ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 22. november 1988

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. marts 1988 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(89/62/EOEF, EURATOM, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2176/88 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1988, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. marts 1988 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. marts 1988 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1988.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.

(3) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 4.

(4) Se side 49 i denne Tidende.

BILAG

1.2 // // // Tjenestested // Justeringskoefficienter // // // Bangladesh // 46,14 // Brasilien // 56,46 // Egypten // 46,53 // Gambia // 66,44 // Ghana // 47,85 // Guinea-Bissau // 65,70 // Jugoslavien // 44,38 // Libanon // 28,14 // Malawi // 52,84 // Mexico // 36,10 // Sierra Leone // 152,75 // Somalia // 52,30 // Sudan // 62,99 // Surinam // 171,90 // Tanzania // 33,43 // Tyrkiet // 37,07 // Uganda // 91,62 // Zaire // 74,87 // //
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 22. november 1988

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. februar 1988 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(89/61/EOEF, EURATOM, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2176/88 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1988, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

fra 1. februar 1988 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, et aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. februar 1988 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1988.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.

(3) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 4.

BILAG

1.2 // // // Tjenestested // Justeringskoefficienter // // // Brasilien // 55,86 // Burundi // 85,96 // Haiti // 75,91 // Jugoslavien // 34,44 // Mauretanien // 105,46 // Mauritius // 50,23 // Mexico // 31,72 // Sierra Leone // 138,64 // Venezuela // 27,18 // Zaire // 98,97 // //
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 22. november 1988

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. maj 1988 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(89/64/EOEF, EURATOM, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2176/88 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1988, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. maj 1988 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. maj 1988 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1988.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.

(3) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 4.

(4) Se side 53 i denne Tidende.

BILAG

1.2 // // // Tjenestested // Justeringskoefficienter // // // Brasilien // 48,20 // Congo // 127,16 // Gambia // 76,10 // Haïti // 74,40 // Lesotho // 52,99 // Libanon // 48,11 // Madagaskar // 53,90 // Mexico // 49,19 // Moçambique // 24,43 // Sudan // 69,34 // Tanzania // 35,87 // Tchad // 147,64 // Tyrkiet // 48,54 // Uganda // 126,71 // Zambia // 49,79 // Zimbabwe // 56,32 // //
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 22. november 1988

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. august 1988 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(89/66/EOEF, EURATOM, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3383/88 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1988, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

fra 1. august 1988 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. august 1988 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1988.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.

(3) EFT nr. L 296 af 29. 10. 1988, s. 79.

BILAG

1.2 // // // Tjenestested // Justeringskoefficienter // // // Brasilien // 58,84 // Egypten // 43,75 // Jugoslavien // 35,17 // Libanon // 74,46 // Somalia // 88,58 // Tyrkiet // 53,06 // //
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 22. november 1988

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. oktober 1988 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(89/68/EOEF, EURATOM, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3383/88 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1988, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. oktober 1988 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. oktober 1988 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1988.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.

(3) EFT nr. L 296 af 29. 10. 1988, s. 79.

(4) Se side 61 i denne Tidende.

BILAG

1.2 // // // Tjenestested // Justeringskoefficienter // // // Brasilien // 64,60 // Costa Rica // 65,80 // Gambia // 83,53 // Jugoslavien // 35,79 // Libanon // 65,02 // Mexiko // 59,97 // Sierra Leone // 120,30 // Somalia // 46,19 // Sudan // 88,88 // Syrien // 141,54 // Tyrkiet // 55,88 // Uganda // 85,44 // Venezuela // 35,24 // Zaire // 97,73 // //
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 23. januar 1989

om fastsaettelse af antallet af tjenestemaend, der kan udtraede af tjenesten i 1989

(89/55/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger vedroerende tjenestemaends udtraeden af tjenesten i De Europaeiske Faellesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 2, stk. 2, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der skal for hver enkelt institution fastsaettes, hvor mange tjenestemaend der i 1989 kan udtraede af tjenesten, i henhold til de i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 fastsatte betingelser;

det er vigtigt at sikre, at de muligheder for udtraeden af tjenesten, der ikke blev udnyttet i 1986 til 1988, vil kunne udnyttes i 1989 eller i 1990 inden for de graenser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i ovennaevnte forordning -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

For 1989 er antallet af tjenestemaend, der kan udtraede af tjenesten, fastsat til:

- 45 i Europa-Parlamentet

- 30 i Raadet

- 45 i Kommissionen (driftsbudgettet)

- 5 i Kommissionen (forskningsbudgettet)

- 5 i Domstolen

- 3 i Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

- 2 i Revisionsretten.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. januar 1989.

Paa Raadets vegne

F. FERNANDEZ ORDOÑEZ

Formand

(1) EFT nr. L 335 af 13. 12. 1985, s. 56.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 21. december 1988

om aendring af Kommissionens beslutning 87/293/EOEF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Irland

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(89/52/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3906/87 (2), saerlig artikel 4, stk. 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3530/86 (4), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3220/84 kan medlemsstaterne bemyndiges til at fastsaette en anden udskaering end den i naevnte artikel definerede standardudskaering, naar handelssaedvaner eller tekniske krav goer en saadan fravigelse hensigtsmaessig;

i Irland indebaerer de tekniske krav, der er forbundet med anvendelse af klassificeringsmetoden og dermed ogsaa handelssaedvane undertiden tillige fjernelse af nyrer, flomme og mellemgulv, herunder nyretappe; i andre tilfaelde forbliver tungen undertiden paa svinekroppen; der boer tages hensyn hertil ved tilpasning til vaegten for standardudskaeringen; Kommissionens beslutning 87/293/EOEF (5) boer aendres i overensstemmelse hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 87/293/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. Som artikel 1a indsaettes:

»Artikel 1a

Som afvigelse fra den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3220/84 definerede standardudskaering kan flomme, nyrer og mellemgulv, herunder nyretappe, fjernes fra svinekroppen ved vejning og klassificering, og tungen kan forblive vedhaengende. I bilag II er anfoert de procentuelle korrektioner til vaegten af den varme krop, som skal anvendes i saadanne tilfaelde, saa fastsaettelsen af noteringen foretages paa et sammenligneligt grundlag.«

2. Nuvaerende bilag bliver bilag I.

3. Bilaget til denne beslutning indsaettes som bilag II.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1987, s. 11.

(3) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.

(4) EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 8.

(5) EFT nr. L 146 af 6. 6. 1987, s. 66.

BILAG

»BILAG II

Koefficienter til korrektion af vaegten for at kompensere for forskelle i udskaering af svinekroppe

1.2 // // // Forskel i udskaering // Korrektionskoefficienter (%) // // // - Fjernelse af nyrer // + 0,4 // - Fjernelse af flomme // + 1,4 // - Fjernelse af mellemgulv (indbefattet nyretap) // + 0,3 // - Vedhaengende tunge // 0,5« // //
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 9. januar 1989

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Portugal i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(89/84/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1137/88 (2), saerlig artikel 25, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den portugisiske regering gav den 24. oktober 1988 i henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 meddelelse om nedenstaaende bestemmelser:

- lovdekret nr. 327/88 af 23. september 1988 om genindfoerelse af stoette i mejerisektoren

- »Despacho« af 8. juni 1988 fra Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Levnedsmidler om aendring af betingelserne for ydelse af stoette til svineproduktionen;

efter artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen, efter at have undersoegt, om de naevnte bestemmelser er i overensstemmelse med ovennaevnte forordning, om forordningens maalsaetninger er tilgodeset, og om der er den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger, afgoere, om betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen er opfyldt;

ovennaevnte bestemmelser opfylder betingelserne og maalsaetningerne i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i Portugal efter forordning (EOEF) nr. 797/85 trufne foranstaltninger opfylder under hensyn til de meddelte bestemmelser fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. januar 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 108 af 29. 4. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. januar 1989

om godkendelse af det af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte program for fremme af afsaetningen af husdyr og koed i Niedersachsen og Bremen i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(89/88/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 20. januar 1985 indsendte Forbundsrepublikken Tysklands regering et program for fremme af afsaetningen af husdyr og koed i delstaterne Niedersachsen og Bremen og indsendte yderligere oplysninger den 14. oktober 1988;

programmet har til formaal at rationalisere og modernisere slagteanlaeg, opskaerings- og koelefaciliteter samt koelelagre; det skal styrke denne sektors konkurrenceevne og oege produkternes vaerdi; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal for fremme af afsaetningen af husdyr og koed i delstaterne Niedersachsen og Bremen kan naas; den frist, der er sat for programmets gennemfoerelse, overskrider ikke det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Programmet for afsaetning af husdyr og koed i delstaterne Niedersachsen og Bremen, som Forbundsrepublikken Tysklands regering indsendte den 20. januar 1988 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77 og kompletterede den 14. oktober 1988, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. januar 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. januar 1989

om godkendelse af andet program for kvaegauktioner i England i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(89/90/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 11. februar 1988 indsendte den britiske regering et program udarbejdet i forlaengelse af det foerste program for kvaegauktioner i England, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 83/608/EOEF (3), og supplerede det med yderligere oplysninger den 8. august 1988;

formaalet med det andet program er at rationalisere og forbedre afsaetningsfaciliteterne for kvaeg for at oege sektorens konkurrenceevne og produktionens vaerdi; det er derfor et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

det andet program er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas for kvaegauktionerne i England;

den frist, der er sat for det andet programs gennemfoerelse, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g) naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det andet program for kvaegauktioner i England, som den britiske regering indsendte den 11. februar 1988 og supplerede den 8. august 1988 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. januar 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 347 af 9. 12. 1983, s. 62.