3.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.206/79
af2.februar1979
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse aflangkornet ,delvis
slebenrissomstøttebestemttilDeninternationale RødeKorsKomité
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilDenin­
ternationaleRødeKorsKomité;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1260/78(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den30.januar1978harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforforram­
merneafenfællesskabsaktion atyde500tonslangkor­
netdelvisslebenristilDeninternationale RødeKors
Komitéihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram for
1977/1978
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneBeiradvs.idetøjeblik,davarenfaktiskbefinder
sigpåkajenellerpålægter,såfremtdettetransportmid­
delbenyttes;
pågrundafforskelligevalutamæssigeforholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenserforde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDeninternationale Røde
KorsKomitéudbydes500tonslangkornetdelvissle­
benrisilicitation.
2.Licitationengennemføres iItalieniétparti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenafFællesskabetshavne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterneBeira,dvs.nårvarenfaktiskbefindersig
påkajenellerpålægter,såfremtdettetransportmiddel
benyttes.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeforetmedbomulds­
sækkeå50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå
15x15cmsamtangivelsen :
(!)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L156af14.6.1978,s.11.
P)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.»MZ—16/Rice/GiftoftheEEC/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedi­
stribution/Beira«:

Nr.L29/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.2.79
foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden19.februar1979.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden19.februar1979,kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationensbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budenenskalafgivesidenmedlemsstatsvaluta,
hvorlicitationeneråben.
2.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
er:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen.
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vetsåfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefristerundtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .Artikel6
1.Denlangkornede ,delvisslebneris,derernævnt
iartikel1,ogsomerbestemttilDeninternatinale
RødeKorsKomité,skalsvaretildenedenfornævnte
karakteristika :
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%;
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Såfremtrisenikkesvarertildenovennævntekarakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenlangkornede ,delvis
slebneris,derernævntiartikel1,bestemttillevering
tilDeninternationale RødeKorsKomité,skalgives
sådesvarertildennedennævnte karakteristika :
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdetalledeoplysninger,somdet
måttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­

3.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/11
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeerdetinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedstillelsen .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurerikonossemen­
tet,vedpræsentationafenkopiafdettesammedoku­
mentogvedensikkerhedsstillelse svarendetilaconto­
beløbet.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.februar1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand