ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 12. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) (90/73/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger: Raadet vedtog ved beslutning 88/419/EOEF (4) en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE); i denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at forhandle aftaler med tredjelande, herunder med europaeiske lande, som har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at knytte dem til planen; Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Kongeriget Norge; samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 11 (6).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990. Paa Raadets vegne A. REYNOLDS Formand

(1) EFT nr. C 154 af 22. 6. 1989, s. 12. (2)EFT nr. C 291 af 20. 11. 1989, s. 41, og EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990. (3)EFT nr. C 298 af 27. 11. 1989, s. 30. (4)EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 34. (5)EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. (6) Datoen for aftalens ikrafttraeden offentliggoeres i EFT paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
RAADETS AFGOERELSE af 12. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) (90/74/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger: Raadet vedtog ved beslutning 88/419/EOEF (4) en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE); i denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at forhandle aftaler med tredjelande, herunder med europaeiske lande, som har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at knytte dem til planen; Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Kongeriget Sverige; samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 11 (6).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990. Paa Raadets vegne A. REYNOLDS Formand

(1) EFT nr. C 197 af 2. 8. 1989, s. 14. (2)EFT nr. C 291 af 20. 11. 1989, s. 40, og EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990. (3)EFT nr. C 298 af 27. 11. 1989, s. 30. (4)EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 34. (5)EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. (6) Datoen for aftalens ikrafttraeden offentliggoeres i EFT paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 12. februar 1990

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde

(90/115/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Aftalen i form af brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde boer godkendes (1) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges herved til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990.

Paa Raadets vegne

A. REYNOLDS

Formand

(1) EFT nr. L 339 af 22. 11. 1989, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. januar 1990

om aendring af beslutning 89/589/EOEF om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland og Den Hellenske Republik til at begraense handelen med froe af visse sorter af landbrugsplantearter

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(90/49/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 70/457/EOEF af 29. september 1970 om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter (1), senest aendret ved direktiv 88/380/EOEF (2), saerlig artikel 15, stk. 2 og 3,

under henvisning til anmodning fra Forbundsrepublikken Tyskland, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 15, stk. 1, i direktiv 70/457/EOEF er froe og plantemateriale af sorter af landbrugsplantearter, der er blevet officielt godkendt i 1987 i mindst én medlemsstat, og som opfylder betingelserne i naevnte direktiv, fra den 31. december 1989 ikke laengere underkastet handelsrestriktioner i Faellesskabet med hensyn til sorten;

efter artikel 15, stk. 2, i direktiv 70/457/EOEF kan en medlemsstat imidlertid efter anmodning bemyndiges til, for de i artikel 15, stk. 3, i samme direktiv omhandlede tilfaelde, at forbyde handel med froe og plantemateriale af visse sorter;

ved beslutning 89/589/EOEF (3) bemyndigede Kommissionen Tyskland til at begraense handelen med froe af visse majssorter med en FAO-klassificering efter tidlighed paa over 350, fordi det er almindeligt bekendt, at saadanne sorter ikke for oejeblikket er egnet til dyrkning i Tyskland (artikel 15, stk. 3, litra c), andet tilfaeldet, i direktiv 70/457/EOEF);

én sort er ikke kommet med paa listen over disse majssorter i beslutning 89/589/EOEF, og der boer derfor rettes op paa denne forglemmelse;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 89/589/EOEF indsaettes »Pablo« efter »Otello« paa listen over sorter af Zea mays L. (majs) i artikel 1, nr. 2.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 1.

(2) EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31.

(3) EFT nr. L 331 af 16. 11. 1989, s. 46.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. januar 1990

om godkendelse af et udkast til ivaerksaettelse i Frankrig af artikel 3c i forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

(Kun den franske udgave er autentisk)

(90/51/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3880/89 (2), saerlig artikel 3b, stk. 1, foerste afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge ovennaevnte bestemmelse skal medlemsstaterne meddele, hvilke nationale foranstaltninger de agter at traeffe til ivaerksaettelse af artikel 3b, idet disse foranstaltninger foerst skal godkendes af Kommissionen;

udkastet til nationale foranstaltninger, som Frankrig meddelte den 8. januar 1990, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse i Frankrig af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84, ifoelge hvilke de producenter, der er omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, litra b), i naevnte forordning, skal tildeles supplerende eller saerlige referencemaengder gradueret efter, i hvilket omraade de er etableret, og paa hvilken dato de er blevet anerkendt som producenter med forrang, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 3.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. januar 1990

om bemyndigelse af Den Hellenske Republik til midlertidigt at tillade handel med saedekorn af haard hvede, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/402/EOEF

(90/48/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14. juni 1966 om handel med saedekorn (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 89/2/EOEF (2), saerlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Den Hellenske Republik, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Graekenland var produktionen i 1989 af saedekorn af haard hvede, som opfylder kravene i direktiv 66/402/EOEF, utilstraekkelig, og landets behov kan derfor ikke daekkes;

det er heller ikke muligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov med saedekorn, der opfylder alle de i naevnte direktiv fastsatte krav, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande;

Graekenland boer derfor for en periode, der udloeber den 31. marts 1990, bemyndiges til at tillade handel med saedekorn af ovennaevnte art, for hvilket der gaelder mindre strenge regler;

desuden boer andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Graekenland med saadant saedekorn, der ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed under forudsaetning af, at det er bestemt for Graekenland;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den Hellenske Republik bemyndiges til indtil den 31. marts 1990 at tillade handel paa sit omraade med hoejst 5 000 tons saedekorn af haard hvede (Triticum durum Desf.) af meget tidlige og kortstraaede sorter af kategorien »certificeret saedekorn af anden generation«, der ikke opfylder betingelserne i bilag II til direktiv 66/402/EOEF med hensyn til mindste spireevne, for saa vidt foelgende krav er opfyldt:

a) spireevnen skal vaere paa mindst 78 % for det rene saedekorn

b) den officielle etiket skal baere foelgende oplysninger:

- »Mindste spireevne 78 %«

- »Udelukkende bestemt for Graekenland«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til, paa de i artikel 1 fastsatte betingelser, at tillade handel paa deres omraade med hoejst 5 000 tons saedekorn af haard hvede under

forudsaetning af, at det udelukkende er bestemt for Graekenland. Den officielle etiket skal vaere forsynet med de i artikel 1, litra b), omhandlede angivelser.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver inden den 31. maj 1990 Kommissionen meddelelse om, hvor stor en maengde saedekorn der er afsat paa deres omraade i medfoer af denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

(2) EFT nr. L 5 af 7. 1. 1989, s. 31.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 22. januar 1990

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(90/43/Euratom, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter P. A. A. Spijkers' tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 1. september 1989,

under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Nederlandenes faste repraesentation den 26. september 1989,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

K. de Knegt beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for P. A. A. Spijkers for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1990.

Paa Raadets vegne

M. O'KENNEDY

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 22. januar 1990

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(90/42/Euratom, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Don Fernando Panizo Arcos' tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 13. juli 1989,

under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Spaniens faste repraesentation den 23. november 1989,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Don Juan Tesoro Oliver beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Don Fernando Panizo Arcos for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1990.

Paa Raadets vegne

M. O'KENNEDY

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 16. februar 1990

om godkendelse af et udkast til ivaerksaettelse i Luxembourg af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

(Kun den franske udgave er autentisk)

(90/79/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3880/89 (2), saerlig artikel 3b, stk. 1, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge ovennaevnte bestemmelse skal medlemsstaterne meddele, hvilke nationale foranstaltninger de agter at traeffe til ivaerksaettelse af artikel 3b, idet disse foranstaltninger foerst skal godkendes af Kommissionen;

udkastet til nationale foranstaltninger, som Luxembourg den 31. januar 1990, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse i Luxembourg af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84, ifoelge hvilke de producenter, der er nyetableret, og de producenter, der gennemfoerer en forbedringsplan, tildeles supplerende eller saerlige referencemaengder, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Storhertugdoemmet Luxembourg.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. februar 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 3.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 27. februar 1990 om indgaaelse paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (90/117/Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde blev undertegnet den 18. december 1989;

Ved afgoerelse af 26. februar 1990 godkendte Raadet den paagaeldende aftale med henblik paa Kommissionens indgaaelse deraf paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne;

aftalen boer indgaas paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen (1) mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde indgaas herved paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Artikel 2

Formanden for Kommissionen giver den meddelelse, der er omhandlet i artikel 25 i aftalen, paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. februar 1990.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.
RAADETS AFGOERELSE af 26. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed (90/132/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved afgoerelse 87/551/EOEF (4) et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgoerelses artikel 7, stk. 2, bemyndiges Kommissionen til at indgaa aftaler med tredjelande, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med henblik paa at lade disse deltage helt eller delvis i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Kongeriget Sverige;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 7 (6).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1990.

Paa Raadets vegne

M. SMITH

Formand

(1) EFT nr. C 223 af 30. 8. 1989, s. 27.

(2) EFT nr. C 304 af 4. 12. 1989, s. 33, og afgoerelse af 14. februar 1990 (endnu ikke offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende).

(3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990.

(4) EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.

(6) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.