24.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3939/86
af22.december1986
omleveringafblødhvedetilDendemokratiske republikMadagaskarsom
fødevarehjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
dejdenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf3.juli1986om
ydelseaffødevarehjælp tilMadagaskartildeltdetteland
10000tonskorn,somskalleveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetibilagIanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagI
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.29.OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L365/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.86
BILAGI
1.Program:1986.
2.Modtager:Madagaskar(AmbassadedelaR.D.deMadagascar,276,avenuedeTervuren,B-1150
Bruxelles(tlf.(02)7701726;telex61197MADB)).
3.Bestemmelsessted eller-land:Toamasina .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:10000tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Pans(telex
OFIBLE200490F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdej
ikkeklæberundermekaniskforarbejdning .
Hvedenskalopfyldefølgendekrav:
—fugtighed:højst14,5%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11%(Nx5,7iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på200ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC-
metodenr.107).
10.Emballering :
somstyrtgods,samt205000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på600g,beregnettil
50kg,125sækkenåleogdennødvendigetråd,
—påskriftpåsække(vedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
»FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR ..
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,medetdybgå­
endepå32fod,ogsomharforbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskib­
ningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsfor­
bindelseridennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:6.januar1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til28.februar1987.
17.Sikkerhed :10ECU/t.
Note:
Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationiMadagaskar,JeanCordy,Délégué,ImmeubleNyHavana,67hectares,
boîtepostale746,Antananarivo (telex22327DELFEDMG—ANTANANARIVO (RDM)).

24.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1100SCAdeBaziège
Baziège
31450Montgiscard Baziège(31)
1760ÉtsBaseouJacob
Merville
31330Grenade Baziège(31)l1200 SCAHaute-Garonne Sud-Ouest
173,avenuedeToulouse
31160Muret Muret(31)
-2500 SCAMeunièredeCondon
14,rueBorlet
32100Condon Çondon(32)
1500 SCAdeBaziège
Baziège
31450Montgiscard Baziège(31)
1440 ÉtsBascouJacob
Merville
31330Grenade Merenvielle (31)
500SCAValenced'Agen
82400Valenced'Agen Gondourville (82)