Nr.L180/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2092/86
af3.juli1986
omleveringafkornogristilSammenslutningen afRødeKorsSelskaber(SRKS)
somfødevarehjælp
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85Q;deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/85særlig
artikel25,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf10.februar1986
omydelseaffødevarehjælp tilSRKStildeltdenneorgani­
sation1200tonskorn,somskalleverescif;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.juli1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(4)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.MEFTnr.L362af31.12.1985,s.8.(6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
P)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.
\

4.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L180/9
BILAGI
1.Program:1986.
2.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Bestemmelsessted eller-land:Filippinerne .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:100tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdej
ikkeklæberundermekaniskforarbejdning .
Hvedenskalopfyldefølgendekrav:
—fugtighed :højst14,5%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11,5%(Nx5,7iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC-
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20(ICC-metodenr.118).
10.Emballering :
—isække,
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
bogstaverafmindst5cmhøjde):
»WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Manila.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den15.juli1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden20.august1986.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

Nr.L180/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.86
BILAGII
1.Program:1986.
2.Modtager :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boitepostale372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
5.Samletmængde:150tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarlig(orfremgangsmåden :
AziendadiStatoperguinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(télex:
613003).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretilkravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2262/85(EFTnr.L211af8.8.1985,s.23).
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
10.Emballering :
—isække:
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Tunis.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den15.juli1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden20.august1986.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiTunesien,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

4.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L180/11
BILAGIII
1.Program:1986.
2.Modtager :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:69tons(200tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække(icontainerepå20fod):
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
bogstaverafmindst5cmhøjde):
»RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
CALCUTTA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Calcutta.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den14.juli1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden20.august1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiIndien,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .

Nr.L180/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.86
BILAGIV
1.Program:1986.
2.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Bestemmelsessted eller-land:Bangladesh.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:69tons(200tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække:
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
bogstaverafmindst5cmhøjde):
»RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /CHITTA­
GONG«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Chittagong .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den14.juli1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden20.august1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiBangladesh,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

4.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L180/13
BILAGV
1.Program:1986.
2.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Bestemmelsessted eller-land:Indonesien .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:104tons(300tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække:
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
bogstaverafmindst5cmhøjde):
»RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Jakarta.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den14.juli1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden20.august1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiIndonesien,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

Nr.L180/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.86
BILAGVI
1.Program:1986.
2.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:35tons(100tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække:
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/ALGER«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Algier.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den14.juli1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden20.august1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiAlgeriet,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles.

4.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L180/15
BILAGVII
1.Program:1986.
2.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,'
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Bestemmelsessted eller-land:Marokko.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:52tons(150tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække:
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/CASABLANCA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Casablanca .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den14.juli1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden20.august1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiMarokko,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .