ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2047/81
af20.juli1981
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)rir.1808/81(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.2025/81(J);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1808/81pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.juli1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.juli1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L181af2.7.1981,s.24.
OEFTnr.L195af18.7.1981,s.43.
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.juli1981omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
B.Råsukker16,06
11,14(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.
Nr.L200/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2046/81
af20.juli1981
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),særlig16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Basisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisse
andresukkerprodukter erfastsatvedforordning(EØF)
nr.1809/81(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2024/81(3);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1809/81pådeoplysninger ,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændredet
fortidengældendebasisbeløbforimportafgiften i
overensstemmelse meddenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbetforimportafgiften fordeiartikel1,stk.1,
litrad),iforordning (EØF)nr.1785/81nævnte
produkterfastsættesfor100kilogramafetprodukttil
0,1606ECUforhverheleprocentsaccharoseindhold .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.juli1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juli1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L181af2.7.1981,s.26.
('EFTnr.L195af18.7.1981,s.42.
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1948/81

af 13 . juli 1981

om fastsaettelse af priserne inden for rissektoren for hoestaaret 1981/82

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 3 , stk . 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Markeds - og prispolitikken , der tilrettelaegges efter moderne bedrifter , er det vigtigste instrument i indkomstpolitikken inden for landbruget ; en saadan politik faar imidlertid foerst sin fulde vaerdi , hvis den indgaar som led i den samlede faelles landbrugspolitik , der omfatter en dynamisk socio-strukturel politik og anvendelse af traktatens regler paa konkurrenceomraadet ;

interventionsprisen for uafskallet ris skal fastsaettes paa et niveau , der samtidigt tager hensyn til den orientering som produktionen af ris skal have , til anvendelsen af ris , og til en forbedring af indkomsterne i landbruget ;

indikativprisen for afskallet ris boer afledes af interventionsprisen for uafskallet ris i henhold til kriterierne i artikel 4 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 ;

for de i naervaerende forordning omhandlede produkter medfoerer anvendelsen af kriterierne for fastsaettelse af de forskellige priser og gennemfoerelsen af de foranstaltninger , der er fastsat for den valutakurs , der skal anvendes inden for landbrugssektoren , at disse priser fastsaettes som anfoert i det foelgende -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For hoestaaret 1981/82 fastsaettes priserne inden for rissektoren saaledes :

a ) interventionspris for uafskallet ris : 259,42 ECU/ton ;

b ) indikativpris for afskallet ris : 450,50 ECU/ton .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . september 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

Lord CARRINGTON

Formand

( 1 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . C 75 af 3 . 4 . 1981 , s . 3 .

( 3 ) EFT nr . C 90 af 21 . 4 . 1981 , s . 33 .

( 4 ) EFT nr . C 182 af 21 . 7 . 1981 , s . 34 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1949/81

af 13 . juli 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 om den faelles markedsordning for korn

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtning :

I henhold til artikel 9 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faellesmarkedsordning for korn ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1784/81 ( 5 ) , er overgangsgodtgoerelsen for visse kornarter , der er hoestet i Faellesskabet , hoejst lig med forskellen mellem den i hoestaarets sidste maaned gaeldende indikativpris og indikativprisen for den foerste maaned i det nye hoestaar ; i denne bestemmelse tages der ikke tilstraekkeligt hensyn til de omkostninger , der er forbundet med oplagring i juni og juli ; dette kan bevirke , at maengder , der under normale omstaendigheder kan forblive paa markedet , foeres til intervention ; for at undgaa saadanne interventioner er det hensigtsmaessigt at fastlaegge maksimumsbeloebet for denne godtgoerelse paa grundlag af forskellen i interventionspriserne , forhoejet med et tilstraekkeligt antal maanedlige tillaeg -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 9 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 affattes saaledes :

" 3 . Overgangsgodtgoerelsen er for hver kornart hoejst lig med forskellen mellem den interventionspris , som Raadet har fastsat for hoestaarets foerste maaned , forhoejet med elleve maanedlige tillaeg , og den interventionspris Raadet har fastsat for det nye hoestaars foerste maaned . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggorelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

Lord CARRINGTON

Formand

( 1 ) EFT nr . C 75 af 3 . 4 . 1981 , s . 8 .

( 2 ) EFT nr . C 90 af 21 . 4 . 1981 , s . 101 .

( 3 ) EFT nr . C 159 af 29 . 6 . 1981 , s . 27 .

( 4 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 1 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1956/81

af 13 . juli 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2742/75 om produktionsrestitutioner i korn - og rissektoren

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1949/81 ( 2 ) , saerlig artikel 11 , stk . 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Da produktionsrestitutionerne for saavel stivelsesprodukter som kartoffelstivelse er bevaret uaendret , boer den praemie , der er omhandlet i artikel 3a i forordning ( EOEF ) nr . 2742/75 ( 3 ) , ogsaa bevares uaendret i hoestaaret 1981/82 ;

den mindstepris , der skal betales af stivelsesproducenten til kartoffelproducenten , boer fastsaettes under hensyn til navnlig prissituationen i begyndelsen af hoestaaret 1981/82 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 2742/75 aendres saaledes :

1 . I artikel 3 , stk . 1 , aendres 235,68 ECU til 256,75 ECU ;

2 . i artikel 3a aendres 1980/81 til 1981/82 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . august 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

Lord CARRINGTON

Formand

( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) Se side 2 i denne Tidende .

( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 57 .
++++

( 1 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 29 .

( 2 ) EFT nr . C 75 af 3 . 4 . 1981 , s . 21 .

( 3 ) EFT nr . C 90 af 21 . 4 . 1981 , s . 101 .

( 4 ) EFT nr . C 159 af 29 . 6 . 1981 , s . 27 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2032/81

af 13 . juli 1981

om fastsaettelse af maalprisen for hoerfroe for produktionsaaret 1981/82

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 569/76 af 15 . marts 1976 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for hoerfroe ( 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 1 og 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved den aarlige fastsaettelse af maalprisen for hoerfroe boer der tages hensyn saavel til maalsaetningerne for den faelles landbrugspolitik som til det bidrag , som Faellesskabet tilstraeber at yde til den harmoniske udvikling af verdenshandelen ; den faelles landbrugspolitik har bl.a . til formaal at garantere landbefolkningen en rimelig levestandard , at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser paa landbrugsvarer ;

ved artikel 1 , stk . 1 , afsnit 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 569/76 er det praeciseret , at denne pris boer fastsaettes paa et for producenterne rimeligt niveau under hensyntagen til Faellesskabets forsyningsbehov ; med henblik herpaa boer der opretholdes en ligevaegt mellem denne pris og priserne paa andre olieholdige froe ;

anvendelsen af disse kriterier foerer til at fastsaette maalprisen paa et hoejere niveau end for det foregaaende produktionsaar ;

maalprisen skal fastsaettes for en standardkvalitet , som boer fastlaegges under hensyntagen til gennemsnitskvaliteten af de froe , der hoestes i Faellesskabet ; den for produktionsaaret 1980/81 fastlagte kvalitet svarer til dette krav og kan derfor opretholdes for det foelgende produktionsaar _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For produktionsaaret 1981/82 fastsaette maalprisen for hoerfroe til 46,40 ECU pr . 100 kg .

Artikel 2

Den i artikel 1 anfoerte pris gaelder for froe

_ uden emballage , af sund og saedvanlig handelskvalitet , og

_ med 2 % urenheder og for froe , der saelges som de er og forefindes , med et indhold af 9 % vand og 38 % olie .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

Lord CARRINGTON

Formand
Nr.L200/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2048/81
af20.juli1981
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
fortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),særligartikel19,stk.4,sidstepunk­
tum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedforordning (EØF)nr.1875/81(2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1970/81(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1875/81,pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettildenændredeforordning (EØF)nr.
1875/81fastsatteeksportrestitutioner vedudførselaf
deprodukter,somernævntiartikel1,stk.1,litraa),i
forordning(EØF)nr.1785/81,iuforarbejdetstandog
ikkedenatureredeændrestildebeløb,dererangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.juli1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juli1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L187af9.7.1981,s.9.
'EFTnr.L192af15.7.1981,s.32.

21.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/39
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.juli1981omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU/100k»)
Positioniden Restitutions­
fællestoldtarif Varebeskrivelse beløb
17.01Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :
(I)Hvidtsukker:
(a)kandis
(b)andrevarer
(II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer,fremstilletaf:
(a)hvidtsukker
(b)råsukker
B.Råsukker :
II.andretilfælde:
(a)kandis
(b)andrevarer8,89
12,00
8,89
8,18(')
8,18(')
8,80(')
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepa92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytte
ikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning (EØF)nr.766/68.
++++

( 1 ) EFT nr . L 332 af 24 . 12 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . C 75 af 3 . 4 . 1981 , s . 22 .

( 3 ) EFT nr . C 90 af 21 . 4 . 1981 , s . 101 .

( 4 ) EFT nr . C 159 af 29 . 6 . 1981 , s . 27 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2033/81

af 13 . juli 1981

om fastsaettelse af maalprisen for ricinusfroe for produktionsaaret 1981/82

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2874/77 af 19 . december 1977 om saerforanstaltninger for ricinusfroe ( 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 1 og 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 1 , stk . 1 , foerste afsnit i forordning ( EOEF ) nr . 2874/77 foreskriver aarlig fastsaettelse af en maalpris for ricinusfroe henhoerende under pos . 12.01 B i den faelles toldtarif ;

ved fastsaettelsen af denne pris boer der tages hensyn saavel til maalsaetningerne for den faelles landbrugspolitik , som til det bidrag Faellesskabet tilstraeber at yde til den harmoniske udvikling af verdenshandelen ; den faelles landbrugspolitik har bl.a . til formaal at garantere landbefolkningen en rimelig levestandard , at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser paa landbrugsvarer ;

ved artikel 1 , stk . 1 , tredje afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 2874/77 er det praeciseret , at denne pris boer fastsaettes paa et for producenterne rimeligt niveau under hensyntagen til Faellesskabets forsyningsbehov ; med henblik herpaa boer der opretholdes ligevaegt mellem denne pris og den pris , som kan opnaas af producenten for erstatningskulturer , saerlig andre olieholdige froe ;

maalprisen skal fastsaettes for en standardkvalitet , som boer fastlaegges under hensyntagen til gennemsnitskvaliteten af de froe , der hoestes i Faellesskabet ; den kvalitet , som er fastsat for produktionsaaret 1980/81 opfylder dette krav og kan derfor opretholdes for det foelgende produktionsaar _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For produktionsaaret 1981/82 fastsaettes maalprisen for ricinusfroe til 59.81 ECU pr . 100 kg .

Artikel 2

Den i artikel 1 anfoerte pris gaelder for froe

_ uden emballage , af sund og saedvanlig handelskvalitet ,

og

_ med 2 % urenheder , og for froe , der saelges som de er og forefindes , med et indhold af 14 % vand og 45 % olie .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

Lord CARRINGTON

Formand
++++

( 1 ) EFT nr . L 332 af 24 . 12 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 244 af 27 . 9 . 1979 , s . 11 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2044/81

af 20 . juli 1981

om afvigelse for produktionsaaret 1981/82 fra den frist for indgivelse af kontrakterne for ricinusfroe , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 2081/79

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2874/77 af 19 . december 1977 om fastsaettelse af saerlige foranstaltninger for ricinusfroe ( 1 ) , saerlig artikel 2 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2874/77 ydes stoetten under forudsaetning af , at den salgspris , som er anfoert i kontrakterne med producenterne , mindst er lig med den i samme artikel omhandlede minimumspris ; i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2081/79 ( 2 ) skal de naevnte kontrakter indgaas senest den 31 . maj hvert aar ;

paa grund af den forsinkede fastsaettelse af denne minimumspris for produktionsaaret 1981/82 boer ovennaevnte dato for det naevnte produktionsaar udskydes til den 31 . august 1981 , for at give producenterne mulighed for at udnytte stoetten ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Uanset bestemmelserne i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 2081/79 kan kontrakterne vedroerende ricinusfroe for produktionsaaret 1981/82 indgives senest den 31 . august 1981 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Gaston THORN

Formand
Nr.L200/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2039/81
af20.juli1981
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(;),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1784/81(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2036/80(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeanderevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden17.juli
1981;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.juli1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.juli1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L177af1.7.1981,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
4EFTnr.L200af1.8.1980,s.4.

21.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.juli1981omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82,term.
93,term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,48
0
0
0
0
0,96
0
0
0
0
0,670,48
0
0
0
0
0,96
0
0
0
0
0,670
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82,term.
93,term.
104,term.
11
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,formalet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Brændtmalt0
0
0
0
00,85
0,64
0
0
00,85
0,64
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0