4.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1820/92
af3.juli1992
omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
ændretvedforordning(EØF)nr.31/76(10),ogisærtilde
gunstigsteindkøbsmuligheder påverdensmarkedet ,som
ertilstrækkeligtrepræsentative fordenreelleudviklingpå
dettemarked,undersærlighensyntagentildetnødven­
digeiatundgåpludseligeændringer,somkunne
forårsageunormaleforstyrrelserpåmarkedetindenfor
Fællesskabet ;Kommissionen skaldesudentagehensyn
tildetilbudteprodukterskvalitet,hvadentendenne
kvalitetsvarertildestandardkvaliteter ,dererfastsati
forordning (EØF)nr.2731/75("),senestændretved
forordning(EØF)nr.2094/87(l2),og(EØF)nr.2734/75,
ellerdeternødvendigtatforetagedefornødnejusteringer
vedanvendelseafdeudligningskoefficienter ,dereranført
iKommissionens forordningnr.158/67/EØF(l3),ændret
vedforordning(EØF)nr.2644/91(u),ogKommissionens
forordningnr.159/67/EØF(l5);
cif-prisenberegnesforRotterdamvedhjælpafdeovenfor
nævnteelementer,idettilbud,dererafgivetforandre
havne,justeresunderhensyntagen tildenødvendige
korrektionersomfølgeafforskelleneitransportomkost­
ningeriforholdtilRotterdam;
vedRådetsforordning (EØF)nr.518/92(lé),(EØF)nr.
519/92(17)og(EØF)nr.520/92(18)af27.februar1992om
vissegennemførelsesbestemmelser tilinterimsaftalerne
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDet
EuropæiskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideog
RepublikkenPolen,RepublikkenUngarnogDenTjek­
kiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikpådenanden
sideomhandeloghandelsanliggender indførtesen
ordningmednedsatteimportafgifter forvisseprodukter;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.585/92("),
ændretvedforordning(EØF)nr.955/92(20),erderfastsat
gennemførelsesbestemmelser tildeninævnteaftaler
omhandledeordning,forsåvidtangårkorn;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel13,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogomde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitik(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90(4),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel13,stk.1,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.
2727/75erjetfastsat>atjervedindførselafdeprodukter,
derernævntiartikel1,litraa),b)ogc),isammeforord­
ning,skalopkrævesenimportafgift ,ogatdenneafgiftfor
hvertprodukterligmedforskellenmellemproduktets
tærskelprisogdetscif-pris;
tærskelpriserne forkorn,melafhvedeogrugsamtgrove
grynogfinegrynafhvedeerforhøståret1992/1993,
fastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.2734/75(%(EØF)
nr.1739/92(6),(EØF)nr.1742/92QogKommissionens
forordning(EØF)nr.1801/92(8);
foratkunneberegnedecif-priser,dertjenertilbestem­
melseafimportafgifterne ,skalKommissionen tage
hensyntildebedømmelseselementer ,dererfastlagtved
Kommissionens forordningnr.156/67/EØF(9),senest
(,0)EFTnr.L5af10.1.1976,s.18.
(")EFTnr.L281af1.11.1975,s.22.
C2)EFTnr.L196af17.7.1987,s.1.
(I3)EFTnr.128af27.6.1967,s.2536/67.
(H)EFTnr.L247af5.9.1991,s.23.
(,5)EFTnr.128af27.6.1967,s.2542/67.HEFTnr.L56af29.2.1992,s.3.
(,7)EFTnr.L56af29.2.1992,s.6.HEFTnr.L56af29.2.1992,s.9.
(")EFTnr.L62af7.3.1992,s.40.
(20)EFTnr.L102af16.4.1992,s.26.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.(jEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
0EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.34.
(6)EFTnr.L180af1.7.1992,s.2.
(*)EFTnr.L180af1.7.1992,s.6.
(»)EFTnr.L182af2.7.1992,s.83.
OEFTnr.128af27.6.1967,s.2533/67.

Nr.L185/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.92
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden2.juli1992;
nårdeprodukter,dereromhandletibilagXXIVtil
tiltrædelsesakten ,indførestilPortugal,læggesderet
tillægsbeløbtildeimportafgifter ,somgælderforproduk­
terne;dissebeløberblevetfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3808/90(«);
detfølgerafanvendelsenafsamtligebestemmelser ,at
importafgifterne skalfastsættessomangivetibilagettil
denneforordning ;disseafgifterændreskun,når
ændringeniberegningselementerne førertilenforhøjelse
ellerennedsættelsepåmindst0,73ECU—Rådetsforordning(EØF)nr.715/90('),senestændretved
forordning(EØF)nr.444/92(2),fastsætterdenordning,
derskalgældeforlandbrugsprodukter ogvissevarerfrem­
stilletaflandbrugsprodukter medoprindelseistaternei
Afrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiske
landeogterritorier;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskeIandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(3)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;dogifølge
artikel101,stk.4,iovennævnteafgørelseopkrævesderet
særligtbeløbvedimportafvisseproduktermedoprin­
delseideoversøiskelandeogterritorierforatundgå,at
produktermedoprindelseidisselandebehandlesgunsti­
gereendtilsvarendeprodukter,derimporteresfraSpanien
ogPortugaltilFællesskabet idetssammensætning pr.31.
december1985;
ioverensstemmelse medartikel18,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2727/75optagesdennomenklatur ,dererfastsat
inærværendeforordning,iDenKombineredeNomen­
klatur;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtdevalutaer,somindbyrdesholdesindenfor
enavista-margenpåhøjst2,25%,anvendesen
omregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres iUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,litraa),b)ogc),i
forordning(EØF)nr.2727/75nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.juli1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
OEFTnr.L52af27.2.1992,s.7.
OEFTnr.L263af19.9.1991,s.1. (*)EFTnr.L367af29.12.1990,s.1.

4.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/3
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.juli1992omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(ECU/ton)
KN-kode Importafgifter (9)
139,7200
139,7200
155,97OOH
155,97('or
133,87
133,87(")
151,270
123,30
123,30(")
106,79
106,79
139,7200
139,7200
145,210
48,32('')
98,900
46,28007099060
07129019
10011010
10011090
10019091
10019099
10020000
10030010
10030090
10040010
10040090
10051090
10059000
10070090
10081000
10082000
10083000
10089010
10089090
11010000
11021000
11031110
11031190O
46,28
200,42O(")
224,78(8)
255,78O(,0)
216,460
(«)ForhårdhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradettelandtilFællesskabet ,nedsættes
importafgiften med0,60ECUpr.ton.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgiftveddirekteindførselafvarermedoprin­
delseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetogterritorieridefranskeoversøiskedepartementer .
(')FormajsmedoprindelseiAVS-staternenedsættesimportafgiften vedindførseliFællesskabetmed1,81ECUpr.
ton.
(4)ForhirseogsorghummedoprindelseiAVS-staterneopkrævesimportafgiften vedindførseliFællesskabet i
henholdtilforordning(EØF)nr.715/90.
(')Forhårdhvedeogkanariefrø,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddelbartfradettelandtilFælles­
skabet,nedsættesimportafgiften med0,60ECUpr.ton.
(6)Denimportafgift,derskalopkrævesforrug,dererproduceret iTyrkietogtransporteretumiddelbartfradette
landtilFællesskabet,erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1180/77ogKommissionens forordning(EØF)
nr.2622/71.
f)VedimportafdetunderKN-kode10089010henhørendeprodukt(triticale)opkrævesdogimportafgiften for
rug.
(*)VedindførseltilPortugalforhøjesimportafgiften meddetbeløb,dererfastsatiartikel2,stk.2,iforordning
(EØF)nr.3808/90.
C)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT,medmindrestk.4isammeartikelfinderanvendelse .
(I0)Derskalioverensstemmelse medartikel101,stk.4,iafgørelse91/482/EØFopkrævesetbeløbsvarendetildet
beløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1825/91.
(")Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedinterimsaftalerne mellemPolen,
Tjekkoslovakiet ellerUngarnogFællesskabet ,ogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,derer
udstedtpådeiforordning(EØF)nr.585/92fastsattebetingelser,erundergivetimportafgifterne ibilagettil
nævnteforordning .