BERIGTIGELSE TIL : - RÅDETS AFGØRELSE af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (88/591/EKSF, EØF, Euratom) -



EF-Tidende nr. L 241 af 17/08/1989 s. 0004



BERIGTIGELSER Berigtigelse til Raadets afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 319 af 25. november 1988) (Den berigtigede tekst vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. C 215 af 21. august 1989) Rubrikken, hvorunder afgoerelsen har vaeret offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, laeses som foelger: »I Retsakter hvis offentliggoerelse er obligatorisk« i stedet for: »II Retsakter hvis offentliggoerelse ikke er obligatorisk«. Side 1, foerste henvisning: i stedet for: ». . . artikel 32D,« laeses: ». . . artikel 32d,«. Side 1, foerste betragtning, foerste linje: i stedet for: ». . . artikel 32D,« laeses: ». . . artikel 32d,«. Side 1, foerste betragtning, fjerde linje: i stedet for: ». . . retsfunktioner,« laeses: ». . . retslige funktioner,«. Side 1, anden betragtning, syvende linje: i stedet for: ». . . rettens sammensaetning . . .« laeses: ». . . Rettens sammensaetning . . .«. Side 1, femte betragtning, anden linje: i stedet for: ». . . artikel 32D,« laeses: ». . . artikel 32d,«. Side 2, artikel 2, stk. 3: stk. 3 affattes saaledes: »3. Rettens medlemmer kan udpeges til at varetage hvervet som generaladvokat. Generaladvokaten skal fuldstaendig upartisk og uafhaengigt offentligt fremsaette begrundede forslag til afgoerelse af visse sager, der forelaegges for Retten, og derved bistaa Retten i udfoerelsen af dens opgave. Kriterierne for de i hvilke sager dette skal ske samt reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsaettes i Rettens procesreglement. Et medlem, der udpeges til generaladvokat i en sag, kan ikke deltage i paakendelsen af den paagaeldende sag.« Side 2, artikel 2, stk. 4, tredje linje: i stedet for: ». . . og om sagsfordelingen.« laeses: ». . . og om sagsfordelingen mellem dem.« Side 2, artikel 3, stk. 1, anden linje: i stedet for: ». . . Traktaterne om Oprettelse af . . .« laeses: ». . . traktaterne om oprettelse af . . .«. Side 2, artikel 3, stk. 3, foerste linje: i stedet for: »bl.a.« laeses: »saerlig«. Side 2, artikel 5, overskriften til artikel 44: i stedet for: »Rettens medlemmers retsstilling og . . .« laeses: »Rettens medlemmer og . . .«. Side 3, artikel 46, stk. 2: i stedet for: ». . . artikel 32D, stk. 4 naevnte . . .« laeses: ». . . artikel 32d, stk. 4 naevnte . . .«. Side 3, artikel 47, stk. 3, andet punktum: i stedet for: »Saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer.« laeses: »Er der tale om sager, hvori der paastaas annullation af samme retsakt kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse.« Side 3, artikel 48: denne artikel affattes saaledes: »Artikel 48 Afgoerelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedroerende Rettens kompetence eller en paastand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretaer forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.« Side 3, artikel 49, stk. 1, i slutningen: i stedet for: ». . . af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen.« laeses: ». . . af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedroerende Rettens kompetence eller en paastand om afvisning af sagen.« Side 3, artikel 49, stk. 3, foerste linje: i stedet for: »Undtagen i sager vedroerende tvister mellem . . .« laeses: »Undtagen i sager mellem . . .«. Side 4, artikel 51, stk. 1, anden linje: i stedet for: ». . . at retten savner . . .« laeses: ». . . at Retten savner . . .«. Side 4, artikel 51, stk. 2: stk. 2 affattes saaledes: »Appel kan ikke ivaerksaettes alene til forandring af afgoerelser om sagsomkostningerne eller disses stoerrelse.« Side 4, artikel 53, stk. 2, anden linje: i stedet for: ». . . en almengyldig afgoerelse . . .« laeses: ». . . en generel beslutning . . .«. Side 4, artikel 53, stk. 2, niende linje: i stedet for: ». . . den annullerede forordning eller om andre foreloebige forholdsregler . . .« laeses: ». . . den annullerede beslutning eller om andre foreloebige foranstaltninger . . .«. Side 4, artikel 54, stk. 3: stk. 3 affattes saaledes: »Naar der under en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skoenner det noedvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgoerelse, som er blevet ophaevet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.« Side 4, artikel 46, stk. 1, foerste linje: i stedet for: »bortset fra artikel 20 og 21,« laeses: »bortset fra artikel 20,«. Side 5, artikel 47, stk. 3, sjette linje: i stedet for: ». . . har afsagt dem.« laeses: ». . . har afsagt dom.« Side 5, artikel 47, stk. 3, andet punktum: i stedet for: »Saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer.« laeses: »Er der tale om sager, hvori der paastaas annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse.« Side 5, artikel 48: denne artikel affattes saaledes: »Artikel 48 Afgoerelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedroerende Rettens kompetence eller en paastand om afvisning af sagen, skal af Rettens juristsekretaer forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.« Side 5, artikel 49, stk. 1, i slutningen: i stedet for: ». . . af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen.« laeses: ». . . af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedroerende Rettens kompetence eller en paastand om afvisning af sagen.« Side 5, artikel 49, stk. 3, foerste linje: i stedet for: »Undtagen i sager vedroerende tvister mellem . . .« laeses: »Undtagen i sager mellem . . .«. Side 5, artikel 51, stk. 2: stk. 2 affattes saaledes: »Appel kan ikke ivaerksaettes alene til forandring af afgoerelser om sagsomkostningerne eller disses stoerrelse.« Side 6, artikel 54, stk. 3: stk. 3 affattes saaledes: »Naar der under en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skoenner det noedvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgoerelse, som er blevet ophaevet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.« Side 6, artikel 49: denne artikel affattes saaledes: »Artikel 49 Afgoerelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedroerende Rettens kompetence eller en paastand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretaer forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.« Side 6, artikel 50, stk. 1, i slutningen: i stedet for: ». . . af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen.« laeses: ». . . af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedroerende Rettens kompetence eller en paastand om afvisning af sagen.« Side 7, artikel 50, stk. 3, foerste linje: i stedet for: »Undtagen i sager vedroerende tvister mellem . . .« laeses: »Undtagen i sager mellem . . .«. Side 7, artikel 52, stk. 2: stk. 2 affattes saaledes: »Appel kan ikke ivaerksaettes alene til forandring af afgoerelser om sagsomkostningerne eller disses stoerrelse.« Side 7, artikel 55, stk. 3: stk. 3 affattes saaledes: »Naar der under en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skoenner det noedvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgoerelse, som er blevet ophaevet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.« Side 7, artikel 11, stk. 1, foerste linje: i stedet for: »Den foerste praesident for Retten vaelges . . .« laeses: »Den foerste praesident for Retten udpeges . . .«. Side 7, artikel 11, stk. 1, tredje linje: i stedet for: ». . . kan dog med faelles aftale . . .« laeses: ». . . kan dog efter faelles aftale . . .«. Side 7, artikel 12, tredje linje: i stedet for: ». . . efter forloebet af . . .« laeses: ». . . efter udloebet af . . .«. Side 7, artikel 12, fjerde linje: i stedet for: ». . . artikel 32D, stk. 3, . . .« laeses: ». . . artikel 32d, stk. 3, . . .«.