L 407/134 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1938/2006 
af 20. december 2006 
om ændring af forordning (EF) nr. 1431/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets 
forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og fo rvaltning af en række EF-toldkontingenter 
for fjerkrækød og visse andre landbrugsprodukter 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR - 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles 
markedsordning for fjerkrækød1, særlig artikel 6, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. marts 1994 om åbning og 
forvaltning af en række EF-toldkontingenter fo r oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, 
hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter2, særlig artikel 7, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (E F) nr. 1431/94 er der fastsat 
gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød til den importordning, der er fastsat i 
Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-
toldkontingenter for fjerkrækød og visse andre landbrugsprodukter
3.  
(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/ 2006 af 31. august 2006 om fælles regler for 
administration af toldkontingenter for impor t af landbrugsprodukter på grundlag af en 
importlicensordning4 anvendes for importlicenser i de  toldkontingentperioder, der 
løber fra den 1. januar 2007. I forordning (E F) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat 
bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgere og udste delse af licenser. 
Forordningen begrænser licensernes gyldi ghedsperiode til den sidste dag i 
kontingentperioden. Bestemmelserne i foro rdning (EF) nr. 1301/2006 skal gælde for 
importlicenser, der udstedes i henhold ti l forordning (EF) nr. 1431/94, medmindre 
andet er fastsat i nævnte forordning. Be stemmelserne i forordning (EF) nr. 1431/94 
bør derfor, hvor det er nødve ndigt, tilpasses efter bestemme lserne i forordning (EF) nr. 
1301/2006. 
                                                 
1 EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006.  
2 EFT L 91 af 8.4.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2198/95 (EFT L 221 af 19.9.1995, s. 
3). 
3 EFT L 156 af 23.6.1994, s. 9. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1255/2006 (EUT L 228 af 
22.8.2006, s. 3). 
4 EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/135 
 (3) Som følge af Bulgariens og Rumæniens ti ltrædelse af EU pr. 1. januar 2007 bør der i 
forordningen indføjes en række angi velser på bulgar sk og rumænsk i 
licensansøgningerne og licenserne. 
(4) Forordning (EF) nr. 1431/94 bør derfor ændres. (5) Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg  har ikke afgivet udtalelse inden for den 
af formanden fastsatte frist — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 1431/94 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 6 affattes således: 
"Artikel 1 
1. Ved denne forordning fastsættes de r gennemførelsesbestemmelser for de 
importtoldkontingenter, der blev åbne t ved forordning (EF) nr. 774/94, for 
produkter henhørende under de i bilag I nævnte KN-koder.  
2. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000
5 og (EF) nr. 1301/2006 
anvendes, medmindre andet er fa stsat i nærværende forordning. 
3. Den produktmængde, der er omfattet af ordningen i stk. 1, og 
toldnedsættelsessatsen er fastsat i bilag I. 
Artikel 2 
Den for hver gruppe fastsatte mængde fordeles på fire delperioder: 
— 25 % i perioden 1. januar til 31. marts — 25 % i perioden 1. april til 30. juni 
— 25 % i perioden 1. juli til 30. september — 25 % i perioden 1. oktober til 31. december. 
Artikel 3 
1. I henhold til artikel 5 i forordning (EF)  nr. 1301/2006 fremlægger importlicensansøgeren, 
når han indgiver sin første ansøgning for en give n toldkontingentperiode, bevis for, at han har 
                                                
 
5 EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. 
L 407/136 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 importeret eller eksporteret mindst 50 tons produkter, som henhører under forordning (EØF) 
nr. 2777/75, i hver af de to perioder, som er omhandlet i nævnte artikel 5. 
2. I licensansøgningen må kun anføres én af de  i bilag I nævnte grupper. Ansøgningen kan 
omfatte flere produkter henhørende under forske llige KN-koder. I så fald skal alle KN-koder 
anføres i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensa nsøgningen og licensen. 
Licensansøgningen skal omfatte mindst 10 tons  og højst 10 % af den for gruppen disponible 
mængde for den pågældende delperiode. 
