11.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2048/75
af25.juli1975
omdesærligegennemførelsesbestemmelser forordningenmedimport-ogeksportlicenser
ogforudfastsættelsesattester forsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—stemmelserforimport-ogeksportlicenser samt
forudfastsættelsesattester forlandbrugsvarer (4);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger er
ioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denneforordningfastsætterdesærligegennem­
førelsesbestemmelser ,dergælderfordenordning
medimport-ogeksportlicenser ,somerindførtved
artikel12iforordning (EØF)nr.3330/74.
Artikel2
1.Nårrestitutionen ,ellereventueltdensærlige
eksportafgift ,erfastsatindenforrammerneafen
iFællesskabet afholdtlicitationsprocedure ,skal
ansøgningen omeksportlicens indleverestilden
kompetentemyndighed idenmedlemsstat ,ihvilken
erklæringenomlicitationsbuddets antagelseerblevet
udstedt.
2.Ilicensansøgningen ogilicensenskalirubrik12
anføresenaffølgendepåtegninger :
a)»Forordningomlicitation(EØF)nr (EFT
nraf...)«
»fristenforindgivelseaftilbududløberden...«underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfælles
markedsordning forsukker(}),særligartikel12,stk.
2,artikel16,stk.5ogartikel19,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Desærligegennemførelsesbestemmelser forordnin­
genmedimport-ogeksportlicenser ogforudfast­
sættelsesattester forsukkererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.2637/70af23.december1970
omdesærligegennemførelsesbestemmelser forord­
ningenmedimport-ogeksportlicenser ogforudfast­
sættelsesattester forlandbrugsprodukter (2),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1807/75(3);
forordning (EØF)nr.2637/70fastsætterligeledesde
særligegennemførelsesbestemmelser forordningen
medimport-ogeksportlicenser ogforudfastsættel­
sesattester,somgælderfordeøvrigesektorer;denne
forordningerændretadskilligegange,ogdethar
vistsig,atdenpågrundafsinsammensattekarak­
terervanskeligatanvende;afhensyntilklarheden
ogeneffektivadministration børderderforfore­
tagesenkodificeringafderegler,dergælderfor
hversektor,ogdennekodificeringbøroffentliggøres
ienforordningforhversektor;
denneforordningbøromfattedesærligebestemmel­
serforsukker,somernødvendigeforanvendelsen
afordningenmedlicenserogattesterindenfordenne
sektor;
dissesærligebestemmelser erdelssupplerendebe­
stemmelsertilogdelsundtagelserfrabestemmel­
serneiKommissionens forordning (EØF)nr.193/
75af17.januar1975omfællesgennemførelsesbe ­b)»Ausschreibung-Verordnung (EWG)Nr
vom....)«
»AblaufderAngebotsfristam....«
c)»TenderingRegulation (EEC)No....(OJNo...
of....(«
»Timelimitforsubmissionoftendersexpires...«
d)»Reglementd'abjudication (CEE)n0....(OJn
....du....)«
»délaideprésentationdesoffresexpirantle....«
e)»Regolamento digara(CEE)n(GUnr
del....)«
»IIterminedipresentazione delleoffertescade
il«
(!)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L283af29.12.1970,s,15.
(s)EFTnr.L184af15.7.1975,s.33. (4)EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.

Nr.L213/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.8.75
f)»Verordningm.b.t.inschrijving (EEG)nr »sovvenzioneall'importazione applicabile :..../100
kg,daadattaresenecessario« (PBnrvan....)«
»Indieningstermijn aanbiedingeneindigtop...«»invoersubsidie :....per100kg,eventueelaante
passen«.
2.Vedanvendelseafartikel11,stk.1,litrac),i
forordning (EØF)nr.3062/74,skaleksportlicensen
irubrik18forsynesmedenaffølgendepåtegninger :
»udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.3062/74)«3.Eksportlicensen udstedesfordenmængde,der
erangivetierklæringenomantagelsenafbuddetved
denpågældendelicitation.
Licensenforsynesirubrik18medpåtegningom
restitutionssatsen ellereventueltomdeneksportaf­
gift,dereranførtierklæringenomantagelseaf
buddet,udtryktidenlicensudstedende medlems­
statsvaluta.Dennepåtegningskalaffattespåenaf
følgendemåder:
»denrestitutionssats ,derskalanvendes «»ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.3062/74)«
»forexportwithoutlevyandrefund(Regulation
(EEC)No3062/74)«
»gültigerErstattungssatz ....«
»Rateofapplicablerefund...«»àexportersansprélèvementnirestitution (regle­
ment(CEE)n°3062/74)«
»tauxdelarestitutionapplicable...« »daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.3062/74)«»tassodirestituzioneapplicabile ...«
»toetepassenrestitutievoet...«»uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.3062/74)«
elleigivetfald:
»størrelsenafdenafgift,derskalopkrævesved
udførsel...«
»gültigerSatzderAusfuhrabschöpfung ...«
»Rateofapplicableexportslevy...«Artikel4
1.Vedanvendelseafartikel11,stk.1,litraa),i
forordning (EØF)nr.314/75,skalimportlicensen i
rubrik20forsynesmedpåtegningomsatsenfor
tilskudvedindførsel,udtryktidenlicensudstedende
medlemsstatsvaluta.Dennepåtegningskalaffattes
påenaffølgendemåder:
»tilskudtilindførsel....pr.100kg(forordning
(EØF)nr.314/75)«»tauxduprélèvementàl'exportationapplicable ...«
»tassodelprelievoall'esportazione applicabile ...«
»toetepassenheffingbijuitvoer...«.
»Einfuhrsubvention :....je100kg(Verordnung
(EWG)Nr.314/75)«4.Bestemmelserne iartikel19iforordning (EØF)
nr.193/75kanikkepåberåbesitilfældeafanven­
delseafdenneartikel.
»importsubsidyapplicable:....per100kg(Regula­
tion(EEC)No314/75)«
»subventionàl'importation applicable....par
100kgrèglement(CEE)no314/75)«
»sovvenzioneall'importazione applicabileperkg(re­
golamento (CEE)no314/75)«Artikel3
1.Vedanvendelseafartikel11,stk.1,litraa),i
forordning (EØF)nr.3062/74skalimportlicensen i
rubrik20forsynesmedpåtegningomsatsenfortil­
skudvedindførsel,udtryktidenlicensudstedende
medlemsstatsvaluta.Dennepåtegningskalaffattes
påenaffølgendemåder:
»tilskudtilindførsel:pr.100kg,tilpassesi
givetfald«»invoersubsidie :....per100kg(Verordening (EEG)
nr.314/75)«
»Einfuhrsubvention :....je100kg,gegebenenfalls
anzupassen «Artikel5
1.Vedanvendelseafartikel11,stk.1,litrab)i
forordning (EØF)nr.558/75,skalimportlicensen i
rubrik20forsynesmedenaffølgendepåtegninger :
»tilskudtilindførsel....pr.100kg,tilpassesigivet
fald,forordning (EØF)nr.558/75,
—licensgyldigi(medlemsstat)«»importsubsidyapplicable :....per100kg,tobe
adjustedasappropriate «
»subventionàl'importation applicable :....par
100kg,àadapterlecaséchéant«

11.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/33
»Einfuhrsubvention :....je100kg,gegebenenfalls
anzupassen,Verordnung (EWG)Nr.558/75,»—sovvenzioneall'importazione applicabile :
/100kg,daadattaresenecessario,regolamento
(CEE)nr.557/75,—Lizenzgiiltigin(Mitgliedstaat )«
—titolovalidoin(Statomembro)«»importsubsidyapplicable :...per100kgto
adjustasappropriate,Regulation (EEC)No558/75,»—invoersubsidie :....per100kg,eventueelaan
tepassen,Verordening (EEG)nr.557/75,—licencevalidin(MemberState)«
—certificaatgeldigin(Lid-Staat)«.»subventionàl'importation applicable:...par
100kg,àadapterlecaséchéant,règlement (CEE)
n°558/75,
—certificatvalableen(Etatmembrededélivrance)«2.Vedanvendelseafartikel11,stk.1,litrab),i
forordning (EØF)nr.557/75,skaleksportlicensen
irubrik18forsynesmedenaffølgendepåtegninger :
»udføresudenafgiftogudenrestitution(forordning
(EØF)nr.630/75«»sovvenzioneall'importazione applicabile :
100kgdaadattaresenecessario,regolamento (CEE)
n.558/75,
—titolovalidoin(Statomembro)«»ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.557/75)« »invoersubsidie :....per100kg,eventueelaante
passen,Verordening (EEG)nr.558/75,»forexportwithoutlevyandrefund(Regulation
(EEC)No557/75)«
»aexportersansprelevementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°557/75)«—certificaatgeldigin(Lid-Staat)«.
2.Vedanvendelseafartikel11,stk.1,litrac),i
forordning (EØF)nr.558/75,skaleksportlicensen i
rubrik18forsynesmedenaffølgendepåtegninger :
»udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.558/75)«»daesportaresenzaprelievo(regolamento (CEE)
n.557/75)«
»uittevoerenzonderheffingen(Verordening (EEG)
nr.557/75)«»ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.558/75)«
»forexportwithoutlevyandrefund(Regulation
(EEC)No558/75)« Artikel7
»aexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°558/75)«
»daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.558/75)«Vedanvendelseafartikel9,litraa),iforordning
(EØF)nr.630/75,skaleksportlicensen irubrik18
forsynesmedenaffølgendepåtegninger :
»udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.630/75«»uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.558/75)«
»ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.630/75)«
»forexportwithoutlevyandrefund(Regulation
(EEC)No630/75)«
»àexportersansprélèvementnirestitution (regle­
ment(CEE)n°630/75)«Artikel6
1.Vedanvendelseafartikel11,stk.1,litraa),i
forordning (EØF)nr.557/75skalimportlicensen i
rubrik20forsynesmedenaffølgendepåtegninger :
»tilskudtilindførsel:...pr.100kg,tilpassesigivet
fald,forordning (EØF)nr.557/75,
—licensgyldigi(medlemsstat)«»daesportaresenzaprelievo(regolamento (CEE)
n.630/75)«
»uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.630/75)«.
»Einfuhrsubvention :.../100kg,gegebenenfalls anzu­
passen,Verordnung (EWG)Nr.557/75,
—Lizenzgiiltigin(Mitgliedstaat )«
»importsubsidyapplicable :....per100kg,to
adjustasappropriate,Regulation (EEC)No557/75Artikel8
1.Forikkedenaturerethvidtsukkerellerråsukker,
dererproduceretudovermaksimumskvoten ,ogsom —licencevalidin(MemberState)«

Nr.L213/34 DeEuropæiskeFællesskabefsTidende 11.8.75
skaludføresihenholdtilartikel26,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.3330/74,skalansøgningenoglicen­
senirubrik12forsynesmedenaffølgendepåteg­
ninger:
»tiludførselimedførafartikel26,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.3330/74«
»gemäßArtikel26Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74auszuführen «
»forexportinpursuanceofArticle26paragraph1of
Regulation (EEC)No3330/74«
»àexporterenvertudel'article26paragraphe 1
durèglement (CEE)no3330/74«
»daesportareinvirtùdell'articolo26,paragrafo 1
delregolamento (CEE)n.3330/74«
»uittevoerenkrachtensartikel26lid1vanVer­
ordening(EEG)nr.3330/74«.udstedelsesdagen ,somdefineretiartikel:9,stk.1,
iforordning (EØF)nr.193/75.
2.Importlicensen fordeiartikel1,stk.1,litrac),
iforordning (EØF)nr.3330/74omhandledepro­
dukterergyldigfraudstedelsesdagen ,somdefineret
iartikel9,stk.1,iforordning (EØF)nr.193/75,og
indtiludløbetafdenfølgendetredjemåned.
3.Forsåvidtandetikkeerbestemtilicitations­
betingelserne ereksportlicensen fordeiartikel1,
stk.1,iforordning (EØF)nr.3330/74omhandlede
produktergyldigfraudstedelsesdagen ,somdefine­
retiartikel9,stk.1,iforordning (EØF)nr.193/75,
ogindtiludløbetafdenfølgendetredjemåned.
Såfremtderfordeiartikel1,stk.1,litraa),ifor­
ordning(EØF)nr.3330/74anførteprodukterikke
erfastsatnogenrestitutionpådagenforindleve­
ringenafansøgningen ,ereksportlicensen fordisse
produkter,medundtagelseafsukkeranførtiartikel
8,stk.1,doggyldigi14dagefradenfaktiske
udstedelsesdag .
Bestemmelserne idetforegåendestykkefinderikke
anvendelsevedudførslerafhvidtsukkerhenhørende
underpos.17.01BIidenfællestoldtarif,forhvilke
derudstedeseksportlicenser forenmængdepå
højst200kg.
Artikel11
Forpræferencesukker ,derindføresiFællesskabet i
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.824/75,skalansøgningen ogimportli­
censenindeholde :
—irubrik12énaffølgendepåtegninger :
»Præferencesukker (Forordning (EØFnr.824/75)«?Licensenskalirubrik18forsynesmedenaffølgende
påtegninger :
»udføresudenrestitutionellerafgift«
»ohneErstattungundohneAbschöpfung auszu­
führen«
»forexportwithoutrefundorlevy«
»àexportersansrestitution,niprélèvement «
»daesportaresenzarestituzionenéprelievo <
»zonderrestitutieofheffinguittevoeren«.
2.Bestemmelserne istk.1finderikkeanvendelse
forsukker,forhvilketderimedførafartikel26,
stk.2,iforordning (EØF)nr.3330/74opkræves
eksportafgift ihenholdtilartikel17isamme
forordning.
»Präferenzzucker (Verordnung (EWG)Nr.824/
75)«
»PreferentialSugar(Regulation (EEC)No824/Artikel9
Udstedelsenafeneksportlicensforsukkerihenhold
tilartikel8,stk.1,kankunske,efteratdenpågæl­
dendesukkerfabrikant overfordetkompetente
organharfremlagtdokumentation for,atden
mængde,forhvilkendereransøgtomlicens,eller
entilsvarendemængdefaktiskerproduceretudover
denpågældende virksomheds maksimumskvote ,
underhensyntagentildemængder,derigivetfald
eroverførttildetpågældendesukkerproduktionsår .75«
»SucrePreferentiel (Reglement (CEE)no824/75)«
»Zuccheropreferenziale (regolamentò (CEE)
n.824/75)«
»Preferentiele Suiker(Verordening (EEG)nr.
824/75)«
—irubrik14detlandellerområde,ihvilketpro­
duktetharoprindelse.
Importlicensen forpligtertilatforetageindførselen
indenforrammerneafforordning (EØF)nr.824/75
fradetlandellerområde,dererangivetilicensen.Artikel10
1.Importlicensen fordeiartikel1,stk.1,litraa),
b)ogd),iforordning (EØF)nr.3330/74omhand­
ledeprodukterergyldigi60dageatregnefra

11.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/35
Artikel12
Uansetartikel4,stk.3,tredjeled,iforordning (EØF)
nr.193/75krævesderikkelicenstilgennemførelse
afforretningervedrørendemængderpå100kgeller
derunder.b)forimportlicenser forprodukterunderpos.17.01
og17.03medforudfastsættelse afafgift:detistk.
1,litraa),angivnebeløbforhøjetmedfor­
skellenmellemdenforudfastsatte ,eventueltmed
deniartikel16,stk.2iforordning (EØF)nr.
3300/74nævntepræmie,forhøjedeafgift,og
denpåimportlicensens sidstegyldighedsdag
gældende,evt.medpræmienforhøjedeafgift,så­
fremtdennesidsteafgifterlavereenddenførste.
Beløbeterdogmindstligmed0,12regningsen­
hederpr.100kgnettoforprodukterunderpos.
17.03.Artikel13
1.Satsenforsikkerhedsstillelsen forlicenserforde
iartikel1iforordningnr.3330/74nævnteprodukter
udgørpr:100kgnetto:
a)forimport-ellereksportlicenser udenforudfast­
sættelseafimportafgift ,eksportafgift eller
restitution :
—0,20regningsenheder forprodukterunder
pos.17.01,
—0,02regningsenheder forprodukterunder
pos12.04og17.03.
—0,20regningsenheder forprodukterunderpos.
17.02og17.05;
b)forimportlicenser medforudfastsættelse afafgift:
—2,50regningsenheder forprodukterunderpos.
17.01,
—0,60regningsenheder forprodukterunder
pos.17.03,forudsatafgiftenikkeerlignul;
—0,12regningsenheder forprodukterunder
pos.17.03,forudsatafgiftenerlignul;
c)foreksportlicenser medforudfastsættelse af
restitutionellermedafgiftfastsatindenforram­
merneafenlicitationindenforFællesskabet :
—3,00regningsenheder forprodukterunder
pos.17.01,
—0,60regningsenheder forprodukterunderpos.
17.03,
—0,20regningsenheder forprodukterunder
pos.17.02og17.05;c)foreksportlicenser forprodukterunderpos.17.01
og17.03medforudfastsættelse afrestitutioneller
eventueltmedafgiftfastsatindenforrammerne
afenlicitationindenforFællesskabet :detistk.
1,litraa),angivnebeløbforhøjetmedetbeløb
ligmedforskellenmellem:
—forråsukker:denpåLondonsbørsnoterede
»spotpris«dendag,licensenerudstedtihen­
holdtilartikel9,stk.1,iforordning (EØF)
nr.193/75,ogdenpåLondonsbørsnoterede
»spotpris«påeksportlicensens sidstegyldig­
hedsdag,hvisdennepriserlavereendden
første;
—forhvidtsukker:denpåbørseniParisnote­
rede»spotpris«dendag,licensenerudstedt
ihenholdtilartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.193/75,ogdenpåbørseniParis
noterede»spotpris«påeksportlicensens sidste
gyldighedsdag ,hvisdennepriserlavereend
denførste;
—formelasse:denrestituion,derergældende
dendag,licensenerudstedt,ihenholdtil
artikel9,stk.1,iforordning (EØF)nr.193/
75,ogdenpåeksportlicensens sidstegyldig­
hedsdaggældenderestitution,hvisdennesid­
steerhøjereenddenførste.
Foreksportlicenser ,derudstedesforråsukkerog
hvidtsukkersomfølgeafenlicitation,gælder
dogefteromstændighederne depåLondonsbørs
ellerbørseniParispåudstedelsesdagen noterede
»spotpriser«,someromhandletiførsteogandet
led,som»spotprisen«noteretpådagenforud­
løbetaffristenforindgivelseafbud.2.Itilfældeafanvendelseafartikel18,stk.2,i
forordning (EØF)nr.193/75udgørdebeløb,der
skaltagesibetragtningvedberegningafdensikker­
hedsstillelse ,derfortabes:
a)forimport-ellereksportlicenser udenforudfast­
sættelseafimport-ellereksportafgifter ellerresti­
tution:detistk.1,litraa),angivnebeløb;Nårder,fordeiførsteogandetledanførte
datoer,ikkeernoteretnogen»spotpris«,erstattes

Nr.L213/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.8.75
andetledudstedteeksportlicens ,til3regningsen­
hederpr.100kgnettovægt.
Artikel15
1.Artikel1,forsåvidtangårsukkerogartikel
30—33aiforordning (EØF)nr.2637/70ophæves.
2.Ialledefællesskabsakter ,hvoriderhenvisestil
deovenforanførteartikleriforordning (EØF)nr.
2637/70,skaldennehenvisningbetragtessomhen­
visningtildetilsvarendeartikleridenneforordning.denafdensidstetilsvarende »spotpris«,derer
blevetnoteret.
d)foreksportlicenser medforudfastsættelse afresti­
tutionfordeiartikel1iforordning (EØF)nr.
3330/74omhandledeprodukterunderpos.17.02
og17.05:detistk.1,litrac),tredjeled,angivne
beløb.
Artikel14
1.Eksportlicenser forsukkerunderpos.17.01,for
hvilketartikel8,stk.1,ikkefinderanvendelse,og
medforbeholdafartikel22iforordning (EØF)nr.
3330/74,udstedespådentredjearbejdsdagefter
dagenforansøgningensindgivelse.
2.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel13,
stk.1,litraa)fastsættessikkerhedstillelsenforden
istk.1anførteogimedførafartikel10,stk.3,Artikel16
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.Denanvendesfra1.september1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.juli1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen