ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L55/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.3.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.492/83
af1.marts1983
omberigitigelseafforordning(EØF)nr.445/83omleveringafmelafblødhvede
tilDenarabiskerepublikEgyptensomfødevarehjælp
udfrafølgendebetragtning :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.445/83af
24.februar1983f)blevderåbnetenlicitationvedrø­
rendeleveringafmelafblødhvedetilDenarabiske
republikEgyptensomfødevarehjælp ;engennemgang
harvist,atnævnteforordningsbilagIIikkesvarertil
deforanstaltninger ,derblevforelagtForvaltningsko­
miteentiludtalelse;deterderfornødvendigtatberig­
tigedenpågældendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(6),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,ogUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagIItilforordning(EØF)nr.445/83erstattesaf
bilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(<)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(é)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. OEFTnr.L53af26.2.1983,s.22.

2.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/15
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαίδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 5250
1300
2200
600
650SudCéréales,routedeNimes,LesAngles,
F-30400Villeneuve-lès -Avignons
SCALaGimone,routedeToulouse,
F-32200Gimont
SCALouragaiseduBaziège,
F-31450Mont-Giscard
ÉtsBoschetIzarn,avenueCharlesdeGaulle,
F-81120Réalmont
SCALesSilosgaronnais,Ondes
F-31330Grenade/GaronneF-30800Saint-Gilles
F-32200Gimont
F-31640Baziège
Laboutarie,
F-81120Réalmont
Ondes
F-31330Grenade/Garonne
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 487/83

af 28. februar 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 178/83 om fastsaettelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse paa fartoejer, som foerer norsk flag

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge (1),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (2), saerlig artikel 3 og 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 178/83 (3) har Raadet vedtaget visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskereressourcerne, som skal finde anvendelse paa fartoejer, der foerer norsk flag;

i overensstemmelse med procedurerne i fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge er der foert konsultationer om fiskerilicenser for 1983;

paa baggrund af disse konsultationer er det noedvendigt at aendre de foranstaltninger, der vedroerer fiskerilicenserne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 178/83 affattes saaledes:

»3. Udstedelse af licenser for saa vidt angaar stk. 1 sker paa betingelse af, at antallet af licenser ikke overstiger:

a) 17 for fiskeri efter hellefisk og helleflynder i ICES-underomraade XIV og ICES-afsnit V a samt i NAFO-underomraade 1. Antallet af fartoejer, der fisker samtidigt , maa hoejst vaere 10 i ICES-underomraade XIV og ICES-afsnit V a og 13 i NAFO-underomraade 1.

b) 23 for fiskeri efter dybhavsrejer (Pandalus borealis) i ICES-underomraade XIV og ICES-afsnit V a samt i NAFO-underomraade 1. Antallet af fartoejer, der fisker samtidigt, maa hoejst vaere 18 i ICES-underomraade XIV og ICES-afsnit V a og 12 i NAFO-underomraade 1«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. februar 1983.

Paa Raadets vegne

F. ZIMMERMANN

Formand

(1) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 48.

(2) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(3) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 79.
2.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.490/83
af1.marts1983
omberigtigelseafforordning(EØF)nr.449/83forsåvidtangårdeelementer,
somtjenertilberegningafdifferencebeløbene forraps-,rybs-ogsolsikkefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/83(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærlige
foranstaltninger forraps-ogrybsfrø(3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1986/82(4),særligartikel3,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Deelementer,somtjenertilberegningafdifferencebe­
løbeneforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,erfastsatved
forordning(EØF)nr.2122/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.449/83C5);engennemgangharvist,atderfindesfejlibilagettildenneforordning;
denpågældendeforordningbørderforberigtiges—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ipunkt6»Raps-,rybs-ogsolsikkefrø,somiDetfore­
nedeKongerigeerforarbejdettiloliefremstilling eller
udført«ibilagettilforordning(EØF)nr.449/83
ændresikolonnen »Korrigerendeelementiindikativ­
prisen(denkoefficient,somskalanvendes)«beløbet
»+0,0145«til»—0,0145«ogikolonnen »Korrigerende
elementforstøttenellerrestitutionen (denkoefficient,
somskalanvendes)«ændresbeløbet»—0,0145«til
»+0,0145«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.marts1983.
Denanvendespåbegæringafdeninteresserede fra
den28.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.172af309.1966,s.3025/66.
(z)EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
(3)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(«)EFTnr.L215af23.7.1982,s.10.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.56.h)EFTnr.L53af26.2.1983,s.32.
2.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.489/83
af1.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543//3(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(*)ogdesenereforordninger,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden28.
februar1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L55/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 018,36 18,36 18,36
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 1,04 1,04 2,09
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 01,851,853,723,72
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 01,38 1,382,782,78
11.07BBrændtmalt 01,61 1,613,243,24
Nr.L61/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.528/83
af7.marts1983
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2169/81af27.juli1981omfastsættelseafalmindelige
reglerforstøtteordningen vedrørendebomuld('),
ændretvedforordning(EØF)nr.1982/82(2),særlig
artikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiforordning
(EØF)nr.2116/82(3),senestændretvedforordning
EØFnr.479/83(4);anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdesiforordning(EØF)nr.2116/82påde
oplysninger,somKommissionen forøjeblikketsidder
indemed,medførerændringafdetnugældendestøtte­
beløbioverensstemmelse medangivelserne iartikel1
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledestøttebeløbforikke-egreneret bomuld
fastsættestil34,888ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(2)EFTnr.L215af23.7.1982,s.5.
(J)EFTnr.L223af31.7.1982,s.40.
4)EFTnr.L54af1.3.1983,s.56.
Nr.L61/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.527/83
af7.marts1983
omændringafforordning (EØF)nr.3507/82ogomforhøjelsetil800000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridetbritiske
interventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerog
betingelserforsalgafkornfrainterventionsorga­
nerne(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3507/82(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.399/83(*),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpå
eksportaf550000tonsbyg,someridetbritiske
interventionsorgans besiddelse;den24.februar1983
meddelteDetforenedeKongerigKommissionen ,at
detsinterventionsorgan hartilhensigtatforhøje
dennelicitationmedhenblikpåeksportudbudte
mængdemed250000tons;densamledemængde
byg,derafdetbritiskeinterventionsorgan udbydesi
licitation,børderforforhøjestil800000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoveroplagringsste­
der,områderoglagermængder ;bilagItilforordning
(EØF)nr.3507/82børderforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.3507/82affattessåle­
des:
».Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt800000tons
byg,derskaludførestilalletredjelande .
2.Oplagringsområderne forde800000tonser
anførtibilagI.«.
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.3507/82erstattesaf
bilagettildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(4)EFTnr.L368af28.12.1982,s.10.
OEFTnr.L47af19.2.1983,s.17.

8.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/11
BILAG
(itons)
Oplagringssted Mængde
NorthernRegion 256679
MidlandsandEast 321725
SouthernRegion 221596
8.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.530/83
af7.marts1983
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1716/82(3),senestændretved
forordning (EØF)nr.512/83(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1716/82pådeoplysninger ,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,..den7.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(<)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L189af1.7.1982,s.42.HEFTnr.L57af4.3.1983,s.11.
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1983omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 40,93
B.Råsukker 37,74(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipa92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.
5.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L58/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.518/83
af4.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden3.marts
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.marts1983.
tcPaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L58/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01BIBlødh^deogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 014,20 14,20 14,20
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 1,04 1,04 2,09
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0,52 0,52 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 01,85 1,853,723,72
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 01,38 1,382,782,78
11.07BBrændtmalt 01,61 1,613,243,24
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 519/83

af 4. marts 1983

om niende aendring af forordning (EOEF) nr. 2730/79 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1451/82 (2), saerlig artikel 16, stk. 6, samt de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2746/75 af 29. oktober 1975 om almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for korn og om kriterierne for restitutionsbeloebets fastsaettelse (3), saerlig artikel 8, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, samt de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om almindelige bestemmelser for ydelse af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 21 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2730/79 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 202/82 (5), udbetales en del af restitutionen, naar der er foert bevis for, at produktet har forladt Faellesskabets geografiske omraade; af hensyn til den administrative effektivitet boer det fastsaettes, at medlemsstaterne, naar dette beloeb er af ringe stoerrelse kan udskyde udbetalingen indtil den endelige afregning for den paagaeldende restitution, bortset fra de tilfaelde, hvor denne udbetaling kan betragtes som den endelige afregning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de beroerte forvaltningskomiteer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 2730/79 indsaettes som stk. 4:

»4. I de i stk. 1 naevnte tilfaelde kan medlemsstaten, naar det beloeb, der skal udbetales i henhold til naevnte stykke, ikke overstiger 1 000 ECU, udskyde betalingen af beloebet indtil udbetalingen af hele restitutionsbeloebet, bortset fra de tilfaelde, hvor eksportoeren erklaerer, at han ikke vil ansoege om udbetaling af et yderligere beloeb i forbindelse med den paagaeldende transaktion.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 164 af 16. 6. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 78.

(4) EFT nr. L 317 af 12. 12. 1979, s. 1.

(5) EFT nr. L 21 af 29. 1. 1982, s. 23.
5.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L58/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.521/83
af4.marts1983
omdemonetæreudligningsbeløb ,derskalanvendessomfølgeafdetengelske
pundsudvikling
omindførelseafmonetærtudligningsbeløb ;manbør
undgåenrykvisanvendelsesomsnarereskaberforstyr­
relserendforhindrerdem;derbørderforikke
anvendesmonetæreudligningsbeløb forDetforenede
Kongerigeidenuge,derbegynderden7.marts1983;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelserfradeberørte
forvaltningskomiteer —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3439/82(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning(EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.1235/82(3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.391/83(4);
underhensyntildetengelskepundsuregelmæssige
udviklingiløbetafdenreferenceperiode fra23.
februar1983til1.marts1983,deromhandles iartikel
2iKommissionens forordning(EØF)nr.1372/81af
19.maj1981(*)børmanafvente,attendensenfordet
engelskepundbekræftes,indendertræffesbeslutningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel2,stk.la,
litrab),iforordning(EØF)nr.974/71finderdemone­
tæreudligningsbeløb fortsatikkeanvendelse iDet
forenedeKongerigeidenuge,derbegynderden7.
marts1983.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L362af23.12.1981,s.4.
(J)EFTnr.L142af20.5.1982,s.1.
(4)EFTnr.L48af21.2.1983,s.1.MEFTnr.L138af25.5.1981,s.14.