ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
UDTALELSE FRA RÅDET FOR DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT i overensstemmelse med artikel 109 l, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 50 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank er formanden, næstformanden og de øvrige direktionsmedlemmer for Den Europæiske Centralbank (ECB) blevet udnævnt på baggrund af en indstilling fra Rådet for Det Europæiske Fællesskab (98/C 169/11)

1. Rådet for Det Europæiske Monetære Institut (EMI) blev i et brev af 2. maj 1998 fra formanden for Rådet bedt om at give dets udtalelse til en indstilling af samme dato fra Rådet for Det Europæiske Fællesskab til medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau om følgende udnævnelser:

a) Willem Frederik Duisenberg som formand for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år

b) Christian Noyer som næstformand for Den Europæiske Centralbank for en periode på fire år

c) de øvrige medlemmer af direktionen for Den Europæiske Centralbank:

i) Otmar Issing for en periode på otte år

ii) Tommaso Padoa-Schioppa for en periode på syv år

iii) Eugenio Domingo Solans for en periode på seks år

iv) Sirkka Hämäläinen for en periode på fem år.

2. Rådet for EMI har noteret, at de foreslåede kandidater er personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller bankvæsen.

3. Rådet for EMI har intet at indvende imod indstillingen af alle foreslåede kandidater med henblik på udnævnelse til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank.

4. EMIs næstformand er blevet bedt om at videregive udtalelsen til statsoverhovederne af Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik og Republikken Finland.

5. Udtalelsen vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. maj 1998.

På EMI Rådets vegne

L. A. ROJO

Næstformand
FÆLLES KOMMUNIKÉ AF 3. MAJ 1998 FRA MINISTRENE OG CENTRALBANK-CHEFERNE I DE LANDE, DER INDFØRER EUROEN SOM DERES FÆLLES VALUTA, KOMMISSIONEN OG DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT OM FASTLÆGGELSE AF DE UIGENKALDELIGT FASTLÅSTE OMREGNINGSKURSER FOR EUROEN (98/C 160/01)

I overeensstemmelse med traktatens artikel 109 l, stk. 4, vil Rådet på datoen for indledning af tredje fase, dvs. 1. januar 1999, på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank (ECB) vedtage de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.

Med henblik på at vejlede markederne i forberedelsen af overgangen til tredje fase er ministrene i de lande, der indfører euroen som deres fælles valuta, disse landes centralbankchefer, Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut (EMI) blevet enige om en metode til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen på dagen for tredje fases start.

De nuværende bilaterale centralkurser i ERM for valutaerne i de lande, der fra den første dag af tredje fase indfører euroen som deres fælles valuta, vil blive benyttet til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen. Disse kurser er i overensstemmelse med de fundamentale økonomiske forhold og er forenelige med en holdbar konvergens mellem de medlemslande, der vil deltage i euroområdet. Centralbankerne i de medlemslande, der indfører euroen som deres fælles valuta, vil gennem passende markedsteknikker sikre, at de markedskurser, der noteres ved den sædvanlige koncertationsprocedure, der anvendes til at beregne de daglige valutakurser for den officielle ecu den 31. december 1998, er identiske med de bilaterale centralkurser i ERM, som fremgår af vedlagte paritetsgitter.

Proceduren, som alle deltagere i dette fælles kommuniké tilslutter sig, vil sikre, at fastlæggelsen af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser (som påkrævet af artikel 109 l, stk. 4) ikke i sig selv ændrer den eksterne værdi af ecu, som vil blive erstattet af euro i forholdet 1:1. Det vedlagte bilag giver detaljeret information om denne procedure. De sidste officielle valutakurser for ecu beregnet efter denne procedure og offentliggjort den 31. december 1998 vil blive foreslået af Kommissionen til vedtagelse af Rådet på den første dag af tredje fase, dvs. 1. januar 1999, som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen for de deltagende valutaer.

Når den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs for euro for hver af de deltagende valutaer er blevet fastlagt, vil denne kurs, i overensstemmelse med lovgivningen omkring brugen af euro, være den eneste kurs, der vil blive benyttet til omregning mellem euroen og den nationale møntenhed og ligeledes til omregning mellem nationale møntenheder.

>TABELPOSITION>
Meddelelse fra Kommissionen - Udnævnelse af medlemmer til Forbrugerudvalget



EF-Tidende nr. C 301 af 30/09/1998 s. 0007 - 0007



Udnævnelse af medlemmer til Forbrugerudvalget (98/C 301/05) Forbrugerudvalget blev nedsat i medfør af Kommissionens afgørelse 95/260/EF af 13. juni 1995 (1) Ved afgørelse af 23. september 1998 har Kommissionen udnævnt følgende ordinære medlem af Forbrugerudvalget og dennes suppleant som erstatning for de tidligere udnævnte medlemmer (2) i den resterende del af mandatperioden for de personer, de erstatter: For Irland: Ordinært medlem Peter DARGAN Suppleant Kitty HARLIN (1) EFT L 162 af 13.7.1995, s. 37. (2) EFT C 93 af 28.3.1998, s. 22.
BERETNING FRA REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997

1. Denne beretning omhandler rigtigheden af Kommissionens regnskaber. Beretningen afgives i henhold til artikel 45 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.

2. Retten har revideret Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs bogføring og årsregnskab pr. 31. december 1997. Revisionen er foretaget i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper og har omfattet de revisionshandlinger, der er anset for nødvendige.

3. Det er Rettens opfattelse, at vedlagte årsregnskab, der omfatter balance pr. 31. december 1997, resultatopgørelse og fordelingen af resultatet for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, samt noterne til årsregnskabet, er opstillet efter almindeligt anerkendte regnskabsprincipper og giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1997 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997.

Luxembourg, den 30. juni 1998.

Bernhard FRIEDMANN

Formand for Revisionsretten

Armindo de SOUSA RIBEIRO

Medlem af Revisionsretten
UDTALELSE FRA DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT på anmodning af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 106, stk. 6, og artikel 109 F, stk. 8, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »traktaten«) og artikel 42 i ESCB-statutten om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter (i det følgende benævnt »forslaget«) (98/C 190/05)

CON/98/14

1. Rådet for Den Europæiske Union anmodede i sin skrivelse af 6. marts 1998 om denne udtalelse og fremsendte med henblik herpå dokument KOM(97) 725 endelig udg. til EMI. Dokumentet indeholdt forslaget og begrundelsen. EMI er kompetent til at afgive en udtalelse i medfør af artikel 106, stk. 6, og artikel 109 F, stk. 8, i traktaten.

2. Formålet med dette forslag er at definere, inden for hvilke grænser og under hvilke betingelser medlemsstaternes myndigheder skal høre ECB om udkast til retsforskrifter, der henhører under dennes kompetenceområde. Forslaget afspejler i et vist omfang den retsstilling, som nu er gældende for høringen af Det Europæiske Monetære Institut.

3. Henvisningen i tredje betragtning til »udkast til retsforskrift« bør erstattes af »udkast til bestemmelser« som defineret i artikel 1 i forslaget.

4. Det henstilles, at ordene »eller fortsætte implementeringen« i artikel 1, stk. 2, udelades. Betydningen af disse ord er uklar, og denne usikkerhed kan give anledning til problemer i fortolkningen og anvendelsen af forslaget.

5. EMI er generelt indforstået med den ikke-udtømmende fortegnelse over emner, i hvilke ECB skal høres, således som defineret i artikel 2 i forslaget.

6. EMI bifalder det forhold, at artikel 3, stk. 2 og 3, og betragtning 6 i forslaget i sammenligning med Rådets beslutning 93/717/EF giver yderligere oplysninger om den tidsramme, der finder anvendelse på en høringsprocedure. Selv om EMI i de fleste tilfælde tidligere har været i stand til at overholde selv meget korte tidsfrister fastsat af de nationale myndigheder, har erfaringen vist, at såvel kravet om, at den myndighed, der hører ECB, skal begrunde enhver sags hastende karakter, som muligheden for, at der kan fremsættes en anmodning om en forlængelse af tidsfristerne for svar, kan fremme effektiviteten og en behørig gennemførelse af den procedure, der følger ved afgivelse af udtalelser.

7. Med hensyn til artikel 4 i forslaget kunne det yderligere overvejes, om procedurens effektivitet ikke ville blive forbedret, hvis ECB blev informeret om de nationale foranstaltninger med henblik på gennemførelse af beslutningen. I så fald ville det være tilrådeligt, at der i artikel 4 blev angivet en nærmere dato, på hvilken ECB af medlemsstaterne skulle informeres om sådanne foranstaltninger.

8. Denne udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Frankfurt, den 6. april
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 109 L, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om forslag til Rådets forordning (EF) om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der har vedtaget at indføre euroen (98/C 412/01)

1. Den 31. december 1998 modtog Den Europæiske Centralbank (ECB) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om at fremkomme med en udtalelse om Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers forslag (Dok. KOM(1998) 732 dateret 9. december 1998) til Rådets forordning (EF) om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der har vedtaget at indføre euroen. Forslaget indeholder følgende omregningskurser:

1 euro // = 40,3399 belgiske francs1 euro // = 1,95583 tyske mark1 euro // = 166,386 spanske pesetas1 euro // = 6,55957 franske francs1 euro // = 0,787564 irske pund1 euro // = 1936,27 italienske lire1 euro // = 40,3399 luxembourgske francs1 euro // = 2,20371 nederlandske gylden1 euro // = 13,7603 østrigske schilling1 euro // = 200,482 portugisiske escudos1 euro // = 5,94573 finske mark2. ECB's kompetence til at fremkomme med udtalelser fremgår af artikel 109 L, stk. 4, første punktum, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. I overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, er denne udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB.

3. ECB bekræfter beregningen af forslagene til omregningskurser og er enig i brugen af en forordning fra Rådet til at sikre, at de omregningskurser, der vedtages af Rådet for Den Europæiske Union, finder almindelig anvendelse og er juridisk bindende i alle enkeltheder og er umiddelbart gældende i forbindelse med alle retlige instrumenter, der refererer til de deltagende medlemsstaters valutaer.

4. ECB hilser beslutningen om at vedtage og offentliggøre Rådets forordning 31. december 1998 og at lade den træde i kraft kl. 00.00 lokal tid 1. januar 1999 velkommen. Dette sker for at sikre, at omregningskurserne bliver gældende fra det øjeblik, de deltagende medlemsstaters nationale valutaer erstattes med euroen, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen.

5. ECB tager til efterretning, at det ved at vedtage kursen på de deltagende medlemsstaters valutaer over for ecuen, som beregnet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og bekræftet af ECB 31. december 1998 i overensstemmelse med den fastlagte procedure for beregningen af ecuens daglige officielle kurs, som omregningskurs kan sikres, at fastlåsningen af omregningskurserne ikke i sig selv ændrer ecuens værdi udadtil.

6. Denne udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget på baggrund af en telekonference 31. december 1998.

Formanden for ECB

Willem F. DUISENBERG
Prognose for vinproduktionsåret 1998/99 (98/C 392/06)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Til konstatering af de disponible mængder og for at kunne skønne over Fællesskabets behov skal der i henhold til artikel 31, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87 hvert år opstilles en prognose, i hvilken der også tages hensyn til den påregnede indførsel fra og udførsel til tredjelande;

i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2396/84 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3373/89 (4), fastsættes det, at prognosen opstilles på grundlag af alle foreliggende oplysninger, herunder meddelelser fra medlemsstaterne;

medlemsstaterne har meddelt Kommissionen oplysningerne vedrørende høst- og beholdningsanmeldelserne for vinsektorens produkter i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1294/96 (5), som kodificerer bestemmelserne på dette område, senest ændret ved forordning (EF) nr. 225/97 (6), de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

GODKENDT FØLGENDE PROGNOSE:

Prognosen for vinproduktionsåret 1998/99 for Fællesskabet er anført i bilaget.

(1) EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1.

(2) EFT L 210 af 28.7.1998, s. 8.

(3) EFT L 224 af 21.8.1984, s. 14.

(4) EFT L 325 af 10.11.1989, s. 19.

(5) EFT L 166 af 5.7.1996, s. 14.

(6) EFT L 37 af 7.2.1997, s. 1.

Bilag

>TABELPOSITION>
Meddelelse fra Kommissionen - Sammensætningen af det rådgivende udvalgs præsidium og permanente kommissioner for regnskabsåret 1998-1999



EF-Tidende nr. C 387 af 12/12/1998 s. 0014 - 0017



SAMMENSÆTNINGEN AF DET RÅDGIVENDE UDVALGS PRÆSIDIUM OG PERMANENTE KOMMISSIONER FOR REGNSKABSÅRET 1998-1999 (98/C 387/06) På det første plenarmøde i regnskabsåret 1998-1999 (341. plenarmøde) den 22. oktober 1998 valgte det rådgivende udvalg i overensstemmelse med forretningsordenen sit præsidium og udnævnte medlemmerne til og formændene for de permanente kommissioner for regnskabsåret 1998-1999. >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION>
Meddelelse fra Kommissionen om ikrafttrædelse i samhandelen mellem Fællesskabet og Laos af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93, ændret ved forordning (EF) nr. 12/97, vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på anvendelse af de af Det Europæiske Fællesskab indrømmede toldpræferencer på visse varer fra udviklingslande (regional kumulation af oprindelse for varer fra Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)) (98/C 381/04)

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 12/97 (2), indeholder i artikel 72 ff bestemmelser om regional kumulation inden for rammerne af Fællesskabets oprindelsesregler i forbindelse med den generelle toldpræferenceordning (GSP), og denne kumulation finder bl.a. anvendelse på ASEAN's (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) medlemslande.

Artikel 72b indeholder bl. a. en bestemmelse om, at medlemslandene af en af de nævnte regionale sammenslutninger via den pågældende regionale sammenslutnings sekretariat skal give tilsagn om at overholde GSP-oprindelsesreglerne og yde den fornødne administrative bistand vedrørende oprindelsescertifikater formular A.

Eftersom Laos, der blev medlem af ASEAN den 23. juli 1997, opfyldte denne forpligtelse, finder bestemmelserne om regional kumulation anvendelse på dette land med virkning fra 1. januar 1999.

(1) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.

(2) EFT L 9 af 13.1.1997, s. 1.
Liste over medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (98/C 51/07)

I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (1) offentliggør Kommissionen navnene på bestyrelsens ordinære medlemmer og deres suppleanter.

>TABELPOSITION>

(1) EFT L 151 af 10.6.1997, s. 1.
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2317/95 af 25. september 1995 om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (1) (98/C 101/03)

Ajourføring og ændring af oplysningerne offentliggjort den 14. juni 1997 (EFT C 180, s. 18, i artikel 2 og 4 i forordning (EF) nr. 2317/95) - Oversigt over de af medlemsstaterne fremsendte oplysninger pr. 5. februar 1998

A.1. Liste over lande, der ikke er opført på den fælles liste i bilaget til forordning (EF) nr. 2317/95 (2)

>TABELPOSITION>

A.2. Liste over lande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt af alle medlemsstaterne

Andorra

Argentina

Canada

Cypern

Island

Israel

Japan

Korea (Republikken) g)Liechtenstein

Malta

Monaco

New Zealand

Norge

San Marino

Schweiz

Slovakiet

Slovenien

Tjekkiet

Ungarn

Uruguay

A.3. Skema over territoriale enheder, der er underlagt medlemsstaterne, hvis statsborgere pålægges visumpligt af en eller flere medlemsstater

>TABELPOSITION>

B. Ikke-anerkendte territoriale enheder og myndigheder (artikel 2, stk. 3)

Statsborgerne fra territoriale enheder og myndigheder, som ikke anerkendes som stat af nogen af medlemsstaterne, pålægges visumpligt af alle medlemsstaterne.

>TABELPOSITION>

C. Situationen for statsløse og konventionsflygtninge og visumpligt i forbindelse med den første indrejse på området (artikel 2, stk. 2)

>TABELPOSITION>

D. Kategorier af statsborgere fra tredjelande, der er opført på den fælles liste, og som er fritaget for visum efter artikel 4, stk. 1, i den nævnte forordning

I. GENERELLE BEMÆRKNINGER

Artikel 4, stk. 1, omhandler følgende kategorier:

>TABELPOSITION>

Hvad angår de i punkt 1, 2 og 3 nævnte kategorier, har medlemsstaterne indgået internationale forpligtelser om generel eller særlig visumfritagelse. Det drejer sig om internationale konventioner som f.eks. Wienerkonventionen af 18. april 1961 eller på transportområdet Chicago-konventionen af 7. december 1944 om international civil luftfart, især bilag 9, eller Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 108 om søtransport.

I nr. 5 bemærkes det, at skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat, og som deltager i en skolerejse i henhold til den fælles aktion 94/795/RIA (EFT L 327 af 19.12.1994), er fritaget for visumpligt (med undtagelse af Portugal).

II. SÆRLIGE OPLYSNINGER

Nedenstående oplysninger gælder for de enkelte medlemslande og er afhængige af, hvilke aftaler medlemslandene har indgået med de berørte tredjelande om visumfritagelse for de kategorier af statsborgere fra tredjelande, der er nævnt i forordningens artikel 4, stk. 1.

>TABELPOSITION>

(1) EFT L 234 af 3.10.1995, s. 1.

(2) »V« hvis statsborgere af en eller flere medlemsstater er underlagt visumtvang (artikel 2, stk. 1).

g) Tyskland: Korea (Republikken): Indehavere af tjenestepas er fritaget for visumpligt i højst 90 dage.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium (første toårsperiode af elvte mandatperiode) (1998-2000)



EF-Tidende nr. C 345 af 13/11/1998 s. 0004 - 0005



Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium (første toårsperiode af elvte mandatperiode) (1998-2000) (98/C 345/04) Præsidiet som sammensat på den 358. plenarforsamling, mødet den 14. oktober 1998: MIEMBROS DE LA MESA DIRECTIVA PRÆSIDIETS MEDLEMMER MITGLIEDER DES PRÄSIDIUMS ÌÅËÇ ÔÏÕ ÐÑÏÅÄÑÅÉÏÕ LIST OF BUREAU MEMBERS MEMBRES DU BUREAU MEMBRI DELL'UFFICIO DI PRESIDENZA LEDEN VAN HET BUREAU MEMBROS DA MESA TYÖVALIOKUNNAN JÄSENET PRESIDIETS MEDLEMMAR (1998-2000) >TABELPOSITION> >TABELPOSITION>
Meddelelse angående udnævnelse af den tredje repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til bestyrelsen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (98/C 336/05)

I overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, ændret ved forordning nr. 1572/98 af 17. juli 1998, har Kommissionen besluttet at udnævne S. Gómez Reino, vicegeneraldirektør for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser (GD IB) som den tredje repræsentant for Kommissionen i bestyrelsen for Det
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN af 30. oktober 1998 om beregning af Fællesskabets gennemsnitlige markedsandel efter åbning af elektricitetsmarkedet, som det er fastlagt i direktiv 96/92/EF (1) om fælles regler for det indre marked for elektricitet (98/C 334/07)

Ifølge Kommissionens beregning i henhold til artikel 19, stk. 1, afsnit 2 og 3, i direktiv 96/92/EF, udgør Fællesskabets gennemsnitlige markedsandel efter åbning af elektricitetsmarkedet 26,48 % for 1999.

Resultatet fremkommer ved at dividere den elektricitetsmængde, der forbruges af endelige kunder med et årligt forbrug på over 40 GWh for alle medlemsstater, med det totale nettoforbrug for samtlige medlemsstater.

(1) EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20-29.
BERETNING om regnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med agenturets svar (98/C 406/05)

1.1. Denne beretning afgives til styrelsen for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i henhold til artikel 57, stk. 10, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (1).

1.2. Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997. Direktøren er i overensstemmelse med artikel 57, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 ansvarlig for budgettets gennemførelse. Dette indebærer, at direktøren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet, og som er fastsat i artikel 57, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93. Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere årsregnskabet.

1.3. Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revision. Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Revisionen omfattede regnskabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

1.4. Revisionen gav Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 29. oktober 1998.

På Revisionsrettens vegne

Bernhard FRIEDMANN

Formand

Tabel 1 Balance pr. 31. december 1997

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Kilde: Revisionsretten på grundlag af agenturets tal.

>TABELPOSITION>

(1) EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1.

(2) I overensstemmelse med artikel 57, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 er regnskabet over agenturets indtægter og udgifter i regnskabsåret 1997 opstillet den 24. marts 1998 og sendt til styrelsen for agenturet, Kommissionen og Revisionsretten. Retten modtog regnskabet den 31. marts 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform.

AGENTURETS SVAR

Agenturet har ingen bemærkninger til Rettens dokument »Foreløbige bemærkninger om regnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997«, og kan godkende det uden ændringer.