RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 3833/91 af 19. december 1991 om korrektion med virkning fra 1. juli 1990 af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3830/91 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

I forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3736/91 (4) var det ikke muligt at tage hensyn til den faktiske loenudvikling for offentligt ansatte i visse lande; tallene for denne udvikling foreligger nu; derfor boer beloebene i naevnte forordning korrigeres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra 1. juli 1990 foretages foelgende aendringer:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

Loenklasse Loentrin 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 379 396 399 551 419 706 439 861 460 016 480 171 A 2 336 687 355 919 375 151 394 383 413 615 432 847 A 3 / LA 3 278 837 295 659 312 481 329 303 346 125 362 947 379 769 396 591 A 4 / LA 4 234 253 247 383 260 513 273 643 286 773 299 903 313 033 326 163 A 5 / LA 5 193 131 204 572 216 013 227 454 238 895 250 336 261 777 273 218 A 6 / LA 6 166 896 176 003 185 110 194 217 203 324 212 431 221 538 230 645 A 7 / LA 7 143 665 150 814 157 963 165 112 172 261 179 410 A 8 / LA 8 127 061 132 183 B 1 166 896 176 003 185 110 194 217 203 324 212 431 221 538 230 645 B 2 144 605 151 384 158 163 164 942 171 721 178 500 185 279 192 058 B 3 121 295 126 932 132 569 138 206 143 843 149 480 155 117 160 754 B 4 104 907 109 796 114 685 119 574 124 463 129 352 134 241 139 130 B 5 93 774 97 731 101 688 105 645 C 1 107 007 111 320 115 633 119 946 124 259 128 572 132 885 137 198 C 2 93 068 97 023 100 978 104 933 108 888 112 843 116 798 120 753 C 3 86 821 90 208 93 595 96 982 100 369 103 756 107 143 110 530 C 4 78 442 81 621 84 800 87 979 91 158 94 337 97 516 100 695 C 5 72 335 75 298 78 261 81 224 D 1 81 745 85 319 88 893 92 467 96 041 99 615 103 189 106 763 D 2 74 535 77 709 80 883 84 057 87 231 90 405 93 579 96 753 D 3 69 373 72 342 75 311 78 280 81 249 84 218 87 187 90 156 D 4 65 410 68 092 70 774 73 456

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres »5 721 bfr.« til »5 742 bfr.«

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres »7 368 bfr.« til »7 395 bfr.«

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, samt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres »13 161 bfr.« til »13 210 bfr.«

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres »6 583 bfr.« til »6 608 bfr.«.

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1990 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for oevrige ansatte med foelgende tabel:

Kategori Gruppe Klasse 1 2 3 4 I 178 127 200 193 222 259 244 325 A II 129 282 141 879 154 476 167 073 III 108 641 113 482 118 323 123 164 B IV 104 368 114 583 124 798 135 013 V 81 977 87 380 92 783 98 186 C VI 77 965 82 556 87 147 91 738 VII 69 783 72 156 74 529 76 902 D VIII 63 071 66 786 70 501 74 216 IX 60 739 61 586 62 433 63 280

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1990 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- 3 447 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5

- 5 283 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1990, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 5

1. Med virkning fra 16. maj 1990 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 99,8

Det Forenede Kongerige (undtagen Culham) 119,5

Portugal 98,3

2. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1. Artikel 3 til 10 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 (5) finder fortsat anvendelse.

Artikel 6

Med virkning fra 1. juli 1990 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

Tjenestemaend,

der har ret til

husstandstillaeg Tjenestemaend,

der ikke har ret til

husstandstillaeg 1.-15. dag fra 16. dag 1.-15. dag fra 16. dag bfr. pr. kalenderdag A 1 - A 3 og LA 3 2 239 1 055 1 539 883 A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8

samt kategori B 2 173 985 1 475 770 OEvrige loenklasser 1 971 918 1 269 634

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1990 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (6) fastsatte tillaeg for skifteholds- eller turnustjeneste til 9 989 bfr., 15 077 bfr., 16 483 bfr. og 22 474 bfr.

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1990 korrigeres beloebet i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (7) med en koefficient paa 3,574500.

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (2) Se side 1 i denne Tidende. (3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6. Afgoerelsen er senest aendret ved afgoerelse 87/530/Euratom, EKSF, EOEF (EFT nr. L 307 af 29. 10. 1987, s. 40). (4) EFT nr. L 360 af 22. 12. 1990, s. 1. (5) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1. (6) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3736/90 (EFT nr. L 360 af 22. 12. 1990, s. 1). (7) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Forordningen er senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3736/90.