20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/65
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.365/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklæd­
ningsgenstande ,henhørendeunderpos.60.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARoprindeligeudstrækning ,medenstillægskontingentet
på50tons,derskyldesforhøjelsen,fordelesmellem
allemedlemsstaterne ;
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogved­
varendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterne,indtilkontingenteteropbrugt;enord­
ningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentetsfællesskabska­
raktermedhensyntilovennævnteprincipper;denne
fordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretil
denfaktiskemarkedsudvikling fordepågældende
varerforetagesioverensstemmelse medmedlemssta­
ternesbehov,somudregnespådenenesidepå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførsleraf
depågældendevarerfraMaltaienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon­
tingentperiode ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.
december1970,fastsætteriartikel3,stk.1,jfr.arti­
kel2ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafet
årligtfællesskabstoldkontingent på100tonsforyder­
beklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,henhørendeunderpos.
60.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta;i
medførafartikel1inævntebilagertoldenfordette
kontingentligmed30%afsatserneidenfælles
toldtariffordepågældendevarer;medhenblikpå
atstilleMaltaligesågunstigtsomdelande,der
dragerfordelafdegenerellepræferenceordninger ,er
detnødvendigtatforhøjeovennævntekontingent­
mængdemed50%ogfuldstændigtatsuspendere
tolden;medhensyntilfordelingenafdettetoldkon­
tingentbørdeniaftalenfastsattekontingentmængde
forbeholdesmedlemsstaterne iFællesskabet idetsidesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelseiMal­
tasigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:
1970 1971 1972
Tyskland 12,51,012,51,14,20,8
Benelux— — — — — —
Frankrig 87,57,175,06,691,617,1
Italien— —12,51,14,20,8
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige 91,91,1
90,1 81,3

Nr.L48/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­
strationenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer,vedfordelingenafdetoovennævntekontingent­
mængderskaldertageshensyntildisseprocentdele
ogtildeafvissemedlemsstater fremlagteforudbereg­
ninger,samttilnødvendigheden afidetforeliggende
tilfældeatsikreenrimeligfordelingmellemallemed­
lemsstaterneafdenforpligtelse,dererindgåetved
denpågældendeaftale;derforkandenførsteprocent­
visefordelingafdetsamledekontingentfastsættes
nogenlundesåledes;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Benelux 10,0
Danmark 3,3
Tyskland 15,0
Frankrig 43,3
Irland 3,3
Italien 13,3
DetforenedeKongerige 11,81.Indtilden31.december1974åbnesiFællesskabet
ettoldkontingent på150tonsforyderbeklædnings­
genstandeogandrevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,henhørendeunderpos.60.05iden
fællestoldtarif,medoprindelseiMalta.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent sus­
penderessatserneidenfællestoldtariffuldstændigt .
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater.
Artikel2forattagehensyntiludviklingeniindførslerneaf
depågældendevarertilmedlemsstaterne børkontin­
gentetdelesitodele,hvorafdenførstedelfordeles
mellemmedlemsstaterne ,medensdenandendelud­
gørenreservetilseneredækningafbehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratgiveimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsætte
denførstedelpåetniveau,somidettetilfældekunne
liggepå80%afkontingentmængden ;1.Enførstedelpå120tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5er
gældendeindtilden31.december1974,udgørføl­
gendemængder:
Benelux 12tons,
Danmark 4tons,
Tyskland 18tons,
Frankrig 52tons,
Irland 4tons,
Italien 16tons,
DetforenedeKongerige 14tons.deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermin­
drehurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,ogdetså
oftesomreserventilladerdet;deoprindeligeogde
supplerendekvoterskalgældetilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somsærligskalkunnefølgekontingent­
mængdensudnyttelsesgrad ogunderrettemedlems­
staterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaffæl­
lesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;2.Denandendel,deromfatterenmængdepå30
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota—somfastsati
artikel2,stk.1—ellerafsammekvotanedsatmed
denmængde,somertilbageførttilreserven—så­
fremtartikel5harfundetanvendelse—trækker
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionenenandenkvotapå15%afdenoprindelige
kvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventuelt
afrundettilnærmestestørreenhed.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/67
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvota,somdenhartrukket,trækker
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingel­
serentredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1974.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1974,tilbagefører
densenestden10.oktober1974denuudnyttededel
afdennekvota,somoverstiger20%afdenoprinde­
ligekvota,tilreserven.Medlemsstaten kantilbage­
føreenstørremængde,hvisderergrundtilatan­
tage,atrestenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1974,ogsomerafskrevetpåfæl­
lesskabskontingentet ,samteventueltomdendelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertilre­
serven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1974medlemsstaterne omreservemængden efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivningerpåderessamledeandelifæl­
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetab­
leredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,somerafskre­
vetpådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevet
pådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Detidenneforordningfastsattetoldkontingent åbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand