17.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L13/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.83/89
af16.januar1989
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1870/88(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflere,afgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer700tonsskummetmælkspulver ,somskalleve­
res;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.januar1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L13/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.1.89
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):1237/88—Kommissionens afgørelseaf16.3.1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:CICRNicaragua.
4.Modtagerensrepræsentant (3)(1#):DelegacióndelCICR,Apartado2005,RepartoBelmonte,Km7,
CarreteraSur,Managua,Nicaragua(tlf.(005052)52081/2/3/4/5).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretA+Dskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q(•)(")(u):seEFTnr.C216af14.8.1987,
s.4(11B1—11B3).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg.
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(11B4og11B42).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°1237/88/NI-84/LECHEENPOLVOVITAMINADA/etrødkorspå10x10cm/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIO GRATUITA/
CORINTO/FECHADEFABRICACIÓN :..."(9)
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalforetageseftertilslagetfor
leveringen. '
12.Leveringsstadium :fritlossehavn:CICR-lager—Managua.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :Corinto.
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:DelegacióndelCICR,'Apartado2005,Reparto
Belmonte,Km7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.2.1989.
18.Sidstefristforleveringen:15.4.1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6»2.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.2.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :fra25.2.til6.3.1989
c)sidstefristforleveringen:1.5.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,Ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.12.1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3909/88(EFTnr.L347af
16.12.1988,s.23).

17.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L13/11
PARTIB
1.Aktionnr.('):938/88—Kommissionens afgørelseaf8.6.1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Honduras.
4.Modtagerensrepræsentant (3):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,ComayagüelaDC,
Honduras(telex1222);kopi:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3Av.desGaulois,B-1040Bruxelles
(tlf.7340000).
5.Bestemmelsessted eller-land:Honduras.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(*)Q(l3):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:600tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning("):25kilo;icontainere(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(11B4
ogI1B43)).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmade,produktettilvejebringespå:FællesskabetsmarkedbegrænsettilDetForenedeKonge­
rige,IrlandogDanmark.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PuertoCortés.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtder-givestilslagfor
leveringiafskibningshavn :18.til28.2.1989.
18.Sidstefristforleveringen :15.4.1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6.2.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.2.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :4.til14.3.1989
c)sidstefristforleveringen:30.4.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.12.1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3909/88(EFTnr.L347af
16.12.1988,s.23).

Nr.L13/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.1.89
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(:)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.Cerini,CentroCol6n,Apartado
836,1007SanJosé,CostaRica(tlf.332755,telex3482CCEACCR,telekopi210893).
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentativekursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25'idettebilag.
(*)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(g)OvennævntedokumenterskalpåtegnesafNicaraguaskonsulatiproduktetsoprindelsesland .
(*)Produktionsdato ,derskalanførespåemballagen.,
(l0)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(")Isundhedscertifikatet skalpåspanskværeanført,atderikkeerfareformund-ogklovesyge,ogcertifi­
katetskalværeledsagetafetbevisforUHT-behandling .
C2)Alledokumenterneskalværeattesteretafdendiplomatiskerepræsentationfordetland,hvorproduktet
haroprindelse.
(,3)Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationervedrørendeproduktetogudstedt
afetofficieltorganioprindelseslandet
(M)Skalcontainerneanvendespåstadietleveringfritafskibningshavn påFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,
bærerleverandørenalleomkostningerne vedbrugafsådannecontainereindtilendestadiet,inkl.THC
(terminalhandlingcharges).Leverandørenskaldogikkebærelejeomkostningerne .
Såfremtleverandørenpåbasisafartikel13,nr.2,andetled,iforordning(EØF)nr.2200/87eransvarlig
forcontainerneslastningpådetfartøj,sommodtagerenharudpeget,refundererKommissionen dedertil
knyttedeomkostningerundtagenterminalhandlingcharge.
SkalcontainerneanvendespåLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,skalleverandørenleverevarernetiltermi­
nalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning.Leverandørenbærerikke
omkostningerne vedbrugafcontainerne.