4.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L269/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2513/74
af3.oktober1974
omfastsættelseafimportafgifter forkalveogvoksentkvægsamtforoksekød,
medundtagelseaffrossetkød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—orienteringspriseme forkalveogvoksentkvæg,der
gælderfraden1.april1974,blevfastsatvedRådetsfor­
ordning(EØF)nr.667/74(3)ogændretvedforordning
(EØF)nr.2496/74(4);
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(')senestændretvedforordning(EØF)nr.
1855/74(2),særligartikel10,stk.7,andetafsnit,ogar­
tikel12,stk.7,Kommissionens forordning(EØF)nr.218/73af29.
januar1973omberegningafimportprisenogfastsæt­
telseafdensærligeimportprisforkalveogforvoksent
kvæg(5)fastsætter,atimportprisenberegnesefterden
metode,dereranførtiartikel4,ogpågrundlagaf
samligeFællesskabets repræsentative frankogrænse­
priser,dererfastsatforprodukterne ihverafdekate­
gorierogtilbudsformer ,derernævntiartikel2,og
somisærfølgeraf:
a)depriser,dereranførtidetolddokumenter ,som
medfølgerdeindførteprodukterfratredjelande ,
b)andreoplysningervedrørendedissetredjelandes
eksportpriser .underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derskalimidlertidikketageshensyntiltilbudspriser ,
somikkesvarertildevirkeligeindkøbsmuligheder el­
lerikkevedrørerrepræsentative mængder;dersesdes­
udenbortfratilbudspriser ,sompågrundafdenalmin­
deligeprisudviklingellerde.oplysninger ,somertil
rådighed,ikkekanantagesatværerepræsentative for
denfaktiskepristendens iudførselslandet ;
narderikkekankonstateresentilbudsprisfranko
grænseforenellerflerekategorierlevendedyrellertil­
budsformerafkød,benyttesdensidstedisponiblepris
védberegningen ;Ihenholdtilartikel10,stk.3,iforordning(EØF)nr.
805/68udlignesforskellenmellemorienteringsprisen
ogdenmedincidensenaftoldenforhøjedeimportpris
vedenimportafgifthvisenellerflereafimportpri­
serneforkalveogvoksentkvæg,forhøjetmedinciden­
senaftolden,erlavereendorienteringsprisen ;dog
fastsættesdenneimportafgift :
—75%afdenovennævnteforskel,såfremtdetkon­
stateres,atprisenfordetpågældendeproduktpå
Fællesskabets repræsentative markedererhøjere
endorienteringsprisen oglavereendellerligmed
102%afdennepris,
—50%afdenovennævnteforskel,såfremtdetkon­
stateres,atprisenfordetpågældendeproduktpå
Fællesskabets repræsentative markedererhøjere
end102%aforienteringsprisen oglavereendel­
lerligmed104%afdennepris,
—25%afdenovennævnteforskel,såfremtdetkon­
stateres,atprisenpådetnævnteproduktpåFælles­
skabetsrepræsentative markedererhøjereend
104%aforienteringsprisen oglavereendellerlig
med106%afdennepris,
—nul,såfremtdetkonstateres ,atprisenfordetpå­
gældendeproduktpåFællesskabetsrepræsentative
markedererhøjereend106%aforienteringspri­
sen.importprisenskalberegnesdenførsteogtredjetors­
dagihvermånedforberegningenafdeimportafgifter ,
derergældendeframandagenefterfastsættelsdagen ;
hvisforholdenekræverdet,kanimportprisendogfast­
sættesenandendagisammeuge;
Kommissionens forordning (EØF)nr.2150/73af6.
august1973(6)indeholderbestemmelser vedrørende
fastsættelseafdeniartikel10,stk.1,litraa)iforord­
ning(EØF)nr.805/68omhandledesærligeimportpris
forvoksentkvægmedoprindelse iogindførtfra
(J)EFTnr.L85af29.3.1974,s.59.
(4)EFTnr.L268af3.10.1974,s.1.
(5)EFTnr.L26af31.1.1973,s.16.
(<>)EFTnr.L219af7.8.1973,s.15.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L195af18.7.1974,s.14.

Nr.L269/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.10.74
lermarkeder,skalforhøjesmeddetgrundudlignings­
beløb,derernævntiartikel1,stk.1,iRådetsforord­
ning(EØF)nr.181/73af23.januar1973omfastlæg­
gelseafgrundreglerne forudligningsbeløb-systemet
foroksekød(3);
formedlemsstaterne medflererepræsentative marke-.
dererprisenfordeenkeltekvaliteterligdetaritmeti­
skegennemsnitafdeprisnoteringer ,somerkonstate­
retpådisseenkeltemarkeder;forrepræsentative mar­
keder,dererafholdtfleregangeiløbetafenperiode
påsyvdage,erprisenfordeenkeltekvaliteterligdet
aritmetiskegennemsnitafdeprisnoteringer ,somkon­
stateresvedhvertmarked;forItalienerprisenforde
enkeltekvaliteterligdetmeddesærligevejningskoeffi­
cienteribilagIItildenændredeforordning(EØF)nr.
320/73vejedegennemsnitafdepriser,dererkonstate­
retiunderskuds-ogoverskudsområderne ;deniover­
skudsområdetkonstateredepriserligmeddetaritme­
tiskegennemsnitafdeprisnoteringer ,somkonstateres
pådeenkeltemarkederindenfordetteområde;for
DetforenedeKongerigeanvendespådevejedegen­
nemsnitspriser forvoksentkvæg,dererkonstateretpå
derepræsentative markederiStorbritannien påden
enesideogiNord-Irlandpådenandenside,denkoef­
ficient,dererfastsatidetnævntebilagII;Østrig,SverigeogSchweizpagrundlagafprisnoterin­
gernepådenævntetredjelandesrepræsentative marke­
der;
dennesærligeimportprisberegnesengangomugen
oganvendestilberegningafimportafgifterne ,dergæl­
derframandagenefterdendag,dadensærligeimport­
prisfastsættes;dennesærligeimportprisfastsættes
imidlertidikke,såfremtdenikkeermindst'enreg­
ningsenhedhøjerepr.100kglevendevægtenddeni
artikel10,stk.1,iforordning (EØF)nr.805/68
nævnteimportpris,beregnetioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.218/73;
idettilfælde,hvoretellerflereafdeovenfornævnte
tredjelande ,særligafsundhedsmæssige grunde,træffer
foranstaltninger ,derpåvirkerdepåderesmarkedkon­
stateredeprisnoteringer ,kanKommissionen læggede
prisertilgrund,somblevnoteretsidst,førsådannefor­
anstaltningerblevsatikraft;
hvisimportprisenafvigermindreend0,50regningsen­
hederpr.100kglevendevægtfraden,dertidligere
harværetlagttilgrundvedberegningenafafgiften,
bibeholdesdennesidstepris;
ihenholdtilartikel10,stk.5,iforordning(EØF)nr.
805/68fastsættesdenpris,dererkonstateretpåFælles­
skabetsrepræsentative marked,ermedudgangspunkt
idepriser,dererkonstateretpådetellerderepræsen­
tativemarkederihvermedlemsstatfordeforskellige
kvaliteter—henholdsvisforkalve,forvoksentkvæg
ellerforkødafkalveellerafvoksentkvæg—idetder
tageshensyndelstilhverafdissekvalitetersbetyd­
ning,delstilkvægbestandens forholdsmæssige stør­
relseideenkeltemedlemsstater ;
prisenforkalveogprisen,forvoksentkvæg,derer
konstateretpådetellerderepræsentative markederi
hvermedlemsstat ,erligdetmedvejningskoefficien­
ternevejedegennemsnitafdepriser,somerkonstate­
retforkvaliteterneafkalve,voksentkvægellerkødaf
kalveellerafvoksentkvæg,iløbetafenperiodepå
syvdageidennemedlemsstatpåsammeengrosled ;
derepræsentative markeder,kvalitetenafprodukterne
ogvejningskoefficienterne erfastsatibilagIItilKom­
missionensforordning (EØF)nr.320/73af31.januar
1973omfastsættelsenafdepriserforkalveogvoksent
kvæg,dererkonstateretpåFællesskabetsrepræsenta­
tivemarkeder(');senestændretvedforordning (EØF)
nr.646/74(2);
prisenforkalveogprisenforvoksentkvæg,dersåle­
deserkonstateretpåhvernymedlemsstatsmarkedel­
(')EFTnr.L36af8.2.1973,s.13.
(AEFTnr.L78af23.3.1974,s.20.såfremtprisnoteringerne ikkeerpriser»levendevægt
udenafgifter«,anvendespånoteringernefordeforskel­
ligekvaliteterdeomregningskoefficienter forlevende
vægt,dererfastsatibilagIItildenpågældendeforord­
ning,ogmedhensyntilItalienogDetforenedeKon­
gerigepåforhåndforhøjetellernedsatmeddekorrek­
tionsbeløb,dererfastsatidetomtaltebilag;medhen­
syntilIrlandforhøjesdenstykprisforkalve,derer
konstateretpådetrepræsentative marked,meddetkor­
rektionsbeløb ,dererfastsatidetpågældendebilagog
derefteromregnetilevendevægtpr.vægtenhedved
anvendelseafenkorrektionskoefficient ,dererfastsati
sammebilag;
såfremtenellerfleremedlemsstater særligafsanitære
grundetræfferforholdsregler ,somharindflydelsepå
dennormaleprisudviklingpåmarkederne ,kanKom­
missionenentenundladeattagehensyntildeprisno­
teringer,somerfastsatpådetellerdepågældendemar­
kederellertagedesidsteprisnoteringer ibetragtning,
somerkonstateretpådetellerdepågældendemarke­
derføranvendelsenafdisseforanstaltninger ;
foreliggerderingenoplysninger ,beregnesdepaFæl­
lesskabetsrepræsentative markederkonstateredepriser
underhensyntagentildesenesteprisnoteringer ,som
ertilrådighed;
(>)EFTnr.L25af30.1.1973,s.9.

4.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L269/15
sålængedenprisforkalveogforvoksentkvæg,som
erkonstateretpåFællesskabetsrepræsentative marke­
der,afvigermedmindreend0,20regningsenheder pr.
100kglevendevægtfradenpris,somtidligereerlagt
tilgrund,anvendesdennesidstepris;
artikel12,stk.1,iforordningnr.(EØF)nr.805/68fast­
sætter,athvisderopkrævesenimportafgiftforkalve
ogforvoksentkvæg,opkrævesderogsåenimportaf­
giftvedindførselafkødafkalveogafvoksentkvæg,
deromfattesafbilaget,afdelinga),idenpågældende
forordningunderpos.02.01AIIa)1aa)og02.01
AIIa)1bb);denneimportafgifterligdenimportaf­
gift,deropkrævesforkalveellervoksentkvæg,multi­
pliceretmedenkoefficient,somtagerhensyntilvær­
diforholdetmellemdelsdetpågældendekødogdels
kalveneellerdetvoksnekvæg;afgifterneforkalveogkalvekøderligmeddebeløb,
dergælderforvoksentkvægogkødafvoksentkvægi
henholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
1100/74af3.maj1974(3),
ihenholdtilartikel33,stk.2,iforordning(EØF)nr.
805/68optagesdennomenklatur ,somfindesidenne
forordning,idenfællestoldtarif;
importafgifterne skalfastsættesengangomugenog
gælderframandagenefterderesfastsættelse ;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafbestemmelserne iovennævnteforord­
ningogsærligafdeoplysningerogprisnoteringer ,
somerkommettilKommissionens kendskab,skal
importafgifterne forkalveogvoksentkvægsamtkød
afkvæg,menikkefrossetkødafkvæg,fastsættesi
overensstemmelse medbilagettildenneforord­
ning—såfremtimportafgiften opkrævesforvoksentkvæg,
opkrævesderogsåihenholdtilartikel12,stk.3,ifor­
ordning(EØF)nr.805/68enimportafgiftvedindfør­
selafkød,nævntiafdelingb)ibilagettilsammefor­
ordning;denneimportafgifterligimportafgiften for
voksentkvægmultipliceretmed-enfastkoefficient ;
ihenholdtilartikel12,stk.4,iforordning(EØF)nr.
805/68opkrævesdervedindførselafvarer,somer
nævntiafdelinga)underpos.02.01AIIa)1cc),ibi­
lagettilsammeforordning,enimportafgift ,somerlig
denhøjesteimportafgiftforkalveellervoksentkvæg
multipliceretmedenfastkoefficient ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,somernævntiartikel10og12i
forordning(EØF)nr.805/68,fastsættesioverensstem­
melsemedbilagettildenneforordning .ovennævntefastekoefficienterfastsatibilagItil
Kommissionens forordning(EØF)nr.2249/73af17.
august1973omfastsættelseafkoefficienterne tilbe­
regningafimportafgiften ogvissedefinitionerafokse­
kød,undtagenfrossetoksekød('),forhverafdepågæl­
dendevarer;denneforordningfastsætterdesudende
krav,somskalopfyldesafvissevarerforhvilkeimport­
afgiftenerfastsatvedhjælpafdennekoefficient ;
Artikel2
Varerneunderpos.02.01AIIa)1aa)og02.01AIIa)
1bb)svarertildevarer,somerdefineretiartikel2i
forordning(EØF)nr.2249/73.vedimportafgifternes fastsættelseskaldekontraktmæs­
sigeforpligtelseroverholdes,somfølgerafdeinterna­
tionaleaftaler,somFællesskabetharindgået;derbør
desudentageshensyntilRådetsforordning(EØF)nr.
2170/73af31.juli1973omindgåelseafhandelsafta­
lenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDensocialistiskeføderativeRepublikJugosla­
vien(2);Artikel3
Denneforordningtræderikraftden7.oktober1974.
OEFTnr.L230af18.8.1973,s.15.MEFTnr.L224af13.8.1973,s.1. P)EFTnr.L122af4.5.1974,s.25.

Nr.L269/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.10.74
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.oktober1974.
.PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

4.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L269/17
BILAG
Importafgifter derskalanvendesfraden7.oktober1974vedindførselfratredjelande(')
lRli/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseØstrig
Sverige
SchweizAndre
tredjelnnde
Levendevægt
01.02.Hornkvæg,levende(ogsåbøfler):
Λ.Tamkvæg :
li.Iandretilfælde:
a)Kalve 35,210(b)35,210(b)
b)Andrevarer:
1.Køertilumiddelbarslagtningogforarbejdning (a) 35,210—
2.Andrevarer:
aa)Dyr,somendnuikkeharfåetblivendetænder,og
hvisvægtforhandyrermindst350kg,menikke·
450kg,ogforNhundyrmindst320kg,menikke
over420kg(c)
bb)ΐandretilfælde 35,210(b)35,210
35,210(b)
Nettovsegt
0201 Kødogspiseligtslagteaffaldafdyrhenhørendeunderpos.01.01,
01.02,01.03og01.04,fersk,køletellerfrosset:
A.Kød:
II.Kødafhornkvæg :
a)Aftamkvæg:
1.Ferskellerkølet:
aa)Afkalve:
11.Heleoghalvekroppe
22.Forfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte
33.Bagfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte66,899
53,519
80,27966,899
53,519
80,279
bb)Afokser:
11.Heleoghalvekroppesamtsåkaldte»quartiers
compensés«:
aaa)Helekroppeafvægt180kgogderover,
menikkeover270kg,samthalvekroppe
eller»quartierscompensés«afvægt90kg
ogderover,menikkeover135kg,med
svagforbeningafbrusken(isærved
skambensforbindelsen ogpåtorntappene),
medlyserødtkødogfintstruktureret ,
hvidttillysegultfedt(c)
bbb)Andrevarer 66,89966,899
66,899
22.Forfjerdinger :
aaa)Afvægt45kgogderover,menikkeover
68kg,medsvagforbeningafbrusken
(isærpåtorntappene),medlyserødtkød
ogfintstruktureret,hvidttillysegult
fedt(c)
bbb)Andrevaret­ 53,51953,519
53,519

'Nr.L269/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.10.74
(R.EIJ00kt)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseØstrig
Sverige
Schweiz'Andre
tredjelande
Nettovægt
02.01
(fort·.)33.Bagfjerdinger :
aaa)Afvægt45kgogderover,menikkeover
68kg—forsåkaldte»pistoler«dogaf
vægt38kgogderover,menikkeover
61kg—medsvagforbeningafbrusken
(isærpåtorntappene),medlyserødtkød
ogfintstruktureret ,hvidttillysegult
fedt(c) 80,279
bbb)Andrevarer 80,279 80,279
cc)Kalvekødogoksekødiandreformer:
11.Ikkeudbenet
22.Udbenet100,349
114,785100,349
114,785
02.06 Kødogspiseligtslagteaffald (undtagenleveraffjerkræ),saltet,i
saltlage,tørretellerrøget:
CAndrevarer:
i.Aftamkvæg :
a)Kød:
1.Ikkeudbenet 100,349 100,349
2.Udbenet 114,785 114,785
(')Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesafgifterneikkeforvarermedoprindelse iAASMogOLTogindførtidefranskeover­
søiskedepartementer .
(o)Henførseltildennepositionerunderkastetbetingelser,somfastsættesafdekompetentemyndigheder ,samtsærligebetingelser,somi
øjeblikketgælderforkøerindførtindenforrammerneafdenbilateraleoverenskomst ,dererindgåetmellemDeeuropæiskeFælle»-
skaberogØstrigmedhensyntilkvægtilforarbejdning .
(b)Afgiftenfordissevarer,indførtunderbetingelser,somerfastsatiartikel11iRådetsforordning (EØF)nr.805/68af27.juni1968ogi
bestemmelser ,dererfastsatmedhensyntildensanvendelserefundereselleropkrævesikkeioverensstemmelse meddissebestemmelser .
(c)Henførseltildennepositionerbetingetafforelæggelseafdenattest,derernævntistk.2,litrac)bilagItilhandelsaftalen mellemEØF
ogDensocialistiskeføderativerepublikJugoslavien .