++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1789/81

af 30 . juni 1981

om indfoerelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 af 30 . juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , saerlig artikel 12 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Med henblik paa at naa de for den faelles landbrugspolitik opstillede maal , isaer stabilisering af markederne , sikring af rimelige priser paa landbrugsprodukter til forbrugerne og sikring af normal forsyning af Faellesskabets omraader eller et enkelt af disse , er der ved artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 indfoert en ordning med mindstelagre ; ifoelge denne artikel skal roesukkerproducenternes mindstelagre vaere lig med en procentdel af virksomhedens produktion inden for dens A-kvota ; for roersukkers vedkommende skal mindstelagrene ifoelge den naevnte artikel vaere lig med en procentdel af den maengde af det paagaeldende sukker , virksomheden raffinerer i loebet af en periode , som skal fastsaettes naermere ; de procentsatser , der skal fastsaettes , boer goere det muligt at naa de naevnte maal , idet der samtidig tages hensyn til produktions - eller raffineringsvilkaarene for dette sukker ;

der boer vaere visse betingelser for , hvorledes fabrikanten eller raffinaderiet opretholder lageret af det paagaeldende sukker ; ordningen boer anvendes saaledes , at der tages hensyn til sukkersektorens faktiske struktur ; der boer fastsaettes kriterier for en hensigtsmaessig anvendelse af mindstelageret ;

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1488/76 af 22 . juni 1976 om fastlaeggelse af bestemmelserne vedroerende indfoerelsen af en ordning med mindstelagre for sukker ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2153/80 ( 3 ) , boer ophaeves -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med forbehold af denne forordnings oevrige bestemmelser , og for saa vidt der er tale om produkter , som omfattes af artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 :

a ) skal roesukkerfabrikanterne i hver af kalenderaarets maaneder ligge inde med et lager af sukker , som svarer til 5 % af virksomhedens produktion inden for dens A-kvota i loebet af de 12 maaneder , der gaar umiddelbart forud for den paagaeldende maaned ;

b ) skal raffinaderier , som raffinerer roerraasukker produceret i de franske oversoeiske departementer eller praeferencesukker , i hver af kalenderaarets maaneder ligge inde med et lager af sukker , som svarer til 5 % af den maengde af det paagaeldende sukker , som er blevet raffineret paa virksomheden i loebet af de 12 maaneder , der gaar umiddelbart forud for den paagaeldende maaned .

Artikel 2

En fabrikant af hvidt roesukker kan paa naermere fastsaette vilkaar forpligte sig til helt eller delvist at opfylde de i artikel 1 , litra a ) naevnte forpligtelser paa vegne af en anden fabrikant af hvidt roesukker , hvis sukkerproducerende virksomhed er etableret i den samme medlemsstat , som den medlemsstat , hvori den forpligtende fabrikants virksomhed er etableret .

Artikel 3

Naar en virksomhed , der har faaet tildelt en A-kvota , producerer roeraasukker eller fremstiller sirup , der anvendes som udgangspunkt ved produktion af sukker i fast form , og dette raasukker eller denne sirup indgaar i virksomhedens mindstelager og er bestemt til at skulle forarbejdes til hvidt sukker i en anden virksomhed gaelder foelgende :

a ) det kan saelges til den , der forarbejder det , paa betingelse af , at sidstnaevnte forpligter sig til at opfylde betingelserne i artikel 1 , litra a ) , for den paagaeldende maengde

eller

b ) det fritages for den i artikel 1 , litra a ) , omhandlede forpligtelse , saafremt den fabrikant , der har fremstillet det , anmoder herom , og han yder en godtgoerelse af et fast beloeb , som svarer til fordelen ved fritagelse for denne forpligtelse .

Artikel 4

Naar Faellesskabets forsyning ikke laengere er sikret paa normale betingelser , kan det bestemmes , at den interesserede helt eller delvis fritages for forpligtelsen til at oplagre det paagaeldende sukker .

Artikel 5

Naar markedssituationen kraever det , eller hvis foranstaltninger i henhold til artikel 4 , om fritagelse ikke faar nogen virkning , vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal alle egnede foranstaltninger , for at den udtagelse fra lager , der er noedvendig for Faellesskabets eller et eller flere af dets omraaders forsyning paa normale betingelser , kan gennemfoeres .

Artikel 6

Naar sukker , der indgaar i mindstelageret , afsaettes paa andre betingelser end dem , der er fastsat ved reglerne for ordningen med mindstelagre , opkraeves der et beloeb for den afsatte maengde sukker .

Dette beloeb fastsaettes under hensyntagen til :

a ) et fast beloeb svarende til den i artikel 3 , litra b ) , omhandlede fordel

og

b ) forskellen mellem taerskelprisen og interventionsprisen for hvidt sukker for det paagaeldende produktionsaar forhoejet med et fast beloeb paa 2 ECU/100 kg , idet naevnte interventionspris forhoejes med den afgift , der omhandles i artikel 8 , stk . 2 , tredje afsnit , litra a ) i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 .

Artikel 7

1 . Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . juli 1981 .

2 . Forordning ( EOEF ) nr . 1488/76 ophaeves , og henvisninger til dens artikel 7 skal forstaas som gaeldende artikel 12 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget Luxembourg , den 30 . juni 1981 .

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand

( 1 ) Se side 4 i denne Tidende .

( 2 ) EFT nr . L 167 af 26 . 6 . 1976 , s . 11 .

( 3 ) EFT nr . L 211 af 14 . 8 . 1980 , s . 1 .