9.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/15
RÅDETSAFGØRELSE
af14.maj1973
omændringafafgørelseaf21.juni1971omfastlæggelseafet5-års-program forDat
europæiskeAtomenergifællesskabs forskningogundervisningindenforbiologiogsund­
hedsbeskyttelse
(73/128/Euratom)
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Detibilagettilafgørelsenaf21.juni1971fastsatte
programerstattesafdetprogram,derfremgåraf
bilagettildenneafgørelse.
Artikel2
Artikel2iafgørelsenaf21.juni1971affattes
således:
»Denhøjestegrænsefordeøkonomiskeforplig­
telserogdetpersonale,derernødvendigtfor
gennemførelsen afdetteprogram,fastsættestil
18,886millionerregningsenheder ogtil97ansatte
forsåvidtangårdetfællesprogram,ogtil5,610
millionerregningsenheder og10ansatteforså
vidtangårdetsupplerendeprogram,idetreg­
ningsenheden erfastsatifinansforordningen om
opstillingoggennemførelse afbudgetforDe
europæiskeFællesskaberogomdeanvisningsbe­
rettigedesogregnskabsførernes ansvar«.
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
FormandRÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,fore­
lagtefterhøringafDetvidenskabelige ogtekniske
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detprogram,somRådetsafgørelseaf21.juni1971
omfastlæggelseafet5-års-program forDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskabs forskningogunder­
visningindenforbiologiogsundhedsbeskyttelse (1)
vedrører,måtilpasses,foratderkantageshensyn
tilnyemedlemsstaters tiltrædelseafFællesskabet ;
Kommissionens forslagudgørenhensigtsmæssig til­
pasning,derstyrkerFællesskabets forskningskapa­
citet,somsigtermoderhvervelseafdennødvendige
videntilsikringafenpassendebeskyttelseafenkelt­
personer,befolkningerogomgivelsernemodderisici,
dererforbundetmedstråling;
detteforslagsikrerdenkontinuitet,somforskning
afbiologiskartkræver;
deterifællesinteresseatændreafgørelsenaf21.juni
1971foratsikredeneffektivedeltagelseiforsknings­
arbejdetafdetudvidedeFællesskabsinstitutioner ,
REFTnr.L143af29.6.1971,s.31.

Nr.L153/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.6.73
BILAG
FÆLLESPROGRAM OGSUPPLERENDE PROGRAM
»BIOLOGIOGSUNDHEDSBESKYTTELSE «
1.Fællesprogram »Strålingsbeskyttelse «
Etbeløbpå18,886millionerREafsættestildetteprogrampunkt ogpersonaleloftet fastsættes
til97ansatte.
Arbejdethartilformålaterhverveogfremmedenvidenskabelige ogtekniskeviden,derer
nødvendigforpådenenesideatbestemmeogajourføredetilladeligeniveauerforbestråling
afmenneskerogkontaminering afomgivelserne ,ogforpådenandensideatforbedremed­
lemslandenespraktiskeorganisationafstrålingsbeskyttelsen .
Detteprogrampunkt forudsættergennemførelsen afundersøgelser afradioaktivestoffers
vandringimennesketogiomgivelserne ,afstrålingersvirkningpådetlevendestof,samtaf
metoderoginstrumentering tildosismålinger .
Disseaktivitetervaretageshovedsageligt vedassociationskontrakter ellerlignendeogforen
delsvedkommende af»Biologi-gruppen «,someroprettetvedanlæggetiIspra.
2.Supplerendeprogram»Tilpasninger «
a)Fastsættelseafprogrammet
Etbeløbpå5,610millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ogpersonale­
loftetfastsættestil10ansatte.
Aktionenpådetteområdetilsigteratudviklenuklearteknikogatudnyttenuklearemeto­
dermedhenblikpåderesanvendelseindenfordenlandbrugsvidenskabelige ogmedi­
cinskeforskning.
Arbejdetskaludføresindenforrammerneafassociationskontrakter ellerlignende.
b)Medlemslandenes finansiellebidragtildetteprogram
Tyskland
Italien41%
23%
36% Nederlandene