Nr.L91/6Hda! DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.604/97
af4.april1997
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1292/96
af27.juni1996omfødevarehjælpspolitik ogfødevare­
hjælpsforvaltning ogomsærligeaktionertilstøttefor
fødevaresikkerheden ('),særligartikel24,stk.1,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennævnteforordningindeholderenlisteoverdelande
ogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfast­
sætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
mælkepulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (2),ændretvedforordning(EØF)nr.790/91(3);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af5.7.1996,s.1.
(2)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1. F.FTnr.I.81af28.3.1991s108

5.4.97 IDA1 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L91/7
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):158/96(Al);159/96(A2).
2.Program:1996.
3.Modtager(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;telex
30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde(tons):375.
9.Antalpartier:1i2delmængder (Al:315tons;A2:60tons).
10.Emballering ogmærkning(')(7):seEFTnr.C267af13.9.1996,s.1(6.3AogB2)
seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB3).
Mærkningpåfølgendesprog:engelsk.
Yderligerepåskrifter:»Expirydate..
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen .
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.5.-8.6.1997.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:21.4.1997,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.5.1997,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :2.-22.6.1997
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004(eksklusiv)).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden26.3.1997,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.354/97(EFTnr.L59af28.2.
1997,s.12).

Nr.L91/8IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.97
PARTIB
1.Aktionnr.('):156/96.
2.Program :1996.
3.Modtager(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tif.(31-70)3305757;telex30960EURON
NL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(-1)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC1).
8.Samletmængde(tons):60.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (s)(7):seEFTnr.C267af13.9.1996,s.1(6.3AogB2)
seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC3).
Mærkningpåfølgendesprog:spansk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :12.5.-1.6.1997.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:21.4.1997,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.5.1997,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :26.5.-15.6.1997
c)sidstefristforleveringen :—
12.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
13.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
14.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire ,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004(eksklusiv)).
15.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden26.3.1997,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.354/97(EFTnr.L59af28.2.
1997,s.12).

5.4.97 |DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L91/9
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige .
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderpå
datoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13-17iKommissionens forordning (EØF)nr.1068/93
(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning (EF)nr.1482/96(EFTnr.L188af27.
7.1996,s.22),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(")Forsendelse i20-fodscontainere ihenholdtilordningenFCL/FCL,oghvercontainerskalnettoinde­
holde15tons.
Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskib­
ningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjer­
nelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.
2200/87anvendesikke.
Leverandøren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermedoplysning
omantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Leverandørenskalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(Syskolocktainer180seal),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren .
(h)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentant følgende
dokumenter :
—sanitærtcertifikat
—sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstillet
afpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret ,ikkeerkonstateretmund-eller
klovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdomme idesidstetolvmånederførforar­
bejdningen .
Sundhedscertifikatet skalindeholdeoplysningompasteuriseringens temperaturogvarighed,tempera­
tureniogvarighedenafopholdetispraytørringstårnet ogsidsteholdbarhedsdato .
(7)UansetEFTnr.C114,punktIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.