158 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
29.3.69 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L77/49
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.543/69
af25.marts1969
omharmoniseringafvissebestemmelserpådetsocialeområdeindenforlandevejstransport
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel75,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf13.maj1965
omharmonisering afvissebestemmelser ,derharind­
virkningpåkonkurrencen indenfortransportenmed
jernbane,adlandevejeogsejlbarevandveje1),særligaf­
delingIII,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Gennemførelsen afdeiovennævntebeslutningomhand­
ledebestemmelserpådetsocialeområdehasterinogen
gradforsåvidtangårlandevejstransporten ;derbørlige­
ledessåvidtmuligttageshensyntildekrav,somfølgeraf
denforeskrevneindbyrdestilnærmelsepådetteområde
mellemdetretransportgrene ;
tildetteformålbørdenødvendigeforanstaltninger ved­
rørendedetmedfølgende personalessammensætning ,
køre-oghviletidertræffesførst;
deafforordningens forskrifter,dervedrørerarbejdsvil­
kårene,måikkegøreindgrebiarbejdsmarkedsparternes
kompetencetilisærindenforrammerneafkollektive
arbejdsoverenskomster atfastsættegunstigerebestem­
melserforarbejdstagerne ;tilfremmeafdensocialeud­
viklingellermedhenblikpåatforøgetrafiksikkerheden
pålandevejeneskalhvermedlemsstatfremdeleshave
mulighedforattræffevisseegnedeforanstaltninger ;
Kommissionen måderforfølgeudviklingenafforholde­
neimedlemsstaterne ogmedregelmæssige mellemrum
forRådetforelæggeberetningerherommedhenblikpå,
atforordningentilpassesdenkonstateredeudvikling;deternødvendigtatforeskriveenensartetanvendelseaf
bestemmelserne idenneforordningpåtransport,som
finderstedpåmedlemsstaternes områdemedkøretøjer,
uansetomdisseerindregistreret ienmedlemsstatelleret
tredjeland;
vissetransporterkanundtagesfradenneforordnings
anvendelsesområde ;
derbørfastsættesreglerforminimumsalderen forførere
afkøretøjerigodstransport ogipersonbefordring -også
underhensyntagentilvissekravtilfaguddannelse ,samt
forminimumsalderen forhjælpereogkonduktører ;
forkørseludoverenbestemtafstandogforvissekøretø­
jerbørderfastsættesreglerforsammensætningen afdet
medfølgendepersonale;virksomhederne børhavevalget
mellemenordningmedtoførereikøretøjetogenord­
ningmedafløsningafføreren;
denuafbrudtekøretidogdendagligekøretidbørbegræn­
ses,udenatdissereglerkommertilatberøredenatio­
nalebestemmelser ,ifølgehvilkeførerenkunmåføre
køretøjet,sålængehaneristandtilatgøredetpåbe­
tryggendemåde;
medhensyntilkøretidernebørdetdogbestemmes,at
forskrifterne iforordningeniværksættesgradvis;idenne
forbindelsebørdeforskrifter,derskalgældeienførste
fasepåtoår,fastsættesi-enovergangsbestemmelse ;for
visselangeogtungekøretøjerbørderdog,isæraftrafik­
sikkerhedsmæssige grunde,alleredefraforordningens
ikrafttrædenforeskrivesanvendelseafstrengerebestem­
melser;
medhensyntilhviletidenbørdenminimalevarighedaf
ogdeøvrigebetingelserfordedagligeogugentligehvile­
tiderformedlemmerne afdetmedfølgendepersonale
fastsættes;
foratmuliggøreenkontrolmedoverholdelsenafbestem­
melserneidenneforordningbørderindføresenpersonlig
kontrolbog,somerobligatoriskforallemedlemmeraf
detmedfølgendepersonale;formedlemmerafdetmed­
følgendepersonalepåkøretøjerirutekørsel,kandenper­
sonligekontrolbogdogerstattesafenafskriftaffartpla­
nenogetuddragafvirksomhedens arbejdstidsplan ;0EFTnr.88af24.5.1965,s.1500/65.
*)EFTnr.63af3.4.1967,s.993/67.
*)EFTnr.92af17.5.1967,s.1802/67.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 159
denpersonligekontrolbøgbørsavidtmuligterstattesai
etmekaniskkontrolapparat ;idenneforbindelsebørde
tekniskedatasamtnærmereretningslinier foranvendel­
senafetsådantapparatfastlæggespåfællesskabsplan
indenforenbestemtfrist;
medhenblikpådenneforordningsgennemførelse og
kontrollendermederdetformålstjenligt ,atmedlemssta­
terneyderhinandengensidigbistand;
foratgøretilpasningentilbestemmelserne idennefor­
ordningmuligforvirksomhederne ,børforordningen ien
førstefasekunanvendespådeninternationalettransport
mellemmedlemsstaterne ,ogførstienandenfaseud­
strækkesdensanvendelsetilaltransport,dereromhand­
letidenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :3.»medlemafdetmedfølgendepersonale«:føreren,
hjælperenogkonduktøren ioverensstemmelse med
følgendedefinitioner ;
a)»fører«:enhverperson,somførerkøretøjet,også
selvomdetkunerietkorttidsrum,ellerbefin­
dersigikøretøjetforigivetfaldatkunneføre
det;
b)»hjælper«:enhverperson,somledsagerføreren
afetkøretøjforatbiståhamvedbestemteaktivi­
teter,ogsomtilstadighedfaktisktagerdeliakti­
viteterneiforbindelsemedtransporten,udenat
væreførersomangivetipunkt3,litraa);
c)»konduktør«:enhverperson,somledsagerføre­
renafetkøretøjipersonbefordring isærmed
henblikpåatsælgeogkontrollererejsehjemler ;
4.»uge«:ethverttidsrumaf7påhinandenfølgende
dage;
5.»daglighviletid«:ethvertuafbrudttidsrumafmindst
8timer,indenforhvilketmedlemmerneafdetmed­
følgendepersonalekandisponerefritoverderestid
ogbevægesigfuldkommenfrit;
6.a)»rutekørselmedgods«:denregelmæssigetrans­
portienbestemttrafikforbindelse ,vedhvilken
godsoptagesellerafsættespåiforvejenfastsatte
holdepladser ;
b)»rutekørselmedpersoner«:deniforordningnr.
117/66/EØF,artikel1,nævntetrafik1);
7.»størstetilladtetotalvægt«:denstørsttilladtevægtaf
detkøreklarekøretøjinklusivenyttelast.AFDELING I
Definitioner
Artikel1
Idenneforordningforståsved:
1.»landevejstransport «:enhverbevægelseadlandevej
afettilperson-ellergodsbefordring bestemtkøretøji
tomellerbelæssettilstand;
2.»køretøjer«:motorkøretøjer ,traktorer,påhængsvog­
neogsættevogne ioverensstemmelse medfølgende
definitioner :
a)»motorkøretøj«:ethvertkøretøjmedmotorsom
drivkraft,derkørerpåvejvedegenkraftog
normalttjenertilperson-ellergodsbefordring
medundtagelseafdem,derbevægersigpåskin­
ner;
b)»traktor«:ethvertkøretøjmedmotorsomdriv­
kraftmedundtagelseafdem,derbevægersigpå
skinner,ogsomkørerpåvejvedegenkraft,og
somsærligterindrettettilattrække,skubbeel­
lerdrivepåhængsvogne ,sættevogne,redskaber
ellermaskiner;
c)»påhængsvogn«:ethvertkøretøj,dererbestemt
tilatblivekoblettiletmotorkøretøjellerentrak­
tor;
d)»sættevogn«:enpåhængsvognudenforaksel,der
tilkoblessåledes,atenbetydeligdelafdensegen
vægtogvægtenafdensladningbæresaftrakto­
renellermotorkøretøjet ;AFDELING II
Gyldighedsområde
Artikel2
Denneforordninggælderfortransportadlandevejfor
denkørselsstrækning ellerdelafenkørselsstrækning ,der
tilbagelæggesindenforFællesskabetmedkøretøjer,som
erindregistreret ienmedlemsstatellerettredjeland.
Artikel3
Fællesskabetovertagerdeforhandlinger medtredjelan­
de,somvisersignødvendigeforanvendelsenafdenne
forordning.
Artikel4
Denneforordningfinderikkeanvendelsepåtransport
med:
')EFTnr.147af9.8.1966,s.2688/66.

160 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
1.køretøjer,derifølgedereskonstruktionstype ogud­
styreregnedeogbestemttilatbefordrehøjst9per­
soner-førerenindbefattet ;
2.køretøjer,derbenyttestilgodstransport ,oghvisstør­
stetilladtetotalvægtinklusivpåhængsvogne eller
sættevogneikkeoverstiger3,5tons;
\
3.køretøjer,derbenyttestilpersonbefordring irutekør­
sel,såfremtrutenslængdeikkeoverstiger50km;
4.tjenestekøretøjer tilhørendepolitiet,gendarmeriet ,
forsvaret,brandvæsenet ,civilforsvaret ,vandbyg­
ningsvæsenet ,vand-,gas-ogelektricitetsværker ,vej­
væsenet,telegraf-ogtelefonvæsenet ,postvæsenet ,
nårdetudførertransportafpostforsendelser samt
radio-ogfjernsyn;
5.køretøjer,derbenyttestilbefordringafsygeogkvæ­
stedeogtiltransportafredningsmateriel ,samtsærli­
gehjælpekøretøjer ,deranvendesvedbiluheld;
6.traktorer,hvistilladtemaksimalekørehastighed ikke
overstiger30km/t.
AFDELING IIIa)mindstietarhavevirketsomførerafkøretøjeri
godstransport ,hvisstørstetilladtetotalvægterover
3,5tons,
b)mindstietårhavevirketsomførerafdekøretøjeri
personbefordring ,derernævntiartikel4,punkt3,
c)væreibesiddelseafétkvalifikationsbevis forentil­
fredsstillendeafslutningafenuddannelseforførere
afkøretøjeripersonbefordring adlandevej,aner­
kendtafenafmedlemsstaterne .Rådetfastsætterpå
forslagafKommissionen senest1.april1970mini­
mumsniveauet fordenneuddannelse ;
3.Minimumsalderen forhjælpereogkonduktørerfast­
sættestildetfyldte18.år.
4.Førereafkøretøjeripersonbefordring ,somerfyldt
21år,behøverikkeatopfyldedeistk.2,litraa),b)ogc)
nævntebetingelser
-før30.september1970,hvisdeharudøvetderes
virksomhed imindreendetårveddenneforordnings
ikrafttræden
-påubestemttid,hvisdeharudøvetderesvirksomhed
imindstetårinden1.oktober1970.
5.Hvermedlemsstatkanforpersoner,dererbosidden­
deindenfordensområde,ogsomden1.oktober1970
alleredeeribesiddelseafdetnødvendigeførerbevis,su­
spendereanvendelsenafdeistk.1og2fastsatteregler
forsåvidtangårtransportgennemførtindenfordens
område.
6.Hvermedlemsstatkanforpersoner,dererbosidden­
deindenfordensområde,ogsomden1.oktober1970
alleredeharvirketsomhjælperellerkonduktør,suspen­
dereanvendelsen af*bestemmelserne istk.3forsåvidt
angårtransportgennemførtindenfordensområde.
Artikel6
Såfremtkørselsstrækningen mellemtopåhinandenføl­
gendedagligehviletidererlængereend450km,skal.fø­
rerenfraturensbegyndelseværeledsagetafenanden
førerellerafløsesafenandenførerefterathavetilbage­
lagt450km,nårhangennemførerentransportmed
a)etmotorkøretøj ellerentraktormedmereendén
påhængsvognellersættevogn;
b)etmotorkøretøjellerentraktormedénpåhængsvogn
ellerénsættevogn,hvisvogntogeterindsatiperson­
befordring,ogpåhængsvognens ellérsættevognens
størstetilladtetotalvægtoverstiger5tons;
c)etmotorkøretøjellerentraktormedénpåhængsvogn
ellerensættevogn,hvisvogntogeterindsatigods­
transportogdetsstørstetilladtetotalvægtoverstiger
20tons.Medfølgendepersonale
Artikel5
1.Minimumsalderen forførereafkøretøjerigods­
transportfastsættestil:
a)forkøretøjer,herunderigivetfaldpåhængsvogne og
sættevogne,hvisstørstetilladtetotalvægtermindre
endellerligmed7,5tons,tildetfyldte18.år;
b)fordeøvrigekøretøjertil
-detfyldte21.åreller
-detfyldte18.år,påbetingelseafatførereneri
besiddelseafetkvalifikationsbevis forentil­
fredsstillende afslutningafenuddannelseforfø­
rereafkøretøjerigodstransport adlandevej,
anerkendtafenafmedlemsstaterne .Rådetfast­
sætterpåforslagaf'Kommissionen senest1.
april1970minimumsniveauet fordenneuddan­
nelse.
Såfremtder,imedførafbestemmelserne iartikel
6ertoførereikøretøjet,skaldeneneafførerne
værefyldt21år.
2.Førereafkøretøjeripersonbefordring skalværefyldt
21årogopfyldeenaffølgendebetingelser :

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 161
b)dendagligekøretidmåikkeoverstige9timer;
c)somundtagelsefralitrab),mådendagligekøretid
højsttogangeindenforenugesættesoptil10timer;
d)køretidenmåiintettilfældeoverstige50timerinden,
forenuge.
Artikel10
Deniartikel7,stk.4,fastsattebegrænsningafkøretiden
til92timerindenfortopåhinandenfølgendeugergæl­
derførstfra1.oktober1971.
AFDELING V
Hviletid
Artikel11AFDELING IV
Køretid
Artikel7
1.Denuafbrudtekøretidmåikkeoverstige4timer.
Somuafbrudtansesenhverkøretid,derikkeafbrydesi
sådannetidsrum,sommindstopfylderbetingelserne i
artikel8,stk.1og2.
2.Densamledekøretidmellemtopåhinandenfølgende
dagligehviletider,idetfølgendebenævnt»dagligkøre­
tid«,måikkeoverstige8timer.
3.Somundtagelsefrabestemmelserne istk.2måden
dagligekøretidforførereafandrekøretøjerenddeiarti­
kel6nævntehøjsttogangeindenforenugesættesoptil
9timer.
4.Køretidenmåiintettilfældeoverstige48timerinden
forenugeog92timerindenfortopåhinandenfølgende
uger.
Artikel8
1.Forførere,afdeiartikel6nævntekøretøjer,skal
kørslenefterudløbetafdenførsteuafbrudtekøretidpå4
timerafbrydesimindstentime.
Denneafbrydelsekanerstattesaftoafbrydelserpåhver
mindst30minutter,somliggersåledesindenforden
dagligekøretid,atoverholdelsen afartikel7,stk.1,1.
afsnit,ersikret.
2.Forførereafandreenddeiartikel6nævntekøretø­
jer,skalkørslenefterudløberafdeniartikel7,stk.1,1.
afsnit,nævntetidafbrydesimindst30sammenhængen­
deminutter.Denneafbrydelsekanerstattesaftoafbry­
delserpåhvermindst20minutterellertreafbrydelserpå
hvermindst15minutter,somallekanliggeindenforden
iartikel7,stk.1,1.afsnit,nævntekøretidellerdelvis
indenfordennetidogdelvisumiddelbartderefter.
3.Underdeistk.1og2nævnteafbrydelsermåchauf­
førenikkeudøvenogenafdeiartikel14,stk.2,litrac)
ogd),nævnteaktiviteter.
4.Befinderdersigtoførereikøretøjet,erdet,foratfor­
skrifterneistk.1og2skalværeoverholdt,tilstrækkeligt ,
atdenchauffør,derafbryderkørslen,ikkeudøvernogen
afdeiartikel14,stk.3,litrab),anførteaktiviteter .1.Hvertmedlemafdetmedfølgendepersonaleigods­
transportskalindenfordesidste24timerforudforhvert
tidspunkt,hvorhanudøverenafdeiartikel14,stk.2,
litrac)ogd),anførteaktiviteter,havehaftendaglighvi­
letidpåmindst11sammenhængende timer.
Deniforegåendeafsnitnævntedagligehviletidkanhøjst
togangeindenforenugenedsættestil9timer,hvis
dennehviletidtilbringespådetmedfølgendepersonales
hjemsted(køretøjetshjemsted),ellerhøjsttogangeinden
forenugetil8timer,hvisdennehviletidtilbringesuden
fordetmedfølgende personales ,hjemsted(køretøjets
hjemsted).
2.Hvertmedlemafdetmedfølgendepersonalepåkøre­
tøjeripersonbefordring skalindenfordesidste24timer
forudforhverttidspunkt,hvorhanudøverenafdeiarti­
kel14,stk.2,litrac)ogd),anførteaktiviteter,havehaft:
-endaglighviletidpåmindst10sammenhængende
timer,somikkekannedsættesindenforenuge,eller
-endaglighviletidpåmindst11sammenhængende
timer,somtogangeomugenkannedsættestil10
sammenhængende timerogtogangeomugentil9
sammenhængende timer,påbetingelseafat„trans­
portenomfattesafenifartplanenfastsatafbrydelse
påmindst4sammenhængende timerellertoifart­
planenfastsatteafbrydelserpåmindsttosammen­
hængendetimer,ogdetpågældendemedlemafdet
medfølgendepersonaleunderdisseafbrydelserikke
udøverenafdeiartikel14,stk.2,litrac)ogd),an­
førteaktiviteterellernogetandeterhvervsmæssigt
arbejde.
Deniartikel14nævntepersonligekontrolbogskalinde­
holdeoplysninger,hvorafdetfremgår,hvilkenordningArtikel9
Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel7gælder
indtil30.september1971følgendebestemmelser forfø­
rereafandrekøretøjerenddeiartikel6nævnte:
a)Denuafbrudtekøretidmåikkeoverstige4%time;

162 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFDELING VII
Kontrologsanktioner
Artikel14
1.Medlemmerneafdetmedfølgendepersonalepået
køretøj,somikkeerindsatirutekørsel,skalværeibesid­
delseafenpersonligkontrolbog,somerioverensstem­
melsemeddenmodel,derfremtrædersombilag.
2.Medlemmerneafdetmedfølgendepersonaleindfører
efterhåndenpådenpersonligekontrolbogsdøgnkontrol­
bladeoplysningeromfølgendetidsafsnit:fordagligehviletiddergælderforetmedlemafdetmed­
følgendepersonalepåetkøretøjipersonbefordring iden
pågældendeuge.
3.Såfremtderertoførereikøretøjet,ogdetteikkeer
udstyretmedensoveplads,hvordeikke-beskæftigede
medlemmerafdetmedfølgendepersonalekanliggebe­
kvemt,skalhvertmedlemafdetmedfølgendepersonale
havehaftenuafbrudtdaglighviletidpåmindst10timer
indenforettidsrumaf27timerforudforhverttidspunkt,
hvorhanudøverenafdeiartikel14,stk.2-,litrac)ogd),
anførteaktiviteter .
4.Såfremtderertoførereikøretøjet,ogdetteerudsty­
retmedensoveplads,hvordeikke-beskæftigede med­
lemmerafdetmedfølgendepersonalekanJiggebekvent,
skalhvertmedlemafdetmedfølgendepersonalehave
haftenuafbrudtdaglighviletidpåmindst8timerinden
forettidsrumaf30timerforudforhverttidspunkt,hvor
hanudøverenafdeiartikel14,stk.2,litrac)ogd),an­
førteaktiviteter .
5.Dendagligehviletidskaltilbringesudenforkøretø­
jet.Såfremtkøretøjeterudstyretmedensoveplads,kan
dendogtilbringespådennesovepladspåbetingelseaf,at
køretøjetholderstille.
6.Arbejdstidsudligning skalfindested,såfremtdersker
nedsættelseafden,dagligehviletid,somfølgeafdeistk.
1og2fastsatteundtagelser.,a)undertegnet
dagligehviletider; .
b)undertegnet
afbrydelser iarbejdetafmindst15minuttersvarig­
hed;
c)undertegnet ^
køretider;
d)undertegnet\/
andretiderfortilstedeværelse vedarbejdet.
3.'Hvermedlemsstatkanforeskrive,atdeistk.2,litra
d),nævntetidsafsnitindføresideindenfordensområde
udstedtepersonligekontrolbøger ifølgendeunderindde­
ling:Artikel12\.
Hvertmedlemafdetmedfølgendepersonaleskalforuden
deiartikel11nævntedagligehviletiderhaveenugentlig
hviletidpåmindst24sanimenhængendé timer,derskal
følgeumiddelbartefterellerliggeumiddelbartføren
daglighviletid. :a)undertegnet\/
AFDELING VI-ventetid,d.v.s.dentid,ihvilkenmedlemmerne
afdetmedfølgendepersonalekunskalforblive
påderesarbejdspladsforatefterkommeeventu­
elleopfordringertilatoptageellergenoptageen
afdeistk.2,litrac),ogidettestykke,litrab),
nævnteaktiviteter;
-dentid,derertilbragt'vedsidenafførerenunder
køretøjetskørsel;
-dentid,derertilbragtpåensovepladsunder
køretøjetskørsel;
b)undertegnet '■
alleøvrigearbejdstider . o
4.Hvermedlemsstatkantræffedenødvendigeforan­
staltningertilatfritagemedlemmerafdetmedfølgende
personalepåkøretøjer,dererindregistreret pådens
område,ogsomgennemførerindenlandsktransport,for
pådenpersonligekontrolbogsdøgnkontrolblade atind­Undtagelser
Artikel13
1.Hvermedlemsstatkananvendehøjereminimums­
grænserellerlaveremaksimumsgrænser enddeiartikel
5ogiartiklerne7-12fastsatte.Denneforordningsbe­
stemmelsergælderdogstadigformedlemmerafdetmed­
følgendepersonale,somgennemførerinternationaltrans­
portmedkøretøjer,dererindregistreret ienandenstat.
2.Kommissionen forelæggerhvertandetårfradenne
forordningsikrafttrædenforRådetenberetningomud­
viklingenafforholdenepådeidenneforordningnævnte
områder. :*

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 163
tidigfastsætterdetpaforslagafKommissionen denær­
merereglerforgodkendelseoganvendelseafogkontrol
meddettemekaniskeapparat.Påsammetidfastsætter
Rådetdedatoer,frahvilkedekøretøjer,derindsættesi
trafikkenforførstegang,ogdeøvrigekøretøjerskal
væreudstyretmeddetovennævntemekaniskekontrolap­
parat.
Artikel17
1.Kommissionen fremsenderhvertårtilRådetensam­
letberetningommedlemsstaternes gennemførelse af
denneforordning.
2.ForatsætteKommissionen istandtilatudarbejde
denistk.1nævnteberetningfremsendermedlemsstater­
nehvertårtilKommissionen denødvendigeoplysninger
pågrundlagafenstandardredegørelse ,hvismodeludar­
bejdesafKommissionen efterforhandlingmedmedlems­
staterne.
Artikel18
1.Medlemsstaterne udstederefterhøringafKommis­
sionen,igodtiddetilgennemførelsen afdenneforord­
ningnødvendigeadministrativt ellervedlovfastsatte
bestemmelser .
Dissebestemmelser skalbl.a.omfatteorganisation ,
fremgangsmåde ogmidlertilkontrolsamtdeitilfældeaf
overtrædelsegældendesanktioner .
2.Medlemsstaterne ydergensidigthinandenbistand
medhenblikpåforordningens gennemførelse ogkontrol­
lendermed.
3.Såfremtdekompetentemyndigheder ienmedlems­
statharkendskabtilenovertrædelse afdenneforord­
ningsbestemmelser begåetafetmedlemafdetmedføl­
gendepersonalepåetienandenmedlemsstatindregi­
streretkøretøj,kandeindberettedettetilmyndighederne
idenstat,ihvilkenkøretøjeterindregistreret .Dekompe­
tentemyndighedermeddelergensidigthinandenallede
fordemforeliggendeoplysningeromdeveddisseover­
trædelseranvendtesanktioner .føredeistk.2omhandledetidsafsnit,sompåhensigts­
mæssigmådekanindregistrerespåetmekaniskkontrol­
apparatikøretøjet.
Depådennemådeindregistrerede oplysningerskalover­
førestildenpersonligekontrolbogsugerapport .
5.Nårdemedlemmerafdetmedfølgendepersonale,for
hvembestemmelserne istk.4gælder,skalgennemføreen
internationaltransport,skaldepådennemådeindregi­
streredetidsafsnitforde7forudgåendedageværeopført
pådenpersonligekontrolbogsdøgnkontrolblade ,idet
omfangdeikkeerblevetindførtiugerapporten ihenhold
tilstk.4,2.afsnit.
6.Medlemmerneafdetmedfølgendepersonaleskalpå
forlangendeforevisedenpersonligekontrolbogforde
ansattekontrollører .
7.Hvervirksomhedskalføreenfortegnelseoverde
personligekontrolbøger .Dennefortegnelseskalindehol­
denavnenepådemedlemmerafdetmedfølgendeperso­
nale,derharfaetudleveretenbog,disseskvitteringfor
modtagelsen ,bogensnummer,udstedelsesdato ogdatoen
fordetsidstudfyldtedøgnkontrolblad .Fortegnelsenskal
påforlangendeforevisesfordeansattekontrollører .
8.Virksomheden skalopbevaredeafsluttedepersonlige
kontrolbøger imindstetår.
9.Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertiludstedelseafogkontrolmeddissekontrolbø­
ger.
Artikel15
1.Hvervirksomhed,somdriverrutekørsel,skalopstille
enfartplanogenarbejdstidsplan .
2.Arbejdstidsplanen skalforhvertmedlemafdetmed­
følgendepersonaleangivenavn,fødselsdato,hjemsted
samtdenforudfastsattetidsplanfordeiartikel14,stk.2
og3,nævntetidsafsnit.
3.Arbejdstidsplanen skalindeholdesamtligeistk.2
nævnteoplysningerforetminimumstidsrum afdeninde­
værendesamtdenforudgåendeogdenfølgendeuge.
4.Arbejdstidsplanen skalværeunderskrevetafvirk­
somhedenslederellerhansbefuldmægtigede .
5.Hvertmedlemafdetmedfølgendepersonalepået
køretøjirutekørselskalmedføreetuddragafarbejds­
tidsplanenogengenpartaffartplanen.
Artikel16
Rådetfastsættersenest31.december1969påforslagaf
Kommissionen detekniskekarakteristika foretmeka­
niskkontrolapparat ,der,savidtdetteermuligt,erstatter
deniartikel14omhandledepersonligekontrolbog .SamAFDELING VIII
Afsluttendebestemmelser
Artikel19
1.Denneforordningtræderikraft1.april1969.
2.Fra1.oktober1969finderdenneforordninganven­
delsepådeninternationale transportmellemmedlems­
staterne.
3.Fra1.oktober1970finderdenneforordninganven­
delsepåaltransportnævntiartikel2.

164 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.marts1969. PåRådetsvegne
G.THORN
Formand
BILAG
PERSONLIG KONTROLBOG
(artikel14iforordningen)
BRUGSANVISNING
Henvisninger ibogentilforordningens bestemmelser .
1.Deterønskeligt,atdenpersonligekontrolbogindeholderenhenvisningtildevigtigste
bestemmelser ,derskaloverholdesafmedlemmerneafdetmedfølgendepersonale.
Nummerering oguddelingafbogen.
2.Kontrolbogenskalnummereresvedperforeringellerpåtryk.
3.Medlemsstaterne træfferegnedeforanstaltninger tilatforhindre,atetmedlemafdet
medfølgendepersonalesamtidiganvendertokontrolbøger .
Bogensformat.
4.Denpersonligekontrolbogsformatskalværestandardformat A6(105x148mm)
ellerstørreformat.
Undertegnelse afbogen.
5.Bådedøgnkontrolbladet ogugerapportenskalværeunderskrevetafmedlemmetafdet
medfølgendepersonale;arbejdsgiverens underskriftskalkunforekommepåuge­
rapporten.
Bogensindhold.
6.Medforbeholdafbestemmelserne underpunkt7skaldenpersonligekontrolbogvære
ioverensstemmelse medvedlagtemodel,somomfatter:
a)etomslag,
b)anvisningerpå,hvorledesbogenskalføres,
c)etdøgnkontrolblad ,
d)eteksempelpåetudfyldtdøgnkontrolblad ,
e)enugerapport .
7.Hvermedlemsstatkanfordeindenfordensområdeudstedtekontrolbøgerforeskrive:
a)yderligereoplysningertilidentifikationpåomslaget;
b)toafdelingeridøgnkontrolbladets diagram,denenefortidenframidnattilkl.12,
denandenfortidenfrakl.12tilmidnat;
c)opstillingafugerapportenpåsammemådesomdøgnkontrolbladet ;
d)yderligererubrikkeribogen,forudsatatbogensalmindeligeopstillingbibeholdes,
ognummereringen afrubrikkerneimodellenforbliveruændret;
e).ændringerellersupplerendeoplysninger,somdengældendenationaleordningkræ­
verforsåvidtangårtimernefordeaktiviteter,derernævntiartikel14,stk.2,
litrad),ellerstk.3;
f)pligttilatudfylderubrikkerneHa,Hbog/ellerHciugerapporten ;
g)afrivningafdøgnkontrolbladene medundtagelseafbladenefordetoforudgående
uger.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende165
MODELTILENPERSONLIG KONTROLBOG
a)Omslag.
I. PERSONLIG KONTROLBOG
FORMEDLEMMER AFDETMEDFØLGENDE PERSONALE
ILANDEVEJSTRANSPORT
II.Stat:
III.Anvendelsepåbegyndtden:
IV.Anvendelseafsluttetden: •
V.Efternavn,fornavn,fødselsdatoogadresseforkontrolbogens indehaver:19
19
VI.Udstedtaf(virksomhedens navn,adresse,telefonnummer ogigivetfald-firmastempel):
Bognr.
b)Anvisningerpå,hvorledesdenpersonligekontrolbogskalføres.
1.Dennepersonligekontrolbogerudstedtioverensstemmelse medRådetsforordning
(EØF)nr.543/69af25.marts1969omharmoniseringafvissebestemmelserpådet
socialeområdeindenforlandevejstransport .
Forvirksomheden
2.Udleverefterathaveudfyldtpunkterne13,VogVIpåomslagetenbogtilhvertmed­
lemafdetmedfølgendepersonale,somDebeskæftigerveddeformerfortransport,
forhvilkedenpersonligekontrolbogskalanvendes.
3.Indføridenhertilbestemtefortegnelsedeiforordningensartikel14,stk.7,foreskrevne
oplysninger.
4.Givindehaverenafkontrolbogenallenødvendigeoplysningeromdenretteføringaf
bogen.
5.Gennemgådøgnkontrolbladene ogunderskrivugerapporterne .
6.Inddragdeafsluttedebøgerunderoverholdelseafdenunderpunkt9fastsattefristog
holddemtildeansattekontrolløreresdispositioniettidsrumafmindst12måneder.
Formedlemmerafdetmedfølgendepersonale
7.DennekontrolboggælderkunforDem.Deskalmedføredenundertjenestenogpå
forlangendeforevisedenfordeansattekontrollører.

166 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
8.Forelægdenforarbejdsgiveren ,dergennemgårdenogunderskriverugerapporterne .
9.Beholdbogenendnuitouger,efteratdenerafsluttet,ogovergivdendereftersåhur­
tigtsommuligttilDeresarbejdsgiver.Beholdengenpartafugerapporterne .
I
Omslag
10.Undersøg,omDeresnavn,fødselsdatoogadresseerindført(punktV).
11.Indførdendato,påhvilkenDeforførsteganganvenderdennebog(punktHI).
12.Indførefterafslutningendendato,påhvilkendensidstblevanvendt(punktIV).
Døgnkontrolblad
13.Udfyldetdøgnkontrolblad forhverdag,Deharværetbeskæftigetvedtransportarbejde .
14.Indførirubrik2indregistreringsnummeret påhvertkøretøj,somDeharbenytteti
løbetafdagen.
15.Deanvendtetegnharfølgendebetydning:
(4)
(5)
(6)
(7)
(7a)
(12)daglighviletid
pauser
køretider
andretiderfortilstedeværelse påarbejdspladsen
andetfaktiskarbejdeendføringafkøretøjet
samletvarighedafenuafbrudthviletidforudforpåbegyndelseaftjenesten
16.IndførDeresdagligehviletid(tegn4)ogpauser(tegn5)samtdentid,ihvilkenDeer
beskæftigetmedaktiviteter,dererangivetmedtegneneunderrubrikkerne6,7ogi
givetfald7avedattrækkeenvandretlinieunderdepågældendetimerihøjdemedde
tilsvarendetegn.Dervilsåledesværeenlinieunderhverafdøgnets24timer(semodel
nedenfor).
17.Indførelserneskalforetagesvedbegyndelsenogslutningenafdepågældendetidsrum.
18.Irubrik11(bemærkninger)skalførerneafkøretøjerigivetfaldindførenavnetpåden
andenfører.Dennerubrikkandesudenanvendestilatforklareeneventuelovertrædelse
afforordningensbestemmelserellertilatrettedeirubrikkernegivneoplysninger(se
punkt23).Arbejdsgiveren ellerdenansattekontrollørkanligeledesindførederesbe­
mærkningerher.
19.Irubrik12indførestimetalletfordenuafbrudtehviletidumiddelbartforudforpå­
begyndelseaftjenesten(daglighviletid).Begynderdennehviletidalleredeindenfordet
foregåendedøgn,skaltimetalletangivesfordensamledehviletid,omfattendeslutnin­
genafdenforegåendedagoghviletidenibegyndelsenafdendag,forhvilkenkontrol­
bladetudfyldes.
20.Underskrivdøgnkontrolbladet .
Ugerapport
21.Dennerapportskaludarbejdesvedslutningenafhverttidsrumafenuge,ihvilketet
ellerfleredøgnkontrolblade erblevetudfyldt.Fordedage,derikkehargivetanledning

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 167
tiludfyldelseafetdøgnkontrolblad ,indførestallet0ispalteGellerigivetfaldHa,
HbellerHc.Givenforklaringsåsom:»ferie«,»fridag«.
22.Overførdeirubrikkerne12og13indeholdtetaltilspalterneFogG.
Almindeligebemærkninger
23.Dermåibogenhverkenforetagesudraderinger,rettelserellertilføjelser;fejl,selvskrive­
fejl,skalrettesirubrikken»bemærkninger«(11).
24.Intetbladmåtilintetgøres.
25.Indførelserneskalforetagesmedblækellerkuglepen.
c)Døgnkontrolblad
2.Køretøjets(køretøjernes )
indregistreringsnummer 3.Ugedagogdato 1.DØGNKONTROLBLAD
Nr.
0123456789101112131415161718192021222324
8.Tjenestenpåbegyndt(sted): 9.Tjenestenafsluttet(sted)
10.Størsttilladtetotalvægtforvogntogellertraktormedsættevogn :
10.a)Personbefordring .Denvalgteordningfordaglighviletid:Bognr....
Timetal11.Bemærkninger ogunderskrift :
16.Kilometertæller :
Slutningenaftjenesten km
Begyndelseaftjenesten km
Samletkørselsstrækning ,km
Samletvarighedafuafbrudthviletidforudforpåbegyndelse aftjenesten(daglighviletid)

168 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
d)Eksempelpåetudfyldtdøgnkontrolblad
2.Køretøjets(køretøjernes )
indregistreringsnummer 3.Ugedagogdato 1.DØGNKONTROLBLAD
Nr.
01234567891011121314151617.18192021222324
8.Tjenestenpåbegyndt(sted): 9.Tjenestenafsluttet(sted):
10.Størsttilladtetotalvægtforvogntogellertraktormedsættevogn :
10.a)Personbefordring .Denvalgteordningfordaglighviletid:Bognr...
11.Bemærkninger ogunderskrift :
16.Kilometertæller :
Slutningenaftjenesten .kmBegyndelseaftjenesten km
Samletkørselsstrækmng ,.km
Samletvarighedafuafbrudthviletidforudforpåbegyndelse aftjenesten(daglighviletid)
e)Ugerapport
A.Besætningsmedlemmets efternavnogfornavn". -
B. UGERAPPORT
C.Fra tilogmed ... 19
D.
Dagei
ugenE.
Døgn­
kontrolblad
nr.F.
Daglig
hviletidG.
Køretid
*Ha
Samletvarighed
afrådigheds­
tjenesteHb
Samletvarighed
affaktisk
arbejdeHc
Samletvarighed
aftilstedeværelse
vedarbejdet
I.1altforugen:
J.Bemærkninger :
K.Datofordensidsteugentligehviletid: ...'
LBesætningsmedlemmets underskrift :
M.Arbejdsgiverens underskrift :
Bognr.