Nr.L12/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.1.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.69/94
af14.januar1994
omleveringafrissomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
2784tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
pågrundafsituationenpåEU-markedetbørdeøkono­
miskebetingelserforanvendelseafprocedurenforaktiv
forædlingbetragtessomopfyldt,ligesomdetbørfastsæt­tes,atdenslebneris,derskalleveressomfødevarehjælp ,
skalfremstillesafris,dereranbragtunderprocedurenfor
aktivforædlingunderenafdetoordningerfor
suspensionog/ellerforudgåendeudførsel,jf.artikel114,
stk.1,Ogartikel115iRådetsforordning(EØF)nr.
2913/92af12.oktober1992omindførelseafenEF-told­
kodeks(6);
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesrisefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tildelingaf
leveringerneskervedlicitation.
Risen,derskaltilvejebringes ,erslebenrisfremstilletaf
ris,dereranbragtunderprocedurenforaktivforædling
efterbestemmelserne iartikel114,stk.1,ogiartikel115i
forordning(EØF)nr.2913/92.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.¥)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108. (6)EFTnr.L302af19.10.1992,s.1.

15.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L12/19
BILAG
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):988/93(partiA);989/93(partiB);990/93(partiC);991/93(partiD).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tlf.(972-2)890555;telex(0606)26194
UNRWAIL;fax816564)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tlf.(963-11)660217;telex(0492)412006
UNRWASY;fax247513)
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(tlf.(961-9)863132;telex(0494)21430UNRWALE;fax
871-1450232)
Amman:POBox484,Amman,Jordan(tlf.(962-6)741914/772226;telex:(0493)23402
UNRWAJFOJO;fax:685476).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):partiA:Israel;partiB:Syrien;partiC:Libanon;partiD:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:1160tons(2784tonskorn).
9.Antalpartier:4(A:580tons;B:130tons;C:250tons;D:200tons).
10.EmballeringogmærkningQ(8)(9)(4):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»UNRWA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:udelukkende :slebenris,dererfremstilletihenholdtil
procedurenforaktivforordning(artikel114,stk.1,ogartikel115iRådetsforordning(EØF)nr.2913/
92).
12.Leveringsstadium :
—fritlossehavn,losset(partiA,B).
—fritbestemmelsessted (partiC,D).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:partiA:Ashdod;partiB:Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiC:UNRWAWarehouse,Beirut,Lebanon;parti
D:UNRWAWarehouseAmman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :21.2—6.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen :partiA,B:20.3.1994;partiC,D:27.3.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :7.—20.3.1994
c)sidstefristforleveringen:partiA,B:3.4.1994;partiC,D:10.4.1994.

Nr.L12/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.1.94
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :21.3.til3.4.1994
c)sidstefristforleveringen :partiA,B:17.4.1994;partiC,D:24.4.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Skalleveresi20-fodscontainere.PartiA:Deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfull
linerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage,
undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-
tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,der
opkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesaf
UNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetilcontai­
nerpladsen.
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(^Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansrepræsentantfølgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat.
PartiB:Sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visaet,atkonsulatsudgifteme og-afgifterneerafviklet.
OProduktetskalemballeresisækkeførindskibningen .
(8)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(9)UansetEFTnr.C114,punktILA.3.c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.