ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 16. november 1987

om modernisering af landbrugsbedrifter i Danmark i henhold til Raadets direktiv 72/159/EOEF

(Kun den danske udgave er autentisk)

(87/558/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter (1), saerlig artikel 18, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den danske regering gav den 25. februar 1986 i henhold til artikel 17, stk. 4, i direktiv 72/159/EOEF underretning om Landbrugsministeriets bekendtgoerelse nr. 147 af 17. april 1985 om aendring af bekendtgoerelsen om tilskud til fremme af regnskabsfoering i jordbrugsbedrifter;

ifoelge artikel 18, stk. 3, i direktiv 72/159/EOEF skal Kommissionen paa grundlag af naevnte bestemmelsers overensstemmelse med naevnte direktiv og under hensyntagen til dettes maalsaetninger og den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger afgoere, om betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse er opfyldt;

det fastsatte tilskud til regnskabsfoering i jordbrugsbedrifter opfylder de i artikel 11 i direktiv 72/159/EOEF omhandlede betingelser;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De af den danske regering trufne foranstaltninger til gennemfoerelse af direktiv 72/159/EOEF opfylder under hensyntagen til de meddelte bestemmelser fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i direktivets artikel 15 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 16. november 1987

om forbedring af landbrugstrukturernes effektivitet i Graekenland i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(87/556/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 25, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den graeske regering fremsendte den 13. april 1987 i henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 de administrative bestemmelser vedroerende fastsaettelsen af referenceindkomsten for 1987 pr. mandsarbejdsended;

ifoelge artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen paa grundlag af de naevnte bestemmelsers overensstemmelse med naevnte forordning og under hensyntagen til dennes maalsaetninger og den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger afgoere, om betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse er opfyldt;

fastsaettelsen af referenceindkomsten for 1987 opfylder betingelsen i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i Graekenland i medfoer af forordning (EOEF) nr. 797/85 trufne foranstaltninger opfylder under hensyntagen til bestemmelserne vedroerende fastsaettelse af referenceindkomsten for 1987 pr. mandsarbejdsendhed fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. November 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 16. november 1987

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Portugal i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(87/557/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 25, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1316/86 af 22. april 1986 om fastsaettelse af visse saerlige betingelser for anvendelse i Portugal af forordning (EOEF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (3), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den portugisiske regering har i henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 fremsendt de administrative bestemmelser vedroerende fastsaettelsen af referenceindkomsten for 1987;

ifoelge artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen paa grundlag af naevnte bestemmelsers overensstemmelse med naevnte forordning og under hensyntagen til de i forordning (EOEF) nr. 1316/86 fastsatte saerlige betingelser, dennes maalsaetninger og den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger afgoere, om betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse er opfyldt;

det beloeb, der er lagt til grund ved fastsaettelsen af referenceindkomsten, kan godkendes efter artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1316/86;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i Portugal i medfoer af forordning (EOEF) nr. 797/85 trufne foranstaltninger opfylder under hensyntagen til bestemmelserne vedroerende fastsaettelse af referenceindkomsten for 1987 fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 115 af 3. 5. 1986, s. 17.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 23. november 1987

om indgaaelse af Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1982

(87/554/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1982 blev undertegnet den 6. juni 1983 paa Faellesskabets vegne, og i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 83/328/EOEF af 26. maj 1983 om undertegnelse og meddelelse om midlertidig anvendelse af overenskomsten (1) har ti medlemsstater undertegnet overenskomsten;

i overensstemmelse med naevnte afgoerelse blev De Forenede Nationers generalsekretaer underrettet om, at Faellesskabet havde til hensigt at ivaerksaette den institutionelle procedure, der er noedvendig for godkendelsen af overenskomsten, og at Faellesskabet ville anvende overenskomsten midlertidigt, naar den traadte i kraft i overensstemmelse med artikel 40;

overenskomstens formaal falder saaledes dels ind under den faelles handelspolitik og dels ind under det tekniske eller det udviklingsmaessige samarbejde; til dens gennemfoerelse kraeves der derfor baade en faellesskabsaktion og en faelles aktion fra medlemsstaternes side;

i mellemtiden har de medlemsstater, der har undertegnet overenskomsten, ratificeret denne, og to medlemsstater har tiltraadt den;

overenskomsten er traadt endeligt i kraft;

Faellesskabet boer godkende Den Internationale Overenkomst om Jute og Jutevarer af 1982 i overensstemmelse med artikel 37 i overenskomsten -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1982 godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til overenskomsten er knyttet til afgoerelse 83/328/EOEF.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at deponere godkendelsesinstrumentet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1987.

Paa Raadets vegne

U. ELLEMANN-JENSEN

Formand

(1) EFT nr. L 185 af 8. 7. 1983, s. 1.
*****

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE

af 7. april 1987

om decharge til bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemfoerelsen af bevillingerne for regnskabsaaret 1985

(87/284/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EOEF-traktaten, saerlig artikel 206b,

- der henviser til oversigten over indtaegter og udgifter for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsaaret 1985 og Revisionsrettens beretning om regnskaberne (dok. C 2-185/86),

- der henviser til Raadets afgoerelse (dok. C 2-10/87),

- der henviser til Budgetkontroludvalgets betaenkning (dok. A 2-6/87),

1. konstaterer foelgende tal vedroerende regnskaberne for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse:

Regnskabsaaret 1985

1.2 // // (ECU) // Indtaegter // 4 709 128,39 // 1. Tilskud fra Kommissionen // 4 682 231,65 // 2. Bankrenter // 15 432,30 // 3. Andre indtaegter // 11 464,44 // Udgifter // // 1. Endelige bevillinger // 4 910 000,00 // 2. Forpligtelser // 4 698 257,02 // 3. Uudnyttede bevillinger (1 - 2) // 211 742,98 // 4. Betalinger // 3 973 046,49 // 5. Fremfoerte bevillinger // 796 735,36 // 6. Betalinger ved fremfoerte bevillinger // 717 525,23 // 7. Bortfaldne, fremfoerte bevillinger (5 - 6) // 79 210,13 // 8. Bevillinger, som fremfoeres til 1986 // 725 210,53 // 9. Bortfaldne bevillinger (1 - 4 - 8) // 211 742,98

2. giver paa grundlag af Revisionsrettens beretning bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhversuddannelse decharge for regnskabsaaret 1985;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten samt at soerge for offentliggoerelse heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).

Udfaerdiget i Strasbourg, den 7. april 1987.

Sir Henry PLUMB

Formand
*****

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE

af 7. april 1987

om decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den tredje europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1985

(87/281/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EOEF-traktaten,

- der henviser til konventionerne undertegnet i Yaounde den 20. juli 1963 og den 29. juli 1969,

- der henviser til status og regnskaber fra Den tredje, fjerde og femte europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1985 (1),

- der henviser til Revisionsrettens aarsberetning for regnskabsaaret 1985 med institutionernes svar (2),

- der minder om, at finansforordningen vedroerende Den tredje europaeiske Udviklingsfond i overensstemmelse med de davaerende bestemmelser i EOEF-traktaten bemyndigede Raadet til at give decharge; der dog understreger, at de paagaeldende bestemmelser i EOEF-traktaten aendredes gennem traktaten fra 1970 og derefter af traktaten fra 1975, og at Parlamentet har faaet tilkendt en generel befoejelse paa dechargeomraadet; der henviser til, at det faktum, at EUF endnu ikke er opfoert paa budgettet, er i modstrid med flere af traktatens bestemmelser og ikke kan begrunde en begraensning af Europa-Parlamentets dechargebefoejelser,

- der understreger, at afgoerelsen om decharge foerst og fremmest vedroerer resultaterne i det paagaeldende regnskabsaar og ikke de samlede resultater,

- der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget for Udvikling og Samarbejde (dok. A 2-9/87),

1. meddeler decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den tredje europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1985 paa grundlag af foelgende beloeb:

- betalinger: 5 940 034,54 ECU;

2. henviser til sine bemaerkninger i beslutningen, der er en del af denne afgoerelse;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med de ledsagende bemaerkninger til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den europaeiske Investeringsbank og at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).

Udfaerdiget i Strasbourg, den 7. april 1987.

Sir Henry PLUMB

Formand

(1) KOM(86) 177 endel.

(2) EFT nr. C 321 af 15. 12. 1986.
*****

RAADETS BESLUTNING

af 21. december 1987

om de i forordning (EOEF) nr. 797/85 fastsatte satser for investeringsstoette i Graekenland, Irland og Italien

(87/599/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 4, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 797/85 kan medlemsstaterne yde en hoejere stoette end den i andet afsnit i samme stykke fastsatte, hvis situationen paa kapitalmarkedet i disse medlemsstater berettiger hertil;

i medfoer af artikel 4, stk. 2, fjerde afsnit, kan Graekenland, Irland og Italien forhoeje den i andet afsnit i denne artikel omhandlede maksimale stoette med 10 % af investeringsbeloebet indtil den 30. september 1987;

denne ordnings anvendelsesperiode boer forlaenges indtil den 31. marts 1988 med henblik paa revision af ordningen inden denne dato -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den Hellenske Republik, Irland og Den Italienske Republik kan indtil den 31. marts 1988 forhoeje den i artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede maksimale stoette med 10 % af investeringsbeloebet.

Artikel 2

Denne beslutning har virkning fra den 1. oktober 1987.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik, Irland, og Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1987.

Paa Raadets vegne

B. HAARDER

Formand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.
31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L389/65
RÅDET
RÅDETSAFGØRELSE
af21.december1987
omindgåelseafdenandenprotokolvedrørendefinansieltsamarbejdemellemDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskabogDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslavien
(87/604/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen i1),
underhenvisningtilsamstemmende udtalelsefraEuropa­
Parlamentet (2),og
udfrafølgendebetragtning :
Denandenprotokolvedrørendefinansieltsamarbejdemel­
lemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDen
SocialistiskeFøderativeRepublikJugoslavien,derblev
undertegnetden10.december1987,børgodkendes—Tekstentilprotokollenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdeniprotokollensarti­
kel16,stk.2,omhandledenotifikation (3).
Artikel3
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Denfårvirkningfradagenforoffentliggørelsen .
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1987.
PdRådetsvegne
B.HAARDER
FormandTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Denandenprotokolvedrørendefinansieltsamarbejdemel­
lemDetEuropæiskeØkonomiske FællesskabogDen
SocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviengodkendespå
Fællesskabets vegne.
0)EFTnr.C235af1.9.1987,s.5.
(2)Udtalelseafgivetden16.december1987(endnuikkeoffent­
liggjortiTidende). (3)Seside96idenneTidende.
RAADETS AFGOERELSE

af 21. december 1987

om indgaaelse af protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

(87/608/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Protokollen til den associeringsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern (2), der blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, boer godkendes, for at der kan tages hensyn til Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse

af Faellesskabet, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 25 i protokollen (3).

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1987.

Paa Raadets vegne

B. HAARDER

Formand

POR:L393UMBD15.96

FF: 8UD0; SETUP: 01; Hoehe: 446 mm; 43 Zeilen; 1688 Zeichen;

Bediener: UTE0 Pr.: B;

Kunde: 40807 L393umbd15

(1) Udtalelse afgivet den 16. december 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2.

(3) Se side 104 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE

af 21. december 1987

om indgaaelse af protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen

(87/607/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Det er noedvendigt at godkende protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen, undertegnet den 19. december 1972 i Bruxel-

les (2) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af

visse bestemmelser i Aftalen, bilagene, slutakten og de dertil knyttede erklaeringer og brevvekslinger, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen og slutakten er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 36 i protokollen (3).

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1987.

Paa Raadets vegne

B. HAARDER

Formand

POR:L393UMBD00.95

FF: 8UD0; SETUP: 01; Hoehe: 381 mm; 52 Zeilen; 2022 Zeichen;

Bediener: HELM Pr.: A;

Kunde: 40807 L393umbd00

(1) Udtalelse afgivet den 16. december 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2.

(3) Se side 104 i denne Tidende.
Nr.L389/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
RÅDETSAFGØRELSE
af21.december1987
omindgåelseafentillægsprotokol tilsamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomis­
keFællesskabogDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslavienomfastsættelseafenny
handelsordning
(87/605/EØF)
delsordningsamtbilagenetildenneprotokologslutakten,
somudgørenintegrerende delheraf,godkendes
hervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilprotokollensamtbilageneogslutaktener
knyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation,derer
omhandletiartikel8iprotokollen (3),RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtilsamstemmende udtalelsefraEuropa
Parlamentet(*),og
udfrafølgendebetragtning :
Tillægsprotokollen tilsamarbejdsaftalen mellemDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskabogDenSocialistiskeFøde­
rativeRepublikJugoslavien,undertegnetiBeogradden
2.april1980(2),børgodkendes—Artikel3
Denneafgørelsetræderikraftdagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Tillægsprotokollen tilsamarbejdsaftalen mellemDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskabogDenSocialistiskeFøde­
rativeRepublikJugoslavienomfastsættelseafennyhanUdfærdigetiBruxelles,den21.december1987.
PåRådetsvegne
B.HAARDER
Formand
i1)Udtalelseafgivetden16.december1987(endnuikkeoffent­
liggjortiTidende).
(2)EFTnr.L41af14.2.1983,s.1. (3)Seside96idenneTidende.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. december 1987

om ophaevelse af beslutning 87/435/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien

(87/591/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 87/489/EOEF (2), saerlig artikel 9,

under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med fersk koed (3), senest aendret ved direktiv 87/489/EOEF, saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret adskillige udbrud af klassisk svinepest i andre omraader af Belgien end de, hvor vaccination gennemfoeres paa et rutinemaessigt grundlag;

efter disse udbrud af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 87/435/EOEF (4), senest aendret ved beslutning 87/572/EOEF (5);

situationen i Belgien har forbedret sig vaesentligt;

paa baggrund af denne gunstige udvikling er det muligt at ophaeve beslutning 87/435/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien;

de belgiske myndigheder har i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, af beslutning 87/435/EOEF forsynet fersk svinekoed, der hidroerer fra den del af det belgiske territorium, der er afgraenset i bilaget til beslutning 87/435/EOEF, og fersk svinekoed af svin, der hidroerer fra samme del af det belgiske territorium, men som er slagtet andetsteds, med enten det nationale stempel eller det stempel, der er fastsat i artikel 5a i direktiv 72/461/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kommissionens beslutning 87/435/EOEF ophaeves herved senest tre dage efter meddelelsen om naervaerende beslutning.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de for samhandelen gaeldende foranstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning senest tre dage efter dens meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 28.

(3) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(4) EFT nr. L 238 af 21. 8. 1987, s. 31.

(5) EFT nr. L 346 af 10. 12. 1987, s. 36.