Nr.L212/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1960/82
af20.juli1982
omsærligeinterventionsforanstaltninger forhårdhvedeiGrækenland
ningsmulighed underalleomstændigheder ereksport
tiltredjelande ;foratundgånævnteinterventionbør
dertræffesensærliginterventionsforanstaltning i
medførafartikel8inævnteforordningmedhenblik
påatlettesituationenpådetgræskemarked;denne
foranstaltningbørhaveformafdirekteeksportstøtte
forsåledesatundgådemegetstoreudgiftérforFælles­
skabetsbudgetiforbindelsemedopkøbogoplagring
afprodukter,somsenereunderalleomstændigheder
alligevelskaleksporteres ;ydelseafenrestitution,hvis
størrelsebestemmesvedlicitationogsomkun
omfatterdemængder,dereksporteresfraGrækenland,
kanværeenpassendeforanstaltning medhenblik
herpå;
artikel16iforordning (EØF)nr.2727/75samt
gennemførelsesforordningerne hertil,navnligRådets
forordning(EØF)nr.2746/75af29.oktober1975om
almindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
kornogomkriterierneforrestitutionsbeløbets fastsæt­
telse(3)ogKommissionens forordning (EØF)nr.
279/75af4.februar1975omfastsættelseafgennemfø­
relsesbestemmelserne vedrørendeudbydelseilicitation
afeksportrestitutioner forkorn(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.4944/78(*),finderanvendelsepå
denneforanstaltning somfølgeafdennesartog
målsætning ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel8,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Produktionen afhårdhvedeiGrækenlandoverstiger
langtdettelandsbehov;somfølgederafharderi
produktionsåret 1981/82væretgennemførtbetydelige
interventioner ;
ifølgedesenesteoplysningertegnerhøstenafhård
hvedeiGrækenland iproduktionsåret 1982/83tilat
blivesærligstor,idetdearealer,hvorpådenneafgrøde
dyrkes,erudvidetstærkt;dadetgræskemarkedikke
vilkunneaftagedeproduceredemængder,vilder
opståetmegetbetydeligtoverskudpådettemarkedi
detpågældendeproduktionsår ;
mulighederne foratopsugedetteoverskudpåFælles­
skabetsmarkedermegetbegrænsede ,isærsomfølge
afproduktions-og_afsætningsstrukturerne ,forhård
hvedeiGrækenland ;
situationenpådetgræskemarkedkanlettesved
eksporttiltredjelandeafendelafoverskudetafhård
hvede;somfølgeafverdensmarkedets noteringerpå
hårdhvedeerdenneeksportimidlertidkunmuligved
hjælpafrestitutioner ;,
deniartikel16iforordning (EØF)nr.2727/75
onhandlederestitutionsordning vedrørereksportfra
medlemsstaterne ;denneordningerderforikkeblot
uegnettilløsningafdebeståendeproblemer,menkan
yderligerefremmeeksportenafhårdhvedefra
medlemsstater ,derbefindersigienganskeanden
markedssituation endGrækenland :ihenholdtilforordning(EØF)nr.279/75skaltilslags­
modtagerenbl.a.indgiveenansøgningomeksportli­
cens;ensikkerhedpå12ECU/t,derskalstillesved
indgivelsenafbudet,kansikre,atdenneforpligtelse
overholdes :
foratsikreligebehandlingafalledeinteresserede
partererdetnødvendigtatfastsætte,atgyldighedspe­
riodenforlicenserneerdensamme;
medhenblikpaentilfredsstillende afviklingaflicita­
tionsproceduren vedrørendeeksportenbørderfast­
sættesenminimumsmængde samtfristogformfor
fremsendelseafdetildekompetenteorganerindgivne
bud:
daderikkefindesegnedeforanstaltninger ,kanman
forvente,atinterventionsorganet iGrækenland i
henholdtilartikel7iforordning(EØF)nr.2727/75
overtagerstoremængderhårdhvede,hvisenesteafsæt­deidenneforordningomhandledeforanstaltninger er
ioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforKorn—
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.7.
2EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
OEFTnr.L31af5.2.1975,s.8.
OEFTnr.L351af15.12.1978,s.16.

21.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L212/39
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : Artikel4
Deniartikel3iforordning(EØF)nr.279/75omhand­
ledesikkerhederpå12ECU/t.Artikel1
1.Dergennemføresensærliginterventionsforan­
staltningiformafydelseafeneksportrestitution for
eksportaf150000thårdhvedefraGrækenland .
Artikel16iforordning (EØF)nr.2727/75samt
gennemførelsesbestemmelserne hertilfinderanven­
delsepådennerestitution.
2.Detpålæggesdetgræskeinterventionsorgan at
iværksætteforanstaltningen istk.1.Artikel5
1.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel21,
stk.1,iKommissionens forordning(EØF)nr.3183/80
(2)ansesdéeksportlicenser ,dererudstedtioverens­
stemmelsemedartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.
279/75,medhenblikpåfastlæggelsenafderesgyldig­
hedsperiodesomudstedtpådagenforindgivelseaf
budet.
2.Deeksportlicenser ,derudstedessomledidenne
licitation,ergyldigefraudstedelsesdagen som
omhandletistk.1ogtiludgangenafdenpågældende
tredjemåned.
Artikel6
1.Kommissionen træfferefterfremgangsmåden i
artikel26iforordning(EØF)nr.2727/75afgørelse
om:
—entenatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagennavnligtildeiartikel2og3i
forordning(EØF)nr.2746/75fastsattekriterier,
—elleratlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumseksportrestitu ­
tion,antagesdetellerde-licitationsbud ,dererligmed
ellerlavereendmaksimumseksportrestitutionen .Artikel2
1.Størrelsenafdeniartikel1omhandlede restitu­
tionfastsættesvedlicitation.
2.Licitationomfatterdeiartikel1,stk.1,omhand­
ledemængderhårdhvede,somskaleksporterestildei
bilagItilforordning(EØF)nr.1124/77(')omhandlede
landeizoneI,II,III,IV,V,VIogVIIsamttilDen
tyskedemokratiskeRepublik.
3.Licitationen eråbenindtilden22.december
1982.Sålangedenvarer,holdesderugentligelicitatio­
ner,forhvilkefristerneforindgivelseafbudfastsættes
ilicitationsbekendtgørelsen .
4.Budeneskalindsendestildetgræskeinterven­
tionsorgansomanførtilicitationsbekendtgørelsen .
5.Licitationfinderstedioverensstemmelse med
denneforordningsamtforordning(EØF)nr.279/75.Artikel7
Deindgivnebudskalveddetgræskeinterventionsor­
gansforanstaltninger væreKommissionen ihænde
senest11/2timeefterudløbetaffristenforden
ugentligeindgivelseafbud,såledessomfastsatilicita­
tionsbekendtgørelsen .Deindgivesioverensstemmelse
meddetibilagetanførteskema.
Hvisderikkeindgivesbud,underretterdetgræske
interventionsorgan Kommissionen heromindenfor
denistk.1nævntefrist.
Deforindgivelseafbudfastsattefristersvarertil
belgisktid.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel3
Etbuderkungyldigt,
—hvisdetomfattermindst1000t,
—hvisdetledsages
—afenforudfastsættelse afdetgræskemonetære
udligningsbeløb ,derergyldigtpådensidste
dagafhverfristforindgivelseafbud,
—afdeniartikel2,stk.3,litrab),iforordning
(EØF)nr.279/75omhandledeskriftligeforplig­
telsetilindgivelseafansøgningomeksportli­
censiGrækenland .
(')EFTnr.L134af28.5.1977,s.53. (')EFTnr.L388af13.12.1980,s.1.

Nr.L212/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.82
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juli1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
BILAG
Ugentliglicitationovereksportrestitutionen forhårdhvedetillandeneizoneI,II,III,IV,
V,VIogVIIsamttilDentyskedemokratiske Republik
Sidstefristforindgivelseafbud(dato/klokkeslet)
1 2 3
Opregningafde
bydendeMængdeitonsEksportrestitutionsbeløbet
idra/t
1
2
3
osv.