Nr.L172/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1730/81
af29.juni1981
omleveringafmelafblødhvedetilDendemokratiske republikMadagaskar
somfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(6);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKom—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den19.maj1981harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykfor,atdethartilhensigt,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion ,atyde15000t
korntilDendemokratiskerepublikMadagaskar ihen­
holdtilsitfødevarehjælpeprogram for1981;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdettyskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringef­
terbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80og
betingelsernesomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juni1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62. ,
5)EFTnr.L263af19.9-1973,s.1. (6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

30.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L172/29
BILAG
1.Program:1981.
2.Modtager :Demokratiske republikMadagaskar
3.Bestemmelsessted eller-land:Madagaskar
4.Produktderskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:10950tons(15000tonsblødhvede).
6.Antalpartier:2
—nr.1:7000t.
—nr.2:3950t.
7.Interventionorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :BALM-Bundesanstalt fürland­
wirtschaftliche Marktordnung ,D-6000Frankfurt/Main,Adickesallee40-Telex411475.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—væresund,sædvanligoghandelsmæssig ,
—fugtighed :højst24%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække(*),
—jutesækkemedenminiumsvægt på600g,medeninderposeafkraftpapirmed3lag.
—sækkensnettovægt :50kg.
—påskriftpasække:påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde
»Farinedefroment—DondelaCommunautéécnomiqueeuropéenneàlarépubliquedé­
mocratiquedeMadagaskar«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.juli1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
Parti1—27.julitilden27.august1981
Parti2—27.augusttilden27.september1981
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(!)Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.