KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 om indfoerelse af en EF-toldkodeks

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (1), i det foelgende benaevnt kodeksen, saerlig artikel 249, og

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992.

ud fra foelgende betragninger:

Kodeksen samler de nuvaerende toldforskrifter i én retsakt; samtidig er der foretaget aendringer af forskrifterne, for at de kan foreligge i en mere sammenhaengende og forenklet form, hvorved ogsaa visse mangler er blevet udbedret; den udgoer dermed udtoemmende EF-forskrifter paa omraadet;

begrundelserne for Raadets kodificering af toldforskrifterne gaelder ogsaa for gennemfoerelsesbestemmelserne hertil; derfor boer ogsaa gennemfoerelsesbestemmelserne til toldforskrifterne, som hidtil har vaeret spredt over en maengde faellesskabsforordninger og -direktiver, samles i én forordning;

en saadan kodeks om gennemfoerelse af EF-toldforskrifterne boer indeholde de nuvaerende gennemfoerelsesbestemmelser paa toldomraadet; paa grundlag af de erfaringer, der er gjort, er det dog noedvendigt

- at tilpasse disse regler efter bestemmelserne i kodeksen

- at udvide raekkevidden af visse bestemmelser, der paa nuvaerende tidspunkt kun gaelder for bestemte toldprocedurer, for at tage hensyn til kodeksens generelle anvendelsesomraade

- at praecisere visse regler for at opnaa en stoerre retssikkerhed ved deres anvendelse;

aendringerne vedroerer isaer bestemmelserne om toldskyld;

anvendelsesperioden for artikel 791, stk. 2, boer begraenses til den 1. januar 1995, og inden udloebet af denne periode boer spoergsmaalet paa ny undersoeges i lyset af den erhvervede erfaring;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

DEL I

ALMINDELIGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER

AFSNIT I

GENERELT

KAPITEL 1

Definitioner

Artikel 1

I denne forordning forstaas ved:

1) kodeksen:

Raadets forordning (EOEF) af 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks

2) ATA-carnet:

det internationale tolddokument for midlertidig indfoersel, der er indfoert som led i ATA-konventionen

3) udvalget:

det toldkodeksudvalg, der er nedsat ved kodeksens artikel 247

4) Toldsamarbejdsraadet:

den organisation, der er oprettet ved konventionen om oprettelse af et toldsamarbejdsraad, indgaaet i Bruxelles den 15. december 1950

5) de oplysninger, der er noedvendige til identifikation af varerne:

dels de oplysninger, der benyttes til at identificere varerne til handelsbrug, og som goer det muligt for toldmyndighederne at fastslaa varernes tarifering, dels varernes maengde

6) varer uden erhvervsmaessig karakter:

baade varer, hvis henfoersel under den paagaeldende toldprocedure har lejlighedsvis karakter, og varer, der ved deres art og maengde forekommer at vaere bestemt til personlig, privat brug for modtagerne eller deres familie eller for de personer, der medbringer dem, eller som forekommer at vaere beregnet til gaver

7) handelspolitiske foranstaltninger:

ikke-toldmaessige foranstaltninger, der er fastsat inden for rammerne af den faelles handelspolitik ved faellesskabsbestemmelserne om indfoersel og udfoersel af varer, saasom tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, kvantitative restriktioner eller lofter samt import- eller eksportforbud

8) toldnomenklatur:

en af de i kodeksens artikel 20, stk. 3, omhandlede nomenklaturer

9) Det Harmoniserede System (HS),

Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem

10) Traktaten:

Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

KAPITEL 2

Afgoerelser

Artikel 2

Naar en person, der indgiver en anmodning om afgoerelse, ikke er i stand til at fremlaegge alle de dokumenter og oplysninger, der er noedvendige, for at der kan traeffes afgoerelse, skal toldmyndighederne selv fremlaegge de dokumenter og oplysninger, som er til deres raadighed.

Artikel 3

En begunstigende afgoerelse om sikkerhedsstillelse til en person, som har forpligtet sig til at betale de kraevede beloeb, naar toldmyndighederne rejser skriftligt krav herom, tilbagekaldes, saafremt den paagaeldende forpligtelse ikke overholdes.

Artikel 4

Tilbagekaldelsen vedroerer ikke varer, der paa det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen faar virkning, allerede er blevet henfoert under den paagaeldende procedure i medfoer af den tilbagekaldte bevilling.

Toldmyndighederne kan dog kraeve, at saadanne varer inden for en af dem fastsat frist angives til en tilladt toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.

AFSNIT II

BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNINGER

KAPITEL 1

Definitioner

Artikel 5

I dette afsnit forstaas ved:

1) bindende tariferingsoplysning:

en tariferingsoplysning, der er bindende for administrationerne i alle Faellesskabets medlemsstater, naar de betingelser, der er fastlagt i artikel 6 og 7 er opfyldt

2) oplysningssoegende:

enhver person, der har anmodet toldmyndighederne om bindende tariferingsoplysninger

3) modtager:

den person, i hvis navn den bindende tariferingsoplysning er meddelt.

KAPITEL 2

Procedure for indhentning af bindende tariferingsoplysninger - meddelelse til den oplysningssoegende og fremsendelse til Kommissionen

Artikel 6

1. Anmodning om bindende tariferingsoplysninger fremsaettes skriftligt til de kompetente toldmyndigheder i den eller de medlemsstater, hvor de paagaeldende oplysninger skal anvendes, eller til de kompetente toldmyndigheder i den medlemsstat, hvor den oplysningssoegende er etableret.

2. Anmodningen om bindende tariferingsoplysninger maa kun vedroere én vare.

3. Anmodningen skal bl.a. indeholde foelgende oplysninger:

a) modtagerens navn og adresse

b) den oplysningssoegendes navn og adresse, hvis denne ikke er modtageren

c) den toldnomenklatur, hvorefter tariferingen skal foretages. Hvis den oplysningssoegende oensker at opnaa tarifering af en vare i en af de nomenklaturer, der er omhandlet i kodeksens artikel 20, stk. 3, litra b), og stk. 6, litra b), skal den paagaeldende nomenklatur udtrykkeligt naevnes i anmodningen om bindende tariferingsoplysninger

d) en detaljeret beskrivelse af varen, der goer det muligt at identificere den og fastslaa dens tarifering i toldnomenklaturen

e) varens sammensaetning samt de undersoegelsesmetoder, der eventuelt er anvendt til at bestemme den, hvis tariferingen afhaenger deraf

f) eventuelle vareproever, fotografier, tekniske tegninger, kataloger eller anden dokumentation, som kan vaere toldmyndighederne til hjaelp ved bestemmelse af, hvorledes varen skal tariferes i toldnomenklaturen

g) den forventede tarifering

h) tilsagn om efter anmodning fra toldmyndighederne at fremlaegge en oversaettelse af den eventuelt vedlagte dokumentation til den paagaeldende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog

i) angivelse af, hvilke oplysninger, der boer betragtes som fortrolige

j) tilkendegivelse af, om den oplysningssoegende har kendskab til, at der allerede er anmodet om eller meddelt en bindende tariferingsoplysning for en identisk eller lignende vare i Faellesskabet

k) accept af, at de angivne oplysninger maa blive lagret paa en database hos Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber; bortset fra de i kodeksens artikel 15 naevnte tilfaelde anvendes de i medlemsstaterne gaeldende bestemmelser om beskyttelse af oplysninger.

4. Mener toldmyndighederne, at anmodningen ikke indeholder alle de oplysninger, der er noedvendige, for at de kan udtale sig med sikkerhed, anmoder de den oplysningssoegende om at meddele de manglende oplysninger.

5. En fortegnelse over de toldmyndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til at modtage anmodninger om eller meddele bindende tariferingsoplysninger, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, serie C.

Artikel 7

1. Bindende tariferingsoplysninger skal hurtigst muligt meddeles den oplysningssoegende skriftligt. Hvis det ikke er muligt at meddele bindende tariferingsoplysninger til den oplysningssoegende senest tre maaneder efter godtagelsen af anmodningen, skal toldmyndighederne underrette den oplysningssoegende om grunden til forsinkelsen samt tilkendegive, hvornaar de forventer at kunne meddele oplysningerne.

2. Bindende tariferingsoplysninger skal meddeles paa en formular som vist i bilag 1. Meddelelsen skal indeholde angivelse af, hvilke oplysninger der er meddelt som fortrolige. Der skal desuden henvises til den i kodeksens artikel 243 omhandlede klageadgang.

Artikel 8

1. Toldmyndighederne i den beroerte medlemsstat meddeler hurtigst muligt Kommissionen en kopi af den bindende tariferingsoplysning til den oplysningssoegende (eksemplar nr. 2 i bilag 1) og oplysningerne (eksemplar 4 i samme bilag). Saa vidt muligt sker fremsendelsen ad elektronisk vej.

2. Hvis en medlemsstat anmoder herom, sender Kommissionen den hurtigst muligt oplysningerne i kopien af formularen samt de oevrige oplysninger. Saa vidt muligt sker fremsendelsen ad elektronisk vej.

KAPITEL 3

Bestemmelser vedroerende afvigende bindende tariferingsoplysninger

Artikel 9

Konstaterer Kommissionen, at der foreligger afvigende bindende tariferingsoplysninger for én og samme vare, traeffer den om noedvendigt foranstaltninger, der kan sikre ensartet anvendelse af toldnomenklaturen.

KAPITEL 4

De bindende tariferingsoplysningers retlige betydning

Artikel 10

1. Bindende tariferingsoplysninger kan kun paaberaabes af modtageren, jf. dog kodeksens artikel 5 og 64.

2. Toldmyndighederne kan kraeve, at modtageren paa det tidspunkt, hvor han afvikler toldformaliteterne, over for toldmyndighederne skal oplyse, at han er i besiddelse af bindende tariferingsoplysninger for de varer, som toldbehandles.

3. Modtageren af en bindende tariferingsoplysning kan kun goere denne gaeldende for den paagaeldende vare, saafremt toldmyndighederne finder det godtgjort, at der i alle henseender er overensstemmelse mellem den angivne vare og den vare, der er beskrevet i den forelagte tariferingsoplysning.

4. Toldmyndighederne kan forlange en oversaettelse af den forelagte tariferingsoplysning til den paagaeldende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.

Artikel 11

Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt efter den 1. januar 1991 af en medlemsstats toldmyndigheder, er bindende for de kompetente myndigheder i samtlige medlemsstater paa samme betingelser.

Artikel 12

1. Straks efter vedtagelsen af de i kodeksens artikel 12, stk. 5, naevnte retsakter eller foranstaltninger traeffer toldmyndighederne alle noedvendige foranstaltninger til, at der kun meddeles bindende tariferingsoplysninger, der er i overensstemmelse med den paagaeldende retsakt eller foranstaltning.

2. Ved anvendelse af stk. 1 skal foelgende datoer tages i betragtning:

- for de i kodeksens artikel 12, stk. 5, litra a), naevnte forordninger om aendring af toldnomenklaturen, den dato, fra hvilken de finder anvendelse

- for de i samme artikel, samme stykke, litra a), naevnte forordninger, der fastlaegger eller paavirker tariferingen af en vare i toldnomenklaturen, datoen for deres offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, serie L

- for de i samme artikel, samme stykke, litra b), naevnte foranstaltninger om aendring af de forklarende bemaerkninger til den kombinerede nomenklatur, datoen for deres offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, serie C

- for en dom afsagt af De Europaeiske Faellesskabers Domstol som naevnt i samme artikel, samme stykke, litra b), datoen for dommens afsigelse

- for de i samme artikel, samme stykke, litra b), naevnte foranstaltninger om tariferingsudtalelser eller aendringer af de forklarende bemaerkninger til Det Harmoniserede Systems nomenklatur, der vedtages af Toldsamarbejdsraadet, datoen for offentliggoerelse af Kommissionens meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, serie C.

3. Kommissionen meddeler hurtigst muligt toldmyndighederne datoen for vedtagelsen af de i denne artikel omhandlede foranstaltninger og retsakter.

KAPITEL 5

Bestemmelser om ophoer af de bindende tariferingsoplysningers gyldighed

Artikel 13

Naar en bindende tariferingsoplysning som foelge af anvendelse af kodeksens artikel 12, stk. 4, andet punktum, og stk. 5, annulleres eller ophoerer med at vaere gyldig, underrettes Kommissionen hurtigst muligt herom af de toldmyndigheder, der har meddelt oplysningen.

Artikel 14

1. Naar modtageren af en bindende tariferingsoplysning, der er ophoert med at vaere gyldig af aarsager omhandlet i kodeksens artikel 12, stk. 5, oensker at paaberaabe sig oplysningen i et bestemt tidsrum i overensstemmelse med stk. 6 i naevnte artikel, underretter han toldmyndighederne herom og medsender om noedvendigt dokumentation, som giver mulighed for at kontrollere, om de med henblik herpaa fastsatte betingelser er opfyldt.

2. I saerlige tilfaelde, hvor Kommissionen i henhold til kodeksens artikel 12, stk. 7, sidste afsnit, har vedtaget at goere undtagelse fra bestemmelserne i stk. 6 i samme artikel, samt i de tilfaelde, hvor de i stk. 1 omhandlede betingelser for fortsat at paaberaabe sig den bindende tariferingsoplysning ikke er opfyldt, meddeler toldmyndighederne modtageren dette skriftligt.

KAPITEL 6

Overgangsbestemmelse

Artikel 15

De bindende tariferingsoplysninger, som er meddelt paa nationalt plan inden den 1. januar 1991, forbliver gyldige.

Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt paa nationalt plan, og som er gyldige efter den 1. januar 1997, ophoerer dog med at vaere gyldige fra naevnte dato.

AFSNIT III

TOLDLEMPELSER PAA GRUND

AF VARENS ART

KAPITEL 1

Varer undergivet denatureringsforpligtelse

Artikel 16

De varer, der er anfoert i kolonne 3 i nedenstaaende tabel, tariferes i de i kolonne 2 ud for varerne anfoerte underpositioner paa betingelse af, at varerne denatureres med et af de denatureringsmidler, der er anfoert i kolonne 4 i naevnte tabel ved anvendelse af de maengder, der er angivet ud for hvert isaer i kolonne 5 i tabellen, saaledes at de bliver uegnede som levnedsmidler.

>TABELPOSITION>

Artikel 17

Denatureringen skal foretages saaledes, at blandingen af det produkt, der skal denatureres, og denatureringsmidlet bliver homogen, og saaledes at det ikke er oekonomisk rentabelt at adskille bestanddelene.

Artikel 18

Uanset artikel 16 kan hver medlemsstat give midlertidig tilladelse til anvendelse af denatureringsmidler, der ikke er naevnt i kolonne 4 i tabellen i naevnte artikel. Medlemsstaten skal i saa fald inden 30 dage efter tilladelsen give Kommissionen noejagtige oplysninger om denatureringsmidlernes sammensaetning og maengde. Kommissionen underretter snarest muligt de andre medlemsstater herom.

Spoergsmaalet forelaegges udvalget.

Hvis udvalget ikke inden for en periode paa hoejst 18 maaneder regnet fra den dato, hvor Kommissionen modtager oplysninger om de anvendte denatureringsmidler, har besluttet at optage disse i kolonne 4 i den naevnte tabel, kan de paagaeldende denatureringsmidler efter udloebet af fristen ikke laengere anvendes af nogen medlemsstat.

Artikel 19

Dette kapitel finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i Raadets direktiv 70/524/EOEF (2).

(2) EFT nr. L 270 af 14. 2. 1970, s. 1.

KAPITEL 2

Betingelser for, at visse varer kan tariferes som produkter til plantning eller udsaed

Artikel 20

Henfoersel under de i kolonne 2 i nedenstaaende tabel anfoerte underpositioner af de varer, der er anfoert ud for hver isaer af disse i kolonne 3 i tabellen, er undergivet de i artikel 21 til 24 fastsatte betingelser.

>TABELPOSITION>

Artikel 21

Laeggekartofler skal opfylde de betingelser, der er fastsat paa grundlag af artikel 15 i Raadets direktiv 66/403/EOEF (3).

(3) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66.

Artikel 22

Sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris og hybridsorghum til udsaed skal opfylde de betingelser, der er fastsat paa grundlag af artikel 16 i Raadets direktiv 66/402/EOEF (4).

(4) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

Artikel 23

Olieholdige froe og frugter til udsaed skal opfylde de betingelser, der er fastsat paa grundlag af artikel 15 i Raadets direktiv 69/208/EOEF (5).

(5) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3.

Artikel 24

Sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris, hybridsorghum og olieholdige froe og frugter, der tilhoerer de arter, der ikke er omfattet af ovennaevnte raadsdirektiv 66/402/EOEF og 69/208/EOEF, kan kun henfoeres under de i artikel 20 naevnte underpositioner, saafremt den paagaeldende over for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne paa tilfredsstillende maade kan dokumentere, at disse varer faktisk er bestemt til udsaed.

KAPITEL 3

Betingelser for tarifering af sigteflor, ikke konfektioneret

Artikel 25

Henfoersel af sigteflor, ikke konfektioneret, under underposition 5911 20 00 i Den Kombinerede Nomenklatur er betinget af, at varen er maerket som anfoert i det foelgende.

En maerkning i form af et rektangel med tilhoerende to diagonaler skal paatrykkes med regelmaessige mellemrum langs hver af stoffets kanter - uden at overskride aegkanten - saaledes af afstanden mellem to paa hinanden folgende rektangler maalt mellem de ydre sider er hoejst en meter, og saaledes at rektanglerne langs den ene aegkant er forskudt en halv gang i forhold til rektanglerne langs den modsatte aegkant (et rektangels midtpunkt skaal befinde sig i samme afstand fra midtpunktet i hvert af de to naermeste rektangler ved den modsatte aegkant). Hvert rektangel skal anbringes saaledes, at langsiderne er parallelle med stoffets kaedegarner (se nedenstaaende tegning).

Rektanglets sider skal have 5 mm brede streger, medens diagonalerne skal have 7 mm brede streger. Rektanglet skal, maalt fra stregernes yderkant, vaere mindst 8 cm i laengden og 5 cm i bredden.

Rektanglerne paatrykkes i en farve, som skal vaere i kontrast til stoffets farve. Farven maa ikke kunne fjernes.

KAPITEL 4

Varer, for hvilke der skal fremlaegges et aegthedscertifikat, et kvalitetscertifikat eller tilsvarende

Artikel 26

1. De varer, der er anfoert i kolonne 3 i nedenstaaende tabel, og som indfoeres fra de lande, der er anfoert i kolonne 5 i tabellen, tariferes i de i tabellens kolonne 2 ud for varerne anfoerte underpositioner paa betingelse af, at der fremlaegges et certifikat, som opfylder de i artikel 27 til 34 definerede krav.

Disse certifikater, der er anfoert ud for de forskellige loebenumre i kolonne 4 i tabellen, er vist i bilag 2 til 8.

De kaldes aegthedscertifikater for druer, whisky, vodka og tobak, certifikater for oprindelsesbetegnelse for vine og kvalitetscertifikater for chilesalpeter.

2. Som undtagelse fra stk. 1 kan der i stedet for et certifikat for oprindelsesbetegnelse for portvin, madeira, sherry og Moscatel-de-Setubal, henhoerende under KN-kode 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 og 2204 29 51, forelaegges et godkendt handelsdokument, der er udfaerdiget og attesteret i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 (6).

(6) EFT nr. L 106 af 18. 4. 1989, s. 1.

3. Imidlertid tariferes tobak, som ved overgang til fri omsaetning er fritaget for told i medfoer af en faellesskabsbestemmelse, i underposition 2401 10 10 til 2401 10 49 og 2401 20 10 til 2401 20 49 uden fremlaeggelse af aegthedscertifikat. Naevnte certifikat kan hverken udstedes eller accepteres i tilfaelde, hvor flere af de omhandlede tobakssorter frembydes pakket i samme indvendige pakning.

4. For de varer, der er anfoert under loebenummer 6 i tabellen, forstaas i denne artikel ved:

a) »flue-cured« Virginia tobak: tobak, som er toerret kunstigt under en proces, hvor varme og ventilation reguleres, uden at roegen faar mulighed for at komme i beroering med tobaksbladene; den toerrede tobaks farve kan svinge mellem citrongul, moerk orange eller roed. Andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur- og toerringsteknik

b) »light-air-cured« Burley tobak (herunder Burley-hybrider): tobak, som er toerret naturligt og ikke lugter af roeg, saafremt kunstig varme er anvendt; bladenes farve kan svinge mellem gyldenbrun og roedlig. Andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur- og toerringsteknik

c) »light-air-cured« Maryland tobak: tobak, som er toerret naturligt og ikke lugter af roeg, saafremt kunstig varme er anvendt; bladenes farve kan svinge mellem lysegul og moerk kirsebaerroed. Andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur- og toerringsteknik

d) »fire-cured« tobak: tobak, som er toerret kunstigt under anvendelse af aaben ild, saaledes at tobakken har opsuget en del af brandroegen. »Fire cured«-tobaksblade er normalt kraftigere end de tilsvarende blade fra »Burley«, »flue cured« eller »Maryland«. Bladenes farve kan svinge mellem gulligbrun og meget moerkebrun. Andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur- og toerringsteknik.

>TABELPOSITION>

Artikel 27

1. Certifikaterne udfaerdiges efter modellen i bilagene som angivet i kolonne 4 i den i artikel 26 omhandlede tabel. De trykkes og udfyldes paa et af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs officielle sprog samt i givet fald paa det eller et af de officielle sprog i udfoerselslandet.

2. Certifikatets format skal vaere ca. 210 × 297 mm.

Det anvendte papir skal vaere:

- hvidt, traefrit, skrivefast papir og veje 55 g/m2 eller derover, men ikke over 65 g/m2, naar det skal benyttes for de varer, der er anfoert under loebenummer 3 i den i artikel 26 omhandlede tabel.

Forsiden skal have et lyseroedt guillocheret bundtryk, som goer enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig

- hvidt med gul kant og veje mindst 40 g/m2, naar det skal benyttes for de varer, der er anfoert under loebenummer 4 og 5 i den i artikel 26 omhandlede tabel

- hvidt og veje mindst 40 g/m2, naar det skal benyttes for de oevrige varer, der er anfoert i tabellen.

3. Naar det skal benyttes til de i loebenummer 3 i den i artikel 26 omhandlede tabel, kan certifikaterne langs kanten vaere forsynet med et hoejst 13 mm bredt dekorativt moenster.

4. Naar det benyttes for de varer, der er anfoert under loebenummer 2 i den i artikel 26 omhandlede tabel, udfaerdiges certifikatet med en original og to kopier. Til originalen benyttes hvidt papir, til den foerste kopi rosa papir og til den anden kopi gult papir.

5. Hvert enkelt certifikat skal vaere forsynet med et loebenummer, tildelt af det udstedende organ, efterfulgt af organets nationalitetsmaerke, naar det benyttes for de varer, der er anfoert under loebenummer 2 i den i artikel 26 omhandlede tabel.

Kopierne forsynes med samme loebenummer og nationalitetsmaerke som originalen.

6. Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne frembydes, kan kraeve en oversaettelse af certifikatet.

Artikel 28

Certifikatet udfyldes paa skrivemaskine eller i haanden. I sidstnaevnte tilfaelde skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver.

Artikel 29

1. Certifikatet eller - i tilfaelde af opdeling af forsendelsen, naar det benyttes for de under loebenummer 1, 6 og 7 i den i artikel 26 omhandlede tabel naevnte varer - den i artikel 34 naevnte fotokopi af certifikatet forelaegges toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten inden udloebet af nedennaevnte frister sammen med de varer, det eller den vedroerer:

- to maaneder for de varer, der er anfoert under loebenummer 2 i den naevnte tabel

- tre maaneder for de varer, der er anfoert under loebenummer 1, 3 og 4 i den naevnte tabel

- seks maaneder for de varer, der er anfoert under 5 og 7 i den naevnte tabel

- 24 maaneder for de varer, der er anfoert under loebenummer 6 i den naevnte tabel.

2. For de varer, der er anfoert under loebenummer 2 i den i artikel 26 omhandlede tabel:

- fremlaegges den foerste kopi af certifikatet for de beroerte myndigheder sammen med originalen

- den anden kopi fremsendes direkte af det udstedende organ til toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten.

Artikel 30

1. Et certifikat er kun gyldigt, naar det er behoerigt attesteret af et udstedende organ, der er anfoert i kolonne 6 i den i artikel 26 omhandlede tabel.

2. Et certifikat er behoerigt attesteret, naar sted og dato for udstedelsen er angivet, og naar det baerer det udstedende organs stempel samt underskrift af den person eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.

Artikel 31

1. Et udstedende organ kan kun opfoeres i den i artikel 26 omhandlede tabel, naar:

a) det er godkendt som saadant af udfoerselslandet

b) det forpligter sig til at kontrollere de i certifikaterne indeholdte oplysninger

c) det forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne de fornoedne oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne indeholdte oplysninger.

2. Den i artikel 26 omhandlede tabel revideres, naar den i stk. 1, litra a), naevnte betingelse ikke laengere er opfyldt, eller naar et udstedende organ ikke opfylder en af de forpligtelser, som er paalagt det.

Artikel 32

Paa de fakturaer, der fremlaegges til stoette for angivelsen eller angivelserne til overgang til fri omsaetning, angives nummeret eller -numrene paa det eller de tilsvarende certifikater.

Artikel 33

De i kolonne 5 i den i artikel 26 omhandlede tabel anfoerte lande indsender til Kommissionen proever paa aftryk af de stempler, der anvendes af deres udstedende organ eller organer, samt i givet fald af disses befoejede afdelinger. Kommissionen meddeler medlemsstaternes toldmyndigheder disse oplysninger.

Artikel 34

Ved opdeling af forsendelser, der indeholder de under loebenummer 1, 6 og 7 i den i artikel 26 omhandlede tabel naevnte varer, tages en fotokopi af originalcertifikatet for hvert parti. De paagaeldende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelaegges det toldsted, hvor varerne befinder sig.

Paa hver fotokopi skal anfoeres navn og adresse paa partiets modtager samt paategning med roedt »Udskrift gyldig for . . . kilogram« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opdelingen. Disse paategninger skal bekraeftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige ansattes underskrift. Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemaerkninger vedroerende opdeling af forsendelsen og opbevares af det paagaeldende toldsted.

AFSNIT IV

VARERS OPRINDELSE

KAPITEL 1

Ikke-praeferenceoprindelse

Afdeling 1

Bearbejdninger eller forarbejdninger, der giver oprindelsesstatus

Artikel 35

For tekstilvarer henhoerende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur og for en raekke andre varer end tekstilvarer fastsaettes det i dette kapitel, hvilke bearbejdninger eller forarbejdninger der anses for at opfylde kriterierne i kodeksens artikel 24, hvorved disse varer faar oprindelsesstatus i det land, hvor bearbejdningen eller forarbejdningen har fundet sted.

Ved »land« forstaas alt efter omstaendighederne enten et tredjeland eller Faellesskabet.

Underafdeling 1

Tekstilvarer henhoerende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur

Artikel 36

For tekstilvarer henhoerende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur anses en fuldstaendig forarbejdning som defineret i artikel 37 som en bearbejdning eller forarbejdning, der giver varen oprindelsesstatus efter kodeksens artikel 24.

Artikel 37

Som fuldstaendig forarbejdning anses en bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henfoeres under en anden position i Den Kombinerede Nomenklatur end den, der gaelder for hvert af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus.

For de i bilag 10 naevnte varer kan dog kun de saerlige forarbejdninger, som er anfoert i kolonne 3 i samme bilag ud for hver fremstillet vare, anses som fuldstaendige, uanset om de medfoerer et positionskifte.

De naermere bestemmelser for anvendelse af reglerne i bilag 10 findes i de indledende noter i bilag 9.

Artikel 38

Ved anvendelse af artikel 37 skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid anses som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket et positionsskifte:

a) behandlinger, som har til formaal at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport eller opbevaring (lufttilfoersel, straekning, toerring, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o.lign.)

b) simple foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, opdeling, sammenstilling (herunder samling i saet), vask og tilskaering

c) i) udskiftning af emballage og adskillelse eller samling af kolliii) anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa underlag mv. samt enhver anden simpel indpakningd) anbringelse af maerkesedler, etiketter mv. paa selve varerne eller deres emballage

e) simpel sammenfoejning af varedele for at danne en komplet vare

f) kombination af to eller flere af de i litra a) til e) naenvnte behandlinger.

Underafdeling 2

Andre varer end tekstilvarer henhoerende under afsnit XI i Den

Kombinerede Nomenklatur

Artikel 39

For de fremstillede varer, som er naevnt i bilag 11, anses en bearbejdning eller forarbejdning, der er anfoert i kolonne 3 i samme bilag, som en bearbejdning eller forarbejdning, der giver varen oprindelsesstatus efter kodeksens artikel 24.

De naermere bestemmelser for anvendelsen af reglerne i naevnte bilag 13 findes i de indledende noter i bilag 9.

Underafdeling 3

Faelles bestemmelser for alle varer

Artikel 40

Angives det i listen i bilag 10 og 11, at oprindelsesstatus erhverves, naar vaerdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers pris ab fabrik, beregnes denne procentdel paa foelgende maade.

- ved »vaerdi« forstaas toldvaerdien ved indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i forarbejdningslandet

- ved »pris ab fabrik« forstaas den fremstillede vares pris ab fabrik med fradrag af alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales ved varens udfoersel

- »vaerdi fremkommet ved montering« findes ved sammenlaegning af vaerdien af de egentlige monteringsprocesser, herunder enhver form for faerdiggoerelsesproces og kontrol samt eventuelt indsaettelse af dele med oprindelse i det land, hvor disse processer udfoeres, tillige med en rimelig fortjenstmargen og de generalomkostninger, der paaloeber i dette land som foelge af de naevnte processer.

Afdeling 2

Gennemfoerelsesbestemmelser om reservedele

Artikel 41

Vaesentlige reservedele, som er bestemt til redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer, der er bragt i fri omsaetning eller udfoert tidligere, formodes at have samme oprindelse som de paagaeldende redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer, saafremt de opfylder de i denne afdeling fastsatte betingelser.

Artikel 42

Den i artikel 41 omhandlede formodning gaelder kun:

- naar dette er noedvendigt af hensyn til indfoerslen i bestemmelseslandet

- naar brugen af de naevnte vaesentlige reservedele ved fremstillingen af de paagaeldende redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer ikke ville vaere til hinder for, at de paagaeldende redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer ville faa oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i fremstillingslandet.

Artikel 43

Ved anvendelsen af artikel 41, anses:

a) som redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer de varer, der er omfattet af afsnit XVI, XVII og XVIII i Den Kombinerede Nomenklatur

b) som vaesentlige reservedele saadanne, der:

- udgoer dele, uden hvilke de under litra a) omhandlede varer, som er bragt i fri omsaetning eller udfoert tidligere, ikke kan fungere tilfredsstillende

- er karakteristiske for disse varer, og

- er bestemt til normal vedligeholdelse af disse varer og til at erstatte defekte eller ikke laengere brugbare dele af samme beskaffenhed.

Artikel 44

Naar der til de kompetente myndigheder eller udstedelsesberettigede organer i medlemsstaterne indgives en ansoegning om oprindelsescertifikat for vaesentlige reservedele som omhandlet i artikel 41, skal dette certifikat samt ansoegningen herom i rubrik 6 (loebenr., maerker, numre, antal og art af kolli, varebeskrivelse) indeholde en erklaering fra ansoegeren, hvoraf det fremgaar, at de omhandlede varer er bestemt til normal vedligeholdelse af en/et tidligere udfoert redskab, maskine, apparat eller koeretoej, samt en noejagtig angivelse af paagaeldende redskab, maskine, apparat eller koeretoej.

Ansoegeren skal endvidere saa vidt muligt henvise til det oprindelsescertifikat (udstedende myndighed, certifikatets nummer og dato), i henhold til hvilket redskabet, maskinen, apparatet eller koeretoejet, til hvis vedligeholdelse delene er bestemt, er blevet udfoert.

Artikel 45

Skal oprindelsen af de i artikel 41 omhandlede vaesentlige reservedele med henblik paa overgang til fri omsaetning i Faellesskabet ved indfoerslen godtgoeres ved fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat, skal dette indeholde de i artikel 44 omhandlede angivelser.

Artikel 46

For at sikre overholdelsen af reglerne i dette afsnit kan medlemsstaternes kompetente myndigheder kraeve yderligere dokumentation, isaer at der fremlaegges:

- faktura eller kopi af fakturaen for de redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer, der tidligere er bragt i fri omsaetning eller udfoert

- kontrakt eller kopi af kontrakten eller ethvert andet dokument, hvoraf det fremgaar, at leveringen sker i forbindelse med normal vedligeholdelse.

Afdeling 3

Gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende oprindelsescertifikaterne

Underafdeling 1

Bestemmelser vedroerende almindelige oprindelsescertifikater

Artikel 47

Saafremt varers oprindelse ved indfoerslen godtgoeres eller skal godtgoeres ved fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat, skal dette certifikat opfylde foelgende betingelser:

a) det skal vaere udfaerdiget af en myndighed eller af et almindeligt anerkendt organ, der er behoerigt bemyndiget af udstedelseslandet

b) det skal indeholde alle de angivelser, der er noedvendige for at identificere de varer, det vedroerer, isaer:

- kollienes antal, art, maerker og numre

- varernes art

- varernes brutto- og nettovaegt; disse angivelser kan dog erstattes af andre, som f.eks. antal eller rumindhold, naar varerne under transporten undergaar en betydelig vaegtaendring, eller naar deres vaegt ikke kan konstateres, eller naar varernes identitet normalt kan fastslaas gennem disse andre angivelser

- afsenderens navn

c) det skal entydigt beskraefte, at de varer, det vedroerer, har deres oprindelse i et bestemt land.

Artikel 48

1. Oprindelsescertifikater, der udstedes af de kompetente myndigheder eller udstedelsesberettigede organer i medlemsstaterne, skal opfylde betingelserne i artikel 47, litra a) og b).

2. Certifikaterne og ansoegninger om saadanne certifikater udfaerdiges paa formularer svarende til modellerne i bilag 12.

3. Saadanne oprindelsescertifikater skal bekraefte, at varerne har deres oprindelse i Faellesskabet.

Hvis det af hensyn til eksporthandelen er noedvendigt, kan et certifikat dog bekraefte, at varerne har deres oprindelse i en bestemt medlemsstat.

Er betingelserne i EF-toldkodeksens artikel 24 kun opfyldt ved kombination af behandlinger udfoert i forskellige medlemsstater, maa det dog kun bekraeftes, at varerne har oprindelse i Faellesskabet.

Artikel 49

Oprindelsescertifikater udstedes efter skriftlig ansoegning fra den paagaeldende.

Naar omstaendighederne taler derfor, isaer naar ansoegeren har regelmaessige eksportforretninger, kan medlemsstaterne give afkald paa at kraeve ansoegning for hver enkelt eksportforretning, forudsat at oprindelsesbestemmelserne overholdes.

Hvis det af hensyn til handelen er noedvendigt, kan der yderligere udstedes en eller flere genparter af hvert oprindelsescertifikat.

Disse genparter udstedes paa formularer svarende til modellen i bilag 12.

Artikel 50

1. Certifikatets format er 210 × 297 mm, idet der tillades en maksimumstolerance paa minus 5 mm og plus 8 mm for laengden. Der anvendes hvidt, traefrit, skrivefast papir med en vaegt paa mindst 64 g/m2 eller mellem 25 og 30 g/m2, hvis der benyttes luftpostpapir. Forsiden af originalen skal vaere forsynet med et sepiafarvet gulliocheret bundtryk, som goer enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.

2. Ansoegningsformularen trykkes paa udfoerelsesmedlemsstaterne officielle sprog eller et eller flere af dens officielle sprog; formularen til oprindelsescertifikatet trykkes paa et eller flere af Faellesskabets officielle sprog eller paa et andet sprog efter handelens saedvaner og krav.

3. Medlemsstaterne kan selv trykke formularerne til oprindelsescertifikaterne eller lade dem trykke af trykkerier, som de har godkendt hertil. I sidstnaevnte tilfaelde skal godkendelsen fremgaa af hver formular til oprindelsescertifikatet. Hvert oprindelsescertifikat skal vaere paatrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som goer det muligt at identificere dette. Det skal ydermere vaere paatrykt eller paastemplet et loebenummer i identifikationsoejemed.

Artikel 51

Ansoegningsformularen og oprindelsescertifikatet udfyldes paa skrivemaskine eller i haanden med blokbogstaver paa et af Faellesskabets officielle sprog eller paa et andet sprog efter handelens saedvaner og krav, idet overensstemmelse skal iagttages.

Artikel 52

Hvert af de i artikel 48 omhandlede oprindelsescertifikater forsynes i identifikationsoejemed med et loebenummer. Ansoegningen om certifikat og samtlige genparter af certifikatet skal have samme nummer.

De kompetente myndigheder eller de udstedelsesberettigede organer i medlemsstaterne kan desuden forsyne disse dokumenter med et udstedelsesnummer.

Artikel 53

Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastsaetter, hvilke yderligere oplysninger der eventuelt skal gives i ansoegningen. Saadanne yderligere oplysninger skal begraenses til det mindst mulige.

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser, den traeffer i medfoer af ovenstaaende stykke. Kommissionen giver omgaaende de oevrige medlemsstater meddelelse herom.

Artikel 54

De kompetente myndigheder eller de udstedelsesberettigede organer i medlemsstaterne, der har udstedt oprindelsescertifikater, skal opbevare de dertil hoerende ansoegninger i mindst to aar.

Ansoegningerne kan dog opbevares i form af kopier, for saa vidt disse har den samme beviskraft efter den paagaeldende medlemsstats lovgivning.

Underafdeling 2

Saerlige bestemmelser vedroerende oprindelsescertifikater for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af saerlige importordninger

Artikel 55

I artikel 56 til 65 fastsaettes betingelserne for anvendelse af oprindelsescertifikater for landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande, for hvilke der er indfoert saerlige ikke-praeferentielle importordninger, for saa vidt der i disse ordninger henvises til de foelgende bestemmelser.

a) Oprindelsescertifikater

Artikel 56

1. Oprindelsescertifikater for landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande, for hvilke der er indfoert saerlige ikke-praeferentielle importordninger, udfaerdiges paa formularer svarende til modellen i bilag 13.

2. Certifikaterne udstedes af de kompetente statslige myndigheder i de paagaeldende tredjelande, i det foelgende benaevnt »udstedende myndigheder«, hvis de varer, som de paagaeldende certifikater vedroerer, i henhold til gaeldende bestemmelser i Faellesskabet kan anses for at have oprindelse i disse lande.

3. Certifikaterne skal ligeledes bekraefte alle noedvendige oplysninger, som kraeves i henhold til faellesskabsbestemmelserne om de saerlige importordninger, der er omhandlet i artikel 55.

4. Certifikaternes gyldighedsperiode er ti maaneder, regnet fra den dato, hvor de udstedende myndigheder har udstedt dem, jf. dog bestemmelserne om de saerlige importordninger, der er omhandlet i artikel 55.

Artikel 57

1. Oprindelsescertifikater, der er udfaerdiget i henhold til denne underafdeling, kan kun forekomme i ét eksemplar, paa hvilket er anfoert »original« ved siden af dokumentets betegnelse.

Hvis der bliver behov for yderligere eksemplarer, skal der paa disse anfoeres »kopi« ved siden af dokumentets betegnelse.

2. De kompetente myndigheder i Faellesskabet anerkender kun originaleksemplaret af oprindelsescertifikatet.

Artikel 58

1. Oprindelsescertifikatets format skal vaere 210 × 297 mm, idet der tillades en maksimumstolerance paa minus 5 mm og plus 8 mm for laengden. Der anvendes hvidt, traefrit papir med en vaegt paa mindst 40 g/m2. Forsiden af originalen skal vaere forsynet med et gult guillocheret bundtryk, som goer enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.

2. Certifikatformularen skal trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog.

Artikel 59

1. Certifikatet udfyldes paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade.

2. Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. AEndringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og, i paakommende tilfaelde, ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den, der foretager dem, og paategnes af de udstedende myndigheder.

Artikel 60

1. Oprindelsescertifikater, der er udstedt i henhold til artikel 56 til 59, skal i rubrik 5 indeholde alle i artikel 56, stk. 3, omhandlede yderligere oplysninger, der i givet fald er noedvendige for anvendelsen af de saerlige importordninger, som de vedroerer.

2. Den ikke benyttede plads i rubrik 5, 6 og 7 overstreges for at umuliggoere senere tilfoejelser.

Artikel 61

Hvert oprindelsescertifikat skal vaere forsynet med et nummer i identifikationsoejemed; dette kan vaere paatrykt og skal baere den udstedende myndigheds stempel samt den eller de underskriftsberettigede personers underskrift.

Oprindelsescertifikatet udstedes i forbindelse med udfoerslen af de varer, som det vedroerer, og den udstedende myndighed beholder en kopi af hvert certifikat, som den udsteder.

Artikel 62

I undtagelsestilfaelde kan det i ovenstaaende bestemmelser omhandlede oprindelsescertifikat udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, hvis det som foelge af en fejltagelse, uforsaetlig undladelse eller saerlige omstaendigheder ikke er sket i forbindelse med udfoerslen.

De udstedende myndigheder kan kun udstede det i artikel 56 til 61 omhandlede oprindelsescertifikat efterfoelgende, hvis de har undersoegt, om oplysningerne i eksportoerens anmodning svarer til oplysningerne i det tilsvarende eksportdokument.

Paa certifikater, der udstedes efterfoelgende, skal der i rubrikken »bemaerkninger« anfoeres en af foelgende paategninger:

- expedido a posteriori

- udstedt efterfoelgende

- Nachtraeglich ausgestellt

- AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí

- Issued retrospectively

- Délivré a posteriori

- rilasciato a posteriori

- afgegeven a posteriori

- emitido a posteriori.

b) Administrativt samarbejde

Artikel 63

1. Naar de saerlige importordninger for visse landbrugsprodukter er baseret paa anvendelse af det i artikel 56 til 62 omhandlede oprindelsescertifikat, er ivaerksaettelsen af en procedure for administrativt samarbejde en betingelse for, at disse ordninger kan benyttes, medmindre andet er fastsat i den paagaeldende ordning.

I den forbindelse meddeler de paagaeldende tredjelande Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber:

- navn og adresse paa de myndigheder, der har befoejelse til at udstede oprindelsescertifikater, samt proever paa aftryk af de stempler, som de benytter

- navn og adresse paa de statslige myndigheder, der skal modtage anmodninger om efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikater, som fastsat i artikel 64.

Alle disse oplysninger videresendes af Kommissionen til medlemsstaternes kompetente myndigheder.

2. Hvis de paagaeldende tredjelande ikke meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber de i stk. 1 omhandlede oplysninger, afslaar de kompetente myndigheder i Faellesskabet at give tilladelse til, at de saerlige importordninger benyttes.

Artikel 64

1. Efterfoelgende kontrol af de i artikel 56 til 62 omhandlede oprindelsescertifikater foretages i form af stikproever samt hver gang, der er begrundet tvivl om et dokuments aegthed eller rigtigheden af oplysningerne deri.

For saa vidt angaar oprindelse foretages kontrollen paa toldmyndighedernes foranledning.

For saa vidt angaar anvendelse af bestemmelserne paa landbrugsomraadet kan kontrollen i givet fald foretages af andre kompetente myndigheder.

2. Ved anvendelse af stk. 1 tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi heraf til den af udfoerselslandet udpegede statslige kontrolmyndighed, i givet fald med anfoerelse af de reelle eller formelle aarsager, som berettiger til en undersoegelse. Sammen med dette certifikat sender de, saafremt denne er fremlagt, fakturaen eller en kopi heraf og anfoerer alle de oplysninger, der har kunnet indhentes, og som giver anledning til at tro, at oplysningerne i certifikatet er ukorrekte, eller at certifikatet ikke er aegte.

Hvis anvendelsen af de paagaeldende saerlige importordninger suspenderes, indtil resultaterne af kontrollen foreligger, frigiver toldmyndighederne i Faellesskabet varerne under forbehold af, at der traeffes de sikkerhedsforanstaltninger, som skoennes noedvendige.

Artikel 65

1. Resultaterne af den efterfoelgende kontrol meddeles snarest muligt til de kompetente myndigheder i Faellesskabet.

De skal goere det muligt at afgoere, om de oprindelsescertifikater, der er tilbagesendt i henhold til artikel 64, vedroerer de varer, der faktisk er udfoert, og om varerne i sidste ende ogsaa kan vaere omfattet af den paagaeldende saerlige importordning.

2. Opnaas der intet svar paa en anmodning om efterfoelgende kontrol inden for en frist paa seks maaneder, afslaar de kompetente myndigheder i Faellesskabet definitivt at indroemme adgang til den saerlige importordning.

KAPITEL 2

Praeferenceoprindelse

Afdeling 1

Den generelle praeferenceordning

Underafdeling 1

Definition af begrebet varer med oprindelsesstatus

Artikel 66

Ved anvendelse af bestemmelserne om de generelle toldpraeferencer, der indroemmes af Faellesskabet for visse varer med oprindelse i udviklingslande, anses nedenstaaende varer for at have oprindelse i et land, der er omfattet af disse praeferencer (i det foelgende benaevnt »praeferenceberettiget land«), forudsat at varerne er forsendt direkte til Faellesskabet som omhandlet i artikel 75:

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i det paagaeldende land

b) varer, der er fremstillet i det paagaeldende land, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end dem, der er naevnt i litra a), paa betingelse af at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 68, stk. 1.

Artikel 67

1. Som varer, der i henhold til artikel 66, litra a), fuldt ud er fremstillet i et praeferenceberettiget land, betragtes:

a) mineralske produkter, som er udvundet af dets jord eller dets havbund

b) vegetabilske produkter, der er hoestet dér

c) levende dyr, som er foedt og opdraettet dér

d) produkter fra levende dyr, som opdraettes dér

e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér

f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet optaget af dets fartoejer

g) produkter, som er fremstillet paa dets flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f) naevnte produkter

h) brugte varer, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af raamaterialer

i) affald og skrot, der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves dér

j) produkter, der er udvundet af havbunden eller -undergrunden uden for dets soeterritorium, forudsat at det har eneret paa udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund

k) varer, som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til j) naevnte produkter.

2. Udtrykket »deres fartoejer« i stk. 1, litra f), omfatter kun de fartoejer:

- som er registreret i eller anmeldt til det praeferenceberettigede lands skibsregister

- som foerer det praeferenceberettigede lands flag

- som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i det praeferenceberettigede land eller af et selskab, hvis hovedsaede ligger i det praeferenceberettigede land, hvis administrerende direktoer eller direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i det praeferenceberettigede land, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer det praeferenceberettigede land eller offentlige institutioner eller statsborgere i det praeferenceberettigede land

- hvis officersbesaetning er sammensat udelukkende af statsborgere i det praeferenceberettigede land, og

- hvis oevrige besaetning er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i det praeferenceberettigede land.

3. Udtrykket »i et praeferenceberettiget land« daekker ligeledes dette lands soeterritorium.

4. Fartoejer, der befinder sig paa det aabne hav, herunder flydende fabrikker, om bord paa hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses for at udgoere en del af det praeferenceberettigede lands omraade, hvorunder de hoerer, forudsat at de opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser.

Artikel 68

1. Ved anvendelsen af artikel 66, litra b), anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog stk. 2 og 3.

Bilag 14 indeholder noterne vedroerende varer, der fremstilles af materialer uden oprindelsesstatus.

I naervaerende bestemmelser forstaas ved »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der anvendes i nomenklaturen i Det Harmoniserede System.

Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller et materiale under en bestemt position.

2. For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 15, opfyldes de for varer i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1:

a) I listen i bilag 15 forstaas ved »vaerdi« toldvaerdien ved indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det paagaeldende land. Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i naervaerende litra anvendelse med de fornoedne aendringer.

b) I listen i bilag 15 forstaas ved »pris ab fabrik« den pris, der er betalt for den fremstillede vare til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle anvendte materialer, men fratrukket alle interne afgifter, som tilbagebetales eller kan tilbagebetales, naar den fremstillede vare udfoeres.

3. Ved anvendelse af artikel 66, litra b), skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om det medfoerer positionsskifte:

a) behandlinger, som har til formaal at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport eller opbevaring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o.lign.)

b) simple foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammensaetning (herunder samling i saet), vask, maling og udskaering

c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli

ii) simpel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa underlag mv. samt enhver anden simpel indpakning

d) anbringelse af maerkesedler, etiketter mv. paa selve varerne eller deres emballage

e) simpel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i dette afsnit for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus

f) simpel sammenfoejning af varedele for at danne en komplet vare

g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) naevnte behandlinger

h) slagtning af dyr

Artikel 69

Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i et praeferenceberettiget land, undersoeges det ikke, om elektrisk energi, braendsel, anlaeg og udstyr, maskiner og vaerktoej, der er anvendt ved fremstillingen af faerdigvaren, har oprindelse i et tredjeland.

Artikel 70

1. Som undtagelse fra artikel 66 skal det med henblik paa at bestemme, om en vare, som er fremstillet i et praeferenceberettiget land, der er medlem af en regional sammenslutning, har oprindelse dér, som defineret i naevnte artikel, gaelde, at varer, der har oprindelse i et land i den regionale sammenslutning, og som anvendes ved fremstillingen af foernaevnte vare i et andet land i sammenslutningen, behandles som om de havde oprindelse i denne vares fremstillingsland.

2. Faerdigvarens oprindelsesland bestemmes i henhold til artikel 71.

3. Regional kumulation finder anvendelse paa tre saerskilte regionale sammenslutninger af GSP-berettigede lande:

a) Sammenslutningen af Stater i Sydoestasien (ASEAN)

b) Det Mellemamerikanske Faellesmarked (CACM)

c) Andin-gruppen.

4. Ved »regional sammenslutning« forstaas, alt efter tilfaeldet, ASEAN, CACM eller Andin-gruppen.

Artikel 71

1. Varer, som har oprindelsesstatus i medfoer af artikel 70, anses for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, forudsat at:

- vaerditilvaeksten i dette land, som defineret i stk. 3 i naervaerende artikel, er hoejere end den hoejeste toldvaerdi af de anvendte varer med oprindelse i et af de oevrige lande i den regionale sammenslutning

- den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i dette land, er mere omfattende end den i artikel 68, stk. 3, fastsatte, og, for saa vidt angaar tekstilvarer, end de bearbejdninger, der er anfoert i bilag 16.

2. I alle andre tilfaelde anses varerne for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, som tegner sig for den hoejeste toldvaerdi af de anvendte varer med oprindelsesstatus, som hidroerer fra de oevrige lande i den regionale sammenslutning.

3. Ved »vaerditilvaekst« forstaas prisen ab fabrik minus toldvaerdien af hver af de anvendte varer, som har oprindelse i et andet land i den regionale sammenslutning.

Artikel 72

1. Artikel 70 og 71 finder kun anvendelse, saafremt:

a) reglerne for samhandel i forbindelse med regional kumulation mellem landene i den regionale sammenslutning er identiske med de regler, der er fastsat i denne afdeling

b) hvert land i den regionale sammenslutning har givet tilsagn om at overholde eller sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling og yde Faellesskabet og de oevrige lande i den regionale sammenslutning den administrative bistand, som er noedvendig for at sikre en korrekt udstedelse af oprindelsescertifikater formular A og kontrol af oprindelsescertifikater formular A og formularer APR.

Dette tilsagn meddeles Kommissionen gennem sekretariatet for den paagaeldende regionale sammenslutning. Sekretariaterne er henholdsvis:

- ASEAN's generalsekretariat

- det permanente sekretariat for Det Mellemamerikanske Faellesmarked

- Junta del Acuerdo de Cartagena.

2. Kommissionen underretter medlemsstaterne, naar de i stk. 1 naevnte betingelser er opfyldt for hver af de regionale sammenslutninger.

Artikel 73

Tilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller koeretoejer til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt, anses for at udgoere en del af dette materiel eller disse maskiner eller koeretoejer.

Artikel 74

Varer i saet som defineret i punkt 3 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Det Harmoniserede System betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle dele har oprindelsesstatus. Varer i saet, som bestaar af dele med og uden oprindelsesstatus, anses dog som helhed for at have oprindelsesstatus, hvis at vaerdien af dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik.

Artikel 75

1. Nedenstaaende varer anses for at vaere forsendt direkte fra det praeferenceberettigede udfoerselsland til Faellesskabet:

a) varer, hvis transport foregaar uden passage af noget andet lands territorium, eller hvis artikel 70 finder anvendelse, kun med passage gennem et andet land inden for samme regionale sammenslutning

b) varer, hvis transport foregaar gennem andre landes territorier end det praeferenceberettigede udfoerselslands territorium - eller, hvis artikel 70 finder anvendelse, gennem andre landes territorier end de oevrige lande inden for samme regionale sammenslutning - med eller uden omladning eller midlertidig oplagring i disse lande, forudsat at transporten gennem disse lande har vaeret noedvendig af geografiske grunde eller udelukkende af hensyn til transportvilkaarene, og forudsat at varerne:

- er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og

- ikke er bragt i handelen eller overgaaet til frit forbrug dér, eller

- i givet fald ikke har undergaaet andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes

c) varer, hvis transport foregaar gennem OEstrigs, Finlands, Norges, Sveriges eller Schweiz' territorier, og hvoraf alle eller en del af dem derefter genudfoeres til Faellesskabet, forudsat at varerne:

- er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og

- i givet fald ikke er underkastet andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes

d) varer, hvis transport foregaar i roerledninger gennem andre landes territorier end det praeferenceberettigede udfoerselslands territorium.

2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1, litra b) og c), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Faellesskabet have forelagt:

a) enten et gennemgaaende transportdokument, der er udfaerdiget i det praeferenceberettigede udfoerselsland som grundlag for transporten igennem transitlandet

b) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:

- en noejagtig beskrivelse af varerne

- datoen for varernes losning og ladning, eller eventuelt for deres indskibning og udskibning, med angivelse af de anvendte skibe

- dokumenterede oplysninger om de naermere omstaendigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet

c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.

Artikel 76

Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i det praeferenceberettigede land.

Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udfoert fra det praeferenceberettigede land til et andet land, genindfoeres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for de kompetente myndigheder kan godtgoeres:

- at de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert, og

- at de ikke har undergaaet behandlinger, ud over hvad der var noedvendigt for, at deres tilstand ikke blev forringet, medens de befandt sig i det paagaeldende land.

Artikel 77

1. Der kan goeres undtagelser fra naervaerende bestemmelser til fordel for de mindst udviklede GSP-berettigede lande, naar videreudvikling af bestaaende industrier eller oprettelse af nye industrier begrunder dette. De mindst udviklede, praeferenceberettigede lande er opfoert i Raadets forordninger og EKSF's afgoerelser om anvendelse af generelle toldpraeferencer.

Med henblik herpaa indgiver det paagaeldende land til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber en anmodning om undtagelse med angivelse af begrundelserne for anmodningen, jf. stk. 3.

2. Ved behandlingen af anmodningerne tages der isaer hensyn til:

a) tilfaelde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i maerkbar grad vil kunne paavirke en i det paagaeldende land bestaaende industris mulighed for at fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet, og navnlig tilfaelde, hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteter

b) saerlige tilfaelde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne vil vaere en hindring for betydelige investeringer inden for en bestemt industri, og hvor en undtagelse, der virker fremmende for realiseringen af investeringsprogrammet, vil goere det muligt at opfylde disse regler etapevis

c) de oekonomiske og sociale virkninger af den afgoerelse, der skal traeffes, isaer de beskaeftigelsesmaessige virkninger.

3. For at lette undersoegelsen af anmodningerne om undtagelse forelaegger det land, der indgiver anmodning, en saa fuldstaendig dokumentation som muligt, der navnlig omfatter foelgende oplysninger:

- faerdigvarernes betegnelse

- arten og maengden af de varer, som dér er blevet bearbejdet eller forarbejdet

- fremstillingsprocesserne

- vaerditilvaeksten

- antal beskaeftigede i den paagaeldende virksomhed

- maengden af den forventede udfoersel til Faellesskabet

- begrundelse for laengden af den periode, hvorom der anmodes

- andre bemaerkninger.

De samme regler gaelder for anmodninger om forlaengelse.

Underafdeling 2

Dokumentation for oprindelse

a) Oprindelsescertifikat formular A

Artikel 78

1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling kan indfoeres i Faellesskabet med de toldpraeferencer, der er omhandlet i artikel 66, saafremt der forelaegges et oprindelsescertifikat formular A, jf. model i bilag 17, der er udstedt enten af toldmyndighederne eller andre statslige myndigheder i det praeferenceberettigede udfoerselsland, forudsat at dette land:

- har givet Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber de i artikel 93 fastsatte oplysninger, og

- bistaar Faellesskabet ved at lade toldmyndighederne i medlemsstaterne verificere dokumentets aegthed eller noejagtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers virkelige oprindelse.

2. Et oprindelsescertifikat formular A maa kun udstedes som dokumentation for anvendelse af de toldpraeferencer, der er omhandlet i artikel 66.

3. Et oprindelsescertifikat formular A udstedes kun efter skriftlig ansoegning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant.

4. Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger sammen med ansoegningen enhver fornoeden dokumentation for, at de varer, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse af et oprindelsescertifikat formular A.

5. Certifikatet udstedes af den kompetente statslige myndighed i det praeferenceberettigede land, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i dette land i henhold til underafdeling 1.

6. Med henblik paa en undersoegelse af, om betingelserne i stk. 5 er opfyldt, har den kompetente statslige myndighed ret til at kraeve yderligere dokumentation forelagt eller til at foretage enhver kontrol, som den maatte finde passende.

7. Det paahviler den kompetente statslige myndighed i det praeferenceberettigede indfoerselsland at paase, at formularerne til certifikaterne og ansoegningerne bliver korrekt udfyldt.

8. Det et ikke obligatorisk at udfylde rubrik 2 i oprindelsescertifikat formular A. Foelgelig skal rubrik 12 i certifikatet udfyldes behoerigt med angivelsen »Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab« eller med angivelse af en af medlemsstaterne. I tilfaelde, hvor de i artikel 75, stk. 1, litra c), og artikel 80 naevnte forsendelsesregler finder anvendelse, skal dog et af de i sidstnaevnte artikel anfoerte lande angives som indfoerselsland i overensstemmelse med artikel 83, stk. 3, sidste afsnit.

9. Datoen for udstedelsen af oprindelsescertifikatet formular A skal anfoeres i rubrik 11. Underskriften i denne rubrik, som er forbeholdt den attesterende myndighed, skal vaere haandskrevet.

10. Oprindelsescertifikatet formular A udstedes af de kompetente myndigheder i det praeferenceberettigede land, naar de varer, som det vedroerer, udfoeres. Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted, eller der er sikkerhed for, at den vil finde sted.

Artikel 79

Da et oprindelsescertifikat formular A udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af bestemmelserne om toldpraeferencer i artikel 66, paahviler det den kompetente statslige myndighed i det praeferenceberettigede udfoerselsland at tage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og til at kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet.

Artikel 80

Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling kan indfoeres i Faellesskabet med de toldpraeferencer, der er omhandlet i artikel 66, saafremt der forelaegges et oprindelsescertifikat formular A, der er udstedt af toldmyndighederne i OEstrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz paa grundlag af et oprindelsescertifikat formular A, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det praeferenceberettigede udfoerselsland, forudsat at betingelserne i artikel 75 er opfyldt, og forudsat at OEstrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz ved deres respektive toldmyndigheders mellemkomst bistaar Faellesskabet ved kontrollen med aegtheden og rigtigheden af de udstedte oprindelsescertifikater formular A. I denne forbindelse finder den i artikel 95 anfoerte kontrolprocedure tilsvarende anvendelse. Den i artikel 95, stk. 3, foerste afsnit, anfoerte frist forlaenges til otte maaneder.

Artikel 81

1. Undtagelsesvis kan et oprindelsescertifikat formular A udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, hvis det ikke er udstedt ved selve udfoerslen paa grund af uforsaetlige fejl eller udeladelser eller andre saerlige omstaendigheder, og forudsat at varerne ikke udfoeres, foer Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber har faaet de i artikel 93 fastsatte oplysninger.

2. Den kompetente statslige myndighed maa kun udstede et certifikat efterfoelgende, naar den har undersoegt, om oplysningerne i eksportoerens ansoegning er i overensstemmelse med oplysningerne i det tilsvarende eksportdokument, og at der ikke er udstedt et oprindelsescertifikat formular A ved udfoerslen af de paagaeldende varer.

3. Paa et oprindelsescertifikat formular A, der udstedes efterfoelgende, skal en af foelgende paategninger »Issued retrospectively« eller »Délivré a posteriori« anfoeres i rubrik 4.

Artikel 82

1. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et oprindelsescertifikat formular A kan eksportoeren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter. Saadanne duplikateksemplarer skal i rubrik 4 vaere forsynet med paategningen »Duplicate« eller »Duplicata« samt datoen for udstedelsen af det originale certifikat og dets loebenummer.

2. Med henblik paa anvendelse af artikel 85 har duplikateksemplaret gyldighed fra udstedelsesdatoen for det originale certifikat.

Artikel 83

1. Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere oprindelsescertifikater formular A med et andet eller flere andre oprindelsescertifikater formular A, forudsat at dette foretages af de toldmyndigheder i Faellesskabet, der er ansvarlige for kontrollen af varerne.

2. Det erstatningscertifikat, der udstedes i medfoer af denne artikel eller artikel 80, betragtes som det endelige oprindelsescertifikat for de omhandlede varer. Erstatningscertifikatet udstedes paa grundlag af en skriftlig anmodning fra den eksportoer, der genudfoerer varerne.

3. Erstatningscertifikater forsynes i rubrikken oeverst til hoejre med navnet paa det transitland, hvor de udstedes.

I rubrik 4 anfoeres en af foelgende paategninger: »Replacement certificate« eller »Certificat de remplacement«, endvidere anfoeres datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat og dets loebenummer.

I rubrik 1 anfoeres navnet paa den eksportoer, der genudfoerer varerne.

I rubrik 2 kan anfoeres navnet paa den endelige varemodtager.

I rubrik 3 til 9 anfoeres alle de oplysninger fra det oprindelige certifikat, der vedroerer de genudfoerte varer.

I rubrik 10 henvises til fakturaen fra den eksportoer, der genudfoerer varerne.

Rubrik 11 paategnes af den myndighed, som udsteder erstatningscertifikatet. Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet.

I rubrik 12 anfoeres det oprindelsesland og det bestemmelsesland, som er anfoert i det oprindelige certifikat. Denne rubrik underskrives af den eksportoer, der genudfoerer varerne. En eksportoer, der underskriver denne rubrik i god tro, er ikke ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og angivelser, der er anfoert i det oprindelige certifikat.

4. Det toldsted, som foretager ekspeditionen, anfoerer paa det oprindelige certifikat de genudfoerte kollis vaegt, nummer og art samt loebenummer for det eller de tilsvarende erstatningscertifikater. Det oprindelige certifikat opbevares i mindst to aar af det ansvarlige toldsted.

5. En fotokopi af det oprindelige certifikat kan vedfoejes erstatningscertifikatet.

Artikel 84

1. Med forbehold af stk. 4 paafoeres de i artikel 1, stk. 4, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3833/90 (7) naevnte aegthedscertifikater i rubrik 7 i det i artikel 78 omhandlede oprindelsescertifikat formular A.

(7) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 86.

2. De i stk. 1 naevnte certifikater bestaar i varebeskrivelsen, der affattes som anfoert i stk. 3, efterfulgt af den kompetente statslige myndigheds stempel samt den dertil befoejedes haandskrevne underskrift, der herved attesterer den i rubrik 7 anfoerte varebeskrivelses aegthed.

3. Den i rubrik 7 i oprindelsescertifikatet indeholdte varebeskrivelse skal efter omstaendighederne affattes saaledes:

- »unmanufactured flue cured tobacco Virginia type« eller »tabac brut ou non fabriqué du type Virginia `flue cured`«

- »agave brandy `tequila`, in containers holding two litres or less« eller »eau-de-vie d'agave `tequila` en récipients contenant deux litres ou moins«>

- »spirits produced from grapes, called `PISCO`, in containers holding two litres or less« eller »eau-de-vie à base de raisins, appelée `PISCO`, en récipients contenant deux litres ou moins«

- »spirits produced from grapes, called `SINGANI`, in containers holding two litres or less« eller »eau-de-vie à base de raisins, appelée `SINGANI`, en récipients contenant deux litres ou moins«.

4. Uanset stk. 1 og 2 og med forbehold af stk. 3 stempler den myndighed, der er befoejet til at attestere aegtheden af den i stk. 3 omhandlede varebeskrivelse, ikke rubrik 7 i oprindelsescertifikat formular A, hvis den myndighed, der har befoejelse til at udstede oprindelsescertifikatet, er den statslige myndighed, der er befoejet til at udstede aegthedscertifikatet.

Artikel 85

1. Et oprindelsescertifikat formular A skal inden ti maaneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af de statslige myndigheder i det praeferenceberettigede udfoerselsland, forelaegges toldmyndighederne i den indfoerselsmedlemsstat, hvor varerne frembydes.

2. Oprindelsescertifikater formular A, som forelaegges toldmyndighederne efter udloebet af den i stk. 1 naevnte frist, kan godtages som grundlag for anvendelse af bestemmelserne i artikel 66 om toldpraeferencer, naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.

3. Derudover kan toldmyndighederne godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.

Artikel 86

1. Varer, der afsendes fra et praeferenceberettiget land til en udstilling i et andet land, og som saelges til indfoersel i Faellesskabet, er ved indfoerslen omfattet af de i artikel 66 omhandlede toldpraeferencer, forudsat at de opfylder de i denne afdeling fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus i det praeferenceberettigede udfoerselsland, og at det over for toldmyndighederne paa tilfredsstillende maade godtgoeres:

a) at en eksportoer har afsendt disse varer direkte fra det praeferenceberettigede lands territorium til udstillingslandet

b) at eksportoeren har solgt varerne eller paa anden maade overdraget dem til en modtager i Faellesskabet

c) at varerne er afsendt til Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen

d) at varerne fra det tidspunkt, hvor de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til forevisning paa udstillingen.

2. Et oprindelsescertifikat formular A skal forelaegges for toldmyndighederne paa saedvanlig maade. Udstillingens navn og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves yderligere dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet.

3. Stk. 1 finder anvendelse paa alle udstillinger, messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter, bortset fra saadanne, som arrangeres i privat oejemed i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer, og det er en betingelse, at varerne konstant er under toldmyndighedernes tilsyn.

Artikel 87

Oprindelsescertifikat formular A forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten til stoette for toldangivelsen. De kan desuden kraeve, at angivelsen om varernes overgang til fri omsaetning skal vaere ledsaget af en erklaering fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpraeferencer, der er fastsat i artikel 66.

Artikel 88

En vare, der henhoerer under kapitel 84 eller 85 i Det Harmoniserede System, betragtes som én vare, naar den paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand indfoeres i delsendinger paa de af toldmyndighederne fastsatte betingelser, og der kan forelaegges et oprindelsescertifikat formular A for den komplette vare ved indfoerslen af den foerste delsending, jf. dog artikel 68, stk. 3.

b) Formular APR

Artikel 89

1. Uanset artikel 78 dokumenteres det ved hjaelp af en formular APR, efter modellen i bilag 18, at varer, som indgaar i postforsendelser (herunder postpakker), har oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling, forudsat at disse forsendelser udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, at vaerdien ikke overstiger 3 000 ECU pr. forsendelse, og at der i forbindelse med den naevnte formular ydes den i artikel 78, stk. 1, naevnte bistand.

2. Formular APR udfyldes og underskrives af eksportoeren eller af dennes bemyndigede repraesentant paa foerstnaevntes ansvar. Underskriften i rubrik 6 i formularen skal vaere haandskrevet.

3. For hver postforsendelse skal der udfaerdiges en formular APR. Efter at have udfyldt og underskrevet formularen skal eksportoeren ved forsendelse som postpakke haefte den paa adressekortet. Ved forsendelse som brev skal eksportoeren laegge formularen ind i forsendelsen.

4. Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet underkastet en kontrol i udfoerselslandet for saa vidt angaar begrebet varer med oprindelsesstatus, kan eksportoeren henvise til denne kontrol i rubrik 7 »Bemaerkninger« paa formular APR.

5. Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde andre formaliteter efter told- eller postforskrifterne.

6. Artikel 85 og 87 finder tilsvarende anvendelse for formularer APR.

c) Andre bestemmelser om dokumentation for oprindelse

Artikel 90

Varer i smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus og kan indfoeres med de i artikel 66 omhandlede toldpraeferencer, uden at det er noedvendigt at fremlaegge et oprindelsescertifikat formular A eller at udfylde en formular APR, forudsat at det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, at det erklaeres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af denne artikel, og at der ikke foreligger nogen tvivl om erklaeringens rigtighed.

Endvidere maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 215 ECU, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 600 ECU, for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage.

Artikel 91

1. Naar artikel 70 finder anvendelse, skal der som dokumentation for oprindelsesstatus for varer, der udfoeres fra et land i en regional sammenslutning til et andet land i denne sammenslutning, og som skal anvendes ved yderligere bearbejdning eller forarbejdning, eller som skal genudfoeres uden yderligere bearbejdning eller forarbejdning, fremlaegges et oprindelsescertifikat formular A, der udstedes, eller formular APR, der udfaerdiges i det foerstnaevnte land.

2. Naar myndighederne i det praeferenceberettigede land anmodes om at udstede et oprindelsescertifikat formular A for varer, til hvis fremstilling der er anvendt materialer med oprindelse i et andet medlemsland i den samme regionale sammenslutning, benytter de som grundlag det oprindelsescertifikat formular A, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det andet land, eller den formular APR, som er udfaerdiget dér. Oprindelseslandet bestemt i overensstemmelse med artikel 71 anfoeres i rubrik 12 paa oprindelsescertifikat formular A eller i rubrik 8 paa formular APR.

3. Oprindelsescertifikater formular A, der udstedes paa denne maade, skal i rubrik 4 forsynes med en af foelgende paategninger: »régional cumulation« eller »cumul régional«.

Artikel 92

Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i certifikatet og oplysningerne i de dokumenter, der fremlaegges for toldstedet i forbindelse med opfyldelsen af indfoerselsformaliteterne for varerne, medfoerer dette i sig selv ikke, at certifikatet er ugyldigt, naar det godtgoeres, at certifikatet svarer til de paagaeldende varer.

Underafdeling 3

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 93

1. De praeferenceberettigede lande tilsender Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navne og adresser paa de statslige myndigheder, der kan udstede oprindelsescertifikater formular A, aftryk af de stempler, som anvendes af disse myndigheder, samt navne og adresser paa de statslige myndigheder, der har ansvaret for kontrollen af formularer A og formularer APR.

2. De praeferenceberettigede lande tilsender ogsaa Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navne og adresser paa de statslige myndigheder, der kan udstede de aegthedscertifikater, der er naevnt i artikel 84, samt aftryk af de stempler, disse benytter.

3. Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.

Artikel 94

Ved anvendelse af bestemmelserne om de i artikel 66 omhandlede toldpraeferencer skal de praeferenceberettigede lande overholde eller soerge for overholdelse af reglerne for udfaerdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikat formular A, betingelserne for anvendelse af formular APR og reglerne for administrativt samarbejde.

Artikel 95

1. Efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikat formular A og formular APR foretages ved stikproever og i oevrigt, naar toldmyndighederne naerer begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers virkelige oprindelse.

2. Med henblik paa anvendelse af stk. 1 returnerer toldmyndighederne oprindelsescertifikat formular A eller formular APR til den kompetente statslige myndighed i det praeferenceberettigede udfoerselsland, om fornoedent med angivelse af de formelle eller materielle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Hvis der er forelagt en faktura, skal denne eller en kopi heraf vedlaegges formular APR. Toldmyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning, der har kunnet fremskaffes, og som tyder paa, at angivelserne i certifikatet eller formularen er urigtige.

Hvis de paagaeldende myndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af de i artikel 66 omhandlede toldpraeferencer, indtil resultaterne af kontrollen foreligger, frigiver de varerne under forbehold af, at der traeffes de sikkerhedsforanstaltninger, som skoennes noedvendige.

3. Naar der i medfoer af stk. 1 fremsaettes anmodning om efterfoelgende kontrol, skal denne kontrol foretages, og resultatet meddeles toldmyndighederne i Faellesskabet inden for en frist paa hoejst seks maaneder. Resultatet af undersoegelsen skal goere det muligt at afgoere, om det paagaeldende oprindelsescertifikat formular A eller den paagaeldende formular APR vedroerer de varer, der faktisk er udfoert, og om det er berettiget at lade varerne vaere omfattet af toldpraeferencer i medfoer af artikel 66.

4. For oprindelsescertifikat formular A, udstedt i overensstemmelse med artikel 91, skal svaret indeholde referencerne i de oprindelsescertifikater formular A eller formularer APR, der er benyttet som grundlag.

5. Hvis der i tilfaelde, hvor der foreligger begrundet tvivi, ikke fremkommer svar inden udloebet af den i stk. 3 anfoerte frist paa seks maaneder, eller hvis svaret ikke indeholder tilstraekkelige oplysninger til at fastslaa det paagaeldende dokuments aegthed eller varernes virkelige oprindelse, rettes der paa ny henvendelse til de paagaeldende myndigheder. Hvis resultaterne af undersoegelsen ikke sendes til de anmodende myndigheder inden for en frist paa fire maaneder efter en saadan ny henvendelse, eller hvis resultaterne ikke goer det muligt at fastslaa det paagaeldende dokuments aegthed eller varernes virkelige oprindelse, afslaar de paagaeldende myndigheder at indroemme praeferencebehandling, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.

6. Hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger synes at fremgaa, at bestemmelserne i denne afdeling overtraedes, skal det praeferenceberettigede udfoerselsland paa eget initiativ eller paa Faellesskabets anmodning hurtigt foretage eller lade foretage passende undersoegelser for at afsloere og forhindre saadanne overtraedelser. Det praeferenceberettigede land kan med henblik herpaa opfordre Faellesskabet til at deltage i disse undersoegelser.

7. Med henblik paa efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikater formular A skal den kompetente offentlige myndighed i det praeferenceberettigede udfoerselsland i mindst to aar opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle eksportdokumenter, hvortil de henviser.

Artikel 96

Bestemmelserne i artikel 75, stk. 1, litra c), og artikel 80 finder kun anvendelse, for saa vidt OEstrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz anvender tilsvarende bestemmelser inden for rammerne af de toldpraeferencer, som af disse lande indroemmes visse varer med oprindelse i udviklingslande.

Underafdeling 4

Afsluttende bestemmelse

Artikel 97

Med forbehold af artikel 87 kan der i en periode paa seks maaneder fra den dato, hvor et land eller territorium optages eller genoptages som GSP-berettiget, fremlaegges oprindelsescertifikater formular A sammen med dokumentation for direkte forsendelse for varer, der er omfattet af Raadets forordninger og EKSF-afgoerelser for det paagaeldende aar, og som enten er under forsendelse eller befinder sig i Faelleskabet under midlertidig opbevaring, er henfoert under toldoplagsproceduren eller anbragt i frizone eller frilager.

Afdeling 2

De besatte omraader

Underafdeling 1

Definition af begrebet varer med oprindelsesstatus

Artikel 98

1. Ved anvendelse af bestemmelserne om de toldpraeferencer, der indroemmes af Faellesskabet for visse varer med oprindelse i de besatte omraader, anses nedenstaaende varer, forudsat at de forsendes direkte, som fastsat i artikel 103,

a) for at have oprindelse i de besatte omraader:

i) varer, som er fuldt ud fremstillet i disse omraader

ii) varer, der er fremstillet i disse omraader, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end dem, der er fuldt ud fremstillet i disse omraader, paa betingelse af at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 100. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i Faellesskabet

b) for at have oprindelse i Faellesskabet:

i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet

ii) varer, der er fremstillet i Faellesskabet, og til hvis fremstilling, der er medgaaet andre varer end dem, der er fuldt ud fremstillet i Faellesskabet, paa betingelse af at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 100. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i de besatte omraader.

2. Ved udtrykket »besatte omraader« forstaas omraaderne paa Jordans vestbred og Gaza-striben, som Israel holder besat.

Artikel 99

Som varer, der fuldt ud er fremstillet i de besatte omraader eller i Faellesskabet, betragtes:

a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund

b) vegetabilske produkter, der er hoestet dér

c) levende dyr, som er foedt og opdraettet dér

d) produkter fra levende dyr, som opdraettes dér

e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér

f) brugte varer, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af raamateriale

g) affald og skrot, der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves dér

h) produkter, der er udvundet af havbunden eller -undergrunden uden for deres soeterritorium, forudsat at det paagaeldende omraade har eneret paa udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund

i) varer, som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til h) naevnte produkter.

Artikel 100

1. Med henblik paa anvendelse af artikel 98, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog stk. 2 og 3.

Artikel 68, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit, finder anvendelse.

2. For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 19, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1.

a) I listen i bilag 19 forstaas ved »vaerdi« toldvaerdien ved indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det paagaeldende omraade.

Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder foerste afsnit af naervaerende litra tilsvarende anvendelse.

b) I listen i bilag 19 forstaas ved »prisen ab fabrik« den pris, der er betalt for den fremstillede vare til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle anvendte materialer, men fratrukket alle interne afgifter, som tilbagebetales eller kan tilbagebetales, naar den fremstillede vare udfoeres.

3. Ved anvendelse af artikel 98, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), skal bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus som omhandlet i artikel 68, stk. 3, litra a) til h).

Artikel 101

Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i de besatte omraader, undersoeges det ikke, om elektrisk energi, braendsel, anlaeg og udstyr, maskiner og vaerktoej, der er anvendt ved fremstillingen af faerdigvaren, eller om materialer eller varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgaa i den paagaeldende vares endelige sammensaetning, har oprindelse i et tredjeland.

Artikel 102

Artikel 73 og 74 finder anvendelse paa denne afdeling.

Artikel 103

1. Nedenstaaende varer anses for at vaere forsendt direkte fra de besatte omraader til Faellesskabet og fra Faellesskabet til de besatte omraader:

a) varer, hvis transport foregaar uden passage af noget andet territorium

b) varer, hvis transport foregaar gennem andre territorier end de besatte omraader eller Faellesskabet, med eller uden omladning eller midlertidig oplagring, forudsat at transporten gennem disse territorier har vaeret noedvendig af geografiske grunde eller udelukkende af hensyn til transportvilkaarene, og forudsat at varerne:

- ikke er overgaaet til frit forbrug dér, og

- ikke har undergaaet andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes

c) varer, hvis transport foregaar i roerledninger gennem andre territorier end de besatte omraader.

2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1, litra b), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Faellesskabet eller handelskamrene i de besatte omraader have forelagt:

a) enten et gennemgaaende transportdokument, der er udfaerdiget i de besatte omraader eller i Faellesskabet som grundlag for transporten gennem transitlandet

b) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:

- en noejagtig beskrivelse af varerne

- datoen for varernes losning og ladning eller eventuelt for deres indskibning og udskibning med angivelse af de anvendte skibes navne, og

- dokumenterede oplysninger om de naermere omstaendigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet

c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.

Artikel 104

Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller de besatte omraader.

Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udfoert fra Faellesskabet eller de besatte omraader til et andet land, genindfoeres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for de kompetente myndigheder kan godtgoeres:

- at de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert, og

- at de ikke har undergaaet nogen behandling, ud over hvad der var noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land.

Underafdeling 2

Dokumentation for oprindelse

a) Varecertifikat EUR.1

Artikel 105

Varers oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling dokumenteres ved hjaelp af et varecertifikat EUR.1 efter modellen i bilag 21.

Artikel 106

1. Et varecertifikat EUR.1 udstedes efter skriftlig ansoegning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paa foerstnaevntes ansvar. Ansoegningen skal fremsaettes paa den formular, der er vist i bilag 21, og som udfyldes i overensstemmelse med denne underafdeling.

Ansoegninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i mindst to aar af handelskamrene i de besatte omraader.

2. Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger sammen med ansoegningen enhver fornoeden dokumentation for, at de varer, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.1.

Den paagaeldende forpligter sig til paa forlangende af de kompetente myndigheder at forelaegge al yderligere dokumentation, som disse finder noedvendig med henblik paa at fastslaa rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af praeferencebehandlingen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de paagaeldende myndigheders side af regnskaber og af de naermere omstaendigheder ved fremstillingen af de paagaeldende varer.

3. Et varecertifikat EUR.1 maa kun udstedes, hvis det kan laegges til grund som adkomstdokument ved anvendelsen af de i artikel 98 omhandlede toldpraeferencer.

4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af handelskamrene i de besatte omraader eller af toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten, hvis varerne kan anses som varer med oprindelsesstatus som fastsat i denne afdeling.

5. Da varecertifikatet EUR.1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af den fastsatte toldpraeferenceordning, paahviler det de besatte omraaders handelskamre eller udfoerselsmedlemsstatens toldmyndigheder at tage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet.

6. For at kontrollere, om betingelserne i stk. 4 er opfyldt, har handelskamrene i de besatte omraader eller toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten ret til at kraeve enhver form for dokumentation og til at foretage enhver kontrol, de maatte finde hensigtsmaessig.

7. Det paahviler handelskamrene i de besatte omraader eller toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten at paase, at den i stk. 1 naevnte formular udfyldes korrekt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt at foretage tilfoejelser i svigagtigt oejemed. Varebeskrivelsen skal derfor anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.

8. Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den rubrik i certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.

9. Varecertifikat EUR.1 udstedes af de besatte omraaders handelskamre eller af udfoerselsmedlemsstatens toldmyndigheder ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer. Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted, eller der er sikkerhed for, at den vil finde sted.

Artikel 107

1. Undtagelsesvis kan et varecertifikat EUR.1 udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, hvis det ikke er udstedt ved selve udfoerslen paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder. I saa fald skal certifikatet indeholde en saerlig angivelse af, under hvilke omstaendigheder det er udstedt.

2. Ved anvendelse af stk. 1 skal eksportoeren i ansoegningen:

- anfoere sted og dato for udfoerslen af de varer, som certifikatet vedroerer

- erklaere, at der paa udfoerselstidspunktet ikke er blevet udstedt et varecertifikat EUR.1 for de naevnte varer, og anfoere aarsagerne dertil.

3. De besatte omraaders handelskamre eller toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten maa kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfoelgende, naar de har undersoegt, om oplysningerne i eksportoerens ansoegning er i overensstemmelse med oplysningerne i det tilsvarende eksportdokument.

Paa certifikater, der udstedes efterfoelgende, anfoeres en af foelgende paategninger:

- expedido a posteriori

- udstedt efterfoelgende

- Nachtraeglich ausgestellt

- AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí

- Issued retrospectively

- Délivré a posteriori

- rilasciato a posteriori

- afgegeven a posteriori

- emitido a posteriori.

4. De paategninger, der er naevnt i stk. 3, anfoeres i rubrikken »Bemaerkninger« paa varecertifikat EUR.1.

Artikel 108

1. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportoeren henvende sig til handelskamrene i de besatte omraader eller til udfoerselsmedlemsstatens toldmyndigheder, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.

2. Paa duplikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger:

- DUPLICADO

- DUPLIKAT

- DUPLIKAT

- ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ

- DUPLICATE

- DUPLICATA

- DUPLICATO

- DUPLICAAT

- SEGUNDA VIA.

3. De paategninger, der er naevnt i stk. 2, skal anfoeres i rubrikken »Bemaerkninger« paa varecertifikat EUR.1.

4. Duplikateksemplaret, paa hvilket der skal anfoeres udstedelsesdato for det originale varecertifikat EUR.1, har gyldighed fra denne dato.

Artikel 109

Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.1 med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette finder sted paa det toldsted i Faellesskabet, hvor varerne befinder sig.

Artikel 110

1. Et varecertifikat EUR.1 skal inden fem maaneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af de besatte omraaders handelskamre, fremlaegges for toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne frembydes.

2. Et varecertificat EUR.1, som fremlaegges for medlemsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i stk. 1 naevnte frist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.

3. Bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.

Artikel 111

1. Varer, der afsendes fra de besatte omraader til en udstilling i et tredjeland, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Faellesskabet, er ved indfoerslen omfattet af de i artikel 98 omhandlede toldpraeferencer, forudsat at de opfylder de i denne underafdeling fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i de besatte omraader, og at det over for toldmyndighederne paa tilfredsstillende maade godtgoeres:

a) at en eksportoer har afsendt disse varer fra de besatte omraader til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér

b) at eksportoeren har solgt varerne eller paa anden maade overdraget dem til en modtager i Faellesskabet

c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen

d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til forevisning paa udstillingen.

2. Et varecertifikat EUR.1 skal forelaegges for toldmyndighederne paa saedvanlig maade. Udstillingens navn og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves yderligere dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet.

3. Stk. 1 finder anvendelse paa alle udstillinger, messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter bortset fra saadanne, som arrangeres i privat oejemed i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer, og det er en betingelse, at varerne konstant er under toldmyndighedernes tilsyn.

Artikel 112

Varecertifikater EUR.1 forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne afdeling. Myndighederne er berettiget til at forlange en oversaettelse af certifikatet.

De kan endvidere kraeve, at angivelsen til overgang til fri omsaetning skal vaere ledsaget af en erklaering fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpraeferencer, der er fastsat i artikel 98.

Artikel 113

En vare, der henhoerer under kapitel 84 eller 85 i Det Harmoniserede System, betragtes som én vare, naar den paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand indfoeres i delsendinger paa de af toldmyndighederne fastsatte betingelser, og der kan forelaegges et varecertifikat EUR.1 for den komplette vare ved indfoerslen af den foerste delsending.

Artikel 114

Varecertifikater EUR.1 opbevares af indfoerselsmedlemsstatens toldmyndigheder efter de gaeldende regler.

b) Certifikat EUR.2

Artikel 115

1. Uanset artikel 105 dokumenteres oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling for forsendelser, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis vaerdi ikke overstiger 2 820 ECU pr. forsendelse, ved hjaelp af et certifikat EUR.2, efter modellen i bilag 22.

2. Certifikat EUR.2 udfyldes og underskrives af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paa foerstnaevntes ansvar.

3. Der udfaerdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse.

4. Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde andre formaliteter efter told- og postforskrifterne.

5. Eksportoerer, der har udfaerdiget et certifikat EUR.2, skal paa anmodning af handelskamrene i de be