7.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.712/86
af6.marts1986
omleveringafblødhvedetilikke-statslige organisationer (ISO)som
fødevarehjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3793/85(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf6.maj1985om
ydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdenneorganisation
5000tonskorn,somskalleveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetibilagIanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melseriforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagI
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.marts1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
3)EFTnr.L367af31.12.1985,s.19.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L65/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.86
BILAGI
1.Program:1985.
2.Modtager:ISO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest ,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:5000tons.
6.Antalpartier:1(i3delpartier :A:2000tons—B:2000tons—C:1000tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Direktoratetformarkedsordningerne ,EF-direktoratet ,Frederiksborggade 18,DK-1360,Køben­
havn,K(tlf.(01)927000,telex15137DK).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Blødhvedeafsund,sædvanlighandelskvalitet ,friforlugtogskadedyr,somsvarertil:
—denfysiskemindstekvalitet ,derkrævesforbageegnetblødhvedeifølgeartikel5,stk.2,i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1629/77(EFTnr.L181af21.juli1977),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2215/84(EFTnr.L203af31.juli1984)oghvisvandindholdikke
overstiger14,5%,
—deteknologiskekrav,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.2062/81(EFTnr.L
201af22.juli1981).
10.Emballering :
—nyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g.
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A:»LWF/55100/MASSAWA/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELUTHERAN WORLDFEDERATION /FOR
FREEDISTRIBUTION «,
B:»LWF/55101/ASSAB/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELUTHERAN WORLDFEDERATION /FOR
FREEDISTRIBUTION «,
C:»LWF/55102/ADDISABEBAVIAASSAB/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELUTHERAN WORLD
FEDERATION /FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den18.marts1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden10.tilden30.april1986.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Holland.

7.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/15
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalter^
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 5000 F.SøholmJørgensenI Cathrinebjerg GodsII SengeløseI\DK-2630Tåstrup Tåstrup