Nr.L282/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2985/84
af25.oktober1984
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
beregnesforetgrænseovergangssted tilFællesskabet ,
bestemmespågrundlagafdegunstigsteindkøbsmu­
ligheder,idetpriserneigivetfaldreguleresunder
hensyntildekonkurrerende produkter;
vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestem­
melseafverdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvel
somafgrænseovergangsstedet (9),senestændretved
forordning(EØF)nr.1983/82(10),erdettestedfastsat
tilRotterdam;efterartikel1idennævnteforordning
skalverdensmarkedsprisen fastsættesunderhensyntil
alletilbud,derafgivespåverdensmarkedet ,ogsom
Kommissionen harkendskabtil,såvelsomtilde
børskurser,dernoterespådefordeninternationale
handelvigtigebørser;efterartikel2iKommissionens
forordningnr.225/67/EØFaf28.juni1967omde
nærmerereglerforbestemmelse afverdensmarkeds­
prisenpåolieholdigefrø("),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2940/84(l2),skalderbortsesfratilbud
ogbørsnoteringer ,somikkerefererertilenafskibning,
derkangennemføressenest30dageefterdatoenfor
fastsættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskalendvi­
deresesbortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,for
hvilkedenalmindeligeprisudviklingellerdeforelig­
gendeoplysningergiverKommissionen anledningtil
atfinde,atdeikkeerrepræsentative formarkedets
virkeligetendens;derskalligeledessesbortfratilbud
ogbørsnoteringer ,deråbnermulighedforkøbunder
500tonssamtfratilbud,dervedrørerfrøafenkvalitet,
derikkesædvanligviserihandelenpåverdensmarke­
det;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1556/84(2)særligartikel27,stk.
4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1223/83af20.maj1983omdevekselkurser ,derskal
ånvendesforlandbruget(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.855/84(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærlige
foranstaltninger forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(5),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1474/84(6),særlig
artikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØF
skalderydesstøttemedhensyntilindenforFælles­
skabethøstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nården
indikativpris ,somgælderforenbestemtfrøartover­
stigerprisenpåverdensmarkedet ;dennebestemmelse
finderfortidenkunanvendelsepåraps-,rybs-og
solsikkefrø ;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværelig
medforskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindika­
tivprisenforolieholdigefrøforhøståret1984/85er
fastsatvedforordning(EØF)nr.1102/84f)og(EØF)
nr.1103/84(8)ihenholdtilartikel29iforordningnr.
136/66/EØFskaldenverdensmarkedspris ,derefterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
detilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,
sådanne,derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;
detilbudogbørsnoteringer ,derklausuleresfas,fob
ellerpåandenmåde,skalefteromstændighederne
forhøjesmeddelaste-,transport-ogforsikringsom­
kostninger,derpåløberfraafskibningsellerafsendel­
sesstedettilgrænseovergangsstedet ;detilbudogbørs­
noteringer,derklausulerescifmedhenblikpålevering
påetandetgrænseovergangssted endRotterdam,skal
reguleresunderhensyntagentilforskellenitransport­
ogforsikringsomkostninger iforholdtilenvareleveret
cifRotterdam;Kommissionen skalkuntagehensyn
tilsådannelaste-,transport-ogforsikringsomkostnin ­
ger,somdenbekendterdelaveste;endeligskaltilbud(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L150af6.6.1984,s.5.
(3)EFTnr.L132af21.5.1983,s.33.
(4)EFTnr.L90af1.4.1984,s.1.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.(jEFTnr.L143af30.5.1984,s.4.(jEFTnr.L113af28.4.1984,s.8.
(8)EFTnr.L113af28.4.1984,s.10.OEFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.HEFTnr.L215af23.7.1982,s.6.
(")EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
C2)EFTnr.L277af20.10.1984,s.7.

26.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L282/19
ogbørsnoteringer ,dererklausuleretcifRotterdam,
forhøjesmed0,242ECU;visersigathaveværetudbudtistørremængdepå
verdensmarkedet ;
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØF
skalverdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveret
somstyrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilken
indikativprisen erblevetfastsat;
efterartikel3iforordning225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,og
somvedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaf
tilbudsformen ;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesi
betragtning,ogsomvedrørerenandenkvalitetend
denstandardkvalitet ,forhvilkenindikativprisen er
fastsat,skalreguleresioverensstemmelse medde
udligningskoefficienter ,dereranførtibilagettilden
nævnteforordning;efterartikel4iforordningnr.
225/67/EØFkander,såfremtderpåverdensmarkedet
udbydesandrekvaliteterafraps-ogrybsfrøenddem,
dereranførtibilagettilforordningenanvendesudlig­
ningskoefficienter ,somerafledtafdem,dererangivet
ibilaget;afledningenskalskesåledes,atdertages
hensyntilprisafstanden mellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskeligefrøskarakteristika ;ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØF
skaldenpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikke­
frø,ligeledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterlig
meddenmargendererfastsatinævnteartikel,såfremt
dennemargenkanfåvirkningpådennormaleafsæt­
ningaffrøhøstetiFællesskabet ;
defaktorer,derskallæggestilgrundvedfastsættelsen
afdennævntemargeneranførtiartikel8iforordning
nr.225/67/EØF;tilpasningskalikkeske,såfremtden
konstateredemargenermindreend0,604ECU;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni
1983omstøttetilolieholdigefrø(')fastsættesreglerne
forydelseafstøttetilolieholdigefrø;efterdenne
forordningskaldetstøttebeløb,derydesitilfælde?tf
forudfastsættelse ,væreligmeddetbeløb,deranvendes
pådagenforindgivelseafansøgningenomforudfast­
sættelse,reguleretudfraforskellenmellemdenindi­
kativpris,dergælderpåselvedennedag,ogden,der
gælderpådendag,dafrøeneundergiveskontroliolie­
møllen,ellerfoderfabrikken ,samt,eventuelt,udfraet
korrrektionsbeløb ;ihenholdtilartikel35iKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2681/83af21.september
1983omgennemførelsesbestemmelser tilstøtteord­
ningenforolieholdigefrø(2),ændretvedforordning
(EØF)nr.1814/84(3),foretagesdennereguleringvedat
forhøjeellernedsættedetstøttebeløb,dergælderpå
dagenforindgivelseafansøgningen ,medkorrektions­
beløbetogforskellenmellemdeiartikel35iforord­
ning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpriser ;
efterartikel37iforordning(EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsamme
frøindenfordenmåned,ihvilkendeundergives
kontrolioliemøllen,idetnævntepriserfastsættesefter
artiklerne 1,4og5iforordningnr.115/67/EØF;når
derhverkenkanlæggesettilbudellerenbørsnotering
tilgrund,skaldeberegningsmåder anvendes,somer
fastsatiartikel37iforordning(EØF)nr.2681/83;den
ovennævnteforskelkanreguleresioverensstemmelse
medartikel38iforordning(EØF)nr.2681/83under
hensyntagentilprisernepådevigtigstekonkurrerende
frø;
iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfast­
sat,atdenendeligestøtteefteromregningtilhveraf
denationalevalutaerafdetbeløbiECU,derfølgeraf
ovennævnteberegning,forhøjetellernedsatmeddiffe­ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,
denneprisfastsættespågrundlagafværdienafde
gennemsnitlige mængderolieogfoderkager,som
frembringesvedforarbejdningindenforFællesskabet
af100kgfrø,idetdenneværdinedsættesmedetbeløb
svarendetilomkostningerne vedforarbejdning afde
nævntefrøtilolieogfoderkager ;demængderog
omkostninger ,derskallæggestilgrundveddenne
beregning,erfastlagtiartikel5iforordningnr.2251
67/EØF;værdienafdenævntemængderskalfast­
sættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning ;
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen for
enfrøartognårdetendvidereerumuligtatkonstatere
værdienafdefoderkagerellerafdenolie,derer
udvundetheraf,verdensmarkedsprisen fastsættespå
grundlagafdensenestkendteværdiafolieneller
foderkagerne—tilpassetforattagehensyntiludvik­
lingeniverdensmarkedspriserne forkonkurrerende
produkter—vedpådenneværdiatanvendebestem­
melserneiartikel2iforordningnr.115/67/EØF,i
henholdtilartikel7iforordningnr.225/67/EØFskal
henholdvisolieogfoderkageransesforkonkurrerende
produkter,nårdeiløbetafdenpågældendeperiodeC)EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
(2)EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(J)EFTnr.L170af29.6.1984,s.44.

Nr.L282/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.84
rencebeløbet,offentliggøres ;artikel1iforordning
(EØF)nr.1813/84(')indeholderendefinitionafde
elementer,somdifferencebeløbene beståraf;disse
elementererligmedindvirkningenpåindikativprisen
ellerstøttenafdenkoefficient,dererafledtafdeni
artikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1569/72
omhandledeprocentsats;ihenholdtildissebestem­
melserudgørdenneprocentsats :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaer
indbyrdesopretholderenøjeblikkeligmargenpå
kursudsvingpå2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenfor
denfælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkur­
sen:såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighedforen
ellerfleremåneder,anvendesefteromstændighederne
kursenfordenforegåendeellerdenfølgendemåned;
forperiodenfraden17.tilden23.oktober1984
gælderdetforvissevalutaer,
—atdeniartikel2,stk.1,forordning(EØF)nr.
1569/72omhandlede forskelfordenløbende
månedafvigermedmereendetpointiforholdtil
denprocentsats,derblevlagttilgrundvedden
foregåendefastsættelse;
—atdeniartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1569/72omhandlede forskelforvissekommende
månedererstørreend0,5%;forvisseterminsdif­
ferencebeløbafvigerdenneforskelmedmereend
etpointiforholdtildenprocentsats,derblevlagt
tilgrundveddenforegåendefastsættelse;
støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepå
markedetgørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,
atdenanvendesmindsténgangomugen;støttenkan
dogændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødven­
digt;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpå
detilbudognoteringer,somKommissionen harfået
kendskabtil,atstøtteniECUogdenendeligestøttei
hverafdenationalevalutaerihenholdtilartikel33i
forordning(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverens­
stemmelsemedbilagettilnærværendeforordning ;i
henholdtilsammeartikelskalendvidereECU'ensa
vista-kurserogterminskurser idenationalevalutaer
fastsatioverensstemmelse medartikel4iforordning
(EØF)nr.1813/84offentliggøres—b)forItalien,DetforenedeKongerigeogGrækenland
forskellenmellem:
—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik fordenpågældendemedlems­
statsvaluta,ogcentralkursen forhverafdei
litraa)omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhand­
ledemedlemsstaters valutaer,såledessomdenne
konstateresiløbetafenperiode,somskalfast­
sættes;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :ihenholdtilartikel2aiforordning(EØF)nr.1569/72
beregnesdenmonetæreafvigelseforproduktionsårene
1984/85til1986/87underhensyntagentilenkoeffici­
ent,deranvendespådenomregningskurs ,derfølgeraf
centralkursen ;forbegyndelsenafproduktionsåret
1984/85blevdennekoefficientfastsatinævnteartikel
2a;deternødvendigtattagehensynhertilforraps-dg
rybsfrøfraden1.juli1984ogforsolsikkefrøfraden1.
august1984;Artikel1
Deiartikel33,stk.2og3,forordning(EØF)nr.
2681/83omhandledestøttebeløbogvekselkurserer
fastsatibilaget.ihenholdtilartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1569/72fastsættesderterminsdifferencebeløb ,når
terminskursen forenellerflereEF-valutaerafviger
mereendenbestemtprocentdelfraavista-kursen ;
denneprocentdelerfastsattil0,5vedforordning
(EØF)nr.1813/84;Artikel2
C)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41. Denneforordningtræderikraftden26.oktober1984.

26.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L282/21
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.oktober1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L282/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.84
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned1.måned 2.måned 3.måned 4.måned 5.måned
1.Bruttostøtte (ECU): 9,167 9,687 12,216 11,709 12,212 12,382
2.Endeligstøtte:
Frøhøstetogforarbejdeti:\\
—Tyskland(DM) 30,77 32,08 38,08 30,79 31,99 33,17
—Nederlandene (hfl.) 28,71 30,12 36,77 34,64 36,00 37,23
—BLØU(bfr./lfr.) 425,46 449,59 566,97 541,94 565,29 561,88
—Frankrig(ffr.) 53,68 57,25 74,54 69,73 73,18 74,27
—Danmark(dkr.) 77,14 81,52 102,80 98,53 102,76 103,39
—Irland(ir.£) 6,876 7,266 9,158 8,708 9,085 9,015
—DetforenedeKongerige(£) 5,389 5,711 7,290 6,969 7,280 7,383
—Italien(lire) 13127 13867 17208 16197 16917 16270
—Grækenland (dr.) 649,08 696,15 934,38 883,74 929,20 942,97
BILAGII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned.. „
1.måned 2.måned 3.måned 4.måned
1.Bruttostøtte (ECU): 15,121 15,736 16,351 17,310 18,293
2.Endeligstøtte:\
Frøhøstetogforarbejdeti: -Il
—Tyskland(DM) 46,65 48,19 49,78 44,54 46,86
—Nederlandene (hfl.) 45,30 46,96 48,63 50,13 52,74
—BLØU(bfr./lfr.) 701,79 730,34 758,88 801,69 847,33
—Frankrig(ffr.) 93,49 97,71 101,28 106,74 113,60
—Danmark(dkr.) 127,24 132,42 137,59 145,66 153,94
—Irland(ir.£) 11,342 11,804 12,258 12,899 13,637
—DetforenedeKongerige(£) 9,040 9,420 9,801 10,396 11,007
—Italien(lire) 21455 22529 23079 24140 25553
—Grækenland (dr.) 1166,92 1222,59 1278,27 1366,67 1457,36
BILAGIII
EnECU-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned1.måned 2.måned 3.måned 4.måned 5.måned
DM 2,229990 2,222950 2,216410 2,211090 2,211090 2,192530
hfl. 2,515730 2,512060 2,503000 2,496280 2,496280 2,477590
bfr./lfr. 45,073400 45,132300 45,200800 45,243600 45,243600 45,390900
ffr. 6,841810 6,851160 6,862680 6,873710 6,873710 6,916310
dkr. 8,058440 8,068320 8,082400 8,091900 8,091900 8,121080
ir.£ 0,718681 0,720627 0,723012 0,724773 0,724773 0,730987
£ 0,602916 0,603569 0,604371 0,604913 0,604913 0,606458
lire 1380,57 1388,23 1396,19 1402,71 1402,71 1423,61
dr. 91,243000 91,340200 91,467400 91,556300 91,556300 91,861100