ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.7.88Nr.L195/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2188/88
af22.juli1988
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
anvendelsenafdeiforordning(EØF)nr.4042/87nævnte
bestemmelserpådetilbudspriserogdedagsnoteringer ,
somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3990/87(2),særlig
artikel11,stk.2,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.833/87af23.marts1987omgennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.3877/86om
indførselaflangkornet,aromatiskrisafsortenBasmati,
henhørendeunderpos.100610,100620og100630i
DenKombineredeNomenklatur (3),særligartikel8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.4042/87(4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2110/88(^;iArtikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.juli1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.juli1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
/(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.f)EFTnr.L377af31.12.1987,s.15.
3EFTnr.L80af24.3.1987,s.20.
(4)EFTnr.L378af31.12.1987,s.88.
OEFTnr.L186af16.7.1988,s.5.

Nr.L195/2723.7.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.juli1988omfastsættelseafimportafgifterne forrisog
brudris
(ECU/ton)
KN-kode PortugalTredjelande
(undtagenAVS/OLT)
(3)AVS/OLT
C)(2)(3)Ordningen
iforordning(EØF)
nr.3877/86
10061091 317,79 155,29—
10061099 — 287,24 140,02 215,43
10062010— 397,24 195,02—
10062090 — 359,05 175,92 269,29
10063011 13,05 525,97 251,06—
10063019 12,97 594,95 285,59 446,21
10063091 13,90 560,16 267,73—
10063099 13,90 637,79 306,54 478,34
10064000 0 121,54 57,77—
N.B.Importafgifterne omregnestilnationalvalutavedhjælpafdesærligeomregningskurser forlandbrugsproduk­
ter,dererfastsatiforordning(EØF)nr.3294/86.
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10og11iforordning(EØF)nr.486/85ogiforordning
(EØF)nr.551/85. K
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridetoversøiskefranskedepar­
tementRéunion.
(3)ImportafgiftenforindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11aiforordning
(EØF)nr.1418/76.
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2220/88 af 19 . juli 1988 om fastsaettelse for produktionsaaret 1988/89 af minimumsprisen for sojaboenner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk . 1,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1491/85 af 23 . maj 1985 om fastsaettelse af saerlige foranstaltninger for sojaboenner ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2217/88 ( 2 ), saerlig artikel 2, stk . 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3 ), og ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 2, stk . 6, i forordning ( EOEF ) nr . 1491/85 fastsaetter Raadet hvert aar en minimumspris for sojaboenner; denne minimumspris fastsaettes paa et niveau, som sikrer, at producenterne kan afsaette deres sojaboenner til en pris, der ligger saa taet som muligt paa maalprisen, under hensyn til prisudsvingene paa markedet og omkostningerne ved transport af boennerne fra produktionsomraaderne til forarbejdningsomraaderne;

for at naa ovennaevnte maal, maa denne minimumspris fastsaettes for en standardkvalitet og for et bestemt handelsled;

anvendelsen af artikel 68 i Tiltraedelsesakten har medfoert, at prisniveauet i Spanien afviger fra det faelles prisniveau; i henhold til artikel 70, stk . 1, i Tiltraedelsesakten skal de spanske priser hvert aar ved produktionsaarets begyndelse tilnaermes de faelles priser; anvendelsen af kriterierne for denne tilnaermelse medfoerer, at priserne for Spanien fastsaettes som anfoert nedenfor - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 For produktionsaaret 1988/89 fastsaettes den i artikel 2, stk . 6, i forordning ( EOEF ) nr . 1491/85 omhandlede minimums - pris for sojaboenner til :

a ) 37,44 ECU/100 kg for Spanien b ) 48,94 ECU/100 kg for de oevrige medlemsstater .

Artikel 2 Den i artikel 1 anfoerte pris gaelder for boenner, som opfylder kriterierne i artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2219/88 af 19 . juli 1988 om fastsaettelse for produktionsaaret 1988/89 af maalprisen for sojaboenner ( 4 ).

Prisen gaelder for en vare ab produktionsomraaderne .

Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . september 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . juli 1988 .

Paa Raadets vegne Y . POTTAKIS Formand ( 5 ) EFT nr . L 151 af 10 . 6 . 1985, s . 15 .

( 6) Se side 11 i denne Tidende .

( 7 ) EFT nr . C 139 af 30 . 5 . 1988, s . 27 .

( 8 ) Se side 14 i denne Tidende .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2224/88 af 19 . juli 1988 om fastsaettelse for hoestaaret 1988/89 af stoetten til haard hvede

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk . 1,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2221/88 ( 2 ), saerlig artikel 10, stk . 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 4 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 5), og ud fra foelgende betragtninger :

Hensigten med at yde stoette til haard hvede er at garantere en rimelig levestandard for landbrugerne i de omraader i Faellesskabet, hvor denne produktion udgoer en traditionel og betydelig del af landbrugsproduktionen; disse omraader er fastsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3103/76 af 16 . december 1976 om stoette til haard hvede ( 6 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1583/86 ( 7 ); for at daempe den virkning, som en nedsaettelse af interventionsprisen for haard hvede faar paa producenternes indkomst, boer stoetten for hoestaaret 1988/89 forhoejes;

reglerne om tilnaermelse af stoette fastsat i artikel 79, stk . 2, i Tiltraedelsesakten medfoerer, at stoetten for Spanien fastsaettes som anfoert i denne forordning - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 For hoestaaret 1988/89 fastsaettes den i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 omhandlede stoette til haard hvede for de i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 3103/76 anfoerte omraader til :

- 137,05 ECU/ha for De Ti - 54,49 ECU/ha for Spanien .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . juli 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . juli 1988 .

Paa Raadets vegne Y . POTTAKIS Formand ( 8 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 1 .

( 9 ) Se side 16 i denne Tidende .

( 10 ) EFT nr . C 139 af 30 . 5 . 1988, s . 5 .

( 11 ) EFT nr . C 167 af 27 . 6 . 1988 .

( 12 ) EFT nr . C 175 af 4 . 7 . 1988, s . 33 .

( 13 ) EFT nr . L 351 af 21 . 12 . 1976, s . 1 .

( 14 ) EFT nr . L 139 af 24 . 5 . 1986, s . 40 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2237/88 af 19 . juli 1988 om fastsaettelse for perioden 1 . april 1988 til 31 . marts 1989 af faellesskabsreserven i forbindelse med anvendelsen af den i artikel 5c i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1109/88 ( 2 ), saerlig artikel 5c, stk . 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ), og ud fra foelgende betragtning :

I artikel 5c, stk . 4, forordning ( EOEF ) nr . 804/68 er det fastsat, at der skal oprettes en faellesskabsreserve med henblik paa ved begyndelsen af hver periode paa tolv maaneder at supplere garantimaengderne for de medlemsstater, hvor gennemfoerelsen af afgiftsordningen giver saerlige vanskelig - heder; i den femte tolvmaanedersperiode boer maengden fastsaettes til 443 000 tons - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 For perioden 1 . april 1988 til 31 . marts 1989 fastsaettes den i artikel 5c, stk . 4, i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 omhandlede faellesskabsreserve til 443 000 tons .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . juli 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . juli 1988 .

Paa Raadets vegne Y . POTTAKIS Formand ( 4 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 13 .

( 5 ) EFT nr . L 110 af 29 . 4 . 1988, s . 27 .

( 6 ) EFT nr . C 139 af 30 . 5 . 1988, s . 46 .

EWG:L197UMBD27.97 FF : 3UDA; SETUP: 01; Hoehe : 333 mm; 40 Zeilen; 1760 Zeichen;

Bediener : SUSI Pr .: B;

Kunde :
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2264/88 af 19 . juli 1988 om fastsaettelse for avlsaaret 1988/89 af stoettebeloebet for silkeorme

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk . 2, og artikel 234, stk . 3,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 845/72 af 24 . april 1972 om saerlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 4005/87 ( 2 ), saerlig artikel 2, stk . 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 4 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 5 ), og ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr. 845/72 bestemmes det, at stoettebeloebet for silkeorme, der avles i Faellesskabet, skal fastsaettes aarligt, saaledes at det bidrager til at sikre avleren en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen for kokoner og natursilke, dens forventede udvikling og importpolitikken;

i artikel 79 og 246 i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse fastlaegges kriterierne for fastsaettelse af stoettebeloebet for silkeorme i de to medlemsstater;

anvendelsen af ovennaevnte kriterier foerer til, at stoettebeloebet fastsaettes som anfoert nedenfor - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 For avlsaaret 1988/89 fastsaettes det i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 845/72 omhandlede stoettebeloeb for silkeorme for hver kasse med silkeormsaeg, der tages i anvendelse, til :

- 47,68 ECU for Spanien og Portugal - 112,00 ECU for de oevrige medlemsstater .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . juni 1988 .

Paa Raadets vegne Y . POTTAKIS Formand EWG:L168UMBD09.96 FF : 8UDA; SETUP : 01; Hoehe : 367 mm; 52 Zeilen; 2238 Zeichen;

Bediener : UTE0 Pr .: C;

Kunde :

( 1 ) EFT nr . L 100 af 27 . 4 . 1972, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 377 af 31 . 12 . 1987, s . 48 . ( 3 ) EFT nr . C 139 af 30 . 5 . 1988, s . 41 . ( 4 ) EFT nr . C 167 af 27 . 6 . 1988 . ( 5 ) EFT nr . C 175 af 4 . 7 . 1988, s . 33 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2232/88 af 19 . juli 1988 om fastsaettelse for saaningen i hoestaaret 1988/89 af produtionsstoetten for visse rissorter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2229/88 ( 2), saerlig artikel 8a, stk . 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 4 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 5 ), og ud fra foelgende betragtninger :

Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1423/88 af 24 . maj 1988 om ydelse af stoette til visse rissorter af indicatype eller -profil ( 6 ) i Portugal er anvendelsesomraadet for artikel 8a i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 udvidet til ogsaa at omfatte Portugal; formaalet med produktionsstoetten er at fremme sortsomlaegningen inden for risproduktionen mod visse ristyper, der er mere efterspurgte paa Faellesskabets marked; de efterspurgte sorters dyrkningsudbytte er normalt lavere end for de traditionelt dyrkede sorter;

produktionsstoetten boer fastsaettes til en saadan stoerrelse,

at den lavere indtaegt som foelge af det ringere udbytte udlignes;

ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3878/87 af 18 . december 1987 om produktionsstoetten for visse rissorter ( 7 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1424/88 ( 8 ), fastsaettes blandt andet de omraader i Faellesskabet, der kan modtage stoette - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Produktionsstoetten for visse rissorter, der er naevnt i artikel 8a i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76, og som er blevet saaet i hoestaaret 1988/89, fastsaettes for de i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 3878/87 omhandlede lande til 330,0 ECU/ha .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . september 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . juli 1988 .

Paa Raadets vegne Y . POTTAKIS Formand ( 9 ) EFT nr . 166 af 25 . 6 . 1976, s . 1 .

( 10 ) Se side 30 i denne Tidende .

( 11 ) EFT nr . C 139 af 30 . 5 . 1988, s . 15 .

( 12 ) EFT nr . C 167 af 27 . 6 . 1988 .

( 13 ) EFT nr . C 175 af 4 . 7 . 1988, s . 33 .

( 14 ) EFT nr . L 131 af 27 . 5. 1988, s . 1 .

( 15 ) EFT nr . L 365 af 24 . 12 . 1987, s . 3 .

( 16) EFT nr . L 131 af 27 . 5 . 1988, s . 2 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2246/88 af 19 . juli 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 989/84 om indfoerelse af en ordning med garantitaerskler for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 426/86 af 24 . februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager(1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2242/88(2 ), saerlig artikel 2, stk . 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen( 3 ), og ud fra foelgende betragtninger :

Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 989/84(4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2244/88(5 ), er der indfoert en ordning med garantitaerskler for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager, herunder produkter forarbejdet paa basis af tomater;

der boer tages hensyn til markedsudviklingen for produkter forarbejdet paa basis af tomater siden 1984 gennem en tilpasning af fordelingen af de samlede maengder i forhold til andelen af hver kategori af faerdigvarer - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Artikel 1, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 989/84 affattes saaledes :

"1 . For hvert produktionsaar fastsaettes der en garantitaerskel for en maengde produkter forarbejdet paa basis af tomater svarende til 4 700 000 tons friske tomater .

Denne maengde opdeles saaledes :

-2 905 694 tons for tomatkoncentrat -1 268 628 tons for hele flaaede tomater -525 678 tons for andre produkter forarbejdet paa basis af tomater ." Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . juli 1988 .

Paa Raadets vegneY . POTTAKISFormand ( 1 )EFT nr . L 49 af 27 . 2 . 1986, s . 1 .

( 2)Se side 12 i denne udgave af EFT .

( 3)EFT nr . C 139 af 30 . 5 . 1988, s . 66 .

( 4)EFT nr . L 103 af 16 . 4 . 1984, s . 19 .

( 5)Se side 17 i denne udgave af EFT .
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2274/88

af 25. juli 1988

om genindfoerelse af opkraevning af told for cystein og cystin samt derivater deraf, henhoerende under KN-kode 2930 90 10, og med oprindelse i Kina, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3635/87

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3635/87 af 17. november 1987 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1988 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3635/87 suspenderes toldsatserne fuldstaendigt for visse varer med oprindelse i hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, og disse varer underkastes generelt en kvartalsvis statistisk kontrol paa grundlag af den i artikel 15 omhandlede referencebasis;

i henhold til bestemmelserne i artikel 15 kan opkraevningen af told genindfoeres, saafremt stigningen i indfoerslen under praeferenceordningen for de i bilag II naevnte varer med oprindelse i et eller flere praeferenceberettigede lande skaber oekonomiske vanskeligheder i Faellesskabet eller i et omraade i Faellesskabet eller medfoerer fare herfor, naar Kommissionen har udvekslet oplysninger herom med medlemsstaterne; den referencemaengde, der laegges til grund for undersoegelsen, svarer som hovedregel til 5 % af de samlede indfoersler til Faellesskabet i 1986 med oprindelse i tredjelande;

for cystein og cystin samt derivater deraf, henhoerende under KN-kode 2930 90 10, udgoer referencemaengden 943 000 ECU; for saa vidt angaar indfoersler i Faellesskabet af de naevnte varer med oprindelse i Kina var denne referencemaengde naaet den 1. juli 1988; den udveksling af oplysninger, som Kommissionen har foretaget, har vist, at opretholdelsen af praeferenceordningen medfoerer fare for oekonomiske vanskeligheder i et omraade i Faellesskabet; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 29. juli 1988 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning (EOEF) nr. 3635/87, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

1.2 // // // KN-kode // Varebeskrivelse // // // 2930 90 10 // Cystein og cystin samt derivater deraf // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 350 af 12. 12. 1987, s. 1.
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2231/88 af 19 . juli 1988 om fastsaettelse for hoestaaret 1988/89 af de maanedlige forhoejelser af priserne for uafskallet ris og afskallet ris

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2229/88 ( 2 ), saerlig artikel 7, stk . 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3),og ud fra foelgende betragtning :

Ved fastsaettelsen af antallet og stoerrelsen af de maanedlige forhoejelser samt af foerste maaned, i hvilken disse skal anvendes, boer der tages hensyn dels til lager - og renteomkostningerne ved oplagring af ris inden for Faellesskabet, dels til noedvendigheden af, at lagrene af ris afsaettes efter markedsbehovene; det vil endvidere vaere hensigtsmaessigt, at afsaetningen goeres mere regelmaessig for at undgaa, at de erhvervsdrivende tilbageholder lagre; med henblik herpaa boer forhoejelserne nedsaettes - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 1 . For hoestaaret 1988/89 udgoer hver af de i artikel 7, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 omhandlede maanedlige forhoejelser :

- 2,36 ECU/ton for interventionsprisen og for opkoebsprisen - 2,95 ECU/ton for indikativprisen .

2 . De maanedlige forhoejelser anvendes for interventionsprisen og opkoebsprisen fra 1 . januar 1989 til 1 . juli 1989, og de priser, der saaledes opnaas for juli 1989, forbliver gaeldende indtil den 31 . august 1989 .

De maanedlige forhoejelser anvendes for indikativprisen fra 1 . oktober 1988 til 1 . Juli 1989, og den pris, der saaledes opnaas for juli 1989, forbliver gaeldende indtil den 31 . august 1989 .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . september 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . juli 1988 .

Paa Raadets vegne Y . POTTAKIS Formand ( 4 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976, s . 1 .

( 5 ) Se side 30 i denne Tidende .

( 6 ) EFT nr . C 139 af 30 . 5 . 1988, s . 15 .