Nr.L119/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1174/73
af2.maj1973
omleveringafbutteroilbestemttilvissetredjelandesomfællesskabshjælp tilVerdensfø­
devareprogrammet
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,Artikel1
Udbudilicitationioverensstemmelse medforord­
ning(EØF)nr.2537/72affremstillingogfob-leve­
ringaf3275tbutteroilfordeltpåfølgendepartier:
a)775ttilIndien,
b)620t,hvoraf500ttilIndienog120ttilPakihenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (*),senestændret
veddenakt(2),dererknyttettiltraktatenved­
rørendenyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (3),undertegnet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel6,stk.7,stan,
c)480t'tilforskelligetredielande,heraf:
—400ttilSyrien,
—50ttilPakistan,
—30ttilBurundi,
d)750ttilDenarabiskerepublikÆgypten,
e)650ttilTyrkiet.
Leveringenfinderstedpåendato,derfastsættesaf
interventionsorganet ,ogsomligger:
—efterden1.ogførden17.juli1973forpartia)
oge)'svedkommende ;
—efterden17.juliogførden1.august1973for
partib),c)ogd)'svedkommende .Rådetsforordning (EØF)nr.1692/72af2.august
1972omalmindeligereglerangåendeleveringaf
mælkefedtstoffer tilVerdensfødevareprogrammet og
UNRWA(4)fastsætterleveringtilVerdensfødevare­
programmetafenvismængdebutteroil,fremstillet
pågrundlagafsmør,derertilbageholdtafinterven­
tionsorganerne ;detteharforårsagetefterspørgsel
på3275tbutteroilbestemttilforskelligetredje­
lande;denneleveringbørindtilfob-stadietvære
genstandforenlicitationioverensstemmelse med
Kommissionens forordning (EØF)nr.2537/72af4.
december1972omlicitationvedrørendeleveringaf
butteroilbestemttilVerdensfødevareprogram ­
met(5);
anvendelseafforordning (EØF)nr.2537/72kræver
dogvissepræciseringer ,særligmedhensyntilfristen
forindgivelseaftilbudogleveringsbetingelserne
forbutteroil;Artikel2
Detsmør,somerbestemttilfremstillingafbutter­
oil,eroplagrethosdetfranskeinterventionsorgan .
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter ,Artikel3
Denfremstilledebutteroiler:
—forpartia)ogb)'svedkommendepakketime­
talbeholderepå20kg,dererlukketikvælstofs­
atmosfære,
—forpartic),d)oge)'svedkommende imetaldå­
serpå5kg.C1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(■)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L178af5.8.1972,s.1.
(5)EFTnr.L272af5.12.1972,s.15.

5.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L119/11
Artikel4
Denafskibningshavn ,derskalangivesitilbuddet,er
valgtblandtdehavne,derernævntiartikel4,stk.
3,litrad),iforordning (EØF)nr.2537/72.Artikel6
Derydeshverkenudligningsbeløb ellerrestitutiontil
smørellerbutteroil,somleveresihenholdtildenne
forordning .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.Artikel5
Fristenforindgivelseaftilbududløberden22.maj
1973kl.12.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den2.maj1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand