ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. september 1990

om godkendelse af aendringerne til den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(90/483/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved direktiv 87/487/EOEF (2), saerlig artikel 3a,

under henvisning til Raadets beslutning 80/1096/EOEF af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Faellesskabets side med henblik paa udryddelse af klassisk svinepest (3), senest aendret ved beslutning 87/488/EOEF (4), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 88/614/EOEF (5) godkendte Kommissionen den plan for udryddelse af klassisk svinepest, som Forbundsrepublikken Tyskland havde forelagt;

ved skrivelse af 7. september 1990 gav Forbundsrepublikken Tyskland Kommissionen meddelelse om aendringer til planen for afsluttende bekaempelse af klassisk svinepest;

en gennemgang har vist, at planen er i overensstemmelse med Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (6), senest aendret ved direktiv 87/486/EOEF (7), og med direktiv 80/1095/EOEF, og betingelserne for Faellesskabets medfinansiering er derfor til stede;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

AEndringer til den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for afsluttende bekaempelse af klassisk svinepest godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning har virkning fra den 3. oktober 1990.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. september 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 24.

(3) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 5.

(4) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 26.

(5) EFT nr. L 335 af 7. 12. 1988, s. 34.

(6) EFT nr. L 47 af 21. 1. 1980, s. 11.

(7) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 21.
RAADETS AFGOERELSE af 24. september 1990 om indgaaelse paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab paa den ene ene side, og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (90/520/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er noedvendigt at indgaa aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab paa den ene side, og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde for at virkeliggoere Faellesskabets maalsaetninger for forbindelserne med tredjelande;

visse foranstaltninger for oekonomisk samarbejde som foreskrevet i aftalen ligger uden for de kompetenceomraader, der er fastlagt i Traktaten, isaer omraader inden for den faelles handelspolitik, og Traktatens artikel 235 boer derfor ligeledes finde anvendelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab paa den ene side, og

Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 22 (2).

Artikel 3

Kommissionen, bistaaet af medlemsstaternes repraesentanter, repraesenterer Faellesskabet i den blandede komité, der er nedsat i henhold til artikel 19 i aftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.

Paa Raadets vegne

V. SACCOMANDI

V. SACCOMANDI

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 13. september 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(2) Se side 43 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 24. september 1990 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (90/519/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er noedvendigt at indgaa aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde for at virkeliggoere Faellesskabets maalsaetninger for forbindelserne med tredjelande;

visse foranstaltninger for oekonomisk samarbejde som foreskrevet i aftalen ligger uden for de kompetenceomraader, der er fastlagt i Traktaten, isaer omraader inden for den faelles handelspolitik, og Traktatens artikel 235 boer derfor ligeledes finde anvendelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 26 (2).

Artikel 3

Kommissionen, bistaaet af medlemsstaternes repraesentanter, repraesenterer Faellesskabet i den blandede komité, der er nedsat i henhold til artikel 23 i aftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.

Paa Raadets vegne

V. SACCOMANDI

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 13. september 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(2) Se side 43 i denne Tidende.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 24. september 1990

om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer

(90/509/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn, som blev paraferet den 11. juli 1986, anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. januar 1987, for saa vidt angaar Faellesskabet, i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 87/549/EOEF (1);

aftalen aabner mulighed for tilpasninger af de kvantitative lofter;

Ungarn accepterede det tilbud om udvidet adgang til markedet, som Faellesskabet fremsatte paa grundlag af en konkret anmodning fra Ungarn i henhold til PHARE-handlingsplanen, og i et godkendt protokollat af 21. marts 1990 aftaltes det for 1990 og 1991 at haeve de kvantitative EOEF-lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til ovennaevnte aftale;

begge parter var indforstaaet med, at ovennaevnte kontingentforhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til den koordinerede indsats, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af Ungarns oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til markederne i Faellesskabet;

det aftaltes, at naevnte godkendte protokollat skal anvendes midlertidigt fra den 15. april 1990 indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for dets indgaaelse, paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 15. april 1990, indtil den formelle godkendelse heraf foreligger, paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.

Paa Raadets vegne

V. SACCOMANDI

Formand

(1) EFT nr. L 331 af 21. 11. 1987, s. 1.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 24. september 1990

om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med tekstilvarer

(90/508/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen, som blev paraferet den 27. juni 1986, anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. januar 1987, for saa vidt angaar Faellesskabet, i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 87/300/EOEF (1);

aftalen aabner mulighed for tilpasninger af de kvantitative lofter;

Polen accepterede det tilbud om udvidet adgang til markedet, som Faellesskabet fremsatte paa grundlag af en konkret anmodning fra Polen i henhold til PHARE-handlingsplanen, og i et godkendt protokollat af 19. marts 1990 aftaltes det for 1990 og 1991 at haeve de kvantitative EOEF-lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til ovennaevnte aftale;

begge parter var indforstaaet med, at ovennaevnte kontingentforhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til den koordinerede indsats, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af Polens oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til markederne i Faellesskabet;

det aftaltes, at naevnte godkendte protokollat skal anvendes midlertidigt fra den 15. april 1990 indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for dets indgaaelse, paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 15. april 1990, indtil den formelle godkendelse heraf foreligger, paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.

Paa Raadets vegne

V. SACCOMANDI

Formand

(1) EFT nr. L 156 af 16. 6. 1987, s. 40.
RAADETS AFGOERELSE af 24. september 1990 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, paa den ene side, og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken OEstrig, paa den anden side, om fastsaettelse af en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter (90/518/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Maalsaetningen for de frihandelsaftaler, som Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har indgaaet med henholdsvis Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken OEstrig, omfatter blandt andet fjernelse af handelshindringer;

det er i Faellesskabets interesse, at der mellem dette og de paagaeldende stater tilrettelaegges en udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter for at undgaa, at der opstaar tekniske handelshindringer;

Kommissionen har med de paagaeldende stater foert forhandlinger i saa henseende, og som resultat af disse er der opnaaet enighed om en aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1989 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Aftalen mellem Faellesskabet, paa den ene side, og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken OEstrig, paa den anden side, om fastsaettelse af en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

2. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 17 i aftalen (1).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.

Paa Raadets vegne

V. SACCOMANDI

Formand

(1) Se side 43 i denne Tidende.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 15. oktober 1990

om tilladelse til Belgien til at fastsaette et minimumsantal af dyr for ansoegninger om praemie for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

(90/527/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1357/80 af 5. juni 1980 om indfoerelse af en praemieordning for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1187/90 (2), saerlig artikel 1, nr. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 1, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 1357/80 kan medlemsstaterne af administrative grunde faa tilladelse til at fastsaette, at stoetteansoegninger skal omfatte et minimumsantal af dyr; efter artikel 1, stk. 6, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1244/82 af 19. maj 1982 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende praemieordningen for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2079/90 (4), kan tilladelsen kun gives, naar visse betingelser er opfyldt;

Belgien har anmodet om tilladelse til at fastsaette et minimumsantal paa tre dyr, og betingelserne i artikel 1, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 1244/82 er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Belgiens fastsaettelse af et minimumsantal paa tre dyr for hver ansoegning om en saerlig praemie, der indgives fra den 15. juni 1990, tillades.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 140 af 5. 6. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 34.

(3) EFT nr. L 143 af 20. 5. 1982, s. 20.

(4) EFT nr. L 190 af 21. 7. 1990, s. 15.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 27. september 1990 om indgaaelse paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (90/521/Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde blev undertegnet den 7. maj 1990;

ved afgoerelse af 24. september 1990 godkendte Raadet den paagaeldende aftale med henblik paa Kommissionens indgaaelse deraf paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne;

aftalen boer indgaas paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen (1) mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde indgaas herved paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Artikel 2

Formanden for Kommissionen giver den meddelelse, der er omhandlet i artikel 22 i aftalen (2), paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. september 1990.

Paa Kommissionens vegne

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) Se side 29 i denne Tidende.(2) Se side 43 i denne Tidende.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8. oktober 1990

om aendring af beslutning 89/3/EOEF for saa vidt angaar de sundhedsmaessige beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersel af visse former for fersk koed fra den brasilianske delstat Minas Gerais

(90/516/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 90/423/EOEF (2), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 86/195/EOEF (3), aendret ved beslutning 87/455/EOEF (4), fastsaettes det, hvilke sundhedsmaessige betingelser, der skal opfyldes, og hvilke sundhedscertifikater, der er noedvendige ved indfoersel af fersk koed fra Brasilien, bl.a. under hensyntagen til mund- og klovesygesituationen i Brasilien;

denne situation medfoerte, at der ved beslutning 89/3/EOEF (5) med virkning fra den 1. marts 1989 blev truffet beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersel af visse former for fersk koed fra Brasilien;

ved den seneste EF-kontrol paa stedet kunne det konstateres, at situationen var blevet forbedret i delstaten Minas Gerais;

derfor boer beslutning 89/3/EOEF aendres, saaledes at medlemsstaterne igen giver tilladelse til indfoersel af fersk oksekoed fra delstaten Minas Gerais;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1 i beslutning 89/3/EOEF udgaar henvisningen til delstaten Minas Gerais.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 13.

(3) EFT nr. L 142 af 28. 5. 1986, s. 51.

(4) EFT nr. L 244 af 28. 8. 1987, s. 38.

(5) EFT nr. L 5 af 7. 1. 1989, s. 32.
*****

RAADETS FOERSTE BESLUTNING

af 9. oktober 1990

om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier

(90/510/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 87/54/EOEF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (1), saerlig artikel 3, stk. 7,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Retten til retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi i Faellesskabet gaelder for de personer, der er berettiget til beskyttelse i henhold til artikel 3, stk. 1 til 5, i direktiv 87/54/EOEF;

retten til beskyttelse kan ved raadsbeslutning udvides til ogsaa at omfatte personer, der ikke har ret til beskyttelse i henhold til naevnte bestemmelser;

en beslutning om udvidelse af beskyttelsen boer saa vidt muligt gaelde for hele Faellesskabet;

beskyttelsen er tidligere, dog kun midlertidigt, blevet udvidet til at omfatte en raekke lande og territorier, jf. beslutning 87/532/EOEF (2) og 88/311/EOEF (3), som begge udloeber den 7. november 1990;

beskyttelsen boer nu goeres permanent for de lande og territorier, der har en passende national lovgivning om beskyttelse af halvlederprodukters topografi, og som permanent lader denne beskyttelse omfatte de personer fra Faellesskabets medlemsstater, som nyder beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EOEF -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne udvider den ved direktiv 87/54/EOEF fastlagte ret til beskyttelse saaledes:

a) fysiske personer, der er statsborgere i et af de i bilaget anfoerte lande eller territorier, eller som har bopael paa et af disse landes eller territoriers omraade, behandles, som om de var statsborgere i en medlemsstat

b) selskaber eller andre juridiske personer fra et af de i bilaget anfoerte lande eller territorier, som har en regulaer industri- eller erhvervsvirksomhed paa et af disse landes eller territoriers omraade, behandles, som om de hovde en regulaer industri-eller erhvervsvirksomhed paa en medlemsstats omraade.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 8. november 1990.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 9. oktober 1990.

Paa Raadets vegne

P. ROMITA

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1987, s. 36.

(2) EFT nr. L 313 af 4. 11. 1987, s. 22.

(3) EFT nr. L 140 af 7. 6. 1988, s. 13.

BILAG

Australien

Det oversoeiske territorium Mayotte

Det oversoeiske territorium Saint-Pierre og Miquelon

Fransk Polynesien

Franske sydlige og antarktiske territorier

Japan

Ny Kaledonien og afhaengige omraader

Sverige

Wallis- og Futunaoeerne

OEstrig
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 15. oktober 1990

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 1. til 31. juli 1990

(90/532/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien har indledt de forhandlinger, der er fastsat i aftalens artikel 13, for at fastlaegge den ordning, som skal gaelde efter den 30. juni 1990, paa hvilken dato protokollen til aftalen udloeber;

de to parter besluttede den 28. juni 1990 at forlaenge naevnte aftale for en midlertidig periode fra 1. til 31. juli 1990 i afventning af resultatet af de paagaeldende forhandlinger -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om en midlertidig forlaengelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 1. til 31. juli 1990 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. oktober 1990.

Paa Raadets vegne

V. SACCOMANDI

Formand

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1987, s. 3.