Nr.L198/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.7.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1933/75
af22.juli1975
omalmindeligereglerforsærligdestilleringafbordvin,somomhandletiartikel
33aiforordning (EØF)nr.816/70
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Dertræffesbeslutningomatforetagedeniarti­
kel33aiforordning (EØF)nr.816/70omhandlede
destillering,nårsituationenfordedisponiblemæng­
derforhøjetmedmængdenafindførtvinfraMaghreb­
landeneførertilforstyrrelseraffællesskabsmarkedet i
henholdtilstk.2.Undersøgelse afdennesituationfin­
derstedtogangeomåret,førstegangførden15.de­
cemberpågrundlagafdenforeløbigeopgørelse,an­
dengangførden15.aprilpågrundlagafdenæn­
dredeforeløbigeopgørelse.Dogkandertræffesbeslut­
ningomatforetageensupplerendeundersøgelsefør
den15.septemberitilfældeafatdemængder,derin­
føresmellemden15.aprilognævntedato,erunor­
maltstore.Depågældendedatoerbetegnesidetføl­
gende»undersøgelses «datoer.
2.Detfastslås,atderforeliggerforstyrrelseaf
fælleskabsmarkedet ,nårgennemsnitsprisen pånær­
merebestemterepræsentative markederforbordvin
medetalkoholindhold påmindst11°imindsttopå
hinandenfølgendeugeriløbetafenmånederlavere
endgennemsnittet afdefastsatteudløsningspriser for
bordvinafsorterneRIogRII.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970,omsupplerendereglerforden
fællesmarkedsordning forvin(J),senestændretved
forordning (EØF)nr.1932/75(2),særligartikel33a,
stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel33a,stk.1,iforordning(EØF)nr.816/70fore­
skriversærligbordvinsdestillering forbeholdtprodu­
centsammenslutninger ,nårdendisponiblemængdei
Fællesskabet ,forhøjetmedmængdenafindførtvinfra
Algeriet,MarokkoogTunesien,idetfølgendenævnt
Maghreb-landene ,medførerforstyrrelserpåfælles­
skabsmarkedet ;betingelserne for,hvorledesdensær­
ligedestilleringskalgennemføres ,børfastlægges;
kriterierneforudløsningafdestilleringen ognavnlig
begrebet»forstyrrelseafmarkedet«børfastlægges ;
kriterierneforbestemmelseafhvilkemængder,dervil
kunnedestilleres,børogså,fastlægges;
dentypevin,somdirektekonkurrerermedvinfra
Maghreb-landene ,børbestemmes ;
deternødvendigtatfastsætteordningforfordelingaf
hverproducentsammenslutnings kvotaiforholdtil
densamledemængde,derskaldestilleres;
denpris,derskalbetalesfordendestilleredevin,bør
fastsættes;
såfremtdenneprisundernormaleomstændigheder
ikkemuliggørafsætningafdeprodukter,dererfrem­
stilletveddenneproces,erdetnødvendigtatudbetale
støtte;
deternødvendigt ,atderihverafdeberørtemedlems­
staterfindesetorgan,someransvarligtforanvendel­
senafdissebestemmelser —Artikel2
Mængdenafvintilsærligdestillering,skalsvaretil
denmængde,sommellemtoundersøgelsesdatoer er
indførtfraMaghreb-landene iløbetafdekalender­
månder,ihvilkedeterfastslået,atderforeliggerfor­
styrrelseefterartikel1,stk.2.
Hvisstatistikkerneikkeeranvendelige ,kanderforeta­
gesenskønsmæssigansættelsepågrundlagafdeudle­
veredeimportlicenser .
Dennemængdemultipliceresmedetfastalkoholind­
holdpå12°.
Artikel3
1.Producentsammenslutninger ,somfremstillerrød­
vinmedetalkoholindhold påmindst11°,ogsomøn­
skeratbenyttesigafdensærligedestillering ,skalind­
sendeenerklæringtildetkompetenteinterventionsor­
gan.Aferklæringenskalfremgå:(')EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)Seside19idenneTidende.

29.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/21
—dengennemsnitlige mængdevinmedetalkohol­
indholdpåmindst11°,somerfremstilletiennær­
merebestemtperiode;
—denpågældendevinsgennemsnitlige alkoholind­
hold.
2.Interventionsorganerne giverKommissionen
meddelelseomdeindsendteerklæringermedangi­
velseafdensamledemængdeangivetitiendedele
gradalkohol,detsamledevægtedealkoholindhold
samtdensamledemængdeudtryktigradrenalkohol.
3.TilladelsetildestilleringgivesafKommissionen
ifølgendetilfælde:
—nårdensamledemængdebordvinideforelagte
erklæringerikkeoverstigerdenmængde,somi
overensstemmelse medartikel2erfastsatforden
samledemængdeihvererklæring;
—nårdensamledemængdebordvinideforelagte
erklæringeroverstigerdenmængde,somerfastsat
ioverensstemmelse medartikel2,efterenfor­
holdsmæssignedsættelseafhvererklæring.
4.Tilladelsenudtrykkesigradrenalkohol.
Artikel4
1.Deproducentsammenslutninger ,somharopnået
enviskvota,afslutter,eventueltgenneminterventi­
onsorganet,kontrakteromleveringafbordvinafegen
produktionmeddestilleringsvirksomheder efterderes
egetvalgfordenpågældendemængde.
2.Dissekontrakterskalindeholde :
a)bestemmelser om,atdestilleringsvirksomheden
skalkøbedenmængdebordvin,dererangiveti
kontrakten ;
b)forpligtelsefordestilleringsvirksomheden tilatde­
stilleredennævntevinogtilmindstatbetaledeni
artikel5nævntepris.
3.Kontakterneskalindeholdeangivelseaf:
a)mængde,farveogvirkeligtalkoholindhold ide
bordvine,derskaldestilleres ;b)producentens navnogadresse;
c)detsted,hvorvineneroplagret;
d)destillatørens navnellerdestillationsvirksomhedens
firmanavn ;
e)destillationsvirksomhedens adresse.
Artikel5
1.Minimumsopkøbsprisen forbordvinebestemttil
særligdestillationsvarertiludløsningsprisen forbord­
vinafsortenRI.
2.Denneprisgælderdenuemballerede vare,ab
producentensbedrift.
Artikel6
Deprodukter,derhidrørerfradensærligedestillering,
børhaveetalkoholindhold på95°ellerderovermed
entolerancepå0,4°.
Artikel7
1.Interventionsorganet udbetalerstøtteforhver
grad/hektoliterdestilleretvin.
2.Størrelsenafstøttenfastsættesunderhensyntil
forskellenmellemudløsningsprisen forbordvinafsor­
tenRIogprisniveauetforalkoholafvin.
Artikel8
1.Deberørtemedlemsstater udpegeretinterven­
tionsorgan,someransvarligforanvendelsenafdenne
forordning .
2.Interventonsorganet idenmedlemsstat ,påhvis
områdedestilleringenfindersted,erkompetentmyn­
dighedforbetalingenafstøtten.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1975.-
PåRådetsvegne
G.MARCORA
Formand