29.11.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L304/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2615/77
af25.november 1977
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
undethenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp pådesærligevilkår,derernævnti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.november1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5. 4EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

BILAGH
PartietsbetegnelseA B c D
(EØF)nr.1768/77
(EØF)nr.1769/77
DensocialistiskerepublikVietnam
500tons 500tons 500tons 300tons 500tons
tyskenederlandske1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)affektation
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (5)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:Nr.L304/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.11.77fremstillesafinterventionssmør (2)
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling ,somgiverdesammegarantier
Butteroil/DondelaCommunautéEconomiqueEuropéenneaupeupleduVietnam/Adistribuergratuitement
lastningsenestden5.marts1978
lastehavnHo-Chi-Minh-Ville (skibetslastrum)(4)
Aidrecep,Ho-Chi-Minh-Ville
licitation
12.december1977

Partietsbetegnelse F G H J
(EØF)nr.1768/77
(EØF)nr.1769/77
Unicef
Vietnam1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)affektation
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.AngivelserpåemballagenBurma
160tons
nederlandske208tons 208tonsDendemokratiske folkerepublik
Yemen
73tons
nederlandske tyske
fremstillesafinterventionssrnør (2)
udelukkende idåserpa5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
ofUnicefButteroil/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne/Actiondel'Unicef29.11.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L304/23lastningsenestden5.marts1978Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
Unicef
lastningsenestden5.marts1978
Adenlastningefterden15.aprilog
førden30.april1978
Rangoon
UnicefRangoon,132University
Avenue,Rangoon-Burma (6)lossehavn(anbragtpakajenellerpåskinner)(4)
Ho-Chi-Minh-Ville
Unicef,VietransTNVT-Haiphong ,Vietnam,c/oUnicef,Hotel
HoaBinh-Hanoi (7)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (5)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
neUnitedNationsChildrensFund,
C/oMinistryofHealth,Khormak­
sar,Aden,YemenPdr(8)
licitation
12.december197713.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:

Partietsbetegnelse K L M
(EØF)nr.1768/77
(EØF)nr.1769/77
UNHCR
CypernAfghanistan
200tons
luxembourgske500tons 500tons
tyske
fremstillesafbutteroil(2)
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)affektation
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (5)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:Nr.L304/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.11.77Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistributiontothe
peopleofCyprus
lastningsenestden20.marts1978Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoAfghanistan
efterden20.december1977ogførden5.
januar1978
fransklastehavn lossehavnen iLimassol(anbragtpakajenellerpaskinner)
FrancoudiandStephanouLimitedPOB606,Limassol/Cyprus
licitation
12.december1977direkte,uformelaftale

29.11.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L304/25
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordetellerdeberørteinterventionsorganer ,såfremt
derifølgepkt.12skalafholdesenlicitation.
(2)Ensupplerendebekendtgørelse medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,skaloffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven .
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Nårudlosningenharfundetstedilossehavnenunderkontrolafettilsynshavende firma,somer
anerkendtafmodtagerlandet ,kandetpågældendeinterventionsorgan istedetfordenunderforord­
ning(EØF)nr.303/77,artikel21,litraa),fastsattedokumentation godkendeenafdettetilsynsha­
vendefirmaudstedtopgørelse,sombekræfter,atdeomhandledemængdererblevetlevereti»los­
sehavnen«(»iskibetslastrum«forsåvidtangårVietnam,og»deponeretpåkajellerlægter«forså
vidtangårUnicef)ogudlossetideangivnehavne.
(5)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.
(6)Tilslagsmodtageren skalsnarestmuligtefterforsendelsentildensammeadressefremsendeen
kopiafforsendelsesdokumenterne .
(7)Tilslagsmodtageren skalsnarestmuligtefterforsendelsenfremsendeenkopiafforsendelsesdoku­
menternetil:Unicef,PB45,Hanoi,Vietnam.
(8)Tilslagsmodtageren skalsnarestmuligtefterforsendelsenfremsendeenkopiafforsendelsesdoku­
menternetil:Unicef,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenAR.