12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/1
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA -PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE AFÆNDRINGS -OGTILLÆGSBUDGET NR.1
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1977
(77/577/EØF,Euratom ,EKSF)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET —
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommission
forDeeuropæiske Fællesskaber ,
•—derhenvisertiltraktatenaf22.juli1975omændringafvissefinansiellebestemmelser
itraktaterne omoprettelseafDeeuropæiske Fællesskaber ogtraktatenomoprettelse
afetfællesRådogcnfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
-—derhenvisertilfinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almin­
deligebudget,
—derhenvisertildetforeløbige forslagtilændrings-ogtillægsbudget nr.1forDe
europæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1977,fremsatafKommissionen ,
—derhenvisertilberigtigelscsskrivelsen tildetforeløbige forslagtilændrings-og
tillægsbudget nr.1forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1977,fremsat
afKommissionen ,
—derhenvisertilforslagtilændrings -ogtillægsbudget nr.1forDeeuropæiske Fælles-,
skaberforregnskabsåret 1977,vedtagetafRådet,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den5.og7.juli1977,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets afgørelsevedtagetden7.juli1977,
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatihenholdtilbestemmelserne iartikel
78itraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel203i
traktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogartikel177i
traktatenomoprettelse afDeteuropasiske Atomenergifællesskab ,såledesertilende­
bragt—

Nr.L233/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
FASTSLÅR FØLGENDE :
Enesteartikel
Ændrings -ogtillægsbudget nr.1forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1977,
såledessomdetfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iLuxembourg ,den7.juli1977.
EmilioCOLOMBO
FormandforEuropa-Parlamentet

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/3
ÆNDRINGS -OGTILLÆGSBUDGET NR.1
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1977
INDHOLD
Side
A.Indtægter 5
B.Beregning afmedlemsstaternes forholdsmæssige andele 34
C.Sammenfattende opstillingoverudgifter 43
Sektion I—Parlamentet 45
Sektion II—Rådet 59
BilagI—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 79
BilagII—Kontrolkommissionen 93
BilagIII—EKSFsrevisor 109
Sektion III—Kommissionen 125
BilagII—Publikationskontoret ...; 169
SektionIV—Domstolen 185
Sektion V—Revisionsretten 199


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslåssomfølger:
RE
Afsnit Indtægtsart
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
.1977
1Egneindtægter 5845789115+452052527 6297841642
2Disponible overskud 39129353 — 39129353
3Indbetalt andelafprovenu afEKSF-afgifter i
medførafartikel20itraktatenaf8,april1965 18000000— 18000000
4Fradrag ivederlagtilpersonalet 37352510+25947591 63300101
5Finansielle bidrag 2872040168+287956284 3159996452
9Diverseindtægter 8726660— 8726660
8821037806+765956402 9586994208
Overskud tiloverførsel tildetfølgenderegnskabsår -21010937+21010937—
Ialt8800026869+7869673399586994208

Nr.L233/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER
OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERAFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERBLEVETPÅ­
LAGTVAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSLANDE INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL 2,litraa),IRÅDETSAFGØRELSE AF21.APRIL1970)
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 10
100 Importafgifter ,præmier,tillægs-ellerudligningsaf­
gifter,supplerende afgifteroglignendeogandre
afgifter,derindenforrammerne afdenfælles
landbrugspolitik afFællesskabernes institutioner
erpålagtvareudvekslingen medikke-medlemsstater
(artikel2,litraa),iRådetsafgørelseaf21.april1970)
1000Belgien 91000000+49000000 140000000
1001Forbundsrepublikken Tyskland 210000000+24000000 234000000
1002Frankrig 80000000+1000000 81000000
1003Italien 280000000+132000000 412000000
1004Luxembourg 100000— 100000
1005Nederlandene 225000000+60000000 285000000
1006Danmark 13800000+1840000 15640000
1007Irland 4600000+9200000 13800000
1008DetforenedeKongerige 92000000+55200000 147200000
Artikel100ialt996500000+332240000 1328740000
KAPITEL 10IALT 996500000-f332240000 1328740000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/7
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER
OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERAFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERBLEVETPÅ­
LAGTVAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSLANDE INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL 2,litraa),IRÅDETSAFGØRELSE AF21.APRIL1970)
Art.Konto Bemærkninger
100 Deibudgettetopførtebeløbsvarertilsummenafdebeløb,dererfastlagtafmedlemsstaterne med
undtagelse afdetrenyemedlemsstater ,somi1977kunindbetaler 92,0%afdefastlagtebeløb(artikel
130itiltrædelsesakten ).
Tallet1328,7mioREomfatterogsådemonetæreudligningsbeløb ,derydeselleropkræves isamhan­
delenmedtredjelande .
Detskalbemærkes ,atdenyemedlemsstater iperioden 1976—1977øgerdenprocentsats ,derskal
indbetales ,fra79,5til92%.
Summenafmedlemsstaternes importafgifter eropførtitabel2Aog2B.
f

Nr.L233/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLESMAR­
KEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,litraa),IRÅDETSAFGØRELSE AF21.APRIL1970)
RE
Art. Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 11
110 Afgifterogandregebyrer,derfastsættes indenfor
rammerneafdenfællesmarkedsordning forsukker
(artikel2,litraa),iRådetsafgørelseaf21.april
J970)
1100Belgien 12000000+1000000 13000000
1101Tyskland 40000000+26000000 66000000
1102Frankrig 54000000+10000000 64000000
1103Italien 47000000 —3000000 44000000
1104Luxembourg— — —
1105Nederlandene 21000000+1000000 22000000
1106Danmark 10120000—1840000 8280000
1107Irland 5520000—2760000 2760000
1108Detforenede Kongerige 25760000—13800000 11960000
Artikel110ialt 215400000+16600000 232000000
KAPITEL 11IALT 215400000+16600000 232000000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/9
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLESMAR­
KEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,litraa),IRÅDETSAFGØRELSE AF21.APRIL1970)
Art.Konto Bemærkninger
110 Denfastsattestigningi1977afhængerafopkrævningen afproduktionsafgifter ,somvarsuspenderet i
1976afhensyntilknaphedssituationen indenforsektoren .Bemærkningerne tilkapitel10vedrørende
fremgangsmåden forindbetaling gælderogsåfordettekapitel.

Nr.L233/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,litrab),IRÅDETSAFGØRELSE AF
21.APRIL1970
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
Art.Konto TekstRE
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
120
1301200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208KAPITEL 12
Toldogandreafgifterihenholdtilartikel2,
litrab),iRådetsafgørelseaf21.april1970
Belgien
Forbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Danmark
Irland
Detforenede Kongerige
Artikel120ialt
KAPITEL 12IALT
KAPITEL 13
Merværdiafgift
KAPITEL 13IALT255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000
110400000
42694668
1555594447—1818327
+105030854255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000
110400000
40876341
1660625301
4633889115+1032125274737101642
4633889115+1032125274737101642
——
Afsnit1ialt5845789115+452052527 6297841642

;
12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/11
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL2,litrab),IRÅDETSAFGØRELSE AF21.APRIL
1970
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
Art.Konto Bemærkninger
120 Dettoldbeløb ,dereropførtibudgettet ,svarertilsummenafdentold,someropkrævetogindbetalt
afdeseksoprindelige medlemsstater .Denyemedlemsstater indbetaler i1977kun92,0%afdeop­
krævede beløb.
ForsåvidtangårDetforenedeKongerige indbetales finanstolden ,somertilknyttetdenalmindelige
told,forsidstegangefterdenprocentsats ,dererfastsatiartikel129og130itiltrædelsesakten .
Forskellen mellemdenprocentsats ,somdissetrestaterskalindbetale (fra79,5til92%)forklarerisær
denstigning,derfordissestatersvedkommende vilskeiindbetalingerne i1977.

Nr.L233/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art.Konto TekstRE
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
200KAPITEL 20
Disponibelt overskudfraforegående år
•
KAPITEL 20IALT39129353 39129353
39129353 — 39129353
Afsnit2ialt39129353— 39129353

12.9.77 Nr.L233/13 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art.Konto«
Bemærkninger
200 (Jf.forslagtiltillægs-ogændringsbudget nr.2/1976).
•

Nr.L233/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
AFSNIT 3
INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL 1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20ITRAKTATEN AF
8!APRIL1965
Art.Konto TekstRE
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
300KAPITEL 30
IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifteri
medførafartikel20itraktatenaf8,april1965
KAPITEL 30IALT
Afsnit3ialt18000000 18000000
18000000— 18000000
18000000 .— 18000000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/15
AFSNIT 3
INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL 1965
Art.Konto Bemærkninger

vJr.L233/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemand ogøvrigeansatte 27178570+18827580 46006150
KAPITEL 40IALT 27178570+18827580 46006150
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilpensionsordningen 10173940+7120011 17293951
KAPITEL 41IALT 10173940+7120011 17293951
Afsnit4ialt37352510+25947591 63300101

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/17
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art.Konto Bemærkninger
Budget1977 Ændringer Nyebeløb
400 Europa-Parlamentet 2627500 +1747700 4375200
Rådet 2586500 +1998900 4585400
Kommissionen :
—Drift 21185400 +14514600 35700000
—Forskning oginvestering— — —
Domstolen 779170 +566380 1345550
Ialt 27178570 +18827580 46006150
410 Europa-Parlamentet1032900 +697455 1730355
Rådet 1145900 +781356 1927256
Kommissionen :
—Drift 6242400 +5482600 11725000
—Forskning oginvestering1563000— 1563000
Domstolen 189740 +158600 348340
Ialt 10173940 +7120011 17293951

Nr.L233/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,1AFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3,iafgø­
relseaf21.april1970angående udskiftning af
medlemsstaternes finansielle bidragmedFælles­
skabernes egneindtægter
5000Belgien 158759508+8512379 167271887
5001Danmark 73694828+10163824 83858652
5002Forbundsrepublikken Tyskland 1034944452+119242143 1154186595
5003Frankrig 987238472+144203928 1131442400
5004Irland — — —
5005Italien 442737092—271994 442465098
5006Luxembourg 8951110+1113235 10064345
5007Nederlandene 165531984+4992769 170524753
5008Detforenede Kongerige— — —
Artikel500ialt2871857446+2879562843159813730
KAPITEL 50IALT 2871857446+287956284 3159813730

Nr.L233/19 12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,1AFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
500 Disseindbetalinger gørdetmuligtatfinansieredeudgifter,derikkedækkesafegneindtægter ;indtil
gennemførelsen afdetsjettedirektiverstatterdeindtægterne framerværdiafgifter .Deberegnespåbasis
afharmoniseret statistikfraDeeuropæiske Fællesskabers statistiske kontorihenholdtilartikel23i
forordning nr.2/71.Dereringenindbetalinger fraDetforenedeKongerige ogIrland,hvilketskyldes,
atdisselandepågrundafdebegrænsende foranstaltninger ,somtræderikraftihenholdtiltiltrædelses­
traktaten,samtpågrundafomfanget afderestoldindtægter fuldtuddækkerderesandelvedindbe­
talingafegneindtægter ,derforDetforenedeKongeriges vedkommende ogsåomfatterfinanstold .

Nr.L233/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
RE
Art. Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhu.artikel4,
stk.6,iafgørelseaf21.april1970angående
udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag
medFællesskabernes egneindtægter
5100Belgien 13197+ 353 13550
5101Forbundsrepublikken Tyskland 58969— 591 58378
5102Frankrig 28060+ 116 28176
5103Italien 13788+ 60 13848
5104Luxembourg 317+ 12 329
5105Nederlandene 19002+ 80 19082
5106Danmark 5306— 165 5141
5107Irland 1354— 1354
5108Detforenede Kongerige 42729+ 135 42864
Artikel510ialt 182722—182722
KAPITEL 51IALT 182722— 182722
Afsnit5ialt2872040168+2879562843159996452

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/21
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
510 Indtægterne repræsenterer medlemsstaternes bidragtilfinansiering afsupplerende programmer inden
forrammerne afforsknings -oginvesteringsvirksomhed .
Dendetaljerede beregningafbidrageneervedlagtoversigtenoverindtægter ibind5.

Nr.L233/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 90
900 Indtægtvedsalgafløsøre 8700 — 8700
901 Indtægtvedsalgaffastejendom p.m. p.m.
902 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager og
film 632300 — 632300
KAPITEL 90IALT 641000— 641000
KAPITEL 91
910 Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel p.m.—p.m.
911 Indtægtvedudlejningaffastejendom 14100 14100
KAPITEL 91IALT 14100 — 14100

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/23
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
RE
900 Europa-Parlamentet 5000
Rådet 3700
Kommissionen :
—Drift p.m.
—Forskning oginvestering—
Domstolen p.m.
Ialt8700
902 Europa-Parlamentet40000
Rådet52300
Kommissionen :
—Drift 540000
—Forskning oginvestering—
Domstolen p.m.
Ialt632300
911 Europa-Parlamentet
Rådet 100
Kommissionen :
—Drift 12000
—Forskning oginvestering 2000
Domstolen —
Ialt14100

12.9.77 Ni*.L233/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 92
920 Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer eller
speciellefissilematerialer (artikel6itraktaten) p.m.—p.m.
921Betalingforydelsermodvederlagiforbindelse med
gennemførelsen afFcellesskabets forskningsprogram
(artikel10itraktaten) p.m.—p.m.
S!922 Godtgørelse forydelsermodvederlagtilmedlemssta­
ter,personerellervirksomheder (artikel6itrakta­
ten) p.m.—p.m.
923 IndtægterfraKommissionens licenserpåpatenterel­
lertekniskemetoder 6000—6000
924 IndtægterfraarbejdeudførtafPublikationskon­
toret (7715400)'-r­(7715400)
925 Indtægterfraoverskudvedarbejdeforfremmed
regning p.m.—p.m.
928 RefusionafDetfællesForskningscenters ydelser
indenforrammerne afprincipaftale af20.de­
cember1971 p.m.—p.m.
929 Andreindtægterfraydelsermodvederlag p.m. — p.m.
KAPITEL 92IALT 6000
(7715400)6000
(7715400)

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/25
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
Art.Konto Bemærkninger
923 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
DomstolenRE
6000
Ialt6000

Nr.L233/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
RE
An.Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 93
930 Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitu­
tionsregning 303000 — 303000
931 Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestaters
regning
9310Bidragatopkrævehosstater,derhardeltaget
iregeringskonferencer p.m. p.m.
9311Bidragatopkrævehosstater,derdeltager idet
europæiske samarbejde indenfortekniskforsk­
ning p.m.— p.m.
Artikel931ialt p.m. — p.m.
932 Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse med
udførelseafbestillingsarbejder modvederlag p.m. p.m.
939 Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmed
regning p.m. — p.m.
KAPITEL 93IALT 303000— 303000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/27
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
930RE
301000
2000Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolenp.m.
Ialt303000
932 Indtægterfordetarbejde,somKommissionens tolkeharudførtundermødervedrørende forsknings -oginve­
steringsaktiviteter ogforDeneuropæiske Investeringsbank ,giveranledning tilgenanvendelse alleredei1976. og
939

Nr.L233/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 94
940 Provenuaflån,someroptagetindenforram­
merneafaftalenEuratom—DeforenedeStater p.m.—p.m.
941 Tilbagebetaling aflån,somerydetindenfor
rammerne afaftalenEuratom—Deforenede
Stater 3400000— 3400000
942 Refusionaffinansielle ogbankmcessige omkost­
ningervedoptagelse ogydelseaflånindenfor
rammerne afaftalenEuratom —Deforenede
Stater p.m. p.m.
943 Tilbagebetaling afydedelånogrefusionafom­
kostninger iforbindelse hermed p.m.— p.m.
944 Euratom-lånp.m.—p.m.
945 Fœllesskabslån p.m.— p.m.
949 Provenuafdiverseoptagnelån p.m.—p.m.
KAPITEL 94IALT »3400000— 3400000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/29
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LAN
Art.Konto Bemærkninger
941 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
DomstolenRE
3400000
Ialt3400000

Nr.L233/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KAPITEL 95—DIVERSE INTÆGTER
KAPITEL 96—TILBAGEBETALINGER FRADENEUROPÆISKE INVESTERINGSBANK IFORBINDELSE MEDDEN
SIKKERHEDSSTILLELSE ,DERERFASTSAT IARTIKEL 961OG963IOVERSIGTEN OVERUDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 95
950 Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ;
bankrenter ogandrerenter 3977960 — 3977960
951 Kursgevinster 300000 — 300000
952 Morarenter (artikel9iRådetsforordning 2/71) p.m. p.m.
953 Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning
(EØF)nr.719/70 p.m. p.m.
KAPITEL 95IALT 4277960—4277960
KAPITEL 96
960 Tilbagebetalinger fraDeneuropæiske Investerings­
bankiforbindelse meddensikkerhedsstillelse yderer
fastsatiartikel961ioversigtenoverudgifter(støtte
tilPortugal) p.m.—p.m.
961 Tilbagebetalinger fraDeneuropæiske Investerings­
bankiforbindelse meddensikkerhedsstillelse ,der
erfastsatiartikel963ioversigten overudgifter
(EØFssikkerhedsstillelse forlån,derydesJugo­
slavienafDeneuropæiske Investeringsbank )p.m.—p.m.
KAPITEL 96IALT p.m.— p.m.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77 Nr.L233/31
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 96—TILBAGEBETALINGER FRADENEUROPÆISKE INVESTERINGSBANK IFORBINDELSE MEDDEN
SIKKERHEDSSTILLELSE ,DERERFASTSAT IARTIKEL 961OG963IOVERSIGTEN OVERUDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
950RE
Europa-Parlamentet 100080
Rådet 37880
Kommissionen :
—Drift . 3800000
—Forskning oginvestering p>m_Domstolen 40000
Ialt3977960
951\
Europa-Parlamentet p.m.
Rådet 300000
Kommissionen :
Drift ' p.m.
—Forskning oginvestering p.m.
Domstolen p.m.
Ialt300000
960 Underdenneartikelopføresdeforventede indtægter ,derhidrørerfraDeneuropæiske Investerings­
bankstilbagebetalinger itilfældeaf,atdenmåttehaveudnyttetdensikkerhedsstillelse ,dererfastsat
iartikel961.
961 Nyartikel
Underdenneartikelopføresdeindtægter ,derhidrørerfraDeneuropæiske Investeringsbanks tilbage­
betalinger itilfældeaf,atdenmåttehaveudnyttetdensikkerhedsstillelse ,dererfastsatiartikel963i
oversigten overudgifter.

Nr.L233/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 99
990 Refusionfradenfranskeogdenitalienske admi­
nistration afskatterogafgifteropkrævet på
forskningsvirksomhed p.nu — p.m.
991 Diverseindtægterfraogrenterafde1,og2.EUF p.m. — p.m.
994 Afdragpåogrenterafbyggelån 62500— 62500
995 Diverseikkeanvendteindtægter ,derkangenan­
vendes(artikel22ifinansforordningen ) p.m. — p.m.
997 Tilbagebetaling afstøtteydetindenforrammerne
afforordning (EØF)nr.3056/73omstøttetil
fœlesskabsprojekter indenforkulbrintesektoren p.m.— p.m.
999 Diverseindtægter 22100 22100
KAPITEL 99IALT 84600 — 84600
Afsnit9ialt 8726660— 8726660
Ialt8821037806+7659564029586994208
Overskudtiloverførsel tildetfølgenderegnskabsår —21010937+21010937—
TILSAMMEN 8800026869+7869673399586994208

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/33
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
999 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
DomstolenRE
p.m.,
15100
5000
2000
Ialt22100

Nr.L233/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELE
TABEL 1
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1977ihenholdtilartikel3og4iafgørelse
af21.april1970angåendeegneindtægter ,ogartikel10itraktatenaf22.april1970omændring
afvissebudgetbestemmelser itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogi
traktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
ogartikel129og130itiltrædelsestraktaten
A.BevillingskategorierRE
•Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nt.1/1977Nytotalsum1977
I.Bevillinger vedrørende Kommissionen
1.Landbrugsområdet (kapitel31,afsnit6,7,8) 6581503500+7144000007295903500
2.Detsocialeområde (kapitel30,35,50,51,52,59) 189597000 — 189597000
3.Regionalpolitik (kapitel55) 400000000 — 400000000
4.Energi,industri,transport :
—kapitel33 183337388— 183337388
—kapitel32,34,36,37,39 53287800 — 53287800
5.Udviklingssamarbejde (kapitel92,93,94,95,96) 269688200+191900269880100
6.Diverse (afsnit4—undtagenkapitel40)— — —
7.Driftsbevillinger (afsnit1og2) 385934740+21383100407317840
8.Reservetiluforudsete udgifter (kapitel101) 4000000 — 4000000
* Subtotal 8067348628+7359750008803323628
II.Bevillinger vedrørende øvrigeinstitutioner 148099329+5787087 153886416
Subtotal8215447957+7417620878957210044
III.Refusiontilmedlemsstaterne af10%afegneindtægter (kapitel
40) 584578912+45205252 629784164
Udgifterialt8800026869+7869673399586994208
B.Indtægtskategorier
1.Diverseindtægter :
—vedrørende detalmindelige budget 41103170+25947591 67050761
—vedrørende forsknings -oginvesteringsaktiviteter 4976000— 4976000
2.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende Euratom-programmer 182722— 182722
3.DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrationsudgifterne 18000000— 18000000
4.4.Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår 39129353 — 39129353
Indtægter ialt 103391245+25947591 129338836
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelseaf21.april1970.8696635624+7610197489457655372

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/35
TABEL 2A
Overslagoverdeegneindtægter ,somhvermedlemsstat skalindbetale
Regnskabsåret 1977
iRE
LandbrugsafgifterToldifølge
Medlemsstater Sukkerafgifter Andredenfælles
toldtarifIalt
1 2 3 4
Belgien
Forbunds­
republikken
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene13000000
66000000
64000000
44000000
22000000140000000
234000000
81000000
412000000
100000
285000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000
Ialt 209000000 1152100000 2925200000 4286300000
TABEL 2B
Regnskabsåret 1977
(iRE)
Indtægternes art Danmark IrlandDetforenede
KongerigeBeløb
1.Sukkerafgifter
2.Landbrugsimport ­
afgifter
3.Told9000000
17000000
1200000003000000
15000000
5500000013000000
160000000
5580000000(^25000000
192000000
5755000000
4.Ialt 146000000 73000000 5753000000 5972000000
5.Ihenholdtilartikel
3og4iafgørelseaf
21.april1970og
artikel ,130itiltræ­
delsestraktaten
Opdeling
a)Sukkerafgifter
b)Landbrugs­
importafgifter
c)Told134320000
(8280000)
(15640000)
(110400000)57436341
(2760000)
(13800000)
(40876341)1819785301
(11960000)
(147200000)
(1660625301)2011541642
(23000000)
(17664t)000)
(1811901642)
(')Herunder medregnes »fiscaiduties«påtobak—finanstold .
»Fiscaiduties«udgøromtrent73%aftolden.
Samledeegneindtægter ,derskalindbetales (tabel2Aog2B):6297841642

Nr.L233/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
Bemærkning tiltabel2B
DeegneindtægterforDetforenedeKongerige ogIrland(punkt4)overstiger langtdebeløb,
derrentfaktiskskalbetalesafdissetolande,ogdettetiltrodsforanvendelsen afordningen
meddenreducerede sats(jf.artikel130itiltrædelsestraktaten ).
Underdisseomstændigheder erdeegneindtægter ,derskalindbetales (punkt5),blevetfastsat
pågrundlagafdenstørstmuligeandelfordisselande(artikel3og4iafgørelseaf21.april
1970ogartikel130itiltrædelsestraktaten )anvendtpådetsamledeudgiftsbeløb :
Eksempel :DetforenedeKongerige :
—andel1976 16,3010 %
—ændringafdenreducerede satsfor1976(79,5%)tilsatsenfor1977(92,—%)
92—
-=Z~rX16,3010= 18,8641%7-7,5
»gaflens«øvregrænseifølgeartikel3og4iafgørelseaf21.april1970
(+2%)(M ' ' 19,2414%
—egneindtægter ,derskalindbetales
192414— X9457655372=1819785301RE
(Denantagelse ,atDetforenedeKongerige befindersigvedgaflensøvregrænse,bekræftes
iefterfølgende tabeller).
Opdelingen underpunkt5,a),b)ogc),erfrekommet vedkunatanvendedenreducerede sats,
nemlig92,—%påsukkerafgifterne (punkt1)oglandbrugsimportafgifterne (punkt2):
Toldenudgørderefterforskellen mellemdetsamledebeløb,derskalindbetales ,ogsummenaf
desidstetobeløb.
(MFraden1.lanuar1975kanandelenvariereindtil2%iforholdtildetforegående ar.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/37
TABEL 3
Fordeling afdeudgifter,derikkedækkesafegneindtægter
Regnskabsåret 1977
9457655372
6297841642
3159813730Udgiftsbeløb ,derskalfinansieres
Egneindtægter ,derskalindbetales (tabel2Aog2B)
Denforskel,somskaldækkesafmedlemsstaternes finansielle bidrag
iRE)
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidragefterBNI­
fordelingsnøglen i1)
(artikel4,stk.3,afg.af21.april1970)Medlemsstaternes bidragefterBNI­
fordelingsnøglen (!)ihenholdtil
artikel130itiltrædelsestraktaten
Beløb % Beløb %
1 2
Belgien 130933202 4,1437 134111974 4,2443
Danmark 79703142 2,5224 73326637 2,3206
Forbundsrepublikken
Tyskland 903434983 28,5914 925364090 29,2854
Frankrig 73596485523,2914 753827282 23,8567
Irland 22570549 0,7143 20766296 0,6572
Italien 480724581 15,2137 492393774 15,5830
Luxembourg 5220012 0,1652 5346405 0,1692
Nederlandene 167985177 5,3163 172061337 5,4453
DetforenedeKongerige 63327722920,0416 582615935 18,4383
Ialt3159813730100,— 3159813730100,—
(')Detalmæssige oplysninger tiludarbejdelse afBNI-fordelingsnøglen eranført ibilagCogD.
Ilighedmedfremgangsmåden itabel2B(punkt4)erderforetagetenforeløbigfordeling af
bidragene udenhensyntilordningen meddenreducerede sats(kolonne 1).
Idenandenkolonneerbidragenederimodfordeltpågrundlagafennøgle,derfremkommer påføl­
gendemåde:
a)fordenyemedlemsstater erBNI-fordelingsnøglen reduceret til92%(artikel130)
b)fordeoprindelige statererforskellen mellem100%ogdendel,derdækkesafdenyemed­
lemsstater ,fordeltproportionelt efterBNI-fordelingsnøglen .
TABEL 4
Fastlæggelse afmedlemsstaternes andeleførtilpasning
Regnskabsåret 1977
(iRE)
MedlemsstaterEgneindtægter ,
derskalindbetalesSkyldigebidrag
(tabel3,kolonne 2)Ialt
(kolonne 1+2)Andelefør
tilpasning
%
1 2 3 4
Belgien 408000000 134111974 542111974 5,7320
Danmark 134320000 73326637 207646637 2,1955
Forbundsrepublikken
Tyskland 1324000000 9253640902249364090 23,7835
Frankrig 773600000 753827282 1527427282 16,1502
Irland 57436341 20766296 78202637 0,8269
Italien 1137600000 492393774 1629993774 17,2346
Luxembourg 3600000 5346405 8946405 0,0946
Nederlandene 639500000 172061337 811561337 8,5810
DetforenedeKongerige 1819785301 582615935 2402401235 25,4017
Ialt6297841642 3159813730 9457655372 100,—
Bevillingerne opførtitabel2dækkesførstafdeegneindtægterogderefterafbidragene .Summen
afdissebeløbpr.medlemsstat bestemmer andelen ikolonne4,somderefterskaltilpassesifølge
bestemmelserne iartikel3og4iafgørelseaf21.april1970.

12.9.77 Nr.L233/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
TABEL 5
Tilpasning afdenyemedlemsstaters andeleforregnskabsåret 1977
art.3og4iafgørelse af21.april1970
Regnskabsåret 1977
(i%)
Forskelle
Reference­Højeste Laveste Andelfør Første Anden Andele
andele sats sats tilpasning under over fordeling fordeling efter
Medlemsstater C) +2% —2% C) laveste højeste tilpasning
sats sats
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien 6,0974 6,2193 5,9755 5,7320+0,2435 +0,0160 5,9915
Danmark 2,3450 2,3919 2,2981 2,1955+0,1026— —+0,0088 2,3069
Forbunds­
republikken
25,9979 Tyskland 26,4157 26,9440 25,8874 23,7835 +2,1039— —+0,1105
Frankrig 20,6466 21,0595 20,2337 16,1502 +4,0835— —+0,0900 20,3237
Irland 0,5954 0,6073 0,5835 0,8269——0,2196— — 0,6073
Italien 16,4530 16,7821 16,1239 17,2346——0,4525— —16,7821
Luxembourg 0,1481 0,1511 0,1451 0,0946+0,0505— —+0,0007 0,1458
Nederlandene 8,4347 8,6034 8,2660 8,5810— —+0,0224— 8,6034
Detforenede
19,2414 Kongerige 18,8641 19,2414 18,4868 25,4017—+6,1603— —
100,—102,— 98,—100,—+6,5840 —6,8324+0,0224 0,2260'100,—
Saldo,derskalfordeles :—0,2484 +0,2484
92,—")Fordenyemedlemsstater :^af1976-åndelen (sebilagA).
rordeoprindelige medlemsstater :restenitorholdtu19/6-andeien (sebilago).
Denreduktion ,dererfastsatiartikel130itiltrædelsesakten ,nedsætter denyemedlemsstaters andeltilenvisprocentsats afden,somfrem­
kommervedanvendelse afbestemmelserne iafgørelse af21.april1970;denneprocentsats er79,5%for1976og92,—%for1977.Denandel,
derståranførtidenførstekolonne ibilagA,forhøjesfra79,5hundrededele til92,—.
(*)Jf.tabel4,kolonne4.
TABEL 6
Denyemedlemsstaters andelifinansieringen afbudgettet for1977
Regnskabsåret 1977
MedlemsstaterStaternes andeleftertilpasning Opdeling afandelene i
% IBeløb Egneindtægter |Finansiellebidrag
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige
Detrestatersandel
ialt
Budgettet ialt2,3069
0,6073
19,2414218178652
57436341
1819785301134320000
57436341
181978530183858652
22,1556 2095400294 2011541642 83858652
9457655372 62978416423159813730
Tabellerne 3til5skaludelukkende bekræftedenantagelse ,atdeegneindtægter forDet
forenedeKongerige ogIrlandbefindersigveddenøvregrænseafdenmulige»gaffel«,samt
fastsætteandeleneogfølgeligdebidrag,derskalbetalesafDanmark .

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/39
TABEL 7
A.Fastsættelse afdebidrag,somdeseksoprindelige medlemsstater skalbetale
Medlemsstaternes egneindtægter ialt(tabel2Aog2B) 6297841642
Bidrag,derskalbetalesafentiltrædende stat(tabelb) 83858652
6381700294
Udgifter ialt9457655372
Bidrag,derskalbetalesafdeoprindelige medlemsstater 3075955078
B.Fastsættelse afdeseksoprindelige medlemsstaters andeleførtilpasning
Regnskabsåret 1977
(iRE)
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidrag(') Egneindtægter ,
derskalbetales
(tabel2A)Medlemsstaternes
samlede andele Andele i%
% beløb
Belgien
Forbundsrepublik ­
kenTyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene4,1437
28,591.4
23,2914
15,2137
0,1652
5,3163166130770
1146297097
933807516
609953348
6623260
213143087408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000574130770
2470297097
1707407516
1747553348
10223260
8526430877,7983
33,5535
23,1914
23,7366
0,1389
11,5813
Ialt76,7217 3075955078 4286300000 7362255078 100,-
(')BNI-fordelingsnøglen —detalmæssige oplvsninger tiludarbejdelse afdennefordelingsnøgle eranførtibilagCogD.
NB-.Dennetabel,dervedrørerdeoprindelige medlemsstater ,svarertiltabel3og4;detbeløb,dertagesibetragtning ,
svarertildesamledeudgifter,derskaldækkes,formindsket meddendel,derskalbetalesafdenyemedlemsstater .
TABEL 8
Tilpasning afdeoprindelige medlemsstaters andelforregnskabsåret 1977
(Anvendelse afartikel3og4iafgørelseaf21.april1970)
Regnskabsåret 1977
(i%)
MedlemsstaterReference­
andel
(¡f.bilagB)Højeste
sats
+2%Laveste
sats
—2%1977-andel
førForskelle
FørsteAndel
efter
tilpasningtilpasning
(tabel7)under 1aveste ­
satsoverhøjeste
satsfordeling
Belgien
Forbundsrepublik­
kenTyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,7983
33,5535
23,1914
23,7366
0,1389
11,5813+2,6844
+0,0467—2,2749
—0,5789+0,0155
+0,10727,8138
33,6607
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
Ialt100,— 102,— 98,0001 100,—-f2,7311 —2,8538+0,1227 100,—
Overskud :—0,1227
(')Deniførstekolonne ibilagBanførteandelerblevetsattil100.
t2)EFTnr.L3af5.1.1971.

Nr.L233/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
TABEL 9
Medlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettetmedundtagelse afbeløb,
derfinansieres eftersærligefordelingsnøgler
Regnskabsåret 1977
(tRE)
MedlemsstaterMedlemsstaternes andeleftertilpasningOpdeling afdeændredeandelei
Andelberegnet
pågrundlag af
9medlemsstater
%C) BeløbEgneindtægter
REBidragRE
(kol.2+3—4)
1 2 3 4 5 6
Belgien
Forbundsrepublik ­
kenTyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige
Tilsammen7,8138
33,6607
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024575271887
2478186595
1905042400
1580065098
13664345
810024753408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000167271887
1154186595
1131442400
442465098
10064345
1705247536,0826
26,2030
20,1429
16,7067
0,1445
8,5647
100,— 7362255078 42863000003075955078 77,8444
218178652
57436341
1819785301134320000
57436341
181978530183858652 2,3069
0,6073
19,2414
9457655372 6297841642 3159813730100,—
(l)Jf.tabel8,sidstekolonne .

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/41
BILAG
(ENRÆKKETABELLER ,DERVISERDEREFERENCER ,SOMERANVENDT
VEDUDARBEJDELSEN AFDEOMSTÅENDE BEREGNINGER )
BILAG A
Denyemedlemsstaters andelifinansiering afbudgettetfor1976
Regnskabsåret 1977
are;
MedlemsstaterStaternesandeleeftertilpasning Opdeling afandelei
i% Beløb Egneindtægter Bidrag
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
Detrestaterssamlede
andele 18,8419 1544963352 1466415344 78548008
Budgettet ialt100,— 81996154975028315344 3171300153
Tabel3til5harudelukkende tjenttilkontrolafdenantagelse,atdeegneindtægterfraIrlandogDet
forenedeKongerige befindersigveddenøvregrænseafdenmulige»gaffel«,ogtilbestemmelse afde
bidrag,somskalbetalesafDanmark .
N.B.Dennetabelerovertagetfratillægsbudget nr.2for1976ogtjenerudelukkende som
referencegrundlag (sammenmedbilagB)forkolonne 1itabel5.
BILAG B
Medlemsstaternes andeleifinansieringen afbudgettet medundtagelse afbeløb,
derfinansieres eftersærligefordelingsnøgler
Regnskabsåret 1977
(iRE)
MedlemsstaterMedlemsstaternes andeleftertilpasning OpdelingafdeændredeandeleiAndelberegnet
pigrundlagaf9
medlemsstater
%(·') %(M Beløb EgneindtægterBidrag
(kol.2+3—4)
1 2(!) 3 4 5 6
Belgien
Forbundsrepublikken
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige
Tilsammen7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
n,sin
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
100,5880 39129353 665465214535619000003131881498 81,6353
— —166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
100,5880 39129353 8199615497 5028315344 3210429506100,4772
(1)Jf.tabel8,sidstekolonne .
(2)Idennespalteerdeoverskydende indtægter ,somfølgerafandelen itabel8,opdeltpr.medlemsstat .
(3)AndeleneforDeSekserberegnetpågrundlagaftotalen ispalte3iforholdtildetbelob,somergengivetforhverafdissemedlemsstater ispalte2og3.
NB:Dennetabelerhentetfratillægsbudget nr.2for1976ogharudelukkende tilformålatgive
referencegrundlaget forspalte1itabel5og8.

Nr.L233/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
BILAG C
Bruttonationalindkomst imarkedspriser —løbendepriseri1)
(tnationalvaluta)
Medlemsstater 1972 1973 1974
Belgien (Miobfr.) 1554070 1767561 2069437
Danmark (Miodkr.) 143982 164562 183714
Forbundsrepublik ­
kenTyskland (MioDM) 825110 916830 980910
Frankrig (Mioffr.) 976991 1108139 1280952
Irland (Mio£) 2214 2651 2879
Italien (Mialire) 69269 80963 97182
Luxembourg (Miolfr.) 60691 71444 82816
Nederlandene (Miofi.) 147230 166480 187040
Detforenede
Kongerige (Mio£) 63043 72315 81927
Kilde:Nationalregnskaberne 2-1975.
BILAG D
Beregning afandelenafhvermedlemsstats bruttonationalindkomst iforhold
tildesamledebruttonationalindkomster
(imioRE)
Medlemsstater 1972 1973 1974 Gennemsnit %
Belgien 31081 35351 41389 35940 4,1437
Danmark 19198 21942 24495 21878 2,5224
Forbundsrepublikken
Tyskland 225440 250500 268008 247983 28,5914
Frankrig 175902 199514 230628 202015 23,2914
Irland 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italien 110830 129541 155491 131954 15,2137
Luxembourg 1214 1429 1656 1433 0,1652
Nederlandene 40671 -45989 51669 46110 5,3163
DetforenedeKongerige 151303 173556 196625 173828 20,0416
EØF 760953 864184 976871 867336 100,—

12.9.77 Nr.L233/43 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
C.SAMMENFATTENDE OPSTILLING OVERUDGIFTER
Sektion Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
I.Parlamentet 65742497 +2423763 68166260
II.Rådet 70213682 -f2301864 72515546
III.Kommissionen 8651927540 +781180252 9433107792
IV.Domstolen 12143150 561460 12704610
v.Revisionsretten +500000 500000
Ialt 8800026869 +786967339 9586994208


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/45
SEKTION 1
PARLAMENTET


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/47
PARLAMENTET
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering af
Parlamentets udgifterforregnskabsåret 1977
Udgifternes art Samlede udgifter
RE
Udgifter 68166260,50
Egenindtægter 6551635,50
Bidragatmodtage 61614625,00

Nr.L233/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
PARLAMENTET
Egenindtægter
Titel
Kap.R.E.
Art Indtægternes art
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
TITEL4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjene­
stemændogøvrigeansatte
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSFsrevisor2581000
40000
6500+1708800
+34150
+47504289800
74150
11250
Kapitel40ialt2627500+17477004375200
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSFsrevisor1017000
13710
2190+686100
+9745
+16101703100
23455
3800
Kapitel41ialt1032900+697455 1730355
AFSNIT 4IALT 3660400+24451556105555
TITEL 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90
900
902Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
Indtægtvedsalgafløsøre
Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm5000-
40000— 5000
40000
Kapitel90ialt 45000— 45000
Kap.93
930Refusionafdiverseudgifter
Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitutions
regning
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen300000
1000— 300000
1000
Kapitel93ialt 301000 — 301000
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,bankrenter
ogøvrigerenter
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSFsrevisor100000
75
5— 100000
75
5
Artikel950ialt100080— 100080
951Kursgevinster p.m.—p.m.
Kapitel95ialt 100080— 100080
Kap.99 Andreindtægter p.m.—p.m.
AFSNIT 9IALT 446080— 446080
IALT4106480+24451556551635

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/49
PARLAMENTET
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevilligerne for1977
Afsnit
KapitelTekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifter
Afholdelse afpraktikkurser ogkurserforfagligvide­
reuddannelse afpersonalet5701050
31603730
565500
1700000
250500
189300f120000
+8406900
f1000005821050
40010630
665500
1700000
250500
189300
AFSNIT 1IALT 40010080 f8626900 48636980
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29Investering ifastejendom
Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer
Publikations -oginformationsudgifter
Tilskudogdeltagelse iudgifter6030390
1426250
1654650
122485
15000
1000
2470000
671000—6030390
1426250
1654650
122485
15000
1000
2470000
671000
AFSNIT 2IALT 12390775 — 12390775
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTI­
TUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Kap.37Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer 2436642f28863 2465505
AFSNIT 3IALT 2436642+28863 2465505
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100
Kap.101Bevillingsreserver
Reservetiluforudsete udgifter10255000
650000—6232000 4023000
650000
AFSNIT 10IALT 10905000 —6232000 4673000
TILSAMMEN 65742497+2423763 68166260

Nr.L233/50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977'Nytotalsum
1977
KAPITEL 10
109 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
aflønningsregulativet formedlemmerne afEuropa­
Parlamentet +120000 120000
KAPITEL 10IALT 5701050+120000 5821050
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 13898000+11442000 25340000
1101Familietillæg 1227000+923000 2150000
1102Udlandstillæg (inkl.detiartikel97iEKSF-vedtæg­
tennævnte ) 2209000+1771000 3980000
1103Midlertidig fastgodtgørelse 170000+110000 280000
Artikel110ialt 17504000+14246000 31750000
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 994100+439900 1434000
Artikel111ialt 1600100+439900 2040000
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 623000+220000 843000
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 162000+128000 290000
Artikel113ialt 785000+348000 1133000
115 Overarbejdsbetaling 175000+140000 315000
116 Justeringskoefficienter 10037000-9777000 260000
119 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagene tiltjenestemænd ogøvrigeansatte— +3010000 3010000
KAPITL·^11IALT 31603730+8406900 40010630

12.9.77 DeEuropæiske Fallesskabers Tidende Nr.L233/51
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 12
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse100000+60000 160000
200000+40000 240000
129Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagene ogdiversegodtgørelser tiltjeneste­
mændogøvrigeansatte
KAPITEL 12IALT 565500+100000 665500
Afsnit1ialt40010080 8626900 48636980

Nr.L233/53 12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN
OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/54^ DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
374
375KAPITEL 37
AndeliKontrolkommissionens udgifter
AndeliEKSFsrevisorsudgifter
KAPITEL 37IALT
Afsnit3ialt682122
114520+20028
+8835702150
123355
2436642+28863 2465505
2436642+2É863 2465505

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/55
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
1000KAPITEL 100
KAPITEL 100IALT
Afsnit10ialt7255000—6232000 1023000
10255000—6232000 4023000
10905000—6232000 4673000
TILSAMMEN 65742497+2423763 68166260

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/57
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art.Konto Bemærkninger
>


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/59
SEKTION II
RÅDET


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/61
RÅDET
INDTÆGTER
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1977
Afsnit
KapitlerArt.
KontoIndtægternes artRE
Regnskabsåret
1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 4
Kap.40
Kap.41
AFSNIT 9FRADRAG IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Provenuaiskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(1)
Kapitel40ialt
Personalets bidragtilpensionsordningen
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(')
Kapitel41ialt
AFSNIT 4IALT
DIVERSE INDTÆGTER
AFSNIT 9IALT
TILSAMMEN
herafbeløberRådetsegenindtægter sigtil2200000
340000
46500+1500000
+460000
+389003700000
800000
85400
2586500 +1998900 4585400
960000
170000
15900+640000
+130000
+113561600000
300000
27256
1145900 +781356 1927256
3732400 +2780256 6512656
411080 411080
411080 411080
4143480 +2780256 6923736
3566000 +2140000 5706000
{*)DeforKontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpiEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen
påRådetsbudgetsektion .

Nr.L233/62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger
AfsnitUdgifternes artRE
Kapitler
Bevillinger 1977Ændrings -og.
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 30612500+4639000 35251500
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 1065000— 1065000
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 560000+94000 654000
Kap.14Udgifter 303000— 303000
Kap.15Udgiftertilfagligvidereuddannelse afpersonalet 100000—100000
AFSNIT 1IALT 32640500+4733000 37373500
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER 21616940— 21616940
AFSNIT 2IALT 21616940— 21616940

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/63
RAD
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (fortsat)
Afsnit
KapitlerUdgifternes artRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 3
Kap.37
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE
OPGAVER
Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer
AFSNIT 3IALT
ANDRE UDGIFTER
Formålbestemte reserver
Reservetiluforudsete udgifter
AFSNIT 10IALT
TILSAMMEN
herafbeløberRådetsegneudgiftersigtil11996242H+-328864 12325106
11996242+328864 12325106
2760000
1200000—2760000 p.m.
1200000
3960000—2760000 1200000
70213682+2301864 72515546
58217440+1973000 60190440
()DeforKontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudsetebevillingereropførtmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudgetsektion .

Nr.L233/64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 13875000+10325000 24200000
1101Familietillæg 1320000+990000 2310000
1102Udlandstillæg (inklusive detiartikel97iEKSF­
vedtægten nævnte) 1945000+1455000 3400000
1103Midlertidig fastgodtgørelse 186000+124000 310000
Artikel110ialt17326000+12894000 30220000
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 210000— 210000
1111Hjælpeansatte tolke 8000— 8000
1112Lokaltansatte 500000 500000
Artikel111ialt 718000— 718000
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 689000 +101000 790000
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 161000 +34000 195000
Artikel113ialt 850000+135000 985000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/65
RÅDET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER DERERKNYTTET TELINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
•

Nr.L233/66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstRE
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 18000— 18000
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 280000— 280000
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m.—p.m.
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg— — —
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 21500 — 21500
1145Særligegodtgørelser ihenholdtilartikel78i
finansforordningen 3400— 3400
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 37600— 37600
Artikel114ialt 360500— 360500
115 Overarbejde 360000+290000 650000
116 Justeringskoefficienter 10900000—10900000 p.m.
117 Andreydelser
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 98000— 98000
119 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
vederlagfortjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
europæiske Fællesskaber— +2220000 2220000
KAPITEL 11IALT 30612500+4639000 35251500

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/67
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
119 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådets
afgørelser medhensyntilvederlag .

Nr.L233/68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art. Konto 1ekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 100000— 100000
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 10000— 10000
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden og
godtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 330000— 330000
123 Flytteudgifter
1231Personale 100000 — 100000
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 135000— 135000
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastilling
ogafskedigelse 390000— 390000
129 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
vederlagene ogdiversegodtgørelser tiltjenestemænd
ogøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber—p.m. p.m.
KAPITEL 12IALT 1065000— 1065000
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1301Personale 555000+94000 649000
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 5000—5000
Artikel130ialt 560000+94000 654000
KAPITEL 13IALT 560000+94000 654000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/69
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
129 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelser
medhensyntilvederlag .

Nr.L233/70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—UDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto TekstRE
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 6000— 6000
141 Personaleklubber 42000— 42000
142 Restauranter ogkantiner 45000— 45000
143 Lægetjeneste 75000— 75000
149 Andreforanstaltninger 135000 — 135000
KAPITEL 14IALT 303000— 303000
KAPITEL 15
151 Sprogkurser ,omskoling ogfagligvidereuddannelse 100000— 100000
KAPITEL 15IALT 100000— 100000
Afsnit 1ialt32640500+4733000 37373500

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/71
RÅDET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—UDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
Afsnit2ialt21616940—21616940
!

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/73
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger

Nr.L233/74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFORELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 37
372 SærligeudgifterforRådet p.m.— p.m.
373 Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 11199600+300000 11499600
374 AndeliKontrolkommissionens udgifter 682122+20029 702151
375 AndeliEKSFsrevisorsudgifter 114520+8835 123355
376 Europæisk samarbejde indenforvidenskabelig og
tekniskforskning p.m.— p.m.
KAPITEL 37IALT 11996242-h328864 12325106.
%
Afsnit3ialt11996242+328864 12325106

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/75
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFORELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -OR
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 100
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 100IALT
KAPITEL 101
Reservetiluforudsete udgifter
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt
TILSAMMEN
herafbeløberRådetsegneudgiftersigtil2760000—2760000 p.m.
2760000—2760000 p.m.
1200000 1200000
1200000 — 1200000
3960000—2760000 1200000
70213682+2301864 72515546
58217440+1973000 60190440
I

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/77
RÅDET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/79
RÅDET
BILAG I
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG

Nr.L233/80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
INDTÆGTER
Indtægternes artRE
KapitelArt.
Regnskabsåret
1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes og
øvrigeansatteslønninger ogandrevederlag 340000+460000 800000
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 170000 +130000 300000
AFSNIT 4IALT 510000+590000 1100000
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfast
ejendom
900Indtægtvedafhændelse afløsøre 700 — 700
901Indtægtvedafhændelse affastejendom— — —
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilm 300 — 300
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel— — —
911Indtægtvedudlejning affastejendom 100 — 100
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter 2800 2800
951Kursforskelle — — —
952Morarenter — — —
Kap.99 Diverseindtægter 100 — 100
AFSNIT 9IALT 4000 — 4000
TILSAMMEN 514000 +590000 1104000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/81
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
UDGIFTER
Almindelige sammenfattende opstillingoverbevillinger 1977
Udgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 11500 — 11500
Kap.11Personale 6497500+650000 7147500
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 110000+50000 160000
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 55000 — 55000
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse
afpersonalet 89600 89600
Kap.15Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 12000 — 12000
AFSNIT 1IALT 6775600+700000 7475600
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 780000 — 780000
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 180000— 180000
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1108500 — 1108500
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 12500— 12500
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 1450000— 1450000
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer 3000— 3000
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysningsvirk­
somhed 165000— 165000
AFSNIT 2IALT 3699000— 3699000
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100 Formålsbestemte reserver 700000 —400000 300000
Kap.101Reservetiluforudsete ,udgifter 25000 — 25000
AFSNIT 10IALT 725000 —400000 325000
TILSAMMEN 11199600 -I-300000 11499600

Nr.L233/82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
FORDELING AFAFSATTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER DERERKNYTTET TIL
INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto TekstÆndrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Bevillinger 1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 5500—5500
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 6000—6000
KAPITEL 10IALT 11500 — 11500
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 2890000+2100000 4990000
1101Familietillæg 261000+143000 404000
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte ) 420800+303200 724000
1103Midlertidig fastgodtgørelse 37500—37500
Artikel110ialt 3609300+2546200 6155500
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 130000+30000 160000
1111Hjælpeansatte tolke p.m. p.m. p.m.
1112Lokaltansatte 99000+10000 109000
1113Særligerådgivere p.m. p.m. p.m.
Artikel111ialt 229000+40000 269000

12.9.77DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/83
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER DERERKNYTTET TIL
INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.KontoBemærkninger

Nr.L233/84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 161200 — 9200 152000
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 31000 +23000 54000
Artikel113ialt 192200 +13800 206000
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 8000— 8000
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 50000— 50000
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m. p.m.
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg p.m. p.m. p.m.
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 4000 4000
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m. p.m.
Artikel114ialt 62000- 62000
115 Overarbejdsbetaling 16500— 16500
116 Justeringskoefficienter 2350000 —2350000—
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp3500— 3500
1171Free-lance korrekturlæsere p.m.—p.m.
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 35000 — 35000
Artikel117ialt 38500— 38500
119 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagfortjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
europæiske Fællesskaber— +400000 400000
Artikel119ialt— +400000 400000
KAPITEL 11IALT 6497500 +650000 7147500

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/85
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
119Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådets
afgørelser medhensyntilvederlag .

Nr.L233/86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,
AFSKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDENFOR
INSTITUTIONEN
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 20000 — 20000
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 2000 — 2000
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 32000 — 32000
123 Flytteudgifter
1231Personale 14000 — 14000
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 40000— 40000
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafske­
digelse 2000— 2000
129 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
vederlagene ogdiversegodtgørelser tiltjenestemænd
ogøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber — +50000 50000
KAPITEL 12IALT 110000+50000 160000
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafholdelseafpraktik­
kurserindenforinstitutionen 12000— 12000
KAPITEL 15IALT 12000— 12000
Afsnit1ialt6775600+700000 7475600

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/87
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,
AFSKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDENFOR
INSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
129 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådets
afgørelser medhensyntilvederlag .

Nr.L233/88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
Afsnit2ialt'
3699000— 3699000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/89
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger

Nr.L233/90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
IKAPITEL 100
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 100IALT700000 —400000 300000
700000 —400000 300000
KAPITEL 101
Reservetiluforudsete udgifter
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt25000 25000
25000— 25000
725000 —400000 325000
TILSAMMEN 11199600+300000 11499600

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/91
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
i


DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/93 12.9.77
RÅDET
BILAGII
KONTROLKOMMISSIONEN

Nr.L233/94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
INDTÆGTER
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRE
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodt­
gørelsertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 80000+68300 148300
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 27420+19491 46911
IALTAFSNIT 4107420+87791 195211
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER 2156 — 2156
TILSAMMEN 109570+87791 197361

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/95
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger 1977
(Oprindeligt budgetogtillægs-ogændringsbudget nr.1/1977)
RE
Aisnit
KapitelUdgifternes art
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 125713+9865135578
Kap.11Personale 850028+101294 951322
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 21800+3628 25428
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 52000+6400 58400
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet1300— 1300
AFSNIT 1IALT 1050841+121187 1172028
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER 212273 212273
AFSNIT 2IALT 212273— 212273
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER 212273 — 212273
Kap.100Formålsbestemte reserver 101130—81130 20000
AFSNIT 10IALT 101130—81130 20000
TILSAMMEN 1364244+40057 1404301

Nr.L233/96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
FORDELING AFAFSATTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg 75580+49572 125152
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 930+249 1179
104 Justeringskoefficienter 49203—49203—
109 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afløsningsregulativet formedlemmerne afKontrol­
kommissionen +9247 9247
KAPITEL 10IALT 125713+9865 135578
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 407256+284279 691535
1101Familietillæg 50299+15397 65696
1102Udlandstillæg (inklusive artikel97iEKSF­
vedtægten ) 50833+39067 89900
1103Midlertidig fastgodtgørelse 700+420 1120
Artikel110ialt 509088+339163 848251

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/97
RÅDET
BilagU
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
109 Bevillingerne idenne'artikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådets
afgørelser medhensyntilvederlag .

Nr.L233/98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
111 Andreansatte p.m.—p.m.
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 20172 +574 20746
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 3895 +1827 5722
Artikel113ialt 24067+2401 26468
114 Diversetillægoggodtgørelser 7480— 7480
115 Overarbejde 500 — 500
116 Justeringskoefficienter 304893 —304893—
117 Andreydelser 4000— 4000
119 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagfortjenestemænd ogøvrigeansattei
Deeuropæiske Fællesskaber—+64623 64623
KAPITEL 11IALT 850028+101294 951322

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/99
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
119 Bevillingerne idenneartikelharkarakteraíenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådets
afgørelser medhensyntilvederlag .

Nr.L233/100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 3000— 3000
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 800— 800
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 9000+1208 10208
123 Flytteudgifter
1231Personale 4000—4000
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 5000 4-1200 6200
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillin­
genogafskedigelse p.m. p.m.
129 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
vederlagene ogdiversegodtgørelser tiltjenestemænd
ogøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber +1220 1220
KAPITEL 12IALT 21800+3628 25428
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 40000+4960 44960
1301Personale 12000+1440 13440
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m.—p.m.
KAPITEL 13IALT 52000+6400 58400

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/101
RÅD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
129 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådets
afgørelser medhensyntilvederlag .

Nr.L233/102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto TekstRE
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 14
Afsnit1ialt1300 1300
1050841 +121187 1172028

12.9.77. DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/103
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
Afsnit2ialt 212273— 212273

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/105
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Budget1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 100
Formålsbestemte reserver 101130 —81130 20000
KAPITEL 100IALT 101130 —81130 20000
Afsnit10ialt 101130 —81130 20000
TILSAMMEN 1364244 +40057 1404301

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/107
RÅDET
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/109
RÅDET
BILAG 111
EKSFsREVISOR

Nr.L233/110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagIII
(Revisor )
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægternes artRE
Art.
Regnskabsåret
RE(')Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodt­
gørelsertiltjenestemænd ,ogøvrigeansatte 13000+9500 22500
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 4380+3220 7600
AFSNIT 4IALT 17380+12720 30100
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital
ogbankrenter ogøvrigerenter 10 10
Kapitel95talt 10 10
Kap.99 Andreindtægter p.m. p.m. p.m.
Kapitel99ialt p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT 10— 10
TILSAMMEN 17390+12720 30110
(*)DeforEKSFsrevisorfastsatteindtægter ermedhalvdelenopførtpådenbudgetsektion ,dervedrørerEuropa-Parlamentet ,ogmedhalvdelen påRådets
budgetsektion .

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/111
RÅDET
BilagIH
(Revisor)
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstilling overbevillinger 1977
Udgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger
1977(-) ■Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.10Honorar tilrevisor 12150—12150
Kap.11Personale 153650+13420 167070
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 900 +2000 2900
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 9000+2250 11250
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet 430— 430
AFSNIT 1IALT 176130+17670 193800
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed 8000 8000
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 2760—"2760
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 3750—3750
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 1100—1100
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 300— 300
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer p.m. p.m.
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 11000— 11000
AFSNIT 2IALT 26910—26910
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100 Formålsbestemte reserver 26000 — 26000
AFSNIT 10IALT 26000— 26000
TILSAMMEN 229040+17670 246710
(*)DeforEKSFsrevisorfastsatteindtægter ermedhalvdelenopførtpådenbudgetsektion ,dervedrørerEuropa-Parlamentet ,ogmedhalvdelenpåRådets
budgetsektion .

Nr.L233/112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagIII
(Revisor )
FORDELING AFAFSATTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 10
100 Honorar tilrevisor 12000 — 12000
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 150 — 150
KAPITEL 10IALT 12150— 12150
KAPITEL 11
110 Tjenestemcend ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstillingsomeranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 69650+48875 118525
1101Familietillæg 9900+3705 13605
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-vedtæg­
tennævnte) 9250+5870 15120
1103Midlertidig fastgodtgørelse 360+200 560
Artikel110ialt 89160+58650 147810
'111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 800+530 1330
1111Hjælpeansatte tolke p.m.—p.m.
1112Lokaltansattep.m.—p.m.
1113Særligerådgivere p.m. p.m.
Artikel 111ialt 800+530 1330

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/113
RÅDET
BilagIII
(Revisor )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
r

Nr.L233/114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
Bilag111
(Revisor )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1120Alderspension p.m.—p.m.
1121Invalidepension p.m.—-p.m.
1122Efterladtepension p.m.—p.m.
1123Udtrædelsespenge p.m.—p.m.
Artikel112ialt p.m.—p.m.
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 3830+580 4410
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 840+450 1290
Artikel113ialt .4670+1030 5700
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 200— 200
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 400+110 510
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720— 720
Artikel114ialt 1320+110 1430
115 Overarbejde— — —
116 Justeringskoefficienter 57700 —57700—
117 Andreydelser
1172Andreydelser,oversættelses -ogmaskinskrivningsarbejde
udførtudenforinstitutionenp.m.—p.m.
119 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasnin­
gerafvederlagfortjenestemænd ogøvrigeansatte
iDeeuropæiske Fællesskaber — +10800 10800
KAPITEL 11IALT 153650+13420 167070

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/115
RÅDET
Bilag111
(Revisor)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemzrkninger
119 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådets
afgørelser medhensyntilvederlag .

Nr.L233/116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
Bilag111
(Revisor )
KAPITEL 12—GODTGØRELSE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG
FORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1177Nytotalsum
1977
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 100—100
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 100—100
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale p.m.—p.m.
123 Flytteudgifter
1231Personale 700—700
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale p.m.+2000 2000
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse p.m.—p.m.
KAPITEL 12IALT 900+2000 2900
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Revisor 6000+1500 7500
1301Personale 3000+750 3750
Artikel130ialt 9000+2250 11250
KAPITEL 13IALT 9000+2250 11250

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/117
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 12—GODTGØRELSEOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG
FORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art­Konto Bemærkninger

Nr.L233/118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp p.m.
143 Lægetjeneste
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse200
150
80 149 Andreforanstaltninger
KAPITEL 14IALT 430
Afsnit1ialt 176130 +17670

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/119
RÅDET
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger '
\

Nr.L233/120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
Afsnit2ialt'26910— 26910

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/121
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
\KAPITEL 100
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 100IALT
Afsnit10ialt26000— 26000
26000— 26000
26000—26000
TILSAMMEN 229040 +17670 246710

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/123
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
>


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/125
SEKTION III
KOMMISSIONEN


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/127
KOMMISSIONEN
INDTÆGTER
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977
Afsnit
KapitelRE
Art. Tekst
Bevillinger
1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 2
iDISPONIBLE OVERSKUD
Kap.20 Disponibelt overskud fraforegående regn­
skabsår 39129353 — 39129353
AFSNIT 2IALT 39129353— 39129353
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørel­
sertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 21185400 +14514600 35700000
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 7805400 +7399600 15205000
AFSNIT 4IALT 28990800 +21914200 50905000
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom 540000— 540000
Kap.91 Lejeindtægter 14000 — 14000
Kap.92 Indtægter fraoggodtgørelser forydelser
modvederlag6000
(7715400)(—127500)6000
(7587900)
Kap.93 Refusionafdiverseudgifter p.m.— p.m.
Kap.94 Optagneogydedelån 3400000 — 3400000
Kap.95 Diverseindtægter ' 3800000 — 3800000
Kap.96 Tilbagebetalinger
960
961Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse med
densikkerhedsstillelse ,dererfastsat iartikel
961ioversigten overudgifter (støttetilPortugal )
Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse med
densikkerhedsstillelse ,dererfastsatiartikel963i
oversigten overudgifter (EØFssikkerhedsstillelse
forlån,somydesJugoslavien afEIB)p.m.
p.m.—p.m.
p.m.
Kapitel96ialt p.m. p.m. p.m.

Nr.L233/128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977
Afsnit
KapitelArt. TekstRE
Bevillinger
1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
Kap.99 Andreindtægter
AFSNIT 9IALT
TILSAMMEN67520 — 67520
7827520
(7715400)— 7827520
(7587900)
- 75947673
(7715400)+21914200
(-127500)97861873
(7587900)

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/129
KOMMISSIONEN
UDGIFTER
Detbemærkes ,atdekapitler,derikkebehandles ienkeltheder idetfølgende ,forbliveruændrede
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger 1977
Afsnit
KapitelRE
Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER ,DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 2513100—47700 2465400
Kap.11Personale 222962700+37450900 260413600
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse medtil­
træden,fratrædenogforflyttelse 13257800+2528100 15785900
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 7000000 — 7000000
Kap.14Socialeudgifter 1111800 — 1111800
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse afpersonalet 1400000 — 1400000
AFSNIT 1IALT 248245400+39931300 288176700
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m.— p.m.
Kap.21Lejeafejendomme ogudgifter iforbindelse hermed 33220000— 33220000
Kap.22Løsøreogudgifteriforbindelse hermed 10436440 — 10436440
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 12180300 — 12180300
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 425000 — 425000
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 8625000 — 8625000
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer 12432000 — 12432000
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 16354000 — 16354000
Kap.28Tilskudtilopnåelseafbalancepåbudgettet 19797000 +2768300 22565300
Kap.29Tilskudogdeltagelse iudgifter 1025400 — 1025400
AFSNIT 2IALT 114495140 +2768300 117263440

Nr.L233/130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger 1977(fortsat)
Afsnit
KapitelRE
Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIO­
NENSGENNEMFORELSE AFSÆRLIGE OPGAVER 245055688— 245055688
AFSNIT 3IALT 245055688 — 245055688
AFSNIT 4REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE
SAMTDIVERSE
Kap.40Fikseretrefusiontilmedlemsstaterne afomkostninger
iforbindelse medopkrævning afegneindtægter 584578912 +45205252629784164
AFSNIT 4IALT 584578912+45205252 629784164
AFSNIT 5SOGIALFOND OGREGIONALFOND 577440000 577440000
AFSNIT 5IALT 577440000 — 577440000
AFSNIT
.6OG7DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTI­
FONDFORLANDBRUGET —GARANTISEKTIONEN
Kap.60Korn 759000000+4300000 763300000
Kap.61Ris 29000000—8000000 21000000
Kap.62Mælkogmejeriprodukter 2000000000+4849\)00002484900000
Kap.63Fedtstoffer 408500000+4100000 412600000
Kap.64Sukker 320000000+94000000 414000000
Kap.65Oksekød 609000000—113600000 495400000
Kap.66Svinekød 80000000+10000000 90000000
Kap.67Ægogfjerkrækød 25000000 — 25000000
Kap.68Frugtoggrønsager 126500000+21000000 147500000
Kap.69Vin 124000000—15000000 109000000
Kap.70Tobak 206400000—3400000 203000000
Kap.71Fiskerivarer 10000000 — 10000000
Kap.72Ethanol (ethylalkohol )aflandbrugsmæssig oprindelse p.m.— p.m.
Kap.73Andresektorerellerprodukter ,forhvilkederfindes
enfællesmarkedsordning 58000000—3600000 54400000
Kap.74Restitutioner vedrørende vissevarerfremstillet ved
forarbejdning aflandbrugsprodukter 48000000 — 48000000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/131
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger 1977(fortsat)
Afsnit
KapitelRE
Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
Kap.75Tiltrædelses-udligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen indenforFællesskabet 250000000 250000000
Kap.76Bevillinger tilafvikling afbogføringsperioderne
forudfor1,januar1971 p.m.—p.m.
Subtotalkap.60—765053400000+4747000005528100000
Kap.78Monetære udligningsbeløb 582000000+388000000 970000000
Kap.79Udgifter iforbindelse medanvendelse afforskellige
vekselkurser 532000000+71500000 603500000
Subtotalkap.78—79 1114000000+459500000 1573500000
AFSNIT6OG7ÍALT 6167400000+9342000007101600000
AFSNIT 8DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTI­
FONDFORLANDBRUGET —UDVIKLINGSSEK ­
TIONEN 157800000 157800000
AFSNIT 8IALT 157800000 — 157800000
AFSNIT 9SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OG
TREDJELANDE
Kap.92Fødevarehjælp 178400000 — 178400000
Kap.93Økonomisk ogteknisksamarbejde medikkeasso­
cieredeudviklingslande 50375000 — 50375000
Kap.94Særligeaktioner iforbindelse medøkonomisk og
teknisksamarbejde medudviklingslandene 9392000+337100 9729100
Kap.95Lejlighedsvise aktionertilfordelforudviklingslande og
tredjelande 800000 — 800000
Kap.96Samarbejde medtredjelande 15895000 — 15895000
AFSNIT 9IALT 254862000+337100 255199!00
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Kapitel100 '298050400—241261700 56788700
Kap.101Kapitel101 4000000 — 4000000
AFSNIT 10IALT 302050400—241261700 60788700
TILSAMMEN 8651927540+7811802529433107792

Nr.L233/132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
FORDELING AFAFSATTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
1000Grundlønninger 558700+326700 885400
1001Boligtilskud 83900+55400 139300
1002Familietillæg 51100+24300 75400
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 64200 — 64200
Artikel100ialt 757900+406400 1164300
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 67600— 5900 6.1700
102 Overgangsgodtgørelser 298700 — 9400 289300
103 Pensioner
1030Alderspension 379100+240600 619700
1031Invalidepension p.m.—p.m.
1032Efterladtepension 81500 +51700 133200
Artikel103ialt 460600 +292300 752900
104 Justeringskoefficient 928300 —921600 6700
109 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
aflønningsregulativet for.medlemmerne afKommissio­
nen— + 190500 190500
KAPITEL 10IALT 2513100 —47700 2465400

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/133
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
109 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 92543400+70591900 163135300
1101Familietillæg 9882200+5968100 15850300
1102Udlandstillæg 12007400+8891900 20899300
1103Midlertidige fastegodtgørelser 831700 +450500 1282200
Artikel 110ialt 115264700+85902400 20116"7100
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 665900+446000 1111900
1111Assisterende tolke 197400 +41800 239200
1112Lokaltansatte 7491200— 7491200
1113Særligerådgivere 61900— 61900
Artikel111ialt 8416400 +487800 8904200
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1120Alderspension 3468100+2234800 5702900
1121Invalidepension1288400 +787900 2076300
1122Efterladtepension 2069700 +1293800 3363500
1123Udtrædelsespenge1000000 +863600 1863600
Artikel112ialt 7826200 +5180100 13006300
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 5144600 +239500 5384100
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme 976400 +237300 1213700
Artikel111ialt 6121000 +476800 6597800

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/135
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Kap. Bemærkninger

Nr.L233/136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 107800 — 107800
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie1612400 — 1612400
1142Bolig-ogtransporttilskud 3400 — 3400
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg 329100 — 329100
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 169900 — 169900
1145Særliggodgørelse ihenholdtilartikel78ifinans­
forordningen 18700 — 18700
1146Overførsler ihenhold tilartikel42iansættelsesvil­
kårenefordeøvrigeansatte iFællesskaberne 16400 — 16400
1147Godgørelse forskifteholdsarbejde ellerberedskab på
tjenestestedet ellerihjemmet 49800+ 5200 55000
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 7000 — 7000
Artikel 114ialt 2314500 + '5200 2319700'
115 Overarbejde1230000 +667300 1897300
116 Justeringsk oefficienter 75789900—74194300 1595600
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 2767000— 2767000
1171Free-lance korrekturlæsere 344000 — 344000
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 2089000 — 2089000
1173Rejse-ogopholdsudgifter fornationale sagkyndige
udlånttilKommissionens tjenestegrene 800000 — 800000
Artikeli17ialt 6000000 — ' 6000000
119 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagogpensionerfortjenestemænd ogøvrige
ansatteiDeeuropæiske Fællesskaber +18925600 1892560Ò
KAPITEL 11IALT 222962700 +37450900 260413600

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/137
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Kap Art. Bemærkninger
119 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG
FORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 624000 624000
121 Rejseudgifter (familiemedlemmer inklusive )
1210Medlemmer afinstitutionen 10400 10400
1211Personale 193500 — 193500
Artikel121ialt 203900 — 203900
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen 212800 —89900 122900
1221Personale 1228000 +893600 2121600
Artikeli22ialt 1440800 +803700 2244500
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen 156000 —72000 84000
1231Personale 1203800 — 1203800
ArtikelI2.Ìialt 1359800 —72000 1287800
124 Midlertidige dagpenge 879700 +186500 1066200
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillingen
ogafskedigelse
1250Anvendelse afartikel41og50iVedtægten 153800 +128200 282000
1251Forordning (E(Z>F,Euratom ,EKSF)nr.259/68 340800 —127400 '213400
1252Forordning (Euratom ,EKSF,EOF)nr.2530/72 6124200 +13700 6137900
1253Forordning (EKSF,EOF,Euratom )nr.1543/73 2130800 +481500 2612300
Artikel125ialt 8749600 +496000 9245600
129 Formålsbestemte reserver tileventuelle tilpas­
ningerafvederlagene ogdiversegodtgørelser til
tjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber +1113900 1113900
KAPITEL 12IALT 13257800 +2528100 15785900
AFSNIT 1IALT 248245400+39931300 288176700

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/139
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG
FORFLYTTELSE
Kap.Art.Bemærkninger
129 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
280 EURATOM's tilskudtilforsyningsagenturets drift
2800Tilskud 560000 +2200 562200
2809Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
vederlagene— +41200 41200
Artikel280ialt 560000 +43400 603400
281 TilskudtildriftafKontoretforvirksomhedssam­
arbejdeindenforFællesskabet 66000 66000
282 Deeuropæiske Fællesskabers institutforøkonomisk
AnalyseogForskning 1000000 1000000
289 Europaskoler
2890Bruxelles 6044400 +874900 6919300
2891Luxembourg 3283600 +216000 3499600
2892Mol 2251200 +44400 2295600
2893Varese 4217200 +482400 4699600
2894Karlsruhe 1451100 —32900 1418200
2895Bergen 923500 —16500 907000
2899Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
vederlagene— +1156600 1156600
Artikel289ialt 18171000 +2724900 20895900
KAPITEL 28IALT 19797000 +2768300 22565300
Afsnit2ialt114495140 +2768300 117263440

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/141
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
Art. Kap. Bemærkninger

Nr.L233/142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 40r-FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED
OPKRÆVNINGEN AFEGNEINDTÆGTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 40
400 Belgien 35800000+5000000 40800000
401 Danmark 13432000 13432000
402 Tyskland 127400000 t5000000 132400000
403 Frankrig 76260000 +1100000 77360000
404 Irland 5281467 +462167 5743634
405 Italien 100860000+12900000 113760000
406 Luxembourg 360000— 360000
407 Nederlandene 57850000+6100000 63950000
408 DetforenedeKongerige 167335445+14643085 181978530
KAPITEL 40IALT 584578912+45205252 629784164
Afsnit4ialt 584578912+45205252 629784164

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/143
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 40—FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED
OPKRÆVNINGEN AFEGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET —GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
KAPITEL 61—RIS
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 60
600 Restitutioner —korn
6000Restitutioner 420620000+11280000 431900000
6001Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 37380000+720000 38100000
6002Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iforamafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.— p.m.
Artikel600ialt458000000+12000000 470000000
601 Interventioner —korn
6010Præmierfortilsætningafhvedetilfoder 100000 — 100000
6011Produktionsrestitutioner forkartoffelstivelse 15800000 — 15800000
6012Andreproduktionsrestitutioner 46600000 — 46600000
6013Støttetilhårdhvede 138000000 — 138000000
6014Overgangsgodtgørelse vedhøståretsudløb 20000000—7700000 12300000
6015Opkøbogefterfølgende foranstaltninger 75000000 — 75000000
6016Særligeforanstaltninger undtagen opkøbogefter­
følgendeforanstaltninger 5000000 — 5000000
6019Andreinterventioner 500000 — 500000
Artikel601ialt301000000—7700000 293300000
KAPITEL 60IALT 759000000+4300000 763300000
KAPITEL 61
610 Restitutioner —ris
6100Restitutioner 24800000—8000000 16800000
6101Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 3200000 3200000
6102Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.— p.m.
Artikel610ialt 28000000—8000000 20000000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/145
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET —GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
KAPITEL 61—RIS
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/146 12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—RIS(fortsat)
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
611 Interventioner —ris 1000000 — 1000000
KAPITEL 61IALT 29000000—8000000 21000000
KAPITEL 62
620 Restitutioner —mælkogmejeriprodukter
6200Restitutioner 638900000+170400000 809300000
6201Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 156000000+3400000 159400000
6202Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.— p.m.
Artikel620ialt794900000+173800000 968700000
621 Interventioner —skummetmælk
6210Støttetilskummetmælkspulver tilfoderbrug 339400000+132900000 472300000
6211Støttetilflydendeskummetmælk tilfoderbrug 128300000+71900000 200200000
6212Støttetilskummetmælk forarbejdet tilcasein 86100000+22400000 108500000
6213Privatoplagring p.m.— p.m.
6214Offentlig oplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger 334400000—11600000 322800000
6218Fødevarehjælp fraoffentlige lagreafskummet­
mælkspulver p.m.—p.m.
6219Andreinterventioner p.m.—p.m.
Artikel621ialt888200000+215600000 1103800000
622 Interventioner —smørogfløde
6220Privatoplagring 40000000 — 40000000
6221Offentlig oplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger 234900000+47100000 282000000
6223Særligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskud
afsmørfedt 32000000+45700000 77700000
6228Fødevarehjælp fraoffentligelagreafsmør p.m.—p.m.
6229Andreinterventioner p.m.— p.m.
Artikel622ialt306900000+92800000 399700000

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/147 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—RIS(fortsat)
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Art.Konto Bemærkninger

/
Nr.L233/148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
623 Interventioner —andremejeriprodukter
6230Oplagring afost 10000000 — 10000000
6231Deltagelse iuddelingafskolemælk— +17400000 17400000
6239Andreinterventioner p.m.—p.m.
Artikel623ialt 10000000+17400000 27400000
624 Præmierforikke-markedsføring afmælk,samtomstil­
lingsprœmier +20600000 20600000
629 Mœlkeproducenternes medfinansiering p.m.—35300000—35300000
KAPITEL 62IALT2000000000+4849000002484900000
KAPITEL 63
630 Restitutioner —olivenolie 1000000 — 1000000
631 Interventioner —olivenolie
6310Produktionsstøtte 269000000 — 269000000
6311Oplagring 15000000 — 15000000
6319Andreinterventioner 5000000 — 5000000
Artikel631ialt289000000 — 289()()()()()()
632 Restitutioner —raps-,rybs-ogsolsikkefrø 5000000 — 5000000
633 Interventioner —raps-,rybs-ogsolsikkefrø
6330Produktionsstøtte 106000000 +4100000 110100000
6331Oplagring 1000000 — 1000000
6339Andreinterventioner p.m. p.m.
Artikel633ialt 107000000 •4HID000 111100000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/149
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
Art.Konto Bemærkninger
123
6231Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilEUGFL's (garantisektionens )deltagelse iuddelingafskolemælk ,vedtaget
afRådetden17.maj1977(forordning EØF/1080/77) '
624 Nyartikel
DennebevillingskaldækkeudgifterforEUGFL (garantisektionen )vedrørende ydelseafpræmierforatundladeat
bringemælkogmejeriprodukter ihandelenogforomstillingafmalkekvægsbesætninger imedførafRådetsafgø­
relseaf17.maj1977(forordning nr.EØF/1078/77).EUGFLs (garantisektionen )deltagelseudgør60%afde
udgifter,derskaldækkes.

Nr.L233/150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (fortsat)
KAPITEL 64—SUKKER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
634 Interventioner —andrefrøhenhørende underpos.
12.01idenfællestoldtarif
6340Støttetilbomuldsfrø 500000 — 500000
6341Støttetilsoyafrø 500000 — 500000
6342Støttetilhørfrø 5500000 5500000
Artikel634ialt 6500000 — 6500000
KAPITEL 63IALT 40850000.0 +4100000412600000
KAPITEL 64
640 Restitutioner —sukker
6400Restitutioner —sukker 161000000+94000000 255000000
6401Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende "fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 800000 800000
6402Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.—p.m.
Artikel640ialt161800000+94000000 255800000^
641 Interventioner —sukker
6410Denatureringspræmier p.m.—p.m.
6411Restitutioner vedanvendelse idenkemiske in­
dustrip.m.—p.m.
6412Refusionafoplagringsomkostninger 148800000 — 148800000
6413Offentligoplagring 1000000 — 1000000
6414Foranstaltninger forsukkerfradeoversøiske
departementer 7500000 — 7500000
6415Tilskudvedindførselafsukker 900000 — 900000
6419Andreinterventioner p.m.—p.m.
Artikel641ialt158200000 — 158200000
KAPITEL 64IALT 320000000+94000000 414000000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/151
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (fortsat)
KAPITEL 64—SUKKER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 65—OKSEKØD
KAPITEL 66—SVINEKØD
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆKØD
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 60
650 Restitutioner —oksekød
6500Restitutioner 105300000+510000.0 110400000
6501Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret p.m.—p.m.
Artikel650ialt 105300000+5100000 110400000
651 Interventioner —oplagringafoksekød
6510Privatoplagring 80200000 — 80200000
6511Offentligoplagring 286000000—134900000 151100000
Artikel651ialt366200000-—134900000 231300000
652 Andreinterventioner —oksekød
6520Støttetilmodtagere afsocialeydelser p.m.—p.m.
6521Præmier tilreguleret markedsføring ogslagtning
afvoksentkvæg 5900000+5000000 10900000
6522Præmiertilgenoprettelse afkvægbestanden 131600000+11200000 142800000
6529Andreinterventioner p.m.—p.m.
Artikel652ialt137500000+16200000 153700000
KAPITEL 65IALT 609000000—113600000 495400000
KAPITEL 66
660 Restitutioner —svinekød 50000000+13000000 63000000
661 Interventioner —svinekød 30000000—3000000 27000000
KAPITEL 66IALT 80000000+10000000 90000000
KAPITEL 67
670 Restitutioner —æg 6500000 — 6500000
671 Restitutioner —fjerkrækød 18500000 — 18500000
KAPITEL 67IALT 25000000 — 25000000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/153
KOMMISSIONEN
KAPITEL 65—OKSEKØD
KAPITEL 66—SVINEKØD
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆKØD
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER
KAPITEL 69—VIN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 68
680 Restitutioner —frugtoggrønsager
6800Restitutioner —friskefrugteroggrønsager 25000000+6000000 31000000
6801Restitutioner —produkter forarbejdet påbasisaf
frugtoggrønsager 20000000 — 20000000
Artikel680ialt
145000000+6000000 51000000
681 Interventioner —friskefrugteroggrønsager
6810Udligningstilskud tiltilbagekøb ogudgiftertilopkøb 50500000+7000000 57500000'
6811Forarbejdnings -ogdistributionsforanstaltninger 4000000 — 4000000
6812Udligningstilskud tilsalgsfremmende foranstaltninger
vedrørende Fællesskabets citrusfrugter 15000000+5000000 20000000
6813Udligningstilskud tilforarbejdning afcitrusfrugter 6000000+3000000 9000000
6819Andreinterventioner p.m.—p.m.
Artikel681ialt 75500000+15000000 90500000
682 Interventioner —produkter forarbejdet påbasisaf
frugtoggrønsager 6000000 6000000
KAPITEL 68IALT 126500000+21000000 147500000
KAPITEL 69
690 Restitutioner —vin 2000000 — 2000000
691 Interventioner —vin
6910Støttetilprivatoplagring 60000000 — 60000000
6911Støttetiloplagringafbordvine 2000000 — 2000000
6912Destillation afvin 48700000—15000000 33700000
6919Andreinterventioner 100000 — 100000
Artikel691ialt110800000—15000000 95800000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/155
KOMMISSIONEN
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER
KAPITEL 69—VIN
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 69—VIN
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISKERIVARER
KAPITEL 72—ETHANOL(ETHYLALKOHOL )AFLANDBRUGSMÆSSIG OPRINDELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
692 Andreudgifter
6920Obligatorisk destillation afbiprodukter fravinfrem­
stilling 11200000 — 11200000
Artikel692ialt 11200000 — 11200000
KAPITEL 69IALT 124000000—15000000 109000000
KAPITEL 70
700 Restitutioner —tobak 4000000 — 4000000
701 Interventioner —tobak
7010Præmier 192400000—3700000 188700000
7011Oplagring ogandreinterventioner 10000000+300000 10300000
Artikel701ialt202400000—3400000 199000000
KAPITEL 70IALT 206400000—3400000 203000000
KAPITEL 71
710 Restitutioner —fiskerivarer 2000000 — 2000000
711 Interventioner —fiskerivarer
7110Tilbagetagelse ogopkøb 5000000 — 5000000
7111Støttetilprivatoplagring 3000000 — 3000000
7119Andreinterventioner p.m.—p.m.
Artikel711ialt 8000000 — 8000000
KAPITEL 71IALT 10000000 — 10000000
KAPITEL 72
720 Alkohol p.m.—p.m.
KAPITEL 72IALT p.m.— p.m.

12.9.77 Nr.L233/157 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 69—VIN
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISKERIVARER
KAPITEL 72—ETHANOL (ETHYLALKOHOL )AFLANDBRUGSMÆSSIG OPRINDELSE
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—ANDRESEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKEDERFINDESENFÆLLESMARKEDSORDNING
KAPITEL 74—RESTITUTIONER VEDRORENDE VISSEVARERFREMSTILLET VEDFORARBEJDNING AFLAND­
BRUGSPRODUKTER
KAPITEL 75—TILTRÆDELSES-UDLIGNINGSBELØB YDETIFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN INDEN FOR
FÆLLESSKABET
KAPITEL 76—BEVILLINGER TILAFSLUTNING AFREGNSKABSPERIODERNE FORDEN1.JANUAR 1977
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 73
730 Interventioner —spindhøroghamp 13500000 — 13500000
731 Frø 20000000—4000000 16000000
732 Humle 8000000 — 8000000
733 Silkeorme 1200000 — 1200000
734 Kunsttørret grøntfoder 15300000+400000 15700000
735 Kartofler p.m.— p.m.
736 Fårekød p.m.— p.m.
739 Andreprodukter p.m.—p.m.
KAPITEL 73IALT 58000000—3600000 54400000
KAPITEL 74
740 Restitutioner vedrørende vissevarerfremstillet
vedforarbejdning aflandbrugsprodukter 48000000 — 48000000
KAPITEL 74IALT 48000000 — 48000000
KAPITEL 75
750 Tiltrædelses-udligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen indenforFællesskabet 250000000 — 250000000
KAPITEL 75IALT 250000000 — 250000000
KAPITEL 76
760 Bevillinger tilafslutning afregnskabsperioderne før
den1.januar1971 p.m.— p.m.
KAPITEL 76IALT p.m.— · p.m.
Subtotalkapitel60—765053400000+4747000005528100000

12.9.77 Nr.L233/159 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—ANDRESEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKEDERFINDESENFÆLLESMARKEDSORDNING
KAPITEL 74—RESTITUTIONER VEDRORENDE VISSEVARERFREMSTILLET VEDFORARBEJDNING AFLAND­
BRUGSPRODUKTER
KAPITEL 75—TILTRÆDELSES-UDLIGNINGSBELØB YDETIFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN INDENFOR
FÆLLESSKABET
KAPITEL 76—BEVILLINGER TILAFSLUTNING AFREGNSKABSPERIODERNE FORDEN1.JANUAR 1977
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/160 12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB
KAPITEL 79—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDANVENDELSE AFFORSKELLIGE VEKSELKURSER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 78
780 Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse medsam­
handelenindenforFællesskabet
7800Monetære udligningsbeløb vedindførsel,betalteller
opkrævetafdeindførende medlemsstater -65000000+6000000-59000000
7801Monetære udligningsbeløb vedindførsel ,betalt
afdeudførende medlemsstater pådeindførende
medlemsstaters vegne 824000000+477000000 1301000000
7802Monetære udligningsbeløb vedudførsel,betalt
elleropkrævetafdeudførende medlemsstater -296000000-161000000-457000000
Artikel780ialt463000000+322000000 785000000
781 Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse medsam­
handelenmedtredjelande
7810Andelafdemonetære udligningsbeløb ydetvedind­
førsel,somoverstigerlandbrugsafgiften 93000000+52000000 145000000
7811Monetære udligningsbeløb betaltvedudførsel 26000000+14000000 40000000
Artikel781ialt 119000000+66000000 185000000
KAPITEL 78IALT 582000000+388000000 970000000
KAPITEL 79
790 Udgifteriforbindelse medanvendelse afforskellige
vekselkurser 532000000+71500000 603500000
KAPITEL 79IALT 532000000+71500000 603500000
Subtotalkapitel78—791114000000+459500000 1573500000
Afsnit6og7ialt6167400000+9342000007101600000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/161
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB
KAPITEL 79—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDANVENDELSE AFFORSKELLIGE VEKSELKURSER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/162 12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDUDVIK­
LINGSLANDENE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977.Undrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 94
940 Udgifter iforbindelse meddenkonvention ,derer
indgåetmellemEØFogUNRWA 3291000 — 3291000
941 Aktioner tilfordelforstatsborgere iikke-associerede
oversøiske lande
9410Stipendier 120000 — 120000
9411Kurser 25000 — 25000
Artikel941ialt 145000 — 145000
942 Støttetildriftafuddannelse sinstitutter forstatsborgere
fraudviklingslandene 110000 110000
943 EØF'stilskudtildriftafDeneuropæiske sammen­
slutningforSamarbejde (ESS)
9430Driftsudgifter forESS'shovedsæde 1781000+197600 1978600
9431StøttetilESStildriftafKommissionens delega­
tioneriMaghreb-landene p.m.—p.m.
9439Formålsbestemte reserver tileventuelle tilpas­
ningerafvederlagene— +139500 139500
Artikel94.Ìialt 1781000+337100 2118100
944 Afholdelse afseminarer indenforrammerne afud­
viklingsbistanden 65000 65000
945 Støttetilaktioner ,dervedrører samarbejdet med
udviklingslande ,ogsomudføresafikke-statslige
organer(NGO) 4000000 4000000
946 Uddannelse afungeiledendestillinger indenfor
udviklingsbistanden— — —
947 Fællesskabets bidragtilDeninternationale fond
forLandbrugsudvikling (FIDA) p.m. .— p.m.
KAPITEL 94IALT 9392000+337100 9729100

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/163
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDUDVIK­
LINGSLANDENE .
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977t.ndrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 96
960 Rentegodtgørelser forlån,JerydesPortugalafDen
europæiske investeringsbank 15895000 15895000
961 1,(f)Fssikkerhedsstillelse forlån,derydesPortugal
afDeneuropæiske Investeringsbank p.m. p.m.
962 Økonomisk samarbejde medvissetredjelande
963 EØFssikkerhedsstillelse forlån,derydes
Jugoslavien afDeneuropæiske investeringsbank p.m.—p.m.
964 Samarbejde meddearabiskelandepåregionaltplan—p.m. p.m.
KAPITEL 96IALT 15895000 — 15895000
v
Afsnit9ialt254862000 +337100 255199100

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L233/165
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Art.Konto Bemærkninger
964 Nyartikel.
Dennebudgetpost skalsikrefinansiering gennemFællesskabet afdeaktiviteter ,dererfastlagtindenforrammerne
afdeneuropæisk-arabiske dialog,undtagenfinansiering afprojekter .Fællesskabets bidragsupplererdetarabiske
bidrag,derdækkerhovedparten afudgifterne tildisseaktiviteter .
\

Nr.L233/166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDREUGGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto\
TekstRE
Bevillinger 1977.i-.ndrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 100 298050400—241261700 56788700
KAPITEL 100IALT 298050400—241261700 56788700
Afsnit10ialt302050400—241261700 60788700
TILSAMMEN 8651927540+7811802529433107792

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/167
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
Bevillingerne idettekapitelbestårudelukkende afreserverogkankunanvendesefteroverførsel tilandrekapitler i
budgettetefterdenheromifinansforordningen fastsattefremgangsmåde .
Desamledebevillingsbeløb fordelersigsåledes : RE
1.Betalingerfastsatiartikel42iordningenforøvrigeansatteiFællesskaberne (konto1146).
Midlertidigt ansatteaflønnetoverbevillingerne påforsknings -oginvesteringsbudgetter 934200
2.DeEuropæiske Fællesskabers Tidende (artikel270) 146000
3.StøttetilEuropaskolerne påbaggrundafbeslutninger ,derskaltræffesafDetøversteRåd
forskolerneomkringmaj1977vedrørende skolernestillægsbudgetter forregnskabsåret
1977(artikel289) 797500
4.Udgifter iforbindelse meddetandetprogramomudveksling afungearbejdstagere (konto
3021) 30000
5.Deteuropæiske Fagforeningsinstitut (artikel307) 100000
6.Informationsstyring —Vurdering ogudnyttelse afforskningsresultaterne (konto3611) 60000
7.Aktionerindenfordatamatik (konto3700) 640000
8.Aktionerindenforluftfarten—Grundforskning (konto3710) 8000000
9.Aktionerindenforskotøjssektoren (konto3721) 200000
10.a)Formålsbestemt reserve iforbindelse medudgifterindenforsektorenformælkog
mejeriprodukter (kapitel62) 25200000
b)Dobbeltkursens indvirkning påbevillingen undera)ovenfor (kapitel79) 4500000
Bevillingsreserven idettepunkt10erudelukkende bestemttiloverførsel tilkapitel62og79
idetomfangordningen medmælkeproducenternes økonomiske medansvar ikkeellerkun
delvisterindført i1977
11.Denatureringspræmie medhenblikpåleveringafsukkertilbiavlere (konto6410) 1500000
12.Program1977forskummetmælkspulver (konto9211) 14000000
13.StøttetilESStildriftafKommissionens delegationer iMaghreb-landene (konto9431) 681000
1alt 56^88-()()


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/169
KOMMISSIONEN
BILAGII
PUBLIKATIONSKONTORET

Nr.L233/170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
INDTÆGTER
RE
Kapitel Art. Konti Tekst
Bevillinger
1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONA­
LET
Kap.40400Provenuafskatpålønningeroggodtgørelse
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte (198000)+(191900) (389900)
Kap.41410Personalets bidragtilpensionsordningen (122100)+(65800) (187900)
AFSNIT4IALT (320100)+(257500) (577800)
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtœpgtvedsalgafløsøreogfastejendom
902 Indtægt vedsalgafpublika­tioner ,tryksager ogfilm p.m. p.m.
Kap.92
924Indtægterfraoggodtgørelser forydelser
modvederlag
Indtægter fraarbejde ud­
førtafPublikationskon ­
toret
9240Forlaget 6172400 —127500 6044900
9241Trykkeriet 1543000 — 1543000
9242Salgsafdelingen (540000)— (540000)
9243Salgafretsakter — — —
9244Oversættelse — — —
Kap.95 Diverseindtægter
950 Afkastafinvesteret kapital
ogud1ånskapita1,bankren­terogandrerenter p.m. p.m.
951 Kursgevinster ' p.m.—p.m.
AFSNIT 9IALT(540000)
7715400 —127500(540000)
7587900
TILSAMMEN(860100)
7715400(+257700)
—127500(1117800)
7587900

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/171
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger 1977
Afsnit
KapitelRE
Art. Konti Indtægternes art
Bevillinger
1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 1 UDGIFTER VEDRORENDE PERSO­
NER,ERKNYTTET TILINSTITUTIO­
NEN
Kap.11 Personale 4668800 +176600 4845400
Kap.12 Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse
medtiltræden,fratrædenogforflyttelse 75100 +28900 104000
Kap.13 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 72000 — 72000
Kap.14 Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet 2000 2000
Kap.15 Omkostninger iforbindelse medafholdelse af
praktikkurser indenforinstitutionen 2000 — 2000
AFSNIT 1IALT 4819900 +205500 5025400
AFSNIT 2 EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER 2547500— 2547500
AFSNIT 2IALT 2547500 — 2547500
AFSNIT 10 ANDRE UDGIFTER
Kap.100 Formålsbestemte reserver 331000 —333000 —
Kap.101 Reservetiludforudsete udgifter 15000 — 15000
AFSNIT 10IALT 348000 —333000 15000
TILSAMMEN 7715400 —127500 7587900

Nr.L233/172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
FORDELING AFAFSATTE BEVILLINGER PAUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konti Tekst
Bevillinger 1977.l.ndrings-og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderen
stilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 1784100 +1000900 2785000
1101Familietillæg 204000 +23000 287000
1102Udlandstillæg (inklusivedeiartikel97iEKSF-vedtægten
nævntetillæg) 238000 +121300 359300
1103Midlertidig fastgodtgørelse 17100 +9300 26400
Artikel110ialt 2243200 +1214500 3457700
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 35500 +20100 55600
1112Lokaltansatte 490600 — 490600
Artikel111ialt 526100 +20100 546200
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 88400 —4800 83600
1131Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme 17200 +6500 23700
Artikel113ialt 105600 +1700 107300
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 1700 — 1700
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 34400 — 34400
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m.—p.m.
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg p.m.—p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/173
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konti Bemærkninger

Nr.L233/174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
Bilag¡1
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFOR­
FLYTTELSE
RE
Art. Konti Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 720 720
1145Særliggodtgørelse ihenhold tilfinansforordningens
artikel78 1650 — 1650
1146Godtgørelse ,somfastsat iartikel42iansættelses­
vilkårenefordeøvrigeansatte iFællesskaberne p.m.—p.m.
1147Godtgørelse forskifteholdsarbejde ellerberedskab
påtjenestestedet ellerihjemmet p.m.—p.m.
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 80 — 80
Artikel 1¡4ialt 38550 — 38550
115 Overarbejde 49050 +26600 75650
116 Justeringskoefftetenter1399300 —1396300 3000
117 Amireydelser'
1171Free-lance korrekturlæsere 300000 300000
1172Andethonorarlønnet personale samtoversættelses­
ogskrivearbejde udførtudenforinstitutionen 7000 7000
Artikel 117ialt 307000 307000
119 Formålsbestemte reserver tileventuelle tilpasninger
afvederlagfortjenestemænd ogøvrigeansatte iDe
europæiske Fællesskaber— +310000 310000
KAPITEL 11IALT 4668800 +176600 4845400
KAPITFL 12
121 Rejseudgifter iinklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 4800— 4800
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden og
godtgørelse veilforflyttelse
1221Personale 28900 +21000 49900

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/175
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFOR­
FLYTTELSE
Art.Konti Bemærkninger
119 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFOR­
FLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
RE
Art. Konti Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
123 Flytteudgifter
1231Personale 24800 — 24800
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 16600 +3500 20100
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogvedafskedigelse p.m.— p.m.
129 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagene ogdiversegodtgørelser tiltjenestemænd
ogøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber— +4400 4400
KAPITEL 12IALT 75100 +28900 104000
KAPITHI .Π
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifter
1301Personale 72000 — 72000
KAPITEL 13IALT 72000 — 72000
KAPITEL 14
142 Restauranter ogkantiner 2000 — 2000
KAPITEL 14IAIT 2000 — 2000
-

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/177
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFOR­
FLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
,129 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDENFORINSTI­
TUTIONEN
Art. Konti TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
151KAPITEL 15
Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereud­
dannelsesamtoplysningafpersonalet
KAPITEL 151ALT
Afsnit 1ialt2000 — 2000
2000 2000
4819900 +205500 5025400

12.9.77 Nr.L233/179 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDENFORINSTI­
TUTIONEN
Art. Bemærkninger

Nr.L233/180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art.Konti TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
Afsnit2ialt 2547500 — 2547500

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/181
KOMMISSIONEN
Bilag11
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger

Nr.L233/182 12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Art. Konti TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 100
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 100IALT
KAPITEL 101
Reservetiluforudsete udgifter
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt
TILSAMMEN333000 —333000
333000 —333000 —
15000 — 15000
15000 — 15000
348000 —333000 15000
7715400 —127500 7587900

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/183
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Konti Bemærkninger Art.

Nr.L233/184 12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
PERSONALEOVERSIGT
STILLINGER Hvoraffastestillingerunder
Kategorioglønklasse
Faste1977 Midlertidige Publikationskontoret Forsyningsagenturet
A1 23
A2 115(>)(')(") 13 1
A3 309f)(*) 18 1 1(13)
A4 543(5)(6)C) 27 2 1
A5 541(5)(6)(7) 14 2 2
A6 302 15 3 1
A7 252 1 4 —
IALT:2085 88 13 5
B1 391 13 18 1
B2 461(8) 15 32 2
B3 459(10) 3 34 2(1S)
B4 237(9)(»)— 9 —
B5 136i12) — 6 —
IALT:1684 31 99 5
C1 366 15 13 3
C2 959 43 29 4
C3 997 31 30 2
C4 283 -— 16 —
C5 86 — 5 —
IALT:2691 89 93 9
D1 181 4
D2 151 — 3 —
D3 65 — 2 —
IALT:397 — 9 —
LA3 16
LA4 28 — — —
LA4 177 5 — —
LA5 178 5 — —
LA5 255 — — —
LA6 257 — — —
LA7 275 — — —
LA8 1 — — —
IALT:1187 10 — —
TILSAMMEN :8044 218 214(14) 19
(')Heraf20A/lipersonligegenskab .
(2)Heraf1A/lipersonligegenskab imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(3)Heraf23A/2ipersonligegenskab .
(4)Heraf3A/2ipersonligegenskab imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(*)Heraf2A/3ipersonligegenskab .Denneindplacering gælderfordetjenestemænd ,somikraftafDomstolens retspraksis isagerne20—63samt79—63og83—63harrettil
indplacering iA3.
(6)Heraf11A/3ipersonligegenskab imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(7)Heraf16A/3ipersonligegenskab .
(8)Heraf1B/lipersonligegenskab imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(9)Heraf1B/3ipersonligegenskab imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
10)Heraf80stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
n)Heraf85stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
12)Heraf45stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
13)Hvervetsomgeneraldirektør afentjenestemand ilønklasseA2ipersonligegenskabogmedudnævnelse somgeneraldirektør ihenholdtilEuratom-traktatens artikel53.
M)Seafgørelseaf16.1.1969 omoprettelseafKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers OfficiellePublikationer ,artikel5,stk.5(EFTnr.L13af18.1.1969).
15)Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
")Heraf1A/lipersonligegenskab .Dennestillingerbestemttildentjenestemand fraKommissionen ,somskaludstationeres veduniversitetsinstituttet iFirenze;denvilblive
afskaffet,nårdebetingelser ,pågrundlagafhvilkedeneroprettetikkelængereertilstede.
(17)Tildettesamledeantalkommer34stillingerafkategoriA/7—6oprettetproformaudenbevillingstildeling foratmuliggøreudstationering aftjenestemænd iAVS-landene .

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/185
SEKTION IV
DOMSTOLEN


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/187
DOMSTOLEN
INDTÆGTER
Egenindtægter
Afsnit
KapitelIndtægternes artRE
Overslag1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 4
Kap.40
Kap.41
AFSNIT 9FRADRAG 1VKDF.RLAG TILPERSONALET
Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser tiltjeneste­
mændogøvrigeansatte
Personalets bidragtilpensionsordningen
AFSNIT 4IALT
DIVERSE INDTÆGTER
TILSAMMEN779170
189740+566380
+1586001345550
348340
968910 +724980 1693890
42000— 42000
1010910 +724980 1735890

Nr.L233/188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
DOMSTOLEN
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansieringen afDomstolens udgifterforregnskabsåret 1977
RE
Oprindelige belebÆndrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
Udgifter
Indtægter
Bidragatmodtage12143150
1010910+561460
+724980127U4610
1735890
11132240 —163520 10968720

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/189
DOMSTOLEN
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger
RE
KapitelUdgifternes art
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 1623810 +188740 1812550
Kap.11Personale 6146040+934130 7080170
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse medtiltræden ,
fratræden ogforflyttelse 265100+65520. 330620
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 80700 — 80700
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddannelse
afpersonalet 70500 — 70500
Kap.15Omkostninger iforbindelse medafholdelseafpraktikkurser
indenforinstitutionen 38000 — 38000
AFSNIT 1IALT 8224150+1188390 9412540
AFSNIT 2 AFSNIT 2IALT 3250070 — 3250070
Afsnit1og2ialt 11474220+1188390 12662610
AFSNIT 3 AFSNIT 3IALT 22000 — 22000
Afsnit1—3ialt 11496220+1188390 12684610
AFSNIT 10ANDREUDGIFTER
Kap.100Formålsbestemte reserver 626930 —626930 —
Kap.101Reservetiluforudsete udgifter 20000 — 20000
AFSNIT 10IALT 646930 —626930 20000
TILSAMMEN 12143150+561460 12704610

Nr.L233/190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
DOMSTOLEN
FORDELING AFAFSATTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977■Undrings -og
tillægsbudget
nr1/1377Nytotalsum
1977
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg
1000Grundlønninger 539170 +353770 892940
1001Boligtilskud 80880 +53060 133940
1002Familietillæg 47990 +32370 80360
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 71580 — 71580
Artikel100ialt 739620 +439200 1178820
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 47330 47330
102 Overgangsgodtgørelser 91780 +76620 168400
103 Pensioner
1030Alderspension 108190 +35010 143200
1032Efterladtepension 50750 +62650 113400
Artikel¡03ialt 158940 +97660 256600
104 Justeringskoefficien t 586140 —585140 1000
109 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
lønningsregulativet formedlemmerne afDomstolen— +160400 160400
KAPITEL 10IALT 1623810 +188740 1812550

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/191
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Bemærkninger Art.Konto
109 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag.

Nr.L233/192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977.Undrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderen
stilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 2810980 +2035840 4846820
1101Familietillæg 259320 +136480 395800
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-vedtægten
nævnte ) 440780 +297720 738500
1103Midlertidig fastgodtgørelse 21640+17680 39320
Artikel 110ialt 3532720 +2487720 6020440
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 77550+26800 104350
1112Lokaltansatte 77000+15460 92460
1113Særligerådgivere 11760 — I1760
Artikellilialt 166310 +42260 208570
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 149860 — 149860
1131Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme 27190+5160 32350
Artikel113ialt 177050 + 5160 182210
114 Diversetillægoggodtgørelser 50080 50080
115 Overarbejde 66620 — 66620
116 Justeringskoefficien ter 2137860 —2135860 2000
117 Andreydelser 15400 — 15400
119 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagogpensionerfortjenestemænd ogøvrigeansatte
iDeeuropæiske Fællesskaber— +534850 534850
KAPITEL 11IALT 6146040 +934130 7080170

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/193
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
119 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG
FORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 50000 — 50000
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer ) 5100 — 5100
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden ,oggodt­
gørelsevedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen 10000+5600 15600
1221Personale 86800+24800 111600
Artikel122ialt 96800+30400 127200
123 Flytteudgifter 61500 61500
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen — — —
1241Personale 51700+17420 69120
Artikel124ialt 51700+17420 69120
129 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
vederlagene ogilivenegodtgørelser tiltjenestemænd og
øvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber +17700 17700
KAPITEL 121ALT 265100+65520 330620
Afsnit 1ialt 8224150+1188390 9412540

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/195
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG
FORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
129 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 100
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 100IALT
Afsnit10ialt626930 —626930
626930 —626930—
646930 —626930 20000
TILSAMMEN 12143150 +561460 12704610

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/197
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger


12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L233/199
SEKTION V
REVISIONSRETTEN

Nr.L233/200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende12.9.77
REVISIONSRETTEN
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansiering afrevisionsrettens udgifter
forregnskabsåret 1977
RE
Udgifter : 500000
Egenindtægter :p.m.
Bidragatmodtage :500000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/201
REVISIONSRETTEN
EGENINDTÆGTER
Overslag1977
Afsnit
KapitelRE
Art. Indtægternes art
Overslag1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpälønninger oggodtgørelser til
tjenestemænd ogøvrigeansatte p.m. p.m.
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen p.m. p.m.
AFSNIT 4IALT p.m. p.m.
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægter vedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre p.m. p.m.
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm p.m. p.m.
KapitelWialt p.m. p.m.
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ,
hankrenter ogandrerenter p.m. p.m.
Kap.99 Andreindtægter p.m. p.m.
AFSNIT 9IALI p.m. p.m.
TILSAMMEN p.m. p.m.

Nr.L233/202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillingerne (1977)
Afsnit
KapitelRE
Udgifternes art
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER
ERΚΝΥTTΕΤ TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.
Kap.11Personale p.m. p.m.
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse medtiltræden ,
fratræden ogforflyttelse p.m. p.m.
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddannelse
afpersonalet p.m. p.m.
Kap.15Omkostninger iforbindelse medafholdelse afpraktik­
kurserindenforinstitutionen p.m. p.m.
AFSNIT IIALT p.m. p.m.
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Udgiftertilinvestering ifastejendom p.m. p.m.
Kap.21Lejeafejendomme ogbiomkostninger p.m. p.m.
Kap.22Løsøreogbiomkostninger p.m. p.m.
Kap.23Løbendeadministrative udgifter p.m. p.m.
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation p.m. p.m.
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.
Kap.26Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsultationer p.m. p.m.
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter p.m. p.m.
AFSNIT 2IALT p.m. p.m.
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS
UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.37Særligeudgifterforvisseinstitutioners udførelse
afsærligeopgaver p.m. p.m.
AFSNIT 3IALT p.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/203
REVISIONSRETTEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillingerne (1977)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
AFSNIT 4
Kap.48
AFSNIT 10
Kap.100REFUSION OGSTÖTTE TILMEDLEMSSTATERNE
SAMTDIVERSE
Kurstab
AFSNIT 4IALT
ANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
AFSNIT 10IALT
TILSAMMENp.m. p.m.
p.m. p.m.
500000 500000
500000 500000
'
500000 500000

Nr.L233/204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
FORDELING AFAFSATTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Undrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg
1000Grundlønninger p.m. p.m.
1001Boligtilskud p.m. p.m.
1002Familietillæg p.m. p.m.
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter p.m. p.m.
Artikeli00ialt p.m. p.m.
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser p.m. p.m.
102 Overgangsgodtgørelser p.m. p.m.
103 Pensioner
1030Alderspension p.m. p.m.
1032Efterladtepension p.m. p.m.
Artikel103ialt p.m. p.m.
104-
Justeringskoefficient p.m. p.m.
109 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
aflønningsregulativet formedlemmerne afRevisionsretten p.m. p.m.
KAPITEL 101ALT p.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L233/205
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRORENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
109 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendesihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/206 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder en
stilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger p.m. p.m.
1101Familietillæg p.m. p.m.
1102Udlandstillæg (inklusive detiartikel97iEKSF-­
vedtægten nævnte ). p.m. p.m.
1103Midlertidig fastgodtgørelse p.m. p.m.
Artikel 110ialt p.m. p.m.
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte p.m. p.m.
1111Lokaltansatte p.m. p.m.
1112Særligerådgivere p.m. p.m.
Artikel 111ialt p.m. p.m.
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervs­
sygdomme
1130Sygeforsikring p.m. p.m.
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme p.m. p.m.
Artikel 113ialt p.m. p.m.
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød p.m. p.m.
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie p.m. p.m.
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg p.m. p.m.
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter p.m. p.m.
1145Særligegodtgørelser ihenhold tilartikel78i
finansforordningen p.m. p.m.
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m.
Artikel 114ialt p.m. p.m.
I

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/207
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/208 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG
FORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
115 Overarbejde p.m. p.m.
116 Justeringskoefficienter p.m. p.m.
117 Andreydelser
1170Freelancetolkeogkonferencemedhjælp p.m. p.m.
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -ogskrive­
arbejdeudførtudenforinstitutionen p.m. p.m.
Artikel117ialt p.m. p.m.
119 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
vederlagene p.m. p.m.
KAPITEL 11IALT p.m. p.m.
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale p.m. p.m.
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer ;
1210Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.
1211Personale p.m. p.m.
Artikel121ialt p.m. p.m.
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden og
godtgørelse vedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.
1221Personale p.m. p.m.
Artikel122ialt p.m. p.m.
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.
1231Personale p.m. p.m.
Artikel12Ìialt p.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/209
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG
FORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
119 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendes ihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/210 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGORELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN .FRATRÆDEN OG
FORFLYT IIISI(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER .
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.
1241Personale p.m. p.m.
Artikel 124ialt p.m. p.m.
125 Ventepeuge oggodtgørelser vedfritagelseforstillingen
ogafskedigelse p.m. p.m.
129 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger af
diversegodtgørelser p.m. p.m.
KAPITEI .12IALT p.m. p.m.
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordningsudgifter samtandreudgifter
iforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.
1301Personale p.m. p.m.
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.
ArtikelIi0ialt p.m. p.m.
KAPITEL 131ALT
- p.m. p.m.
KAPITEL H
140 Ekstraordinær hjælp p.m. p.m.
141 Personaleklubher p.m. p.m.
142 Restauranter ogkantiner p.m. p.m.
143 Lægetjeneste p.m. p.m.
149 Andreforanstaltninger p.m. p.m.
KAPITEL 14IALT p.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/211
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG
FORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
129 Bevillingerne idenneartikelharkarakterafenrenreserveogkankunanvendesihenholdtilRådetsafgørelsermed
hensyntilvederlag .

Nr.L233/212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende12.9.77
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDENFORINSTITUTIO­
NEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977.Undrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
151KAPITEL 15
Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddannelse
samtoplysningafpersonalet
KAPITEL 15IALT
Afsnit 1ialtp.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/213
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER INDENFORINSTITUTIO­
NEN
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/214 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—UDGIFTER TILINVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser p.m. p.m.
201 Opførelseafbygninger p.m. p.m.
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse elleropførelse
afbygninger p.m. p.m.
KAPITEL 201ALT p.m. p.m.
KAPITEL 21
210 Leje p.m. p.m.
211 Forsikringer p.m. p.m.
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning p.m. p.m.
213 Rengøring ogvedligeholdelse p.m. p.m.
214 Indretning aflokaler p.m. p.m.
219 Andreudgifter p.m. p.m.
KAPITEL 21IALT p.m. p.m.
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.
2201Fornyelser p.m. p.m.
2202Leje p.m. p.m.
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation p.m. p.m.
Artikel220ialt p.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/215
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—UDGIFTER TILINVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØREOGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.
2211Fornyelser p.m. p.m.
2212Leje p.m. p.m.
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation p.m. p.m.
Artikel221ialtp.m. p.m.
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.
2221Fornyelser p.m. p.m.
2222Leje p.m. p.m.
222.1Vedligeholdelse ,driftogreparation p.m. p.m.
Artikel222ialt p.m. p.m.
223 Transportmaterial
2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.
2231Fornyelser p.m. p.m.
2232Leje p.m. p.m.
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation p.m. p.m.
Artikel22?ialtp.m. p.m.
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger p.m. p.m.
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfoldig­
gørelsesmateriel p.m. p.m.
2252Abonnementer paaviserogtidsskrifter p.m. p.m.
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer p.m. p.m.
2254Udgifter tilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værkerp.m. p.m.
Artikel225ialt p.m. p.m.
KAPITEL 22IALTp.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/217
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØREOGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/218 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 23
230 Papir-ogkontorartikler p.m. p.m.
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer p.m. p.m.
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger p.m. p.m.
2311Telefon,telegraf,fjernskriver p.m. p.m.
Artikel23/ialt p.m. p.m.
232 Finansielle udgifter
2320­Bankomkostninger p.m. p.m.
2329Andrefinansielle udgifterp.m. p.m.
Artikel232ialtp.m. p.m.
233 Presseomkostningerp.m. p.m.
234 Skadeserstatninger p.m. p.m.
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer p.m. p.m.
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning p.m. p.m.
2352 'Diverseudgiftertilinternemøder p.m. p.m.
2353Flytningaftjenestegrene p.m. p.m.
2354Småudgifter p.m. p.m.
2359Andredriftsudgifter p.m. p.m.
Artikel235ialt p.m. p.m.
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390Publikationskontorets ydelser p.m. p.m.
2391Fællestolketjeneste p.m. p.m.
Artikel239ialt p.m. p.m.
KAPITEL 23IALT p.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/219
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/220 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMODER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 24
240
2400
2401Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Medlemmer afinstitutionen
Personalep.m.
p.m.p.m.
p.m.
Artikel240ialt p.m. p.m.
KAPITEL 24IALT p.m. p.m.
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed p.m. p.m.
KAPITEL 25IALT p.m. p.m.
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænset
omfang p.m. p.m.
KAPITEL 26IALT p.m. p.m.
KAPITEL 27
270
271
2710
2719DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Publikationer
Generellepublikationer
Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelse afoplys­
ningp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Artikel27Iialt p.m. p.m.
KAPITEL 27IALTp.m. p.m.
Afsnit2ialtp.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/221
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMODER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/222 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFORELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
371KAPITEL .37
SærligeudgifterforRevisionsretten
KAPITEL 37IALT
Afsnit3ialtp.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/223
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFORELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 48"—KURSTAB
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977■Undrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 48
KAPITEL 48IALT
Afsnit4ialtp.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/225
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 48—KURSTAB
Art.Konto Bemærkninger

Nr.L233/226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.9.77
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændrings -og
tillægsbudget
nr.1/1977Nytotalsum
1977
KAPITEL 100
KAPITEL 100IALT
Afsnit10ialt
TILSAMMEN500000 500000
500000 500000
500000 500000
500000 500000

12.9.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/227
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger