RAADETS DIREKTIVaf 26. maj 1986om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skaerme dertil(86/297/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europae-

ske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende betragtninger:De tekniske forskrifter, som skal overholdes for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer i henhold til nationale retsfor-

skrifter, vedroerer blandt andet kraftudtag og skaerme der-

til;disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er derfor noedvendigt, at alle medlemsstater, enten ved siden af eller i stedet for deres nuvaerende ordning, fastsaetter ensartede bestemmelser, navnlig med henblik paa, at EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (4), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, kan anvendes paa alle traktortyper;i Raadets resolution af 29. juni 1978 om De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram vedroerende sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen (5) omhandles anvendelsen af principper til forebyggelse af ulykker i forbindelse med udformning og fremstilling af tekniske hjaelpemidler, herunder hjaelpemidler i landbruget; forskrifterne vedroerende kraftudtag og skaerme dertil er af betydning for sikkerheden;indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer indebaerer, at medlemsstaterne indbyrdes skal anerkende den kontrol, som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af de faelles forskrifter -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. Ved landbrugs- eller skovbrugstraktor forstaas ethvert motordrevet koeretoej med hjul eller med baelter, der har

mindst to aksler, og hvis funktion i det vaesentlige ligger i dets traekkraft, og som er saerlig konstrueret til at traekke, skubbe, baere eller drive visse redskaber, maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbe-

drifter. Den kan vaere indrettet til transport af gods og passagerer.2. Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stk. 1 definerede traktorer, der er forsynet med luftgummiringe, og som har mindst to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 og 30 km/t.

Artikel 2

Medlemsstaterne kan hverken naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor eller naegte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller brug af en traktor af grunde, der vedroerer dens kraftudtag samt skaerme dertil, saafremt disse opfylder forskrifterne i bi-

lag I.

Artikel 3

Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for inden for traktatens rammer at foreskrive de krav, som de finder noedvendige for at sikre beskyttelse af arbejdstagere ved brug af de paagaeldende traktorer, for saa vidt dette ikke indebaerer aendringer af deres kraftudtag samt skaerme dertil i forhold til dette direktivs forskrifter.

Artikel 4

AEndringer, der er noedvendige for tilpasning til den tekniske udvikling af forskrifterne i bilag I og af modellen for bilag til EOEF-standardtypegodkendelsesskema i bilag II, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 18 maaneder efter dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom. Dog finder forskrifterne i punkt 5.2 i bilag I foerst anvendelse fra den 1. oktober 1995.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1986.Paa Raadets vegne

G. BRAKS

Formand

(1) EFT nr. C 164 af 23. 6. 1983, s. 5.

(2) EFT ne. C 307 af 14. 11. 1983, s. 104 (3) EFT nr. C 341 af 19. 12. 1983, s. 2.

(4) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 10.

(5) EFT nr. C 165 af 11. 7. 1978, s. 3.

BILAG I

DEFINITION OG ANVENDELSESOMRAADE, ANSOEGNING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE, EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE, KRAFTUDTAGSTYPER OG FORSKRIFTER FOR KONSTRUKTION OG PLACERING AF KRAFTUDTAG OG SKAERME DERTIL

1.DEFINITION OG ANVENDELSESOMRAADE1.1.Ved »kraftudtag« forstaas traktordrivakslens endestykke, der er beregnet til overfoersel af kraft til en maskine.1.2.Forskrifterne i naervaerende direktiv vedroerer kun kraftudtag, som er defineret i punkt 1.1, og som er placeret bag paa traktoren. Dog finder punkt 5.2 kun anvendelse paa traktorer med en fast eller indstillelig mindstesporvidde paa mindst 1 150 mm paa en af de traekkende aksler.2.ANSOEGNING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE2.1.Ansoegning om standardtypegodkendelse for en traktortype for saa vidt angaar dens kraftudtag og skaerme dertil indgives af traktorfabrikanten eller dennes befuldmaegtigede.2.2.Ansoegningen skal vaere ledsaget af tegninger, i tre eksemplarer, i passende maalestok og tilstraekkelig detaljeret, af de dele af traktoren, der er omhandlet i forskrifterne i dette direktiv.2.3.En traktor, der er repraesentativ for den traktortype, som soeges godkendt, eller de(n) del(e) af traktoren, som er noedvendig(e) for gennemfoerelsen af de kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet i dette direktiv, indleveres til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for typegodkendelsen.3.EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE3.1.Et skema som vist i bilag II skal vedfoejes EOEF-standardtypegodkendelsskemaet for hver standard-

typegodkendelse, som udstedes eller naegtes udstedt.4.KRAFTUDTAGSTYPER4.1.Kraftudtagenes specifikationer skal vaere i overensstemmelse med en af de i tabel 1 beskrevne typer:>TABELPOSITION>

4.2.Kraftudtagets omdrejningshastighed skal paa passende vis kunne holdes konstant.4.3.Naar der er flere gear mellen motor og kraftudtag, skal enhver aendring i udvekslingen kunne registreres. Endvidere skal der ved konstruktionen traeffes konkrete foranstaltninger for at sikre, at et utilsigtet gearskifte - navnlig til et hoejere omdrejningstal - ikke kan finde sted. Denne foranstaltning skal virke ved hver tilkobling.4.4.Det valgte nominelle omdrejningstal for kraftudtaget skal til enhver tid vaere klart angivet.

5.FORSKRIFTER FOR KONSTRUKTION OG PLACERING5.1.Kraftudtagets omdrejningsretningAkslen skal dreje med uret set i traktorens fremadgaaende retning.5.2.Frizone omkring kraftudtagetFrizonen omkring kraftudtaget skal vaere i overensstemmelse med skitserne i figur 1 og de foreskrevne dimensioner i tabel 2.

Snit A A>START GRAFIK>

<?aeIC><?aeIL19,4><?aeFN2,2><?aePC3>a<?aeFA3,6><?aePC3>b

<?aeFN34,8>set fra oven

<?aeIC><?aeFN3,><?aeIL3,>Figur 1<?aa6A><?aeIL3,>Frizone omkring kraftudtaget

<?aeIC><?aeBT><?aeTX3Y0> <?aa8N><?aeUV15><?aeBB9><?aeIL3,"SLUT GRAFIK>

>TABELPOSITION>

5.3.Beskyttelse af kraftudtag5.3.1.Beskyttelse5.3.1.1.Kraftudtaget skal beskyttes ved hjaelp af en skaerm, der er fastgjort til traktoren, og som mindst skal omslutte kraftudtaget foroven og paa de to sider, saaledes som vist paa figur 2, eller paa anden maade, der sikrer en tilsvarende beskyttelse, f. eks. naar kraftudtaget er anbragt i en fordybning paa selve traktoren eller afskaermningen dannes af en aftagelig del (traekkrogsbeslag, tilkoblingsanordninger, etc.).5.3.1.2.Skaermens dimensioner fastsaettes alt efter kraftudtages type som vist i tabel 3.5.3.1.3.Kraftudtaget skal desuden med henblik paa beskyttelse af kraftudtaget, naar dette ikke anvendes, omsluttes fuldstaendigt af en ikke-roterende beskyttelsesordning, som skal leveres sammen med traktoren.5.3.2.Skaermens specifikationer5.3.2.1.Skaermen skal vaere saaledes konstrueret, at den ikke vanskeliggoer (men eventuelt letter) traktorens brug og vedligeholdelse.Vedligeholdelse skal kunne ske, uden at skaermen aftages.

5.3.2.2.De anvendte materialer skal vaere modstandsdygtige over for vejrliget, ikke miste deres mekaniske egenskaber under kuldepaavirkning og vaere tilstraekkelig holdbare.5.3.2.3.Skaermen maa ikke have spidser eller skarpe kanter; den maa ikke have andre aabninger med diameter eller sidelaengde paa over 8 mm end den, der er noedvendig til fastgoerelse af kaeden paa kraftoverfoeringsakslens roerskaerm, og den skal kunne baere en vaegt paa 120 daN, bortset fra tilfaelde hvor den er udformet saaledes, at den ikke kan bruges som trinbraet.>START GRAFIK>

<?Ð><?aeIC><?aeFN19,><?aeBT><?aeAV15Y16><?aeAV15Y17> <?aeRV3><?aeRV4><?aeRV5><?aeRV6><?aeRV7><?aeRV8><?aeRV9><?aeRV10><?aeTX3Y0><?aa8N><?aeUV15><?aeBB9>Fakultative former

75 mm min

Hul, diameter 16 mm

Fakultativ vinkel

16,5 mm

<?aeFN26,><?aeIL3,>Figur 2<?aa6A> <?aeIL3,>Skaerm for kraftudtag af type 1, 2 og 3<?aa5A><?aeIL3,"SLUT GRAFIK>

>TABELPOSITION>

BILAG II

MODEL

Myndighedens navn

FOR BILAG TIL EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSESSKEMA FOR EN TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL DENS KRAFTUDTAG OG SKAERME DERTIL(Artikel 4, stk. 2, og artikel 10 i Raades direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer)EOEF-standardtypegodkendelsesnummer: 1Traktorens fabriks- eller handelsbetegnelse: 2Traktortype: 3Traktorfabrikantens navn og adresse: 4Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle befuldmaegtigede: 5Kort beskrivelse af kraftudtags- og skaermtype: 6Traktoren indleveret til EOEF-standardtypegodkendelse den: 7Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for typegodkendelsesafproevningen: 8Afproevningsrapportens dato: 9Afproevningsrapportens nummer: 10EOEF-standardtypegodkendelse med hensyn til kraftudtaget og skaermene dertil er udstedt/naegtet udstedt (;)11Foelgende tegninger, der er forsynet med ovennaevnte standardtypegodkendelsesnummer, er vedfoejet naervaerende meddelelse:Et saet tegninger af de dele af traktoren, der kommer i betragtning ved anvendelsen af Raadet direktiv 86/297/EOEF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skaerme dertil.Disse tegninger tilsendes de oevrige medlemsstaters kompetente myndigheder, saafremt de udtrykkeligt anmoder herom.12Eventuelle bemaerkninger: 13Sted: 14Dato: 15Underskrift: (;) Det ikke gaeldende overstreges.