Nr.L306/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3396/93
af10.december1993
omåbningafløbendelicitationervedrørendesalgafbageegnetblødhvedefra
detfranskeogdettyskeinterventionsorgan medhenblikpåudførseltilenrække
AVS-landeiløbetafproduktionsåret 1993/94
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,gennemførelse ogkontrolaftransaktionerne ;tildet
formålmåderindføresenordningmedsikkerheds­
stillelse,såledesatdefastsattemålnås,udenatdet
medføreroverdreventstoreudgifterfordeerhvervsdri­
vende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning(EØF)nr.2131/93;
hvisafhentningen afhvedenforsinkesmedoverfemdage,
ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævedesikkerheds­
stillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrives
interventionsorganet ,skaldenberørtemedlemsstatbetale
erstatning;
deidenneforordningfastatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning (EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3)er
derfastsatprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AVS-landene ,somerFællesskabets privilegeredehan­
delspartnere,harbehovforstoremængderblødhvede;
tilførslernetildisselandeskernormaltpåbasisafårlige
kontrakterforatsikresammelandestabilepriserien
længereperiode;derbørderforåbnesenspecifiklicita­
tionforatsikrederelevantebrugereidisselande
tilførslerafbageegnetblødhvedeihøståret1993/94på
betingelser,dersvarertildenstærktkonkurrenceprægede
situationpåverdensmarkedet ;
detfranskeogdettyskeinterventionsorgan harstorelagre
afbageegnetblødhvedeafgodkvalitet;derbørderfor
åbnesmulighedforvideresalgafendelafdetkorn,som
disseinterventionsorganer haroplagret,tilAVS-landefor
atopfyldederesbehovmedhensyntilmængdeogkvali­
tet;foratundgåenpåvirkningafdenøkonomiskesitua­
tionidetfølgendehøstårskaldenbortliciteredebløde
hvedeafsendestilmodtagerlandene senestden31.august
1994:Artikel1
1.Forhøståret1993/94åbnestoløbendelicitationer
medhenblikpåudførselaf:
—100000tonsbageegnetblødhvede,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed
—50000tonsbageegnetblødhvede,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed.
2.HvedenskaludførestilétAVS-landellertilflere
landeiénafdeibilagIfastlagtegrupperafAVS-lande.
3.BilagIIindeholdernavnenepådeområder,hvorder
eroplagret100000tonsfranskog50000tonstyskbage­
egnetblødhvede.
4.Deberørteinterventionsorganer udarbejderenlicita­
tionsbekendtgørelse ,somforhvertpartiellereventuelt
hvertdelpartiindeholderoplysningerom:
—oplagringssted
—mindstfølgendekvalitetsegenskaber :
—specifikvægt
—vandindhold
—faldtalifølgeHagberg
—indholdafurenhederogspiredekerner
—proteinindhold .transaktionens særligekarakterogdespecielleregnskabs­
forhold,dergørsiggældendefordenbortliciteredehvede,
nødvendiggør enstørrefleksibilitet iforbindelsemed
forskelligemekanismerogforpligtelservedvideresalgaf
interventionslagre samtudelukkelseafenhverformfor
restitutionerellermånedligeforhøjelser;derbørfast­
sættessærligebestemmelser foratsikreenkorrekt
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.

11.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/39
5.Interventionsorganerije offentliggørdennelicita­
tionsbekendtgørelse mindsttodageindendendato,derer
fastsatfordenførstedellicitation .Vedfremsendelsen afdeindgivnebudunderretter
medlemsstaterne Kommissionen heromogoplyserom
fornødentnavnetpådebydende.
Artikel2
Medmindreandeterfastsatidenneforordning,foregår
detiartikel1omhandledesalgafbageegnetblødhvedei
overensstemmelse meddeprocedurerogbetingelser,der
erfastlagtiforordning(EØF)nr.2131/93.Artikel5
1.Forudførselimedførafdenneforordningydes
ingeneksportrestitution .
2.Eksportlicenser udstedtefterdenneforordning
udløberden30.juni1994.
3.LicensenforpligtertilatudføretildetellerdeAVS­
lande,licensansøgningen erindgivetfor.Detkandog
tillades,atoptil10%afdenvaremængde,licensener
udstedtfor,udførestiletandetmodtagerland ,hvisdette
tilhørersammelandegruppe,jf.bilagI.
4.Eksportlicenserne udstedes,såsnarttilslagsmodta­
gerneerudpeget.
5.Uansetartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.3719/88(')kanderettigheder,derfølgerafdeni
denneartikelomhandledelicens,ikkeoverdrages.Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbudtildeførstedellicita­
tionerudløbertorsdagden16.december1993,kl.9.00
(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudtildenandendellicita­
tionudløberdenfølgendetorsdagkl.9.00(belgisktid).
Densidstefristudløberden6.januar1994.
3.Buddeneskalindgivestildetrelevanteinterven­
tionsorgan.
Artikel6
1.Mindsttidageførtilslagsmodtageren afhentervaren,
underretterhanskriftligtlagerholderenoginterventions­
organetherom.
2.Indendetbortliciteredevarepartiafhentes,udtages
deribådeinterventionsorganets ogtilslagsmodtagerens
nærværenprøveeftermetodeniKommissionens forord­
ning(EØF)nr.689/92(2).
Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneafdenne
prøvefremgår,atdererstorforskelpåkvalitetenafden
hvede,derskalafhentes,ogkvalitetsbeskrivelsen ilicita­
tionsbekendtgørelsen ,jf.artikel1inærværendeforord­
ning,kantilslagsmodtageren afvisevaren.
Enstorforskelvilsigeenafvigelsepåoveretkiloiden
specifikkevægt,påetprocentpoint ivandindholdet ,påti
pointifaldtalletifølgeHagberg,påetprocentpoint i
proteinindholdet ,ogpåetprocentpoint ideurenheder,
deromhandlesilitraB,nr.2og4,ogpåetprocentpoint i
deurenhederderomhandlesilitraB,nr.5,ibilagettil
forordning(EØF)nr.689/92,udenatdederitilladte
procentsatserforskadeligekernerogmeldrøjedogderved
ændres.Artikel4
1.Etbudkankunantages,hvis:
—denbydendefremlæggerskriftligdokumentation fra
enofficielinstitutionimodtagerlandet elleretselskab
medhjemstedimodtagerlandet ,hvorafdetfremgår,at
hanharindgåetenhandelskontrakt fordenpågæl­
dendemængdeomleveringafbageegnetblødhvede
tiludførseltilétAVS-landellertilflerelandeiénaf
deibilagIfastlagtegrupperafAVS-lande.Dokumen­
tationenindgivestilinterventionsorganet mindstto
arbejdsdageindendatoenfordenførstelicitation
—dokumentationen ledsagesafenansøgningom
eksportlicensfordenpågældendedestination .
Deniførsteledfastsattedokumentation skalogsåangive
denikontraktenomhandledekvalitet,leveringsfristog
prisbetingelser .
Medlemsstaten senderstraksKommissionen enkopiaf
dokumentationen tilorientering .
2.Deindgivnebudmåikkevedrøreenstørremængde
endden,dererangivetidenfremlagtehandelskontrakt .
Hvisdenbydendepåsammetiddeltagerilicitationeri
beggedeberørtemedlemsstater påbasisafdenne
kontrakt,ervedkommende forpligtettilatanføredetisit
bud.(')EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
OEFTnr.L74af20.3.1992,s.18.

Nr.L306/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.93
ledesikkerhedsstillelser efterdeisammeartikelanførte
fristerresultereienerstatningframedlemsstaten på0,015
ECUpr.10tonspr.dagsforsinkelse.
DenneerstatningfinansieresikkeafEUGFL.3.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.2,andet
afsnit,levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit
etandetpartiinterventionshvede afdenrettekvalitet
indenforenfristpåhøjstottedage.
4.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentehveden
mereendfemdageefter,athanhargodkendtpartiet,på
grundafforhold,sommåtilskrivesinterventionsorganet ,
skalmedlemsstaten ydeerstatning.
5.Risiciogomkostninger iforbindelsemedoplagring
bæresaftilslagsmodtageren fraafhentningstidspunktet .Artikel9
Artikel71.Uansetartikel12iforordning(EØF)nr.3002/92
skaldokumentervedrørendesalgafblødhvedeefter
nærværendeforordningogspecielteksportlicensen ,deni
artikel3,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.3002/92
omhandledeudlagringsanvisning ,udførselsangivelsen og
eteventueltkontroleksemplar T5væreforsynetmed
påskriften : Tilslagsmodtageren betalerhvedenindenafhentningentil
denpris,dereranførtibuddet.Detbeløb,derskalbetales
forhvertvareparti,somafhentes,kanikkebetalesirater.—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderecho
arestitución,destinadoa(nombredelEstadoodelos
EstadosACP),Reglamento (CE)n°3396/93,
Artikel8—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelsebestemtfor(navnetpådetellerdepågæl­
dendeAVS-lande),forordning(EF)nr.3396/93,
—Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstat­
tung,Bestimmung (NamedesAKP-Staatesoderder
AKP-Staaten)—Verordnung (EG)Nr.3396/93,
—μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,που
δενπαρέχειδικαίωμαεπιστροφής,προοριζόμενος
για(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνAKE),
κανονισμός (ΕΚ.)αριθ.3396/93,
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
noteligibleforrefund,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Regulation(EC)No3396/93,1.Densikkerhed,dererstilletefterartikel13,stk.4,i
forordning(EØF)nr.2131/93,skalfrigives,såsnart
eksportlicenserne erblevetudstedttiltilslagsmodtagerne .
2.Iforbindelsemedforpligtelsentilatudføretilog
indføreideibilagIanførtemodtagerlande stillesen
sikkerhedpå70ECU/ton,hvorafde25ECU/tonstilles
vedeksportlicensens udstedelseogderesterende45
ECU/tonindenkornetsafhentning.
Uansetartikelartikel15,stk.2,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3002/92('):
—skalbeløbetpå45ECU/tonfrigivessenest20arbejds­
dageefterdettidspunkt,tilslagsmodtageren dokumen­
terer,atdenafhentedehvedeharforladtEF'stoldom­
råde
—skalbeløbetpå25ECU/tonfrigivessenest15arbejds­
dageefterdettidspunkt,tilslagsmodtageren førerbevis
forvarensovergangtilfriomsætningidetellerde
AVS-lande,deromhandlesiartikel5,stk.3.Beviset
føresefterartikel18og47iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3665/87(2).
3.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­
gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand­—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
droitàrestitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPou
desÉtatsACP),règlement(CE)n°3396/93,
—Frumentotenerodinterventopanificabilenondante
dirittoarestituzione ,destinatoal(nomedelpaeseo
deipaesiACP),regolamento (CE)n.3396/93,
—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtop
restitutie,bestemdvoor(naamvandeACS-Staatofde
ACS-Staten),Verordening (EG)nr.3396/93,
—Trigobrandopanificáveldeintervençãoquenãoda
direitoaumarestituição,destinadoa(nomedoEstado
oudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?3396/93.(')EFTnr.L301af17.10.1992,s.17.
OEFTnr.L351af14.12.1987,s.1.

11.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/41
2.Denbortliciterede ogafhentedehvedeskalsenest
den31.august1994fraførestoldoplagellerfrizone.Buddenefremsendesiskemaform,jf.bilagIII,ogtil
kaldenumrene ibilagIV.
2.Interventionsorganerne underretterhvermåned
Kommissionen om,hvorstoremængderblødhvededer
erafhentetimedførafdenneforordning.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel10
1.Senesttretimerefter,atfristenforindgivelseafbud
erudløbet,underretterdettyskeogdetfranskeinterven­
tionsorganKommissionen omdebud,derermodtaget.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
GrupperafAVS-lande,somharundertegnetLomé-konventionen
GruppeI
Angola
Zambia
Malawi
Mozambique
Namibia
Botswana
Zimbabwe
Lesotho
Swaziland

Nr.L306/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.93
BILAGII
(tons)
Oplagringsområde Mængde
FRANKRIG :
Orléans 100000
TYSKLAND :
Schleswig-Holstein/Hamburg
Niedersachsen/Bremen 21331
Berlin/Brandenburg
Mecklenburg-Vorpommern . 23934
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Thuringen 4638
BILAGIII
Løbendelicitationmedhenblikpaudførselaf100000tonsbageegnetblødhvede,somdet
franskeinterventionsorgan liggerindemed,og50000tonsbageegnetblødhvede,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed
(Forordning(EF)nr.3396/93)
1234 5 6 7'
Mængde
itonsTilbudtpris
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)DestinationNummerering
afde
bydendeVarepartiets
nummerHandelsom­
kostninger
(ECU/ton)
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillægogfradragiforbindelsemeddetvareparti,buddetvedrører.
BILAGIV
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/C/1(Thibault/Brus):
—pr.telex:
—pr.telefax:22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
2952515
2961097
2962005.