++++

RAADETS AFGOERELSE

af 14 . september 1981

om indgaaelse af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om visse forarbejdede produkter inden for sektoren for frugter og groensager , som er forhandlet i medfoer af artikel XXVIII i GATT

( 81/959/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

kongeriget Sverige har under henvisning til artikel XXVIII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) meddelt , at det har i sinde at foretage en afbinding af toldsatsen for visse forarbejdede produkter inden for sektoren for frugter og groensager , hvoraf Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er hovedleverandoer ;

Kommissionen har indledt forhandlinger med kongeriget Sverige i medfoer af artikel XXVIII i GATT ; Kommissionen er naaet frem til en aftale med Sverige , som er tilfredsstillende -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om visse forarbejdede produkter inden for sektoren for frugter og groensager , som er forhandlet i medfoer af artikel XXVIII i GATT , godkendes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . september 1981 .

Paa Raadets vegne

CARRINGTON

Formand

Geneve , den 10 . februar 1981

FORHANDLINGSPROTOKOL

1 . Kongeriget Sveriges delegation og delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelserne i liste XXX-Sverige for visse varer af groensager , frugter eller andre planter og plantedele med foelgende aftale :

Indroemmelserne i liste XXX-Sverige , som er anfoert i del A i bilag I , erstattes af

a ) de indroemmelser , der skal bindes i GATT og som er anfoert i del B i bilag I .

b ) den autonome indroemmelse , kongeriget Sverige har givet Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og som er anfoert i det i bilag II anfoerte udkast til brev .

Dette afsnits bestemmelser traeder i kraft paa samme dato .

2 . I forbindelse med disse forhandlinger indvilliger Sverige i at underrette Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , hvis Sverige for pos . ex 20.02.200 ( hvide boenner i tomatsauce ) paataenker at forhoeje toldsatsen ud over 8 % .

Parterne indvilliger i efter anmodning at konsultere hinanden , hvis der opstaar vanskeligheder i forbindelse med denne vare , og bestraeber sig paa at finde passende loesninger med henblik paa at opretholde den nuvaerende handel med denne vare .

Disse konsultationer holdes som led i og i henhold til artikel 15 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige af 21 . juli 1972 .

3 . Parterne indvilliger i at forelaegge deres myndigheder aftalen til godkendelse .

Geneve , den 10 . februar 1981 .

For kongeriget Sveriges delegation

For delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

BILAG I

Resultater af forhandlingerne mellem kongeriget Sverige og De europaeiske Faellesskaber i henhold til artikel XXVIII om aendring af indroemmelserne i liste XXX - Sverige

AENDRINGER I LISTE XXX - SVERIGE

NB :

Indroemmelserne i del " A " erstattes af indroemmelserne i del " B " . De europaeiske Faellesskaber har for varer , der er anfoert i bilag " B " , foersteret til at forhandle .

DEL A

LISTE XXX - SVERIGE

Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

* KAPITEL 20 * *

* VARER AF GROENSAGER , FRUGTER ELLER ANDRE PLANTER OG PLANTEDELE * *

ex 20.01 * ... * *

* Andre groensager , bortset fra oliven og kapers * kr . 20 pr . 100 kg ( 1 ) *

ex 20.02 * ... * *

* Svampe og troefler : * *

* I lufttaette detailsalgspakninger * kr . 65 pr . 100 kg med mulighed for at skifte til 13 % ( 1 ) *

* I andre tilfaelde * kr . 65 pr . 100 kg ( 1 ) *

* Andre varer ( undtagen tomatpulp og tomatpuré , tomater i lufttaette detailsalgspakninger , oliven , asparges , varer af kartofler , kapers , roed peber og groen peber ) * kr . 20 pr . 100 kg ( 1 ) *

ex 20.04 * ... * *

* Frugtskaller , kandiserede * kr . 40 pr . 100 kg ( 1 ) *

* I andre tilfaelde * kr . 30 pr . 100 kg med mulighed for at skifte til 20 % ( 1 ) *

ex 20.05 * ... * *

* Marmelade af appelsin , citron , grapefrugt , ananas , abrikos , stikkelsbaer , fersken og blomme * kr . 40 pr . 100 kg ( 1 ) *

* Kastaniepuré og -mel * kr . 60 pr . 100 kg ( 1 ) *

Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

ex 20.07 * ... * *

* Ikke tilsat sukker : * *

* - Af frugt , bortset fra citrusfrugter , passionsfrugt , mango , guava og ananas * *

* - I beholdere af bruttovaegt over 3 kg * kr . 10 pr . 100 kg *

* - I andre beholdere * kr . 12,50 pr . 100 kg ( 1 ) *

* - Af groensager : * *

* - I beholdere af bruttovaegt over 3 kg * kr . 10 pr . 100 kg *

* - I andre beholdere * kr . 10 pr . 100 kg ( 1 ) *

* Tilsat sukker : * *

* - I fade : * *

* - Af citrusfrugter ; af aebler , kirsebaer , solbaer og ribs , stikkelsbaer , paerer , hindbaer , jordbaer eller blaabaer * kr . 34 pr . 100 kg *

* - I andre beholdere : * *

* - Af citrusfrugter * kr . 34 pr . 100 kg ( 1 ) *

* - Af aebler , kirsebaer , solbaer og ribs , stikkelsbaer , paerer , hindbaer , jordbaer eller blaabaer * kr . 40 pr . 100 kg *

( 1 ) Tolden beregnes af varernes vaegt inklusive den saedvanlige detailsalgsemballage .

DEL B

LISTE XXX - SVERIGE

Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

07.02 * ... * *

07.02.006 * Broccoli * fri *

07.02 . ex 009 * Skalotteloeg og andre spiseloeg * 16 % *

08.10 * ... * *

08.10.902 * Hindbaer * fri *

13.03 * ... * *

13.03.200 * Pectinstoffer , pectinater og pectater * fri *

15.07 * ... * *

15.07.502 * Hoerfroeolie , bleget * fri *

19.02 * ... * *

19.02.100 * Maltekstrakt * fri *

Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

20.01 * ... * *

* Agurker : * *

20.01 . ex 151 * Asier , hele , minimum 85 stk . pr . kg draenet vaegt * 5 % *

20.01 . ex 151 * I andre tilfaelde * 10 % , minimum kr . 30 pr . 100 kg ( 1 ) *

20.01.152 * Roedbeder * 10 % *

20.01.153 * Oliven og kapers * fri *

20.01 . ex 159 * Roedkaal ; artiskokker * 7 % *

20.01 . ex 159 * Andre groensager , bortset fra agurker , roedbeder , oliven og kapers * 11 % *

20.01.250 * Frugt * fri *

20.02 * ... * *

20.02 . ex 100 * AErter ( bortset fra varer af aerter henhoerende under pos . 07.05 ) * 10 % *

20.02 . ex 200 * Boenner ( bortset fra varer af boenner henhoerende under pos . 07.05 ) * 8 % *

20.02.300 * Svampe og troefler : * *

* Champignons * 15 % *

* Andre svampe * 5 % *

* Troefler * fri *

20.02.401 * Tomater * fri *

20.02.901 * Oliven * fri *

20.02.906 * Kapers og soed peber * fri *

20.02 . ex 909 * Loeg , i skiver , stegte ; sauerkraut * 5 % *

20.02 . ex 909 * Andre groensager , bortset fra aerter , boenner , svampe , troefler , tomater , tomatpulp , tomatpuré , asparges , oliven , varer af kartofler , kapers og soed peber * 11 % *

20.03 * ... * *

20.03.902 * Hindbaer * fri ( 2 ) *

20.04.000 * ... * fri ( 2 ) *

20.05 * ... * *

20.05.100 * Af citrusfrugter * 5 % ( 2 ) *

* Af baer : * *

20.05 . ex 300 * af solbaer og jordbaer * 7 % ( 2 ) *

20.05 . ex 300 * af andre baer * 5 % ( 2 ) *

20.05.909 * Af andre varer ( bortset fra citrusfrugter , baer og aebler ) * 5 % ( 2 ) *

20.06 * ... * *

20.06.300 * Citrusfrugter * fri *

20.06.400 * Paerer * fri *

20.06.500 * Abrikoser * fri *

20.06.600 * Ferskner * fri *

20.06.809 * Andre frugter * fri *

Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

20.07 * ... * *

20.07.302 , 303 * Saft af appelsiner , ikke tilsat sukker * fri *

20.07.308 * Saft af appelsiner , tilsat sukker * fri ( 2 ) *

20.07.402 , 403 * Saft af grapefrugter , ikke tilsat sukker * fri *

20.07.408 * Saft af grapefrugter , tilsat sukker * fri ( 2 ) *

20.07.502 , 503 * Saft af andre citrusfrugter , ikke tilsat sukker * fri *

20.07.508 * Saft af andre citrusfrugter , tilsat sukker * fri ( 2 ) *

20.07.702 , 703 * Tomatsaft , ikke tilsat sukker * fri *

20.07 . ex 802 * Saft af andre frugter ( bortset fra citrusfrugter , passionsfrugt , mango , guava og ananas ) : * *

20.07 . ex 803 * * *

20.07 . ex 805 * * *

* Af solbaer og jordbaer ; frugtsaftblandinger med indhold af saft af solbaer og jordbaer * 10 % ( 2 ) *

* Af aebler , paerer , kirsebaer og blommer ; andre frugtsafblandinger * 5 % ( 2 ) *

* I andre tilfaelde * fri ( 2 ) *

20.07 . ex 806 * Saft af andre groensager , ikke tilsat sukker * 3 % *

20.07 . ex 807 * * *

22.07 * ... * *

22.07.205 * Andre gaerede drikkevarer , bortset fra mousserende varer , med et alkoholindhold paa 15 % vol . , i beholdere med indhold af 10 liter og derunder * kr . 40 pr . 100 liter *

22.09 * ... * *

* Genever og gin : * *

22.09.510 * I beholdere med indhold af 10 liter og derunder * kr . 40 pr . 100 liter *

22.09.590 * I andre beholdere * kr . 15 pr . 100 liter , med et alkoholindhold paa 50 % vol , ved + 15 * C *

( 1 ) Minimumsatsen kan justeres i forhold til produktionsomkostningerne for disse produkter i Sverige . Justeringen maa imidlertid under ingen omstaendigheder overstige udviklingen i pristalsindekset i Sverige i samme periode .

( 2 ) Kongeriget Sverige forbeholder sig ret til ud over ovennaevnte sats at opkraeve et variabelt element for at tage hensyn til forskellene i udgifterne til det sukker , der er tilsat varerne .

BILAG II

Hr . generaldirektoer .

Under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige af 21 . juli 1972 , saerlig artikel 15 , i henhold til hvilken de kontraherende parter erklaerede sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , skal jeg herved meddele Dem , at Sverige med virkning fra 1 . juli 1981 ensidigt giver Faellesskabet foelgende toldindroemmelse :

Pos . i den svenske toldtarif * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

ex 20.02.300 * Champignon * 13 % *

Saafremt oeget import til Sverige fra Faellesskabet skulle forvolde alvorlige vanskeligheder for den svenske produktion , forbeholder kongeriget Sverige sig ret til efter raadslagning med Faellesskabet at genindfoere den bundne sats i GATT paa 15 % .

Denne indroemmelse knytter sig til indroemmelserne i brev af 21 . juli 1972 fra lederne af kongeriget Sveriges delegation , ambassadoer S . Aastroem , til lederen af De europaeiske Faellesskabers delegation , E.P . Wellenstein .

Modtag , hr . generaldirektoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .