Nr.L159/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.6.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1604/81
af16.juni1981
omåbningafenlicitationoverafgiftenog/ellerrestitutionen vedudførselaf
blødhvedetillandeizoneI,IIa),III,V,VI,VIIogDentyskedemokratiske
Republik
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2747/75af29.oktober1975omfastsættelseafde
almindeligeregler,derskalanvendespåkornitilfælde
afforstyrrelser(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2560/77(4),særligartikel2,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2746/75af29.oktober1975omalmindeligereglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forkornogomkriteri­
erneforrestitutionsbeløbets fastsættelse(5),særlig
artikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Underhensyntagentildennuværendesituationpå
markedetforkornbørderforblødhvedeåbnesen
licitationoverdeniartikel2,stk.1,førsteled,iforord­
ning(EØF)nr.2747/75ogiartikel5iforordning
(EØF)nr.2746/75omhandledeeksportafgiftog/eller
eksportrestitution ;dererbehovfordennevarepå
vissenærmereangivnemarkeder,ogforatsikreforsy­
ningenafdissebørlicitationenvedrørendeudførsel
begrænsestilzoneI,IIa),III,V,VI,VIIogDentyske
demokratiske Republik;
gennemførelsesbestemmelserne forlicitationsproce­
durenforfastsættelsenafeksportafgiften erblevetfast­
lagtvedKommissionens forordning,(EØF)nr.
3130/73(6),ændretvedforordning(EØF)nr.278/75Q
og(EØF)nr.771/75(8)ogforfastsættelsenafeksport­
restitutionenvedKommissionens forordning(EØF)nr.
279/75(9),ændretvedforordning (EØF)nr.2944/
78(10);blandttilslagsmodtagerens pligterhørerpligten
tilatindgiveenanmodningomeksportlicens ;enlici­
tationssikkerhed på12ECU/t,somskalstillesvedafgivelsenafbud,kansikre,atdenneforpligtelseover­
holdes;
foratsikreligebehandlingafalledeinteresserede
partererdetnødvendigtatfastsætte,atgyldighedspe­
riodenfordeudstedtelicensererdensamme;derbør
dogfastsættesensærliggyldighedsperiode forudførsel
tilDenkinesiskeFolkerepublik ;
medhenblikpåentilfredsstillende afviklingaflicita­
tionsproceduren vedrørende eksportafgiften og
eksportrestitutionen ,børderfastsættesenminimums­
mængdesamtfristogformforfremsendelse afdetil
dekompetenteorganerindgivnebud,
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen
forKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Derafholdesenlicitationoverdeniartikel2,stk.
1.førsteled,iforordning (EØF)nr.2747/75nævnte
eksportafgiftog/elleroverdeniartikel5iforordning
(EØF)nr.2746/75nævnteeksportrestitution .
2.Licitationengælderblødhvede,derskaludføres
tillandeizoneI,IIa),III,V,VI,VIIogDentyske
demokratiskeRepublik.
3.Licitationeneråbenindtilden30.juni1982.Så
længedenvarer,holdesderugentligelicitationer,for
hvilkefristerneforindgivelseafbudfastsættesilicita­
tionsbekendtgørelsen .
Artikel2
Etbuderkungyldigt,hvisdetomfattermindst
1000t.
Artikel3
Deniartikel3iforordning (EØF)nr.3130/73og
(EØF)nr.279/75nævntesikkerhederpå12ECU/ton.
Artikel4
1.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel21.
stk.1,iforordning(EØF)nr.3183/80(u),ansesde
eksportlicenser ,dererudstedtioverensstemmelse med
artikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.3130/73og
(EØF)nr.279/75,medhenblikpåfastlæggelsen al')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.82.
4)EFTnr.L303af28.11.1977,s.1.
0EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
6)EFTnr.L319af20.11.1973,s.10.^EFTnr.L31af5.2.1975,s.7.
8)EFTnr.L77af26.3.1975,s.13.
9)EFTnr.L31af5.2.1975,s.8.
10)EFTnr.L351af15.12.1978,s.16. (")EFTnr.L388af13.12.1980,s.1.

17.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/17
deresgyldighedsperiode somudstedtpådagenfor
indgivelseafbudet.
2.Deiforbindelse medlicitationen udstedte
eksportlicenser gælderfraudstedelsesdagen ,som
anførtistk.1,tiludgangenaffjerdeefterfølgende
måned.ForudførslertilDenkinesiskeFolkerepublik
gælderlicensendogfraudstedelsesdatoen ,som
omhandletistk.1,indtiludgangenafdensjetteherpå
følgendemåned.
3.Medhenblikpåanvendelsenafstk.2forsynes
eksportlicenser udstedtianledningafdennelicitation
irubrik19medenangivelseafsidstegyldighedsdag
beregnetioverensstemmelse medbestemmelserne i
stk.2,førsteafsnit.Endvidereforsynesrubrik18med
enangivelseafsidstegyldighedsdag beregnetiover­
ensstemmelse medbestemmelserne istk.2,andet
afsnit;medhenblikherpåanføresenaffølgende
påtegninger irubrik18.
»Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :—Forordning(EØF)nr.1604/
81.«Artikel5
1.Somundtagelsefraartikel5iforordning(EØF)
nr.3130/73og(EØF)nr.279/75vedtagerKommis­
sionenefterfremgangsmåden iartikel26iforordning
(EØF)nr.2727/75:
—atfastsætteenmaksimumseksportrestitution under
hensyntagennavnligtildeiartikel2og3iforord­
ning(EØF)nr.2746/75fastsattekriterier,
—atfastsætteenminimumseksportafgift under
hensyntagennavnligtildeiartikel3,stk.1,litrab)
ogd),iforordning(EØF)nr.2747/75fastsatte
kriterier,eller
—atlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumseksportrestitu ­
tion,antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmed
ellerlavereendmaksimumseksportrestitutionen ,samt
allelicitationsbud ,somangåreneksportafgift .
Nårdererfastsatenminimumseksportafgift ,antages
detellerdelicitationsbud ,dererligmedellerhøjere
endminimumseksportafgiften .
Artikel6
Deindgivnebudskalvedmedlemsstaternes foranstalt­
ningværeKommissionen ihændesenesthalvanden
timeefterudløbetaffristenfordenugentligeindgi­
velseafbud,såledessomfastsatilicitationsbekendtgø ­
relsen.Deskalindgivesioverensstemmelse meddeti
bilagetanførteskema.
Hvisderikkeindgivesbud,underrettermedlemssta­
terneKommissionen heromindenfordeiforegående
stykkenævntefrist.
Artikel7
Deforindgivelseafbudfastsattefristersvarertil
belgisktid.
Artikel8
Denneeforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende:»EncasdexportationverslaRepubliquepopulairede
Chinedernierjourdevalidité:—Règlement
(CEE)n°1604/81.«
»LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:—Verordnung (EWG)Nr.1604/
81«.
»EncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,
lastdayofvalidity:—Regulation(EEC)No
1604/81.«
»IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:—Regola­
mento(CEE)n.1604/81.«
»IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China
laatstegeldigheidsdag :—Verordening (EEG)
nr.1604/81.«
»ΣέπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρα­
τίατηςΚίναςτελευταίαήμέρατήςΙσχύος:
—Κανονισμός (ΕΟΚ)άριΟ.1604/81«·
Såfremtlicensenudstedesefterdendato,dereranført
irubrik19,skalvarerneudførestilDenkinesiske
Folkerepublik .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.juni1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand

Nr.L159/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.6.81
BILAG
Ugentliglicitationoverafgiften/restitutionenvedudførselafblødhvedetillandeizoneI,
,IIa),III,V,VI,VIIogDentyskedemokratiske Republik
Sidstefristforindgivelseafbud(dato/klokkeslet)
I.
1 2 3
Opregningafde
bydendeMængdeitonsEksportafgiftsbeløbet
inationalvaluta/tons
1
2
3
4
5
etc.
II.
1 2 3
Opregningafde
bydendeMængdeitonsEksportrestitutionsbeløbet
inationalvaluta/tons
1
2
3
4
5
etc.