++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 6 .

( 3 ) Udtalelse , afgivet den 8 . 5 . 1981 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1399/81

af 19 . maj 1981

om fastsaettelse af almindelige regler for levering af skummetmaelkspulver til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1981

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1761/78 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Visse udviklingslande og specialiserede organisationer har tilkendegivet deres behov for proteinholdige maelkeprodukter ; levering af disse proteinholdige produkter kan ske i form af skummetmaelkspulver , der er produceret i Faellesskabet , og som opfylder visse kvalitetskrav ;

en saadan levering boer foretages under hensyntagen til de disponible maengder af skummetmaelkspulver inden for Faellesskabet og til noedvendigheden af , at der ikke opstaar forstyrrelser i markedsforholdene ;

de for tiden disponible maengder goer det muligt at levere 150 000 tons skummetmaelkspulver inden for rammerne af foedevarehjaelpeprogrammet for 1981 ;

saafremt de maengder af skummetmaelkspulver , der findes i de offentlige lagre , ikke goer det muligt at gennemfoere ovennaevnte levering eller ikke udviser de egenskaber , som den saerlige anvendelse kraever , saerlig naar denne noedvendiggoer andre emballeringsformer eller tilsaetning af vitaminer og andre stoffer , boer levering sikres ved koeb af skummetmaelkspulver paa Faellesskabets marked ;

for at muliggoere en effektiv udnyttelse af hjaelpen boer der traeffes bestemmelse om afholdelse af visse udgifter til videreforsendelse og distribution ;

leveringen boer gennemfoeres til laveste pris ; med henblik herpaa boer der afholdes licitation ; det kan dog i undtagelsestilfaede af tidsbesparende grunde vaere hensigtsmaessigt at anvende en fremgangsmaade med indgaaelse af underhaandsaftaler ;

det er tilraadeligt , at bestemmelserne for ivaerksaettelse af de foranstaltninger , der er forudset ved opkoeb af skummetmaelkspulver paa markedet , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 i lighed med de bestemmelser , der gaelder ved anvendelsen af offentlige lagre _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1981 stilles der 150 000 tons skummetmaelkspulver til raadighed for visse udviklingslande og specialiserede organisationer .

Artikel 2

1 . Det i artikel 1 omhandlede skummetmaelkspulver indkoebes i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 .

2 . Saafremt de maengder skummetmaelkspulver , der henligger paa offentlige lagre , ikke er tilstraekkelige til , at den i artikel 1 fastsatte levering kan gennemfoeres , eller ikke udviser de egenskaber , som den saerlige anvendelse kraever , saerlig naar denne noedvendiggoer andre emballeringsformer eller tilsaetning af vitaminer og andre stoffer , sikres leveringen ved koeb af skummetmaelkspulver paa Faellesskabets marked . Dette koeb foretages saaledes , at der ikke opstaar forstyrrelser i den almindelige prisudvikling paa markedet .

Artikel 3

Med henblik paa formaalet i artikel 1 :

a ) finansierer Faellesskabet vaerdien af skummetmaelkspulver frem til lastehavnen eller et tilsvarende stadium ;

b ) kan Faellesskabet endvidere i undtagelsestilfaelde paa grundlag af en raadsafgoerelse , truffet efter fremgangsmaaden i artikel 7 , helt eller delvis finansiere :

_ videreforsendelsen til bestemmelseslandets graense og eventuelt til bestemmelsesstederne , samt

_ distributionen af varerne , saafremt denne varetages af en specialiseret organisation .

Artikel 4

De beloeb , der skal daekke de i artikel 3 , litra b ) , omhandlede udgifter , udbetales helt eller delvis af Kommissionen til modtagerlandet eller -organisationen i form af et fast tilskud , saafremt dette er bestemt i de gennemfoerelsesbestemmelser , der er fastsat sammen med naevnte land eller organisation .

Artikel 5

Med forbehold af artikel 4 og bortset fra undtagelsestilfaelde , hvor en fremgangsmaade med underhaandsaftaler kommer til anvendelse , skal leveringen af varen frem til lastehavnen eller et tilsvarende stadium og i givet fald videreforsendelsen fra dette stadium samt eventuelt koeb paa faellesskabsmarkedet udbydes i licitation .

Artikel 6

Afgoerelse om anvendelse af artikel 2 , stk . 2 , samt i saa fald gennemfoerelsesbestemmelserne til naevnte stykke og til artikel 5 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 .

Artikel 7

De lande og organisationer , der skal modtage hjaelp , samt de maengder , der skal tildeles hver af dem , fastsaettes af Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . maj 1981 .

Paa Raadets vegne

D . F . van der MEI

Formand