DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 853
16.12.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L276/1
RÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)Nr.2653/71
af11.december1971
omtilpasningafvederlagogpensionsydelser tiltjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberog
afvederlagtildeøvrigeansattejFællesskaberne
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemænd iDe
EuropæiskeFællesskaberogansættelsesvilkårene forde
øvrigeansatteiFællesskaberne somfastsatvedforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/681),senestændret
vedforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.16/712),
særligartiklerne64,65og82idennævntevedtægt,
artikel4aibilagVIItilvedtægtenogartikel64ide
nævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Efterundersøgelse aflønningsniveauet fortjeneste­
mændogøvrigeansattepågrundlagafenrapportud­arbejdetafKommissionen forekommerdethensigts­
mæssigtatforetageentilpasningafvederlagogpen­
sionsydelsertiltjenestemændene ogafvederlagtilde
øvrigeansatteiDeEuropæiskeFællesskaber ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFDELING I
Artikel1
Forperiodenfra1.julitil30.september1971ændres
vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFælles­
skaberogdennesbilagVIIsåledes:
1.Iartikel66ivedtægtenerstattestabellenoverde
månedligegrundlønninger affølgendetabel:
Løntrin
Lønklasse 1 2 3 4 5 6 7 8
A1 9420099600105000110400115800121200
A2 82800879509310098250103400108550 — —
A3L/A3 6730071800763008080085300898009430098800
A4L/A4 5545058950624506595069450729507645079950
A5L/A5 4480047800508005380056800598006280065800
A6L/A6 37700401004250044900473004970052100 54500
A7L/A7 318003365035500373503920041050 — —
A8L/A8 2735028700 ——.— —
B1 3770040100 425004490047300497005210054500
B2 3210033850356003735039100408504260044350
B3 2580027300288003030031800333003480036300
B4 2150022800241002540026700280002930030600
B5 18600196502070021750 — — — —
C1 2220023300244002550026600277002880029900
C2 1835019400204502150022550236002465025700
C3 16750176501855019450203502125022150 23050
C4 1455015400.162501710017950188001965020500
C5 12950137501455015350 — — — —
D1 1545016400173501830019250202002115022Î.00
D2 1350014350152001605016900177501860019450
D3 121001290013700145001530016100 1690017700
D4 11200119001260013300 — — —
»)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L5af7.1.1971,s.1.

854 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.a)Iartikel67,stk.1,litraa),ivedtægtenogiartikel1,stk.1,ibilagVUtildenneerstat­
tesbeløbetbfr.1.027afbeløbetbfr.1.085.
b)Iartikel67,stk.1,litrab),ivedtægtenogiartikel2,stk.1,ibilagVIItildenneerstat­
tesbeløbetbfr.1.597afbeløbetbfr.1.686.
c)Iartikel69,andetpunktum,ivedtægten,samtiartikel3,stk.3,ogartikel4,stk.1,
sidsteafsnit,ibilagVIItildenneerstattesbeløbetbfr.2.852afbeløbetbfr.3.012.
d)Iartikel3,stk.1,ibilagVUerstattesbeløbetbfr.1.426afbeløbetbfr.1.506.
Artikel2
Forperiodenfra1.julitil30.september1971ændresansættelsesvilkårerne fordeøvrigean­
satteiDeeuropæiskeFællesskabersåledes:
Iartikel63erstattestabellenoverdemånedligegrundlønninger affølgendetabel:
Kategori GruppeKlasse12 3 4
A I 4205047650 53250 58850
n 29100 3260036100 39600
m 23750 2500026250 27500
B IV 225502525027950 30650
v 16250 17800 1935020900
C VI 14850 16200 17550 18900
VII 11750 12700 13650 14600
D VIII 11200 12200 13200 14200
IX 1060010850 11100 11350
Belgien 100%
Forbundsrepublikken Tyskland 98,4%
Frankrig 122%
Italien 100,6%
Storhertugdømmet Luxembourg 100%
Nederlandene 101,5%
ForenedeKongerige 108,8%
Schweiz 99,5%
2.Forperiodenfra1.julitil30.september1971er
justeringskoefficienten forpensionen,ioverensstem­
melsemedartikel82,stk.1,andetafsnit,ivedtægten,
den,dernedenforerfastsatfordetlandiFællesskabet ,
hvoridenpensionsberettigede erklæreratvillebosætte
sig:Artikel3
1.Forperiodenfra1.julitil30.september1971fast­
sættesdetiartikel4aibilagVIItilvedtægtennævnte
midlertidigestandardtillæg til:
-bfr.784pr.månedfortjenestemænd indplacereti
lønklasserneC4ogC5;
-bfr.1.205pr.månedfortjenestemændindplacereti
lønklasserneC1,C2ogC3.
2.Detiartikel4aibilagVIItilvedtægtennævntemid­
lertidigestandardtillæg ydesindtil31.december1972.
Artikel4
Depr.1.juli1971erhvervedepensionskravberegnesfra
dennedatoogtil30.september1971pågrundlagafden
tabelovermånedligegrundlønninger ,dereranførti
artikel66ivedtægten,såledessomdenerændretved
artikel1,nr.1,idenneforordning.
Artikel5
1.Forperiodenfra1.julitil30.september1971er
justeringskoefficienterne forvederlagettiltjeneste­
mænd,dergørtjenesteietafdenedenforanførtelande,
følgende:Belgien 100%
Forbundsrepublikken Tyskland 98,4%
Frankrig 122%
Italien 100,6%
Storhertugdømmet Luxembourg 100%
Nederlandene 101,5%
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebo­
sættesigietandetlandenddeovenforanførte,anvendes
forpensionsydelsen denjusteringskoefficient ,derer
fastsatforBelgien.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 855
Nederlandene
ForenedeKongerige
Schweitz101,5%
108,8%
99,5%Artikel8
1.Medvirkningfra1.oktober1971fastsættesdeti
artikel4aibilagVIItilvedtægtennævntemidlertidige
standardtillæg til:
-bfr.815pr.månedfortjenestemænd indplacereti
lønklasserneC4ogC5;
-bfr.1.252pr.månedfortjenestemændindplacereti
lønklasserneC1,C2ogC3.
2.Detiartikel4aibilagVIItilvedtægtennævntemid­
lertidigestandardtillæg ydesindtil31.december1972.2.Medvirkningfra1.oktober1971erjusteringskoef­
ficientenforpensionen,ioverensstemmelse medartikel
82,stk.1,andetafsnit,ivedtægten,den,dernedenfor
erfastsatfordetlandiFællesskabet,hvoridenpen­
sionsberettigede erklæreratvillebosættesig:
Belgien 100%
Forbundsrepublikken Tyskland 98,4%
Frankrig 122%
Italien 100,6%
Storhertugdømmet Luxembourg 100%
Nederlandene 101,5%
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebo­
sættesigietandetlandenddeovenforanførte,anvendes
forpensionsydelsen denjusteringskoefficient ,derer
fastsatforBelgien.
AFSNITIIIArtikel9
Depr.1.oktober1971erhvervedepensionskravbereg­
nesfradennedatopågrundlagafdentabelovermåned­
ligegrundlønninger ,dereranførtiartikel66ivedtægten,
såledessomdenerændretvedartikel6,nr.1,idenne
forordning .
Artikel11
Forordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.16/71ophæves
medvirkningfra1.juli1971.Artikel10
1.Medvirkningfra1.oktober1971erjusteringskoef­
ficienterneforvederlagettiltjenestemænd ,dergør
tjenesteietafdenedenforanførtelande,fastsatsåledes:
Belgien 100%
Forbundsrepublikken Tyskland 98,4%
Frankrig 122%
Italien 100,6%
Storhertugdømmet Luxembourg 100%Artikel12
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.december1971.
PåRådetsvegne
A.MORO
Formand