RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3419/83 af 14. november 1983 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til aftalen mellem Faellesskabet og Rumaenien om handelen med industrivarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er den 28. juli 1980 blevet undertegnet en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer, herefter benaevnt »aftalen«;

ved forordning (EOEF) nr. 3449/80 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3799/81 (2) og (EOEF) nr. 585/83 (3), er der fastsat visse bestemmelser med henblik paa anvendelsen af importordningen ifoelge aftalen, saerlig med hensyn til ivaerksaettelsen af den i aftalens artikel 8 fastsatte beskyttelsesklausul, som undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 925/79 (4) og (EOEF) nr. 3286/80 (5);

ved forordning (EOEF) nr. 3449/80 er der ligeledes fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med importen af varer, for hvilke de kvantitative importrestriktioner i visse medlemsstater er suspenderet i medfoer af protokollen vedroerende gennemfoerelsen af aftalens artikel 4, herefter benaevnt »protokollen«;

dels er forordning (EOEF) nr. 3449/80 blevet aendret to gange, og dels er forordning (EOEF) nr. 925/79 og (EOEF) nr. 3286/80 blevet afloest af, henholdsvis aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande (6), og ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret paa faellesskabsplan (7); sidstnaevnte forordning er en kodificering af de forskellige faellesskabsretsakter og indeholder til dels ordlyden af forordning (EOEF) nr. 3449/80;

forordning (EOEF) nr. 3449/80 boer derfor ajourfoeres og dens indhold tilpasses for at sikre den noedvendige sammenhaeng i samtlige ovennaevnte retsforskrifter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING;

Artikel 1

Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne forordning er indfoersel i Faellesskabet af varer hidroerende fra Rumaenien omfattet af:

- forordning (EOEF) nr. 1765/82 for saa vidt angaar varer, der henhoerer under samme forordning, og for saa vidt angaar varer, der er anfoert i bilaget til naervaerende forordning, dvs. varer, der er liberaliseret paa faellesskabsplan;

- forordning (EOEF) nr. 3420/83, for saa vidt angaar andre varer.

Artikel 2

1. I tilfaelde, hvor Faellesskabets anvendelse af de i aftalens artikel 8 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger er berettiget for varer, som henhoerer under forordning (EOEF) nr. 1765/82, traeffes disse foranstaltninger med forbehold af stk. 2 i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i naevnte forordning, saerlig artikel 12, efter at de i aftalens artikel 8 omhandlede konsultationer med Rumaenien har fundet sted.

2. Er de i aftalens artikel 8, stk. 6, fastsatte betingelser opfyldt, traeffes der alt efter omstaendighederne beskyttelsesforanstaltninger af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 1765/82 eller af en medlemsstat efter fremgangsmaaden i artikel 13 i naevnte forordning.

3. For saa vidt angaar varer, der henhoerer under aftalen, og som er omfattet af forordning (EOEF) nr. 1765/82, finder de i artikel 4 i naevnte forordning fastsatte konsultationer sted paa et faellesmoede i det i artikel 5 i forordningen omhandlede udvalg og det ved artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 3420/83 nedsatte udvalg.

Artikel 3

1. I tilfaelde, hvor Faellesskabets anvendelse af de i aftalens artikel 8 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger er berettiget for varer, som henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3420/83, traeffes disse foranstaltninger med forbehold af stk. 2 og alt efter omstaendighederne af Kommissionen eller Raadet i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i naevnte forordning, saerlig artikel 7, 8 og 9, efter at de konsultationer med Rumaenien, som er naevnt i aftalens artikel 8, har fundet sted.

2. Er de i aftalens artikel 8, stk. 6, fastsatte betingelser opfyldt, traeffer enhver medlemsstat beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3420/83.

3. Den i artikel 9, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3420/83 fastsatte frist loeber fra det tidspunkt, hvor konsultationerne med Rumaenien er afsluttet.

Artikel 4

1. For saa vidt angaar varer, der er anfoert i bilag I til protokollen, kan hver af de paagaeldende medlemsstater udstede importdokumenter og-bevillinger for et beloeb, der overstiger det beloeb, der er anfoert for hver vare i bilag II til protokollen, idet denne overskridelse dog hoejst maa vaere paa 25 % af sidstnaevnte beloeb paa aarsbasis.

AAbning af importmuligheder ud over denne graense udgoer ifoelge artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3420/83 en aendring af importordningen.

2. Den paagaeldende medlemsstat kan dog overskride det beloeb, der er angivet i bilag II til protokollen, uden nogen begraensning, saafremt det drejer sig om varer, for hvilke de kvantitative importrestriktioner er blevet fjernet i de oevrige medlemsstater.

3. Agter den paagaeldende medlemsstat at udnytte de i stk. 1 og 2 givne muligheder, skal den paa forhaand give meddelelse herom til Kommissionen, der konsulterer de kompetente rumaenske myndigheder.

4. Naar en vare som foelge af suspensionen af de kvantitative importrestriktioner, der er omhandlet i protokollen, kun er underkastet saadanne restriktioner i en enkelt medlemsstat:

- gaelder artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3420/83 fortsat for indfoersel af denne vare i den paagaeldende medlemsstat

- gaelder artikel 4, stk. 2, i naevnte forordning ikke for denne vare.

Artikel 5

Kommissionen ivaerksaetter konsultationer med Rumaenien i de i aftalen fastsatte tilfaelde.

Artikel 6

Forordning (EOEF) nr. 3449/80, (EOEF) nr. 3799/81 og (EOEF) nr. 585/83 ophaeves.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1983.

Paa Raadets vegne

G. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 360 af 31. 12. 1980, s. 1.(2) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1981, s. 1.(3) EFT nr. L 71 af 17. 3. 1983, s. 1.(4) EFT nr. L 131 af 29. 5. 1979, s. 1.(5) EFT nr. L 353 af 29. 12. 1980, s. 1.(6) EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 1.(7) Se side 6 i denne Tidende.

BILAG

Varer, for hvilke forordning (EOEF) nr. 1765/82 ligeledes gaelder

"" ID="1">25.31"> ID="1">27.07 B ex I> ID="2">27.07-21"> ID="1" ASSV="4">ex II> ID="2">31"> ID="2">33"> ID="2">35"> ID="2">37"> ID="1" ASSV="3">ex D> ID="2">53"> ID="2">55"> ID="2">ex 59 (1)"> ID="1">27.10 A III ex b)> ID="2">27.10-ex 21 (2)"> ID="1">B ex III> ID="2">38"> ID="1">27.11 B II ex a)> ID="2">27.11-ex 91 (3)"> ID="1">ex b)> ID="2">ex 99 (3)"> ID="1">27.12 A"> ID="1">27.14"> ID="1">ex 27.16> ID="2">27.16-ex 00 (4)"> ID="1">28.01 C"> ID="1">ex 28.19> ID="2">28.19-ex 00 (5)"> ID="1">ex 28.21> ID="2">28.21-30"> ID="1">28.30 A ex I> ID="2">28.30-16"> ID="1" ASSV="2">ex VII> ID="2">71"> ID="2">ex 79 (6)"> ID="1">28.38 A ex IV> ID="2">28.38-45"> ID="1" ASSV="6">28.40 B ex II> ID="2">28.40-62"> ID="2">65"> ID="2">71"> ID="2">79"> ID="2">81"> ID="2">85"> ID="1">28.47 B ex I> ID="2">28.47-39"> ID="1">ex II> ID="2">48"> ID="1">29.01 A I"> ID="1">D ex VII> ID="2">29.01-ex 99 (7)"> ID="1" ASSV="2">29.02 A II a) ex 2> ID="2">29.02-24"> ID="2">25"> ID="1">ex III> ID="2">ex 40 (8)"> ID="1">29.03"> ID="1">29.04 A III"> ID="1">ex V> ID="2">29.04-25"> ID="1">29.06 A I"> ID="1">29.11 A I"> ID="1" ASSV="3">29.13 A ex I> ID="2">29.13-12"> ID="2">13"> ID="2">16"> ID="1">29.14 A ex I> ID="2">29.14-12"> ID="1" ASSV="2">29.15 C ex III> ID="2">29.15-61"> ID="2">63"> ID="1">29.16 A ex III> ID="2">29.16-16"> ID="1">IV b)> ID="2">29"> ID="1">29.22 A II"> ID="1">III"> ID="1">B I"> ID="1">II"> ID="1">C I"> ID="1">II"> ID="1">D II"> ID="1">IV"> ID="1">V"> ID="1">VI"> ID="1">VII"> ID="1">E I"> ID="1">II"> ID="1">29.23 A II"> ID="1">D IV"> ID="1">V"> ID="1">E"> ID="1" ASSV="2">ex 29.27> ID="2">29.27-50"> ID="2">90"> ID="1">29.30"> ID="1" ASSV="7">29.35 ex Q> ID="2">29.35-88"> ID="2">89"> ID="2">91"> ID="2">93"> ID="2">94"> ID="2">96"> ID="2">97"> ID="1" ASSV="3">29.38 B ex II> ID="2">29.38-31"> ID="2">33"> ID="2">35"> ID="1" ASSV="2">29.44 ex C> ID="2">29.44-35"> ID="2">39"> ID="1">30.03 A I"> ID="1">II a)"> ID="1">30.04"> ID="1">32.07 A I"> ID="1">V b)"> ID="1">VI"> ID="1">38.11 D"> ID="1">38.19 A"> ID="1">B"> ID="1">H"> ID="1">IJ"> ID="1">L"> ID="1">M"> ID="1">N"> ID="1">O"> ID="1" ASSV="6">ex X> ID="2">38.19-57"> ID="2">66"> ID="2">72"> ID="2">84"> ID="2">86"> ID="2">88"> ID="1" ASSV="4">39.01 C II ex a)> ID="2">39.01-ex 24 (9)"> ID="2">ex 25 (9)"> ID="2">27"> ID="2">29"> ID="1" ASSV="2">ex VII> ID="2">85"> ID="2">87"> ID="1">40.11 B I"> ID="1">ex II> ID="2">40.11-62"> ID="1">40.12"> ID="1" ASSV="11">42.02 ex B> ID="2">42.02-21"> ID="2">23"> ID="2">25"> ID="2">31"> ID="2">35"> ID="2">41"> ID="2">49"> ID="2">51"> ID="2">59"> ID="2">91"> ID="2">99"> ID="1">44.23 B I"> ID="1" ASSV="4">ex II> ID="2">44.23-30"> ID="2">51"> ID="2">55"> ID="2">80"> ID="1">ex 44.24> ID="2">44.24-ex 00 (10)"> ID="1">46.02 B> ID="2">46.02-10"> ID="1" ASSV="2">ex 46.03> ID="2">46.03-ex 10 (11)"> ID="2">90"> ID="1" ASSV="3">48.05 ex B> ID="2">48.05-30"> ID="2">50"> ID="2">80"> ID="1" ASSV="3">68.16 B> ID="2">68.16-20"> ID="2">30"> ID="2">90"> ID="1" ASSV="3">69.02 ex B> ID="2">69.02-30"> ID="2">55"> ID="2">80"> ID="1" ASSV="5">ex 70.13> ID="2">70.13-ex 20 (12)"> ID="2">ex 50 (12)"> ID="2">ex 92 (12)"> ID="2">ex 94 (12)"> ID="2">ex 98 (12)"> ID="1">70.14 A"> ID="1" ASSV="2">70.17 A ex II> ID="2">70.17-ex 15 (13)"> ID="2">ex 17 (13)"> ID="1">71.16"> ID="1">73.15 A I a)> ID="2">73.61-10"> ID="1" ASSV="3">73.23 ex B> ID="2">73.23-23"> ID="2">25"> ID="2">ex 29 (14)"> ID="1" ASSV="6">73.40 ex B> ID="2">73.40-31"> ID="2">37"> ID="2">41"> ID="2">43"> ID="2">51"> ID="2">53"> ID="1">76.01 B"> ID="1">78.02"> ID="1">78.03"> ID="1">78.04"> ID="1">78.05"> ID="1">78.06"> ID="1">79.03 ex B> ID="2">79.03-21"> ID="1" ASSV="6">ex 82.01> ID="2">82.01-20"> ID="2">40"> ID="2">50"> ID="2">70"> ID="2">80"> ID="2">90"> ID="1">82.14"> ID="1">84.23 A ex II> ID="2">84.23-ex 21 (15)"> ID="1" ASSV="6">85.01 ex A> ID="2">85.01-ex 01 (16)"> ID="2">03"> ID="2">04"> ID="2">05"> ID="2">06"> ID="2">07"> ID="1">B I a)> ID="2">08"> ID="1" ASSV="2">ex b)> ID="2">09 til 28"> ID="2">41 til 58"> ID="1">II (17)"> ID="1">C (17)"> ID="1">85.15 A I"> ID="1">II"> ID="1">III ex a)> ID="2">85.15-ex 11 (18)"> ID="1">C I"> ID="1" ASSV="5">II ex c)> ID="2">82"> ID="2">84"> ID="2">86"> ID="2">88"> ID="2">91"> ID="1" ASSV="3">85.21 A ex III> ID="2">85.21-14"> ID="2">15"> ID="2">17"> ID="1" ASSV="2">ex E> ID="2">91"> ID="2">ex 99 (19)"> ID="1">85.22 C III"> ID="1">85.24 ex C> ID="2">85.24-ex 95 (20)"> ID="1">85.25 ex C> ID="2">85.25-ex 90 (21)"> ID="1">ex 87.09> ID="2">87.09-90"> ID="1">89.01 B II a)"> ID="1" ASSV="6">ex b)> ID="2">89.01-87"> ID="2">89"> ID="2">90"> ID="2">92"> ID="2">93"> ID="2">94"> ID="1">89.02 ex A> ID="2">89.02-ex 10 (22)"> ID="1">90.05"> ID="1">90.08"> ID="1">90.23 A I"> ID="1">II ex a)> ID="2">90.23-18"> ID="1" ASSV="2">90.28 A II ex b)> ID="2">90.28-ex 43 (23)"> ID="2">ex 59 (24)"> ID="1" ASSV="2">B ex II> ID="2">ex 74 (24)"> ID="2">ex 84 (25)"> ID="1">92.05"> ID="1" ASSV="2">94.01 B ex II> ID="2">94.01-20"> ID="2">91"> ID="1">94.03 A"> ID="1" ASSV="12">ex B> ID="2">94.03-21"> ID="2">23"> ID="2">25"> ID="2">27"> ID="2">33"> ID="2">35"> ID="2">39"> ID="2">49"> ID="2">71"> ID="2">82"> ID="2">91"> ID="2">99"> ID="1">97.02"> ID="1" ASSV="2">ex 97.05> ID="2">97.05-10"> ID="2">59"> ID="1">97.06 C"> ID="1">98.15"">

(1) Undtagen phenoler.

(2) Flybraendstof.

(3) Kemisk ren methan.

(4) Undtagen bituminoes mastix.

(5) Zinkperoxid.

(6) Undtagen lithium.

(7) Butylxylen bestemt til fremstilling af moskusxylen og divinylbenzen.

(8) Dibromethylen.

(9) Undtagen urinstoflim.

(10) Undtagen toejklemmer.

(11) Undtagen emballage af flettede traespaaner og flettearbejder til bordbrug af vidjer eller bambus.

(12) Sutteflasker og akvarier.

(13) Undtagen laboratorieartikler af presset glas samt sygeplejeartikler og hygiejniske artikler af presset eller blaest glas.

(14) Undtagen ensartede dunke af et rumindhold paa 20 l.

(15) »Muldvarpe«-boremaskiner.

(16) Undtagen flerfasede motorer fra 0,75 men hoejst 150 kW til fly.

(17) Artikel 115 i akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse.

(18) Undtagen apparater til radiofoni.

(19) Dele undtagen saadanne til varer henhoerende under pos. 85.21 D.

(20) Plader og blokke til beklaedning af ovne.

(21) Isolatorer af ebonit.

(22) Bugserbaade med en effekt paa 700 HP eller derunder, med undtagelse af skrog til bugserbaade.

(23) Elektronisk udstyr til akustiske undervandsmaalinger.

(24) Termostater.

(25) Automatiske regulatorer.