Nr.L282/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.9.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2798/92
af25.september1992
omåbningafenløbendelicitationiBelgien,Tyskland,Frankrig,Grækenlandog
Italienmedhenblikpågratisleveringafmelafblødhvedeogpastatildekonf­
liktramtebefolkningsgrupper idettidligereJugoslavien (Zagreb)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2139/92
af23.juli1992omenhasteaktionvedrørendeleveringaf
landbrugsprodukter bestemttildekonfliktramtebefolk­
ningsgrupper idettidligereJugoslavien('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober197$omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(3),særligartikel7,stk.6,ogArtikel1
Detbelgiske,dettyske,detfranske,detgræskeogdet
italienskeinterventionsorgan åbnerpådeiforordning
(EØF)nr.2344/92fastsattebetingelserenløbendelicita­
tionmedhenblikpåleveringaf24190tonsmelafblød
hvedeog1950tonspastaioverensstemmelse medbilagI
ogbestemmelserne inærværendeforordning.
Uansetartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2344/92
leveresovennævnteprodukterideipunkt1.3og2.3i
bilagIfastsatteemballager.udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EØF)nr.2344/92af
10.august1992omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedeniRådetsforordning(EØF)nr.2139/92fastsatte
gratisleveringaflandbrugsprodukter bestemttildekon­
fliktramtebefolkninger idettidligereJugoslavien(4)er
detfastsat,atleveringerneafhvedemelogpastaiforbin­
delsemedforordning(EØF)nr.2139/92tildelesvedlici­
tation;licitationernemedhenblikpågratisleveringaf
forarbejdedeprodukteromfatterdemængderråvarer,der
skaludtagesfrainterventionslagrene tilbetalingafdisse
leveringerogafforarbejdnings -ogtransportomkostninger
samtandrepåløbneudgifter;
buddenekanomfattebådeblødoghårdhvede;derbør
derforfastsætteskriterierforbestemmelsen afdetbedste
bud;buddenebørderforsammenlignes pågrundlagaf
værdienafdenmodregnedemængdebasisprodukter ;Artikel2
Buddeneskalomfattedenmængdeblødellerhårdhvede
(itons),derernødvendigforatdækkeleverings-ogtrans­
portudgifterne samtandreomkostninger ,indtilheledet
parti,dereranførtideniartikel15,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2344/92omhandledelicitationsbekendtgørelse ,
erleveretpådetfastsatteleveringstrin .
Denmængdehvede,dertildelessommodregningfor
leveringen,overdragesfradeilicitationsbekendtgørelsen
angivneinterventionslagre eftertilslagsmodtagerens valg.
Licitationssikkerheden fastsættestil15ECUpr.ton.
detbørsikres,atleveringstempoet overholdes;forforsin­
kedeforsendelserbørderderforfastsættespassende
bestemmelseromfrigivelseafleveringssikkerheden ;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationifem
medlemsstater medhenblikpåleveringaf24190tons
melafblødhvedeog1950tonspastatilZagreb;Artikel3
1.Hvisdetforenugekonstateres,atdefaktisk
leveredemængerudgørmindreend50%afdemængder,
derskalleveresihenholdtildenipunkt3.5ibilagIfast­
sattetidsplan,fortabesdensikkerhed,somerfastsati
artikel8iforordning(EØF)nr.2344/92,fordenmængde,
somikkeblevleveretidenpågældendeperiode.Hvis
eksportørenkangodtgøre,atmængdenblevlevereti
løbetafdenfølgendeuge,fortabesdogkun10%af
sikkerheden .Disseleveringermedregnesikkeideleve­
ringer,dererfastsatfordenfølgendeuge.(')EFTnr.L214af30.7.1992,s.8.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L227af11.8.1992,s.18.

26.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L282/11
2.Bestemmelserne iforegåendestykkeanvendes,nar
eksportørenbæreransvaretfordenforsinkedelevering.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudfordenførstedellicita­
tionerden30.september1992,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenefterfølgende
dellicitationudløberhveronsdagkl.11.00(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden21.oktober1992,kl.11.00(belgisktid).
4.Uansetartikel15iforordning(EØF)nr.2344/92
offentliggørinterventionsorganet mindsttredagefør
datoenfordenførstedellicitationenlicitationsbekendtgø ­
relse.
Artikel5
Buddeneskalindgivestildetpågældendeinterventions­
organ.
Depågældendeinterventionsorganer viderebringer
biddenetilKommissionen ioverensstemmelse med
skemaetibilagII.
Artikel6
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.2344/92
omhandledeovertagelsesattest ervistibilagIII.
Attestenudstedes,nårvarenerovertagetafdeipunkt3.4
ibilagIomhandledeinstanser.
Artikel7
Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragedei
punkt3.4ibilagIomhandledeinstanserdepapirer,der
krævesiforbindelsemedleveringen,ogsomeranførtidenlicitationsbekendtgørelse ,dererudarbejdetafdet
pågældendeinterventionsorgan .
Artikel8
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbruget)bogføringafudgifterne
fastsættesdepågældendeproduktersregnskabsværdi til:
blødhvede:52,00ECU/ton
hårdhvede:67,00ECU/ton.
Artikel9
VedvurderingenafbuddenefastlæggerKommissionens
tjenestegrene værdienafdemodregnedemængder
basisprodukter pågrundlagafinterventionsprisen
forseptember1992.Detbud,hvisværdiafdenmodreg­
nedemængdebasisprodukter erlavest,antages.
Artikel10
Medlemsstaten træfferpassendeforanstaltninger forat
sikre,atderikkeanvendesrestitutionerellermonetære
udligningsbeløb iforbindelsemedleveringen,bl.a.ved
hjælpafensærligbemærkningpåeksportlicensen .
Artikel11
1.Medlemsstaten vedtageralleyderligerebestemmel­
ser,dermåtteværenødvendigeforgennemførelsen af
denneforordning .
2.Medlemsstaten giverKommissionen meddelelseom
leveringensforløb,isæromtildelingen,omtransporttiden
ogom,hvornårdeipunkt3.4ibilagIomhandlede
instanserfaktiskharovertagetleveringen.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.september1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L282/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.9.92
BILAGI
1.Melafblødhvede
1.1.Antalpartier:1partipå24190tons.
1.2.Varens(')karakteristikaogkvalitet:EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB1a)).
1.3.Emballering :
a)12100tonsinyekombineredejute-/polypropylensække ,nettoindholdpå25eller50kg.
Sækkeneanbringespåtræpallertilengangsbrugafpassendestørrelseog'sikresmedetpolyethylen­
net.
b)12090tonsipapirposermed1kg,fremstilletafhvidtpapir,deregnersigtilopbevaringaflevneds­
midler.Papiretskalhaveenminimumsvægt på80g/m2.Denlim,dereventueltanvendestilfremstil­
lingoglukningafyderemballage ,skalværemodstandsdygtig overforvand.
Pakkerneanbringesiyderemballager medhøjst25kg,beståendeafentenkartonkasserellerkrympe­
folieafpolyethylen,derertilstrækkeligtsolidetilatkunnemodståvirkningerneaflangvarigtrans­
portundervanskeligeforhold.
Yderemballagerne anbringespåtræpallertilengangsbrugafpassendestørrelseogsikresmedetpoly­
ethylennet.
1.4.Mærkning:
Deteuropæiskeflag:EFTnr.C114af29.4.1991(bilagIogII).
Angivelserpåserbokroatisk :
—sækkemed25eller50kg:
»DetEuropæiskeFællesskab«(mindst5cmhøjebogstaver)»Humanitærhjælp—melafblødhvede«
(mindst2,5cmhøjebogstaver)
—papirposermed1kg:
»DetEuropæiskeFællesskab«(mindst1cmhøjebogstaver)»Humanitærhjælp—melafblødhvede«
(mindst0,5cmhøjebogstaver).
2.Pasta
2.1.Antalpartier:1partipå1950tons.
2.2.Varenskarakteristikaogkvalitet:EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIC1a)).
2.3.Emballering :EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIC2)).
Kartonerneskalanbringespåtræpallertilengangsbrugpå110x80cmogsikresmedetpolyethylen­
net.
2.4.Mærkning:
Deteuropæiskeflag:EFTnr.C114af29.4.1991(bilagIogII).
Angivelserpåserbokroatisk :»DetEuropæiskeFællesskab«»Humanitærhjælp—pasta«(mindsts1cm
højebogstaverpåpakkerneogmindst3cmhøjebogstaverpåkartonerne).
3.Leveringsbetingelser
3.1.Tilvejebringelse afproduktet:indremarkedimedlemsstaten .
3.2.Transportform :adlandevej.
3.3.Leveringstrin :fritlager,Pavillion7,ZagrebadeiValesajam,AvenueDubrovnik,41000Zagreb.
(l)Tilslagsmodtageren udlevererdeipunkt3.4omhandledeinstanserenattestfraenofficielinstansom,atdetprodukt,der
skalleveres,ikkeoverskriderdepågældendenormerfornuklearstrålingidenpågældendemedlemsstat .

26.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L282/13
3.4.Instanser,dereransvarligeforovertagelsen :FulvioPaolini,ECHOZagreb,HotelI,Remetinecka106,
41000Zagreb.
3.5.Tidsplan
Leveringenskalpåbegyndesden9.oktober1992.Formelipapirposermed1kgogforpastapåbe­
gyndesleveringendogden26.oktober1992.
Demængder,derskalleverespr.hverdag,indtildeforudsetemængdereropnået,erfastsattil360tons
formelog,40tonsforpasta.
3.6.Itilfældeafmanglendeantagelseafetbudden30.september1992udskydesalleovennævntedatoer
medsyvdage;densammeudskydelsegældervedmanglendeantagelsevedfølgendelicitationer.
3.7.Påtilslagsmodtagerens initiativogefteraftalemeddeipunkt3.4omhandledeinstanserkanleveringen
foretageshurtigereendfastsatipunkt3.5.
BILAGII
Løbendelicitationmetthenblikp&gratisleveringafmelafblødhvedeogpastatildekon­
fliktramtebefolkningsgrupper idettidligereJugoslavien (Zagreb)
(Forordning (EØF)nr.2798/92)
(tons)
Nummerering
afbydendeMængdeblødhvede,
deranmodesomsommodregningMængdehårdhvede,
deranmodesomsommodregning
1I
2I
3I
4I
5I

Nr.L282/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.9.92
BILAGIII
Overtagelsesattest
Undertegnede
(efternavn/fornavn/titel)
derhandlerpåvegneaf.
attestererherved,atnedennævnte varererovertaget:
Produkt:
Samletmængdeitons:
Stedogdatoforovertagelsen :
Togvognenes/lastbilernes(')
registreringsnumre :
Transportselskabets navnogadresse:
Overvågningsselskabets navn:
Denstedligerepræsentantsnavnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskrift
(Stempel)
(')Detikkegældendeoverstreges.