Berigtigelse til Raadets afgoerelse 93/329/EOEF af 15. marts 1993 om indgaaelse af konventionen om midlertidig indfoersel og accept af tillaeggene hertil (Istanbul-konventionen) (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 130 af 27. maj 1993)

1. Paa side 2 affattes artikel 1, sidste stykke, saaledes:

»Toldsamarbejdsraadets rekommandationer vedroerende ATA- og CPD-carneterne accepteres paa Faellesskabets vegne paa de betingelser, der er anfoert i bilag IV til denne afgoerelse. Teksten til disse rekommandationer findes henholdsvis i bilag V og VI til denne afgoerelse.« 2. Bilag V og VI, hvortil teksten findes i det foelgende, tilfoejes.

»BILAG V TOLDSAMARBEJDSRAADETS REKOMMENDATION AF 25. JUNI 1992 OM ANTAGELSE AF ATA-CARNETET SOM LED I PROCEDUREN FOR MIDLERTIDIG INDFOERSEL

TOLDSAMARBEJDSRAADET,

SOM MINDER OM konventionen om midlertidig indfoersel (Istanbul-konventionen), der blev vedtaget paa dets 75./76. samling i Istanbul den 26. juni 1990,

SOM MINDER OM, at bilag I til tillaeg A til denne konvention indeholder en model til det dokument for midlertidig indfoersel (ATA-carnet), der skal anvendes ved midlertidig indfoersel af varer, bortset fra transportmidler, og at naevnte model samt betingelserne for anvendelsen heraf praktisk talt er identiske med dem, der gaelder for det ATA-carnet, som anvendes ved midlertidig indfoersel i henhold til toldkonventionen af 1961 vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer (ATA-konventionen),

SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at tillaeg A til Istanbul-konventionen tager sigte paa til sin tid at erstatte ATA-konventionen, men at systemet med ATA-carnetet, der blev indfoert ved naevnte konvention, fortsat vil blive anvendt i henhold til Istanbul-konventionen,

SOM ER OVERBEVIST OM, at der boer traeffes alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at systemet med ATA-carnetet fortsat kan anvendes uden vanskeligheder,

SOM ER KLAR OVER, at den model til ATA carnetet, der er bilag til ATA-konventionen, er blevet revideret for nylig, og at de sammenslutninger, der udsteder ATA-carneter, har trykt et stort antal af den reviderede form,

SOM TAGER HENSYN TIL de finansielle tab, det ville medfoere, hvis de sammenslutninger, der udsteder ATA-carneter, skulle forny deres lager af nyligt trykte ATA-carneter med nye carneter efter den model, der er fastlagt i bilag I til tillaeg A til Istanbul-konventionen,

SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at de udstedende garanterede sammenslutninger, der udoever deres virksomhed i overensstemmelse med tillaeg A til Istanbul-konventionen, vil vaere de samme som dem, der allerede udoever deres virksomhed som led i ATA-konventionen,

SOM VAERDSAETTER, at de udstedende garanterende sammenslutninger, der udoever deres virksomhed inden for rammerne af ATA-konventionen, ogsaa oensker at anvende systemet med ATA-carnetet som led i Istanbul-konventionen, og at de har forpligtet sig til at garantere ATA-carneter, som er fastlagt efter begge konventioner,

ANBEFALER, at de kontraherende parter i ATA-konventionen eller i Istanbul-konventionen, der antager ATA-carneter ved midlertidig indfoersel af varer i deres omraade, antager saavel ATA-carneter af den model, der findes i bilaget til ATA-konventionen, som ATA-carneter af den model, der er fastsat i bilag I til tillaeg A til Istanbul-konventionen.

ANMODER generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet om at meddele de kontraherende parter i ATA-konventionen eller Istanbul-konventionen, at de udstedende garanterende sammenslutninger over for toldadministrationerne forpligter sig til at garantere de carneter, der er fastsat i begge konventioner. Generalsekretaeren opfordres ligeledes til at vedlaegge meddelelsen naervaerende rekommandation.

ANMODER hver isaer af de kontraherende parter i ATA-konventionen eller Istanbul-konventionen, der accepterer eller ikke accepterer naervaerende rekommandation, om at underrette generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet herom. Denne meddelelse skal gives inden et aar regnet fra datoen for generalsekretaerens meddelelse til de kontraherende parter om, at de udstedende garanterende sammenslutninger forpligter sig til at garantere carneter, der er fastsat i begge konventioner.

Ved accept af rekommandationen meddeles det ligeledes generalsekretaeren, fra hvilken dato den finder anvendelse, samt de naermere regler for dens anvendelse.

Hvis generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet ikke har modtaget en kontraherende parts meddelelse inden for en frist paa et aar, anses det, at den paagaeldende kontraherende part ikke er i stand til at acceptere rekommandationen. En kontraherende part kan dog acceptere rekommandationen paa et senere tidspunkt.

Generalsekretaeren sender disse oplysninger til toldadministrationerne i Toldsamarbejdsraadets medlemslande. Han sender dem ligeledes til toldadministrationerne i de lande, der er medlemmer af De Forenede Nationer eller FN's saerorganisationer, til de toldunioner eller oekonomiske unioner, der kan blive kontraherende parter, samt til International Bureau of Chambers of Commerce.

BILAG VI TOLDSAMARBEJDSRAADETS REKOMMANDATION AF 25. JUNI 1992 OM ANTAGELSE AF CPD-CARNETET SOM LED I PROCEDUREN FOR MIDLERTIDIG INDFOERSEL

TOLDSAMARBEJDSRAADET,

SOM MINDER OM konventionen om midlertidig indfoersel (Istanbul-konventionen), der blev vedtaget paa dets 75./76. samling i Istanbul den 26. juni 1990,

SOM MINDER OM, at bilag II til tillaeg A til konventionen indeholder en model til det dokument for midlertidig indfoersel (CPD-carnet), der skal anvendes ved midlertidig indfoersel af transportmidler i henhold til bestemmelserne i tillaeg C til konventionen, og at naevnte model samt betingelserne for anvendelsen heraf praktisk talt er identiske med dem, der gaelder for dokumenter for midlertidig indfoersel (»carnets de passages en douane«), som er fastsat i toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel af 1954 og i toldkonventionen om midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer til landevejstransport af 1956 (herefter benaevnt »konventioner vedroerende koeretoejer«),

SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at de udstedende garanterende sammenslutninger, der udoever deres virksomhed i overensstemmelse med tillaeg C til Istanbul-konventionen, vil vaere de samme som dem, der allerede udoever deres virksomhed som led i konventionerne vedroerende koeretoejer,

SOM ER KLAR OVER, at der boer sikres en uproblematisk overgang fra konventionerne vedroerende koeretoejer til tillaeg C til Istanbul-konventionen for at undgaa, at der opstaar vanskeligheder for de udstedende garanterende sammenslutninger,

SOM VAERDSAETTER, at de udstedende garanterende sammenslutninger, der udoever deres virksomhed inden for rammerne af konventionerne vedroerende koeretoejer, ogsaa oensker at lade de udstedende garantikaeder omfatte vejmotorkoeretoejer op paahaengsvogne i medfoer af tillaeg A og C til Istanbul-konventionen, og at de har forpligtet sig til at garantere CPD-carneter i henhold til de tre konventioner,

ANBEFALER, at de kontraherende parter i Istanbul-konventionen, som accepterer tillaeg C til Istanbul-konventionen, og som antager CPD-carneter for midlertidig indfoersel af transportmidler i henhold til naevnte tillaeg, antager saavel det CPD-carnet, der er fastsat i bilag II til tillaeg A til Istanbul-konventionen, som de dokumenter for midlertidig indfoersel (carnets de passages en douane), der er fastsat i konventionerne vedroerende koeretoejer.

ANMODER generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet om at meddele de kontraherende parter i Istanbul-konventionen, at de ustedende garanterende sammenslutninger over for toldadministrationerne forpligter sig til at garantere de carneter, der er fastsat i de tre konventioner. Generalsekretaeren opfordres ligeledes til at vedlaegge meddelsen naervaerende rekommandation.

ANMODER hver isaer af de kontraherende part i Istanbul-konventionen, der accepterer eller ikke accepterer naervaerende rekommandation, om at underrette generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet herom. Denne meddelelse skal gives inden et aar regnet fra datoen for generalsekretaerens meddelelse til de kontraherende parter om, at de udstedende garanterende sammenslutninger forpligter sig til at garantere de carneter, der er fastsat i de tre konventioner.

Ved accept af rekommandationen meddeles det ligeledes generalsekretaeren, fra hvilken dato den finder anvendelse samt de naermere regler for dens anvendelse.

Hvis generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet ikke har modtaget en kontraherende parts meddelelse inden for en frist paa et aar, anses det, at den paagaeldende kontraherende part ikke er i stand til at acceptere rekommandationen. En kontraherende part kan dog acceptere rekommandationen paa et senere tidspunkt.

Generalsekretaeren sender disse oplysninger til toldadministrationerne i Toldsamarbejdsraadets medlemslande. Han sender dem ligeledes til toldadministrationerne i de lande, der er medlemmer af De Forenede Nationer eller FN's saerorganisationer, til eksekutivsekretaeren for Den OEkonomiske Kommission for Europa, til de toldunioner eller oekonomiske unioner, der kan blive kontraherende parter, samt til Alliance Internationale de Tourisme og Fédération Internationale de l'Automobile.«