14.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2597/75
af9.oktober1975
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedfremstillingogleveringafbut­
teroilsomfødevarehjælp tilUNRWA
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,ogArtikel1
1.LeveringentilUNRWAaf3000tonsbutteroil
fremstilletpåbasisafsmør,someropkøbtihenhold
tilartikel6,stk.1,iforordning(EØF)nr.804/68,ud­
bydesihenholdtilbestemmelserne idenneforord­
ningilicitation.
2.Leveringenskalskecifihenholdtilartikel11,
stk.1,andetafsnit.Denfordelersigpåsyvpartier:
udfrafølgendebetragtninger : —partiA:450tons,Beyrouthhavn(Libanon),
—partiB:450tons,Beyrouthhavn(Libanon),
—partiC:450tons,Beyrouthhavn(Libanon),
—partiD:450tons,Beyrouthhavn(Libanon),
—partiE:400tons,Ashdodhavn(Israel),
—partiF:400tons,Ashdodhavn(Israel),
—partiG:400tons,Ashdodhavn(Israel).Rådetsforordning(EØF)nr.1542/75af16.juni1975
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationerindenforføde­
varehjælpeprogrammet for1975(3)fastsætteroverdra­
gelsentilUnitedNationsReliefWorksAgency,heref­
terbenævntUNRWA,af3000tonsbutteroilfremstil­
letafsmør,sominterventionsorganerne liggerinde
med;UNRWAharanmodetom,atdennelevering
gennemføres ;3.Lastningenfinderstedsenestden20.december
1975.
ifølgeartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.1541/75
af16.juni1975omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilenrækkeudviklingslande
oginternationaleorganisationer indenforfødevare­
hjælpeprogrammet for1975(4)finderdennelevering
stedioverensstemmelse medlicitationsproceduren ;
forsåvidtangårlicitationsproceduren ,børidetvæ­
sentligedenprocedureanvendes,somerfastsatiKom­
missionensforordning(EØF)nr.2247/75af29.august
1975ombestemmelser forudbydelseilicitationeraf
omkostninger vedfremstillingogleveringafbutteroil
somfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande ogtil
Verdensfødevareprogrammet (5);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
1.Denlicitation,derer,nævntiartikel1,varetages
afdettyskeinterventionsorgan forsåvidtangårparti
AtilD,ogafdetnederlandskeinterventionsorgan for
såvidtangårpartiEtilG.
Disseinterventionsorganer udsenderenlicitationsbe­
kendtgørelse ,somoffentliggøres iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidendemindst10dageførdensidstedato
forindgivelseaftilbud.
2.Fristenforindgivelseaftilbududløberden28.
oktober1975kl.12.00.
3.Depågældendeinterventionsorganer angiverili­
citationsbekendtgørelsen delagre,hvordetsmør,som
erbestemttilfremstillingafbutteroil,eroplagret,og
træfferdenødvendigeforholdsregler foratgøredet
muligtfordeinteresseredepåegenbekostningatun­
dersøgedeprøver,somerudtagetafsmørret,indende
afgiverderestilbud.(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L157af19.6.1975,s.6.
(4)EFTnr.L157af19.6.1975,s.4.
(5)EFTnr.L229af30.8.1975,s.60.

Nr.L265/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.75
Artikel3 Artikel5
Kundeforarbejdningsvirksomheder ,somergodkendt
somsådanneafdenmedlemsstat ,påhvisområdefor­
arbejdningen skalforegå,kandeltageilicitationen .
Kundevirksomheder ,somvilkunneopfyldedei
denneforordningfastsatteforpligtelser ,kangodken­
des.1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør15regnings­
enhederpr.tonbutteroil.
2.Denstillesefterdetpågældendeinterventionsor­
gansvalgenteniformafenchecktilinterventionsor­
ganetelleriformafengaranti,dersvarertildekritie­
rier,somerfastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel4
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtildetpågældendein­
terventionsorgan modbekræftelseafmodtagelseneller
vedanbefaletbrevellervedtelextilinterventionsorga­
net.
2.Ettilbudkankunangåétparti.Artikel6
1.Leveringsomkostningerne erdeomkostninger ,
dererpåløbet,indtilvarenfaktiskbefindersigpålos­
sehavnenskajellerpålægter,nårdennetransport­
mådebenyttes,idetmodtagerorganisationen bæreralle
omkostninger efterleveringen,herunderomkostnin­
gernevedmodtagelseafvaren.
2.Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilos­
sehavnensomfølgeafforsinkelse,derfalderindun­
dermodtagerorganisationens ansvar,skalbæresaf
denneorganisation .Størrelsenafdemogretningslin­
jernefordem,dererfastsatikontraktenmellemkon­
traktmodtageren ogtransportbesørgeren ,skalifor­
vejenværeaftaltmellemkontraktmodtageren ,som
optrædersomFællesskabetsbefuldmægtigede ,ogmod­
tagerorganisationens ladningsmodtager .3.Tilbudetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløb,tilhvilketdenbydendeforpligtersigat
leverebutteroili.BeyrouthelleriAshdodhavn,ud­
tryktidenmedlemsstats valuta,hvorlicitationen
findersted.
Beløbetindbefattersmørretskøbsprispådebetin­
gelser,somerdefineretiartikel10,stk.1,omkost­
ningernevedtransportafsmørret,vedforarbejd­
ning,vedemballeringogvedleveringnævntiarti­
kel6,samtforsikringsomkostningerne ,derdækker
varensværdi;
c)detellerdelagre,hvordenbydendeønskerataf­
tagesmørret,valgtudfradenfortegnelseover
lagre,dererbestemttilhvertparti;
d)denlastehavnforbutteroil,somerudvalgtmellem
enafFællesskabets havne.Artikel7
1.Detpågældendeinterventionsorgan træfferde
nødvendigeforanstaltninger medhenblikpåatsikre,
atkontraktmodtageren kanafhentedetsmør,derer
nødvendigtforforarbejdning tilbutteroil,idetlager,
dererangivetihanstilbud.
2.Straksefteratsmørreterudtagetfralageret,skal
detunderkastes entoldkontrolellerenadministrativ
kontrol,somfrembydertilsvarendegarantier.
3.Denbutteroil,derskalleveresihenholdtilden
pågældendeforsyningskalværefremstilletudeluk­
kendeafdetsmør.dererafhentetmedhenblikherpå
afkontraktmodtageren hosdetpågældendeinterven­
tionsorgan .4.Ettilbuderkungyldigt,såfremtdetangårhele
detparti,somerudbudtilicitation.
5.Ettilbuderkungyldigt,hvisdetledsages:
a)afendokumentation fordengodkendelse ,derer
nævntiartikel3;
b)afetbindendetilsagnfradeltagerenilicitationen
.om'atoverholdedebetingelser,dererfastsatiarti­
kel7,stk.3,ogiartikel11;
c)afenerklæringfradeltagerenilicitationen,ifølge
hvilkenhangiverafkaldpåenhverindsigelsemed
hensyntildeteventueltsolgtesmørskvalitetogka­
rakteristika ;
d)afetbevisfor,atdensikkerhed,derernævntiarti­
kel5,erstilletførudløbetafdenfrist,somerfast­
satforindgivelseaftilbud.Artikel8
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogtilfrem­
gangsmådennævntiartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68fastsættesderetmaksimalbeløb udtryktiRE,
ellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.

14.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/7
tenteorganidenmedlemsstat ,hvortransaktio­
nernefindersted:
—denkontrol,somernævntiartikel6,litrab),i
forordning(EØF)nr.1541/75,
—kontrollenmedoverholdelsen afdenforskrift,
somernævntiartikel7,stk.3,idenneforord­
ning.
2.Hvisdetpågældendeorganefterkontrollenkonsta­
terer,atdekrævedebetingelsereropfyldt,udsteder
detenattestheromtilkontraktmodtageren .Artikel9
1.Tilbudetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,beregnetiRE,erhøjereenddetmaksimalbeløb ,
derergældendefordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somindeholderdetlavestebeløb.Så­
fremtfleretilbud,somangiverdetsammebeløbbereg­
netiregningsenheder ,skaltagesibetragtning,tildeles
kontraktenvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsenilicitationen .
Detpågældendeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen navnetpåkontraktmodtageren .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationenkanikkeoverdrages .
Artikel10
1.Købsprisenforsmørretfastsættestil210RE/100
kgabkølelagér.
2.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel14
betalerkontraktmodtageren detsmør,deraftagesilø­
betafde45dage,somfølgerefterdeniartikel1,stk.
3fastsattesidstedatoforlastningen.Artikel13
Såfremtforarbejdningen afsmørretog/ellerudførselen
fraFællesskabets geografiskeområdeafdenpågæl­
dendebutteroilfinderstedienandenmedlemsstat
enddensælgendemedlemsstat ,skalbevisforforar­
bejdningenafsmørretihenholdtildeiartikel12,
punkt1fastsattebetingelser,og/ellerbevisforudførsel
afbutteroilfraFællesskabetsområdegivesvedfrem­
læggelseafdetkontroleksemplar ,derernævntiarti­
kel1iKommissionens forordning(EØF)nr.2315/69
af19.november1969,ombenyttelseaffællesskabsfor­
sendelsesdokumenterne vedgennemførelse affælles­
skabsforanstaltninger ,dermedførerkontrolmedvarer­
nesanvendelseog/ellerbestemmelser('),senestæn­
dretvedforordning(EØF)nr.690/73(2).
Rubriknr.101,103og104påkontroleksemplaret ud­
fyldes.Rubriknr.104udfyldesvedudstregningafdet
ikkegældendeogvedanførelseunderandetledafen
affølgendeangivelser :
1.Såfremtsmørretskalforarbejdesienandenmed­
lemsstatenddensælgende:
»Beurredestiné:
a)åétretransforméenbutteroil,Artikel11
1.Kontraktmodtageren iværksætterindenforden
frist,dererfastsatihenholdtilartikel1,stk.3,leve­
ringcifBeyrouthellerAshdodafdepågældende
mængderbutteroil,somsvarertildekravmedhensyn
tilkvalitet,emballageogafmærkning ,dererfastsati
bilagettildenneforordning .
Cif-leveringen ansessomudførtidetøjeblik,hvorva­
renfaktiskbefindersigpåkajenilossehavnenellerpå
lægter,nårdennetransportmåde benyttes.
2.Kontraktmodtageren skalunderkastesigenhver
kvantitativkontrol,somforetagesafUNRWA.Han
givermedhenblikherpåenoversigtoverdepartier,
sømindgårihverlevering.b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n01541/75)«,
»Smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftereksportsomfødevarehjælp (forordning
(EØF)nr.1541/75)«,
»Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil,Artikel12
Såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutteroilforegår
idensælgendemedlemsstat ,skalfølgendebestemmel­
seranvendes :b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)«,
1.Patidspunktetforfremstillingen ogemballeringen
afdenpågældendebutteroilforetagerdetkompe­(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(2)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr,L265/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.75
»AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)«,»Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(Regolamento (CEE)n.1541/75)«,»Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.1541/75)«,
»Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.1541/75)«,
»Butteroiltobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75)«.»Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1541/75)«,Dettoldsted,somharkontrolleretbestemmelsen ,
forsynerkontroleksemplaret medbemærkninger og
senderdettilafgangstoldstedet idensælgendemed­
lemsstat.»Butter
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75)«.Artikel14
1.Vedfremlæggelse afdedokumenter ,derer
nævnt:
—iartikel12,punkt2,ogiartikel15ogiettolddo­
kument,sombekræfterudførselenafvarenfraFæl­
lesskabetsområde,såfremtforarbejdningen af
smørretogudførselenafdenpågældendebutteroil
finderstedidensælgendemedlemsstat ,
—iartikel13,punkt1,ogiartikel15,såfremtfor­
bejdningtilbutteroilfinderstedienandenmed­
lemsstatenddensælgendemedlemsstat ,
—iartikel12,punkt2,iartikel13,punkt2,ogiarti­
kel15,såfremtforarbejdningen afsmørrettilbut­
teroilforetagesidensælgendemedlemsstatogud­
førselenfraFællesskabetsgeografiskeområdefin­
derstedienandenmedlemsstat ,
ophæverdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstatkontraktmodtagerens forpligtelsetilatbetale
købsprisenfordetsmør,dererleveret,optildetbe­
løb,somerangivetitilbudet,ogbetalerhaminden
for15dagefradagenforindgivelseafdenævntebevis­
dokumenterforskellenmellemdetobeløb,såfremt
denneforskelerpositivikontraktmodtagerens favør.
2.Endvidereindestårdetkompetenteorganiden
sælgendemedlemsstatindenforenfristafhøjst60
dage,forbetalingentilUNRWAafenfikseretydelse
på20regningsenheder pr.tonleveretbutteroilfor
omkostningerne vedbefordringogfordelingafden
pågældendebutteroil.Såfremtkontrollenmedudførselen,derernævnti
litrab)foretagesienandenmedlemsstatendden,
hvordenilitraa)nævnteforarbejdningfindersted,
senderdettoldsted,somharkontrolleretdenilitra
a)nævnteforarbejdningkontroleksemplaret tilaf­
gangstoldstedet medangivelseaf,atdetudeluk­
kendeharkontrolleretdenilitraa)nævnteforar­
bejdning,ogudstedertildeninteresseredeforden
modtagnebutteroileteller.flerekontroleksempla­
rer,nævntiartikel1,forordning(EØF)nr.2315/
69,ihvilkenrubrik101,103,104og106erud­
fyldt.Irubrik103anføresnettovægtenafbutteroil
efterdenilitraa)nævnteforarbejdning .Rubrik
104skalindeholdeenafdeinedenståendepunkt
2nævnteangivelser;irubrik106anføres:
—nummeretpåkontroleksemplaret fraafgangs­
toldstedetsamtnavnetpådetteafgangstold­
sted;
—vægtenafdetsmør,someranvendttilfremstil­
lingafdenirubrik103anførtemængdebut­
teroilDettoldsted,somharkontrolleretbestem­
melsennævntilitrab),forsynerkontrolek­
semplaretfradettoldsted,somharkontrolle­
retforarbejdningen nævntilitraa),med
bemærkninger ogsenderdetteeksemplarvia
detnævntetoldstedtildensælgendemed­
lemsstatsafgangstoldtsted .
2.Hvissmørreterforarbejdettilbutteroilidensæl­
gendemedlemsstatogskalforladeFællesskabets
geografiskeområdefraenandenmedlemsstat :
»Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n01541/75)«,Artikel15
Vedleveringenpåcif-stadietpådeiartikel11nævnte
betingelserudstederUNRWAbevisfor,atpartiethar
væretgenstandforlicitation,ogermodtagetindenfor
deforeskrevnefrister.»Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
(forordning (EØF)nr.1541/75)«,

14.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/9
Artikel16
Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkontraktmod­
tagerenpåtagesigalledeøkonomiskefølger,somFæl­
lesskabetmåttekommetilatbærepågrundafmang­
lendeleveringafdenpågældendebutteroilpådetøn­
skedestedogtidspunkt,nårUNRWAhavdemulig­
gjortleveringenpådetangivnestedogtidspunkt.
Omkostningerne vedmanglendeleveringafdenpå­
gældendebutteroil,somfølgeafforcemajeure,skal
udredesafdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstatogbæresafFællesskabet .
Artikel17
1.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel5nævntelicitationssikkerhedsstillelse kun:
a)hvistilbudetforkastes,
b)hvisdenbydendeikkehartrukketsittilbudtilbage
førafgørelsenomtildelingenafkontrakten,oghvis
hantilinterventionsorganet harindgivetdebevis­dokumenter ,derernævntiartikel14,stk.1,første
andetellertredjeled.
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.
Artikel18
Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetsælgendein­
terventionsorgan deforanstaltninger detfindernødven­
dige,somfølgeafdeanførteomstændigheder .
Artikel19
Deranvendesingenrestitution,monetæreudlignings­
beløbellertiltrædelsesudligningsbeløb fordetsmørog
denbutteroil,derernævntidenneforordning .
Artikel20
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
deride.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.oktober1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L265/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.75
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetfedtindholdafmindst99,8%rentfedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold afikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2%,
fedtstoffer :mindst99,8%,
friefedtsyrer :højst0,5%(udtryktioliesyre),
peroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg),
smag:ren,
lugt:friforfremmedlugt.
II.emballeringafbutteroil
1.Butteroilskalfyldesinyemetalfade,somindvendigerforsynetmedenfordenmenneskelige
ernæringuskadeliglak,190kgnettomedspuns,ogdisseskalfyldesheltoglukkeshermetisk
undernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligestærketilatkunnemodståforsen­
delsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.
Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk .
2.Denpålimedeetiketpåfadetskalbærefølgendepåskriftpåbestemmelseslandets sprog:
a)betegnelsen »butteroil«;
b)angivelserne :
—»GavefraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab«,
—»AktionDeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge «;
c)nettovægt;
d)fremstillingsmåned og-år;
e)denforarbejdendevirksomhedskodenummer ;
f)partietsproduktionsnummer ;
g)bestemmelseshavn .