Nr.L55/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.557/86
af28.februar1986
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner ,der
anvendestilfoderbrug
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1485/85(2),særlig
artikel3,stk.6,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.3814/85(4),særligartikel24,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet ,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtdengennem­
snitligeverdensmarkedspris forsojakagerliggerunder
udløsningsprisen ;støttenerligmedendelafforskellen
mellemdissepriser;dennedelafforskellenblevfastsati
artikel3aiRådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1832/85(^;
ihenholdtilartikel2aiforordning(EØF)nr.1431/82
forhøjesudløsningsprisen forærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,månedligtfrabegyndelsenafdentredje
månediproduktionsåret ;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1985/86erformedlemsstaterne
iFællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985fastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.1486/85O;
dentilsvarendeprisforSpanienogPortugalfraden1.
marts1986erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.
458/86O;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1486/85(9);
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
aktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelseskal
derforprodukter,dererhøstetogforarbejdetienafdissemedlemsstater ,foretagesenjusteringafstøttebeløbetfor
attagehensyntilincidensenafdentold,deranvendes
vedindførselafsojakagerfratredjelande ;desudenskal
støttebeløbetforprodukter,dererhøstetogforarbejdeti
Spanien,nedsættesmedincidensenafforskellenmellem
deniSpaniengældendeudløsningspris ogdenfælles
udløsningspris ;
derbørtræffesovergangsforanstaltninger ,ifølgehvilke
støtteniperiodenfraden1.marts1986tilden30.juni
1986udelukkendeydesforærter,bønner,hestebønnerog
sødlupiner,derhøstesogforarbejdesiSpanien,iPortugal
elleriFællesskabet idetssammensætning pr.31.
december1985;medmindreKommissionens forordning
omfastsættelseafdenævnteovergangsforanstaltninger
vedtages,børderikkefastsættestøttefordenpågældende
periodefordepågældendeprodukter;
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesdengennemsnitlige verdensmarkedspris for
sojakagerpågrundlagafdemestgunstigereellekøbsmu­
ligheder,idetdersesbortfratilbudognoteringer,som
ikkekanbetragtessomrepræsentative formarkedets
virkeligetendenser;derskaltageshensyntilalletilbud
påverdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninter­
nationalehandelvigtigstebørser;
dennegennemsnitspris justereseventueltpådebetingel­
ser,dererfastsatiartikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.
2036/82,forattagehensyntilnoteringerneforkonkurre­
rendeprodukter;dennejustering,somkandifferentieres
altefter,omdetdrejersigomærter,bønner,hestebønner
ellersødlupiner,mådogikkeværestørreendresultatetaf
denberegning,dererfastsatiartikel3aiKommissionens
forordning (EØF)nr.2049/82(10),senestændretved
forordning (EØF)nr.3319/85(u);
ihenholdtilartikelIiforordning(EØF)nr.2049/82fast­
sættesgennemsnitsprisen pr.100kgforsojakagerafden
standardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
forordning(EØF)nr.1486/85,løstleveretiRotterdam ;
fortilbudognoteringer,derikkeopfylderdeovenfor
angivnebetingelser,foretagesdenødvendigejusteringer,
navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel2iforord­
ning(EØF)nr.2049/82;
ihenholdtilartikel1iforordning(EØF)nr.2036/82skal
verdensmarkedsprisen forsojakager,såfremtintettilbud
ogingennoteringkanlæggestilgrundvedbestemmelsen
heraf,bestemmespågrundlagaftilbudognoteringerfor
sojakager,dererfremstilletvedforarbejdning iFælles­')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
2)EFTnr.L151af10.5.1985,s.7.
3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
<)EFTnr.L368af31.12.1985,s.9.
*)EFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
*)EFTnr.L173af3.7.1985,s.3.
")EFTnr.L151af10.6.1985,s.8.
8)EFTnr.L53af1.3.1986.
9)EFTnr.L151af10.6.1985,s.10.(,0)EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(»')EFTnr.L317af28.11.1985,s.15.

1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/77
skabetafsojabønner,ogaftilbudognoteringerfor
konkurrerende produkterpåverdensmarkedet ;iså
tilfældeanvendesdegunstigstenoteringerogtilbudfor:
—sojakagerfremstilletvedforarbejdning afsojabønneri
FællesskabetogløstleveretiRotterdam,
—andreoliekager,dertilbydespåverdensmarkedet ,i
givetfaldjusteretforattagehensyntilforskellen
mellemværdienherafogværdienafsojakagerne ;
ihenholdtilartikel13iforordning(EØF)nr.3540/85
begrænsesgyldighedenafattestenvedrørendeforudfastsat
støttetiludgangenafdensjettemånedefterdenmåned,
hvoriansøgningenomattestenerindgivet;
vedforudfastsættelse justeresstøttebeløbet ihenholdtil
artikel6,stk.3,iforordning(EØF)nr.2036/82;
fordepågældendeproduktersvedkommende justeres
støttebeløbetundersærlighensyntagentildetiartikel25
iforordning(EØF)nr.3540/85defineredekorrektionsbe­
løb;dettekorrektionsbeløb kanjusterespådeisamme
forordningsartikel26fastsattebetingelser ;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrund:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(')
fastsattejusteringsfaktor .—forsavidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
støttenbørfastsættestogangeommånedenforatsikre,at
denanvendesfraden1.ogden16.hvermåned;denkan
ændresidenmellemliggende periode;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinererendnuikkeblevetfastsatforproduktionsåret
1986/87;støttebeløbet forindeværendeproduktionsår
blevfastsatpågrundlagafdeniforegåendeproduktionsår
gældendeudløsningspris ;støttebeløbetforindeværende
produktionsårerfastsatpågrundlagafdenudløsningspris ,
Kommissionen harforeslåetRådet;dettebeløbskal
såledeskunanvendesforeløbigtogskalbekræfteseller
ændres,nårpriserneforproduktionsåret 1986/87
køndes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.februar1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

Nr.L55/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.86
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.februar1986omfastsættelseafstøttenforærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner ,deranvendestilfoderbrug
Støttebeløb fraden1.marts1986
(ECU/100kg)ILøbende
måned1.
måned2.
måned3.
måned4.
måned5.
måned6.
måned
1.Ærter,bønneroghestebønnerhøstetog
forarbejdet :II
a)iFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985 15,359(')15,831(')15,831(»)15,831(')14,751(2)14,751(2)14,931(2)
b)iSpanien 15,220 15,700 15,700 15,70014,620(2)14,620(2)14,800(2)
c)iPortugal 14,818 15,320 15,320 15,32014,240014,240(2)14,420(2)
2.Sødlupinerhøstetogforarbejdet :II
a)iFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985 17,604 18,235 18,235 18,23518,235018,235(2)18,235(2)
b)iSpanien 14,958 15,600 15,600 15,600 15,600(2)15,600(2)15,600(2)
c)iPortugal 16,882 17,553 17,553 17,55317,553(2)17,553(2)17,553(2)
(')Hvisderiattestenforkøbtilminimumspris eranført:»Kontraktenfastsætteringenpristilpasningforfølgendemængdeerstøt­
tebeløbetligmed14,279ECU/100kgfordenpågældendemængde.
(2)Medforbeholdaffastsættelsenafudløsningsprisen forproduktionsåret 1986/87.