Nr.L51/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.455/74
af22.februar1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afsorghum,majsogblød
hvedesomstøttetilSahel-landene ogEtiopien
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitationen,
såvelsomomdebud,sominterventionsorganet har
tagetibetragtning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkrite­
riernefortilvejebringelse afkornsomfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den28.december1973udtrykteRådetforDe
europæiskeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,
indenforrammerneafenfællesskabsaktion ,atstille
130000tonskorntilrådighedforSahel-landene og
Etiopiensomledisitfødevarehjælpeprogram for
1973/1974;
enundersøgelse afmarkedssituationen forkorni
Fællesskabetførertilanvendelseafdekriterier,der
erfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,efterhvilkeprodukterkankøbes
påFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafikke
lossedeproduktertildepågældendeleveringssteder
ellerciflossehavnen ,dvs.idetøjeblik,davaren
faktiskovertagesiskibetslast;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdet
gunstigstebud;
itilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktioninden
fordefastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræ­
cisere,hvemderskalbæredeomkostninger ,der
måtteopståafensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,derfølgerafdel­
tagelseilicitationenmedhenblikpåleverancetil
Sahel-landene ogEtiopien;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan
overdragesgennemførelsen afdenpågældendelici­
tation:Artikel1
1.ForleveringtilEtiopien,Mali,Mauritanien ,
NigerogØvreVoltaindenforrammerneafFælles­
skabetsfødevarehjælpeaktioner bliver32200tons
majs,14000tonsblødhvedeog3200tonssorghum
udskrevetilicitationsomfølger:
—KejserrigetEtiopien:
5000tonshvede(partinr.1),
2500tonshvede(partinr.2),
2500tonshvede(partinr.3);
—DenislamskeRepublikMauritanien :
4000tonshvede(partinr.4),
2000tonshvede(partinr.5);
—RepublikkenMali:
3000tonsmajs(partinr.6),
6000tonsmajs(partinr.7);
—RepublikkenNiger:
400tonsmajs J
200tonssorghum f
,(partinr.8),800tonsmajs l
4000tonsmajs )
1200tonsmajs )
2800tonsmajs j(partinr.9),
—RepublikkenØvreVolta:
6000tonsmajs(partinr.10),
4000tonsmajs )onnn. <(partinr.11),2000tonsmajs )
2600tonssorghum )
400tonssorghum <Partlnr'l2>'
2.Licitationengennemføres iFrankrigitolvpar­
tier.ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabets
marked.Afskibningen skerfraenafFællesskabets
havne.(»)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(*)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

23.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/27
Artikel4 3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterne
—tilEtiopienogMauritaniencif,dvs.nårvaren
faktiskovertagesiskibetslastidelossehavne,
dereranførtibilaget,
—tilMali,NigerogØvreVoltapådesteder,der
ernævntibilaget,lossetellerikke.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresaf
tilslagsmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto,
hvorvedafsækningenkanskevedladningelleri
lossehavnen .
Sækkenemærkesvedtrykpåemballagensåledes:
—tilEtiopien:1.Tilslagmodtageren stillerensikkerhedpå5
regningsenheder pr.tonafproduktet;densikrer
gennemførelsen afdetransaktioner ,derernævnt
iartikel1.Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældende
transaktioner ikkegennemføresindenfordefast­
sattefrister,undtagenfordemængder,derikke
harkunnetleverespågrundafforcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilles
kontantelleriformafenkautionfraetkredit­
institut,deropfylderdekriterier,dererfastsataf
denpågældendemedlemsstat .
»Wheat—GiftoftheEuropeanEconomic
Communitv—Forfreedistribution «'Artikel5
—tilSahel-landene medundtagelseafØvreVolta:
»Sorgho—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite«,
»Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne«,
»Froment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite«;
—tilØvreVolta:
»Sorgho—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite«,
»Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite«.1.Deiartikel1nævnteprodukterskalmedhen­
blikpåleveringtilSahel-landene ogEtiopiensvare
tilnedennævnte karakteristika :
Sorghum:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,
værelugtfrioghaveetfugtighedsinhold påhøjst
14%medenøvregrænseforurenhederpå4%>.
Majs:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,
værelugtfriogmindstsvaretildenstandardkvalitet ,
forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Blødhvede:
væresund,sædvanligoghandelsmæssig ,værelugtfri
ogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,for
hvilkeninterventionsprisen erfastsat,dogmeden
øvregrænseforfugtighedpå14,5%forspiretkorn
på3°/oogforurenhederpå1°/o.
2.Budfordeiartikel1nævnteprodukterskal
medhenblikpåleveringtilSahel-landene ogEtiopien
svaretilnedennævnte karakteristika :
Sorgbum:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfrioghaveetfugtighedsindhold påhøjst14°/o
medenøvregrænseforurenhederpå4°/o.
Majs:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfriogmindstsvaretildenstandardkvalitet ,for
hvilkeninterventionsprisen erfastsat.Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfindersted
den8.marts1974.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættes
tilden8.marts1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførden
sidstefristforafgivelseafbud.
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstebud,får
tilslag.
Svarerbuddenedogikketildepriserogomkostnin­
ger,dernormaltberegnespåmarkedet,kaninterven­
tionsorganeterklærelicitationenforugyldig.

Nr.L51/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.2.74
Blødhvede:
væresund,sædvanligoghandelsmæssig ,værelugtfri
ogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,for
hvilkeninterventionsprisen erfastsat,dogmeden
øvregrænseforfugtighedpå14,5%,forspiretkorn
på3°/oogforurenhederpå1%.3.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmod­
tagerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverde
lastedemængder,produkternes kvalitetogem­
ballering;
b)skibenesafsejlingsdato samtdendato,somer
fastsatforprodukternesankomsttilbestemmel­
sesstedet;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelse
meddenlicitation,derergenstandfordenneforord­
ning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangi­
velseafbuddetforhverafdissesåvelsomtilslags­
modtagerensnavnogfirmanavn .Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.februar1974.
PdKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand

23.2.74DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L51/29
BILAG
Nr.påpartiet Bestemmelsesland Leveringssted BestemmelseshavnMængdetil
leveringcifDentilbestemmelsesstedet
bragtemængde
losset ikkelosset
1Etiopien Djibouti 5000t
2Etiopien Assab 2500t
3Etiopien Massawa 2500t
4Mauritanien Nouakchott 4000t
5Mauritanien Nouakchott 2000t
6Mali Kayes Dakar 3000t3000t
7Mali Bamako Dakar 6000t6000t
8Niger Zinder Apapa 400t 400t
8Niger Zinder Apapa 200t 200t
8Niger Maradi Apapa 800t 800t
8Niger Niamey Cotonou 4000t 4000t
9Niger Dosso Cotonou 1200t 1200t
9Niger Tamoua Cotonou 2800t 2800t
10Øvre-Volta Ouagadougou Abidjan 6000t6000t
11Øvre-Volta Ouagadougou 'Abidjan 4000t4000t
11Øvre-Volta Bobo-Dioulasso Abidjan 2000t2000t
12Øvre-Volta Ouagadougou Abidjan 2600t2600t
12Øvre-Volta Bobo-Dioulasso Abidjan 400t400t