Nr.L114/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.5.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1271/86
af30.april1986
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
—forsavidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdet
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient ;
anvendelsenafdeidenændredeforordning(EØF)nr.
743/86nævntebestemmelser pådetilbudspriserogde
dagsnoteringer ,somKommissionen harkendskabtil,
førertilatændredefortidengældendeimportafgifter i
overensstemmelse medbilagettilnærværendeforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/85(2),særlig
artikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.743/86(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1180/86(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*),
fastsattekorrektionsfaktor ,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
(3)EFTnr.L70af13.3.1986,s.34.
(4)EFTnr.L107af24.4.1986,s.10.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

1.5.86 Nr.L114/7 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1986omfastsættelseafimportafgifterne forris
ogbrudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse PortugalTredjelande(3)AVS/OLT
om3)
ex10.06 Ris:II
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet —327,90 160,35
2.Langkornet—343,30 168,05\ b)Afskalletris(hinderis):ll
1.Rundkornet —409,87 201,33
2.Langkornet—429,12 210,96
II.Delvisslebenogslebenris:ll
a)Delvisslebenris:\\
1.Rundkornet 13,05 505,88 241,01
2.Langkornet 12,97 644,88 310,55
b)Slebenris:II
1.Rundkornet 13,90 538,77 257,03
2.Langkornet 13,90 691,32 333,31
III.Brudris 35,55 181,03 87,51
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10og11iforordning(EØF)nr.486/85ogiforordning
(EØF)nr.551/85.
(z)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridetoversøiskefranskedepar­
tementRéunion.
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11aiforordning
(EØF)nr.1418/76.