RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1828/94 af 25. juli 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 738/92 om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 14,

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

A. FORUDGAAENDE PROCEDURE (1) Ved forordning (EOEF) nr. 738/92 (2) indfoerte Raadet en endelig antidumpingtold paa importen af garn af bomuld henhoerende under KN-kode 5205 11 00 til 5205 45 90 og 5206 11 00 til 5206 45 90 og med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet.

(2) Raadet tog i denne forordning til efterretning, at Kommissionen ville vaere rede til straks at indlede en fornyet undersoegelse for de eksportoerers vedkommende (saakaldte »nytilkomne«), som for Kommissionen forelagde tilstraekkelig dokumentation for, at de ikke eksporterede de paagaeldende varer til Faellesskabet i den oprindelige undersoegelsesperiode (1. januar til 31. december 1989), at de foerst paabegyndte en saadan eksport efter naevnte periode eller var fast besluttet paa at goere det, og at de ikke var forretningsmaessigt forbundet eller associeret med nogen af de selskaber, der var omfattet af antidumpingtolden.

B. ANMODNING OM FORNYET UNDERSOEGELSE (3) Kommissionen har fra tre tyrkiske selskaber modtaget anmodninger om en fornyet undersoegelse af de gaeldende foranstaltninger; selskaberne goer gaeldende, at de opfyldte ovennaevnte kriterier.

(4) Naevnte selskaber fremlagde paa anmodning beviser vedroerende de faktiske omstaendigheder, som ansaas for tilstraekkelige til at begrunde ivaerksaettelsen af en fornyet undersoegelse i henhold til artikel 7 og 14 i forordning (EOEF) nr. 2423/88. Den 11. maj 1993 offentliggjorde Kommissionen efter konsultation i det raadgivende udvalg en meddelelse (3) om indledning af en fornyet undersoegelse af forordning (EOEF) nr. 738/92 med hensyn til de paagaeldende tre selskaber og ivaerksatte en saadan undersoegelse.

C. VARE (5) Den paagaeldende vare er garn af bomuld (undtagen sytraad), ikke i detailsalsoplaegninger. Den vare, der er omfattet af undersoegelsen, indbefatter typer af bomuldsgarn, som er klassificeret paa grundlag af det »engelske nummersystem«. Ved dette system klassificeres bomuldsgarn efter garnets tykkelse.

Det paagaeldende bomuldsgarn henhoerer under foelgende positioner:

5205: fra 5205 11 00 til 5205 45 90, garn af bomuld (undtagen sytraad), med indhold af bomuld paa 85 vaegtprocent eller derover.

5206: fra 5206 11 00 til 5206 45 90, garn af bomuld (undtagen sytraad), med indhold af bomuld paa under 85 vaegtprocent.

(6) Undersoegelsen omfattede perioden fra den 1. maj 1992 til den 30. april 1993.

D. RESULTATERNE AF UNDERSOEGELSEN 1. Nytilkomne (7) Det fremgik af undersoegelsen, at de paagaeldende selskaber ikke eksporterede bomuldsgarn til Faellesskabet i den oprindelige undersoegelsesperiode, men at de nu er fast besluttet paa at paabegynde en saadan eksport i overensstemmelse med betragtning 34 i forordning (EOEF) nr. 738/92 (jf. betragtning 2 ovenfor).

(8) Det konstateredes endvidere, at disse selskaber hverken direkte eller indirekte havde nogen tilknytning til de eksportoerer, der var omfattet af den oprindelige procedure, og for hvilke der var konstateret dumping.

(9) Det er saaledes bekraeftet, at de tre selskaber kan betragtes som nytilkomne.

2. Normal vaerdi (10) Naevnte selskaber havde ikke noget salg af den paagaeldende vare paa hjemmemarkedet, da de enten anvendte den internt ved fremstilling af andre varer eller ikke solgte den garntype, som de havde til hensigt at eksportere. Kommissionen maatte derfor fastsaette den normale vaerdi ved sammenlaegning af produktionsomkostningerne og en rimelig fortjenstmargen. Produktionsomkostningerne beregnedes paa grundlag af alle omkostninger i Tyrkiet i normal handel, baade faste og variable, til materialer og fremstilling plus en rimelig margen til daekning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger. Den fortjenstmargen, der benyttedes, fastsattes paa grundlag af den gennemsnitlig fortjeneste, som andre eksporterende producenter opnaaede ved salg af den paagaeldende vare paa hjemmemarkedet i oprindelseslandet.

3. Eksportpris (11) Kommissionen fastsatte eksportprisen paa grundlag af den pris, som uafhaengige importoerer i Den Europaeiske Union skulle betale de beroerte eksportoerer for den paagaeldende vare.

4. Sammenligning (12) Eksportpriserne sammenlignedes for hver enkelt transaktion med den normale vaerdi, beregnet ab fabrik og i samme omsaetningsled.

5. Dumpingmargen (13) Det fremgik af undersoegelsen af de faktiske omstaendigheder, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenerne udgjorde:

"" ID="1">- Safir Tekstil Sanayii ve Ticaret AS:> ID="2">5,3 % "> ID="1">- OErmesan Tekstil Sanayi ve Ticaret AS:> ID="2">5,3 % "> ID="1">- Gap Iplik Sanayi ve Ticaret AS:> ID="2">5,2 %.">

6. Skade

(14) Der blev ikke fremsat anmodning om en fornyet undersoegelse af undersoegelsesresultaterne vedroerende den forvoldte skade, og Kommissionen fandt ikke, at der var tale om en saadan aendring af omstaendighederne i forhold til resultaterne af den oprindelige undersoegelse, at det var tilstraekkeligt til at begrunde en saadan fornyet undersoegelse.

E. AENDRING (15) Ifoelge artikel 13, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 maa antidumpingtolden ikke vaere hoejere end den fastsatte dumpingmargen, og den boer vaere lavere, hvis en saadan lavere told er tilstraekkelig til at afhjaelpe skaden.

(16) Da de fastsatte dumpingmargener i den foreliggende sag er lavere end de skadestaerskler, der konstateredes som led i den oprindelige procedure, finder Kommissionen, at forordning (EOEF) nr. 738/92 boer aendres, og at tolden for hvert af de tre beroerte selskaber boer fastsaettes til samme sats som de fastsatte dumpingmargener.

(17) De tre eksportselskaber og klageren er blevet underrettet om disse undersoegelsesresultater og har ikke rejst indvendinger herimod.

(18) Da denne fornyede undersoegelse er begraenset til kun at omfatte tre tyrkiske producenter, beroerer den ikke den dato, paa hvilken de foranstaltninger, der er indfoert ved forordning (EOEF) nr. 738/92, bortfalder i medfoer af artikel 15, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 2, litra b), i Raadets forordning (EOEF) nr. 738/92 tilfoejes:

"" ID="1">»Safir Tekstil Sanayii ve Ticaret AS> ID="2">5,3 %> ID="3">8789"> ID="1">OErmesan Tekstil Sanayi ve Ticaret AS> ID="2">5,3 %> ID="3">8789"> ID="1">Gap Iplik Sanayi ve Ticaret AS> ID="2">5,2 %> ID="3">8790.«">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1994.

Paa Raadets vegne

F.-CH. ZEITLER

Formand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. Forordningen senest aendret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10).

(2) EFT nr. L 82 af 27. 3. 1992, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 3203/93 (EFT nr. L 289 af 24. 11. 1993, s. 1).

(3) EFT nr. C 131 af 11. 5. 1993, s. 2.