++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 128 af 24 . 5 . 1977 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 184 af 29 . 7 . 1968 , s . 34 .

( 5 ) EFT nr . L 145 af 6 . 6 . 1975 , s . 17 .

( 6 ) EFT nr . L 173 af 22 . 7 . 1968 , s . 4 .

( 7 ) EFT nr . L 155 af 28 . 6 . 1969 , s . 13 .

( 8 ) EFT nr . L 239 af 17 . 9 . 1977 , s . 16 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 625/78

af 30 . marts 1978

om gennemfoerelsesbestemmelser for offentlig oplagring af skummetmaelkspulver

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2560/77 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , og artikel 28 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 af 17 . maj 1977 om oplagring og flygtning af varer opkoebt af et interventionsorgan ( 3 ) , saerlig artikel 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 af 27 . juli 1968 om gennemfoerelsesbestemmelser for den offentlige oplagring af skummetmaelkspulver ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1457/75 ( 5 ) , er blevet aendret flere gange ; i betragtning af de erfaringer , der er indvundet under dens anvendelse , boer den tilpasses paa ny ; for klarhedens skyld boer forordningen ophaeves og erstattes af en ny tekst ;

ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 af 20 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler om offentlig oplagring af skummetmaelkspulver ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1211/69 ( 7 ) , er der fastsat almindelige regler for den offentlige oplagring af skummetmaelkspulver ; i gennemfoerelsesbestemmelserne skal betingelserne for interventionsorganernes opkoeb af skummetmaelkspulveret fastlaegges ;

i artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 er det fastsat , at interventionsorganerne kun opkoeber skummetmaelkspulver af foerste kvalitet , som opfylder bestemte krav med hensyn til holdbarhed og visse betingelser med hensyn til mindstemaengde , emballage og oplysninger paa emballagen ; med henblik paa at sikre kvaliteten af det produkt , der tilbydes til intervention , blandt andet at der ikke er tilsat andre produkter , samt produktets holdbarhed boer der fastsaettes krav , som skal opfyldes af de fabriksanlaeg , hvor skummetmaelkspulveret fremstilles , og indfoeres kontrol af fabriksanlaeggene , af fremstillingen og af kvaliteten af skummetmaelkspulveret , samt fastsaettes regler for denne kontrol ;

der boer desuden fastsaettes en maksimumsalder for det skummetmaelkspulver , der tilbydes til intervention ; dets egenskaber boer defineres ud fra de kriterier for kvalitet og emballage , som gaelder i den internationale handel ; der skal ogsaa tages hensyn til de krav , der erfaringsmaessigt skal vaere opfyldt for at interventionsordningen kan virke hensigtmaessigt ; med henblik herpaa , og isaer af hensyn til en ensartet anvendelse af bestemmelserne , skal der fastsaettes analysemetoder for produktet , og paa det administrative plan skal der fastsaettes visse bestemmelser og frister for interventionsorganets modtagelse af salgstilbud samt for organets overtagelse og betaling af skummetmaelkspulveret ; betingelser for tilbagebetaling til interventionsorganet af afholdte udgifter , saafremt det efter kvalitetskontrol konstateres at skummetmaelkspulveret ikke opfylder kravene i denne forordning , skal ligeledes fastlaegges ;

i henhold til artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 baeres ekstra transportomkostninger af interventionsorganet , saafremt leveringen sker til et oplagringssted , som ligger laengere borte end en bestemt maksimal afstand fra det sted , hvor skummetmaelkspulveret opbevares ; denne maksimale afstand skal bestemmes under hensyntagen til de saedvanlige leveringsbetingelser ; det faste beloeb pr . ton og kilometer for de supplerende transportomkostninger skal fastsaettes under hensyntagen til de gennemsnitlige omkostninger i Faellesskabet ;

i artikel 1 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 er det fastsat , at et interventionsorgan kan faa tilladelse til at oplagre skummetmaelkspulveret uden for den medlemsstats omraade , hvor det er hjemmehoerende ; i saa fald finder monetaere udligningsbeloeb ikke anvendelse ;

for at sikre at en saadan ordning virker hensigtmaessigt , maa det fastsaettes , at interventionsorganet kan disponere over de paagaeldende produkter , inden disse passerer graensen ; denne regel maa dog ikke tilsidesaette princippet i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 ;

saafremt levering af skummetmaelkspulveret sker ab lager , boer det i forbindelse med udlagringen fastsaettes , at de forskellige medlemsstaters interventionsorganer overdrager produktet efter faelles bestemmelser ;

ifoelge artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 skal der fastsaettes betingelser , som oplagringsstederne skal opfylde ;

det boer praeciseres , at forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 fortsat anvendes for saa vidt angaar Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2058/77 af 16 . september 1977 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 1621/77 om overfoersel af skummetmaelkspulver til det italienske interventionsorgan fra interventionsorgaverne i andre medlemsstater ( 1 ) , idet afsaetningen af de paagaeldende maengder endnu ikke er afsluttet ;

Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Med henblik paa interventionen kan der kun tilbydes skummetmaelkspulver af foerste kvalitet ,

a ) som er fremstillet i fabriksanlaeg , der kendetegnes med et loebenummer , som tildeles efter opnaaelse af en godkendelse givet i overensstemmelse med artikel 3 af det kompetente organ i den medlemsstat , paa hvis omraade de ligger ,

b ) som opfylder de i bilaget anfoerte betingelser angaaende kvalitet , emballage og maerkning ,

c ) som ikke indeholder andre produkter , bl.a . kaernemaelk eller valle , og som er fremstillet af skummetmaelk uden tilsaetning af andre produkter ,

og

d ) som paa dagen for interventionsorganets modtagelse af salgstilbuddet ikke er aeldre end en maaned eller , saafremt det drejer sig om det i bilag III , litra f ) , andet led , omhandlede tilfaelde , fire uger , beregnet fra den foerste dag i ugen efter fremstillingen .

2 . I denne forordning forstaas ved :

a ) kaernemaelk : det biprodukt , der fremkommer ved fremstilling af smoer efter kaerning eller kontinuerlig smoerfremstilling af floeden og udskillelse af den faste fedtfase ,

b ) valle : det biprodukt , der fremkommer ved fremstilling af ost eller kasein som foelge af indvirkningen fra syre , osteloebe og / eller kemisk-fysiske processer .

3 . Der koebes ikke maengder paa mindre end 20 tons . Denne maengde kan forhoejes af medlemsstaterne .

4 . Interventionsorganet registrerer den i stk . 1 , litra d ) , omhandlede dato for modtagelsen af salgstilbuddet samt de tilsvarende maengder og fabrikationsdatoer .

Artikel 2

1 . Interventionsorganet fastsaetter datoen for skummetmaelkspulverets overtagelse , der skal finde sted inden for en frist paa en maaned regnet fra den i artikel 1 , stk . 1 , litra d ) omhandlede dato for modtagelsen af salgstilbuddet . I denne forordning forstaas ved dagen for overtagelsen den dag , hvor skummetmaelkspulveret indgaar paa det af interventionsorganet udpegede lager .

2 . Skummetmaelkspulveret betales inden for en frist paa hoejst to maaneder , regnet fra dagen for interventionsorganets modtagelse af tilbuddet .

3 . I forbindelse med tilbuddet forpligter saelgeren sig til , saafremt det af kontrollen fremgaar , at skummetmaelkspulveret ikke opfylder kravene i artikel 1 , stk . 1 ,

_ at tage varen tilbage ,

_ at tilbagebetale interventionsorganet prisen for den defekte vare beregnet paa grundlag af opkoebsprisen ,

_ at betale oplagringsomkostningerne for de paagaeldende maengder , beregnet for tidsrummet fra dagen for overtagelsen til udlagringsdatoen .

Disse oplagringsomkostninger fastsaettes skoensmaessigt pr . ton saaledes :

a ) 7,52 RE for saa vidt angaar de faste udgifter ,

b ) 0,041 RE pr . oplagringsdag for saa vidt angaar lageromkostningerne ,

c ) saafremt betaling er sket , beregnes de finansielle omkostninger fra dagen for betalingen paa grundlag af opkoebsprisen og en rentesats paa 8 % .

De i foregaaende afsnit omhandlede beloeb er de beloeb , som gaelder paa dagen for overtagelsen . De omregnes til national valuta efter den kurs , som gaelder samme dag .

De krediteres den paagaeldende EUGFL-konto i paakommende tilfaelde tillige med den i foerste afsnit , andet led , omhandlede tilbagebetaling .

Artikel 3

1 . Den i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , naevnte godkendelse gives kun til fabriksanlaeg , som

a ) raader over egnet teknisk udstyr ;

b ) forpligter sig til stadighed til at foere de registre , der er foreskrevet af det kompetente organ i hver medlemsstat , og som angiver raavarernes oprindelse , de behandlede maengder skummetmaelk , kaernemaelk og valle , arten af den varmebehandling skummetmaelken har vaeret underkastet , de fremstillede maengder af produktet , indpakningen , identifikationen og afleveringsdatoen for hvert parti skummetmaelkspulver , kaernemaelkspulver og vallepulver ;

c ) accepterer at lade fremstillingen af skummetmaelkspulver , der kan tilbydes til intervention , underkaste en saerlig officiel kontrol .

2 . Bestemmelserne for den i stk . 1 , litra c ) , naevnte kontrol fastlaegges af det paagaeldende kompetente organ og skal mindst .

_ omfatte hyppige og uanmeldte kontrolbesoeg paa virksomheden , hvorunder navnlig produktionsforholdene og de i stk . 1 , litra b ) , naevnte registre skal kontrolleres ,

_ indeholde en ordning med midlertidig suspension af godkendelsen og tilbagekaldelse af denne indtil fornyet godkendelse , saafremt der konstateres alvorlige overtraedelser af bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 og i artikel 1 , stk . 1 , i denne forordning .

Med hensyn til kontrolbesoegenes hyppighed skal det navnlig tages i betragtning , hvor store maengder skummetmaelkspulver der leveres til intervention fra de paagaeldende fabriksanlaeg .

3 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger , der traeffes med hensyn til den i stk . 2 omhandlede kontrol .

Artikel 4

Det organ , som soerger for kontrol med overholdelsen af bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , c ) og d ) , optegner analyseresultaterne for hvert tilbudt parti , med noeje redegoerelse for alle de produktegenskaber , som er anfoert i bilag 1 , pkt . 1 , idet disse resultater senere anfoeres i certifikater , som udstedes efter anmodning , navnlig i tilfaelde af samhandel mellem medlemsstater eller udfoersel .

Artikel 5

1 . Den i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 naevnte maksimale afstand fastsaettes til 100 km .

2 . De i artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 naevnte ekstra transportomkostninger fastsaettes til 0,034 regningsenheder pr . ton og km .

3 . Med hensyn til anvendelsen af artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 tages der , saafremt det koebende interventionsorgan henhoerer under en anden medlemsstat end den , paa hvis omraade det tilludte skummetmaelkspulver er oplagret , ikke hensyn til afstanden mellem saelgerens lager og graensen til den medlemsstat , hvor det koebende interventionsorgan er hjemmehoerende , naar den i ovenstaaende stk . 1 omhandlede maksimale afstand beregnes .

Artikel 6

Saafremt det naermeste disponible lager , der udpeges af interventionsorganet i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 , og artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 , ligger uden for den medlemsstats omraade , hvorunder det interventionsorgan , som opkoeber skummetmaelkspulveret , henhoerer , gaelder foelgende bestemmelser :

1 . Interventionsorganet opkoeber i overensstemmelse med artikel 1 i denne forordning det tilbudte skummetmaelkspulver , idet ejendomsretten overdrages inden skummetmaelkspulveret udfoeres til en anden medlemsstat eller til et tredjeland .

2 . I koebekontrakten

a ) anfoeres

_ datoen for overdragelsen af ejendomsretten til skummetmaelkspulveret ,

og

_ det oplagringssted , hvortil pulveret skal leveres ;

b ) bestemmes det , at saelgeren er forpligtet til :

_ at transportere skummetmaelkspulveret til det oplagringssted , der er naevnt i litra a ) , andet led , idet de ekstra transportomkostninger godtgoeres ham i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 2 ; i saa fald finder stk . 3 , i naevnte artikel ikke anvendelse ,

_ for egen regning at lade det skummetmaelkspulver , der skal transporteres , forsikre ,

_ at betale de monetaere udligningsbeloeb , saafremt den i litra c ) , omhandlede betaling ikke finder sted ;

c ) bestemmes det , at betaling af koebesummen og de i litra b ) , naevnte ekstra transportomkostninger er betinget af , at produktet ankommer til bestemmelsesstedet i den tilstand , der er paavist foer det i pkt . 1 omhandlede koeb .

Artikel 7

1 . De i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 naevnte oplagringssteder skal opfylde foelgende betingelser :

a ) vaere toerre , velholdte og fri for utoej .

b ) ikke have fremmede lugte .

c ) have gode ventilationsmuligheder , og

d ) have tilstraekkelig kapacitet samt udstyr , der svarer til denne kapacitet .

2 . Oplagringen sker paa egnede paller eller anordninger , der frembyder en tilsvarende garanti .

Artikel 8

I tilfaelde af levering af skummetmaelkspulver ab lager stiller interventionsorganet ved udlagring skummetmaelkspulveret til raadighed :

_ ved oplagringsstedets laesserampe laesset paa et transportmiddel , bortset fra stuvning , saafremt det drejer sig om en lastvogn eller en jernbanevogn ,

_ paa oplagringsstedets laesserampe , saafremt det drejer sig om et andet transportmiddel , f.eks . en container .

Artikel 9

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 ophaeves . Den anvendes dog fortsat for saa vidt angaar artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 2058/77 .

2 . Henvisninger til forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 skal betragtes som henvisninger til naervaerende forordning .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1978 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . marts 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

BILAG I

SKUMMETMAELKSPULVERETS KVALITET

1 . Egenskaber

a ) Indhold af maelkefedt : hoejst 1,25 % ( 1 )

b ) Indhold af vand : hoejst 4,0 %

c ) Surhedsgrad udtrykt :

_ i ml 0,1 normal natriumhydroxidoploesning hoejst 3,0

_ i maelkesyre hoejst 0,15 %

d ) Paavisning af neutraliseringsmidler : paavisning negativ

e ) Tilsaetningsstoffer : ingen

f ) Phosphatase : paavisning negativ , dvs . lig med 4 * g / g rekonstitueret maelk eller derunder

g ) Indhold af uoploeselige stoffer : hoejst 0,5 ml

h ) Renhedsgrad : mindst filterproeve B ( 15,0 mg )

i ) Indhold af mikroorganismer : hoejst 50 000 pr . g

k ) Paavisning af koliformbakterier : paavisning negativ i 0,1 g

l ) Paavisning af kaernemaelk : paavisning negativ

m ) Paavisning af valle ( 2 ) : paavisning negativ

n ) Smag og lugt : ren

o ) Udseende : hvid til let gullig farve , ingen urenheder eller braendte partikler .

2 . Kontrolmetoder

a ) Med forbehold af bestemmelser vedroerende harmonisering af analysemetoder er nedenfor anfoerte referencemetoder obligatoriske ved anvendelsen af denne forordning :

_ Paavisning af maelkefedt : International Standard F.I.L . 9A : 1969

_ Paavisning af vand : International Standard F.I.L . 26 : 1964

_ Paavisning af surhedsgrad : A.D.M.I . Standard Methods ED . 1971 , s . 31

_ Paavisning af neutraliseringsmidler : International Standard F.I.L . , 69 : 1972 eller en enzymatisk metode , der vil give tilsvarende resultater

_ Phosphatase : International standard F.I.L . 63 : 1971

_ Indhold af uoploeselige stoffer : A.D.M.I . Standard Methods ED . 1971 _ s . 26

_ Bestemmelse af renhedsgrad : A.D.M.I . Standard Methods ED . 1971 _ s . 28

_ Taelling af mikroorganismer : International Standard F.I.L . 49 : 1970

_ Paavisning af koliformbakterier : International Standard F.I.L . 64 : 1971

b ) Med hensyn til paavisning af

_ Kaernemaelk : bestemmelsen af fravaer af kaernemaelk kan ske ved uanmeldt kontrol mindst én gang om ugen af fabriksanlaegget paa stedet eller ved laboratorieanalyse af slutproduktet ( 3 )

_ Valle ( 2 ) : bestemmelse af sialinsyreindhold og af cystein / cystin-komplekset for saa vidt glycomacropeptiderne i maelkeserum , bestemt ved en forenklet metode , laktat og aske viser hoejere vaerdier end henholdsvis 3 % , 150 mg/100 g og 8 % .

( 1 ) Dog er det hoejeste indhold indtil den 31 . oktober 1978 : 1,50 %

( 2 ) Indtil den i foelgende afsnit naevnte dato giver medlemsstaterne en gang om maaneden Kommissionen meddelelse om de konstaterede hoejeste og laveste vaerdier , samt gennemsnitsvaerdien for den forloebne maaned ved den i stk . 1 , litra m ) , og i stk . 2 , litra b ) , andet led , naevnte bestemmelse af sialinsyreindhold eller af cystein / cystinkomplekset , med angivelse af de anvendte analysemetoder samt de graensevaerdier , der er anvendt ved vurdering af de i stk . 1 , litra m ) , naevnte krav .

Kommissionen vedtager senest et aar efter denne forordnings ikrafttraedelse bestemmelserne vedroerende disse graensevaerdier .

( 3 ) Medlemsstaterne meddeler Kommissionen , hvilken fremgangsmaade der er valgt . Endvidere giver medlemsstaterne hver maaned Kommissionen meddelelse om de konstaterede maksimale og minimale vaerdier samt den gennemsnitlige vaerdi for den foregaaende maaned for saa vidt angaar resultatet af laboratorieanalysen .

BILAG II

EMBALLAGE

1 . Emballagen skal vaere ny , ren , toer og hel , bestemt til en nettovaegt paa 25 kg og fremstillet paa en af foelgende maader :

a ) 4 papirsaekke " Kraft " , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 70 g pr . m2 ,

I papirsaek af tjaerepapir som mellemlag , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 140 g pr . m2 ,

I polyethylen-inderpose , mindst 0,08 mm ( 1 ) tyk , som er svejset eller med dobbelt binding ;

b ) I papirsaek " Kraft " , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 70 g pr . m2 ,

I papirsaek " Kraft " med polyethylenlag , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 80 g + 15 g pr . m2 ,

3 papirsaekke " Kraft " , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 70 g pr . m2 ,

I polyethylen-inderpose , mindst 0,08 mm ( 1 ) tyk , som er svejest eller med dobbelt binding ;

c ) I papir-ydersaek " Kraft " , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 85 g pr . m2 ,

I papirsaek " Kraft " , med polyethylenlag , med en papirtykkelse , som svarer til mindst 70 g + 15 g pr . m2 ,

2 papirsaekke " Kraft " , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 70 g pr . m2 ,

I polyethylen-inderpose , mindst 0,12 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding .

2 . Paafyldning

Ved paafyldning skal saekkens indhold rystes godt sammen . Det maa absolut forhindres , at pulveret kommer ind mellem saekkens forskellige lag .

( 1 ) For saa vidt angaar at den polyethylen-inderpose , det er naevnt i stk . 1 . litra a ) , tredje afsnit og litra b ) , tjerde afsnit , kan medlemsstaterne indtil 31 . december 1978 godkende en emballage , det svarer til den i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 , stk . 2 , litra a ) og b ) , fastsatte norm paa 0,06 mm .

BILAG III

MAERKNING

a ) Angivelse paa et af Faellesskabets sprog : " Spray-toerret skummetmaelkspulver "

b ) Nettovaegt

c ) Medlemsstat , hvor produkter er fremstillet

d ) Partiets produktionsnummer

e ) Fabriksanlaeggets loebenummer

f ) Dato for fremstillingen , eventuelt i kode .

Saafremt skummetmaelkspulveret oplagres i silo , erstattes datoen for fremstillingen med angivelse at den uge , produktet er fremstillet .