30.4.20 04 Den Europæiske Union s Tidende L 144/59 DA 
KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
af 27. april 2004 
om overdragelse af støtteforvaltni ngen til kontorer med ansvar for gennemf ørelsen af 
førtiltrædelsesforanstaltninger i nden for landbrug og udvikling af l anddistrikter i 
Ungarn i førtiltrædelsesperioden 
(2004/385/EF) 
KOMMISS IONEN FOR DE EUROP ÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under hen visnin g til t raktat en om op rettelse af Det  Europæi ske Fæl lesskab,  
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af 
støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædel sesstrategien og om ændring af forordning 
(EØF) nr. 3906/891, særlig artikel 12, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om 
fællesskabsstøtte til førtiltrædel sesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af 
landdistrikt er i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædel sesperioden2, særlig 
artikel 4, stk. 5 og 6, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Det Særlige Program for Landbrug og Udvikling af Landdistrikt er i Ungarn (i det 
følgende benævnt SAPARD) blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 18. 
oktober 20003, senest ændret ved Kommissionens afgørelse af 25. februar 2004 i 
overensstemmelse m ed artikel 4, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1268/ 1999. 
(2) Den ungarske regering og Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs 
vegne, undertegnede den 1. marts 2001 den flerårige finansieringsaftale om de 
tekniske, juridiske og administrat ive regler for gennemførelsen af SAPARD-
programmet, senest ændret ved den årlige finansieringsaftale for 2003, der blev 
undertegnet den 28. juli  2003 og trådte endeligt i  kraft den 22. december 2003. 
(3) De ungarske myndigheder har udpeget Kontoret for Landbrug og Udvikling af 
Landdistrikt erne (i det følgende benævnt KLUL), en offentlig institut ion, der er en 
selvstændig juridisk person, og som er underlagt Ministeriet  for landbrug og udvikling 
af landdistrikt erne, til at gennemføre nogle af de foranstaltninger, der er fastlagt i 
SAPARD. Den nationale fond i finansm inisteriet er blevet  udpeget til varetage de 
finansielle funk tioner, der s kal udøves i forbindelse med gennemfø relsen af SAPA RD.  
1EFT L 161 af 26.6.1999, s. 68. 
2EFT L 161 af 26.6 .199 9, s. 87. Forordning sene st ændre t ved forordning (EF) nr. 696/2003  (EUT L 99 
af 17.4.2003, s. 24). 
3K(2000)27 38 endelig 
L 144 /60 Den Europæiske Union s Tidende 30.4.2004 DA 
(4) På grundlag af en analyse af forvaltningskapacite ten for lands- og sektorprogrammer/-
projekter, de finansielle kontrolprocedurer og -strukturer for de offentlige midler som 
fastsat  i artikel  12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 i de enkelte tilfæl de vedtog 
Kommissionen afgør else 2002/927/EF af 26. november 2002 om overdrag else til 
gennemfør elseskontor er af forvaltningen  af førtil trædel sesforanstal tninger inden for 
landbrug og udvikl ing af landdi strikt er i Ungarn i førtil trædel sesperioden4 med hensyn 
til visse foranstaltninger under SAPARD . 
(5) Kommissionen har foretaget en yderligere analyse efter artikel 12, stk. 2, i forordning  
(EF) nr. 1266/1999 af foranstaltning 1305 ”Renovering og udvikling af landsbyer samt 
beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier” og foranstaltning 1306 
”Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller 
alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder" (i det følgende benævnt 
”foranstaltning 1305 og foranstaltning 1306”) som fastsat i SAPARD . Kommissionen 
mener, at Ungarn også med hensyn til disse foranstaltninger opfylder artikel 4, 5 og 6 i 
og bilaget til Kommissionens forordning  (EF) nr. 2222/200 0 af 7. juni 2000 om 
finansielle gennemf ørelses bestemmelser  til Rådets  forordning (EF) nr. 1268/1999 om 
fællesskabsstøtte til førtiltrædel sesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af 
landdistrikt er i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædel sesperioden5, og 
minimumsbe tingelse rne i bilaget til forordn ing (E F) nr . 126 6/1999.  
(6) Derfor bør det krav om forhåndsgodke ndelse,  der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i 
forordning  (EF) nr. 1266/199 9, fravig es, og det bør med hensy n til forans taltning 1305 
og forans taltning 1306 overlades  til KLU L og Den nationa le fond, Finans minister iet, i 
Ungarn at forvalte støtten  dece ntralt.  
(7) Da Kommissi onens kontrol  af foranstal tning 1305 og foranstal tning 1306 er baseret på 
et system , der endnu  ikke er fuldt operationelt  med hensyn til alle relevante elementer, 
er det derfo r hensig tsmæss igt foreløb igt at overlad e forva ltningen af SAPA RD til 
KLUL og Den nationale fond i henhold til artikel 3, stk. 2, i foror dning (EF) nr. 
2222/20 00. 
(8) Fuld overdr agelse  af forvalt ningen af SAPARD kan kun overveje s efter yderligere 
kontrol  for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstil lende, og efter eventuelle  
hensti llinger, som Kommi ssionen måtte fremsæt te om overdragel se af 
støtteforvalt ningen til KLUL og Den national e fond. 
(9) Den 2. april 2004 foreslog de ungarske myndigheder regler for, hvornår udgifter er 
støtteberet tigede , i henhol d til artikel  4, stk. 1, i afsnit B i den flerårige 
finansiering saftale. Ko mmissionen skal tr æffe afg ørelse her om — 
TRUFFET FØLGEN DE AFG ØRELSE: 
4EFT L 322 af 27.11.2002, s. 51. 
5EFT L 253 af 7.10 .200 0, s. 5. Forordning sene st ændre t ved forordning (EF) nr. 188/2003  (EUT L 27 af 
1.2.2003, s. 14). 
30.4.20 04 Den Europæiske Union s Tidende L 144/61 DA 
Artik el 1 
Kravet om, at Kommissionen på forhånd skal godkende Ungarns udvælgelse af projekter og 
indgåelse af kontrakter som fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999 for 
foranstaltning 1305 og foranstaltni ng 1306, fraviges hermed. 
Artik el 2 
Forvaltningen af SAPARD overdrages foreløbigt til: 
1. KLUL under Ungarns Ministerium for Landbrug og Udvikling af Landdistrikt erne 
Alkotmány út 29, District V, Budapest, for gennemførelse af foranstaltning 1305 og 
foranstaltning 1306 som defineret i det Program for Landbrug og Udvikling af 
Landdistrikt erne, der blev godkendt ved Kommissionens afgørelse C (2000) 2738 
endelig den 18. oktober 2000, senest ændret ved Kommissionens afgørelse, der blev 
vedtaget den 25. februar 2004. 
2. Den Nationale Fond i Ungarns Finansmini sterium, József Nádor tér 2-4., District V, 
Budapest, for de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med 
gennemførelsen af SAPARD for foranstaltning 1305 og foranstaltning 1306 i 
Ungar n. 
Artik el 3 
EF medfinansierer kun udgifter i henhold til denne afgørelse, hvis modtagerne har afholdt 
dem fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, eller hvis senere, fra datoen for indgåelsen 
af det instrum ent, der udpeger dem til at være modtag ere af det pågæ ldende  projekt , bortset 
fra gennemførligheds- og dermed forbundne undersøgelser, hvor denne dato sættes til at være 
den 18. oktober 2000, såfremt KLUL i intet tilfælde har udbetalt støtten før datoen for 
vedtagelsen af denne afgørelse. 
Artik el 4 
Uden at dette berører eventuelle afgørelser om støtte under SAPARD til individuell e 
støttemodtagere, gælder de regler for udgifternes støtteberetti gelse, som Ungarn forslog ved 
brev af 2. april 2004, registreret i Kommissionen under nr. AGR A  11682 af 6. april 2004. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2004. 
På Kommissionens vegne 
 F ranz FISCHLE R 
Medlem af  Kommissionen  
________