19.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/29
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af5.april1977
omhastelevering afvitaminiseretskummetmælkspulver ,dereropkøbtpåFæl­
lesskabetsmarkedtilDeninternationale RødeKorsKomitésomfødevarehjælp
tilPhilippinerne
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(77/287/EØF)
underhensyntagentilnødvendigheden afatydeøje­
blikkelighjælp,viserdetsignødvendigtatanvende
procedurenmedendirekte,uformelaftale,fordenne
leverance;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (•),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.2018/76af27.juli1976
omyderligereleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ,internationaleorganisationer og
ikke-statsligeorganerindenforfødevareprogrammet
for1976,ogomfinansieringsbestemmelserne her­
for(5),fastsætterbl.a.,atderstilles1500tonsskum­
metmælkspulver tilrådighedforDeninternationale
RødeKorskomité(IRKK);IRKKharanmodetom
300tonsvitaminiseretskummetmælkspulver bestemt
tilPhilippinerne ;
forordning(EØF)nr.1298/76fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse,navnlignårdennenødvendiggør tilsæt­
ningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskum­
metmælkspulver påFællesskabetsmarked;
artikel5iforordning(EØF)nr.1298/76fastsætter,at
dervedfastsættelseafforsendelsesomkostninger kan
anvendesendirekte,uformelaftale,nårdetdrejersig
omennødaktion;Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.1298/76og2018/76iværksætterdet
belgiskeinterventionsorgan leveringtilIRKKaf300t
vitaminiseretskummetmælkspulver ,dereropkøbtpå
FællesskabetsmarkedogbestemttilPhilippinerne .
2.Skummetmælkspulveret skalopfyldefølgende
betingelser :
—forsåvidtangårkvaliteten:forskrifterne ibilaget
tildennebeslutning,
—forsåvidtangåremballagen :forskrifterne ibilagI
tilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/68
af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/75(7).
3.Leverandøren ,somerudpegetidendirekte,ufor­
melleaftaleomhandlet iartikel3,leverer5%tomme
sækkeekstramagentildem,derindeholdervaren.
Hanforpligtersigtilatnævntedissesækkeikonosse­
mentet.
4.Skummetmælkspulverets emballageskalbæreet
rødtkorsmeddimensionerne 10cmx10cmogføl­
gendepåtegningmedbogstaver,derermindst1cm
høje:(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
(»)EFTnr.L224af16.8.1976,s.2.(6)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(7)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L95/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.77
»Skimmed-milk powdercontainingvitamins »A«
(5000IU/100gr)and»D«(500IU/100gr)/Giftof
theEuropeanCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribu­
tion.«Etsådantforskudkandogikkeoverstige80%afdet
forleveringenfastsattebeløbogudbetaleskun,så­
fremtdenpågældendevirksomhedfremlæggerbevis­
dokumentermedangivelseaf,atskummetmælkspulve ­
retopfylderdeiartikel1,stk.2til4,anførtebetingel­
serogharforladtFællesskabetsgeografiskeområde,
ogsåfremtvirksomheden stillersikkerhedforforskuds­
beløbetmedtillægaf10%.
Artikel4
Denbelgiskeregering:
1.Sikrersig,atdenidendirekte,uformelleaftalean­
givnebefuldmægtigede :
a)såhurtigtsommuligtefter,atvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelsesorganisatio ­
nenmeddelelsemedangivelseafskib,tidspunkt
forlastningsamtvarensmængdeogkvalitet
somkonstateretvedlastningen,
b)oplyserbestemmelsesorganisationen omdenfor­
ventedeankomsttillossehavnenmindst10dage
førdennedato,
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderretter
bestemmelsesorganisationen omdensandsyn­
ligedatoforskibetsankomsttilhavnen;
2.Videregiversåhurtigtsommuligtdeistk.1,litraa)
ogb),omhandledeoplysningertilKommissionen .
Artikel5
Derydesingenrestitutionellerudligningsbeløb (mo­
netæreellertiltrædelses-)iforbindelsemeddeti
dennebeslutningnævnteskummetmælkspulver .
Artikel6
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.Artikel2
1.Partietskalleveresilossehavnen iManila.
2.Lastningenskalfindestedsåhurtigtsommuligt
ogsenestden10.maj1977.
3.Leveringen ilossehavnenbetragtessomforeta­
get,såsnartvareneranbragtpåkajenilossehavnen
ellerpålægter,nårdennefremgangsmåde anvendes.
4.Bestemmelsesorganisationen bæreralleomkost­
ningereftervarenslevering,herunderomkostninger i
forbindelsemedmodtagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedage ilossehavnen ,somskyldes
forsinkelse ,somkantilskrivesbestemmelsesorganisa ­
tionen,afholdesafdenne.Størrelsenafogdenærmere
reglerverdrørendedissebeløb,somerfastsatikontrak­
tenmellemFællesskabets befuldmægtigede (somer
udpegetidendirekte,uformelleaftale,dereromhand­
letiartikel3)ogfragtføreren ,skalpåforhåndværeaf­
taltmellemdennebefuldmægtigede ogmodtageren
frabestemmelsesorganisationen .
5.Vedleveringenudlevererdenafbestemmelsesor­
ganisationenudpegedemodtagerenovertagelsesattest .
Artikel3
1.Beløbet,derdækkerleveringsomkostningerne
indtildeniartikel2,stk.1,anførtelossehavn,herun­
derforsikringsomkostningerne ,fastsættesafdetpågæl­
dendeinterventionsorgan vedendirekte,uformelaf­
talepådemestfordelagtigebetingelser .Detteforeta­
gerkunudbetalingafdettebeløbmodfremlæggelse
afdeniartikel2,stk.5,omhandledeovertagelsesat­
test.
2.Interventionsorganet tilsenderomgåendeKom­
missionenenkopiafdenellerdedirekte,uformelle
aftale(r).
3.Såfremtudleveringen afdeniartikel2,stk.5,
fastsatteovertagelsesattest forsinkesafårsager,som
ikkekantilskrivesdenvirksomhed ,someransvarlig
forleveringen,kandetpågældendeinterventionsorgan
ydeetforskud.Udfærdiget iBruxelles,den5.april1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

19.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/31
BILAG
Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætningsstoffer :
f)phosphatase :højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfar­
vedepartikler;
5000i.e.pr.100gminimum,
500i.e.pr.100gminimum.g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)indholdafvitaminer :
aa)A-vitamin :
bb)D-vitamin :