Kommissionens forordning (EF) nr. 675/2003

af 14. april 2003

om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden(1), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2001(2), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fastsætter de generelle kriterier for transport af fødevarehjælpen ud over fob-stadiet.

(2) Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af fødevarehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie.

(3) Disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp(3). Det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser.

Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling.

Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2003.

På Kommissionens vegne

Franz Fischler

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1.

(2) EFT L 234 af 1.9.2001, s. 10.

(3) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 23.

BILAG

Parti A, B, C og D

1. Aktionens nr.: 94/02 (A); 95/02 (B); 96/02 (C); 97/02 (D).

2. Modtager(2): UNRWA, Supply Division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordan [ telex 21170 UNRWA JO; tlf. (962-6) 586 41 26; fax 586 41 27 ]

3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer

A: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [ tlf. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax (972-2) 581 65 64 ]

B: PO Box 947, Beirut, Libanon [ tlf. (961-1) 84 04 61-6; fax (961-1) 84 04 67 ]

C: PO Box 4313, Damaskus, Syrien [ tlf. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax (963-11) 613 30 47 ]

D: PO Box 484, Amman, Jordan [ tlf. (962-6) 474 19 14/477 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax (962-6) 474 63 61 ]

4. Bestemmelsesland: A: Israel (Gaza); B: Libanon; C: Syrien, D: Jordan.

5. Produkt, der skal tilvejebringes: raffineret solsikkeolie.

6. Samlet mængde (tons netto): 1126.

7. Antal partier: 4 (A: 275 tons; B: 315 tons, C: 194 tons; D: 342 tons).

8. Produktets karakteristika og kvalitet(3)(4)(7): se EFT C 312 af 31.10.2000, s. 1 (D.2).

9. Emballering(6): se EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1 (10.1 A, B og C.2).

Flaskerne skal i tom tilstand veje minimum 22 g.

10. Etikettering eller mærkning(5): se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (III A 3).

- sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk.

- yderligere angivelser: NOT FOR SALE; parti D: "Expiry date: ..." (fremstillingsdatoen + 2 år).

11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked.

Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling.

12. Forudset leveringsstadium: A, C: frit lossehavn, containerterminal, B, D: frit bestemmelsessted.

13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn.

14. a) Afskibningshavn: -

b) Lasteadresse: -:

15. Lossehavn: A: Ashdod; C: Lattakia.

16. Bestemmelsessted: UNRWA Warehouse Beirut (B) og Amman (D).

- transithavn eller -lager: -

- transportvej over land: -

17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: - første frist: A, B, C: 15.6.2003; D: 22.6.2003

- anden frist: A, B, C: 29.6.2003; D: 6.7.2003.

18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: - første frist: 19.-31.5.2003

- anden frist: 2.-15.6.2003.

19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): - første frist: 29.4.2003

- anden frist: 13.5.2003.

20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton.

21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder(1): Attn. Mr T. Vestergaard, Commission européenne, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04

22. Eksportrestitution: -

Parti E

1. Aktion nr.: 03CAB4

2. Modtager(2): EuronAid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag Nederlandene, tlf. (31-70) 330 57 57; fax (31-70) 364 17 01; telex 30960 EURON NL

3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren

4. Bestemmelsesland: Den Demokratiske Republik Congo

5. Produkt, der skal tilvejebringes: raffineret solsikkeolie

6. Samlet mængde (tons netto): 18

7. Antal partier: 1

8. Produktets karakteristika og kvalitet(3)(4): se EFT C 312 af 31.10.2000, s. 1 (D 2)

9. Emballering(8): se EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1 (10.8 A, B og C.2)

Dunkene skal i tom tilstand veje minimum 135 g

10. Etikettering eller mærkning(5): se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (III A 3)

- sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk

- Yderligere angivelser: -

Dunkene kan mærkes ved påsætning af etiketter.

11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked

Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling

12. Forudset leveringsstadium(9): frit afskibningshavn

13. Alternativt leveringsstadium: -

14. a) Afskibningshavn: -

b) Lasteadresse: -:

15. Lossehavn: -

16. Bestemmelsessted: -

- transithavn eller -lager: -

- transportvej over land: -

17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: - første frist: 19.5.-8.6.2003

- anden frist: 2.-22.6.2003

18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: - første frist: -

- anden frist: -

19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): - første frist: 29.4.2003

- anden frist: 13.5.2003

20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/t

21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder(1): M. Vestergaard, Commission européenne, Bureau: L 130 7/46, B - 1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04

22. Eksportrestitution: -

For at Kommissionen kan tildele leveringskontrakten, må den råde over visse oplysninger vedrørende den berørte bydende (navnlig om den konto, hvortil betalinger skal overføres). Disse oplysninger fremgår af en formular, der kan findes på internetadressen

http://europa.eu.int/comm/ budget/execution/ftiers_fr.htm

Hvis disse oplysninger ikke foreligger, kan den bydende, der er udpeget som leverandør, ikke påberåbe sig den meddelelsesfrist, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2519/97.

Alle bydende opfordres derfor til sammen med deres bud at fremsende nævnte formular, udfyldt med de ønskede oplysninger.

Noter

(1) Yderligere oplysninger: Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50; fax (32-2) 296 20 05).

(2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige.

(3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131.

(4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter:

- sanitært certifikat (inklusive "fremstillingsdatoen: ...").

(5) Uanset EFT C 114 af 29.4.1991, punkt III A 3 c), affattes påskriften således: "Det Europæiske Fællesskab".

(6) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A og C: De indgåede afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms frit lossehavn containerplads og skal forstås som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomstdato/-tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide-demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr.

Efter overtagelsen af varerne på leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneområdet og ved transport af containerne tilbage til containerpladsen.

(7) Parti C: Sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal påtegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremgå af visummet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet.

(8) Forsendelse i 20-fods containere på FCL/FCL-basis.

Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil "stack-stadiet" i containerterminalen i afskibningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af containeren fra containerterminalen.

Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af dunke for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen.

Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedslås), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant.

(9) Den bydendes opmærksomhed henledes på artikel 7, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2519/97.