ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS DIREKTIV af 20. december 1985 om aendring som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af direktiv 85/433/EOEF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om forantaltninger, der skal lette den faktiske udoevelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed paa det farmaceutiske omraade (85/584/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, og ud fra foelgende betragtninger: Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse er det noedvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger af direktiv 85/433/EOEF(1) for at sikre en ensartet gennemfoerelse af direktivet i Spanien, Portugal og de oevrige medlemsstater; i henhold til artikel 2, stk. 3, i traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse kan Faellesskabets institutioner inden tiltraedelsen vedtage de i tiltraedelsesaktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa dagen for naevnte traktats ikrafttraeden - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Med virkning fra den 1. januar 1986 og med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse tilfoejes der i artikel 4 i direktiv 85/433/EOEF foelgende udtryk:»k) i Spanien: titulo de licenciado en farmacia (bevis for bestaaet farmaceutisk kandidateksamen) udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab eller af universiteterne; l)i Portugal: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (bevis for bestaaet farmaceutisk kandidateksamen) udstedt af universiteterne.«.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for den i artikel 19, stk. 1, i direktiv 85/433/EOEF fastsatte frist.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985. Paa Raadets vegne R. KRIEPS Formand

(1) EFT nr. L 253 af 24. 9. 1985, s. 37.
KOMMISSIONENS ANDET DIREKTIV af 6. november 1985 om aendring af bilaget til Raadets direktiv 82/471/EOEF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer

(85/509/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 82/471/EOEF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 84/433/EOEF (2), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til direktiv 82/471/EOEF skal dets bilag til stadighed aendres i overensstemmelse med den videnskabelige og tekniske udvikling;

det er overfloedigt at kraeve, at der paa foderblandingers etiket eller emballage skal anfoeres »biprodukter fra fremstilling af L-glutaminsyre« eller »biprodukter fra fremstilling af L-lysin«, idet de oevrige krav vedroerende oplysningerne paa disse produkters etiket eller emballage, er tilstraekkelige til, at produkterne kan karakteriseres;

ved undersoegelser, der er foretaget af visse aminosyrer, er det fastslaaet, at disse produkter opfylder kravene i direktiv 82/471/EOEF; anvendelsen af disse produkter i foderstoffer boer derfor tillades paa visse betingelser;

de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilaget til direktiv 82/471/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende direktiv.

Artikel 2

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 30. juni 1986 at efterkomme bestemmelserne i artikel 1. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. november 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 8.(2) EFT nr. L 245 af 14. 9. 1984, s. 21.

BILAG

1. I gruppe 2.3 »Biprodukter fra fremstillingen af aminosyrer ved fermentering«, kolonne 7 »Saerlige bestemmelser«, udgaar foerste led under »Foelgende oplyses paa produktets etiket eller emballage«.

2. Under punkt 3 »Aminosyrer og salte heraf« tilfoejes foelgende produkter:

»

"" ID="2">3.7. L-tryptophan, teknisk rent> ID="3">(C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH> ID="4">-> ID="5">L-tryptophan: minimum 98 %> ID="6">Alle dyrearter> ID="7">Foelgende, oplyses paa produktets etiket eller emballage:

- angivelsen »L-tryptophan«

- indhold af L-tryptophan og vand."> ID="2">3.8. DL-tryptophan, teknisk rent> ID="3">(C8H5NH)-CH2- CH(NH2)-COOH> ID="4">-> ID="5">DL-tryptophan: minimum 98 %> ID="6">Alle dyrearter> ID="7">Foelgende oplyses paa produktets etiket eller emballage:

- angivelsen »DL-tryptophan«

- indhold af DL-tryptophan og vand.">

«.
RAADETS DIREKTIV af 20. december 1985 om aendring af direktiv 78/1035/EOEF om afgiftsfritagelse ved indfoersel af varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter fra tredjelande (85/576/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger: Det forhold, at beloebet for den afgiftsfritagelse ved indfoersel af varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter fra tredjelande, der er fastsat ved direktiv 78/1035/EOEF (4), aendret ved direktiv 81/933/EOEF (5), ikke er blevet aendret siden vedtagelsen af direktiv 81/933/EOEF, medfoerer en reduktion af denne fritagelses reelle vaerdi som foelge af udviklingen i forbrugerpriserne; denne situation boer afhjaelpes; tafia, saké og andre lignende drikke kan sidestilles med drikkevarer med et alkoholindhold paa 22 % vol eller derunder, for hvilke der for tiden er fastsat kvantitative begraensninger, og det vil derfor vaere rimeligt at supplere listen over de drikkevarer, der er omfattet af en saadan begraensning; da maengden af alkoholdige drikkevarer, der kan indfoeres afgiftsfrit, er begraenset, gaelder en saadan begraensning med des stoerre ret for ren alkohol, og det forekommer formaalstjenligt at naevne dette udtrykkeligt - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 2, litra a), tredje led, i direktiv 78/1035/EOEF aendres udtrykket »femogtredive ECU« til »femogfyrre ECU«.

Artikel 2

Artikel 2, litra b), foerste og andet led, affattes saaledes: »b) alkoholholdige drikkevarer:- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold paa over 22 % vol; ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold paa 80 % vol og derover: 1 normalflaske (indtil 1 liter),eller-destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer, aperitif paa basis af vin eller alkohol, tafia, saké og andre lignende drikke, med et alkoholindhold paa 22 % vol og derunder; mousserende vin, hedvin: 1 normalflaske (indtil 1 liter),«.

Artikel 3

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv fra den 1. juli 1986. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser, som de vedtager med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985. Paa Raadets vegne R. KRIEPS Formand

(1) EFT nr. C 167 af 6. 7. 1985, s. 5.

(2) EFT nr. C 345 af 31. 12. 1985.

(3) EFT nr. C 303 af 25. 11. 1985, s. 5.

(4) EFT nr. L 366 af 28. 12. 1978, s. 34.

(5) EFT nr. L 338 af 25. 11. 1981, s. 24.
31986L0466R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/466/EØF: Rådets direktiv af 14. juli 1986 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Spanien)



EF-Tidende nr. L 030 af 31/01/1987 s. 0087
31986L0566R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/566/EØF: Rådets direktiv af 17. november 1986 om ændring af første direktiv af 11. maj 1960 til gennemførelse af traktatens artikel 67



EF-Tidende nr. L 019 af 21/01/1987 s. 0035 - 0036
BERIGTIGELSE TIL :

86/199/EOEF: Kommissionens ottende direktiv af 26. marts 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og VI til Raadets direktiv 76/768/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler

Bilag 2, side 45, loebenummer 19, kolonne »Stof«:

1.2 // i stedet for: // »Parahydroxybenzosyre samt salte og estere heraf (*)«, // laeses: // »Parahydroxybenzosyre - benzylester (*)«.
31986L0199R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/199/EØF: Kommissionens ottende direktiv af 26. marts 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler



EF-Tidende nr. L 301 af 25/10/1986 s. 0035
31986L0378R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/378/EØF: Rådets direktiv af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger



EF-Tidende nr. L 283 af 04/10/1986 s. 0027
31986L0102R(03)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/102/EØF: Rådets direktiv af 24. marts 1986 om fjerde ændring af direktiv 74/329/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler



EF-Tidende nr. L 276 af 27/09/1986 s. 0034
31986L0431R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/431/EØF: Kommissionens syvende direktiv af 24. juni 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer



EF-Tidende nr. L 271 af 23/09/1986 s. 0031
31986L0280R(03)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/280/EØF: Rådets direktiv af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF



EF-Tidende nr. L 221 af 07/08/1986 s. 0051
31986L0280R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/280/EØF: Rådets direktiv af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF



EF-Tidende nr. L 210 af 01/08/1986 s. 0108
31986L0278R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/278/EØF: Rådets direktiv af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg



EF-Tidende nr. L 191 af 15/07/1986 s. 0023
31986L0280R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/280/EØF: Rådets direktiv af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF



EF-Tidende nr. L 191 af 15/07/1986 s. 0024
31986L0102R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/102/EØF: Rådets direktiv af 24. marts 1986 om fjerde ændring af direktiv 74/329/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler



EF-Tidende nr. L 128 af 14/05/1986 s. 0039
31986L0102R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/102/EØF: Rådets direktiv af 24. marts 1986 om fjerde ændring af direktiv 74/329/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler



EF-Tidende nr. L 128 af 14/05/1986 s. 0038
Nr.L87/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.86
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilRådetsdirektiv86/17/EØFaf27.januar1986omændring,somfølgeaf
Portugalstiltrædelse,afdirektiv85/384/EØFomgensidiganerkendelseafeksamensbeviser ,
certifikaterogandrekvalifikationsbeviser indenforarkitekturområdet ,herunderom
foranstaltninger ,somskallettedenfaktiskeudøvelseafrettentiletableringogfriudveks­
lingaftjenesteydelser
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L27af1.februar1986)
Side71,artikel1,andetled:
istedetfor:»»Licenciaturaemengenhariacivil«,udstedtafdetvidenskabelige ogteknologiske
fakultetveduniversitetet iPorto;«
låses:»»Licenciaturaemengenhariacivil«,udstedtafingeniørfakultetet veduniversitetet i
Porto:«
BERIGTIGELSE TIL : - 86/653/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter



EF-Tidende nr. L 189 af 20/07/1988 s. 0028 - 0028



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: ITALIENSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
31986L0469R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/469/EØF: Rådets direktiv af 16. september 1986 om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer



EF-Tidende nr. L 129 af 25/05/1988 s. 0023 - 0023
BERIGTIGELSE TIL : - 86/113/EØF: Rådets direktiv af 25. marts 1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns



EF-Tidende nr. L 340 af 02/12/1987 s. 0035 - 0035



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: SPANSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
BERIGTIGELSE TIL :

86/587/EOEF: Raadets direktiv af 18. november 1986 om aendring af bilag I til direktiv 64/433/EOEF om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk koed inden for Faellesskabet

Side 27, artikel 1, nr. 4, foerste linje

Foerste linje erstattes med foelgende:

»4. I kapitel VII

i) affattes punkt 39, litra a), b) og c), foerste punktum, saaledes:

»a) besigtigelse af det slagtede dyr og dets organer;

b) palpering af de i punkt 40 omhandlede organer, og, hvis embedsdyrlaegen finder det noedvendigt, af livmoderen;

c) indsnit i visse organer og i lymfekirtlerne, under hensyn til resultaterne af den af embedsdyrlaegen foretagne livmoderundersoegelse (resten uaendret) . . .«;

ii) affattes punkt 40 saaledes:«

Side 27, artikel 1, nr. 4, punkt 40, afsnit A

- Litra k) affattes saaledes:

»k) besigtigelse og om fornoedent palpering af og indsnit i yveret og dets lymfeknuder (Lnn. supramammarii, ) Hos koeer aabnes hver yverhalvdel ved et langt og dybt indsnit indtil maelkesisternerne (sinus lactiferes), og der foretages indsnit i yverets lymfeknuder, medmindre yveret ikke er bestemt til menneskefoede.«

- Sidste afsnit under afsnit A udgaar.

Side 28, artikel 1, nr. 4, punkt 40, afsnit C

Litra b) affattes saaledes:

»b) besigtigelse af lungerne, luftroeret og spiseroeret. Palpering af lungerne og de bronchiale og mediastinale lymfeknuder (Lnn. bifurcationes, eparteriales og mediastinales). Der laegges et laengdesnit i luftroeret og hovedbronchierne samt et tvaergaaende snit i lungernes nederste tredjedel gennem luftroeret og hovedbronchierne. Disse indsnit kraeves dog ikke, hvis lungerne ikke er bestemt til menneskefoede;«

Side 29, artikel 1, nr. 4, punkt 40

Foelgende afsnit tilfoejes til punkt 40:

»G. I ovennaevnte lymfeknuder, i hvilke indsnit er kraevet, foretages systematiske talrige indsnit, og knuderne besigtiges.«
31986L0662R(03)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/662/EØF: Rådets direktiv af 22. december 1986 om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner



EF-Tidende nr. L 117 af 05/05/1987 s. 0031 - 0031
31986L0609R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/609/EØF: Rådets direktiv af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål



EF-Tidende nr. L 117 af 05/05/1987 s. 0031
31986L0662R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/662/EØF: Rådets direktiv af 22. december 1986 om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner



EF-Tidende nr. L 085 af 28/03/1987 s. 0048
31986L0635R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/635/EØF: Rådets direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber



EF-Tidende nr. L 060 af 03/03/1987 s. 0017
31986L0378R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/378/EØF: Rådets direktiv af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger



EF-Tidende nr. L 051 af 20/02/1987 s. 0056 - 0056
31986L0431R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/431/EØF: Kommissionens syvende direktiv af 24. juni 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer



EF-Tidende nr. L 050 af 19/02/1987 s. 0038
*****

RAADETS DIREKTIV

af 10. marts 1986

om anden aendring af direktiv 73/404/EOEF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengoeringsmidler

(86/94/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 2a i direktiv 73/404/EOEF (4), aendret ved direktiv 82/242/EOEF (5), kan der indtil den 31. marts 1986 tillades visse undtagelser fra reglen om, at de overfladeaktive stoffer, der er indeholdt i vaske- og rengoeringsmidler, skal have en minimal biologisk nedbrydelighed;

det drejer sig om non-ioniske overfladeaktive stoffer, som ikke overholder de i direktiv 73/404/EOEF fastlagte graenser for den biologiske nedbrydelighed; de anvendes til bestemte formaal paa grund af tekniske problemer og for at undgaa andre uoenskede hygiejne- og miljoevirkninger;

siden vedtagelsen af direktiv 82/242/EOEF er der sket fremskridt i forskningen vedroerende biologisk nedbrydelighed; resultaterne har dog ikke foert til, at undtagelsesbestemmelserne helt kan afskaffes; dette haenger sammen med, at der i medlemsstaterne er tale om vidt forskellige forudsaetninger, saasom forskellige vandegenskaber, spisevaner og maskinkonstruktioner;

medens der i visse egne af Faellesskabet allerede anvendes erstatningsprodukter i opvaskemaskiner, er der trods intensive anstrengelser endnu ikke fundet egnede erstatningsprodukter inden for metalindustrien;

det drejer sig om forholdsvis ringe maengder overfladeaktive stoffer, som imidlertid er af stor samfundsoekonomisk betydning; det er derfor hensigtsmaessigt at give medlemsstaterne mulighed for indtil senest 31. december 1989 at indroemme undtagelser, saafremt situationen i deres land goer det paakraevet -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Artikel 2a, stk. 1, i direktiv 73/404/EOEF affattes saaledes:

»1. Indtil den 31. december 1989 kan medlemsstaterne fra kravene i artikel 2, stk. 1, fritage:

a) lavtskummende alkenoxid-tilsaetningsstoffer med alkohol, alkylphenoler, glykoler, polyoler, fedtsyrer, amider eller aminer, som anvendes i midler til opvaskemidler;

b) basisresistente terminalt blokerede alkyl- og alkylarylpolyglykolethere samt de under litra a) naevnte stoffer i rengoeringsmidler til levnedsmiddelindustrien og metalindustrien.«

Artikel 2

Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet til gennemfoerelse af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. marts 1986.

Paa Raadets vegne

H. van den BROEK

Formand

(1) EFT nr. C 139 af 7. 6. 1985, s. 4.

(2) EFT nr. C 68 af 24. 3. 1986.

(3) EFT nr. C 303 af 25. 11. 1985, s. 26.

(4) EFT nr. L 347 af 17. 12. 1973, s. 51.

(5) EFT nr. L 109 af 22. 4. 1982, s. 1.
*****

RAADETS DIREKTIV

af 25. februar 1986

om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, af direktiv 76/630/EOEF om undersoegelser, som medlemsstaterne skal foretage vedroerende svineproduktionen

(86/83/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Raadets direktiv 76/630/EOEF (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), skal medlemsstaterne foretage undersoegelser vedroerende svineproduktionen;

der boer som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse foretages tekniske tilpasninger i dette direktiv, og der boer saerlig foretages fastsaettelse af Faellesskabets finansielle bidrag til de udgifter, de nye medlemsstater paadrager sig i forbindelse med de undersoegelser, der skal foretages i 1986, 1987 og 1988;

der boer, i overensstemmelse med konklusionerne fra forhandlingskonferencen, fastsaettes saerlige bestemmelser for Portugal under hensyn til de tekniske vanskeligheder i forbindelse med gennemfoerelsen af undersoegelserne -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Med virkning fra den 1. marts 1986 aendres direktiv 76/630/EOEF saaledes:

1. I artikel 1 tilfoejes foelgende stykke:

»Portugal foretager den foerste undersoegelse i begyndelsen af december 1986. I den autonome region Madeira fremkommer resultaterne af den undersoegelse, der skal foretages i december 1986, dog ved en bearbejdelse af den landbrugsundersoegelse, som i dette omraade foretages samme aar i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1463/84 af 24. maj 1984 om gennemfoerelse af undersoegelser af landbrugsbedrifternes struktur i 1985 og 1987 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (3).

(2) EFT nr. L 142 af 29. 5. 1984, s. 3.

(3) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.«

2. I artikel 4, stk. 1, tilfoejes foelgende afsnit:

»Uanset bestemmelserne i foerste afsnit kan for Portugals vedkommende de undersoegelser, der i de autonome regioner Azorerne og Madeira skal foretages i april og august 1987 og 1988, begraenses til en beregning af den samlede svinebestand.«

3. Foelgende indsaettes som artikel 13a:

»Artikel 13a

De noedvendige udgifter i forbindelse med Spaniens og Portugals gennemfoerelse af den i dette direktiv fastsatte undersoegelse for aarene 1986, 1987 og 1988 afholdes over De europaeiske Faellesskabers budget med et forud fastsat beloeb.«

Artikel 2

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1986.

Paa Raadets vegne

G. BRAKS

Formand

(1) EFT nr. L 223 af 16. 8. 1976, s. 4.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.