*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2727/90

af 25. september 1990

om liberalisering eller suspension af de kvantitative restriktioner, der gaelder for visse lande i Central- og OEsteuropa, og om tilsvarende aendring af forordning (EOEF) nr. 3420/83 og (EOEF) nr. 288/82

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret paa faellesskabsplan (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3691/89 (2), gaelder ved indfoersel af varer med oprindelse i bl.a. Bulgarien, Rumaenien, Tjekkoslovakiet og Den Tyske Demokratiske Republik (DDR);

Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3365/89 (4), gaelder ved indfoersel af varer med oprindelse i forskellige tredjelande, bl.a. Jugoslavien; stoerstedelen af de kvantitative restriktioner for varer med oprindelse i dette land er blevet ophaevet i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Jugoslavien, som blev undertegnet den 2. april 1980 i Beograd (5);

i Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den faelles importordning for statshandelslandene (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1434/90 (7), er det fastsat, at der ikke gaelder kvantitative restriktioner ved indfoersel af de varer, der er anfoert i bilaget;

Faellesskabet konstaterede paa 24-gruppens moede paa ministerplan den 4. juli 1990, at betingelserne nu er til stede i visse andre lande i Central- og OEsteuropa, for at ogsaa de kan omfattes af bistandsaktionen med henblik paa omstrukturering af deres oekonomier;

med henblik paa at medvirke til moderniseringen af den oekonomiske struktur i disse lande, bl.a. ved en foroegelse af deres eksport, er det noedvendigt at ophaeve »de specifikke kvantitative restriktioner« - dvs. dem, der i hver af Faellesskabets regioner anvendes ved indfoersel af varer med oprindelse i hvert enkelt af de lande, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 3420/83, og som vedroerer andre varer end dem, der er undergivet kvantitative restriktioner i henhold til forordning (EOEF) nr. 288/82 - samt at suspendere de andre saakaldte ikke specifikke kvantitative restriktioner, som gaelder ved overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af visse varer med oprindelse i disse lande; for saa vidt angaar Polen og Ungarn har Faellesskabet allerede vedtaget saadanne foranstaltninger i forbindelse med forordning (EOEF) nr. 3381/89 (8) og forordning (EOEF) nr. 3691/89;

i forbindelse med suspensionen af de ikke specifikke kvantitative restriktioner, hvis formaal er en hurtigere integration af de central- og oesteuropaeiske lande i det internationale oekonomiske kredsloeb, vil det vaere hensigtsmaessigt, at suspensionens gyldighedsperiode kan svare til den periode, der er noedvendig til den oekonomiske omstrukturering; i foerste omgang synes en gyldighedsperiode indtil den 31. december 1991 at vaere passende; for saa vidt varer med oprindelse i Polen og Ungarn er der ved forordning (EOEF) nr. 3691/89 indfoert en suspension indtil den 31. december 1990; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at forlaenge gyldighedsperioden for denne suspension indtil den 31. december 1991 for at bringe den paa linje med suspensionen vedroerende varer med oprindelse i de andre lande;

for saa vidt angaar Den Tyske Demokratiske Republik er der ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1794/90 (9) og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1795/90 (10) fra den 1. juli 1990 foretaget en generel, ikke tidsbestemt suspension af alle kvantitative restriktioner;

det er for saa vidt angaar tekstilvarer vigtigt at tilpasse handelsordningen med disse lande i Central- og OEsteuropa til ordningen for alle de oevrige lande, med hvilke Faellesskabet har forhandlet bilaterale tekstilaftaler; derfor skal proceduren for passiv foraedling af disse varer udelukkes fra de liberaliseringsforanstaltninger, der fastsaettes i denne forordning;

disse liberaliseringsforanstaltninger boer fortsat vaere forenelige med den oekonomiske situation inden for en raekke saerligt foelsomme sektorer af Faellesskabets industri, og i givet fald boer visse af disse restriktioner kunne genindfoeres i henhold til de relevante procedurer og bestem

melser for at raade bod paa vanskeligheder, som maatte opstaa i Faellesskabet; desuden boer det fastsaettes, at suspensionen af ikke specifikke kvantitative restriktioner ikke gaelder for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik under hensyn til bestemmelserne i tiltraedelsesakten (artikel 177 og 364) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3420/83 affattes saaledes:

»1. Overgang til fri omsaetning af de i bilag III anfoerte varer med oprindelse i statshandelslandene er undergivet kvantitative restriktioner i de medlemsstater, der i dette bilag er angivet ud for de paagaeldende varer.

For Bulgariens, Polens, Rumaeniens, Tjekkoslovakiets, Den Tyske Demokratiske Republiks og Ungarns vedkommende kan medlemsstaterne dog kun opretholde de kvantitative restriktioner, der vedroerer varer anfoert i bilag I til forordning (EOEF) nr. 288/82. Anvendelsen af disse kvantitative restriktioner ved overgang til fri omsaetning af varer med oprindelse i disse lande, bortset fra Den Tyske Demokratiske Republik, suspenderes dog i medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, indtil den 31. december 1991. Denne suspension gaelder ikke tekstilvarer, der genindfoeres til Faellesskabet efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i Bulgarien, Rumaenien, Tjekkoslovakiet eller fra 1. januar 1991 i Polen eller Ungarn. Hvis indfoersel af nogen af disse varer giver eller truer med at give anledning til oekonomiske vanskeligheder i Faellesskabet eller i en af dets regioner, kan den paagaeldende kvantitative restriktion genindfoeres i henhold til bestemmelserne i afsnit IV.«

Artikel 2

I forordning (EOEF) nr. 288/82 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1, stk. 2, tredje led, indsaettes foelgende:

»Anvendelsen af de kvantitative restriktioner ved overgang til fri omsaetning af varer med oprindelse i Jugoslavien, der er omhandlet i naevnte bilag I, suspenderes dog indtil den 31. december 1991 for saa vidt angaar importen til Spanien og Portugal med undtagelse af varerne i bilag Ia, jf. dog eventuel anvendelse af foranstaltningerne i afsnit V og VI.«

2) Bilag Ia, der findes i bilaget til naervaerende forordning, tilfoejes.

Artikel 3

Forordning (EOEF) nr. 3381/89 og (EOEF) nr. 3691/89 ophaeves fra den 1. oktober 1990.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 1990. For saa vidt angaar varer med oprindelse i Rumaenien anvendes den dog fra datoen for ikrafttraedelsen af aftalen mellem Faellesskabet og Rumaenien om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, og under alle omstaendigheder ikke inden den 1. oktober 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. september 1990.

Paa Raadets vegne

V. SACCOMANDI

Formand

(1) EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6.

(2) EFT nr. L 362 af 12. 12. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1.

(4) EFT nr. L 325 af 10. 11. 1989, s. 1.

(5) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 1.

(6) EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 1.

(7) EFT nr. L 138 af 31. 5. 1990, s. 1.

(8) EFT nr. L 326 af 11. 11. 1989, s. 6.

(9) EFT nr. L 166 af 29. 6. 1990, s. 1.

(10) EFT nr. L 166 af 29. 6. 1990, s. 3.

BILAG

»BILAG Ia

1.2.3 // SPANIEN // // // KN-kode // // // ex 0102 90 10 (1) ex 0102 90 37 (1) 0201 0302 50 10 ex 0302 50 90 (1) 0302 69 35 ex 0302 69 65 (1) ex 0302 69 85 (1) ex 0302 69 95 (1) ex 0304 10 31 (1) ex 0304 10 98 (1) ex 0305 62 00 (1) ex 0305 69 10 (1) ex 0306 24 90 (1) ex 0307 91 00 (1) ex 0401 ex 0403 10 11 (1) ex 0403 10 13 (1) ex 0403 10 19 (1) ex 0403 90 51 (1) ex 0403 90 59 (1) 0404 10 91 0404 90 11 0404 90 39 0405 0406 0507 10 00 0803 ex 1001 90 99 (1) 1202 10 90 1202 20 00 1203 00 00 1204 00 90 1205 00 90 1206 00 90 1207 10 90 // 1207 20 90 1207 30 90 1207 40 90 1207 50 90 1207 60 90 1207 91 90 1207 92 90 1207 99 91 1207 99 99 1208 1504 1507 1508 1511 1512 1513 1514 1515 11 00 1515 50 99 1515 90 10 1515 90 99 1516 10 10 1516 10 90 1516 20 91 1516 20 99 1517 10 90 1517 90 91 1517 90 99 1518 00 31 1518 00 39 2009 60 11 2009 60 90 ex 2204 10 11 (1) ex 2204 10 19 (1) ex 2204 10 90 (1) ex 2204 21 10 (1) // 2204 21 25 2204 21 29 2204 21 35 2204 21 39 ex 2204 21 49 (1) ex 2204 21 59 (1) ex 2204 21 90 (1) ex 2204 29 10 (1) 2204 29 25 2204 29 29 2204 29 35 2204 29 39 ex 2204 29 49 (1) ex 2204 29 59 (1) ex 2204 29 90 (1) 2204 30 10 2204 30 91 2204 30 99 2208 20 10 2208 20 90 ex 2208 40 10 (1) 2 40 90 2208 50 91 2208 50 99 2208 90 31 2208 90 53 2208 90 71 2208 90 73 2208 90 91 2208 90 99 PORTUGAL 0803 00 90 0804 30 00

(1) Vedroerende beskrivelse af de varer, der er omfattet af delvise kvantitative restriktioner, henvises der til noterne sidst i bilag I.«