15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
FASTSLÅELSE AFDENENDELIGE VEDTAGELSE
AFDETALMINDELIGE BUDGET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER FORREGNSKABSÅRET 1976
(76/262/EKSF,EØF,Euratom )
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET —
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177,stk.7,
—derhenvisertilforeløbigtforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1976,fremsatafKommissionen ,
—derhenvisertilforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske I^ellesskaber for
regnskabsåret 1976,vedtagetafRådet,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den13.november 1975,
—derhenvisertiludfaldetafRådetsforhandlinger den3.december 1975omde
forslagtilændringer ogændringer ,somblevvedtagetafEuropa-Parlamentet den
13.november 1975,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den18.december 1975,ved
hvisslutningdetteharvedtagetdetalmindelige budgetforDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1976,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets ogRådetsenighedomdennyeforhøjelsessats ,
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatihenholdtilbestemmelserne i
artikel78itraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,arti­
kel203itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
artikel177itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
såledesertilendebragt —
FASTSLÅR FØLGENDE :
Enesteartikel
Detalmindelige budgetforDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1976,
såledessomdetfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iStrasbourg ,den18.december 1975.
GeorgesSPÉNALE
Formand


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3
DETALMINDELIGE BUDGET
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1976
INDHOLD
A.Indtægter 5
B.Beregning afmedlemsstaternes andele 39
C.Almindelig oversigtoverudgifter 49
D.Personale • 51
Sektion I:Europa-Parlamentet 59
Sektion II:Rådet 97
BilagI—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 139
BilagII—Kontrolkommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ..169
BilagIII—EKSF'srevisor 191
SektionIII:Kommissionen 215
BilagI—Oversigtoverindtægter ogudgiftertilforsknings -og
investeringsvirksomhed 383
BilagII—Publikationskontoret (549)
SektionIV:Domstolen (585)


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægteranslåssomfølger:
Indtægter
Afsnit Indtægternes artRegnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
1Egneindtægter 4291860736 3930833611
2Disponible overskud p.m. p.m.
3Delafprovenuet afdeihenholdtilartikel20itraktataf
8,april1965ydedeEKSF-bidrag 18000000 18000000
4Fradragilønninger 35188544 28251869
5Finansielle bidrag 3223193754 2280298047
9Diverseindtægter 8616114 10910370
IALT 7576859148 6268293897

6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
A.FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLE­
RENDEAFGIFTER OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERAFFÆLLESSKABERNES
INSTITUTIONER ERBLEVET PALAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMS ­
LANDEINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (artikel
2,litraa)iRådetsafgørelse af21.april1970)
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 10
100 Importatifgter ,præmier,tillægs-ellerudligningsafgifter og
lignendeandreafgifter,derafFællesskabernes institutioner er
blevetpålagtvareudvekslingen medikke-medlemslande indenfor
rammerner afdenfælleslandbrugspolitik (artikel2,litraa)i
Rådetsafgørelseaf21.april1970)
1000Belgien 48700000 28000000
1001Tyskland 157900000 117400000
1002Frankrig 40200000 48400000
1003Italien 172200000 119700000
1004Luxembourg 100000 100000
1005Nederlandene 78900000 53700000
1006Danmark 3657000 4185000
1007Irland 8109000 472500
1008DetforenedeKongerige 119329500 51840000
Artikel100ialt629095500 423797500
KAPITEL 10IALT 629095500 423797500

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
A.FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLE­
RENDEAFGIFTER OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERAFFÆLLESSKABERNES
INSTITUTIONER ERBLEVET PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMS ­
LANDE INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (artikel
2,litraa)iRådetsafgørelse af21.april1970)
Art. Konto Bemærkninger

8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDEN
FÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER (artikel2,litraa),iRådetsafgørelse af
21.april1970)
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb),IRÅDETS AFGØ­
RELSEAF21.APRIL1970)
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 11
110 Afgifterogandregebyrer,derfastsættes indenforrammerne
afdenfællesmarkedsordning forsukker(artikel2,litraa)
iafgørelseaf21.april1970)
1100Belgien 8000000 8300000
1101Tyskland 23700000 27400000
1102Frankrig 38500000 40200000
1103Italien 14400000 10300000
1104Luxembourg— —
1105Nederlandene 7600000 7900000
1106Danmark 3736500 2767500
1107Irland 2067000 1485000
1108DetforenedeKongerige 9937500 8370000
Artikel110ialt107941000 106722500
KAPITEL 11IALT 107941000 106722500
KAPITEL 12
120 Toldogandreafgifterthenholdtilartikel2,litrab),iRådets
afgørelseaf21.april1970
1200Belgien 210200000 257100000
1201Tyskland 815600000 843800000
1202Frankrig 561500000 602700000
1203Italien 450800000 497600000
1204Luxembourg 4000000 4000000
1205Nederlandene 323000000 312700000
1206Danmark 67018500 77017500
1207Irland 28441676 24588680
1208DetforenedeKongerige 1094264060 780807431
Artikel120ialt35548242363400313611
KAPITEL 12IALT 35548242363400313611

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER (artikel2,litraa),iRådetsafgørelse
af21.april1970)
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb),IRÅDETS
AFGØRELSE AF21.APRIL 1970
Art. Konto Bemærkninger

10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
130KAPITEL 13
Merværdiafgift
KAPITEL 13IALT — —
Afsnit1ialt42918607363930833611

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
Art. Konto Bemærkninger

12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 21—REGNSKABSÅRETS OVERSKUD TILOVERFØRSEL
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
200
210KAPITEL 20
Disponibelt overskudfraforegående år
KAPITEL 20IALT
KAPITEL 21
Regnskabsårets overskudtiloverførsel
KAPITEL 21IALT
Afsnit2ialtp.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 21—REGNSKABSÅRETS OVERSKUD TILOVERFØRSEL
Art. Konto Bemærkninger

14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
AFSNIT 3
INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITLE 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
300KAPITEL 30
IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifter imedførafarti­
kel20itraktatenaf8,april1965
KAPITEL 30IALT
Afsnit3ialt18000000 18000000
18000000 18000000
18000000 18000000

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15
AFSNIT 3
INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL 1965
Art. Konto Bemærkninger

16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemænd
ogøvrigeansatte 25567100 19452520
KAPITEL 40IALT 25567100 19452520
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilpensionsordningen 9621444 8799349
KAPITEL 41IALT 9621444 8799349
Afsnit4ialt 35188544 28251869

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPALØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
RE
400 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen1841550
2231950
20757800
735800
Ialt25567100
410 Europa-Pariamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvesteringDomstolen835347
1100897
6096300
1400000
188900
Ialt9621444

18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
B.BIDRAG
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,1AFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3,iafgørelseaf
21.april1970angåendeudskiftning afmedlemslandenes finansielle
bidragmedFællesskabernes egneindtcegter
5000Belgien 214518756 126392664
5001Danmark 76013041 23119631
5002Tyskland 1073312557 751511841
5003Frankrig 997761997 734009130
5004Irland — —
5005Italien 614253424 462472553
5006Luxembourg 7647865 6122156
5007Nederlandene 230496661 163572410
5008DetforenedeKongerige— —
Artikel500ialt32140043012267200385
KAPITEL 50IALT 32140043012267200385

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19
B.BIDRAG
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,1AFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger

20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 52—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 7IFORORDNING (EØF)NR.728/70OMFINAN­
SIERING AFEUGFL'S UDGIFTER —UDVIKLINGSSEKTION
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhv.artikel4,stk.6,i
afgørelseaf21.april1970angåendeudskiftning afmedlemslan­
denesfinansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægter
5100Belgien 223350 372313
5101Tyskland 4108455 5465432
5102Frankrig 519466 759567
5103Italien 241756 693903
5104Luxembourg 5428 8989
5105Nederlandene 3435546 4332363
5106Danmark 82599 301803
5107Irland 20664 67785
5108DetForenede Kongerige 552189 745507
Artikel510ialt 9189453 12747662
KAPITEL 51IALT 9189453 12747662
KAPITEL 52
520 Bidragihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.728/70
omfinansiering afEUGFL's udgifter—Udviklingssektion
5200Belgien— —
5201Tyskland— —
5202Frankrig— —
5203Italien — —
5204Luxembourg— —
5205Nederlandene — —
Artikel520ialt — —
KAPITEL 52IALT — —

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 52—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 7IFORORDNING (EØF)NR.728/70OMFINAN­
SIERING AFEUGFL's UDGIFTER —UDVIKLINGSSEKTION
Art. Konto Bemærkninger
510 Indtægterne repræsenterer medlemsstaternes bidragtilfinansiering afsupplerende programmer
indenforrammerne afforskings -oginvesteringsvirksomhed
Dendetaljerede beregning afbidrageneervedlagtoversigten overindtægter isektionIII,bilagI

22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 53—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —GARANTISEKTION
KAPITEL 59—ANDRE BIDRAG
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 53
530
5300Bidragihenholdtilforordning nr.130/66/EØFomfinansiering
afdenfcelleslandbrugspolitik —garantisektion
Belgien
5301Tyskland— —
5302Frankrig— —
5303Italien — —
5304Luxembourg— —
5305Nederlandene — —
Artikel530ialt — —
KAPITEL 53IALT — —
KAPITEL 59
590 Bidragihenholdtilartikel200,stk.1,iEØF-traktaten (dækning
afadministrationsudgifter )
5900Belgien 7,9%— 27650
5901Tyskland 28,0%— 98000
5902Frankrig 28,0%— 98000
5903Italien 28,0%— 98000
5904Luxembourg 0,2%— 700
5905Nederlandene 7,9%— 27650
Artikel590ialt — 350000

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23
KAPITEL 53—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —GARANTISEKTION
KAPITEL 59—ANDRE BIDRAG
Art. Konto Bemærkninger

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 59—ANDREBIDRAG (forts.)
Indtægter
Art.Konto TekstRegnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
591
5910
5911
5912
5913
5914
5915Bidragihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.2052169
vedrørende finansiering affødevarehjælpen
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Artikel591ialt
KAPITEL 59IALT 350000
Afsnit5ialt32231937542280298047

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
KAPITEL 59—ANDRE BIDRAG (forts.)
Art. Konto Bemærkninger

26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 90
900 Indtægtvedsalgafløsøre 15500 33500
901 Indteegtvedsalgaffastejendom p.m. p.m.
902 Indtcegtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 547800 380300
KAPITEL 90IALT 563300 413800
KAPITEL 91
910 Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel p.m. p.m.
911 Indtcegtvedudlejningaffastejendom 2100 100
KAPITEL 91IALT 2100 100

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger
RE
900 Europa-Parlamentet 5000
Rådet 3500
Kommissionen :
—Drift —
—Forskning oginvestering 7000
Domstolen p.m.
Ialt15500
902 Europa-Parlamentet 27500
Rådet 25300
Kommissionen :
—Drift 490000
—Forskning oginvestering—
Domstolen 5000
Ialt547800
911 Europa-Parlamentet
Rådet 100
Kommissionen :
—Drift—
—Forskning oginvestering 2000
Domstolen—
Ialt2100

28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSE FORYDELSER MODVEDERLAG
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 92
920 Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspecielle
fissilematerialer (artikel6iTraktaten ) p.m. p.m.
921 Betalingforydelsermodvederlagiforbindelse medgennemførelsen
afFcellesskabernes forskningsprogram (artikel10iTraktaten ) p.m. p.m.
922 Godtgørelse forydelsermodvederlagoverformedlemslande ,
personerellervirksomheder (artikel6iTraktaten ) p.m. p.m.
923 IndtcegterfraKommissionens licenserpåpatenterellertekniske
metoder 7000 10000
924 IndtcegterfraarbejdeudførtafPublikationskontoret 930372 778000
928 Refusion vedDetfcellesForskningscenters ydelserinden
forrammerne afprincipaftale af20.december 1971 p.m. p.m.
929 Andreindtcegterforydelsermodvederlag p.m. p.m.
KAPITEL 92IALT 937372 788000

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSE FORYDELSER MODVEDERLAG
Art.Konto Bemærkninger
RE
923 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen7000
Ialt 7000
924 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen930372
Ialt930372

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 93
930 Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitutions regning 300000 4345000
931 Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestatersregning
9310Bidragatopkrævehos.stater,derhardeltagetiregerings­
konferencer p.m. p.m.
9311Bidragatopkrævehosstater,derdeltagerideteuropæiske
samarbejde indenfortekniskforskning 900000 250000
Artikel931ialt 900000 250000
932 Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse medudførelse
afbestillingsarbejder modvederlag 26000 8400
939 Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmedregning 16632 13200
KAPITEL 93IALT 1242632 4616600

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
RE
930 Europa-Parlamentet 300000
Rådet —
Kommissionen :
—Drift p.m.
—Forskning oginvestering—
Domstolen —
Ialt300000
931
9311Europa-Parlamentet
Rådet 900000
Kommissionen :
—Drift —
—Forskning oginvestering—
Domstolen —
Ialt900000
932 Europa-Parlamentet
Rådet —
Kommissionen :
—Drift 26000
—Forskning oginvestering p.m.
Domstolen—
Ialt26000
939 Europa-Parlamentet
Rådet —
Kommissionen :
—Drift 16632
—Forskning oginvestering p.m.
Domstolen—
Ialt16632

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LAN
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
Indtægter
Art. Konto Tekst
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
KAPITEL 94
940 Provenuaflån,someroptagetindenforrammerne afaftalen
Euratom—DeforenedeStater p.m. p.m.
941 Tilbagebetaling aflån,somerydetindenforrammerne af
aftalenEuratom—DeforenedeStater 4000000 4000000
942 Refusionaffinansielle ogbankmæssige omkostninger ved
optagelseogydelseaflånindenforrammerne afaftalenEura­
tom—DeforenedeStater 1000 1000
943 Tilbagebetaling afydedelånogrefusionafomkostninger i
forbindelse hermed p.m. p.m.
944 Provenuaffællesskabslån vedfinansiering afkernekraft­
værker p.m.—
945 Provenuaffællesskabslån medhenblikpåstøttetilmedlems­
stater,derharbetalingsbalancevanskeligheder somfølge
afprisstigningen påolieprodukter p.m.—
949 Provenuafdiverseoptagnelån p.m. p.m.
KAPITEL 94IALT 4001000 4001000
KAPITEL 95
950 Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital;bankrenter og
andrerenter 1651110 1069770

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LAN
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger
941RE
Europa-Parlamentet —
Rådet —
Kommissionen :
—Drift —
—Forskning oginvestering 4000000
Domstolen —
Ialt4000000
942 Europa-Parlamentet —
Rådet —
Kommissionen :
—Drift ^—
—Forskning oginvestering 1000
Domstolen —
Ialt 1000
944 DenneartikeleropførtafEuropa-Parlamentet den18.december 1975vedvedtagelsen afdetalmin­
deligebudget
945 DenneartikeleropførtafEuropa-Parlamentet den18.december 1975vedvedtagelsen afdetalmin­
deligebudget
950RE
Europa-Parlamentet 100055
Rådet 31055
Kommissionen :
—Drift 1500000
—Forskning oginvestering —
Domstolen 20000
Ialt1651110

34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER (fortsat)
KAPITEL 96—TILBAGEBETALINGER FRAEIBIFORBINDELSE MEDDENIARTIKEL 491IOVER­
SIGTENOVERUDGIFTER FASTSATTE GARANTI (STØTTETILPORTUGAL )
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
951 Kursgevinster 150000 10000
952 Morarenter (artikel9iRådetsforordning (EØF,Euratom ,
EKSF)nr.2/71)p.m. p.m.
953 Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning (EØF)
nr.729/70 p.m. p.m.
KAPITEL 95IALT 1801110 1079770
KAPITEL 96
960 Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse meddeniartikel491
ioversigten overudgifterfastsattegaranti(støttetilPortugal)p.m.
KAPITEL 96IALT p.m.—
KAPITEL 99
990 Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadministration af
skatterogafgifteropkrævetpåforskningsvirksomhed p.m. p.m.
991 Diverseafkastogrenterafdet1,og2.EUF p.m. p.m.
992 Provenuafrenterafdelån,dererbevilgetindenforrammerne af
fcellesskabskontrakter omindustriel fornyelseogudvikling p.m. p.m.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER (fortsat)
KAPITEL 96—TILBAGEBETALINGER FRAEIBIFORBINDELSE MEDDENIARTIKEL 491IOVER­
SIGTENOVERUDGIFTER FASTSATTE GARANTI (STØTTETILPORTUGAL )
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
951RE
p.m.
150000Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolenp.m.
p.m.
p.m.
alt150000
960 Dettekapitelerbestemttilatregistreredeindtægter ,somvilkunnehidrørefratilbagebetalinger
fraEIB,somfølgeafdeniartikel491fastasattegaranti,somdeneventueltfårfordelaf
RE
991 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolenp.m.
Ialtp.m.

36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KAPITEL 99—ANDREINDTÆGTER (fortsat)
Indtægter
Art. Konto Tekst
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
993 Tilbagebetaling aflån,dererydetindenforrammerne affcelles­
skabskontrakter omindustriel fornyelseogudvikling p.m. p.m.
994 Tilbagebetaling ogprovenuafrenterafbyggelån 62500
995 Diverseikkeanvendteindtægter ,derkangenanvendes (arti­
kel22ifinansforordningen ) p.m.—
999 Diverseindtægter 6100 11100
KAPITEL 99IALT 68600 11100
Aisnit9ialt 8616114 10910370
TILSAMMEN 75768591486268293897
j

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 37
KAPITEL 99—ANDREINDTÆGTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
994 Byggelån tiltjenestemænd errentebærende ogskaltilbagebetales
RE
p.m. 999
5100Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen 1000
Ialt6100


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELE
TABEL 1
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1976ihenholdtilartikel3og4iafgørelse
af21.april1970angående egneindtægter ,ogartikel10itraktaten af22.april1970om
ændringafvissebudgetbestemmelser itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fælles­
skaberogitraktatenomoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske
Fællesskaber ,ogartikel129og130itiltrædelsestraktaten
RE)
A.Bevillingskategorier Beløb
1.Bevillinger tiladministrations -ogaktionsudgifter (Afsnit1til4og
kapitel98og99) 548968548
2.Betalingsbevillinger vedrørende Euratoms forsknings -oginve­
steringsudgifter (Kap.33) 135182526
3.a)Deneuropæiske Socialfond (Kap.50-54)
b)Deneuropæiske FondforRegionaludvikling (Kap.55)—Be­
talingsbevillinger441000000
300000000
4.EUGFL
—Garantisektionen (Afsnit6og7)
—Udviklingssektionen (Afsnit8)5160300000
325000000
5.Udgiftertilsamarbejde medudviklingslandene (Kap.90,92,93
og94) 237222000
6.Tilbagebetaling tilmedlemsstaterne af10%afdebeløb,derer
indbetalt somegneindtægter (Kap.29) 429186074
Udgifter ialt 7576859148
B.Indtægtskategorier
1.Diverseindtægter :
—vedrørende detalmindelige budget
—vedrørende forsknings -oginvesteringsaktiviteter38387658i1)
5417000
2.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende Euratom-programmer 9189453
3.DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrationsudgifterne 18000000
Indtægter ialt 70994111
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelseaf21.april1970 7505865037
(')Dettebeløbindbefatter de900000RE,dereropførtunderkonto9311ioversigten overindtægter (bidragtil
forskningssamarbejde ).

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
TABEL 2A
Overslagoverdeegneindtægter ,somhvermedlemsstat skalindbetale
Regnskabsåret 1976
iRE
MedlemsstaterLandbrugsimportafgifterToldifølge
denfælles
toldtarifIalt
Sukkerafgifter Andre
1 2 3 4
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt8000000
23700000
38500000
14400000
760000048700000
157900000
40200000
172200000
100000
78900000210200000
815600000
561500000
450800000
4000000
323000000266900000
997200000
640200000
637400000
4100000
409500000
92200000 498000000 2365100000 2955300000
TABEL 2B
Regnskabsåret 1976
(tRE)
Indtægternes art Danmark IrlandDetforenede
KongerigeBeløb
1.Sukkerafgifter
2.Landbrugs­
importafgifter
3.Told
4.Ialt4700000
4600000
843000002600000
10200000
4080000012500000
150100000
4447100000(x)19800000
164900000
4572200000
93600000 536000004609700000 4756900000
5.Ihenhold tilart.3
og4iafgørelse af
21.april1970og
artikel130itiltræ­
delsestraktaten
Specifikation
a)Sukkerafgifter
b)Landbrugs­
importafgifter
c)Told74412000
(3736500)
(3657000)
(67018500)38617676
(2067000)
(8109000)
(28441676)1223531060
(9937500)
(119329500)
(1094264060)1336560736
(15741000)
(131095500)
(1189724236)
{l)Herunder medregnes »fiscaiduties«påtobak—finanstold .
»Fiscaiduties«udgøromtrent73%aftolden.
Samledeegneindtægter ,derskalindbetales (tabel2Aog2B):4291860736RE

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
Bemærkning tiltabel2B
DeegneindtægterforDetforenedeKongerige ogIrland(punkt4)overstigerlangtdebeløb,
derrentfaktiskskalbetalesafdisselandeogdettetiltrodsforanvendelsen afordningen med
denreducerede sats(jf.artikel130itiltrædelsestraktaten ).
Underdisseomstændigheder erdeegneindtægter ,derskalindbetales (punkt5),blevetfastsat
pågrundlagafdenstørstmuligeandelfordissetolande(artiklerne 3og4iafgørelseaf21.april
1970ogartikel130itiltrædelsestraktaten )anvendtpådetsamledeudgiftsbeløb .
ForDetforenedeKongeriges vedkommende :
—andel1975 13,5691%
—ændringafdenreducerede satsfor1975(67,5%)tilsatsenfor1976(79,5%)
79,5
67,5X13,5691=15,9814%
—»gaflens«øvregrænseifølgeartikel3og4iafgørelseaf21.april1970
(+2%)O 16,3010%
—egneindtægter ,derskalindbetales
16,30X7505865037=1223531060RE
(Denantagelse ,atDetforenedeKongerige ogIrlandbefindersigvedgaflensøvregrænse,be­
kræftesiefterfølgende tabeller).
Specifikationen ,somståropførtunderpunkt5a),b)ogc),erfremkommet vedkunatanvende
denreducerede sats,nemlig79,5%påsukkerafgifterne (punkt1)oglandbrugsimportafgifterne
(punkt2):
Toldenudgørderefterforskellen mellemdetsamledebeløb,derskalindbetales ,ogsummenaf
desidstetobeløb.
(1)Fraden1.januar1975kanandelenvariereindtil2%iforholdtildetforegående ir.

42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
TABEL 3
Fordeling afdeudgifter,derikkedækkesafegneindtægter
Regnskabsåret 1976
RE
Udgiftsbeløbet ,derskalfinancieres 7505865037
Egneindtægter ,derskalindbetales (tabel2A+2B) —4291860736
Denforskel,somskaldækkesafmedlemsstaternes finansielle bidrag 3214004301
are;
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidragefterBNI­
fordelingsnøglen (')
(art.4,stk.3,afg.21.4.70)Medlemsstaternes bidragefterBNI­
fordelingsnøglen (*)ihenholdtil
art.130itiltrædelsestraktaten
Beløb % Beløb %
1 2
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige130729625
81053975
950683188
740889057
22510886
475582644
5164905
170872539
6365174824,0675
2,5219
29,5794
23,0519
0,7004
14,7972
0,1607
5,3165
19,8045138745352
64437572
1008985226
786325436
17895576
504749734
5483091
181350193
5060321244,3169
2,0049
31,3934
24,4656
0,5568
15,7047
0,1706
5,6425
15,7446
Ialt3214004301100,— 3214004301100,—
(1)Detalmæssige oplysninger tiludarbejdelse afBNI-fordelingsnøglen eranførtibilagCogD.
Ilighedmedfremgangsmåden itabel2B(punkt4)erderforetagetenforeløbigfordeling af
bidragene udenhensyntilordningen meddenreducerede sats(kolonne 1).
Idenandenkolonneerbidragenederimodfordeltpågrundlagafennøgle,derfremkommer
påfølgendemåde:
a)fordenyemedlemsstater erBNI-fordelingsnøglen reducerettil79,5%(art.130)
b)fordeoprindelige statererforskellen mellem100%ogdendel,derdækkesafdenyemed­
lemsstater ,fordeltproportionelt efterBNI-fordelingsnøglen .
TABEL 4
Fastlæggelse afmedlemsstaternes andeleførtilpasning
Regnskabsåret 1976
(iRE)
MedlemsstaterEgneindtægter ,
derskalindbetales
(tabel2)Skyldigebidrag
(tabel3,kolonne2)Ialt
(kolonne 1+2)Andelefør
tilpasning
0//0
1 2 3 4
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige266900000
74412000
997200000
640200000
38617676
637400000
4100000
409500000
1223531060138745352
64437572
1008985226
786325436
17895576
504749734
5483091
181350193
506032121405645352
138849572
2006185226
1426525436
56513252
1142149734
9583091
590850193
17295631815,4044
1,8499
26,7282
19,0055
0,7529
15,2168
0,1277
7,8718
23,0428
Ialt4291860736 32140045717505865037 100,—
Bevillingerne opførtitabel1dækkesførstafdeegneindtægterogderefterafbidragene .Summen
afdissebeløbpr.medlemsstat bestemmer andelenikolonne4,somderefterskaltilpassesifølge
bestemmelserne iartikel3og4iafgørelseaf21.april1970.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43
TABEL 5
Tilpasning afdenyemedlemsstaters andeleforregnskabsåret 1976
Art.3og4iafgørelseaf21.april1970
Regnskabsåret 1976
(i%)
Forskelle
Reference­Højeste Laveste Andelefør Første Anden Andel
andel sats sats tilpasning under over fordeling fordelingefter
Medlemsstater (') +2% -i-2% C) laveste højeste tilpasning
sats sats
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien 6,5483 6,6Ï93 6,4173 5,4044+1,0129 +0,0211 6,4384
Danmark 2,0350 2,0757 1,9943 1,8499+0,1444— —+0,0098 2,0041
Tyskland 27,1439 27,6868 26,6010 26,7282— —+0,9586— 27,6868
Frankrig 22,2333 22,6780 21,7886 19,0055+2,7831— —+0,1192 21,9078
Irland 0,5044 0,5145 0,4943 0,7529—-0,2384— — 0,5145
Italien 17,0040 17,3441 16,6639 15,2168+1,4471— —+0,0765 16,7404
Luxembourg 0,1595 0,1627 0,1563 0,1277+0,0286— —+0,0008 0,1571
Nederlandene 8,3902 8,5580 8,2224 7,8718+0,3506— —+0,0275 8,2499
Detforenede
Kongerige 15,9814 16,3010 15,6618 23,0428—-6,7418— — 16,3010
100,—102,0001 97,9999 100,—+5,7667-6,9802+0,9586+0,2549 100,—
Saldo,derskalfordeles :—1,2135 +1,2135
79,5(')Fordenyemedlemsstater :——af1975andelen (sebilagA)
O/
Fordegamlemedlemsstater :resteniforholdtil1975andelen (sebilagB)
Denreduktion ,dererfastsatiartikel130itiltrædelsestraktaten ,nedsætter denyemedlemsstaters andeltilenvisprocentsats afden,somfrem­
kommervedanvendelse afbestemmelserne iafgørelse af21.4.1970 ;denneprocentsats er67,5%for1975og79,5%for1976.Denandel,der
ståranførtidenførstekolonne ibilagA,forhøjesfra67,5hundrededele til79,5.
(')Jfr.tabel4,kolonne4.
TABEL 6
Denyemedlemsstaters andelifinansieringen afbudgettet for1976
Regnskabsåret 1976
(iRE)
MedlemsstaterStaternes andeleftertilpasning Specifikation afandelei
% jBeløb Egneindtægter |Finansiellebidrag
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige
Detrestatersandel
ialt
Budgettet ialt2,0041
0,5145
16,3010150425041
38617676
122353106074412000
38617676
122353106076013041
18,8196 1412573777 1336560736 76013041
100,— 750586503742918607363214004301
Tabellerne 3til5skaludelukkende bekræftedenantaglese ,atdeegneindtægterforDetforenede
Kongerige befindersigveddenøvregrænseafdenmulige»gaffel«,samtfastsætteandeleneog
følgeligdebidrag,derskalbetalesafDanmark ogIrland.

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
TABEL 7
A.Fastsættelse afdebidrag,somdeseksoprindelige medlemsstater skalbetale
RE
Medlemsstaternes egneindtægter ialt.(Tabel2Aog2B) 4291860736
Bidrag,derskalbetalesaféntiltrændende stat.(Tabel6) 76013041
4367873777
Udgifter ialt7505865037
Bidrag,derskalbetalesafdeoprindelige medlemsstater 3137991260
B.Fastsættelse afdeseksoprindelige medlemsstaters andeleførtilpasning
Regnskabsåret 1976
are;
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidrag (l) Egneindtægter
derskalbetales,
(tabel2A)Medlemsstaternes
samlede andele Andele i%
% Ibeløb
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene4,0675
29,5794
23,0519
14,7972
0,1607
5,3165165821084
1205872936
939764239
603242223
6551308
216739470266900000
997200000
640200000
637400000
4100000
409500000432721084
2203072936
1579964239
1240642223
10651308
6262394707,1016
36,1557
25,9296
20,3608
0,1748
10,2775
Ialt76,9732 3137991260 2955300000 6093291260 100,—
i1)BNI-fordelingsnøglen —detalmæssige oplysninger tiludarbejdelse afdennefordelingsnøgle eranførtibilagCogD.
N.B.Dennetabel,dervedrørerdeoprindelige medlemsstater ,svarertiltabel3og4;detbeløb,dertagesibetragtning ,
svarertildesamledeudgifter,derskaldækkes,formindsket meddendel,derskalbetalesafdenyemedlemsstater ,
(anvendelse afartikel132itiltrædelsestraktaten ).
TABEL 8
Tilpasning afdeseksmedlemsstaters andelforregnskabsåret 1976
(Anvendelse afartikel3og4iafgørelseaf21.april1970)
Regnskabsåret 1976
(i%)
Reference­Hôjeste
sats
+2%Laveste
sats
—2%1976andeleForskelle
Andele
efter
tilpasningMedlemsstaterandele
(jf.
bilagB)fór
tilpasning
(tabel7)under
laveste
satsover
hôjeste
satsFörste
tilpasningAnden
tilpasning
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,0368
33,3139
27,2871
20,8691
0,1957
10,29748,1975
33,9802
27,8328
21,2865
0,1996
10,50337,8761
32,6476
26,7414
20,4517
0,1918
10,09157,1016
36,1557
25,9296
20,3608
0,1748
10,2775+0,7745
+0,8118
4-0,0909
+0,0170—2,1755
+0,2258+0,0247
+0,1400
+0,0898
+0,00107,9008
33,9802
26,8814
20,5415
0,1928
10,5033
Ialt100,—101,9999 98,0001 100,—+1,6942—2,1755+0,2258+0,2555 100,—
Saldo,derskalfordeles : —0,4813 4-0,4813

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
TABEL 9
Medlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettet ihenholdtilafgørelseaf21.april1970
Regnskabsåret 1976
dRE
MedlemsstaterMedlemsstaternes andeleftertilpasning Specifikation afdeændredeandeleiAndeleberegnet
pågrundlag
af9medlemsstater
%H Beløb Egneindtægter Bidrag
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene7,9008
33,9802
26,8814
20,5415
0,1928
10,5033481418756
2070512557
1637961997
1251653424
11748865
635996661266900000
997200000
640200000
637400000
4100000
409500000214518756
1073312557
997761997
614253424
7647865
2304966616,4139
27,5853
21,8224
16,6757
0,1565
8,5266
Ialt100,— 6093291260 2955300000 3137991260 81,1804
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige150425041
38617676
122353106074412000
38617676
122353106076013041 2,0041
0,5145
16,3010
Tilsammen 7505865037 4291860736 3214004301 100,—
t1)Jf.tabel8,sidstekolonne .

46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
BILAG
(ETANTALTABELLER ,DERVISERDEREFERENCER ,DERERANVENDT
VEDUDARBEJDELSEN AFDEOMSTÅENDE BEREGNINGER )
BILAG A
Denyemedlemsstaters andelifinansiering afbudgettet for1975(*)
(iRE,
MedlemsstaterStaternes andeleftertilpasning Specifikation afandele
i% Beløb Egneindtægter Bidrag
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige1,7278
0,4283
13,5691107089631
26546180
84101743183970000
26546180
84101743123119631
Detrestaterssamlede
andele 15,7252 974653242 951533611 23119631
Budgettet ialt100,— 6198033996 39308336112267200385
N.B.Dennetabelerovertagetfratillægsbudget nr.3for1975C)ogtjenerudelukkende som
referencegrundlag (sammenmedbilagB)forkolonne 1itabel5.
(')Tillægsbudget nr.3for1975ermedhensyntilandelenebaseretpådetendeligeforvaltningsregnskab forregnskabsåret
1974.
BILAG B
Medlemsstaternes andeleifinansieringen afbudgettet medundtagelse debeløb,
derfinansieres eftersærligefordelingsnøgler
Regnskabsåret 1975
(iRE
MedlemsstaterMedlemsstaternes andelefter
tilpasningSpecifikation
afdeændrede andele Andelberegnet
pågrundlag
af9medlemsstater% Beløb Egneindtægter Bidrag
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene2,0368
33,3139
27,2871
20,8691
0,1957
10,2974419792664
1740111841
1425309130
1090072553
10222156
537872410293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000126392664
751511841
734009130
462472553
6122156
1635724106,7730
28,0752
22,9962
17,5874
0,1649
8,6781
Ialt100,— 522338075429793000002244080754 84,2748
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige107089631
26546180
84101743183970000
26546180
84101743123119631 1,7278
0,4283
13,5691
Tilsammen 619803399639308336112267200385 100,—
N.B.Dennetabelerovertagetfratillægsbudget nr.3for1975(x)for1975ogtjenerudelukkende somreferencegrundlag
forkolonne 1itabel5og8.
(l)Tillægsbudget nr.3for1975ermedhensyntilandelenebaseretpådetendeligeforvaltningsregnskab forregnskabsåret 1974.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
BILAG C
Bruttonationalprodukt imarkedspriser —Løbendepriser(*)
MedlemsstaterInational valuta 1mioRE
Enhed 1971 1972 1973 1971 1972 1973
Belgien Mio.bfr. 139103515500971754924 27821 31002 35098
Danmark Mio.dkr. 127338 144062 165374 16976 19208 22050
Tyskland Mio.DM 753910 825810 920120 205986 225631 251399
Frankrig Mio.ffr. 871339 9764381108659 156880 175802 199608
Irland Mio.I£ 1873,1 2214,0 2651,5 4495 5314 6364
Italien Mrd.lire 63319 69269 80963 101310 110830 129541
Luxembourg Mio.lfr. 54154 60113 71236 1083 1202 1425
Nederlandene Mio.fi. 129850 147760 166790 35870 40818 46075
DetforenedeKongerige Mio.£ 56528 62730 71286 135667 150552 171086
(MTalifølgeESIR.
BILAG D
Beregning afandelenafhvermedlemsstats bruttonationalprodukt iforholdtildesamlede
bruttonationalprodukter
(imill.RE)
Medlemsstater 1971 1972 1973 Gennemsnit %
Belgien 27821 31002 35098 31307 4,0675
Danmark 16976 19208 22050 19411 2,5219
Tyskland 205986 225631 251399 227672 29,5794
Frankrig 156880 175802 199608 177430 23,0519
Irland 4495 5314 6364 5391 0,7004
Italien 101310 110830 129541 113894 14,7972
Luxembourg 1083 1202 1425 1237 0,1607
Nederlandene 35870 40818 46075 40921 5,3165
DetforenedeKongerige 135667 150552 171086 152435 19,8045
EØF 686088 760359 862646 769698 100,—


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49
C.ALMINDELIG OVERSIGT OVERUDGIFTER
Debevilgedeudgiftererforhverinstitution fastsattilfølgendebeløb:
RE
Sektion I:Europa-Parlamentet 52121209
SektionII:Rådet 64450658
SektionIII:Kommissionen 7449103901
SektionIV:Domstolen 11183380
Total7576859148


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
D.PERSONALE
Antalletafansatte,somiregnskabsåret 1976kanaflønnesunderpersonalebevil­
lingerne,erbegrænset tilfølgende :
Permanente
stillingerMidlertidige
stillinger
Europa-Parlamentet 1277 127
Rådet 1495 6
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 302 —
—Kontrolkommissionen 30—
—EKSF'srevisor 5—
Kommissionen
—Drift 7810 173
—Forskning oginvestering 2199t1)—
Domstolen 244 20
Tilsammen 13362 326
(*)Heraf447ansattevedanlæg.
Fordelingen afdisseansatteefterkategorioglønklasse skalholdesindenforde
grænser,dererangivetifølgendeoversigtoverpersonale :

52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
SektionI—Europa-Parlamentet
KategoriogLønklassePersonale normeret for1975 Ændringer Personale normeret for1976
fastansat midlertidigt ansat fastansat midlertidigt ansatfastansat |midlertidigtansat
Udenforkategori 1— ——1 —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt5
13
45
26
25
21
277
4
10
7
12
26+1
+1
+4
+3
-2+2
+2
-2
-15
14
46(9)
30
25
24
257i1)
6(2)
10(3)
9(4)
10(5)
25(5)
162 66 +7 +1 169 67
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt24
26
38
692
2
15+8
+5
-5
+8+1
+132
31
33
772(5)
2(6)
16(5)
K7)
157 19 +16 +2 173 21
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt105
147
146
4614
15
9+11
+40
+10
+29+1
-1116
187
156
7514(8)
16(5)
8(5)
444 38 +90— 534 38
D1
D2
D3
D4
Ialt31
17
71 +12
+29
+37—43
46
44io
55 1 +78 133 1
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA5\LA6j
LA7
LA8
Ialt8
15
46
35
65
60
34+5
-6
+3
+213
9
49(10)
35
67
60
34—
263— +4- 267—
Tilsammen 1082 124 +195 +3 1277 127
(*)Heraf6tildepolitiskegrupperog1tilformandens kabinet .
C)Heraf5tildepolitiskegrupperog1tilformandens kabinet .
(3)Heraf9tildepolitiskegrupperog1tilformandens kabinet .
(4)Heraf8tildepolitiskegrupperog1tilformandens kabinet .
(5)Depolitiskegrupperspersonale .
(6)Heraf1tildepolitiskegrupperog1tilformandens kabinet .
(')Personale tilformandens kabinet .
(8)Heraf13tildepolitiskegrupperog1tilformandens kabinet .
(9)Heraf1A2adpersonam .
(10)Heraf1LA3adpersonam .

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
SektionII—Rådet
KategorioglønklasseRådetDetøkonomiske
ogsocialeUdvalgKontrolkommissionen EKSF'srevisor
permanentestillinger |midlertidigestillinger permanente stillinger permanente stillinger permanente stillinger
Udenforkategori 1 — 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt6
160)
30(2)
32(3)
28
28
251
21
3
10
5n
6
6
61
1
4
6
2
21
165 3 37 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt17
36(4)
43(5)
23(6)
11(7)1
1
15
10(8)
10(9)(14)
15H
4(12)(11)4
3
4(13)1
2
130 3 44 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt119
206
254
84
36—16
36
37
21
211
1
11
699 — 131 3 1
D1
D2
D3
D4
Ialt37
72
84 —6
12
11——
193 — 29— —
LA3
LA4
LA4\
LA5I
LA5i
LA6I
LA7
LA8
Ialt9
45
65
60
71
57—3
4
8
10
8
11
16—
—
307 — 60 ——
Tilsammen 1495 6 302 30 5
C)Heraf5ansattemedpersonligt tillægaflønklasseAl.
(*)Heraf6ansattemedpersonligt tillægaflønklasse A2.
(3)Heraf3ansattemedpersonligt tillægaflønklasse A3.
(4)Heraf10stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent
(5)Heraf10stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(6)Heraf14stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(7)Heraf6stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(8)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
(9)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
(10)Heraf6stillingersomsekretariatsassistent .
(u)Heraf1stillingsomtekniskassistent .
(12)Heraf2stillingersomsekretariatsassistent .
(13)Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
(14)Heraf1stillingtilknyttetformandssekretariatet .

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
SektionIII—Kommissionen
Drift
KategorioglønklasseStillinger Hvisstillingerhørerindunder
permanente midlertidige Publikationskontoret Forsyningskontoret
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt23
112i1)(2)
303(3)(4)
533(5)(e)(7)
532
300
24913
14
21
7
15
11
1
2
2
3
41(13)
1
2
1
2052 71 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt378
448(8)
447(10)
231(9)(»)
134(12)13
1317
31
34
8
61
2
2n
1
1638 26 96 6
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt335
943
961
273
8314
38
2413
28
29
14
51
4
3
2595 76 89 8
D1
D2
D3
D4
Ialt172
144
62—3
3
2 —
378 — 8 —
LA3
LA4
LA41
LA5j
LA5i
LA6j
LA7
LA8
Ialt16
26
172
173
246
248
265
1—
——
1147— —
Tilsammen 7810 173 206(14) 19
{*)Heraf17medpersonligt tillægafAl.
(2)Heraf1medpersonligt tillægafAlimedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68.
(3)Heraf23medpersonligt tillægafA2.
(4)Heraf3medpersonligt tillægafA2imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68.
(5)Heraf2medpersonligt tillægafA3.Denneindplacering gælderfordetjenestemænd ,somikraftafDomstolens retspraksis isagerne20og21-63
samt79-63og82-63harrettilindplacering iA3.
(6)Heraf11medpersonligt tillægafA3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68.
OHeraf16medpersonligt tillægafA3.
(8)Heraf1medpersonligt tillægafBlimedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(9)Heraf1medpersonligt tillægafB3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68.
(10)Heraf80stillinger somsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(")Heraf85stillinger somsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(ls)Heraf45stillinger somsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(")Hvervetsomgeneraldirektør forForsyningsagenturet udøvesafentjenestemand medpersonligt tillægaflønklasse A2ogmedudnævnelse som
generaldirektør ihenholdtilEuratom-traktatens artikel53.
(")Seafgørelseaf16.1.1969 omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer ,artikel5,stk.5(EFTnr.L13af
18.1.1969).
(ls)Heraf2stillinger somsekretariatsoverassistent .
N.B.Følgendestillingererspærret :1A2,2A3,2A4,2A5.DekankunfrigivesmedEuropa-Parlamentets samtykke .
DerforskalKommissionen ,indendenbesætterdissestillinger ,deromhandles iParlamentets ændringnr.3,forelægge
etforslagforParlamentet .

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
SektionIII—Kommissionen (forts.)
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
I.Detfællesforskningscenter
Antalansattegodkendt for1975 Antalansattegodkendt for1976
Kategorioglønklasser Videnskabelig
ogteknisk
personaleramme (*)Administrativ
personalerammen1altVidenskabelig
ogteknisk
personaleramme (')Administrativ
personaleramme
P)Ialt
A1 2(e) 2(6) 2n 2(e)
A2 9 1 10 9 1 10
A3 26 8 34 27 8 35
A4 82 6 88 104 8 112
A5 233 12 245 228 12 240
A6 89 2 91 80 1 81
A7
A825 1 26 30 2 32
Ialt 466(e) 30 496(6) 480(6) 32 512(e)
B1 61 17 78 76 20 96
B2 182 32 214 197 30 227
B3 183 20 203 182 21
(6sekr.)203
B4 173 13
(6sekr.)186 177 14 191
B5 55 11
(8sekr.)66 46 11
(8sekr.)57
Ialt 654 93 747 678 96 774
C1 45 24 69 48 29 77
C2 44 35 79 37 33 70
C3
C4
C59 2 11 4 3 7
Ialt 98 61 159 89 65 154
D1
D2— — — — — —
D3
D4 =
— =
—
Ialt— — — — —
Ialt 1218 184 1402 1247 193 1440
Ansattevedanlæg 334 135 469 318 126 444
Tilsammen (3) 1552(6) 319 1871
(4)(5)(6)1565(6) 319 1884(6)(7)
(')Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling:ansatte,derhørerindundersådanneafdelinger ,videnskabelige ogtekniskeeller
generelle ,herunder ledendepersonale .
(2)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alleansatte,dererknyttettiladministrative ,finansielle afdelinger ogafdelinger
forforsyning tilanlæggene ,allesekretærer uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige ogtekniskeafdelinger ,der
stillestilrådighedforafdelinger forforsyning tilanlæggene .
(3)Indenforrammerne afdetpersonale ,dererfastsatibudgettet ,kanfølgendekonteresbådeunderdenvidenskabelig-tekniske personaleramme
ogunderdenadministrative personaleramme :
a)ansatteikategori Bividenskabelig-tekniske A5/A8-stillinger ogadministrative A7/A6-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil5%af
dissestillinger ,
b)ansatte ikategori CiB-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil5%afdissestillinger ,
c)ansattevedanlægunderdeikategori C-ogD-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil10%afdissestillinger .
(4)Herafudgøres170ansatteafdepersoner,dererstillettilrådighedfordenitalienske regering ihenholdtil
Euratom-traktaten (jf.samlekonto 1.43).bestemmelserne iartikel6,litrac),i
(5)Herafudgøres20ansatteafdepersoner ,derafventeriværksættelse afnyeaktiviteter iFFC'sPettenanlæg .
C)Heraf1midlertidigt ansat.
C)Ialterderihenholdtildetalmindelige budgetstillet4personertilrådighedforFFCvedgeneraldirektoratet .

56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
SektionIII—Kommissionen (forts.)
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
II.Hovedsæde ogindirekteaktioner
KategorioglønklasserAntalansattegodkendt for1975 Antalansattegodkendt for1976
Videnskabelig
ogteknisk
personaleramme (')Administrativ
personaleramme
C)IaltVidenskabelig
ogteknisk
personaleramme HAdministrativ
personaleramme
(*)Ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt2
22
47
79
39
101
22
22
48
81
39
102
23
54
82
25
8
122
23
56
82
25
8
1
199 3 202 195 2 197
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt9
23
29
17
51
3
5
(4sekr.)10
26
34
17
512
25
29
13
31
3
3
(2sekr.)13
28
32
13
3
83 9 92 82 7 89
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt1 1
9
4
12
9
4
1—5
12
8
15
12
8
1
1 15 16 — 26 26
D1
D2
D3
D4
Ialt——
— — — —
— — — — — —
Ialt 283(4) 27 310 277(e) 35 312
Ansattevedanlæg 2 1 3 1 2 3
Tilsammen (s) 285 28 313(5) 278 37 315(5)
(*)Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling:ansatte,derhenhører undersådanneafdelinger ,herunderledendepersonale .
(')Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alleansatte,dererknyttettiladministrative ,finansielle stillinger,allesekretærer ,
uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige afdelinger .
(*)Indenforrammerne afdetpersonale ,dererfastsatibudgettet ,kanfølgendekonteresbådeunderdenvidenskabelig-tekniske personaleramme
ogunderdenadministrative personaleramme :
a)ansatteikategori Bundervidenskabelig-tekniske A5/A8-stillinger ogadministrative A7/A6-stillinger ,dereroprettetibudgettet,indtil5%af
dissestillinger,
b)ansatteikategoriCunderB-stillinger ,dereropprettet indtil5%afdissestillinger ,
c)ansattevedanlægunderdekategoriC-ogD-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil10%afdissestillinger .
(4)Heraf20stillingerformidlertidigt ansatteifølgeRådetsafgørelse af21.juni1971—ændretvedafgørelser af14.majog17.december 1973—
omfastlæggelse afetfemårsprogram forforskning ogundervisning indenforfusionogplasmafysik ;dissemidlertidige stillingerkanikkeopret­
holdesudoverprogrammets varighed .
(*)Herafbesættes61stillinger i1975og51stillinger i1976afpersoner,dererstillettilrådighedforenrækkenationaleinstitutioner ihenholdtil
artikel6,stk.c),iEuratom-traktaten (senærmeresamlekonti 1.48og1.49).
(*)Heraf8stillinger sommidlertidigt ansattetilaktionentermonuklear fusionogplasmafysik .

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
SektionIV—Domstolen
Kategori oglønklasse Permanente stillingerPersonaleMidlertidige
stillinger
permanente midlertidige
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt2
9
7
5
6
52
2i1)
5(6)
1
6
57(2)
2
4—
34 21 13 —
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt5
16
15(3)
14n
11(5)5
16
15
14
11— —
61 61 — —
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt11
29
27
511
29
27
5—1
3
3
72 72 — 7
D1
D2
D3
D4
Ialt19
8
919
8
9—
—
36 36— —
LA3
LA4
LA4I
LA5j
LA51
LA6j
LA7
LA8
Ialt3
5
7
6
10
103C)
5
7
6
10
10—1
2
2
4
4
41 41— 13
Tilsammen 244 231 13 20
i1)Heraf1tjenestemand medpersonligt tillægaflønklasse A2(assisterende justitssekreter ,sålængehansembedsvirksomhed varer).
(2)Heraf2fastansatte tjenestemænd medpersonlig indplacering ilønklasse A2og5fastansatte tjenestemænd medpersonligindplacering iA2,
sålængederesembedsvirksomhed somrefendarvarer,hvorveddeterforudsat,atefterhånden somreferendarstillingerne bliverledige,vildisse
blivebesatmedmidlertidigt ansatte .
(3)Heraf2stillinger somsekretariatsoverassistent .
(4)Heraf9stillingersomsekretariatsassistent eller1stillingsomtekniskassistent .
(5)Heraf10stillingersomsekretariatsassistent eller1stillingsomtekniskassistent .
(6)Heraf1tjenestemand indplaceret ilønklasse A3adpersonam .
C)Heraf1tjenestemand medpersonligt tillægaflønklasse A2.


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59
SEKTION I
EUROPA-PARLAMENTET


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 61
PARLAMENTET
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering af
Parlamentets udgifterforregnskabsåret 1976
Udgifternes art Samledeudgifter
RE
Udgifter 52121209
Egenindtægter —3109452
Bidrag 49011757

62 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
Egenindtægter
Afsnit Kapitel Art Indtægternes art Ialt
RE
4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
40 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemænd og
øvrigeansatte
—Parlamentet 1805000
—Kontrolkommissionen 30000i1)
—EKSF'srevisor 6550(x)
Kapitel40ialt 1841550
41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Parlamentet 820000
—Kontrolkommissionen 13097i1)
—EKSF's revisor 2250O
Kapitel41ialt 835347
AFSNIT 4IALT 2676897
9 DIVERSE INDTÆGTER
90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre 5000
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 27500
Kapitel90ialt 32500
93 Refusionafdiverseudgifter
930Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitutions regning 300000
95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,bankrenter ogøvrige
renter
—Parlamentet 100000
—Kontrolkommissionen 50(*)
—EKSF's revisor 5n
Artikel950ialt 100055
951Kursgevinster p.m.
Kapitel95ialt 100055
99 Andreindtægter p.m.
AFSNIT 9IALT 432555
IALT 3109452
()Afdeindtægter ,dererfastsatforkontrolkommissionen ogforEKSF'srevisor,erdenenehalvdelopførtundersektionen »Parlamentet «ogdenandenhalvdelundersektionen »Rådet«.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
PARLAMENTET
Opgørelse overbevillingerne for1976og1975samtudgifterne i1974
Afsnit
KapitelTekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975Udgifter 1974(')
AFSNIT 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonalet
Omkostninger iforbindelse medafholdelse afprak­
tikkurser indenforinstitutionen4102050
29958720
915500
1575000
309350
720003755295
22494911
850000
1500000
229800
720002636872,86
18307768,64
1184624,22
1249820,—
188246,88
48000,—
AFSNIT 1IALT 36932620 2890200623615332,60
AFSNIT 2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Investering ifastejendom
Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Publikations -oginformationsudgifter5003150
1307150
1539750
122485
20000
1000
17940004042600
924020
1519600
121770
20000
1000
11716503756483,54
1062778,28
1061539,98
81674,44
2512,42
200
801911,04
AFSNIT 2IALT 9787535 78006406767099,70
AFSNIT 3
Kap.37
Kap.38UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTI­
TUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer
Ydelsermelleminstitutionerne1944553 1725482
2500001256778,30
190000,—
AFSNIT 3IALT 1944553 1975482 1446778,30
AFSNIT 4
Kap.41STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUD­
GIFTER
Tilskudogdeltagelse iudgifter 650001 520001 381082,80
AFSNIT 4IALT 650001 520001 381082,80
AFSNIT 9
Kap.98
Kap.99FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver2156500
6500001859100
540000—
AFSNIT 9IALT 2806500 2399100—
TILSAMMEN 52121209 4159722932210293,40
()Beløbeneomfatterudgifterbetaltindtil31.december1974medtillægafudgifter,forhvilkebetalingsforpligtelse erindgået,mensomikkevarbetaltden31.december 1974.

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
UDGIFTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
1000Grundlønninger— — —
1001Boligtilskud— — —
1002Familietillæg— —
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter— — —
1004Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelse medmøder,
mødeindkaldelser ogdermedforbundne omkost­
ninger 2784600 2784600 2039162,78
Artikel100ialt 2784600 2784600 2039162,78
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 345000 38295 31323,72
102 Overgangsgodtgørelse
103 Pensioner— — —
1030Alderspension— — —
1031Invalidepension— — —
1032Efterladtepension— — —
105 Sprogkurser formedlemmerne Godtgørelse afmed 22050— —
106 lemmernes sekretariatsudgifter 950400 932400 566386,36
KAPITEL 10IALT 4102050 3755295 2636872,86

15.3.76 DeEuropæiske Fallesskabers Tidende 65
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VERDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
101 Forhøjelsen afbevillingerne skyldesførstogfremmest tegneisen afenlivsforsikring formedlem­
merneafEuropa-Parlamentet samtstigningen ipræmien forulykkesforsikringen fraden
1.april1975
105 Underdennekontoeropførtsprogkurserne formedlemmerne ,deri1974og1975varopførtunder
artikel144
Kurseriudlandet (dagpenge ogkursusafgifter samtrejseomkostninger for30parlamentsmed­
lemmermedetgennemsnit på600REpr.kursus) 18000
Undervisningsmateriale 1000
Undervisning undermødeperioderne 2000
Forregnskabsåret 1975blevjusteringen afskalaenberegnetpåbasisaf183medlemmer istedetfor
198.For1976beregnesdenpåbasisaf198medlemmer106

66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TitelRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 13337400 11139105 9365177,04
1101Familietillæg 1154900 957370 736617,—
1102Udlandstillæg (inklusive detiartikel97iEKSF­
vedtægten nævnte) 2096900 1738454 1413631,14
1103Midlertidig fastgodtgørelse 163300 151130 114572,32
Artikel110ialt16752500 1398605911629997,50
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 994100 1185000 1095668,60
1111Hjælpeansatte tolke— — —
1112Lokaltansatte 620000 1150000 1091740,44
1113Særligerådgivere 41000 41000 21047,96
Artikel111ialt 1655100 2376000 2208457,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag : Stillinger Bevillinger
RE
a)stillingeropførtipersonaleoversigten 1975 120612086700
b)omdannelse afstillinger 166\iao11cn.nn
c)nyestillinger 32j1981250700
140413337400
1101Familietillæggene omfatter (art.67ivedtægten):husstandstillæg ,børnetilskud oguddannelsestillæg
Fordeling afbevillingen : RE
a)stillinger 1975 1048000
b)omdannelse afstillinger ognyestillinger 106900
1154900
1102Dettetillægydesdetjenestemænd ,deropfylderbetingelserne iart.4ibilagVIItiltjenestemandsved­
tægten
Fordeling afbevillingen : RE
a)stillinger 1975 1902000
b)omdannelse afstillinger ognyestillinger 194900
2096900
1103Dennegodtgørelse ydestjenestemænd ikat.C,derbeklæderenstilling,hvorderkrævesstenografi
ogmaskinskrivning
Fordeling afbevillingen : RE
a)stillinger 1975 148400
b)omdannelse afstillinger ognyestillinger 14900
163300
111
1110Personale ,deransættes ,nårderersærligmegetarbejdeellerforaterstattetjenestemænd ,dermid­
lertidigterudeafstandtilatudførederesarbejde (p.gr.afsygdom,børnefødsel osv.),samtianled­
ningafmødeperioderne .Nedgangen skyldesomdannelse af46stillingersomhjælpeansatte tiltjeneste­
mandsstillinger
1112Nedgangen skyldesdenforeslåede omdannelse af120stillingersomlokaltansattetiltjenestemands­
stillinger

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art. Konto Titel
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1123Udtrædelsespenge— — —
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moder­
hvervssygdomme
1130Sygeforsikring 605500 432600 331250,98
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 153400 108800 91944,22
Artikel113ialt 758900 541400 423195,20
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 18000 15000 21030,60
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 150000 130000 124413,34
1142Bolig-ogbefordringstilskud— — —
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg 40800 33040 28818,—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 23720 23720 16575,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner3700 3700 2034,28
Artikel114ialt 236220 205460 192871,22
115 Overarbejdsbetaling 175000 145000 105498,68
116 Justeringskoefficienter 9165000 4140992 3189367,26

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 69
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
113
1130Dennebevillingerbestemttilbetalingafinstitutionens bidragtildenfællessygeforsikring
Fordeling afbevillingen : RE
a)stillinger 1975 567000
b)omdannelse afstillingerognyestillinger 38500
605500
1131Dennebevillingskaldækkepersonalets ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
Fordeling afbevillingen : RE
a)stillinger 1975 139600
b)omdannelse afstillinger ognyestillinger 13800
153400
114
1140Betalingen afdisseydelsererfastsatiartikel70,74og75ivedtægten
1141Tjenestemændene harforsigselvogderesfamilierettilen(fast)godtgørelse afrejseudgifterne fra
derestjenestested tilderesoprindelsessted ianledning afdenårligeferie(art.8ibilagVIItilvedtæg­
ten)
1143Fastgodtgørelse ihenholdtilart.14ibilagVIItilvedtægten
116-
Fordeling afbevillingen : RE
a)stillinger 1975 8322400
b)omdannelse afstillinger ognyestillinger 842600
9165000

70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 1150000 1040000 506381,78
1171Free-lance korrekturlæsere— — —
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 66000 60000 52000,—
Artikel117ialt 1216000 1100000 558381,78
KAPITEL 11IALT 29958720 2249491118307768,64
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 77000 80000 90042,14
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 15000 20000 13378,48
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 100000 80000 356980,64
123 Flytteudgifter
1231Personale 73500 70000 75646,—
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 250000 250000 240000,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse 400000 350000 408576,96
KAPITEL 12IALT 915500 850000 1184624,22

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN
OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117
1170Detdrejersigometbeløb,dererafsattilfree-lance tolkenesydelser;tilgengælderderopførtet
beløbpå300000REunderindtægtsoverslaget ikapitel93,artikel930,vedrørende godtgørelse for
arbejdeydetafEuropa-Parlamentets tolke
120 Nedgangsomfølgeaffærreansættelser udefra
121
1211Manmåforventeennedgang iantalletafpersoner ,derskalhavedisseudgiftergodtgjort
122
1221Enforhøjelse aflønningerne ogafantalletafpersoner ,derskalhavedissebeløbudbetaltsomfølge
afomdannelsen afstillingersomhjælpeansat oglokaltansattiltjenestemandsstillinger
125 Forhøjelsen afdissegodtgørelser tagerhensyntiltilpasningen afvederlagene

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 13
130
1301
1302Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifter iforbindelse hermed
Personale
Særligtudstyrtiltjenesterejser1575000 1500000 1249820,—
KAPITEL 13IALT 1575000 1500000 1249820,—
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 13000 13000 6000,—
141 Personaleklubber 17000 14400 11980,—
142 Restauranter ogkantiner 19350 8000 11630,68
143 Lægetjeneste 50000 40000 36683,80
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 105000 80000 58950,44
149
1490Andreforanstaltninger
Andreforanstaltninger 105000 74400 63001,96
1491Anlægafetsportscenter forfællesskabsinstitu­
tionerne p.m. p.m.—
KAPITEL 14IALT 309350 229800 188246,88

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art.Konto Bemærkninger
140 Dennebevillingskaldækkehjælptiltjenestemænd ogandreansatte,derbefindersigisærligsituation
(navnligart.76ivedtægten )
141 Deltagelse idefællessocialeudgifterforinstitutionerne iLuxembourg ,støttetilforeninger ,klubber,
sports-ogkulturaktiviteter afdirekteinteresseforEuropa-Parlamentet
142 Detharvistsig,atdetbeløb,dervarafsatfor1975,erutilstrækkeligt ,ogatudgifterne vilværestørre
endi1974.Midlerneskalisæranvendestilfornyelseafserviceogandetmateriel
143
144Forhøjelse afdetbeløb,dergodtgøres veddetårligelægebesøg (fra450til500bfr.)
Dissebevillinger skaldækkeudgifterne tilsprogkurser ogtekniskekurseriParlamentet ogtilkurser
iudlandet ,undervisningsmateriale ,administrationskurser ,selvstudier ,bibliotek ogforberedende
kurservedtiltræden afnyefunktioner
149
1490Dennebevillinganvendesforenstordelsvedkommende tildenfællesfondforsocialeudgifterforde
europæiske institutioner iLuxembourg ogerfastsatisamrådmeddissesrepræsentanter ogrepræsen­
tanterforpersonalet (100000RE).Underdennekontoertilligemedtagetenbevillingtiltilskudtil
personaleudvalget ogandenstøtte(5000RE)
1491Institutionerne iLuxembourg erblevetenigeomatopretteetfællessportscenter .Deforberedende
undersøgelser ,isærmedhensyntilomkostningerne herved,erigang.Afdennegrunderderikkeopført
nogenbevillingpådennekonto

74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDEN
FORINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
150KAPITEL 15
Omkostninger iforbindelse medafholdelse afprak­
tikkurserindenforinstitutionen
KAPITEL 15IALT
Afsnit1ialt72000 72000 48000,—
72000 72000 48000,—
36932620 2890200623615332,60

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 75
PARLAMENTET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDEN
FORINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger

76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Opførelse afbygninger— — —
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse eller
opførelseafbygninger— — —
KAPITEL 20IALT— — —
KAPITEL 21
210 Leje
2100Leje 3206700 2695000 2599154,66
2101Garanti 2000 2000
211 Forsikringer 19950 17600 10994,08
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 572000 572000 278180,20
213 Rengøring ogvedligeholdelse 800000 552000 529341,76

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
INVESTERING IFASTEJENDOM
LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMEDKAPITEL 20
KAPITEL 21
Art.Konto Bemærkninger
210
2100Dissebeløbomfattersummenafaldenleje,derbetalesfordebygninger ,somEuropa-Parlamentet
benytteriLuxembourg ,Bruxelles ,Strasbourg ogimedlemsstaternes hovedstæder .Beløbenekankun
væreomtrentlige ibetragtning afændringerne ipristallet .Idetsamledebeløberderikketagethensyn
tillejeafEuroparådets nyebygning iStrasbourg .Medhenblikpådennebetragtelige udgifterder
opførtenreserveunderart.990:
Luxembourg
Schuman-bygningen
Højhuset
Mindrebygningen ogmødesale
Strasbourg
Bruxelles
Kontorer iudlandetbfr.
80000000
45000000
3500000
9000000
13200000
2000000
152700000
3054000REIalt
svarende til
211 Etbeløb,dersvarertilforsikringspræmierne fordetnyeEuropahus iStrasbourg ,måopføresunder
art.990
213 Denneforhøjelse skyldesudvidelsen afkontorerne ogstigningen iudgifterne tilarbejdskraft

78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
214 Indretning aflokaler 140000 60000 144641,12
219 Andreudgifter 262500 144000 194171,72
KAPITEL 21IALT 5003150 4042600 3756483,54
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 46750 36000 82485,88
2201Fornyelser 20000 13200 3641,20
2202
2203Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation1000
600001000
60000 35324,58
Artikel220ialt 127750 110200 121451,66
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 129000 96000 122675,84
2211
2212
2213Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation24000
1000
200024000
1000
180061931,24
973,58
Artikel221ialt 156000 122800 185580,66

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 79
PARLAMENTET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
bfr. RE
214 Indretning af7etagerihøjhuset 2500000=50000
Schuman-bygningen 2000000=40000
BygningCiStrasbourg 2000000=40000
Ialt6500000=130000
219 Underdenneartikeleropførtudgiftertilportnere ,forskellige formerforopsyn,vedligeholdelse af
haveanlæggene .Dererligeledestagethensyntiludvidelsen afvorekontorer iBruxelles ogihøjhuset
220
2200Formåleteratudvideantalletafkontormaskiner iStrasbourg ogidçøvrigekontorer iudlandetmed
henblikpåatundgåbeskadigelser undertransporten
2201Beholdningen afdiktafoner måfornyes,daenstordelafdeapparater ,derermereend5årgamle,er
slidte
221
2210Dermåanskaffesnytinventartilde7etager,somKommissionen viloverladeosihøjhuset ,ogin­
ventaret ide50kontorer ,dererlejetiBruxelles ,måfornyes
2213Deranmodesomenubetydelig forhøjelse afdennebevillingtildækningafudgifterne tilforøgelsen af
detsamlede inventar

80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Konto TekstRE
Art.
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 300300 84000 354057,14
2221Fornyelser 67200 108000 16139,30
2222Leje 190000 79200 90902,16
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 82000 36000 34512,56
Artikel222ialt 639500 307200 495611,16
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser 9200 14520 11939,98
2231Fornyelser 43200 48000 47978,26
2232Leje 52500 48000 36941,08
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 154000 154000 67178,38
Artikel223ialt 258900 264520 164037,70
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 29500 27000 26997,72
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel 800 800 800,—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 33000 30000 25580,88
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 57500 57500 38718,50
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 4200 4000 4000,—
Artikel225ialt 125000 119300 96097,10
KAPITEL 22IALT 1307150 924020 1062778,28

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 81
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
222
2220Defor1975afsattebevillinger visersigatværeutilstrækkelige .Deternødvendigt atregulerebevil­
lingernefor1976.Iøvrigtmåderkøbestotolkeanlæg tilafdelingen forkonferencer ogforskellige ap­
paratertilgeneraldirektoratet forParlamentets bureau.Hvadangårinformationstjenesten ,erderi
førsteomgangtaleommereomfattende projekter ,dergårudpåatanskaffeetfuldstændigt radio-og
TV-udstyr
2221Nedskæringen afbevillingerne underdennekontoskyldes,atbehovetforfornyelser igeneraldirek­
toratetforParlamentets bureauogalmindelige anliggende stortseteropfyldti1975
2222Bevillingen for1975varheletidenutilstrækkelig .Desudenskalderoprettesnyetelefoncentraler i
Strasbourg ogBruxelles .Forhøjelsen afdennebevillingskyldesnavnlig,atafgifternetilfotokopiering
blevoverførttildennekonto(+75000RE),medensdehidtilerblevetopførtunderkonto2300
2223Defor1975afsattebevillinger erutilstrækkelige .Desudenvilvedligeholdelsen afoffset-maskinerne i
Strasbourg forfremtiden blivebetaltoverdennekonto
223
2230Deterblevetbesluttetatkøbeenbilogenvarevogn
2231Antalletafvogne,derskalfornyesi1976,ermindreendi1975
2232Forhøjelsen skyldeslejeafbiler,taxaerogbusser,derstillestilrådighedformedlemmerne pådesteder,
hvordeafholdermøde,medhenblikpåatundgåenforstorudvidelseafvognparken
225
2250Dennebevillingerabsolutnødvendig foratudvidebestanden afgenerelleoversigtsværker ogforat
ajourførebibliotekets værker.Enbevillingpå9000REerafsatunderdennekontotilindkøbog
fornyelse afordbøger ,leksikaoghåndbøger tilsprogtjenesten
2252Dissebevillinger skaldækkeabonnementer påaviserogtidsskrifter til: RE
1.Generaldirektoratet forinformation 15100
2.Generaldirektoratet forforskning ogdokumentation 15600
3.Oversættelsesdirektoratet 2300
Ialt33000

82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 730000 730000 555103,30
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 250000 250000 137000,74
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn 302500 302500 221206,46
Artikel231ialt 552500 552500 358207,20
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 1000 1000 1000,—
2321Kursdifferencer p.m. 5000 o,—
2329Andrefinansielle udgifter— — —
Artikel232ialt 1000 6000 1000,—
233 Procesomkostninger 15000 8000 4111,60
234 Skadeserstatninger ogrenter 1000 1000 0,—
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 5375 5000 3497,70
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 60200 48000 29830,02
2392Diverseudgiftertilinternemøder 30000 25000 20473,74
2393Flytningaftjenestegrene 120000 120000 69690,06
2394Småudgifter 16500 16500 12726,36
2399Andredriftsudgifter (deltagelse isekretariats­
udgifterne tilformandens kabinet) 8175 7600 6900,—
Artikel239ialt 240250 222100 143117,88
KAPITEL 23IALT 1539750 1519600 1061539,98

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 83
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
231
2311Bevillingerne påkonto2311fordelessomfølger: RE
—2311/01:telegraf,telex: 48400
—2311/12:telefon,fjernsyn : 254100
Ialt302500
233 Bevillingerne underdenneartikelgørdetmuligtatdækkediverseprocesomkostninger iforbindelse
medsager,derindbringes forretten
239
2391Dereridennebevillingtagethensyntilforøgelsen afdetpersonale ,derharrettiltjeneste-ogar­
bejdsbeklædning
2392Enforøgelse afleveringer ogydelser (forfriskninger ogmindremateriel,service,glasosv.)medfører
enforhøjelse afbevillingen tildennekonto
2394Dennekontodækkerudgifterne tilbuskort,diverseforfriskninger ,køreplaner ,byplanerm.m.

84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 24
240
2400
2401
2402Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Midlertildækningafudgifter ioverensstemmelse
medartikel53iEuropa-Parlamentets forretnings­
orden104500
7700
10285104500
7700
957067903,22
5071,22
8700,—
Artikel240ialt 122485 121770 81674,44
KAPITEL 24IALT 122485 121770 81674,44
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 20000 20000 2512,42
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder— — —
KAPITEL 25IALT 20000 20000 2512,42
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 1000 1000 200,—
KAPITEL 26IALT 1000 1000 200,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger

86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 764000 504500 280609,64
271 Publikationer
2710Generelle publikationer 869000 582950 467662,08
2719Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelse af
oplysning 80000 40000 24314,38
Artikel271ialt 949000 622950 491976,46
272 Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
2720Udgiftertilinformation ,udbredelse afdeltagelse
ioffentlige arrangementer 80000 43200 29324,94
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger 1000 1000 —
Artikel272ialt 81000 44200 29324,94
KAPITEL 27IALT 1794000 1171650 801911,04
Afsnit2ialt9787535 7800640 6767099,70

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 87
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
270 Detskalbemærkes ,atEuropa-Parlamentet fraogmed1975varetagertrykningen afFællesskabernes
almindelige budgetogtillægsbudgetter .Forhøjelsen skyldes,atdetbeløb,dervarafsatfor1975,var
utilstrækkeligt p.gr.afstigningen iomkostningerne .Udgifterih.t.Europa-Parlamentets forretnings­
orden,særligartikel17,36og45
271
2710Dennebevillingskaldækkeomkostningerne vedoffentliggørelse afdeforeløbige ogendeligereferater
afforhandlingerne fraParlamentets 11mødeperioder ,registrene tildissereferater,referatetfradet
fællesmødemellemmedlemmer afEuropa-Parlamentet ogmedlemmer afEuropa-rådets parlamenta­
riskeForsamling samtaftobrochurer udarbejdet afdirektoratet forforskning ogdokumentation .
Dataksternefortrykningetstegetbetydeligt ,vilbevillingerne for1975ikkeværetilstrækkelige ogmå
suppleres
Dennekontodækkerudgifterne tilpublikationer ,derikkeudgivesafvoreegnetjenestegrene elleraf
publikationskontoret .30000REvilblivefrigiveteftertilladelsefraEuropa-Parlamentets budget­
myndigheder2719
272
272030000REvilblivefrigiveteftertilladelsefraEuropa-Parlamentets budgetmyndigheder (Aktion
medhenblikpåvalg)

88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 37
370 SærligeudgifterforEuropa-Parlamentet
3700Udgiftertildeinterparlamentariske institutioner
indenforrammerne afLomé-konventionen AVS/
EØF 300000 300000 285998,70
3701Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalg,indenforrammerne afassocieringen
medGrækenland 100000 30000
3702Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalg,indenforrammerne afassocieringen
medTyrkiet 100000 90000 81683,16
3704Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere inden
forrammerne afassocieringen medMalta 20000 20000
3705Deltagelse iEuropa-Parlamentets politiskegruppers
sekretariatsudgifter 567657 493615 424031,44
3706Yderligere politiskvirksomhed 115000 92000 80000,—
Artikel370ialt 1202657 1075615C1)871713,30
374 Andelikontrolkommissionens udgifter 620381 544347 307065,—
375 EKSF's revisor 121515 105520 78000,—
KAPITEL 37IALT 1944553 1725482 1256778,30
(l)herunder 50000REfrakonto3703slettetibudgettet for1976.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 89
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Bemærkninge
370
3702Manharanmodetomdenneforhøjelse ,fordidentyrkiskedelegation harudtryktønskeom,atder
afholdes fleremøder
3706Dissemidlerkanogsåanvendestilforberedelse afdirektevalgafEuropa-Parlamentet
374\
og375jAfdebevillinger ,dererafsattilkontrolkommissionen ogtilEKSF'srevisorfor1976,henholdsvis
1240762REog243030RE,erdenenehalvdelopførtundersektionen »Parlamentet «ogdenanden
halvdelundersektionen »Rådet«

90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 38
Publikationskontorets ydelser (740643) 250000 190000,- 380
381
382Fællestolketjeneste
Europa-Parlamentets deltagelse iautomatiseringen
afdenjuridiskedokumentation p.m.
KAPITEL 38IALT 0 250000 190000,-
Afsnit3ialt 1944553 1975482 1446778,30

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 91
PARLAMENTET
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konto Bemærkninger
380 Detopførtebeløberetproforma-beløb ;deterfastsatiforholdtilPublikationskontorets ydelserpå
grundlagafdenudnyttelsesgrad ,dererkonstateret forregnskabsåret 1974.Dennebevillingeropført
ibilag2tilSektionIIIibudgettetvedrørende Kommissionen
382 Interinstitutionelt systemvedr.automatiseringen afdenjuridiskedokumentation (Rådetsresolution
af26.november 1974,EFTnr.C20af28.1.1975 ,s.2).Europa-Parlamentets deltagelse heri

92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 41
410 Tilskudtilinstitutioner forhøjereundervisnieg p.m. p.m.—
413 Stipendier
4130Forsknings -ogstudiestipendier 20000 20000 12428,40
4131Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse af
konferencetolke 10000 10000 2700,—
4139Andrestipendier 120001 120001 16720,—
Artikel413ialt 150001 150001 31848,40
419 Andretilskud
4190Tilskudogdeltagelse iudgiftervedrørende besøgs­
grupper 500000 370000 349234,40
4191Tilskudtilbesøgsudgifter forfremtrædende per­
sonerframedlemsstaterne p.m.— —
Artikel419ialt 500000 370000 349234,40
KAPITEL 41IALT 650001 520001 381082,80
Afsnit4ialt 650001 520001 381082,80
!

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 93
PARLAMENTET
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
410 Tilskudtilfremmeafsamarbejdet indenforparlamentarisk forskning iFællesskabet
413
4130Dennebevillingskalanvendestiluddelingafstipendier iforbindelse medpraktikkurser afholdti
generaldirektoratet forforskning ogdokumentation
4139Dennebevillingskaldækkestipendier ,deruddelestilungefra: RE
a)DeforenedeStater;dissestipendier skalkunnegivestilungefraheleNordamerika ,
herunder ogsåCanada 60001
b)latinamerikanske lande 60000
Ialt120001
419
4190
4191Bevillingerne pådennekontoskalgøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse meddetstørrean­
talbesøgtilEuropa-Parlamentet
Dererikkeafsatnogenbevillingpådennekonto.Europa-Parlamentet skalførstudarbejde ensamlet
planfordetteprogram

94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
PARLAMENTET
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
980
990
9900
9901KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT2156500 1859100—
2156500 1859100—
KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver
Afsattilindretning ,udstyroglejevedrørende denye
lokaleriLuxembourg ,Strasbourg ogBruxelles
KAPITEL 99IALT
Afsnit9ialt
TILSAMMEN300000
350000300000
240000—
650000 540000—
2806500 2399100—
52121209 4159722932210293,40

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 95
PARLAMENTET
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVERKAPITEL 98
KAPITEL 99
Art.Konto Bemærkninger
980 Desamledebevillinger eropdeltsomfølger:
—2056500REeventueltilpasning afvederlagene
—100000REerafsattilkonto2710.Hvisdetskullevisesignødvendigt ,kanderanmodesom
overførsel afbevillinger
990
9900
9901Detbeløbpå300000RE,dervarafsathertili1974,eroverført isinhelhed
Derertaleomdeførsteforventede udgifter iforbindelse medEuropa-Parlamentets indflytning ide
nyelokaleriStrasbourg samtåbningenafdennyevuggestue iLuxembourg .Detbeløbpå3000000RE,
dervarafsathertili1974,eroverført isinhelheld


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 97
SEKTION II
RÅDET

98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1976
Afsnit
KapitlerArt. Indtægternes art RE
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Provenuet afskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige
ansatte
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (1)1940400
255000
36550
Kapitel40ialt2231950
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor i1)935550
150000
15347
Kapitel41ialt 1100897
AFSNIT 4IALT 3332847
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90
900Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
Indtægtvedsalgafløsøre
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x)3000
500
p.m.
Artikel900ialt 3500
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor i1)25000
300
Artikel902ialt 25300
Kapitel90ialt 28800
Kap.91
911Lejeindtægter
Indtægtvedudlejning affastejendom
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x)100
Artikel911ialt 100
Kapitel91ialt 100
(*)Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalv­delenpåRådetsbudgetsektion .

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 99
RAD
Overslag overegenindtægter forregnskabsåret 1976(fortsat)
Afsnit
KapitlerArt.
KontoIndtægternes art RE
Kap.93 Refusionafdiverseudgifter
931Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestatersregning
9310—Bidragderskalopkræveshosstater,derhardeltagetiregeringskonfe­
rencer p.m.
9311—Bidragderskalopkræves hosstater,derdeltager ideteuropæiske
samarbejde indenforvidenskabelig ogtekniskforskning 900000
Artikel931ialt 900000
Kapitel93ialt 900000
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ;bankrenter ogandrerenter
—Rådet 30000
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 1000
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x) 55
Artikel950ialt 31055
951Kursgevinster
—Rådet 150000
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg p.m.
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisori1) p.m.
Artikel951ialt 150000
Kapitel95ialt 181055
Kap.99 Diverseindtægter
—Rådet 5000
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 100
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor(*) p.m.
Kapitel99ialt 5100
AFSNIT 9IALT 1115055
TILSAMMEN 4447902
herafbeløberRådetsegenindtægter sigtil3988950
Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudgetsektion .

100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
Almindelig oversigtoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)
AfsnitUdgifternes artRE
Kapitler
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 27933400 2199550016470298,06
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 1260000 1427000 1188697,12
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 490000 412000 489640,72
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonalet 358000 356360 330007,34
AFSNIT 1IALT 30041400 2419086018478643,24
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom 700000 250000 236266,92
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger i
forbindelse hermed6299800 5224240 3521607,92
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 1031510 800000 529370,62
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1613880 1481500 1306457,06
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 140000 70000 62876,80
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 2935000 24850002301523,78
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enquêterogkon­
sultationer 172000 115000 76887,02
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 1470000 1210000 931003,70
AFSNIT 2IALT 14362190 11635740 8965993,82

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 101
RAD
Almindelig oversigtoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)(forts.)
AfsnitUdgifternes artRE
Kapitler
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE
OPGAVER
Kap.37Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer 10872896(1)80858676633254,22
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 6859672 37200002706814,94
AFSNIT 3IALT 17732568 118058679340069,16
AFSNIT '1STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE I
UDGIFTER
Kap.41Tilskudogdeltagelse iudgifter 14500— —
AFSNIT 4IALT 14500— —
AFSNIT 9ANDRE UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 2000000 2590000 —
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 300000 250000—
AFSNIT 9IALT 2300000 2840000—
TILSAMMEN 644506585047246736784706,22
herafbeløberRådetsegenudgifter sigtil54504762 4266360030272004,68
(l)Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen
påRådetsbudgetsektion .

102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
FORDELING AFBEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Konto TekstRE
Art.
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 13860000 12700000 9706446,46
1101Familietillæg 1320000 1210000 875314,68
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-­
vedtægten nævnte) 1940000 1780000 1312741,08
1103Midlertidig fastgodtgørelse 176000 165000 122349,22
Artikel110ialt17296000 1585500012016851,44

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 103
RAD
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Bemærkninger Art.Konto
110
1100
RE
13823400
36600
1101Bevillingerne erberegnetpågrundlag afpersonaleoversigten
Bevillingerne erberegnetpåfølgendegrundlag:
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1975
b)Nyestillingerfor1976
Familietillægene omfatter (art.67ivedtægten )
a)husstandstillæg
b)børnetilskud
c)uddannelsestillæg
Fordeling afdenopførtebevilling :
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1975
b)Nyestillingerfor19761316400
3600
1102Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilVedtægten forTjenestemænd
fastsattebetingelser
Fordelingafdenopførtebevilling: RE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1975 1934900
b)Nyestillingerfor1976 5100
Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriC,dererfastansatsomsekretærer medstenografi
ogmaskinskrivning ogsommaskinskrivere1103

104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 305000 252000 203766,34
1111Hjælpeansatte tolke 8000 8000 2408,32
1112Lokaltansatte 409900 258000 105206,74
Artikel111ialt 722900 518000 311381,40
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 630000 495000 384551,60
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 160000 156000 108153,42
Artikel113ialt 790000 651000 492705,02
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 14000 10000 7055,32
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 260000 220000 172164,40
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.—
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg— — —
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 21500 21500 19350,—
1145Særligegodtgørelser ihenholdtilartikel78i
finansforordningen p.m.— —
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 16000 16000 11470,42
Artikel114ialt 311500 267500 210040,14

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 105
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Ansatte,dersærligantagesafhensyntildenforøgedearbejdsbyrde ogforatafløsetjenestemænd ,der
midlertidigt erudeafstandtilatudførederesarbejde (sygdom,graviditet osv.)
Denforudsete bevillingskalmuliggøre ansættelse afca.tredivehjælpeansatte i1976(vejledende
bemærkning )
1111Vederlagtilfree-lancetolke,dertilkaldestilmøder,somafholdesudenforBruxellesogLuxembourg ,
hvortolkningen ikkevaretages afFællesskabernes tolketjeneste
1112Lokaltansatte,derbeskæftiges medudførelse afmanueltarbejdeellertjenesteydelser
Denforudsetebevillingvilgøredetmuligtatansætte38lokaltansattei1976,nemlig:
—11ansattetilopsynetmedCharlemagne-bygningen
—5ansattetilopsynetmedanneksbygningen
—14ansattetilrestauranten
—9ansattetiludførelse afmanuelleopgaverellertjenesteydelser (vejledende bemærkning )
113
1130Fordeling afdenopførtebevilling: RE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1975 628350
b)Nyestillingerfor1976 1650
1131Fordeling afdenopførtebevilling:
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1975 159600
b)Nyestillingerfor1976 400
114
1140Bevillingen pådennekontoerskønsmæssigt anslået
1141Tjenestemænd eriforbindelse meddenårligeferiefordemselvogderesfamilieberettiget tilatfå
refusionafrejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (artikel8ibilagVIItilvedtægten )
1144Fastgodtgørelse tilbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten
1145Bevilling ,derskaldækkedeniartikel78ifinansforordningen omDeeuropæiske Fællesskabers
almindelige budgetomhandlede særligegodtgørelse tildetjenestemænd ,derbeklæderenpostsom
regnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer
1149Disseudgifterhidrørerfra,atinstitutionen afholderendelafboligudgifterne fordetjenestemænd ,
derhartjenestested iGeneve (artikel14ibilagVIIivedtægten )ogdeiartikel95ivedtægten fastsatte
kompensationsgodtgørelser

106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
115 Overarbejde 450000 225000 264142,98
116 Justeringskoefficienter 8275000 4430000 3142885,98
117 Andreydelser
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 88000 49000 32291,10
KAPITEL 11IALT 27933400 2199550016470298,06
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedanscettelse afpersonale 80000 80000 79637,02
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 10000 15000 8863,34
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratrædenog
godtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 430000 372000 266015,56
123 Flytteudgifter
1231Personale 130000 120000 85927,12
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 200000 240000 147226,92
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillin­
genogafskedigelse 410000 600000 601027,16
KAPITEL 12IALT 1260000 1427000 1188697,12

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 107
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
115 Dennebevillingerbestemttilbetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonale ikategorierne CogD.
Opmærksomheden henledespå,atdenbevilling ,dererfastsatfor1976idenneartikel,erblevetforøget
vedoverførsel ogforhøjettil475000RE
117
1172Enbevillingpå70000REerforudsetpådennekontotilarkivetsmikrofotograferingsarbejde ,som
skaludføres i1976
120 Bevillingen skaldækkeafholdelsen aftestsogudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afpersonale
(annoncer ,publikationsudgifter ,udgiftertilindkaldelse afansøgere )
121
1211Bevillingen skaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædenellerfratræden aftjenesten .
Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilderesfamiliemedlemmer
122
1221Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratræden udgørtomånedersgrundlønfortjenestemænd ,
dererfamilieforsørgere ,ogenmånedsgrundlønfordeøvrigetjenestemænd
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten fastsattedagpenge
125 Dennebevillingskaldækkedefinansielle virkninger afdebestemmelser ,dersomfølgeafFælles­
skabernes udvidelseertruffetmedhensyntilvissekategorier afpersonalet

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 108 15.3.76
RAD
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1301Personale 486000 410000 485725,84
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 4000 2000 3914,88
Artikel130ialt 490000 412000 489640,72
KAPITEL 13IALT 490000 412000 489640,72
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 6000 5000 4646,46
141 Personaleklubber 35000 24900 5000,—
142 Restauranter ogkantiner 45000 75000 144321,30
143 Lægetjeneste 62000 56460 43531,60
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 84000 70000 65597,62
149 Andreforanstaltninger 126000 125000 64910,36
KAPITEL 14IALT 358000 356360 330007,34
Afsnit1ialt30041400 2419086018478643,24

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 109
RÅD
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIGVIEDREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
130
1301
1302Dennebevillingskaldækkepersonalets tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Dennebevillingskaldækkeekstraordinære udgifter,derafholdesaftjenestemænd ,derskalrejsei
deassocierede oversøiske lande
140 Dennebevillingerbestemttildækningafforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd ogandreansatte,
dermåttebefindesigiensærligsituation (art.76ivedtægten )
141 Bevillingen hartilformålattilskyndetilogfinansieltstøtteethvertinitiativtilfremmeafsamkvem
mellemdeansatteafforskellignationalitet .Enbevillingpå20000REerafsatunderdenneartikel
tildækningafRådetsandelidriftsudgifterne vedsportsterrænet iOverijse
142 Dennebevillingskaldækkebl.a.
—fornyelse afalmindeligt materialognormaleudgiftertilvedligeholdelse
—supplerende udstyr
143 Bevillingen skaldækkedriftsudgifterne tillægetjenestens modtagelse ,tillægeundersøgelse vedansæt­
telse(art.28ivedtægten )ogtildenårligelægeundersøgelse afalleansatte (art.59,stk.4,ivedtægten )
144 Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilafholdelse afsprogkurser ,videreuddannelse ogomskoling
149 Bevillingen underdenneartikeldækkersådanneforanstaltninger tilfordelfordeansatteellerderes
familie,somikkeopføresunderandreartikleridettekapitel (feriekolonier ,julefestosv.).I1976skal
Rådetbetaleenandelafudgifterne tilSmåbørnscentret ,sombeløbersigtil100000RE

110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
202
210
2100KAPITEL 20
Andreudgifterforudforejendomserhvervelser
elleropførelseafbygninger
KAPITEL 20IALT700000 250000 236266,92
700000 250000 236266,92
KAPITEL 21
Leje
Leje
Artikel210ialt3895600 3317080 2729400,—
3895600 3317080 2729400,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 111
RAD
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
RE
202 1.Bevillingforudsettilkonsultation afteknisksagkyndige omspørgsmål iforbindelse
medopførelse afenbygningtilRådetogdetstjenestegrene 300000
2.Bevillingforudsettilafholdelse afenidékonkurrence omopførelsen afennybygning
(anslået) 400000
Ialt700000
210
2100A.NORMALE BEVILLINGER
1.LokaleriBruxelles
a)»Charlemagne «
—Leje 2840000
—Ejendomsskat 1976 200000
b)»JosephII«
—Leje 440000
—Ejendomsskat 1976 30000
c)Eksterntlager
—Leje 44000
—Ejendomsskat p.m.
d)Lejeaf150parkeringspladser
(ParkingLoi) 56000
2.LokaleriLuxembourg (»Kirchberg «) 67000
3.Lokaler iGeneve 104000
4.Lejeafmødelokaler tilafholdelse afsamlinger ogmøder 18000
sub-total 3799000
5.Lejeafarealertilindretning af3mødelokaler
a)2supplerende lokaler
—Leje 60000
—Ejendomsskat 1976 4400
b)1lokaletilerstatning afetaflokalerne iCharlemagnebygningen
—Leje 30000
—Ejendomsskat 1976 2200
Ialt3895600

112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
211
212
213Forsikringer
Artikel211ialt
Vand,gas,elektricitet ogopvarmning
Artikel212ialt
Rengøring ogvedligeholdelse
Artikel213ialt30000 24200 12446,32
30000 24200 12446,32
320800 273980 166711,80
320800 273980 166711,80
861000 706980 464342,92
861000 706980 464342,92

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 113
RÅD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.
Art.Konto Bemærkninger
211RE
28000
2000—Brand,vandskader ,osv.(3nyemødelokaler ikkemedregnet ]
—Idemforde3nyemødelokaler
Ialt30000
212 de3nyemødelokaler ) —Vand,gas,elektricitet ogopvarmning (excl.
—Idemforde3nyelokaler313600
7200
Ialt320800
213 515000
24000
11900
86000
39000
332001.Rengøring afkontorerogværksteder ifølgekontrakt (Bruxelles )
2.Særligeydelser,derikkeomfattesafkontrakterne
3.Deltagelse iudgifterne tilvedligeholdelse afKirchberg
4.Reparationer ogmaterialevedrørende bygningerne
—Bruxelles )
—Luxembourg j
5.Vaskogrensningafgardinerogvæg-til-væg tæpperilokalerne
6.Kontraktvedrørende vedligeholdelse afpersonelevatorer ,rørpostsystemer ,vareelevator
ogkøkkenelevator
7.Vedligeholdelse afluftkonditioneringsanlæg RE
—Charlemagne-bygningen (delvislufkonditionering ) 6000C
—Anneksbygningen (fuldstændig luftkonditionering ) 6500C
(overslag )125000
4400
225008.Rengøring afindvendige ogudvendige persienner
9.Vedligeholdelsesudgifter iforbindelse medde3nyemødelokaler
Ialt861000

114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
214
219Indretning aflokaler
Artikel214ialt
Andreudgifter
Artikel219ialt
KAPITEL 21IALT1177000 871000 89531,02
1177000 871000 89531,02
15400 31000 59175,86
15400 31000 59175,86
6299800 5224240 3521607,92

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 115
RAD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
ArtKonto Bemærkninger
214 RE
60000
40000
p.m.
2000
5000Dennebevillingskalgøredetmuligtatforetageforskellige indretningsarbejder ,såsom:
1.Belysning ,snedkerarbejde ,blikkenslagerarbejde etc.
2.Ændringafelevatorbetjeningssystemet medhenblikpåatopnåenbedrebetjeningaf
etagerne (Charlemagne )(ioverensstemmelse medarbejdeifølgebudgettetfor1975)
3.Indretning aflokalermedhenblikpåopstillingen afetelektronanlæg tilkoordinations­
afdelingen (nærmerebestemmelse heromskaltræffes)
4.Særligefaciliteter forsikkerhedstjenesten
5.Købaf100hylstretilrørpostsystemet
6.Arbejdeudførtsomledigennemførelsen afdenfuldtudbyggede ordningpådetsproglige
område :
a)indretning afluftkonditioneringsanlæg imødelokale nr.1,6og7påførstesaliChar­
lemagnemedhenblikpåluftfugtighedsregulering
b)ombygning aflokale2og3påførstesaltil:
—1nytlokalesammested
—1nytlokale,derskalindrettesetandetsted
c)udbygning afelektricitetskapaciteten tilimødegåelse afdetsomfølgeaflokalerne
opståedebehov
7.Indretning afyderligere 2nyemødelokaler30000
500000
40000
500000
Ialt1177000
219 A.Vedligeholdelse afbrandværnsudstyr (excl.de3nyelokaler)
B.Idemforde3nyemødelokaler15000
400
15400

116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 15000 43700 38202,94
2201Fornyelser 21000 19760 25533,30
2202Leje 222000 148970 77827,46
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 17000 15000 6770,50
Artikel220ialt 275000 227430 148334,20
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 154770 123770 74328,74
2211Fornyelser 24000 12500 13290,38
2212Leje 1000 4000—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 6000 5500 6394,46
Artikel221ialt 185770 145770 94013,58

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 117
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Bevillingbestemttilanskaffelse afelektriske standardskrivemaskiner ogregnemaskiner
2201Bevillingerne skaldækkeudgifterne tiludskiftning af:
a)skrivemaskiner
b)regnemaskiner
2202Dennebevillingskalmuliggøre lejeaf: RE
a)etkompleks af50maskinertilautomatisk mangfoldiggørelse afmaskinskrevne tekster 164000
b)etelektronanlæg tilafdelingen forpersonale administration (herunder nythjælpe­
apparatur ) 28000
c)andreelektronanlæg 28000
d)forskellige regne-ogkontormaskiner 2000
Ialt222000
2203Bevillingen erbestemttil
a)vedligeholdelse afskrive-ogregnemaskiner
b)vedligeholdelse afandrekontormaskiner
c)reparation ogudskiftning afdefektedele
221
2210A.a)Inventartilnyansatte svarendetilpersonaleudvidelser 24970
b)Supplerende udstyrtilkontorer ogværksteder 4800
c)Udstyrtillokalertilsprogkurser ogvidereuddannelseskurser 5000
d)Specialinventar (isærpengeskabe ,pansredeskabe,dokumentskabe tilmekanografiske
medierosv.) 10000
e)Glidereoler ,dokumentskabe ogkartoteker 10000
f)Reolerogpallertiloplagring aftungtudstyr 40000
g)Materieltildokumentsortering (fastsættes ihenholdtilenendnuikkeafsluttet
organisationsundersøgelse ) p.m.
B.Inventartilnyemødelokaler
—herafyderligere 2lokaler 40000
—herafilokaletilerstatningforetaflokalerne iCharlemagnebygningen 20000
Ialt154770
2211Fornyelse afinventar,derermindst20årgammelt 24000
2213Bevillingen skåldækkeudgifterne tilreparation afinventarogkontormaterial samtistandsættelse af
visseinventardele

118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter 1974
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 226500 166500 96509,40
2221Fornyelser 125000 76320 20182,86
2222Leje 24040 17200 24245,74

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 119
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
222
2220Dennebevillingskali1976muliggøre anskaffelsen aftekniskmaterielogtekniskeanlæg
tilfølgendeafdelinger :
1.Afdelingen vedrørende materiel RE
—Transportmateriel ,1løfteapparat tillager 10000
—Vægttilkontrolafpapir 1000
2.Afdelingen vedrørende vedligeholdelse
—værktøjtilteknikere 2000
3.Reproduktionsafdelingen
—Luftkonditioneringsmateriel tilforbedring afarbejdsforholdene 4800
—1rekto/verso-reproduktionsmaskine 24000
—1rekto-reproduktionsmaskine 8000
—1vaskemaskine tilfugteapparater 800
—1samlemaskine 9600
—Materieltildokumentsortering (fastsættes ihenholdtilenendnuikkeafsluttetorga­
nisationsundersøgelse ) p.m.
4.Konferencetjenesten
—10båndoptagere 2000
—100hovedtelefoner 1300
—Telefonmateriel (herunder nyeansatte) 10000
—Materieltilsamtaleanlæg 5000
—Diversematerieltiltolkeanlæg 5000
—1transportabelt tolkeanlæg 40000
sub-total 123500
5.Sikkerhedstjenesten
—50røgmasker 4000
—Diversemateriel 2000
—Transportabelt kontrol-ogdetektoranlæg tilbeskyttelse vedmøder 10000
—Forsvarsudstyr tilvagttjenesten 1000
—Udvidelse afalarmsystemet vedrørende personeftersøgning 16000
—Kontrologtilsynmedelevatorer 7200
6.Diverse
—7læseapparater tilmikrofilm 800
—5diktafoner 2000
7.Tolkeanlœg tiltonyelokaler 60000
Ialt226500
2221Fornyelsesplanen omfatterudskiftning af:
—5rekto-reproduktionsmaskiner med3automatiske rekto/verso-reproduktionsmaskiner 55000
—20båndoptagere 4000
—talemikrofoner +hovedtelefoner 4000
—5diktafoner 2000
Fornyelse af2simultantolkeanlæg (til5sprog,over10årgamle,erstattesmedanlægtil
6sprog)indenfordetfortsattearbejdemedgennemførelsen afdenfuldtudbyggede ordning
pådetsprogligeområde 60000
Ialt125000
22221.Lejeafentransmissionsanordning 11000
2.Lejeafkameraer tilmikrofotografering 7040
3.Lejeafautomatiske sorteringsmaskiner ogpåfyldningsapparater tilkopieringsmaskiner 6000
Ialt24040

120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter 1974
222 (forts.)
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 69200 62780 51700,—
Artikel222ialt 444740 322800 192638,—
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. 5400 10434,82
2231Fornyelser 8000 p.m. 2790,60
2232Leje 15000 12720 9400,—
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 13000 10880 11068,76
Artikel223ialt 36000 29000 33694,18
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 36000 33000 29000,—
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 28000 27000 18725,12
2253Abonnementer hosnyhedsbureauerne 24000 13000 9681,50
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 2000 2000 3284,04
Artikel225ialt 90000 75000 60690,66
KAPITEL 22IALT 1031510 800000 529370,62

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 121
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
222 (fortsat)
2223Bevillingen skaldækkeudgiftertilvedligeholdelse afforskelligt tekniskmaterielogforskellige RE
tekniskeanlæg,såsom:
—Optagelsesmateriel \
—Simultantolkeanlæg j—Telefonanlæg f
—Materieltilreproduktionsafdelingen i
—Mindreluftkonditioneringsmateriel \
—Mekanografisk udstyr j
—Udgiftervedrørende sikkerhedstjenesten :
—Engangsmateriel ,somernødvendigt forbeskyttelsespersonalets øvelserogtræning]
—Vedligeholdelsesprodukter tilsikkerhedstjenestens materiel j—Vedligeholdelse ogreparation afbeskyttelsesdragter og-udstyr J4200
Ialt69200
223
2231Fornyelse af2køretøjer 8000
2232Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkeudgifterne tillejeafbileritilfælde,hvordet
ikkeermuligtatanvendedetransportmidler ,somRådetdisponerer over 15000
2233Dennebevillingskaldækkeudgiftertilvedligeholdelse ogreparation 13000
Ialt36000
225
2250Dennebevillingskaldækkeanskaffelsen afbøger,derernødvendige forRådetstjenestegrene
2252Abonnement påaviser,fagtidsskrifter osv.
2253Dennebevillingskalforudenatdækkeudgifterne tildesædvanlige pressebureauer dækkeudgifterne
tilabonnement på4fjernskrivere
2254Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilindbinding afbogværker ogtidsskrifter

122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 778680 760000 743400,—
Artikel230ialt 778680 760000 743400,—
231
2310
2311Portoogtelekommunikationsgebyrer
Portoogandreforsendelsesomkostninger
Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn160000
495000148800
451200115829,08
330377,42
Artikel231ialt 655000 600000 446206,50
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter2000
p.m.
p.m.1500
p.m.
p.m.2884,48
Artikel232ialt 2000 1500 2884,48
233 Procesomkostninger 15000 p.m. 18000,—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123
RAD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
230
RE
a)duplikatorpapir ogoffsetpapir 300290
b)diversematerialer 26700
c)papirvarer ogkontorartikler (dennekontoomfatterbrevpapir ,kopipapir osv.) 117842
d)materialetilpostforsendelse (kuverter,indpakningspapir ,pladertilfrankeringsmaskine )19556
e)tryksager 6000
f)materiale tilreproduktionsafdelingen (tryksværte ,offsetplader ,filmogkemikalier til
præparering afplader) 244301
g)materiale tilbåndoptagelse afmøderogmagnetkort tilautomatiske skrivemaskiner 28426
h)materiale tilfordelingstjenesten ogarkivet 19885
i)polaroidmateriale (passérkort ;tjenestekort etc.) 1600
j)filmogkassettertilmikrofilm 14080
Ialt778680

124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 2500 2000 1592,64
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 29300 32000 13942,70
2392Diverseudgiftertilinternemøder 66000 40000 37408,02
2393Flytningaftjenestegrene 60000 41000 40104,92
2394
2399Småudgifter
Andredriftsudgifter4400
10004000
10002917,80
Artikel239/alt 163200 120000 95966,08
KAPITEL 23IALT 1613880 1481500 1306457,06
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 140000 70000 62876,80
KAPITEL 24IALT 140000 70000 62876,80

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125
RAD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
239
2390 RE —Forsikring moddenrisiko,derløbesafregnskabsføreren ,deunderordnede regnskabsførere
ogforskudsbestyrerne ,somnævntiartikel78ifinansforordningen af25.april1973
vedrørende Fællesskabernes almindelige budget
—Forsikring aftransport afmaterielogdiverseandreforsikringerp.m.
2500
Ialt2500
2391Bevillingtil:
a)tjenestebeklædning tilkonferencetjenesten
b)arbejdsbeklædning tilværkstedspersonalet
c)reparation ogvedligeholdelse afbeklædningen19800
7500
2000
Iat29300
2392
2393-Denforudsetebevillingfor1976eransatpågrundlagafdeudgifter,dererafholdtideførstemåneder
af1975
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilflytningogtiltransport afmaterielvedRådetsogassocierings­
rådenessamlinger samttilinternetransporter
240 Opmærksomheden henledespå,atdenidenneartikelfastsattebevillingvedoverførsel erblevetforhøjet
til140000REi1975

126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 25
250 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medRådets
møderogindkaldelser 2900000 2450000 2301523,78
254 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medmøder
ogindkaldelser forDetståendeBeskæftigelses­
udvalg 35000 35000—
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.—
KAPITEL 25IALT 2935000 2485000 2301523,78
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 172000 115000 76887,02
KAPITEL 26IALT 172000 115000 76887,02

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 127
RAD
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre refusionafrejseudgifter ,derafholdesafdelegationerne
ianledning afRådetssamlinger ogafmøder,derafholdesindenforRådetsrammer (underhensyntagen
tiltoyderligere sale)
260 A.a)Dissebevillinger erisærbestemttilvederlagtilsagkyndige ,derfårtilopgave : RE
—atoversætte ogsikreoverensstemmelse iteksternetilassocieringsaftaler ,han­
delsaftaler ogaftaleromfødevarehjælp ; 2000
—atforetageoguddybeundersøgelsen afdenrationelleindretning afdetekniske
afdelinger ogdokumentationsafdelingen ; 60000
—analysearbejde meddatamaskine p.m.
b)Dissebevillinger skaldækkehonorarerne tilarkitekter ogluftkonditioneringseksperter ,
derrådspørges iforbindelse medlokaleudvidelserne 5000
c)Konsultation afsagkyndige udefraisikkerhedsspørgsmål ogsærligpåområdetfor
specielteknik 5000
sub-total 72000
B.Dissebevillinger skaldækkehonorarer tilarkitekter ogluftkonditioneringseksperter ,
derrådspørges iforbindelse medindretning afmødelokalerne :
—Fortsættelse afindførelse afdenfuldtudbyggede ordningpådetsprogligeområde :
—indretning afmødelokalerne 6+7+1 | ΠΠΠ—ombygning afmødelokalerne 2+3 j30uuu
—Indretning aftonyemødelokaler 45000
Ialt172000

128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
270
271KAPITEL 27
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Publikationer
KAPITEL 27IALT
Afsnit2ialt1250000
2200001000000
210000900000,—
31003,70
1470000 1210000 931003,70
14362190 11635740 8965993,82

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 129
RAD
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
271 Udgiftertilpublikationer påsekssprogioverensstemmelse medbestemmelserne iafgørelsen af
16.januar1969omPublikationskontoret

130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 37
372 SærligeudgifterforRådet
3720EØF'sdeltagelse idriftsomkostningerne vedAVS'
sekretariat 27000 27000 27000,—
3721Konferencer
Regeringskonference omoprettelse afeteuropæisk
systemformeddelelse afpatenter p.m. p.m. p.m.
Artikel372ialt 27000 27000 27000,—
373 Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 9204000 7159000 6138991,84
374 AndeliKontrolkommissionens udgifter 620381 544347 295553,66
375 EKSF'srevisor 121515 105520 78156,04
376 Europæisk samarbejde indenforvidenskabelig og
tekniskforskning 900000 250000 93552,68
KAPITEL 37IALT 10872896 8085867 6633254,22

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131
RAD
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Bemærkninger
372
3720DaRådetmedAASM'sbilligelsehartruffetafgørelseomatforlængeanvendelsen afYaoundé-aftalen
indtilLomé-konventionens ikrafttræden ,harAASM-staterne fundetdetnødvendigt atopretholde et
mindresekretariat medhenblikpåfortsættelse afassocieringen ,ogharderforanmodetFællesskabet
omfortsatatydefinansielstøttehertil
Underhensyntagen tildeusikkerhedsmomenter ,detstadigforeliggerpådetteområde,navnligforså
vidtangårerhvervelse ogfinansiering afenAVS-bygning ,børderåbnesmulighedforEØF'sdeltagelse
iAASM-sekretariatets funktion ,menmedetbeløbsvarendetildeti1975-budgettetopførte.Endvidere
børdennesumførstfrigivesefterhånden somdetgodtgøres ,atderfindesbehovherfor
373 Oversigten overDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsudgiftererindeholdt ibilagItildennesektion
374 Oversigten overkontrolkommissionens udgiftererindeholdt ibilagIItildennesektion.Deforkontrol­
kommissionen forudsete bevillinger ersiden1972opførtmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets
budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion (*)
375 Oversigten overudgifterne forEKSF'srevisorerindeholdt ibilagIIItildennesektion.Defor
EKSF'srevisorforudsete bevillinger ersiden1974opførtmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets
budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion (2)
376 Nysamletbevillingtilarbejdet iforbindelse medeuropæisk samarbejde indenforvidenskabelig og
tekniskforskning (COST).Enbevillingafsammestørrelseerfastsatunderindtægter
(*)Indtil1971blevbevillingerne tilKontrolkommissionen somhelhedopførtpåRådetsbudgetsektion .
(*)Indtil1973blevbevillingerne tilEKFS'srevisorsomhelhedopførtpåRådetsbudgetsektion .

132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
380
381KAPITEL 38
Publikationskontorets ydelser
Fallestolketjeneste
KAPITEL 38IALT
Aisnit3ialt569672
6290000320000
3400000265000,—
2441814,94
6859672 37200002706814,94
17732568 11805867 9340069,16

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 133
RAD
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
380 Publikationskontorets udlæg(Proformabevilling )
381 Dennebevillingskalbetaledeydelser,somKommissionens tolkepræstererforRådet,beregnetpå
grundlagafenanslåetgennemsnitsomkostning på170REpr.tolkedagpr.tolk;dennebevillingkan
ændressåfremtdetteoverslagmåtteblivemodificeret underbehandlingen afFællesskabernes budget
forregnskabsåret 1976
—bevillinger tiltolkeafhængigtafantalletafdisponiblesalei1975ogdenfaktiskeordning RE
pådetsproglige områdesammeår 5000000
—bevillinger tilyderligere tolkemedhenblikpåfortsatgennemførelse afdenfuldtudbyg­
gedeordningpådetsprogligeområdetilantalletafdisponible salei1975 770000
—bevillinger tildefornødnetolketiltonyeekstrasalei1976(tildesidsteseksmåneder
af1976) 520000
Ialt6290000

134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 197J Udgifter1974
419KAPITEL 41
Andretilskud
KAPITEL 41IALT
Afsnit4ialt14500 i1) i1)
14500 i1) i1)
14500 i1) i1)
(A)Opførtiartikel240i1975ogi1974.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135
RAD
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
419 Rådetsdeltagelse iudgifterne iforbindelse medsammenslutningerne »International PressClub«og
»Château SainteAnne«iBruxelles

136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.KontoRE
Tekst
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
980
990KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT
KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver
KAPITEL 99IALT
Afsnit9ialt
TILSAMMEN2000000 2590000—
2000000 2590000—
300000 250000
300000 250000—
2300000 2840000 -
64450658 5047246736784706,22

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137
RAD
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVERKAPITEL 98
KAPITEL 99
Art.Konto Bemærkninger
980 Dennebevillingharkarakterafreserveogkankunanvendes vedoverførsel tilandrekapitler
ibudgettet efterfremgangsmåden ifinansforordningen RE
1.Tilpasning afjusteringskoefficienterne (anslået) 1950000
2.Sorteringsanlæg tilfordelingsafdelingen itilknytning tildenigangværende rationalise­
ringsundersøgelse 50000
Ialt2000000
990 Dennebevillingkankunanvendesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettetefterfremgangsmåden
ifinansforordningen


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139
RAD
BILAG I
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG

140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes art
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser tiltjeneste­
mændogøvrigeansatte 255000 210000
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 150000 130000
AFSNIT 4IALT 405000 340000
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom .
900Indtægtvedafhændelse afløsøre 500 500
901Indtægtvedafhændelse affastejendom— —
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 300 300
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel— —
911Indtægtvedudlejning affastejendom 100 100
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,bankrenter
ogøvrigerenter 1000 700
951Kursgevinster p.m. p.m.
952Morarenter—
Kap.99 Diverseindtægter 100 100
AFSNIT 9IALT 2000 1700
SAMLEDE BELØB 407000 341700

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 141
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
Almindelig oversigtoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)
RE
AfsnitUdgifternes artKapitel
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter 1974
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 11000 11000 8146,66
Kap.11Personale 5354000 4006000 3681572,24
Kap.12Godtgørelse ogomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 120000 155000 160482,60
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 55000 60000 45543,42
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonalet 85000 78000 18386,58
Kap.15Omkostninger iforbindelse medafholdelse af
praktikkurser indenforinstitutionen 10000 6000 1967,32
AFSNIT 1IALT 5635000 4316000 3916368,82
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger iforbin­
delsehermed 645000 538000 439222,02
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 130000 120000 95143,54
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 225000 205000 158385,02
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 11000 10000 9785,34
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 1200000 1000000 882495,08
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer 3000 3000 2106,52
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 150000 147000 15535,44
AFSNIT 2IALT 2364000 2023000 1602672,96
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTI­
TUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE
OPGAVER
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 860000 430000 410549,66
AFSNIT 3IALT 860000 430000 410549,66
AFSNIT 9FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 320000 365000
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 25000 25000
AFSNIT 9IALT 345000 390000—
SAMLEDE BELØB 9204000 71590005929591,44

142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 5000 5000 4416,66
101 Syge-ogulykkesforsikringogandre socialeforpligtelser 6000 6000 4000,—
KAPITEL 10IALT 11000 11000 8416,66
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 2607000 2270000 2143825,14
1101Familietillæg 248000 216000 164845,66
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF­
vedtægten nævnte) 368000 320000 307977,72
1103Midlertidig fastgodtgørelse 39000 37000 29190,52
Artikel110ialt 3262000 2843000 2645839,04

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100
1003Godtgørelse tilformanden forDetøkonomiske ogsocialeUdvalg
101 Ulykkesforsikringspræmie formedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafbestemmelserne iVedtægten forTjenestemænd ogansættel­
sesvilkårene fordeøvrigeansatte
Bevillingerne erberegnetpågrundlagafvedlagtebilagmedlisteoverantalletafstillinger
1100Defordelersigsåledes : RE
a)stillingerbevilgetfor1975 2566000
b)nyestillinger ,derskaloprettes 41000
1101Familietillæg omfatter (art.67ivedtægten ):
a)husstandstillæg
b)børnetilskud
c)uddannelsestillæg
Bevillingen fordelersigsåledes :
a)stillingerbevilgetfor1975 244000
b)nyestillinger ,derskaloprettes 4000
1102Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilVedtægten forTjeneste­
mændfastsattebetingelser
Bevillingen fordelersigsåledes : RE
a)stillingerbevilgetfor1975 362000
b)nyestillinger ,derskaloprettes 6000
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriCmedfastansættelse ienstillingsomstenograf
ellermaskinskriver
Bevillingen fordelersigsåledes : RE
a)stillingerbevilgetfor1975 37500
b)nyestillinger ,derskaloprettes 1500

144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 127000 90000 95938,20
1111Hjælpeansatte tolke p.m. p.m.
1112Lokaltansatte 75000 40000 44171,68
1113Særligerådgivere p.m. p.m.—
Artikel111ialt 202000 130000 140109,88
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 111000 70000 83387,68
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 28000 22000 20663,08
Artikel113ialt 139000 92000 104050,76
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 8000 10000 1370,16
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 45000 45000 34499,36
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.—
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg p.m. p.m.—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 4000 6000 2640,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m. 27,50
Artikel114ialt 57000 61000 38573,02
115 Overarbejde 13000 10000 11538,78
116 Justeringskoefficienter 1650000 850000 704230,30

153.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Detbemærkes somvejledning ,atdetgennemsnitlige antalhjælpeansatte ,dervilkunneydesvederlag
tili1975,ansættestil:
—1ansatikategoriA(lønklasse III)
—1ansatikategoriLA(lønklasseIII)
—9ansatteikategoriC(lønklasseVIIogVII)
—1ansatikategoriD(lønklasseVIII)
12hjælpeansatte
1112Dennebevillingskalgøredetmuligtataflønne6lokaltansatte
113 Dennebevillingskalhenholdsvis dækkefølgende :
1130—institutionens bidragtildenfællessygesikringsordning fordeltsåledes : RE
a)stillingerbevilgetfor1975 109000
b)nyestillinger ,derskaloprettes 2000
1131—ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme fordeltsåledes:
a)stillingerbevilgetfor1975 27500
b)nyestillinger ,derskaloprettes 500
114
1140Ydelseafdissetillægskerpågrundlag afart.70,74og75iVedtægten forTjenestemænd
1141Tjenestemændene eriforbindelse meddenårligeferieberettigede tilgodtgørelse fordemselvog
forderesfamilieafrejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (art.8ibilagVIItilvedtægten )
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilVedtægten for
Tjenestemænd
115 Dennebevillingskaldækkebetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonalet ikategorierne CogD
116 Bevillingerne fordelersigsåledes: RE
a)stillingerbevilgetfor1975 1623000
b)nyestillinger,derskaloprettes 27000

146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆ­
DENOGFORFLYTTELSE
RE
111A
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 3000 2000 1935,90
1171Free-lance korrekturlæsere p.m. p.m.—
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -o£
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 28000 18000 35330,56
Artikel117ialt 31000 20000 37266,46
KAPITEL 11IALT 5354000 4006000 3681572,24
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 20000 35000 23357,14
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 2000 5000 2819,52
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 38000 15000 56905,96
123 Flytteudgifter
1231Personale 6000 10000 9524,28
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 52000 90000 67875,70
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse 2000 p.m.—
KAPITEL 12IALT 120000 155000 160482,60

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117 Dennebevillingerbestemttilatdækkefølgendeydelser :
1170—konferenceteknikere
1172—maskinskrivere ogoversættere
efteranmodning fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalgitilfældeafstortarbejdspres
120 Tilrettelæggelsen afudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afpersonale medførerbetydelige
udgiftertilindkaldelse ogannonceringer
121
1211Dennebevillingskaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædelse aftjenesten ,ved
fratrædelse aftjenestenellervedforflyttelse .Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilfamiliemedlem­
mer(art.7ibilagVIItilvedtægten )
122\
1221\
123)
1231/Dissebevillinger tagerhensyntilregulariseringen afforholdene forpersonale ,dereransatitidligere
regnskabsår ,ogtiludskiftning afafgåendepersonale
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten nævntedagpenge

148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg— — —
1301Personale 55000 60000 45303,42
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m. 240,—
KAPITEL 13IALT 55000 60000 45543,42
KAPITEL 14
140 Ekstraordineerhjælp 1600 1600 504,—
141 Personaleklubber 10200 7400 5000,—
142 Restauranter ogkantiner 7500 10000 3037,12
143 Lægetjeneste 9000 10000 1946,68
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 18000 11000 4527,30
149 Andreforanstaltninger 38700 38000 3371,48
KAPITEL 14IALT 85000 78000 18386,58

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art.Konto Bemærkninger
130
1301Rejseudgifter ogdagpengesamtfastgodtgørelse afbefordringsudgifter fortjenestemændene iUdval­
getsSekretariat ianledning afalmindelige tjenesterejser ogmøder,derafholdesudenforUdvalgets
sæde
140 Bevillingen skaldækkehjælptiltjenestemænd ogandreansatte,sombefindersigiensærligsituation
(særligartikel76ivedtægten )
141 Dennebevillinghartilformålfinansieltattilskyndetilogstøtteethvertinitiativtilfremmeaftjene­
stemændenes ogdeøvrigeansattessamkvem iforeninger 5200RE
Detøkonomiske ogsocialeUdvalgsdeltagelse vedanlæggelse afsportsplads ;beløbetfordennedel­
tagelseskaludbetales tilKommissionen 5000RE
142 Anskaffelse ogvedligeholdelse afmaterieltilsamtledelseafkantinenforpersonalet iDetøkono­
miskeogsocialeUdvalg
143 Dennebevillingdækkeromkostninger iforbindelse medlægeundersøgelser vedansættelse ogifor­
bindelsemeddenårligelægeundersøgelse afsamtligeansatte,endvidere skaldendækkeudgifterne i
forbindelse meddriftenafenklinik
144 Dennebevillingerbestemttilatdækkeomkostninger vedDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsperso­
nalesdeltagelse iforskellige sprogkurser ogkursertilfagliguddannelse ogvidereuddannelse
149 Bevillingen idenneartikeldækkerhjælptilansatteellerderesfamilie,bortsetfradenart,deromfattes
afdeforegående artikleridettekapitel.Detøkonomiske ogsocialeUdvalgskaldeltageiKommis­
sionensudgifteriforbindelse medsmåbørnscentret (vuggestue )ogbørnehaven medetbeløbaf23000
REogpåtagersigfølgendetilskud : RE
—feriekolonier 8000
—julefest 3000
—transport afbørnenefravuggestue ogbørnehave 1500
—familievejledning ogjuridiskbistand 2200
—diverse 1000

150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDEN
FORINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
150KAPITEL 15
Omkostninger iforbindelse medafholdelse af
praktikkurser indenforinstitutionen
KAPITEL 15IALT
Afsnit1ialt10000 6000 1967,32
10000 6000 1967,32
5635000 4316000 3916368,82

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDEN
FORINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
150 Dissebevillinger erbestemttilorganisering afkurserindenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalg

152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMOKSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
210KAPITEL 21
Leje 438000 375000 255285,10
211 Forsikringer 3000 3000 1514,82
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 35000 25000 26959,66
213 Rengøring ogvedligeholdelse 114000 84000 81822,82
214 Indretning aflokaler 23000 25000 52781,86
219 Andreudgifter 32000 26000 20857,76
KAPITEL 21IALT 645000 538000 439222,02

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 153
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210 Lokaler,derbenyttes iBruxelles :
—kontorer
—mødelokaler
—parkeringspladser
—kommunal ejendomsskat
—lejeaflokalerandetstedsRE
260000
100000
50000
26000
2000
Ialt438000
211 Brandforsikringer ;ansvars-,tyveri-ogglasskadeforsikringer
212CFS-lokaler PalaisdesCongrès Ialt
Vand
Elektricitet
Varme5600
16000
84001000
40006600
20000
8400
Ialt 30000 5000 35000
213 Rengøring afkontorer
Rengøringsartikler
Vedligeholdelse afelevatorer
Installering afklimaanlæg79000
3000
4000
400017000
1000
600096000
4000
4000
10000
Ialt 90000 24000 114000
214 Indretning aflokaler
RE
219 Opsynmedlokaler
Lejeafildslukkere
Løbendeudgifter2700
2400
2600
Ialt32000

154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 22
220
2200Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelser 3000 6000 10953,64
2201Fornyelser 3000 2400 2298,12
2202Leje 23000 18000 1957,—
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 14000 16000 8702,60
Artikel220ialt 43000 42400 23911,36
221
2210Inventar
Førstegangsanskaffelser 4700 8000 12603,16
2211
2212
2213Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation560
p.m.
10002000
p.m.
10002426,40
172,74
Artikel221ialt 6260 11000 15202,30
222
2220Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelser 10820 6400 1425,64
2221Fornyelser 6020 3000 3457,52
2222Leje 17000 15000 4404,38
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 27300 19000 30282,98
Artikel222ialt 61140 43400 39570,52

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Defastsattebevillinger skaldækkeanskaffelsen af:
—3regnemaskiner
—1makuleringsmaskine
2201Dissebevillinger skalgøredetmuligtatudskifte :
—6skrivemaskiner
2202Lejeaf:
—1styrepanel tildatamat
—2teiekopieringsmaskiner
—1bogholderimaskine
—1fotokopieringsmaskine
2203Dennebevillingdækkervedligeholdelseskontrakterne forallekontormaskiner (diktafoner ,skrive­
maskiner ,regnemaskiner ,fotokopieringsmaskiner ,bogholderimaskiner )
221
2210—Supplerende anskaffelser tilkontorerne ,
—Inventartiltjenestemænd ,derskalansættes i1976
2211Fornyelse afkontormøbler ,derikkekanistandsættes
2213Maling,vedligeholdelse ogistandsættelse afmetalmøbler
222 Bevillinger til
2220anskaffelse af: R.E.
—1drejeligtdokumentskab 6000
—1duplikator 4000
—1simultantolkeanlæg 820
2221Ialt10820
udskifting af:
—1duplikator 4000
—1stencilmaskine 2020
Ialt6020
2222Dennekontodækkersærligudgifterne tillejeaftekniskeanlæg,derbenyttesvedmøder,derafholdes
iudlandetafDetøkonomiske ogsocialeUdvalg
2223Dennebevillingdækkervedligeholdelse ifølgekontraktaf
—reproduktionsapparater
—sædvanlig vedligeholdelse afsimultantolkeanlæg
—løbendevedligeholdelse afogafgifteriforbindelse medtelefonanlægget
—udgiftertilinstallering afentelefonsatellitcentral idenyelokaler

156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Konto TekstRE
Art.
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser— — —
2231Fornyelser p.m. 6000 2995,76
2232Leje 500 p.m. 1097,78
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 6500 6200 6314,76
Artikel223ialt 7000 12200 10408,30
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 6000 5000 2462,18
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel 300 250 .
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 4000 4000 2738,58
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 1500 1000 351,30
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 800 750 499,—
Artikel225ialt 12600 11000 6051,06
KAPITEL 22IALT 130000 120000 95143,54
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 120000 117000 77666,66
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 50000 45000 39171,78
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 39000 30000 30381,48
Artikel231ialt 89000 75000 69553,26

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
223
2233Forsikring ogvedligeholdelse aíUdvalgets tjenestevogne
225
2250Anskaffelse afbøger,ordbøgerogleksikatildeforskellige afdelinger ogtilbiblioteket formedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg
2251Købafsærligtmaterieltilbiblioteket
2252Abonnementer påforskellige dagblade ,tidsskrifter ogpublikationer
Ï254Udgiftertilindbinding afDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeogafdiversebrochurer
RE
230 Duplikatorpapir ogskrivemaskinepapir 72000
Stencils 6000
Kontorartikler 20000
Kuverter ,chartequer osv. 12000
Materieltilbåndoptagelser ,reproduktion ogarkiver 8000
Trykkeriarbejde 2000
Ialt120000
231
2310Opgørelse forfrankeringsmaskine ogudgiftertilforsendelse afpostpakker .
2311Udgiftertiltelefonsamtaler

158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
232 Finansielle udgifter
2320
2321Bankomkostninger
Kursdifferencer100
400100
40084,84
36,48
Artikel232ialt SOO 500 121,32
233 Procesomkostninger 2000 2000 606,—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 500 1000 30,62
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 3500 4000 1782,44
2392Diverseudgiftertilinternemøder 4000 2500 3126,64
2393Flytningaftjenestegrene 4000 2000 5093,42
2394
2399Småudgifter
Andredriftsudgifter750
750500
500271,08
133,58
Artikel239ialt 13500 10500 10437,78
KAPITEL 23IALT 225000 205000 158385,02

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
232
2320Agio,diverseomkostninger
2321Bevillingbestemttildækningafkursforskelle
233 Skønnetbevilling
239
2390—Forsikring modrisici,derløbesafregnskabsføreren ,deunderordnede regnskabsførere ogfor­
skudsbestyrerne ,somnævntiartikel78ifinansforordningen af25.april1973vedrørende Fælles­
skabernes almindelige budget p.m.
—Diverseforsikringer 500RE
2391Tjenestebeklædning tilbetjenteogchauffører
Arbejdsmateriel tilpersonalet ireproduktionscentralen
2392Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifteriforbindelse medservering afvarmedrikkeunder
møderiorganerunderDetøkonomiske ogsocialeUdvalg
2393—Udgiftervedatflyttesimultantolkeanlæg ogudgiftertilindretning afmødesalene medhenblik
påafholdelse afmøder.
—Udgiftertilinternflytning
2394Småudgifter (drikkepenge osv.)
2399—Bevillingbestemttilatdækkedensærligegodtgørelse tiltjenestemænd medstillingsomregnskabs­
fører,underordnet regnskabsfører ellerforskudsbestyrer ,somnævntiartikel78ifinansforordnin­
genvedrørende Fællesskabernes almindelige budget p.m.
—Andredriftsudgifter 750RE

160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
BtlagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 6500 5500 6998,66
2401Personale 4500 4500 2786,68
KAPITEL 24IALT 11000 10000 9785,34
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindeligbed 1200000 1000000 882495,08
KAPITEL 25IALT 1200000 1000000 882495,08
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 3000 3000 2106,52
KAPITEL 26IALT 3000 3000 2106,52

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Bemærkninger Art.Konto
240 Bevillinger tildækningafudgifterne tilreceptioner ogrepræsentation dersærligforelægges affor­
mandenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalgogafvissetjenestemænd
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre afregningafrejseudgifter ogdagpengeformedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalgianledning afplenarforsamlinger ogandremøder.Tidsplanen
formøderne iregnskabsåret 1975vilmedførefølgendeudgifter :
RE
—plenarforsamlinger ogmøderipræsidiet
—møderiafdelinger ogunderudvalg
—møderistudie-ogredaktionsgrupper279000
387000
534000
Ialt1200000
260 Udgiftertilprogrammering afbogholderimaskinen

162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
270
271
2722710
2711
2719KAPITEL 27
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Publikationer
Generelle offentliggørelser
Publikationer afstatistisk art
Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelse
afoplysning
Artikel271ialt
Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
KAPITEL 27IALT
Afsnit2ialt110000 100000 4423,54
35000
p.m.
400043000
p.m.
40009654,36
1457,54
39000 47000 11111,90
1000 p.m.
150000 147000 15535,44
2364000 2023000 1602672,96

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 163
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
270 Udgiftertiltrykningafpublikationer iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende
271
2710Udgiftertiltrykningaf»Bulletin«ogafDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsårbogpåsekssprogi
overensstemmelse medbestemmelserne ibeslutning af16.januar1969ompublikationskontoret
2719Udgiftertiltrykinngafdiversepublikationer
272 Formåletmeddennebevillingeratorientereoffentligheden omDetøkonomiske ogsocialeUdvalgs
målogarbejde

164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
380
381KAPITEL 38
Publikationskontorets ydelser
Fællestolketjeneste
KAPITEL 38IALT
Afsnit3ialt30000
83000030000
40000010576,90
399972,76
860000 430000 410549,66
860000 430000 410549,66

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 165
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
380 Bevillinger tildækningafpublikationskontorets udlæg
381 UdgifttilløntilKommissionens tolketjeneste

166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende IS.3.76
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.KontoRE
Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
980
990KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT
KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver
KAPITEL 99IALT
Afsnit9ialt
SAMLET IALT320000 365000 —
320000 365000 —
25000 25000
25000 25000 —
345000 390000—
9204000 7159000 5929591,44

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Dennebevillingfordelersigsomfølger:
a)eventueltilpasning afvederlagene
b)indretning aflokalerne ioverensstemmelse medsikkerhedsforskrifterneRE
310000
10000
Ialt320000


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169
RAD
BILAGII
KONTROLKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DeforKontrolkommissionen forudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa­
Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes artRegnskabsåret 1976
RE(»)Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuet afskatpålønninger oggodt­
gørelsertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 60000 51500 47353,38
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 26194 23446 19211,84
AFSNIT 4IALT 86194 74946 66565,22
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom p.m. p.m.—
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter 100 60 109,98
951Kursgevinser p.m. p.m.—
Kap.99 Andreindtægter p.m. p.m.—
AFSNIT 9IALT 100 60 109,58
TILSAMMEN 86294 75006 66675,20
(*)DeforKontrolkommissionen forudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudget­sektion.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 171
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)
AfsnitUdgifternes artRE
KapitelBevillinger
1976(l)Bevillinger
1975Udgifter
1974
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 116878 94395 75605,68
Kap.11Personale 770566 670829 463553,92
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 22673 20200 7705,68
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 52000 50000 35019,60
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet 1300 1250 516,78
AFSNIT 1IALT 963417 836674 582401,12
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed 174172 151060 2360,—
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 8764 7600 3687,56
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 6756 5860 1945,15
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer p.m. p.m.
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 1153 1000 713,48
AFSNIT 2IALT 190845 165520 8706,19
AFSNIT 9FØDEVAREHIÆLP OGANDRE UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 86500 86500—
AFSNIT 9IALT 86500 86500 —
TILSAMMEN 1240762 1088694 591107,31
0)DeforKontrolkommissionen forudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåFadetsbud­getsektion .

172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg 75948 71640 74893,42
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligt­
elser 930 875 712,26
104 Justeringskoefficienter 40000 21880 —
KAPITEL 10IALT 116878 94395 75605,68
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 396550 390756 282874,44
1101Familietillæg 48934 47512 34911,98
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-­
vedtægten nævnte) 48974 53576 34947,40
1103Midlertidig fastgodtgørelse 702 679 107,70
Artikel110ialt 495160 492523 352841,52
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte p.m. p.m.—
1111Hjælpeansatte tolke p.m. p.m.—
Artikel111ialt p.m. p.m.—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 173
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100
°g
104VedenforeløbigafgørelsetruffetafRådetijunimåned1959fastsatteshonoraret pådagsbasisfor
Kontrolkommissionens medlemmer til1/300afgrundlønnen forlønklasse A1
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdetgodkendte personale

174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moder­
hvervssygdomme
1130Sygeforsikring 19780 13717 10821,04
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 4362 3780 2698,20
Artikel113ialt 24142 17497 13519,24
114 Diversetillcegoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 560 500 420,—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 6200 7500 3535,24
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720 720 720,—
Artikel114ialt 7480 8720 4675,24
115 Overarbejde 500 500—
116 Justeringskoefficienter 239284 147589 90580,48
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 2000 2000 1937,44
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 2000 2000 —
Artikel117ialt 4000 4000 1937,44
KAPITEL 11IALT 770566 670829 463553,92

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 175
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
117 Andreydelservisersigatværenødvendige ,navnligitilfældeaftjenestemænds orlovpågrundaf
sygdomsamttiltolkearbejde

176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 3000 3000 577,46
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 800 800 93,58
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 9223 8000 4041,10
123 Flytteudgifter
1231Personale 4000 4000 1756,—
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 5650 4400 1237,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillin­
genogafskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 22673 20200 7705,14
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 40000 40000 27476,86
1301Personale 12000 10000 7542,74
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—
KAPITEL 13IALT 52000 50000 35019,60

15.3.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 177
RAD
BilagU
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDENOGFORFLYTTELSE
KAPITEL13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
120
til
125Bevillingerneskaldækkeomkostningerne vedtiltrædenellerfratrædenitilfældeafafløsningeller
nyansættelseafpersonaleiKontrolkommissionen .Nyansættelserne vedrørernavnligpersonale
fradetrenyemedlemsstater
130
1300UdgifternetilrejseogopholdforKontrolkommissionens medlemmerafregnesihenholdtilbestem­
melser,derergældendeforFællesskabets tjenestemænd ilønklasseA1
1301Bevillingenskaldækkeudgifterneiforbindelsemeddetjenesterejser ,somKontrolkommissionens
ansattekankommeudforatskulleforetage,navnligmedhenblikpåkontrolaftransaktioner ved­
rørendemidler,derforvaltesafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskabersamtmedhenblik
påkontrolpåstedetidefællesskabstjenestegrene ,dererplaceretudenforBruxelles

178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
RE
Tekst Art.Konto
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
pm. p.m.
300 250KAPITEL 14
Ekstraordinær hjælp
Lagetjeneste
Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse
Andreforanstaltninger140
143
144
149100 100240,62
276,16 900 900
KAPITEL 14IALT 1300 1250 516,78
Afsnit1ialt 963417 836674 582401,12

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
143 Dennebevillingvedrørerudgifterne iforbindelse medKontrolkommissionens ansatteslægebesøg (årlige
lægeundersøgelse )
144
149Bevillingen skaldækkeKontrolkommissionens finansielle andelikurser,somdensansattedeltageri
Dennebevillingskalnavnliggøredetmuligtatdækkeudgiftervedafholdelsen afenjulefestfor
børnafKontrolkommissionens personale

180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 21
210 Leje 126830 110000 1560,—
211 Forsikringer 69 60—
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 11530 10000 200,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 28825 25000 500,—
214 Indretning aflokaler p.m. p.m.—
219 Andreudgifter 6918 6000 100,—
KAPITEL 21IALT 174172 151060 2360,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 181
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210
til
219Deforudsetebevillinger skalgøredetmuligtatrefundere Kommissionen forDeeuropæiske Fæl­
lesskaberdeudgifter,somdenafholderforKontrolkommissionens regningmedhensyntillejeaf
ejendomme ogandreomkostninger iforbindelse hermed

182 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 460 400 2432,60
2201Fornyelser 460 400—
2202Leje 2886 2500 713,04
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 460 400 199,76
Artikel220ialt 4226 3700 3345,40
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 1385 1200 —
2211Fornyelser 2305 2000—
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation p.m. p.m.—
Artikel221ialt 3690 3200 —
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg p.m. p.m.—
223 Transportmateriel p.m. p.m.
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 230 200 1"74,16
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 348 300 —
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 230 200 168,—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker p.m. p.m.—
Artikel225ialt 808 700 342,16
KAPITEL 22IALT 8764 7600 3687,56

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 183
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
220
2200
og
2201
2202Bevillinger bestemttilkøbafskrive-ellerregnemaskiner
Dennebevillingvedrørerlejeafenfotokopieringsmaskine
221
2210
og
2211Bevillingen skalmuliggøre refusionafdeudgiftertilinventar,somKommissionen harafholdtfor
Kontrolkommissionens regning
225
2252Kontrolkommissionens voksendevirksomhed gørdetnødvendigt atabonnerepåbladeogtidsskrifter

184 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 2884 2500 482,08
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 575 500 282,35
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 3055 2650 1130,78
Artikel231ialt 3630 3150 1413,13
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 12 10 9,84
2321Kursdifferencer p.m. p.m.—
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
Artikel232ialt 12 10 9,84
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer p.m. p.m.—
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning p.m. p.m.—
2392Diverseudgiftertilinternemøder p.m. p.m.—
2393Flytningaftjenestegrene p.m. p.m.—
2394Småudgifter 230 200 40,10
2399Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel239ialt 230 200 40,10
KAPITEL 23IALT 6756 5860 1945,15

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
230
og
231Bevillingerne underdisseartiklerskalgøredetmuligtatrefundere Kommissionen deudgifter,
dererafholdtforKontrolkommissionens regning

18b DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
260
271KAPITEL 26
konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbe­
grænsetomfang
KAPITEL 26IALT
KAPITEL 27
Publikationer
KAPITEL 27IALT
Afsnit2ialtp.m. p.m.
p.m. p.m.—
1153 1000 713,48
1153 1000 713,48
190845 165520 8706,19

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 187
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
260 Ifølgeartikel10iKontrolkommissionens vedtægtkanKontrolkommissionen tiludførelseafbestemte
kontrolopgaver afsærligartogafbegrænset varighedladesigbiståafsagkyndige
271 Dennebevillingerbestemttilatdækkeomkostningerne iforbindelse medmangfoldiggørelse af
Kontrolkommissionens årsberetning

188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT
Afsnit9ialt
TILSAMMEN86500 86500—
86500 86500—
86500 86500—
1240762 1088694 591107,31

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 189
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingerne opførtunderdenneartikelskalgøredetmuligtatdækkedetilpasninger afvederlag,
derskalfindestedi1976.Despecificeres somfølger:
Dererdesudenforudsetenbevillingpå20000REtildeeventuelletilpasninger ,somgennemførelsen
afKontrolkommissionens budgetmåttenødvendiggøre iløbetafregnskabsåret


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 191
RAD
BILAGIII
EKSF'sREVISOR
DeforEKSF'srevisorforudsete bevillinger opføresmedhalvdelen påEuropa­
Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion

192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagIII
(Revisor )
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes art
Regnskabsåret 1976
RE(MRegnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuet afskatpålønninger oggodt­
gørelsertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 13100 9870 8932,68
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 4500 4300 3844,12
AFSNIT 4IALT 17600 14170 12776,80
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.95 Diverseindtcegter— — —
950Afkastafinvesteret kapitalogudlåns­
kapital;bankrenter ogandrerenter 10 10 13,12
Kapitel95ialt 10 10 13,12
Kap.99 Andreindtcegter p.m.— —
Kapitel99ialt p.m.— —
AFSNIT 9IALT 10 10 13,12
TILSAMMEN 17610 14180 12789,92
(1)DeforEKSF'srevisorfastsatteindtægterermedhalvdelenopførtidenbudgetsektion ,dervedrørerEuropa-Parlementer ,ogmedhalvdelen i
Rådetsbudgetsektion .

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 193
RAD
Bilag111
(Revisor)
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)
Afsnit
KapitelRE
Udgifternes art
Bevillinger 1976(*Bevillinger 1975 Udgifter1974
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14Honorar tilrevisor
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet10130
134930
900
10000
43010120
110330
900
11000
33010115,—
101002,12
7374,52
174,80
AFSNIT 1IALT 156390 132680 118666,44
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer
Publikations -oginformationsudgifter8000
2820
3570
950
300
p.m.
100007500
2730
3080
750
300
p.m.
p.m.5078,14
2757,34
2202,52
650,—
26957,62
AFSNIT 2IALT 25640 14360 37645,62
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGA­
VER
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 35000 45000—
AFSNIT 3IALT 35000 45000—
AFSNIT 9FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 26000 19000 —
AFSNIT 9IALT 26000 19000 —
TILSAMMEN 243030 211040 156312,06
HDeforEKSF'srevisorfastsatteindtægterermedhalvdelenopførtidenbudgetsektion dervedrørerEuropa-Parlamentet ,ogmedhalvdelen
Rådetsbudgetsektion .

194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagIII
(Revisor )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 10
100 Honorar tilrevisor 10000 10000 10000,—
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 130 120 115,—
KAPITEL 10IALT 10130 10120 10115,—
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ,ogmidlertidigt ansatte,derbeklœder
enstillingsomeranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 68000 64100 56947,64
1101Familietillæg 9700 9208 7687,—
1102Udlandstillæg (inklusive detiart.97iEKSF-­
vedtægten nævnte) 9100 8580 8299,56
1103Midlertidig fastgodtgørelse 360 340 85,02
Artikel110ialt 87160 82228 73019,22
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 800 800 5528,54
1111Hjælpeansatte tolke p.m. p.m.—
1112Lokaltansatte p.m. p.m.—
1113Særligerådgivere p.m. p.m.—
Artikel111ialt 800 800 5528,54

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 195
RAD
Bilag111
(Revisor)
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
100 Revisorsfastehonorar,beregnetpågrundlag afhalvdelen afgrundlønnen formedlemmerne at
DenhøjeMyndighed ogforDomstolens dommere ,erfastsatafEKSF'ssærligeMinisterråd ved
enbeslutning truffetunderdetssamlingden9.og10.april1954,ændretvedRådetsbeslutning af
17.december 1973
110
1100\
1101
1102/Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdenormerede stillingerunderhensyntagen tildeansattes
normaleavancement tilethøjereløntrini1976
111
1110Dissebevillinger skalgøredetmuligtvedhjælpafhjælpepersonale delsataflastedelslejlighedsvis
atafløsetjenestemænd iafdelingen

196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1120Alderspension p.m. p.m.—
1121Invalidepension p.m. p.m.—
1122Efterladtepension p.m. p.m.—
1123Udtrædelsespenge p.m. p.m.—
Artikel112ialt p.m. p.m.—
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 2750 2500 2180,88
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 800 580 552,26
Artikel113ialt 3550 3080 2733,14
114 Diversetillœgoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 200 200—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 400 350 229,16
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720 720 720,—
Artikel114ialt 1320 1270 949,16
115 Overarbejde— — —
116 Justeringskoefficienter 42100 22952 18772,06
117 Andreydelser
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde udført
udenforinstitutionen p.m. p.m.—
KAPITEL 11IALT 134930 110330 101002,12

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 197
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger

198 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 100 100 —
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 100 100 —
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale p.m. p.m.—
123 Flytteudgifter
1231Personale 700 700 —
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale p.m. p.m.—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse p.m.' p.m.—
KAPITEL 12IALT 900 900 —
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Revisor 6000 6000 5070,—
1301Personale 4000 5000 2304,52
Artikel130ialt 10000 11000 7374,52
KAPITEL 13IALT 10000 11000 7374,52

15.3.76 199 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
121Ì1211)122112211Dissebevillinger skalgøredetmuligtatimødegåeneventuelforskydning ipersonalets sammen­
1231231sætning
124J124lJ
130
1300Dissebevillinger skalgøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse medrevisorsogpersonalets
revisionsopgaver

200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 14SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONA­
LET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp p.m. p.m.
Lægetjeneste 120 143
144
149200
150
80142,80
32,-
174,80Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 150
Andreforanstaltninger 60
KAPITEL 14IALT 430 330
Afsnit1ialt 156390 132680 118666,44

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art.Konto Bemærkninger
140 Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd
ogøvrigeansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten )
Dennebevillingvedrørerudgifterne iforbindelse medlægebesøg forrevisorsansatte(årliglægeunder­
søgelse)143
144 RefusiontilKommissionen forkurser,sompersonalet hardeltageti
149 Dennebevillingskalnavnliggøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse medrevisorsfinan­
siellebidragtildenjulefest,somKommissionen iLuxembourg arrangerer forpersonalets børn

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76 202
RAD
Bilag111
(Revisor)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Konto TekstRE
Art.
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 20
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelser eller
opførelseafbygninger— — —
KAPITEL 20IALT — — —
KAPITEL 21
210 Leje 4800 4500 3094*—
211 Forsikringer 50 50 34,14
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 900 825 750,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 1450 1325 1200,—
214 Indretning aflokaler p.m. p.m.—
219 Andreudgifter 800 800
KAPITEL 21IALT 8000 7500 5078,14

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 203
RAD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210)
212
213)Dissebevillinger ertilpassetpågrundlag afbestemmelserne ilejekontrakten

204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser p.m. 950 1444,60
2201Fornyelser p.m. p.m.—
2202Leje 900 p.m.—
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 350 250 —
Artikel220ialt 1250 1200 1444,60
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 550 550 834,22
2211Fornyelser 350 350 —
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation p.m. p.m.—
Artikel221ialt 900 900 834,22
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.—
2221Fornyelser p.m. p.m.—
2222Leje p.m. p.m.—
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 100 100 —
Artikel222ialt 100 100 —
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 50 50—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 250 230 184,52
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 120 100 84,-
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse 150 150 210,—
afbibliotekets værker
Artikel225ialt 570 530 478,52
KAPITEL 22IALT 2820 2730 2757,34

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 205
RAD
Bilag111
(Revisor)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2202Dennebevillingskalgøredetmuligtatlejeenfotokopieringsmaskine tilerstatning forden,som
Kommissionen stilledetilrådighedformegetlangtidsiden,ogsommåudskiftes

206 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 1000 750 597,68
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 80 60 3,90
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 2200 2000 1380,88
Artikel231ialt 2280 2060 1384,78
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 10 10 0,50
2321Kursdifferencer 20 20 —
Artikel232ialt 30 30 0,50
239 Andredriftsudgifter
2392Diverseudgiftertilinternemøder 125 110 107,56
2393Flytningaftjenestegrene p.m. p.m.—
2394Småudgifter 135 130 112,—
2399Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel239ialt 260 240 219,36
KAPITEL 23IALT 3570 3080 2202,52
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ,ogrepræsentation
2400Revisor 950 750 650,—
KAPITEL 24IALT 950 750 650,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 207
RAD
Bilag111
(Revisor)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger

208 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RAD
Bilag111
(Revisor )
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
255
260
271
2710KAPITEL 25
Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder
KAPITEL 25IALT
KAPITEL 26
Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbegræn­
setomfang
KAPITEL 26IALT
KAPITEL 27
Publikationer
Generellepublikationer
KAPITEL 27IALT
Afsnit2ialt300 300
300 300 —
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
10000 p.m. 26957,62
10000 p.m. 26957,62
25640 14360 37645,62

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 209
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
255 Dennebevillingskalgøredetmuligtatdeltageieventuelle kongresser ,konferencer ellermødera£
særliginteressevedrørende deområder ,revisionen gælder
271
2710Dennebevillingskalioverensstemmelse medafgørelsen af16.januar1969omPublikationskontoret
muliggøre ,atberetningen sætteshosetfirmaudenforinstitutionen ;deøvrigeudgifterafholdesaf
Publikationskontoret ellerKommissionen

210 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
380KAPITEL 38
Publikationskontorets ydelser
KAPITEL 38IALT
Afsnit3ialt35000 45000 —
35000 45000 —
35000 45000—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 211
RAD
BillagIII
(Revisor)
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
380 Dennebevillingskaldækkeomkostningerne vedoversættelse ogtrykningafrevisorsårsberetning

212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT
Afsnit9ialt
TILSAMMEN26000 19000—
26000 19000 —
26000 19000
243030 211040 156312,06

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 213
RÅD
Bilag111
(Revisor )
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 99—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Dennebevillingersærligbegrundet inødvendigheden afi1976atdækkeforhøjelser ,dermåpåregnes
ivederlagene tilpersonalet


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 215
SEKTION 111
KOMMISSION

216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
OVERSIGT OVERINDTÆGTERNE
OverslagoverKommissionens indtægter forregnskabsåret 1976
Indtægter
Afsnit
KapitelArt. Tekst
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
AFSNIT 2 DISPONIBLE OVERSKUD
Kap.20 Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår p.m. p.m.
AFSNIT 2IALT p.m. p.m.
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser tiltjeneste­
mændogøvrigeansatte 20757800 15641100
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 7496300 6855500
AFSNIT 4IALT 28254100 22496600
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre 7000 5000
901Indtægtvedsalgaffastejendom p.m. p.m.
902Salgafpublikationer ,tryksager ogfilm 490000 320000
Kapitel90ialt 497000 325000
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel p.m. p.m.
911Indtægtvedudlejning affastejendom 2000 p.m.
Kapitel91ialt 2000 p.m.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 217
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægter forregnskabsåret 1976
Kap.Art. Bemærkninger
40 Disseindtægterudgørsamtligedeskatter,somskaltilbageholdes afløn,vederlagoghonorarer af
enhverart,somKommissionen udbetalertilsinetjenestemænd ogansatteihenholdtilbestemmelserne
iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.260/68af29.februar1968omfastlæggelse afbetingel­
serneforogfremgangsmåden vedopkrævningen afskattilDeeuropæiske Fællesskaber ,senestændret
vedRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1544/73af4.juni1973(EFTnr.L155af11.juni1973)
41 Disseindtægterudgørpersonalets samledebidrag—
tilartikel83,stk.2,iVedtægten forTjenestemændderhvermånedtilbageholdes aflønnenihenhold
—tilfinansieringen afpensionsordningen
90
900Dettebeløberudtrykforetskønoverindtægtervedsalgafløsøreafenhverart,forsåvidtsomindtæg­
ternevedsalgikkeerbestemttilgenanvendelse ihenholdtilartikel22ifinansforordningen
902Dettebeløberudtrykforetskønoverindtægter vedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm,forså
vidtsomindtægterne vedsalgikkeerbestemttilgenanvendelse ihenholdtilartikel22ifinansforord­
ningen

218 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægter forregnskabsåret 1976(fortsat)
Afsnit
KapitelIndtægter
Art. Tekst
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
Kap.92 Indtægterfraoggodtgørelser forydelsermodvederlag
920Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspecielle
fissilematerialer (art.6itraktaten ) p.m. p.m.
921Betalingforydelsermodvederlag iforbindelse medgennem­
førelsenafFællesskabets forskningsprogram (art.10i
traktaten ) p.m. p.m.
922Godtgørelse forydelsermodvederlagtilmedlemsstater ,
personerellervirksomheder (art.6itraktaten ) p.m. p.m.
923Indtægter fraKommissionens licenserpåpatentereller
tekniske metoder 7000 10000
924IndtægterfraarbejdeudførtafPublikationskontoret 930372
(6007158)778000
(2942000)
925Indtægterfraoverskudvedarbejdeforfremmedregning p.m. p.m.
928RefusionvedDetfællesForskningscenters ydelsermod
vederlagindenforrammerne afprincipaftalen af20.
december 1971 p.m. p.m.
929Andreindtægter fraydelsermodvederlag p.m. p.m.
Kapitel92ialt 937372
(6007158)788000
(2942000)

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 219
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1976(fortsat)
Art. Bemærkninger Kap.
92
924Beløbetpå930372REmodsvarer ivirkeligeindtægter devirkeligebevillinger ,someropførtunder
artikel380iSektionIIogIViDetalmindelige Budget
Beløbetpå6007158REeren»pro-forma «-indtægt,sommodsvarer de»pro-forma «-bevillinger ,
dereropførtunderartikel380iSektionIogIIIiDetalmindelige Budget
Fordelingafbeløbene : Virkelige Pro-forma
RE RE
Europa-Parlamentet — 740643
Rådet 569672 —
Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 30000 —
EKSF'srevisor 35000 —
Kommissionen — 5266515
Domstolen 295700 —
930372 6007158
Ialt 6937530
Desamledeindtægter —6937530RE—svarertildesamledebevillinger tilPublikationskontoret
(seBilagIItilSektionIIIiDetalmindelige Budget)
928
929Indtægterfradenkontraktaf12.oktober1972,dererbaseretpåresolutionen omgennemførelsen
afikke-nukleare aktioner ,vedtagetden25april1972afrepræsentanter formedlemsstaterne forsamlet
iRådet(jfr.EFTnr.C44af4.maj1972,s.1)
Indtægter ,somskalopnåsi1976vedgennemførelse alprogrammerne for1976
Indtægter iforbindelse medrefusionerfradenbelgiskeogdenitalienskeregeringsamtfravissenationale
organerforderesadgangtil—pågrundlagafEuratom-traktatens artikel60—reaktoren ESSOR
(samlekonto 1.43),reaktoren BR2(samlekonto 1.48)ogudlåntpersonale iforbindelse meddetidligere
»Avancerede reaktorer «(samlekonto 1.49)

220 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1976(fortsat)
Indtægter
Afsnit
KapitelArt. Tekst
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
Kap.93
930Refusionafdiverseudgifter
Refusion afudgifterafholdtforenandeninstitutions
regning p.m. 4045000
931Refusion afudgifterafholdtforenellerflerestaters
regning p.m. p.m.
932Refusion afudgifterspecieltafholdtiforbindelse med
udførelse afbestillingsarbejder modvederlag 26000 8400
939Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmedregning 16632 13200
Kapitel93ialt 42632 4066600
Kap.94 Optagneogydedelån
940Provenuaflån,someroptagetindenforrammerne af
aftalenEuratom/Deforenede Stater p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerydetindenforram­
merneafaftalenEuratom/Deforenede Stater 4000000 4000000
942Refusion affinansielle ogbankmæssige omkostninger
vedoptagelse ogydelseaflånindenforrammerne af
aftalenEuratom/Deforenede Stater 1000 1000
943Tilbagebetaling afydedelånogrefusionafomkost­
ningeriforbindelse hermed p.m. p.m.
944Provenuaffællesskabslån iforbindelse medfinansiering
afatomkraftværker p.m.—
945Provenuaffællesskabslån medhenblikpåstøttetil
medlemsstater ,derharbetalingsbalancevanskeligheder
somfølgeafprisstigningen påolieprodukter p.m._
949Provenu afdiverseoptagnelån p.m. p.m.
Kapitel94ialt 4001000 4001000

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 221
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1976(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
93
930Fraogmedregnskabsåret 1976anvenderKommissionen bestemmelserne iart.22ifinansforordningen
af25.april1973omgenanvendelse afvisseindtægter
932BistandfraKommissionens tolkeveddemøder,dervedrørerEuratom's forsknings -oginvesterings­
aktiviteter ,giveranledning tilfakturering overfordetjenestegrene ,derarrangerer møderne .Det
opførtebeløbudgøretskønoverdennebistand
BistandfraKommissionens tolketilDeneuropæiske Investeringsbank giveranledning tilfakturering
overforBanken .Detopførtebeløbudgøretskønoverdennebistand939
94
944
945DenneartikelerblevetindsatafParlamentet den18.december 1975veddenendeligevedtagelse afdet
almindelige budget
DenneartikelerblevetindsatafParlamentet den18.december 1975veddenendeligevedtagelse af
detalmindelige budget

222 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1976(fortsat)
Indtægter
Afsnit
KapitelArt. Tekst
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ;bank­
renterogandrerenter 1500000 1000000
951Kursgevinster p.m. p.m.
952Morarenter (artikel9iRådetsforordning (EØF,
Euratom ,EKSF)nr.2/71) p.m. p.m.
953Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning
(EØF)nr.729/70 p.m. p.m.
Kapitel95ialt 1500000 1000000
Kap.96
960Tilbagebetaling fraInvesteringsbanken iforbindelse
meddeniartikel491ioversigten overudgifteromhand­
ledegaranti (støttetilPortugal ) p.m.—
Kapitel96ialt p.m.—

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76 223
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1976(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
95
950
951
952Skønnetoverdetopførtebeløbvedrørerikkeafkastetafinvesteretkapitalellerudlånskapital .Det
angårudelukkende debetaltebankrenter påKommissionens anfordringskonti
Ifølgebestemmelserne iartikel22,stk.c),ifinansforordningen kankurstabog-gevinster iforbindelse
medpengeoverførsler udlignes .Derforerderkunitilfældeafeneventuelkreditsaldo grundtilved
regnskabsårets slutningatudstedeetindtægtsbevis
Indenforenfristaf60dageefterudgangenafdenmåned,iløbetafhvilkenFællesskabets fordringpå
deiafgørelsen af21.april1970bestemteegneindtægtererblevetfastlagt,krediteres detfastsattebeløb
fordeegneindtægterafhvermedlemsstat enkonto,dereroprettetmedhenblikherpåiKommissiones
navnhosfinansforvaltningen .Enhverforsinkelse afkrediteringen medfører ,atdenpågældende med­
lemsstat måbetalemorarenter
Opkrævningen afdebeløb,derermistetiforbindelse medfinansieringen afdenfælleslandbrugspolitik
somfølgeafuregelmæssigheder ellerforsømmelser ,medførerindbetalinger tildeudbetalende kontorer
ogorganer .Dissebeløbreducerer deudgifter,somskalafholdesafFonden
Enindtægtskontering foretagessåledeskun,såfremtdeopprebårne beløberstørreendudgifterne953
96
960DetteKapitelerberegnettilevt.indtægterfratilbagebetaling fraInvesteringsbanken iforbindelse med
garantieroverfordenneihenholdtilartikel491

224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1976(fortsat)
Afsnit
KapitelIndtægter
Art. Tekst
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
Kap.99 Diverseindtægter iøvrigt
990Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadministration
afskatterogafgifteropkrævetpåforskningsvirksomhed p.m. p.m.
991Diverseafkastogrenterafdet1,og2.EUF p.m. p.m.
992Provenuafrenterafdelån,somerydetindenfor
rammerne affællesskabskontrakter omfornyelse og
industriel udvikling p.m. p.m.
993Tilbagebetaling aflån,somerydetindenforram­
merneaffællesskabskontrakter omfornyelse ogindu­
strieludvikling p.m. p.m.
994Tilbagebetaling afogrenteindtægt frabyggelån 62500 p.m.
995Diverseikkeanvendteindtægter ,derkangenanvendes
(art.22ifinansforordningen ) p.m. p.m.
999Diverseindtægter p.m. p.m.
Kapitel99ialt 62500 p.m.
AFSNIT 9IALT 7042504
(6007158)10180600
(2942000)
TILSAMMEN 35296604
(6007158)32677200
(2942000)

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1976(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
99
990Dennerubrikerbestemttilindtægterne fraderefusioner afskatterogafgifter,somdenitalienske
administration skalgiveFællesskabet ihenholdtilbestemmelserne iartikel3og4iprotokollen
vedrørende privilegier ogimmuniteter ,ogtilderefusioner ,somsærligtvedrørergennemførelsen af
Euratom's 1.og2.forskningsprogram
Depågældende indtægteropføresunderdenneartikel,såfremtbestemmelserne ifinansforordeningen
omgenanvendelse ikkefinderanvendelse
994Byggelånene tiltjenestemænd giveranledning tilrentebetaling ogafdrag


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
KOMMISSION
OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)
AfsnitUdgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER
MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIO­
NEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 1982900 1686400 1484322,04
Kap.11Personale 201229400 161729521 136434948,58
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse
medtiltræden ,fratræden ogforflyttelse 15133900 15805615 15845032,48
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 6475000 5532000 4767394,12
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidere­
uddannelse 2018700 864500 1013189,44
Kap.15Omkostninger vedrørende organisering af
kurserindenforinstitutionen 1050000 974000 774868,10
AFSNIT 1IALT 227889900 186592036 160319754,76
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m. p.m.—
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger i
forbindelse hermed 29313057 22436100 18531325,84
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 9281040 7579000 6174559,34
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 10623010 7722700 10334772,16
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 400000 384000 376459,64
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 7920000 7005000 4702276,68
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterog
konsultationer U300000 9245000 9718417,58
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 14140000 11400000 9863710,16
Kap.29Andreudgifter 429186074 393083361 306786343,44
AFSNIT 2IALT 512163181 458855161 366487864,84

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)(fortsat)
Afsnit
KapitelRE
Udgifternes art
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MED
INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF
SÆRLIGE OPGAVER
Kap.30Udgifterpådetsocialeområde 6730000 1890700 1230995,36
Kap.31Udgifterpålandbrugsområdet 5162500 1330250 1555847,10
Kap.32Udgifterpåindustri-ogenergiområdet 30090000 25000000 25000000,—
Kap.33Forsknings -oginvesteringsudgifter 135182526 101229998 83869535,83
Kap.34Udgiftertilsikkerhedskontrol 630000 600000 427716,52
Kap.35Beskyttelse afmennesket ogdetsmiljø 4820001 2064500 1489233,74
Kap.36Udgiftertilvidenskabelig ogtekniskinfor­
mationsstyring 3370000 1193000 1049297,—
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 360000 300000 280892,—
Kap.39Andreudgiftervedinstitutionens gennem­
førelseafsærligeopgaver 1500000 600000 933429,52
AFSNIT 3IALT 187845027 134208448 115836947,07
AFSNIT 4STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE I
UDGIFTER
Kap.40Støtte 3100000 3100000 35591120,—
Kap.41Tilskudogdeltagelse iudgifter 725000 651100 535643,80
Kap.42Tilskudtilopnåelseafbalancepåbudgettet 1716200 1230000 902563,62
Kap.43Europaskoler 16441900 12329900 10776214,38
Kap.44EØF'sdeltagelse iadministrative udgifter i
forbindelse medinternationale aftaler 141800 194000 81828,—
Kap.48Fællesskabslån iforbindelse medstøttetil
medlemsstater ,derharbetalingsvanskelig ­
hedersomfølgeafprisstigningen påolie­
produkter p.m.
Kap.49Deltagelse iInvesteringsbankens finansielle
bistandtilPortugal 12000000 — —
AFSNIT 4IALT 34124900 17505000 17887369,80

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 229
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
AFSNIT 5FONDS
DENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Kap.50Nysocialfond ,udgifterihenholdtilartikel4
iRådetsafgørelse af1,februar1971om
reformen afdeneuropæiske socialfond 170000000 110000000 98800000,—
Kap.51Nysocialfond ,udgifter ihenholdtilarti­
kel5iRådetsafgørelseaf1,februar1971
omreformen afdeneuropæiske socialfond 270000000 245000000 167334274,32
Kap.52Socialfonden —Vejledende forsøgogfor­
undersøgelser 1000000 900000 598143,80
Kap.53Socialfonden —Udgifter ihenholdtilarti­
kel125,stk.1,litraa),iEØF-traktaten p.m. 10240000 60000000,—
Kap.54Socialfonden —Udgifter ihenholdtilarti­
kel125,stk.1,litrab),iEØF-traktaten— — —
SOCIALFONDEN IALT 441000000 366140000 326732418,12
REGIONALUDVIKLINGSFONDEN
Kap.55Deneuropæiske fondforRegionaludvikling 300000000 150000000 —
REGIONALUDVIKLINGSFONDEN IALT 300000000 150000000 __
AFSNIT 5IALT 741000000 516140000 326732418,12
AFSNIT 6
og7DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTI SEKTIONEN
Kap.60Korn 714800000 576500000 457260604,82
Kap.61Ris 24000000 4700000 1199895,—
Kap.62Mælkogmejeriprodukter 1941100000 1126850000 1247046237,44
Kap.63Fedstoffer 411300000 72025000 336733905,40
Kap.64Sukker 170400000 325600000 108823052,56
Kap.65Oksekød 679400000 795000000 357768406,54
Kap.66Svinekød 69000000 55000000 67136546,26
Kap.67Ægogfjerkræ 24000000 16000000 16873830,12
Kap.68Frugtoggrønsager 112800000 83500000 66905973,30
Kap.69Vin 196100000 204200000 46965337,78

230 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)(fortsat)
AfsnitUdgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
Kap.70Tobak 203300000 216400000 171108902,52
Kap.71Fisk 4000000 7500000 1169246,90
Kap.72Ethanol (ethylalkohol )aflandbrugsmæssig
oprindelse p.m. p.m.—
Kap.73Andresektorerellerprodukter ,forhvilke
derfindesenfællesmarkedsordning 62400000 55800000 35511698,12
Kap.74Varerfremstillet vedforarbejdning afland­
brugsprodukter 25000000 17200000 13292787,08
Kap.75Tiltrædelses-udligningsbeløb ydetiforbin­
delsemedsamhandelen indenforFælles­
skabet 262000000 348800000 332539590,04
Kap.76Udgiftersomfølgeafvalutasituationen 260700000 335400000 145930899,02
Kap.79Bevillinger tilafvikling afbogførings­
perioderne før1,januar1971
Foreløbige forpligtelser ,derskalfordeles
ihenholdtilkontoplanenp.m. p.m. 109328,24
32500000,—
AFSNIT 6OG7IALT 5160300000 4240475000 3438875241,14
AFSNIT 8DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
Kap.80Projekter tilforbedring aflandbrugsstruk­
turernenævntiartikel13iforordning
nr.17/64/EØF 141200000 145140000 235000000,—
Kap.81Fællesaktioner iforbindelse medreformaf
landbrugsstrukturerne (ihenholdtilRådets
resolution af25.maj1971 91000000 66500000 3330000,—
Kap.82Fællesaktioner iforbindelse medafsætnin­
genogforarbejdningen aflandbrugsvarer
(ihenholdtilRådetsresolution af25.maj
1971) 1500000 400000 150000,—
Kap.83Fællesaktionerindenforsærligesektorer 71300000 78960000 5048856,76
Kap.87Bevillinger tildækningafudgifter ifor­
bindelsemedfællesaktionerogsærlige
foranstaltninger
Kap.88Bevillinger ,somiløbetafdeforegående
regnskabsår erreserveret tilfinansiering
adudgifterunderkapitlerne 81og83 p.m. p.m.
Kap.89Særligeforanstaltninger 20000000 34000000 20016494,84
AFSNIT 8IALT 325000000 325000000 263545351,60

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 231
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
AFSNIT 9UDGIFTER TILSAMARBEJDE MED
UDVIKLINGSLANDE ,FØDEVARE­
HJÆLPOGANDREUDGIFTER
Kap.90Økonomisk ogteknisksamarbejde med
ikke-associerede udviklingslande 23500000 — —
Kap.92Udgiftertilfødevarehjælp 206600000 166000000 199993790,06
Kap.93Særligeaktioneriforbindelse medøkonomisk
ogteknisksamarbejde medudviklingslandene 7122000 2607000 9466005,80
Kap.94Lejlighedsvise aktionertilfordelforudvik­
lingslandene— 83000000 124350000,—
Kap.98Formålsbestemte reserver 20558893 33521044 —
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 3000000 3000492 —
AFSNIT 9IALT 260780893 288128536 333809795,56
TILSAMMEN 7449103901 61669041815053494743,19

232 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
1000Grundlønninger 518200 509200 500733,08
1001Boligtilskud 77700 76500 75110,52
1002Familietillæg 48000 44900 46000,36
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 62600 55900 51641,34
Artikel100ialt 706500 686500 673485,30
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 53500 45100 34122,52
102 Overgangsgodtgørelser 74800 103800 101503,12
103 Tensioner
1030Alderspension 370900 359800 317886,74
1031Invalidepension p.m. p.m.—
1032Efterladtepension 93300 76000 70652,78
Artikel103ialt 464200 435800 388539,52
104 Justeringskoefficient 683900 415200 286671,58
KAPITEL 10IALT 1982900 1686400 1484322,04

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 233
KOMMISSION
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
100 Bevillingerne underkapitel10skyldesanvendelsen afRådetsforodning (EKSF,EØF,Euratom )
nr.1546/73af4,juni1973(EFTL155af11.juni1973)omændringafforordning nr.422/67/EØF,
nr.5/67/Euratom ,omlønningsregulativ forKommissionens formandogmedlemmer ,ogforDomsto­
lenspræsident ,dommere ,generaladvokater ogjustitssekretær
101 Ifølgeartikel11ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer hardisserettildensociale
sikring,dererfastsatiartiklerne 72-75iVedtægten forTjenestemænd
102 Dennebevillingskaldækkebetalingen afovergangsgodtgørelser tiltidligeremedlemmer afKommis­
sionenforDeeuropæiske Fællesskaber (artikel7ilønningsregulativet )
103 Bevillingtiludbetaling afalders-,invalide-ogefterladtepension (artikel8,9,10,14og15ilønnings­
regulativet )
104 Ihenholdtilartikel4ailønningsregulativet korrigeres grundlønningerne ,boligtilskuddene ogfami­
lietillæggene tilKommissionens formand ,næstformand ogmedlemmer medenjusteringskoefficient .
Detsammeertilfældetforovergangsgodtgørelserne ogpensionerne

234 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 11
110 Tjenestemand ogmidlertidigt ansatte,derbeklœder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 88938050 8120754772097415,72
1101Familietillæg 9554900 8910587 7745642,64
1102Udlandstillæg 11558250 10493278 9369781,56
1103Midlertidig fastgodtgørelse 748100 739926 698189,66
Artikel110ialt110799300 10135133889911029,58

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 235
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100
1101Bevillingen erudregnetpafølgendegrundlag : Stillinger Bevillinger
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1975(inkl.de27still- RE
lingerihenholdtiltillægsbudget nr.1/1975) 780388113162
b)Nyestillinger 180 770934
c)Somfølgeafændringerne istillingsstatus 53984
Ialt798388938080
afrundet til 88938050
Bevillingen omfatteretbeløbpå1703400REtilPublikationskontoret
Ihenholdtilbestemmelserne iVedtægten forTjenestemænd vedDeeuropæiske Fællesskaber omfatter
familietillægget
—husstandstillæg (5%afgrundlønnen )
—børnetilskud
—uddannelsestilskud
Inddelingafdenopførtebevilling RE
a)Stillinger,somergodkendt ipersonaleoversigten for1975(inkl.27stillingerihenholdtil
tillægsbudget nr.1/1975) 9466262
b)Nyestillinger 82836
c)Somfølgeafændringerne istillingsstatus 5799
Ialt9554897
afrundet til9554900
Bevillingen omfatteretbeløbpå187400REtilPublikationskontoret
Ihenholdtilartikel69iVedtægten forTjenestemænd vedDeeuropæiske Fællesskaber ogunderhensyn
tilartikel97iEKSF-vedtægten erudlandstillægget ligmed16%afsummenafgrundløn ,husstandstil­
lægogbørnetilskud
Inddelingafdenopførtebevilling
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1975(inkl.27stillinger ihenhold RE
tiltillægsbudget nr.1/1975) 11451188
b)Nyestillinger 100085
c)Somfølgeafændringerne istillingsstatus 7015
Ialt11558288
afrundet til11558250
Bevillingen omfatteretbeløbpå231100REtilPublikationskontoret
Bevillinger tilbetalingafmidlertidig fastgodtgørelse ,omhandlet iartikel4aibilagVIItilVedtægten
forTjenestemænd
Inddelingafdenopførtebevilling RE
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1975(inkl.27stillinger ihenhold
tiltillægsbudget nr.1/1975) 745760
b)Nyestillinger 9158
c)Somfølgeafændringerne istillingsstatus —6847
Ialt748071
afrundet til748100
Bevillingen omfatteretbeløbpå16700REtilPublikationskontoret1102
1103

236 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 662300 710600 451650,54
1111Hjælpeansatte tolke 239800 898000 568011,46
1112Lokaltansatte 6835100 5609900 3196262,64

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 237
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Bevillinger tilbetalingafvederlagtilnedenstående personale :
Hjælpeansatte ideforskellige kategorier ,somtrædertilitilfældeafforøgetarbejdsbyrde iadministra­
tionen,fraværpågrundafsygdomellermidlertidigt ledigblevne stillingerindenforKommissionen .
Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikringerinkluderet iberegningerne
Bevilling,dergørdetmuligti1976ataflønneetvejledende gennemsnitligt antalaf90hjælpeansatte
Bevillingen omfatteretbeløbpå35500REtilPublikationskontoret
Assisterende tolke,somtrædertilitilfældeafforøgetarbejdsbyrde ,fraværpågrundafsygdomeller
midlertidigt ledigblevne stillinger .Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikringerinkluderet iberegningerne
Indtægter ,somvilkunnegenanvendes ,anslåstilca.750000RE
Bevillingtildækningaflønogafarbejdsgiverens bidragtilsocialsikringtillokaltansatte
Bevillingen skalgøredetmuligti1976ataflønnedetanslåedegennemsnitlige antalpå597lokalt
ansattemedtjenestested somfølger:1111
1112
Tjenestested 1975 1976
Bruxelles 293 317
Luxembourg 83 93
Publikationskontoret 47 45
Ankara 4 5
Athen 2 4
Berlin 3 3
Bonn 7 8
Cardiff 1 1
København 4 4
Dublin 4 4
Edinburgh 1 1
Geneve 8 9
Haag 6 6
Lima 2 3
London 10 11
Montevideo 4 4
NewYork 9 11
Ottawa 3 8
Paris 10 11
Rom 13 13
Santiago 6 9
Tokyo 14 14
Washington 43 45
578 629
Udnævnelse ihenholdtilvedtægtens bestemmelser aflokalt
ansattetildeibemærkningerne tilkonto1100nævnte
stillinger —32
578 597
Udviklingen ibevillingen sersåledesud: Antal RE
Alleredegodkendte ansattei1975 5786388481
Bevillinger tilyderligere 51ansatte 51609969
6296998450
Virkningafnedsættelsen —32—163383
Ialt5976835067
afrundet til 6835100
Bevillingen omfatteretbeløbpå463100REtilPublikationskontoret

238 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
111 (fortsat)
1113Særligerådgivere 236000 224000 241484,44
Artikel111ialt 7973200 7442500 4457409,08
112 Pensioner ogud.trcedelsespenge
1120Alderspension 2778500 2064300 1729479,72
1121Invalidepension 1221100 1293900 967508,80
1122Efterladtepension 1750500 1736300 1555275,24
1123Udtrædelsespenge 1473200 2000000 872964,—
Artikel112ialt 7223300 7094500 5125227,76

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 239
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
1113(fortsat)
Bevillingtildækningaflønninger ,godtgørelser ,tjenesterejser ogarbejdsgiverens andeliulykkes­
forsikring forsærligerådgivere
112
1120
til
1122Bevillingtiludbetaling afalders-,invalide-ogefterladtepensioner ,herunderpensioner tiltidligere
ansatteveddeandreinstitutioner ogorganer
Vejledende fordelingafbevillingen for1976:
1120
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen139000
186100
2350900
(2181000)
(169900)
1025001121
172800
157800
864200
(822700)
(41500)
26300
12211001122
135800
198800
1360500
(1170014)
(190486)
55400
1750500lait
447600
542700
4575600
(4173714)
(401886)
184200
5750100 Ialt2778500
1123Underdebetingelser ,dererfastsatiartikel12ibilagVIIItilVedtægten forTjenestemænd iDeeuro­
pæiskeFællesskaber hardentjenestemand ,derførdet60.årudtræderaftjenestenafandregrunde
enddødellerinvaliditet ,såfremthanikkeerberettigettilalderspension ,rettiludbetaling afudtrædel­
sespenge .
Bevillingen omfatterogsåudtrædelsespenge tiltjenestemænd ogandreansatteveddeandreinsti­
tutionerogorganer.
Vejledende fordelingafbevillingen : RE
Europa-Parlamentet 116400
Rådet 332700
Kommissionen
—Drift 954300
—Forskning oginvestering 19400 973700
Domstolen 50400
Ialt1473200

240 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 4533100 3678480 3156105,52
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 1052850 843025 778424,70
Artikel113ialt 5585950 4521505 3934530,22

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 241
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
113
1130Tienestemænd ,dereritjenesteellerberettigettilpension,ellersommodtagergodtgørelse somfastsat
ivedtægtens artikler41og50,iforordningerne (Euratom ,EKSF,EØF)nr.259/68,(EØF,Euratom ,
EKSF)nr.2530/72og(EKSF,EØF,Euratom )nr.1543/73,samttidligeretjenestemænd ,derfalder
indunderbestemmelserne iartikel72,stk.1a,deresægtefæller ogbørnsamtandre,overforhvem
demåttehavehaveforsørgerpligt ,erdækketgennemsygeforsikringen .Bevillingerne inkluderer også
arbejdsgiverens bidragfordepensionsberettigede ide3andreinstitutioner
Inddelingafbevillingen RE
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1975(inkl.de27stillinger ihenholdtil
tillægsbudget nr.1/1975)
b)Tjenestemænd ,sommodtager pension
c)Tjenestemænd ,sommodtager enafdeovennævnte godtgørelser
d)Nyestillinger
e)Somfølgeafændringerne istillingsstatus4013821
261632
219824
35341
2463
4533081
4533100Ialt
afrundet til:
1131Bevillingen omfatteretbeløbpå82200REtilPublikationskontoret
Bevillingtildækningafinstitutionens andeliforsikring moderhvervssygdomme ogulykkesforsikring
forpersonalet .Institutionens andelandrager 1,1%afgrundlønnen
Inddeling afbevillingen RE
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1975(inkl.deTIstillinger i
henholdtiltillægsbudget nr.1/1975) 969246
b)Nyestillinger 8408
c)Somfølgeafændringerne istillingsstatus 593
d)Dækning afekstraudgifter itilfældeafvedvarende ,delvisinvaliditet ,somfølgeafen
erstatningsprocent ,somerhøjereendden,forsikringsselskaberne harforeslået ,samt
afhonorarer tilspecialister ,dererblevetkonsulteret isådannetilfælde 68820
e)Dækningafudgifter iforbindelse medrejseogopholdsomfølgeafanvendelse af
bestemmelserne iartikel73ivedtægten (ansatteellerpensionsberettigede tillægeunder­
søgelse) 5735
Ialt1052802
afrundettil:1052850
Bevillingen omfatteretbeløbpå18700REtilPublikationskontoret

242 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 60000 60000 28332,02
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 1425950 1233672 1034401,90
1142Bolig-ogtransporttilskud 3400 3000 1523,16
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg 234100 72000 96487,78
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 173100 172000 157911,—
1145Særliggodtgørelse ihenholdtilartikel78ifinans­
forordningen 16200 9200—
1146Overførsler ihenholdtilartikel42iordningen for
Fællesskabets øvrigeansatte 9500 7000 —
1147Godtgørelse forskifteholdsarbejde ellerberedskab
påtjenestestedet ellerihjemmet 49800 — —
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 9200 3400 4937,66
Artikel114ialt 1981250 1560272 1323593,52

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 243
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
114
1140Itilfældeafbarnefødsel ydestjenestemanden ettillægioverensstemmelse medartikel74ivedtægten
Itilfældeafentjenestemands død:
—erdenefterladte ægtefælleellerdeuforsørgede børnindtiludgangen afdentredjemånedefter
denmåned,ihvilkenægtefællen døde,berettigettilatoppebæreafdødesfuldevederlag (artikel70
ivedtægten )
—påtagerinstitutionen sigudgifterne iforbindelse medtransporten afafdødetildenneshjemsted i
overensstemmelse medartikel75ivedtægten
Bevillingen omfatteretbeløbpå1700REtilPublikationskontoret
1141PåvilkårfastsatiVedtægten forTjenestemænd (BilagVII,artikel8,ogiartikel26iordningen for
øvrigeansatte)ertjenestemænd /demidlertidigt ansatteberettigettiletfastbeløbtildækningafrej­
seudgifter fratjenestested tilhjemstedforsigselvog,hvishanerfamilieforsørger ,forsinægtefælle
ogdeforsørgelsesberettigede personerefternedenstående regler:
—engangpr.kalenderår ,dersomafstandenpr.jernbanemellemtjenestested oghjemstedudgørmereend50km,menmindreend725km
—togangepr.kalenderår ,dersomafstanden pr.jernbanemellemtjenestested oghjemstedudgør
mindst725km
Inddelingafbevillingen RE
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1975(inkl.de27stillinger i
henholdtiltillægsbudget nr.1/1975) 1397428
b)Nyestillinger 28517
Ialt1425945
afrundet til:1425950
Bevillingen omfatteretbeløbpå33100REtilPublikationskontoret
1142Bevillingtilbetalingafboligtilskud efterbestemmelserne iartikel14aiBilagVIItilVedtægten for
Tjenestemænd ,hvoreftertjenestemænd ,påhvistjenestested boligforholdene ansesforsærligvanskelige ,
kanmodtagedettetilskud
1143Bevillingtildækningafdefastegodtgørelser ,derydesefterartikel14,stk.1,iBilagVIItilVedtægten
forTjenestemænd
1144Bevillingtildækningafgodtgørelser efterartikel15iBilagVIItilVedtægten forTjenestemænd
Bevillingen omfatteretbeløbpå720REPublikationskontoret
1145Efterbestemmelserne iartikel78,stk.3,tredjeafsnit,ifinansforordningen ydesderensærliggodtgø­
relsetildeansatte,derbeklæderenpostsomregnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører eller
somforskudsbestyrer
Bevillingen omfatteretbeløbpå1500REtilPublikationskontoret
1146Bevillingtildækningafdeoverførsler ,sominstitutionen foretager medhenblikpåstiftelseeller
bevarelseafpensionsrettigheder idemidlertidigt ansatteshjemlande (artikel42iansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatte)
1147Nykonto
Bevillingtildækningafudbetaling afgodtgørelser forskifteholdsarbejde ellerberedskab påtjenes­
testedetellerihjemmet (artikel56aogbiVedtægten forTjenestemænd )
1149Bevillingtildækningafgodtgørelser ,somudbetales imedføraf:
—artikel95iEKSF-vedtægten (udligningsgodtgørelse )
—artikel34,stk.2,iVedtægten forTjenestemænd (godtgørelse itilfældeafafskedigelse aftjeneste­
mandpåprøve)
—artikel47,stk.1,iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte(godtgørelse itilfældeafopsigelseaf
enmidlertidigt ansatskontrakt )
Bevillingen omfatteretbeløbpå80REtilPublikationskontoret

244 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
115 Overarbejde1230000 1194200 987387,18
116 Justeringskoefficienter58023800 2983540624538624,32

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 245
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
115 Bevillingtildækningmedenfastgodtgørelse ellerpåtimebasis ,afvederlagforoverarbejde ,udført
afpersonale ikategorierne CogDogaflokaltansatte,derikkeharkunnetfåudligningefterBilagVI
tilVedtægten forTjenestemænd
Bevillingen omfatteretbeløbpå31000REtilPublikationskontoret
116 Bevillingtilbetalingafjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse meddeafRådettrufneafgørelser
Inddelingafdenafsattebevilling
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1975(inkl.de27stillinger i
henholdtiltillægsbudget nr.1/1975)
b)Tjenestemænd ,sommodtager pension
c)Nyestillinger
d)Somfølgeafændringerne istillingsstatusRE
54459796
3066135
466030
31845
58023806
58023800Ialt
afrundet til:
Bevillingen omfatteretbeløbpå1061800REtilPublikationskontoret

246 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter 1974
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 5603000 6570900 4014586,06
1171Free-lance korrekturlæsere 298500 230000 247692,34
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 1782300 1345100 1553944,38
1173Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndige
udlånttilKommissionens tjenestegrene 728800 583800 340924,14
Artikel117ialt 8412600 8729800 6157146,92
KAPITEL 11IALT 201229400 161729521136434948,58
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 702000 616000 537531,30

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 247
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117
1170Bevillingtildækningafhonorarer ogbefordringsudgifter forfree-lancetolkeogkonferencemedhjaelp
Bevillingen omfatter20000REtiludgiftervedrørende COST-gruppens sekretariatsforretninger
Indtægter ,somvilkunnegenanvendes ,anslåstilca.2250000RE
1171Bevillingtildækningafhonorarer ogbefordringsudgifter forfree-lancekorrekturlæsere .
Bevillingen omfatteretbeløbpå264000REtilPublikationskontoret
1172Bevillingtilmidlertidig ansættelse afpersonale ogtiludgiftertiloversættelsesarbejde ,mangfoldig­
gørelse(skemaer,tegninger ,diagrammer )ogskrivearbejde ,udførtudenforinstitutionen .Bevillingen
omfatterendvidere endelafudgifterne vedrørende COST-gruppens sekretariatsforretninger
Inddeling afbevillingen : RE
—Udgiftertiloversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse ogskrivearbejde ,
udførtudenforinstitutionen 1025000
—COST-gruppen 70000
—midlertidige ansættelser
a)Kommissionen 680300i¿87-.nnb)Publikationskontoret 7000j
Ialt1782300
1173Udarbejdelsen afforslagtilRådetomdirektivervedrørende harmonisering indenforvisseafKommis­
sionensvirkefelter forudsætter midlertidig medvirken afnationalesagkyndige frade9medlemsstater
120 Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter forindkaldteansøgeretilledigestillinger,samtaf
udgifteriforbindelse medafholdelsen afsamledeudvælgelsesprøver (annoncer ,lejeaflokaler,inventar
ogmaskiner,rejser,rettelseafopgaveroglægeundersøgelse vedansættelse osv.)

248 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
121 Rejseudgifter (inklusivehusstand)
1210Medlemmer afinstitutionen p.m. 500 223,78
1211Personale 232400 194600 83395,10
Artikel121ialt 232400 195100 83618,88
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen p.m. 12000 12072,98
1221Personale 1212350 1607203 1653062,98
Artikel122ialt 1212350 1619203 1665135,96

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 249
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
121
1210
1211Bevillingtilgodtgørelse afrejseudgifter forkommissionsmedlemmerne vedtiltrædenellerudtræden
afinstitutionen .Bevillingen dækkerendvidere rejseudgifterne fordenpågældendes husstand
Bevillingtilgodtgørelse afrejseudgifter fordeansattevedtiltræden aftjenesten ,vedudtræden af
tjenestenellervedforflyttelse .Bevillingen dækkerogsårejseudgifterne fordenansatteshusstand
(artikel7ibilagVIItilvedtægten )
Inddelingafbevillingen : RE
a)udgifteriforbindelse medfratræden ,forflyttelse ogtiltrædenafgodkendte stillinger i1975201200
b)udgifter iforbindelse medtiltræden afnyestillinger i1976 31213
Ialt232413
afrundet 232400
Bevillingen omfatteretbeløbpå3300REtilPublikationskontoret
122
1220
1221Bevillingtilbosættelsespenge tilkommissionsmedlemmerne vedtiltrædenellerfratræden frainstitu­
tionen
Bevillingtildækningaf:
—bosættelsespenge (udregnetpågrundlagafdenfortjenestemandens tjenestested fastsattejusterings­
koefficient )
—bosættelsespenge (udregnetpågrundlag afdenfortjenestemandens senestetjenestested fastsatte
justeringskoefficient )
tilansatte,dermåskiftebopælvedtiltræden aftjenesten ,vedoverflytning tiletnyttjenestested samt
vedendeligudtræden aftjenesten iforbindelse medoptagelse afbopælandetsteds (artikel5og6i
bilagVIItilvedtægten )
Inddeling afbevillingen : RE
a)udgifter iforbindelse medfratræden ,forflyttelse ogtiltrædenafgodkendte stillinger i
1975 1008214
b)udgifteriforbindelse medtiltrædenafnyestillinger i1976 204125
Ialt
afrundet til1212339
1212350
Bevillingen omfatteretbeløbpå19900REtilPublikationskontoret

250 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
j Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen p.m. 6000 7878,18
1231Personale 1201400 1106000 811348,68
Artikel123ialt 1201400 1112000 819226,86
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.—
1241Personale 816350 856412 872872,44
Artikel124ialt 816350 856412 872872,44
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse
1250Anvendelse afartikel41og50iVedtægten 104500 88700 174238,76
1251Forordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68 647000 990500 1457261,22
1252Forordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.2530/72 7706400 7946000 7704321,38
1253Forordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1543/73 2511500 2381700 2530825,68
Artikel125ialt10969400 1140690011866647,04
KAPITEL 12IALT 15133900 1580561515845032,48

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 251
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
123
1230Bevillingtildækningafflytteudgifter tilkommissionsmedlemmerne vedtiltrædenellerfratræden fra
institutionen
1231Bevillingtildækningafflytteudgifter tilansatteihenholdtilartikel9ibilagVIIivedtægten
Inddelingafbevillingen : RE
a)udgifteriforbindelse medfratræden ,forflyttelse ogtiltrædenafgodkendte stillinger i
1975 920500
b)udgifteriforbindelse medtiltræden afnyestillinger i1976 280882
Ialt1201382
afrundet 1201400
Bevillingen omfatteretbeløbpå29100REtilPublikationskontoret
124
1241Bevillingtildækningafmidlertidige dagpengetilansatteefterartikel10ibilagVIItilvedtægten
Inddelingafbevillingen : RE
a)udgifteriforbindelse medforflyttelse ogtiltrædenafgodkendte stillinger i1975 648591
b)udgifteriforbindelse medtiltræden afnyestillinger i1976 167782
Ialt816373
afrundet til816350
Bevillingen omfatteretbeløbpå19200REtilPublikationskontoret
125
1250Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd overforhvilkebestemmelserne iartikel41i
vedtægten (ventepenge )elleriartikel50ivedtægten (fritagelsefrastillingenaftjenstligegrunde)er
bragtianvendelse
1251Bevillingtildækningafudgifterne vedanvendelse afartikel5og7iRådetsforordning (EØF,
Euratom ,EKSF)nr.259/72
1252Bevillingtildækningafudgifterne vedanvendelsen afartikel3og5iRådetsforordning (Euratom ,
EKSF,EØF)nr.2530/72
1253Bevillingtildækningafudgifterne vedanvendelsen afartikel3,4og6iRådetsforordning (EKSF,
EØF,Euratom )nr.1543/73

252 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF
PERSONALET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 460000 399000 322464,32
1301Personale 5990000 5122000 4433829,80
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 25000 11000 11100,—
Artikel130ialt6475000 5532000 4767394,12
KAPITEL 13IALT 6475000 5532000 4767394,12
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 44500 40000 11220,60
141 Personaleklubber 243500 113500 111479,12
142 Restauranter ogkantiner 137200 110000 109664,16
143 Lægetjeneste 378600 395000 277287,72

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 253
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF
PERSONALET
Art. Konto Bemærkninger
130
1300Bevillingtiltjenesterejse -ogbefordringsudgifter formedlemmerne afKommissionen
1301Bevillingtiltjenesterejse -ogbefordringsudgifter forpersonalet ;heriindgår72000REtilPublikations­
kontoret
1302Bevillingtildækningafekstraordinære udlægforetagetaftjenestemænd ,somudsendestilassocierede
ogikke-associerede oversøiske lande.Disseudlæggodtgøres modfremlæggelse afbilagindenfordeaf
Kommissionen afstuknerammer .Detbemærkes ,atlistenovertropiskelande,forhvilkederkanydes
godtgørelse ,harmåttetajourføres somfølgeafLomé-konventionen EØF/AVS
140 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medKommissionens foranstaltninger tilfordelfordet
personale ,derbefindersigiensærligvanskeligsocialsituation
141 Bevillingtiltilskudtilsportsklubber ogkulturelle sammenslutninger ,indkøbafbøger,tidsskrifter ,
aviseroggrammofonplader ,derstillestilrådighedforpersonalet ipersonaleklubben .Bevillingen
indeholder ligeledestilskudtilanlæggelse afetsportsområde iOverijse,tilvedligeholdelse afsports­
facilitetersamttilethvertinitiativ,derkanfremmesocialeforbindelser mellemansatteafforskellig
nationalitet
142 Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—anskaffelse afekstrainventar ,derernødvendiggjort afdetvoksendeantalgæsterirestauranterne
—vedligeholdelse ogreparation afeksisterende inventar
—-fornyelse afinventar irestauranterne
Denomfatteretbeløbpå24000REtilPublikationskontoret
143 Bevillingtildækningaf:
—udgifteriforbindelse medlægetjenestens drift(købafmedicinsk apparatur ,medicinalvarer )
—udgifteriforbindelse meddenlægeundersøgelse ,dererfastsatiartikel59iVedtægten forTjeneste­
mænd
—udgifter iforbindelse medspecialundersøgelser ogsærligkontrol (Euratom )
—udgifter iforbindelse meddetautomatiske forvaltningssystem forlægejournaler
Indtægter iforbindelse medydelserfraIspra'slægetjeneste tiltjenestemænds ogøvrigeansattesfamilie­
medlemmer ,somvilkunnegenanvendes ,anslåstil20000RE

254 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF
PERSONALET (forts.)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FOR
INSTITUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
145 Byggelån 1000000 — —
149 Andreforanstaltninger 214900 206000 503537,84
KAPITEL 14IALT 2018700 864500 1013189,44
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafholdelse af
praktikkurser indenforinstitutionen 603600 560000 485473,96
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereud­
dannelsesamtoplysning afpersonalet 446400 414000 289394,14
KAPITEL 15IALT 1050000 974000 774868,10
Afsnit 1ialt227889900186592036(x)160319754,76
(*)Enbevillingpå17472744REeropførtunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 255
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF
PERSONALET (forts.)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FOR
INSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
145 Nyartikel
Formåletmeddennebevillingeratforøgebeløbetforbyggelåntilinstitutionernes tjenestemænd
149 Dennebevillingskalsikre:
—foranstaltninger tilfordelforansatteogderesfamilier,somikkehørerindunderandreartikleri
dettekapitel,f.eks.feriekolonier ,spejderarbejde ,julefest,resthjælptilpersonalet ,familiebistand
osv.
—tilskudtilvuggestuen iBruxellesogtilbørnehaven iLuxembourg
150 Bevillingtilgennemførelse afpraktikkurser afgenerelkarakter iKommissionens afdelinger samttil
afholdelse afpraktikkurser forungeakademikere medhenblikpåhurtigtatuddannedemtilkonference­
tolkeogoversættere ;endvidereafholdelse afkortvarige praktikkurser fortjenestemænd idenationale
administrationer ellerforlatinamerikanske statsborgere
151 Nyartikel(artikel144i1975-budgettet )
Bevillingtilgennemførelse afsprogkurser ,tilvidereuddannelse ogefteruddannelse ,herunderfor
regnecentrets personale .Bevillingen dækkerendvidereindkøbaftekniskmateriel (bøger,film,magnet­
bånd,undervisningsmateriel ogtegnemateriel ,osv.)tiluddannelse ogoplysning afpersonalet

256 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser p.m. p.m.—
201 Opførelse afbygninger— — —
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse eller
opførelseafbygninger p.m. p.m.—
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 21
210 Leje
2100Leje 19212350 15342500 11380457,12
2101Garanti p.m. p.m.
Artikel210ialt 19212350 1534250011380457,12
211 Forsikring 148883 107200 80061,84

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 257
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210
2100Bevillingtilbetalingaflejeudgifter oggrundskatter
Bevillingen kanudspecificeres somfølger:
a)tilbygninger iBruxelles ,herunderbygninger tilsocialeformål(personaleklub ,Centre
d'étude,restauranter ,vuggestuer ,multisportsplads )
b)tilbygninger iLuxembourg
c)tilPublikationskontoret
d)tilbygninger iudlandet
e)tilekstrapersonale
f)tilgenetablering afpressekontoret iBruxellesRE
13694682
3928478
557000
804940
188530
38720
Ialt19212350
211 Bevillingtilopfyldelse afdeaftaler,dererindgåetmedforsikringsselskaberne ,omdebygninger ,der
eribrug.Bevillingen kanudspecificeres somfølger: r£
a)tilbygninger iBruxelles 89300
b)tilbygninger iLuxembourg 30900
c)tilPublikationskontoret 7000
d)tilbygninger iudlandet 15000
e)tilekstrapersonale 3383
f)tilgenetablering afpressekontoret iBruxelles 3300
Ialt148883

258 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 3134375 1809000 1615407,24
213 Rengøring ogvedligeholdelse 5074137 3885000 3185655,46
214 Indretning aflokaler 989100 699000 1733258,92
219 Andreudgifter 754212 593400 536485,26
KAPITEL 21IALT 29313057 2243610018531325,84

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 259
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
212 Bevillingsbeløbet fordelersigsåledes: RE
a)tilbygninger iBruxelles 2208000
b)tilbygninger iLuxembourg 727610
c)tilPublikationskontoret 74000
d)tilbygninger iudlandet 102000
e)tilekstrapersonale 18885
f)tilgenetablering afpressekontoret iBruxelles 3880
Ialt3134375
213 Bevillingtiludgifterudregnetifølgeløbendekontrakter tilvedligeholdelse aflokaler,elevatorer ,cen­
tralvarme -ogklimaanlæg osv.
Heriindgårogsåbevillinger tilvisseregelmæssigt tilbagevendende rengøringsarbeider ,købafvarer
tilvedligeholdelse ,afvaskning ,vaskeri,kemiskrensningosv.,ogtilmalerarbejde ,istandsættelse og
nødvendige leveringer tilværkstederne
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
a)tilbygninger iBruxelles 3686630
b)tilbygninger iLuxembourg 1093369
c)tilPublikationskontoret 74000
d)tilbygninger iudlandet 163300
e)tilekstrapersonale 47138
f)tilgenetablering afpressekontoret iBruxelles 9700
Ialt5074137
214 Bevillingtilindretningsarbejder ogtilændringer iskillevægsopstillinger ibygningerne ,osv.
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
a)tilbygninger iBruxelles 712000
b)tilbygninger iLuxembourg 166200
c)tilPublikationskontoret 6000
d)tilbygninger iudlandet 40000
e)tilekstrapersonale 54900
f)tilgenetablering afpressekontroret iBruxelles 10000
Ialt989100
219 Bevillingtildeøvrigeløbendeudgifteriforbindelse medbygninger ,såfremtdisseikkeeranført
særskiltideandreartiklerikapitel21,bl.a.afgifterogrenholdelse afveje,rensning,renovation ,
materiale tilskiltning ,opsynmedbygningerne
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
a)tilbygninger iBruxelles 558303
b)tilbygninger iLuxembourg 118500
c)tilPublikationskontoret 26000
d)tilbygninger iudlandet 31000
e)tilekstrapersonale 12409
f)tilgenetablering afpressekontoret iBruxelles 8000
Ialt754212

260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 43220 85500 80071,48
2201Fornyelser 378800 220000 131188,24
2202
2203Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation3000
1442705700
1252001911,—
88821,54
Artikel220ialt 569290 436400 301992,26
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 257000 296420 499606,66
2211Fornyelser 653000 346220 452607,84
2212Leje 2600 2300 1073,06
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 55000 40200 24155,78
Artikel221ialt 967600 685140 977443,34

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 261
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Ibevillingen tilkøbafekstraudstyrtilkontormaskiner indgåretbeløbpå14600REtilPublikations­
kontoretog25020REtilekstrapersonale
2201Bevillingtilfornyelseafkasseredekontormaskiner ellerafbeskadigede ogmedtagne maskiner ,som
detvisersigfordyrtatreparere
Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil12000RE
2202Bevillingtillejeafkontormaskiner (skrive-ogregnemaskiner )tilopfyldelse afuforudsete behov
2203Bevillingtiludgifteriforbindelse medvedligeholdelse ogistandsættelse afkontormaskiner ,herunderet
beløbpå5400REtilPublikationskontoret og1420REtilekstrapersonale
221
2210Ibevillingen tilkøbafreolerogandetudstyrogarkivering indgåretbeløbpå74200REtilekstra
personale ,9000REtilgenetablering afpressekontoret iBruxellesog22000REtilPublikationskontoret
2211Bevillingtiludskiftning afendelafdetinventar,somersågammeltogramponeret eftergentagne
flytninger ,atdetikkelængerekanistandsættes .Bevillingen omfatteretbeløbpå3000REtilPubli­
kationskontoret .Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil13000RE
2212Bevillingtillejeafinventartilopfyldelse afvisseuforudsete behov(møder,konferencer udenfor
Kommissionens midlertidige arbejdssteder )
2213Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse afinventaret ,heraf1000REtilPublikationskontoret

262 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 883468 671900 909051,04
2221Fornyelser 477500 323360 116450,20
2222Leje 459700 423500 288995,14
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 224512 193900 136121,—
Artikel222ialt 2045180 1612660 1450617,38

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 263
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
222
2220Bevillingtiludgifteriforbindelse medudstyrtiltelefon-ogkonferencetjenesten ogtjenestenfor
trykningogmangfoldiggørelse ,vedligeholdelse ,forsendelse oginterntransport
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
—Publikationskontoret 68400
—Ekstrapersonale 25008
—Genetablering afpressekontoret iBruxelles 23400
—Kodeskriftmaskiner medhenblikpåforbedring afsikkerheden iforbindelse medmeddel­
elsermellemBruxelles ogkontorerne iudlandet 80000
—Modernisering afreproduktionslokalerne 120000
—Købafapparater tillæsningafmicro-fiches medmulighedforudskriftaftekstsider i
fuldstørrelsemedhenblikpåatlettekommunikationen mellemBruxellesogLuxem­
bourg 85000
2221
2222Bevilling tilfornyelse af
—båndoptagere
—hovedtelefoner oglyttebokse tilsimultantolkeanlæg
—forskelligt udstyrtilværkstederne tilvedligeholdelse afbygningerne
—slidtemaskinerogudstyrisætterietogreproduktionsanstalten
—telefonmatriel osv.
Deapparater ,somskalfornys,dækkerikkelængerebehovene .Ide477500REindgåretbeløbpå
155300REtilPublikationskontoret herafenbevillingpå150000REtilkøbafudstyrtilfotosætning
Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil6000RE
Bevillingtildækningaflejeudgifter forbrandslukkere ,fotokopieringsmaskiner ,kommunikationsappa ­
ratur,tekniskmaterielogtekniskeanlægtilkonferencer ,derikkeafholdes idesædvanlige arbejds­
lokaler,samtudgifteriforbindelse medindustrieludnyttelse afstrålerogisotoper .Bevillingen omfatter
etbeløbpå6800REtilPublikationskontoret og800REtilekstrapersonale
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse af:
—tekniskmaterieltilkonferencelokalerne
—reproduktionsudstyr (duplikering ,mikrofilm ,linofilmoffset)
—brandslukningsudstyr
ogtilindkøbafreservedele tiltelefonanlæggene ogøvrigeanlæg
Ibevillingen indgår18000REtilPublikationskontoret og1112REtilekstrapersonale2223

264 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser 40600 10000 19261,70
2231Fornyelser 141900 120000 77725,14
2232Leje 38100 32200 13074,90
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 258120 214600 167064,08
Artikel223ialt 478720 376800 277125,82
224 Lejeafmateriel,driftsomkostninger ogydelser
vedrørende regnecentre
2240Lejeafmekanografiske anlæg,herunder det
nødvendige udstyr,ogigivetfaldydelserudenfor
institutionen 2786400 2565000 2002814,12
2241Refusion tilCETISforarbejdeudførtforKom­
missionens regning 297600 255000 122450,—
2242Arbejdepådetdatamatiske område 345000 262000
Artikel224ialt 3429000 3082000 2125264,12

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 265
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
223
2230Bevillingtilanskaffelse aftransportmidler ,heraf3600REtilPublikationskontoret
2231Enrækkekøretøjer vililøbetaf1976havekørtsåmangekilometer ,atdetvilværenødvendigt at
udskiftedem.Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil23900RE
2232Bevillingtillejeafautomobiler iBruxelles ,iLuxembourg ogiudlandet,itilfælde,hvordeterumuligt
atbenytteKommissionens egnetransportmidler
2233Bevillingtilvedligeholdelse ,istandsættelse ogforsikring aftjenestekøretøjer (indkøbafbrændstof ,
smøremidler ,dæk,slanger,forskelligt udstyr,reservedele ,værktøjosv.).Ibevillingen indgåretbeløb
på4480REtilPublikationskontoret
224
2240Bevillingtil
—lejeafdatamaskiner ,perifertudstyr,terminaler ogprogrammel ,herundertelefonledningerne
—indkøbaftilbehørogoplysningsmateriale
—eksternearbejderinklusive enomlægning afprogrammerne
2241BevillingtilvisseydelserfraCETISiforbindelse medarbejde,derkræveranvendelse afenstørredata­
maskineenddem,derfindesiregnecentret iLuxembourg
2242Bevillingtiludgifter iforbindelse medudførelsesfasen fordepraktiskearbejder (programmering ,
hulning,systemstyring osv.),forhvilkedetikke?rpraksisatmodregne udgifterne ibevillingerne til
undersøgelser

266 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 300700 251300 225248,38
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel 18000 15000 8987,96
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 320250 261300 230230,86
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 200300 166200 122688,16
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 80000 70200 64241,18
Artikel225ialt 919250 764000 651396,34
226 Driftafdetinternedokumentationssystem
2261Førstegangsanskaffelser 11300 42000—
2262Fornyelser p.m. p.m.—
2263Leje 705700 390000 313781,60
2264Udgiftertilopbygning ogindkøring 20000 30000 —
2265Udbygning ogforbedring afsystemet 100000 135000 72005,12
2266Vedligeholdelse ,driftogreparation 35000 25000 4933,16
Artikel226ialt 872000 622000 390719,88
KAPITEL 22IALT 9281040 7579000 6174559,34

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 267
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
225
2250Bevillingtilanskaffelse afværker,dokumenter ogandrepublikationer (undtagentidsskrifter ,derer
nødvendige forKommissionens tjenestegrene )
Ibevillingen indgåretbeløbpå700REtilPublikationskontoret
2251Bevillingtilanskaffelse afsærligtbiblioteksudstyr (kartoteker ,reolerosv.)
2252Bevillingtilabonnementer påaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender ,parlamentsdokumenter ,stati­
stiskeefterretninger omudenrigshandel ,forskellige bulletiner ogandrefagligepublikationer
Dererafsatetbeløbpå250REtilPublikationskontoret
2253Bevillingtilabonnementer hosnyhedsbureauer iformaffjernskrivermeddelelser ogpresse-oginfor­
mationsbulletiner
Bevillingen omfatteretbeløbpå300REtilPublikationskontoret
2254Bevillingtilbogbinderarbejde ogandrenødvendige udgiftertilvedligeholdelse afværkerogtidsskrifter
226 Regnskabsåret 1976erdettredjeogsidsteårforgennemførelsen afdetinternedokumentations­
system,somKommissionen harsatsigforatoprette
Deafsattebevillinger på872000REerdetabsolutteminimum ,såfremtmanskalopfyldedennemålsæt­
ningihenholdtildenfastsattetreårsplan ,uden.atdetdogermuligtatforbedresystemetellerudvide
dettilatomfattealledeplanlagtesektorer
2261Bevillingtilindkøbafsupplerende udstyrmedhenblikpåatudvidemikrofilmanlæggenes kapacitet
samttilindkøbafdetnødvendige udstyrtilåbningogigangsættelse aftinyedatarum
2262Derbehøvesingenfornyelseafudstyriløbetafregnskabsåret 1976
2263Bevillingtiludgifterihenholdtilabonnementskontrakten vedrørende datamaskintimer iforbindelse
medkontrolfunktioner .Detunderstreges ,atderitreårs-planen erfastsatenbetydeligudvidelse af
udnyttelsen iløbetafdettredjegennemførelsesår .Bevillingen dækkerligeledesudgifterne tillejeaf
udstyrtildatabehandling vedhjælpaftastaturogtilsamtaleanlæg tildatarummene
2264Bevillingtilafholdelse afoplysnings -oguddannelsesmøder forpersoner ,deraffatterdokumenter ,
samtforpersoner ,deranvenderetmoderneudstyrtildokumentationsvirksomhed
2265Bevillingtiludgifteriforbindelse medforanstaltninger ogtilpasninger ,derskalforetagesmedhenblik
påforbedring afenavanceretdokumentationsteknik
2266Bevillingtiludgifter ihenholdtilkontrakter omvedligeholdelse ogreparation aftastatur-ogtrans­
missionsanlæggene .Bevillingen skalligeledesanvendes tilanskaffelse afspecieltforbrugsmateriel
(forskellige leveringer )

268 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 3293270 2617130 2629883,86
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 2523420 1571670 1430189,04
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn 3843030 2849500 2463364,88
2312Refusion afudgiftertilPost-ogTelegrafvæsenet 18000 50000 54000,—
Artikel231ialt 6384450 4471170 3947553,92
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 35000 30000 21628,50
2321Kursdifferencer p.m. p.m. 3008346,54
2329Andrefinansielle udgifter 1000 1000 4240,44
Artikel232ialt 36000 31000 3034215,48
233 Procesomkostninger 80000 80000 33654,48
234 Skadeserstatning 5800 5000 5223,84

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 269
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
230 Bevillingtilindkøbafpapir,kuverter ,kontorartikler ,materialer tilreproduktions-lokalerne samt
trykkeriarbejder udenforinstitutionen
Bevillingen omfatter etbeløb:
—på530000REtilPublikationskontoret
—på30470REtilekstrapersonale
Bevillingen erudregnetunderhensyntagen tilprisforhøjelserne forpapir
231
2310Bevillingtilportoogudbringningsgebyrer iforbindelse medforsendelse afdennormalekorrespondance ,
Kommissionens betænkninger ogpublikationer fraGeneraldirektoratet forInformation ogDet
statistiske Kontorsamttilgebyrerforpostpakker ogandrepakker,dersendesadluftvejenellermed
skibogjernbane
Bevillingen omfatter720000rREtilPublikationskontoret ,9420REtilekstrapersonale og4000RE
tilgenetablering afpressekontoret iBruxelles
2311Bevillinger tilfasteabonnementsafgifter (telefon,telegraf,fjernskriver ),«samtale »-afgifter (telefon,
telegraf,fjernskriver ),udgiftertilreparationer ogvedligeholdelse afanlægogapparater ,købaftele­
fonbøger osv.samtdefasteafgifterpåledningerne mellemdeenkeltebygninger
Bevillingen omfatter52000REtilPublikationskontoret ,20310REtilekstrapersonale og4000REtil
genetablering afpressekontoret iBruxelles
2312BevillingtilrefusiontilPost-ogTelegrafvæsenet afudgifter iforbindelse medhjælp,dererydetved
frigørelse afpersonale (6ansatte)tilKommissionens omstillingsbord .Bevillingen dækkerligeledes
udgiftertildetsprogtillæg ,derbetalestilpersonalet
232
2320Bevillingtildækningafbankomkostninger (provision ,agio,øvrigeomkostninger )
2321Omnødvendigt tilføresdennekontomidlervedoverførsel
2329Bevillingtileventuelle kassedifferencer ,tabellerværdiforringelse afmidlerellerværdierindenfor
rammerne afartikel78ifinansforordningen
233 Bevillingtiludgifter iforbindelse medbistandfraadvokater ellerandresagkyndige ,deroptræder
sområdgivereforKommissionens personale .Bevillingen skalendvidere gøredetmuligtatafholdede
omkostninger ,somDomstolen måttedømmeKommissionen tilatbære
234 Bevillingtilfinansiering afdetransaktioner ,somKommissionen måtteblivenødsagettilatafslutte
medsinetjenestemænd ogøvrigeansattepågrundafansvaroverfortredjemand

270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 24300 20000 8704,82
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 121890 102400 86148,46
2392Diverseudgiftertilinternemøder 19200 15100 16833,36
2393Flytningaftjenestegrene 626300 356400 564432,88
2394Småudgifter 26800 24500 8121,06
2399Andredriftsudgifter 5000 p.m.—
Artikel239ialt 823490 518400 684240,58
KAPITEL 23IALT 10623010 772270010334772,16
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 151000 145000 228568,—
2401Personale 249000 239000 147891,64
Artikel240ialt 400000 384000 376459,64
KAPITEL 24IALT 400000 384000 376459,64

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 271
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
239
2390Bevillingtildiverseforsikringer (ansvar-tyveri)ogdeiartikel78ifinansforordningen omhandlede
forsikringsomkostninger .Ibevillingen eroptagetetbeløbpå1000REtilPublikationskontoret
2391Bevillingtil
—anskaffelse afuniformer tilbetjente,chauffører ,nattevægtere ,garageopsynsmænd ogtjenestebude
—anskaffelse afarbejdstøj tilværkstedspersonalet ogtilpersonale ,forhvilketdetvisersignødvendigt
medenbeskyttelse imodugunstigeklimatiske forholdogkulde,imodekstraslidogimodsmuds
—vedligeholdelse ogrensning afbeklædning
Ibevillingen eroptagetetbeløbpå2000REtilPublikationskontoret og1350REtilekstrapersonale
2392Bevillingtilforfriskninger ogfortæring ,somlejlighedsvis serveresvedinternemøder,herunder 1100RE
tilPublikationskontoret
2393Bevillingtildækningafomkostninger iforbindelse medflytningogomgruppering aftjenestegrene
Bevillingen omfatteretbeløbpå6000REtilPublikationskontoret ,3300REtilekstrapersonale
2394Bevillingtilandredriftsudgifter ,derikkespecielteranførtunderart.239såsom
—refusionafudgiftertilsekretærer/maskinskriversker
—indskrivningsgebyrer vedkonferencer
Bevillingen omfatter200REtilPublikationskontoret
240 Bevillingtildækningafudgiftertilreceptioner ogrepræsentation forsåvidtangårmedlemmer af
Kommissionen ogdennestjenestemænd
2401Bevillingen pådennekontoomfatteretbeløbpå1500REtilPublikationskontoret

272 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 4405000 4000000 2609873,70
251 Udvalgogkomiteer 2500000 2250000 1482382,56

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 273
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
250 Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medrejserogopholdogandreudgifterforregerings­
sagkyndige ogandreindkaldte istudie-ogarbejdsgrupperne ,samtudgifter iforbindelse medafhol­
delsenafdissemøder.Herafgår5000REtilPublikationskontoret
251 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medrejserogopholdogandreudgifterforsagkyndige ,
derindkaldesindenforrammerne afdeihenholdtiltraktatenogforordningerne nedsatteudvalgog
komiteer
Gruppe 1:
(regeringssagkyndige ogandresagkyndige ,hvisudgiftertilrejseogopholdrefunderes )
—Detmonetære Udvalg
—UdvalgetforDeneuropæiske Socialfond
—Detrådgivende udvalgforarbejdskraftens frieBevægelighed
—Detrådgivende Transportudvalg
—Dettekniskeudvalgforarbejdskraftens frieBevægelighed
—UdvalgetforDeneuropæiske fondforRegionaludvikling
—UdvalgetforRegionalpolitik
Gruppe2:
(sagkyndige ,derikkeudsendesafdenationaleregeringer ,oghvisudgiftertilrejseogopholdrefun­
deres)
—Derådgivende fagligeudvalgvedrørende defællesmarkedsordninger forlandbrugsvarer :
—korn
—ris
—svinekød
—ægogfjerkræ
—råtobak
—levendeplanterogblomsterdyrkningens produkter
—høroghamp
—frø
—frugtoggrønsager
—vin
—oksekød
—mælkogmejeriprodukter
—humle
—fedtstoffer
—sukker
—fiskerivarer
—Detrådgivende udvalgforToldspørgsmål
—Detrådgivende fagligeudvalgforstrukturpolitikken indenforLandbruget
—Detvidenskabelige ogtekniskeUdvalg
—Detrådgivende udvalgforsocialeproblemer fordriftslederne iLandbruget
—Detrådgivende udvalgforkollektive Overenskomster (x)
Gruppe3:
(regeringssagkyndige ,derkunfårrejseudgifter refunderet )
—Udvalgetforøkonomisk Politik
—Nomenklaturudvalget fordenfællesToldtarif
—UdvalgetforFællesskabsforsendelse
—UdvalgetforaktivForædling
—Toldværdiudvalget
—UdvalgetforToldfrihed
(MForventes nedsat.

274 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
251 Udvalgogkomiteer (forts.)

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 275
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
251 Gruppe3(forts.)
—Detrådgivende udvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål
—Detrådgivende udvalgforkartel-ogmonopolspørgsmål påTransportområdet
—Udvalgetvedrørende egneIndtægter
—Toldsamarbejdsudvalgene :Tyrkiet/Grækenland /Spanien/Israel/AASM/Marokko/Tunesien/ØAF/
Malta/Cypern/Ægypten/Østrig/Portugal/Sverige/Schweiz/Island/Finland/Norge/Libanon (*)
—Vareoprindelsesudvalget
—Koordineringsudvalget forHurtigreaktorer
—Komiteen afhøjtstående embedsmænd påSundhedsområdet
—Denvidenskabelige komiteforLevnedsmidler
—Forvaltningskomiteerne fordefællesmarkedsordninger forLandbrugsvarer :
—kornogforædlede produkter(+ris)
—sukker
—olieholdige frøogfedtstoffer
—høroghamp
—konserves
—svinekød
—kunsttørret foder
—ethylalkohol ,derstammerfralandbruget i1)
—oksekød
—mejeriprodukter
—humle
—bananer (x)(2)
—varerindenforblomsterhandelen
—frø
—fårekød (*)
—ægogfjerkræ
—frugtoggrønsager
—vin
—fiskeri
—kartofler C1)(2)
—tobak
—cikorierødder tilkaffetilsætning (*)(2)
—Fællesskabets komitéforinformationsnettet forlandøkonomisk Bogføring
—DenståendeLandbrugsstrukturkomité
—UdvalgetforDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget
—Denståendeveterinære Komité
—DenståendeLevnedsmiddelkomité
—Denståendekomitéforfrøogplantemateriale henhørende underLandbrug ,Havebrug ogSkovbrug
—DenståendeFoderstofkomité
—DetståendeudvalgforHusdyravl (x)(2)
—DetståendeudvalgforPlantebeskyttelse (*)(2)
—Denståendestrukturkomité forFiskeriet
—Transportomkostningsudvalget
—Udvalgetforindførelse afettarifsystem forbrugafVejnettet
—Udvalgetfortilpasning afdenationale afgiftssystemer forErhvervskøretøjer
—Udvalgetforoffentlige Arbejder
—Nimexe-udvalget
—Detsærligeudvalgforinternationale Landevejstariffer
—Udvalget afgeneraldirektørerne forLandbrugsforskning
—Detståendelandbrugsstatistiske Udvalg
Gruppe4:
(regeringssagkyndige ,derkunfårrejseudgifter refunderet ,ogandresagkyndige ,derfårbådeudgifter
tilrejseogopholdrefunderet )
—Udvalgetfortekniskogvidenskabelig Forskning
—Detparitetiske rådgivende udvalgforsocialeproblemer forarbejdstagere iLandbruget
(l)Forventes nedsat.
(*)Disseudvalgogkomiteereralleredeopførtpåbudgettetfor1975,menerendnuikkeblevetnedsat.

276 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
251 Udvalgogkomiteer (forts.)
252 UdvalgogkomiteerindenforEKSF
2520Detrådgivende udvalgforEKSF 230000 230000 180055,24
2521Andrekomiteer indenforEKSF 200000 170000 111301,40
Artikel252ialt 430000 400000 291356,64

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 277
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
251 Gruppe4(forts.)
—Detrådgivende udvalgforfagligUddannelse
—Detrådgivende udvalgforsocialeproblemer indenfor:
a)transport adLandevej
b)Vandvejstrafikken
c)Jernbanetrafikken
d)Havfiskeri
—Udvalgfortilpasning tildentekniskeUdvikling :
—formotorkøretøjer
—formåle-ogkontrolinstrumenter
—fortraktorer oglandbrugsmaskiner
—forfarligestofferogpræparater
—fortekstilvarer
—forhurtigskrivere (*)
—Detrådgivende udvalgfor»støttetiljernbanetranport ogtransportadlandevejeogindrevandveje «
—Udvalgetforvidenskabelig ogtekniskoplysning ogDokumentation
—Detrådgivende Forbrugerudvalg
—UdvalgetforUngdommen (J)
—Metodeudvalget (J)
—Detrådgivende udvalgforuddannelse afLæger
—Detfarmaceutiske Udvalg
—Udvalgetforfarmaceutiske Specialiteter
252
2520
2521Bevillingtilomkostningerne iforbindelse medafholdelse afmøderiDetrådgivende Udvalg,derer
nedsatihenholdtilParis-traktatens artikel18,ogdeudgiftertilreceptioner ogrepræsentation ,som
formanden forDetrådgivende Udvalgharafholdtunderudøvelsen afsithverv
Bevillingtildækningafomkostningerne iforbindelse medafholdelse afmøderidekommissioner
ogarbejdsgrupper ,derernedsatindenforEKSF:
—Deblandede kommissioner tilharmonisering afarbejdsvilkårene indenfor:
—kulminedriften
—jern-ogstålindustrien
—Denalmindelige kommission forsikkerhed ogsundhedindenforJern-ogStålindustrien
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iKulminedriften
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iStålindustrien
—Rådgivende ekspertkommissioner forforskningsprogrammer indenforEKSF
—Arbejdsgrupper forvidenskab ogteknikindenforEKSF
—Arbejdsgruppe tilfremmeafsamarbejdet mellemnationale myndigheder ognationale Sikker­
hedsorganer .
(')Forventes nedsat.

278 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
253
2530Desærligeudvalgforarbejdssikkerhed
Detståendeudvalgforsikkerhed ogsundhed i
Kulminerne 175000 144000 120240,42
2531Detrådgivende udvalgforsikkerhed ,hygiejneog
sundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen 60000 36000—
Artikel253ialt 235000 180000 120240,42
254 Aktionerforungdommen p.m. p.m.i1)
t1)Enbevillingpå100000REeropførtunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 279
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
253
2530
2531Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medrejserogopholdogandreudgifterformedlemmer og
sagkyndige ,udgifteriforbindelse medafholdelse afmøder,udgifteriforbindelse medafprøvning af
redningsudstyr ogsikkerhedsinstallationer ikulminerne ,samttiludgifterne iforbindelse medsikker­
hedskampagnen ikuldistrikterne
BevillingtildækningafudgiftertilmøderiDetrådgivende udvalgforsikkerhed ,hygiejneogsundheds­
beskyttelse påArbejdspladsen ,derblevoprettetvedRådetsafgørelseaf27.juni1974,ogidetsunder­
udvalg,samtudgifteriforbindelse medafprøvning afudstyrsomlediUdvalgets arbejde.Bevillingens
størrelseerfastsatunderhensyntagen tiludvidelsen afUdvalgets virksomhed indenforrammerne af
denflerårigeplanvedrørende detsigangsættelse
254 Idetudkasttilbeslutning ,somKommissionen harforelagtRådet(dok.KOM(75)27 endel.)af26.april
1975,foreslåsdetblandtandet,atdernedsættes etrådgivende udvalgforungdommen ogetungdoms­
forum.Iudkastetforeslåsdet,atalleudgifterne iforbindelse meddetteudvalgogdetteforumsamt
dissessekretariater dækkesved,atderafsættesetsærligtbeløbhertilpåFællesskabernes budget
Vurderingen afbevillingen på100000RE,dereropførtunderkapitel98forudsætter ,atudvalgetog
forummet iallehenseender drivesuafhængigt affællesskabsinstitutionerne .Bevillingen omfattersåledes
alledriftsomkostninger (personale ,leje,tolkeudgifter os.)

280 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter 1974
255
2562550
2551
2552Diverseudgifter iforbindelse medafholdelse af
ogdeltagelse ikonferencer ,kongresser ogmøder
Konferencer ,kongresser ogmøderafholdtaf
institutionen
Udgiftertilinstitutionens deltagelse ikonferencer ,
kongresser ogmøder
Konferencer ,kongresser ogmøderiforbindelse
medEKSF
Artikel255ialt
Udgiftertilforudgående konsultationer mellem
fagforeningerne
KAPITEL 25IALT107000
143000
p.m.>175000 198423,36
250000 175000 198423,36
100000
7920000 7005000 4702276,68

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 281
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
255
2550Bevillinger tildiverseudgifteriforbindelse medkonferencer ,kongresser ,møder,kollokvier osv.For
klarhedens skyldforeslåsdetatopdeledenneartikelpåtrekonti,altefteromKommissionen tilrette­
læggerellerdeltageridissekonferencer ogkongresser ogsåledes,atbevillingerne tilEKSFudskilles
Bevillingtilforskellige udgifteriforbindelse medkonferencer ,kongresser ogmøder,derafholdesaf
Kommissionen .Bevillingen dækkersærligudgifterne iforbindelse medfølgendekonferencer :
—detårligemødemellemlederneafdeenkeltestatersstatistiskedepartementer
—kollokvium »vurdering afdepåvirkninger ,sommiljøetindenforFællesskabet udsættesfor«
—kollokvium »uddannelse ogoplysning afforbrugerne «
—kollokvium omteledetektion
—kollokvium »kompåbilitet forogstandardisering afprogrammel «
—kollokvium vedrørende virkemidlerne indenforbeskæftigelsespolitikken
—kollokvium »Arbejderrepræsentation ivirksomhederne «
—konference ommobiliteten indenfordenvideregående undervisning
—konference omundervisning iforholdtilregional-udviklingspolitikken
—symposium omforskning ogudvikling medhensyntilenergibesparelser
—seminaromudgivelse aftekniskeogvidenskabelige skrifter
—seminarvedrørende oplysning ompatenter
—seminarmedfagforeningsrepræsentanter indenforenergisektoren
—studiedage omanvendelse afelektricitet istedetforolieprodukter
Summenafindtægter derkangenanvendes anslåstilca.30000RE
Bevillingtilforskellige udgiftertilkonferencer ,kongresser ogmøder,somKommissionen deltager i.
Bevillingen skalsærligdækkeudgifterne iforbindelse medfølgendemøderogkonferencer :
—deltagelse idemultilaterale ogbilateraleforhandlinger indenforrammerne afGATT
—verdensfødevarekonferencen
—deltagelse idenfjerdeUNCTAD-konference (majogjuni1976iNairobi )
—deltagelse iforskellige møderudenforarbejdsstederne (særligiforbindelse meddeteuropæiske råd)
Dennekontoerblevetoprettetmedhenblikpådækningafudgifteriforbindelse medforskellige konfe­
rencer,kongresser ogmøderindenforrammerne afEKSF
Derskønnesikkeatværebehovfornogenbevillingforregnskabsåret 19762551
2552
256 Nyartikel
DenneartikelerblevetindføjetafEuropa-Parlamentet den18.december 1975veddenendeligevedta­
gelseafdetalmindelige budget

282 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 26
260 Konsultationer ogundersøgelser afbegrænset
omfang 900000 900000 1124047,74
261 Konjunkturundersøgelser 1570000 1300000 1122450,10
262 Fællesundersøgelser affxllesskabskarakter 1210000 1050000 1208754,84
263 Undersøgelser aføkonomisk ogsocialkarak­
terihenholdtilartikel46iEKSF-traktaten
2630Undersøgelser ihenholdtilstk.3.1.iartikel46
iEKSF-traktaten 10000 10000
2631Undersøgelser ihenholdtilstk.3.2.iartikel46
iEKSF-traktaten 44000 44000
2632Undersøgelser ihenholdtilstk.3.3.iartikel46
iEKSF-traktaten 288000 240000 213456,52
2633Undersøgelser ihenholdtilstk.3.4.iartikel46
iEKSF-traktaten 138000 226000 70000,—
2634Undersøgelser ihenholdtilstk.3.5.iartikel46
iEKSF-traktaten 40000 — —
Artikel263ialt 520000 520000 283456,52

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 283
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
260 Bevillingtildækningafudgiftertilkonsultation afsagkyndige ogtilgennemførelse ellerkøbaf
undersøgelser
261 Bevillingtilgennemførelse ellerfortsættelse affølgende ,undersøgelser RE
a)månedlige konjunkturundersøgelser hosFællesskabets arbejdsgivere 242415
b)konjunkturundersøgelse vedrørende investeringer 62645
c)konjunkturundersøgelse ibyggesektoren 144498
d)EØF-forbrugerundersøgelser angåendekonjunkturer (fastsatiRådetsbeslutning af
15.september 1970) 1120000
Ialt1569558
afrundet til1570000
262 Bevillingtiludgiftertildetfællesundersøgelsesprogram ,somKommissionen haropstilletfor1976.
Bevillingen kanigivetfaldanvendestilkøbafundersøgelser ellertilsærabonnementer hosfaglige
institutioner
263 Bevillingen idenneartikelskalgøredetmuligtatimødekomme anmodninger frainteresserede kredse.
Ibevillingen underkonto2632etinkluderet etbeløbpå100000REtilgennemførelsen affjerdefase
afetfemårigtforskningsprogram vedrørende stålforbruget eftersektorer
Ifølgeartikel46itraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab kandettetil
enhvertidrådføresigmedregeringerne ,deforskellige interesserede parter(virksomheder ,arbejds­
tagere,forbrugere oghandlende )ogderesorganisationer såvelsommedallesagkyndige .Defor­
skelligeinteresserede parterogderesorganisationer erberettigede tilatforelæggeforslagogbemærk­
ningerafenhverartvedrørende spørgsmål ,derangårdem.Besvarelsen afdissekræver,atder
foretagesvisseundersøgelser .Efteranmodning fradepågældende regeringer skalderogsåskabes
basisfordeltagelse iundersøgelsen afmulighederne foribestående industrier ellervedindførelse
afnyevirkeområder atgenbeskæftige denarbejdskraft ,somerblevetledigpågrundafudviklingen på
markedet ellersomfølgeaftekniskeomlægninger

284 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
264 Undersøgelser afstatistiskkarakter 5500000 4500000
H5005965,58
265 Undersøgelser pådetnukleare områdeogandre
undersøgelser
2650Undersøgelser indenforrammerne afteknisk
bistandtildriftafkernekraftværker p.m. p.m. 29506,—
2651Undersøgelser vedrørende sikkerhedsforanstalt ­
ninger 200000 125000 90000,—
2652Undersøgelser vedrørende tekniskevurderinger
tilstøtteforKommissionens aktiviteter 720000 550000 448,323,—
2653Undersøgelser vedrørende avancerede serieraf
reaktorer 40000 p.m..
2654Undersøgelser vedrørende dennukleare brænd­
selscyklus 40000 p.m.—
Artikel265ialt 1000000 675000 567829,—
0)Enbevillingpå2000000REeropførtikapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 285
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
264 Denønskedebevillingskalgøredetmuligtatafholdefølgendeudgifter : RE
a)Undersøgelser : 1208000
b)Andreundersøgelser :
1.Undersøgelse vedrørende detfællesindeks (Art.65iVedtægten forTjenestemænd )4000
2.Undersøgelse afomkostningerne tilarbejdskraft indenforindustrien i1975(Rådets
forordning (EØF)nr.328/75af10.februar1975) 1008000
3.Undersøgelse vedrørende hornkvægbestanden ,prognoser vedrørende detdisponible
slagtekvæg ogstatistikker overslagtninger afhornkvæg ,derskaludarbejdes af
medlemsstaterne (Rådetsdirektiv73/132/EØFaf15.maj1973) 1800000
4.Undersøgelse afindkomsterne forarbejdstagere indenforlandbruget i1976 500000
5.Kvalitative undersøgelser ihusholdningerne (Socialeindikatorer —aktionIIIbi
Detsocialeogarbejdsmarkedsmæssige handlingsprogram ) 350000
6.Undersøgelser ,medlemsstaterne skalforetagevedrørende svineproduktionen
(Rådetsdirektiv68/161/EØFaf27.marts1968ogRådetsdirektiv72/281/EØFaf
31.juli1972) 330000
7.Undersøgelse vedrørende udnyttelsen afetfællesskabskontingent forgodstransport
adlandevejmellemmedlemsstaterne (Rådetsforordning EØFnr.2829/72af28.
december 1972,ændretvedRådetsforordning (EØF)nr.2063/74af1.august1974)200000
7.Regionalstatistik overgodstransport adlandevejmellemmedlemsstaterne (Rådets
direktiv69/467/EØFaf8.december 1969) 100000
Ialt5500000
Yderligere erenbevillingpå1200000REopførtunderkapitel98
265
2651Bevillingtilgennemførelse afforskning vedrørende harmonisering ognormalisering aftekniske
nuklearesikkerhedsforanstaltninger .Denønskedebevillingdækkervidereførelsen afdenuværende
aktiviteter ,derisæromfattergennemprøvede reaktorer ,ogvilmuliggøre iværksættelsen afundersø­
gelser,deromfatteravancerede reaktorer (hurtigereaktorer oghøjtemperaturreaktorer )
2652Fraregnskabsåret 1974atregneskalalleaktiviteter iforbindelse mediværksættelsen afprogrammet
»Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens aktiviteter «(kapitel2.28,bilagI,sektionIIIi
Fællesskabernes budget)finansieres viabudgettets almindelige del
2653Undersøgelserne skalisærvedrøredenormer,deranvendesvedprojektering ogopførelse afhurtige
reaktorer ogavancerede formerforbrændseltildissereaktorer
2654Undersøgelserne skalisærvedrørebehandling afradioaktivt affaldsamtthoriumscyclusogavancerede
metodertilberigning afuranium

286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
266 Undersøgelser påregionalt planforetaget efter
anmodning framedlemsstaterne 400000 300000 342736,—
267 Sektorielle undersøgelser påkonkurrenceområdet 200000 i1) i1)
KAPITEL 26IALT 11300000 9245000 9718417,58
(2)
(*)Jf.bemærkninger .
(*)Herunder etbeløbpå63177,80REkonteretbevillingerne underartikel268,derikkelængerevaropførtibudgettetfor1975.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 287
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
266 Bevillingtilgennemførelse afundersøgelser påregionaltplanforetagetefteranmodning fraogmed
økonomisk deltagelse afmedlemsstaterne
Følgendeundersøgelser erplanlagt :
DetforenedeKongerige RE
a)Undersøgelse aflokaliseringen afikke-industrielle aktiviteter pådetindustrielle område (x)25200
b)Undersøgelse affølgernefordenregionaleøkonomiske udvikling afefterspørgslen og
energiressourcerne (x) 30000
c)Undersøgelse afdenøgedespredning afdeoffentligekontorer i1) 13800
d)Undersøgelse vedrørende etfællesskabsemne 20000
e)Undersøgelse afregionaleproblemer 20000
Danmark
Undersøgelse afdeproblemer ,derrejsersigiforbindelse meddecentraliseringen aføkono­
miskeaktiviteter ,dertraditionelt harværetkoncentreret iKøbenhavn (*) 34000
Tyskland
a)Komparativ undersøgelse afmedlemsstaternes udflytningspolitik (*) 56000
b)Komparativ undersøgelse afmedlemsstaternes regionalpolitik ,særligforsåvidtangår
sammenligneligheden afdeanvendtemidler,dereseffektivitet ogderesindflydelse på
fordelingen afressourcer (*) 41700
Frankrig
a)Undersøgelse aflufttrafikken :denfranskeprovins—udlandet (*) 20475
b)Undersøgelse vedrørende regionalpolitikken ogpolitikken vedrørende by-ogegnsplan­
lægning 20000
Italien
a)Undersøgelse vedrørende etfællesskabsemne 20000
b)Undersøgelse afenregionsproblemer 20000
Irland
a)Undersøgelse afinfrastrukturproblemer 20000
b)Undersøgelse afproblemerne ienregion 20000
Belgien
Undersøgelse afspecifikke regionaleproblemer (x) 30000
Luxembourg
Undersøgelse afproblemerne ietgrænseområde 8825
Ialt400000
267 Nyartikel
Indtilnuhardisseundersøgelser væretkonteretartikel260.Pågrundafderessærligekaraktererdet
atforetrække ,atdekonteresunderensærskiltartikel
Disseundersøgelser vedrørersektorersogmarkeders struktur iforskellige medlemsstater ,deresten­
denserogudviklingsetudfraenkoncentrationsmæssig ogkonkurrencemæssig udvikling
(*)Fortsættelse afundersøgelser ,dereriværksattidligereår.

288 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5000000 3520000 3130000,—
271 Publikationer
2710Generellepublikationer 1638000 1443000 1204000,—
2711Publikationer afstatistisk art 1100000 913000 763822,10
2719Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelse
afoplysning 162000 144000 53423,66
Artikel271ialt 2900000 2500000 2021245,76
272 Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
2720Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning
ogdeltagelse ioffentlige arrangementer 5200000 4480000
(x)3756872,62
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger p.m. p.m.(2) 170000,—
Artikel272ialt 5200000 4480000 3926872,62
273 Ungdomsoplysning 1040000 900000 785591,78
KAPITEL 27IALT 14140000 11400000 9863710,16
(1)Enbevillingpå620000REeropførtunderkapitel98.
(2)Enbevillingpå200000REeropførtunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 289
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
270 Bevillingtildækningafudgiftertiloffentliggørelse afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Summenafdeindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstilca.200000RE.Enproformabevilling til
Publikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380
271
2710Bevillingihenholdtilbestemmelserne af16.januar1969vedrørende Publikationskontoret tildækning
afudgiftertilmangfoldiggørelse ogoffentliggørelse af:
—deitraktaterne elleriRådetsforordninger fastsatteoffentliggørelser
—detidsskrifter ,somudgivesafKommissionen
—deøvrigeoffentliggørelser ,såvelperiodiske somikke-periodiske
—arbejderiforbindelse medudarbejdelse (forfatterkontrakter ),revision,udgivelseogudnyttelse af
vissetekniskeogindustrielle dokumentationer
Summerafdeindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstilca.120000RE.Enproformabevilling til
Publikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380
2711BevillingtildækningafDetstatistiske Kontorsudgiftertiloffentliggørelse .Enproformabevilling til
Publikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380
2719Bevillingtildækningafudgiftertiltrykningoguddelingafbrochurer samttildækningafudgiftertil
udbredelse aftekniskeogøkonomiske oplysninger
272
2720Bevillingtildækningafinformation tiloffentligheden omDeeuropæiske Fællesskabers målogvirk­
somhedmedalleegnedetekniskemidler
Summenafdeindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil20000RE
2721BevillingtildækningafFællesskabernes deltagelse iinternationale udstillinger iløbetafregnskabsåret
1976
273 Bevillingtilsikringogudvidelse afungdomsoplysningen

290 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—ANDRE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 29
290 Fastrefusiontilmedlemsstaterne afudgifter i
forbindelse medopkrævning afegneindtægter
2900Belgien 26690000 2934000021538890,32
2901Danmark 7441200 8397000 5260179,90
2902Tyskland 99720000 9886000086136868,46
2903Frankrig 64020000 6913000056204621,41
2904Irland 3861768 2654618 1732562,02
2905Italien 63740000 6276000050797399,80
2906Luxembourg 410000 410000 445723,91
2907Nederlandene 40950000 3743000029786073,48
2908DetforenedeKongerige 122353106 8410174354884024,14
Artikel290ialt429186074 393083361306786343,44
KAPITEL 29IALT 429186074 393083361306786343,44
Afsnit2ialt512163181458855161
H(2)366487864,84
(l)Enbevillingpå1000000REeropførtunderkapitel98(Nybygning iLuxembourg ).
(*)Enbevillingpå460000REeropførtunderkapitel98(Nyekontorer iudlandet).

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 291
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—ANDRE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
290 Bevillingtiltilbagebetaling tildeenkeltemedlemslande af10%afdebeløb,dererbetaltimedføraf
artikel3ibeslutning af21.april1970(70/243/EKSF,EØF,Euratom )

292 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 30
300 Denadministrative kommission forvandrende arbejds­
tageressocialesikring 510000 500000 315531,72
301 OpgaverpålagtKommissionen indenforområdet
erhvervsuddannelse
3010Deteuropæiske centerforudvikling aferhvervs­
uddannelse 1600000 p.m.(x)—
3011Diverseforanstaltninger iforbindelse mederhvervs­
uddannelse 250000 415700 322972,—
Artikel301ialt 1850000 415700 322972,—
(l)Enbevillingpå600000REeropførtunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 293
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
Art.Konto Bemærkninger
300 Ioverensstemmelse medRådetsforordning (EØF)nr.1408/71af14.juni1971omanvendelse afde
socialesikringsordninger påarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFælles­
skabet,harDenadministrative Kommission ,somersammensat afenrepræsentant forhvermedlems­
statogenrepræsentant forKommission (medstatussområdgiver),følgendehovedopgaver :
—atbehandleethvertadministrativt spørgsmål ellerfortolkningsspørgsmål ogatforetageoversættelse
afdokumenter ,dervedrøreranvendelsen afnævnteforordning
—atfremmesamarbejdet mellemmedlemsstaterne ,navnligmedhenblikpåatopnåenhurtigere
forretningsgang vedfastsættelsen afydelser
—atindsamledetmateriale ,derskallæggestilgrundfordenregnskabsmæssige opgørelseafdeudgif­
ter,derpåhvilermedlemsstaternes institutioner efterbestemmelserne idenneforordning
—atfremsætteforslagforKommissionen medhenblikpåatsupplereogforbedredebestående regler
Bevillingen underdennekontodækkernavnligfølgendebehov:
—Denadministrative Kommissions møder;
—møderideudvalgogarbejdsgrupper ,sombistården
—publikationer (formularer ,vejledninger )
—oversættelse
—tekniskbistandfraDetinternationale arbejdsbureau
—eksperthonorarer
301
3010Deteuropæiske centerforudvikling aferhvervsuddannelse ,someropførtblandtdeprioriterede aktio­
neridetsocialeogarbejdsmarkedsmæssige handlingsprogram (Rådetsresolution af21.januar1974)
erblevetoprettetvedRådetsforordning (EØF)nr.337/75af10.februar1975.Ihenholdtildenne
forordning opføresderhvertårettilskudtilcentretunderensærligtpostiDeeuropæiske Fælles­
skabersbudget.Bevillingen underdennekontoudgørdettetilskudfor1976
3011Nedskæringen iforholdtil1975afbevillingen underdennekontoskyldes,atcentret (konto3010)vil
kunneovertagevisseaktioner,somhidtilharværetopførtunderdennekonto.Kommissionen vil
imidlertid fortsatføreaktionerpåegetinitiativ (udbygning aframmerne foruddannelse ,bidragtil
andreaktioneraffællesskabsinteresse )
Aktionerfastsatfor1976:
a)Videreuddannelsesophold foroverordnet personale iFællesskabernes økonomiske ogRE
socialegrupper 30000
b)Bidragtiludviklingen afmoderneteknologitilbrugforuddannelse aflærereogvedrø­
rendepædagogiske metoderoghjælpemidler 60000
c)Bidragtildriftafeuropæiske videreuddannelsesinstitutioner ,særligforvisseøkonomiske
sektorerellerkategorier afpersoner 110000
d)Bidragtilgennemførelse afarrangementer ogstudiemøder afinteresseforFællesskabet ,
afeuropæiske konkurrencer ogprøver,udarbejdelse afafhandlinger vedrørende euro­
pæiskespørgsmål ,informationsbesøg ipædagogiske institutioner ogforberedende teknisk
arbejde 50000
Ialt250000

294 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRADE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
302 Opgaverpålagtinstitutionen tilfremmeafudveks­
lingenafungearbejdstagere
3020Udgifter iforbindelse medfortsættelsen afdet
førsteprogram 55000 55000 27249,14
3021Udgifter iforbindelse meddetandetprogram p.m. p.m.—
Artikel302ialt 55000 55000 27249,14
303 Afholdelse afpraktikkurser fornationale social­
rådgivere ogtjenestemænd indenforforskellige
socialesektorer 200000 200000 110079,72
304 Aktionertilfordelforogmeddeltagelse afuafhæn­
gigebevægelser ,derkanøgevirkningen afFælles­
skabetssocialpolitik 140000 170000 108670,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 295
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRADE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
302 Detiartikel50iRomtraktaten omhandlede programforudveksling afungearbejdstagere tjeneret
dobbeltformål:forbedring aferhvervsuddannelsen ogudvikling afeneuropæisk bevidsthed
3020Videreførelse afbevillingen for1975vilgøredetmuligtatfortsættedetførstefællesprogramforudveks­
lingafungearbejdstagere iFællesskabet ,vedtagetafRådetden8,maj1974.Initiativettilogafholdelse
afudgifter iforbindelse meddenneudveksling påhvilermedlemsstaterne .Kommissionen ydersit
bidragvedibegyndelsen afpraktiktiden atafholdemødermedhenblikpåenindførelse ifællesskabs­
spørgsmål ,ogvedpraktiktidens afslutning atdragekonklusioner medhenblikpåefterfølgende prak­
tikophold
3021DaKommissionen ønskeratforøgerækkevidden afdeidetførsteprogramfastsatteaktioner,påtænker
denatforelæggeRådetetandetprogramforudviklingafdisseaktionerogstyrkelseafderesnyttevirk­
ning.Konto3021eroprettetmedhenblikherpå
303 Dissepraktikophold ,somhidtilerblevetafholdtindenforrammerne afartikel23iforordning (EØF)
nr.1612/68hargjortdetmuligtatskabeeteffektivtsamarbejde mellemarbejdsformidlingskontorerne
ogsnævrerekontaktmedKommissionens tjenestegrene .Hensigten meddissekurserervedudveksling
aftjenestemænd ellersocialrådgivere framedlemsstaterne ellervedfællesseminarer atvisepersoner
medsammefunktionindenforforskellige sektoreraspekterafderessektorerienandenmedlemsstat
elleriheleFællesskabet
Kursusprogrammet for1976sersåledesud: RE
—praktikkurser fortjenestemænd fradenationalearbejdsmyndigheder 25000
—fællespraktikkurser påområdetforarbejdssikkerhed ,arbejdshygiejne ogarbejdsmedicin *
fortjenestemænd underarbejdstilsynet ogansvarlige fraarbejdsgivernes ogarbejdsta­
gernesorganisationer 50000
—praktikkurser forsocialrådgivere ogtjenestemænd ,derbeskæftiger sigmedvandrende
arbejdstagere 20000
—videreuddannelseskurser forpersonale ,somerspecialiseret iatformidleogskabeinter­
nationalligevægtmellemudbudogefterspørgsel påarbejdsmarkedet 80000
—praktikkurser fortjenestemænd fraerhvervsvejledningskontorerne 25000
Ialt200000
304 Dereridetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram (Rådetsresolution af21.januar
1974)givetvandrende arbejdstagere ,erhvervshæmmede ogkvinderprioritet .Kommissionen inter­
venerertilfordelfordissekategorier ,navnliggennemorganerogbevægelser ,somudføreropgaver
affællesskabsinteresse .Endvidere vildetsnarestbliveforeslåetRådetattræffeafgørelseomoprettelse
afetfællesskabscenter fordokumentation oginformation omkvindersarbejde
Bevillingerne underdenneartikelfordelersigpåfølgendemådepådetrenævntekategorier :RE
a)vandrende arbejdstagere (modtagelse ,information ,bistand) 75000
b)erhvervshæmmede (information tiloffentligheden ) 15000
c)kvinder :
—skabelseafetfællesskabscenter fordokumentation oginformation omkvindersarbejdei50000
—andrebidrag j
Ialt140000

296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
305 Fællesskabsaktioner indenforrammerne afbeskæf­
tigelsespolitikken
3050Forsknings -oghandlingsprogram vedrørende
udviklingen påarbejdsmarkedet 200000 p.m.11)
3051Bidragtilgennemførelse afvejledende forsøg
forforbedring aferhvervshæmmede arbejds­
tageresboligvilkår 450000 p.m.(x)—
3052Bidragtilgennemførelsen afvejledende forsøg
vedrørende forbedring afvandrende arbejds­
tageresboligforhold p.m.
3053Fællesskabssystem forindtægtssikring forarbejds­
tagereiomskolingsperioden p.m. p.m.—
Artikel305ialt 650000 p.m.—
306 Bekæmpelse affattigdommen 2875000 p.m.i1)—
307 Fællesskabsaktioner medhenblikpåarbejds­
markedets partersmedindflydelse påFællesskabets
økonomiske ogsocialebeslutninger —Deteuro­
pæiskeFagforeningsinstituts virke p.m. p.m.i1)—
308 Understøttelse tilofreneforkatastrofer indenfor
kul-ogstålsektoren oghjælptilforældreløse børn 200000 200000 200000,—
i1)Dereropførtetsamletbeløbpå3200000REunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 297
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
305
3050Rådetfandtundersinsamlingden17.juni1975,atdetprogram ,somergenstandfordennekonto,
burdeiværksættes
3051Bevillingen dækkerfortsættelse i1976afdenaktion,somskalindledes i1975efteroverførsel afbe­
villingfradeformålsbestemte reserverunderkapitel98
Detdrejersigi1976ometbidragtilopførelse afboliger,derertilpasseterhversvhæmmedes behovi
overensstemmelse medfællesskabsnormerne (tilgængelighed ,indretning ,osv.)
3052Nykonto
Idethandlingsprogram tilfordelforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,somKom­
missionen den19december 1974forelagde Rådet,indgårnavnligforsøgsprogrammer vedrørende
vandrende arbejdstageres boligforhold .Kommissionen hartilhensigtatydefinansielle bidragtil
modernisering afkollektivboliger ellerfamilieboliger tiludlejetilvandrende arbejdstagere
3053Kommissionens arbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram omfatterindførelse eller
udvikling iallemedlemsstater afnationaleordninger forindtægtssikring forarbejdstagere under
omskoling ,eventuelt medfællesskabsstøtte ,somtilpassesudviklingen iFællesskabets målsætninger
påbeskæftigelsesområdet .Rådetharikkefulgtdetteforslag.Kommissionen harpræciseret sitønske
omatfortsættesitarbejdeogharforbeholdt sigrettiligivetfaldatfremsætteforslagherom(erklæring
optaget iRådetsprotokol den11.december 1973)
306 Nyartikel(tidligerekonto3060)
Rådetsafgørelse 75/458/EØFaf22.juli1975
307 Enafdemålsætninger ,dererfastsatidetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram
af21.januar1974erat»bistådefagligeorganisationer ,somdeltager iFællesskabets arbejde...med
atopretteeteuropæisk fagforeningsinstitut «
Detteinstitutskalbistådefagligeorganisationer ,derdeltager iFællesskabets arbejdemedatuddanne
deresmedlemmer iogoplysedemomfællesskabsforhold ogsprog.Oprettelsen afetsådantorgan,
somgennemføres medaktivstøttefradefagligeorganisationer ,skalskeisamarbejde meddisse
Dereropførtenbevillingpå50000REikapitel98.Determeningen ,atdenskalgøredetmuligtat
ydefagforeningsinstituttet støttevedigangsættelsen
308 Bevillingen anvendesdelstildenunderstøttelse ,somydesafEKSFtilfamilierne tilofreneforkatastrofer
ivirksomheder indenforkul-ogstålsektoren ,ogdelstilPaulFinet-stiftelsen ,somyderbidragtil
skoleuddannelse forforældreløse børnafarbejdstagere indenforsammesektor,somharværetofre
forarbejdsulykker ellererhvervssygdomme

298 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.75
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
309 Fællesskabets støtteforanstaltninger fordefra
svovlminerne iItalienafskedigede arbejdstagere 250000 350000 146492,78
KAPITEL 30IALT 6730000 1890700 1230995,36
KAPITEL 31
310 Fællesskabets interventioner ikampenmodepidemier ,
dertruermedlemsstaternes husdyrhold
3101EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:bekæmpelse påstedet p.m. p.m.—
3102EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:fællesforskningsprogram 713000 455000 724269,46
3103Bidragtilbekæmpelse afmund-ogklovsyge
udenforFællesskabet p.m. p.m.
3104Bekæmpelse afmund-ogklovsygeindenfor
Fællesskabet p.m. p.m. 162000,—
3105Interventioner itilfældeafepizootier p.m. p.m.
Artikel310ialt 713000 455000 886269,46

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 299
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Art.Konto Bemærkninger
309 Medhjemmel iRådetsafgørelseaf19.december 1966harFællesskabet beføjelsetilatudbetaleet
maksimumsbeløb på4200000REtilItaliensomfællesskabstilskud tiludgifter,somdettelandhar
afholdtforatydedesomfølgeafomorganiseringen afdeitalienske svovlminer afskedigede arbejds­
tagereegnetstøtteogstipendier tilderesbørnserhvervsuddannelse
Pr.31.december 1974andragerdettefællesskabstilskud følgendebeløb:
—betalinger afholdtfra1967-1974 : 3173250,68
—bevillingoptagetpå1975-budgettet : 350000,—
Ialt3523250,68
Bevillingssaldoen ,somendnukananvendes tiltilskudandragersåledes(4200000—3523250,68)
=676749,32RE,hvoraf250000REi1976
310
3102EØF'sdeltagelse erfastastitoafRådetsafgørelser :
—Rådetsafgørelseaf28.december 1972(EFTnr.L298af31.december 1972,s.50),somfastsætter ,
atforskningen skalforetagesoverfireårfraden1,januar1973;detsamledeudgiftsbeløb andrager
1965640RE.Enførstetranchepå532700REeropførtpå1973-budgettet ,enandentranchepå
525000REpå1974-budgettet ogentredjepå455000REpå1975-budgettet .Denfjerdeogsidste
tranche ,omhvilkenderanmodesfor1976,beløbersigsåledestil453000RE
—Rådetsafgørelse af9,december 1974(EFTnr.L352af28.december 1974,s.46),somsupplerer
detforegående program
Forskningen underdettesupplement tilprogrammet skalforetagesovertreårfra1974;detsamlede
udgiftsbeløb andrager788000RE.Etbeløbpå528000REerblevetfinansieret over1974-og1975­
budgetterne .Finansieringen i1976afdentredjeogsidstetranchebeløbersigtil260000RE
Densamledebevillingfor1976andragersåledes713000RE
3104Nykonto(konto3105i1975-budgettet )
Tidligerekonto3104(Forholdsregler fraFællesskabets sidetilbekæmpelse afdeneksotiske mund­
ogklovsygevirus )ophæves .Dennyekonto3104svarertildentidligerekonto3105
3105Nykonto(konto3106i1975-budgettet )
Kommissionen harden21.oktober1974forelagtRådetetforslagomoprettelse afet»Fondfor
tilfældigtopstående epizootier «,somskullegøredetmuligtforFællesskabet ivissealvorligeoghastende
tilfældeundervissebetingelser atbidragefinansielttilforebyggende foranstaltninger ogtilbekæmpelse
afsmitsomme dyresygdomme ,somudgørendirektetrusselforhusdyrhold imedlemsstaterne

300 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
311 Gennemførelse afRådetsdirektiver vedrørende
veterinære forhold
3110Sundhedsforanstaltninger vedrørende Fællesskabets
internehandelmedferskkød 7000 10000 —
3111Veterinærkontrol afanvendelsen affællesskabs­
bestemmelserne 30000 p.m.—
3112Veterinærkontrol itredjelande 80000 80000 —
Artikel311ialt 117000 90000—
312 EØFsdeltagelse iforanstaltninger vedrørende
handelmedfrø-ogplantemateriale
3121Anlæggelse afsammenlignelige markerforfrø
ogplantemateriale 88000 80000 68832,12
3122Foranstaltninger medhenblikpåatfastslågraden
afoverensstemmelse mellemgodkendelsessystemer
forfrøitredjelande ogiEØF 7000 9000 3745,52
Artikel312ialt 95000 89000 72577,64
313 Fællesskabets informationsnet forbogføring 916000 663250 525000,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 301
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
311
3110ImedførafRådetsdirektiver af13.maj1965(ferskkød)og15.februar1971(fjerkrækød )anslås
honorarer ,rejse-ogopholdsudgifter forveterinære eksperter ,derhartilopgaveatudføreinspektioner ,
til7000REi1976.Disseinspektioner ernødvendige ,nårderopstårformodning omovertrædelse af
reglerneforproduktion afdepågældende varer,ognårdisseovertrædelser vilværeistandtilat
skabevanskeligheder forhandelenindenforFællesskabet
3111Kommissionen harforelagtRådetetforslagtilændringafRådetsdirektivaf26.juni1964(64/433/
EØF)omoprettelse afenordningforregelmæssig kontrol,somgørdetmuligtatskabeenensartet
harmoniseret anvendelse affællesskabsreglerne ivirksomheder ,derfremstiller ogforarbejder meje­
riprodukter ,slagtehuse ogparteringsafdelinger ,virksomheder tilfremstilling afkødprodukter .Be­
villingenerberegnetpågrundlagafetskønafdetgennemsnitlige antaltjenesterejser ,somtreveteri­
næreeksperterskalforetage
3112Rådetsdirektivaf12.december 1972(EFTnr.L302af31.december 1972)fastsætter denfællesskabs­
ordning,somskalanvendespåindførsler afhornkvæg ogsvinsamtferskkødfratredjelande .Imedfør
afartikel5idettedirektivforetageskontrollen afveterinære eksperter framedlemsstaterne ,og
Fællesskabet påtagersigdedermedforbundne omkostninger
Denønskedebevillingsvarertiludgifterne veddebemyndigede veterinære eksperters tjenesterejser
312
3121Dehidtidigeaktionervedrørende anlæggelse afsammenlignelige markerforfrøogplantematerialer ,
derbyggerpådirektiverne 66/401/EØF,66/402/EØF,66/403/EØF,66/404/EØF,69/208/EØFog70/
458/EØFskalfortsættes i1976.Detdrejersigomindførelse afetsystemforfællesskabskontrol ,
hvorietafdecentraleelementer erforsøgmedprøveudtagninger ,somskerundertilsynafkommis­
sionerbestående afnationale eksperter underforsædeaftjenestemænd fraKommissionen
3122Denansøgtebevillingdækkerrejse-ogopholdsudgifter forfællesskabseksperter ,somudsendestil
tredjelande underledelseaftjenestemænd fraKommissionen forpåstedetatkontrollere ,underhvilke
betingelser opformeringen affrøogplantemateriale tiludførseltilFællesskabet foregår,foratgarantere ,
atdisseprodukter erioverensstemmelse medfællesskabsprodukter (imedførafRådetsdirektiver
66/401/EØF,66/402/EØF,66/403/EØF,66/404/EØF,69/208/EØF,70/458/EØFog74/649/EØF)
313 Informationsnettet forbogføring ,dereroprettetvedforordning 79/65/EØFogændretvedRådets
forordning (EØF)nr.2835/73og(EØF)nr.2910/73,harsomformål—medhenblikpåopfyldelse
afinformationsbehovene iforbindelse meddenfælleslandbrugspolitik —atindsamleregnskabsdata
vedrørende forskellige typerlandbrugsbedrifter ,dererkarakteristiske forforskellige landbrugsregio­
nerindenforFællesskabet ogatanalysere dissedata
Udgiftsstigningen skyldesdelsdengradviseudbygning afnettetiforbindelse medFællesskabets
udvidelse (fra18950til22900bedrifter i1976)ogdelsforhøjelsen afdetfastevederlagpr.bedrift
(fra35REtil40RE),derydesdenationaleorganer,derstårforindsamlingen afdatapåstedet

302 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
314
3140Forskning indenforlandbrug
Konsultationer ogudarbejdelse afenløbende
fortegnelse 82500
j33000(J)72000,—
3141Forskningsprogrammer 3239000
Artikel314ialt 3321500 33000 72000,—
315 Aktioner iforbindelse meduddannelse afinspek­
tører—EUGFL p.m.
KAPITEL 31IALT 5162500 1330250 1555847,10
/
(l)Enbevillingpå1000000REeropførtunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 303
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
314
3140Rådetsforordning (EØF)nr.1728/74(EFTnr.L182af5.juli1974),derindføreroggiverreglerfor
Fællesskabets intervention indenfordenlandbrugsmæssige forskning ,inværksætter toformerfor
aktion,derhversvarertilenbudgetkonto
Nykonto
DetdrejersigforKommissionen omgennemkonsultationer medmedlemsstaterne ogpågrundlag
afenløbendefortegnelse overdeforskningsprojekter ,dererudarbejdet medhenblikherpå,atfastlægge
denuværende aktionsområder forogtendenserne idenagronomiske forskning imedlemsstaterne og
herudfraudlede,hvilkeinitiativer ,derbørtagesentengennemkoordinering afnationaleprojektereller
gennemfællesskabsprojekter medhenblikpåatundgåoverlapninger ogdækkeeventuelle uudforskede
områder
Denneaktionergenstandforenautomatiseret forvaltning ognødvendiggør opførelse afenbevilling
på82500RE(udarbejdelse afdatabasis ,trykningaffortegnelsen ,færdiggørelse afprogrammet )
Nykonto
RådetharafKommissionen fåetforelagtforslagtilenbeslutning omvedtagelse affællesogsamordnede
forskningsprogrammer indenforområderne leukosehosdyr,staldgødning ,produktion afoksekød
ogforbedring afplanteproteiner .Detteprogramblevgodkendt afDenståendeKomitéforLand­
brugsforskning den9.og10.januar1975.Programmerne vilstrækkesigoverenperiodepå5årfra1975
til1979.Overslaget overudgifterne for1976beløbersigtil3239000RE.Deterblevetudarbejdet i
samarbejde medKommissionens tjenestegrene afengruppenationale sagkyndige udpegetafDen
ståendeKomitéforLandbrugsforskning .Manharanvendtdenuværende gennemsnitlige forskningsud­
gifterimedlemsstaterne somgrundlag3141
315 Nyartikel
Enbevillingpå50000REopførtunderkapitel98tildækningafenuddannelsesaktion fortjeneste­
mændfradenationaleadministrationer ,derkontrollerer deforanstaltninger ,derfinansieres afEUGFL ,
ihenholdtilforslagene fraDenekstraordinære Kontrolmission (jf.detteorgansberetningaf23.oktober
1974vedrørende sektorenformejeriprodukter )
Denopførtebevillinggørdetmuligtatuddanneetantaltjenestemænd i1976
—entenveddeltagelse iseminarer ,derafholdes imedlemsstaterne
—veddeltagelse iseminarer ,derafholdespåfællesskabsplan
—ellerveddeltagelse ipraktikkurser imedlemsstaternes administrationer

304 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGENERGIOMRÅDET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 32
320 Fcellesskabskontrakter fornyskabelse ogindustriel
udvikling p.m. p.m.—
321
3210
3211Andreaktionerpådetindustrielle område
Forskningsaktioner indenfortekstilsektoren
Forskningsaktioner indenforsektoren »data­
matik«90000
p.m.
Artikel321ialt 90000
322 Aktioner indenforkulbrintesektoren
3220Fællesskabsprojekter forteknologisk udvikling
indenforkulbrintesektoren 28000000 2500000025000000,—
3221Fællesprojekter forprospektering afkulbrinter 1000000
Artikel322ialt29000000 2500000025000000,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 305
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGENERGIOMRÅDET
Art.Konto Bemærkninger
320 Etforslagtilforordning omindførelse affællesskabskontrakter fornyskabelse ogindustrieludvikling
erblevetforelagtRådetden18.juli1972
321 Nykonto
3210Bevillingtiludgifter iforbindelse meddetteknologiske forskningsprogram ,derblevvedtagetden
14.april1975,indenfortekstilsektoren ogsærligpåfølgendeområder :
—varmebehandling afkemofibre :optimalisering affabrikationsprocesserne (35000RE)
—behandling aftekstilermedorganiske opløsningsmidler :nedsættelse afvandforureningen ogaf
energiforbruget (35000RE)
—brandsikring aftekstilfibre vedstrålingsindpodning :beskyttelse afforbrugerne gennemforbedring
afbeklædnings -ogmøbeltekstilers brandsikringskvalitet (20000RE)
Disseaktionerindgåriettreårigtprogram ,hvissamledeomkostninger anlåstil250000RE
3211Nykonto
IhenholdtilKommissionens forslagaf13.marts1975skaldennekontoregistrereudgifterne somfølge
afenrækkeforskningsaktioner indenforsektoren »datamatik «
Enbevillingpå1500000REeropførtunderkapitel98
322
3220Rådetvedtogden9,november 1973forordning (EØF)nr.3056/73omstøttetilfællesskabsprojekter
indenforkulbrintesektoren .Detdrejersigometstøtteprogram forbanebrydende virksomheder ,enteni
formafydelseaflån,lånegarantier ellertilskud,somtilbagebetales undervissebetingelser ;denne
støtteskalgøredetmuligtfordissevirksomheder atudviklenyteknikindenforprospektering ,
udvinding ,oplagring ogtransport afkulbrinter
DennebevillingkankunanvendesefterRådetsafgørelsevedrørende hvertenkeltprojekt,idetRådets
godkendelse afprojekterne indebærer entilladelsetilatanvendedenødvendige bevillinger tilderes
gennemførelse indtildetsamledeudgiftsloft ,somerfastsatforhvertprojekt.Underdenneartikel
konteresogsåekstraomkostninger tiltekniskeogfinansielle sagkyndigudtalelser ,somblivernødvendige
iforbindelse meddisseprojekter
3221Nykonto
Kontotildækningafudgifter iforbindelse medigangsættelsen afdeprojekter ,deriværksættes på
grundlagafudkastettilforordning omstøttetilfællesprojekterforefterforskning afkulbrinter ,som
Kommissionen harforelagtden29.november 1974(EFTnr.C18af25.januar1975)

306 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGENERGIOMRÅDET (forts.)
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
323
329Prospektering afuranressourcer
Fællesskabslån iforbindelse medfinansiering af
atomkraftværker1000000
p.m.
KAPITEL 32IALT 30090000 2500000025000000,—
330KAPITEL 33
Forsknings -oginvesteringsudgifter 135182526 10122999883869535,83
KAPITEL 33IALT 135182526 10122999883869535,83

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 307
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGENERGIOMRÅDET (forts.)
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
323 Nyartikel
Formålet meddennebevillingeratmuliggøre enigangsættelse affinansielmedvirken fraFælles­
skabetvedprospektering afuranpåmedlemsstaternes område (art.70iEuratom-traktaten )medhen­
blikpåatnedbringe Fællesskabets afhængighed afproducentlandene
329 Nyartikel
DenneartikelerblevetindsatafEuropa-Parlamentet den18.december 1975veddenendeligevedtagelse
afdetalmindelige budget
330 Opgørelsen overindtægter ogudgifteriforbindelse medforskning oginvestering findesibilagItil
sektionIIItilFællesskabernes budget
Ihenholdtilbestemmelserne ifinansforordningen omfatteropgørelsen overudgifterforpligtelsesbe­
villingerogbetalingsbevillinger .Dererkunbetalingsbevillingerne ,dereropførtunderdettekapitel
Bevillingerne forregnskabsåret 1976fordelersigsomfølger:
Forpligtelses­
bevillinger
REBetalings­
bevillinger
RE
Fællesprogrammer
Supplerende programmer
Eximbank-foretagendetzo/J/yJO
7852955
4001000121992073
9189453
4001000
Ialt299233270 135182526
Bevillingerne tilfællesprogrammer omfattern:
—197628541REiforpligtelsesbevillinger
—30000000REibetalingsbevillinger
somerberegnettilatdækkedeudgifter,deri1976følgerafprogramforslagene påfølgendeområder :
termonukleær fusion (kap.3.20),biologiogsundhedsbeskyttelse (strålebeskyttelse )(kap.3.30),
biologiogtilpasning afkerneteknik (landbrugsvidenskabelig ogmedicinskforskning )(kap.3.31),
referencestoffer og-metoder (kap.3.51)ogmiljøbeskyttelse (kap.3.52),somKommissionen harfore­
lagtRådettilafgørelse .Itiden,indtilRådettræfferafgørelseomdisseprogramforslag ,vildissebevil­
lingerværespærret .DekankunfrigøresmedEuropa-Parlamentets samtykke
i1)Dennefordeling tagerhensyntilEuropa-Parlamentets afgørelse af18.december 1975.

308 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 34
340 Inspektioner påstedetogandretjenesterejser 270000 263000 161711,34
341 Udgiftertilpraktikkurser 15000 12000 8856,34
342 Udtagelse afprøveroganalyser 150000 150000 74642,50
343 Tekniskmateriel
3431Materiel 150000 150000 181803,94
3432Specialudstyr p.m. p.m.—
Artikel343ialt 150000 150000 181803,94
344 Udgiftertilmøder,indkaldelser ialmindelighed
ogundersøgelser 25000 25000 702,40
345 Omkostninger iforbindelse medfysiskkontrolinden
forrammerne afsundhedsbeskyttelse afansatte,
derudsættesforbestråling 20000 p.m.
KAPITEL 34IALT 630000 600000 427716,52

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 309
KOMMISSIONEN
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Art. Konto Bemærkninger
340 Bevillingen erberegnetpågrundlag afdetgodkendte antalansatteunderhensyntagen tildelsdet
antalnukleareanlæg,somskalkontrolleres ,ogdetstigendeantalinspektioner påanlægtilfremstilling
afbrændselselementer indeholdende plutonium ellerberigeturan,ogdelsdenfortsatteinspektion
afefterbehandlingsanlæg ,hvorstrømmen afmaterialer krævermanuelkontrol
341 Programmet foruddannelse ogvidereuddannelse afdeansatteinspektører skalfortsættes
342 Bevillingen erberegnetmedhenblikpåopretholdelse afeneffektivkontrol,særliggennemudtagelse
afprøveroganalyser
343 Bevillingtildækningaferhvervelse ,vedligeholdelse ogfornyelse aftekniskmateriel (f.eks.reser­
vedeleogløsdele),derertvingende nødvendig foropfyldelse afdeikapitelVIIiEuratom-traktaten
fastsatteforpligtelser
344 Bevilling ,derskalgøredetmuligtatindkaldetilmøder,særligvedrørende :
—gennemførelsen afdenkontrolaftale ,dererindgåetmedDeninternationale Atomenergiorga­
nisation
—denærmerebestemmelser forudarbejdelse affaktiskebeholdningsopgørelser oganvendelse
afanlæg,segletc.
—gæsteforelæsere veduddannelseskurser
—Detrådgivende udvalgforSikkerhedskontrol
345 Dennekontoskalgøredetmuligtatdækkeudgifteriforbindelse meddenfysiskekontrol,deromfatter
kalibrering afdosimetriske instrumenter ogtjenestenforfilmdosimetre ,derbæresafinspektører

310 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 35
350 Strålingsbeskyttelse
3501Rejseudgifter ,godtgørelser underrejseogophold
iforbindelse medmøder 50000 45000 40224,08
3502Honorarer tilsagkyndige ,udgiftertilunder­
søgelser 53000 50000 22780,—
3503Konferencer 47000 44000 19024,28
3504Udgiftertiltjenesterejser samtandreudgiftertil
inspektion afkontrolanlæg 37000 35000 44598,02
3505Publikationer frasundhedsbeskyttelsestjenesterne 33000 31000 9833,94
3509Promemoria :bevillinger underdetidligereartikler
351,udgiftertilpraktikkurser ,og353,indkøbaf
materielogspecialudstyr (x) 4500 873,28
Artikel350ialt 220000 209500 137333,60
(l)promemoria :
—tidl.art.3513500RE,
—tidl.art.3531000RE.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 311
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ
Art.Konto Bemærkninger
350
3501
3502
3503Nyartikel(artikel350,351,352,353og354i1975-budgettet )
Denneartikelafspejlerdesærligeopgaver,derpåhvilerKommissionen medhensyntilstrålingsbeskyt­
telseihenholdtilartikel30til39iEuratom-traktaten
Bevillingtiludgiftertilmøderideekspertgrupper ,dereromhandlet iartikel31,36og37iEuratom­
traktaten ,samtekspertgrupperne iforbindelse meddosimetri ,forbeskyttelse modikke-ioniserende
stråling,fornaturligradioaktivitet ,forbeskyttelse modmedicinsk bestråling ,fastsættelse afuegnet­
hedskriterier ,vurdering afdenomgivende radioakvitiet vednukleareanlægogområder,fastsættelse
afbestrålingen afbefolkningerne
Bevillingtilundersøgelser ,dersærligskalvedrørestrålingsulykker ,spredning afradioaktive stoffer
iatmosfæren ,befolkningernes udsættelse fornaturligbestråling ifællesskabslandene ogrisiciene i
forbindelse medudnyttelse afatomenergi tilfredeligeformål
Bevilling tilafholdelse af
—2seminarer fordeansvarlige forstrålingsbeskyttelse inukleare anlæg
—1seminar »afprøvning afaerosol-filtre «
—1seminarforteknikere ,derstårforbeskyttelsen afarbejdstagere ,dererudsatforlaserstråler
ogmikrobølger
Nykonto(artikel352i1975-budgettet )
Bevillingtildækningafudgiftertilinspektion afanlægtilkontrollering afgradenafradioaktivitet i
atmosfæren ,imedlemsstaternes vandogjordihenholdtilartikel35iEuratom-traktaten
Nykonto(artikel354i1975-budgettet )
Bevillingtiloffentliggørelse afdokumenter fradekonferencer ogkollokvier ,derafholdesindenfor
rammerne afaktiviteterne vedrørende sundhedsbeskyttelse ,samttilindkøbafpublikationer ogspecial­
litteratur .Dendækkerligeledesudgiftertiltrykningogoffentliggørelse afkvartalsberetninger og
årsberetningerne omdenomgivende radioaktivitet ,samtafdeendeligeberetninger iforbindelse med
undersøgelseskontrakter
Nykonto(artikel351og353i1975-budgettet )
Disseartiklererpågrundafbevillingernes ringeomfangblevophævetforatgørekontoplanen mere
overskuelig .Depågældende udgiftervilipåkommende tilfældeblivekonteretandrekonti3504
3505
3509

312 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
351 Beskyttelse afluftsoguandsrenhed 400000 385000 295392,26
352 Sundhedogsikkerhedpåarbejdspladserne
3520Sundhedogsikkerhed påarbejdspladserne 300000 162000 85485,84
3521StøttetilILO 20000 18000 18000,—
Artikel352ialt 320000 180000 103485,84

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 313
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
351 Nyartikel (konto3550ibudgettetfor1975)
Denneartikelerenfølgeafenafmålsætningerne iFællesskabernes handlingsprogram påmiljøom­
rådet(Rådetserklæring af22.november 1973):forbedring afbefolkningernes levevilkår vedbekæm­
pelseafforurening oggeneriforbindelse medvand,luft,jord,herunderstøjgener
Bevillingen underdenneartikelskalgøredetmuligtatfortsættegennemførelsen afmiljøhandlingspro­
grammet ,objektivvurdering afrisiciiforbindelse medforurenende stofferiluften,ivandetogijorden,
hvilketgælderforurenende stofferafførsteogandenkategori
Denneaktionomfatterundersøgelser foretagetafeksperterogudarbejdelse afsammenligningspro ­
grammerforsåvidtangårprøveudtagninger oganalyser,samttilrettelæggelse afekspertmøder ,vi­
denskabelige kollokvier ogkonferencer
Offentliggørelse afkonferencedokumenter dækkesligeledesafdennebevilling ,ogdetsammegælder
omkostninger tilinformations -ogkoordinationsbesøg vedprøveudtagnings -ogmåleanlæg ogunder­
søgelses-ogovervågningscentre samtomkostninger iforbindelse medsundhedsbeskyttelsespersonalets
deltagelse ividenskabelige ogtekniskemøder
352
3520Nyartikel(konto3551og3552i1975-budgettet )
Nykonto(konto3551i1975-budgettet )
Kommissionen forelagdeden10.april1975Rådet»Retningslinjer foretfællesskabsprogram vedrøren­
desikkerhed ,hygiejneogsundhedsbeskyttelse påarbejdspladsen «
Disse»retningslinjer «erbaseretdelspåFællesskabernes handlingsprogram påmiljøområdet (Rådets
erklæring af22.november 1973),deromhandler aktionertilforbedring afarbejdsmiljøet ,ogdelspå
detarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram (Rådetsresolution af21.januar1974),der
sometafsinevigtigstemålharudarbejdelsen afetførstehandlingsprogram særligvedrørende hygiejne ,
arbejdssikkerhed ,ogarbejdstagernes sundhed
Bevillingen underdennekontoafspejlerdebudgetmæssige konsekvenser afdisseretningslinjer
Depågældende foranstaltninger vilbliveforberedt ogiværksatafKommissionen isamarbejde med
Detrådgivende Udvalgforsikkerhed ,hygiejneogsundhedsbeskyttelse påarbejdspladsen ,derblev
nedsatvedRådetsafgørelseafden27.juni1974
Nykonto(konto3552i1975-budgettet )
Ihenholdtildenkonvention ,deri1959blevindgåetmellemEKSF'sHøjeMyndighed ogDetinter­
nationale Centerforinformation omarbejdssikkerhed ogarbejdshygiejne underILOydesdenaf
dennebevillingdækkedestøttetilgengældfortjenesteydelser iformafdokumentation fraILO3521

314 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
353
3531Undersøgelser ogforskning indenformedicinog
folkesundhed
Forebyggelse afsocialesygdomme ogudarbejdelse
afsundhedsmæssige indikatorer p.m.
Artikel353ialt p.m.
354 Fællesskabsaktion medhenblikpåmiljøbeskyttelse
3540Undersøgelser påmiljøområdet 960000 960000 753022,04
3541Aktionerpåmiljøområdet 100000 40000—
Artikel354ialt 1060000 1000000 753022,04
355 Forbrugerbeskyttelse og-oplysning
3550Undersøgelser vedrørende forbrugerbeskyttelse 120000 90000 i1)
3551Forbrugeraktioner 200000 200000 200000,—
Artikel355ialt 320000 290000 200000,—
(l)Udgifterne underdennekontovaromfattetafudgifterne underartikel262.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 315
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
353
3531Nykonto
Dennenyeaktion,derharhjemmel iartikel118iEØF-traktaten ,vilbeståiforskningsarbejde med
henblikpåfastlæggelse afenfællesstrategiforbekæmpelse ogforebyggelse afsocialesygdomme
Desocialesygdomme erdesygdomme ,derafspejlerenmanglende tilpasning ellerendårligtilpasning
tildetmoderneliv:nikotinforgiftning ,narkotikamisbrug ,absentisme osv.Devurderespåetsammen­
ligneligtgrundlag ideforskellige medlemsstater takketværeudarbejdelse afsundhedsmæssige parametre
ellerindikatorer
354 Nyartikel (artikel357i1975-budgettet )
3540Nykonto(konto3570i1975-budgettet )
Undersøgelser ihenholdtilmiljøhandlingsprogrammet ,derblevvedtagetafRådetden22.november
1973
Fra1976vilprogramnummertoiprincippet følgeefteroguddybedetførste,særliggenneminddra­
gelseafetnytaktionsområde :kampenmodspild
3541Nykonto(konto3571i1975-budgettet )
Disseaktioner ,derbyggerpåmiljøhandlingsprogrammet ,udgøretvelegnet,enkeltogeffektivtmiddel
tilatpåvirkeoginformere denoffentligeopinion (støttetilikke-statslige organisationer ,aktioner i
skolerne ,frimærker ,tilskudtiletornitologisk værkosv.)
355 Nyartikel(delviskonto262ogkonto415i1975-budgettet )
3550Nykonto(delviskonto262i1975-budgettet )
Fællesskabets foreløbige programforenpolitikvedrørende forbrugerbeskyttelse -ogoplysning blev
vedtagetafRådetden14april1975.Detsgennemførelse vilnødvendiggøre enøgetindsatsindenfor
detområde,derdækkesafdennekonto
Deundersøgelser ,dererplanlagtfor1976,vedrørerbehovene hosvissekategorier (børn,gamle,
handicappede ),forbrugeradfærd ,uddannelse afundervisere påforbrugerområdet ,ogvissespeci­
fikketekniskeproblemer (nyttigheden afnakkestøtter iautomobiler ,osv.)
3551Nykonto(konto415i1975-budgettet )
Dennebevillingskalgøredetmuligtforforbrugersammenslutningerne bedreatorganisere sigpå
europæisk planogatfinansiere deaktioner,somdisseeuropæiske sammenslutninger ,derrepræ­
sentererforbrugerne ,hariværksatmedhenblikpåatvaretagederesopgaverpåpassende måde.
Fællesskabets mellemkomst skalgøredetmuligtatforetageforbrugerkonsultationer ,derkantjene
somgrundlagforundersøgelser vedrørende vanskelige problemer ,særligforsåvidtangårfjernelsen
aftekniskehindringer ,såledesatdissesammenslutninger eristandtilatfremkomme medudførlige
udtalelser ogmedvirke tiludarbejdelsen afdirektiver

316 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (forts.)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKAB OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
STYRING
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
356 Tilrettelæggelse oghumanisering afarbejdsopga­
verne 1p.m.i1)—
359 StøttetildriftafInstituttet tilforbedring afleve­
ogarbejdsvilkårene 2500000 p.m·(2)—
KAPITEL 35IALT 4820001 2064500 1489233,74
KAPITEL 36
360 Bogkøbogabonnementer 145000 145000 148000,—
361 Udbredelse ,overførelse ogudnyttelse afvidenskabelig
ogtekniskviden 427000 400000 319905,44
(*)Dereropførtetsamletbeløbpå3200000REunderkapitel98.
(a)Dereropførtenbevillingpå1600000REunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 317
KOMMISSIONEN
KAPIBEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ(forts.)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMA­
TIONSSTYRING
Art.Konto Bemærkninger
356 Nyartikel(tidligerekonto3061)
Dennebevillingbørtilskyndetiligangsættelse afethandlingsprogram særligmedhenblikpåændring
afdemestbelastende arbejdsopgaver erblandtdevigtigstemålsætninger ,iRådetsresolution af21.ja­
nuar1974(arbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram )
Medhenblikherpåpåtænker Kommissionen treaktionstyper :
—engenerelundersøgelse påfællesskabsniveau afdeinitiativer ,deralleredeertagetidenneforbin­
delseforsåvidtangårsamlebåndsarbejde ;
—envurdering afløbendeaktioner iforbindelse medberigelseafarbejdsopgaverne
—støttetiludvalgtevejledende forsøg(medundtagelse afinvesteringsudgifter ogfagliguddannelse ,
derfalderindunderandreafFællesskabets interventioner :socialfonden ,regionalfonden )
Disseaktionerskalbidragetilpådetteområdeatfastlæggeenfællesskabspolitik påkortsigtogtjene
somenrettesnorfordeaktionerpåmellemlang oglangsigt,somInstituttet tilforbedring afleve­
ogarbejdsvilkårene skaliværksætte (art.359)
359 Nyartikel (artikel356i1975-budgettet )
Deteuropæiske Instituttilforbedring afleve-ogarbejdsvilkårene byggerbådepåmiljøhandlingspro­
grammet ,derudtrykkeligt nævnerdet,ogpådetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram .
DeterblevetoprettetvedRådetsforordning (EØF)nr.1365/75af26.maj1975,ihenholdtilhvilken
derhvertåropføresettilskudtilinstituttet underensærligpostibudgettet
Bevillingen underdennekontoudgørtilskuddet tilinstituttet i1976
360 Bevillingtilindkøbaflitteratur ,løbendeabonnementer ,bevaringogistandsættelse afhåndbøger og
tidsskrifter ,udarbejdelse afkartoteker ogkataloger samthulkortarbejde iforbindelse hermed
361 Bevillingtiludarbejdelse ,redigering ,udgivelseogdistribution afrapporterogtidsskrifter ,derbehandler
resultaterne afEØFs,Euratoms ogEKSFsforskningsprogrammer samttiludnyttelse afdisseresultater ,
særligvedpræsentation afopfindelser påudstillinger .Bevillingen skalligeledesgøredetmuligtat
undersøge ogfremmeudveksling ogspredning afvidenskabelig ogtekniskinformation indenfor
rammerne afFællesskabets politik
Summenafdeindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil30000RE

318 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMA­
TIONSSTYRING (forts.)
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
362
3620
3621Dokumentsøgning ,videnskabelig ogtekniskinfor­
mationogdokumentation
Treårigaktionsplan
Andreaktionervedrørende dokumentsøgning2150000
484000i484000
(1)
.1433391,56
Artikel362ialt 2634000 484000 433391,56
363 Patenter 164000 164000 148000,—
KAPITEL 36IALT 3370000 1193000 1049297,—
KAPITEL 38
380 Publikationskontorets ydelser (5266515)(2942000)(1875000)
381 Fællestolketjeneste 360000 300000 280892,—
i1)Enbevillingpå1840000REeropførtunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 319
KOMMISSIONEN
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKAB OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
STYRING (forts.)
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
362
3620Nykonto
Underdenneartikelkonteresudgifteriforbindelse medgennemførelsen afdetførstehandlingsprogram
forvidenskabelig ogtekniskinformation ogdokumentation (TVID),somRådettrafafgørelseomden
18.marts1975,ogsomvedrører :
—sektorbestemte informationssystemer ,
—oprettelse afinformationsnettet ,
—informationsteknologi og-metodologi ,
—fremmeafuddannelse afspecialister ogoplæringafbrugereindenforvidenskabelig ogteknisk
information
Bevillingerne tildenpraktiskeudførelseafettelekommunikationsnet skaliprincippet dækkeudgifterne
iforbindelse medkontrakter ,dererindgåetmedpost-ogtelekommunikationsmyndighederne ,og
kankunanvendes ,nårderersikkerhed foratudgifterne tilnettetsdrifterdækket
3621Nykonto
Bevillingtildriftafdetnuklearedokumentationssystem (ENDS)ogmetalindustriens dokumenta­
tionssystem (MDIS),deralleredebeggeerifunktion ,samttilundersøgelser ,enqueterogdokument­
søgningefterKommissionens behovindenforfællesskabspolitikken .Denskalligeledesdækkeomkost­
ningeriforbindelse medudvælgelse ,katalogisering oganalyseafdokumenter ,købellerudarbejdelse
afkartoteker ,ordlisterogbibliografier samtkøb,lejeellervedligeholdelse afudstyrogprocesserinden
fordatabehandling ,telekommunikation ,mangfoldiggørelse ,dokumentation ogbibliotek
363 Bevillingtildækningafomkostningerne iforbindelse medanmeldelse ,opnåelseogbevarelse afpa­
tentertilbeskyttelse afopfindelser ,derergjortundergennemførelsen affællesforskningsprogrammer
Bevillingtilindsamling ,udvælgelse ,behandling oganalyseafinformation ompatenterne iforbin­
delsemedforskellige fællesskabsprogrammer og-beslutninger
380 Bevillingen eropførtpro-forma .Denerberegnetpågrundlagafoverslagene overPublikationskontorets
ydelsertilKommissionen i1976.Beregningen erbaseretpådeni1974konstaterede faktiskeprocentdel
afPublikationskontorets ydelser,derudførtesforKommissionen
381 Bevillingtilbetalingafydelserne fraEuropa-Parlamentets tolketilKommissionen

320 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE (forts.)
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
382 YdelserfraKommissionen tilPublikationskontoret
(afdelingforudarbejdelse afoversættelser påmel­
lemlangellerlangsigt) p.m. p.m.
KAPITEL 38IALT 360000 300000 280892,—
KAPITEL 39
390 Forskningsaktioner pådetteknologiske område p.m. p.m.—
391 Aktionervedrørende videnskabelig ogteknologisk
politik 900000 600000 933429,52

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 321
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE (forts.)
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Art.Konto Bemærkninger
382 Ifølgebestemmelserne idenaftale,derblevindgåetden8.december 1972,mellemKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber ogKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer
omtilknytning afAfdelingen forudarbejdelse afoversættelser påmellemlang ellerlangsigt(STML)
tilPublikationskontoret ,forpligtede Kommissionen sigtilatstilletilstrækkelig oversætterkapacitet
tilrådighedforPublikationskontoret tilatsikreudarbejdelse afalleoversættelser ,somPublikations­
kontoretanmoderomtilegetbrugellertilbrugforFællesskabets institutioner .Arbejdetskaludføres
afdeoversættere ,dereransatiLuxembourg ,ogsomståropførtpåKommissionens personaleoversigt
Omnødvendigt kanderligeledestagesmidlertidige ydelserfraselvstændige oversættere ianvendelse
Denoversætterkapacitet ,derindenforrammerne afSTMLstillestilrådighedforPublikationskontoret ,
eri1976på:
LA C1alt
6934103
Detilsvarende bevillinger ,somståropførtiKommissionens overslag,vurderessåledes :RE
—Afsnit1(personaleudgifter ) 2244000
—Afsnit2(driftsudgifter ) 506000
Ialt2750000
390 Denneartikelskalregistrereudgifterne somfølgeafforskningsaktioner pådetteknologiske område
391 Bevillingtildækningafudgifter ,somhidrørerfraforberedelsen ogdengradviseiværksættelse afen
fællespolitikvedrørende videnskabelig forskning ogteknologisk udviklingindenforrammerne afdet
afRådetden14.januar1974godkendte handlingsprogram
Dettehandlingsprogram vili1976medførefølgendeaktioner :
—langtidsprognosticering ogmetodologi isektorerafsærliginteresseforFællesskabet
—støttetilaktiviteterne iDeteuropæiske udvalgforforskning ogUdvikling
—energi,energibesparelse samtvidenskabspolitik påenergiområdet
—materialernes fremstilling ,holdbarhed ogoptræden
—videnskabeligt samarbejde medudviklingslandene
—socialevidenskaber
—iværksættelse afenfællespolitikforvidenskabelig forskning ogforudvikling
—ekspertindkaldelser og-høringer,derernødvendige forgennemførelsen afdeovenfornævnte
projekter
—lægevidenskabelig forskning
Iværksættelsen afdisseundersøgelser ogaktionerforetages isnævertsamarbejde medCREST

322 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
392 Aktionerpåundervisningsområdet 600000 p.m.i1)—
393 Udgifter tforbindelse medkulturelaktion p.m.
KAPITEL 39IALT 1500000 600000 933429,52
Afsnit3ialt187845027 134208448115836947,07
(MEnbevillingpå400000REeropførtunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 323
KOMMISSIONEN
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(forts.)
Art.Konto Bemærkninger
392 Indenforrammerne afresolutionen afundervisningsministrene ,forsamlet iRådetden6.juni1974
(EFTnr.C98af20.august1974,s.2)erformåletmeddenneartikelatregistrere deudgifter,der
følgerafgennemførelsen affølgendeaktioner,derindgåridetprogrampåuddannelsesområdet ,som
ergodkendt afRådetden10.december 1975:
—Kulturelogfagliguddannelse forstatsborgere fraFællesskabernes øvrigemedlemsstater samt
forstatsborgere fraikke-medlemsstater ogfordissestatsborgeres børn
—størreoverensstemmelse mellemuddannelsessystemerne iEuropa
—indsamling afdokumentation ogajourførtstatistiskmaterialepåuddannelsesområdet
—forøgetsamarbejde mellemdehøjerelæreanstalter
—undervisning ifremmede sprog
—tilvejebringelse afligemuligheder forfuldadgangtilalleformerforundervisning
393 Nyartikel
Denneartikelhartilformålatstimulereprocessen iforbindelse medvedtagelse afforanstaltninger
medhenblikpåforberedelsen afdeneuropæiske unionpådetkulturelle plan

324 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 40—STØTTE
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 40
400 Fællesskabsstøtten tilkatastroferamte befolkninger 600000 60000035591120,—
402 Støttetilbiavlere 2500000 2500000
KAPITEL 40IALT 3100000 310000035591120,—
KAPITEL 41
410 Tilskudtilinstitutioner forhøjereundervisning 86000 80000 54940,—
411 Tilskudtilorganisationer medeuropæisk sigte 132000 122500 123800,—
412 Medvirken tilforanstaltning afkongresser ogarran­
gementer 59000 55000 55566,60
413 Stipendier
4130Forsknings -ogstudiestipendier 36000 35000 49160,—
4131Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse af
konferencetolke 16000 9600 3100,—
4139Andrestipendier 60000 60000 47170,—
Artikel413ialt 112000 104600 99430,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 325
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 40—STØTTE
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
400 Bevillingtilhurtigestøtteforanstaltninger fraFællesskabets sidetilkatastroferamte befolkninger
410 Bevillingerne idettekapiteletbestemttildækningafKommissionens deltagelse iaktioner,dertjener
Fællesskabets funktion ogudvikling ogdeneuropæiske integration ialmindelighed
Bevillingtilydelseafstøttetilinstitutioner forhøjereundervisning ,somopstilleretstudieprogram
afinteressefordeneuropæiske integration
411 Bevillingtilydelseafbidragtilorganisationer ,bevægelser ,foreninger ogaktiviteter afeuropæisk
karakter
412 Bevillingtilydelseaftilskudmedhenblikpåatdækkeomkostninger iforbindelse medbidragtil
ellerdeltagelse iafholdelse afkongresser ,lejlighedsvise arrangementer samtaktionerafeuropæisk
ellervidenskabelig karakter ,dererafinteresseforFællesskabet
413
4130Bevillingtilydelseafstipendier oglegatertilforskningsopgaver vedrørende forskellige aspekter
afdeneuropæiske integration
4131Bevillingtilydelseafstipendier tilintensivuddannelse afkonferencetolke medhenblikpåafafhjælpe
mangelen påkvalificerede tolke,dereruddannet iFællesskabets forskellige sprog
4139Dennebevillingskalgøredetmuligtforstatsborgere fraDeforenedeStaterogCanada,derbeklæder
enansvarsfuld postidereshjemland ,atgennemføre etkortstudieophold iFællesskabet

326 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (forts.)
KAPITEL 42—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
414 Europæiske prisbelønninger ogstøttetiludgivelse
afvidenskabelige værker 12000 12000 3339,20
416 Bidragtiletsærligt,intensivtuddannelsesprogram
fortolke 130000 140000 —
419 Andretilskud 194000 137000 198568,—
KAPITEL 41IALT 725000 651100 535643,80
KAPITEL 42
420 Euratom's tilskudtilForsyningsagenturets drift 436200 295000 198818,68
421 EØF'stilskudtildriftafDeneuropæiske Samar-
bejdssammenslutning 1220000 878000 661403,02
422 Tilskudtildriftafetkontorforvirksomhedssamar ­
bejdeindenforFællesskabet 60000 57000 42341,92
423 Deeuropæiske Fællesskabers Institutforøkono­
miskAnalyseogForskning p.m.__ —
KAPITEL 42IALT 1716200 1230000 902563,62

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 327
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (forts.)
KAPITEL 42—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
Art.Konto Bemærkninger
414 Dennebevillingerbestemttilatmuliggøre uddelingen afeuropæiske prisbelønninger ogdeltagelsen
iudgivelse ,oversættelse ogudbredelse afvidenskabelige værker,somerafinteresseforFællesskabet
iundersøgelsen afeuropæiske problemer
416 Densøgtebevillingskalmuliggøre bidragtiletsådantprogram ,tilrettelagt indenforrammerne af
CIUTI (denståendekonference meddeltagelse afrektorerne foruniversitetsinstitutterne forover­
sættelseogtolkning )medhenblikpåintensivuddannelse afkonferencetolke meddesprogkombina­
tioner,somderermangelpå
419 Dennebevillingerbestemttilatmuliggøre ydelseafforskellige særligetilskud,derfalderudenfor
artiklerne 410,411og412,forsåvidtangårderesart
420 Bevillingen udgørdenstøtte,derskønnesnødvendig foratsikrebalancemellemindtægter ogudgifter
påForsyningsagenturets særligeoversigt .Yderligere erenbevillingpå26527REopførtunderkapi­
tel98(punkt1ibemærkningen )forattagehensyntilindvirkningerne fradebeslutninger vedrørende
vederlag,somRådetforFællesskaberne skaltræffeiløbetafregnskabsåret 1976
421 Fællesskabet forpligtede sigi1969vedfornyelsen afassocieringsaftalen medAASM-landene tilpå
sitdriftsbudget atoptageadministrationsudgifterne forhovedkontoret forDeneuropæiske Samarbejds­
sammenslutning .Yderligere erenbevillingpå78750REopførtunderkapitel95(punkt1ibemærk­
ningen)forattagehensyntilindvirkningerne fradebeslutninger vedrørende vederlag,somRådetfor
Fællesskaberne skaltræffeiløbetafregnskabsåret 1976
422 Bevillingen udgørdenstøtte,derskønnesnødvendig foratsikredriftenafKontoretforVirksomheds­
samarbejde indenforFællesskabet

328 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 43—EUROPASKOLER
KAPITEL 44—EØF'SDELTAGELSE IDEADMINISTRATIVE UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINTER­
NATIONALE AFTALER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 43
430 Europaskolen iBruxelles 5126400 3684200 3302667,—
431 Europaskolen iLuxembourg 3209700 2494700 2221447,—
432 Europaskolen iMol 2029600 1643300 1466344,—
433 Europaskolen iVarese 3746300 2525200 2160753,38
434 Europaskolen iKarlsruhe 1387700 1256300 1011661,—
435 Europaskolen iBergen 942200 726200 613342,—
KAPITEL 43IALT 16441900 12329900(r10776214,38
KAPITEL 44
440 Gennemførelse afdeninternationale hvedeoverens­
komstaf1971 137000 86000 80628,—
441 Gennemførelse afdeninternationale olivenolieord­
ning p.m. 106000—
442 Gennemførelse afdeninternationale sukkeraftale p.m. p.m.—
443 Gennemførelse afdeninternationale kaffeaftale p.m. p.m.—
(l)Enbevillingpå616500REeropførtunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 329
KOMMISSIONEN
KAPITEL 43—EUROPASKOLER
KAPITEL 44—EØF'SDELTAGELSE IDEADMINISTRATIVE UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINTER­
NATIONALE AFTALER
Art.Konto Bemærkninger
430
til
435Påmødetden15.og16.maj1975godkendte DetøversteRådforeuropaskolerne
europaskolernes budgetforregnskabsåret 1976ogvedtogsåledes,atKommissionens
bidragtilskolernesbudgetskullevære 14593808
Dettebidragerblevetfastlagtunderhensyntagen tildeudgifter,derbæresdirekteaf
medlemsstaterne ,ogtilskolernesforskellige indtægter
Hertilkommervirkningen afdebeslutninger ,somRådetforDeeuropæiske Fællesskaber
skaltræffeiløbetaf1975vedrørende tilpasning afvederlag,somforeuropaskolerne ialt
ervurderet til 1848096
Ialt16441904
afrundet til16441900
Eventuelle virkninger foreuropaskolerne afdebeslutninger omaflønning ,somRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber vilbliveopfordret tilattræffeiregnskabsåret 1976eropførtunderkapitel98medet
beløbpå1677024RE
Endvidere eretbeløbpå905950REsvarendetil5%afdesamledebevillinger tileuropaskolerne
opførtunderkapitel98.Dennereserveskaldækkedetillægsbudgetter ,somDetøversteRådforeuro­
paskolerne skaltræffebeslutning omiløbetafregnskabsåret 1976,ogsomvilmedføreyderligere
udgifter,somKommissionen skaloverføretileuropaskolerne
440 BevillingtildækningafFællesskabernes andelidriftsomkostningerne forDetinternationale Hvederåd
iregnskabsåret ,derafsluttesden30.juni1976
Detinternationale Hvederåd erdetadministrative organfordeninternationale hvedeoverenskomst
af1971,somEØFtilsluttede sigvedRådetsafgørelseaf25.juni1974(74/406/EØF).Denneaftale,
derudløbden30.juni1975,ervedafgørelsepåkonferencen heromden14.februar1975forlænget
441 Dererikkefastsatnogenbevillingtildenneartikelibudgettetfor1976.Detsernuudtil,atFællesskabet
ikkeforøjeblikket viltiltrædedenpågældende aftale
442 Dennebudgetpost erpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'sdeltagelse ideninternationale sukker­
aftale
443 Dennebudgetpost erpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'sdeltagelse ideninternationale kaffeaftale

330 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 44—EØF'SDELTAGELSE IDEADMINISTRATIVE UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINTER­
NATIONALE AFTALER (forts.)
KAPITEL 48—FÆLLESSKABSLÅN IFORBINDELSE MEDSTØTTE TILMEDLEMSSTATER DERHAR
BETALINGSBALANCEVANSKELIGHEDER SOMFØLGE AFPRISSTIGNINGEN PÅ
OLIEPRODUKTER
KAPITEL 49—DELTAGELSE IINVESTERINGSBANKENS FINANSIELLE BISTAND TILPORTUGAL
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
444 Gennemførelse afdeninternationale tinaftale 4800 2000 1200,—
445 Gennemførelse afdeninternationale kakaoaftale p.m. p.m.—
KAPITEL 44IALT 141800 194000 81828,—
480KAPITEL 48
Fællesskabslån iforbindelse medstøttetilmed­
lemsstater ,derharbetalingsbalancevanskeligheder
somfølgeafprisstigningen påolieprodukter p.m.
KAPITEL 48IALT p.m.
490KAPITEL 49
Tilskudtilnedsættelse afrentepålånydetafInve­
steringsbanken tilPortugal 12000000
491 GarantifraEØFforlånydetafInvesteringsbanken
tilPortugal p.m.
KAPITEL 49IALT 12000000
Afsnit4ialt34124900 17505000(*)47887369,80
l1)Enbevillingpå1221800REeroptagetunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 331
KOMMISSIONEN
KAPITEL 44—EØF'SDELTAGELSE IDEADMINISTRATIVE UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINTER­
NATIONALE AFTALER (forts.)
KAPITEL 48—FÆLLESSKABSLÅN IFORBINDELSE MEDSTØTTE TILMEDLEMSSTATER DERHAR
BETALINGSBALANCEVANSKELIGHEDER SOMFØLGE AFPRISSTIGNINGEN PÅ
OLIEPRODUKTER
KAPITEL 49—DELTAGELSE IINVESTERINGSBANKENS FINANSIELLE BISTAND TILPORTUGAL
Art.Konto Bemærkninger
444 DennebevillingskalsikreFællesskabets deltagelse ifinansieringen afden5.internationale tinaftale
480 DenneartikelerblevetindføjetafEuropa-Parlamentet den18.december 1975veddenendeligevedta­
gelseafdetalmindelige budget
490 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre betalingaftilskudtilInvesteringsbanken tilnedsættelse
afrentenpålånafsluttetførden31.december 1976
491 Formåletmeddenneartikeleratmuliggøre garantistillelse forlånfraInvesteringsbanken tilPortugal
påindtil150mill.RE

332 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
FONDS
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971OMREFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971OMREFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 50
500 Foranstaltninger tilfordelforlandbruget ogtekstil­
industrien 66115000
501 Foranstaltninger tilfordelforungearbejdstagere 37780000
502 Foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede 17001000
503 Foranstaltninger tilfordelforvandrende arbejds­
tagere 2077900011000000098800000,—
504 Foranstaltninger tilfordelforsektorerogregioner,
dererramtafkrisen 28325000
KAPITEL 50IALT 170000000 11000000098800000,—
KAPITEL 51
510 Foranstaltninger tilforbedring afbeskæftigelses­
situationen ivisseregioner,visseerhvervsgrupper
ogvissevirksomhedsgrupper 241071000
245000000167334274,32
511 Foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede ,
somikkevilkunnemodtagebistandihenholdtil
artikel4 28929000
KAPITEL 51IALT 270000000 245000000167334274,32

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 333
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
FONDS
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971OMREFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971OMREFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Art.Konto Bemærkninger
Debevillinger ,someropførtunderdeforskellige artiklerikapitel50,erberegnettilatdækkede
udgifter,derfølgerafnedenstående afgørelser :
Rådetsafgørelser af19.december 1972(EFTnr.L291af28.december 1972,s.158og160)
Rådetsafgørelseaf22.juli1975(EFTnr.L199af30.juli1975,s.36)
Rådetsafgørelseaf27.juni1974(EFTnr.L185af9.juli1974,s.22)
Rådetsafgørelseaf27.juni1974(EFTnr.L185af9.juli1974,s.20)
Endvidere kanderindgåsforpligtelser ihenholdtilbevillinger fordetofølgenderegnskabsår ioverens­
stemmelse medart.104ifinansforordningen af25.april1973medindtilfølgendebeløb:500
501
502
503
—1977:60000000RE
—1978:30000000RE
510 Bevillingen skalanvendestilforanstaltninger tilimødegåelse afbeskæftigelsesproblemer ivissemindre
udviklede regionerogregioner itilbagegang samttilimødegåelse afproblemer forvisseerhversvgrene
somfølgeafdentekniskeudviklingogproblemer forvissegrupperafvirksomheder somfølgeaflukning
ellernedskæring elleroverflytning afdissesaktiviteter (art.1,stk.1og2,iforordning (EØF)nr.2396/
71af8.november 1971)
Dennebevillingskalmuliggøre interventioner tilfordelforerhvervshæmmede ,somefterrevalidering
ogerhversvmæssig uddannelse elleromskoling vilværeistandtilatudøveeterhverv (art.1,stk.3,
iforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971)
Endvidere kanderindgåsforpligtelser ihenholdtilbevillingerne underartikel510og511fordeto
følgenderegnskabsår ioverensstemmelse medart.104ifinansforordningen af25.april1973medindtil
følgendebeløb:511
—1977:90000000RE
—1987:45000000RE

334 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —VEJLEDENDE FORSØG OGFORUNDERSØGELSER
KAPITEL 53—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 125,STK.1,LITRAa),IEØF­
TRAKTATEN
KAPITEL 54—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 125,STK.1,LITRAb),IEØF­
TRAKTATEN
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 52
520
5200Socialfonden —vejledende forsøgogforunder­
søgelser
Vejledende forsøgogundersøgelser 1000000 900000 598143,80
KAPITEL 52IALT 1000000 900000 598143,80
KAPITEL 53
530 Socialfonden —udgifterihenholdtilartikel125,
stk.1,litraa),iEØF-traktaten
5301
5302Fagligomskoling
Flyttetilskudp.m.
p.m.1024000056000000,—
4000000,—
Artikel530ialt p.m. 1024000060000000,—
KAPITEL 53IALT p.m. 1024000060000000,—
KAPITEL 54
540
5401Socialfonden —udgifterihenholdtilartikel125,
stk.1,litrab),iEØF-traktaten
Hjælpiforbindelse medomstilling
KAPITEL 54IALT — — —
Socialfonden ialt(kap.50-54)441000000366140000326732418,12

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 335
KOMMISSIONEN
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —VEJLEDENDE FORSØG OGFORUNDERSØGELSER
KAPITEL 53—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 125,STK.1,LITRAa),IEØF­
TRAKTATEN
KAPITEL 54—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 125,STK.1,LITRAb),IEØF­
TRAKTATEN
Art.Konto Bemærkninger
520 Bevillingtilfinansiering afundersøgelser ogforsøgpågrundlagafartikel4iRådetsforordning (EØF)
nr.2396/71af8,november 1971
530 Ioverensstemmelse medartikel12iRådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8,november 1971erder
fortsatydetbistandfradengamleSocialfond tilforanstaltninger ,somerpåbegyndt før1,maj1972og
afsluttetfør30.april1972.Desidsteudgifteridenneforbindelse burdeprincipielt væreafvikleti1975
Denneartikelerforsynetmedetp.m.forigivetfaldatkunnetagehensyntilsupplerende tilbagebe­
talinger

336 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975
Udgifter
1974forpligtelses­
bevillingerbetalings­
bevillingerforpligtelses­
bevillingerbetalings­
bevillinger
550KAPITEL 55
Deneuropæiske fondforRegio­
naludvikling 500000000300000000300000000150000000 —
KAPITEL 55IALT500000000300000000300000000150000000 —
Afsnit5Ialt500000000741000000300000000516140000326732418,12

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 337
KOMMISSIONEN
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING
Art.Konto Bemærkninger
550 Rådetsforordning af18.marts1975fastsætterbeløbetfordeforpligtelsesbevillinger ,somskalopføres
tilDeneuropæiske FondforRegionaludvikling i1976til500mioRE.Bevillingerne skalanvendestil
finansiering afinvesteringer iindustriogtjenesteydelser samtinfrastruktur iforbindelse hermedide
ugunstigtstillederegioner iFællesskabet .Endvidere kanetbeløbpåindtil150mioREafdensamlede
tildelingtilFondenanvendestilskabelseafalmindelig infrastruktur iforbindelse medlandbrug i
bjergområder ogivisseugunstigt stilledeområder ,somdefineret iRådetsdirektivframarts1975.
EndeligkanderydesstøttefraFondentilundersøgelser vedrørende regionaludvikling

338 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 60
600 Restitutioner vedrørende korn
6000Restitutioner 327940000 28926800076163347,26
6001Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tilprogrammet 1976 33860000
6002Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m. 38232000—
Artikel600ialt36180000032750000076163347,26
601 Interventioner vedrørende korn
6010Præmier forattilsættehvedetilfoder 26600000 150000017277483,34
6011
6012Produktionsrestitutioner forkartoffelstivelse
Andreproduktionsrestitutioner13500000
31500000j95000000189814132,18
6013Støttetilhårdhvede 179200000 86000000140845676,56
6014Godtgørelser vedhøståretsafslutning 25000000 10000004315137,84
6015Offentligoplagring 61700000
>6500000028398819,66
6016Særligeinterventionsforanstaltninger 15000000'
6019Andreinterventioner 500000 500000 446007,98
Artikel601ialt353000000 249000000381097257,56
KAPITEL 60IALT 714800000 576500000457260604,82

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 339
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
Art.Konto Bemærkninger
600 Udgifterne iforbindelse meddenfælleslandbrugspolitik ,derafholdesoverEUGFL ,garantisektionen ,
omfatterdelsrestitutioner ,somfinansieres ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.729/70,dels
interventionsudgifter ,somfinansieres ihenholdtilartikel3isammeforordning ,idetfinansieringsbe­
tingelserne iøvrigterfastsatiforordning (EØF)nr.2824/72
6001
og
6002Bevillingerne pådissekontiudgørdendelafudgifterne tilgaveriformaffødevarer ,dersvarertil
restitutioner ,ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74
601
6010Dennekontodækkerligeledeseventuelle restbeløb iforbindelse medbetalingafdenatureringspræmier
6011
og
6012Tidligerekonto6011eropdeltitoforskellige konti:
—produktionsrestitutioner forkartoffelstivelse
—andreproduktionsrestitutioner forkornprodukter
6013Tidligerekonto6012
—Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilproduktionens støttetilhårdhvedeihenholdtilartikel
10iforordning nr.120/67/EØF
6014Tidligere konto6013
6015Tidligerekonto6014(delvis)
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tildeinterventioner ,derbestårietoffentligtinterventionsorgans
opkøbogderaffølgendetransaktioner ,ihenholdtilartikel7,stk.1og2,iforordning nr.120/67/EØF
6016Tidligerekonto6014(delvis)
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tildesærligeinterventionsforanstaltninger foratundgå,at
interventionsorganerne foretageromfangsrige opkøb,ihenholdtilartikel8iforordning nr.120/67/
EØF
6019Tidligerekonto6015
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tiltilskud,dermåttebliveydetvedindførseltilItalienadsøvejen
affoderkorn fradeandremedlemsstater somfølgeafdennedsættelse afimportafgifterne ,derydes
forentilsvarende indførselfratredjelande (artikel23iforordning nr.120/67/EØFogforordning
(EØF)nr.1359/73)

340 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—RIS
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRDUKTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 61
610 Restitutioner vedrørende ris
6100Restitutioner 21510000 1000000 503415,64
6101Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tilprogrammet 1976 1190000 2900000
6102Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.— —
Artikel610ialt22700000 3900000 504415,64
611 Interventioner vedrørende ris 1300000 800OOå 696479,36
KAPITEL 61IALT 24000000
,4700000 1199895,—
KAPITEL 62
620 Restitutioner vedrørende mælkogmejeriprodukter
6200Restitutioner 520710000 183150000369836026,—
6201Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tilprogrammet 1976 89390000
6202Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltildigereprogrammer p.m. 95600000—
Artikel620ialt610100000 278750000369836026,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 341
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—RIS
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Art. Konto Bemærkninger
610
6101
og
6102Bevillingerne pådissekontiudgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgave,dersvarer
tilrestitutioner ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74
611 Dennebevillingskalefterdenugældende destemmelser dækkefølgendeinterventioner :
—produktionsrestitutioner ihenholdtilartikel9iforordning nr.359/67/EØF
—oplagringsinterventioner ihenholdtilartikel5,6og8iforordning nr.359/67/EØF
620
6201
og
6202Bevillingerne pådissekontiudgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgave,dersvarer
tilrestitutioner ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74

342 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
621 Interventioner vedrørende skummetmælk
6210
6211Støttetilskummetmælkspulver bestemttilkvæg­
foder
Støttetilflydende skummetmælk bestemttil
kvægfoder416700000
116300000j520000000481034916,46
6212Støttetilskummetmælk forarbejdet tilkasein 83000000 7060000082032588,32
6213Privatoplagring p.m.j
6214Offentlig oplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger 469600000f56000000—16292594,94
6218Fødevarehjælp fraoffentlige lagreafskummet­
mælkspulver p.m. p.m.35330829,78
6219Andreinterventioner p.m.
Artikel621ialt1085600000 646600000582105739,62
622
6220Interventioner vedrørende smørogfløde
Privatoplagring 40000000
6221Offentlig oplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger forsmørpåoffentlige lagre 151500000 >191050000241757910,94
6223Særligeforanstaltninger tilopsugning afover­
skudssmørfedt 42000000'
6228Fødevarehjælp fraoffentlige lagreafsmør 50110352,98
6229Andreinterventioner p.m.
Artikel622talt233500000 191500000291868263,92

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 343
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
621 Kontoplanen forinterventioner vedrørende mælkogmejeriprodukter erblevetomarbejdet foratder
bedrekanskelnesmellem :
—interventioner vedrørende skummetmælk
—interventioner vedrørende smør
—interventioner vedrørende deandremejeriprodukter
6210Dentidligerekonto6210erblevetopdeltitokonti
og
6211
6212Tidligerekonto6211
6213
og
6214Tidligerekonto6212
Dissebevillinger skalefterdenugældende bestemmelser dække:
—deudgiftertilstøttetilprivatoplagring ,somerdefineret iartikel7,stk.3,iforordning (EØF)
nr.804/68
—udgifterderskyldesoffentligoplagringogdesærligeafsætningsforanstaltninger ihenholdtilartikel
7,stk.1og2,iforordning (EØF)nr.804/68
6129Nykonto
622
6220Tidligerekonto6214(delvis)
Dennebevillingskaldækkeudgifterne ihenholdtilartikel6,stk.2,iforordning (EØF)nr.804/68
6221Tidligerekonto6214(delvis)
Dennebevillingskaldækkeudgifterne somfølgeafanvendelsen afartikel6,stk.1ogstk.3,iforordning
(EØF)nr.804/68
6223Tidligerekonti6214(delvis)og6290
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsærligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskud af
smørfedt ihenholdtilartikel12iforordning (EØF)nr.804/68
Efterdenugældende bestemmelser drejerdetsigom:
—støttetilmodtagere afsocialeydelser,ihenholdtilforordning (EØF)nr.2716/72,senestændret
vedforordning (EØF)nr.3267/73ogforordning (EØF)nr.471/75
—udgiftersomfølgeafgennemførelse afforordning (EØF)nr.1191/73,senestændretvedforordning
(EØF)nr.470/75omstøttetilsmørforbruget
6228Tidligerekonto6219
6229Nykonto

344 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (forts.)
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
623 Interventioner vedrørende andremejeriprodukter
6230Oplagring afost 11900000 100000003236207,90
6239Andreinterventioner p.m.
Artikel623ialt 11900000 100000003236207,90
KAPITEL 62IALT 194110000011268500001247046237,44
KAPITEL 63
630 Restitutioner vedrørende olivenolie 1000000 1000000 834415,94
631 Interventioner vedrørende olivenolie
6310
6311Produktionsstøtte
Oplagring337800000
50000038500000
>p.m.324997387,12
6319Andreinterventioner 500000
Artikel631ialt338800000 38500000324997387,12
632 Restitutioner vedrørende olieholdige frø 3500000 1000000 511,46

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 345
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (forts.)
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
Art.Konto Bemærkninger
623
6230Tidligerekonto6213
Kontoforeventuelle udgiftertilalleinterventioner vedrørende oplagring afost,delsoffentligellerprivat
oplagring afGranaPadanoogParmigiano Reggiano ihenholdtilartikel8iforordning (EØF)nr.804/
68,delsstøttetilprivatoplagring afost,derkanlagres,ioverensstemmelse medartikel9isamme
forordning
6239Nykonto
631
6310Dennebevillingskaldækkeproduktionsstøtte ihenholdtilartikel10iforordning nr.136/66/EØF
6311Nykonto
Dennebevillingskaldækkedesamledeudgiftertiloplagringsforanstaltninger forolivenolie ihenhold
tilartikel11og12iforordning nr.136/66/EØF
6319Tidligerekonto6311
Dennebevillingskaldækkeudgifterne vedrørende ydelseafproduktionsrestitution forolivenolie
anvendtvedfremstilling affiske-oggrønsagskonserves ihenholdtilartikel19iforordning nr.136/
66/EØF

346 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (forts.)
KAPITEL 64—SUKKER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
633 Interventioner vedrørende olieholdige frø
6330Produktionsstøtte 66500000 3000000010263023,76
6331Oplagring 1000000
j1000000447700,30
6339Andreinterventioner p.m.
Artikel633ialt 67500000 3100000010710724,06
634 Interventioner vedrørende bomuldsfrø 500000 525000 190866,82
KAPITEL 63IALT 411300000 72025000336733905,40
KAPITEL 64
640 Restitutioner vedrørende sukker
6400Restitutioner 34810000 40000000 8010080,88
6401Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgave1976 390000 — —
6402Restitutioner iforbindelse medfællesskabsak­
tionervedrørende fødevarehjælp iformafgaver
—tidligereprogrammer p.m. p.m.—
Artikel640ialt 35200000 400000008010080,88

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 347
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (forts.)
KAPITEL 64—SUKKER
Art.Konto Bemærkninger
633
6330Dennebevillingskaldækkeproduktionsstøtte ihenholdtilartikel27iforordning nr.136/66/EØF
6331Nykonto
Dennebevillingskaldækkeudgiftertilopkøb,oplagring ogefterfølgende foranstaltninger ihenhold
tilartikel26iforordning nr.136/66/EØF
6339Tidligere konto6331
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkefølgendeeventuelle udgiftertiloliehol­
digefrø:
—godtgørelse fortidligafsætning ihenholdtilartikel27iforordning nr.136/66/EØF
—ydelseafentillægsstøtte tilraps-ogrybsfrøforarbejdet iItalienihenholdtilartikel36iforordning
nr.876/67/EØFogartikel1iforordning nr.876/67/EØF
634 Dennebevillingskaldækkeudgiftertilstøtteforbomuldsfrø ihenholdtilartikel1iforordning (EØF)
nr.1516/71
640 Udgifterne underkapitel64svarertildeproduktionsafgifter ognavnligoplagringsafgifter ,derer
afholdtafproducenterne
6401Bevillingerne pådennekontoudgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp ,somsvarertilrestitutio­
nerneihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74

348 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—SUKKER (forts.)
KAPITEL 65—OKSEKØD
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
641 Interventioner vedrørende sukker
6410
6411Denatureringspræmier
Restitutioner vedanvendelse idenkemiskeindustrip.m.
p.m.50000
2450000459527,04
3437910,98
6412Refusion afoplagringsomkostninger 131600000 10000000076793578,96
6413
6414Offentligoplagring
Foranstaltninger forOD-sukkerp.m.
3600000p.m.
6415Tilskudtilindførsel afsukker p.m.118310000020121954,70
6419Andreinterventioner p.m.'
Artikel641ialt135200000 285600000100812971,68
KAPITEL 64IALT 170400000 325600000108823052,56
KAPITEL 65
650 Restitutioner vedrørende oksekød
6500
6501Restitutioner
Restitutioner tilFællesskabets foranstaltninger
tilfødevarehjælp iformafgave138600000
p.m.j16000000055494812,44
Artikel650ialt138600000 16000000055494812,44

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 349 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—SUKKER (forts.)
KAPITEL 65—OKSEKØD
Art.Konto Bemærkninger
641
6411Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilrestitutioner vedanvendelse idenkemiskeindustriihenhold
tilartikel9,stk.6,iforordning nr.1009/67/EØFogartikel9,stk.4,iforordning (EØF)nr.3330/74
6412Dennebevillingskaldækkerefusionafoplagringsomkostninger ihenholdtilartikel8iforordning
nr.1009/67/EØFogforordning (EØF)nr.3330/74
6414Nykonto(tidligeredelafkonto6419)
Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftervedrørende tilskudtilraffinering
afsukkerfremstillet ideoversøiske departementer ihenholdtilartikel9,stk.5,iforordning nr.1009/
67/EØFogartikel9,stk.3,iforordning (EØF)nr.3330/74
6415Nykonto(tidligeredelafkonto6419)
Dennekontoomfatterudgifterne vedrørende tilskudtilindførselafafsukkerihenholdtilartikel16i
forordning nr.1009/67/EØFogartikel17iforordning (EØF)nr.3330/74
6419Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne ihenholdtilartikel1iforord­
ning(EØF)nr.2932/74,somfastsætter ettilskudtilsukkerfremstillet udovermaksimalkvoten ,ogi
henholdtilartikel10iforordning (EØF)nr.3330/74
650
6501Bevillingerne tildennekontoudgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgaver,dersvarer
tilrestitutioner ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74

350 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 65—OKSEKØD (forts.)
KAPITEL 66—SVINEKØD
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
651
6510
6511Interventioner vedrørende oplagring afoksekød
Privatoplagring
Offentligoplagring62600000
331000000j278500000302273594,10
Artikel651ialt393600000 278500000302273594,10
652 Andreinterventioner vedrørende oksekød
6520Støttetilmodtagere afsocialeydelser p.m. 38000000 —
6521Præmiertilreguleretmarkedsføring ogslagtning
afvoksentkvæg 88800000 253000000 —
6522Præmiertilfornyelse afkvægbestanden 58400000 62500000 —
6529Andreinterventioner p.m. 3000000—
Artikel652ialt147200000 356500000 —
KAPITEL 65IALT 679400000 795000000357768406,54
KAPITEL 66
660 Restitutioner vedrørende svinekød 66000000 4000000056174525,64
661 Interventioner vedrørende svinekød 3000000 1500000010962020,62
KAPITEL 66IALT 69000000 5500000067136546,26

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 351
KOMMISSIONEN
KAPITEL 65—OKSEKØD (forts.)
KAPITEL 66—SVINEKØD
Art.Konto Bemærkninger
651 Artikel651opdelesitoforskellige konti:
6510Dennebevillingskalfinansierestøttentilprivatoplagringsomfølgeafanvendelsen afartikel5,stk.1a,
iforordning (EØF)nr.805/68
6511Dennebevillingskalfinansiereudgifterne tiloplagring ,købogsalgsomfølgeafanvendelsen afartikel5,
6og7iforordning (EØF)nr.805/68
652
6520Dennebevillingskalfinansierestøttentilopkøbafoksekødgennemmodtagere afsocialeydelser (for­
ordning (EØF)nr.1856/74),enforanstaltning ,derertruffetihenholdtilartikel22aiforordning
(EØF)nr.805/68
6521Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansiere :
—denpræmietilreguleretmarkedsføring afvoksentkvæg(bortsetfrakøer),dererdefineret iforord­
ning(EØF)nr.1967/74og(EØF)nr.2504/74
—depræmierforslagtningafvoksentkvæg(bortsetfrakøer),dererdefineret iartikel1iforordning
(EØF)nr.464/75
6522Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansiere
—denpræmietilbevarelseafkvægbestanden ,dererdefineret iartikel2iforordning (EØF)nr.2502/74
—depræmiertilbevarelseafkobestanden ,dererdefineret iartikel4iforordning (EØF)nr.464/75
—depræmiervedfødselafkalve,dererdefineret iartikel4iforordning (EØF)nr.464/75
6529Tidligerekonto6523.Dennebevillingskaldækkeeventuelle andreinterventioner ;detdrejedesigom
denoplysende reklamekampagne ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.2930/74
661 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilforanstaltningerne vedrørende
privatoplagring ,offentligoplagring ogandreforanstaltninger ,dererfastsatiforordning nr.121/67
EØFsamtdenstøttetilirskesvineproducenter ,somblevydetihenholdtilforordning (EØF)nr.723/
74

352 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆ
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 67
670 Restitutioner vedrørende æg 5000000 50000004538969,66
671 Restitutioner vedrørende fjerkræ 19000000 1100000012334860,46
KAPITEL 67IALT 24000000 1600000016873830,12
KAPITEL 68
680 Restitutioner vedrørende frugtoggrønsager
6800Restitutioner vedrørende friskefrugteroggrøn­
sager 28000000 2020000016746271,92
6801Restitutioner vedrørende produkter forarbejdet
påbasisaffrugtoggrønsager 11900000 7000000 1116237,98
Artikel680ialt 39900000 2720000017862509,90
681 Interventioner vedrørende friskefrugteroggrønsager
6810Udligningstilskud tiltilbagekøb ogudgiftertil
opkøb 45000000 4460000044258054,76
6811Forarbejdnings -ogdistributionsforanstaltninger 4300000 — —
6812Udligningstilskud tilsalgsfremmende foranstalt­
ningervedrørende Fællesskabets citrusfrugter 15700000
>77000003838448,24
6813Udligningstilskud tilforarbejdning afappelsiner 5500000'
6819Andreinterventioner p.m. 4000000 946960,40
Artikel681ialt 70500000 5630000049043463,40

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 353
KOMMISSIONEN
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆ
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art. Konto Bemærkninger
681
6810Dennebevillingskaldækkeudgifterne vedrørende udligningstilskud ,ydettilproducentorganisationerne
ihenholdtilartikel18iforodning (EØF)nr.1035/72,ogtilopkøbialvorligekrisesituationer imedfør
afartikel19isammeforordning
6811Tidligeredelafkonto6812
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilforanstaltninger vedrørende
forarbejdning ogdistribution afprodukter ,derharværetgenstandfortilbagetagelse elleropkøbi
henholdtilartikel21iforordning (EØF)nr.1035/72
6812Tidligerekonto6811(delvis)
Dennebevillingskaldækkeudgifterne vedrørende udligningstilskud tilsalgsfremmende foranstaltninger
vedrørende appelsiner ogmandariner fraFællesskabet imedførafartikel8iforordning (EØF)nr.
2511/69
6813Tidligere konto6812(delvis)
Dennebevillingskaldækkeudgifterne vedforarbejdning afvisseappelsinsorter imedførafartikel3
iforordning (EØF)nr.2601/69
6819Tidligeredelafkonto6812
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tileventuelle godtgørelser tildriftsledere ilandbruget ihenhold
tilforordning (EØF)nr.1035/72

354 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (forts.)
KAPITEL 69—VIN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
682 Interventioner vedrørende produkter forarbejdet på
basisaffrugtoggrønsager 2400000 p.m.
KAPITEL 68IALT 112800000 8350000066905973,30
KAPITEL 69
690 Restitutioner vedrørende vin 1000000 1000000 144326,70
691
6910
6911
6912
6919Interventioner vedrørende vin
Støttetilprivatoplagring
Støttetilomlagring afbordvine
Destillation afvin
Andreinterventioner50900000
2000000
134200000
p.m.J52400000
j14750000025924500,42
20343206,58
Artikel691ialt187100000 19990000046267707,—
692 Andreudgifter
6920Obligatorisk destillation afbiprodukter fravin­
fremstilling 8000000 3300000 553304,08
Artikel692ialt 8000000 3300000 553304,08
KAPITEL 69IALT 196100000 20420000046965337,78
T'———————
I

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 355
KOMMISSIONEN
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (forts.)
KAPITEL 69—VIN
Art.Konto Bemærkninger
682 Nyartikel
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilstøttetilananaskonserves
imedførafforordning (EØF)nr.1929/75
691
6910Dennebevillingskalfinansierestøttentilprivatoplagring imedførafartikel5og6iforordnitìg
(EØF)nr.816/70
6911Tidligeredelafkonto6911
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansieredenstøttetilomlagring afbordvine ,
dererdefineret iartikel37og6aiforordning (EØF)nr.816/70
6912Tidligere delafkonto6911
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne veddestillation afvin:
frivilligdestillation afbordvinihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.816/70ogsærligdestillation
imedførafartikel33aisammeforordning
6919Tidligeredelafkonto6911
Efterdenugældende bestemmelser skaldennebevillingfinansiere :
—deinterventionsforanstaltninger ,dertræffesifølgeartikel33iforordning (EØF)nr.816/70
forandrevineendbordvine
—deafvigendeforanstaltninger efternaturkatastrofer ,dertræffesifølgeartikel38iforordning (EØF)
nr.816/70
—støttetilprodukter dersvarertil»CyprusSherry«ogsomudførestilDetforenedeKongerige og
Irlandihenholdtilforordning (EØF)nr.3298/74
692
6920Dissebevillinger skalefterdenugældende bestemmelser dækkeEUGFL's økonomiske deltagelse i
udgifterne iforbindelse meddestillation afbiprodukter fravinfremstillingen imedførafartikel24i
forodning (EØF)nr.816/70

356 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISK
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 70
700 Restitutioner vedrørende tobak 1000000 1200000 59250,66
701 Interventioner vedrørende tobak
7010Præmier 194300000 198800000171049651,86
7011Oplagring 8000000 16400000 —
Artikel701ialt202300000 215200000171049651,86
KAPITEL 70IALT 203300000 216400000171108902,54
KAPITEL 71
710 Restitutioner vedrørende fisk 1000000 2500000 657129,40
711 Interventioner vedrørende fisk
7110Tilbagetagelse ogopkøb 2000000 2000000 512117,50
7111Støttetilprivatoplagring 1000000
>3000000
7119Andreinterventioner p.m.
Kapitel711ialt 3000000 5000000 512117,50
KAPITEL 71IALT 4000000 7500000 1169246,90
i

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 357
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISK
Art.Konto Bemærkninger
701
7010 |Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilpræmierimedførafartikel3iforordning (EØF)nr.727/70
7011 IDennebevillingskalfinansiereudgifternetiloplagring ihenholdtilartikel5,6og7iforordning (EØF)
nr.727/70
711
7110Dennebevillingskaldækkeudgifterne vedrørende udligningstilskud tilproducentorganisationerne i
medførafartikel10iforordning (EØF)nr.2142/70ogtilopkøbafsardinerogansjoser itilfældeaf
alvorligkriseihenholdtilartikel11isammeforordning
7111 iTidligeredelafkonto7111
jDennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansierestøttentilprivatoplagring ifølge
!artikel14iforordning (EØF)nr.727/70ogforordning (EØF)nr.1629/75
7119 1Tidligere delafkonto7111
Dennekontoskalefterdenuværende bestemmelser dækkeudgifterne tiludligningsgodtgørelser for
tunfiskbestemttilkonservesindustrierne ihenholdtilartikel15iforordning (EØF)nr.2142/70

358 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 72—ETHANOL (ETHYLALKOHOL )AFLANDBRUGSMÆSSIG OPRINDELSE
KAPITEL 73—ANDRE SEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES
MARKEDSORDNING
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
720KAPITEL 72
Alkohol p.m. p.m.—
KAPITEL 72IALT p.m. p.m.—
730KAPITEL 73
Interventioner ,høroghamp 16600000 1260000011750624,12
731 Frø 22100000 2050000015204586,54
732 Humle 7000000 72000004438417,80
733 Silkeorme 2000000 2000000 481258,88
734 Kunsttørret grøntfoder 14200000 135000003636810,78
735 Soja 500000 p.m.—
739 Andreprodukter p.m. p.m.—
KAPITEL 73IALT 62400000 5580000035511698,12

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 359
KOMMISSION
KAPITEL 72—ETHANOL (ETHYLALKOHOL )AFLANDBRUGSMÆSSIG OPRINDELSE
KAPITEL 73—ANDRESEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES MAR­
KEDSORDNING
Art.Konto Bemærkninger
720 Rådetvedtogden28.december 1972enresolution (EFTnr.C141af31.december 1972),ihvilken
detforpligter sigtilatopretteenfællesmarkedsordning foralkohol.Dererderforoprettet
etnytkapitelforsynetmedet»p.m.«,såledesatder,nårRådethartruffetbeslutning omovennævnte
markedsordning ,eventueltkanskeoverførsel afbevillinger altefterdeforskellige kategorier afudgifter,
dermåtteforekomme
730 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilarealtilskud ogstøttetil
privatoplagring ihenholdtilartikel4og5iforordning (EØF)nr.1308/70
731 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilproduktionsstøtte ihenhold
tilartikel3iforordning (EØF)nr.2338/71
732 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilarealtilskud ydettilprodu­
centerihenholdtilartikel12iforordning (EØF)nr.1696/71;disseudgiftererkuneventuelle ,daRådet
førstskaltræffebeslutning omydelseafstøtteogomstøttensstørrelse
733 VedRådetsforordning (EØF)nr.827/68erderoprettetenfællesmarkedsordning forvissevarer,
dereranførtibilagIItiltraktaten ,herundersilkeorme ogsilkeormeæg .Bevillingen iartikel733er
bestemttilstøtteydetihenholdtilartikeli2forordning (EØF)nr.845/72tilsilkeorme avletindenfor
Fællesskabet
734 Bevillingtilstøtteydettilkunsttørret grøntfoder ihenholdtilartikel3,4og5iforordning (EØF)
nr.1067/74
735 Dennebevillingerberegnettilatdækkeudbetalinger afstøtteihenholdtilart.2iforordning (EØF)
1900/74
739 Oprettelsen afdenneartikelersketmedhenblikpåatafholdeudgifter,dermåtteopstå,efteratRådet
hartruffetafgørelsepågrundlagafforslag,somKommissionen erifærdmedatudarbejde

360 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 74—VARERFREMSTILLET VEDFORARDBEJDNING AFLANDBRUGSPRODUKTER
KAPITEL 75—TILTRÆDELSESUDLIGNINGSBELØB YDETIFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDENFORFÆLLESSKABET
KAPITEL 76—UDGIFTER SOMFØLGE AFVALUTASITUATIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 74
740 Restitutioner vedrørende vissevarerfremstillet ved
forarbejdning aflandbrugsprodukter 25000000 1720000013292787,08
KAPITEL 74IALT 25000000 1720000013292787,08
KAPITEL 75
750 Tiltrædelsesudligningsbeløb ydetiforbindelse
medsamhandelen indenforFællesskabet 262000000 348800000332539590,04
KAPITEL 75IALT 262000000 348800000332539590,04
KAPITEL 76
760
7600Monettere udligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen itwlenforFællesskabet
Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse med
indførsel 36400000
7601Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse med
udførsel 134100000j335400000137622710,94
Artikel760ialt170500000 335400000137622710,94

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 361
KOMMISSION
KAPITEL 74—VARERFREMSTILLET VEDFORARBEJDNING AFLANDBRUGSPRODUKTER
KAPITEL 75—TILTRÆDELSES UDLIGNINGSBELØB YDETIFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDEN FORFÆLLESSKABET
KAPITEL 76—UDGIFTER SOMFØLGE AFVALUTASITUATIONEN
Art.Konto Bemærkninger
740 Dennebevillingskaldækkerestitutioner vedrørende varerfremstillet vedforarbejdning aflandbrugs­
produkter ,somernævntiRådetsforordning (EØF)nr.1059/79,ændretvedforordning (EØF)nr.1140/
75
750 Dennebevillingskaldækkeudgiftertildetiltrædelsesudligningsbeløb ,dererfastsatiartikel55i
tiltrædelsesakten
760
7600 |Tidligere artikel760
og !Bevillingerne underdissekontierbestemttildækningafdemonetæreudligningsbeløb ,deropkræves
7601 |ellerydesiforbindelse medsamhandelen indenforFællesskabet ihenholdtilforordning (EØF)nr.974/
71omvissekonjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren som
;følgeafdenmidlertidige udvidelse afgrænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters valutaer,
senestændretvedforordning (EØF)nr.475/75
jIfølgebestemmelserne iartikel7idenneforordningbetragtesdissebeløbfraden1.januar1973somudgørende endelafinterventionerne tilregulering aflandbrugsmarkederne
Medlemsstaterne opkræver demonetæreudligningsbeløb iforbindelse medindførsel iopskrevetvaluta,
jogdeyderbeløbeneinedskrevetvaluta
|Medlemsstaterne opkræverdemonetæreudligningsbeløb iforbindelse medudførsel inedskrevet valuta,
■ogdeyderbeløbene iopskrevet valuta

362 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 76—UDGIFTER SOMFØLGEAFVALUTASITUATIONEN (forts.)
KAPITEL 79—BEVILLINGER TILAFVIKLING AFBOGFØRINGSPERIODERNE FØR1.JANUAR 1971
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
761
7610
7611Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen udenforFællesskabet
Dendelafdemonetære udligningsbeløb ,derer
blevetydetiforbindelse medindførsel ,ogsom
overstiger importafgiften
Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse med
udførsel76400000
13800000
Artikel761ialt 90200000
763 Fællesskabsudligningsforanstaltninger tilfordelfor
medlemsstaterne— — 8308188,08
KAPITEL 76IALT 260700000 335400000145930899,02
KAPITEL 79
790 Bevillinger tilafvikling afbogføringsperioderne
før1.januar1971 p.m. p.m. 108328,24
KAPITEL 79IALT p.m. p.m. 108328,24
Foreløbige forpligtelser ,derikkeharværetgenstand
forforpligtelser ihenholdtilkontoplanen 32500000,—
Afsnit6og7ialt516030000042404750003438875241,14

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 363
KOMMISSION
KAPITEL 76—UDGIFTER SOMFØLGEAFVALUTASITUATIONEN (forts.)
KAPITEL 79—BEVILLINGER TILAFVIKLING AFBOGFØRINGSPERIODERNE FØR1.JANUAR 1971
Art.Konto Bemærkninger
761
7610
OgNyartikelognyekonti
Dissekontiskaldækkedemonetæreudligningsbeløb ydetiforbindelse medsamhandel enmedtredje­
lande.Disseudgifterertidligereblevetkonteretsomrestitutioner 7611
790 |Kommissionen påtænker attræffeafgørelse i1976omstøttenfraEUGFL ,garantisektionen ,med
!hensyntilsamtligebogføringsperioder før1.januar1971(1967/1968,1968/1969,2.halvåraf1969,
1970).Finansieringen afdisseperioderfrembyder væsentlige forskelle iforholdtildennugældende
ordning ;afdengrundvilKommissionen fremlægge etadhocbudgetiløbetafregnskabsåret 1976
tildenendeligeregulering afalledepågældende transaktioner
iEkstraudgifterne iforbindelse medopretholdelse vedomregninger indenforrammerne afbudgettet
mellemREogvissenationalevalutaerafomregningskurser svarendetildem,derfølgerafdetilIMF
!anmeldteparikurser ,medensdervedomregninger iforbindelse medlandbrugspolitikken forsamme
valutaerfastsættes repræsentative kurser,somnormaltliggertætopaddeomregningskurser ,derville
fremkomme pågrundlag afdefaktiskevalutakurser påmarkedet ,ogsomerblevetfastsatved
forordning (EØF)nr.475/75,senestændretvedforordning (EØF)nr.2638/75,villei1976forafsnit
:6og7ialtbeløbesigtilca.320millioner RE

364 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE NÆVNT IARTIKEL 13
IFORORDNING NR.17/64/EØF
KAPITEL 81—FÆLLES AKTIONER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE
(IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 80
800 Projekter tilforbedring aflandbrugsstrukturerne
nævntiartikel13iforordning nr.17/64/EØF 141200000 145140000235000000,—
KAPITEL 80IALT141200000145140000235000000,—
810KAPITEL 81
Fcellesaktioner iforbindelse medreformafland­
brugsstrukturerne (ihenholdtilRådetsresolution
af25.maj1971)
8100Modernisering aflandbrugsbedrifterne 29000000 46500000 180000,—
8101Ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse
afjordentilstrukturforbedring 6000000 11000000
8102Vejledning ogfagligekvalifikationer 6000000 !"9000000 3150000,—
8103Landbrug ibjergegne ogivisseandreugunstigt
stilledeområder 50000000 — —
8104Aktioner iforbindelse medskovetilforbedring af
landbrugsstrukturerne p.m. p.m.
8105Særligstøttetilungelandbrugere p.m.
Artikel810ialt■
91000000 166500000 3330000,—
KAPITEL 81IALT 91000000 66500000 3330000,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 365
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE NÆVNT IARTIKEL 13
IFORORDNING NR.17/64/EØF
KAPITEL 81—FÆLLES AKTIONER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE
(IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)
Art.Konto Bemærkninger
800 Deudgifter,derskalafholdes i1976overdennekonto,hidrørerfraanvendelsen afartikel6,stk.4,
iforordning (EØF)nr.729/70ogudgørsaldoenmellemdeårligtdisponible bevillinger ogoverslagene
overudgifterne tildefællesaktionerogtildesærligeforanstaltninger
Opførelsen afdennebevillingforhindrer ikke,atden,omnødvendigt ,fortrinsvis skalanvendestilat
supplerebevillingerne ikapitel81-83,såfremtdeudgifter,deri1976følgerafdefællesaktioner,over­
stigerdebevillinger ,derifigurererpådetilsvarende kontipåbudgettet
810
8100
til
8102
8103Deansøgtebevillinger underdissetrekontiforregnskabsåret 1976erenfølgeafdetredirektiver ,der
blevudstedtafRådetden17.april1972:
—72/159/EØF:modernisering aflandbrugsbedrifter :konto8100
—72/160/EØF:ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse afudnyttetlandbrugsareal tilstruk­
turforbedringsformål :konto8101
—72/161/EØF:socialogerhversvmæssig vejledning ogfagligekvalifikationer hosdepersoner ,
somarbejder ilandbruget :konto8102
Dennekontoskaldækkeudgifterne iforbindelse meddetdirektivomlandbrug ibjergegne ogivisse
andreugunstigtstilledeområder ,somblevudstedtafRådetijanuar1974,ogsomtrådteikraftden
28.april1975,hvorRådetvedtogomfanget afFællesskabets økonomiske deltagelse idennefælles
aktion
Dennekontoskaldækkeudgifterne somfølgeafdetdirektivomforanstaltninger iforbindelse med
skove,derblevforeslåetRådetafKommissionen ifebruar1974
Dennekontoskaldækkeudgifterne somfølgeafdetdirektivomstøttetilungelandbrugere ,derblev
foreslået RådetafKommissionen -den3.december 19748104
8105

366 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLESAKTIONER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJDNINGEN AF
LANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETSRESOLUTION AF25.MAJ1971)
KAPITEL 83—FÆLLES AKTIONER INDEN FORSÆRLIGE SEKTORER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 82
820 Fællesaktioner iforbindelse medafsætningen og
forarbejdningen aflandbrugsvarer (ihenholdtil
Rådetsresolution af25.maj1971)
8200Sammenslutning afproducenter ogderesforeninger p.m. p.m.
8201Sammenslutning afhumleproducenter 1500000 400000 150000,—
8202Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsvarer p.m. p.m.
Artikel820ialt 1500000 400000 150000,—
KAPITEL 82IALT 1500000 400000 150000,—
KAPITEL 83
830 Fiskerisektoren
8300Omstilling indenfortorskefiskeriet 1300000 2000000 5000000,—
8301Omstilling indenforhøjsøfiskeriet p.m. p.m.—
8302Omstilling indenforkystfiskeriet p.m. p.m.-
Artikel830ialt 1300000 2000000 5000000,—
831 Oksekødsektoren
8310Opmuntringspræmier tiludvikling afoksekødspro­
duktionen 16000000 23000000 48856,76
8311Præmiertilfornyelse afkvægbestanden 45300000
Artikel831ialt61300000 23000000 48856,76
i

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 367
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES AKTIONER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJDNINGEN AF
LANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETSRESOLUTION AF25.MAJ1971)
KAPITEL 83—FÆLLES AKTIONER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER
Art.Konto Bemærkninger
820
8200Dennekontoskaldækkeudgifterne somfølgeafdetforslagtilforordning ,somblevforelagtRådet
afKommissionen ijuni1971,ogsomRådetskalvedtageimedførafsinresolution af24.marts1972
8201Dennekontoskaldækkeudgifterne somfølgeafanvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.
1696/71af26.juli1971omdenfællesmarkedsordning forhumle
8202Dennekontoskaldækkedeudgifter,somvilfølgeafdetforslagomfællesaktioner ,somKommis­
sionenskalforelægge RådetihenholdtilRådetsresolution af24.marts1972
830
8300Dennekontoskaldækkeudgiftersomfølgeafanvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.2722/72af
19.december 1972omfinansiering gennemDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLand­
bruget,udviklingssektionen ,afetomlægningsprogram fortorskefiskeriet
8301
og
8302Dissekontiskaldækkedeudgifter,somvilfølgeafdeforslagomfællesaktioner ,somKommissionen
skalforelægge Rådetpågrundlag aferklæringen imødeprotokollen fraRådetssamlingden5,og
6,december 1972
831
8310Dennekontoskaldækkeudgifterne somfølgeafanvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.1353/
73af15.maj1973omindførelse afenpræmieordning foromlægning afbesætninger afmalkekvæg til
kødproduktion ogforopdrætafkvægspecielttilkødproduktion
8311DennekontoerblokeretindtilRådethartruffetafgørelseomforslagettilforordning omændring
afforordning (EØF)nr.464/75af27.februar1975omindførelse afpræmieordninger tilfordelfor
oksekødsproducenter .Opførelsen afdennekontoforegriber påingenmådeRådetsafgørelse om
nævnteforslagtilforordning

368 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES AKTIONER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (forts.)
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER IFORBINDELSE MEDFÆLLES AKTIONER
OGSÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
832 Frugt-oggrønsagssektoren
8320Statistiske undersøgelser vedrørende frugttræer—p.m.—
8321Sanering afhavebrugsproduktionen idrivhuse 3500000
Artikel832ialt 3500000 p.m.—
833 Prioriterede områder
8330Udviklingsaktioner ideprioriterede områder 50000000
Artikel833ialt — 50000000 —
834 Landbrugsbedrifternes struktur
8340Statistisk undersøgelse vedrørende landbrugsbe­
drifternes struktur 5200000 3960000 —
Artikel834ialt 5200000 3960000 —
KAPITEL 83IALT 71300000 78960000 5048856,76
KAPITEL 87
870 Bevillinger bestemttildækningafudgifteriforbin­
delsemeddefællesaktionerogsærligeforanstalt­
ninger— —
KAPITEL 87IALT — —

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 369
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES AKTIONER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (forts.)
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER IFORBINDELSE MEDFÆLLES AKTIONER
OGSÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art. Konto Bemærkninger
832
8320
8321Dennekontoskaldækkeudgifterne somfølgeafRådetsdirektiv71/286/EØFaf26.juli1971om
statistiskeundersøgelser ,derskalforetagesafmedlemsstaterne foratbestemmeproduktionskapaciteten
forplantager medvissearteraffrugttræer
Dennekontoskaldækkeudgifterne somfølgeafanvendelsen afdetdirektivomsaneringafhavebrugs­
produktionen idrivhuse,somKommissionen foreslogRådetiapril1975
833
8330Bevillingerne underdennekontoskulledækkeudgifterne somfølgeafdetforslagtilforordning ,der
blevforelagtBådetafKommissionen ijuni1971,vedrørende finansiering gennemEUGFL'sudviklings­
sektionafprojekterindenforrammerne afudviklingsaktioner ideprioriterede landbrugsområder
Efterdepåtopmødet iParisidecember 1974trufnebeslutninger ogihenholdtilRådetsforordning
(EØF)nr.725/75af18.marts1975erde125mioRE,derfra1972til1974varreserveret underartikel
833,blevettillagtDeneuropæiske fondforRegionaludvikling indenforrammerne aftillægsbudget
nr.1for1975
834
8340Dennekontoskaldækkeudgifterne somfølgeafRådetsdirektiv75/108/EØFaf20.januar1975omtil­
rettelæggelse afenstrukturundersøgelse i1975indenforrammerne afetprogramforundersøgelse
aflandbrugsbedrifternes struktur
870 Dasaldoenmellemdeårligtdisponible bevillinger ogudgiftsverslagene forfællesaktionerogsærlige
foranstaltninger imedførafartikel6,stk.4,iforordning (EØF)nr.729/70,anvendestilfinansiering
afprojekter ihenholdtilforordning nr.17/64/EØF,erderikkeopførtnogenbevillingunderdenne
artikelfor1976

370 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 88—BEVILLINGER SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81TIL83
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
KAPITEL 88
880 Bevillinger ,somiløbetafdeforegående regnskabsår
erreserveret tilfinansiering afudgifterunder
kapitlerne 81til83(x) p.m. p.m.
KAPITEL 88IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 89
890 Sammenslutninger affrugt-oggrønsagsproducenter 2000000 3000000 1610565,90
891 Præmierforslagningafkøerogikke-markeds­
føringafmælkogmejeriprodukter 2000000 300000010104797,38
892 Præmierforrydningaffrugttræer 8000000 8000000 8289028,02
893 Forbedring afcitrusfrugtsektoren 7000000 19000000 —
894 Sammenslutninger affiiskerivareproducenter 1000000 1000000 12103,54
KAPITEL 89IALT 20000000 3400000020016494,84
Afsnit8ialt325000000 325000000263545351,60
11)Deafsattebevillinger eranførtibemærkningerne .

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 371
KOMMISSION
KAPITEL 88—BEVILLINGER SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81TIL83
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
-
880 Bevillingerne forårene1969til1974,sombeløbersigtil525991664RE,ervedRådetsbeslutning
blevetreserverettilFællesskabets finansiering afdefællesaktioner ihenholdtilartikel6iforordning
(EØF)nr.729/70.Dissebevillinger erbemyndigelser tilatindgåforpligtelser :devilværeforpligtede
fradetøjeblik,daudgifterne fordefællesaktioneroverstiger denårligebevillingsramme på
325000000RE.Såfremtdissebevillinger vilbliveanvendtheltellerdelvisiløbetafregnskabsåret ,
forpligterbudgetmyndigheden sigtilioverensstemmelse hermedatforetagedetilsvarende ændringer
såvelforoversigten overudgiftersomforoversigten overindtægter
Dennereservefordelespåfølgende måde:
—59799418REerafsatforåret1969ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2010/68(25mio
REerihenholdtilforordning (EØF)nr.725/75anvendttilDeneuropæiske FondforRegionalud­
viklingindenforrammerne aftillægsbudget nr.1for1975)
—83562310REerafsatforåret1970ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.1534/69
—185117684REerafsatforåret1971ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2591/70
—92846288REerafsatforåret1972ifølgebsetemmelserne iforordning (EØF)nr.847/72
—93211316REerafsatforåret1973ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2809/73
—11454648REerafsatforåret1974ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.1215/75
890
til
894Desøgtebevillinger i1976underdisseartiklerskalgøredetmuligtatafholdedeudgifter,somopstår
iforbindelse medgennemførelsen afnedenstående forordninger :
—Artikel36,stk.2,iforordning (EØF)nr.1035/72
—Rådetsforordning (EØF)nr.1975/69af6.oktober1969
—Rådetsforordning (EØF)nr.2517/69af9.december 1969
—Rådetsforordning (EØF)nr.2511/69af9.december 1969
—Rådetsforordning (EØF)nr.2142/70af20.oktober1970

372 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN (forts.)
Statusoverforpligtelser ogudbetalinger
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,4.leda),ifinansforordningen af25.april1973
('RE)
DatoForpligtelsesbevillinger
Annullerede
forpligtelserUdbetalinger
Vedrørende projekter
tilforbedring
aflandbrugsstruktu ­
rerneVedrørende fælles
aktioner ogsærlige
foranstaltningerIaltVedrørende pro­
jektertilfor­
bedringafland­
brugsstrukturerVedrørende fælles
aktioner og
særligeforan­
staltningerIalt
31.12.1974
1.7.19751124488452,90
1124488452,90271400641,38(x)
271400641,381395889094,28
1395889094,2836429925,93
36429925,93360875111,14
404845048,66262553087,83
264992766,65623428198,97
669837815,31
(1)Dettebeløberopdeltsomfølger:
Fællesaktioner :
—246300,00REudbetalttilmedlemsstaterne forstatistiske undersøgelser vedrørende frugttræer i1972og1973(direktiv71/286/EØF);
—6900210,29REtilTyskland ogFrankrig i1973og1974tilomstilling indenfortorskefiskeriet (forordning (EØF)nr.2722/72);
■—12103,55REtilTyskland somgodtgørelse afstøttetilproducentorganisationer ifiskerisektoren (året1973)(forordning (EØF)nr.2142/70)
—48856,76REtilDetforenede Kongerige somgodtgørelse afstøttetilomstilling vedr.oksekød (året1973)(forordning (EØF)nr.1353/73).
7207470,60RE
Særligeforanstaltninger :
—45000000,00REtilItalientilforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer vedrørende oliven,olivenolie samtfrugtoggrønsager (Art.4iforordning
nr.130/66/E.ØF);
—-10000000,00REtilItalientiludligning afdevedoversvømmelserne forårsagede skader (Forordning nr.206/66/EØF);
—8000000,00REtilItalientilproduktion ogafsætning afolivenogolivenolie (Art.13iforordning nr.130/66/EØF);
—87299539,00REtilItalientilforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer vedrørende frugtoggrønsager (Art.12iforordning nr.159/66/EØF);
—8000000,00REtilstatistiske undersøgelser vedrørende landbrugsbedrifternes struktur (Art.13iforordning nr.70/66/EØF);
—3152051,00REtilItalientiludligning afdeveddenafrikanske svinepest opståedeskader (Forordning (EØF)nr.349/68);
—3600000,00REtilsvinetællinger (Forordning (EØF)nr.350/68);
—15000000,00REtilItalientilfremmeafavlogafsætning indenfortobaksektoren (Art.12iforordning nr.130/66/EØF);
—7500000,00REtilstorhertugdømmet Luxembourg tilintegration afdetluxembourgske landbrug ifællesmarkedet (Forordning (EØF)nr.541/70);
—42639806,71REtilmedlemsstaterne tilgodtgørelse afdei1970,1971,1972og1973betalteslagtepræmier forkøerogpræmierfortilbageholdelse afmælk
ogmælkeprodukter fraomsætningen (Forordning (EØF)nr.1975/69);
—27628784,10REtilmedlemsstaterne tilgodtgørelse afdei1970,1971,1972og1973udbetalte præmierforbortrydning affrugttræer (Forordning (EØF)nr.
2517/69);
—6372989,97REtilmedlemsstaterne tilgodtgørelse afstøttetilfrugt-oggrønsagsproducenternes organisationer (årene1967,1968,1969,1970,1971og1972)
(Art.36,stk.2,iforordning (EØF)nr.1035/72).
264193170,78RE
271400641,38REFællesaktionerogsærligeforanstaltninger ialt.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 373
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN (forts.)
Overslagoverudbetalingerne forandethalvår1974ogforårene1975,1976og1977
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,4.ledb)ogc)ifinansforordningen af25.april1973
(tmillioner RE)
ArForpligtelses­
bevillinger og
forventede for­
pligtelsesbe -
villingerHerafudbe­
taltpr.
30.juni1975Ubenyttede
bevillingerForventede udbetalinger
I1976 I1977 I1978
1965
Projekter 17 13 4
1966
Projekter 42 30 9— — —
1967
Projekter 26 20 3 1 — —
1968
Projekter 95 61 12 7 7 —
1969
Projekter 160 89 4 20 34 —
1970
Projekter 160 66 1 29 21 21
1971
Projekter 200 67— 28 40 44
1972
Projekter 150 39 — 17 24 30
1973
Projekter
Fællesaktioner170
1,811
1,4— 21 26 32
1974
Projekter
Fællesaktioner
Særl.foranst .235
8,6
16,21
1,9
14,4— 12
2,728 28
1975
Projekter
Fællesaktioner .
Særl.foranst .196,6
34
15—
—5
2
319
0,528
1976
Projekter
Fællesaktioner
Særl.foranst .177,5
127,5
20—
— 101,5
1811
25,5
220
0,5
1977
Projekter
Fællesaktioner
Særl.foranst .16,1
288,9
20— —
— 174,9
201
61
1978
Fællesaktioner
Særl.foranst .355,8
25 =— 230,8
25
lait2558,0 414,7 33,0 267,2 432,9 521,3

374 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
UDGIFTER TILSAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE —UDGIFTER TIL
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 90—ØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 90
900 Økonomisk samarbejde medikke-associeredeudvik­
lingslande 20000000— —
901 Fremmeafhandelsforbindelserne mellemFælles­
skabetogikke-associerede udviklingslande 3500000— —
KAPITEL 90IALT 23500000—
KAPITEL 92
920 Fødevarehjælp iformafkorn
9200Programmer før1976 p.m. 25000000134262447,56
9201Programfor1976 97970000 76300000
Artikel920ialt 97970000 101300000134262447,56
921 Fødevarehjælp iformafmejeriprodukter
9210Programmer før1976 p.m. p.m.58737552,44
9211Programfor1976omleveringafskummetmælks­
pulver 36350000 32900000—
9212Programfor1976omleveringafsmør/butteroil 68950000 28500000—
Artikel921ialt105300000 61400000 ;58737552,44

375 15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
UDGIFTER TILSAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE —UDGIFTER TIL
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 90—ØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
Art. Konto Bemærkninger
900 Nyartikel
901 Nyartikel
Bevillingtilfinansiering afforanstaltninger tilfremmeafhandelenmellemFællesskabet ogikke-asso­
cieredeudviklingslande ,somikkevilbliveomfattetafLomé-konventionen .Detdrejetsigisærom
ikke-associerede udviklingslande ,medhvilkeFællesskabet harindgåetbilaterale samarbejdsaftaler
920
9200Detanførte »p.m.«skalgøredetmuligtatdækkedenødvendige udgiftertilgennemførelse afpro­
grammerne før1976.Eneventuelnødvendig bevillingvilleblivegjortdisponibel vedoverførsel
9201Bevillingtildækningafnødvendige udgifteriforbindelse medleveringaf7078501korn.Dennemængde
svarertil55%afFællesskabets ogmedlemsstaternes forpligtelse på1287000timedførafKonven­
tionenomFødevarehjælp
921
9210Detanførte »p.m.«skalgøredetmuligtatdækkedenødvendige udgiftertilgennemførelse afpro­
grammerne før1976.Eneventuelnødvendig bevillingvilleblivegjortdisponibel vedoverførsel
9211Bevillingtildækningafalleudgifter iforbindelse medleveringaf55000tskummetmælkspulver ,
dvs.værdienafråvarentilinternepriserefterfradragafrestitutionen ,fob-omkostninger samtdelvis
transport -ogdistributionsomkostningerne
9212Bevillingtildækningafudgifterne iforbindelse medleveringaf45000tbutteroil i1976pådeibemærk­
ningernetilkonto9211angivnebetingelser

376 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (forts.)
KAPITEL 93—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter 1974
922
9220Fødevarehjælp iformafsukker
Programmer før1976 p.m. p.m. 3337178,—
9221Programfor1976 2330000 2300000 —
Artikel922ialt 2330000 23000003337178,—
923 Fødevarehjælp iformafandreprodukter p.m. p.m.—
924 Andreudgifter 1000000 10000003656612,06
KAPITEL 92IALT 206600000 166000000199993790,06
KAPITEL 93
930 Udgifteriforbindelse meddenkonvention ,derer
indgåetmellemEØFogUNRWA 3175000 1377000
i1)8150000,—
931 Aktionertilfordelforstatsborgere iikke-associerede
oversøiske lande 100000 130000 30000,—
932 Støttetildriftafuddannelsesinstitutter forstats­
borgerefraudviklingslande 110000 100000 100000,—
(*)Etbeløbpå1190000REeropførtunderkapitel98.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 377
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (forts.)
KAPITEL 93—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE
Art.Konto Bemærkninger
922
9220
9221Detanførte »p.m.«skalgøredetmuligtatdækkedenødvendige udgiftertilgennemførelse afpro­
grammerne for1976.Eneventuelnødvendig bevillingvilleblivegjortdisponibel vedoverførsel
Dennebevillingskaldækkeudgifterne iforbindelse medleveringaf6100tsukkerpådeibemærk­
ningernetilkonto9211anførtebetingelser
924 Bevillingtildækningafuforudsete omkostninger vedgennemførelsen afdeforskellige programmer
(lufttransport ,oplagring osv.),somerenbetingelse forgennemførelsen afsærligthastendeaktioner
vedrørende fødevarehjælp inødsituationer
930 Bevillinger tildækningafudgifterne somfølgeafden2,treårigekonvention mellemFællesskabet og
UNRWA
931 Størstedelen afbevillingerne underdenneartikel(ca.3/4)skalanvendestildækningafudgifterne i
forbindelse meddeltagelsen afstatsborgere fralatinamerikanske ogasiatiskeudviklingslande iuddan­
nelsesseminarer ivirksomhedsledelse (afholdtafBTI-centret iTorino)
Denseneundertegnelse afLomé-konventionen ogdeendnulangeudsigterforendeponering af
alleratifikationsdokumenterne gørdet—foratundgå,atkontinuiteten brydes—nødvendigt ,at
manimodstridmeddevedudarbejdelsen afdetforeløbige forslagtilbudgetfor1975beregnede overslag
opretholder debevillinger ,derernødvendige forudgivelsen af»leCourrierdel'association «iengelsk
udgaveogforafholdelsen afseminarer ogkollokvier forstatsborgere fraengelsktalende udviklings­
lande,derharundertegnet Lomé-konventionen ogikketidligerevarassocierede .VedLomé-kon­
ventionens ikrafttræden (derforventesatfindestedden1,juli1976)vildisseudgifterblivekonteret
bevillingerne underden4.EUF
932 Bevillinger tildækningafFællesskabets deltagelse iforvaltningen ogdriftenafDeteuropæiske center
foruddannelse aføkonomer-statistikere fraudviklingslandene (CESD)

378 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE (forts.)
KAPITEL 94—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDENE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
933 Aktionertilfremmeafafsætningen afdeikke­
associerede udviklingslandes eksportpåFcellesskabets
markeder 840000 600000 519447,80
934 Aktionertilfremmeafbestræbelserne forregional
ellersub-regional integration mellemudviklings­
landene 260000 250000 50073,60
935 Uddannelse afungetilledendestillingerindenfor
udviklingsbistanden 60000 60000—
936 Afholdelse afseminarer indenforrammerne af
udviklingsbistanden 77000 90000 19547,36
937 Forhandlinger somfølgeafYaoundé-konventionen ,
afArusha-aftalenogafprotokolnr.22itiltrædel­
sestraktaten medhenblikpåatdefineredeomhand­
ledelandesfremtidige forbindelse medFællesskabet___p.m. 596937,04
938 Støttetilaktioner ,dervedrørersamarbejdet med
udviklingslandene ,ogsomudføresaforganeruden
forcentraladministrationerne 2500000
KAPITEL 93IALT 7122000 26070009466005,80
KAPITEL 94
940 DeforenedeNationersinternationale nødhjælpsaktion
tilgavnfordeudviklingslande ,somerstærkestberørt
afinternationale prisbevægelser— 83000000124350000,—
KAPITEL 94IALT — 83000000124350000,—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 379
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE (forts.)
KAPITEL 94—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDENE
Art.Konto Bemærkninger
933 Deunderdenneartikelopførtebevillinger skalanvendestildækningafudgiftertiltekniskogøkono­
miskbistandtilikke-associerede udviklingslande medhenblikpågennemførelse afhandelsfremstød ,
særligpåFællesskabets marked.Detvigtigstemålfordisseaktionereratforøgemængdenogforbedre
kvaliteten afdeprodukter ,depågældende udviklingslande kanudføre,ogatletteafsætningen på
Fællesskabets marked
Formerne fordennebistandvilioverensstemmelse medRådetsresolution af30.april1974blive
tilpassetdeforskellige behov
934 Dissebevillinger skalanvendestilfremmeafudviklingen afdepågældende landesøkonomier inden
forenregionalrammeogskalisæranvendestilatstimulereenharmonisering aflovgivningerne ,en
liberalisering afsamhandelen ogenkoordinering afindustriprojekter
935 Bevillingtilfinansiering afetuddannelsesprogram forungeledereiudviklingslandene ;disseledere
vilkunneanvendes afKommissionen tilkontrologteknisksamarbejde
936 Bevillingtildækningafudgifterne somfølgeafafholdelsen afseminarer omdegenerelletoldpræ­
ferencerihenholdtilforslagene ogmeddelelserne fraKommissionen tilRådetaf19.juni1974(dok.
KOM(74 )950endel.),godkendt afRådetden2,december 1974.13seminarer forventesafholdti
1976
937 Derskalikkefastsættes nogenbevilling :forhandlingerne afsluttedes den15.februar1975
938 Nyartikel
DenneartikelerblevetindføjetafEuropa-Parlamentet den18.december 1975veddenendelige
vedtagelse afdetalmindelige budget
940 Dettekapitelblevopretteti1974medhenblikpåFællesskabets deltagelse iDeforenedeNationers
internationale hasteaktion .Denneaktionsfasemedindgåelse afforpligtelser forbevillingerne er
blevetafsluttetden30.juni1975

380 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver 20558893 33521044 —
KAPITEL 98IALT 20558893 33521044 —
990KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver 3000000 3000492 —
KAPITEL 99IALT 3000000 3000492 —
Afsnit9ialt260780893288128536333809795,86
SAMLET BELØB 7449103901
.61669041815053494743,19

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 381
KOMMISSIONEN
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingerne idettekapitelerrentmidlertidige ogkankunanvendesefteroverførsel tilandrekapitler
ibudgettetefterdenheromifinansforordningen fastsattefremgangsmåde
Desamledebevillingsbeløb fordelersigsåledes : RE
1.Eventuelle reguleringer afvederlagene somfølgeafafgørelser ,Rådetskal
træffei1976
—Følgerneforafsnit1:(hvoraf249400REtilPublikationskontoret )14970642
—Følgerneforafsnit4 1782301
16752943
100000
1200000
50000
50000
1500000Samledefølgerforafsnit1og4
2.Aktionerforungdommen (art.254)
3.Undersøgelser afstatistiskkarakter (art.264)
4.StøttetilDeteuropæiske Fagforeningsinstitut
5.Aktioner iforbindelse meduddannelse afinspektører iEUGFL (art.315)
6.Forskningsaktioner indenforsektoren »datamatik «(konto3211)
7.TilskudtilEuropaskolerne ihenholdtildeafgørelser ,somskaltræffesafDetøverste
Rådforskolerneomkringmajmåned1976,omtillægsbudgetterne forEuropasko­
lerneforregnskabsåret 1976(kap.43) 905950
Ialt20558893
990 Bevillingen kankunanvendesefteroverførsel tilandrekapitleribudgettet ihenholdtildeniFinans­
forordningen fastsattefremgangsmåde herfor
Bevillingen omfatteretbeløbpå15000REtilPublikationskontoret


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 383
KOMMISSION
BILAG I
OPGØRELSE OVERINDTÆGTER OGUDGIFTER
VEDRØRENDE FORSKNING OGINVESTERING

384 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1976
iRE)
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
AFSNIT 2 DISPONIBELT OVERSKUD
Kap.20 Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår p.m. p.m.
AFSNIT 2IALT p.m. p.m.
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET AFSNIT 4
Kap.40
Kap.41Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser tiltjene­
stemændogøvrigeansatte _(i)_(i)
1382000 Personalets bidragtilpensionsordningen 1400000
AFSNIT 4IALT 1400000 1382000
i1)Forvedgennemførelsen affunktionsbudgettet atsikrefuldstændig sammenhæng medprogrambevillingerne ,dereropførtmedskattenfratrukket ,erpro­
venuetaffællesskabsskatten opførtsomindtægtpåsamlekontoen »personale «.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 385
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1976
Kap.Art. Bemærkninger

386 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1976(fortsat)
(iRE)
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
AFSNIT 5 BIDRAG
Kap.51 510Bidragihenboldtilartikel3,stk.4,ogartikel4,stk.6,
iafgørelseaf21.april1970angående udskiftning af
medlemsstaternes finansielle bidragmedFællesskabernes
egneindtægter
Belgien 223350 372313
Tyskland 4108455 5465432
Frankrig 519466 759567
Italien 241756 693903
Luxembourg 5428 8989
Nederlandene 3435546 4332363
Danmark 82599 301803
Irland 20664 67785
Detforenede Kongerige 552189 745507
AFSNIT 5IALT 9189453 12747662
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre 7000 5000
901Indtægtvedsalgaffastejendom— —
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel— —
911Indtægtvedudlejning affastejendom 2000—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 387
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1976(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
51 Indtægterfrabidragtildesupplerende forskningsprogrammer konteresunderdettekapitel
Detdetaljerede regnskabfordissebidrageropførtibilagAtildenneoversigtoverindtægter .For­
delingsnøglerne formedlemslandenes bidragtildesupplerende programmer (1973-1976)»Plutonium
ogtransplutonier «og»Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer «,somopførtiovennævnte
bilagA,erblevetberegnetpågrundlag afdeforholdsmæssige andele,derermedtaget ibudgettet
for1976
Forsåvidtangårdesupplerende programmer »ReaktorHFR«(kapitel4.13)og»Biologi—Tilpasning
afkerneteknik tildenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning «(kapitel6.36og6.37)har
Rådetfastsatfordelingsnøglerne påetadhoc-grundlag (seovennævnte bilagA)

388 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1976(fortsat)
(iRE)
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
Kap.92 Indtægter fraoggodtgørelser forydelsermodvederlag
920Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspe­
ciellefissilematerialer (art.6iEuratom-traktaten ) p.m. p.m.
921Betalingforydelsermodvederlag iforbindelse med
gennemførelsen afFællesskabets forskningsprogram
(art.10iEuratom-traktaten ) p.m. p.m.
922Godtgørelse forydelsermodvederlagtilmedlemsstater ,
personerellervirksomheder (art.6iEuratom-traktaten ) p.m. p.m.
923Indtægter fraKommissionens licenserpåpatentereller
tekniske metoder 7000 10000
925Indtægterfraoverskudvedarbejdeforfremmedregning p.m. p.m.
928Refusion afDetfællesForskningscenters ydelserinden
forrammerne afprincipaftalen af20.december 1971 p.m. p.m.
929Andreindtægterfraydelsermodvederlag p.m. p.m.
Kap.93
930
931Refusionafdiverseindtægeter
Refusion afudgifterafholdtforenandeninstitutions
regning
Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestaters
regning— —
932Refusion afudgifterspecieltafholdtiforbindelse med
udførelse afbestillingsarbejder modvederlag p.m. p.m.
939Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmedregning p.m. p.m.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 389
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1976(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
92
928Indtægter frakontrakten af12.oktober1972,derbyggerpåresolutionen vedrørende udførelse af
ikke-nukleare aktioner ,somblevvedtagetafmedlemsstaternes repræsentanter ,forsamlet iRådet
den25.april1972(jf.EFTnr.C44af4,maj1972,s.1)
929Indtægter ,derskalindgåi1976ihenholdtilforskningsprogrammer
Indtægter vedrørende deindkasseringer ,dererfastsatfor1976ogsomhidrørerfraydelserfortredje­
mandsregningudgørindtægter undersamlekontiene ogmedtages ioverensstemmelse medfunktions­
budgettets strukturikkeioversigten overindtægter
Hertilkommerrefusionfradenitalienske ogdenbelgiskeregeringogfravissenationaleorganer
foradgangtilEssor-reaktoren (samlekonto 1.43),BR2-reaktoren (samlekonto 1.48)ogpersonale ,der
erudlåntindenforrammerne afdetidligeresamarbejdsaftaler »Avancerede reaktorer «(samlekonto
1.49)

390 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.75
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1976(fortsat)
URE)
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1976Regnskabsåret
1975
Kap.94 Optagneogydedelån
940Provenuaflån,someroptagetindenforrammerne af
aftalenEuratom —Deforenede Stater p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerydetindenforrammerne
afaftalenEuratom —Deforenede Stater 4000000 4000000
942Refusion affinansielle -ogbankomkostninger ved
optagelseogydelseaflånindenforrammerne afaftalen
Euratom —Deforenede Stater 1000 1000
949Provenuafdiverseoptagnelån— —
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,bankrenter
ogandrerenter p.m. p.m.
Kap.99 Andreindtægter
990Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadministration
afskatterogafgifteropkrævetpåforskningsvirksomhed p.m. p.m.
991Diverseikkeudnyttede indtægter ,somkangenanvendes
(art.22ifinansforordningen ) p.m.—
999Diverseandreindtægter p.m.—
AFSNIT 9IALT 4017000 4016000
SAMLET BELØB 14606453 18145662

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 391
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1976(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger

392 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
BILAG A
tiloversigtoverindtægter
Beregning afmedlemsstaternes bidragtildesupplerende programmer
iRE)
Områder Kontoplan Udgifter (l)Finansielle bidrag
Belgien Danmark Tyskland
Programmer 1973/1976
Plutonium ogtransplutonier
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer
Reaktor -HFRKap.4.11(2)
Kap.4.12(2)
Kap.4.13(3)1983450
787655
6098039%
7,70
8,20152726
64588%
2,40
2,5647603
20164%
33,11
35,29
50,00656720
277963
3049019
Fuldførelse afdeaktioner,derergodkendt
itidligereprogrammer
I.Faststoffysik 1969/1971
II.Biologi-tilpasning tildenlandbrugs­
videnskabelige ogmedicinske forsk­
ning
a)Program 71/75
b)Program 74/75Kap.6.22.6(3)
Kap.6.36.1(3)
Kap.6.37.1(3)42655
259654
1800014,15 6036
82,40 1483242,89
41,0018295
106458
IAlt 9189453 223350 82599 4108455
Områder Kontoplan Udgifter (')Finansielle bidrag
Frankrig Irland Italien
Programmer 1973/1976
Plutonium ogtransplutonier
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer
Reaktor -HFRKap.4.11(2)
Kap.4.12(2)
Kap.4.13(3)1983450
787655
6098039%
26,19 519466%
0,62
0,6612297
5199%
21,33 168007
Fuldførelse afdeaktioner,derergodkendt
itidligereprogrammer
I.Faststoffysik 1969/1971
II.Biologi-tilpasning tildenlandbrugs­
videnskabelige ogmedicinske forsk­
ning
a)Program 71/75
b)Program 74/75Kap.6.22.6(3)
Kap.6.36.1(3)
Kap.6.37.1(3)42655
259654
18000— —
17,60 316832,89
23,0014029
59720
IAlt 9189453 519466 20664 241756
Områder Kontoplan Udgifter (')Finansielle bidrag
Luxembourg Nederlandene DetforenedeKongerige
Programmer 1973/1976
Plutonium ogtransplutonier
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer
Reaktor -HFRKap.4.11(2)
Kap.4.12(2)
Kap.4.13(3)1983450
787655
6098039%
0,19
0,203768
1575%
10,23
10,91
50,00202907
85933
3049020%
19,56
20,85387963
164226
Fuldførelse afdeaktioner,derergodkendt
itidligereprogrammer
I.Faststoffysik 1969/1971
II.Biologi-tilpasning tildenlandbrugs­
videnskabelige ogmedicinske forsk­
ning
a)Program 71/75
b)Program74/75Kap.6.22.6(3)
Kap.6.36.1(3)
Kap.6.37.1(3)42655
259654
180000,20 859,87
36,004210
93476— —
IAlt 9189453 5428 3435546 552189
(l)Udgifterne udgøresafdebetalingsbevillinger ,derståropførtforhvertområdefor1976.
C)Beregningen afbidrageneerbaseretpådeandele,dereropførtpåbudgettetfor1976.
(3)Beregningen afbidragerbaseretpådeadhoc-nøgler ,dererfastsatafRådet.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 393
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
OVERSIGT OVERUDGIFTER
FØRSTE DEL
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter
(iRE
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
1 SAMLEKONTIENES SALDI
1.10 Personale —p.m. p.m.
1.20 Generelinfrastruktur :almindelige ydelserog
generelomkostninger—p.m. p.m.
1.30 Denvidenskabelige ogtekniskehjælpetjeneste—p.m. p.m.
1.40 Regnecenter—p.m. p.m.
1.41 Reaktor—HFR —p.m. p.m.
1.43 Anvendelse afartikel6c)iEuratom -trak­
tatenpåpersonalet samtpåvisseanlæg,der
erstillettildenitalienske regeringsrådighed
(reaktorESSOR/ADECO ) p.m. p.m.
1.45 Laboratorium formiddelstor aktivitet —p.m. p.m.
1.46 Storeanlægicentralbureauet forkernefysiske
målinger (CBKM)(accelleratorer ogspektro­
metri) p.m. p.m.
1.47 Storeanlægiinstituttet fortransuraner—p.m. p.m.
1.48 Anvendelse afartikel6c)iEuratom-traktaten
påpersonale fraKommissionen ,dererstillet
tildenbelgiskeregerings rådighed (CEN,
reaktorBR2) p.m. p.m.
1.49 Anvendelse afartikel6c)iEuratom-traktaten
påpersonale fraKommissionen ,dererstillet
tilvissenationaleorganersrådighed (tidligere
sammenslutninger påområdetfor»avancerede
reaktorer «) p.m. p.m.
1.50 Videnskabelige afdelinger—p.m. p.m.
1.90 Ydelserforfremmed regning—p.m. p.m.
1.91 Tekniske vurderinger tilstøtteforKommis­
sionensaktiviteter —p.m. p.m.
1.92 Teknisk bistandtildriftafkernekraftværker
—FFO —p.m. p.m.
1.94 Arbejderforfremmedregningindenforom­
rådetanvendt datamatik —p.m. p.m.
1.95 Arbejderforfølgendeaktionsregning :»Refe­
rencestoffer og-metoder «—p.m. p.m.
1.96 Arbejdeforområde3.20»Kontrolleret ter­
monuklear fusionogplasmafysik «—p.m. p.m.
AFSNIT 1IALT —p.m. p.m.

394 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter(fortsat)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
2 FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTIO­
NER--FFC
2.112.11.0Behandling ogoplagring afradioaktive affalds­
stofferp.m. 736254 836262
2.122.12.0Plutonium ogtransplutonier p.m. 2878875 3206409
2.132.13.0Materialevidenskab p.m. 1956196 2120706
2.142.14.0Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse af
kerneenergi (brintfremstilling ) p.m. 1050657 1123874
2.212.21.0Reaktorsikkerhed p.m. 3338824 3373910
2.222.22.0Anvendt datamatik p.m. 1096147 1125533
2.232.23.0Bureauet forinformationsanalyse p.m. 866885 888474
2.242.24.0Centralbureauet forkernefysiske målinger p.m. 3797533 4329884
2.252.25.0Tekniskbistandtildriftafkraftværker p.m. 966380 1539367
2.262.26.0Uddannelse 317548 212468 673783
2.272.27.0Anvendelse afreaktorISPRA I p.m. 27800 27800
2.282.28.0Tekniske vurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter p.m. p.m. p.m.
2.302.30.0Deteuropæiske datanet (COST11) p.m. 43723 255794
2.402.40.0Kontraktforskning 482436 256401 283220
2.512.51.0Normerogreferencestoffer p.m. 985112 1021817
2.522.52.0Miljøbeskyttelse p.m. 2153455 2173599
2.532.53.0Teledetektion afjordensressourcer p.m. 470138 491633
2.542.54.0Nyteknologi —solenergi p.m. 487922 499728
2.542.54.1Nyteknologi —genanvendelse afgrundstoffer p.m. 70791 70791
2.602.60.0Normerogreferencestoffer ,—FRB—Petten p.m. 677431 639631
2.612.61.0Højtemperaturmaterialer Petten p.m. 2091172 1938172
2.902.90.0Styringogkoordinering p.m. 3142300 2977300
AFSNIT 2IALT 799984 2730646429597687

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 395
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter (fortsat)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
3 FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OG
INDIREKTE AKTIONER
3.11 Undervisning oguddannelse p.m. 1121053 978200
3.12 Reaktorer tilmaterialeafprøvning p.m. 60765 60452
3.20 Kontrolleret termonuklear fusionogplasma­
fysik -(l)157671773 25747522
3.30 Biologiogsundhedsbeskyttelse —(strålebe­
skyttelse ) -(*)17731950 2983037
3.31 Biologiogsundhedsbeskyttelse —anvendelse
afkerneteknik idenlandbrugsvidenskabelige
forskning -i1)12017318 1127327
3.40 Dragon-aftalen p.m. 257771 456395
3.51 Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets
Referencebureau ) -i1) 750243 855211
3.52 Miljøbeskyttelse (forurening oggener) -i1)9457257 3673076
3.60 Genanvendelse afplutonium iletvandsreaktorer p.m. 1264606 1014606
3.61 Energibesparelse p.m. 1882853 2131553
3.62 Fremstilling oganvendelse afbrint p.m. 1789203 2073323
3.63 Solenergi p.m. 2995553 2347871
3.64 Geotermisk energi p.m. 2310741 2297941
3.65 Systemanalyse p.m. 577091 571260
3.66 Forvaltning ogopbevaring afradioaktive
affaldsstoffer p.m. 5108036 3808036
3.67 Hurtigereaktorer p.m. p.m. p.m.
3.68 Sikkerhed vednukleare anlæg p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 3IALT p.m.21499621350125810
4 SUPPLERENDE PROGRAMMER —DI­
REKTEAKTIONER FFC
4.11 Plutonium ogtransplutonier p.m. 1834584 1983450
4.12 Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer p.m. 786230 787655
4.13 Reaktor —HFR p.m. 5232141 6098039
AFSNIT 4IALT p.m. 7852955 8869144
(l)DennyetranchebliverfrigivetvedRådetsafgørelseomprogrammet ,menudenforegribelse afeneventuelfrigivelseafdealleredeopførteforpligtelses­
ogbetalingsbevillinger .

396 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter(fortsat)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
5 SUPPLERENDE PROGRAMMER —HO­
VEDSÆDE OGINDIREKTE AKTIONER p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 5IALT p.m. p.m. p.m.
6 FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERER
GODKENDT ITIDLIGERE PROGRAM­
MER
6.10 Programmer forudfor1969— —p.m.
6.21 Fællesprogrammer 1969-1971— — 260435
6.22 Supplerende programmer 1969-1971 (B/I/L/
N/T)— 42655
6.23 Supplerende programmer 1969-1971 (F/I/L/
N/T)— —p.m.
6.24 Supplerende programmer 1969-1971 (I/N/T)— —p.m.
6.25 Supplerende programmer 1969-1971 (B/I/L/
N/T)— —p.m.
6.26 Udgifter iforbindelse medomstrukturering
oganvendelse afFFCtilikke-nukleare akti­
viteter— —p.m.
6.31 Fællesprogrammer 1972— —p.m.
6.32 Supplerende programmer 1972(B/I/L/N/T)— —p.m.
6.33 Supplerende programmer 1972(B/I/L/T)— —p.m.
6.34 Supplerende programmer 1972(B/F/I/L/T)— —p.m.
6.35 Supplerende programmer 1972(B/I/L/N/T)— —p.m.
6.36 Supplerende programmer 1971-1975 (I/N/T)— — 259654
6.37 Supplerende programmer 1974-1975 (DK/Irl)— 18000
AFSNIT 6IALT — 580744
7 ANDEN VIRKSOMHED
7.01 Lånsomerydetindenforrammerne af
aftalenEuratom —Deforenede Stater p.m. p.m.
7.02 Tilbagebetaling aflån,someroptagetinden
forrammerne afaftalenEuratom —De
forenede Stater 4000000 4000000
7.03 Finansielle ogbankmæssige omkostninger ved
optagelse ogydelseaflånindenforrammerne
afaftalenEuratom —Deforenede Stater 1000 1000
AFSNIT 7IALT — 4001000 4001000

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 397
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter (fortsat)
(iRE)
Ais.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
8 DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED
8.10 Personale ,derventerpåmeddelelse omderes
tjenestested —Hovedsæde ogindirekteaktioner p.m. 8454075 8454075
8.20 Personaleudgifter —FFC p.m. 2700000027000000
8.30 Udgiftervedrørende dennormaledriftafFFC p.m. 4292800 1224303
8.31 Udgiftervedrørende dennormaledriftafreak­
torHFR p.m. 240000 240000
AFSNIT 8IALT p.m. 3998687536918378
9 FORELØBIGE BEVILLINGER
9.30 Foreløbige bevillinger tilregulering afvisse
udgiftervedrørende FFC'spersonale p.m. 4000000 4000000
9.32 Foreløbige bevillinger tilregulering afvisse
udgiftervedrørende hovedsædets personale og
indirekte aktioner p.m. 943000 943000
9.33 Foreløbige bevillinger tilaktionen deteuro­
pæiskedatanet (COST11) p.m. 146763 146763
9.50 Foreløbige bevillinger tilregulering afudgifter,
somfølgeafrevisionen aftjenestemandsved ­
tægten p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT p.m. 5089763 5089763
TILSAMMEN 799984299233270135182526

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDO
iRE)398 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Art. Kap. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Samlekontienes saldoerkonteret detteafsniti
henholdtilbestemmelserne iartikel98ifinansforord­
ningenaf25.april1973vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget
1.10 PERSONALE
1.10.1
1.10.2Personaleudgifter —FFC
Personaleudgifter —hovedsæde ogindirekteaktionerp.m.
p.m.p.m.
p.m,
KAPITEL 1.10IALT p.m. p.m.
1.20 GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE YDELSER
OGGENERALOMKOSTNINGER
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Generelleudgiftertiladministrativ drift—FFC
Generelleudgiftertiladministrativ drift—hovedsæde
Ledelseogadministrative tjenestegrene —FFC
Forvaltning afsocialefaciliteter
Vedligeholdelse ogindretning afbygninger ogterræn
Arbejderbeskyttelse ogarbejdssikkerhed —FFC
Dokumentation ,bibliotekogudgivelser —FFC
Programmering medhenblikpåadministrativ databehand­
ling—FFC
Dekontaminering —FFCp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 1.20IALT p.m. p.m.
1.30 VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE
1.30.1
1.30.3
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lagre
Værksteder
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Petten
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste forCBKM
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste forInstitutfortrans­
uranerp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 1.30IALT p.m. p.m.

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDI(fortsat)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 399Kap.Art. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
STORE ANLÆG
1.40 REGNECENTRET p.m. p.m.
1.41 REAKTOR HFR p.m. p.m.
1.43 IMEDFØR AFART.6c)IEURATOM-TRAKTATEN p.m. p.m.
1.45 LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET p.m. p.m.
1.46 STORE ANLÆG ICBKM p.m. p.m.
1.47 INSTITUT FORTRANSURANER STORE ANLÆG p.m. p.m.
1.48 IMEDFØR AFARTIKEL 6c)IEURATOM-TRAKTATEN p.m. p.m.
1.49 IMEDFØR AFARTIKEL 6c)IEURATOM-TRAKTATEN p.m. p.m.
1.50 VIDENSKABELIGE AFDELINGER
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Videnskabelige afdelinger Ispra/Petten
Videnskabelige afdelinger Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger CBKM
Videnskabelige afdelinger Petten:reaktorHFR
Videnskabelige afdelinger Petten:nyeaktiviteterp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 1.50IALT p.m. p.m.
1.90 YDELSER FORFREMMED REGNING p.m. p.m.
1.91 TEKNISKE VURDERINGER TILSTØTTE FORKOMMIS­
SIONENS AKTIVITETER p.m. p.m.
1.92 KONTRAKTFORSKNING p.m. p.m.
1.93 TEKNISK BISTAND TILDRIFTAFKERNEKRAFTVÆR ­
KER p.m. p.m.
1.94 ARBEJDE FOREKSTERNE BRUGERE INDENFORAN­
VENDT DATAMATIK p.m. p.m.
1.95 ARBEJDE FORAKTIONEN REFERENCESTOFFER OG
-METODER p.m. p.m.
1.96 ARBEJDE INDENFORAKTION 3.20»TERMONUKLEAR
FUSION OGPLASMAFYSIK « p.m. p.m.
Afsnit1ialt p.m. p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC400
Område :Behandling ogoplagring afradioaktive affaldsstoffer
Tranche1973:6900000RE(Rådetsafgørelse af14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973)
Ændring1975:—1388000RE(Rådetsafgørelseaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
Ialt:5512000RE(=samlettildelingtilprogrammet )
liRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeInddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Kap.Art.
Kat. TekstBemærkninger
2.112.11.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER132640 232648Bevillingtildækningafdeløbendeudgifter iforbindelse medden
tekniskedriftisærtilmaterialer ,udstyrtilogvedligeholdelse af
apparatur
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 119990 119990
94Anvendelse afdestoreanlæg 24048 24048Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.19
driftstimer )
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 459576 459576Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med32
mandpr.år,beskæftiget medforskning ,og4mandpr.årvedsær­
skilttekniskhjælpetjeneste .Saldoeneropførtsamletunderafsnit8,
kapitel8.20
IALT 736254 83626215.3.76

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Plutonium ogtransplutonier
Tranche1973:13000000RE(=samlettildelingtilprogrammt ,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af.9,juni1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231
af2,september 1975)
(iRE)15.3.75 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeKap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.122.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 467000 794000Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,tilmate­
rialer,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur ,isærtilindkøbaf
etmassespektrometer ogetemissionsspektrometer
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER200000 200534Bevillingtilfinansiering afdeigangværende bestrålinger medtermiske
neutroner iGrenobleogvedBR2iMol
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 388681 388681
94Anvendelse afdestoreanlæg 1064463 1064463Bevillingtildækningafdenødvendige udgiftervedanvendelsen af
Institutfortransuraners storeanlæg1.47.0
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 758731 758731Bevillingtildækning afendelafudgifterne iforbindelse med
63mandpr.år,beskæftiget medforskning .Saldoeneropført
samletunderafsnit8,kapitel8.20
IALT 2878875 3206409401

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)402
Område :Materialevidenskab
Tranche1973:13600000RE(=samlettildelingtilprogrammet ,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,af18.juni1973,EFTnr.L189af
11.juli1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(iRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeInddeling efterudgifternes art
Betalings­BemærkningerKap.Art.
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.132.13.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER339000 503510Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 263979 263979
94Anvendelse afdestoreanlæg 136692 136692Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40(ca.108
driftstimer )
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 1216525 1216525Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med79mand
pr.år,beskæftiget medforskning ,og11mandpr.årvedsærskilt
tekniskhjælpetjeneste .Saldoeneropførtsamletunderafsnit8,
kapitel8.20
IALT 1956196 212070615.3.76

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)15.3.76 Område:Ikkeelektricitetsfrembringende anvendelse afkerneenergi (Brintfremstilling )
Tranche1973:6700000RE(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973)
Ændring1975:+340000RE(Rådetsafgørelseaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
Ialt:7040000RE(=samlettildelingafprogrammet )
(>RE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeKap Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.142.14.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 157000 236000Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
isærtilmaterialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER171860 166077Dettebeløberbestemttildækningafforskningskontrakter vedrø­
rendeforsøgmedkemiskereaktioner ,kemisk-tekniske undersø­
gelserogvurdering afprocesserne
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 130898 130898
94Anvendelse afdestoreanlæg 36704 36704Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.29
driftstimer )
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 554195 554195Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med37
mandpr.årbeskæftiget medforskning ,og4mandpr.årvedsærskilt
tekniskhjælpetjeneste .Saldoeneropførtsamletunderafsnit8,
kapitel8.20
IALT 1050657 1123874403

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)404
Område :Reaktorsikkerhed
Tranche1973:21100000RE(Rådetsafgørelse af14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973)
Ændring1975:+616000RE(Rådetsafgørelse af25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
Ialt:21716000RE(—samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeInddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.212.21.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER564300 599386Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
isærtilmaterialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 303248 303248Bevillingtildækningafanvendelse afværkstedets arbejdskraft til
konstruktion afdeunderkategori30opførteapparater
94Anvendelse afdestoreanlæg 470767 470767Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.368
driftstimer )
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 2000509 2000509Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med122
mandpr.årbeskæftiget medforskning ,og27mandpr.årvedsærskilt
tekniskhjælpetjeneste .Saldoeneropførtsamletunderafsnit8,
kapitel8.20
IALT 3338824 337391015.3.76

15.3.76AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Anvendtdatamatik
Tranche1973:6050000RE(=samlettildelingtilprogrammet ,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231
af2.september 1975)F (iRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeInddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.222.22.0
23
25
27PRIMÆRE KONTERINGER
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Publikationsudgifter4000
3000
160004000
3000
16000
30Udgiftertiltekniskdrift 41000 74000Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,herunder
særligtkøbellerlejeafsoftware ideforskellige sektorer,hvorder
anvendes regnemaskiner
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER138920 135306Bevillingtildækningafkontrakter omudviklingafgrundlæggende
ogformålsbestemt softwaresamtomprogrammering ,somskal
indgåsmeddeneuropæiske softwareindustri ,forskningscentre eller
universiteter
94Anvendelse afstoreanlæg 474202 474202Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.268
driftstimer ogovertagelse afydreenhederogsærligeterminaler )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 419025 419025Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med31mand
pr.årbeskæftiget medforskning .Saldoeneropførtsamletunder
afsnit8,kapitel8.20
IALT 1096147 1125533405

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)406
Område :Bureauetforinformationsanalyse
Tranche1973:5100000RE(=samlettildelingtilprogrammet ,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231
af2.september 1975)
(iRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeInddeling efterudgifternes art
Kap Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.232.23.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 64450 88020Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrtilsamtvedligeholdelse afapparaterne
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER16150 14169
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 78539 78539
94Anvendelse afstoreanlæg 302238 302238Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.229
driftstimer )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 405508 405508Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med27
mandpr.årbeskæftiget medforskning ,og4mandpr.årvedsær­
skilttekniskhjælpearbejde .Saldoeneropførtsamletunderafsnit8,
kapitel8.20
IALT 866885 88847415.3.76

15.3.76AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Centralbureauet forkernefysiske målinger
Tranche1973:20350000RE(=samlettildelingtilprogrammet ,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231
af2.september 1975)
(iRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeInddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
2.242.24.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift 418530 950881Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
forbrugsmaterialer ogudstyr
Endvidere omfatterdennebevilling83000REtilelkrafttilindustrielt
brug,5000REtilfissilematerialer ogradioisotoper og25000RE
tilvedligeholdelse afapparaterne .Indkøbafetdobbeltstrålespek­
trometer ,enexitationskilde tilsarell-spektrometret ,etvacuometer
ogenhøjtryksfræsemaskine
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER18500 18500
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 519009 519009
94Anvendelse afstoreanlæg 1655206 1655206Bevillingtildækningafanvendelsen afdestoreanlægiCBKM
1.46.0
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1186288 1186288Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med92mand
pr.årbeskæftiget medforskning .Saldoeneropførtsamletiafsnit8,
kapitel8.20
IALT 3797533 4329884407

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)408
Område :Tekniskstøttetildriftafkernekraftværker
Tranche1973:6100000RE(=samlettildelingtilprogrammet ,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231
af2.september 1975)
(iRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeInddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.252.25.0
PRIMÆRE KONTERINGERDetteområdeerbestemttilatfremmetilrådighedsstillelse afmidler
ellerteknikforeksternebrugeremodvederlag
Tilgennemførelsen heraferderoprettetensærligsamlekonto (1.93),
hvoralleudgiftertildetteområdeopføres,ogihenholdtilhvilken
disseudgifterdækkesgennemmidlerfraeksternebrugereelleraf
internoprindelse (overtagelse afdensaldo,somikkedækkesafde
eksternebrugeresvederlagformodtagne ydelser )
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
99Overtagelse afsaldoenforsamlekonto 1.93.0.
Tekniskstøttetildriftafkernekraftværker 966380 1539367
IALT 966380 153936715.3.76

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Uddannelse
Tranche 1973:745000RE
Tranche 1975:348713RE
Ændring 1975:+38739RE
Tranche 1976:317548RE
Ialt:1450000RE(=samlettildelingtilprogrammet ,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231
af2.september 1975)r liRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 409Inddeling efterudgifternes art
Kap Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.262.26.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeidettekapitelanførteudgifterskalmuliggøre afholdelse af
kursertilfordelfortredjemand
11Personaleudgifter 25000 80000Bevillingtildækningafudgiftertiloversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 15900 65900Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medindretning af
kursuslokaler
24Udgiftertilreceptioner ogtilrepræsentation 7800 45800
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 25000 71914Bevillingtildækningafhonorarer ogudgiftertiludefrakommende
undervisere
27Publikations -oginformationsudgifter 3599 45000
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. 230000
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 135169 135169Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med
10mandpr.år,beskæftiget medforskning .Saldoeneropført
samletunderafsnit8,kapitel8.20
IALT 212468 673783

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område:Nedlukning afReaktorISPRAIogoverførsel afdertilhørendeaktiviteter
Tranche 1973:2200000RE(Rådetsafgørelse af14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973)
Ændring 1975:—1298000RE(Rådetsafgørelseaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
Ialt:902000RE(=samlettildelingtilprogrammet )
(iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.272.27.0
PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift 30 27800 27800410 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76IALT 27800 27800

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)15.3.76Område :Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens aktiviteter
Tranche 1973:1722000RE
Ændring 1974:—1312000RE(Samlettildelingtilprogrammet udgør2000000RE,Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973,ogaf25.
august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
Tranche 1975: 35005RE
Ændring 1975:+97018RE
Ialt:542023RE
(iRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeInddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKap Art
Kat. TekstBemærkninger
2.282.28.0
PRIMÆRE KONTERINGEROmrådet omfatter :
—offentlige aktiviteter ,derisærliggradkræversystem-analyse :
indsamling oganalyseafdata,opstilling afmodeller ,fastlæggelse
afberegningsmetoder ogkodertilEDB-anlæg ,studierafresul­
tater,
—fremtidsundersøgelser vedrørende denforudseelige udvikling
forelektronikkomponenter ,somernødvendige forbygningaf
EDB-anlæg ,ogdedertilhørendeinstallationer .
Ifølgebemærkning iRådetsmødeprotokol iforbindelse medvedta­
gelsenafprogramafgørelserne vedrørende dedirekteaktionerpå
liste"B",erdetblevetvedtaget ,atdisseaktiviteter fraregnskabsåret
1974skalfinansieres overbudgettets almindelige del.
Foratrespektere delsdetteønskefraRådetsbudgetinstanser ,dels
Rådetsprogramafgørelse ,erderoprettetensærligsamlekonto (1.91),
hvorudgifterne tildetteområdeopføres,oghvortilmidlerskal
tilføresfrakapitel26(konto2652)isektionIII—Kommissionen
—iDeeuropæiske Fællesskabers budget
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
99Overtagelse afsaldoenpåsamlekonto 1.91:
tekniskevurderinger tilstøtteforKommis­
sionensaktiviteter p.m. p.m.Underdennekategoriopføresdeneventuelle saldofrasamle­
kontoen (1.91)»Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens
aktiviteter «
IALT p.m. p.m.411

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Europæisk datanet
Tranche1972:1000000RE(samlettildelingtilprogrammet .Rådetsafgørelseaf25.april1972,EFTnr.L112af14.maj1972)
(iRE)412 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.302.30.0
PRIMÆRE KONTERINGERDereri1972truffetafgørelseomdenneaktivitetforettidsrumaf
femårogindenforrammerne afCOST-aktivíteteme (aktionnr.11);
detdrejersigomFællesskabets deltagelse iaftalenomoprettelse af
eteuropæisk datanet,forhvilketanlægget iIspravilbliveetaf
knudecentrene
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. 212071Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
materialer ogudstyrogvedligeholdelse afapparaterne ,isæranlæg
tilselvopkald ,somskalknyttestildatamaten iknudecentret og
deltagelse iudgifterne tiltelefonlinjer iforbindelse mednettet.
Endvidere eretbeløbpå92120REopførtunderafsnit9,kapitel9.33
94Anvendelse afstoreanlæg 29723 29723Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.35
driftstimer )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 14000 14000Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med4mand
pr.år,beskæftiget medforskning .Saldoeneropførtsamletunder
afsnit8,kapitel8.20
a)underafsnit8,kapitel8.20,medetbeløbpå120020RE
b)underafsnit9,kapitel9.33,medetbeløbpå54643RE
IALT 43723 255794

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Kontraktforskning
Tranche 1973:956000RE
Tranche 1975:363651RE
Ændring 1975:+47913RE
Tranche1976:482436RE(samlettildelingtilprogrammet Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231
af2.september 1975)
lait:1850000RE
('R-E)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 413Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.402.40.0
PRIMÆRE KONTERINGERDetteprogramområde hartilformålatfremmedenforskning ,der
finderstedifællesskab mellemFFCoginteresserede tredjeparter
foratsikredenbedstmuligeudnyttelse afprogrammet underFFC
Dereroprettetensamlekonto ,hvorpåopføresallehermedforbundne
udgiftersamtmidlerafeksternoprindelse ihenholdtilindgåede
kontrakter ,derheltellerdelvisdækkesafdetteprogramområde
27Publikations -oginformationsudgifter p.m. p.m.
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
99Overtagelse afsaldoenpåsamlekonto 1.92:
kontraktforskning 256401 283220Dennebevilling svarertilovertagelsen afsaldoenundersam­
lekonto1.92.0«Kontraktforskning »
IALT 256401 283220

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Normerogreferencestoffer
Tranche1973:6200000RE(Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,af18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973ogaf25.august1975,EFT
nr.L231af2.september 1975)(=samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)414 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Inddeling efterudgifternes art
Art.Forpligtelses­Betalings- BemærkningerKap.
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.512.51.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Udgiftervedrørende personale 4000 3000
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 18905 15900
27Publikations -oginformationsudgifter 3000 2000
30Udgiftertiltekniskdrift 158195 201130Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER6000 4775
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjæl­
petjeneste 183258 183258
94Anvendelse afstoreanlæg 44042 44042Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.25
driftstimer )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 567712 567712Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med39
mandpr.år,beskæftiget medforskning ,og3mandpr.årvedsær­
skilttekniskhjælpetjeneste .Saldoeneropførtsamletunderafsnit8,
kapitel8.20
IALT 985112 1021817

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Miljøbeskyttelse
Tranche 1973:15850000RE(Rådetsafgørelse af14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,af18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973,ogaf25.august1975,
EFTnr.L231af2.september 1975)(=samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 415Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKap.Art.
Kat. TekstBemærkninger
2.522.52.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 396697 429021Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,især
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER28000 15820
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 165805 165805
94Anvendelse afstoreanlæg 89606 89606Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.61
driftstimer )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1473347 1473347Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med93
mandpr.år,beskæftiget medforskning ,og16mandpr.årved
særskilttekniskhjælpetjeneste .Saldoeneropførtsamletunder
afsnit8,kapitel8.20
IALT 21534552173599

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Teledetektion afjordensressourcer
Tranche1973:1050000RE(Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973)
Ændring1975:+370000RE(Rådetsafgørelseaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
Ialt:1420000RE(=samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)416 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
2.532.53.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift44040 70535Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,materialer
ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur ,isærindkøbafetradio­
meterogudgiftertiltoflyvninger iforbindelse medmultispektrale
målingervedrørende AGRESTE-testområderne
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER30000 25000
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste93811 93811
94Anvendelse afstoreanlæg 126567 126567Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.100
driftstimer )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 175720 175720Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med8mand
pr.år,beskæftiget medforskning ,og5mandpr.årvedsærskilttek­
niskhjælpearbejde .Saldoeneropførtsalmetunderafsnit8,kapitel
8.20
IALT 470138 491633

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Nyteknologi (Udnyttelse afsolenergi )
Tranche1973:3050000RE(*)(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(=samlettildelingtilprogrammet )
dRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 417Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.542.54.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Driftsudgifter 77390 99196Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,især
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER50000 40000Bevillingtildækningafudgiftertilkontrakter omundersøgelse
affølgendeområder :selektiveoverflader ,halvledere ,konversion
afsolenergi,teknisk-økonomisk vurdering afautonome grupper
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 152715 152715
94Anvendelse afstoreanlæg 5063 5063Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.4
driftstimer )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 202754 202754Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med11mand
pr.år,beskæftiget medforskning ,af4mandpr.årvedsærskilt
tekniskhjælpearbejde .Saldoeneropførtsamletunderafsnit8.20
IALT 487922 499728
MDennetranchedækkerartikel2.54.0og2.54.1.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Nyteknologi (Recirkulation )
Tranche1973:3050000REi1)(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september1975)
(=samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)418 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
2.542.54.1
PRIMÆRE KONTERINGER
30Driftsudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER3500 3500Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,især
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste4363 4363
94Anvendelse afstoreanlæg 8860 8860Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.7
driftstimer )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 54068 54068Bevillingtildækningafendelafudgifterne iforbindelse med4mand
pr.år,beskæftiget medforskning .Saldoeneropførtsamletunder
afsnit8,kapitel8.20
IALT 70791 70791
(MDennetranchedækkerartikel2.54.0og2.54.1.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område:Normerogreferencestoffer (Fællesskabets Referencebureau —Petten)
Tranche1975:1360000RE(=samlettildelingtilprogrammet .Rådetsafgørelseaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.602.60.0
PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift13
3012000
12780012000
90000Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,især
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparaturet15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 419SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger93
95101631
436000101631
436000Bevillingtildækningafudgifterne iforbindelse med10mandpr.år,
beskæftiget medforskning
IALT 677431 639631

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTIONFFC(fortsat)
Område:Højtemperaturmaterialer T ^,1QTC\Tranche1975:3600000RE(=samlettildelingtilprogrammet .Rådetsafgørelseaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september )(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kap.Art.
Kat. Tekst
2.612.61.0
13
25
30
5015000
10000
470000
5300015000
10000
330000
40000Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,især
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparaturet420 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger93
94
95135170
100000
1308002135170
100000
1308002BevillingtildækningafreaktorHFR
Bevillingtildækningafudgifterne iforbindelse med34mandpr.
år,beskæftiget medforskning
IALT 2091172 1938172

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Omrade :Styringogkoordinering
Tranche1973:7684000RE(Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973)
Ændring1975:+2676000RE(Rådetsafgørelseaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
Ialt:10360000RE(=samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 421Kap.An.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.902.90.0
PRIMÆRE KONTERINGERDetteområdeomfatterstyrings-,koordinerings -ogadministrations­
funktioner iforbindelse medDetfællesForskningscenters program­
mer,samtvisseinvesteringer afgenerelinteresse
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER900000 735000Dennebevillingskal,hovedsagelig gennemkontrakter ,finansiere
deundersøgelser ,derernødvendige forudarbejdelsen afprogram­
merefter1976
92Anvendelse afinfrastrukturen 2242300 2242300Deudgifter,dererdirekteforbundet medområdetStyringog
koordinering ,eropførtpåsamlekonto 1.20(Generelinfrastruktur ),
dadisseudgifterudelukkende erafgenerelkarakter ;dekonteres
tildebetforområdet »Styringogkoordinering «vedfakturering
Dettebeløbkanopdelespåfølgendemåde:
—Deudgifter,dererdirekteforbundet meddetpågæld­
endeområde (herunderpersonaleudgifter ,51tjeneste­
mændi1)ogansattevedanlæggetog4lokaltansatte)1598309
—Andelifinansieringen afinfrastrukturen iIspra 643991
IALT 3142300 2977300
(*)+4ansatte,somstillestilrådighedoverdetalmindelige budget.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
Område:Undervisning oguddannelse
Tranche1973:4500000RE(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:17217RE)
(iRE)422 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
3.113.11.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter10000 10000Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring af
personalet indenfordetteområde
14Socialeudgifterogudgiftertildenfaglige
videreuddannelse afpersonalet 100000 80000Dennebevillingudgøretfastårligtbeløbtilfinansiering afden
fagligevidereuddannelse afKommissionens videnskabelige ogtek­
niskepersonale iformafpassendekurser,særligefteruddannel­
seskurser ogomskolingskurser
25Udgiftertilmøderogindkaldelser6000 6000Bevillinger hovedsagelig rildækningafrejse-ogopholdsudgifter
ogandredermedforbundne udgifterforregeringseksperter og
andre,somerindkaldttilarbejds-ogstudiegrupperne .
60*Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER823384 700531Bevillingtilfinansiering afKommissionens aktionertilfordelfor
ungevidenskabsmænd ogteknikere—medundtagelse afKommis­
sionenspersonale—meddetformålatfremmedenvideregående
uddannelse afforskereogingeniører efteruniversitetsniveau
samtforatholdedemløbendeorienteretunderderesprofessionnelle
karriere
91Anvendelse afpersonale 179587 179587Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:RE
—3ansatteikategoriAà37822RE 113466
—1ansatikategoriBà22045RE 22045
—3ansatteikategoriCà14692RE 44076
Ialt179587
92Anvendelse afinfrastruktur 2082 2082
IALT 1121053 978200

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.11—Område :Undervisning oguddannelse
Tranche1973:4500000RE(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:17217RE)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 423Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1977
1973(») 1974(a)1975(«) 1976 1973(4) 1974(5) 1975 1976 ogsenere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 136 12682— — 136 12682— — —
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 1063 1142 9500 10000 1036 1142 9500 10000—
14Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevide­
reuddannelse afpersonalet 91286 29495 100000 100000 54663 66117 110000 80000 10001
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 1511 1698 5500 6000 1511 1698 5500 6000—
60Diverseudgifter 260141 8569521595542 823384260072 760370 899092700531 915954
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 354137 9019691710542 939384317445 842009 1024092796531 925955
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 89590 123044 175474 179587 89590 123044 175474179587—
92Anvendelse afinfrastruktur 849 2059 2057 2082 849 2059 2057 2032—
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 2009— — — 2009 _ — — —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 92448 125103 177531 181669 92448 125103 177531181669—
Tilsammen 446585 1027072188807311210534098939671121201623978200 925955
(l)Endeligeforpligtelser .
(!)Forpligtelser indgåetpågrundlag afbevillinger i1974ogbevillinger fra1973,derhenstårtil1974.
(a)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1974.
(4)Endeliggennemførelse .
(')Herunder debevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Reaktorer tilmaterialeprøver
Tranche1973:215000RE(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:5035RE)
(iRE)424 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
3.123.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter— —17
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 1500 —1925Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring
afpersonalet indenfordetteområde
25Udgiftertilmøderogindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER6249 9378Bevillinghovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter og
andredermedforbundne udgifterfraregeringseksperter ogandre,
somerindkaldttilarbejds-ogstudiegrupperne
91Anvendelse afpersonale 52514 52514Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
RE
—1ansatikategoriAà37822RE 37822
—1ansatikategoriCà14692RE 14692
Ialt52514
92Anvendelse afinfrastruktur 502 502
IALT 60765 60452

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.12—Område:Reaktorer tilmaterialeprøver
Tranche1973:215000RE(Rådetsafgørelse af18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:5035RE)
>RE
Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kat. Inddelingefterudgifternes art
1973<») 1974(') 1975(8) 1976 1973(') 1974(5) 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
860 150011
13
24
252433
913
202
25784621
1025
176
104942433
913
202
25784621
1025
176
1022917
4285
6342—17
-1925
9378 9767 6249 56115.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 425561 6126 16316 10627 7749 6126 16051 10644 7436PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen91
9232931
31235947
60245803
53652514
50232931
31235947
60245803
53652514
502
33243 36549 46339 53016 33243 36549 46339 53016
39369 52865 56966 60765 39369 52600 56983 60452 561
)Endeligeforpligtelser . I <
')Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger i1974ogbevillinger fra1973,derhenstårtil1974.
s)Herunder forpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1974.
*)Endeliggennemførelse .
*)Herunder debevillinger ,deroverførestildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik
Programfor1971-1975
Tranche 1971: 38400000RE
+1537000RE(Personale 1971)
39937000RE
6563000REÆndring 1972:
Ialtfor1971:
Tranche 1972:
Ialtfor1972:
Tranche 1973:46500000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf21.juni1971,EFTnr.L143af.29juni1971)
9696000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af.9juni1973)
lait:56196000RE
T^che1975- 4000REi(BevillinS>Rådetsafgørelseaf17.december1973,EFTnr.L30af4.februar1974)
Suppl.tranche1975:+2000000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf20.maj1975,EFTnr.L152af12.juni1975)
Ialt:73100000RE(Samlettildelingtilprogrammet )
tRE426 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
3.203.20.0
11
13
22
23
24
25
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter .
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiltekniskedrift
Kontraktmæssige udgifter>15767177325747522Indenforrammerne afdetbudgetmæssige udslagafprogramaf­
gørelserne i1971,1973og1975erdesamledeforpligtelsesbe­
villingersvarendetiltranchenpå73,1mioREopførtibudgetterne
for1971-1975 .Deunderdettekapitelopførtebevillinger svarer
forsåvidtangår1824088REtildendelafdisseforpligtelsesbe­
villinger,derendnuikkeerdækketafbetalingsbevillinger
Desudenerderopførtfølgendebevillinger : RE
—forpligtelsesbevillinger 157671773
—betalingsbevillinger 23923434
Dissebevillinger erberegnettilatdækkedebehov,deropståri1976
somfølgeafdetnyeforskningsprogram pådetteområde,somKom­
missionen harstilletforslagtilRådetom
IndtilRådettræfferafgørelse omdisseprogramforslag ,erdisse
bevillinger spærret.DekankunfrigivesmedEuropa-Parlamentets
samtykke

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger Kap.Art.
Kat. Tekst
3.203.20.0
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale
92Anvendelse afinfrastruktur
99Anvendelse afFFC-Ispras tjenestegrenep.m. p.m
p.m. p.m
p.m. p.m15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 427IALI15767177325747522

TIDSPLAN (forprogrammet for1971-1975 )
Afsnit3—Kapitel3.20—Område :Kontrolleret termonuklaer fusionogplasmafysik
Tranche 1971: 38400000RE
Ændring1972:+1537000RE(Personale 1971)
(Bevilling,Rådetsafgørelseaf21.juni1971,EFTnr.L143af29.juni1971)
(Bevilling,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973)Ialtfor1971: 39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
Ialtfor1972:46500000RE
Tranche 1973: 9696000RE
lait:56196000RE
Tranche 1974: 14900000RE
Tranche 1975: 4000RE
Suppl.tranche1975:+2000000RE
lait:73100000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf17.december 1973,EFTnr.L30af4.februar1974)
(Bevilling,Rådetsafgørelseaf20.maj1975,EFTnr.L152af12.juni1975)
(Samlettildelingtilprogrammet )
(iRE428 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1971i1)1972(»)1973(')1974(») 1975(») 1971(«)1972(4)1973(4)1974(') 1975 1976
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter— 1161896899 24885 10000— 11618 96899 24885 10000—
12Godtgørelser ogomkostninger i
forbindeisemedtiltræden ,fratræden
ogforflyttelse 59983740 3407 5998 3740 3407 _ _
13Tjenesterejse -ogbefordringsud­
gifter 10269 15415 2340230000— 10269 15415 23402 30000—
22Løsøreogomkostninger iforbin­
delsehermed 447 778 3000— — 447 778 3000 —
23Løbende administrative udgifter— — — 700— — — — 700—
24Udgiftertilreceptioner ogrepræ­
sentation 140 1204 518 1200 — 140 1204 518 1200—
25Udgiftertilmøderogindkaldelser— 25095 24704 4524840000— 25095 24704 45248 40000—
30
50Udgiftertildentekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter 3748987333014551861— — — — 1861— 1133—1133
64163761213543962917353840000
(6)12202147939049816777122178590041825221
PRIMÆRE KONTERINGER
IALT 3748987333545756560646122336776376635384000012255267953476816875360179450371824088

TIDSPLAN (forprogrammet for1971-1975 )(fortsat)
Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1971i1)1972H1973(')1974(») 1975{') 1971(4)1972(4)1973(4)1974(5) 1975 1976
91
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur14952741629367
130341846777
175012349717
393233395825
3866214952741629367
130341846777
175012349717
393233395825
38662—
SEKUNDÆRE KONTERINGER
IALT14952741642401186427823890403434487 L4952741642401186427823890403434487—
Tilsammen 5244261349969768424924146227179811122 >335274
(e).3897668LI399046L926440011379524182408815.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 429')Endeligeforpligtelser .
*)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger i1974ogbevillinger fra1973,derhenstårtil1974.
3)Herunder bevillinger ,derhenstårfra1974.
4)Endeliggennemførelse .
5)Herunder bevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .
6)Herunder de»ikke-automatiske «overførsler ,derblevforetaget i1972.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Biologiogsundhedsbeskyttelse —Strålebeskyttelse
Program 1971-1975
1947000RE
1491000RE(Personale 1971)
3438000RE
13897000RETranche 1971:
Ændring i1972:
Ialtfor1971:
Tranche 1972:
Ialtfor1972:
Tranche 1973:
Ialt:17335000RE(Rådetsafgørelseaf21.juni1971,EFTnr.L143af29.juni1971)
1551000RE(Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973)
18886000RE(Samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)430 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.303.30.0
11
13
22
23
24
25
30
40
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifterp.m.
^7731950p.m.
2983037Indenforrammerne afdetbudgetmæssige udslagafprogramafgø­
relsernei1971og1973erdesamledeforpligtelsesbevillinger svarende
tiltranchenpå18,886mioREopførtpåbudgetterne for1971­
1975.Deunderdettekapitelopførtebevillinger svarer,forsåvidt
angår481037RE,tildendelafdisseforpligtelsesbevillinger ,
derendnuikkeerdækketafbetalingsbevillinger
Desudenerderopførtfølgendebevillinger : RE
—forpligtelsesbevillinger 17731950
—betalingsbevillinger 2502000
Dissebevillinger erberegnettilatdækkedebehov,deropståri
1976somfølgeafdetnyeforskningsprogram pådetteområde,
somKommissionen harstilletforslagtilRådetom
IndtilRådettræfferafgørelseomdisseprogramforslag ,erdisse
bevillinger spærret.DekankunfrigivesmedEuropa-Parlamentets
samtykke

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 431Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.303.30.0
91
92
93SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
IALTp.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
177319502983037

TIDSPLAN (forprogrammet for1971-1975 )
Afsnit3—Kapitel3.30—Område :Biologiogsundhedsbeskyttelse —Strålebeskyttelse
Tranche 1971:1947000RE
Ændring i1972:+1491000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971:3438000RE
Tranche 1972:13897000RE
Ialtfor1972:17335000RE(Rådetsafgørelse af24.juni1971,EFTnr.L143af.29.juni1971)
Tranche 1973:1551000RE(Rådetsafgørelse af14.maj1973,EFTnr.L153af9,juni1973)
Ialt:18886000RE(Samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)432 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1971(l)1972H1973(')1974(2)1975(3)1971(4)1972(4)1973(4)1974(s) 1975 1976
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter— 2319 4864 1848 3400— 2319 4864 1848 3400 —
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter— 17409 1568828384 32000— 17409 1568828384 32000 —
22Løsøreogomkostninger iforbindelse
hermed— — — —p.m.— — — —p.m.—
23Løbendeadministrative udgifter— 200 42 73 400— 200 42 73 400—
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation— 1500 1142 1507 2900— 1500 1142 1507 2900 —
25Udgiftertilmøderogindkaldelser— 214472053637846 35000— 21447205363784635000—
30Udgiftertiltekniskdrift 13416811210210528298853125834 973581091821408769800010000030823
40Investeringsudgifter 2232— — — — 1110 1122— — — —
50Kontraktmæssige udgifter 13487944340291233808671346131910412624341848643218303220742721241141450214
PRIMÆRE KONTERINGER IALT14851944495268248564088197251863813609022001822236618022419301414841481037

TIDSPLAN (forprogrammet for1971-1975 )(fortsat)
(iRE)
Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1971(')1972f1)1973i1)1974(') 1975(') 1971(4)1972(4)1973(4)1974(s) 1975 1976
91
92
93SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afdenvidenskabelige og
tekniskehjælpetjeneste
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen13547181246528
310677
3851381685
328093
142881496403
356298
99042138141
374356
781213547181246528
310677
3851381685
328093
142881496403
356298
99042138141
374356
7812—
1354718155759017240661862605252030913547181557590172406618626052520309—
283991260528584209706274457730389472715620355941240902464104535393515048103715.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4331)Endeligeforpligtelser .
2)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger i1974ogbevillinger fra1973,derhenstårtil1974.
3)'Herunder bevillinger ,derhenstårfra1974.
4)Endeliggennemførelse .
5)Herunder debevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Biologiogsundhedsbeskyttelse
Programfor1971-1975 (supplerende )anvendelse afkerneteknik idenlandbrugsridenskabelige forskning
Tranche 1971:568000RE
Ændring i1972:82000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971:650000RE
Tranche 1972:4960000RE
Ialtfor1972:5610000RE(Rådetsafgørelseaf21.juni1971,EFTnr.L143af29.juni1971,ogaf14.maj1973,EFTnr.L153af9,juni1973)
Tranche 1975:269000RE(Rådetsafgørelse af2,august1974,EFTnr.L221af12.august1974)
Ialt:5879000RE(Samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)434 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings- Bemærkninger
Kap.Art.
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
3.313.31.0
11
13
25
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERj120173181127327Indenforrammerne afdetbudgetmæssige udslagafprogramaf­
gørelserne i1971,1973og1974erdesamledeforpligtelsesbevillingersvarendetiltranchenpå5,879mioREopførtpåbudgetterne for
1971til1975underartikel5.20.0og5.20.1.Betalingsbevillingerne
tildækningaffuldførelsen afdettegamleprogrameropførtunder
kapitel6.36og6.37idenneoversigtoverudgifter
Deunderdettekapitel3.31opførtebevillinger : RE
—forpligtelsesbevillinger 12017318
—betalingsbevillinger 1127327
erberegnettilatdækkedebehov,deropståri1976somfølgeaf
detnyeforskningsprogram pådetteområde,somKommissionen
harstilletforslagtilRådetom
IndtilRådettræfferafgørelseomdisseprogramforslag ,erdisse
bevillingerspærret.DekankunfrigivesmedEuropa-Parlamentets
samtykke
91Anvendelse afpersonale p.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastruktur p.m. p.m.
IALT 12017318 1127327

AFSNIT3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Dragon-aftalen
Programfor1970—31.marts1976
Tranche 1970:6110000RE
Ændringi1972:+461000RE(Personale 1970+1971)
Tranche 1972:329000RE
Ialt:6900000RE(Rådetsafgørelseaf30.juni1969,EFTnr.L169af10.juli1969)
Tranche1973:10630000RE(Rådetsafgørelseaf17.november 1972,EFTnr.L275af8.december1972)
Ialt:17530000RE(Samlettildelingtilprogrammet )
(herafsomreserveunderkapitel9.32:14359RE)(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 435Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings- Bemærkninger
Kap.Art.
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
3.403.40.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation p.m. p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
26
50Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m.
107287p.m.
305911Dissebevillinger dækkerFællesskabets deltagelse iDragon­
aftalenindtil31.marts1976
91Anvendelse afpersonale148911 148911Bevillingtildækningafpersonaleudgifter forperioden 1,januar­
31.marts1976,anslåetsomfølger:
—14ansateikategoriAà37822RE132377REfor3maneder
—3ansatteikategoriBà22045RE16534REfor3måneder
Ialt148911RE
92Anvendelse afinfrastruktur 1573 1573
IALT 257771 456395

TIDSPLAN (forprogrammet for1970—31.marts1976)
Afsnit3—Kapitel3.40—Område :Dragon-aftalen
Tranche 1970:6110000RE
Ændring i1972:+461000 RE
Tranche 1972: 329000RE
Ialt:6900000RE
Tranche 1973:10630000RE
Ialt:17530000RE(Personale 1970+1971)
(Rådetsafgørelseaf30.juni1969,EFTnr.L169af10.juli1969)
(Rådetsafgørelse af17.november 1972,EFTnr.L275af8.december 1972)
(Samlettildelingtilprogrammet )
(herafsomreserveunderkapitel9.32:14359RE)
(iRE)436 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1970/1971(»)1972i1)1973H1974(»)1975(·)1976
1,januar­
31.marts1970/1971(4;1972(*)1973(4)1974(B) 19751976
1,januar­
31.marts
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordrings­
udgifter 4134 5633 82195700 p.m._ 4134 5633 8219 5700p.m.
21Løsøreogomkostninger iforbin­
delsehermed 8 8
24Udgiftertilreceptioner ogrepræ­
sentation 555p.m.p.m. 555 p.m.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser— — — 100 p.m.p.m.— — — 100 —p.m.
26Udgiftertilundersøgelser ,enqueter
ogkonsultationer p.m. 490p.m.p.m. p.m. 490p.m.p.m.
50Kontraktmæssige udgifter 420000019100009270982—33126910728742000001548016391019032725542582867305911
PRIMÆRE KONTERINGER
IALT420000019141349276623936433696910728742000001552150391583132819182588567305911
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 334478201829237806213718518962148911334478201829237806213718518962148911
92Anvendelse afinfrastruktur — 2080 225435766077 1573 — 2080 2254 3576 6077 1573
SEKUNDÆRE KONTERINGER
IALT 334478203909240060217294525039150484334478203909240060217294525039150484
Tilsammen 45344782118043951668322665886200825777145344781756059415589134992123113606456395
(')Endeligeforpligtelser .
(*)Forpligtelser indgåetpågrundlag afbevillinger i1974ogbevillinger fra1973,derhenstårtil1974.
(3)Herunder forpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1974.
(4)Endeliggennemførelse .
(5)Herunder bevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Referencestoffer og-metoder (Fællesskabernes referencebureau )
Programfor1973-1975
Tranche1973:1900000RE(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973)
(tRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.51B.51.015.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 437Indenforrammerne afdetbudgetmæssige udslagafprogramaf­
gørelsenaf18.juni1973erdesamledeforpligtelsesbevillinger svarende
tiltranchenpå1,9mioREopførtpåbudgetterne for1973til
1975.Deunderdettekapitelopførtebetalingsbevillinger svarer,
forsåvidtangår626079RE,tildendelafdisseforpligtelsesbevil­
linger,derendnuikkeerdækketafbetalingsbevillinger
Desudenerderopførtfølgendebevillinger : RE
—forpligtelsesbevillinger 750243
—betalingsbevillinger 229132
Dissebevillinger erberegnettilatdækkedebehov,deropståri
1976somfølgeafdetnyeforskningsprogram pådetteområde,
somKommissionen harstilletforslagtilRådetom
IndtilRådettræfferafgørelseomdisseprogramforslag ,erdisse
bevillinger spærret.DekankunfrigivesmedEuropa-Parlamentets
samtykkePRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsulta­
tioner
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter11
13
22
23
24
25
26
27
30
50750243 855211
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afFFC-Ispras tjenestegrene91
92
99p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
IALT 750243

TIDSPLAN (forprogrammet for1973-1975 )
Afsnit3Kapitel3.51—Område:Referencestoffer og-metoder (Fællesskabernes referencebureau )
Tranche1973:1900000RE(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 438Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973i1)1974(») 1975(3) 1976 1973(4)1974(5) 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
11
13
22
23
24
25
26
27
30
50
91
92
94
99PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afFFC-Ispras tjenestegrene
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen866 15704
10503
1752
79
622
42656
149
53103
2110955000
23500
10000
500
2000
30000
50000
3000
24397
1117971—866 15704
10503
1752
79
622
42656
149
53103
2110955000
23500
10000
500
2000
30000
50000
5000
5000
5092892000
19397
608682
866 335663 1266368— 866 335663 640289 626079
7879
7474902
1253
21395149849
1751
40000— 7879
7474902
1253
21395149849
1751
40000—
7953 97550 191600— 7953 97550 191600—
8819 433213 1457968— 8819 433213 831889 626079
l)Endeligeforpligtelser .
s)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger i1974ogbevillinger fra1973,derhenstårtil1974.
3)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1974.
')Endeliggennemførelse .
')Herunder betalingsbevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE GINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Miljøbeskyttelse (Forurening oggener)
Programfor1973-1975
Tranche1973:6300000(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973)
iRE
Bemærkninger
Indenforrammerne afdetbudgetmæssige udslagafprogramaf­
gøreisenaf18.juni1973erdesamledeforpligtelsesbevillinger sva­
rendetiltranchenpå6,3mioREopførtpåbudgetterne for1973
til1975.Deunderdettekapitelopførtebetalingsbevillinger svarer,
forsåvidtangår1454969RE,tildendelafdisseforpligtelsesbe­
villinger,derendnuikkeerdækketafbetalingsbevillinger
Desuden erderopførtfølgende bevillinger : RE
—forpligtelsesbevillinger 9457257
—betalingsbevillinger 2218107
Dissebevillinger erberegnettilatdækkedebehov,deropståri1976
somfølgeafdetnyeforskningsprogram pådetteområde,som
Kommissionen harstilletforslagtilRådetom
IndtilRådettræfferafgørelseomdisseprogramforslag ,erdisse
bevillinger spærret.DekankunfrigivesmedEuropa-Parlamentets
samtykke15.3.76 DeEuropæiske rællesksskabers lidende 439Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Tekst
3.523.52.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 1
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
23Løbendeadministrative udgifter I
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation >94572573673076
25Udgiftertilmøderogindkaldelser i
27Publikations -oginformationsudgifter I
30Udgiftertiltekniskdrift I
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale p.m. p.m.
92Anvendelse afinfrastruktur p.m. p.m.
IALT 9457257 3673076

TIDSPLAN (forprogrammet for1973-1975 )
Afsnit3Kapitel3.52—Område :Miljøbeskyttelse (Forurening oggener)
Tranche1973:6300000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189af11.juli1973)
(iRE)440 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art1977og
senere
regnskabsår1973t1) 1974(») 1975(3) 1976 1973(4) 1974(5) 1975 1976
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter— 7428 6300— — 7428 6300— —
13Tjenesterejse-og befordringsudgifter— 22688 15000— — 22688 15000— —
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed— 979 1500— — 979 1500— —
23Løbendeadministrative udgifter— — 500— — — 500— —
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 26 1647 3000— 26 1647 3000— —
25Udgiftertilmøderogindkaldelser— 23788 47500— — 23788 47500— —
26Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogtransak­
tioner 4808— — — 4808— — —
27Publikations -oginformationsudgifter— — 9500— — — 11500 —2000—
30Udgiftertiltekniskdrift— 5040 6960— — 5040 4000 2960—
50Kontraktmæssige udgifter— 17993774065444— — 17333222677490 1454009—
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 26 18657554155704— 26 179970027667901454969—
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 71187 92021 111783— 71187 92021 111783— —
92Anvendelse afinfrastruktur 675 1540 1309— 675 1540 1309— —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 71862 93561 113092— 71862 93561 113092— —
Tilsammen 71888 19593164268796— 71888 189326128798821454969—
(')Endeligeforpligtelser .
(*)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger i1974ogbevillinger fra1973,derhenstårtil1974.
(*)Herunder bevillinger ,derhenstårfra1974.
(4)Endeliggennemførelse .
(6)Herunder debevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Genanvendelse afplutonium iletvandsreaktorer
Tranche1975:4500000RE(Tildeling,Rådetsafgørelseaf17.december 1974,EFTnr.L349af28.december 1974)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:9412RE)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 441Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.603.60.0
13
24
25
50
91
92PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
IALT2700
1100
21500
1139982
97689
16352700
1100
21500
889982
97689
1635Bevillingtildækningaftjenesterejse -ogbefordringsudgifter for
personalet ,derertilknyttetdetteområde
Bevillingtildækningafudgifterne vedbesøgafpersoner ,derikke
ertilknyttet Kommissionen ,ellertilreceptioner afholdtunder
møderiudvalgene
Bevillinghovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter
samtandreudgifterforsagkyndige ,somindkaldes tilarbejdsgrup­
perellertilforvaltningskomiteer
Bevillingtilfinansiering afdeforskningskontrakter ,derafsluttes
tilgennemførelse afbasisprogrammet ogdetalmindelige program
Basisprogrammet skalbibringeindustrien ogel-producenterne
denvidenskabelige ogtekniskeviden,derhidtilharmangletmed
henblikpårationeludnyttelse afplutoniumsbrændsel iletvands­
kraftværkerne
Detalmindelige programskalløsedegenerelleproblemer iforbin­
delsemedudnyttelsen afplutonium
Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger: RE
—2ansatteikategoriAà37822RE 75644
—1ansatikategori Bà22045RE 22045
Ialt97689
1264606 1014606

TIDSPLAN
Afsnit3Kapitel3.60—Område:Genanvendelse afplutonium iletvandsreaktorer
Tranche1975:4500000RE(Tildeling—Rådetsafgørelseaf17.december1974,EFTnr.L349af28.december1974)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:9412RE)(iRE)442 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kat. Inddeling efteiudgifternes artForventede forpligtelserForventede udbetalinger
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
ogsenere
regnskabsår
13
24
25
50
91
92PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen2500
1000
20000
10000002700
1100
21500
11399822900
1200
23000
10792493100
1300
24600
7134592500
1000
20000
3900002700
1100
21500
8899822900
1200
23000
8892493100
1300
24600
787637975822
102350011652821106349742459 413500 915282 916349816637975822
85013
99597689
1635123449
1047141966
120485013
99597689
1635123449
1047141966
1204—
86008 99324 124496143170 86008 99324 124496143170—
11095081264606123084588562949950810146061040845959807 975822

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Energibesparelser
Tranche1975:2390000RE(Rådetsafgørelseaf22.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:7147RE)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 443Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.613.61.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 17574 17574Bevillinger tildækningafudgifter iforbindelse medskrivearbejde
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 15000 15000Bevillinger tildækningaftjenesterejseudgifter ogudgiftervedrø­
rendepersonale ,derertilknyttetdetteområde
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 1000 1000Bevillinger underdennekontoerberegnet iforholdtilantalletaf
besøgende framedlemslande ogtredjelande
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 24000 24000Bevillinger hovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter
samtandreudgifterforregeringseksperter ogandre,derindkaldes
tilstudie-ogarbejdsgrupperne
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER1749570 1998270Bevillinger tildækningafudgiftersomfølgeafkontrakter ,derer
indgåetmednationaleorganerimedlemsstaterne tilgennemførelse
afdetteforskningsmål
91Anvendelse afpersonale 74559 74559Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:RE
—1ansatikategoriAà37822RE 37822
—1ansatikategoriBà22045RE 22045
—1ansatikategoriCà14692RE 14962
Ialt74559
92Anvendelse afinfrastruktur 1150 1150
IALT 1882853 2131553

TIDSPLAN
Afsnit3Kapitel3.61—Område :Energibesparelser
Tranche1975:2390000RE(Rådetsafgørelseaf22.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:7147RE)(iRE)444 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kat. Inddelingefterudgifternes artForventede forpligtelserForventede udbetalinger
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
ogsenere
regnskabsår
11
13
24
25
50
91
92PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen3247
3000
250
5000
47525017574
15000
1000
24000
1749570—3247
3000
250
5000
7425017574
15000
1000
24000
1998270152300
486747 1807144- 857472055844152300
13006
24774559
1150— 13006
24774559
1150—
13253 75709— 13253 75709—
500000 1882853— 99000 2131553152300

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Fremstilling oganvendelse afbrint
Tranche1975:2340000RE(Rådetsafgørelseaf22.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:10797RE)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 445Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings- Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
3.623.62.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 17616 17616Bevillinger tildækningafudgifteriforbindelse medskrivearbejde
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter15000 15000Bevillinger tildækningaftjenesterejseudgifter ogudgiftervedrø­
rendepersonale ,derertilknyttetdetteområde
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation1000 1000Bevillingen underdennekontoerberegnetiforholdtilantallet
afbesøgende framedlemslande ogtredjelande
25Udgiftertilmøderogindkaldelser24000 24000Bevillinger hovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter
samtandreudgifterforregeringseksperter ogandre,derindkaldes
tilstudie-ogarbejdsgrupperne
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER1617263 1901-383 Bevillinger tildækningafudgiftersomfølgeafkontrakter ,derer
indgåetmednationaleorganerimedlemsstaterne tilgennemførelse
afdetteforskningsmål
91Anvendelse afpersonale112381 112381Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:RE
—2ansatteikategoriAà37822RE 75644
—1ansatikategoriBà22045RE 22045
—1ansatikategoriCà14692RE 14692
Ialt112381
92Anvendelse afinfrastruktur 1943 1943
IALT 17892032073323

TIDSPLAN
Afsnit3Kapitel3.62—Område :Fremstilling oganvendelse afbrint
Tranche1975:2340000RE(Rådetsafgørelse af22.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:10797RE)
(iRE)446 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
ogsenere
regnskabsår
11
13
24
25
50
91
92PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen3000
3000
250
5000
50715017616
15000
1000
24000
1617263—3000
3000
250
5000
7715017616
15000
1000
24000
1901383145880
518400 1674879— 88400 1958999145880
21254
346112381
1943— 21254
346112381
1943—
21600 114324— 21600 114324—
540000 1789203— 1100002073323145880

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Solenergi
Tranche1975:3740000RE(Rådetsafgørelseaf22.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:14447RE)
(iRE)15.3.76 DeFuropæiske Fællesskabers Tidende 447Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
3.633.63.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter15514 15514Bevillinger tildækningafudgifteriforbindelse medskrivearbejde
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter20000 20000Bevillinger tildækningaftjenesterejseudgifter ogudgiftervedrø­
rendepersonale ,derertilknyttetdetteområde
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation1000 1000Bevillingen underdennekontoerberegnet iforholdtilantalletaf
besøgende framedlemslande ogtredjelande
25Udgiftertilmøderogindkaldelser24000 24000Bevillinger hovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter
samtandreudgifterforregeringseksperter ogandre,derindkaldes
tilstudie-ogarbejdsgrupperne
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER2782055 2134373Bevillinger tildækningafudgiftersomfølgeafkontrakter ,derer
indgåetmednationaleorganerimedlemsstaterne tilgennemførelse
afdetteforskningsmål
91Anvendelse afpersonale150203 150203Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
RE
—3ansatteikategoriAà37822RE 113466
—1ansatikategoriBà22045RE 22045
—1ansatikategoriCà14692RE 14692
Ialt150203
92Anvendelse afinfrastruktur 2781 2781
IALT 2995553 2347871

TIDSPLAN
Afsnit3Kapitel3.63—Område :Solenergi
Tranche1975:3740000RE(Rådetsafgørelseaf22.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:14447RE)
(iRE)
Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
ogsenere
regnskabsår
11
13
24
25
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT3058
3000
250
5000
68885015514
20000
1000
24000
27820553058
3000
250
5000
10785015514
20000
1000
24000
21343731228682448 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.7611915821948871228682 7001582842569
29501
341150203
278191
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT29501
341150203
2781
29842 152984 29842 152984
Tilsammen 7300002995553 14900023478711228682

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Geotermisk energi
Tranche1975:2760000RE(Rådetsafgørelse af22.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:9259RE)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 449Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
3.643.64.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 17241 17241Bevillinger tildækningafudgifter iforbindelse medskrivearbejde
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 15000 15000Bevillinger tildækningaftjenesterejseudgifter ogudgiftervedrø­
rendepersonale ,derertilknyttetdetteområde
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 1000 1000Bevillingen underdennekontoerberegnet iforholdtilantalletaf
besøgende framedlemslande ogtredjelande
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 24000 24000Bevillinger hovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter
samtandreudgifterforregeringseksperter ogandre,derindkaldes
tilstudie-ogarbejdsgrupperne
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER21556672142867Bevillinger tildækningafudgiftersomfølgeafkontrakter ,derer
indgåetmednationaleorganer imedlemstaterne tilgennemførelse
afdetteforskningsmål
91Anvendelse afpersonale 96604 96604Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger :RE
—1ansatikategoriAà37822RE 37822
—2ansatteikategori Bà22045RE 44090
—1ansatikategoriCà14692RE 14692
Ialt96604
92Anvendelse afinfrastruktur 1229 1229
IALT 2310741 2297941

TIDSPLAN
Afsnit3Kapitel3.64—Område :Geotermisk energi
Tranche1975:2760000RE(Rådetsafgørelseaf22.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:9259RE)
(iRE)450 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.376Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
ogsenere
regnskabsår
11
13
24
25
50
91
92PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen3030
3000
250
5000
41075017241
15000
1000
24000
2155667— 3030
3000
250
5000
6175017241
15000
1000
24000
2142867361800
422030 2212908— 73030 2200108361800
17764
20696604
1229— 17764
20696604
1229—
17970 97833— 17970 97833—
4400002310741__ 910002297941361800

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Systemanalyse
Tranche1975:770000RE(Rådetsafgørelseaf22.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:12909RE)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 451Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings- Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
3.653.65.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter10138 10138Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medskrivearbejde
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter20000 20000Bevillingtildækningaftjenesterejseudgifter ogudgiftervedrørende
personale ,derertilknyttetdetteområde
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation1000 1000Bevillingen underdennekontoerberegnetiforholdtilantalletaf
besøgende framedlemslande ogtredjelande
25Udgiftertilmøderogindkaldelser24000 24000Bevillinghovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter
samtandreudgifterforregeringseksperter ogandre,derindkaldes
tilstudie-ogarbejdsgrupperne
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER384590378759Bevillinger tildækningafudgiftersomfølgeafkontrakter ,derer
indgåetmednationaleorganerimedlemsstaterne tilgennemførelse
afdetteforskningsmål
91Anvendelse afpersonale 134426 134426Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:RE
—2ansatteikategoriAà37822RE 75644
—2ansatteikategoriBà22045RE 44090
—1ansatikategoriCà14692RE 14692
Ialt134426
92Anvendelse afinfrastruktur 2937 2937
IALT 577091 571260

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.65—Område:Systemanalyse
Tranche1975:770000RE(Rådetsafgørelseaf22.august1975EFTnr.L231af2.september1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:12909RE)(iRE)452 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kat. Inddelingefterudgifternes artForventede forpligtelserForventede udbetalinger
1975 j1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
ogsenere
regnskabsår
11
13
24
25
50
91
92PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen2595
2000
250
2000
14675010138
20000
1000
24000
384590—2595
2000
250
2000
1775010138
20000
1000
24000
378759 134831
153595 439728— 24595 433897 134831
26012
393134426
2937— 26012
393134426
2937—
26405 137363— 26405 137363—
180000 577091— 51000 571260 134831

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Forvaltning ogoplagring afradioaktive affaldsstoffer
Tranche1975:19160000RE(Tildeling—Rådetsafgørelseaf26.juni1975,EFTnr.L178af9.juli1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:7846RE)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 453Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
3.663.66.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter p.m. p.m.Bevillinger tildækningafudgifteriforbindelse medskrivearbejde
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 2500 2500Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring af
personale derertilknyttetdetteområde
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 1000 1000Bevillingtildækningafudgiftervedbesøgafpersoner,derikkeer
tilknyttetKommissionen ,ellertilreceptioner afholdtundermøder
iudvalgene
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 28000 28000Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter samtandreudgifter
tilsagkyndige ,somindkaldestilarbejdsgrupperne ellertilforvalt­
ningskomiteerne
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER4992937 3692937Bevillingtilfinansiering afdeforskningskontrakter ,derindgåsmed
nationale organer imedlemsstaterne tilgennemførelse afdette
forskningsformål
91Anvendelse afpersonale 81981 81981Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:RE
—1ansatikategori Aà37822RE 37822
—2ansatteikategori Bà22045RE 44090
+afrunding 69
Ialt81981
92Anvendelse afinfrastruktur 1618 1618
IALT 5108036 3808036

TIDSPLAN
Afsnit3Kapitel3.66—Område :Forvaltning ogoplagring afradioaktive affaldsstoffer
Tranche1975:19160000RE(Tildeling—Rådetsafgørelseaf26.juni1975,EFTnr.L178af9.juli1975)
(herafsomreserveunderkapitel9.32:7846RE)
(iRE)454 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Forventede forpligtelserForventede udbetalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art1980
1975 1976 1977 1978 1979 1975 1976 1977 1978 1979 ogsenere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 6000— — — — 6000— — - —
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 2500 2500 2800 3100 3400 2500 2500 2800 3100 3400—
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsenta­
tion 1000 1000 1100 1200 1300 1000 1000 1100 1200 1300—
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 28000 28000 31000 35000 40000 2800028000 310003500040000—
50Kontraktmæssige udgifter 24056244992937459169738877182504471120562436929374691697408871829851401718331
PRIMÆRE KONTERINGER IALT24431245024437462659739270182549171124312437244374726597412801830298401718331
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 71056 81981121747140009161010 71056 81981121747140009161010
92Anvendelse afinfrastruktur 820 1618 1027 1181 1358 820 1618 1027 1181 1358
SEKUNDÆRE KONTERINGER
IALT 71876 83599122774141190162368 71876 83599122774141190162368
Tilsammen 25150005108036474937140682082711539131500038080364849371426920831922081718331PRIMÆRE

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTIONER (fortsat)
Område :Hurtigereaktorer
Tranche1976:p.m.
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 455Kap.Att.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.673.67.0
PRIMÆRE KONTERINGER
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m.
p.m.p.m.
p.m.Dettekapitelvedrøreraktionen »Hurtigereaktorer«,forhvilken
bevillingerne erforeløbigopførtunderkapitel9.33.Bevillingerne
overføres efteratRådethartruffetafgørelseomdetteprogram,
derendnuerpåforberedelsesstadiet

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTIONER (fortsat)
Område :Sikkerhed vednukleare anlæg
Tranche 1976:
(iRE)
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Dettekapitelvedrøreraktionen :»Sikkerhed vednukleareanlæg«,
forhvilkenbevillingerne erforeløbigopførtunderkapitel9.32.Be­
villingerne overføres ,efteratRådethartruffetafgørelseomdette
program,somendnuerpåforberedelsesstadiet
p.m. p.m.
p.m. p.m.456 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kap.Art.Inddeling eherudgifternes art
Kat. Tekst
3.683.68.0
PRIMÆRE KONTERINGER
SEKUNDÆRE KONTERINGER

AFSNIT 4—TILLÆGSPROGRAMMER —DIREKTE AKTION —FFC
Område :Plutonium ogtransplutonier
Tranche1973:8650000RE(Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(=samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 457Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
4.114.11.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 180000 318866Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærmate­
rialer,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER180000 190000Bevillingtilfinansiering afdebestrålinger ,derforetages med
hurtigeneutroner iRapsodie (Grenoble )ogDounreay
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 259121 259121
94Anvendelse afstoreanlæg 709642 709642Bevillingen svarertilanvendelsen afdestoreanlægiInstituttetfor
Transuraner (1.47.0)
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 505821 505821Bevillingen svarertiludgiftentil42mandpr.år,beskæftiget med
forskning .Saldoeneropførtsamletunderafsnit8,kapitel8.20
IALT 1834584 1983450

AFSNIT 4—TILLÆGSPROGRAMMER —DIREKTE AKTION —FFC(fortsat)
Område :Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
Tranche1973:5400000RE(Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1973,ogaf25.august1975,EFTnr.L231af2.september 1975)
(=samlettildelingtilprogrammet )
(iRE)458 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
4.124.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER113720 115145Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,især
materialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 187621 187621
94Anvendelse afstoreanlæg 25313 25313Bevillingen svarertilanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.20
driftstimer )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 459576459576Bevillingen svarertiludgiftentil27mandpr.ár,beskæftiget med
forskning ,ogtil7mandpr.årvedsærskiltvidenskabelig hjælpetje­
neste.Saldoeneropførtsamletunderafsnit8,kapitel8.20
IALT 786230 787655

AFSNIT 4—TILLÆGSPROGRAMMER —DIREKTE AKTION —FFC(fortsat)
Område :ReaktorHFR
Tranche 1973:22460000RE
Tranche 1974:540000RE
Ialt:23000000RE(=samlettildelingtilprogrammet .Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153af9.juni1975,ogaf25.august1975,EFTnr.L231
af2.september 1975)
('RE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 459Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
4.134.13.0
PRIMÆRE KONTERINGERDetteområdedækkerdriftenafreaktoren ,planlægning ,udførelse
afogkontrolmedforsøgenetilfordelfordedeltagende staters
programmer og/ellerforeneventueltredjemands regning
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 10000 10000
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER335900 1182583Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærmate­
rialer,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 779512 779512
94Anvendelse afstoreanlæg 3550057 3569272Bevillingen svarertilovertagelse afsaldoenpåHFR-samlekontoen ,
1.41.0
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 556672 556672Bevillingen svarertiludgiftentil46mandpr.årbeskæftiget med
forskning .Saldoeneropførtsamletunderafsnit8,kapitel8.20
IALT 5232141 6098039

AFSNIT 5—SUPPLERENDE PROGRAMMER —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
('RE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelser Bevillinger Bemærkninger
Kat. Tekst
Oversigten overudgifteriforbindelse medforsknings -oginveste­
ringsaktiviteter forregnskabsåret 1975indeholdtunderkapitel5.20
iafsnit5,bevillingerne tilgennemførelse afprogrammet »Biologi—
tilpasning afnukleartekniktildenlandbrugsvidenskabelige ogme­
dicinske forskning «
Denødvendige bevillinger tilatfuldføredennegamlesupplerende
aktion,somafsluttesden31.december 1975,eropførtunderkapitel
6.36og6.37idettebudget
Bevillingerne tilfortsættelse afsammeaktioniformaffællespro­
gramfra1976vilbliveopførtunderkapitel3.31,nårRådethar
godkendt programforslaget pådetteområde460 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 461Kap.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerArt.
Kat. TekstBemærkninger
Ioverensstemmelse meddenafRådetibilagIIItilfinansforord­
ningenaf25.april1973vedtagnekontoplan ,somskalanvendes
forFællesskabernes almindelige budget,erdebetalingsbevillinger ,
derskaldækkeforpligtelser ,indgåetfortidligereprogrammer ,opført
iafsnit6
PRIMÆRE KONTERINGER
6.10 PROGRAMMER FRAFØR1969 —p.m.
KAPITEL 6.10IALT —p.m.
6.21 FÆLLES PROGRAMMER 1969-1971
6.21.1Tungtvandsreaktorer ESSOR— 260435i
KAPITEL 6.21IALT— 260435
6.22
6.22.6SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(B/T/I/L/N)
Faststoffysik 42655FDissebevillinger dækker—iformafbetalingsbevillinger —for­pligtelser ,dererindgået,iFFC,indenforrammerne afdepågæl­
Ídendegamleprogrammer .Deresendeligeafviklingerberammet
1tilregnskabsåret 1976
KAPITEL 6.22IALT — 42655!

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER (fortsat)
(iRE)462 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
6.23 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(T/F/I/L/N) p.m.
KAPITEL 6.23IALT—p.m.
6.24 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(T/I/N) p.m.
KAPITEL 6.24IALT—p.m.
6.25 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(B/T/I/L/N) p.m.
KAPITEL 6.25IALT—p.m.
6.26 UDGIFTER IFORBINDELSE MEDOM­
ORGANISERING OGANVENDELSE AF
FFCTILIKKE-NUKLEARE AKTIVITE­
TER p.m.
KAPITEL 6.26IALT —p.m.

AFSNIT6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER (fortsat)
('RE15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 463Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
6.31 FÆLLESPROGRAMMER 1972—p.m.
KAPITEL 6.31IALT— p.m.
6.32 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/N) p.m.
KAPITEL 6.32IALT—p.m.
6.33 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L) p.m.
KAPITEL 6.33IALT—p.m.
6.34 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/F/I/L) p.m.
KAPITEL 6.34IALT—p.m.

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER (fortsat)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Tekst Kat.
6.35 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/N) p.m.
KAPITEL 6.35IALT p.m.
6.36
6.36.1SUPPLERENDE PROGRAMMER 1971­
1975(T/I/N)
Biologi—tilpasning afnukleartekniktilden
landbrugsvidenskabelige ogmedicinske forsk­
ning464 DeEuropæiske fællesskabers Tidende 1.5.3.76259654
KAPITEL 6.36IALT 259654
Bevillinger tildækning—iformafbetalingsbevillinger —af
forpligtelser indgået iforbindelse medgennemførelsen afdet
gamleprogram6.37
6.37.1SUPPLERENDE PROGRAMMER 1974­
1975(Dk/Irl.)
Biologi—tilpasning afnukleartekniktilden
landbrugsvidenskabelige ogmedicinske forsk­
ning 18000
KAPITEL 6.37IALT 18000
Afsnit6ialt 580744

AFSNIT 7—ANDREFORMER FORVIRKSOMHED
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 46SKap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. TekstBemærkninger
ANDRE FORMER FORVIRKSOMHED
7.01 LÅN,SOMERYDETINDENFORRAM­
MERNE AFAFTALEN EURATOM —
DEFORENEDE STATERp.m. p.m.
7.02 TILBAGEBETALING AFLÅN,SOMER
OPTAGET INDENFORRAMMERNE AF
AFTALEN EURATOM —DEFORENEDE
STATER 40000004000000Underdettekapitelkonterestilbagebetalinger afhovedstologbeta­
lingafrenterafdebeløb,dererlåntiEximbank .
7.03 FINANSIELLE OGBANKMÆSSIGE OM­
KOSTNINGER VEDOPTAGELSE OG
YDELSE AFLÅNINDENFORRAMMER­
NEAFAFTALEN EURATOM —DE
FORENEDE STATER 1000 1000Underdettekapitelkonteresnavnligvederlagaftjenesteydelser
frabanken,derrepræsenterer Kommissionen vedtransaktioner
medEximbank .
AFSNIT 7IALT 4001000 4001000

AFSNIT 8—DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED
(iRE)466 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 15.3.76Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
8.10 PERSONALE ,DERVENTER PÀMED­
DELELSE OMDERESTJENESTESTED
(HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION )
91Anvendelse afpersonale 7284577 7284577Kategori 91og95
Bevillinger på7352127REtildækningafpersonaleudgifterne
for228ansatte,derventerpåmeddelelse omderestjenestested
iforbindelse meddenyeprogrammer påområderne »kontrolleret
termonuklear fusion«(kapitel3.20)»Biologi«(kapitel3.30og3.31),
»Dragon-aftalen «(kapitel3.40),»Fællesskabets referencebureau «
(kapitel3.51)og»miljøbeskyttelse «(kapitel3.52)ogpå731948RE
for12ansatte,derventerpåmeddelelse omtjenestedste veddet
nyeprogrampåområdet »kontrolleret termonuklear fusionog
plasmafysik «(kap.3.20)
92Anvendelse afinfrastruktur 437550 437550Dettebeløbomfatterenbevillingpå67550REforanvendelse af
infrastrukturen for228ansatte,derventerpåmeddelelse omtje­
nestested veddenyeprogrammer påområderne »kontrolleret
termonuklear fusion«(kapitel3.20),»biologi«(kapitel3.30og3.31),
»Dragon-aftalen «(kap.3.40),»Fællesskabets referencebureau «
(kapitel3.51)og»miljøbeskyttelse «(kapitel3.52)—Hertilkommer
enbevillingpå370000REigodtgørelse fraaktionen »biologi«
(kapitel3.30)fordeudgifter (navnligpersonaleudgifter ),derer
påløbetforIsprasinfrastruktur tilstøtteforbiologigruppen dér
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 731948 731948Sebemærkningen tilkategori91
KAPITEL 8.10IALT 8454075 8454075

AFSNIT 8—DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED (fortsat)
(iRE15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 467Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingBetalings­
bevillinger
Kat. TekstBemærkninger
8.20 PERSONALEUDGIFTER —DETFÆLLES
FORSKNINGSCENTERBevillingtildækningafendelafFFC'spersonaleudgifter ,navnlig
svarendetilanvendelse afdevidenskabelige afdelinger ,somgen­
findesisamlekontiene 1.50.1til1.50.4
11Personaleudgifter 1000000 1000000
94Anvendelse afstoreanlæg 169066 169066
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 2583093425830934
KAPITEL 8.20IALT 2700000027000000
8.308.30.0
11
14
21UDGIFTER VEDRØRENDE DENNOR­
MALEDRIFT AFFFC
Personaleudgifter
Socialeudgifterogudgiftertildenfaglige
videreuddannelse afpersonalet
Bygninger ogomkostninger iforbindelse
hermed184000
13000
1228000Bevillingtildækningafsaldoenafudgiftervedrørende dennormale
driftafFFCundersamlekontiene 1.20,1.40,1.41,1.45,1.46,1.47
samtvisseprimærekonteringer underaktionerunderafsnit2og4
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 452000 1224303
23Løbendeadministrative udgifter 3380001
27Publikations -oginformationsudgifter 12000
30Udgiftertiltekniskdrift 945800I
50Kontraktmæssige udgifter 1120000i
KAPITEL 8.30IALT 4292800 1224303
!

AFSNIT 8—DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED (fortsat)
(iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
8.318.31.0 UDGIFTER VEDRØRENDE DENNOR­
MALEDRIFTAFREAKTOR HFR Bevillingtildækningafendelafomkostningerne tilkøbafbrænd­
selselementer tilreaktorHFR
30Udgiftertiltekniskdrift 240000 240000
KAPITEL 8.31IALT 240000 240000468 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Afsnit8ialt3998687536918378

AFSNIT 9—FORELØBIGE BEVILLINGER
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 469Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
9.30
9.329.30.0
9.32.011FORELØBIGE BEVILLINGER TILREGU­
LERING AFVISSEUDGIFTER VEDRØ­
RENDE FFC'sPERSONALE
Personaleudgifter
KAPITEL 9.30IALT
FORELØBIGE BEVILLINGER TILREGU­
LERING AFVISSEUDGIFTER (HOVED­
SÆDEOGINDIREKTE AKTION )
KAPITEL 9.32IALT4000000 4000000I
Foreløbige bevillinger tilimødegåelse afdenregulering ,somfølger
afdenvederlagsforhøjelse ,somRådetskaltræffeafgørelseomi\løbetaf1976
IIpåkommende tilfældevildebliveoverførttilkapitlerogsamlekonti
iibilagItilsektionIIIibudgettet4000000 4000000
943000 943000
943000 943000

AFSNIT 9—FORELØBIGE BEVILLINGER (fortsat)
iRE470 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
9.339.33.0 FORELØBIGE BEVILLINGER TILAK­
TIONEN DETEUROPÆISKE DATANET
(COST11)Foreløbige bevillinger indtildertræffesenafgørelseomennyan­
sættelseafloftetforfemårsprogrammet 1972-1976
30Udgiftertiltekniskdrift 92120 92120
94Anvendelse afstoreanlæg 14575 14575
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 40068 40068
KAPITEL 9.33IALT 146763 146763
9.509.50.0 FORELØBIGE BEVILLINGER TILREGU­
LERING AFUDGIFTER SOMFØLGE
AFREVISION AFPERSONALEVEDTÆG ­
TENDennebudgetpost erfastsattilimødegåelse afeventuelle udgifter
somfølgeafRådetsbeslutninger vedrørende revisionafvedtægten
forpersonale ,somaflønnesoverforskningsbevillingerne
11Personaleudgifter p.m. p.m.
KAPITEL 9.50ialt p.m. p.m.
Afsnit9ialt5089763 5089763

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 471
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
ANDEN DEL
SAMLEKONTI
SAMLEKONTI :PERSONALE
Sammenfattende opstilling
(iRE)
AnvendelseForpligtel­
sesbevillinger Betalingsbevillinger
Afsnit Kap.Art. j Tekst
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personaleudgifter FFC
Personaleudgifter
Hovedsæde ogindirekteaktion
Ialt51303749
1073000051303749
10730000
62033749 62033749
Indtægter
Forpligtelser Betalinger
Afsnit jKap.jArt. Tekst
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personaleudgifter FFC
Personaleudgifter
Hovedsæde ogindirekteaktion
Ialt51303749
1073000051303749
10730000
62033749 62033749

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC
(iRE)All DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.101.10.1
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 4997124949971249Beregningen afdennebevillingerforetagetpågrundlag
affølgendegennemsnitlige antalansatte :
—tjenestemænd 1440
—ansattevedanlæggene 444
1884
—lokaltansatte 452
Detsamledeantalstillingersomtjenestemænd /ansatte
vedanlæggene fordelersigpåfølgendemåde:
—detbevilgedeantalansattefor1975 1871
—overførelse fraindirekteaktiontilFFC +4
—nyestillinger +9
Ialtfor19761884
12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 332500 332500
IALT5130374951303749

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC(fortsat)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 473Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.101.10.1 91Fællesskabsskatter
ANVENDELSE AFPERSONALE
Generelinfrastruktur :Almindelige tjeneste­
ydelseroggeneralomkostninger
Ledelseogadministrative tjenestegrene
—FFC 1.20.3
Forvaltning afsocialefaciliteter —FFC1.20.4
Vedligeholdelse ogindretning afbygnin­
gerogterræn—FFC 1.20.5
Arbejderbeskyttelse ogarbejdssikker­
hed—FFC 1.20.6
Dokumentation ,bibliotek ogudgivel­
ser—FFC 1.20.7
Programmering medhenblikpåadmini­
strativdatabehandling —FFC 1.20.8
Dekontaminering —FFC 1.20.9
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Værksteder 1.30.3
Denvidenskabelige ogtekniskehjæl­
petjeneste (PETTEN ) 1.30.7
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (CBKM ) 1.30.8
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (Instituttet fortransuraner )1.30.92969895
7172920
839668
2422907
651643
492698
287614
393900
1370580
618021
399265
4017972969895
7172920
839668
2422907
651643
492698
287614
393900
1370580
618021
399265
401797Desamledeindtægter tagerhensyntilennedsættelse
påalt1284mioREafudgifterne tilpersonale ,tilknyttet
områderne underafsnit2og4iførstedelafdenne
oversigtoverudgifter .Dennesituationførertilfremkoms­
tenafforskellige omkostninger pr.mand/år,delsfor
dettepersonale ogdelsfordetøvrigepersonalevedFFC
1.Gennemsnitlige omkostninger forafsnit2og4:
Al-A4:40708RE
A5-A8 :30806RE
B:21066RE
C/D:16865RE
AE:15352RE
AL:12361RE
2.Andregennemsnitlige omkostninger :
Al-A4:43355RE
A5-A8 :32105RE
B:21646RE
C/D:16865RE
AE:15352RE
AL:12361RE
Denforeløbige opdelingafpersonaleudgifterne er,til­
fældefortilfælde,foretagetefterdeneneellerdenanden
rækkeafgennemsnitlige omkostninger
Detmådesudenbemærkes ,atetsupplerende beløbpå
4000000REeropførtunderkapitel9.30tilimødegåelse
affølgevirkningerne afeventuelle forøgelser afvederlag,
somvedtages afRådeti1976

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC(fortsat)
(,RE)474 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.101.10.1 91
Storeanlæg
Regnecenter 1.40.0 599025 599025
Reaktor HFR 1.41.0 30806 30806
Anvendelse afart.6c)iEKSF-trak­
tatenpåpers./anlægvedreaktorEssor/
ADECO 1.43.0 4180422 4180422
Laboratorium formiddelstor aktivitet 1.45.0 301553 301553
Storeanlæg—CBKM 1.46.0 607841 607841
Storeanlæg—instituttet fortransuraner 1.47.0 614237 614237
Videnskabelige afdelinger
Videnskabelige afdelinger —Ispra 1.50.1 1999184419991844
Videnskabelige afdelinger —Karlsruhe 1.50.2 2490590 2490590
Videnskabelige afdelinger —CBKM 1.50.3 2342621 2342621
Videnskabelige afdelinger —Petten—
HFR 1.50.4 1005879 1005879
Videnskabelige afdelinger —Petten 1.50.5 1117823 1117823
IALT 5130374951303749

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
(iRE15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 475Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.101.10.2
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 1059500010595000Beregningen afdennebevillingerforetagetpågrundlag
affølgendegennemsnitlige antalansatte :
—tjenestemænd 312
—ansattevedanlæggene 3
315
—lokaltansatte 10
12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 135000 135000
IALT 1073000010730000

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
(iRE)476 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.101.10.2 91Fællesskabsskatter
Samlekonti
Anvendelse afart.6c)iEKSF-trak­
tatenpåpersonale ,derafKommissionen
erstillettilrådighedfordenbelgiske 1.48
regering
Anvendelse afart.6c)iEKSF-trak­
tatenpåpersonale ,derafKommissionen
erstillettilrådighedforvissenationale
organer 1.49
Forskningsområder
Undervisning oguddannelse 3.11.0
Reaktorer tilmaterialeafprøvning 3.12.0
Kontrolleret termonuklear fusion 3.20.0
Biologiogsundhedsbeskyttelse 3.30.0
Biologiogsundhedsbeskyttelse —anven­
delseafkerneteknik idenlandbrugsvi­
denskabelige forskning 3.31.0
Dragon-aftalen 3.40.0
Referencestoffer og-metoder (Fælles­
skabernes referencebureau ) 3.51.0
Miljøbeskyttelse 3.52.0
Genanvendelse afPlutonium iletvands­
reaktorer 3.60.0
Energibesparelse 3.61.0781000
772860
762708
179587
52514
p.m.
p.m.
p.m.
148911
p.m.
p.m.
97689
74559781000
772860
762708
179587
52514
p.m.
p.m.
p.m.
148911
p.m.
p.m.
97689
74559Denanslåedeinddelingafpersonaleudgifterne erforetaget
påfølgende skønsmæssige grundlag :
37822REpr.tjenestemand ikat.Apr.år
22045REpr.tjenestemand ikat.Bprår
14692REpr.tjenestemand ikat.Cpr.år
13334REpr.ansatvedanlæggene pr.år
11400REpr.lokaltansatpr.år
Indtægterne vedrørende kapitel8.10»Personale ,derventer
påmeddelelse omderestjenestested —Hovedsæde og
indirekte aktioner «svarertiludgifterne tilpersonale ,
somvilbliveknyttettilvisseaktioner,somendnuikke
ervedtagetafRådet.Defordelersigsomfølger:
Forpligtelser Betalinger
RE
Fusion (3.20.0) 3652301
Biologi (3.30.0) 2373591
Biologi—anvendelse afnuklearteknikiden
landbrugsvidenskabelige forskning (3.31.0)264754
Dragon (3.40.0)1,april-31december 1976)446732
Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets
referencebureau )3.51.0) 239454
Miljøbeskyttelse (3.52.0) 307745
Ialtkapitel8.10 7284577
Detmådesudenbemærkes ,atetsupplerende beløbpå
943000RE(108428REfordevedtagne aktioner,
686788REfordenyeaktioner,somendnuikkeervedta­
getafRådet,74210REog73574REforsamlekonti
1.48og1.49)eropførtunderkapitel9.32tilimødegåelse
affølgevirkningerne afeventuelleforhøjelser afvederlag,
somRådettræfferafgørelseomi1976

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
('RE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 477Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.101.10.2 91
Fremstilling oganvendelse afbrint 3.62.0 112381 112381
Solenergi 3.63.0 150203 150203
Geotermisk energi 3.64.0 96604 96604
Systemanalyser 3.65.0 134426 134426
Forvaltning ogopbevaring afradioaktivt
affald 3.66.0 81981 81981
Hurtigereaktorer 3.67.0 p.m. p.m.
Sikkerhed vednukleare anlæg 3.68.0 p.m. p.m.
Personale ,derventerpåmeddelelse om
derestjenestested (hovedsæde ogindi­
rekteaktion) 8.10 7284577 7284577
IALT 1073000010730000

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER
Sammenfatning
(iRE)478 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelser
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.201.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Generelle udgiftertiladministrativ drift—FFC
Generelle udgiftertiladministrativ drift—ho­
vedsæde
Ledelseogadministrative tjenestegrene —FFC
Forvaltning afsocialefaciliteter —FFC
Vedligeholdelse ogindretning afbygninger og
terræn—FFC
Arbejderbeskyttelse ogarbejdssikkerhed —FFC
Dokumentation ,bibliotek ogudgivelser —FFC
Programmering medhenblikpåadministrativ
databehandling —FFC
Dekontaminering —FFC5390063
85000
8646278
1001628
3201157
905143
772889
404614
4564005390063
85000
8646278
1001628
3201157
905143
772889
404614
456400Deanvendelser ,derståropførtfordeforskellige under­
kontiundersamlekontoen 1.20»Generelinfrastruktur —
almindelige tjenesteydelser oggeneralomkostninger
»dækkerkunendelafdetfaktiskebehoviforbindelse med
dennormaledriftafanlæggetvedDetfællesForsk­
ningscenter
Ensupplerende bevillingtildækningafdettefaktiske
behovståropførtunderkapitel8.30:udgiftervedrørende
dennormale driftafFFC
IALT 2086317220863172

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR —ALMINDELIGE TJENESTEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
FFC
Sammenfatning
('RE)153.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 479Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.20 92Eksternebrugeresanvendelse afsociale
faciliteter 1.90.0
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpetjeneste
Værksteder 1.30.3
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (Petten) 1.30.7
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (CBKM) 1.30.8
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (Instituttet fortransuranier )1.30.9
Storeanlceg
Regnecenter 1.40.0
Reaktor HFR 1.41.0
Anvendelse afartikel6c)iEKSF-trak­
taten 1.43.0
Laboratorium formiddelstor aktivitet 1.45.0
Storeanlæg (CBKN) 1.46.0
Storeanlæg(Instituttet fortransuranier )1.47.0
Videnskabelige afdelinger
Videnskabelige afdelinger —Ispra 1.50.1
Videnskabelige afdelinger —Karlsruhe 1.50.2
Videnskabelige afdelinger —CBKM 1.50.3180000
657861
339567
204316
204005
287527
16926
2278140
144732
311050
311868
9599689
1264552
1198788180000
657861
339567
204316
204005
287527
16926
2278140
144732
311050
311868
9599689
1264552
1198788Udgifterne tilinfrastruktur erfordeltforholdsmæssigt
efterlønmassen fordetpersonale ,dereromfattetafandre
samlekonti (1.30,1.40—1.47,1.50)
Denneforudfastsatte fordeling blivertilpassetvedslut­
ningenafregnskabsåret underhensyntagen tildeudgif­
tertilinfrastruktur ,derfaktiskerafholdt
HvadangårIspra-anlægget ,inddelesinfrastrukturerne i
forholdtillønmassen fordetpersonale ,dereransatved:
—denvidenskabelige ogtekniskehjælpetjeneste (1.30)
—storeanlæg (1.40.0,1.42.0og1.45.0)
—videnskabelige afdelinger (1.50.1)
—styringogkoordinering (2.90.0)
—driftenafEssor-reaktoren (1.43.0)
Hvadangåranlæggene iGeel,Karlsruhe ogPetten
inddelesdeinfrastrukturelle omkostninger iforholdtil
lønmassen ved:
—denvidenskabelige ogtekniskehjælpetjeneste
—storeanlæg
—videnskabelige afdelinger
vedhvertanlæg
Biologiområdets andeliudgifterne (kapitel3.30)til
infrastrukturen vedIspra-anlægget ,tilgengældforstøtten
tildetderansattepersonale ,erfastsattil370000RE

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR ALMINDELIGE TJENESTEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
FFC
Sammenfatning
iRE)
Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
1.20 92
Videnskabelige afdelinger —Petten(HFR)1.50.4
Videnskabelige afdelinger —Petten 1.50.5552672
614179
2242300
370000552672
614179
2242300
3700002.90.0Forskningsområder
Styringogkoordinering
Personale ,derventerpåmeddelelse om
derestjenestested (hovedsæde ogindi­
rekteaktion—andeliIsprasinfrastruk­
turfra»biologiogsundhedsbeskyttelse «)480 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.7f>8.10.0
ALT2077817220778172

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIV DRIFT—FFC
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 481Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.201.20.1
11
14
21
22
23PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonalet
Ejendomme ogomkostninger iforbindelse hermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter442815
245950
2456438
944890
734440442815
245950
2456438
944890
734440Desamledebevillinger inddelespåfølgendemåde:
RE
Generaldirektorat FFC 59600
Ispra-enlægget 3584788
Petten-anlægget 680405
Karlsruhe-enlægget 621590
Geel-aniægget 443680
5390063
Dennebevilling dækkerudgifterne iforbindelse med
overarbejde ogforskellige godtgørelser (byrdefuldt ar­
bejde,skifteholdstjeneste ,beredskab )
Dennebevillingdækkerudgifterne iforbindelse med
restauranter ,messerogkantiner,personaleklubber og
efteruddannelseskurser
Dennebevillingomfatterisærfølgendeoverslag :
IspraPettenKarlsruhe CBKM
RE RE RE RE
—forsikringer 114900197201215028500
—vand,gas,elek­
tricitet,varme 12130473300023250052000
—rengøring og
vedligeholdelse 558600400305200044500
Dennebevillingdækkerisærudgifteriforbindelse med
kontormaskiner ,inventar,materieltiladministrativ brug
ogtransport ogbl.a.etbeløbpå443000REtillejeaf
transportmateriel
Dennebevillingomfatterisærfølgendeoverslag :RE
—Telefon,telegraf,telex 363500
—Tjeneste-ogarbejdsuniformer 75200
—Korrespondanceporto 48700
—Papirvarer ogkontorudstyr 125100

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIV DRIFT—FFC(fortsat)
(iRE)
Anvendelse
BemærkningerInddeling efterudgifternes artBetalings­
bevillingerAfsnit Kap.Art.
TekstForpligtelses­
bevillinger
Kat.
11.201.20.1
30 iUdgiftertildentekniskedrift
50 !Kontraktmæssige udgifter11750
55378011750
553780Dettebeløbdækkerudgifterne tildenalmindelige drift
aflagerlokalerne
Dettebeløbdækkerudgifteriforbindelse mednationale
organers hjælp: re
—kontraktG.K.F. 124000(forinstituttet for
transuraner )
—kontraktR.C.N. 331500(forPetten-centret )
—kontraktC.E.N. 62000(forCBKM)
—kontraktBelgo-nucleaire 36280
553780482 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51.3.76IALT 5390063 5390063

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIV DRIFT—HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
(iRE)
Anvendelse
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses
bevillingerBetalings­
bevillingerKat. Tekst
11.201.20.2
PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidere­
uddannelse afpersonalet
Ejendomme ogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter11
14
21
2330000
43000
p.m.
1200030000
43000
p.m.
1200015.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 483IALT 85000 85000

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR —ALMINDELIGE TJENESTEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER
(iRE)
Bemærkninger
Principielt fordelesudgifterne tilinfrastruktur forholds­
mæssigtdelsefterlønmassen fordetpersonale ,derer
ansatunderdeforskellige forskningsområder ,ogdels
efterdeunderkapitel8.10opførtebevillinger
Indtægterne vedrørende kapitel8.10»Personale ,der
venterpåmeddelelse omderestjenestested —Hovedsæde
ogindirekteaktioner «svarertiludgifterne tilinfrastruk­
turfordetpersonale ,dervilblivetilknyttet visseaktioner,
somendnuikkeervedtagetafRådet.Defordelersigsom
følger:
Forpligtelser /Betalinger
RE
(3.20.0)33642
(3.30.0)21396484 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.201.20.2 92ANVENDELSE AFINFRASTRUKTUR
Forskningsområder
Undervisning oguddannelse 3.11.0 2082 2082
Reaktorer tilmaterialeafprøvning 3.12.0 502 502
Kontrolleret termonuklear fusion 3.20.0 p.m. p.m.
Biologiogsundhedsbeskyttelse 3.30.0 p.m. p.m.
Biologiogsundhedsbeskyttelse —an­
vendelse afkerneteknik ilandbrugsvi­
denskabelig forskning 3.31.0 p.m. p.m.
Dragon-aftalen 3.40.0 1573 1573
Referencestoffer og-metoder (Fælles­
skabetsreferencebureau ) 3.51.0 p.m. p.m.
Miljøbeskyttelse (forurening oggener)352.0 p.m. p.m.
Genanvendelse afPlutonium iletvands­
reaktorer 3.60.0 1635 1635
Energibesparelse 3.61.0 1150 1150
Fremstilling oganvendelse afhydrogen 3.62.0 1943 1943
Solenergi 3.63.0 2781 2781
Geotermisk energi 3.64.0 1229 1229
Systemanalyse 3.65.0 2937 2937
Forvaltning afradioaktivt affald 3.66.0 1618 1618
Hurtigreaktorer 3.67.0 p.m. p.m.
Sikkerhed vednukleareanlæg 3.68.0 p.m. p.m.
Personale ,derventerpåmeddelelse om
derestjenestested (Hovedsæde ogindirekte
aktion) 8.10 67550 67550
IALT 85000 85000Fusion
Biologi
Biologi—anvendelse afnukleartek­
nikilandbrugsvidenskabelig forsk­
ning
Dragon (1.april-31 .december 1976)
Referencestoffer og-metoder (Fæl­
lesskabets referencebureau )
Miljøbeskyttelse
Ialtkapitel8.10(3.31.0)
(3.40.0)
(3.51.0)
(3.52.0)2550
4717
2295
2950
67550

SAMLEKONTO :LEDELSE OGADMINISTRATIVE TJENESTEGRENE —FFC
('RE)
Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.201.20.3
PRIMÆRE KONTERINGERDeunderdenneartikelopførtebevillinger dækkerbeho­
veneforsamtligeFFC-anlæg samtforområdet »Styring
ogkoordinering «(Seheromtilligebemærkningen vedrø­
rendedensamledeanvendelse underkapitel1.20)
13
24
25
26
27Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Publikations -oginformationsudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER575600
32618
148150
42600
1300575600
32618
148150
42600
1300Dennebevillingskaldækkerejse-ogopholdsudgifter
samtandreudgifterforregeringseksperter ogandre,der
indkaldes istudie-ellerarbejdsgrupper .Dendækker
desudenudgifteriforbindelse meddriftafvisseudvalgog
forskellige udgifter iforbindelse medafholdelse afog
deltagelse ikonferencer ,kongresser ogmøderudenfor
institutionens arbejdssteder
Dennebevillingskaldækkeudgifter iforbindelse med
konsultering afeksperter ,iværksættelse ellerkøbafunder­
søgelserellerenqueter
91
93
94
95Anvendelse afpersonale
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger7172920
71994
511331
897657172920
71994
511331
89765Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—292tjenestemænd ogansattevedanlæggene (1),
—101lokaltansatte
Bevillingtilanvendelse afIspra-anlæggets værksted
Bevillingtilanvendelse afRegnecentret —1.40.0(ca.
404driftstimer )
Bevillingtilanvendelse afdevidenskabelige afdelinger ,
særligelektroniklaboratoriet ogkemilaboratoriet
IALT 8646278 864627815.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 485
)4ansatte,dererstillettilrådighedoverdetalmindelige budget,tilgeneraldirektoratet .

SAMLEKONTO :FORVALTNING AFSOCIALE FACILITETER —FFC
(t486 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.zo1.20.4
14
21
23
30
91PRIMÆRE KONTERINGER
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonale
Ejendomme ogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertildentekniskedrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale27000
92470
4790
37700
83966827000
92470
4790
37700
839668Beløbene ideforskellige kategorier idenneartikelsvarer
tildeudgifter,somIspra-anlægget harberegnettil:
—mensaogvuggestue (personale ogudgiftertilmateriel )
—generalomkostninger iforbindelse medforvaltning af
boligerne (rengøring ,belysning ogopvarmning )
—vedligeholdelse afboligkomplekser medomgivelser
(vedligeholdelse afbygninger ,vejanlæg ogterræn)
Disseudgifterbliverdelvisdækketafenindtægt
(180000RE),derhidrørerfraeksternebrugeresanven­
delseafanlæggets socialefaciliteter
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—14tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—48lokaltansatte
IALT 1001628 1001628

SAMLEKONTO :VEDLIGEHOLDELSE OGINDRETNING AFBYGNINGER OGTERRÆN —FFC
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 487Anvendelse
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.201.20.5
21PRIMÆRE KONTERINGER
Ejendomme ogomkostninger iforbindelse hermed 78500 78500Deunderdenneartikelopførtebevillinger dækkerbeho­
veneforsamtligeFFC-anlægsamtforområdet »Styringog
koordinering «(Seheromtilligebemærkninger vedrø­
rendedensamledeanvendelse underkapitel1.20)
30Udgiftertiltekniskdrift 674750 674750Bevilling ,derhovedsageligt skaldækkeudgifteriforbin­
delsemedvedligeholdelse afbygninger ,vejanlæg og
anlæg
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER25000 25000Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medkon­
traktervedrørende vedligeholdelse afspecielleinstalla­
tioner,såsom:luftkonditionering ,elektriske installa­
tioner,telefon,rulletrapper ,etc.
91Anvendelse afpersonalet 2422907 2422907Bevilling tildækning afudgifteriforbindelse med:
—61tjenestemænd ogansattevedanlæggene ,
—109lokaltansatte
IALT 3201157 3201157

SAMLEKONTO :ARBEJDERBESKYTTELSE OGARBEJDSSIKKERHED —FFC
(iRE)14.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 488Anvendelse
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.201.20.6
PRIMÆRE KONTERINGERDeunderdenneartikelopførtebevillinger dækkerbeho­
veneforsamtligeFFC-anlæg samtforområdet »Styring
ogkoordinering «(Seheromtilligebemærkninger
vedrørende densamledeanvendelse underkapitel1.20)
23Løbendeadministrative udgifter 26500 26500Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medbrand­
forebyggende foranstaltninger ogsikkerhedsforanstalt ­
ninger
30Udgiftertiltekniskdrift 176500 176500Bevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse
meddentekniskedriftafbeskyttelsestjenesten
40Investeringsudgifter 5000 5000Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medvisse
ændringer ,dererkrævetafUdvalget forArbejdssik­
kerhedog-hygiejnevedIspra-anlægget
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER45500 45500Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medkon­
trakteromassistance medCENforsåvidtangårsund­
hedsbeskyttelse ,ogmedBelgonucléaire forsåvidt
angårbehandling afaffaldsstoffer
91Anvendelse afpersonale 651643 651643Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—26tjenestemænd ogansattevedanlæggene ,
—8lokaltansatte
IALT 905143 905143

SAMLEKONTO :DOKUMENTATION ,BIBLIOTEK OGUDGIVELSER —FFC
ERE15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 489Anvendelse
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.201.20.7
11PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter 3791 3791Deunderdenneartikelopførtebevillinger dækkerbeho­
veneforsamtligeFFC-anlæg samtforområdet »Styring
ogkoordinering «(Seheromtilligebemærkningen vedrø­
rendedensamledeanvendelse underkapitel1.20)
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 199400 199400Bevillinger tildækningnavnligafudgifter iforbindelse
medbogkøbogtidsskriftabonnementer
23Løbendeadministrative udgifter 24000 24000Bevillingtildækningafudgivelseskontorets udgiftertil
papirvarer
27Publikations -oginformationsudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER13000 13000
91Anvendelse afpersonale 492698 492698Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med
—21tjenestemænd ogansattevedanlæggene ,
—8lokaltansatte,
94Anvendelse afstoreanlæg 40000 40000Bevillingtilanvendelse afRegnecentret —1.40.0(leje
afspecielleterminaler ).
IALT 772889 772889

SAMLEKONTO :PROGRAMMERING MEDHENBLIK PÅADMINISTRATIV DATABEHANDLING —FFC
(iRE)490 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.201.20.8
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER27000 27000Bevillingtildækningafudgiftertilindkøboglejeaf
særligsoftwaretilløsningafforvaltingsproblemer
91Anvendelse afpersonale 287614 287614Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:12
tjenestemænd ogansattevedanlæggene .
94Anvendelse afstoreanlæg 90000 90000Bevillingtilanvendelse afRegnecentret —1.40.0
(lejeafspecielleterminaler ).
IALT 404614 404614

SAMLEKONTO :DEKONTAMINERING —FFC
iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 491Anvendelse
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.201.20.9
11
23PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Løbendeudgiftertiladministrativ drift19500 19500
3000 3000Bevillinger tildækningafudgifter iforbindelse med
dekontaminering vedIspra-anlægget
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER40000 40000Bevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse
meddentekniske driftafdekontamineringstjenesten
91Anvendelse afpersonale
393900 393900Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—15tjenestemænd ogansattevedanlæggene ,
—11lokaltansatte
IALT 456400 456400

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC
Sammenfattende opstilling
(tRE
Anvendelse
Bemærkninger
Afs. Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Kap.
Kat Tekst
i1.30 Anvendelsen beskrives nærmerepåsidernevedrørende
artikel1.30.1—1.30.9.
p.m. p.m. Lagre
Værksteder
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste Petten1.30.1
1.30.3
1.30.7
1.30.8
1.30.92181641
1016313
648761
6478022181641
1016313
648761
647802Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste —
CBKM
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
stitutfortransuranerIn492 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76IALT 4494517 4494517

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(fortsat)
Sammenfattende opstilling
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 493Anvendelse
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.30
1.30.1
1.30.3
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lagre
Værksteder
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste —Petten
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste —CBKM
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste —In­
stitutfortransuraner
IALTp.m.
2181641
1016313
648761
647802p.m.
2181641
1016313
648761
647802Indtægterne beskrivesnærmerepåsidernevedrørende
artikel1.30.1-1.30.9
4494517 4494517

SAMLEKONTO :LAGRE —FFC
(iRE)
Anvendelse
BemærkningerInddeling efterudgifternes art
Afs.Kap Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Tekst
11.301.30.1
PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift 30 p.m. p.m.494 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :VÆRKSTEDER —FFC
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 495Anvendelse
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.301.30.3
11PRIMÆRE KONTERINGER
Personale 51100 51100Denneartikeldækkerudgifterne tilværkstederne ved
Ispra-anlægget
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER102100 102100Dennebevillingdækkerdeløbendeudgifteriforbindelse
meddentekniskedrift,isærmaterialer ,udstyrogvedli­
geholdelse afapparater :denomfatternavnligindkøbaf
udstyrtilnumerisk styringafdrejebænk (25000RE)
91Anvendelse afpersonale 1370580 1370580Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse med:
73tjenestemænd ogansattevedanlæg
9lokaltansatte
92Anvendelse afinfrastruktur 657861 657861Beløbet,derskaldækkeanvendelsen afinfrastruktur ,
erberegnet iforholdtillønmassen fordetpersonale ,
derhenhører underdennekonto
IALT 2181641 2181641

SAMLEKONTO :VÆRKSTEDER —FFC(fortsat)
iRE496 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.3 93Forskningsområder Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
Behandling ogoplagring afradioaktive
affaldsstoffer 2.11.0 119990 119990delse,somdetforventes ,atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjenesteydelser
Materialevidenskab 2.13.0 263979 263979
Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse
afkerneenergi (brintfremstilling ) 2.14.0 130898 130898
Reaktorsikkerhed 2.21.0 303248 303248
Bureauetforinformationsanalyse 2.23.0 78539 78539
Normerogreferencestoffer 2.51.0 183258 183258
Miljøbeskyttelse 2.52.0 165805 165805
Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 93811 93811
Nyteknologi
—Solenergi 2.54.0 152715 152715
—Genanvendelse afgrundstoffer 2.54.1 4363 4363
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer 4.12.0 187621 187621
Samlekonti
Ledelseogadministrative tjenestegrene 1.20.3 71994 71994
Anvendelse afartikel6c)iEKSF-trak­
tatenpåpersoneroganlægvedreaktor 1.43.0 170168 170168
ESSOR/ADECO
Laboratorium formiddelstor aktivitet 1.45.0 89447 89447
Tekniskbistandtildriftafkraftværker 1.93.0 82902 82902
Forskning ihenholdtilkontrakt 1.92.0 43633 43633
Arbejdeforområde3.20:
kontrolleret termonuklear fusionogplas­
mafysik 1.96.0 p.m.i1)p.m.(x)
Ialt2142371 2142371
(l)39270REerafsatsomreservetildennesamlekonto .Bevillingen erspærret,indtilRådethartruffetneafgørelse omdetnyeprogramforområdet »kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik «.

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(PETTEN )
('RE15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 497Anvendelse
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -BetalingsBemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.301.30.7
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER58725 58725Dennebevillingdækkerdeløbendeudgifteriforbindelse
meddentekniskedrift,isærmaterialer ,udstyrogvedli­
geholdelse afapparatur ,afudviklingsafdelingens cen­
tralværksted ,tjenestekontoret ogelektroniklaboratoriet
vedPetten-anlægget
91Anvendelse afpersonale 618021 618021Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse med:
34tjenestemænd ogansattevedanlæg
92Anvendelse afinfrastruktur 339567 339567Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastruktur ,
erberegnet iforholdtillønmassen fordetpersonale ,
derhenhører underdennekonto
IALT 1016313 1016313

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(PETTEN )(fortsat)
iRE)
Indtægter
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.7 93 Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenan­
vendelse,somdetforventes ,atforskningsområderne vil
gøreafdennekontostjenesteydelserForskningsområder
Normerogreferencestoffer
(Fællesskabets referencebureau
(FRB)—Petten
Højtemperaturmaterialer
ReaktorHFR2.60.0
2.61.0
4.13.0101631
135170
779512101631
135170
779512498 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76IALT 1016313 1016313

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(CBKM)(fortsat)
(iRE)
Anvendelse
Inddeling efterudgifternes art Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKat. Tekst
i1.30130.8
45180 45180Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertilteknisk
drift,materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparaturPRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale
92Anvendelse afinfrastruktur399265 39926515.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 499Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse med:
—20tjenestemænd ogansattevedanlæg
—5lokaltansatte
Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastruktur ,er
beregnet iforholdtillønmassen fordetpersonale ,derhenhører underdennekonto204316 204316
IALT 648761 648761

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPET JENESTE —FFC(CBKM)(fortsat)
(iRE)
Indtægter
Bemærkninger
Ars.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.301.30.8 93 Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenan­
vendelse ,somdetforventes,atforskningsområderne og
deandresamlekonti vilgøreafdennekontostjeneste­
ydelser519009 519009Forskningsområder
Centralbureauet forkernefysiske målinger2.24.0
Samlekonto
StoreanlægCBKMFFC 1.46.0 129752 129752500 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76IALT 648761 648761

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPET JENESTE —FFC(INSTITUT FORTRANSUR ANIER)
0RE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 501Anvendelse
Ais.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.301.30.9
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER42000 42000Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertilteknisk
drift,materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur
91Anvendelse afpersonale 401797 401797Dennebevillingskaldækkeudgifter iforbindelse med:
21tjenestemænd ogansattevedanlæg
1lokaltansat
92Anvendelse afinfrastruktur 204005 204005Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastruktur ,
erberegnet iforholdtillønmassen fordetpersonale ,der
henhører underdennekonto
IALT 647802 647802

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPET JENESTE —FFC(INSTITUT FORTRANSURANIER )(fortsat)
(iRE)502 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
]1.301.30.9 93Forskningsområder
Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
Plutonium ogtransplutonier 4.11.0
IALT388681
259121388681
259121Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenan­
vendelse,somdetforventes ,atforskningsområderne vil
gøreafdennekontostjenesteydelser
647802 647802

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC
(iRE15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 503Anvendelse
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
Kat. Tekst
11.401.40.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeunderdettekapitelopførtebevillinger dækkerikke
desamledebehoviforbindelse meddennormaledrift
afFFC.Saldoenopføresunderafsnit8,kapitel8.30
11Personaleudgifter 16600 16600Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medoverar­
bejde,forskellige præmieroggodtgørelser
30Udgiftertiltekniskdrift 2253000 2253000Bevillinghovedsagelig tildækningafudgiftertillejeaf
anlæggene iRegnecentret iIspra(datamaskine IBM370/
165,enhedertilon-lineforbindelse ,sædvanligt hul­
kortanlæg osv.)
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER30000 30000Beløbetdækkerkontrakten forhulningogkontrolmed
hulkortene
91Anvendelse afpersonale 599025 599025Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—23tjenestemænd ogansattevedanlæg
—10lokaltansatte
92Anvendelse afinfrastruktur 287527 287527Beløbet,dersvarertilanvendelse afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto
IALT 3186152 3186152

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC(fortsat)
(iRE)504 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.401.40.0 94Forskningsområder Indtægterne pådennesamlekonto svarertilforsknings­
områdernes ogdeandresamlekontis beregnede anven­
Behandling ogoplagring afradioaktive delseafdennekontostjenesteydelser
affaldsstoffer 2.11.0 24048 24048Dedækkerikkedesamledebehoviforbindelse medden
normaledriftafFFC.Saldoenopføresunderafsnit8,Materialevidenskab 2.13.0 136692 136692kapitel8.30
Anvendelse afkerneenergi tilandetend
elektricitetsfremstilling (brintfremstilling )2.14.0 36704 36704
Reaktorsikkerhed 2.21.0 470767 470767
Anvendt datamatik 2.22.0 474202 474202
Kontoretforinformationsanalyse 2.23.0 302238 302238
Europæisk datanet 2.30.0 29723 29723
Normerogreferencestoffer 2.51.0 44042 44042
Miljøbeskyttelse 2.52.0 89606 89606
Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 126567 126567
Nyteknologi
—solenergi 2.54.0 5063 5063
—genanvendelse afgrundstoffer 2.54.1 8860 8860
Kontrolmedogstyringaffissilematerialer 4.12.0 25313 25313
Samlekonti
Administrative tjenesteydelser 1.20.3 511331 511331
Dokumentation ,bibliotek 1.20.7 40000 40000
Programmering medhenblikpåadmi­
nistrativdatabehandling 1.20.8 90000 90000

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC(fortsat)
I'RE)
Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.401.40.0 94
Anvendelse afEuratom-traktatens artikel
6c)påpersonalet oganlæggene vedreaktor
ESSOR/ADECO,somerstillettilrå­
dighedfordenitalienske stat 1.43.0
StørreanlægCBKM 1.46.0
Indtægter fraydelserforfremmedregning 1.90.0
Tekniske vurderinger tilstøttefor
Kommissionens aktiviteter 1.91.0
Tekniskstøttetildriftafkernekraftvær­
ker 1.93.0
Videnskabelige afdelinger Ispra 1.50.1
Arbejdeforområdet3.20»kontrolleret
termonuklear fusionogplasmafysik «1.96.0
Foreløbige bevillinger tilaktionen det
europæiske datanet (COST11) 9.33.087000
5063
407700
42314
32907
29103
p.m.H
1457587000
5063
407700
42314
32907
29103
p.m.(x)
14575
IALT 3033823 303382315.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 505
(l)152329REerafsattilreservefordennesamlekonto .Dennebevillingerspærret,indtilRådethartruffetafgørelseomdetnyeprogramforområdet »kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik «

SAMLEKONTO —REAKTOR HFR—FFC
(iRE)506 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.411.41.0
21PRIMÆRE KONTERINGER
Ejendomme ogudgifter iforbindelse hermed 47675 47675Deunderdettekapitelopførtebevillinger dækkerikkede
samledebehoviforbindelse meddennormaledriftaf
FFC.Saldoenopføresunderafsnit8,kapitel8.30og8.31
30Udgiftertiltekniskdrift 1460550 1460550Bevillingnavnligtiludgiftertilbrændselselementer og
industristrøm
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER2194100 2213315BevillingtildækningafendelafRCN-ydelserne ,navnlig
indenforrammerne afkontrakten omtekniskstyringaf
reaktoren .Restbeløbet opføresunderafsnit8
91Anvendelse afpersonale 30806 30806Bevillingtildækningafudgiftervedrørende 1tjeneste­
mand
92Anvendelse afinfrastruktur 16926 16926Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto
IALT 3750057 3769272

SAMLEKONTO —REAKTOR HFR—FFC(fortsat)
(IRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 507Indtægter
Afsnit Kap.Art Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.411.41.0 94Forskningsområder
Højtemperaturmaterialer-Petten 2.61.0
Reaktor HFR 4.13.0
Samlekonto
Indtægterfraydelserforfremmedregning1.90.0
INDTÆGTER IALT100000
3550057
100000100000
3569272
100000Deunderdettekapitelopførteindtægterdækkerikkede
samledebehoviforbindelse meddennormaledriftaf
FFC.Saldoenopføresunderafsnit8,kapitel8.30og
8.31
3750057 3769272

SAMLEKONTO —ANVENDELSE AFEURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL 6c)PÅPERSONALET SAMTPÅVISSEANLÆGVEDREAKTOR
ESSOR/ADECO,SOMERBLEVETSTILLET TILDENITALIENSKE STATSRÅDIGHED
(iRE)508 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.431.43.0
PRIMÆRE KONTERINGERDererindgåetkontraktmeddenitalienske regeringom
atreaktorEssorstillestilrådighed
11Personaleudgifter 573600 573600Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medoverar­
bejde,forskellige præmieroggodtgørelser ,samtforhø­
jelsenafjusteringskoefficienterne afforøgelsen afkøbe­
krafteniløbetafregnskabsåret
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 20000 20000
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 30000 30000Bevillinger tildækningafudgiftertilmøderogindkal­
delserafeksperterogmedlemmer afforvaltningskomiteen
forreaktoren
30Udgiftertiltekniskdrift 2300000 2300000Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medanlæg­
getstekniskedrift
40Investeringsudgifter 1962214 4562214Bevillingtildækningafsidstedelafudgifterne iforbindelse
meddeinvesteringer ,somdenitalienske regeringskal
finansiere iløbetafde4år,programmet varer,medet
beløbpå18mioREihenholdtilkontraktens bestemmelser
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER220000 220000Bevillingtildækningafudgifterihenholdtilkontrakter
fortjenesteydelser
91Anvendelse afpersonale 41806224180622Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—170tjenestemænd ogansattevedanlæg
—39lokaltansatte

SAMLEKONTO —ANVENDELSE AFEURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL 6c)PÅPERSONALET SAMTPÅVISSEANLÆGVEDREAKTOR
ESSOR/ADECO ,SOMERBLEVET STILLET TILDENITALIENSKE STATSRÅDIGHED (fortsat)
(iREJ15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 509Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelser BetalingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.431.43.0 92Anvendelse afinfrastruktur 2278140 2278140DennebevillingsvarertilEssor-anlæggets andeliudgif­
ternetilinfrastruktur :andelenfastsættes pågrundlag
afdensamledeløntil:
—163tjenestemænd ogansattevedanlæg
—39lokaltansatte
Dissetalrepræsenterer defaktiskeansattevedanlægget :
deøvrigeansattehenhørerunderdetinfrastrukturelle
personale ogkanikkeopgøres ital
93Anvendelse afdenvidenskabelige
hjælpetjenesteogtekniske
170168 170168
94Anvendelse afstoreanlæg 87000 87000Bevilling tildækning afanvendelsen afRegnecentret
1.40.0(ca.62driftstimer )
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 140365 140365
IALT 1196210914562109

SAMLEKONTO —ANVENDELSE AFEURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL 6c)PÅPERSONALET SAMTPÅVISSEANLÆGVEDREAKTOR
ESSOR/ADECO,SOMERBLEVETSTILLETTILDENITALIENSKE STATSRÅDIGHED (fortsat)
(iRE)
Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.431.43.0 94Samlekonto
Refusionfradenitalienske regering 1.90.0 1196210914562109510 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76IALT 1196210914562109

SAMLEKONTO :LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET —FFC
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 511Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.451.45.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeunderdettekapitelopførtebevillinger dækkerikke
desamledebehoviforbindelse meddennormaledriftaf
FFC.Saldoenopføresunderafsnit8,kapitel8.30
11Personaleudgifter 10300 10300Bevillinger tildækningafudgifteriforbindelse medoverar­
bejde,forskellige præmieroggodtgørelser
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER92300 92300Bevillinger tildækning afudgifter iforbindelse med
tekniskdrift:materialer ,udstyrtilogvedligeholdelse af
apparatur ,navnligindkøbafetrøntgenspektrometer til
undersøgelse afaktivematerialer (ca.25000RE)
91Anvendelse afpersonale 301553 301553Bevillingen dækkerudgiftervedrørende 13tjenestemænd
ogansattevedanlæg
92Anvendelse afinfrastruktur 144732 144732Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 89447 89447
IALT 638332 638332

SAMLEKONTO :LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET —FFC(fortsat)
(iRE)512 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.451.45.0 94Samlekonti
Kontraktforskning 1.92.0
Tekniskbistandtildriftafkernekraft­
værker 1.93.0
Personaleudgifter —FFC 8.20.093853
375413
16906693853
375413
169066Deunderdettekapitelopførteindtægterdækkerikkede
samledebehoviforbindelse meddennormaledriftaf
FFC.Saldoenopføresunderafsnit8,kapitel8.30
IALT 638332 638332

SAMLEKONTO —STOREANLÆG ICBKMFFC(ACCELERATORER OGSPEKTROMETRI )
iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 513Anvendelse
Aisnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.461.46.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeunderdettekapitelopførtebevillinger dækkerikkede
samledebehoviforbindelse meddennormaledriftaf
FFC.Saldoenopføresunderafsnit8,kapitel8.30
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER614000 614000Bevillingisærtildækningaffølgendeudgifter :
RE
—udstyrogmaterialer 130000
—industristrøm 35000
—lejeafregnemaskiner 150000
Bevillingen omfatter endvidere udgiftertilinventar i
forbindelse medmodernisering afdenlineæreaccelerator
ogVandeGraaff-acceler atoren
91Anvendelse afpersonale 607841 607841Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—27tjenestemænd ogansattevedanlæg
—3lokaltansatte
92Anvendelse afinfrastruktur 311050 311050Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 129752 129752
94Anvendelse afstoreanlæg 5063 5063Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0
(ca.4drifstimer )
IALT 1667706 1667706

SAMLEKONTO —STOREANLÆG ICBKMFFC(ACCELERATORER OGSPEKTROMETRI )(fortsat)
(tRE)
Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Art.Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerKap.
1 Deunderdettekapitelopførteindtægterdækkerikkede
samledebehoviforbindelse meddennormaledrift
afFFC.Saldoenopføresunderafsnit8,kapitel8.30 1655206 16552061.461.46.094Forskningsområder
Centralbureauet forkernefysiske målinger 2.24.0
Samlekonto
Indtægterfraydelserforfremmedregning1.90.0 12500 12500514 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76IALT 1667706 1667706

SAMLEKONTO :STOREANLÆG FFC(INSTITUTTET FORTRANSURANER )
('RE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 515Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.471.47.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeunderdettekapitelopførtebevillinger dækkerikkede
samledebehoviforbindelse meddennormaledriftaf
FFC.Saldoenopføresunderafsnit8,kapitel8.30
30Udgiftertiltekniskdrift 613000 613000Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,
særligtilmaterialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afappe­
raturoganlæg
50Udgifter ihenholdtilkontrakter
SEKUNDÆRE KONTERINGER235000 235000
91Anvendelse afpersonale 614237 614237Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—33tjenestemænd ogansattevedanlæg
—1lokaltansat
92Anvendelse afinfrastruktur 311868 311868Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto
IALT 1774105 1774105

SAMLEKONTO :STOREANLÆGFFC(INSTITUTTET FORTRANSURANER )(fortsat)
(iRE516 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Afsnit Kap.Art Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.471.47.0 94Forskningsområder
Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
Plutonium ogtransplutonier 4.11.01064463
7096421064463
709642Deunderdettekapitelopførteindtægterdækkerikkede
samledebehoviforbindelse meddennormaledriftaf
FFC.Saldoenopføresunderafsnit8,kapitel8.30
IALT 1774105 1774105

SAMLEKONTO —ANVENDELSE AFEURATOM-TRAKTATEN SARTIKEL 6c)PÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,DERERSTILLET
TILRÅDIGHED FORDENBELGISKE STAT(CENTRET FORKERNEFYSISKE UNDERSØGELSER —REAKTOR BR2,MOL)
tRE)
Anvendelse
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Kat. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.481.48.0 ReaktorBR2samt30ansatteerblevetstillettilrådighed
fordenbelgiskeregeringpågrundlagafartikel6c)iEura­
ratom-traktaten (aftalemellemdenbelgiskestatogEura­
tomaf1973)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51711
13
22
23
248000
5000
p.m.
p.m.
25008000
5000
p.m.
p.m.
2500PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale 91 772860 772860Bevillingtildækningafpersonaleudgifter ,beregnetpå
følgende måde: r>£
—8ansatteikategoriAa37822RE 302576
—20ansatteikategori Bå22045RE 440900
—2ansatteikategoriCå14692RE 29384
Ialt772860
Detmådesudenbemærkes ,atetsupplerende beløbpå
74210REeropførtunderkapitel9.32tilimødegåelse
afeventuelle forhøjelser afvederlagene ,hvoromRådet
træfferafgørelse i1976
IALT 788360 788360

SAMLEKONTO —ANVENDELSE AFEURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL 6c)PÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,DERERSTILLET
TILRÅDIGHED FORDENBELGISKE STAT(CENTRET FORKERNEFYSISKE UNDERSØGELSER —REAKTOR BR2,MOL)(fortsat)
(iRE)518 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.481.48.0 94Refusionfradenbelgiskeregering 788360 788360Refusionerne ydesihenholdtilbetingelserne iaftalen
mellemdenbelgiskestatogEuratomaf1973
Depågældende refusioner skalforhøjesiforholdtilvirk­
ningerneafRådetsafgørelser ,dermåttetræffesi1976
vedrørende tilpasning afvederlagene
*
IALT 788360 788360

SAMLEKONTO —ANVENDELSE AFEURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL 6c)PÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,DERERSTILLET
TILRÅDIGHED FORENRÆKKENATIONALE ORGANER (TIDLIGERE ASSOCIERINGER PÅOMRÅDET
»AVANCEREDE REAKTORER «)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 519Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.491.49.0
91PRIMÆRE KONTERINGER
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonalep.m. p.m.
762708 762708Endelafpersonalet fradetidligereassocieringer på
området »avancerede reaktorer «erblevetstillettilrå­
dighedfor:
—Gesellschaft fürKernforschung —GKF,
—Kernforschungsanlage —KFA,
—SyndicatLuxembourgeois pourl'Industrienucléaire
—LUXATOM ,
—Commissariat àl'ÉnergieAtomique —CEA,
—Comitato nazionale perl'energianucleare—CNEN,
pågrundlag afartikel6c)iEuratom-traktaten
Deindgåedeoverenskomster mellemdisseorganerog
Euratomfastsætter ,atdisseorganerrefunderer omkost­
ningerne iforbindelse medvederlag oggodtgørelser ,
somKommissionen harudbetalttildetpågældende per­
sonale
Bevillingtildækningafpersonaleudgifter ,beregnetpå
følgende måde: R£
—19ansatteikategoriAà37822RE 718618
—2ansatteikategori Bà22045RE 44090
Ialt762708
Detmådesudenbemærkes ,atetsupplerende beløbpå
73574REeropførtunderkap.9.32tilimødegåelse af
eventuelle forhøjelser afvederlagene ,hvoromRådet
træfferafgørelse i1976
IALT 762708 762708

SAMLEKONTO —ANVENDELSE AFEURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL 6c)PÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,DERERSTILLET
TILRÅDIGHED FORENRÆKKENATIONALE ORGANER (TIDLIGERE ASSOCIERINGER PÅOMRÅDET
»AVANCEREDE REAKTORER «)(fortsat)
(iRE)520 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.491.49.0 94Refusioner fraregeringerne ellerorganerne ide
pågældende medlemsstater 762708 762708Refusionerne ydesihenholdtilbetingelserne iover­
enskomsterne mellemdisseorganerogEuratom
Depågældende refusioner skalforhøjes iforholdtil
virkningerne afRådetsafgørelser ,dermåttetræffesi
1976vedrørende tilpasning afvederlagene
ALT 762708 762708

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC
Sammenfattende opstilling
(,RE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 521Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Videnskabelige afdelinger :Ispra
Videnskabelige afdelinger :Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger :CBKM
Videnskabelige afdelinger :HFR
Videnskabelige afdelinger :Petten3023195130231951
3755142 3755142
3541409 3541409
1562551 1562551
1744002 1744002
IALT4083505540835055

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC(fortsat)
Sammenfattende opstilling
(iRE)522 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Videnskabelige afdelinger :Ispra
Videnskabelige afdelinger :Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger :CBKM
Videnskabelige afdelinger :HFR
Videnskabelige afdelinger :Petten30231951
3755142
3541409
1562551
174400230231951
3755142
3541409
1562551
1744002Indtægterne beskrives nærmerepåsidernevedrørende
artikel1.50.1—1.50.5
IALT4083505540835055

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCISPRA
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 523Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddelingefterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat Tekstbevillinger bevillinger
11.501.50.1
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter180650 180650Bevillingtildækningafudgiftertiloverarbejde ,for­
skelligepræmieroggodtgørelser
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER430660 430660Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertilteknisk
drift,materialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur
idevidenskabelige afdelinger ,somomfatterdeegentlige
videnskabelige afdelinger ,udviklingsafdelingerne ,det
kemiskeogdetelektroniske laboratorum :bevillingenomfatterisærindkøbafenbilledforstærker (Elektronik
—20000RE)samtafinstrumenter tilrøntgenspektro­
metret (Kemi—15000RE)
91Anvendelse afpersonalet1999184419991844Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—742tjenestemænd ogansattevedanlæg,hvoraf
—576henhørerunderdetpersonale ,dererdirekte
beskæftiget medforskning
—99henhører underdentekniske hjælpetjeneste
—67henhørerunderdetpersonale ,somlederde
videnskabelige afdelinger
—97lokaltansatte
92Anvendelse afinfrastruktur 9599689 9599689Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto
94Anvendelse afstoreanlæg 29108 29108
IALT3023195130231951

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCISPRA(fortsat)
(iRE)524 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.501.50.1 95Forskningsområder
Behandling ogoplagring afradioaktive
affaldsstoffer 2.11.0 459576 459576
Materialevidenskab 2.13.0 1216525 1216525
Ikke-elektricitetsf rembringende anven­
delseafkerneenergi (hydrogenfremstil­
ling)2.14.0 554195 554195
Reaktorsikkerhed 2.21.0 2000509 2000509
Anvendt datamatik 2.22.0 419025 419025
Bureauetforinformationsanalyse 2.23.0 405508 405508
Uddannelse 2.26.0 135169 135169
Europæisk datanet (COST11) 2.30.0 14000 14000
Normerogreferencestoffer 2.51.0 567712 567712
Miljøbeskyttelse 2.52.0 1473347 1473347
Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 175720 175720
Nyteknologi
—solenergi 2.54.0 202754 202754
—genanvendelse afgrundstoffer 2.54.1 54068 54068
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer 4.12.0 459576 459576
Samlekonti
Ledelseogadministrative tjenestegrene­
FFC 1.20.3 89765 89765
Anvendelse afEuratom-traktatens arti­
kel6c)(Essor) 1.43.0 140365 140365

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCISPRA(fortsat)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 525Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.50L.50.195
Tekniskevurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter 1.91.0
Kontraktforskning 1.92.0
Tekniskstøttetildriftafkernekraftvær­
ker 1.93.0
Personale ,derventerpåmeddelelse om
derestjenestested —hovedsæde ogindi­
rekteaktion 8.10
Personale ,derventerpåmeddelelse om
derestjenestested (FFC) 8.20
Foreløbige bevillinger COST11(euro­
pæiskdatanet ) 9.33667734
67585
364958
731948
19991844
40068667734
67585
364958
731948
19991844
40068
IALT3023195130231951

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCKARLSRUHE
(iRE)
Anvendelse
Bemærkninger
Inddeling efterudgifternes art
Afsnit Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Tekst
11.501.50.2
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonalet
92Anvendelse afinfrastruktur2490590 2490590
1264552Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med105
tjenestemænd ogansattevedanlæg
Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto1264552526 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76IALT 3755142 3755142

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCKARLSRUHE (fortsat)
(<RE
Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.501.50.295Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
4.11.0
8.20758731
505821
2490590758731
505821
2490590Plutonium ogtransplutonier
Personale ,derventerpåmeddelelse om
derestjenestested (FFC)IS.376 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 527IALT 3755142 3755142

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCCBKM
(iRE)528 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.501.50.3
91
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonalet
Anvendelse afinfrastruktur2342621 2342621
1198788 1198788Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—92tjenestemænd ogansattevedanlæg
—2lokaltansatte
Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto
IALT 3541409 3541409

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCCBKM(fortsat)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 529Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.501.50.3 95Centralbureauet forkernefysiske må­
linger 2.24.0
Personale ,derventerpåmeddelelse om
derestjenestested (FFC) 8.20
Indtægterfraydelserforfremmedregning
FFC— 1.90.01186288
2342621
125001186288
2342621
12500
IALT 3541409 3541409

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —HFR
(iRE)530 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.501.50.4
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER4000 4000Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medvedli­
geholdelsen afapparaturet
91Anvendelse afpersonalet 1005879 1005879Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med45tje­
nestemænd ogansattevedanlæg
92Anvendelse afinfrastruktur 552672 552672Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto
IALT 1562551 1562551

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —HFR(fortsat)
iRE15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 531Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.501.50.4 95ReaktorHFR 4.13.0
Personale ,derventerpåmeddelelse om
derestjenestested (FFC) 8.20556672
1005879556672
1005879
IALT 1562551 1562551

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —PETTEN
('RE)532 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.501.50.5
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER12000 12000Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medvedli­
geholdelsen afapparaturet
91Anvendelse afpersonalet 1117823 1117823Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med44tje­
nestemænd ogansattevedanlæg
92Anvendelse afinfrastruktur 614179 614179Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto
IALT 1744002 1744002

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —PETTEN (fortsat)
liRE)
Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinge Kap.
11.501.50.595Normerogreferencestoffer (Fællesska­
betsReferencebureau ) 2.60.0 436000
1308002436000
1308002 2.61.0 Høitemperaturmaterialer15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 533IALT 1744002 1744002

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGING —FFC
(iRE)534 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.901.90.0
92
94
95PRIMÆRE KONTERINGER
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelingerp.m. p.m.
180000 180000
1403337716633377
12500 12500Dennesamlekonto omfatterudgifterogindtægterhidrø­
rendefra,atsocialefaciliteter ogforskningsanlæg stilles
tilrådighedforeksternebrugere
Bevillingtildækningafeksternebrugeresanvendelse af
desocialefaciliteter iIspra(1.20.4)
Beløbetomfatter
Forpligtelser Betalinger
—anvendelse afregnecentret RERE
(ca.270driftstimer )(1.40)407700407700
—anvendelse afHFR(1.41)100000100000
—anvendelse afreaktoren Ispra1p.m.p.m.
—anvendelse afdestorean­
lægiCBKM (1.46) 12500 12500
—anvendelse afEuratom­
traktatens artikel6c)på:
—reaktorEssor(1.43)1196210914562109
—reaktorBR2(1.48) 788360788360
—personalet idetidli­
geresammenslutninger
»avancerede reaktorer «
(1.49) 762708762708
1403337716633377
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger iCBKM
(1.50.3)
IALT1422587716825877

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING —FFC
(iRE)
Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.901.90.0 1422587716825877 Indtægtfraydelserforfremmedregning 1.9015.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 535IALT 1422587716825877

SAMLEKONTO :TEKNISKE VURDERINGER TILSTØTTE FORKOMMISSIONENS AKTIVITETER —FFC
(iRE)536 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Aisnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.911.91.0
30PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER9952 9952Dennesamlekonto omfatteranvendelsen afudgiftervedrø­
rendedeundersøgelser ,dererforetaget iFFC—Ispra
tilstøtteforKommissionens aktiviteter
94Anvendelse afstoreanlæg 42314 42314Dennebevillingsvarertilanvendelse afRegnecentret
1.40.0(ca.30driftstimer )
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 667734 667734Dennebevillingomfatterudgifterne til12mandpr.år,
beskæftiget medforskning ogtil1mandpr.årisærskilt
videnskabelig hjælpetjeneste
ANVENDELSE IALT 720000 720000

SAMLEKONTO :TEKNISKE VURDERINGER TILSTØTTE FORKOMMISSIONENS AKTIVITETER —FFC(fortsat)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 537Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.911.91.0
99Indtægtfraydelserforfremmedregning
Saldoenovertages afområdet »Tekniske
vurderinger tilstøtteforKommissionens
aktiviteter « 2.28.0720000
p.m.720000
p.m.Indtægterne pådennesamlekonto hidhørerfrakonto
2652isektionIII(Kommission )iDeeuropæiske Fælles­
skabersbudget.
Navnligfølgendegeneraldirektorater erberørt:
—D.G.III(Industriogteknologi )
—D.G.V(Socialespørgsmål )
—D.G.VII(Transport )
—D.G.XII(Forskning ,videnskab oguddannelse )
—D.G.XVII(Energi)
IALT 720000 720000

SAMLEKONTO :KONTRAKTFORSKNING —FFC
(RE)538 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
11.921.92.0
PRIMÆRE KONTERINGERDennesamlekonto omfatter tekniskeomkostninger i
forbindelse medaktiviteter ihenholdtilkontrakt
27Publikations -oginformationsudgifter 5000 7000Bevillingtildækningafomkostninger vedafholdelse af
udstillinger
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER346330 371149Bevilling tildækning aftekniskeomkostninger ved
forberedelse afaktiviteter ,ihenholdtilkontraktogaf
bistandsprojekter ,derhidrørerfralicensaftaler ,samt
tildækningafudgiftertiltekniskdriftiforbindelse med
forskellige kontrakter
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 43633 43633
94Anvendelse afdestoreanlæg 93853 93853Beløbetsvarertilovertagelsen afendelafudgifterne til
laboratoriet formiddelstor aktivitet 1.45.0.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 67585 67585Bevillingen omfatterendelafudgifterne til5mandpr.år,
beskæftiget vedforskning ogtil1mandpr.årisærskilt
videnskabelig hjælpetjeneste .Saldoeneropførtsamlet
underafsnit8,kapitel8.20
INDTÆGTER IALT 556401 583220

SAMLEKONTO :KONTRAKTFORSKNING —FFC(fortsat)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 539Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.921.92.0
99Indtægtfraydelserforfremmedregning
Saldoenovertagesafområdet »kontrakt­
forskning « 2.40.0300000
256401300000
283220Dettebeløbsvarertilindtægter iforbindelse vedfor­
skelligekontrakter .Detomfatter navnligenindtægt
på270492REiforbindelse med»blowdown«—
kontrakten
IALT 556401 583220

SAMLEKONTO :TEKNISK STØTTETILDRIFTAFKERNEKRAFTVÆRKER —FFC
(iRE)540 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.931.93.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertildentekniskedrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER110200 683187Bevillingen dækkerdeløbendeomkostninger vedteknisk
drift,materialer ogudstyr
93
94Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg .82902
40832082902
408320Bevillingen svarertilanvendelse afregnecentret
(1.40.0)(ca.22driftstimer ) 32907
ogaflaboratoriet formiddelstor aktivitet
(1.45.0) 375413
408320
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger364958 364958Bevillingen omfatterendelafudgifterne til23mandpr.
år,beskæftiget vedforskning ogtil4mandpr.årved
særskiltvidenskabelig hjælpetjeneste .Saldoeneropført
samletunderafsnit8,kapitel8.20
IALT 966380 1539367

SAMLEKONTO :TEKNISK STØTTE TILDRIFTAFKERNEKRAFTVÆRKER —FFC(fortsat)
iRE)
Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
1 p.m. p.m 1.931.93.0 Indtægtfraydelserforfremmed regning
99Saldoenovertages afområdet »Teknisk
støttetildriftafkernekraftværker «2.25.0 966380 153936715.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 541IALT 966380 1539367

SAMLEKONTO :ARBEJDE FOREKSTERNE BRUGERE INDENFORANVENDT DATAMATIK
(iRE542 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.941.94.0
23
25
27
30PRIMÆRE KONTERINGER
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Publikationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift20000 20000
10000 10000
20000 20000
30000 30000Dennesamlekontos bevillinger skaldækkeerhvervelse ,
reproduktion ogforsendelse tileksterne brugereaf
dokumenter ogprogrammer hidrørende fraICESUsers
Group(MIT)ogfraQCPE(QuantumChemistry Program
Exchange ,Indiana):omkostningerne vedrørende denne
virksomhed dækkesfuldtudafdeeksternebrugere .
IALT 80000 80000

SAMLEKONTO :ARBEJDE FOREKSTERNE BRUGERE INDENFORANVENDT DATAMATIK (fortsat)
(iRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 543Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.941.94.0 99Indtægtfraydelserforfremmedregning
Anvendt datamatik 2.22.080000
p.m.80000
p.m.
IALT 80000 80000

SAMLEKONTO :ARBEJDE FORAKTIONEN REFERENCESTOFFER OG-METODER
(iRE)544 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.951.95.0
30PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskedrift p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :ARBEJDE FORAKTIONEN REFERENCESTOFFER OG-METODER (fortsat)
(iRE)
Indtægter
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.951.95.0 Indtægtfraydelserforfremmedregning p.m. p.m.15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 545IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :ARBEJDE FOROMRÅDE 3.20»KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSIONOGPLASMAFYSIK «
ORE)546 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76Anvendelse
Afsnit Kap.Art.Inddeling efterudgifternes artForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
11.961.96.0
30
50
93
94
95PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Avendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelingerp.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m.(x)p.m.i1)
p.m.i1)p.m.0)
p.m. p.m.Detvilindenforrammerne afdetnyefemårigeprogram
(1976-1980 )forforskningvedrørende kontrolleret termo­
nuklearfusionogplasmafysik (indirekteaktion)blive
pålagtIspra-instituttet vedFFCatgennemføre enaktion
Dennesamlekonto omfatter ,underanvendelse ,udgif­
terneiforbindelse hermedog,underindtægter ,området
3.20'sovertagelse afdisseudgifter
IALT p.m. p.m.
(')39270REunderkat.93og152329REunderkat.94erafsatsomreservefordennesamlekonto .Bevillingerne erspærret,indtilRådethartruffetafgørelseomdetnyeprogrampåområdet »kontrolleret termo­
nuklearfusionogplasmafysik «.

SAMLEKONTO :ARBEJDE FOROMRÅDE 3.20»KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSIONOGPLASMAFYSIK «(fortsat)
(tRE)15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 547Indtægter
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.961.96.0 99Saldoenovertages afforskningsområde 3.20:
kontrolleret termonuklear fusionogplasma­
fysik p.m. p.m.Detvilindenforrammerne afdetnyefemårigeprogram
(1976-1980 )iforbindelse medforskning vedrørende
kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik (Direkte
aktion)blivepålagtIspra-instituttet vedFFCatgen­
nemføre enaktion
IALT p.m. p.m.

548 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
RÅDETS AFGØRELSE
ombemyndigelse tilKommissionen tilatforetagevisseoverførsler
Ihenholdtilartikel103,stk.1,ifinansforordningen forDeeuropæiske Fællesskabers
budgetbemyndiger RådetKommissionen tilomnødvendigt attræffeafgørelseom
følgendeoverførsler medhenblikpågennemførelsen afopgørelsen overudgifter i
forbindelse medforskning oginvestering iregnskabsåret 1976:
Overførsler fraetkapiteltiletandetsomfølgeaffunktionsbudgettets struktur
Kommissionen træfferbestemmelse omoverførsler fraetkapiteltiletandetindenfor
programmer medsammefinansieringsnøgle idetomfang,overførslerne ernødvendige
påbaggrund afforskellemellemdeoprindelige budgetmæssige bemyndigelser ogde
virkeligebehov.
Disseoverførsler måikkebevirkeenforhøjelse ellernedskæring ibetalingsbevillinger og
forpligtelsesbevillinger afdenoprindelige tildeling,dereropførtihvertkapitel,på
mereend10%afdennetildeling .
Overførslerne mådogikkenødvendiggøre enforhøjelse afprogrambevillingerne .

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 549
KOMMISSION
BILAGII
PUBLIKATIONSKONTORET
OVERSLAG OVERUDGIFTER OGINDTÆGTER FORREGNSKABSÅRET 1976
(oversigt )(*)
(*)Seafgørelse af16.januar1969omoprettelse afKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle
Publikationer ,artikel7,stk.1(EFTnr.L13af18.januar1969).

550 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
Indtægter
Indtægter
Afsnit
KapitelArt.Konto Indtægternes artRegnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONA­
LET
Kap.40 400 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte (189100) 161000
Kap.41410 Personalets bidragtilpensionsordningen (115000) 104300
AFSNIT 4IALT (304100) 265300
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
902 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilm p.m. p.m.

15.3.76 DeFuropæiske Fællesskabers Tidende 551
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
Indtægter
Art.Konto Bemærkninger
400 Disseindtægterudgørdetsamledeskattebeløb ,somopkræves afdelønninger ogbiindtægter afenhver
art,derafKommissionen skaludbetales tilPublikationskontorets funktionærer ogansatteimedfør
afbestemmelserne iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.260/68af29.februar1968,hvori
erfastsatbetingelser ogfremgangsmåder foranvendelsen afdettilfordelforDeeuropæiske Fælles­
skabertilvejebragte skattebeløb ,somændretisidsteinstansvedRådetsforordning (EKSF,EØF,
Euratom )nr.1544/73af4,juni1973(EFTnr.L155af11.juni1973)
Detopførtebeløberalleredemedregnet iKommissionens budgetterede indtægter .Deterafdennegrund
opførtiparentesogerikkemedregnet iPublikationskontorets samledeindtægter
410 Disseindtægterudgørdetsamledebidrag,somPublikationskontorets personaleydertilfinansieringen
afpensionsordningen .Dettebidragfradrageslønningerne månedligt imedførafartikel83,stk.2,i
tjenestemandsvedtægten
Detopførtebeløberalleredemedregnet iKommissionens budgetterede indtægter
Deterafdennegrundopførtiparentesogerikkemedregnet iPublikationskontorets samledeindtægter

552 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
Bilag11
(Publikationskontoret )
Indtægter (forts.)
Indtægter
Afsnit
KapitelArt. Konto Indtægternes art
Regnskabsåret 1976
RERegnskabsåret 1975
RE
Kap.92
924Indtægter fraoggodtgørelse forydelsermod
vederlag
Indtægter fraarbejdeudførtafPublikations­
kontoret
9240Forlaget 5540500\
i(2\2720000\
1M
9241Trykkeriet 1397030J1000000J
9242Salgsafdelingen (490000) 320000
9243Forlaget— —
9244Trykkeriet— —
Kap.95 Diverseindtægter
950 Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ;
bankrenter ogandrerenter p.m. p.m.
951 Kursgevinster p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT 6937530 4040000
TILSAMMEN 6937530 4305300
(L)Heraf2942000REproformå.Entilsvarende proforma-udgift eropførtunderartikel380iKommissionens budgetforslag .
(2)Heraf6007158REproformå.

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 553
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
Indtægter (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
924
9240
og
9241Beløbeneudgørdesamledeydelser,somPublikationskontoret vilkunnepræsteretilfordelforDe
europæiske Fællesskabers institutioner
Deopføresentensomreelleindtægter ellersompro-formaindtægter
Modværdien afdisseindtægteropføresafinstitutionerne sombevillinger (entenreelleellerpro-forma )
underartikel380ideresrespektive budgetter
Fordeling afindtægterne : reellepro-forma
RE RE
—Europa-Parlamentet — 740643
—Rådet 569672 —
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 30000 —
—EKSF'srevisor 35000 —
—Kommissionen — 5266515
—Domstolen 295700 —
9303726007158
Ialt 6937530

554 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
Genereltsammendrag
afbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)
RE
KapitelUdgifternes art
Bevillinger 1976Bevillinger 1975Udgifter 1974
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER
MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 4139000 31535002553720,84
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 71500 43100 42238,32
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 72000 66000 46429,80
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonalet 24000 24000 —
AFSNIT 1IALT 4306500 3286600 2642388,96
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m. p.m.—
Kap.21Lejeafejendomme ogandreudgifter iforbindelse
hermed 744000 720500 590244,66
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 303830 185100 176085,06
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1312300 830000 580764,58
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 1500 2500 592,82
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 5000 4600 4500,—
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer p.m. p.m.—
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter p.m. p.m.—
AFSNIT 2IALT 2366630 1742700 1352187,12

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 555
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
Genereltsammendrag
afbevillinger (1976og1975)ogudgifter (1974)(forts.)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975Udgifter 1974
AFSNIT 3
Kap.38UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTI­
TUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Ydelsermelleminstitutionerne p.m. p.m.
AFSNIT 3IALT p.m. p.m.—
AFSNIT 9
Kap.98
Kap.99ANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver249400
15000279600
50000—
AFSNIT 9IALT 264400 329600—
TILSAMMEN 6937530 5358900 3994576,08

556 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 1703400 1546300 1213974,94
1101Familietillæg 187400 179100 134730,78
1102Udlandstillæg (inklusive deiartikel97iEKSF­
statuttennævntetillæg) 231100 215700 162618,76
1103Midlertidig fastgodtgørelse 16700 16100 12867,88
Artikel110ialt2138600 1957200 1524192,36

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 557
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis: beskæftigede bevillinger
RE
—personaleoversigten for1975 198 1680358
—nyestillinger i1976(bevillinger på6måneder ) 8 23024
206 Ialt1703382
afrundet 1703400
1101Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—personaleoversigten for1975 184840
—nyestillinger i1976(bevillinger på6måneder ) 2533
Ialt187373
afrundet 187400
1102Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—personaleoversigten for1975 228024
—nyestillinger i1976(bevillinger på6måneder ) 3125
Ialt231149
afrundet 231100
1103Dennebevillingerbestemttildækning afdeniartikel4b,bilagVII,itjenestemandsved ­
tægtenomhandlede midlertidige fastegodtgørelse
Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis: RE
—personaleoversigten for1975 16121
—nyestillinger i1976(bevillinger på6måneder ) 560
Ialt16681
afrundet 16700

558 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 35500 30000 1227,02
1112Lokaltansatte 463100 290600 285027,08
Artikel111ialt 498600 320600 286254,10
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 82200 60300 46401,20
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 18700 14800 11685,38
Artikel113ialt 100900 75100 58086,58

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 559
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationsko ntoret)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Bevillingen erbestemttildækningafhonorarer tildehjælpeansatte indenfordeforskellige kategorier ,
someransatunderspidsbelastninger ,underfraværpågrundafsygdomellervedmidlertidig embedsle­
dighedindenforPublikationskontoret .Bevillingen skalgøredetmuligti1976ataflønneetvejledende ,
gennemsnitligt antalaf5hjælpeansatte
Bevillingen erbestemttildækningafdelokaltansatteslønninger såvelsomarbejdsgiverens bidrag
tildelokaltansattessocialeforsikringer .Bevillingen skalgøredetmuligti1976ataflønneetvejledende ,
gennemsnitligt antalaf45lokaltansatte1112
113
1130 RE Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—personaleoversigten for1975
—nyestillinger i1976(bevillinger på6måneder )81065
1111
82176
82200Ialt
afrundet
1131Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—personaleoversigten for1975
—nyestillinger i1976(bevillinger på6måneder )18484
253
18737
18700Ialt
afrundet

560 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter 1974
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 1700 1700 1120,—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 33100 27280 17671,82
1142Bolig-ogbefordringstilbud p.m. p.m.
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg p.m. p.m.—
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 720 720 720,—
1145Særliggodtgørelse ihenholdtilfinansforordningens
artikel78 1500
1146Godtgørelser ,somforeskrevet iartikel42iansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne p.m.
1147Godtgørelse forskifteholdsarbejde ellerberedskab
påtjenestestedet ellerihjemmet p.m.
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 80 100 62,56
Artikel114ialt 37100 29800 19574,38
115 Overarbejde 31000 25900 22596,94

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 561
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
114
1140Itilfældeafenfunktionærs dødhardenoverlevende ægtefælleellerdeforsørgelsesberettigede børn
rettildenafdødesfuldelønindtiludgangen afdentredjeefterdødsfaldet følgendemåned(vedtægtens
artikel70).Underdebetingelser ,somerforeskrevet itjenestemandsvedtægtens artikel74og75:
a)ydesderettillægvedbarnefødsel
b)itilfældeafentjenestemands dødpåtagerinstitutionen sigomkostningerne iforbindelse med
overførsel afafdødetildenneshjemsted
1141Underdebetingelser ,somerforeskrevet itjenestemandsvedtægten (bilagVII,artikel8ogartikel26i
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte),hartjenestemanden ellerdenmidlertidigt ansatterettil
selveller,dersomhanerfamilieoverhoved ,sammenmedsinægtefælleogdepersoner ,overforhvilke
hanharforsørgerpligt ,atmodtagefastgodtgørelse forudgifteriforbindelse medrejsefratjenestestedet
tilhjemstedet underfølgendebetingelser :
—éngangpr.kalenderår ,nårafstanden medjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet erstørre
end50kmogmindreend725km
—togangepr.kalenderår ,nårafstanden medjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet ermindst
725km
Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis: RE
—personaleoversigten for1975 31711
—nyestillinger i1976 1431
Ialt33142
afrundet 33100
1144Dennebevillingerbestemttildækningafgodtgørelse imedførafartikel15,bilagVIIitjenestemands­
vedtægten
1145Dennebevillingerbestemttilatdækkedensærligegodtgørelse tiltounderordnede regnskabsførere
ihenholdtilbestemmelserne ifinansforordningens artikel78,stk.3,tredjeafsnit
1149Dennebevillingerbestemttilatdækkegodtgørelser imedførafEKSF-statuttens artikel95såvel
somgodtgørelser ,somkommertiludbetaling itilfældeafopsigelseafenmidlertidigt ansatskontrakt
(artikel47,stk.1,iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne )
115 Dennebevillingerbestemttiliformafbetalingtiltimelønsats atdækkedetafpersonalet ikategoriC
ogDudførteoverarbejde såvelsomdetoverarbejde ,dererudførtaflokaltansatte,somikkeharkunnet
opnåvederlag ihenholdtildeitjenestemandsvedtægtens bilagVIforeskrevne retningslinjer .Dette
gælderisærforEFTsekspeditionsaf deling

562 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
116 Justeringskoefficienter 1061800 538900 388693,32
117 Andreydelser
1171Free-lance korrekturlæsere 264000 200000 239993,84
1172Andethonorarlønnet personalesamtoversættelses­
ogskrivearbejde udførtudenforinstitutionen 7000 6000 14329,32
Artikel117ialt 271000 206000 254323,16
KAPITEL 11IALT 4139000 3153500 2553720,84
KAPITEL 12
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 3300 3000 839,74

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 563
KOMMISSIONEN
Bilag11
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Axt.Konto Bemærkninger
116 Dennebevillingerbestemttildækningafdeniartikel64ijtenestemandsvedtægten samtdeniartikel64
iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne foreskrevne justeringskoefficient
Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis: RE
—personaleoversigten for1975 1047699
—nyestillinger i1976(bevillinger på6måneder ) 14061
Ialt1061760
afrundet 1061800
117
1171Bevillingen erbestemttilatdækkefree-lance korrekturlæsernes honorarer ,befordringsudgifter ,
opholdsudgifter ogudgifter iforbindelse medtjenesterejser
Idenfor1976opførtebevillingerdertagethensyntil,atdevirkeligeudgifteri1974alleredevarstørre
endbevillingerne for1975.Free-lance korrekturlæsernes honorarer eriøvrigtblevetforhøjetmed
20%medvirkningfra1,februar1975,oggodtgørelserne fortjenesterejser erligeledesblevetforhøjet
med10%medvirkningfra1,marts1975.Ibetragtning afdebevilgende myndigheders indstilling til
ansøgningen omnormering aftjenestemandsstillinger i1975forkorrekturlæsere ,harPublikations­
kontoretafståetfraatindgiveensupplerende ansøgning omnyestillinger i1976ogfortsætter følgelig
medatbeskæftige etvistantalfree-lance korrekturlæsere
1172Bevillingen skalgøredetmuligtatansættevikarertilmaskinskrivning
121
1211Dennebevillingerbestemttilgodtgørelse forrejseudgifter iforbindelse medansattestiltrædeneller
forflyttelse .Dendækkerligeledesfamiliemedlemmernes rejseudgifter (tjenestemandsvedtægtens
bilagVII,artikel7)
Bevillingen fordelersigpåfølgendemåde: RE
a)udgifter iforbindelse medfratræden ,forflyttelse ogtiltrædenforalleredei1975
normerede stillinger 2200
b)udgifteriforbindelse medtiltrædenafnyestillinger i1976 1120
Ialt3320
afrundet 3300

564 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 19900 14100 18026,62
123 Flytteudgifter
1231Personale 29100 14200 13206,08
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 19200 11800 10165,88
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingen ogvedafskedigelse p.m. p.m.
KAPITEL 12IALT 71500 43100 42238,32

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende565
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationsko ntoret)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
122
1221Dennebevillingerbestemttilatdække:
—bosættelsespenge (reguleretmeddenfortjenestestedet fastsattejusteringskoefficient )
—bosættelsespenge veafratrædelse (reguleretmeddenfordetsidstetjenestested fastsattejusterings­
koefficient )
Dissebosættelsespenge udbetales tilansatte,somefterderestiltrædenharværetnødttilatskifte
bopæl,ellertilansattevedtiltrædenpånyttjenestested samtveddefinitivfratræden iforbindelse med
flytningtilenandenlokalitet (tjenestemandsvedtægtens bilagVII,artikel5og6)
Bevillingen fordelersigpåfølgendemåde: RE
a)udgifteriforbindelse medfratræden ,forflyttelse ogtiltrædenforalleredei1975normerede
stillinger 16554
b)udgifteriforbindelse medtiltrædenafnyestillinger i1976 3385
Ialt19939
afrundet 19900
123
1231Dennebevillingskaldækkegodtgørelse fordeansattesflytteudgifter ioverensstemmelse medbestem­
melserne itjenestemandsvedtægtens bilagVII,artikel9
Bevillingen fordelersigpåfølgendemåde: RE
a)udgifteriforbindelse medfratræden ,forflyttelse ogtiltrædenforalleredei1975normerede
stillinger 19300
b)udgifteriforbindelse medtiltrædenafnyestillinger i1976 9840
Ialt29140
afrundet 29100
124
1241Bevillingen erbestemttilbetalingafmidlertidige dapgenge tildeansatteioverensstemmelse med
bestemmelserne itjenestemandsvedtægtens bilagVII,artikel10
Bevillingen fordelersigpåfølgendemåde: RE
a)udgifteriforbindelse medforflyttelse ogtiltrædenafallerede i1975normerede stillinger 12100
b)udgifteriforbindelse medtiltrædenafnyestillinger i1976 7120
Ialt19220
afrundet 19200

566 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975Udgifter1974
130
1301KAPITEL 13
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
Personale 72000 66000 46429,80
KAPITEL 13IALT 72000 66000 46429,80
142KAPITEL 14
Restauranter ogkantiner 24000 24000
KAPITEL 14IALT 24000 24000
Afsnit1ialt4306500 3286600 2642388,96

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 567
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER SAMTACCESSORISKE UDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art.Konto Bemærkninger
130
1301Bevillingen skaldækkeudgifteriforbindelse meddevedPublikationskontoret ansattetjenestemænds
tjenesterejser ogbefordring
142 Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifterne iforbindelse medanskaffelse afdetinventar,
somernødvendigt foryderligere atudstyrePublikationskontorets selvbetjeningskantine

568 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 20
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelser eller
opførelseafbygninger p.m. p.m.—
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 21
210 Leje 557000 550000 447299,70
211 Forsikringer 7000 6500 4195,80
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 74000 55000 68000,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 74000 74000 48642,70
214 Indretning aflokaler 6000 10000 4067,20
219 Andreudgifter 26000 25000 18039,26
KAPITEL 21IALT 744000 720500 590244,66

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 569
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210 Bevillingen erbestemttilbetalingaflejeafdenbygning,hvorPublikationskontoret hartilhuse
211 Bevillingen repræsenterer kontorets andelideafKommissionen medforsikringsselskaber indgåede
kontrakter vedrørende denbygning,hvorPublikationskontoret hartilhuse
212 Bevillingsbeløbet erberegnetefterdeiløbetaf1974konstaterede udgifter
Bevillingen erforøgetforatimødegåeventuelle prisstigninger
213 Bevillingen svarertiludgifterne tilvedligeholdelse ogrengøring afbygningen beregnetefterdeeksiste­
rendevedligeholdelseskontrakter (klimaanlæg ,elevatorer ,periodiskrengøring ).Bevillingen omfatter
ligeledesindkøbafmidlertilvedligeholdelse ,rengøring ogvasksamtdenødvendige reparationer af
installationerne
214 Bevillingen erbestemttilfædiggørelse afdeindvendige installationer ,isærilagerlokalerne
219 Dennebevillingerbestemttilatdækkedeandreløbendeudgifteriforbindelse medfastejendom ,
derikkespecielteromhandlet ideandreartiklerikapitel21,somf.eks.udgiftertilvejafgifter ,reno­
vation,vagttjeneste ibygningen ogkloakafgifter

570 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
Bilag11
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 14600 4000 4384,34
2201Fornyelser p.m. p.m
2202Leje p.m. 3000 1911,—
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 5400 3500 2518,58
Artikel220ialt 20000 10500 8813,92
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 22000 22000 19785,12
2211Fornyelser 3000 3000 —
2212Leje p.m. p.m.
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 1000 1000 446,30
Artikel221ialt 26000 26000 20231,42

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 571
KOMMISSION
Bilag11
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Bevillingen skaldække :
—indkøbaftofaktureringsmaskiner samtperforeringsudstyr ,somalleredeeribrugpå
Publikationskontoret ,idetdetteudstyrerlejetmedforkøbsret .Daudstyretharbestået RE
sinprøve,ogdadeteruundværligt ,erdetmereøkonomisk atkøbedetfremforat
fortsætte lejemålet 10600
—supplerende indkøbafkontormaskiner 4000
Ialt14600
2203Bevillingen erbestemttildækningafkontrakter vedrørende vedligeholdelse ogreparationer af
samtligekontormaskiner samtdetofakturingsmaskiner
221
2210Bevillingen erbestemttilyderligere indkøbafkontorinventar .Endelafkontoretskontorinventar
erlåntafKommissionen ogskaltilbageleveres
2211Bevillingen erbestemttilfornyelse afudslidtellerbeskadiget materiel
2213Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertilvedligeholdelse ogreparation afinventaret

572 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 68400 104000 131640,88
2221Fornyelser 155300 5300 1259,90
2222Leje 6800 23600 2600,—
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 18000 12000 10435,64
Artikel222ialt 248500 144900 145936,42
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser 3600 p.m.—
2231Fornyelser p.m. p.m.—
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 4480 2500 412,10
Artikel223ialt 8080 2500 412,10

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 573
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
222
2220Bevillingen erbestemttiludgiftertilfølgendeudstyr:
a)tilværkstederne : RE
—reproduktionskamera 2000
—etautomatisk fremkalderapparat 1800
b)tilsalgsekspeditionen ogforsendelsen :
—enbåndombindingsmaskine 400
—stativertilpostsække 1000
—2frankeringsmaskiner medbord 7000
—1transportbånd 24000
—reolerbestemttilhovedlageret (påandenkælderetage ) 30000
—diverseudstyr 2200
Ialt68400
2221Bevillingen skalskabemulighedforfornyelse ,idetderregnesmedmulighedforgenanven­
delseaf: RE
—enkopiramme ,Trikop 1400
—etfotografiapparat medtilbehør 1500
—enklæbemaskine 1000
—etfotografisk forstørrelsesapparat 1400
—udstyrtilfotosætning 150000
Ialt155300
2222Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertillejeaf:
—2fokotopimaskiner 3200
—2kontrolure 200
—1fjernskriverapparat 600
—1prægemaskine (graphotype ) 2800
Ialt6800
2223Bevillingen erbestemttilatdækkekontrakter omvedligeholdelse ogreparationer afudstyret itryk­
kerierneogforsendelsesafdelingen
Forhøjelsen afbevillingen skyldesnyevedligeholdelseskontrakter ,somisærgælderforsendelsesaf­
delingens udstyr
223
2230Bevillingen erbestemttilindkøbafetkøretøjtilsalgsafdelingen .Dettekøretøjskalanvendestil
transport afforsendelser afEFTogandrepublikationer
2233Bevillingen erbestemttilatdækkevedligeholdelses -ogreparationsomkostninger samtudgiftertil
forsikringer forPublikationskontorets trekøretøjer
Forhøjelsen skyldeshovedsaglig indkøbafendnuetkøretøj

574 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
224 Lejeafmaterielogydelservedrørende regnecentre
2240Lejeafmekanografiske anlæg,herunder det
nødvendige udstyrogigivetfaldydelseruden
forinstitutionen p.m. p.m.
2241Refusion tilCETISforarbejdeudførtforkon­
toretsregning p.m. p.m.—
Artikel224ialt p.m. p.m.—
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 700 700 491,20
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 250 250 200,—
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 300 250 —
2254Udgiftertilbogbinderarbejde p.m. p.m.—
Artikel225ialt 1250 1200 691,20
KAPITEL 22IALT 303830 185100 176085,06
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 530000 400000 260909,80

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 575
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
A«.Konto Bemærkninger
225
2250Bevillingen erbestemttilindkøbafværkerogarbejdsdokumenter
2252Bevillingen erbestemttildækningafabonnementer påaviserogtidsskrifter
2253Bevillingen erbestemttildækningafdeafKommissionen hosnyhedsbureauer tegnedeabonnementer
230 RE
Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertilindkøbaf:
—papirogsærligtmaterieltilværkstederne 300000
—kuverter,emballage ogadresseplader tilforsendelsesafdelingen 180000
—diverseudstyrogfotokopier 50000
Ialt530000

576 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter19
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogandreudbringelsesomkostninger 720000 350000 272000,—
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn 52000 51300 22806,20
Artikel231ialt 772000 401300 294806,20
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger p.m. p.m.—
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 1000 1000 —
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 2000 1500 1549,56
2392Diverseudgiftertilinternemøder 1100 1000 499,02
2393Flytningaftjenestegrene 6000 25000 23000,—
2394Småudgifter 200 200 —
2399Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel239ialt 10300 28700 25048,58
KAPITEL 23IALT 1312300 830000 580764,58
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2401Personale 1500 2500 592,82
KAPITEL 24IALT 1500 2500 592,82

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 577
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
231
2310Bevillingen erbestemttildækningafportoudgifter .Forhøjelsen skyldesisærdendirekteudsendelse
afEFTfraLuxembourg ogdeforventede forhøjelser aftarifferneforfragtogportopå20til25%
Bevillingen fordelersigpåfølgendemåde: RE
—forsendelse afEFTogpublikationer 700000
—korrespondance 20000
Ialt720000
2311Bevillingen erbestemttildækningaffasteabonnementsudgifter tiltelefon,telegrafogfjernskriver
samtomkostninger iforbindelse medvedligeholdelse ogreparation afmaterialet osv.
239
2390Bevillingen erbestemttildækningafdiverseforsikringer (ansvarsforsikring ,tyriveforsikring ,osv.)
2391Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertilindkøbaftjenestebeklædning tilchauffører ogkon­
torbetjente samttilarbejdsbeklædning tilpersonalet iværkstederne ogforsendelsesafdelingen
2392Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvise lettemåltider,som
serveresunderinternemøder
2393Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertilflytningoginterntransport
240
2401Bevillingen erbestemttilatdækkeudgifterne iforbindelse medreceptioner ogrepræsentation

578 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÊTER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 5000 4600 4500,—
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samt.imøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.—
KAPITEL 25IALT 5000 4600 4500,—
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbe­
grænsetomfang p.m. p.m.—
KAPITEL 26IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 27
271 Publikationer
2710Generelle publikationer p.m. p.m.—
KAPITEL 27IALT p.m. p.m.—
Afsnit2ialt2366630 1742700 1352187,12

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 579
KOMMISSION
BilagU
(Publikationskontoret )
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
250 Bevillingen erbestemttildækningafudgiftervedmøderogindkaldelser forrepræsentanter forde
udenlandske salgskontorer

580 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
382KAPITEL 38
Ydelserfraoversættelsesafdelingen iLuxembourg p.m. p.m.—
KAPITEL 38IALT p.m. p.m.—
Afsnit3ialt pm. pm.—

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende581
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
382 Ihenholdtildenaftale,somtrådteikraftden1,januar1973,ogsomden8,december1972blevindgået
mellemKommissionen ogPublikationskontoret vedrørende STMLs (ServicedeTraduction aMoyen
etaLongterme,afdelingen foroversættelser påmellemlang oglangsigt)tilknytning tilkontoret,
harKommissionen overforkontoretforpligtetsigtilatstilledenoversættelseskapacitet tilrådighed,
somernødvendig foratsikreudførelseafaltarbejde,somkontoretselvellerFællesskabets institutioner
ønskerudført.ArbejdetudføresafdeiLuxembourg tjenstgørende oversættere .Disseoversættere
ståropførtiKommissionens personaleoversigt
1påkommende tilfældekanderligeledesmidlertidigt gøresbrugafselvstændige oversættere
Denoversættelseskapacitet ,somindenforrammerne afSTMLerknyttettilPublikationskontoret ,
udgøri1976: L/ACIalt
6934103
Detilsvarende bevillinger ,somerindbefattet iKommissionens budgetforslag ,eranslåettil
2750000RE

582 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver 249400 279600—
KAPITEL 98IALT 249400 279600 —
990KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver 15000 50000
KAPITEL 99IALT 15000 50000 —
Afsnit9ialt 264400 329600 —
TILSAMMEN 6937530 5358900 3994576,08

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende583
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingen erenrenhenlæggelse ogkanførstbenyttesefteroverførsel tilandrekapitleribudgettet
ifølgedenfremgangsmåde ,somerfastsatifinansforordningen
Bevillingen erbestemttileventuelle reguleringer afvederlaghidrørende frabeslutninger ,dertræffes
afRådetiløbetafregnskabsåret 1976
990 Bevillingen kankunbenyttesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettetifølgedenfremgangsmåde ,
somerfastsatifinansforordningen


15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 585
SEKTION IV
DOMSTOLEN

586DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
Overlagoveregenindtægter forregnskabsåret 1976
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes art RE
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige
ansatte 735800
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 188900
AFSNIT 4IALT 924700
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsørep.m.
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm 5000
Kap.95 Forskellige indtægter
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,bankrenter ogandrerenter 20000
Kap.99 Andreindtægter 1000
AFSNIT 9IALT 26000
TILSAMMEN 950700

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 587
DOMSTOLEN
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansieringen afDomstolens udgifterforregnskabsåret 1976
RE
Udgifter 11183380
Egenindtægter —950700
Bidragatmodtage 10232680

588 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1976og1975)ogafholdteudgifter (1974)
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes art
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter 1974
AFSNIT 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet
Omkostninger iforbindelse medafholdelse afprak­
tikkurser indenforinstitutionen
AFSNIT 1IALT1443400
5509070
263900
83950
64000
345001191470
4483010
245540
73000
52000
300001089574,18
3690109,08
176389,68
42629,30
31279,—
20868,80
7398820 6075020 5050850,04
AFSNIT 2
1063317,80
189090,84
191564,38
11722,98
24244,12Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.271501800
284650
266300
19250
61000
500
4039001343000
245000
233500
17000
45000
500
357000EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Lejeafejendomme ogbiomkostninger
Løsøreogbiomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer
Publikations -oginformationsudgifter
AFSNIT 2IALT
Afsnit1og2ialt228921,58
2537400 2241000 1708861,70
9936220 8316020 6759711,74
AFSNIT 3
Kap.37
Kap.38UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Særligeudgifterforvisseinstitutioners udførelse
afsærligeopgaver
Ydelsermelleminstitutionerne22000
69570022000
37800041,20
183202,84
717700 400000 183244,04 AFSNIT 3IALT
Afsnit1til3ialt10653920 87160206942955,78

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 589
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1976og1975)ogafholdteudgifter (1974)(forts.)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
AFSNIT 9
Kap.98
Kap.99FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver509460
20000584000
20000—
AFSNIT 9IALT 529460 604000 —
TILSAMMEN 11183380 93200206942955,78

590 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
SPECIFIKATION AFUDGIFTSBUDGETTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1Q76Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1000Grundlønninger 540750 532200 727463,70
1001Boligtilskud 81110 79830 76952,54
1002Familietillæg 48130 47900 44269,26
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 71580 57000 55259,98
Artikel100ialt 741570 716930 903945,48
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 40060 32810 27049,90
102 Overgangsgodtgørelser 51410 27000 24696,—
103 Pensionér
1030Alderspension 119900 106750 93301,24
1032Efterladtepension 44500 44520 40581,56
Artikel103ialt 164400 151270 133882,80
104 Justeringskoefficient 445960 263460—
KAPITEL 10IALT 1443400 1191470 1089574,18

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 591
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
100 Lønninger oggodtgørelser tilDomstolens medlemmer erforregnskabsåret 1976beregnetunder
hensyntagen tilDomstolens aktuellesammensætning
1002Bevillingen fordelersigsåledes : RE
—husstandstillæg 27040
—børnetillæg 11895
—uddannelsestillæg 9195
Ialt48130
1003Dennebevillingomfatteretbeløbpå56700REtilrepræsentationsgodtgørelse ogetbeløbpå14880
REtilgodtgørelse forafdelingsformandskab
101 Bevillingen fordelersigsåledes : RE
—sygeforsikring 34110
—ulykkesforsikring 5950
Ialt40060
102 Efterløntiltotidligeremedlemmer
103 Pensioner tilsyvtidligeremedlemmer afDomstolen ogfirepensioner tilefterladte

592 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 2756300 2571000 2188032,60
1101Familietillæg 234280 218550 176905,18
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF
vedtægten nævnte) 421720 411360 329221,28
1103Midlertidig fastgodtgørelse 27420 26580 17015,44
Artikel110ialt 3439720 3227490 2711174,50
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 67730 57400 63273,52
1112Lokaltansatte 74700 60600 40987,86
1113Særligerådgivere 5500 2000 690,12
Artikel 111ialt 147930 120000 104951,50
112 Pensioner ogudtrœdelsespenge
1120Alderspension p.m. p.m.—
1121Invalidepension p.m. p.m.—
1122Efterladtepension p.m. p.m.—
1123Udtrædelsespenge p.m. p.m.—
Artikel112ialt p.m. p.m.—

153.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende593
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingerne erberegnetpåbasisafvedføjedepersonaleoversigt ogfordelersigsåledes:RE
a)stillingerdererbevilgetfor1975 2741100
b)nyestillinger 15200
Ialt2756300
1101Familietillæggene dækker :
—husstandstillæg
—børnetilskud
—uddannelsestillæg
Bevillingen fordelersigsåledes: RE
a)stillingerdererbevilgetfor1975 232990
b)nyestillinger 1290
Ialt234280
1102Dennegodtgørelse ,derberegneseftergrundlønning ogfamilietilskuddene ,kanikkeværemindre
end70,86REpr.måned
Bevillingen fordelersigsåledes: RE
a)Stillingerdererbevilgetfor1975 419390
b)nyestillinger 2330
Ialt421720
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd afkategoriC,derbeklæderenstillingsomsekretærmed
stenografi ogmaskinskrivning .Bevillingen erforudsatanvendttil80tjenestemænd
111
1110
1112Bevillingen dækkervederlagtil6hjælpeansatte tilatydebistandvedarbejdsmæssig spidsbelastning
ogitilfældeafsygdom
Bevillingen dækkervederlagtil9lokaltansattetilnødvendig vedligeholdelse ogovervågning afden
nyebygning,detekniskeinstallationer ogomliggende områder
112 Bevillingerne tilbetalingafudtrædelsespenge ogpensioner erindførtisektionIIIidetunder
Kommissionen henhørende budget

594 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 125340 100270 83587,60
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 31350 24630 20788,64
Artikel113ialt 156690 124900 104376,24
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 5000 5000 1680,—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 39600 36000 28597,74
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg— — —
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 720 720 720,—
1145Særligegodtgørelser ihenholdtilartikel78i
finansforordningen p.m.— —
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m. 64,32
Artikel114ialt 45320 41720 31062,06
115 Overarbejde 58180 49300 33344,98
116 Justeringskoefficienter 1645830 905600 693346,82

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 595
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
113
1130Arbejdsgiverbidraget tilsygeordningen erfastsattil3%afgrundlønnen forhøjetmedjusterings­
koefficienten
Bevillingen fordelersigsåledes : RE
a)stillinger dererbevilgetfor1975 124540
b)nyestillinger 800
lait125340
1131Bevillingen dækkerinstitutionens andelafpersonalets ulykkesrisiko
Denfordelersigsåledes : RE
a)stillingerdererbevilgetfor1975 31160
b)nyestillinger . 190
Ialt31330
114
1140Disseydelserudbetales ihenholdtiltjenestemandsvedtægtens artikler70,74og75
1141Bevillingen skalanvendes tilrefusionafrejseomkostninger fordeansatteogderesfamilie­
medlemmer fratjenestestedet tilhjemstedet ianledning afårligferie
1145Bevilling ,derskaldækkedeniartikel78ifinansforordningen omDeeuropæiske Fællesskabers
almindelige budgetomhandlede særligegodtgørelse tildetjenestemænd ,derbeklæderenpostsom
regnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer
115 Ioverarbejdstimer betalttilpersonale ikategorierne CogD(sekretærer ,personale ireproduktions­
tjenesten ,betjente)erdenoverenskomstmæssige godtgørelse tilchauffører inkluderet
116 Bevillingen erberegnettilatdækkebetalingafjusteringskoefficienter ifølgebeslutninger ,somRådet
hartruffetellerskaltræffei1975
Denfordelersigsåledes : RE
a)stillingerdererbevilgetfor1975 1636760
b)nyestillinger 9070
Ialt1645830

596 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
117 Andreydelser
1170Freelance tolkeogkonferencemedhjælp p.m. p.m.—
1171Freelance korrekturlæsere p.m. p.m.—
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 15400 14000 11852,98
Artikel117ialt 15400 14000 11852,98
KAPITEL 11IALT 5509070 4483010 3690109,08
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 25000 25000 15208,22
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1210Medlemmer afinstitutionen 1500 500 170,80
1211Personale 4000 4000 2019,56
Artikel121ialt 5500 4500 2190,36
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen 30000 10000 9125,46
1221Personale 87200 89040 71617,88
Artikel122ialt 117200 99200 80743,34

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 597
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117
1172Bevillingerne skaldækkeoversættelsesarbejde betroettileksternesprogeksperter
120 Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedforanstaltning afudvælgelsesprøver medhenblikpå
stillinger,derskalbesættes (annoncer ogmødeomkostninger )
121
1211Bevillingen skaldækkeansattesrejseomkostninger ianledning afderesstillingstiltrædelse ellerafrejse
122
1221Bosættelsespengene vedtiltrædenogfratræden andragertomånedersgrundlønfortjenestemænd ,
dererfamilieoverhoveder ,ogénmånedsløn forandre.Bevillingerne dækkerhovedsageligt godtgø­
relsertilpersonale ,dererrekrutteret iregnskabsåret 1975
Bevillingen fordelersigsåledes : RE
a)stillingerdererbevilgetforpersonaleoversigten 1975 83600
b)nyestillinger 3600
Ialt87200

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76598
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1976Bevillinger 1975 Udgifter1974
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen 12000 4000 —
1231Personale 56000 59000 23396,76
Artikel123ialt 68000 63000 23396,76
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen— — —
1241Personale 48200 54000 54851,—
Artikel124ialt 48200 54000 54851,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse for
stillingen ogafskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 263900 245540 176389,68
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 40250 35000 15468,12
1301Personale 43700 38000 27161,18
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser— — —
Artikel130ialt 83950 73000 42629,30
KAPITEL 13IALT 83950 73000 42629,30

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76 599
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
123
1231Bevillingen fordelersigsåledes: RE
a)stillingerdererbevilgetforpersonaleoversigten 1975 53600
b)nyestillinger 2400
Ialt56000
124
1241Bevillingen skaldækkemidlertidige dagpengetilansatteihenholdtilbestemmelserne iartikel10i
vedtægtens bilagVII
Bevillingen fordelersigsåledes: RE
a)stillingerdererbevilgetforpersonaleoversigten 1975 44420
b)nyestillinger 3780
Ialt48200
130
1300Bevillingens beløbsynesuundgåeligt ibetragtning afintensiveringen afkontakter meddenationale
domsmyndigheder ogakademiske ogvidenskabelige institutioner såvelsompersonlige kontakter ,
møderogandrearrangementer ,hvortilstedeværelsen afDomstolens medlemmer erønskelig

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76 600
DOMSTOLEN
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDEN
FORINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 1500 1500 370,—
141 Personaleklubber 5980 5200 3426,36
142 Restauranter ogkantiner 15000 15000 5754,04
143 Lægetjeneste 6900 6000 3808,22
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 15300 7500 4018,46
149 Andreforanstaltninger 19320 16800 13901,92
KAPITEL 14IALT 64000 52000 31279,—
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafholdelse af
praktikkurser indenforinstitutionen 34500 30000 20868,80
KAPITEL 15IALT 34500 30000 20868,80
Afsnit1ialt7398820 6075020 5050850,04

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende601
DOMSTOLEN
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDEN
FORINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
140 Bevillingen skaldækkestøtteforanstaltninger foransatte,somkommeriensærligvanskeligsituation
(vedtægtens artikel76)
141 Bevillingen muliggørenfinansielstøttetilplaner,dersigterpåfremmeafdensocialekontaktmellem
tjenestemændene
142 Bevillingen idenneartikeldækker :
—fornyelseafmaterielogsædvanlige vedligeholdelsesudgifter
—købafsupplerende materiel
143 Forhøjelsen muliggør bl.a.deltagelse ietableringen afdenafKommissionen planlagteforebyggende
lægetjeneste
144 Bevillingen udgørdetDomstolen påhvilede fastebidragtilfinansiering afsprog-oguddannelseskurser
149 Bevillingen skaldækkeDomstolens andelafudgiftertilsociale,kulturelle ogsportslige aktiviteter ;
dennesumbestyresafUdvalgetforsocialeAktiviteter
150 Bevillingen givermulighed forisamarbejde medjustitsministrene atforanstalte studieophold af
enugesvarighedvedDomstolens sædeforomkring100dommere ogembedsmænd iløbet
afregnskabsåret
Dedommere ogembedsmænd ,derindbydestilatdeltageistudieopholdene ,udpegesafjustitsminis­
trene.Demodtagerudelukkende godtgørelse afrejse-ogopholdsudgifter efterdegældendereglerfor
tjenestemænds rejser(tarifIIiartikel13ivedtægtens bilagVII)

602 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIOMKOSTNINGER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 21
210 Leje 980000 886000 726257,14
211 Forsikringer 10000 10000 6032,50
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 151000 151000 93153,08
213 Rengøring ogvedligeholdelse 241200 200000 140546,02
214 Indretning aflokaler 14000 20000 21838,14
219 Andreudgifter 105600 76000 75490,92
KAPITEL 21IALT 1501800 1343000 1063317,80

28.2.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 603
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIOMKOSTN INGER
Art.Konto Bemærkninger
210 Bevillingen skaldækkelejenforbygningen påKirchberg .Stigningen ilejenerioverensstemmelse
medforbrugerpristallet
211 Bevillingen omfatterbetalingafforsikringspræmier :brand,vandskade ,glasskade ,civilretligt ansvar
ogtyveri
212 Følgendeforbrugforventes : RE
—vand 1600
—elektricitet 86000
—opvarmning 63400
Ialt151000
213 Bevillingen fordelersigsomfølger:
—rengøring aflokalerne efterkontrakt 110000
—særligeydelser,derikkeomfattesafkontrakterne 20000
—reparationer oganskaffelser vedrørende bygningen ,købafvedligeholdelsesmaterialer 14000
—vedligeholdelse afperson-ogvareelevatorer 10000
—vedligeholdelse afklima-ogvarmeanlæg 57400
—vedligeholdelse afandretekniskeinstallationer 11800
—vedligeholdelse afomliggende områder 18000
Ialt241200
214 —Forskellige installations -ogændringsarbejder vedrørende afløbssystemet
219 —Kontraktmæssigt tilsynmedlokalerne 100800
—Andreudgiftersåsomvejbidrag ,afhentning afaffald,skilte,dørplader ogvedligehol­
delseafbrandslukkere 4800
alt105600

604 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGBIOMKOSTNINGER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser p.m. 3800 6122,58
2201Fornyelser 9600 2400 1396,16
2202Leje p.m. p.m._
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 15600 12000 8545,34
Artikel220ialt 25200 18200 16064,08
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 13600 14800 25142,76
2211Fornyelser 600 600 —
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 4000 2000 1524,44
Artikel221ialt 18200 17400 26667,20
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 10000 5000 7560,42
2221Fornyelser 3100 23000 —
2222Leje 7200 6000 3424,08
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 29200 22400 16882,90
Artikel222ialt 49500 56400 27867,40

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 605
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGBIOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
220
2201Detviliregnskabsåret 1976værenødvendigt atudskifte :
—2skrivemaskiner
—29diktafoner
dererover10årgamle
2203Bevillingen skaldækkevedligeholdelseskontrakter ogreparationer afsamtligevorekontormaskiner
(skrive-ogregnemaskiner ,diktafoner )
221
2210Bevillingen erbestemttilanskaffelse afekstrainventartilbibliotekstjenesten ogarkiverne
2211Bevillingen erbestemttiludskiftning afødelagtinventar,hvisistandsættelse visersigatværekostbar
2213Bevillingen skaldækkeomkostninger vedvedligeholdelse ogreparation afinventaret
222
2220Bevillingen erbestemttilkøbafenperforeringsmaskine ogenoptisklæser,derskalsupplerekon­
datamatens udstyr
2221Bevillingen erbestemttiludskiftning affjernskriveren
2222Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedlejeaffemfotokopimaskiner
2223Bevillingen skaldækkevedligeholdelseskontrakter vedrørende : RE
—telefonanlægget 10000
—simultantolkningsanlæggene 4000
—reproduktionsanlægget (offset) 8400
—kontordatamaten 3000
—andretekniskeinstallationer 3800
Ialt29200

606 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGBIOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.—
2231Fornyelser 52800 30000 20069,76
2232Leje 1000 1000 987,10
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 54000 49000 36258,78
Artikel223ialt 107800 80000 57315,64
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 56350 49000 43878,04
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel 4600 4000 2600,—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 5750 5000 3283,10
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 5750 5000 3258,—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 11500 10000 8157,38
Artikel225ialt 83950 73000 61176,52
KAPITEL 22IALT 284650 245000 149090,84
KAPITEL 23
230 Papir-ogkontorartikler 155200 135000 128969,24
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 34500 30000 17131,84
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 41400 36000 29522,14
Artikel231ialt 75900 66000 46653,98

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 607
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGBIOMKOSTNNIGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
223
2231Dererregnetmedfornyelseaf6vogne,somvilhavekørtomkring100000km.Gennemsnitsprisen
pr.vognbeløbersigtilomkring 10000RE
Derskaltilsvarende regnesmedsalgafdebrugtekøretøjerforengennemsnitspris påomkring
1200RE,somerfratrukket vedberegningen afudgifterne
2233Bevillingen skaldækkeomkostninger tilvedligeholdelse ,reparation ,garageplads ogforsikringer
for17vogne
225
2250Bevillingen ermotiveret meddetstigendeantaljuridiskepublikationer ogværker,somkanhave
interesse forDomstolen
2251Bevillingen dækkerperforeringsarbejder påbindafsamlingen afdommeogforslagtilafgørelse
2252
og
2253jBevillingendækkerabonnementerpåaviser,tidsskrifterognyhedsbureauer
230 Bevillingen fordelersigsåledes : RE
—papirogartiklertilkontorbrug 62100
—artiklertilreproduktionsatelieret 80500
—trykningsarbejde udførtudenforinstitutionen 11500
—artiklertillydoptagelse 1100
Ialt155200

608 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter1000
p.m.
p.m.1000
p.m.
p.m.749,20
Artikel232ialt 1000 1000 749,20
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—
239
2390
2391Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer
Tjeneste-ogarbejdsbeklædning4000
207004000
18000113,16
12180,66
2392
2393
2394Diverseudgiftertilinternemøder
Flytningaftjenestegrene
Småudgifter4000
2000
15004000
2000
15001267,38
386,—
2399Andredriftsudgifter 2000 2000 1244,76
Artikel239ialt 34200 31500 15191,96
KAPITEL 23IALT 266300 233500 191564,38
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale17250
200015000
200011448,38
274,60
Artikel240ialt 19250 17000 11722,98
KAPITEL 24IALT 19250 17000 11722,98

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 609
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art. Konto Bemærkninger
232 Bevillingen eranslåetpågrundlagafdefaktiskafholdteudgifteriregnskabsåret 1975
2320Bankrenterne ,dereranslåettil20000RE,ermedtaget iindtægtsbudgettet
239
2391Bevillingen skaldække:
—dommeres ogembedsmænds kapper
—anskaffelse afuniformer tilbetjenteogchauffører
—anskaffelse afarbejdstøj tilpersonalet ireproduktionsafdelingen
—vedligeholdelse ogrensningtilbeklædning
2392Diverseartiklertilmøder
2393Flytninger nødvendiggjort aftjenstligebehov
2394Bevillingen skaldækkevissemindreudgiftersåsomudgiftertiltaxa,drikkepenge ,fotografier ,annoncer
etc.
2399Andredriftsudgifter ,derikkesærligteromhandlet ideforegående artikler
240 Underhensyntildeforpligtelser ,derpåhvilerdenenesteinstitution ,hvismedlemmer permanent er
samledevedinstitutionens sæde,erdissebevillinger påkrævet

610 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÊTER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Konto TekstRE
Art.
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 1000 1000 —
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftertilafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdtuden
forinstitutionens arbejdssteder 60000 44000 24244,12
KAPITEL 25IALT 61000 45000 24244,12
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbe­
grænsetomfang 500 500 —
KAPITEL 26IALT 500 500—
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 50000 36000 29099,52
271 Publikationer
2710Generellepublikationer 327000 295000 183498,34
2719Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelse
afoplysning 6900 6000 2678,76
Artikel271ialt 333900 301000 186177,10

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 611
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÊTER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
255 Denparallelleudvikling afDomstolens ogdenationaledomsmyndigheders praksismedhensyntil
fællesskabsretten stillerkravommødermednationale dommere ogembedsmænd ;noglesådanne
haralleredefundetstedisamarbejde medmedlemsstaternes justitsministerier ,somstøtterudbygningen
afdissekontakter
Bevillingen for1976gørdetmuligtatdækkerejse-ogopholdsudgifter foromkring250personer
270 Bevillingen skaldækkekundgørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende
271
2710Bevillingen skaldækkeudgiftervedudgivelseaf22.bindafDomssamlingen ogandrepublikationer
påsekssprog(bibliografi ogværkerafjuridiskkarakter )samtenpublikation omdennationalerets­
praksisvedrørende europæisk ret
Dennebevillingdækkerligeledesudgiftertiludgivelseafendelafdentidligereretspraksis pådansk
ogengelsk

612 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
272
2720Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysningog
deltagelse ioffentligearrangementer
Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer v
KAPITEL 27IALT
Afsnit2ialt
Afsnit1og2ialt20000 20000 13644,96
403900 357000 228921,58
2537400 2241000 1708861,70
9936220 8316020 6759711,74

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 613
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
272
2720Disseudgifterernødvendige foratsikreudbredelse afenrelevantdokumentation ogoplysning om
Fællesskabets retspraksis ,isærvedkontaktertildenjuridiskepresseogtiljuridiskeogvidenskabelige
kredseimedlemslandene

614 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
KAPITEL 37
371 ScerligeudgifterforDomstolen
3710Retsomkostninger 10000 10000 41,20
3711Voldgiftsudvalget oprettetifølgeartikel18i
Euratom-traktaten 2000 2000
3712Udgiftertilrejseogopholdformedlemmer af
voldgiftsdomstolen underassocieringsaftalen EØF
ogAASM 6000 6000 —
3713Driftsudgifter forvoldgiftsdomstolen underasso­
cieringsaftalen EØFogAASM 4000 4000 —
Artikel371ialt 22000 22000 41,20
KAPITEL 37IALT 22000 22000 41,20
KAPITEL 38
380 Publikationskontorets ydelser 295700 133000 114822,04
381 Fallestolketjeneste 400000 245000 68380,80
KAPITEL 38IALT 695700 378000 183202,84
Afsnit3ialt 717700 400000 183244,04
Afsnittene 1til3ialt10653920 8716020 6942955,78

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 615
DOMS1OLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
371
3710Deterikkemuligtpræcistatudmålebeløbetidenneartikel.Tidligerefinansårsbevillinger børdog
afhensyntilprocessens uhindredeforløbgentagesforalletilfældeafbevillingaffriprocesogfor
alleomkostninger tilvidnerogsagkyndige ,tilåstedsforretninger ogtilretshjælpsamtforadvo­
katsalærer ogandreomkostninger ,someventueltkanblivepålagtDomstolen
3711Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedeventuelle mødersamtandreadministrationsomkostninger
3712Bevillingen eranslåetpåbasisafdeafholdteudgifterianledning afetforberedende mødei1964
Ioverensstemmelse medartikel24iProtokolnr.8angåendestatuttenforassocieringens voldgifts­
domstologartikel3i»Protokolnr.10angåendeassocieringens institutioners driftsudgifter «bæres
halvdelen afrejse-ogopholdsudgifterne forvoldgiftsdomstolens medlemmer afEØFoghalvdelen
afdeassocierede lande
3713Ifølgeartikel3iProtokolnr.10bæresdeundervoldgiftsdomstolens registreringskontor hørende
udgiftertilundersøgelse aftvisterneogtildenpraktisketilrettelægning afforhør(lokaler,personale ,
tolkningogoversættelser osv.)idereshelhedafEØF
381 Fortidenstillestolkenetilvordisposition aftolketjenesterne vedParlamentet ogKommissionen i
Luxembourg
Bevillingen erbestemttildækningafdetfastebeløbpå152REpr.tolkedag

616 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.3.76
DOMSTOLEN
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1976 Bevillinger 1975 Udgifter1974
980
990KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT
KAPITEL 99
lkke-formålsbestemte reserver
KAPITEL 99IALT
Afsnit9ialt
TILSAMMEN509460 584000
509460 584000 —
20000 20000
20000 20000—
529460 604000 —
11183380 93200206942955,78

15.3.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 617
DOMSTOLEN
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingen skaldækkeeventuelle tilpasninger afvederlagiløbetaf1976
990 Bevillinger medsærligthenblikpåudnævnelse af»assisterende referendarer «
Dennebevillingkankunudnyttesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettet