Nr.L229/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.8.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2247/75
af29.august1975
ombestemmelser forudbydelseilicitationerafomkostninger vedfremstilling
ogleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande ogtil
Verdensfødevareprogrammet
forordning (EØF)nr.1542/75,finderdeniartikel5i
forordning(EØF)nr.1541/75nævntelicitationstedi
overensstemmelse medbestemmelserne idennefor­
ordning.
Artikel2
1.Detpågældendeinterventionsorgan udsenderen
licitationsbekendtgørelse ,derisærangiver:
—beliggenheden afdetellerdekølelagre,hvordet
tilfremstillingen afbutteroilbestemtesmører
oplagret,
—mængdenafbutteroil,somskalleveres,
—bestemmelsesstedet ogforsendelsesmåden ,
—denærmerebestemmelser forforsikringenafden
vare,derskaltransporteres ,
—fristenogstedetforindgivelseafbud,
—leveringsdatoen .
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropaiskeFællesskabers Tidendesenesttidagefør
densidstedatoforindgivelseafbud.Desudenkanin­
terventionsorganet foretageandreoffentliggørelser .
3.Interventionsorganet træfferdenødvendigefor­
holdsreglerforatgøredetmuligtfordeinteresserede
påegenbekostning ,atundersøgedeprøver,somer
udtagetafsmørret,indendeafgiverderesbud.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.1542/75af16.juni
1975omleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1975(3)erdetblandt
andetfastsat,atdertilenrækkeudviklingslande stilles
17850tonsogtilVerdensfødevarehprogrammet ,heref­
terbenævntVFP,16000tonsbutteroiltilrådighed,
fremstilletafsmør,sominterventionsorganerne ligger
indemed;
omkostningerne vedforarbejdning ,emballeringogvi­
dereforsendelse afdeforskelligeleveringerskalprinci­
pieltudbydesilicitationihenholdtilartikel5iRå­
detsforordning (EØF)nr.1541/75af16.juni1975om
fastsættelseafalmindeligereglerforleveringafmælke­
fedttilenrækkeudviklingslande oginternationale or­
ganisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(4);
forsåvidtangårdenærmerereglerforlicitationen ,er
dethensigtsmæssigt hovedsagligtatbenyttedenfrem­
gangsmåde ,derhidtilerblevetfulgtforlignendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel3
Kundeforarbejdningsvirksomheder ,somergodkendt
somsådanneafdenmedlemsstat ,påhvisområdefor­
arbejdningen skalforegå,kandeltageilicitationen .
Kundevirksomheder ,sommåansesforatkunneop­
fyldedeidenneforordningfastsatteforpligtelser ,kan
godkendes .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Nårdertræffesbeslutningomleveringafbutteroiltil
udviklingslande ogtilVFPioverensstemmelse medArtikel4
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevtilinterventionsorganet .Interventionsorganet kan
ligeledestilladebrugenaftelex.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(-')EFTnr.L74af22..3.1975,s.1.
(•')EFTnr.L157af19.6.1975,s.6.
(4EFTnr.L157af19.6.1975,s.4.

30.8.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L229/61
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartier,kan
hvertbudkunangåetparti.
3.Buddetskalangive:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detellerdelagre,hvordebydendeønskerataftage
smørret,valgtudfradenfortegnelseoverlagre,
somerangivetilicitationsbekendtgørelsen ;
c)denblandtFællesskabets havnevalgtelastehavn;
d)detbeløb,eksklusiveafgifter,udtryktidenmed­
lemsstatsvaluta,ihvilkenlicitationenfindersted,
hvortildenbydendeforpligtersigtilatforetage
denpågældendelevering;dettebeløbindbefatter
smørretskøbsprispådebetingelser ,somerdefine­
retiartikel9og13,omkostningerne vedforarbejd­
ning,pakningogforsendelseafbutteroil,såvelsom
forsikringsomkostninger fortransportenafsmørog
butteroil,indtildetforleveringenfastsattestadium.
4.Etbuderkungyldigt,såfremtdetangårheledet
parti,somerudbudtilicitation.
5.Etbuderkungyldigt,såfremtdetledsagesaf:
a)dokumentation fordengodkendelse ,derernævnti
artikel3;
b)etbindendetilslagfradeltagerenilicitationomat
overholdedebetingelser,dererfastsatiartikel6,
stk.3,ogiartikel10;
c)enerklæringfradeltagerenilicitationen ,ifølgehvil­
kenhangiverafkaldpåenhverindsigelsemedhen­
syntildeteventueltsolgtesmørskvalitetogkarak­
teristika;
d)etbevis,for,atdensikkerhed,derernævntiartikel
5,erstilletførudløbetafdenfrist,somerfastsat
forindgivelseafbud.
6.Tilbuddetkanikketrækkestilbage.2.Umiddelbartefterudtagelsenfralager,underka­
stessmørretentoldkontrolellerenadministrativ kon­
trol,somfrembydertilsvarendegarantier.
3.Butteroil,somskalindgåidenpågældendeleve­
ring,skalværefremstilletudelukkende afdetsmør,
dermedhenblikherpåerhentetaftilslagsmodtageren
hosinterventionsorganet .
Artikel7
Underhensyntagentildemodtagnebudefterdeni
artikel30iforordning (EØF)nr.804/68nævntefrem­
gangsmådefastsættesderetmaksimumsbeløb udtrykt
iregningsenheder ,ellerdetbesluttesatlicitationen
skalværeudenvirkning.
Artikel8
1.Buddetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,omregnettilregningsenheder ,erhøjereer.ddet
maksimumsbeløb ,dererfastsatfordetpågældende
parti.
2.Medforbeholdafbestemmelsen istk.1,antages
detbud,somindeholderdetlavestebeløbomregnet
tilregningsenheder .Såfremtflerebud,somangiver
detsammebeløbudtryktiregningsenheder ,skaltages
ibetragtning ,giveslicitationstilslaget vedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafderesdeltagelseilicitatio­
nen.
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
Artikel9
1.Købsprisenforsmørretfastsættestil210reg­
ningsenheder pr.100kg,afkølelager.
2.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel13,
betalertilslagsmodtageren detsmør,derleveres,ilø­
betafde90dage,somfølgerefterdenafinter­
tionsorganetfastsattedatoforlastningafdenpågæl­
dendebutteroil.
Artikel10
1.Tilslagsmodtageren foretagerpådendatoogdet
sted,dererfastsat,leveringenafdepågældendemæng­
derbutteroil,somsvarertildekravmedhensyntil
kvalitet,emballeringogmærkning,dererfastsatibila­
gettildenneforordning .Hangiver,indenfordefore­
skrevnefrister,interventionsorganet og,alteftertilfæl­
det,modtagerlandet ellerVFPogoplysninger ,der
krævesiforordningenvedrørendedenpågældendelici­
tation.Artikel5
1.Sikkerhedsstillelsen iforbindelsemedlicitation
udgør1.5regningsenheder pr.tonbutteroil.
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafencheckstilettilinterventionsor­
ganetelleriformafengaranti,dersvarertildekrite­
rier,somerfastsatafdennemedlemsstat .
Artikel6
1.Interventionsorganet træfferdenødvendigeforan­
staltningermedhenblikpåatsikre,attilslagsmodtage­
renfradetlager,dererangivetihansbud,kanaf­
hentedetforforarbejdning tilbutteroilnødvendige
smør.

Nr.L229/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.8.75
2.Leveringenansessomforetagetpadettidspunkt,
hvorvarenafleveresilastehavn,pådetsted,derer
valgt,alteftertilfældet,afmodtagerlandet ellerVFP
ellerderesrespektiverepræsentanter .
3.Tilslagsmodtageren underkastersigenhverkvan­
titetskontrol ,somforetagesihavnenafmodtagerlan­
detsellerVFP'srepræsentant .Hanfremlæggerenli­
stemednumrenepådefabrikationspartier ,derudgør
leveringensamtantalletaftilsvarendekartonner.1.Såfremtsmørretskalforarbejdesienandenmed­
lemsstat :
»Smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftereksportsomfødevarehjælp (forordning
(EØF)nr.1541/75)«,
»Beurredestiné:
a)åétretransforméenbutteroil,
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n°1541/75)«,
»Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitungzubutteroil,
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)«,Artikel11
Såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutteroilforegår
idensælgendemedlemsstat ,finderfølgendebestem­
melseranvendelse :
1.Påtidspunktetforfremstillingen ogemballeringen
afdenpågældendebutteroilkontrollererdetkom­
petenteorganidenmedlemsstat ,hvorfremstillin­
genogemballeringen findersted,
—atbestemmelsen iartikel6,stk.3,overholdes ,
—atkvalitetenogemballeringen erioverensstem­
melsemedbestemmelserne ibilaget,
—atdenanvendteemballageerioverensstem­
melsemeddenemballagetype ,derergenstand
fordenibilagetnævnteogafdetgodkendte
emballageinstitut udstedtedokumentation .
2.Hvisdetpågældendeorganefterkontrollenkonsta­
terer,atdekrævedebetingelsereropfyldt,udsteder
detenattestheromtiltilslagsmodtageren .»Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(regolamento (CEE)n.1541/75)«,
»Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1541/75)«,
»Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75)«.Artikel12
Såfremtforarbejdningen afsmørretellerudførselenfra
Fællesskabetsgeografiskeområdeafdenpågældende
butteroilfinderstedienandenmedlemsstat endden
sælgendemedlemsstat ,føresbevisforforarbejdningen
afsmørretihenholdtildeiartikel11,punkt1,fast­
sattebetingelser ,og/ellerbevisforudførselfraFælles­
skabetsområdevedfremlæggelse afdetkontroleksem­
plar,derernævntiartikel1iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2315/69af19.november1969ombe­
nyttelseaffællesskabsforsendelsesdokumenterne ved
gennemførelse affællesskabsforanstaltninger ,dermed­
førerkontrolmedvarernesanvendelseog/ellerbestem­
melse('),ændretvedforordning(EØF)nr.690/73(2).
Rubriknr.101,103og104påkontroleksemplaret ud­
fyldes.Rubriknr.104udfyldesvedudstregningafdet
ikkegældendeogvedanførelseunderandetledafen
affølgendeangivelser :Såfremtkontrollenmeddenilitrab)nævnteeks­
portforetagesienandenmedlemsstatend'den,
hvordenilittaa)nævntefremstillingharfundet
sted,senderdettoldsted,somharkontrolleretdeni
litraa)nævntefremstilling ,kontroleksemplaret til
afgangstoldstedet medangivelseaf,atdetudeluk­
kendeharkontrolleretdenilitraa)nævntefremstil­
lingogtildenpågældendeudstedtetkontrolek­
semplarsomnævntiartikel1iforordning(EØF)
nr.2315/69,ihvilketrubrik101,103,104og106
erudfyldt.Irubrik103anføresnettovægtenafden
pågældendebutteroilefterdenilitraa)nævnte
fremstilling .Rubrik104skalindeholdeenafdei
nedenståendepunkt2nævnteangivelser;irubrik
106anføres:
(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(')EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.—nummeretpakontroleksemplaret fraafgangs­
toldstedetsamtnavnetpådetteafgangstoldsted ,

30.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/63
købsprisenfordetsmør,dererleveret,optildetbe­
løb,somerangivetibuddet,ogbetalerhamindenfor
15dagefradagenforfremlæggelse afdenævntebevis­
dokumenterforskellenmellemdetobeløb,såfremt
denneforskelerpositivitilslagsmodtagerens favør.
2.ForsåvidtangårleveringernetilVFPsikrerdet
kompetenteorganidensælgendemedlemsstatinden
forenfristpåhøjst30dageeftermodtagelsenafdeni
artikel15,stk.2,nævnteskrivelse,atdertilVFPbeta­
lesetfastbeløbpå79REpr.tonleveretbutteroiltil
dækningafforsendelses-ogdistributionsomkostnin ­
gernefordenpågældendebutteroil.—vægtenafdetsmør,someranvendttilfremstil­
lingenafdenirubrik103anførtebutteroil.
Dettoldsted,somharkontrolleretdenilitrab)
nævntebestemmelse ,forsynerkontroleksemplaret
fradettoldsted,somharkontrolleretdenilitraa)
nævnteforarbejdning ,medbemærkninger ogsen­
derdetteeksemplarviadetnævntetoldstedtilden
sælgendemedlemsstats afgangstoldsted .
2.Hvissmørreterforarbejdettilbutteroilidensæl­
gendemedlemsstatogskalforladeFællesskabets
geografiskeområdefraenandenmedlemsstat :
»Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
(forordning (EØF)nr.1541/75)«,
»Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n01541/75)«,
»AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes Butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)«,
»Butteroildestinatoadessereesportatoatitolo'di
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.1541/75)«,Artikel14
1.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel5nævntesikkerhedsstillelse kun:
a)hvisdenbydendeikkehartrukketsitbudtilbage
førafgørelsenomlicitationstilslaget ,oghvishantil
interventionsorganet harindgivetdebevisdokumen­
ter,deralteftertilfældeternævntiartikel13,stk.
1,første,andetellertredjeled,
b)hvisbuddetforkastes.
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterinterven­
tionsorganetdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigesomfølgeafdepåberåbteomstændigheder .»Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.1541/75)«,
»Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No1541/75)«.
Dettoldsted,somharkontrolleretbestemmelsen ,for­
synerkontroleksemplaret medbemærkninger ogsen­
derdettilafgangstoldstedet idensælgendemedlems­
stat.
Artikel1>'
1.Forsåvidtangårleveringernetiludviklingslande
overleveresderenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gedevedvarenslevering,afdenafmodtagerlandet
udpegedemodtagerpådetfastsattebestemmelsessted ,
ellerimangelafensådanmodtager,afrepræsentan­
tenfordetsælgendemedlemslands interventionsor­
gan.
2.ForsåvidtangårleveringernetilVFPoverleverer
repræsentanten forVFPvedvarensleveringilaste­
havnenenskrivelse,derbekræfterovertagelsen ,tiltil­
slagsmodtageren ,deroptrædersomFællesskabets be­
fuldmægtigede .Artikel13
1.Vedfremlæggelse afdedokumenter ,derer
nævnt:
—iartikel11,stk.2,ogiartikel15ogettoldddoku­
ment,sombekræfterudførselenafvarenfraFælles­
skabetsgeografiskeområde,såfremtforarbejdnin­
genafsmørretogudførselenafdenpågældende
butteroilfinderstedidensælgendemedlemsstat ,
—iartikel12,stk.1,ogiartikel15,såfremtforarbejd­
ningentilbutteroilfinderstedienandenmed­
lemsstatenddensælgendemedlemsstat ,
—iartikel11,stk.2,iartikel12,stk.2,ogiartikel
15,såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutteroil
foretagesidensælgendemedlemsstatogudførse­
lenfraFællesskabets geografiskeområdefinder
stedfraenandenmedlemsstat ,
ophæverdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstattilslagsmodtagerens forpligtelsetilatbetaleArtikel16
Interventionsorganet meddelerstraksKommissionen
navnenepådevirksomheder ,derskaludføreforsen­
delsen,ogunderretterdenomdeanvendtetransport­
midler.

Nr.L229/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.8.75
Artikel17 Artikel18
Deranvendesingenrestitutionogingenudligningsbe­
løb(monetæreellertiltrædelses-)fordetsmørogden
butteroil,derernævntidenneforordning .Undtagenitilfældeafforcemajeureskaltilslagsmodta­
gerenpåtagesigalledeøkonomiskefølger,somFæl­
lesskabetmåttekommetilatbærepågrundafmang­
lendeleveringafdenpågældendebutteroilpårettetid
ogsted,såfremtmodtagerlandet ellerVFPharmulig­
gjortleveringenafdetangivnestedogtidspunkt.
Omkostningerne vedmanglendeleveringafdenpå­
gældendebutteroilsomfølgeafforcemajeureskalud­
redesafdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstatogbæresafFællesskabet .Artikel19
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.august1975.
PaKommissionens vevne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

30.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/65
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99,8%tentfedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold ogikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2%.
Fedtstoffer :mindst99,8%.
Friefedtsyrer :højst0,5%(udtryktioliesyre).
Peroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg).
Smag:ren.
Lugt:friforfremmedlugt.
Derkanfastsættessærligekravforvisseleveringer .
II.Emballering afbutteroil
1.Butteroilpakkesimetaldåser,somfyldesheltoglukkeshermetiskinitrogenatmosfære .
Metaldåserne emballeres ikartoner,somindeholder :
—4dåser,såfremtdetdrejersigomdåserpå5kg,
—1dåse,såfremtdetdrejersigomdåserpå20kg.
Denkompletteemballagesmodstandsdygtighed overforstødskalværetilstrækkeligtilatmod­
stålangesøtransporteroglandtransport itropiskklima.
Enlukketleveringsklaræskeindeholdendeenten1metaldåsepå20kg,eller4dåserpå5kg
fyldtmed95%vand,skalkunnemodstå:
a)trefaldfraenhøjdeaf1,00mpåtreforskelligekanter,udgåendefraforskelligehjørner,
idetdetteforsøgudføresioverensstemmelse medISOstandardnr.2248ogidetderbenyt­
tesfemkompletteemballager .Efterforsøgene :
—måmetaldåserneværedeformerede ,mendemåikkefremvisenogenlækageefterop­
hævelseafvakuum;
—måkartonæskerne væredeformeredeogfremvisesmåflængerisammenføjningerne og
idepåklistredeflapper,menmåikkefremvisesammenføjninger ,somerheltreveti
stykker,ellerflapper,somergåetopilimningenellerrevetaf;
—mådisseflængerikkegøredetvanskeligtatopbevaredåsenellerdåserneikartonæ­
sken;
b)etsammentrykningsforsøg ioverensstemmelse medISOstandardnr.2872og2874.Med
henblikherpåanbringesdenkompletteemballageenadgangeninormaltransportstilling
mellempressensplader.
Underforsøgetskalpladernesrelativehastighedvære10mm/min.
Veddetteforsøgmådenkompletteemballage(metaldåserogkartonæske )efterettrykpå
3500kg/m2overfladeafæskensbundværeletdeformeret ,mendenskalbevaresinhelhed.
Derskalprøvesfemkompletteemballager .Forudforforsøgeneskaldekompletteogfyldte
emballagerifølgeISOstandardnr.2233underkastesfølgendeforhold:Oplagring i48ti­
merved25°Cogenrelativfugtighedsgrad på90%.
Denanvendtepapæskesoverensstemmelse meddeovenfordefineredenormerskalvære
kontrolleretafetemballageinstitut ,derergodkendtafdenpågældendemedlemsstat ,som
giverentilsvarendeerklæringogvedlæggerenforsøgsrapport samtenbeskrivelseafdetek­
niskeegenskaberafdebestanddele ,somudgøremballagen .

Nr.L229/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.8.75
2.Angivelserpaemballagen
Metaldåsenskalpåtrykkesfølgendeangivelserpådetellerdesprog,dererangivetilicitations­
bekendtgørelsen
a)betegnelsenbutteroil;
b)påskriften »GavefraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab «;suppleretmedpåskrifter,der
fastlæggesforhverenkeltlevering;
c)nettovægt ;
d)fremstillingsmåned og-år;
e)denfprarbejdendevirksomhedskodenummer .
Påkartonæskenskalforudendeovennævnteangivelser,derskalforekommepåæskenstosi­
deflader,anførespartietsproduktionsnummer ogantalletafkartoner,derindgåripartiet.