DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 583
Nr.L149/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.72
RÅDETSFORORDNING (EURATOM )Nr.1371/72
af27.juni1972
omfastlæggelseafbetingelserneforydelseaftillægsamtsatserneherfor,tiltjenestemænd
ogøvrigeansatte,hvisvederlagafholdesoverforsknings-oginvesteringsbudgettet ,og
somgørtjenestevedetanlægunderDetfællesForskningscenter ,ellersomudøver
virksomheditilknytninghertilforvissetjenesteydelser afsærligart
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemænd og
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattevedDe
europæiskeFællesskaber,somerfastsatiforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/681),senestændret
vedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.1369/722),
særligartikel56aog56bidennævntevedtægt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ud­
arbejdetefterudtalelsefravedtægtsudvalget ,og
udfrafølgendebetragtning :
RådetfastlæggerpågrundlagafforslagfraKommis­
sionenudarbejdetefterudtalelsefravedtægtsudval­
getbetingelserneforydelseaftillægogsatserneher­
for,tiltjenestemænd ogøvrigeansatte,hvisveder­
lagafholdesoverforsknings-oginvesteringsbudget ­
tet,ogsomgørtjenestevedanlægunderDetfælles
Forskningscenter ,ellersomudøvervirksomheditil­
knytninghertil,forvissetjenesteydelser afsærligart—9fornatarbejdemellemkl.22og7framan­
dagtilfredag;
—18fordag-ognatarbejdepålørdage,søn­
oghelligdagesamtøvrigefridage.
c)Rettentiltillægbortfalder,hvisvarighedenaf
skifteholdstjenesten ikkeindenforettidsrumaf
30dageharudgjort3påhinandenfølgendedage.
d)Dentjenestemandelleransatte,somgodtgør,at
hanpågrundafsygdom,ulykke,afbrydelseaf
anlæggets ,driftellerorlovtilvidereuddannelse i
ettidsrumafhøjstenmånedikkekangøre
tjenestepåskiftehold,ellersomholdersinårlige
ferie,bevarerrettentiltillæg.Såfremtdenpå­
gældendeimereendenmånederforhindretiat
gøreskifteholdstjeneste ,bortfalderrettentiltillæg
vedmånedensudgangtilarbejdetgenoptages.
e)Fordeunderd)nævnteperioderhartjenesteman­
denellerdenansatterettilettillægsvarendetil
42pointsforhverdag,hangodtgør,athaner
forhindretiatgøretjeneste.Detmånedligetillæg,
somopnåssåledes,måikkeoverstigedet,som
tjenestemanden ellerdenansattevillehaveoppe­
båretvednormaltjeneste.
Artikel2
Dentjenestemandelleransatte,somregelmæssigter
forpligtettilihenholdtilartikel56bivedtægtenfor
tjenestemændatståtilrådighedforinstitutionen ,har
rettilettillæg,somfastsættessåledes:
a)Tillæggetudtrykkesipoints.Etpointsvarertil
0,032%>afentjenestemands grundlønilønklasse
D4,løntrin1.Tillæggettilpassesefterdenjuste­
ringskoefficient ,somanvendespåtjenestemænde­
nesvederlag.
b)Antalletafpointspr.faktiskydettjenestetimeer:
—forrådighedstjeneste påtjenestedet :11på
hverdageog22pålørdage,søn-oghellig­
dagesamtøvrigefridage,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tjenestemænd ellerøvrigeansatte,somihenholdtil
artikel56aivedtægtenfortjenestemændgørskifte­
holdstjeneste ,harrettilettillæg,somfastsættesså­
ledes:
a)Tillæggetudtrykkesipoints.Etpointsvarertil
0,032%afentjenestemands grundlønilønklasse
D4,løntrin1.Tillæggettilpassesefterdenjuste­
ringskoefficient ,somanvendespåtjenestemæn­
denesvederlag.
b)Antalletafpointspr.faktiskydettjenestetime
udgør:
2)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
x)Seside1idettenummerafEFT.

584 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
—forrådighedstjeneste ihjemmet:2,15påhver­
dageog4,3pålørdage,søn-oghelligdage
samtøvrigefridage.
c)Rettentiltillægbortfalder,hvisdenfaktiskeva­
righedafrådighedstjenesten ihjemmetikkean­
dragermindst14timer.
d)Dentjenestemandelleransatte,somgodtgør,at
hanerforhindretiatståtilrådighedpåtjeneste­
stedetiettidsrumafhøjstenmånedpågrund
afsygdomellerulykke,ellerfordihanholder
sinårligeferie,bevarerrettentiltillæg.Vedfra­
værpågrundafsygdomellerulykkeimereend
enmånedbortfalderrettentiltillægvedmånedens
udgang,tilarbejdetgenoptages.
e)Fordéunderd)nævnteperioderhartjenesteman­
denellerdenansatterettilettillægsvarendetil
42pointsforhverdag,hanholderferieellergodt­
gør,athanpågrundafsygdomerforhindreti
atgøretjeneste.
Artikel3
Kommissionen forelæggerhvertåriaprilRådeten
beretningomdetantaltjenestemænd ogansatteind­
deltefterkategori,somoppebærerdeenkeltetillæg,somerfastsatidenneforordningelleriforordning
nr.4/63(Euratom)1),fordeltpådeforskelligeanlæg
underDetfællesAtomforskningscenter ,samtom
størrelsenafudgifternetilhverttillæg.
Artikel4
Artikel6iforordningnr.4/63Euratomophæves,
nårdenneforordningtræderikraft.
Dentjenestemand elleransatte,somihenholdtil
artikel1idenneforordningharrettiltillæg,kan
somkompensation forsærligbyrdefuldtarbejdei
henholdtilartikel100ivedtægtenkunopnåindtil
600points;pointeneberegnesihenholdtilforord­
ningnr.4/63Euratom.
ArtikelS
Denneforordningfindertilsvarendeanvendelsepå
midlertidigtansatte,hjælpeansatte ogansattevedet
anlæg.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropceiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den27.juni1972.
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand
l)EFTnr.112af24.7.1963,s.2005/63.