28.8.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2469/90
af27.august1990
omleveringafhvidtsukkersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 340tonssukker;
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigt atpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medhenblikpå:leveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringessukkerefterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .Tilde­
lingafleveringerne skervedlicitation .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelser ogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelse ellerethvertforbehold i
hansbudansesforikkeatværeskrevet .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den27.august1990.
PåKommissionens vegne
RayMAGSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr,L370af30.12.1986,=s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(')EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L233/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28,8,90
BILAG
1.Aktionnr.(>):342/90.
2.Program :1990.
3.Modtagerne 0):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Center,POBox700,A-1400Vienna,
Austria(telex135310UNRWA A).
4.Modtagerens repræsentant (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,P.O.BOX4313
Damascus ,SAR.
5.Bestemmelsessted eller-land:Libanon .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3)("):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
Rådetsforordning (EØF)nr,793/72(EFTnr,L94af21.4,1972,s.1),deropfylderbetingelserne iartikel
3,stk.3,iKommissionens forordning (EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde s340tons,
9.Antalpartieril.
10,Emballering ogmærkningf):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylen afmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,medennettovægtaf
50kg;i20-fodscontainere ,»FLC/LCLshipper'scount-load andstowage«(9).
Yderligere påskriftermedmindst5cmhøjebogstaver ;
•ACTION No342/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOUNRWA TO
PALESTINE REFUGEES /LATTAKIA FORLEBANON «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes påi7);sukkerproduceret iFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk,la,sjetteafsnit,litraa)ogb),iRådetsforordning (EØF)nr,1785/81(EFTnr,L177af1.7.1981,
s,4),
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavn :1,til15.10.1990,
18.Sidstefristforleveringen r31.10.1990,
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:11.9,1990,kJ.12.00­
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:18.9,1990,kl.12,00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn ;l.til15,10,1990
g)sidstefristforleveringen :31,10,1990.
22-Licitationssikkerhedens størrelse ;15ECU/ton.
23,Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud,
24,Adresseforindsendelse t,fbud(4)iBureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren {'):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidt6ukkerden15.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.
2384/90(EFTnr.L220af15.8,1990,s,18).

28.8.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/13
Noter
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres ,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdet af
cæsium134og137.
(4)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelse tilmodtageren forataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige ,samtderesdistribution .
(^Kommissionens forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning (EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,der
omhandles ipunkt25idettebilag.
i7)Kategorien afsukkererkonstateret påenmåde,dererafgørende foranvendelsen afregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetled,iforordning (EØF)nr.2103/77.
(8)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra­
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
(')Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning (EØF)nr.2200/87,indebærer ,
attilslagsmodtageren definitivtfinansierer følgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelser icontainere ihenholdtilordningen FCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerne indtil»stack«-stadiet iterminalen ,altsåmedundtagelse affølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende ),omkostninger ved
varernesaflæsningfracontainerne ,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelse affrigivelseellerreturneringer afcontainerne
—forforsendelser icontainerne ihenholdtilordningen LCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerne inklusive »LCL«-omkostningerne (varernesaflæsning )uansetoven­
nævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelse afdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsning fracontainerne .
(I0)Leverandøren skalviatelexnr.135310UNRWAAopgivelederenafforsyningsafdelingen ,UNRWA ,
Wien,navnetpåfragtskibet samtnavnogadressepåspeditørogforsikringsagent ilossehavnen .
(n)Certifikater ogdokumenter ,derkrævestilhverenkeltsending :
—1originalog2kopierafforsikringsbeviser
—1originalog2kopierafsundhedscertifikat
—1originalog2kopierafkontrolattest forkvalitet,mængdeogemballage
—1certifikatfor,atderikkeersketradioaktiv forurening .