ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.4.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L106/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1040/91
af25.april1991
omdemonetæreudligningsbeløb ,derskalanvendessom(ølgeafescudoens
udvikling
kanbevirke,atmonetæreudligningsbeløb forPortugali
henholdtilartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.
1677/85ofteindføresogophæves;
påbaggrundafescudoenssvingendeudviklingiløbetaf
desidsteugervildetforatundgåenuhensigtsmæssig
anvendelseafordningenværeatforetrækkeatafvente,at
escudoenstendensaftegnersig,førdetbesluttesatindføre
monetæreudligningsbeløb ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefradeberørteforvaltningsko­
mitéer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1677/85
af11.juni1985ommonetæreudligningsbeløb iland­
brugssektoren ('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90(2),særligartikel5,stk.2,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3578/88af17.november1988omgennemførelsesbe­
stemmelserforordningenmedautomatiskafviklingaf
negativemonetæreudligningsbeløb (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.287/91(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning(EØF)nr.1677/85,erfastsatvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1207/900,senestændretved
forordning(EØF)nr.950/91(6);
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3153/85f),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3672/89(8),blev
derfastsatnærmerebestemmelserforberegningafmone­
tæreudligningsbeløb ;deavista-kurser,derfornyliger
konstateretideiartikel2iforordning(EØF)nr.3153/85
omhandledereferenceperioder forportugisiskeescudos,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detmonetæreudligningsbeløb forPortugalerligmed0
indtildenførstegang,hvordenabsolutteværdiafescu­
doensfaktiskemonetæreafvigelseoverskrider2,0pointi
topåhinandenfølgendereferenceperioder ,derslutter
efternærværendeforordningsikrafttrædelse .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.april1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.april1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(J)EFTnr.L312af18.11.1988,s.16.
(4)EFTnr.L35af7.2.1991,s.10.
OEFTnr.L122af14.5.1990,s.1.
(6)EFTnr.L101af22.4.1991,s.1.
OEFTnr.L310af21.11.1985,s.4.
(8)EFTnr.L358af8.12.1989,s.28.
26.4.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L106/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1038/91
af25.april1991
omleveringafsmørogskummetmælkspulver tilBulgarienogRumænien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.879/91af9.april1991omgennemførelsesbestem ­
melserforenhasteaktionvedrørendeleveringafsmørog
skummetmælkspulver tilBulgarienogRumænienogom
ændringafforordning(EØF)nr.569/88('),særligartikel
3,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.597/91af5.
marts1991omenhasteaktionvedrørendeleveringaf
landbrugsprodukter ogmedicinalvarer bestemttilbefolk­
ningerneiRumænienogBulgarien(2)blevderindledten
licitationvedforordning(EØF)nr.879/91medhenblik
påfastsættelseafleveringsudgifterne ;
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
879/91ogunderhensyntagentildemodtagnebudfast­
sætterKommissionen etmaksimumsbeløb forleverings­
udgifterneellerbeslutterikkeatgivetilslag,;ibetragtning
afdeindgivnebud,somdettyskeogfranskeinterven­
tionsorganharmeddelt,børderfastsættesetmaksimums­
beløbforleveringafsmørogskummetmælkspulver til
Bulgarien;tilgengældbørderikkegivestilslagfor
buddenevedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
Rumænien,ogderbørfastsættesennyfristforindgivelse
afbudsamtennyfristforleveringensgennemførelse ;
pågrundafnødvendigheden afhurtigtatunderrettede
bydendeomresultatetafderesdeltagelseideforskelligelicitationerbørnærværendeforordningtrædeikraftpa
dagenfordensoffentliggørelse —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Underhensyntagen tildebud,derblevfremsendttil
Kommissionen den17.april1991,gælderfølgendeforde
licitationer,derblevindledtvedforordning (EØF)nr.
879/91:
1)Medhensyntilleveringaf2000tonssmørtilBulga­
rienfastsættesmaksimumsbeløbet forleveringsudgif­
ternetil316ECU/ton
2)Medhensyntilleveringaf3300tonsskummetmælks­
pulvertilBulgarienfastsættesmaksimumsbeløbet for
leveringsudgifterne til125,03ECU/ton
3)Medhensyntilleveringaf2000tonsskummetmælks­
pulvertilRumænien :
a)givesderikketilslagforbuddene
b)indgiverdeinteresseredesenestden7.maj1991kl.
12.00deresbudtildeorganer,hvisadresseeranført
ibilagettilforordning(EØF)nr.879/91
c)skalleveringenforetagespådebetingelser,derer
fastsatidenilitrab)omhandledeforordning,inden
den15.juniogbevisetforleveringføresindenden
15.juli1991.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.april1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(<)EFTnr.L89af10.4.1991,s.28.
OEFTnr.L67af14.3.1991,s.17.
Nr.L105/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.4.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1006/91
af24.april1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3845/90(5)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,'deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
23.april1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.april1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.april1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
ØEFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.¥)EFTnr.L367af29.12.1990,s.10.

25.4.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L105/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.april1991omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmåltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7
07099060
07129019
10011010
10011090
10019091
10019099
10020000
10030010
10030090
10040010
10040090
10051090
10059000
10070090
10081000
10082000
10083000
10089090
110100000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
74.term.
8
11071011
11071019
11071091
11071099
110720000
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
Nr.L105/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.4.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1009/91
af23.april1991
omåbningafenløbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinternemarked
af50000tonsbyg,somdetitalienskeinterventionsorgan liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
Detitalienskeinterventionsorgan iværksætterpådei
forordning(EØF)nr.1836/82fastsattebetingelseren
løbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinterne
markedaf50000tonsbyg,somdetliggerindemed.
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden2.maj1991.
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden30.maj1991.
3.Buddeneindgivestildetitalienskeinterventions­
organ:underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel7,stk.16,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1581/86af23.
maj1986omfastsættelseafdealmindeligereglerfor
interventionindenforkornsektoren (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2203/90(4),erdetfastsat,atdetkorn,
sominterventionsorganerne liggerindemed,udbydestil
salgvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/82(5),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2619/90(6),erder
fastlagtprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
idennuværendemarkedssituation vildetværehensigts­
mæssigtatåbneenløbendelicitationvedrørendevidere­
salgpådetinternemarkedaf50000tonsbyg,somdet
italienskeinterventionsorgan liggerindemed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA)
viaPalestre81
1-00100Roma
(telex620331,tlf.474991).
Artikel3
Detitalienskeinterventionsorgan giversenesttirsdagi
ugenefterudløbetaffristenforindgivelseafbud
Kommissionen meddelelseommængdenoggennem­
snitsprisernefordeforskelligesolgtepartier.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.april1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(<)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(')EFTnr.L139af24.5.1986,s.36.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.5.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(')EFTnr.L249af12.9.1990,s.8.
27.4.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1071/91
af26.april1991
omudstedelseafimportlicenser den30.april1991forprodukterfrafåre-og
gedekødssektoren medoprindelseivissetredjelande
fastsattemængder,kanallelicensansøgninger imøde­
kommes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),ændretvedforordning(EØF)nr.
3577/90(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3643/85
af19.december1985omdenordning,dergælderfor
vissetredjelandevedindførselaffåre-oggedekødi
1986(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.3939/87
(4)særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3653/85(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1645/89(6),erder
fastsatgennemførelsesbestemmelser fordenimportord­
ning,derblevindførtvedforordning(EØF)nr.3643/85;i
overensstemmelse medartikel2,stk.5,iforordning
(EØF)nr.3653/85børdetfastsættes,ihvorstorudstræk­
ningdeforandenkvartalaf1991indgivneansøgninger
omudstedelseafimportlicenser kanimødekommes ;
såfremtdemængder,hvoromdererindgivetimport­
licensansøgninger ,erstørreenddefastsattemængder,der
kanindføresihenholdtilartikel1iforordning(EØF)nr.
3653/85,børdissemængdernedsættesmedenogsamme
procentsatsifølgesammeforordningsartikel2,stk.5,
litrab);
såfremtdemængder,forhvilkedereransøgtomlicenser,
erlavereellerligmeddeiforordning(EØF)nr.3653/85UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medlemsstaterne udstederden30.april1991deiforord­
ning(EØF)nr.3653/85omhandledeimportlicenser ,
hvoromdererindgivetansøgningiperioden 1.til10.
april1991,således:
a)forprodukterhenhørendeunderKN-kode02041000,
02042100,02042210,02042230,02042250,
02042290,02042300,02045011,02045013,
02045015,02045019,02045031og02045039,
hvoromdereransøgt,medoprindelseiandretredje­
lande,tildelesfuldtud
b)forprodukterhenhørendeunderKN-kode02043000,
02044100,02044210,02044230,02044250,
02044290,02044300,02045051,02045053,
02045055,02045059,02045071og02045079,
hvoromdereransøgt,medoprindelsei:
—Chiletildelesfuldtud
—andretredjelandetildelesfuldtud
c)forprodukterhenhørendeunderKN-kode01041090
og01042090,hvoromdereransøgt,medoprindelsei
andretredjelandenedsættesmed98,921%.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.april1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den26.april1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
OEFTnr.L348af24.12.1985,s.2.
(4)EFTnr.L373af31.12.1987,s.1.
OEFTnr.L348af24.12.1985,s.21.¥)EFTnr.L162af13.6.1989,s.21.
Nr.L107/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1053/91
af26.april1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3845/90(*)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
forattilladeénnormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
25.april1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.april1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.april1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.0EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(')EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L367af29.12.1990,s.10.

27.4.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/5
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.april1991omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0
s0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
74.term.
8
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0. 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1037/91 af 25 . april 1991 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 3102 80 00 og med oprindelse i Bulgarien, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF ) nr . 3831/90 af 20 . december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande ( 1 ), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning ( EOEF) nr . 3831/90 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode 3102 80 00 med oprindelse i Bulgarien er det individuelle loft fastsat til 1 352 000 ECU; den 22 . marts 1991 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Bulgarien ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Bulgarien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Fra den 29 . april 1991 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning ( EOEF ) nr . 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Bulgarien :

Loebenummer KN-kode Varebeskrivelse 10.0408 3102 80 00 Blanding af urinstof og ammoniumnitrat, i vandig eller ammoniakalsk oploesning

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25 . april 1991 . Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 370 af 31 . 12 . 1990, s . 1 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1030/91 af 22 . april 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1191/89 om undtagelse fra forordning ( EOEF ) nr . 797/85 for saa vidt angaar visse former for investeringsstoette inden for svinesektoren

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 3, stk . 4, sidste afsnit, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 797/85 af 12 . marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ( 2 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90 ( 3 ), er det bestemt, at ydelse af stoette til en investering inden for svinesektoren er betinget af, at mindst 35 % af den fodermaengde, der forbruges af svinene, kan produceres paa bedriften;

de problemer, der foerte til, at der i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1191/89 ( 4 ) blev fastsat en midlertidig undtagelse fra den betingelse, der er omhandlet i artikel 3, stk . 4, sidste afsnit, i forordning ( EOEF ) nr . 797/85, bestaar fortsat; det er derfor noedvendigt at viderefoere denne mulighed for undtagelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

I artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1191/89 aendres datoen »31 . december 1990« til »31 . december 1991 «. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoeelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . januar 1991 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 22 . april 1991 . Paa Raadets vegne

R . STEICHEN

Formand ( 1 ) Udtalelse afgivet den 19 . april 1991 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ). ( 2 ) EFT nr . L 93 af 30 . 3 . 1985, s . 1 . ( 3) EFT nr . L 353 af 17 . 12 . 1990, s . 23 . ( 4 ) EFT nr . L 123 af 4 . 5 . 1989, s . 1 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1028/91 af 22 . april 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1336/86 om fastsaettelse af en godtgoerelse for definitivt ophoer med maelkeproduktion

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3641/90 ( 2 ), saerlig artikel 5c, stk . 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF) nr . 3577/90 ( 3 ) er der fastsat overgangsforanstaltninger og noedvendige tilpasninger inden for landbrugssektoren som foelge af Tysklands forening;

i forbindelse med disse foranstaltninger og tilpasninger blev det vedtaget, at Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1336/86 af 6 . maj 1986 om fastsaettelse af en godtgoerelse for definitivt ophoer med maelkeproduktion ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90, finder anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade; ud fra en helhedsbetragtning vil det vaere uhensigtsmaessigt at gennemfoere nedsaettelsen af den samlede produktion med 3 % gennem en ordning for frivilligt ophoer med maelkeproduktion; Tyskland boer derfor bemyndiges til oejeblikkeligt at foretage en ensartet nedsaettelse af alle referencemaengder, dog med forbehold af ansoegninger, der allerede er indgivet i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 2321/86 ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3776/90 ( 6 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Artikel 4a, litra c ), i forordning ( EOEF ) nr . 1336/86 affattes saaledes :

»c ) med forbehold af ansoegninger, der er indgivet foer den 31 . januar 1991, bemyndiges Tyskland til, uanset artikel 1, stk . 1, foerste afsnit, at yde denne godtgoerelse for en ensartet nedsaettelse af den paagaeldende del af den enkeltes produktion i forhold til vedkommendes tidligere produktion .« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . april 1991 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 22 . april 1991 . Paa Raadets vegne

R . STEICHEN

Formand ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 13 . ( 2 ) EFT nr . L 362 af 27 . 12 . 1990, s . 5 . ( 3 ) EFT nr . L 353 af 17 . 12 . 1990, s . 23 . ( 4 ) EFT nr . L 119 af 8 . 5 . 1986, s . 21 . ( 5 ) EFT nr . L 202 af 25 . 7 . 1986, s . 13 . ( 6) EFT nr . L 364 af 28 . 12 . 1990, s . 4 .