11.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1950/84
af9.juli1984
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1557/84(2),særligartikel6,stk.7,deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp opforvaltningafdenne
hjælp(3),UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1278/
84af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for
1984tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(4),ogArtikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
f1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L150af6.6.1984,s.6.
(3)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(<)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(s)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L184/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.84
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.juli1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

11.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/3
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (J)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 277t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SYRIE2352PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den23.juli1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.september1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den13.august1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L184/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.7.84
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 200t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den23.juli1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.september1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den13.august1984
15.Bemærkninger :—

11.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/5
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf21.december1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland : Peru
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):—
6.Samletmængde: 200t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:hollandsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage: 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAPERÚ«
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den23.juli1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.september1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den13.august1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L184/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.7.84
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf30.maj1984
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :) Mozambique
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMaputo
5.Modtagerensrepræsentant (3): IMBEC,CP4229,telex6-206IMBECMO,Maputo,M.LuisMhongo,
generaldirektør
6.Samletmængde: 150t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den23.juli1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.september1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den13.august1984
15.Bemærkninger :—

11.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/7
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf30.maj1984
2.Modtager :
3.Bestemmelsesl and:j Mozambique
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifBeira
5.Modtagerensrepræsentant (3): IMBEC,CP4229,telex6-206IMBECMO,Maputo,M.LuisMhongo,
generaldirektør
6.Samletmængde: 50t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L184/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.84
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Jordan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 50t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:hollandsk
9.Særligekendetegn: indlagretefterden1,april1984
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»JORDAN2422PI/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdethollandskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

11.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/9
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Mauritanien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 25t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MAURITANIE 55P4/DAKARENTRANSITAROSSO/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L184/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.7.84
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifAssab
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3): ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba
6.Samletmængde: 100t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:luxembourgsk
9.Særligekendetegn :—
10;Emballage : 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cmog:
»ETH-108/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS«
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetluxemburgske interventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

11.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/11
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 180t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : (4)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»NICARAGUA 2598PX/CORINTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den23.juli1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr."1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.september1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den13.august1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L184/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.84
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 15t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør metoprindelseiNordirland
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskrift:
»NIC/105/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACÇIÔNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

11.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/13
Noter
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
(4)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk.