Nr.L378/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3929/90
af20.december1990
omfastsættelsefor1991afvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeressour­
cerne,somfinderanvendelsepåfartøjer,derførersvenskflag
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—telseafvisseforanstaltninger tilkontrolmedfiskeri(4),
ændretvedforordning(EØF)nr.3483/88(5);
iartikel3,stk.2,andetafsnit,iKommissionens forordning
(EØF)nr.1381/87af20.maj1987omfastsættelseaf
mærknings-ogdokumentationsbestemmelser forfisker­
fartøjer(6),erdetfastsat,atallefartøjermedtankemed
nedkølethavvandombordskalhaveetafenkompetent
myndighedgodkendtdokumentmedangivelseaftankenes
kalibreringim3medintervallerpå10cm;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (*),ændretvedakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse(2),særlig
artikel11,
ioverenskomsten af19.december1966mellemDanmark,
NorgeogSverigeomgensidigadgangtilfiskeriiSkagerrak
ogKattegatfastsættesdet,athverafdekontraherende
partertilladerfartøjerfradetoandrelandeatdrivefiskeri
udenkvantitativebegrænsninger idensfiskerizoneiSka­
gerrakogendelafKattegatindtilenafstandaf4sømilfra
basislinjerne ;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogSverigeharioverensstemmelse medproce­
durenifiskeriaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogSverigesregering(3),særligartikel2og6,
førtkonsultationer omdegensidigefiskerirettigheder for
1991ogforvaltningenafdefælleslevenderessourcer;
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeomat
henstilletilderesrespektivemyndigheder,atderfastsættes
vissefangstkvoterfor1991fordenandenpartsfartøjer;ikonventionenaf31.december1932mellemDanmarkog
Sverigeangåendefiskeriforholdene idetilDanmarkog
Sverigegrænsendefarvandeerdetfastsat,atdekontrahe­
rendepartertilladetdenandenpartsfartøjeratdrivefiskeri
udenkvantitativebegrænsninger ideresrespektivefiskeri­
zoneriKattegatindtilenafstandaf3sømilfrakystenogi
visseområderafØresundogØstersøenindtilbasis­
linjen—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :aftalenomfatterudvekslingi1991afvissesupplerende
fangstkvotersomfølgeafTysklandsforening,idetFælles­
skabeterindtrådtiDenTyskeDemokratiske Republiks
juridiskerettighederogforpligtelserihenholdtilfiskeriaf­
talenmellemDenTyskeDemokratiskeRepublikogSveri­
ge;
ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.170/83skal
Rådetbl.a.fastsættedesamledefangster,derindrømmes
tredjelande,ogdesærligebetingelser,derskalgældefor
dissefangster;
detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergivesderelevantekontrolforanstaltninger iRådets
forordning(EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfastsæt­Artikel1
1.Fartøjer,derførersvenskflag,kanindtilden31.
december1991drivefiskeriefterdearter,dereranførti
bilagI,indenfordeinævntebilagfastsattegeografiskeog
mængdemæssige begrænsninger ogioverensstemmelse med
denneforordningideafmedlemsstaternes fiskerizoner,der
strækkersig200sømiludfrakystenlangsNordsøen,
Skagerrak,Kattegat,Østersøen,ogAtlanterhavetnordfor
43°00'N.
(>)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L302af15.11.1985,s.1.
(3)EFTnr.L225af29.8.1980,s.1.(4)EFTnr.L207af29.7.1987.s.1.
(5)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
(6)EFTnr.L132af21.5.1987,s.9.

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/49
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,hvori
deibilagIIIanførteoplysningerskalindføres.2.Uansetstk.1kanfartøjer,somførersvenskflag,uden
kvantitativebegrænsninger fiskeiSkagerrak,Kattegatog
Øresund.
3.Deistk.1omhandledefartøjerskalioverensstemmelse
medreglerneibilagIVtilKommissionen fremsendedei
dettebilaganførteoplysninger .
4.Deistk.1omhandledefartøjermedtankemednedkø­
lethavvandskalombordhaveetafenkompetentmyndig­
hedgodkendtdokumentmedangivelseaftankeneskalibre­
ringim3medintervallerpå10cm.3.Idenneforordningforståsved:
—Skagerrak:etområdeafgrænsetmodvestvedenret
linjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyrogmodsydved
enretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfra
videretildetnærmestepunktpådensvenskekyst
—Kattegat:etområdeafgrænsetmodnordvedenretlinje
fraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfratildetnærme­
stepunktpådensvenskekystogmodsydvedtrerette
linjerhenholdsvisfraHasenøretilGnibensspids,fra
KorshagetilSpodsbjergogfraGilbjergHovedtil
Kullen
—Øresund:etområdeafgrænsetmodnordvedenret
linjefraGilbjergHovedtilKullenogmodsydveden
retlinjefraStevnsfyrtilFalsterbofyr.5.Registreringsbogstaverne ognumrenefordeistk.1
nævntefartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsforstavn.
Artikel3
1.FiskeriiICES-underområde IVsamtICES-afsnitIIIc
ogdihenholdtildeiartikel1fastsattekvotererbetinget
af,atderefteranmodningfradesvenskemyndigheder
udstedesenlicensafKommissionen påFællesskabetsveg­
ne,ogatdeibilagII,IIIogIVanførtebetingelserer
overholdt.Kopiafdissebilagskalfindesombordpåhvert
skib.4.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1og2,måkun
skeidedeleaf200-sømilezonen ,somliggermereend
12sømilfradebasislinjer,hvorframedlemsstaternes terri­
torialfarvande måles,dogmedfølgendeundtagelser :
a)fiskeriiSkagerrakertilladtudenforenafstandaf
4sømilfraDanmarksbasislinjer
b)fiskeriiKattegatertilladtudenforenafstandaf
3sømilfraDanmarkskyst
c)fiskerii>Østersøenertilladtudenforenafstandaf
3sømilfraDanmarksbasislinjer
d)fiskeriiØresundertilladtideibilagIIanførteområder
ioverensstemmelse meddeinævntebilagfastsatte
bestemmelser .Defartøjer,somskalhavelicenstilatfiskeiFællesskabets
zoneiengivenmåned,anmeldessenestdentiendedagi
denforudgåendemåned.Fællesskabetskalomgående
behandleanmodningeromændringertildenmånedlige
listeimånedensløb.
5.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,for
hvilkederienzoneikkeerfastsatkvoter,tilladtindenfor
degrænser,dererfastsatidebevarelsesforanstaltninger ,
dergælderfordenpågældendezone.2.Udstedelseaflicenserihenholdtilstk.1erbetingetaf,
atantalletafgyldigelicenserpåetvilkårligttidspunkt
indenforengivenmånedikkeoverstiger:
—97tilfiskerieftertorsk,brislingogsildiØstersøen,
herundermedregnetdekvoter,somertildeltSverigei
henholdtilaftalenmellemDenTyskeDemokratiske
RepubliksregeringogSverigesregeringvedrørende
fiskeri
—60tilfiskerieftersild,brislingogmakreliICES-afsnit
IVaogb
—14tilfiskerieftertorsk,kuller,hvillingog»andre«i
ICES-underområde IV
—5tilfiskeriefterlaksiØstersøen.6.Bifangsteriengivenzoneafarter,forhvilkederer
fastsatkvoteridennezone,afskrivespådenpågældende
kvote.
Artikel2
1.Fartøjer,somfiskerihenholdtildeiartikel1fastsatte
kvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkontrolforanstalt­
ningerogøvrigebestemmelser ,dergælderforfiskerietide
iartikel1nævntezoner.3.Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger :

31.12.90Nr.L378/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
6.Licensentilbagetrækkesheltellerdelvisindenudløbs­
tidspunktet,såfremtdeiartikel1fastsatterespektive
kvotereropbrugt.
7.Licensentilbagetrækkes itilfældeafmanglendeover­
holdelseafforpligtelserne ihenholdtildenneforordning.
8.Derudstedesienperiodepåoptiltolvmånederikke
licenstilfartøjer,forhvilkeforpligtelserne ihenholdtil
denneforordningikkeeroverholdt.
9.Fartøjer,somerbemyndigettilatfiskeden31.decem­
ber,kanfortsættemedatfiskefrabegyndelsenafdet
følgendeår,indtillisterneoverdefartøjer,somhartilladel­
setilatfiskeidetpågældendeår,erfremlagtforog
godkendtafKommissionen påvegneafFællesskabet .a)fartøjetsnavn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignalogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskerizone
k)arter,dervilblivefisketefter
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.Artikel4
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse ,underrettermedlemsstaterne straksKommis­
sionenomdetpågældendefartøjsnavnogomdeeventuelt
trufneforanstaltninger .
4.Hverlicensgælderforetfartøj.Hvisflerefartøjer
fiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveen
licens.Kommissionen skalpåvegneafFællesskabetmeddeleSve­
rigenavnpåogbeskrivelseafdesvenskefartøjer,somikke
vilfåtilladelsetilatfiskeiFællesskabetsfiskerizonede(n)
følgendemåned(er)somfølgeafenovertrædelseafFælles­
skabetsregler.
5.Licenserkantilbagekaldesmedhenblikpåudstedelseaf
nyelicenser.Tilbagekaldelser fårvirkningdagenforudfor
datoenforKommissionens udstedelseafnyelicenser.Nye
licenserfårvirkningfraudstedelsesdatoen .Artikel5
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PdRådetsvegne
P.BUKMAN
Formand

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/51
BILAGI
Sverigesfangstkvoterfor1991
ArtZoner,hvorfiskeri
ertilladtMængde
(tons)
Torsk
Laks
Kuller
Hvilling
Sild
Makrel
Brisliqg
»Andre«ICESIIIcogd
ICESIV
ICESIIIcogd
ICESIV
ICESIV
ICESIIIcogd
ICESIVaogb
ICESIVaogb
ICESIIIcogd
ICESIVaogb
ICESIV2000(5)
1300)
10
300
20(>)
4550
4450(2)
2300(3)
2500
2000
1000(4)
(')Dissekvotererindbyrdesudskiftelige .
(2)Fællesskabetforbeholdersigrettilatforhandleomennedsættelseafdennekvoteiløbetaf1991somfølgeaffastsættelseaf
denendeligeTACfornordsøsildi1991.
(3)Afhvilke2000tonsskalfiskesnordfor59°N.
(4)Afhvilkehøjst40tonstagessomrejer(Pandalus);850tonserafsattilbifangsterafhestemakrelibl.a.makrelfiskeriet .
(5)Heraf300tonssomenyderligerefangstkvoteiICESIIIdi1991,somtildelesSverigeihenholdtilaftalenmellemDen
TyskeDemokratiskeRepubliksregeringogSverigesregeringvedrørendefiskeri,ogsomskalfiskesidenfiskerizone,somer
fastlagtidetsidsteafsnitafpræamblenidenneaftale.
BILAGII
1.Indenforendybdeaf7merkunfølgendeformerforfiskeritilladt:
a)fiskerimedgarnefter,sild
b)fiskerimedlineimånedernejulitiloktober,beggeinklusive.
2.Udenforendybdeaf7merfiskerimedtrawlellervodforbudtsydforenlinjefraEllekildeHagetil
Lerberget.
3.Fiskerimedagnvod,somhøjstmåler7,5mmellem»armspidserne«,ertilladtpåMiddelgrunden ,jf.dog
punkt2.
4.Nordfordenipunkt2anførtelinjeerfiskerimedtrawl-ellersnurrevodtilladtindtilenafstandaf3sømil
frakysten.
BILAGIII
Nårderfiskesindenforfiskerizonenpå200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster,somomfattesaf
Fællesskabetsfiskeriforskrifter ,indføresfølgendeoplysningerilogbogenumiddelbartefter:
1.Umiddelbart efterhverttræk:
1.1.fangstmængdepr.art(ikg,levendevægt)
1.2.datoogklokkeslætfortrækket
1.3.fangstposition
1.4.fangstmetode ,
2.Umiddelbartefterhveromladningtilellerfraetandetfartøj:
2.1.angivelsen»modtagetfra«eller»overførttil«
2.2.mængdepr.omladetart(ikg,levendevægt)
2.3.navnoghavnekendingsbogstaver og—nummerfordetfartøj,rilellerfrahvilketomladningenfandt
sted.
3.UmiddelbartefterhverlandingienhavniFællesskabet :
3.1.havnensnavn
3.2.mængdepr.landetart(ikg,levendevægt).
4.UmiddelbartefterhverfremsendelseafoplysningertilKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber:
4.1.datoogklokkeslætforfremsendelsen
4.2.meddelelsensart:IN,OUT,ICES,WKLeller2WKL:
4.3.Itilfældeafradiotransmission :radiostationens navn.

31.12.90 Nr.L378/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIV
1.FølgendeoplysningerfremsendestilKommissioner ?forDeEuropæiskeFællesskaberefternedenstående
tidsplan:
1.1.Vedhverindsejlingidefiskerizonerpå200sømiludforEF-medlemsstaterns kyster,somomfattesaf
Fællesskabets fiskeriforskrifter :
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)lastafhverart(ikg,levendevægt)
c)datoogICES-afsnit,ihvilketførerenpåtænkeratbegyndefiskeri.
Hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingidenunderpunkt1.1nævntezonepåengivendag,erdet
tilstrækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejling.
1.2.Vedhverudsejlingfradenunderpunkt1.1nævntezone:
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)lastafhverart(ikg,levendevægt)
c)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
\d)detICES-afsnit,hvorfangsterneblevtaget
e)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,omladettilog/ellerfraandrefartøjersidenindsejlingenizonenog
modtagerfartøjets registreringsnummer
f)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,landetienfællesskabshavn sidenindsejlingizonen.
Hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingidenunderpunkt1.1nævntezonepåengivendag,erdet
tilstrækkeligtatgiveindberetningvedsenesteudsejling.
1.3.Hvertredjedagbegyndendepåtredjedagenefterførsteindsejlingidenunderpunkt1.1nævntezone,nårder
fiskeseftersildogmakreloghverugebegyndendepåsyvendedagenefterførsteindsejlingidenunderpunkt1.1
nævntezone,nårderfiskesefterandrearterendsildogmakrel:
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
c)detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget.
1.4.HvergangfartøjetsejlerfraétICES-afsnittiletandet:
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
c)detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget.
1.5.a)Skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-nummer,førerensnavn:
b)licensnummer ,hvisfartøjetharenlicens
c)meddelelseløbenummerfordenpågældendefangstrejse
d)meddelelsesform
e)dato,klokkeslætogposition.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerfremsendestilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaberiBruxelles
(telex24189FISEU-B)viaenafdeunderpunkt3angivneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevne
form.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetpågældendefartøj,kanfremsendelsen
skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
3.Radiostationens navn
Skagen
Blåvand
Rønne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
WickRadiostationens kaldesignal
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/53
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
NitonGPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKCStonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Stockholm
Goteborg
RønneGLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
SOJ
SOG
OYE.
4.Meddelelsernes form
Deunderpunkt1omhandledeoplysningerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesinedenstående
rækkefølge :
—fartøjetsnavn
—radiokaldesignal
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal
—løbenummerformeddelelsenfordenpågældendefangstrejse
—angivelse'afmeddelelsensartefterfølgendekode:
—meddelelsevedindsejlingienafdeunder1.1nævntezoner:»IN«
—meddelelsevedudsejlingfraenafdeunder1.1nævntezoner:»OUT«
—meddelelsevedudsejlingfraetICES-afsnit,tiletandet:»ICES«
—ugentligmeddelelse :»WKL«
—meddelelsehvertredjedag:»2WKL«
—dato,klokkeslætogposition
—detICES-afsnit,hvorfiskerietforventesbegyndt
—datoforfiskerietsbegyndelse
—last(ikg,levendevægt))afhverart,underanvendelseafdenunderpunkt5anførtekode
—mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,underanvendelse
afdenunderpunkt5anførtekode
—detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget
—mængde(ikg,levendevægt)afhverart,omladettilog/ellerfraandrefartøjersidenfremsendelsenaf
forrigemeddelelse
—navnogkaldesignalfordetfartøjtilog/ellerfrahvilketdereromladet
—mængde(ikg,levendevægt)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelseafforrige
meddelelse
—førerensnavn.
5.Kodetiloplysningomdearter,lastenomfatter,ihenholdtilpunkt4:
—PRA:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
—HKE:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—GHL:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
—COD:Torsk(Gadusmorhua)
—HAD:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—HAL:Helleflynder (Hippoglossushippoglossus )
—MAC:Makrel(Scomberscombrus)
—HOM:Hestemakrel (Trachurustrachurus)

Nr.L378/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
—RNG:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
—POK:Sej(Pollachiusvirens)
—WHG:Hvilling(Merlangusmerlangus)
—HER:Sild(Clupeaharengus)
—SAN:Tobis(Ammodytesspp.)
—SPR:Brisling(Sprattussprattus)
—PLE:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—NOP:Sperling(Trisopterusesmarkii)
—LIN:Lange(Molvamolva)
—PEZ:Reje(Pandalidae)
—ANE:Ansjos(Engraulisencrasicholus )
—RED:Rødfisk(Sebastesspp.)
—PLA:Amerikanskrødspætte(Hypoglossoides platessoides)
—SQX:Blæksprutte (Illexspp.)
—YEL:Ising(Limandaferruginea)
—WHB:Blåhvilling(Micromesistius poutassou)
—TUN:Tunfisk(Thunnidae)
—BLI:Byrkelange(Molvadypterygia)
—USK:Brosme(Brosmebrosme)
—DGS:Pighaj(Squalusacanthias)
—BSK:Brudge(Cetorinhusmaximus)
—POR:Sildehaj(Lammanasus)
—SQC:Blæksprutte (Loligospp.)
—POA:Havbrasen(Bramabrama)
—PIL:Sardin(Sardinapilchardus)
—CSH:Hestereje(Crangoncrangon)
—LEZ:Glashvar(Lepidorhombus spp.)
—MNZ:Havtaske(Lophiusspp.)
—NEP:Dybvandshummer (Nephropsnorvegicus)
—POL:Lubbe(Pollachiuspollachius)
—ARG:Guldlaks(Argentinasphyraena)
—OTH:Andre.