genziana tr entina/Genziana delTrentino
30.4.20 04 Den Europæiske Union s Tidende L 144/73 DA 
10. Frugtspiritus
Pacharán :
Pacharán navarro
11. Spiritus med enebærsmag
Ostfriesischer Korngenever 
Genièvre Flandre Artois 
Hasseltse jenever 
Balegemse jenever 
Péket d eWallon ie
Steinhäger 
Plymouth Gin
GindeMahón
Vilniaus Džinas 
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus 
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12. Spiritus med kommensmag 
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 
13. Spiritus med anissmag 
Anis español
Évora anisada
Cazall a
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14. Likør 
Berlin er Kümme l
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterli kör 
Bayerischer Kräuterlikör 
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort 
Irish Cream
Palo deMallo rca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterli kör 
Ettaler Kl osterl ikör 
L 144 /74 Den Europæiske Union s Tidende 30.4.2004 DA 
Ratafi adeChamp agne
Ratafi acatalana
Anis português 
Finnish berry/fruit liqueur 
Grossglockner Alpenbitter 
Mariazeller Magenlikör 
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitt er 
Puchheimer Schlossgeist 
Steinfelder Magenbitt er 
Wachauer Marillenli kör 
Jägerte e,Jagerte e,Jagate e:
Allažu Ki meli s 
Čepkel iu 
Demänovka Bylinný Likér 
Polish Cherry 
Karlovarská Hořká
15. Spiritus
Pommeau de Bretagne
Pomme au du Mai ne
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch/Swedish Punsch
Slivo vice
16. Vodka 
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka ofFinland
Polska Wódka/ Polish Vodka
Laugarício Vodka
Original iLietuviška degtin é
Wódka z ioowa z Nizi ny Pónoc nopodlaskiejarom atyzo wana ekstraktem z  trawy żubrowej / 
Herbal Vodka from the North Podlasi eLowland aromat ised wit hanextract ofbison grass 
Latvi jas Dzidrai s 
Rīgas Degvīns 
LBDegvīns 
LBVodka
17. Spiritus m ed bitter smag
Rīgas me lnais Ba lzāms /  Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká" 
___________ ___