Nr.L307/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.11.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2969/8
af17.november1980
omenløbendelicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afhvidtsukkeriFælles­
skabettilleveringtilDeforenedeNationersHjælpeorganisation forPalæstina­
flygtninge (UNRWA)somfødevarehjælp
relsesbestemmelser vedrørendemonetæreudlignings­
beløb(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1490/80(8),erfastsat,atderikkeanvendesmonetære
udligningsbeløb vedudførseltiltredjelandeafproduk­
ter,derindgåriFællesskabetsfødevarehjælpeaktioner ,
nårdetdrejersigomvarer,dererfremskaffetpåFæl­
lesskabetsmarked;
detbørfastsættes,atderikkeanvendesrestitutioner
ellerafgiftervedudførseliforbindelsemeddennelici­
tation;
budkankommefrabydende,someretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogomfattesukker,
dertilvejebringes idissemedlemsstater ;pågrundaf
dissemedlemsstaters valutasituation ogforatsikre­
bedresammenlignelighed mellemdeforskelligebud
børderforhvertbudtageshensyntilvalutasituatio­
nenidenmedlemsstat ,hvortoldbehandlingen ved
udførselenfindersted;
DetmonetæreUdvalgvilblivehørt;pågrundafsa­
genshastendekarakterbørdepåtænkteforanstaltnin­
gervedtagesefterdenfremgangsmåde ,dererfastsati
artikel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer,
senestændretvedforordning (EØF)nr.2543/73;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1396/78(2),særligartikel17,19og34,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1010/80af21.april1980omleveringafsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp (3),særligartikel1,stk.3
og4,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.2543/
73(5),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.1010/80er
derfastsatenleverancetilDeforenedeNationershjæl­
peorganisation forPalæstinaflygtninge ,herefterbe­
nævntUNRWA,afhvidtsukker,dererfremstilletog
ifriomsætning iFællesskabet ;dethvidesukkerbør
væreafstandardkvalitet ,somdefineretiRådetsforord­
ning(EØF)nr.793/72af17.april1972omfastlæg­
gelseafstandardkvaliteten forhvidtsukker(6);
vedartikel2iforordning (EØF)nr.1010/80erdetfast­
sat,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdilevereti
lossehavnen ;
medhenblikpåtilvejebringelse afvarenvedlicitation
børbestemmelserne forlicitationer ,derholdesinden
forrammerneafdenfællesmarkedsordning forsuk­
ker,anvendesmeddefornødneændringer ;
detbørbemærkes,atdetvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1380/75af29.maj1975omgennemføUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.MedhenblikpåleveringtilUNRWAafensam­
letmængdepå6086thvidtsukker,dererfremstillet
ogifriomsætning iFællesskabet ,iværksættesdersom
enfællesskabsforanstaltning ogsomfødevarehjælp en(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L170af27.6.1978,s.1.
(3)EFTnr.L108af26.4.1980,s.1.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
o)EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.(7)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(*)EFTnr.L148af14.6.1980,s.37.

18.11.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L307/11
løbendelicitationogidenneløbendelicitationsgyl­
dighedsperiode del-licitationer .Dennemængdeer
deltisekspartier:A1tilA6.
2.Denløbendelicitationangårprisenpåhvertaf
partierneA1tilA6medleveringilossehavnenog
anbringelseafvarenpåkajellerilægter.Partierneer
nærmerebeskrevetibilaget.Sukkeretskalværeafstan­
dardkvalitet somdefineretiforordning (EØF)
nr.793/72.
3.Deranvendesingenafgifterellerrestitutioner
vedudførselafdenistk.1omhandledemængde.
Artikel2
Dedel-licitationer ,somfinderstedidenløbendelici­
tationsgyldighedsperiode ,iværksættes ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
1010/80samtdefølgendebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationfortsætterindtildatoenforden
del-licitation ,hvorveddergivestilslagforprisenfor
deiartikel1omhandledepartierellerigivetfaldfor
detresterendeparti.Isidstnævntetilfældesluttesden
løbendelicitationautomatiskpådennedato.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel-lici­
tationbegynderdendag,hvorbekendtgørelsen om
denløbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeogudløberden26.november
1980,kl.10.00.
2.Fristenforindgivelseafbudtilhverafdeefter­
følgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstearbejdsdagefterudløbetafden
foregåendefristog
b)udløberonsdagenidenfølgendeugekl.10.00.
3.Somundtagelsefrastk.2,litrab),udløberden
fristforindgivelseafbud,dererfastsattilonsdagden
24.december1980,istedettirsdagden23.december
1980,kl.10.
Somundtagelsefrastk.2,finderderingendel-licita­
tionstedonsdagden31.december1980.
4.Deidenneartikelfastsattetidsfrister :
a)rykkesentimefremiIrlandogiDetforenede
Kongerige idenperiode,hvordissemedlemsstater
ikkeanvendersommertid ,
b)udskydesentimeideandremedlemsstater ,når
disseanvendersommertid .Artikel5
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlems­
staternekandesudenoffentliggørelicitationsbekendt­
gørelsenellerladedenneoffentliggøreandresteder.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderstediforbindelsemedåbning
afdenne.Bekendtgørelsen kanændresidenløbende
licitationsgyldighedsperiode .Denændresiden
nævnteperiode,såfremtderforetagesenændringilici­
tationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen skalnavnligangive
licitationsbetingelserne .
Artikel6
1.Deltagelseilicitationenfinderstedentenved
indgivelseafetskriftligtbudtildenpågældendemed­
lemsstatskompetenteorganmodanerkendelse afmod­
tagelseellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.tele­
gramtilnævnteorgan.
2.Budetskalangive:
a)licitationensreference;
b)partietsreference;
c)denbydendesnavnogadresse;
d)denpris,derbydesfordetpågældendeparti,ud­
tryktidenundere)nævntemedlemsstats valuta;
e)denmedlemsstat ihvilkendenbydende,såfremt
hanblivertilslagsmodtager ,vilgennemføretoldbe­
handlingenvedudførselafsukkeret;
f)størrelsenafsikkerhedsstillelsen forlicitationi
hvertfaldfordetpågældendeparti,udtryktiden
medlemsstatsvaluta,hvorbudetgives.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)detangårdenpris,somernævntiartikel9;
b)derførudløbetaffristenforindgivelseafbuder
førtbevisfor,atdeniartikel7nævntelicitations­
sikkerhederstillet;
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthansbudantages,forpligtersigtil
atleveresukkeretpådeidenneforordningfast­
sattebetingelserogtilatudføredetfradenmed­
lemsstat,derernævntistk.2,litrae);
d)detindeholderalledeistk.2nævnteangivelser .
4.Bud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
meddenneartikel,ellersomindeholderandrebetin­
gelserenddeilicitationsbekendtgørelsen anførte,ta­
gesikkeibetragtning .
5.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.

Nr.L307/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.11.80
denfølgendeuge,ogsomliggerumiddelbartfør
densidstefristforafgivelseafbud.
Artikel9
1.Prisengælderleveringilossehavnen ,medfaktisk
anbringelsepåkajellerilægterpåbestemmelsesstedet
forhvertafdeibilagetanførtepartierogpakketi
sække.
2.Sukkeretleverespakketisække:
a)entennyejutesækkeafenmindstevægtpå450gog
medetnettoindholdpå50kgsamtmedetmindst
0,04mmtyktindrelagafpolyethylen ,
b)ellerinyejutesækkeafenmindstevægtpå420g
medetnettoindholdpå50kgmedetmindst0,05
mmtyktindrelagafpolyethylen .
Sækkeneforsynesmedfølgendepåtryk,derskalvære
uudsletteligtoganbragtpåetiøjnefaldendestedpå
emballagen :
»Whitesugar/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPale­
stinerefugees«.Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgørfor
partiA137500ECU,forpartiA259800ECU,for
partiA372250ECU,forpartiA434750ECUog
forpartiA5ogA6hver50000ECU.
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetpengeinstitut ,
somopfylderdekriterier,dererfastsatafdenmed­
lemsstat,ihvilkenbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunsåfremt:
a)tilslagsmodtageren harleveretsukkeretilosse­
havnen,ogvarenfaktiskeranbragtpåkajelleri
lægter,pådefastsattebetingelserogefterfremlæg­
gelseafeksemplarnr.1afeksportlicensen behørigt
afskrevetogpåtegnetafdekompetentemyndighe­
deridenmedlemsstat ,derernævntiartikel6,stk.
2,litrae);
b)budetikkeantages.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetpågæl­
dendekompetenteorgandeforanstaltninger detfin­
dernødvendigesomfølgeafdenomstændighed ,der
påberåbesafdenbydende.
5.Idetistk.3,litraa),nævntetilfældefrigivessik­
kerheden,nårdenendeligebetaling,deromhandlesi
artikel10,stk.1,findersted;idetistk.3,litrab),
nævtnetilfældefrigivessikkerhedenstraks.
Artikel8
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganietlukketmøde.Medforbe­
holdafstk.2hardepersoner,derharadgangtilgen­
nemgangen ,tavshedspligt .
2.BudenemeddelesstraksKommissionen ,uden
navnsnævnelse .
3.Foratbudeneskalkunnesammenlignes ,korrige­
reshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløbforhvidtsukker,derpådendag,hvorfris­
tenforindgivelseafbududløb,vargældendevedud­
førselfradeniartikel6,stk.2,litrae),angivnemed­
lemsstat.Korrektionen foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
FølgendekurseranvendesvedomregningtilECUaf
desåledesændredebud:
—centralkursen idetilfælde,hvorpågældendevalu­
taerflyderindenforetudsvingpå2,25%,
—ideøvrigetilfældegennemsnittet afdeavista-valu­
takurser,dererkonstateret iløbetafenperiode,
derstrækkersigfraonsdagienugetiltirsdagi3.Sukkeretskalværefremstilletogovergåettilfri
omsætning iFællesskabet .
4.Sukkeretskalleveressenestdendagogiden
havn,dereranførtibilaget.Leveringenbetragtessom
udførtioverensstemmelse meddettestykke,nårski­
beterankommettildenfastsattelossehavn,ogvaren
stadigerombord.
Dersomprisenforsukkerpartierne ikkebortliciteres
vedførstedel-licitation ,udskydesleveringsdatoen med
enperiode,dersvarertilden,derforløbermellemda­
toenfordenførstedel-licitationogdatoenfordendel­
licitation,vedhvilkendebortliciteres .
5.Prøveudtagning oganalyserforetagesafsagkyn­
dige,derergodkendtafmyndighederne idenmed­
lemsstat,derernævntiartikel15,stk.1.Alleomkost­
ningeriforbindelsemedvejning,udtagningafprøver
ogkvalitetskontrol vedlastningenafholdesafdenpå­
gældendemedlemsstat .Denneopkræverfratilslags­
modtagerenenfastgodtgørelsefordeovennævnte
omkostninger på907ECUforpartiA1,1446ECU
forpartiA2,1747ECUforpartiA3,840ECUfor
partiA4ogpå1209ECUforhvertafpartierneA5
ogA6,somderforafdenbydendemedregnesibudet.
Detpågældendefastebeløbopkrævesvedudførselen.
Artikel10
1.Medforbeholdafartikel15,stk.2,udbetalerdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,hvorfraudførse­
lenfindersted,foreløbigttilslagsmodtageren etbeløb,
somsvarertil90%afdenibudetangivnepris,mod
atdennefremlæggerbevisfor,atdetpågældendesuk­
kerpartiefterartikel9,stk.4,erankommettildenfast

18.11.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L307/13
sattelossehavn .Dettebevisbestårienattestudstedtaf
UNRWAellerafetfirma,derpåinternationaltplan
erspecialiseret ikontrol-ogtilsynsopgaver ,ogsomer
godkendtafUNRWA.Denneattestudfærdigesbl.a.
pågrundlagafdepågældendetransportdokumenter
samtafdenomhandledemængdesukker.
Desudenskaldenpågældendefremlæggeenkopiaf
transportdokumentet overfordetiførsteafsnit
nævnteorgan.
Denendeligebetalingforetagesstraksefter,atdeti
stk.1nævnteorganharmodtagetdeafUNRWAud­
færdigededokumentermedbekræftelseaf,atsukkeret
erleveretidenfastsattelossehavnmedfaktiskanbrin­
gelseafvarenpåkajellerilægter,ogpådefastsatte
betingelser .UNRWAfremsenderdissedokumenter
direktetildetnævnteorgansåhurtigtsommuligt.
2.Nårformaliteterne vedudførselenafsukkeret
gennemføres ienandenmedlemsstatendden,hvor
depågældendeharfåetlicitationstilslag ,giverdetkom­
petenteorganidenudførendemedlemsstatstraksdet
organ,somharudpegettilslagsmodtageren ■meddelelse
omdenistk.1nævnteendeligebetaling,medhen­
blikpåanvendelseafartikel7.
Artikel11
Maksimumsprisen forhvertpartisukker,derskalleve­
res,fastsætteseftergenemgangafbudeneefterfrem­
gangsmåden iartikel36iforordning(EØF)nr.3330/
74.Detkandogbesluttes,atendel-licitation skal
væreudenvirkning.
Artikel12
1.Undtagennårdetbesluttes,atendel-licitation
skalværeudenvirkning,ogmedforbeholdafbestem­
melserneistk.2,giveslicitationstilslaget tildenby­
dende,hvisbudindeholderdenlavesteprisfordet
pågældendeparti,omregnetiECU,underhensynta­
gentildeniartikel8,stk.3,nævntekorrektion .
2.Nårflerebydendebyderdensammeprisfordet
sammeparti,ogdergivestilslagtildennepris,udpe­
gestilslagsmodtageren vedlodtrækning .
Artikel13
1.Tilslagsmodtageren har:
a)rettilidenmedlemsstat ,hvorbudeterindgivet,og
fordenpågældendemængdeatfåudstedteneks­
portlicensmedangivelseaf,atmonetæreudlig­
ningsbeløbvedudførseltiltredjelandeikkefinder
anvendelseogmedpåskriften :»Leverancetil
UNRWA ...(somskaludføresfradenudførende
medlemsstat ,somerangivetibudet)—udenafgift
ellerrestitution,ifølgeforordning (EØF)
nr.2969/80«;b)medforbeholdafdeøvrigebestemmelser idenne
forordningrettilbetalingafdenpris,dererangi­
vetibudetfordetpågældendeparti;
c)pligttilidenilitraa)omhandledemedlemsstatat
ansøgeomensådanlicensfordetpågældendesuk­
kerogtilatleveresukkerpådeilicitationsbekendt­
gørelsenangivnebetingelser .
2.Rettighederogforpligtelser ,somfølgerafanta­
gelsenaflicitationsbudet ,kanikkeoverdrages .
Artikel14
1.Dekompetenteorganermeddelerstraksalleby­
denderesultatetafderesdeltagelseilicitationenog
senderenerklæringomantagelseaflicitationsbudet
tiltilslagsmodtageren .
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
mindstangive:
a)licitationensreference;
b)partietsreference;
c)denpris,tilhvilkentilslagetsker,udtryktidenud­
førendemedlemsstats valuta.
Artikel15
1.Tilslagsmodtageren varetagertransaktionerne i
forbindelsemeddenlicitation,somgennemføres i
medførafdenneforordning,ogskalnavnligtildet
kompetenteorganidenudførendemedlemsstatsamt
tilUNRWA :
a)tilsendeenmeddelelsemedangivelseafskibetog
datoforindladning ;
b)meddeleskibetsforventedeankomsttillosse­
havnen.
DisseoplysningerskalvideregivestilKommissionen
såhurtigtsommuligtafdetpågældendeorganogi
givetfaldtildetorgan,somharudpegettilslagsmodta­
geren.
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættesden
pris,tilhvilkentilslagetsker,med0,12ECU/100kg
sukkerpr.dag,såfremtsukkeretleveresefterdenfast­
sattedato,medmindreforsinkelsenskyldesettilfælde
afforcemajeure,dereranerkendtsomsådantafdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,somforetoglici­
tationen.
3.Såfremtsukkereterafendårligerekvalitetend
standardkoaliten ,afvisesdetfortilslagsmodtagerens
regningogrisiko.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden18.november
1980.

Nr.L307/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.11.80
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.november1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

18.11.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L307/15
BILAG
Partiets
referenceLastehavn MængdeitKvalitet LossehavnSeneste
leveringsdato(')
A1Fællesskabshavn 750 2LattakiaellerTartous
(Syrien) 31.januar1981
AlFællesskabshavn 1196 2Aquaba(Jordan) 31.januar1981
A3Fællesskabshavn 1445 2.Ashdod(2)(Israel) 31.januar1981
A4Fællesskabshavn 695 2LattakiaellerTartous
(Syrien)30.april1981
A5Fællesskabshavn 1000 2Aquaba(Jordan) 30.april1981
AéFællesskabshavn 1000 2Ashdod(2)(Israel) 30.april1981
(!)Medmindreandeterfastsatunderartikel9,stk.4,andetled.
.(2)Tildennehavnskalpartietforudværeomvikletmedenstrop(pre-slung)ogleveresiballer,somer1,10mlange,1,10mbrede
og1mhøje.Dettepartikanunderingenomstændigheder leveresicontainere .