DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.3.94Nr.L62/22
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.493/94
af4.marts1994
ombemyndigelseafdettyskeinterventionsorgan tilatudbyde100000tonsblød
hvedeilicitationmedhenblikpåudførselafhvedemel
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
Jrx 1,11vende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning(EØF)nr.2131/93;
foratsikretransaktionenskorrektegennemførelsebørdet
fastsættes,atsikkerhedsstillelse førstfrigivesefterfrem­
læggelseafbevisforudførselfraFællesskabetstoldområde
foratundgåeneventuelforstyrrelseafdetindremarked;
hvisafhentningenafdenblødehvedeforsinkesmedover
femdage,ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævede
sikkerhedsstillelser udsættespågrundafforhold,sommå
tilskrivesinterventionsorganet ,skaldenberørtemedlems­
statbetaleerstatning;
medlemsstaterne fastsætterallesupplerendeforanstaltnin­
ger,dererforeneligemeddegældendebestemmelser ,for
atsikredenpåtænktetransaktions korrekte
gennemførelse samtmeddelelseafoplysningertil
Kommissionen ;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),erderfastsat
procedurerogbetingelserforsalgafkornfrainterven­
tionsorganerne ;
dettyskeinterventionsorgan råderoverbetydeligelagreaf
blødhvedetilbrødfremstilling ;dererenbetydeligefter­
spørgselefterhvedemelpåverdensmarkedet ;derbør
derforgivestilladelsetilatvideresælgeendelafkornetfra
detyskeinterventionslagre tileksportpåverdensmar­
kedsvilkåriformafhvedemelefterforarbejdning ;detbør
derforfastsættes,atdeEU-møllerier ,derarbejderfor
eksport,iperioden10.martstil27.april1994forsynesfra
interventionslagrene påprisvilkår,derkankonkurrere
meddenormalemarkedspriser ;
forikkeatgribeindoverdeøkonomiskevirkningerafdet
efterfølgendeproduktionsår ,erdetnødvendigt,atmelet
udføressenestden30.juni1994;
indgåelsenafnyekontrakterkræver,atforanstaltningen
iværksætteshurtigt;
derbørfastsættesenomregningskoefficient forat
bestemmedenmængdehvedemel,derskaludførespå
grundlagafdenanvendteblødehvede;
transaktionens særligekarakternødvendiggør enstørre
fleksibilitetiforbindelsemeddeforskelligemekanismer
ogforpligtelservedvideresalgafinterventionslagre samt
udelukkelse afenhverformforrestitutionerellermåned­
ligeforhøjelser ;derbørfastsættessærligebestemmelser
foratsikreenkorrektgennemførelse ogkontrolaftrans­
aktionerne;tildetformålbørderindføresenordning
medsikkerhedsstillelse ,såatdefastsattemålnås,udenat
detmedføreroverdreventstoreudgifterfordeerhvervsdri­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Interventionsorganet iTysklandbemyndigestilat
afholdeløbendelicitationforsalgpåEU-markedet af
100000tonsblødhvede.
2.Enmængdepåhøjst73000tonshvedemeltil
konsum,dervedanvendelseafdeniartikel6
omhandledekoefficientsvarertildenmængdeblød
hvede,derergivettilslagfor,skaludførestiltredjelande .
3.Deområder,hvorde100000tonsblødhvedeer
oplagret,ernævntibilagI.
4.Dettyskeinterventionsorgan udarbejderenlicita­
tionsbekendtgørelse ,somforhvertpartiellereventuelt
hvertdelpartiindeholderoplysningerom:
—oplagringssted
—mindstfølgendekvalitetsegenskaber :
—specifikvægt
—vandindhold
—faldtalifølgeHagberg
—indholdafurenhederogspiredekerner
—proteinindhold .
5.Interventionsorganet offentliggørlicitationsbekendt ­
gørelsenmindsttredageindendendato,dererfastsatfor
denførstedellicitation .(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.

5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/23
3.Deeksportlicenser ,derudstedesiforbindelsemed
dennelicitation,skalirubrik22indeholdefølgende
oplysning:
»Licitation,dereråbnetihenholdtilforordning(EF)
nr.493/94—Budaf...«
4.Uansetartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.3719/88(')kanderettigheder,derfølgerafdeni
denneartikelomhandledelicens,ikkeoverdrages.
Artikel6
Medhenblikpåbestemmelseafdenmængdehvedemel,
derskaludføres,divideresdenmængdeblødhvede,derer
givettilslagfor,medkoefficienten1,37.
Artikel7
1.Senesttotimerefter,atfristenforindgivelseafbud
erudløbet,underretterdettyskeinterventionsorgan
Kommissionen omdebud,derermodtaget.Buddene
fremsendesiskemaform,jf.bilagII,ogtilkaldenumrene i
bilagIII.
Erderikkeindgivetbud,underretterorganetKommis­
sionenherommedsammefrist.
2.Interventionsorganet underretterhvermåned
Kommissionen om,hvorstoremængderblødhvededer
erafhentetimedførafdenneforordning.
Artikel8
1.Pågrundlagafindgivneogfremsendtebudbeslutter
Kommissionen efterprocedureniartikel23iforordning
(EØF)nr.1766/92:
—entenatfastsætteenminimumssalgspris
—ellerikkeatgivetilslag.
2.Fastsættesderenminimumssalgspris ,givesder
tilslagtildenellerdebydende,hvisbuderligmedeller
liggeroverminimumsprisen .
3.Interventionsorganet underretterskriftligtalle
bydendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen,så
snartKommissionen hargivettilslagifølgestk.2.
Artikel9
1.Mindsttidageførtilslagsmodtageren afhentervaren,
underretterhanskriftligtlagerholderen oginterventions­
organetherom.
2.Indendetbortliciteredevarepartiafhentes,udtages
derenprøveeftermetodeniKommissionens forordning
(EØF)nr.689/92(2).Hvisdetafdetendeligeresultataf
analyserneafdenneprøvefremgår,atdererenstor
forskelmellemkvalitetenafdenblødehvede,derskal
afhentes,ogkvalitetsbeskrivelsen ilicitationsbekendtgø ­
relsen,jf.artikel1idenneforordning,kantilslagsmodta­
gerenafvisevaren.Artikel2
Medmindreandeterfastsatidenneforordning,foregår
detiartikel1omhandledesalgafblødhvedeioverens­
stemmelsemeddeprocedurerogbetingelser,dererfast­
lagtiforordning(EØF)nr.2131/93.
Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionudløbertorsdagden10.marts1994,kl.10.00(belgisk
tid).
2.Fristenforindgivelseafbudtildefølgendedellicita­
tionerudløberhveronsdagkl.13.00(belgisktid).
Densidstefristudløberden27.april1994.
3.Buddeneskalindgivestildettyskeinterventions­
organ.
Artikel4
1.Debydendedeltagerilicitationenentenvedat
indgiveskriftligebudtildettyskeinterventionsorgan med
kvitteringformodtagelseellervedatsendebudpr.telex,
telegramellertelefaxtilsammeorgan.
2.Ibuddetangives:
—enhenvisningtillicitationen
—denbydendesnavnognøjagtigeadresseogtelefon­
ellertelefaxnummer
—denmængdeblødhvede,derskaludføressommel
—deniecuudtryktesalgsprispr.tonblødhvede.
3.Buddeneskalledsagesaf:
—enansøgningomeksportlicens forudførselaf
hvedemeliproduktkode 11010000100
—bevisfor,atdenbydendeharstilletensikkerhedpå5
ECU/ton.
4.Buddetmåikkeoverstigedenmaksimalemængde,
derertilrådighedforhverfristforindgivelseafbud.
5.Etbud,derikkeindgivesioverensstemmelse med
stk.1,2og3,ellerindeholderandrebetingelserenddei
licitationsbekendtgørelsen nævnte,erikkegyldigt.
6.Budkanikketrækkestilbage.
Artikel5
1.Forudførselimedførafdenneforordningydes
ingeneksportrestitution .
2.Toldformaliteterne forudførselafdenmængde
hvedemel,sommodsvarerdenmængdekorn,derergivet
tilslagfor,skalværeafsluttetsenest90dageeftertilslags­
datoen,dogsenestden30.juni1994.(')EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
(2)EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.

5.3.94 Nr.L62/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand­
ledesikkerhedsstillelser efterdeisammeartikelanførte
fristerresultereienerstatningframedlemsstaten på0,015
ECUpr.10tonsmelpr.dagsforsinkelse.Erstatningen
finansieresikkeafEUGFL.
4.Detprimærekravsomdefineretiartikel20i
Kommissionens forordning(EØF)nr.2220/85(2)omfatter
betalingafsalgsprisenforblødhvede,samtudførselaf
hvedemelindenfordenfastsattefristihenholdtildeni
artikel4,stk.3,omhandledeeksportlicens .Enstorforskelvilsigeenafvigelsepåoveretkilogrami
specifikvægt,påetprocentpointivandindholdet ,påti
pointifaldtalletifølgeHagberg,påetprocentpoint i
proteinindholdet ,påetprocentpoint ideurenheder,der
omhandlesilitraB,nr.2og4,ogpåetprocentpoint ide
urenheder,deromhandlesilitraB,nr.5,ibilagettil
forordning(EØF)nr.689/92,udenatdederitilladte
procentsatserforskadeligekernerogmeldrøjedogderved
ændres.
3.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.2,andet
afsnit,levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit
etandetpartiblødhvedefrainterventionafdenrette
kvalitetindenforenfristpåhøjstottedage.
4.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentedenbløde
hvedemereendfemdageefter,athanhargodkendt
partiet,pågrundafforhold,sommåtilskrivesinterven­
tionsorganet,skalmedlemsstaten ydeerstatning.
5.Risiciogomkostninger iforbindelsemedoplagring
bæresaftilslagsmodtageren fraafhentningstidspunktet .Artikel12
1.Uansetartikel12iforordning(EØF)nr.3002/92
skaleksportlicensen forhvedemelværeforsynetmed
påskriften:
—Harinadetrigoblandosinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°493/94,
—Melafblødhvedeudenrestitutionsydelse —Forord­
ning(EF)nr.493/94,
—Weichweizenmehl ohneAusfuhrerstattung —Verord­
nung(EG)Nr.493/94,
—Άλευρασίτουπουδενπαρέχουνδικαίωμα
επιστροφής—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.493/94,Artikel10
Tilslagsmodtageren betalerindenafhentningendenbløde
hvedetildenpris,dereranførtibuddet.Detbeløb,der
skalbetalesforhvertvareparti,somafhentes,kanikke
betalesirater.—Commonwheatflournoteligibleforrefund—Regu­
lation(EC)No493/94,
—Farinedefromentnedonnantpasdroitàrestitution
—Règlement(CE)n0493/94,
—Farinadifrumentoteneronondantedirittoarestitu­
zione—Regolamento (CE)n.493/94,
—Meelvanzachtetarwezonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.493/94,
—Farinhadetrigomolequenãodádireitoaumaresti­
tuição—Regulamento (CE)n?493/94.
2.Varenmaikkeanbringespåtoldoplagellerifrizone.Artikel11
1.Densikkerhed,dererstilletefterartikel13,stk.4,i
forordning(EØF)nr.2131/93,skalfrigivesfordetilsva­
rendemængderblødhvede,såsnarteksportlicenserne for
melerblevetudstedttiltilslagsmodtagerne ,ellerforde
mængder,forhvilkederikkeergivettilslag.
2.Iforbindelsemedforpligtelsentilatudførefra
Fællesskabetstillesensamletsikkerhedpå50ECU/ton
blødhvede,hvorafde25ECU/tonstillesvedeksportli­
censensudstedelsefordentilsvarendemængdeblød
hvedeogderesterende25ECU/tonindenkornetsafhent­
ning.
Uansetartikel15,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/92(')skalbeløbetpå50ECU/tonblød
hvede,dersvarertildenudførtemængdemel,frigives
senest15arbejdsdageefterdendato,hvortilslagsmodta­
gerendokumenterer ,athvedemeletharforladtFællesska­
betstoldområde .
3.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­Artikel13
Dettyskeinterventionsorgan træfferallenødvendige
foranstaltninger foratsikreoverholdelseafbestemmel­
serneidenneforordning.Detunderretterhveruge,i
forbindelsemedForvaltningskomitéen forKorn,
Kommissionen omlicitationensafvikling.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
(')EFTnr.L301af17.10.1992,s.17. (2EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/25
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L62/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
BILAGI
Oplagringsområder forblødhvedeiTyskland
(tons)
Oplagringsområde Mængde
—Schleswig-Holstein /Hamburg/Niedersachsen/
Bremen/Nordrhein-Westfalen 64167
—Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 26993
—Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 6573
—Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thuringen 2062
BILAGII
Løbendelicitationover100000tonsblødhvede,somdettyskeinterventionsorgan ligger
indemed,medhenblikpåudførselafhvedemel
1 2 3 4 5
Nummerering
afde
bydendeVarepartiets
nummerMængde
itonsTilbudtpris
(ECU/ton)
0Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillægogfradragiforbindelsemeddetvareparti,buddetvedrører.
BILAGIII
FølgendekaldenumreiBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/C/1,(Thibault/Brus):
—pr.telex22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—pr.telefax2952515
2961097
2962005.