9.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.853/80
af31.marts1980
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkår
dergælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gen­
nemføreleveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælppådesærligebetingelser,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenforof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande oginternationaleorganisationerinden
forfødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.937/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafskummetmælkspulver tilvisseudvik­
lingslandeogspecialiseredeorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1979(4),særligartikel
6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Soniledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævntibila­
get,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.marts1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
(«)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(*)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L92/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.80
BILAG(>)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |DencentralafrikanskeRepublikLicross
Uganda
4.Partietssamledemængde 170t 100t
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringenFransk Tysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberogellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneålaRépubliqueentrafricaine/
DestinéåladistributiongratuiteEtrødtkorspå10x10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøjebogsta­
ver:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvi­
taminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tioninUganda/Kampala
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1980
10.Leveringstrin og-sted Fritbestemmelsessted Bangui Fritbestemmelsessted Kampala
11.Repræsentant formodtageren (4)M.Ligoussou,directeurexécutionprojets,
ministèrecoopérationetplan,boitepo­
tale732,BanguiTheUgandaRedCrossSociety,National
Headquartess ,Stencera/NabunyaRoad,
Rubaga,POBox494,Kampala,
Uganda(5)
12.Procedure ,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den

9.4.80 Nr.L92/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse ICD
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager
3.Bestemmelsesland \| Sudan
4.Partietssamledemængde 400t| 400t
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2) OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoSudan/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Leveringimaj1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren(4)SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hamburg 11(tel.040/3686300;telex
214324aGBUSD)
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den21.april1980

Nr.L92/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.80
Partietsbetegnelse E F c
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager
3.Bestemmelsesland iSudan
4.Partietssamledemængde 400t 400t 400t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)Interventionslagre (indgåetpålagerefter1.juni1979)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSudan
9.Leveringsfrist| Leveringimaj1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren (4)SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hamburg11,(tlf.040/3686300;telex
214324aGBUSD)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den21.april1980

9.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/21
Partietsbetegnelse H I
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
NGO(Caritasneerlandica )
Brasilien
155tNGO(SOSVillaggio)
Brasilien
120t1.Rådetsforordninger dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se0
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.AngivelserpåemballagenNederlandsk
OpkøbpaFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeconomicaeuro­
peia/DestinadoàdistribuitogratúitaemBrazil
efterfulgtaf
Caritas/5335 SVDF
Leveringsnarestmuligtogsenestden30.april1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(b)(7)(8)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00denUnderhåndsaftale

Nr.L92/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.80
Partietsbetegnelse K L
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
NGO(CatholicReliefServices)
Jamaica
140tNGO(Caritasgermanica)
Uganda
200t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)
7.Særligeegenskaberogellersærlig
emballage(3)
8.AngivelserpåemballagenBelgisk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst50001E/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powder,enrichedwithvi­
taminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninJamaica/Cathwell/5194/
KingstonSkimmed-milk powder,enrichedwithvi­
taminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninUganda/Caritas/5433/Kam­
palaviaMombasa(9)
Leveringsnarestmuligtogsenestden30.april1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(6)(7)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00denUnderhåndsaftale

9.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/23
PartietsbetegnelseM
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Angola
4.Partietssamledemængde 80t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenFransk
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberogellersærlig
emballage(3)A-vitamininindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpiemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
ANG-007/LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/DomdaComunidadeecon­
ómicaeuropeia/AcçäodaComitéinternaciónaldaCruzVermelha/Destinadoådistri­
buçâogratuita/Lobito
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnLobito(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren(*) (.0)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L92/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.80
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,side7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS :
a)modtager;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
télex22555LRCSCH.
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH1211Geneve19.
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECDelegate,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(6)Tilslagsmodtageren sender,nårleveringharfundetsted,tilmodtagerneethygiejnecertifikat for
hverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren engenpartaffakturaenforhverdelmængdetil:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat
påportugisisk .
(9)Tilslagsmodtageren skallevereproduktetpåpaller(40sækkepr.palleunderplastikfilm).
(10)Navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsommuligtgen­
nem:
MadameMascherpa ,
CICR,
CH-1211Geneve10,
(telex22269CICRCH;tlf.346001).