Nr.L113/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.4.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1069/73
af16.marts1973
omgennemførelse afRådetsforordning (EØF)nr.1056/72af18.maj1972omindberet­
ningtilKommissionen omplanlagteinvesteringer afinteresseforFællesskabet inden
forjordolie-,naturgas-ogelektricitetssektorerne
fortekniskatforenklemeddelelsessystemet ogforat
opnåoplysninger ,somindbyrdes kansammenlignes ,
skønnesdetnødvendigt atgennemføre ensartethed
fordeindberetninger ,derskalforetagesafmedlems­
staterneogvirksomhederne ,vedanvendelse afspør­
geskemaer somgrundlagforudformningen ogind­
holdetafindberetningerne ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
1056/72af18.maj1972omindberetning tilKom­
missionen omplanlagteinvesteringer afinteressefor
Fællesskabet indenforjordolie-,naturgas-ogelek­
tricitetssektorerne (1),særligartikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel2,stk.2,andetafsnit,iforordning (EØF)
nr.1056/72bestemmer ,atKommissionen indenfor
derammer,dererfastlagtidenneforordning med
bilagkanudstedegennemførelsesbestemmelser ved­
rørendeform,indholdogandreenkeltheder forde
iartikel1og2idenneforordning nævnteindbe­
retninger ;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deiartikel1iforordning (EØF)nr.1056/72fast­
satteindberetninger børaffattesefterdeibilagettil
denneforordning anførteeksempel .
Artikel2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabets Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den16.marts1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.L120af25.5.1972,s.7.

28.4.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L113/15
FORTROLIGT
SPØRGESKEMA
somskalindsendes
a)afvirksomhederne tilmedlemsstaternes regeringer
b)afmedlemsstaterne tilKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
Fastsættelse afgennemførelsesbestemmelserne ioverensstemmelse medartikel2,stk.2
iRådetsforordning (EØF)nr.1056/72af18.maj1972omindberetning tilKommissionen
omplanlagteinvesteringer afinteresseforFællesskabet indenforjordolie-,naturgas­
ogelektricitetssektorerne
DEFINITIONER
Ved„planlagtinvestering "forstås:
Principielbeslutning ombygningellerudvidelseafetanlægellerendelafetanlæg(idenibila­
gettilRådetsforordning (EØF)nr.1056/72anførtebetydning),derertruffetindenforram­
merneafetflerårigtøkonomisk programforinvesteringer ,ogforhvilkenvirkeliggørelsen nor­
maltskalpåbegyndes indenforenfristaftreår.
Ved„planlagtindstilling afdriften"forstås:
Principielbeslutning omatindstilledriftenafetanlægellerendelafetanlæg(idenibilaget
tilRådetsforordning (EØF)nr.1056/72anførtebetydning ),somnormaltkonkretbringestil
udførelse indenforenfristaftreår.
FRISTER :
1.Skalafpersonerogvirksomheden indsendes tilmedlemsstaterne indenden15.januarhvert
år.
2.Skalafmedlemsstaternes regeringer indsendes tilKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaberindenden15.februarhvertår.
(Itilfældeafutilstrækkelig pladspåformularerne ,anføressupplerende oplysninger påsærskilte
ark.)

INVEST
Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde:INVESTERINGER INDENFOR
JORDOLIESEKTOREN
Raffinering /anlægtil1.trinsforarbejdningStillingpr.1,januar19...P
1Medlemsstat :
Anlægtilatmosfærisk destillation (*)medenkapacitetpå
mindst1.000.000 t/årNr.LI13/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8
Anlæggets betegnelse Beliggenhed(Fastsat)tidspunkt
Nominelkapacitet
(t/år)Planlagtkapacitetefter
færdiggørelse
(t/år)Råprodukt (artenafråolien
ikke/ellerfeedstocksBemærkninger t
forarbejdets
påbegyndelseforidriftssæt­
telse(år)
A.Alleredebeståendeanlægellerdeleafanlæg
2///
B.Anlægellerdeleafanlægunderbygning(**)
3/
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg(**)
4/
D.Planlagteindstillinger afdriftenafanlægellerdeleafanlæg
5-Indstilling afdriften/
(*)Undtagenkemiskeanlæg,somikkeellerkunsombiproduktfremstillerbrændelsolie og/ellermotorbrændstof .
(**)Udvidelseafdestillationskapaciteten medmereend1000000t/år.

INVEST
Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde: INVESTERINGER INDENFORJORDOLIESEKTOREN Stillingpr.1.januar19P
Raffinering/Tilsluttede forarbejdningsanlæg Medlemsstat :
2 Anlægforreformingogkrækning(*)medenkapacitetpå
mindst500t/dag28.4.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L113/171 2 3 4 5 6 7 8 9
Anlæggets betegnelse BeliggenhedProces(**) (Fastsat)tidspunkt
Nominelkapacitet
(t/dag)Planlagtkapacitetefter
færdiggørelse
(t/dag)Bemærkningeri
Refor­
mingKrak­
ningforarbejdets
påbegyndelseforidrift­
sættelse (år)
A.Alleredebestående anlægellerdeleafanlæg
2/X
B.Anlægellerdeleafanlægunderbygning
3/7
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg
4 X
D.Planlagtindstillingafdriftenafanlægogdeleafanlæg
5//Indstillingafdriftenx
{*)Undtagenkemiskeanlæg,somikkeellerkunsombiproduktfremstillerbrøendelsolie og/ellermotorbrændstof .
(**)Angivelseafdentekniskeproces,f.eks.termisk,katalytiskellervisbreaking (somsærligkrakningsproces )o.s.v.

INVEST
Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde: INVESTERINGER INDENFORJORDOLIESEKTOREN
TransportStillingpr.1,januar19...P
3Medlemsstat :
Rørledninger (*)forråolie,forsåvidtdeerkonstrueret eller
bestemttilentransportkapacitet påmindst3.000.000t/år,
ogafenlængdepåmindst30kmNr.LI13/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Anlæggets betegnelseLinieføring (Fastsat)tidspunkt
Længde(**)
(km)Indre
diameter
(an)Nominelttryk
(kg/cm2)Driftstryk
(kg/cm2)Transportkapacitet (***)
(106t/år)Stikledninger
Bemærkninger 1
Udgangssted Ankomststedforarbejdets
påbegyndelseforidrift­
sættelse (år)normal maksimal Udgangssted Ankomststed
A.Alleredebeståendeanlægellerdeleafanlæg
2/påreferencedagen
B.Anlægellerdeleafanlægunderbygning
3vedibrugtaging
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg
4vedibrugtaging
D.Planlagtindstillingafdriftenafanlægellerdeleafanlæg
5Indstilling afdriftenpåreferencedagen
(*)Undtagenrørledninger tilmilitæreformålsamtrørledninger ,dertjenertilforsyningafanlægsomikkefalderindunderspørgeskema P1(sefodnote).
(**)Vedlinieføringer medforskelligediametreog/ellerdriftstrykskalogsådepågældende delstrækninger angives.
(««*)Mangivelseafdemiddelparametre (f.eks.viskositet ,temperatur o.s.v.),dererlagttilgrund.

INVEST
Stillingpr.1.januar19 Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde: INVESTERINGER INDENFORJORDOLIESEKTOREN
TransportMedlemsstat :P
4 Rørledninger formineralolieprodukter (*)forsåvidtdeer
konstrueret ellerbestemttilentransportkapacitet påmindst
1500000t/år,ogafenlængdepåmindst30km.28.4.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L113/191 2 3 4 5. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Anlæggets betegnelseLinieføring (Fastsat)tidspunkt
Længde(**)
(km)Indre
diameter
(cm)Nominelttryk
(kg/cm2)Driftstryk
(kg/cm2)Transportkaparitet (***)
(101t/år)Stikledninger
Detransporterede
produkters artBemærkninger
Udgangssted Ankomststedforarbejdets foridrift
påbegyndels sættelse(år)normal maksimalUdgangs-
stedAnkomst -
sted
A.Alleredebeståendeanlægellerdeleafanlæg
2//-påreferencedagen
B.AnlægeIlerdeleafanlægunderbygning
3vedibrugtagning
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg
4vedibrugtagning
D.Planlagtindstillingafdriftenafanlægellerdeleafanlæg
5ildstillingaf
driftenpåreferencedagen
(*)Undtagenrørledninger tilmilitæreformålsamtrørledninger ,derudelukkende tjenertilforsyningafanlæg,somikkefalderindunderspørgeskema P1(sefodnote).
(**)Vedlinieføringer medforskelligediametreog/ellerdriftstrykskalogsådepågældende delstrækninger angives.
***)Medangivelseafdemiddelparametre (f.eks.viskositet,temperatur o.s.v.),dererlagttilgrund.

INVEST
INVESTERINGER INDENFORJORDOLIESEKTOREN Stillingpr.1.januar19 Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde:P
Forsyning/Fordeling Medlemstat :
5 Lageranlæg forråolieogmineralolieprodukter meden
kapacitetpåmindst100.000m3(*)Nr.L113/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.4.73I 2 3 4 5 6 7 8 9
Anlæggets betegnelse Beliggenhed(Fastsat)tidspunkt Antalbeholdere Kapacitet(**)(im3)
Bemærkninger1forarbejdets
påbegyndelseforidriftsættelse
(år)RåolieMineralolie­
produkterRåolieMineralolie­
produkter
A.Alleredebestående anlægellerdeleafanlæg
2//
B.Anlægellerdeleafanlægunderbygning
3
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg
4
-
D.Planlagtindstillingafdriftenafanlægellerdeleafanlæg
Indstilling afdriften//
(*)Undtagenlageranlægtilmilitæreformålsamtlageranlæg ,derudelukkende tjenertilforsyningafanlæg,somikkefalderindunderspørgeskema PI(sefodnote).Lageranlægvedraffinaderierne erunderkastetanmeldelsespligt .
(**)Medangivelseafdeparametre (f.eks.vægtfylde ,temperatur o.s.v.),dererlagttilgrund.

INVESTERINGER INDENFORNATURGASSEKTOREN Stillingpr.1.januar19... Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde:INVEST
G
1Transport (*)Medlemsstat :
Oprettelseellerudvidelseafanlægmedentransportkapacitet
påmindstl()am'/år28.4.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L113/211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1Anlæggets
betegnelseLinieføring (Fastsat)tidspunkt
længde(**)
(km)Indre
diameter
(cm)Nomiønel
tryk
(Kg/cm2)Maksimaltränsportcapacitet (106m!) Udvidelsen og
forlængelsenTransporteret naturgas
Bemærkninger Maks.
time­
kapacitetMaks.
års
kapacitetpåsluttrinet
Udgangssted Ankomststedforarbejdets
påbegyndelseforidrift­
sættelseMaks.time­
kapacitetMaks.års­
kapacitetUdgangssted /
AnkomststedOprindelses­
betegnelseøvrebrændværdi
(Kcal/m3)
A.Alleredebeståendeanlægellerdeleafanlæg
2/-Påreferencedagen/
B.Anlægellerdeleafanlægunderbygning
3vettibrugtagning
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg
4ttvedibrugtagning
D.Planlagtindstillingafdriftenafanlægellerdeleafanlæg.
5Indstilling afdriftenPåreferencedagen/////
Undtagenrørledninger tilmilitæreformålsamttilforsyningafkemiskeanlæg,somikkefremstillerenergiprodukter .
Vedlinieføringer medforskelligediametreog/ellernominelletrykangivesogsådepågældende delstrækninger .

Stillingpr.1januar19Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde:INVESTERINGER INDENFOR
NATURGASSEKTORENINVEST
G
2Transport (*)Medlemsstat :
Terminaler forindførselafnaturgasiflydendeformNr.L113/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8
1Beliggenhed(Fastsat)tidspunktLagerkapacitet for
flydendenaturgas
(m3)Maksimal forgas­
ningskapacitet
(m3/h)Øvrebrændværdi af
gassenefter
genforgasning
(Kcal/m*)Oprindelse afden
flydendenaturgasBemærkninger
forarbejdets foridriftsætelse
påbegyndelse (år)
A.Alleredebeståendeanlægellerdeleafanlæg
2/Kreferencedagen
B.Anlægellerdeleafanlægunderbygning
3vedibrugtagning
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg
4vedibrugtagning
D.Planlagtindstillingafdriftenafanlægellerdeleafanlæg
5Indstillingafdriften Påreferencedagen/
(*)Undtagenterminalerforindførselafnaturgasiflydendeformtilmilitæreformålsamttilforsyningafkemiskeanlæg,somikkefremstillerenergiprodukter .

INVEST
INVESTERINGER INDENFOR
NATURGASSEKTOREN Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde:
LageringStillingpr.1,januar19...G
Medlemsstat :
3 Underjordiske naturgasanlæg medenkapacitetpåmindst
150x106m3(*)28.4.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende NrT113/731 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1Anlæggets betegnelse Beliggenhed(Fastsat)tidspunkt
Øvrebrændværdi
(Kcal/m3)Beholdertype
(**)Kapacitet
Bemærkningerforarbejdets
påbegyndelseforidriftsættelse
(år)total
106m3max.daglige
brugbar
106m3levering
10''m3
A.Alleredebeståendeanlægellerdeleafanlæg
2//
B.Anlægellerdeleafanlægunderbygning
3
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg
4
D.Planlagtindstillingafdriftenafanlægellerdeleafanlæg
5Indstilling afdriften/
(*)Undtagen :Lageranlæg tilmilitæreformålsamtforkemiskeanlæg,somikkefremstillerenergiprodukter .
(**)Foreksempel :Udtømtenaturgaslommer ,aquifer-lagre ,kunstigehulrum(salthuler).

INVEST
INVESTERINGER INDENFOR
ELEKTRICITETSSEKTOREN Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde:Stillingpr.1.januar19...HE
Konventionelle varmekraftværker
Medlemsstat : ^
Maskinenheder påmindst200MWNr.L113/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1Anlæggets betegnelse Beliggenhed(Fastsat)tidspunktantal
ensartede
enhederNominel
effektpr.
enhed
(MW)Brændstoffer (*)Beregnetdamptemperatur
vedturbinetilgang
CC)Bemærkninger (**)
forarbejdets
påbegyndelseforidriftsættelse
(år)TypeKraftværkets samledelagerkapacitet
(1OH)
A.Alleredebeståendeanlægellerdeleafanlæg
2Påreferencedagen
B.Anlægelleideleafanlægunderbygning
3vedibrugtagning
C.Planlagte irivesteringer ianlægellerdeleafanlæg
4vedibrugtagning
D.Planlagtindstillingafdriftenafanlægellerdeleafanlæg
5Indstilling afdriften påreferencedagen/
(*)Vedpolyvalenteanlæganvendeshenholdsvisenlinjepr.brændstofikolonne7og8;oplysningeromlagerkapacitet kræveskunformineralolieogstenkul,undtagenforkraftværkerbeliggendeumiddelbart vedminenellerraffinaderiet .
(**)Ønskedeyderligereoplysninger :Eventuelalleredeforhåndenværende effektpåstedetogdentastsattesamledeeffektvedfuldudbygning ,kølemetode .

INVEST
Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde:INVESTERINGER INDENFOR
ELEKTRICITETSSEKTORStillingpr.1.januar19...============== E
Vandkraftværker
Medlemsstat :2Kraftværker påmindst50MW28.4.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L113/251 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1AnlæggetsbetegnelseBeliggenhed
ogvandløb(Fastsat)tidspunktArtenafvandkraft
Antalaf
ensartede
enhederNominel
effekt
pr.enhed
(MW)Produktionsmulighed iet
normalår(GWh)med:Lager­
kapacitet
(GWh)Lagerpumpens
nominelle
effekt
(MW)Bemærkninger
(...) Kategori
(*)Tilstrømning
(m3/s)Faldhøjde
(m) forarbejdets
påbegyndelseforidrift­
sættelse (år)naturlig
tilstrømningpumpevand
A.Alleredebeståendeanlægellerdeleafanlæg
2/
B.Anlægellerdeleafanlægunderbygning
3
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg
4
D.Planlagtindstilling afdriftenafanlægellerdeleafanlæg
5Indstillingafdriften
(*)Alteftertilfældet :Reservoir ,sluse,vandløb,pumpe.
(***)ProductionafledetafdenfastsattearligevargjedafanvØnskedeoplysninger:Indflydelsepåafstrømningsforhold;eventuelalleredeforhåndenværende effektogdenfastsattesamledeeffektvedfuldudbygning,igivetfaldfordetsamledeanlægskompleks ,hvormedanlæggetdannerethelef.eks.
veddriftsmæssig tilslutningtiletogsammereservoirentenvedetserie-ellerparallelarrangement .

INVEST
INVESTERINGER INDENFOR
ELEKTRICITETSSEKTORENStillingpr.1.januar19Personernes ellervirksomhedernes navnogsæde:
Transport '
Medlemsstat :E
3 Overføringsledninger forsåvidtdeerkonstrueret tilen
spændingpåmindst345kVNr.L113/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1Anlæggets
betegnelseForbindelse mellem
stationerne(Fastsat)tidspunktLednings­
længde
(km)Spænding (KV) Antalstrømkredse Dellederepr.fase Overført maksimaleffekt
(termisk,MVA)Bemærkninger Masteud­
bygning
forMasteud­
bygning
forAntalTværsnitpr.
delleder
(mm2)Materialeforarbejdets
påbegyndelseforidrift­
sættelse(år)fuldt
udbygget
A.Alleredebeståendeanlægellerdeleafanlæg
2/Påreference­
dagenPåreference­
dagenPåreference­
dagen
B.Anlægellerdeleafanlægunderbygning(*)
3Vedibrug­
tagningVedibrug­
tagningVedibrug­
tagning
C.Planlagteinvesteringer ianlægellerdeleafanlæg(*)
4Vedibrug­
tagningVedibrug­
tagningVedibrug­
tagning
D.Planlagtindstillingafdriftenafanlægellerdeleafanlæg
5Indstilling afdriftenPåreference­
dagenPåreference­
dagen/
)Herunderhørerogsåinstallation afnyestrømkredse medspændinger påmindst345KVpåeksisterende master.