72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
28.12.63 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 2989/63
RÅDETSFORORDNING Nr.9/63/EURATOM
af18.december1963
omreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDetfællesAtomforsk­
ningscenter,dergørtjenesteiItalien
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGI­
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),nr.11
(EURATOM)omvedtægtenfortjenestemænd ogansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansattevedDeteuropæiske
'økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab 1),særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94og
95idenævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetpåhvilerRådet,påforslagafKommissionen :
-forhverttjenestestedunderhensyntagen tillokal
sædvaneatfastsættereglerneomvederlagtilansatte
vedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter
samtordningenvedrørendegodtgørelser ,forsikrin­
ger,socialefordeleogdermedforbundnefordeleaf
enhverart,somdisseansatteerberettigettil,
-atfastsættestørrelsenaftillæggenetilansatteved
anlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,som
vedderesansættelseikkeharbopælidetlandelleri
umiddelbarnærhedafdetsted,hvordeskalgøretje­
neste,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel2
Destillinger,ihvilkedevedetanlægansattekangøre
tjeneste,inddelesefterartenogbetydningenafdedermed
forbundneopgaveritoklasser,somsvarertilstillingsty­
perneunderkategorierneCogD,ibilagItilvedtægten
fortjenestemænd iDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (idetføl­
gendebenævnt»vedtægten«).Klasse1omfatter5grup­
per,hvermed9løntrin,ogklasse2omfatter4grupper,
hvermed9løntrin.
Artikel3
Denmånedligegrundlønforhvergruppeoghvertløntrin
erfastsatsomanførtitabellen,dereroptagetsombilag
tildenneforordning .Grundlønnenforhøjesmed:
a)etkosttillæg(indemnitàdimensa)2)ogetdyrtidstil­
læg(indemnitàdicontingenza),fastsatioverens­
stemmelsemeddeitalienskebestemmelser indenfor
rammerneafdeniartikel10foreskrevneinddeling i
klasseroggrupper;
b)en13.månedsløn,dererligmedgrundlønnenforen
månedforhøjetmedkosttillægogdyrtidstillæg ,og
somudbetalessamtidigmeddensidstelønidet
pågældendeår.Såfremttjenestetiden forenansat
vedetanlægindenfordetpågældendeårermindre
endtolvmåneder,beregnesden13.månedslønfor­
holdsmæssigt .Gennemførelsesbestemmelserne til
dettelitraerdem,derpågrundlagafdenitalienske
lovgivningpådetteområdeerfastsatidenkollektive
overenskomst »Metalmeccanici «3).
Artikel4
Denvedetanlægansatte,derhartoårsanciennitetpået
løntrinisingruppestigerautomatisktildetnærmeste
højereløntrinidennegruppe.
Overgangtilenhøjeregruppeellertildenhøjereklasse
skervedenudvælgelse ioverensstemmelse medartikel
92iansættelsesvilkårene .
Artikel5
Denansattevedetanlægkankunihastendetilfældeel­
lervedarbejdeafusædvanligtomfangværeforpligtettil
atudføreoverarbejde .Overarbejdstimerne giverrettilArtikel1
Bestemmelserne idenneforordninggælderfordeansatte
vedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter
(CCRN),derernævntiartikel4,stk.2,iansættelsesvil­
kårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne (idetføl­
gendebenævnt»ansættelsesvilkårene «)ogsomgørtjene­
steiItalien,særligvedforskningsanlægget Ispra(provin­
senVarese).
')EFTnr.45af14.6.1962,s.1385/62.
*)Pågrundlagafdekretnr.1026fraPræsidentenfordenita­
lienskeRepublikaf14.juli1960.
*)»Metalmeccanici eInstallatoridiImpianti(Impiegati-Ope­
rai-Categorie speciali).Contrattonazionale17febbraio
1963-Disciplinaapprendistato ,contratto23aprile1963«.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende73
arbejdstidsudhgning senestindenfordenmåned,derføl­
gerefterdenmåned,hvoroverarbejdetblevudført,eller
hvisdetteikkeermuligt,engodtgørelse,hvisstørrelse
fastsættesioverensstemmelse medartikel6.
Artikel6
Overarbejdeudførtafenansatvedetanlægudlignesel­
lergodtgøresihenholdtildenærmerebestemmelser i
vedtægten.
Detsamledeantaloverarbejdstimer ,derkankrævesaf
enansatvedetanlæg,måikkeoverstige40timerpr.
måned,og150timerpr.kalenderhalvår .pamindst24oghøjst30arbejdsdagesamt,pådebetin­
gelserogindenfordegrænserforvederlag,derpågrund­
lagafdenitalienskelovgivningpådetteområdeerfast­
satidenkollektiveoverenskomst »Metalmeccanici «,
orlovitilfældeafsygdom,ulykkeogfødsel.
Artikel12
Fællesskabsinstitutionen indgårdenødvendigeaftaler
meddeiartikel8nævnteinstitutioner .
Artikel13
Ioverensstemmelse medlokelsædvanekandergives
ydelser,somsupplererdem,dererfastsatidenitalienske
ordningvedrørendesocialsikring,dogkandeherafføl­
gendeudgifterforarbejdsgiverens vedkommende ikke
overstigehalvdelenafforpligtelserne tildennævnteord­
ning.
Denansattevedanlæggetskalydeentredjedelafde
samledeudgiftertildennesupplerendeforsikring.
Artikel14
Denansattevedetanlægoppebærerdetiartikel67i
vedtægtenfastsatteuddannelsestillæg ,såfremtdebørn,
hanharforsørgerpligt overfor,ikkekanopnåstipendier
ellerandreydelser,somialmindelighed givesveddeita­
lienskeskoler.
Artikel15
Såfremtdetaftvingendetjenstligegrundeerpåkrævet
vedanlægatansætteansøgere,derikkeharbopæliIta^
lienelleriumiddelbarnærhedaftjenestestedet ,kander
vedudløbetafderesprøvetid,ogsåfremtdenneprøvetid
førertilfastansættelse,ydesdemenflyttegodtgørelse ,
dererligmedgrundlønnenforenmånedeventueltforhø­
jetmedtillægforpersoneroverforhvemderbestårfor­
sørgerpligt,ellermaksimaltdefaktiskpådragneflytteud­
gifter.
Artikel16
Vedfratrædelseaftjenestenhardenansattevedetanlæg
rettilenanciennitetsgodtgørelse ;denneudbetalesiover­
ensstemmelse medbestemmelserne idenkollektiveover­
enskomst»Metalmeccanici «.
Såfremtansættelsesforholdet ophørerafdisciplinære
grunde,afgøresdetioverensstemmelse medbestemmel­
serneidenkollektiveoverenskomst »Metalmeccanici «,
omdeniforegåendestykkeforeskrevnegodtgørelseskal
udbetalesogigivetfaldmedhvilketbeløb.Artikel7
Denansattevedetanlægoppebærerpådebetingelser,
dererfastsatfortjenestemænd iDeteuropæiskeAtome­
nergifællesskab ,præmierforsærligtjenesteoggodtgø­
relserforsærligtbyrdefuldtarbejde,somfastsatiartik­
lerne99og100ivedtægten.
Artikel8
Denansattevedetanlægerstraksfraansættelsesdagen
tilsluttetdeitalienskeinstitutionerforsocialsikringmed
henblikpådækning,isæritilfældeafsygdom,ulykke,
invaliditet,alderdomogdød.Hanoppebærerfradisse
institutionerdeydelser,derfølgerafhansmedlemsskab
medundtagelseaftillægforpersoner,overforhvemder
bestårforsørgerpligt ,somudbetalesdirekteaffælles­
skabsinstitutionen ;størrelsenafdissetillægsvarertil
dem,derudbetalesafkompetenteitalienskeinstitutioner .
Fællesskabsinstitutionen påser,atdisseydelserikke
udbetalessamtidigmeddeydelserafsammeart,som
deniøvrigtudbetaler.
Artikel9
Indenforrammerneafdetiartikel8nævntemedlems­
skab,påtagerinstitutionen sigarbejdsgiverbidragene og
indeholderdenansattesbidragilønudbetalingerne .
Artikel10
Vedanvendelseafbestemmelserne forsocialsikringbe­
tragteskontorpersonale iklasse1og2som»funktionæ­
rer«(impiegato),værksteds-oglaboratoriepersonale i
klasse1,grupperne 1,2og3,samttilsynspersonale be­
tragtessom»personaleafmellemgruppen «(intérmedio),
værksteds-oglaboratoriepersonale iklasse1,grupperne
4og5,oglaboratorie-oglagerpersonale iklasse2som
»arbejdere«(operaio).
Artikel11
Ioverensstemmelse medartikel93iansættelsesvilkårene
hardenansattevédetanlægpr.kalenderårenårligferieArtikel17
Vedlønforhøjelser indenfordesektorer,somdækkesaf
denitalienskekollektiveoverenskomst »Metalmeccani­
ci«,foranstaltesenændringaftabellensvarendetilden,
dererforetagettilfordelfordetpersonale,hvisvirksom­

74 DeEuropæiskeFællesskaberslidende
hedkansidestillesmeddeniartikel10anførte.Idette
tilfældeforetagerRådetpåforslagafKommissionen
medkvalificeretflertalsomfastsatiartikel118,stk.(2),
andetafsnit,førsteled,itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,snarestmuligtdenne
ændring.
Artikel18
Denvedetanlægansatte,hvisnettovederlagnedsættes
somfølgeafdenneforordningsanvendelse,skalhaveet
kompensationstillæg .
Dettetillægerforhvermånedligmedforskellenmellem:-denettovederlag,dereroppebåretidenmåned,der
gikforudfordenneforordningsikrafttræden,og
-denettovederlag ,somdenansatteunderanvendelse
afdenneforordningvillehaveoppebåretidenpå­
gældendemåned,såfremthanhavdehaftdesamme
forsørgerbyrder somidenmåned,dergikforudfor
denneforordningsikrafttræden .
Deforhøjelserafvederlag,dererimdrømmetefterdenne
forordningsikrafttrædenskalfradragesdettetillæg.
Artikel19
Denneforordningtræderikraft1.januar1964.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1963
PåRådetsvegne
L.deBLOCK
Formand
BILAG
(1000Ure)
KLASSE I 123456789
Gruppe 1126132.3138.6144.9151.2157.5163.8170.1176.4
Gruppe2113118.6124.6129.9135.6141.2146.9152.5158:2
Gruppe395.5100.3105109.8 114.6119.4124.2128.9133.7
Gruppe48488.292.496.6100.8105109.2113.4117.6
Gruppe567.570.974.277.68184.487.891.194.5
KLASSEII
Gruppe 195.5100.3105109.8114.6 J19.4124.2128.9133.7
Gruppe28488.292.496.6100.8105109.2113.4117.6
Gruppe367.570.974.277.68184.487.891.194.5
Gruppe458.561.464.467.370.273.176.17981.9