Nr.L225/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.78
RÅDETSFORORDNING (EOF)Nr.1925/78
af25.juli1978
omændringafforordning (EOF)nr.2636/77omåbning,fordelingogforvaltningafet
fællesskabstoldkontingent forvissevarerfremstilletihånden
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR damankanforvente,atderoptageshandelsforbindelser
medGuatemala,forsåvidtangårdeomhandledevarer,
børførnævnteforordningafpraktiskegrundesuppleres
medentilføjelseafenmodelafdetcertifikat,derskal
udstedesafmyndighederne idetteland—
UDSTEDTFOLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning (EØF)nr.2636/77(*)harRådetforåret
1978åbnetogfordeltmellemmedlemsstaterne etfæl­
lesskabstoldkontingent medtoldfrihedforvissevarer,
fremstilletihånden,afenstørrelsepåialt10millioner
regningsenheder ,medhøjst1200000regningsenheder
forhverpositionellerunderposition ;ihenholdtilarti­
kel1,stk.2,iførnævnteforordningeradgangentil
dettefællesskabstoldkontingent dogbetingetaf,atder
overfortoldmyndighederne iFællesskabetfremlægges
etcertifikat,somerudstedtafanerkendteorganeri
oprindelseslandet ,ogsombekræfter,atdepågældende
varererfremstilletihånden;Artikel1
Forordning (EØF)nr.2636/77suppleresmedbilagXX,
dereranførtsombilagtildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september1978.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.juli1978.
PåRådetsvegne
K.vonDOHNANYI
Formand
f1)EFTnr.L307af30.11.1977,s.42.

16.8.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L225/7
ANNEXXX—ANNEXEXX—ANHANGXX—ALLEGATO XX—BIJLAGEXX—BILAGXX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRORENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N
No
N°
Nr
N
Nr
Nr
ElgobiernodeGuatemala
TheGovernmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
Ministeriodeeconomia
Direccióndecommerciointerioryexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dai?dienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaniarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemalahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemalazijnvervaardigd
atprodukterneerfabrikeret iGuatemala

Nr.L225/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.78
ysonexportadosdeGuatemalacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
sonoesportatidelGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
udføresfraGuatemalatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
.NameandaddressofexporterinGuatemala
.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

16.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L225/9
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Directiondecomerciointerioryexterior

Nr.L225/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.78
Descripcióndelproducto
Paquetes
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
y
numérosCantidad
y
naturalezaDescripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNo Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDescrizionedettagliata
dei
prodottiNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
tælles
toldtarifLobe­
nummer Mærker
numreAntal
"g
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg