13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1391/86
af6.maj1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—sationer710tonsbutteroil,somskalleveresfob,cifeller
fritbestemmelsesstedet :
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forodning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senestændretved
forordning (EØF)nr.3826/85(7);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændringaf
forordning (EØF)nr.2750/75H,særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkog
mejeriprodukter (4),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3768/85(5),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganiUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
(>)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.2.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(5)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.(s)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(7)EFTnr.L371af31.12.1985.s.1.

Nr.L126/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den6.maj1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/3
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesl and Madagaskar
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderirsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(s)(6)

Nr.L126/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tanzania
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)-
6.Samletmængde 60tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundernederlandsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kgH
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen enrødpletpåmindst10cmidiameterog:
»TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud -,—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/5
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesl and Etiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAssab
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderbelgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB«
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L126/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland BurkinaFaso
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted Ouagadougou
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
5a.Bestemmelse DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ZoneduBois,
B.P.4404,Ouagadougou (BurkinaFaso)
6.Samletmængde 50tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURLA
DISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU VIALOMÉ«
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/7
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesl and Mali
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fritbestemmelsessted Gao-Ville
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
5a.Bestemmelse DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Gao-Ville
(Mali)
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURLA
DISTRIBUTION GRATUITE/GAO-VILLE VIALOMÉ«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden26.maj1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førdei31.juli1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden9,juni1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L126/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j* Peru
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCallao(Lima)
5.Modtagerensrepræsentant M.HernanGonzalesF.D.,ONAA,220NatalioSanchez,13étage,JesusMaria,Lima,
Peru
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA APERU«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden26.maj1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden31.juli1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden9,juni1986
15.Bemærkninger (4)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/9
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C208af4.8.1983,s.9,somlicitations­
bekendtgørelse .
2)Selistenoffentliggjort iEFTnr.C229af26.8.1983.s.2.
3)Tilslagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftaleomde
nødvendigeforsendelsesdokumenter .
4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C227
af7.9.1985,s.4.
5)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogat
deridetområde,hvorhvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge .
6)Tilslagsmodtageren tilsendervedleveringmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
8)Skalleverespåstandardpaller —40kartonerpr.palle—underplastikfilm .