*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1950/90

af 29. juni 1990

om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/90, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz, om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde som foelge af suspensionen af de toldsatser, som De Ti og Schweiz anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz (1) blev undertegnet den 22. juli 1972 og traadte i kraft den 1. januar 1973;

i medfoer af artikel 28 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, som udgoer en integrerende del af ovennaevnte overenskomst, har Den Blandede Komité vedtaget afgoerelse nr. 1/90 om aendring af protokol nr. 3;

det er noedvendigt at ivaerksaette denne afgoerelse i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 1/90 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz finder anvendelse i Faellesskabet.

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. juni 1990.

Paa Raadets vegne

M. SMITH

Formand

(1) EFT nr. L 300 af 31. 12. 1972, s. 189.

AFGOERELSE Nr. 1/90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EOEF-SCHWEIZ

den 2. maj 1990

om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde som foelge af suspensionen af de toldsatser, som De Ti og Schweiz anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien

DEN BLANDEDE KOMITE HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til forordning (EOEF) nr. 1673/89 og beslutning 89/372/EKSF fra Raadet for De Europaeiske Faellesskaber skal opkraevningen af den told, som De Ti anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldstaendigt fra den 1. juli 1989;

der er godkendt en tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet; ved denne tillaegsprotokol foreskrives ligeledes suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Spanien; Schweiz har allerede siden den 1. juli 1989 autonomt anvendt bestemmelserne i denne tredje tillaegsprotokol i afventning af dennes ratificering;

inden for rammerne af naevnte overenskomst medfoerer denne situation, at der indroemmes spanske varer samme praeferencebehandling som den, der gaelder for varer med oprindelse i den oevrige del af Faellesskabet, og identificeringen af spanske varer er derfor blevet overfloedig -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:

1) artikel 24 og artikel 25, stk. 2, udgaar

2) sidste punktum i fodnote 1 i bilag V affattes saaledes:

»Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som har oprindelsesstatus paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, som omhandlet i artikel 19 i protokollen, er eksportoeren forpligtet til tydeligt at angive disse varer med maerket »CCM«.«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1989.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. maj 1990.

Paa vegne af Den Blandede Komité

B. de TSCHARNER

Formand