Nr.L308/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende10.11.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2713/76
af9.november 1976
omlicitationoveromkostningerne vedleveringafskummetmælkspulver til
Indien
—partiA1:1000tonstilleveringilossehavnen i
Calcutta,
—partiA2:1000tonstilleveringilossehavnen i
Calcutta,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1299/76af
1.juni1976omleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp tilvisseudviklingslande oginternatio­
naleorganisationer indenforprogrammetfor1976(3)
erderstillet5000tonsskummetmælkspulver tilrådig­
hedforIndien;dettelandharanmodetomlevering
afovennævntemængde;
ifølgeartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.1298/76
af1.juni1976omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1976(4),ændret
vedforordning (EØF)nr.2017/76(5),skalomkostnin­
gerneiforbindelsemedleveringafdissepartierudby­
desilicitation ;
vedlicitationenbørmanhovedsageliggåfremefter
dénprocedure,dererfastsatforøjeblikketforlig­
nendetilfælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter ——partiB1:1000tonstilleveringilossehavnen i
Bombay,
—partiB2:1000tonstilleveringilossehavnen i
Bombay,
—partiB3:1000tonstilleveringilossehavnen i
Bombay.
2.Forsåvidtangårkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret forskrifterne ibilagettilKom­
missionensforordning (EØF)nr.1108/68af27.juli
1968omgennemførelsesbestemmelser fordenoffent­
ligeoplagringafskummetmælkspulver (6),senestæn­
dretvedforordning (EØF)nr.1457/75(7).
3.Skummetmælkspulveret udtageshosdettyske
interventionsorgan .
4.Interventionsorganet levererekstra2%tomme
sække,somermagentildem,derindeholdervaren.
Kontraktmodtageren forpligtersigtilatnævnedisse
sækkeikonossementet .
5.Lastningenfindersted:
—forsåvidtangårpartiAlogA2:Senestden15.
januar1977.
—forsåvidtangårpartiBl,B2ogB3:Efterden1.
ogførden15.marts1977.
6.Skummetmælkspulverets emballageskalværefor­
synetmedfølgendeangivelsemedmindst1cmhøje
bogstaver:
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
»Skimmed-milk powdernonenriched/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCommunity/Totherepublicof
India«. Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
1298/76og1299/76udbydesderlicitationoverom­
kostningerne vedleveringaf5000tonsskummet­
mælkspulver ,dererbestemttilIndien,ogsomforde­
lespåfølgendepartier:Artikel2
1.Dettyskeinterventionsorgan udsenderenlicita­
tionsbekendtgørelse ,somoffentliggøres iDeEuropæi­
skeFællesskabers Tidendemindst10dageførdensid­
stedatoforindgivelseafbud.(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.
(4)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
5EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.(<■)EFTnr.L184af29.7.1968,s.24.
7EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

10.11.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/9
2.Fristenforindgivelseafbududløberden23.no­
vember1976kl.12.00.Artikel6
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilregningsenheder erstørreenddetmaksimums­
beløb,dererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somhargivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenhedererlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder ,burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbudet vedlodtrækning .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages.
5.Dettyskeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen navnogadressepåkontraktmodta­
gerne.Artikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligtbudtilinterventionsorganet
medbeskræftelseafmodtagelse,ellervedanbefalet
brevadresserettilinterventionsorganet .Interventions­
organetkanogsåtilladeanvendelseaftelex.
2.Etbuderkungyldigt,såfremtdetvedrørerdet
parti,derudbydesilicitationidetshelhed.
Etbudmåkunvedrøredepartier,dererangivetved
detsammestorebogstav.
Denbydendeangiverisitbud,hvormangepartier
budetomfatterunderdissebetingelser .
3.Budetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)de(n)lastehavn(e),somerudvalgtblandtFællesska­
betshavne;
c)detbeløbudenafgifter,udtryktityskemark,til
hvilketdenbydendeforpligtersigpådefastsatte
betingelseratlevereheledenmængde,derer
nævntihansbud.
Budetomfatteromkostninger tilforsikringaftrans­
portenindtildetfastsatteleveringssted .
4.Budetgælderkun,såfremtbevisetfordeniarti­
kel4omhandledesikkerhedsstillelse fremlægges,in­
denfristenforindgivelseafbududløber.
5.Budetkanikketrækkestilbage.Artikel7
1.Kontraktmodtageren gennemførerleveringenaf
skummetmælkspulveret ,somopfylderdekravtilkvali­
tetogemballage,dererfastsatiartikel1,stk.2.
2.Leveringen ilossehavnenfinderstedidetøje­
blik,hvorvarenfaktiskeranbragtiskibetslasterumi
lossehavnen .
3.Modtagerlandet bæreralleomkostninger efterva­
renslevering,herunderlosningsomkostninger (som
omstuvning ,ophejsning,modtagelse)såvelsomeventu­
ellelægtepenge .
Artikel8
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnendebiteresellerkrediteresmodtagerlandet .Belø­
benesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,derer
fastsatikontraktenmellemkontraktmodtageren og
fragtføreren ,skalværeaftaltiforvejenmellemkon­
traktmodtageren ,deroptrædersomFællesskabets be­
fuldmægtigede ,ogmodtagerenfradetpågældende
land.Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager2reg­
ningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.804/68,fastsættesderetmaksi­
mumsbeløbudtryktiregningsenheder ,ellerderkan
træffesbeslutningom,atlicitationenskalværeuden
virkning.Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skal,såhur­
tigtsommuligtefteratvarerneerlastet,underrette
modtagerlandet omskibetsnavn,datoenforlastnin­
gen,mængdenogkvalitetenafvarensomkonstateret
vedlastningenoglossehavnen .

Nr.L308/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.11.76
vendigtattræffepågrundafdenindtrådtebegiven­
hed.
Artikel13
Detiartikel3,stk.3,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2,om­
handledebeviser.
Artikel14
Bortsetfratilfældeafforcemajeurebærerkontrakt­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehavebåret,såfremtdatoenforlastningenaf
detiartikel1,stk.5,omhandledeskummetmælkspul­
verikkebliveroverholdt .
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdettyskeinterventionsorgan .2.Kontraktmodtageren sendermindst10dage
forudfordenformodededatoforskibetsankomsttil
lossehavnenmodtagerlandet meddelelseherom.
3.Kontraktmodtageren indsættericertepartieten
klausulom,atkaptajnenmindst72timerforudfor
denformodededatoforskibetsankomstihavnensen­
dermodtagerlandet meddelelseherom.
Artikel10
1.Vedovertagelsensikrerkontraktmodtageren sig,
atdenudtagnemængdeskummetmælkspulver svarer
tildenmængde,derskalleveres.
Hansikrersigiøvrigt,atskummetmælkspulverets
emballageopfylderdeiartikel1,stk.2,fastsattebetin­
gelser.
2.Nårleveringenfinderstedsomnævntiartikel7,
stk.2,bevisesdettevedenovertagelsesattest framodta­
gerlandet,hvoridetfastslås,atdenpågældende
mængdeskummetmælkspulver erblevetmodtagetpå
detleveringssted ,dereromhandlet iartikel1,stk.1.
Artikel11
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicitations­
tilslaget,
—harindgivetdebeviser,dererfastsatiartikel
10,stk.2.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
Artikel12
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernødArtikel15
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen