2.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L177/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)Nr.1592/76
af29.juni1976
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagogpensionertiltjeneste­
mændogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber
vedtægtenmedvirkningfra1.juli1975,til180,3for
denpensionsberettigede ,dererklæreratvillebosætte
sigiIrland.
Artikel2
1.Justeringskoefficienterne forvederlagtildetjene­
stemænd,dergørtjenesteietafnedenfornævnte
lande,fastsættesmedvirkningfra1.januar1976såle­
des:RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfæl­
lesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskaber ,
underhenvisningtilVedtægtenfortjenestemænd i
DeeuropæiskeFællesskaberogvilkårenefordeøvrige
ansatteidisseFællesskaber ,fastsatvedforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68(1),senestændret
vedforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.2998/75(2),
særligartikel64,artikel65,stk.2,ogartikel82ived­
tægten,såvelsomartikel20,førsteafsnit,ogartikel64
ivilkårene,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger*
Pågrundafdenmærkbarestigningileveomkostnin­
gerne,derharfundetstediBelgienogideøvrige
lande,hvortjenestemænd ogdeøvrigeansatteiDe
europæiskeFællesskabergørtjeneste,iløbetafandet
halvåraf1975,børjusteringskoefficienterne forveder­
lagogpensionertildissetjenestemænd ogøvrigean­
sattetilpassesmedvirkningfra1.januar1976;
justeringskoefficienten forvederlagtiltjenestemænd
ogøvrigeansatte,somgørtjenesteiIrland,kunne
ikketilpassespr.1.juli1975,idetderpådettetids­
punktikkeforelåstatistiskeoplysningerfordette
land—Belgien
Danmark
Forbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Storthertugdømmet Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige
Schweiz
USA157,8
198,4
130,9
186,8
183,8
176,6
157,8
146,7
202,6
133,4
207,6
2.Justeringskoefficienten forpensionenfastsættesi
overensstemmelse medartikel82,stk.1,andetafsnit,i
vedtægtenmedvirkningfra1.januar1976,altefteri
hvilketlandiFællesskaberne denpensionsberettigede
erklæreratvillebosættesig,således:
Belgien 157,8
Danmark 198,4
Forbundsrepublikken Tyskland 130,9
Frankrig 186,8
Irland 183,8
Italien 176,6
Storhertugdømmet Luxembourg 157,8
Nederlandene 146,7
DetforenedeKongerige 202,6UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Justeringskoefficienterne forvederlagtiltjeneste­
mænd,dergørtjenesteiIrland,fastsættesmedvirk­
ningfra1.juli1975til180,3.
2.Justeringskoefficienten forpensionenfastsættesi
overensstemmelse medartikel82,stk.1,andetafsnit,iSåfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebo­
sættesigietandetlandendetafdeovenfornævnte,
erdenjusteringskoefficient ,sompensionenkorrigeres
efter,denforBelgienfastsatte.(0EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L299af19.11.1975,s.1.

Nr.L177/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.7.76
Artikel3
Denmidlertidigefastegodtgørelse,dereromhandleti
artikel4aibilagVIItilvedtægten,ydesindtilden31.
december1976.
Artikel4
Artikel1iforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.
2998/75ophævesmedvirkningfra1.januar1976,bortsetfradenistk.1og2idenneartikelfastsatteju­
steringskoefficient forIrlandpå164,2,derophæves
medvirkningfra1.juli1975.
Artikel3,stk.2,iforordning(EØF,Euratom,EKSF)
nr.3191/74(1)ophævesmedvirkningfra1.juli1976.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den29.juni1976.
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand
(MEFTnr.L341af20.12.1974,s.1.