ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3910/92 af 30. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1471/88, for saa vidt angaar import af soede kartofler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og bestemt til anden anvendelse end menneskefoede, for perioden 1993 til 1995

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1471/88 af 16. maj 1988 om importordningen for soede kartofler og maniokstivelse til bestemte anvendelsesformaal (1) blev der for 1991 og 1992 for Den Kinesiske Folkerepublik aabnet et aarligt toldkontingent med nul-told for indfoersel til Faellesskabet af soede kartofler henhoerende under KN-kode 0714 20 90 og bestemt til anden anvendelse end konsum;

der har i henhold til artikel 6 i aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Kinesiske Folkerepublik (2) vaeret afholdt konsultationer om indfoersel til Faellesskabet af soede kartofler henhoerende under KN-kode 0714 20 90; disse konsultationer har foert til en loesning, der er tilfredsstillende for begge parter, og som gaar ud paa, dels at Kina i perioden 1993 til 1995 begraenser sin udfoersel til 1 800 000 tons soede kartofler, dels at Faellesskabet tillader indfoersel af disse maengder under en ordning med en vis smidighed;

resultatet af konsultationerne boer indfoejes i forordning (EOEF) nr. 1471/88 - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1471/88 affattes saaledes:

»Artikel 2 Der aabnes et autonomt toldkontingent med nul-told for indfoersel til Faellesskabet af soede kartofler henhoerende under KN-kode 0714 20 90 og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, bestemt til anden anvendelse end menneskefoede.

Kontingentet udgoer hoejst 1 800 000 tons, der i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995 kan indfoeres saaledes:

- for hvert aar i perioden maa den maengde, der kan indfoeres, ikke overstige 630 000 tons - desuden maa den maengde, der kan indfoeres i 1995, under ingen omstaendigheder bevirke en overskridelse af den maksimumsmaengde paa 1 800 000 tons, der kan indfoeres i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. december 1992.

Paa Raadets vegne D. HURD Formand

(1) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1988, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3843/90 (EFT nr. L 367 af 29. 12. 1990, s. 8).

(2) EFT nr. L 250 af 19. 9. 1985, s. 2.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3894/92

af 23. december 1992

om fastsaettelse af den ved beregningen af den finansielle udligning og det tilsvarende forskud anvendte forudfastsatte vaerdi af fiskerivarer, der tages tilbage fra markedet i fangstsaesonen 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), saerlig artikel 12, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 3759/92 er det fastsat, at der ydes en finansiel udligning til producentorganisationer, der under visse betingelser gennemfoerer interventioner for de varer, der er naevnt i afsnit A og D i bilag I til naevnte forordning; vaerdien af denne finansielle udligning skal nedsaettes med den forudfastsatte vaerdi af varer, som er bestemt til andet formaal end konsum;

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1501/83 (2) indeholder bestemmelser om de mulige afsaetningsmaader for tilbagetagne varer; det er noedvendigt skoensmaessigt at ansaette disse varers vaerdi for hver af mulighederne under hensyntagen til den gennemsnitlige indtaegt, som kan opnaas ved en saadan afsaetning;

paa grundlag af oplysningerne vedroerende denne vaerdi vil det vaere hensigtsmaessigt at fastsaette denne vaerdi, som skal anvendes i fangstsaesonen 1993, som anfoert i bilaget;

i henhold til artikel 7 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3902/92 (3), er myndigheden i den medlemsstat, hvor producentorganisationen er blevet anerkendt, ansvarlig for ydelsen af den finansielle udligning; den forudfastsatte vaerdi, der skal fratraekkes, boer derfor vaere den i denne medlemsstat anvendte;

de forannaevnte bestemmelser er ligeledes anvendelige for forskuddet paa den finansielle udligning som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3902/92;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den forudfastsatte vaerdi, der indgaar i beregningen af den finansielle udligning, og det tilsvarende forskud for de varer, der tages tilbage af producentorganisationerne, og som ikke anvendes til konsum, fastsaettes for fangstsaesonen 1993 som angivet i bilaget for hvert af de anfoerte anvendelsesformaal.

Artikel 2

Den forudfastsatte vaerdi, der skal fratraekkes den finansielle udligning og det tilsvarende forskud, er den vaerdi, der anvendes i den medlemsstat, hvor producentorganisationen er blevet anerkendt.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

BILAG

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3921/92 af 20. december 1992 om fordeling for 1993 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i Norges eksklusive oekonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Norge har foert konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for 1993, der bl.a. omfatter tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den norske fiskerizone;

i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 paahviler det Faellesskabet at fastsaette betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Faellesskabets fiskere;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (3) - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fangster, som i 1993 tages inden for rammerne af aftalen om gensidige fiskerirettigheder for 1993 mellem Faellesskabet og Norge af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande nord for 62° 00′ nordlig bredde, som henhoerer under Norges eksklusive oekonomiske zone, eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen, maa ikke overstige de i bilag I fastsatte kvoter.

2. Fangster af de i bilag II anfoerte arter, som i 1993 tages inden for rammerne af aftalen om gensidige fiskerirettigheder for 1993 mellem Faellesskabet og Norge af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande syd for 62° 00′ nordlig bredde, som henhoerer under Norges eksklusive oekonomiske zone, maa ikke overstige de i naevnte bilag fastsatte kvoter.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1992.

Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

BILAG I

>TABELPOSITION>

BILAG II

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3923/92 af 20. december 1992 om fordeling for 1993 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i svenske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Sverige har paraferet en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder for 1993, der blandt andet vedroerer tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den svenske fiskerizone;

i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 paahviler det Faellesskabet at fastsaette betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Faellesskabets fiskere;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (3) - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra 1. januar til 31. december 1993 maa de fangster, som kan tages af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande henhoerende under svensk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1992.

Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1989, s. 2.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3896/92

af 23. december 1992

om fastsaettelse af den faste praemie for visse fiskerivarer i fangstsaesonen 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4176/88 af 28. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af en fast stoette for visse fiskerivarer (1), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den faste praemie forventes at tilskynde producentorganisationerne til at undlade at destruere varer, der er taget tilbage fra markedet;

praemiens stoerrelse fastsaettes under hensyntagen til de paagaeldende markeders indbyrdes afhaengighed og noedvendigheden af at undgaa konkurrencefordrejninger;

praemien kan ikke overstige beloebet for de tekniske og finansielle udgifter til forarbejdning eller oplagring, der er konstateret i den forudgaaende fangstsaeson, bortset fra de hoejeste udgifter;

paa grundlag af oplysningerne vedroerende de tekniske og finansielle udgifter til de paagaeldende foranstaltninger, der er konstateret i Faellesskabet, er det hensigtsmaessigt for fangstsaesonen 1993 at fastsaette praemien som anfoert nedenfor;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For fangstsaesonen 1993 fastsaettes den faste praemie for de varer, der 3759/92 omhandlet i bilag VI til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 (2), saaledes:

a) Nedfrysning og oplagring af hele varer, rensede og med eller uden hoved:

92 ECU/ton for den foerste maaned

14 ECU/ton for hver efterfoelgende maaned

b) filetering, nedfrysning og oplagring:

152 ECU/ton for den foerste maaned

14 ECU/ton for hver efterfoelgende maaned.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3832/92 af 28. december 1992 om afskaffelse af sikkerheden for SMS-licenser, der fra 1. januar 1993 anvendes for produktleverancer til Spanien undtagen frugt og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3817/92 af 28. december 1992 om fastsaettelse af almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for produktleverancer til Spanien undtagen frugt og groensager (1), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 1, stk. 3, i ovennaevnte forordning er det fastsat, at udstedelsen af SMS-licenser ikke noedvendigvis er betinget af stillelsen af en sikkerhed; denne mulighed blev indfoert bl.a. med henblik paa at lette samhandelen med de paagaeldende produkter; der boer goeres brug af denne mulighed, idet det fastsaettes, at der ikke skal stilles nogen sikkerhed ved indgivelse af ansoegning om de paagaeldende SMS-licenser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For SMS-licenser, der ansoeges om fra den 1. januar 1993 med henblik paa en leverance i Spanien, anvendes foelgende bestemmelser ikke:

- bestemmelserne i artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3810/91 (2) (oksekoed)

- bestemmelserne i artikel 4 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 606/86 (3) (mejeriprodukter).

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) Se side 12 i denne Tidende. (2) EFT nr. L 357 af 28. 12. 1991, s. 53. (3) EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 28.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3823/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3016/78 om fastsaettelse af visse regler for omregningskurser inden for sukker- og isoglucosesektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3484/92 (2),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (4), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtning:

Ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3814/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1785/81 og om anvendelse i Spanien af de sukkerpriser, der er fastsat i naevnte forordning (5), ydes der stoette, hvis beloeb er fastsat i ecu; det er derfor noedvendigt ved omregningen til spanske pesetas at fastlaegge den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ud fra den udloesende begivenhed, dvs. det forhold, hvorved det oekonomiske maal med den operation, som stoetten tager sigte paa, naas; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3016/78 af 20. december 1978 om fastsaettelse af visse regler for anvendelse af omregningskurser inden for sukker- og isoglucosesektoren (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1680/89 (7), boer derfor aendres i overensstemmelse hermed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3016/78 indsaettes som punkt XX:

Omhandlede beloeb Omregningskurs »XX. Stoette i henhold til forordning (EOEF) nr. 3814/92: a) stoette til sukkerroeproducenter og sukkerroersproducenter som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2 Den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende den dag, hvor de paagaeldende sukkerroer og sukkerroer forarbejdes til sukker b) stoette til lagrene pr. 31. 12. 1992 som omhandlet i artikel 2, stk. 3 Den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende den dag, hvor det paagaeldende sukker afsaettes som omhandlet i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1998/78.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT nr. L 353 af 3. 12. 1992, s. 8. (3) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. (4) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. (5) Se side 7 i denne Tidende. (6) EFT nr. L 359 af 22. 12. 1978, s. 11. (7) EFT nr. L 164 af 15. 6. 1989, s. 15.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3825/92 af 28. december 1992 om fastsaettelse af kontingenterne for indfoersel til Spanien af oksekoedsprodukter fra tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugal tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 491/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af naermere bestemmelser for kvantitative restriktioner ved indfoersel til Spanien af visse landbrugsprodukter fra tredjelande (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88 (2), saerlig artikel 1, stk. 3, og artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 77 i tiltraedelsesakten kan spanien indtil den 31. december 1995 anvende kvantitative restriktioner ved indfoersel fra tredjelande; disse restriktioner vedroerer produkter, der inden for sektoren for oksekoed er omfattet af den supplerende mekanisme for samhandelen; stoerrelsen af begyndelseskontingenterne for hvert produkt eller produktgruppe inden for oksekoedsektoren samt de naermere bestemmelser for anvendelsen af ordningen med de kvantitative restriktioner for sektoren blev fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1870/86 (3);

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3831/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 816/89 om fastsaettelse af listen over de produkter, som den supplerende mekanisme for samhandelen finder anvendelse paa inden for sektoren for friske frugter og groensager, og om fastlaeggelse af de produkter, der med hensyn til leverance til Spanien fortsat er underlagt naevnte mekanisme (4), blev anvendelsen af SMS i sektoren for oksekoed begraenset til levende kvaeg;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Kontingenterne for 1993 for de i bilag III til forordning (EOEF) nr. 491/86 omhandlede oksekoedsprodukter for indfoersel til Spanien fra tredjelande, og paa hvilke den supplerende mekanisme for samhandelen finder anvendelse, fastsaettes i bilaget til denne forordning.

2. Artikel 1, stk. 3, og artikel 2 og 3 i forordning (EOEF) nr. 1870/86 anvendes.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 25. (2) EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7. (3) EFT nr. L 162 af 18. 6. 1986, s. 16. (4) Se side 47 i denne Tidende.

BILAG

Gruppe KN-kode Varebeskrivelse Kontingent

1993 1 0102 90 - Hornkvaeg, levende, bortset fra racerene avlsdyr og dyr til tyrefaegtning

(stk.) 1 250
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1264/92 af 18. maj 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 429/90 om stoette ved licitation til koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet og forordning (EOEF) nr. 3143/85 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 816/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og artikel 7a, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 429/90 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3301/90 (4), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3683/91 (6), indeholder analoge bestemmelser om maerkning af emballagen til koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet; de i forordningerne anfoerte angivelser boer kompletteres og harmoniseres, saaledes at de svarer til de handelsmaessige betegnelser, der anvendes i medlemsstaterne paa det paagaeldende omraade;

de i denne forordning fastsatte forordninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Artikel 10, stk. 3, fjerde led, i forordning (EOEF) nr. 429/90 affattes saaledes:

»- »Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90« eller »Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90« eller »Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90«.«

2. I artikel 5, stk. 4, andet led, i forordning (EOEF) nr. 3143/85 indsaettes foelgende angivelse:

»eller »Butterschmalz««.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT nr. L 86 af 1. 4. 1992, s. 83. (3) EFT nr. L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT nr. L 317 af 16. 11. 1990, s. 24. (5) EFT nr. L 298 af 12. 11. 1985, s. 9. (6) EFT nr. L 349 af 18. 12. 1991, s. 37.