++++

RAADETS BESLUTNING

af 15 . september 1980

om bemyndigelse til forlaengelse eller stiltiende viderefoerelse af visse handelsaftaler , som medlemsstaterne har indgaaet med tredjelande

( 80/878/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til Raadets beslutning 69/494/EOEF af 16 . december 1969 om gradvis gennemfoerelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af faellesskabsaftaler ( 1 ) , saerlig artikel 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

For de i bilaget anfoerte aftaler har Raadet allerede givet bemyndigelse til forlaengelse eller stiltiende viderefoerelse ud over overgangsperioden , senest ved Raadets beslutning 79/808/EOEF ( 2 ) ;

de paagaeldende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til forlaengelse eller stiltiende viderefoerelse af disse aftaler for at undgaa en afbrydelse i deres aftalemaessige handelsforbindelser med de paagaeldende tredjelande ;

der er alene tale om at give bemyndigelse til opretholdelse af naevnte aftalemaessige handelsforbindelser , indtil de afloeses af faellesskabsaftaler ; denne bemyndigelse maa saaledes ikke beroere medlemsstaternes forpligtelse til at undgaa og i givet fald fjerne enhver uforenelighed mellem disse aftaler og faellesskabsrettens bestemmelser ;

i oevrigt maa bestemmelserne i de aftaler , der skal forlaenges eller stiltiende viderefoeres , ikke i den paagaeldende periode kunne haemme gennemfoerelsen af den faelles handelspolitik ;

de paagaeldende medlemsstater har erklaeret , at en forlaengelse eller stiltiende viderefoerelse af disse aftaler ikke vil kunne hindre indledningen af faellesskabsforhandlinger med vedkommende tredjelande og overfoerelse af handelsbestemmelser fra disse aftaler til faellesskabsaftalerne eller i loebet af paagaeldende periode haemme vedtagelsen af de foranstaltninger , der er noedvendige for at gennemfoere ensartethed i medlemsstaternes importordninger ;

ved afslutningen af den konsultation , der er omhandlet i artikel 2 i beslutning 69/494/EOEF , blev det , som bekraeftet ved ovennaevnte erklaeringer fra de paagaeldende medlemsstater , konstateret , at bestemmelserne i de aftaler , som skal forlaenges eller stiltiende viderefoeres , ikke i den paagaeldende periode vil kunne haemme gennemfoerelsen af den faelles handelspolitik ;

under disse omstaendigheder kan disse aftaler forlaenges eller stiltiende viderefoeres i en begraenset periode -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

De handelsaftaler , som medlemsstaterne har indgaaet med tredjelande , og som er anfoert i bilaget , kan forlaenges eller stiltiende viderefoeres indtil den dato , der for hver af dem er angivet i naevnte bilag .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstatern .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . september 1980 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 326 af 29 . 12 . 1969 , s . 39 .

( 2 ) EFT nr . L 240 af 22 . 9 . 1979 , s . 21 .

BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE

Medlemsstat * Tredjeland * Aftalens art og datering * Udloeb efter forlaengelse eller viderefoerelse *

Mitgliedstaat * Dritland * Art und Datum des Abkommens * Ablauf nach Verlaengerung *

Member State * Third country * Type and date of Agreement * Extended until *

Etat membre * Fays tiers * Nature et date de l'accord * Echéance après reconduction *

Stato membro * Paese terzo * Natura e data dell'accordo * Scadenza dopo il rinnovo *

Lid-Staat * Derde land * Aard en datum van het akkoord * Vervaldatum na verlenging *

BENELUX * Japon * Accord commercial 8 . 10 . 1960 * *

* * Protocoles et agreed minutes 13 . 4 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

* * Echange de lettres 30 . 4 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

DANMARK * Argentina * Handels - og betalingsaftale 25 . 11 . 1957 * 31 . 12 . 1981 *

* Elfenbenskysten * Handelsaftale 23 . 11 . 1966 * 9 . 1 . 1982 *

* Irak * Handelsaftale 13 . 1 . 1960 * 13 . 1 . 1982 *

* Israel * Handelsaftale 13 . 11 . 1952 * 13 . 11 . 1981 *

* Oestrig * Vareudvekslingsaftale 29 . 11 . 1948 * 28 . 11 . 1981 *

* Portugal * Vareudvekslingsaftale 2 . 6 . 1950 * 31 . 12 . 1981 *

DEUTSCHLAND * Arabische Republik Aegypten * Abkommen ueber den Warenverkehr 18 . 2 . 1956 * 31 . 12 . 1981 *

* Argentinien * Handels - und Zahlungsabkommen 25 . 11 . 1957 * 31 . 12 . 1981 *

* Aethiopien * Wirtschafts - und Handelsabkommen 21 . 4 . 1964 * 31 . 12 . 1981 *

* Australien * Liste der Einfuhrkontingente * 31 . 12 . 1981 *

* Brasilien * Handelsabkommen 1 . 7 . 1955 * 31 . 12 . 1981 *

* Chile * Protokoll ueber Handels - und Zahlungsverkehr 2 . 11 . 1956 * 31 . 12 . 1981 *

* Dahome * Wirtschaftsabkommen 19 . 6 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* Elfenbeinkueste * Wirtschaftsabkommen 18 . 12 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* Finnland * Notenwechsel 3 . 12 . 1969 * 2 . 12 . 1981 *

* Gabun * Wirtschaftsabkommen 11 . 7 . 1962 * 31 . 12 . 1981 *

* Guinea * Wirtschaftsabkommen 19 . 4 . 1962 * 31 . 12 . 1981 *

* Irak * Handelsabkommen 7 . 10 . 1951 * 13 . 1 . 1982 *

* Japan * Handelsabkommen 1 . 7 . 1960 * 31 . 12 . 1981 *

* Kamerun * Handelsabkommen 8 . 3 . 1962 * 31 . 12 . 1981 *

* Kenia * Wirtschafts - und Handelsabkommen 4 . 12 . 1964 * 31 . 12 . 1981 *

* Kongo * Wirtschaftsabkommen 30 . 10 . 1962 * 31 . 12 . 1981 *

* Madagskar * Wirtschaftsabkommen 6 . 6 . 1962 * 31 . 12 . 1981 *

* Marokko * Handelsabkommen und Briefwechsel 15 . 4 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* * Protokoll 20 . 1 . 1964 * 31 . 12 . 1981 *

* Neuseeland * Handelsabkommen 20 . 4 . 1959 * 31 . 12 . 1981 *

* Niger * Wirtschaftsabkommen 14 . 6 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* Nigeria * Handelsabkommen 25 . 3 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

* Oesterreich * Handelsabkommen 13 . 5 . 1954 * 31 . 12 . 1981 *

* * Briefwechsel und Protokoll 21 . 1 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

* Obervolta * Wirtschaftsabkommen 8 . 6 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* Pakistan * Handelsabkommen und Protokoll 9 . 3 . 1957 * 31 . 12 . 1981 *

* Paraguay * Handelsabkommen 25 . 7 . 1955 * 31 . 12 . 1981 *

* Schweiz * 21 . Zusatzprotokoll zum ( aufgehobenen ) deutsch-schweizerischen Handelsabkommen 13 . 9 . 1977 * 31 . 12 . 1981 *

Medlemsstat * Tredjeland * Aftalens art og datering * Udloeb efter forlaengelse eller viderefoerelse *

Mitgliedstaat * Drittland * Art und Datum des Abkommens * Ablauf nach Verlaengerung *

Member State * Third country * Type and date of Agreement * Extended until *

Etat membre * Pays tiers * Nature et date de l'accord * Echéance après reconduction *

Stato membro * Paese terzo * Natura e data dell'accordo * Scadenza dopo il rinnovo *

Lid-Staat * Derde land * Aard en datum van het akkoord * Vervaldatum na verlenging *

DEUTSCHLAND ( Fortsetzung ) * Sambia * Wirtschaftsabkommen 10 . 12 . 1966 * 31 . 12 . 1981 *

* Sierra Leone * Wirtschaftsabkommen 13 . 9 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

* Somalia * Handelsabkommen 19 . 1 . 1962 * 31 . 12 . 1981 *

* Sri Lanka * Handelsabkommen 1 . 4 . 1955 * 31 . 12 . 1981 *

* Suedafrika * Liste der Einfuhrkontingente * 31 . 8 . 1981 *

* Tansania * Handels - und Wirtschaftsabkommen 6 . 9 . 1962 * 31 . 12 . 1981 *

* Tschad * Wirtschaftsabkommen 31 . 5 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

* Tunesien * Handelsabkommen und 29 . 1 . 1960 * 31 . 12 . 1981 *

* * Zusatzprotokoll 22 . 12 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

* Uganda * Handelsabkommen 17 . 3 . 1964 * 31 . 12 . 1981 *

* Zentralafrikanische Republik * Wirtschaftsabkommen 29 . 12 . 1962 * 31 . 12 . 1981 *

* Zypern * Handelsabkommen 30 . 10 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

FRANCE * Argentine * Accord commercial et de paiement 25 . 11 . 1957 * 31 . 12 . 1981 *

* Autriche * Accord commercial et protocole 26 . 7 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

* Espagne * Accord commercial 27 . 11 . 1963 * 31 . 10 . 1981 *

* Iran * Accord commercial et 4 . 6 . 1959 * 31 . 12 . 1981 *

* * échange de lettres 28 . 2 . 1969 * 31 . 12 . 1981 *

* Islande * Accord économique 6 . 12 . 1951 * 31 . 12 . 1981 *

* Israël * Accord commercial 10 . 7 . 1953 * 31 . 12 . 1981 *

* * Protocole 16 . 1 . 1967 * 31 . 12 . 1981 *

* * Echange de lettres 24 . 12 . 1968 * 31 . 12 . 1981 *

* Japon * Accord commercial et protocole 14 . 5 . 1963 * 10 . 1 . 1982 *

* * Protocole 26 . 7 . 1966 * 10 . 1 . 1982 *

* Mexique * Accord commercial 11 . 7 . 1950 * 28 . 11 . 1981 *

* Norvège * Accord commercial 3 . 7 . 1951 * *

* * Protocole 2 . 4 . 1960 * 31 . 12 . 1981 *

* * Echange de lettres 6 . 2 . 1964 * *

* Portugal * Agreement commercial 25 . 3 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* Suède * Accord commercial 3 . 3 . 1949 * 31 . 12 . 1981 *

* Suisse * Accord commercial 21 . 11 . 1967 * 31 . 12 . 1981 *

* Turquie * Accord commercial 31 . 8 . 1946 * 31 . 12 . 1981 *

* Yougoslavie * Accord commercial 25 . 1 . 1964 * 31 . 12 . 1981 *

* * Protocole 6 . 5 . 1970 * 31 . 12 . 1981 *

IRELAND * Norway * Trade Agreement 2 . 7 . 1951 * 31 . 12 . 1981 *

ITALIA * Afganistan * Accordo commerciale 10 . 12 . 1960 * 23 . 11 . 1981 *

* Argentina * Accordo commerciale e scambio di note 25 . 11 . 1957 * 31 . 12 . 1981 *

* Canada * Modus vivendi commerciale 28 . 4 . 1948 * 31 . 12 . 1981 *

* Costa Rica * Modus vivendi commerciale e scambio 20 . 2 . 1953 * 12 . 11 . 1981 *

* * di note 23 . 6 . 1953 * 12 . 11 . 1981 *

* Giappone * Agreed minutes 31 . 12 . 1969 * 30 . 9 . 1981 *

Medlemsstat * Tredjeland * Aftalens art og datering * Udloeb efter forlaengelse eller viderefoerelse *

Mitgliedstaat * Drittland * Art und Datum des Abkommens * Ablauf nach Verlaengerung *

Member State * Third country * Type and date of Agreement * Extended until *

Etat membre * Pays tiers * Nature et date de l'accord * Echéance après reconduction *

Stato membro * Paese terzo * Natura e data dell'accordo * Scadenza dopo il rinnovo *

Lid-Staat * Derde land * Aard en datum van het akkoord * Vervaldatum na verlenging *

ITALIA ( segue ) * Guatemala * Modus vivendi commerciale 6 . 6 . 1936 * 31 . 12 . 1981 *

* Irak * Accordo commerciale 30 . 9 . 1963 * 30 . 11 . 1981 *

* Malta * Accordo commerciale 28 . 7 . 1967 * 31 . 12 . 1981 *

* Marocco * Accordo commerciale 28 . 1 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* * Protocollo 24 . 2 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

* Messico * Accordo commerciale 15 . 9 . 1949 * 31 . 12 . 1981 *

* * Protocollo 28 . 10 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

* * Scambio di note 20 . 7 . 1963 * *

* Pakistan * Accordo commerciale 10 . 1 . 1961 * 10 . 1 . 1982 *

* Paraguay * Accordo commerciale 8 . 7 . 1959 * 23 . 1 . 1982 *

* Portogallo * Accordo commerciale e scambio di note 4 . 3 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* * Scambio di lettere 30 . 12 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* Repubblica araba d'Egitto * Protocollo commerciale 29 . 4 . 1959 * 31 . 12 . 1981 *

* Siria * Accordo commerciale 10 . 11 . 1955 * 31 . 12 . 1981 *

* Tunisia * Accordo commerciale e 23 . 11 . 1961 * 31 . 12 . 1981 *

* * protocollo addizionale 2 . 8 . 1963 * 31 . 12 . 1981 *

NEDERLAND * Arabische Republiek Egypte * Handelsovereenkomst 21 . 3 . 1953 * 31 . 12 . 1981 *

* Argentinië * Handels - en betalingsovereenkomst 25 . 11 . 1957 * 31 . 12 . 1981 *

* Turkije * Handelsakkoord 6 . 9 . 1949 * 31 . 12 . 1981 *

UEBL * Argentine * Accord commercial et de paiement 25 . 11 . 1957 * 31 . 12 . 1981 *

* Finlande * Accord commercial 8 . 11 . 1955 * 30 . 9 . 1981 *

* Pakistan * Accord commercial 15 . 3 . 1952 * 31 . 12 . 1981 *

UNITED KINGDOM * Spain * Trade and Payments Agreement 23 . 6 . 1948 * 31 . 12 . 1981 *

* * extended by exchanges of notes ending with that of 19/25 . 6 . 1952 * 31 . 12 . 1981