++++

RAADETS HENSTILLING

af 25 . oktober 1977

om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder

( 77/713/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HENSTILLER -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til udkast fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I sin resolution af 17 . september 1974 om ny strategi for Faellesskabets energipolitik ( 1 ) godkendte Raadet som maalsaetning en " nedsaettelse af vaekstraten for forbruget i de enkelte stater ved foranstaltninger , der tilsigter rationel anvendelse af og besparelser for energi , uden at maalsaetningerne for den oekonomiske og samfundsmaessige udvikling herved saettes paa spil " ;

enhver forbedring i retning af mere rationel energiudnyttelse gavner miljoeet i almindelighed ;

i sin resolution af 17 . december 1974 om handlingsprogram for Faellesskabet vedroerende den rationelle udnyttelse af energi ( 2 ) tog Raadet til efterretning , at Kommissionen i sin meddelelse til Raadet om rationel udnyttelse af energi har opstillet et handlingsprogram for Faellesskabet herom ;

inden for industrisektoren kan energien ligeledes udnyttes bedre , for saa vidt som dette er i overensstemmelse med denne sektors saerlige oekonomiske maal ; mulighederne herfor varierer efter virksomhedens stoerrelse , beliggenhed , fabrikationsprocesser og produkter ;

man boer i henhold til artikel 92 ff . i traktaten informere , bevidstgoere og anspore virksomhederne i deres energibesparelsesbestraebelser , og de initiativer , som nogle medlemsstater allerede har taget med henblik paa oprettelse af offentligretlige eller godkendte organer til varetagelse af disse opgaver , boer finde almindelig udbredelse ;

den praksis , som allerede anvendes navnlig i store virksomheder med et betydeligt energiforbrug , nemlig at udnaevne en for energispoergsmal ansvarlig person , boer finde almindelig anvendelse ;

de ovenfor omtalte organer boer foelge de fremskridt , virksomhederne goer under gennemfoerelsen af deres energibesparelsesprogrammer ;

eftersom et af de mest rentable midler paa faellesskabsplan er systematisk og regelmaessig udveksling af den opnaaede viden om energibesparelsesmetoder mellem Faellesskabets virksomheder , specielt mellem de sma og mellemstore virksomheder , boer de faglige organisationer fra de ansvarlige for energispoergsmal indhente oplysninger om de opnaede erfaringer og de opstaede vanskeligheder , for at videregive disse ; disse organisationer boer endvidere regelmaessigt arrangere moeder eller seminarer hvor erfaringerne kan udveksles -

TIL MEDLEMSSTATERNE :

1 . at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at forberede kampagner med det formaal at informere , bevidstgoere eller i henhold til artikel 92 ff . i traktaten at anspore virksomhederne med henblik paa at opnaa energibesparelser ; i dette oejemed at oprette et eller flere offentligretlige eller godkendte organer eller tjenester til saerlig varetagelse af denne opgave , saafremt saadanne ikke allerede findes , svarende til de initiative , der allerede er truffet i visse medlemsstater ;

2 . at opfordre de faglige , sektorbestemte og generelle organisationer samt de teknisk-videnskabelige semmenslutninger og de raadgivende ingenioerkontoret til regelmaessigt i form af moeder eller seminarer at planlaegge en udveksling af erfaringer paa nationalt plan og eventuelt paa faellesskabsplan med det formaal at sikre den videste og hurtigst mulige udbredelse ;

3 . at tilskynde industrivirksomhederne :

- til at oprette en energiafdeling i selve virksomheden , saafremt en saadan ikke allerede findes , eller til at anvende en raadgiver udefra .

Disse afdelingers eller personers funktioner og opgaver kan eventuelt svare til dem , der vejledende er foreslaaet i bilaget til denne henstilling ;

- til at afsaette et kapitel i deres aarsberetning , saafremt de skal udarbejde en saadan , til en redegoerelse for deres energiforbrug med angivelse af , hvilke energibesparelsesforanstaltninger der er truffet eller planlagt , samt oplysninger om de opnaaede resultater ;

4 . paa den bedst egnede maade at indhente alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende resultaterne af energibesparelser i de i punkt 3 ovenfor omhandlede industrivirksomheder ;

5 . regelmaessigt at underrette Kommissionen om de foranstaltninger , der er truffet paa det af denne henstilling omfattede omraade , og om de opnaaede eller forventede virkninger af disse foranstaltninger .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 25 . oktober 1977 .

Paa Raadets vegne

W . CLAES

Formand

( 1 ) EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 5 .

BILAG

Vejledende funktioner og opgaver for de for energispoergsmal ansvarlige personer i industrivirksomheder

1 . De for energispoergsmal ansvarlige afdelinger eller personer kan inden for rammerne af virksomhedens oekonomiske maal have foelgende opgaver :

i ) Inden for virksomheden

fastlaegge hvilke veje og midler , der kan benyttes til gennemfoerelse af det energibesparelsesprogram , virksomheden har opstillet , og specielt :

- til stadighed overvaage , at enhver form for energispild i virksomheden undgas ,

- foreslaa tilpasning af virksomhedens udstyr og fabrikationsprocesser , saaledes at en mere rationel energiudnyttelse muliggoeres ; i dette oejemed boer alle investeringer til nyt eller supplerende udstyr eller processer underkastes energivurderinger saavel som finansielle vurderinger ,

- oprette kommunikationskanaler mellem virksomhedens forskellige grene eller afdelinger og med medarbejderne samt bevidtsgoere dem over for energibesparelsesmaalene .

ii ) Udadtil

opretholde faglige kontakter med de oevrige industrikredse , saaledes at virksomheden kan nyde godt af de opnaaede erfaringer .

2 . Den for energispoergsmaal ansvarlige afdeling skal , for at kunne udfoere sine opgaver effektivt , have direkte referat til virksomhedens beslutningstagende organer .