KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3958/88 af 16 . december 1988 om levering af raffineret rapsolie til ikke-statslige organisationer ( ISO ) som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 af 22 . december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1870/88 ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 1, litra c ), og ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1420/87 af 21 . maj 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 3 ) indeholder en liste over de lande og organisationer, der kan modtage foedevarehjaelp, og fastsaetter de generelle kriterier for transport af foedevarehjaelpen ud over fob-stadiet :

Kommissionen har ved sin afgoerelse af 16 . marts 1988 om ydelse af foedevarehjaelp til ISO tildelt disse organisationer 545 tons raffineret rapsolie;

disse leveringer boer foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 af 8 . juli 1987 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Faellesskabet af produkter, der skal leveres som led i Faellesskabets foedevarehjaelp ( 4 ); det er blandt andet noedvendigt at praecisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmaade, der skal foelges ved bestemmelsen af de heraf foelgende omkostninger - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Der ivaerksaettes en licitation over levering af raffineret rapsolie til ISO efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 paa de i bilagene anfoerte betingelser .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offenliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16 . december 1988 .

Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1986, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 168 af 1. 7 . 1988, s . 7 .

( 3 ) EFT nr . L 136 af 26 . 5 . 1987, s . 1 .

( 4) EFT nr . L 204 af 25 . 7 . 1987, s . 1 .

BILAG I 1 . Aktion nr . ( 1 ): 1088/88 .

2 . Program : 1988 .

3 . Modtager : Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Service Logistique, BP 372, CH-1211 Genève 19 ( tlf . 34 55 80; telex 22555 LRCS CH ).

4 . Modtagerens repraesentant ( 2 ): M . Ato Bekele, Ethiopian Red Cross, PO Box 195, Addis Ababa .

5 . Bestemmelsessted eller -land : Etiopien .

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : raffineret rapsolie .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet ( 3 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8. 1987, s . 3 ( III A 1 ).

8 . Samlet maengde : 300 tons netto .

9. Antal partier : 1 .

10 . Emballering og maerkning ( 6 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 3 ( III B ):

- metalbeholdere paa 10 liter eller 10 kg - beholderne skal vaere pakket i kasser med to beholdere i hver kasse - beholderne skal vaere forsynet med foelgende paaskrift :

»ACTION No 1088/88 / ( et roedt kors 10 × 10 cm ) / COLZA OIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES ( LICROSS ) / FOR FREE DISTRIBUTION / MASSAWA« - skal leveres i containere paa 20 fod .

11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked .

12 . Leveringsstadium : frit lossehavn - losset .

13 . Afskibningshavn : - 14 . Lossehavn angivet af modtageren : - 15 . Lossehavn : Massawa .

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn : - 17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 14 . 2 . til 14 . 3 . 1989 .

18 . Sidste frist for leveringen : 25 . 4 . 1989 .

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne ( 4 ): licitation .

20 . Sidste frist for indgivelse af bud : 3 . 1 . 1989, kl . 12.00 . Buddene anses for at vaere gyldige indtil 4 . 1 . 1989, kl . 24.00 .

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 24 . 1 . 1989, kl . 12.00; buddene anses for at vaere gyldige indtil 25 . 1 . 1989, kl . 24.00 b ) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 1 . 3 . til 29 . 3 . 1989 c ) sidste frist for leveringen : 16 . 5 . 1989 .

22 . Licitationssikkerhedens stoerrelse : 15 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ECU udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud ( 5 ): bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren : - BILAG II 1 . Aktion nr . ( 1 ): 1089/88 .

2 . Program : 1988 .

3 . Modtager : Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Service Logistique, BP 372, CH-1211 Genève 19 ( tlf . 34 55 80; telex 22555 LRCS CH ).

4 . Modtagerens repraesentant ( 2 ): Croix-Rouge malgache 1, Rue P . Lumumba, B.P . 1168, Antananarivo ( tlf . 211 11 ).

5 . Bestemmelsessted eller -land : Madagaskar .

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : raffineret rapsolie .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet ( 3 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 3 ( III A 1 ).

8 . Samlet maengde : 20 tons netto .

9. Antal partier : 1 .

10 . Emballering og maerkning ( 6 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 3 ( III B ):

- metalbeholdere paa 10 liter eller 10 kg - beholderne skal vaere pakket i kasser med to beholdere i hver kasse - beholderne skal vaere forsynet med foelgende paaskrift :

»ACTION No 1089/88 / ( et roedt kors 10 × 10 cm ) / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ( LICROSS ) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / TAMATAVE« - skal leveres i containere paa 20 fod .

11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked .

12 . Leveringsstadium : frit lossehavn - losset .

13 . Afskibningshavn : - 14. Lossehavn angivet af modtageren : - 15 . Lossehavn : Tamatave .

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn : - 17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 14 . 2 . til 14 . 3 . 1989 .

18 . Sidste frist for leveringen : 25 . 4 . 1989 .

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne ( 4 ): licitation .

20 . Sidste frist for indgivelse af bud : 3 . 1 . 1989, kl . 12.00 . Buddene anses for at vaere gyldige indtil 4 . 1 . 1989, kl . 24.00 .

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 24 . 1 . 1989, kl . 12.00; buddene anses for at vaere gyldige indtil 25 . 1 . 1989, kl . 24.00 b ) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 1 . 3 . til 29 . 3 . 1989 c ) sidste frist for leveringen : 16 . 5 . 1989 .

22 . Licitationssikkerhedens stoerrelse : 15 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ECU udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud ( 5 ): bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren : - BILAG III 1 . Aktion nr. ( 1 ): 1090/88 .

2 . Program : 1988 .

3 . Modtager : Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Service Logistique, BP 372, CH-1211 Genève 19 ( tlf . 34 55 80; telex 22555 LRCS CH ).

4 . Modtagerens repraesentant ( 2 ): Croissant-Rouge marocain, Palais Mohri, BP 189, Takaddoum, Rabat ( tlf . 508 98/514 95, telex ALHILAL 319-40 M RABAT ).

5 . Bestemmelsessted eller -land : Marokko .

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : raffineret rapsolie .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet ( 3 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s. 3 ( III A 1 ).

8 . Samlet maengde : 50 tons netto .

9 . Antal partier : 1 .

10 . Emballering og maerkning ( 6 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 3 ( III B ):

- metalbeholdere paa 10 liter eller 10 kg - beholderne skal vaere pakket i kasser med to beholdere i hver kasse - beholderne skal vaere forsynet med foelgende paaskrift :

»ACTION No 1090/88 / en roed halvmaane, spidserne vendes mod hoejre / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ( LICROSS ) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / CASABLANCA« - skal leveres i containere paa 20 fod .

11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked .

12. Leveringsstadium : frit lossehavn - losset .

13 . Afskibningshavn : - 14 . Lossehavn angivet af modtageren : - 15 . Lossehavn : Casablanca .

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn : - 17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 14 . 2 . til 14 . 3 . 1989 .

18 . Sidste frist for leveringen : 25 . 4 . 1989 .

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne ( 4 ): licitation .

20 . Sidste frist for indgivelse af bud : 3 . 1 . 1989, kl . 12.00 . Buddene anses for at vaere gyldige indtil 4 . 1 . 1989, kl . 24.00 .

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 24 . 1 . 1989, kl . 12.00; buddene anses for at vaere gyldige indtil 25 . 1 . 1989, kl . 24.00 b ) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 1 . 3 . til 29 . 3 . 1989 c ) sidste frist for leveringen : 16 . 5 . 1989 .

22 . Licitationssikkerhedens stoerrelse : 15 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ECU udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud ( 5 ): bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren : - BILAG IV 1. Aktion nr . ( 1 ): 1091/88 .

2 . Program : 1988 .

3 . Modtager : Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Service Logistique, BP 372, CH-1211 Genève 19 ( tlf . 34 55 80; telex 22555 LRCS CH ).

4 . Modtagerens repraesentant ( 2 ): Croissant-Rouge Mauritanien, avenue Gamal Abdel Nasser, BP 344, Nouakchott ( tlf . 526 70 ).

5 . Bestemmelsessted eller -land : Mauritanien .

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : raffineret rapsolie .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet ( 3 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 3 ( III A 1).

8 . Samlet maengde : 125 tons netto .

9 . Antal partier : 1 .

10 . Emballering og maerkning ( 6 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 3 ( III B ):

- metalbeholdere paa 10 liter eller 10 kg - beholderne skal vaere pakket i kasser med to beholdere i hver kasse - beholderne skal vaere forsynet med foelgende paaskrift :

»ACTION No 1091/88 / en roed halvmaane spidserne vendes mod hoejre / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ( LICROSS ) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / NOUAKCHOTT« - skal leveres i containere paa 20 fod .

11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked .

12 . Leveringsstadium : frit lossehavn - losset .

13 . Afskibningshavn : - 14 . Lossehavn angivet af modtageren : - 15 . Lossehavn : Nouakchott .

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn : - 17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 14 . 2 . til 14 . 3 . 1989 .

18 . Sidste frist for leveringen : 25 . 4 . 1989 .

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne ( 4 ): licitation .

20 . Sidste frist for indgivelse af bud : 3 . 1 . 1989, kl . 12.00 . Buddene anses for at vaere gyldige indtil 4 . 1 . 1989, kl . 24.00 .

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 24 . 1 . 1989, kl . 12.00; buddene anses for at vaere gyldige indtil 25 . 1 . 1989, kl . 24.00 b ) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 1 . 3 . til 29 . 3 . 1989 c ) sidste frist for leveringen : 16 . 5 . 1989 .

22 . Licitationssikkerhedens stoerrelse : 15 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ECU udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud ( 5 ): bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren : - BILAG V 1 . Aktion nr . ( 1 ): 1092/88 .

2 . Program : 1988 .

3 . Modtager : Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Service Logistique, BP 372, CH-1211 Genève 19 ( tlf . 34 55 80; telex 22555 LRCS CH ).

4 . Modtagerens repraesentant ( 2 ): Croix-Rouge sénégalaise, Boulevard F . Roosevelt, boîte postale 299, Dakar ( tlf . 22 39 92 ) 5 . Bestemmelsessted eller -land : Senegal .

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : raffineret rapsolie .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet ( 3 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 3 ( III A 1 ).

8 . Samlet maengde : 50 tons netto .

9 . Antal partier : 1 .

10 . Emballering og maerkning ( 6 ): se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 3 ( III B ):

- metalbeholdere paa 10 liter eller 10 kg - beholderne skal vaere pakket i kasser med to beholdere i hver kasse - beholderne skal vaere forsynet med foelgende paaskrift :

» ACTION No 1092/88 / et roedt kors 10 × 10 cm / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ( LICROSS ) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / DAKAR« - skal leveres i containere paa 20 fod .

11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked .

12 . Leveringsstadium : frit lossekavn - losset .

13 . Afskibningshavn : - 14 . Lossehavn angivet af modtageren : - 15 . Lossehavn : Dakar .

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn: - 17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 14 . 2 . til 14 . 3 . 1989 .

18 . Sidste frist for leveringen : 25 . 4 . 1989 .

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne ( 4 ): licitation .

20 . Sidste frist for indgivelse af bud : 3 . 1 . 1989, kl . 12.00 . Buddene anses for at vaere gyldige indtil 4 . 1 . 1989, kl . 24.00 .

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 24 . 1 . 1989, kl . 12.00; buddene anses for at vaere gyldige indtil 25 . 1 . 1989, kl . 24.00 b ) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 1 . 3 . til 29 . 3 . 1989 c ) sidste frist for leveringen : 16 . 5 . 1989 .

22 . Licitationssikkerhedens stoerrelse : 15 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ECU udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud ( 5 ): bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren : - Noter :

(1 ) Aktionens nummer skal anfoeres i al korrespondance .

( 2 ) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren: se listen offentliggjort i EFT nr . C 227 af 7 . 9 . 1985, side 4 .

( 3 ) Tilslagsmodtageren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gaeldende normer vedroerende nuklear straaling i den paagaeldende medlemsstat ikke er blevet overtraadt .

( 4 ) Med hensyn til udformingen af buddene anvendes artikel 7, stk . 3, litra g ), i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 ikke .

( 5 ) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslaet, der er fastsat i punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlaegge bevis for stillelsen af den i artikel 7, stk . 4, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 omhandlede licitationssikkerhed :

- enten ved aflevering paa det kontor, der er angivet i punkt 24 i dette bilag - eller pr . telefax til et af foelgende numre i Bruxelles : 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30, 236 20 05 .

( 6 ) Levering frit terminal, der er fastsat i artikel 14, nr . 5, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87, indebaerer, at tilslagsmodtageren definivt finansierer udgifter i bestemmelseshavnen :

- for forsendelser i containere i henhold til ordningen FCL/FCL og LCL/FCL, alle losse - og transportomkostninger for containerne indtil »stack-stadiet« i terminalen, altsaa med undtagelse af foelgende udgifter i foelgende orden : THC ( terminal handling charges eller tilsvarende ), omkostninger ved varernes aflaesning fra containerne, lokale omkostninger, der opstaar efter disse stadier, samt omkostninger som foelge af forsinkelse af frigivelsen eller returneringer af containerne - for forsendelser i containere i henhold til ordningen LCL/LCL eller FCL/LCL, alle losse - og transportomkostningerne for containerne inklusive »LCL-omkostningerne« ( varernes aflaesning ) uanset ovennaevnte artikel 14, nr . 5, litra a ), altsaa med undtagelse af de lokale omkostninger, der opstaar efter varernes aflaesning fra containerne .