DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.2001 L95/8
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 690/2001
af 3. april 2001
om særlige markedsstøtteforanstaltninger for oksekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuropæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af
17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød(1),
særlig artikel 38, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)EF'smarkedforoksekøderforøjeblikketidybkrisepå
grundafforbrugernesmanglendetillidtiloksekødsomfølge af, at der er opstået nye tilfælde af bovin spongi-form encephalopati (BSE). Forbruget og produktionenhar aldrig været så lav som nu, hvilket har medført, atproducentpriserne er faldet kraftigt. Det forventes, atkrisenvilvarenogentidendnu.Efterartikel38,stk.1,iforordning (EF) nr. 1254/1999 kan der træffes foran-staltninger,hvisderkonstateresvæsentligeprisstigningereller prisfald på Fællesskabets marked, og hvis det måpåregnes,atdennesituationkanvedvare,ogatmarkeds-forstyrrelser dermed indtræder eller truer med atindtræde.
(2)EnsådanforanstaltningblevtruffetvedKommissionensforordning (EF) nr. 2777/2000 af 18. december 2000om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekøds-markedet(
2), ændret ved forordning (EF) nr. 111/
2001(3), i hvilken der fastsættes en opkøbsordning for
destruering af dyr på over 30 måneder og navnlig dyr,som ikke BSE-testes før slagtning.
(3)Forordning (EF) nr. 2777/2000 anvendes til senest den30. juni 2001. I Kommissionens beslutning 2000/764/EFaf29.november2000omBSE-testafkvægogomændringafbeslutning98/272/EFomepidemiologiskovervågning for overførbare spongiforme encephalopa-tier(
4)erdetfastsat,atmedlemsstaterneskalsikre,atalt
kvæg på over 30 måneder, der slagtes normalt tilkonsum,senestfraden1.juli2001underkastesenafdegodkendtehurtigetest,dereropførtibilagIV,afsnitA,tilbeslutning98/272/EFaf23.april1998omepidemio-
logisk overvågning for spongiforme encephalopatier ogom ændring af beslutning 94/474/EF(
5), senest ændret
ved beslutning 2000/764/EF.
(4)Pådennebaggrundbørderfastsættesbestemmelseromen ny særlig opkøbsordning for kød af testede dyr,hvorefter medlemsstaterne senest fra den 1. juli 2001kan oplagre kød i stedet for at destruere det, idetordningen vil kunne anvendes tidligere i de medlems-stater, der ønsker at anvende den inden nævnte dato,eller i medlemsstater, der bemyndiges til ikke mere atanvende forordning (EF) nr. 2777/2000.
(5)IbetragtningafBSE-krisensomfangogdenssandsynligevarighed og dermed også omfanget af de bestræbelser,der er nødvendige for at støtte markedet, bør Fælles-skabet og medlemsstaterne være fælles om bestræbel-serne, navnlig i betragtning af det store antal dyr, derforventes opkøbt under ordningen, og de begrænsedebudgetmidler, som EU kan afsætte til finansieringen.
(6)ForordningenskalikkeanvendesiDetForenedeKonge-rige,daderalleredeiKommissionensforordning(EF)nr.716/96af19.april1996,omekstraordinærestøttefor-anstaltninger for oksekødsmarkedet i Det ForenedeKongerige(
6), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1176/2000(7), er fastsat bestemmelser om en særlig
ordningidenmedlemsstatfordyrpåover30måneder.
(7)Forsendelser af kød fra Det Forenede Kongerige ogPortugal vil fortsat være omfattet af Rådets beslutning98/256/EF af 16. marts 1998 om hasteforanstaltningertilbeskyttelsemodbovinspongiformencephalopati,omændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse afbeslutning96/239/EF(
8),senestændretvedKommissio-
nens beslutning 98/692/EF(9) for Det Forenede Konge-
riges vedkommende, og Kommissionens beslutning 98/653/EFaf18.november1998omhasteforanstaltningersomfølgeafforekomstenafbovinspongiformencepha-lopatiiPortugal(
10),senestændretvedbeslutning2000/
104/EF(11).
(8)Foratsikre,atordningenfungererkorrekt,børspekula-tionsforretningermedkødogdyrforhindres.Derbøriden forbindelse fastsættes en mindsteperiode for, hvorlænge dyrene skal holdes i den medlemsstat, hvor deleveres.
(5) EFT L 122 af 24.4.1998, s. 59.
(6) EFT L 99 af 20.4.1996, s. 14.
(7) EFT L 131 af 1.6.2000, s. 37.
(1) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21. (8) EFT L 113 af 15.4.1998, s. 32.
(2) EFT L 321 af 19.12.2000, s. 47. (9) EFT L 328 af 4.12.1998, s. 28.
(3) EFT L 19 af 20.1.2001, s. 11. (10) EFT L 311 af 20.11.1998, s. 23.
(4) EFT L 305 af 6.12.2000, s. 35. (11) EFT L 29 af 4.2.2000, s. 36.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.2001 L95/9
(9)Opkøbteproduktervilkunnesælgesefterden1.januar
2002, når den ordning med obligatorisk oprindelsesba-seretmærkning,dererfastsatiEuropa-ParlamentetsogRådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000om indførelse af en ordning for identifikation og regi-streringafkvægogommærkningafoksekødogokse-kødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 820/97(
1), anvendes. Mærker for produkterne
skalderforindeholdeenangivelseafdetellerdelande,hvor de pågældende dyr blev født og opdrættet, jf.artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1760/2000, igivet fald sammen med de angivelser, der er fastsat iartikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr.1825/2000(
2) om gennemførelsesbestemmelser til
forordning (EF) nr. 1760/2000.
(10)For at opnå den størst mulige omkostningseffektivitetbør opkøb begrænses til kategorier af dyr på over 30måneder,hvorveddyrkantrækkestilbageframarkedetmed de lavest mulige omkostninger. For at gøreordningenmereeffektivbøropkøbbesluttesefterlicita-tion.
(11)Markedspriserne for de kategorier, som ordningenomfatter, herunder især priserne for køer, som er denmest repræsentative kategori, varierer meget framedlemsstattilmedlemsstat.Detbørderforbestemmes,ommarkedssituationenforkøerienmedlemsstatersåsvag,atdenberettigertilekstraordinærmarkedsstøtte.Idenforbindelsebørderanvendesenordningmednatio-naleudløsningspriser.Udløsningsprisernebørfastlæggesudfradegennemsnitligemarkedspriserforenrepræsen-tativkvalitetidesenestetreårmednormalmarkedssi-tuation.
(12)Foratopnådestørstmuligevirkningerpåmarkedetbørdetbestemmes,atderfastsættesenmaksimumsopkøbs-pris for hver medlemsstat, hvor der kan opkøbes dyrefterudløsningsprisordningen.Maksimumsopkøbsprisenbør fastsættes under hensyn til det beløb, der svarer tilnettoomkostningernevedslagtningtilkonsum.Derbørikke fastsættes en maksimumsopkøbspris, som over-stiger den gældende markedspris, forhøjet med nævntebeløb.
(13)Der bør fastsættes bestemmelser om betingelserne forleveringogbetalingafdenmængde,dergivestilslagfor.Betalingerne til tilslagsmodtagerne bør kunne justeresindenforvissegrænser,hvisdetkød,derfaktiskleveres,afviger fra den for licitationen gældende referencekva-litet.(14)Medlemsstaterne bør selv kunne afgøre, om kød, deropkøbes, skal oplagres eller tilintetgøres. Hvis kødettilintetgøres,børmedlemsstaternetræffeallenødvendigeforanstaltninger for at sikre den endelige destination afdetpågældendekød.Hviskødetoplagres,børmedlems-staterne fastlægge passende oplagringsmetoder.
(15)For at undgå markedsforstyrrelser bør oplagredeprodukterkunkunnemarkedsføres,hvisKommissionenefter høring af forvaltningskomitéen har givet singodkendelse. Hvis produkter frigives og leveres somhumanitærhjælp,børdetsikres,atinternationaleaftaleroverholdes.
(16)I betragtning af omkostningerne ved den ordning, derskal finansieres af de nationale myndigheder, børindtægterne fra salg af oplagrede produkter tilfaldemedlemsstaterne.
(17)Kommissionens eksperter bør kunne efterprøve, atgældende bestemmelser overholdes.
(18)ForvaltningskomitéenforOksekødharikkeafgivetudta-lelse inden for den af formanden fastsatte frist —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne opkøber kølede, hele eller halve slag-
tekroppeafkvægpåover30månederifølgendekategorier,jf.artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81(
3):
— kategori B
— kategori D og— kategori E.
2. Køledeheleoghalveslagtekroppekankunopkøbes,hvis
de:
— stammerfradyr,somvedslagtningblevtestetnegativtved
enafdegodkendtehurtigetest,dereropførtibilagIVtilbeslutning 98/272/EF
— er påført den sundhedsmærkning, der er omhandlet i
kapitel XI i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF(
4)
— stammer fra dyr, der har opholdt sig på en eller flere
bedrifter i den pågældende medlemsstat i mindst seksmåneder før slagtning
— stammer fra dyr, der blev slagtet højst seks dage tidligere— frembydes i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr.
1208/81. I givet fald anvendes artikel 1, stk. 2 og 3, iKommissionensforordning(EØF)nr.563/82(
5),nårslagte-
vægten bestemmes. Medlemsstaterne kan fastsætte yderli-gere særlige betingelser for frembydelsen af slagtekroppe
(3) EFT L 123 af 7.5.1981, s. 3.
(1) EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1. (4) EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64.
(2) EFT L 216 af 26.8.2000, s. 8. (5) EFT L 67 af 11.3.1982, s. 23.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.2001 L95/10
— erklassificeretkorrektifølgehandelsklasseskemaetiforord-
ning (EØF) nr. 1208/81
— eridentificeretvedslagtenummerogetstempelmærke,der
angiver kategori og kropsbygning
— er mærket i overensstemmelse med den ordning, der blev
indførtvedforordning(EF)nr.1760/2000,herunderoplys-ningerne i artikel 13, stk. 5, i den forordning.
Artikel 2
1. Opkøbsprisenforkøledeslagtekroppe,somenmedlems-
stat opkøber i henhold til forordningen, fastlægges ved licita-tion.
2. En licitation åbnes i en medlemsstat, som i to på
hinanden følgende uger noterer en gennemsnitlig markedsprisforreferenceklassenikategoriD,dererligmedellerlavereendudløsningsprisen i bilag I for den pågældende medlemsstat.
Opkøbvedlicitationsuspenderesienmedlemsstat,somitopå
hinanden følgende uger noterer en gennemsnitlig markedsprisforreferenceklassenikategoriD,dererhøjereendudløsnings-prisen i bilag I for den pågældende medlemsstat.
Kommissionen træffer beslutning om åbning eller suspension
af licitation som ovenfor nævnt.
3. Referenceklassen er 04 i Irland og 03 i de øvrige
medlemsstater.
4. Licitationsbetingelserne er fastsat i bilag II.5. Forordningens bestemmelser tjener som permanent
almindelig licitationsbekendtgørelse. For hver licitation udfær-diger interventionsorganerne en licitationsbekendtgørelse, somoffentliggøres senest fredagen før den dato, der er sidste fristforindgivelseafbud,medangivelseafadressefordemyndig-heder, som kan modtage bud. Fristen for indgivelse af bud erkl. 12.00 (Bruxelles-tid) på de datoer, der er nævnt i bilag III.
Inden 24 timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud
underretterinterventionsorganerneKommissionenomdebud,de har modtaget.
Artikel 3
1. På grundlag af de bud, der modtages for hver licitation,
fastsættesderefterprocedureniartikel43iforordning(EF)nr.1254/1999 en maksimumsopkøbspris for referenceklassen.Prisen kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
Maksimumsopkøbsprisen kan ikke overstige udløsningsprisen,
forhøjet med 14 EUR pr. 100 kg slagtevægt.
2. Bud afvises, hvis:
— dentilbudtepriserhøjereenddengældendeprisforrefe-
renceklassenikategoriDforhøjetmed14 EURpr.100 kgslagtevægt
— den tilbudte pris er højere end maksimumsopkøbsprisen i
stk. 1.3. Kommissionen kan beslutte ikke at give tilslag.
4. Rettighederogforpligtelseriforbindelsemedenlicitation
kan ikke overdrages.
Artikel 4
1. Myndighederne underretter straks de bydende om resul-
tatet af en licitation.
Samtidig underrettes tilslagsmodtagerne om den mængde, der
skal leveres, og den pris, der gives tilslag for.
2. Denmængde,dergivestilslagfor,leveresinden17kalen-
derdage efter den dag, hvor forordningen om fastsættelse afmaksimumsopkøbsprisen offentliggøres. Medlemsstaten kan iundtagelsestilfælde forlænge fristen med højst en uge.
Underhensyntilbestemmelserneistk.3fastlæggermedlems-
statenovertagelsesstedetogoffentliggørdetidenlicitationsbe-kendtgørelse, der er nævnt i artikel 2, stk. 5.
3. Leverede slagtekroppe accepteres og overtages, når
myndighederne har kontrolleret, at de opfylder kravene iforordningen.Myndighedernekontrollerersystematiskvægten,deregistrerervægtenogklassificeringenafhverslagtekrop,ogde opbevarer registrene.
4. Hvis den mængde, som faktisk leveres og accepteres, er
lavere end den mængde, der er givet tilslag for:
a) frigivessikkerhedenfuldtud,hvisforskellenikkeoverstiger
5%
b) inddragessikkerheden,bortsetfratilfældeafforcemajeure:
— delvis, svarende til de mængder, der ikke leveres eller
ikke accepteres, hvis forskellen ikke overstiger 15%
— fuldt ud i andre tilfælde.
Artikel 5
1. Myndighederne betaler tilslagsmodtagerne den tilbudte
pris senest 65 dage efter afslutningen af overtagelsen af depågældende produkter.
2. Prisenbetaleskunfordenmængde,derfaktiskleveresog
accepteres, inden for den mængde, der er givet tilslag for.
3. Hvis slagtekroppe af andre kvaliteter end O overtages,
justeres den pris, der skal betales tilslagsmodtageren for depågældendeslagtekroppe,vedhjælpafdekoefficienter,dererfastsat i bilag IV.
4. Denkurs,derskalanvendespåmaksimumsopkøbsprisen
ogdenpris,dergivestilslagfor,erdenvekselkurs,somgælderpådatoenforikrafttrædelsenafforordningenomfastsættelseafmaksimumsopkøbsprisen i forbindelse med den pågældendelicitation.
5. EU medfinansierer 70% af prisen af kød, der opkøbes i
henhold til forordningen.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.2001 L95/11
Medlemsstaten finansierer de resterende 30% og alle omkost-
ningeriforbindelsemedforanstaltningerneihenholdtilartikel6 ,7 ,8o g9 .
Artikel 6
Når kødet er overtaget, kan myndighederne anvende det i
overensstemmelsemedartikel9ellertilintetgøredetioverens-stemmelse med artikel 7, eventuelt efter oplagring.
Artikel 7
Hviskødettilintetgøres,træffermyndighederneallenødvendige
foranstaltninger for at sikre, at kødet er forarbejdet tilkødbenmel og talg, og at de fremstillede produkter ikke kananvendes til konsum eller foder.
Artikel 8
1. Hviskødetoplagres,kanmyndighederneoplagredetsom
ikke-udbenet eller udbenet kød eller som konserveredeprodukter. Den enkelte medlemsstat fastsætter de nærmerebestemmelserforopskæring,udbening,konservering,oplagringog/eller andre foranstaltninger i forbindelse med produkterneog deres oplagring.
2. Medlemsstaterneunderretterislutningenafmånedenfor
den foregående måned Kommissionen om mængderne afoplagrede produkter og deres kendetegn.
3. Underoplagringenforetagermyndighedernekontrolmed
regelmæssige mellemrum for at fastslå, at produkterne fortsater oplagret.
Artikel 9
1. Hvis kødet påtænkes anvendt til andre formål end det i
artikel 7 nævnte, kan det frigives:
— uden en særlig destination eller anvendelse
— medensærligdestinationelleranvendelsepåFællesskabets
marked
— med henblik på kommerciel eksport— som humanitær hjælp i et tredjeland.
Anvendeskødetioverensstemmelsemedtredjeellerfjerdeled,
ydesderikkeeksportrestitutionerfordepågældendemængder.2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger
foratsikre,atprodukter,derfrigivesihenholdtildesidstetreled i stk. 1, anvendes efter formålet.
3. Nårprodukterfrigivesihenholdtildesidstetreledistk.
1,skaldetskepåensådanmåde,atmarkedetikkeforstyrres,og at direkte konkurrence med afsætning af interventionspro-dukter undgås.
4. Frigivelse af produkter som omhandlet i stk. 1 kan kun
ske med forhåndsgodkendelse fra Kommissionen, der følgerproceduren i artikel 43 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
5. Hvis en medlemsstat ønsker at frigive oplagrede
produkterogleveredemsomhumanitærhjælptilettredjeland,skaldensikresig,atallerelevantebestemmelseriinternationaleaftaler overholdes.
Artikel 10
Indtægterfrasalgafprodukterihenholdtildenneforordning
tilfalder den pågældende medlemsstat.
Artikel 11
Kommissionenseksperter,derigivetfaldledsagesafmedlems-
staterneseksperter,kanforetagekontrolpåstedetforatsikre,at forordningens bestemmelser overholdes, jf. dog artikel 9 iRådets forordning (EF) nr. 1258/1999(
1).
Artikel 12
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentlig-
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes i alle medlemsstater undtagen Det Forenede
Kongerige fra den 1. juli til den 31. december 2001. Fra dettidspunkt, hvor forordningen træder i kraft:
— anvendesdenidemedlemsstater,somikkemereanvender
forordning(EF)nr.2777/2000ihenholdtilartikel3, stk.4, i den forordning
— kan den anvendes i andre medlemsstater, som underretter
Kommissionen, hvis og fra hvilket tidspunkt de ønsker atanvende den.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2001.
PåKommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.2001 L95/12
(EUR/100 kg slagtevægt)
Indtil30.juni2001 1.juli—31.december2001BILAG I
Udløsningspriser som omhandlet i artikel 2, stk. 2
Belgien 180,0 167,3
Danmark 178,2 165,6
Tyskland 177,7 165,2
Grækenland 158,0 146,9
Spanien 158,0 146,9
Frankrig 218,3 202,9
Irland 193,3 179,6
Italien 158,0 146,9
Luxembourg 188,2 174,9
Nederlandene 185,2 172,1
Østrig 161,5 150,1
Portugal 158,0 146,9
Finland 169,4 157,4
Sverige 205,7 191,1
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.2001 L95/13
BILAG II
Licitationsbetingelser
Bud
1. Kun følgende kan indgive bud:
a) autoriseredekreaturslagteriersomomhandletiartikel3, stk.1,litraA),litraa),idirektiv64/433/EØFuansetderes
retlige status
b) kvæg- og kødhandlende, der på slagterierne lader foretage slagtning for egen regning, og som er opført i et
nationalt momsregister.
2. De bydende deltager i licitationen ved at indgive deres bud til myndighederne i den medlemsstat, hvor licitationen
indledes,entenvedatindgiveetskriftligtbudmedkvitteringformodtagelseellervedenhverandenskriftligmeddelelsemed kvittering for modtagelse, som myndighederne accepterer.
3. En bydende kan kun indgive ét bud pr. licitation.
Medlemsstaterne sikrer sig, at bydende er indbyrdes uafhængige, hvad ledelse, personale og drift angår.Erdernærliggendegrundtilatantage,atdetikkeertilfældet,elleratetbudikkesvarertildeøkonomiskerealiteter,
tages buddet kun i betragtning, hvis den bydende fremlægger relevant bevis for, at andet afsnit er overholdt.
Konstateres det, at en bydende har indgivet mere end ét bud, afvises alle bud fra denne bydende.
4. I buddet angives:
a) den bydendes navn og adresseb) den samlede mængde, udtrykt i tons, af produkter i de berørte kategorierc) pris i EUR pr. 100 kg produkter i referenceklassen i kategori D, afrundet til højst to decimaler.
5. Et bud er kun gyldigt, hvis:
a) det vedrører mindst 10 tonsb) detledsagesafenskriftligerklæringfradenbydendeom,athanviloverholdeallebestemmelseridenpågældende
licitation
c) derføresbevisfor,atdenbydendeindenudløbetaffristenforindgivelseafbudharstilletlicitationssikkerhedfor
den pågældende licitation, som fastsat nedenfor.
6. Bud kan ikke trækkes tilbage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.7. Buddene er fortrolige.
Sikkerhed
1. Opretholdelse af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og levering af produkterne på det aftalte
overtagelsesstedindenudløbetafdenfrist,dererfastsatiartikel4, stk.2,udgørprimærekrav,hvisgennemførelsesikres ved, at der stilles en sikkerhed på 25 EUR pr. 100 kg.
Sikkerhed stilles over for myndighederne i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
2. Sikkerhedstillesiformafkontantindbetaling,jf.artikel13ogartikel14,stk.1og3,iKommissionensforordning
(EØF) nr. 2220/85(
1), eller i en af de former, der er fastsat i forordningens artikel 8, stk. 2.
3. Sikkerhed for bud, der ikke accepteres, frigives, så snart licitationsresultatet offentliggøres.
Sikkerhed for bud, der accepteres, frigives, når produkterne er overtaget, jf. dog artikel 4, stk. 4.
(1) EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.2001 L95/14
BILAG III
Datoer som omhandlet i artikel 2, stk. 5
17. april 200130. april 2001
14. maj 200128. maj 2001
11. juni 200125. juni 2001
9. juli 2001
23. juli 2001
27. august 2001
10. september 200124. september 2001
8. oktober 2001
22. oktober 2001
12. november 200126. november 2001
10. december 2001
SEUR O PBILAG IV
Koefficienter som omhandlet i artikel 5, stk. 3
Kvaliteter
Belgien 1,13(1) 1,00 0,74
Danmark 1,24 1,00 0,78
Tyskland 1,12 1,00 0,74
Grækenland 1,15 1,00 0,98
Spanien 1,27 1,00 0,67
Frankrig 1,22 1,00 0,88
Irland 1,07 1,00 0,91
Italien 1,17 1,00 0,89
Luxembourg 1,20(1) 1,00 0,83
Nederlandene 1,07 1,00 0,92
Østrig 1,09 1,00 0,87
Portugal 1,17 1,00 0,83
Finland 1,15 1,00 0,84
Sverige 1,09 1,00 0,76
(1) Hvis leverede slagtekroppe klassificeres som S eller E, er koefficienten 1,65.