1.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/55
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.257/83
af31.januar1983
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
tilRådetsforordning(EØF)nr.950/68omdenfælles
toldtarifogomophævelseafforordning(EØF)nr.
747/79(s),erderblevetforetagetændringerafsåvel
toldpositionernes ordlydsomafbeskrivelsenafde
varer,derhenhørerunderpositionerne ;del2ibilagI
tilforordning(EØF)nr.1235/82måderfortilpasses
disseændringer;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSvinekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsvingivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning(EØF)nr.109/
83(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning(EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.1235/82af19.maj
1982(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
236/83(4);
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3602/82af
21.december1982omfastsættelseafkoefficienter for
beregningafimportafgifter forsvinekødsprodukter
medundtagelseafslagtedesvin,omændringafbilagetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Del2ibilagItilforordning(EØF)nr.1235/82
erstattesafdentilsvarendedelibilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L16af21.1.1983,s.3.
OEFTnr.L142af20.5.1982,s.1.b)EFTnr.L29af31.1.1983,s.1. HEFTnr.L376af31.12.1982,s.23.

Nr.L30/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.83
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2"—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNESUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣΧΟΙΡΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Νομισματικάεξισωτικήποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdoms
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
01.03Alla) 21,48 14,78 294414,55 767,5
01.03Allb) 25,26 17,38 346217,11 902,5
02.01AIIIa)1 32,85 22,60 450222,25 1173,6
02.01AIIIa)2 47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.01AIIIa)3 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.01AIIIa)4 53,21 36,61 729336,05 1901,2
02.01AIIIa)5 28,58 19,66 3917 19,36 1021,0
ex02.01AIIIa)6aa)(')53,21 36,61 729336,05 1901,2
ex02.01AIIIa)6aa)(2)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.01AIIIa)6bb)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.05AI 13,14 9,04 1801 8,90 469,4
02.05AII 14,45 9,941981 9,79 516,4
02.05B 7,88 5,42 1080 5,34 281,7
02.06BIa)1 42,05 28,92 576228,48 1502,2
02.06BIa)2 45,99 31,63 630331,16 1643,0
02.06BIa)3 47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.06BIa)4 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIa)5 53,21 36,61 729336,05 1901,2
02.06BIa)6 28,58 19,66 391719,36 1021,0
ex02.06BIa)7aa)(') 53,21 36,61 729336,05 1901,2
ex02.06BIa)7aa)(2)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIa)7bb) 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIb)1 92,63 63,72 1269562,76 3309,6
02.06BIb)2 72,92 50,16 999449,40 2605,4
02.06BIb)3 91,65 63,04 1256062,09 3274,4
02.06BIb)4 47,63 32,76 652832,27 1701,7
ex02.06BIb)5aa)(')(3)92,63 63,72 1269562,76 3309,6
ex02.06BIb)5aa)(2)(3)47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.06BIb)5bb)(3)47,63 32,76 652832,27 1701,7
16.01A(4) 45,99 31,63 630331,16 1643,0

1.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/57
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
16.01BI(«)(0(a) 77,19 53,10I 1057952,30 2758,0
16.01BliO0(a)52,56 36,15 720335,61 1877,8
16.02AII 42,70 29,37 585228,93 1525,7
16.02BIIIa)1 44,35 30,50 607830,04 1584,4
ex16.02BIIIa)2aa)11(«)47,63 32,76 652832,27 1701,7
ex16.02BIIIa)2aa)11O80,48 55,36 1103054,52 2875,3
ex16.02BIIIa)2aa)22(6)36,79 25,31 504224,92 1314,4
ex16.02BIIIa)2aa)22Ç)67,34 46,32 922945,62 2405,9
ex16.02BIIIa)2aa)330(6)36,79 25,31 504224,92 1314,4
ex16.02BIIIa)233)330044,35 30,50 607830,04 1584,4
16.02BIII3)2bb)(s)36,79 25,31 504224,92 1314,4
16.02BIIIs)2cc) 22,01 15,14I 3016 14,91 786,3

Nr.L30/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.83
(')Skinke,forende,bovellerkam,ogstykkerderaf.
(2)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(3)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,
derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(4)Hvistilberedtesammensattenæringsmidler (inklusive
færdigemiddagsretter )tariferesunderpos.16.01pågrund
afderessammensætning ,anvendesmonetæreudlignings­
beløbkunfornettovægtenafdissenæringsmidlers
indholdafpølser,kødogslagteaffald(herunderspækog
fedtafenhverartogoprindelse).
(*)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisse
produkter,ydeskun,såfremtdeiforordning(EØF)nr.
171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedslutningenaftoldformaliteterne iforbin­
delsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat,der
betalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/
importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågæl­
dendeprodukteropfylderdissebetingelser.
(*)Varer,sofriikkeervarmebehandlet ,ellersomikkeer
tilstrækkeligvarmebehandlet tilatsikrekoaguleringaf
kødproteinerne iheleproduktet,oghvordersomfølge
herafforekommersporafenrødligvæskepådeudskårne
flader,nårproduktetgennemskæres ietplan,dergår
gennemdetstykkestedel.
(J)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
(a)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.