18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2187/80
af8.august1980
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(6),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1488/79(7);deterbl.a.nødvendigtafpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel
6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
830/78af25.april1978omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiseredeorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1978(3),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
939/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationerindenforføde­
varehjælpeprogrammet for1979(4),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiseredeorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1980(5),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisaUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælppådesærligebetingelser,dereranført
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
OEFTnr.L115af27.4.1978,s.6.
OEFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
OEFTnr.L134af31.5.1980,s.14.(")EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(7)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L216/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.80
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den8.august1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/3
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj Somalia
4.Partietssamledemængde 350t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution«
9.Leveringsfrist lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMogadiscio (anbragtpåkaj
ellerpålægter)lossehavnBerbera(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)MinistryofLocalgovernmentsandru­
raldevelopment (generaldirection)
Mogadiscio ,SomaliaFoodAidDepartment,c/oH.E.the
governor,RegionalgovernmentNorth
Westregion(fornationalcommission
ofrefugees),Hargheisa,Somalia
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj Jordan
4.Partietssamledemængde 550t 575t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå20kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoH.K.ofJordan/For
freedistribution «
9.Leveringsfrist leveringioktober1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/5
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandjMauretanien JMali
4.Partietssamledemængde 500t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubli­
queIslamiquedeMauritanie«»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubli­
queduMali«
9.Leveringsfrist lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnNouakchott(anbragtpåkaj
ellerpålægter)fritbestemmelsessted Bamako»Entre­
pôtsdel'UnionlaitièredeBamako«
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)MonsieurleCommissaire àl'aideali­
mentaire,BP377Nouakchott ,Mauri­
tanieUnionLaitièredeBamako,Routede
SotubaBP20,Bamako,Mali
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation .
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den8,september1980

Nr.L216/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.ModtagerjYemenRAMauritius
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 500t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheArabRe­
publicofYemen/Forfreedistribu­
tion«»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'IleMau­
rice/Pourdistributiongratuite«
9.Leveringsfrist leveringioktober1980 leveringinovember1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/7
Partietsbetegnelse I K
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980) (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80 (EØF)nr.940/79
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Angola Cameroun(Tchad-flygtninge )
4.Partietssamledemængde 150t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
efterfulgtaffølgendeangivelse :
UNHCRassistanceforNaminian
RefugeesinAngola/Luanda«UNHCRassistanceforChadian
RefugeesinCameroon/Kousseri
viaDouala«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.august1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnLuanda(anbragtpåkajeller
pålægter)fritbestemmelsessted Kousserivia
Douala
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)UNHCR—POBox1342,Luanda,
Angola(5)UNHCRSemry3,Kousseri,Came­
roon(5)C)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse L M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Somalia
4.Partietssamledemængde 250t 600t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk britisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinSomalia/Mogadiscio«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden
31.august1980leveringinovember1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMogadiscio(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
rennUNHCRc/oUNDPUNCompound,ViaLido,Mogadiscio,SomaliRepublic(5)(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

8.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/9
Partietsbetegnelse N O P
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.830/78(program1978) (EØF)nr.939/79
(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.831/78(almindeligreserve):200t (EØF)nr.940/79
(almindeligreserve):300t
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Partietssamledemængde 100t 150t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefugees
inPakistan/Forfreedistribution «
9.Leveringsfrist lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnKarachi(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renoUNHCR,PostOffice1051,IslamabadTel:28461-70,Telex:UNIBA886
12Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse Q R
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Mauretanien Tunesien
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre,ogfølgende
indskriftmedbogstaverpåmindst1cm'shøjde:
»Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
desSociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite
efterfulgtaffølgendeangivelse :
Mauritanie/Nouakchott « Tunisie/Tunis«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnNouakchott (anbragtpåkaj
ellerpålægter)lossehavnTunis(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CroissantrougeMauritanien ,Avenue
GamalAbdelNasser,Nouakchott ,
Mauritanie(8)(')CroissantrougeTunisien,19rue
d'Angleterre ,Tunis,Tunisie(*)(10)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/11
Partietsbetegnelse S T
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Ethiopien Peru
4.Partietssamledemængde 50t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution/Ethiopia/Assab«»Butteroil/DonaciondelaComuni­
dadeconomicaeuropea/Accióndela
LegadelasSociedadesdelaCruz
Roja/Paradistribucióngratuita/
Peru-Callao «
9.Leveringsfrist lastingiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAssab(anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnCallao(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,AddisAbaba,
Ethiopia(")(n)CruzRojaPeruana,Chancay881,
Lima,Peru(8)(12)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl12.00,den

Nr.L216/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse U V
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:I
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland SriLanka Indonesien
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiveraesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
efterfulgtaffølgendeangivelse :
SriLanka/Colombo« Indonesia/Jakarta«
9.Leveringsfrist lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnColombo(anbragtpåkajel­
lerpålægter)lossehavnJakarta(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)SriLankaRedCrossSociety,106
DharmapalaMawatha,Colombo7,Sri
Lanka(')IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,Indonesia(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/13
Partietsbetegnelse W X
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Rwanda Senegal
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk fransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiveraesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
desSociétésdelaCroixRouge/pourdistributiongratuite
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Rwanda/KigaliviaMombasa« Sénégal/Dakar«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted KigaliviaMom­
basa»EntrepôtdelaCroixRougede
Nyamirembo «lossehavnDakar(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CroixRougeRwandaise,BP425,
Kigali,Rwanda(8)(13)CroixRougeSénégalaise,Boulevard
F.Roosevelt,Dakar,Sénégal(")(14)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse Y
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
IRKK
Ethiopien1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen100t
tysk
fremstillesafinterventionssmør
udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ERY-64/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution «
lastningsnarestmuligtogsenestden31.august1980
PortdedébarquementPort-Sudan(anbragtpåkajellerpålægter)
senote(15)
underhåndsaftale9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/15
Partietsbetegnelse Z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandZambia
4.Partietssamledemængde 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3) udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitiestoZambia«
9.Leveringsfrist lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Lusaka
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

Nr.L216/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse AA AB AC
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandjLibanonEgypten
4.Partietssamledemængde 700t 300t 2500tO
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneàlaRépublique
Libanaise/Àdistribuergra­
tuitement«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Egypt«
9.Leveringsfrist leveringioktober1980 leveringinovember1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den8,september1980

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/17
Partietsbetegnelse AD AE
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980) (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80 (EØF)nr.,940/79
2.Modtager CICR
3.Bestemmelsesland Jordanflodens Vestbred Argentina
4.Partietssamledemængde 100t 20t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(})udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/
Ashdod«»Butteroil/DonaciondelaComuni­
dadeconomicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
BuenosAeres«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1980 lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAshdod(anbragtpåkajeller
pålægter)(17)lossehavnBuenosAeres(anbragtpå
kajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
rennICRCDelegation,AsiaHouse,4,
WeizmanStreet,TelAviv,Israël(18)DelegacióndelComitéInternacional
delaCruzRoja,CalleMoreno3365,
BuenosAeres,Argentina
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L216/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Partietsbetegnelse AF AG AH
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80(almindeligreserve)
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland Sudan Uganda Kenya
4.Partietssamledemængde 100t 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheEuropeanNonGovern­
mentalsOrganisations/Forfreedistribution
efterfulgtaffølgendeangivelse
Sudan/JubaviaMombasa«UgandaviaMombasa« Kenya/Mombasa«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden15.september1980
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedMombasa
11.Repræsentant for„modtage­
ren(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA,DenHaag
(Telex34278CEMECNL,Tel.:244594)O(20)(21)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/19
Partietsbetegnelse AI AK AL
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80(almindeligreserve)
NGO1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenEthiopien
200t
tyskSomalia
225t
luxembourgskDjibouti
175t
fransk
fremstillesafinterventionssmør
»udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheEuropeanNonGovernmental Organisations/
Forfreedistribution
efterfulgtaffølgendeangivelse»Butteroil/Dondela
Communauté économi­
queeuropéenne/Action
desOrganisationsNon
Gouvernementales Euro­
péennes/Pourdistribu­
tiongratuite/Djibouti«Ethiopia/Assab« Somalia«
leveringsnarestmuligtogsenestden15.september1980
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet9.leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AA,DenHaag
(Telex:34278CEMECNL,Tel.:244594)(")(20)
underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L216/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.80
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.4.1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
holdeslicitation.
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven .
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS «
a)modtager,
b)M.VonArnim
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genéve10,
telex27492HCRCH«.
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genéve10.
(6)Tilslagsmodtagerne skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauCameroun,
BP847ou1867,
Yaoundé—Cameroun .
(7)Tilslagsmodtagerne skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinSomalia,
POBox943,
Mogadiscio—Somalia.
(*)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager,
b)LiguedeSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19,
telex22556LRCSCH«.
Tilslagsmodtagerne skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-121 1Genève19.
(')Tilslagsmodtagerne skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautésEuropéennesenMauritanie,
BP213,
Nouakchott—Mauritanie .
(10)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautésEuropéennesenTunisie,
AvenueJugurtha,21,
BP3,
Belvédère—Tunis,Tunisie.
(")Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba—Ethiopia.

18.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/21
C2)Tilslagsmodtageren skaifremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautésEuropéennespourl'Amériquelatine,
QuintaBienvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistritoSucre,
Caracas—Venezuela .
(13)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauRwanda,
BP515,
Kigali—Rwanda.
(u)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauSénégal
BP3345,
Dakar—Sénégal.
(15)Navneogadresserformodtagerenskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigt
sommuligt.
(16)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigmeddenneforordningiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(17)Tilslagsmodtageren måikkelevereprodukteticontainere .
(")Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning .
»NOTIFYADDRESS :
a)Modtager,
b)GeneralSuperintendance CompanyLtd.
POBox11202
TelAviv—Israel.«
(")Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
forhverdelmængdepådetafmodtagerenanførtesprog.
(20)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(21)Tilslagsmodtageren skallevereproduktetpåpaller.