*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3986/89

af 21. december 1989

om aendring af bilag II, IIIa og VII til Raadets forordning (EOEF) nr. 4135/86 med hensyn til visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien (kategori 5, 6, 7 og 15)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4135/86 af 22. december 1986 om ordningen for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 669/88 (2), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Med henblik paa indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur er Faelleskabet og Jugoslavien under forhandlinger naaet til enighed om ordlyden af et godkendt referat om aendring af de kvantitative lofter for varer henhoerende under kategori 5, 6, 7 og 15, som er fastsat i supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Jugoslavien om handel med tekstilvarer;

Raadet besluttede den 18. juli 1989, at dette godkendte referat skal anvendes midlertidigt i perioden indtil dets formelle indgaaelse;

det er derfor noedvendigt at aendre bilag II, IIIa og VII til forordning (EOEF) nr. 4135/86;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget »Jugoslavien« -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag II, IIIa og VII til forordning (EOEF) nr. 4135/86 aendres for saa vidt angaar Jugoslavien som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1989.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 73 af 18. 3. 1988, s. 45.

BILAG

1. Bilag II er aendret som foelger:

- i gruppe I B (kategori 5, 6, og 7 - Jugoslavien) er tabellen erstattet af foelgende tabel:

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // »Kategori // KN-kode // Varebeskrivelse // Tredjeland // Enhed // AAr // AArlige kvantitative lofter // // // // // // // // 5 // 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 99 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 // Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansaet, jumpere, troejer og veste (undtagen tilskaarne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign., af trikotage // Jugoslavien // 1 000 stk. // 1988 1989 1990 1991 // 2 122 2 217 2 317 2 418 // // // // // // // // 6 // 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 63 19 6204 69 19 // Shorts og andre korte benklaeder (bortset fra badedragter) til maend og drenge, vaevede, lange benklaeder til kvinder og piger, vaevede, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre // Jugoslavien // 1 000 stk. // 1988 1989 1990 1991 // 978 1 027 1 079 1 133 // // // // // // // // 7 // 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 // Skjorter, skjortebluser og bluser, ogsaa af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger // Jugoslavien // 1 000 stk. // 1988 1989 1990 1991 // 567 598 631 665« // // // // // // //

- i gruppe II B (kategori 15 - Jugoslavien) er tabellen erstattet af foelgende tabel:

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // »Kategori // KN-kode // Varebeskrivelse // Tredjelande // Enhed // AAr // AArlige kvantitative lofter // // // // // // // // 15 // 6202 11 00 6202 12 10 ex 6202 12 90 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 // Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vaevede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 // Jugoslavien // 1 000 stk. // 1988 1989 1990 1991 // 735 778 825 875« // // // // // // //

2. Bilag IIIa er aendret som foelger:

- I gruppe I B (kategori 5, 6, og 7 - Jugoslavien) er tabellen erstattet af foelgende tabel:

1.2.3.4.5.6.7,10 // // // // // // // // »Kategori // KN-kode // Varebeskrivelse // Tredjelande // Medlems- lande // Enhed // Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // // // // 1988 // 1989 // 1990 // 1991 // // // // // // // // // // // 5 // 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 99 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 // Sweateres, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansaet, jumpere, troejer og veste (undtagen tilskaarne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign., af trikotage // Jugoslavien // D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EOEF // 1 000 stk. // 750 564 181 188 279 13 45 28 57 17 2 122 // 765 599 200 193 290 14 48 29 61 18 2 217 // 779 636 220 198 302 15 51 30 67 19 2 317 // 796 672 240 204 312 16 55 31 76 20 2 418 // // // // // // // // // // // 6 // 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 63 19 6204 69 19 // Shorts og andre korte benklaeder (bortset fra badedragter) til maend og drenge, vaevede, lange benklaeder til kvinder og piger, vaevede, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre // Jugoslavien // D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EOEF // 1 000 stk. // 305 99 82 141 261 5 15 12 44 14 978 // 316 111 93 144 268 6 16 14 45 14 1 027 // 328 123 105 147 275 7 17 15 47 15 1 079 // 337 139 118 150 282 8 18 15 50 16 1 113 // // // // // // // // // // // 7 // 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 // Skjorter, skjortebluser og bluser, ogsaa af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger // Jugoslavien // D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EOEF // 1 000 stk. // 250 70 60 71 49 2 12 12 33 8 567 // 257 77 67 73 54 2 13 12 35 8 598 // 264 85 75 76 57 2 14 12 37 9 631 // 270 94 81 79 62 2 15 12 40 10 665« // // // // // // // // // // - i gruppe II B (kategori 15, - Jugoslavien), er tabellen erstattet af foelgende tabel:

1.2.3.4.5.6.7,10 // // // // // // // // »Kategori // KN-kode // Varebeskrivelse // Tredjelande // Medlems- lande // Enhed // Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // // // // 1988 // 1989 // 1990 // 1991 // // // // // // // // // // // 15 // 6202 11 00 6202 12 10 ex 6202 12 90 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 // Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vaevede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 // Jugoslavien // D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EOEF // 1 000 stk. // 306 149 43 63 74 2 34 12 40 12 735 // 313 153 52 69 86 2 34 12 45 12 778 // 321 157 59 76 100 2 34 13 50 13 825 // 329 162 68 81 115 2 35 14 55 14 875 » // // // // // // // // // //

3. Bilag VII er aendret som foelger:

- i tillaeg A (kategori 5, 6, 7 og 15) er tabellen erstattet af foelgende tabel:

1.2.3.4.5 // // // // // // »Kategori // Varebeskrivelse // Enhed // AAr // Maengde (EOEF) // // // // // // 5 // Sweatere, pullovere // 1 000 stk. // 1988 // 3 600 // // // // 1989 // 3 832 // // // // 1990 // 4 078 // // // // 1991 // 4 340 // // // // // // 6 // Lange benklaeder til maend og kvinder, vaevede, og shorts til maend // 1 000 stk. // 1988 1989 1990 1991 // 10 852 11 655 12 518 13 444 // // // // // // 7 // Bluser af trikotage eller vaevede, til kvinder // 1 000 stk. // 1988 // 5 889 // // // // 1989 // 6 232 // // // // 1990 // 6 595 // // // // 1991 // 6 978 // // // // // // 15 // Frakker, kapper og slag, jakker og blazere af vaevede stoffer, til kvinder // 1 000 stk. // 1988 1989 1990 1991 // 5 754 6 329 6 961 7 657 » // // // // //

- tillaeg B er erstattet af foelgende tillaeg:

»TILLAEG B

Fordeling mellem medlemsstaterne af de kvantitative maal for oekonomisk passiv foraedling

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // Kategori // Enhed // Medlemslande // 1988 // 1989 // 1990 // 1991 // // // // // // // // // // // // // // // 5 // 1 000 stk. // D // 3 134 // 3 338 // 3 552 // 3 780 // // // F // - // - // - // - // // // I // 111 // 118 // 125 // 133 // // // BNL // 355 // 377 // 401 // 427 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // EOEF // 3 600 // 3 832 // 4 078 // 4 340 // // // // // // // // // // // // // // // Kategori // Enhed // Medlemslande // 1988 // 1989 // 1990 // 1991 // // // // // // // // // 6 // 1 000 stk. // D // 9 245 // 9 928 // 10 663 // 11 543 // // // F // 415 // 446 // 479 // 514 // // // I // 147 // 158 // 170 // 183 // // // BNL // 1 045 // 1 123 // 1 206 // 1 294 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // EOEF // 10 852 // 11 655 // 12 518 // 13 444 // // // // // // // // 7 // 1 000 stk. // D // 5 438 // 5 755 // 6 090 // 6 444 // // // F // - // - // - // - // // // I // - // - // - // - // // // BNL // 451 // 477 // 505 // 534 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // EOEF // 5 899 // 6 232 // 6 595 // 6 978 // // // // // // // // 8 // 1 000 stk. // D // 10 062 // 10 515 // 10 988 // 11 483 // // // F // 125 // 130 // 137 // 143 // // // I // 145 // 152 // 159 // 166 // // // BNL // 4 726 // 4 939 // 5 160 // 5 392 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // EOEF // 15 058 // 15 736 // 16 444 // 17 184 // // // // // // // // 15 // 1 000 stk. // D // 5 220 // 5 742 // 6 316 // 6 948 // // // F // 110 // 121 // 133 // 146 // // // I // 44 // 48 // 53 // 58 // // // BNL // 380 // 418 // 459 // 505 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // - // - // - // - // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // EOEF // 5 754 // 6 329 // 6 961 // 7 657 // // // // // // // // 16 // 1 000 stk. // D // 2 616 // 2 851 // 3 107 // 3 387 // // // F // 109 // 119 // 130 // 142 // // // I // 109 // 119 // 130 // 142 // // // BNL // 376 // 410 // 447 // 487 // // // UK // - // - // - // - // // // IRL // - // - // - // - // // // DK // 49 // 53 // 58 // 63 // // // GR // - // - // - // - // // // E // - // - // - // - // // // P // - // - // - // - // // // // // // // // // // EOEF // 3 259 // 3 552 // 3 872 // 4 221 » // // // // // // //

1 000 stk .

D

9 245

9 928

10 663

11 543 // //

F

415

446

479

514 // //

I

147

158

170

183 // //

BNL

1 045

1 123

1 206

1 294 // //

UK

_

_

_

_ // //

IRL

_

_

_

_ // //

DK

_

_

_

_ // //

GR

_

_

_

_ // //

E

_

_

_

_ // //

P

_

_

_

_ // // // // // // // // //

EOEF

10 852

11 655

12 518

13 444 // // // // // // //

7

1 000 stk .

D

5 438

5 755

6 090

6 444 // //

F

_

_

_

_ // //

I

_

_

_

_ // //

BNL

451

477

505

534 // //

UK

_

_

_

_ // //

IRL

_

_

_

_ // //

DK

_

_

_

_ // //

GR

_

_

_

_ // //

E

_

_

_

_ // //

P

_

_

_

_ // // // // // // // // //

EOEF

5 899

6 232

6 595

6 978 // // // // // // //

8

1 000 stk .

D

10 062

10 515

10 988

11 483 // //

F

125

130

137

143 // //

I

145

152

159

166 // //

BNL

4 726

4 939

5 160

5 392 // //

UK

_

_

_

_ // //

IRL

_

_

_

_ // //

DK

_

_

_

_ // //

GR

_

_

_

_ // //

E

_

_

_

_ // //

P

_

_

_

_ // // // // // // // // //

EOEF

15 058

15 736

16 444

17 184 // // // // // // //

15

1 000 stk .

D

5 220

5 742

6 316

6 948 // //

F

110

121

133

146 // //

I

44

48

53

58 // //

BNL

380

418

459

505 // //

UK

_

_

_

_ // //

IRL

_

_

_

_ // //

DK

_

_

_

_ // //

GR

_

_

_

_ // //

E

_

_

_

_ // //

P

_

_

_

_ // // // // // // // // //

EOEF

5 754

6 329

6 961

7 657 // // // // // // //

16

1 000 stk .

D

2 616

2 851

3 107

3 387 // //

F

109

119

130

142 // //

I

109

119

130

142 // //

BNL

376

410

447

487 // //

UK

_

_

_

_ // //

IRL

_

_

_

_ // //

DK

49

53

58

63 // //

GR

_

_

_

_ // //

E

_

_

_

_ // //

P

_

_

_

_ // // // // // // // // //

EOEF

3 259

3 552

3 872

4 221 " // // // // // // //