*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2288/84

af 31. juli 1984

om aendring af forordning (EOEF) nr. 262/79 om salg til nedsat pris af smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter, samt om aendring af forordning (EOEF) nr. 1932/81 og (EOEF) nr. 1687/76

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1557/84 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 12, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 804/68 kan der for at lette afsaetningen af smoer traeffes andre foranstaltninger end de i artikel 6 i samme forordning fastsatte, naar der opstaar overskud, eller naar der er fare for, at der opstaar overskud;

i Raadets forordning (EOEF) nr. 1723/81 af 24. juni 1981 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 863/84 (4), fastsaettes der generelle regler vedroerende foranstaltninger med henblik paa at opretholde smoerforbruget inden for visse forbrugergrupper og industrier;

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 262/79 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 711/84 (6), indeholder bestemmelser om salg til nedsat pris af smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter;

det vil vaere formaalstjenligt, at der afsaettes stoerre maengder smoer, fortsat under streng kontrol med anvendelsen; de nuvaerende afsaetningssektorer for salg af smoer til nedsat pris boer derfor udvides til ogsaa at omfatte visse sukkervarer og visse tilberedninger bl.a. af fisk, krebsdyr og bloeddyr; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 262/79 maa derfor aendres;

der er i artikel 8, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 262/79 fastsat en frist paa to maaneder for forarbejdning af smoer til koncentreret smoer; erfaringen med denne bestemmelse viser, at fristen kan forlaenges til tre maaneder, saaledes at systemet bliver mere smidigt, uden at ordningen fungerer ringere;

i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1932/81 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 380/84 (8), ydes der stoette til smoer og koncentreret smoer i handelen beregnet til fremstilling af de produkter, der omhandles i forordning (EOEF) nr. 262/79; der boer derfor foretages samme aendringer i ovennaevnte forordning som i forordning (EOEF) nr. 262/79;

i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2278/84 (10), fastsaettes der faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrollen med anvendelse og/eller bestemmelse for produkter fra intervention; bilaget til denne forordning boer derfor aendres i overensstemmelse med aendringerne af forordning (EOEF) nr. 262/79;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 262/79 foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 4, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Formel A:

- produkter henhoerende under pos. 19.08 i den faelles toldtarif,

- sukkervarer, der er detailsalgsklare, bortset fra chokolade i blokke eller i plader, og bortset fra chokoladeovertraek.

Disse produkter, med eller uden indhold af kakao, skal henhoere under pos. 17.04 D II, 18.06 C II b) 2, 3 og 4, og 18.06 D II a) og b) i den faelles toldtarif. Deres indhold af maelkefedt skal, beregnet paa basis af toerstofindholdet, vaere mindst 4 %, men under 26 %. Indholdet af maelkefedt skal vaere anfoert paa forsendelsesemballagerne.«.

2. I artikel 4, stk. 3, litra a), bb), foerste led, aendres »mindst 60 %« til »mindst 40 %«.

3. I artikel 4 indsaettes som stk. 4:

»4. Formel D:

Tilberedninger og konserves af fisk, krebsdyr og bloeddyr henhoerende under pos. 16.04 og 16.05 i den faelles toldtarif.

Disse tilberedningers indhold af maelkefedt skal, beregnet paa basis af toerstofindholdet, vaere mindst 5 %, og dette indhold skal vaere anfoert paa forsendelsesemballagerne.«

4. I artikel 5, stk. 2, indsaettes foelgende led:

»- de i bilag III anfoerte produkter, hvis det koncentrerde smoer er beregnet til forarbejdning af produkter svarende til den i artikel 4, stk. 4, fastsatte formel D.«.

5. I artikel 5, stk. 3, indsaettes foelgende led:

»- hvis det koncentrerede smoer er beregnet til forarbejdning af produkter ifoelge formel D: et eller to af de produkter, der fremkommer ved den under I, II og III i bilag III naevnte iblanding.«.

6. I artikel 6, stk. 2, aendres »formel B« til »formel B eller formel D«.

7. I artikel 7, stk. 2, punkt B, litra g), aendres »bilag III« til »bilag IV«.

8. I artikel 8, foerste led, aendres »to maaneder« til »tre maaneder«.

9. I artikel 10:

- stk. 1, litra a), aendres »formel B« til »formel B eller formel D«,

- stk. 2, litra a), aendres »eller formel C« til »formel C eller formel D«.

10. I artikel 14, stk. 2, litra c), og stk. 2, tredje afsnit, aendres »formel B« til »formel B eller formel C«.

11. I artikel 16, stk. 1, foerste afsnit, aendres »formel A og C« til »formel A, C og D«.

12. I artikel 20 aendres »formel B« til »formel B eller formel D«.

13. I artikel 22:

- stk. 3, foerste led, aendres »formel C« til »formel C eller formel D«.

- stk. 5, andet afsnit, aendres »bilag I eller II« til »bilag I, II eller III«.

14. Artikel 24 affattes saaledes:

»Artikel 24

For saa vidt angaar det smoer og smoerandelen af det koncentrerede smoer, der omhandles i artikel 5, stk. 1 og 2, samt smoerandelen af de produkter, der omhandles i bilag IV, som saelges i henhold til denne forordning, er de monetaere udligningsbeloeb, der skal anvendes, lig med de monetaere udligningsbeloeb, der er fastsat i medfoer af forordning (EOEF) nr. 974/71, multipliceret med den koefficient, der er anfoert i del 5 i bilag I, under den tilsvarende bemaerkning i Kommissionens forordning om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb.«.

Kommissionen kan aendre disse koefficienter i noedvendigt omfang.

15. Bilag I til denne forordning indsaettes som bilag III til forordning (EOEF) nr. 262/79.

16. Bilag II til denne forordning indsaettes som bilag IV til forordning (EOEF) nr. 262/79.

Artikel 2

I forordning (EOEF) nr. 1932/81 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 2, stk. 1, litra a), aendres »formel A, B eller C« til »formel A, B, C eller D«.

2. I artikel 5, stk. 3, litra b), og i artikel 7, stk. 1, foerste afsnit, aendres »formel B« til »formel B eller D«.

Artikel 3

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 1687/76, erstattes del II, punkt 13 af teksten i bilag III til naervaerende forordning.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes for salg efter den 1. september 1984. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1984.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 150 af 6. 6. 1984, s. 6.

(3) EFT nr. L 172 af 30. 6. 1981, s. 14.

(4) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 23.

(5) EFT nr. L 41 af 16. 2. 1979, s. 1.

(6) EFT nr. L 76 af 20. 3. 1984, s. 8.

(7) EFT nr. L 191 af 14. 7. 1981, s. 6.

(8) EFT nr. L 46 af 16. 2. 1984, s. 46.

(9) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.

(10) EFT nr. L 209 af 4. 8. 1984, s. 8.

BILAG I

»BILAG III

Produkter, som skal iblandes det koncentrerede smoer (pr. ton), der er bestemt til forarbejdning til produkter under formel D

(Artikel 5, stk. 2, tredje led)

De anfoerte produkter er foelgende:

Enten I:

a) 20 g ethylester af beta-apo-8' -carotinsyre i en form, der er oploeselig i maelkefedt;

og

b) - 11 kg triglycerider af enantiksyre (n-hepta-forbindelse) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 % og med et forsaebningstal paa mellem 385 og 395 idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre,

eller

- 150 g stigmasterin (C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-beta-in) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet i forhold til det faerdige produkt,

eller

- 170 g stigmasterin (C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-beta-in) af en renhedsgrad paa mindst 85 % beregnet i forhold til det faerdige produkt og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterin (C28H46O = 5,22-ergostadien-3-beta-in) og hoejst 4 % sitosterin (C29H50O = 5-stigmastadien-3-beta-in);

eller II:

a) Forbindelser, der giver en for én krydderurt karakteristisk aroma, som f. eks. olier af loeg, hvidloeg, esdragon osv., tilsat i form af olier eller oleoresiner i en saadan maengde, at lugten stadig kan erkendes efter fortynding af det koncentrerede maerkede smoer med en neutral olie i forholdet 1: 20 som beskrevet i forslaget til foreloebig standard ISO/TC 34/SC 12 N 150;

og

b) - 11 kg triglycerider af enantiksyre (n-hepta-forbindelse) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 % og med et forsaebningstal paa mellem 385 og 395 idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre,

eller

- 150 g stigmasterin (C29H48O = D 5,22 stigmastadien-3-beta-in) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet i forhold til det faerdige produkt,

eller

- 170 g stigmasterin (C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-beta-in) af en renhedsgrad paa mindst 85 % beregnet i forhold til det faerdige produkt og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterin (C28H46O = 5,22-ergostadien-3-beta-in) og hoejst 4 % sitosterin (C29H50O = 5-stigmastadien-3-beta-in).

eller III:

a) - 500 g thymol (5-methyl-2-isopropyl-1-phenol; C10H14O), af en renhedsgrad paa mindst 99 %,

eller

- 500 g eugenol (4-allyl-2-methoxyphenol; C10H12O2), af en renhedsgrad paa mindst 99 %,

eller

- 10 g capsaicin (trans-8-methyl-N-vanillyl-6-nonenamide; (C18H27NO3) indeholdt i oleoresin af Capsicum;

og b) - 11 kg triglycerider af enantiksyre (n-hepta-forbindelse) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 % og med et forsaebningstal paa mellem 385 og 395 idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre.

eller

- 150 g stigmasterin (C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-beta-in) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet i forhold til det faerdige produkt,

eller

- 170 g stigmasterin (C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-beta-in) af en renhedsgrad paa mindst 85 % beregnet i forhold til det faerdige produkt og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterin (C28H46O = 5,22-ergostadien-3-beta-in) og hoejst 4 % sitosterin (C29H50O = 5-stigmastadien-3-beta-in).«

BILAG II

»BILAG IV

1. Chocolate crumb

Vare henhoerende under pos. 18.06 D II b) 2 i den faelles toldtarif.

Sammensaetning (indhold i vaegtprocent):

- maelkefedt: over 6,5, men under 11,

- Kakao: over 6,5, men under 15,

- saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose): over 50 men under 60,

- fedtfrit maelketoerstof: over 17 men under 30

- vand: over 0,5, men under 3,5.

2. Overtraekschokolade

Vare henhoerende under pos. 18.06 C II b) 2 og 3.

Samensaetning (indhold i vaegtprocent):

- maelkefedt: 4,0 eller derover, men under 6,

- kakao: 55 eller derunder,

- saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose): under 50.«.

BILAG III

»13. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 262/79 af 12. februar 1979 om salg til nedsat pris af smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter:

A. Smoer bestemt til koncentrering og til iblanding i konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter:

a) Ved forsendelse af smoer:

- »Rubrik 104: »Smoer til smoerfedt og efterfoelgende forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 262/79)«,

»Butter zur Verarbeitung zu Butterreinfett und zur Weiterverarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 262/79)«,

»Voýtyro proorizómeno gia sympýknosi kai en synecheía gia metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 262/79)«,

»Butter for concentration and subsequent processing (Regulation (EEC) No 262/79)«,

»Beurre destiné à la concentration et à la transformation ultérieure (règlement (CEE) no 262/79)«,

»Burro destinato alla trasformazione in burro concentrato e successivamente alla trasformazione (regolamento (CEE) n. 262/79«,

»Boter bestemd voor boterconcentraat en verdere verwerking (Verordening (EEG) nr. 262/79)«;

- Rubrik 106: 1. Frist for indgivelse af bud til den saerlige licitation, i henhold til hvilken smoerret blev solgt;

2. - ved smoer bestemt til forarbejdning af produkter henhoerende under pos. 19.08, 17.04 D II, 18.06 C II b) 2, 3 og 4 og 18.06 D II a) og b) i den faelles toldtarif: »Formel A og/eller formel C«;

- ved smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 18.06 B og 18.06 D eller pos. 21.07 i den faelles toldtarif: »Formel B«;

- ved smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 16.04 og 16.05 i den faelles toldtarif: »Formel D«;

b) Ved forsendelse af koncentreret smoer eller produkter paa mellemsstadiet:

- Rubrik 104: »Smoerfedt til forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 262/79)«,

»Butterreinfett zur Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 262/79)«,

»Voýtyro sympyknoméno proorizómeno gia metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 262/79)«,

»Concentrated butter for processing (Regulation (EEC) No 262/79)«,

»Beurre concentré destiné à la transformation (règlement (CEE) no 262/79)«,

»Burro concentrato destinato alla trasformazione (regolamento (CEE) n. 262/79)«,

»Boterconcentraat bestemd voor verwerking (Verordening (EEG) nr. 262/79)«;

eller:

»Halvfabrikata til forarbejdning hos . . . (virksomhedens navn og adresse) (artikel 7, stk. 2, litra B) i forordning (EOEF) nr. 262/79)«,

»Zwischenerzeugnis zur Verarbeitung in . . . (Name und Anschrift des Betriebes) (Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe B) der Verordnung (EWG) Nr. 262/79)«,

»Endiámeso proïón proorizómeno gia metapoíisi stin epicheírisi . . . (onomasía kai diéfthynsi tis epicheírisis) (árthro 7 parágrafos 2 stoicheío V) toy kanonismoý (EOK) arith. 262/79)«, »Intermediate product for processing by . . . (name and address of establishment) (Article 7 (2) (B) of Regulation (EEC) No 262/79)«,

»Produit intermédiaire destiné à la transformation à . . . (nom et adresse de l'établissement) (article 7 paragraphe 2 point B du règlement (CEE) no 262/79)«,

»Prodotto intermedio destinato alla trasformazione in . . . (nome e indirizzo dello stabilimento (articolo 7, paragrafo 2, lettera B), del regolamento (CEE) n. 262/79)«,

»Tussenprodukt bestemd voor verwerking bij . . . (naam en adres van het bedrijf) (artikel 7, lid 2, sub B) van Verordening (EEG) nr. 262/79)«;

- rubrik 106: 1. Sidste frist for indgivelse af bud til den saerlige licicitation, i henhold til hvilken smoerret er solgt.

2. Vaegten af det smoer, der er anvendt til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde koncentrerede smoer, eller produkter paa mellemstadiet, angivet i rubrik 103.

3. Den form for iblanding, der foretages; der anvendes et af foelgende udtryk:

a) Ved smoer der er koncentreret i overensstemmelse med bilag I (V) i forordning (EOEF) nr. 262/79, eller produkt paa mellemstadiet, bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 17.04 D II, 18.06 C II b) 2, 3 og 4, 18.06 D II a) og b), 19.08 eller pos. 19.02 B II b) i den faelles toldtarif:

17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08-produkt (monoglycerider, tocopheroler/enantiksyre) eller »17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08-produkt (monoglycerider, tocopheroler/stigmasterin)«.

b) Ved koncentreret smoer eller produkt paa mellemstadiet bestemt til forarbejdning til raadej henhoerende under pos. 19.02 B II b) eller til produkter henhoerende under pos. 17.04 D II, 18.06 C II b) 2, 3 og 4, 18.06 D II a) og b), eller pos. 19.08 i den faelles toldtarif:

- 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08-produkt (vanille/enantiksyre) eller »17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08-produkt (vanille/stigmasterin) for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (I) i forordning (EOEF) nr. 262/79«.

- 17.04 - 18.06 - 19.02- 19.08-produkt (carotin/enantiksyre) eller »17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08-produkt (carotin/stigmasterin) for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (II) i forordning (EOEF) nr. 262/79«.

- 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08-produkt (sukker/enantiksyre) eller »17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08-produkt (sukker/stigmasterin) for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (III) i forordning (EOEF) nr. 262/79«.

- 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08-produkt (skummetmaelkspulver, sukker/enantiksyre) eller »17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08-produkt (skummetmaelkspulver, sukker/stigmasterin) for de produkter der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (IV) i forordning (EOEF) nr. 262/79«.

c) Ved koncentreret smoer eller produkt paa mellemstadiet bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 18.06 eller 21.07:

- »18.06 - 21.07-produkt (vanille/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II (I) i forordning (EOEF) nr. 262/79«.

- »18.06 - 21.07-produkt (carotin/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II (II) i forordning (EOEF) nr. 262/79«.

- »18.06 - 21.07-produkt (sukker/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II (III) i forordning (EOEF nr. 262/79«. d) Ved koncentreret smoer eller produkt paa mellemstadiet bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 16.04 eller 16.05:

- »16.04 - 16.05-produkt (carotin/enantiksyre eller stigmasterin)« for de »16.04 - 16.05-produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag III (I) i forordning (EOEF) nr. 262/79«.

- »16.04 - 16.05-produkt (aroma fra krydderurter/enantiksyre eller stigmasterin)« for de »16.04 - 16.05-produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag III (II) i forordning (EOEF) nr. 262/79«.

- »16.04 - 16.05-produkt (thymol, eugenol eller capseicin/enantiksyre eller stigmasterin)« for de »16.04 - 16.05-produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag III (III) i forordning (EOEF) nr. 262/79«.

B. Smoer til direkte forarbejdning til konditorvarer, konsumis eller andre levnedsmiddelprodukter:

- rubrik 104: »Smoer til forarbejdning (Artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 262/79)«,

»Butter zur Verarbeitung (Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 262/79)«,

»Voýtyro proorizómeno gia metapoíisi (árthro 10 parágrafos 2 toy kanonismoý (EOK) arith. 262/79)«,

»Butter for processing (Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 262/79)«,

»Beurre destiné à la transformation (article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 262/79)«,

»Burro destinato alla trasformazione (articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 262/79)«,

»Boter bestemd voor verwerking (artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 262/79)«;

- rubrik 106: 1. Sidste frist for indgivelse af bud til den saerlige licitation, i henhold til hvilken smoerret er solgt.

2. - »Ved smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 19.08 i den faelles toldtarif; »Formel A«.

- Ved smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 18.06 B eller 18.06 D eller pos. 21.07 i den faelles toldtarif: »Formel B«.

- Ved smoer bestemt til forarbejdning til raadej henhoerende under pos. 19.02 B II b) i den faelles toldtarif: »Formel C«.

- Ved smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 16.04 eller 16.05 i den faelles toldtarif: »Formel D«.