Rådets forordning (EØF) nr. 196/91 af 21. januar 1991 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning, for så vidt angår varer, der er omfattet af nationale kvantitative restriktioner



EF-Tidende nr. L 021 af 26/01/1991 s. 0001 - 0075



RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 196/91 af 21. januar 1991 om aendring af bilag I til forordning (EOEF) nr. 288/82 om den faelles importordning, for saa vidt angaar varer, der er omfattet af nationale kvantitative restriktioner RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forskrifterne om de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter samt de forskrifter, der er udstedt i medfoer af Traktatens artikel 235, og som gaelder for varer frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, isaer de bestemmelser heri, som giver mulighed for at fravige det almindelige princip om, at en kvantitativ restriktion eller foranstaltning med tilsvarende virkning kun kan erstattes af de ved disse forskrifter fastsatte foranstaltninger, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: I forordning (EOEF) nr. 288/82 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3156/90 (2), henvises der, for saa vidt angaar varebeskrivelse og tarifering af varer med oprindelse i tredjelande, som ikke er liberaliseret paa faellesskabsplan, og som er opregnet i bilag I, til nomenklaturen for Den Faelles Toldtarif og NIMEXE; disse to nomenklaturer er blevet erstattet af en ny nomenklatur, benaevnt »Den Kombinerede Nomenklatur« (KN), hvis koder og varebeskrivelser fra den 1. januar 1988 er traadt i stedet for dem, der er anvendt i de to foerstnaevnte nomenklaturer; bilag I til forordning (EOEF) nr. 288/82 boer derfor aendres i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EOEF) nr. 288/82 erstattes af bilaget til naervaerende forordning. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. januar 1991. Paa Raadets vegne R. STEICHEN Formand (1) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1. (2) EFT nr. L 304 af 1. 11. 1990, s. 5, og berigtigelse offentliggjort i EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 42. BILAG BILAG I LISTE OVER PRODUKTER OMFATTET AF NATIONALE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER FOR FRI OMSAETNING Forklaring paa tegn, bogstaver og tal Restriktionens praktiske anvendelsesomraade T = helt omfattet af restriktioner P = delvis omfattet af rstriktioner. For en noejagtig beskrivelse af restriktionerne henvises der til den liste vedroerende varebeskrivelse, som er anfoert sidst i bilaget R = kvantitativ restriktion total eller delvis, for varerne under kapitel 51 til 63, gaeldende for visse tredjelande Geografisk anvendelsesomraade Saafremt intet andet er anfoert, gaelder restriktionerne for samtlige lande, der er omfattet af forordningen. Naar restriktionerne gaelder for et geografisk omraade eller et eller flere lande, er landet/landene eller det/de geografiske omraade(r) angivet i margenen. Disse geografiske omraader er beskrevet i slutningen af bilaget til denne forordning. Disse restriktioner gaelder under alle omstaendigheder med forbehold af de saerlige faelles ordninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste led, i denne forordning, og de saerlige regler, der er fastsat i aftalerne mellem Faellesskabet og visse tredjelande. Denne liste omfatter kun nationale restriktioner. Importordningen som fastlagt i dette bilag er udarbejdet med forbehold af den gaeldende ordning for de statsvirksomheder, for hvilke medlemsstaterne, retsligt eller faktisk, indroemmer eksklusive eller specielle saerrettigheder i handelen med tredjelande. Der er ingen faellesskabsrestriktioner, som falder ind under denne forordnings anvendelsesomraade; saafremt der i henhold til afsnit V traeffes saadanne foranstaltninger, vil disse blive offentliggjort i et ad hoc-dokument. Forklaring paa henvisning til fodnoter ;(;) Artikel 77, litra c), i tiltraedelsesakten. ;($) Artikel 280, (bilag XXVI), i tiltraedelsesakten. ;(=) Artikel 77, litra b), i tiltraedelsesakten. ;(%) Artikel 245, (bilag XXI), i tiltraedelsesakten. ;(& ) Artikel 363, (bilag XXIX), i tiltraedelsesakten. ;(() Artikel 176, (bilag XIV), i tiltraedelsesakten. ;()) Artikel 343 i tiltraedelsesakten. ;(§) Kvantitative restriktioner for omraade II. (;*) Kvantitative restriktioner for Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Japan, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, EFTA og omraade A3. (;;) Kvantitative restriktioner for import fra lande, der ikke er medlemmer af Den Internationale Kaffeoverenskomst, i det omfang kontingenterne gaelder - kvantitative restriktioner suspenderet - Raadets afgoerelse af 29. september 1989 (EFT nr. L 299 af 17. 10. 1989, s. 4). (;$) Artikel 94 i tiltraedelsesakten. (;=) Artikel 292 i tiltraedelsesakten. (;%) Kvantitative restriktioner for landene i dollaromraadet, undtagen Liberia. (;& ) Kvantitative restriktioner for Japan. (;() Kvantitative restriktioner for Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Japan, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, EFTA og omraade A3. (;)) Artikel 177, stk. 3 (bilag XV, litra a)), i tiltraedelseskten. (; 7) Artikel 384, stk. 3 (bilag XXX, litra b)), i tiltraedelsesakten. (;§) Kvantitative restriktioner uden maengdemaessige begraensninger. ($*) Kvantitative restriktioner over for tredjelande, der ikke er kontraherende parter i GATT. ($;) Fritagelse for Tyrkiet og Jugoslavien. ($$) Kvantitative restriktioner for motorer til automobiler, motorcykler og knallerter. ($=) Kvantitative restriktioner for Canada, Filippinerne, latinamerikanske lande, Libanon, Liberia, Sydkorea, Syrien og USA. ($& ) Artikel 364, stk. 3, (bilag XXX, litra a)), i tiltraedelsesakten. ($() Artikel 177, stk. 3, (bilag XV, litra b)), i tiltraedelsesakten. ($§) Artikel 177, stk. 5, (bilag XVI), i tiltraedelsesakten. (==) Kvantitative restriktioner for Taiwan. (=%) Kvantitative restriktioner for asiatiske lande. (=& ) Kvantitative restriktioner uden maengdemaessig begraensning for Hongkong. (=() Kvantitative restriktioner uden maengdemaessig begraensning for Sydkorea. (= 7) Tidligere nationale restriktioner, som erstattes af de saerlige faelles ordninger for visse tredjelande. (=§) Kvantitative restriktioner uden maengdemaessig begraensning for Thailand. (%*) Artikel 77, litra b), i tiltraedelsesakten, undtagen varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien og Tunesien. (%;) Artikel 77, litra b), i tiltraedelsesakten, undtagen varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Malta og Syrien. (%=) Artikel 176 (bilag XIV), i tiltraedelsesakten, undtagen varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Malta og Syrien. >TABELPOSITION> KN-kode Medlemsstater Noejagtig beskrivelse af visse varer Tillaeg til bilag I Beskrivelse af de i bilag I anfoerte varer, der er omfattet af de delvise kvantitative restriktioner >TABELPOSITION> FRANKRIG Geografiske omraader, for hvilke de kvantitative restriktioner gaelder OMRAADE I 024 Island 025 Faeroeerne 028 Norge 030 Sverige 032 Finland 036 Schweiz 038 OEstrig 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 046 Malta 048 Jugoslavien 052 Tyrkiet 021 De Kanariske OEer 022 Ceuta og Melilla 204 Marokko 208 Algeriet 212 Tunesien 220 Egypten 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso (OEvre Volta) 240 Niger 244 Tchad 247 Republikken Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Elfenbenskysten 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 Den Centralafrikanske Republik 310 AEkvatorialguinea 311 São Tomé og Principe 314 Gabon 318 Folkerepublikken Congo 322 Zaire 324 Rwanda 328 Burundi 329 St. Helena med tilhoerende omraader 330 Angola 334 Etiopien 338 Djibouti 342 Somalia 346 Kenya 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychellerne med tilhoerende omraader 357 Det britiske territorium i Det Indiske Ocean 366 Moçambique 370 Madagaskar 373 Mauritius 375 Comorerne 378 Zambia 382 Zimbabwe (tidl. Rhodesia) 386 Malawi 391 Botswana 393 Swaziland 395 Lesotho 400 Amerikas Forenede Stater 404 Canada 406 Groenland 413 Bermuda 421 Belize 452 Haiti 453 Bahamas 454 Turks- og Caicosoeerne 455 Vestindien 456 Den Dominikanske Republik 457 Jomfruoeerne (De Forenede Stater) 460 Dominica 463 Caymanoeerne 464 Jamaica 465 St. Lucia 467 St. Vincent 469 Barbados 472 Trinidad og Tobago 473 Grenada 476 De Nederlandske Antiller 488 Guyana 492 Surinam 529 Falklandsoeerne med tilhoerende omraader 600 Cypern 604 Libanon 608 Syrien 624 Israel 628 Jordan 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 De Forenede Arabiske Emirater 649 Oman 656 Sydyemen 684 Laos 696 Kampuchea (Cambodja) 701 Malaysia 703 Brunei 706 Singapore 740 Hongkong 743 Macao 801 Papua Ny Guinea 803 Nauru 806 Salomonoeerne 807 Tuvalu 808 Amerikansk Oceanien 812 Kiribati 813 Pitcairn 815 Fiji 816 Vanuatu (tidl. Ny Hebriderne) 817 Tonga 819 Vestsamoa OMRAADE II 216 Libyen 390 Den Sydafrikanske Republik og Namibia 412 Mexiko 416 Guatemala 424 Honduras 428 El Salvador 432 Nicaragua OMRAADE II (fortsat) 436 Costa Rica 442 Panama 448 Cuba 480 Colombia 484 Venezuela 500 Ecuador 504 Peru 508 Brasilien 512 Chile 516 Bolivia 520 Paraguay 524 Uruguay 528 Argentina 612 Irak 616 Iran 632 Saudi-Arabien 652 Nordyemen 660 Afghanistan 662 Pakistan 664 Indien 666 Bangladesh 667 Maldiverne 669 Sri Lanka 672 Nepal 675 Bhutan 676 Burma 680 Thailand 700 Indonesien 708 Filippinerne 728 Sydkorea 732 Japan 736 Taiwan 800 Australien 802 Australsk Oceanien 804 New Zealand 814 Newzealandsk Oceanien ITALIEN Geografiske omraader, for hvilke de kvantitatieve restriktioner gaelder med visse undtagelser OMRAADE A2 a) Oversoeiske lande og territorier (OLT), der er associeret EOEF 476 De Nederlandske Antiller (Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, St. Eustatius og St. Martin (sydl. del)) 021 De Kanariske OEer 022 Ceuta og Melilla 377 Mayotte 809 Ny Kaledonien med tilhoerende omraader 822 Fransk Polynesien 890 Franske Sydlige og Antarktiske omraader 811 Wallis- og Futunaoeerne 463 Caymanoeerne 529 Falklandsoeerne med tilhoerende omraader 455 Monserrat 813 Pitcairn 329 St. Helena med tilhoerende omraader 455 Associerede stater i Vestindien (Anguilla) 890 Det Britiske Antarktiske Territorium 357 Det britiske territorium i Det Indiske Ocean 454 Turks- og Caicosoeerne 455 De Britiske Jomfruoeer b) AVS-stater 330 Angola og Cabinda 459 Antigua og Barbuda 236 Burkina Faso (OEvre Volta) 453 Bahamas 469 Barbados 421 Belize 284 Benin 391 Botswana 703 Brunei 328 Burundi 302 Cameroum 247 Kap Verde 306 Den Centralafrikanske Republik 244 Tschad 375 Comorerne 318 Folkerepublikken Congo 272 Elfenbenskysten 452 Haiti 456 Den Dominikanske Rebublik 460 Dominica 334 Etiopien 815 Fiji 314 Gabon 252 Gambia 276 Ghana 464 Jamaica 338 Djibouti 473 Grenada (herunder Syd-Grenadinerne) 260 Guinea 257 Guinea-Bissau 310 AEkvatorialguinea 488 Guyana 346 Kenya 812 Kiribati (tidl. Gilbert-oeerne) 395 Lesotho 268 Liberia 370 Madagaskar 386 Malawi 232 Mali 228 Mauritanien 373 Mauritius 449 Nevis 240 Niger 288 Nigeria 801 Papua Ny Guinea 324 Rwanda 806 Salomonoeerne 449 St. Christophe 819 Vestsamoa 465 St. Lucia 467 St. Vincent (herunder Nord-Grenadinerne) 311 São Tomé og Principe 355 Seychellerne 248 Senegal 264 Sierra Leone 342 Somalia 224 Sudan 492 Surinam 393 Swaziland 352 Tanzania 280 Togo b) AVS-stater OMRAADE A2 (fortsat) 817 Tonga 472 Trinidad og Tobago 807 Tuvalu (tidl. Ellice-oeerne) 350 Uganda 816 Vanuatu (tidl. Ny Hebriderne) 322 Zaire 378 Zambia 382 Zimbabwe (tidl. Rhodesia) c) CEFTA-OMRAADET 038 OEstrig 032 Finland 024 Island 028 Norge 030 Sverige 036 Schweiz d) SAP-OMRAADET 208 Algeriet 600 Cypern 220 Egypten 025 Faeroeerne 628 Jordan 624 Israel 048 Jugoslavien 604 Libanon 046 Malta 204 Marokko 608 Syrien 212 Tunesien 052 Tyrkiet 406 Groenland OMRAADE A3 660 Afghanistan 647 De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras-al-Khaimah og Fujairah) 043 Andorra 632 Saudi-Arabien 528 Argentina 800 Australien (med administrative omraader) 640 Bahrain 666 Bangladesh 413 Bermuda 675 Bhutan 676 Burma 516 Bolivia 508 Brasilien 696 Kampuchea (Cambodja) 404 Canada 512 Chile 480 Colombia 728 Sydkorea 436 Costa Rica 448 Cuba 500 Ecuador 428 El Salvador 708 Filippinerne 044 Gibraltar 416 Guatemala 424 Honduras 740 Hongkong 664 Indien 700 Indonesien 612 Irak 616 Iran 636 Kuwait 684 Laos 216 Libyen 743 Macao 701 Malaysia 667 Maldiverne 412 Mexico 366 Moçambique 803 Nauru 672 Nepal 432 Nicaragua 804 Newa Zealand (med administrative omraader) 649 Oman 662 Pakistan 442 Panama 520 Paraguay 504 Peru 644 Qatar 706 Singapore 669 Sri Lanka 400 Amerikas Forenede Stater (med administrative omraader) 390 Sydafrika 736 Taiwan 680 Thailand 524 Uruguay 484 Venezuela 652 Yemen (Nordyemen) 656 Sydyemen (Den Demokratiske Folkerepublik) OMRAADE C 732 Japan DET FORENEDE KONGERIGE Geografiske omraader, for hvilke de kvantitative restriktioner gaelder med visse undtagelser I. DOLLAROMRAADET 516 Bolivia 404 Canada 480 Colombia 436 Costa Rica 448 Cuba 500 Ecuador 428 El Salvador 416 Guatemala 424 Honduras II. DOLLAROMRAADET (fortsat) 268 Liberia 412 Mexico 432 Nicaragua 442 Panama 708 Filippinerne 400 Amerikas Forenede Stater 484 Venezuela II. »RESIDUAL TEXTILE«-OMRAADET = alle andre lande og territorier end: 208 Algeriet 528 Argentina 666 Bangladesh 516 Bolivia 508 Brasilien 480 Colombia 428 El Salvador 416 Guatemala 740 Hongkong 664 Indien 700 Indonesien 616 Iran 628 Jordan 728 Sydkorea 743 Macao 701 Malaysia 412 Mexico 432 Nicaragua 662 Pakistan 520 Paraguay 504 Peru 708 Filippinerne 706 Singapore 669 Sri Lanka 608 Syrien 736 Taiwan 680 Thailand 524 Uruguay 703 Brunei 667 Maldiverne 442 Panama og dem, der ligger i AVS-omraadet, CEFTA-omraadet, omraadet i det fjerne oesten og paa den vestlige halvkugle, Middelhavsomraadet og OCT-omraadet. 1. AVS-OMRAADET 453 Bahamas 469 Barbados 284 Benin 391 Botswana 328 Burundi 302 Cameroun 247 Kap Verde 306 Den Centralafrikanske Republik 244 Tchad 375 Comorerne 318 Congo 338 Djibouti 460 Dominica 310 AEkvatorialguinea 334 Etiopien 815 Fiji 452 Haiti 456 Den Dominikanske Republik 314 Gabon 252 Gambia 330 Angola 459 Antigua og Barbuda 421 Belize 464 Jamaica 366 Moçambique 450 St. Christopher og Nevis 816 Vanuatu 382 Zimbabwe 276 Ghana 473 Grenada 260 Guinea 257 Guinea-Bissau 488 Guyana 272 Elfenbenskysten 346 Kenya 812 Kiribati 395 Lesotho 268 Liberia 370 Madagaskar 386 Malawi 232 Mali 228 Mauretanien 373 Mauritius 240 Niger 288 Nigeria 801 Papua Ny Guinea 324 Rwanda 465 St. Lucia 467 St. Vincent 311 São Tomé og Principe 248 Senegal 355 Seychellerne 264 Sierra Leone 806 Salomonoeerne 342 Somalia 224 Sudan 492 Surinam 393 Swaziland 352 Tanzania 280 Togo 817 Tonga 472 Trinidad og Tobago 807 Tuvalu 350 Uganda 236 Burkina Faso (OEvre Volta) 819 Vestsamoa 322 Zaire 378 Zambia 2. CEFTA-OMRAADET 038 OEstrig 002 Belgien 008 Danmark 032 Finland 001 Frankrig 004 Tyskland 009 Graekenland 024 Island 007 Irland 005 Italien 002 Luxembourg 003 Nederlandene 028 Norge 040 Portugal 030 Sverige 036 Schweiz -Liechtenstein 006 Det Forenede Kongerige 042 Spanien 3. OMRAADET I DET FJERNE OESTEN OG PAA DEN VESTLIGE HALVKUGLE 800 Australien 404 Canada 732 Japan 804 New Zealand 400 Amerikas Forenede Stater 4. MIDDELHAVSOMRAADET 600 Cypern 220 Egypten 624 Israel 604 Libanon 046 Malta 204 Marokko 212 Tunesien 052 Tyrkiet 048 Jugoslavien 5. OCT-OMRAADET 421 Belize 890 De Britiske Antarktiske Territorier 357 Det britiske territorium i Det Indiske Ocean (Chagos Archipels) 406 Groenland 450 Montserrat 890 Fransk Antarktis og Det Sydlige Ishav 451 Vestindien (Antigua, St. Christopher (St. Kitts)-Nevis-Anguilla; De Britiske Jomfruoeer; Montserrat) 463 Caymanoeerne 529 Falklandsoeerne med tilhoerende omraader 822 Fransk Polynesien 377 Mayotte 476 De Nederlandske Antiller (Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, St. Eustatius, St. Martin (sydl. del)) 809 Ny Kaledonien med tilhoerende omraader 813 Pitcairn 329 St. Helena med tilhoerende omraader 408 St. Pierre og Miquelon 454 Turks-n og Caicosoeerne 811 Wallis- og Futunaoeerne