31.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L85/15
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RAD
RÅDETSAFGØRELSE
af31.marts1976
omdeinterimsforanstaltninger ,derskalfindeanvendelsepådemedDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabassocieredeoversøiskelandeogterritorierforsåvidtangår
etablering,tjenesteydelser ,betalingerogkapitalbevægelser
(76/343/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—detbørfastsættes,atbestemmelserne idenneafgø­
relseophørermedatfindeanvendelse,nårdenpå­
tænkteafgørelseomlandenesogterritoriernes as­
socieringtræderikraft—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Forsåvidtangårdenordning,derfinderanvendelse
vedrørendeetableringogtjenesteydelser ,udøverde
kompetentemyndigheder ideibilagetanførtelande
ogterritorieringenforskelsbehandling afmedlems­
staternesstatsborgereogselskaber.
Såfremtenmedlemsstat forenbestemtformfor
virksomhedikkeeristandtilatgivestatsborgere
ellerselskaberihenholdsvisDenfranskeRepublik,
kongerigetNederlandene ellerDetforenedekonge­
rigeStorbritannien ogNordirland,dereretableret
ietlandellerterritorium ,ellerselskaber,derhen­
hørerunderdetpågældendelandsogterritoriums
egenlovgivning,ogsomeretableretder,fordeleaf
sammeart,erdenkompetentemyndighed idetpå­
gældendelandellerterritoriumikkebundetafden
istk.1indeholdteforpligtelse .
Artikel2
Vedselskaberforståsidenneafgørelseprivatretlige
oghandelsretlige selskaber,herunderkooperativeunderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
136,og
udfrafølgendebetragtninger :
Lomé-konventionen AVS-EØFmellemstaternei
Afrika,VestindienogStillehavetogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabtræderikraftden1.april
1976;denindeholderbestemmelser vedrørende
etablering,tjenesteydelser ,betalingerogkapitalbevæ­
gelser;
derforventesenrådsafgørelse omdeoversøiske
landesogterritoriersassocieringmedDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,somvilkommetilat
indeholdebestemmelser indenforsammeområder;
derbørfastsætteseninterimsordning forsåvidt
angåretablering,tjenesteydelser ,betalingerogkapi­
talbevægelser indenforforbindelserne meddemed
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabassocierede
oversøiskelandeogterritorier,herefterbenævnt
»landeogterritorier«,underhensyntagentilden
ordning,derpåtænkesgennemførtindenforfor­
bindelsernemedAVS-staterne ;

Nr.L85/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.76
selskaber,samtalleandrejuridiskepersoner,der
henhørerunderdenoffentligeretellerprivatretten,
medundtagelseafselskaber,somikkearbejdermed
gevinstforøje.
Iartikel1,stk.1,forståsvedmedlemsstaternes sel­
skaberselskaber,somerstiftetioverensstemmelse
medenmedlemsstats lovgivning,oghvisvedtægts­
mæssigehjemsted,hovedkontorellerhovedvirksom­
hederbeliggendeienmedlemsstat ;forsåvidtangår
oprettelseafkontorer,afdelingerellerfilialergælder
dog,atdenvirksomhed,derdrivesafselskaber,som
kunharderesvedtægtsmæssige hjemstedienmed­
lemsstat,skalhaveenreelogvedvarendetilknytning
tildennemedlemsstats økonomi.
Iartikel1,stk.2,forståsvedselskaberiDenfranske
Republik,kongerigetNederlandene ellerDetfore­
nedekongerigeStorbritannien ogNordirland,som
eretableretietlandellerterritorium,selskaber,som
erstiftetioverensstemmelse medhenholdsvis den
franske,nederlandske ellerbritiskelovgivning,og
hvisvedtægtsmæssige hjemsted,hovedkontor eller
hovedvirksomhed erbeliggendeidettelandeller
territorium ;forsåvidtangåroprettelseafkontorer,
afdelingerellerfilialergælderdog,atdenvirksom­
hed,derdrivesafselskaber,somkunharderesved­
tægtsmæssige hjemstedidettelandellerterritorium,
skalhaveenreelogvedvarendetilknytningtildette
landsellerterritoriumsøkonomi.
1artikel1,stk.2,forståsvedselskaber,somhenhø­
rerunderdetpågældendelandsellerterritoriums
egenlovgivning,ogsomeretableretder,selskaber,
somerstiftetioverensstemmelse medgældendelov­
givningietbestemtlandellerterritorium,oghvis
vedtægtsmæssige hjemsted,hovedkontorellerhoved­
virksomhederbeliggendeidettelandellerterri­
torium;forsåvidtangåroprettelseafkontorer,af­
delingerellerfilialergælderdog,atdenvirksomhed ,
derdrivesafselskaber,somkunharderesvedtægts­
mæssigehjemstedidettelandellerterritorium,skal
haveenreelogvedvarendetilknytningtildettelands
ellerterritoriumsøkonomi.afdenneafgørelsesbestemmelservedrørendetjene­
steydelserogetablering.
Disseforpligtelsererikketilhinderfor,atderaf
grunde,somståriforbindelsemedalvorligeøkono­
miskevanskeligheder ellersværebetalingsbalance­
problemer,iværksættesnødvendigebeskyttelsesfor­
anstaltningerunderiagttagelseafartikel4.
Artikel4
Forsåvidtangårvalutatransaktioner iforbindelse
medinvesteringerogløbendebetalingerafholderde
kompetentemyndigheder ilandeneogterritorierne
pådenenesideogmedlemsstaterne pådenanden
sidesigividestmuligtomfangfraattræffediskrimi­
nerendeforanstaltninger overforhverandreellerat
givetredjelandeengunstigerebehandling,idetde
fuldtudtagerhensyntil,atderheletidenskeren
udviklingidetinternationale valutasystem ,atder
findessærligevalutaordninger ,ogatderbestårbe­
talingsbalanceproblemer .
Itilfældeaf,atensådanbehandlingellersådannefor­
anstaltninger skullevissesiguundgåelige ,skalde
opretholdesellerindføresioverensstemmelse med
deinternationale valutaregler,ogallebestræbelser
skaludfoldesfor,atdenegativevirkningerkanredu­
cerestiletminimumfordepågældendeparter.
Artikel5
Denneafgørelsetræderikraftden1.april1976.
Artikel6
Denneafgørelsefinderanvendelse,indtilbestemmel­
serneidenpåtænkteafgørelseomlandenesogterri­
toriernesassocieringtræderikraftogsenestindtil
den31.juli1976.
Artikel7
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidende.Artikel3
Forsåvidtangårdekapitalbevægelser ,somerfor­
bundetmedinvesteringer ,ogdeløbendebetalinger,
afholderdekompetentemyndigheder ilandeneog
territorierneogmedlemsstaterne sigfraattræffefor­
anstaltningerpåvalutaområdet ,sommåttevære
uforeneligemeddeforpligtelser ,derfølgerfordem
afanvendelsenafbestemmelserne iRådetsforord­
ning(EØF)nr.1957/75vedrørendesamhandelogUdfærdigetiBruxelles,den31.marts1976.
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand

31.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L85/17
BILAG
Fortegnelseoverdeiartikel1omhandledelandeogterritorier
(Dennefortegnelseforegriberikkedisselandeogterritoriersstatusellerudviklingenafdenne
status)
1.OversøiskelandeunderkongerigetNederlandene :
—Denederlandske Antiller,(Aruba,Bonaire,Curacao;St.Martin,Saba,St.Eustatius).
2.OversøisketerritorierunderDenfranskeRepublik :
—St.PierreogMiquelon,
—Mayotte,
—AfarsernesogIssaernesterritorium,
—NyKaledonienogtilhørendeområder,
—ØerneWallisogFutuna,
—franskPolynesien,
—Sydpolarlande ogAntarktis(franske).
3.OversøiskelandeogterritorierunderDetforenedekongerigeStorbritannien ogNordirland :
—Belize,
—Brunei,
—deassocieredestateriDetkaraibiskeHav(Antigua,Dominica,St.Lucia,St.Vincent,
St.Christophe,NevisogAnguilla),
—Caymanøerne ,
—Falklandøerne ogtilhørendeområder,
—Gilbertøerne ,
—Salomonøerne ,
—Turks-ogCaicosøerne ,
—DebritiskeJomfruøer,
—Montserrat ,
—Pitcairn,
—St.Helenaogtilhørendeområder,
—Seychellerne ,
—BritiskantarktiskTerritorium ,
—britisketerritorieriDetindiskeOcean,
—Tuvalu.
4.Detfransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne .
5.Lande,somienovergangsperiode eromfattetafdenneafgørelse­
—Comorerne ,
—Surinam.