++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 397/75

af 17 . februar 1975

om faellesskabslaan

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og

ud fra foelgende betragtninger :

De betydelige aendringer i bytteforholdet i den internationale handel er aarsag til en forringelse af betalingsbalancen i Faellesskabets medlemsstater ;

denne forringelse har forskellige virkninger i de forskellige medlemsstater og vil derved kunne skade det faelles markeds rette funktion ;

Faellesskabet boer derfor bidrage til den finansiering , som situationen kraever og med henblik herpaa selv optage lan og stille provenuet til raadighed i form af udlaan paa samme finansielle vilkaar til de medlemsstater , hvis betalingsbalance er beroert af fordyrelsen af olieprodukter ;

endvidere vil Faellesskabets intervention i sig selv kunne bidrage til en stabilisering af de kapitalbevaegelser , som foelger af fordyrelsen af olieprodukter , til gavn for det internationale faellesskab ;

ethvert laan til en medlemsstat skal vaere betinget af , at denne medlemsstat gennemfoerer oekonomisk-politiske foranstaltninger , som vil kunne rette dens betalingsbalance op ;

det foelger af ovenstaaende , at transaktioner af denne art er paakraevede for at gennemfoere Faellesskabets maalsaetninger , saaledes som de er udformet i traktaten , navnlig den harmoniske udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed ;

traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel hertil -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Faellesskabet kan foretage flere paa hinanden foelgende transaktioner for at tilvejebringe midler , enten direkte i tredjelande og i finansielle institutioner eller paa kapitalmarkederne , alene med det formaal at genudlaane disse midler til en eller flere medlemsstater , der har betalingsbalancevanskeligheder som foelge af fordyrelsen af olieprodukter .

Artikel 2

Raadet giver paa foranledning af en eller flere medlemsstater bemyndigelse til indledning af de forhandlinger , som er noedvendige ved hver laanoptagelse . I afgoerelsen om indledning af forhandlinger fastsaettes samtidig naermere bestemmelser for disse .

Paa grundlag af udfaldet af de naevnte forhandlinger traeffer Raadet bestemmelse om , paa hvilke vilkaar hver laaneaftale vil kunne indgaas . Laanenes gennemsnitlige loebetid maa ikke vaere mindre end fem aar .

Artikel 3

Raadet traeffer afgoerelse om principperne og de naermere betingelser for udlaan til en eller flere medlemsstater og om saadanne betingelser vedroerende den oekonomiske politik , som den eller de begunstigede medlemsstater skal opfylde med henblik paa at rette betalingsbalancen op .

Midlerne maa kun indbetales til centralbankerne og kun anvendes til de i artikel 1 omhandlede formaal .

Artikel 4

De i artikel 1 omhandlede laane - og dertil svarende udlaanstransaktioner angives i samme valuta , og sker paa samme betingelser med hensyn til afdrag og rentebetaling . Udgifter , som Faellesskabet afholder ved indgaaelse og gennemfoerelse af hver enkelt transaktion , baeres af den eller de begunstigede medlemsstater .

Artikel 5

De ved denne forordning tilladte laanetransaktioner er begraenset til et beloeb i europaeiske monetaere regningsenheder svarende til 3 milliarder US-dollars , idet dette beloeb omfatter baade hovedstol og renter .

Artikel 6

De garantier , der skal sikre , at de i artikel 1 naevnte laan under alle omstaendigheder afdrages og forrentes , kan ikke overstige foelgende procentsatser , der gaelder for det samlede laan , saavel hovedstol som renter :

* ( i procent ) *

Tyskland * 44,04 *

Det forenede Kongerige * 44,04 *

Frankrig * 44,04 *

Italien * 29,36 *

Belgien/Luxembourg * 14,68 *

Nederlandene * 14,68 *

Danmark * 6,60 *

Irland * 2,56 *

Artikel 7

Raadet fastsaetter gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning .

Artikel 8

De i artikel 2 , 3 og 7 omhandlede retsakter vedtages enstemmigt af Raadet paa forslag af Kommissionen , som med henblik herpaa hoerer Det monetaere Udvalg .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . februar 1975 .

Paa Raadets vegne

R . RYAN

Formand