++++

KOMMISSIONENS DIREKTIV

af 15 . december 1982

Om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 79/622/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( statisk afproevning )

( 82/953/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 79/694/EOEF ( 2 ) og ved akten om Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 11 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Erfaringerne og den tekniske udvikling har nu gjort det muligt at uddybe en raekke forskrifter i Raadets direktiv 79/622/EOEF ( 3 ) og tilpasse dem bedre til de faktiske afproevningsvilkaar ;

bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelserne i Raadets direktiv 77/536/EOEF af 28 . juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern til landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 4 ) ; traktorerne kan til naevnte formaal indtil en dato , der senere skal fastsaettes , forsynes med et foerervaern , som er i overensstemmelse enten med direktiv 77/536/EOEF eller med dette direktiv ;

bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handelen med landbrugs - og skovbrugshjultraktorer -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Bilag II til IV til direktiv 79/622/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende direktiv .

Artikel 2

1 . Fra den 1 . oktober 1983 kan medlemsstaterne ikke

- for en traktortype naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller udstedelse af det dokument , som er omhandlet i artikel 10 , stk . 1 , sidste led , i direktiv 74/150/EOEF , eller national godkendelse ,

- forbyde den foerste ibrugtagning af traktorer ,

saafremt foerervaernet paa traktortypen eller disse traktorer opfylder dette direktivs forskrifter .

2 . Fra den 1 . oktober 1984

- kan medlemsstaterne ikke laengere udstede det dokument , som er omhandlet i artikel 10 , stk . 1 , sidste led , i direktiv 74/150/EOEF , for en traktortype , hvis foerervaern ikke opfylder dette direktivs forskrifter ,

- kan medlemsstaterne naegte national godkendelse af en traktortype , hvis foerervaern ikke opfylder dette direktivs forskrifter .

3 . Fra den 1 . oktober 1985 kan medlemsstaterne forbyde den foerste ibrugtagning af traktorer , hvis foerervaern ikke opfylder dette direktivs forskrifter .

4 . Bestemmelserne i stk . 1 til 3 er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 77/536/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern til landbrugs - og skovbrugshjultraktorer .

Artikel 3

Medlemsstaterne saetter de fornoedne bestemmelser i kraft for senest den 30 . september 1983 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .

( 2 ) EFT nr . L 205 af 13 . 8 . 1979 , s . 17 .

( 3 ) EFT nr . L 179 af 17 . 7 . 1979 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 220 af 29 . 8 . 1977 , s . 1 .

BILAG

I bilag II til direktiv 79/622/EOEF foretages foelgende aendringer :

Punkt 4.1.1 . slettes .

Punkt 4.1.2 . bliver nyt punkt 4.1.1 . og affattes saaledes :

" 4.1.1 . Ingen del af foerervaernet maa vaere traengt ind i nogen del af det frie omraade beskrevet i pkt . 3.2 i bilag III , eller det skal hele tiden have beskyttet dette frie omraade under de proevninger , som er beskrevet i pkt . 1.2 , 1.3 , 1.5 , 1.6 og i paakommende tilfaelde 1.7 i bilag III .

Saafremt en overbelastningsproevning gennemfoeres , skal kraften paa proevningsstedet , naar den paagaeldende energi er opfanget , vaere over 0,8 F max , der forekommer under saavel den paagaeldende hovedafproevning som under overbelastningsafproevningen ( se fig . 4b og 4c i bilag IV ) . "

Punkt 4.1.3 . bliver punkt 4.1.2 .

Efter punkt 4.1.3 . ( der bliver 4.1.2 . ) indsaettes som nyt punkt 4.1.3 . :

" 4.1.3 . Naar den kraevede energitilfoersel opnaas under hver foreskrevet afproevning med vandret belastning , skal kraften vaere over 0,8 F max . "

Punkt 6 symboler aendres saaledes :

Efter symbol D indsaettes foelgende symbol :

" D' = foerervaernets deformation ( mm ) ved den kraevede beregnede energitilfoersel . "

Teksten til symbol F' affattes saaledes :

" F' = kraft svarende til den kraevede beregnede energitilfoersel . "

Teksten til symbol F'D affattes saaledes :

" F'D = kraft/deformationskurve . "

Teksten til symbol E i 12 affattes saaledes :

" E i 12 = den paafoerte energi som skal absorberes under paafoering af den anden belastning i laengderetningen ( J ) . "

Symbolerne E i , E'1 , E a og E''1 slettes .

I bilag III til direktiv 79/622/EOEF foretages foelgende aendringer :

Punkt 1.2 . affattes saaledes :

" 1.2 . Belastning i laengderetningen ( se figur 2 i bilag IV )

Belastningen skal paafoeres vandret , parallelt med traktorens lodrette midterplan .

Ved traktorer , hvor mindst 50 % af massen , saaledes som defineret i punkt 1.3 i bilag II , hviler paa baghjulene , paafoeres laengdebelastningen bagtil og sidebelastningen paa forskellige sider af foerervaernets midterplan i laengderetningen . Ved traktorer , hvor mindst 50 % af massen hviler paa forhjulene , paafoeres laengdebelastningen fortil paa samme side af foerervaernets midterplan i laengderetningen som sidebelastningen .

Den skal paafoeres den oeverste tvaergaaende del af foerervaernet ( dvs . den del , som mest sandsynligt vil ramme jorden foerst , hvis traktoren vaelter ) .

Det sted , hvor belastningen skal paafoeres , skal vaere 1/6 af bredden af foerervaernets top maalt indvendigt fra det udvendige hjoerne . Foerervaernets bredde , som det her drejer sig om , er afstanden mellem to linjer parallelle med traktorens lodrette midterplan , som beroerer foerervaernets ydre dele i det vandrette plan , og som beroerer den oeverste kant af de oeverste tvaergaaende dele .

Bommens laengde maa ikke vaere mindre end 1/3 af foerervaernets bredde ( som tidligere beskrevet ) og ikke mere end 49 mm over dette minimum .

Belastningen i laengderetningen paafoeres bagfra eller forfra som beskrevet i bilag II , punkt 3.1.1.1 .

Afproevningen standses naar :

a ) den af foerervaernet optagne deformationsenergi mindst er lig med den foreskrevne energitilfoersel E ii 1 ( hvor E ii 1 = 1,4 m t ) ;

b ) foerervaernet traenger ind i det frie omraade eller efterlader det frie omraade ubeskyttet . "

Punkt 1.4 . affattes saaledes :

" 1.4 . Overbelastningsproeve

1.4.1 . Naar en vandret belastningsproeve har fremkaldt brud , revner eller buler , kan der kraeves en overbelastningsproeve med henblik paa at bestemme foerervaernets residualstyrke , saa det sikres , at denne er tilstraekkelig til at modstaa eventuel vidererulning ( se fig . 4a , 4b og 4c ) .

En overbelastningsproeve kraeves under alle omstaendigheder , saafremt kraften aftager med mere end 3 % i loebet af de sidste 5 % af den deformation , der opnaas ved absorption af den paakraevede energi ( se fig . 4b ) .

1.4.2 . Overbelastningsproeven gennemfoeres ved at fortsaette den vandrette belastning i spring paa 5 % af den fra starten paakraevede energi indtil i alt 20 % mere end den paakraevede energi ( se fig . 4c ) .

1.4.2.1 . Overbelastningsproeven er tilfredsstillende , saafremt kraften efter paafoersel af yderligere 5 % , 10 % eller 15 % energi aftager med mindre end 3 % for hvert spring paa 5 % , og saafremt kraften forbliver hoejere end 0,8 F max .

1.4.2.2 . Overbelastningsproeven er tilfredsstillende , saafremt kraften forbliver over 0,8 F max , efter at foerervaernet har absorberet 20 % yderligere energi .

1.4.2.3 . Yderligere brud og revner og/eller indtraengen i eller manglende beskyttelse af det frie omraade paa grund af en elastisk deformation er tilladt under overbelastningsproeven . Efter ophoer af belastningen maa foerervaernet ikke traenge ind i omraadet , og omraadet skal vaere fuldstaendig beskyttet . "

Punkt 3.1 . -3.1.4 . slettes .

Punkt 3.2 . og 3.3 . bliver herefter henholdsvis 3.1 . og 3.2 .

I bilag IV til direktiv 79/622/EOEF foretages foelgende aendringer :

" FIGURER

Figur 1 : Belastning fra siden

Figur 2 : Belastning bagtil i laengderetningen

Figur 3 : Eksempel paa opstilling til trykproeve

Figur 4a : Kraft/deformationskurve - overbelastningsproevning ikke noedvendig

Figur 4b : Kraft/deformationskurve - overbelastningsproevning noedvendig

Figur 4c : Kraft/deformationskurve - overbelastningsproevning fortsaettes

Figur 5 : Illustration af udtrykkene permanent , elastisk og samlet deformation

Figur 6a : Det frie omraade set fra siden

Figur 6b : Det frie omraade set forfra/bagfra

Figur 6c : Isometrisk afbildning

Figur 7 : Apparat til bestemmelse af saedets referencepunkt

Figur 8 : Metode til bestemmelse af saedets referencepunkt . "

Overskriften til figur 1 affattes i den engelske udgave saaledes :

" Point of application of lateral loading " ;

Tegningerne i figur 2 , 4a , 4b og 4c erstattes med foelgende tegninger :

Figur 2 , 4a , 4b og 4c : JFR . EFT