Nr.L54/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.396/77
af25.februar1977
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilPakistan
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),ændretvedforordning (EØF)nr.
3138/76(-),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelse afkrite­
rierfortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1976udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde35000tonsblødhvedetil
Pakistanihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram for
1975/1976;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.2750/75ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomførevarehjælpleveringtilPaki­
stanaf35000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iForbundsrepublikken
Tysklandietparti.
3.VarenskalovertagesfraForbundsrepublikken
Tysklandsinterventionsorgan ideibilagetopførte
lagre.
4.LadningenforetagesfrahavneniAntwerpen .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
11.marts1977.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden11.marts1977kl.12.00
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.(')EFTnr.L281af1.II.1975,s.1.
(:)EFTnr.L.VS4af24.12.1976,s.I.
5EFTnr.L2X1af1.11.1975,s.89.

26.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/25
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel 1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilPakistanskalværesund,sædvanligoghandels­
mæssigogmindstværeafdenstandardkvalitet ,for
hvilkeninterventionsprisen erfastsat,dogmeden
øvregrænseforfugtighedpå14,5%,ogentolerance
forspiretkornpå3%ogforurenhederpå1,5%.
Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation.2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFallesskitbers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.februar1977.
PåKommissionens ic^ne
FinnGUNDELACH
Nwstfornntnd

Nr.L54/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.77
ANNEXE—ANMANC—ALLECATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumerodulotPortd'embarquement Tonnageamettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobannteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberotlot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Anvers/Antwerpen 35000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1162 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.757031Darmstadt
420 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.702020Frankfurt­
Westhafen
380 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.702030Hanau/Main
1603 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.757101Linsengericht
OrtsteilAltenhaßlau
1435 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach649
6450Hanau/Main
LagerNr.757041Reichelsheim 2
1384 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 1926
6800Mannheim 1
LagerNr.557080Fußgönheim
2616 RhenaniaSchiff-und
Speditions-GmbH
Postfach1980
6800Mannheim 1
LagerNr.512001Mannheim
1000 Andernacher
Lagerhaus-GmbH
Postfach 108
5470Andernach
LagerNr.587040Saffig
2057 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach 122
4712Wernea.d.Lippe
LagerNr.307010Bergkamen
Rünthe

26.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/27
Numerodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1397 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.303000Bonn
1545 LagerhausPaulLamers
undStockundHaushannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.323020Duisburg17
1641 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357120Jüchen3
4523 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
1575 Theod.Muencker
GmbHundCo.KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1195 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.317070Köln
1532 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357251Korschenbroich
405 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357151Mönchengladbach
2700 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.358070Nettetal2
3760 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357170Rommerskirchen
2670 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357261Solingen
Ohligs