KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. november 1994 om finansielle foranstaltninger truffet af Det Forenede Kongerige til fordel for stenkulindustrien i regnskabsaarene 1994/95 og 1995/96 (Kun den engelske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EOES) (94/995/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om faellesskabsordningen for statsstoette til kulindustrien (1), saerlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I.

Ved skrivelse af 5. september 1994 meddelte Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF Kommissionen de foranstaltninger, Det Forenede Kongerige har til hensigt at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien i regnskabsaarene 1994/95 og 1995/96. Ved skrivelse af 29. september 1994 sendte Det Forenede Kongerige de supplerende oplysninger, Kommissionen havde bedt om.

I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommissionen traeffe afgoerelse om foelgende finansielle foranstaltninger:

- stoette paa maksimalt 40 mio. £ i regnskabsaaret 1994/95 og 130 mio. £ i regnskabsaaret 1995/96 til the Coal Authority, et organ inden for den offentlige sektor, til daekning af ansvar for miljoemaessig og materiel skade paa grund af kulindustriens produktionsaktiviteter foer privatisering af British Coal Corporation

- stoette paa maksimalt 2 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96 til daekning af erstatning til arbejdere og tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation for hoeretab, som de paadrog sig under deres arbejde for British Coal Corporation i perioden mellem den 26. marts 1989 og datoen for virksomhedens privatisering samt stoette paa maksimalt 30 mio. £ for 1995/96 til daekning af erstatning for andre arbejdsulykker og helbredsskader hos arbejdere og tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation, som de paadrog sig under deres beskaeftigelse hos virksomheden mellem 1947 og privatiseringsdatoen

- stoette paa maksimalt 1 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96 til daekning af forpligtelser til levering af koncessioneret braendsel i form af kul eller roegfrit braendsel eller i visse tilfaelde et tilsvarende kontantbeloeb til arbejdere inden for British Coal Corporation, som er gaaet paa pension eller er blevet afskediget paa grund af strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige, samt disses husstande for den periode af deres beskaeftigelse inden for the British Coal Corporation, der ligger mellem den 31. marts 1990 og privatiseringsdatoen

- stoette maksimalt 183 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96 som bidrag til pensionsordninger for tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation, herunder arbejdere, der er gaaet paa foertidspension paa grund af strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige

- stoette paa maksimalt 635 mio. £ for finansaaret 1994/95 og 25 mio. £ for finansaaret 1995/96 til British Coal Corporation til daekning af exceptionelle sociale ydelser til eller i forbindelse med arbejdere, som er blevet afskediget eller er blevet overfoert til andre produktionsenheder paa grund af strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige

- stoette paa maksimalt 70 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96 til British Coal Corporation til daekning af omkostninger i forbindelse med resterende aktiviteter foer oploesningen af British Coal Corporation efter privatiseringen

- en oekonomisk foranstaltning for regnskabsaarene 1994/95 og 1995/96 til fordel for British Coal Corporation, som afspejler den tunge byrde i forbindelse med strukturomlaegningsomkostninger som foelge af laan samt vaerdiforringelsen af British Coal Corporations aktiver i senere aar. Dette beloeb maa ikke overstige forskellen mellem de laan, der er anfoert paa balancen ved udgangen af regnskabsaaret 1994/95, og som forventes at beloebe sig til ca. 1 700 mio. £, og det eventuelle definitive udbytte af salg af de regionale kulselskaber og de miner, som vedligeholdes.

De oekonomiske foranstaltninger, som Det Forende Kongerige agter at traeffe, falder inden for omraadet for artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.

Kommissionen skal derfor i henhold til beslutningens artikel 9, stk. 4, traeffe afgoerelse om, hvorvidt disse foranstaltninger er i overensstemmelse med beslutningens maal og kriterier og er forenelig med det faelles marked.

II.

Ved beslutning 94/574/EKSF (2) godkendte Kommissionen en moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlaegningsplan, som var forelagt af Det Forenede Kongerige, som vaerende i overensstemmelse med de generelle maal og de specifikke kriterier og maal i beslutning nr. 3632/93/EKSF.

Planens hovedformaal er at goere Det Forenede Kongeriges kulindustri fuldt konkurrencedygtig paa verdensmarkedet samt at privatisere British Coal Corporation inden for en overskuelig fremtid.

I de sidste ti aar har Det Forenede Kongeriges kulindustri gennemgaaet en omfattende strukturomlaegning, rationalisering og modernisering, I omstruktureringens foerste fase blev antallet af underjordiske miner, som drives af British Coal Corporation, reduceret fra 169 i marts 1985 til 75 i marts 1990, og arbejdsstyrken blev reduceret fra 171 000 til 66 000 minearbejdere.

Stoette til British Coal Corporations finansielle omstrukturering blev godkendt ved Kommissionens beslutninger 90/634/EKSF (3) og 91/221/EKSF (4).

Manglen paa markeder for britisk kul inden for Faellesskabet noedvendiggjorde paabegyndelsen af anden fase af omstruktureringen ved udgangen af 1992. Foelgelig faldt antallet af underjordiske miner, som blev drevet af British Coal Corporation, til 16 og antallet af ansatte til under 8 000 i september 1994.

Den 5. juli 1994 fik Coal Industry Act 1994 kongelig godkendelse. Coal Industry Act aendrer retsreglerne vedroerende den britiske kulindustri, saaledes at British Coal Corporation kan privatiseres fuldt ud.

British Coal Corporations udvindingsaktiviteter opdeles og saelges som maksimalt fem regionale kulselskaber, idet ethvert af disse skal bevare saa mange miner og kulressourcer, at den efterfoelgende virksomheds aktiviteter kan fortsaette. De miner, der for nylig er blevet nedlagt, udbydes endvidere til salg.

Coal Industry Act 1994 bestemmer, at der skal oprettes et organ inden for den offentlige sektor, som benaevnes »the Coal Authority«, der skal overtage de rettigheder til endnu ikke udvundet kul og til kulminer i Det Forenede Kongerige, som hidtil har vaeret ejet af British Coal Corporation, og som ogsaa overtager ansvaret for den paavirkning af miljoeet, de sidste 200 aars intensive kuludvinding i Det Forenede Kongerige har foraarsaget. The Coal Authority maa ikke beskaeftige sig med udvinding af kul med henblik paa salg. Minedrift er betinget af en lejekontrakt eller en anden ejendomsbetinget interesse i kullet og de miner, hvori det brydes. Der skal ogsaa foreligge en driftslicens, som i fremtiden udstedes af the Coal Authority.

III.

Den stoette, Det Forenede Kongerige agter at give the Coal Authority, skal daekke erstatninger for den miljoemaessige og materielle skade, der er blevet foraarsaget af produktionsaktiviteter under jorden, foer British Coal Corporation blev privatiseret, idet disse overfoeres til the Coal Authority. En del af disse erstatninger - maksimalt 35 mio. £ i regnskabsaaret 1994/95 og 60 mio. £ i regnskabsaaret 1995/96 - er for skader paa overfladen paa grund af nedsynkning. Andre erstatninger, maksimalt 5 mio. £ for regnskabsaaret 1994/95 og 70 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96, omfatter retablering af forladte mineomraader og lossepladser, metanudluftning og vandudpumpning fra gamle brud.

De overtagende virksomheder skal paatage sig ansvaret for forpligtelser i forbindelse med udnyttelse af de ressourcer eller miner, der overfoeres til dem. I de driftslicenser, der udstedes til de overtagende virksomheder, vil der vaere angivet ansvarsomraader, inden for hvilke virksomhederne vil vaere ansvarlige med hensyn til krav som foelge af nedsynkning af jorden efter privatisering. The Coal Authority er kun ansvarlig for skader som foelge af nedsynkning uden for disse omraader; saadanne skader skyldes tidligere minedrift i omraader, der ikke laengere udnyttes, og er saaledes ikke forbundet med den loebende produktion.

Det er hensigten, at stoetten skal daekke omkostninger, der skyldes modernisering, rationalisering og strukturomlaegning inden for kulindustrien, og som ikke har tilknytning til den loebende produktion (gamle forpligtelser). I henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF kan denne stoette, som udtrykkeligt naevnes i bilaget til beslutningen, nemlig ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som foelge af strukturomlaegninger, terraenskader, der skyldes mineanlaeg, der tidligere har vaeret i drift, og resterende forpligtelser i form af bidrag til organer, der har til opgave at soerge for vandforsyning og spildevandsbortledning betragtes som vaerende forenelig med det faelles marked, hvis stoetten ikke overstiger disse omkostninger.

IV

Stoette paa maksimalt 32 mio. £ til at daekke erstatning til arbejdere og tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation i finansaaret 1995/96 er beregnet til at daekke erstatning for tab af hoerelse, arbejdsulykker og helbredsskader, som de har paadraget sig under deres arbejde for British Coal Corporation foer privatisering. Staten paatager sig ansvaret for disse forpligtelser. Efter datoen for privatisering skal de efterfoelgende virksomheder paatage sig alle forpligtelser i forbindelse med tab af hoerelse, erhvervsbetingede skader og helbredsskader, som deres personale paadrager sig under deres arbejde efter privatiseringen.

Det Forenede Kongerige har til hensigt at betale stoette paa maksimalt 2 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96 til erstatning til arbejdere og tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation for tab af hoerelse, som er opstaaet mellem den 26. marts 1989 og privatiseringen. Med hensyn til erstatning for tab af hoerelse, som skyldtes arbejde foer den 26. marts 1989, bemyndigede beslutning 90/634/EKSF Det Forenede Kongerige til at yde stoette paa maksimalt 500 mio. £ til British Coal Corporation med henblik paa at oprette en reservefond til at daekke dette. Kommissionen noterer sig, at Department of Trade and Industry fra regnskabsaaret 1995/96 afloeser British Coal Corporation, som skal oploeses, og udbetaler stoetten direkte til modtagerne.

Det Forenede Kongerige har til hensigt at udbetale stoette paa maksimalt 30 mio. £ for finansaaret 1995/96 til erstatning til arbejdere og tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation for arbejdsulykker og helbredsskader, som de har paadraget sig under beskaeftigelse mellem 1947 og privatisering.

Disse oekonomiske foranstaltninger er til erstatning til arbejdere, som er blevet afskediget, er gaaet paa pension, eller som overfoeres til de efterfoelgende virksomheder.

Denne stoette skal daekke omkostninger, der skyldes modernisering, rationalisering og strukturomlaegning inden for kulindustrien, og som ikke har tilknytning til den loebende produktion (gamle forpligtelser). I henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF kan denne stoette, som udtrykkeligt naevnes i bilaget til beslutningen, dvs. resterende forpligtelser i forbindelse med tidligere minearbejderes sygesikringsordning, betragtes som vaerende forenelige med det faelles marked, hvis stoetten ikke overstiger disse omkostninger.

V

Stoette til koncessioneret braendsel i form af kul eller roegfrit braendsel eller, i visse tilfaelde, tilsvarende kontantbeloeb til arbejdere og deres paaroerende daekker British Coal Corporations forpligtelser i henhold til aftale indgaaet med minearbejdernes fagforeninger. Ansvaret for at opfylde disse forpligtelser over for British Coal Corporations tidligere arbejdere eller deres paaroerende overfoeres til den engelske stat.

I fremtiden skal de efterfoelgende virksomheder baere omkostningerne i forbindelse med braendselsleverancer til de af British Coal Corporations arbejdere, der overflyttes til dem, herunder forpligtelser til leveringer, naar de holder op med at arbejde. Til daekning af leveringsforpligtelser over for tidligere arbejdere, som forlod industrien foer privatiseringen, eller disses paaroerende, som hidroerer fra beskaeftigelse foer 31. marts 1990, bemyndigede Kommissionens beslutning 90/634/EKSF Det Forenede Kongerige til at yde stoette paa maksimalt 2 000 mio. £ til British Coal Corporation til oprettelse af en reservefond. Kommissionen noterer sig, at Department of Trade and Industry fra finansaaret 1995/96 afloeser British Coal Corporation, som skal oploeses, og udbetaler stoetten direkte til modtagerne.

Til daekning af forpligtelse til braendselsleveringer til arbejdere inden for British Coal Corporation, som er gaaet paa pension eller er blevet afskediget eller til disses paaroerende for beskaeftigelsesperioden fra 31. marts 1990 til privatisering, agter Det Forenede Kongerige at udbetale stoette paa maksimalt 1 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96.

Disse finansielle foranstaltninger skal daekke forpligtelserne til levering til arbejdere, som gik paa pension eller blev afskediget, eller til disses paaroerende i forbindelse med strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af Det Forenede Kongeriges kulindustri, og har derfor ikke nogen tilknytning til den loebende produktion (gamle forpligtelser).

I henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/92/EKSF kan denne stoette, som udtrykkeligt naevnes i bilaget til beslutningen, dvs. vederlagsfri leverancer af kul til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som foelge af strukturomlaegninger og rationaliseringer, og arbejdstagere, som var berettigede dertil inden strukturomlaegningerne, betragtes som forenelig med det faelles marked, hvis stoetten ikke overstiger omkostningerne.

VI

Stoette til pensionsordninger for British Coal Corporations arbejdere opfylder virksomhedens forpligtelser i forbindelse med pensioner for ca. 600 000 medlemmer for den periode, de arbejdede for virksomheden. Fra privatiseringstidspunktet staar staten som garant.

Pensionsrettigheder for arbejdere inden for British Coal Corporation, som fortsaetter med at arbejde for de efterfoelgende virksomheder, vil komme til at indgaa i lignende nye ordninger omfattende hele industrien.

Det Forenede Kongerige agter at betale 180 mio. £ til pensionsplaner for regnskabsaaret 1995/96 med henblik paa at daekke det uventet store antal udbetalinger til foertidspension for arbejdere, der er blevet afskediget paa grund af strukturomlaegning, rationalisering og modernisering af kulindustrien. Endvidere har staten til hensigt at betale i alt 3 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96 til daekning af kontraktlige forpligtelser over for tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation, som ikke er omfattet af hovedpensionsordningerne.

Disse finansielle foranstaltninger daekker forpligtelser som skyldes modernisering, rationalisering og strukturomlaegning af Det Forenede Kongeriges kulindustri, og er derfor ikke tilknyttet den loebende produktion (gamle forpligtelser).

I henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF kan denne stoette, som udtrykkeligt naevnes i bilaget til beslutningen, dvs. udgifter til daekning af sociale ydelser, der staar i forbindelse med pensionering af arbejdstagere, foer disse har naaet den ved lov fastsatte pensionsalder, ydelse af pension og godtgoerelser udover de lovbestemte pensionsordninger, til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som foelge af strukturomlaegninger og rationaliseringer, samt til arbejdstagere, som var berettigede til disse ydelser inden strukturomlaegningerne, betragtes som forenelig med det faelles marked, hvis stoetten ikke overstiger omkostningerne.

VII

Stoette til at daekke exceptionelle omkostninger i forbindelse med lukningen af British Coal Corporations miner opfylder virksomhedens forpligtelser til at betale erstatning til arbejdere, som er blevet afskediget eller overflyttet til andre miner paa grund af strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af Det Forenede Kongeriges kulindustri.

Til at daekke disse omkostninger har Det Forenede Kongerige til hensigt at give British Coal Corporation stoette paa maksimalt 635 mio. £ for regnskabsaaret 1994/95 og 25 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96.

Disse finansielle foranstaltninger daekker forpligtelser, som skyldes strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af Det Forenede Kongeriges kulindustri, og er derfor ikke tilknyttet den loebende produktion (gamle forpligtelser).

I henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF kan dette stoette, som udtrykkeligt naevnes i bilaget til beslutningen, dvs. udgifter til daekning af sociale ydelser, der staar i forbindelse med pensionering af arbejdstagere, foer disse har naaet den ved lov fastsatte pensionsalder, andre exceptionelle udgifter til arbejdstagere, som har mistet deres arbejde paa grund af strukturomlaegning og rationalisering samt ydelse af pension og godtgoerelser ud over de lovbestemte pensionsordninger, til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som foelge af strukturomlaegninger og rationaliseringer, samt til arbejdstagere, som var berettiget til disse ydelser inden strukturomlaegningerne, betragtes som forenelig med det faelles marked, hvis stoetten ikke overstiger omkostningerne.

VIII

Stoette til daekning af omkostninger, der skyldes British Coal Corporations resterende aktiviteter mellem tidspunktet for privatisering og oploesning af virksomheden, imoedekommer dens forpligtelse til at daekke visse resterende aktiviteter, der ikke er forbundet med den loebende produktion, som f. eks. lukning af miner, der hverken indgaar i de regionale kulvirksomheder eller er blevet solgt.

Det Forenede Kongerige agter at yde British Coal Corporation stoette paa maksimalt 70 mio. £ for regnskabsaaret 1995/96 til daekning af omkostningerne i forbindelse med disse resterende aktiviteter.

Disse finansielle foranstaltninger daekker forpligtelser, som skyldes strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af Det Forenede Kongeriges kulindustri, og er derfor ikke tilknyttet den loebende produktion (gamle forpligtelser).

I henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF kan denne stoette, som udtrykkeligt naevnes i bilaget til beslutningen, dvs. resterende skattemaessige, juridiske eller administrative forpligtelser samt ekstra sikkerhedsarbejde under jorden som foelge af strukturomlaegninger, betragtes som forenelig med det faelles marked, hvis stoetten ikke overstiger omkostningerne.

IX

British Coal Corporations strukturomlaegnings- og rationaliseringsprogram har vaeret noedvendigt for at tilpasse virksomhedens produktionskapacitet til markedets vedvarende indskraenkning og til de faldende priser paa verdensmarkedet, men det har givet anledning til betydelige omkostninger i form af faldende vaerdier af faste aktiver, lukningsomkostninger og sociale foranstaltninger, der ikke modsvares af stoette. Strukturomlaegningsomkostninger - saerlig godtgoerelse paa grund af afskedigelse - som British Coal Corporation har baaret siden 1990, men som ikke er daekket af statsstoette, har beloebet sig til ca. 500 mio. £ og er blevet finansieret ved hjaelp af laan. Disse omkostninger samt nedgangen i aktivernes indtjeningsevne, har oeget gaeldsbyrden i en saadan grad, at yderligere finansiel strukturomlaegning, selv uden privatisering, ville have vaeret tvingende noedvendig med henblik paa at genoprette balancen mellem virksomhedens gaeld og dens indtjeningspotentiel, idet der maa tages hensyn til, at British Coal Corporations aktiviteter udelukkende finansieres ved hjaelp af laan.

Da laan fra staten til den offentlige sektor ikke kan overfoeres til virksomheder inden for den private sektor, maa de efterfoelgende virksomheder soerge for andre former for finansiering gennem egne ressourcer og/eller laan. Det skoennes, at staten ved udgangen af regnskabsaaret 1994/95 vil have givet British Coal Corporation laan paa i alt 1 700 mio. £, som skal afvikles. Udbyttet ved salg af British Coal Corporation modsvarer delvis dette beloeb.

British Coals minedriftsvirksomhed under jorden og i aabne brud saelges gennem udbud i konkurrence. Salget forventes afsluttet i december 1994, og udbyttet forventes at beloebe sig til hundrede af millioner af pund. Salgsmetoden garanterer, at aktiverne saelges til markedsprisen.

Salget kan ikke fuldstaendigt daekke afvikling af gaelden, da indskraenkningen i British Coal Corporations produktionsaktiviteter kombineret med udsigterne for engelsk kuls markedsandel og kulpristendenser lader formode, at aktivernes regnskabsmaessige vaerdi er betydelig stoerre end deres markedsvaerdi. I regnskabsaarene 1992/93 og 1993/94 blev British Coal Corporations aktiver nedskrevet med netto 617 mio. £. Efter en detaljeret analyse af den britiske kulindustris fremtidsudsigter maa det konkluderes, at British Coal Corporations aktiver formodentlig stadig er sat for hoejt, og at yderligere nedskrivning kan forventes dette aar. Dette sikrer, at aktiverne saelges til markedsvaerdi.

Den af Det Forenede Kongerige planlagte stoette daekker forskellen mellem de samlede laan, som afvikles, og udbyttet fra salget af British Coal Corporations regionale kulselskaber samt de miner, der vedligeholdes.

Stoetten afspejler den tunge byrde, som strukturomlaegningsomkostninger, der skyldes laan, udgoer, samt vaerdiforringelsen af British Coal Corporations aktiver i de senere aar som tidligere naevnt.

Den paataenkte stoette i forbindelse med privatiseringen af British Coal Corporation vil lette strukturomlaegning, rationalisering og modernisering af Det Forenede Kongeriges kulindustri.

Hensigten er at goere kul, der produceres i Det Forenede Kongerige, fuldt konkurrencedygtigt med importeret kul og saaledes at afskaffe al stoette til den loebende produktion, hvilket opfylder maalsaetningen i artikel 2, stk. 1, foerste led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, dvs. at goere yderligere fremskridt hen mod oekonomisk levedygtighed paa baggrund af kulpriserne paa de internationale markeder for at sikre en gradvis nedsaettelse af stoetten.

Afvikling af gaelden, som delvis kompenseres af udbyttet fra udbudsproceduren af selskabets udvindingsaktiviteter, udgoer en stoette, som svarer til en exceptionel nedskrivning af selskabets aktiver som foelge af strukturomlaegningen samt de exceptionelle udgifter til arbejdstagere, som mister deres arbejde, hvilket er omfattet af beslutning nr. 3632/93/EKSF:

I henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, kan disse foranstaltninger betragtes som forenelige med det faelles marked, hvis det udbetalte beloeb ikke overstiger omkostningerne.

X

Hvad angaar de nye retlige bestemmelser, som blev fastsat for Det Forenede Kongeriges kulindustri ved Coal Industry Act 1994, agter Det Forenede Kongerige at sikre, at den stoette, der gives i henhold til denne beslutning, ikke medfoerer nogen form for forskelsbehandling af producenter, koebere eller forbrugere paa Faellesskabets kulmarked.

Paa baggrund af ovennaevnte og baseret paa oplysninger fra Det Forenede Kongerige er den stoette og de foranstaltninger, der paataenkes for kulindustrien, forenelige med maalene i beslutning nr. 3632/93/EKSF og med det faelles marked.

Denne beslutning foregriber ikke spoergsmaalet om forenelighed med traktaterne af kontrakter, som maatte blive indgaaet mellem kulproducenter og elektricitetsproducenter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det Forenede Kongerige bemyndiges til at yde kulindustrien stoette for regnskabsaaret 1994/95 som foelger:

- stoette paa maksimalt 40 mio. £ til the Coal Authority, et organ inden for den offentlige sektor, til daekning af ansvar for miljoemaessig og materiel skade paa grund af aktiviteter i forbindelse med kulproduktion foer privatiseringen af British Coal Corporation

- stoette paa maksimalt 635 mio. £ til British Coal Corporation til daekning af exceptionelle sociale ydelser til eller for arbejdstagere, som er blevet afskediget eller er blevet overfoert til andre produktionsenheder paa grund af strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige.

Artikel 2

Det Forenede Kongerige bemyndiges til at give kulindustrien stoette for regnskabsaaret 1995/96 som foelger:

- stoette paa maksimalt 130 mio. £ til the Coal Authority, et organ inden for den offentlige sektor, til daekning af ansvar for miljoemaessig og materiel skade paa grund af aktiviteter i forbindelse med kulproduktion foer privatiseringen af British Coal Corporation

- stoette paa maksimalt 2 mio. £ til daekning af erstatning til arbejdstagere og tidligere arbejdstagere inden for British Coal Corporation for tab af hoerelse som foelge af deres arbejde for British Coal Corporation fra 26. marts 1989 til privatiseringsdatoen, samt stoette paa maksimalt 30 mio. £ til at daekke erstatning for andre arbejdsulykker og helbredsskader, som arbejdere og tidligere arbejdstagere inden for British Coal Corporation har paadraget sig under deres arbejde for virksomheden mellem 1947 og privatiseringsdatoen

- stoette paa maksimalt 1 mio. £ til daekning af forpligtelser til levering af koncessioneret braendsel i form af kul eller roegfrit braendsel eller, i visse tilfaelde, et tilsvarende kontant beloeb til arbejdstagere inden for British Coal Corporation, som er blevet pensioneret eller afskediget paa grund af moderniseringen, rationaliseringen og strukturomlaegningen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige for den periode af deres beskaeftigelse inden for British Coal Corporation, der ligger mellem den 31. marts 1990 og privatiseringsdatoen

- stoette paa maksimalt 183 mio. £ til bidrag til pensionsordninger for arbejdstagere inden for British Coal Corporation, herunder arbejdere, der er gaaet paa foertidspension paa grund af strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige

- stoette paa maksimalt 25 mio. £ til British Coal Corporation til daekning af exceptionelle sociale ydelser til arbejdere, som er blevet afskediget eller overfoert til andre produktionsenheder paa grund af strukturomlaegningen, rationaliseringen og moderniseringen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige

- stoette paa maksimalt 70 mio. £ til British Coal Corporation til daekning af omkostningerne i forbindelse med resterende aktiviteter foer oploesningen af British Coal Corporation efter privatiseringen.

Artikel 3

Det Forenede Kongerige bemyndiges til for regnskabsaarene 1994/95 og 1995/96 at traeffe en oekonomisk foranstaltning til fordel for British Coal Corporation, som afspejler strukturomlaegningsomkostningerne som foelge af laan og vaerdiforringelsen af British Coal Corporations aktiver i de senere aar, idet beloebet ikke maa overstige forskellen mellem de laan, der er anfoert paa balancen ved udgangen af regnskabsaaret 1994/95, og som forventes at beloebe sig til ca. 1 700 mio. £ og det definitive udbytte af salget af de regionale kulmineselskaber og de miner, der vedligeholdes, idet salget udfoeres i overensstemmelse med den moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlaegningsplan, der er godkendt af Kommissionen.

Artikel 4

Det Forenede Kongerige paaser, at beloeb til daekning af udgifter, som ikke bliver aktuelle, eller som er sat for hoejt i forbindelse med et af de punkter, der er genstand for naervaerende beslutning, tilbagebetales til Det Forenede Kongerige.

Artikel 5

Det Forenede Kongerige giver senest den 30. september 1995 Kommissionen meddelelse om det reelt udbetalte stoettebeloeb i regnskabsaaret 1994/95 og senest den 30. september 1996 om det reelt udbetalte stoettebeloeb i regnskabsaaret 1995/96.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

Marcelino OREJA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12.(2) EFT nr. L 220 af 25. 8. 1994,. s. 12.(3) EFT nr. L 346 af 11. 12. 1990, s. 22.(4) EFT nr. L 98 af 19. 4. 1991, s. 16.