Nr.L383/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.87
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4097/87
af22.december1987
omåbning,fordelingogforvaltningafautonomefællesskabstoldkontingenter forråkaffemed
koffeinindhold ogkakaobønner ,heleellerbrækkede,henhørendeunderpos.09011100og
18010000iDenKombineredeNomenklatur (1988)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medtiltrædelsesforhandlingerne ogfor
attagehensyntildettraditionellehandelsmønster mellem
SpanienogLatinamerikaforeslårFællesskabet ,atderforde
førstetreåriovergangsperioden åbnesautonomefælles­
skabstoldkontingenter mednultoldpå40000tonsforrå
kaffemedkoffeinindhold ,henhørendeunderpos.09.01AI
a)iDenFællesToldtarif,ogpå10000tonsforkakaobøn­
ner,heleellerbrækkede,henhørendeunderpos.18.01iDen
FællesToldtarif;dissekontingenterbøråbnesfordettredje
år,hvordefinderanvendelse,dvs.forperiodenfraden
1.januartilden31.december1988;
Fællesskabetharmedvirkningfraden1.januar1988
vedtagetenkombineretvarenomenklatur ,sombådeimøde­
kommerkraveneiDenFællesToldtarifogistatistisk
varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogfor
samhandelenmellemdetsmedlemsstater ;forsamttidigatomfattesærligefællesskabsbestemmelser erdennenomen­
klaturblevetudvidetvedudarbejdelseafDeEuropæiske
FællesskabersIntegreredeToldtarif(Taric);fradennedato
børDenKombineredeNomenklaturogigivetfaldTarie-ko­
derneanvendestilbeskrivelseafdevarer,dereromfattetaf
denneforordning ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogkontinuerlig
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævntekontin­
gent,samtanvendelseudenafbrydelseafdenforkontin­
gentetfastsattesatsvedenhverindførselafdenpågældende
vare,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabskontingenterne pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne synesatstemmemednævnte
kontingentersfællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesiforholdtildebehov,derberegnesdelspå
grundlagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler
afdepågældendevarerfratredjelandeienrepræsentativ
referenceperiode ,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsig­
terfordenpågældendekontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,harmedlemsstaternes indførselfratredjelande,
derikkeerindrømmettilsvarendetoldpræferencer ,udviklet
sigsomfølger:
Råkaffe
medkoffeinindholdKakaobønner ,heleellerbrækkede
1984 1985 1986 1984 1985 1986
Benelux 161876148039123203314065051831511
Danmark 417934216937830 24 27 10
Tyskland 320451587445363398453936370658885
Grækenland 22025197651207726822708 3032
Spanien (117191)(121083)(86692)(37823)(38923)(15998)
Frankrig 10313711128310017527855355 5767
Irland 191 163 162 0 0 0
Italien 1293331639121189642874 3851 3444
Portugal 111751238215831 115 115 23
DetForenedeKongerige 4605846098392046242 6782 8673

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L383/11
pågrundlagafdetilgængeligeoplysningerogunderhensyn­
tagentildesærligeforhold,dergørsiggældendeforde
omhandledekontingenter ,kandenindledendeprocentvise
deltagelseikontingentmængderne ansættessomfølger:kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepåreserven,
nårhverafdenstillægskvoternæstenerfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet;
deindledendekvoterogtillægskvoterne skalværegyldige
indtiludløbetafkontingentperioden ;denneforvaltningsme­
todekræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionen ,idetdenneisærskalkunnefølgeudvik­
lingenikontingenternes udnyttelseogunderrettemedlems­
staterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestienafmedlemsstaterne ,skaldenne
medlemsstattilbageføreenvæsentligprocentdelheraftil
reservenforatundgå,atendelaffællesskabstoldkontingen­
terneforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensden
kunneudnyttesiandre;
daKongerigetBelgien,KongerigetNederlandene ogStorher­
tugdømmetLuxembourgersammensluttet iogrepræsente­
resafDenØkonomiskeUnionBenelux,kanenhverforan­
staltningiforbindelsemedforvaltningenafdekvoter,som
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer —Kaffe Kakao
Bénélux 0,78 1,69
Danmark 0,22 0,01
Tyskland 2,29 2,49
Grsekenland 0,16 0,12
Spanien 94,94 95,00
Frankrig 0,56 0,20
Irland 0,01 0,01
Italien 0,74 0,14
Portugal 0,07 0,01
DetForenedeKongerige 0,23 0,32
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførslerneaf
depågældendevarerbørkontingentmængderne delesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
denandendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderesindleden­
dekvote;foratydeimportørerneenvissikkerhedbørden
førstedelaffællesskabstoldkontingenterne fastsættespået
højtniveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepåca.
99%afkontingentmængderne ;
deindledendekvoterkanopbrugesmereellermindrehurtigt;
forattagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelse
erdetvigtigt,athvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt
haropbrugtsinindledendekvote,trækkerentillægs­Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1988suspenderes
toldsatsenvedindførseliFællesskabetaffølgendevarertil
detniveauogindenforrammerneafdetfællesskabstoldkon ­
tingent,dereranførtherfor:
Lobenummer KN-kode VarebeskrivelseKontingentmaengde
(tons)Kontingenttold
(%)
09.2733
09.273509011100
18010000Râkaffemedkoffeinindhold
Kakaobonner ,heleellerbraekkede40000
100000
0
2.Deindførslerafdenpågældendevare,somalleredeer
genstandfortoldfritagelse ihenholdtilenandentoldpræfe­
renceordning ,kanikkeafskrivespådissetoldkontingen­
ter.Medlemsstat 0901110018010000
Bénélux 308 167
Danmark 87 1
Tyskland 904 247
Grskenland 65 12
Spanien 37498 9405
Frankrig 223 20
Irland 1 1
Italien 293 14
Portugal 28 1
DetForenedeKongerige 93 32Artikel2
1.Deiartikel1nævntefællesskabstoldkontingenter deles
itodele.
2.Enførstedelpåhenholdsvis39500og9900tons
fordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbe­
holdafartikel5gælderfraden1.januartilden31.december
1988,andragerfølgendemængderudtryktitons:

Nr.L383/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.87
3.Denandendelpåhenholdsvis500og100tonsudgør
dentilsvarendereserve.Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,
deråbnesafmedlemsstaterne ihenholdtilartikel2og3,og
underretterhverenkeltafdisseomudviklingeniudnyttelsen
afreserverneeftermodtagelsenafmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1988medlemsstaterne
omreservernesstørrelseefterdetilbageførsler ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerestog
angivermedhenblikherpådennesnøjagtigestørrelsetilden
medlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats indledendekvote,
såledessomdennekvoteerfastsatiartikel2,stk.2,eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven—såfremtartikel5harfundetanvendelse—er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstat
vedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfangreserve­
mængdentilladerdet,enandenkvotepå10%afsin
indledendekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratenafdeindledendekvotereropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstat
strakspådeistk.1fastsattebetingleserentredjekvotepå
5%afsinindledendekvote,eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratenafdeforegåendekvotereropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstat
pådeistk.1stk.fastsattebetingelserenfjerdekvote,derer
ligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,såfremt
derergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.De
underretterKommissionen omdegrunde,derharforanledi­
getdemtil,atanvendedettestykke.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstalt­
ningertil,atåbningenafdetillægskvoter ,somdehartrukket
ihenholdtilartikel3,gørdetmuligtfortløbendeatforeskrive
afskrivningerpåderessamledeandelifællesskabskontin­
gentet.
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågælden­
devarerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverdeindførtemængerafde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerfrembydesfortoldvæsenetmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udviklingen iudnyttelsenafmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivespådei
stk.3opstilledebetingelser .
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,gælder
indtilden31.december1988. Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsam­
menforatsikre,atdenneforordningoverholdes .Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1988til
reservendenikkeudnyttededelafderesindledendekvote,
somden15.september1988overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1988
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedtilogmedden15.september
1988,ogsomerafskrevetpåfællesskabstoldkontingenterne ,
samteventueltomdendelafderesindledendekvote,somde
tilbageførertilreserverne.Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1988.

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L383/13
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1987.
PåRådetsvegne
N.WILHJELM
Formand