30.5.86 Nr.L145/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1664/86
af29.maj1986
omleveringafkorntilDeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygtninge
(UNHCR)somfødevarehjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1355/
86(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf10.februar1986
omydelseaffødevarehjælp tilUNHCRtildeltdenne
organisation35720tonskorn,somskalleverescif;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denne,forordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.maj1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
3EFTnr.L118af7.5.1986,s.1.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

30.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/45
BILAGI
1.Program:1986.
2.Modtager :UNHCR(Attn.M.Jambor),PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,(telex27492).
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
5.Samletmængde:11000tons.
6.Antalpartier:2.
1:7000tMogadiscio.
2:4000tBerbera.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)majsbestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfri
forskadedyr;
b)vandindhold :15%;
c)denprocentviseansættelseafdebestanddele ,somikkeermangelfritbasiskorn :6%,heraf:
—knækkedekerner:3%(vedknækkedekernerforståsdeleafkernerellerkerner,derfalder
gennemenrundthulssigte på4,5mm),
—kornbesats :2%(vedkornbesatsforståsandrekornarter,kernerangrebetafskadedyrog
kernermedunormalfarvning:kernermedunormalfarvningerkerner,sompågrundaf
varmepåvirkning påenmereellermindrestordelafskallenogkernensindrefremviseren
brunlig-sortfarvning,ogsomikkeerfordærvedekerner),
—spiredekerner:0,5%,
—andreurenheder:0,5%(vedandreurenhederforståsukrudtsfrø,fordærvedekerner,egent­
ligeurenheder,avner,dødeinsekterogdeleafinsekter).
10.Emballering :
—inyejutesækkemedenminimumsvægt på600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstaverafmindst5cmhøjde):
1:»MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU «.
2:»MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Mogadiscio/Berbera.
14.Fremgangsmade ,tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.juni1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
1:den1.tilden20.juli1986,
2:den1.tilden20.august1986.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
deternødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiSomalia,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .

Nr.L145/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.5.86
BILAGII
1.Program:1986.
2.Modtager :UNHCR(att.M.Jambor),PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,(telex27492).
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:8146tons(11160tonskorn).
6.Antalpartier:21:4073tons,
2:4073tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
.—fugtighed :højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på180ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC-
metodenr.107),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—nyevævedepolypropylensække medenminimumsvægt på120gogspecieltbehandledemed
ultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer(icontainerepå20fod),
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
1:»WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /MOGADISHU «,
2:»WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /BERBERA «.
11.Afskibningshavn :enfællesskabshavn .
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Mogadiscio/Berbera.
14.Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.juni1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :forden25.junitilden20.juli1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegation iSomalia,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi,200,
B-1049,Bruxelles .

30.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/47
BILAGIII
1.Program:1986.
2.Modtager :UNHCR(att.M.Jambor),PalaisdesNations,CH-1211Geneve10(telex27492).
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majsmel.
5.Samletmængde:8000tons(13560tonskorn).
6.Antalpartier:21:4000tons,
2:4000tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,(telex411475).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :paFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
majsmel(11.01El)bestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsund
lugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst:13%,
—surhed:højst0,6%.
10.Emballering :
—Nyevævedepolypropylensække medenminimumsvægt på120gogspecieltbehandlede
modultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
1:»MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /MOGADISHU «,
2:»MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /BERBERA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringsstrin :cif.
13.Lossehavn :Mogadiscio/Berbera.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.juni1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden25.junitilden20.juli1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiSomalia,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .