19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/1
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
RÅD
ÆNDRINGS -OGTILLÆGSBUDGET Nr.2
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1973
(73/340/EKSF,EØF,Euratom )
FORMANDEN FORRÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78A,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203a,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177a,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission
forDeeuropæiske Fællesskaber ,særligartikel20,
underhenvisning tilfinansforordning af25.april1973vedrørende Deeuropæiske Fælles­
skabersalmindelige budget(*),særligartiklerne 1og14,
underhenvisning tilDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetforregnskabsåret
1973,
underhenvisning tilforeløbigt forslagtilændrings -ogtillægsbudget nr.2forDeeuro­
pæiskeFællesskaber forregnskabsåret 1973,fremsatafKommissionen ,
underhenvisning tilforslagtilændrings -ogtillægsbudget nr.2forDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1973,udarbejdet afRådet,
(x)EFTnr.L116af1.5.1973,s.1.

Nr.L318/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
underhenvisning tilbeslutning fraEuropa-Parlamentet vedrørende ændrings-ogtillægs­
budgetnr.2forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1973,og
udfrafølgendebetragtning :
Europa-Parlamentet hariovennævnte parlamentsbeslutning udenændringer godkendt
forslagettilændringsogtillægsbudget nr.2forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabs­
året1973,
FASTSLÅET :
Enesteartikel
Ændrings -ogtillægsbudget nr.2forregnskabsåret 1973,såledessomdetfremtræder
ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iBruxelles ,den21.september 1973.
I.NØRGAARD
FormandforRådet

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/3
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslås,somfølger:
Afdeling Indtægternes artIndtægtsbeløb 1973
Oprindelige Ændrede Nye
1 Egnemidler 2554186362—219267812532259581
2 Disponible overskud p.m.—p.m.
3 Delafindtægterne fradeihh.tilartikel20i
Traktataf8,april1965ydedeEKSF-bidrag 18000000— 18000000
4 Fradragilønninger 17126120+5700 17131820
5 Finansielle bidrag 1647130939+4562793 1651693732
9 Diverseindtægter 8838820—26500 8812320
Samletbeløb 4245282241—173847884227897453

Nr.L318/4 19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
KAPITEL 19—EGNEMIDLER IØVRIGT
Artikel Konti BenævnelseIndtægter 1973
Oprindelige
beløbÆndrede Nyebeløb
KAPITEL 13
130 Merværdiafgift— — —
KAPITEL 13IALT— — —
KAPITEL 19
190 Egnemidleriøvrigt
1900 Danmark 29936250 — 29936250
1901 Irland 10985437+133145 11118582
1902Norge 26392500—26392500 —
1903DetforenedeKongerige 347872175+4332574 352204749
Artikel190ialt 415186362—21926781 393259581
KAPITEL 19IALT 415186362—21926781 393259581
Afdeling 1ialt 2554186362—219267812532259581
Afdeling 1og2ialt 2554186362—219267812532259581
Afdeling 1til3ialt 2572186362—21926781 :2550259581

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabeps Tidende Nr.L318/5
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
KAPITEL 19—EGNEMIDLER IØVRIGT
Artikel Konti Bemærkninger
190 Omstående indtægter udgøregnemidler,somvilværeatbetaleafdenyemedlemslande ;enspecifi­
kationefterartenafdissemidlererendnuikkemulig.

Nr.L318/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
AFDELING 4—FRADRAG ILØNNINGER
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATPÅEMBEDSMÆNDENES OGØVRIGEFUNKTIONÆRERS GAGER,
LØNNINGER OGANDRE VEDERLAG
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILALDERDOMSFORSORGEN
Artikel Konti BenævnelseIndtægter 1973
Oprindelige
beløbÆndringer Nyebeløb
400KAPITEL 40
Provenuet afskatpåembedsmændenes og
øvrigefunktionærers gager,lønninger ogan­
drevederlag 10285020 +4200 10289220
KAPITEL 40IALT 10285020 +4200 10289220
410KAPITEL 41
Personalets bidragtilaldersdomsforsorgen 6841100 +1500 6842600
KAPITEL 41IALT 6841100 +1500 6842600
Afdeling4ialt17126120 +5700 17131820
Afdeling 1til4ialt2589312482—219210812567391401

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/7
AFDELING 4—FRADRAG ILØNNINGER
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATPÅEMBEDSMÆNDENES OGØVRIGEFUNKTIONÆRERS GAGER,
LØNNINGER OGANDRE VEDERLAG
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILALDERDOMSFORSORGEN
Artikel Konti BemærkningerOprindelige
beløb Ændringer Nyebeløb
400 Parlamentet 890750 +11500 902250
Rådet 1257850 —7300 1250550
Kommissionen :
—Administrationsbudget 7733800__ 7733800
—Forsknings -oginvesteringsbudget— — —
Domstolen 402620— 402620
10285020 +4200 10289220
410 Parlamentet 448750 +6000 454750
Rådet 773650 —4500 769150
Kommissionen :
—Administrationsbudget 4386500— 4386500
—Forsknings -oginvesteringsbudget 1100000— 1'100000
Domstolen 132200— 132200
6841100 +1500 6842600

Nr.L318/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KAPITEL 55OG56—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3STYKKE 2OG3IBESLUTNING AF21.APRIL1970
OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLES­
SKABERNES EGNEMIDLER
Artikel Konti BenævnelseIndtægter 1973
Oprindelige
beløbÆndringer Nyebeløb
KAPITEL 55
550 Bidragihenholdtilartikel3stykke2og3i
beslutning af21.april1970omerstatning af
medlemslandenes finansielle bidragmedFæl­
lesskabernes egnemilder
5500Belgien 99427961+666038 100093999
5501Tyskland 446532241+2594371 449126612
5502Frankrig 532520982+2186795 534707777
5503 Italien 305774064+1720095 307494159
5504Luxembourg 3666664+15753 3682417
5505 Nederlandene 67914341+842471 68756812
Artikel550ialt 1455836253+8025523 1463861776
KAPITEL 55IALT 1455836253+8025523 1463861776
KAPITEL 56
560 Øvrigebidrag
5600 Danmark 14372083+539021 14911104
5601 Irland — — —
5602Norge 4001751—4001751—
5603DetforenedeKongerige— — —
Artikel560ialt 18373834—3462730 14911104
KAPITEL 56IALT 18373834—3462730 14911104
Afdeling5ialt 1647130939+4562793 1651693732
Afdeling 1til5ialt 4236443421—173582884219085133

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/9
KAPITEL 55OG56—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3STYKKE 2OG3IBESLUTNING AF21.APRIL1970
OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLES­
SKABERNES EGNEMIDLER
Artikel Konti Bemærkninger
550 Sem.h.t.beregningsmåde ogenkeltheder tillæg,tabeller,

Nr.L318/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KAPITEL 92—GODTGØRELSE OGSKADESLØSHOLDELSE FORVEDERLAGSKRÆVENDE YDELSER
Artikel Konti BenævnelseIndtægter 1973
Oprindelige
beløb Ændringer Nyebeløb
KAPITEL 92
920 Leveringmodvederlagafbasisstoffer ellersær­
ligespalteligestoffer
(Artikel6iTraktaten ) p.m.— —
921 Godtgørelse forvederlagskrævende ydelserifor­
bindelsemedgennemførelsen afFællesskabernes
forskningsprogram
(Artikel10iTraktaten ) p.m.
922Godtgørelse forvederlagskrævende ydelserover
formedlemslande ,personerellervirksomheder
(Artikel6iTraktaten ) p.m.— —
923 Indtægter fraKommissionens licenserpåpaten­
terellertekniskemetoder 10000 — 10000
924 Indtægter fraarbejderfraKontoretforPublika­
tioner 0112000 —26500 985500
925 Indtægter afoverskudvedarbejderfortredje­
mandsregning p.m.
928Godtgørelse forDetfællesForskningscenters
vederlagskrævende ydelserimedførafprincip­
beslutning af20.december 1971 p.m.
929 Øvrigegodtgørelser forvederlagskrævende
ydelser 260000 — 260000
KAPITEL 921ALT1282000 —26500 1255500
Afdeling 9ialt 8838820 —26500 8812320
SAMLET BELØB 4245282241—173847884277897453

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/11
KAPITEL 92—GODTGØRELSE OGSKADESLØSHOLDELSE FORVEDERLAGSKRÆVENDE UDGIFTER
Artikel Konti Bemærkninger
924 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen985500
985500

Nr.L318/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
B.BEREGNING AFMEDLEMSLANDENES ANDELE
TABEL1
Bevillingsforslag ,somderskalskaffesdækningforiregnskabsåret 1973ihenholdtilartikel
3,stykke2og3ibeslutning af21.april1970omdeegnemidler,artikel10iTraktatenaf
22.april1970vedrørende ændringafbestemtebudgetdirektiver iTraktaterne omoprettelse
afDeeuropæiske Fællesskaber ogiTraktaten omindsættelse afetfællesRådogenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber samtartiklerne 129og130itiltrædelsestrak­
taterne,ifølgeændrings-og tillægsbudget nr.2/1973.
(iRE)
Udgiftsgrupper Oprindelige beløb Nyebeløb
1.Betalingsbemyndigelser vedrørende Euratoms forsknings -og
investeringsudgifter (Kapitel33) 3597800135978001
2.Deteuropæiske Socialfond (Afdeling5) 240750000237950000
3.EUGFL-Sektiongaranti(Afdeling6og7)
Sektionudvikling (Afdeling8)
Sektionudvikling (Restitution )2782210000
285000000
250000002772210000
325000000
25000000
4.Midlervedrørende :
-Administrationsudgifter ogoperationelle omkostninger (Afde­
ling1til4ogkapitel98og99)
-Fødevarehjælp (Kapitel90)402398604
48177000360006494
48177000
5.Tilbagebetaling tilmedlemslandene af10%afdeoverførte
beløb(Kapitel 29) 255418636253225958
Udgifterialt40749322414057547453
Indtægtsgrupper
1.Diverseindtægter iforbindelse medEuratomsforsknings -og
investeringsvirksomhed 5381000 5381000
2.Diverseindtægter iøvrigt 2058394020563140
3.EKSF-bidrag tiladministrationsudgifterne 18000000 18000000
4.Medlemslandenes finansielle bidragtilEuratomssupplerings­
programmer2570852 2570852
4653579246514992
Bevillingsforslag ,forhvilkederskalskaffesdækning ihenhold ,
tilbeslutning aí'21.april1970 40283964494011032461

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/13
TABEL2
REGNSKABSÅRET 1973
Forhåndsoverslag overdeegneindtægter ,somskalbetalesafdeenkelteoprindelige medlemslande
A
(iRE)
Landbrugs afgifterToldfraden
fællestoldtarifReferencebeløb
=(1+2+3)x0,75Toldindtægter at
overføre =
4-(-1+2) Medlemsland ^ Afgifterisukkersektoren andre
1 2 3 4 5
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
lait 148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B
MedlemslandeForhåndsoverslag overindtægter
(FTT+landbrugsafgifter )75%xspalte2Detbeløb,somdenyemedlems­
landefaktiskskylderihh.t.Art.
129og130iTiltrædelsestraktaten
1 2 3 4
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige88700000
240000000
750000000066525000
180000000
562500000029936250
11118582
352204749
lait 7828700000 5871525000 393259581
Deegnemidler,somskalbetales,udgørialt-TabelA+B 2532259581

Nr.L318/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
TABEL3
REGNSKABSÅRET 1973
Fordelingen afdeudgifter,somikkedækkesvedhjælpafegnemidler
(iRE)
MedlemslandeBidragframedlemslandene ifølgefor­
delingsnøglen iartikel3,stykke2ogar­
tikel129iTiltrædelsestraktatenMedlemslandenes bidragihh.tilden
med55%reducerede fordelingsnøgle i
artikel3,stykke2ogartikel129iTil­
trædelsestraktaten :
Beløb %' Beløb %
(D '(2)
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige78042239
36377813
377585431
374142848
9020515
231830182
2295055
83779877
2856989205,2775
2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,320090425483
16370016
437497914
433508185
4059231
268614657
2658834
97074046
1285645146,1149
1,1070
29,5852
29,3154
0,2745
18,1647
0,1798
6,5645
8,6940
Ialt 1478772880100,- 1478772880100,-
Udgiftsbeløbet 4'011032461
Egnemidler,somskalbetales(Tabel2) 2532259581
Difference tildækningvedbidragfra
medlemslandene 1478772880
TABEL 4
REGNSKABSÅRET 1973
Fastsættelse afmedlemslandenes andelførtilpasningen
am
MedlemslandeneEgnemidler
atbetale
(Tabel2)Skyldigebidrag
(Tabel3spalte2)lait
(Spalterne1+2)Andelførtilpasningen
1 2 3 4
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige198907500
29936250
715552500
447000000
11118582
464700000
3390000
309450000
35220474990425483
16370016
437497914
433508185
4059231
268614657
2658834
97074046
128564514289332983
46306266
1153050414
880508185
15177813
733314657
6048834
406524046
4807692637,2134
1,1545
28,7470
21,9522
0,3784
18,2824
0,1508
10,1351
11,9862
Ialt2532259581 14787728804011032461 100,-

TABEL 5
Tilpasning afdenyemedlemslandes andeleforregnskabsåret 1973
MedlemslandeAndelafrefe­
rencestørrelsen (')Højestesats
+1%Mindstesats
-1,5%Andelfør
tilpasningenForskel
Førstepåligning AndenpåligningAndelefter
tilpasning under
mindstesatsenover
højestesatsen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige7,3889
1,1070
28,7816
24,7441
0,2745
19,4852
0,1784
9,3463
8,69407,4628
1,1181
29,0694
24,9915
0,2772
19,6801
0,1802
9,4398
8,78097,2781
1,0904
28,3499
24,3729
0,2704
19,1929
0,1757
9,2061
8,56367,2134
1,1545
28,7470
21,9522
0,3784
18,2824
0,1508
10,1351
11,9862+0,0647
+2,4207
+0,9105
+0,0249-0,0364
-0,1012
-0,6953
-3,20530,3224+0,0335
+0,1608
+0,0997
+0,00107,3116
1,1181
29,0694
24,5337
0,2772
19,2926
0,1767
9,4398
8,7809
100,- 101,0000 98,5000 100,- +3,4208 -4,0382 0,3224 +0,2950 100,-19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/15Saldotilpåligning : -0,6174 +0,6174
(MAndelenitabel10vedrørende DeSeksblevsænkettil(100-10,0755);fordenyemedlemslande udgørandelenafreferencestørrelsen 45%affordelingsnøglen ihh.tilart.129iTiltrædelsestraktaten .

Nr.L318/16 19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
TABEL6
Denyemedlemslandes andelifinansieringen afbudgettetfor1973
(iRE)
LandeAndelpr.landefter
tilpasningenFordelingen afandelenepå
% Beløb egnemidler finansiellebidrag
Danmark v1,1181 44847354 29936250 14911104
Irland 0,2772 11118582 11118582-
DetforenedeKongerige 8,7809 352204749 352204749-
Detrelandes
samledeandel 10,1762 408170685 393259581 14911104
Budgetialt 100,- 4011032461 2532259581 1478772880
TABEL 7
REGNSKABSÅRET 1973
Fastsættelse afdeseksoprindelige medlemslandes andelførtilpasningen
(iRE)
MedlemslandeMedlemslandenes
finansiellebidragMedlemslandenes
samledeandeleProcentmæssige
andele
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene99542601
481610524
477218939
295700079
2927723
106861910298450101
1197163024
924218939
760400079
6317723
4163119108,2837
33,2281
25,6524
21,1054
0,1754
11,5550
Ialt 1463861776 3602861776 100,0000
Egnemidlerframedlemslandene ialt(Tabel2) 2532259581
Bidragfraetnytmedlemsland (Tabel6) 14911104
2547170685
Udgifterialt4011032461
1463861776

19.1.1.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/17
TABEL 8
Fastsættelse pr.medlemsland afdenpågrundlagafbudgetregnskabet førregnskabsåret 1970beregnede andel,somder
skaltageshensyntilsomreferencestørrelse 1970vedanvendelse afartikel3,stykke3ibeslutning af21.april1970(*)
iRE
UdgiftsgrupperBidragtil
budgettet 1970Fordelingafbidragenepåmedlemslandene
Belgien Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene
1.Betalingsbemyndigelser påEu­
ratomsforsknings -oginves­
teringsbudget (Artikel3,stykk
3,punkt2a) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Forslagombevillinger tilDen
europæiske Socialfond (Artikel
3,stykke3,punkt2b) 370417013259670
8,8%'11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Forslagtilbevillinger til
EUGFL (2)(Artikel3,stykke3,
punkt2c)
-Sektiongaranti
-Sektionudvikling2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Forslagtilbevillingervedrørende :
(Artikel3,stykke3,punkt2d)
-Administrationsudgifterne
(AfdelingItilIV)
-Fødevarehjælpen88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
Ialt2824930941 233319684886342048 793424748612984812 5725501287824588
Procentsats pr.medlemsland 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')Foreløbigberegning .
(2)Ikraftafanvendelse afhøjestesatsen på31,5%forTysklandsvedkommende påbidragenetilEUGFL(Artikel3,stykke3,punkt2d)erdenfordeltesumafbidragene
lavereenddentotalsum ,somoptræder iførstespalte.

TABEL 9
Tilpasning afmedlemslandenes andeleforregnskabsåret 1971
(ihenholdtilartikel3,stykke3,underafsnit 1)
LandeAndelaf
referencestørrelsen
1970
(ændretTabel8)Højestesats
(+1%).Mindstesats
(-1,5°/o)Andel1971
førtilpasningenDifference
Førstepåligning AndenpåligningAndelefter
tilpasning under
mindstesatsenover
højestesatsen
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787.
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,- +3,4194 -3,8780 +0,0191 +0,4395 100,-
Saldotilpåligning : 0,4586 0,4586Nr.L318/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73TABEL 10
Budget1972-Tilpasning afmedlemslandenes andele
(ihenholdtilartikel3,stykke3,underafsnit 1)
MedlemslandeÆndretandelaf
referencestørrelsen
(1971)
(Tabel9)Højestesats
(+1%)Mindstesats
(-1,5%)Andelfor
tilpasning 1972DifferencePåligningaf
forskellen
Artikel3,stykke2
1,tilpasningAndelefter
tilpasning under
mindstesatsenover
højestesatsen
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,3419
31,6895 "
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
+2,6095
+0,0468-2,8357
-0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,3935
Ialt100,- 101,— 98,5001 100,- +3,0207 -3,3336 +0,3129 100,-
Saldotilpåligning : 0,3129

TABEL 11
Tilpasning afmedlemslandenes andeleforregnskabsåret 1973
(ihenholdtilartikel3,stykke3,underafsnit 1)
MedlemslandeÆndretandelaf
referencestørrelsen
(1972-Tabel8)Højestesats
(+1%)Mindstesats
(-1,5%)Andel1973for
tilpasning
(Tabel5)Difference
FørstepåligningPåligningaf
differencen
Artikel3,stykke2
1,tilpasningAndelefter
tilpasning under
mindstesatsenover
højestesatsen
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2837
33,2281
25,6524
21,1054
0,1754
11,5550+1,4514
+0,2380
+0,0200-0,9016
-1,0576+0,0153
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
Ialt100,- 101,0001 98,50 100,- +1,7094 -1,9592 +0,0153 +0,2345 100,-
Saldotilpåligning : -0,2498 +0,2498
TABEL1219.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/19Deoprindelige medlemslandes andelifinansieringen afbudgettetfor1973medundtagelse
afdenyemedlemslande finansierede beløbsamtdebeløb,somfinansieres ihenholdtildeni
detoprindelige budgetforslag fastsattenøgle(ReserveSektionudvikling )
LandeAndelpr.medlemsland eftertilpasning FordelingafdeændredeandelepåAndelmedni
medlemslande% BeløbRE egnemidlerRE finansiellebidragRE
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974299001499
1164679112
981707777
772194159
7072417
378206812198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000100093999
449126612
534707777
307494159
3682417
687568127,4545
29,0369
24,4752
19,2517
0,1763
9,4292
Ialt100,- 3602861776 2139000000 1463861776 89,8238
3tiltrædelseslande
Ialt 408170685 393259581 14911104 10,1762
Samletbeløb 4011032461 2532259581 1478772880 100,-

Nr.L318/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
C.ALMINDELIG OVERSIGT OVERUDGIFTER
Oprindelige
overslagÆndringer Nyeoverslag
Parlamentet
Rådet
Kommissionen
Domstolen25323175
33920915
4179014911
7023240+241450
—264050
—1736218825564625
33656865
4161652723
7023240
IALT 4245282241—173847884227897453

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/21
D.PERSONALEBESTAND
SektionII-Rådet
BilagII-Kontrolkommissionen
Kategorioglønklasse Kontrolkommissionen -permanente stillinger
Udenforkategori-
A1
A2 1
A3 1
A4 4
A5 6
A6 2
A7 2
A8-
Ialt 16
B1 4
B2 3
B3 4(a)
B4
B5
Ialt 11
Cl 1
C2 1
C3 1
C4-
C5-
3
Dl _
D2-
D3-
D4-
Ialt -
LA3
LA4-
LA4(-
LA51-
LA-
LA6/-
LA7-
LA8
Ialt
Tilsammen 30
(a)herafenstillingsomsekretariatsoverassistent

Nr.L318/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
SektionHI-Kommissionen
Drift
Personale Herafpermanente stillinger
Stillings-og
løngruppe ipermanente
stillingerForskel iforholdtil
denafKommissionen
itillægsbudget nr.1-
1973forelagtetabel
over
personalebestandimidlertidige
stillingerForskeliforhold (il
denafKommissionen
itillægsbudget nr.1-
1973forelagtetabel
over
personalebestandIForsyningsbureauetiKontoret for
Publikationer
A1 23(x)l— — — —
A2 107(a)φ(χ)13 -1- 1
A3 284(η(d)(x) -1 14 -1 10)M I(k)
A4 493(1)(e)(f)(w) 21- 1 1
A5 498(i)(f)(w) 6- 2 1
A6 280(1) 15 -1 1 6
A7 236(m)- -2- 1
A8 - - - - -
Ialt1921 -1 69 -5 5 11
B1 357(n) 13 -1— 11
B2 393(n)(S) 13 -1 1 25
B3 413H(l)- - 1 35
B4 159(n)(h)(u)- - - 6
B5 94n(v)— - 1 2
Ialt1416 26 -2 3 79
C1 328(P) 14- 1 12
C2 823(i) 38- 2 17
C3. 894(q) 24- 3 31
C4 229(r)- - - 14
C5 62n- — - 2
Iah2336 76- 6 76
D1 169— — — 3
D2 139- - - 2
D3 57- - - -
D4- - - - -
Iall365- - - 5
LA3 10— — — —
LA4 18- · - - -
LA4) 114- - - -
LA5Í 117- - - -
LA51 125- - - -
LA6' 164- - - -
LA7 158- - - -
LA8 1- - - -
Ialt707- - - -
Tilsammen 6745 -1 171 -7 14 171(J)
(a)Heraf16stillinger ,hvisindehavere personligterblevetindplaceret iløngruppeA1.
(b)Enansatoppebærer forsitpersonligevedkommende ihenholdtilartikel8iforordning nr.259/68fraRådetvederlagogrettigheder somiløngruppeAl.
(c)Heraf23stillinger,hvisindehavere personligterblevetindplaceret iløngruppeA2.
(d)3ansatteoppebærer forderespersonligevedkommende ihenholdtilartikel8iforordningnr.259/68fraRådetvederlagogrettigheder somiløngruppeA2.
(e)Heraf4stillingeriløngruppeAifordeembedsmænd ,somihenholdtilDomstolens kendelseiretssagerne '20/63og21/63samt79/63og82/63harkravpå
indplacering iløngruppe A3.
(f)12ansatteoppebærer forderespersonligevedkommende ihenholdtilartikel8iforordningnr.nr.259/68fraRådetvederlagogrettigheder somiløngruppeA3.
(g)Enansatoppebærer forsitpersonligevedkommende ihenholdtilartikel8iforordningnr.259/68fraRådetvederlagogrettigheder syarendetilløngruppe B1.
(h)Enansatoppebærer forsitpersonligevedkommende ihenholdtilartikel8iforordningnr.259/68fraRådetvederlagogrettigheder svarendetilløngruppe B3.
(1)Funktionerne henhørende underGeneraldirektøren forForsyningsbureauet varetagesafenembedsmand iløngruppeA3,somerblevetudnævnttilgeneraldirektør
ihenholdtilartikel53iEuratom-traktaten .
(J)Jvf.beslutning af1(i1.1969omhandlende organisationen afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellepublikationer ,artikel5,stykke5(EFTnr.L13
af18.1.1969.
*)Indplaceret iA2adpersonam .
')Heraf20blokeredestillinger .
m)Heraf15blokeredestillinger .
n)Heraf10blokeredestillinger .
°)Heraf5blokeredestillinger .
p)Heraf18blokeredestillinger .
'')Heraf16blokeredestillinger .
r)Heraf6blokeredestillinger .
s)Heraf4blokeredestillinger .
')Heraf45stillingersomsekretariatsfuldmægtig ogoverordnet tekniskfunktionær .
u)Heraf30stillingersomsekretariatssekretærer ogtekniskefunktionærer .
v)Heraf15stillingersomsekretariatssekretærer ogtekniskefunktionærer .
w)Heraf16stillinger,hvis-indehavere personligterblevetindplaceret iløngruppe A3.
x)Kommissionen erbemyndiget til,forca.100stillingerAl,A2ogA3,i3månederogsenesttil30.juni1973atbibeholdeenembedsmand ,somfalderind
underenfrigørelsesforanstaltning ,samtidigmedhansefterfølger .

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/23
SektionIV-Domstolen
Stillings-ogløngruppe Permanente stillingerPersonalebestand
Permanente stillinger Midlertidige stillinger
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7,
A82
9
7
6
4
42
2(a)
3
3
4
47(b)
4(f)
3
Ialt 32 18 14
Bl
B2
B3
b4
B54
14
16(c)
7(d)
2(e)4
14
16
7
2-
Ialt 43 43-
Cl
C2
C3
C4.
C59
35
35
59
35
35
5-
Ialt 84 84
Dl
D2
D3
D420
6
520
6
5-
Ialt 31 31-
LA3
LA4
LA4»
LA5/
LA51
LA61
LA7
LA81
8
4
4
8
81
8
4
4
8
8-
Iah 33 33-
Tilsammen 223 209 14
(a)Heraf2embedsmænd iløngruppe A2adpersonam (herundervicejustitssekretæren ifunktionsperioden ).
(b)Herafeembedsmænd pålivistid,sompersonligterindplaceret iløngruppeA2,og5embedsmænd pålivstid,som
personligtmedgyldighedforderesfunktionsperiode somreferentererindplaceret iløngruppe A2,dogsåledes,atde
vakantereferentstillinger fremtidigt skalbesættesmedmidlertidigt ansatte.
(c)Heraf2stillingersomsekretariatsfuldmægtig .
(d)Herafenstillingsomsekretariatssekretær og1stillingsomtekniskfunktionær .
(e)Heraf1stillingsomsekretariatssekretær og1stillingsomtekniskfunktionær .
(f)Heraf1midlertidigt ansatiløngruppeA3adpersonam .


19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/25
SEKTION I
PARLAMENTET

Nr.L318/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
INDLENDNING
RESOLUTION
vedtagetden15.februar1973
omændrings-ogtillægsoverslag overEuropa-Parlamentets indtægterogudgifterfor1973
Europa-Parlamentet ,
—underhenvisning tilartiklerne 49og50idetsforretningsorden ;
—underhenvisning tiludkasttilændrings -ogtillægsoverslag udarbejdet afFinans-ogBudgetkommissionen og
tildenrapport,somerblevetudarbejdet omdet,ogsomligeledeserudarbejdet påbasisafKontorets beslut­
ningeraf30.januar1973og13.februar1973;
—underhenvisning tilFinans-ogBudgetkommissionens rapport (dok.305/72);
A.Hvadangårvirkningerne af,atNorgeikkeertiltrådtFcellesskaberne
1.erindrerom,atfremgangsmåderne forkontering oganvendelse afdetilsvarende bevillinger erunderkastet for­
udgåendebeslutninger fradetsansvarlige organer (KontorogFinanskommission ),hvemdetfølgeligtilkommer at
dragekonsekvenserne af,atNorgeikkeertiltrådt;
2.vurdererdebesparelser ,somkangennemføres iforbindelse medantalletafparlamentsmedlemmer ogikke­
anvendelse afnorsktil220000REogbesparelsen pådendelafKontrolkommissionens bevillinger ,someropført
pådetsoverslagfor1973til7250RE;
B.Hvadangåryderligere behov,someropståeteftervedtagelsen afFcellesskabernes budget
3.konstaterer ,atdannelsen afenpolitiskgruppesomfølgeafud/idelsenmedførerhvadangårmidlertidige stil­
linger,atfølgendeyderligerestillingerbøropførespålistenoverstillinger :1A3;2A5/4;1A7/6;1B3/2;2Clog
2C3/2,ogligeledes ,atbevillingerne børforhøjesmed124800RE;
bedømmer iøvrigt,atlistenoverstillingerforsekretariatet fordensocialistiske gruppebørforøgesmedenmidler­
tidigstillingCl;
4.forudserogsåpåennypost3705b)entillægsbevilling på80000REtilyderligerepolitiskvirksomhed medhen­
blikpågennemførelsen ,indenåret1980,afDeneuropæiske Union,somdetblevbesluttetvedTopkonferencen i
Parisioktober1972.Fordelingen afdissemidlermellemParlamentets politiskegrupperforetagesafdetudvidede
kontorefterhøringafFinans-ogBudgetkommissionen .Deberettigede tildissebevillinger aflæggerberetningtil
Formanden omderesanvendelse ;
5.bedømmer ,atder,somfølgevedtagelsen afforordning 2530/72omfrigørelseafstillinger ,somgælderfordet
samledepersonale iFællesskaberne ogParlamentet ,ikapital98»Ikkeformålsbestemte reserver«børoptageset
beløbpå264000REsomfordeøvrigeinstitutioner ;•
6.vedtagersomfølgeherafetændrings-ogtillægsoverslag overindtægerogudgifter (vedføjetsombilagtildenne
resolution ),somimidlertidkunandrager241450REsomfølgeafdenævntebesparelser ;
7.anmodersitkontoromhurtigstmuligtatgennemgåfordelingen afdefastsattebevillinger tildepolitiskegruppers
administration ogvirksomhed medhenblikpåatfinderimeligeløsningersomligeledestagerhensyntildeikke
optagnemedlemmers stilling;
8.overdrager sinFormandatvideregive denneresolution ,overslaget ,derervedføjetsombilag,ogdensFinans­
ogBudgetkommissions rapporttilFællesskabernes Kommissions ogtilRådettilunderretning .

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/27
INDTÆGTER
Fællesskabernes deltagelse ifinansieringen
afParlamentets udgifterforregnskabsåret
1973
Udgifternes artSamlede
ændrede
udgifter
iRE
Udgifter
Egneændredeindtægter25564625
—1594000
Fællesskabernes deltagelse 23970625

Nr.L318/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
PARLAMENTET
EgneIndtægter
Afdeling Kapitel Artikel Udgifternes artRE
Indtægter 1973 ÆndringerÆndrede
indtægter 1973
4 Fradragilønninger
40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes
ogøvrigeansatteslønninger ogandre
vederlag 890750 +11500 902250
41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 448750 +6000 454750
9
90Diverseindtægter
Indtægtvedafhændelse afløsøreogfast
ejendom
900Indtægtvedafhændelse afløsøre 20000— 20000
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryk­
sagerogfilm 17000— 17000
93 Godtgørelse afdiversebeløb
930Godtgørelse afbeløbudlagtforenanden,
institutions regning 144000— 144000
95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapital,udlåns­
kapital,bankrenter ogøvrigerenter 50000— 50000
951 Kursforskelle 1000— 1000
99 Andrediverseindtægter 5000 5000
IALT 1576500 +17500 1594000

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/29
PARLAMENTET
Sammenfatning afbevillinger 1973
Afdeling
KapitelBenævnelseRE
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
Afdeling 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15Udgiftertilinstitutionens personale ogmedlem­
mer
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Udgifter oggodtgørelse iforbindelse med
tiltræden aftjenesten,udtræden aftjenestenog
forflyttelser
Udgifter iforbindelse medtjenesterejse samt
rejseudgifter
Udgiftertilsocialsikringogtilfagligvidere­
uddannelse afpersonalet
Udgiftertilopholdiforbindelse medvidere­
uddannelse iinstitutionens afdelinger2435000
12561270
661000
970000
112100
48000—117100
+1248002327900
12686070
661000
970000
112100
48000
AFDELING 11ALT 16787370 +7700 16795070
Afdeling2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Bygninger ,materielogdiversedriftsomkost­
ninger
Udgiftertilinvesteringer igrundarealer
Lejeafbygninger samthermedforbundne om­
kostninger
Løsøresamthermedforbundne omkostninger
Løbendedriftsomkostninger
Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentative for­
mål
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Udgiftertilpublikationer ogtilinformation af
offentlighedenp.m.
1070000
1282400
892700
58000
7000
1000
736000—8000
—12000
—63000p.m.
1070000
1274400
880700
58000
7000
1000
673000
AFDELING 2IALT 4047100 —83000 3964100
Afdeling3
Kap.37
Kap.38Udgifter iforbindelse medKommissionens ud­
førelseafsærligeopgaver
Særligeudgiftertilvisseinstitutioner ogvisse
organer
Ydelsermelleminstitutionerne1008705
259000+72750
—20000"1081455
239000
AFDELING 31ALT 1267705 +52750 1320455
Afdeling4
Kap.41Tilskudogstøtte
Tilskudogstøtte 321000— 321000
AFDELING 4IALT 321000— 321000
Afdeling9
Kap.98
Kap.99Levnedsmiddelhjælp ogøvrigeudgifter
Foreløbigt optagnemidler,omhvisanvendelse ,
derikkeertruffetafgørelse
Ikkespecifiktfastsatteudgifter1300000
1600000+264000 1564000
1600000
AFDELING 91ALT 2900000 +264000 3164000
TOTAL 25323175 +241450 25564625
V

Nr.L318/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
PARLAMENTET
UDGIFTER
Artikel Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITU­
TIONEN
100 Lønninger ,tillægoggodtgørelser
1004Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelse med
møder,mødeindkaldelser ogdermedforbundne
omkostninger 2400000—115400 2284600
Artikel100ialt 2400000—115400 2284600
101 Syge-ogulykkesforsikring 35000 —1700 33300
KAPITEL 10IALT 2435000 —117100 2317900
KAPITEL 11—PERSONALE
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbe­
klæderenstillingsomeranførtilistenover
anstalletafstillinger
1100Grundlønninger 7997000+90000 8087000
1101Familietillæg 697500+4600 702100
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF­
vedtægten nævnte) 1240750+15500 1256250
Artikel110ialt 10051400+110100 10161500
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 250550+3000 253550
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvers­
sygdomme 75470 .+900 76370
Artikel113ialt 326020 .+3900 329920
114
1149Diversetillægoggodtgørelser
Andregodtgørelser ogrefusioner2400+1300 3700
Artikel114ialt 148500+1300 149800
116 Justeringskoefficienter 381000+9500 390500
KAPITEL 11IALT 12561270+124000 12686070
Afdeling 1ialt 16787370+7700 16795070
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOM­
KOSTNINGER
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelse 437500—8000 429500
Artikel222ialt 562500 —8000 554500
KAPITEL 22IALT 1282400—8000 1274400

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/31
PARLAMENTET
Artikel Konti BenævnelseRE
Ændringer bevillinger 1973Ændrede
bevillinger 1973
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRA ­
TIVEUDGIFTER
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringelsesomkostninger 182000—11000 171000
2311Telefon,telegraf,telex 150000—1000 149000
Artikel231ialt 332000—12000 320000
KAPITEL 23IALT 892700 —12000 880700
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKA­
TIONER OGTILINFORMA­
TIONAFOFFENTLIGHE ­
DEN
270 EF-Tidende 300000 —43000 257000
271 Publikationer
2710Generellepublikationer 390000 —20000 370000
Artikel271ialt 415000 —20000 395000
KAPITEL 27IALT 736000 —63000 673000
Afdeling2ialt 4047100 —83000 3964100
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TIL
VISSEINSTITUTIONER OG
VISSEORGANER
370 Deteuropæiske Parlaments særligeudgifter
3705bYderligere politiskvirsomhed — +80000 80000
Artikel370ialt 595000+80000 675000
374 Kontrolkommissionens udgifter 413705 —7250 406455
KAPITEL 37IALT1008705+72750 1081455

Nr.L318/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
PARLAMENTET
Artikel Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
380KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTI­
TUTIONERNE
Presse-oginformationskontorets ydelser 259000—20000 239000
KAPITEL 38IALT 259000—20000 239000
Afdeling3ialt 1267705+52750 1320455
980KAPITEL 98—IKKEFORMÅLSBESTEMTE
RESERVER
Ikkeformålsbestemte reserver 1300000+264000 1564000
KAPITEL 98IALT1300000+264000 1564000
Afdeling9ialt2900000+264000 3164000
TOTAL 25323175+241450 25564625

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/33
SEKTION II
RÅDET

Nr.L318/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
RÅDET
Overslagoverindtægter forregnskabsåret 1973
Afdeling
KapitlerArtikel Indtægternes artRE
Oprindelige
beløbÆndringer Nyebeløb
AFDELING 4
Kap.40FRADRAG ILØNNINGER
Provennuet afskatpåtjenestemændenes
ogøvrigeansatteslønninger ogandre
vederlag 1050000 —7300 1042700
IALTKAPITEL '40 1257850 —7300 1250550
Kap.41 Personales bidragtilalderdomsforsorgen 648000 —4500 643500
IALTKAPITEL 41 773650 —4500 769150
IaltAfdeling4 2031500 —11800 2019700
IALTSAMLET 2673720—11800 2661920

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/35
RÅDET
Almindelig oversigtoverbevillinger 1973
Afdeling
Kapitler Udgifternes artRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
AFDELING 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.11 Personale 13486400 —97800 13388600
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 815300 —9000 806300
■.·v:l
IALTAFDELING 1 14749200 —106800 14642400
AFDELING 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 2435000 —150000 2285000
IALTAFDELING 2 8241400 —150000 8091400
AFDELING 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GEN­
NEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.37Særligeudgiftertilvisseinstitutioner ogvisse
organer (*) 6680315 —7250 6673065
IALTAFDELING 3 8340315 —7250 8333065
--'
IALTSAMLET 33920915 —264050 33656865
heraftilRådetsegenudgifter 27867600 —256800 27610800
(x)Bevillingerne tilKontrolkommissionen opføresmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion .

Nr.L318/36 19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973Ændringer jÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ,ogmidlertidigt ansatte,derbe­
klæderenstilling,someranførtilistenover
antalletafstillinger
1100Grundlønninger 9610000 —67000 9543000
1101Familietillæg 913000 —6300 906700
1102Udlandstillæg (inklusivedetiart.97iEKSF­
vedtægten nævnte) 1345000 —9300 1335700
1altartikel110 12004000 —82600 11921400
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 300400 —2100 298300
1131Ulykkesforsikring 87000 —600 86400
1altartikel113 387400 —2700 384700
114 Diversetillægoggodtgørelser φ
114.1Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 120000 —1900 118100
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 21500 —600 20900
Ialtartikel114 157000 —2500 154500
116 Justeringskoefficienter 473000 —10000 463000
IALTKAPITEL 11 13486400 —97800 13388600

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/37
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKEDIGELSE
OGFORFLYTTELSE
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
124
1241KAPITEL 12
Midlertidige dagpenge
Personale 363300 —8000 355300
Ialtartikel124 363300 —8000 355300
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse 2000 —1000 1000
IALTKAPITEL 12 815300 —9000 806300
Ialtafsnit1 14749200 —106800 14642400

Nr.L318/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
beløbÆndringer Nyebeløb
250KAPITEL 25
Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse med
møderogindkaldelser forRådet 2400000—150000 2250000
IALTKAPITEL 252435000 —150000 2285000
Ialtafsnit28241400 —150000 8091400

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/39
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
374 AndelafKontrolkommissionens udgifter(l) 413705 —7250 406455
IALTKAPITEL 376680315 —7250 6673065
Ialtafsnit3 8340315 —7250 8333065
IALTSAMLET 33920915 —264050 33656865
(*)Bevillingerne tilKontrolkommissionen opføresmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion .

Nr.L318/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
RÅDET
BILAGII
KONTROLKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Almindelig oversigtoverbevillinger 1973
Afdeling
KapitlerUdgifternes artRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
AFDELING 1
Kap.10
Kap.13INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Institutionens personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter77260
49320—7500
—700069760
42320
IALTAFDELING 1 557030 —14500 542530
-
TILSAMMEN 827410i1)—14500 812910
C1)DeforKontrolkommissionen forudsete bevillinger opføresmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudget­
sektion .

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/41
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel Konti BemærkningerRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
100KAPITEL 10
Grundlønninger oghermedforbundne godt­
gørelserogttllceg 76410 —7500 68910
IALTKAPITEL 10 77260 —7500 69760
130
1300KAPITEL 13
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtøvrige
udgifter
Medlemmer afinstitutionen 42120 —7000 35120
IALTKAPITEL 13 49320 —7000 42320
laitafsnit1 557030 —14500 542530
TILSAMMEN 827410 —14500 812910


19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/43
SEKTION HI
KOMMISSIONEN

Nr.L318/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
OverslagoverKommissionens egneindtægter
forregnskabsåret 1973
Nedenstående beløbændres :
Artikel BenævnelseOprindelige
beløb Ændringer Nyebeløb
924Indtægter fraarbejderfraKon­
toretforofficiellepublikationer 1012000
(1700000)—26500
(—79600)985500
(1620400)C)
KAPITEL 92IALT1282000
(1700000)—26500
(—79600)1255500
(1620400)
Afdeling9ialt7942000
(1700000)—26500
(-79600)7915500
(1620400)
SAMLET BELØB21162300
(1700000)—26500
(-79600)21135800
(1620400)
(*)Pro-forma-indtægr .Fntilsvarende pro-forma -udgifteropførtiartikel380.
Sammenfatning afbevillinger 1973
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
AFDELING 1UDGIFTER TILINSTITUTIONENS
PERSONALE
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 1290600+224540 1515140
Kap.11 Personale 100217945+106000 100323945
Kap.12Udgifter oggodtgørelse iforbindelse med
tiltrædenaftjenesten ,udtræden aftjenestenog
forsflyttelser 6549200 —8630 6540570
Kap.13Udgifter iforbindelse medtjenesterejse samt
rejseudgifter 4524680 —122500 4402180

19.11.73 D<eEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/45
KOMMISSIONEN
Sammenfatning afbevillinger 1973(fortsat)
Afdeling
Kapitel Udgifternes artRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
Kap.14Udgiftertilsocialsikringogtilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet 1042650 1042650
Kap.15Udgiftertilopholdiforbindelse medvidereud­
dannelse iinstitutionens afdelinger 430000— 430000
AFDELING 1IALT 114055075+199410 114254485
AFDELING 2BYGNINGER ,MATERIEL OGDIVERSE
DRIFTSOMKOSTNINGER
Kap.20Udgiftertilinvesteringer igrundarealer 430000— 430000
Kap.21Lejeafbygninger samthermedforbundne om­
kostninger 14681950— 14681950
Kap.22Løsøresamthermedforbundne omkostninger 5916000 —5600 5910400
Kap.23Løbendedriftsomkostninger 5727500— 5727500
Kap.24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentative for­
mål 358700 —18000 340700
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 6590525 —192300 6398225
Kap.26Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer 9045600 —296680 8748920
Kap.27Udgiftertilpublikationer ogtilinformation af
offentligheden 8798000--143000 8655000
Kap.29Øvrigeudgifter 255418636 —2192678 253225956
AFDELING 2IALT 306966911 2848258 304118653
Afdeling 1og2ialt 421021986—2648848 418373138
AFDELING 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDKOMMIS­
SIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Kap.30Udgifterpådetsocialeområde 1050000 —60000 990000
Kap.31Udgifterpålandbrugsområdet 611800+1612940 2224740

Nr.L318/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
Sammenfatning afbevillinger 1973(fortsat)
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
Kap.32Udgifterpåudviklingshjælpens område 115000 115000
Kap.33Udgiftertilforskning oginvestninger 35978001— 35978001
Kap.34Udgiftertilovervågning afsikkerheden 500000— 500000
Kap.35Udgiftertilsundhedsbeskyttelse 461000 —14000 447000
Kap.36Udgiftertiludbredelse afkundskaber 1033900 —12780 1021120
Kap.38Visseinstitutioners ogkontorers særligeud­
gifter 144000— 144000
AFDELING 3IALT 39893701+1526160 41419861
Afdeling 1til3ialt 460915687—1122688 459792999
AFDELING 4TILSKUD OGSTØTTE
Kap.40 Bistand 1108000+1656500 2764500
Kap.41Tilskudogstøtte 403700— 403700
Kap.42Tilskudtilopnåelseafbalancepåbudgettet 703730— 703730
Kap.43Deeuropæiske skoler 7168000— 7168000
AFDELING 4IALT 9383,430 +1656500 11039930
Afdeling 1til4ialt 470.299Jl17+533812 470832929
AFDELING 5DENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Kap.50Udgifterihenholdtilartikel4iRådetsafgørelse
af1,februar1971omreformen afDeneuro­
pæiskeSocialfond 70000000—1200000 68800000
Kap.51Udgifter ihenholdtilartikel5iRådetsaf­
gørelseaf1,februar1971omreformen afDen
europæiske Socialfond 110000000—1600000 108400000
Kap.52Mønsterprojekter ogindledende undersøgelser 750000— 750000

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/47
KOMMISSIONEN
Sammenfatning afbevillinger 1973(fortsat)
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
Kap.53Udgifterimedførafartikel125stk.laiEØF­
Traktaten 60000000 60000000
Kap.54Udgifter imedførafartikel125stk.Ib,iEØF­
Traktaten__ — —
AFDELING 5IALT 240750000—2800000 237950000
Afdeling 1til5ialt 711049117—2266188 708782929
AFDELING 6DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET
AFDELING GARANTI
Kap.60 Korn 812410000 — ' 812410000
Kap.61 Ris 51070000— 51070000
Kap.62Mælkogmejeriprodukter 798510000 p.m. 798510000
Kap.63 Fedtstoffer 292160000— 292160000
Kap.64 Sukker 147810000 p.m. 147810000
Kap.65 Oksekød 5500000— 5500000
Kap.66 Svinekød 56030000— 56030000
Kap.67Ægogfjerkræ 15770000— 15770000
Kap.68Frugtoggrønsager 83460000— 83460000
Kap.69 Vin 51900000— 51900000
Kap.70 Tobak 118980000— 118980000
Kap.71 Fisk 2750000— 2750000
Kap.72Høroghamp 10090000— 10090000
Kap.73 Frø 4590000— 4590000
Kap.74 Humle 5500000— 5500000
Kap.76Andrefællesmarkedsordninger 920000— 920000
Kap.77Bevillinger tilafviklingafbogføringsperioderne
før1.1.1971 170000000— 170000000
Kap.78Landbrugsprodukter forarbejdet tilvarer,som
ikkeeromfattetafbilagIIiEØF-Traktaten 24760000— 24760000
Kap.79Andreudgifter 300000000—10000000 290000000
AFDELING 6OG7IALT 2952210000—100000002942210000
Afdeling 1til7ialt 3663259117—122661883650992929

Nr.L318/48 DeEuropasiiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
Sammenfatning afbevillinger 1973(fortsat)
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
AFDELING 8DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGA­
RANTIFOND FORLANDBRUGET
AFDELING UDVIKLING
Kap.80Projekter tilforbedring aflandbrugsstrukturen ,
artikel13iforordning nr.17/64 162000000+8000000 170000000
Kap.81Fællesforanstaltninger pådetstrukturelle om­
rådepågrundlagafRådetsafgørelseaf25.3.
1972 27000000—2000000 25000000
Kap.82Øvrigefælles-foranstaltninger 14700000—12000000 2700000
Kap.84Sammenslutninger afhumleproducenter 300000 — 300000
Kap.85Udviklingsfremmende foranstaltninger iudvik­
lingsområder indenforlandbrugssektoren 75000000 75000000
Kap.87Midlertildækningafudgifterne ikapitlerne 81
til86ogikapitel80,post8001 p.m. p.m.
Kap.88Midler,somerhenlagtideforegående regn­
ska'bsårtilfinansiering afudgifterne ikapit­
lerne81til84p.m.+46000000 46000000
Kap.89Særligeforanstaltninger 31000000 — 31000000
AFDELING 81ALT 310000000+40000000 350000000
Afdeling 1til8ialt 3973259117+277338124000992929
AFDELING 9LEVNEDSMIDDELHJÆLP OGØVRIGE UD­
GIFTER
Kap.90Udgiftertillevnedsmiddelhjælp 48177000 p.m. 48177000
Kap.98Foreløbigt optagnemidler,omhvisanvendelse
derikkeertruffetafgørelse 155078794—45096000 109982794
Kap.99Ikkespecifiktfastsatteudgifter 2500000 2500000
AFDELING 9IALT 205755794—45096000 160659794
Afdeling 1til9ialt 4179014911—173621884161652723


Nr.L318/50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
Dedeleafbudgettetogdesamledebeløbforartikler,kapitlerogafdelinger ,somikkeændres,erikkeanførtidet
følgende .
AFDELING 1
UDGIFTER TILINSTITUTIONENS PERSONALE
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 10
100 Lønninger ,tillcegoggodtgørelser
1000 Grundløn 517200 —35000 482200
1001Bosættelsespenge 77600 —5250 72350
1002Familietillæg 42600 —2945 39655
1003Godtgørelse afudgifter 52200 —2925 49275
Artikel100ialt 689600 —46120 643480
101 Syge-ogulykkesforsikring 36700 —1340 35360
104 Justeringskoefficient
,— +272000 272000
KAPITEL 10IALT 1290600+224540 1515140
KAPITEL 11
111 Øvrigeansatte
1112 Lokaltansatte 2400000— 2400000
Artikel111ialt 3520000— 3520000
117 Tjenesteydelser udførtafhjælpeansatte
1171Free-lance-sprogrevisorer 228600 —100000 128600
1173Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyn­
dige,somtilknyttes Kommissionens afdelinger 144000+206000 350000
Artikel117ialt 4522600+106000 4628600
KAPITEL 11IALT 100217945+106000 100323945

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/51
KOMMISSIONEN
AFDELING 1
UDGIFTER TILINSTITUTIONENS PERSONALE
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Konti Bemærkninger Artikel
100 Depåbudgettetfor1973opførtebevillinger erberegnetforenKommission på14medlemmer .
101
104Nedsættelserne erblevetforetagetunderhensyntagen tilKommissionens nuværende sammensætning .
Virkningaftilpasningen aflønordningen forformanden ogmedlemmerne afKommissionen ,godkendt
afRådetden4.juni1973.
111
1112Kommissionen harbeføjelsetili1973ataflønneetvejledende gennemsnitligt antalpå415lokaltansatte«
117 Dabevillingen på2400000REerutilstrækkelig hertil,mådentorhøjesvedinternoverførsel ,som
Kommissionen træfferafgørelseotjipågrundlagafdefaktiskebehov.
Dennenedsættelse berørerbevillingen tilPublikationskontoret .
Pålandbrugsområdet måKommissionen tilkaldenationalesagkyndige medhenblikpåatforberede ,
ændreogtilpasseforordningerne ,lovbestemmelserne ,gennemførelsesbestemmelserne ogandrebe­
stemmelser somfølgeafFællesskabets udvidelse .
Dennødvendige bevillingerikkeblevetopførtpåbudgettetfor1973.1171
1173

Nr.L318/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—UDGIFTER OGGODTGØRELSE IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN AFTJENESTEN ,UDTRÆ­
DENAFTJENESTEN OGFORFLYTTELSER
KAPITEL 13—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDTJENESTEREJSE SAMTREJSEUDGIFTER
Artikel KontiI
BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 12
121 Godtgørelse afrejseudgifter (inklusivefamilie­
medlemmer )
1210 Medlemmer afinstitutionen 6900 —300 6600
Artikel121ialt 331500 —300 331200
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfra­
trædenogydelseriforbindelse medflytningtil
nyttjenestested
1220 Medlemmer afinstitutionen 114100 —5830 108270
Artikel122ialt 1713800 —5830 1707970
123 Flytteudgifter
1230 Medlemmer afinstitutionen 57500 —2500 55000
Artikel123ialt 1333000 —2500 1330500
KAPITEL 12IALT 6549200 —8630 6540570
KAPITEL 13
130 Udgifter iforbindelse medtjenesterejse samt
rejseudgifter ogøvrigeudgifterindennefor­
bindelse
1300 Medlemmer afinstitutionen 315000 —22500 292500
1301 Personale 4200000 —100000 4100000
Artikel130ialt 4524680 —122500 4402180
KAPITEL 13IALT 4524680 —122500 4402180
Afdeling 1ialt 114055075+199410 114254485

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.1318/53
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—UDGIFTER OGGODTGØRELSER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN AFTJENESTEN ,UDTRÆ­
DENAFTJENESTEN OGFORFLYTTELSER
KAPITEL 13—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDTJENESTEREJSE SAMTREJSEUDGIFTER
Artikel Konti Bemærkninger
Dissebevillinger erblevettilpassetunderhensyntagen tilKommissionens nuværende sammensætning . 1210
1220
1230
1300

Nr.L318/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
AFDELING 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGDIVERSE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILMODTAGELSER OGREPRÆSENTATIVE FORMÅL
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 254100 —1600 252500
Artikel220ialt 501000 —1600 499400
221 Inventar
2210 Førstegangsanskaff eiser 663000 —4000 659000
Artikel221ialt 800000 —4000 796000
KAPITEL 22IALT 5916000 —5600 5910400
KAPITEL 24
240 Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentative for­mât
2400Medlemmer afinstitutionen 123200 —8000 115200
2401 Personale235500 —10'000 225500
Artikel240ialt 358700 —18000 340700
KAPITEL 34IALT 358700 —18000 340700
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 4000000 —120000 3880000
251
252Udvalg
EKSFsudvalg2000000 —60000 1940000
2520EKSF'srådgivende udvalg 200000 -—6000 194000
2521Øvrigeudvalgindenforrammerne afEKSF 140000 —4200 135800
Artikel252ialt 340000 —10200 329800
253DetståendeUdvalgforsikkerheden påarbejds­pladsenindenforstenkulsminedriften 120000 —2100 117900
KAPITEL 25IALT 6590525 —192300 6398225

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/55
KOMMISSIONEN
AFDELING 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGDIVERSE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILMODTAGELSER OGREPRÆSENTATIVE FORMÅL
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel Konti Bemærkninger
2200Nedsættelserne berørerbevillingerne tilKontoretforPublikationer
2210
250 Nedsættelsen berørerbevillingerne tilKontoretforPublikationer med500RE

Nr.L318/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGTILINFORMATION AFOFFENTLIGHEDEN
KAPITEL 29—ØVRIGE UDGIFTER
RE
Artikel Konti Benævnelse
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 26
Undersøgelser ogenquetervedrørende konjunk­
turer
Statistiske undersøgelser ogenqueter261
2641056600
509400083680
213000972920
4881000
9045600 296680 8748920
2600000 108000 2492000 270
271KAPITEL 26IALT
KAPITEL 27
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Publikationer
Statistiske publikationer
Artitekel 271ialt
KAPITEL 27IALT2711 750000 35000 715000
2098000 35000 2063000
8798000 143000 8655000
290KAPITEL 29
Tilbagebetaling afdevedopkrævningen af
egnelmidler opståedeudgiftertilmedlemsstaterne
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Norge
DetforenedeKongerige19890750
2993625
71555250
44700000
1098544
46470000
339000
30945000
2639250
34787217+1331419890750
2993625
71555250
44700000
1111858
46470000
339000
30945000
35220475—2639250
4-433258
255418636—2192678 253225958
255418636 2192678 253225958Artikel290ialt
KAPITEL 29IALT
Afdeling2ialt
Afdeling 1og2ialt306966911 2848258 304118653
421021986—2648848 418373138

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/57
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGTILINFORMATION AFOFFENTLIGHEDEN
KAPITEL 29—ØVRIGE UDGIFTER
Artikel Konti Bemærkninger

Nr.L318/58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
AFDELING 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDKOMMISSIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 30
300 Administrationskommissionen forsocialsikring
afvandrende arbejdstagere 600000 —60000 540000
KAPITEL 30IALT 1050000 —60000 990000
KAPITEL 31
310Foranstaltninger fraFællesskabets sidetilbe­
kæmpelse afdesmitsomme sygdomme ,som
truermedlemsstaternes kvægbestand
3103Deltagelse indenforFAOibekæmpelsen af
mund-ogklovsygeudenforFællesskabet— +600000 600000
3104Foranstaltninger ,somiværksættes afFælles­
skabet,ibekæmpelsen afdentropiskemund­
ogklovsygevirus— +322520 322520
3105Foranstaltninger tilbeskyttelse afFællesskabets
kvægbestand modmund-ogklovsygevirus— +707580 707580
Artikel310ialt — +1630100 1630100

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/59
KOMMISSIONEN
AFDELING 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDKOMMISSIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Artikel Konti Bemærkninger
310
3103Nypost.
Finansielt bidragtilFAOtilbekæmpelsen iGrækenland ogTyrkietafdentropiskemund-ogklovsyge­
virus.(jfr.Rådetsbeslutning af17.april1973EFTnr.L108af25.april1973).
3104Nypost.
Bevillingen udgør2/3afetbeløbpå483780RE,somanslåsnødvendigt tiloprettelsen ,iløbetaftoår,
aflagreafvaccinemoddentropiskemund-ogklovsyge ,fremkaldt afvirusenA22.(jfr.Rådetsbeslut­
ningaf26.marts1973EFTnr.L106af20.april1973).
3105Nypost.
Bevillingen skalmuliggøre iværksættelse affællesforanstaltninger imedlemsstaterne itilfældeafudbrud
afenmund-ogklovsygeepidemi påFællesskabets område,(jfr.Rådetsbeslutning af26.marts1973
EFTnr.L106af20.april1973).

Nr.L318/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
Bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
312 EØF'sdeltagelse iforanstaltninger vedrørende
handelmedfrø-ogplantemateriale
3121Anlæggelse affællesskabskontrolmarker tilsam­
menligningsbrug forfrø-ogplantemateriale 64400 —2000 62400
Artikel312ialt 73400 —2000 71400
313 EØFsdeltagelse iudgifterderhidrørerfragen­
nemførelse afinternationale aftaler
3130 Gennemførelse afeninternational aftaleom
kornsorter 74400 —2160 72240
3131 Gennemførelse afdeninternationale aftaleom
olivenolie af1963 81500 —500 81000
3133 Gennemførelse afdeninternationale aftaleom
kakao—p.m. p.m.
Artikel313ialt 155900 —2660 153240
314Fællesskabets regnskabsmæssige informationsnet 375000 —12500362500
KAPITEL 31IALT 611800+1612940 2224740
KAPITEL 35
350Mødeomkostninger oghonorarer tilsagkyndige
3501Rejseomkostninger ,henrejsedagpenge ogop­
holdsomkostninger iforbindelse medmøder 43000 —1500 41500
3502Honorarer tilsagkyndige ,omkostninger til
undersøgelser18500 —1000 17500
Artikel3S0ialt 80000 —2500 77500

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/61
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN
Konti Artikel Bemærkninger
313
3133Nypost(jfr.Rådetsbeslutning af26.juni1973).

Nr.L318/62 DeEuropæiske Fællesskabers Tideode 19.11.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN (fortsat)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN
KAPITEL 38—TJENESTEYDELSER MELLEM ORGANERNE INDBYRDES
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
352 Tjenesterejse -ogandreomkostninger foranle­
digetafkontrolmedværnsforanstaltningerne
(EAG-traktaten ,artikel35) 31000— 1500 29500
355 Fællesskabets virksomhed tilfremmeafsikker­
hedogsundhedsbeskyttelse forbefolkningen og
fordebeskæftigede påderesarbejdsplads
3550Sundhedsbeskyttelse —Renholdelse afluftog
vand 250000— 8000 242000
3551Sundhedsbeskyttelse påarbejdspladsen 70000— 2000 68000
Artikel355ialt 320000—10000 310000
KAPITEL 35IALT 461000—14000 447000
KAPITEL 36
360Købafbøgerogabonnementer 135200— 2500 132700
361Videnskabelige ogtekniskepublikationer ogin­
formationer 304700— 5080 299620
362 Specialmateriale tilbibliotek ,dokumentation
ogmangfoldiggørelse 210000— 1800 208200
363 Dokumentarisk forskning 224000— 1000 223000
364 Omkostninger tilanmeldelse ,meddelelse og
fornyelseafpatenter 160000— 2400 157600
KAPITEL 36IALT1033900—12780 1021120
KAPITEL 38
380Tjenesteydelser udførtafKontoretforpubli­
kationer(1700000)
(x)—(79600)
(x)(1620400)0
Afdeling3ialt 39893701+1526160 41419861
Afdeling 1til3ialt 460915687—1122688 459792999
(*)Pro-forma-bevillinger

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/63
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN (fortsat)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN
KAPITEL 38—TJENESTEYDELSER MELLEM ORGANERNE INDBYRDES
Artikel Konti Bemærkninger

Nr.L318/64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
AFDELING 4
STØTTE ,TILSKUD OGYDELSER
KAPITEL 40—STØTTE
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
400KAPITEL 40
Fællesskabsstøtte tilbefolkningen ikatastrofe­
områder 600000+1656500 2256500
KAPITEL 40IALT 1108000+1656500 2764500
Afdeling4ialt 9383430+1656500 11039930
Afdeling 1til4ialt 470299117+533812 470832929

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/65
KOMMISSIONEN
AFDELING 4
STØTTE ,TILSKUD OGYDELSER
KAPITEL 40—STØTTE
Artikel Konti Bemærkninger
400 Tillægsbevillingen erberegnettilatsikreiværksættelsen afKonventionen omhjælptilflygtninge i
Mellemøsten mellemEØFogDeforenedeNationers hjælpeorganisation forpalæstina-flygtninge .
DenneKonvention ,somblevindgåetden18.december 1972,omfatterprincipielt treregnskabsår ,det
førsteforperioden 1.juli1972til30.juni1973.
Bevillingen dækker :
—udgifterderhenstårubetaltforKonventionens
førsteanvendelsesår (1972/1973)
ialt 1651500RE
bundnemidleri1972 —800000RE
851500RE
udgiftersvarendetilhalvdelen afdetårligebidrag
til"Konventionens andetanvendelsesår
(1973/1974)(=50%af1610000RE) 805000RE
1656500RE
Rådetharden4.—5.juni1973besluttetatforlængeanvendelsen afKonventionen fordetandetår(1.7.
1973—30.6.1974).

Nr.L318/66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
AFDELING 5
DENEUROPÆISKE SOCIALE FOND
KAPITEL 50—UDGIFTER IFLG.ART.4IRÅDETS BESLUTNING AF1.2.1971OMREFORM AFDENEURO­
PÆISKE SOCIALE FOND
KAPITEL 51—UDGIFTER IFLG.ART.5IRÅDETS BESLUTNING AF1.2.1971OMREFORM AFDENEURO­
PÆISKE SOCIALE FOND
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 50
500 Udgifteriflg.art.4iRådetsbeslutning af1.2.,
1971omreformafDeneuropæiske sociale
Fond 70000000—1200000 68800000
KAPITEL 50IALT 70000000—1200000 68800000
KAPITEL 51
510 Udgifteriflg.art.5iRådetsbeslutning af1.2.
1971omreformafDeneuropæiske sociale
Fond 110000000—1600000 108400000
KAPITEL 51IALT 110000000—1600000 108400000
Afdeling5ialt 240750000—2800000 237950000
Afdeling 1til5ialt 711049117—2266188 708782929

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/67
KOMMISSIONEN
AFDELING 5
DENEUROPÆISKE SOCIALE FOND
KAPITEL 50—UDGIFTER IFLG.ART.4IRÅDETS BESLUTNING AF1.2.1971OMREFORM AFDENEURO­
PÆISKE SOCIALE FOND
KAPITEL 51—UDGIFTER IFLG.ART.5IRÅDETSBESLUTNING AF1.2r1971OMREFORM AFDENEURO­
PÆISKE SOCIALE FOND
Artikel Konti Bemærkninger
500Dissenedsættelser svarertildebeløb,somafdefor1973fastsattebevillinger kunneværeblevetreser­
veretNorge.

Nr.L318/68 19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
AFDELING 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
KAPITEL 64—SUKKER
KAPITEL 79—ANDRE UDGIFTER
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 62
629 Andreudgifter
6290Støttetilforbrugetafsmør—p.m. p.m.
KAPITEL 64
641 Interventioner
6419 Andreinterventioner■p.m. p.m.
KAPITEL 79
791 Tiltrœdelses-udligningsbeløb p.m.—p.m.
792 Andreforanstaltninger afmonetærart—p.m. p.m.
799 Dækningafekstraudgifter somfølgeafudvi­
delsen 300000000—10000000 290000000
KAPITEL 79IALT 300000000—10000000 290000000
Afdeling6og7ialt2952210000—100000002942210000
Afdeling 1til7ialt 3663259117—12266188 3650992929

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/69
KOMMISSIONEN
AFDELING 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
KAPITEL 64—SUKKER
KAPITEL 79—ANDRE UDGIFTER
Artikel KontiBemærkninger
629
6290Nykonto
641
6419Nykonto
792 Nyartikel

Nr.L318/70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
AFDELING 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDEBRUGET —UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—UDKAST TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE MEDHJEMMEL IARTIKEL 13
IFORORDNING Nr.17/64/EØF
KAPITEL 81—FÆLLES AKTIONER INDENFORUDVIKLINGSOMRÅDET IOVERENSSTEMMELSE MED
RÅDETS AFGØRELSE AF25.3.1972
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 80
800 Udkasttilforbedring aflandbrugsstrukturerne
ifølgeartikel13iforordning nr.17/64EØF
8000 Udkast1971 — —
8001 Udkast1972 — —
8002 Udkast1973 162000000+8000000 170000000
Artikel800ialt 162000000+8000000 170000000
KAPITEL 80IALT 162000000+8000000 170000000
KAPITEL 81
810 Fællesaktionerindenforudviklingsområdet
ifølgeRådetsafgørelseaf25.3.1972 .
8100,Modernisering aflandbrugsbedrifterne 13000000— 13000000
8101Ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse
afjordentilstrukturforbedring 6000000 —* 6000000
8102Oplysning ogfagliguddannelse 6000000— 6000000
8103Sammenslutning afproducenter ogderesfore­
ninger 2000000—2000000 p.m.
Artikel810ialt 27000000—2000000 25000000
KAPITEL 81IALT 27000000—2000000 25000000

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/71
KOMMISSIONEN
AFDELING 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET —UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—UDKAST TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE MEDHJEMMEL IARTIKEL 13
IFORORDNING Nr.17/64/EØF
KAPITEL 81—FÆLLES AKTIONER INDENFORUDVIKLINGSOMRÅDET IOVERENSSTEMMELSE MED
RÅDETS AFGØRELSE AF25.3.1972
Artikel Konti Bemærkninger
800
8002Artikel1iforordning 2788/72ogKommissionens forslagafjanuar1973omfordelingen afbevillingerne
for1973
810
8100Rådetsdirektivnr.72/159/EØFaf174.1972
8101Rådetsdirektivnr.72/160/EØFaf17.4.1972
8102Rådetsdirektivnr.72/161/EØFaf17.4.1972
8103Ændringsforslag fraKommissionens afjuni1971(horisontalt forslag),derhatilformålatudvideog
generalisere producent-sammenslutningssystemet indenforlandbruget .

Nr.L318/72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 82—ANDRE FÆLLES AKTIONER
KAPITEL 84—SAMMENSLUTNING AFHUMLEPRODUCENTER
KAPITEL 85—UDVIKLINGSAKTIONER IDEPRIORITEREDE LANDBRUGSOMRÅDER
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 82
820 Andrefcellesaktioner
8200Omstilling indenfortorskefiskeriet 2000000— 2000000
8202Opmuntringspræmier tiludvikling afokse­
kødsproduktionen12000000—12000000 p.m.
8203Statistiske undersøgelser vedrørende frugt­
træer 700000— 700000
Artikel820ialt 14700000—12000000 2700000
KAPITEL 82IALT 14700000—12000000 2700000
KAPITEL 84
840
8402Sammenslutning afhumleproducenter
Støttederkanrefunderes i1972 — — —
8403 Støttederkanrefunderes i1973 300000 — 300000
Artikel840ialt 300000 300000
KAPITEL 84IALT 300000 300000
KAPITEL 85
850 Udviklingsaktioner ideprioriterede landbrugs­
områder
8501 Året1972 25000000- 25000000
8502 Året1973 50000000— 50000000
Artikel850ialt 75000000— 75000000
KAPITEL 85IALT 75000000— 75000000

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 82—ANDRE FÆLLES AKTIONER
KAPITEL 84—SAMMENSLUTNING AFHUMLEPRODUCENTER
KAPITEL 85—UDVIKLINGSAKTIONER IDEPRIORITEREDE LANDBRUGSOMRÅDER
Artikel Konti Bemærkninger
820
8200
8202
8203Rådetsforordning (EØF)nr.2720/72
Rådetsforordning (EØF)nr.1353/73
Rådetsdirektivnr.71/286/EØFaf26.7.1971
840
8402Forordning nr.1696/71.
Daingenmedlemsstat harfremsatbegæringomgodtgørelse afsineudgifterindenforrammerne af
budgetåret 1971,anvendesbeløbet300000REifølgeforordning nr.847/72somreserverforåret1972
(konto8804)
Kommissionens forslag (maj1971). 850

Nr.L318/74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER p.m.IKAPITLERNE 81-86OGKAPITEL 80,KONTO
8003
KAPITEL 88—BEVILLINGER SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET TILFINAN­
SIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81-84
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
Bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 87
870 Bevillinger tildækningafudgifterp.m.ikapit­
lerne81-86,ogkapitel80,konto8001 p.m.—p.m.
KAPITEL 87IALT p.m.—p.m.
KAPITEL 88
880 Bevillinger somiløbetafdeforegående regn­
skabsårerreserveret tilfinansiering afudgif­
terunderkapitlerne 81-84
8801 Året1969 p.m..p.m.
8802 Året1970 p.m.—p.m.
8803 Året1971 p.m.—p.m.
8804 Året1972 p.m.—p.m.
8805 Året1973" 46000000 46000000
Artikel880ialt p.m.+46000000 46000000
KAPITEL 88IALT p.m.+46000000 46000000

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/75
KOMMISSIONEN
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER p.m.IKAPITLERNE 81-86OGKAPITEL 80,KONTO
8003
KAPITEL 88—BEVILLINGER SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET TILFINAN­
SIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81-84
Artikel Konti Bemærkninger
880 Forbudgetårene 1969til1972erderafsatbevillinger på438384300REvedrådsbeslutning tilfinan­
sieringaflandbrugsreformer indenforFællesskabet .Dissebevillinger udgørbundnebemyndigelser vedr.
fællesskabs-finansiering affællesforehavender ideniforordning (EØF)nr.729/70,artikel6anførte
betydning .
Idettilfældeatdissebevillinger heltellerdelvisanvendes idetløbendebudgetår ,hardettilfastsættelsen
afbudgetplanen kompetente organforpligtet sigtilatforetagedederafresulterende ændringer iind­
tægterne .
IfølgeKommissionens forslagafjanuar1973,andragerdetbeløb,somskalbindesfor1973,46000000RE.
84799418REerifølgeforordning (EØF)nr.2010/68blevettilbageholdt for1969.
83428882REerifølgeforordning (EØF)nr.1534/69,inklusiveetbeløbaf97000RE(sebemærkningerne
tilkonto8901),blevettilbageholdt for1970.
184986000REerifølgeforordning (EØF)nr.2591/70,inklusiveetbeløbaf1486000RE(sebemærk­
ningtilkonto8901),blevettilbageholdt for1971.
85170000REerifølgeforordning (EØF)nr.847/72,inklusiveetbeløbaf5170000RE(sebemærkning
tilkonto8930)og300000RE(sebemærkning tilpost8402),blevettilbageholdt for1972.
Ifølgeerklæringen tilprotokollen forrådsmødet for19.12.1972omfordelingen afdefor1973tilrådig­
hedværende bevillinger ,andragerdetbeløb,somskalbindesifølgeKommissionens forslagafjanuar
1973,46000000RE.
Reservebeløbene vilsandsynligvis bliveændret ioverensstemmelse meddefaktiskeudgifter,som
stammerfradesærligeforanstaltninger .8801
8802
8803
8804
8805

Nr,L318/76 DeEuropæiske Fællesskabere Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 89
890 Sammenslutning afproducenter affrugtog
grønsager
8901 Støttei1969— ——
8902 Støttei1970— ——
8903 Støttei1971— ——
8904 Støttesomkanrefunderes i1973 3000000— 3000000
Artikel890ialt 3000000 — 3000000
891Præmierfornedslagtning afkøerogmælk,der
ikkekanafsættes
8910 Støttesomkanrefunderes i1972— — —
8911 Støttesomkanrefunderes i1973 4000000— 4000000
Artikel891ialt 4000000— 4000000
892
8920Præmierforoprykning affrugttræer
Støttesomkanrefunderes i1972
8921 Støttesomkanrefunderes i1973 10000000— 10000000
Artikel892ialt 10000000— 10000000
893Forbedring afcitrusfrugtsektoren
8930 Støttesomkanrefunderes i1972
8931 Støttesomkanrefunderes i1973 13000000— 13000000
Artikel893ialt 13000000— 13000000

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Artikel Konti Bemærkninger
890
8901Forordning (EØF)nr.159/66,artikel12,stk.3.
Damedlemsstaternes godtgørelsesbegæringer forderesi1969afholdteudgifterbeløbersigtil323000RE,
anvendesforskellen iforholdtildemed420000REanslåedebevillinger ,nemligetbeløbaf97000RE
ifølgeforordning 1534/69tilreserveforåret1970(konto8802).
Damedlemsstaternes godtgørelsesbegæringer forderesi1970afholdteudgifterbeløbersigtil1014000
RE,anvendesforskellen iforholdtildemed2500000REanslåedebevillinger nemligetbeløbaf1486000
REifølgeforordning (EØF)nr.2591/70tilreserveforåret1971(konto8803).8902
891 Forordning (EØF)nr.1975/69.
892 Forordning (EØF)nr.2517/69.
893
8930Forordning (EØF)nr.2511/69.
Daingenmedlemsstater harfremsatgodtgørelsesbegæringer pågrundlagafforsinkelsen medgennem­
førelsenafforordning (EØF)nr.2511/69,anvendesendelafbeløbetpå11mioRE,nemlig5170000RE
ifølgeforordning (EØF)nr.847/72tilreserveforåret1972(konto8804).Endelafdennebevilling,
nemligetbeløbaf5830000REergenstandforenKommissionen forelagtbegæringombevillingsover­
førelseindenforkapitel89.

Nr.L318/78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER (fortsal)
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
894 Sammenslutning afproducenter affiskerivarer
8940 Støttesomkanrefunderes i1972
8941 Støttesomkanrefunderes i1973 1000000 1000000
Artikel894ialt 1000000— 1000000
KAPITEL 89IALT 31000000— 31000000
*•
Afdeling8ialt 310000000+40000000 350000000
Afdeling 1til8ialt 3973259117+277338124000992929

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tideode Nr.L318/79
KOMMISSIONEN
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER (fortsat)
Artikel Konti Bemærkninger
894
8940Forordning (EØF)nr.2142/70.
Daintetmedlemharfremsatgodtgørelsesbegæringer ,erbeløbet,2000000REgenstandforenKommis
sionenforelagtbegæringombevillingsoverførelse indenforkapitel89.
Deibudgetplanen for1973vedr.sektionUdvikling iEUGFLanslåedebevillinger udgør325000000RE.
Dettebeløbomfatterenforhøjelse på40000000REiforholdtildetiartikel6,stk.5,iforordning
(EØF)nr.729/70fastsattebeløbpå285000000RE,somRådetharfastsatsomfølgeafFællesskabets
udvidelse .
Dissebevillinger fordelessåledes :
8001RE
170000000
25000000
2700000
300000
50000000
46000000
3000000
4000000
10000000
13000000
1000000
325000000800
810
820
840
850
880
890
891
892
893
894
8508403
8502
8805
8904
8911
8921
8931
8941
850125000000genopført bevilling (budgetfor1972)
350000000

Nr.L318/80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 90—UDGIFTER TILFØDEVAREHJÆLP
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
Bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
901
9010KAPITEL 90
Gennemførelse afkonventionen omfødevare­
hjælpaf1971
Gennemførelsesplan 1971/1972 p.m. p.m.
Artikel901ialt 35000000 p.m. 35000000
KAPITEL 90IALT 48177000 p.m. 48177000
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver 155078794—45096000 109982794
KAPITEL 98IALT 155078794—45096000 109982794
Afdelnig9ialt,205755794—45096000 160659794
Afdeling 1til9ialt 4179014911—173621884161652 723

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/81
KOMMISSIONEN
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 90—UDGIFTER TILFØDEVAREHJÆLP
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel Konti Bemærkninger
901
9010Bemærkningen p.m.skalgøredetmuligtomfornødent attillæggepost9010enbevillingvedoverførsel .
980 Nedsættelser
96000REafetbeløbpå2172000REtilstatistiske undersøgelser (punkt7)
45000000REbeløbopførtsomreservetileneventuelforhøjelse afbevillingerne tilEUGFL,sektion
Udvikling .
40000000REeropført4kapitel88,og
5000000REannulleres (punkt17)
45096000RE

Nr.L318/82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
BILAGII
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PUBLIKATIONSKONT OR
Overslagoverindtægter 1973
Kapitel Artikel Konto IndtægternesIndtægter 1973
Oprindelige
beløb Ændringer Nyebeløb
929249240Indtægter vedarbejdeudførtafKonto­
retforPublikationer
afforlagsvirksomheden 1350000 —26500 1323500
AFDELING 9IALT 2712000
i1)—26500 2685500
(2)
Total2914600 —26500 2888100
OHeraf1700000REpro-forma .
(8)Heraf1620400REpro-forma .
Samletoversigtoverbevillinger 1973
Afdeling
Kapitel Udgifternes artRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
AFDELING 1UDGIFTER TILORGANETS PERSONALE
Kap.11 Personale 1921970 —100000 1821970
Kap.12Omkostninger oggodtgørelser vedtjenestens
tiltræden,udtrædenaftjenestenogforflyttelser
131700— 131790
Kap.13Tjenesterejseomkostninger ogbefordringsgodt­
gørelse60000— 60000
AFDELING 1IALT 2113670 —100000 2013670

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/83
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
Samletoversigtoverbevillinger 1973(fortsat)
Afdeling
Kapitel Udgifternes artRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
AFDELING 2BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.20Udgiftervedr.investering ifastejendom 10000— 10000
Kap.21Lejeafbygninger ogtillægsomkostninger 128180— 128180
Kap.22Løsøreogtillægsomkostninger91580 —5600 85980
Kap.23Løbendedriftsudgifter fortjenestevirksom­
heden 381200— 381200
Kap.24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentations­
formål 2300— 2300
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser5000 —500 4500
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,statistiske tæl­
lingerogkonsultationer p.m.—p.m.
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelse ogtilinformation
tiloffentligheden p.m.—p.m.
AFDELING 2IALT 618260 —6100 612160
AFDELING 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDVARE­
TAGELSE AFSPECIFIKKE OPGAVER
GENNEM KOMMISSIONEN
Kap.38Tjenesteydelser mellemorganerneindbyrdes p.m.—p.m.
AFDELING 3IALT p.m.—p.m.
AFDELING 9FØDEVAREHJÆLP OGUDGIFTER
IØVRIGT
Kap.98Foreløbig anslåede ,ikkeformålsbundne bevil­
linger 200000 200000
Kap.99Ikkespecieltforudseteudgifter 50000— 50000
AFDELING 9IALT 250000— 250000
Total 2981930 —106100 2875830

Nr.L318/84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFDELING 1
UDGIFTER TILORGANETS PERSONALE
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
117
1171Tjenesteydelser udførtafhjælpeansatte
Free-lance korrektører 180000 —100000 80000
Artikel117ialt 185000 —100000 85000
KAPITEL 11IALT 1921970 —100000 1821970
•
Afdeling 1ialt 2113670 —100000 2013670

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/85
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer
AFDELING 1
UDGIFTER TILORGANETS PERSONALE
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel Konti Bemærkninger

Nr.L318/86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
AFDELING 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSOMKOSTNINGER
KAPITEL 22—LØSØRE OGTILLÆGSOMKOSTNINGER
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel Konti BenævnelseRE
Oprindelige
bevillinger 1973 ÆndringerÆndrede
bevillinger 1973
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førsteindkøb 8000 —1600 6400
Artikel220ialt 12700 —1600 11100
221 Møbler
2210 Førsteindkøb 18060 —4000 14060
Artikel221ialt 22780 —4000 18780
KAPITEL 22IALT 91580 —5600 85980
KAPITEL 25
,250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 5000 —500 4500
KAPITEL 25IALT 5000 —500 4500
•
Afdeling2ialt 618260 —6100 612160
TOTAL 2981930 ,—106100 2875830

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/87
KOMMISSIONEN
AFDELING 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSOMKOSTNINGER
KAPITEL 22—LØSØRE OGTILLÆGSOMKOSTNINGER
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel Konti Bemærkninger


19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/89
SEKTION IV
DOMSTOLEN

Nr.L318/90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger for1973
(Deidetfølgendeikkenævnteafdelinger ogkapitlerforbliveruændrede )
Afdeling
KapitlerUdgifternes art Bevillinger 1973Ændringer
Ændrede
bevillinger 1973
FradragNorgeTillægs­
bevillinger
AFDELING 1UDGIFTER VEDRØRENDE DETIL
INSTITUTIONEN KNYTTEDE PER­
SONER
Kap.10 Medlemmer afinstitutionen 915000—47480— 867520
Kap.11 Personale 2760920—104050+133880 2790750
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger ifor­
bindelse medstillingstiltrædelse ,—
fratrædelse ogforflytelser311060—29730+28300 309630
AFDELING 11ALT 4112180—181260 +162180 4C93100
AFDELING 2FASTEJENDOM ,MATERIEL OG
DIVERSE DRIFTSUDGIFTER
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse
hermed331560—1760+13440 343240
Kap.27Omkostninger vedforlags-oginfor­
mationsvirksomhed213200—38600+47600 222200
AFDELING 2IALT 1861060—40360+61040 1881740
AFDELING 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS
UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.38Bidragtilpublikationskontoret 88000—16400+14800—86400
AFDELING 3IALT 305000—16400+14800 303400
Afdeling1til3ialt 6278240—238020+238020 6278240
AFDELING 9HJÆLPTILUNDERHOLD OG
ANDRE UDGIFTER
•Kap.98Foreløbige ikke-formålsbestemte
bevillinger752000— — 725000
AFDELING 9IALT 745000— — 745000
IALTSAMLET 7023240—238020+238020 7023240

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/91
DOMSTOLEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel Konti Benævnelse Bevillinger 1973Ændringer
Ændrede
bevillinger 1973
FradragNorgeTillægs­
bevillinger
KAPITEL 10
100 Løn,godtgørelser ogydelser,derknytter
sigtilløn
1000Grundløn 529920—35000— 494920
1001Bopælsgodtgørelse 79500—5240— 74260
1002Familieydelse 56540—2960— 53580
1003Repræsentationsgodtgørelse 59700—2880— 56820
1altartikel100 725660—46080— 679580
101 Dækningafulykkes-ogsygdomsrisiko
ogandresocialeudgifter26300—1400— 24900
IALTKAPITEL 10 915000—47480— 867520
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansattei
stillinger,derernævntipersonaleover­
sigten
1100Grundløn 1959200—75600+36250 1919850
1101Familieydelser 181870—7000+3370 178240
1102Godtgørelser forfraværfrahjemlandet 265320—13030+6400 258690
1103Forudfastsattemidlertidige godtgørelser 18420—300+300 18420
Ialtartikel110 2424810—95930+46320 2375200
111 Andreansatte
1110Assisterende personale 40000— +82160 122160
1altartikel111 81800— +82160 163960
113 Dækningafsygdoms-ogulykkesrisiko
1130Dækningafsygdomsrisiko 61100—2360+1210 59950
1131Dækningafulykkesrisiko 25100— 800+340 24640
1altartikel113 86200—3160+1550 84590

Nr.L318/92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDSTILLINGSTILTRÆDELSE -,
FRATRÆDELSE OGFORFLYTTELSER
Artikel Konti Benævnelse bevillinger 1973Ændringer
Ændrede
bevillinger 1973
FradragNorgeTillægs­
bevillinger
114 Diverseydelseroggodtgørelser
1141Rejseudgifter ianledning afårligferie 21960—1200 — 20760
Ialtartikel114 27720—1200— 26520
116 Korrektionskoefficienter 95390—3760+3850 95480
IALTKAPITEL 11 2760920—104050+133880 2790750
KAPITEL 12
120 Diverseomkostninger vedrekruttering
afpersonale 25000—1800+1800 25000
121 Rejseudgifter
1210Medlemmer afinstitutionen 2500—460— 2040
1211Personale 9000—830+2000 10170
1altartikel121 11500—1290+2000 12210
122 Godtgørelser vedetablering ,'Reetable­
ringog.forflyttelse
1220Medlemmer afInstitutionen 38000—5840— 32160
1221Personale 89040—6720+500 82820
Ialtartikel122 127040—12560+500 114980
123 Flytteomkostninger
1230Medlemmer afinstitutionen 12000—2000— 10000
1231Personale 59000—5600— 53400
1altartikel123 71000—7600— 63400
124 Midlertidige dagpenge 76520—6480+24000 94040
IALTKAPITEL 12.311060—29730+28300 309630
Afdeling 1ialt 4112180—181260 +162180 4093100

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L318/93
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
KAPITEL 27—OMKOSTNINGER VEDFORLAGS -OGINFORMATIONSVIRKSOMHED
KAPITEL 38—BETALINGER TILANDRE INSTITUTIONER
Artikel Konti Benævnelse bevillinger 1973Ændringer
Ændrede
bevillinger 1973
FradragNorgeTillægs­
bevillinger
220
2200KAPITEL 22
Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelser 21760—1760+1440 21440
1altartikel220 38660—1760+1440 38340
221
2210Inventar
Førstegangsanskaffelser 72800— +12000 84800
Ialtartikel221 74000— +12000 86000
IALTKAPITEL 22 331560—1760+13440 343240
270
271
2710KAPITEL 27
Tidende
Udgivelser
Udgivelser afgenerelkarakter25.200
175000—3600
—35000+4760021600
187600
1altartikel271 178000—35000+47600 190600
IALTKAPITEL 27 213200—38600+47600 222200
Afdeling2ialt1861060—40360+61040 1881740
380KAPITEL 38
Bidragtilpublikationskontoret
88000—16400+14800 86400
IALTKAPITEL 38 283000—16400+14800 281400
Afdeling 3ialt 305000—16400+14800 303400
Afdeling 1til3ialt 6278240—238020+238020 6278240

Nr.L318/94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
DOMSTOLEN
KAPITEL 98—FORELØBIGE IKKE-FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER
Artikel Konti Bemærkninger Bevillinger 1973Ændringer
Ændrede
bevillinger 1973
FradragNorgeTillægs­
bevillinger
980 Foreløbige ikkeformålbestemte bevillin­
ger 725000 725000
Afdeling9ialt 745000— — 745000
IALTSAMLET7023240—238020+238020 7023240