29.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L132/59
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1310/93
af28.maj1993
omfastsættelseafderestitutionssatser ,derskalanvendesforvisseprodukterfra
sukkersektoren ,derudføresiformafvarer,somikkeomfattesafTraktatens
bilagII
produkterfratredjelandeindenforrammerneafproce­
durenforaktivforædling,ligekonkurrencevilkår ;
iartikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.3035/80bestem­
mes,atdervedfastsættelsenafrestitutionssatsen tages
hensyntileventuelleproduktionsrestitutioner ,støtteeller
andreforanstaltninger medtilsvarendevirkning,som
finderanvendelse iallemedlemsstaterne ,ihenholdtil
forordningenomdenfællesmarkedsordning forden
pågældendesektormedhensyntildebasisprodukter ,der
ernævntibilagAtildenpågældendeforordningeller
dermedligestilledeprodukter;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1010/86af
26.marts1986omalmindeligereglerforproduktionsre­
stitutionerforvisseprodukterfrasukkersektoren ,der
anvendesidenkemiskeindustri(5),senestændretved
forordning(EØF)nr.464/91(6),kanderydesproduktions­
restitutionerforhvidtsukker,råsukker,vissesaccharosesi­
rupperhenhørendeunderKN-kodeex17026090og
ex17029090,derharenvisrenhedsgrad,samtfor
uforarbejdetisoglucosehenhørendeunderKN-kode
17023010,17024010,17026010og17029030,som
anvendestilfremstillingafdeibilagettilsammeforord­
ninganførtekemiskeforbindelser ;denneproduktionsre­
stitutionsordning erblevetindførtmedhenblikpågradvis
atbringeFællesskabetsforarbejdningsvirksomheder ien
lignendesituationsomden,dergælderforvirksomheder ,
deranvendersukkertilverdensmarkedspris ;hvisder
derforikkefremlæggesbevisfor,atderikkeerydet
produktionsrestitution forbasisproduktet ,børdetfastsæt­
tes,ateksportrestitutionsbeløbet nedsættesmedden
produktionsrestitution ,dergælderfordetpågældende
basisproduktpådatoenforgodkendelseafeksportangivel­
sen;dettesystemerdeteneste,somgørdetmuligtat
undgårisikoenforsvig;
rvedRådetsforordning(EØF)nr.565/80af4.marts1980
omforudbetalingafeksportrestitutioner forlandbrugspro­
dukter0,ændretvedforordning(EØF)nr.2026/83(8),og
Kommissionens forordning (EØF)nr.3665/87af
27.november1987omfællesgennemførelsesbestem ­
melserfor^eksportrestitutioner forlandbrugsprodukter (9),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1525/92(10),
indførtesderenordningmedforudbetaling afeksportre­
stitutioner,somderbørtageshensyntilvedreguleringaf
eksportrestitutionerne ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,litraa),ogstk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel19,stk.1og2,iforordning(EØF)
nr.1785/81kanderfordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),c),4).f)ogg),idenpågældende
forordning,ydeseneksportrestitution ,nårdisseprodukter
udføresiformafvarerangivetibilagItilsammeforord­
ning.IRådetsforordning (EØF)nr.3035/80af
11.november1980omfastsættelseafalmindeligeregler
forydelseafeksportrestitutioner ogomfastlæggelseaf
kriterierneforfastsættelseafrestitutionsbeløbet forvisse
landbrugsprodukter ,derudføresiformafvarer,somikke
omfattesafTraktatensbilagII(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3381/90(4),præciseresdet,forhvilke
afdisseprodukterderbørfastsættesenrestitutionssats ,
derskalanvendesveddisseproduktersudførseliformaf
varer,someranførtibilagItilforordning (EØF)
nr.1785/81;
ihenholdtilartikel4,stk.1,førsteafsnit,iforordning
(EØF)nr.3035/80skalrestitutionssatsen fastsættesfor
hvermånedpr.100kgafhvertafbasisprodukterne ;i
henholdtilstk.2isammeartikeltagesdervedfastsæt­
telsenafdennesatssærlighensyntilfølgende:
a)pådenenesidedegennemsnitlige omkostninger i
forbindelsemedforarbejdningsindustriernes forsyning
påFællesskabetsmarkedmedbasisprodukter ogpå
denandensidedepåverdensmarkedet gældende
priser;
b)størrelsenafrestitutionerne vedudførselafdeunder
bilagIItilTraktatenhenhørendeforarbejdedeland­
brugsprodukter ,hvisproduktionsvilkår ersammenlig­
nelige;
c)nødvendigheden afatsikreindustrier,deranvender
fællesskabsprodukter ,ogindustrier,deranvender
(5)EFTnr.L94af9.4.1986,s.9.
