++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2816/76

af 8 . november 1976

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af den engelske version af tabel II i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Aftalen i form af brevveksling om aendring af den engelske version af tabel II i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz boer indgaas -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af den engelske version af tabel II i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz indgaas paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . november 1976 .

Paa Raadets vegne

W . F . DUISENBERG

Formand

BILAG

Brev nr . 1

Hr . ambassadoer ,

Jeg henleder hermed Deres opmaerksomhed paa , at der forekommer en fejl i den engelske version af tabel II i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz .

I denne tabel viser en gennemgang af den engelske tekst til pos . 1902 , ex 10 i den schweiziske toldtarif , at en del af en saetning , der beskriver varerne , er faldet ud . De ord , der mangler , er foelgende : " preparations containing powdered milk , excluding " .

Teksten skal derfor affattes saaledes :

" Swiss Customs Tariff heading No * Description * Basic Duties * Duty applicable on 1 . July 1977 *

1902 . ex 10 * - preparations in which potato flour predominates whether or not in the form of semolina , flakes , etc . , and preparations containing powdered milk , excluding preparations containing by weight more than 12 % of milk fats , in packages exceeding a net weight of 2 kg " * * *

Jeg ville vaere Dem teknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev .

Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr . 2

Hr . generaldirektoer ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" Jeg henleder hermed Deres opmaerksomhed paa , at der forekommer en fejl i den engelske version af tabel II i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz .

I denne tabel viser en gennemgang af den engelske tekst til pos . 1902 . ex 10 i den schweiziske toldtarif , at en del af en saetning , der beskriver varerene , er faldet ud . De ord , der mangler , er foelgende : " preparations containing powdered milk , excluding " .

Teksten skal derfor affattes saaledes :

" Swiss Customs Tariff heading No * Description * Basic Duties * Duty applicable on 1 July 1977 *

1902 . ex 10 * - preparations in which potato flour predominates whether or not in the form of somilina , flakes , etc . , and preparations containing powdered milk , excluding preparations containing by weight more than 12 % of milk fats , in packages exceeding a net weight of 2 kg " * * *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev . "

Jeg har den aere hermed at bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev .

Modtag , hr . generaldirektoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa den schweiziske regerings vegne