KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2251/92 af 29. juli 1992 om kvalitetskontrol af friske frugter og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1754/92 (2), saerlig artikel 3, stk. 5, artikel 8, artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til forordning (EOEF) nr. 1035/72 skal det ved stikproever kontrolleres, at de frugter og groensager, der er fastsat kvalitetsnormer for, virkelig opfylder disse normer; det er hensigtsmaessigt, at alle de nuvaerende kontrolbestemmelser harmoniseres og samles i én forordning; foelgende forordninger boer derfor ophaeves: Kommissionens forordning nr. 80/63/EOEF af 31. juli 1963 vedroerende kvalitetskontrol med frugter og groensager, der indfoeres fra tredjelande (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3078/89 (4), Kommissionens forordning nr. 93/67/EOEF af 3. maj 1967 om de foerste bestemmelser om kvalitetskontrol med frugt og groensager, der bringes i omsaetning inden for Faellesskabet (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2122/86 (6), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2638/69 af 24. december 1969 om supplerende bestemmelser vedroerende kvalitetskontrol med frugt og groensager, der omsaettes inden for Faellesskabet (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3078/89 og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 496/70 af 17. marts 1970 om de foerste bestemmelser vedroerende kvalitetskontrol med frugt og groensager, der eksporteres til tredjelande, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3078/89 (8);

uanset hvilket produktforloeb der gaelder for de frugter og groensager, der er produceret i Faellesskabet og underkastet foernaevnte kontrol, boer der for hele forloebet anvendes én kontrolmetode, hvis enkelte bestanddele fastlaegges naermere; teoretisk set kan ethvert vareparti blive kontrolleret; det boer noejere fastsaettes, paa hvilke betingelser det fastslaas, at normerne ikke er opfyldt;

kontrollen af, at produkterne er i overensstemmelse med normerne, gennemfoeres under de af medlemsstaten udpegede kompetente organers ansvar, og disse skal i princippet selv foretage kontrollen; da det imidlertid maa sikres, at kontrollen bliver effektiv, og da der maa tages hensyn til, at forholdene kan vaere forskelligartede i de enkelte medlemsstater, boer det fastsaettes, at der paa bestemte betingelser kan uddelegeres befoejelser til godkendte private organer, ligesom der kan anvendes centraliserede strukturer, dvs. kontrolcentre, og indroemmes kontrolfritagelse for erhvervsdrivende, der frembyder fornoeden garanti;

for at kontrolordningen kan anvendes, herunder kontrolfritagelsen, er det noedvendigt, at alle erhvervsdrivende og importoerer i produktforloebet er kendt; der boer derfor foreskrives et register, som skal tjene dette formaal; for at kontrollen kan gennemfoeres, er det noedvendigt, at de relevante transaktioner meddeles de kompetente myndigheder; kontrolfritagelse boer dog automatisk indebaere, at denne meddelelsespligt bortfalder;

EF-bestemmelserne gaelder for import fra tredjelande; importen skal derfor vaere i overensstemmelse med EF-kvalitetsnormerne eller tilsvarende normer, og EF-kontrolmetoden boer anvendes for de importerede produkter; bestemte tredjelande, der paa tilfredsstillende vilkaar sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med normerne, kan lade deres egne tjenester foretage kontrol af de produkter, de eksporterer til Faellesskabet, idet kontrollen foretages paa stedet eller ved produkternes ankomst; for at der kan sikres en god administrativ og handelsmaessig forvaltning, boer det derfor fastsaettes, at eksport-tredjelandenes beroerte myndigheder godkendes, forudsat at landene anmoder herom, og at myndighederne opfylder bestemte betingelser;

det boer sikres, at baade EF-produkter og importerede produkter, der ikke er i overensstemmelse med normerne, men skal anvendes til forarbejdning i industrien, ikke afsaettes paa markedet for friske varer til konsum; det boer derfor fastsaettes, at saadanne produkter ledsages af en attest for industriel anvendelse, der bevidner produkternes endelige anvendelsesformaal og goer det muligt at kontrollere, at saadan anvendelse finder sted;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne foretager den overensstemmelseskontrol, der er fastsat i artikel 8, 9, 11 og 12 i forordning (EOEF) nr. 1035/72, efter bestemmelserne i naervaerende forordning.

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved:

a) »overensstemmelseskontrol«:

fysisk kontrol og administrative skridt, som foretages af specialuddannede repraesentanter for de kompetente organer, der af medlemsstaterne er udpeget til ved hjaelp af den metode og de procedurer, der er fastsat i denne forordning, at kontrollere, om frugt og groensager er i overensstemmelse med de faelles kvalitetsnormer

b) »identitetskontrol«:

kontrol af samstemmighed mellem varerne og de ledsagende dokumenter eller attester

c) »kompetent organ«:

det eller de organer der er udpeget af en medlemsstat til at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede overensstemmelseskontrol

d) »kontrolloer«:

person, der er bemyndiget af det kompetente organ til at udfoere overensstemmelseskontrol, og som har en passende uddannelse

e) »varer«:

produktmaengde, der er bestemt til afsaetning af en erhvervsdrivende, og som forefindes paa kontroltidspunket. Varerne kan vaere identificeret ved et dokument, og de kan bestaa af en eller flere produkttyper og omfatte et eller flere partier

f) »parti«:

produktmaengde, der paa kontroltidspunktet angiveligt har samme karakteristika, hvad angaar:

- pakkeriets og/eller afsenderens navn

- oprindelse

- varebeskrivelse

- kvalitetsklasse

- sort eller handelstype (i givet fald)

- emballeringstype og praesentation

- stoerrelse (i givet fald)

g) »kolli«:

produkter, der indgaar i et parti, men som udgoer en enhed paa grund af emballagen og dennes indhold

h) »erhvervsdrivende«:

fysisk eller juridisk person, som frembyder en vare, der er af EF-oprindelse eller i fri omsaetning, med henblik paa varens afsaetning paa Faellesskabets omraade og/eller dens udfoersel til tredjelande

i) »importoer«:

fysisk eller juridisk person, som frembyder en vare fra et tredjeland med henblik paa at faa den foert ind i Faellesskabets toldomraade

j) »pakkecentral«:

sted, hvor produkterne sorteres, stoerrelsessorteres, emballeres, maerkes og i givet fald oplagres paa koel

k) »graenseinspektionssted«:

inspektionssted saasom havn, lufthavn, kontrolsted ved vej eller jernbane, som udfoerer kontrol, naar varer foeres ind paa Faellesskabets toldomraade. Det skal vaere udstyret og indrettet paa en saadan maade, at kontrol og informationsudveksling med de paagaeldende og med de andre graenseinspektionssteder i Faellesskabet kan foregaa paa den hurtigste og mest effektive maade

i) »stikproeveudtagning«:

midlertidig udtagning af en vis maengde af produktet (benaevnt proeve) ved en overensstemmelseskontrol

m) »delproeve«:

kolli udtaget af partiet eller, hvis varerne er i loes afladning, en maengde, der er udtaget paa ét sted i partiet

n) »bulkproeve:

flere repraesentative delproever udtaget af partiet i tilstraekkelig maengde, til at partiet kan vurderes ud fra alle kriterier

o) »reduceret proeve«:

repraesentativ maengde af varen, der er udtaget af bulkproeven i tilstraekkeligt omfang, til at der kan vurderes ud fra en raekke kriterier. Der kan udtages flere reducerede proever af én bulkproeve. KAPITEL I Kontrolmetode

Artikel 3

1. Overensstemmelseskontrol omfatter vurdering af en bulkproeve, der er tilfaeldigt udtaget fra forskellige steder i det til kontrollen valgte parti, og som maa formodes at vaere repraesentativ for partiet.

2. Kontrolloeren udpeger det eller de partier og de kolli af partiet, han oensker at undersoege, eller, hvis produkterne er i loes afladning, de steder i partiet, hvorfra stikproeverne skal udtages. Den erhvervsdrivende eller importoer, der er ansvarlig for den vare, der underkastes kontrol, eller hans repraesentant, skal fremkomme med de oenskede proever og alle noedvendige oplysninger i forbindelse med identifikation af varen eller de partier, den omfatter. Hvis reducerede proever er noedvendige til en mere indgaaende kontrol, udvaelger kontrolloeren disse fra bulkproeven.

3. Identifikationen af partierne foregaar ud fra angivelser eller maerker ifoelge bestemmelserne i Raadets direktiv 89/396/EOEF (9).

Hvis en vare bestaar af flere partier, skal kontrolloeren foretage en identitetskontrol af hvert enkelt parti for saaledes at fastslaa, om det er i overensstemmelse med angivelserne i de ledsagende dokumenter eller erklaeringer.

Hvis det er vanskeligt at skelne mellem partierne, kan de imidlertid betragtes som et enkelt parti, saafremt de har ensartede karakteristika, hvad angaar varens art, de paagaeldende erhvervsdrivende eller importoerer, oprindelsesland, kvalitetsklasse og i givet fald sort, stoerrelse eller handelstype.

4. Kontrollen af partiet omfatter:

- vurdering af emballage og praesentation; ved hjaelp af delproever kontrolleres, om emballagen, herunder de anvendte materialer, er i overensstemmelse med normerne og i ren stand, samt om praesentationen er i overensstemmelse med normerne

- kontrol ved hjaelp af stikproever af, om kravene til maerkning er opfyldt

- kontrol af, om varerne er i overensstemmelse med normerne; kontrolloeren beslutter, hvor stor bulkproeven skal vaere, for at der kan foretages en vurdering af partierne.

Hvis kontrolloeren efter en kontrol ikke kan traeffe afgoerelse, kan han foretage en ny kontrol og benytte den gennemsnitlige procent af den dobbelte kontrol.

5. Det produkt, der skal kontrolleres, skal tages helt ud af emballagen. Ved faerdigpakkede produkter kan kontrolloeren give afkald herpaa, saafremt emballagetypen og emballeringsmaaden goer det muligt for ham at undersoege indholdet uden at udtage produktet. Kontrol af ensartethed, mindstekrav, kvalitetsklasse og stoerrelse skal ske ved hjaelp af bulkproeven. Udviser produktet fejl, fastsaetter kontrolloeren den procentvise del af produkterne i antal eller vaegt, som ikke er i overensstemmelse med den faelles kvalitetsnorm.

6. Hvis udfoerelsen af kontrollen kan forringe produkternes kvalitet, skal kontrolloeren for at undersoege, om der er indre fejl, anvende reducerede proever, hvis omfang skal vaere begraenset til den minimumsmaengde, der er noedvendig for at vurdere partiet. Hvis der konstateres eller der er mistanke om saadanne fejl, kan den reducerede proeve hoejst udgoere 10 % af den bulkproeve, som oprindeligt blev udtaget til kontrollen.

7. I forbindelse med vurdering af modenhedsgrad kan kontrolloeren anvende instrumenter og metoder, der er fastsat som led i de faelles kvalitetsnormer. For aeblers vedkommende kan det kompetente organ benytte en farvemaalingsskala og/eller en stivelsesregressionstest (jodtest) med henblik paa at fastslaa, om den betingelse, der er fastsat i kvalitetsnormerne for aebler og paerer i afsnit II, punkt A, sidste afsnit, foerste led, i bilag III til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 920/89 (1), er opfyldt.

8. Ved kontrol paa et senere tidspunkt end afsendelsen tager kontrolloeren hensyn til, at transport, selv om den foregaar paa vilkaar, der er tilpasset produktets art, i lettere grad kan forringe den friskhedstilstand og saftspaending, som produkterne havde ved afsendelsen, idet der dog her ses bort fra produkter i klasse »Ekstra«.

9. Naar kontrollen er fuldfoert, traeffer kontrolloeren afgoerelse ud fra de kontrolresultater, som er fremkommet ved anvendelse af kriterierne i stk. 4. Han udsteder den i bilag I viste kontrolattest, hvis han konstaterer, at partiet er i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne for det paagaeldende produkt. I modsat fald goer han skriftligt den erhvervsdrivende og/eller importoeren eller dennes repraesentant opmaerksom paa manglerne. Hvis det besluttes at bringe produktet i overensstemmelse med normerne, udsteder kontrolloeren kontrolattesten, naar han har konstateret, at overensstemmelseskravet er opfyldt.

10. Hvis det afgoeres, at produkterne ikke er i overensstemmele med normerne, skal en samlet ny bulkproeve mindst omfatte foelgende maengder (1):

Emballerede produkter

Antal kolli i partiet Antal kolli, der skal udtages (delproever) indtil 100 5 101-300 7 301-500 9 501-1 000 10 over 1 000 15 (minimum)

Produkter i loes afladning

Partiets omfang i kg eller antal enheder i partiet De delproever (kg eller antal enheder), der skal udtages (1) indtil 200 10 201-500 20 501-1 000 30 1 001-5 000 60 over 5 000 100 (minimum)

(1) Ved store frugter og groensager (over 2 kg pr. stk.) skal delproeverne omfatte mindst fem stk.

11. Hvis en medlemsstat vil afproeve en anden metode til proeveudtagning end den i stk. 10 fastsatte, kan Kommissionen beslutte, at metoden tillades anvendt i den paagaeldende medlemsstat paa betingelser, som Kommissionen fastsaetter. I saa fald underretter Kommissionen de oevrige medlemsstater.

12. Hvis en vare ikke bringes i overensstemmelse med normerne, udfaerdiger kontrolloeren en erklaering, der praeciserer, hvilke krav der ikke er opfyldt, og han sikrer sig, at de paagaeldende varer ikke bringes paa markedet for friskvarer til konsum.

I den forbindelse udsteder kontrolloeren et dokument, der attesterer, at varerne ikke er overgaaet til forbrug i frisk tilstand, og han praeciserer de foranstaltninger, der skal traeffes, for at forbuddet overholdes.

13. Naar kontrollen er fuldfoert, faar den erhvervsdrivende og/eller importoeren eller dennes repraesentant raadighed over bulkproeven.

Det kompetente organ er ikke forpligtet til at godtgoere de dele af bulkproeven, som er oedelagt ved kontrollen. KAPITEL II Ivaerksaettelse af overensstemmelseskontrol for frugt og groensager, der er produceret i Faellesskabet

Artikel 4

1. Frugt og groensager, der er produceret i Faellesskabet, og som med henblik paa friskvarekonsum er bestemt til det indre marked eller til eksport, underkastes overensstemmelseskontrol enten i afsendelsesomraadet paa pakke-/indladningscentraler eller hvis uundgaaeligt i forsendelsesleddet, eller paa et udpeget kontrolcenter og i bestemmelsesomraadet paa engrossalgsstederne eller i centrallagre/terminaler.

2. For at de i denne artikel omhandlede kontrolforanstaltninger kan blive gennemfoert, stiller den erhvervsdrivende, eller dennes repraesentant, alle fornoedne oplysninger til raadighed for det kompetente organ. Disse oplysninger skal omfatte oplysninger, hvorved produkterne kan identificeres, og den praecise angivelse af stedet og den periode, hvor forsendelsen/forsendelserne finder sted, ligesom det planlagte bestemmelsessted oplyses.

Erhvervsdrivende, som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 1, er fritaget for denne forpligtelse.

3. Som undtagelse fra stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne fritage varer paa 500 kg eller derunder per produkt fra meddelelsespligt og kontrol.

4. Den i artikel 3, stk. 9, naevnte kontrolattest udstedes, hvis frugterne og groensagerne skal eksporteres.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne udpeger det eller de kompetente organer, der har ansvaret for gennemfoerelsen af overensstemmelseskontrollen.

Dette eller disse organer kan helt eller delvis uddelegere deres befoejelser til godkendte private firmaer, eller de kan bemyndige saadanne firmaer til at foretage kontrol. Godkendelsen meddeles for en periode paa tre aar, efter at medlemsstaten har ivaerksat udbud, der er henvendt til private firmaer, som opfylder foelgende betingelser:

a) de skal raade over kontrolloerer, som har fulgt en uddannelse, der er godkendt af det kompetente organ

b) de skal raade over udstyr og anlaeg i det omfang, det er noedvendigt for de undersoegelser og analyser, som kontrollen kraever

c) de skal raade over passende edb-udstyr til overfoersel af oplysninger.

2. Det kompetente organ kontrollerer regelmaessigt gennemfoerelsen, antallet og effektiviteten af den kontrol, der foretages af de godkendte firmaer.

Det kompetente organ traekker godkendelsen tilbage, hvis der konstateres uregelmaessigheder, som gaar ud over kontrollens normale afvikling, eller hvis de opstillede betingelser ikke laengere er opfyldt.

Godkendelsen kan fornys for en ny treaarsperiode.

3. De godkendte firmaer:

a) tilvejebringer de fornoedne forudsaetninger for kontrollens gennemfoerelse og videregiver alle de indsamlede oplysninger til det kompetente organ med henblik paa efterproevning hos dette.

b) indsender til det kompetente organ inden den 31. januar hvert aar en liste over de erhvervsdrivende, som de har kontrolleret i det foregaaende aar, sammen med en rapport om kontrollens gennemfoerelse og om resultaterne.

