30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2994/84
af23.oktober1984
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (s),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi ­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltaktatenomoprettelsenafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter 0),senestændretved
forordning (EØF)nr.1557/84(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmel ­
serfor1983tilforordning (EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvalt­
ningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/
84af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for
1984tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtageorganisationer anmodetom
leveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel1
Deinterventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L150af6.6.1984,s.6.
(3)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(4)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(fi)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L286/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.okotober1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/3
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Pakistan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(4):—
6.Samletmængde: 170tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»PAKISTAN2309/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI «
12.Afskibnmgsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:l
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L286/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.10.84
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Bangladesh
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifChittagong
5.Modtagerensrepræsentant (3):MinistryofFood,ControllerofMovementandStorage,DepartmentofFood,
16,AbdulGhanieRoad,Dhaka
6.Samletmængde: 1500tons(5)
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOBANGLADESH «
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger :—

30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/5
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Libanon
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(4):—
6.Samletmængde: 90tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LEBANON524PI/BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

Nr.L286/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Mauritanien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsen­
tant(η(ηn—
6.Samletmængde: 57tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MAURITANIE 2629/ROSSO/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/7
Beskrivelseafvarepartiet E F
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifCorinto
5.Modtagerensrepræsen­
tant(η(η(<):DelegacióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja,aparto2005,Managua,Nicaragua,
tel.51582
6.Samletmængde: 20tons 15tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør fraIrland
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn :
10.Emballage : 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:Etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC/105/DONAÇIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
ACÇIÔNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUÇIÔN GRATUITA/CORINTO«
12.Afskibningsperiode : førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L286/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program:I 1984
a)retsgrundlag :l Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning:IKommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :}Jamaica
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:Ifob
5.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedeJamaïque,RuedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles,(Tél.02/2301170)
6.Samletmængde:I160tons
7.Oprindelseafbutteroil:Ifremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn :I—
10.Emballage: 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA«
12.Afskibningsperiode :lførden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger :—

30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/9
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(4):—
6.Samletmængde: 180tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør fraIrland
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : (6)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»NICARAGUA 2593PX/CORINTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L286/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
BeskrivelseafvarepartietEI K
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :) Indien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,(Attn.MrChawla,Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles,Tél:02/6409140,Telex:22510INDEMBB
6.Samletmængde: 1200tons 486tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk belgisk
9.Særligekendetegn :1
10.Emballage : 5kg 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY/ »CALCUTTA /
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:l
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger :

30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/11
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Indien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3): EmbassyofIndia,(Attn.MrChawla,Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles,Tel.:02/6409140,Telex:22510INDEMBB
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY «
førden15.december1984 12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L286/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
Noter
1.Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
2.Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
3.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
4.Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse:
DélégationdelaCommissionen (paysdedestination )
s/cService»valisediplomatique «(Berl.1/123),
200,RuedelaLoi,
B-1049Bruxelles.
5.Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
6.Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldetheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk .