++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 23 . september 1977

om godkendelse af Forbundsrepublikken Tysklands stoette til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i 1976

( Den tyske tekst er den eneste autentiske )

( 77/623/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 2 , 3 , 4 og 5 ,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr . 528/76/EKSF af 25 . februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien ( 1 ) ,

under henvisning til hoering af Raadet , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forbundsrepublikken Tysklands regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger , som de i loebet af 1976 direkte eller indirekte har til hensigt at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien ; af disse foranstaltninger kan de i det foelgende naevnte former for stoette godkendes i henhold til foernaevnte beslutning :

* mio DM *

Inden for rammerne af et investeringsprogram skal de enkelte investeringsprojekter begunstiges finansielt gennem ydelse af investeringsstoette * 273,0 *

Arbejdere paa holdakkordloen og akkordloen skal have et minearbejdertillaeg for hvert skift under jorden * 115,0 *

Fremme af udviklingen og prototypeudviklingen ( afproevning af nyudviklede tekniske aggregater ) i stenkulindustrien * 32,8 *

Stoette til tilvejebringelse af langfristede sikkerhedslagre * 80,0 *

Overtagelse af RAG's amortiseringsafdrag paa de statsgaranterede * fstaaelseskrav fra de tidligere selskaber * 67,2 *

de ovenfor anfoerte former for stoette opfylder de kriterier , der i henhold til beslutningen gaelder for godkendelse af saadanne statslige stoetteforanstaltninger ;

investeringsstoetten paa i alt 273 mio DM er bestemt til investeringsprojekter i minevirksomheder , koksvaerker , briketfabrikker og minekraftvaerker ; investeringsstoettens andel i den samlede investering ligger paa * kring 25-30 % ;

investeringsstoetten maa inden for rammerne af Faellesskabets nye kulpolitiske orientering bedoemmes som positiv , idet den begunstiger den langsigtede stabilisering af produktionen i de tyske distrikter ; stoetten er i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutningens artikel 7 , stk . 1 ;

formaalet med og stoerrelsen af den ansoegte stoette viser , at det drejer sig om en foranstaltning , der ifoelge bestemmelserne i beslutningens artikel 7 , stk . 5 , forpligter forbundsregeringen til mindst en gang aarligt for de forskellige projekter , hvis gennemfoerelse er blevet besluttet , at underrette Kommissionen om formaalene med de paagaeldende projekter , investeringsudgifterne samt de tilsvarende stoettebeloeb ;

stoetten til finansiering af minearbejdertillaegget bidrager til at bevare et stabilt kvalificeret personale inden for stenkulindustrien , hvilket er ubetinget noedvendig for at oege denne industris produktion ; virksomhederne afholder derudover til den noedvendige ansaettelse , uddannelse , tilpasning og stabilisering af personalet en udgift , der er flere gange stoerre end det beloeb , stoetten i form af minearbejdertillaegget andrager ;

formaalet med og stoerrelsen af minearbejdertillaegget viser , at det drejer sig om en foranstaltning , der er i overensstemmelse med beslutningens artikel 8 ;

stoetten paa 32 800 000 DM til begunstigelse af prototypeudviklingen skal sikre , at forskningsresultater hurtigst muligt kommer til praktisk anvendelse i produktionsprocessen ; stoetten daekker de omkostninger , der paafoeres virksomhederne , med knapt halvdelen og ydes til enkelte projekter , hvis gennemfoerelse giver anledning til paa mellemlang sigt at forvente en haandgribelig oekonomisk fordel inden for stenkulindustrien ; af dette formaal og stoettens stoerrelse fremgaar det , at den er forenelig med bestemmelserne i beslutningen artikel 7 , stk . 2 ;

stoetten paa 80 mio DM til tilvejebringelsen af langfristede sikkerhedslagre af kul og koks udgoer en ny foranstaltning fra forbundsregeringens side ; forbundsregeringen har besluttet , at der til foroegelse af den langfristede energiforsyningssikkerhed skal oprettes en reserve af kul og koks paa 10 mio tons ; til dette formaal har " Notgemeinschaft Deutscher Steinkohlenbergbau " koebt 10 mio tons kul og koks ; den stoette , som forbundsregeringen har afsat hertil , daekker de rene lageromkostninger og afskrivninger med indtil maksimalt 30 % ;

stoettens formaal og stoerrelse viser , at det drejer sig om en foranstaltning , som er i overensstemmelse med beslutningens artikel 10 ;

for 1976 har det offentlige til hensigt at yde 67 200 000 DM som amortiseringsafdrag til de tidligere mineejere , der har et statsgaranteret afstaaelseskrav paa Ruhrkohle AG ( RAG ) ; paa grundlag af denne garanti har det offentlige maattet traede til , da RAG's finansielle situation ikke tillader betalingen af beloebet paa 67 200 000 DM ; materialet vedroerende udviklingen i omkostninger og indtaegter for minedriften for RAG i aaret 1976 viser , at omkostningerne med indregning af afskrivninger og renter for den investerede egenkapital var ubetydeligt hoejere end indtaegterne ; de driftstab , der fremkommer herved , er hoejere end stoettebeloebet ;

inden for rammerne af Faellesskabet maa Ruhrdistriktet anses som et effektivt distrikt ; stoetten , der skal forhindre , at driftstabene stiger til en hoejde , der bringer virksomheden i fare , viser , at det drejer sig om en foranstaltning , der er i overensstemmelse med kriterierne i beslutningens artikel 12 , stk . 1 , nr . 2 ;

ved undersoegelsen af den paataenkte stoettes forenelighed med faellesmarkedets rette funktion skal der ifoelge beslutningens artikel 3 , stk . 2 , ogsaa tages hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for den loebende produktion i 1976 ;

ud fra dette beregningsgrundlag andrager det samlede beloeb for de paataenkte foranstaltninger 223 500 000 ERE eller 2,38 ERE/ton ; i sammenligning med de andre medlemsstater i Faellesskabet er den loebende produktion ( pr . ton ) i Forbundsrepublikken hoejere statsstoettet end i Storbritannien og vaesentligt lavere end i Frankrig og Belgien ;

vedroerende foreneligheden af den paataenkte stoette til den loebende produktion med faellesmarkedets rette funktion kan foelgende fastslaas :

- paa grund af de store lagre af kul og koks er der ikke indtraadt forsyningsvanskeligheder ;

- leveringerne af tyske kul til andre faellesskabslande er i sammenligning med 1975 faldet let , da staalindustriens konjunkturudvikling kun har forbedret sig uvaesentligt ;

- der er i 1976 ikke forekommet nogen forretninger med pristilpasning ;

- de tyske kokskul - og kedelkulpriser foerte i 1976 ikke til indirekte stoette til industrielle kulforbrugere ;

- rationaliseringen af produktionen er i 1976 blevet sikret ved hoeje investeringer og ved lukningen af to marginale mineanlaeg ;

det kan foelgelig fastslaas , at den for aaret 1976 paataenkte stoette til den tyske stenkulindustris loebende produktion er forenelig med faellesmarkedets rette funktion ;

denne bedoemmelse gaelder ligeledes , naar der tages hensyn til den stoette , der i henhold til beslutning 73/287/EKSF udbetales til stenkulsminerne for 1976 ;

Kommissionen skal i henhold til beslutningens artikel 14 , stk . 1 , sikre sig , at den godkendte stoette udelukkende anvendes til de formaal , der er naevnt i artikel 7 til 12 i den paagaeldende beslutning ; med henblik herpaa skal den isaer holdes underrettet om stoerrelsen og fordelingen af udbetalingerne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til for kalenderaaret 1976 at yde foelgende stoette til fordel for den tyske stenkulindustri :

1 . Ydelse af en investeringsstoette , et beloeb paa indtil 273 mio DM til stenkulindustriens virksomheder til intensivering af investeringsvirksomheden ;

2 . Ydelse af et minearbejdertillaeg til holdakkord - og akkordloennede for hvert skift under jorden , et beloeb paa indtil 115 mio DM ;

3 . Fremme af udviklingen og prototypeudviklingen , et beloeb paa indtil 32 800 000 DM ;

4 . Overtagelse af RAG's amortiseringsafdrag paa de statsgaranterede afstaaelseskrav fra de tidligere selskaber , et beloeb paa indtil 67 200 000 DM ;

5 . En stoette paa 80 mio DM til tilvejebringelsen af langfristede sikkerhedsbeholdninger .

Artikel 2

Forbundsregeringen giver senest den 30 . november 1977 Kommissionen meddelelse om enkeltheder vedroerende den stoette , som ydes paa grundlag af denne beslutning , navnlig vedroerende stoerrelsen og fordelingen af de foretagne udbetalinger .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . september 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Guido BRUNNER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 63 af 11 . 3 . 1976 , s . 1 .