27.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.706/93
af26.marts1993
omfastsættelseafimportafgifterne forfrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel9iforordning(EØF)nr.805/68
anvendesderenimportafgiftfordeiartikel1,stk.1,litra
a),isammeforordningnævnteprodukter;iartikel12er
detanvendteafgiftsbeløbdefineretsomenprocentdelaf
basisimportafgiften ;
forfrossetkød,someranførtiafdelingb)ibilagettil
nævnteforordningunderKN-kode02021000og
02022010,fastsættesbasisimportafgiften pågrundlagaf
forskellenmellem:
—delsorienteringsprisen multipliceretmedenkoeffici­
ent,derudtrykkerdetindenforFællesskabetbestå­
endeforholdmellemprisenpåferskkødisamme
tilbudsformafenkvalitet,derkankonkurreremeddet
pågældendefrosnekødoggennemsnitsprisen for
voksentkvæg
—delstilbudsprisenfrankoFællesskabetsgrænsefor
frossetkød,forhøjetmedtoldenogmedetfastbeløb,
deromfatterdespecifikkeomkostninger iforbindelse
medindførselen ;
ovennævntekoefficient,derberegnesefterreglernei
artikel11,stk.2,litraa),iforordning(EØF)nr.805/68,er
fastsattil1,69,ogdetfastebeløb,dereranførtiartikel11,
stk.2,litrab),isammeforordning,erfastsattil6,65ECU,
beggevedKommissionens forordning(EØF)nr.586/77af
18.marts1977omfastsættelseafgennemførelsesbestem ­
melserneforimportafgifterforoksekødogomændringaf
forordning(EØF)nr.950/68omdenfællestoldtarif(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3661/92(4);
såfremtdetkonstateres,atprisenforvoksentkvægpå
Fællesskabets repræsentative markedererhøjereendorienteringsprisen ,erdenimportafgift,deranvendes,i
forholdtilbasisimportafgiften ligmed:
a)75%,hvismarkedsprisen erhøjst102%aforiente­
ringsprisen
b)50%,hvismarkedsprisen erhøjereend102%og
højst104%aforienteringsprisen
c)25%,hvismarkedsprisen erhøjereend104%og
højst106%aforienteringsprisen
d)0%,hvismarkedsprisenerhøjereend106%aforien­
teringsprisen ;
såfremtdetkonstateres,atprisenforvoksentkvægpå
Fællesskabets repræsentative markederhøjsterligmed
orienteringsprisen ,erdenimportafgift,deranvendes,i
forholdtilbasisimportafgiften ligmed:
a)100%,hvismarkedsprisenermindst98%aforiente­
ringsprisen
b)105%,hvismarkedsprisen erlavereend98%og
mindst96%aforienteringsprisen
c)110%,hvismarkedsprisen erlavereend96%og
mindst90%aforienteringsprisen
d)114%,hvismarkedsprisen erlavereend90%af
orienteringsprisen ;
deorienteringspriser forvoksentkvæg,derergældende
forproduktionsåret 1992/93,erfastsatvedRådetsforord­
ning(EØF)nr.1377/92Q;Rådetsforordning(EØF)
nr.660/93(6)harforlængetproduktionsåret 1992/93
indenforoksekødsektoren indtilden30.juni1993;
tilbudsprisenfrankoFællesskabetsgrænseforfrossetkød
fastlæggespågrundlagafverdensmarkedsprisen ,som
beregnesudfrademedhensyntilkvalitetogkvantitet
mestrepræsentative indkøbsmuligheder ,dererkonsta­
teretiennærmerebestemtperiode,somgårforudfor
fastlæggelsen afbasisimportafgiften ,ogundersærlig
hensyntagentildenforventedeudviklingpåmarkedetfor
frossetkød,demestrepræsentative priserpåmarkedeti
tredjelandeforferskellerkøletkødafenkategori,der
konkurrerermedfrossetkød,ogdeindvundneerfaringer;
forfrossetkød,someranførtiafdelingb)ibilagettil
forordning(EØF)nr.805/68underKN-kode02022050,
02022090,02023010,02023050og02023090,er
basisimportafgiften ligmedbasisimportafgiften forde
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
(3)EFTnr.L75af23.3.1977,s.10.0EFTnr.L370af19.12.1992,s.16.OEFTnr.L147af29.5.1992,s.6.
(*)EFTnr.L71af24.3.1993,s.1.

Nr.L74/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.93
underKN-kode02021000og02022010anførte
produktermultipliceretmedenfastkoefficient,derfast­
sættesforhvertafdepågældendeprodukter;dissekoeffi­
cientererfastsatibilagIItilforordning (EØF)
nr.586/77:
detilbudspriser,derikkesvarertildefaktiskekøbsmulig­
hederellersomikkeangårrepræsentativemængder,bør
ikkebenyttesvedfastlæggelsenaftilbudspriserne franko
grænse;detilbudspriser ,derudfradenalmindelige
prisudviklingellerdeforeliggendeoplysningerikkekan
betragtessomrepræsentative fordenfaktiskepristendens
iudførselslandet ,børhellerikkebenyttes;
sålængetilbudsprisenfrankogrænseforfrossetkød
afvigermedunder1regningsenhed pr.100kgfraden,
dertidligereerbenyttetvedberegningenafimport­
afgiften,skalsidstnævnteprisfortsatbenyttes;Kongerigesvedkommende multipliceres devejede
gennemsnitspriser ,derernoteretpåderepræsentative
markederihenholdsvisStorbritannien ogNordirland,
meddeninævntebilagIIfastsattekoefficient;
såfremtnoteringerneikkeeretresultatafprisen»levende
vægteksklusiveafgifter«,multipliceresnoteringerneforde
forskelligekategorierogkvalitetermeddekoefficienter
foromregningtillevendevægt,dererfastsatibilagIItil
nævnteforordning,ogforItaliensvedkommende
forindenforhøjetellernedsatmeddekorrektionsbeløb ,
dererfastsatisammebilag;
såfremtenellerfleremedlemsstater træfferforanstaltnin­
ger,isærafveterinæreellersundhedsmæssige grunde,der
påvirkerdennormaleudviklingidenoteringer,derregi­
strerespåderesmarkeder,kanKommissionen enten
undladeattagehensyntildenoteringer,derregistrerespå
detellerdepågældendemarkeder,elleranvendedenote­
ringer,dersidsterregistreretpådetellerdepågældende
markederføriværksættelsen afdisseforanstaltninger ;
såfremtderikkeforeliggeroplysninger,fastsættesdenote­
ringer,dererregistreretpåFællesskabetsrepræsentative
markeder,undersærlighensyntagentildesidstkendte
noteringer ;
sålængedenprisforvoksentkvæg,derkonstaterespå
Fællesskabets repræsentative markeder,afvigermed
mindreend0,24ECUpr.100kglevendevægtfraden
pris,dertidligereblevanvendt,opretholdessidstnævnte
pris;
Rådetsforordning(EØF)nr.715/90(3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.297/91(4),fastsætterdenordning,derskal
gældeforlandbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaf
landbrugsprodukter medoprindelseistaterneiAfrika,
VestindienogStillehavet;ihenholdtilartikel12,stk.6,iforordning(EØF)
nr.805/68erdenpåFællesskabets repræsentative
markedernoteredeprisforvoksentkvægdenpris,som
fastlæggespågrundlagafdeietnærmerefastsattidsrum
noteredepriserpådetellerderepræsentative markederi
hvermedlemsstatforforskelligekategorierafvoksent
kvægellerkødafdissedyr,underhensyntagendelstil
betydningenafhverafdissekategorier,delstilden
forholdsmæssige størrelseafhvermedlemsstatskvægbe­
stand;
derepræsentative markeder,kategorierneogkvaliteterne
afprodukternesamtvejningskoefficienterne erfastsati
bilagIItilKommissionens forordning(EØF)nr.610/77
af18.marts1977ombestemmelse afdepriserfor
voksentkvæg,derkonstaterespåFællesskabetsrepræsen­
tativemarkeder,ogomregistreringafpriserneforvisse
andrekvægkategorier iFællesskabet('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1615/92(2);
vedRådetsforordning (EØF)nr.518/92(%(EØF)
nr.519/92(6)og(EØF)nr.520/92Qaf27.februar1992
omvissegennemførelsesbestemmelser tilinterimsafta­
lernemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
DetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideog
RepublikkenPolen,RepublikkenUngarnogDenTjek­
kiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikpådenanden
sideomhandeloghandelsanliggender indførtesen
ordningmednedsatteimportafgifter forvisseprodukter;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3589/92(8)er
derfastsatgennemførelsesbestemmelser tildeninævnte
aftaleromhandledeordning,forsåvidtangåroksekød;formedlemsstater ,derharflererepræsentative markeder,
erprisenforhverkategoriellerkvalitetligmeddetarit­
metiskegennemsnitafdenoteringer,dererregistreretpå
hvertafdissemarkeder;forderepræsentative markeder,
derafholdesfleregangeindenforsyvdagesperioden ,er
prisenforhverkategoriogkvalitetligmeddetaritmetiske
gennemsnitafdenoteringer,dererregistreretpåhvert
marked;forItaliensvedkommende erprisenforhver
kategoriogkvalitetligmedgennemsnittet—tildeltvægt
veddesærligevejningskoefficienter ,dererfastsatibilag
IItilforordning(EØF)nr.610/77—afdepriser,derer
registreretioverkuds-ogundeskudszonerne ;denpris,der
registreresioverskudszonen ,erligmeddetaritmetiske
gennemsnitafdenoteringer,dererregistreretpåhvertaf
markederneindenfordennezone;forDetForenede(3)EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(4)EFTnr.L36af8.2.1991,s.9.
OEFTnr.L56af29.2.1992,s.3.
(6)EFTnr.L56af29.2.1992,s.6.
OEFTnr.L56af29.2.1992,s.9.
(")EFTnr.L364af12.12.1992,s.28.(')EFTnr.L77af25.3.1977,s.1.
OEFTnr.L170af25.6.1992,s.16.

27.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/23
bådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlovakiskeRepu­
blikharfremsendterklæringertilFællesskabet ,hvoride
meddeler,atbådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlova­
kiskeRepublikfortsatvilopfyldealleforpligtelser,der
følgerbl.a.afinterimsaftalen mellemFællesskabetog
DenTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikefter
opløsningenafdennerepublikpr.31.december1992,og
derforbørdetoldkontingenter ,dererfastsatiinterimsaf­
talenstillestilrådighedudenskelnentil,omprodukterne
haroprindelseiDenTjekkiskeRepublikellerDenSlova­
kiskeRepublik;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriesassoci­
eringmeddetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(')
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;
deforskelligetilbudsformerforoksekøderdefinereti
forordning(EØF)nr.586/77;
ioverensstemmelse medartikel33,stk.2,iforordning
(EØF)nr.805/68optagesdennomenklatur ,dererfastsati
nærværendeforordning,iDenKombineredeNomenkla­
tur;
importafgifterne fastsættesførden27.ihvermånedog
gælderfradenførstemandagidenfølgendemåned;
disseimportafgifterkanændresitidsrummetmellemtofastsættelser itilfældeafændringafbasisimportafgiften
ellersomfølgeafforandringeridepriser,dernoterespå
Fællesskabets repræsentative markeder;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(2)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsen afland­
brugsomregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;
betingelserne foranvendelseogfastsættelseafdisse
omregningskurser blevfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3819/92f);
detfølgerafbestemmelserne idenævnteforordningerog
særligafdeoplysningerognoteringer,hvortilKommis­
sionenharfåetkendskab,atimportafgifterne forfrosset
oksekødbørfastsættessomangivetibilagettildenne
forordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetoksekødfastsættessomanført
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992. (')EFTnr.L263af19.9.1991,s.1.

Nr.L74/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.marts1993omfastsættelseafimportafgifterne for
frossetoksekød(')(2)
(ECU/100kg)
KN-kode Beløb
—Nettovægt—
02021000 193,059(3)
02022010 193,0590
02022030 154,4470
02022050 241,3240
02022090 289,5890
02023010 241,3240
02023050 '241,3240
02023090 332,0610
02062991 332,061
(')Ihenholdtildenændredeforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgifterveddirekteindførselaf
varermedoprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetidefranskeoversøiskedepartementer .
(J)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
(3)Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedinterimsaftalerne mellemPolen,territo­
rierneidentidligereTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikellerUngarnogFællesskabet,ogforhvilkeder
fremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedtpådeiKommissionens forordning(EØF)nr.3589/92(EFTnr.
L364af12.12.1992,s.28)fastsattebetingelser,erundergivetimportafgifterne ibilagettilnævnteforordning.