12.6.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1563/90
af8.juni1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
og,fastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 18440tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tildelingaf
leveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.juni1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1:
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (")EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L148/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.90
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):146/90(partiA)og922/89(partiB).
2.Program:1989.
3.Modtager(l2):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.7345580;telefax733-0395).
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiA(10):RedCrescentSocietyofTheYemenArabRepublic,HeadOffice,Buildingn"10,Street
26September,Sana'a,YemenArabRepublic
—partiB(*):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri,TakaddoumBP189,Rabat(tlf.50898/51495;
telexAthilal319.40MRabat).
5.Bestemmelsessted eller-land:partiA:DenArabiskeRepublikYemen;partiB:Marokko.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063094900eller10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIA10).>
8.Samletmængde:400tons(960tonskorn).
9.Antalpartier:2(partiA:200tons,partiB:200tons).
10.Emballeringogmærkning(4)(u):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c).
Påskriftpåsække(afmærkningmedbogstavermindst5cmhøje):sebilagII.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :partiA:fritlossehavn,losset;partiB:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:partiA:Hodeida;partiB:Casablanca.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:PartíB:EntrepôtduCroissantRougeSkhirat.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.7.til25.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen:15.8.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfælde/aflicitationsidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.7.1990,kl.12.00
b)periodeihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :25.7.til10.8.1990
c)sidstefristforleveringen :31.8.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(^:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden20.6.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1466/90(EFTnr.L140af1.
6.1990,s.37).

12.6.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/23
PARTIC
1.Aktionnr.('):184/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:M.M.Gaudé,UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Geneve2Depot(tlf.7398480;telex
412404HCRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2)(12):MmeledéléguéduHCRenAngola,CP1342,RuaMajorKanhan­
gulo,197,Luanda(Telex3047UNHCRAN;Telefax2337034;tlf.2442-372535-42).
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063094900eller10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA10).
8.Samletmængde:200tons(480tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIBlc).
Påskriftpåsække(afmærkningmedbogstavermindst5cmhøje):
»ACTIONNo184/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉS ENANGOLA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Luanda.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.7.til31.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen:31.8.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.7.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.8.1990
c)sidstefristforleveringen :15.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligfraden20.6.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1466/90(EFTnr.L140
af1.6.1990,s.37).

Nr.L148/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.90
PARTID
1.Aktionnr.('):207/90.
2.Program:1989.
3.ModtagerC2):Comorerne .
4.Modtagerensrepræsentant (10):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,BP324,Moroni(tlf.
21767—Moroni).
5.Bestemmelsessted eller-land:Comorerne .
6.Produktderskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063094900eller10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA10).
8.Samletmængde:833tons(2000tonskorn).
9.Antalpartier:1.Todelpartier :(Dl:500tons;D2:333tons).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1a).
Påskriftpåsække(afmærkningmedbogstavermindst5cmhøje):
»ACTIONNo207/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES «
11.Denmade,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Dl:Moroni(GrandeComore);D2:Mutsamudu(Anjouan).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15til31.7.1990.
18.Sidstefristforlevering:31.8.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.7.1990,kl.12.00
b)periodeihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.8.1990
c)sidstefristforleveringen :15.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionanven­
deligfraden20.6.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1466/90(EFTnr.L140af1.
6.1990,s.37).

12.6.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/25
PARTIE
1.Aktionnr.('):221/90.
2.Program :1989.
3.Modtager:DenKooperativeRepublikGuyana.
4.Modtagerens repræsentant (2):EmbassyofGuyana,avenuedesArts21/22,B-1040Bruxelles(tlf.
02/2306065;telexB26180GUYIC).
5.Bestemmelsessted eller-land:Guyana(MinistryofFinance,Main&UrquhartStreets,Georgetown,
Guyana).
6.Produktderskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde:730tons(1000tonskorn). '
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)Q:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2a).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACTIONNo221/90/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :leveretfritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Georgetown .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:MinistryofEducationStorageBond,EastLaPenitence,
GreaterGeorgetown .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til31.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :31.8.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.7.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.8.1990
c)sidstefristforleveringen :15.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037eller25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden20.6.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1466/90(EFTnr.L140af
1.6.1990,s.37).

Nr.L148/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.90
PARTIF
1.Aktionnr.('):232/90til235/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl).
8.Samletmængde:14000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)(')("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIBlc).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvet(').
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.7.til20.8.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.7.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til25.8.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligfraden20.6.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1446/90(EFTnr.L140
af1.6.1990,s.37).

12.6.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/27
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentligjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter (partiA,B,CogF):
—oprindelsescertifikat
—phytosanitærtcertifikat.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed ;
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivet;ipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletatfølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
f)Sækkeneanbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst
15dage.
(8)Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(9)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.
(10)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
—partiA:Mr.G.Falkowski,POBox926794,Amman,Jordan(telex0493)22260DELEURJO).
—partiD:ConseillerResidentM.Wilkinson,AntennedesComores,BP559Moroni(telex212
DELCECKO;tlf.731981)
(")Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforSudan.
(u)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.
(I3)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etfumigeringscertifikat .
(H)PartiA:skalleverespåstandardpaller ,underplasticfilm.
PartiB:skalleveresi20-fodscontainere .

Nr.L148/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας ,
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 200 Licross YemenArab
Republic146/90ActionNo146/90/(')/Rice/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossandRed
CrescentSocieties(Licross)/Forfreedistri­
bution/Sana'a
B 200
•Licross Maroc 922/89Actionn0922/89/(')/Riz/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-
RougeetduCroissantrouge(Licross)/
Pourdistributiongratuite/Casablanca
(')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
(l)Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
(')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
(')Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
(*)Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
(')Uncroissantrougepointesorientéesversladroite.
(')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
0)Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.(')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.

Nr.L148/29 12.6.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde .
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 14000 3500OxfamBSudan ActionNo232/90/Sudan/90847/PortSudan
3500OxfamUKSudan ActionNo233/90/Sudan/90917/PortSudan
3500 DIA Sudan ActionNo234/90/Sudan/91133/PortSudan
3500DIA Sudan ActionNo235/90/Sudan/91134/PortSudan