ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3095/93 af 9. november 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 124 (loebenummer 42.1240), som har oprindelse i Hviderusland og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 124 (loebenummer 42.1240) med oprindelse i Hviderusland er loftet fastsat til 2 038 tons; den 15. juli 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Hviderusland, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Hviderusland -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 14. november 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Hviderusland:

"" ID="01">42.1240> ID="02">124 (tons)> ID="03">5501 10 00

5501 20 00

5501 30 00

5501 90 00

5503 10 11

5503 10 19

5503 10 90

5503 20 00

5503 30 00

5503 40 00

5503 90 10

5503 90 90

5505 10 10

5505 10 30

5505 10 50

5505 10 70

5505 10 90

> ID="04">Korte syntetiske fibre ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
11.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/61
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3116/93
af10.november 1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra9.november1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s:21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(<)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L278/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.november1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
2
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 12,60 12,49
10019099 0 0 12,60 12,49
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 17,64 17,50
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
3
11071011 0 022,43 22,23 22,23
11071019 0 016,76 16,61 16,61
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L278/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3103/93
af10.november 1993
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiArgentinaskalnedsættes
hvilketimportafgiftens variableelementnedsættes,og
somfremlæggerfyldestgørende bevisforbetalingenaf
denneafgift;
iKommissionens forordning (EØF)nr.1193/88(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.84/89(4),erderfastsat
gennemførelsesbestemmelser tildensærligimportordning
forklidogandrerestprodukter ,ogsåiformafpiller
(pellets),frasigtning,formalingellerandenbearbejdning
afkornbortsetframajsogris,henhørendeunder
KN-kode230230og230240—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1058/88
af28.marts1988omindførselafklidogandrerestpro­
dukterfrasigtning,formalingellerandenbearbejdningaf
kornbortsetframajsogrisogomændringafforordning
(EØF)nr.2658/87omtold-ogstatistiknomenklaturen og
DenFællesToldtarif('),særligartikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.1058/88erdetfastsat,atimport­
afgiftensvariableelement,derberegnesihenholdtil
artikel2iKommissionens forordning(EØF)nr.1620/
93(2),omreglerforindførselogudførselafprodukter
forarbejdetpåbasisafkornogris,nedsættesmedetbeløb
svarendetil40%afgennemsnittet afdevariable
elementerafimportafgifterne fordetpågældendeprodukt
idetremånederforudfordenmåned,hvordettebeløb
fastsættes;dennenedsættelsegælderforprodukter
henhørendeunderKN-kode23023010,23023090,
23024010og23024090forenmaksimumsmængde på
550000tonsomåretvedindførselafdepågældende
produktermedoprindelseiArgentinasamtethvertandet
tredjeland,dervedudførselafdisseprodukteranvender
ensærligafgift,hvisstørrelseerligmeddetbeløb,medUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.1058/88omhand­
ledebeløb,hvormeddetvariableelementiimportafgiften
forklidogandrerestproduktermedoprindelseiArgen­
tinasamtethvertandettredjeland,deropfylderbetingel­
serneinævnteartikel,skalnedsættes,erfastsatibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.november1993.
Efteranmodninganvendesdenfraden1.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L104af23.4.1988,s.1.
(2EFTnr.L155af26.6.1993,s.29.OEFTnr.L111af30.4.1988,s.87.¥)EFTnr.L13af17.1.1989,s.13.

11.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/35
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.november1993omfastsættelseafdetbeløb,hvormed
detvariableelementafimportafgiften forklidmedoprindelseiArgentinaskalnedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23023010 21,17
23023090 45,37
23024010 21,17
23024090 45,37
Nr.L278/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3101/93
af10.november 1993
omfastsættelseafdetbeløb,somskaltrækkesfraafgiftenpårisindførtfraDen
ArabiskeRepublikEgypten
stemmelserne tilforordning(EØF)nr.2412/73(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.560/91(*),skalreference­
periodenværedetkvartal,dergårforudfordenmåned,
hvorbeløbetfastsættes;
deafgifter,deranvendesiløbetafjuli,august
ogseptember1993,læggestilgrund—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1250/77
af17.maj1977omindførselafrisfraDenArabiske
RepublikEgypten(3),særligartikel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1250/77erdetfastsat,atderfra
denioverensstemmelse medartikel11iforordning
(EØF)nr.1418/76beregnedeafgifttrækkesetbeløb,som
hvertkvartalfastsættesafKommissionen ;dettebeløb
skalværeligmed25%afgennemsnittet afdeafgifter,
dereranvendtiløbetafenreferenceperiode ;
ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.2942/73af30.oktober1973omgennemførelsesbeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.1250/77nævnte
beløb,somskaltrækkesfraimportafgiften pårismed
oprindelseiogindførtfraDenArabiskeRepublikEgyp­
ten,fastsættessomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.november1993.
Efteranmodninganvendesdenfraden1.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
(3)EFTnr.L146af14.6.1977,s.9.(4)EFTnr.L302af31.10.1973,s.1.
OEFTnr.L62af8.3.1991,s.26.

11.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/31
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.november1993omfastsættelseafdetbeløb,somskal
trækkesfraafgiftenpårisindførtfraDenArabiskeRepublikEgypten
(ECU/ton)
KN-kode Beløbderskalfratrækkes
10061021 76,98
10061023 82,18
10061025 82,18
10061027 82,18
10061092 76,98
10061094 82,18
10061096 82,18
10061098 82,18
10062011 96,23
10062013 102,72
10062015 102,72
10062017 102,72
10062092 96,23
10062094 102,72
10062096 102,72
10062098 102,72
10063021 122,84
10063023 156,83
10063025 156,83
10063027 156,83
10063042 122,84
10063044 156,83
10063046 156,83
10063048 156,83
10063061 130,82
10063063 168,13
10063065 168,13
10063067 168,13
10063092 130,82
10063094 168,13
10063096 168,13
10063098 168,13
10064000 41,24
Nr.L278/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3105/93
af10.november1993.
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra9.november1993,forsåvidtangårde
flydenevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningshedogdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspo­
litik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.1693/93(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2878/93O;
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.1693/93pådeoplysninger,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,atden
fortidengældendeimportafgiftmåændresioverens­
stemmelsemedartikel1inærværendeforordning;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel16,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1785/81omhandledeimportafgiftfastsættesfor
melasse,ogsåaffarvet,henhørendeunderKN-kode
17031000og17039000,til0,30ECU/100kg.
2.Ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/
EØF(6)anvendesderdogingenimportafgiftforprodukter
medoprindelseiOLT.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.36.
OEFTnr.L262af21.10.1993,s.50. nEFTnr.L263af19.9.1991.s.1.
11.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3106/93
af10.november1993
omudstedelseafimportlicenser forfersk,køletellerfrossetoksekødafhøj
kvalitet
fersk,køletellerfrossetoksekødafhøjkvalitetmed
oprindelseiogfraUSAogCanadapåsærligebetingelser ;
detskalbemærkes,atdelicenser,dererfastsatveddenne
forordning,dogkunkananvendesihelederesgyldig­
hedsperiodemedforbeholdafdebeståendeordningerpå
veterinærområdet —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3391/92
af23.november1992omåbningafetfællesskabstold­
kontingentforfersk,køletellerfrossetoksekødafhøj
kvalitethenhørendeunderKN-kode0201og0202samt
forprodukterhenhørendeunderKN-kode02061095og
02062991(1993)(*),særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.3633/92af
16.december1992omgennemførelsesbestemmelser for
deimportordninger vedrørendeoksekød,dererfastsati
Rådetsforordning (EØF)nr.3391/92og(EØF)
nr.3393/92(2)fastsættesdetiartikel7,atindgivelseaf
licensansøgninger ogudstedelseafimportlicenser forkød
somomhandletiartikel1,stk.1,litrad),skerihenhold
tilartikel12og15iKommissionens forordning(EØF)
nr.2377/80af4.september1980omsærligegennemfø­
relsesbestemmelser foroksekød(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2867/93(4);
iartikel1,stk.1,litrad),iforordning(EØF)nr.3633/92
fastsættesdet,atderi1993kanimporteres10000tonsArtikel1
1.Demængder,somderersøgtomgennemimportli­
censansøgninger indgivetiperioden1.til5.november
1993vedrørendefersk,køletogfrossetoksekødafhøj
kvalitetsomomhandletiartikel1,stk.1,litrad),iforord­
ning(EØF)nr.3633/92imødekommes fuldstændigt .
2.Derkanioverensstemmelse medartikel12iforord­
ning(EØF)nr.2377/80iløbetafdefemførstedage
afdecember1993indgiveslicensansøgninger for8491
tons.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.november 1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.november1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L346af27.11.1992,s.1.
(2)EFTnr.L368af17.12.1992,s.27.
(3)EFTnr.L241af13.9.1980,s.5.
OEFTnr.L262af21.10.1993,s.26.
Nr.L278/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3102/93
af10.november 1993
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
derskaltageshensyntildevariableelementer,dergælder
formånedernejuli,augustogseptember1993forde
produkter,derhenhørerunderKN-kode230210,
230220,230230og230240—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1030/77
af17.maj1977omindgåelseafinterimsaftalen mellem
DetEuropæiskeØkonomiske FællesskabogDen
ArabiskeRepublikEgypten('),særligpunkt3,andet
afsnit,ibrevvekslingen vedrørendeaftalensartikel13,og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenbrevveksling ,dererknyttettilforordning(EØF)
nr.1030/77,erdetfastsat,atdetvariableelementi
importafgiften beregnetioverensstemmelse medartikel2
iKommissionens forordning(EØF)nr.1620/93(2),om
reglerforindførselogudførselafprodukterforarbejdetpå
basisafkornogris,nedsættesmedetbeløb,derfastsættes
afKommissionen hvertkvartal;dettebeløbskalværelig
med60%afgennemsnittet afdevariableelementerafde
importafgifter ,dergælderfordetremåneder,dergår
forudfordenmåned,ihvilkendettebeløbfastsættes;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detipunkt3,andetafsnit,idenbrevveksling ,derer
knyttettilforordning (EØF)nr.1030/77,omhandlede
beløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.november1993.
Efteranmodninganvendesdenfraden1.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L126af23.5.1977,s.1.
OEFTnr.L155af26.6.1993,s.29.

11.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/33
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.november1993omfastsættelseafdetbeløb,hvormed
detvariableelementafimportafgiften forklidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23021010 31,76
23021090 68,05
23022010 31,76
23022090 68,05
23023010 31,76
23023090 68,05
23024010 31,76
23024090 68,05
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3128/93 af 11. november 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2420/92 om midlertidig suspension af importtolden i den faelles toldtarif for visse blandinger af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse og restprodukter fra udvinding af majskimolie ved den vaade metode

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 2420/92 (1) blev importtolden i den faelles toldtarif suspenderet fra 1. januar 1992 til 30. september 1993 for visse blandinger af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse og restprodukter fra udvinding af majskimolie ved den vaade metode;

naevnte suspension boer viderefoeres indtil den 30. juni 1994;

for tiden foretages en undersoegelse af muligheden for at fastlaegge en mikroskopisk analysemetode, der kan anvendes ved bestemmelse af maengden af restprodukter fra udvinding af majskimolie ved den vaade metode og af restprodukter fra sigtning af majs i restprodukter fra fremstilling af majsstivelse; denne undersoegelse forventes at foere til en aftale inden den 31. december 1993; det er derfor hensigtsmaessigt at suspendere anvendelsen af den nuvaerende mikroskopiske metode, indtil en beslutning kan traeffes herom -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2420/92 aendres »30. september 1993« til »30. juni 1994«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1993.

Paa Raadets vegne

R. URBAIN

Formand

(1) EFT nr. L 237 af 20. 8. 1992, s. 14. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1993/93 (EFT nr. L 182 af 24. 7. 1993, s. 14).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3134/93 af 12. november 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 689/92 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 689/92 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1715/93 (4); korn, der tilbydes til intervention, kan kun overtages, hvis det opfylder bestemte fysiske og tekniske krav; det boer fastsaettes, at bloed hvede, der tilbydes som bageegnet bloed hvede, skal vaere egnet til dette formaal; interventionsorganet skal i tvivlstilfaelde kontrollere, at bloed hvede er bageegnet;

risikoen er saerlig udpraeget, naar der fra den 1. november aabnes for intervention i de nordlige lande;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 689/92 indsaettes:

»Med hensyn til bloed hvede, der frembydes til intervention i hoestaaret 1993/94, foretager interventionsorganet en spiringsproeve, hvis der er tvivl om kornets bageegnethed. Et spiringsevnen lavere end 85 %, afvises kornet.

Hvis der paa en for interventionsorganet tilfredsstillende maade foeres bevis for, at den tilbudte bloede hvede er af baggeegnet kvalitet, accepteres det paagaeldende korn dog som saadant. Omkostningerne i forbindelse med de proever, der er noedvendige for at foere ovennaevnte bevis, baeres af den, der tilbyder kornet.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. november 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(3) EFT nr. L 74 af 20. 3. 1992, s. 18.

(4) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 100.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3131/93 af 10. november 1993 om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1255/93 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer som, foerer tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juni 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1255/93 (3) indstilles fiskeriet efter torsk i farvandene i ICES-omraade III a Kattegat fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland;

Danmark har den 22. juni 1993 overfoert 80 tons af sin kvote af torsk i farvandene i ICES-omraade III a Kattegat til Tyskland; fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade III a Kattegat fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, boer derfor tillades; det er derfor noedvendigt at ophaeve forordning (EOEF) nr. 1255/93 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1255/93 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 128 af 26. 5. 1993, s. 17.