Artikel 6

1. Medlemsstatens kompetente organ kan fritage erhvervsdrivende for kontrol ved afsendelse og udstede en fritagelsesattest, hvis de paagaeldende frembyder sikkerhed for stabil kvalitet af den produktion, de afsaetter, og hvis foelgende betingelser er opfyldt:

a) de skal raade over kontrolpersonale, som har modtaget en uddannelse, der er godkendt af det kompetente organ

b) de skal raade over passende udstyr til behandling og emballering af produkterne

c) de skal raade over udstyr til forkoeling, saafremt de produkter, som de saelger, kraever denne kuldebehandling inden transporten

d) de skal raade over et register med en opgoerelse over samtlige gennemfoerte transaktioner.

Fritagelsen indroemmes for et aar ad gangen.

2. Det kompetente organ kontrollerer regelmaessigt kvaliteten af de produkter, der afsendes af erhvervsdrivende, der er fritaget for kontrol.

Det traekker kontrolfritagelsen tilbage, hvis der konstateres uregelmaessigheder, der bringer produkternes overensstemmelse med normerne i fare, eller hvis de i stk. 1 naevnte betingelser ikke laengere er opfyldt.

Erhvervsdrivende med kontrolfritagelse letter paa enhver maade det kompetente organs adgang til at foretage den fornoedne kontrol.

3. Erhvervsdrivende med kontrolfritagelse anbringer paa hvert kolli et klaebemaerke som vist i bilag III med angivelse af registreringsnummeret i det i artikel 11, stk. 3, naevnte register.

Artikel 7

Kontrolcentre

Medlemsstaterne kan fastsaette, at overensstemmelseskontrollen kan foretages af det kompetente organ i kontrolcentre, der er udpeget af de kompetente myndigheder.

Kontrolcentrerne skal raade over de faciliteter, der er relevante for kontrollen.

Disse faciliteter skal bl. a. omfatte:

- ramper, der er tilpasset koeretoejerne, og som goer det muligt at tage proever flere steder i ladningen

- koelehaller, hvor der kan anbringes kolli, som er laesset af koeretoejerne

- relevant udstyr for overfoersel af oplysninger

- udstyr eller anlaeg til de undersoegelser og analyser, som kontrollen kraever.

Kontrollen skal foregaa hurtigst muligt i overensstemmelse med den i artikel 3 fastsatte fremgangsmaade. KAPITEL III Overensstemmelseskontrol af frugt og groensager ved import til Faellesskabet

Artikel 8

1. Inden frugt og groensager fra tredjelande, bestemt til forbrug i frisk tilstand og omfattet af faelles kvalitetsnormer, foeres ind paa Faellesskabets omraade, underkastes varerne en overensstemmelseskontrol, for at det kan fastslaas, om de opfylder forskrifterne i de faelles kvalitetsnormer eller, for saa vidt angaar andre tredjelande end de europaeiske tredjelande og de ikke-europaeiske tredjelande i Middelhavsomraadet, mindst tilsvarende normer.

2. Kommissionen opstiller en tabel med ligestilling af angivelser for kvalitetsklasse i de normer, der anvendes i de paagaeldende lande, og angivelser i de faelles kvalitetsnormer.

Artikel 9

1. Hvis tredjelandenes officielle kontroltjenester forud er godkendt, underkastes varerne overensstemmelseskontrol, inden de eksporteres til Faellesskabet.

Listen over de officielle tjenester, der godkendes, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 1035/72. Kommissionen supplerer eller aendrer denne liste.

2. Den i stk. 1 naevnte godkendelse indroemmes den officielle tjeneste i tredjelande, der anmoder herom, og paa hvis omraade de faelles kvalitetsnormer eller normer, der ifoelge artikel 8, stk. 1, mindst svarer hertil, overholdes for produkter, der eksporteres til Faellesskabet.

Den officielle tjeneste skal vaere et organ for overensstemmelseskontrol, der er officielt godkendt, og som frembyder tilstraekkelig garanti samt raader over personale, udstyr og anlaeg i det omfang, det er paakraevet for kontrollens gennemfoerelse.

Oplysninger vedroerende godkendelse og fremsendelse af ansoegning om godkendelse offentliggoeres periodisk som meddelelser fra Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, serie C.

3. Godkendelsen meddeles for en periode paa tre aar og kan fornyes efter grundig kontrol, navnlig kontrol paa stedet af, at de i stk. 2 fastsatte betingelser er opfyldt.

Kommissionen kan paa ethvert tidspunkt tilbagekalde godkendelsen, hvis det konstateres, at varer fra det paagaeldende tredjeland ikke laengere opfylder de fastatte kvalitetsnormer.

4. Varer fra tredjelande, hvis officielle kontrolorgan har faaet meddelt den i stk. 3 naevnte godkendelse, ledsages af en kontrolattest som vist i bilag I, der er udstedt af organet, og som bevidner overensstemmelsen med den kvalitetsnorm, produktet er klassificeret i. Attesten indebaerer en formodning om, at produkterne svarede til normen paa eksporttidspunktet.

Medlemsstaternes kompetente organer efterproever regelmaessigt, at produkterne fra tredjelande er i overensstemmelse med normerne. Kontrolattestens gyldighedsperiode fastsaettes af det officielle kontrolorgan, saa det under hensyntagen til produktets art sikres, at det er i overensstemmelse med normerne.

Er kontrolattesten ikke laengere gyldig, anvendes stk. 5.

5. For varer fra tredjelande, hvis officielle kontroltjeneste ikke har faaet meddelt godkendelse, eller for varer, der kommer fra tredjelande, i hvilke de officielle kontroltjenester har faaet meddelt godkendelse, men hvor varerne ikke ledsages af den i bilag I viste kontrolattest paa importtidspunktet, tillader toldvaesenet kun overgang til fri omsaetning paa Faellesskabets toldomraade, hvis varen er blevet kontrolleret efter artikel 3.

Hvis bestemte varer ikke er blevet kontrolleret af de kompetente organer, stempler disse den i stk. 8 naevnte meddelelse og tilbageleverer denne til toldvaesenet, eller de underretter toldvaesenet paa anden vis.

Det kompetente organ kan beslutte ikke at foretage naevnte kontrol, hvis varerne senere skal eksporteres til et tredjeland.

6. Bestemmelserne i stk. 4 og 5 anvendes, uden at dette i oevrigt indskraenker den punktvise kontrol, der gennemfoeres ved graenseinspektionsstederne, og heller ikke den kontrol, der gennemfoeres i bestemmelsesomraadet paa engrossalgsstederne eller i centrallagrene/terminalerne.

7. Hvis et parti oplagrede varer opdeles ved udlagringen, eller hvis varerne ikke skal overgaa til fri omsaetning i den medlemsstat, som har foretaget den i artikel 8, stk. 1, fastsatte kontrol, skal den ansvarlige kontrolloer:

- beholde originalattesten eller -attesterne

- give importoeren eller foerste koeber det antal bekraeftede kopier af originalattesten, som svarer til det antal dele, partierne er blevet opdelt i.

8. Importoeren eller dennes repraesentant skal rettidigt meddele medlemsstatens kompetente organ, paa hvilket graenseinspektionssted produkterne vil blive frembudt, og oplyse om produkternes art og maengde, antal partier og den forventede ankomstdato. KAPITEL IV Kontrol af produkter bestemt til industrien

Artikel 10

1. Faellesskabsprodukter, der er bestemt til forarbejdning uden for produktionsomraadet, ledsages af en »attest for industriel anvendelse« som vist i bilag II, der udstedes af kontroltjenesten, som straks sender en genpart til kontroltjenesten for det omraade, hvor produkterne skal forarbejdes.

2. Importerede produkter, der er bestemt til forarbejdning i Faellesskabet, ledsages inden overgang til fri omsaetning af en »attest for industriel anvendelse« som vist i bilag II, der udstedes af importkontroltjenesterne, som straks sender en genpart til kontroltjenesten for det omraade, hvor produkterne skal forarbejdes.

3. Efter forarbejdning returnerer virksomheden attesten til kontroltjenesten for det omraade, hvor produkterne er forarbejdet.

4. Kontrol kan foretages paa stedet og omfatte virksomhedens regnskaber.

Hvis der konstateres svig, underrettes kontroltjenesternes hovedkontorer, der har udstedt attesten for industriel anvendelse. KAPITEL V Afsluttede bestemmelser

Artikel 11

1. Kontroltjenesten i hver medlemsstat, paa hvis omraade det for et vareparti fra en anden medlemsstat konstateres, at varerne ikke er i overensstemmelse med normerne paa grund af produktfejl eller -forringelser, der allerede havde kunnet konstateres under produktbehandlingen, soerger for, at tilfaelde af manglende overensstemmelse til og med engrosleddet inden 24 timer meddeles hovedkontorerne for kontroltjenesterne i de medlemsstater, der maa forventes at vaere beroert.

2. Hvis det for et vareparti ved import fra tredjelande konstateres, at varerne ikke er i overensstemmelse med normerne paa grund af produktfejl eller -forringelser, der allerede havde kunnet konstateres under produktbehandlingen, underretter kontroltjenesterne i den beroerte medlemsstat inden 24 timer Kommissionen og hovedkontorerne for kontroltjenesterne i de medlemsstater, der maa forventes at vaere beroert, og disse kontorer sikrer, at meddelelsen formidles i fornoedent omfang paa deres omraade.

3. Medlemsstaterne opretter et register over erhvervsdrivende og importoerer i frugt- og groensagssektoren og tildeler dem et registreringsnummer.

4. Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, serie C, en fortegnelse over:

- hovedkontorerne for kontroltjenesterne

- kontrolcentrene

- de godkendte kontrolfirmaer

i hver medlemsstat, samt de godkendte officielle kontroltjenester i tredjelande.

Listen over erhvervsdrivende med kontrolfritagelse offentliggoeres i de enkelte medlemsstaters officielle tidende og/eller fagpresse.

Artikel 12

Forordning nr. 80/63/EOEF, nr. 93/67/EOEF, (EOEF) nr. 496/70 og (EOEF) nr. 2638/69 ophaeves med virkning fra den 1. januar 1993.

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. (2) EFT nr. L 180 af 1. 7. 1992, s. 23. (3) EFT nr. 121 af 3. 8. 1963, s. 2137/63. (4) EFT nr. L 294 af 13. 10. 1989, s. 18. (5) EFT nr. 90 af 10. 5. 1967, s. 1765/67. (6) EFT nr. L 185 af 8. 7. 1986, s. 11. (7) EFT nr. L 327 af 30. 12. 1969, s. 33. (8) EFT nr. L 62 af 18. 3. 1970, s. 11. (9) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 21. (10) EFT nr. L 97 af 11. 4. 1989, s. 19. (11) Disse maengder gaelder ikke for detailleddet.

BILAG I

Kontrolattest intern EF-handel

import

eksport

1. Erhvervsdrivende/importoer

2. Det paa emballagen anfoerte pakkeri (hvis forskellig fra erhvervsdrivende/importoer)

Kontrolattest

EF-nr. ....................

(Denne attest er udelukkende bestemt for kontrolorganerne)

3. Kontroltjeneste

4. Kontrolsted / oprindelsesland (1)

Bestemmelsesomraade eller -land

5. Identifikation af transportmidlet 6. Kontrol paa bestemmelsesstedet (hvis relevant) 7. Emballage (antal og art) 8. Produktets art (sort, hvis fastsat i normen) 9. Kvalitetsklasse 10. Samlet vaegt i kg, brutto/netto

11. Ovennaevnte kontroltjeneste bekraefter at have kontrolleret den ovenfor angivne vare ved stikproever, og at varen paa kontroltidspunktet er i overensstemmelse med gaeldende kvalitetsnormer.

Toldsted: indgang/udgang

Gyldighedsperiode: .................... dage Sted og dato

Kontrolloer:

(med blokbogstaver) Underskrift Kontrolstempel

12. Bemaerkninger:

(1) Hvis produktet geneksporteres, anfoeres oprindelsen i rubrik nr. 8.

BILAG II

Attest for industriel anvendelse

1. Erhvervsdrivende/importoer Kontrolattest

EF-nr. .......... 2. Produktets oprindelse 3. Kontroltjeneste, der har udstedt attesten 4. Produktets anvendelsesformaal

Industrivirksomhedens navn og adresse 5.Kontroltjeneste for forarbejdningsomraadet 6. Emballage

Loes afladning 7. Produktets art 8. Samlet vaegt i kg, brutto/netto

9. Toldsted: indgang/udgang

Sted og dato

Kontrolloer:

(med blokbogstaver) Underskrift Kontrolstempel

10. Bemaerkninger:

11. Industrivirksomheden bekraefter, at ovennaevnte produkt er blevet forarbejdet.

Sted og dato Underskrift Stempel

BILAG III

MODEL

FORORDNING (EOEF) Nr. 2251/92

Nr. . . .

(Medlemsstat)