Nr.L156/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.6.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1269/78
af8.juni1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeanmodetomleveringaf
deibilagetanførtemængderskummetmælkspulver ;
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(8);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1038/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1347/75af26.maj1975omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul­
vertilvisseudviklingslande oginternationaleorganisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(3),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(4),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(5),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
enrækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1977(6),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationaleorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(7),sær­
ligartikel6,og
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.juni1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L134af22.5.1978,s.4.
(3)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.
(4)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(5)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
(«)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
OEFTnr.L115af27.4.1978,s.1. «)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L156/31 14.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG(1)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordningdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordelinga)501tons:(EØF)nr.1347/75(program1975)
4999tons:(EØF)nr.1298/76(program1976)(EØF)nr.1347/75(program1975)
(EØF)nr.2572/77 b)501tons:(EØF)nr.2572/77
830tons:(EØF)nr.2573/77
4169tons:(EØF)nr.2574/77
DensocialistiskerepublikVietnam
509tons 5500tons(2)
vilfremgå,nardenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
»LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenneauPeupledeVietnam/Àdistribuergratuitement «2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denlastningefterden15.ogførden31.august1978
lossehavnHo-Chi-Minh-Ville (skibetslastrum)
Aidrecep,Ho-Chi-Minh-Ville ,c/oAidrecepHanoi,7,LyThuongKiet
licitation
26.juni1978

Nr.L156/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.6.78
Partietsbetegnelse C D
(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
RepublikkenRwanda
500tons 500tons
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
neopkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
»LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneàlaRépubliqueRwandaise/Adistribuergratuitement «
lastningsenestden31.juli1978lastningefterden15.ogførden30.sep­
tember1978
fritbestemmelsessted Ruhengeri
Oprovia,LieutenantColonelBonaventureNtibitura,Directeur,BP953,Kigali
licitation
26.juni1978 13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

14.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/33
Partietsbetegnelse E F G H I
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland!Indien
4.Partietssamledemængde1000tons 1000tons 1000tons 1000tons 500tons
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafskummetmælkspul ­
verinterventionslagre (5)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden1,marts1978
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powdernon-enrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicofIndia«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.juli1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavnBombay(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)IndianDairyCorporation ,RajMahal,6thfloor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020;Cable:OPFloodBombay
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den26.juni1978

Nr.L156/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.6.78
Partietsbetegnelse K L M N
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
Indien Peru
1000tons 500tons 1000tons 500tons
belgiske tyske
interventionslagre (5)
indgåetpåinterventionsorganets lager:
efterden1.marts1978 Iefterden1.september19771.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffris­
tenforindgivelseafbud,kl.12.00den»Lecheenpolvonovitaminado/Dona­
cióndelaComunidad Economica Eu­
ropeaalPeru«
efterden25.juliogførden10.august
1978
Fællesskabets lastehavn»Skimmed-milk powdernon-enriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublic
ofIndia«
lastningsnarestmuligtogsenestden
31.juli1978
lossehavnCalcutta(anbragtpåkajeller
pålægter)
IndianDairyCorporation ,Rajgharhia
Mansion,6thfloor,11/1ARawdon­
street,Calcutta700017;Caple:Dairy
Corp.Calcutta
licitation
26juni1978

14.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/35
Partietsbetegnelse o p
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1766/77(program1977)
b)fordeling (EØF)nr1767/77
2.Modtager
( SriLanka
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 1000tons 1000tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre (5)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden1,september1977
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSriLanka«
9.Leveringsfrist snarestmuligtogsenestden31.juli1978
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)——
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.juli1978

Nr.L156/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.6.78
Partietsbetegnelse Q R
(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)if.1767/77
Botswana
30tonskongerigetLesotho
30tons1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)nederlandsk
opkøbpaFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpaemballagen »Skimmed-milk powdervitaminenric­
hed/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePeopleofBotswana
/Nottobesoldorexchanged «»Skimmed-milk powdervitaminenric­
hed/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePeopleofLesotho/
Nottobesoldorexchanged «
lastningsnarestmuligtogsenestden30juni1978(6)
lossehavnDurban(anbragtpåkajellerpålægter)
M.Anderson,DéléguédesCommunautéseuropéennes
Maseru/Lesotho,POBMS518,Telex351BBMazeru9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denunderhåndsaftale

14.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/37
Noter:
(!)Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgives
somledienlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.
(5)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven.
(6)Dissetopartier,forhvilkedetoprindeligtfastsatteleveringstrin (seforordning(EØF)nr.2852/77)
var»fritbestemmelsessted «,ogforhvilkedetikkeharværetmuligtatfindeinteresseredebydende,
skallastessammenforatlettetransportenti!detindreafmodtagerlandene .