ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
90/24/Euratom: Kommissionens afgørelse af 12. januar 1990 om endelig indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island



EF-Tidende nr. L 014 af 18/01/1990 s. 0022 - 0022



***** KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 12. januar 1990 om endelig indgaaelse paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken Island (90/24/Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og ud fra foelgende betragtninger: Rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken Island blev undertegnet den 30. oktober 1989; Raadet godkendte ved afgoerelse af 19. juni 1989 denne rammeaftale med henblik paa Kommissionens endelige indgaaelse af den paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne; denne rammeaftale skal indgaa endeligt paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken Island indgaas endeligt paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne. Artikel 2 Kommissionens formand foranlediger notifikationen i henhold til Rammeaftalens artikel 12 foretaget for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vedkommende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. januar 1990. Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 5. januar 1990

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. december 1989 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(90/21/EKSF, EOEF, Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2187/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2899/89 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1989, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. december 1989 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. december 1989 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. januar 1990.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 209 af 21. 7. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 279 af 28. 9. 1989, s. 30.

(4) EFT nr. L 331 af 6. 11. 1989, s. 49, og EFT nr. L 356 af 6. 12. 1989, s. 20.

BILAG

1.2 // // // Tjenestested // Justerings- koefficienter // // // Brasilien // 49,48 // Den Dominikanske Republik // 41,71 // Jugoslavien // 32,79 // Nigeria // 59,59 // Salomonoeerne // 76,10 // Sierra Leone // 95,69 // Somalia // 37,11 // Sudan // 109,57 // Tyrkiet // 55,99 // Uganda // 146,36 // Uruguay // 58,24 // Zaire // 75,39 // Zambia // 70,05 // //
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. december 1989

om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af frosset tyresaed

(90/14/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 88/407/EOEF af 14. juni 1988 om fastsaettelse af de veterinaerpolitimaessige krav i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med frosset tyresaed og indfoersel heraf (1), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved udarbejdelsen af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indfoersel af saed boer der for det foerste tages hensyn til listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, for det andet til de tredjelande, som traditionelt udfoerer saed til Faellesskabet, og endelig til kendskabet til disse landes dyresundhedsmaessige status;

selv om de begraensninger, der foelger af vedtagelsen af listen, skal overholdes, henhoerer indfoerslen af saed fortsat under medlemsstaternes bestemmelser med hensyn til sundheds- og veterinaerkontrol, for saa vidt som den ikke allerede er omfattet af EF-sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger;

der skal vedtages yderligere faellesskabsforanstaltninger for indfoersel af saed; Kommissionen vil efterhaanden udarbejde disse foranstaltninger; som et foerste skridt boer der opstilles en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af saed, for at undgaa at handelen afbrydes;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne maa kun tillade indfoersel af frosset tyresaed fra de tredjelande, som er opfoert paa listen i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10.

BILAG

Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af frosset tyresaed

1.2 // Australien OEstrig Canada Tjekkoslovakiet Finland Ungarn New Zealand // Polen Rumaenien Sverige Schweiz Amerikas Forenede Stater Jugoslavien
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. december 1989

om aendring af beslutning 89/310/EOEF om de maengder produkter af faare- og gedekoed, der kan indfoeres i 1989 til foelsomme markedsomraader fra visse tredjelande

(90/12/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/80 af 14. oktober 1980 om undtagelse fra visse importbestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1837/80 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3939/87 (3), saerlig artikel 1, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 89/310/EOEF (4), senest aendret ved beslutning 89/628/EOEF (5), er det fastsat, hvilke maengder faare- og gedekoed der kan indfoeres i 1989 til foelsomme markedsomraader fra visse tredjelande;

for Argentina og Australien blev maengderne fastsat foreloebigt og uden at foregribe resultaterne af forhandlingerne om tilpasning af aftalen om frivillig eksportbegraensning; der er opnaaet enighed ved forhandlingerne (6); maengderne for Frankrig og Irland boer derfor fastsaettes;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Bilag I til beslutning 89/310/EOEF erstattes af bilag I til denne beslutning.

2. Bilag II til beslutning 89/310/EOEF erstattes af bilag II til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 275 af 18. 10. 1980, s. 2.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1987, s. 1.

(4) EFT nr. L 126 af 9. 5. 1989, s. 40.

(5) EFT nr. L 358 af 8. 12. 1989, s. 37.

(6) Endnu ikke offentliggjort.

BILAG

»BILAG I

De i artikel 1 omhandlede maengder

(tons)

1.2 // // // // Slagtekroppeaekvivalent // // // Argentina // 1 500 // Australien // 970 // Bulgarien // 360 // Den Tyske Demokratiske Republik // 0 // Island // 0 // Jugoslavien // 50 // New Zealand // 6 150 // Polen // 1 150 // Rumaenien // 144 // Tjekkoslovakiet // 0 // Ungarn // 975 // Uruguay (1) // 0 // OEstrig // 0 // // // (1) Maengder fastsat ensidigt.

BILAG II

De i artikel 2 omhandlede maengder

(tons)

1.2 // // // // Slagtekroppeaekvivalent // // // New Zealand // 450 // Argentina // 100 // Australien // 100« // //
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 19. december 1989

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet)

(Kun den franske udgave er autentisk)

(90/9/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 af 26. juli 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2506/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse i omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1,

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Republikken Frankrig har forelagt Kommissionen en saadan ansoegning;

omraader der opfylder ovennaevnte kriterier er Loire-Atlantique, Toulon-La Seyne-Aubagne-La Ciotat-Marseille og Dunkerque -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De foelgende omraader i Frankrig opfylder ovennaevnte kriterier i artikel 3, stk. 1 i forordning (EOEF) nr. 2506/88

- departementet Loire-Atlantique

- Toulon-La Seyne, Aubagne-La Ciotat og arbejdsmarkedsregionen Marseille, og

- arbejdsmarkedsregionen Dunkerque.

Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter denne forordning, finder derfor anvendelse i dette omraade.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Republikken Frankrig.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1989.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 24.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. december 1989

om aendring af beslutning 85/446/EOEF om inspektion paa stedet i forbindelse med handelen med fersk koed inden for Faellesskabet

(90/11/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 88/657/EOEF (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

De naermere bestemmelser for inspektion paa stedet i forbindelse med handelen med fersk koed inden for Faellesskabet er fastsat i Kommissionens beslutning 85/446/EOEF af 18. september 1985 (3), senest aendret ved beslutning 89/136/EOEF (4);

bestemmelserne vedroerende rutinemaessig kontrol paa stedet, som omhandles i kapitel II i naevnte beslutning, anvendes indtil den 31. december 1989; disse bestemmelser har vaeret noedvendige for den korrekte anvendelse af direktiv 64/433/EOEF, og de boer derfor vaere af vedvarende karakter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 11 i beslutning 85/446/EOEF tilbagekaldes herved.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64.

(2) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 3.

(3) EFT nr. L 260 af 2. 10. 1985, s. 19.

(4) EFT nr. L 49 af 21. 2. 1989, s. 36.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 15. december 1989

om godkendelse af det af den graeske regering fremlagte program for 1990 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(90/7/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 85/360/EOEF af 16. juli 1985 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i beslutning 85/360/EOEF har den graeske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1990;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Graekenland at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

den graeske regering har endvidere fremlagt en redegoerelse over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af den graeske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1990 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1989.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 191 af 23. 7. 1985, s. 53.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. februar 1990

om godkendelse af et udkast til ivaerksaettelse i Nederlandene af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

(Kun den nederlandske udgave er autentisk)

(90/60/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3880/89 (2), saerlig artikel 3b, stk. 1, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge ovennaevnte bestemmelse skal medlemsstaterne meddele, hvilke nationale foranstaltninger de agter at traeffe til ivaerksaettelse af artikel 3b, idet disse foranstaltninger foerst skal godkendes af Kommissionen;

udkastet til nationale foranstaltninger, som Nederlandene meddelte den 15. januar 1990, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse i Nederlandene af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84, ifoelge hvilke alle producenter i medlemsstaten skal tildeles supplerende eller saerlige referencemaengder i overensstemmelse med stk. 1, tredje led, i naevnte artikel, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. februar 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 3.
RAADETS AFGOERELSE af 12. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) (90/75/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger: Raadet vedtog ved beslutning 88/419/EOEF (4) en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE); i denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at forhandle aftaler med tredjelande, herunder med europaeiske lande, som har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at knytte dem til planen; Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Schweiz; samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalen artikel 11 (6).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990. Paa Raadets vegne A. REYNOLDS Formand

(1) EFT nr. C 197 af 2. 8. 1989, s. 21. (2)EFT nr. C 291 af 20. 11. 1989, s. 42, og EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990. (3)EFT nr. C 298 af 27. 11. 1989, s. 30. (4)EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 34. (5)EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. (6) Datoen for aftalens ikrafttraeden offentliggoeres i EFT paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
RAADETS AFGOERELSE af 12. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) (90/71/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger: Raadet vedtog ved beslutning 88/419/EOEF (4) en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE); i denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at forhandle aftaler med tredjelande, herunder med europaeiske lande, som har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at knytte dem til planen; Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Republikken OEstrig; samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 11 (6).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990. Paa Raadets vegne A. REYNOLDS Formand

(1) EFT nr. C 154 af 22. 6. 1989, s. 5. (2)EFT nr. C 291 af 20. 11. 1989, s. 40, og EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990. (3)EFT nr. C 298 af 27. 11. 1989, s. 30. (4)EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 34. (5)EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. (6) Datoen for aftalens ikrafttraeden offentliggoeres i EFT paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
RAADETS AFGOERELSE af 12. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) (90/72/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger: Raadet vedtog ved beslutning 88/419/EOEF (4) en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE); i denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at forhandle aftaler med tredjelande, herunder med europaeiske lande, som har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at knytte dem til planen; Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Republikken Finland; samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 10 (6).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990. Paa Raadets vegne A. REYNOLDS Formand

(1) EFT nr. C 197 af 2. 8. 1989, s. 12. (2)EFT nr. C 291 af 20. 11. 1989, s. 42, og EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990. (3)EFT nr. C 298 af 27. 11. 1989, s. 30. (4)EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 34. (5)EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. (6) Datoen for aftalens ikrafttraeden offentliggoeres i EFT paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.