++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3449/80

af 22 . december 1980

om visse gennemfoerelsesbestemmelser til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer og om aendring af bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 om ordningerne for indfoersel fra statshandelslandene

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der er den 28 . juli 1980 blevet undertegnet en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer , i det foelgende benaevnt " aftalen " ;

med henblik paa anvendelsen af den importordning , der foelger af aftalen , og specielt med henblik paa ivaerksaettelsen af den i aftalens artikel 8 fastsatte beskyttelsesklausul boer det fastsaettes , hvilke retningslinjer der gaelder for anvendelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 925/79 af 8 . maj 1979 om den faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande ( 1 ) , og af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 af 4 . december 1980 om ordningerne for indfoersel fra statshandelslandene ( 2 ) ;

der boer fastsaettes visse gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende kontrollen med indfoerselen af varer , for hvilke de kvantitative importrestriktioner i visse medlemsstater vil blive suspenderet i henhold til protokollen om anvendelsen af aftalens artikel 4 , herefter benaevnt " protokollen " -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne forordning gaeldende for indfoerselsen i Faellesskabet af de varer fra Rumaenien , der er omfattet af aftalen :

- forordning ( EOEF ) nr . 925/79 for saa vidt angaar de varer , der henhoerer under naevnte forordning , samt de varer , der er anfoert i bilag I til naervaerende forordning ;

- forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 for saa vidt angaar andre varer .

Artikel 2

1 . I tilfaelde , der berettiger , at Faellesskabet bringer de i aftalens artikel 8 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger i anvendelse for varer , som henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 925/79 , traeffer Raadet med forbehold af stk . 2 disse foranstaltninger i overensstemmelse med procedurerne i naevnte forordning , saerlig artikel 8 , efter at de konsultationer med Rumaenien , som er naevnt i aftalens artikel 8 , har fundet sted .

2 . Naar de i aftalens artikel 8 , stk . 6 , fastsatte betingelser er opfyldt , traeffes der alt efter omstaendighederne beskyttelsesforanstaltninger af enten Kommissionen efter den procedure , der er fastlagt i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 925/79 , eller af en medlemsstat i overensstemmelse med den procedure , der er fastlagt i artikel 9 i naevnte forordning .

3 . Som undtagelse fra procedurerne i forordning ( EOEF ) nr . 925/79 finder konsultationerne sted i det udvalg , der er nedsat i henhold til artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 .

Artikel 3

1 . I tilfaelde , der berettiger , at Faellesskabet bringer de i aftalens artikel 8 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger i anvendelse for varer , som henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 , traeffes disse beskyttelsesforanstaltninger alt efter omstaendighederne af enten Kommissionen eller Raadet med forbehold af stk . 2 og i overensstemmelse med procedurerne i naevnte forordning , saerlig artikel 7 , 8 og 9 , efter at de konsultationer med Rumaenien , som er naevnt i aftalens artikel 8 , har fundet sted .

2 . Naar de i aftalens artikel 8 , stk . 6 , fastsatte betingelser er opfyldt , traeffer enhver medlemsstat beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med procedurerne i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 .

3 . Den frist der er fastsat i artikel 9 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 loeber fra det tidspunkt , konsultationerne med Rumaenien er afsluttet .

Artikel 4

1 . For saa vidt angaar de varer , der er anfoert i bilag I til protokollen kan hver af de paagaeldende medlemsstater udstede importdokumenter og -bevillinger svarende til et beloeb , der overstiger det beloeb , der er anfoert for hver vare i bilag II til protokollen , idet denne overskridelse dog hoejst maa vaere paa 25 % af sidstnaevnte beloeb paa aarsbasis .

Aabning af importmuligheder ud over denne graense , udgoer ifoelge artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 en aendring af importordningen .

2 . Den paagaeldende medlemsstat kan dog overskride det beloeb , der er angivet i bilag II til protokollen , uden nogen begraensning , saafremt det drejer sig om varer , for hvilke de kvantitative importrestiktioner er blevet fjernet i de oevrige medlemsstater .

3 . Saafremt den paagaeldende medlemsstat agter at udnytte de muligheder , der gives i stk . 1 og 2 , skal den paa forhaand give meddelelse herom til Kommissionen , der konsulterer de kompetente rumaenske myndigheder .

4 . Naar en vare som foelge af suspensionen af de kvantitative importrestriktioner , der er omhandlet i protokollen , kun er underkastet saadanne restriktioner i én enkelt medlemsstat :

- gaelder artikel 4 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 fortsat for indfoerselen af denne vare i den paagaeldende medlemsstat ,

- gaelder artikel 4 , stk . 2 , i naevnte forordning ikke for denne vare .

Artikel 5

Bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 aendres for saa vidt angaar Rumaenien , som anfoert i bilag II til naervaerende forordning .

Artikel 6

Kommissionen meddeler paa Faellesskabets vegne Rumaenien de oplysninger , der omhandles i aftalens artikel 3 , stk . 3 , og i artikel 5 , stk . 2 .

Kommissionen ivaerksaetter konsultationer med Rumaenien i de tilfaelde , der er fastsat i aftalen .

Artikel 7

Spoergsmaal vedroerende forvaltningen af aftalen behandles af det udvalg , der er nedsat i henhold til artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 , i overensstemmelse med de regler og procedurer , som gaelder for hver enkelt vare .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 131 af 29 . 5 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 353 af 29 . 12 . 1980 , s . 1 .

BILAG I

Varer , for hvilke forordning ( EOEF ) nr . 925/79 ligeledes gaelder

Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1979 ) *

25.31 * *

27.12 A * *

27.14 B * *

28.01 C * *

28.47 B ex II * 28.47-43 *

29.01 A I * *

29.01 D ex VI * 29.01 ex 99 ( 1 ) *

29.02 A II a ) ex 2 * 29.02-25 *

29.03 * *

29.04 A III a ) og ex b ) * 29.04-14 og 18 *

29.06 A I * *

29.11 A I * *

29.14 A ex I * 29.14-12 *

29.22 A II , III ; * *

29.22 B I , II ; * *

29.22 C I , II ; * *

29.22 D II , IV , V , VI , VII ; * *

29.22 E I , II * *

29.23 A II ; * *

29.23 D IV , V ; * *

29.23 E * *

29.30 * *

29.35 ex Q * 29.35-88 *

* 29.35-89 *

* 29.35-91 *

* 29.35-93 *

* 29.35-94 *

* 29.35-96 *

* 29.35-97 *

30.03 A I , II a ) * *

30.04 * *

32.07 A I , V b ) , VI * *

38.11 D * *

Position i den faelles toldtarif ( 1979 ) * NIMEXE-nummer *

38.19 A * *

38.19 B * *

38.19 H * *

38.19 IJ * *

38.19 L * *

38.19 M * *

38.19 N * *

38.19 O * *

38.19 ex U * 38.19-66 *

* 38.19-72 *

* 38.19-84 *

* 38.19-86 *

* 38.19-88 *

ex 40.12 * *

42.02 ex B * 42.02-21 *

* 42.02-31 *

* 42.02-41 *

* 42.02-51 *

* ex 81 ( 2 ) *

44.23 B I * *

46.02 ex B * 46.02-10 *

68.16 ex B * 68.16-20 *

70.12 B * *

70.14 A * *

ex 71.16 * *

76.01 B * *

78.02 * *

78.03 * *

78.04 * *

78.05 * *

78.06 * *

85.01 B ( 3 ) * *

85.01 C ( 3 ) * *

90.05 * *

90.08 * *

ex 92.05 * 92.05-10 *

97.02 * *

97.06 C * *

ex 98.15 * 98.15-20 og 30 *

( 1 ) Butylxylen bestemt til fremstilling af moskusxylen og divinylbenzen .

( 2 ) Andre beholdere af laeder eller kunstlaeder , bortset fra brilleetuier .

( 3 ) Artikel 115 i akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse .

BILAG II

AEndring af bilag III i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 , for saa vidt angaar Rumaenien

1 . Foelgende toldpositioner udgaar :

Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1980 ) *

25.31 * *

28.47 B ex II * 28.47-43 *

29.01 A I * *

29.01 D ex VII ( 1 ) * 29.01 ex 99 ( 2 ) *

29.02 A II a ) 2 * 29.02-25 *

29.03 * *

29.04 A III a ) og ex b ) * 29.04-14 og 18 *

29.06 A I * *

29.11 A I * *

29.14 A ex I * 29.14-12 *

29.22 A II , III ; * *

29.22 B I , II ; * *

29.22 C I , II ; * *

29.22 D II , IV , V , VI , VII ; * *

29.22 E I , II * *

29.23 A II ; * *

29.23 D IV , V ; * *

29.23 E * *

29.30 * *

29.35 ex Q * 29.35-88 *

29.35-89 *

* 29.35-91 *

* 29.35-93 *

* 29.35-94 *

* 29.35-96 *

* 29.35-97 *

30.03 A I , II a ) * *

Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1980 ) *

32.07 A I , V b ) , VI * *

38.19 A * *

38.19 B * *

38.19 H * *

38.19 IJ * *

38.19 L * *

38.19 M * *

38.19 N * *

38.19 O * *

38.19 ex U * 38.19-66 *

* 38.19-72 *

* 38.19-84 *

* 38.19-86 *

* 38.19-88 *

42.02 ex B * 42.02-21 *

* 42.02-31 *

* 42.02-41 *

* 42.02-51 *

* 42.02 ex 81 ( 3 ) *

68.16 ex B * 68.16-20 *

70.12 B * *

ex 71.16 * 71.16-21 *

* 71.16-51 *

78.02 * *

78.03 * *

78.04 * *

78.05 * *

78.06 * *

ex 92.05 * 92.05-10 *

ex 98.15 * 98.15-20 *

* 98.15-30 *

( 1 ) Position 29.01 D ex VII svarer til position 29.01 D ex VI i den faelles toldtarif 1979 .

( 2 ) Butylxylen bestemt til fremstilling af moskusxylen og divinylbenzen .

( 3 ) Andre beholdere af laeder eller kunstlaeder , bortset fra brilleetuier .

2 . Der foretages foelgende aendringer i toldpositionerne :

Position i den faelles toldtarif - Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs - !*** - CCT heading No - Numéro du tarif douanier commun - Numero della tariffa doganale comune - Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * NIMEXE-nummer 1980 * BNL * DK * D * F * IRL * I * UK * GR *

27.07 B ex II * 27.07-39 * * * * * * ( 1 ) * * *

28.17 A * 28.17-11 * * * * * * ( 1 ) * * *

* 28.17-15 * * * * * * ( 1 ) * * *

28.38 A IV * 28.38-47 * * * * * * + * * *

28.46 ex B * 28.46-90 ( 2 ) * * * * * * ( 1 ) * * *

29.02 A I * 29.02-10 * * * * * * ( 1 ) * * *

29.02 A II a ) ex I * 29.02 ex 21 * * * * * * ( 1 ) * * *

29.02 A II b ) * * * * * * * ( 1 ) * * *

29.13 A ex I * 29.13-11 * * * * * * ( 1 ) * * *

29.15 A III * * * * * * * ( 1 ) * * *

29.15 C I * * * * * * * ( 1 ) * * *

29.15 C ex III * 29.15 ex 65 * * * * * * ( 1 ) * * *

* 29.15-71 * * * * * * ( 1 ) * * *

ex 29.27 * 29.27-10 * * * * * * ( 1 ) * * *

32.05 A * * * * * + * * + * * *

ex 44.18 * 44.18-11 * * * + * * * ( 1 ) * * *

* 44.18-19 * * * + * * * ( 1 ) * * *

48.01 C * * * * * * * ( 1 ) * * *

64.02 ex A * 64.02-35 * + * + * * * * + * * *

* 64.02-51 * - * + * * * * + * * *

70.04 * * * * * * * ( 1 ) * * *

70.05 * 70.05-10 * + * + * * * * ( 1 ) * * *

* 70.05-41 * * + * * * * ( 1 ) * * *

* 70.05-50 ( 7 ) * * + * * * * ( 1 ) * * *

* 70.05-61/63 ( 3 ) * - * + * * * * ( 1 ) * * *

* 70.05-65/69 ( 3 ) * - * + * * * * ( 1 ) * * *

70.06 * * * * * * * ( 1 ) * * *

70.07 * * * * * * * ( 1 ) * * *

73.02 ex C * 73.02-30 * * * - ( 6 ) * + * * + * * *

73.02 ex E ex I * 73.02-51 * * * - * + * * + * * *

73.02 ex G * 73.02-83 * * * * + * * + * * *

ex 73.20 * 73.02-30 * + ( 4 ) * * * * * + * * *

76.01 A * * + * * + * ( 5 ) * * ( 1 ) * ( 1 ) * *

76.02 * * * * + * * * ( 1 ) * ( 1 ) * *

76.03 * * * * * * * ( 1 ) * ( 1 ) * *

76.04 * * * * * * * ( 1 ) * ( 1 ) * *

76.06 * * * * * * * + * ( 1 ) * *

ex 76.12 * 76.12-10 * * + * * * * ( 1 ) * * *

* 76.12-90 * * + * * * * ( 1 ) * * *

Position i den faelles toldtarif - Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs - !*** - CCT heading No - Numéro du tarif douanier commun - Numero della tariffa doganale comune - Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * NIMEXE-nummer 1980 * BNL * DK * D * F * IRL * I * UK * GR *

84.06 C I * 84.06-20 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * + ( 10 ) *

* 84.06-22 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-24 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-26 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-28 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-29 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-30 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-31 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-33 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-34 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-35 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-38 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-40 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * *

84.06 C II * 84.06-41 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * + ( 10 ) *

* 84.06-43 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-45 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-47 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * *

* 84.06-49 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-51 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-59 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-65 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-68 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-72 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-74 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * + ( 10 ) *

* 84.06-75 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-76 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-79 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-81 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-82 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-83 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * + ( 10 ) *

* 84.06-84 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * - ( 10 ) *

* 84.06-85 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-86 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-87 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-88 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-89 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-90 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 84.06-91 * * * * * * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

85.05 A ex III * 85.15-19 ( 11 ) * * * * + * * * - * *

87.01 * * * * * * ( 12 ) * ( 9 ) * * *

87.04 ex A * 87.04-29 * * * * * ( 12 ) * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

87.04 ex B * 87.04-99 * * * * * ( 12 ) * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

87.05 * 87.05-11 * * * * * ( 12 ) * + * * *

* 87.05-19 * * * * * ( 12 ) * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

* 87.05-91 * * * * * ( 12 ) * + * * *

* 87.05-99 * * * * * ( 12 ) * - ( 8 ) ( 9 ) * * + ( 10 ) *

87.06 A * 87.06-11 * * * * * ( 12 ) * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

87.06 ex B * * * * * * ( 12 ) * - ( 8 ) ( 9 ) * * *

94.04 ex A * 94.04-11 * * + * * * ( 9 ) * * * *

* 94.04-19 * * + * * * ( 9 ) * * * *

94.04 ex B * 94.04-30 * * + * * * ( 9 ) * * * *

( 1 ) Protokollen gaelder for indfoerselen af denne vare .

( 2 ) Denne position svarer til position 28.46-91 i NIMEXE 1979 .

( 3 ) Disse positioner svarer til positionerne 70.05-91 og 95 i NIMEXE 1979 .

( 4 ) RPO , COR , VN , MO .

( 5 ) De kvantitative restriktioner suspenderes i den periode , aftalen er gaeldende .

( 6 ) Ferrosilicium med et siliciumindhold paa over 80 % .

( 7 ) Denne position svarer til position 70.05-49 i NIMEXE 1979 .

( 8 ) ex : til traktorer .

( 9 ) Protokollen gaelder for indfoerslen af denne vare .

( 10 ) Artikel 115 i akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse .

( 11 ) Denne position svarer til position 85.15-24 i NIMEXE 1979 .

( 12 ) Protokol nr . 7 i traktaten om Graekenlands tiltraedelse .