++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 435/80

af 18 . februar 1980

om den ordning , der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet eller i de oversoeiske lande og territorier

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 113 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 152/72 ( 2 ) , aerlig artikel 12 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den anden Lomé-konvention AVS/EOEF , i det foelgende benaevnt " konventionen " , mellem staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet , i det foelgende benaevnt " AVS-staterne " , og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , blev undertegnet den 31 . oktober 1979 ;

i artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , i denne konvention er det fastsat , at varer med oprindelse i AVS-staterne :

- som er opfoert paa listen i bilag II til traktaten , naar de er omfattet af en faelles markedsordning i henhold til traktatens artikel 40 , eller

- som ved indfoersel i Faellesskabet er underkastet en saerordning , der er indfoert som foelge af gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik ,

indfoeres i Faellesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning , der gaelder for tredjelande , i henhold til foelgende bestemmelser :

i ) varer , der i henhold til de paa indfoerselstidspunktet gaeldende faellesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told , indfoeres toldfrit ,

ii ) for andre varer end de under i ) naevnte traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer , der indroemmes tredjelande ;

i konventionens artikel 2 , stk . 2 , litra c ) , fastsat , at den i litra a ) omhandlede ordning traeder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode ;

Faellesskabet har besluttet allerede fra den 1 . marts 1980 , altsaa inden datoen for konventionens ikrafttraeden , autonomt at anvende ordningen i artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , vedroerende handelen med landbrugs - og levnedsmiddelprodukter ;

ved :

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2916/79 ( 5 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 100/76 af 19 . januar 1976 om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2903/78 ( 7 ) ,

- Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 590/79 ( 9 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 10 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1547/79 ( 11 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 12 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 113/80 ( 13 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 14 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1301/79 ( 15 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/77 af 14 . marts 1977 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 16 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2999/79 ( 17 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 18 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1303/79 ( 19 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/70 af 21 . april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak ( 20 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1579/79 ( 21 ) ,

- forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 af 29 . juni 1970 om den faelles markedsordning for hoer og hamp ( 22 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 814/76 ( 23 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 af 26 . juli 1971 om den faelles markedsordning for humle ( 24 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 235/79 ( 25 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 234/68 af 27 . februar 1968 om oprettelse af en faelles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter ( 26 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1225/79 ( 27 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2358/71 af 26 . oktober 1971 om den faelles markedsordning for froe ( 28 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2878/79 ( 29 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 827/68 af 28 . juni 1968 om en faelles markedsordning for visse varer , der er anfoert i bilag II til traktaten ( 30 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 114/80 ( 31 ) , og

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 af 22 . maj 1978 om den faelles markedsordning for toerret foder ( 32 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 114/80 ,

er der indfoert ordninger for samhandelen med tredjelande ;

" importafgifter " i denne forordning defineres paa samme maade som i forordning ( EOEF ) nr . 1430/79 ( 33 ) , artikel 1 , stk . 2 , litra a ) ;

paa den ene side er der i disse ordninger , for saa vidt angaar indfoersel af en raekke varer , kun fastsat anvendelse af told ; paa den anden side indebaerer disse handelsordninger for saa vidt angaar indfoersel , at der anvendes told og afgifter for oksekoed og produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager , at der opkraeves afgifter hvad angaar korn , ris samt produkter fremstillet paa basis af korn og ris , et der paalignes en vaerditold og anvendes et variabelt element for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter , og at der anvendes told og andre foranstaltninger paa fiskerivarer , paa visse frugter og groensager og paa fedtstoffer ; Faellesskabets forpligtelser over for AVS-staterne som foelge af artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , i konventionen kan opfyldes ved , at de paagaeldende varer med oprindelse i AVS-staterne helt eller delvis fritages for importafgifter ;

det maa dog fremhaeves , at fordelene i henhold til artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , i konventionen kun indroemmes varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse med protokol nr . 1 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for administrativt samarbejde , der er knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS/EOEF , undertegnet den 28 . februar 1975 ( 34 ) , i der foelgende benaevnt " 1975-konventionen " , hvis gyldighed er forlaenget ved forordning ( EOEF ) 434/80 ( 35 ) ;

saa snart konventionen traeder i kraft finder protokol nr . 1 til konventionen anvendelse for saa vidt angaar oprindelsesreglerne ;

disse fordele boer endvidere alt efter det enkelte tilfaelde ledsages af visse betingelser samt af begraensninger til visse aarlige eller fleraarlige maengder ;

traditionelt har der eksisteret handelsforbindelser fra AVS-staterne til de oversoeiske franske departementer , og der boer derfor fastsaettes foranstaltninger , der begunstiger indfoersel af visse varer med oprindelse i AVS-staterne til de oversoeiske franske departementer , til daekning af det likale forsyningsbehov for disse varer , ogsaa i forarbejdet stand ; der boer fastsaettes mulighed for at aendre den i konventionens artikel 2 , stk . 2 , omhandlede ordning om adgang til markederne for varer med oprindelse i AVS-staterne , saerlig paa grund af disse departementers behov for oekonomisk udvikling ;

det maa fremhaeves , at de beskyttelsesklausuler , der er indeholdt i forordningen om de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter og i de saerlige forskrifter , der er indfoert som foelge af ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik , finder anvendelse ; i henhold til anvendelsen af visse bestemmelser i 1975-konventionen som overgangsbestemmelser , finder artikel 10 anvendelse og vil blive erstattet af artikel 12 , stk . 1 , i konventionen ved dennes ikrafttraeden ; disse bestemmelser skal betragtes som supplerende og gennemfoeres i overensstemmelse med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 157/76 af 20 . januar 1976 om beskyttelsesforanstaltninger fastsat i Lomé-konventionen AVS/EOEF ( 36 ) og i den forordning , som erstatter den ved konventionens ikrafttraeden ;

bestemmelserne vedroerende associeringen mellem Faellesskabet og de oversoeiske lande og territorier , i det foelgende benaevnt " lande og territorier " er indeholdt i afgoerelse 76/568/EOEF ( 37 ) , hvis gyldighed er forlaenget ved afgoerelse 80/162/EOEF ( 38 ) for saa vidt angaar importordningen for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter , og med hensyn til oprindelsesreglerne og de beskyttelsesklausuler , der skal gaelde som supplerende foranstaltninger ; de i en ny afgoerelse indeholdte bestemmelser skal gaelde fra dennes ikrafttraedelsestidspunkt -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Denne forordning finder anvendelse paa varer med oprindelse i AVS-staterne , der er anfoert i bilag I , eller i de lande og territorier , der er anfoert i bilag II .

2 . Som oprindelsesregler for disse varer , indfoert fra AVS-staterne eller fra landene og territorierne , gaelder henholdsvis reglerne i protokol nr . 1 til 1975-konventionen og i bilag II til afgoerelse 76/568/EOEF . Disse regler ophoerer at finde anvendelse fra ikrafttraedelsen af de tilsvarende bestemmelser i konventionen og i den afgoerelse , som skal traeffes om landenes og territoriernes associering .

3 . Dersom der indtraeder statusaendringer for de lande og territorier , der er anfoert i bilag II , tilpasser Raadet med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen listen over de stater samt lande og territorier , der er anfoert i bilag I og II .

AFSNIT I

Oksekoed

Artikel 2

De i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede varer af oksekoed indfoeres toldfrit .

Artikel 3

Saafremt indfoerselen til Faellesskabet af varer henhoerende under pos . 02.01 A II og pos . 16.02 B III b ) 1 aa ) i den faelles toldtarif med oprindelse i en AVS-stat eller i et land eller territorium i loebet af et aar overstiger en maengde , der svarer til indfoerselen til Faellesskabet i det aar inden for perioden 1969-74 , i hvilket indfoerselen til Faellesskabet af varer med den paagaeldende oprindelse var stoerst , med tillaeg af en aarlig vaekstrate paa 7 % , suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den paagaeldende oprindelse efter fremgangsmaaden i artikel 23 .

I dette tilfaelde Kommissionen rapport til Raadet , der paa forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal fastsaetter den ordning , der skal anvendes ved den omtalte indfoersel .

Artikel 4

1 . Inden for de i artikel 5 anfoerte maengder nedsaettes importafgifterne , med undtagelse af importtold paa varer , der har oprindelse i AVS-staterne og er anfoert i artikel 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , med et beloeb , der fastsaettes af Kommissionen hvert kvartal , og som svarer til 90 % af gennemsnittet af de importafgifter , der anvendes i loebet af en referenceperiode .

2 . Stk . 1 anvendes kun paa de indfoersler , for hvilke importoeren beviser , at en eksportafgift paa et beloeb svarende til den i det paagaeldende stykke omhandlede nedsaettelse er blevet opkraevet af det eksporterende land .

Artikel 5

1 . Den i artikel 4 fastsatte nedsaettelse af importafgiften begraenses til en maengde paa 30 000 t pr . kalenderaar , udtrykt i udbenet koed og fordelt saaledes :

Botswana : 18 916 t ,

Kenya : 142 t ,

Madagaskar : 7 579 t ,

Swaziland : 3 363 t .

Ovennaevnte maengder , udtrykt pr . kalenderaar , beregnes prorata temporis i forhold til denne forordnings ikrafttraedelses - og udloebsdatoer .

2 . Der kan dog paa de i stk . 1 omhandlede AVS-staters anmodning , fremsat i loebet af aaret , for det paagaeldende eller det foelgende aar fastsaettes en anden fordeling mellem disse stater af den samlede maengde efter fremgangsmaaden i artikel 23 .

AFSNIT II

Fiskerivarer

Artikel 6

De i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 100/76 naevnte fiskerivarer indfoeres toldfrit .

AFSNIT III

Fedtstoffer

Artikel 7

De i artikel 1 , stk . 2 , litra a ) og b ) , i forordning nr . 136/66/EOEF naevnte produkter fra fedtstofsektoren indfoeres toldfrit .

AFSNIT IV

Korn

Artikel 8

1 . Den afgift , der anvendes ved indfoersel af majs henhoerende under pos . 10.05 B i den faelles toldtarif , er den i overensstemmelse med artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 fastsatte afgift med fradrag af 1,81 ECU pr . ton .

2 . Den afgift , der anvendes ved indfoersel af hirse henhoerende under pos . 10.07 B i den faelles toldtarif og sorghum henhoerende under pos . 10.07 C i den faelles toldtarif , er den i overensstemmelse med artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 fastsatte afgift med fradrag af 50 % .

AFSNIT V

Ris

Artikel 9

Den afgift , der anvendes ved indfoersel af ris henhoerende under pos . 10.06 B i den faelles toldtarif , er for 100 kg af varen lig med den afgift , der anvendes ved indfoersel af ris fra tredjelande , med fradrag :

a ) for uafskallet ris henhoerende under pos . 10.06 B I a ) i den faelles toldtarif :

- af 50 % , og

- af et beloeb paa 0,36 ECU ;

b ) for afskallet ris ( hinderis ) henhoerende under pos . 10.06 B I b ) i den faelles toldtarif :

- af 50 % , og

- af et beloeb paa 0,36 ECU ;

c ) for delvis sleben ris henhoerende under pos . 10.06 B II a ) i den faelles toldtarif :

- af det beloeb , der er bestemt til beskyttelse af industrien , og som er fastsat i artikel 14 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , omregnet efter den sats for omregning af sleben ris til delvis sleben ris , der er omhandlet i artikel 19 , litra a ) , tredje led , i naevnte forordning ,

- af 50 % af den saaledes nedsatte afgift , og

- af et beloeb paa 0,54 ECU ;

d ) for sleben ris henhoerende under pos . 10.06 B II b ) i den faelles toldtarif :

- af det beloeb , der er bestemt til beskyttelse af industrien , og som er omhandlet i artikel 14 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 ,

- af 50 % af den saaledes nedsatte afgift , og

- af et beloeb paa 0,54 ECU ;

e ) for brudris henhoerende under pos . 10.06 B III i den faelles toldtarif :

- af 50 % , og

- af et beloeb paa 0,30 ECU .

Artikel 10

1 . Artikel 9 finder kun anvendelse , saafremt cif-prisen ved udfoerselen af et givet parti , med tillaeg af den afgift , der anvendes ved indfoersel af ris med oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne , paa tidspunktet for udfoerselen for saa vidt angaar dette parti er lig med eller hoejere end :

- for afskallet ris , sleben ris og brudris , taerskelprisen for hver af disse varer , med fradrag af et beloeb paa henholdsvis 0,36 og 0,54 og 0,30 ECU ,

- for uafskallet ris , taerskelprisen for afskallet ris , reguleret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne , der benyttes ved omregningen af afskallet ris til uafskallet ris , med fradrag af et beloeb paa 0,36 ECU ,

- for delvis sleben ris , taerskelprisen for sleben ris , reguleret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne , der benyttes ved omregningen af sleben rundkornet ris til delvis sleben rundkornet ris , med fradrag af et beloeb paa 0,54 ECU .

2 . For at muliggoere den noedvendige kontrol skal de dokumenter , der ledsager varerne , angive den cif-pris , hvortil varen er blevet solgt , og datoen for udfoerselen samt alle kvalitetsmaessige enkeltheder , der muliggoer en bestemmelse af varen . Disse dokumenter skal paategnes af de kompetente myndigheder i den eksporterende AVS-stat , eller det eksporterende land territorium .

Artikel 11

1 . Artikel 13 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 finder ikke anvendelse paa de afgifter , der opkraeves ved indfoersel af ris med oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne .

2 . For saa vidt angaar disse indfoersler skal den afgift , der gaelder paa dagen for udfoerselen , anvendes efter en anmodning fra den paagaeldende , fremsat i forbindelse med anmodningen om den i artikel 10 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 omhandlede licens , paa en indfoersel , der skal gennemfoeres inden for licensens gyldighedsperiode .

Artikel 12

Saafremt indfoerselen til Faellesskabet af ris med oprindelse i en AVS-stat eller i et land eller territorium i loebet af et aar overstiger en maengde , der svarer til den gennemsnitlige aarlige indfoersel til Faellesskabet af varer af den paagaeldende oprindelse i den seneste tre aar , for hvilke der er statistikker til raadighed , med tillaeg af 5 % , suspenderes anvendelsen af artikel 9 helt eller delvist for varer af den paagaeldende oprindelse efter fremgangsmaaden i artikel 23 .

I dette tilfaelde afgiver Kommissionen rapport til Raadet , der paa forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal fastsaetter den ordning , der skal anvendes paa den paagaeldende indfoersel .

AFSNIT VI

Varer forarbejdet paa basis af korn og ris

Artikel 13

1 . Den afgift , der anvendes ved indfoersel af de varer , der er omhandlet i bilag A til forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 , og af de varer , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , er lig den afgift , der anvendes ved indfoersel af disse varer fra tredjelande , med fradrag af det faste element , der er fastsat for hver af disse varer .

2 . Afgiftens variable element nedsaettes med :

- 0,181 ECU pr . 100 kg for varer henhoerende under pos . 07.06 A i den faelles toldtarif , med undtagelse af arrowroot ,

- 0,363 ECU pr . 100 kg for varer henhoerende under pos . 11.04 C i den faelles toldtarif , med undtagelse af mel og gryn af arrowroot ,

- 50 % for varer henhoerende under pos . 11.08 A V i den faelles toldtarif , med undtagelse af stivelse af arrowroot .

3 . Afgiftens variable element opkraeves ikke ved indfoersel af :

- arrowroot henhoerende under pos . 07.06 A i den faelles toldtarif ,

- mel og gryn af arrowroot henhoerende under pos . 11.04 C i den faelles toldtarif ,

- stivelse af arrowroot henhoerende under pos . 11.08 A V i den faelles toldtarif .

AFSNIT VII

Frugt og groensager

Artikel 14

1 . Nedennaevnte varer indfoeres toldfrit :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

07.01 * Groensager , friske eller koeledes *

* F . Baeigfrugter , ogsaa udbaelgede *

* G . Guleroedder , turnips , roedbeder , skorsoner , knoldselleri , radiser og andre spiselige rodfrugter : *

* ex IV . I andre tilfaelde : *

* - radiser ( Raphanus sativus ) , kaldet " Mooli " *

* S . Soed peber *

* T . Andre varer *

08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : *

* D . Grapefrugter *

* E . Andre varer *

08.08 * Baer , friske : *

* E . Melontraesfrugter ( papaya ) *

* F . Andre varer *

* ex II . I andre tilfaelde : *

* - passionsfrugter ( passiflora ) *

08.09 * Andre frugter , friske *

2 . Medmindre der er fastsat saerlige bestemmelser i stk . 3 , nedsaettes toldsatserne som foelger for nedennaevnte varer :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelse *

07.01 * Groensager , friske eller koeledes : * *

* G . Guleroedder , turnips , roedbeder , skorsoner , knoldselleri , radiser og andre spiselige rodfrugter : * *

* ex II . Guleroedder og turnips : * *

* - guleroedder i perioden 1 . januar til 31 . marts * 40 % *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelse *

07.01 ( fortsat ) * ex H . Skalotteloeg , hvidloeg og andre spiseloeg : * *

* - skalotteloeg i perioden 15 . februar til 15 . maj * 60 % *

* ex K . Asparges : * *

* - i perioden 15 . august til 31 . januar * 40 % *

* M . Tomater : * *

* ex I . I perioden 1 . november til 14 . maj * *

* - i perioden 15 . november til 30 . april ( inden for et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 2 000 tons ) * 60 % *

* Q . Svampe og troefler : * *

* IV . Andre varer * 40 % *

08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * *

* A . Appelsiner og pomeranser * 80 % *

* B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter * 80 % *

3 . For indfoersel af guleroedder henhoerende under pos . ex 07.01 G II i den faelles toldtarif og af skalotteloeg henhoerende under pos . ex 07.01 H i den faelles toldtarif til nedsatte toldsater som omhandlet i stk . 2 gaelder et aarligt loft paa 500 t for hvert af produkterne , saaledes at indfoersler , der overskrider disse lofter , paalignes den told , der faktisk anvendes over for tredjelande .

AFSNIT VIII

Varer forarbejdet paa basis af frugt og groensager

Artikel 15

1 . De i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 naevnte varer indfoeres toldfrit .

2 . Der opkraeves ikke importafgifter for nedennaevnte varer :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol : *

* B . Andre varer : *

* I . Tilsat alkohol : *

* b ) Ananas , i pakninger af nettovaegt : *

* 1 . Over 1 kg : *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 17 vaegtprocent *

* 2 . 1 kg og derunder : *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 19 vaegtprocent *

* e ) Andre frugter : *

* 1 . Med indhold af sukker paa over 9 vaegtprocent *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

20.06 ( fortsat ) * ex aa ) Med et virkeligt alkoholindhold paa 11,85 % mas og derunder : *

* - dele af grapefrugter *

* - passionsfrugter ( Passiflora ) *

* - guavabaer *

* ex bb ) I andre tilfaelde : *

* - dele af grapefrugter *

* - passionsfrugter ( passiflora ) *

* - guavabaer *

* f ) Frugtblandinger : *

* 1 . Med indhold af sukker paa over 9 vaegtprocent : *

* ex aa ) Med et virkeligt alkoholindhold paa 11,85 % mas og derunder : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* ex bb ) I andre tilfaelde : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* II . Ikke tilsat alkohol : *

* a ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt over 1 kg : *

* 2 . Dele af grapefrugter *

* 5 . Ananas : *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 17 vaegtprocent *

* ex 8 . Andre frugter : *

* - passionsfrugter ( passiflora ) *

* - guavabaer *

* 9 . Frugtblandinger : *

* ex aa ) Frugtblandinger , der indeholder hoejst 50 vaegtprocent af en enkelt frugt ( beregnet af frugternes vaegt ) : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* ex bb ) I andre tilfaelde : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* b ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder : *

* 2 . Dele af grapefrugter *

* 5 . Ananas : *

* aa ) Med indhold af sukker paa over 19 vaegtprocent *

* ex 8 . Andre frugter : *

* - passionsfrugter ( passiflora ) *

* - guavabaer *

* 9 . Frugtblandinger : *

* ex aa ) Frugtblandinger , der indeholder hoejst 50 vaegtprocent af en enkelt frugt ( beregnet af frugternes vaegt ) : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* ex bb ) I andre tilfaelde : *

* - blandinger af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

20.07 * Frugt - og groensagssafter ( herunder druemost ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol : *

* A . Med en vaegtfylde ved 15 * C paa over 1,33 : *

* III . Andre varer : *

* b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 30 ERE og derunder : *

* ex 1 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent : *

* - safter af ananas *

* - safter af passionsfrugter ( passiflora ) *

* - safter af guavabaer *

* - blandinger af salter af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

* B . Med en vaegtfylde ved 15 * C paa 1,33 og derunder : *

* II . Andre varer : *

* b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 30 ERE og derunder : *

* 5 . Safter af ananas : *

* aa ) Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* 7 . Safter af andre frugter og groensager : *

* ex aa ) Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent : *

* - passionsfrugter ( passiflora ) *

* - guavabaer *

* 8 . Blandinger af safter : *

* bb ) Andre varer : *

* ex 11 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent : *

* - safter af ananas , melontraesfrugter ( papaya ) og grenadilfrugter *

AFSNIT IX

Vin

Artikel 16

Nedennaevnte varer indfoeres toldfrit :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

20.07 * Frugt - og groensagssafter ( herunder druemost ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol :

* A . Med en vaegtfylde ved 15 * C paa over 1,33 : *

* I . Druesaft ( herunder druemost ) : *

* ex a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 22 ERE : *

* - med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 22 ERE og derunder : *

* 1 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

20.07 ( fortsat ) * B . Med en vaegtfylde ved 15 * C paa 1,33 og derunder : *

* I . Druesaft ( herunder druemost ) aeblesaft og paeresaft ; blandinger af aeblesaft og paeresaft : *

* a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 18 ERE : *

* 1 . Druesaft ( herunder druemost ) *

* aa ) Koncentreret : *

* 11 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* bb ) I andre tilfaelde : *

* 11 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 18 ERE og derunder : *

* 1 . Druesaft ( herunder druemost ) : *

* aa ) Koncentreret : *

* 11 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

* bb ) I andre tilfaelde : *

* 11 . Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent *

AFSNIT X

Raatobak

Artikel 17

De i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 naevnte tobaksvarer indfoeres toldfrit .

Artikel 18

Hvis der indtraeder alvorlige forstyrrelser paa grund af en betydelig stigning i den toldfri indfoersel af varer , henhoerende under pos . 24.01 i den faelles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne , eller hvis denne indfoersel foraarsager vanskeligheder , der medfoerer forringelse af den oekonomiske situation i et omraade i Faellesskabet , kan Faellesskabet , uden at det i oevrigt beroerer anvendelsen af artikel 26 , traeffe foranstaltninger til imoedegaaelse af handelsforvridninger .

AFSNIT XI

Varer henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1059/69

Artikel 19

1 . Ved indfoersel af de varer , paa hvilke forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 anvendes , opkraeves det faste element ikke .

2 . Det variable element opkraeves ikke ved indfoersel af foelgende varer :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao : *

* C . Hvid chokolade *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao : *

* C . Chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med chokolade ; sukkervarer og erstatninger herfor , fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker , med indhold af kakao *

19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til distetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent : *

* B . Andre varer : *

* II . I andre tilfaelde : *

* a ) Varer , der ikke indeholder maelkefedt eller indeholder under 1,5 vaegtprocent maelkefedt : *

* 4 . Med indhold af stivelse paa 45 vaegtprocent og derover , men under 65 vaegtprocent *

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse *

19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse : *

* D . Andre varer , med indhold af stivelse paa : *

* ex II . 50 vaegtprocent og derover , undtagen beskoejter *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) : *

* B . Andre varer : *

* IV . Varer med indhold af stivelse paa 50 vaegtprocent og derover , men under 65 vaegtprocent : *

* a ) Varer , der ikke indeholder saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose : *

* ex 1 . Varer , der ikke indeholder maelkefedt eller indeholder under 1,5 vaegtprocent maelkefedt : *

* - kiks *

* V . Varer med indhold af stivelse paa 65 vaegtprocent og derover : *

* ex a ) Varer , der ikke indeholder saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose : *

* - kiks *

* ex b ) Andre varer : *

* - kiks *

AFSNIT XII

Andre faelles markedsordninger

Artikel 20

De i forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 , ( EOEF ) nr . 1696/71 , ( EOEF ) nr . 234/68 , ( EOEF ) nr . 2358/71 , ( EOEF ) nr . 827/68 og ( EOEF ) nr . 1117/78 naevnte varer indfoeres toldfrit .

AFSNIT XIII

Bestemmelser vedroerende de oversoeiske franske departementer

Artikel 21

1 . Med forbehold af stk . 2 og 3 , anvendes der ingen afgifter ved direkte indfoersel til de franske oversoeiske departementer af nedennaevnte varer , naar de har oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

01.02 * Hornkvaeg , levende : *

* A . Tamkvaeg : *

* II . I andre tilfaelde *

02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : *

* A . Koed : *

* II . Koed af hornkvaeg *

10.05 B * Majs *

10.06 B * Ris *

2 . Hvis indfoerslerne til de oversoeiske departementer af majs med oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne overstiger 25 000 t i loebet af et aar , og saafremt disse indfoersler fremkalder alvorlige forstyrrelser paa disse markeder , eller der er fare herfor , traeffer Kommissionen paa anmodning fra en medlemsstat eller paa eget initiativ de noedvendige foranstaltninger .

Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Raadet inden for en frist paa tre arbejdsdage efter meddelelsen derom . Raadet traeder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal aendre eller ophaeve den paagaeldende foranstaltning .

3 . Denne artikel anvendes paa produkter , der er overgaaet til fri omsaetning i de oversoeiske franske departementer , og som ikke maa genudfoeres . Der kan om fornoedent traeffes foranstaltninger til sikring af dette forhold efter fremgangsmaaden i artikel 23 .

AFSNIT XIV

Almindelige og afsluttende bestemmelser

Artikel 22

De fradrag , der er fastsat ved denne forordning , beregnes paa foelgende grundlag :

- de variable elementer i afgifterne , saafremt disse omfatter saadanne elementer ,

- afgifterne i de oevrige tilfaelde ,

idet disse elementer og afgifter er dem , der finder anvendelse over for tredjelande ved indfoersel til Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning .

I den periode , hvor tiltraedelsesudligningsbeloeb finder anvendelse i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning og nye medlemsstater , traeffes dog efter fremgangsmaaden i artikel 23 foranstaltninger med henblik paa at undgaa handelsforvridninger , hvis dette skulle vise sig noedvendigt .

Artikel 23

1 . Saafremt der er behov herfor , fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 eller alt efter omstaendighederne i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter .

2 . For saa vidt angaar oksekoed , omhandler naevnte gennemfoerelsesbestemmelser saerlig :

a ) det beregningsgrundlag og den referenceperiode , der skal tages i betragtning ved fastsaettelse af det beloeb , hvormed importafgiften nedsaettes ,

b ) reglerne for fastsaettelse af det tilsvarende beloeb , der skal opkraeves af eksportlandet ,

c ) udstedelsen af importlicenser ,

d ) de beviser , der kan anerkendes , og kontrolmetoderne .

Artikel 24

Afhaengigt af de krav , de oversoeiske franske departementers oekonomiske udvikling stiller , kan Raadet med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen aendre ordningen vedroerende de i denne forordning omhandlede varers adgang til markederne i de naevnte departementer .

Artikel 25

Denne forordning beroerer ikke anvendelsen af artikel 72 i akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne .

Artikel 26

1 . De beskyttelsesklausuler , der er indeholdt i forordningerne om de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter og i de saerlige forskrifter , der er udstedt som foelge af ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik , finder anvendelse paa de i denne forordning omhandlede varer .

2 . For saa vidt angaar forbindelserne med AVS-staterne finder bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 157/76 , samt dem , der erstatter dem ved konventionens ikrafttraeden , supplerende anvendelse .

3 . For saa vidt angaar landene og territorierne finder bestemmelserne i artikel 12 i afgoerelse 76/568/EOEF og bilag III dertil samt dem , der erstatter dem i den nye afgoerelse vedroerende associeringen af landene og territorierne , supplerende anvendelse .

Artikel 27

Denne forordning traeder i kraft den 1 . marts 1980 .

Den anvendes indtil den 31 . december 1980 .

Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen traeffe beslutning om at forlaenge denne forordnings gyldighedsperiode ud over denne dato .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . februar 1980 .

Paa Raadets vegne

G . MARCORA

Formand

( 1 ) EFT nr . L 141 af 12 . 6 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 23 af 28 . 1 . 1978 , s . 1 .

( 3 ) Udtalelse afgivet den 15 . 2 . 1980 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 4 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 5 ) EFT nr . L 329 af 24 . 12 . 1979 , s . 15 .

( 6 ) EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 347 af 12 . 12 . 1978 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 9 ) EFT nr . L 78 af 30 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 10 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 11 ) EFT nr . L 188 af 26 . 7 . 1979 , s . 1 .

( 12 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .

( 13 ) EFT nr . L 16 af 22 . 1 . 1980 , s . 1 .

( 14 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .

( 15 ) EFT nr . L 162 af 30 . 6 . 1979 , s . 26 .

( 16 ) EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 17 ) EFT nr . L 341 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 18 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 19 ) EFT nr . L 162 af 30 . 6 . 1979 , s . 28 .

( 20 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 1 .

( 21 ) EFT nr . L 189 af 27 . 7 . 1979 , s . 1 .

( 22 ) EFT nr . L 146 af 4 . 7 . 1970 , s . 1 .

( 23 ) EFT nr . L 94 af 9 . 4 . 1976 , s . 4 .

( 24 ) EFT nr . L 175 af 4 . 8 . 1971 , s . 1 .

( 25 ) EFT nr . L 34 af 9 . 2 . 1979 , s . 4 .

( 26 ) EFT nr . L 55 af 2 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 27 ) EFT nr . L 155 af 22 . 6 . 1979 , s . 10 .

( 28 ) EFT nr . L 246 af 5 . 11 . 1971 , s . 1 .

( 29 ) EFT nr . L 325 af 21 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 30 ) EFT nr . L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 16 .

( 31 ) EFT nr . L 16 af 22 . 1 . 1980 , s . 3 .

( 32 ) EFT nr . L 142 af 30 . 5 . 1978 , s . 1 .

( 33 ) EFT nr . L 175 af 12 . 7 . 1979 , s . 1 .

( 34 ) EFT nr . L 25 af 31 . 1 . 1976 , s . 1 .

( 35 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 36 ) EFT nr . L 18 af 27 . 1 . 1976 , s . 1 .

( 37 ) EFT nr . L 176 af 1 . 7 . 1976 , s . 8 .

( 38 ) EFT nr . L 35 af 12 . 2 . 1980 , s . 26 .

BILAG I

Fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede AVS-stater

Bahamaoeerne

Barbados

Benin

Botswana

Burundi

Cameroun

Den centralafrikanske Republik

Comorerne

Folkerepublikken Congo

Djibouti

Dominica

Elfenbenskysten

Etiopien

Fiji

Gabon

Gambia

Ghana

Grenada

Guinea

Guinea-Bissau

Guyana

Jamaica

Kap Verde

Kenya

Kiribati

Lesotho

Liberia

Madagaskar

Malawi

Mali

Mauritius

Mauretanien

Niger

Nigeria

Papua-Ny Guinea

Rwanda

St . Vincent og Grenadinerne ( 1 )

St . Lucia

Salomonoeerne

Vest-Samoa

Sao Tomé og Principe

Senegal

Seychellerne

Sierra Leone

Somalia

Sudan

Surinam

Swaziland

Tanzania

Tchad

Togo

Tonga

Trinidad og Tobago

Tuvalu

Uganda

Zaire

Zambia

AEkvatorialguinea

Oevre Volta

( 1 ) Optagelse af St . Vincent og Grenadinerne i bilag I forudsaetter , at dette land tiltraeder 1975-konventionen inden den 1 . marts 1980 .

BILAG II

Fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede lande og territorier

( Denne fortegnelse beroerer ikke disse lande og territoriers nuvaerende eller fremtidige status )

1 . Oversoeiske lande under kongeriget Nederlandene :

- De nederlandske Antiller , ( Aruba , Bonaire , Curaçao , St . Martin , Saba , St . Eustatius ) .

2 . Oversoeiske territorier under Den franske Republik :

- Mayotte ,

- Ny Kaledonien og tilhoerende omraader ,

- oeerne Wallis og Futuna ,

- fransk Polynesien ,

- Sydpolarlandene og Antarktis ( fransk ) .

3 . Oversoeiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland :

- Belize ,

- Brunei ,

- de associerede stater i Det karaibiske Hav ( Antigua , St . Christophe , Nevis og Anguilla ) ,

- Caymanoeerne ,

- Falklandoeerne og tilhoerende omraader ,

- Turks - og Caicosoeerne

- De britiske Jomfruoeer ,

- Montserrat ,

- Pitcairn ,

- St . Helena og tilhoerende omraader ,

- britisk antarktisk territorium ,

- britiske territorier i Det indiske Ocean .

4 . Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne .