ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L163/32IdaI DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2.7.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1267/96
af1.juli1996
omfastsættelse forjuni1996afdenspecifikke landbrugsomregningskurs for
revisionsbeløbet forlageromkostninger isukkersektoren
snitafdelandbrugsomregningskurser ,somgælderiop­
lagringsmåneden ;denspecifikke landbrugsomregnings ­
kursskalfastsættes hvermånedfordenforegående
måned;
anvendelsen afdissebestemmelser førerforjuni1996til
fastsættelse afdenspecifikke landbrugsomregningskurs
foromregning afrefusionsbeløbet forlageromkostninger
tildeforskellige nationalevalutaersomangivetibilaget
tilnærværende forordning —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
Europæiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1785/81
af30.juli1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.1126/96(2),
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3813/92
af28.december 1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning (EF)
nr.150/95(4),
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.1713/93af30.juni1993omsærligebestemmelser for
anvendelse aflandbrugsomregningskurserne isukkersek­
toren(*),senestændretvedforordning (EF)nr.2926/94(%
særligartikel1,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel1,stk.2,iforordning (EØF)nr.1713/93erdet
fastsat,atrefusionsbeløbet forlageromkostninger ,jf.
artikel8iforordning (EØF)nr.1785/81,omregnes til
nationalvalutavedhjælpafenspecifiklandbrugsomreg­
ningskurs ,dererligmeddetprorata-beregnede gennem­UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Denspecifikke landbrugsomregningskurs ,deranvendes
tilomregning afrefusionsbeløbet forlageromkostninger
somomhandlet iartikel8iforordning (EØF)nr.1785/81
tildeenkeltenationalevalutaer,fastsættesforjuni1996
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordning træderikraftden2.juli1996.
Denanvendes fraden1.juni1996.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den1.juli1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L150af25.6.1996,s.3.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.
(4EFTnr.L159af1.7.1993,s.94.
(4EFTnr.L307af1.12.1994,s.56.

2.7.96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L163/33 DAI
BILAG
tilKommissionens forordning af1.juli1996omfastsættelse forjuni1996afdenspecifikke
landbrugsomregningskurs forrefusionsbeløbet forlageromkostninger isukkersektoren
Landbrugsomregningskurser
1ECU=39,5239 belgiskeogluxembourgske francs
7,49997 danskekroner
1,91421 tyskemark
311,761 græskedrakmer
165,198 spanskepesetas
6,61023 franskefrancs
0,829498 irskepund
2030,40 italienske lire
2,14242 nederlandske gylden
13,4693 østrigskeschilling
198,202 portugisiske escudos
6,02811 finskemark
8,93762 svenskekroner
0,845950 pundsterling
Nr.L37/20IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.287/96
af14.februar1996
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
forKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,derer
anførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)
nr.3223/94af21.december1994omgennemførelsesbe­
stemmelsertilimportordningen forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.2933/95(2),særlig
artikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.3813/92af28.december1992omdenregningsenhed
ogdeomregningskurser ,derskalanvendesidenfælles
landbrugspolitik (3),senestændretvedforordning(EF)
nr.150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning(EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.februar1996.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.februar1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L337af24.12.1994,s.66.
(2EFTnr.L307af20.12.1995,s.21.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(<)EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.

15.2.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.februar1996omfasteimportværdier medhenblikpa
fastsættelsenafindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-kodeTredjelands­ FastKN-kodeTredjelands­ Fast
kode(')importværdi kode(')importværdi
07020015 052 59,6 08052013,08052015,
060 80,208052017,08052019 052 56,6
204 68,8064 59,6400 45,7
066 41,7464 223,6
068 62,3 600 82,9
204 72,2 624 66,5
208 44,0 662 46,8
212 97,0 999 84,4
624 169,708053020 052 61,0
999 76,3204 45,8
052388 67,507070010 118,4
400 74,5
053 203,4512 54,8
l060 61,0520 66,5
066 53,8 524 100,8
068 75,1 528 87,1
204 144,3 600 76,3
624 178,7624 94,2
999 119,2999 72,8
07091010 220 365,308081051,08081053,
052 64,0 08081059
999 365,3064 78,6
07099073 052 139,0l 388 39,2
204 77,5 400 79,3
412 54,2 404 57,6
624 241,6508 68,4
999 128,1512 51,2
524 57,408051001,08051005,
08051009 052 39,0528 48,0
204 39,4624 86,5
728 107,3208 68,2800 78,0
212 44,0804 21,0
220 48,0999 64,3
388 40,5 08082031 039 100,4
400 42,2 052 86,3
436 41,6 064 72,5
448 36,0388 101,2
600 56,0400 98,6
624 53,4512 46,3
528 89,4
999 46,2624 79,0
08052011 052 75,7728 115,4
204 76,9 800 55,8
624 79,3 804 112,9
999 77,3 999 87,1
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.3079/94(EFTnr.L325af17.12.1994,s.17).Koden»999«
repræsenterer »andenoprindelse«.
18.4.96 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.698/96
af17.april1996
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
forKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,derer
anførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelseafovennævntekriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning (EF)
nr.3223/94af21.december1994omgennemførelsesbe­
stemmelsertilimportordningen forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.2933/95(2),særlig
artikel4,stk.1,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)
nr.3813/92af28.december1992omdenregningsenhed
ogdeomregningskurser ,derskalanvendesidenfælles
landbrugspolitik (3),senestændretvedforordning(EF)
nr.150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning (EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterne afdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning (EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.april1996.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.april1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L337af24.12.1994,s.66.
I1)EFTnr.L307af20.12.1995,s.21.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.b)EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.

Nr.L97/30 [D/TI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.4.96
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.april1996omfasteimportværdier medhenblikpå
fastsættelsenafindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-kodeTredjelands­
kode(').F"st.. KN-kode
importværdiTredjelands­
kode(')Fast
importværdi
07020020 052 66,0 08053020 052 129,9
060 80,2 204 88,8
064 59,6 220 74,0
066 41,7388 90,6
068 62,3400 83,5
204 50,8512 54,8
208520 66,544,0524 100,8212 97,5528 74,5
624 100,9600 80,9
999 67,0624 84,8
07070015 052 92,5 999 84,5
053 156,2 08081061,08081063,
060 6i,o 08081069 052 64,0
066 53,8064 78,6
068 69,1284 75,5
204388 88,4144,3
624400 68,987,1404 63,4
999 94,9416 72,7
07091010 220 117,1508 80,6
999 117,1 512 71,8
07099075 052 68,6 524 94,5
204 77,5 528 78,7
412 54,2 624 86,5
624 199,9728 107,3
999 100,0800 78,0
08051011,08051015,804 86,9
08051019 052 62,0 999 79,7
204 442 08082037 039 90,4
208 58,0052 133,8
212 59,7064 72,5
220388 68,953,3400 71,5388 40,5512 66,4
400 36,0528 76,1
I436 41,6624 79,0
448 25,9 728 115,4
600 49,2 800 55,8
624 51,1 804 112,9
999 47,4 999 85,7
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.3079/94(EFTnr.L325af17.12.1994,s.17).Koden»999«
repræsenterer »andenoprindelse«.
21.3.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L72/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.489/96
af20.marts1996
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.454/96,i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.marts1996.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.1101/95(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.454/96(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.454/96pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.marts1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(<)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
2)EFTnr.L110af17.5.1995,s.1.MEFTnr.L64af14.3.1996,s.1.

Nr.L72/2MDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.3.96
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.marts1996omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
1701129095036,20(')
36,36(>)
(2)
36,20(')
36,36(')
(2)
—ECU/1%sakkarosex100kg—
17019100000 0,3935
—ECU/100kg—
17019910100
17019910910
1701991095039,35
39,53
39,53
l —ECU/l%sakkarosex100kg—
17019990100 0,3935
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepa92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17a,stk.4,i
forordning(EØF)nr.1785/81.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning (EØF)
nr.2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)
nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublik
Jugoslavien (SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne idenændrede
forordning(EØF)nr.990/93ogforordning(EF)nr.2815/95overholdes .
Nr.L30/40IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.235/96
af7.februar1996
omfastsættelseaf,ihvilkenudstrækning ansøgninger omudstedelseaf
importlicenser forkalvepåikkeover80kgihenholdtilforordning(EF)nr.
3018/95kanimødekommes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)
nr.3018/95af20.december1995omfastsættelsefor
førstehalvdelaf1996afforanstaltninger tilforvaltningaf
indførslenafvisseformerforlevendekvægf),særlig
artikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2,stk.3,iforordning(EF)nr.3018/95
fordelesdemængder,dererforbeholdtdetraditionelle
importører,iforholdtildeindførsler,derfandtstedi
1993,1994og1995;
forsåvidtangårdeerhvervsdrivende ,dereromhandleti
nævnteforordningsartikel2,stk.2,litrab),skerforde­lingeniforholdtildetantaldyr,deharansøgtom;da
dereransøgtomfleredyr,endderertilrådighed,skal
deranvendesenstandardprocentsats fornedsættelse—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ansøgningeromimportlicenser forlevendekvægpåikke
over80kgimødekommes ifølgendeomfang:
a)8,181%afdei1993,1994og1995indførtemængder
fordeimportører,dereromhandletiartikel2,stk.2,
litraa),iforordning(EF)nr.3018/95.
b)0,160%afdemængder,dereransøgtomafde
erhvervsdrivende ,someromhandletiartikel2,stk.2,
litrab),iforordning(EF)nr.3018/95.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.februar1996.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.februar1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L314af28.12.1995,s.58.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2184/96 af 28. oktober 1996 om indførsel af ris fra Egypten

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten har ved brevveksling aftalt, at den told, der anvendes ved indførsel fra Egypten af ris (KN-kode 1006) med oprindelse i dette land, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (1), men at der fradrages et beløb svarende til 25 % af værdien af den pågældende told, og at den indrømmede nedsættelse ikke længere er betinget af, at Egypten opkræver afgift ved produktets udførsel;

Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten (2) bør derfor ophæves -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den told, der opkræves ved indførsel fra Egypten af ris (KN-kode 1006) med oprindelse i dette land, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1418/76, men der fradrages et beløb svarende til 25 % af værdien af den pågældende told, idet dette gælder for en årlig mængde på indtil 32 000 tons.

Artikel 2

Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder eventuelle overvågningsforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76.

Artikel 3

Forordning (EØF) nr. 1250/77 ophæves.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1996.

På Rådets vegne

D. SPRING

Formand

(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3072/95 (EFT nr. L 329 af 30. 12. 1995, s. 18).

(2) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1977, s. 9.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 904/96 af 21. maj 1996 om berigtigelse for anden gang af forordning (EF) nr. 1802/95 om tilpasning og ændring af de forordninger om mælk og mejeriprodukter, ved hvilke der før den 1. februar 1995 blev fastsat visse priser og beløb, hvis værdi i ecu er blevet tilpasset som følge af afskaffelsen af justeringsfaktoren for landbrugsomregningskurserne

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2931/95 (2), særlig artikel 5c, stk. 7, og

ud fra følgende betragtninger:

I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/95 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2700/95 (4), er der sket en udeladelse, der bør korrigeres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EF) nr. 1802/95 indsættes følgende linje efter forordning (EØF) nr. 1547/87 og inden forordning (EØF) nr. 570/88:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 307 af 20. 12. 1995, s. 10.

(3) EFT nr. L 174 af 26. 7. 1995, s. 27.

(4) EFT nr. L 280 af 23. 11. 1995, s. 24.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2067/96 af 29. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1000/96 for så vidt angår visse handelsnormer for fjerkrækød

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for fjerkrækød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3204/93 (2), særlig artikel 9, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 af 5. juni 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød (3) er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1000/96 (4), for så vidt angår definitionen af kapuner og de tilhørende produktionskriterier; det har vist sig nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode for anvendelsen af denne nye definition for at tage hensyn til visse producenters interesser i afsætningsperioden ved årets slutning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1000/96 affattes således:

»Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. marts 1997.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 6. 7. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 289 af 24. 11. 1993, s. 3.

(3) EFT nr. L 143 af 7. 6. 1991, s. 11.

(4) EFT nr. L 134 af 5. 6. 1996, s. 9.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1505/96 af 29. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af tillægsimporttold for fjerkrækød og æg samt ægalbumin

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (2), særlig artikel 5, stk. 4,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 5, stk. 4,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Gennemførelsesbestemmelserne til ordningen for tillægsimporttold og tillægsimporttolden for fjerkrækød og æg samt ægalbumin er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1385/96 (6);

ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/96 (7), blev der åbnet nye toldkontingenter for visse fjerkrækødsprodukter i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen; tillægstolden kan ikke opkræves for indførsler, der foretages i forbindelse med disse kontingenter;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 6 i forordning (EF) nr. 1484/95 affattes således:

»Artikel 6

Den tillægstold, der er fastsat i bilag I, gælder ikke ved import i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 (*), (EF) nr. 1474/95 (**) og (EF) nr. 1251/96 (***).

(*) EFT nr. L 156 af 23. 6. 1994, s. 9.

(**) EFT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. 19.

(***) EFT nr. L 161 af 29. 6. 1996, s. 136.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende

Den anvendes fra den 1. juli 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 49.

(2) EFT nr. L 305 af 19. 12. 1995, s. 49.

(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 77.

(4) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 104.

(5) EFT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. 47.

(6) EFT nr. L 179 af 18. 7. 1996, s. 29.

(7) EFT nr. L 161 af 29. 6. 1996, s. 136.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 774/96 af 26. april 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 (2), særlig artikel 23, og

ud fra følgende betragtninger:

Efter Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96 (3) betaler Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed 1 ECU/kg levende vægt for kreaturer på over 30 måneder, der opkøbes i henhold til forordningen; sådanne udgifter medfinansieres af EF; Det Forenede Kongerige bør imidlertid bemyndiges til for egen regning at supplere betalingen med hensyn til kreaturer, der er særligt berørt af foranstaltningen;

ved en fejltagelse svarer den engelske udgave af forordning (EF) nr. 716/96 ikke til den udtalelse, der blev afgivet af forvaltningskomitéen; denne fejl bør rettes;

Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 716/96 foretages følgende ændringer:

1) (Vedrører kun den engelske udgave).

2) Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

1. Den pris, der skal udbetales til producenter eller deres repræsentanter af Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed ifølge artikel 1, stk. 1, er 1 ECU/kg levende vægt.

EF medfinansierer de af Det Forenede Kongerige afholdte udgifter til opkøb som omhandlet i artikel 1, stk. 1, med 392 ECU/opkøbt kreatur, som er blevet destrueret i henhold til artikel 1.

2. Uanset stk. 1 bemyndiges Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed til at udbetale et supplerende beløb for kreaturer, der er opkøbt i henhold til denne ordning og som af Det Forenede Kongerige anses for at være berettiget til en tillægsbetaling. EF medfinansierer ikke sådanne udgifter.

Det i første afsnit omhandlede beløb er begrænset til, hvad der kræves for at udligne forskellen mellem 1 ECU/kg levende vægt og det pågældende dyrs markedsværdi.

3. Omregningskursen skal være den landbrugskurs, som er gældende den første dag i den måned, hvor det pågældende kreatur opkøbes.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 29. april 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 248 af 14. 10. 1995, s. 39.

(3) EFT nr. L 99 af 20. 4. 1996, s. 14.