++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 997/81

af 26 . marts 1981

om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3456/80 ( 2 ) , saerlig artikel 54 , stk . 5 , og artikel 65 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/79 ( 3 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , fastsaettes der almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost ; det er noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser , der indeholder de noedvendige naermere bestemmelser og detaljerede regler vedroerende de principper , som er fastsat ved ovennaevnte forordning samt ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 og ( EOEF ) nr . 338/79 af 5 . februar 1979 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader ( 4 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ;

forordning ( EOEF ) nr . 355/79 kodificerer og erstatter Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 af 8 . august 1974 om fastsaettelse af almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost ( 5 ) ; som foelge af , at forordning ( EOEF ) nr . 355/79 er vedtaget , boer der ske tilpasning af de mange henvisninger i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 af 4 . juni 1976 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin druemost ( 6 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ; naevnte forordning er i oevrigt blevet aendret flere gange siden dens vedtagelse , hvorfor de gaeldende bestemmelser findes spredt i forskellige numre af De Europaeiske Faellesskabers Tidende ; den boer derfor omredigeres samtidig med , at der foretages de fornoedne forbedringer og tilpasninger ; desuden boer en raekke fejl i bilag I til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse rettes ;

ved fastsaettelsen af de detaljerede regler boer der foerst og fremmest tages hensyn til de kriterier , der blev anvendt ved vedtagelsen af forordning ( EOEF ) nr . 355/79 ; udgangspunktet boer vaere de traditioner og saedvaner , som gaelder i Faellesskabets vinomraader , i det mindste for saa vidt de er forenelige med forestillingen om et enhedsmarked ; et andet kriterium boer vaere , at det tilstraebes at undgaa enhver mulighed for forveksling af de udtryk , der er anfoert paa etiketten , samt at forbrugeren sikres saa tydelige og fuldstaendige oplysninger som muligt i forbindelse med etiketten ;

for at undgaa , at der trykkes og paafoeres beholderne indbyrdes forskellige etiketter alt efter bestemmelsesstaten eller det aftappede produkts nominelle rumfang , boer det fastsaettes , at visse angivelser , der er obligatoriske i forbindelse med samhandelen inden for Faellesskabet og ved indfoersel til Faellesskabet , kan anfoeres paa en ekstra etiket , som anbringes inden for samme synsfelt som de oevrige obligatoriske angivelser ;

visse benaevnelser og naermere oplysninger har handelsvaerdi eller kan bidrage til det udbudte produkts anseelse uden at vaere absolut noedvendige ; de boer tillades , for saa vidt som de er berettigede og ikke skaber misforstaaelser med hensyn til produktets kvalitet ; paa grund af den saerlige karakter af visse af disse benaevnelser boer medlemsstaterne dog kunne indskraenke disse muligheder ;

det er hensigstmaessigt i en overgangsperiode at tillade , at der af hensyn til den saedvanlige praksis anvendes visse traditionelle angivelser for visse franske , italienske og graeske vine for saaledes at undgaa en for brat aendring af den nuvaerende situation ;

for at lette anvendelsen af denne forordning boer der i bilag I offentliggoeres en liste over de benaevnelser vedroerende en hoejere kvalitet for indfoert vin , der er godkendt af Faellesskabet paa de i artikel 28 , stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 omhandlede betingelser ;

for ikke at vildlede forbrugerne med hensyn til oprindelse af en vin , der indfoeres til Faellesskabet , boer der paa etiketten for en saadan vin ikke kunne anfoeres en oversaettelse af en angivelse vedroerende en hoejere kvalitet , der svarer til en af de benaevnelser paa tysk , som anvendes i henhold til faellesskabsreglerne ;

ved Raadets direktiv 75/106/EOEF af 19 . december 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstoerrelser ( 7 ) , aendret ved direktiv 79/1005/EOEF ( 8 ) , er der fastsat regler for det nominelle rumfang af beholdere paa 5 ml eller derover , men hoejst 10 l , der i samhandelen mellem medlemsstaterne kan anvendes til aftapning af vin og druemost ; der boer fastsaettes naermere bestemmelser vedroerende angivelsen af de paagaeldende produkters nominelle rumfang paa etiketten ; for at goere det muligt at afsaette vin og druemost , der allerede er aftappet , boer det fastsaettes , at vin og most i beholdere , der ikke laengere kan anvendes efter udloebet af de overgangsperioder , som er foreskrevet ved naevnte direktiv og ved andre faellesskabsbestemmelser , hvori der henvises til direktivet , kan bevares i denne emballage med henblik paa salg og markedsfoering , indtil lagrene er opbrugt ;

saafremt aftapningen sker paa fremmede anlaeg , boer det af hensyn til en bedre forbrugeroplysning praeciseres , at aftapningsvirksomhedens navn eller firmanavn skal angives med udtrykket " aftappet for ... " , jf . artikel 3a i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3282/73 af 5 . december 1973 om definition af sammenstikning og vinfremstilling ( 9 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 373/74 ( 10 ) ; dersom en medlemsstat ved aftapning paa fremmede anlaeg har fastsat , at naevnet paa den , der for tredjemands regning har foretaget aftapningen , obligatorisk skal angives , er det vigtigt , at der skelnes mellem aftapningsvirksomheden og den , der har foretaget aftapningen for denne virksomhed , og at denne skelnen kommer klart til udtryk ;

der boer fastsaettes naermere bestemmelser vedroerende angivelser paa etiketten af navn eller firmanavn paa aftapningsvirksomheden , forsendelsesvirksomheden eller en fysisk eller juridisk person eller en gruppe af saadanne personer , naar disse indeholder udtryk , der henviser til en landbrugsbedrift ;

for ikke at vildlede forbrugerne med hensyn til det land , hvor produktet er blevet aftappet paa flaske , boer det praeciseres , hvilket eller hvilke officielle sprog der skal anvendes ved angivelse af de oplysninger , som paa etiketten skal anfoeres forud for aftapningsvirksomhedens navn og firmabetegnelse ;

for at sikre forbrugerne objektive oplysninger boer det fastsaettes , at angivelsen paa etiketten af det virkelige alkoholindhold og det totale alkoholindhold i vin samt massefylden af druemost skal vaere undergivet de samme regler paa hele Faellesskabets omraade ; med henblik herpaa boer symbolet " % vol " til angivelse af alkoholindholdet anvendes ensartet i hele Faellesskabet paa grundlag af artikel 3 i Raadets direktiv 76/766/EOEF af 27 . juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller ( 11 ) ;

for at undgaa misbrug af de faa fakultative angivelser ved en vilkaarligt udvidet anvendelse af anbefalinger til forbrugeren angaaende vinens anvendelse , boer det klart angives , i hvilke tilfaelde disse anbefalinger kan anfoeres ;

for at undgaa , at en anbefaling vedroerende vinens anvendelse til religioese formaal anvendes som paaskud for oenologisk praksis , der ikke er godkendt efter Faellesskabets eller medlemsstaternes forskrifter , boer betingelserne for at en saadan anbefaling kan tillades , fastsaettes naermere ; ved fastsaettelsen af disse betingelser maa der tages hensyn til visse religioese skikke ;

for at sikre kontrol og beskyttelse af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader ( kvbd ) og for at underrette de myndigheder i medlemsstaterne , som skal foere tilsyn med overholdelsen af Faellesskabets eller medlemsstaternes bestemmelser paa vinomraadet , boer producentmedlemsstaterne meddele Kommissionen alle oplysninger vedroerende betegnelsen af de bordvine , som kan benaevnes " Landwein " , " vin de pays " , " vino tipico " eller " !*** " eller " !*** " samt de kvbd , der baerer navnet paa en geografisk enhed , som er mindre end det bestemte angivne omraade ;

i bilag II til denne forordning boer der offentliggoeres en liste over den indfoerte vin , for hvilken det er godkendt , at produktionsbetingelserne svarer til produktionsbetingelserne for kvbd eller bordvin med geografisk angivelse ;

for at lette anvendelsen af denne forordning boer de synonymer paa de vinstoksorter , hvis navne kan anvendes til betegnelse af vin med oprindelse i Faellesskabet , offentliggoeres i bilag III ; af samme aarsag boer navnene , eventuelt synonymerne , paa de vinstoksorter , der kan anvendes til betegnelse af indfoert vin , offentliggoeres i bilag IV ;

Sydafrika , Australien , Israel , Ungarn og USA har anmodet om tilladelse til udfoersel til Faellesskabet af vin , der baerer naevnet paa en geografisk enhed , idet der henvises til de undtagelser , som kan indroemmes , for saa vidt angaar betegnelse af indfoert vin i medfoer af artikel 31 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 ; Oestrig , Australien , Israel , Sydafrika , Ungarn , USA og New Zealand har anmodet om tilladelse til udfoersel til Faellesskabet af vin , der baerer navnet paa en vinstoksort , idet der henvises til de undtagelser , som kan indroemmes , for saa vidt angaar betegnelse af indfoert vin i medfoer af artikel 32 , stk . 2 , i naevnte forordning ; Sydafrika , Australien , Israel , Ungarn og USA har anmodet om tilladelse til udfoersel til Faellesskabet af vin , hvorpaa hoestaaret er angivet , idet der henvises til de undtagelser , som kan indroemmes , for saa vidt angaar betegnelse af indfoert vin i medfoer af artikel 33 , stk . 2 , i naevnte forordning ; for at undgaa forskelsbehandling med hensyn til betegnelsen af indfoert vin i forhold til vin af faellesskabsoprindelse boer der for saadan indfoert vin fastsaettes undtagelsesbestemmelser inden for de graenser , som er fastlagt ved forordning ( EOEF ) nr . 355/79 ; for at lette Faellesskabets udfoersel til USA boer det fastsaettes , at angivelsen af hoestaaret paa den paagaeldende EF-vins etiket skal vaere i overensstemmelse med forskrifterne for produktion i USA ;

saafremt producentmedlemsstaten eller det udfoerende tredjeland ikke har fastsat regler for de naermere oplysninger om forarbejdningsmaade , produktets art og en saerlig farve , boer disse regler fastlaegges i denne forordning ; det boer ligeledes fastsaettes , hvorledes disse oplysninger kan gives ;

handelssaedvanerne og traditionerne i Faellesskabet har vist , at der boer gives tilladelse til for visse tyske kvbd at anvende betegnelsen " Hock " med henblik paa afsaetning paa det britiske marked ; da der ikke er risiko for , at forbrugernene bliver vildledt med hensyn til produktets oprindelse , boer der gives tilladelse til , at betegnelserne " Hock " og " Claret " angives paa etiketten med typer , der ikke er af samme stoerrelse som de typer , hvormed det paagaeldende produktionsareal eller det bestemte dyrkningsomraade angives ;

paa grund af den betydning , som udtrykket " sec " og det tilsvarende udtryk paa de oevrige officielle faellesskabssprog har i forbindelse med angivelsen af vintype , boer angivelsen af disse benaevnelser paa etiketten ledsages af bestemte te analytiske vaerdier for den paagaeldende vin ;

navne paa vinstoksorter , der er identiske med eller som henviser til naevne paa geografiske enheder , kan eventuelt foraarsage forvirring med hensyn til den geografiske oprindelse af en vin , der betegnes med et af disse sortsnavne ; for at indskraenke denne risiko boer medlemsstaterne have mulighed for at fastsaette , at dette navn skal angives paa etiketten med typer , hvis stoerrelse ikke maa overskride en bestemt hoejde ;

for vin af samme oprindelse kan der vaere betydelige kvalitetsforskelle fra det ene aar til det andet paa grund af aendringer i de naturlige produktionsforhold ; det boer derfor fastsaettes , at udmaerkelser , som tildeles en vin af et officielt eller et officielt anerkendt organ , kun kan anfoeres paa etiketten , saafremt de vedroerer et enkelt parti vin , der stammer fra samme beholder ;

for at fremme kendskabet til en vin boer der aabnes mulighed for , at oplysninger vedroerende den historiske baggrund for den paagaeldende vin , aftapningsvirksomheden , eller en fysisk eller juridisk person , der har medvirket ved vinens omsaetning , angives paa en del af etiketten , som er adskilt fra den del , hvor de obligatoriske angivelser findes ;

angivelsen af , at en vin er aftappet paa flaske paa den vinavlsbedrift , hvor de druer , vinen er fremstillet af , er hoestet og forarbejdet , eller er aftappet under tilsvarende forhold , giver det indtryk , at aller faser i fremstillingen af den paagaeldende vin er blevet forestaaet af den samme fysiske eller juridiske person , saaledes at vinen nyder godt af en vis goodwill hos en del af koeberne ; de angivelser , der kan anvendes til at give denne oplysning , boer derfor fastsaettes naermere ;

anvendelsen af flaske typen " flûte d'Alsace " har i Frankrig traditionelt vaeret forbeholdt visse kvbd ; saavel i producenternes som i forbrugernes interesse boer dette forbehold fastholdes , uden at anvendelsen af denne flaske imidlertid begraenses for saa vidt angaar vin med oprindelse i andre lande ;

af hygiejniske grunde og med henblik paa beskyttelse af folkesundheden boer der foreskrives visse benaevnelser for beholdere , der anvendes til transport af vin og druemost ;

i henhold til artikel 45 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 kan medlemsstaterne tillade anvendelse af ordet " vin " ledsaget af et navn paa en frugt og i sammensatte benaevnelser til betegnelse af produkter , der er fremstillet ved gaering af andre frugter end druer , samt anvendelsen af andre sammensatte benaevnelser , der indeholder ordet " vin " ; der boer traeffes foranstaltninger for at undgaa forveksling med de produkter , som er anfoert i bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 337/79 ;

for ikke at skade udfoerselen af vin til USA og Canada boer det tillades , at etiketterne paa vin , der udfoeres til disse to lande , kan udformes i henhold til lovgivningen i importlandet , hvis denne afviger fra faellesskabsreglerne ;

det er noedvendigt at traeffe overgangsforanstaltninger for de produkter , hvis betegnelse og praesentation ikke er i overenstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 og i denne forordning ;

med henblik paa forenkling boer det fastsaettes , at visse bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 og i denne forordning ikke anvendes paa maengder vin af ringe omfang ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . De obligatoriske etiketangivelser , der omhandles i artikel 2 , stk . 1 , artikel 12 , stk . 1 , artikel 22 , stk . 1 , artikel 27 , stk . 1 , artikel 28 , stk . 1 , og i artikel 29 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 samt de angivelser , som medlemsstaterne i medfoer af artikel 3 , stk . 2 , artikel 13 , stk . 2 , og artikel 23 , stk . 2 , eller Kommissionen i medfoer af artikel 30 , stk . 3 , i samme forordning har gjort obligatoriske ,

- anfoeres paa samme etiket anbragt paa beholderen , eller - hvis dette ikke er muligt - paa samme beholder ,

- anfoeres med tydelige og letlaeselige bogstaver , der ikke kan slettes , og som er tilstraekkeligt store til , at de fremtraeder klart paa den baggrund , hvorpaa de er trykt , og tilstraekkelige store til at man tydeligt kan skelne dem fra de oevrige paaskrifter og tegninger .

Dog kan

- de obligatoriske angivelser vedroerende importoeren , vedroerende den medlemsstat eller det tredjeland , hvor produktet har oprindelse , eller vedroerende produktets nominelle rumfang anfoeres paa en supplerende etiket , der er anbragt inden for samme synsfeldt som de oevrige obligatoriske angivelser ,

- de obligatoriske angivelser vedroerende afsenderen og importoeren i tilfaelde af beholdere med et nominelt rumfang paa over 60 liter anfoeres direkte paa beholderen , hvis de andre obligatoriske angivelser anbringes paa en saerlig etiket .

2 . De fakultative etiketangivelser , der omhandles i artikel 2 , stk . 2 og 3 , artikel 12 , stk . 2 , artikel 29 , stk . 2 , artikel 2 , stk . 2 og 3 , artikel 12 , stk . 2 , artikel 22 , stk . 2 , artikel 27 , stk . 2 , artikel 28 , stk . 2 og artikel 29 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , kan

- anfoeres paa samme etiket som de obligatoriske angivelser , paa en eller flere supplerende etiketter , eller

- trykkes direkte paa beholderen .

Den i artikel 2 , stk . 3 , litra i ) , i naevnte forordning omhandlede fakultative angivelse af benaevnelserne " Landwein " , " vin de pays " , " vino tipico " , " !*** " , " !*** " , eller i paakommende i tilfaelde af de tilsvarende benaevnelser , der omhandles i denne bestemmelse , anfoeres sammen med de obligatoriske angivelser , der omhandles i stk . 1 , foerste afsnit .

Artikel 2

1 . Benaevnelserne " kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsomraader " , " kvbd " en tilsvarende benaevnelse paa et andet af Faellesskabets officielle sprog eller i paakommende tilfaelde

- " Qualitaetswein " og " Qualitaetswein mit Praedikat " ,

- " Appellation d'origine contrôlée " , " appellation contrôlée " og " vin délimité de qualité supérieure " ,

- " denominazione di origine controllate " og " denominazione di origine controllate e garantita " ,

- " marque nationale " ,

der omhandles i artikel 16 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 338/79 , anfoeres paa etiketten med bogstaver , der ikke er stoerre end de bogstaver , der angiver det bestemte dyrkningsomraade .

De traditionelle saerlige benaevnelser " appellation d'origine contrôlée " , " appellation contrôlée " , " vin délimité de qualité szpérieure " , " denominazione di origine controllata " , " denominazione di origine controllata e garantita " og " !*** " , " !*** " , angives paa etiketten umiddelbart under navnet paa det bestemte dyrkningsomraade . Naar der paa etiketten paa fran ske kvbd med benaevnelsen " appellation contrôlée " er angivet avnet paa et vinbrug , en vinsort eller et maerke , gentages navnet paa det bestemte dyrkningsomraade dog mellem ordene " appellation " og " contrôlée " idet det hele skrives med bogstaver af samme type , stoerrelse og farve .

Paa etiketten skrives de traditionelle saerlige benaevnelser , der er naevnt i foerste afsnit , helt ud uden forkortelse . I alle andre tilfaelde kan foelgende forkortelser anvendes :

- " Q.B.A . " og " Q.b.A.m.Pr . " ,

- " A.O.C . " og " V.D.Q.S . " ,

- " D.O.C . " og " D.O.C.G . " ,

- " M.N . " ,

- " O.II.E . " og " O.II.A.II . " .

Uanset artikel 1 , stk . 1 , foerste afsnit , kan udtrykket " marque nationale " anfoeres paa en supplerende etiket .

2 . Benaevnelserne " Kabinett " , " Spaetlese " , " Auslese " , " Beerenauslese " og " Trockenbeerenauslese " anfoeres med bogstaver af samme type og samme hoejde som navnet paa det bestemte dyrkningsomraade eller i paakommende tilfaelde navnet paa den paagaeldende geografiske enhed , der er mindre end det bestemte dyrkningsomraade .

3 . De i artikel 12 , stk . 2 , litra i ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 omhandlede benaevnelser , som kan supplere de i stk . 1 anfoerte benaevnelser , er foelgende :

a ) for saa vidt angaar tyske kvbd ,

- " Eiswein " ,

- " Weissherbst " ,

- " Schillerwein " ,

- " Liebfrauenmilch " ,

- " Liebfraumilch " ;

b ) for saa vidt angaar franske kvbd :

- " Grand " ,

- " Premier ( Première ) " ,

- " Cru " ,

- " 1er Cru " ,

- " Grand Cru " ,

- " Grand Vin " ,

- " Vin fin " ,

- " Ordinaire " ,

- " Grand ordinaire " ,

- " Supérieur ( e ) " ,

- " Cru classé " ,

- " 1er Cru classé " ,

- " 2e Cru classé " ,

- " Grand Cru classé " ,

- " 1er Grand Cru classé " ,

- " Cru Bourgeois " ,

- " Villages " ,

- " Clos " ,

- " Camp " ,

- " Edelzwicker " ,

- " Schillerwein " ,

- " Réserve " ,

- " Passetoutgrain " ,

- " Vin noble " ,

- " Petit " ,

- " Haut " ;

c ) For saa vidt angaar italienske kvbd :

- " riserva " ,

- " riserva speciale " ,

- " superiore " ,

- " classico " ,

- " recioto " ,

- " sciacchetrà " ,

- " est ! est !! est !!! " ,

- " cacc'e mmitte " ,

- " amarone " ,

- " vergine " ,

- " scelto " ,

- " Auslese " ,

- " Vino nobile " .

- " Barbacarlo "

- " Buttafuoco "

- " Sangue di Giuda " .

Benaevnelsen " Auslese " er forbeholdt kvbd med ret til betegnelsen " Kalterer See " .

d ) for saa vidt angaar kvbd fra Luxembourg :

- " vin classé " ,

- " premier cru " ,

- " grand premier cru " .

De i foerste afsnit omhandlede benaevnelser anfoeres med bogstaver , der er af samme stoerrelse eller mindre end de bogstaver , der er brugt til angivelsen af det bestemte dyrkningsomraade .

Indtil senest den 31 . august 1981 kan endvidere anvendes :

a ) for saa vidt angaar franske kvbd benaevnelsen " nature " for vine med ret til betegnelsen " Limoux " ;

b ) for saa vidt angaar italienske kvbd :

- " benaevnelsen " naturale " for kvbd med ret til betegnelsen " Moscato di Pantelleria " , " Moscato d'Asti " og " Moscato di Noto " ;

- " benaevnelsen " dolce naturale " for kvbd med ret til en af foelgende betegnelser : " Cinque Terre Sciacchetrà " , " Giro di Cagliari " , " Malvasia di Bosa " , " Malvasia di Cagliari " , " Malvasia delle Lipari " , " Monica di Cagliari " , " Moscato di Noto " , " Moscato di Trani " " Nasco di Cagliari " og " Primitivo di Manduria " ;

- " benaevnelsen " naturalmente dolce " for kvbd med ret til betegnelsen " Moscato di Pantelleria " .

c ) for saa vidt angaar graeske kvbd : benaevelsen " !*** " for kvbd med ret til betegnelsen !*** .

Lagre af kvbd med en saadan betegnelse , der eksisterer pr . 31 . august 1981 , kan efter denne dato opbevares med henblik paa salg , markedsfoeres og udfoeres , indtil lagrene er opbrugt .

4 . Med henblik paa anvendelsen af artikel 28 , stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 anerkendes som angivelser vedroerende en hoejere kvalitet kun de angivelser , som er opfoert paa listen , i bilag I .

En angivelse vedroerende en hoejere kvalitet som omhandlet i foerste afsnit maa ikke med henblik paa anfoersel paa etiketten for en indfoert vin oversaettes til tysk ved noget af foelgende udtryk : " Qualitaetswein mit Praedikat " , " Kabinett " , " Spaetlese " , " Auslese " , " Beerenauslese " og " Trockenbeerenauslese " .

Artikel 3

1 . Angivelsen paa etiketten af det nominelle rumfang , der omhandles i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , artikel 12 , stk . 1 , litra c ) , artikel 22 , stk . 1 , litra c ) , artikel 27 , stk . 1 , litra b ) , artikel 28 , stk . 1 , litra b ) , org artikel 29 , st . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , foretages i hektoliter , liter , centiliter eller milliliter og udtrykkes i tal efterfulgt af den anvendte maaleenhed eller af symbolet for denne enhed .

Varens nominelle rumfang angives paa etiketten med mindst 6 mm hoeje tal , dersom det nominelle rumfang er paa over 100 cl , med mindst 4 mm hoeje tal , dersom det er paa 100 cl eller derunder , men over 20 cl , og med 3 mm hoeje tal dersom det er lig med eller paa under 20 cl .

2 . I henhold til artikel 3 , stk . 1 , andet afsnit , og artikel 13 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 kan angivelsen af det nominelle rumfang i betegnelsen for en vin eller en druemost , der er bestemt til udfoersel , udtrykkes i passende maaleenheder efter Imperial System , der er anfoert i bilag I til direktiv 75/106/EOEF , saafremt bestemmelserne i det paagaeldende tredjeland kraever det .

3 . I medfoer af artikel 47 , stk . 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 kan vin og druemost , der opbevares i beholdere , som ikke maa benyttes efter udloebet af de overgangsperioder , der omhandles i artikel 5 i direktiv 75/106/EOEF og i andre faellesskabsforskrifter , der finder anvendelse i denne forbindelse , opbevares med henblik paa salg og markedsfoering i deres beholdere , indtil lageret er opbrugt , forudsat at det kan bevises , navnlig ved hjaelp af de i afsnit II i forordning ( EOEF ) nr . 1153/75 omhandlede registre , at den paagaeldende vare er aftappet inden udloebet af naevnte overgangsperioder .

Artikel 4

1 . Den angivelse af navn eller firmanavn paa aftapningsvirksomheden , der omhandles i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , artikel 12 , stk . 1 , litra d ) , artikel 22 , stk . 1 , litra d ) , artikel 27 , stk . 1 , litra c ) og artikel 28 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 suppleres efter omstaendighederne

- med udtrykkene " aftapningsvirksomhed " eller " aftappet af ... " ,

- og saafremt aftapningen finder sted paa fremmede anlaeg " aftappet for ... " .

De i foregaaende afsnit omhandlede angivelser er imidlertid ikke noedvendige , saafremt der anvendes en af de i artikel 17 , stk . 1 , omhandlede benaevnelser .

Navnet eller firmanavnet paa

- den afsender eller importoer , der er angivet i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , artikel 12 , stk . 1 , litra d ) , artikel 22 , stk . 1 , litra d ) , artikel 27 , stk . 1 , litra c ) og artikel 28 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , eller paa

- en fysisk eller juridisk person eller gruppe af saadanne , der har deltaget i den handelsmaessige distribution af den paagaeldende vare , og som er angivet i henhold til artikel 2 , stk . 2 , litra c ) , artikel 12 , stk . 2 , litra d ) , artikel 27 , stk . 2 , litra c ) og artikel 28 , stk . 2 , litra h ) , i samme forordning

skal indeholde oplysninger om disse personers stilling i form af udtryk som " vindyrker " " hoerstet af ... " , " grossist " , " distribueret af ... " , " importoer " , " indfoert af ... " , eller andre tilsvarende udtryk .

Hvis produktet aftappes i den medlemsstat , hvor det udbydes til forbrugeren , skal den i foerste afsnit omhandlede angivelse af aftapningsvirksomheden , affattes paa et eller flere af Faellesskabets officielle sprog , som let forstaas af koebere i denne medlemsstat .

2 . Angivelsen af navn eller firmanavn paa en af de personer eller grupper af personer , der omhandles i stk . 1 , kan omfatte et egennavn for de naevnte personers virksomhed eller et udtryk , der beskriver , hvilken form for vindyrkning eller vinfremstilling denne virksomhed beskaeftiger sig med .

3 . Navn eller firmanavn paa aftapningsvirksomheden , afsenderen eller en fysisk eller juridisk person eller en gruppe af saadanne personer , saaledes som disse angives paa etiketten , maa kun indeholde udtrykkene :

- " Weingut " , " Weingutsbesitzer " ,

- " viticulteur " , " propriétaire récoltant " ,

- " viticoltore " , " fattoria " , " tenuta " , " podere " , " cascina " , " azienda agricola " , " contadino " , " vigneti " ,

- " estate " ,

- " !*** " ,

eller andre lignende udtryk , der henviser til en landbrugsvirksomhed , saafremt det paagaeldende produkt udelukkende stammer fra druer , der er hoestet paa marker , der hoerer ind under det vinbrug eller tilhoerer den person , der betegnes ved et af disse udtryk , og saafremt vinfremstillingen har fundet sted paa denne virksomhed . Udtrykkene kan anvendes i flertal , naar det drejer sig om en sammenslutning af vinbrug eller en sammenslutning af de naevnte personer .

Bestemmelserne i foerste afsnit vedroerer ikke tilsaetning af koncentreret druemost med henblik paa at foroege det paagaeldende produkts naturlige alkoholindhold .

4 . Saafremt aftapningen finder sted paa fremmede anlaeg , er den , der har foretaget aftapningen for tredjemands regning , at betragte som en person eller en sammenslutning af personer , der har deltaget i den handelsmaessige distribution som omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , litra c ) , artikel 12 , stk . 2 , litra d ) , artikel 27 , stk . 2 , litra c ) og artikel 28 , stk . 2 , litra h ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 .

5 . Afsenderen eller aftapperen maa kun angive navn eller firmanavn paa de fysiske eller juridiske personer eller en sammenslutning af saadanne personer , som taget del i den handelsmaessige distribution af den paagaeldende vare , saafremt denne person eller denne sammenslutning af personer har givet skriftligt samtykke hertil .

Saafremt bestemmelserne i en medlemsstat kraever angivelse af navn eller firmanavn paa den , der har foretaget aftapningen for tredjemands regning , finder bestemmelserne i foerste afsnit ikke anvendelse .

Naar aftapningen foretages paa fremmede anlaeg , anfoeres " aftappet for ... af ... " med navn eller firmanavn paa den , der har ladet aftapningen foretage , og den , der har foretaget den . Navn eller firmanavn paa den , der har foretaget aftapningen , kan angives ved en kodebetegnelse .

6 . Naar det drejer sig om en indfoert vin uden geografisk angivelse , som omhandlet i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , eller en bordvin , skal den kommune eller den del heraf , hvor aftapningsvirksomheden eller i paakommende tilfaelde afsenderen eller en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af personer , der har taget del i den handelsmaessige distribution af den indfoerte vin eller bordvinen , har sit hovedsaede , angives i maerkningen med bogstaver , der hoejst er halvt saa store som de bogstaver , der efter omstaendighederne angiver betegnelsen bordvin eller det tredjeland , hvori varen har oprindelse .

Naar det drejer sig om en kvbd , der er betegnet i henhold til artikel 12 , stk . 2 , litra l ) , eller en indfoert vin , der er betegnet i henhold til artikel 28 , stk . 1 , litra a ) , og i paakommende tilfaelde stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , angives den kommune eller den del heraf , hvor aftapperen eller i paakommende tilfaelde afsenderen eller en fysisk eller juridisk person , eller en sammenslutning af personer , der har taget del i den handelsmaessige distribution af kvbd-vinen eller den indfoerte vin , har sit hovedsaede , i maerkningen med bogstaver , der hoejst er halvt saa store som de bogstaver , der angiver det bestemte dyrkningsomraade eller de geografiske enheder .

Foerste og andet afsnit finder ikke anvendelse i de tilfaelde , hvor kommunen eller en del heraf angives ved en kodebetegnelse som omhandlet i artikel 3 , stk . 5 , foerste afsnit , artikel 13 , stk . 4 og artikel 30 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 .

Artikel 5

1 . Ved angivelsen af navnet paa det vinbrug , hvor den paagaeldende vin er fremstillet i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 3 , litra g , og artikel 12 , stk . 2 , litra m ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , maa udtrykkene

- " château " , " domaine " ,

- " Schloss " , " Domaene " , " Burg " ,

- " hall " , " abbey " , " manor " ,

- " abbazia " , " castello " ,

- " !*** "

kun anvendes , naar den paagaeldende vin udelukkende hidroerer fra druer , der er hoestet paa vinmarker , der udgoer en del af dette vinbrug , og at vinfremstillingen har fundet sted paa dette brug .

2 . de producerende medlemsstater kan

a ) opstille supplerende kriterier for anvendelsen af de i stk . 1 naevnte udtryk , for saa vidt angaar vin af druer , der er hoestet paa deres omraader ;

b ) begraense anvendelsen af et eller flere af disse udtryk til visse kategorier af vin , der er fremstillet paa deres omraade ;

c ) forbeholde anvendelsen af andre tilsvarende udtryk for vine , der udelukkende stammer fra druer , der er hoestet paa vinmarker , som udgoer en del af det vinbrug eller af en sammenslutning af vinbrug , der er betegnet saaledes , paa betingelse af , at vinfremstillingen har fundet sted paa dette brug eller er foretaget af denne sammenslutning ;

d ) for de vine , der hidroerer fra deres omraade , tillade , at et eller flere af disse udtryk ligeledes paa deres officielle sprog kan indgaa i de i artikel 4 , stk . 1 , andet afsnit , naevnte angivelser vedroerende aftapningsvirksomheden eller en fysisk eller juridisk person eller en gruppe af saadanne .

3 . Den i artikel 28 , stk . 2 , litra 1 ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 omhandlede angivelse af navnet paa bruget eller sammenslutningen af brug vedroerer udtryk , der svarer til udtrykkene i stk . 1 .

Artikel 6

Artikel 2 , stk . 2 , litra b ) , artikel 12 , stk . 2 , litra c ) , artikel 27 , stk . 2 . litra b ) , og artikel 28 , stk . 2 , litra g ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 omfatter alle maerker , hvad enten de er registrerede eller ej , for saa vidt de er i overensstemmelse med faellesskabsforskrifterne eller forskrifterne med lovgivningen i den medlemsstat eller de medlemsstater , paa hvis geografiske omraade varen er bragt i handelen .

Artikel 7

De benaevnelser , der omhandles i artikel 2 , stk . 2 , litra d ) , artikel 12 , stk . 2 , litra e ) , artikel 27 , stk . 2 , litra g ) , og artikel 28 , stk . 2 , litra q ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , skal praecisere , at de paagaeldende personer eller sammenslutninger af personer er leverandoerer til en hoejtstaaende person eller en hoejtstaaende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen samt skik og brug i den medlemsstat eller i det tredjeland , der er bestemmelsesstedet .

Artikel 8

1 . Den angivelse af det virkelige alkoholindhold , der omhandles i artikel 2 , stk . 2 , litra f ) , artikel 12 , stk . 2 , litra g ) , artikel 22 , stk . 1 , litra b ) , artikel 27 , stk . 2 , litra d ) , artikel 28 , stk . 2 , litra f ) , og artikel 29 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 foretages :

- ved anfoerelse af det tilsvarende tal efterfulgt af symbolet " % vol " ,

- ved anfoerelse af ordene " virkeligt alkoholindhold " eller " alkoholindhold " , efterfulgt af det tilsvarende tal og symbolet " % vol "

2 . Den angivelse af det totale alkoholindhold , der omhandles i de i stk . 1 naevnte bestemmelser , sker :

- ved til tallet for det virkelige alkoholindhold at foeje det tilsvarende tal for det potentielle alkoholindhold med " + " foran , efterfulgt af symbolet " % vol " , eller

- ved til angivelsen af det virkelige alkoholindhold i overensstemmelse med stk . 1 at foeje ordene " totalt alkoholindhold " , efterfulgt af det tilsvarende tal og symbolet " % vol " .

3 . Medlemsstaterne kan give tilladelse til , at de i stk . 1 , andet led , og stk . 2 , andet led , omhandlede udtryk , paa deres officielle sprog forkortes , eller erstattes af udtryk , som er almindeligt anvendt paa deres omraade .

4 . Den massefyldeangivelse , der omhandles i artikel 22 , stk . 1 , litra b ) , og artikel 29 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , foretages ved anfoerelse af ordet " massefylde " efterfulgt af det tilsvarende tal .

De producerende medlemsstater kan som afvigelse fra foregaaende afsnit bestemme , at massefylden udtrykkes i Oechsle-grader , naar det drejer sig om druemost , som er markedsfoert paa deres omraade .

5 . Det paa etiketten angivne virkelige eller totale alkoholindhold maa ikke overstige det virkelige eller totale alkoholindhold , der faktisk er konstateret ved analyse af den paagaeldende vin .

6 . Den paa etiketten angivne massefylde maa ikke overstige den massefylde , der faktisk er konstateret ved analyse af det paagaeldende produkt .

Artikel 9

1 . De anbefalinger , der rettes til forbrugerne om vinens anvendelse , jf . artikel 2 , stk . 2 , litra g ) , artikel 12 , stk . 2 , litra h ) , artikel 27 , stk . 2 , litra e ) , og artikel 28 , stk . 2 , litra i ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , kan vedroere :

- de retter , som den paagaeldende vin kan serveres til ,

- maaden , hvorpaa vinen serveres ,

- behandling af en vin , der har dannet bundfald ,

- godkendelse af vinen til religioese formaal ,

- opbevaring af vinen .

2 . Anbefalinger i forbindelse med godkendelse af vin til religioese formaal maa kun anfoeres paa betingelse af , at den paagaeldende vin , uanset om den er indfoert eller ej ,

- kan anvendes til direkte konsum i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , og

- er fremstillet efter de saerlige regler , som de paagaeldende religioese myndigheder har fastsat , og paa betingelse af , at disse myndigheder skriftligt har godkendt denne angivelse .

Saadanne anbefalinger maa kun anfoeres i handelen med de paagaeldende religioese myndigheder , bortset fra udtrykkene " koscher vin " , og " koscher paaskevin " og oversaettelser heraf , der kan anfoeres uden denne begraensning , saafremt betingelserne i foregaaende afsnit er opfyldt .

Artikel 10

1 . De vinproducerende medlemsstater meddeler Kommissionen foelgende :

a ) med hensyn til bordvine med betegnelsen " Landwein " , " vin de pays " , " vino tipico " , " !*** " , i henhold til artikel 2 , stk . 3 , litra i ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 :

- inden et aar efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato en liste over navnene paa mindre geografiske enheder end medlemsstaten som omhandlet i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , der kan anvendes samt bestemmelserne om anvendelsen af naevnte angivelser og navne

- de aendringer , der derefter foretages i den i foregaaende led omhandlede liste og bestemmelserne herom ,

b ) for saa vidt angaar kvbd :

- inden et aar efter denne forordnings ikrafttraedelse en liste over navnene paa de geografiske enheder , der er mindre end de bestemte dyrkningsomraader som omhandlet i artikel 14 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , samt de respektive bestemmelser for disse ,

- de aendringer , der derefter foretages i den i foregaaende led omhandlede liste og i bestemmelserne herom .

Naar navnet paa en geografisk enhed som omhandlet i artikel 14 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 foelger efter navnet paa en kommune eller en del af en kommune til betegnelse af den samme vin , skal det af den paagaeldende medlemsstats meddelelese fremgaa , hvilke navne paa geografiske enheder der kan kombineres med navnet paa en kommune eller en del af en kommune .

Kommissionen varetager offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af de navne paa geografiske enheder , som den har faaet meddelt i henhold til foerste afsnit .

2 . Den i artikel 28 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 omhandlede liste over indfoerte vine , der betegnes ved en geografisk angivelse , er anfoert i bilag II .

De navne , der er anfoert paa denne liste , angives paa en saadan maade , at de udskiller sig klart fra andre etiketteangivelser paa den paagaeldende indfoerte vin , navnlig i forhold til de geografiske angivelser , der er naevnt i artikel 28 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 .

Artikel 11

1 . Listen over de synonymer for navne paa vinstoksorter , der kan anvendes til betegnelse for bordvine og kvbd i henhold til artikel 5 , stk . 1 b og artikel 15 b , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , er anfoert i bilag III .

2 . Listen over de navne paa vinstoksorter samt synonymer for disse navne , der kan anvendes til betegnelse for vin , der er indfoert i henhold til artikel 32 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , er angivet i bilag IV .

3 . Producerende medlemsstater kan foreskrive , at et sortsnavn , som indeholder navnet paa et bestemt dyrkningsomraade eller en geografisk enhed som anfoert i artikel 4 , stk . 1 , artikel 14 , stk . 1 , eller i artikel 31 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , skal angives paa etiketten med typer , der hoejst maa vaere halvt saa hoeje som dem , der angiver det bestemte dyrkningsomraade eller den geografiske enhed .

Artikel 12

1 . Uanset artikel 31 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 er det tilladt , at vine indfoert fra

a ) - Australien ,

- Israel ,

- Sydafrika ,

- Ungarn , betegnet ved udtrykket " minoesegi bor " og ikke betegnet ved en anden angivelse vedroerende en hoejere kvalitet som omhandlet i pkt . 4 i bilag I ,

baerer en geografisk angivelse , der er anfoert i listen i bilag II , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 % vedkommende stammer fra druer , der er hoestet paa det vindyrkningsareal , hvis navn den baerer ;

b ) USA betegnes ved

- navnene paa to eller tre counties inden for samme stat ,

- navnene paa to eller tre stater , der graenser op til hinanden ,

paa betingelse af , at de udelukkende stammer fra disse counties eller disse stater ;

c ) USA efter den 1 . januar 1983 betegnes ved navnet paa staten , eventuelt suppleret med navnet paa et county eller vindyrkningsomraade , der er omhandlet nedenfor , selv om den paagaeldende vin kun :

- for 75 % vedkommende stammer fra druer hoestet i en stat , der er anfoert i punkt VIII i listen i bilag II , eller i et enkelt county , hvis navn den baerer eller

- for 85 % vedkommende stammer fra druer hoestet i et vindyrkningsomraade ( " viticultural area " ) som fastlagt i amerikansk lovgivning paa betingelse af , at vinen udelukkende stammer fra den eller de stater , paa hvis omraade dette vindyrkningsomraade findes .

2 . Uanset artikel 32 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 er det tilladt , at vine indfoert fra :

a ) Oestrig , USA og New Zealand betegnes ved navnene paa to vinstoksorter , under forudsaetning af at disse vine udelukkende stammer fra de anfoerte vinstoksorter ;

I saa fald kan det angives , hvor stor en procentdel af hver sort , der er anvendt til fremstilling af denne vin , saafremt en saadan angivelse er foreskrevet for det interne marked i det tredjeland , hvor vinen har oprindelse , i henhold til dette lands lovgivning ;

b ) - Sydafrika ,

- Australien ,

- Israel ,

- New Zealand ,

- Ungarn , betegnet ved udtrykket " minoesegi bor " og ikke betegnet ved en anden angivelse vedroerende en hoejere kvalitet som omhandlet i punkt 4 i bilag I ,

baerer navnet paa en vinstoksort , der er anfoert i listen i bilag IV , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 % vedkommende stammer fra druer af den sort , hvis navn den baerer , paa betingelse af , at denne sort er afgoerende for den paagaeldende vins karakter .

c ) USA fra 1 . januar 1983 baerer navnet paa en vinstoksort , der er anfoert i listen i bilag IV , selv hvis den paagaeldende vin kun for 75 % vedkommende stammer fra druer af den sort , hvis navn den baerer , paa betingelse af , at denne sort er afgoerende for den paagaeldende vins karakter .

3 . Uanset artikel 33 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 er det tilladt , at vine indfoert fra :

a ) - Australien

- Israel

- Sydafrika

- Ungarn , betegnet ved udtrykket " minoesegi bor " og ikke betegnet ved en anden angivelse vedroerende en hoejere kvalitet som omhandlet i punkt 4 i bilag I ,

baerer angivelse af hoestaaret , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 % vedkommende stammer fra druer , der er hoestet i det paagaeldende aar ;

b ) USA baerer angivelse af hoestaaret , selv hvis den paagaeldende vin kun for 95 % vedkommende stammer fra druer , der er hoestet i det paagaeldende aar .

Artikel 13

1 . I henhold til artikel 2 , stk . 2 , litra h ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79

a ) kan betegnelsen for tyske bordvine , der baerer den geografiske angivelse " Rhein " suppleres med udtrykket " Hock " , hvis vinene stammer fra sorterne Riesling og Silvaner eller fra afkom af disse sorter ;

b ) kan betegnelsen for en fransk bordvin suppleres

i ) med foelgende udtryk :

- " vin nouveau " ,

- " fruité " ;

ii ) for roedvins vedkommende med foelgende udtryk :

- " vin tuilé " ,

- " pelure d'oignon " ,

- " vin de café " ;

iii ) for rosévins vedkommende med foelgende udtryk :

- " vin gris " ,

- " gris de gris " ;

iv ) for hvidvins vedkommende med foelgende udtryk :

- " ambré " ,

- " doré " ;

- " blanc de blancs " ;

c ) kan betegnelsen for en italiensk bordvin suppleres

i ) med foelgende udtryk :

- " vino novello " ,

- " vino fiore " ,

- " vino giovane " ;

ii ) for roedvins vedkommende med foelgende udtryk :

- " rubino " ,

- " cerausolo " ,

- " granato " ;

iii ) for rosévins vedkommende med foelgende udtryk :

- " chiaretto " ,

- " rosa " ;

iv ) for hvidvins vedkommende med foelgende udtryk : " ,

- " giallo " ,

- " dorato " ,

- " verdolino " ,

- " platino " ,

- " ambrato " ,

- " paglierino " ,

- " bianco da uve bianche " ;

d ) kan betegnelsen for en graesk bordvin suppleres

i ) for roedvins vedkommende med foelgende udtryk :

- " !*** " , " rubis " ,

- " !*** " , " tuilé " ;

ii ) for rosévins vedkommende med foelgende udtryk :

- " !*** " , " rosé " ;

iii ) for hvidvins vedkomende med foelgende udtryk :

- " !*** " , " blanc de blancs " ,

- " !*** " , " doré " ,

- " !*** " , " pâle " ,

- " !*** " , " ambré " .

2 . I henhold til artikel 2 , stk . 3 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 kan kun nedenstaaende udtryk anvendes ved betegnelse af bordvin med oprindelse i

a ) Tyskland : " Rotling " ;

b ) Frankrig :

- " vin primeur " ,

- " sur lie " ,

- " vendange tardive " .

Udtrykket " vendange tardive " maa kan anvendes paa fransk ;

c ) Italien :

- " vino passito " ,

- " vino santo " ,

- " lacrima Christi " ,

- " lacrima " ,

- " rossissimo " ,

- " kretzer " .

3 . Med forbehold af stk . 6 er de eneste naermere oplysninger , der kan anvendes ved betegnelsen af en kvbd i henhold til artikel 12 , stk . 2 , litra k ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 ;

a ) for tyske vines vedkommende :

- " Rotling " ,

- " Ehrentrudis " ,

- " Affentaler " ,

- " Badisch Rotgold " ,

- " Hock " .

Udtrykket " Hock " maa kun anvendes til betegnelse af en hvidvin , der baerer navnet paa et af de bestemte omraader Ahr , Hessische Bergstrasse , Mittelrhein , Nahe , Rheingau , Rheinhessen eller Rheinpfalz , og som hidroerer fra sorterne Riesling eller Silvaner eller fra afkom af disse sorter :

b ) for franske vines vedkommende : " ,

- " vin jaune " ,

- " vin de paille " ,

- " pelure d'oignon " ,

- " vin primeur " ,

- " vin tuilé " ,

- " vin gris " ,

- " blanc de blancs " ,

- " vin nouveau " ,

- " sur lie " ,

- " fruité " ,

- " clairet " , " clairette " ,

- " roussette " ,

- " vendange tardive " ,

- " claret " ,

- " vin de café " ,

- " sélection de grains nobles " .

Udtrykket " vendange tardive " maa kun anvendes paa fransk .

Benaevnelsen " claret " er forbeholdt roede kvbd med ret til betegnelsen " Bordeaux " ;

Udtrykket " sélection de grains nobles " er forbeholdt kvbd med eret til en af foelgende benaevnelser : " Alsace " , " Sauternes " , " Barsac " , " Cadillac " , " Cérons " , " Loupiac " , " Sainte-Croix-du-Mont " , " Montbazillac " , " Bonnezeaux " , " Quarts de Chaume " , " Coteaux de Layon " , " Coteaux de l'Aubance " , " Graves supérieures " , " Jurançon " . Dette udtryk maa kun anvendes paa fransk ;

c ) for italienske vines vedkommende :

- " passito " ,

- " lacrima " ,

- " lacrima Christi " ,

- " sforzato " , " sfurzat " ,

- " cannellino " ,

- " vino santo " ,

- " kretzer " ,

- " rubino " ,

- " granato " ,

- " cerasuolo " ,

- " chiaretto " ,

- " aranciato " ,

- " giallo " ,

- " paglierino " ,

- " dorato " ,

- " verdolino " ,

- " ambrato " .

4 . Paa etiketten angives de i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede udtryk med bogstaver , der ikke er stoerre end de bogstaver , der angiver dyrkningsomraadet eller det bestemte dyrkningsomraade .

Bestemmelsen i foregaaende afsnit gaelder ikke for angivelsen af udtrykkene " Hock " og " Claret " .

5 . De naermere betegnelser , der er naevnt i artikel 28 , stk . 2 , litra k ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 og som vedroerer forarbejdningsmaaden , produktets art eller en saerlig farve , maa kun anvendes , saafremt de er anfoert i forbindelse med en vin , der er anfoert paa listen i bilag II .

6 . I henhold til artikel 2 , stk . 2 , litra h ) , artikel 12 , stk . 2 , litra k ) , og artikel 28 , stk . 2 , litra k ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 kan alt efter omstaendighederne foelgende udtryk anfoeres :

- " demi-sec " , " halbtrocken " , " abbocato " , " medium dry " , " !*** " ,

- " moelleux " , " lieblich " , " amabile " , " medium " , " medium sweet " , " !*** "

- " doux " , " suess " , " dolce " , " sweet " , " !*** " .

Udtrykkene " sec " , " trocken " , " secco " eller " asciutto " , " dry " og " !*** " maa kun anfoeres paa betingelse af , at den paagaeldende vin har et indhold af restsukker paa hoejst :

- 4 g/l , eller

- 9 g/l , naar det totale syreindhold i g/l udtrykt i vinsyre er hoejst 2 g/l mindre end indholdet af restsukker .

Artikel 14

1 . De udmaerkelser , der er naevnt i artikel 2 , stk . 3 , litra e ) artikel 12 , stk . 2 , litra p ) , og artikel 28 , stk . 2 , litra n ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 skal vedroere et enkelt vinparti , der stammer fra samme beholder .

2 . Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om navn og adresse paa de officielle eller officielt anerkendte organer , der kan tildele udmaerkelser .

Kommissionen offentliggoer disse oplysninger i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

3 . En udmaerkelse , der er tildelt

- af et officielt organ eller et officielt anerkendt organ i et tredjeland ,

- af et internationalt organ , der er anerkendt af Faellesskabet

maa kun angives paa etiketten paa en bordvin , en kvbd eller en indfoert vin , saafremt der kan foeres bevis for tildelingen af udmaerkelsen enten gennem et passende dokument , der er udstedt til dette formaal , eller gennem en angivelse paa den i artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 naevnte attest .

Artikel 15

1 . Angivelsen af kvalitetskontrolnummeret paa etiketten paa en kvbd eller en indfoert vin skal foretages paa en saadan maade , at enhver risiko for forveksling med andre numre undgaas .

2 . Angivelsen af beholdernummeret paa etiketten paa en kvbd skal ledsages af et udtryk , der praeciserer , at dette nummer er et beholdernummer .

Artikel 16

1 . Bortset fra korte oplysninger saa som " virksomhed grundlagt i ... " eller " familievinbrug siden ... " maa oplysninger vedroerende de historiske baggrund for den paagaeldende vin , for aftapningsvirksomheden , eller for fysiske eller juridiske personer , som har medvirket ved vinens omsaetning , som omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , litra h ) , artikel 12 , stk . 2 , litra t ) , artikel 27 , stk . 2 , litra f ) , og artikel 28 , stk . 2 , litra p ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , ikke anfoeres paa samme del af etiketten som de obligatoriske angivelser . Saadanne oplysninger anfoeres

- enten paa en del af etiketten , som er tydeligt adskilt fra den del , hvorpaa de obligatoriske oplysninger findes ,

- eller paa en eller flere supplerende etiketter eller paa et vedhaeng .

2 . Oplysninger vedroerende de naturlige eller tekniske dyrkningsbetingelser for en vin som omhandlet i de i stk . 1 opregnede artikler maa kun anvendes til betegnelse af italiensk bordvin eller kvbd og kun udtrykkes paa italiensk med udtrykkene

- " vino di colle " ,

- " vino di collina " .

saafremt italiensk lovgivning herfor overholdes .

Disse udtryk kan dog oversaettes til tysk ved " Huegelwein " for kvbd med oprindelse i provinsen Bolzano .

3 . Oplysninger vedroerende lagring af en vin som omhandlet i de i stk . 1 opregnede artikler maa kun gives til betegnelse af

a ) en fransk kvbd ved anvendelse af udtrykket " vin vieux " paa betingelse af , at fransk lovgivning herfor overholdes ;

b ) en italiensk kvbd ved anvendelse af udtrykkene " vecchio " eller " invecchiato " paa betingelse af , at italiensk lovgivning herfor overholdes ;

c ) en graesk vin ved anvendelse af udtrykket " !*** " eller " cave " paa betingelse af , at graesk lovgivning herfor overholdes ;

d ) en indfoert vin , som har oprindelse i Marokko og baerer en af de geografiske betegnelser i bilag II , pkt . XII , ved anvendelse af udtrykket " vin vieux " paa betingelse af , at marokkansk lovgivning herfor overholdes ;

e ) en indfoert vin med oprindelse i USA ved anvendelse af en benaevnelse affattet paa engelsk , der angiver , hvor mange aar den saaledes betegnede vin er aeldet paa fad eller flaske .

De i foregaaende afsnit anfoerte udtryk maa ikke oversaettes .

Artikel 17

1 . De benaevnelser , der er omtalt i artikel 2 , stk . 3 , litra f ) , og artikel 12 , stk . 2 , litra q ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 er foelgende :

a ) for tyske vine og vine med oprindelse i provinsen Bolzano : " Erzeugerabfuellung " ;

b ) for franske vine : " mis en bouteille à la propriété " , " mise d'origine " , " mis en bouteille par les producteurs réunis " og , naar betingelserne i artikel 5 i denne forordning er opfyldt , " mis en bouteille au château " eller " mis en bouteille au domaine " ;

c ) for italienske vine , herunder vine med oprindelse i provinsen Bolzano : " imbottigliato dal viticoltore " , " imbottigliato all'origine " , " imbottigliato dalla cantina sociale " , " imbottigliato dai produttori riunitti " ;

d ) for luxembourgske vine : " mis en bouteille par le viticulteur récoltant " , " mis en bouteille à la coopérative " og , naar betingelserne i artikel 5 i denne forordning er opfyldt , " mis en bouteille au domaine " , " mis en bouteille au château " ;

e ) for vine fra Det forenede Kongerige : " bottled by the producer " ;

f ) for graeske vine : " !*** " .

Benaevnelsen " estate bottled " er ligeledes tilladt til supplering af de benaevnelser , der er anfoert i foregaaende afsnit .

2 . De benaevnelser , der omhandles i artikel 28 , stk . 2 , litra o ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , kan anvendes , saafremt de i det tredjeland , hvor vinen er blevet fremstillet , er tilladt i henhold til de bestemmelser , der gaelder for dette lands nationale marked .

3 . De benaevnelser , der omhandles i artikel 12 , stk . 2 , litra r ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , er foelgende :

a ) for franske vine : " mis en bouteille dans la région de production " , " mis en bouteille dans la région de ... " efterfulgt af navnet paa det paagaeldende bestemte dyrkningsomraade ,

b ) for italienske vine : " imbottigliato nella zona di produzione " eller " imbottigliato in ... " , efterfulgt af navnet paa det paagaeldende bestemte dyrkningsomraade ,

c ) for luxembourgske vine : " mis en bouteille dans la région de production " .

De i foregaaende afsnit anfoerte benaevnelser maa kun angives , saafremt aftapningen har fundet sted inden for det paagaeldende bestemte dyrkningsomraade eller paa virksomheder , der ligger i umiddelbar naerhed af dette omraade , jf . artikel 2 , stk . 1 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1698/70 af 25 . august 1970 om visse undtagelser i forbindelse med fremstilligen af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader ( 12 ) .

4 . De i stk . 1 og 3 , foerste afsnit , anfoerte benaevnelser udelukker gensidigt hinanden .

Artikel 18

Anvendelse af flasketypen " flûte d'Alsace " er for saa vidt angaar vin af druer , der er hoestet paa fransk omraade , forbeholdt foelgende kvbd :

- " Alsace " eller " vin d'Alsace " ,

- " Crépy " ,

- " Château-Grillet " ,

- " Côtes de Provence " , roed og rosé " ,

- " Cassis " ,

- " Jurançon " ,

- " Rosé de Béarn " ,

- " Tavel , rosé " .

Artikel 19

Saafremt der til transport af vin eller druemost anvendes beholdere med et nominelt rumfang paa minst 10 hl , og for saa vidt disse beholdere er i overensstemmelse med faellesskabsforskrifterne , eller medlemsstaternes lovgivning om de materialer og genstande , der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler , anfoeres der i henhold til artikel 40 , stk . 4 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 paa selve beholderne paa et klart synligt sted og med bogstaver , der ikke kan slettes :

- en saerlig angivelse vedroerende deres anvendelse til transport af drikkevarer , affattet paa et eller flere af Faellesskabets officielle sprog , eller

- en eller eventuelt flere af foelgende angivelser :

- " til levnedsmidler " ,

- " fuer Lebensmittel " ,

- " !*** " ,

- " for food use " ,

- " pour contact alimentaire " eller " convient pour aliment " ,

- " per alimenti " ,

- " voor levensmiddelen " .

De i foregaaende afsnit omhandlede angivelser anfoeres med bogstaver , der er mindst 30 mm hoeje .

Artikel 20

1 . I henhold til artikel 45 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 kan medlemsstaterne samtidig tillade anvendelse af ordet " vin " for drikkevarer fra deres egen produktion , for drikkevarer med oprindelse i andre medlemsstater og for indfoerte drikkevarer

a ) naar det ledsages af navnet paa en frugt henhoerende under kapitel 8 i den faelles toldtarif , og paa betingelse af at denne drikkevare er fremstillet ved en alkoholisk gaering af denne frugt ;

b ) i andre sammensatte betegnelser , saerlig :

- " British wine " ,

- " Irish wine " .

2 . For at undgaa forveksling af de i stk . 1 naevnte udtryk med ordene " vin " og " bordvin " soerger medlemmstaterne for , at

- ordet " vin " kun anvendes i sammensatte betegnelser og aldrig isoleret ,

- de i foerste led omhandlede sammensatte betegnelser angives paa etiketten med bogstaver af samme type , samme farve og i en stoerrelse , der bevirker , at de skiller sig klart ud fra de oevrige angivelser .

Artikel 21

I henhold til artikel 3 , stk . 1 , andet afsnit , foerste led , og artikel 13 , stk . 1 , andet afsnit , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , maa fra den 1 . januar 1983 , betegnelsen paa en bordvin eller en kvbd bestemt til udfoersel til USA kun omfatte angivelse af hoestaaret paa betingelse af , at dette produkt for mindst 95 % vedkommende stammer fra druer , som er hoestet det angivne aar .

Artikel 22

1 . Vin og druemost , hvis betegnelse og praesentation paa tidspunktet for markedsfoering var i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 og med naervaerende forordning , men hvis betegnelse og praesentation ikke laengere er i overensstemmelse med disse forordninger , fordi de er blevet aendret , kan opbevares med henblik paa salg , markedsfoeres og udfoeres , indtil lagrene er opbrugt .

Etiketter med angivelser , der ikke laengere er i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 og med naervaerende forordning som foelge af , at forordningerne er blevet aendret , kan anvendes i et aar fra datoen for , at denne aendring bringes i anvendelse .

Som undtagelse fra andet afsnit kan etiketter , der i stedet for navnet paa sorten " Pinot gris " baerer synonymet " Tokay d'Alsace " , anvendes indtil den 30 . juni 1984 .

2 . Vin og druemost med oprindelse i Graekenland , hvis betegnelse og praesentation er i overensstemmelse med de graeske forskrifter , der var gaeldende foer den 1 . januar 1981 , og hvis betegnelse og praesentation ikke er i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 355/79 og med naervaerende forordning , kan opbevares med henblik paa salg , markedsfoeres og udfoeres , indtil lagrene er opbrugt .

Etiketter med angivelser , der er i overensstemmelse med de graeske forskrifter , der var gaeldende foer den 1 . januar 1981 , men som ikke er i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 og med naervaerende forordning , kan anvendes indtil den 30 . juni 1982 .

3 . Producentmedlemsstaterne kan tillade , at der ved betegnelsen af en kvbd eller en bordvin i et aar efter datoen for denne forordnings ikrafttraedelse anvendes navne paa geografiske enheder , der er mindre end et bestemt omraade , eller navne paa et andet omraade end et bestemt omraade , selv om betingelserne i artikel 4 og artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 ikke er opfyldt , under forudsaetning af at denne betegnelse er i overensstemmelse med de nationale forskrifter , der gjaldt foer den 1 . september 1976 .

Lagre af vin med en saadan betegnelse , som eksisterer ved udloebet af den i foerste afsnit naevnte periode , kan efter denne dato opbevares med henblik paa salg , markedsfoeres og udfoeres , indtil lagrene er opbrugt .

4 . For bordvin og kvbd bestemt til udfoersel til USA og Canada kan etiketter , der ikke er i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 355/79 og med naervaerende forordning , anvendes under forudsaetning af , at de dele af etiketterne , der ikke er i overensstemmelse med faellesskabsforskrifterne , er foreskrevet i det paagaeldende indfoerselslands lovgivning , og at der ikke kan ske forveksling med en kvbd eller bordvin .

5 . Vin med oprindelse i USA , hvis betegnelse og praesentation opfylder kravene i amerikansk lovgivning , men ikke er i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 355/79 og med naervaerende forordning , kan opbevares med henblik paa salg og markedsfoeres , indtil lagrene er opbrugt , saafremt den er blevet indfoert i Faellesskabet senest den 31 . december 1982 , saafremt der ikke er risiko for forveksling med hensyn til vinens art , oprindelse eller indfoerselsland og sammensaetning , og saafremt den ikke baerer navnet paa en kvbd .

Artikel 23

I henhold til artikel 30 , stk . 3 , andet led , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 anvendes artikel 27 , stk . 1 , og artikel 28 , stk . 1 , litra b ) , c ) og d ) , i naevnte forordning ikke

a ) paa vinmaengder op til 15 l :

- naar vinen praesenteres som handelsproever i et parti , der ikke er beregnet til salg ,

- i rejsendes bagage ,

- i smaa sendinger til privatpersoner , naar disse maengder tydeligvis er bestemt til disse personers eller deres families personlige forbrug ;

b ) paa vin i privatpersoners flyttegods ;

c ) paa vin , der er bestemt til varemesser , som er underlagt den toldordning , der er fastsat med henblik herpaa , med forbehold af , at de paagaeldende vine er aftappet i beholdere paa hoejst 2 l ;

d ) paa vinmaengder , der er indfoert med henblik paa videnskabelige og tekniske forsoeg , naar disse maengder ikke overstiger 1 hl ;

e ) paa vin , der er bestemt til diplomatiske repraesentationer , konsulater og lignende organer , og som indfoeres/afgiftsfrit ;

f ) paa vin , der indgaar i internationale transportmidlers proviant ;

g ) paa vinmaengder , der indfoeres under den ordning , som gaelder for graensebeboere .

Artikel 24

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 ophaeves .

2 . Henvisninger til den i henhold til stk . 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning .

Artikel 25

Denne forordning traeder i kraft den 1 . maj 1981 .

Artikel 22 , stk . 1 og 3 , anvendes fra den 1 . september 1980 .

Artikel 22 , stk . 2 , anvendes fra den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . marts 1981 .

Paa Kommissionnens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 360 af 31 . 12 . 1980 , s . 18 .

( 3 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 99 .

( 4 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 48 .

( 5 ) EFT nr . L 227 af 17 . 8 . 1974 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 183 af 8 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 42 af 15 . 2 . 1975 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 308 af 4 . 12 . 1979 , s . 25 .

( 9 ) EFT nr . L 337 af 6 . 12 . 1973 , s . 20 .

( 10 ) EFT nr . L 42 af 13 . 2 . 1974 , s . 4 .

( 11 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 149 .

( 12 ) EFT nr . L 190 af 26 . 8 . 1970 , s . 4 .

BILAG I

Liste , der er motalt i artikel 2 , stk . 4 , over de angivelser vedroerende en hoejere kvalitet , der kan anvendes for indfoerte vine

2 . OESTRIG

- Qualitaetswein

- Kabinett

- Qualitaetswein besonderer Reife und Leseart

- Spaetlese eller Spaetlesewein

- Auslese eller Auslesewein

- Beerenauslese eller Beerenauslesewein

- Ausbruch eller Ausbruchwein

- Trockenbeerenauslese

- Weinguetesiegel Oesterreich

- Eiswein

4 . UNGARN

- minoségi bor

- kueloenleges minoségue bor

- késoi szueretelesue bor

- valogatott szueretelésue bor

- toeppedt szolobol késuelt bor

- Szaraz Szamorodni

- Edes Szamorodni

- Aszubor

- Aszu

- Aszu 3 puttonyos

- Aszu 4 puttonyos

- Aszu 5 puttonyos

- Aszu 6 puttonyos

- Esszencia

- Aszu Esszencia

5 . ISRAEL

Yein Eichout , ogsaa efterfulgt af et af foelgende udtryk :

- yayin mëeretz hacodesh ( vin fra Det hellige Land )

- yayin mëeretz hatanach ( vin fra Bibelens Land )

13 . ALGERIET

- appellation d'origine garantie

BILAG II

Liste , der er omtalt i artikel 10 , stk . 2 , over indfoerte vine , som betegnes ved hjaelp af en geografisk angivelse

I . SYDAFRIKA

Vine der baerer et af foelgende navne paa vindyrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse :

1 . vindyrkningsomraade Breëriviervallai ( Brede River Valley )

2 . vindyrkningsomraade Overberg

3 . vindyrkningsomraade Constantia

4 . vindyrkninsomraade Durbanville

5 . vindyrkningsomraade Klein Karoo

6 . vindyrkningsomraade Olifantsrivier ( Olifants River )

7 . vindyrkningsomraade Paarl

underomraade : - Franschhoek

8 . vindyrkningsomraade Piketberg ( Piquetberg )

9 . vindyrkningsomraade Robertson :

underomraade :

- Mc Gregor

- Vinkrivier

- Goree

- Riverside

- Eilandia

10 . vindyrkningsomraade Stellenbosch

11 . vindyrkningsomraade Swartland

vindyrkningsunderomraade :

- Riebeek Berg

- Groene Kloof

12 . vindyrkningsomraade Swellendam

13 . vindyrkningsomraade Tulbagh

14 . vindyrkningsomraade Worcester :

underomr

- Goudini

- Nuy

- Slanghoek

15 . vindyrkningsomraadet Coastal Region

vindyrkningsunderomraadet Cederberg

II . ALGERIET

Vine , der baerer en af foelgende geografiske betegnelser :

- Coteaux du Zaccar

- Châteaux romains

- El Gaada

- Berkeches

- Taougrite

- Mazouna

- Lismara

- Coteaux de Tlemcen

- Monts du Tessala

- Médéa

- Ain-Bessem-Bouira

- Dahra

- Aïn-Merane

- Mansourah

- Ain Fares

- El-Borj

- Coteaux de Mascara

III . ARGENTINA

Vine , der baerer en af foelgende geografiske betegnelser :

- Mendoza

- San Juan

- Rio Negro

- La Rioja/Argentinia

- San Luis

- Catamarca

- Cordoba

- Jujuy

- Salta

IV . AUSTRALIEN

Vine , der baerer betegnelsen " South Eastern Australia " eller et af de foelgende navne paa den stat eller det vindyrkningsomraade eller -underomraade , i hvilken eller hvilket de har oprindelse :

1 . Queensland

1.1 . vindyrkningsomraade Roma

1.2 . vindyrkningsomraade Stanthorpe

2 . New South Wales

2.1 . vindyrkningsomraade Hunter River Valley

a ) underomraade Upper Hunter River Valley :

- Wybong

- Denman

- Muswellbrook

- Sandy Hollow

b ) underomraade Lower Hunter River Valley :

- Branxton

- Broke

- Dalwood

- Fordwich

- Pokolbin

- Rothbury

2.2 . vindyrkningsomraade Mudgee

2.3 . vindyrkningsomraade Forbes

2.4 . vindyrkningsomraade Orange

2.5 . vindyrkningsomraade Sydney :

underomraader :

- Rooty Hill

- Wallacia

- Cobbitty

2.6 . vindyrkningsomraade Riverina :

underomraader :

- Griffith

- Leeton

- Yenda

- Bilbul

- Beelbangera

- Hanwood

- Coleambally

- Nericon

- Lake Wyangan

- Tharbogang

2.7 . vindyrkningsomraade Namoi Valley

2.8 . vindyrkningsomraade Corowa

3 . New South Wales og Victoria

3.1 . vindyrkningsomraade : Murray River Valley

3.2 . vindyrkningsomraade Sunraysia :

underomraader :

- Mildura

- Buronga

- Dareton

- Robinvale

- Merbein

- Irymple

- Karadoc

- Lindsay Point

3.3 . vindyrkningsomraade Mid Murray :

underomraader :

- Swan Hill

- Lake Boga

- Beverford

- Mystic Park

- Barooga

4 . Victoria

4.1 . vindyrkningsomraade North East Victoria :

underomraader :

- Milawa

- Glenrowan

- Rutherglen

- Ovens Valley

4.2 . vindyrkningsomraade Goulburn Valley :

underomraader :

- Shepparton

- Nagambie

- Tabilk

- Mitchelton

- Seymour

- Graytown

4.3 . vindyrkningsomraade Great Western

4.4 . vindyrkningsomraade Avoca

4.5 . vindyrkningsomraade Drumborg

4.6 . vindyrkningsomraade Lilydale :

underomraader :

- Yarra Glen

- Yarra Yering

4.7 . vindyrkningsomraade Geelong

4.8 . vindyrkningsomraade Bendingo

5 . South Australia

5.1 . vindyrkningsomraade Adelaide :

underomraader :

- Magill

- Marion

- Modbury

- Tea Tree Gully

- Hope Valley

- Angle Vale

5.2 . vindyrkningsomraade Southern Districts :

underomraader :

- Happy Valley

- McLaren Vale

- McLaren Flat

- Seaview

- Willunga

- Morphett Vale

- Reynella

- Langhorne Creek

- Currency Creek

5.3 . vindyrkningsomraade Barossa :

underomraader :

- Barossa Valley

- Lyndoch

- Rowland Flat

- Gomersal

- Tanunda

- Nuriootpa

- Greenock

- High Eden

- Morananga

- Angaston

- Eden Valley

- Springton

- Flaxmans Valley

- Keyneton

- Seppeltsfield

5.4 . vindyrkningsomraade Clare Valley :

underomraader :

- Clare

- Watervale

- Auburn

- Sevenhill

- Leasingham

5.5 . vindyrkningsomraade Padthaway

5.6 . vindyrkningsomraade Keppech

5.7 . vindyrkningsomraade Coonewarra

5.8 . vindyrkningsomraade Riverland :

underomraader :

- Renmark

- Berri

- Barmera

- Loxton

- Waikerie

- Morgan

- Lyrup

- Moorook

- Kingston

- Mortho

- Monash

- Qualco

5.9 . vindyrkningsomraade Nildottie

6 . Western Australia

6.1 . vindyrkningsomraade Swan Valley :

underomraader :

- Upper Swan

- Herne Hill

- Middle Swan

- Midland Junction

- Guildford

6.2 . vindyrkningsomraade Mt . Barker

6.3 . vindyrkningsomraade Margaret River

underomraade : Cowaramup

6.4 . vindyrkningsomraade Frankland River

6.5 . vindyrkningsomraade Wanneroo

6.6 . vindyrkningsomraade Toodyay

6.7 . vindyrkningsomraade Moondah Brook

7 . Tasmania

7.1 . vindyrkningsomraadet Tamar Valley

8 . Northern Territory

8.1 . vindyrkningsomraade Alice Springs .

V . OESTRIG

1 . Vine , der betegnes ved hjaelp af foelgende navne paa det Bundesland , i hvilket de har oprindelse :

- Niederoesterreich , Burgenland , Steiermark , Wien

2 . Vine , der baerer foelgende navne paa det vindyrkningsomraade og/eller det vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse , og som kan foejes til de under 1 naevnte vine ( 1 )

2.1 . vindyrkningsomraade Burgenland :

underomraader :

- Rust-Neusiedlersee

- Eisenberg

2.2 . vindyrkningsomraade Niederoesterreich ( Donauland ) :

underomraader :

- Gumpoldskirchen

- Voeslau

- Krems

- Langenlois

- Klosterneuburg

- Wachau

- Falkenstein

- Retz

2.3 . vindyrkningsomraade Steiermark :

underomraader :

- Suedsteiermark

- Weststeiermark

- Kloech-Oststeiermark

2.4 . vindyrkningsomraade Wien

3 . Saafremt en vintype udelukkende stammer fra druer hoestet i Oestrig , og denne vin bringes i omsaetning senest den 31 . december i aaret efter hoestaaret , og saafremt dette hoestaar angives paa etiketten , kan dette noejere angives saaledes :

- " Heuriger "

VI . BULGARIEN

1 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder , der ligger i den oestlige del af landet .

- Choumen

- Preslav

- Novi Pazar

- Targovichte

- Razgrad

- Tolbouhin

- Cavarna

- Varna

- Provadya

- Bjala

- Pomorie

- Bourgas

- Sungurlare

2 . Vine , der har oprindelse i den sydlige del af landet og baerer et af de foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller -underomraade , i hvilket de har oprindelse :

2.1 . vindyrkningsomraade Momina dolina :

underomraader :

- Petritch

- Melnik

- Sandanski

- Bobochevo

- Kjustendil

2.2 . vindyrkningsomraade Trakjiska nizina :

underomraader :

- Pazardijk

- Plovdiv

- Assenovgrad

- Haskovo

- Lubimetz

- Tchirpan

- Stara Zagora

- Nova Zagora

- Sliven

- Jambol

- Strandja

2.3 . vindyrkningsomraade Rozova dolina :

underomraader :

- Karlovo

- Hissar

- Kazanlak

- Gavrilovo

3 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografisk enheder i den nordlige del af landet :

- Novo cello

- Vidin

- Lom

- Mihajlovgrad

- Vratza

- Mizia

- Pleven

- Nikopol

- Levski

- Lovetch

- Trojan

- Sevlievo

- Kramolin

- Suhindol

- Pavlikeni

- Svichtov

- Ljaskovetz

- Silistra

VII . SPANIEN

Vine , der baerer en af foelgende geografiske betegnelser :

- Rioja

- Tarragona

- Priorato

- Riberto

- Valdeorras

- Alella

- Alicante

- Valencia

- Utiel-Requena

- Cheste

- Carinena

- Navarra

- Panadés

- Jumilla

- Huelva

- Mancha

- Manchuela

- Almansa

- Méntrida

- Valdepenas

- Ampurdan - Costa Brava

- Conca de Barbera

- Grandesa Torra Alta

- Valle de Monterrey

- Yecla

- Montilla-Moriles

VIII . DE FORENEDE STATER

A . Vine , der baerer et af foelgende navne den stat og/eller det " county " , hvor de har oprindelse :

1 . Alaska

2 . Arizona

3 . Arkansas

3.1 . Counties :

- Conway County

- Franklin County

- Logan County

- Washington County

4 . California

4.1 . Counties :

- Alameda County

- Amador County

- El Dorado County

- Marin County

- Mendocino County

- Monterey County

- Napa County

- Orange County

- San Benito County

- San Diego County

- San Joaquin County

- San Luis Obispo County

- Fresno County

- Lake County

- Madera County ( 2 )

- San Mateo County

- Santa Barbara County

- Santa Clara County

- Santa Cruz County

- Sierra County

- Solano County

- Sonoma County

- Ventura County

- Yolo County

5 . Colorado

5.1 . Counties : Jefferson County

6 . Connecticut

6.1 . Counties :

- Hartford County

- Litchfield County

- Windham County

- New London County

7 . Florida

7.1 . Counties :

- Escambia County

- Hillsborough County

8 . Georgia

9 . Idaho :

9.1 . Counties :

- Canyon County

- Gem County

10 . Illinois

10.1 . Counties :

- Cook County

- Du Page County

- Hancock County

- Will County

11 . Indiana

11.1 . Counties :

- Clark County

- Marion County

- Monroe County

- Posey County

- St . Joseph County

- Switzerland County ( 2 )

12 . Iowa

12.1 . Counties :

- Boone County

- Clayton County

- Dickinson County

- Iowa County

- Madison County

13 . Kentucky

13.1 . Counties : Bourbon County

14 . Maryland

14.1 . Counties :

- Baltimore County

- Carroll County

- Frederick County

- Montgomery County

- Washington County

15 . Massachusetts

15.1 . Counties :

- Dukes County

- Middlesex County

- Plymouth County

- Suffolk County

16 . Michigan

16.1 . Counties :

- Allegan County

- Berrien County

- Grand Traverse County

- Leelanau County

- Monroe County

- Van Buren County

- Wayne County

17 . Minnesota

17.1 . Counties : Wright County

18 . Mississippi

18.1 . Counties :

- Bolivar County

- Oktibbeha County

19 . Missouri

19.1 . Counties :

- Callaway County

- Christian County

- Crawford County

- Gasconade County

- Jackson County

- Johnson County

- Phelps County

- Platte County

- St . Charles County

- Saline County

- Texas County

20 . New Hampshire

20.1 . Counties : Belknap County

21 . New Jersey

21.1 . Counties :

- Atlantic County

- Burlington County

- Hunterdon County

22 . New Mexico

22.1 . Counties :

- Bernalillo County

- Chaves County

- Dona Ana County

23 . New York

23.1 . Counties :

- Cayuga County

- Chatauqua County

- Orange County ( 2 )

- Seneca County

- Dutchess County

- Erie County

- Livingston County

- Monroe County

- Niagara County

- Ontario County ( 2 )

- Steuben County

- Suffolk County

- Ulster County

- Westchester County

- Yates County

24 . North Carolina

24.1 . Counties :

- Buncombe County

- Chowan County

- Duplin County

- Hoke County

25 . Ohio

25.1 . Counties :

- Adams County ( 2 )

- Ashtabula County

- Butler County

- Clark County

- Clermont County

- Clinton County

- Eric County

- Franklin County

- Hamilton County

- Lake County

- Lorain County

- Lucas County

- Mahoning County

- Miami County

- Morrow County

- Ottawa County ( 2 )

- Pickaway County

- Shelby County

- Warren County

26 . Oklahoma

26.1 . Counties :

- Atoka County

- Kingfisher County

27 . Oregon

27.1 . Counties :

- Clackamas County

- Douglas County

- Hood River County

- Jackson County

- Lane County

- Marion County

- Multnomah County

- Tillamook County

- Washington County

- Yamhill County

28 . Pennsylvania

28.1 . Counties :

- Adams County ( 2 )

- Allegheny County

- Beaver County

- Berks County

- Bucks County

- Centre County

- Columbia County

- Eric County

- Lancaster County

- Mifflin County

- Montgomery County

- Union County

29 . Rhode Island

29.1 . Counties :

- Newport County

- Providence County

30 . South Carolina

30.1 . Counties :

- Chesterfield County

- Florence County

- Spartanburg County

31 . Texas

31.1 . Counties :

- Comal County

- Llano County

- Lubbock County

- Parker County

- Val Verde County

32 . Vermont

33 . Virginia

33.1 . Counties :

- Frederick County

- Greensville County

- Loudoun County

- Nelson County

- Orange County ( 2 )

- Rappahannock County

34 . Washington

34.1 . Counties :

- Benton County

- Clallam County

- Franklin County

- King County

- Klickitat County

- Mason County

- Pierce County

- Snohomish County

- Walla Walla County

- Yakima County

35 . Wisconsin

35.1 . Counties :

- Dane County

- Door County

- La Crosse County

- Ozaukee County

- Sauk County

- Vilas County

B . Vine , der baerer et af foelgende navne paa den stat og/eller det vindyrkningsomraade ( = viticultural area ) , hvor de har oprindelse :

1 . California

1.1 . Vindyrkningsomraader :

- Alexander Valley

- Carmel Valley

- Carneros

- Central Coast Counties

- Clarksburg

- Dry Creek ( 3 )

- Dry Creek Region ( 3 )

- Dry Creek Valley ( 3 )

- Edna Valley

- Hopland

- Lime Kiln Valley

- Livermore Valley

- Lodi

- Los Carneros

- Mt . Veeder

- Mt . Veeder District

- Napa Valley

- Napa-Sonoma-Mendocino

- North Coast Counties

- Paso Robles

- Pinnacles

- Pope Valley

- Redwood Valley

- Russian River Valley

- Sanel Valley

- Santa Clara Valley

- Santa Cruz Mountains

- Santa Ynez

- Santa Ynez Valley

- Saratoga

- Shenandoah Valley

- Sierra Foothills

- Solvang

- Sonoma Valley

- Temecula

- Templeton

- Yountsville

2 . Missouri

2.1 . Vindyrkningsomraade : Augusta

3 . New York

3.1 . Vindyrkningsomraader :

- Finger Lakes

- Hudson River Region

- Lake Erie Islands

4 . Ohio

4.1 . Vindyrkningsomraade : Isle of St . George

5 . Oregon

5.1 . Vindyrkningsomraade : Willamette Valley

6 . Washington

6.1 . Vindyrkningsomraade : Yakima Valley

IX . CHILE

Vine , der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller underomraade , hvor de har oprindelse :

1 . vindyrkningsomraade Atacama

2 . vindyrkningsomraade Coquimbo

3 . vindyrkningsomraade Aconcagua

4 . vindyrkningsomraade Maipo

underomraader :

- Isla de Maipo

- Santiago

- Pirque

- Buin

- Santa Ana

- Llano del Maipo

5 . Vindyrkningsomraade Rapel

underomraader :

- Rancagua

- Rengo

- Peumo

- San Fernando

- Colchagua

- Santa Cruz

- Cachapoal

- Chimbarongo

- Nancagua

- Tinguiririca

6 . Vindyrkningsomraade Maule

underomraader :

- Curico

- Lontué

- Molina

- Sagrada Familia

- Talca

- San Clemente

- San Javier

- Linares

- Cauquenes

- Chillan

- Quillon

- Parral

- Villa Alegre

7 . Vinomraade Bio Bio :

underomraader :

- Yumbel

- Coelemu

X . UNGARN

1 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , som henviser til geografiske enheder paa den store ungarske slette :

- Kecskemét

- Kiskunhalas

- Jaszberény

- Janoshalma

- Hajos

- Vaskut

- Hosszuhegy

- Kiskoroes

- Sandorfalva

- Soltszentimre

- Pirto

- Puszta

- Tiszaszentimre

- Jaszszentandras

- Fueloepszallas

- Szeged

- Csaszartoeltés

- Dunavoelgye

- Cegléd

- Ersekhalom

- Baja

- Solt

- Kunbaja

- Helvécia

- Monor

- Debresen

- Forraskut

- Erdotelek

- Hercegszanto

- Tajo

- Pusztamonostor

- Terézhalma

- Napkor

- Asotthalom

- Cserkeszoloe

- Harta

- Kecel

- Kistelek

- Dabas

- Kunfeherto

- Barabas

- Morhalom

- Tiszafoeldvar

- Tiszafuered

- Tiszakuert

- Tofalu

2 . Vine , der baerer foelgende geografiske angivelser , der henviser til geografiske enheder i Nord-Transdanubien :

- Badacsony

- Balatonfuered

- Balatonmelléki

- Somlo

- Sopron

- Mor

- Székesfehérvar

- Pakozd

- Sukoro

- Velence

- Suemeg

- Esztergom

- Szombathely

- Vaskeresztes

- Koszeg

- Mosonszentpéter

- Akal

- Fertoto

- Csopak

- Oreghegy

- Tihany

- Balf

- Barsonyos

- Csakvar

- Csokako

- Kisbarat

- Abrahamhegy

- Monoszlo

- Dias

- Szentantalfa

- Fertoszentmiklos

- Gyorszentivan

- Révfueloep

- Zanka

- Hegyesd

- Gyor

- Mesteri

- Szigliget

- Szentgyoergyhegy

- Szentjakabfa

- Jakabhaza

- Monostorapati

- Pannonhalma

- Tapolca

- Varvoelgy

- Obudavar

- Komaron

- Koevagooers

- Magyarfalva

- Nemesgulacs

- Oerhalom

- Toek

3 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder i Syd-Transdanubien :

- Mecsek

- Pécs

- Szekszard

- Villany

- Siklos

- Mohacs

- Liptod

- Bar

- Lanycsok

- Helesfa

- Tereziamajor

- Orbanhegy

- Hegyszentmarton

- Solt

- Tuerje

- Ozora

- Mariagyued

- Koroeshegy

- Balatonlelle

- Zalaszentgrot

- Tamasi

- Balatonboglar

- Mariafuerdo

- Kéthely

- Vardomb

- Facankert

- Cserkut

- Koevagoszoeloes

- Paks

- Nagyharsany

- Terehegy

- Csaszar

- Harkany

- Szigetvar

- Pincehely

- Tolna

4 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder i Nordungarn :

- Eger

- Egri Bikavér

- Demjén

- Kerecsend

- Maklar

- Novaj

- Ostoros

- Matraalja

- Verpelét

- Janosmajor

- Abasar

- Farkasmaj

- Gyoenggyoespata

- Gyoengyoestarjan

- Buekkalja

- Kompolt

- Markaz

- Debroe

- Domoszlo

- Rozsaszentmarton

- Jakabhegy

- Egerszolat

- Pilisvoeroesvar

- Gyoengyoes

- Nagyréde

- Rozsas

- Szuecsi

- Visonta

5 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelse , der henviser til en geografisk enhed i omraadet Tokajhegyalja :

- Tokaj eller Tokaji

XI . ISRAEL

Vine , der baerer et af foelgende navne , som angiver det vindyrkningsomraade eller -underomraade , i hvilket de har oprindelse :

1 . Vindyrkningsomraade Shomron :

1.1 . underomraade :

- Sharon

2 . Vindyrkningsomraade Negev

3 . Vindyrkningsomraadet Shimshon ( Samson ) :

3.1 . underomraader :

- Dan

- Adulam

- Latroun

4 . Vindyrkningsomraadet Galil ( Galilaea ) :

4.1 . underomraader :

- Kanaan

- Nazareth

- Tabor

- Kana ( Kafar Kana )

5 . Vindyrkningsomraadet Harei Yehuda ( Judaea-hoejene ) :

5.1 . underomraader :

- Jerusalem

- Beth-el .

XII . MAROKKO

Vine , der baerer en af foelgende geografiske betegnelser :

- Berkane

- Angad

- Sais

- Beni Sadden

- Zerhoun

- Guerrouane

- Beni-M'Tir

- Rharb

- Cellah

- Zemmour

- Zaër

- Zenatta

- Sahel

- Doukkala

XIII . PORTUGAL

Vine , der baerer et af de foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller -underomraade , i hvilket de har oprindelse :

1 . vindyrkningsomraade Douro :

1.1 . underomraader :

- Lamego

- Vila Real

- Meda

- Sabrosa

- Alijo

2 . vindyrkningsomraade Vinhos verdes :

2.1 . underomraader :

- Monçao

- Lima

- Braga

- Basto

- Amarante

- Penafiel

3 . vindyrkningsomraade Erstremadura :

3.1 . underomraader :

- Palmela

4 . Andre omraader :

- Dao

- Bucelas

- Colares

- Alcobaça

- Bairrada

- Torres ( eller Torres Vedras )

- Cartaxe ( Ribatjeo )

- Borba ( Alentejo )

- Lafoes

- Pinhel

- Tarouca ( Vale de Varosa )

- Reguengos ( eller Reguengos de Monsaias )

- Vidigueira

- Algarve

XIV . RUMAENIEN

1 . Vine med oprindelse i de sydlige Sub-Karpater , der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

1.1 . vindyrkningsomraade Dealul Mare :

underomraader :

- Valea Calugareasca

- Valea Popii

- Valea Poienii

- Urlati - Singele voinicului

- Tohani

- Vadul Sapat

- Valea Lunga-Prahova

- Valea Mieilor

- Cotesti

- Urechesti

- Pietroasele

- Cotul Carpatilor - Dealul Mare

1.2 . vindyrkningsomraade Arges :

underomraader :

- Stefanesti

- Valea Mare

1.3 . vindyrkningsomraade Oltenia :

underomraader

- Dragasani

- Dealul Oltului

- Valea Lunga-Olt

- Valea Oltului

- Simburesti

- Plaiul Vulturului

- Segarcea

- Dealul Robilor

- Corcova - Puterea ursului

- Valea Lunga-Corcova

- Drobeta-Turnu Severin

- Dealul Viilor

2 . Vine med oprindelse i de oestelige Sub-Karpater/Moldavien , der baerer er af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller det vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

2.1 . vindyrkningsomraade Cotnari :

underomraader :

- Cîrjoaia

- Dealul Paraclis

- Dealul Castel

- Dealul Catalina

- Dealul Mîndrului

- Hîrlati

- Dealul Episcopului

- Dealul lui Voda

2.2 . vindyrkningsomraade Dealurile Moldovei :

underomraader :

- Iasi

- Bucium

- Copou

- Cetatuia

- Uricani

- Husi

- Bohotin

2.3 . vindyrkningsomraade Odobesti :

underomraader :

- Vrancea Singele taurului

- Focsani

- Mînastioara

- Dealul Lung

- Nicoresti

- Piscul Corbului

- Sarba

- Valea Lunga-Vrancea

2.4 . vindyrkningsomraade Panciu :

underomraader :

- Cotul Carpatilor-Movilita

- Cotul Carpatilor-Razoarele

- Cotul Carpatilor-Vrancea

2.5 . vindyrkningsomraade Galati :

underomraade :

- Dealul Bujorului

3 . Vine med oprindelse i Transylvanien og den transylvanske hoejslette , der baerer et at foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

3.1 . vindirkningsomraade Tîrnave :

underomraader :

- Sona

- Sîntionana

- Valea Lunga-Tîrnave

- Viisoara

- Valea Tirnavelor

- Cetatea de Balta

- Basna

- Danes

- Domald

- Zagar

- Jidvel

- Sighisoara

- Prostea Mare

- Axente Sever

- Biertan

- Richis

- Blaj

- Craciunel

- Medias

- Micasasa

- Mosna

- Seica Mica

- Valea Viilor-Tirnave

- Tigmandru

3.2 . vindyrkningsomraade Alba lulia :

underomraader :

- Sebes

- Apoldul de Sus

- Cricau

- Ighiu

- Sard

- Vingard

- Telna

3.3 . vindyrkningsomraade Aiud :

underomraader :

- Ciumbrud

- Ocna Mures

3.4 . vindyrkningsomraade Bistrita :

underomraader :

- Teaca

- Batos

- Satu Nou

- Lechinta

- Dumitra

- Sîniacob

- Besineu

- Steiniger

3.5 . vindyrkningsomraade Minis :

underomraader :

- Paulis

- Siria

- Arad

4 . Vine med oprindelse i Banat , der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

4.1 . vindyrkningsomraade Teremia :

underomraader :

- Teremia Mare

- Sînicolaul Mare

- Tomnatec

- Nerau

4.2 . vindyrkningsomraade Recas :

underomraader :

- Dealul Nou

- Dealul Vechi

- Dealul Lupilor

- Valea Lunga-Banat

- Buzias

4.3 . vindyrkningsomraade Moldova Noua :

underomraader :

- Dealurile Dunarii-Banat

- Dealul Silagiului

- Dealul Viilor-Banat

4.4 . vindyrkningsomraade Tirol Banat :

underomraader :

- Mînastirea

- Dealul Tirolului-Banat

5 . Vine med oprindelse i Debreudja/Sortehavet , der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller det vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

5.1 . vindyrkningsomraade Murfatlar :

underomraader :

- Valea Carasu

- Medgidia

- Valu lui Traian

- Pestera

- Seimeni

- Lacul Oltina

- Ostrov

- Tulcea

- Niculitel

- Babadag

- Valul Roman

- Biserica Veche

- Poarta Alba

- Plaiul Ciocîrlia

- Valea Dacilor

- Plaiul Cocosul

- Nazarcea

- Piatra Rosie

- Castelu

- Satu Nou

XV . SCHWEIZ

A . Vine , der baerer et af de foelgende navne paa en kanton , et vindyrkningsomraade eller et lokal produktionsomraade , i hvilken eller hvilket de har oprindelse , i givet fald i forbindelse med en noejere angivelse af forarbejdningsmaaden for typen eller den saerlige farve paa vinen , der er forbeholdt det lokale produktionsomraade , i hvilket den paagaeldende vin har oprindelse :

1 . Kanton Valais

1.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- Agarn

- Ardon

- Ausserberg

- Ayent

- Signèse

- Baltschieder

- Bovernier

- Bratsch

- Chalais

- Chamoson

- Ravanay

- St . Pierre-de-Clages

- Trémazières

- Charrat

- Chermignon

- Ollon

- Chippis

- Collonges

- Conthey

- Dorénaz

- Eggerberg

- Ergisch

- Evionnaz

- Fully

- Beudon

- Branson

- Châtaignier

- Clèves , Les

- Gampel

- Grimisuat

- Champlan

- Molignon

- Mont , Le

- St . Raphael

- Grône

- Hohtenn

- Lalden

- Lens

- Flanthey

- St . Clément

- Vaas

- Leytron

- Grand-Brûlé

- Montagnon

- Montibeux

- Ravanay

- Leuk/Loèche

- Lichten

- Martigny

- Coquempey

- Martigny-Combe

- Plan Cerisier

- Miège

- Montana

- Corin

- Monthey

- Nax

- Nendaz

- Niedergesteln

- Port-Valais

- Evouettes , Les

- Randogne

- Loc

- Raron/Rarogne

- Riddes

- Saillon

- St . Léonard

- St . Maurice

- Salgesch/Salquenen

- Salins

- Saxon

- Savièse

- Diolly

- Sierre

- Champsabé

- Crétaplan

- Géronde

- Goubing

- Granges

- La Milière

- Muraz

- Noës

- Sion

- Batassé

- Bramois

- Châteauneuf

- Châtroz

- Clavoz

- Corbassière

- La Folie

- Lentine

- Maragnenaz

- Molignon

- Le Mont

- Mont d'Or

- Montorge

- Pagane

- Uvrier

- Stalden

- Staldenried

- Steg

- Troistorrents

- Turtmann/Tourtemagne

- Varen/Varone

- Venthône

- Anchette

- Darnonaz

- Vernamiège

- Vétroz

- Balavaud

- Magnot

- Veyras

- Bernune

- Muzot

- Ravyre

- Vex

- Vionnaz

- Visp/Viège

- Visperterminen

- Vollèges

- Vouvry

- Zeneggen

1.2 . Noejere angivelser vedroerende typen af visse vine med oprindelse i kanton Valais :

- Amigne

- Arvine

- Dôle

- Fendant

- Goron

- Hermitage eller Ermitage

- Humagne

- Johannisberg

- Cornalin Rouge d'enfer eller Hoellenwein

- Vin de paien Heidawein eller Heida

- Vin du Glacier

2 . Kanton Vaud

2.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

a ) vindyrkningsomraade Bonvillars :

- Bonvillars

- Concise

- Corcelles

- Grandson

- Onnens

b ) vindyrkningsomraade Chablais :

- Aigle

- Bex

- Ollon

- Villeneuve

- Yvorne

c ) vindyrkningsomraade la Côte :

- Aubonne

- Bougy-Villars

- Begnins

- Bursinel

- Bursins

- Chigny

- Coinsins

- Dennens

- Féchy

- Founex

- Gilly

- Coteau de Vincy

- Gollion

- Luins

- Château de Luins

- Mont-sur-Rolle

- Morges

- Nyon

- Perroy

- Rolle

- Tartegnin

- Vinzel

- Vufflens-le-Château

d ) vindyrkningsomraade Lavaux :

- Blonay

- Chardonne

- Burignon

- Chexbres

- Corseau

- Corsier

- Cure d'Attalens

- Cully

- Epesses

- Calamin

- Grandvaux

- Lutry

- Savuit

- Montreux

- Paudex

- Puidoux

- Dézaley

- Treytorrents

- Pully

- Riex

- Rivaz

- Saint-Légier

- Saint-Saphorin

- Faverges

- Vevey

- Villette

- Montagny

e ) vindyrkningsomraade Les Côtes de l'Orbe :

- Arnex

- Orbe

- Valleyres-sous-Rances

f ) vindyrkningsomraade Vully :

- Vallamand

2.2 . Noejere angivelser vedroerende typen af visse vine med oprindelse i kanton Vaud :

- Dorin

- Salvagnin

3 . Kanton Genève

3.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- Aire-la-Ville

- Anières

- Avully

- Avusy

- Bardonnex

- Charrot

- Landecy

- Bellevue

- Bernex

- Lully

- Cartigny

- Chancy

- Choulex

- Collex-Bossy

- Collonges-Bellerive

- Collogny

- Confignon

- Corsier

- Dardagny

- Essertines

- Genthod

- Gy

- Hermance

- Jussy

- Laconnex

- Meinier

- Le Carre

- Perly-Certoux

- Presinge

- Russin

- Satigny

- Bourdigny

- Choully

- Peissy

- Soral

- Troinex

- Veyrier

3.2 . Noejere angivelse vedroerende typen af vin med oprindelse i kanton Geneve :

- Perlan

4 . Kanton Neuchâtel

4.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- Auvernier

- Bevaix

- Bôle

- Boudry

- Colombier

- Corcelles

- Cormondrèche

- Cornaux

- Cortaillod

- Cressier

- Gorgier

- Hauterive

- Champréveyres

- Le Landron

- Neuchâtel

- La Coudre

- Peseux

- Saint-Aubin

- Saint-Blaise

5 . Kanton Fribourg

5.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- Cheyres

- Bas-Vully

- Nant

- Praz

- Suigiez

- Haut-Vully

- Môtier

- Mur

6 . Kanton Bern

6.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- Erlach ( Cerlier )

- La Neuveville ( Neuenstadt )

- Chavannes ( Schafis )

- Ligerz ( Gléresse )

- Schernelz

- Oberhofen

- Spiez

- Tuescherz ( Daucher )

- Alfermée

- Twann ( Douanne )

- Ile St . Pierre

- Vignelz ( Vigneule )

7 . Alle de under punkt 1 - 6 omtalte kantoner i den fransktalende del af Schweiz :

7.1 . Noejere angivelse vedroerende en saerlig farve paa en vin med oprindelse i den fransktalende del af Schweiz :

- Oeil-de-Perdrix

8 . Kanton Zuerich

8.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- a ) vindyrkningsomraade Zuerichsee :

- Erlenbach

- Mariahalde

- Turmgut

- Herrliberg

- Schipfgut

- Hombrechtikon

- Feldbach

- Rosenberg

- Truellisberg

- Kuesnacht

- Maannedorf

- Meilen

- Appenhalde

- Chorherren

- Staafa

- Lattenberg

- Sternenhalde

- Uerikon

- Uetikon am See

- Waadenswil

b ) vindyrkningsomraade Limmattal :

- Hoengg

- Oberengstringen

- Weiningen

c ) vindyrkningsomraade Zuercher Unterland :

- Bachenbuelach

- Boppelsen

- Buchs

- Buelach

- Daettlikon

- Dielsdorf

- Eglisau

- Stadtberg

- Freienstein

- Teufen

- Schloss Teufen

- Huentwangen

- Oberembrach

- Otelfingen

- Rafz

- Regensberg

- Steinmaur

- Wasterkingen

- Wil

- Winkel

d ) vindyrkningsomraade Winland/Kanton Zuerich ( og ikke " Weinland " alene )

- Adlikon

- Andelfingen

- Heiligberg

- Benken

- Berg am Irchel

- Buch am Irchel

- Dachsen

- Dinhard

- Dorf

- Goldenberg

- Schloss Goldenberg

- Schwerzenberg

- Flaach

- Worrenberg

- Fluringen

- Henggart

- Hettlingen

- Humlikon

- Klosterberg

- Kleinandelfingen

- Schiterberg

- Neftenbach

- Wortberg

- Ossingen

- Rheinau

- Rickenbach

- Stammheim

- Truellikon

- Rudolfingen

- Wildensbuch

- Truttikon

- Uhwiesen ( Laufen-Uhwiesen )

- Volken

- Waltalingen

- Schloss Schwandegg

- Schloss Giersberg

- Wiesendangen

- Wildensbuch

- Winterthur-Wuelflingen

8.2 . Noejere angivelser vedroerende typerne af vine med oprindelse i kanton Zuerich :

- Flaachtaler

- Rafzerfelder

- Weinlaender

- Zuerichseewein

9 . Kanton Schaffhausen

9.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- Beringen

- Doerflingen

- Gaechlingen

- Hallau

- Loehningen

- Oberhallau

- Buchberg

- Osterfingen

- Ruedlingen

- Schaffhausen

- Heerenberg

- Munot

- Rheinhalde

- Siblingen

- Einsenhalde

- Stein am Rhein

- Chaeferstei

- Blaurock

- Thayngen

- Trasadingen

- Wilchingen

10 . Kanton Thurgau

10.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

a ) produktionsomraade I :

- Diessenhofen

- St . Katharinatal

- Frauenfeld

- Guggenhuerli

- Holderberg

- Herdern

- Kalchrain

- Schlossgut Herdern

- Huettwilen

- Guggenhuesli

- Stadtschryber

- Niederneuenforn

- Trottenhalde

- Landvogt

- Chrachenfels

- Nussbaumen

- St . Anna-Oelenberg

- Chiendsruet-Chorhuesler

- Oberneuenforn

- Farhof

- Burghof

- Schlattingen

- Herrenberg

- Stettfurt

- Schloss Sonnenberg

- Sonnenberg

- Uesslingen

- Steigaessli

- Warth

- Kartaus Ittingen

b ) produktionsomraade II :

- Amlikon

- Buchackern

- Goetighofen

- Hohenfels

- Buchenhalde

- Griesenberg

- Hessenreuti

- Maerstetten

- Ottenberg

- Sulgen

- Schuetzenhalde

- Weinfelden

- Scherbengut

- Thurgut

- Schmaelzler

- Straussberg

- Sunnehalde

- Schlossgut Bachtobel

- Bachtobel

c ) produktionsomraade III :

- Berlingen

- Ermatingen

- Eschenz

- Freudenfels

- Fruthwilen

- Mammern

- Mannenbach

- Salenstein

- Arenenberg

- Steckborn

11 . Kanton St . Gallen

11.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionomraade :

- Altstaetten

- Forst

- Au

- Monstein

- Balgach

- Berneck

- Eichberg

- Grabs

- Werdenberg

- Marbach

- Mels

- Pfaefers

- Ragaz

- Freudenberg

- Rapperwil

- Rebstein

- Sargans

- Thal

- Buchberg

- Walenstadt

- Wartau

- Wil

12 . Kanton Graubuenden

12.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- Chur

- Domat/Ems

- Jenins

- Maienfeld

- St . Luzisteig

- Malans

- Flaesch

- Igis

- Trimmis

- Costams

- Zizers

13 . Kanton Aargau

13.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- Auenstein

- Bergdietikon

- Herrenberg

- Birmenstorf

- Boettstein

- Boezen

- Bremgarten

- Stadtreben

- Doettingen

- Effingen

- Elfingen

- Endingen

- Ennetbaden

- Goldwand

- Erlinsbach

- Frick

- Habsburg

- Herznach

- Hornussen

- Stiftshalde

- Hottwil

- Kaisten

- Klingnau

- Kuettingen

- Lenzburg

- Goffersberg

- Burghalden

- Magden

- Manndach

- Oberflachs

- Obermumpf

- Oeschgen

- Remigen

- Ruefnach

- Boedeler

- Ruetiberg

- Schinznach

- Seengen

- Brestenberg

- Wessenberg

- Tegerfelden

- Thalheim

- Ueken

- Untersiggenthal

- Villigen

- Schlossberg

- Steinbruechler

- Wettingen

- Wittnau

- Wuerenlingen

- Wuerenlos

- Bick

- Zeiningen

14 . Kanton Basel

14.1 . Navnet paa en kommune eller et andet lokalt produktionsomraade :

- Aesch

- Tschaepperli

- Arlesheim

- Bottmingen

- Balsthal

- Klus

- Biel-Benken

- Buus

- Ettingen

- Maisprach

- Muttenz

- Oberdorf

- Pfeffingen

- Pratteln

- Reinach

- Sissach

- Wintersingen

15 . Kanton Luzern

15.1 . Lokalt produktionsromraade :

- Heidegg

16 . Kanton Schwyz

16.1 . Lokalt produktionsromraade :

- Leutschen

17 . Noejere angivelse vedroerende en vintype , der har oprindelse i det oestlige Schweiz , og som stammer fra sorten Pinot noir :

- Clevner

18 . Kanton Tessin

18.1 . Noejere angivelser vedroerende typen af visse vine med oprindelse i kanton Tessin :

- Bondola

- Nostrano

B . Vine , der er omhandlet under A , og hvis betegnelse i henhold til de schweiziske bestemmelser er suppleret med foelgende noejere angivelser vedroerende fremstillingsmaaden :

- Suessdruck eller Suessabdruck

- Schiller eller Schillerwein

- Rosé Blanc de rouge

XVI . TUNESIEN

1 . Vine , berettiget til betegnelsen " appellation d'origine contrôlée " , der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller det vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

1.1 . vindyrkningsomraade Kelibia

1.2 . vindyrkningsomraade Thibar

1.3 . vindyrkningsomraade Côteaux de Tebourba :

underomraader :

- Coteaux de Shuiggui

- Domaine Lansarine

- Côtes de Medjerdah

- Tebourba village

1.4 . vindyrkningsomraade Sidi Salem

underomraader :

- Château de Khanguet

- Coteaux de Khanguet

- Domaine Nepheris

- Khanguet village

2 . Vine , berettiget , til betegnelsen " vin délimité de qualité supérieure " , de baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller det vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

2.1 . vindyrkningsomraade Mornag :

underomraader :

- Château du Mornag

- Haut-Mornag

- Coteaux du Mornag

- Le Noble du Mornag

- Sidi Saâd

- Mornag village

- Domaine d'Ouzra

3 . Vine , berettiget til betegnelsen " vin supérieur " , der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller det vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

3.1 . vindyrkningsomraade Nabeul :

underomraader :

- Cap Bon

- Côtes de Soliman

- Coteaux d'Hammamet

- Coteaux de Takelsa

- Domaine de M'Raïssa

- Domaine de Zayara

- Coteaux de Bou Arkoub

- Coteaux de Korba

- Coteaux de Grombalia

- Sidi Rais

3.2 . vindyrkningsomraade Bizerte :

underomraader :

- Coteaux d'Uthique

- Domaine Karim

- Coteaux de Metline

- Domaine d'Aïn Rhelal

- Domaine El Azib

- Coteaux de Bizerte

3.3 . vindyrkningsomraade Tunis :

underomraader :

- Coteaux de Carthage

- Clos de Carthage

- Béjaoua

- Saint-Cyprien

- Ariana

- Bordj Chakir

- Salambo

- Koudiat supérieur

3.4 . vindyrkningsomraade Béja :

underomraader :

- Domaine de Thibar

- Château de Thibar

- Clos de Thibar

3.5 . vindyrkningsomraade Jendouba :

underomraader : Coteaux de Tabarka

XVII . TYRKIET

1 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder i Thrakien og Marmara :

- Guzel Marmara

- Barbaros

- Trakya

- Hosbag

- Guzbag

- Papaskarasi

- Doruk

- Di