HENSTILLING Nr. 16af 12. december 1984om indgaaelse af aftaler i henhold til artikel 17 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71(85/C 273/03)

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR - under henvisning til udtalelsen fra Det raadgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, vedtaget paa det 15. moede den 11. april 1984, og ud fra foelgende betragtninger: Artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 fastsaetter, at to eller flere medlemsstater, deres kompetente myndigheder eller de af disse myndigheder udpegede organer ved aftale kan goere undtagelser fra naevnte forordnings bestemmelser om, hvilken lovgivning der skal anvendes, til fordel for visse kategorier af personer, der udoever loennet eller selvstaendig virksomhed, eller for visse af disse personer; paa grund af deres saerlige kundskaber og faerdigheder eller med et saerligt formaal for den virksomhed eller den organisation, som beskaeftiger de paagaeldende, udstationeres visse arbejdstagere for denne virksomhed eller organisation og i dennes navn og for dennes regning i mere end tolv maaneder i en anden medlemsstat end den, hvor de normalt er beskaeftiget; man boer i disse arbejdstageres interesse give dem mulighed for at vaelge mellem at vaere omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er beskaeftiget, eller under hele udstationeringsperioden at vaere omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de normalt er beskaeftiget - HENSTILLET til medlemsstaternes kompetente myndigheder om at indgaa eller lade de af disse myndigheder udpegede organer indgaa aftaler i henhold til artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, som omfatter arbejdstagere, som paa grund af deres saerlige kundskaber og faerdigheder eller med et saerligt formaal for den virksomhed eller organisation, som beskaeftiger dem, af denne virksomhed eller organisation og i dennes navn og for dennes regning udstationeres i mere end 12 maaneder i en anden medlemsstat end den, hvor de normalt er beskaeftiget. Disse aftaler boer fastsaette, at disse arbejdstagere i hele udstationeringsperioden forbliver omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra de udsendes, forudsat at de giver deres samtykke hertil. J. DOWNEY Formand for Den administrative Kommission HENSTILLING Nr. 17af 12. december 1984om de statistiske oplysninger, der hvert aar skal tilvejebringes med henblik paa udarbejdelse af Den administrative Kommissions beretninger(85/C 273/04)

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR - under henvisning til artikel 103 i forordning (EOEF) nr. 574/72, og ud fra foelgende betragtninger: Henstilling nr. 13 af 24. maj 1973 skal aendres som foelge af ikrafttraedelsen af forordningerne (EOEF) nr. 1390/81 og (EOEF) nr. 3795/81 om udvidelse af forordningerne (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 til at omfatte selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, hvilket forudsaetter en vis tilpasning af den statistik, der foeres af de sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne; ifoelge bestemmelserne i vedtaegternes artikel 13, stk. 1, der er fastsat i medfoer af artikel 80, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71, skal Den administrative Kommission periodisk udarbejde en almindelig beretning om sin virk somhed og om gennemfoerelsen af forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring; udarbejdelsen af denne beretning forudsaetter, at der hvert aar indsamles et vist antal statistiske oplysninger; disse oplysninger er kun af virkelig interesse, hvis de hviler paa et nogenlunde ensartet grundlag i alle medlemsstaterne, og hvis de meddeles i umiddelbar forbindelse med den periode, de vedroerer; med dette formaal for oeje er det noedvendigt, at de statistiske skemaer forenkles, og at der gives de nationale institutioner noejagtige anvisninger af de kompetente myndigheder - HENSTILLET til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at traeffe fornoeden foranstaltning til, at der for hvert aar indsamles og afgives foelgende oplysninger: 1. Antallet af arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende (statsborgere i de oevrige medlemsstater, flygtninge og statsloese) , der er beskaeftiget paa en af medlemsstaternes omraader. Disse oplysninger skal suppleres med antallet af arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende, som er statsborgere i tredjelande. Dette antal kan enten vaere det gennemsnitlige antal i det paagaeldende regnskabsaar eller antallet paa et givet tidspunkt. Der boer om muligt foretages en fordeling efter koen. Endvidere boer der gives oplysning om fordelingen mellem arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende. Disse statistikker skal i foerste raekke meddeles af de sociale sikringsinstitutioner. I givet fald kan der dog benyttes andre kilder eller foretages skoen. 2. For saa vidt angaar naturalydelser udredet i henhold til artiklerne 19, 22, 25, 26, 28, 29, 31, 52 og 55 i forordning (EOEF) nr. 1408/71: a) for naturalydelser, der skal refunderes i henhold til artikel 93 i forordning (EOEF) nr. 574/72, stoerrelsen af de ydelser, der er udredet i henhold til de naevnte artikler samt det tilsvarende antal tilfaelde; b) for naturalydelser, der skal refunderes i henhold til artikel 94 og artikel 95 i forordning (EOEF) nr. 574/72, de oplysninger, der kan udledes af de fortegnelser, der skal foeres i henhold til de naevnte artikler eller andre bestemmelser fastsat i bilaterale og multinationale aftaler. Disse oplysninger skal tilvejebringes af det land, der har udredt ydelserne (kreditorlandet) og saerskilt for hvert debitorland. Der maa i givet fald sondres mellem ordningerne for arbejdstagere og ordningerne for selvstaendige erhvervsdrivende. Hvor der gensidigt er givet afkald paa refusion, skal ovennaevnte oplysninger tilvejebringes, for saa vidt de foreligger. Denne statistik skal saa vidt muligt udarbejdes pr. kalenderaar. 3. For saa vidt angaar ydelser ved invaliditet, alderdom, doedsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme (pension og rente) , der er fastsat og udbetalt i henhold til forordningerne (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 samt i henhold til bilaterale og multilaterale overenskomster eller den nationale lovgivning: a) antallet af pensions- eller rentemodtagere, der er bosat paa hver af de oevrige medlemsstaters omraade; dette antal kan enten vaere det gennemsnitlige antal eller det samlede antal i det paagaeldende regnskabsaar, eller antallet paa et givet tidspunkt; b) beloeb svarende til de saaledes fastsatte og udbetalte pensioner eller renter i det paagaeldende regnskabsaar. Der skal dels sondres mellem pensions- eller rentemodtagere og efterladte og dels mellem ordninger for arbejdstagere og ordninger for selvstaendige erhvervsdrivende. 4. For saa vidt angaar ydelser ved doedsfald udredet i henhold til artikel 65 og artikel 66 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, antallet af tilfaelde og beloeb svarende til ydelser ved doedsfald overfoert til modtagere, der er bosat i en anden medlemsstat. Der maa sondres mellem ordninger for arbejdstagere og ordninger for selvstaendige erhvervsdrivende. 5. For saa vidt angaar ydelser ved arbejdsloeshed: - antallet af heltidsarbejdsloese arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende, der har modtaget arbejdsloeshedsunderstoettelse i henhold til artikel 69, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1408/71, -antallet af dage, for hvilke der er udbetalt arbejdsloeshedsunderstoettelse, -de udbetalte beloeb. 6. For saa vidt angaar boernetilskud: a) stoerrelsen af de boernetilskud, der i regnskabsaaret er udbetalt for familiemedlemmer til arbejdstagere og arbejdsloese i medfoer af: i) forordningerne (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72, ii) bilaterale overenskomster, iii) den nationale lovgivning, naar disse familiemedlemmer er bosat paa en anden medlemsstats omraade; naar arbejdstageren eller den arbejdsloese er omfattet af fransk lovgivning, drejer det sig om stoerrelsen af de boernetilskud, der af Frankrig er refunderet institutionerne i bopaelslandet; b) antallet af familiemedlemmer, der har modtaget boernetilskud af bopaelslandet; c) antallet af familier, der har modtaget ovennaevnte boernetilskud. Dette antal kan enten vaere det gennemsnitlige antal i det paagaeldende regnskabsaar, det samlede antal i det paagaeldende regnskabsaar, eller antallet paa et givet tidspunkt. 7. Disse oplysninger skal afgives til sekretariatet i den form, der er fastsat af Revisionsudvalget, inden 31. december i aaret efter det aar, som oplysningerne vedroerer. 8. Disse statistiske oplysninger skal efter at vaere gennemgaaet sendes til Den administrative Kommission ledsaget af bemaerkninger og offentliggoeres i Den almindelige beretning om Kommissionens virksomhed. 9. Denne henstilling finder foerste gang anvendelse paa statistiske oplysninger vedroerende aaret 1985. J. DOWNEY Formand for Den administrative Kommission