24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L20/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
DOKUMENTER TILKNYTTET DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
OversigtoverindtægterogudgifterforDeteuropæiskecenterforudviklingaf
Erhvervsuddannelse (CEDEFOP)forregnskabsåret 1983
(83/5/EØF)
Vedrørendeartikel9iRådetsforordning(EØF)nr.1416/76af1.juni1976om
finansiellebestemmelser vedrørendeDeteuropæiskecenterforudviklingaf
Erhvervsuddannelse (J)»Centretsoversigtoverindtægterogudgiftersamtdets
personale-oversigtoffentliggøres tilunderretning iDeEuropæiskeFællesskabers
TidendesamtidigmedFællesskabernes budget«.
Medmindreandererangivet,erbeløbeneidettebudgetdokument udtrykti
ECU.
OEFTnr.L164af.24.6.1976,s.1.


24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/3
CEDEFOP
INDTÆGTER
Sammenfattende opstilling
Kapitel TekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
Kap.1
Kap.2TilskudfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Diverseindtægter4200000
100004000000
60003373723,27
19204,26
IALT4210000 4006000 3392927,53

Nr.L20/4 24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
CEDEFOP
KAPITEL 1—TILSKUDFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
KAPITEL2—DIVERSEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 1
100TilskudfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab 4200000 40000003373723,27
\KAPITEL 1IALT 4200000 40000003373723,27
KAPITEL2
200Indtægtervedsalgaffastejendomogløsøre p.m. p.m. 0,-
210Lejeindtægter p.m. p.m. 0,-
220Indtægteroggodtgørelsefortjenesteydelserydetmodvederlag p.m. p.m. 0,-
230Godtgørelseafdiverseudgifter 2000 1000 3270,17
240Gaveroglegater p.m. p.m. 0,-
250Afkastetudlånskapital,bankrenterogandreindtægter 8000 5000 15934,09
251Kursgevinst p.m. p.m. 0,-
\KAPITEL2IALT 10000 6000 19204,26
\SAMLETBELØB 4210000 40060003392927,53

24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L20/5
CEDEFOP
KAPITEL1—TILSKUDFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
KAPITEL2—DIVERSEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
100
230
250
251Ifølgeartikel11,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.337/75af10.februar1975omoprettelseafeteuropæiskcenterfor
udviklingaferhvervsuddannelse (EFTnr.L39af13.2.1975,s.1)erderopførtettilskudtilCentretpåDeeuropæiske
Fællesskabers almindeligebudget.Denopførteindtægtudgørendelafdetfastsattetilskud(seartikel632,delBisektionIII,i
Kommissionens almindeligebudget).
Bevillingtildækningafmindrebeløb,somseneretilbagebetales (privatetelefongebyrer o.lign.).
Detanslåedebeløbhenvisertilbankrenter,derindbetalespåCentretskonti.
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel22,litrac)idefinansiellebestemmelseraf21.december1977kankurstabog
-gevinsterudlignesvedkasseoperationer .Kunitilfældeafaktivsaldoskaldervedregnskabsårets slutningudstedeset
indtægtsbevis .


24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L20/7
CEDEFOP
UDGIFTER
Almindeligoversigtoverbevillinger(1983og1982)ogudgifter(1981)
Kapitel TekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Gennemførelse
1981
Kap.1
Kap.2
Kap.3
Kap.9Personale
Udgiftertiladministrativdrift
Driftsudgifter
Ikke-formålsbestemte reserver2150000
395000
1665000
p.m.2050000
505000
1451000
p.m.1623218,37
336335,66
1433373,50
0,-
IALT4210000 4006000 3392927,53

Nr.L20/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.1.83
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger1983 Bevillinger1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 1
110Ansatte ,derbeklæderenstilling,someranførtipersonaleoversigten\
1100Grundlønninger 1192300 1182000 923130,50
1101Familietillæg 115000 119000 91160,22
1102Udlandstillæg 148000 145000 104882,86\Artikel110ialt 1455300 1446000 1119173,58
111
1112Lokaltansatte 115000 110000 77345,63
Artikel111ialt 115000 110000 77345,63
113Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikring 85000 200000 152698,56
114Diversetillægoggodtgørelser•
1140Ydelsevedbarnefødselogitilfældeafdød 1000 1000 0,—
1141Rejseudigfter iforbindelsemedårligferie 38000 24000 23143,69
1145Særliggodtgørelsetilregnskabsførerne ellerforskudsbestyrerne p.m.\Artikel114ialt 39000 25000 23143,69

24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/9
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
110
1100
1101
1102Bevillingtildækningafdetilistenoverantalletafstillingeranførtepersonale.Bevillingerneerudregnetpågrundlagafde
gældendebestemmelserogunderhensyntagentileventuelletilpasningerafaflønningsordningen idetpågældenderegnskabsår .
IhenholdtilvilkåreneforCentretspersonaleomfatterfamilietillæggene :
a)husstandstillæg påS%afgrundlønnen(bilagIV,artikel6);
b)tilskudforbørn,overforhvemderbestårforsørgerpligt (bilagIV,artikel7);
c)uddannelsestillægget (bilagIV,artikel8).
Udlandstillægget udgør16%afdensamledegrundløn,ligesomhusstandstillægget ogbørnetillægget (bilagIV,artikel10,i
vilkåreneforCentretspersonale).
111
1112Bevillingtildækningaflønogafarbejdsgiverens bidragtilsocialsikringaflokaltansatte.Bevillingtilaflønningaffemlokalt
ansatte.
113Bevillingertilbetalingafarbejdsgiverens bidragtildennationalesocialsikring(artikel38,stk.1,ivilkåreneforCentrets
personale)ellertilarbejdsgiverens andelideforsikringsudgifter ,derskalafholdesafCenterihenholdtilartikel38,stk.2.
114
1140
1141DissebidragellergodtgørelsereromhandletivilkåreneforCentretspersonale
—ydelserihenholdtilartikel39og40,
—fastegodtgørelserifølgebilagIV,artikel15.

Nr.L20/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.1.83
CEDEFOP
KAPITEL1—PERSONALE(fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1983 Bevillinger1982 Gennemførelse 1981
115Overarbejde 500 400 0,-
116Justeringskoefficient 160000-21000-11832,05
117Andreydelser
1170Freelance-tolke ogkonfererencemedhjælp 75000 70000 51673,06
1172Andethonorarlønnet personale,oversættelses -ogmaskinskrivnings­
arbejdeudførtudenforCentret 45000 45000 71168,22
Artikel117ialt 120000 115000 122841,28
120Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale 3500 2500 9588,39
121Rejseudgifter 1000 200 0,-
122Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratrædenoggodtgørelseefter
flytning 16200 23900 14236,82
123flytteudgifter 6000 12000 2070,20
124Midlertidigedagpenge 1500 3000 363,94
125Ventepengeoggodtgørelservedpensionering ,fritagelsefrastillingenog
afskedigelse p.m. p.m. 0,-
130Tjenesterejse-ogbefordringsudgifter samtandreudgifteriforbindelse
hermed 124000 110000 100687,23
140Ekstraordinær hjælp p.m. p.m. 0,-
142Restaurantogkantine p.m. p.m. 0,-

24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L20/11
CEDEFOP
KAPITEL1—PERSONALE(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
115IhenholdtilbilagIIivilkåreneforCentretspersonalekanvederlagforoverarbejde,udførtafkategoriC,ydesiformafen
fastgodtgørelseelleriformafgodtgørelsepåtimebasis.Bevillingernedækkeryderligerevederlagforoverarbejde,udførtaf
lokaltansatte,såfremtderikkeerforetagetarbejdstidsudligning .
116DenvedRådetsforordningforTysklandfastsattejusteringskoefficient medførerennegativbevilling.
117
1170
1172Bevillingtildækningafhonorarerogbefordringsudgifter forfreelancetolkeogkonferencemedhjælp ,herundergodtgørelsefor
arbejdeudførtafKommissionens tolke.
Bevillingtilmidlertidigansættelseafpersonaleogtiloversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse (skemaer,tegninger,diagrammer)
ogmaskinskrivningsarbejde ,udførtudenforCentrer.
120
121Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter foransøgere,derindkaldestilinterview,tildækningaflægeundersøgelse ved
ansættelse.
Bevillingtilgodtgørelseafrejseudgifterfordeansattevedtiltrædenaftjenesten,vedudtrædelseaftjenestenellerved
forflyttelse.Bevillingendækkerogsårejseudgifterne fordenansatteshusstand.
Bevillingtildækningaf:
—bosættelsespenge (bilagIV,artikel11,ivilkåreneforCentretspersonale)og,
—bosættelsespenge efterfratræden(bilagIV,artikel12,ivilkåreneforCentretspersonale),
tilansatte,dermåskiftebopælvedtiltrædelseaftjenesten,vedoverflytningtiletnyttjenestestedsamtvedendeligudtrædenaf
tjenesteniforbindelsemedoptagelseafbopælandetsteds.122
123Bevillingtildækningafflytteudgiftertilansatte(bilagIV,artikel16,ivilkåreneforCentretspersonale).
124Bevillingtildækningafmidlertidigedagpengetilansatte(bilagIV,artikel17,ivilkåreneforCentretspersonale).
130Bevillingtildækningafbefordringsudgifter ogrejsedagpenge forCentretspersonale.

Nr.L20/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.1.83
CEDEFOP
KAPITEL1—PERSONALE(fortsat)
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger1983 Bevillinger1982 Gennemførelse 1981
143Lægetjeneste 7000 7000 4665,40
144Sprogkurserogfagligvidereuddannelse 16000 16000 8235,70
149Andreudgifter p.m. p.m.o,—
KAPITEL 1IALT 2150000 2050000 1623218,37
KAPITEL2
210
2100
2101Leje
Leje
Garantip.m.
p.m.p.m.
p.m.0,-
0­
Artikel210ialtp.m. p.m. 0,-
211Forsikring 1500 1500 797,05
212Vand,gas,elektricitetogopvarmning 51400 60000 39693,56
213Rengøringogvedligeholdelse 61400 71000 57263,53
214Indretningaflokaler 40000 130000 46962,16
215Sikringafogopsynmedbygningen p.m. p.m. o­
219Andreudgifter 3200 4100 2611,55
220
2200Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelser p.m. 1400 602,97

24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L20/13
CEDEFOP
KAPITELI—PERSONALE(fortsat)
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
143Bevillingtildækningafudgifteriforbindelsemeddenobligatoriske ,årligelægeundersøgelse (artikel30,stk.2,ivilkårenefor
Centretspersonale).
BevillingtildækningafCentretsøkonomiskeandelividereuddannelseskurser fordetsansatte. 144
Bevillingtildækningafforskelligeforsikringspræmier forbygningen,Bundesallee22,Berlin15.
Bevillingtildækningafløbendeudgifter.
Bevillingtildækningafrengøringogvedligeholdelse afdenanvendtebygning(lokalér,elevator,varme,klima-ogelanlæg,
vandledninger ).
Bevillingtildækningafindretningogombygningaflokaleribygningen.211
212
213
214
219Bevillingtildeøvrigeløbendeudgifteriforbindelsemedbygningen,såfremtdisseikkeeranførtsærskilt.Herunderbl.a.
renholdelseafveje,renovation,skorstensfejning .
220
2200Bevillingtildækningafanskaffelse,reparationogvedligeholdelse afkontormaskiner .

Nr.L20/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.1.83
CEDEFOP
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1983 Bevillinger1982 Gennemførelse 1981
226
2201
2203(fortsat)
Fornyelser
Vedligeholdelse ,driftogreparation1500
30001500
3000831,56
2426,42\ Artikel220ialt 4500 5900 3860,95
221
2210
2211
2213Inventar
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Vedligeholdelse ,driftogreparationp.m.
p.m.
5004000
p.m.
5009976,01
0,-
0,-\Artikel221ialt 500 4500 9976,01
222
2220
2221
2222Materialeogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje1200
2000
280001000
p.m.
350001787,04
2434,78
26186,48
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 4500 4500 4839,51\ Artikel222ialt 35700 40500 35247,81
223
2230
2231
2232Transpormaterial
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Lejep.m.
p.m.
500p.m.
p.m.
5000,-
0,-
0,-
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 1500 2400 1180,90\Artikel223ialt 2000 2900 1180,90
225
2250
.2252Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek,anskaffelseafbøger
Abonnementpåaviserogtidsskrifter700
p.m.400
600020,96
4671,15

24.1.83 Nr.L20/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
CEDEFOP
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
220
2201
2203(fortsat)
Seanmærkninger tilkonto2200.
Seanmærkninger tikkonto2200.
221
2210
2211
2213Bevillingtildækningafsupplering,vedligeholdelse ogistandsættelseafCentretsudstyr.
Seanmærkninger tilkonto2210..
Seanmærkninger tilkonto2210.
Bevillingtilkøbogsupplenngaftekniskudstyr.222
2220
2222
2223Bevillingtildækningaflejeaftekniskeapparater,f.eks.minicomputer tilregnskabsafdelingen ,fotokopieringsmaskiner ,
projektorerogvideo-recorder .
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelseaftekniskeapparateroganlæg,isærtolkeanlæg .
223
2232
2233Lejeafautomobilerellertransportmidler medhenblikpåatimødekomme visseuforudsetebehov(konferencerosv.).
Bevillingtiltransportmidlernes drift,vedligeholdelse ogistandsættelse .

Nr.L20/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.1.83
CEDEFOP
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1983 Bevillinger1982 Gennemførelse 1981
225(fortsat)
2254Udgiftertilbogbinderarbejder ogvedligeholdelse afbibliotekets
værker 400 400 0,-IArtikel225ialt 1100 6800 4692,11
230Papirogkontorartikler 28000 26000 17762,14
231Porto-ogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 23000 20000 14312,85
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,radio,fjernsyn 50000 40000 33948,40\Artikel231ialt 73000 60000 48261,25
2321
FinansielleudgifterI
2320Bankomkostninger ogandreomkostninger p.m. p.m. 2688,32
2321Kurstab p.m. p.m. 7730,61\Artikel232ialtp.m. p.m. 10418,93
233Procesomkostninger p.m. p.m. 0,-
234Skadeserstatning medrenter p.m. p.m. 0,-
239Andreudgifter
2390Diverseudgifter 3000 3500 2397,93
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 500 300 198,31
2393Flytningaftjenestegrene 500 200 142,33

24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L20/17
CEDEFOP
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
225
2254(fortsat)
Bevillingtilbogbinderarbejde ogandrenødvendigeudgiftertilvedligeholdelse afbøgerogtidsskrifter.
230Bevillingtilfremstillingafkopier,materialetilkopieringsmaskiner ,papir,kontorartikler .
231
2310
2311Bevillingtilportoogandreforsendelsesomkostninger ,herunder.forsendelseafpostpakker.
Bevillingertilfasteabonnementsudgifter ,kommunikationsudgifter ,udgiftertilvedligeholdelse ogreparationafanlægog
apparater.
232
2321Bevillingtildækningafkurstab,såfremtdisseikkekanudlignesvedhjælpafkursgevinster iløbetafregnskabsåret .
239
2390
2391
2393Bevillingtildækningafforskelligeforsikringer(f.eks.ansvars-,indbruds-ogtyveriforsikring ).
Bevillingtilkøb,vedligeholdelse ogrensningaftjeneste-ogarbejdsbeklædning .
Bevillingtilflytningitjenestebygningen .

Nr.L20/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.1.83
CEDEFOP
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger1983 Bevillinger1982 Gennemførelse 1981
239(fortsat)
2394Småudgifter 2200 2000 1672,26
Artikel239ialt 6200 6000 4410,83
240Udgiftertilreceptionerogrepræsentation 6000 5800 4999,98
250Møderibestyrelsen 65000 65000 36510,46
251Møderogindkaldelserialmindelighed p.m. p.m. 0,-
270Publikationer 15500 15000 11686,44
KAPITEL2IALT 395000 505000 336335,66
KAPITEL 3
300Oprettelseafenoperationeldokumentation 90000 100000 63711,95
301Udbredelseafviden 390000 300000 345464,—
302Projektertiludviklingogsamordningafforskning
3020Mødeudgifter 300000 230000 203543,22

24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L20/19
CEDEFOP
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
239
2394(fortsat)
Bevillingtildækningafandredriftsudgifter ,derikkeeranførtspecielt.
240
250Bevillingtildækningafudgiftertilrepræsentation .
Bevillingtildækningafdriftsudgifter iforbindelsemedmøderibestyrelsenogforretningsudvalget samtandremøderherunder
ekspertersrejse-ogopholdsudgifter oglejeaflokaler.
270Bevillingtildækningafudgiftertilpublikationer ,forsåvidtdisseikkedækkesikapitel3,isærudgifteriforbindelsemed
offentliggørelse afCentretsbudgetiDeEuropæiskeFællesskabers Tidendeihenholdtilartikel9iCentretsfinansielle
bestemmelser .
300Bevillingtiloprettelseafetinformations-ogdokumentationssystem ,somskønnesvæsentligt,foratCentretkanudføredets
funktionertilfredsstillende ,samttilsamarbejdsaftaler medspecialinstitutioner ogtilabonnementpåaviserogtidsskrifter.
Bevillingtiludarbejdelse,udgivelseogfordelingafenfællesskabsbulletin vedrørendeerhvervsuddannelse ,årsberetningen samt
andreoffentliggørelser fraCentret,herunderudgiftertilmaskinskrivningsarbejde ,trykningfordelingsamtandretjenesteydelser ,
derudføresudenforCentret.301
302
3020Dennebevillingdækkerudgiftertilforberedelse,afholdelsesamtopfølgningafekspertmøder ,arbejdsgruppemøder ogmøder,
derhartilformål:
—atfastsætteklaremålsætningerfordeforskelligeafCentretgennemførteaktioner,
—atsikreopfølgningsarbejdet forsådanneaktioner,
—atforetageenopgørelseafdeoplysninger,derbørudledesderaf,
herunderudgiftertilmaskinskrivningsarbejde ,trykningsamtmangfoldiggørelse ,derudføresudenforCentret.

Nr.L20/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende24.1.83
CEDEFOP
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL9—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoTekst Bevillinger1983 Bevillinger1982 Gennemførelse 1981
302(fortsat)
3021Tolkeudgifter 300000 220000 193527,07
Artikel302ialt 600000 450000 397070,29
303Udgiftertilundersøgelserogvejledendeforsøg 275000 350000 453209,71
304Oversættelsesudgifter 310000 251000 173917,55\KAPITEL 3IALT 1665000 1451000 1433373,50
KAPITEL9
990Ikke-formålsbestemte reserver p.m. p.m. 0,-||KAPITEL9IALT p.m. p.m. 0,-
SAMLETBELØB 4210000 40060003392927,53

24.1.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/21
CEDEFOP
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL9—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoAnmærkninger
302
3021
303
304(fortsat)
Bevillingtildækningafhonorarer,befordringsudgifter ogdagpengetilfreelance-tolkeogkonferencemedhjælp ,herunder
godtgørelseforarbejdeudførtafKommissionens tolkeiforbindelsemedmøder,dererknyttettilgennemførelsen afCentrets
arbejdsprogram .
Dennebevillingdækkerudgifteriforbindelsemedindgåelseafkontraktervedrørendeundersøgelser samtvurderingaf
eksperimentalaktioner ogmodelforsøg,herunderudgiftertilmaskinskrivningsarbejde samtandretjenesteydelser ,derudføres
udenforCentret.
Bevillingtildækningafoversættelser iforbindelsemedgennemførelsen afCentretsarbejdsprogram ,herunderudgiftertil
maskinskrivningsarbejde samtandretjenesteydelser ,derudføresudenforCentret.

Nr.L20/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.1.83
CEDEFOP
Personaleoversigt 1983
Lønklasser Stillinger1982 NyestillingerStillingergodkendt
for1983
Direktør
Vicedirektør
A5
A6
A7
A81
2
100
50
3—1
2
100
50
3
Ialt 21 — 21
B1
B3
B52
2
3—2
2
3
lait 7 — 7
C1
C2
C3
C51
1
8
2—1
1
8
2
Ialt 12 — 12
D2
D4— — —
Ialt — — —
Tilsammen 40 — 40
(')Heraf4oversættere.
(?)Heraf3oversættere.