Nr.L352/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.12.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3737/87
af11.december 1987
omleveringafkorntilikke-statslige organisationer (ISO)somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (3);
deterblandtandetnødvendigt atpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælpogforvaltning afdennehjælp('),særligartikel
6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(2)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinbeslutning af19.marts1987
omydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdenneorganisa­
tion2800tonskorn;
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel 1
Deriværksættes enlicitationoverleveringafkorntilISO
efterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.2200/87på
deibilageneanførtebetingelser .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den11.december 1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse iEFTnr.
L42af12.2.1987,s.54.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L352/15 15.12.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGI
1.Aktionnr.:1012til1017/87(').
2.Program :1987.
3.Modtager :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest ,Nederlandene .
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.DeEuropæiske Fællesskabers Tidendenr.C103af16.april1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:ElSalvador,EgyptenogSenegal .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :langkornet slebenris(ikkeparboiled).
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentligjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underILA.10).
8.Samletmængde :895tons(2148tonskorn).
9.Antalpartier :2
partiA:3partier:I-305tons,II-50tons,III-100tons,
partiB:3partier:I-370tons,IK35tons,III-35tons.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(under
II.B.1.C).Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :
PartiA:455tons:
I.—305tons:»ACCIÓN N?1012/87/ARROZ/ELSALVADOR /CATHWELL /70124/SAN
SALVADOR VÍAACAJUTLA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA «
II.—50tons:»ACTION No1013/87/RICE/EGYPT/CARITAS GERMANY /70480/
ALEXANDRIA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «
III.—100tons:»ACTION No1014/87/RICE/EGYPT/CARITAS GERMANY /70479/CAIRO
VIAALEXANDRIA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «
PartiB:440tons(i20-fodscontainere »FCL/LCLShipper'scount-load andstowage«):
I.—370tons:»ACTION N°1015/87/RIZ/SÉNÉGAL /CATHWEL /70127/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE «
II.—35tons:»ACTION N01016/87/RIZ/SÉNÉGAL /AATM/71756/BAMBEY VIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
III.—35tons:»ACTION N01017/87/RIZ/SÉNÉGAL /AATM/71758/SAINTLOUISVIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «.
11.Denmade,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavn :1.til29.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:12.januar1988,(kl.12.00).

Nr.L352/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.12.87
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:26.januar1988,kl.12.00; t
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.februartil15.marts1988;
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(5):bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den15.december 1987fastsatvedforordning (EØF)nr.3573/87(EFTnr.L338af28.11.8.
1987,s.21).

15.12.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L352/17
BILAGII
1.Aktionnr.(')1003/87,1004/87og388/87.
2.Program :1987.
3.Modtager :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest ,Nederlandene .
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru,UruguayogHonduras .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :havregryn .
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentligjort iDeEuropæiske Fœlles­
skabersTidendenr.C216af14.august1987,s.3(underII.A.9).
8.Samletmængde :76tons(=131tonskorn).
9.Antalpartier:3partier:I:40tons;II:12tons;III:24tons.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(under
II.B.3).Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :
(i20-fodscontainere ,»FCL/LCLshipperscount-load andstowage«),
I.40tons:«ACCIÓN N°1003/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71739/AREQUIPA
VIAPUERTO MATARAN I/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
II.12tons:«ACCIÓN N°1004/87/COPOSDEAVENA/URUGUAY /AATM/71763/MONTE­
VIDEO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
III.24tons:«ACCIÓN N°388/87/COPOSDEAVENA/HONDURAS /WCC/70712/TEGU­
CIGALPA VÍAPUERTO CORTÉS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavn :1.til29.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :—.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:12.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:26.januar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.februartil15.marts1988;
c)sidstefristforleveringen :—.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(5):bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den15.december 1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3573/87(EFTnr.L338af28.11.
1987,s.21).

Nr.L352/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.12.87
BILAGIII i
1.Aktionnr.:(')1010-1011/87.
2.Program :1987.
3.Modtager :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest ,Nederlandene .
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.DeEuropæiske Fællesskabers Tidendenr.C103af16.april1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:TanzaniaogChile.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentligjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underII.A.6).Specielleegenskaber :Hagberg-faldtal på160ellerderover.
8.Samletmængde :380tons(521tonskorn).
9.Antalpartier :to.
PartiA:200tons,
PartiB:180tons.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underII.B.
2a)):
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver )
PartiA:200tons:(i20-fodscontainere »FCL/LCLShipperscount/loadandstowage«):
»ACTION No1010/87/WHEAT FLOUR/TANZANIA /CARITAS NEERLANDICA /70357/
DAR-ES-SALAAM /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY «
PartiB:180tons:
»ACCIÓNNo1011/87/HARINA DETRIGO/CHILE/AAIM/71752/COYAHIQUE VÍA
VALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA «
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavn :1.til29.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:den12.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:26.januar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.februartil25.marts1988;
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbudi5):bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den15.december 1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3573/87(EFTnr.L338af28.11.
1987,s.21).

15.12.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L352/19
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september 1985,side4.
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
Radioaktivitetsattester skalindeholde oplysning omindholdet afcæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede ellerhansstedfortræder følgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat,
—oprindelsescertifikat .
Leverandøren sendergenparten aforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchützBv,
Postbus 1438
Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
(4)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
(*)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvis atfremlægge bevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,deromhandles i
punkt25idettebilag.