Nr.L238/5 13.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2212/94
af12.september1994
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),dg
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
6365tonsvegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Leveringenomfattertilvejebringelse afvegetabilskolie
produceretiFælleskabet.Tilvejebringelsen kanikke
vedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeret
efterprocedurenforaktivforædling.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den12.september1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L238/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.94
ÆG
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):528/94(partiA);529/94(partiB);530/94(partiC);531/94(partiD).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,telex135310UNRWAA;fax(1)2307529.
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportofficer
partiA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,(df.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;fax972(2)816564)
partiB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR,(df.963(11)660217;telex412006
UNRWASY;fax:963(11)247513)
partiC:Beirut:POBox947,Beirut,Libanon,(df.863132;telex21430UNRWALE;fax
8711450232thrusatellite)
partiD:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(df.962(6)741914-772226;telex23402
UNRWAJFOJO;fax962(6)685476).
5.Bestemmelsessted eller-landØ:
—partiA:Israel
—partiB:Syrien
—partiC:Libanon
—partiD:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(*)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIIAlb)).
8.Samletmængde:1140tons.
9.Antalpartier:4(partiA:600tons;partiB:140tons;partiC:200tons;partiD:200tons).
10.Emballeringogmærkning(*)(10)(u):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3og
IIIA3).
Metalfade.
Påskriftenpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:partiD:»Expirydate:«(fremstillingsdatoen +toår).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretsolsikkeolieproduceretiFælles­
skabet.Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproce­
durenforaktivforædling.
12.Leveringsstadium :—partiAogB:fritlossehavn,losset
—partiCogD:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodlageren :—
15.Lossehavn :A:Ashdod;B:Lattakia.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:partiC:entrepôtsUNRWA,Beirut,Libanon;partiD:
entrepôtsUNRWA,Amman,Jordan.
17.Penode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :17.—30.10.1994.
18.Sidstefristforleveringen :partiA,B:20.11.1994;partiC,D:27.11.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:27.9.1994,kl.12.00(belgisktid).

13.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/7
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :31.10.—13.11.1994
c)sidstefristforleveringen :partiAogB:4.12.1994;partiCogD:11.12.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L238/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.94
PARTIE
1.Aktionnr.('):584/94(El);585/94(E2).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tlf.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentantf):EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Egypten(El);Algeriet(E2).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(9)(12):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
1b)).
8.Samletmængde:225tonsnetto.
9.Antalpartier:1i2delmængder (El:210tons;E2:15tons).
10.Emballeringogmærkning (*)(u):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA23ogIIIA3).
—Dåsermed5liter.Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
—Påskrifterpåfransk(E2)ogengelsk(El).
Yderligerepåskrifter:»Expirydate...«(El).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretsolsikkeolieproduceretiFælles­
skabetTilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproce­
durenforaktivforædling.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.10.—13.11.1994.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:27.9.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.—27.11.1994
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB,25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

13.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/9
PARTIFogG
1.Aktionnr.('):1707/93(partiF);1708/93(partiG).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Egypten.
4.Modtagerensrepræsentant :Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,SectionCommerciale ,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tlf.(32-2)6473227;telex64809COMRAUB;fax(32­
2)6464509).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Egypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(12):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af
29.4.1991,s.1(IIIAlb)).
8.Samletmængde:4000tonsnetto.
9.Antalpartier:2(partiF:2000tons;partiG:2000tons).
10.Emballeringogmærkning(*):selistenoffendiggjort iEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA22
(partiF)IIIA21(partiG),IIIA23ogIIIA3)
—partiF:FlaskerPETmed1liter.Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet
—partiG:Metalfade(10).
Påskriftenpåengelsk.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretsolsikkeolieproduceretiFælles­
skabet.Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproce­
durenforaktivforædling.
12.Leveringsstadium (8):fritafskibningshavn ,fob-stuvet.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fob-stuvet)iafskibningshavnen :partiF:24.10.—
6.11.1994;partiG:21.11.—4.12.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:27.9.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fob-stuvet)iafskibningshavnen :partiF:7.—20.11.
1994;partiG:5.—18.12.1994
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB);fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren —

13.9.94Nr.L238/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIH
1.Aktionnr.('):1713/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Yemen.
4.Modtagerensrepræsentant :GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanaa—BaghdadStreet—
P.O.Box710;Contactperson:Dr.YahiaS.Al'anssi,GeneralManager;(tlf.202345/356/479;fax
202511;telex2262/2848/2349A/BGCFTG).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Yemen.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkesolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA1b)).
8.Samletmængde:1000tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning («):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—Dåsermed5liter.Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
—Påskriftenpåengelsk.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretsolsikkeolieproduceretiFælles­
skabet.Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproce­
durenforaktivforædling.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn-losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Hodeida.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :31.10.—13.11.1994.
18.Sidstefristforleveringen :4.12.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:27.9.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :14.—27.11.1994
c)sidstefristforleveringen :18.12.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

13.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/11
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
0Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(f)UansetEFTnr.C114,punktIIIA3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
QLeverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(8)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfattealleomkostninger vedlastning,håndteringogstuvning.
(9)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetsanitært
certifikat.PartiB:Sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskal
fremgåafvisaet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
(10)UansetEFTnr.C114:Metalfademed190-200l/k.Tromlerneskalhaveenlågtykkelsepåmindstti
tiendedelemillimeter,ensvøbtykkelsepåmindstnitiendedelemillimeterogenbundtykkelsepåmindst
titiendedelemillimeter(10/9/10).
(")Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainerefracontainertermi­
nalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafdåserforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .Lageneaf
kartonkasserne (hvertredje)adskillesindbyrdesvedhjælpafethardboard(min.2300mmx610mmx
3mm).
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainerl80
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
(u)Følgendedokumenterskallegaliseresafdendiplomatiskerepræsentation ivarensoprindelsesland :
—radioaktivitetsattesten (partiEl,FogG)
—oprindelsescertifikat (partiEl,FogG).
(13)PartiCogDskalleveresi20-fodscontainere.