ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 760/87

af 16. marts 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1987)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet (1) blev undertegnet den 26. april 1976 og traadte i kraft den 1. november 1978;

aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1987) boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1987) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 263 af 27. 9. 1978, s. 2.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 758/87

af 16. marts 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1987)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko (1) blev undertegnet den 27. april 1976 og traadte i kraft den 1. november 1978;

aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1987) boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1987) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1978, s. 2.
Nr.L71/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.739/87
af13.marts1987
omfastsættelseafstøtteforsojabønner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensog
Portugaltiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1491/85
af23.maj1985omfastsættelseafsærligeforanstaltninger
forsojabønner(!),særligartikel2,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandlede støttebeløberfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.3822/86(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.595/87(3);
anvendelsen afforskrifterne iforordning (EØF)nr.
3822/86pådeoplysninger,somKommissionen forøjeblikketsidderindemed,bevirker,atdetnugældende
støttebeløbændresioverensstemmelse meddenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1491/85omhand­
ledestøttefastsættesibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.marts1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L151af10.6.1985,s.15.
(2)EFTnr.L355af16.12.1986,s.29.
OEFTnr.L58af28.2.1987,s.36.
BILAG
Støttetilsojabønner
(ECU/100kg)
\Frøhøsteti
ISpanien Portugalanden
medlemsstat
Frøforarbejdeti:
—Spanien 1,690 42,172 42,172
—Portugal 26,932 0 42,172
—andenmedlemsstat 26,932 42,172 42,172
14.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L71/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.732/87
af13.marts1987
vedrørendebudindgivetiforbindelsemeddentredjesærligelicitation,der
gennemføres ihenholdtildeniforordning (EØF)nr.3905/86omhandlede
løbendelicitation
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
467/87(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
3905/86af22.december1986omsalgvedlicitationmed
henblikpåudførselafvisseformerforoksekødfravisse
interventionsorganer tilPeru(3),harinterventions­
organerneudbudtoksekød,deliggerindemed,iløbende
licitation :iforbindelsemeddentredjesærligelicitationblevder
ikkemodtagetbud;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Oksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detbesluttes,atdentredjesærligelicitation,dererholdti
henholdtilforordning(EØF)nr.3905/86,ogforhvilken
fristenforindgivelseafbududløbden11.marts1987,
skalværeudenvirkning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.marts1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Nœstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L48af17.2.1987,s.1.
(3)EFTnr.L364af23.12.1986,s.17.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 736/87

af 13. marts 1987

om suspension af forudfastsaettelsen af importafgiften for visse kornsorter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1); senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1579/86 (2), saerlig artikel 15, stk. 7, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 15, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 2727/75 aabner mulighed for at suspendere anvendelsen af bestemmelserne vedroerende forudfastsaettelse af afgiften, saafremt der paa markedet kan konstateres vanskeligheder, der skyldes anvendelsen af disse bestemmelser, eller saafremt der er risiko for at saadanne vanskeligheder skal opstaa;

en fortsaettelse af den ordning medfoerer forudfastsaettelse paa kort sigt af afgifter for maengder, som er betydelig stoerre end dem, som kunne forudses under mere normale forhold;

den ovenfor beskrevne situation medfoerer, at anvendelsen af bestemmelserne vedroerende forudfastsaettelse af afgifterne for den paagaeldende vare midlertidigt suspenderes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forudfastsaettelsen af importafgiften for visse kornsorter (pos. 10.07 B, C II og D II i den faelles toldtarif) suspenderes fra den 14. til den 17. marts 1987.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 14. marts 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. marts 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 29.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 734/87

af 13. marts 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 392/87 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 230/87 om gratis afstaaelse til velgoerende organisationer af produkter forarbejdet paa basis af korn fra interventionslagrene

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1579/86 (2), saerlig artikel 7, stk. 4,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 230/87 af 26. januar 1987 om gratis afstaaelse til velgoerende organisationer af produkter forarbejdet paa basis af korn fra interventionslagrene (3), saerlig artikel 1, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

i visse medlemsstater synes de maengder mel og grove og fine gryn, der tildeles velgoerende organisationer i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 392/87 (4), ikke at vaere tilstraekkelige til at daekke behovene i de paagaeldende befolkninger; maengderne af basisprodukter boer derfor forhoejes for de beroerte medlemsstater;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 392/87 affattes saaledes:

»BILAG I

(tons)

1.2,3 // // // Medlemsstat // Samlet maengde // 1.2.3 // // Mel af bloed hvede // Grove og fine gryn af haard hvede // // // // Belgien // 3 100 // - // Danmark // 100 // - // Tyskland // 10 000 // - // Graekenland // 5 500 // 836 // Spanien // 1 000 // 1 000 // Frankrig // 1 300 // 2 400 // Irland // 1 800 // - // Italien // - // 972 // Luxembourg // 25 // - // Nederlandene // 2 000 // - // Portugal // 1 500 // - // // //

BILAG II

Oplagringssteder for de interventionsprodukter, der er stillet til raadighed for interventionsorganerne i en anden medlemsstat

(tons)

1.2.3.4.5 // // // // // // Bestemmelses- medlemsstat // Oplagrings- medlemsstat // Basiskorn // Oplagringssted // Vejledende maengde af det forarbejdede produkt // // // // // // // // // Saint-Ouen-l'Aumone // 5 500 // Graekenland // Frankrig // Bloed hvede // Barcelonne du Gers // // // Italien // Haard hvede // Siracusa // 836 // Spanien // Frankrig // Bloed hvede // Sainte-Christie // 1 00 // // Italien // Haard hvede // Siracusa // 1 000 // Irland // Frankrig // Bloed hvede // Fiac // 1 800 // Portugal // Frankrig // Bloed hvede // Blaye // 1 500« // EFT nr. L 40 af 10. 2. 1987, s. 5.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. marts 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand // // // //

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 29. (3) EFT nr. L 25 af 28. 1. 1987, s. 2. (4)
19.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.772/87
af18.marts1987
omfastsættelse afdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelse medden40.dellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.1659/86
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgang aftilbudenebørdebestemmelser ,der
erfastsatiartikel1,fastsættesforden40.dellicitation ;
Forvaltningskomiteen forSukkerharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)nr.229/
87(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
1659/86af29.maj1986omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1659/86fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimaltUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forden40.dellicitation forhvidtsukkerihenholdtil
forordning(EØF)nr.1659/86fastsættesdetmaksimale
restitutionsbeløb til44,819ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.marts1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
3EFTnr.L145af30.5.1986,s.29,
l
19.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.770/87
af18.marts1987
omændringafforordning (EØF)nr.701/87omopkrævningafenudligningsaf­
giftvedindførselafartiskokkermedoprindelseiEgypten
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—henholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
orindførselafartiskokkermedoprindelseiEgypten—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
inderhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1351/86(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
Lidfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.701/87(3)harfastsat
enudligningsafgift vedindførselafartiskokkermed
oprindelseiEgypten;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsatBeløbetpå16,91ECU,somernævnteiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.701/87erstattesafbeløbet38,15ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.marts1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1987.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L119af8.5.1986,s.46.
3)EFTnr.L68af12.3.1987,s..24.
18.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L76/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.755/87
af17.marts1987
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),21.artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2051/86(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.720/87(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2051/86,pådeoplysninger ,somKommisUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.marts1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Nœstformand
(■)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
OEFTnr.L173af1.7.1986,s.91.
(<)EFTnr.L70af13.3.1987,s.58.
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.marts1987omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
B.Råsukker50,37
42,26(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipa92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,iforordning
(EØF)nr.837/68.
Nr.L76/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.754/87
af17.marts1987
omførsteforlængelseafsuspensionen afforudfastsættelsen afimportafgiften for
vissekornsorter
blevetsuspenderet ;deforhold,derforårsagededenne
suspension,gælderstadig,ogdenneforanstaltning bør
derforopretholdesienbegrænsetperiode,såledesatsitu­
ationenkanfølges;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(2),særligartikel15,stk.7,førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel15,stk.7,iforordning(EØF)nr.2727/75åbner
mulighedforatsuspendereanvendelsenafbestemmel­
sernevedrørendeforudfastsættelse afafgiften,såfremtder
påmarkedetkankonstateresvanskeligheder ,derskyldes
anvendelsen afdissebestemmelser ,ellersåfremtderer
risikoforatsådannevanskeligheder skalopstå;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.736/87(3)er
forudfastsættelsen afimportafgiften forvissekornsorterUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel1iforordning(EØF)nr.736/87anførtedato
«den17.marts1987»ændrestil«den20.marts1987».
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.marts1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
P)EFTnr.L71af14.3.1987,s.24.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 742/87

af 16. marts 1987

om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4027/86 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 4030/86 (3) fordeler mellem medlemsstaterne de fangstkvoter, der er tildelt Faellesskabet for 1987 ved fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering (4);

I henhold til oplysninger meddelt til Kommissionen har fangsterne af torsk i farvandene i den del af NAFO-underomraade 2 J og 3 KL, som er beliggende inden for Canadas fiskerijurisdiktion, taget af fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, naaet graensen som fastsat i forordning (EOEF) nr. 4030/86; det er derfor noedvendigt af forbyde fangster af torsk taget af disse fartoejer i disse farvande i henhold til denne forordning; Tyskland har forbudt fiskeri af saadan fisk med virkning fra den 6. marts 1987; det er derfoer noedvendigt at opretholde denne dato;

forbuddet er uden at forringe vedkommendes retsstilling til faellesskabernes fartoejers fiskerimuligheder i farvande, som er del af NAFO-konventionsomraadet, og som ligger inden for Canadas hoejhedsomraade eller jurisdiktion -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i den del af NAFO-underomraade 2 J og 3 KL, som ligger inden for Canadas fiskerijurisdiktion, fra fartoejer, som foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, maa antages at have opbrugt tildelingen til raadighed for Tyskland i kraft af forordning (EOEF) nr. 4030/86.

Fiskeri efter torsk i det ovenfor naevnte omraade under forordning (EOEF) nr. 4030/86 fra fartoejer, som foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af saadan fisk fanget af de ovenfor naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 6. marts 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 4.

(3) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 31.

(4) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 54.
Nr.L75/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.3.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.747/87
af16.marts1987
omændringafforordning (EØF)nr.684/87omopkrævning afen
udligningsafgift vedindførselafagurkermedoprindelseiDekanariskeØer
nr.2(4)erdetdenalmindeligeordning,somFællesskabet
anvenderisamhandelen medtredjelande,derskal
anvendesisamhandelenmellemDekanariskeØerog
Fællesskabetmedprodukter,dereromfattetafEØF-trak­
tatensbilagII;
ihenholdtilartikel4inævnteprotokolanvendesderfor
deprodukter,dereranførtibilagAtilprotokollen ,
herunderagurker,enpræferenceordning indenfor
rammerneafdettoldkontingent ,dereråbnetved
Kommissionens forordning(EØF)nr.4044/86(*)—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1351/86(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.684/87(3)harfastsat
enudligningsafgift vedindførselafagurkermedoprin­
delseiDekanariskeØer;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsat
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafagurkermedoprindelseiDekanariske
Øer;
ihenholdtilartikel1,stk.5,identilaktenvedrørende
SpaniensogPortugalstiltrædelseknyttedeprotokolUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbenepå14,06og14,65ECU,somernævntiartikel
1iforordning(EØF)nr.684/87,erstattesafhenholdsvis
beløbene30,40og31,67ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.marts1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.46.
3EFTnr.L65af10.3.1987,s.6.(4)EFTnr.L302af15.11.1985,s.9.
OEFTnr.L377af31.12.1986,s.8.