*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2351/90

af 9. august 1990

om undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for sinekoed i Belgien og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 906/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 20 og 22, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsomraader i Belgien blev der truffet undtagelsesforanstaltninger til stoette af svinekoedsmarkedet for denne medlemsstat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 906/90 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2143/90 (4);

paa grund af epizootiens udvikling i Belgien traf de kompetente myndigheder beslutning om bl.a. at tillade slagtning af svin fra den saakaldte stoedpudezone til forsyning af det belgiske hjemmemarked; udbuddet af slagtesvin er saa stort, at det kan fremkalde en krise paa markedet;

der blev truffet sundhedsmaessige foranstaltninger for Belgien ved Kommissionens beslutning 90/161/EOEF af 30. marts 1990 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien (5), senest aendret ved beslutning 90/353/EOEF (6);

de restriktioner og forpligtelser, der er knyttet til den i beslutning 90/161/EOEF omhandlede varmebehandling, kan alvorligt skade afsaetningen af koed produceret i de zoner, hvor den frie varebevaegelse er begraenset; denne afsaetning kan desuden forstyrre afsaetningen af produkter fra andre omraader af Belgien paa grund af den oegede risiko for smitte; for at forebygge en senere spredning af epizootien boer de dyr, der ikke kan afsaettes i iagttagelsesdistrikterne, udelukkes fra den normale handel med produkter til menneskefoede og forarbejdes til produkter, der er beregnet til andre formaal end menneskefoede;

begraensninger af de frie varebevaegelser, naar det gaelder koed af svin fra den saakaldte stoedpudezone, der omhandles i bilag III til beslutning 90/161/EOEF, indebaerer en varmebehandling i tilfaelde af, at produkterne saelges uden for Belgien; der boer fastsaettes stoette til foreskrevet forarbejdning ved varmebehandling af koedet fra disse dyr eller stoette til privat oplagring af visse udskaeringer, der er saerlig velegnet til forarbejdning ved varmebehandling, samtidig med, at det paalaegges forarbejdningsvirksomhederne at forarbejde disse produkter ved den foreskrevne varmebehandling, saaledes at produkterne kan indgaa i samhandelen inden for Faellesskabet;

paa grund af forpligtelsen til at foelge den foreskrevne varmebehandling indbefatter gennemfoerelsen af bestemmelserne navnlig artikel 4, stk. 1, litra b), under i), og stk. 2, litra a), under i) og ii), ligesom litra b), i Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med samhandelen med koedprodukter inden for Faellesskabet (7), senest aendret ved direktivet 89/662/EOEF (8);

det boer fastsaettes, at koed, der ikke kan afsaettes, udelukkes fra den normale handel med produkter til menneskefoede, og at det forarbejdes til produkter, der er beregnet til andre formaal end menneskefoede;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Hver uge accepterer det belgiske interventionsorgan til opkoeb for Faellesskabets regning tre fjerdedele af de dyr, der er omfattet af de koebsansoegninger, der indgives i loebet af en uge, dog hoejst 34 500 levende svin af en vaegt paa over 110 kg i gennemsnit pr. parti og hoejst 4 875 smaagrise af en vaegt paa over 25 kg i gennemsnit pr. parti.

2. Derudover bemyndiges Kongeriget Belgien til for egen regning til de i artikel 3 i naervaerende forordning fastsatte priser og paa de i foregaaende stykke og i stk. 3 og 4 fastsatte betingelser at opkoebe mindst 33 % af det antal levende dyr, der opkoebes for Faellesskabets regning.

3. Kun svin og smaagrise, der er opdraettet i de i bilag I omhandlede zoner, kan opkoebes.

4. Der opkoebes kun smaagrise, som ikke er opfedet paa en bedrift med lukket besaetning.

Artikel 2

Paa opkoebsdagen vejes og slagtes svinene paa en saadan maade, at epizootien ikke kan spredes.

De transporteres straks til en destruktionsanstalt og forarbejdes til produkter henhoerende under KN-kode 1501 00 11, 1506 00 00 og 2301 10 00.

Svinene kan dog transporteres til et slagteri, hvor de straks slagtes, og de kan oplagres i et koelelager inden transporten til en destruktionsanstalt.

Dette sker under de ansvarlige belgiske myndigheders kontrol.

Artikel 3

1. Opkoebsprisen ab gaard for levende svin med en gennemsnitsvaegt paa over 110 kg pr. parti fastsaettes til 129,6 ECU pr. 100 kg slagtet vaegt.

Hvis indvoldene ikke er fjernet, fastsaettes opkoebsprisen ab gaard til 107,6 ECU pr. 100 kg kroppe.

2. Opkoebsprisen for smaagrise fastsaettes til 48 ECU pr. stk.

3. Det belgiske interventionsorgans salgspris for svin og smaagrise paa destruktionsanstalten fastsaettes til 30 ECU pr. ton.

Artikel 4

1. Der kan ydes en saerlig stoette for nedennaevnte produkter fra slagtede svin, der er opdraettet i den i bilag III til beslutning 90/161/EOEF omhandlede zone:

1.2 // // // KN-kode // Varebeskrivelse // // // 0203 // Svinekoed, fersk, koelet eller frosset: // // - Fersk eller koelet: // ex 0203 12 // - - Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet: // // - - - Af tamsvin: // 0203 12 11 // - - - - Skinke og stykker deraf // 0203 12 19 // - - - - Bov og stykker deraf // ex 0203 19 // - - Andre varer: // // - - - Af tamsvin: // 0203 19 13 // - - - - Kam og stykker deraf // //

2. Stoerrelsen af den saerlige stoette fastsaettes til 310 ECU pr. ton.

3. Den paagaeldende skal indgive en forarbejdningsansoegning til det belgiske interventionsorgan med angivelse af varebeskrivelsen og maengden af det produkt, han vil forarbejde, og den noejagtige adresse paa forarbejdningsstedet.

4. Den saerlige stoette ydes paa betingelse af, at stoettemodtageren binder sig til at opfylde nedenstaaende forpligtelser med hensyn til koedets behandling:

a) koedet skal undergaa en varmebehandling, hvorved centrumstemperaturen er bragt op maa mindst 70 o C

b) behandlingen skal foregaa paa Kongeriget Belgiens omraade inden for fire uger efter det belgiske interventionsorgans godkendelse af ansoegningen

c) alle affaldsprodukter skal indsamles og destrueres under den belgiske veterinaertjenestes tilsyn.

5. Kontrollen af forpligtelserne i stk. 4 indbefatter en vedvarende kontrol paa stedet af forarbejdningen af det koed, hvortil der ydes en saerlig stoette. Denne kontrol foretages af den belgiske veterinaertjeneste, hvilket ikke forhindrer yderligere kontrol i henhold til national lovgivning.

Artikel 5

1. Efter at have konstateret, at forarbejdningen af det koed, hvortil der ydes en saerlig stoette, er gennemfoert i overensstemmelse med artikel 4, udsteder den belgiske veterinaertjeneste en attest med angivelse af, at den anfoerte maengde koed er forarbejdet og behandlet korrekt.

2. Udbetalingen af den saerlige stoette finder sted mod forelaeggelse af den i stk. 1 omhandlede attest for det belgiske interventionsorgan.

Artikel 6

1. Ansoegninger om stoette til privat oplagring kan fremsendes til det belgiske interventionsorgan i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1092/80 (1) og i naervaerende forordning.

Stoetten ydes kun for produkter, der hidroerer fra svin, som er opdraettet i de i bilag III til beslutning 90/161/EOEF omhandlede zoner. Produkterne skal behandles efter bestemmelserne i artikel 4, stk. 4, til naervaerende forordning inden for fire uger efter udlagringsdatoen. For denne forarbejdning gaelder bestemmelserne i artikel 4, stk. 2 til 5, og artikel 5 i naervaerende forordning.

Listen over de produkter, for hvilke stoetten kan ydes, og de tilsvarende beloeb er fastsat i bilag II.

2. Oplagreren bestemmer selv varigheden af oplagringsperioden, men oplagringens varighed skal vaere paa mindst en maaned og maa hoejst vaere paa seks maaneder. Hvis oplagringsperioden er laengere end en maaned, afpasses stoetten derefter. Tillaegsbeloebene pr. maaned eller pr. dag er fastsat i bilag II.

3. Udbetalingen af stoetten til privat oplagring finder sted, efter at det belgiske interventionsorgan har faaet forelagt den i artikel 5, stk. 1, omhandlede attest.

Artikel 7

Med henblik paa anvendelsen af artikel 4 til 6:

a) fastsaettes minimumsmaengderne pr. kontrakt og pr. produkt til fem tons

b) er den tilladte maksimumsmaengde for produkterne under KN-kode 0202 12 11 og 0203 12 19 som helhed 4 000 tons pr. uge

c) fraskrives den tilladte maengde for produkterne under KN-kode 0203 19 13 den i artikel 9, stk. 1, fastsatte kvote.

De belgiske myndigheder kan udpege oplagringsstederne og forarbejdningsstederne under hensyntagen til, hvad de veterinaere forhold kraever.

Artikel 8

Sikkerheden er paa 62 ECU pr. ton produkt, for hvilket der ansoeges om saerlig stoette til forarbejdning eller stoette til privat oplagring.

Sikkerheden frigives, naar betingelserne i artikel 5 er opfyldt.

Artikel 9

1. Det belgiske interventionsorgan accepterer hver uge til opkoeb for Faellesskabets regning de nedenfor anfoerte produkter, der er omfattet af ansoegninger om koeb op til de anfoerte maengder:

(tons)

1.2.3 // // // // KN-kode // Varebeskrivelse // Maksimums- maengde, der kan koebes pr. uge // // // // 0203 // Svinekoed, fersk, koelet eller frosset: // // // - Fersk eller koelet: // // ex 0203 19 // - - Andre varer: // // // - - - Af tamsvin: // // 0203 19 13 // - - - - Kam og stykker deraf // 3 500 // 0203 19 15 // - - - - Brystflaesk og stykker deraf // 1 200 // 0206 // Spiseligt slagteaffald af hornkvaeg, svin, faar, geder, heste, aesler, mulddyr eller muldaesler, fersk, koelet eller frosset: // // ex 0206 30 // - Af svin, fersk eller koelet: // // // - - Andre varer: // // // - - - Af tamsvin: // // // - - - - Lever, hjerter, nyrer, tunger // 1 300 // // - - - - Andre varer // // // //

2. Kun produkter, der er opdraettet i den i bilag III til beslutning 90/161/EOEF omhandlede zone, kan opkoebes.

3. Produkterne transporteres direkte eller efter oplagring til en destruktionsanstalt og forarbejdes til produkter henhoerende under KN-kode 1501 00 11, 1506 00 00 og 2301 10 00.

Dette sker under de ansvarlige belgiske myndigheders kontrol.

Artikel 10

1. Opkoebspriserne ab opskaeringsvirksomhed for de i artikel 9 omhandlede produkter er som foelger:

(ECU/ton)

1.2.3 // // // // KN-kode // Varebeskrivelse // Opkoebspris // // // // 0203 19 13 // Kam og stykker deraf // 2 090 // 0203 19 15 // Brystflaesk og stykker deraf // 1 190 // ex 0206 30 // Lever, hjerter, nyrer, tunger // 400 // ex 0206 30 // Andet spiseligt slagteaffald af tamsvin // 100 // // //

2. Det belgiske interventionsorgans salgspris for koed og slagteaffald paa destruktionsanstalten fastsaettes til 30 ECU pr. ton.

Artikel 11

Belgiens ansvarlige myndigheder giver hver uge Kommissionen foelgende oplysninger om den foregaaende uge:

- antallet og den samlede vaegt af opkoebte smaagrise og tunge svin

- de maengder, for hvilke der er indsendt og godkendt ansoegninger om stoette til forarbejdning, opdelt efter KN-kode

- de maengder, for hvilke der er indgaaet kontrakter om privat oplagring, opdelt efter KN-kode

- de opkoebte koedmaengder, opdelt efter KN-kode.

Artikel 12

Forordning (EOEF) nr. 906/90 ophaeves.

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 6. august 1990. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. august 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 93 af 10. 4. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1990, s. 37.

(5) EFT nr. L 90 af 5. 4. 1990, s. 26.

(6) EFT nr. L 173 af 6. 7. 1990, s. 50.

(7) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4.

(8) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(1) EFT nr. L 114 af 3. 5. 1980, s. 22.

BILAG I

Zone A:

Omraadet i kommunen Damme, der ligger oest for Canal Brugge-Sluis; kommunen Bernem, omraadet i kommunerne Brugge, Oostkamp, Torhout, Lichtervelde, der ligger oest for motorvej A 17; kommunerne d'Ardooie, Wingene og Pittem; omraadet i kommunen Ruiselede, der ligger vest for landevej N 37; omraadet i kommunen Tielt, der ligger vest for landevej N 37 og N 399; omraadet i kommunen Meulebeke, der ligger vest for landevej N 399.

Zone B:

Det omraade, der ligger mellem:

1. Den nederlandske graense paa det punkt, hvor den skaerer landevej N 14, til det punkt, hvor den skaerer N 12, indbefattet enklaverne Baarle-hertog

2. landevej N 12 fra den nederlandske graense til broen over Kempen-kanalen

3. Kempen-kanalen fra landevej N 12 til broen paa landevej N 104

4. landevej N 104 til det punkt, hvor den skaerer landevej N 14 i Rijkevorsel

5. landevej N 14 fra Rijkevorsel til den nederlandske graense.

Zone C:

Det omraade, der ligger mellem:

1. Motorvej A 14 fra landevej R 4 til frakoersel nr. 12 til landevej N 47

2. landevej N 47 til broen over Schelde i Dendermonde

3. Schelde i Dendermonde til broen paa landevej R 4

4. landevej R 4 fra broen over Schelde til tilkoerslen til motorvej A 14.

Zone D:

Det omraade, der ligger mellem:

1. Den franske graense fra det punkt, hvor den skaerer landevej N 303 i Wervik, til det punkt, hvor den skaerer landevej N 336 i Warneton

2. landevej N 336 fra den franske graense til det punkt, hvor den krydser landevej N 8 i Ieper

3. landevej N 8 i Ieper til det punkt, hvor den krydser landevej N 303 i Geluveld

4. landevej N 303 i Geluveld til den franske graense i Wervik.

BILAG II

(ECU/ton)

1.2.3.4,5 // // // // // KN-kode // Produkter, for hvilke der ydes stoette // Stoettebeloeb for en oplagringsperiode paa mindst 1 maaned // Tillaeg // 1.2.3.4.5 // // // // pr. md. // pr. dag // // // // // // ex 0203 // Koed af tamsvin, fersk eller koelet: // // // // ex 0203 12 11 // Skinke // 209 // 35 // 1,17 // ex 0203 12 19 // Bov // 209 // 35 // 1,17 // // // // //