29.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/67
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1668/74
af28.juni1974
omåbningafennylicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblød
hvedesomstøtte,bestemttilDeforenedeNationershjælpeorganisation forpalæ­
stinensiskeflygtninge ,herefterbenævntUNRWA
senilicitationenmedhenblikpaleveringtil
UNRWA ;
detitalienskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
tilatgennemføredenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1125/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1972ogden19.december1972harRå­
detforDeeuropæiskeFællesskaberudtryktsinhen­
sigttilindenforrammerneafenfællesskabsaktion at
ydehenholdsvisdet,dersvarertil13129tonsogtil
4636tonsblødhvede,nemlig 11765tonsmelaf
blødhvedetilUNRWA ihenholdtildetsfødevare-
hjælpeprogram for1971/1972;
denlicitation,derblevafholdtindenforFællesskabet
imedførafKommissionens forordning (EØF)nr.
1293/73af15.maj1973omåbningafenlicitation
medhenblikpåtilvejebringelsen afmelafblødhvede
tilUNRWA(4)somhjælp,blevikkegennemførthelt;
derbørderforåbnesennylicitation;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet inden
forFællesskabet førertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbeproduktet
påFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
påcif-stadiet,dvs.atdetfaktiskanbringespåkajeni
udskibningshavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionrndenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesleveringsomfødevarehjælp ,tilUNRWAaf
5465tonsmelafblødhvedeilicitation .
2.Licitationeniværksættes iItalienietparti.Varen
tilvejebringespåFællesskabetsmarked.Lastningenfin­
derstedienafFællesskabets havne.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafvarenpåcif-stadiet,dvs.faktiskanbragtpå
kajenihavneniAshdad.
4.Denvare,derernævntistk.1,skalaftilslags­
modtagerenleverespåcif-stadietinyejutesækkemed
etindholdpå50kgnetto.
Jutesækkene skalpåemballagenbærefølgendepå­
trykteangivelse :»WheatFlour—GiftoftheEuro­
peanCommunity «.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden12.juli1974.
2.Densidstedatoforindgivelseaftilbudfastsættes
tilden12.juli1974kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEnropwiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted(1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L128af10.5.1974,s.12.
(>)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(«)EFTnr.L131af18..5.1973,s.26.

Nr.L175/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.74
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaftil­
bud.
Artikel3
Licitationstilsaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesaftilslagsmodtageren ;densikrerettilfreds­
stillendeforløbafdetransaktioner ,derernævntiarti­
kel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhvervet,
såfremtdepågældendetransaktionerikkegennemfø­
resindenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidt
angårdemængder,.derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel5
1.Detmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilUNRWA,skalsvare
tildenedenfornævntekarakteristika :
—Fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkeopfylderdeovenståendekriterier,
vilmodtagelseblivenægtet.
2.Tilbudenevedrørendedetmelafblødhvede,der
ernævntiartikel1,bestemttilleveringtilUNRWA,
skalgives,sådesvarertildenedennævntekarakteri­
stika:
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel6
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,derer
genstandfordenneforordning .
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitations­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeind­
givnetilbudsamttilslagsmodtagerens navnogfirmabe­
tegnelse.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagetilbuddene,og
nårdettilvejebragteproduktsendesoverengrænsesta­
tionidenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren ereta­
bleret,overdragestransaktionerne iforbindelsemed
licitationentilinterventionsorganet idenmedlems­
stat,hvortilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenkunnehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEnropwiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.juni1974.
PåKommissionens rc^ne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand