42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
19.6.67 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 2283/67
RÅDETSFORORDNING Nr.121/67/EØF
af13.juni1967
omdenfællesmarkedsordning forsvinekød
dragetilatreducereomfangetafdeindkøb,derskalfo­
retagesafinterventionsorganerne ;idetteøjemedbørder
navnligtilvejebringesmulighedforatfastsætteenbasis­
pris,somtjenertilatudløseinterventionsforanstaltnin ­
gerne,samtfastsættedebetingelser,hvorunderinterven­
tionenfindersted;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked forsvinekødinden
forFællesskabetforudsætter,atdertilvejebringes en
enhedsordning forhandelssamkvemmet vedFællesska­
betsydregrænser;enordningforhandelssamkvemmet ,
derføjersigtilinterventionsordningen ,ogsomomfatter
etsystemmedimportafgifter ogeksportrestitutioner vir­
kerligeledeshenimodenstabiliseringafFællesskabets
marked,såledesatdetnavnligundgås,atsvingningerne i
prisernepåverdensmarkedet virkertilbagepåpriserne
indenforFællesskabet ;
foratnådettemå!erdetprincipielttilstrækkeligt ,atder
pålæggesimportfratredjelandeimportafgifter ,deraf­
passesefterdenindvirkning,somforskellenmellemfo­
derkornpriserne indenforFællesskabet ogpåverdens­
markedetudøverpåfoderomkostningerne ,samtefter
nødvendigheden afatbeskytteforædlingsvirksomheden
indenforFællesskabet ;RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne42og
43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Funktionenogudviklingenafdetfællesmarkedforland­
brugsprodukter skalledsagesafudformningenafenfæl­
leslandbrugspolitik ;denneskalisærindebæreenfælles
ordningafmarkederneforlandbrugsprodukter ,ogord­
ningenkanantageforskelligeformerefterprodukternes
art;
iforordningnr.202)erdetbestemt,atdenfællesmar­
kedsordningforsvinekødskalgennemføresgradvisfra
:962;densåledesgennemførtemarkedsordning omfatter
førstogfremmestetsystemafimportafgifterforvareud­
vekslingenmellemmedlemsstaterne ogmedtredjelande,
derisærberegnespågrundlagafpriserneforfoderkorn;
indførelsenfra1.juli1967afenskornpriserindenfor
Fællesskabetførertil,atdertildettetidspunktoprettes
etenhedsmarked forsvinekød;forstyrrelserpåFællesskabets markedsomfølgeafud­
budpåverdensmarkedet tilanomaltlaveprisermåund­
gås;derbørderforfastsættesslusepriser,ogimportafgif­
ternebørforhøjesmedtillægsbeløb,nårudbudspriserne
frankogrænseliggerunderdissepriser;systemetmed
slusepriservildogikkekunnevirkemedhensyntilså­
danneprodukter,forhvilkedetervanskeligtatfastsætte
entilstrækkeligrepræsentativ udbudsprisfordensamle­
demængdeafprodukterunderenenkelttarifposition ;
dermåderforværemulighedforatafledetillægsafgiften ;denfælleslandbrugspolitik tilstræbératnademal,der
nævnesitraktatensartikel39;foratstabiliseremarke­
derneogsikredenberørtelandbefolkning enrimeligle­
vestandarderdetnavnligindenforsvinekødssektoren
nødvendigt,atderkantræffesdelsforanstaltninger ,som
skalletteudbudetstilpasningtilmarkedetsbehov,dels
interventionsforanstaltninger ;dissekantræffesiformaf
opkøbgenneminterventionsorganerne ;derbørdogogså
kunnebenyttesforanstaltninger vedrørendestøttetilpri­
vatoplagring,dasådanneindvirkermindstugunstigtpå
dennormaleafsætningafprodukterneogvilkunnebi­foratkunnekontrollereimportensomfangmådertilve­
jebringesmulighedforatanvendeetsystemmedimport­
licenserogmedsikkerhedsstillelse somgarantiforgen­
nemførelseafimportforretningen ;
mulighedenafvedeksporttiltredjelandeatydeenresti­
tution,dererligmedforskellenmellempriserneinden
forFællesskabetogpåverdensmarkedet ,eregnettilat')EFTnr.103af2.6.1967,s.2075/67(EFT)
2)EFTnr.30af20.4,1962,s.945/62(EFT)

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 43
ligereovergangsforanstaltninger blivenødvendigeforat
letteovergangenfrareglerneiforordningnr.20tilreg­
lerneidenneforordning;
denfællesmarkedsordning forsvinekødskalpåpassen­
demådetageligemegethensyntildeitraktatensartikler
39og110fastsattemål;
foratlettegennemførelsen afdepåtænktebestemmelser
børderfastlæggesenfremgangsmåde ,vedhvilkender
indenforrammerneafenforvaltningskomité tilvejebrin­
gesetsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Denfællesmarkedsordning forsvinekødomfatter
reglerforpriserogsamhandeloggælderforfølgende
produkter :
Pos. Varebeskrivelse
a)01.03AULevendetamsvin,ikketilavlsbrug
b)02.01AIIIa)Kødaftamsvin,fersk,køleteller
frosset
ex02,01BIISlagteaffaldaftamsvin,fersk,kølet
ellerfrosset
ex02.05 Fedtafsvin(herunderspækudenkød­
lag)ikkeudsmeltetellerudpresset.
fersk,kølet,frosset,saltet,isaltlage.
tørretellerrøget
02.06BKødogspiseligtslagteaffaldaftam­
svin,saltet,isaltlage,tørreteller
røget
15.01AFedtafsvin,udsmeltetellerudpressetsikreFællesskabets deltagelseideninternationale handel
medsvinekød;
somtillægtildetovenforbeskrevnesystembørder,idet
omfangdeternødvendigt,foratsystemetkanfungere
bedstmuligt,åbnesadgangtilatfastsætteforskrifter,der
regulererbenyttelsenafordningenvedrørende»aktiv
forædling«,eller,idetomfangmarkedssituationen kræ­
verdet,tilatforbydesådanbenyttelse;
importafgiftssystemet gørdetmuligtatgiveafkaldpå
alleøvrigebeskyttelsesforanstaltninger vedFællesska­
betsydregrænser;underusædvanligeforholdkanden
mekanisme,derhvilerpåfællespriserogimportafgifter ,
dogvisesigutilstrækkelig ;forikkeisådannetilfældeat
ladeFællesskabets markedværeubeskyttetoverforde
forstyrrelser ,dermåttefølgederaf,nudadetidligere
importhindringer erblevetfjernet,måFællesskabethave
mulighedforhurtigtattræffeallenødvendigeforanstalt­
ninger;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked forsvinekødforud­
sætterafskaffelseafallebegrænsninger idepågældende
varersfribevægelighedoverFællesskabets indregræn­
ser;
begrænsninger idefrievarebevægelser ,dermåttefølge
afanvendelsenafsundhedsforanstaltninger ,kanmedføre
vanskeligheder påmarkedetienellerfleremedlemsstater
oggøreafvigendeforanstaltninger nødvendige ;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked pågrundlagafet
fællesprissystemkunnebringesifaregennemydelseaf
visseformerforstøtte;derforbørpåsvinekødssektoren
anvendesdebestemmelser itraktaten,dergørdetmuligt
atvurderedenafmedlemsstaterne ydedestøtteogfor­
bydesådanstøtte,dereruforeneligmeddetfællesmar­
ked;
overgangenfradenordning,dergjaldtihenholdtilfor­
ordningnr.20,tildenordning,derindføresveddenne
forordning,skalforegåunderdegunstigstmuligebetin­
gelser;deprodukter,derkommerpåmarkedetideførste
uger,efteratdenneforordningertagetianvendelse,vil
værefrembragtvedhjælpafkorn,dererindkøbttilde
nationalepriser,somindendettetidspunktvargældende
idetproducerendeland,ogsomafvigerfrafællesprisen ;
produktionsomkostningerne fordisseproduktervilsåle­
desendnuværepåvirketafdeforskelle,derbestodmel­
lemdeforudfordettetidspunktgældendekornpriseride
enkeltelandesamtmellemdissepriserog'defælleskorn­
priser;forskellene iproduktionsomkostningerne kan
medførevisseforstyrrelser imedlemsstaternes indbyrdes
samhandelogisamhandelenmedtredjelande;derbør
derforvedindførselafdepågældendeproduktertilveje­
bringesmulighedforienvisovergangstidatopkræve
importafgifter indenforFællesskabet såvelsomtillægs­
afgifterudoverimportafgifterne vedindførselfratredje­
lande;forvisseprodukter,somforbundsrepublikken
Tysklandindførerfrastorhertugdømmet Luxembourg
børderdogikkeopkrævesimportafgifter ,dadermåta­
geshensyntildesærligeforudsætninger iforbindelse
meddisseprodukter;herudoverkananvendelseafyder­c)ex16.01 Pølseroglignendevarerafkød,flæsk,
slagteaffaldellerblod,indeholdende
kød,flæskellerslagteaffaldafsvin
ex16.02AIIAndrevarerafkød,flæskellerslagte­
affald,tilberedteellerkonserverede ,
indeholdende svinelever
ex16.02BIIAndrevarerafkød,flæskellerslagte­
affald,tilberedteellerkonserverede ,
indeholdendekød,flæskellerslagte­
affaldaftamsvin
2.Ved»kvartal«forståsidenneforordningettidsrum
aftremåneder,derbegynderden1.februar,1.maj,1.
augusteller1.november.
AFSNITI
Prisregler
Artikel2
Forierhvervslivetatfremmeinitiativer,derkanlettetil­
pasningenafudbudettilmarkedetskrav,kanderfordei

44 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
artikel1,stk.1,nævnteprodukter,træffesfølgendefæl­
lesskabsforanstaltninger :
-foranstaltninger tilfremmeafenbedreorganisation
afprodukternesfremstilling,forarbejdningogafsæt­
ning;
-foranstaltninger tilforbedringafkvaliteten;
-foranstaltninger derskalmuliggøreopstillingenaf
kort-ellerlangfristedeprognoserpågrundlagaf
kendskabtildebenyttedeproduktionsmidler ;
-foranstaltninger derskalgøredetlettereatkonstate­
remarkedsprisudviklingen .
Dealmindeligereglerfordisseforanstaltninger fastsæt­
tesioverensstemmelse meddenitraktatensartikel43,
stk.(2),beskrevnefremgangsmåde .2.Liggerdetaritmetiskegennemsnitafprisernepa
slagtedesvinpåFællesskabets repræsentative markeder
påetniveau,dererlavereendbasisprisen,ogmåder
regnesmed,atdetfortsatholdersigunderdennepris,
kandertræffesbestemmelse ominterventionsforanstalt ­
ninger.
3.Deafmedlemsstaterne udpegedeinterventionsorga ­
nertræfferinterventionsforanstaltningerne ioverens­
stemmelsemeddeiartiklerne5-7fastlagtebetingelser .
4.Efterfremgangsmåden itraktatensartikel43,stk.
(2),fastsættesogbestemmeshenholdsvis
-basisprisen,
-standardkvaliteten forslagtedesvin.
5.PåforslagafKommissionen ogioverensstemmelse
medafstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),
-fastlæggerRådetfortegnelsenoverderepræsentative
markeder,
-bestemmerRådetfællesskabs-handelsklasseskemaet
forsvinekroppe .
6.Efterfremgangsmåden iartikel24
-tagesderbestemmelseominterventionsforanstalt ­
ningerneogomdissesophør,
-vedtagesdergennemførelsesbestemmelser fordenne
artikel.Artikel3
Forathindreetbetydeligtprisfaldellerafdæmpedets
virkningkandertræffesfølgendeinterventionsforanstalt ­
ninger:
-støttetilprivatoplagring;
-opkøbgenneminterventionsorganerne .
Støttetilprivatoplagringkanydesforsåvidtangårde
produkter,derbestemmesefterreglerneiartikel5.
Deafinterventionsorganerne foretagneopkøbangår
slagtedesviniheleellerhalvekroppe,ferskellerkølet
(nummeridenfællestoldtarifex02.01AIIIa)ogkan
angåmidterstykke ,ogsåbrystflæsk,ferskellerkølet
(nummeridenfællestoldtarifex02.01AIIIa)ogsvine­
spæk,ferskellerkølet(nummeridenfællestoldtarifex
02.05).
Artikel4
1.Forkødaftamsviniheleellerhalvekroppe,ne­
denforkaldet»slagtedesvin«-afenstandardkvalitet
somerblevetfastlagtefteretfællesskabshandelsklasse ­
skamaforsvinekroppe-fastsætteshvertårinden1.
augustenbasispris,gældendefrasammeårs1.novem­
ber.
Vedbasisprisensfastsættelsetagesderhensyntilfølgen­
de:
-Densluseprisogdenimportafgift ,somhvertårskal
anvendes idetkvartal,derbegynder 1.august:
-nødvendigheden afatfastsættedenneprissåledes,at
denbidragertilstabiliseringafmarkedspriserne
udenatføre.tildannelsenafstrukturbetingede over­
skudindenforFællesskabet .Artikel5
1.Såsnartderertruffetbeslutningominterventionsfor­
anstaltninger ,bestemmesdet,forhvilkeprodukterder
ydesstøttetilprivatoplagring,samthvilkeprodukteraf
enbestemtkvalitet,deromfattesafopkøbene;yderligere
fastsættesdepriser,tilhvilkeinterventionsorganerne
opkøberprodukternesamtomfangetafstøttentilprivat
oplagring.
Købsprisenforslagtedesvinafstandardkvalitet måikke
værehøjereend92%ogikkelavereend85%afbasispri­
sen. »
2.Købspriserne forprodukterafenstandardkvalitet ,
medundtagelseafslagtedesvin,afledesafkøbsprisenfor
slagtedesvin,pågrundlagafdetforhold,derbestårmel­
lemhverenkeltsluseprisfordisseprodukterpådenene
sideogsluseprisenforslagtedesvinpådenandenside.
Købspriserneforandreprodukterendprodukterafstan­
dardkvaliteten afledesafdefordepågældendestandard­
kvalitetergældendekøbspriserunderhensyntagentildei
forholdtilstandardkvaliteten beståendekvalitetsforskel -•
le.Disseprisergælderfornærmerebetegnedekvaliteter.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 45
3.Efterfremgangsmåden iartikel24
-bestemmesdeprodukter,forhvilkederydesstøttetil
privatoplagringsamtdeprodukterafennærmere
betegnetkvalitet,somomfattesafopkøbene,
-fastsætteskøbspriserneogomfangetafdenstøtte,
derydes,Foderkornpriserne indenforFællesskabetfastsættes
engangårligtforetden1.augustbegyndendetids­
rumaf12månederunderhensyntiltærskelpriserne
fordissekornsorterogdissesmånedligetillæg.
Foderkornpriserne påverdensmarkedet fastsættes
kvartalsvispågrundlagafdissekornsorterspriser
fordettidsrumaf6måneder,dergårforudfordet
kvartal,ihvilketdetnævnteelementudregnes.
Vedfastsættelsenafdenfra1.november,1.februar
og1.majgældendeimportafgifttagesderdogkun
hensyntilfoderkornprisernes udviklingpåverdens­
markedet,nårdersamtidigfastsættesnyslusepris;
afetelementligmed7%afgennemsnittetafdeslu­
sepriser,dergælderidefirekvartalerforudforhvert
års1.maj.b-vedtagesdergennemførelsesbestemmelser fordenne
artikel,navnligbetingelserneforopkøbogoplagring
afdeprodukter,derergenstandfordeiartikel3fo­
reskrevneinterventionsforanstaltninger .
Artikel6
1.Afsætningafdeafinterventionsorganerne ihenhold
tilartiklerne3,4og5opkøbteprodukterskerunderså­
dannebetingelser,atenhverforstyrrelseafmarkedet
undgåsog,atdersikresallekøbereligeadgangtilvarer­
neogligebehandling .
2.Gennemførelsesbestemmelserne fordenneartikel,
særligforsåvidtangårfastsættelseafsalgspriserne ,be­
tingelserneforudtagelsefralagreneogigivetfaldfor
forarbejdningen afdeprodukter,derharværetgenstand
foropkøbgenneminterventionsorganerne vedtagesefter
fremgangsmåden iartikel24.
Artikel7
1.RådetfastlæggerpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),de
almindeligereglerforydelseafstøttetilprivatoplagring.
2.Gennemførelsesbestemmelserne vedtagesefterfrem­
gangsmåden iartikel24.Detteelementfastsættesengangomåretforetden1.
augustbegyndendetidsrumaf12måneder.
2.PåforslagafKommissionen ogefterafstemningsmå­
denitraktatensartikel43,stk.(2),
-bestemmerRådetdenindenforFællesskabettilpro­
duktionafetkilogramsvinekødnødvendigefoder­
kornmængdesamtprocentsatsenafdeenkelteidisse
mængderindeholdtefoderkornsorter ,
-fastsætterRådetgennemførelsesbestemmelser for
denneartikel.
Artikel10
1.Importafgiften fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb)
nævnteprodukter,medundtagelseafslagtedesvin,afle­
desafimportafgiften forslagtedesvinpågrundlagafdet
forhold,derindenforFællesskabetbestårmellempriser­
nepådisseprodukterpådenenesideogprisenpåslagte­
desvinpådenandenside.AFSNITII
2.Importafgiften fordeiartikel1,stk.1,litrac)nævn­
teproduktererligmedsummenaffølgendeelementer:
a)etførsteelement,derafledesafimportafgiften for
slagtfedesvinpågrundlagafdetforhold,sominden
forFællesskabetbestårmellemprisernefordisse
produkterpådenenesideogprisenforslagtedesvin
pådenandensideog
b)etandetelement,dererligmed7%afdengennem­
snitligetilbudspris;dennetilbudsprisbestemmespå
grundlagafdenimportderharfundetstediløbetaf
12månederforudforhvertårs1.maj.Forproduk­
terneunderpositionex16.02idenfællestoldtarifer
denneprocentsatsdogligmed10.
Detteelementfastsættesengangomåretforetden1.
augustbegyndendetidsrumaf12måneder.Reglerforsamhandelenmedtredjelande
Artikel8
VedimporttilFællesskabetafdeiartikel1,stk.1,
nævnteprodukteropkrævesenimportafgift ,derforhvert
kvartalfastsættesforudefterfremgangsmåden iartikel
24.
Artikel9
1.Importafgiften forslagtedesvinsammensættes af
følgendebeløb:
a)afetelementligmedforskellenmellemprisernein­
denforFællesskabet ogverdensmarkedspriserne for
denfoderkornmængde somindenforFællesskabeter
nødvendigtilproduktionafetkilogramsvinekød.

46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.Forsåvidtangårprodukterneunderpositionex02.
01BII,ex15.01A,ex16.01Aogex16.02AIIiden
fællestoldtarif,forhvilketoldsatsenerblevetkonsolide­
retiGATT,begrænsesimportafgiften uansetstk.1og
stk.2tildetbeløb,somfølgerafdennekonsolidering .
4.Dekoefficienter ,derudtrykkerdeistk.1ogstk.2
nævnteforhold,fastsættesefterfremgangsmåden iarti­
kel24.
Artikel11
KonstateresderpåFællesskabets markedenvæsentlig
prisstigning ,ogdermåregnesmed,atdennesituation
kanvareved,ogatmarkedsforstyrrelser dermedindtræ­
derellertruermedatindtræde,kandenødvendigeforan­
staltningertræffes.
RådetvedtagerpåforslagafKommissionen ogefteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,.stk.(2),deal­
mindeligereglerfordenneartikelsanvendelse .
Artikel12
1.Sluseprisernefastsættesforudforhvertkvartalefter
fremgangsmåden iartikel24.
2.Sluseprisenforslagtedesvinsammensættes afføl­
gendebeløb:
a)afetbeløbligmedværdienpåverdensmarkedet af
denfoderkornmængde ,dersvarertildenfodermæng­
de,deritredjelandeernødvendigtilproduktionafet
kilogramsvinekød;
b)afetfastbeløb,dersvarertildeniforholdtilværdien
affoderkornstørreværdiafsådanneandrefoderstof­
ferendkorn,somernødvendigetilproduktionafet
kilogramsvinekød;
c)afetfastbeløb,derrepræsenterer dealmindelige
omkostninger vedproduktionogforhandling .
Værdienaffoderkornmængden fastsætteskvartalsvispå
grundlagafkornprisernepåverdensmarkedet idettids­
rumaf6måneder,dergårforudfordetkvartal,ihvil­
ketsluseprisenfastsættes .
Vedfastsættelseafdenfra1.november,1.februarog1.
majgældendeslusepristagesderdogkunhensyntilfo­
derkornprisernes udviklingpåverdensmarkedet ,når
værdienaffoderkornmængden udviserenmindsteafvi­
gelseiforholdtildenvedberegningenafdetforudgående
kvartalssluseprisbenyttedeværdi.
3.Kunforvisseafdeiartikel1,stk.1,nævnteproduk­
ter,bortsetfraslagtedesvin,fastsættesslusepriser .Disse
slusepriserafledesafsluseprisenforslagtedesvinpå
grundlagafdetfordisseprodukterifølgeartikel10,stk.
4.fastsatteforhold.4.PaforslagafKommissionen ogefterafstemningsmå­
denitraktatensartikel43,stk.(2),
-bestemmerRådetdenistk.2,'litraa)nævntefoder­
kornmængdesamtprocentsatserne afdeforskellige
foderkornsorter ,dererindeholdtderi,
-opstillerRådetfortegnelsenoverdeprodukter,for
hvilkederfastsættesslusepriser,
-vedtagerRådetreglerneforberegningafsluseprisen
forslagtedesvin.
Artikel13
1.Kommertilbudsprisenfrankogrænsepåetprodukt
tilatliggeundersluseprisen,forhøjesimportafgiften for
detteproduktmedettillægsbeløb ,dererligmedforskel­
lenmellemsluseprisenogtilbudsprisenfrankogrænse.
Fornogleafdeprodukter,forhvilkederikkefastsættes
nogenslusepris,indføresetsystemmedsåkaldte»hoved­
produkter«og»afledteprodukter«,dermuliggørfastsæt­
telseaftillægsafgifter .
2.Importafgiften forhøjesdogikkemedtillægsbeløbet
overfortredjelande,derervilligeogistandtilatgaran­
tere,atdenanvendteprisvedimportiFællesskabetaf
produktermedoprindelseioghidrørendefraderesom­
rådeikkeliggerundersluseprisenfordetpågældende
produkt,ogatenhverforskydning isamhandelenund­
gås.
3.Tilbudsprisen frankogrænsefastsættesforalimport
fraalletredjelande .
Findereksportfraetellerfleretredjelandeimidlertidsted
tilanomaltlavepriser,derliggerunderdeafandretred­
jelandeanvendtepriser,fastsættesenyderligeretilbuds­
prisfrankogrænseforeksportfradisseandrelande.
4.PåforslagafKommissionen vedtagerRådetefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),de
almindeligeforskrifterfordetistk.1,2.afsnit,omhand­
ledesystem.
5.Gennemførelsesbestemmelserne fordenneartikel
vedtagesefterfremgangsmåden iartikel24.
Eftersammefremgangsmåde fastsættesigivetfaldtil­
lægsafgifterne .
Artikel14
1.ForalimportiFællesskabetafdeiartikel1,stk.1,
nævnteprodukterkanderkrævesfremlagtenimportli­
cens,derafmedlemsstaterne udstedestilenhver,der
anmoderherom,uansetstedetforhansetableringinden
forFællesskabet .
DennelicensgælderforimportiFællesskabetfraettids­
punkt,derfastlæggesafRådetpåforslagafKommissio­

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 47
nenefterafstemningsmaden itraktatensartikel43,stk.
(2),ogsenestfra1.august1969.Indtildettetidspunkt
gælderdennelicenskunforimport,derforegårtilden
udstedendemedlemsstat .
Udstedelsenafdennelicensbetingesaf,atderstillessik­
kerhedforopfyldelsenafforpligtelsentilatgennemføre
importenindenforlicensensgyldighedsperiode ;sikker­
hedenfortabesheltellerdelvis,hvisimportenikkeeller
kundelvisharfundetstedindenfordennævntefrist.
2.Fortegnelsenoverdeprodukter,medhensyntilhvil­
keimportlicenskræves,fastlæggesafRådetpåforslagaf
Kommissionen efterafstemningsmåden itraktatensarti:
kel43,stk.(2).
3.Licensernesgyldighedsperiode ogdeøvrigegennem­
førelsesbestemmelser fordenneartikeifastsættesefter
fremgangsmåden iartikel24.kanRådetpåforslagafKommissionen efterafstem­
ningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),forsåvidt
angårdeiartikel1,stk.1,nævnteprodukter,dererbe­
stemttilfremstillingafdeinævntestykkeanførtepro­
dukter,heltellerdelvisudelukkeanvendelsenafordnin­
genvedrørendeaktivforædling.
2.Defællesskabsbestemmelser ,derregulerervirksom­
hedmedaktivforædling,forsåvidtangårdeprodukter,
dernævnesiartikel1,stk.1,fastsættessenestden1.juli
1968.
3.Efterdenistk.1foreskrevnefremgangsmåde fast­
sættesderegler,derindtilikrafttrædelsen afdenistk.2
omhandledereguleringskalanvendesvedrørende :
a)udbyttesatsen tilbestemmelseafmængdenafdeiar­
tikel1,stk.1,nævnteprodukter,dereranvendtved
fremstillingafdevedforædlingopståedeogekspor­
teredevarer;
b)bestemmelsen medhenblikpåanvendelseafimport­
afgiftenafdenmængdeafforarbejdedeprodukter,
dersvarertildevarer,dererfrembragtvedforædling
ogovergåettilfriomsætning.
4.Vedordningvedrørendeaktivforædlingforståsi
denneartikelsamtligebestemmelser ,somfastlæggerbe­
tingelserneforforarbejdningindenforFællesskabetaf
defratredjelandehidrørendeprodukter,somernødven­
digetilfremstillingafvarerbestemttileksport,ogsom
erfritagetfordeimportafgifter ,dergælderfordem.
Artikel.17
1.Vedtariferingenafdeafdenneforordningomfattede
produktergælderdealmindeligereglerforfortolkningen
afdenfællestoldtarifogdesærligereglerfordensan­
vendelse;dentarifnomenklatur ,derfølgerafdennefor­
ordningsanvendelse,optagesidenfællestoldtariffradet
tidspunkt,dadennegennemføres isinhelhed.
2.Medmindreandetbestemmesidenneforordningel­
lerRådetpåforslagafKommissionen efterafstemnings­
mådenitraktatensartikel43,stk.(2),træfferafvigende
bestemmelse ,erfølgendeforbudt:
-opkrævningaftoldellerafgiftermedtilsvarende
virkning,
-anvendelseafkvantitativerestriktioner ellerforan­
staltningermedtilsvarendevirkning,dogmedforbe­
holdafbestemmelserne iprotokollenvedrørende
storhertugdømmet Luxembourg .
Somforanstaltning medtilsvarendevirkningsomen
kvantitativrestriktionansesbl.abegrænsningafudste­
delseafimportlicenser tilenbestemtgruppeberettigede.
Artikel18
1.BliverFællesskabetsmarkedforsåvidtangåretellerArtikel15
1.Foratmuliggøreeksportafdeiartikel1,stk.1,an­
førteprodukterpågrundlagafdenoteringerellerpriser,
dergælderpåverdensmarkedet fordisseprodukter,kan
forskellenmellemdissenoteringerellerpriserogpriserne
indenforFællesskabetomnødvendigtudlignesvedeks­
portrestitution .
2.Restitutionen erdensammeforheleFællesskabet .
Denkandifferentieres altefterdestinationen .
Denfastsatterestitutionydespåbegæringafdenpågæl­
dende.
3.Vedfastsættelseafrestitutionen tagesdersærligt
hensyntilnødvendigheden afatskabeligevægtmellem
anvendelsenafFællesskabets basisprodukter medhen­
blikpåeksporttiltredjelandeafforarbejdedeprodukter
oganvendelsenafsådanneprodukterfradisselande,
somtilladesindførttilforædling.
4.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen ogefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),de
almindeligereglerforydelseafeksportrestitutionerne
samtkriterierneforfastsættelseafrestitutionsbeløbet .
5.Restitutionerne fastsættesmedregelmæssigetidsin­
tervallerefterfremgangsmåden iartikel24.Kommissio­
nenkan,såfremtdeternødvendigt,indenfortidsinter­
vallernepåbegæringafenmedlemsstatellerpåegetini­
tiativændrerestitutionsbeløbene .
6.Gennemførelsesbestemmelserne fordenneartikel
vedtagesioverensstemmelse medfremgangsmåden iarti­
kel24.
Artikel16
1.Idetomfang,deternødvendigt,foratdenfælles
markedsordning forsvinékødkanfungerebedstmuligt,

48 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
efterafstemningsmaden itraktatensartikel43,stk.(2),
træffeforanstaltninger ,derafvigerfrabestemmelserne i
denneforordning .
Artikel21
Medmindreandetbestemmes idenneforordning,ertrak­
tatensartikler92-94anvendeligepåproduktionafog
handelmeddeiartikel1,stk.1,nævnteprodukter.flereafdeiartikel1,stk.1,nævnteprodukterpågrund
afimportellereksportudsatforellertruetafalvorlige
forstyrrelser ,somkanbringevirkeliggørelsen afdei
traktatensartikel39omhandledemålifare,kanderi
samhandelen medtredjelandeanvendesegnedeforan­
staltninger,indtilforstyrrelsenellerfarenderforerfjer­
net.
RådetfastlæggerpåforslagafKommissionen ogefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),gen­
nemførelsesbestemmelserne fordettestykkeogbestem­
mer,ihvilketilfældeogindenforhvilkegrænsermed­
lemsstaternekantræffebeskyttelsesforanstaltninger .
2.Indtræderdenistk.1omhandledesituation,,beslut­
terKommissionen påbegæringafenmedlemsstateller
påegetinitiativdenødvendigeforanstaltninger ,som
meddelesmedlemsstaterne ogstraksbringesianvendel­
se.HarKommissionen fåetforelagtenbegæringfraen
medlemsstat ,træfferdenafgørelseherominden24timer
efterbegæringensmodtagelse .
3.Enhvermedlemsstatkanindenenfristafhøjst3ar­
bejdsdageeftermeddelelsesdagen indbringedenaf
Kommissionen trufneforanstaltning forRådet.Rådet
træderomgåendesammen.Detkanefterafstemningsmå­
denitraktatensartikel43,stk.(2),ændreellerophæve
denpågældendeforanstaltning .Artikel22
Medlemsstaterne ogKommissionen meddelergensidigt
hinandendeoplysninger ,derernødvendigetilgennem­
førelsenafdenneforordning .
Denærmerebestemmelser ommeddelelseogudbre­
delseafdisseoplysningerfastlæggesefterfremgangsmå­
deniartikel24.
Artikel23
1.Dernedsættesenforvaltningskomité forsvinekød-i
detfølgendebenævnt»Komiteen«-dersammensættes af
repræsentanter formedlemsstaterne ogenrepræsentant
forKommissionen ,somerformand.
2.IdenneKomitétildelesdermedlemsstaternes stem­
mervægtihenholdtiltraktatensartikel148,stk.(2).
Formandendeltagerikkeiafstemningen .
Artikel24
1.Nårderhenvisestildenfremgangsmåde ,dererfast­
satidenneartikel,indbringerformandensagenforKo­
miteenentenpåegetinitiativellerpåbegæringafen
medlemsstatsrepræsentant .
2.Kommissionens repræsentantforelæggeretudkasttil
deforanstaltninger ,derskaltræffes.Komiteenafgiveren
udtalelseomdisseforanstaltninger indenforenfrist.,
somformandenkanfastsætteunderhensyntil.hvor
megetdeforelagtespørgsmålhaster.Udtalelsenvedtages
medetflertalaf12stemmer.
3.Kommissionen vedtagerforanstaltninger ,somstraks
finderanvendelse .Såfremtdisseforanstaltninger imidler­
tidikkeerioverensstemmelse medKomiteensudtalelse,
meddelesdestraksRådetafKommissionen ;idettetil­
fældekanKommissionen udsætteanvendelsenafdefor­
anstaltninger ,denharvedtaget,iettidsrumafhøjsten
månedfradennemeddelelse .
Rådetkanefterafstemningsmåden itraktatensartikel
43,stk.(2),indenenmånedtræffeandenafgørelse.
Artikel25
Komiteenkanundersøgeethvertandetspørgsmål,som
formandenpåegetinitiativellerpåbegæringafenmed­
lemsstatsrepræsentantforelæggerden.AFSNITIII
Almindeligebestemmelser
Artikel19
1.IFællesskabets internehandelerfølgendeforbudt:
-opkrævningaftoldellerafgiftermedtilsvarende
virkning,
-anvendelseafkvantitative restriktioner ellerforan­
staltningermedtilsvarendevirkning,dogmedforbe­
holdafbestemmelserne iprotokollenvedrørende
storhertugdømmet Luxembourg ,
-påberåbelseaftraktatensartikel44.
2.Deiartikel1,stk.1,nævntevarer,vedhvisfremstil­
lingellerforarbejdning dereranvendtprodukter,som
ikkeomfattesaftraktatensartikel.9,stk.(2),ogartikel
10,stk.(1),hørerikketildevarer,derfritkanomsættes
indenforFællesskabet .
Artikel20
Afhensyntilsådannebegrænsninger idenfrivareom­
sætning.sommåttefølgeafanvendelsenafsundhedsfor­
anstaltninger ,kanRådetpåforslagafKommissionen og

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 49
Artikel26
Vedovergangsperiodens udløbbestemmerRådetpåfor­
slagafKommissionen ogefterafstemningsmåden itrak­
tatensartikel43,stk.(2),underhensyntagentildeindhø­
stedeerfaringer,ombestemmelserne iartikel24skal
opretholdesellerændres.
Artikel27
Veddenneforordningsgennemførelse skalderpåpas­
sendemådetagesligemegethensyntildeitraktatens
artikler39og110nævntemål.
Artikel28
Dettillægsbeløb ,deromhandles iartikel13,stk.1,anses
somimportafgiftoverfortredjelande idenbetydning,
derfremgårafartikel11,stk.4,iRådetsforordningnr.
130/66/EØFaf26.juli1966omfinansieringenafden
fælleslandbrugspolitik 1)^
Artikel29
Fordettilfælde,atItaliengørbrugafdenbemyndigelse ,
deromhandlesiartikel23iRådetsforordningnr.120/
67/EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn2),træfferRådetpåforslagafKommissio­
nenogefterafstemningsmåden itraktatensartikel43,
stk.(2).denødvendigeforanstaltninger tilatforhindre
fordrejningafkonkurrencevilkårene .dissepriserfør1.juli1967,opkrævesderidettidsrum,
derslutterden30.september1967vedindførselfratred­
jelandeafdeiartikel1,stk.1,nævnteprodukterensup­
plerendeimportafgiftudoverdeiartiklerne9og10
nævnteimportafgifter ,derigivetfalderforhøjetunder
anvendelseafartikel13.
3.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen ogefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),belø­
beneforimportafgifterne samtfordesupplerendeim­
portafgifter,derernævntistk.1ogstk.2.
Artikel31
1.Importafgiften ogsluseprisenfastsættesførstegang
fortidsrummet 1.julitil31.oktober1967.
Basisprisenfastsættesførstegangforsammetidsrum.
2.Skulleovergangsforanstaltninger værenødvendige
foratletteovergangenfradevedforordningnr.20ind­
førtereglertilreglerneidenneforordning,ogsærligthvis
anvendelsenafdissenyereglerpådetfastsattetidspunkt
forsåvidtangårvisseproduktervillestødepåvæsentli­
gevanskeligheder ,vedtagessådanneforanstaltninger ef­
terfremgangsmåden iartikel24.Dekananvendesindtil
senest31.december1967.
Artikel32
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denordning,somerfastsatidenneforordningtagesi
anvendelsefra1.juli1967,bortsetfradeiartikel31,stk.
2,omhandledeforanstaltninger ,dervilkunnebringesi
anvendelsealleredefraforordningens ikrafttræden .
Forordningnr.20ogdetildennesgennemførelse trufne
bestemmelser ophævesmedvirkningfra1.juli1967,
medundtagelseafbestemmelserne iforordningnr.3/63
/EØF3)ogafdepådettetidspunktgældendebestem­
melseromfastsættelse ,henholdsvisikke-fastsættelse af
ettillægsbeløb ,altforsåvidtdissebestemmelsererforen­
ligemeddenneforordningogmeddeihenholdtildenne
forordningfastsatteforskrifter .Dissebestemmelser for­
bliverikraft,indtildeændresellerophævesifølgedenne
forordningogifølgedeihenholdtildenneforordning
fastsatteforskrifter .Artikel30
1.Tiludligningafforskellemedhensyntilfoderom­
kostningerne ,derbestårmellemmedlemsstater ,ogsom
erenfølgeafforskellenemellemfoderkornpriserne før1.
juli1967,opkrævesderidettidsrum,derslutterden30.
september1967,vedindførselienmedlemsstatfraen
andenmedlemsstatenimportafgiftafdeiartikel1,stk.
1.nævnteprodukter .Denneafgiftopkrævesdogikke
vedindførselafdeiartikel1.stk.1,litraa)ogb)nævnte
produkterfrastorhertugdømmet Luxembourgtilfor­
bundsrepublikken Tyskland.
2.Tiludligningafdeforskelle,sommedhensyntilfo­
deromkostningerne bestårmellemtredjelandene ogde
medlemsstater ,ihvilkefoderkornpriserne liggeroverde
fællespriser,ogsomerenfølgeafforskellenemellem
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.juni1967.
PåRådetsvegne
CH.HEGER .
')EFTnr.165af21.9.1966,s.2965/66 Formand
2)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67
3)EFTnr.14af29.1.1963,s.153/63