30.7.88Nr.L206/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSBESLUTNING
af29.juni1988
omenplan,ihenholdtilrammeprogrammet ,tilstimuleringafinternationaltsamarbejdeog
nødvendigudvekslingafeuropæiskeforskere1988—1992(SCIENCE)
(88/419/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—stimuleringafsamarbejdeogudvekslingmellemeuro­
pæiskeforskningslaboratorier påuniversiteter,ioffentlige
institutionerogivirksomhedsregi bidragertilvirkeliggørel­
senafforskernesEuropa,idetomfangdertagessigtepåat
udjævnedetvidenskabelige ogtekniskesvælgmellemde
forskelligemedlemsstater ,ogdereroverensstemmelse med
dettilstræbtemålomvidenskabeligogtekniskkvalitet;
deternødvendigt,atdeteksisterendevidenskabeligepoten­
tieludnyttesfornuftigtsåvelmedhensyntilmenneskelige
ressourcersomiinstitutionelhenseende;
detervæsentligtatforbedreadgangentilkommunikations­
netogvidenskabeligogtekniskinformation;
detnødvendigtatholdenøjekontaktmedsupplerende
aktiviteter,somudføresafEuropeanScienceFoundation
ogEuroparådet ;
deteriFællesskabetsinteresseatinddragetredjelandeog
internationaleorganisationer ivissefællesskabsprogram ­
mer,herundernavnligprogrammer,dervedrørerdeneuro­
pæiskevidenskabeligeinfrastruktursomhelhed;
UdvalgetforVidenskabelig ogTekniskForskning
(CREST)erblevethørtomnedenståendeforanstaltnin­
ger-underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel130Q,
stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (J),
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet (2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogvedafgørelse85/197/EØF(3)denførste
plantilstimuleringafdeteuropæiskevidenskabeligeog
tekniskesamarbejde;
ihenholdtilTraktatensartikel130Kiværsættesramme­
programmetvedhjælpafsærprogrammer ,derudarbejdesi
forbindelsemedhverenkeltforanstaltning ;
ihenholdtilartikel130G,litrad),skaluddannelseog
mobilitetforsåvidtangårforskereiFællesskabetfrem­
mes;
Fællesskabetsrammeprogram skalværemedtilatstyrkede
videnskabeligeogtekniskeinfrastrukturerogdetvidenska­
beligeogtekniskepotentielialleFællesskabetsmedlemssta­
ter;
Rådetsafgørelse87/516/Euratom,EØFaf28.september
1987omFællesskabetsaktionerindenforforskningog
teknologiskudvikling(1987—1991)(4)omfatterbl.a.akti­
vitetermedhenblikpåstimulering,styrkelseogudnyttelse
afdemenneskeligeressourcer;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Dervedtagesioverensstemmelse medrammeprogrammet
enplantilstimuleringafinternationaltsamarbejdeog
nødvendigudvekslingafeuropæiskeforskere,idetfølgen­
debenævnt»stimuleringsplan «,forenfemårigperiode,der
indledesden1.januar1988.
(')EFTnr.C14af19.1.1988,s.5.
(2)EFTnr.C68af14.3.1988,s.52,ogEFTnr.C187af18.7.
1988.
(3)EFTnr.C35af5.2.1988,s.5.
(4)EFTnr.L83af25.3.1985,s.13.
(5)EFTnr.L302af24.10.1987,s.1.Artikel2
Etresuméafstimuleringsplanen ,målsætningerne herforog
denærmerebestemmelserforgennemførelsen findesibila­
get.

30.7.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L206/35
2.Disseaftaler,somerbaseretpåkriterietomgensidige
fordele,indgåsafRådetmedkvalificeretflertalisamarbej­
demedEuropa-Parlamentet .Artikel3
Demidler,derskønnesnødvendigetilgennemførelse af
stimuleringsplanen ,beløbersigtil167mioECU,herunder
udgiftertiletpersonalepå18ansatte.
Fællesskabets finansiellestøttetilstimuleringsaktionerne
udgør100%afomkostningerne veddisseteknisk-viden­
skabeligesamarbejds-ogudvekslingsaktioner .Artikel6
Kommissionen forelæggerefter30månedersforløben
rapportforRådetogEuropa-Parlamentet pågrundlagaf
envurderingafdehidtilopnåederesultater.Rapporten
skalværeledsagetafforslagtilændringer,dermåttevære
nødvendigepåbaggrundafresultaterne .
Nårplanenergennemført,senderKommissionen medlems­
staterneogEuropa-Parlamentet enrapportomgennemfø­
relsenogresultaterneafplanen.Artikel4
1.Kommissionen varetagergennemførelsen afstimule­
ringsplanenpågrundlagafforskningsstipendier ,forsk­
ningstilskud,støttetilavanceredekurser,kontrakterom
laboratoriesamarbejde ogudviklingskontrakter ,derom
nødvendigtkanomfatteudstyrogvisseledsageforanstalt­
ninger.Kommissionen biståsafUdvalgetforEuropæisk
UdviklingafVidenskabogTeknologi(CODEST),nedsat
vedafgørelse82/835/EØF(*)samtafkonsulenter .Ovennævnterapporterudarbejdesihenholdtildekonkrete
målsætninger ibilagettildennebeslutningogioverens­
stemmelsemedartikel2,stk.2,irammeprogrammet ,jf.
afgørelse87/516/Euratom,EØF.
2.IdeafKommissionen udfærdigedekontrakterfastsæt­
tesparternesrettighederogforpligtelser,bl.a.reglerfor
formidling,beskyttelseogudnyttelseafforskningsresulta­
ternesamtforeventueltilbagebetaling afdentildeltefinan­
sieringsstøtte .Artikel7
Dennebeslutninganvendesfraden1.januar1988.
Artikel8
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .ArtikelS
1.Kommissionen bemyndigestilioverensstemmelse med
Traktatensartikel130Natforhandleaftalermedinterna­
tionaleorganisationer ,meddelande,somdeltageridet
europæiskesamarbejdeomvidenskabeligogtekniskforsk­
ning(COST),ogmeddeeuropæiskelande,somhar
indgåetrammeaftaleromvidenskabeligt ogteknisksamar­
bejdemedFællesskabet,medhenblikpåheltellerdelvisat
knyttedemtilprogrammet .UdfærdigetiLuxembourg ,den29.juni1988.
PåRådetsvegne
H.RIESENHUBER
Formand
(MEFTnr.L350af10.12.1982,s.45.

30.7.88 Nr.L206/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Målsætningerforogresumeafstimuleringsplanen
1.Stimuleringsplanen bestårafenrækkeaktiviteter,dererudvalgtpågrundlagafderesvidenskabelige og
tekniskekvalitet,ogtagersigtepåensamletgradvisudvidelseafetnetforvidenskabeligt ogteknisk
samarbejdeogudvekslingpåeuropæiskplan.Detoverordnedemålerateffektiviseredenvidenskabelige og
teknologiskeforskningiallemedlemsstaterne ogdervedatreducereforskellenemellemdenvidenskabelige
ogteknologiskeudviklingiDetEuropæiskeFællesskabsforskelligemedlemsstater .Denvedrørersamtlige
videnskabelige ogteknologiskeområder(eksaktevidenskaberognaturvidenskaber ).
Despecifikkemålsætningerforstimuleringsplanen ,dersåledesgårudpåatøgedensamledevidenskabelige
ogtekniskekvalitetafforskningenogudviklingenialleFællesskabetsmedlemsstater ,erhermedat:
—fremmeuddannelsenvedforskningoggennemsamarbejdeatopnåbedreudnyttelseafhøjtkvalificerede
forskereiFællesskabet :
—øgemobilitetenforforskereiFællesskabetsmedlemsstater ;
—udvikleogstøttevidenskabeligt ogteknisksamerbejdeindenforEuropavedrørendeprojekterafhøj
kvalitet;
—fremmeindførelsenafetfælleseuropæisk netforsamarbejdeogudvekslingmedhenblikpåatstyrke
Fællesskabets samledevidenskabelige ogtekniskekonkurrenceevne ,ogderveddenøkonomiskeog
socialesamhørighed .
2.Ovennævntemålvilblivenåetvedhjælpafstøttetilforskere,forskerholdogudviklingsorganisationer med
henblikpåatsikreenharmoniskvidenskabeligogtekniskudviklingiFællesskabet .Støttenkanværeaf
følgendeart;
—Forskningsstipendier :
Finansielstøttetilvidenskabsmænd medhenblikpåvidereuddannelse vedatdeltageigennemførelse af
etforskningsprojekt ietlaboratorium ietandetEF-landienperiodepåmindstetoghøjsttoår.
—Forskningstilskud :
Disseskalgøredetmuligtatdækkedepågældendelaboratoriersomkostninger iforbindelsemeden
forskersflytningellerudstationering tiletandetEF-landelleransættelseafenvidenskabsmand iet
forskerholdietandetEF-landellerspecialiseringafenforsker,indenkanansættesietuniversitets-eller
industrilaboratorium .
Afhængigafforskertypeogforskningensmålkanforskningstilskuddet antageforskelligeformer:
—tilskudtilkortvarigeophold(fratougertiltomåneder)forenforskerietandetEF-landmed
henblikpågennemførelsen afetbestemtprojektvedetspecifiktvidenskabeligt ellertekniskanlæg,
somikkefindesiforskerensegetland,
—tilskudtildækningafudgifterneiforbindelsemedmobilitet(rejse,ophold,forsikring,flytning...),
forskningogeventueltaflønningafenforsker,derudstationeresvedelleroptagesietforskerholdi
etandetEF-land,ienperiodepåmindstseksmånederoghøjsttreår.,
—tilskudtildækningafudgifteriforbindelsemedmobilitetogforskningforenvidenskabsmand ,der
eransatienindustrivirksomhed ,ogsomgennemføreretlangvarigtstudieophold (ettiltreår)iet
laboratorium idenoffentligesektorietandetland(indenforFællesskabet),
—støttetilkurserpåhøjstniveau:finansielletilskudtilorganer,somtilbydersærkurserpåhøjt
niveau,derafholdesienmedlemsstat,såledesatdekanmodtagevidenskabsmænd fraforskellige
EF-lande,derdermedkanfåensupplerendeuddannelseelleromskolingtilandreopgaver.

30.7.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L206/37
—Samarbejdemellemlaboratorieriforskelligelande:
Hervedbliverdetmuligtforforskere,derarbejderisoleretpåetavanceretområdeiflereEF-lande,at
forenederesindsats,udenatsamledemisammelaboratorium ,oghermedfremmedannelsenafet
forskerhold,dernåropoverdenfornødne»kritiskestørrelse«;medhenblikherpåydesderettilskud,
somgiverforskernemulighedforatmødes,gennemførefællesforsøg,udveksleresultater,supplere
deresudstyrellerudvidederespersonalevedmidlertidigansættelseafvidenskabsmænd ,helstfra
udlandet.
—Udviklingaftværfagligeogmultinationaleudviklingsaktioner :
Detteviltakketværedeafsattefinansiellemidlergøredetmuligtatgivedeassocieredeforskerholdde
fornødnemidler(herunderudstyr)ogatsamledenbedstesagkundskabideforskelligelandeoginden
fordeforskelligedisciplinermedhenblikpåatnåetforudbestemtmålellerforifællesskabat
gennemføreetforudfastsatvidenskabeligtarbejdesomledietteknisk-videnskabeligt samarbejdsnet .
Planenvilendvidereblivesuppleretmedsektorbestemte stimulerendeaktioner:forskningsstipendier ,
forskningstilskud ogstøtte,somfinansieressomlediFællesskabetsforskelligeforsknings-ogudvik­
lingsprogrammer efteraftalemedvedkommendeForvaltnings-ogKoordineringsudvalg (CGC).
3.Foranstaltningerne tilstimuleringafudvekslingogsamarbejdeomfattersamtligeområderindenforde
eksaktevidenskaberognaturvidenskaberne ,f.eks.:
—matematik
—fysik
—kemi
—biologi
—geovidenskaber ogoceanografi
—videnskabelige instrumenter
—ingeniørvidenskaber .
4.Indenfordisseinterventionsområder vilvalgetafmultinationaleprojektermedhenblikpåfællesskabsstøtte
førstogfremmestfindestedpågrundlagafdereskvalitet,tværfagligeindhold,nyhedsværdiogbetydning
fornedbrydelsenafskrankernemellemdeforskelligeformerforforskningogudviklingialledeleaf
Fællesskabet .Itilfældeafsammevidenskabeligeogtekniskekvalitetvilderblivelagtsærligvægtpå
projekter,somkanforventesatmindskeforskellenemellemdenvidenskabeligeogtekniskeudviklingi
medlemsstaterne ogsåledesbidragetiløkonomiskogsocialsamhørighedindenforDetEuropæiske
Fællesskab .
5.Kommissionen vælgerigangsætningsaktionerne ogdeberørteforskerholdmedbistandfraUdvalgetfor
EuropæiskUdviklingafVidenskabogTeknologi(CODEST)ogpåbasisafetekspertvurderingssystem .
Kommissionendrageromsorgfor,atderersammenhængmellemstimuleringsaktionerne ogdeplanlagte
F&U-aktiviteter .
6.Kommissionengennemførersideløbendeenrækkehøringer,rundspørgerogseminarerisamarbejdemedde
videnskabeligeogtekniskekredseiFællesskabetmedhenblikpåatanalysereogvurderedevidenskabelige
ogtekniskebehovogmulighederforpådettegrundlagatfastsætteindholdetafstimuleringsplanen .
Kommissionenhandlerisnævertsamarbejdemeddenationalemyndighederforatsikresammenhæng
mellemdisseaktiviteteroglandenesegneforskningsstimulerende politik.
7.Kommissionenkansøgebistandhoseksterneekspertermedhenblikpåvurderingafstøtteansøgningernes
videnskabeligeog/ellertekniskeværdi,analyseafdevidenskabeligeogtekniskebehovogmulighederog
evalueringafdefinansieredeprojekterellerafstimuleringsaktiviteten somsådan.