9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/1
I
(Retsakterhivsoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.2687/82
af7.oktober1982
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5),senestændretvedforordning(EØF)nr.3474/
80(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfri­
sterneog-betingelsernesamthvilkenprocedureinter­
ventionsorganerne skalanvendevedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
iartikel2,stk.2,iforordning (EOF)nr.1401/81og
(EOF)nr.1039/82erdetfastsat,atleveringenafsmør
ellerbutteroilsomfødevarehjælp sikresvedkøbaf
disponibeltsmørellersmørfedtpåFællesskabetsmar­
ked,såfremtdetteikkemedførerforstyrrelser iden
almindeligeprisudviklingpåmarkedet,oghvissituatio­
nenpåmarkedetikkegørdetmuligtatgennemføre
leveringenfraoffentligelagre;eftersomsidstnævnte
betingelsereropfyldtogdepågældendemængderikke
erafetsådantomfang,atderforårsagesforstyrrelser i
denalmindeligeprisudviklingpåmarkedet,børbutter­
oilleveringenskeviaopkøbpåmarkedet;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedforord­
ning(EOF)nr.1183/82(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)nr.1401/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1981(-1),særligartikel7,og
underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)nr.
1039/82af26.april1982omfastsættelseafalmindelig
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationerindenforfødevarehjæl­
peprogrammetfor1982(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeibilagInævnterådsforordninger ,harvisse
tredjelandeogmodtagerorganisationer anmodetom
leveringafdeibilagIanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EOF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringafUDSTEDTFOLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EOF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafbutteroilsomfødevarehjælp påde
særligebetingelser,dereranførtibilagI.
i1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.
(4)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L287/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1982.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/3
BILAGI(»
Partietsbetegnelse ABCD
(EØF)nr.1039/82(program1982)
(EØF)nr.1040/82
NGO
jf.bilagII
225t 120t 105t
irsk200t
tysk1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafbutteroilen (2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedfremstillesafinterventionssmør
idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerharundergåetenbehandling,som
giverdesammegarantier
jf.bilagII
leveringinovember1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (')
10(12
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869-241744
licitation11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

Nr.L287/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse E F G H
(EØF)nr.1039/82(program1982)
(EØF)nr.1040/82
NGO
jf.bilagII
165t 290t 575t 280t1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafbutteroilen (2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedtysk
fremstillesafinterventionssmør
idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier
jf.bilagII
leveringinovember1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (s)
13) (n10
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869-241744
licitation11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/5
Partietsbetegnelse I K
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Malaysia Mauretanien
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk fransk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre,ogfølgende
indskriftmedbogstaverpåmindst1cmhøjde:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionoftheleagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inMalaysia(KualaLumpur)«»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
liguedesSociétésdelaCroix-Rouge /
PourdistributiongratuiteenMauritanie
/Nouakchott «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnKualaLumpur(anbragtpåkaj
ellerpålægter)lossehavnNouakchott (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)MalaysianRedCrescentSociety,JRK
2358,JalanTumIsmail,KualaLumpur,
11-02(5)Croissant-Rouge mauritien,avenue
GamalAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (5)(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse L M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager LigaenafRødeKorselskaber
3.Bestemmelsesl and Marokko Uganda
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk britisk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,
hvisspidservendermodvenstre,og
følgendeindskrift:
»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
liguedesSociétésdelaCroix-Rouge /
PourdistributiongratuiteauMaroc/
Casablanca «Etrødtkorspå10x10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøjebogsta­
ver:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inUganda(KampalaviaMombasa)«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCasablanca (anbragtpåkaj
ellerlægter)fritbestemmelsested Kampala(viaMom­
basa)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Croissant-Rouge marocainboîtepostale
189,Rabat,Maroc(s)(7)UgandaRedCrossSocietyPOBox494,
Kampala,Uganda(5)(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/7
Partietsbetegnelse N O
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Bangladesh Haiti
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk fransk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Chittagong«»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
liguedesSociétésdelaCroix-Rouge/
pourdistributiongratuiteàHaïti/
Port-au-Prince «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnChittagong (anbragtpåkaj
ellerpålægter)lossehavnPort-au-Prince (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen{*)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,POBox579,Dacca(5)SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne,placedesNationsUnies,
boîtepostale1337,Port-au-Prince (5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/8?DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse P
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirsk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpådetirskemarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/DestinadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/Managua
(viaPuertoCorinto)«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Managua(viaPuertoCorinto)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CrozRojanicaragua,apartado3279,Managua,DN(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/9
Partietsbetegnelse Q
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen enrødhalvmåneafenhøideDå10cm.hvisspidservendermodvenstre,ogfølgende
indskriftmedbogstaverpåmindst1cmhøjde:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninPakistan(RawalpindiviaKarachi)«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Rawalpindi (viaKarachi)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)PakistanRedCrescentSociety,NationalHeadquartersSectorH-8,Islamabad(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse R S
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81(almindeligreserve)
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel Jordan
4.Partietssamledemængde 400t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgånårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafbutteroilen(2) fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(14)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestineRefugees«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden15.november1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnHaifa(anbragtpåkajeller
lægter)lossehavnAqaba(anbragtpåkajeller
lægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)HevraKlalitLehashgahaBMonbehalf
ofUNRWA,Ashdod,IsraelFieldSupplyandTransportOfficer,PO
Box484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitaition
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

9.10.82 Nr.L287/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse T U
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager
f Comorerne
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 60t 40t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores«
9.Leveringsfrist * lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMoroni(anbragtpåkajellerpå
lægter)lossehavnMutsamudu (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni,(Comores)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse V W
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
BestemmelseslandDenforenederepublikTanzania
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)r)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania«
9.Leveringsfrist lastninginovember1982 lastningidecember1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnTanga(anbragtpåkajellerpå
lægter)lossehavnDar-Es-Salaam (anbragtpå
kajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (LIDA)POBox4248,Dar-Es-Salaam ,
tel.31091(1S)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25oktober1982

9.10.82 Nr.L287/13 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse X Y
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981) (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81 (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
BestemmelseslandVFP
Angola}Etiopien
4.Partietssamledemængde 105t 1000t(6)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk fransk
6.Oprindelseafbutteroilen (2)fremstillesafinterventionssmør eller
flødeopkøbtpåFællesskabetsmarkedfremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme«»Butteroil/Food-AidoftheEuropean
EconomicCommunitytothepeopleof
Ethiopia«
9.Leveringsfrist leveringhurtigstmuligtogsenestden
31.oktober1982leveringhurtigstmuligtogsenestden
30.november1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetlossehavnAssab(anbragtpåkajeller
lægter)(17)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)— ReliefandRehabilitation Commission
(RRC)POBox5686,AddisAbeba,
Ethiopia,tel.153011
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den" 25.oktober1982

Nr.L287/14 9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse Z AA
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
BestemmelseslandZimbabwe
4.Partietssamledemængde 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk irsk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(M)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden
31.oktober1982lastningefterden7,decemberogførden
21.december1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (18)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)GeneralManagerDairyMarketingBoard,18,StanleyAvenue,Harare,Zimbabwe
(telex4420DMHBOZW )
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/15
Partietsbetegnelse AB AC
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981) (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81 (EØF)nr.1040/82
2.Modtager VFP IRKK
3.Bestemmelsesland Nepal Libanon
4.Partietssamledemængde 50t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk belgisk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg idåserpå2,270kg
somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,som
giverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Nepal22321/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme"Etrødtkorspå10x10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøjebog­
staver:
»LEB-563/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Beyrouth«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden
31.oktober1982lastningsnarestmuligtogsenestden
31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetlossehavnBeirut,optionLimassol(an­
bragtpåkajellerlægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)— ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hama,
Ras-Beyrouth,boîtepostale7188,
Beyrouth
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse AD AE
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland^j-PerujMali
4.Partietssamledemængde 500t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåseraf20kg idåseraf5kg
somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Aceidedemantequilla/Donacióndela
ComunidadEconomicaEuropeaa
Peru«»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali«
9.Leveringsfrist lastningidecember1982 lastninginovember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn somharregelmæssigfor­
bindelsemedmodtagerlandet (18)fritbestemmelsessted Bamako(via
Dakar)UnióIaitire'spakhuse
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)— UnionLaitièredeBamako,routedeSotu­
ba,boîtepostale20,Bamako
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/17
Partietsbetegnelse AF
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(programm1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland^j- republikkenDjibouti
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafbutteroilen (z) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)idåseraf5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite«
9.Leveringsfrist lastninginovember1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnDjibouti(anbragtpåkajellerlægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)MinistèreduCommerce,OfficeNationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC),boîtepostale79,Djibouti,tel.350327(19)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse AG AH
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland } Somalia
4.Partietssamledemængde 930t 320t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk irsk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåseraf5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiversammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1982
10.Leveringstrinog-sted lassehavnMogadishu (anbragtpåkaj
ellerlægter)lossehavnBerbera(anbragtpåkajeller
lægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)MinistryoflocalGovernmentandRural
Development ,Foodaiddepartment,Mo­
gadishu(20)FoodaidDeparment,RegionalGovern­
mentNorth-WestRegion,Hargeisa(20)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/19
Partietsbetegnelse AI AK
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Partietssamledemængde 160t 40t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ERY-89/h-tç»ERY-89/LotB«
etterfulgtafaffølgendeangivelse:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,Khartoum,
Sudan(21)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Noter:
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C95af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,
hvisderihenholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplageret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,C-ud­
gaven.
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning (EOF)nr.303/77.
(5)Konossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»Notifyaddress:
1.modtager.
2.LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276
CH-1211Geneve19
telex22555CH«.
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsdokumenterne til:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211,Genève19.
(6)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale213,
Nouakchott,Mauritanie .
(7)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boltepostale1302,
Rabat,AgdalMaroc.
(8)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommuntiies
POBox5244,Kampala,Uganda.
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
MMM.HSchutzB.V.
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat for
hverdelmængdepådetafmodtagerenanførtesprog.
(10)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat
udfærdigetpåspansk.
(n)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertificat
udfærdigetpåportugisisk.
(12)Produktetskalleverespåpallerunderaftageligplasticfilm;pallernesdimensionerskalsvaretil
CEWAL-normerne .
»
(13)Produktetskalleverespåstandardiserede pallerunderaftageligplasticfilm.
(14)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig
stærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetil
skadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.
Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.

Nr.L287/21 9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(15)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegateEECCommission ,
POBox9514,
Dar-Es-Salaam ,Tanzania.
telexnr.DelCOMEUR41353.
(16)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseomyderli­
gerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFœllesskabers
Tidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(17)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegateEECCommission ,
POBox5570,
AddisAbeba,Ethiopia,
telexnr.DELEGUEUR 21135.
(18)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(19)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
12,ruedel'Éthiopie,
boîtepostale2477,
Djibouti,RépubliquedeDjibouti.
(20)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegate,
POBox943,Mogadishu,
Somalia,telexnr.FEDMOGSM628.
(21)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum,Sudan.

Nr.L287/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 105 45CatholicRelief
ServiceGuatemala Cathwel/80126/Butteroil/SantaTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidadeconò­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Guatemala
60CatholicRelief
ServiceNicaragua Cathwel/80129/Butteroil/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenNicaragua
B 225 150 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie WCC/80702/Butteroil/Algiers/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduConseilœcuméniquedesEglises/Pour
distributiongratuiteenAlgérie
15WorldCouncilof
ChurchesLiban WCC/80703/Butteroil/Lebanon/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduConseilœcuméniquedesÉglises/
PourdistributiongratuiteauLiban
15Oxfambelgiquè Algérie Oxfam/80805/Butteroil/Algiers/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeOxfambelgique/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
45Caritasgermanica Liban Caritas/80432/Butteroil/Lebanon/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteauLiban
C 200 Caritasbelgica Zaïre Caritas/80210/Butteroil/Matadi/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasbelgica/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
D 120 15CatholicRelief
ServiceJamaica Cathwell/80127/Butteroil/Kingston/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheCatholicReliefService/Forfree
distributioninJamaica

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/23
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CatholicRelief
ServiceHaïti Cathwel/80125/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteàHaïti
45Caritasgermanica Haïti Caritas/80430/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuiteàHaïti
15Deutsche
WelthungerhilfeHaïti DWH/82808/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
PourdistributiongratuiteàHaïti
E 165 45Caritasgermanica Kenya Caritas/80431/Butteroil/Mombasa/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasgermanica/Forfreedistri­
butioninKenya
45CaritasgermanicaUganda Caritas/80440/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkKenya DKW/82315/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofDiakonischesWerk/Forfreedistributionin
Kenya
20Diakonisches
WerkUganda DKW/82316/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82317/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda

Nr.L287/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry ­
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82318/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
5Diakonisches
WerkUganda DKW/82319/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkSudan DKW/82320/Butteroil/Mombasaintransit
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butionintheSudan
F 290 15Diakonisches
WerkTanzania DKW/82321/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butioninTanzania
30Diakonisches
WerkMozambique DKW/82322/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
DiakonischesWerk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
30OxfambelgiqueMozambique Oxfam/80806/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60Caritasitaliana Sudan Caritas/80603/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
intheSudan
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan ASNC/84100/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofADE/Forfreedistributioninthe
Sudan

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/25
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15Caritasitaliana Somalia Caritas/80604/Butteroil/Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
inSomalia
45Caritas
neerlandicaTanzania Caritas/80318/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
butioninTanzania
15CaritasgermanicaMozambique Caritas/80442/Butteroil/Nacala/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Caritasgermanica/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60DutchInterchurch
AidSudan DLA/81104/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheDutchInterchurchAid/Forfreedistri­
bution
G 575 30Association «Aide
autiersmonde»Chile AATM/81707/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Accióndeassociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile
245Caritasgermanica Chile Caritas/80438/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
180Caritasgermanica Chile Caritas/80439/Butteroil/Talcahuano /
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30Caritasgermanica Chile Caritas/80437/Butteroil/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile

Nr.L287/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45Caritasgermanica Chile Caritas/80436/Butteroil/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30CaritasbelgicaParaguay Caritas/80214/Butteroil/Asunción/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay
15Caritas
neerlandicaBolivia Caritas/80319/Butteroil/SantaCruzvia
PuertoMatarani/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Bolivia
H 280 30CatholicRelief
ServiceJordan Cathwel/80128/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefService/Forfreedistri­
butioninJordan
40SOS-Villaggio del
FanciulloIndia SOS-V/82000/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio /Forfreedistributionin
India
15SOS-Villaggio del
FanciulloPhilippines SOS-V/82001/Butteroil/Manila/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio /Forfreedistributioninthe
Philippines
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana ASNC/84101/Butteroil/Takoradi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninGhana
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone ASNC/84102/Butteroil/Freetown/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/Forfreedistribution inSierra
Leone

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia ASNC/84103/Butteroil/Indonesia/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninIndonesia
45 Caritasitaliana Sénégal Caritas/80602/Butteroil/Dakar/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasitaliana/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
25CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80434/Butteroil/Assab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Caritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
20CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80435/Butteroil/Massawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofCaritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
45Caritasgermanica Zambia Caritas/80443/Butteroil/Lusakavia
Durban/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninZambia