DeEuropæskeFællesskabers Tidende 129
18.3.70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.489/70
afJ7omarts1970
omændringafforordning(EØF)irnr.204/69omfastsættelseafalmindeligereglerforydelse
afeksportrestitutioner ogomfastiasggeSseafkriterierneforfastsætteis®afrestitratioøsbeløbet
forvisselandbrugsprodukter ,derudføresiformafvarer,somikkeomfattesaftraktatens
MagII
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomopretteiseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisning viiRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf!3.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
kom:),senestændretvedforordning(EØF)nr.2463/
692),særligartikel16.stk.5.
underhenvisningtilRådetsforordningnr.122/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
æg3),senestændretvedforordning(EØF)nr.436/70'3),
særligartikel9,stk.2.fjerdeafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning for
ris5),senestær.dretvedforordning(EØF)nr.2463/69.
særligartikel17,stk.5.
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december3967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker6),senestændretvedforordning(EØF)
nr.248S/697).særligartikel17,stk.2,femteafsnit.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 8),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2622/699).særligartikel17.stk.3.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
forordningerne omdefællesmarkedsordninger forde
forannævntevarerfastsætter,atidetomfang,deternødvendigtforatmuliggøreudførselaflandbrugspro­
dukteriformafvisseforarbejdedevarer,somikkeom­
fattesaftraktatensbilagII,pågrundlagafverdensmar­
kedetsnoteringerellerpriserfordisseprodukter,kan
forskellenmellemnoteringerneellerprisernefordisse
produkterpåverdensmarkedet ogpriserneindenforFæl­
lesskabetudlignesvedydelseafeksportrestitutioner ;
artikel4,stk.4.iRådetsforordning(EØF)nr.204/69
af28.januar1969omfastlæggelseafalmindeligeregler
forydelseafeksportrestitutioner ogomfastsættelseaf
kriterierneforfastsættelseafrestitutionsbeløbet forvisse
landbrugsprodukter ,derudføresiformafvarer,som
ikkeomfattesaftraktatensbilagII10),senestændretved
forordning(EØF)nr.2463/69,åbnerkunvedudførsel
afcaseinerogcaseinatermulighedfordifferentieringaf
disserestitutionerefterdestinationen :ibetragtningaf
visseægalbuminmarkeders særligekravbørdennemu­
lighedudvidestilogsåatomfatteægalbumin ;
ihenholdtilforordning(EØF)nr.204/69,artikel5,stk.
2,erægogægprodukterhenhørendeunderunderpositio­
nerne04.05AIb)ogex04.05BIidenfællestoldtarif
udelukketfrasystemetmedforudfastsættelse afrestituti­
onssatsen;detteblevbegrundetmed,atforordningnr.
122/67/EØFhidtilikkeharåbnetmulighedforforud­
gåendefastsættelseafrestitutionssatsen vedeksportaf
dissebasisprodukter ;derblevåbnetmulighedherfori
Rådetsforordning(EØF)nr.436/70af6.marts1970
omtillægtilforordningnr.122/67/EØFomforudfast­
sættelseafeksportrestitutioner foræg;
foratFællesskabetseksportørerkanopnåenvissikker­
hedmedhensyntilstabiliteten iderestitutioner ,somer
nødvendigevedeksportiformafægalbuminafdeunder
underposition 04.05AIb)idenfællestoldtarifhenhø­
rendevarer,børdetfastsættes,atdetiforordning(EØF)
nr.204/69fastlagtesystemmedforudfastsættelse af
restitutionssatsen ifremtidenogsåkananvendespåden
pågældendeeksportioverensstemmelse meddenifor­
ordningnr.122/67/EØF,artikel17,foreskrevnefrem­
gangsmåde ;")EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
2)EFTnr.L312af12.12.1969 .s.3.
J)EFTnr.117af19.6.1967.s.2293/67.
4)EFTnr.L55af10.3.1970.s.1.
5)EFTnr.174af31.7.1967.s.l.
6)EFTnr.308af18.12.1967,s.I­
*)EFTnr.L314af15.12.1969.s.6.
*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
o)EFTnr.L328af30.12.1969,s.8. 10)EFTnr.L29af5.2.1969,s.1.

130 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
ordlydenafforordning(EØF)nr.204/69,artikel9,in­
deholderidentyskeogidennederlandske udgaveen
fejl,dermåberigtiges,4
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Vedanvendelseafsystemetmedforudfastsættelse af
restitutionssatsen ,somkunydespåbegæring,finder
denpådagenforfremsættelseafbegæringenomud­
stedelseafdeniartikel6omhandledeattestgælden­
derestitutionssats anvendelsepåenudførsel,der
skalfindestedindenfordenneattestsgyldighedspe­
riode.«
Artikel3
1.Medvirkningfra1.april1969berigtigesordlydenaf
forordning(EØF)nr.204/69,artikel9,identyskeud­
gavesåledes:Artikel1
Forordning(EØF)nr.204/69,.artikel4,stk.4,affattes
således:
»Såfremtsituationen i.deninternationale handelmed
caseinerunderunderposition 35.01A,caseinater
underunderposition 35.01Cellerægalbuminunder
underposition ex35.02AIIa)idenfællestoldtarif
ellervissemarkederssærligekravgørdetnødven­
digt,kanrestitutionenfordepågældendevarerdiffe­
rentieresaltefterbestemmelsesstedet .«»DieErstattungnachArtikel1Absetz1fürdiedort
erfasstenErzeugnissewirdnichtgewährtbeiWaren,
diegemässArtikel10Absatz1desVertragesinden
freienVerkehrgebrachtwordensindundunverarbei­
tetodernachVerarbeitungausgeführtwerden.«
2.Medvirkningfra1.april1969berigtigesordlydenaf
forordning(EØF)nr.204/69,artikel9,idenneder­
landskeudgavesåledes:
»Derestitutie,bedoeldinartikel1,lid1,voorde
aldaargenoemdeprodukten,wordtnietverleend
voorgoederendieovereenkomstig artikel10,lid1,
vanhetVerdraginhetvrijeverkeerzijngebrachten
die,hetzijinonverwerktetoestand,hetzijnaverwer­
kingwordenuitgevoerd.«Artikel2
Forordning(EØF)nr.204/69,artikel5,stk.2,første
afsnit,affattessåledes:
»Etsystemmedforudfastsættelse afrestitutionssat­
sen:
—anvendesdogfordeafbilagAomfattedebasis­
•produkter,somikkehenhørerunderunderpositi­
•onerne04.05AIb)ogex04.05BI;
-kandoganvendesioverensstemmelse meddeni
forordningnr.122/67/EØF,artikel17,fore­
skrevnefremgangsmåde fordeunderunderposi­
tion04.05AIb)ibilagAanførtebasisproduk­
ter*somudføresiformafægalbuminunderun­
derpositionex35.02AIIa)idenfællestoldtarif.Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.marts1970.
PåRådetsvegne
CH.HEGER
Formand