DeEuropæiskeFællesskabersTidende 213
Nr.L61/76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.3.1971
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.494/71
af1.marts1971
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingentet forgarnafbomuld,
ikkeidetailsalgsoplægninger ,henhørendeunderposition55.05idenfællestoldtarif,
medoprindelseiMalta
tistiskeoplysningeromindførselafvarerfraMalta
ienrepræsentativ referenceperiode ,delsudfrade
økonomiskeudsigterforåret1971;
idesidste3år,hvorfraderforeliggerstatistiskma­
teriale,fordelerFællesskabetsindførselafdepågæl­
dendevarerfraMaltasigprocentvissåledespåmed­
lemsstaterne :
1967 1968 1969
Tyskland 34,4 72,1 67,1
Frankrig - - 1,1
Italien - - 1,4
Benelux 65,6 27,9 30,4RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iValettaden5.de­
cember1970,fastsættesdetiartikel3,stk.1,ifor­
bindelsemedartikel2ibilagItildenneaftale,at
Fællesskabet veddenneaftalesikrafttrædenåbneret
årligtfællesskabskontingent på750tonsgarnafbom­
uld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,henhørendeunder
position55.05idenfællestoldtarif,medoprindelse
iMalta;denneaftaletræderikraftden1.april1971;
ihenholdtilartikel6iovennævntebilagberegnes
kontingentmængden fordetførsteår»proratatem­
poris«;ifølgeartikel1iovennævntebilagudgør
kontingenttoldsatserne foråret197130%aftold­
satserneidenfællestoldtariffordissevarer;herefter
måderforperiodenfra1.apriltil31.december1971
åbnesetfællesskabstoldkontingent på564tonsforde
nævntegarnerafbomuld;kontingenttoldsatserne for
dettefællesskabskontingent udgørhenholdsvis2,4%,
1,4%,1,9%og2,1%forvarerneunderposition
55.05A,55.05Bla),55.05BIb)og55.05BIIi
denfællestoldtarif;
detmåsærligtsikres,atalleFællesskabets importø­
rerhar.ligeogkontinuerligadgangtildetpågæl­
dendekontingent,ogatdefastsattekontingenttold­
satserfortløbendeanvendespåalindførselafdisse
garnerafbomuldiallemedlemsstater ,indtilkontin­
genteteropbrugt;kontingentetsfællesskabskarakter
kanunderhensyntagentilovennævnteprincipper
bevares,idetdervedudnyttelsengåsudfraenforde­
lingafmængdenpåmedlemsstaterne ;forividest
muligtomfangattagehensyntildenfaktiskemar­
kedsudvikling fordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesioverensstemmelse meddisse
medlemsstaters behov,somudregnesdelsudfrasta­Vedhjælpafdisseopgivelser,vissemedlemsstaters
prognoserogmedhenblikpånødvendigheden af,at
deridetforeliggendetilfældesikresenrimeligforde­
lingmellemallemedlemsstaterne afdenindenfor
rammerneafdenneaftalepåtagneforpligtelse,kan
procentsatserne fordenførstetildelingaffælles­
skabskontingentet fastsættestilnærmelsesvis somføl­
ger:
Tyskland 46
Frankrig 10
Italien 10
Benelux 34
Foratderkantageshensyntiludviklingeniindførs­
lenafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,måkontingentmængden på564tonsdeles
itorater,hvorafdenførstefordelesmellemdisse
medlemsstater ,medensdenandenanvendessomre­
servetilseneredækningafbehovetidemedlemssta­
ter,somharopbrugtderesoprindeligekvota;forat
ydeimportørerne ihvermedlemsstatenvissikker­
hederdethensigtsmæssigt atfastsættedenførste
ratetiletniveau,somidettetilfældekunnevære
på80%afkontingentmængden ;denpådettegrund­
lagudregnedeførsterateudgør450tons;denanden
ratepå114tonsudgørreserven;
medlemsstaternes oprindeligekvotervilmereeller
mindrehurtigtkunneopbruges;menhenblikherpå

214 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
ogforatudelukkeafbrydelsererdetvigtigt,atden
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugt
sinoprindeligekvota,kantrækkeensupplerende
kvotapåreserven;dettetrækskalenhvermedlems­
statforetage,nårdenssupplerendekvotaernæsten
fuldstændigtopbrugtogsåoftereserventilladerdet;
deoprindeligeogsupplerendekvoterskalgældetil
kontingentperiodens udløb;denneforvaltningkræver
etsnævertsamarbejdemelemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,dernavnligskalhavemulighedforat
følgekontingentmængdens udnyttelsesgrad ogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
hvisderpåetvisttidspunktafkontingentperioden er
enstørrerestmængdeafdenoprindeligekvotatil
dispositionienafdepågældendemedlemsstater ,skal
dennestatoverføreenvæsentligdelheraftilreser­
venforatundgå,atendelaffællesskabstoldkontin ­gentetikkeudnyttesienmedlemsstat,medensden
kunneudnyttesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgharsluttetsigsam­
meniogrepræsenteres afdenøkoonmiskeunion
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelsemed
forvaltningen afdekvoter,somtildelesdenneøko­
nomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.apriltilden31.december1971oginden
forrammerneafetfællesskabskontingent på564tons
suspenderesdenfællestoldtarifstoldsatserforneden­
ståendevarermedoprindelseiMaltadelvistindtil
dentoldsats,dererangivetfordeenkeltevarer:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseToldsatser
%
55.05Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger :
A.Garn,flertrådetellerkabelslået,appreteret,inøglereller
påvindsier,ruller,paprørellerlignende,nårvægten
(inkl.rullerm.v.)ikkeoverstiger900g 2,4
B.Iandretilfælde:
I.Garnmedenlængdepr.trådpå120000mogder­
overpr.kg:
a)Enkelttrådet 1,4
b)Flertrådetellerkabelslået 1,9
II.Iandretilfælde .' 2,1
Artikel2
1.Denførsteratepå450tonsafdettefællesskabs­
toldkontingent fordelesmellemmedlemsstaterne ;de
kvoter,som,medforbeholdafartikel5,ergyldige
fraden1.apriltilden31.december1971,udgørfor
deenkeltemedlemsstaters vedkommende følgende
mængder:
Tyskland 207tons
Frankrig 45tons
Italien 45tons
Benelux 153tons
2.Denandenratepå114tonsudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,som
fastsatiartikel2,stk.1-ellerdennesammekvota
nedsatmeddendel,dereroverførttilreserven-
såfremtartikel5harfundetanvendelse-erudnyttet
med90%ellerderover,foretagerdennemedlems­
statstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
andenkvotaderudgør15%afdenoprindelige
kvota.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foretagerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,derudgør7,5%afdensoprinde­
ligekvota.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetmed90%ellerderover,foretagerdennemed­
lemsstatihenholdtilbestemmelserne istk.2,træk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetbestemmelserne istykkerne 1,2og3kan
hverenkeltmedlemsstatforetagetrækningafkvoter,
derermindreenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdererrisiko
for,atkvoterneikkeopbruges.DenunderretterKom­
missionenomgrundentil,atdenharbestemtsigfor
atbringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtil31.december1971.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1971,overførerden
tilreservensenestden10.oktober1971denikke

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 215
udnytededelafdennekvota,somoverstiger20%af
denoprindeligemængde.Denkanoverføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atderer
risikofor,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1971Kommissionen omdesamledeindførseleraf
denpågældendevare,derergennemførtindtilden
15.september1971inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvota,somdeoverførertilre­
serven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden15.oktober1971med­
lemsstaterneomreservemængden ,efteratoverførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerestmængde ,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafden­
nerestmængdetildenmedlemsstat ,derforetager
dettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssigforanstaltning medhenblikpaatåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilar­
tikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpådereskumuleredeandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne foretagerafskrivningafindførs­
lerafdenpågældendevarepådereskvoter,efter­
håndensomdennevareforelæggesitoldenmedan­
givelsetilfriomsætning .
3.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpågæl­
dendevare,dereretableretpåderesområde,sikker­
hedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
4.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoternekon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.2anførtebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerfraMalta,derfaktiskeraf­
skrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdemedhenblikpåatbestemmelserne iden­
neforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.april1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den1.marts1971.
PåRådetsvegne
M.SCHUMANN
Formand