21.4.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L99/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.958/75
af27.marts1975
omudvidelseafbilagettilforordning (EØF)nr.109/70omfastlæggelse afenfælles
ordningforindførselfrastatshandelslande tilogsåatomfatteandrevarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
109/70af19.december 1969omfastlæggelse afen
fællesordningforindførselfrastatshandelslande 0),
særligartikel2,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forenrækkevarerophæves iallemedlemsstater de
kvantitative restriktioner overforstatshandelslan­
dene;
indenforrammerne afdengradvisegennemførelse af
ensartedeimportordninger imedlemsstaterne hardet
iøvrigtvistsighensigtsmæssigt atophævevisseandre
kvantitative importrestriktioner overfordepågæl­
dendetredjelande ;
udvidelsen afbilagettilforordning (EØF)nr.109/70
tilogsåatomfatteindførselafdenævntevarervil
ikkekunneføretilensituation ,somkanberettigetil
anvendelsen afdebeskyttelsesforanstaltninger ,derer
fastsatiafsnitIVinævnteforordning ;detnævntebilagerændretadskilligegange;derbør
afpraktiske grundegivesKommissionen bemyndi­
gelsetilatajourførebilagetogdrageomsorgfor
offentliggørelsen deraf—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Bilagettilforordning (EØF)nr.109/70udvidestil
ogsåatomfatteindførselafdevarer,dererangiveti
bilagettildenneforordning ,forsåvidtangårdemed
»X«mærkedetredjelande .
Artikel2
Kommissionen bemyndiges tilatoffentliggøre bilaget
tilforordning (EØF)nr.109/70isinajourførte
udformning .
Artikel3
Denneforordning træderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denfinderanvendelse fraden27.marts1975.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den27.marts1975.
PåRådetsvegne
R.RYAN
Formand
(!)EFTnr.L19af26.1.1970,s.1.

Nr.L99/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.4.75
BILAG—ANHANG —ANNEX—ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE
FRIINDFØRSEL OMHANDLET IARTIKEL 1
EINFUHREN NACHARTIKEL 1
IMPORTS REFERRED TOINARTICLE 1
IMPORTATIONS VISÉESÀL'ARTICLE 1er
IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1
INARTIKEL 1VERMELDE INVOER
Forkortelser :Abkürzungen :Abbreviations :Abréviations :Abbreviazioni :Afkortingen :
BG =Bulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie Bulgaria Bulgarije
H =Ungarn Ungarn Hungary Hongrie Ungheria Hongarije
PL =Polen Polen Poland Pologne Polonia Polen
R =Rumænien Rumånien Romania Roumanie Romania Roemenié
CS =Tjekko­
slovakietTschecho­
slowakeiCzecho­
slovakiaTchéco­
slovaquieCeco­
slovacchiaTsjecho­
slowakije
SU =USSR UdSSR USSR URSS URSS U.S.S.R.
AL =Albanien Albanien Albania Albanie Albania Albanie
RPC Folkerepublik­
kenKinaVolksrepublik
ChinaPeople'sRepublic
ofChinaRépublique
populaire de
ChineRepubblica
popolarecineseVolksrepubliek
China
VN =Nordvietnam Nordvietnam NorthVietnam Viêt-nam du
NordVietnamdel
NordNoord-Vietnam
COR =Nordkorea Nordkorea NorthKorea CoréeduNord CoreadelNordNoord-Korea
MO =Mongoliet Mongolei Mongolia Mongolie Mongolia Mongolie
DDR =Tyskedemo­
kratiske
RepublikDeutsche
Demokratische
RepublikGerman
Democratic
RepublicRépublique
démocratique
allemandeRepubblica
democratica
tedescaDuitse
Democratische
Republiek

21.4.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L99/3
Varer—Pos.iFTT
Waren—Nr.desGZT
Products—CCTheadingNo
Produits —N°duTDC
Prodotti—N.dellaTDC
Produkten —Nr.GDTBG H PL R CS su AL RPC VN COR MO DDR
01.01AII Xxxxxxxxxxxx
03.01AIa) xxxxxxxxxxxx
III xxxxxxxxxxxx
07.03B xxxxxxxxxxxx
12.10B xxxxxxxxxxxx
15.02BIII xxxxxxxxxxxx
17.04B xxxxxxxxxxxx
21.02A xxxxxxxxxxxx
21.07FIf) xxxxxxxxxxxx
25.01 xxxxxxxxxxxx
28.04CV xxxxxxxxxxxx
28.28M xxxxxxxxxxxx
28.36 xxxxxxxxxxxx
28.39A xxxxxxxxxxxx
28.42AII xxxxxxxxxxxx
28.55B xxxxxxxxxxxx
29.01A• xxxxxxxxxxxx
29.04AI xxxxxxxxxxxx
CI xxxxxxxxxxxx
29.06BI xxxxxxxxxxxx
II xxxxxxxxxxxx
III xxxxxxxxxxxx
29.08B xxxxxxxxxxxx
29.09 xxxxxxxxxxxx
29.13BII xxxxxxxxxxxx
29.14AII xxxxxxxxxxxx
BI xxxxxxxxxxxx
29.15CII xxxxxxxxxxxx
29.16BIII xxxxxxxxxxxx
29.17 xxxxxxxxxxxx
29.22AI xxxxxxxxxxxx
DI xxxxxxxxxxxx
III xxxxxxxxxxxx
29.23AI xxxxxxxxxxxx
B xxxxxxxxxxxx
29.26BIIc) xxxxxxxxxxxx
29.35D xxxxxxxxxxxx
K xxxxxxxxxxxx
L xxxxxxxxxxxx

Nr.L99/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.4.75
Varer—Pos.iFTT
Waren—Nr.desGZT
Products—CCTheadingNo
Produits —N°duTDC
Prodotti —N.dellaTDC
Produkten —Nr.GDTBG H PL R CS su AL RPC VN COR MO DDR
30.03BIIa) Xxxxxxxxxxxx
34.04 Xxxxxxxxxxxx
35.05 xxxxxxxxxxxx
38.19E xxxxxxxxxxxx
39.01CIIb) xxxxxxxxxxxx
70.17B xxxxxxxxxxxx
73.30 xxxxxxxxxxxx
77.02 xxxxxxxxxxxx
77.03 xxxxxxxxxxxx
81.04K xxxxxxxxxxxx
82.05A xxxxxxxxxxxx
84.53 xxxxxxxxxxxx
84.61 xxxxxxxxxxxx
88.02BI xxxxxxxxxxxx
IIb) xxxXIxxxxxxxx