(é)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
OEFTnr.L62af7.3.1980,s.5.
(■)EFTnr.L199af22.7.1983,s.12.
(')EFTnr.L351af14.12.1987,s.1.
(I0)EFTnr.L160af13.6.1992,s.7.(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L323af29.11.1980,s.27.
(4EFTnr.L327af27.11.1990,s.4.

Nr.L132/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.5.93
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(')erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDenFøderativeRepublikJugoslavien
(SerbienogMontenegro);detteforbudgælderikkeien
rækketilfælde,dererudtømmendeangivetiforordnin­
gensartikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilved
restitutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—eksportrestitutioner fremlæggesbevisfor,atderikkeerog
ikkevilbliveansøgtomydelseafdeiovennævnteforord­
ningfastsatteproduktionsrestitutioner fordebasisproduk­
ter,dererbenyttetvedfremstillingen afdekemiske
produkter,somskaludføres.
Detistk.1nævntebevisbeståri,ateksportørenfrem­
læggerenerklæringfradenvirksomhed,derharforar­
bejdetdetpågældendebasisprodukt ,hvoridetattesteres,
atderfordetteproduktikkeerogikkevilbliveansøgt
omproduktionsrestitutioner ,somfastsatiforordning
(EØF)nr.1010/86.
3.Hvisdetistk.2nævntebevisikkefremlægges,
nedsættesdeneksportrestitution :
a)dergælderpådatoenforvarensudførsel,hvisdenne
restitutionikkeerforudfastsat,
eller
b)somerforudfastsat
meddenproduktionsrestitution ,derihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.1010/86gælderfordetanvendtebasispro­
duktpådagenforantagelsenafudførselsangivelsen for
varen,ellerdergælderdendag,somomhandles i
artikel3,stk.2,iKommissionens forordning(EØF)
nr.3665/87,hvisvarernehenføresunderordningenmed
forudbetaling afeksportrestitutionen .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juni1993.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Udenatdetteberørergyldighedenafstk.2og3,
fastsættesderestitutionssatser ,derskalanvendesfordei
bilagAtilforordning(EØF)nr.3035/80ogdeiartikel1,
stk.1og2,iforordning(EØF)nr.1785/81nævntebasis­
produkter,somudføresiformafvarer,derernævnti
bilagItilforordning(EØF)nr.1785/81,somanførti
bilagettilnærværendeforordning .
2.Fordeibilagettilforordning(EØF)nr.1010/86
anførtekemiskeprodukteranvendesdeibilagettil
nærværendeforordningomhandlederestitutionssatser ,
såfremtderiforbindelsemedantagelsenafudførselsangi­
velsenogtilstøtteforansøgningenombetalingaf
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.maj1993.
PdKommissionens vegne
MartinBANGEMANN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.

29.5.93 Nr.L132/61 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.maj1993omfastsættelseafderestitutionssatser ,der
skalanvendesforvisseprodukterfrasukkersektoren ,derudføresiformafvarer,somikke
omfattesafTraktatensbilagII
—Restitutionssatser
iECU/100kg0—
36,00
33,12
36,004xso
100ellerHvidtsukker:
Råsukker:
Roe-ellerrørsirup,undtagensirupfremstilletvedopløs­
ningafhvidtsukkerellerråsukkerifastform,medet
indholditørtilstandpå85vægtprocentsaccharoseeller
derover(herunderinvertsukker,beregnetsomsaccharose):
Forsirupperfremstilletvedopløsningafhvidtsukker
ellerråsukkerifastform,uansetomopløsningenefter­
følgesafeninvertering:
Melasse:
Isoglucose(2):satsenfastsatovenforpr.100kg
hvidtsukkerellerråsukkeranvendt
vedopløsning
36,00(3
(*)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overholdes.
(')»S«angiver:
—indholdetafsaccharose(herunderinvertsukker,beregnetsomsaccharose),såfremtdenpågældendesiruphar
enrenhedpå98vægtprocentogderover
—indholdetafsukker,derkanekstraheres,såfremtdenpågældendesirupharenrenhedpå85vægtprocentog
derover,menunder98vægtprocent
pr.100kgsirup.
(2)Produkterfremstilletvedisomeriseringafglucose,somitørtilstandharetvægtindholdpåmindst41%fructose
ogetsamletvægtindholdafpolysaccharider ogoligosaccharider ,inklusiveindholdetafdi-ellertri-saccharider ,
somikkeoverstiger8,5%.
(3)Restitutionssats pr.100kgtørstof.
(4)Basisbeløbetanvendesikkefordetprodukt,dererdefineretipunkt2ibilagettilKommissionens forordning
(EØF)nr.3513/92(EFTnr.L355af5.12.1992,s.12).