Nr.L59/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.3.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.423/73
af5.februar1973
omåbning,fordelingogforvaltning affællesskabs-toldkontingentet fortørredefigner,
ipakninger afnettovægt 15kgogderunder,henhørende underpositionex08.03Bi
denfællestoldtarif,medoprindelse iSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR idesidstetreår,forhvilkederforeligger statistiske
tal,repræsenterer detilsvarende indførsler forhver
medlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabet af
depågældende varermedoprindelse iSpanien
følgendeprocentdele :
1969 1970 1971
Tyskland— — —
Benelux 100(=11) 30 100(=5t)
Frankrig— 70 —
Italien — — —underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartiklerne
43og113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelsefraParlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Aftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogSpanien,undertegnet iLuxembourg
den29.juni1970,foreskriver iartikel2,stk.1,
sammenholdt medartikel9ibilagI,åbningfra
Fællesskabets sideafetårligtfællesskabs­
toldkontingent på200tonstørredefigner,i
pakninger afnettovægt 15kgogderunder ,
henhørende underpositionex08.03Bidenfælles
toldtarif ,medoprindelse iSpanien;imedføraf
artikel9inævntebilagertoldenfordettekontingent
ligmed30%aftoldenidenfællestoldtarifforden
pågældende vare;derbørderforforåret1973åbnes
etfællesskabs-toldkontingent på200tonsmeden
toldpå3%fordennævntevare;underhensyntagen tildissefaktorer ogtilde
forudberegninger ,dererforelagt afvisse
medlemsstater ,samttilnødvendigheden afidet
foreliggende tilfældeatsikreenrimeligfordeling
mellemallemedlemsstaterne afdenforpligtelse ,der
erindgåetveddenpågældende aftale,kandenførste
procentvise fordeling afdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættes således :
Tyskland 3
Benelux 30
Frankrig 65
Italien 2;
forattagehensyntiludviklingen hvadangår
indførslerne afdenpågældende vareideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingent delesito
dele,idetdenførstedelfordeles mellem
medlemsstaterne ogdenandendeludgørenreserve,
deryderligere skaldækkebehovet ide
medlemsstater ,derharopbrugtderesgrundkvota ;for
atydeimportørerne ihvermedlemsstat envis
sikkerhed ,børdenførstedelaffællesskabskon­
tingentet fastsættes påetniveau,deridet
foreliggende tilfældekunneliggepå80%afdet
samledekontingent ;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
undgåenhverafbrydelse ,erdetvigtigt,atenhverderbørnavnligskabessikkerhed forligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importører tilnævnte
kontingent samtanvendelse udenafbrydelse afden
sats,dererfastsatfornævntekontingent vedenhver
indførsel afdenpågældende vareialle
medlemsstaterne ,indtilkontingentet eropbrugt ;et
systemforudnyttelse affællesskabs-toldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne ,
synesatvillerespektere detnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudvikling påmarkedet fordenpågældende
vare,skaldennefordeling foretages iforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnesefterdestatistiske oplysninger vedrørende
indførsler fraSpanien ienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensideefterde
økonomiske udsigter fordenpågældende
kontingentperiode ;

5.3.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L59/35
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå40
tons,udgørreserven .medlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsin
grundkvota ,trækkerensupplerende kvotapå
reserven ;hvermedlemsstat skaltrækkepådenne
reserve,nårhverafdetssupplerende kvoterernæsten
fuldstændig opbrugt,ogdettesåmangegange,som
reserven tilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerende kvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejde mellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingent og
underrette medlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydelig restaftildelingen ienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdennestat
tilbagefører envæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medensdetkunne
anvendes iandremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iog
repræsenteret vedDenøkonomiske UnionBenelux,
kanenhverdisposition vedrørende forvaltningen af
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske
Union,træffesafenafdensmedlemmer ;Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats grundkvota —således
somdenerfastsatiartikel2,stk.1—ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven—såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelse til
Kommissionen ,idetomfang reservemængden
tilladerdet,trækningafenandenkvota,dererlig
med15%afgrundkvoten ,eventuelt tildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstat efteratgrundkvoten eropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat straksvedmeddelelse tilKoipmissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,dererligmed7,5%afdens
grundkvota ,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat efteratdenandeneropbrugt ,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat ihenhold tilbestemmelserne istk.2
trækningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes ,indtilreservener
opbrugt .UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fraden1.januar1973indtil31.december 1973
suspenderes toldenidenfællestoldtarifdelvisfor
tørredefigneripakninger afnettovægt 15kgog
derunder ,henhørende underpositionex08.03B,med
oprindelse iSpanien,nedtil3%indenforrammerne
afetfællesskabs-toldkontingent på200tons.4.Uansetstykkerne 1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte trækning afkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdererrisikofor,atkvoterne
ikkeopbruges .Deunderretter Kommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stykkeianvendelse .
Artikel2
1.Enførstedelpå160tonsafdetiartikel 1
nævntefællesskabs-toldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbehold af
artikel5gælderfra1.januartil31.december 1973,
beløbersigtilnedennævnte mængder :Artikel4
Desupplerende kvoter,dertrækkes imedføraf
artikel3,gælderindtil31.december 1973.
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien5tons
48tons
104tons
3tons.Artikel5
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugt sin
grundkvota den15.september 1973,tilbagefører den
tilreserven senestden10.oktober 1973denikke
udnyttede delafdennekvota,somoverstiger 20%af

Nr.L59/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.3.73
2.Medlemsstaterne yderdeimportører afden
pågældende vare,dereretableretpåderesområde,
sikkerhed forfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne foranstalter afskrivning af
indførselafdenpågældende varepådereskvoter,
efterhåndeft somdennevareforelægges itoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
4.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstateres pågrundlagafdeindførsler ,derafskrives
pådeistk.3anførtebetingelser .grundmængden .Denkantilbageføre enstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atderer
risikofor,atdenneikkeudnyttes .
Medlemsstaterne underretter senestden10.oktober
1973Kommissionen omdesamledeindførsler afden
pågældende vare,derergennemført indtilden15.
september 1973inklusive ,ogsomafskrivespå
fællesskabskontingentet samtomdeneventuelle del
afderesgrundkvota ,somdetilbagefører tilreserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderne afde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne i
overensstemmelse medartiklerne 2og3og
underretter hverafdisse,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne omreservernes udnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden15.oktober 1973
medlemsstaterne omreservemængden ,efterat
tilbageførslerne erforetaget ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges ,begrænses tildendisponible rest,ogmed
henblikderpåopgiverdenstørrelsen afdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningen afde
supplerende kvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse atforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .Artikel8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissi­
onenomdeindførsler medoprindelse iSpanien,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efter
sinoffentliggørelse iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den5.februar1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand