27.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/17
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3638/85
af17.december1985
omiværksættelse afensærligfællesskabsaktion medhenblikpåregionaludvik­
ling,derskalbidragetilatudviklenyeøkonomiskeaktiviteterivisseområder,
dererberørtafiværksættelsen afdenfællesfiskeripolitik
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—vedydelsenaffondsstøttetagesderhensyntildetrelative
omfangafderegionaleskævhederiFællesskabet ;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3634/85
af17.december1985omindledningi1985afsærlige
fællesskabsaktioner medhenblik,påregionaludvikling
samtomændringafforordning(EØF)nr.1787/84('),
særligartikel1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (2),fra1975harvissetredjelandemedkysttilAtlanterhavet
udvidetderesfiskerizoner til200sømil;veden
samordnetfællesskabsaktion såvissemedlemsstater sigi
1977foranledigettilattræffelignendeforanstaltninger ud
fordereskystervedNordsøen,detnordligeAtlanterhav ,
detvestligeAtlanterhav ,Skagerrak,KattegatogØster­
søen;underhensyntagentilsituationenmedoverfiskning
afbestandeneafdevigtigstearter,trafKommissionen en
rækkemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseaffiske­
ressourcerne ;
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (3),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
Udvalg(4),og
udfrafølgendebetragtninger :Rådetharvedtagetforordning(EØF)nr.101/76Qvedrø­
rendeenfællesstrukturpolitik forfiskerisektoren omfat­
tendefangstbegrænsninger forvissearter,områder,perio­
der,metoderogfangstredskaber ideovenfornævnte
have;
Vedartikel48iRådetsforordning(EØF)nr.1787/84af
19.juni1984omDeneuropæiskefondforRegionalud­
viling(5),idetfølgendebenævnt»fondsforordningen «,
ophævesRådetsforordning(EØF)nr.724/75(6),herunder
afsnitIIIomdesærligefællesskabsaktioner ,jf.dogfonds­
forordningens artikel45;Rådetkandogimedføraf
artikel1iforordning(EØF)nr.3634/85indtilden31.
december1985ioverensstemmelse medartikel13i
forordning(EØF)nr.724/75stadigiværksættesærlige
fællesskabsaktioner pågrundlagafforslagfremsataf
Kommissionen indenden31.december1984:Rådetharvedtagetforordning(EØF)nr.170/83(8)omen
fællesskabsordning forbevarelseogforvaltningaffiskeres­
sourcerne,samtgennemførelsesforordningerne (EØF)nr.
171/83til(EØF)nr.181/83(9);denneordningomfatter
isærforanstaltninger vedrørendebegrænsning afde
samledetilladtefangstmængder (TAC)ogderesfordeling
påkvotermellemlandeneogefterartsamttekniske
foranstaltninger vedrørendebegrænsningafbifangsterne ;
denmåderforformodesatpåvirkefiskeriaktiviteten i
medlemsstaterne medkystertildissehave;
ihenholdtilnævnteartikel13,kanfondendeltagei
finansieringen afsærligefællesskabsaktioner medhenblik
påregionaludvikling ,specieltnårdisseerknyttettil
Fællesskabets politikellertilforanstaltninger truffetaf
Fællesskabet ,medhenblikpåihøjeregradattagehensyn
tildenregionalebetydningafdennepolitikogdisse
foranstaltninger ellerpåatdæmpederegionalekonse­
kvenserderaf:dissesamledeforanstaltninger harpåvirketogvilisæri
beskæftigelsesmæssig henseendepåvirkevisseområdei
Forbundsrepublikken Tyskland,Frankrig,Detforenede
KongerigeogDanmark,dererstærktafhængigeaffiskeri,
ogsomerbeliggendeiregionerkarakteriseret afen
vanskeligsocio-økonomisk situation;
depågældendemedlemsstater hargivetKommissionen
oplysningeromderegionaleproblemer,dervilkunne
giveanledningtilensærligfællesskabsaktion ;deternødvendigt,atFællesskabetvedensærligfælles­
skabsaktionmedhenblikpåregionaludvikling styrker
sådanneforanstaltninger pålokaltognationaltplansamt
påfællesskabsplan ,somhartilformålatfremmeopret­
telsenafnyearbejdspladser idisseområdermedhenblik
påatopvejetabetafarbejdspladser ogsåledesbidragetil
enformindskelse afderegionaleskævheder ;(')Seside6idenneTidende.
OEFTnr.70af18.3.1985,s.9og
EFTnr.C258af10.10.1985,s.9.
(3)EFTnr.C229af9.9.1985,s.135.
(4)Udtalelseafgivetden25./26.september1985(endnuikkeof­
fentliggjort iTidende).
OEFTnr.L169af26.6.1984,s.1.
(6)EFTnr.L73af21.3.V1975,s.1.OEFTnr.L20af19.1.1976,s.19.
(8)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
OEFTnr.L24af27.1.1983,s.14til107.

Nr.L350/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.85
»densærligeaktion«,derskalbidragetilatudviklenye
økonomiskeaktiviteterivisseområder,dererberørtaf
iværksættelsen afdenfællesfiskeripolitik .
Artikel2
1.Densærligeaktionvedrørerområder,derprincipielt
opfylderfølgendekriterier:
a)antalletafbeskæftigede ifiskerisektoren skalliggeover
etvistminimum ;
b)beskæftigelsen skalihøjgradværeafhængigaffiskeri­
sektoren;
c)betydelignedgangibeskæftigelsen ifiskerisektoren ;
d)densocialeogøkonomiskesituationidenregion,hvor
detpågældendeområdeerbeliggende,idetdennesitu­
ationvurderesiforholdtilbruttonationalproduktet pr.
indbyggerogdenstrukturellearbejdsløshed ;
e)detpågældendeområdeskalværeomfattetafen
nationalstøtteordning medregionaltsigte.
2.Følgendeområderopfylderdeistk.1anførtekrite­
rier:
a)Danmark :heleBornholmsamtskommune ;iNordjyl­
landsamtskommune :allekommunernordforLim­
fjordenmedundtagelseafÅlborgkommune ;iViborg
amtskommune :Hanstholm,Thisted,Sydthy,Morsø,
SallingsundogSundsørekommuner ;iRingkøbing
amtskommune :Thyborøn-Harboøre ,Thyholm,
Lemvig,Ulfborg-Vemb ,Ringkøbing ,Holmsland,
SkjernogEgvadkommuner ;
b)Forbundsrepublikken Tyskland:»Arbeitsmarktregio­
nen«Bremerhaven ogCuxhaven;idisseomraderbørderveddeforskelligefællesskabs­
fondegennemføresandreinterventioner ,somkankombi­
nerespåhensigtsmæssig måde;deaktioner,deridisse
områdererplanlagtmedhenblikpåstrukturomlægning
ogmodernisering affiskerflådensamtforbedringafafsæt­
nings-ogforarbejdningsvilkårene forfiskeriprodukter ,og
somergodkendtafKommissionen indenforrammerne
afflerårigeretningsgivende programmer ,børnavnlig
videreføresunderoverholdelseafdemålsætninger og
bestemmelser ,dererkarakteristiske fordepågældende
foranstaltninger ;
etugunstigtfysiskmiljø,derskyldesvissefiskerihavnes
samtindustri-ogbyområdersforfald,virkerbremsendepå
oprettelsenafjobskabendeaktiviteteridisseområde;
udviklingenafmindreogmellemstorevirksomhederogaf
håndværksvirksomheder vilkunnefremmesvedatgive
dissevirksomhederbedremulighederforattilpassederes
produktionspotentiel ,specieltgennemydelseafinveste­
ringsstøtte,ogvedatlettederesadgangtildenødvendige
facilitetervedrørendeforvaltning,organisationogfinansi­
ering;
erhvervslivetbøryderligerestimuleresidepågældende
områdergennemensærligaktivforvaltningaftilskudog
serviceydelser fradetoffentlige,isærdem,derydesinden
forrammerneafdetsærligeprogram;medhenblikherpå
børderopbyggesserviceorganer ,derskaloplyseeksiste­
rendeellerpotentielleerhvervsvirksomheder ommulighe­
derneforatfåadgangtildissetilskudogserviceydelser og
biståvirksomhederne medatansøgeherom,ellerallerede
eksisterendeserviceorganer børudbygges;
dereridisseregionermulighedforatudvikleturisme,og
fremmeogsamordnetforvaltningafturismekanfå
indflydelsepådepågældendebefolkningersbeskæftigelse
ogindkomst;
fællesskabsaktionen børiværksættes iformafsærlige
flerårigeprogrammer ,ogdeterKommissionen ,derved
godkendelsen afdisseprogrammerskalsikre,atdederi
fastsatteforanstaltninger erioverensstemmelse med
denneforordning ;
desærligeprogrammerbørsvaretilvisseafmålsætnin­
gerneideifondsforordningenp artikel1omhandlede
regionaludviklingsprogrammer ;
Kommissionen børvedgennemgangen afdeårlige
rapporter,somdepågældendemedlemsstater fremsender
idenneforbindelse,sikre,atdesærligeprogrammer
gennemførespåtilfredsstillende måde;
Rådet,Europa-Parlamentet ogDetøkonomiskeogsociale
Udvalgbørregelmæssigtunderrettesomgennemførelsen
afdenneforordning—\c)Frankrig:idepartementet Charente-Maritime ,arron­
dissementetLaRochelle;idepartementet Finistére,
arrondissementet Quimper;idepartementet Morbi­
han,arrondissementet Lorient:
d)DetforenedeKongerige :»Travel-to-work «omraderne
Blackpool,HullogGrimsby.
Artikel3
1.Densærligeaktioniværksættesiformafetsærligt
program,idetfølgendebenævnt»detsærligeprogram«,
somhverafdepågældendemedlemsstater forelægger
Kommissionen .
2.Formåletmeddetsærligeprogrameratbidragetil
udviklingafjobskabendeaktiviteterideiartikel2
omhandlede områder.Medhenblikherpåtager
programmetsigtepåatforbedredetfysiskemiljø,hvilket
erennødvendigforudsætning foratkunnefremme
igangsætningafsådanneaktiviteter,påatudviklemindre
ogmellemstorevirksomheder samthåndværksvirksom­
hed,påerhvervsstimulerende aktivitetersamtpåat
fremmeturismen.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derskaliværksættesensærligfællesskabsaktion med
henblikpåregionaludvikling ,idetfølgendebenævnt

27,12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/19
3.Udarbejdelsen oggennemførelsen afdetsærlige
programsamordnesnøjemedmedlemsstaternes og
Fællesskabetspolitikogfinansieringsinstrumenter ,særlig
DeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbru­
get,udviklingssektionen ,andrefinansieringsinstrumenter
vedrørendefiskerisektoren ,Socialfonden ,Deneuropæiske
Investeringsbank ogDetnyeFællesskabsinstrument .
4.Detsærligeprogramindgårsomledideifonds­
forordningens artikel1omhandlederegionaudviklings­
programmer .
5.Detsærligeprogramindeholderdeibilagettil
denneforordningomhandledenødvendigeoplysninger
vedrørendeanalysenafsituationenogbehoveneiforhold;
tildeistk.2omhandledemål,deplanlagteforanstaltnin­
ger,tidsplanerforderesgennemførelse samtmeregene­
reltsamtligeoplysningertilbrugforvurderingenafdet
særligeprogramsoverensstemmelse medmålenefor
regionaludviklingen .
6.Detsærligeprogramharenløbetidpåfemårfra
den60.dagefterdenneforordningsikrafttræden .
7.DetsærligeprogramgodkendesafKommissionen ,
efteratfondsudvalget harværetinddragetihenholdtil
procedurenifondsforordningens artikel40.
8.Vedgodkendelsen afdetsærligeprogramsikrer
Kommissionen sig,atprogrammeterioverensstemmelse
medfondsforordningens artikel44.
9.Kommissionen meddelerEuropa-Parlamentet ,
hvilkebeløbderfastsættesforområdernevedgodkendelse
afdetsærligeprogram.
10.Eftergodkendelsen afdetsærligeprogramoffent­
liggøresdetteafKommissionen tilorientering .
11.Medlemsstaterne træfferdeforanstaltninger ,derer
nødvendigeforatgørepotentiellemodtagereogde
pågældendeerhvervskredse opmærksompådemulighe­
der,derliggeridetsærligeprogram,ogforpådenmest
hensigtsmæssige mådeatinformereoffentligheden om
denrolle,Fællesskabetspiller.ogombygningaflokalertilmindreogmellemstore
virksomheder samthåndværksvirksomheder ,anlæg­
gelseafgrønneområderogmindreanlægsarbejder til
æstetiskforbedringafområderneogibegrundede
tilfældetilkørselsvejetildenyevirksomheder ;
2.undersøgelser ,derskalgivemulighedforatpåvise
udviklingsmuligheder ideiartikel2,stk.2,omhand­
ledeområder,hérunder :
—sektoranalyser meddetformålatgivemindreog
mellemstore virksomheder samthåndværksvirk­
somhederoplysningomafsætningsmulighederne
påhjemmemarkedet samtindenforogudenfor
Fællesskabet ,ogomdenindflydelse,dettemå
forventesatfåfordissevirksomheders produktion
ogorganisation ;
—forskningiproblemervedrørendehavetog
kysterne,herundermiljøbeskyttelse ,dogikke
problemer,derudelukkendevedrørerfiskerisekto­
ren;
—undersøgelser tilbelysningafdelokalemuligheder
forudviklingafturisme;
3.støttetilinvesteringer imindreogmellemstorevirk­
somhedersamthåndværksvirksomheder såfremtresul­
taterneafdeinr.2omhandledeanalyserelleranden
tilfredsstillende dokumentation berettigerhertil,med
henblikpåatoprettenyevirksomheder eller,hvad
angårbeståendevirksomheder ,atlette:
—diversificeringen afvirksomhederindenforfiskeri­
sektoren,såledesatdissesaktiviteterogsåkommer
tilatomfatteandresektorer,
—tilpasningenafproduktionen ivirksomhederinden
forandresektorertilmarkedsmulighederne .
Disseinvesteringerkanogsåvedrøreserviceorganer ,
dererfællesforflerevirksomheder ;
4.oprettelseellerudviklingafrådgivningsvirksomheder
ellerandrerådgivningsorganer foradministration og
planlægning ;oprettelseellerudviklingaferhvervskon­
sulenttjenester .
Rådgivningsvirksomhedernes eller-organernesaktivi­
teterkanomfattemidlertidigbistandtilvirksomhe­
derneiforbindelsemedgennemførelsen afdehenstil­
linger,deharfremsat.
Erhvervskonsulenterne hartilopgave:
—gennemdirektepålokaltplanatfremhjælpe
økonomiskeinitiativervedatoplyseommulighe­
derneforadgangtiltilskudogtjenesteydelser fra
detoffentlige,isærdem,derydesindenfor
rammerneafdetsærligeprogram,
—atfølgegennemførelsen afdisseinitiativeropved
atbiståeksisterendeellerpotentiellevirksomheder
medatansøgeomdissetilskudogtjenesteydelser ;Artikel4
Fondenkanindenforrammerneafdetsærligeprogram
deltageifølgendeforanstaltninger :
1.Forbedringaffiskerihavneherundernedrivning,
ombygningellergenopbygning medhenblikpå
etableringafnyeaktiviteter,herunderturistaktiviteter ;
forbedringafområderiforfald,uansetomdeter
industriområder ellerblandedeindustri-ogbyområder,
hvisdissetoaspekterikkekanholdesadskilte,iform
afsaneringogbyggemodning ,nedrivningoggenop­
bygningafubenyttedeindustribygninger ogforbedring
afderesnærmesteomgivelser,herundermodernisering

Nr.L350/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.85
b)fordeiartikel4,nr.2,omhandledeforanstaltninger
vedrørendesektoranalyser :70%afdehermed
forbundneomkostninger ;5.oprettelseellerudviklingafserviceorganer ,derer
fællesforflerevirksomheder ;
6.fremmeaffornyelserindenforindustriogserviceorga­
ner:
a)indhentningafoplysningeromprodukt-ogtekno­
logifornyelsesamtformidlingheraf,bl.a.ifor­
søgsøjemed,tilvirksomhederne ideområder,der
omfattesafdensærligeaktion;
b)tilskyndelsetiliværksættelse afprodukt-ogtekno­
logifornyelser imindreogmellemstorevirksomhe­
der;c)fordéiartikel4,nr.3,omhandledeforanstaltninger
vedrørendeinvesteringer :50%afdeoffentlige
udgiftertilinvesteringsstøtte .Dennestøttekaninde­
holdeetsupplement iforholdtildenhøjestestøtte,
derkanopnåsefterdeneksisterenderegionalstøtteord­
ning.Densupplerendestøtte,somforenperiodepå
fireårskalafholdesafFællesskabet ,kanudgøreindtil
10%afinvesteringsomkostningerne .Denoffentlige
støttekantageformafkapitaltilskudellerrentegodtgø­
relse;
7.fremmeafturisme:
d)fordeiartikel4,nr.4,omhandledeforanstaltninger i
forbindelsemedrådgivningsaktiviteter :støtte,der
dækkerendelafvirksomhedernes udgiftertilrådgiv­
ningsvirksomhedernes ellerrådgivningsorganernes
ydelser.Dennestøtteaftrappesogharenvarighedaf
treår.Detførsteårdækkes70%afudgifterne,og
støttenoverstigerikke55%afdesamledeudgifterfor
treårsperioden (indirektestøtte);medlemsstaten kan
erstattedettesystemmedettilsvarendesystemfor
støttetilrådgivningsvirksomhederne eller-organerne
(direktestøtte);a)opførelseogombygningafindkvarteringsfaciliteter
forturister,herundermøbleredeudlejningsferiebo­
ligerogcampingpladser ;forbedringafdettekniske
udstyrkanindgåheri;
b)oprettelseogudviklingaffællesserviceorganer eller
organer,derskalvaretageturistfremmende aktivi­
teterogreklame,turistoplysning ogsamordnet
forvaltningafindkvarteringskapaciteten ,herunder
tilrettelæggelse afinformationskollokvier fordet
meddisseaktiviteterbeskæftigedepersonale;
c)etableringafudstyroginfrastrukturer ,derhar
direkteberøringmedudviklingenafhavrelateret
turisme;arbejdetilforbedringafmulighederne for
udøvelseafsøsport;udbygningafinfrastrukturer ,
derkanletteadgangentilturistområderne ,
herunderinfrastruktur iforbindelsemedfritidsflyv­
ning;
d)bevarelseogbeskyttelseafmiljøetidetomfang,
hvordetteerenforudsætningforudviklingafturis­
men:
—arbejder,derernødvendigetilsikringafkysten,
—anbringelseafudstyrtilanalyseogkontrolaf
vandkvaliteten ,
—opførelseellerforbedringafanlægtilbehand­
lingogbortskaffelseafaffald.e)fordeiartikel4,nr.4,omhandledeforanstaltninger
vedrørendeerhvervskonsulenter :støtte,derdækkeren
delaferhvervskonsulenternes driftsudgifter .Denne
støtteaftrappesogharenvarighedaffemår.Detførste
årdækkes60%afdriftsudgifterne ,ogstøttenover­
stigerikke50%afhverkonsulentssamledeudgifter
forfemårsperioden .Erhvervskonsulentvirksomheden ,
somskalværenyogspecieltvedrøredeiartikel2
omhandlede områder,kanafdenpågældende
medlemsstatoverladestilsærligeorganer;
f)fordeiartikel4,nr.5,omhandledeforanstaltninger
vedrørendefællesserviceorganer :støtte,derdækkeren
delafvirksomhedernes udgifteriforbindelsemed
driftenafdisseserviceorganer .Dennestøtteaftrappes
ogharenvarighedaftreår.Detførsteårdækkes70%
afudgifterne,ogstøttenkanikkeoverstige55%afde
samledeudgifterfortreårsperioden ;
Artikel5
g)fordeiartikel4,nr.6,litraa),omhandledeforanstalt­
ningervedrørendeindhentningogformidlingafoplys­
ningeromfornyelser :støtte,derdækkerendelaf
udgifternetildriftenafdeorganisationer ,dervaretager
disseaktiviteter,påbetingelseaf,atderertaleomnye
aktiviteter,ogatdissesærligvedrørerdeiartikel2
nævnteområder.Dennestøtteaftrappesogharen
varighedaftreår.Detførsteårdækkes70%af
driftsudgifterne ,ogstøttenkanikkeoverstige55%af
desamledeudgifterfortreårsperioden ;1.Detsærligeprogramfinansieresafmedlemsstaten og
Fællesskabet iforening.Fondsstøttenudbetalesoverde
bevillinger,dereropførtpåDeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudgettil'detteformål.Fællesskabetsstøtte
andrager:
I
a)fordeiartikel4,nr.1,omhandledeforanstaltninger
vedrørendeforbedringogombygning :50%afde
offentligeudgifter;

27.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/21
mæssigemulighederogtilprogrammetsgennemførelses­
stadium.h)fordeiartikel4,nr.6,litrab),omhandledeforanstalt­
ningervedrørendegennemførelse affornyelse:70%
afudgifternetilfeasibility-undersøgelser ,derkan
vedrørealleaspekter,herunderdekommercielle ,af
gennemførelsen affornyelsen,doghøjst120000ECU
pr.undersøgelse .Disseundersøgelser skalforetagesaf
virksomheder ideiartikel2nævnteområderellerfor
dissevirksomheders regning;
i)forforanstaltninger vedrørendeturisme
i)fordeiartikel4,nr.7,litraa),omhandledeforan­
staltningervedrørendeindkvartering :50%afde
offentligeudgiftertilinvesteringsstøtte ,doghøjst
30%afinvesteringsudgifterne ;
ii)fofdeiartikel4,nr.7,litrab),omhandledeforan­
staltningervedrørendeturistfremmende aktiviteter :
støtte,derdækkerendelafdefællestjenestereller
organersdriftsudgifter .Dissedriftsudgifter kan
omfatteudgiftertilreklamekampagner ogtil
studieroverturistruter.Støttenaftrappesogharen
varighedpåtreår.Detførsteårdækkes70%af
driftsudgifterne ,ogstøttenkanikkeoverstige55%
afdesamledeudgifterfortreårsperioden ;
iii)fordeiartikel4,nr..7,litrac),omhandledeforan­
staltningervedrørendeudstyroginfrastruktur :
50%afdeoffentligeudgifter;
iv)fordeiartikel4,nr.7,litrad),omhandledeforan­
staltningertilbevarelseogbeskyttelseafmiljøet:
50%afdeoffentligeudgifter.Artikel6
1.Støttefrafondentildeidetsærligeprogram
fastsatteforanstaltninger udbetalestildenpågældende
medlemsstatellerdirekteogeftermedlemsstatens anvis­
ningertildeorganer,derskalgennemføreforanstaltnin­
gerne,ioverensstemmelse mednedenstående regler:
a)udgifterafholdtfraogmeddenneforordningensikraft­
trædenerstøtteberettigede ;
b)nårmedlemsstaten deltagerfinansielt,foretagesudbe­
talingerne,bortsetfradeilitrac)omhandledeforskud,
såvidtmuligtsamtidigmedbetalingenafdennes
andel.Iandretilfældeforetagesudbetalingerne ,når
medlemsstaten attesterer,atbeløbeterforfaldetogkan
udbetalesfraFællesskabet .
Enhverånsøgningomudbetalingskalledsagesafen
attestframedlemsstaten ,hvoridetbekræftes,atforan­
staltningernefaktiskergennemført ,ogatderfore­
liggerudførligdokumentation ;ansøgningen skal
desudenindeholdefølgendeoplysninger :
-—artenafdeforanstaltninger ,deromfattesafansøg­
ningenomudbetaling;
—omfangetogartenafdeudgifter,somerafholdti
forbindelsemeddeforskelligeforanstaltninger i
denperiode,deromfattesafansøgningen ;
—bekræftelseaf,atdeforanstaltninger ,hvortilder
ansøgesomudbetalingerblevetindledtioverens­
stemmelsemeddetsærligeprogram;
c)efteranmodningframedlemsstaten kanderudbetales
forskudforhverafdeårligetrancheraltefterforan­
staltningernes gennemførelsesstadium ogdebudget­
mæssigemuligheder .
Straksvedpåbegyndelsen afforanstaltningerne kan
Kommissionen udbetaleetforskudpå60%affonds­
støttenvedrørendedenførsteårligetranche.Når
medlemsstaten attesterer,atmindsthalvdelenafdenne
førstetrancheerudbetalt,kanKommissionen udbetale
etyderligereforskudpå25%.
Nårgennemførelsen afdenfølgendeårligetrancheer
påbegyndt,kanderudbetalesforskudpådebetingel­
ser,dererfastsatideforegåendeafsnit.
Restbeløbet iforbindelsemedhverafdeårligetran­
cherudbetalesefteranmodningframedlemsstaten ,
modatdennegodtgør,atforanstaltningerne vedrø­
rendedenpågældendetranchekanbetragtessom
afsluttede,ogmodangivelseafdeafholdteoffentlige
udgifter.2.Denistk.1omhandledestøtteogstøtteafsamme
typeogtilfordelforsammeforanstaltninger ,somydesi
henholdtilandrebestemmelser ifondsforordningen ,kån
ikkeoppebæressamtidig.
3.Fordeistk.1omhandledeforanstaltninger kander
væretaleomfølgendekategorieraffondsstøttemodtagere :
centraleoglokalemyndigheder ,forskelligeorganisationer ,
virksomheder ogprivatpersoner .Denistk.1,litrad)ogf),
omhandledestøtteog,såfremtstøttenydesdirektetil
virksomhederne ,denistk.1,litrah),omhandledestøtte,
måikkebevirke,atvirksomhedernes andelidesamlede
udgifterbliverpåunder20%.
4.Fondensstøttetildetsærligeprogramkanikke
overstigedetbeløb,derfastsættesafKommissionen i
forbindelsemeddeniartikel3,stk.7,omhandlede
godkendelseafdetteprogram.
5.Budgetforpligtelser iforbindelsemeddetsærlige
programindgåsiformafårligetrancher.Derkanindgås
forpligtelserforførstetranche,såsnartKommissionen har
godkendtprogrammet ,indgåelseafforpligtelserforde
øvrigeårligetrancherskerunderhensyntildebudget­

Nr.L350/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.85
5.Eftergennemførelsen afhvertafdesærlige
programmerforelæggerKommissionen enrapportfor
UdvalgetforRegionalpolitik ogEuropa-Parlamentet ;
rapportenindeholderbl.a.oplysningeromantalletog
artenafoprettedeogbevaredearbejdspladser .
6.Fondsforordningens artikel32finderidennødven­
digeudstrækninganvendelsepådeninærværendeforord­
ningomhandledesærligeaktion.2.Vedudgangenafhvertarforelæggerden
pågældendemedlemsstatKommissionen enrapport,
hvoridetanføres,hvorlangtgennemførelsen afdet
særligeprogramernået,oghvordergivesdeoplysninger ,
derkrævesifølgebilagettildenneforordning .Disse
rapporterskalgøredetmuligtforKommissionen atsikre
sig,atdetsærligeprogramgennemføres ,atkonstatere
virkningerneherafogatkontrollere,omdeforskellige
foranstaltninger gennemføres påindbyrdessammen­
hængendemåde.RapporternefremsendestilUdvalgetfor
Regionalpolitik .
3.Pågrundlagafdisserapporteurogdedertilknyttede
afgørelseraflæggerKommissionen beretningpådei
fondsforordningens artikel46fastsattebetingelser .
4.Såfremtderskerenbetydeligændringietsærligt
program,somerundergennemførelse ,finderfremgangs­
mådeniartikel3,stk.7,anvendelse .Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1985.
PaRådetsvegne
j.F.POOS
Nastformand

27.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/23
BILAG
Detsærligeprogramskalindeholdefølgendeoplysningerfordeiartikel2nævnteområder:
1.Forsåvidtangårfiskerihavnenogindustriområderne :
a)i)enbeskrivelseaffiskerihavnenes tilstandoganalyseafområdernesogbygningernesforfaldssitua­
tion;angivelseafprioriteternevedrørendesaneringenafforfaldnehavneogindustriområder ;
ii)beskrivelseafgennemførteforanstaltninger tilforbedringogdegennemsnitlige årligeoffentlige
udgifter,somdeharmedført;
b)iforbindelsemeddeiartikel4anførteforanstaltninger enbeskrivelseognøjagtigbeliggenhedafsane­
ringsprogrammerne fordeforfaldnefiskerihavn«ogområdersamtforombygningafindustribygninger .
Igivetfaldbeskrivelseogbeliggenhedafabsolutnødvendigetilkørselsveje .
2.Forsåvidtangårmindreogmellemstorevirksomheder (MMV)oghåndværksvirksomheder :
a)i)analyseafdenpladsMMVoghåndværksvirksomheder indtagerideforskelligesektorerog
vurderingafderessenereudviklingsmuligheder .Analyseafderessituationogderesbehov,isærpå
administrations -ogorganisationsområdet ;
ii)beskrivelseafstøtteordningerne forMMVoghåndværksvirksomheder ogartenafforhåndenværende
rådgivningsvirksomheder medangivelseforhverkategoriafstøtteogrådgivningsvirksomhed afde
gennemsnitligt årligeudgifter,somdeharmedført;
b)iforbindelsemeddeiartikel4anførteforanstaltninger :
i)angivelseafartenafsektorielleanalyservedrørendeproduktionsstrukturerne ,mulighederne på
markedetsamtforanstaltninger ,derskaludføresforatudvikleproduktionogmarkedsføring ;
ii)beskrivelseafformerneforstøttetildeinvesteringer ,dergennemføresindenforprogrammets
rammer;
iii)beskrivelseafdeforskelligetyperafrådgivningsvirksomhed forMMVog*håndværksvirksomheder
påadministrations -ogorganisationsområdet ogiforbindelsemedstøttentiloprettelseaffælles
serviceorganer ,somMMVkanbenyttesigaf.Artenafdeinstitutioner ,dereransvarligeforydelsen
afrådgivningtilMMVoghåndværksvirksomhederne ogtilskyndelsetilderesudvikling.Beskrivelse
afdeplanlagteaktiviteteriforbindelsemederhvervskonsulentvirksomhed indenforprogrammets
rammer .
3.Forsåvidtangårfornyelser: "
a)analyseafvirksomhedernes behovogdemidler,somdeiøjeblikkethartilrådighedforatfåadgangtil
oplysningeromfornyelseroggennemføredisse,samtvurderingafdeoffentligeudgifteriforbindelse
hermed;
b)iforbindelsemeddeiartikel4omhandledeforanstaltninger ;beskrivelseafdeforskelligeforanstalt­
ninger,derskalsikreindhentningogformidlingafoplysningeromfornyelsersamtlettegennemfø­
relsenherafiMMV.
4.Beskrivelseafundersøgelser afproblemerne idehav-ogkystområder ,dererplanlagtindenfor
programmet ihenholdtilartikel4,stk.2,andetled.
5.Forsåvidtangårturismen:
a)i)analyseafturismensforholdogbehovogoverslagoverefterspørgslenefterturistmæssigudviklingi
detafprogrammetomfattedetidsrum;beskrivelseafbehovenepåmiljøbevarings -ogbeskyttelses­
området;
ii)beskrivelseafstøtteordninger ogandreforanstaltninger medhenblikpåfremmeafturismensamt
miljøbevaring og-beskyttelsemedangivelseafdegennemsnitligt årligeudgifter,somdehar
medført;
b)iforbindelsemeddeiartikel4nævnteforanstaltninger :
i)skønoveromfangetogartenafovernatningssteder ,sompåregnesindrettetellerombygget;
ii)artenogvirkefeltetfordeorganisationer ,dereransvarligeforudviklingogfremmeafturismen;
iii)beskrivelseafartenogbeliggenheden afudstyroginfrastrukturer ,derskalskaffes;
iv)beskrivelseafinvesteringermedhenblikpåmiljøbevaring og-beskyttelse ;
v)beskrivelseafformerneforoffentligstøttetilforskelligeplanlagtemålituristsektoren .

Nr.L350/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.85
6;Forsavidtangarheledetsærligeprogram:
a)såvidtdetpåndgenmådeermuligtenkvantitativbeskrivelseafmålsætningerne fordetsærlige
programisærpåbeskæftigelsesområdet ; x
b)beskrivelseafdeoffentligeforanstaltninger ,derløberellersomifremtidenforventesatløbeparallelt
meddetsærligeprogram,ogsombidragertilatforbedrebeskæftigelsessituationen ideiartikel2
nævnteområder,isærforanstaltninger vedrørende :
—støttetilproduktiveinvesteringer ,
—investeringerne iinfrastrukturen ,
—støttetilerhvervsuddannelse ,omskolingogigivetfaldforanstaltninger ,dertagersigtepåbeskæfti­
gelsenafungeoggenbeskæftigelse afarbejdereifiskerisektoren .
Dennebeskrivelseskalledsagesafoplysningeromdenationalemyndighedersplaneromanvendelseaf
andremidlerfraFællesskabets strukturfonde ;
c)angivelseafstørrelsenafdeoffentligeudgifter,somerforbundetmeddeunderlitrab)omhandlede
foranstaltninger ;
d)programmetstidsmæssigeforløb;
e)skønoverstørrelsenafdeoffentligeudgifter,dererforbundetmedprogrammetsgennemførelse ,
herunderenårligfordelingafdisseudgifterforhverforanstaltning ;
f)organisationer ,somhartilopgaveatgennemføreprogrammetogdeforskelligeforanstaltninger ;
g)planlagtinformationsvirksomhed medhenblikpåatgøremuligestøttemodtagere ogerhvervslivet
opmærksompåprogrammetsmulighederogdenrolle,Fællesskabetspilleridenneforbindelse .