11.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/47
RÅDETSBESLUTNING
af18.juni1973
ombemyndigelsetilstiltiendeforlængelseelleropretholdelseafvissevenskabs-,handels­
ogskibsfartstraktater oglignendeaftaler,indgåetafmedlemsstaterne medtredjelande
(73/182/EØF)
øvrigeforpligtelser ,derhidrørerfrafællesskabsretten
fordepågældendemedlemsstater ,ogforudsatat
dennetilladelseikkeberørerdeøvrigebestemmelser i
denævnteaftaler;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf16.decem­
ber1969omgradvisgennemførelse afensartedeafta­
leromhandelsforbindelser mellemmedlemsstaterne
ogtredjelandeogomforhandlingaffællesskabsafta­
ler(*),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ogdepågældendemedlemsstater harerklæret,atforlæn­
gelsenelleropretholdelsen afdisseoverenskomster
ikkeerafensådanart,atdetforhindreråbningenaf
handelsforhandlinger påfællesskabsplan meddebe­
rørtetredjelande,ogatdeerredetilatoverføredet
handelsmæssige indholdideeksisterendebilaterale
aftalertildefællesskabsaftaler ,forhvilkedermåtte
værepåtænktforhandlinger ;
udfrafølgendebetragtninger :
Denstiltiendeforlængelseudoverovergangsperioden
forvenskabs-,handels-ogskibsfartstraktater og
lignendeaftaler,indgåetafmedlemsstaterne iFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækningeralleredebe­
myndigetafRådetmedbeslutningerne af13.oktober
1970(2),1.februar1971(3)og18.oktober1972(4);efterdeniartikel2,iRådetsbeslutningaf16.decem­
ber1969fastsattehøring,erdetkonstateret,atde
pågældendebilateraleaftaler,såledessomdetbekræf­
tesafdeovennævnteberørtemedlemsstaters erklæ­
ringer,ikkeidenpåtænkteforlængelsesperiode
udgørnogenhindringforiværksættelsen afden
fælleshandelspolitik ;
kongerigetDanmark,IrlandogDetforenedekonge­
rigeStorbritannien ogNordirlandanmodedeved
tiltrædelsenombemyndigelse tilstiltiendeatforlæn­
geelleropretholdedebestemmelser ,derhørerind
underdeniartikel113,itraktatennævntefælleshan­
delspolitik,ogsomerindeholdtidevenskabs-,han­
dels-ogskibsfartstraktater oglignendeaftaler,derer
opregnetibilagforatundgåenafbrydelseafderes
sædvanligesamhandelmeddenævntetredjelande ;depågældendemedlemsstaterharerklæretsigredetil
attilpasseelleripåkommendetilfældeatopsigedisse
aftaleridetomfang,denstiltiendeforlængelseeller
opretholdelsen afdebestemmelser ,derangårforhold
henhørendeunderartikel113itraktatenidenpå­
tænkteforlængelsesperiode ,måttevisesigatværeen
hindringforiværksættelsen afdenfælleshandelspo­
litik:
detdrejersigomattilladeforlængelsenafdenævnte
bestemmelserudoverovergangsperioden uansetdedepågældendeaftalerindeholderopsigelsesbestem­
melsermedenfristpåmellemtreogtolvmåneder;
(*)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
(2)EFTnr.L231af20.10.1970,s.7.
(:i)EFTnr.L31af8.2.1971,s.18.
C)EFTnr.L250af6.11.1972,s.5.underdissebetingelsererderintettilhinderforden
stiltiendeforlængelseelleropretholdelsen afdepå­
gældendebestemmelserindtilden31.december1974,

Nr.L189/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.73
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetDanmark,
IrlandogDetforenedekongerigeStorbritannien og
Nordirland .
Udfærdiget iLuxembourg ,den18juni1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
FormandArtikel1
Debestemmelser ,derhørerindunderdeniartikel
113,itraktatennævntefælleshandelspolitik ,ogsom
erindeholdtidevenskabs-,handels-ogskibsfarts­
traktateroglignendeaftaler,dereropregnetibilag,
kanstiltiendeforlængesogopretholdesindtilden31.
december1974.

11.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/49
BILAG
Medlemsstat Tredjeland Retsaktensart Retsaktensdato
DANMARK Bolivia Handelstraktat 9.11.1931
Brasilien Midlertidigaftaleommestbegunstigelses ­
klausul 30.7.1936
Bulgarien Ordningvedrørendedengensidige
anvendelseafmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling ) 27.7./5.8.1921
Burma Notevekslingvedrørende
mestbegunstigelsesklausul29.4.1948og
17.4.1950
Chile Handels-ogsøfartstraktat 4.2.1899
Columbia Handels-ogsøfartstraktat 21.6.1923
CostaRica Handels-ogsøfartstraktat 26.9.1956
Denarabiske
RepublikÆgyptenMidlertidighandelsaftale 7.5.1930
Dendominikanske
RepublikVenskabshandels-ogsøfartstraktat 26.7.1852
DeforenedeStater Handels-ogsøfartstraktat 1.10.1951
ElSalvador Handels-ogsøfartstraktat 9.7.1958
Finland Handels-ogsøfartstraktat 3.8.1923
Grækenland Handels-ogsøfartskonvention 22.8.1928
Guatemala Handels-ogsøfartstraktat 4.3.1948
Haiti Handelstraktat 21.10.1937
Iran Venskabsetablerings-oghandelstraktat 20.2.1934
Israel Foreløbigaftale(modusvivendi)om
mestbegunstigelsesklausul iallesagerom
søfartogialtvedrørendetoldo.s.v. 14.11.1952
Japan Handels-ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17./30.3.1909
Kina Foreløbigvenskabs-oghandelstraktat
Brevvekslingomdennetraktat12.12.1928
13.3.1929
Liberia Venskabshandels-ogsøfartstraktat 21.5.1860
Norge Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1926
Paraguay Handels-ogsøfartsaftale 3.5.1967
Peru Handels-ogsøfartstraktat 10.6.1957
Polen Handels-ogsøfartstraktat 22.3.1924
Portugal Deklarationomhandelogsøfart
Tillægsdeklaration18.6.1935
29.4.1966
Rumænien Notevekslingomhandelogsøfart 28.8.1930

Nr.L189/50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.7.73
Medlemsstat Tredjeland Retsaktensart Retsaktensdato
DANMARK Schweiz Venskabshandels-ogetableringstraktat 10.2.1875
(forts.)Sovjetunionen Handels-ogsøfartstraktat 17.8.1946
Spanien Handels-ogsøfartskonvention 2.1.1928
Sverige Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1826
Thailand Venskabshandels-ogsøfartstraktat
Noteveksling5.11.1937
9.3.1972
Tjekkoslovakiet Notevekslingomhandelogsøfart
Notevekslingomvarebehandling18.4.1925
26.8.1929
Tyrkiet Etableringshandels-ogsøfartstraktat 31.5.1930
Ungarn Handels-ogsøfartskonvention14.3.1887
Uruguay Handels-ogsøfartstraktat4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
Østrig Handelstraktat 6.4.1928
IRLAND Brasilien Notevekslingvedr.handelsforbindelser16.10.1931
CostaRica Notevekslingvedr.handelsforbindelser 2.8.1933og
2.4.1934
Denarabiske
republikÆgyptenNotevekslingvedr.handelsforbindelser
Notevekslingomforlængelseafden
foreløbigehandelsaftaleaf
25./28.7.193025./28.7.1930
27.2.1951
DeforenedeStater Venskabshandels-ogsøfartstraktat21.10.1950
Grækenland Notevekslingvedr.handelsforbindelser15.5.1930
Guatemala Notevekslingvedr.handelsforbindelser 8.2.og
10.4.1930
Portugal Handels-ogsøfartstraktat 29.10.1929
Rumænien Notevekslingvedr.handelsforbindelser 1./27.10.1930
Sydafrika Notevekslingvedr.handelsforbindelser 31.7.1935
Vietnam Notevekslingvedr.handelsforbindelser 1.12.1964
DETFORENEDE
KONGERIGEAfghanistan Venkabsoghandelstraktat
Handelskonvention
Noteveksling22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
Argentina Venskabshandels-ogsøfartstraktat 2.2.1825
Bolivia Handelstraktat 1.8.1911
Burma Traktatvedr.anerkendelse afburmesisk
uafhængighed ogsageriforbindelse
hermed,mednoteveksling
Notevekslingvedr.handelsforbindelser i
afventenafindgåelseafennyhandels­
ogsøfartstraktat17.10.1947
24.12.1949

11.7.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L189/51
Medlemsstat Tredjeland Retsaktensart Retsaktensdato
DETFORENEDE ColumbiaVenskabs-handels-ogsøfartstraktat 16.2.1866
KONGERIGE
(forts.)Protokolomanvendelseaftraktatenpå
vissedeleafdominions
Noteveksling20.8.1912
30.12.1938
CostaRicaVenskabs-handels-ogsøfartstraktat
Protokolomrespektomanvendelsenaf
traktatenpåvissedeleafdominions27.11.1849
18.8.1913
DeforenedeStater Handelskonvention
Konvention
Handelskonvention3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
FinlandHandels-ogsøfartstraktat 14.12.1923
GrækenlandHandels-ogsøfartstraktat ogdeklaration
Notevekslingomændringaftraktatenaf
16.7.192616.7.1926
21.2.1951
IranFreds-oghandelstraktat
Handelskonvention
Aftaleomændringaf
handelskonventionen4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
Japan Handelsetablerings -ogsøfartstraktat ,
medprotokollerognotevekslinger
Notevekslingomfrivilligeksportkontrol14.11.1962
14.11.1962
Jugoslavien Handels-ogsøfartstraktat ,med
noteveksling
Handels-ogbetalingsaftale12.5.1927
27.11.1936
LiberiaVenskabsoghandelstraktat
Aftaleomændringaftraktatenaf
21.11.184821.11.1848
23.7.1908
MarokkoAlmindeligtraktat
Handels-ogsøfartskonvention
Notevekslingvedr.konventionen af
9.12.18569.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
MuscatogOman Venskabs-handels-ogsøfartstraktat ,
medbrevveksling 20.12.1951
Nepal Freds-ogvenskabstraktat 30.10.1950
Nicaragua Venskabs-handels-ogsøfartstraktat 28.7.1905
Norge Handels-ogsøfartskonvention
Konventionvedrørendeanvendelsenaf
handelskonventionen af1826på
dominions18.3.1826
16.5.1913
PeruVenskabs-handels-ogsøfartstraktat
Aftaleangåendehandel-ogsøfart(med
protokollerognoteveksling )
Notevekslingvedr.fortsatanvendelseaf
artiklerne4og5ihandelsaftalen af
6.10.193610.4.1850
6.10.1936
28.1.1950
Polen Handels-ogsøfartstraktat 26.11.1923

Nr.L189/52 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.7.73
Medlemsstat Tredjeland Retsaktensart Retsaktensdato
DETFORENEDE
KONGERIGE
(forts.)Portugal
RumænienHandels-ogsøfartstraktat
Handels-ogsøfartstraktat ,med
protokollerognoteveksling12.8.1914
6.8.1930
Schweiz Venskabs-handels-oggensidig
etableringstraktat
Konventionomanvendelseaftraktaten
af1855pådominions
Notevekslingomanvendelseaf
ikraftværendehandelsaftaler på
Lichtenstein6.9.1855
30.3.1914
26.4.1924
Sovjetunionen Midlertidighandelsaftale 16.2.1934
*Spanien Handels-ogsøfartstraktat
Handelstraktat
Handelstraktat
Handels-ogsøfartstraktat
Konventionomfornyelseafvisse
bestemmelser itraktatenog
notevekslingen af1922
Notevekslingvedr.fortolkningaf
traktatenaf1922
Notevekslingomændringaf
konventionen af5.4.19279.12.1713
14.12.1715
5.10.1750
31.10.1922
5.4.1927
6.2.1928
31.5.1928
Sverige Freds-oghandelstraktat
Handelstraktat
Freds-oghandelstraktat
Handels-ogalliancetraktat
Freds-unions-ogvenskabstraktat
Handels-ogsøfartskonvention11.4.1654
17.7.1656
21.10.1661
5.2.1766
18.7.1812
18.3.1826
Thailand Handels-ogsøfartstraktat 23.11.1937
Tjekkoslovakiet Handelstraktat meddeklaration 14.7.1923
Tyrkiet Handels-ogsøfartstraktat
Notevekslingang:vissehandelssager1.3.1930
28.2.1957
Ungarn Handels-ogsøfartstraktat 23.7.1926
Venezuela Venskabs-handels-ogsøfartstraktat
Konvention
Noteveksling '18.4.1825
29.10.1834
3.2.1903
Yemen Venskabs-oggensidigsamarbejdstraktat ,
mednotevekslinger 11.2.1934