++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1431/76

af 21 . juni 1976

om de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for ris og om kriterierne for restitutionsbeloebenes fastsaettelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ) , saerlig artikel 17 , stk . 5 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Restitutionerne ved eksport af de produkter , der omfattes af den faelles markedsordning for ris , skal fastsaettes efter bestemte kriterier , som goer det muligt at udligne forskellen mellem noteringerne og piserne for disse produkter inden for Faellesskabet og paa verdensmarkedet under hensyntagen til de generelle maal for den faelles markedsordning ; med henblik herpaa er det noedvendigt at tage hensyn til forsyningssituationen inden for Faellesskabet samt til prissituationen for ris og brudris baade paa verdensmarkedet og inden for Faellesskabet ;

da noteringerne for ris og brudris paa verdensmarkedet svinger betydeligt , og da de priser , til hvilke disse produkter udbydes paa dette marked af de enkelte lande , er yderst forskellige , maa der til udligning af forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Faellesskabet fastsaettes en restitution , saerlig under hensyntagen til tilfoerselsomkostningerne samt under hensyntagen til forskellen mellem de repraesentative priser i Faellesskabet og de gunstigste noteringer paa verdensmarkedet ;

den i artikel 17 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 omhandlede differentiering af restitutionsbeloebene efter destination boer fastsaettes paa grundlag af afstanden mellem Faellesskabets marked og bestemmelseslandene eller paa grundlag af de saerlige importbetingelser i visse af disse lande ;

for at forhindre at konkurrenceforholdet mellem Faellesskabets enkelte handlende fordrejes , er det noedvendigt , at de administrative vilkaar , som de er undergivet , er ens i hele Faellesskabet ;

for at sikre Faellesskabets handlende tilstraekkelig stabilitet med hensyn til restitutionerne , skal det tidsrum , i hvilket disse kan forblive uaendret , fastsaettes til en maaned med forbehold af eventuelle aendringer , der maatte blive besluttet i mellemtiden ved anvendelse af artikel 17 , stk . 2 , fjerde afsnit , andet punktum , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 ;

i visse situationer , saerlig i tider med * sikkerhed eller betydelige prissvingninger paa verdensmarkedet , boer eksporten tilpasses ved hjaelp af en kvantitativ begraensning af restitutionerne ; fastsaettelse af restitutionerne ved licitation synes at vaere et egnet middel til at naa dette maal ; den regulering , der paa grundlag af taerskelpriserne finder sted af en forudfastsat restitution for uafskallet ris eller delvis sleben ris kan kun gennemfoeres ved anvendelse af omregningssatserne mellem vaerdierne af en maengde afskallet eller sleben ris og en til samme rismaengde paa et andet forarbejdningstrin svarende vaerdi ; af den grund maa de almindelige regler for ydelse af restitutioner praeciseres , for artikel 17 , stk . 4 , i forordning EOEF nr . 1418/76 ikke fejlagtigt kan anvendes uden hensyntagen til omregningssatserne ;

ydelse af en restitution for uafskallet ris og afskallet ris , der er importeret fra og reeksporteres til tredjelande , synes kun begrundet , saafremt bestemte betingelser er opfyldt -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Denne forordning opstiller regler for fastsaettelse og ydelse af eksportrestitutioner for de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 naevnte produkter .

Artikel 2

Restitutionerne fastsaettes under hensyntagen til foelgende forhold :

a ) situationen og den forventede udvikling

- i priserne for ris og brudris samt de disponible maengder paa Faellesskabets marked ;

- i priserne for ris og brudris paa verdensmarkedet ;

b ) maalene for den faelles markedsordning for ris som er at sikre ligevaegt paa dette marked og en naturlig udvikling for priser og handel ;

c ) noedvendigheden af at forhindre forstyrrelser paa Faellesskabets marked ;

d ) det oekonomiske aspekt for de paataenkte udfoersler .

Artikel 3

For de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 naevnte produkter fastsaettes restitutionerne efter foelgende kriterier :

a ) priserne for disse produkter paa de enkelte repraesentative eksportmarkeder inden for Faellesskabet ;

b ) de gunstigste noteringer , der konstateres paa de importerende tredjelandes enkelte markeder ;

c ) de laveste omkostninger ved afsaetning og transport fra de under litra a ) naevnte markeder til Faellesskabets havne eller andre udfoerselssteder , som betjener disse markeder , samt tilfoerselsomkostningerne paa verdensmarkedet .

Artikel 4

1 . Restitutionen for de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 omhandlede produkter kan i givet fald fastsaettes ved licitation . Denne licitation gaelder restitutionens stoerrelse .

2 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk . 1 fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 .

Artikel 5

1 . For uafskallet ris , der er hoestet inden for Faellesskabet , og afskallet ris , der er udvundet af denne uafskallede ris , kan restitutionen forhoejes med et udligningsbeloeb , for saa vidt disse produkter befinder sig paa lager ved udloebet af et hoestaar , stammer fra samme aars hoest og i uforarbejdet stand eller i form af sleben eller delvis sleben ris eksporteres mellem begyndelsen af det foelgende hoestaar og tidspunkter , der skal fastlaegges .

Paa forslag af Kommissionen bestemmer Raadet hvert aar inden den 1 . juli med kvalificeret flertal i givet fald de produkter , paa hvilke ovenstaaende afsnit finder anvendelse .

2 . Udligningsbeloebet er lig med :

- for afskallet ris : forskellen mellem den indikativpris , der gaelder i den sidste i hoestaaret , og indikativprisen i den foerste maaned i det nye hoestaar ,

- for uafskallet ris : ovennaevnte forskel reguleret paa grundlag af omregningssatsen .

Dette beloeb nedsaettes dog i givet fald med den overgangsgodtgoerelse , der allerede er ydet i medfoer af artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 .

3 . Udligningsbeloebet ydes kun , saafremt lagerbeholdningerne naar op paa en mindstemaengde .

Artikel 6

For de produkter , der er naevnt i artikel 3 , kan restitutionen differentieres alt efter destination , naar situationen paa verdensmarkedet eller saerlige krav paa visse markeder goer det noedvendigt .

Artikel 7

Ved forudfastsaettelse af restitutionen ved eksport af uafskallet ris eller delvis sleben ris foretages den i artikel 17 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 fastsatte regulering i forhold til den paa tidspunktet for denne eksport gaeldende taerskelpris under hensyntagen til de omregningssatser , der er fastsat i henhold til artikel 19 , litra a ) , i omtalte forordning .

Artikel 8

1 . Restitutionen for de i artikel 3 naevnte produkter ydes , naar det godtgoeres

- at produkterne er eksporteret fra Faellesskabet ,

- at det for uafskallet ris og afskallet ris drejer sig om produkter med oprindelse inden for Faellesskabet , medmindre artikel 10 finder anvendelse .

2 . Ved anvendelse af artikel 6 ydes restitutionen i overensstemmelse med stk . 1 , saafremt det godtgoeres , at produktet har naaet det maal , for hvilket restitutionen var fastsat .

Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog fastsaettes i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er anfoert i stk . 3 , saafremt der fastlaegges betingelser , der giver tilsvarende garantier .

3 . Supplerende bestemmelser kan udstedes i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 .

Artikel 9

Restitutionerne for de i artikel 3 naevnte produkter fastsaettes en gang om maaneden .

Artikel 10

Ved eksport af uafskallet ris og afskallet ris , der er importeret fra og reeksporteres til tredjelande , ydes kun restitution , saafremt eksportoeren godtgoer ,

- at det produkt , der skal eksporteres , er identisk med det tidligere importerede produkt , og

- at der ved dette produkts import er blevet opkraevet en afgift .

I dette tilfaelde er restitutionen for hvert produkt lig med den afgift , der blev opkraevet ved importen , saafremt denne er mindre end den restitution , der anvendes paa eksportdagen ; er afgiften ved importen hoejere end den restitution , der anvendes paa eksportdagen , er restitutionen lig med denne sidste .

Artikel 11

1 . Raadets forordning nr . 366/67/EOEF af 25 . juli 1967 om de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for ris og om kriterierne for restitutionsbeloebenes fastsaettelse ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 478/75 ( 3 ) , ophaeves .

2 . Henvisninger til den i henhold til stk . 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning .

Henvisninger til artiklerne i den naevnte forordning skal laeses ifoelge den sammenligningstabel , der er anfoert i bilaget .

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1976 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . juni 1976 .

Paa Raadets vegne

J . HAMILIUS

Formand

( 1 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 2 ) EFT nr . 174 af 31 . 7 . 1967 , s . 34 .

( 3 ) EFT nr . L 52 af 28 . 2 . 1975 , s . 34 .

BILAG

Sammenligningstabel

Forordning nr . 366/67/EOEF * Denne forordning *

artikel 3a * artikel 4 *

artikel 4 * artikel 5 *

artikel 5 * artikel 6 *

artikel 5a * artikel 7 *

artikel 6 * artikel 8 *

artikel 7 * artikel 9 *

artikel 8 * artikel 10