ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3483/93 af 17. december 1993 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for foerste kvartal af 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3297/93 (3), saerlig artikel 16, stk. 1 og 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 16, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de maengder, som der er ansoegt om importlicens for, og som har oprindelse i én af de AVS-stater, der er anfoert i bilaget til forordning (EOEF) nr. 404/93, overstiger den vejledende maengde, der er fastsat for den paagaeldende periode, fastsaetter Kommissionen en faelles nedsaettelsesprocent for alle de licensansoegninger, hvor denne oprindelse er anfoert;

Kommissionens forordning (EF) nr. 3298/93 (4) fastsaetter de vejledende maengder for indfoersel af bananer til Faellesskabet for foerste kvartal af 1994, for saa vidt angaar indfoerslen med oprindelse i AVS-staterne inden for de traditionelle maengder;

de maengder, der er ansoegt om for indfoersel af traditionelle AVS-bananer i foerste kvartal af 1994, er for Cameroun stoerre end de maengder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3298/93; derfor boer der i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1442/93 fastsaettes en faelles nedsaettelsesprocent for hver af de ansoegninger, hvor denne oprindelse er anfoert;

bestemmelserne i denne forordning boer faa virkning straks, for at der kan udstedes licenser saa hurtigt som muligt -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For foerste kvartal af 1994 udstedes der for ansoegninger om importlicens for traditionelle AVS-bananer importlicenser:

- for den i licensansoegningen anfoerte maengde korrigeret med nedsaettelseskoefficienten:

87,6036 % for de ansoegninger, der angiver oprindelsen Cameroun

- for ansoegninger, der angiver andre oprindelser, for de i ansoegningen anfoerte maengder.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 6.

(3) EFT nr. L 296 af 1. 12. 1993, s. 46.

(4) EFT nr. L 296 af 1. 12. 1993, s. 48.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3482/93 af 17. december 1993 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for rammerne af toldkontingentet for foerste kvartal af 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), saerlig artikel 20, og ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 9, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3297/93 (3), er det fastsat, at hvis de maengder, som der ansoeges om importlicenser for, for en eller flere kategorier af erhvervsdrivende overstiger vaesentlig den vejledende maengde, der er fastsat i henhold til artikel 9, stk. 1, fastsaettes der en faelles nedsaettelsesprocent for ansoegningerne; nedsaettelsen foretages dog ikke for ansoegninger, der vedroerer en maengde paa 150 tons eller derunder;

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3298/93 (4) fastsaetter de vejledende maengder for indfoersel af bananer til Faellesskabet for foerste kvartal af 1994 inden for rammerne af toldkontingentet;

den samlede maengde i licensansoegningerne for de tre kategorier af erhvervsdrivende inden for toldkontingentet, dvs. 583 124 tons, overstiger vaesentlig den vejledende maengde paa 520 000 tons, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 3298/93; markedsudsigterne for det foerste kvartal af 1994 giver ikke anledning til forventninger om en tilfredsstillende afsaetning af den maengde bananer, der svarer til den samlede maengde, der er ansoegt om; derfor boer der fastsaettes en faelles nedsaettelsesprocent for kategori A og B, bortset fra maengder paa 150 tons eller derunder;

bestemmelserne i denne forordning boer faa virkning straks, for at der kan udstedes licenser saa hurtigt som muligt,

Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Inden for det toldkontingent for indfoersel af bananer, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EOEF) nr. 404/93, udstedes der importlicenser for foerste kvartal af 1994:

- for den i licensansoegning anfoerte maengde korrigeret med nedsaettelseskoefficienten 0,904019, for saa vidt angaar ansoegninger fra kategori A, og med koefficienten 0,982181 for ansoegninger fra kategori B - for den i licensansoegningen anfoerte maengde, hvis denne er paa 150 tons eller derunder.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3465/93 af 10. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3913/92 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter (foerste serie 1993)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3913/92 (1) aabnede Raadet faellesskabstoldkontingenter for 1993, for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter, i saerdeleshed for boysenbaer (loebenummer 09.2729), polyvinylpyrrolidon (loebenummer 09.2731), 3-phenoxybenzaldeyd (loebenummer 09.2843) og ferroniobium (loebenummer 09.2855);

ud fra de erhvervsmaessige oplysninger, der nu er til raadighed, kan det konkluderes, at Faellesskabets behov for import af de paagaeldende produkter fra tredjelande i indevaerende aar vil kunne naa op paa stoerre maengder end dem, der er fastsat i naevnte forordning; ovennaevnte kontingentmaengder boer derfor forhoejes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3913/92 affattes tabellen i artikel 1, for saa vidt angaar loebenummer 09.2729, 09.2731, 09.2843 og 09.2855, saaledes:

"" ID="1">09.2729> ID="2">ex 0811 90 99> ID="3">Boysenbaer, frosne, ikke tilsat sukker, bestemt til forarbejdningsindustrien (a)> ID="4">1 500> ID="5">12> ID="6">31. 12. 1993"> ID="1">09.2731> ID="2">ex 3905 90 00> ID="3">Polyvinylpyrrolidon i pulverform, med partikler af dimension paa under 38 mikrometer, og som har en oploeselighed i vand ved 25 °C paa hoejst 1,5 vaegtprocent, bestemt til den farmaceutiske industri (a)> ID="4">130> ID="5">0> ID="6">31. 12. 1993"> ID="1">09.2843> ID="2">ex 2912 49 00> ID="3">3-phenoxybenzaldehyd> ID="4">320> ID="5">0> ID="6">31. 12. 1993"> ID="1">09.2855> ID="2">7202 93 00> ID="3">Ferroniobium> ID="4">4 300> ID="5">0> ID="6">31. 12. 1993">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1993. Paa Raadets vegne M. WATHELET Formand

(1) EFT nr. L 395 af 31. 12. 1992, s. 8.
18.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/51
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3487/93
af17.december 1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3324/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra16.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L298af3.12.1993,s.24.

Nr.L317/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.december1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 34,04(')
17011190 34,04(')
17011210 34,04(')
17011290 34,04(')
17019100 42,15
17019910 42,15
17019990 42,15(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L317/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3473/93
af17.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.391/92omfastsættelseafstøttenforlevering
afkornprodukter medoprindelseiFællesskabet tildeoversøiskefranske
departementer
forsyningerne tilODfastsættespanysomanførti
bilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3763/91
af16.december1991omsærligeforanstaltninger forvisse
landbrugsprodukter tilfordelfordeoversøiskefranske
departementer ('),ændretvedforordning (EØF)
nr.3714/92(2),særligartikel2,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.391/92(3),
senestændretvedforordning(EF)nr.3243/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tildeoversø­
iskefranskedepartementer (OD);underhensyntil
ændringerne ipriserognoteringerideneuropæiskedel
afFællesskabetogpåverdensmarkedet børstøttentilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning (EØF)nr.391/92
erstattesafbilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L356af24.12.1991,s.1.
(2)EFTnr.L378af23.12.1992,s.23.0EFTnr.L43af19.2.1992,s.23.
(4)EFTnr.L293af27.11.1993,s.13.

18.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/23
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.december1993omændringafforordning (EØF)nr.
391/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelseiFælles­
skabettildeoversøiskefranskedepartementer
(ECU/ton)
Støttebeløb
Produkt
(KN-kode)Destination
Guadeloupe MartiniqueFransk
GuyanaReunion
Blødhvede
(10019099) 49,00 49,00 49,00 52,00
Byg
(10030080) 76,00 76,00 76,00 79,00
Majs
(10059000) 45,00 45,00 45,00 48,00
Hårdhvede
(10011000) 0,00 0,00 0,00 0,00
Nr.L317/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3471/93
af17.december1993
omændringafforordning (EØF)nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleve­
ringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilDeKanariskeØer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomopretteseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1601/92
af15.juni1992omsærligeforanstaltninger forvisseland­
brugsprodukter tilfordelforDeKanariskeØer('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1974/93(2),særlig
artikel3,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1832/92(3),
senestændretvedforordning(EF)nr.3245/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tilDeKana­
riskeØer;underhensyntilændringerne ipriserognote­
ringerideneuropæiskedelafFællesskabetogpåverdensmarkedet børstøttentilforsyningerne tilDe
KanariskeØerfastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning(EØF)nr.1832/92
erstattesafbilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L173af27.6.1992,s.13.
(2)EFTnr.L180af23.7.1993,s.26.
OEFTnr.L185af4.7.1992,s.26.
OEFTnr.L293af27.11.1993,s.17.

18.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/19
BILÆG
tilKommissionens forordningaf17.december1993omændringafforordning (EØF)
nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelsei
Fællesskabet tilDeKanariskeØer
(ECU/ton)
Produkter
(KN-kode)Støttebeløb
Blødhvede (10019099) 46,00
Byg (10030080) 73,00
Majs (10059000) 42,00
Hårdhvede (10011000) 0,00
Havre (10040000) 73,00
Nr.L317/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3472/93
af17.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.1833/92omfastsættelseafstøttenforleve­
ringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilAcorerneogMadeira
verdensmarkedet børstøttentilforsyningerne tilAcorerne
ogMadeirafastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1600/92
af15.juni1992omsærligeforanstaltninger forvisseland­
brugsprodukter tilfordelforAcorerneogMadeira('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1974/93(2),særlig
artikel10,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1833/92(3),
senestændretvedforordning(EF)nr.3246/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tilAcorerne
ogMadeira;underhensyntilændringerne ipriserog
noteringerideneuropæiskedelafFællesskabetogpåUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning(EØF)nr.1833/92
erstattesafbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L173af27.6.1992,s.1.
OEFTnr.L180af23.7.1993,s.26.
OEFTnr.L185af4.7.1992,s.28.
OEFTnr.L293af27.11.1993,s.19.

18.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.december1993omændringafforordning(EØF)nr.
1833/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelseiFælles­
skabettilAcorerneogMadeira
(ECU/ton)
Produkter
(KN-kode)Støttebeløb
Destination
Acorerne Madeira
Blødhvede (10019099)46,00 46,00
Byg (10030080)73,00 73,00
Majs (10059000)42,00 42,00
Hårdhvede (10011000)0,00 0,00
/
Nr.L317/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3485/93
af17.december1993
omikkeattageden105.dellicitationiforbindelsemeddegenerelleinterven
tionsforanstaltninger ihenholdtilforordning(EØF)nr.1627/89tilfølge
efteratdebud,derblevindgivetvedden105.dellicita­
tion,ergennemgået ,ogderifølgeartikel6,stk.1,i
forordning(EØF)nr.805/68ertagethensyntilkravene
omenrimeligmarkedsstøttesamtdensæsonmæssige
udviklingislagtningerne ogpriserne,børlicitationen
ikketagestilfølge;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.747/93(2),særligartikel6,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeKommissionens forordning(EØF)nr.2456/93af
1.september1993omgennemførelsesbestemmelser til
Rådetsforordning(EØF)nr.805/68forsåvidtangårde
forgenerelleogsærligeinterventionsforanstaltninger for
oksekød(3),blevderindledtenlicitationvedartikel1,
stk.1,iKommissionens forordning(EØF)nr.1627/89af
9.juni1989omopkøbafoksekødvedlicitation(4),senest
ændretvedforordning(EF)nr.3397/93(*);
ihenholdtilartikel13,stk.1,iforordning(EØF)
nr.2456/93fastsættesderenmaksimumsopkøbspris for
kvalitetR3eventueltforhverdellicitationunderhensyn­
tagentildemodtagnebud;ifølgeartikel13,stk.2,kan
detbesluttesikkeattagelicitationentilfølge;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Den105.dellicitation ,derblevindledtvedartikel1,
stk.1,iforordning(EØF)nr.1627/89,tagesikketilfølge.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L77af31.3.1993,s.15.
OEFTnr.L225af4.9.1993,s.4.
(4)EFTnr.L159af10.6.1989,s.36.0EFTnr.L306af11.12.1993,s.43.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3502/93 af 20. december 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 2836 20 00 og 2836 30 00 med oprindelse i Polen, der drager fordel af toldlofter fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3918/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3918/92 af 28. december 1992 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer og fastsaettelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (TSFR) (1993) (1), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i den naevnte forordning indroemmes der fordel af praeferencetoldordningen til Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (TSFR), saerlig inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, der er fastsat i kolonne 6 i bilag I; efter artikel 6 i samme forordning kan Kommissionen, saa snart lofterne er naaet, ved forordning genindfoere opkraevningen af den relevante told for de paagaeldende tredjelande indtil udgangen af kalenderaaret;

indfoerslerne af de varer, der er anfoert i bilaget, med oprindelse i Polen, og som er praeferenceberettiget, har ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af tolden for Polen skal genindfoeres for de paagaeldende varer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 24. december 1993 genindfoeres den opkraevning af told, som har vaeret suspenderet, for 1993, ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3918/92, ved indfoersel til Faellesskabet af de varer, der er anfoert i bilaget, med oprindelse i Polen.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 12.

BILAG

"" ID="1">21.0025> ID="2">2836 20 00> ID="3"> Dinatriumcarbonat"> ID="2">2836 30 00> ID="3"> Natriumhydrogencarbonat (natriumcarbonat)">
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3496/93 af 20. december 1993 om tilpasning af KN-koderne for visse produkter, der er anfoert i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1117/78 om den faelles markedsordning for toerret foder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3209/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 (3) og (EOEF) nr. 2551/93 (4) om aendring af bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (5), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3080/93 (6) indeholder den kombinerede nomenklatur, der er gaeldende fra henholdsvis den 1. januar 1993 og den 1. januar 1994;

nogle af de koder, der er anfoert i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1117/78 af 22. maj 1978 om den faelles markedsordning for toerret foder (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2275/89 (8), svarer ikke til den kombinerede nomenklatur; artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1117/78 boer derfor tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Toerret Foder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1117/78 aendres KN-kode »ex 1214 90 90« til KN-kode »ex 1214 90 91 og ex 1214 90 99«, ligesom KN-kode »ex 2309 90 90« aendres til KN-kode »ex 2309 90 98«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993, for saa vidt angaar KN-kode ex 1214 90 90, og fra den 1. januar 1994, for saa vidt angaar KN-kode ex 2309 90 90.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2.

(2) EFT nr. L 312 af 27. 10. 1989, s. 5.

(3) EFT nr. L 267 af 14. 9. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 241 af 27. 9. 1993, s. 1.

(5) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(6) EFT nr. L 277 af 10. 11. 1993, s. 1.

(7) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 2.

(8) EFT nr. L 218 af 28. 7. 1989, s. 1.