23.2.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L52/3
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af23.november 1973
omydelseafdetiartikel125itraktatenfastsattetilskudfraDeneuropæiske Socialfond
tilforbundsrepublikken Tyskland iforbindelse medomkostninger vedrørende faglig
omskoling ogflytteforanstaltninger ,somergennemført af»Berufsgenossenschaften «,
»Bundesknappschaft «,afbidragsydere tilArbeiterrentenversicherung ogafdelstaten
Nordrhein-Westfalen
(Dokument EØFnr.71.052,71.130,72.049B,72.051,72.052,72.055,72.060,72.115,
72.116,72.117,72.125)
(Dentysketeksterdenenesteautentiske )
(74/68/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
2396/71af8.november 1971(*)omgennemførelsen
afRådetsafgørelseaf1.februar1971omreformen
afDeneuropæiske Socialfond (2),særligartikel12,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepublikken Tyskland harisineansøgnin­
geraf16.juniog28.december 1971,samtaf19.
juni,23.juni,21.december og27.december 1972
ogaf20.februar1973ansøgtomdetiartikel125i
traktatenfastsattetilskudtiludgifter iforbindelse
medfagligomskoling tiletsamletbeløbaf
43636561,75DMogiforbindelse medflytnings­
foranstaltninger tiletbeløbaf111155,78DM;ihenholdtil-artikel12iforordning (EØF)nr.
2396/71ydesdettetilskudtilforanstaltninger ,som
erpåbegyndt førden1.maj1972,dagenfordenne
forordnings ikrafttræden ,ogerafsluttetførden
1.juli1972.Idenneforbindelse skaldeansøgninger ,
somerindsendttilopnåelseafdettetilskud,under­
søgesunderanvendelse afbestemmelserne iRådets
forordning nr.9af25.august1960(3),senestændret
vedRådetsforordning nr.37/67/EØF(4)samtunder
anvendelse afdetilgennemførelse afdenneforord'
ningvedtagnebestemmelser ;
ovennævnte ansøgninger ihenholdtilartikel1,3og
6iforordning nr.9fraforbundsrepublikken Tysk­
landvedrørerfagligomskoling ,dererforetagetpå
følgendeorganersansvarogfordissesregning :Be­
rufsgenossenschaften (BG),Bundesknappschaft ,Lan­
desversicherungsanstalten (LVA),Bundesbahnversi­
cherungsanstalt ogSeekasse .Devedrørerendvidere
foranstaltninger iforbindelse medflytning,somer
gennemført afdelstatenNordrhein-Westfalen .Det
beløb,somderialtersøgtomtildisseforanstalt­
ningerfordelersigsåledes:
Kontorellerinstitution Detansøgtebeløbsstørrelse
Omskoling Flytning
DM DM
1.Zentralstelle fürdenBergmannsversorgungsschein
iNordrhein-Westfalen 111155,78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
a)fagligeforsikringskasser :
—Bau-BGFrankfurt 208554,15
—Bau-BGHamburg 202338,03
—Bau-BGHannover 615518,84
—Bau-BGWuppertal 669987,93
—Bayerische Bau-BG,München 475890,39
—Bergbau-BG Bochum,Bonn,Clausthal-Zeller­
feld,München ,Saarbrücken 1342908,75
—BGderchemischen Industrie ,Heidelberg 184719,51
0)EFTnr.L249af10.11.1971,s.54. (3)EFTnr.56af31.8.1960,s.1189/60.
(2)EFTnr.L28af4.2.1971,s.15. (4)EFTnr.33af24.2.1967,s.526/67.

Nr.L52/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.2.74
DM DM
—BGDruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden 239546,18
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn 136769,78
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg 124233,07
—BGfürFeinmechanik undElektrotechnik ,Köln404381,24
—BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrts­
pflege,Hamburg 78984,50
—BGderkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg 82457,16
—BGNahrungsmittel undGaststätten
Mannheim 1161775,80
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,Hamburg 17948,13
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg 147991,35
—Fleischerei-BG ,Mainz 129457,94
—Großhandels -undLagerei-BG ,Mannheim 421597,48
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen 284651,87
—Lederindustrie-BG ,Mainz 16925,05
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Düsseldorf 731270,57
—Norddeutsche Holz-BG,Bielefeld 215416,41
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG ,Berlin,
Bremen,Hamburg ,Hannover 630439,45
—See-BG,Hamburg 129566,69
—Papiermacher-BG ,Mainz 17505,64
—Steinbruchs-BG ,Hannover 213439,49
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart 21187,81
—Süddeutsche Eisen-undStahl-BG ,Mainz 635712,56
—Süddeutsche Holz-BG,München 149101,28,
—Südwestliche Bau-BG,Karlsruhe 176962,49
—Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg 77746,84
—Tiefbau-BG ,München 488545,58
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart 295726,70
—Zucker-BG ,Hildesheim 18614,82
b)fagligeforsikringsselskaber indenforlandbruget
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe 1058,92
—Gartenbau-BG ,Kassel 42252,02
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,
München 11064,50
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern ,
Oberpfalz ,Landshut 24345,87
—Landwirtschaftliche BGOber-und
Mittelfranken ,Bayreuth 40278,53
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen ,
Pfalz,Speyer 1789,00
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,
Stuttgart 54514,56
—Landwirtschaftliche BG,Saarland ,Saarbrücken 19033,47
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel 12562,02
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düsseldorf 6695,42
—Westfälische landwirtschaftliche BG,Münster 69337,73
—Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt 36965,48

23.2.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L52/5
DM DM
3.Bundesknappschaft 2493189,52
4.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen1477791,59
322402,55
500196,75
1216315,27
2611186,52
1577987,16
690699,96
861510,70
826922,05
1104450,92
1713019,29
7900233,97
278479,01
1648232,79
169860,71
323679,37
4324368,77
2226160,89
65110,22
236952,74LVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg
5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse
ningafansøgningerne omtilskudfraDeneuropæiske
Socialfond (3)harvist,atdisseansøgninger eri
overensstemmelse meddepågældende bestemmelser ,
dogmeddetforbehold ,atderidendelafansøgnin­
gerne,somvedrører »Bundesknappschaft «,ertale
om,atnoglearbejdstagere efterderesomskoling er
blevetgenansat idenoffentlige administration ,og
derharudøvetoffentligmyndighed ,somomtalti
artikel1iforordning nr.9.Idissetilfældekander
ikkeydestilskudfrafonden;denunderpunkt1nævnte»Zentralstelle furden
Bergmannsversorgungsschein «—eretkontoridel­
statenNordrhein-Westfalen ,enlokaloffentligmyn­
dighedideniartikel18iforordning nr.9nævnte
betydning ,ogdeunderpunkt2til6nævnteinstitu­
tionerervedKommissionens beslutning af13.de­
cember1961omopstillingaffortegnelsen overof­
fentligretlige organerihenholdtilartikel18ifor­
ordningnr.9(*)ogvedbeslutning af18.december
1969tilsupplering herafoptagetidennefortegnelse
ellerhørertilengruppeafinstitutioner ,somfigure­
rerheri(2).
ansøgningerne ,somindeholder deoplysninger ,der
krævesiartikel20og21iforordninger nr.9,og
vedrørerforanstaltninger ,somafsluttedes ellergen­
nemførtes iperiodenfraden1.januar1969tilog
medden31.december 1971,erindsendtrettidigtin­
denfordeniartikel19fastsattefrist;antalletafdissetilfælde,hvisprocentsats (1,89)er
blevetfastlagtpågrundlagafresultaterne afdestik­
prøver,somerforetaget ihenholdtilbestemmelser­
neiKommissionens forordning nr.113/63/EØF,sva­
reridendelafansøgningerne ,somvedrørerBun­
desknappschaft ,tiletbeløbpå47121,18DM.Dette
beløbskalfratrækkes detbeløb,somdenneinstitu­
tionharansøgtom;
rettentiltilskudfrafondentilførnævnte kontorers
oginstitutioners udgifteranerkendes følgeligmed
fradragafetbeløbpå47121,28DM,såledesatdet
tilskud,derskalydesihenholdtilartikel125itrak­
taten,andrager43636561,75DMX47121,28DM
+111155,78DM=43700596,25DM;gennemgangen afdisseansøgninger samtefterprøv­
ningenafderesfaktiskeogregnskabsmæssige ind­
hold,somharfundetstedihenholdtilbestemmel­
serneiKommissionens forordning nr.113/63/EØF
omfremgangsmåden vedgennemgang ogefterprøv
(1)EFTnr.8af1.2.1962,s.144/62.
(2)EFTnr.L6af9.1.1970,s.27. (■•')EFTnr.153af24.10.1963,s.2563/63.

Nr.L52/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.2.74
UdvalgetforDeneuropæiske Socialfond erisinud­
talelseaf3.maj1973nåetfremtilsammekonklu­
sionafdenævntegrunde,cember1971,somforbundsrepublikken Tyskland
harforelagtDeneuropæiske Socialfond ,ermedet
beløbaf43700596,25DMioverensstemmelse med
deforskrifter ,somgælderforFondensvirke.Den
overskydende delafansøgningerne erikkeioverens­
stemmelse meddisseforskrifter .
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Deansøgninger omydelseaftilskudtildeiartikel2
nævntekontorers oginstitutioners udgifter iforbin­
delsemedfagligomskoling ogforanstaltninger ved­
rørendeflytning,afsluttetellergennemført iperio­
denfraden1.januar1969tilogmedden31.de­Artikel2
Dettilskud,derihenholdtilartikel125itraktaten
skalydesfraDeneuropæiske Socialfond tilfor­
bundsrepublikken Tyskland tilfordelforneden­
ståendekontoreroginstitutioner ,fastsættes tiletbe­
løbaf43700596,25DM(11940053,63RE),som
fordelersigsåledes :
Kontorellerinstitution Bevilgettilskud
Omskoling Flytning
DM DM
1.Zentralstelle fürdenBergmannsversorgungsschein
af»Land«deNordrhein-Westfalen 111155,78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
a)fagligeforsikringskasser :
—Bau-BGFrankfurt 208554,15
—Bau-BGHamburg 202338,03
—Bau-BGHannover 615518,84
—Bau-BGWuppertal 669987,93
—Bayerische Bau-BG,München 475890,39
—Bergbau-BG Bochum ,Bonn,Clausthal-Zeller­
feld,München ,Saarbrücken 1342908,75
—BGderchemischen Industrie ,Heidelberg 184719,51
—BGDruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden 239546,18
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn 136769,78
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg 124233,07
—BGfürFeinmechanik undElektrotechnik ,Köln404381,24
—BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrts­
pflege,Hamburg 78984,50
—BGderkeramischen und 1Glasindustrie ,
Wiirzburg 82457,16
—BGNahrungsmittel undGaststätten
Mannheim 1161775,80
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,Hamburg 17948,13
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg 147991,35
—Fleischerei-BG ,Mainz 129457,94
—Großhandels -undLagerei-BG ,Mannheim 421597,48
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen 284651,87
—Ledérindustrie-BG ,Mainz 16925,05
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Diisseldorf 731270,57
—Norddeutsche Holz-BG ,Bielefeld 215416,41
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG ,Berlin,
Bremen,Hamburg ,Hannover 630439,45

23.2.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L-52/7
DM DM
—See-BG,Hamburg 129566,69
—Papiermacher-BG ,Mainz 17505,64
—Steinbruchs-BG ,Hannover 213439,49
—Süddeutsche Edel-und 1Unedelmetall-BG ,
Stuttgart 21187,81
—Süddeutsche Eisen-undStahl-BG ,Mainz 635712,56
—Süddeutsche Holz-BG ,München 149101,28
—Südwestliche Bau-BG,Karlsruhe 176962,49
—Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg 77746,84
—Tiefbau-BG ,München 488545,58
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart 295726,70
—Zucker-BG ,Hildesheim 18614,82
b)fagligeforsikringskasser indenforlandbruget
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe 1058,92
—Gartenbau-BG ,Kassel 42252,02
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,
Munchen 11064,50
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern ,
Oberpfalz ,Landshut 24345,87
—Landwirtschaftliche BGOber-und
Mittelfranken ,Bayreuth 40278,53
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen ,
Pfalz,Speyer 1789,00
—Landwirtschaftliche BGWiirttemberg ,
Stuttgart 54514,56
—Landwirtschaftliche BG,Saarland ,Saarbrücken 19033,47
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel 12562,02
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düsseldorf 6695,42
—Westfälische landwirtschaftliche BG,Münster 69337,73
—Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt 36965,48
3.Bundesknappschaft 2446068,24
4.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden 1477791,59
LVABerlin 322402,55
LVABraunschweig 500196,75
LVAHamburg 1216315,27
LVAHannover 2611186,52
LVAHessen 1577987,16
LVANiederbayern-Oberpfalz 690699,96
LVAOberbayern 861510,70
LVAOber-undMittelfranken 826922,05
LVAOldenburg-Bremen 1104450,92
LVARheinland-Pfalz 1713019,29
LVARheinprovinz 7900233,97
LVASaarland 278479,01
LVASchleswig-Holstein 1648232,79
LVASchwaben 169860,71

Nr.L52/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.2.74
LVAUnterfranken 323679,37
LVAWestfalen 4324368,77
LVAWürttemberg 2226160,89
5.Bundesbahnversicherungsanstalt 65110,22
6.Seekasse 236952,74
lait 43589440,47 111155,78
(11909683,19RE)(30370,43RE)
Artikel3
Dennebeslutning errettettilforbundsrepublikken Tyskland .
Udfærdiget iBruxelles ,den23.november 1973.
PaKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand