31.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L364/69
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af8.december1976
omennødleveranceafbutteroilsomfødevarehjælp tilUNICEF
(Dentysketeksterdenenesteautentiske )
(76/96'9/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ningerne (EØF)nr.694/76og(EØF)nr.695/76
leveresderetpartipå144tonsbutteroiltilUNICEF,
bestemtforYemen.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningformælkogmejeriprodukter (*),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.559/76(2),særlig
artikel6,stk.7,artikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
MedhjemmeliRådetsforordning (EØF)nr.695/76
af25.marts1976omleveringafmælkefedttilen
rækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1976(3)fastsattesdervedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2585/76af25.oktober1976(4)en
licitationmedhenblikpåleveringafetpartipå
144tonsbutteroiltilUNICEF,bestemtforYemen;
detharværetnødvendigtatannullerelicitationenfor
detteparti;derbørderforfastsættesnyeforanstalt­
ningermedhenblikpådennelevering;
Rådetsforordning (EØF)nr.694/76af25.marts
1976omfastsættelseafalmindeligereglerforleve­
ringafmælkefedttilenrækkeudviklingslande og
internationale organisationer indenforfødevare­
hjælpeprogrammet for1976(5)fastsætteriartikel5,
atdertilbestemmelseafleveringsomkostningerne
anvendesenlicitationsprocedure eller,nårdetdrejer
sigomennødaktion,endirekte,uformelaftale;
underhensyntagen tilnødvendigheden afatyde
øjeblikkelighjælpviserdetsignødvendigtatan­
vendeprocedurenmedendirekte,uformelaftalefor
denneleverance;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforMælkogMejeriprodukter —Artikel2
1.Denmængdesmør,somernødvendigfor
fremstillingen afbutteroil,udtagesfradettyske
interventionsorgan .
2.^Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
butteroildebetingelser,dererfastsatibilagettil
Kommissionens forordning (EØF)nr.2247/75af
29.august1975ombestemmelser forudbydelse i
licitationerafomkostningerne vedfremstillingog
leveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilenrække
udviklingslande ogtilVerdensfødevareprogram ­
met(6),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2212/76(7).
Denemballeresudelukkende idåserpå5kg.
3.Forsåvidtangårpåtegningenpåemballagen ,
affattesdenangivelse,dererangivetikapitelII,
stk.2,litrab),iforegåendestk.nævntebilag,som
følger:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF«.
Artikel3
1.Leveringenforetagesilossehavnen iAden.
2.Afskibningen finderstedhurtigstmuligtog
senestden15.januar1977.(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L83af30.3.1976,s.6.
(4)EFTnr.L295af26.10.1976,s.13.
(5)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.(6)EFTnr.L229af30.8.1975,s.60.
(7)EFTnr.L249af11.9.1976,s.5.

Nr.L364/70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.76
a)såhurtigtsommuligtefteratvarenharfor­
ladtafskibningsstedet sendermodtagerorgani­
sationenenmeddelelsemedangivelseaf
skibetogdatoenforindskibningen samtden
vedindskibningen konstaterede mængdeog
kvalitetafvaren;
b)underrettermodtagerorganisationen omden
formodededatoforankomstentiludskib­
ningshavnenmindst10dageførdennedato;
c)ibetragtningskontrakten laderindføjeenfor­
pligtelseforkaptajnentilmindst72timeri
forvejenatunderrettemodtagerorganisationen
omdensandsynligedatoforskibetsankomst
tilhavnen;
2.fremsendersåhurtigtsommuligttilKommis­
sionendeistk.1,litraa)ogb),omhandlede
oplysninger .
Artikel6
Deranvendesfordetidennebeslutningomhandlede
butteroilingenrestitutionellerudligningsbeløb
(monetærtellertiltrædelses-).
Artikel7
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den8.december1976.3.Leveringilossehavnenerforetaget,nårvaren
faktiskeranbragtpåkajenilossehavnenellerpå
lægter,hvisdennesidstefremgangsmåde benyttes.
4.Modtagerorganisationen afholderalleomkost­
ningerefterlevering,heriindbefattetomkostninger
vedmodtagelseafvaren.
5.Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen ,
somskyldesforsinkelser,somkantilskrivesmod­
tagerorganisationen ,afholdesafdenne.Satserneog
andrebetingelserfastsatikontraktenmellemkon­
traktmodtageren ogbefragteren (bestemtvedden
direkte,uformelleaftaleomhandletiartikel4)skal
forudaftalesmellemkontraktmodtageren ,derop­
trædersomFællesskabetsbefuldmægtigede ,ogmod­
tagerenformodtagerorganisationen .
6.Vedleveringilossehavnenpådeistk.3om­
handledebetingelserleverermodtagerorganisationen
enattest,derbekræfter,atvarenerblevetmodtaget.
Artikel4
1.Detbeløb,derdækkerleveringsudgifterne fra
interventionsorganets lagertildetiartikel3,stk.1,
omhandledestadium,fastsættesafdetpågældende
interventionsorgan gennemendirekte,uformelaftale
pådemindstbyrdefuldebetingelser .
2.Interventionsorganet fremsenderøjeblikkeligttil
Kommissionen enkopiafdenellerdedirekte,
uformelleaftaler,dererindgået.
Artikel5
Dentyskeregering:
1.sikrersig,atdetdirekte,uformelleudpegede
firma:PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen