23.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2590/93
af22.september1993
omleveringafkornsomfødevarehjælp
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer61678tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den22.september1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L238/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.9.93
BILAGI
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1992+1993.
3.Modtager(8):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:7699tons(18478tonskorn).
9.Antalpartier:4;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(7)(8)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2b)ogIIA3).
Påskrifterpåfransk(partiAogD+C7,C11tilC14);engelsk(Cl-I-C2,C4tilC6),spansk(B1og
B4tilB17)ogportugisisk(B2+B3,C3,C8tilC10).
Yderligerepåskrifter :sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra1.-21.11.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:den12.10.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den26.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra15.11.-5.12.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.11.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra29.11.-19.12.1993
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037eller25670AGRECB;telefax(322)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden30.9.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2378/93(EFTnr.L218
af28.8.1993,s.17).

Nr.L238/9 23.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIE
1.Aktionnr.('):830/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Mozambique .
4.Modtagerensrepræsentant :BancodeMozambique,Av.25deSetembro 1679-Maputo/POBox423.
Contact:RashidaAmade(tlf.423968;fax29718)
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063092900/10063094900eller
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(6)(9)(l2):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:18000tons(43200tonskorn).
9.Antalpartier:1(3delpartier:El:10500tons,E2:4500tons,E3:3000tons).
10.Emballeringogmærkning(")(8)(l0)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2c)ogIIA3).
Påskrifterpåspansk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :E1:Maputo;E2:Beira;E3:Nacala.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.-14.11.1993.
18.Sidstefristforlevering:12.12.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.10.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :15.-28.11.1993
c)sidstefristforleveringen :26.12.1993.
B.Itilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.11.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :29.11.-12.12.1993
c)sidstefristforleveringen :9.1.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden30.9.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2378/93(EFTnr.L218af28.
8.1993,s.17).

Nr.L238/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.9.93
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
ment:
—phytosanitært certifikat.
(7)Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainereindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Artikel13,stk.2,andet
afsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggeenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplysningom
antalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .
(8)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(9)Følgendedokumenterskalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsentantforatgøre
detmuligtfordenneatopnåimportlicens :
—proformafactura ioriginalmedfølgendeangivelser:
—varensart,mængde
—fob-pris
—forsikringsomkostninger
—transportomkostninger
—pakningsliste
—phytosanitært certifikat
—strålingsattesterne
—faktura(1/3original)
(,0)UansetEFTnr.C114,punktII.A.3.c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(")Sækkenekanværeanbragtiengangsnetslæng .
(u)Brudris:højst30%.

23.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 3289 Al:2083 1662/92Haïti/CaritasN/920350
A2:738 916/93Haïti/93CAB032
A3:468 917/93Haïti/93PRT004
B 2178 Bl:450 443/93Salvador/93CRS018
B2:18 444/93Brasil/93PDF006
B3:72 445/93Brasil/93ALA001
B4:108 446/93Ecuador/93CAS004
B5:18 447/93Bolivia/93CAB038
B6:36 448/93Perú/93PDF020
B7:36 449/93Perú/93PDF024
B8:18 450/93Perú/93PDF027
B9:180 451/93Perú/93CAD005
BIO:36 452/93Perú/93CAD009
Bl1:18 453/93Perú/93CAD011
B12:126 454/93Perú/93CAN011
B13:144 455/93Perú/93CAN012
B14:180 456/93Perú/93CAM032
B15:18 457/93Perú/93PRS017
B16:18 458/93Perú/93PRS027
B17:702 459/93Nicaragua/93DIA016

Nr.L238/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.9.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
C 1494 Cl:162 790/93Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SãoToméePrincipe/93CAB047
C4:576 793/93SierraLeone/93CRS026
C5:18794/93 SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93Liberia/93DWE012
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54797/93Angola/93CAN020
C9:54798/93Angola/93CAN021
CIO:54799/93Angola/93CAN022
CII:54 800/93Bénin/93ATM007
C12:18 801/93RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
C13:54 802/93Mauritanie/93CAF018
C14:54803/93Sénégal/93ATM018
D 738 Dl:144 804/93Algérie/93CAB023
D2:144 805/93Algérie/930XB014
D3:144 806/93Algérie/93CIM001
D4:144 807/93Algérie/93CIM002
D5:54 808/93Liban/93SVF002
D6:90 914/93Liban/93SPF004
D7:18 915/93Tunisie/93SPF007