Nr.L22/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.210/74
af25.januar1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafslebenrissomstøtte,
bestemttilDeforenedeNationershjælpeorganisation forpalæstinensiske flygt­
ninge,herefterbenævntUNRWA
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
enstemmelsemedenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedTiltrædelsesakten (2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den16.juli1973ogden6.november1973harRådet
forDeeuropæiskeFællesskaberudtryktsinhensigttil,
indenforrammerneafenfællesskabsaktion ,atyde
henholdsvisdet,dersvarertil2955tonsogtil157
tonsafskalletris,nemlig2412tonsrundkornetsleben
ristilUNRWA,ihenholdtildetsfødevarehjælpepro ­
gramfor1972/1973;
enundersøgelse afsituationenpårismarkedetinden
forFællesskabet førertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbeproduktet
påFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringenafproduk­
tetpåcif-stadiet,dvs.,atdetfaktiskanbringespåkajen
iudskibningshavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesstilleisenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgeraf
deltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringtil
UNRWA;
underalleomstændigheder børdetitalienskeinterven­
tionsorgangivesfuldmagtmedhenblikpådenpågæl­
dendelicitation ;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydes2412tonsrundkor­
netslebenrisilicitation .
2.Licitationeniværksættes iItalienitopartier.Pro­
dukternemobiliserespåFællesskabets marked.Last­
ningenfraFællesskabetfindetstedidehavne,derer
nævntibilagI.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafprodukterpåcif-stadiet,dvs.faktiskanbragt
påudskibningshavnens kaj,idehavne,derernævnti
bilagII.
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnetilbudsgiverleverespåcif-stadiet,inyejute­
sækkemedetindholdpå50kgnetto,idehavne,der
ernævntibilagII.
Jutesækkene skalpåemballagenbærefølgendepå­
trykteangivelse :
•MilledRice—GiftoftheEuropeanCommunity «.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel 1finder
stedden18.februar1974.
2.Densidstedatoforindgivelseaftilbud,fastsættes
tilden18.februar1974.kl.12.00.
3.Offentliggørelsen i/>il'.imij\ei<kel'ulhsskubers
Tittendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst10dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
3EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

26.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/39
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vetsåfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefristerundtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel5
1.Denrundkornede slebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilleveringtilUNRWA,skal
svaretildekarakteristika ,derernævntherunder :
—Fugtighed :15%,
—Brudris:højst5%,
—Kridtagtigekorn:højst3%,
—Kornmedrøderiller:højst3%,
—Plettedekorn:højst1%,—Skjoldedekorn:højst0,50%,
—Gulekorn:højst0,050%,
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Tilbudmedhenblikpådenrundkornedeslebne
ris,derernævntiartikel1bestemttilleveringtil
UNRWA,skalgives,sådesvarertildenedennævnte
karakteristika :
—Fugtighed :15%,
—Brudris:højst5%,
—Kridtagtigekorn:højst3%,
—Kornmedrøderiller:højst3%,
—Plettedekorn:højst1%,
—Skjoldedekorn:højst0,50%,
—Gulekorn:højst0,050%,
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Artikel6
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,som
ergenstandfordenneforordning .
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitations­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeind­
givnetilbudsamtdenantagnebudgiversnavnogfir­
mabetegnelse .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.januar1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L22/40 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.1.74
BILAGl
Partiets
nummer IndskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
fob
1\1376tons
>Fællesskabshavne Havnesædvane
2>1036tons
BILAG11
Partiets
nummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
cif
1 Beyrouth ir,1376tons
2 Ashdod ^Havnesædvane 1036tons