++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 314/83

af 24 . januar 1983

om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtning :

Det er hensigtsmaessigt at indgaa samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 2 . april 1980 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien samt de erklaeringer og brevvekslinger , der er knyttet som bilag til slutakten , godkendes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til samarbejdsaftalen og til slutakten er knyttet til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den i aftalens artikel 63 omhandlede notifikation ( 2 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . januar 1983 .

Paa Raadets vegne

H . W . LAUTENSCHLAGER

Formand

( 1 ) EFT nr . C 147 af 16 . 6 . 1980 , s . 73 .

( 2 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Raadets generalsekretariat .

SAMARBEJDSAFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING ,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,

PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,

og

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side , og

PRAESIDENTEN FOR DEN SOCIALISTISKE FOEDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN

paa den anden side ,

PRAEAMBEL

SOM HAR SAT SIG FOR at udbygge det oekonomiske samarbejde mellem paa den ene side Faellesskabet og dets medlemsstater og paa den anden side Den socialistiske foederative republik Jugoslavien , som er en alliancefri , europaeisk stat i middelhavsomraadet og medlem af 77-landegruppen ,

SOM HENVISER til slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa ,

SOM ER ANSPORET af den faelles vilje til at bidrage til Den socialistiske foederative republik Jugoslaviens oekonomiske udvikling inden for forskellige sektorer af gensidig interesse , under hensyntagen til de to parters respektive oekonomiske udviklingsniveau ,

SOM ER BESLUTTEDE PAA i overensstemmelse med den faelleserklaering , der undertegnedes i Beograd den 2 . december 1976 , at udfolde de noedvendige bestraebelser for at styrke , udbygge og differentiere forbindelserne mellem Faellesskabet og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien samt deres oekonomiers indbyrdes afhaengighed og komplementaritet med henblik paa en mere harmonisk udvikling af deres oekonomiske forbindelser ,

SOM HAR SAT SIG FOR at fremme udviklingen og differentieringen af det oekonomiske , finansielle og handelsmaessige samarbejde med henblik paa at opnaa en bedre balance samt forbedre estrukturen i deres samhandel og oege denne og deres befolkningers velfaerd ,

SOM HAR DET FORSAET at sikre et fastere grundlag for samarbejdet i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser ,

SOM OENSKER at bidrage til udviklingen af det oekonomiske samarbejde mellem lande med forskelligt oekonomisk udviklingsniveau som led i det internationale samfunds bestraebelser paa at naa frem til en mere retfaerdig og afbalanceret oekonomisk orden ,

SOM TILSTRAEBER at bidrage til gennemfoerelsen af maalsaetningen i de aftaler , der blev undertegnet i Osimo den 10 . november 1975 af Den italienske Republik og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien , og navnlig af den maalsaetning , der er indeholdt i protokollen vedroerende frizonen og i aftalen om fremme af det oekonomiske samarbjede mellem disse to lande ,

SOM ER SIG BEVIDST , at det ved etableringen af mere harmoniske oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem Faellesskabet og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien er noedvendigt at tage hensyn til den nye situation , der er opstaaet som foelge af Faellesskabets udvidelse , og styrke de eksisterende baand mellem nabolande ,

HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,

Joseph TROUVEROY ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer i Beograd ;

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING ,

Peter MEYER MICHAELSEN ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer i Beograd ;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,

Horst GRABERT ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer i Beograd ;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,

Yves PAGNIEZ ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer i Beograd ;

PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,

Brendan DILLON ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,

Attilio RUFFINI ,

Udenrigsminister ;

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,

Paul HELMINGER ,

Statssekretaer for udenrigsanliggender ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,

D . F . van der MEI ,

Statssekretaer for udenrigsanliggender ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,

R . A . FARQUHARSON , C.M.G .

Hendes britiske Majestaets overordentlige og befuldmaegtigede ambassadoer i Beograd ;

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,

Attilio RUFFINI ,

Fungerende formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber ,

Udenrigsminister i Den italienske Republik ;

Wilhelm HAFERKAMP ,

Naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ;

PRAESIDENTEN FOR DEN SOCIALISTISKE FOEDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN ,

Josip VRHOVEC ,

Udenrigssekretaer .

Artikel 1

Denne aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien har til formaal at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik paa at bidrage til Den socialistiske foederative republik Jugoslaviens oekonomiske og sociale udvikling og yderligere styrke deres indbyrdes forbindelser . Med henblik herpaa vil der blive vedtaget og ivaerksat bestemmelser og aktioner inden for oekonomisk , fagligt og finansielt samarbejde , inden for samhandel samt paa det sociale omraade .

AFSNIT I

OEKONOMISK , FAGLIGT OG FINANSIELT SAMARBEJDE

Artikel 2

Faellesskabet og Jugoslavien indleder et samarbejde , der har til formaal at bidrage til Jugoslaviens udvikling gennem en indsats , der supplerer landets egen indsats , samt at styrke de eksisterende oekonomiske forbindelser mellem Jugoslavien og Faellesskabet paa det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne .

Artikel 3

Med henblik paa gennemfoerelsen af det i artikel 2 naevnte samarbejde tages der isaer hensyn til de maalsaetninger og prioriteringer , der er opstillet i Jugoslaviens udviklingsplaner og -programmer .

Artikel 4

De kontraherende parter fremmer den tilfredsstillende gennemfoerelse af de samarbejds - og investeringskontrakter , som er af gensidig interesse , og som ligger inden for aftalens rammer .

Artikel 5

1 . Det industrielle samarbejde mellem Faellesskabet og Jugoslavien har bl.a . til formaal at fremme :

- Faellesskabets deltagelse i Jugoslaviens bestraebelser paa at udvikle produktionen og den oekonomiske infrastruktur med henblik paa en differentiering af strukturen i landets oekonomi og under hensyn til parternes gensidige interesse ;

- markedsundersoegelser samt handelsfremmende foranstaltninger fra begge parters side paa deres respektive markeder og paa tredjelandes markeder ;

- overfoersel og udvikling af teknologi i Jugoslavien samt beskyttelse af patenter og anden industriel ejendomsret gennem passende ordninger mellem erhvervsdrivende og institutioner inden for Faellesskabet og i Jugoslavien ;

- udviklingen af et langsigtet samarbejde paa produktionsomraadet mellem de to parters erhvervsdrivende med henblik paa at etablere mere stabile og harmoniske forbindelser mellem deres oekonomier ;

- bestraebelserne for at finde egnede veje og midler til for begge parters vedkommende at fjerne andre hindringer end toldmaessige eller kontingentmaessige hindringer , som kan haemme adgangen til de respektive markeder ;

- etableringen af kontakter og moeder mellem ansvarlige for industripolitikken , investorer og erhvervsdrivende i Jugoslavien og Faellesskabet med henblik paa inden for det industrielle omraade at fremme etableringen af nye forbindelser , der er i overensstemmelse med aftalens maal ;

- udveksling af disponible oplysninger om udsigter og prognoser paa kort og mellemlangt sigt for produktion , forbrug og samhandel .

2 . Kontoret for Virksomhedssamarbejde er aabent for de jugoslaviske erhvervsdrivende .

3 . De kontraherende parter traeffer foranstaltninger til fremme og beskyttelse af den anden parts investeringer paa deres respektive omraader , og i den forbindelse bestraeber de sig paa i begge parters interesse at indgaa gensidige aftaler om fremme og beskyttelse af investeringerne .

4 . Samarbejdet paa energiomraadet mellem Faellesskabet og Jugoslavien har bl.a . til formaal at fremme de kontraherende parters erhvervsdrivendes deltagelse i programmerne for forskning , produktion og forarbejdning af Jugoslaviens energiressourcer samt alle andre aktioner af faelles interesse .

Artikel 6

1 . Faellesskabet og Jugoslavien bestraeber sig paa fortsat at udvikle og styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ) .

2 . De kontraherende parter er endvidere indstillet paa at samarbejde inden for visse forskningsomraader , hvor Faellesskabet gennemfoerer videnskabelige og tekniske programmer .

Artikel 7

1 . Paa landbrugsraadet har samarbejdet mellem Faellesskabet og Jugoslavien bl.a . til formaal :

- at fremme det videnskabelige og faglige samarbejde i forbindelse med projekter af faelles interesse , herunder projekter i tredjelande ;

- specielt at fremme investeringer , som er til gensidig fordel , og med henblik herpaa undersoege , paa hvilke omraader der er komplementaritet .

2 . Med henblik herpaa vil Faellesskabet og Jugoslavien :

- intensivere udvekslingen af oplysninger vedroerende retningslinjerne for parternes landbrugspolitik , herunder prognoser paa kort og mellemlangt sigt for produktion , forbrug og samhandel ;

- lette og fremme undersoegelsen af konkrete samarbejdsprojekter i begge parters interesse ;

- tilskynde til forbedring og udbygning af kontakten mellem de erhvervsdrivende .

Artikel 8

1 . Paa transportomraadet vil Faellesskabet og Jugoslavien undersoege mulighederne for :

- navnlig med henblik paa komplementaritet at forbedre og udvikle tjenesteydelserne , isaer for saa vidt angaar indenlandsk transport , herunder kombineret transport ;

- og at ivaerksaette specifikke foranstaltninger paa dette omraade i begge parters interesse .

2 . Samarbejdet har ogsaa til formaal at fremme forbedringen og udviklingen af infrastrukturen til parternes gensidige fordel .

I den forbindelse udveksler Faellesskabet og Jugoslavien oplysninger om projekter vedroerende hovedveje af faelles interesse og tilskynder til samarbejde med henblik paa gennemfoerelsen af disse projekter .

3 . Desuden vil Faellesskabet og Jugoslavien :

- udveksle synspunkter og oplysninger vedroerende udviklingen i parternes respektive transportpolitik ;

- fremme samarbejdet mellem havnene ved Adriaterhavet paa grundlag af den faelles interesse .

Artikel 9

Faellesskabet og Jugoslavien tilskynder til udveksling af oplysninger inden for turistsektoren og til deltagelse i faelles undersoegelser vedroerende mulighederne for at udvikle denne sektor , samt fremmer kontakterne mellem parternes kompetente organer og de faglige sammenslutninger inden for turisterhvervet med henblik paa at oege turisttrafikken .

Artikel 10

Med det formaal at forbedre livskvaliteten , det omgivende miljoe og levevilkaarene for begge parter , at stille den tekniske viden paa miljoeomraadet til raadighed for hinanden og at fremme samarbejdet vedroerende oekologiske problemer , udveksler Faellesskabet og Jugoslavien oplysninger om udviklingen i deres respektive politik og fremmer gennemfoerelsen i faellesskab af specifikke , prioriterede aktioner .

Artikel 11

Faellesskabet og Jugoslavien tilskynder til udveksling af oplysninger om udviklingen i deres respektive fiskeripolitik og til ivaerksaettelse af projekter af faelles interesse med henblik paa at fremme og udbygge samarbejdet inden for denne sektor .

Artikel 12

1 . Som led i det finansielle samarbejde udveksler Faellesskabet og Jugoslavien oplysninger og gennemfoerer faelles analyser vedroerende deres oekonomiske politik paa mellemlang sigt , udviklingen i deres betalingsbalancer og i den politik , der er bestemmende herfor , samt udviklingen paa kapitalmarkederne i Europa med henblik paa at fremme erhvervsaktiviteten .

I samarbejdsraadet udveksler parterne oplysninger vedroerende de generelle vilkaar , der vil kunne faa indflydelse paa kapitalstroemmene i forbindelse med finansiering af investeringer inden for forskellige sektorer af faelles interesse .

2 . Faellesskabet deltager i finansieringen af investeringsprojekter af faelles interesse , hvori der er taget hensyn til maalsaetningen i denne aftale , paa de vilkaar , som er angivet i protokol nr . 2 vedroerende finansielt samarbejde .

Artikel 13

1 . Med henblik paa virkeliggoerelsen af maalene i denne aftale fastlaegger samarbejdsraadet regelmaessigt de generelle retningslinjer for samarbejdet .

2 . Samarbejdsraadet har til opgave at finde frem til de midler og metoder , som goer det muligt at gennemfoere samarbejdet paa de i aftalen anfoerte omraader .

AFSNIT II

SAMHANDEL

Artikel 14

Paa det handelsmaessige omraade har denne aftale til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres udviklingsniveau og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at skabe bedre betingelser for jugoslaviske varers adgang til Faellesskabets marked .

A . Industriprodukter

Artikel 15

Med forbehold af de saerlige bestemmelser , der i dette afsnit og i protokol nr . 1 er fastsat for visse varer , kan varer med oprindelse i Jugoslavien , bortset fra dem , der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab samt i bilag A til denne aftale , indfoeres i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning .

Artikel 16

Den ordning , der er fastsat i artikel 1 i den til akten af 22 . januar 1972 vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne knyttede protokol nr . 7 om import af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland , finder anvendelse over for Jugoslavien i den i naevnte artikel fastsatte periode .

Artikel 17

1 . Denne aftale beroerer ikke anvendelsen af bestemmelserne i den aftale mellem Jugoslavien og Faellesskabet om handel med tekstilvarer , der er indgaaet inden for rammerne af Arrangementet om international handel med Tekstilvarer .

2 . Senest seks maaneder foer udloebet af ovennaevnte aftale fastsaetter de kontraherende parter den ordning , der fremover skal gaelde for tekstilvarer .

Artikel 18

1 . For de nedenfor anfoerte varer afskaffes tolden ved indfoersel i Faellesskabet gradvis efter de i stk . 2 anfoerte retningslinjer .

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

28.04 * Hydrogen ; inaktive gasser og andre ikke-metaller : *

* A . Hydrogen *

* B . Inaktive gasser *

* C . Andre ikke-metaller *

* I . Oxygen *

* III . Tellur og arsen *

* IV . Phosphor *

* V . Andre varer *

28.20 * Oxid og hydroxid af aluminium ; kunstig korund : *

* A . Aluminiumoxid og aluminiumhydroxid *

73.02 * Ferrolegeringer : *

* B . Ferroaluminium , ferrosiliciumaluminium og ferrosiliciummanganaluminium *

* E . Ferrochrom og ferrosiliciumchrom : *

* II . Ferrosiliciumchrom *

* G . Andre varer *

81.04 * Andre uaedle metaller og varer deraf ; sintrede keramiske metaller ( cermets ) og varer deraf : *

* B . Cadmium : *

* I . Ubearbejdet ; affald og skrot *

2 .

Tidsplan * Nedsaettelsessats *

Paa datoen for aftalens ikrafttraedelse * 40 % *

Fra den 1 . januar 1982 * 80 % *

Fra den 1 . januar 1984 * 100 % *

3 . Ved beregningen af de i stk . 2 fastsatte nedsaettelser benyttes den basistoldsats , der til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande .

4 . Bestemmelserne i denne artikel finder ligeledes anvendelse paa de varer , der er naevnt i bilag IV til protokol nr . 1 , paa de i denne protokol fastsatte betingelser .

Artikel 19

De toldsatser , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af de i bilag B opregnede varer , er anfoert ud for hver af disse i naevnte bilag .

Artikel 20

1 . For visse varer , som det anser for foelsomme , forbeholder Faellesskabet sig ret til at anmode samarbejdsraadet om at fastlaegge de saerlige betingelser for adgang til dets marked , som maatte vise sig noedvendige .

Samarbejdsraadet fastlaegger disse betingelser senest tre maaneder efter , at sagen er blevet forelagt . Saafremt samarbejdsraadet ikke har truffet afgoerelse inden for denne frist , kan Faellesskabet traeffe de noedvendige foranstaltninger . Disse foranstaltninger kan imidlertid ikke gaa videre end dem , der er en foelge af , at bestemmelserne i protokol nr . 1 finder anvendelse paa disse varer paa de i denne protokol fastsatte betingelser .

2 . Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i stk . 1 finder der regelmaessig udveksling af oplysninger sted i samarbejdsraadet mellem de kontraherende parter , inden der eventuelt fastsaettes saerlige betingelser for adgang for de omhandlede varer til de kontraherende parters marked . Denne udveksling af oplysninger vedroerer bl.a . handelsmoenstret samt produktions - og eksportprognoserne paa mellemlangt og langt sigt .

3 . Samarbejdsraadet undersoeger regelmaessigt de foranstaltninger , der er truffet i henhold til stk . 1 , for at fastslaa , om de er forenelige med aftalens maalsaetning .

B . Landbrugsprodukter

Artikel 21

For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Jugoslavien nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet til det niveau , der er angivet ud for hver enkelt vare .

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Gaeldende toldsats *

01.01 * Heste , aesler , mulaesler og muldyr , levende : * *

* A . Heste : * *

* II . Til slagtning ( a ) * 1,6 % *

08.07 * Stenfrugter , friske : * *

* C . Kirsebaer : * *

* ex I . I perioden 1 . maj - 15 . juli : * *

* - Moreller * 10 % dog mindst 3 ERE pr . 100 kg netto ( b ) *

* ex II . I perioden 16 . juli - 30 . april : * *

* - Moreller * 12 % ( b ) *

08.10 * Frugter ( ogsaa kogte ) , frosne , ikke tilsat sukker : * *

* ex D . Andre varer : * *

* - Moreller * 13 % *

08.11 * Frugter , foreloebigt konserverede ( f.eks . med svovldioxidgas eller i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger ) , men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortaering : * *

* ex E . Andre varer : * *

* - Moreller * 6 % *

08.12 * Frugter , toerrede , der ikke henhoerer under pos . 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 eller 08.05 : * *

* ex G . Andre varer : * *

* - Moreller * 4 % *

12.03 * Froe , frugter og sporer til udsaed : * *

* E . Andre varer * 4 % *

20.03 * Frugter , frosne , tilsat sukker : * *

* ex A . Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent : * *

* - Moreller * 18 % + ( I ) *

* ex B . I andre tilfaelde : * *

* - Moreller * 18 % *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 % vol ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * *

* C . Alkoholholdige drikkevarer : * *

* IV . Vodka med indhold af ethylalkohol paa 45,4 % vol og derunder samt spiritus fremstillet af blommer , paerer eller kirsebaer , i beholdere med indhold af : * *

* ex a ) 2 l og derunder : * *

* - Blommebraendevin kaldet " Sljivovica " , ledsaget af et aegthedscertifikat , hvis udformning skal fastlaegges af de kompetente myndigheder * 0,3 ERE pr . hl pr . % vol alkohol + 3 ERE pr . hl ( c ) *

( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .

( b ) Under visse forudsaetninger skal der foruden told opkraeves en udligningsafgift .

( c ) Inden for et faellesskabstoldkontingent paa 5 420 hl .

Artikel 22

1 . Vin af friske druer med oprindelse i Jugoslavien og henhoerende under pos . 22.05 ex C I a ) og ex C II a ) i den faelles toldtarif indroemmes ved indfoersel i Faellesskabet den i de foelgende stykker fastsatte ordning paa betingelse af , at de priser , der anvendes for disse varer ved indfoersel i Faellesskabet , forhoejet med den faktisk opkraevede told , med forbehold af de saerlige bestemmelser , som er anfoert i denne artikel , til enhver tid er stoerre end eller lig med Faellesskabets referencepriser for disse vine .

2 . For den i stk . 1 omhandlede vin nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet med 30 % inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 12 000 hl .

3 . Den i stk . 2 fastsatte toldnedsaettelse gaelder for de vine , som de kontraherende parters kompetente myndigheder ved brevveksling har aftalt at lade omfatte heraf , efter at det er kontrolleret , om den jugoslaviske lovgivning vedroerende vine med oprindelsesbetegnelse stemmer overens med faellesskabsbestemmelserne paa dette omraade .

Artikel 23

1 . For tobak af typen " Prilep " , der henhoerer under pos . 24.01 ex B i den faelles toldtarif og har oprindelse i og er indfoert fra Jugoslavien , suspenderes tolden til en vaerditoldsats paa 7 % , idet der dog mindst opkraeves 13 ECU/100 kg og hoejst 45 ECU/100 kg .

2 . Den i stk . 1 fastsatte ordning for indfoersel i Faellesskabet finder anvendelse paa tobak af typen " Prilep " , der er ledsaget af et oprindelses - og aegthedscertifikat , inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons .

3 . De kontraherende parters kompetente myndigheder fastsaetter ved en brevveksling bestemmelserne og procedurerne vedroerende det i stk . 2 naevnte oprindelses - og aegthedscertifikat .

Artikel 24

1 . Den afgift , der opkraeves ved indfoersel i Faellesskabet af de varer , som er anfoert i listen i bilag C , maa ikke overstige :

- 5 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over 104 % af orienteringsprisen , men under eller lig med 106 % af denne pris ;

- 15 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over 102 % af orienteringsprisen , men under eller lig med 104 % af denne pris ;

- 50 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er hoejere end orienteringsprisen , men er under eller lig med 102 % af denne pris ;

- 75 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over eller lig med 98 % af orienteringsprisen , men under eller lig med denne pris ;

- 80 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over eller lig med 96 % af orienteringsprisen , men under 98 % af denne pris ;

- 85 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over eller lig med 90 % af orienteringsprisen , men under 96 % af denne pris ;

- 90 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er under 90 % af orienteringsprisen .

2 . a ) Jugoslavien meddeler Faellesskabets kompetente myndigheder alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende de anvendte eksportpriser samt de udfoerte varers maengder og praesentationsform ( levende dyr , kroppe , fjerdinger ) ;

b ) Jugoslavien traeffer alle formaalstjenlige foranstaltninger , for at tilbudsprisen frit graense , forhoejet med tolden og den nedsatte afgift , forbliver paa et niveau svarende til det , der foelger af anvendelsen af den normale afgift ;

c ) for at bidrage til stabiliseringen af Faellesskabets interne marked drager Jugoslavien omsorg for , at leverancerne finder sted i et passende tempo , og traeffer alle nyttige forholdsregler for at sikre en ordnet udvikling i sin eksport til Faellesskabet , navnlig gennem en effektiv kontrol af hver forsendelse paa grundlag af et certifikat , der attesterer , at varen har oprindelse i og er indfoert fra Jugoslavien samt noejagtigt svarer til den i bilag C anfoerte definition . Teksten til dette certifikat udarbejdes i faellesskab af de to parters kompetente myndigheder ;

d ) de naermere bestemmelser vedroerende anvendelsen af litra a ) , b ) og c ) fastlaegges inden for rammerne af det samarbejde , der skal etableres mellem Jugoslaviens og Faellesskabets kompetente myndigheder ;

e ) afgiftsnedsaettelserne sker inden for rammerne af en maenedlig maengde paa 2 900 tons , naar prisen paa faellesskabsmarkedet er under 98 % af orienteringsprisen .

Artikel 25

1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelsen af Faellesskabets landbrugspolitik eller som foelge af aendring i de gaeldende bestemmelser , eller saafremt der sker aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelsen af landbrugspolitikken , kan Faellesskabet for de deraf omfattede varer foretage en aendring af den i denne aftale fastsatte ordning .

I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Jugoslaviens interesser .

2 . Saafremt Faellesskabet , i medfoer af stk . 1 , aendrer den i denne aftale fastsatte ordning for saa vidt angaar varer henhoerende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , indroemmer det for indfoerslerne af varer med oprindelse i Jugoslavien en begunstigelse svarende til den , der er fastsat i denne aftale .

3 . AEndringen af den i aftalen fastsatte ordning vil paa den anden kontraherende parts anmodning blive genstand for konsultationer i samarbejdsraadet .

C . Faelles bestemmelser

Artikel 26

De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Jugoslavien kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling , der er gunstigere end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden .

Artikel 27

Jugoslavien indroemmer inden for samhandelen Faellesskabet en behandling , der ikke er mindre gunstig end behandlingen af den mest begunstigede nation .

Artikel 28

Denne aftale beroerer ikke anvendelsen af saerlige ordninger vedroerende varebevaegelser , som er fastsat i graenseaftaler , der tidligere er indgaaet mellem en eller flere medlemsstater og Jugoslavien .

Artikel 29

1 . Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedroerende den samhandelsordning , de anvender .

2 . Jugoslavien har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet at indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet , saafremt saadanne foranstaltninger er noedvendige af hensyn til Jugoslaviens industrialisering og udvikling . I overensstemmelse med aftalens maal vaelger Jugoslavien de foranstaltninger , som er til mindst skade for Faellesskabets oekonomiske og handelsmaessige interesser .

3 . Jugoslavien underretter Faellesskabet herom , for at der i rette tid kan finde passende konsultationer sted vedroerende disse foranstaltninger .

4 . Samarbejdsraadet undersoeger regelmaessigt de foranstaltninger , Jugoslavien har truffet i henhold til stk . 2 .

Artikel 30

Begrebet " varer med oprindelsesstatus " med henblik paa anvendelsen af afsnit II og III og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr . 3 .

Artikel 31

Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende , der omfattes af aftalen , kan samarbejdsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de paagaeldende aendringer , under iagttagelse af princippet om at fastholde de faktiske fordele , som denne aftale medfoerer .

Artikel 32

De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art , som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade .

Varer , der udfoeres til den kontraherende parts omraade , kan ikke omfattes af interne afgiftsgodtgoerelser , som er hoejere end de afgifter , der direkte eller indirekte er paalagt dem .

Artikel 33

Betalinger i forbindelse med handler , der gennemfoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen , samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Jugoslavien , fritages for enhver restriktion .

Artikel 34

Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke til hinder for bestemmelser vedroerende guld og soelv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter .

Artikel 35

1 . Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer , at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part , kan den i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel traeffe passende foranstaltninger mod en saadan praksis efter de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 38 .

2 . I tilfaelde af foranstaltninger rettet mod subsidier forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI , og XXIII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel .

Artikel 36

I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder , der kan give sig udtryk i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region , kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og efter de framgangsmaader , der er fastsat i artikel 38 .

Artikel 37

Saafremt en kontraherende part undergiver indfoersel af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil der henvises i artikel 36 , en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoensteret , underretter den den anden kontraherende part herom .

Artikel 38

1 . I de i artikel 35 og 36 naevnte tilfaelde giver den paagaeldende kontraherende part , inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stk . 2 , samarbejdsraadet alle oplysninger , der er noedvendige for at kunne foretage en indgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . Inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger , skal der paa begaering af den anden part finde konsultationer sted i samarbejdsraadet .

2 . Naar ekstraordinaere omstaendigheder noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan den paagaeldende kontraherende part , i de i artikel 35 og 36 omhandlede situationer , omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen .

3 . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over , hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder , der har vist sig .

Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til samarbejdsraadet og skal dér goeres til genstand for regelmaessige konsultationer , navnlig med henblik paa deres ophaevelse , saa snart omstaendighederne tillader det .

Artikel 39

I tilfaelde af en pludselig og meget betydelig forvaerring af uligevaegten i samhandelen , som vil kunne vaere til skade for aftalens gennemfoerelse , indleder de kontraherende parter saerlige konsultationer i samarbejdsraadet for at undersoege de opstaaede vanskeligheder med henblik paa i videst muligt omfang at sikre , at aftalen fortsat kan fungere paa tilfredsstillende maade .

Artikel 40

I tilfaelde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Jugoslavien kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige konsultationer i samarbejdsraadet , navnlig med henblik paa deres ophaevelse , saa snart omstaendighederne tillader det .

AFSNIT III

BESTEMMELSER VEDROERENDE DEN VED OSIMOAFTALERNE OPRETTEDE FRIZONE

Artikel 41

I forbindelse med samarbejdet skal Faellesskabet og Jugoslavien saerlig have opmaerksomheden henledt paa aktioner , der falder inden for rammerne af de aftaler , som blev undertegnet i Osimo den 10 . november 1975 af Den italienske Republik og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien .

De kontraherende parter skal navnlig drage omsorg for , at der i listen over projekter , som forelaegges med henblik paa finansiering inden for rammerne af samarbejdet , tages hensyn til den gensidige interesse , der knytter sig til virkeliggoerelsen af naevnte aftalers maal .

Artikel 42

1 . Med forbehold af en eventuel anvendelse af beskyttelsesklausulen indroemmer Faellesskabet , i henhold til de faellesskabsbestemmelser , der gaelder for frizoner , og Jugoslavien hinanden fri adgang til deres respektive markeder for varer , der i henhold til protokol nr . 3 har opnaaet oprindelsesstatus i naevnte zone .

2 . De undgaar navnlig i videst muligt omfang at anvende de foranstaltninger , som de maatte traeffe i medfoer af artikel 20 og 29 eller protokol nr . 1 , paa disse varer .

Artikel 43

For saa vidt angaar gennemfoerelsen af artikel 41 og 42 , finder der i samarbejdsraadet et snaevert samarbejde sted mellem Faellesskabet og Jugoslavien , bl.a . for at der kan tages hensyn til forloebet af udviklingsprojekterne i zonen i overensstemmelse med Osimo-aftalernes maal .

AFSNIT IV

SAMARBEJDE PAA ARBEJDSKRAFTOMRAADET

Artikel 44

Hver medlemsstat skal indroemme arbejdstagere med jugoslavisk statsborgerskab , der er beskaeftiget paa dens omraade , en ordning , som for saa vidt angaar arbejdsvilkaar og afloenning udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til dens egne statsborgere . Jugoslavien anvender samme ordning over for de statsborgere fra medlemsstaterne , der er beskaeftiget paa dets omraade .

Artikel 45

1 . Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker skal der over for arbejdstagere med jugoslavisk statsborgerskab og medlemmer af deres familie , der bor hos dem , anvendes en social sikringsordning , som udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater , hvor de er beskaeftiget .

2 . For disse arbejdstagere sker der ved beregningen af de alderspensioner og -renter , efterladte - og invalidepensioner samt de sundbedsydelser , som tilkommer dem selv og de medlemmer af deres familie , der bor inden for Faellesskabet , en sammenlaegning af de forsikrings - , beskaeftigelses - og bopaelsperioder , som de har tilbagelagt i de forskellige medlemsstater .

3 . Disse arbejdstagere oppebaerer familieydelser for de medlemmer af deres familie , som bor inden for Faellesskabet .

4 . Disse arbejdstagere har ret til fri overfoersel til Jugoslavien af alderspensioner og -renter , efterladtepensioner , erstatning for arbejdsulykker , erhvervssygdomme eller invaliditet som foelge af arbejdsulykker eller erhvervssygdom , efter kurserne i den eller de paagaeldende debitormedlemsstaters lovgivning .

5 . Jugoslavien anvender over for de statsborgere fra medlemsstaterne , som er beskaeftiget paa dets omraade , samt over for medlemmerne af deres familie , en ordning svarende til den , der er fastsat i stk . 1 , 3 og 4 .

Artikel 46

1 . Inden udgangen af det foerste aar efter denne aftales ikrafttraeden vedtager samarbejdsraadet bestemmelser , som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 45 .

2 . Samarbejdsraadet fastlaegger de naermere bestemmelser for et administrativt samarbejde til sikring af de forvaltnings - og kontrolmaessige garantier , som er noed vendige for anvendelsen af de i stk . 1 omhandlede bestemmelser .

Artikel 47

De bestemmelser , som vedtages af samarbejdsraadet i henhold til artikel 46 , beroerer ikke de rettigheder og forpligtelser , der foelger af de bilaterale aftaler mellem Jugoslavien og medlemsstaterne , for saa vidt disse indholder mere fordelagtige ordninger for jugoslaviske statsborgere eller medlemsstaternes statsborgere .

AFSNIT V

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 48

1 . Der oprettes et samarbejdsraad , som har befoejelser til at traeffe beslutninger med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal i de deri anfoerte tilfaelde .

De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter , der skal traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer .

2 . Samarbejdsraadet kan ligeledes udarbejde saadanne resolutioner , henstillinger eller udtalelser , som det maatte finde formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger , og for at sikre , at aftalen virker tilfredsstillende .

3 . Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden .

Artikel 49

1 . Samarbejdsraadet sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og repraesentanter for Jugoslavien paa den anden side .

2 . Samarbejdsraadets medlemmer kan lade sig repraesentere paa de betingelser , som fastsaettes i dets forretningsorden .

3 . Samarbejdsraadet afgiver udtalelser efter faelles overenskomst mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side Jugoslavien .

Artikel 50

1 . Formandskabet i samarbejdsraadet varetages paa skift af hver af de kontraherende parter i henhold til de naermere bestemmelser , der fastsaettes i forretningsordenen .

2 . Samarbejdsraadet samles en gang om aaret paa formandens initiativ .

Samarbejdsraadet traeder desuden sammen , hver gang saerlige omstaendigheder kraever det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser , som fastsaettes i forretningsordenen .

Artikel 51

1 . Samarbejdsraadet bistaas i udoevelsen af sine funktioner af et samarbejdsudvalg .

2 . Det kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst andet udvalg til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner .

3 . Samarbejdsraadet fastsaetter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensaetning , opgave og funktion .

Artikel 52

De kontraherende parter indleder konsultationer i samarbejdsraadet , saafremt der under de udvekslinger af oplysninger , der skal finde sted i henhold til denne aftale , opstaar eller vil kunne opstaa problemer i forbindelse med aftalens funktion i almindelighed og specielt i forbindelse med samhandelen , saaledes at markedsforstyrrelser saa vidt muligt undgaas .

Artikel 53

Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part alle hensigtsmaessige oplysninger dels om de aftaler , den indgaar , saafremt disse indeholder told - eller handelsmaessige bestemmelser , dels om de aendringer , den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedroerende sin udenrigshandel .

Saafremt disse aendringer eller aftaler har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion , skal der paa begaering af den anden part finde passende konsultationer sted i samarbejdsraadet med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser .

Artikel 54

1 . Saafremt Faellesskabet indgaar en associerings - eller samarbejdsaftale , som har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion , skal der finde passende konsultationer sted i samarbejdsraadet med henblik paa at goere det muligt for Faellesskabet at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale .

2 . Saafremt en tredjestat tiltraeder Faellesskabet , skal der finde passende konsultationer sted i samarbejdsraadet med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale .

Artikel 55

1 . De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger , som er egnede til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til denne aftale . De drager omsorg for gennemfoerelsen af aftalens maalsaetning .

2 . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale , kan den traeffe passende foranstaltninger . Den kontraherende part meddeler forud samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter .

De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger meddeles straks til samarbejdsraadet og vil dér paa anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for konsultationer .

Artikel 56

1 . Enhver uoverensstemmelse angaaende fortolkningen af denne aftale , som maatte opstaa mellem de kontraherende parter , kan forelaegges samarbejdsraadet .

2 . Hvis det ikke lykkes for samarbejdsraadet at bilaegge uoverensstemmelsen paa dets foelgende moede , kan hver part underrette den anden om , at den har udpeget en voldgiftsmand ; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist paa to maaneder . I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmaade betragtes Faellesskabet og medlemsstaterne som én og samme part i uoverensstemmelsen .

Samarbejdsraadet udpeger en tredje voldgiftsmand .

Voldgiftsmaendenes afgoerelser traeffes ved stemmeflerhed .

Hver part i sagen skal traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre gennemfoerelsen af voldgiftsmaendenes afgoerelse .

Artikel 57

Inden for de omraader , der omfattes af aftalen :

- maa den ordning , Jugoslavien anvender over for Faellesskabet , ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne , deres statsborgere eller deres selskaber ;

- maa den ordning , Faellesskabet anvender over for Jugoslavien , ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af jugoslaviske statsborgere eller arbejdskollektiver .

Artikel 58

1 . Paa det handelsmaessige omraade sker den gradvise fjernelse af hindringerne for den vaesentlige del af samhandelen mellem de kontraherende parter i etaper . Foerste etape fastsaettes til fem aar fra datoen for samhandelsordningens ikrafttraeden at regne .

2 . Et aar inden udloebet af den i afsnit II omhandlede ordning indleder de kontraherende parter forhandlinger efter den fremgangsmaade , der er anvendt i forbindelse med forhandlingen af selve aftalen , med henblik paa at fastsaette den fremtidige samhandelsordning paa baggrund af resultaterne af denne aftale og af den oekonomiske situation i Jugoslavien og i Faellesskabet , samt under hensyntagen til bl.a . Jugoslaviens udviklingsniveau , saaledes at begge parter kan goere fremskridt henimod virkeliggoerelsen af det i stk . 1 naevnte maal .

Artikel 59

Protokol nr . 1 , 2 og 3 , bilag A , B og C , samt de i slutakten indeholdte erklaeringer og brevvekslinger udgoer en integrerende del af denne aftale .

Artikel 60

Aftalen gaelder paa ubestemt tid .

Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Aftalen ophoerer med at vaere i kraft seks maaneder efter datoen for denne meddelelse .

Artikel 61

Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for Den socialistiske foederative republik Jugoslaviens omraade .

Artikel 62

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og serbokroatisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Artikel 63

Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer .

Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om , at de i stk . 1 omhandlede procedurer er afsluttet .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt .

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenskomst hebben gesteld .

U potvrdu cega dole potpisani , propisno ovlasceni u tu svrhu , potpisalu su ovaj Sporazum .

Udfaerdiget i Beograd , den anden april nitten hundrede og firs .

Geschehen zu Belgrad am zweiten April neunzehnhundertachtzig .

Done at Belgrade on the second day of April in the year one thousand nine hundred and eighty .

Fait à Belgrade , le deux avril mil neuf cent quatre-vingt .

Fatto a Belgrado , addì due aprile millenovecentottanta .

Gedaan te Belgrado , de tweede april negentienhonderd tachtig .

Sacinjeno u Beogradu , drugoga aprila hiljadu devet stotina osamdesete godine .

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le président de la République française

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Za Predsednika Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije

BILAG A

vedroerende de i artikel 15 omhandlede varer

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

05.03 * Hestehaar og affald deraf , ogsaa i lag med eller uden stoettemateriale : *

* B . Andre varer *

ex 05.09 * Elfenben , skildpaddeskal , horn , gevirer , hove , klove , kloeer og naeb , raa eller simpelt bearbejdede , men ikke tilskaaret i form , samt affald og pulver deraf ; hvalbarder o . lign . , raa eller simpelt bearbejdede , men ikke tilskaaret i form , samt boerster og affald deraf : *

* - Elfenben , skildpaddeskal , skildpaddekloer *

05.13 * Vaskesvampe , naturlige *

13.02 * Schellak , kornlak , stoklak o.lign . ; vegetabilske carbohydratgummier , naturharpikser , gummiharpikser og balsamer : *

* ex B . Andre varer : *

* - Schellak , kornlak , stoklak o . lign . *

13.03 * Plantesafter og planteekstrakter ; pectinstoffer , pectinater og pectater ; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer : *

* A . Plantesafter og planteekstrakter : *

* VI . Humleekstrakt *

* ex B . Pectinstoffer , pectinater og pectater : *

* - Pectinstoffer og pectinater *

* C . Agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer *

14.01 * Vegetabilske materialer , som hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder ( f.eks . renset , bleget eller farvet halm samt vidjer , roer , siv , spanskroer , bambus , rafiabast og lindebark ) : *

* A . Vidjer : *

* II . I andre tilfaelde *

* B . Halm , renset , bleget eller farvet *

* ex C . Andre varer : *

* - Bambus , siv o . lign . , spanskroer , roer o . lign . , dog ikke ubehandlede eller blot kloevede *

ex 14.02 * Vegetabilske materialer , der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer ( f.eks . kapok og vegetabilsk kroelhaar ) , ogsaa i lag med eller uden stoettemateriale : *

* - Med stoettemateriale *

* - Andre varer : *

* - Vegetabilske kroelhaar *

* - Kapok : *

* - Bortset fra raa kapok *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 14.05 * Vegetabilske produkter , ikke andetsteds tariferet : *

* - Bortset fra vegetabilske raamaterialer , der hovedsagelig anvendes til farvning og garvning , haarde froe , kerner , skaller og noedder til udskaering ( f.eks . elfenbensnoedder og stennoedder ) : *

* - Med stoettemateriale *

15.05 * Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf ( herunder lanolin ) *

15.08 * Animalske og vegetabilske olier , kogte , oxiderede , dehydratiserede , svovlbehandlede , blaeste , polymeriserede eller paa anden maade modificerede *

15.11 * Glycerol , glycerolvand og glycerollud *

15.15 * Spermacet ( hvalrav ) , raat , presset eller raffineret , ogsaa farvet ; bivoks og anden insektvoks , ogsaa farvet *

15.16 * Vegetabilsk voks , ogsaa farvet : *

* B . Andre varer *

17.02 * Andet sukker i fast form ; sirup og andre sukkeroploesninger uden tilsaetning af smagsstoffer eller farvestoffer ; kunsthonning , ogsaa blandet med naturlig honning ; karamel : *

* A . Lactose , lactosesirup og andre lactoseoploesninger : *

* I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover *

* B . Glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger : *

* I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover *

18.03 * Kakaomasse ( herunder kakaomasse i blokke ) , ogsaa affedtet *

18.04 * Kakaosmoer *

18.05 * Kakaopulver , usoedet *

19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diatetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent *

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer *

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse *

19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengde ) *

21.02 * Ekstrakter , essenser og koncentrater af kaffe , te eller maté samt varer fremstillet paa basis af saadanne ekstrakter , essenser og koncentrater ; braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater heraf *

21.03 * Sennepsmel og tilberedt sennep *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

21.04 * Saucer og andre sammensatte smagspraeparater : *

* B . Saucer fremstillet paa basis af tomatmos , puré o . lign . *

* C . Andre varer *

21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o . lign . til fremstilling deraf ; homogeniserede sammensatte naeringsmidler *

21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : *

* B . Inaktiv gaer : *

* I . I form af tabletter , terninger o.lign . eller i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder *

* II . I andre tilfaelde *

* C . Tilberedte bagepulvere *

21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : *

* F . Sirup og andre sukkeroploesninger , tilsat smagsstoffer eller farvestoffer *

* G . Andre varer : *

* I . Uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5 vaegtprocent : *

* a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : *

* ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : *

* - Undtagen proteinhydrolysater , autolyseret gaer og palmehjerter *

22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groensagssafter henhoerende under pos . 20.07 *

22.03 * Oel *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer *

22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa 80 % vol og derover ; denatureret ethanol ( ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet *

ex 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 % vol ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer ( 1 ) *

22.10 * Eddike *

24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : *

* C . Polyvalente alkoholer *

* II . D-Mannitol ( mannitol ) *

* III . D-Glucitol ( Sorbitol ) ( 2 ) *

35.01 * Casein , caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim : *

* A . Casein *

* C . Andre varer *

35.02 * Albumin , albuminater og andre albuminderivater : *

* A . Albumin *

* II . I andre tilfaelde *

* a ) AEgalbumin og maelkealbumin *

35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister *

38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier : *

* A . Tilberedte glitte - og appreturmidler : *

* I . Fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter *

38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : *

* T . D-Glucitol ( sorbitol ) undtagen varer henhoerende under pos . 29.04 C III *

( 1 ) Denne tekst er en foelge af brevvekslingen pa side 108 i denne Tidende .

( 2 ) Denne tekst er en foelge af brevvekslingen pa side 111 i denne Tidende .

BILAG B

vedroerende toldordningen og de naermere bestemmelser for visse varer fremstillet paa basis af landbrugsprodukter omhandlet i artikel 19

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats *

15.10 * Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering ; fedtalkoholer * *

* A . Stearinsyre * 2 % *

* B . Oliesyre * 5 % *

* C . Fedtalkoholer * 6 % *

17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao : * *

* A . Lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer * 9 % *

* B . Tyggegummi med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) * ve dog hoejst 23 % *

* C . Hvid chokolade * ve dog hoejst 27 % + tts *

* D . Andre varer * ve dog hoejst 27 % + tts *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao : * *

* A . Kakaopulver , kun soedet ved tilsaetning af saccharose * ve *

* B . Konsumis * ve dog hoejst 27 % + tts *

* C . Chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med chokolade ; sukkervarer og erstatninger herfor , fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker , med indhold af kakao * ve dog hoejst 27 % + tts *

* D . Andre varer : * *

* I . Varer , der ikke indeholder maelkefedt eller indeholder under 1,5 vaegtprocent maelkefedt : * *

* a ) I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * ve dog hoejst 27 % + tts *

* b ) I andre tilfaelde : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder , men over 500 g * ve *

* - I pakninger af nettovaegt over 1 kg * 6 % + ve *

* II . Varer med indhold af maelkefedt paa : * *

* a ) 1,5 vaegtprocent og derover , men hoejst 6,5 vaegtprocent : * *

* 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * ve dog hoejst 27 % + tts *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats *

18.06 ( fortsat ) * D . II . a ) 2 . I andre tilfaelde : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder , men over 500 g * ve *

* - I pakninger af nettovaegt over 1 kg * 6 % + ve *

* b ) Over 6,5 vaegtprocent , men under 26 vaegtprocent : * *

* 1 . I pakninger af nettovaegt 500 og derunder * ve *

* 2 . I andre tilfaelde : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder , men over 500 g * ve *

* - I pakninger af nettovaegt over 1 kg * 6 % + ve *

* c ) 26 vaegtprocent og derover : * *

* 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * ve *

* 2 . Andre varer : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder , men over 500 g * ve *

* - I pakninger af nettovaegt over 1 kg * 6 % + ve *

19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , cornflakes o . lign . ) * ve *

21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : * *

* A . Levende gaer : * *

* I . Kulturgaer * 8 % *

* II . Bagegaer * ve *

* III . Andre varer * 10 % *

21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * *

* A . Korn ogsaa paa kolber , forkogt eller paa anden maade tilberedt * ve *

* B . Makaroni , spaghetti og lignende varer uden fyld , kogte ; forannaevnte varer med fyld , ogsaa kogte * ve *

* C . Konsumis * ve *

* D . Tilberedt yoghurt ; tilberedt maelkepulver til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning * ve *

* E . Ostefondue * ve dog hoejst 25 ERE pr . 100 kg netto *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats *

21.07 ( fortsat ) * G . Andre varer : * *

* I . Uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5 vaegtprocent : * *

* a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * *

* ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * *

* - proteinhydrolysater , autolyseret gaer * 6 % *

* - palmehjerter * 9 % *

* 2 . Med indhold af stivelse paa : * *

* aa ) 5 vaegtprocent og derover , men under 32 vaegtprocent * ve *

* bb ) 32 vaegtprocent og derover , men under 45 vaegtprocent * ve *

* cc ) 45 vaegtprocent og derover * ve *

* b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 15 vaegtprocent * ve *

* c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 15 vaegtprocent og derover , men under 30 vaegtprocent * ve *

* d ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 30 vaegtprocent og derover , men under 50 vaegtprocent * ve *

* e ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 50 vaegtprocent og derover , men under 85 vaegtprocent * ve *

* f ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 85 vaegtprocent og derover * ve *

* II . Med indhold af maelkefedt paa 1,5 vaegtprocent og derover , men under 6 vaegtprocent * ve *

* III . Med indhold af maelkefedt paa 6 % og derover , men under 12 vaegtprocent * ve *

* IV . Med indhold af maelkefedt paa 12 vaegtprocent og derover , men under 18 vaegtprocent * ve *

* V . Med indhold af maelkefedt paa 18 vaegtprocent og derover , men under 26 vaegtprocent * ve *

* VI . Med indhold af maelkefedt paa 26 vaegtprocent og derover , men under 45 vaegtprocent : * *

* a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * *

* 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

* 2 . Andre varer : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats *

21.07 ( fortsat ) * G . VI . b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 25 vaegtprocent : * *

* 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

* 2 . Andre varer : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

* c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 25 vaegtprocent og derover : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

* VII . Med indhold af maelkefedt pa 45 vaegtprocent og derover , men under 65 vaegtprocent : * *

* a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller som indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * *

* 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

* 2 . Andre varer : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

* b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover : * *

* 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

* 2 . Andre varer : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

* VIII . Med indhold af maelkefedt paa 65 vaegtprocent og derover , men under 85 vaegtprocent : * *

* a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats *

21.07 ( fortsat ) * G . VIII . b ) Andre varer : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

* IX . Med indhold af maelkefedt paa 85 og derover : * *

* - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve *

* - I andre tilfaelde * 6 % + ve *

BILAG C

vedroerende de i artikel 24 omhandlede varer

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

01.02 * Hornkvaeg , levende : *

* A . Tamkvaeg *

* II . I andre tilfaelde : *

* a ) Dyr , som endnu ikke har faaet blivende taender , og hvis vaegt for handyr er mindst 350 kg , men ikke over 450 kg , og for hundyr mindst 320 kg , men ikke over 420 kg ( a ) *

02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : *

* A . Koed : *

* II . Koed af hornkvaeg *

* a ) Fersk eller koelet : *

* 1 . Hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compensés " : *

* aa ) Hele kroppe af vaegt 180 kg og derover , men ikke over 270 kg , samt halve kroppe eller " quartiers compensés " af vaegt 90 kg og derover , men ikke over 135 kg , med svag forbening af brusken ( isaer ved skambensforbindelsen og ved torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) *

* 2 . Forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte : *

* aa ) Forfjerdinger , adskilte , af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg , med svag forbening af brusken ( isaer paa torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) *

* 3 . Bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte : *

* aa ) Bagfjerdinger , adskilte , af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg - for saakaldte " pistoler " dog af vaegt 38 kg og derover , men ikke over 61 kg - med svag forbening af brusken ( isaer paa torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) *

( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .

PROTOKOL Nr . 1

vedroerende de i artikel 15 naevnte varer

Artikel 1

1 . Importen af de i bilag I , II , III og IV naevnte varer undergives aarlige lofter , ud over hvilke den over for tredjelande faktisk anvendte told kan genindfoeres i henhold til bestemmelserne i de foelgende stykker , idet lofterne for aftalens ikrafttraedelsesaar er angivet ud for hver enkelt vare .

2 . Saa snart et loft for import af en vare er naaet , kan opkraevningen af den i stk . 1 naevnte told genindfoeres ved import af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret .

Naar importen i Faellesskabet af en vare , der er undergivet lofter , har naaet 75 % af den fastsatte stoerrelse , giver Faellesskabet samarbejdsraadet meddelelse herom .

3 . Saafremt importen af en vare , der er undergivet lofter , i to paa hinanden foelgende aar har ligget under 80 % af den fastsatte maengde , kan Faellesskabet suspendere anvendelsen af dette loft .

4 . Fra det andet aar efter aftalens ikrafttraeden forhoejes de i bilag I til IV naevnte lofter med 5 % om aaret , dog med undtagelse af de i bilag II A naevnte lofter , der forhoejes i samme tempo som de niveauer for frivillig eksportbegraensning , der er fastsat for samme vare ifoelge den aftale mellem Jugoslavien og Faellesskabet om handel med Tekstilvarer , som er indgaaet inden for rammerne af Arrangementet om international handel med Tekstilvarer .

Faellesskabet forbeholder sig imidlertid mulighed for , i tilfaelde af konjunkturbestemte vanskeligheder , for et aar at viderefoere det eller de lofter , der er fastsat for det foregaaende aar .

Artikel 2

1 . Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen for de i bilag III naevnte produkter :

- naar der vedtages en faelles definition af oprindelse , for saa vidt angaar mineralolieprodukter fra tredjelande og associerede lande ;

- naar der traeffes afgoerelser inden for rammerne af en faelles handelspolitik ;

- eller naar der udformes en faelles energipolitik .

2 . I saa fald sikrer Faellesskabet importen af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele , der er fastsat i denne aftale .

Paa den anden parts anmodning kan der finde konsultationer sted i samarbejdsraadet vedroerende de foranstaltninger , der er truffet i henhold til bestemmelserne i dette afsnit .

3 . Med forbehold af stk . 1 finder de ikke-toldmaessige bestemmelser for import af mineralolieprodukter anvendelse uanset denne aftale .

BILAG I

vedroerende visse industriprodukter

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Loft ( i tons ) *

31.02 ( 1 ) * Nitrogenholdige goedningsstoffer , mineralske eller kemiske : * *

* B . Urinstof med et nitrogenindhold paa over 45 vaegtprocent ( beregnet paa grundlag af toersubstansen ) * 2 000 *

* C . Andre varer * 18 000 *

31.05 ( 1 ) * Andre goedningsstoffer ; varer henhoerende under naervaerende kapitel i form af tabletter , pastiller o . lign . eller i pakninger af bruttovaegt 10 kg og derunder pr . stk . * 30 000 *

39.03 * Regenerater af cellulose ; cellulosenitrat , celluloseacetat og andre celluloseestere , celluloseethere og andre kemiske derivater af cellululose , ogsaa bloedgjorte ( f.eks . collodium og celluloid ) ; vulcanfiber : * *

* B . Andre varer : * *

* I . Regenerater af cellulose * 1 000 *

* II . Cellulosenitrater * 509 *

40.11 * Daek , ringe , udskiftelige slidbaner til daek samt slanger og faelgband af bloedgummi til hjul af enhver art : * *

* B . Andre varer : * *

* II . Andre varer : * *

* - Til cykler uden motor og til cykler med hjaelpemotor , til motorcykler og scootere ; faelgband , daek med isat slange , til racercykler * 2 000 *

* - Andre varer * 2 800 *

42.03 * Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil , af laeder eller kunstlaeder : *

* A . Beklaedningsgenstande , bortset fra handsker * 250 *

* B . Handsker ( herunder vanter ) saavel syede som kun tilskaarne : * *

* II . Handsker til sportsbrug * 250 *

* III . Andre handsker * 250 *

* C . Tilbehoer til beklaedningsgenstande * 250 *

44.15 * Krydsfinér , stavlimet eller bloklimet finér o.lign . laminerede traeprodukter ( herunder finerede plader ) ; indlagt trae * 90 000 m3 *

44.18 * Kunstigt trae , fremstillet af spaaner , savsmuld , traemel eller andet traeagtigt affald , agglomereret med naturharpiks , kunstharpiks eller andre organiske bindemidler , i plader , blokke o . lign . * 22 000 *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Loft ( i tons ) *

64.01 * Fodtoej med ydersaal og overdel af gummi eller plast * 340 *

64.02 * Fodtoej med ydersaal af laeder eller kunstlaeder ; fodtoej ( bortset fra fodtoej henhoerende under pos . 64.01 ) med ydersaal af gummi eller plast : * *

* A . Fodtoej med overdel af laeder * 400 *

* B . Andet fodtoej * 138 *

70.05 * Planglas , trukket eller blaest , ogsaa overfanget under fremstillingen , med kvadratisk eller rektangulaer form , ubearbejdet * 4 000 *

70.14 * Belysningsartikler af glas ; refleksglas ; optiske artikler af glas , hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas : * *

* A . Glasartikler , der anvendes som udstyr til elektriske belysningsartikler : * *

* II . Andre varer ( lysspredere , skaerme til loftbelysning , lampeskaerme af forskellig form ( skaalformede , kugleformede , baegerformede mv . ) ) * 1 500 *

73.18 * Roer og roeremner , af jern og staal ( undtagen roer henhoerende under pos . 73.17 og 73.19 ) * 8 000 *

74.04 * Plader og baand , af kobber * 600 *

74.07 * Roer , roeremner og hule staenger af kobber * 1 650 *

76.02 * Staenger , profiler og traad , af aluminium * 1 000 *

76.03 * Plader og baand , af aluminium * 2 200 *

79.03 * Plader , baand og folie , af zink ; pulver og skael , af zink * 1 900 *

85.01 * Elektriske generatorer , motorer , omformere ( roterende eller statiske ) , transformatorer , ensrettere , ensretterapparater og induktionsspoler : * *

* B . Andre maskiner og apparater : * *

* I . Elektriske generatorer , motorer ( ogsaa med reduktionsgear eller andre regulerbare gear ) og roterende omformere * 2 750 *

* C . Dele * 1 200 *

85.23 * Isolerede ( herunder lakerede eller anodiserede ) elektriske ledninger , traade , kabler , skinner , baand o . lign . ( herunder koaksialkabler ) , ogsaa forsynet med forbindelsesdele : * *

* B . I andre tilfaelde * 1 600 *

85.25 * Isolatorer , uanset materialets art * 250 *

87.10 * Cykler uden motor ( herunder trehjulede transportcykler ) * 545 *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Loft ( i tons ) *

87.14 * Andre koeretoejer uden fremdrivningsmekanisme ( herunder paahaengsvogne ) ; dele dertil : * *

* B . Paahaengsvogne og saettevogne : * *

* II . I andre tilfaelde * 1 500 *

94.01 * Stole og andre siddemoebler ( herunder sovesofaer o . lign . ) bortset fra saadanne , der henhoerer under pos . 94.02 ; dele dertil : * *

* B . I andre tilfaelde : * *

* ex II . I andre tilfaelde : * *

* - bortset fra stole og andre siddemoebler til automobiler * 5 000 *

94.03 * Andre moebler og dele dertil * 4 400 *

( 1 ) Jugoslavien maa til Italien ikke udfoere stoerre maengder end de maengder , der er bundet i GATT .

BILAG II A

vedroerende visse tekstilvarer

Varekategori * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Enhed * Loft 1980 *

1 * 55.05 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 3 747 *

2 * 55.09 * Andre vaevede stoffer af bomuld * tons * 4 590 ( 1 ) *

3 * 56.07 A * Vaevet stof af korte syntetiske fibre * tons * 359 *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , T-shirts med rullekrave , undertroejer og lignende artikler af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , bortset fra beklaedningsgenstande til spaedboern , af bomuld eller syntetiske fibre ; T-shirts og T-shirts med rullekrave af regenererede fibre , bortset fra beklaedningsgenstande til spaedboern * 1 000 stk . * 1 134 *

5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) , 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) * Sweatere , pull-overe , slip-overe , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * 1 000 stk . * 275 *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * Shorts , andre korte benklaeder og lange benklaeder samt knickers til maend og drenge , vaevede ; lange benklaeder til kvinder , piger og smaaboern , vaevede af uld . bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * 1 000 stk . * 163 *

* 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) 22 , 33 , 44 , 55 * Bluser , herunder skjortebluser , af trikotage ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vaevede , til kvinder , piger og smaaboern , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * 1 000 stk . * 96 *

Varekategori * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Enhed * Loft 1980 *

7 ( fortsat ) * 61.02 B II e ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * * *

8 * 61.03 A * Vaevede skjorter ( herunder sports - og arbejdsskjorter ) til maend og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * 1 000 stk . * 619 *

9 * 55.08 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld * tons * 202 *

* 62.02 B III a ) 1 * Haandklaeder , vaskeklude , viskestykker og lignende koekkentekstiler af frotterstof , af bomuld * * *

12 * 60.03 A , B I , II b ) , C , D * Stroemper , understroemper , sokker , ankelsokker o . lign . , af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , bortset fra damestroemper af syntetiske fibre * 1 000 par * 1 288 *

15 B * 61.02 B II e ) 1 aa ) , bb ) , cc ) , 2 aa ) , bb ) , cc ) * Vaevede frakker , kapper og slag samt jakker og blazere til kvinder , piger og smaaboern , bortset fra beklaedningsgenstande under kategori 15 A ( af tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret ) , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * 1 000 stk . * 138 *

16 * 61.01 B V c ) 1 , 2 , 3 * Jakkesaet , vaevede , til maend og drenge , ( herunder saet bestaaende af to eller tre dele , der bestilles , emballeres , transporteres og normalt saelges sammen ) af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre , undtagen skisaet * 1 000 stk . * 143 *

18 * 61.03 B , C * Underbeklaedningsgenstande , vaevede , bortset fra skjorter ( herunder sports - og arbejdsskjorter ) , til maend og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * tons * 50 *

24 * 60.04 B IV b ) 1 bb ) , d ) 1 bb ) * Pyjamas af trikotage , bomuld eller syntetiske fibre , til maend og drenge * 1 000 stk . * 180 *

25 * 60.04 B IV b ) 2 aa ) , bb ) , d ) 2 aa ) , bb ) * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , bomuld eller syntetiske fibre , til kvinder , piger og smaaboern ( bortset fra spaedboern ) * 1 000 stk . * 209 *

48 * 53.07 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kaemmet , ikke i detailsalgsoplaegninger * ton * 209 *

* 53.08 B * * * *

Varekategori * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Enhed * Loft 1980 *

52 * 55.06 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * tons * 66 *

67 * 60.05 A II b ) 5 , B * Tilbehoer til beklaedningsgenstande og andre varer ( undtagen beklaedningsgenstande ) af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * tons * 159 *

* 60.06 B II , B III * Varer ( bortset fra badedragter ) af trikotage , elastisk eller gummeret , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * *

73 * 60.05 A II b ) 3 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * 1 000 stk . * 238 *

( 1 ) Heraf maa hoejst 15 % vaere andet end ubleget og bleget .

BILAG II B

Varekategori * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Enhed * Loft 1980 *

22 * 56.05 A * Garn af korte syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 263 *

23 * 56.05 B * Garn af korte regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 153 *

33 * 51.04 A III a ) * Stoffer af strimler o . lign . af polyethylen eller polypropylen , af bredde under 3 m * tons * 186 *

* 62.03 B II b ) 1 * Vaevede saekke af saadanne strimler o . lign . * * *

37 * 56.07 B * Vaevet stof af korte regenererede fibre * tons * 599 *

56 * 56.06 A * Garn af korte syntetiske fibre ( herunder affald ) , i detailsalgsoplaegninger * tons * 25 *

57 * 56.06 B * Garn af korte regenererede fibre ( herunder affald ) , i detailsalgsoplaegninger * tons * 1 *

- * 59.04 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet * tons * 1 750 *

BILAG III

vedroerende visse mineralolieprodukter

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Loft *

27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel : * *

* A . Lette olier : * *

* III . Til anden anvendelse * 425 000 tons *

* B . Middelsvaere olier : * *

* III . Til anden anvendelse * 425 000 tons *

* C . Tunge olier : * *

* I . Gasolier : * *

* c ) Til anden anvendelse * 425 000 tons *

* II . Braendselsolier : * *

* c ) Til anden anvendelse * 425 000 tons *

* III . Smoereolier og andre varer : * *

* c ) Til blanding ved processer naevnt i supplerende bestemmelse 7 til kapitel 27 ( a ) * 425 000 tons *

* d ) Til anden anvendelse * 425 000 tons *

27.11 * Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider : * *

* A . Propan af en renhedsgrad paa mindst 99 vaegtprocent : * *

* I . Til anvendelse som braendstof * 425 000 tons *

* B . Andre varer : * *

* I . Handelsmaessig propan og butan : * *

* c ) Til anden anvendelse * 425 000 tons *

27.12 * Vaselin : * *

* A . Raa varer : * *

* III . Til anden anvendelse * 425 000 tons *

* B . Andre varer * 425 000 tons *

27.13 * Paraffin , microvoks , toervevoks , ozokerit , montanvoks og anden mineralvoks , ogsaa farvet : * *

* B . Andre varer : * *

* I . Raa varer : * *

* c ) Til anden anvendelse * 425 000 tons *

* II . Andre varer * 425 000 tons *

27.14 * Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidroerende fra bituminoese mineraler : * *

* C . Andre varer : * *

* II . I andre tilfaelde * 425 000 tons *

( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .

BILAG IV

vedroerende visse raavarer

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Loft *

28.05 * Alkalimetaller og alkaliske jordarters metaller ; sjaeldne jordarters metaller , yttrium og scandium samt blandinger og legeringer af disse stoffer med hinanden ; kviksoelv : * *

* D . Kviksoelv * *

* I . I flasker af nettovaegt 34,5 kg ( standardvaegt ) og med en fob-vaerdi pr . flaske paa 224 ERE eller derunder * 17 tons *

73.02 * Ferrolegeringer : * *

* A . Ferromangan : * *

* II . I andre tilfaelde * 60 tons *

* C . Ferrosilicium * 4 000 tons *

* D . Ferrosiliciummangan * 600 tons *

* E . Ferrochrom og ferrosiliciumchrom : * *

* I . Ferrochrom * 1 000 tons *

* herunder ferrochrom med et indhold af kulstof paa 0,10 vaegtprocent og derunder og et indhold af chrom ( raffineret ferrochrom ) paa 30 vaegtprocent og derover , men hoejst 90 vaegtprocent * 500 tons *

76.01 * Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot , af aluminium : * *

* A . Ubearbejdet aluminium * 1 750 tons *

78.01 * Ubearbejdet bly ( herunder soelvholdigt bly ) ; affald og skrot , af bly : * *

* A . Ubearbejdet bly : * *

* II . I andre tilfaelde * 650 tons *

79.01 * Ubearbejdet zink ; affald og skrot , af zink : * *

* A . Ubearbejdet zink * 550 tons *

PROTOKOL Nr . 2

vedroerende finansielt samarbejde mellem Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Artikel 1

Inden for rammerne af det finansielle samarbejde deltager Faellesskabet i finansieringen af projekter , der kan bidrage til Jugoslaviens oekonomiske udvikling , og som er af faelles interesse for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Faellesskabet .

Artikel 2

1 . Til de i artikel 1 naevnte formaal og for en periode af fem aar fra datoen for ivaerksaettelsen af det finansielle samarbejde , kan der indgaas forpligtelser for et samlet beloeb paa 200 mio europaeiske regningsenheder ( ERE ) i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank - i det foelgende benaevnt " Banken " - der ydes af dens egne midler .

2 . Det i stk . 1 fastsatte beloeb anvendes til deltagelse i finansieringen af enkeltstaaende investeringsprojekter , som forelaegges Banken af banker eller arbejdskollektiver med hovedsaede i Jugoslavien .

3 . Undersoegelsen af , hvorvidt projekterne kan komme i betragtning , og ydelsen af laanene foelger de regler , betingelser og procedurer , der er fastsat i Bankens vedtaegter .

Artikel 3

1 . De beloeb , for hvilke der hvert aar skal indgaas forpligtelser i medfoer af artikel 2 , stk . 1 , boer fordeles saa regelmaessigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode . I den foerste del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne imidlertid inden for rimelighedens graenser naa op paa et forholdsvis stoerre beloeb .

2 . Eventuelle overskydende midler , for hvilke der ikke er indgaaet forpligtelser ved udgangen af den i artikel 2 , stk . 1 , naevnte periode , kan anvendes , indtil de er opbrugt . I dette tilfaelde finder anvendelsen sted paa samme betingelser som fastsat i denne protokol .

Artikel 4

Loebetiden for de laan , Banken yder , fastsaettes paa grundlag af projekternes oekonomiske og finansielle aspekter . Den anvendte rentesats er den , som Banken anvender paa tidspunktet for underskrivelsen af hver laaneaftale .

Artikel 5

Bankens stoette til gennemfoerelsen af projekter kan tage form af en samfinansiering med deltagelse af isaer jugoslaviske banker samt penge - og kreditinstitutter i medlemsstaterne elle tredjelande , eller internationale finansieringsinstitutter .

Artikel 6

Arbejdskollektiver , der er oprettet i henhold til jugoslavisk lov , har , uanset om der er tale om faellesforetagender med deltagelse af udenlandske investorer , adgang paa lige vilkaar til de finansieringer , der er fastsat inden for rammerne af det finansielle samarbejde .

Artikel 7

Ansvaret for gennemfoerelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter , der finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , paahviler de i artikel 2 , stk . 2 , naevnte berettigede .

Banken sikrer sig , at den finansielle stoette anvendes i overensstemmelse med de beslutninger , der er truffet herom , og paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar .

Artikel 8

1 . Deltagelse i udbud , aftaler og kontrakter sker i overensstemmelse med Bankens saedvanlige praksis .

2 . Paa de aftaler og kontrakter , der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter , som finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde , skal Jugoslavien anvende skatte - og toldmaessige bestemmelser , der er mindst lige saa fordelagtige som dem , der anvendes over for andre internationale organisationer .

Artikel 9

Jugoslavien traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at renter og alle andre beloeb , der i forbindelse med de under det finansielle samarbejde ydede laan tilfalder Banken , fritages for enhver form for skat eller afgift til foederationen , republikkerne , de autonome provinser og kommunerne .

Artikel 10

Naar et laan bevilges en af de i artikel 2 , stk . 2 , naevnte berettigede , kan Banken goere ydelsen af laanet betinget af , at Den socialistiske foederative republik Jugoslavien stiller garanti .

Artikel 11

I hele loebetiden for de laan , der ydes i henhold til denne protokol , forpligter Jugoslavien sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for , i overensstemmelse med sin nationale lovigvning , at stille den valuta , som er noedvendig til betaling af renter , provisioner og andre omkostninger samt hovedstol , til raadighed for laantagerne eller kautionisterne .

Artikel 12

Resultaterne af det finansielle samarbejde kan underkastes undersoegelser i samarbejdsraadet .

PROTOKOL Nr . 3

vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

AFSNIT I

Definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus "

Artikel 1

Ved anvendelsen af aftalen anses foelgende varer , forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 5 , som

1 . varer med oprindelse i Jugoslavien :

a ) varer , som fuldt ud er fremstillet dér ;

b ) varer , som er fremstillet i Jugoslavien , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end de under a ) ovenfor naevnte , paa betingelse af , at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3 , stk . 1 .

Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer med oprindelse i Faellesskabet i henhold til stk . 2 nedenfor , naar de har undergaaet yderligere bearbejdning eller forarbejdning i Jugoslavien , paa betingelse af , at denne forarbejdning er mere omfattende end de utilstraekkelige former for bearbejdning eller forarbejdning , der er anfoert i artikel 3 , stk . 3 .

2 . varer med oprindelse i Faellesskabet :

a ) varer , som fuldt ud er fremstillet dér ;

b ) varer , som er fremstillet i Faellesskabet , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end de under a ) ovenfor naevnte , paa betingelse af , at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3 , stk . 1 .

Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer med oprindelse i Faellesskabet i henhold til stk . 1 ovenfor , saafremt disse varer undergaar en bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet .

3 . De i liste C i bilag IV naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade . Bestemmelserne vedroerende administrativt samarbejde finder imidlertid anvendelse mutatis mutandis paa disse varer .

Artikel 2

Som " varer , der fuldt ud er fremstillet " i Jugoslavien eller i Faellesskabet i den i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , fastsatte betydning , anses :

a ) mineralske produkter , som er udvundet af deres jord eller af deres havbund ;

b ) vegetabilske produkter , der er hoestet dér ;

c ) levende dyr , som er foedt og opdraetter dér ;

d ) produkter fra levende dyr , som opdraettes dér ;

e ) produkter fra jagt og fiskeri , som drives dér ;

f ) produkter fra havfiskeri og andre produkter , som er hentet op fra havet af deres fartoejer ;

g ) produkter , som er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f ) naevnte produkter ;

h ) brugte varer , der kun er tjenlige til genindvinding af raamaterialer , og som indsamles dér ;

i ) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed , som udoeves dér ;

j ) varer , som fremstilles dér udelukkende paa grundlag af de i litra a ) til i ) naevnte produkter .

Artikel 3

1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , og stk . 2 , litra b ) , anses foelgende forarbejdning og bearbejdning som tilstraekkelig :

a ) bearbejdning eller forarbejdning , der bevirker , at de fremstillede varer henfoeres under en anden toldposition end den , der gaelder for hver af de medgaaede varer , dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning , som er anfoert i liste A i bilag II , og for hvilken de saerlige bestemmelser i denne liste gaelder ;

b ) bearbejdning eller forarbejdning , der er anfoert i liste B i bilag III .

Ved afsnit , kapitler og positioner forstas afsnittene , kapitlerne og positionerne i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur for klassificering af varer i toldtarifferne .

2 . Naar en procentregel med hensyn til en bestemt fremstillet vare begraenser vaerdien i liste A og liste B af de varer , som kan benyttes ved fremstillingen , maa den samlede vaerdi af disse varer , uanset om de inden for de graenser eller paa de betingelser , der fastsaettes i hver af de to lister , har skiftet position under bearbejdningerne , forarbejdningerne eller montagen , i forhold til vaerdien af den fremstillede vare ikke overstige den vaerdi , der svarer til den faelles sats , dersom satserne i de to lister er identiske , eller til den hoejeste af de to , saafremt de er forskellige .

3 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , og stk . 2 , litra b ) , skal foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus , uanset om der er sket en aendring af positionen :

a ) behandling , som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring ( lufttilfoersel , straekning , toerring , afkoeling , anbringelse i saltvand , svovlholdigt vand eller i vand , der er tilsat andre substanser , fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele og lignende ) ;

b ) enkle foranstaltninger som afstoevning , sigtning , sortering , klassificering , sammenstilling ( herunder opdeling i saet ) , vask , maling og tilskaering ;

c ) i ) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ;

ii ) enkel aftapning , paafyldning af flakoner , anbringelse i saekke , i etuier , i aesker , paa braet , plader eller bakker mv . samt alle andre enkle emballeringsarbejder ;

d ) anbringelse af maerker , etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage ;

e ) enkel blanding af varer , ogsaa af forskellige arter , naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus ;

f ) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel ;

g ) kombination af to eller flere af de i litra a ) til f ) naevnte arbejdsprocesser ;

h ) slagtning af dyr .

Artikel 4

Naar det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes , at de i Jugoslavien eller Faellesskabet fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus saafremt vaerdien af de medgaaede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi , udgoer de vaerdier , som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel :

- paa den ene side ,

for saa vidt angaar varer for hvilke det er godtgjort , at de er blevet indfoert : toldvaerdien paa indfoerselstidspunktet ,

for saa vidt angaar varer af ubestemt oprindelse : den foerste kontrollable pris , som er betalt for disse varer paa den kontraherende parts omraade , hvor fremstillingen finder sted ;

- paa den anden side ,

prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt eller som skal tilbagebetales ved udfoersel .

Artikel 5

1 . Ved anvendelsen af artikel 1 anses varer med oprindelsesstatus for transporteret direkte fra Jugoslavien til Faellesskabet eller fra Faellesskabet til Jugoslavien , saafremt de transporteres uden passage af andre omraader end de kontraherende parters . Dog kan transport af varer med oprindelse i Jugoslavien eller Faellesskabet , der foretages som en enkelt forsendelse , ske med passage af andre omraader end de kontraherende parters , eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse omraader , saafremt passagen gennem disse omraader er berettiget af geografiske aarsager , og saafremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit - eller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling , der skal sikre , at deres tilstand ikke forringes .

2 . Som dokumentation for , at betingelserne i stk . 1 er opfyldt , skal der for Faellesskabets eller Jugoslaviens kompetente toldmyndigheder fremlaegges :

a ) enten et gennemgaaende fragtbrev , der er udstedt i udfoerselslandet , og paa grundlag af hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget ;

b ) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet , der indeholder :

- en noejagtig beskrivelse af varerne ,

- datoen for varernes losning og lastning eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning , med angivelse af de anvendte fartoejers navne ,

- dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder , under hvilke varerne har henligget ;

c ) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation .

AFSNIT II

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 6

1 . Varers oprindelsesstatus , som defineret i denne protokol , dokumenteres ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR . 1 , der er vist i bilag V til denne protokol .

For varer , som indeholdes i en postforsendelse ( heri indbefattet postpakker ) kan dokumentationen for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog , saafremt forsendelsen udelukkende indeholder " varer med oprindelsesstatus " , og saafremt vaerdien ikke overstiger 1 420 europaeiske regningsenheder pr . forsendelse , ske ved fremlaeggelse af certifikat EUR . 2 , som er vist i bilag VI til denne protokol .

Til og med den 30 . april 1981 er den europaeiske regningsenhed , der skal anvendes i en af Faellesskabets medlemsstaters nationale valuta , modvaerdien i dette lands nationale valuta af den europaeiske regningsenhed pr . 30 . juni 1978 . For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i dette lands nationale valuta af den europaeiske regningsenhed den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarige periode .

Reviderede beloeb , der skal erstatte de ovenfor samt de i artikel 17 , stk . 2 , naevnte beloeb udtrykt i europaeiske regningsenheder , kan af Faellesskabet indfoeres ved begyndelsen af hver efterfoelgende toaarige periode , naar dette er noedvendigt , og skal af Faellesskabet bekendtgoeres for Toldsamarbejdsudvalget senest en maaned inden deres ikrafttraeden . Disse beloeb skal under alle omstaendigheder vaere saaledes , at vaerdien af graenserne udtrykt i et givet lands nationale valuta ikke mindskes .

Saafremt varen er faktureret i en anden af Faellesskabets medlemsstaters valuta , anerkender indfoerselsstaten det af den paagaeldende medlemsstat meddelte beloeb .

2 . Medmindre andet er fastsat i artikel 3 , stk . 3 , betragtes en vare , naar den paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhoerende under kapitel 84 og 85 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur , indfoeres i delforsendelser paa de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkaar , som én enkelt vare , og et varecertifikat kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoersel af foerste delsending .

3 . Vaerktoej , reservedele og tilbehoer , der leveres som standardudstyr til materiel , maskiner eller koeretoejer og til en pris , der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt , betragtes som vaerende et hele med dette materiel , denne maskine , eller dette koeretoej .

4 . Saet som defineret i almindelig bestemmelse nr . 3 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur , betragtes som varer med oprindelsesstatus , dersom alle de dele , der indgaar heri , har oprindelsesstatus . Saet , som bestaar af dele med og dele uden oprindelsesstatus , anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus , hvis vaerdien af de dele , der ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 15 % af saettets samlede vaerdi .

Artikel 7

1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerslen af de varer , som det vedroerer . Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren , saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret .

2 . Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR . 1 ligeledes udstedes efter udfoerslen af de varer , som det vedroerer , naar det ikke er sket ved selve udfoerslen paa grund af fejltagelser , uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder . I saa fald forsynes certifikatet med en saerlig paategning , der angiver omstaendighederne ved dets udstedelse .

3 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren . Anmodningen skal fremsaettes paa den formular , der er vist i bilag V til denne protokol , og som skal udfyldes i overensstemmelse med denne protokol .

4 . Varecertifikat EUR . 1 maa kun udstedes som dokumentation for anvendelsen af aftalen .

5 . Anmodninger om varecertifikater skal opbevares i mindst to aar af udfoerselsstatens toldmyndigheder .

Artikel 8

1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes af toldmyndighederne i udfoerselsstaten , saafremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning .

2 . Med henblik paa undersoegelse af , om de i stk . 1 omhandlede betingelser er opfyldt , har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol , de maatte finde hensigtsmaessig .

3 . Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselsstaten at paase , at de i artikel 9 naevnte formularer udfyldes korrekt . De skal navnlig kontrollere , at den rubrik , der er beregnet til varebeskrivelsen , er udfyldt paa en saadan maade , at det ikke er muligt i svigagtigt oejemed at foretage tilfoejelser . Med henblik herpaa skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne . Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt , skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje , og den ikke udfyldte del skal udstreges .

4 . Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet , der er forbeholdt toldmyndighederne .

Artikel 9

Varecertifikat EUR . 1 udfaerdiges paa den formular , der er vist i bilag V til denne protokol . Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog , som aftalen er affattet paa . Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens nationale lovgivning ; saafremt det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver .

Certifikatets format er 210 gange 297 mm , idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades . Der skal anvendes hvidt , traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 25 g pr . m2 . Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig .

Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at