KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3477/92 af 1. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for kvoteordningen for raatobak for 1993- og 1994-hoesten

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for raatobak (1), saerlig artikel 11, 14 og 27, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2075/92 er der indfoert en kvoteordning for de forskellige sortsgrupper af tobak; Raadet fordeler de disponible maengder for de enkelte sortsgrupper mellem medlemsstaterne efter proceduren i Traktatens artikel 43, stk. 2;

tildelingen af en vis maengde, der giver ret til udbetaling af praemie for en given hoest, indebaerer ikke, at der opnaas ret til praemie i de foelgende hoestaar;

fristerne for fordeling af kvoterne boer ligge saa tidligt, at producenter og forarbejdningsvirksomheder i stoerst mulig udstraekning kan tage hensyn til disse oplysninger ved tobaksproduktionen;

ifoelge artikel 9, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2075/92 skal forarbejdningskvoterne fordeles mellem de virksomheder, som foretager den foerste forarbejdning, i forhold til gennemsnittet af de maengder, der er leveret til forarbejdning i referenceperioden; denne periode omfatter aarene 1989 til 1991; de leverede maengder boer grupperes for de enkelte hoestaar, saa der kan tages hensyn til overskridelser af de maksimale garantimaengder, der er fastsat i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 860/92 (3);

kvoteberegningen boer gradueres paa en saadan maade, at en spekulationspraeget tobaksproduktion, der har oversteget de maksimale garantimaengder i henhold til forordning (EOEF) nr. 727/70, ikke tages i betragtning; en saadan graduering boer foretages ved at nedsaette de paagaeldende maengder i forhold til overskridelsen; det boer dog sikres, at nedsaettelsen ikke rammer virksomheder, der ikke har bidraget til overskridelsen af de maksimale garantimaengder; med henblik herpaa boer de derfor i givet fald tildeles basisreferencemaengder;

det boer sikres, at forarbejdningsvirksomhederne fordeler deres kvoter rimeligt og uden forskelsbehandling mellem de producenter, der i de respektive referenceperioder har leveret tobak til dem; der boer dog aabnes mulighed for, at forarbejdningsvirksomhederne med henblik paa rationalisering og kvalitetsforbedring ikke udsteder dyrkningsattester til visse producenter;

der boer tages hensyn til de omstillingsprogrammer, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 2075/92, samt til at det for visse producenter er noedvendigt at opgive deres tidligere sorter til fordel for en produktion af sorter, der bedre svarer til markedsefterspoergslen, og dette boer ske ved at reservere en del af de disponible maengder til saadanne producenter; der boer endvidere tages hensyn til den saerlige situation for producenter, der er etableret paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;

der boer indfoeres dyrkningsattester, som udstedes til producenterne paa grundlag af deres leverancer i 1989, 1990 og 1991, saa at producenterne ved forelaeggelse af en saadan attest kan skifte forarbejdningsvirksomhed fra hoestaar til hoestaar; medlemsstaterne skal kunne opregulere de maengder, der skal laegges til grund, for at tage hensyn til den saerlige situation for visse producenter;

maengder, der er tildelt producenter, som ikke indgaar dyrkningskontrakter, boer vaere disponible for andre producenter;

der boer fastsaettes bestemmelser, der aabner mulighed for at tage hensyn til, at tobak forarbejdes i en anden medlemsstat end producentmedlemsstaten; i saa fald boer den paagaeldende maengde raatobak henregnes til den medlemsstat, hvor den er produceret, og desuden boer forarbejdningsvirksomhederne forpligtes til at anvende den heraf foelgende forarbejdningskvote til fordel for producenterne fra denne medlemsstat;

de samme principper boer anvendes, naar medlemsstaten i medfoer af artikel 9, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2075/92 vaelger at tildele kvoterne direkte til producenterne; i saa fald boer medlemsstaten underrette Kommissionen om sine planer herom tilstraekkeligt tidligt til, at denne kan kontrollere de oplysninger, der er noedvendige for den direkte tildeling af kvoter til producenter;

muligheden for overfoersel af kvoter boer begraenses til de tilfaelde, hvor der som foelge af overdragelse af ejendomsretten til forarbejdningsvirksomheden eller producentens bedrift er en erhvervsmaessig begrundelse herfor;

der boer, for saa vidt angaar minimumsmaengder pr. dyrkningsattest og forebyggelse af svig, tages hensyn til, at en produktionsenhed kan drives i faellesskab af en families medlemmer;

for at undgaa en omgaaelse af de begraensninger, der er fastlagt i kvoteordningen, boer det ikke tillades at foretage midlertidige overfoersler af kvoter; det boer dog tillades at lade en forarbejdningsvirksomhed udfoere loenforarbejdning for en anden forarbejdningsvirksomhed, saa de kvoteberettigede kan udnytte deres kvoter fuldt ud, selvom deres forarbejdningskapacitet viser sig at vaere utilstraekkelig; men der boer ikke vaere mulighed for at tildele kvoter til virksomheder, som ikke selv foretager forarbejdning af en vaesentlig del af den hos producenterne opkoebte tobak;

det boer fastsaettes, at eventuelle tvister skal bilaegges i paritetiske organer;

brancheorganisationernes rolle i forvaltningen af og kontrollen med kvoteordningen boer fastlaegges naermere; det boer endvidere fastsaettes, at forarbejdningsvirksomhedernes oplysninger og dokumenter staar til raadighed og kan anvendes til kontrol; overgangsbestemmelser er noedvendige for den periode, hvor brancheorganisationerne endnu ikke er anerkendt i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2077/92 (4);

medlemsstaterne boer allerede nu traeffe passende foranstaltninger for at tilvejebringe de midler, der er noedvendige for en tildeling af kvoterne direkte til producenterne fra 1995-hoesten;

der boer under hensyntagen til gaeldende praksis for den foerste forarbejdning fastlaegges regler for, hvorledes medlemsstaterne skal fastsaette en ny virksomheds forarbejdningskapacitet og tekniske niveau;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: AFSNIT I Almindelige bestemmelser

Artikel 1

Denne forordning fastlaegger gennemfoerelsesbestemmelserne for de kvoter, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2075/92, og deres virkninger for producenterne for 1993- og 1994-hoesten.

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved:

- foerste forarbejdning af tobak: forarbejdning af den raatobak, der er leveret af en producent, til et stabilt produkt, der kan oplagres og emballeres i baller eller kolli af ensartet kvalitet, som svarer til de endelige brugeres krav

- forarbejdningsvirksomhed: en fysisk eller juridisk person, der i eget navn og for egen regning driver et eller flere anlaeg for den foerste forarbejdning af raatobak og raader over de til dette formaal egnede anlaeg og materiel

- producent: en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af saadanne personer, der til en forarbejdningsvirksomhed leverer raatobak, som vedkommende selv eller medlemmerne i eget navn og for egen regning har produceret, som led i en af ham selv eller paa hans vegne indgaaet dyrkningskontrakt

- producentmedlemsstat: den medlemsstat, i hvilken den til en forarbejdningsvirksomhed leverede raatobak er produceret

- forarbejdningsmedlemsstat: den medlemsstat, i hvilken den foerste forarbejdning af tobakken finder sted.

AFSNIT II Forarbejdningskvoter

Artikel 3

1. Medlemsstaterne fastsaetter forarbejdningskvoter for hver forarbejdningsvirksomhed og for hver af de sortsgrupper, der er fastlagt i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2075/92, senest den 15. januar 1993 for 1993-hoesten og senest den 15. december 1993 for 1994-hoesten.

2. Medlemsstaterne fastlaegger de oplysninger, der skal anfoeres i ansoegninger om kvotetildeling, samt fristen for, hvornaar disse skal vaere den ansvarlige myndighed i haende.

3. Der tildeles ikke kvoter til forarbejdningsvirksomheder, som ikke forpligter sig til at udstede dyrkningsattester i overensstemmelse med artikel 9.

Artikel 4

Tildeling af en kvote eller en dyrkningsattest til en hoest foregriber ikke tildelingen af kvoter eller dyrkningsattester for de foelgende hoestaar.

Artikel 5

1. Kvoten for hver forarbejdningsvirksomhed er lig med den procentdel af medlemsstatens specifikke garantitaerskel for den paagaeldende sortsgruppe, som forarbejdningsvirksomhedens gennemsnitlige maengde udgoer i forhold til summen af de gennemsnitlige maengder beregnet efter artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2075/92 og artikel 6 og 7 i naervaerende forordning, idet dette dog ikke indskraenker anvendelsen af artikel 9, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2075/92.

2. Forarbejdningsvirksomhedens procentdel udtrykkes med mindst fire decimaler. Kvoterne fastsaettes i kilo.

Artikel 6

1. Den gennemsnitlige maengde, der er leveret til forarbejdning, beregnes for de enkelte forarbejdningsvirksomheder pr. sortsgruppe efter bestemmelserne i denne artikel.

2. Ved beregningen af de gennemsnitlige maengder, der er leveret til forarbejdning, anses al tobak fra en given hoest som leveret i aaret for den paagaeldende hoest.

De maengder tobak, der leveres af producenter etableret uden for de produktionsomraader, som er anerkendt i henhold til artikel 5, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2075/92, indgaar dog ikke i beregningen i foerste afsnit.

3. Hvis den maksimale garantimaengde, der i henhold til forordning (EOEF) nr. 727/70 er fastsat for en tobakssort, ikke er blevet overskredet for en given hoest, er det hele den maengde, der fra denne hoest er leveret til forarbejdningsvirksomheden, som laegges til grund.

4. Hvis de maengder af de forskellige tobakssorter, der er leveret til forarbejdningsvirksomhederne, for 1989-, 1990- eller 1991-hoesten har oversteget den maksimale garantimaengde, der er fastsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 727/70, multipliceres maengderne med en nedsaettelseskoefficient, uden at dette dog indskraenker anvendelsen af artikel 7. Nedsaettelseskoefficienten er lig med den paagaeldende maksimale garantimaengde divideret med den samlede maengde tobak, der er leveret.

Artikel 7

1. Hvis de maengder af de forskellige tobakssorter, der er leveret til forarbejdningsvirksomhederne, ikke for 1989- og/eller 1990-hoesten har oversteget den maksimale garantimaengde i henhold til forordning (EOEF) nr. 727/70, men overstiger den for hoesten i det eller de foelgende aar, tildeles forarbejdningsvirksomheden en basisreferencemaengde.

Basisreferencemaengden er lig med den maengde, der er leveret til forarbejdningsvirksomheden af den seneste hoest, hvor den maksimale garantimaengde ikke er blevet overskredet. Med den faktisk leverede maengde som loft laegges denne basisreferencemaengde til grund for hoesten i det eller de foelgende aar.

2. Hvis den samlede leverede maengde tobak, som tildelingen af basisreferencemaengderne vedroerer, er stoerre end den maksimale garantimaengde for hoesten i det eller de foelgende aar, nedsaettes basisreferencemaengderne paa en saadan maade, at summen af dem ikke overstiger den paagaeldende maksimale garantimaengde.

3. Ved beregning af den i artikel 6, stk. 4, omhandlede nedsaettelseskoefficient nedsaettes den maksimale garantimaengde og den samlede leverede maengde tobak med de samlede basisreferencemaengder for den paagaeldende hoest. Nedsaettelseskoefficienten anvendes kun paa de maengder, der leveres til forarbejdningsvirksomhederne ud over deres basisreferencemaengder.

Artikel 8

1. Hvis tobak, der er produceret i én medlemsstat, er blevet forarbejdet i en anden medlemsstat, foretages fordelingen af forarbejdningskvoterne i henhold til denne artikel, uden at dette dog indskraenker anvendelsen af de oevrige bestemmelser i dette afsnit.

2. Forarbejdningsmedlemsstaten giver for hver forarbejdningsvirksomhed og hver sortsgruppe den paagaeldende producentmedlemsstat meddelelse om de maengder raatobak, der fra producentmedlemsstaten er leveret til forarbejdning i aarene 1989, 1990 og 1991.

3. Meddelelsen gives senest den 15. december 1992 for 1993-hoesten og senest den 15. november 1993 for 1994-hoesten.

4. Ved beregningen af forarbejdningskvoter ligestiller producentmedlemsstaten forarbejdningsvirksomheder, der er etableret i en anden medlemsstat, med forarbejdningsvirksomheder etableret paa dens eget omraade.

Har producentmedlemsstaten besluttet at tildele kvoter direkte til producenterne, reserverer den en tilsvarende del af sin saerlige garantitaerskelmaengde til forarbejdningsvirksomheder etableret i en anden medlemsstat.

5. Efter fordelingen af forarbejdningskvoterne giver producentmedlemsstaten straks forarbejdningsmedlemsstaten meddelelse om den forarbejdningskvote, der paa grundlag af maengden af raatobak fra producentmedlemsstaten skal tildeles hver beroert forarbejdningsvirksomhed. Forarbejdningsmedlemsstaten underretter straks forarbejdningsvirksomheden herom.

6. En forarbejdningskvote, der er opnaaet paa grundlag af forarbejdning af tobak produceret i en anden medlemsstat, maa kun anvendes til forarbejdning af tobak produceret i samme producentmedlemsstat.

Artikel 9

1. For hver sortsgruppe udsteder forarbejdningsvirksomheden, i givet fald efter anmodning fra den paagaeldende, inden for sin forarbejdningskvote dyrkningsattester til producenter etableret i et produktionsomraade, der er anerkendt i henhold til artikel 5, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2075/92, i forhold til deres leveringer af tobak af samme gruppe fra 1989-, 1990- og 1991-hoesten. Ved beregningen af disse leveringer finder artikel 6 tilsvarende anvendelse, hvis de fastsatte maksimale garantimaengder for 1989-, 1990- og/eller 1991-hoesten er blevet overskredet. Dyrkningsattesterne skal indeholde angivelse af den berettigede, den sortsgruppe og den tobaksmaengde, de gaelder for.

2. Medlemsstaterne fastlaegger proceduren for dyrkningsattesternes udstedelse og foranstaltninger til forebyggelse af svig, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2075/92.

De kan fastsaette minimumsmaengder for attestudstedelsen. Disse kan udgoere indtil 500 kg.

3. Hvis en producent godtgoer, at hans produktion et aar har vaere unomalt lav paa grund af usaedvanlige omstaendigheder, fastlaegger medlemsstaten efter ansoegning herom fra den paagaeldende den maengde, der dette aar skal laegges til grund for udstedelse af dyrkningsattesten. Den paagaeldende forarbejdningsvirksomheds referencemaengde tilpasses herefter. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de beslutninger, de paataenker at traeffe.

4. Italien og Graekenland kan oprette en reserve af tobak i blade af andre sortsgrupper til en fortrinsberettiget tildeling til producenter, der indgaar forpligtelser under et omstillingsprogram som omhandlet i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 2075/92.

Tyskland bemyndiges til at afsaette hoejst 35 % af taerskelmaengden til producenter, hvis bedrifter er beliggende paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.

5. Hvis den garantitaerskel, der for en hoest og for en medlemsstat i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2075/92 er fastsat for en sortsgruppe, er stoerre end den garantitaerskel eller den i henhold til forordning (EOEF) nr. 727/70 fastsatte maksimale garantimaengde, der gaelder for den foregaaende hoest, fordeles den maengde, som overstiger naevnte garantitaerskel eller maksimale garantimaengde, efter ansoegning herom mellem alle de producenter, der har leveret tobak til den paagaeldende forarbejdningsvirksomhed, i forhold til de leverede maengder. Medlemsstaterne kan fastsaette aekvivalenskoefficienter for at tage hensyn til de respektive udbytter af de forskellige tobakssorter og til de forskellige produktionsomraader.

De maengder, der maatte vaere disponible i henhold til foerste afsnit, nedsaettes i givet fald med dem, der reserveres i medfoer af stk. 4.

6. Dyrkningsattesterne udstedes senest den 1. marts i aaret for den paagaeldende hoest.

Artikel 10

1. En producent maa kun levere tobak af en given sortsgruppe til en enkelt forarbejdningsvirksomhed. Hvis han modtager en dyrkningsattest fra flere forarbejdningsvirksomheder, til hvilke kan har leveret tobak af samme sortsgruppe fra 1989-, 1990- og 1991-hoesten, samles hele maengden ved den forarbejdningsvirksomhed, til hvilken han har leveret tobak fra 1991-hoesten. Hvis producenten fra denne hoest har leveret tobak til flere forarbejdningsvirksomheder, udpeger han den virksomhed, som han oensker skal udstede dyrkningsattesten.

Producentsammenslutninger, der selv er producenter efter artikel 2, tredje led, kan levere deres produktion til flere forarbejdningsvirksomheder.

2. Producenten kan mod forelaeggelse af dyrkningsattesten indgaa en dyrkningskontrakt med en anden forarbejdningsvirksomhed end den, der har udstedt attesten.

3. Medlemsstaten foretager de kvoteoverfoersler mellem forarbejdningsvirksomhederne, der er noedvendige til gennemfoerelse af naervaerende artikel.

Artikel 11

1. Dyrkningsattester, som ikke er blevet anvendt til indgaaelse af kontrakter paa det tidspunkt, der er fastsat for indgaaelse heraf, skal af producenten tilbageleveres til den paagaeldende forarbejdningsvirksomhed senest ti arbejdsdage efter naevnte tidspunkt.

2. Hvis producenten ikke tilbageleverer attesten til forarbejdningsvirksomheden inden for den fastsatte frist, nedsaettes hans referencemaengde for den foelgende hoest og for samme sortsgruppe med 0,5 % pr. dags forsinkelse, dog hoejst med 15 %.

3. De paa dyrkningsattesterne anfoerte maengder, der ikke er anvendt, samt andre maengder, som stadig maatte vaere disponible, fordeles paa grundlag af objektive kriterier paa en rimelig maade mellem forarbejdningsvirksomhederne inden den 1. april i aaret for hoesten. Kriterierne kan fastlaegges af de brancheorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EOEF) nr. 2077/92.

AFSNIT III Produktionskvoter

Artikel 12

Hvis en medlemsstat har til hensigt at tildele kvoter direkte til producenterne i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2075/92, giver den Kommissionen meddelelse herom inden den 15. december det paagaeldende aar med angivelse af de oplysningskilder, der foreligger til beregning af kvoterne.

Artikel 13

Bestemmelserne i afsnit 2 finder tilsvarende anvendelse, uden at dette indskraenker anvendelsen af foelgende bestemmelser:

1) Dyrkningsattesterne erstattes med produktionskvoteattester, der udstedes af den paagaeldende myndighed i medlemsstaten.

2) I henhold til artikel 11 skal produktionskvoteattester, der ikke benyttes af producenterne, tilbageleveres til den myndighed, der har udstedt dem. De fortsat disponible maengder fordeles blandt de paagaeldende producenter efter kriterierne i artikel 11, stk. 3.

AFSNIT IV Overfoersel af rettigheder

Artikel 14

Medmindre andet er fastsat i dette afsnit, kan kvoter ikke overfoeres eller vaere genstand for en bebyrdende transaktion eller en vederlagsfri overdragelse, og de af en producent producerede eller af en forarbejdningsvirksomhed forarbejdede maengder kan ikke medregnes til fordel for en anden producent eller en anden forarbejdningsvirksomhed ved beregningen af deres kvoter.

Artikel 15

1. Udlejning eller andre former for midlertidig overdragelse af en forarbejdningsvirksomhed eller en del af en saadan virksomhed til en anden fysisk eller juridisk person medfoerer ikke overfoersel af forarbejdningskvoten.

Ved beregningen af forarbejdningskvoten medregnes de maengder, som en lejer af et forarbejdningsanlaeg har forarbejdet, til fordel for lejeren.

2. Hvis en forarbejdningsvirksomhed overtages af en anden forarbejdningsvirksomhed, tildeles den overtagende virksomhed de kvoter, der var tildelt foerstnaevnte virksomhed, og de maengder, der var beregningsgrundlag for dennes fremtidige kvoter.

3. Hvis en forarbejdningsvirksomhed indstiller sin virksomhed, uden at den overtages af en anden forarbejdningsvirksomhed, eller hvis den helt eller delvis giver afkald paa sin kvote eller forpligter sig til ikke mere at udstede dyrkningsattester i henhold til artikel 9, fordeles dens kvote eller den disponible del af dens kvote forholdsvis mellem de oevrige forarbejdningsvirksomheder. Der kan dog ikke foretages nogen supplerende fordeling af forarbejdningskvoter efter den 30. maj i aaret for den paagaeldende hoest. Rettighederne for producenter, der har leveret tobak til en forarbejdningsvirksomhed, som helt eller delvis giver afkald paa sin kvote, overfoeres til andre forarbejdningsvirksomheder efter regler, der fastsaettes af medlemsstaten.

4. Hvis raatobak forarbejdes under en kontrakt om loenforarbejdning, anses den paagaeldende maengde som forarbejdet af den virksomhed, for hvis regning forarbejdningen finder sted, naar denne selv forarbejder mindst 50 % af den tildelte kvote eller af den fastlagte referencemaengde.

Artikel 16

1. Hvis en bedrift med tobaksproduktion overdrages til tredjemand, uanset paa hvilken maade, eksempelvis ved salg, leje, forpagtning eller arv, opnaar den nye bruger ret til dyrkningsattesten eller kvoten for hele referenceperioden, medmindre andet er fastsat ved aftale.

2. Hvis kun en del af en bedrift med tobaksproduktion overdrages til tredjemand, opnaar den nye bruger ret til dyrkningsattesten eller kvoten i forhold til de erhvervede landbrugsarealer. Parterne kan dog aftale, at den hidtidigt berettigede beholder alle rettigheder.

3. De referencemaengder og rettigheder, som er erhvervet af en producent, der er lejer af de dyrkede arealer, forbliver hos denne, naar lejemaalet bringes til ophoer.

4. Hvis flere medlemmer af en familie i faellesskab driver eller har drevet en bedrift med tobaksproduktion, skal de ansoege om, at der udstedes en enkelt dyrkningsattest eller en enkelt kvoteattest paa grundlag af de samlede maengder, som de har ret til.

AFSNIT V Afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser

Artikel 17

Medlemsstaterne kan fastsaette, at tvister om fordeling eller overfoersel af kvoter og produktionsattester skal forelaegges et voldgiftsorgan. Medlemsstaterne fastlaegger reglerne for saadanne organers sammensaetning og sagsbehandling; der skal i saadanne organer vaere et lige stort antal repraesentanter for producenter og for forarbejdningsvirksomheder.

Artikel 18

1. Medlemsstaterne kontrollerer, at forarbejdningsvirksomhederne fordeler kvoterne ifoelge de herom fastsatte bestemmelser. De kan lade brancheorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EOEF) nr. 2077/92, medvirke ved en saadan kontrol og ved forvaltningen af kvoterne, herunder navnlig ved anvendelsen af artikel 9, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2075/92.

2. Ved anvendelse af stk. 1 giver forarbejdningsvirksomhederne de paagaeldende myndigheder og organisationer adgang til de oplysninger og dokumenter, der er noedvendige for fordelingen af kvoterne og udstedelsen af dyrkningsattester og deres anvendelse.

Artikel 19

For 1993-hoesten kan medlemsstaterne med henblik paa at anvende artikel 11, stk. 3, og artikel 12 paritetisk sikre sig eksisterende, anerkendte brancheorganisationers medvirken, saa laenge at der ikke er oprettet brancheorganisationer, som er anerkendt i henhold til forordning (EOEF) nr. 2077/92.

Artikel 20

Medlemsstaterne opretter databaser, der for hver forarbejdningsvirksomhed og hver producent indeholder oplysninger, der kan identificere deres virksomheder eller bedrifter, de paa dyrkningsattesterne anfoerte kvoter eller maengder, der er tildelt dem, og alle andre oplysninger, der er noedvendige for kontrol af kvoteordningen og for tildelingen af kvoter direkte til producenterne fra 1995-hoesten.

Artikel 21

Hvis kvoten fastsaettes eller dyrkningsattesten udstedes til fordel for en producentsammenslutning, der selv er tobaksproducent som omhandlet i artikel 2, tredje led, paaser medlemsstaten, at der foretages en rimelig fordeling af den paagaeldende maengde mellem alle sammenslutningens medlemmer. I dette tilfaelde finder afsnit 2 tilsvarende anvendelse paa fordelingen mellem sammenslutningens medlemmer. Sammenslutningen kan dog efter aftale med alle beroerte producenter foretage en anden fordeling med henblik paa en bedre tilrettelaeggelse af produktionen.

Artikel 22

Ved anvendelse af artikel 9, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2075/92 anslaar medlemsstaten en virksomheds forarbejdningskapacitet paa grundlag af de bestaaende virksomheders forarbejdningskapacitet, idet der bl.a. tages hensyn til eventuelle forskelle hvad angaar teknologi eller materiel.

Artikel 23

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. (2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1. (3) EFT nr. L 91 af 7. 4. 1992, s. 1. (4) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 80.