Nr.L94/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.4.Si
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.953/88
af11.april1988
omleveringafkorntilVerdensfødevareprogrammet (VFP)somfødevarehjælp
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabets afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigt atpræciserefristerogleverings­
betingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),ændretved
forordning (EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpen udoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinbeslutning af15.april1987og
17.december 1987omydelseaffødevarehjælp tilVFP
tildeltdenneorganisation 7744tonskorn;Artikel 1
Deriværksættes enlicitationoverleveringafkorntilVFP
efterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.2200/87på
deibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den11.april1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
OEFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

12.4.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L94/11
BILAGI
1.Aktionnr.('):98/88,99/88og126/88.
2.Program :1987.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675WFPI).
4Modtagerens repræsentant (*):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:DenDemokratiske Folkerepublik Yemen,Madagaskar ogMaureta­
nien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):
selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIA1).Specielleegenskaber :Hagberg­
faldtalpå160ellerderover.
8.Samletmængde :2670tens.
9.Antalpartier:3partier:1:1500tons;II:860tons;III:310tons.
10.Emballering ogmærkning (4):
selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1a)).Påskriftpåsækkenemed
mindst5cmhøjebogstaver :
I.1500tons:»ACTION No98/88/YEMENPDR0245302/WHEAT/ADEN/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOOD
PROGRAMME «
II.860tons:»ACTION N°99/88/MADAGASCAR 0267900/TOAMASINA /BLE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION DU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
III.310tons:»ACTION N0126/88/MAURITANIE 0005505/BLÉ/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL /DAKAR/TRANSIT MAURITANIE «.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavn :15.til31.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:26.april1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:17.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til20.juni1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbudO:
bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,Rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (®):restitutionen
anvendelig den15.april1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.815/88(EFTnr.L83af29.3.1988,
s.18).

Nr.L94/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.4.88
BILAGII
1.Aktionnr.('):100/88.
2.Program :1987.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675WFPI).
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:DenDemokratiske Folkerepublik Yemen.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA6).Specielleegenskaber :Hagberg-faldtal på160ellerderover.
8.Samletmængde :54tons(=74tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB2
a)).Påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstavermindst5cmhøje):
»ACTION No100/88/YEMENPDR0248601/WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /ADEN«.
11.Denmade,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillesti!rådighed iafskibningshavn :15.dl31.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:26.april1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:17.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til20.juni1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):
bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,Rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):
restitutionen anvendelig den15.april1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.815/88(EFTnr.L83af29.
3.1988,s.18).

12.4.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L94/13
BILAGIII
1.Aktionnr.('):127/88.
2.Program :1987.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Rome(tele*626675
WFPI).
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):
selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIA1).Specielleegenskaber :Hagberg­
faldtalpå160ellerderover.
8.Samletmængde :5000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning :somstyrtgods,samt:
—105000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på600g,beregnettil50kg,og75sækkenåle
ogdennødvendige tråd
—påskriftpåsækkevedafmærkning medbogstavermindst5cmhøje:
»ACTION No127/88/UGANDA 0353400/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /MOMBASA INTRANSIT
TOUGANDA «.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavn :15.til31.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :-licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:26.april1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:17.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til20.juni1988
c),sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den15.april1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.815/88(EFTnr.L83af29.3.1988,
s.18).

Nr.L94/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.4.88
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :
BilagI,partiIogIIogbilagII—selistenoffentliggjort iEFTnr.C227af7.9.1985,s.4.
BilagI,partiIII—Délégation Mauritanie ,MrMace,IlotV,Lotn°24,BP213Nouakchott (tlf.52724/32,
telex549DELEGMTN-NOUAKCHOTT ).
BilagIII—Délégation Ouganda,UgandaCommercial BankBuilding,Plot12,KampalaRoad,5thFloor
POBox5244Kampala (tlf.233303/04,telex61139DELEUR-UGA-KAMPALA ).
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetattesteresfordetleve­
redeproduktsvedkommende ,atdegældendenonnervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
Radioaktivitetsattester skalindeholde oplysning omindholdet afcæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede ellerhansstedfortræder følgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitært certifikat .
(4)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
(*)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr!2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,deromhandles i
punkt25idettebilag.