ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/111
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3353/94
af30.december1994
omændringafimportafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkornogris
densenestfastsatteafgiftforbasisproduktet afvigerfra
gennemsnitsafgiften medmereend3,02ECUpr.tonaf
basisproduktet ;degældendeafgifterskalderforihenhold
tilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.1579/74(8),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1740/78(9),ændresioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel11,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EF)nr.1869/94(4),særlig
artikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (*),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(6),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkorn
ogriserfastsatvedKommissionens forordning (EF)
nr.3275/940;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførselafprodukter
forarbejdetpåbasisafkornogris,somomfattesaf
Kommissionens forordning(EØF)nr.1620/93(10),ogsom
erfastsatibilagettilforordning(EF)nr.3275/94,ændresi
overensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1995.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.0EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.0EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EFTnr.L197af30.7.1994,s.7.0EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.0EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.0EFTnr.L339af29.12.1994,s.69.0EFTnr.L168af25.6.1974,s.7.0EFTnr.L202af26.7.1978,s.8.
HEFTnr.L155af26.6.1993,s.29.

Nr.L350/112 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1994omændringafimportafgifter for
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris
(ECU/ton)
Beløbi6)
KN-kode
AVSTredjelande
(undtagenAVS)
11032100 132,10 138,14
11041910 132,10 138,14
11042911 97,61 100,63
11042931 117,42 120,44
11042991 74,86 77,88
11043010 55,04 61,08
11081100 161,46 182,01
11090000 293,56 474,90
23021010 33,83 39,83
23021090 72,50 78,50
23022010 33,83 39,83
23022090 72,50 78,50
23023010 33,83(«) 39,830
23023090 72,50(«) 78,500
23024010 33,83 39,830
23024090 72,50 78,500
(f)Ifølgeartikel101,stk.1.iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
f)Underdeiforordning(EØF)nr.3763/91omhandledeforholdopkrævesafgiftenikkeforhvedeklid,derstammer
fralandeiAfrika,VestindienogStillehavet(AVS),ogsomindføresdirektetildetfranskedepartementReunion.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3333/94 af 21. december 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3846/87 om fastsaettelse af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (2), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EF) nr. 3115/94 af 20. december 1994 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (3) indebaerer en aendring for hvedemel henhoerende under KN-kode 1101;

nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3846/87 (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3329/94 (5), paa grundlag af den kombinerede nomenklatur; foerstnaevnte nomenklatur skal tilpasses naevnte aendring;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I sektor 1 i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3846/87 affattes oplysningerne i KN-kode 1101 som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 345 af 31. 12. 1994, s. 1.

(4) EFT nr. L 366 af 24. 12. 1987, s. 1.

(5) Se side 50 i denne Tidende.

BILAG

"" ID="1">»1101 00 > ID="2">Hvedemel og med blandsaed af hvede og rug:"> ID="2"> Hvedemel:"> ID="1">1101 00 11> ID="2"> Af haard hvede> ID="3">1101 00 11 000"> ID="1">1101 00 15> ID="2"> Af bloed hvede og spelt"> ID="2"> Askeindhold fra 0 til 600 mg/100 g> ID="3">1101 00 15 100"> ID="2"> Askeindhold fra 601 til 900 mg/100 g> ID="3">1101 00 15 130"> ID="2"> Askeindhold fra 901 til 1 100 mg/100 g> ID="3">1101 00 15 150"> ID="2"> Askeindhold fra 1 101 til 1 650 mg/100 g> ID="3">1101 00 15 170"> ID="2"> Askeindhold fra 1 651 til 1 900 mg/100 g> ID="3">1101 00 15 180"> ID="2"> Askeindhold stoerre end 1 900 mg/100 g> ID="3">1101 00 15 190"> ID="1">1101 00 90> ID="2"> Mel af blandsaed af hvede og rug> ID="3">1101 00 90 000«">
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3373/94

af 20. december 1994

om fordeling for 1995 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i islandske farvande

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Island har i overensstemmelse med proceduren i aftalen om fiskeri og havmiljoeet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island (2), saerlig artikel 4, foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995 og forvaltningen af de faelles levende ressourcer;

under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsaettes visse fangstkvoter for 1995 for den anden parts fartoejer;

paa baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Faellesskabets og Islands delegationer boer der traeffes de noedvendige foranstaltninger for 1995;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i islandske farvande boer i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (3) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra 1. januar til 31. december 1995 maa de fangster, som kan tages af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande henhoerende under Islands jurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter.

Artikel 2

Denne forordning traeter i kraft den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 2.

(3) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG

Fordeling af Faellesskabets fangstkvoter i islandske farvande for 1995 (tons, levende vaegt)

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3316/94 af 22. december 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 355/94 ved indfoerelse af en midlertidig undtagelsesforanstaltning for OEstrig med hensyn til afgiftsfri indfoersel

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til tiltraedelsestraktaten af 1994, saerlig artikel 2, stk. 3, og tiltraedelsesakten af 1994, saerlig artikel 151, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 5. september 1994 anmodede Republikken OEstrig om at faa en midlertidig undtagelsesbestemmelse i lighed med den, der fra den 1. april 1994 gaelder for Forbundsrepublikken Tyskland i medfoer af artikel 2, stk. 2, i Raadets forordning (EF) nr. 355/94 af 14. februar 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (1); ved samme forordning forhoejes vaerdien af den afgiftsfrie indfoersel for rejsende fra tredjelande;

anmodningen tager navnlig sigte paa indtil den 1. januar 1998 at opretholde den vaerdigraense, der for tiden gaelder i OEstrig for varer, der indfoeres af rejsende, der kommer ind paa oestrigsk omraade via en landegraense til andre lande end de andre medlemsstater og medlemmerne af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA);

der boer tages hensyn til de oekonomiske vanskeligheder, som vaerdien af afgiftsfritagelsen vil kunne foraarsage i OEstrig i den paagaeldende rejsetrafik;

det boer dog undgaas, at der opstaar konkurrenceforvridning som foelge af, at der anvendes forskellige graensevaerdier ved passage af Faellesskabets ydre graenser til andre lande, der ikke er medlemmer af EFTA; Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken OEstrig boer fastsaette samme vaerdigraense for varer, der indfoeres af rejsende, der kommer ind paa tysk og oestrigsk omraade fra disse lande -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 355/94 erstattes med foelgende:

»For Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken OEstrig anvendes denne forordning dog foerst fra den 1. januar 1998 for varer, der indfoeres af rejsende, der kommer ind paa tysk eller oestrigsk omraade via en landegraense mellem Forbundsrepublikken Tyskland eller Republikken OEstrig og andre tredjelande end EFTA-landene, eller som ankommer med skib i kystsejlads fra de foerstnaevnte tredjelande.

Disse medlemsstater anvender dog en graensevaerdi for indfoersler foretaget af de i stk. 2 naevnte rejsende paa ikke under 75 ECU fra ikrafttraedelsen af tiltraedelsestraktaten af 1994.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft samme dag som tiltraedelsestraktaten af 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.

Paa Raadets vegne

H. SEEHOFER

Formand

(1) EFT nr. L 46 af 18. 2. 1994, s. 5.
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3377/94

af 20. december 1994

om fordeling for perioden indtil den 31. marts 1995 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i Norges eksklusive oekonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Norge har foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for perioden indtil den 31. marts 1995 og isaer tildelingen af visse fangstkvoter til EF-fartoejer i den norske fiskerizone; Faellesskabet og Norge har aftalt at foere konsultationer saa tidligt som muligt i 1995 om de gensidige fiskerirettigheder for de resterende maaneder af 1995;

i henhold til artikel 124 i tiltraedelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, der er indgaaet af Kongeriget Sverige med tredjelande, af Faellesskabet;

Sverige og Norge har i overensstemmelse med procedurerne i fiskeriaftalen af 9. december 1976 mellem Kongeriget Sverige og Kongeriget Norge foert konsultationer om deres fiskerirettigheder i perioden indtil den 31. marts 1995; Sverige og Norge har aftalt at foere konsultationer saa tidligt som muligt i 1995 om deres fiskerirettigheder i de resterende maaneder af 1995;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (2) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Indtil den 31. marts 1995 tillades det herved fartoejer, der foerer en medlemsstat flag, at tage fangster

- i farvande henhoerende under Norges eksklusive oekonomiske zone nord for 61° 00' N eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen og inden for de kvotebegraensninger, der er fastsat i bilag I

- i farvande henhoerende under Norges eksklusive oekonomiske zone syd for 62° 00' N og inden for de kvotebegraensninger, der er fastsat i bilag II.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.

For Sveriges vedkommende traeder forordningen i kraft paa tiltraedelsesdatoen.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG I

Fordelingen af Faellesskabets fangstkvoter i norske farvande som omhandlet i artikel 1 Norske farvande nord for 62° 00' N

>TABELPOSITION>

BILAG II

Fordelingen af Faellesskabets fangstkvoter i norske farvande som omhandlet i artikel 1

Norske farvande syd for 62° 00' N

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3375/94

af 20. december 1994

om fordelingen for 1995 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i polske og russiske farvande

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 96 og 124 i tiltraedelsesakten af 1994 forvaltes de fiskeriaftaler, der er indgaaet af Republikken Finland og Kongeriget Sverige med tredjelande, af Faellesskabet;

i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 har Kongeriget Sverige og Republikken Polen foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995;

i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 11. december 1992 har Kongeriget Sverige og den Russiske Foederation foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995;

under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsaettes visse fangstkvoter for 1995 for den anden parts fartoejer;

paa baggrund af resultaterne af konsultationerne med Polen og Den Russiske Foederation boer der traeffes de noedvendige foranstaltninger for 1995;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i polske og russiske farvande boer de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i naervaerende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (2) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra 1. januar til 31. december 1995 tillades det herved fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, at tage fangster

- i farvande henhoerende under Polens fiskerijurisdik- tion og inden for de kvotebegraensninger, der er fastsat i bilag I

- i farvande henhoerende under Den Russiske Foederations fiskerijurisdiktion og inden for de kvotebegraensninger, der er fastsat i bilag II.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft for hver af de nye medlemsstater paa tiltraedelsesdatoen.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG I

Fordelingen af Faellesskabets fangstkvoter i polske farvande for 1995 (tons, levende vaegt; for laks: antal fisk)

>TABELPOSITION>

BILAG II

Fordeling af Faellesskabets fangstkvoter i Den Russiske Foederations farvande for 1995 (tons, levende vaegt; for laks: antal fisk)

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3314/94 af 22. december 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1101/89 om strukturel sanering af indlandsskibsfarten

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1994, saerlig artikel 169,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering af indlandsskibsfarten (1) er der indfoert en ordning for ophugning af fartoejer;

ved forordning (EF) nr. 844/94 (2), som har aendret forordning (EOEF) nr. 1101/89, er begrebet den aktive flaade af fartoejer praeciseret yderligere, og der er tilfoejet et nyt kriterium, som bestaar i, at ejeren skal have betalt det aarlige bidrag for det paagaeldende fartoej mindst tre gange i medfoer af artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1101/89;

dette nye kriterium vil ikke goere det muligt for transportoerer ad indre vandveje i en ny medlemsstat de foerste tre aar efter tiltraedelsen at faa fartoejer i sin flaade ophugget eller faa dem anvendt som kompensationstonnage i forbindelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1101/89; der boer derfor indroemmes en undtagelse fra dette kriterium i dette tidsrum for fartoejer i en ny medlemsstats flaade, under forurdsaetning af at de pr. 28. april 1994, nemlig den dato forordning (EF) nr. 844/94 traadte i kraft, var indregistrerede i denne stat og blev drevet af en virksomhed etableret i samme stat;

i henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsestraktaten af 1994 kan Faellesskabets institutioner foer tiltraedelsen vedtage de i tiltraedelsesaktens artikel 169 naevnte foranstaltninger, idet disse foranstaltninger traeder i kraft paa datoen for ikrafttraedelsen af naevnte traktat -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1101/89 indsaettes foelgende efter tredje afsnit:

»Den i indledningsafsnittet i artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, naevnte betalingsforpligtelse finder ikke anvendelse, i et tidsrum paa tre aar at regne fra en ny medlemsstats tiltraedelse, for fartoejer, der indgaar i denne medlemsstats aktive flaade, og som pr. 28. april 1994 var indregistreret i naevnte stat og blev drevet af en virksomhed etableret heri. Det i artikel 4, stk. 1, naevnte bidrag skal dog vaere indbetalt for disse fartoejer fra tiltraedelsen.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft samme dag som tiltraedelsestraktaten af 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.

Paa Raadets vegne

H. SEEHOFER

Formand

(1) EFT nr. L 116 af 28. 4. 1989, s. 25. Forordningen er senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2812/94 (EFT nr. L 298 af 19. 11. 1994, s. 22).

(2) EFT nr. L 98 af 16. 4. 1994, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3360/94 af 22. december 1994 om overgangsforanstaltninger vedroerende handelen mellem OEstrig, Finland og Sverige paa den ene side og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet paa den anden side

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det Europaeiske Faellesskab og AVS-staterne har i medfoer af artikel 76, stk. 2, 102, stk. 2, og 128, stk. 2, i tiltraedelsesakten af 1994 indledt forhandlinger om indgaaelse af en protokol om tilpasning af fjerde AVS/EOEF-konvention for at tage hensyn til OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse af Den Europaeiske Union;

artikel 76, stk. 3, 102, stk. 3, og 128, stk. 3, i tiltraedelsesakten af 1994 fastsaetter, at Faellesskabet, hvis en saadan protokol ikke er indgaaet den 1. januar 1995, ved tiltraedelsen skal traeffe de noedvendige foranstaltninger i den anledning;

det antages, at protokollen ikke vil vaere indgaaet paa det fastsatte tidspunkt, og der maa derfor traeffes autonome overgangsforanstaltninger, saaledes at de nye medlemsstater kan anvende handelsbestemmelserne i fjerde AVS/EOEF-konvention fra den 1. januar 1995;

OEstrig kan i medfoer af artikel 72 i tiltraedelsesakten af 1994 indtil den 1. januar 1996 over for de andre medlemsstater opretholde de toldsatser og licensordninger, som var gaeldende paa tiltraedelsestidspunktet, for spiritus og udenatureret ethylalkohol -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 1. januar 1995 indtil ikrafttraedelsen af den i artikel 76, 102 og 128 i tiltraedelsesakten af 1994 omhandlede protokol eller indtil den 31. december 1995, afhaengigt af hvilket tidspunkt falder foerst, anvender Republikken OEstrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige de samme ordninger for indfoersel af varer med oprindelse i AVS-staterne, som Faellesskabets andre medlemsstater anvender.

Artikel 2

Republikken OEstrig kan indtil den 1. januar 1996 opretholde de toldsatser og licensordninger, som var gaeldende paa tiltraedelsestidspunktet, for spiritus og udenatureret ethylalkohol med et alkoholindhold paa under 80 % vol. henhoerende under HS-pos. 2208. Saadanne licensordninger skal anvendes paa en ikke-diskriminerende maade.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.

Paa Raadets vegne

H. SEEHOFER

Formand