ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
15.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L128/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1245/73.
af14.maj1973
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
136/66/EØFaf22.september1966omoprettelseaf
enfællesmarkedsordning forfedtstoffer(*),senest
ændretveddenakt(2),somerknyttettiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (8),underskrevet iBruxellesden
22.januar1972,særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløberfastsat »iforordning (EØF)nr.
704/73(4)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekurs
ellermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyder
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdesiforordning (EØF)nr.704/73,pådeoplysninger,somKommissionen forøjeblikket
sidderindemed,medførerændringafdet
nugældendestøttebeløbioverensstemmelse med
angivelserne ibilagettildenneforordning;
imangelafindikativprisen gældendeforhøståret
1973/1974forraps-ogrybsfrøharstøttebeløbet i
tilfældeafforudfastsættelse forjuli,august,septem­
berogoktobermåneder1973fordisseprodukterkun
kunnetberegnesforeløbigtpågrundlagafindikativ­
prisenforjuli,august,septemberogoktobermåne­
der1972;dettebeløbskalsåledeskunanvendes
foreløbigtogskalbekræftesellerudskiftes,når
indikativprisen forhøståret1973/1974erbekendt;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØF
nævntestøttebeløbfastsættesitabellen,dererbilag
tildenneforordning .
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsæt­
telseforjuli,august,septemberogoktobermåneder
forrapsogrybsfrøblivebekræfterellerudskiftetfra
15.maj1973forattagehensyntildenindikativ­
pris,derfastsættesfordisseprodukterforhøståret
1973/1974.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(l)EFTnr.I.73af27.3.1972,s.14.
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(*)EFTnr.L67,14.3.1973,p.22.

Nr.L128/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.maj1973omfastsættelseafstøttebeløbforolie­
holdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.FTTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iFTTex12.01)
iRE/100kg,gældendefra15.maj1973
Raps-ogrybsfrø
4,869Solsikkefrø
2,382 Støttebeløb
Støttebeløbvedforudfastsættelse :
—formajmåned
—forjunimåned
--forjulimåned
—toraugustmåned
—forseptembermåned
—foroktobermåned4,869
4,827
3,884
4,008
4,534
4,8112,382
2,239
2,098
2,028
15.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L288/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2798/73
af14.maj1973
omindgåelseafassocieringsaftalen medMauritius
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegne
indgås,godkendesogbekræftesassocieringsaftalen
omMauritius'tilslutningtilassooieringskonventio ­
nenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogdehermedassocieredeafrikanskestaterogMa­
dagascarsamtdeerklæringer,dererknyttetsom
bilagtilslutakten.
Denordning,derfølgerafdenneaftaleogdisseer­
klæringerfinderdogikkeanvendelseiforholdetmel­
lemdenyemedlemsstater ogMauritius.
Teksternetilaftalenogtilslutaktenerknyttetsom
bilagtildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,derharbeføjelsetilatdeponerenotifika­
tionsaktenomindgåelseafaftalen,ioverensstem­
melsemedartikel4iassocieringsaftalen .
Artikel3
Medmindreandeterbestemt,omfatterenhverom­
taleiretsakternefraFællesskabets institutioner af
»associeredeafrikanskestaterogMadagascar «også
Mauritius.Dennebestemmelsegælderfraassocie­
ringsaftalensikrafttræden .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen ­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
enassocieringsaftale omMauritius'tilslutningtil
associeringskonventionen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogdehermedassocierede
afrikanskestaterogMadagascar ,herefterbenævnt
associeringskonventionen ,samtenslutakt,erunder­
tegnetiPort-Louis (Mauritius)den12.maj1972;
ioverensstemmelse medartikel109iaktenvedrø­
rendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftrak­
taterne(*)finderassocieringskonventionens ordning
ikkeanvendelseiforholdetmellemdenyemedlems­
staterogdeassocieredeafrikanskestaterogMada­
gascar;
derbørskabessikkerhedfor,atretsakternefraFæl­
lesskabetsinstitutionerkananvendespåMauritius—
såveldemdererikraftsomdemderudstedesse­
nere—vedanvendelseafudtrykket»deassocierede
afrikanskestaterogMadagascar«,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
(l)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
Nr.L131/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1285/73
af17.maj1973
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(!),senestændretveddenakt(2),somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel11,stk.5,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.1121/73(4)ogalledesenereforordnin­
ger,derændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursel­
lermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyderellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitetog,
forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,derer
baseretpåændringenidennevalutasparitetsombe­
kendtgjortden13.februar1973;
anvendelsenafdeiforordning (EØF)nr.1121/73
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
harfåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L115af1.5.1973,s.7.

18.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L131/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.maj1973omfastsættelseafimportafgifter forris
ogbrudris
fRE/100ka\
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeASMA/OLO
m
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet0 0
b)langkornet3,871 1,477
II.Slebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 4,150 1,590
C.Brudris 0 0
C)Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesimportafgifterne ikkepåvarermedoprindelseiASMAogOLOog
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
C)Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.540/70.
17.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L130/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1266/73
af14.maj1973
omsupplerendegennemførelsesbestemmelser vedrørendemonetæreudligningsbeløb
forsåvidtangårmejeriprodukter ogoksekød
ikkeanvendestilfremstillingaffoderblandinger el­
lerkaseinidennemedlemsstat ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteerneformejeriprodukter ogoksekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionspriser ,derergældendeformejeri­
produkter imejeriåret1973/1974iItalienersom
følger:
Regningsenheder
pr.100kg
177,76
66,66
159,13
185,39
199,93KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971,omvissekonjunkturpoliti­
skeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforland­
brugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidigeudvi­
delseafgrænserneforkursudsving ivissemedlems­
statersvalutaer(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1225/73(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel4b,stk.1,iforordning (EØF)
nr.974/71skaldeinterventionspriser ,somgælder
forproduktionsåret 1973/1974forsåvidtangårde
produkter,derernævntiartikel1,stk.2,iden
nævnteforordning,iItalienforhøjesmedetkorrek­
tionsbeløbpå1°/o;formejeriprodukter ogoksekød
skalpriserneforproduktionsåret 1973/1974anven­
desfraden14.maj1973;detsyneshensigtsmæssigt
fordepågældendeprodukteratangive,hvilkeinter­
ventionspriser derskalanvendesiItalienfradenne
dato;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel4b,stk.2,i
forordning (EØF)nr.974/71skaldetbeløb,derer
nævntistk.1isammeartikel,ifornødentomfang
overførespådebeløb,somItalienskalbetaleihen­
holdtilforordningerne omfællesmarkedsordninger
forlandbrugsprodukter ,somfølgeafandreinterven­
tionerpådetindremarked;medhenblikherpåsy­
nesdetnødvendigt,forsåvidtangårmejeriproduk­
ter,formejeriåret1973/1974atforhøjedenstøtte,
derbetalesiItalienforskummetmælkspulver ,i
sammegradsomden,dererlagttilgrundvedfor­
højelsenafdeinterventionspriser ,dergælderiIta­
lienformejeriåret1973/1974;forsåvidtangår
støttentilskummetmælk ,deranvendestilfoder­
brug,ogstøttentilskummetmælk ,derforarbejdes
tilkasein,børforhøjelsenafinterventionsprisen der­
imodikkeoverføres,idetskummetmælk ipraksisskummetmælkspulver
GranaPadano-ost
—30til60dagegammel
—ipartier,dergennemsnitlig
er6månedergamle
ParmigianoReggiano-ost —i
partierdergennemsnitlig er6
månedergamle
Artikel2
Støttenforskummetmælkspulver gældendeformeje­
riåret1973/1974iItalienfastsættestil26,30REpr.
100kg.
Artikel3
Interventionsprisen forvoksentkvæggældendefor
produktionsåret 1973/1974iItalienfastsættestil
80,968REpr.100kglevendevægt.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denharvirkningfraden14.maj1973.
Denneforordningergældendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den14.maj1973.
PaKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.I106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.
17.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L130/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1275/73
af16.maj1973
omopkrævningafenudligningsafgift vedindførselaftomaterfraBulgarien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager(*),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2745/72(2),særligartikel27,stk.
2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel25,stk.1iforordning (EØF)nr.1035/72
bestemmer,atsåfremtindgangsprisen forenvare,
derindføresfraettredjeland,itopåhinanden
følgendemarkedsdageholdersigpåetniveau,der
ermindst0,5regningsenheder lavereendreference­
prisen,opkræves,undtagenisærligetilfælde,enud­
ligningsafgiftvedindførselafdennevarefradetpå­
gældendeafsendelsesland ;denneafgiftskalværelig
medforskellenmellemreferenceprisen ogdetaritme­
tiskegennemsnitafdetosidsteindgangspriser ,der
ertilrådighedfordetteafsendelseslands vedkom­
mende;
Kommissionens forordning (EØF)nr.999/73af11.
april1973omfastsættelseafreferencepriserne for
tomaterforproduktionsåret 1973(3)fastsætterfor
disseprodukterikvalitetsklasse Ireferenceprisen til
46,9regningsenheder pr.100kgnettoformåneden
maj1973;
indgangsprisen forenvarefraetbestemtafsendelses­
landerligmeddenlavestenoteringellerdetgen­
nemsnitafdelavestenoteringer,dererkonstateretformindst30%>afdemængder,derkommerfra
detpågældendeafsendelsesland ,ogsomafsættes
påsamtligederepræsentative markeder,forhvilke
derernoteringertilrådighed,idetdenneellerdisse
noteringernedsættesmeddentoldogdeafgifterog
transportomkostninger ,derernævntiartikel24,
stk.3,iforordning (EØF)nr.1035/72;
denoteringer,derskaltagesibetragtning,børkon­
staterespåderepræsentative markeder,derer
nævntiforordning (EØF)nr.1291/70(4),ændret
vedforordning (EØF)nr.2846/72(5),ogigivetfald
multipliceresmeddenkoefficient,dererfastsatiar­
tikel1,stk.2,iforordning (EØF)nr.999/73;
forsåvidtangårdetomater,dererindførtfra
Bulgarien,hardensåledesberegnedeindgangspris i
topåhinandenfølgendemarkedsdageholdtsigpå
etniveau,derermindst0,5regningsenheder lavere
endreferenceprisen ;derforskalderopkrævesen
udligningsafgift fortomater,derindføresfraBulga­
rien,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Vedindførselaftomater(pos.07.01Midenfælles
toldtarif)fraBulgarienfastsættesderenudlignings­
afsnitpå7,5regningsenheder pr.100kgnetto.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.maj
1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.maj1973.
PåKommissionens vegne
Fran^is-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L291af28.12.1972,s.147.
(3)EFTnr.L99af1-i.4.1973,s.30.(4)EFTnr.L144af2.7.1970,s.10.
(5)EFTnr.L299af31.12.1972,s.1.
17.5.73 Nr.L130/27 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1269/73
af16.maj1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursel­lermidterkursen afdevalutaer,hviskursflydereller
hvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitetog,
forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,derer
baseretpåændringenidennevalutasparitetsombe­
kendtgjortden13.februar1973;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L130/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.5.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.maj1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(*)
(REiton)
Positioniden
teltestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
51,term.
62,term.
73,term.
8
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug.0 1,58 1,58 2,86
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 4,48 4,48 4,06
10.03 Byg 0 2,90 2,90 3,73
10.04 Havre 0 0,41 0,41 0,83
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 03,40 3,40 5,89
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 2,07 2,07 3,98
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 2,21 2,21 4,19
(l)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28).
B.Malt
(RB/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
51,term.
62,term.
73,term.
84,term.
9
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 00,281 0,281 0,509 0,509
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 00,210 0,210 0,380 0,380
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 00,516 0,516 0,664 0,664
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 00,386 0,386 0,496 0,496
11.07BBrændtmalt 00,450 0,450 0,578 0,578
17.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L130/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1270/73
af16.maj1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel16,stk.4,før­
steafsnit,andetpunktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning (EØF)nr.1206/
73(4)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
foratmuliggørerestitutionsordningens rettefunktion,
børdervedberegningenafrestitutionerne tageshen­
syntilenomregningssats ,ererbaseretpådenfaktiskekursellermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyder
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,der
erbaseretpåændringen idennevalutasparitetsom
bekendtgjortden13.februar1973;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5..
<)EFTnr.L125af11.5.1973,s.5.

Nr.L130/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.5.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.maj1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(RE1ton/
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
51,term.
62,term.
73,term.
84,term.
95,term.
to6,term.
11
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug'
10.01BHårdhvede — — — — — ——
10.02 Rug— — — — — ——
10.03 Byg— — "— —' — — —
10.04 Havre — — — — — ——
10.05BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd
10.07CSorghum
17.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L130/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1271/73
af16.maj1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
254/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursel­
lermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyderellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitetog,
forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,derer
baseretpåændringen idennevalutasparitetsombe­
kendtgjortden13.februar1973;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.254/73pådeoplysninger ,som
Kommissionen iøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgifter ,
såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
P)EFTnr.L30af1.2.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 6,39
II.Råsukker 5,01n
B.Ikkedenatureret :
LHvidtsukker 6,39
II.Råsukker 5,01n
(l)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92°/».Hvisudbyttevaerdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92•/»,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.