ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. oktober 1994 om anden aendring af beslutning 94/621/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for bestemte levende dyr og animalske produkter, der har oprindelse i eller kommer fra Albanien (Tekst af betydning for EOES) (94/702/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1) , senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (4), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret kolera i Albanien;

koleraen i Albanien kan udgoere en alvorlig fare for folkesundheden;

Kommissionen vedtog ved beslutning 94/621/EF (5), aendret ved beslutning 94/671/EF (6), de noedvendige foranstaltninger;

under hensyntagen til situationens udvikling er det noedvendigt at forlaenge de vedtagne foranstaltninger. I denne periode skal foranstaltningerne anvendt af de albanske myndigheder evalueres, isaer i forbindelse med et besoeg paa stedet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 3 af beslutning 94/621/EF erstattes datoen »31. oktober 1994« med »15. januar 1995«.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger , de anvender ved import, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(5) EFT nr. L 246 af 21. 9. 1994, s. 25.

(6) EFT nr. L 265 af 15. 10. 1994, s. 62.
RAADETS AFGOERELSE af 24. oktober 1994 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget (94/701/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse 94/65/EF af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som suppleant i ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Isidoro Sánchez García er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 27. juli 1994,

under henvisning til indstillingen fra den spanske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

José Miguel González Hernández beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfoelger for Isidoro Sánchez García for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. oktober 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. oktober 1994 om forlaengelse af beslutning 94/622/EF om foranstaltninger med hensyn til indfoersel af frugt og groentsager, der har oprindelse i eller kommer fra Albanien (Tekst af betydning for EOES) (94/703/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 93/43/EOEF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (1), saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 94/622/EF af 20. september 1994 om foranstaltninger med hensyn til indfoersel af frugt og groentsager, der har oprindelse i eller kommer fra Albanien (2), udloeber den 31. oktober 1994;

da tilstedevaerelsen af kolera i Albanien fortsat udgoer en alvorlig risiko for folkesundheden i Faellesskabet, er det noedvendigt at forlaenge beskyttelsesforanstaltningerne paa faellesskabsplan med hensyn til frugt og groentsager, som kan indebaere forureningsrisiko -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 4 i Kommissionens beslutning 94/622/EF affattes saaledes:

»Artikel 4

Denne beslutning finder anvendelse indtil den 15. januar 1995.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1994.

Paa Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 175 af 19. 7. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 246 af 21. 9. 1994, s. 26.
RAADETS AFGOERELSE af 24. oktober 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om aendring af bilag VIIIa, IXb og Xb til Europa-aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side (94/738/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter anmodning fra de ungarske myndigheder er det noedvendigt at aendre bilag VIIIa og Xb til Europa-aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, og efter anmodning fra Faellesskabet er det noedvendigt at aendre bilag IXb til naevnte aftale;

aftalen i form af brevveksling, der er forhandlet i den anledning, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om aendring af bilag VIIIa, IXb og Xb til Europa-aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. oktober 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1994 om aendring af beslutning 94/621/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bloeddyr og andre fiskerivarer, der har oprindelse i og kommer fra Albanien (Tekst af betydning for EOES) (94/671/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (4), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret kolera i Albanien;

koleraen i Albanien kan udgoere en alvorlig fare for folkesundheden;

Kommissionen vedtog for fiskerivarer og toskallede bloeddyr, der har oprindelse i og kommer fra Albanien, ved beslutning 94/621/EF (5) de noedvendige foranstaltninger;

beskyttelsesforanstaltningerne boer udvides til ogsaa at omfatte snegle, froelaar og produkter heraf;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 94/621/EF foretages foelgende aendringer:

1) Titlen affattes saaledes:

»Kommissionens beslutning af 20. september 1994 om beskyttelsesforanstaltninger over for bestemte levende dyr og animalske produkter, der har oprindelse i eller kommer fra Albanien«.

2) Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

Medlemsstaterne forbyder import af fiskerivarer, toskallede bloeddyr, snegle og froelaar samt produkter heraf, der har oprindelse i eller kommer fra Albanien.«

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender ved import, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(5) EFT nr. L 246 af 21. 9. 1994, s. 25.
RAADETS AFGOERELSE af 10. november 1994 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget (94/750/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som suppleant i ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Johann Boehm er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 8. november 1994;

under henvisning til indstillingen fra den tyske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Erwin Huber beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfoelger for Johann Boehm for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Raadets vegne

U. SEILER-ALBRING

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. november 1994 om yderligere finansielt tilskud fra Faellesskabet til udryddelse af klassisk svinepest i Belgien (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (94/742/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen vedtog tidligere beslutning 94/190/EF af 18. marts 1994 om finansielt tilskud fra Faellesskabet til udryddelse af klassisk svinepest i Belgien (3); dette EF-tilskud kunne gives for udbrud af klassisk svinepest, der var forekommet i oktober, november og december 1993;

der er forekommet nye tilfaelde af klassisk svinepest i Belgien i de syv foerste maaneder i 1994; udryddelsen boer viderefoeres i betragtning af den alvorlige fare, som denne sygdom udgoer for EF's svinebestand, bl.a. ved at yde et nyt EF-tilskud til erstatning af de tab, svinebrugerne lider;

saa snart sygdommens forekomst blev officielt bekraeftet, traf de belgiske myndigheder passende foranstaltninger, herunder de i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EOEF naevnte foranstaltninger; de belgiske myndigheder indberettede disse foranstaltninger;

betingelserne for et yderligere finansielt tilskud fra EF er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

For de udbrud, der forekom fra den 1. januar til den 31. juli 1994, kan Belgien opnaa tilskud fra Faellesskabet. EF-tilskuddet udgoer:

- 50 % af de af Belgien forpligtede udgifter til erstatning til ejerne for henholdsvis slagtning og i givet fald destruktion af svin og svinekoedsprodukter

- 50 % af de af Belgien forpligtede udgifter til rengoering, insektudryddelse og desinfektion paa bedrifter og af materiel

- 50 % af de af Belgien forpligtede udgifter til erstatning til ejerne for destruktion af forurenet foder og materiel.

Artikel 2

1. Faellesskabets finansielle tilskud ydes mod forelaeggelse af dokumentation.

2. De i stk. 1 omhandlede tilslag fremsendes af Belgien senest seks maaneder efter meddelelsen af denne beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 89 af 6. 4. 1994, s. 31.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. november 1994 om aendring af beslutning 92/452/EOEF om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet (Tekst af betydning for EOES) (94/737/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/556/EOEF af 25. september 1989 om fastsaettelse af veterinaerpolitimaessige betingelser i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med embryoner af tamkvaeg samt med indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 94/113/EF (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 92/452/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 94/678/EF (4), fastsaetter en liste over embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet;

de kompetente myndigheder i USA har fremsendt aendringer af listen over team;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over godkendte team med hensyn til USA;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Foelgende embryonindsamlingsteam indsaettes i del 3 i bilaget til beslutning 92/452/EOEF:

"" ID="1">»94MI074> ID="2">GGS Genetics> ID="3">Dr. John D. Gunther"> ID="1">E636> ID="2">1200 Stillman Road"> ID="2">Mason, MI"> ID="1">94ME075> ID="2">New England Genetics> ID="3">Dr. Calvin Blessing«">

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 10. 10. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 53 af 24. 2. 1994, s. 23.

(3) EFT nr. L 250 af 29. 8. 1992, s. 40.

(4) EFT nr. L 269 af 20. 10. 1994, s. 40.
RAADETS AFGOERELSE af 7. november 1994 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (94/734/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Jean Baggioni er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 24. oktober 1994,

under henvisning til indstillingen fra den franske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Jérôme Polvérini beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfoelger for Jean Baggioni for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. november 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
RAADETS AFGOERELSE

af 14. november 1994

om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og paa den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe og paa den anden side Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1993/94

(94/902/EOEF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8 om AVS-sukker (1), der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EOEF-konvention, og i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker (2), finder gennemfoerelsen af naevnte protokol og aftale sted som led i forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker;

aftalerne i form af brevveksling mellem Faellesskabet og paa den ene side de i protokollen naevnte stater og paa den anden side Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1993/94 boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og paa den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe og paa den anden side Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1993/94 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 216.

(2) EFT nr. L 190 af 22. 7. 1975, s. 35.
RAADETS AFGOERELSE af 10. november 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997 (94/744/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Kap Verde har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller tilfoejelser, der skal foretages i aftalen om fiskeri ud for Kap Verde ved udloebet af protokollens gyldighedsperiode;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 23. juni 1994 paraferet en ny protokol;

i henhold til denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Kap Verdes hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 6. september 1994 til 5. september 1997;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, paa hvilken de gaeldende protokoller udloeber; aftalen i form af brevveksling boer indgaas med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Raadets vegne

U. SEILER-ALBRING

Formand

(1) EFT nr. L 212 af 9. 8. 1990, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 10. november 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster (94/743/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Republikken AEkvatorialguinea har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i naevnte aftale, naar gyldigheden af protokollen hertil udloeber;

som resultat af disse forhandlinger blev en ny protokol paraferet den 30. juni 1994;

ifoelge denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Republikken AEkvatorialguineas hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997;

den nye protokol boer anvendes snares muligt for at undgaa en laengere afbrydelse af faellesskabsfartoejernes fiskeri; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 1. juli 1994; denne aftale boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Raadets vegne

U. SEILER-ALBRING

Formand

(1) EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 2. Aftalen er aendret ved den aftale, der er godkendt ved forordning (EOEF) nr. 252/87 (EFT nr. L 29 af 30. 1. 1987, s. 1).