DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.1999 L149/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1231/1999
af 15. juni 1999
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød
hvede, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning forkorn(
1), senest ændret ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 923/96(2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/
93(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/
1999(4), er der fastsat procedurerne og betingel-
serne for salg af korn fra interventionsorganerne;
(2)idennuværendemarkedssituationerdethensigts-mæssigtatåbneenløbendelicitationmedhenblikpå eksport af 35113 tons bageegnet blød hvede,som er i det svenske interventionsorgans besid-delse;
(3)der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skalsikre, at transaktionerne og kontrollen hermedgennemføres korrekt; til det formål bør derindføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så atdefastsattemålnås,udenatdetmedføreroverdre-ventstoreudgifterfordeerhvervsdrivende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.iforordning(EØF) nr. 2131/93;
(4)hvis afhentningen af bageegnet blød hvedeforsinkesmedoverfemdage,ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævedesikkerhedsstillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrivesinterventionsor-ganet, bør den berørte medlemsstat betale erstat-ning;
(5)denplanlagtelicitationmedhenblikpåeksportfrainterventionslagrene er usædvanlig, fordi den ogsåomfatter udgangen af produktionsåret, dvs. juni1999; for de bud, der afgives mellem den 17. ogden 30. juni 1999, vil det først være muligt ativærksætte leverancer fra 1. juli 1999; artikel 16,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.2131/93,hvor-efterderhøjstmågåenmånedfragodkendelsenaf
buddet til betalingen, bør derfor fraviges;
(6)deidenneforordningfastsatteforanstaltningererioverensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings-komitéen for Korn 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Det svenske interventionsorgan kan på de i forordning
(EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbendelicitation med henblik på eksport af bageegnet blødhvede, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne idenne forordning.
Artikel 2
1. Licitationen omfatter maksimalt 35113 tons
bageegnet blød hvede med henblik på eksport til alletredjelande.Forbud,derafgivesfraden17.juni1999,kantoldbehandlingeniforbindelsemedeksportenimidlertidførst gennemføres fra 1. juli 1999.
2. Oplagringsområderne for de 35113 tons bageegnet
blød hvede er anført i bilag I.
Artikel 3
1. Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF)
nr.2131/93erdenpris,derskalbetalesforudførsel,ligmed den i buddet anførte pris.
2. Ved udførsel i medfør af nærværende forordning
anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgifteller månedlig forhøjelse.
3. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93
anvendes ikke.
Artikel 4
1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses-
dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til
udgangen af den fjerde efterfølgende måned.
(1) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
(2) EFT L 126 af 24.5.1996, s. 37.
(3) EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
(4)E F TL5a f 9.1.1999, s. 64.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.1999 L149/10
2. Mellemden17.ogden30.juni1999godkendesde
bud, der afgives under denne licitation, kun, hvis deledsagesafetskriftligttilsagnomførstateksporterefra1.juli 1999. De kan ikke ledsages af eksportlicensansøg-ninger,dererindgivetefterartikel44iKommissionensforordning (EØF) nr. 3719/88(
1).
Artikel 5
1. Uansetartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.2131/
93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende denførstedellicitationden17.juni1999,kl.9.00(belgisktid).
2. Fristenforindgivelseafbudvedrørendedeefterføl-
gende dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9.00(belgisk tid).
3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste
dellicitation udløber den 30. september 1999, kl. 9.00(belgisk tid).
4. Buddeneskalindgivestildetsvenskeinterventions-
organ.
Artikel 6
Forbud,derafgivesmellemden17.ogden30.juni1999,
gælder følgende bestemmelser:
uansetartikel16,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.
2131/93 er fristen for betaling af kornet den 31. juli1999.
uansetartikel16,tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.
2131/93ereksportprisenden,dererangivetibuddet.
Artikel 7
For licensansøgninger, som indgives mellem den 17. og
30.juni1999,frigøresdensikkerhed,dereromhandletiartikel17,stk.2,andetled,iforordning(EØF)nr.2131/93, kun, når det dokumenteres, at toldbehandlingen iforbindelse med eksport er gennemført fra 1. juli 1999;dettegælderuansetbestemmelserneiartikel17,stk.3,idenne forordning.
Artikel 8
1. Interventionsorganetoglagerholderensamttilslags-
modtageren, såfremt denne ønsker det, foretager efterfælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet fordenne,alteftertilslagsmodtagerensvalg,prøveudtagningihinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at dermindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de laderprøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sigrepræsenterevedenbefuldmægtiget,idetdennedogikkemå være lagerholderen.
AnalyseresultaternemeddelestilKommissionenitilfælde
af tvist.Udtagningenoganalysenafprøverneforetagesindenfor
enfristpåsyvarbejdsdagefradatoenfortilslagsmodtage-rens anmodning herom og inden for en frist på trearbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag-ringen.Hvisdetafdeendeligeanalyseresultaterfremgår,at kvaliteten er:
a) højereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen,skal
tilslagsmodtagerenaccepterepartiet,somdetforeligger
b) højere end minimumskravene for intervention, men
lavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen,idetforskellen dog ligger inden for en margen på:
2kg/hlforrumvægten,somdogikkemåværepå
under 72 kg/hl
1 procentpoint for vandindholdet
20 procent for Hagberg-faldtallet
1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i
henholdsvispunktB.2ogB.4ibilagettilKommis-sionens forordning (EØF) nr. 689/92(
2), og
1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i
punktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.689/92,udenatdederitilladteprocentsatserforskadeligekerner og meldrøje dog derved ændres
skaltilslagsmodtagerenaccepterepartiet,somdetfore-
ligger
c) højere end minimumskravene for intervention, men
lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, ogforskellen overskrider den i litra b) nævnte margen,kan tilslagsmodtageren:
enten acceptere partiet, som det foreligger
eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog
først fra alle sine forpligtelser vedrørende detpågældendeparti,herundersikkerhederne,efterathanhurtigstmuligtharunderrettetKommissionenog interventionsorganet i overensstemmelse medbilag II; hvis han imidlertid anmoder interventi-onsorganet om at levere et andet parti bageegnetblød interventionshvede af den fastsatte kvalitetuden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dogikke.Udskiftningenafpartietskalfindestedhøjsttre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse afanmodningherom.Tilslagsmodtagerenunderretterhurtigst muligt Kommissionen herom i overens-stemmelse med bilag II
d) lavere end minimumskravene for intervention, kan
tilslagsmodtagerenikkeafhentedetpågældendeparti.Hanfrigøresførstfraallesineforpligtelservedrørendedetpågældendeparti,herundersikkerhederne,efterathanhurtigstmuligtharunderrettetKommissionenoginterventionsorganetioverensstemmelsemedbilagII;han kan dog anmode interventionsorganet om atlevere et andet parti bageegnet blød interventions-hvedeafdenfastsattekvalitetudenyderligereudgifter.
(1) EFT L 331 af 2.12.1988, s. 1. (2) EFT L 74 af 20.3.1992, s. 18.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.1999 L149/11
I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af
partietskalfindestedhøjsttredageeftertilslagsmod-tagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslags-modtageren underretter hurtigst muligt Kom-missionen herom i overensstemmelse med bilag II.
2. Hvis udlagringen af bageegnet blød hvede finder
sted,indenanalyseresultaterneforeligger,bæresallerisiciimidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet forpartiets afhentning, uden at dette dog indskrænker deklagemuligheder,somtilslagsmodtagerenmåttehaveoverfor lagerholderen.
3. Hvistilslagsmodtagerenefterenperiodepåhøjsten
månedfradatoenforhansfremsættelseafanmodningomudskiftningafpartietendnuikkeharmodtagetetpartiafdenfastsattekvalitetsomfølgeafgentagneudskiftninger,frigøreshanforallesineforpligtelser,herundersikkerhe-derne, efter at han hurtigst muligt har underrettetKommissionen og interventionsorganet i overensstem-melse med bilag II.
4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som
omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endeligeresultatafanalyserneviser,atetpartiikkeopfyldermini-mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for énanalysepr.500tons,undtagenudgifternetiloverførselfraénsilotilenanden.Udgifternetiloverførselfraénsilotilen anden samt udgifter til yderligere analyser, somtilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes afdenne.
Artikel 9
Uansetartikel12iKommissionensforordning(EØF)nr.
3002/92(
1)skaldokumentervedrørendesalgafbageegnet
blød hvede efter nærværende forordning og specielteksportlicensen,deniartikel3,stk.1,litrab),iforordning(EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning,udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5være forsynet med påskriften:
Trigo blando panificable de intervención sin aplica-
ciónderestituciónnigravamen,Reglamento(CE)n
o
1231/1999
Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestituti-
onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1231/1999
Interventions-BrotweichweizenohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord-nung (EG) Nr. 1231/1999
Μαλακ/omicronaigu/sigmaaltr αρτοποι/etaaiguσιµο/sigmaaltr σ/iotaaiguτο/sigmaaltr παρ/epsilonaiguµβαση/sigmaaltr χωρ/iotaaigu/sigmaaltr εφαρ -
µογ/etaaigu επιστροφ/etaaigu/sigmaaltr /etaaigu φ/omicronaiguρου ,κανονισµ/omicronaigu/sigmaaltr(ΕΚ)αριθ.1231/
1999Intervention common wheat of breadmaking quality
withoutapplicationofrefundortax,Regulation(EC)No 1231/1999
Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
lieuàrestitutionnitaxe,règlement(CE)n
o1231/1999
Frumentotenerod’interventopanificabilesenzaappli-
cazionedirestituzionenéditassa,regolamento(CE)n.1231/1999
Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, Verordening(EG) nr. 1231/1999
Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação
de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE)n.
o1231/1999
Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea
eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1231/1999
Interventionsvete,avbrödkvalitet,utantillämpningav
bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1231/1999.
Artikel 10
1. Densikkerhed,dererstilletihenholdtilartikel13,
stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snarteksportlicenserneerblevetudstedttiltilslagsmodtagerne.
2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93
stillesderiforbindelsemedforpligtelsentilatudføreensikkerhed svarende til forskellen mellem den interventi-onspris,dervargældendepålicitationsdagen,ogtilslags-prisen, dog ikke under 10 EUR/ton. Halvdelen af dettebeløb stilles ved licensudstedelsen og resten indenkornets afhentning.
Uansetartikel15,stk.2,iforordning(EØF)nr.3002/92:
frigivesdendelafdennesikkerhed,dererstilletved
licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter dendato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at detafhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde
frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage
efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det iartikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93omhandlede bevis.
3. Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde,
som f.eks. ved indledning af en administrativ undersø-gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand-lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførtefristerresultereienerstatningframedlemsstatenpå0,015EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse.
Erstatningen finansieres ikke af EUGFL.
(1) EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.1999 L149/12
Artikel 11
DetsvenskeinterventionsorganunderretterKommissionenomdemodtagnebudsenestto
timerefterudløbetafsidstefristforindgivelseafbud.SkemaetibilagIIIanvendes,ogvedopkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV.
Artikel 12
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelseni De Europæiske Fællesska-
bers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1999.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.1999 L149/13
BILAG I
(tons)
Oplagringssted Mængde
Djurön 1575
Gullspång 6339
Holmsund 2746
Otterbäcken 9250
Skänninge 6082
Surte 9121
BILAG II
Meddelelse om afvisningaf partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på
udførsel af bageegnet blød hvede, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse
(Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1231/1999)
Tilslagsmodtagers navn:
Licitationsdato:
Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresseBegrundelse for afvisning af overtagelse
egenvægt (kg/hl)
% af spirede kerner
% andre urenheder (Schwarzbesatz)
%bestanddele,somikkeermangelfrikornkerner
andet
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.1999 L149/14
BILAG III
Løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det svenske
interventionsorgans besiddelse
(Forordning (EF) nr. 1231/1999)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
af bydendeParti
nr.Mængde
(tons)Pris budt
(EUR/t)
(1)Tillæg
(+)
Fradrag
(–)
(EUR/t)
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(EUR/t)Bestemmelses-
sted
1
2
3
osv.
(1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
BILAG IV
De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1), er:
fax: 2964956
2952515
telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (græsk alfabet).