Nr.L191/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2108/90
af20.juli1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21,maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer4486tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.juli1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.0EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

24.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/29
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):537/90—547/90.
2.Program:1990.
3.Modtager :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde:2734tons(3746tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.-EmballeringogmærkningO(6)0O(10)("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIB2c).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.9.1990.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.8.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.8.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.9.til15.10.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
«)•
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (8):restitutionen
anvendeligfraden20.7.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1810/90(EFTnr.L167
af30.6.1990,s.37).

Nr.L191/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.90
PARTIB
1.Aktionnr.('):548/90.
2.Program:1990.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien. *
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde:540tons(740tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(^(^f)(')("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIB2c).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACTIONN°548/90/WHEATFLOUR/900401/ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.9.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.8.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.8.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen 15.9.til15.10.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (8):restitutionen
anvendeligfraden20.7.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1810/90(EFTnr.L167
af30.6.1990,s.37).

24.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/31
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
0Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
f)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(8)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(9)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra­
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(10)Forsendelseicontainerepå20fodihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostnin­
gerneforcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbærer
alleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainer­
terminalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(")LeverandørensenderenkopiaffakturaentilMM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L191/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
4
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 2734 18CaritasBBolivia Acciónn0537/90/Harinadetrigo/900230/
PotosivíaAntofagasta/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Prosalus Chile Acciónn0538790/Harinadetrigo/905530/
CalamavíaAntofagasta/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
160 AATM Chile Acciónn0539/90/Harinadetrigo/91733/
CoyahiquevíaValparaiso/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60Prosalus Peru Acciónn0540/90/Harinadetrigo/905513/
Chachapoyas víaCallao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
20Prosalus Peru Acciónn°541/90/Harinadetrigo/905514/
ArequipavíaCallao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60Prosalus Peru Acciónn0542/90/Harinadetrigo/905515/
LimavíaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
360 Protos Haïti Actionn0543/90/Farinedefroment/901505/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
198 CAM Egypt Actionn0544/90/Wheatflour/902021/Cairo
viaAlexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
160 CaritasBZaïre Actionn0545/90/Farinedefroment/900229/
KinshasaviaMatadí/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

24.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/33
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμούInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação -
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
180 CaritasBBurundi Actionn0546/90/Farinedefroment/900228/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
1500 CAID Pakistan ActionNo547/90/Wheatflour/904700/
PeshawarviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution