23.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L50/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.522/73
af14.februar1973
omgennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.1703/72vedrørendefælles­
skabsfinansieringen afudgifternevedgennemførelse afkonventionenomfødevarehjælp
for1971
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1703/72af3.august1972omændringafforord­
ning(EØF)nr.2052/69vedrørendefællesskabsfinan­
sieringenafudgifternevedgennemførelsen afafta­
lenomfødevarehjælp af1967ogomfastsættelseaf
reglerneforfællesskabsfinansieringen afudgifterne
vedgennemførelse afkonventionen omfødevare­
hjælpaf1971(1),særligartikel9,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derskaludstedesgennemførelsesbestemmelser om
finansieringen afudgifternevedgenemførelsen af
konventionnomfødevarehjælp af1971,forsåvidt
angårordningen -medforskudsbetalinger ogregn­
skabsafslutning ;
foratordningenmedforskudsbetalinger kanfun­
geretbedstmuligt,erdetnødvendigt,atmedlemssta­
ternemånedligtmeddelerderesfinanciellebehovog
deresudgiftsplansamtindsenderopstillingerover
kassebeholdningen ,ogatderindrettesenbogføring
udelukkendeforanvendelsenafdisseforskud;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraEUGFL's
komité,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medhenblikpåanvendelsenafartikel9,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1703/72,sendermedlems­
staternesenestden20.ihvermånedtilKommissio­
nenansøgningitreeksemplarerangåendedetilud­
betalingbemyndigedekontorerogorganersfinansi­
ellebehov.
2.Meddenansøgning,derernævntistk.1,skal
følgebilag,derfor'hvertkontorogorganudfærdi­
gesioverensstemmelse medbilagenetildennefor­
ordning;deomfatter:
a)opgørelseoverkassebeholdningen ,afsluttetdenfo­
regåendemåned(bilagI),b)detaljeretopgørelseoverudgifterafholdtiløbet
afdenmåned,dergårforudfordenansøgning,
derernævntistk.1;denneopgørelseopdeles
efterpartier,dererstillettrildisposition,oginde­
holderoplysningeromudgifternessammensæt­
ning(bilagII),
c)udgiftsoverslag fordenløbendemånedo,gdeto
følgendemåneder(bilagIII).
3.Ansøgningen omforsikudskalfremsendesaf
denmedlemsstat,påhvisområde,detkorn,somvar
genstandforfødevarehjælpeaktionen ,blevstillettil
disposition,uansethvilkendenmedlemsstater,som
hargennemførtlicitationen .
Artikel2
Medhenblikpåafslutningenafregnskabetihen­
holdtilartikel9,stk.3,iforordning (EØF)nr.
1703/72sendermedlemsstaterne inden31.marts
Kommissionen ensammenfattende opgørelseitre
eksemplareroverdetforegåendeårsudgifter.Denne
opgørelseindeholdersamtligeudgifter,derforekom­
meriidedetaljeredeopgørelser,derfremsendeshver
månedihenholdtilartikel1,stk.2,litrab),med
eventuelletilføjelserogændringer .
Fordeudgifter,dererfinansieretførden1.januar
1973,fremsendesopgørelsendogsamtidigmedop­
gørelserneforudgifternei1973.
Artikel3
1.Pågrundlagdelsafdenansøgning,derer
nævntiartikel1,delsafegneoplysningeromgen­
nemførelsenaffødevarehjælpeprogrammerne ,træf­
ferKommissionen ifornødentomfangogindenfor
enfristpåhøjst1månedeftermodtagelsenafde
nævnteansøgninger,afgørelseangåendeforskudsbe­
talingerneihenholdtilartikel9,stk.3,iforordning
(EØF)nr.1703/72.
Størrelsenafdisseforskudberegnessåledes,atde
udgifter,somkontorerneogorganerneskalafholde,
kandækkesindtilslutningenafdetkvartal,derer
nævntiartikel1,stk.2,litrac).
2.Deforskud,omhvilkenderertruffetafgørelse
ihenholdtilstk.1,udbetalesafKommissionen in­
denforenfristpå3arbejdsdageefterdagenforaf­
gørelsen. (MEFTnr.L180af8.8.1972,s.1.

Nr.L50/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.73
omhvilkederertruffetafgørelse,tilrådighedpå
denkonto,someråbnetihenholdtilartikel1ifor­
ordning(EØF)nr.2697/70.
2.Hverttiludbetalingbemyndigedekontoreller
organførerbøger,somudelukkendeangårdemid­
ler,dererstillettilrådighedihenholdtilstk.1,og
anvendelsenafdissemidler.Artikel4
1.Såfremtdererrisikofor,atdemidler,somer
stillettildispositionforenmedlemsstat ,opbruges
indendendato,dererfastsatfordetfølgendefor­
skud,underretterdenpågældendemedlemsstatKom­
missionenderomogindgiveripåkommendetilfælde
enbegrundetansøgningometekstraordinært for­
skud.
2.Kommissionen kanpågrundlagafdenmedde­
lelse,dereromtaltistk.1,udbetaleetekstraordi­
nærtforskud,hvortildentagerhensynvedden
følgendeafgørelseomforskud.
ArtikelS
1.Kommissionen stillerindenforrammerneaf
debudgetteredebevillingerdenødvendigemidler,Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.februar1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand

23.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L50/35
BILAGI
MEDLEMSSTAT
KONTORELLERORGAN
KASSEBEHOLDNING PR.
A.Tilrådighed
1.Tilrådighedden t
2.Indgåedeindbetalinger
3.AndreindtægterforFællesskabets regning (1)
TotalA
(2)B.Udgifter
Udgifteri måned19,under
afsnit9»Fødevarehjælp ogandrebudgetterede
udgifter«
TotalB
C.Saldo
Tilrådighedden A—B
Dato,kontoretsellerorganetsstempel
ogunderskrift
(l)Specificeres
(f)Detsamledebeløbafalleudgiftsopgørelser pr.aktion(bilagII)

Nr.L50/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.73
BILAG11
MEDLEMSSTAT :
KONTORELLERORGAN :
OPGØRELSE OVERUDGIFTERNE I MÅNED .19i1)
Aktionensreferencebetegnelse (2): parti1parti2total
A.Tilbudtemængder(ikg)
1.Stillettilrådighedden
2.Nettomængder ,dererstillettilrådig­
hed(3)
3.Indladedenettomængder (4)
4.Eventueldifferencemellem .2og3
B.Værdiafdetilbudtevarer(inat.val.)
5.Opkøbsværdi vedintervention (5)
6.Beløbfastsatvedlicitation(6)
—pr.ton
—pr.parti
7.Yderligereudgifter
P)
8.Omkostninger vedforsinkelse,somskal
bæresafdetbegunstigede landeller
organ
(8)
9.Eventuelleindtægter
n
10.Samledeomkostninger :5til8-9
C.Restitutionsbeløb (fob)(inat.val.)
11.Datoforgennemførelse aftoldforma­
litetervedindladning ihavn
12.Restitutionfobpr.ton
13.Restitutionfobpr.parti
D.Udgift,derskalfinansieres(inat.val.)
14.Samledeudgifter:10-13

23.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L50/37
ForklaringertilbilagII
(*)Derindgivesenopgørelseoverudgifterforhveraktion
(2)Angivforordningnr.
—årsprogram
—begunstigetlandellerorgan
—tilbudtvare
(3)AngivvedhjælpafbogstavetIellerMomvarener
—udtagetfrainterventionsorganernes beholdninger ,eller
—opkøbtpåmarkedet
(4)Undtagenleveringfrankolagertilforarbejdning ;angivesvedbogstavetT.
(5)Kunitilfældeafudtagningfrainterventionsorganernes beholdninger .Dettebeløbsvarer
tilbasisinterventionsprisen (korrigeretiforholdtilvirkningenafregionaliseringen ,demå­
nedligeraterogeventuellegodtgørelserellernedsættelser),multipliceretmeddenindladede
nettomængde .
(8)Dettebeløbsvarertil
—ententransportomkostninger ,eventueltforarbejdningsomkostninger ogomkostningerne
vedklargøringtilfobellercif,såfremtkornetstammerfrainterventionsbeholdninger ,
—elleromkostninger vedopkøb,transportogklargøringtilfobellercif,såfremtkornet
eropkøbtpåmarkedet.
(7)Angivelseafdepågældendeomkostninger ,navnlig
—omkostninger vedprøveudtagning
—analyseomkostninger
—vejningsomkostninger
—forsikringsomkostninger
—bankgebyrer
—kontrolomkostninger
—tolddeklareringsomkostninger
—kurstabvedomveksling
—overliggedageforFællesskabetsregning
—andre
(8)Angivelseafdepågældendeomkostninger ,navnlig
—omkostninger tilliggedage
—omkostninger tilmidlertidigoplagring
—omkostninger tilekstravaretransport
—andre
(8)Angivelseafdepågældendeindtægter,f.eks.
—tilbageholdtesikkerhedsbeløb
—sparedetransportbeløb
—andre

Nr.L50/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.73
MEDLEMSSTAT :
KONTORELLERORGAN :
OPGØRELSE OVERSAMTLIGE UDGIFTER OGOVERSLAG OVERDEFINANSIELLE
BEHOV
Udgiftensart(l)Månedens
udgifter
(a)(■)Udgifter
fra
til.....
(b)(3)Anslåedeudgifter
(c)n (d)<5) (e)C)
Ialt
Stempel,datoogkontoretsellerorganetsunderskrift
')Udgifterneopdelesefterhjælpeaktion
2)Idennekolonneangivesdetotalbeløbforhveraktion,dereranførtipunkt14iopgørelsenoverudgifter
(bilagII)
3)Samledeudgifteritidenfraden1.januartilslutningenafmånedenikolonne(a)
')Overslagfordenførstemåned,derfølgereftermånedenikolonne(a)
3)Overslagfordenandenmåned,derfølgereftermånedenikolonne(a)
•)Overslagfordentredjemåned,derfølgereftermånedenikolonne(a)