ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1190/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mælkeproduktionsåret 1997/1998

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 5, og

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra følgende betragtninger:

Ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl.a. til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer;

indikativprisen for mælk bør derfor, sammen med priserne for de øvrige landbrugsprodukter og navnlig prisen for oksekød, afbalanceres efter den ønskede udvikling i kvægavlen; det er endvidere ved fastsættelsen af denne pris nødvendigt at tage hensyn til Fællesskabets bestræbelser på at tilvejebringe en ligevægt på lang sigt mellem udbud og efterspørgsel på mælkemarkedet under hensyntagen til samhandelen med tredjelande med mælk og mejeriprodukter;

interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver skal medvirke til, at indikativprisen for mælk nås; disse prisers størrelse skal derfor fastsættes under hensyntagen såvel til den generelle situation med hensyn til udbud og efterspørgsel på Fællesskabets marked for mejeriprodukter som til afsætningsmulighederne for smør og skummetmælkspulver på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For mælkeproduktionsåret 1997/1998 fastsættes indikativprisen for mælk og interventionspriserne for mejeriprodukter således:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 1997.

På Rådets vegne

J. VAN AARTSEN

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 21).

(2) EFT nr. C 101 af 27. 3. 1997, s. 13.

(3) Udtalelse afgivet den 12. juni 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4) Udtalelse afgivet den 29. maj 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1206/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay-runden

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

For at tage hensyn til den importordning, der findes for fjerkrækød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse fjerkrækødsprodukter fra AVS-staterne og OLT;

i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1215/96 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelserne for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af fjerkrækød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat;

perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1998 ved forordning (EF) nr. 3290/94; det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 903/90 ændres ordet »importafgift« til »told fastsat i den fælles toldtarif«, hver gang det forekommer.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1997 til den 30. juni 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(2) EFT nr. L 169 af 27. 6. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 93 af 10. 4. 1990, s. 20.

(4) EFT nr. L 161 af 29. 6. 1996, s. 48.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1240/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1771/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

Den mængde i den foreløbige opgørelse for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle, der fritages for importtold ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF-støtte for produkter fra resten af Fællesskabet, samt støttebeløbet blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1771/96 (3); nævnte mængde bør fastlægges for perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1771/96 affattes således:

»Artikel 1

Med henblik på anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes den mængde i den foreløbige forsyningsopgørelse for humle henhørende under KN-kode 1210 og 1302 13 00, som fritages for importafgift ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF-støtte for produkter fra resten af Fællesskabet, til 15 tons for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998. Denne mængde er fordelt som angivet i bilaget.

De franske myndigheder kan ændre denne fordeling inden for rammerne af den samlede fastsatte mængde. I så fald underretter de Kommissionen om denne ændring.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 267 af 9. 11. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 232 af 13. 9. 1996, s. 11.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1194/97 af 27. juni 1997 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/97 (2), særlig artikel 9, og

ud fra følgende betragtninger:

Supplerende bestemmelse 2 til kapitel 11 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1706/94 af 11. juli 1994 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (3); denne forordning trådte i kraft den 4. august 1994;

revet og tørret kokosnøddekerne (kokosrasp/kokosmel) tariferes under KN-kode 0801 11 00; for at tage hensyn til denne tarifering bør rækkevidden af supplerende bestemmelse 2 til kapitel 11 præciseres; denne præcisering bør have virkning fra den dato, hvor supplerende bestemmelse 2 til kapitel 11 trådte i kraft; dermed er der taget hensyn til de erhvervsdrivendes legitime interesser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget, gruppen for told- og statistiknomenklaturen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I kapitel 11 til den kombinerede nomenklatur, der er bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, foretages følgende ændring:

Supplerende bestemmelse 2 affattes således:

»2. Som »mel og pulver« i pos. 1106 anses varer, bortset fra revet og tørret kokosnøddekerne (kokosrasp/kokosmel), der er fremstillet ved formaling eller anden fragmentering af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8, og som opfylder følgende betingelser:

a) for tørrede bælgfrugter, marv af sagopalmer eller rødder, rodknolde og varer henhørende under kapitel 8 (undtagen nødder henhørende under pos. 0801 og 0802) skal mindst 95 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2 mm

b) for nødder henhørende under pos. 0801 og 0802 skal mindst 50 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2,5 mm.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 4. august 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 168 af 26. 6. 1997, s. 35.

(3) EFT nr. L 180 af 14. 7. 1994, s. 17.
28.6.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/57
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1220/97
af27.juni1997
ommidlertidigsuspensionafudstedelsen afeksportlicenser forvisse
mejeriprodukter ogomfastsættelseaf,ihvilketomfangindgivneansøgninger
omeksportlicenser kanimødekommes
deresfordepågældendeprodukter,ogderbørikke
udstedeslicenserfordisseprodukter,forhvilkeansøg­
ningenerunderbehandling—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1587/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1466/95af27.juni1995omsærbestemmelser foranven­
delsenafeksportrestitutioner formælkogmejeripro­
dukter(3),senestændretvedforordning (EF)
nr.417/97(4),særligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Markedetforvissemejeriprodukter erprægetafusikker­
hed;deternødvendigtatundgåansøgninger ispekula­
tionsøjemed ,derbådekanføretilforvridningafkonkur­
rencenmellemdehandlendeogtruedenfortsatteeksport
afdisseprodukteridenresterendedelafdenpågældende
periode;udstedelsenaflicenserbørmidlertidigtsuspen­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Udstedelsenafeksportlicenser formejeriprodukter
henhørendeunderKN-kode040630suspenderesforden
30.juni1997.
2.Ansøgninger omlicenserformejeriprodukter
henhørendeunderKN-kode040630indgivetefterden
24.juni1997,somerunderbehandling ,ogsomskulle
haveværetudstedtfraden1.juli1997,imødekommes
ikke.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juni1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.juni1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
i1)EFTnr.L206af16.8.1996,s.21.
(3)EFTnr.L144af28.6.1995,s.22.
h)EFTnr.L64af5.3.1997,s.1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1249/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3010/94 om fastsættelse af støtten for levering til De Kanariske Øer af produkter fra sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager inden for rammerne af den ordning, der er fastsat i artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Støttebeløbene for levering til De Kanariske Øer af produkter fra sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager fra Fællesskabets marked er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 3010/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1506/96 (4), i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1601/92;

ovennævnte støttebeløb bør tilpasses i betragtning af udviklingen i vilkårene for forsyning fra verdensmarkedet, der bl.a. følger af ændringen af importordningen; det er hensigtsmæssigt at fastsætte et støttebeløb for hvert produkt på grundlag af gennemsnittet af tolden for de forskellige bestanddele af dette produkt ifølge toldnomenklaturen; foranstaltningen bør have virkning fra den dag, hvor den foreløbige forsyningsopgørelse anvendes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 3010/94 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(2) EFT nr. L 320 af 11. 12. 1996, s. 1.

(3) EFT nr. L 320 af 13. 12. 1994, s. 5.

(4) EFT nr. L 189 af 30. 7. 1996, s. 80.

BILAG

»BILAG

STØTTEBELØB SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1211/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1251/96 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), og

ud fra følgende betragtninger:

I Verdenshandelsorganisationen har Fællesskabet forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for visse fjerkrækødsprodukter; der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser for disse kontingenter for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998;

i Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/96 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 997/97 (3), er der fastsat forvaltning af disse kontingenter for perioden fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997; der bør fastsættes forvaltning af dem for perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998;

den sidste dag for licensernes gyldighedsperiode bør tilpasses kontingenternes åbningsperiode;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1251/96 foretages følgende ændringer:

1) Artikel 1 affattes således:

»Artikel 1

De i bilag I anførte toldkontingenter åbnes for de deri angivne produktgrupper og på de deri fastsatte betingelser for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998.«

2) Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

3) Artikel 6 affattes således:

»Artikel 6

Importlicensernes gyldighedsperiode andrager 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3719/88, uden at den dog kan overskride den i artikel 1 definerede periode.

Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 1.

(2) EFT nr. L 161 af 29. 6. 1996, s. 136.

(3) EFT nr. L 144 af 4. 6. 1997, s. 11.

BILAG

»BILAG I

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1189/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse for avlsåret 1997/98 af støttebeløbet for silkeorme

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (1), særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, skal fastsættes årligt for at bidrage til at sikre avleren en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen for kokoner og natursilke, den forventede udvikling og importpolitikken;

anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebeløbet fastsættes som anført nedenfor -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For avlsåret 1997/98 fastsættes det i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for silkeorme for hver kasse silkeormsæg, der tages i anvendelse, til 133,26 ECU.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 1997.

På Rådets vegne

J. VAN AARTSEN

Formand

(1) EFT nr. L 100 af 27. 4. 1972, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2059/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 19).

(2) EFT nr. C 101 af 27. 3. 1997, s. 12.

(3) Udtalelse afgivet den 12. juni 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4) Udtalelse afgivet den 29. maj 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1200/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2224/92 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af De Kanariske Øer med humle

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionen har ved forordning (EØF) nr. 2224/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1100/96 (4), fastsat de mængder, der indgår i den foreløbige forsyningsopgørelse for humle, som fritages for importtold, eller for hvilken der ydes EF-støtte for produkter fra resten af Fællesskabet, samt støttebeløbet; det bør fastsættes, hvilke mængder der skal gælde for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2224/92 affattes således:

»Artikel 1

Med henblik på anvendelse af artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes den mængde i den foreløbige forsyningsopgørelse for humle, henhørende under KN-kode 1210, som fritages for told ved direkte indførsel til De Kanariske Øer fra resten af Fællesskabet, eller fra hvilken der ydes EF-støtte, til 50 tons for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(2) EFT nr. L 320 af 11. 12. 1996, s. 1.

(3) EFT nr. L 218 af 1. 8. 1992, s. 89.

(4) EFT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 28.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1244/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1486/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekødsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1),

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (3), særlig artikel 22, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2068/96 (5), blev der åbnet kontingenter for en bestemt periode; Fællesskabet har i Verdenshandelsorganisationen forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for bestemte svinekødsprodukter; de nye mængder, der er omfattet af importordningen, bør derfor fastlægges nærmere, og de mængder, der er fastsat i bilaget til denne forordning, bør fordeles over perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1486/95 foretages følgende ændringer:

1) I artikel 1, stk. 1, ændres »For perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997« til »For perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998«.

2) Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 1.

(2) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(3) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(4) EFT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. 58.

(5) EFT nr. L 277 af 30. 10. 1996, s. 12.

BILAG

»BILAG I

>TABELPOSITION>