++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 989/68

af 15 . juli 1968

om fastsaettelse af de almindelige regler for ydelse af stoette til privat oplagring af oksekoed

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til raadsforordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , saerlig artikel 8 , stk . 1 , og artikel 14 , stk . 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordning ( EOEF ) nr . 805/68 forudser muligheden af intervention inden for oksekoedsektoren i form af ydelse af stoette til privat oplagring ;

denne stoetteordnings funktion kan lettes ved afslutning af kontrakter med interventionsorganer ;

for at naa de ved ydelse af stoette tilsigtede maal , saaledes som de er fastlagt i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , skal stoettebeloebet fastsaettes under hensyntagen til de med oplagringen forbundne omkostninger ; til dette formaal boer der til fastsaettelsen af dette beloeb fastlaegges to fremgangsmaader ; i begge tilfaelde skal stoette ydes uden forskelsbehandling af de interesserede , der er etableret inden for Faellesskabet ;

fordelene ved anvendelse af bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , artikel 14 , stk . 3 , litra b ) , aa ) , boer fortsat vaere forbeholdt de kontrakter om stoette , hvis beloeb er blevet fastsat under hensyntagen til denne fordel ; i dette tilfaelde kan formindskelsen af stoettebeloebet nemlig modsvares af muligheden for at importere under fuldstaendig suspension af importafgiften ;

i tilfaelde af , at markedssituationen for de paagaeldende produkter noedvendiggoer en aendring af betingelserne for de kontrakter , der skal afsluttes , eller af den i allerede afsluttede kontrakter fastsatte varighed af oplagringen , boer der foreskrives egnede foranstaltninger ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Ved privat oplagring i den i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , artikel 5 , anfoerte betydning forstaas opbevaring paa lagre af de i samme artikel naevnte produkter inden for oksekoedsektoren , for saa vidt dette sker for egen regning og risiko af fysiske eller juridiske personer , der er etableret inden for Faellesskabet , med undtagelse af de i den naevnte artikel omhandlede interventionsorganer .

2 . Stoette til privat oplagring kan kun ydes for produkter , der er fremstillet af kvaeg med oprindelse inden for Faellesskabet , og hvis opbevaring finder sted i en af de i afsnit c ) i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 805/68 naevnte former , under betingelser , der skal fastsaettes .

3 . Stoette ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i de med interventionsorganer afsluttede kontrakter ; i disse kontrakter er kontraktsparternes gensidige forpligtelser fastlagt i henhold til ensartede betingelser for hvert produkt .

Artikel 2

Ansoegning om stoette til privat oplagring kan kun fremsaettes i det land , i hvilket produktet skal oplagres , medmindre en saerlig tilladelse foreligger .

Artikel 3

Saafremt markedssituationen kraever det , kan der paa betingelser , der skal fastlaegges , traeffes afgoerelse om nedsaettelse eller forlaengelse af den i kontrakten fastsatte varighed af oplagringen .

Artikel 4

1 . Stoettebeloebet skal

- enten fastlaegges inden for rammerne af et i De Europaeiske Faellesskabers Tidende bekendtgjort udbud i licitation ,

- eller forudfastsaettes som et fikseret beloeb ; i dette tilfaelde kan stoette helt eller delvist erstattes af ydelsen af fordelene i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , artikel 14 , stk . 3 , litra b ) , aa ) .

2 . Ligebehandlingen af ansoegerne med hensyn til adgangen til at fremsaette deres tilbud sikres uafhaengigt af stedet for deres etablering inden for Faellesskabet .

Til at deltage i licitationen og til at afslutte kontrakter har kun saadanne interesserede adgang , som ved sikkerhedsstillelse har garanteret overholdelsen af deres forpligtelser ; sikkerheden fortabes helt eller delvis , saafremt forpligtelserne ifoelge kontrakten ikke eller kun delvist opfyldes .

Fristen for indbringelsen af produkterne paa lageret og oplagringens varighed skal fastlaegges .

Stoettebeloebet maa principielt ikke vaere stoerre end de omkostninger , der ville opstaa ved oplagring gennemfoert af interventionsorganerne .

Artikel 5

1 . Ved antagelsen af licitationsdeltagernes bud har de for Faellesskabet mest fordelagtige tilbud forrang .

2 . En licitation vil altid kunne lades ude af betragtning .

Artikel 6

I det tilfaelde , hvor stoettebeloebet forudfastsaettes som et fikseret beloeb ,

a ) fastsaettes det som ét og samme beloeb for hvert produkt under hensyntagen til de ved oplagringen opstaaede omkostninger , den normale kvalitetsforringelse og i givet fald de ved anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , artikel 14 , stk . 3 , litra b ) , aa ) , ydede fordele samt saa vidt muligt den forventede prisstigning paa det paagaeldende produkt ;

b ) imoedekommes ansoegningerne om ydelse af stoette paa betingelser , der skal fastsaettes , saerlig hvad angaar tidsfristen mellem ansoegningens indgivelse og afslutningen af kontrakten ;

c ) kan afslutningen af lagerkontrakter suspenderes eller betingelserne for de kontrakter , der skal afsluttes , revideres , saafremt undersoegelsen af markedssituationen , de i kontrakterne anfoerte maengder og de foreliggende ansoegninger om kontrakter goer en af disse foranstaltninger noedvendig .

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra 29 . juli 1968 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1968 .

Paa Raadets vegne

G . SEDATI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .