++++

AFGOERELSE NR . 113

af 28 . februar 1980

om aendring af afgoerelse nr . 110 af 16 . december 1977 om anvendelse af artikel 14 , stk . 1 , litra a ) og stk . 2 , litra a ) i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , angaaende den lovgivning , der finder anvendelse paa udsendte arbejdstagere

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Bestemmelserne i artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 har til formaal at fritage saavel arbejdstagerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de administrative vanskeligheder , som kunne opstaa ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 13 , stk . 2 , litra a ) , eller stk . 2 , litra b ) , i naevnte forordning , naar det drejer sig om kortvarige beskaeftigelsesperioder i en anden medlemsstat end den , i hvilken virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling , eller ombord paa et skib , der foerer en anden medlemsstats flag ;

for at opnaa en forenkling er det noedvendigt at udvide anvendelsen af artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , eller stk . 2 , litra a ) , i naevnte forordning til at omfatte tilfaelde , hvor arbejdstageren ansaettes i den medlemsstat , hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling , med henblik paa at blive udsendt for at udfoere et arbejde i en anden medlemsstat eller ombord paa et skib , der foerer en anden medlemsstats flag ;

de administrative vanskeligheder , som artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , har til formaal at forhindre , vil under alle omstaendigheder opstaa , hvis arbejdstageren , der antages af en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat med henblik paa at blive udsendt til en anden medlemsstat , tidligere var omfattet af lovgivningen i en tredje medlemsstat/eller et tredjeland og saa meget desto mere , hvis han tidligere var omfattet af lovgivningen i den medlemsstat , han udsendes til : formaalet med artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , ville i saa fald ikke blive opnaaet ; det samme ville , mutatis mutandis , gaelde formaalet med artikel 14 , stk . 2 , litra a ) ;

et af de afgoerende kriterier for anvendelsen af artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , i naevnte forordning er , at der bestaar et organisk baand mellem den virksomhed , der har antaget arbejdstageren , og arbejdstageren , navnlig med hensyn til loenudbetaling og arbejdstagerens underordnelsesforhold til den paagaeldende virksomhed ;

arbejdstagerens beskyttelse og den retlige sikkerhed , som arbejdstageren og den institution , han er tilknyttet , kan goere krav paa , kraever , at der gives alle former for garanti for , at det organiske baand bevares under udstationeringen ; det er derfor noedvendigt at begraense den mulighed , som denne afgoerelse giver , til virksomheder , som normalt udoever deres aktivitet i den medlemsstat , af hvis lovgivning den udsendte arbejdstager forbliver omfattet ;

denne garanti findes ikke laengere , hvis den udsendte arbejdstager stilles til raadighed for en tredje virksomhed ;

arbejdstageren og arbejdsgiveren skal underrettes om , paa hvilke betingelser den udsendte arbejdstager fortsat er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat , hvorfra han udsendes , og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . Bestemmelserne i artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 finder ligeledes anvendelse paa en arbejdstager , som er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat , og som i denne medlemsstat , hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling , antages med henblik paa at blive udsendt for at udfoere et arbejde enten paa en anden medlemsstats omraade eller ombord paa et skib , der foerer en anden medlemsstats flag , forudsat at :

a ) der bestaar et organisk baand mellem denne virksomhed og arbejdstageren i udstationeringsperioden ;

b ) denne virksomhed normalt udoever sin aktivitet paa foerstnaevnte medlemsstats omraade , dvs . at virksomheden i de tilfaelde , hvor dens aktivitet bestaar i midlertidigt at stille arbejdskraft til raadighed for andre virksomheder , normalt stiller arbejdskraft til raadighed for virksomheder , der har deres hjemsted paa denne stats omraade med henblik paa at udfoere et arbejde i denne stat .

2 . Bestemmelserne i ovennaevnte artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , finder ikke laengere anvendelse , hvis arbejdstageren af den virksomhed , hvortil han er udsendt , stilles til raadighed for en anden virksomhed .

3 . Institutionen i en medlemsstat , der bliver anmodet om at anvende ovennaevnte artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , eller stk . 2 , litra a ) , i de af denne afgoerelse omfattede tilfaelde , underretter paa behoerig vis den paagaeldende virksomhed og arbejdstager om , under hvilke betingelser den udstationerede arbejdstager fortsat kan vaere omfattet af lovgivningen i det land , hvorfra han udsendes , og navnlig om bestemmelserne i stk . 2 .

4 . Denne afgoerelse , der traeder i stedet for afgoerelse nr . 110 af 16 . december 1977 , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter offentliggoerelsen .

S . BOVA

Formand for Den administrative Kommission

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 5 , stk . 5 , i Raadets beslutning 75/210/EOEF af 27 . marts 1975

I henhold til artikel 4 , stk . 4 , i Raadets beslutning 75/210/EOEF af 27 . marts 1975 om de autonome ordninger for indfoersel fra statshandelslandene ( 1 ) har Kommissionen besluttet , at den importordning , der anvendes i Italien over for Ungarn , Sovjetunionen , Bulgarien og Rumaenien , aendres som foelger med virkning fra 30 . september 1980 :

Ungarn - Sovjetunionen

- undtagelsesvis aabning af kontingenter for indfoersel af aluminiumsaffald i legeringer , genstoebt i barrer ( den faelles toldtarif 76.01 A )

Ungarn : 1 000 tons ; Sovjetunionen : 1 000 tons .

Bulgarien - Rumaenien

- undtagelsesvis aabning af tillaegskontingenter for indfoersel af aluminiumsaffald i legeringer , genstoebt i barrer ( den faelles toldtarif 76.01 A )

Bulgarien : 1 000 tons ; Rumaenien : 1 000 tons .

( 1 ) EFT nr . L 99 af 21 . 4 . 1975 , s . 7 .