Nr.L9/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.74/74
af8.januar1974
omåbningaflicitationmedhenblikpåleveringsomfødevarehjælp afskummet­
mælkspulver ,derkommerfraFællesskabets marked
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARartikel5,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.1014/68
af20.juli1968omfastsættelseafalmindeligeregler
omoffentligoplagringafskummetmælkspulver (5),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1211/69(b);
pådennemådesikresdetioverensstemmelse medarti­
kel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.2721/72,atden
normaleprisudviklingpåmarkedetikkeforstyrres,og
samtidigundgåsstørreøkonomiskebyrderforFælles­
skabet;
denneleverance,tilfob-levering ,børudbydesilicita­
tion;fremgangsmåden herforerfastlagtvedKommis­
sionensforordning (EØF)nr.1911/73af13.juli1973
omlicitationerforsåvidtangårleveringsomfødevare­
hjælpafskummetmælkspulver ,dererkøbtpåFælles­
skabetsmarked(7);gennemførelsen afdenneforord­
ningkræverdogvissenærmerebestemmelser ,navnlig
forsåvidtangårskummetmælkspulverets destination ,
fristforafgivelseafbudsamtleveringsbetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne (J),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2721/72af19.december1972omleveringafskum­
metmælkspulver somfødevarehjælp (-'),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2700/73(4),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning (EØF)nr.2721/72fastsætterblandtandet
leveringaf29450tonsskummetmælkspulver tilVer­
densfødevareprogrammet ;nævnteforordningfastsæt­
teriøvrigt,atlevering,navnligsåfremtdemængder
skummetmælkspulver ,derhenliggerpåoffentligela­
gre,ikkeudviserdeegenskaber ,derernødvendigeaf
hensyntildenpågældendedestination ,kansikresved
købafskummetmælkspulver påFællesskabets mar­
ked;
VFPharindgivetanmodningomleveringaf4852,7
tonsskummetmælkspulver bestemtfordiversetredje­
lande;pågrundafdepågældendemodtagerlandes
fjernebeliggenhedkrævesderenemballagetilskum­
metmælkspulveret ,somerstærkereendden,derer
foreskrevetforskummetmælkspulver ,somtilbydestil
intervention ;derforerdetnødvendigtatkøbepåFæl­
lesskabetsmarked;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Ioverensstemmelse medbetingelserne iforord­
ning(EØF)nr.1911/73iværksætterdetbelgiske,briti­
ske,franske,nederlandske ogtyskeinterventionsorgan
licitationmedhenblikpåleveringtilVerdensfødevare­
programmet af4852,7tonsskummetmælkspulver ,
derbefindersigpåFællesskabets markedogerbe­
stemtforIndien.
2.Leveringenforetagesfobogfordelespåfølgende
partier:
—partiA:700tons,
—partiB:700tons,
—-partiC:700tons,ibetragtningafdennuværendesituationpamarkedet
forskummetmælkspulver ,somerprægetafrelativt
højepriser,forekommerdethensigtsmæssigt atgive
tilslagsmodtageren mulighedforatkøbeentilsva­
rendemængdeskummetmælkspulver fraoffentligtla­
gertilenpris,somfastsættes ioverensstemmelse med
(')EFTnr.L148af2<S.6.1968,s.13.
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(')EFTnr.L29]af28.12.1972,s.28h)EFTnr.L279af5.10.1973,s.1.(>)EFTnr.L173at22.7.1968,s.4.
(6)EFTnr.L155af28.6.1969,s.13.
('"EFTnr.L196af17.7.1973,s.12.

11.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/33
—partiD:700tons,
—partiE:752,7tons,
—partiF:900tons,
—partiG:400tons.
3.Leveringafdeistk.2nævntepartierfindersted
påettidspunkt,derskalfastsættesafdetpågældende
interventionsorgan ,ogsomligger:
—efterden1.ogførden17.marts1974forparti
A-D,
—efterden14.ogførden31.marts1974forparti
E-G.
Artikel2
Detpågældendeskummetmælkspulver emballeres i
sækkepå25kg,deropfylderdeibilagetfastsattefor­
skrifter.
Artikel3
Denfællesskabshavn ,derangivesibuddet,skalvære
tilgængeligforoceangåendeskibe.
Artikel4
Fristenforindgivelseafbududløberden22.januar
1974kl.12.
Artikel5
1.Påtilslagsmodtagerens anmodningsælgerdet
pågældendeinterventionsorgan tildenneenmængdeskummetmælkspulver ,somerkøbtioverensstem­
melsemedartikel7iforordning (EØF)nr.804/68,og
somsvarertildenaftilslagsmodtageren leverede
mængde.Købekontrakten skalafsluttesindenforen
fristpå10dageregnetfradeniartikel1,stk.3,
nævntelevering.
2.Skummetmælkspulveret sælgesablagertilen
pris,somerligmeddenkøbspris,derpåtidspunktet
forkøbekontraktens afslutninganvendesafdet
pågældendeinterventionsorgan ,forhøjetmed2REpr.
100kg.
3.Køberenbetalerinterventionsorganet forskum­
metmælkspulveret førdenistk.4omhandledeoverta­
gelse.
4.Indenforenfristpåhøjest12dageefterafslut­
ningenafkøbekontrakten overtagerkøberenskummet­
mælkspulveret .Denneovertagelsekanopdeles.Bort­
setfratilfældeafforcemajeureannulleressalget,hvis
køberenikkeharovertagetskummetmælkspulveret
indenfordenforeskrevne frist,forderesterende
mængdersvedkommende ,udenattilslagsmodtageren
senerekanafslutteennykontrakt.
5.Tilslagsmodtagerens rettighederifølgedennearti­
kelkanikkeoverdrages .
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropaiskeFwllesskubers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.januar1974.
I\iKommissionens ve^ne
François-Xavier ORTOLI
Fornmnd

Nr.L9/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.74
BILAG
I.Emballage :
a)sækkemedetnettoindhold af25kilogram
b)udførelse :
1sækaf»Kraft«-papirafenstyrkesvarendetilenvægtafminst80gpr.m2,
3sækkeaf»Kraft«-papirafenstyrkesvarendetilenvægtafmindst70gpr.m2,
1sækaftjærepapirsommellemlagafenstyrkesvarendetilenvægtafmindst140gpr.m2('),
1løsinderposeafpolyethylenmindst0,08mmtykmeddobbeltsvejsning.
II.Mærkningafemballagerne :
Påsækkenangivesfølgendepådetafdetkompetenteorgananførtesprog:
a)bestemmelseshavn ,
b)betegnelsen »skummetmælkspulver «,
c)påskriften :
»GavefraDeeuropæiskeFællesskaber—Verdensfødevareprogrammet «,
d)nettovægt :»25kilogram«,
e)navnogadressepådenleverendevirksomhed ,
f)partietsfabrikationsnummer ,antalletafsække,derindgåripartiet.
(')Dennesækkanerstattesafen»Kraft«-sæk,foretmedpolyethylenmedenmindstestyrke svarendetilenvægtafmindst80g+15
g/m*.