Nr.L19/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 22.1.77
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.116/77
af18.januar1977
omimportordningen forvissetekstilvarermedoprindelse iMacao
enfrivilligbegrænsning afsinudførselafenrække
tekstilvarertilvissemedlemsstater ;overholdelsen af
dissekvantitativebegrænsninger sikresgennemetbila­
teraltkontrolsystem ;
medhenblikherpåbørdekvantitativelofter,derskal
gældeforindførselafdissevareridepågældendemed­
lemsstater,fastsættes,ogdenærmerebestemmelser for
medlemsstaternes forvaltningderaffastlægges ;
aftalenbestemmer,atvarer,derbringesindpåFælles­
skabetstoldområde ihenholdtilprocedurenforaktiv
forædlingellerunderenandenordningformidlerti­
digindførsel,ogsomgenudføresfradetteområdei
uændretellerforarbejdetstand,ikkeskalafskrivespå
deaftaltekvantitativelofter;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel12ioverens­
komstenominternational handelmedtekstilvarer—
hvilkenoverenskomstdannergrundlagforaftalen—
gælderdenneaftaleikkefortekstilvarerafsilke,hør
ellerramie;
derermellemFællesskabetogMacaoenighedom,at
dekvantitativelofterforperiodenfra1.oktober1975
til31.december1977ivissetilfældebørfastsættes
underhensyntagentiloverførslenafikke-udnyttede
mængderafdekvantitativelofter,dervargældende
fordenforudgåendeperiodeihenholdtildenord­
ning,somvarikraftindtil30.september1976—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Indenforrammerneafoverenskomsten ominternatio­
nalhandelmedtekstilvarerharDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogMacaoførtforhandlinger omen
aftalevedrørendehandelmedtekstilvarer ;Kommissio­
nenharforelagtRådetenhenstillingmedhenblikpå
forordningenomindgåelseafdenneaftale,idetføl­
gendebenævnt»aftalen«;
medhenblikpåanvendelsenafdenneaftaleerdet
nødvendigtatfastsætteenimportordning fordepågæl­
dendevarer;
aftalenindebærerenforpligtelseforFællesskabettilat
tilladeindførselafvissetekstilvarerindenforfastsatte
kvantitativelofter,hvisoverholdelsesikresvedetbila­
teraltkontrolsystem ;
medhenblikherpåbørdervedtagespassendebestem­
melser,somskalgældeiFællesskabetsålængeaftalen
løber,samtkriterierforfordelingenindenfordekvan­
titativelofter,dereraftaltmedMacao;
somfølgeafdebetydeligeforskellemellemdebetin­
gelser,underhvilkeindførselimedlemsstaterne afde
pågældendevarerfortidenfindersted,ogpågrundaf
densærligefølsomhed,somtekstilindustrien iFælles­
skabetudviser,kandisseimportbetingelser kungrad­
visgøresensartede ;medhenblikherpåbørnavnlig
dengradvisetilpasningtilmarkedernesforsyningsbe­
hovafdemængder,derertilladtefterdefortidengæl­
dendeimportbetingelser ,benyttessomkriteriumfor
fordelingenafdekvantitativefællesskabslofter ;
detbørsikres,ataftalensmålikkeomgåsvedindi­
rekteindførselafvarermedoprindelse iMacao;
deiaftalenfastsattekvantitativeloftergælderforud­
førslernefraMacao;deindførtevarerbørderforafskri­
vespådetkvantitativeloftfordenperiode,ihvilken
varerneerudførtfraMacao;
forvissetekstilvarererderiaftalenfastsatenkonsulta­
tionsprocedure ,somåbnermulighedforvedtagelseaf
beskyttelsesforanstaltninger itilfældeafenreelfare
formarkedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse med
denneprocedureharMacaoforpligtetsigtilatindføreUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indførselen iFællesskabetafdeibilagAopførte
tekstilvarermedoprindelseiMacaoogudførtmellem
1.oktober1975og31.december1977undergivesde
kvantitativelofter,dereraftaltmellemFællesskabet
ogMacao,ogsomeranførtiovennævntebilag.
2.Dissekvantitative lofterfordelesmellemmed­
lemsstaterne ioverensstemmelse medfremgangsmå­
deniRådetsforordning(EØF)nr.1023/70af25.maj
1970omfastsættelseafenfællesprocedureforadmini­
strationenafdekvantitativekontingenter(•),særligar­
tikel11,såledesatenudvidelseogenvelordnetud­
viklingaftekstilhandelen sikres,ogoverførselogfor­
lodsleveringfraetårtiletandetgøresmulig.
Fordelingengennemføresdogpågrundlagafdeim­
portmængder ,somdetertilladtatindføreihenhold
tildefortidengældendebetingelser imedlemssta­
terne,ogomfatterårligevækstrater,dererbetydeligt
(')EFTnr.L124af8.6.1970,s.1.

22.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/15
3.Artikel1,stk.3,4og5finderanvendelsepadei
nærværende artikelomhandlede kvantitativelofter.
Artikel3
Indførselen iFællesskabet afnedennævnte tekstilvarer
medoprindelseiMacao,ledsagetafetcertifikat,som
erudstedtogpåtegnetafdekompetentemyndigheder
iMacao,ogsomindeholderdeibilagDanførteoplys­
ninger,erikkeundergivetkvantitativerestriktioner :
a)håndvævedestofferafbomuldfremstilletsomhjem­
meindustrimedetindholdafkemofibrepåhøjst5
vægtprocent ,somtraditionelterhåndvævedeog
rentfaktiskfremstilletpåenvæv,derudelukkende
drivesvedvævernesegenkraft(dvs.atdetregrund­
bevægelser,nemligskaftebevægelsen ,føringaf
skudtrådenogislåningenudføresmedhåndeller
fodudenanvendelseafandendrivkraft);
b)håndgjortevarerafsådannehåndvævedestofferaf
bomuld,fremstilletsomhjemmeindustri ;
c)sweatereogpullovere,strikketihåndenudenan­
vendelseafenmaskineogafuldgarn;
d)traditionelleMacao-folkloristiske tekstilvarer,til­
skårne,syedeellerpåandenmådehåndgjorte,frem­
stilletsometledihjemmeindustri ;højerefordemedlemsstater ,hvordissemængderrela­
tivterdemindste,såledesatfordelingengradvistilpas­
sesmarkedernesforsyningsbehov .
3.Dekompetentemyndigheder idepågældende
medlemsstater giverautomatisk,omgåendeoginden
fordefastsattekvantitativeloftertilladelsetilindførsel
afdeistk.1omhandledevarerefterimportørensfrem­
læggelseafdenoriginaleudførselstilladelse ,udstedtaf
dekompetentemyndigheder iMacaoogindehol­
dendedeibilagCnævnteoplysninger .
4.Detilladteindførslerafskrivespådekvantitative
lofter,somgælderfordenperiode,indenforhvilken
varerneerlastetpåMacaosterritoriummedhenblik
påudførseltilFællesskabet .
N5.Varer,derbringesindpåFællesskabetstoldom­
rådeihenholdtilprocedurenforaktivforædlingeller
underenandenordningformidlertidigindførsel,og
somgenudføresfradetteområdeiuændretellerforar­
bejdetstand,afskrivesikkepådeistk.1omhandlede
kvantitativelofter.
Artikel2
1.Medforbeholdafstk.2og3erindførselenafde
ibilagBopførtetekstilvarermedoprindelseiMacao
ikkeundergivetkvantitativerestriktioner .
2.IdeibilagBnævntemedlemsstater erindførse­
lenafdetekstilvarer,dereromhandlet istk.1ogud­
førtfraMacaoiperiodenfra1.oktober1975til31.
december1977,undergivetdeidetpågældendebilag
anførtekvantitativelofter.
Dissekvantitativelofterkanændresefterfremgangs­
mådeniforordning (EØF)nr.1023/70,særligarti­
kel11.Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.januar1977.
PåRådetsvegne
AnthonyCROSLAND
Formand

Nr.L19/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.1.77
BILAGA
Kvantitative lofteromhandlet iartikel1
Kategorie
nr.Position
iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)VarebeskrivelseKvantitativelofter1000(stykker)
fra1.10.1975
til31.12.19761977
1ex61.01
61.0261.01-61 ;63;
65;67;ex69
61.02-ex91;ex
93;ex95;ex
96;ex98;ex
99;Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge:
—Langeogkortebenklæder (herunder
jeans)oglignende,afandetmateriale
endnatursilke,herunderschappesilke
ogbourettesilke ,ellerhørellerramie
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pi­
gerogsmåbørn :
exB.Andrevarerendvarertilspædbørn :
—Langeogkortebenklæder(her­
underjeans)oglignende,afan­
detmaterialeendnatursilke,
herunderschappesilke ogbou­
rettesilke,ellerhørellerramie13561 11980

22.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L19/17
BILAGB
Kvantitative lofteromhandlet iartikel2
Kategori
nr.Position
iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)Varebeskrivelse Medlemsstat EnhedKvantitative lofter
1975/1976 1977
2ex60.04
60.04-ex11;13;
ex24;ex29;ex
35;41;ex45;
ex59;ex70;ex
80Underbeklædningsgenstande aftri­
kotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
—Skjorter,herundersports-ogar­
bejdsskjorter ,undertrøjer ,T-
shirtsoglignende,afandetma­
terialeendnatursilke,herunder
schappesilke ogbourettesilke ,
ellerhørellerramieFrankrig stykker (3)1800000(3)
360.05
60.05-01 ;22;
23;24;25;ex
29;31;32;33;
34;ex39;Yderbeklædningsgenstande ogan­
drevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret :
exA.Yderbeklædningsgenstande
ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande :
—Sweatere,pullovere,slipo­
vere,cardigans,cardigan­
sæt,jumpere,trøjer,ve­
steogbluser,afandet
materialeendnatursilke,
herunderschappesilke
ogbourettesilke ,eller
hørellerramieBenelux
Frankrigstykker 600000(')
2200000(>)513600
1900400
461.02
61.02-83 ;85;
87;ex89Yderbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn :
exB.Andrevarerendvarertil.
spædbørn :
—Skjorterogbluserafan­
detmaterialeendnatur­
silke,herunderschappe­
silkeogbourettesilke ,el­
lerhørellerramieFrankrig stykker 1600000(')1369700
5ex61.03
61.03-1 1;15;
ex19Underbeklædningsgenstande til
mændogdrenge(herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetter ):
—Skjorterafandetmaterialeend
natursilke,herunderschappe­
silkeogbourettesilke ,ellerhør
ellerramieBenelux
Frankrig
Det
forenede
Kongerigestykker 400000(2)
2459200(-)
(3)342500
2631400
2030000(3)
6ex61.03
61.03-ex31;
ex35;ex39Underbeklædningsgenstande til
mændogdrenge(herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetter ):
—Pyjamasafandetmaterialeend
natursilke ,herunderschappe­
silkeogbourettesilke ,ellerhør
ellerramieFrankrig stykker 2014000(2)2155000

Nr.L19/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.1.77
Kategori
nr.Position
iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)Varebeskrivelse Medlemsstat EnhedKvantitative lofter
1975/1976 1977
761.05
61.05-30Lommetørklæder
exB.Andrevarer:
—AfbomuldBenelux
Italien
Frankrig1000kg90,0(>)
273,3i1)
83,3(2)73,4
222,8
85,0
862.02
62.02-11;41;
43;47;71;73;
81Sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,
vaskekludeogviskestykker ;gardi­
nerogandreboligtekstiler :
exB.Andrevarerendfortræksgar­
diner:
—AfbomuldItalien 1000kg320,0(')273,9
(')Denvednærværendeforordningindførtekvotafordeling fordennekategoritræderikraftden1.10.1975ogdenførstekvotaperiodegårfraden1.10.1975tilden31.12.1976.
(2)Denvednærværendeforordningindførtekvotafordeling fordennekategoritræderikraftden1.1.1976ogdenførstekvotaperiodeerkalenderåret1976.
(•>)Denvednærværendeforordningindførtekvotafordelingfordennekategoritræderikraftden1.10.1976ogdenførstekvotaperiodegårfraden1.10.1976tilden31.12.1977.

22.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/19
BILAGC
Oplysningeromhandlet iartikel1,stk.3
Deudførselstilladelser ,derudstedesafdekompetentemyndigheder iMacao(')fordeidenneforord­
ningnævntevarer,skalanføreellerindeholde :
1.bestemmelsessted ogspecieltdenpågældendemedlemsstat ;
2.løbenummer ;
3.importørensnavnogadresse;
4.eksportørensnavnogadresse;
5.nettomængden ideenheder,dererangivetibilagAogBtildenneforordning,samtværdienaf
devarer,deromfattesaftilladelsen ;
6.denkategori,underhvilkendekompetentemyndigheder iMacaoharafskrevetvarerne,samtvare­
beskrivelse ;
7.enattestation,derbekræfter,atdenpågældendemængdeerafskrevetpåbestemmelsesmedlemssta ­
tenskvoteafdetfastsatteloftforudførseltilFællesskabetellerigivetfald,atdennemængdeer
bestemttilgenudførselfraFællesskabetentenomgåendeellerefterforarbejdning ;
8.detår,iløbetafhvilketvarerneerudført,dvs.lastetiMacaomedhenblikpåudførseltilFællesska­
bet.
(')RepartigaoProvincui !deServilo*deEconomiadeMacao.

Nr.L19/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.1.77
BILAGD
Certifikatomhandlet iartikel3
Detcertifikat,derudstedesafdekompetentemyndigheder iMacao(')fordeiartikel3idennefor­
ordningnævntevarer,skalomfatte:
1.somhoved(2):
»Certifikatforhåndgjortetekstilvarer,omhandlet iartikel6iaftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogMacaoomhandelmedtekstilvarer «;
2.producentens navnogadresse;
3.eksportørensnavnogadresse;
4.navnogadressepåimportøren iFællesskabet ;
5.varebeskrivelse ;
6.mængde(tonsellerstykker);
7.skibetsnavnellerflyrutensnummer;
8.bestemmelseshavn eller-lufthavn;
9.følgendeattestation(3):
»Detattesteresherved,atovennævnteleverancebeståraf:
—håndvævedestofferafbomuld(fremstilletunderdeiartikel6iaftalenfastsattebetingelser)
medetindholdafkemofibrepåhøjst5vægtprocent ,
—håndgjortevarerfremstilletsomhjemmeindustri påbasisafhåndvævedestofferafbomuld
(fremstilletunderdeiartikel6iaftalenfastsattebetingelser),
—sweatereogpullovere,strikketihåndenudenanvendelseafenmaskineogafuldgarn,
—traditionelleMacao-folkloristiske tekstilvarer ,tilskårne,syedeellerpåandenmådehåndgjorte,
fremstilletsometledihjemmeindustri .
sign «
(')RepartiçàoProvincia !deServiçosdeEconomiadeMacao.
(:)Denævntevarererdem,dereranførtiartikel}idenneforordning .
(■*)Deiførsteogandetlednævntebetingelsererdem,dereranførtiartikel^idenneforordning .