++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 849/81

af 27 . marts 1981

om fastsaettelse for 1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse paa fartoejer , som foerer norsk flag

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Norge har efter den procedure , der er fastsat isaer i artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge ( 2 ) , konsulteret hinanden vedroerende de gensidige fiskerirettigheder for 1981 og forvaltningen af de faelles levende ressourcer ;

disse konsultationer har foert til , at en aftale i form af en brevveksling mellem Faellesskabet og Norge om fastsaettelse af en ordning vedroerende fiskeriet i 1981 er blevet paraferet den 11 . december 1980 ;

i overenskomsten af 19 . december 1966 mellem Danmark , Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat fastsaettes det , at hver af de kontraherende stater tillader fartoejer fra de to oevrige lande at drive fiskeri i dens fiskerizone i Skagerrak og en del af Kattegat indtil en afstand af 4 soemil fra basislinjerne ;

i henhold til denne overenskomst har Faellesskabet , Norge og Sverige konsulteret hinanden vedroerende regulerende foranstaltninger for fiskeriet i det omraade , som omfattes af overenskomsten ; disse konsultationer har endnu ikke foert til en aftale for 1981 ;

indtil en saadan aftale foreligger , tillades det norske fartoejer at fiske uden maengderestriktioner i den danske fiskerizone i Skagerrak ud over 4 soemil fra basislinjerne i henhold til naevnte overenskomst af 19 . december 1966 ; fiskeri efter bestande , som baade findes i Nordsoeen og i Skagerrak , er underkastet de maengderestriktioner , der er blevet aftalt under konsultationerne mellem Faellesskabet og Norge ;

i fiskeriaftalen af 1964 mellem Det forenede Kongerige og Norge fastsaettes det , at norske fartoejer kan fiske efter pighaj og brugde i visse omraader mellem 6 og 12 soemil fra Det forenede Kongeriges basislinjer ;

den midlertidige ordning , som er fastsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 398/81 ( 3 ) , som giver norske fartoejer ret til at fiske i Faellesskabets fiskerizone , og som udloeber den 31 . marts 1981 , boer erstattes af en definitiv ordning for 1981 i overensstemmelse med de arrangementer , der er forhandlet mellem Faellesskabet og Norge -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Fiskeri fra fartoejer , der foerer norsk flag , efter de i bilag I anfoerte arter er tilladt i 1981 inden for de geografiske og maengdemaessige graenser , der er fastlagt i naevnte bilag , og i overensstemmelse med denne forordning i de af medlemsstaternes fiskerizoner , som straekker sig 200 soemil ud fra kysterne mod Nordsoeen , Skagerrak , Kattegat , Oestersoeen , Labrador Sea , Davis-straedet , Baffinbugten og Atlanterhavet , og som er beliggende nord for 43 * 00' N .

2 . Fiskeri , der er tilladt i henhold til stk . 1 , maa kun ske i de dele af 200-soemilezonen , som ligger mere end 12 soemil fra de basislinjer , hvorfra medlemsstaternes territorialfarvande maales , dog med foelgende undtagelser :

a ) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af 4 soemil fra Danmarks basislinjer ;

b ) fiskeri efter pighaj og brugde er tilladt i de omraader , som er fastlagt i bilag II .

3 . Fiskeri i den del af ICES-afsnit IIIa , der i vest er afgraenset ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og i syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til naermeste svenske kyst , er ikke underkastet maengderestriktioner , bortset fra fiskeri efter makrel og kuller .

4 . Med forbehold af stk . 1 er uundgaaelige bifangster af arter , der ikke er opstillet kvoter for i en zone , tilladt inden for de graenser , der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger , der gaelder for den paagaeldende zone .

5 . Bifangster i en given zone af arter , der er opstillet kvoter for i denne zone , fratraekkes den paagaeldende kvote .

Artikel 2

1 . Fartoejer , der fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter , skal overholde de bevarelses - og kontrolforanstaltninger og oevrige bestemmelser , der gaelder for fiskeriet i de i artikel 1 omhandlede zoner .

2 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer foerer en logbog , hvori oplysningerne i henhold til bilag III indfoeres .

3 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer meddeler Kommissionen oplysningerne i henhold til bilag IV , medmindre de fisker i ICES-afsnit IIIa . Disse oplysninger fremsendes efter de regler , der er fastlagt i dette bilag .

4 . Registreringsbogstaver og -tal for de i stk . 1 naevnte fartoejer skal tydeligt anfoeres paa begge sider af fartoejets bov .

Artikel 3

1 . Fiskeri i NAFO-underomraade 1 og ICES-underomraade XIV og V inden for rammerne af kvoterne i artikel 1 er betinget af , at der om bord forefindes en af Kommissionen paa Faellesskabets vegne udstedt licens , og af , at de i licensen fastsatte betingelser overholdes .

2 . Fiskeri i alle andre ICES-underomraader med skibe over 200 BRT inden for rammerne af de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af , at der ombord forefindes en af Kommissionen paa Faellesskabets vegne udstedt licens , samt af , at de i licensen fastsatte betingelser overholdes .

3 . Udstedelse af licenser i henhold til stk . 1 sker paa betingelse af , at antallet af licenser ikke overstiger :

- 13 til fiskeri af hellefisk ,

- 24 til fiskeri af dybhavsrejer ( Pandalus borealis ) i NAFO-underomraade 1 og ICES-underomraade XIV og V .

Antallet af fartoejer , der samtidig fisker dybhavsrejer , maa dog ikke overstige 12 i maanedligt gennemsnit fordelt over hele aaret og 18 som maskimalt maanedligt antal i NAFO-underomraade 1 og ICES-underomraade XIV og V .

4 . Kommissionen udsteder de i stk . 2 naevnte licenser til alle skibe , for hvilke de norske myndigheder anmoder om licens .

5 . Hver licens gaelder for et enkelt fartoej . Hvis flere fartoejer fisker i faellesskab , skal hvert af disse fartoejer have en licens .

6 . De i stk . 1 naevnte licenser kan annulleres med henblik paa udstedelse af nye licenser . Annulleringen har virkning fra datoen for licensens tilbagelevering til Kommissionen .

7 . Hvis betingelserne i denne forordning ikke overholdes , inddrages licensen .

8 . Der udstedes ikke licens inden for en periode paa indtil 12 maaneder til fartoejer , for hvilke de i denne forordning fastsatte forpligtelser ikke er blevet overholdt .

Artikel 4

Ved indgivelse af licensansoegning til Kommissionen gives foelgende oplysninger :

a ) fartoejets navn ,

b ) registreringsnummer ,

c ) ydre identifikationsbogstaver og -tal ,

d ) registreringshavn ,

e ) ejerens eller befragterens navn og adresse ,

f ) bruttoregistertonnage og laengde overalt ,

g ) maskinkraft ,

h ) kaldesignal og radiofrekvens ,

i ) fangstmetode ,

j ) fiskeriomraade ,

k ) arter , der vil blive fisket efter ,

l ) periode , for hvilken der soeges om licens .

Artikel 5

Fiskeri inden for de i artikel 1 naevnte kvoter af byrkelange , lange , brosme og hellefisk maa kun ske ved hjaelp af langline .

Artikel 6

Fiskeri i Skagerrak inden for de i artikel 1 naevnte kvoter sker paa foelgende betingelser :

1 . Direkte fiskeri efter sild er forbudt fra den 1 . oktober til den 31 . december 1981 .

2 . Direkte fiskeri efter sild til andet formaal end konsum er forbudt .

3 . Anvendelse af trawl og snurpenot ved fangst af pelagiske fiskearter er forbudt fra midnat loerdag til midnat soendag .

Artikel 7

Medlemsstaternes kompetente myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre denne forordnings overholdelse , herunder regelmaessig inspektion af fartoejerne .

Artikel 8

Hvis det paa behoerig vis konstateres , at der er sket en overtraedelse , giver medlemsstaterne straks Kommissionen underretning om det paagaeldende fartoejs navn og om de eventuelt trufne foranstaltninger .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse fra 1 . januar til 31 . december 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . marts 1981 .

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand

( 1 ) Udtalelse afgivet den 26 . 3 . 1981 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 2 ) EFT nr . L 226 af 29 . 8 . 1980 , s . 48 .

( 3 ) EFT nr . L 45 af 18 . 2 . 1981 , s . 1 .

BILAG I

Fangstkvoter

* * ( i tons ) *

Art * Omraade , hvor fiskeri er tilladt * Maengde *

Makrel * ICES IV og Skagerrak ( 1 ) * 6 000 *

* ICES VIa ( 2 ) + VIId , e , f , h * 20 000 *

Brisling * ICES IV * 71 000 *

Torsk * ICES IV * 10 000 *

Kuller * ICES IV * 6 000 *

Sej * ICES IV og Skagerrak ( 1 ) * 20 000 *

Hvilling * ICES IV * 7 000 *

Roedspaette * ICES IV * 500 *

Tobis , sperling/Blaahvilling * ICES IV * 50 000 ( 3 ) *

Blaahvilling * ICES II , VIa ( 2 ) , VIb , VII ( 4 ) , XIV , Va * 100 000 *

Byrkelange * ICES IV , VI , VII * 1 000 ( 5 ) *

Lange og brosme * ICES IV , VI , VII * 20 000 ( 5 ) ( 6 ) *

Pighaj * ICES IV , VI , VII * 6 000 ( 7 ) *

Brudge ( 8 ) * ICES IV , VI , VII * 800 ( 7 ) *

Sildehaj * ICES IV , VI , VII * 1 000 *

Dybhavsrejer * NAFO 1 ( 9 ) * 1 000 *

( Pandalus borealis ) * ICES XIV og Va * 3 000 ( 10 ) *

Helleflynder * NAFO 1 * 600 ( 11 ) *

* ICES XIV og Va * 600 ( 11 ) *

Andre arter ( undtagen bifangster af hestemakrel ) * ICES IV * 5 000 *

( 1 ) I vest afgraenset ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr , og i syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til naermeste svenske kyst .

( 2 ) Nord for 56 * 30' N .

( 3 ) Heraf hoejst 50 000 tons for tobis alene , eller hoejst 40 000 tons for sperling og blaahvilling tilsammen .

( 4 ) Vest for 12 * V .

( 5 ) Herunder er bifangster af torsk tilladt inden for en graense paa 20 % pr . skib og pr . rejse i ICES-underomraade VI og VII . Den samlede maengde bifangster kan ikke overskride 1 000 tons , herunder hoejst 300 t torsk .

( 6 ) Hvoraf hoejst 17 000 tons lange og hoejst 7 000 tons brosme .

( 7 ) Denne kvota omfatter ikke fangster i de omraader , der er fastlagt i bilag II .

( 8 ) Lever af brudge .

( 9 ) Syd for 68 * N .

( 10 ) Kun forsoegsfiskeri .

( 11 ) Bifangsterne af hellefisk maa ikke overstige 10 % heraf .

BILAG II

Zone mellem 6 og 12 soemil fra basislinjerne for Det forenede Kongeriges territorialfarvand

a ) Fiskeri efter pighaj : Omraaderne afgraenses af en linje stik vest for Ard an Runair ( North Uist ) nordpaa til en linje stik oest for Start Point ( Orkney ) omfattende omraaderne ved Flannen Islands , Shetland Islands og Fair Isle samt oeerne ud for St . Kilda Group , North Rona og Sulisker , Sule Skerry og Stack Skerry .

b ) Fiskeri efter brudge : Samme omraader som for pighaj samt omraader mellem en linje stik vest for Mull of Oa ( Islay ) og en linje stik vest for Ard an Runair .

BILAG III

1 . Foelgende oplysninger indfoeres i logbogen after hvert traek , naar der fiskes inden for den fiskerizone paa 200 soemil ud for EF-medlemsstaternes kyster , hvor det er Faellesskabets fiskeribestemmelser der gaelder :

1.1 . fangstmaengde pr . art ( i kg ) ;

1.2 . fangstdato og -tidspunkt ;

1.3 . den geografiske position , hvor fangsterne er taget ;

1.4 . fangstmetode .

2 . Foelgende logbog skal anvendes , naar der fiskes inden for NAFO-underomraade 1 og ICES-underomraade XIV og V .

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FISKERILOGBOG FOR NAFO-UNDEROMRAADE 1 OG ICES-UNDEROMRAADE XIV OG V

TABEL : JFR . EFT

BILAG IV

1 . Der fremsendes foelgende oplysninger til Kommissionen efter nedenstaaende tidsplan :

1.1 . ved hver indsejling i

1.1.1 . de fiskerizoner paa 200 soemil ud for Faellesskabets medlemsstaters kyster , der er underlagt disse medlemsstaters jurisdiktion med hensyn til fiskeri , og

1.1.2 . Underomraade 1 som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav , som befinder sig under Danmarks jurisdiktion :

a ) de nedenfor under punkt 1.6 anfoerte enkeltheder ,

b ) maengde af hver art i lasten ( i kg ) ,

c ) dato og NAFO-underomraade eller ICES-afsnit inden for hvilket skipperen paataenker at begynde fiskeri .

Hvis fiskeriet kraever mere end en indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner paa en given dag , er det tilstraekkeligt at give indberetning ved foerste indsejling .

1.2 . Ved hver udsejling fra

1.2.1 . den under 1.1.1 naevnte zone :

a ) de under punkt 1.6 anfoerte enkeltheder ,

b ) maengde af hver art i lasten ( i kg ) ,

c ) maengde ( i kg ) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

d ) det ICES-afsnit eller NAFO-underomraade , hvor fangsterne blev taget ,

e ) maengde ( i kg ) af hver art omladet til andre fartoejer siden indsejlingen i zonen samt registreringsnummeret paa det fartoej , hvortil omladningen fandt sted ,

f ) maengde ( i kg ) af hver art landet i en faellesskabshavn siden indsejling i zonen ;

1.2.2 . den under 1.1.2 naevnte zone ;

de under a , b , c , d , e og f , naevnte oplysninger ;

g ) maengde ( i kg ) af hver art genudsat siden forrige meddelelse .

1.3 . Et forvarsel om udsejling som skal gives senest 48 timer inden det forudsete tidspunkt for fartoejets udsejling af den under 1.1.2 naevnte zone og af ICES-underomraade XIV .

1.4 . Hver uge begyndende paa syvendedagen efter foerste indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner :

a ) de nedenfor under punkt 1.6 anfoerte enkeltheder ,

b ) maengde ( i kg ) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

c ) det ICES-afsnit eller NAFO-underomraade , hvor fangsterne har fundet sted .

1.5 . Ved hver indsejling i et nyt ICES-afsnit inden for de under punkt 1.1.1 definerede zoner : de under 1.6 naevnte oplysninger .

1.6 . a ) Skibets navn , radiokaldesignal , identifikationsbogstaver og -tal , skippers navn ,

b ) licensnummer , hvis fartoejet er under licens ,

c ) meddelelsens loebenummer ,

d ) identifikation af den paagaeldende type meddelelse ,

e ) dato og tidspunkt samt fartoejets geografiske position ,

2.1 . De under punkt 1 anfoerte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Bruxelles ( telexadresse 24189 FISEU-B ) via en af de nedenfor under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form .

2.2 . Hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af vedkommende fartoej , kan fremsendelsenske via et andet fartoej paa foerstnaevnte fartoej vegne .

3 . Radiostationens navn * Radiostationens kaldesignal *

Skagen * OXP *

Blaavand * OXB *

Roenne * OYE *

Norddeich * DAF DAK *

* DAH DAL *

* DAI DAM *

* DAJ DAN *

Scheveningen * PCH *

Oostende * OST *

North Foreland * GNF *

Humber * GKZ *

Cullercoats * GCC *

Wick * GKR *

Oban * GNE *

Portpatrick * GPK *

Anglesey * GLV *

Ilfracombe * GIL *

Niton * GNI *

Stonehaven * GND *

Portshead * GKA *

* GKB *

* GKC *

Land's End * GLD *

Valentia * EJK *

Malin Head * EJM *

Boulogne * FFB *

Brest * FFU *

St.-Nazaire * FFO *

Bordeaux-Arcachon * FFC *

Prins Christians Sund * OZN Central Godthaab *

Julianehaab * OXF Central Godthaab *

Godthaab * OXI Central Godthaab *

Holsteinsborg * OYS Central Godthaab *

Godhavn * OZM Central Godthaab *

Thorshavn * OXJ *

Velferdsstasjon Faeringerhamn * 22239 *

Bergen * LGN *

Farsund * LGZ *

Floroe * LGL *

Rogaland LGQ *

Tjoeme * LGT *

Aalesund * LGA *

4 . Meddelelsernes form

De under punkt 1 omhandlede oplysninger vedroerende fiskeri i de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner skal indeholde foelgende enkeltheder , der meddeles i nedenstaaende raekkefoelge :

- fartoejets navn ,

- radiokaldesignal ,

- yde identifikationsbogstaver og -tal ,

- loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt ,

- angivelse af meddelelsens art i henhold til foelgende kode :

- meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner : " IN " ,

- meddelelse ved udsejling fra en af de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner : " OUT " ,

- meddelelse ved indsejling fra et ICES-afsnit i et andet : ICES

- ugentlig meddelelse : " WKL " ,

- forhaandsmeddelelse inden udsejling fra den under 1.1.2 naevnte zone : NL ,

- den geografiske position ,

- det ICES afsnit eller NAFO-underomraade , hvor fiskeriet forventes begyndt ,

- dato for fiskeriets begyndelse ,

- maengde ( i kg ) af hver art i lasten , under anvendelse af den nedenfor under pkt . 5 anfoerte kode ,

- det ICES-afsnit eller NAFO-underomraade , hvor fangsterne blev taget ,

- maengde ( i kg ) af hver art omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

- navn og kaldesignal for det fartoej , hvortil omladningen fandt sted ,

- maengde ( i kg ) af hver art landet i en faellesskabshavn siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

- skippers navn ,

- maengde ( i kg ) af hver art genudsat siden forrige meddelelse ved anvendelse af den under punkt 5 naevnte kode udelukkende i det tilfaelde , hvor der fiskes i den under 1.1.2 naevnte zone .

5 . Kode til oplysning om , hvilke maengder fisk der befinder sig ombord i henhold til pkt . 4 :

- A : Dybhavsreje ( Pandalus borealis )

- B : Kulmule ( Merluccius merluccius )

- C : Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )

- D : Torsk ( Gadus morrhua )

- E : Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )

- F : Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )

- G : Makrel ( Scomber scombrus )

- H : Hestemakrel ( Trachurus trachurus )

- I : Skolaest ( Coryphaenoides rupestris )

- J : Sej ( Pollachius virens )

- K : Hvilling ( Merlangus merlangus )

- L : Sild ( Clupea harengus )

- M : Tobis ( Anmodytes sp . )

- N : Brisling ( Clupea sprattus )

- O : Roedspaette ( Pleuronectes platessa )

- P : Sperling ( Trisopterus esmarkij )

- Q : Lange ( Molva molva )

- R : Andre

- S : Reje ( Penaeidae )

- T : Ansjos ( Engraulis encrassicholus )

- U : Roedfisk ( Sebastes sp . )

- V : Amerikansk roedspaette ( Hypoglossoides platessoides )

- W : Blaeksprutte ( Illex )

- X : Ising ( Limanda ferruginea )

- Y : Blaahvilling ( Gadus poutassou )

- Z : Tunfisk ( thunnidae )

- AA : Byrkelange ( molva dypterygia )

- BB : Brosme ( brosme brosme )