*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1970/88

af 30. juni 1988

om den tresidede procedure under proceduren for passiv foraedling og fremgangsmaaden med standardombytning

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2473/86 af 24. juli 1986 om proceduren for passiv foraedling og om fremgangsmaaden med standardombytning (1), saerlig artikel 27,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge forordning (EOEF) nr. 2458/87 (2) vedroerende fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2473/86 forstaas ved tresidet procedure den ordning, hvorefter foraedlingsprodukterne overgaar til fri omsaetning med hel eller delvis fritagelse for importafgifter i en anden medlemsstat end den, hvor den midlertidige udfoersel af varerne fandt sted; det er hensigtsmaessigt ogsaa at anvende denne ordning i forbindelse med fremgangsmaaden med standardombytning uden forudgaaende indfoersel;

i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 2473/86 fastsaettes det, at foraedlingsprodukterne kan angives til fri omsaetning under proceduren for passiv foraedling af en anden person, der er etableret i Faellesskabet, saafremt denne person har opnaaet bevillingshaverens samtykke, og for saa vidt betingelserne i bevillingen overholdes; det er hensigtsmaessigt at fastslaa, at dette samtykke er opnaaet, naar der anmodes om udstedelse af INF-2-oplysningsskemaet;

for saa vidt angaar beskatning er det noedvendigt at fastsaette visse saerlige regler for den tresidede procedure;

toldmyndigheden i genindfoerselsmedlemsstaten skal have adgang til alle noedvendige oplysninger for at kunne sikre, at proceduren fungerer tilfredsstillende; den skal bl.a. raade over alle noedvendige oplysninger for at kunne indroemme hel eller delvis fritagelse for importafgifter for foraedlingsprodukter eller ombytningsvarer; i mangel heraf kan der ikke garanteres en ensartet anvendelse af reglerne vedroerende den tresidede procedure under proceduren for passiv foraedling;

for at alle disse krav kan opfyldes, er det noedvendigt at indfoere en oplysningsprocedure mellem de beroerte medlemsstaters toldmyndigheder; i dette oejemed boer der fastlaegges en oplysningsprocedure paa faellesskabsplan;

da der ikke foreligger udtalelse fra Udvalget for Toldprocedurer af OEkonomisk Betydning, for saa vidt angaar Kommissionens udkast til forordning, paahviler det Raadet at udstede de noedvendige bestemmelser -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Den toldmyndighed, der skal meddele bevillingen, giver tilladelse til anvendelse af den tresidede procedure

a) enten i forbindelse med den i artikel 3 eller 14 i forordning (EOEF) nr. 2458/87 omhandlede bevilling til proceduren

b) eller paa anmodning fra bevillingshaveren fremsat efter meddelelse af bevillingen, men forud for foraedlingsprodukternes eller ombytningsvarernes overgang til fri omsaetning.

2. Adgangen til den tresidede procedure er ikke tilladt i de tilfaelde, hvor ordningen med standardombytning med forudgaaende indfoersel finder anvendelse.

Artikel 2

1. Benyttes den tresidede procedure, anvendes det oplysningsskema, der er benaevnt »INF-2-skema«, og hvortil formularen er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilaget, jf. dog artikel 7.

2. INF-2-skemaet bestaar af en original og en kopi. Originalen og kopien skal fremlaegges samlet paa det toldsted, hvor angivelsen til henfoersel under proceduren er indgivet eller indgives.

3. Anmodningen om udstedelse INF-2-skemaet udgoer bevillingshaverens samtykke som omhandlet i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 2473/86.

Artikel 3

1. Det toldsted, hvor angivelsen til henfoersel under proceduren indgives, paategner originalen og kopien af INF-2-skemaet. Det opbevarer kopien og returnerer originalen til klarereren.

2. Forventes det, at genindfoerslen af foraedlingsprodukterne eller ombytningsvarerne finder sted i flere sendinger ved forskellige toldsteder, udsteder det toldsted, hvor angivelsen til henfoersel under proceduren er indgivet eller indgives, efter anmodning fra bevillingshaveren flere INF-2-oplysningsskemaer, der tilsammen daekker de varemaengder, der henfoeres under ordningen.

3. Finder toldstedet, hvor angivelsen til henfoersel under proceduren er indgivet eller indgives, at visse oplysninger i bevillingen, som ikke er anfoert paa oplysningsskemaet, er noedvendige for toldmyndighederne i genindfoerselsmedlemsstaten, paafoerer det oplysningsskemaet disse oplysninger.

4. Originalen af INF-2-skemaet indgives til det toldsted, hvor udfoerslen fra faellesskabets toldomraade finder sted. Toldstedet bekraefter udfoerslen fra dette omraade paa originalen og tilbageleverer den derefter til den person, der har indgivet den.

Artikel 4

1. Det toldsted, hvor angivelsen til henfoersel under proceduren er indgivet eller indgives, og som skal paategne INF-2-skemaet, anfoerer i rubrik 16 fremgangsmaaderne til identifikation af de midlertidigt udfoerte varer.

2. Saafremt der anvendes proeveudtagning, illustrationer eller tekniske beskrivelser, bekraefter det i stk. 1 omhandlede toldsted disse proever, illustrationer eller tekniske beskrivelser ved anbringelse af toldstedets segl enten paa disse genstande, hvis deres art tillader det, eller paa emballagen, saaledes at det ikke kan brydes.

En etiket forsynet med toldstedets stempel og referencerne for eksportangivelsen vedlaegges proeverne, illustrationerne eller de tekniske beskrivelser, saaledes at de ikke kan ombyttes.

3. Proeverne, illustrationerne eller de tekniske beskrivelser, bekraeftet og forseglet som anfoert i stk. 2, udleveres til eksportoeren, der ved genindfoerslen af foraedlingsprodukterne eller ombytningsvarerne skal fremvise dem med intakt forsegling.

4. Saafremt der anvendes analyser, hvis resultater foerst kendes, efter at toldstedet har paategnet INF-2-skemaet, udleveres dokumentet med resultatet af analyserne til eksportoeren i en kuvert, der frembyder de fornoedne garantier.

Artikel 5

1. Importoeren af foraedlingsprodukterne eller ombytningsvarerne fremlaegger originalen af INF-2-oplysningsskemaet samt i givet fald de identifikationsmidler, som er omhandlet i artikel 4, stk. 3 og 4, for toldmyndigheden i genindfoerselsmedlemsstaten, naar angivelsen til overgang til fri omsaetning indgives.

2. Naar foraedlingsprodukterne eller ombytningsvarerne overgaar til fri omsaetning i en enkelt sending, eller det er forudset, at dette vil finde sted i flere sendinger ved samme toldsted, afskriver dette toldsted paa originalen af INF-2-oplysningsskemaet de maengder midlertidigt udfoerte varer, som svarer til maengderne af foraedlingsprodukter eller ombytningsvarer, der er overgaaet til fri omsaetning. Det faerdigbehandlede INF-2-oplysningsskema vedlaegges den tilsvarende angivelse. I mangel heraf tilbagegives skemaet til klareren, og rubrik 44 i den IM-blanket, der er naevnt i artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1900/85 af 8. juli 1985 om indfoerelse af faellesskabsformularer til angivelse af udfoersel og indfoersel (1), paategnes i overensstemmelse hermed.

3. Naar foraedlingsprodukterne eller ombytningsvarerne overgaar til fri omsaetning i flere sendinger ved flere toldsteder, uden at artikel 3, stk. 2, anvendes, udsteder det toldsted, hvor den foerste angivelse til overgang til fri omsaetning indgives, paa anmodning af klarereren, som erstatning for det oprindelige INF-2-skema nye INF-2-skemaer for de maengder midlertidigt udfoerte varer, der endnu ikke er overgaaet til fri omsaetning. Paa dette eller disse erstatningsskemaer anfoerer det nummeret og udstedelsestoldstedet for det oprindelige skema. De maengder, der er anfoert paa dette eller disse erstatningsskemaer, afskrives paa de maengder, som er anfoert paa det oprindelige INF-2-skema, der, naar det er faerdigbehandlet med disse oplysninger, vedlaegges den foerste angivelse til overgang til fri omsaetning. Naar hvert erstatningsskema er faerdigbehandlet, vedlaegges det den angivelse til overgang til fri omsaetning, det henviser til.

Artikel 6

Ved tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af INF-2-skemaet kan bevillingshaveren til proceduren for passiv foraedling anmode om at faa udstedt et duplikateksemplar hos det toldsted, der har paategnet det. Toldstedet imoedekommer anmodningen, saafremt det godtgoeres, at de midlertidigt udfoerte varer, for hvilke der anmodes om et duplikateksemplar, endnu ikke er blevet genindfoert.

Det saaledes udstedte duplikateksemplar skal vaere forsynet med en af foelgende paategninger:

»DUPLICADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«, »ANTIGRAFO«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLIKAAT«, »SEGUNDA VIA«.

Artikel 7

Forenklede oplysnings- og kontrolprocedurer kan anvendes i forbindelse med bestemte former for tresidet procedure.

De beroerte medlemsstater meddeler i forvejen Kommissionen udkastet til procedurerne for den paagaeldende foraedling. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

De forenklede procedurer, som er blevet meddelt Kommissionen, kan bringes i anvendelse, medmindre denne inden for en frist paa to maaneder regnet fra datoen for modtagelsen af udkastet har underrettet de paagaeldende medlemsstater om, at der foreligger indvendinger mod anvendelsen.

Artikel 8

1. Naar den tresidede procedure anvendes mellem to medlemsstater, og samhandelen mellem disse medlemsstater giver anledning til

a) opkraevning af told, afgifter med tilsvarende virkning eller andre afgifter, der er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der anvendes paa visse varer, som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter, eller, i givet fald, i en tiltraedelsesakt, eller

b) ydelse af beloeb, der er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der anvendes paa visse varer, som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter, eller, i givet fald, i en tiltraedelsesakt

paalaegges eller ydes denne told, disse afgifter med tilsvarende virkning og andre afgifter eller disse beloeb bortset fra monetaere udligningsbeloeb paa samme vilkaar, som hvis de midlertidigt udfoerte varer var overgaaet til frit forbrug i den medlemsstat, hvortil de genindfoeres fra udfoerselsmedlemsstaten, foer de blev henfoert under proceduren.

2. Den told, de afgifter med tilsvarende virkning, de andre afgifter og de beloeb, som er omhandlet i stk. 1, anvendes for saa vidt angaar de midlertidigt udfoerte varer af genindfoerselsmedlemsstaten, naar foraedlingsprodukterne indfoeres i denne medlemsstat.

Denne told, disse afgifter med tilsvarende virkning, andre afgifter og beloeb erlaegges af eller ydes til den person, som skal betale toldskylden, ved foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning.

3. For saa vidt angaar udligningsbeskatningen efter artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 2473/86 betragtes de midlertidigt udfoerte varer som vaerende udfoert fra Faellesskabets toldomraade af genindfoerselsmedlemsstaten.

4. De afgiftselementer, der skal tages i betragtning ved anvendelse af stk. 2 og 3, er dem, som er gaeldende paa dagen for antagelsen af angivelsen vedroerende foraedlingsprodukternes eller ombytningsvarernes overgang til fri omsaetning.

5. Det i overensstemmelse med stk. 3 beregnede udligningsbeskatningsbeloeb forhoejes eller nedsaettes med de beloeb, som ville vaere blevet paalagt eller ydet af udfoerselsmedlemsstaten i tilfaelde af direkte forsendelse af de midlertidigt udfoerte varer til genindfoerselsmedlemsstaten.

Ved denne forhoejelse eller nedsaettelse tages der ikke hensyn til monetaere udligningsbeloeb eller andre beloeb, der er anvendt ved den midlertidige udfoersel.

Beloebene omregnes til genindfoerselsmedlemsstatens valuta ved anvendelse af de valutakurser, som er gaeldende ved toldvaerdiansaettelsen paa den i stk. 4 omhandlede dato.

Artikel 9

Med henblik paa at goere det nemmere for medlemsstaterne at foretage de i artikel 8 omhandlede beregninger offentliggoer Kommissionen eksempler herpaa i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.

Artikel 10

Genindfoerselsmedlemsstatens toldmyndighed kan anmode den toldmyndighed, som har paategnet INF-2-skemaet, om en efterfoelgende kontrol af skemaets aegthed og rigtigheden af de oplysninger, som det indeholder, samt af de yderligere oplysninger, der eventuelt er anfoert deri.

Sidstnaevnte myndighed imoedekommer denne anmodning snarest muligt.

Artikel 11

INF-2-skemaet kan desuden benyttes, naar midlertidig udfoersel af udfoerselsvarerne og genindfoersel af foraedlingsprodukterne eller ombytningsvarerne finder sted paa forskellige toldsteder i samme medlemsstat.

Medlemsstaterne kan dog fastsaette andre procedurer.

Artikel 12

INF-2-skemaer, der er udfaerdiget paa en formular svarende til den model, der findes i bilaget til direktiv 76/447/EOEF (1), kan fortsat paategnes indtil den 30. juni 1989. I saa fald anvendes de forklarende noter til INF-2-skemaet, som findes i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1988.

Paa Raadets vegne

Ch. SCHWARZ-SCHILLING

Formand

(1) EFT nr. L 212 af 2. 8. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 230 af 17. 8. 1987, s. 1.

(1) EFT nr. L 179 af 11. 7. 1985, s. 4.

(1) EFT nr. L 121 af 8. 5. 1976, s. 52.