ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.10.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L282/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2868/83
af13.oktober1983
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2169/81af27.juli1981omfastsættelseafalmindelige
reglerforstøtteordningen vedrørendebomuld('),
ændretvedforordning(EØF)nr.1982/82(2),særlig
artikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiforordning
(EØF)nr.2156/83(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2742/83(<);anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdesiforordning(EØF)nr.2156/83påde
oplysninger ,somKommissionen forøjeblikketsidder
indemed,medførerændringafdetnugældendestøtte­
beløbioverensstemmelse medangivelserne iartikel1
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledestøttebeløbforikke-egreneret bomuld
fastsættestil27,982ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.oktober1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.oktober1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(*)EFTnr.L215af23.7.1982,s.5.
(3)EFTnr.L206af30.7.1983,s.45.
4EFTnr.L269af1.10.1983,s.43.
Nr.L286/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.10.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2900/83
af18.oktober1983
omændringafforordning(EØF)nr.2844/83omopkrævningafenudligningsaf­
giftvedindførselaftomatermedoprindelseiSpanien
fastsatihenholdtilartikel25inævnteforordning,
ændres;overholdelsen afdisseførertiletændreudlig­
ningsafgiftenforindførselaftomatermedoprindelsei
Spanien—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omenfællesmarkedsordning
forfrugtoggrønsager('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2004/83(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.2844/83af11.
oktober1983(3)harfastsatenudligningsafgift ved
indførselaftomatermedoprindelseiSpanien;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå3,66ECU,somernævntiartikel1i
forordning (EØF)nr.2844/83,erstattesafbeløbet
14,42ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.oktober1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.oktober1983.
PdKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L198af21.7.1983,s.2.
3)EFTnr.L279af12.10.1983,s.18
19.10.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2901/83
af18.oktober1983
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2),særligartikel27,stk.
4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløberfastsatvedforordning(EØF)nr.
2866/83(3);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2866/83pådeoplysninger ,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændredet
fortidengældendestøttebeløbsomangivetibilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløbfastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.oktober1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.oktober1983.
PdKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
(3)EFTnr.L282af14.10.1983,s.33.

Nr.L286/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.10.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.oktober1983omfastsættelseafstøttebeløbet for
olieholdigefrø
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Støttebeløb
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 5,888
ex12.01 Solsikkefrø 13,910
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseStøttebeløbvedforudfastsættelse
formåneden
oktober
1983november
1983december
1983januar
1984februar
1984marts
1984
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 5,8886,1196,6397,1596,9297,449
ex12.01 Solsikkefrø 13,91014,52515,14015,27014,903—
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2893/83

af 17. oktober 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2959/82 om fastsaettelse for produktionsaaret 1982/1983 af almindelige regler vedroerende produktionsstoette for olivenolie

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1413/82 (2), saerlig artikel 5, stk. 4, og artikel 36,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved artikel 5 i forordning nr. 136/66/EOEF er der indfoert en produktionsstoetteordning for olivenolie; for produktionsaaret 1983/1984 ydes denne stoette for saa vidt angaar olivendyrkere, der er medlemmer af de organisationer, som er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 2958/82 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2892/83 (4), i forhold til den faktisk producerede maengde olivenolie, medens den til andre olivendyrkere ydes under hensyn til antallet af oliventraeer samt disses produktionskapacitet og ydelse, fastsat skoensmaessigt, paa betingelse af, at de dyrkede oliven er blevet hoestet;

for at sikre en korrekt og afbalanceret anvendelse af producentstoetteordningen boer de almindelige regler, der var gaeldende for det foregaaende produktionsaar og fastsat ved forordning (EOEF) nr. 2959/82 (5), ogsaa finde anvendelse for produktionsaaret 1983/1984 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2959/82 foretages foelgende aendringer:

1. I forordningens titel og i artikel 1 aendres udtrykket »produktionsaaret 1982/83« til »produktionsaarene 1982/1983 og 1983/1984«.

2. I artikel 11 aendres datoen »den 31. maj 1983« til »den 31. maj i hvert produktionsaar«.

3. Artikel 12, stk. 1, litra a), affattes saaledes:

a) ikke har vaeret genstand for retsforfoelgning i anledning af uregelmaessigheder, konstateret under den kontrol, der gennemfoeres i henhold til artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2965/82 (1),

(1) EFT nr. L 310 af 6. 11. 1982, s. 7.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 17. oktober 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 6.

(3) EFT nr. L 309 af 5. 11. 1982, s. 28.

(4) Se side 11 i denne Tidende.

(5) EFT nr. L 309 af 5. 11. 1982, s. 30.
18.10.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2888/83
af17.oktober1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2158/83(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden14.
oktober1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.oktober1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.oktober1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L206af30.7.1983,s.50.

Nr.L285/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.10.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.oktober1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,rtielogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
1
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 00,46 0,46 2,34
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
2
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet .o 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2876/83

af 13. oktober 1983

om forlaengelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold paa importen af visse glasfibre (rovings) med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den Tyske demokratiske Republik og Japan

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 11, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1631/83 (3) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen af visse glasfibre (rovings) med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Japan;

undersoegelsen af de faktiske forhold er endnu ikke afsluttet;

den paagaeldende tjekkiske eksportoer anmodede om en forlaengelse af den midlertidige antidumpingtold, og eksportoeren i Den tyske demokratiske Republik har, efter modtagelse af en meddelelse fra Kommissionen om dennes hensigt i saa henseende, ikke rejst indvendinger mod en forlaengelse af den naevnte told -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold paa import af glasfibre (rovings) med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Japan, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 1631/83, forlaenges hermed for en periode paa hoejst to maaneder.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Med forbehold af artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 3017/79 eller enhver anden afgoerelse truffet af Raadet skal den finde anvendelse indtil en af Raadet udstedt forordning om indfoerelse af endelige foranstaltninger traeder i kraft, dog senest indtil udloebet af en periode paa to maaneder fra den 19. oktober 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.

(3) EFT nr. L 160 af 18. 6. 1983, s. 18.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2882/83

af 13. oktober 1983

om tarifering af en vare under pos. 97.04 C i den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der vedtages bestemmelser om tarifering af elektroniske spil, bestaaende af et hus af metal og plast (stoerrelse 110 × 73,5 × 8 mm), med flydende krystaldisplay baseret paa et integreret monolitisk kredsloeb programmeret med et naermere angivet spil samt med ur-, alarm- og regnemaskinefunktion pointstal vises paa skaermen);

i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 (2), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 604/83 (3) omfatter pos. 97.03 bl. a. legetoej og pos. 97.04 bl. a. selskabsspil; disse to positioner kan komme i betragtning ved tariferingen af ovennaevnte vare;

som foelge af dens anvendelse og udformning har varen de vaesentligste karakteristika for et elektronisk spil;

da dette spil viser pointstal, er det bestemt for flere personer, som spiller mod hinanden i konkurrenceoejemed; det boer derfor anses som selskabsspil og tariferes under pos. 97.04 C i den faelles toldtarif;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den faelles Toldtarif -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Elektroniske spil, bestaaende af et hus af metal og plast (stoerrelse 110 × 73,5 × 8 mm), med flydende krystaldisplay baseret paa et integreret monolitisk kredsloeb programmeret med et naermere angivet spil (pointstallet vises paa skaermen) samt med ur-, alarm- og regnemaskinefunktion, boer tariferes i den faelles toldtarif under pos.

97.04 Selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billiardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter).

C. Andre varer

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa enogtyvende dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 14 af 21. 1. 1969, s. 1.

(2) EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1.

(3) EFT nr. L 72 af 18. 3. 1983, s. 3.
Nr.L283/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2884/83
af14.oktober1983
omantagelseaftilbudpåblødhvedeafbagekvalitettilintervention iseptember
1983imedførafforordning (EØF)nr.2317/83
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af25.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.2317/83af12.august1983omensærlig
interventionsforanstaltning forblødhvedeafmini­
mumsbagekvalitet ibegyndelsenafhøståret1983/
84(3),ændretvedforordning(EØF)nr.2409/83(4),
særligartikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2317/83
skalKommissionen pågrundlagafoplysningerfra
medlemsstaterne konstatere,omtilbudenetilinterven­
tionimånederneaugust,septemberogoktoberover­
stigerdemængder,derkanantagestilinterventionifølgeartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.2317/83,
ogibekræftendefaldfastsættedenprocentsats,
hvormeddemodtagnetilbudskalskæresned;
medlemsstaterne harmeddeltdeiforordning(EØF)
nr.2317/83fastsatteoplysningervedrørendetilbudi
september;detfremgårafdisseoplysninger ,atde
indgivnetilbudoverstigerdemængder,dererfastsat
foraugust;detbørderforfastsætteshvilkenedskæ­
ringsprocentsatser derskalanvendespådisse
mængder—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ennedsættelsepå73,41%anvendespådetilbudpå
blødhvedeafminimumsbagekvalitet ,dererindgivet
tilinterventionsorganerne iseptember1983imedfør
afforordning(EØF)nr.2317/83.
Artikel2,
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.oktober1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L222af13.8.1983,s.5.
(4)EFTnr.L236af26.8.1983,s.30.
Nr.L289/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2955/83
af20.oktober1983
omfastsættelseafslusepriserogimportbelastninger forægalbuminog
mælkealbumin
oktober1983omfastsættelseafslusepriserogimport­
afgifterforæg(3);
sluseprisenogimportafgiften forægiskalerblevet
ændretvednævnteforordning;deterderfornødven­
digtligeledesatændredeslusepriserogimportbelast­
ningerforægalbuminogmælkealbumin ,somer
fastsatvedforordning(EØF)nr.1977/83;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFjerkrækødogÆg—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2783/75af29.oktober1975omdenfælleshandels­
ordningforægalbuminogmælkealbumin ('),særlig
artikel2,stk.2,ogartikel5,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Slusepriserneogimportbelastningerne fordeproduk­
ter,somernævntiartikel1iforordning(EØF)nr.
2783/75,skalfastsættesforudforhvertkvartalefterde
beregningsmetoder ,dereranførtiKommissionens
forordning(EØF)nr.1977/83af15.juli1983omfast­
sættelseafslusepriserogimportbelastninger forægal­
buminogmælkealbumin (2);
slusepriserneogimportbelastningerne forægalbumin
ogmælkealbumin ersenestblevetfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.1977/83,forperiodenfra1.augusttil
31.oktober1983,ogdermåderforforetagesenny
fastsættelseforperiodenfraden1.november1983til
31.januar1984;dennefastsættelseskalskepå
grundlagafdensluseprisogimportafgift,somer
gældendeforægiskalisammeperiode;
dennesluseprisogimportafgifterblevetfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.2953/83af20.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel2iforordning(EØF)nr.2783/75omhand­
ledeimportbelastninger ,ogdeiartikel5idenpågæl­
dendeforordningomhandledeslusepriserforde
produkter,derernævntiartikel1isammeforordning,
fastsættessomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november
1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.oktober1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.104.
(2)EFTnr.L195af19.7.1983,s.26. (3)Seside9idenneTidende.

22.10.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.oktober1983omfastsættelseafslusepriserogimport­
belastningerforægalbuminogmælkealbumin
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse SluseprisImport­
belastning
1 2 3 4IEGU/100kgECU/100kg
35.02 Albumin,albuminaterogandrealbuminderivater :
A.Albumin :
II.Iandretilfælde(enduegnetellergjortuegnet
tilmenneskeføde ):
a)Ægalbuminogmælkealbumin :
1.Tørret(somblade,skæl,krystaller,
pulvereetc.) 453,23 109,62I2.Andrevarer 60,84 14,85
Nr.L289/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2957/83
af19.oktober1983
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf100000tbyg,som
eridettyskeinterventionsorgans besiddelse
løbendelicitationmedhenblikpåeksportaf100000t
byg,dereridetsbesiddelse.
Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt100000tbyg,
derskaludførestilalletredjelande.
2.Oplagringsområderne forde100000tbyger
anførtibilagI.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.2738/75
af29.oktober1975omfastsættelseafdealmindelige
reglerforinterventionforkorn(3)skalinterventionsor­
ganerneafsættedereskornvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/82af
7.juli1982(4)fastsættesprocedurerneogbetingelserne
forafsætningafkorn,someriinterventionsorganernes
besiddelse ;
Forbundsrepublikken Tysklandunderrettede ved
meddelelseaf5.oktober1983Kommissionen om,at
detmedhenblikpåeksporttiltredjelandeønskerat
afsætte100000tbyg,someridettyskeinterventions­
organsbesiddelse;denneanmodningkanimødekom­
mes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—Artikel3
Eksportlicenser ergyldigefraderesudstedelsesdato ,jf.
artikel9iforordning(EØF)nr.1836/82,ogtil
udgangenafdentredjeefterfølgendemåned.
Artikel4
1.Sidstefristforindgivelseafbudfordenførste
dellicitationerden9.november1983,kl.13.00
(Bruxelles-tid).
2.Sidstefristforindgivelseafbudfordensidste
dellicitationerden28.marts1984,kl.13.00
(Bruxelles-tid ).
3.Budeneindgivestildettyskeinterventionsorgan .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel5
Dettyskeinterventionsorgan underretterKommis­
sionenomdemodtagnebudsenesttotimerefter
udløbetafsidstefristforindgivelseafbud.Skemaeti
bilagIIanvendes.Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan kanpådeiforordning
(EØF)nr.1836/82fastsattebetingelseråbneen
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.0EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.49.(jEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.

22.10.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/21
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.oktober1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
BILAGI
(itons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein 9262
Hamburg 35637
Niedersachsen 39433
Bremen 8354
Nordrhein-Westfalen 8022
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpaeksportaf100000tbyg,someridettyskeinterven­
tionsorgansbesiddelse
(Forordning (EØF)nr.2957/83)
1 2 3 4 5 6 7
Nummering
afbydendeParti
nr.Mængde
(t)Prisbudt
(ECU/t)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/t)Kommercielle
omkostninger
(ECU/t)Bestemmel­
sessted
1
2
3
osv.