RAADETS DIREKTIV 93/44/EOEF af 14. juni 1993 om aendring af direktiv 89/392/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Personloeft indebaerer specifikke risici for de personer, der loeftes; disse risici omhandles ikke i de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i Raadets direktiv 89/392/EOEF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (4);

det er ikke noedvendigt at fastsaette andre moduler for overensstemmelsesvurdering for dise maskintyper, end hvad der oprindeligt er fastsat i direktiv 89/392/EOEF for maskiner i almindelighed;

fastsaettelsen af yderligere vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav for de risici, som de loeftede personer udsaettes for, kan ske i form af en aendring af direktiv 89/392/EOEF; denne aendring giver samtidig lejlighed til at foretage nogle rettelser i det paagaeldende direktiv;

der boer fastsaettes regler for sikkerhedskomponenter, som markedsfoeres saerskilt, og for hvilke fabrikanten eller dennes repraesentant, der er etableret i Faellesskabet, erklaerer, at de har en sikkerhedsfunktion;

datoerne for gennemfoerelsen af naervaerende direktiv aendrer ikke datoerne for gennemfoerelsen af direktiv 89/392/EOEF og direktiv 91/368/EOEF om aendring heraf -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Direktiv 89/392/EOEF aendres saaledes:

1) Artikel 1 aendres saaledes:

a) i stk. 1 tilfoejes foelgende afsnit:

»Det finder ligeledes anvendelse paa sikkerhedskomponenter, som markedsfoeres saerskilt.«

b) i stk. 2 tilfoejes foelgende afsnit:

»Ved »sikkerhedskomponent« forstaas i dette direktiv en komponent, som fabrikanten eller dennes repraesentant, der er etableret i Faellesskabet, markedsfoerer med henblik paa at varetage en sikkerhedsfunktion under anvendelse, forudsat at der ikke er tale om udskifteligt udstyr, og hvis funktionssvigt eller fejlfunktion bringer udsatte personers sikkerhed eller sundhed i fare.«

c) stk. 3 aendres saaledes:

i) foelgende led udgaar:

»- hejse- og loeftemateriel, der er konstrueret og fremstillet til personloeft og/eller -flytning med eller uden byrder, bortset fra industritrucks, hvis foererstand kan haeves«

ii) foelgende led:

»- tovinstallationer til offentlig eller ikke-offentlig personbefordring«

erstattes med foelgende:

»- tovinstallationer, herunder svaevebaner, til offentlig eller ikke-offentlig personbefordring«

iii) foelgende led tilfoejes:

»- elevatorer, der permanent betjener fastlagte niveauer i bygninger og anlaeg ved hjaelp af en elevatorstol, som bevaeger sig langs faste styreskinner i en bevaegelsesbane med en haeldningsgrad paa over 15o i forhold til det vandrette plan, og som er beregnet til at transportere

- personer

- personer og gods

- gods alene, hvis elevatorstolen er tilgaengelig, dvs. at en person let kan komme ind i den, og den er udstyret med betjeningsanordninger placeret inde i kabinen eller inden for raekkevidde af en person i kabinen

- tandhjulsbaner som persontransportmidler

- elevatorer i mineskakter

- teatersceneelevatorer

- personfoerende og person-godsfoerende byggepladselevatorer.«

d) stk. 4 affattes saaledes:

»4. Naar de i direktivet omhandlede risici for en maskines eller en sikkerhedskomponents vedkommende er helt eller delvis omfattet af EF-saerdirektiver, finder naervaerende direktiv ikke anvendelse, eller det ophoerer med at finde anvendelse for saa vidt angaar disse maskiner eller disse sikkerhedskomponenter og disse risici, saa snart saerdirektiverne er gennemfoert.«

2) Artikel 2 affattes saaledes:

»Artikel 2

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at de maskiner eller sikkerhedskomponenter, som dette direktiv finder anvendelse paa, kun kan markedsfoeres og ibrugtages, saafremt de ikke bringer personers, og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed og sundhed i fare, naar de installeres og vedligeholdes paa passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse.

2. Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for - under iagttagelse af Traktaten - at fastsaette de krav, som de anser for at vaere noedvendige for at sikre personers, herunder navnlig arbejdstageres beskyttelse i forbindelse med anvendelse af de paagaeldende maskiner eller sikkerhedskomponenter, forudsat at dette ikke indebaerer aendringer af disse maskiner eller sikkerhedskomponenter i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.

3. Medlemsstaterne modsaetter sig ikke, at der paa messer, udstillinger, ved demonstrationer osv. praesenteres maskiner eller sikkerhedskomponenter, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anfoert, at disse maskiner eller sikkerhedskomponenter ikke er i overensstemmelse, samt at de ikke kan erhverves, foerend fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant har bragt dem i overensstemmelse. Ved demonstrationer maa der traeffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre personbeskyttelse.«

3) Artikel 3 affattes saaledes:

»Artikel 3

De maskiner og sikkerhedskomponenter, som dette direktiv finder anvendelse paa, skal opfylde de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anfoert i bilag I.«

4) Artikel 4 aendres saaledes:

a) stk. 1 affattes saaledes:

»1. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoering og ibrugtagning paa deres omraade af maskiner og sikkerhedskomponenter, som opfylder bestemmelserne i dette direktiv.«

b) foelgende stykke tilfoejes:

»3. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoering af sikkerhedskomponenter som defineret i artikel 1, stk. 2, hvis de er ledsaget af en EF-overensstemmelseserklaering fra fabrikanten eller hans repraesentant etableret i Faellesskabet, der er omhandlet i bilag II, afsnit C.«

5) Artikel 5, stk. 1 og 2, affattes saaledes:

»1. Medlemsstaterne anser

- maskiner, der er forsynet med EF-maerkning, og som ledsages af den i bilag II, afsnit A, omhandlede EF-overensstemmelseserklaering

- sikkerhedskomponenter, som ledsages af den i bilag II, afsnit C, omhandlede EF-overensstemmelseserklaering

for at opfylde samtlige bestemmelser i dette direktiv, herunder de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er fastsat i kapitel II.

Saafremt der ikke findes harmoniserede standarder, fastsaetter medlemsstaterne de bestemmelser, som de finder noedvendige for, at de beroerte parter faar kendskab til de gaeldende nationale standarder og tekniske specifikationer, der betragtes som vigtige eller nyttige dokumenter i forbindelse med korrekt anvendelse af de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I.

2. Naar en national standard, der gennemfoerer en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, omfatter et eller flere vaesentlige sikkerhedskrav, forudsaettes den maskine eller sikkerhedskomponent, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at vaere i overensstemmelse med de paagaeldende vaesentlige krav.

Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for de nationale standarder, der gennemfoerer de harmoniserede standarder.«

6) Artikel 7 aendres saaledes:

a) stk. 1 affattes saaledes:

»1. Saafremt en medlemsstat konstaterer, at

- maskiner, der er forsynet med EF-maerkning

- sikkerhedskomponenter, som ledsages af EF-overensstemmelseserklaeringen

og som anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse, vil kunne frembyde fare for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, traeffer den alle noedvendige foranstaltninger for at traekke maskinerne eller sikkerhedskomponenterne tilbage fra markedet, forbyde deres markedsfoering, ibrugtagning eller indskraenke deres frie bevaegelighed.

Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om denne foranstaltning og anfoerer grundene til beslutningen, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes:

a) at de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt

b) fejlagtig anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder

c) en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.«

b) stk. 3 affattes saaledes:

»3. Naar

- en maskine, der ikke er i overensstemmelse, er forsynet med EF-maerkning

- en sikkerhedskomponent, der ikke er i overensstemmelse, ledsages af en EF-overensstemmelseserklaering

traeffer den kompetente medlemsstat de noedvendige foranstaltninger over for dem, der har foretaget maerkningen eller udarbejdet erklaeringen, og underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.«

7) Artikel 8 aendres saaledes:

a) stk. 1 affattes saaledes:

»1. Fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant skal for at dokumentere maskinernes og sikkerhedskomponenternes overensstemmelse med dette direktiv for hver af de fremstillede maskiner eller sikkerhedskomponenter udarbejde en EF-overensstemmelseserklaering efter de retningslinjer, der er fastlagt i bilag II, afsnit A eller C efter omstaendighederne.

Desuden skal fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant foretage den i artikel 10 omhandlede EF-maerkning paa varen, dog udelukkende paa maskiner.«

b) foelgende stykke indsaettes:

»4a. Sikkerhedskomponenterne underkastes de godkendelsesprocedurer, der gaelder for maskiner i henhold til stk. 2, 3 og 4. Desuden kontrollerer det udpegede organ under EF-typeafproevningen, at komponenten er i stand til at udfylde de sikkerhedsfunktioner, som fabrikanten har afgivet erklaering om.«

c) stk. 6 affattes saaledes:

»6. Naar hverken fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant har opfyldt de i ovenstaaende stykker naevnte forpligtelser, paahviler disse forpligtelser enhver, som markedsfoerer maskinen eller sikkerhedskomponenten inden for Faellesskabet. De samme forpligtelser paahviler den, som samler maskiner eller dele af maskiner eller sikkerhedskomponenter af forskellig oprindelse, eller som fremstiller maskinen eller sikkerhedskomponenten til eget brug.«

8) Artikel 9, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om, hvilke organer det er blevet paalagt at gennemfoere de i artikel 8 omhandlede godkendelsesprocedurer. Til underretning offentliggoer Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en fortegnelse over disse organer, og den soerger for ajourfoering heraf.«

9) Artikel 11 affattes saaledes:

»Artikel 11

Enhver afgoerelse, der traeffes i medfoer af dette direktiv, og som medfoerer, at en maskines eller en sikkerhedskomponents markedsfoering og ibrugtagning begraenses, skal begrundes noeje. Afgoerelsen meddeles saa hurtigt som muligt den beroerte part med angivelse af de i den paagaeldende medlemsstat eksisterende rekursmuligheder og fristerne for anvendelsen af disse.«

10) Bilag I aendres saaledes:

a) overskriften affattes saaledes:

VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER«

b) efter titlen indsaettes foelgende tekst:

»I dette bilag forstaas ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke.«

c) foelgende tekst indsaettes i de indledende bemaerkninger:

»3. De vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav er grupperet under hensyntagen til de risici, de vedroerer.

Maskiner udgoer en helhed af risici, som kan vaere opfoert i flere forskellige kapitler i dette bilag.

Fabrikanten skal foretage en risikoanalyse med henblik paa at identificere alle de risici, der knytter sig til den paagaeldende maskine; maskinen skal derefter udformes og fremstilles under hensyntagen til denne analyse.«

d) punkt 1.2.4, sidste afsnit, om noedstop affattes saaledes:

»Noedstopanordningen skal vaere indrettet saaledes, at den efter stopordre forbliver i stopstilling, til den bevidst tilbagestilles; anordningen maa ikke kunne blokeres, uden at stopordre udloeses; noedstoppet maa kun kunne tilbagestilles ved en bevidst handling, og denne tilbagestilling maa ikke bevirke, at maskinen gaar i gang, men kun muliggoere, at den kan starte igen.«

e) der indsaettes foelgende punkter:

»1.5.14. Risiko for at blive lukket inde i en maskine

Maskinerne skal vaere konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger, der forhindrer, at en udsat person kan blive lukket inde i maskinen, eller goer det muligt for personen at tilkalde hjaelp, hvis han er lukket inde.

1.5.15. Risiko for at falde

De dele af maskinen, der er bestemt til adgangs- og faerdselsveje for personer, skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at de paagaeldende ikke glider, snubler eller falder paa eller uden for disse dele.«

f) andet afsnit af punkt 1.6.2 udgaar

g) punkt 1.7.4, litra a), foerste led, affattes saaledes:

»- gentagelse af de oplysninger, der er anfoert i forbindelse med maerkningen bortset fra serienummeret (jf. 1.7.3), eventuelt suppleret med angivelser, der kan vaere af nytte for vedligeholdelsen (f.eks. adressen paa importoer, reparatoerer osv.).«

h) punkt 1.7.4, litra b), affattes saaledes:

»b) Fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant udarbejder brugsanvisningen paa et af de officielle faellesskabssprog. Naar maskinen tages i brug, skal den ledsages af en oversaettelse af brugsanvisningen til anvendelseslandets sprog samt den oprindelige brugsanvisning. Det er enten fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant eller den, som indfoerer maskinen i det paagaeldende sprogomraade, der soerger for denne oversaettelse. Som undtagelse herfra er det derimod tilstraekkeligt, at en vedligeholdesesvejledning, der skal anvendes af et specialiseret personale, der arbejder direkte for fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant, kun er udarbejdet paa et faellesskabssprog, som forstaas af det paagaeldende personale.«

i) punkt 1.7.4, litra d), affattes saaledes:

»d) For saa vidt angaar sikkerhedsaspekterne, maa brochurer og lignende for maskinen ikke vaere i strid med brugsanvisningen. Brochurer o.l., som beskriver maskinen, skal give de i litra f) naevnte oplysninger om luftbaaret stoej og, for haandbaarne og/eller haandstyrede maskiner, de i punkt 2.2 naevnte oplysninger om vibrationer.«

j) overskriften til punkt 2 affattes saaledes:

»VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR VISSE KATEGORIER AF MASKINER«

k) - indledningsafsnittet i punkt 2.1 affattes saaledes:

»Maskinen skal, naar den er beregnet til tilberedning og behandling af levnedsmidler (f.eks. kogning, afkoeling, opvarmning, vask, haandtering, indpakning, oplagring, transport, distribution), vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at risikoen for infektion, sygdom og smitte undgaas, og foelgende hygiejnebestemmelser skal overholdes.«

- indledningsafsnittet i punkt 2.2 affattes saaledes:

»Haandbaarne og/eller haandstyrede maskiner skal opfylde foelgende vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav:«

- indledningsafsnittet i punkt 2.3 affattes saaledes:

»Maskiner til bearbejdning af trae og maskiner, der bearbejder materialer med fysiske og teknologiske kendetegn, der svarer til trae, saasom kork, ben, haardgummi, haard plast og lignende haarde materialer skal opfylde foelgende vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav:«

l) punkt 3, foerste afsnit, affattes saaledes:

»Maskiner, der frembyder risici som foelge af deres mobilitet, skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de opfylder nedenstaaende krav.«

m) punkt 4, foerste afsnit, affattes saaledes:

»Maskiner, som indebaerer fare i forbindelse med hejse- og loefteoperationer, herunder isaer fare for at byrden falder ned, stoeder imod noget eller vaelter paa grund af haandtering af byrden, skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de opfylder nedenstaaende krav.«

n) i punkt 4.2.3 tilfoejes foelgende afsnit:

»Maskiner, der betjener fastlagte niveauer, og hvor operatoererne kan opholde sig paa det lad, hvor byrden anbringes, for at placere eller fastgoere denne, skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at ladet ikke kan forrykke sig, uden at det er muligt at gribe ind, navnlig under paa- eller aflaesning.«

o) overskriften til punkt 5 affattes saaledes:

»VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR MASKINER BESTEMT TIL ARBEJDE UNDER JORDEN«

p) punkt 5, foerste afsnit, affattes saaledes:

»Maskiner, der er bestemt til arbejde under jorden, skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de opfylder nedenstaaende krav.«

q) punkt 6 som angivet i bilaget til dette direktiv tilfoejes.

11) Bilag II aendres saaledes:

a) overskriften til afsnit A affattes saaledes:

»Indholdet af EF-overensstemmelseserklaeringen for maskiner (1)«

b) fodnote (1) affattes saaledes:

»(1) Denne erklaering skal udfaerdiges paa samme sprog som den oprindelige brugsanvisning (jf. bilag I, punkt 1.7.4, litra b)), enten maskinskrevet eller med blokbogstaver. Der skal vedlaegges en oversaettelse til et af sprogene i anvendelseslandet. Denne oversaettelse foretages efter samme regler som oversaettelsen af brugsanvisningen.«

c) der tilfoejes foelgende afsnit:

»C. Indholdet af EF-overensstemmelseserklaeringen for de sikkerhedskomponenter, de markedsfoeres saerskilt (1).

EF-overensstemmelseserklaeringen skal indeholde foelgende oplysninger:

- navn og adresse paa fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant (2)

- beskrivelse af sikkerhedskomponenten (4)

- den sikkerhedsfunktion, som komponenten skal opfylde, hvis dette ikke tydeligt fremgaar af beskrivelsen

- eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ og nummer paa EF-typeattesten

- eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ, der har faaet tilsendt sagens akter i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra c), foerste led

- eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ, der har foretaget den i artikel 8, stk. 2, litra c), andet led, omhandlede kontrol

- eventuelt henvisning til harmoniserede standarder

- eventuelt de nationale standarder og tekniske specifikationer, der er blevet benyttet

- identifikation af den underskriver, der har faaet fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repraesentant.»

d) der indsaettes foelgende fodnote (4):

»(4) Beskrivelse af sikkerhedskomponenten (maerke, type, serienummer, hvis et saadant findes, osv.)«

12) Bilag IV aendres saaledes:

a) overskriften affattes saaledes:

»MASKIN- OG SIKKERHEDSKOMPONENTTYPER, FOR HVILKE DEN I ARTIKEL 8, STK. 2, LITRA b), OG c), OMHANDLEDE PROCEDURE SKAL ANVENDES«

b) efter overskriften indsaettes foelgende undertitel:

»A. Maskiner«

c) punkt 1 affattes saaledes:

»1. Rundsave (med enkelt klinge eller flere klinger) til bearbejdning af trae og lignende materialer eller til bearbejdning af koed og lignende materialer.

ii)»1.1. Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med fast bord med manuel fremfoering af emnet eller med aftagelig tilfoerselsanordning.

ii)»1.2. Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med vippebord eller rullebord, med manuel fremfoering.

ii)»1.3. Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med indbygget mekanisk tilfoerselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ilaegning og/eller udtagning.

ii)»1.4. Maskinsave, med mobilt vaerktoej under arbejdet, med mekanisk fremfoering, med manuel ilaegning og/eller udtagning.«

d) punkt 4 affattes saaledes:

»4. Baandsave med fast eller mobilt bord og baandsave med rullebord og med manuel ilaegning og/eller udtagning til bearbejdning af trae og lignende materialer eller til bearbejdning af koed og lignende materialer.«

e) punkt 5 affattes saaledes:

»5. Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 4 samt punkt 7, til bearbejdning af trae og lignende materialer.«

f) punkt 7 affattes saaledes:

»7. Underfraesere, med manual fremfoering, til bearbejdning af trae og lignende materialer.«

g) foelgende punkter tilfoejes i afsnit A:

»16. Personloeftere med en lodret styrtrisiko paa mere end 3 m.

17. Maskiner til fremstilling af pyrotekniske artikler.«

h) foelgende afsnit B tilfoejes:

»B. Sikkerhedskomponenter:

1. Elektriske foeleanordninger til detektering af personer (lysgitre, traedemaatter, elektromagnetiske detektorer).

2. Logisk styring, der varetager sikkerhedsfunktioner for halvmanuelle styreanordninger.

3. Flytbare, automatiske afskaermninger for de i punkt 9, 10 og 11 nedenfor omhandlede maskiner.

4. Foerervaern til beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling (ROPS).

5. Foerervaern mod nedfaldende genstande (FOPS).«

13) I bilag V indsaettes foelgende tekst efter overskriften:

»I dette bilag forstaas ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke«

14) I bilag VI indsaettes foelgende tekst efter overskriften:

»I dette bilag forstaas ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke«

15) I bilag VII indsaettes foelgende tekst efter overskriften:

»I dette bilag forstaas ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke«

Artikel 2

1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 juli 1994 de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.

Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1995.

2. Uanset stk. 1, tredje afsnit, saetter medlemsstaterne de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nedenstaaende bestemmelser med virkning fra den 1. juli 1994:

- artikel 1, punkt 10, med undtagelse af litra a), b) og q)

- artikel 1, punkt 11, litra a) og b)

- artikel 1, punkt 12, litra c), d), e) og f).

3. Medlemsstaterne tillader desuden markedsfoering og ibrugtagning af maskiner, til personloeft eller -flytning samt af sikkerhedskomponenter, der er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gaeldende paa deres omraade paa datoen for vedtagelsen af dette direktiv, i en periode frem til den 31. december 1996.

4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

J. TROEJBORG

Formand

(1) EFT nr. C 25 af 1. 2. 1992, s. 8, og EFT nr. C 252 af 29. 9. 1992, s. 3.(2) EFT nr. C 241 af 21. 9. 1992, s. 107, og EFT nr. C 72 af 15. 3. 1993, s. 70.(3) EFT nr. C 223 af 31. 8. 1992, s. 60.(4) EFT nr. L 183 af 29. 6. 1989, s. 9. Direktivet er aendret ved direktiv 91/368/EOEF (EFT nr. L 198 af 22. 7. 1991, s. 16).

BILAG

»6. VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV MED HENBLIK PAA AT UNDGAA SAERLIGE RISICI VED PERSONLOEFT ELLER -FLYTNING.

Maskiner, der frembyder risici ved personloeft eller -flytning skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de opfylder nedenstaaende krav.

6.1. Generelle bemaerkninger.

6.1.1. Definition

I dette punkt forstaas ved stol (lad) det omraade, hvor personer, der skal loeftes, saenkes eller flyttes ved hjaelp af dens bevaegelse, tager plads.

6.1.2. Mekanisk baereevne

De i punkt 4 definerede sikkerhedskoefficienter er utilstraekkelige for maskiner, der er bestemt til personloeft eller -flytning, og de skal som hovedregel fordobles. Stolens (ladets) gulv skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at areal og baereevne svarer til det maksimale antal personer og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som fabrikanten har fastsat.

6.1.3. Kontrol af belastningen af materiel, som bevaeges ved anden energi end den menneskelige kraft

Kravene i punkt 4.2.1.4 gaelder uanset stoerrelsen af den maksimale tilladte arbejdsbelastning. Dette krav gaelder ikke for maskiner, for hvilke fabrikanten kan paavise, at der ikke er risiko for overbelastning og/eller vaeltning.

6.2. Betjeningsanordninger

6.2.1. Naar sikkerhedskrav ikke kraever andre loesninger:

Stolen (ladet) skal som hovedregel vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de personer, der befinder sig der, har adgang til betjeningsanordninger, der kan styre stolens (ladets) bevaegelser i op- eller nedadgaaende retning og en eventuel flytning af stolen (ladet) i forhold til maskinen.

Disse betjeningsanordninger skal vaere overordnet andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevaegelse, dog ikke noedstopanordninger.

Betjeningsanordningerne for disse bevaegelser skal styres efter doedmandsknapprincippet, dog ikke for maskiner, der betjener fastlagte niveauer.

6.2.2. Hvis en maskine til personloeft eller -flytning kan flyttes med stolen (ladet) i en anden position end hvileposition, skal maskinen vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at den eller de personer, der befinder sig i stolen (paa ladet), kan imoedegaa de risici, der kan opstaa som foelge af maskinens bevaegelser.

6.2.3. Maskiner til personloeft eller -flytning skal vaere konstrueret, fremstillet eller udstyret paa en saadan maade, at der ikke opstaar fare, hvis stolen (ladet) bevaeger sig med for hoej hastighed.

6.3. Risiko for, at personer styrter ned fra stolen (ladet)

6.3.1. Hvis foranstaltningerne omhandlet i punkt 1.5.15 ikke er tilstraekkelige, skal stolene (ladene) vaere forsynet med forankringspunkter, som i antal passer til det antal personer, der kan befinde sig i stolen/paa ladet; de skal vaere tilstraekkeligt staerke til, at personlige vaernemidler mod fald kan fastgoeres.

6.3.2. Naar der findes en adgangslem i gulvet eller i loftet eller en sidedoer, skal disse aabne sig i en saadan retning, at der ikke opstaar risiko for nedstyrtning ved utilsigtet aabning.

6.3.3. Maskiner til personloeft eller -flytning skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at elevatorstolens gulv (ladet) ikke kan haelde saa meget, at der opstaar fare for, at personerne i stolen (paa ladet) styrter ned, heller ikke under bevaegelse.

Gulvet skal vaere skridsikkert.

6.4. Risiko for nedstyrtning eller vaeltning af stolen (ladet)

6.4.1. Maskiner til personloeft eller -flytning skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at stolen (ladet) ikke kan styrte ned eller vaelte.

6.4.2. Acceleration og opbremsning af stolen (ladet) eller den baerende konstruktion, betjent af operatoererne eller udloest af en sikkerhedsanordning, under overholdelse af den maksimale last og hastighed, som fabrikanten har fastsat, maa ikke skabe risiko for de udsatte personer.

6.5. Angivelser

Naar det er noedvendigt af sikkerhedshensyn, skal stolen (ladet) vaere forsynet med de noedvendige relevante angivelser.«