DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 L 170/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1473/1999
af 5. juli 1999
om levering af oksekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-dukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),
ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der
fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
(2) med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF)nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita-tion over tildeling af levering af et parti oksekød, som eri et interventionsorgans besiddelse;
(3) foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsattebestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser forleveringerne, og de bør straks træde i kraft;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéenfor Oksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra
interventionslagre af 5 000 tons (nettovægt) oksekød i form afslagtekroppe, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), iforordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag Ianførtebestemmelsessteder.
Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærværende
forordning.
Licitationen omfatter levering af et parti oksekød, jf. bilag I, der
opfylder de krav, som på tidspunktet for denne forordningsoffentliggørelse gælder for oplagring af disse interventionspro-dukter.
Artikel 2
Leveringen omfatter:
a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for det
interventionsorgan, der er anført i bilag IIb) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder
og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtrans-port skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, derskal leveres på en enkelt dato, til en given betemmelseshavneller omladningshavn.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte hele mængden af det parti, der er
fastlagt i bilag I.
2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse
af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilagII.
3. Fristen for indgivelse af bud udløber den 13. juli 1999 kl.
12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist,
udløber anden frist for indgivelse af bud den 27. juli 1999 kl.12.00 (belgisk tid). Iså fald udsættes alle datoerne i bilag Imed14 dage.
4. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelseaf bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganetoriginaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel 5,stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil detmodtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud,der indgives i anden periode. Iså fald ledsages andet buduanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret afde to dokumenter.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/ton netto
for oksekød i form af slagtekroppe. Den skal stilles i henhold tilartikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999.
Artikel 5
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag Itil forord-
ning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på bestemmelsesstederne afdet af Kommissionen udpegede kontrolorgan og underskrivesaf den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 L 170/34
Artikel 6
Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr.
111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent-ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på etgivet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest fjorten dage efter forelæggelse af ansøg-
ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevnebilag.
Artikel 7
Tilslagsmodtageren lader det særlige stempel, der er vist i
bilaget, til forordning (EF) nr. 385/1999 (
1), indsætte i trans-
portdokumenterne.Artikel 8
Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den
rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underretteKommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi-onsorgan herom.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 L 170/35
PartiBILAG I
IKKE-UDBENET OKSEKØD
Endelige bestemmelsessteder
1 parti
Region Tver 300
Region Tula 400
Region Jaroslavl 500
Republikken Dagestan 300
Republikken Ingusjetien 200
Republikken Ossetien 200
Republikken Tjetjenien 200
Region Sverdlovsk 2 400
Region Kemerovo 500
Ialt 5 000
Leveringstrin:
Vare ikke losset enten på grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg.
Transportmidler:
Partiet skal transporteres enten udelukkende ad søvejen, jf. artikel 2, litra b), eller udelukkende på landjorden.Isidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres på jernbanevogne eller lastbiler til de endelige
bestemmelsessteder i visse regioner, ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II tilforordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton.
Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja ved transport på landjorden:
10. september 1999.
Sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg ved transport ad søvejen:— 2 500 tons — 26. august 1999
— 2 500 tons — 10. september 1999.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 L 170/36
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt
(tons netto)BILAG II
1 parti : 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe — Spanien
Frioburgos
Alcade Martín Cobos s/nE-09007 Burgos100 749 — 749
InterfrisaMuelle de San Beltrán s/nE-08039 Barcelona 50 287 — 287
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lérida 50 487 — 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lérida 50 458 — 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lérida 100 572 — 572
Cía LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 642 — 642
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 — 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 — 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustín de Guadalix 100 500 — 500
Sumin MedinaSevero Ochao 25 — Polig. Ind. LeganésE-28914 Leganés 50 226 — 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 362 — 362
Ialt 5 000 — 5 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 L 170/37
Interventionsorganets adresse
FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTlf.: (34) 913 47 65 00Fax: (34) 915 21 98 32
Udlagringsprincip
Interventionsorganerne skal så vidt muligt sørge for, at produkter på interventionslager udlagres efter »FIFO«-princippet
(både udskæringer og lagre).
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 L 170/38
BILAG III
Overtagelsessted: Skt. Petersborg
Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:VO »Prodintorg«
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47
Overtagelsessteder: Susemka, Krasnoja, Brjansk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler
Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:VO »Prodintorg«
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47
Overtagelsessted: Smolensk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler
Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:VO »Prodintorg«
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47