ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L342/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.11.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3511/89
af23.november1989
omfastsættelseafimportafgifterne forfrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(!),senestændretvedforordning (EØF)nr.
571/89(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrosset
oksekød,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
1831/89(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3222/89O;anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derernævnti
forordning(EØF)nr.1831/89pådeoplysningerognote­
ringer,somKommissionen harkendskabtil,førertilat
ændreimportafgifterne somangivetibilagettilnærvæ­
rendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetoksekødfastsættessom
angivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.december1989,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.november1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr,L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L61af4.3.1989,s.43.
(3)EFTnr.L177.af24.6.1989,s.55.
4EFTnr.L312af27.10.1989,s.49,

Nr.L342/23 24.11.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.november1989omfastsættelseafimportafgifterne
forfrossetoksekød(')
(ECU/100kg)
KN-kode Beløb
—Nettovægt—
02021000 206,835
02022010 206,835
02022030 165,468
02022050 258,544
02022090 310,252
02023010 258,544
02023050 258,544
02023090 355,755
02062991 355,755
(')-Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftervedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridefranskeoversøiskedepar­
tementer.
Nr.L342/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.11.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3510/89
af23.november 1989
omfastsættelseafimportafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,med
undtagelseaffrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
571/89(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,
medundtagelseaffrossetoksekød,erfastsatiforordning
(EØF)nr.1830/89(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3221/89(4);anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1830/89pådeoplysningerognoteringer,
somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forlevende ,hornkvægsamtoksekød,
medundtagelseaffrossetoksekød,fastsættessomangivet
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.december1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den23.november1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L61af4.3.1989,s.43.
(4EFTnr.L177af24.6.1989,s.50.
h)EFTnr.L312af27.10.1989,s.47.

24.11.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L342/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.november1989omfastsættelseafimportafgifterne
forlevendehornkvægsamtoksekød,medundtagelseaffrossetoksekød(')
(ECU/100kg)
KN-kode Jugoslavien(2)Østrig/Sverige/SchweizAndretredjelande
—Levendevægt—
01029010 12,314 123,302
01029031 54,080 12,314 123,302
01029033 — 12,314 123,302
01029035 54,080 12,314 123,302
01029037 54,080 12,314 123,302
—Nettovægt
02011010 23,397 234,275
02011090 102,752 23,397 234,275
02012021 — 23,397 234,275
02012029 102,752 23,397 234,275
02012031 — 18,718 187,419
02012039 82,202 18,718 187,419
02012051 123,303 28,077 281,130
02012059 123,303 28,077 281,130
02012090 — 35,096 351,412
02013000 — 40,145 401,966
02061095 — 40,145 401,966
02102010 — 35,096 351,412
02102090 — 40,145 401,966
02109041 — 40,145 401,966
02109090 — 40,145 401,966
16025010 — 40,145 401,966
16029061 — 40,145 401,966
(')Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftervedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerioversøiskelandeogterritorieridefranskeoversøiskedeparte­
menter.
(2)Denneafgiftgælderkunforprodukter,dererioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.1368/88(EFTnr.L
126af20.5.1988,s.26).
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3466/89 af 30 . oktober 1989 om indgaaelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ( 2 ), undertegnet i Luanda den 1 . februar 1989, har de to parter foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i denne aftale ved udloebet af den foerste protokols gyldighedsperiode;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 10 . maj 1989 paraferet en ny protokol om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i ovennaevnte aftale, for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990;

det er i Faellesskabets interesse at godkende denne protokol -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990 godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet ( 3 ).

Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . oktober 1989 .

Paa Raadets vegne

J.-P . SOISSON

Formand

( 1 ) EFT nr . C 291 af 20 . 11 . 1989 .

( 2 ) EFT nr . L 341 af 3 . 12 . 1987, s . 1 .

( 3 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranstaltning af Generalsekretariatet for Raadet .
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3489/89

af 21. november 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 4249/88 om ordningen for udfoersel af visse former for affald og skrot af non-ferro metaller

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2603/69 af 20. december 1969 om fastlaeggelse af en faelles udfoerselsordning (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1934/82 (2), saerlig artikel 9,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 4249/88 af 21. december 1988 om ordningen for udfoersel af visse former for affald og skrot af non-ferro metaller (3) er der oprettet et kontingent for udfoersel af affald og skrot af kobber;

der er opstaaet uforudsete supplerende behov for udfoersel; det nuvaerende kontingent er ikke tilstraekkeligt til at daekke disse behov;

den nuvaerende situation paa verdensmarkedet for kobberholdige materialer tillader en forhoejelse af naevnte kontingent;

det ved forordning (EOEF) nr. 2603/69 nedsatte udvalg er blevet konsulteret -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 4249/88 affattes saaledes:

»Artikel 2

For 1989 oprettes foelgende faellesskabskontingenter for udfoersel:

(tons)

1.2.3 // // // // KN-kode // Varebeskrivelse // Maengde // // // // ex 2620 // Aske og restprodukter af kobber og kobberlegeringer // 28 500 // ex 7404 00 // Affald og skrot af kobber og kobberlegeringer // 47 430« // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1989.

Paa Raadets vegne

J. PELLETIER

Formand

(1) EFT nr. L 324 af 27. 12. 1969, s. 25.

(2) EFT nr. L 211 af 20. 7. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1988, s. 53.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3490/89

af 21. november 1989

om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 3042/89 om udvidelse af den antidumpingtold, der indfoertes ved forordning (EOEF) nr. 3651/88, til ogsaa at omfatte visse serietilsluttede matrixslagprintere, der samles i Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 13, stk. 10,

under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Raadet udvidede ved forordning (EOEF) nr. 3042/89 (2) den antidumpingtold, der indfoertes ved forordning (EOEF) nr. 3651/88 (3), til at omfatte visse serietilsluttede matrixslagprintere (i det foelgende benaevnt »SIDM-printere«), der samles i Faellesskabet af NEC Technologies Ltd (UK) og Star Micronics Manufacturing Ltd (UK);

(2) De to selskaber afgav siden tilsagn. Kommissionen har ved kontrolbesoeg hos de naevnte selskaber efterproevet, om de har bragt de forhold til ophoer, der berettigede til ved forordning (EOEF) nr. 3042/89 at udvide antidumpingtolden til at omfatte SIDM-printere, der samles eller fremstilles i Faellesskabet af de paagaeldende selskaber. Tilsagnene indeholder ogsaa tilfredsstillende sikkerhed vedroerende den fremtidige levering af dele og materialer og andre aspekter i de paagaeldende selskabers samle- og fremstillingsprocesser i Faellesskabet;

(3) Kommissionen besluttede efter konsultation at godtage disse tilsagn;

(4) Forordning (EOEF) nr. 3042/89 boer derfor ophaeves;

(5) Det anses for rimeligt, at tolden kun opkraeves indtil den dato, paa hvilken Kommissionen godtog tilsagnene, idet Raadet finder det godtgjort, at en overholdelse af tilsagnets indhold efter den dato vil fjerne muligheden for omgaaelse af antidumpingtolden -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 3042/89 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 12. oktober 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1989.

Paa Raadets vegne

J. PELLETIER

Formand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. L 291 af 10. 10. 1989, s. 52.

(3) EFT nr. L 317 af 24. 11. 1988, s. 33.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3487/89

af 20. november 1989

om fastsaettelse for produktionsaaret 1989/90 af de procentdele, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 426/86 for saa vidt angaar ydelse af stoette for produkter forarbejdet paa basis af tomater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1125/89 (2), saerlig artikel 3, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at tilskynde til indgaaelse af kontrakter mellem paa den ene side sammenslutninger af tomatproducenter og paa den anden side sammenslutninger af forarbejdningsvirksomheder eller en forarbejdningsvirksomhed er der i forordning (EOEF) nr. 426/86 paa visse betingelser foreskrevet ydelse af en tillaegspraemie for forarbejdning;

for at muliggoere udbetalingen af denne praemie for produktionsaaret 1989/90 er det noedvendigt at fastsaette den »bestemte vaesentlige procentdel« af den samlede maengde forarbejdede tomater, som er omfattet af de med producentsammenslutninger indgaaende kontrakter;

for Spanien og Portugal boer der fastsaettes en saerlig procentdel under hensyntagen til den begraensede betydning, som producentsammenslutningerne stadig har i disse to medlemsstater -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1989/90 fastsaettes de procentdele, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 426/86 saaledes:

- for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985: 75 %

- for Spanien: 38 %

- for Portugal: 34 %.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. november 1989.

Paa Raadets vegne

H. NALLET

Formand

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 29.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3495/89

af 22. november 1989

om indstilling af fiskeri efter roedfisk fra fartoejer, som foerer belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 4200/88 af 21. december 1988 om fordeling for 1989 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i faeroeske farvande (3), fastsaetter kvoter for roedfisk i 1989;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, er den kvote af roedfisk i farvandene i ICES-omraade II a, IV a, V og VI (faeroeske farvande), der er tildelt Belgien for 1989, opbrugt ved en udveksling af kvoter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den kvote af roedfisk i farvandene i ICES-omraade II a, IV a, V og VI (faeroeske farvande), der er tildelt Belgien for 1989, maa antages at vaere opbrugt.

Fiskeri efter roedfisk i farvandene i ICES-omraade II a, IV a, V og VI (faeroeske forvande) fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1989.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 369 af 31. 12. 1988, s. 63.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3494/89

af 22. november 1989

om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartoejer, som foerer tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 27. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 4194/88 af 21. december 1988 om fastsaettelse for 1989 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2278/89 (4), fastsaetter kvoter for tunge i 1989;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade II og IV, taget af fartoejer, som foerer tysk flag eller er registreret i Tyskalnd, naaet den for 1989 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 18. november 1989; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade II og IV fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1989.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-omraade II og IV fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 18. november 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1989.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 369 af 31. 12. 1988, s. 3.

(4) EFT nr. L 218 af 28. 7. 1989, s. 5.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3528/89

af 23. november 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, 43 og 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det foelger af Domstolens seneste retspraksis vedroerende anvendelsesomraadet for Traktatens artikel 28 og 113, at forordning (EOEF) nr. 2658/87 (2) blev vedtaget paa et ukorrekt retsgrundlag, fordi Raadet til det af Kommissionen foreslaaede retsgrundlag, dvs. Traktatens artikel 28, 43 og 113, tilfoejede Traktatens artikel 235, der kraever en anden beslutningsprocedure end naevnte artikler; Kommissionen har indbragt sagen for Domstolen med paastand om annullation af naevnte forordning;

med henblik paa at give Kommissionen mulighed for at frafalde sagen og saaledes undgaa annullation af den paagaeldende retsakt boer Traktatens artikel 235 udgaa som retsgrundlag for forordning (EOEF) nr. 2658/87 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2658/87 affattes foerste henvisning saaledes:

»under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, 43 og 113,«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 10. september 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1989.

Paa Raadets vegne

E. CRESSON

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 13. oktober 1989 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3465/89 af 30 . oktober 1989 om indgaaelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ( 2 ), undertegnet i Antananarivo den 28 . januar 1986 og aendret ved aftalen undertegnet i Bruxelles den 12 . november 1987 ( 3 ), har de to parter foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i denne aftale ved udloebet af de foerste protokollers gyldighedsperiode;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 28 . april 1989 paraferet en ny protokol om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i ovennaevnte aftale, for perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992;

det er i Faellesskabets interesse at godkende denne protokol -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992 godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet ( 4 ).

Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . oktober 1989 .

Paa Raadets vegne

J.-P . SOISSON

Formand

( 1 ) EFT nr . C 291 af 20 . 11 . 1989 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 18 . 3 . 1986, s . 26 .

( 3 ) EFT nr . L 98 af 10 . 4 . 1987, s . 9 .

( 4 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranstaltning af Gene -

ralsekretariatet for Raadet .