Nr.L120/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1186/80
af12.maj1980
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilSomaliasomfødevarehjælp
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitation;
detfranskeinterventionsorgan overdragesgennemfø­
relsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitation,såvel
somomdebud,sominterventionsorganet hartageti
betragtning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1547/79(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkuser,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer^),senestændretvedforordning(EØF)nr.2543/
73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.maj1979udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttilindenforrammerneafen
fællesskabsaktion afyde2000tonsblødhvedetil
Somaliaihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram for
1978/79.
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
anbragtpåkajenellerigivetfaldpålægteriudskib­
ningshavnen ;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtningsomdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilSoma­
liaaf2000tblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iFrankrigi1parti.
3.Varentilvejebringes påFællesskabetsmarked.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafproduktetanbragtpåudskibningshavnens
kajellerigivetfaldpålægterihavneniMogadiscio .
6.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesække(minimumsvægt 600
g)å50kgnetto.(!)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L188af26.7.1979,s.1.
Q)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(«)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
sEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

13.5.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/15
Sækkeneskalpaemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :følgendeuge,ogsomumiddelbartgårforudforsid­
stefristforindgivelseafbud.
»Wheat—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSomalia—Forfreedistribution «.
Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
23.maj1980.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den23.maj1980,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen aflictationiDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.Artikel5
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå6ECUpr.
tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages:
—forkontraktmodtageren såfremtdepågældendefor­
retningererblevetgennemførtindenfordenfast­
sattefrist,ogefterfremlæggelse afeksemplarnr.1
afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåtegnet
afdekompetentemyndigheder idenmedlemsstat ,
dererangivetibudetihenholdtilartikel3,stk.
2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudmeddetmonetæreudligningsbeløb ,
dervargældendedendag,dervarsidstefristforindgi­
velseafbud,vedudførselfradenmedlemsstat ,derer
angivetibudetihenholdtilstk.2.Korrektionen fore­
tagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs ;
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stathvorlicitationåbnes,idettidsrum,derstræk­
kersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagidenArtikel7
Deniartikel1nævnteblødehvedeskalværesund,
sædvanligoghandelsmæssig ogmindstværeafden
standardkvalitet forhvilkeninterventionsprisen erfast­
sat,ogmeddenøvregrænseforfugtighedpå15,5%
ogentoleranceforspiretkornpå3%ogforurenhe­
derpå1,5%.

Nr.L120/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.80
Artikel8
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetforhvertafdissesåvelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdetalledeoplysninger
somdetmåttehavebrugfor.
Detilslåedebudbetalerkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel9
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,ogvedpræsentation afenkopiafdette
sammedokument,ogvedensikkerhedsstillelse sva­
rendetilacontobeløbet .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.maj1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand