12.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2598/74
af11.oktober1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
tilDenarabiskeRepublikÆgypten
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,somerindgivetunderlicitationen ,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsreglereriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—KOMMISSIONEN FOR-DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDfet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),ændretvedforordning (EØF)nr.1996/
742,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes13245tonsmelaf
blødhvedeilicitationmedhenblikpåleveringtil
DenarabiskeRepublikÆgypten.
2.Licitationeniværksættes ikongerigetNederlan­
deneiétparti.
3.Varentilvejebringes påFællesskabetsmarked.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn ..
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresinyebomuldssække medetindhold
på67,485kgnettoindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.
6.Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelse
tryktpåemballagen :»Wheatflour—GiftoftheEuro­
peanCommunity «.underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskabergivetudtryktforsinhensigttilindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde20000tons
blødhvedeiformafmel,hvilketudgør13245tons
melafblødhvede,tilDenarabiskeRepublikÆgyp­
teniforbindelsemedsitfødevarehjælpeprogram for
1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpå­
gældendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
detbørfastsættes,atderstillesensikkerhed,somskal
garantereoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølger
afdeltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringen
tilDenarabiskeRepublikÆgypten;
derbørgivesdetnederlandskeinterventionsorgan fuld­
magttiludførelsenafdenpågældendelicitation;Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel 1,finder
stedden25.oktober1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden25.oktober1974kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuwpwiskeFwllesskiibers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst9
dageførdensidstedatoforafgivelsenafbud.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
h)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L277/30 12.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesåtsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,som'ernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet).
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.KongerigetNederlandenes interventionsorgan
haransvaretfordetransaktioner dervedrørerdeni
denneforordningomhandledelicitation.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvertilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhver.forsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato . v
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;denskalsikre
ettilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,somer
nævntiartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse forta­
bes,såfremtdepågældendetransaktionerikkegen­
nemføresindenfordefastsattefrister,undtagenforså
vidtangårdemængder,forhvilketransaktionerne
ikkegennemføres pågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .
Artikel6
1.Denvare,somernævntiartikel1,ogsomerbe­
stemttilleveringtilDenarabiskeRepublikÆgypten,
skalsvaretildenedenfornævntekarakteristika :
Melafblødhvede:
—fugtighed;højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtvaren,somernævntiartikel 1,ikkesvarertil
ovennævntekarakteristika ,afvisesdenogtilfalderden
antagnetilbudsgiver .
2.Budenevedrørendedenvare,somernævntiarti­
kel1,bestemttilleveringtilDenarabiskeRepublik
Ægypten,skalværeafgivetmedhenblikpådeneden
ståendekarakteristika :Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsen iDeEuropwiskeFw/lesskdberxTidende..

12.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/31
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand