Nr.L340/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.91
RÅDETSDIREKTIV
af19.november1991
omfastsættelseafmindstekravmedhensyntilbeskyttelseafkalve
(91/629/EØF)
fortsættedenvidenskabelige forskningforatfindefremtil
detellerdeopdrætssystemer ,sombedstkansikrekalvenes
velfærd;derbørderforfastlæggesenforeløbigperiode,inden
forhvilkenKommissionen kanudføredenneopgave—
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Idettedirektivfastsættesmindstekravmedhensyntil
beskyttelseafkalve,derholdesindelukketmedhenblikpå
avlelleropfedning.
Artikel2
Idettedirektivforståsved
1)»kalve«:etkreaturpåindtilseksmåneder
2)»kompetentmyndighed«:denkompetentemyndighedi
henholdtilartikel2,nr.6,idirektiv90/425/
EØF(6).RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (*),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Allemedlemsstaterne harratificeretdeneuropæiskekonven­
tionombeskyttelseafdyrunderopdræt;Fællesskabethar
ogsågodkendtkonventionenvedafgørelse78/923/EØF(4)
oghardeponeretgodkendelsesinstrumentet ;
Europa-Parlamentet harvedbeslutningaf20.februar1987
ompolitikkenvedrørendedyrsvelfærd(s)anmodetKom­
missionenomatfremsætteforslagtilmindstekravmed
hensyntilintensivtopdrætafslagtekalve;
kalveersomlevendedyranførtpålistenovervareri
TraktatensbilagII;
kalveopdrætudgørenintegrerendedelaflandbrugetsakti­
viteter;deterenindkomstkilde forendelaflandbrugsbe­
folkningen;
forskelle,somkanfordrejekonkurrencevilkårene ,hindrer,
atdenfællesmarkedsordning forkalveogafledteprodukter
kanfungeretilfredsstillende ;
derbørderforfastsættesfællesmindstekravmedhensyntil
beskyttelseafavls-ogfedekalveforatsikreenrationel
produktionsudvikling ;
deofficiellemyndigheder ,producenterne ,forbrugerneog
andrebørholdesunderrettetomudviklingenpådette
område;Kommissionen børfølgeligpågrundlagafen
rapportfraDenVidenskabelige Veterinærkomité aktivtArtikel3
1.Medlemsstaterne sørgerfor,atfraogmedden1.
januar1994ogienovergangsperiode påfireåropfylderalle
nyopførteellerombyggedebedrifterog/ellerbedrifter,der
tagesibrugforførstegangefterdennedato,mindstfølgende
krav:
—nårkalveneanbringesflokvis,skalderværeetfrit
gulvareal,derertilstrækkeligttil,atdekanvendesigog
læggesigudenhindring,ogsomskalværepåmindst
1,5m2pr.kalvpå150kglevendevægt
—nårkalveneeranbragtienkeltbokseellerbundetibåse,
skalbokseneellerbåseneværeforsynetmedskillevægge,
ogderesbreddeskalværemindst90cm±10%eller
0,80gangedyreneshøjdeoverskulderkammen .
2.Stk.1finderikkeanvendelsepåbedriftermedmindre
endsekskalve. (!)EFTnr.C214af21.8.1989,s.28.
(2)EFTnr.C113af7.5.1990,s.180.
(3)EFTnr.C62af12.3.1990,s.37.
(4)EFTnr.L323af17.11.1978,s.12.
(s)EFTnr.C76af23.3.1987,s.185.(6)EFTnr.L224af18.8.1990,s.29.Direktivetersenestændret
veddirektiv91/496/EØF(EFTnr.L268af24.9.1991,
s.56).

11.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/29
tilkalvesvelfærd,samtomdeforskelligesystemers
samfundsøkonomiske følgevirkninger ,ledsagetafrelevante
forslag,derbyggerpårapportenskonklusioner .
Rådettræfferafgørelsemedkvalificeretflertalomdisse
forslagsenesttremånederefterderesforelæggelse .3.Derkananvendessærligebetingelserfor
—kalve,hvissundhedstilstand elleradfærdkræver,atde
isoleresfraflokkenforatbliveunderkastetpassende
behandling
—detidirektiv77/504/EØF(*)omhandlederacerene
aviskvæg
—pattekalve,derholdeshosmoderen
—kalve,derholdesiløsgang.
4.Anvendelsesperioden foranlæg,dereropført
—indenden1.januar1994,ogsomikkeopfylderkravenei
stk.1,fastsættesafdenkompetentemyndighedpå
baggrundafresultatetafdenkontrol,dererfastsati
artikel7,stk.1,ogskalunderalleomstændigheder
udløbesenestden31.december2003
—idenistk.1nævnteovergangsperiode skalunderalle
omstændigheder udløbesenestden31.december2007,
medmindreanlæggenepådennedatoerbragtioverens­
stemmelsemeddettedirektivskrav.Artikel7
1.Medlemsstaterne sørgerfor,atderunderdenkompe­
tentemyndighedsansvarføreskontrolforatsikre,at
bestemmelserne idettedirektivogibilagetoverholdes .
Dennekontrol,somkanfindestediforbindelsemedkontroli
andetøjemed,skalhvertåromfatteetantalstatistisk
repræsentative stikprøverafdeforskelligeopdrætssystemer i
hvermedlemsstat .
2.Kommissionen opstillerefterfremgangsmåden iarti­
kel10enkodeksmedreglerforgennemførelse afden
kontrol,dereromhandletistk.1.
3.Medlemsstaterne underretterhvertandetårindenden
sidstearbejdsdagiapril,ogførstegangindenden30.april
1996,Kommissionen omresultaterneafdenkontrol,derer
gennemførtideforegåendetoårioverensstemmelse med
denneartikel,herunderantalletafforetagnekontrolleri
forholdtilantalletafbedrifterpåderesområde.Artikel4
1.Medlemsstaterne sørgerfor,atkalveopdrætskeri
overensstemmelse meddealmindeligebestemmelser ,derer
fastsatibilaget.
2.Indendettedirektivtræderikraft,fastsætterKommis­
sionendesudenisamarbejdemedmedlemsstaterne —iform
afenhenstilling—eventuelleyderligeremindstekravsom
supplementtilkraveneibilagetmedhenblikpåbeskyttelseaf
kalve.Artikel8
ForatkunneindføresiFællesskabetskaldyrfraettredjeland
ledsagesafetcertifikatudstedtafdenkompetentemyndig­
hedidetpågældendeland,hvorveddetattesteres,atde
mindstharfåetenligesågodbehandlingsomden,deri
henholdtildettedirektivskalgivesdyraffællesskabsoprin­
delse.
ArtikelS
Forskrifterne ibilagetkanændresefterfremgangsmåden i
artikel10forattagehensyntildenvidenskabelige udvik­
ling.Artikel9
Veterinærsagkyndige fraKommissionen kan,hvisdeter
nødvendigtfordenensartedegennemførelse afdettedirektiv,
foretagekontrolpåstedetisamarbejdemeddekompetente
myndigheder .Veddennelejlighedskaldepersoner,der
udførerkontrollen,selvtræffesærligehygiejneforanstalt ­
ningerforatudelukkeenhverrisikoforoverførselaf
sygdomme.
Denmedlemsstat ,påhvisområdederforetageskontrol,skal
påenhvermådebistådesagkyndigeidenudstrækning ,deter
nødvendigtforudførelsenafdissesopgaver.Kommissionen
underretterdenpågældendemedlemsstatskompetentemyn­
dighedomresultatetafdenforetagnekontrol.
Denpågældendemedlemsstatskompetentémyndighedskal
træffedeforanstaltninger ,sommåttevisesignødvendigei
betragtningafresultaterneafdenforetagnekontrol.Artikel6
Senestden1.oktober1997forelæggerKommissionen Rådet
enrapport,derudarbejdespågrundlagafenudtalelsefra
DenVidenskabelige Veterinærkomité omdetellerdeinten­
siveopdrætssystemer ,derudfraetpatologisk,zooteknisk,
fysiologiskogadfærdsmæssigt synspunktopfylderkravene
(»)EFTnr.L206af12.8.1977,s.8.Direktivetersenestændret
veddirektiv91/174/EØF(EFTnr.L85af5.4.1991,
s.37).

Nr.L340/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.91
sagenforelagt,vedtagesdeforeslåedeforanstaltninger af
Kommissionen ,medmindreRådetmedsimpeltflertalhar
udtaltsigimoddepågældendeforanstaltninger .Medhensyntilforbindelserne medtredjelandefinder
bestemmelserne ikapitelIIIidirektiv91/496/EØF(*)
anvendelse .
Dealmindeligegennemførelsesbestemmelser tildenneartikel
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel10. Artikel11
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmi­
nistrativebestemmelser ,herundereventuellesanktioner,i
kraftforatefterkommedettedirektivsenestden1.januar
1994.DeunderretterstraksKommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdisseloveogadministrative
bestemmelser ,skaldeindeholdeenhenvisningtildette
direktiv,ellerdeskalvedoffentliggørelsen ledsagesafen
sådanhenvisning .Denærmerereglerfordennehenvisning
fastsættesafmedlemsstaterne .
2.Dogkanmedlemsstaterne forsåvidtangårbeskyttelse
afkalvefradenistk.1nævntedatoogunderoverholdelseaf
Traktatensalmindeligebestemmelserpåderesområdeopret­
holdeellerindførestrengerebestemmelserenddettedirektivs
bestemmelser .DeunderretterKommissionen omenhver
sådanforanstaltning .Artikel10
1.Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel
indbringerformandenomgåendesagenforDenStående
Veterinærkomité ,nedsatvedafgørelse68/361/EØF(2),i
detfølgendebenævnt»komitéen«,entenpåegetinitiativeller
efteranmodningfraenmedlemsstatsrepræsentant .
2.Kommissionens repræsentantforelæggerkomitéenet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Komitéen
afgiverudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,som
formandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormegetsagen
haster.Udtalelsenvedtagesmeddetflertal,somerfastsati
Traktatensartikel148,stk.2,forvedtagelseafdeafgørel­
ser,somRådetskaltræffepåforslagafKommissionen .
Underafstemningen ikomitéentildelesdestemmer,der
afgivesafrepræsentanterne formedlemsstaterne ,denvægt,
dererfastsatinævnteartikel.Formandendeltagerikkei
afstemningen .
3.Kommissionen vedtågerdepåtænkteforanstaltninger ,
nårdeerioverensstemmelse medkomitéensudtalelse.
4.Nårdepåtænkteforanstaltninger ikkeerioverens­
stemmelsemedkomitéensudtalelse,ellernårderikkeer
afgivetnogenudtalelse,forelæggerKommissionen omgåen­
deRådetetforslagtildeforanstaltninger ,derskaltræffes.
Rådettræfferafgørelsemedkvalificeretflertal.
SåfremtRådetikkehartruffetnogenafgørelseindenudløbet
afenfristpåtremånederfradendato,påhvilkendetharfåetArtikel12
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den19.november1991.
PåRådetsvegne
P.BUKMAN
Formand
(»)EFTnr.L268af24.9.1991,s.56.
(2)EFTnr.L255af18.10.1968,s.23.

11.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/31
BILAG
1.Dematerialer,deranvendestilstalde,navnligbokseoginventar,somkalvenekankommeikontaktmed,må
ikkeværeskadeligeforkalveneogskalkunnerengøresogdesinficereseffektivt.
2.Indtildererindførtfællesskabsbestemmelser påområdet,skaldeelektriskeinstallationerværeanbragti
overensstemmelse medgældendenationalebestemmelserforatundgå,atkalvenefårelektriskestød.
3.Bygningensisolering,opvarmningogventilationskalsikre,atluftcirkulation ,støvindhold,temperatur,
relativluftfugtighedogkoncentrationer afluftarterholdespåetniveau,somikkeerskadeligtfor
kalvene.
4.Altautomatiseretellermekaniskudstyr,dererpåkrævetforkalvenessundhedogvelfærd,skalkontrolleres
mindstengangdaglig.Hvisderopdagesdefekter,skaldissestraksudbedres,oghvisdetikkeladersiggøre,
skaldertræffespassendeforanstaltninger tilatsikrekalvenessundhedogvelfærd,indtildefektener
udbedret,bl.a.vedhjælpafalternativemetodertilfodringogbevarelseafettilfredsstillende miljø.
Anvendesderetkunstigtventilationssystem ,skalderforefindesetegnetreservesystem ,såledesatderkanske
tilstrækkeligluftfornyelsetilatbeskyttekalvenessundhedogvelfærd,hvissystemetsvigter,ogderskalvære
installeretetalarmsystemtilatadvareopdrætterenomsvigtet.Alarmsystemet skalafprøvesjævnligt.
5.Kalvenemåikketilstadighedholdesimørke.Foratimødekommekalvenesadfærdsmæssige ogfysiologiske
behovskaldersåledes,underhensyntilmedlemsstaternes forskelligeklimaforhold ,forefindesenpassende
naturligellerkunstigbelysning,somisidstnævntetilfældemindstskalsvaretilvarighedenafdennaturlige
belysning,dernormaltfindesmellemkl.9ogkl.17.Desudenskalderværeenpassende(fastellermobil)
lyskildeaftilstrækkeligstyrketil,atkalvenetilenhvertidkantilses.
6.Allekalve,deropdrættesflokviselleribokse,skaltilsesafdyrenesejerellerden,derharansvaretfordem,
mindstengangdaglig.Hvisenkalvsynesatværesygelleratværekommettilskade,skaldenomgående
behandles.
Sygeellertilskadekomne kalveskalomfornødentkunneisoleresiegnedestaldeforsynedemedtørogbekvem
strøelse.
Endyrlægeskalkonsultereshurtigstmuligt,hviskalveneikkereagererpåopdrætterenspleje.
7.Staldeneskalværesåledesindrettet,athverkalvkan
—læggesig,hvile,rejsesigogholdesigselvrenudenbesvær
—seandrekalve.
8.Hvisderanvendesbindsier,mådisseikkeskadekalvene,ogdeskalkontrolleresjævnligtogomnødvendigt
reguleresforatsiddebekvemt.Hvertbindselskalværesålangt,atkalvenekanbevægesigioverensstemmelse
mednr.7.Deskalværeudformetsåledes,atenhverrisikofor,atkalvenekanblivekvaltellerkommetil
skade,såvidtmuligtundgås.
9.Stalde,båse,inventarogredskabertilkalveskalrengøresogdesinficerespåpassendemådeforatforebygge
krydsinfektion ogudviklingafsygdomsfremkaldende organismer.Ekskrementer ,urinoguspistfodereller
spildfoderskalfjernessåofte,somdetermuligt,foratforhindrelugtogforikkeattiltrækkefluerellerrotter
ogmus.
10.Gulvenemåhverkenværeglatteellerujævne,sådererrisikofor,atkalvenekommertilskade,ogdeskalvære
konstrueretsåledes,atkalve,derstårellerliggerpådem,ikkekommertilskadeellerlider.Deskalvære
tilpassetkalvenesstørrelseogvægtogdanneenhård,jævnogstabiloverflade.Lejearealetskalværebekvemt,
rentogpassendedrænetogmåikkekunneskadekalvene.Derskalipassendeomfangudlæggesstrøelsetilalle
kalvepåundertouger.
11.Allekalveskalhaveadgangtilfoder,derpassertilderesalder,vægtogadfærdsmæssige ogfysiologiske
behov,afhensyntilderessundhedogvelfærd.Foratsikrekalvenessundhed,velfærdogvækstsamtforat

Nr.L340/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.91
opfyldederesadfærdsmæssige behov,skalfoderethaveettilstrækkeligtindholdafjernsamtetminimumat
tørfodermedfordøjeligefibre(100til200gomdagenefterdyretsalder).Kravetometminimumaftørfoder
medfordøjeligefibreskaldogikkeopfyldesforsåvidtangårkalvetilproduktionafhvidtkød.Kalvenemå
ikkeforsynesmedmundkurv.
12.Allekalveskalfodresmindstengangdaglig.Hviskalveneopdrættesflokvisogikkefodresefterædelysteller
vedhjælpafetautomatiskfodringssystem ,skalhvertdyrhaveadgangtilfoderpåsammetidsomdeandrei
flokken.
13.Kalvepåovertougerskalhaveadgangtilfriskvanditilstrækkeligmængdeellerkunnestillederes
væskebehov vedatdrikkeandredrikke.
14.Udstyrtilfodringogvandingskalværeudformet,fremstillet,placeretogvedligeholdtpåensådanmåde,at
derermindstmuligrisikoforforureningafkalvenesfoderogvand.