Nr.L145/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5v6.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1561/87
af1.juni1987
omiværksættelse afenproceduremedhenblikpåleveringafblødhvedeog
sorghumtilikke-statslige organisationer (ISO)somfødevarehjælp
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
13,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf19.marts1987
omydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdisseorganisa­
tioner1160tonskorn,somskalleveresfob;ibetragtning
afdesmåpartier,derskalleveres,vildetværehensigts­
mæssigtatindgåenunderhåndsaftale medhenblikpå
levering;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melseriforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.juni1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
3)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/9
BILAGI
1.Program:1987—foranstaltningnr.343—344—345—346—389/87(').
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox,77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Bemmelsessted eller-land:Ghana,Dendominikanske Republik,Peru,Cameroun,Honduras.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:190tons.
6.Antalpartier:1(3delpartier:A—40tons;B—120tons;C—30tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),avenueBosquet21,F-75005Pans(telexOFIBLE
200490F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskforarbejdning .
Hvedenskalopfyldefølgendekrav:
—fugtighed:højst14,5%(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11,5%(Nx5,7iforholdtiltørstoffet);ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse(omrøring);ICC-metode
nr.107),
—Zeleny-talletermindst20;(ICC-metodenr.118).
10.Emballering :
—nyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstavermindst5cmhøje):
A—40tons:»ACTIONNo343/87/WHEAT/GHANA/PROSALUS/77545/KOFO­
RIDUAVIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY «;
B—120tons:(i20-fodscontainere,»FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage«)
—20tons:»ACCIÓNN°344/87/TRIGO/REPÚBLICADOMINICANA /PROSALUS/
75544/YSURAAZUAVÍASANTODOMINGO/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA «,
—40tons:»ACCIÓNN°345/87/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/75543/LIMASIA
CALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«,
—60tons:»ACCIONNo346/87/WHEAT/CAMERUN/PROSALUS/75546/
BATIBOVIADOUALA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «;
C—30tons:(i20-fodscontainere,»FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage«)
»ACCIÓNN°389/87/TRIGO/HONDURAS/WCC/70711/TEGUCI­
GALPAVÍAPUERTOCORTÉS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECÓNOMICA EUROPEA«.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt15fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :underhåndsaftale :
15.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.juli1987.
16.Sikkerhed :10ECU/ton.
(')Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

Nr.-L145/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskal*tilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
4.Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
5.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermedangivelseaf
antalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendtgørelsen ,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren.

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/11
BILAGII
1.Program:1987—foranstaltningnr.396/87til404/87(').
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien,Algeriet,Guinea-Bissau ,Togo,Senegal,SãoTomeogPrin­
cipe,Ghana.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :sorghum.
5.Samletmængde:970tons.
6.Antalpartier:1.(2delpartier:partiA:550tons;partiB:420tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),avenueBosquet21,F-Paris7e(telexOFIBLE
200490F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
sorghumberegnettilmenneskeføde ,afsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfrifor
skadedyr,afsorterneArgence,Aralba,Tamaran:
—maksimaltvandindhold :14,5%,
—knækkedekerner:højst3%,
—kornbesats :højst4%,
—spiredekerner:højst1%,
—andreurenheder:højst1%,
—maksimaltindholdaftannin:0,5%.
10.Emballering :
—nyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøjde):
A—550tons:
—70tons:»ACTIONNo396/87/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/75549/
ASMARAVIAMASSAWA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «,
—100tons:»ACTIONNo397/87/SORGHO/ALGERIE/OXFAMB/70822/
TINDOUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE «,
—180tons:»ACÇAON?398/87/SORGO/GUINEBISSAU/CARITASITALIANA/
70626/BISSAU/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA /
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA «,
—50tons:»ACTIONN0399/87/SORGHO/TOGO/AATM/71728/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
—20tons:»ACTIONN0400/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71730/SAINT
LOUISVIADAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
—90tons:»ACTIONN"401/87/SORGHO/SÉNÉGAL/SSI/73015/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE /DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «, .
—20tons:»ACTIONN°402/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71729/BAMBEYVIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
—20tons:»ACÇÃON?403/87/SORGO/SAOTOMÉEPRINCIPE/CARITAS
BÉLGICA/70224/ASSUNTOVIAPORTODESAOTOMÉ/DESTINADO
ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONO­
MICAEUROPEIA «:
B—420tons:»ACTIONNo404/87/SORGHUM/GHANA/CARITASITALIANA/70625
/ACCRAVIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY «.
(f)Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

Nr.L145/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.-6.87
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt15fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :underhåndsaftale .
15.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.juli1987.
16.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Såsnarttiislagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenlikpåeventuelomladningiandresækkeskaltiislagsmodtageren levere2%tommeekstrasække
afsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Påanmodningafmodtagerenoverdragertiislagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
4.Tiislagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.