++++

( 1 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 294 af 4 . 11 . 1980 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 99 af 17 . 4 . 1980 , s . 15 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2899/81

af 7 . oktober 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 926/80 om fritagelse for monetaere udligningsbeloeb i visse tilfaelde

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1523/80 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 926/80 af 15 . april 1980 om fritagelse for monetaere udligningsbeloeb i visse tilfaelde ( 3 ) er fastsat , paa hvilke betingelser medlemsstater efter billighed fuldstaendig eller delvis fritager indfoersler og udfoersler for opkraevning af nye monetaere udligningsbeloeb ; i henhold til artikel 8 , stk . 3 , foerste og andet afsnit i samme forordning traekkes , saafremt udviklingen paa valutamarkederne giver anledning til fortjeneste i forbindelse med en valutaterminshandel , den paagaeldende fortjeneste fra merudgiften ; ved beregning af fortjenesten sammenholdes kurserne for omregning mellem de for kontrakten relevante valutaer ; en tydeliggoerelse af denne bestemmelse synes paakraevet , nemlig en praecisering af hvilke omregningskurser der skal anvendes ved beregning af fortjenesten , saafremt der er tale om en valutaterminshandel , som er afsluttet samme dag som varekontrakten ; i saadanne tilfaelde kan det med foeje antages , at terminskursen indgaar i varens pris og derfor er bestemmende for afslutningen af kontrakten , hvilket medfoerer , at der ikke er forskel mellem de omregningskurser , der skal sammenholdes , og der ikke kan regnes med nogen fortjeneste ved beregningen af merudgiften ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de paagaeldende forvaltningskomiteer _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 926/80 foretages foelgende aendring :

I artikel 8 indsaettes som nyt stk . 3 :

" 3 . Giver udviklingen paa valutamarkederne anledning til fortjeneste for den beroerte part , f.eks . i forbindelse med valutaterminskoeb eller -salg , traekkes den paagaeldende fortjeneste fra merudgiften . Ved beregning af fortjenesten sammenholdes a vista-kurserne for omregning mellem de for kontrakten relevante valutaer :

a ) paa dagen for kontraktens afslutning , og

b ) paa dagen for indfoerselen , henholdsvis udfoerselen .

I tilfaelde af en valutaterminshandel erstattes a vista-omregningskursen paa dagen for indfoerselen eller udfoerselen af den omregningskurs , der er bestemt af valutaterminshandelen .

I tilfaelde af en valutaterminshandel , som er afsluttet samme dag som varekontrakten , maa der ikke tages hensyn til nogen fortjeneste ved beregningen af merudgiften . " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . oktober 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen