ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.11.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3316/91
af13.november1991
ombeskyttelsesforanstaltninger forsåvidtangåransøgningeromSMS-licenser
indgivetfra4.til8.november1991isektorenformælkogmejeriprodukter
indførttilSpanienfraDeTi
elleroverskrides;somenforebyggendeforanstaltningbør
derforDeTiunderhensyntagentilantalletafde
indgivneansøgninger,udstedeslicenserforenvis
procentsatsafdeforkategori4ansøgtemængder,og
enhvernyudstedelse aflicenserfordepågældende
produkterbørsuspenderes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel85,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.606/86(')om
fastsættelseafdenærmerebestemmelser foranvendelsen
afdensupplerendemekanismeforsamhandelenmed
mejeriprodukter indførttilSpanienfraDeTiogfra
Portugal,senestændretvedforordning(EØF)nr.334/
91(2),fastsættesdervejledendelofterfor1991formælk
ogmejeriprodukter ,ligesomdetfastsættes,atdisselofter
opdeles;
dererfra4.til8.november1991indgivetSMS-licensan­
søgningeriDeTiforosteafkategori4,deroverstigerdet
vejledendeloft,dererfastsatforandetkvartal;
eftertiltrædelsesaktens artikel85,stk.1,kanKommis­
sionenefterenhasteprocedure træffedenødvendige
beskyttelsesforanstaltninger ,nårdetvejledendeloftnåsUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiforordning(EØF)nr.606/86omhandlede
SMS-licensansøgninger ,dererindgivetiDeTifra4.til8.
november1991ogmeddeltKommissionen formejeripro­
dukterhenhørendeunderkategori4iKN-kodeex0406,
imødekommes forsåvidtangår5,80%afmængderne.
2.UdstedelseafSMS-licenser iDeTiforprodukter
henhørendeunderkategori4suspenderesmidlertidigt.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.november1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.november1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L58af1.3.1986,s.28.
I1)EFTnr.L39af13.2.1991,s.15.
14.11.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3310/91
af13.november 1991
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelse medden29.dellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.963/91
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden29.dellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
963/91af18.april1991omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.963/91fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimaltUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forden29.dellicitationforhvidtsukkerifølge
forordning(EØF)nr.963/91fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til40,491ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.november1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.november1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
(3EFTnr.L100af20.4.1991,s.9.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3296/91 af 12. november 1991 om begraensning af anvendelsesperioden for den supplerende mekanisme for samhandelen paa indfoersel af byg til Portugal i hoestaaret 1991/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 251,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3659/90 af 11. december 1990 om de produkter, der er underkastet den supplerende mekanisme for samhandelen i anden etape af Portugals tiltraedelse (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1715/91 (2), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge forordning (EOEF) nr. 3659/90 anvendes den supplerende mekanisme for samhandelen i anden etape af Portugals tiltraedelse paa de betingelser, der er fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 250, 251 og 252; for indfoersel af produkter henhoerende under KN-kode 1001 90 99, 1003 00 90 og 1005 90 00 finder mekanismen anvendelse i perioder, der er foelsomme for afsaetningen af den portugisiske produktion; disse perioder skal fastlaegges for de enkelte kornarter under hensyntagen til hoestperioden;

ifoelge Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1367/91 af 24. maj 1991 om naermere regler for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen paa indfoersel af korn til Portugal (3) skal mekanismen anvendes paa indfoersel af byg til Portugal i perioden 1. juni til 30. november;

afsaetningen af den portugisiske produktion af byg i hoestaaret 1991/92 kan anses for sikret; indfoerslen af byg til Portugal boer derfor ikke mere underkastes den supplerende mekanisme for samhandelen fra den 1. november 1991;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1367/91 finder den supplerende mekanisme for samhandelen ikke anvendelse paa indfoerslen af byg til Portugal i perioden 1. til 30. november 1991.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. november 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 38. (2) EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 17. (3) EFT nr. L 130 af 25. 5. 1991, s. 31.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3293/91 af 11. november 1991 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 22 (loebenummer 40.0220), som har oprindelse i Filippinerne og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 22 (loebenummer 40.0220) med oprindelse i Filippinerne er loftet fastsat til 649 tons;

den 26. august 1991 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Filippinerne, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Filippinerne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 15. november 1991 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Filippinerne:

Loebenummer Kategori

(enhed) KN-kode Varebeskrivelse 40.0220 22

(tons) 5508 10 11

5508 10 19

5509 11 00

5509 12 00

5509 21 10

5509 21 90

5509 22 10

5509 22 90

5509 31 10

5509 31 90

5509 32 10

5509 32 90

5509 41 10

5509 41 90

5509 42 10

5509 42 90

5509 51 00

5509 52 10

5509 52 90

5509 53 00

5509 59 00

5509 61 10

5509 61 90

5509 62 00

5509 69 00

5509 91 10

5509 91 90

5509 92 00

5509 99 00 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplaegninger

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3297/91 af 12. november 1991 om fastsaettelse for perioden 1991/92 af en koefficient, der gaelder for korn, der eksporteres i form af spansk whisky

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3653/90 (2), saerlig artikel 16, stk. 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1188/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af saerlige restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer, og om kriterierne for fastsaettelse af disse beloeb samt om aendring af forordning (EOEF) nr. 3035/80 for saa vidt angaar visse varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3381/90 (4), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det fastsaettes i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1188/81, at restitutionerne kan ydes for korn, som opfylder de i artikel 9, stk. 2, i Traktaten fastsatte betingelser, og som anvendes ved fremstilling af alkoholholdige drikkevarer, der henhoerer under KN-kode 2208 30 91 og 2208 30 99, og som opfylder bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastsaettelse af almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af spiritus (5);

paa grundlag af de oplysninger, der er fremsendt af Spanien for perioden 1. januar til 31. december 1990, boer der fastsaettes en koefficient for perioden 1. juli 1991 til 30. juni 1992;

de oplysninger, der er fremsendt af Spanien, udgoer ikke en tilstraekkelig sammenhaengende helhed til, at der kan udledes en helt klar tendens; foelgelig vil der hverken blive taget hensyn til udviklingen i eksporten eller udviklingen i de afsatte maengder i forbindelse med fastsaettelsen af koefficienten;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For perioden 1. juli 1991 til 30. juni 1992 fastsaettes den i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1188/81 omhandlede koefficienter, der anvendes paa det korn, som medgaar til fremstilling af spansk whisky i Spanien, som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 28. (3) EFT nr. L 121 af 5. 5. 1981, s. 3. (4) EFT nr. L 327 af 27. 11. 1990, s. 4. (5) EFT nr. L 160 af 12. 6. 1989, s. 1.

BILAG

Koefficient, der anvendes i Spanien

Anvendelsesperiode Koefficient, der anvendes for korn anvendt

til fremstilling af spansk whisky 1. juli 1991 til 30. juni 1992 0,0115
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3298/91 af 12. november 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3201/90 om gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af vin og druemost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1734/91 (2), saerlig artikel 72, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2356/91 (4), fastsaettes der almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3201/90 (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2384/91 (6), fastsaettes der gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af vin og druemost;

med henblik paa at bestemme, hvilke vine der kan praesenteres i flasker af typen »Bocksbeutel« eller »Cantil« i Portugal, boer den dato, der er sidste frist for at supplere bilag V til forordning (EOEF) nr. 3201/90, forlaenges med to maaneder;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 20, stk. 2, litra b), punkt i), andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3201/90 aendres »31. oktober 1991« til »31. december 1991«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. november 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 6. (3) EFT nr. L 232 af 9. 8. 1989, s. 13. (4) EFT nr. L 216 af 3. 8. 1991, s. 1. (5) EFT nr. L 309 af 8. 11. 1990, s. 1. (6) EFT nr. L 219 af 7. 8. 1991, s. 9.
13.11.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3290/91
af12.november 1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1845/91(*),ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropaiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
11.november1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor'
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.november1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.november1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(J)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L168af29.6.1991,s.4.

Nr.L312/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf12.november1991omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
2
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 3,59
10040090 0 0 0 3,59
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
3
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3288/91 af 11. november 1991 om fastsaettelse af endelige foranstaltninger vedroerende udstedelse af SMS-licenser for maelk og mejeriprodukter for saa vidt angaar Spanien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 85, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88 (2), saerlig artikel 7, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 606/86 af 28. februar 1986 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen med mejeriprodukter indfoert til Spanien fra De Ti og fra Portugal (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 334/91 (4), er der for 1991 fastsat et vejledende loft for import til Spanien af visse former for maelk og mejeriprodukter;

alene i De Ti er der i ugerne fra 23. til 27. september 1991 for ost af kategori 5 og 6 indgivet SMS-licensansoegninger for maengder, der overstiger den del af det vejledende loft, der gaelder for fjerde kvartal af 1991;

Kommissionen traf derfor efter en hasteprocedure passende beskyttelsesforanstaltninger ved forordning (EOEF) nr. 2910/91 (5); der boer nu traeffes endelige foranstaltninger; som foelge af markedssituationen i Spanien er det for oejeblikket udelukket at haeve det vejledende loft;

som endelige foranstaltninger, jf. tiltraedelsesaktens artikel 85, stk. 3, boer det vedtages at opretholde den suspension af udstedelse af SMS-licenser, som er fastsat i ovenfor naevnte forordninger indtil udgangen af fjerde kvartal af 1991;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Udstedelsen af SMS-licenser, hvorom der er ansoegt i De Ti for maelk og mejeriprodukter, som omhandles i forordning (EOEF) nr. 2910/91, suspenderes definitivt for fjerde kvartal af 1991.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106. (2) EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7. (3) EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 28. (4) EFT nr. L 39 af 13. 2. 1991, s. 15. (5) EFT nr. L 276 af 3. 10. 1991, s. 27.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3281/91 af 22. oktober 1991 om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 599/91 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet til Sovjetunionen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 599/91 (2), som aendret ved forordning (EOEF) nr. 1758/91 (3), blev der indfoert en kreditgaranti for at sikre Sovjetunionens import af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet;

der maa fastsaettes bestemmelser om, at Faellesskabet yder denne garanti for foedevareeksport efter anmodning fra Sovjetunionen i henhold til kontrakter indgaaet mellem Sovjetunionen og ikke kun faellesskabsvirksomheder, men ogsaa virksomheder i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Jugoslavien, Estland, Letland og Litauen;

denne adgang goer det i nogen grad muligt at sikre landene i Central- og OEsteuropa, at de kan bevare deres traditionelle markeder i USSR for landbrugsprodukter;

listen over og maengderne af de landbrugsprodukter og foedevarer, der er bestemt til Sovjetunionen, skal fastsaettes under hensyn til de behov, som de centrale myndigheder og republikkernes myndigheder i faellesskab har givet udtryk for -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 599/91 aendres saaledes:

1) Titlen affattes saaledes: »Raadets forordning (EOEF) nr. 599/91 af 5. marts 1991 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Jugoslavien, Estland, Letland og Litauen til Sovjetunionen«.

2) I artikel 1 indsaettes »Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Jugoslavien, Estland, Letland og Litauen« efter »landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet«.

3) I artikel 4 affattes foerste punktum saaledes: »Garantien ydes kun, hvis de handelskontrakter, der finansieres ved de af naevnte garanti omfattede kreditter, udelukkende anvendes til koeb af landbrugsprodukter og foedevarer med oprindelse i Faellesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Jugoslavien, Estland, Letland eller Litauen, og hvis der er sikkerhed for, at disse produkter og varer leveres under fri konkurrence.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1991. Paa Raadets vegne

P. BUKMAN

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 10. oktober 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (2) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 21. (3) EFT nr. L 158 af 22. 6. 1991, s. 4.