ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2165/90

af 26. juli 1990

om genindfoerelse af opkraevning af told for fodtoej, henhoerende under KN-kode 6404 og 6405 90 10 og med oprindelse i Pakistan, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3896/89

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3896/89 af 18. december 1989 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1990 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3896/89 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for fodtoej, henhoerende under KN-kode 6404 og 6405 90 10 og med oprindelse i Pakistan, er det individuelle loft fastsat til 2 835 000 ECU; den 10. maj 1990 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Pakistan ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Pakistan -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 30. juli 1990 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning (EOEF) nr. 3896/89, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Pakistan:

1.2.3 // // // // Loebenummer // KN-kode // Varebeskrivelse // // // // 10.0680 // 6404 // Fodtoej med ydersaal af gummi, plast, laeder eller kunstlaeder og overdel af tekstilmaterialer // // 6405 90 10 // Andet fodtoej med ydersaal af gummi, plast, laeder eller kunstlaeder // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 383 af 30. 12. 1989, s. 1.
Nr.L197/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.7.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2159/90
af26.juli1990
omændringafvisseimportafgifter forlevendehornkvægsamtoksekødmed
undtagelseaffrossetoksekød
samarbejdsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDenSocialistiskeFøderativeRepublik
Jugoslavien(4);
nårdetførstekontingent,dererfastsatinævnteprotokol,
ernået,børimportafgifterne fordetandetkontingentfast­
sættestil50%afbasisimportafgiften ;deimportafgifter ,
dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
1747/90(%børderforændres—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
571/89(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne skalfastsættesunderhensyntagentil
forpligtelserne ideinternationale aftaler,Fællesskabethar
indgået;derbørendvideretageshensyntilRådetsforord­
ning(EØF)nr.314/83af24.januar1983omindgåelseaf
samarbejdsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDenSocialistiskeFøderativeRepublik
Jugoslavien (3)ogRådetsafgørelse87/605/EØFaf21.
december1987omindgåelseaftillægsprotokollen tilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.1747/90erstattesmed
bilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juli1990.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.juli1990.
PåKommissionens vegne
RayMAGSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L61af4.3.1989,s.43.
(J)EFTnr.L41af14.2.1983,s.1.(4)EFTnr.L389af31.12.1987,s.72.
ftEFTnr.L161af27.6.1990,s.47.

27.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L197/35
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.juli1990omændringafvisseimportafgifter for
levendehornkvægsamtoksekød,medundtagelseaffrossetoksekød
(ECU/100kg)
KN-kode Jugoslavien(2)Østrig/Sverige/SchweizAndretredjelande
—Levendevægt—
01029010
01029031
01029033
01029035
0102903754,470
54,470
54,47016,963
(')16,963
16,963
16,963
16,9630124,192
(l)124,192
0)124,192
C)124,192
0124,192
;—Nettovægt—
02011010
02011090
02012021
02012029
02012031
02012039
02012051
02012059
02012090
02013000
02061095
02102010
02102090
02109041
02109090
16025010
16029061103,493
103,493
82,795
124,192
124,19232,230
32,230
32,230
32,230
25,785
25,785
38,676
38,676
48,345
55,300
55,300
48,345
55,300
55,300
55300
55,300
55,300(')235,964
(•)235,964
(')235,964
0235,964
(>)188,771
(')188,771
0283,157
0)283,157
(')353,946
(')404,864
(>)404,864
353,946
404,864
404,864
404,864
404,864
404,864
(>)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgifterveddirekteindførselafvarermed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerioversøiskelandeogterritorieridefranskeoversø­
iskedepartementer .
(2)Denneafgiftgælderkunforprodukter,dererioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.1368/88(EFTnr.L
126af20.5.1988,s.26).
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2180/90

af 24. juli 1990

om fjerde aendring af forordning (EOEF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsaetning til direkte konsum af visse indfoerte vine, som eventuelt har vaeret underkastet andre oenologiske fremgangsmaader end de i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1325/90 (2), saerlig artikel 73, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 70, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 er det fastsat, at de paagaeldende indfoerte produkter skal ledsages af en attest, der godtgoer, at de opfylder de bestemmelser, som gaelder for fremstilling, afsaetning og i givet fald levering til direkte konsum i oprindelseslandet;

i artikel 73, stk. 1, i naevnte forordning, er det fastsat, at de paagaeldende indfoerte produkter, som har vaeret genstand for oenologiske fremgangsmaader, der ikke er tilladte efter faellesskabsbestemmelserne, eller ikke er i overensstemmelse med naevnte forordnings bestemmelser eller de bestemmelser, der vedtages i medfoer af naevnte forordning, ikke maa udbydes eller leveres til direkte konsum, medmindre der goeres undtagelse; Raadet fraveg princippet ved forordning (EOEF) nr. 1873/84 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3888/89 (4); denne undtagelses gyldighed udloeber den 31. juli 1990; for at konsultationerne mellem Faellesskabet og det paagaeldende tredjeland fortsat kan finde sted med henblik paa en eventuel aftale i sektoren, boer naevnte undtagelses gyldighed forlaenges med et aar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1873/84 aendres datoen »den 31. juli 1990« til »31. juli 1991«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. august 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1990.

Paa Raadets vegne

C. MANNINO

Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 19.

(3) EFT nr. L 176 af 3. 7. 1984, s. 6.

(4) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 15.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2189/90

af 26. juli 1990

om aendring af den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 55/87 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4056/89 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 55/87 af 30. december 1986 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1978/90 (4), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtning:

De tyske og nederlandske myndigheder har anmodet om, at 2 fartoejer, der ikke laengere opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 55/87, udskiftes paa den liste, der er knyttet som bilag til ovennaevnte forordning; de nationale myndigheder har givet alle fornoedne oplysninger til underbygning af anmodningen i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 55/87; det fremgaar af oplysningerne, at de er i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelse, og derfor boer de paagaeldende fartoejer udskiftes paa listen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 55/87 aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 389 af 30. 12. 1989, s. 75.

(3) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1987, s. 1.

(4) EFT nr. L 179 af 12. 7. 1990, s. 11.

BILAG

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 55/87 foretages foelgende aendringer:

Fartoejer, der skal udskiftes:

1.2.3.4.5 // // // // // // Havnekendings- bogstaver og -nummer // Fartoejets navn // Radio- kalde- signal // Registeringshavn // Maskin- effekt (kW) // // // // // // TYSKLAND // // // // // ZX 13 // // // // // NEDERLANDENE // // // // // ZX 115

// // // // // // // // // Fartoejer, der erstatter ovennaevnte fartoejer:

1.2.3.4.5 // // // // // // Havnekendings- bogstaver og -nummer // Fartoejets navn // Radio- kalde- signal // Registeringshavn // Maskin- effekt (kW) // // // // // // TYSKLAND // // // // // NC 321 // Hendrika-Maria // DMED // Cuxhaven // 220 // NEDERLANDENE // // // // // HD 65 // Harmtje Pieter // // Den Helder // 221 // // // // //
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2177/90

af 24. juli 1990

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1352/90 om fastsaettelse af rispriserne for hoestaaret 1990/91

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 1352/90 (2) er der for Spanien, i henhold til artikel 68 og artikel 70, stk. 1, i tiltraedelsesakten, fastsat et andet interventionsprisniveau end det, der gaelder for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985;

i betragtning af de aendringer, der siden tiltraedelsen er sket i interventionsmekanismerne, boer interventionsprisen for ris i Spanien fra hoestaaret 1990/91 bringes paa linje med den, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1352/90 affattes saaledes:

»Artikel 1

For hoestaaret 1990/91 fastsaettes priserne for ris saaledes:

a) interventionspris for uafskallet ris: 314,19 ECU/ton

b) indikativpris for afskallet ris: 546,88 ECU/ton.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1990.

Paa Raadets vegne

C. MANNINO

Formand

(1) EFT nr. C 175 af 16. 7. 1990.

(2) EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 17.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2178/90

af 24. juli 1990

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3677/89 for saa vidt angaar det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i visse kvalitetsvine, der indfoeres fra Ungarn

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1325/90 (2), saerlig artikel 70, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 70, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 822/87 maa vin til direkte konsum bortset fra hedvin og mousserende vin ikke indfoeres til Faellesskabet, hvis det totale alkoholindhold udtrykt i volumen overstiger 15 %;

i Raadets forordning (EOEF) nr. 3677/89 af 7. december 1989 om det totale alkoholindhold udtrykt i volumen og det totale syreindhold i visse indfoerte kvalitetsvine og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 2931/90 (3) blev dette princip fraveget for visse ungarske vine i overensstemmelse med artikel 70, stk. 2, litra a), i forordning (EOEF) nr. 822/87; gyldigheden af denne fravigelse udloeber den 31. august 1990; med henblik paa en aftale, der eventuelt skal indgaas mellem Faellesskabet og Ungarn om vin, boer gyldigheden af naevnte fravigelse forlaenges med et aar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3677/89 aendres datoen »den 31. august 1990« til »den 31. august 1991«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1990.

Paa Raadets vegne

C. MANNINO

Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 19.

(3) EFT nr. L 360 af 9. 12. 1989, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2192/90

af 26. juli 1990

om indstilling af fiskeri efter »andre arter« fra fartoejer, som foerer fransk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 4053/89 af 19. december 1989 om forordning for 1990 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i faeroeske farvande (3), fastsaetter kvoter for »andre arter« i 1990;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af »andre arter« i farvandene i faeroesk farvand, taget af fartoejer, som foerer fransk flag eller er registreret i Frankrig, naaet den for 1990 tidelte kvote -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af »andre arter« i farvandene i faeroesk farvand fra fartoejer, der foerer fransk flag eller er registreret i Frankrig, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1990.

Fiskeri efter »andre arter« i farvandene i faeroesk farvand fra fartoejer, der foerer fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 389 af 30. 12. 1989, s. 63.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2179/90

af 24. juli 1990

om tredje aendring af forordning (EOEF) nr. 2390/89 om fastsaettelse af almindelige regler for indfoersel af vin, druesaft og druemost

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1325/90 (2), saerlig artikel 70, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

I artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2390/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1772/90 (4), er der fastsat importlettelser for vinprodukter med oprindelse i tredjelande, der yder saerlige garantier, hvad angaar attesten for oprindelse og overensstemmelse samt analyseerklaeringen; ved artikel 3, stk. 2, i samme forordning er de paagaeldende lettelser begraenset til en forsoegsperiode, der udloeber den 31. juli 1990; af hensyn til den fornoedne frist for forberedelse af indfoerelsen af den fremtidige ordning boer naevnte periode forlaenges med et aar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2390/89 aendres datoen »31. juli 1990« til »31. juli 1991«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. august 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1990.

Paa Raadets vegne

C. MANNINO

Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 19.

(3) EFT nr. L 232 af 9. 12. 1989, s. 7.

(4) EFT nr. L 163 af 29. 6. 1990, s. 3.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2191/90

af 27. juli 1990

om ydelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb for ris for hoestaaret 1989/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 468/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for ris som foelge af Spaniens tiltraedelse (1), saerlig artikel 8, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2177/90 af 24. juli 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1352/90 om fastsaettelse af rispriserne for hoestaaret 1990/91 (2) blev interventionsprisen i Spanien fra hoestaaret 1990/91 bragt paa linje med den interventionspris, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985;

denne tilpasning af interventionsprisen og det deraf foelgende bortfald af tiltraedelsesudligningsbeloebene fra begyndelsen af hoestaaret 1990/91 vil kunne give anledning til transaktioner i spekulationsoejemed, som kan bevirke forstyrrelser i samhandelen; for at undgaa saadanne transaktioner og de konkurrenceforvridninger, de vil kunne medfoere, boer ydelsen af tiltraedelsesudligningsbeloeb begraenses til perioden indtil den 31. juli 1990;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Tiltraedelsesudligningsbeloebene for ris for hoestaaret 1989/90 ydes kun indtil den 31. juli 1990.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 28.

(2) Se side 8 i denne Tidende.
Nr.L198/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.7.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2184/90
af27.juli1990
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimport­
afgifterforrisogbrudrismedoprindelseiPortugalskal
forhøjes,fastsættestilnul.
2.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimport­
afgifterforrisogbrudrismedoprindelseitredjelandeskal
forhøjes,fastsættessomangivetibilaget.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1806/89(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2638/89(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2077/90(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddeforArtikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1990.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L177af24.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L255af1.9.1989,s.11.
(4)EFTnr.L190af21.7.1990,s.10.

28.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.juli1990omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.
11
10061021 0 0 0
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 __
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 __
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 o —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0