21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/89
RÅDETSBESLUTNING
af17.december1990
omiværksættelseafettoårigtprogramfor1991og1992forudviklingaffælles­
skabsstatistikken vedrørendeturisme
(90/665/EØF)
atmindskedisseulempervedøgetanvendelseafanalyser
afdetturistmæssigebehovogudviklingafegnedestati­
stiskegrundværktøjer ,samtidigmedatfællesskabsord­
ningenforstatistiskeoplysningersikreskvalitetog
sammenhæng ;
ihenholdtilTraktatensartikel5skalmedlemsstaterne
letteKommissionens gennemførelse afdensopgaver;
denneforpligtelseindebærer,atmedlemsstaterne skal
stilledeturiststatistikker ,deråderover,tilrådighedfor
Kommissionen ;
ihenholdtilRådetsafgørelse89/382/EØF,Euratom,af
19.juni1989omnedsættelseafetudvalgforDeEuropæ­
iskeFællesskabersstatistiskeprogram(*)varetagerdette
udvalgdeopgaver,detfårpålagtveddebestemmelser ,
somRådetfastsætterpåstatistikområdet ;
deårligebevillingertilforanstaltningerne ihenholdtil
nærværendebeslutningindgåridefinansielleoverslag,
somerknyttettilaftalenmelleminstitutionerne af29.
juni1988ombudgetdisciplin ogforbedringafbudgetpro­
ceduren(6);defaktiskdisponiblebevillingervilblive
fastsatsomledibudgetbehandlingen underoverholdelse
afnævnteaftale—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel213,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ('),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilafgørelse86/664/EØF(3)erderindførten
konsultations -ogsamarbejdsprocedure påturistområdet ;
iEuropa-Parlamentets beslutningaf22.januar1988om
lettelse,fremmeogfinansieringafturismeniDetEuro­
pæiskeFællesskab(4)læggesdersærligvægtpådenrolle,
Fællesskabetkanspilleiforbindelsemedoffentliggørelse
afstatistikker,opinionsundersøgelser ogoplysningerpå
turistområdet ;
gennemførelsen afdetindremarkedøgerbehovetfor
pålidelige,hurtigeogsammenlignelige statistiskeoplys­
ninger,derudarbejdespågrundlagaffællesskabsnormer ;
turistvirksomhedernes kårbørforbedresvedhjælpafen
bedreanalyseogformidlingafoplysningerpåfællesskabs­
plan;
derbørfastlæggesenfællesskabsreferenceramme forudar­
bejdelseafturiststatistikker påfællesskabsplan ,derkan
angive,hvilkeudformninger ogfremgangsmåder derer
bedstegnedetilatdækkebrugernesbehovforoplysnin­
ger;
forslagenevedrørendeindsamlingafoplysningerpå
fællesskabsplan børikkeføretilengentagelseafindsam­
lingenafoplysningerimedlemsstaterne ogbørsåvidt
muligtbenyttedenuværendeordninger;
påfællesskabsplan børder,gennemføressammenligne­
lighedafdestatistiskeoplysninger,derforeliggeride
forskelligemedlemsstater påturistområdet ;
vedopstillingenafprioritetermådertageshensyntilde
ulemper,indsamlingen afoplysningermedførerforvirk­
somhederne ;detbørtilstræbesisåhøjgradsommuligtVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Handlingsplanen idettoårigeprogramfor1991og1992
forudviklingaffællesskabsstatistikken vedrørende
turisme,idetfølgendebenævnt»programmet«,vedtages
hermed.
Artikel2
Måletforprogrammeteratudvikleenfællesskabsreferen­
cerammeforudarbejdelseaffællesskabsstatistikker vedrø­
rendeturismegennemindbyrdestilnærmelseafde
udformninger ogfremgangsmåder ,deranvendesaf
medlemsstaterne .
Artikel3
Foratdetiartikel2omhandledemålkannås,skal
Kommissionen isamrådmedmedlemsstaterne ogiover­
ensstemmelse medhandlingsplanen ibilaget: OEFTnr.C150af19.6.1990,s.4.
(2)Udtalelseafgivetden23.november1990(endnuikkeoffent­
liggjortiTidende).
(3)EFTnr.L348af31.12.1986,s.52.
(4)EFTnr,C49af22.2.1988,s.157.(0EFTnr.L181af28.6.1989,s.47.
(«)EFTnr.L185af15.7.1988,s.33.

Nr.L358/90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.90
a)analysereogvurderedeindsamledeanmodningerom
statistiskeoplysningeromturisme,derkommerfra
brugerne,efterbestemmelserne iartikel4
b)indsamleogformidlealleredeforeliggendeoplysninger
omturisme
c)analyseredebeståendeordningerimedlemsstaterne og
deordninger,sominternationale organisationer
anvender
d)udarbejdeenmetodologiskfællesskabsramme forudar­
bejdelseaffællesskabsstatistikker vedrørendeturisme.
Artikel4
1.Medlemsstaterne analysererogvurdererdevigtigste
nationalebrugeresbehov.
2.Kommissionen samordnerdettearbejdeefterhøring
afUdvalgetforDetStatistiskeProgram.
3.Medlemsstaterne fremsender resultaterne afdet
arbejde,derernævntistk.1,tilKommissionen senest
den30.juni1991.omvedrørendedenmetodologi,dereranvendtved
indsamlingen afdebeståendestatistikker.
Artikel6
Kommissionens forelæggerRådetfølgende:
a)senestden31.maj1992eninterimsrapport omarbej­
detsforløb
b)senestden31.december1992enevalueringsrapport
vedrørenderesultaterneafiværksættelsen afdeiartikel
3omhandledeforanstaltninger samtdeafdenne
rapportudledteretningslinjer forudviklingafden
informationsordning ,dérernødvendigforfællesskabs­
statistikkenvedrørendeturismeefter1992,meden
listeoverprioriteredeemner.
Artikel7
1.Deårligebevillingertilforanstaltningerne ihenhold
til.nærværendebeslutningfastsættesindenforrammerne
afdenårligebudgetbehandling .
2.Budgetmyndigheden fastsætterdedisponiblebevil­
lingerforhvertregnskabsår .
Artikel8
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1990.
PåRådetsvegne
G.CARLI
FormandArtikel5
Medhenblikpaiværksættelseafdeforanstaltninger ,der
eromhandletiartikel3,overdragermedlemsstaterne
snarestmuligtogunderalleomstændigheder senestden
31.december1991Kommissionen deforeliggendeturist­
statistikker,oplysningeromdeprogrammervedrørende
turiststatistikker ,derplanlæggesgennemført ifremtiden,
samtdeoplysninger,somKommissionen måtteanmode

21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/91
BILAG
BESKRIVELSE AFDESTATISTISKE FORANSTALTNINGER
(1991-1992)
a)Analyseogvurderingafbrugernesbehovforstatistiskeoplysningeromturisme
Indsamlingoganalyseafoplysningerombehovethosdevigtigstebrugere,dvs.fællesskabsinstitutionerne ,
medlemsstaternes forvaltninger ,internationale organisationer ogøkonomiskebeslutningstagere .
Vedanalysenskaldertageshensyntildelangsigtedebehovogtilgennemførelsen afdetindremarkedi
1992,såledesatderkanforetagesenlangsigtetplanlægningogskabesoverensstemmelse mellem
medlemsstaternes ogFællesskabetsstatistiskeforanstaltninger .
Atfastslåbrugernesbehovkræver,atdeberørteparterrådspørgesistørstmuligtomfang,hvilketskalske
ved,atmedlemsstaterne sørgerforsamordningpånationaltplan.
Derskalforetagesenprioriteringafdeforskelligebehovunderhensyntagentildeulemperogdefordele,
dettemedførerfordem,derskalleverestatistikkerne .
b)Indsamlingogformidlingafdeforeliggendeoplysningeromturisme
Formåleterregelmæssigtatindsamleogformidleoplysningeromturisme.
c)Analyseafdebeståendeordningerimedlemsstaterne samtafdeordninger,somdeinternatio­
naleorganisationer anvender
—analyseafdetturistmæssigeudbud
—analyseafdenturistmæssigeefterspørgsel
—verdensdatavedrørendetredjelande(kilder:WTOogOECD)medhenblikpåatfølgeudviklingeni
Fællesskabetsetiforholdtiludviklingeniandrelandeogpåverdensplan
—oplysningerfraandrestatistiskeprojektermedetturistmæssigtindhold.
d)Udformningafenmetodologisk fællesskabsramme forudarbejdelseaffællesskabsstatistikker
vedrørendeturisme
Formåleteratudarbejdeenreferenceramme forturiststatistikker såvelforbeståendedatasomfornyind­
samlededata.Denskalanvendessomværktøjforengrundlæggende harmonisering afudviklingenaf
europæiskeofficiellestatistikkerogsomvejledenderammeforuofficiellestatistikker.