Nr.L58/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.622/73
af1.marts1973
omåbningenafenløbendelicitationfordenyemedlemsstater medhenblikpåfastsæt­
telseafdenatureringspræmier forhvidtsukker,bestemttilfoderforbier
1972omfastsættelseafgennemførelses-bestemmel ­
sernevedrørendedenatureringafsukkertilfoder­
brug(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2847/72(8);KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(*),undertegnet iBruxellesden22.januar
1972,særligartikel63,stk.1idenakt(2),derer
knyttethertil,idetfølgendebenævnt»akten«,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(4),særligartikel9,stk.8,ogdetervæsentligtibetragtningafbestemmelsen at
begrænsedenmængde,derkanværegenstandfor
tildelingafdenatureringspræmier indenforram­
merneafdenløbendelicitation,tildepågældende
medlemsstaters behov,ogdeterhensigtsmæssigt at
fastsætte,atdesamledebudfrasammetilbudsgiver
ikkekanoverstigedenmængde,derernødvendig
fordenmedlemsstat ,ihvilkenbudeneindgives;
kunbehovetforsukkertilfoderforbierihveren­
keltafdepågældendemedlemsstater børtilfredsstil­
les;medhenblikpådetteerdetvæsentligtatsikre,
atdenatureringen afsukkeretvirkeligfinderstedi
denmedlemsstat ,derudstederbeviset,ogunder
dissebetingelseratfastsætte,atdedenatureringspræ­
miebeviser,dererudstedtindenforFælleskabet i
detsoprindeligeudstrækning ihenholdtilKommis­
sionensforordning (EØF)nr.1574/72af24.juli
1972,omfastsættelseafdenatureringspræmien for
hvidtsukker,dererbestemttilfoderbrug (9),ændret
vedforordning (EØF)nr.2351/72(I0),ikkekanbru­
gesvedombytning idenyemedlemsstater ;udfrafølgendebetragtninger :
Ienvisperiodeerderblevetydetendenaturerings­
præmieforhvidtsukkertilengruppebrugerefra
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ,til
hvilkedererblevetudstedtdenatureringspræmiebe ­
viser,derergyldige .indtilden30.september1973;
derefterbørdetunderhensyntildetaktuellebehov
tilladeslignendebrugereidenyemedlemsstater lige­
ledesatopnåendenatureringspræmie ;licitations­
fremgangsmåden ,dersikrerligeadgangforogbe­
handlingafalleinteresserede ,forekommeratvære
bådedenbedstegnedefremgangsmåde tilatfast­
sættededenatureringspræmier ,somvirkeligsvarer
tilmarkedssituationen ,ogdenenestedermuliggør,
atsukkeretfårensærligbestemmelse ,nemligsom
foderforbier;
principperneogretningslinierne forlicitationsfrem­
gangsmådentilfastsættelseafdenatureringsprænr ­
erneforsukkertilfoderbrugerblevetfastsatved
Rådetsforordning (EØF)nr.2049/69af17.oktober
1969,omfastsættelseafalmindeligeregleromdena­
tureringafsukkertilfoderbrug (5),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2863/71(6),ogvedKommissio­
nensforordning (EØF)nr.100/72af14.januardenatureringspræmierne beregnessærligpågrundlag
afdepriserpådetomhandledesukker,dererfast­
satforalleområderiDanmark,IrlandogDetfore­
nedeKongerige;visseafdisseprisererlavereend
densukkerpris,dererfastsatforområderneiFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækning ;derefterbør
detildeltedenatureringspræmier nedsættesmeddet
udligningsbeløb ,deripåkommendetilfældeerfast­
satfordenpågældendenyemedlemsstat,ihenhold
tilartikel55i»akten«;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforsukker,
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(4)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(5)EFTnr.L263af21.10.1969,s.1
(6)EFTnr.L288af31.12.1971,s.1(7)EFTnr.L12af15.1.1972,s.15.
(8)EFTnr.L299af31.12.1972,s.4.
(9)EFTnr.L167af25.7.1972,s.18.
(10)EFTnr.L253af9.11.1972,s.11.

3.3.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L58/13
3.Budetskalindeholdeenerklæringfratilbudsgi­
veren,ifølgehvilkenhanforpligtersigtilatan­
vendedethvidesukker,forhvilkethanmåttefåtil­
kendtendenatureringspræmie ,tildenbestemmelse ,
derernævntiartikel1,stk.2.
Artikel5
1.Detdenatureringspræmiebevis ,dererudstedt
pågrundlagafendellicitation ,skalfordetpågæl­
dendesukkerangivebestemmelse ,denatureringsme­
todeog,underhensyntagentilbestemmelserne i
artikel6,størrelsenafdentildeltedenatureringspræ­
mie.
2.Uansetbestemmelsen iartikel16,stk.1ifor­
ordning(EØF)nr.100/72erdedenatureringspræmie ­
beviser,dererudstedtpågrundlagafendel-licita­
tion,kungyldigeindtil30.september1973.
3.Bestemmelserne iartikel20iforordning (EØF)
nr.100/72kanidemedlemsstater ,derernævnti
artikel1,stk.1,ikkefindeanvendelsefordenature­
ringspræmiebeviser ,somerudstedtpågrundlagaf
—enidel-licitation eller
—forordning (EØF)nr.1574/72.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Danmark,IrlandogDetforenedeKongerige
afholderenløbendelicitationtilfastsættelseafdena­
tureringspræmier forhvidtsukkertilfoderbrug.
2.Dethvidesukker,forhvilketdenatureringspræ­
mienergenstandfordenlicitation,derernævnti
stk.1,erbestemttilfoderforbier.
3.Maksimumsmængden afhvidtsukker,forhvil­
kenderydesdenatureringspræmie ihenholdtilden
løbendelicitation,fastsættestil4350tons,derforde­
lessomfølger:
a)Danmark1200tons;
b)Irland150tons;
c)DetforenedeKongerige3000tons.
Artikel2
Denløbendelicitationogdel-licitationerne finder
stedioverensstemmelse meddepågældendebestem­
melseriforordningerne (EØF)nr.2049/69og(EØF)
nr.100/72ognedennævntebestemmelser .
Artikel3
Denlobendelicitationløberindtilettidspunkt,der
senereskalfastsættes .
Artikel4
1.Budeterkungyldigt,hvisdetomfattermindst
10tonshvidtsukker.
2.Desamledebudindgivetvedendel-licitation
afsammetilbudsgiver ienafdemedlemsstater ,der
ernævntiartikel1,stk.1,kanikkeoverstigeden
maksimumsmængde ,dererfastsatfordenpågæl­
dendemedlemsstat ,istk.3inævnteartikelellerfor
dettilfælderestenafnævntedenatureringsbeløb ,
somdetmanglerattildele.Artikel6
Dedenatueringspræmier ,derertildeltpågrundlag
afendel-licitation ,nedsættesmeddetudlignings­
beløb,deripåkommende tilfældeihenholdtilarti­
kel55i»akten«erfastsatfordenpågældendenye
medlemsstats handelmedFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækning .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftden3.marts1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.marts1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand