++++

( 1 ) EFT nr . C 299 af 12 . 12 . 1977 , s . 50 .

( 2 ) EFT nr . C 287 af 30 . 11 . 1977 , s . 7 .

( 3 ) EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 1 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1303/78

af 12 . juni 1978

om ydelse af finansiel stoette til demonstrationsprojekter til energibesparelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 2 i traktaten har Faellesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed , en varig og afbalanceret ekspansion og en oeget stabilitet ;

i den nuvaerende energisituation vil en nedsat vaekstrate for energiforbruget kunne bidrage effektivt til at naa disse maal ;

i sin resolution af 17 . september 1974 om en ny strategi for Faellesskabets energipolitik ( 3 ) godkendte Raadet som maalsaetning en " nedsaettelse af vaekstraten for forbruget i de enkelte stater ved foranstaltninger , der tilsigter rationel anvendelse og besparelse af energi , uden at maalsaetningerne for den oekonomiske og samfundsmaessige udvikling herved saettes paa spil " ;

fremme af aktiviteter til demonstration af nye former for teknik , der direkte medfoerer energibesparelser ved en bedre udnyttelse af den anvendte energi , udgoer et middel til at naa dette maal ;

Faellesskabet og medlemsstaterne har vedtaget en raekke forsknings - og udviklingsprogrammer paa energibesparelsesomraadet ; et faellesskabsprogram for stoette til demonstrationsprojekter med henblik paa energibesparelser boer bidrage til , at resultaterne af saadanne forsknings - og udviklingsbestraebelser udnyttes fuldt ud ;

det tilkommer i foerste raekke industrien at paatage sig finansieringen af saadanne aktiviteter ; dog boer der paa grund af de risici og de betydelige investeringer , som saadanne aktiviteter indebaerer , isaer i tilfaelde af anvendelse af former for teknologi , som der ikke er gjort forsoeg med i fuld maalestok , og som ikke er markedsfoert , aabnes mulighed for , at Faellesskabet yder stoette hertil , isaer i tilfaelde af , at deres gennemfoerelse kan vaere til fordel for Faellesskabet som helhed ;

ydelse fra Faellesskabets side af de paataenkte fordele maa ikke aendre konkurrencevilkaarene paa en maade , der er uforenelig med principperne i traktatens bestemmelser herom ;

da det paakraevet at begraense en saadan stoette til det strengt noedvendige , maa Faellesskabet disponere over alle midler til i hvert enkelt tilfaelde at vurdere , hvilke fordele det kan drage af gennemfoerelsen af saadanne projekter , og hvorvidt de er i overensstemmelse med Faellesskabets energipolitiske maalsaetninger ;

under hensyntagen til mulighederne for samordning boer Faellesskabet med henblik herpaa have kendskab til den stoette , som den , der foreslaar projektet , vil kunne modtage , eller som han kan paaregne i medfoer af faellesskabsforanstaltninger , nationale eller andre foranstaltninger ;

med henblik herpaa og til gengaeld for de indroemmede fordele maa stoettemodtagerne paatage sig forpligtelser over for Faellesskabet ;

traktaten indeholder ikke saerlig hjemmel hertil _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Faellesskabet kan paa de i denne forordning fastsatte betingelser yde finansiel stoette til gennemfoerelsen af saadanne faellesskabsdemonstrationsprojekter som defineret i artikel 2 , som betyder en vaesentlig bedre udnyttelse af den anvendte energi .

Artikel 2

Faellesskabsdemonstrationsprojekterne skal vedroere opfoerelsen af anlaeg , hvortil der i fuld maalestok anvendes nyt udstyr , nye processer eller produkter , som giver mulighed for betydelige energibesparelser . I forbindelse med hvert faellesskabdemonstrationsprojekt skal anvendes en ny teknik , en ny proces eller et nyt produkt eller paa en ny maade anvendes allerede kendt teknik , processer eller produkter . Listen over mulige anvendelsesomraader findes i bilaget .

Et faellesskabsdemonstrationsprojekt skal opfylde foelgende betingelser :

_ det skal vaere af saadan art , at der hermed tilskyndes til opfoerelse af andre lignende anlaeg i Faellesskabet samt frembyde reelle muligheder for erhvervsmaessig udnyttelse ;

_ finansiering heraf er paa grund af de risici eller de betydelige investeringer , som saadanne aktiviteter indebaerer , ikke sikret paa tilfredsstillende maade med hensyn til demonstration af potentielt rentable projekter .

Artikel 3

Ansvaret for projekt hvert skal paahvile en fysisk person eller en juridisk person stiftet i overensstemmelse med de retsforskrifter , som gaelder i medlemsstaterne .

Hvis stiftelsen af en juridisk person med handleevne til at udfoere et projekt paafoerer de deltagende virksomheder ekstra byrder , kan dette projekt gennemfoeres blot ved samarbejde mellem fysiske eller juridiske personer . I saa tilfaelde paahviler ansvaret for de forpligtelser , som foelger af faellesskabsstoetten , disse personer solidarisk .

Artikel 4

Stoetten til et projekt kan tage form af et finansielt bidrag fra Faellesskabets side til dette projekt og skal tilbagebetales paa visse vilkaar samt ydes inden for rammerne af de bevillinger , der er afsat til dette formaal paa Faellesskabernes almindelige budget , og under hensyntagen til enhver finansiel stoette , som modtages eller forventes modtaget til projektet fra Faellesskabet , fra national eller anden side , samt til den risiko , de ansvarlige for projektet maa paatage sig direkte .

Denne stoette kan normalt ikke andrage mindre end 25 % eller mere end 49 % af de samlede omkostninger ved projektet . Stoettens stoerrelse vil blive fastsat for hvert enkelt projekt i overensstemmelse med den i artikel 5 fastsatte fremgangsmaade og under behoerig hensyntagen til enhver modtaget eller paaregnet stoette .

Artikel 5

1 . Ethvert projekt fra personer eller virksomheder i Faellesskabet behandles af Kommissionen efter offentligt udbud i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa grundlag af foelgende oplysninger , som skal meddeles af ansoegerne :

_ en detaljeret beskrivelse , herunder tilrettelaeggelsen af forvaltningen , af projektet og de energibesparelser , som kan opnaas .

_ terminerne for projektets gennemfoerelse ,

_ den eller de for projektet ansvarliges oekonomiske forhold og tekniske kapacitet ,

_ arten og omfanget af de tekniske og oekonomiske risici , som er forbundet med projektet ,

_ omkostningerne ved projektet , det oekonomiske rentabilitet og de paaregnede finansieringsmaader ,

_ i hvor hoej grad den indvundne erfaring i forbindelse dermed kan tilskynde til generelt at indfoere teknikken , processen eller produktet i Faellesskabet ; betydningen af en almindelig anvendelse af teknikken processen eller produktet og de fordele , det kan indebaere for oekonomien som helhed ,

_ oplysning om , hvorvidt projektet paa et tidligere forsknings - og udviklingsstadium er blevet stoettet finansielt af Faellesskabet eller af medlemsstaterne ,

_ oplysning om anden fastsat eller forventet finansiel stoette fra medlemsstaterne , eller fra Faellesskabet ,

_ ethvert andet forhold , hvormed den oenskede faellesskabsstoette kan begrundes ,

_ hvorledes resultaterne af demonstrationen taenkes offentliggjort .

2 . Kommissionen traeffer afgoerelse om at yde eller afslaa stoette til disse projekter efter hoering af et raadgivende udvalg for forvaltning af demonstrationsprojekter , sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne . Kommissionens afgoerelse meddeles straks til Raadet og medlemsstaterne ; den finder anvendelse efter udloebet af en frist paa 20 arbejdsdage , saafremt ingen medlemsstat inden for denne periode har forelagt spoergsmaalet for Raadet . Paa anmodning af en medlemsstat traeffer Raadet afgoerelse om Kommissionens afgoerelse ; afgoerelsen skal traeffes enstemmigt for den foerste raekke projekter og med kvalificeret flertal for senere projekter .

Artikel 6

De af Faellesskabet indroemmede fordele maa ikke aendre konkurrencevilkaarene paa en maade , som er uforenelig med principperne i traktatens bestemmelser herom .

Artikel 7

1 . Kommissionen forhandler og indgaar med stoettemodtagerne de noedvendige kontrakter til gennemfoerelse af de i overensstemmelse med artikel 5 vedtagne projekter . Kommissionen udarbejder med henblik herpaa en standardkontrakt med angivelse af hver af parternes rettigheder og forpligtelser , herunder navnlig de naermere bestemmelser om eventuel tilbagebetaling af den ydede stoette .

2 . Den eller de ansvarlige for gennemfoerelsen af et projekt , som faar finansiel stoette fra Faellesskabet , tilsender aarligt eller paa Kommissionens anmodning denne en rapport om opfyldelsen af de kontraktlige forpligtelser over for Kommissionen , og isaer om , hvor langt arbejdet med projektet er kommet , samt om de udgifter , der er afholdt i forbindelse med dets udfoerelse .

3 . Kommissionen har til enhver tid adgang til regnskaberne for dette projekt . Den kan foretage revision paa stedet og paa grundlag af regnskabsbilagene , hvorved den kan foelge udfoerelsen af kontrakten og isaer faellesskabsprojekternes fremadskriden og gennemfoerelse .

4 . Naar stoerrelsen af Faellesskabets finansielle stoette og projektets omfang berettiger hertil , kan Kommissionen , saafremt kontrakten indeholder bestemmelser herom , deltage som observatoer i moederne i projekternes styringsorganer .

Artikel 8

Kommissionen aflaegger regelmaessigt beretning om gennemfoerelsen af denne forordning til Europa-Parlamentet og til Raadet , som udtaler sig om denne beretning .

Artikel 9

Denne forordning gaelder i fire aar .

Raadet traeffer paa forslag af Kommissionen afgoerelse om , hvorvidt den skal forlaenges eller aendres .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft efter afgoerelse fra Kommissionen eller Raadet , saafremt sagen indbringes for dette , vedroerende den foerste raekke af projekter i henhold til artikel 5 , og efter at Raadet enstemmigt har vedtaget en forordning , der fastsaetter det maksimale stoettebeloeb , der kan ydes i henhold til naervaerende forordning .

Artikel 5 traeder dog i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . juni 1978 .

Paa Raadets vegne

K . OLESEN

Formand

BILAG

LISTE OVER DE MULIGE ANVENDELSESOMRAADER

Nedenstaaende liste giver nogle eksempler paa eventuelle omraader for denne forordnings anvendelse . Den er ikke udtoemmende og indeholder ingen prioritering .

1 . Bygninger

1.1 . Nye materialer eller ny anvendelse af eksisterende materialer til varmeisolering af nybyggeri eller eksisterende byggeri .

1.2 . Metoder til at loese problemerne i forbindelse med bedre og mere avanceret varmeisolering _ f.eks . ventilation , kondensation , varmeakkumulering , dampudvikling , brandvedtaegter , sikkerhedsbestemmelser osv .

1.3 . Mere effektive metoder til rumopvarmning og luftkonditionering og til fremstilling af varmt vand , f.eks . brug af varmepumper med nye tekniske data , der kan forbedre deres konkurrenceevne og paalidelighed , brug af solfangere i mindre skala , forbedringer af de traditionelle systemer til betydelig energibesparelse .

1.4 . Metoder til formindskelse af ventilationsbehovet _ f.eks . i industrien eller paa hospitaler .

2 . Forsyning og anvendelse af procesvarme og elektricitet i industrien

2.1 . Mere effektive produktionsmetoder og mere effektiv udnyttelse af procesvarme og elektricitet i industrien , f.eks . anlaeg , som giver stoerre udbytte , og som er mere paalidelige .

2.2 . Genvinding og genanvendelse af spildvarme , enten som varme eller til kombineret fremstilling af varme og elektricitet i samme anlaeg eller andre steder _ for eksempel ved forbedrede varmeudvekslere , ved brug af hoejeffekt - og / eller hoejtemperaturvarmepumper , og ved brug af metoder til varmelagring .

2.3 . Demonstration af nye industrielle processer med tilsvarende funktioner , men mindre energikraevende .

2.4 . Metoder til udnyttelse af affald eller braendsel med ringe braendvaerdi til industriens forsyning med varme og / eller elektricitet .

3 . Energiindustrien

3.1 . Mere effektive metoder til kombineret varme - og elektricitetsforsyning for eksempel hoejere ydelser , stoerre paalidelighed i anlaeggene , udvikling af store lagre og demonstration af fjernvarmeledningsnet .

3.2 . Metoder til udnyttelse af affald , spildvarme eller braendsel med ringe braendvaerdi til energiforsyningen _ for eksempel brug af spildvarme fra store industrianlaeg eller traditionelle kraftvaerker , brug af byernes affald og landbrugsaffald til braendsel , demonstration af meget store varmepumper ( i stoerrelsesorden 5 MW eller derover ) .

4 . Transport

4.1 . Metoder til foroegelse af motorers og motorkoeretoejers effekt uden formindskelse af ydeevnen .

4.2 . Metoder til at goere den offentlige transport mere tiltraekkende _ f.eks . kontrolsystemer , information til brugerne osv .