5.2.77 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L34/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.250/77
af4.februar1977
omåbningafennylicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilfolkerepublikken Mozambique somfødevarehjælp
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationen ,samtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),ændretvedforordning (EØF)nr.
3138/76(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1976udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde5000tonsblødhvedetilfol­
kerepublikken Mozambique ihenholdtildetsfødeva­
rehjælpeprogram for1975/1976;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.2750/75ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
resultatafdenlicitation,derblevafholdtindenfor
Fællesskabet imedførafKommissionens forordning
(EØF)nr.2695/76af5.november1976omåbningaf
enlicitationmedhenblikpåtilvejebringelsen afblød
hvedetilMozambique (4),var,atintetskete;derbør
derforgennemføres ennylicitation;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneiskibetslastilossehavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilfolke­
republikkenMozambique af5000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iForbundsrepublikken
Tysklandietparti.
3.VarenskalovertagesfraForbundsrepublikken
Tysklandsinterventionsorgan ideibilagetopførte
lagre.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterne iskibetslastihavneniMaputo.
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning ,ophejsning ,modtagelse )samt
eventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkommer
dettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmereret­
ningslinjer ,dererfastsatikontraktenmellemFælles­
skabetsbefuldmægtigede ogbortfragteren ,måpåfor­
håndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogbestem­
melseslandets ladningsmodtager .
6.Varenskalleveresløstiskib.(')EFTnr.L281afI.11.1975,s.1.
(-')EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
(3)EFTnr.L281afI.11.1975,s.89.
■»)EFTnr.L304af6.11.1976,s.15.

Nr.L34/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.77
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalledeoplysninger ,somdetmåtte
havebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
18.februar1977.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden18.februar1977,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudende ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel 1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskon­
stantellersomengarantifraetkreditinstitut ,derop­
fylderdebetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel5
Deniartikel1omtaltevareskalværesund,sædvanlig
oghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandardkva­
litet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,dog
medenøvregrænseforfugtighedpå14%ogentole­
ranceforspiretkornpå3%ogforurenhederpå
1,5%.
Artikel6
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation.Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.februar1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

5.2.77 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L34/33
ANNEXE :—ANHANG—ALLEGATO —BI/LAGE—BIIAG—ANNEX
NumerodulotPortdembarquement Tonnageamettreentob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshaten Naehtob/ubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portoimbarco Tonnellaggio dametteremtob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading bobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringtob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberotlot Portotshipment Metnetonnagetob Addressotstore Townatwhichstored
1Ports 5000t
communautaires
dont:
Gcmeinschaftshüfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
985 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach108
3200HildesheimBornum
Lg.-Nr.254231
1770 Westf.TransportAG
Niederlassung
Hafenstraße 32
3200BraunschweigBraunschweig
Lg.-Nr.257210
2245 RintelnerLagerhaus
Lagerei-Umschlag
RudolfMeyer
Postfach1350
3260Rinteln 1Rinteln
Lg.-Nr.274000