Nr.L188/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1606/78
af30.juni1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
digtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samthvilkenprocedure
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmel­
senafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1421/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande oginternationaleorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1978(3),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Sometledidefødevarehjælpeprogrammer ,dererved­
tagetveddeibilagetnævnterådsforordninger ,har
Deninternationale RødeKorsKomitéanmodetom
deibilagetanførteleverancerafskummetmælkspul ­
vertilvissetredjelande ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
Kommissionens forordning (EØF)nr.303/77af14.
februar1977omalmindeligegennemførelsesbestem ­
melserforleveringafskummetmælkspulver og
butteroilsomfødevarehjælp (4);deterbl.a.nødvenArtikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælk­
spulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
anførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L171af20.6.1978,s.12.
(3)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

11.7.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L188/7
BILAG(l)
Partietsbetegnelse A
1.Rådetsforordninger dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.827/78(1978-program )
b)fordeling (EØF)nr.828/78
2.Modtager Deninternationale RødeKorsKomité
3.Bestemmelsesland Bolivia
4.Partietssamledemængde 300t
5.Interventionsorgan ,derskalgen­ fremgårafprocedurenunderpkt.12
nemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin opkøbtpåFællesskabetsmarked
delse
7.Særligeegenskaber og/eller( indholdafA-vitaminer :mindst5000IE/100g
emballage(2) \ indholdafD-vitaminer :mindst500IE/100g
'tydeligangivelseafreemstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10cmx10cmogfølgendepåskriftmed1cmhøjebogsta­
ver:»Lechedesnatadaenpolvo/ConvitaminasA(5000UI/100gr)yD(500,UI/100
gr)/DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/AccióndelComitéInternacio­
naldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/LaPaz(Bolivia)viaArica
(Chile)«
9.Leveringsfrist indskibningefterden1.ogførden20.oktober1978
10.Leveringstrin og-sted fritbestemmelsessted LaPaz(Bolivia)viaArica(Chile)
11.Repræsentant formodtageren ,der CruzRojaBoliviana,
eransvarligformodtagelsen (3) AvenidaSimonBolivarnr.1515,
Casillanr.741,LaPaz(Bolivia)
12.Procedure,derskalanvendesved licitation
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf 24.juli1978
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den

Nr.L188/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.78
Partietsbetegnelse B C
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78
(EØF)827/78(1978-program )
ir.828/78
2.Modtager Deninternationale RødeKorsKomité
3.Bestemmelsesland Filippinerne Jordan
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskalgennemfremgårafprocedurenunderpkt.12 tysk
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindelse opkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)( indholdafA-vitaminer :mindst5000IE/100g
/ indholdafD-vitaminer :mindst500IE/100g
/ tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10cmX10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogsta­
ver:»Skimmed-milk powder/enrichedwithvitaminsA(5000IU/100gr)andD
(500IU/100gr)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution «efterfulgtaf:
»Manila«»Aqaba«
9.Leveringsfrist indskibningsenestden31.august1978indskibningsenestden31.juli1978
10.Leveringstrinog-sted udskibningshavn Manila(påkajellerudskibningshavn Aqaba(påkajellerlæg
lægter) ter)
11.Repræsentant formodtageren ,dererThePhilippineNationalRedCross,JordanNationalRedCrescentSociety,
ansvarligformodtagelsen (3) POB280,Manila2801,Philippines POB10001,Amman(Jordanie)(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast licitation underhåndsaftale
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
r
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf 24.juli1978—
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den
Noter:
(J)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpunkt12skalaf­
holdeslicitation.
(2)Bortsetfradetibilagtilforordning(EØF)nr.1108/68omhandlede ;jf.artikel6,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.303/77.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«og»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»Notify:ICRCDelegation,
PlaceAbdali,
JabalEL-Weibdeh ,
POB9058Amman/Jordanie«.