RAADETS DIREKTIV af 22. december 1986 om begraensning af stoejemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave-laessemaskiner (86/662/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg(3), og ud fra foelgende betragtninger:

I De europaeiske Faellesskabers handlingsprogrammer paa miljoeomraadet fra 1973(4), og 1977(5) understreges betydningen af stoejgeneproblemet og i saerdeleshed noedvendigheden af at gribe ind over for de vaerste stoejkilder;

under Raadets moede den 18. og 19. december 1978 har miljoeministrene erklaeret, at de tekniske bestemmelser om maaling af stoej paa operatoerens plads skal optages i bilagene til saerdirektiverne for hver maskine;

forskelle mellem bestemmelserne i de forskellige medlemsstater, for saa vidt angaar begraensning af stoejemissionsniveau fra hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave-laessemaskiner, har en direkte virkning paa det faelles markeds funktion; der boer derfor paa dette omraade foretages en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne som omhandlet i traktatens artikel 100;

i Raadets direktiv 84/532/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faelles bestemmelser for entreprenoermaterial(6) fastlaegges bl.a. proceduren for EOEF-typeafproevning; i overensstem- melse med naevnte direktiv boer der fastsaettes harmoniserede bestemmelser, som hver materielkategori skal over- holde;

i Raadets direktiv 79/113/EOEF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende bestemmelse af stoejemissionen fra entreprenoermateriel(7), aendret ved direktiv 81/1051/EOEF(8), beskrives bl.a. den metode, som boer anvendes ved fastsaettelsen af stoejkriterierne for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave-laessemaskiner;

paa grund af virkningerne af den stoej, som udsendes af hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave-laessemaskiner paa det omgivende miljoe og i saerdeleshed paa menneskets velvaere og sundhed, boer der gradvis ske en betydelig nedsaettelse af det tilladte stoejemissionsniveau for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave- laessemaskiner;

det vil vaere hensigtsmaessigt at fastsaette et stoejemissionsniveau, som skal gaelde fra direktivets ikrafttraeden, og at skaerpe forskrifterne fem aar senere;

det vil vaere hensigtsmaessigt at offentliggoere til information lydeffektniveauet og lydtrykniveauet paa foererpladsen;

der boer ske en hurtig komplettering og tilpasning af de tekniske forskrifter til den tekniske udvikling; det boer derfor fastsaettes, at fremgangsmaaden i artikel 5 i direktiv 79/113/EOEF finder anvendelse -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. Dette direktiv vedroerer lydeffektniveauet for luftbaaren stoej i det omgivende miljoe og lydtrykniveauet for luftbaaren stoej paa foererpladsen for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave-laessemaskiner, i det foelgende benaevnt »jordarbejdsmaskiner«, som anvendes paa byggepladser og til andet entreprenoerarbejde.

2. Dette direktiv er et saerdirektiv i henhold til artikel 3, stk. 2 i direktiv 84/532/EOEF, i det foelgende benaevnt »rammedirektivet«.

Artikel 2

I dette direktiv forstaas ved:

2.1.Gravemaskine En maskine bestaaende af en selvkoerende undervogn og en overdel, som kan udfoere en drejning paa mere end 360°. Maskinen er beregnet til at udgrave, hejse eller loefte og losse materialer ved hjaelp af bommen, armen og skovlen (hoejdeske, dybdeske) eller ved hjaelp af skovlen, som styres af hejsemekanismen (slaebeskovl, grab).

2.2.Dozer Selvkoerende maskine paa hjul eller baelter, foran forsynet met et skjold (dozerblad), som hovedsagelig anvendes til at skubbe eller sprede materialer.

2.3.Laesser Selvkoerende maskine paa hjul eller baelter, foran forsynet med en skovl. Maskinen laesser, loefter, transporterer og losser materialer ved hjaelp af skovlen og maskinen.

2.4.Grave-laessemaskine En paa hjul eller baelter selvkoerende maskine foran forsynet med en skovl og bagpaa med en arm med en grab. Skovlen laster, haever, transporterer og laesser materiale ved en kombineret bevaegelse af skovlen og grave-laessemaskinen. Grabben paa armen graver, haever og laesser materiale ved bevaegelse af bommen, armen og skovlen.

Artikel 3

1. De autoriserede institutioner udsteder EOEF-typeafproevningsattest for hver type jordarbejdsmaskine, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, paa foelgende betingelser:

a)i en periode paa seks aar fra direktivets ikrafttraedelse, saafremt lydeffektniveauet for luftbaaren stoej i det omgivende miljoe under stationaer drift, som i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EOEF suppleret med bilag I til naervaerende direktiv, ikke overstiger det tilladte niveau, der er angivet i foelgende skema som funktion af installeret nettoeffekt:

>TABELPOSITION>

b)efter udloebet af den i litra a) omhandlede seksaarsperiode, saafremt lydeffektniveauet for luftbaaren stoej i det omgivende miljoe under faktisk dynamisk drift, i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EOEF suppleret med bilag II til naervaerende direktiv, ikke overstiger det tilladte niveau i henhold til artikel 7.

2. Enhver ansoegning om udstedelse af en EOEF-typeafproevningsattest for en type jordarbejdsmaskine for saa vidt angaar det tilladte stoejniveau skal suppleres med et oplysningsskema, hvortil der er gengivet en model i bilag IV.

3. For enhver type, for hvilken en autoriseret institution udsteder en attest, udfylder den alle rubrikker i en typeafproevningsattest, hvortil der er gengivet en model i bilag III til rammedirektivet.

4. Gyldigheden af EOEF-typeafproevningsattesterne er begraenset til seks aar.

Den attest, der udstedes i henhold til stk. 1, litra a), er dog ikke laengere gyldig efter udloebet af en periode paa syv aar fra datoen for direktivets ivaerksaettelse.

Betingelserne for fornyelse af de udstedte attester fastlaegges i henhold til artikel 7.

5. For hver jordarbejdsmaskine, der er fremstillet i overensstemmelse med den ved EOEF-typeafproevning godkendte type, udfylder fabrikanten en typeattest, hvortil der findes en model i bilag IV til rammedirektivet, og anfoerer deri den installerede nettoeffektvaerdi og den tilsvarende omdrejningshastighed.

6. Hver jordarbejdsmaskine, der er fremstillet i overensstemmelse med den ved EOEF-typeafproevning godkendte type, skal til information paa synlig og varig maade baere en angivelse af -det lydeffektniveau i dB(A) i forhold til 1 pW,

-det lydtrykniveau i dB(A) i forhold til 20 ìPa paa foererpladsen,

som garanteres af fabrikanten, og som bestemmes i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EOEF, som aendret ved direktiv 81/1051/EOEF, og som suppleret ved bilag I eller II og III til naervaerende direktiv, samt tegnet »aa« (epsilon). Der findes en model til disse angivelser i bilag V til dette direktiv.

Artikel 4

Dette direktivs bestemmelser beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for under overholdelse af traktaten, saerlig artikel 30 til 36, at begraense stoejemissionen paa foererpladsen af jordarbejdsmaskiner, for saa vidt dette ikke indebaerer, at jordarbejdsmaskiner, der er i overensstemmelse med dette direktiv, skal tilpasses til afvigende emissionsspecifikationer ifoelge bilag I til naervaerende direktiv.

Artikel 5

Medlemsstaterne kan udstede bestemmelser om anvendelsen af jordarbejdsmaskiner i de omraader, som de anser for foelsomme.

Artikel 6

Den kontrol af materiellets overensstemmelse med den afproevede type, der er foreskrevet i artikel 12 i rammedirektivet, foretages efter den tekniske fremgangsmaade i bilag VI.

