++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 388/75

af 13 . februar 1975

om indberetning til Kommissionen om udfoersel af kulbrinter til tredjelande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 5 og 213 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

Indfoerelsen af en faelles politik paa energiomraadet er blandt de maal . Faellesskaberne tilstraeber at opnaa , og det paahviler Kommissionen at foreslaa de foranstaltninger , der skal gennemfoeres med henblik herpaa ;

udarbejdelsen af en samlet oversigt over Faellesskabets forsyning er en bestanddel af en saadan politik ; den vil navnlig goere det muligt for Faellesskabet at foretage de noedvendige sammenligninger ;

loesningen af denne opgave kraever for raaolie , mineralske olieprodukter og naturgas et saa noeje kendskab som muligt saavel til den hidtidige udvikling som til det kommende forloeb af udfoerselen ; et noeje kendskab til disse produkters oprindelse , bestemmelsessted og kvalitet er ligeledes uundvaerligt ;

med henblik herpaa skal medlemsstaterne indberette statistiske oplysninger til Kommissionen , eventuelt med kommentarer , om den i det forloebne halvar stedfuadne udfoersel og en samlet oversigt over den forventede udfoersel i loebet af det foelgende aar ; med henblik herpaa maa det paalaegges de paagaeldende personer og virksomheder at afgive de noedvendige oplysninger til medlemsstaterne for at saette disse i stand til at opfylde denne forpligtelse ;

Kommissionen maa have mulighed for at afkorte fristerne for afgivelse af de naevnte oplysninger , at aendre de perioder , som indberetninger skal daekke , og eventuelt periodevis at anmode om indberetning om skoennene over de enkelte virksomheder ;

Kommissionen boer i paakommende tilfaelde have mulighed for at fastsaette naermere gennemfoerelsesbestemmelser , f.eks . om indberetningernes form og indhold ;

det maa sikres , at de ved denne forordning paalagte forpligtelser overholdes , og at de indhentede oplysninger behandles fortroligt _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne indberetter under iagttagelse af nedenstaaende forskrifter og efter de i bilag I fastsatte retningslinjer til Kommissionen de i medfoer af artikel 2 indhentede oplysninger om udfoersel af raaolie , af mineralske olieprodukter henhoerende under pos . 27.09 , 27.10 A , B , C I og C II i den faelles toldtarif og af naturgas henhoerende under pos . 27.11 B II i den faelles toldtarif ;

a ) opdelt paa virksomheder senest den 30 . september og den 31 . marts hvert aar , oplysninger om udfoerselen i loebet af det sidste kalenderhalvaar ;

b ) samlet for alle virksomheder i den paagaeldende medlemsstat senest den 31 . december hvert aar , oplysninger om den forventede udfoersel i loebet af det foelgende aar .

Medlemsstaterne knytter eventuelle kommentarer til disse indberetninger .

2 . Ved udfoersel forstaas i denne forordning transport af raaolie , mineralske olieprodukter og naturgas bort fra Faellesskabets toldomraade , med undtagelse af transport af de produkter , der befinder sig der under en ordning , der medfoerer suspension eller refusion af told eller af andre importafgifter , saerlig under ordningen vedroerende toldoplag , frizoner , midlertidig toldfri indfoersel , transit eller aktiv foraedling bestemt for tredjeland .

Artikel 2

For at opfylde den i artikel 1 fastsatte forpligtelse paalaegges det alle personer eller virksomheder , som fra Faellesskabet har udfoert eller har til hensigt at udfoere 100 000 tons raaolie og mineralolieprodukter eller en tilsvarende maengde naturgas pr . aar eller derover , under iagttagelse af bestemmelserne i bilag II , at indberette foelgende til den medlemsstat , hvorfra udfoerselen har fundet sted eller forventes at finde sted :

a ) foer den 15 . september og den 15 . marts hvert aar , den i loebet af det sidste kalenderhalvaar stedfundne udfoersel .

b ) foer den 15 . december hvert aar , den forventede udfoersel i loebet af det foelgende aar .

Artikel 3

For at goere det muligt for Kommissionen at bedoemme forsyningssituationen afgiver medlemsstaterne efter de af Kommissionen fastsatte retningslinjer :

_ de i artikel 1 og 2 fastsatte indberetninger inden for afkortede frister eller for aendrede perioder ,

_ de i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte indberetninger opdelt paa virksomheder , eventuelt periodevis .

Artikel 4

Kommissionen kan inden for de ved denne forordning med bilag fastlagte rammer udstede gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende form indhold og naermere udarbejdelse af de i artikel 1 , 2 og 3 fastsatte indberetninger .

Artikel 5

Kommissionen forelaegger Raadet en oversigt over de i henhold til denne forordning indhentede oplysninger .

Artikel 6

De i henhold til denne forordning afgivne oplysninger er fortrolige . Denne bestemmelse er ikke til hinder for offentliggoerelse af almindelige oplysninger eller af oversigter , som ikke indeholder saerlige oplysninger om virksomhederne .

Artikel 7

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de ved artikel 2 , 3 og 6 paalagte forpligtelser .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft en maaned efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . februar 1975 .

Paa Raadets vegne

P . BARRY

Formand

BILAG I

Indberetninger fra medlemsstaterne til Kommissionen

Disse indberetninger skal indeholde foelgende oplysninger :

A . Ved udfoersel , som har fundet sted i loebet af kalenderhalvaaret forud for afgivelse af oplysningerne :

Ved udfoersel af raaolie henhoerende under pos . 27.09 , olieprodukter henhoerende under pos . 27.10 A , B , C I og C II og for naturgas henhoerende under pos . 27.11 B II i den faelles toldtarif :

Fremsendelse af samtlige oplysninger indhentet af regeringerne hos personer eller virksomheder , herunder disses navn og hjemsted .

B . Ved udfoersel , som forventes at finde sted i loebet af aaret efter afgivelse af oplysningerne :

i ) For raaolie henhoerende under pos . 27.09 i den faelles toldtarif :

1 . Forventet maengde i 1 000 metriske tons ,

2 . Det land , hvor den til udfoersel bestemte raaolie skal udvindes ,

3 . Procentdel af leveringer gennemfoert paa grundlag af kontrakter af laengere loebetid end 1 aar .

4 . Bestemmelsesland for udfoerselen .

ii ) For mineralolieprodukter henhoerende under pos . 27.10 A , B , C I og C II i den faelles toldtarif :

1 . Forventet maengde i 1 000 metriske tons ,

2 . Det land , hvor de til udfoersel bestemte mineralolieprodukter skal raffineres ,

3 . Procentdel af leveringer gennemfoert paa grundlag af kontrakter af laengere loebetid end 1 aar .

4 . Bestemmelsesland for udfoerselen .

iii ) For naturgas henhoerende under pos . 27.11 B II i den faelles toldtarif :

1 . Maengde ( i millioner m3 ved 0 og 760 mm Hg ) ,

2 . Land , hvor den til udfoersel bestemte naturgas skal udvindes .

3 . Udfoerselshavn eller _ ved transport gennem roerledninger _ endestation ,

4 . Oevre braendvaerdi for den naturgas , der skal udfoeres ( kcal pr . m3 ved 0 og 760 mm Hg ) ,

5 . Bestemmelsesland for udfoerselen .

BILAG II

Indberetninger til medlemsstaterne fra personer og virksomheder

Disse indberetninger skal indeholde foelgende oplysninger :

I . Ved udfoersel , der har fundet sted i loebet af kalenderhalvaaret , forud for afgivelse af oplysningerne :

A . For raaolie henhoerende under pos . 27.09 i den faelles toldtarif :

1 . Den udfoerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Maengde i 1 000 metriske tons ,

3 . Det land , hvor den udfoerte raaolie er udvundet ,

4 . Den udfoerte raaolies handelsbetegnelse ,

5 . De kontraherende parters navn og hjemsted ,

6 . Ved enhver udfoersel paa grundlag af leveringskontrakter af laengere loebetid end 1 aar :

i ) kontraktens loebetid ,

ii ) tidspunkt for udloebet .

7 . Bestemmelsesland for udfoerselen .

B . For mineralolieprodukter henhoerende under pos . 27.10 A , B , C I og C II i den faelles toldtarif :

1 . Den udfoerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Beskrivelse af de udfoerte mineralolieprodukter i henhold til den faelles toldtarif , herunder svovlindholdet ( i vaegtprocent ) , for saa vidt som denne sidste oplysning er til raadighed ,

3 . Maengde i 1 000 metriske tons for hvert produkt ,

4 . Det land , hvor de udfoerte mineralolieprodukter er raffineret ,

5 . De kontraherende parters navn og hjemsted ,

6 . Ved enhver udfoersel paa grundlag af leveringskontrakter af laengere loebetid end 1 aar :

i ) kontraktens loebetid ,

ii ) tidspunkt for udloebet .

7 . Bestemmelsesland for udfoerselen .

C . For naturgas henhoerende under pos . 27.11 B II i den faelles toldtarif :

1 . Den udfoerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Maengde ( i millioner m3 ved 0 og 760 mm Hg ) ,

3 . Det land , hvor den udfoerte naturgas er udvundet ,

4 . Udfoerselshavn eller _ ved transport gennem roerledninger _ endestation ,

5 . Oevre braendvaerdi ( i kcal pr . m3 ved 0 og 760 mm Hg ) .

II . Ved udfoersel , som forventes at finde sted i loebet af aaret efter afgivelse af oplysningerne :

A . For raaolie henhoerende under pos . 27.09 i den faelles toldtarif :

1 . Den udfoerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Forventet maengde i 1 000 metriske tons ,

3 . Det land , hvor den til udfoersel bestemte raaolie skal udvindes ,

4 . Den udfoerte raaolies handelsbetegnelse ,

5 . De kontraherende parters navn og hjemsted ,

6 . Ved enhver udfoersel paa grundlag af leveringskontrakter af laengere loebetid end 1 aar :

i ) kontraktens loebetid ,

ii ) tidspunkt for udloebet ,

7 . Bestemmelsesland for udfoerselen .

B . For mineralolieprodukter henhoerende under pos . 27.10 A , B , C I og C II i den faelles toldtarif :

1 . Den udfoerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Beskrivelse af de udfoerte mineralolieprodukter i henhold til den faelles toldtarif , herunder svovlindholdet ( i vaegtprocent ) , for saa vidt som denne sidste oplysning er til radighed ,

3 . Forventet maengde i 1 000 metriske tons for hvert produkt ,

4 . Det land , hvor de til udfoersel bestemte mineralolieprodukter skal raffineres ,

5 . De kontraherende parters navn og hjemsted ,

6 . Ved enhver udfoersel paa grundlag af leveringskontrakter af laengere loebetid end 1 aar :

i ) kontraktens loebetid ,

ii ) tidspunkt for udloebet .

7 . Bestemmelsesland for udfoerselen .

C . For naturgas henhoerende under pos . 27.11 B II i den faelles toldtarif :

1 . Den udfoerende persons eller virksomheds navn og hjemsted ,

2 . Maengde ( i millioner m3 ved 0 og 760 mm Hg ) ,

3 . Det land , hvor den til udfoersel bestemte naturgas skal udvindes ,

4 . Udfoerselshavn eller _ ved transport gennem roerledninger _ endestation ,

5 . Oevre braendvaerdi for den udfoerte naturgas ( i kcal pr . m3 ved 0 og 760 mm Hg ) ,

6 . Bestemmelsesland for udfoerselen .