RAADETS DIREKTIV

af 24. juli 1986

om montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

(86/415/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

De tekniske forskrifter, som landbrugs- og skovbrugshjultraktorer skal opfylde i henhold til national lovgivning, omfatter blandt andet montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordningerne;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er derfor noedvendigt, at samtlige medlemsstater vedtager ensartede forskrifter enten som tillaeg til eller i stedet for deres nuvaerende bestemmelser, bl. a. med henblik paa at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (3), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, kan anvendes paa alle traktortyper;

en harmonisering af disse forskrifter er et klart bidrag til sikkerheden og muliggoer for saa vidt angaar placering af og symbolbetegnelse for betjeningsorganerne en loesning af problemerne i forbindelse med paaskrifter paa de forskellige sprog;

den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende landbrugs- og skovbrugshjultraktorer indebaerer

(1) EFT nr. C 172 af 13. 7. 1981, s. 108.

(2) EFT nr. C 189 af 30. 7. 1981, s. 15.

(3) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, S. 10.

en gensidig anerkendelse af den kontrol, som hver medlemsstat udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. Ved landbrugs- eller skovbrugstraktor forstaas ethvert motordrevet koeretoej med hjul eller med baelter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det vaesentlige ligger i dets traekkraft, og som er saerlig konstrueret til at traekke, skubbe, baere eller drive visse redskaber, maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbedrifter. Den kan vaere indrettet til transport af gods og passagerer.

2. Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stk. 1 definerede traktorer, der er forsynet med luftgummiringe, og som har mindst to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mellem 6 og 30 km/h.

Artikel 2

Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor eller naegte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde, der vedroerer montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordningerne, saafremt disse opfylder forskrifterne i bilag I, II, III og IV.

Artikel 3

Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for inden for traktatens rammer at foreskrive de krav, som de finder noedvendige for at sikre beskyttelse af arbejdstagere

ved brug af de paagaeldende traktorer, for saa vidt dette ikke indebaerer aendringer af traktorerne i forhold til dette direktivs forskrifter.

Artikel 4

AEndringer, der er noedvendige for tilpasning til den tekniske udvikling af forskrifterne i bilagene, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. oktober 1987. De underretter straks Kommissionen herom.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1986.

Paa Raadets vegne

A. CLARK

Formand

EWG:L333UMBD00.96

FF: 3UDA; SETUP: 01; Hoehe: 847 mm; 130 Zeilen; 4072 Zeichen;

Bediener: UTE0 Pr.: C;

Kunde: 37208 Montan Daenemark

BILAG I

DEFINITIONER, ANSOEGNING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE, EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE

1.

DEFINITIONER

1.1.

Traktortype

Ved »traktortype for saa vidt angaar montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordninger« forstaas traktorer, som med hensyn til den indre indretning ikke udviser indbyrdes forskelle, som kan paavirke monteringen, placeringen, virkemaaden og identifikationen af betjeningsanordningerne.

1.2.

Betjeningsanordning

Ved »betjeningsanordning« forstaas enhver del, hvis aktivering umiddelbart aendrer traktorens eller et med denne sammenkoblet redskabs tilstand eller virkemaade.

2.

ANSOEGNING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE

2.1.

Ansoegning om EOEF-standardtypegodkendelse af en traktortype for saa vidt angaar montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordninger skal indgives af traktorfabrikanten eller dennes befuldmaegtigede.

2.2.

Ansoegningen skal vedlaegges en beskrivelse (fotos eller tegninger) i tre eksemplarer af de dele af traktoren, som omfattes af forskrifterne i dette direktiv.

2.3.

En traktor, der er repraesentativ for den type, som oenskes standardtypegodkendt, eller den (eller de) del(e) af traktoren, som anses for at vaere vaesentlig(e) for gennemfoerelsen af de i naervaerende direktiv fastsatte kontrolforanstaltninger, skal fremstilles for den tekniske tjeneste, som foretager standardtypegodkendelsen.

3.

EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE

En attest, der er i overensstemmelse med den i bilag V viste model, vedlaegges EOEF-standardtypegodkendelsesskemaet.

EWG:L333UMBD01.97

FF: 3UDA; SETUP: 01; Hoehe: 257 mm; 27 Zeilen; 1584 Zeichen;

Bediener: UTE0 Pr.: C;

Kunde: 37208 Montan Daenemark

BILAG II

TEKNISKE KRAV

1.

GENERELLE FORSKRIFTER

1.1.

Betjeningsanordningerne skal vaere let tilgaengelige og maa ikke frembyde fare for foereren, der skal kunne aktivere dem let og uden risiko; de skal vaere udformet og anbragt eller beskyttet saaledes, at enhver uoverlagt omskiftning eller utilsigtet fremkaldelse af en bevaegelse eller anden form for farlig manoevre, er udelukket.

1.2.

Naar identifikationen af betjeningsanordningerne sker ved hjaelp af symboler, skal de anvendte symboler vaere i overensstemmelse med de i bilag III gengivne.

1.3.

Andre symboler end dem, der er gengivet i bilag III, kan anvendes til andre formaal, saafremt det ikke er muligt at forveksle dem med de symboler, der er gengivet i naevnte bilag.

1.4.

Symbolerne anses for at vaere i overensstemmelse med direktivet, saafremt forholdet mellem dimensionerne, saaledes som vist i bilag IV, er overholdt.

1.5.

Symbolerne skal anbringes paa betjeningsanordningerne eller i umiddelbar naerhed af disse.

1.6.

Symbolerne skal vaere tydeligt synlige paa deres baggrund.

1.7.

For saa vidt der i punkt 2 er fastsat saerlige forskrifter vedroerende montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordningerne, skal disse vaere i overensstemmelse med de saerlige forskrifter i punkt 2. Andre loesninger kan tillades, saafremt fabrikanten godtgoer, at disse opfylder de ovenfor opregnede krav mindst lige saa godt.

2.

SAERLIGE FORSKRIFTER

2.1.

Betjeningsanordning til start af motoren

Motoren maa ikke kunne startes, hvis traktoren derved kan saettes i ukontrolleret bevaegelse.

Dette krav anses for at vaere opfyldt, hvis motoren kun kan startes:

- naar gearstangen befinder sig i neutral/fri position, eller

- naar gearkasseomskifteren befinder sig i neutral/fri position, eller

- naar motorkoblingen er aktiveret, eller

- naar hydrostaten befinder sig i fri position eller er uden tryk, eller

- naar indkoblingsanordningen i en hydraulisk transmission automatisk gaar tilbage i neutral position.

2.2.

Betjeningsanordning til standsning af motoren

Aktivering af denne anordning skal uden konstant manuel paavirkning bringe motoren til standsning, og motoren maa ikke kunne gaa i gang paa ny automatisk.

Er betjeningsanordningen til standsning af motoren ikke kombineret med betjeningsanordningen til start af motoren, skal den have en farve, der tydeligt kontrasterer med baggrunden og med de oevrige betjeningsanordninger. Er den udformet som en kontaktknap, skal den vaere roed.

2.3.

Betjeningsanordning for differentiallaas

For en monteret betjeningsanordning skal der angives identifikation. Det skal vaere tydeligt angivet, naar diferentiallaasen er aktiveret, saafremt betjeningsanordningens position ikke oplyser derom.

2.4.

Betjeningsanordning for trepunktsophaeng

2.4.1.

Enten skal betjeningsanordningerne for trepunktsophaenget vaere monteret saaledes, at loefte- og saenkemanoevrer kan ske paa betryggende maade, og/eller der skal paa redskabernes tilkoblingsanordninger findes automatiske koblingsaggregater, som kan betjenes uden tilstedevaerelse af en person

mellem traktoren og redskaberne. Er der monteret en saadan betjeningsanordning, skal dette angives ved identifikation.

2.4.2.

Sikkerhedskravene vedroerende loeftning og saenkning af tilkoblede redskaber anses for overholdt, naar foelgende betingelser er opfyldt:

2.4.2.1.

Hovedbetjeningsanordninger:

Hovedbetjeningsanordningerne og deres eventuelle forbindelsessystem er anbragt eller beskyttet saaledes, at de er uden for foererens raekkevidde, naar han staar paa jorden mellem traktoren og det tilkoblede redskab, eller der skal vaere anbragt supplerende udvendige betjeningsanordninger.

2.4.2.2.

Supplerende udvendige betjeningsanordninger:

2.4.2.2.1.

De supplerende udvendige betjeningsanordninger er anbragt saaledes, at foereren kan aktivere dem fra et sted uden for fare, f. eks. hvis betjeningsanordningerne for det hydrauliske trepunktsophaeng eller dets supplerende betjeningsanordninger befinder sig uden for de vertikale planer, der dannes af afskaermningens indersider,

og

2.4.2.2.2.

det kun er muligt at aktivere det hydrauliske trepunktsophaeng ved hjaelp af betjeningsanordninger, der for hver enkelt aktivering kun muliggoer en bevaegelse paa hoejst 100 mm. Maalepunkterne herfor er tilkoblingspunkterne for trepunktsophaengets traekstaenger,

eller

2.4.2.2.3.

det hydrauliske trepunktsophaeng aktiveres ved hjaelp af supplerende betjeningsanordninger, der virker efter doedmandsknap-princippet.

2.4.2.3.

Smalsporede traktorer

Naar det drejer sig om traktorer med fast eller variabel mindstesporvidde for en af de traekkende aksler paa hoejst 1 150 mm, skal hovedbetjeningsanordningerne vaere placeret foran et lodret plan igennem referencepunktet for foerersaedet i midterstilling.

2.4.2.4.

Andre loesninger kan tillades, hvis fabrikanten godtgoer, at disse opfylder de i punkt 2.4.2.1, 2.4.2.2 og 2.4.2.3 opregnede krav mindst lige saa godt.

EWG:L333UMBD02.96

FF: 3UDA; SETUP: 01; Hoehe: 511 mm; 71 Zeilen; 4902 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: A;

Kunde: 37208 Montan Daenemark

BILAG III

SYMBOLER

>START GRAFIK>

1. Betjeningsanordning for start af motoren>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

2. Betjeningsanordning til regulering af motorens omdrejningshastighed

<?aeFN17,10> <?aeIR19,>Betyder: kontinuerlig aendring af en roterende bevaegelse

<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,>kontinuerlig aendring af en retlinet bevaegelse>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

3. Betjeningsanordning til standsning af motoren

<?aeFN6>(motor med gnisttaending og motor med kompressionstaending)>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

4. Betjeningsanordning for parkeringsbremse>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

5. Betjeningsanordning for differentiallaas>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

6. Betjeningsanordning for kraftudtagskobling

<?aeFN18,><?aeIR19,>Betyder: aktiveret

<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,>udkoblet>SLUT GRAFIK>

> START GRAFIK>

7. Betjeningsanordning for kraftudtag og/eller valg af omdrejningshastighed

<?aeFN19,> Betyder: udkoblet og ikke aktiveret

<?aeFN20,6><?aeIR19,>Betyder: tilkoblet men ikke aktiveret

<?aeIC> <?aeNF><?aeIL19,>tilkoblet og aktiveret

<?aeIC><?aeFN2,6><?aeIL4,>NB.:

<?aeNF><?aeIC><?aeIL5,6><?aeIR4,>Ovenstaaende symboler refererer til betjeningsanordning for kraftudtag med to hastigheder. Symbol 1 viser <?ss>hastighedsvaelger i neutral stilling og kraftudtag udkoblet, symbol 2 viser kraftudtag tilkoblet til hastighed <?ss>1 000 o/min men ikke aktiveret, symbol 3 viser kraftudtag tilkoblet og aktiveret til hastighed 1 000 <?ss>o/min.>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

8. Betjeningsanordning for loeftemekanisme

<?aeFN17,10><?aeIR19,>Betyder: loeftet position

<?aeIC><?aeNF> <?aeIL19,>nedsaenket position>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

9. Betjeningsanordning til fjernaktivering af tilkoblede redskaber

<?aeFN17,10><?aeIR19,>Betyder: tilkoblet

<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>udkoblet>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

10. Betjeningsanordning for naerlyslygter>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

11. Betjeningsanordning for retningsviserblinklygter>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

12. Betjeningsanordning for havariblink>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

13. Hovedlysafbryder>SLUT GRAFIK>

> START GRAFIK>

14. Betjeningsanordning for forreste positionslygter>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

15. Betjeningsanordning for fjernlyslygter>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

16. Betjeningsanordning for taageforlygter>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

17. Betjeningsanordning for taagebaglygte(r)>SLUT GRAFIK>

> START GRAFIK>

18. Betjeningsanordning for parkeringslygte(r)>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

19. Betjeningsanordning for arbejdslygte>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

20. Betjeningsanordning for rudevisker>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

21. Betjeningsanordning for lydsignalapparat

<?aeFN20,4> <?aeIB18,><?aeRW.4><?aeRF><?aeIC><?aeVS1><?Þ><?aeBT>EWG:L333UMBD03.96

FF: 3UDA; SETUP: 01; Hoehe: 2795 mm; 46 Zeilen; 2303 Zeichen;

Bediener: UTE0 Pr.: C;

Kunde: 37208, Montan L daen. 03

>SLUT GRAFIK>

BILAG IV

UDFORMNING AF BASISMODELLEN FOR SYMBOLERNE I BILAG III

>START GRAFIK>

<?aeFN12> <?aeFN19,><?aa8K>Figur 1>SLUT GRAFIK>

Basismodel

Basismodellen omfatter:

1. et grundkvadrat med en side paa 50 mm; denne dimension a er lig med den nominelle dimension a) paa originalen;

2. en grundcirkel med en diameter paa 56 mm med tilnaermelsesvis samme areal som grundkvadratet 1;

3. en anden cirkel med en diameter paa 50 mm indskrevet i grundkvadratet 1;

4. et andet kvadrat, hvis hjoerner beroerer grundcirklen 2, og hvis sider er parallelle med grundkvadratets

sider 1;

5. og 6. to rektangler med samme areal som grundkvadratet 1; deres sider er anbragt vinkelret paa hinanden, og hver af disse rektangler indtegnes saaledes, at de skaerer de modstaaende sider af grundkvadratet i symetrisk beliggende punkter;

7. et tredje kvadrat, hvis sider gaar igennem skaeringspunkterne for grundkvadratet 1 og grundcirklen 2 og danner en vinkel paa 45g med det vandrette plan, idet dette kvadrat danner basismodellens stoerste vandrette og lodrette dimensioner;

8. en uregelmaessig ottekant, der dannes af linier, der haelder 30g i forhold til kvadratets sider 7.

Basismodellen anbringes paa en kvadrering med en inddeling paa 12,5 mm, og som falder sammen med grundkvadratet 1.

EWG:L333UMBD04.96

FF: 3UDA; SETUP: 01; Hoehe: 257 mm; 22 Zeilen; 1277 Zeichen;

Bediener: UTE0 Pr.: C;

Kunde: 37208 Montan Daenemark

BILAG V

MODEL

Stoerste format: DIN A4 (210 mm x 297 mm)

Myndighed

BILAG TIL EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSESSKEMA FOR EN TRAKTORTYPE FOR SAA VIDT ANGAAR MONTERING, PLACERING, VIRKEMAADE OG IDENTIFIKATION

AF BETJENINGSANORDNINGER

(Artikel 4, stk. 2, og artikel 10 i Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer)

EOEF-standardtypegodkendelsesnummer .

1. Traktorens fabriks- eller handelsmaerke .

.

2. Traktorens type .

3. Fabrikantens navn og adresse .

.

.

4. Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede .

.

.

5. Kort beskrivelse af traktortypen for saa vidt angaar montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordninger .

.

6. Traktor fremstillet til standardtypegodkendelse den .

7. Teknisk tjeneste, der foretager afproevningerne med henblik paa standardtypegodkendelse .

8. Dato for denne tjenestes rapport .

9. Nummer paa denne tjenestes rapport .

10. Standardtypegodkendelse for saa vidt angaar montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordninger meddeles/afslaas (¹).

11. Sted .

12. Dato .

13. Underskrift .

14. Foelgende tegninger, der er maerket med det anfoerte standardtypegodkendelsesnummer, vedlaegges naervaerende dokument:

Et saet tegninger af betjeningsanordningerne samt de dele af traktoren, som er af betydning for Raadets direktiv 86/415/EOEF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.

Disse tegninger tilsendes de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater paa disse myndigheders udtrykkelige anmodning.

15. Eventuelle bemaerkninger .

.

.

(¹) Det ikke gaeldende overstreges.

EWG:L333UMBD05.95

FF: 3UDA; SETUP: 01; Hoehe: 260 mm; 47 Zeilen; 1802 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: A;

Kunde: 37208 Daenemark L 333