KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1647/95 af 5. juli 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1550/94 om gennemførelsesbestemmelser for forvaltning af et kontingent for tilberedt dyrefoder henhørende under KN-kode 2309 90 31 og 2309 90 41, der er fastsat i interimsaftalen om handel og handelsanliggender med Bulgarien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), særlig artikel 1,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (2), særlig artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

For at tage hensyn til den importordning, der findes for korn, og som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af delvis fritagelse for importafgiften for visse mængder tilberedt dyrefoder fra Republikken Bulgarien;

i Kommissionens forordning (EF) nr. 1550/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2221/94 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for indførsel af visse mængder tilberedt dyrefoder, der er anført i bilaget til nævnte forordning, på præferencevilkår med nedsættelse af importafgiften i forbindelse med den interimsaftale, der er indgået med Bulgarien; denne aftale blev senere ændret i forbindelse med en aftale, der blev indgået i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Bulgarien (5), og som medførte ændring af forordning (EF) nr. 1550/94 ved forordning (EF) nr. 2221/94 og det nye bilag hertil; i betragtning af de aftaler, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at tilpasse disse bestemmelser;

toldsatserne er de toldsatser i den fælles toldtarif, der gælder på dagen for indførselsangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1550/94 foretages følgende ændringer:

1) Artikel 1 affattes således:

»Artikel 1

De produkter henhørende under KN-kode 2309 90 31 og 2309 90 41 med oprindelse i Bulgarien, der i henhold til ordningen i interimsaftalen med Bulgarien er omfattet af et årligt toldkontingent med gradvis aftagende importtold, kan indføres til Fællesskabet efter bestemmelserne i denne forordning.

Satsen for nedsættelsen af den gældende importtold samt de mængder, der kan indføres i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1997, er anført i bilaget.«

2) Artikel 4 affattes således:

»Artikel 4

For produkter, der indføres til nedsat importtold efter artikel 1, skal importlicensansøgningen og licensen:

a) i rubrik 8 indeholde navnet »Bulgarien«; licensen forpligter til indførsel fra dette land

b) i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:

- Derecho de importación reducido en un 60 % [Anexo del Reglamento (CE) n° 1550/94],

- Importtold nedsat med 60 % (Bilaget til forordning (EF) nr. 1550/94),

- Zollermäßigung um 60 % (Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1550/94),

- Äáóìüò êáôÜ ôçí åéóáãùãÞ ìåéùìÝíïò êáôÜ 60 % [ÐáñÜñôçìá ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1550/94],

- 60 % import duty reduction [Annex to Regulation (EC) No 1550/94],

- Droit à l'importation réduit de 60 % [Annexe du règlement (CE) n° 1550/94],

- Dazio all'importazione ridotto del 60 % [Allegato del regolamento (CE) n. 1550/94],

- Met 60 % verlaagd invoerrecht (Bijlage bij Verordening (EG) nr. 1550/94),

- Direito de importação reduzido de 60 % [Anexo do Regulamento (CE) nº 1550/94],

- 60 prosenttia alennettu tuontitulli [Asetuksen (EY) N:o 1550/94 liite],

- 60 % nedsatt importtull (Bilaga till förordning (EG) nr 1550/94)«.

3) Bilaget affattes således:

»BILAG

For de i dette bilag anførte importmængder af produkter henhørende under nævnte KN-koder nedsættes importtolden med 60 % i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1997.

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 16.

(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(3) EFT nr. L 166 af 1. 7. 1994, s. 43.

(4) EFT nr. L 239 af 14. 9. 1994, s. 6.

(5) EFT nr. L 178 af 12. 7. 1994, s. 71.