Nr.L188/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1855/75
af16.juli1975
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedleveringafskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp tilMaliogØvre-Volta
mælkspulver ioverensstemmelse medbestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.192/74,frahavneniAbid­
jan,hvoraf
—200tonserbestemttilMaliog
—200tonserbestemttilØvre-Volta .
Artikel2
1.Skummetmælkspulveret afhenteshosdetfranske
interventionsorgan .
2.Detpakkesioverensstemmelse medbilagItil
Kommissionens forordning (EØF)nr.1108/68af27.
juli1968omgennemførelsesbestemmelser fordenof­
fentligeoplagringafskummetmælkspulver (5),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1093/75(6).
Detpågældendeinterventionsorgan anbringerenpå­
skriftpåemballagenmedbogstaver,derermindst1
cmhøje,somlyder:
—for200tonsbestemttilMali:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (l),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3582/73af28.december
1973omoprettelseafalmindeligereglervedrørende
leveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
tilSahel-landene ogEtiopien(3),fastsætterleverance
tildisselandeaf14000tonsskummetmælkspulver ;
MaliogØvre-Voltaharhverfremsatenpresserende
anmodningomleveringaf200tonsskummetmælk­
pulver;omkostningerne veddenneleveringbørudby­
desilicitationioverenstemmelse medKommissio­
nensforordning (EØF)nr.192/74af18.januar1974
omleveringafskummetmælkpulver somfødevare­
hjælptilSahel-landene ogEtiopien(4);
anvendelsen afforordningEØF)nr.192/74kræver
dogvissenærmereforklaringer ,navnligmedhensyn
tilfristenforafgivelseaftilbuddeneogbetingelserne
forleveringenafskummetmælkpulveret ;detkanvise
signødvendigt,navnligpågrundaf"eneventuelop­
hobningafskibeidenfastsattebestemmelseshavn ,at
omdirigeredetpågældendeskummetmælkpulver til
enandenhavn;følgeligbørderåbnesmulighedforat
ændredeoprindeligtfastsatteomkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —«Laitecremeenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquedu
Mali—Adistribuergratuitement «.
—for200tonsbestemttilØvre-Volta :
»Laitecremeenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàlaHauteVolta— <
Adistribuergratuitement . >
3.Afskibningen finderstedsahurtigtsommuligt t
ogsenestden25.august1975. <
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3 i
1.Leveringsomkostningerne fravarensafhentningii
interventionsorganet depotertildetøjeblik,hvorvaren i
faktiskeranbragtpåilossehavnen ,ergenstandforlici­
tationen .
2.Fristenforindgivelseafbududløberden29.juli
1975,kl.12.00.Artikel1
Leveringsomkostningerne cif,idenbetydningdethar
iartikel3,stk.1,udbydesilicitationetpartiskummet­
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L359af28.12.1973,s.50.
(4)EFTnr.L21af25.1.1974,s.33.(5)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(b)EFTnr.L109af29.4.1975,s.5.

19.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L188/21
Artikel4
Denfranskeregeringgaranterer,attilslagsmodtageren
tilsenderbestemmelseslandet ,denrepræsentantforin­
terventionsorganet ,derbefindersigilossehavnenog
Kommissionen :
—hurtigstmuligtefterindladningenafvarenenmed­
delelseindeholdende angivelseafskibetoglast­
ningsdatoen ,varensmængdeogkvalitet,somkon­
stateretvedlastningen,samtlossehavnen ;
—mindsttifuldedageindenankomstentillosse­
havnen,enmeddelelseomdetformodedetids­
punktforankomsten ;
—mindst72timerindenskibetsankomstihavnen,
enmeddelelseomdennedato.
Artikel5
Nårdeniartikel3,stk.1,omhandledeleveringhar
fundetsted,giverinterventionsorganets repræsentant
tilslagsmodtageren etmodtagelsescertificat ,derbekræf­
ter,atdehosdetpågældendeinterventionsorgan af­
hentedemængder,ermodtaget.
Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerenandenhavnendden,somernævntiartikel1,
kandetfranskeinterventionsorgan efteraftalemedtil­
slagsmodtageren levereskummetmælkspulveret i
dennehavn.2.Idettetilfældeaftalerdetfranskeinterventionsor­
ganmedtilslagsmodtageren formindskelsen ellerstig­
ningeniomkostningerne iforholdtildeoprindeligt
fastsatteomkostninger .
3.Detfranskeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen detnyeomkostningsbeløb ,somerble­
vetaftalt.
Artikel7
1.Detpågældendeinterventionsorgan træfferde
nødvendigeforanstaltninger for,atdetskummet­
mælkspulver ,derharværetudbudtilicitation,hurtigt
viderebefordres fralossehavnen tilbestemmelsesste ­
derne,somvilbliveudpegetafmodtagerlandet ,og
Kommissionen underretterdetpågældendeinterven­
tionsorganherom.
2.Foratfastsættestørrelsenafudgifterneiforbin­
delsemeddenistk.1omtaltetransport,indgårinter­
ventionsorganet enuformelaftalepådegunstigstebe­
tingelserunderhensyntildetilstedeværende transport­
mulighederogsagensvigtighed.
3.Interventionsorganet tilsenderstraksenkopitil
Kommissionen afdenuformelleaftale.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.juli1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen