31.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L144/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1430/73
af30.maj1973
omfastsættelseafdepræmier,derskallæggestilimportafgifterne pårisog
brudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,forberegningafcif-prisenerfastlagtvedforordning
(EØF)nr.1613/71(8),ændretvedforordning(EØF)nr.
363/72(9);cif-prisenvedterminskøbberegnesligele­
desihenholdtilartikel16iforordningnr.359/67/
EØF,menpågrundlagafdeforNordsøhavnefrem­
sattetilbud;forenimportforretning ,derskalforeta­
gesidenmåned,importlicensen erudstedt,erdenne
prisdencif-pris,dergældervedafskibning idenne
måned;forenimportforretning ,derskalforetagesi
månedenefterdenmåned,importlicensen erudstedt,
erdenneprisdencif-pris,dergældervedafskibningi
denmåned,ihvilkenindførslenagtesforetaget;for
enimportforretning ,derskalforetagesideøvrige
månederafimportlicensens gyldighedsperiode ,er
denneprisdencif-pris,dergældervedafskibningi
månedenforudfordenplanlagteimportmåned ;fore­
liggerintetterminstilbud forafskibningienbestemt
måned,erdenneprisdencif-pris,dergælderforaf­
skibningidensidstemåned,ihvilkenetterminstil­
budforeligger;underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omenfællesmarkedsordning for
ris('),senestændretveddenakt(2),somerknyttettil
traktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles­
den22.januar1972,særligartikel13,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
ercif-prisenpadagenforpræmietabellens fastsættelse
ligmedcif-prisenvedterminskøbellerliggerden
højst0,025regningsenheder pr.100kgoverdenne,er
præmienlig0regningsenheder ;Depræmier,derlæggestildeforudfastsatteimportaf­
gifterpårisogbrudris,børomfatteenpræmieforden­
løbendemånedogenpræmieforhverafdefølgende
månederindtiludløbetaflicensensgyldigheds­
periode;dennegyldighedsperiode erfastsatiartikel
20,stk.2,iKommissionens forordning (EØF)nr.
2637/70af23.december 1970(4),senestændretved
forordning (EØF)nr.128/73(5);iundtagelsestilfælde kanderdogindenforvissenær­
merefastsattegrænserfastsættesenhøjerepræmie­
sats;
reglerneomforudfastsættelse afimportafgifterne pa
risogbrudriserfastlagtiRådetsforordningnr.365/
67/EØFaf25.juli1967(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2435/70(7);foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursel­
lermidterkursen afdevalutaer,hviskursflydereller
hvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitetog,
forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,derer
baseretpåændringen idennevalutasparitetsombe­
kendtgjortden13.februar1973;ercif-prisenforafskalletris,slebenrisellerbrudrispa
dagenforpræmiefastsættelsen højereendcif-prisen
forterminskøbfordenpågældendevare,børpræmien
ifølgeforordningnr.365/67/EØFprincipieltfastsæt­
testiletbeløbsvarendetilforskellenmellemdetopri­
ser;cif-prisenerdenpris,dererberegnetihenhold
tilartikel16iforordningnr.359/67/EØFpådagen
forpræmiefastsættelsen ;denærmerebestemmelserdetfremgårafovennævntebestemmelser somhelhed,
atpræmiernebørfastsættessomanførtitabellenibi­
lagettildenneforordning ;præmiensstørrelsebør
kunændres,nåranvendelsen afovennævntebestem­
melserbevirkerenændringpåmindst0,025regnings­
enheder,')EFTnr.174af31.7.1967,s.I.
2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
>)EFTnr.I.73af27.3.1972,s..5.
4)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
5)EFT nr .L17af20.I.1973 ,s.16.
h)EFT nr .174 af31 .7.1967 ,s.32 .
7EFTnr.L262af3.12.1970,s.3.(s)EFTnr.L168af27.7.1971,s.28.
OEFTnr.L46af22.2.1972,s.9.

Nr.L144/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.5.73
Artikel2 UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,derskallæggestildeforudfastsatteim­
portafgifterpårisogbrudris,fastsættessomanførti
tabellenibilagettildenneforordning. Denneforordningtræderikraftden1.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.maj1973omfastsættelseafdepræmier,derskallægges
tilimportafgifterne pårisogbrudris(*)
(RE/100kg
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseløbende
måned
61.term.
72.term.
8S.term.
9
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet
b)langkornet
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet
b)langkornet
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet
b)langkornet
II.Slebenris:
a)rundkornet
b)langkornet
C.Brudris0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
C)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning(EØF)nr.2196/71,senestændretvedforordning(EØF)