9.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L261/39
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af2.oktober1975
omhastelevering afskummetmælkspulver ogsmørtilLigaenafRødeKorsSel
skabertilfordelforjordskælvsramte iTyrkiet
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(75/606/EØF)
1975(5)ogRådetsforordning(EØF)nr.1541/75af16.
juni1975omfastsættelseafalmindeligereglerforleve­
ringafmælkefedttilenrækkeudviklingslande ogin­
ternationaleorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1975(6),børderbenyttesendirekte,
uformelaftalefornødaktionen idettilfælde,hvordet
godtgøresafvarenskalovertagesafmodtagerorganisa­
tionenienhavnellerlufthavn;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,arti­
kel7,stk.5ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1348/75af26.maj1975
omleveringafskummetmælkspulver ,somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationer,indenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(3),fastsættertilbageholdelse afenreserveskum­
metmælkspulver tiluforudseeligetilfælde;
Rådetsforordning(EØF)nr.1542/75af16.juni1975
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationer ,indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1975(4),fastsættertilbage­
holdelseafenreservesmørfedttiluforudseelige til­
fælde;
LigaenafRødeKorsSelskaberharanmodetomhaste­
leveringaf100tonsskummetmælkspulver og50tons
smørtilfordelforjordskælvsramte iTyrkiet;denne
anmodningbørefterkommes ogdepågældende
mængderudtagesfradeovenfornævnteresejrver;
transportmåden børvælgesunderhensyntagentilsa­
genshastendekarakterogdeeksisterendemulighe­
der;
ihenholdtilartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.
1347/75af26.maj1975omfastsættelseafalminde­
ligeregler,vedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande oginternationale organisa­
tioner,indenforfødevarehjælpeprogrammet forArtikel1
1.Ihenholdtilforordning(EØF)nr.1348/75iværk­
sættesleveringaf100tonsskummetmælkspulver ,som
harværetgenstandfordeinterventionsforanstaltnin ­
ger,dereromhandletiartikel7iforordning(EØF)
nr.804/68ogbestemttilLigaenafRødeKorsSelska­
bertilfordelforjordskælvsramte iTyrkiet.
2.Skummetmælkspulveret udtageshosdettyske
interventionsorgan .
3.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret debetingelser,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.1457/
75(8).
Skummetmælkspulverets emballagebærerfølgende
påtegnelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheLeagueofRedCrossSocie­
ties—forfreedistributioninTurkey«.
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.0EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(J)EFTnr.L138af29.5.1975,s.3.
(«)EFTnr.L157af19.6.1975,s.6.(5)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.
(b)EFTnr.L157af19.6.1975,s.4.
(7)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
8)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L261/40 9.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel2
1.Ihenholdtilforordning(EØF)nr.1542/75iværk­
sættesleveringaf50tonssmør,somharværetgen­
standfordeinterventionsforanstaltninger ,dererom­
handletiartikel6iforordning(EØF)nr.804/68og
bestemttilLigaenafRødeKorsSelskabertilfordel
forjordskælvsramte iTyrkiet.
2.Smørretudtageshosdettyskeinterventionsor­
gan.
3.Forsåvidtangårkvaliteten,svarersmørrettilføl­
gendebetingelser :
a)indholdafmælkefedt,mindst:82%;
b)indholdafvand,højst:16%;
c)fremstilletafpasteuriseretsurnetfløde.
4.Forsåvidtangåremballage,svarersmørrettilføl­
gendebetingelser :
a)iblokkepå25kg;
b)emballagenskalbeståafmodstandsdygtigt materi­
ale,somerafensådanbeskaffenhed ,atbeskyttel­
senafsmørretersikretunderheletransporten,
helelagringenogheleafsætningen ;
c)smørretsemballagebærerfølgendepåtegnelsemed
bogstaver,derermindst1cmhøje:—ellerfrancotysklufthavn,
—ellerfrainterventionsorganets lager,hvismodta­
gerorganisationen sikrerforsendelsetilTyrkiet
medlastbil.
Artikel4
1.Tilfastsættelseaftransportomkostningerne ved
.leveringienlufthavnellerenafskibningshavn slutter
dettyskeinterventionsorgan enellerfleredirekte,ufor­
melleaftalerpådemestfordelagtigebetingelser.
Interventionsorganet fremsenderstraksengenpartaf
denellerdedirekte,uformelleaftalertilKommissio­
nen.
Idetiførstelednævntetilfældeharleveringenfundet
stedhvorvareneranbragt,alteftertilfældet,iluft­
havnenelleriafskibningshavnen pådetsted,derer
angivetafmodtagerorganisationen .
2.Itilfældeafforsendelsemedlastbilfralager,
meddelerdettyskeinterventionsorgan Kommissionen
såsnartlastningenafvarenfindersted,datoenforlast­
ningenogmængdeogkvalitet,somkonstateretved
lastningen.
Artikel5
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)fordetskummet­
mælkspulverogsmør,derleveresimedførafdenne
beslutning.
Artikel6
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den2.oktober1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen»Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheLeagueofRedCrossSocieties—for
freedistributioninTurkey«.
5.Vedmodtagelsenafvarenhosmodtagerorganisa­
tionenmåtemperaturen ,derkonstateresimidtenaf
blokkene,ikkeværehøjereend-10°C.
Artikel3
Skummetmælkspulveret ogsmørretstillestilrådighed
formodtagerorganisationen påforbundsrepublikken
Tysklandsområdepåetafnedenfornævntestadier,
somvilblivemeddeltdettyskeinterventionsorgan af
Kommissionen påetseneretidspunkt :
—entenfobhavniFællesskabet ,somkanbesejlesaf
oceangåendeskibeogharregelmæssigforbindelse
medTyrkiet,