KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/67/EF af 7. september 1998 om ændring af direktiv 80/511/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF og Rådets direktiv 96/25/EF samt om ophævelse af direktiv 92/87/EØF (EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/47/EF (2), særlig artikel 4, stk. 2, og artikel 10, litra a),

under henvisning til Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF (3), særlig artikel 11, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

Med indførelsen af direktiv 96/25/EF blev betegnelserne »ublandede foderstoffer« og »råvarer« opgivet; de blev ændret til »fodermidler« i EF-retsforskrifterne for foder, dvs. i Rådets direktiv 70/524/EØF (4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/19/EF (5), 74/63/EØF (6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/60/EF (7), 82/471/EØF (8), senest ændret ved direktiv 96/25/EF, og 93/74/EØF (9), senest ændret ved direktiv 96/25/EF; definitionen af »fodermidler« erstattes i givet fald af definitionen i direktiv 96/25/EF; det griber ind i definitionen af foderblandinger; derfor bør Kommissionens direktiv 80/511/EØF (10), 82/475/EØF (11), senest ændret ved direktiv 91/334/EØF (12), og 91/357/EØF (13), senest ændret ved direktiv 97/47/EF, ændres;

Kommissionens direktiv 92/87/EØF af 26. oktober 1992 om en ikke-udtømmende fortegnelse over de vigtigste råvarer, der normalt anvendes og markedsføres til fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr (14), indeholder med henblik på mærkning en fortegnelse over fodermidler i foderblandinger; ved direktiv 96/25/EF anbringes ublandede foderstoffer og råvarer imidlertid i samme kategori, nemlig »fodermidler«, og der opstilles en ikke-udtømmende liste over de mest anvendte fodermidler, som kun må bringes i omsætning med de betegnelser, der er fastsat i den forbindelse, og på betingelse af, at de svarer til de deri anførte beskrivelser; direktiv 92/87/EØF bliver derfor overflødigt og bør ophæves;

bilagene til direktiv 96/25/EF bør løbende tilpasses den seneste videnskabelige og tekniske udvikling; disse tilpasninger bør foretages hurtigt efter den procedure, der er fastsat i nærværende direktiv med henblik på et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Foderstofkomité;

bestemmelserne i dette direktiv om benævnelse og beskrivelse af råvarerne til foder finder anvendelse, jf. dog reglerne i veterinærlovgivningen for så vidt angår foder, navnlig Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (15), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;

for at beskytte drøvtyggere mod sundhedsfare som følge af, at metoderne til behandling af proteinholdige produkter ikke altid har kunnet sikre, at BSE-agenser inaktiveres fuldstændigt, vedtog Kommissionen beslutning 94/381/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr (16), ændret ved beslutning 95/60/EF (17); ifølge denne beslutning er det forbudt at anvende proteinholdige produkter af pattedyrvæv i foder til drøvtyggere, bortset fra visse produkter, som ikke frembyder nogen sundhedsfare;

af praktiske grunde og for at opnå sammenhæng mellem retsforskrifterne forbyder Kommissionens beslutning 97/582/EF af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 91/516/EØF om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger (18), anvendelsen af proteinholdige produkter af pattedyrvæv som råvarer i foderblandinger til drøvtyggere;

efter Rådets direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer (19), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/47/EF, og direktiv 79/373/EØF er der pligt til at mærke henholdsvis ublandede foderstoffer og foderblandinger, der består af proteinholdige produkter, eller som indeholder proteinholdige produkter af pattedyrvæv, for at undgå, at brugeren af sådanne foderstoffer giver dem til drøvtyggere, fordi de ikke kender foderlovgivningen og veterinærlovgivningen; direktiv 96/25/EF bør suppleres med tilsvarende foranstaltninger;

ovennævnte mærkningsbestemmelser gælder, medmindre medlemsstaterne har truffet strengere bestemmelser efter artikel 1, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF;

de medlemsstater, som har strengere forbud, tilpasser mærkningsbestemmelserne, så de bliver i overensstemmelse med deres lovgivning;

fodermidler behandles ofte kemisk og kan derfor indeholde visse kemiske urenheder, der skyldes, at der i fremstillingsprocessen er anvendt tekniske hjælpestoffer som omhandlet i direktiv 70/524/EØF; for at sikre, at der kun bringes fodermidler i omsætning, som er af sund og sædvanlig handelskvalitet, og for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, bør der vedtages generelle bestemmelser om fodermidlers kemiske renhed, hvorefter fodermidlerne, i det omfang god fremstillingspraksis gør det muligt, skal være fri for kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen;

der bør fastsættes en overgangsperiode, så forarbejdningsindustrien kan tilpasse sig bestemmelserne i dette direktiv; fodermidler, der er bragt i omsætning inden datoen for dette direktivs ikrafttræden, kan fortsat omsættes indtil overgangsperiodens udløb;

de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 80/511/EØF ændres »råvarer« til »fodermidler«.

Artikel 2

I titlen og artikel 1 i direktiv 82/475/EØF og i bilaget til samme ændres »råvarer« til »fodermidler«.

Artikel 3

I titlen og artikel 1 i direktiv 91/357/EØF og i bilaget til samme ændres »råvarer« til »fodermidler«.

Artikel 4

Bilaget til direktiv 96/25/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.

Artikel 5

Direktiv 92/87/EØF ophæves.

Artikel 6

Bestemmelserne i dette direktiv gælder, jf. dog bestemmelserne om foder i veterinærlovgivningen.

Artikel 7

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1998. De underretter straks Kommissionen herom.

Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 8

Medlemsstaterne fastsætter, at fodermidler, der er bragt i omsætning før den 1. januar 1999, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, kan omsættes indtil den 31. december 1999.

Artikel 9

Dette direktiv træder i kraft den 1. juli 1998.

Artikel 10

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1998.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30.

(2) EFT L 211 af 5. 8. 1997, s. 45.

(3) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35.

(4) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1.

(5) EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 39.

(6) EFT L 38 af 11. 2. 1974, s. 31.

(7) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 50.

(8) EFT L 213 af 21. 7. 1982, s. 8.

(9) EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23.

(10) EFT L 126 af 21. 5. 1980, s. 14.

(11) EFT L 213 af 21. 7. 1982, s. 27.

(12) EFT L 184 af 10. 7. 1991, s. 27.

(13) EFT L 193 af 17. 7. 1991, s. 34.

(14) EFT L 319 af 4. 11. 1992, s. 19.

(15) EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51.

(16) EFT L 172 af 7. 7. 1994, s. 23.

(17) EFT L 55 af 11. 3. 1995, s. 43.

(18) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 39.

(19) EFT L 32 af 3. 2. 1977, s. 1.

BILAG

DEL A

Generelt

I. FORKLARENDE BEMÆRKNINGER

1. Fodermidlerne er angivet og benævnt i del B efter følgende kriterier:

- produktets/biproduktets oprindelse, f.eks. vegetabilsk, animalsk eller mineralsk

- den del af produktet/biproduktet, der er anvendt, f.eks. hele produktet, frø, knolde, ben

- den proces, som produktet/biproduktet har været underkastet, f.eks. afskalning, ekstraktion, opvarmning, og/eller det fremstillede produkt/biprodukt, f.eks. flager, klid, kvas, fedt

- produktets/biproduktets modenhed og/eller kvalitet, f.eks lavt glukosinolatindhold, fedtrigt, lavt sukkerindhold.

2. Listen i del B er opdelt i tolv kapitler:

1. Korn samt produkter og biprodukter heraf

2. Olieholdige frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf

3. Bælgplantefrø samt produkter og biprodukter heraf

4. Knolde og rodfrugter samt produkter og biprodukter heraf

5. Andre frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf

6. Tørrede planteprodukter og grovfoder

7. Andre planter samt produkter og biprodukter heraf

8. Mejeriprodukter

9. Produkter af landdyr

10. Fisk og andre havdyr samt produkter og biprodukter heraf

11. Mineralstoffer

12. Diverse produkter.

II. BESTEMMELSER OM BOTANISK OG KEMISK RENHED

1. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 3, skal fodermidler, i det omfang det er muligt gennem god fremstillingspraksis, være fri for kemiske urenheder, der skyldes, at der i fremstillingsprocessen er anvendt tekniske hjælpestoffer som omhandlet i direktiv 70/524/EØF, hvis der i del B ikke er fastsat noget maksimumsindhold for et bestemt fodermiddel.

2. Den botaniske renhed af de produkter og biprodukter, som er anført i del B og C, må ikke være mindre end 95 %, medmindre andet er anført sammesteds.

Nedenstående betragtes som botaniske urenheder:

a) naturlige, men uskadelige urenheder (f.eks. strå og avner, korn og frø af andre dyrkede arter eller frø af ukrudt)

b) uskadelige rester af andre olieholdige frø eller frugter fra en tidligere fremstillingsproces, hvis indholdet heraf ikke overstiger 0,5 %.

3. De angivne værdier henviser til det uforarbejdede produkts/biprodukts vægt.

III. BESTEMMELSER OM BETEGNELSE

Hvis navnet på et fodermiddel som nævnt i del B omfatter et eller flere ord i parentes, kan ordene i parentesen medtages eller udelades. Således kan soja(bønne)olie angives som sojabønneolie eller sojaolie.

IV. BESTEMMELSER OM GLOSSARET

I nedenstående glossar henvises til de vigtigste processer, der benyttes til fremstilling af de fodermidler, som er anført i bilagets del B og C. Hvis betegnelserne på fodermidlerne indeholder et almindeligt navn eller udtryk fra dette glossar, skal den benyttede proces være i overensstemmelse med den givne definition.

>TABELPOSITION>

V. BESTEMMELSER OM INDHOLD, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG C

1. Det indhold, som er angivet, eller som skal angives, refererer til fodermidlets vægt, medmindre andet er anført.

2. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 3 og artikel 6, stk. 3, litra b), i direktivet, og såfremt der ikke er fastsat et andet indhold i del B og del C i dette bilag, skal fodermidlets vandindhold angives, såfremt det overstiger 14 % af fodermidlets vægt. For fodermidler, hvis vandindhold ikke overstiger ovennævnte værdi, skal dette indhold angives, hvis køberen anmoder herom.

3. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 3 i direktivet, og såfremt der ikke er fastsat et andet indhold i del B og del C i dette bilag, skal fodermidlers indhold af aske, der er uopløselig i saltsyre, angives, hvis det overstiger 2,2 % af tørstoffet.

VI. BESTEMMELSER OM DENATURERINGSMIDLER OG BINDEMIDLER

Hvis de produkter, der omhandles i kolonne 2 i del B og kolonne 1 i del C i dette bilag, anvendes til denaturering eller binding af fodermidler, skal følgende oplysninger gives:

- denatureringsmidler: arten og mængden af de anvendte produkter

- bindemidler: de anvendte produkters art.

For bindemidlers vedkommende må mængden af de anvendte produkter ikke overstige 3 % af den samlede vægt.

VII. BESTEMMELSER OM MINIMUMSTOLERANCEVÆRDIER, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG C

Hvis det ved officiel kontrol i henhold til direktivets artikel 12 konstateres, at et fodermiddels sammensætning afviger fra den angivne sammensætning på en måde, der reducerer dets værdi, tillades følgende minimumstolerancer:

a) for råprotein:

- 2 enheder ved angivet indhold på 20 % eller derover

- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 20 % (indtil 10 %)

- 1 enhed ved angivet indhold på under 10 %

b) for samlet indhold af sukker, reducerende sukkerarter, saccharose, lactose og glucose (dextrose):

- 2 enheder ved angivet indhold på 20 % eller derover

- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 20 % (indtil 5 %)

- 0,5 enheder ved angivet indhold på under 5 %

c) for stivelse og inulin:

- 3 enheder ved angivet indhold på 30 % eller derover

- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 30 % (indtil 10 %)

- 1 enhed ved angivet indhold på under 10 %

d) for råfedt:

- 1,8 enheder ved angivet indhold på 15 % eller derover

- 12 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 15 % (indtil 5 %)

- 0,6 enheder ved angivet indhold på under 5 %

e) for træstof:

- 2,1 enhed ved angivet indhold på 14 % eller derover

- 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 14 % (indtil 6 %)

- 0,9 enheder ved angivet indhold på under 6 %

f) for vand og råaske:

- 1 enhed ved angivet indhold på 10 % eller derover

- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 10 % (indtil 5 %)

- 0,5 enheder ved angivet indhold på under 5 %

g) for samlet indhold af phosphor, natrium, calciumcarbonat, calcium, magnesium, syretal og stof, der er uopløseligt i let petroleum:

- 1,5 enheder ved angivet indhold (værdi) på 15 % (15) eller derover

- 10 % af det angivne indhold (værdi) ved angivet indhold (værdi) på under 15 % (15) (indtil 2 % (2))

- 0,2 enheder ved angivet indhold (værdi) på under 2 % (2)

h) for aske, der er uopløselig i saltsyre, og chlorider udtrykt som NaCl:

- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på 3 % eller derover

- 0,3 enheder ved angivet indhold på under 3 %

i) for karoten, A-vitamin og xanthophyl:

- 30 % af det angivne indhold

j) for methionin, lysin og flygtige kvælstofbaser:

- 20 % af det angivne indhold.

VIII. BESTEMMELSER OM MÆRKNING AF FODERMIDLER, DER ER FREMSTILLET AF PROTEINHOLDIGE PRODUKTER AF PATTEDYRVÆV

1. Fodermidler, der er fremstillet af proteinholdige produkter af pattedyrvæv, skal mærkes med følgende oplysning: »Det er forbudt at anvende dette fodermiddel, der er fremstillet af proteinholdige produkter af pattedyrvæv, som foder til drøvtyggere«.

Forbuddet gælder ikke for:

- mælk og mejeriprodukter

- gelatine

- aminosyrer fremstillet af huder og skind ved en proces, der indebærer, at materialet udsættes for en pH-værdi på 1-2 efterfulgt af en pH-værdi på >11 efterfulgt af en varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar

- dicalciumphosphat udvundet af affedtede knogler

- tørret plasma og andre blodprodukter.

2. Hvis en medlemsstat har forbudt anvendelse af proteinholdige produkter af pattedyrvæv som omhandlet i punkt 1, første punktum, i foderstoffer til andre dyr end drøvtyggere i medfør af artikel 1, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF, skal det i mærkningen som omhandlet i punkt 1 oplyses, hvilke andre dyrearter eller -kategorier forbuddet er udvidet til også at gælde.

DEL B

Ikke-udtømmende liste over de mest anvendte fodermidler

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>

TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>

TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

DEL C

Bestemmelser om benævnelse og angivelse af bestanddele i fodermidler, som ikke er anført på listen

For fodermidler, der bringes i omsætning, og som ikke er opført på listen i del B i dette bilag, er det efter artikel 5, stk. 1, litra d), i direktivet obligatorisk at angive de bestanddele, som er anført i nedenstående tabels kolonne 2.

Fodermidler, der ikke er opført på listen i del B, skal betegnes efter kriterierne i del A, afsnit I, punkt 1, i dette bilag.

>TABELPOSITION>