3. Licensansøgningen og licensen indeholder i rubr ik 8 en angivelse af  oprindelseslandet, og 
angivelsen "ja" afkrydses, bortset fra gruppe 3, 5 og 6. 
4. Licensansøgningen og licensen inde holder i rubrik 20 en af de angivelser, der er anført i 
bilag II, del A. 
5. Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del B. 
6. Licenserne for gruppe 3 indeholder i rubrik 24 en af de angivels er, der er anført i bilag II, 
del C. 
7. Licenserne for gruppe 5 indeholder i rubrik 24 en af de angivels er, der er anført i bilag II, 
del D. 
Artikel 4 
1. Licensansøgningen kan kun indgives  i løbet af de første s yv dage af måneden før hver 
delperiode, jf. artikel 2. 
For perioden 1. januar til 31. marts 2007 skal licensansøgningerne dog i ndgives i løbet af de 
første femten dage af januar 2007. 
2. Licensansøgningen skal ledsages af en leve ringskontrakt, der angiver, at det ønskede 
fjerkræprodukt er disponibelt til levering i EU i kontingentperioden, af den ønskede 
oprindelse og i den ønskede mængde. 
Dette stykke gælder kun for produkter i gruppe 1, 2 og 4. 3. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF)  nr. 1301/2006 kan hver ansøger for gruppe 3, 5 og 
6 indgive flere licensansøgninger om import af produkter i en enkelt gruppe, hvis produkterne 
har oprindelse i forskellige lande. Ansøgni ngerne, som hver især omfatter et enkelt 
oprindelsesland, skal indgives samtidigt til en medlemsstats kompetente myndighed. De 
betragtes, for så vidt angår det i artikel 3, stk. 2, nævnte maks imum, som en enkelt ansøgning. 
4. Senest den femte arbejdsdag efter udløbe t af perioden for indgi velse af ansøgninger 
meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke  samlede mængder der for hver gruppe er 
indgivet ansøgninger om, opdelt ef ter oprindelse og udtrykt i kg. 
5. Licenserne udstedes så hurtigt som muligt efter, at Kommissionen har truffet sin 
beslutning. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/137 
 6. Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode meddeler medlemsstaterne 
Kommissionen, hvilke mængder der faktisk er over gået til fri omsætning i henhold til denne 
forordning i løbet af den pågældende period e for hver gruppe, opdelt efter oprindelse og 
udtrykt i kg. 
Artikel 5 
Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den fak tiske udstedelsesdato, jf . artikel 23, stk. 2, i 
forordning (EF) nr. 1291/2000. 
Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF)  nr. 1291/2000 kan de med licenserne forbundne 
rettigheder kun overdrages til im portører, der opfylder tildeli ngsbetingelserne i artikel 5 i 
forordning (EF) nr. 1301/2006 og artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning. 
Artikel 6 
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 50 EUR/100 kg for alle 
de i artikel 1 nævnte produkter." 
2) Artikel 7 udgår. 3) Bilag II affattes som anført i bilaget til denne forordning. 4) Bilag III og IV udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende . 
Den anvendes fra den 1. januar 2007 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006. 
 På Kommissionens vegne 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Medlem af Kommissionen 
L 407/138 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 BILAG  
"BILAG II  
A – Angivelser omhandlet i artikel 3, stk. 4 
på bulgarsk : Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
på spansk : Reglamento (CE) nº1431/94. 
på tjekkisk : Nařízení (ES) č. 1431/94. 
på dansk : Forordning (EF) nr. 1431/94. 
på tysk : Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
på estisk : Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
på græsk : Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
på engelsk : Regulation (EC) No 1431/94.  
på fransk : Règlement (CE) nº 1431/94. 
på italiensk : Regolamento (CE) n. 1431/94. 
på lettisk : Regula (EK) Nr. 1431/94. 
på litauisk : Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
på ungarsk : 1431/94/EK Rendelet. 
på maltesisk : Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
på nederlandsk : Verordening (EG) nr. 1431/94. 
på polsk : Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
på portugisisk : Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
på rumænsk : Regulament (CE) nr. 1431/94. 
på slovakisk : Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
på slovensk : Uredba (ES) št. 1431/94. 
på finsk : Asetus (EY) N:o 1431/94. 
på svensk : Förordning (EG) nr 1431/94. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/139 
 BILAG II  
B – Angivelser omhandlet i artikel 3, stk. 5 
på bulgarsk:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
på spansk : exacción reguladora del 0 % en aplic ación del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
på tjekkisk : dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
på dansk : importafgift fastsat til 0 % i henho ld til forordning (EF) nr. 1431/94. 
på tysk : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
på estisk : 0%line maks kehtestatud vastav alt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
på græsk : Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1431/94. 
på engels: Levy fixed at 0% pursuant to  Regulation (EC) No 1431/94.  
på fransk: prélèvement fixé à 0% en applic ation du règlement (CE) nº 1431/94. 
på italiensk: prelievo fissato allo 0% in applicaz ione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
på lettisk : piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ietur ējums 
på litauisk : nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
på ungarsk : 0 %-os lefölözés a 1431/ 94/EK rendelet szerint 
på maltesisk : ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b'app likazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 
på nederlandsk : heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
på polsk : opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
på portugisisk : taxa fixada em 0%, em aplicação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
på rumænsk : taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regul amentului (CE) nr. 1431/94 
på slovakisk : Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
på slovensk : prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
på finsk : Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
på svensk : Avgiften fastställd till 0 % i enli ghet med förordning (EG) nr 1431/94. 
L 407/140 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 BILAG II  
C – Angivelser omhandlet i artikel 3, stk. 6 
på bulgarsk:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
på spansk: No puede utilizarse para pr oductos originarios de Brasil  o Tailandia en aplicación 
del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
på tjekkisk:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
på dansk:  Kan ikke anvendes for produkter med opr indelse i Brasilien og Thailand i henhold 
til forordning (EF) nr. 1514/97. 
på tysk:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
på estisk:  Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu  toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 
1514/97. 
på græsk:  Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
på engelsk:  Not to be used for products originat ing in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97. 
på fransk: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
på italiensk: da non utilizzare per pr odotti originari del Brasile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
på lettisk:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes izcelsmes 
produktiem. 
på litauisk:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97. 
på ungarsk:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
på maltesisk:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
på nederlandsk:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
på polsk:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii zgodnie 
z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/141 
 på portugisisk:  Não utilizável para produtos originário s do Brasil e da Ta ilândia, em aplicação 
do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
på rumænsk:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia şi Tailanda în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
på slovakisk:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
på slovensk:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske. 
på finsk:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen 
(EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
på svensk:  Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien oc h Thailand i enlighet 
med förordning (EG) nr 1514/97. 
L 407/142 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 BILAG II  
D – Angivelser omhandlet i artikel 3, stk. 7 
på bulgarsk:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
på spansk: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
på tjekkisk:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
på dansk:  Kan ikke anvendes for produkter med opri ndelse i Brasilien i henhold til forordning 
(EF) nr. 1514/97. 
på tysk:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
på estisk:  Ei ole kasutatav Brasiil ia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
på græsk:  Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
på engelsk:  Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97. 
på fransk:  N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
på italiensk:  da non utilizzare per prodotti origin ari del Brasile in applicazione del 
regolamento (CE) n. 1514/97. 
på lettisk:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes produktiem. 
på litauisk:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą 
(EB) Nr. 1514/97. 
på ungarsk:  Nem alkalmazandó a Brazíliából szárm azó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján. 
på maltesisk:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
på nederlandsk:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
på polsk:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/143 
 på portugisisk:  Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
på rumænsk:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originar e din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
på slovakisk:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
på slovensk:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije.  
på finsk:  Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti.   
på svensk:  Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien i enlighet med förordning 
(EG) nr 1514/97."