Artikel 7

Kommissionen forelaegger Raadet et forslag til fastsaettelse af de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede tilladte stoejniveauer paa grundlag af en maalemetode, der skal fastsaettes i overensstemmelse med artikel 8, foerste led, samt af betingelserne for en eventuel forlaengelse af EOEF-typeafproevningsattesterne og disses gyldighed i henhold til artikel 3, stk. 4, snarest muligt og senest 18 maaneder efter, at direktivet er traadt i kraft. De tilladte stoejniveauer fastsaettes saaledes, at de for det omgivende miljoe nedsaettes med ca. 3 dB alt efter effektkategori og maskintype, maalt efter maalemetoden for stationaer drift.

Raadet traeffer i overensstemmelse med traktatens bestemmelser afgoerelse om forslaget inden 24 maaneder fra dets fremsendelse til Raadet.

Artikel 8

Efter fremgangsmaaden i artikel 5 i direktiv 79/113/EOEF, som aendret ved direktiv 81/1051/EOEF, fastsaettes:

-den i bilag II omhandlede faktiske dynamiske maalemetode,

-de aendringer, som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling.

Artikel 9

Raadet traeffer inden 18 maaneder i overensstemmelse med traktatens bestemmelser afgoerelse om forslaget til at nedsaette de tilladte stoejniveauer forelagt af Kommissionen fem aar efter ikrafttraeden af den i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede periode.

Artikel 10

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger, saaledes at de i artikel 2 definerede jordarbejdsmaskiner kun kan bringes paa markedet, hvis de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og i rammedirektivet.

Artikel 11

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv dagen efter udloebet af en frist paa 24 maaneder fra dets meddelelse(1) og underretter straks Kommissionen herom.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 12

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Raa Raadets vegneG. SHAWFormand

(1)EFT nr. C 302 af 21. 11. 1981, s. 7.

(2)EFT nr. C 66 af 15. 3. 1982, s. 95.

(3)EFT nr. C 64 af 15 3. 1982, s. 12.

(4)EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973.

(5)EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977.

(6)EFT nr. L 300 af 19. 11. 1984, s. 111.

(7)EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 15.

(8)EFT nr. L 376 af 30. 12. 1981, s. 49.

(1)Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 12. december 1986.

BILAG I 6.3.Maalestedet GRAVEMASKINER MED TOVE, DOZERE OG LAESSERE SAMT GRAVE-LAESSEMASKINER

ANVENDELSESOMRAADE Denne maalemetode gaelder for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave-laessemaskiner, i det foelgende benaevnt »jordarbejdsmaskiner«. Den fastsaetter afproevningsprocedurerne for bestemmelse af disse jordarbejdsmaskiners lydeffektniveau med henblik paa EOEF-typeafproevning eller overensstemmelseskontrol.

Disse tekniske procedurer er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til direktiv 79/113/EOEF ; bestemmelserne i naevnte bilag gaelder for jordarbejdsmaskiner med foelgende tilfoejelser :

4.KRITERIER, DER SKAL BENYTTES TIL AT UDTRYKKE RESULTATERNE 4.1.Stoejkriterier for omgivelserne Stoejkriteriet for en jordarbejdsmaskines omgivelser er lydeffektniveauet LWA.

6.2.Funktion under maalingerne Maaling af jordarbejdsmaskinens stoejemission foretages ved stilstand med motoren i tomgang.

Med henblik paa disse maalinger skal maskinens motor og eventuelle hydrauliske system bringes paa arbejdstemperatur i henhold til fabrikantens instrukser, og sikkerhedsbestemmelserne skal overholdes.

6.2.1.Afproevningen foretages med jordarbejdsmaskinen i stilstand uden aktivering af arbejds- og bevaegelsesanordninger. Ved denne afproevning skal motoren gaa i tomgang med en omdrejningshastighed, der mindst er lig den nominelle hastighed, hvortil svarer den nettoeffekt, der er defineret og fastsat i overensstemmelse med bilag I til Raadets direktiv 80/1269/EOEF.

Den nominelle omdrejningshastighed og den tilsvarende netto-effekt meddeles af jordarbejdsmaskinens fabrikant og skal forefindes i den tekniske beskrivelse af jordarbejdsmaskinen og paa den typeoverensstemmelsesattest, som udleveres til koeberen.

Saafremt jordarbejdsmaskinen er udstyret med flere motorer, skal disse koere samtidig under afproevningen, hvis dette ogsaa er tilfaeldet under jordarbejdsmaskinens saedvanlige arbejdsforhold.

Hvis jordarbejdsmaskinen er forsynet med en ventilator, skal denne koere under afproevningen. Hvis ventilatoren kan koere ved flere hastigheder, foretages afproevningen ved ventilatorens maksimale omdrejningshastighed.

Den nominelle omdrejningshastighed indstilles af fabrikanten. Arbejdsanordningen (skovl eller skjold paa en laesser eller en dozer) anbringes i en hoejde af 300 ± 50 mm over koerebanen.

Paa gravemaskiner og grave-laessemaskiner skal arbejdsanordningen vaere i tilbagetrukket stilling.

6.2.2.Afproevning med last Tages ikke i betragtning.

6.3.Maalestedet Proevearealet skal vaere plant og vandret. Proevearealet og mikrofonplaceringerne bestaar af en beton eller ikke poroes asfaltoverflade.

6.4.Maaleflade, maaleafstand, placering og antal af maalepunkter 6.4.1.Maaleflade, maaleafstand Maalefladen til afproevningen er en halvkugle.

Halvkuglens radius bestemmes i forhold til maskinens basislaengde (l, se fig. 1).

Denne radius er:

-4 m, naar den maskine, der afproeves, har en basislaengde paa 1,5 m eller derunder,

-10 m, naar den maskine, der afproeves, har en basislaengde paa over 1,5 m, men under eller lig med 4 m,

-16 m, naar den maskine, der afproeves, har en basislaengde paa over 4 m.

6.4.2.Placering af og antal maalepunkter 6.4.2.1.Generelt Med henblik paa maalingerne bruges seks maalepunkter, nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EOEF.

Med henblik paa afproevning af jordarbejdsmaskinen anbringes basismaskinens geometriske midtpunkt over halvkuglens midtpunkt, med front imod maalepunkt nr. 1.

7.1.1.Maaling af fremmedstoej Kun baggrundsstoejen tages i betragtning ved korrektionerne.

7.1.5.Hindringer En visuel kontrol inden for et cirkelformet omraade med en radius, der er lig med tre gange maalehalvkuglens radius, og hvis midtpunkt falder sammen med halvkuglens midtpunkt, er tilstraekkelig til at sikre sig, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EOEF er overholdt.

7.2.Saafremt de akustiske trykniveauer ved maalepunkterne fastlaegges paa grundlag af vaerdier anfoert paa et sonometer, skal der vaere mindst fem af disse, og de skal aflaeses med regelmaessige mellemrum.

8.5.Beregning af lydeffektniveauet LWA Korrektionsfaktor K2 er lig med nul.

BILAG II FAKTISK DYNAMISK MAALEMETODE FOR LUFTBAAREN STOEJ FRA HYDRAULISKE GRAVEMASKINER, GRAVEMASKINER MED TOVE, DOZERE, LAESSERE OG GRAVE-LAESSEMASKINER

Maskinens driftsbetingelser skal svare til maskinens faktiske arbejdsmaade eller til en naermere fastsat arbejdsmaade, som i princippet frembringer virkninger og omstaendigheder, der svarer til dem, der forekommer under faktisk arbejde.

Maalemetoden fastlaegges paa grundlag af foretagne eller igangvaerende forsoeg og arbejder paa nationalt plan, paa EF-plan og paa internationalt plan.

BILAG III METODE TIL MAALING PAA FOERERPLADSEN AF LUFTBAAREN STOEJ FRA HYDRAULISKE GRAVEMASKINER OG GRAVEMASKINER MED TOVE, DOZERE OG LAESSERE SAMT GRAVE- OG LAESSEMASKINER

Denne maalemetode gaelder for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt grave- og laessemaskiner, i det foelgende benaevnt »jordarbejdsmaskiner«. Den fastsaetter de afproevningsprocedurer, som skal anvendes for at bestemme det aekvivalente, kontinuerlige lydrykniveau paa pladsen.

Disse tekniske fremgangsmaader er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II til direktiv 79/113/EOEF, som aendret ved direktiv 81/1051/EOEF; bestemmelserne i naevnte bilag gaelder for jordarbejdsmaskiner med foelgende tilfoejelser:

6.OPERATOEREN Operatoeren skal under afproevningen befinde sig paa foererpladsen.

6.2.1.Operatoer - staaende Tages ikke i betragtning.

7.1.Generelt Mikrofonens placering er den i punkt 7.3 angivne.

9.1.Generelt Betingelserne for maskinens installation og funktion er dem, der er angivet i metoden for maaling af luftbaaren stoej i miljoeet (hhv. bilag I og II).

9.2.Funktion af en maskine, der er udstyret med indstillelige anordninger Ingen af de indstillelige anordninger, der er naevnt i punkt 9.2.1, med undtagelse af de i punkt 9.2.2 anfoerte, skal tages i betragtning.

10.2.2.Ved anvendelse af det A-vejede lydtrykniveau, LpA Dersom maalingen foretages med et sonometer, skal T vaere 5 sekunder. Der foretages fem maalinger.

BILAG IV MODEL TIL OPLYSNINGSSKEMA FOR EN TYPE JORDARBEJDSMASKINE

1.Generelt 1.1.Fabrikantens (eller dennes befuldmaegtigedes) navn og adresse: .

1.2.Maerke (firmanavn): .

1.3.Handelsbetegnelse: .

2.Maskine 2.1.Type: .

Serie: .

Nummer: .

2.2.Dimensioner (beskrivelse): .

2.3.Basislaengde (l): .

3.Tekniske oplysninger 3.1.Hovedmotor: .

Maerke: .

Type: .

Nummer: .

Installeret nettoeffekt: ............... kW (1) ved ................. omdr./min Andre motorer (eventuelt) Maerke: .

Type: .

Nummer: .

Installeret nettoeffekt: ............... kW (1) ved ................. omdr./min 3.2.Hydrauliske pumper 3.2.1.Koeremotor (...) Fabrikat: .

Type: .

Serie: .

Nummer: .

Tryk under drift: .

3.2.2.Hydraulisk arbejdsanordning: .

Fabrikat: .

3.2.3.Mekanismer til afkoeling af den hydrauliske anordning: .

3.3.Beskrivelse af de lyddaempende foranstaltninger (saa vidt overhovedet muligt med fotos);

4.Handelsbeskrivelse vedlaegges, hvis en saadan findes.

(1)Nettoeffekten defineres og fastlaegges i overensstemmelse med bilag I til direktiv 80/1269/EOEF).

BILAG V MODELLER TIL MAERKEPLADER MED ANGIVELSE AF DET AF FABRIKANTEN GARANTEREDE LYDEFFEKTNIVEAU OG LYDTRYKNIVEAU PAA FOERERPLADSEN

>START GRAFIK>

>SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

>SLUT GRAFIK>

BILAG VI TEKNISK FREMGANGSMaaDE VED KONTROL AF MATERIELLETS OVERENSSTEMMELSE MED DEN AFPROEVEDE TYPE

Kontrol af materiellets overensstemmelse med den afproevede type foretages saa vidt muligt ved stikproever.

>START GRAFIK>

<?aa1B><?aeLM30,><?aa8K>Figur 1 <?aa6W><?aa8G>l = basislaengde >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

<?aa8K>Figur 2 <?aa6W><?aa8G>l = basislaengde >SLUT GRAFIK>