Nr.L95/4pDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.916/95
af26.april1995
omtransport(orgratisleveringafmelafblødhvedetilTadsjikistan ihenhold
tilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
3.Meletskalkunnelæssesien(ellerflere)havn(e)eller
jernbanestation(er )iEFpåfølgendemåde:
—4000tonsfraden2.juni1995
—6000tonsfraden9.juni1995.
Fratidageatregnefradissedatoerafholdeslageromkost­
ningerneaftilslagsmodtageren .
4.Denendeligeudpegningafhavneneellerjernbane­
stationernevilske,nårleveringentildeles.
Hvisudskibningshavnene ikkeerhavnevedMiddelhavet ,
skaltransportenskeviaØstersøen.
Hvisudskibningshavnene erhavnevedMiddelhavet ,skal
transportenskeviaSortehavet.
5.Tilbuddenekantilligeomhandleenjernbane­
transportfraudgangspunkt tilankomstpunkt .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan,Kirgistan,TadsjikistanogMoldova('),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2),særligartikel4,
stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(3),
ændretvedforordning(EF)nr.3078/94(4),blevderfastsat
bestemmelser fordeniforordning(EF)nr.1999/94fast­
satteleveringaflandbrugsprodukter ;derbøråbnesen
licitationmedhenblikpåleveringaf10000tonsmelaf
blødhvedetilTadsjikistan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørnævnteprodukterleveresved
enenkeltaktion,forhvilkendergivestilslagtilenenkelt
tilslagsmodtager forheleleveringen;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefradenpågældendeforvalt­
ningskomité—Artikel2
1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2
Kontor10/05
RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles/Brussel.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EF)nr.2065/94,særlig
artikel2,afholdesderlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf10000tons(nettovægt)melafblødhvede,jf.
bilagI.
2.Omkostningerne omfatterovertagelseafmelet
frankoombordpåetsøgåendefartøjellerlæssetpå
togvogneienhavniEFellerenjernbanestation iEF,
læssetpåtogvogne,ogtransportindtildebestemmelses­
stederogindenfordefrister,dererfastsatibilagI.Fristenforindgivelseafbududløberden10.maj1995,kl.
12.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden10.maj,udløberennyfristfor
indgivelseafbudden18.maj1995,kl.12.00(belgisktid).
Isåfaldudskydesallefristeriartikel1ogbilagImedti
dage.
2.Buddetvedrørerleveringafalledemængder,derer
omhandletiartikel1,stk.1,ogangiverdepriser,der
forlangesfortransportviaØstersøenogviaSortehavet,
ellerforjernbanetransport fraudgangspunkt tilankomst­
punkt.
3.Artikel12,stk.1,litrac),iforordning(EF)nr.
2065/94finderikkeanvendelse .
4.Denlicitationssikkerhed ,dereromhandletiartikel
6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2065/94,fastsættes
til25ECU/ton.(')EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.
OEFTnr.L213af18.8.1994,s.3.
(4)EFTnr.L325af17.12.1994,s.15.

27.4.95IDA! Nr.L95/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
5.Densikkerhed,dereromhandletiartikel12,stk.2,
iforordning(EF)nr.2065/94,fastsættestil340ECU/ton.
6.Deistk.4og5omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.
Artikel3
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litraa),iforordning(EF)nr.2065/94,udfærdigessom
vistibilagIIIpådeibilagIIomhandledeovertagelses­
stederogafdeisammebilagomhandledemyndigheder .Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet idenmedlemsstat ,
hvorhavnenellerjernbanestationen erbeliggende,et
bevisforfuldstændigafhentningafmængderneforhver
destination,såsnartafhentningen erafsluttet.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.april1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L95/6[DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.95
BILAGI
Varenanbringespåpallera1,05ton,indhyllesifolieogomgivesafbånd.
Tadsjikistan
10000tonsmelafblødhvedefraenhavnellerjernbanestation iEF.
Leveringstrin :
Varenikkelossetpågrænsestederne .
Fristforleveringpågrænsestedeme :
—Bekabad:1000tonsden2.juli1995
—Sari-Assia :3000tonsden2.juli1995
—Amuzang(viaTermes):6000tonsden16.juli1995.
BILAGII
Overtagelsessteder iTadsjikistan
1.Grænsestederne Sari-Assia,AmuzangogBekabad(varenikkelosset).
Konstateresdet,atdenpåKommissionens foranledninganbragteplombepåentogvognikkeerintaktpå
detudpegedegrænsested,kanovertagelsesattesten førstudstedesefterlosningogkontrolafvarenskvalitet
ogmængdepådenførstejernbanestation idetland,hvorlosningermulig.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadsjikistan
Dunshanbe
Ul.Bochtarnr.37.

Nr.L95/7 27.4.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
Forordning (EF)nr.916/95
MEL
AttestforovertagelsevedtogvognenesankomsttilTadsjikistan
Undertegnede
(navn,fornavn,stilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:Melafblødhvede
Stedogdatoforovertagelsen :
Togvognnr. Plombenr.
Afgang MængderAnkomst
(underskrift)AfgangAnkomst
(underskrifteller
bemærkninger ('))Mængder(2)
1 \
2 l \I
3 l lI
4 l
5 l l
6 l l
7 l
8 l lI
9 l l
10 l
I I I
(')Erplomberneikkeforskriftsmæssige vedvognenesankomst,underskrivesattestenikke.Istedetanføres»skalkontrolle­
res«.
(2)Udfyldeskunforvogne,dererkontrolleret .Denkonstateredevægtangives.
Transportselskabets navnogadresse:
Kontrolselskabets navnogadresse:...
Bemærkninger ellerforbehold:
Modtagersnavn,underskriftogstempel Kontrolselskabets repræsentant
Navn,underskriftogstempel