ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2536/97 af 16. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 338/91 om fastlæggelse af EF-standardkvaliteten for ferske eller kølede fårekroppe og om ændring af forordning (EØF) nr. 2137/92 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), særlig artikel 4, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EØF) nr. 338/91 (2) gælder indtil udgangen af produktionsåret 1997, indtil der fastlægges EF-klassificeringsnormer; der er ikke gjort tilstrækkelige fremskridt til, at den nugældende EF-standardkvalitet kan afløses af de nævnte normer; den nugældende standardkvalitet bør derfor bibeholdes;

på baggrund af konklusionerne i Kommissionens rapport om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2137/92 (3) bør det mål for øjeblikket ikke søges nået, som Rådet har sat sig med hensyn til at gøre anvendelse af EF-handelsklasseskemaet obligatorisk i samtlige slagterier, der er godkendt med henblik på handel inden for EF, om muligt i løbet af produktionsåret 1999 og i hvert fald inden den 1. januar 2000, idet det dog bør være muligt at tage disse mål op til fornyet behandling på grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger inden den 31. juli 2002;

for at lette prisindberetningen bør medlemsstaterne kunne opdele kategori C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2137/92 i to underkategorier -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 338/91 udgår.

Artikel 2

I forordning (EØF) nr. 2137/92 foretages følgende ændringer:

1) Følgende indsættes som artikel 3, stk. 3, andet afsnit:

»Medlemsstater, der anvender klassificeringssystemet i bilag III, kan opdele kategori C i to underkategorier.«

2) Artikel 9 affattes således:

»Artikel 9

Kommissionen forelægger senest den 31. juli 2002 Rådet en beretning om, hvorledes nærværende ordning fungerer, om nødvendigt ledsaget af passende forslag, navnlig med henblik på om muligt at gøre anvendelsen af handelsklasseskemaet for fårekroppe obligatorisk.«

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25).

(2) EFT L 41 af 14. 2. 1991, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1278/94 (EFT L 140 af 3. 6. 1994, s. 5).

(3) EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 1. Forordningen er senst

senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1278/94.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 286/97 af 17. februar 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/96 (2), særlig artikel 9, og

ud fra følgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer;

forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;

ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3;

Toldkodeksudvalget - Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen - har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1997.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 27.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 287/97 af 17. februar 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/96 (2), særlig artikel 9, og

ud fra følgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer;

forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;

ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget - Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1997.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 27.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 142/97 af 27. januar 1997 vedrørende indgivelse af oplysninger om bestemte eksisterende stoffer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (1), særlig artikel 12, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionen har brug for relevante oplysninger om bestemte stoffer for at kunne indlede revisionsproceduren i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 69, 84 og 112, af de bestemmelser, der endnu ikke gælder i de nye medlemsstater; disse oplysninger skal være til rådighed før de oplysninger, der skal stilles til rådighed ifølge artikel 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 793/93;

i henhold til artikel 12 kan fabrikanter og importører af stoffer, som menes at kunne indebære en alvorlig risiko for mennesker og miljø, anmodes om at levere oplysninger om disse stoffer;

i betragtning, af Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 (2) udstikker principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljøet ved eksisterende stoffer i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fabrikanter og importører af de stoffer, der er anført i bilaget til denne forordning, skal inden fire måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse give alle relevante og foreliggende oplysninger om menneskets og miljøets udsættelse for de pågældende stoffer.

Oplysninger om udsættelse skal omfatte emissionen af det kemiske stof eller udsættelse af befolkningsgrupper eller miljømedier for stoffet i forskellige faser af stoffets livscyklus, jf. artikel 3, stk. 3, og bilag 1A i forordning (EF) nr. 1488/94, idet der ved

- befolkningsgrupper forstås arbejdstagere, forbrugere og offentligheden eksponeret gennem miljøet

- miljømedier forstås akvatisk miljø, terrestrisk miljø og luft; oplysninger om stoffets skæbne i rensningsanlæg for spildevand og om akkumulering af stoffet i fødekæden skal også tages i betragtning

- et stofs livscyklus forstås produktion, transport, opbevaring, anvendelse i præparater, anden fremstilling, brug, bortskaffelse eller genindvinding.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft ved offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1997.

På Kommissionens vegne

Ritt BJERREGAARD

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 5. 4. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 161 af 29. 6. 1994, s. 3.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 143/97 af 27. januar 1997 vedrørende den tredje liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (1), særlig artikel 8 og 10, og

ud fra følgende betragtninger:

Med forordning (EØF) nr. 793/93 indføres der et system til vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer; for at foretage en risikovurdering af sådanne stoffer er det hensigtsmæssigt at identificere prioriterede stoffer, som kræver særlig opmærksomhed;

ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 793/93 udarbejder Kommissionen derfor en liste over prioriterede stoffer; i artikel 8 opregnes endvidere de faktorer, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af en sådan liste;

i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 793/93 fastsættes det, at for hvert stof på prioriteringslisterne udpeges der en medlemsstat som ansvarlig for vurdering af stoffet; fordelingen af stofferne skal sikre en rimelig opgavefordeling mellem medlemsstaterne;

der er blevet vedtaget en første og en anden liste ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/94 (2) og (EF) nr. 2268/95 (3);

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Den tredje liste over prioriterede stoffer i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 793/93 er anført i bilaget til denne forordning.

2. På prioriteringslisten er ligeledes anført de medlemsstater, der er ansvarlig for vurdering af stofferne.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft ved offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1997.

På Kommissionens vegne

Ritt BJERREGAARD

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 5. 4. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1994, s. 3.

(3) EFT nr. L 231 af 28. 9. 1995, s. 18.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 4/97 af 3. januar 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2493/96 (2), særlig artikel 9, og

ud fra følgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer;

forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;

ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3;

det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomenklaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), i et tidsrum på tre måneder;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget - gruppen for told- og statistiknomenklaturen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.

Artikel 2

Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6 i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. januar 1997.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 27.

(3) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2018/97 af 15. oktober 1997 om de supplerende mængder for tekstilvarer, der skal stilles til rådighed for Republikken Bulgarien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/97 (2), særlig artikel 8, og

ud fra følgende betragtninger:

De bulgarske myndigheder har anmodet om, at der i 1997 tildeles Republikken Bulgarien supplerende mængder for tekstilvarer under kategori 2;

de fleksibilitetsbestemmelser, der er fastsat i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93, er blevet fuldt ud udnyttet for den pågældende kategori;

i betragtning af de handelsmæssige bånd mellem bulgarske og italienske virksomheder vedrørende forarbejdning i Bulgarien af rå bomuld med oprindelse i Grækenland til vævet bomuldsstof, der skal genindføres i Fællesskabet i løbet af 1997, har fællesskabsindustrien behov for en supplerende mængde;

den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien udløber, og de kvantitative restriktioner afskaffes den 31. december 1997;

de mængder, det drejer sig om, er så små i forhold til den samlede indførsel i Det Europæiske Fællesskab af sådanne varer, at det næppe vil give anledning til forstyrrelser på markedet, hvis de pågældende varer frigives til fri omsætning;

ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3030/93 kan Kommissionen under særlige omstændigheder åbne yderligere mulighed for indførsel;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Følgende supplerende mængder stilles til rådighed for Republikken Bulgarien, som kan udstede eksportlicenser herfor i kontingentåret 1997:

- kategori 2: 1 500 tons.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Næstformand

(1) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1.

(2) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1509/97 af 30. juli 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1195/97 (2), særlig artikel 9, og

ud fra følgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer;

forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;

ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3;

det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomenklaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), i et tidsrum på tre måneder;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget for så vidt angår varer nr. 1-4 i skemaet i bilaget -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.

Artikel 2

Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1997.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 170 af 28. 6. 1997, s. 11.

(3) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 1329/97 af 7. juli 1997 om tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes i Grækenland på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ordningen for øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 2485/96 (2), navnlig artikel 63, 64, 65, 65a, 82 og bilag XI i omtalte vedtægt samt artikel 20, første afsnit, og artikel 64 i den pågældende ordning,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtning:

Der er sket en mærkbar stigning i leveomkostningerne i andet halvår af 1996 i Grækenland, hvor en række tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber gør tjeneste; derfor bør der med virkning fra 1. januar 1997 ske en tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte i henhold til forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 2485/96 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med virkning fra 1. januar 1997 fastsættes justeringskoefficienten for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande/på, således:

Grækenland: 89,2

2. Justeringskoefficienterne for pensionen fastsættes i henhold til artikel 82, stk. 1, i vedtægten.

Artikel 3-10 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/88 (3) gælder fortsat.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1997.

På Rådets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 1.

(3) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1.