18.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3174/74
af11.december1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forubearbej­
detmagnesiumhenhørendeunderpos.77.01Aidenfællestoldtarif
dererbetydeligeforskellemellemmarkedetformag­
nesiummedetindholdafrentmagnesiumpå99,95
vægtprocentogderover(idetfølgendebenævnt »ek­
strarentmagnesium «),markedetformagnesiummed
etindholdafrentmagnesiumpå99,8vægtprocentog
derover,menunder99,95vægtprocent (idetfølgende
benævnt »ubearbejdetikke-legeretmagnesium«),og
markedetformagnesiummedetindholdafrentmag­
nesiumpåunder99,8vægtprocent (idetfølgendebe­
nævnt»ubearbejdetlegeretmagnesium «);detsynes
derforberettigetafskelnemellemdissetremagnesi­
umkvaliteter ogfordeleovennævntekontingent­
mængdemellemdem;
underhensyntagen tilensamletogforeløbigkontin­
gentmængde på12000tons,erdetøjeblikkeligebe­
hovforindførslerfratredjelandeberegnettil700tons
ekstrarentmagnesium ,1500tonsubearbejdetikke-le­
geretmagnesiumog9800tonsubearbejdetlegeret
magnesium ;dissetalsynesberettigede ,delsibetragt­
ningafdenandel,somforbrugetafdissemagnesium­
kvalitetertidligereudgjordeiforholdtildetsamlede
forbrugafdettemetalogdelsibetragtningafden
sandsynligeudviklingpåkortsigtafFællesskabetspro­
duktionafdissemagnesiumkvaliteter ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedbrevvekslingaf30.juni1967,bekræftetvedbrev­
vekslingaf16.april1973,harDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabforpligtetsigtil,forubearbejdetmag­
nesium,henhørendeunderpos.77.01A,atåbneetår­
ligtfællesskabstoldkontingent indenforrammerneaf
enmængde,derskalberegnessåledes,atdendelaf
forbrugetiFællesskabet ,derikkedækkesaffælles­
skabsproduktionen afdenpågældendevare,kanindfø­
restoldfrit;
vedfastsættelsen afdetnævntefællesskabstoldkontin ­
gentsstørrelsebørderforetagesenvurderingafdet
samledeforbrughosdeforbrugendeindustrierimed­
lemsstaterne iløbetafkontingentåret samtaffælles­
skabsproduktionens niveauiløbetafsammeperiode;
for1975viserenendogmegettilnærmelsesvis vurde­
ringafdetsamledeforbrugogdensamledeproduk­
tionsigatværeyderstusikker,idetdetpånuværende
tidspunkterumuligtatvurderedelsmængdenafvisse
medlemsstaters forbrugafubearbejdetmagnesium i
løbetafdetpågældendeårogdelsdetniveau,sompro­
duktioneniFællesskabetvilkunnenåoppå;under
alleomstændigheder erdetudelukket,atFællesska­
betsproduktionfuldstændigtvilkunnedækkebeho­
veneikontingentåret ;underdisseomstændigheder er
dettilrådeligtatfastsættedenårligekontingent­
mængdepåetpassendeniveau,derkunnesættestil
12000tons;dafastsættelsenafdennemængdeeret
resultatafforsigtigevurderinger ,udelukkerdenikke
senerejusteringer ;detoldsatser,somdenyemedlems­
staterskalanvendeindenforrammerneafdettetold­
kontingent ,skalværeioverensstemmelse meddebe­
stemmelser ,derpådetteområdeerfastsatitiltrædel­
sesakten;derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rende"adgangforalleimportørertilnævntekontin­
gentsamtforfortløbendeanvendelseafdenfordette
kontingentfastsattesatsvedalleindførsler,indtilkon­
tingenteteropbrugt;etsystemforudbyttelseaffælles­
skabstoldkontingentet pågrundlagafenfordelingmel­
lemmedlemsstaterne synesatvillerespekterenævnte
kontingentsfællesskabskarakter medhensyntilde
ovenforfremførteprincipper ;forividestmuligtom­
fangattagehensyntildenfaktiskeudviklingpåmar­
kedetfordepågældendevarer,skaldennefordeling
foretages iforholdtilmedlemsstaternes behov,derbe­
regnesdelspågrundlagafstatistiskeoplysningerom
indførslerfratredjelande ienrepræsentativ reference­
periode,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordetpågældendekontingentår ;

Nr.L339/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.74
—forubearbejdetlegeretmagnesium
Benelux 2,12
Danmark 0,03
Tyskland 96,50
Frankrig 0,03
Irland 0,02
Italien 0,80
DetforenedeKongerige 0,50;deforeliggendestatistiskeoplysningeromindførsler
tilmedlemsstaterne fratredjelande ,derikkeharværet
begunstigetafentilsvarendetoldpræference imedfør
afenandenpræferenceordning ,vedrørerkunubearbej­
detlegeretogikke-legeretmagnesium ;idetresene­
steår,forhvilkederforeliggerstatistiskeoplysninger ,
hardetilsvarendeindførsler iforholdtildesamlede
indførslerafdepågældendevarerandragetdeneden­
foranførteprocentdele ;forsåvidtangårekstrarent
magnesium ,fremgårdetafdemodtagneoplysninger ,
atindførslerne næstenudelukkende finderstediDet
forenedeKongerige,hvordeiøvrigtmedtagesidesta­
tistiskeoplysningervedrørendeubearbejdetikke-lege­
retmagnesium :formedstørrenøjagtighedatkunnetagehensyntil
deneventuelleudviklingiindførslerneafdepågæl­
dendevarerbørkontingentmængden forhverkvalitet
afubearbejdetmagnesiumdelesitodele,hvorafden
førstefordelesmellemmedlemsstaterne ,medensden
andenudgørenreservetilseneredækningafbehovet
idemedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvoter;foratgiveimportørerne envissikkerhedbør
denførstedelfastsættestil500tonsforekstrarent
magnesium ,til1250tonsforubearbejdetikke-legeret
magnesiumogtil8000tonsforubearbejdetlegeret
magnesium ,idetrestmængderne udgørreserverne ;forubearbejdetikke-legeretmagne .sium
197119721973
Benelux 8,3912,276,59
Danmark 0,100,090
Tyskland 60,4762,4270,34
Frankrig 3,753,539,45
Irland 0,100,090,01
Italien 1,160,442,49
DetforenedeKongerige 26,0321,16 11,12
forubearbejdetlegeretmagnesium
197119721973
Benelux 0,180,323,18
Danmark 0,040,060
Tyskland 94,6797,5193,33
Frankrig 1,860,060
Irland 0,050,060,01
Italien 3,111,873,46
DetforenedeKongerige 0,090,120,02deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåen­
hverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat ,
somnæstenheltharopbrugtenafsineoprindelige
kvoter,trækkerentillægskvotapådentilsvarendere­
serve;dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,når
hverafdenstillægskvoterernæstenfuldstændigop­
brugt,ogdettesåoftereserventilladerdet;deoprinde­
ligekvoterogtillægskvoterne skalgældetilkontin­
gentperiodens udløb;denneforvaltningsmåde kræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somisærskalkunnefølgekontingent­
mængdensudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemssta­
terneherom; underhensyntildisseoplysningerogtildenforven­
tedeudviklingi1975påmarkedernefordissevarer,
børder,forsåvidtangårekstrarentmagnesiumfor­
søgsvistildelesDetforenedeKongerigeenbetydelig
kvotaafdenkontingentmængde ,dererfastsatfor
dennemagnesiumkvalitet ,samtidigmedatdertildeles
deøvrigemedlemsstater mindrebetydeligekvoterun­
derbevarelseafkontingentets fællesskabskarakter gen­
nemoprettelseafenpassendereserve;forsåvidtan­
gårdeøvrigemagnesiumkvaliteter børdenførstepro­
centvisefordelingtilnærmelsesvis fastsættessåledes:
—forubearbejdetikke-legeretmagnesiumsåfremtderpaenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetandelafenafdeoprinde­
ligekvoterienmedlemsstat ,erdetnødvendigt ,at
dennemedlemsstattilbageførerenbetydeligdelheraf
tildentilsvarendereserveforatundgå,atendelafen
afkontingentmængderne forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdenkunneudnyttesiandremed­
lemsstater ;
Benelux 15,60
Danmark 0,06A
Tyskland 62,50
Frankrig 4,50
Irland 0,03
Italien 0,40
DetforenedeKongerige 16,91dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteret afdenøkonomiskeunionBeneluxkan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen
afdekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer —

18.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/3
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : b)forsåvidtangarubearbejdetikke-legeretmagne­
sium:
Benelux 195tons
Danmark 1ton
Tyskland 781tons
Frankrig 56tons
Irland 1ton
Italien 5tons
DetforenedeKongerige 211tons;
c)forsåvidtangårubearbejdetlegeretmagnesium :
Benelux 170tons
Danmark 2tons
Tyskland 7720tons
Frankrig 2tons
Irland 2tons
Italien 64tons
DetforenedeKongerige 40tons.
2.Andendelafdetrekvaliteter,somomfatterhen­
holdsvis200tons,250tonsog1800tons,udgørfæl­
lesskabsreserverne .Artikel1
1.Iperiodenfra1.januartil31.december1975
åbnesiFællesskabet etfællesskabstoldkontingent på
12000tonsubearbejdetmagnesiumhenhørendeun­
derpos.77.01Aidenfællestoldtarif.
2.Dennekontingentmængde fordelessåledes:
a)700tonsubearbejdetmagnesiummedetindholdaf
rentmagnesiumpå99,95vægtprocentogderover
(ekstrarentmagnesium),bestemtforatomindu­
strienogundergivettoldkontrolellertilsvarende
administrativ kontrol;
b)1500tonsubearbejdetmagnesiummedetindhold
afrentmagnesiumpå99,8vægtprocentogderover,
menunder99,95vægtprocent (ubearbejdetikke-le­
geretmagnesium );
c)9800tonsubearbejdetmagnesiummedetindhold
afrentmagnesiumpåunder99,8vægtprocent
(ubearbejdetlegeretmagnesium).
3.Deindførslerafnævntevarer,deralleredebegun­
stigesaftoldfrihed ihenholdtilenandentoldpræfe­
renceordning ,indrømmetafvissemedlemsstater navn­
ligindenforrammerneaffrihandelsaftaler ,afskrives
ikkepåtoldkontingentet .
4.Satserneidenfællestoldtarifsuspenderesfuld­
stændigtindenforrammerneatdetnævntetoldkon­
tingent.
5.Denyemedlemsstater anvenderindenforram­
merneafdettetoldkontingent desatser,dererbereg­
netioverensstemmelse meddebestemmelser ,derfor
detteområdeerfastsatitiltrædelsesakten .Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvo­
ter,såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1,eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
dentilsvarendereserve—såfremtartikel5harfundet
anvendelse—erudnyttetmedoptil90%ellerdero­
ver,foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmedde­
lelsetilKommissionen ,ogidetomfangreservemæng­
dentilladerdet,trækningafenandenkvotapå10%
afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettildenføl­
gendeenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
trækningafentredjekvotapå5%afdenoprindelige
kvota,eventueltafrundettildenfølgendehøjereen­
hed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandeneropbrugt,erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådesammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserverneer
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,så­
fremtderergrundtilatantage,atdissekvoterikkevil
bliveopbrugt.DeunderretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetanvendelsen afdette
stykke.Artikel2
1.Enførstedelafhverafdissekontingentmæng ­
der—påhenholdsvis500tonsekstrarentmagne­
sium,1250tonsubearbejdetikke-legeretmagnesium
og8000tonsubearbejdetlegeretmagnesium—forde­
lesmellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommedfor­
beholdafartikel5gælderfra1.januartil31.decem­
ber1975,udgørforhvermedlemsstatfølgendemæng­
der:
a)forsavidtangarekstrarentmagnesium :
Benelux 3tons
Danmark 1ton
Tyskland 1ton
Frankrig 1ton
Irland 1ton
Italien 1ton
DetforenedeKongerige 492tons;

Nr.L339/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.74
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,gæl­
derindtilden31.december1975.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatden15.september1975ikke
haropbrugtenafsineoprindeligekvoter,tilbagefører
densenestden10.oktober1975denikkeudnyttede
delafdennekvota,idetomfangdenoverstiger20%
afkvotensoprindeligestørrelse,tildentilsvarendere­
serve.Denkantilbageføreenstørremængde,såfremt
derergrundtilatantage,atdenneikkevilbliveud­
nyttet.
Medlemsstaterne underretter senestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed15.
september 1975,ogsomerafskrevetpåfællesskabs­
kontingentet ,samteventueltdendelafderesoprinde­
ligekvoter,somdetilbageførertildentilsvarendere­
serve.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3ogunderretterhverenkelt
omreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmod­
tagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden15.oktober1975medlems­
staterneomreservemængderne efterdetilbageførslej ,
dererforetagetihenholdtilartikel5.Denpaser,atdettræk,vedhvilketenafreserverne
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangiver
medhenblikherpådennesnøjagtigestørrelsetilden
medlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligtat
foretagefortløbendeafskrivninger påderessamlede
andelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafdepå­
gældendevarersomeretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
'konstaterespågrundlagafdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somerforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommissio­
nenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.december1974.
PåRådetsveline
M.CAVAILLE
Formand