ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 98 L 3/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 6/98
af 6. januar 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/
96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, derer anført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 7. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 98 L 3/2
BILAG
til Kommissionens forordning af 6. januar 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0702 00 00 052 76,7
204 68,7
999 72,7
0709 10 00 220 181,6
999 181,6
0709 90 70 052 145,1
204 121,7
999 133,4
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 38,5
204 38,5
220 46,0
388 18,5
448 29,2
624 67,0
999 39,6
0805 20 10 052 78,7
204 48,8
999 63,7
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90 052 69,9
624 99,2
999 84,5
0805 30 10 052 91,3
204 67,2
528 39,7
600 78,8
999 69,3
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 49,9
400 95,2
404 90,7
720 56,7
999 73,1
0808 20 50 064 98,3
400 99,3
999 98,8
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/3 7. 1. 98
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 7/98
af 6. januar 1998
om fastsættelse for december 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs
for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 1785/81
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning forsukker (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/
96 (2),
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 150/95 (4),
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser foranvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek-toren (
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6),
særlig artikel 1, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det
fastsat, at refusionsbeløbet for lageromkostninger, jf.artike l 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til
national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg-ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem-snit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i op-
lagringsmneden; den specifikke landbrugsomregnings-kurs skal fastsættes hver mned for den foregendemned;
anvendelsen af disse bestemmelser fører for december
1997 til fastsættelse af den specifikke landbrugsomreg-ningskurs for omregning af refusionsbeløbet for lagerom-kostninger til de forskellige nationale valutaer somangivet i bilaget til nærværende forordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes
til omregning af refusionsbeløbet for lageromkostningersom omhandlet i artike l 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81
til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for december1997 som angivet i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 7. januar 1998.Den anvendes fra den 1. december 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
(5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94.
(6) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 25.
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/4 7. 1. 98
BILAG
til Kommissionens forordning af 6. januar 1998 om fastsættelse for december 1997 af den
specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i
sukkersektoren
Landbrugsomregningskurser
1 ECU = 40,9321 belgiske og luxembourgske francs
7,54917 danske kroner1,98243 tyske mark
312,011 græske drakmer167,153 spanske pesetas
6,68769 franske francs
0,759189 irske pund
1 973,93 italienske lire
2,23273 nederlandske gylden
13,9485 østrigske schilling
200,321 portugisiske escudos
6,02811 finske mark8,65258 svenske kroner0,695735 pund sterling
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 98 L 2/6
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 4/98
af 5. januar 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/
96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, derer anført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 6. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 98 L 2/7
BILAG
til Kommissionens forordning af 5. januar 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0702 00 00 052 76,7
204 52,0
999 64,3
0709 10 00 220 188,6
999 188,6
0709 90 70 052 107,8
204 121,8
999 114,8
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 44,3
204 44,0
220 46,0
388 18,5
448 25,3
624 67,0
999 40,8
0805 20 10 052 78,7
204 55,6
999 67,1
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90 052 49,4
624 99,2
999 74,3
0805 30 10 052 62,8
400 84,5
600 86,7
999 78,0
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 49,9
400 93,2
404 90,7
720 56,7
999 72,6
0808 20 50 064 98,3
400 100,7
999 99,5
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3/98 af 19. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1568/97 om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og

ud fra følgende betragtninger:

I afventning af tilpasningen af protokol nr. 3 til Europaaftalen med Polen er Rådets forordning (EF) nr. 339/97 af 17. februar 1997 om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter (1) blevet vedtaget for indtil den 30. juni 1997 at bibeholde de indrømmede præferencer og således modvirke de mulige negative virkninger, som gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden kunne have for Polens udførsel til Fællesskabet;

forhandlingerne med Polen om indgåelse af protokollen om tilpasning af Europaaftalen er afsluttet, og en ny protokol nr. 3 er paraferet; Polen har accepteret med virkning fra den 1. september 1997 at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i den nye protokol nr. 3; Fællesskabet bør også autonomt gennemføre de foranstaltninger til fordel for Polen, der er fastsat i den nye protokol nr. 3; forordning (EF) nr. 1568/97 (2) dækker ikke fuldt ud disse foranstaltninger;

i forordning (EF) nr. 1568/97 blev visse indrømmelser til Rumænien udeladt; for at råde bod på disse udeladelser bør forordning (EF) nr. 1568/97 ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1568/97 foretages følgende ændringer:

1) I bilag I og III erstattes tabellerne vedrørende Polen med tabellerne i bilag I og II til nærværende forordning.

2) I bilag I slettes »og 3302 10 29« i fodnoten til tabellen vedrørende Rumænien.

3) I bilag III indsættes følgende tariflinjer i tabellen vedrørende Rumænien:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1997. Bestemmelserne i artikel 1, punkt 1, anvendes dog fra den 15. september 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 58 af 27. 2. 1997, s. 1.

(2) EFT L 211 af 5. 8. 1997, s. 1.

BILAG I

»POLEN

>TABELPOSITION>

BILAG II

»REPÚBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁ ÔÇÓ ÐÏËÙÍÉÁÓ / REPUBLIC OF POLAND / RÉPUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REPÚBLICA DA POLÓNIA / PUOLAN TASAVALLASTA / REPUBLIKEN POLEN

>TABELPOSITION>
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 1. 98 L 1/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1/98
af 2. januar 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/
96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, der eranført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 3. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. januar 1998.
P Kommissionens vegne
Hans VAN DEN BROEK
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 1. 98 L 1/2
BILAG
til Kommissionens forordning af 2. januar 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0702 00 00 052 76,7
204 47,3
999 62,0
0709 10 00 220 184,3
999 184,3
0709 90 70 052 102,3
204 138,3
999 120,3
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 44,3
204 38,0
220 44,5
388 18,5
448 24,0
624 52,8
999 37,0
0805 20 10 204 52,7
999 52,7
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90 052 92,8
624 99,2
999 96,0
0805 30 10 052 90,4
400 84,5
600 86,5
999 87,1
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 47,0
400 84,7
404 86,4
720 56,7
999 68,7
0808 20 50 064 85,0
400 97,9
999 91,5
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA DeEuro pæiskeFællessk abersTidende 10.1.98 L6/18
KOMMISSION ENSFOR ORDNING (EF)Nr. 67/98
af9.januar1998
omfasteimportværdiermed henblik påfastsættelsenafindgangsprisenforvisse
frugteroggrøntsager
KOM MISS ION EN FOR DEEUR OPÆ ISKE
FÆL LESS KAB ERHAR
underhenvisning tiltraktaten om oprettelseafDet
Euro pæiskeFællessk ab,
underhenvisningtilKom missionensforordning(EF) nr.
3223/94 af21. december1994om gennemførelses-
bestemm elsertil importordningenfor frugtog
grøn tsager(1),senestændretved forordning(EF) nr.
2375/96 (2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992om den regningsenhedogde
omregningskurser,derskal anvendesiden fællesland-
brugspolitik(3),senestændretved forordning(EF) nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger:
Iforordning(EF) nr.3223/94 fastsættessom følgeaf
gennemførelsen afresultaterne afde multilaterale
handelsforhandlingerunderUruguay-runden kriteriern eforKom missionensfastsættelseafdefaste værd ierved
importfratredjelan defordeprod ukterogperioder,der
eranførtinævnteforordnings bilag;
ved anvendelseafoven nævnte kriterier skal defaste
importværdierfastsættespådeniveauer,der findesi
bilagettilnærværende forordning
UDS TED TFØL GEN DEFOR ORD NIN G:
Artikel 1
Defaste importværdier,dereromh andletiartikel4i
forordning(EF) nr.3223/94,fastsættessom anførti
tabellen ibilaget.
Artikel 2
Denneforordningtræderikraftden 10.januar1998.
Denneforordningerbindendeialle enkeltheder oggæld erumiddelbartihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den 9.januar1998.
PåKom missionensvegn e
FranzFISC HLE R
Medlem afKom missionen
(1)EFT L337 af24.12.1994 ,s.66.
(2)EFT L325 af14.12.1996 ,s.5.
(3)EFT L387 af31.12.1992 ,s.1.
(4)EFT L22af31.1.1995 ,s.1.
DA DeEuro pæiskeFællessk abersTidende 10.1.98 L6/19
BILAG
tilKom missionensforordningaf9.januar1998 omfaste importværdiermed henblik på
fasts ættelsen afindg angsprisenforvisse frugteroggrøn tsager
(ECU /100 kg)
KN-k ode Tred jelan dskod e(1)Fast
impo rtvær di
0702 0000 052 76,7
204 71,2
212 109,2
624 122,0
999 94,8
0707 0005 624 201,3
999 201,3
0709 1000 220 165,2
999 165,2
0709 9070 052 141,0
204 171,0
999 156,0
0805 1010,0805 1030,0805 1050 052 40,3
204 50,2
220 45,5
388 18,5
448 28,4
624 66,2
999 41,5
0805 2010 052 61,8
204 59,7
624 72,3
999 64,6
0805 2030,0805 2050,0805 2070,
0805 2090 052 69,1
464 117,3
600 85,8
624 113,4
999 96,4
0805 3010 052 81,8
204 67,2
400 51,5
528 39,7
600 78,3
999 63,7
0808 1020,0808 1050,0808 1090 060 51,8
400 90,1
404 102,9
720 124,9
728 86,0
999 91,1
0808 2050 052 76,3
064 99,7
400 78,9
999 85,0
(1)Den statis tiske lande forteg nelse ,dererfastsa tiKom missi onen sforor dnin g(EF) nr.2317 /97(EFT L321af22.11.
1997 ,s.19). Kode n»999«repræ sente rer»ande noprin delse «.
/SS07 /SS07 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende L6/23 10.1.98
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr.71/98
af9.januar 1998
omfastsættelse afmaksimumsrestitutionen vedudførsel afsleben rundkornet ris
inden forrammerne afdeniforordning (EF) nr.2098/97 omhandlede licitation
KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning tiltraktaten om oprettelse afDet
Europæiske Fællesskab,
under henvisning tilRådets forordning (EF) nr.3072/95
af22.december 1995 omden fælles markedsordning for
ris(1),særlig artikel 13,stk.3,og
udfrafølgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr.2098/97 (2)blev
deråbnet enlicitation over restitutionen vedudførsel af
ris;
ioverensstemmelse med artikel 5iKommissionens
forordning (EØF) nr.584/75 (3),senest ændret vedforord-
ning (EF) nr.299/95 (4),kan Kommissionen pågrundlag
afdeindgivne bud efter fremgangsmåden iartikel 22i
forordning (EF) nr.3072/95 vedtage atfastsætte enmaksi-
mumseksportrestitution; vedfastsættelse afdenne skal der
bl.a. tages hensyn tilkriterierne iartikel 13iforordning
(EF) nr.3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende,
hvis buderligmed eller ligger under maksimumseksport-
restitutionen;anvendelsen afovennævnte kriterier påden nuværende
markedssituation forden pågældende rismedfører, at
maksimumseksportrestitutionen fastsættes tildetiartikel
1nævnte beløb;
deidenne forordning fastsatte foranstaltninger eriover-
ensstemmelse med udtalelse fraForvaltningskomitéen for
Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Maksimumsrestitutionen ved udførsel afsleben rund-
kornet ristilvisse tredjelande fastsættes pågrundlag af
bud, dererindgivet fraden5.indtil den8.januar 1998 til
135ECU pr.toninden forrammerne afdeniforordning
(EF) nr.2098/97 omhandlede licitation.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 10.januar 1998.
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles, den 9.januar 1998.
PåKommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem afKommissionen
(1)EFT L329 af30.12.1995, s.18.
(2)EFT L292 af25.10.1997, s.25.
(3)EFT L61af7.3.1975, s.25.
(4)EFT L35af15.2.1995, s.8.
/SS07 /SS07 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende L6/21 10.1.98
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr.69/98
af9.januar 1998
omfastsættelse afmaksimumsrestitutionen vedudførsel afsleben middelkornet
risogsleben langkornet risAinden forrammerne afden iforordning (EF) nr.
2096/97 omhandlede licitation
KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning tiltraktaten om oprettelse afDet
Europæiske Fællesskab,
under henvisning tilRådets forordning (EF) nr.3072/95
af22.december 1995 omden fælles markedsordning for
ris(1),særlig artikel 13,stk.3,og
udfrafølgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr.2096/97 (2),blev
deråbnet enlicitation over restitutionen vedudførsel af
ris;
ioverensstemmelse med artikel 5iKommissionens
forordning (EØF) nr.584/75 (3),senest ændret vedforord-
ning (EF) nr.299/95 (4),kan Kommissionen pågrundlag
afdeindgivne bud efter fremgangsmåden iartikel 22i
forordning (EF) nr.3072/95 vedtage atfastsætte enmaksi-
mumseksportrestitution; vedfastsættelse afdenne skal der
bl.a. tages hensyn tilkriterierne iartikel 13iforordning
(EF) nr.3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende,
hvis buderligmed eller ligger under maksimumseksport-
restitutionen;anvendelsen afovennævnte kriterier påden nuværende
markedssituation forden pågældende rismedfører at
maksimumseksportrestitutionen fastsættes tildetiartikel
1nævnte beløb;
deidenne forordning fastsatte foranstaltninger eriover-
ensstemmelse med udtalelse fraForvaltningskomitéen for
Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Maksimumsrestitutionen ved udførsel afsleben middel-
kornet risogsleben langkornet risAtilvisse tredjelande
fastsættes pågrundlag afbud, dererindgivet fraden 5.
indtil den 8.januar 1998 til165 ECU/ton inden for
rammerne afden iforordning (EF) nr.2096/97 omhand-
lede licitation.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 10.januar 1998.
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles, den 9.januar 1998.
PåKommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem afKommissionen
(1)EFT L329 af30.12.1995, s.18.
(2)EFT L292 af25.10.1997, s.19.
(3)EFT L61af7.3.1975, s.25.
(4)EFT L35af15.2.1995, s.8.
/SS07 /SS07 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende L6/26 10.1.98
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr.73/98
af9.januar 1998
om udstedelse afimportlicenser forfersk, kølet eller frosset oksekød afhøj
kvalitet
KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning tiltraktaten om oprettelse afDet
Europæiske Fællesskab,
under henvisning tilKommissionens forordning (EF)
nr.936/97 af27.maj 1997 omåbning ogforvaltning af
toldkontingenter foroksekød afhøjkvalitet, fersk, kølet
eller frosset, ogforfrosset bøffelkød (1),og
udfrafølgende betragtninger:
Artikel 4og5iforordning (EF) nr.936/97 fastsætter
betingelserne for licensansøgninger ogudstedelse af
importlicenser forkød som omhandlet isamme forord-
nings artikel 2,litra f);
iartikel 2,litra f),iforordning (EF) nr.936/97 fastsættes
det, atderiperioden 1.juli1997 til30.juni 1998 kan
importeres 11500tons fersk, kølet eller frosset oksekød af
højkvalitet med oprindelse iogfraUSA ogCanada på
særlige betingelser;
detskal bemærkes, atdelicenser, dererfastsat veddenne
forordning, dog kun kan anvendes ihele deres gyldig-hedsperiode med forbehold afdebestående ordninger på
veterinærområdet —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Demængder, som derersøgt omgennem importli-
censansøgninger indgivet iperioden 1.til5.januar 1998
vedrørende fersk, kølet ogfrosset oksekød afhøjkvalitet
som omhandlet iartikel 2,litra f),iforordning (EF)
nr.936/97 imødekommes fuldstændigt.
2. Der kanioverensstemmelse med artikel 5iforord-
ning (EF) nr.936/97 iløbet afdefem første dage af
februar 1998 indgives licensansøgninger for3084 tons.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 12.januar 1998.
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles, den 9.januar 1998.
PåKommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem afKommissionen
(1)EFT L137 af28.5.1997, s.10.