536 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L191/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.8.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1735/70
af26.august1970
omenløbendelicitationsordning tilbestemmelseafeksportrestitutionen forrør-råsukker s
fremstilletisukker-produktionsåret 1969/1970
underhensyntilsituationenpasukkermarkedet bør
dergennemføresensærligordningforeksportlicen­
sernesgyldighedstid ;
deidenneforordningomhandledeforanstaltninger er
ioverensstemmelse medbeslutningiforvaltnings­
komiteenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medlemsstaterne gennemfører enløbendelicitations­
ordningsamtdel-licitationer idettidsrum,denne
ordningergældende,tilbestemmelse afeksport­
restitutionenafrør-råsukker ,fremstilletisukker­
produktionsåret 1969/70,tildestinationsområderne
Europa,AfrikaogAsien.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker1)-senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/702)-særligartikel11,stk.2,artikel
17,stk.4,ogartikel38,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafsukkeroverskuddene iFællesmarkedet
ogafsætningsmulighederne påvisseinternationale
sukkermarkeder forekommerdetrigtigtatgennem­
føreenlicitationtilbestemmelseafeksportrestitutio­
nenforrør-råsukker ,fremstilletisukker-produk­
tionsåret1969-1970,tilsærligedestinationsområder ;
dealmindeligereglerforogenkelthederne ifor­
bindelsemedlicitationsfremgangsmåden tilbestem­
melseafeksportrestitutionen forsukkererfastlagt
iRådetsforordning(EØF)nr.766/68af18.juni1968
omopstillingafalmindeligereglerforeksportrestitu­
tionerindenforsukkersektoren 3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2488/694),samtiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.394/70af2.marts1970
omgennemførelsesbestemmelserne foreksportrestitu­
tionerneforsukker5);
foratmuliggøreenfortløbendeafslutningafeksport­
aftalervildetværerigtigtatgennemføreenløbende
licitationsordning ,dergælderindtilendato,derbe­
stemmessenere,ogatfastsætteugentligedelicitatio­
ner,derikkekræversærligeåbningsbestemmelser ;
medhenblikpåadministrativforenkling ,vildetvære
rigtigtatfastsætteenmindstemængde fortilbuddene;Artikel2
Denløbendelicitationsordning ogdel-licitationerne
skalværeioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel4iforordning(EØF)nr.766/68,bestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.394/70ognedenstående
bestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationsordning gælderindtilettids­
punkt,derbestemmessenere.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseaftilbudiforbindelsemed
denførstedel-licitation
a)begyndermeddagenforoffentliggørelsen afbe­
kendtgørelsen omdenløbendelicitationsordning i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidendeog
b)udløberkl.10.00denførsteonsdag,derfølger
eftertiendedagenefterdennævnteoffentlig­
gørelse.!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
3)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
4)EFTnr.L314af15.12.1969,s.12.
5)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 537
Artikel6
Detilbud,dererindgivetpågrundlagafendel­
licitation,meddelesstraksKommissionen afmedlems­
staterne.
Artikel7
Deeksportlicenser ,derertildeltpågrundlagafen
del-licitation,gælderfratildelingsdagen tiludløbet
afdenfemtemåned,derfølgerefterdenmåned,i
hvilkenlicensenermeddelt2.Fristenforindgivelseaftilbudtildenandenog
defølgendedel-licitationer
a)begynderdenførstehverdag,derfølgerefterud­
løbetafdenforegåendefrist,og
b)udløberkl.10.00onsdagidenfølgendeuge.
3.Uansetbestemmelserne istk.2,litrab)udløber
fristenforindgivelseaftilbuddogikkeonsdagden
4.,11.og18.november1970,mendentirsdagkl.
10.00,dergårforudfordissedage.
4.Idettidsrum,hvordensåkaldte»sommertid«
anvendesiItalien,ansesdeiforannævntestykker
fastlagtetidspunktersomforlængetentimeidenne
medlemsstat .
Artikel5
Ettilbuderkungyldigt,såfremtdet
a)vedrørerenmængdeafmindst500tonsog
b)angiverbeløbetfordenforeslåederestitutionpr.
100kgforrør-råsukkerafstandardkvalitetArtikel8
Uansetbestemmelserne iartikel3,stk.2,litrac)i
forordning(EØF)nr.394/70angivesitilbuddetden
tileksportbestemtemængdevedsinvægt»telquel«.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat
UdfærdigetiBruxelles,den26.august1970.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand