24.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L380/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3745/92
af23.december1992
omåbningafenløbendelicitationiBelgien,Frankrig,Grækenland ,Italien,
SpanienogTysklandmedhenblikpågratisleveringafmelafblødhvedetil
Albanien
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1567/92
af15.juni1992omandenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter tilbefolkningen iAlbanien('),
særligartikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(3),særligartikel7,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning (EØF)nr.1616/92af
24.juni1992omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedeiRådetsforordning(EØF)nr.1567/92fastsatte
gratisleveranceraflandbrugsmidler bestemttilbefolk­
ningeniAlbanien(4),ændretvedforordning(EØF)
nr.2098/92(*),erdetfastsat,atleveringerneafhvedei
forbindelsemedforordning(EØF)nr.1567/92tildelesved
licitation;licitationernemedhenblikpågratisleveringaf
forarbejdedeprodukteromfatterdemængderbasisproduk­
ter,derskaludtagesfrainterventionslagrene tilbetalingaf
disseleveringerogafforarbejdnings -ogtransportomkost­
ningersamtandrepåløbneudgifter;
buddenekanomfattebådeblødoghårdhvede;derbør
derforfastsætteskriterierforbestemmelsen afdetbedste
bud;buddenebørderforfastsættespågrundlagaf
værdienafdenmodregnedemængdebasisprodukter ;
detbørsikres,atleveringstempoet overholdes;forforsin­
kedeforsendelserbørderderforfastsættespassende
bestemmelser omfrigivelseafleveringssikkerheden ;
erfaringenharvist,atenopsplittetleveringafetparti
indebærerekstraomkostninger forstøttemodtagerne og
forstyrrelsenfordeøvrigeleverancer;derbørderforfast­
sættesensærligbodpå1%afdenmængdekorn,der
tildelessommodydelse,udenatdetteindskrænkeranven­
delsenafdensikkerhed,dererfastsatiartikel8iforord­
ning(EØF)nr.1616/92;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationiseks
medlemsstater medhenblikpåleveringaf22000tons
melafblødhvede;Artikel1
Detbelgiske,detfranske,detgræske,detitalienske,det
spanskeogdettyskeinterventionsorgan åbnerpådei
forordning(EØF)nr.1616/92fastsattebetingelseren
løbendelicitationmedhenblikpåleveringaf22000tons
melafblødhvedeioverensstemmelse medbilagIog
bestemmelserne inærværendeforordning.
Tysklandindlederdenandenløbendelicitationforde
mængderinterventionshvede ,dereroplagretiMusselka­
naal(Nederlandene ).
Uansetartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.1616/92
leveresovennævnteprodukterideipunkt1.3ibilagI
fastsatteemballager.
Artikel2
Buddeneskalomfattedenmængdeblødellerhårdhvede
(itons),derernødvendigforatdækkeleverings-ogtrans­
portudgifterne samtandreomkostninger ,indtilheledet
parti,dereranførtideniartikel14,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1616/92omhandledelicitationsbekendtgørelse ,
erleveretpådetfastsatteleveringstrin .
Denmængdehvede,dertildelessommodregningfor
leveringen,overdragesfradeilicitationsbekendtgørelsen
angivneinterventionslagre eftertilslagsmodtagerens valg.
Licitationssikkerheden fastsættestil15ECUpr.ton.
Artikel3
1.Hvisdetforenugekonstateres,atdefaktisk
leveredemængderudgørmindreend50%afdemæng­
der,derskalleveresihenholdtildenipunkt2.4ibilagI
fastsattetidsplan,fortabesdensikkerhed,somerfastsati
artikel8iforordning(EØF)nr.1616/92,fordenmængde,
somikkeblevleveretidenpågældendeperiode.Hvis
eksportørenkangodtgøre,atmængdenblevlevereti
løbetafdenfølgendeuge,fortabesdogkun10%af
sikkerheden .
2.Bestemmelserne iforegåendestykkeanvendes,når
eksportørenbæreransvaretfordenforsinkedelevering.(')EFTnr.L166af20.6.1992,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L170af25.6.1992,s.18.
OEFTnr.L210af25.7.1992,s.15.

Nr.L380/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.92
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudfordenførstedellicita­
tionerden7.januar1993,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenefterfølgende
licitationudløberhveronsdagkl.11.00(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden21.januar1993,kl.11.00(belgisktid).
4.Uansetartikel14iforordning(EØF)nr.1616/92
offentliggørinterventionsorganet mindsttredagefør
datoenfordenførstedellicitationenlicitationsbekendtgø ­
relse.
Artikeli
Buddeneskalindgivestildetpågældendeinterventions­
organ.
Depågældende interventionsorganer viderebringer
buddenetilKommissionen ioverensstemmelse med
skemaetibilagII.
Artikel6
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.1616/92
omhandledeovertagelsesattest ervistibilagIII.
Attestenudstedes,nårvarenerovertaget.
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
albanskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleveringen,ogsomeranførtidenlicitationsbekendt­
gørelse,dererudarbejdetafdetpågældendeinterven­
tionsorgan.
2.Tilslagsmodtageren underretterregelmæssigt de
albanskemyndigheder ,detinterventionsorgan ,derligger
indemeddepågældendeprodukter,ogKommissionenstjenestegreneomleveringernesafviklingindtilovertagel­
sen.
Artikel8
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
GarantifondGarantiefond forLandbruget)bogføringaf
udgifternefastsættesdepågældendeproduktersregnskab­
sværditil:
blødhvede:52,00ECU/ton
hårdhevede:67,00ECU/ton.
Artikel9
VedvurderingenafbuddenefastlæggerKommissionens
tjenestegreneværdienafdemodregnedemængderbasis­
produkterpågrundlagafdeninterventionspris ,der
gælderimånedenfordensidstedagforindgivelseafbud.
Detbud,hvisværdiafdenmodregnedemængdebasis­
produktererlavest,antages.
Artikel10
Medlemsstaten træfferpassendeforanstaltninger forat
sikre,atderikkeanvendesrestitutionerellermonetære
udligningsbeløb iforbindelsemedleveringen,bl.a.ved
hjælpafensærligbemærkningpåeksportlicensen .
Artikel11
1.Medlemsstaten vedtageralleyderligerebestemmel­
ser,dermåtteværenødvendigeforgennemførelsen af
denneforordning.
2.Medlemsstaten giverKommissionen meddelelseom
leveringensforløb,isæromtildelingen,omtransporttiden
ogom,hvornårdealbanskemyndighederrentfaktiskhar
overtagetleveringen.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

24.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L380/35
BILAGI
1.Melafblødhvede
1.1.Partiernesnumre:
Partinr.1:5500tonstilleveringDurrés
Partinr.2:5500tonstilleveringPreveza
Partinr.3:5500tonstilleveringDurrés
Partinr.4:5500tonstilleveringPreveza
1.2.Varenskarakteristika ogkvalitet('):EFTnr.C114af29.4.1991[punktII.B.I.a)]
1.3.Emballering ::Nyekombineredejute-/polyprophylensække )(2),nettoindholdpå50kg.
Sækkeneanbringespåtræpallertilengangsbrugafpassendestørrelseogsikresmedetpolyethylennet
1.4.Markning:Deteuropæiskeflag:EFTnr.C114af29.4.1991(bilagIogII)
Angivelsepåalbansk:»DetEuropæiskeFællesskab«—(mindst5cmhøjebogstaver)»—melafblød
hvede«(mindst2,5cmhøjebogstaver)
2.Leveringsbetingelser
2.1.Tilvejebringelseafproduktet:indremarkedimedlemsstaten
2.2.Transportmåde :adsøvejen(tilriggetskib),forGrækenland :eventueltadlandevej
2.3.Leveringstrin :fritbestemmelseshavn
2.4.Fristforlevering:
1)partinr.1:den29/30.januar1993
2)partinr.2:den29/30.januar1993
3)partinr.3:den26/27februar1993
4)partinr.4:den26/27februar1993
Leveringenafetpartipådetangivnetrinmåikkeopsplittes.
Vedmanglendeoverholdelseafdenneforpligtelseopkræverinterventionsorganet idenpågældende
medlemsstatenbodpå1%afdenmængde,dertildelessommodydelse.
Hvisintetbudaccepteresden7.januar1993,vilnævntedatoerbliveforlængetmedsyvdage.
Sammeforlængelsevilbliveindført,hvisintetbudaccpeteresden14.januar1993.
2.5Leveringkansketidligerepåtilslagsmodtagerens initiativogansvar,hvislosnings-ogafhentningsfor­
holdenetilladerdet.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atdepågældendenormervedrørendenuklearstråling idenpågældendemedlemsstatikkeerblevet
overtrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(2)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstrasækkeafsamme
kvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften(punktII.B.2.d:ÆndretvedEFT
nr.C135af26.5.1992,s.20).

24.12.92 Nr.L380/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGII
LøbendelicitationmedhenblikpågratisleveringafmelafblødhvedetilAlbanien
(Forordning(EØF)nr.3745/92)
Nummerering
afbydendePartinummer ihenhold
tilpunkt1.1ibilagIMængdeblødhvede
deranmodesom
sommodregning
(itons)Mængdehårdhvede
deranmodesom
sommodregning
(itons)
1 2 3 4
1
2
3
4
osv.
BILAGIII
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn/fornavn/titel)
derhandlerpåvegneafdenalbanskeregering
—skibetsnavn:
—stedogdatoforovertagelse :
—produkt:
—tonnageogovertagetvægt:
Bemærkninger ellerforbehold: