Nr.L231/6 DeEuropæiskeFællesskabeisTidende 2.9.75
RÅDETSAFGØRELSE
af25.august1975
omændringafafgørelse73/124/Euratomog73/177/Euratomomfastlæggelseafforsknings­
ogundervisningsprogrammer forDeteuropæiskeAtomenergifællesskab
(75/511/Euratom)
afbilagenetildenneafgørelse.Bilageneudgøren
integrerendedelafafgørelsen.
Artikel2
Teksteniartikel2iafgørelse73/124/Euratomog
73/177/Euratomaffattesmedvirkningfraden
1.april1975således:
»Denhøjestegrænsefordeøkonomiskeforplig­
telserogdetpersonale,derernødvendigtfor
gennemførelsen afdisseprogrammer,fastsættes
til152,080millionerregningsenheder ogtil1327
ansatteforheleprogrammetsvarighed.
Fordelingenafmidlerneogafpersonaletsamt
fastsættelseaffordelingsnøglerne formedlems­
staternesfinansiellebidragtildesupplerendepro­
grammerfindeshenholdsvisibilagIIogIII.
Regningsenheden erfastsatiartikel10ifinans­
forordningenaf25.april1973omDeeuropæiske
Fællesskabersalmindeligebudget(4).«RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,fore­
lagtefterhøringafDetvidenskabelige ogtekniske
Udvalg,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
teti1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharden14.maj1973vedtagetafgørelse
73/124/Euratomomfastlæggelseafetforsknings­
ogundervisningsprogram forDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (2),ogden18.juni1973afgørelse
73/177/Euratomomfastlæggelseafetforsknings-og
undervisningsprogram forDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (direkteaktioner)(3);
artikel3ideovennævnteafgørelserindeholderbe­
stemmelseomrevisionafdepågældendeprogram­
mer;
derbørherefterforetagesenrevisionafdissepro­
grammer;
indenforrammerneafdenfællespolitikpådet
videnskabelige ogtekniskeområdeerdetflerårige
forsknings-ogundervisningsprogram etafFælles­
skabetsvigtigstemidlertilatbidragetilenhurtig
opbygningogvækstafkerneindustrier samterhver­
velseogudbredelseafvidenpåkerneenergiom­
rådet—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Bilagenetilafgørelse73/124/Euratomog73/177/
Euratomerstattesmedvirkningfra1.april1975Artikel3
Teksteniartikel3iafgørelse73/124/Euratomog
73/177/Euratomaffattesmedvirkningfraden
1.april1975således:
»DenibilagIfastsatteprogramunderkastes
ibegyndelsenaf1976enrevisionefteregnede
fremgangsmåder .«
UdfærdigetiBruxelles,den25.august1975.
PåRådetsvegne
M.RUMOR
Formand
i1)EFTnr.C95af28.4.1975,s.7.
(2)EFTnr.L153af9.6.1973,s.1.
(3)EFTnr.L189af11.7.1973,s.36. (4)EFTnr.L116af1.5.1973,s.1.

2.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/7
BILAGI
FLERÅRIGT FÆLLESPROGRAM OGFLERÅRIGE SUPPLERENDE PROGRAMMER FOR
FORSKNING OGUNDERVISNING
DIREKTEAKTIONER
1.BEHANDLING OGOPLAGRING AFAFFALD
Fællesprogram
Etmaksimumbeløb på5,512millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil60ansatte(herafetpersonalepå32ansattetilselve
programmet).
Punktetomfatter:
—grundlæggende undersøgelser afseparationafdetbestråledebrændselsspaltnings­
produktervedhjælpaf»Saltex«metoden;
—undersøgelser ogforskningafkemiskseparationafaktiniderafhøjaktivtradioaktivt
affald;
—fysiskemålingertilbestemmelseafaktinidersneutroniskeegenskaberogundersøgelser
tilbestemmelseafdeoptimaleforbrugsvilkår ireaktorerne;
—aktiviteterpåområdetemballeringaflavaktivtaffaldoginstrumentering afstråle­
kilder.
DisseaktivitetervaretageshovedsageligtafanlæggetiIspra.
2.PLUTONIUM OGTRANSPLUT ONIER
a)Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på13,000millionerregningsenheder afsættestildetteprogram­
punkt,ogpersonaletfastsættestil124ansatte(herafetpersonalepå63ansattetilselve
programmet).
Denforskning,derudgørprogrammet,somerbaseretpåplutoniumogforbindelser
heraf,vedrører:
—fasediagrammer ,opbygningogtermodynamiske egenskaberhoskeramiskeforbindel­
serafplutonium (kulstofforbindelser ,kvælstofforbindelser ogforbindelserheraf);
—energioverførselsmekanismer (termisklednings-ogspredningsevne );
—mekaniskeegenskaberhoskeramiskeforbindelsersetimikroskopisk sammenhæng
ogbestrålingensindflydelsepådisseegenskaber;
—mekanismerogkinetikiforbindelsemedfænomenervedmaterialeoverførsel og
bestrålingensindvirkningpådissefænomener.
Detildissegrundlæggende undersøgelsernødvendigebestrålingerskaludføresiinstru­
mentforsynede kapsler.
Endvideregennemføresvisseundersøgelser tilbestemmelseafdefysiskeegenskaberhos
visseaktiniderimegetrentilstandoghosforbindelserderaf.

Nr.L231/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 2.9.75
b)Supplerendeprogram
Etmaksimumsbeløb på8,650millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil82ansatte(herafetpersonalepå42ansattetilselvepro­
grammet).
Denforskning,derudgørprogrammetforanvendtestudier,vedrører:
—undersøgelserafavanceredebrændslersadfærdihurtigereaktorer,
—udviklingaffremstillingafprøverafsådannematerialermedhenblikpåderes
bestråling,
—analyseafmaterialerogbrændsel,dererblevetbestråletidebeståendekraftværker,
—deforprojekternenødvendigearbejder.
DisseaktivitetervaretagesvedDeteuropæiskeinstitutforTransuraneriKarlsruhe.
3.MATERIALEVIDENSKAB
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på13,600millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil143ansatte(herafetpersonalepå79ansattetilselvepro­
grammet).
Punktetomfatter:
—undersøgelser afnetstrukturfejl ,
—undersøgelser afoverfladereaktioner (gensidigindvirkningpartikeloverflade ),
—undersøgelserafmekaniskadfærd,brudafmetallerogsammensattematerialer (opbyg­
ningogmekaniskeegenskaber,fysiskeegenskaber,plastiskdeformationogbrud),
—undersøgelser affysiskeegenskaberhoshøjtemperaturmaterialer (fasteogflydende),
—undersøgelser afvirkningerneafstrukturelleændringerogkrystallinske fejlpå
materialeegenskaberne ,
—undersøgelserafoverførselsfænomenerogafstruktureladfærdimetaller,polymereog
andrematerialer.
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
(
4.IKKE-ELEKTRICITETSFREMBRIN GENDEANVENDELSE AFKERNEENERGI
(fremstillingafbrintvedspaltningafvandmedkemiskecyklersomudgangspunkt )
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på7,040millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil69ansatte(herafetpersonalepå37ansattetilselveprogram­
met).
Punktetomfatter:
—kemiskeundersøgelser :termodynamiske beregninger,efterprøvninger afukendtereak­
tioner,målingerafdebenyttedebestanddelesfysiskeegenskaber,undersøgelser af
urenhedernesindflydelseosv.,
—kinetiskeundersøgelser :bestemmelseafreaktionsparametre (kinetik,ydelseosv.)med
enuafbrudtfremkaldelse—pålaboratorieplan —afforskelligereaktionerogderefter
afhelecykler,stadigpålaboratorieplan ,

2.9.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L231/9
—materialeundersøgelser :korrosionsforsøg ,førstmedhenblikpåvejledendevurderinger
ogdereftermedhenblikpåkvantitativemålingerafdebestemtematerialer,
—kemisk-tekniske undersøgelser :foreløbigbestemmelseaf»flow-sheets«,beregningertil
optimeringafcyklerne,undersøgelser afproblemerneforbundetmedsammenkobling
afkemiskeprocesserogreaktorer.
Iførstefaselæggeshovedvægtenpåenbestemmelseafdedata,derernødvendigefor
isamarbejdemeddeinteresseredekredseatvurdereprocessensteknisk-økonomiske
muligheder .
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
5.REAKTORSIKKERHED
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på21,716millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil238ansatte(herafetpersonalepå122ansattetilselvepro­
grammet).
Punktetomfatter:
—»engineeringresearch«itilknytningtilkatastrofeuheld ogderesforebyggelse,
—forskningvedrørendetermohydrauliske fænomenerikølemidletitilknytningtiluheld,
—forebyggendepåvisningerafmanglerogfejl,
—pålidelighedsundersøgelser ,
—teoretiskanalyseafuheld.
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
6.ANVENDT DATABEHANDLING
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på6,050millionerregninsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil50ansatte(herafetpersonalepå31ansattetilselvepro­
grammet).
Punktetomfatter:
—virksomhediforbindelsemedetprogrammotek tilbrugforFællesskabet (indsamling,
afprøvningoganalyserafprogrammertildatamaskiner ,rådgivningombrugenheraf),
•—undersøgelser afetintegreretsystemomfattendedokumentation ogautomatiskover­
sættelse,
—metodologisk beregningshjælp (detmodulæreberegningssystem Caronte,særligtpro­
grammeringssprog foreksperimentelmatematik).
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
7.BUREAUET FORDATAANALYSE
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på5,100millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil51ansatte(herafetpersonalepå27ansattetilselvepro­
grammet).

Nr.L231/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.9.75
Punktetomfatter:
treenhedertilindsamling,analyseogudsendelseafvidenskabelige ogtekniskedatapå
følgendeområder:
—afskærmningafkernereaktorer (ESIS),
—fuldstændigenuklearedata(INDAC),
—denstrukturellemekanikitilknytningtilreaktorteknologi (ESMIS).
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
8.CENTRALBUREAUET FORKERNEFYSISKE MÅLINGER (CBKM)
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på20,350millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil167ansatte(herafetpersonalepå92ansattetilselvepro­
grampunktet).
Punktetomfatter:
—bestemmelseafneutrongrunddata ,
—fortsættelseafarbejdetindenforområdetnuklearmetrologi(målingerpåradioaktive
elementer,målingerafisotopsammensætningen afelementervedmassespektrometri ,
justeringogstandardisering afdosimetrimetoder ),
—fremstillingogbestemmelseafprøverognuklearereferencematerialer .
DisseaktiviteterpåhvilerCentralbureauet forkernefysiskeMålingeriGeel.
9.TEKNISKBISTANDTILDRIFTAFATOMKRAFTVÆRKER
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på6,100millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil56ansatte(herafetpersonalepå23ansattetilselveprogrammet).
Dettepunktomfattertekniskbistandindenforfølgendeområder:
—vandetskemi,
—inspektionafoginterventionireaktoren,
—undersøgelseafbrændselselementerne efterbestråling,
—metodertilkontrolafkvalitetenafkraftværkernes materialerogudstyr,udviklingaf
referenceteknik ,uddannelseafdriftspersonale .
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
10.UDDANNELSE
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på1,450millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt
ogpersonaletfastsættestil15ansatte(herafetpersonalepå10ansattetilselvepro­
grammet).
Dettepunktomfatterkurserpåtekniskniveau,kursermedhenblikpåakademisk
videreuddannelse ogkurserforavanceretspecialisering .

2.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/11
11.OVERFØRSEL AFAKTIVITETERNE IFORBINDELSE MEDISPRA-I-REAKTOREN
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på0,902millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt .
Punktetomfatter:
—aktiviteteriforbindelsemednedlukningenafreaktoren,
—overførselafEuracos-konverteren tilreaktoreniPavia,
—konstruktionafetpneumatiskbestrålingsanlæg ,detsinstallationiESSOR-reaktoren og
detsbenyttelse.
12.TEKNISKEVURDERINGER TILSTØTTEFORKOMMISSIONENS AKTIVITETER
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på2,000millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil20ansatte(herafetpersonalepå12ansattetilselvepro­
grammet).
Punktetomfatter:
—aktiviteterindenforoffentligeinstitutioner,somsærliggørbrugafsystemanalyse :
dataindsamling og-analyse,udarbejdelseafmodeller,udviklingafberegningsmetoder
og-kodertildatamaskiner ,undersøgelserafresultaterne ;
—prospektionsundersøgelser afdenforventedeudviklingforelektronikkomponenter ,som
ernødvendigetilkonstruktionafdatamaskinerogdertilhørendeudstyr.
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspraisamarbejdemeddevedkommende
generaldirektorater .
13.FORSKNING PÅKONTRAKT
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på1,850millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil16ansattepr.år(herafetpersonalepå5ansattepr.årtil
selveprogrammet).
Dettepunkterbestemttilatfremme,atfaciliteterellertekniskemetoderkanstillestil
rådighedfortredjemandmodgodtgørelse.
Detpersonale,derskalvaretagedisseopgaver,knyttestilanlæggetiIspra.
14.LEDELSEOGKOORDINATION
Fællesprogram
Etmaksimumsbeløb på10,360millionerregningsenheder afsættestildisseaktiviteter,og
personaletfastsættestil88ansatte.

Nr.L231/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.9.75
Dettepunktomfatterdenalmindeligeledelse,koordinationogadministration afDet
fællesForskningscenters programmer,visseinvesteringerafalmeninteresse,visseplanlæg­
ningsaktiviteter samtaktivitettildirektestøtteafdetarbejdevedrørendereaktorermed
termonuklearfusion,somfinderstedi»fusion«-sammenslutningernes arbejdsgrupper .
15.KONTROLMEDOGFORVALTNING AFFISSILEMATERIALER
Supplerendeprogram
Etmaksimumbeløb på5,400millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil57ansatte(herafetpersonalepå27ansattetilselveprogrammet).
Punktetomfatter:
—systemanalyse ,
—udviklingafdestruktiveogikke-destruktive metoder,
—undersøgelseafforseglings-ogidentificeringsteknik modsvig.
Disseaktivitetervaretageshovedsageligt afanlæggetiIspraisamarbejdemedmedlems­
staternesanlæg.
16.DRIFTAFHFR-REAKTOREN
b)Supplerendeprogram
Etmaksimumsbeløb på23,000millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil91ansatte(herafetpersonalepå46ansattetilselvepro­
grammet).
Detdækkerdriftenafreaktoren,udvikling,gennemførelse ogovervågningafforsøgenetil
fordelfordedeltagendestatersprogrammer .Uudnyttetkapacitetkanmodvederlagstilles
tilrådighedfortredjemand.
Detteprogrampunkt gennemføresvedanlæggetiPetten.

2.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/13
BILAGII
OVERSIGTOVERPERSONALEANTAL OGMAKSIMUMSBELØB FORUDGIFTSFORPLIGTELSER
Fællesprogram Supplerendeprogram
Personale
ialtProgrampunkterIalt
(imio.RE) Udgifter
(imio.RE)PersonaleUdgifter
(imio.RE)PersonaleDeltagende
lande
8,650 82B/D/F/
L/NL/Dk/
W/UK60
124
143
69
238
50
51
167
56
155,512
13,000
13,600
7,040
21,716
6,050
5,100
20,350(1)
6,100
1,450
0,902
2,000
1,850
10,360DIREKTEAKTIONER (FFC)
NUKLEARE AKTIONER
Behandlingogoplagringafaffald...
Plutoniumogtransplutonier
Materialevidenskab
Brintfremstilling
Reaktorsikkerhed ..
Anvendtdatabehandling .
Bureauetfordataanalyse
Centralbureauet forkernefysiske
Målinger(CFKM)
Tekniskbistandtildriftafatomkraft­
værker
Uddannelse
Overførselafaktiviteterneiforbindelse
medIspra-1-reaktoren.
TekniskvurderingtilstøtteforKom­
missionensaktiviteter
Forskningpåkontrakt
Ledelseogkoordination
Kontrolmedogforvaltningaffissile
materialer
HFR-reaktoren60
206
143
69
238
50
51
167
56
15
20
16
88
57
915,512
21,650
13,600
7,040
21,716
6,050
5,100
20,350
6,100
1,450
0,902
2,000
1,850
10,360
5,400
23,00020
16
88
5,400 57B/D/I/
L/NL/Dk/
Irl/UK
D/NL 23,000 91
lait. 115,030 109737,050 230 1327 152,080
(')Herundervisseinvesteringer.

Nr.L231/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 2.9.75
BILAGIII
FASTSÆTTELSE AFFORDELINGSNØGLERNE FORMEDLEMSSTATERNES FINAN­
SIELLEBIDRAGTILEURATOM'S SUPPLERENDE FORSKNINGS -OG
INVESTERINGSPROGRAMMER
I.NØGLERPAGRUNDLAG AFDE»RELATIVEANDELE«
—.Plutoniumog
transplutonier
—Kontrolmedogforvalt­
ningaffissilematerialerDenanvendtefordelingsnøgle svarerforhvertregn­
skabsårtildennøgle,derfølgerafde»relativeandele«
fordetpågældenderegnskabsår,idetdedeltagende
medlemsstaters »relativeandele«forhøjesproportionelt
medden»relativeandel«fordenmedlemsstat (eller
demedlemsstater ),derikkedeltageridetpågældende
program,medforbeholdafanvendelsenfordenye
medlemsstater afdeiartikel130itiltrædelsestraktaten
fastsattereduktionskoefficienter .
II.FASTNØGLE
-Petten(HFR)Tyskland
Nederlandene100%