Nr.L108/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1057/93
af29.april1993
omsdilsvedAlmindeliglicitfttionfifvin&llcoholjsommtefventiottsof cø>ttcå'ite
liggerindemedtileksport
detbørfranuafanføresibilagettilforordningenom
åbningafsalgvedlicitation,hvordenudbudtealkoholer
oplagret,oghvilkekarakteristika ,denhar,ligesomvisse
særligebetingelser,dertidligerefandtesiensærskilt
bekendtgørelse ,foratforenklelicitationsproceduren ;
efterKommissionens forordning(EØF)nr.3821/92(*)
anvendesdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderdagen
føroffentliggørelsen aflicitationsbekendtgørelsen ,ved
omregningafdepågældendebetalingerogsikkerheds­
stillelsertilnationalvaluta;pågrundafdenpågældende
bekendtgørelses optagelseibilagettilforordningenom
åbningafsalgvedlicitationanvendesdenlandbrugsom­
regningskurs ,dergælderdagenføroffentliggørelsen af
nævnteforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Vin—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1756/92(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3877/88
af12.december1988omgenerellereglerforafsætningaf
alkohol,dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36
og39iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestilla­
tioner,ogsominterventionsorganerne liggerindemed(3),
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.377/93(4),blev
derfastsatnærmerebestemmelser forafsætningafalko­
hol,dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36og
39iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestillatio­
ner,ogsominterventionsorganerne liggerindemed;
pågrundafomkostningerne vedoplagringafalkoholbør
derindledessalgvedalmindeliglicitationafvinalkohol,
derstammerfradeiartikel35,36,og39iforordning
(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,ogsomdet
spanskeogitalienskeinterventionsorgan liggerindemed;
derbørgennemføresalmindeligelicitationerforeksport
afalkoholtilvissetredjelandemedhenblikpåendelig
anvendelse ibrændstofsektoren ;disselandebørsikres
merekonstanteforsyninger ;
dealkohollicitationer ,derindledesvednærværende
forordning,tagersigtepåvissetredjelande,tilhvilkeen
eksportafvinalkoholikkemenesatvilleforstyre
markedetforalkohologspiritus;deterderformuligtat
tilpasseniveauetforogbestemmelserne forfrigivelseaf
sikkerhedenforkorrektopfyldelse;
derbørorganiseressærskiltsalgdelstilvisselandei
Mellemamerika ,delstildelandeiVestindien,derdeltager
iTheCaribbeanBasinInitiative,forattagehøjdeforen
rækkeekstraomkostninger somfølgeafafstandsforskelle
ogdeforskelligemulighederforviderefragtning ide
lande,derdeltagerinævnteinitiativ;Artikel1
1.Dergennemføressalgvedtoalmindeligelicitationer
mednumrene94/93og95/93,afialt300000hlalkohol,
derstammerfradeiartikel35,36og39iforordning
(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,ogsomdet
ogdetspanskeinterventionsorgan liggerindemed.
Almindeliglicitationnr.94/93ognr.95/93vedrørerhver
150000hlalkohol100%vol.
2.Dentilsalgudbudtealkohol:
—erbestemttileksportfraFællesskabet
—skalimporterestilogdehydreresietaffølgendetre­
djelande:
—Guatemala
—Belize
—Honduras,herunderSwanøerne
—ElSalvador
—CostaRica
—måudelukkende anvendesibrændstofsektoren . (')EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.27.
(3)EFTnr.L346af15.12.1988,s.7.
OEFTnr.L43af20.2.1993,s.6. I5)EFTnr.L387af31.12.1992,s.84.

1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/71
Artikel2
Bilagetindeholderoplysningerom,hvordepågældende
beholderebefindersig,hvadderesreferencerer,hvorstor
enmængdealkoholhverafbeholderneindeholder,hvor
højtalkoholindholdet er,oghvilkeegenskaberalkoholen
har,samtvissesærligebetingelser.mængdeeranbragtundertoldkontrolietafdetredje­
lande,dereromhandletiartikel1,stk.2
—frigivesrestenherafifølgeartikel34,stk.3,litrab),i
forordning(EØF)nr.377/93.
Desudenskaletbudforatkunneantagesindeholdeen
angivelseafdentildeltealkoholsendeligebestemmelses­
stedibrændstofsektoren samtenforpligtelseserklæring fra
denbydendeomatvillebenyttedettebestemmelsessted .
Buddetskaltilligeindeholdeenerklæringfraden
bydendeom,athanharindgåetenbindendeaftalemed
enerhvervsdrivende ibrændstofsektoren ietafdei
artikel1,stk.2,anførtetredjelande,ifølgehvilkendenne
erforpligtettilatdehydreredentildeltealkoholietaf
disselandeogtilateksporteredenmedhenblikpå,at
denudelukkende anvendesibrændstofsektoren .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel3
Salgetforegårefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr..377/93,særligartikel10til18og30til38.
Medhensyntilsikkerhedenforkorrektopfyldelseforen
mængdealkohol,derudtagesfraetinterventionsorgans
lagre:
—frigiveshalvdelenafdennesikkerhedafdetinterven­
tionsorgan,derberøresafafhentningenafalkoholen,
såfremttilslagsmodtageren førerbevisfor,atdenne
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L108/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
BILAG
ALMINDELIG LICITATION 94/93EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87,
artikelAlkoholtype
ITALIEN Dicovisa
(Sardegna) 320035,36,39Rå
Bertolino
(Sicilia) 710035,36,39Rå
Rodi
(Puglia) 110035,36,39Rå
Ge.Dis
(Sicilia) 450035,36,39Rå
DeLuca
(Puglia) 620035,36,39Rå
Neri
(Emilia-Romagna ) 1780035,36,39Rå
Tempieri
(Emilia-Romagna ) 110035,36,39Rå
Villapana
(Emilia-Romagna ) 580035,36,39Rå
D'Auria
(Abruzzo) 710035,36,39Rå
SAP.I.S
(Campania) 850035,36,39Rå
Salento
(Puglia) 350035,36,39Rå
DelSud
(Puglia) 740035,36,39Rå
Cipriani
(Trentino) 370035,36,39Rå
Vinum
(Sicilia) 1220035,36,39Rå
Kronion
(Sicilia) 700035,36,39Rå
Saig
(Abruzzo) 250035,36,39Rå
C.VA.
(Abruzzo) 350035,36,39Rå
Balice
(Puglia) 1470035,36,39Rå
Deta
(Toscana) 310035,36,39Rå
Caviro
(Emilia-Romagna ) 360035,36,39Neutral-Godsmag

1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/73
nl,,AntalhlrenFo°r^ng
Medlemsstat Sted alkohol„r(fiW»7Alkoholtypenummer(10Q%yo])"^822/87,
Trani
(Campania) 400035,36,39Neutral—Godsmag
Ge.Dis
(Sicilia) 360035,36,39Neutral—Godsmag
SAP.I.S.
(Campania) 300035,36,39Neutral—Godsmag
/
Vinum
(Sicilia) 500035,36,39Neutral-Godsmag
Mazzari
(Emilia-Romagna ) 3,20035,36,39Neutral—Godsmag
Rodi
(Puglia) 400035,36,39Neutral—Godsmag
Cipriani
(Trentino) 360035,36,39Neutral—Godsmag
Samlet 150000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2ECU/l
ellermodværdieniitalienskelire,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetafen
repræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreresi
etafdetredjelande,someranførtiartikel1,stk.2,idenneforordningmedhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor150000hlrenalkohol(100%vol.)
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber,RuedelaLoi
200,B-1049Bruxelles
—ellerindleverestilreceptioneniEF-Kommissionens bygning»Loi120«,RuedelaLoi130,Bruxelles,
mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen»Budalmindeliglicita­
tion94/93EF-alkoholGDVI/E/3—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden18.maj1993,kl.12.00(belgisktid).

Nr.L108/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation94/93EF
b)dentilbudteprisudtryktiECU/hlrenalkohol(100%vol)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtdeniartikel3idenneforordningfore­
skrevneerklæringomenaftalemedenerhvervsdrivende omdehydreringoganvendelseudelukkendei
brændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tlf.474991;telex620331,620252,613003;telefax4453940,
4953940).
Dennesikkerhedskalværepå3ECU/hlrenalkohol(100%vol).
IV.Tilslag
Tilslagsmodtageren skalafdetpågældendeinterventionsorgan senest20dageeftermodtagelsenafKommis­
sionensbeslutningomtilslagfordetpågældendevarepartifåudleveretentilslagserklæring ,oghanskal
samtidigfremlæggebevisfor,atdererstilletensikkerhedforkorrektopfyldelsepå20ECU/hlrenalkohol
(100%vol.)

1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/75
ALMINDELIG LICITATION 95/93EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Beholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Alkoholtype Medlemsstat StedForordning
(EØF)
nr.822/87,
artikel
SPANIEN Tarancón(Cuenca)F-32613435+36Rå
Tarancón(Cuenca)E-22622435+36Rå
Tarancón(Cuenca)F-12659935+36Rå
Tarancón(Cuenca)F-22674735+36Rå
Tarancón(Cuenca)E-32639135+36Rå
Tarancón(Cuenca)E-4 !108035+36Rå
Tarancón(Cuenca)F-10 682539Rå
Samlet ,150000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2ECU/l
ellermodværdien ispanskepesetas,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetafen
repræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreresi
etafdetredjelande,someranførtiartikel1,stk.2,idenneforordningmedhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor150000hlrenalkohol(100%vol.)
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber,RuedelaLoi
200,B-1049Bruxelles
—ellerindleverestilreceptioneniEF-Kommissionens bygning»Loi120«,RuedelaLoi130,Bruxelles,
mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tion95/93EF-alkoholGDVI/E/3—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden18.maj1993,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation95/93EF
b)dentilbudteprisudtryktiECU/hlrenalkohol(100%vol)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtdeniartikel3idenneforordningfore­
skrevneerklæringomenaftalemedenerhvervsdrivende omdehydreringoganvendelseudelukkende i
brændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tlf.3476500;telex23427SENPA;telefax5219832).
Dennesikkerhedskalværepå3ECU/hlrenalkohol(100%vol).
IV.Tilslag
Tilslagsmodtageren skalafdetpågældendeinterventionsorgan senest20dageeftermodtagelsenafKommis­
sionensbeslutningomtilslagfordetpågældendevarepartifåudleveretentilslagserklæring ,oghanskal
samtidigfremlæggebevisfor,atdererstilletensikkerhedforkorrektopfyldelsepå20ECU/hlrenalkohol
(100%vol.)