KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. september 1993 om fastsaettelse af Faellesskabets medfinansiering af gennemfoerelsen af et tredje program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence paa veterinaeromraadet

(93/511/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 93/439/EOEF (2), saerlig artikel 34, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som led i den nye strategi for veterinaerkontrol er det vigtigt at ivaerksaette programmer for udveksling af offentligt ansatte med kompetence paa veterinaeromraadet med henblik paa at sikre, at den gensidige tillid mellem veterinaertjenesterne oeges;

Raadet fastsatte i artikel 22 i direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (4), og i artikel 21 i direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (5), aendret ved direktiv 92/438/EOEF (6), navnlig, at der skal tilrettelaegges programmer for udveksling af offentligt ansatte, der er befoejet til at foretage kontrol af produkter og levende dyr, som indfoeres fra tredjelande;

der boer tages hensyn til de resultater og den erfaring, der er opnaaet ved ivaerksaettelsen af det foerste udvekslingsprogram, som gennemfoertes i henhold til Kommissionens beslutning 91/280/EOEF (7), og det andet udvekslingsprogram, som gennemfoertes i henhold til Kommissionens beslutning 93/88/EOEF (8);

det boer fastsaettes, at Faellesskabet skal deltage i finansieringen for at lette ivaerksaettelsen af det tredje program;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet medfinansierer programmet for udveksling af offentligt ansatte med kompetence paa veterinaeromraadet som beskrevet i bilaget.

Artikel 2

1. Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, som er ansvarlige for udvekslingsprogrammet.

2. Oprindelsesmedlemsstaten:

- afloenner fortsat sine ansatte, saa laenge udvekslingsprogrammet varer

- afholder ifoelge egne nationale regler de ansattes opholdsudgifter; medlemsstaternes myndigheder soerger for, at der ved beregningen af deres udstationerede offentlige ansattes opholdsudgifter tages hensyn til situationen i vaertsmedlemsstaten

- afholder ifoelge egne nationale regler rejseudgifterne til en returbillet mellem oprindelsesstedet og bestemmelsesstedet, og rejseudgifterne til transport i vaertsmedlemsstaten mellem det sted, hvor de offentligt ansatte bliver orienteret, jf. stk. 3, andet led, og det foerste tjenestekontrolsted, samt mellem det foerste og det andet tjenestekontrolsted

- soerger om noedvendigt for, at de ansatte faar passende sprogundervisning

- informerer inden udstationeringen sine offentligt ansatte om de finansielle vilkaar samt om udvekslingsprogrammets art og tilrettelaeggelse.

3. Vaertsmedlemsstaten:

- traeffer de fornoedne forholdsregler til at sikre, at de offentligt ansatte, den modtager, integreres

- soerger for, at de offentligt ansatte, den modtager, bliver orienteret om saavel faellesskabsbestemmelser som nationale bestemmelser vedroerende den almindelige organisation og procedurer paa kontrolomraadet.

Artikel 3

1. Faellesskabets medfinansiering daekker oprindelsesmedlemsstaternes udgifter efter artikel 2, stk. 2, andet og tredje led. Den daekker ligeledes oprindelsesmedlemsstaternes udgifter efter artikel 2, stk. 2, fjerde led med hoejst 1 000 ECU pr. offentligt ansat, der modtager sprogundervisning.

2. Medlemsstaterne kan modtage et forskud paa 50 % af Faellesskabets medfinansiering, hvis de inden den 1. oktober 1993 forelaegger Kommissionen en erklaering fra den i artikel 2, stk. 1, omhandlede myndighed vedroerende de i artikel 2 omhandlede udgifter, der er afholdt i overensstemmelse med medlemsstatens bestemmelser.

Artikel 4

1. Kommissionen refunderer medlemsstaterne de i artikel 3, stk. 1, omhandlede udgifter paa grundlag af bilag inden den 15. februar 1994.

2. De i stk. 1 omhandlede bilag omfatter foerst og fremmest:

- oplysninger om den offentligt ansatte

- en attestation fra vaertsmedlemsstaten

- en oversigt over fakturaer for oprindelsesmedlemsstatens udgifter

- en kopi af oprindelsesmedlemsstatens nationale bestemmelser vedroerende udgifterne i forbindelse med udvekslingsprogrammet

- en oversigt over fakturaer for vaertsmedlemsstatens udgifter til sprogundervisning.

Kommissionen kan kraeve disse fakturaer med henblik paa en eventuel kontrol.

Artikel 5

1. Kommissionen udarbejder inden den 31. marts 1994 en teknisk og finansiel oversigt paa grundlag af rapporter, som de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for samordningen, har indsendt inden den 15. februar 1994. Disse rapporter skal omfatte et afsnit med bemaerkninger fra de offentligt ansatte, der har deltaget i udvekslingsprogrammet.

2. Erfaringerne tages i betragtning med henblik paa at forbedre og udbygge senere programmer.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 203 af 13. 8. 1993, s. 34.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(5) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(6) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(7) EFT nr. L 142 af 6. 6. 1991, s. 40.

(8) EFT nr. L 36 af 12. 2. 1993, s. 48.

BILAG

I. GENERELT 1. De offentligt ansatte, der kan komme i betragtning, er generelt dyrlaeger, der faktisk beskaeftiger sig med kontrol af produkter og levende dyr fra tredjelande. De skal i hvert tilfaelde have erfaring med kontrol og tilrettelaeggelse heraf.

2. I vaertslandet skal de offentligt ansatte have observatoerstatus paa et kontrolsted for indfoersel af produkter og/eller levende dyr fra tredjelande, uden at dette udelukker, at de af kontrolstedets leder kan faa tildelt opgaver, som udfoeres under dennes ansvar. Vaertsmedlemsstatens myndigheder kan dog med samtykke fra myndighederne i oprindelsesmedlemsstaten lade de udsendte deltage i arbejdet i vaertstjenesten; med henblik herpaa bemyndiges de udsendte til at udoeve de opgaver, som de tildeles. I saadanne tilfaelde ligestilles de udsendte med vaertsmedlemsstatens egne offentligt ansatte, hvad angaar civilretligt ansvar under udoevelsen af deres hverv. De udsendte underkastes udstationeringsstedets saedvanlige tavshedspligt og disciplinaere regler. De indgaar en forpligtelse i saa henseende.

II. VARIGHED 1. Udvekslingsprogrammet begynder ca. den 15. oktober 1993.

2. Udvekslingsprogrammet loeber ca. en maaned indbefattet den orienteringsperiode, der er beskrevet i artikel 2, stk. 3, andet led. Udvekslingsprogrammet omfatter et ophold paa to forskellige kontrolsteder.

III. OVERSIGT OVER FORDELINGEN AF DE OFFENTLIGT ANSATTE

/* Tabel: Se EFT */