*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1554/84

af 4. juni 1984

om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/84 truffet af Den blandede Komité EOEF-Portugal om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Overeenkomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal (1) blev undertegnet den 22. juli 1972 og traadte i kraft den 1. januar 1973;

overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og republikken Portugal paa den anden side (2) blev undertegnet den 22. juli 1972 og traadte i kraft den 1. januar 1974;

i medfoer af artikel 16 og 9 i de protokoller, der som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabets som bilag er knyttet til disse overenskomster, og som udgoer en integrerende del af disse, har Den blandede Komité EOEF-Portugal truffet afgoerelse nr. 1/84 om aendring af protokol nr. 3 i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet;

naevnte afgoerelse skal gennemfoeres i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forbindelse med gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal anvendes Den blandede Komites afgoerelse nr. 1/84 i Faellesskabet.

Teksten til afgoerelsen er knyttet som bilag til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tiende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juni 1984.

Paa Raadets vegne

J. DELORS

Formand

(1) EFT nr. L 301 af 31. 12. 1972, s. 165.

(2) EFT nr. L 350 af 19. 12. 1973, s. 53.

AFGOERELSE Nr. 1/84 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EOEF-PORTUGAL

af 4. maj 1984

om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet

DEN BLANDEDE KOMITE HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, saerlig artikel 28 i protokol nr. 3, der er knyttet hertil som bilag,

under henvisning til den protokol, der som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet er knyttet til denne overenskomst, saerlig artikel 16,

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og dette Faellesskab paa den ene side og republikken Portugal paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, saerlig artikel 8,

under henvisning til den tillaegsprotokol, der som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, er blevet knyttet til sidstnaevnte overenskomst, saerlig tillaegsprotokollens artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde boer som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber aendres baade i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er noedvendige for en tilfredsstillende anvendelse af den ordning for samhandelen, der er omhandlet i de protokoller, der er en foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet;

foranstaltningerne i tillaegsprotokollerne er blevet sat i kraft af de to parter, for Faellesskabets vedkommende pr. 21. august 1981, for Portugals vedkommende pr. 1. januar 1982; med henblik paa en effektiv gennemfoerelse af de naevnte foranstaltninger boer der foretages passende aendringer i oprindelsesreglerne, inden ovennaevnte tillaegsprotokoller traeder i kraft;

overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemfoerelse af denne samhandelsordning mellem Faellesskabet i dets udstraekning foer Graekenlands tiltraedelse, i det foelgende benaevnt »De Ni«, og Den hellenske Republik paa den ene side og republikken Portugal paa den anden side -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. I artikel 9, stk. 5, indsaettes: »EKDOTHEN EK TON YSTERON« efter »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«.

2. I artikel 9, stk. 6, indsaettes: »ANTIGRAFO« efter »DUPLICATE«.

3. I artikel 13, stk. 5, indsaettes: »aploystevméni diadikasía « efter »Vereenvoudigde procedure«.

4. I artikel 24, stk. 2, indsaettes »Graekenland« som nyt led efter leddet »Irland«.

5. I artikel 25, stk. 1, litra b), nr. 1, og litra c), aendres »oprindelige udstraekning samt Irland« til »oprindelige udstraekning samt Irland eller Graekenland«.

6. I artikel 25, stk. 2, indsaettes: »EFARMOGI ARTHROY 25.1« efter »ARTIKEL 25.1 OPFYLDT«.

Artikel 2

1. I artikel 23, stk. 1, tilfoejes foelgende nye afsnit:

»Uanset denne sidste bestemmelse om varer med oprindelsesstatus kan der dog ikke indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form for varer med oprindelsesstatus, som hidroerer fra Graekenland og er omfattet af overenskomsten mellem EKSF og Portugal, hvad enten de i De Ni eller i Portugal anvendes til fremstilling af varer, for hvilke der i De Ni eller i Portugal er udstedt eller 1 et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2 eller de genudfoeres i uforandret stand fra disse omraader ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2 udstedt eller udfaerdiget i De Ni eller i Portugal.«

2. I artikel 25 tilfoejes foelgende stk. 5:

»5. Hvor der i henhold til artikel 3 i tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem EKSF og Portugal er fastsat en anden toldmaessig behandling for indfoersel til Portugal fra Graekenland eller De Ni, skal den saerlige toldbehandling for Graekenland finde anvendelse paa alle varer, som har oprindelse i Faellesskabet, og som ledsages af et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2 udstedt eller udfaerdiget i Graekenland.«.

3. I forklarende note 8 til bilag I indsaettes efter foerste afsnit;

»Med henblik paa anvendelsen af artikel 23, stk. 1, omfatter udtrykket i andet afsnit: »toldfritagelse under nogen form«, naar der er tale om varer, der genudfoeres i uforandret stand, ogsaa gennemfoerelse af de ordninger, som gaelder for frihavne og toldoplag eller for transit gennem Portugal eller Faellesskabet paa vej til et andet bestemmelsessted, samt andre ordninger, der kun giver anledning til, at told opkraeves, hvis varerne overgaar til fri omsaetning.«.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juni 1984.

Artikel 2 anvendes indtil 31. december 1985.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. maj 1984.

Paa Den blandede Komités vegne

Luis Góis FIGUEIRA

Formand