DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15
218 DETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB 13.1.54
BESLUTNING Nr.2/54
af7.januar1954
omændringafbeslutningnr.31/53af2.maj1953omvilkåreneforoffentliggørelse af
prislisterogsalgsbetingelser anvendtafvirksomheder indenforstålindustrien
DENHØJEMYNDIGHED HAR
underhenvisningtiltraktatensartikel'60,stk.2,
litraa),»Artikel1a
Offentliggørelsen afændringeriprislisterneer
tvungen,nårderopstårengennemsnitligafvigelse
iop-ellernedadgående retning,beregnet,som
anførtnedenfor,mellemdenfaktiskanvendte
prisogdenoffentliggjorte pris,såfremtdenan­
vendtebasisprisideoffentliggjorteprislisterafgiver
mereend2,5%fradeindgåedetransaktioner .
Forhverkategoriafprodukter,forhvilkender
findesentilsvarendebasisprisiprislisten,beregnes
dengennemsnitlige afvigelsepågrundlagafde
samledetransaktioner ,derergennemførtinden
fordesidste60dage.
Detteopnåsvedatsættealledefremkomneafvi­
gelser,hvadentendisseangårbasispriserneeller
alleandreelementeridefaktiskepriser,iforhold
tildensolgtemængdemultipliceretmeddeoffent­
liggjortebasispriser .Disseprisererforhver
transaktiondem,someroffentliggjort idenseneste
prisliste.
Hvisentransaktionidenpågældendevirksomheds
driftimidlertidudviserspecielleegenskaber,såle­
desatdennefalderudenfordekategorier,somer
beskrevetiprislisten,indgårdesærligebetingel­
ser,someranvendtforsådannetransaktioner ,
ikkeiberegningenafdenanvendtegennemsnitlige
afvigelse.
Virksomhederne børværeistandtilatbevise,at
deindenfordissegrænserfaktiskanvendteafvigel­
sererblevetanvendtudenforskelsbehandling på
allesammenlignelige transaktioner .«
Artikel2
Artikel21)idenovennævntebeslutningnr.31/53
erstattesmedfølgendebestemmelse :
»f)Nårderanvendesrabatterogforhøjelser,som
ikkeomfattesafnæstsidstestykkeiartikel1a,
ogisær:
—kvantumsrabbatter ,hvadentendeiføige
specifikationerydetpågrundlagafen
samletordre,pågrundlagafenmængde
opnåethosensælgerienperiodeellerpå
grundlagafenkøberssamledeforbrug,underhenvisningtilbeslutningnr.31/53af2.maj
1953omvilkåreneforoffentliggørelse afprislisterog
salgsbetingelser anvendtafvirksomheder indenfor
stålindustrien (DetEuropæiskeKul-ogStålfcelles­
skabsTidendeaf4.maj1953,s.111),og
udfrafølgendebetragtninger :
Offentliggørelsen afpriserogsalgsbetingelser ,somer
nødvendigforanvendelsenafdeitraktatenfastsatte
konkurrenceregler ,børsikrespåenmåde,somer
foreneligmedenfriprisdannelseforstålioverens­
stemmelsemedmarkedsudviklingen ogmedde
handelsmæssige kravvedkontraktafslutninger ;
somfølgeherafbørprislisterneklartværeudtryk
fordetprisniveau,dererbestemtafmarkedet;
imidlertidbørvirksomhederne ikkeværeforpligtettil
vedenøjeblikkeligoffentliggørelse atfastsættepris­
reguleringersvarendetildemindreellerforbigående
udsving,somstålmarkedetkanudvise;
iøvrigterdetformålstjenligt atgøredetletterefor
virksomhederne atændrederesoffentliggjorte pris­
listervedatbegrænsetidsfristenforikraftsættelsen
afnyeprislistermestmuligt;
iøvrigtfaldertransaktioner ,somiforbindelsemed
driftenafenvirksomhedudviserspecielleegenskaber,
underdennevirksomhedsansvarudenfordekatego­
rier,somerbeskrevetidensprisliste;
endeligvilledesærligebetingelserforproduktionen
oghandelenmedvissesorteraffinjern,derikkeer
opførtibilagIIIitraktaten,hindreopstillingenaf
prislister;detforhold,attransaktionerne vedrørende
dettestålunddragersigsammenligning ,villefjerne
detpraktiskegrundlagforenoffentliggørelse idenne
form,og
efterudtalelseafDetrådgivendeUdvalg,'
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iovennævntebeslutningnr.31/53indsættesenartikel
1amedfølgendeordlyd:

16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
—bonusbeløb,
—rabatter,bonusogalleformerforgodtgø­
relsertilforhandlereellersalgsorganisa­
tioner,
"—rabatterforandensortering.«
Artikel3
Denfristpåfemdage,somerfastatiartikel4,stk.1,
litraa),iovennævntebeslutningnr.31/53,erind­
skrænkettilendag.
Artikel4
Tilovennævntebeslutningnr.31/53tilføjesenartikel
7medfølgendeordlyd:
»Artikel7
Uansetbestemmelserne idetforegåendeerde
basispriserogdetillæg,deranvendesvedsalgaf
nedenståendeprodukter,fritagetforopførelseni
prislisterneogsalgsbetingelserne :a)stålafenikke-standard karaktermedetind­
holdafmindreend0,6%kulstof,oghvis
kemiskeogmekaniskeegenskaberikkenød­
vendigvisertilstrækkeligetilatgøredem
indbyrdessammenlignelige ;
b)stålafsammekarakterbenævnt»fysiskeller
magnetisk«,somharvisseelektriskeog
magnetiskeegenskaber.«
Artikel5
DennebeslutningtræderikraftindenforFællesskabet
den1.februar1954.
DennebeslutningerbehandletogvedtagetafDen
højeMyndighedpådensmødeden7.januar1954.
PåDenhøjeMyndighedsvegne
JeanMONNET
Formand
11.5.54 DETEUROPÆISKE KUL-OGSTALFÆLLESSKAB 345
BESLUTNING Nr.24/54
af6.maj1954
omenforordningtilgennemførelse aftraktatensartikel66,stk.1,vedrørendedeforhold,
somudgørkontrolmedenvirksomhed
DENHØJEMYNDIGHED HAR
underhenvisningtiltraktatensartikel66og
udfrafølgendebetragtninger :
DenhøjeMyndighedskalihenholdtilartikel66,
stk.1itraktatenienforordningfastlæggehvilke
forhold,derudgørkontrolmedenvirksomhed ;
kontrollenkanbådetilkommeindehaveren afen
rettighedogden,dererbemyndigettilifulduaf­
hængighedatudøveenrettighed,og
efterhøringafMinisterrådet ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deforhold,derudgørkontrolmedenvirksomhed,
erfølgenderettighederelleraftaler,nårde,enkeltvisellersamlet,underhensyntilallefaktiske,ogretlige
forhold,givermulighedforatbestemmeenvirksom­
hedsaktivitetpåområdetproduktion,priser,investe­
ringer,forsyning,afsætningellerfortjenestensanven­
delse:
1.ejendomsretellerbrugsrettilenvirksomhedshele
formueellerdeleafdenne;
2.rettighederelleraftaler,dergiverindflydelsepå
sammensætningen afenvirksomhedsorganer,de­
resafgørelserellerbeslutninger ;
3.rettighederelleraftaler,ihenholdtilhvilkeen
person,aleneellersammenmedandre,kanføre
envirksomhedsforretninger ;
4.aftalermedenvirksomhedomdannelseneller
anvendelsenafdensfortjeneste;
5.aftalermedenvirksomhedomdenshelebehov
ellerafsætningafdensvarerellerenvæsentligdel
afdensbehovellerafsætning,såfremtsådanne