ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L28/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.230/73
af31.januar1973
omudligningsbeløb forraps-ogrybsfrø
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forraps-ogrybsfrø,dererhøstetiDanmark
ogiDetforenedeKongerigeihøståret1972/1973og
undergivetkontrolioliemøllenideniartikel3i
forordning (EØF)nr.2114/71(2)anførtebetydning
ellereksporteretiperiodenfra1.februartil30.juni
1973,erdeudligningsbeløb ,derskalfratrækkesdeni
artikel27iforordningnr.136/66/EØF(3)omhand­
ledestøtteogdeniartikel28isammeforordning
omhandledeeksportrestitution ,følgende:
Danmark : 1,38RE/100kg
DetforenedeKongerige :6,03RE/100kg
2.Disseudligningsbeløb fratrækkeskunmedet
beløboptilstørrelsenafdegældendebeløbfor
støttenogeksportrestitutionen .RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenye
medlemsstaters indtræden iDeteuropæiske
økonomiske FællesskabogiDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ,undertegnetden22.januar
1972(1),ogsærligtartikel62,stk.1,iAkten,somer
knyttetdertil,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel71iAktenbestemmer,atdetstøttebeløb,der
ydesforolieholdigefrøhøstetiennymedlemsstat ,
reguleresmeddetfordennestatgældende
udligningsbeløb ;ihenholdtilartikel72idenneAkt
anvendesudligningsbeløbet isamhandelenkunpå
restitutionervedeksporttiltredjelandeafolieholdige
frøhøstetiennymedlemsstat ;
anvendelsenafartikel70iAktenmedfører,atde
aflededeinterventionspriser forraps-ogrybsfrø,der
erhøstetiDanmarkogiDetforenedeKongerige,
fastsættespåetandetniveauenddetfælles
prisniveau ;
foratudlignedenneforskeliprisniveau,børstøtten
ogeksportrestitutionen forovennævntefrønedsættes
medetbeløbsvarendetilforskellenmellemdepriser,
derfastsættesidenpågældendenyemedlemsstat ,og
defællespriser,Artikel2
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel38i
forordningnr.136/66/EØF.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
(2)EFTnr.L222af2.10.1971,s.2.
(3)EFTnr.L172af30.9.1966,s.3025/66. (x)EFTSpecialudgave af27.3.1972,s.5.

Nr.L28/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L27/19
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.227/73
af31.januar1973
omadgangfordenyemedlemsstater tilforvisselandbrugsprodukter atoptage
nationaleunderpositioner idenfællestoldtarifsnomenklatur
artikel61iovennævnteAkt,forhvilkederved
indførselopkrævesetelementtilbeskyttelseaf
forarbejdningsindustrien ;derbørgivesdenye
medlemsstater tilladelsetilforovennævnteprodukter
atoptagenationaleunderpositioner idenfælles
toldtarifsnomenklatur ,RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendedenye
medlemsstaters indtrædeniDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogiDeteuropæiskeAtomenergi­
fælleskab(1),undertegnetden22.januar1972,
underhenvisningtilAktenvedrørendetiltrædelses­
vilkåreneogtilpasningerne aftraktaterne,og
•udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel60,stk.3,førsteafsnit,i
ovennævnteAkt,anvenderdenyemedlemsstater
senest1.februar1973nomenklaturen idenfælles
toldtarifpålandsbrugsprodukter ,dereromfattetaf
defællesmarkedsordninger ;imedførafandetafsniti
denneartikelkandenyemedlemsstater imidlertidfå
tilladelsetilidenfællestoldtarifsnomenklatur at
optagedebeståendenationaleunderpositioner med
henblikpåforetagelsenafdengradvisetilnærmelsetil
dennetoldtarifellerafskaffelsen aftoldindenfor
Fællesskabet ,såfremtderikkedervedopstår
vanskeligheder foranvendelsen affællesskabs­
bestemmelserne ;
forprodukter,dererundergivettold,medundtagelse
afprodukter,somomfattesafdefælles
markedsordninger forfrugtoggrønsager,for
oksekødogforfiskerivarer ,erensådantilladelse
begrundetogskaberingenvanskeligheder ;dette
gælderligeledesfordeprodukter,dereromhandlet iUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denyemedlemsstater kanforlandbrugsprodukter
omfattetafdefællesmarkedsordninger ,forhvilke
markedsordningen medføreranvendelseaftoldved
indførselfratredjelande,medundtagelseaf
produkterhenhørendeunderfrugt-oggrønsagssekto­
ren,oksekødssektoren ogfiskerisektoren ,samtforde
produkter,derberøresafartikel61,stk.1,iAkten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne ,idenfællestoldtarifsnomenklatur at
optagedebeståendenationaleunderpositioner ,derer
nødvendige,foratdengradvisetilnærmelsetildenne
toldtarifellerafskaffelsen aftoldindenfor
Fællesskabetkanfindestedpådevilkår,derer
fastsatiovennævnteAkt.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforsin
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
(')EFTnr.L173af27.3.1972,s.5.
Nr.L30/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.271/73
af31.januar1973
omfastsættelseafsærligeimportafgifter vedindførseliDetforenedeKongerigeafsmør
ogostfraNewZealandihenholdtilprotokolnr.18
artikel4,stk.2,iforordning (EØF)nr.226/73be­
stemmer,atdesærligeimportafgifter skalfastsættes
påetniveau,.dergørdetmuligtatsælgedetpågæl­
dendesmørogdenpågældendeostietregelmæssigt
tempo,ogommuligtholdespåetstabiltniveaufor
atsikremarkedetsstabilitet;disseimportafgifter
kanimidlertidændresogisærreguleresidet
nødvendigeomfangforatmuliggøreetsalgietre­
gelmæssigttempoafdeårligemængder,derer
nævntiartikel1,stk.2,iprotokollen ;
forikkeatbringeafsætningenafFællesskabetssmør
ogostifarekandesærligeimportafgifterdogikke
liggeunderdetniveau,derernødvendigtforden
faktiskeafsætningafdeårligemægnder,somer
nævntiartikel1,stk.2,iprotokollen .
anvendelsenafdissereglerpådenaktuellebritiske
markedssituation førertilfastsættelsenafdesærlige
importafgifter pådetnedennævnteniveau;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenomnyemedlemssta­
ters.tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (!)
undertegnet iBruxellesden22.januar1972ogtil
protokolnr.18(2)herefterbenævnt»protokollen«,
somerbilagtilakten,dererknyttettildenpågæl­
dendetraktat;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
226/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforindførseliDetforenedeKonge­
rigeafsmørogostfraNewZealand(3),særligartikel
8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.1,iprotokollenanvendes
særligeimportafgifter forsmørogostindførtiDet
forenedeKongerigefraNewZealandihenholdtil
denpågældendeprotokol;
ihenholdti'lartikel2,stk.2,iprotokollenogtilarti­
kel4,stk.1,iforordning (EØF)nr.226/73fastsæt­
tesdissesærligeimportafgifter pågrundlagaffor­
skellenmellem
—denpris,dergørdetmuligtfaktiskatafsættede
iprotokollensartikel1,stk.2,omhandledeårlige
mængder,
og
—dencif-pris,dererfastsatiartikel3iforordning
(EØF)nr.226/73,forhøjetmeddeomkostninger ,
derpåløberfracif-stadietindtildetførstesalgs­
led;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Desærligeimportafgifter ,derernævntiartikel2i
protokolnr.18fastsættes :
—ti'11RE/100kgforsmør
—til18RE/100kgforost
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
,Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(>)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.173.
(3)EFTnr.L27af1.2.1973.
Nr.L30/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.273/73
af31.januar1973
omdenandenændringafbilagettilforordning (EØF)nr.1576/72forsåvidtangår
differencebeløb forraps-ogrybsfrø
Fra1.februar1973finderfællesskabsbestemmel ­
serneomlandbrugetanvendelseidenyemedlemssta­
ter;dettemådernavnligtageshensyntidvedfast­
sættelsenafdifferencebeløbene forraps-og
rybsfrø
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraforvaltningsko­
miteenforfedstoffer,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfæl­
lesmarkedsordning forfedtstoffer(*),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1547/72(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærligefor­
anstaltningerforraps-ogrybsfrø(3),særligartikel
2,stk.2,ogartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dedifferencebeløb ,derhidtilharværetgældendei
deoprindeligemedlemsstater ,erblevetberegnetpå
grundlagafpriser,somimellemtidenerblevetvæ­
sentligtændret;derforbørberegningen afde
nævntebeløbajourføres ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning (EØF)nr.1576/72erstattesaf
bilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L165af21.7.1972,s.1.
(3)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/81
BILAG
Beløbderskalydes
pr.100kgBeløbderskalopkræves
pr.100kg
1.Raps-ogrybsfrø,somiTykslander
forarbejdettiloliefremstilling ellerud­
ført,ogsomerhøsteti: DM DM
—Tyskland 3,75—
—BLWUellerNederlandene 2,32—
—Frankrig— 0,84
—Italien — 0,84
—Irland — 0,84
—Danmark — 0,55
2.Raps-ogrybsfrø,somiBLWUeller
Nederlandene erforarbejdettilolie­
fremstillingellerudført,ogsomer
høsteti: FB/FluxFL FB/FluxFL
—Tyskland 55,944,05— —
—BLWUellerNederlandene 36,052,61— —
—Frankrig — --8,010,58
—Italien — — 8,010,58
—Irland — —'8,010,58
—Danmark — — 6,770,49
3.Raps-ogrybsfrø,somiFrankriger
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—BLWUellerNederlandeneFF FF
7,39
5,09
4.Raps-ogrybsfrø,somiItalienerfor­
arbejdettiloliefremstilling ellerud­
ført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—BLWUellerNederlandeneLit. Lit.
831
573
5.Raps-ogrybsfrøsomiIrlandogDet
forenedeKongerigeerforarbejdettil
oliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti:
—Tyskland
-*•BLWUellerNederlandene£ £
0,615
0,424
6.Raps-ogrybsfrøsomiDanmarker
forarbejdettiloliefremstilling ellerud­
ført,ogsomerhøsteti:■
—Tyskland
—BLWUellerNederlandeneDkr. Dkr.
10,08
6,95
Nr.L27/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.225/73
af31.januar1973
somændrerforordning (EØF)nr.1349/72omproduktionogafsætningafrugeægog
kyllingeraffjerkræ
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenomdenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiske FællesskabogafDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (*),underskrevet den22.
januar1972,særligartikel62,stk.1idenAkt,derer
knyttethertil,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Nødvendiggjort afdenyemedlemsstaters tiltrædelse
børderforetagesteknisketilpasningerafsprogligart
tilRådetsforordning (EØF)nr.1349/72af27.juni
1972omproduktionogafsætningafrugeægog
kyllingeraffjerkræ(2),UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medvirkningfra1.februar1973suppleres
artikel5,stk.3,iforordning (EØF)nr.1349/72med
følgende:
»eggsforhatching«
»rugeæg«.
2.Medvirkningfra1.februar1973suppleres
artikel6,1.punktumiovennævnteforordningmed
følgende:
»hatching«
»rugeæg«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforsin
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(-)EFTnr.L148af30.6.1972,s.7.
Nr.L30/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.256/73
~3
af31.januar1973
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
1009/67/EØFaf.18.december1967omenfælles
markedsordning forsukker(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,
stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedforordning
(EØF)nr.1395/72(3)ogalledesenereforordninger ,
derændrerdenne;anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning (EØF)nr.1395/72,pådeoplysninger,
somKommissionen forøjeblikketråderover,fører
til,atdenfortidengældendeimportafgiftmåæn­
dressomanførtibilagettilnærværendeforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denimportafgift,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesformelasse
somanførtibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(3)EFTnr.L149af1.7.1972,s.61.
BILAG
(REI100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseAfgiftens
størrelse
17.03 Melasse,ogsåaffarvet 0
Nr.L30/40 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.260/73
af31.januar1973
omfastsættelseafafgiftervedudførselafolivenolie
anvendelsenafderegleroggennemførelsesbestem ­
melser,somernævntiforordning (EØF)nr.
2581/72,pådetilbudspriser ,somKommissionen har
haftkendskabtil,kræverenændringafdenugæl­
dendeeksportafgifter ioverensstemmelse medtabel­
lenibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
136/66/EØFaf22.september1966omoprettelseaf
enfællesmarkedsordning forfedtstoffer(*),senest
ændretveddenakt(2),somerknyttettiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (3),underskrevet iBruxellesden22.
januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
162/66/EØFaf27.oktober1966omhandelenmed
fedtstoffermellemFælleskabetogGrækenland (4),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
171/67/EØFaf27.juni1967omdeforudførslenaf
olivenoliegældenderestitutionerogafgifter(3),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.2429/72(6),
særligartikel10,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Afgifternevedudførselafolivenolieblevfastsati
forordning (EØF)nr.2581/72(7)ogalledesenere
forordninger ,derændrerdenne;Artikel1
Deeksportafgifter ,somernævntiartikel18ifor­
ordningnr.136/66/EØFfastsættesitabellen,derer
bilagtildenneforordning .
Disseafgifteranvendespåvarerhenhørendeunder
pos.15.07Aiunmiddelbaremballageafnettoind­
holdover5kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
Afgifter,derskalanvendespåeksportafolivenolietiltredjelandeogGrækenland
PositionidenfællestoldtarifBeløbiRE/100kg
ex15.07Ala)
ex15.07AIb)
ex15.07AII16,147
21,675
14,547
HEFTnr.
(2)EFTnr.
(3)EFTnr.
C)EFTnr.
(5)EFTnr.
(«)EFTnr.
(7)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
L73af27.3.1972,s.14.
L73af27.3.1972,s.5.
197af29.10.1966,s.3393/66.
130af28.6.1967,s.2600/67.
L264af23.11.1972,s.1.
L275af8.12.1972,s.29.
Nr.L29/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.274/73
af31.januar1973
omdenærmerereglerforanvendelseafordningenomudligningsbeløb vedindførsel
afvareromhandletiartikel47stk.1,iaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARdenærmerereglerforopkrævningoginddrivelseaf
disseudligningsbeløb ergennemførelsesforanstalt ­
ningeraftekniskart,dersærligterbestemttilat
forhindrefordrejningafhandelen.Underhensyntil
harmonisering børidennehenseendesammeregler,
somdemderanvendesvedindførselafbasisproduk­
teriuforarbejdetstand,læggestilgrund,ogdisse
reglerbørfølgeligfastsætteseftersammefremgangs­
måde,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafdet
europæiskeøkonomiskefællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafdeteuropæiskeøkonomiske
fællesskabogdeteuropæiskeatomenergifællesskab (*)
undertegnetden22.januar1972særligartikel47,
stk.5,idendertilknyttedeakt
underhenvisningtilforslagfrakommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel47,stk.1,iovennævnteaktbestemmes
følgende:
Idetomfang,dervedsamhandelenmellemFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækningogdenyemed­
lemsstatersamtmellemdenyemedlemsstater op­
krævesdeiartikel55stk.1,litraa,iaktenomhand­
ledeudligningsbeløb påderåvarer,derbetragtessom
medgåettilfabrikationen afvarer,somomfattesaf
forordningerne nr.170/67/EØFomordningenfor
samhandelenmedovoalbuminoglaktoalbumin (2)
og(EØF)nr.1059/69omdenanvendeligeordning
forsamhandelenmedvissevarerdereropståetved
omdannelseaflandbrugsprodukter (3),anvendesder
vedimportafdissevareretudligningselement fastsat
pågrundlagafdenævntebeløbogihenholdtilde
idenævnteforordningerfastsattereglerforbereg­
ningenafafgiftenellerdetvariableelement,deran­
vendespådeomhandledevarer;Artikel1
Denærmerereglerforopkrævningoginddrivelseaf
deudligningsbeløb ,deranvendesvedindførselafva­
rer,omhandlet iartikel47,stk.1iakten,særligde
dererbestemttilatforhindrefordrejningafhandelen,
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel26i
Rådetsforordningnr.120/67/EØFaf13.juni1967
omdenfællesmarkedsordning forkorn(4),senest
ændretvedaktenogfremgangsmåden idetilsvarende
artikleriandreforordningeromfællesmarkeds­
ordningerfordeandrebasisprodukter ,dernævnesi
artikel2iforordning (EØF)nr.1059/69.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
i1)EFTSpecialudgave nr.L73af27.3.1972,s.5.
HEFTnr.L130du28.7.1967,s.2569/67.
(3)EFTnr.L141du12.6.1969,s.1. (4)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L27/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.220/73
af31.januar1973
omændringafdenfællestoldtarif,forsåvidtangårvisseprodukterfrafiskerisektoren
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
28og43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiske
Parlament,og
udfrafølgendebetragtninger :
IenaftalemedSchweizharFællesskabetforpligtet
sigtilautonomtatfritagevisseferskvandsfisk
henhørendeunderposition03.01Aidenfælles
toldtariffortold;derforbørderforetagesenændring
afbilagettilRådetsforordning (EØF)nr.950/68af
28.juni1968omdenfællestoldtarif(J),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1/73(2)samtaf
bilagVtilRådetsforordning (EØF)nr.2142/70af
20.oktober1970omdenfællesmarkedsordning for
fiskeriprodukter (3),senestændretveddenAkt,derer
knyttettiltraktatenvedrørende denyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiske FællesskabogafDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (4),undertegnetden22.januar
1972,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning (EØF)nr.950/68ændresi
overensstemmelse medbilagItildenneforordning .
Artikel2
BilagVtilforordning (EØF)nr.2142/70ændresi
overensstemmelse medbilagIItildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.februar1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
(4)EFTSærudgaveaf27.3.1972,s.5. (!)EFTnr.L172af22.7.1968,s.1.
(-)EFTnr.L1af1.1.1973,s.1.
(:i)EFTnr.L236af27.10.1970,s.5.

Nr.L27/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
BILAGI
Toldsatser
Pos. VarebeskrivelseAutonom
%
eller
importafgift
(I)Bundet
%
03.01 Fisk,fersk(levendeellerdød),køleteller
frosset:
A.Ferskvandsfisk :
I.Ørredogandenlaksefisk :
a)Ørred 16 12
b)Laks 16 8
c)Helt,heltlingogsnæbel fri 8
d)Andrevarer fri 10
II.Ål 10 5
III.Karpe 10 8
IV.Andrevarer fri 8
BILAGII
Pos. Varebeskrivelse
03.01 Fisk,fersk(levendeellerdød),køletellerfrosset:
A.Ferskvandsfisk :
I.Ørredogandenlaksefisk:
a)Ørred
b)Laks
c)Helt,heltlingogsnæbel
d)Andrevarer
II.Ål
III.Karpe
IV.Andrevarer
1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L27/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.221/73
af31.januar1973
omdelvisogmidlertidigsuspensionafdenautonometoldidenfællestoldtarif
vedrørenderå,paneredeogfrosnesildefileterhenhørendeunderpositionex16.04C
samtrå,paneredeogfrosnefileterafandenfiskhenhørendeunderpositionex16.04G
toldsatsidenfællestoldtarifsuspenderesnedtilet
niveaupå15%fordeovenfornævnteprodukteri
periodenfra1,februartil30.juni1973,RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Rå,paneredeogfrosnesildefileterogfileterafanden
fiskharværetopførtunderpositionex03.01BIIb)i
denfællestoldtarif,mendetharvistsig,atdisse
produkterburdehenregnesunderpositionex16.04C
ogG.Nomenklaturkomiteen underToldsamarbejds­
udvalgetharfremsatenudtalelseisammeretning
underKomiteens27.møde;
foratundgåenøgettoldbelastning somfølgeafden
foretagneomtariferingvedindførselafdenævnte
produktertilFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,samtforatundgåforstyrrelser ide
traditionellehandelsforbindelser ,børdenautonomeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fra1.februartil30.juni1973suspenderesden
autonometoldidenfællestoldtarifforrå,panerede
ogfrosnesildefileterhenhørendeunderpositionex
16.04Cogforrå,paneredeogfrosnefileterafanden
fiskhenhørendeunderpositionex16.04Gnedtilet
niveaupå15%.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
fåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand