12.10.74 Nr.L277/25 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2596/74
af11.oktober1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvede,som
støttetilDenislamitiskerepublikMauritanien
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972ofnfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebefragtninger :
Den21.marts1974udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atstille4000tons
blødhvedetilrådighedforDenislamitiskerepublik
Mauritanien ,somledisitfødevarehjælpeprogram for
1973/1974;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskovertagesi
skibetslastilossehavnen ;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitationenmedhenblikpåleverancetilDenislami­
tiskerepublikMauritanien ;
detfranskeinterventionsorgan overdragesgennemfø­
relsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKbmmissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitationen,såvel
somomdebud,sominterventionsorganet hartageti
betragtning -;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.ForleveringtilDenislamitiskerepublikMaurita­
nienindenforrammerneafFællesskabets fødevare­
hjælpeaktioner udbydes4000tonsblødhvedeilicita­
tion.
2.Licitationengenrfemføres iFrankrigi2partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.LadningenskerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertagesiski­
betslastilossehavnen .
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnetilbudsgiverleverespåcif-stadiet,inyejute­
sækkemedetindholdpå50kgnettoihavneniNou­
akchott.
Sækkenemærkesvedtrykpåemballagensåledes:
»Froment—DondelaCommunautééconomiqueeu­
ropéenne—Distributiongratuite«.
Artikel2
1.Deniartikel 1nævntelicitationfinderstedden
25.oktober1974.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den25.oktober1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEnropwiske
Fadlesskcibers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.f)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.h)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L277/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.74
Artikel4
1.Kontraktmodtageren stillerensikkerhedpå5
regningsenheder pr.tonafproduktet;densikrergen­
nemførelsen iafdetransaktioner ,derernævntiartikel
1.Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældendetransaktio­
nerikkegennemføresindenfordefastsattefrister,
undtagenfordemængder,derikkeharkunnetleveres
pågrundafforcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dererfastsatafdenpågældende
medlemsstat .
Artikel5
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilDenislamitiskerepublikMauritanienskal
væresund,sædvanligoghandelsmæssig ogmindst
væreafdenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventions­
prisenerfastsat,dogmedenøvregrænseforfugtig­
hedpå15,5%,ogentoleranceforspiretkornpå3%
ogforurenhederpå1,5%.
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelseafbuddetforhverafdissesavelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvertilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse;dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.oktober1974.
t
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOL1
Formand