ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L87/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.938/86
af1.april1986
omændringafforordning (EØF)nr.3142/85ogomforhøjelsetil255000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridetfranske
interventionsorgans besiddelse
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.3142/85bør
derforændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3793/
85(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.3142/850,
senestændretvedforordning(EØF)nr.3572/85(6)blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
200000tonsbyg,someridetfranske
interventionsorgans besiddelse;den20.marts1986
meddelteFrankrigKommissionen ,atdets
interventionsorgans besiddelse;hartilhensigtatforhøje
denilicitationmedhenblikpåeksportudbudtemængde
med55000tons;densamledemængdebyg,derafdet
franskeinterventionsorgan udbydesilicitation,børderfor
forhøjestil255000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglagerUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.3142/85affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt255000tons
byg,derskaludførestilalletredjelande .
2.Oplagringsområderne forde255000tonsbyger
anførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.3142/85erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.april1986.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L367af31.12.1985,s.19.
(3)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(4)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.
OEFTnr.L298af12.11.1985,s.7.
(6)EFTnr.L341af19.12.1985,s.12.

2.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/13
BILAG
».BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Nancy 54000
Orléans 43000
Rouen 1100
Amiens 3900
Chålons-sur-Marne 59750
Dijon 49000
Lille 9000
Paris 19000
Poitiers 15000«
Nr.L87/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.945/86
af1.april1986
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/
85(2),21.artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1809/85(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.877/86(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1809/85,pådeoplysninger ,somKommisArtikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.april1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
C)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
[2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.$EFTnr.L169af29.6.1985,s.77.
[4)EFTnr.L81af26.3.1986,s.24.
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.april1986omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
B.Råsukker44,11
36,26(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
2.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.946/86
af1.april1986
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter
basisbeløbforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter ioverensstemmelse meddenneforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)nr.3768/
85(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifter forsirupperogvisseandresukkerprodukter
erfastsatvedforordning(EØF)nr.889/86(3);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforordning
(EØF)nr.889/86,pådeoplysninger ,somKommissionen
harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældendeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.1,
litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnteprodukter,
somerfastsatibilagettilforordning(EØF)nr.889/86,
ændresioverensstemmelse meddebeløb,dernævnesi
bilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.april1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
OEFTnr.L82af27.3.1986,s.23.

Nr.L87/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.86
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.april1986omændringafbasisbeløbetforimportaf­
giftenforsirupperogvisseandresukkerprodukter
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBasisbeløbpr.
1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produktAfgiftsbeløb
for100kg
tørstof
17.02 Andetsukkerifastform;sirupogandresukkeropløsninger uden
tilsætningafsmagsstofferellerfarvestoffer ;kunsthonning ,også
blandetmednaturlighonning;karamel:
C.Ahornsukkerogahornsirup 0,4411—
D.Andetsukkerogandensirupogandresukkeropløsninger
(undtagenlactose,glucoseogmaltodekstrin ):
I.Isoglucose— 54,56
exII.Ikkeandetstedstariferet 0,4411—
E.Kunsthonning ,ogsåblandetmednaturlighonning 0,4411—
F.I.Karamelmedetsaccharoseindhold itørtilstandpå50
vægtprocentogderover 0,4411—
21.07 Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet:
F.Sirupogandresukkeropløsninger ,tilsatsmagsstoffereller
farvestoffer
III.Isoglucosesirup ,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 54,56
IV.Andrevarer 0,4411—
2.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.947/86
af1.april1986
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
pagrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagen tildenforventede
markedsudvikling ,erdetnødvendigtatændredetkorrek­
tionsbeløb,derskalanvendespådenfortidengældende
restitutionforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3793/
85(2),særligartikel16,stk.4,andetafsnit,fjerdepunk­
tum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløbetsfastsættelse(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
917/86(4);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forkorn,ogsomeromhandlet i
artikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.2727/75ogfastsat
ibilagettilforordning(EØF)nr.917/86ændresioverens­
stemmelsemedbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.april1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L367af31.12.1985,s.19.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
4)EFTnr.L84af27.3.1986,s.5.

Nr.L87/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.86
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.april1986omændringafdetkorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
74.term.
85.term.
96.term.
10
10.01BIBlødhvedeogblandsæd
foreksporttil:
—Kina 0+6,00+10,00—30,00—30,00—30,00—30,00
—andretredjelande 00+4,00—36,00—36,00—36,00—36,00
10.01BIIHårdhvede 00000 — —
10.02 Rug 00000 — —
10.03 Byg 00000 — —
10.04 Havre — — — — — — —
10.05BAndenmajsendhybridmajstiludsæd 0000 — — —
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AHvedemel 000—36,00—36,00— —
11.01BRugmel 000—36,00—36,00— —
11.02Ala)Grynafhårdhvede 000—36,00—36,00— —
11.02AIb)Grynafblødhvede 000—36,00—36,00— —
NB:Zonerneerangivetiforordning(EØF)nr.1124/77(EFTnr.L134af28.5.1977),senestændretvedforordning(EØF)nr.3817/85
(EFTnr.L368af31.12.1985).
5.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L90/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.983/86
af4.april1986
omændringafforordning(EØF)nr.1892/85,(EØF)nr.2923/85,(EØF)nr.2924/85,
(EØF)nr.2946/85,(EØF)nr.2964/85,(EØF)nr.3052/85,(EØF)nr.3072/85,(EØF)
nr.3142/85,(EØF)nr.3187/85,(EØF)nr.3217/85,(EØF)nr.3228/85,(EØF)nr.
3301/85,(EØF)nr.3434/85og(EØF)nr.95/86omåbningafløbendelicitationer
medhenblikpåeksportafkorn,someriinterventionsorganernes besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3793/
85(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordei
Kommissionens forordning(EØF)nr.1892/85(*),(EØF)
nr.2923/85(%(EØF)nr.2924/85Q,(EØF)nr.2946/85(8),
(EØF)nr.2964/85(9),(EØF)nr.3052/85(10),(EØF)nr.
3072/85(n),(EØF)nr.3142/85(12),(EØF)nr.3187/85(13),
(EØF)nr.3217/85(14),(EØF)nr.3228/85(15),(EØF)nr.
3301/85(16),(EØF)nr.3434/85(,7)og(EØF)nr.95/86(18)
omhandlede sidstedellicitationer :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel4,stk.3,tilforordning(EØF)nr.1892/85,(EØF)
nr.2923/85,(EØF)nr.2924/85,(EØF)nr.2946/85,(EØF)
nr.2964/85,(EØF)nr.3052/85,(EØF)nr.3072/85,(EØF)
nr.3142/85,(EØF)nr.3187/85,(EØF)nr.3217/85,(EØF)
nr.3228/85,(EØF)nr.3301/85,(EØF)nr.3434/85,og
(EØF)nr.95/86affattessåledes:
»3.Fristenforindgivelseafbud,vedrørendeden
sidstedellicitationudløberden11.juni1986«,
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
2)EFTnr.L367af31.12.1985,s.19.
3)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
4)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.
0EFTnr.L178af10.7.1985,s.6.
«)EFTnr.L280af22.10.1985,s.22.
EFTnr.L280af22.10.1985,s.24.
8)EFTnr.L283af24.10.1985,s.19.
9)EFTnr.L285af25.10.1985,s.30.
10)EFTnr.L290af1.11.1985,s.71.
")EFTnr.L293af5.11.1985,s.7.
12)EFTnr.L298af12.11.1985,s.7.
13)EFTnr.L300af15.11.1985,s.23.
H)EFTnr.L303af16.11.1985,s.38.
15)EFTnr.L307af19.11.1985,s.7.
16)EFTnr.L316af27.11.1985,s.35.
17)EFTnr.L326af6.12.1985,s.26.
18EFTnr.L15af21.1.1986,s.5.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 964/86

af 25. marts 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1883/78 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 870/85 (2), saerlig artikel 3, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

Regler for vurdering af oplagrede produkter ved regnskabsaarets udgang er fastsat i artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1716/84 (6),

artikel 8, stk. 2, boer aendres, saa at Kommissionen paa ethvert tidspunkt af et budgetregnskabsaar kan fastsaette vaerdien af interventionslagrene paa et niveau, hvor der tages hensyn til kommende tab ved deres afsaetning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1883/78, affattes saaledes:

»Hvis de anslaaede salgspriser for produkter, der er oplagret ved offentlig intervention, for et givet produkt ligger under den bogfoerte pris paa regnskabsaarets foerste dag, kan en nedskrivning besluttes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70.

Nedskrivningen er hoejst lig med forskellen mellem opkoebsprisen og den pris, der er opnaaet ved afsaetningen af det paagaeldende produkt. Nedskrivningsbeloebet fastsaettes i ECU pr. ton for de paagaeldende produkter.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1986.

Paa Raadets vegne

G. BRAKS

Formand

(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(2) EFT nr. L 95 af 2. 4. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. C 68 af 24. 3. 1986.

(4) Udtalelse afgivet den 6. marts 1986 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(5) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1.

(6) EFT nr. L 163 af 21. 6. 1984, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 969/86

af 3. april 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 648/86 for saa vidt angaar fastsaettelsen for produktionsaaret 1985/86 af de reguleringsbeloeb, der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 af visse vinprodukter fra Spanien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 480/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af de almindelige regler for anvendelsen af mekanismen med reguleringsbeloeb for samhandelen med visse vinprodukter mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien (1), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af en materiel fejl svarer reguleringsbeloebene for koncentreret druemost og koncentreret druesaft samt koncentreret rektificeret druemost i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 648/86 (2) ikke til de reguleringsbeloeb, der faktisk skal anvendes; denne fejl boer derfor rettes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 648/86 er reguleringsbeloebene for:

- hvid koncentreret druemost, hvid koncentreret druesaft,

- roed eller rosé koncentreret druemost, roed eller rosé koncentreret druesaft,

- koncentreret rektificeret druemost

lig med henholdsvis 55 ECU/hl, 33 ECU/hl og 84 ECU/hl.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. april 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 2.

(2) EFT nr. L 60 af 1. 3. 1986, s. 54.
4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.972/86
af3.april1986
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/
85(2),21.artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1809/85(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.945/86(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1809/85,pådeoplysninger ,somKommisArtikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.april1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
OEFTnr.L169af29.6.1985,s.77.
(4)EFTnr.L87af2.4.1986,s.28.
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.april1986omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 43,79
B.Råsukker 36,26(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.970/86
af3.april1986
omfastsættelseafdebeløb,derskalopkrævesforoksekødprodukter ,derhar
forladtDetforenedeKongerigesterritoriumiugenfradenden17.tilden23.
marts1986
følgeligbørdebeløb,derskalopkrævesforprodukter,der
harforladtDetforenedeKongerigeiugenfraden17.til
den23.marts1986fastsættes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1311/85
af23.maj1985omydelseafpræmievedslagtningaf
visseformerforvoksentslagtekvæg(')særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.1311/85
opkrævesderetbeløbsvarendetildenvariableslagte­
præmieiEnglandforkødogtilberedninger afdyr,som
dennepræmieerudbetaltfor,vedforsendelsetilandre
medlemsstater ellervedudførseltiltredjelande ;
ifølgeartikel7,stk.1,iKommissionens forordning(EØF)
nr.2187/85af31.juli1985omgennemførelsesbestem ­
melservedrørendepræmienforslagtningafvoksentkvæg
iDetforenedeKongerige(2),fastsættesdebeløb,derskal
opkrævesvedafsendelsefraDetforenedeKongeriges
områdeafdeibilagettilnævnteforordninganførte
produkter,hverugeafKommissionen ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Imedførafartikel3iforordning(EØF)nr.1311/85fast­
sættesdebeløb,derskalopkrævesfordeiartikel7,stk.1,
iforordning(EØF)nr.2187/85omhandledeprodukter,
derharforladtDetforenedeKongerigesterritoriumi
ugenfraden17.tilden23.marts1986ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden17.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L137af27.5.1985,s.20.
OEFTnr.L203af1.8.1985,s.76.

Nr.L89/24 4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Beløb,derskalopkrævesforprodukter,derharforladtDetforenedeKongeriges
territoriumiugenfraden17.tilden23.marts1986
(ECU/100kgnettovægt)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Beløb
1 2 3
ex02.01AIIa)
og
ex02.01AIIb)Kødafvoksentkvæg,fersk,køletellerfrosset:
1.Heleoghalvekroppesamtsåkaldte»quartierscompensés «26,26474l 2.Forfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte 21,01179
3.Bagfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte 31,51769
4.Andrevarer:
aa)Ikkeudbenet 21,01179
bb)Udbenet 35,98269
ex02.06CIa)Kød,saltet,isaltlage,tørretellerrøget,afvoksentkvæg:
1.Ikkeudbenet 21,01179
2.Udbenet 29,94180
ex16.02BIIIb)1Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteellerkonserverede ,
medindholdafkødellerslagteaffaldafvoksentkvæg:
aa)Ikkekogt,stegtellerpålignendemådetilberedt;blandinger
afsådantkødellerslagteaffaldmedkogt,stegtellerpå
lignendemådetilberedtkødellerslagteaffald :
11.varermedindholdafoksekødpå80vægtprocenteller
derover(ikkeslagteaffaldogfedt) 29,94180
22.Andrevarer 21,01179
Nr.L88/34 3.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.960/86
af2.april1986
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/
85(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.910/UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.910/86fastsatte
eksportrestitutioner vedudførselafdeprodukter,somer
nævntiartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.
1785/81,iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden3.april1986.860;
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.910/86pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(»)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
(3)EFTnr.L82af27.3.1986,s.88.

3.4.86 Nr.L88/35 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf2.april1986omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifIlRestitutionsbeløb
Varebeskrivelse
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:I
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :l
(I)Hvidtsukker:\
(a)kandis 37,78\
(b)andrevarer 36,47
(II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestofferl 0,3778
B.Råsukker :l
II.andretilfælde:
(a)kandis
(b)sukkertilsatantiklumpningsmiddel
(c)råsukkeriprimæremballagemedetindholdafdetteproduktpå
5kg.ellerderunder
(d)andrevarer34,76(')
31,62(')
00,3778
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnes
størrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.
766/68.
(2)Dennefastsættelseblevsuspenderetvedforordning(EØF)nr.2689/85.(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning
(EØF)nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).