DeEuropæiskeFællesskabersTidende 255
27.6.68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/1
RÅDETSAFGØRELSE
af18.juni1968
omindgåelseafenaftaleomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællessskabogdetsmedlemsstater pådenenesideogrepublikkenLibanon
pådenandenside
(68/263/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningliltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel111,114og228,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf13./15.april1964omdenbemyndigelseFælles­
skabetsdelegationharfåettilforhandlingerne medrepublikkenLibanon,
underhenvisningtilberetningfraKommissionen-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsenaftaleomsamhandelogteknisksamarbejdemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdetsmedlemsstaterpådenenesideogrepu­
blikkenLibanonpådenandenside.Aftaletekstenerknyttettildenneafgørelsesom
bilag.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatforetagedeniartikelXIVidenneaftalefast­
sattebekendtgørelse .
UdfærdigetiLuxembourg ,den18.juni1968.
PåRådetsvegne
E.FAURE
Formand

256 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
AFTALE
omsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdets
medlemsstater pådenenesideogrepublikkenLibanonpådenandenside
KONGERIGET BELGIEN'SREGERING ,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND'S REGERING ,
DENFRANSKEREPUBLIK'S REGERING ,
DENITALIENSKE REPUBLIK'S REGERING ,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG'S REGERING ,
KONGERIGET NEDERLANDENES REGERING ,
OGRÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
pådeneneside,og
REPUBLIKKEN LIBANON'S REGERING
pådenandenside,
SOMØNSKERatuddybedevenskabeligeforbindelsermellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsmedlemsstater ogrepublikkenLibanon;
SOMERbesluttetpåatstyrkeogudbyggedebeståendeøkonomiskeoghandelsmæssige for­
bindelsermellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenLibanon;
SOMERKENDERbetydningenafenharmoniskudviklingafhandelenmellemdekontrahe­
rendeparter;
ogSOMØNSKERatøgeeffektiviteten idettekniskesamarbejde ,
ERMEDHENBLIKHERPÅBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :.
ArtikelI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlem­
staterneyderihenholdtilbetingelserne iartikelIIog
idetomfanghverenkeltstatberøresherafmestbe­
gunstigelseforindførseltilFællesskabets medlems­
staterafvarermedoprindelseirepublikkenLibanon
ogforudførseltilrepublikkenLibanonafvarermed
oprindelseiFællesskabetsmedlemsstater .
RepublikkenLibanonyderihenholdtilbetingelserne
iartikelIImestbegunstigelse forindførseltilrepu­
blikkenLibanonafvarermedoprindelseiFællesska­
betsmedlemsstater ,ogforudførseltilFællesskabets
medlemsstater afvarermedoprindelseirepublikken
Libanon .ArtikelIII
Mestbegunstigelsesbestemmelserne finderikkeanven­
delsepå:
a)begunstigelserne ,somerellervilbliveydetafde
kontraherendepartermedhenblikpåoprettelsen
afentoldunionelleretfrihandelsområde ;
b)særligebegunstigelser ,somFællesskabetkunne
ydevisselandevedaftalerihenholdtilbestem­
melserneiartikelXXViDenalmindeligeOver­
komstomToldogUdenrigshandel ;
c)særligebegunstigelser ,somrepublikkenLibanon
yderellervilydemedlemsstaterne afDenarabi­
skeLiga;
d)særligebegunstigelser ,somerellervilbliveydet
afdekontraherendeparterforatlettegrænsetra­
fikkenmednabolandene ;
e)begunstigelser somvisseafFællesskabets med­
lemsstateryderpågrundlagafbestemtesærlige
forhold.ArtikelII
Mestbegunstigelsen gælderalleformerfortoldogaf­
gifter,derpåhvilerindførselellerudførsel,ellersom
opkrævessomfølgeafindførselellerudførselsamt
toldogafgifter,derpåhvilerinternationale overførs­
lerafmidler,derskalregulereindførselenellerud­
førselen,opkrævningsmetoden fordisseafgifterog
dennetold,samtsamtligeprocedurerogformaliteter
vedindførsel,udførsel,transit,oplagringogomlad­
ningafvarer.ArtikelIV
Dernedsættesetblandetudvalgmedrepræsentanter
forDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmed­
lemsstaternesregeringerpådeneneside,ogrepræ­
sentanterforrepublikkenLibanonsregeringpåden

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 257
Detpåhvilergruppenatundersøgedeanmodninger ,
somforelæggesafrepublikkenLibanon,ogataflægge
beretningomkonklusionerne heraftilDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabsmedlemsstater ogrepu­
blikkenLibanon.Gruppenfølgergennemførelsen af
deforanstaltninger vedrørendedettekniskesam­
arbejde,dereropnåetenighedom.
Efterfællesaftalefastsættesderunderhensyntagen
tildenblandedegruppeskonklusionerreglerforfor­
anstaltningerne vedrørendedettekniskesamarbejde
vedbilateraleprocedurermellemhverenkeltafFæl­
lesskabetsdeltagendemedlemsstater ogrepublikken
Libanon .
;andenside.Detblandedeudvalgdrageromsorgfor
denkorrektegennemførelse afaftalenshandelsbe­
stemmelserogundersøgerudviklingenisamhandelen
mellemFællesskabetogrepublikkenLibanon.Udval­
getkanforeslådekompetentemyndighederdetil
forbedringafsamhandelenmestvelegnedeforanstalt­
ninger.
Detblandedeudvalgmødesengangomåretpåen
efterfællesaftalefastsatdato.Ipåtrængendetilfælde
kanderafholdesekstraordinære møderefteranmod­
ningfraenafdekontraherende parter.
ArtikelV
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsmedlemssta­
tervilunderhensyntagentildeanmodninger ,dervil
bliveforelagtdemafrepublikkenLibanon,koordi­
neredeforanstaltninger ,degennemførerellerplan­
læggeratgennemføreindenfordettekniskesam­
arbejdemedrepublikkenLibanon.
Formåletmeddennekoordineringerførstogfrem­
mest:
-atintensiveredentekniskebistand,dererstillettil
tilrådighedforrepublikkenLibanon;
-atfindeegnedeforanstaltninger ,somkanmed­
virkehertilogsomkanøgebistanden;
-atopnådenbedstmuligeudnyttelseafdetilbi­
standenanvendtematerielleogmenneskelige res­
sourcer.
ArtikelVI
Dettekniskesamarbejdekanisæromfatte:
a)udsendelseafsagkyndigespecialisteroglæreretil
offentligeinstitutionerelleruddannelses-eller
forskningscentre iLibanon;
b)tekniskuddannelseaflibanesiskestatsborgereved
offentligeinstitutioner,uddannelses-ellerforsk­
ningscentreellerivirksomhederindenforindu­
stri,landbrug,handelellerbankvæseniFælles­
skabetsmedlemsstater ;
c)forberedelseafstudierogundersøgelser vedrø­
rendeudnyttelsenafLibanonsressourcer,udvik­
lingenafdetsproduktionskapacitet ogstigningi
udførslerne ;
d)eventueltleveringaftekniskudstyrtiluddannel­
ses-ellerforskningscentre iLibanon.
ArtikelVII
Deroprettesenblandetgruppeforteknisksam­
arbejdebeståendeafrepræsentanter forregeringerne
forDeteuropæiskeokonomiskeFællesskabsmed­
lemsstaterogrepræsentanter forrepublikkenLiba­
nonsregering.Endvideredeltagerrepræsentanter for
Kommissionen forDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab.Denblandedegruppemødesmindstengangomåret.
Mødedatoerne fastsættesvedfællesaftaleefteran­
modningfraenafFællesskabetsmedlemsstater eller
republikkenLibanon.
ArtikelVIII
RepublikkenLibanonbestræbersigpåsåvidtmuligt
vedhjælpafegnemidleratfremmegenemføreisen
afforanstaltningerne vedrørendeteknisksamarbejde .
Medforbeholdafdebestemmelser ,derskalopnås
enighedomihvertenkelttilfældeforpligterdensig
isærtilfølgende:
a)atfritagetekniskudstyrleveretafFællesskabets
medlemsstater samtbrugsgenstande ellerperson­
ligeforbrugsvarer (herundermøbler,personlige
ejendeleogkøretøjer)tilhørendedeiartikelVI
litraa)nævntesagkyndige,specialisteroglærere,
fortoldogind-ellerudførselsafgifter samtandre
skattebyrder ;
b)omnødvendigtatstilledetilgennemførelsen af
visseprojekterfornødnearealerogbygningertil
rådighed;
c)atovertageendelafdeadministrative omkost­
ningervedgennemførelsen afprojekterne,således
somdetefterfællesaftalefastsættesfrasagtil
sag.
ArtikelIX
RepublikkenLibanongiverFællesskabets medlems­
stateralledeefterdensopfattelsehensigtsmæssige
oplysningeromdealmindeligebetingelserogdekon­
kreteinvesteringsmuligheder iLibanonisærvedrø­
rendeoprettelsenaffilialerafvirksomheder medho­
vedsædeienafFælleskabets medlemsstater elleraf
blandedeselskabermeddeltagelseafsådannevirk­
somhedersammenmedlibanesiskevirksomheder .
Fællesskabets medlemsstater fremmerudbredelsenaf
disseoplysningertildeinteresseredekredseogde
derafopståedeforbindelser .
ArtikelX
Degældendeellerundertegnedeaftalermellemvisse
afFællesskabets medlemsstater ogrepublikkenLi­
banonberøresikkeafindgåelsenafdenneaftale.

258 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ArtikelXI
Protokollerne samtdenhensigtserklæring ,somde
kontraherende partererblevetenigeomatoptage
sombilagtilaftalen,erenintegrerendedelafaftalen.
ArtikelXII
Denneaftaleindgåsforenperiodepåtreår.Denkan
efteraftalemellemdekontraherende parterforlæn­
gesforenperiodepåetår.
ArtikelXIII
Såfremtderettighederogpligter,deropstårforen
afdekontraherende partersomfølgeafdennestil­
hørsforholdtilinternationale organisationer ellerdel­
tagelseiinternationale multilateraleaftaler,ændres
underdenneaftalesgyldighedsperiode ogpådeiaf­
talensartikelIogIInævnteområder,vilderstraks
bliveindledtforhandlinger .Formåletmeddissefor­
handlingererattilpasseartiklernesbestemmelser til
disseændringer .
Såfremtderikketræffesenaftaleomensådantil­
pasningindenfortomåneder,efteratenafdekon­
traherendeparterharanmodetomindledningaffor­handlinger,harenhverafdekontraherende parter
rettilatopsigedenneaftale,somophørermedat
gældeenmånedefterdenneopsigelse.
ArtikelXIV
RådetforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgi­
verrepublikkenLibanonsregeringmeddelelseomaf­
slutningenafdeinterneprocedurer,somernødven­
digeiFællesskabetogimedlemsstaterne fordenne
aftalesikrafttræden .
RepublikkenLibanonsregeringgiverRådetforDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabmeddelelseom
afslutningenafdeprocedurer,somirepublikkenLi­
banonerpåkrævetmedhenblikpådenneaftales
ikrafttræden .
Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenmå­
ned,derfølgerefterdensidstemeddelelse .
ArtikelXV
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpåara­
bisk,fransk,italiensk,nederlandskogtysk;alleteks­
terneharsammegyldighed.
Protokolnr.1
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside
ogrepublikkenLibanonpådenandenside
DEKONTRAHERENDE PARTERERBLEVETENIGEOMFØLGENDE
BESTEMMELSER :
1.Bestemmelserne iartikelIogIIiaftalenberørerikkedengældendelovgivningellerde
nnværendeforholdfordeninternehandeliTysklandmedvareraftyskoprindelse.
2.ArtikelIII,litrae),iaftalenomhandlerdesærligeforholdmellemvisseafFællesskabets
medlemsstater ogvissetredjelande,somertilladtindenforrammerneafGATT.
3.ArtikelIII,litrae),iaftalenomhandlerdesudendesærligeforholdmellemItalienpåden
enesideogVatikanstaten ogrepublikkenSanMarinopådenandenside.
Protokolnr.2
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside
ogrepublikkenLibanonpådenandenside
DEKONTRAHERENDE PARTERERBLEVETENIGEOMFØLGENDE
BESTEMMELSER :
SåfremtFællesskabetindgårenaftalemedetellerfleretredjelandemedstorappelsinproduk­
tionogsåfremtdenneaftaleivæsentliggradvilkunneindvirkepåappelsinsalgetpåfælles­
skabsmarkedet vilspørgsmåletbliveundersøgtidetblandedeudvalg.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 259
Hensigtserklæring
RegeringerneforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsmedlemsstater erklærersigredetil
atundersøgeansøgningerne fradeafdereseksportører,somgørforretningermedLibanon,
såledesatdissepågunstigevilkårogunderhensyntagentilenhverpåtænktforretningssærlige
egenskaberkandragefordelafdenationalebestemmelseromkreditforsikring .
ZuUrkunddessenhabendiehierzugehörigbefugtenUnterzeichneten diesesAbkommenunter­
zeichnet.
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffet,ontsignéleprésentAccord.
Infededicheisottoscritti,debitamenteautorizzatiatalfine,hannofirmatoilpresenteAc­
cordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekenden ,hiertoenaarbehorengemachtigd,dezeovereenkomst
hebbenondertekend .
GeschehenzuBrüsselameinundzwanzigsten Maineunzehnhundertfünfundsechzig .
FaitàBruxelles,cevingtetunmaimilneufcentsoixantecinq.
FattoaBruxelles,addi'ventunomaggiomillenovecentosessantacinque .
GedaanteBrusseldeeenentwintigste meinegentienhonderd vijfenzestig .
PourleGouvernement duRoyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië
T.VANDERMEULEN
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
GÜNTHERHARKORT
PourleGouvernement delaRépubliqueFrançaise
J.-M.BOEGNER
PerilGovernodellaRepubblicaItaliana
ANTONIOVENTURINI
PourleGouvernement duGrand-Duché deLuxembourg
A.BORSCHETTE
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
D.P.SPIERENBURG
FürdenRatderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
PourleConseildelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
PerilConsigliodellaComunitàEconomicaEuropea
VoordeRaadvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
AXELHERBST T.-M.BOEGNER
ForrepublikkenLibanonsregering
NAGIBSADAKA
FÆLLESERKLÆRING
omdenforeløbigeanvendelseafvisseafaftalensbestemmelser omsamhandelogteknisksam­
arbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside
ogrepublikkenLibanonpådenandenside,enhveridetomfangdetberørerdem
1.RegeringerneforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsmedlemsstater ,RådetforFælles­
skabetogrepublikkenLibanonsregeringerklærersighverisærredetilidetomfang,det
berørerdemogihenholdtilderesegnebestemmelesr atanvendeaftalensartikelIV,VII
ogIXomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLibanonpådenandensidefra
datoenforundertegnelsen afdenneaftale.

260 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.Medlemsstaternes regeringerogRådetforDeeuropæiskeFællesskabererklærersigdes­
udenhverisærredetilidetomfang,detberørerdemog'ihenholdtilderesegnebestem­
melser,atanvendeartikelVogVIiovennævnteaftalefradatoenfordensundertegnelse .
3.RepublikkenLibanonsregeringerklærersigendeligredetilihenholdtilsineegnebestem­
melseratanvendeartikelVIIIidenneaftalefradatoenfordensundertegnelse .
GeschehenzuBrüsselameinundzwanzigsten Maineunzehnhundertfünfundsechzig .
FaitàBruxelles,levingtetunmaineufcentsoixantecinq.
FattoaBruxelles,addi'vertunomaggiomillenovecentosessantacinque .
GedaanteBrusseldeeenentwintigste meinegentienhonderd vijfenzestig .
PourleGouvernement duRoyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië
T.VANDERMEULEN
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
GÜNTHERHARKORT
PourleGouvernement delaRépubliqueFrançaise
T.-M.BOEGNER
PerilGovernodellaRepubblicaItaliana
ANTONIOVENTURINI
PourleGouvernement duGrand-Duche deLuxembourg
A.BORSCHETTE
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
D.P.SPIERENBURG
FürdenRatderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
PourleConseildelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
PerilConsigliodellaComunitàEconomicaEuropea
VoordeRaadvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
AXELHERBST T.-M.BOEGNER
ForrepublikkenLibanonsregering
NAGIBSADAKA
SkrivelsefraambassadørHarkorttildekontraherende partervedunderskrivelsen afaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenLibanonvedrørendeenensidig
deklarationfraforbundsrepublikken TysklandomBerlin
Bruxelles,den21.maj1965
Påforbundsrepublikken Tysklandsregeringsvegneogunderhenvisningtilaftalenomsam­
handelogteknisksamarbejde,somundertegnesidag,kanjeghervedmeddeleDemfølgende:
AftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLibanonpådenandensidegæl­
derogsåforbystatenBerlin,medmindreregeringenforforbundsrepublikken Tyskland
indenfortremånederefteraftalensikrafttrædelse afgivermodstridendeerklæringtilde
øvrigekontraherende parter.
Enerklæringafsammeindholderafmigblevetforelagtrepræsentanterne fordeøvrigekon­
traherendeparter.
Høflighedsformular
HARKORT