Nr.L137/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.5.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1221/76
af24.maj1976
omudbydelseilicitationafenleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilDen
arabiskerepublikÆgypten
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordningerne (EØF)
nr.694/76og695/76holdesderlicitationoverfrem­
stillingogleveringtilDenarabiskerepublikÆgypten
af2000tonsbutteroil,fordeltsomfølger:
—partiA1:500tons,
—partiA2:500tons,
—partiB1:500tons,
—partiB2:500tons.
2.Forsåvidtangårlicitationsproceduren ,samtbe­
tingelserneforfremstillingogleveringafbutteroilan­
vendesbestemmelserne iforordning (EØF)nr.2247/
75analogt,medforbeholdafnedenstående særligebe­
stemmelser .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.695/76af25.marts1976
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationale organisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1976(3),fastsætterblandt
andet,atdertilrådighedforDenarabiskerepublik
Ægyptenstilles2000tonsbutteroilfremstilletpåba­
sisafsmør,sominterventionsorganerne liggerinde
med;dettelandharanmodetomleveringafoven­
nævntemængde;
ihenholdtilartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.
694/76af25.rriarts1976omfastsættelse afalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginternationaleorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1976(4),benyttesi
princippetenlicitationiforbindelsemeddenneleve­
ring;
forsåvidtangårlicitationsproceduren børidetvæsent­
ligstebestemmelserne iKommissionens forordning
(EØF)nr.2247/75af29.august1975ombestemmel­
serneforudbydelse ilicitationerafomkostninger ved
fremstillingogleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
tilenrækkeudviklingslande ogtilVerdensfødevare­
programmet (5),ændretvedforordning (EØF)nr.578/
76(6),anvendes;deterimidlertidnødvendigtatfast­
sættevissenærmereregler,navnligforsåvidtangår
fristenforindgivelseafbudogleveringsbetingelserne
fordenpågældendebutteroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —Artikel2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingaf
butteroiludtagesfradettyskeinterventionsorgan .
2.Denpågældendebutteroil—derskalopfyldede
ibilagettilforordning (EØF)nr.2247/75nævntebe­
tingelserforsåvidtangårkvalitetogemballage—pak­
kesudelukkende idåserpå5kg.
3.Forsåvidtangårpåskriftenpåemballagen,affat­
tesdenangivelse,dereromhandlet ikapitelII,litra2
b),idetforegåendestk.nævntebilag,somfølger:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheArabRepublicofEgypt/Forfreedistribu­
tion«.
Artikel3
1.Leveringforetagesfraenhavn,somangivesitil­
budet,udvalgtblandtFællesskabets havne,somkan
besejlesafoceangåendeskibe,ogsomharregelmæssig
forbindelsemedAlexandria (Ægypten).
Ettilbudkankunangiveenenkelthavn.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L83af30.3.1976,s.6.
(4)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.
(5)EFTnr.L229af30.8.1975,s.60.
6EFTnr.L69af15.3.1976,s.16.

26.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/13
2.Leveringen iafskibningshavnen finderstedpa
endato,fastsatafdetpågældendeinterventionsorgan ,
ogsomligger
—forpartiAlogA2:efterden10.ogførden30.
juli1976,
—forpartiB1ogB2:efterden5.ogførden20.
august1976.
Artikel4
Denbydendepræciserer isittilbud,somerindgivet
tildetpågældendeinterventionsorgan ,hvormange
partierogforhvilketilbudetgælder.Detmaksimumsbeløb ,derskalfastsættesioverens­
stemmelsemedartikel7iforordning(EØF)nr.2247/
75vileventueltbliveetsamletbeløb,dergælderfor
flerepartier.
Artikel5
Fristenforindgivelseafbududløberden8.juni1976
kl.12.00.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.maj1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen