ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2451/91 af 12. august 1991 om levering af smoer og skummetmaelkspulver til Bulgarien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2321/91 af 31. juli 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser for en hasteaktion vedroerende levering af smoer og skummetmaelkspulver til Bulgarien og om aendring af forordning (EOEF) nr. 569/88 (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 597/91 af 5. marts 1991 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter og medicinalvarer bestemt til befolkningerne i Rumaenien og Bulgarien (2) blev der indledt en licitation ved forordning (EOEF) nr. 2321/91 med henblik paa fastsaettelse af leveringsudgifterne;

i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2321/91 og under hensyntagen til de modtagne bud fastsaetter Kommissionen et maksimumsbeloeb for leveringsudgifterne eller beslutter ikke at give tilslag; i betragtning af de indgivne bud, som det tyske og franske interventionsorgan har meddelt, boer der fastsaettes et maksimumsbeloeb for levering af smoer og skummetmaelkspulver til Bulgarien;

paa grund af noedvendigheden af hurtigt at underrette de bydende om resultater af deres deltagelse i de forskellige licitationer boer naervaerende forordning traeder i kraft paa dagen for dens offentliggoerelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Under hensyntagen til de bud, der blev fremsendt til Kommissionen den 7. august 1991, gaelder foelgende for de licitationer, der blev indledt ved forordning (EOEF) nr. 2321/91:

1) Med hensyn til levering af 2 000 tons smoer til Bulgarien fastsaettes maksimumsbeloebet for leveringsudgifterne til 154,50 ECU/ton

2) Med hensyn til levering af 4 200 tons skummetmaelkspulver til Bulgarien fastsaettes maksimumsbeloebet for leveringsudgifterne til 153,38 ECU/ton.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. august 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 213 af 1. 8. 1991, s. 58. (2) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 17.
Nr.L225/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2452/91
af12.august1991
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(s),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(6),
fastsattekorrektionsfaktor
\
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden9.august
1991—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1849/91(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2440/91(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1849/91pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaersUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.august1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.august1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af5.7.1991,s.14.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.0EFTnr.L168af29.6.1991,s.16.
(4)EFTnr.L222af10.8.1991,s.35.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

13.8.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L225/35
BILAG
tilKommissionens forordningaf12.august1991omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110 36,66(')
17011190 36,66(')
17011210 36,66(')
17011290 36,66(')
17019100 39,37
17019910 39,37
17019990 39,37(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
13.8.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L225/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2443/91
af12.august1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1845/91Q,ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
9.august1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.august1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.august1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L168af29.6.1991,s.4.

Nr.L225/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf12.august1991omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.
11
07099060 0 0,81 0,81 1,13
07129019 0 0,81 0,81 1,13
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 18,95 18,95 18,95
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0,81 0,81 1,13
10059000 0 0,81 0,81 1,13
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 9,24
10089090 0 0 0 9,24
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.
8 9 10 11 12
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L225/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2453/91
af12.august1991
omberigtigelseafforordning(EØF)nr.2424/91omfastsættelseafeksportresti­
tutionerneforkorn,mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
ningskomitéen tiludtalelse;denpågældendeforordning
børderforberigtiges—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel16,stk.2,fjerdeafsnit,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Anvendelsenafeksportrestitutioner forkorn,mel,gtove
grynogfinegrynafhvedeellerrugerfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.2424/91(3);
enrevisionharvist,atbilagettildenneforordningikke
svarertildeforanstaltninger ,somblevforelagtforvalt­Artikel1
Ibilagettilforordning(EØF)nr.2424/91udskiftesi
linjen»produktkode :11031110100og11031110200«,
ikolonnen »restitutionsbeløb «beløbet»217,50«med
beløbet»217,00«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.august1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den12.august1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
OEFTnr.L221af9.8.1991,s.23.
Nr.L224/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.8.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2412/91
af8.august1991
omtilpasningaflandbrugsomregningskursen forsvinekødiGrækenland
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktatenomOprettelse afDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)nr.3578/88af17.november 1988om
gennemførelsesbestemmelser forordningen medautomatisk afviklingafnegativemonetære
udligningsbeløb ('),senestændretvedforordning (EØF)nr.287/91(2),særligartikel7,stk.3,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel6aiRådetsforordning (EØF)nr.1677/85af11.juni1985ommonetæreudlignings­
beløbilandbrugssektoren (J),senestændretvedforordning (EØF)nr.2205/90(4),erdet
fastsat,atenmedlemsstats landbrugsomregningskurs tilpassesforatundgåanvendelse afmone­
tæreudligningsbeløb forsvinekød;
udviklingen imarkedskursen forgræskedrakmerireferenceperioden fra31.julitil6.august
1991villeiprincippet ibetragtning afændringen afdenlandbrugsomregningskurs ,derblev
fastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.1678/85(s),senestændretvedforordning (EØF)nr.
.2336/91(6),ifølgeartikel2iKommissionens forordning (EØF)nr.3153/85(7),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3672/89(8),medføreenforhøjelsemedvirkningpr.12.august1991
afdemonetæreafvigelser,dergælderiGrækenland forsvinekød;foratformindske risikoen
forhyppigeogøkonomisk ubegrundede ændringerafdemonetæreudligningsbeløb børland­
brugsomregningskursen justeresifølgeartikel7iforordning (EØF)nr.3578/88,såat.frem­
komstenafnyemonetæreafvigelserundgås—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagIVtilforordning (EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørende svinekødsåledes:
l Landbrugsomregningskurs /
Produkter1ECU=
...dr.Gældende indtil1ECU=
...dr.Gældende fra
»Svinekød 258,139 11.august1991 258,775 12.august1991«
Artikel2
Denneforordning træderikraftden12.august1991.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.august1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
')EFTnr.L312af18.11.1988,s.16.
2)EFTnr.L35af7.2.1991,s.10.
J)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
5)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
4)EFTnr.L214af2.8.1991,s.19.
7)EFTnr.L310af21.11.1985,s.4.
•)EFTnr.L358af8.12.1989,s.28.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2435/91 af 8. august 1991 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer Det Forenede Kongeriges flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3928/90 af 20. december 1990 om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i Norges eksklusive oekonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen (3), fastsaetter kvoter for torsk i 1991;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade I, II (norske farvande nord for 62°00N), taget af fartoejer, som foerer Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, naaet den for 1991 tildelte kvote; Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 31. juli 1991; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade I, II (norske farvande nord for 62°00N) fra fartoejer, der foerer Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildet Det Forenede Kongerige for 1991.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade I, II (norske farvande nord for 62°00N) fra fartoejer, der foerer Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 31. juli 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. august 1991. Paa Kommissionens vegne

Jean DONDELINGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2. (3) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1990, s. 46.
Nr.L222/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.8.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2438/91
af9.august1991
ombeskyttelsesforanstaltninger vedrørendeansøgningeromSMS-licenser i
forbindelsemedsamhandelenmedPortugalindenforoksekødsektoren
gennemgangen afansøgningerharvist,atdevedrørersa
storemængder,atdererfareforenalvorligforstyrrelseaf
detportugisiskemarked;derforbørsomenbeskyttelses­
foranstaltning alnyudstedelse aflicensermidlertidigt
suspenderes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel252,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3815/90af19.
december1990omfastsættelseafdenærmerebestem­
melserforanvendelsenafdensupplerendemekanisme
forsamhandelenmedvisseprodukterindenforoksekød­
sektorenbestemttilPortugal('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.840/91(2),fastsættesdetbl.a.,hvilkevejle­
dendelofterdergælderioksekødsektoren ,oghvilke
maksimumsmængder derkanudstedesSMS-licenserfor
pr.kvartal;
eftertiltrædelsesaktens artikel252,stk.1,kanKommis­
sionentræffedebeskyttelsesforanstaltninger ,derer
nødvendige,såfremtundersøgelsen afudviklingen i
samhandelen indenforFællesskabet viserenmarkant
stigningidefaktiskeellerforventedeindførslerfordet
løbendeproduktionsår ellerendelafdette;Artikel1
Forsåvidtferskogkøletoksekød:
1)suspenderesudstedelsenafSMS-licenserforansøg­
ninger,derindgivesefterden5.august1991,midlerti­
digt
2)kanderatterindgiveslicensansøgninger fraden19.
august1991.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.august1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.august1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L366af29.12.1990,s.30.
OEFTnr.L85af5.4.1991,s.23.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2473/91 af 13. august 1991 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer en medlemsstats flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3926/90 af 20. december 1990 om fastsaettelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2381/91 (4), fastsaetter de samlede tilladte fangstmaengder for torsk i 1991;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af de bestande, der er underlagt omtalte restriktioner, er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den samlede tilladte fangstmaengde;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade II b, taget af fartoejer, som foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, naaet den for 1991 samlede tilladte fangstmaengde -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade II b fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, maa antages at have opbrugt den samlede tilladte fangstmaengde for 1991.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade II b fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. august 1991. Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2. (3) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1990, s. 1. (4) EFT nr. L 219 af 7. 8. 1991, s. 2.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2471/91 af 12. august 1991 om undtagelsesbestemmelser for produktionsaaret 1990/91 til forordning (EOEF) nr. 441/88 vedroerende gennemfoerelse af obligatorisk destillation i et omraade i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1734/91 (2), saerlig artikel 39, og

ud fra foelgende betragtninger:

Destillation som omhandlet i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 er obligatorisk; det store omfang af forpligtelserne i omraade 6 for produktionsaaret 1990/91 har medfoert, at destillerier tilhoerende sammenslutninger af kooperativer ikke har kunnet gennemfoere destillationen inden for de fastsatte frister paa de anlaeg, som medlemmerne forskriftsmaessigt skal anvende til destillation af deres vin; med henblik paa fuldstaendig overholdelse af forpligtelserne i forbindelse med obligatorisk destillation er det derfor noedvendigt at forlaenge fristen for den destillation af vin, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 441/88 af 17. februar 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser for obligatorisk destillation som omhandlet i artikel 39 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2070/91 (4);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Som undtagelse fra artikel 12, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 441/88 kan destillation som omhandlet i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 i det i artikel 4, stk. 2, i samme forordning naevnte produktionsomraade 6 finde sted indtil den 22. september 1991, for saa vidt angaar kooperative destillerier af anden grad.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. august 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 2. (2) EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 6. (3) EFT nr. L 45 af 18. 2. 1988, s. 15. (4) EFT nr. L 191 af 16. 7. 1991, s. 25.
15.8.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2474/91
af14.august1991
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelse medden16.dellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.963/91
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden16.dellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
963/91af18.april1991omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.963/91fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimaltUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forden16.dellicitationforhvidtsukkerifølge
forordning(EØF)nr.963/91fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til39,895ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.august1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat. >
UdfærdigetiBruxelles,den14.august1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L54af28.2.1991,s.22.4EFTnr.L100af20.4.1991,s.9.