*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 419/85

af 18. februar 1985

om korrigering af loentabellerne samt de andre loenfaktorer, der blev vedtaget ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3647/83, (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1752/84 og (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1897/84

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3647/83 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3647/83, (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1752/84 (4), og (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1897/84 (5), var det ikke muligt at tage hensyn til beregningsfaktorerne i forbindelse med visse aendringer i italiensk lovgivning, der havde indvirkning paa offentligt ansattes loenninger, og der kunne ikke dannes noget skoen over indvirkningen af disse beregninger forud for vedtagelsen af naevnte forordninger;

beloebene i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3647/83, (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1752/84 og (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1897/84 boer derfor korrigeres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkninger fra 1. juli 1983:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 401 // 284 764 // 299 127 // 313 490 // 327 853 // 342 216 // // // A 2 // 239 958 // 253 665 // 267 372 // 281 079 // 294 786 // 308 493 // // // A 3 / LA 3 // 198 734 // 210 722 // 222 710 // 234 698 // 246 686 // 258 674 // 270 662 // 282 650 // A 4 / LA 4 // 166 952 // 176 310 // 185 668 // 195 026 // 204 384 // 213 742 // 223 100 // 232 458 // A 5 / LA 5 // 137 643 // 145 798 // 153 953 // 162 108 // 170 263 // 178 418 // 186 573 // 194 728 // A 6 / LA 6 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // A 7 / LA 7 // 102 388 // 107 484 // 112 580 // 117 676 // 122 772 // 127 868 // // // A 8 / LA 8 // 90 558 // 94 207 // // // // // // // B 1 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // B 2 // 103 064 // 107 895 // 112 726 // 117 557 // 122 388 // 127 219 // 132 050 // 136 881 // B 3 // 86 443 // 90 462 // 94 481 // 98 500 // 102 519 // 106 538 // 110 557 // 114 576 // B 4 // 74 769 // 78 253 // 81 737 // 85 221 // 88 705 // 92 189 // 95 673 // 99 157 // B 5 // 66 834 // 69 654 // 72 474 // 75 294 // // // // // C 1 // 76 262 // 79 337 // 82 412 // 85 487 // 88 562 // 91 637 // 94 712 // 97 787 // C 2 // 66 331 // 69 150 // 71 969 // 74 788 // 77 607 // 80 426 // 83 245 // 86 064 // C 3 // 61 878 // 64 292 // 66 706 // 69 120 // 71 534 // 73 948 // 76 362 // 78 776 // C 4 // 55 901 // 58 168 // 60 435 // 62 702 // 64 969 // 67 236 // 69 503 // 71 770 // C 5 // 51 561 // 53 670 // 55 779 // 57 888 // // // // // D 1 // 58 257 // 60 805 // 63 353 // 65 901 // 68 449 // 70 997 // 73 545 // 76 093 // D 2 // 53 121 // 55 383 // 57 645 // 59 907 // 62 169 // 64 431 // 66 693 // 68 955 // D 3 // 49 443 // 51 559 // 53 675 // 55 791 // 57 907 // 60 023 // 62 139 // 64 255 // D 4 // 46 620 // 48 530 // 50 440 // 52 350 // // // // // // // // // // // // //

b) - i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 1, i bilag VII aendres 4 066 bfr. til 4 092 bfr.

- i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, i bilag VII aendres 5 237 bfr. til 5 271 bfr.

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres 9 354 bfr. til 9 415 bfr.

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 4 678 bfr. til 4 709 bfr.

Artikel 2

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1983:

a) i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 401 // 284 764 // 299 127 // 313 490 // 327 853 // 342 216 // // // A 2 // 239 958 // 253 665 // 267 372 // 281 079 // 294 786 // 308 493 // // // A 3 / LA 3 // 198 734 // 210 722 // 222 710 // 234 698 // 246 686 // 258 674 // 270 662 // 282 650 // A 4 / LA 4 // 166 952 // 176 310 // 185 668 // 195 026 // 204 384 // 213 742 // 223 100 // 232 458 // A 5 / LA 5 // 137 643 // 145 798 // 153 953 // 162 108 // 170 263 // 178 418 // 186 573 // 194 728 // A 6 / LA 6 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // A 7 / LA 7 // 102 388 // 107 484 // 112 580 // 117 676 // 122 772 // 127 868 // // // A 8 / LA 8 // 90 558 // 94 207 // // // // // // // B 1 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // B 2 // 103 064 // 107 895 // 112 726 // 117 557 // 122 388 // 127 219 // 132 050 // 136 881 // B 3 // 86 443 // 90 462 // 94 481 // 98 500 // 102 519 // 106 538 // 110 557 // 114 576 // B 4 // 74 769 // 78 253 // 81 737 // 85 221 // 88 705 // 92 189 // 95 673 // 99 157 // B 5 // 66 834 // 69 654 // 72 474 // 75 294 // // // // // C 1 // 72 804 // 75 734 // 78 664 // 81 594 // 84 524 // 87 454 // 90 384 // 93 314 // C 2 // 63 359 // 66 042 // 68 725 // 71 408 // 74 091 // 76 774 // 79 457 // 82 140 // C 3 // 59 174 // 61 467 // 63 760 // 66 053 // 68 346 // 70 639 // 72 932 // 75 225 // C 4 // 53 514 // 55 666 // 57 818 // 59 970 // 62 122 // 64 274 // 66 426 // 68 578 // C 5 // 49 330 // 51 365 // 53 400 // 55 435 // // // // // D 1 // 55 773 // 58 184 // 60 595 // 63 006 // 65 417 // 67 828 // 70 239 // 72 650 // D 2 // 50 878 // 53 025 // 55 172 // 57 319 // 59 466 // 61 613 // 63 760 // 65 907 // D 3 // 47 432 // 49 437 // 51 442 // 53 447 // 55 452 // 57 457 // 59 462 // 61 467 // D 4 // 44 831 // 46 577 // 48 323 // 50 069 // // // // // // // // // // // // //

b) i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 127 501 // 143 287 // 159 073 // 174 859 // A // II // 92 545 // 101 560 // 110 575 // 119 590 // // III // 77 768 // 81 233 // 84 698 // 88 163 // // // // // // // B // IV // 74 711 // 82 022 // 89 333 // 96 644 // // V // 58 683 // 62 550 // 66 417 // 70 284 // // // // // // // C // VI // 55 811 // 59 097 // 62 383 // 65 669 // // VII // 49 957 // 51 656 // 53 355 // 55 054 // // // // // // // D // VIII // 45 152 // 47 811 // 50 470 // 53 129 // // IX // 43 484 // 44 089 // 44 694 // 45 299 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1983 fastsaettes den i artikel 4a, i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- bfr. 2 457 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5,

- bfr. 3 766 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

1. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1983, beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte - bortset fra de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte - paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i naervaerende forordning.

2. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1983, beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene, som aendret ved artikel 2, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 5

1. Med virkning fra 1. maj 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 122,0

Portugal 103,1

Jugoslavien 183,4

Israel 372,9

Tyrkiet 112,6

Egypten 263,3.

2. Med virkning fra 16. maj 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 104,4

Varese 107,6

Chile 249,2.

3. Med virkning fra 1. juli 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og OEvrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 100,0

Italien (undtagen Varese) 96,1

Varese 99,0

Portugal 74,3

Jugoslavien 100,7

Tyrkiet 89,9

Chile 146,7

Egypten 263,7

Israel 191,6.

Artikel 6

Med virkning fra 1. juli 1983 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1. til 15. dag // fra 16. dag // 1. til 15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 til A 3 og LA 3 // 1 596 // 752 // 1 097 // 630 // A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8 samt kategori B // 1 549 // 702 // 1 050 // 549 // OEvrige // 1 405 // 656 // 904 // 453 // // // // //

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1983 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til bfr. 7 119, bfr. 11 747 og bfr. 16 019.

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1983 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient paa 2,547582.

Med virkning fra 1. juli 1983 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 med en koefficient paa 1,132395 for de personer, som artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (3) finder anvendelse paa.

Artikel 9

Denne ordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1985.

Paa Raadets vegne

G. ANDREOTTI

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 361 af 24. 12. 1983, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(4) EFT nr. L 165 af 23. 6. 1984, s. 1.

(5) EFT nr. L 178 af 5. 7. 1984, s. 1.

(1) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

(3) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 1.