Nr.L317/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3156/75
af24.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissejordolie­
produkter,henhørendeunderkapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiDenarabiske
republikÆgypten(1976)
afkontingenttoldsatserne vedenhverindførselaf
depågældendevarer,indtilkontingenteterop­
brugt;
—enudnyttelsesordning pågrundlagafenforde­
lingmellemdissemedlemsstater synesatville
væreioverensstemmelse mednævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntilovennævnte
principper;dennefordelingbørforbedstmuligt
atafspejledenfaktiskemarkedsudvikling forde
pågældendevarer,foretagesforholdsmæssigt
efterdissemedlemsstaters behov,beregnetdels
pågrundlagafstatistiskedatavedrørendeind­
førslernefraDenarabiskerepublikÆgyptenien
repræsentativreferenceperiode ,ogdelspågrund­
lagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågælden­
dekontingentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDenarabiskerepublikÆgypten(*),ogpro­
tokollenomfastsættelseafvissebestemmelser ved­
rørendeaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenarabiskerepublikÆgypten,som
følgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab (2),fastsætteråbning
afetårligtfællesskabstoldkontingent på360000
ttonsforvissejordolieprodukter henhørendeunder
kapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiDen
arabiskerepublikÆgypten;protokollenfastsætter
fordelingenafdettetoldkontingent mellemmed­
lemsstaternesomfølger:200000tonstilFællesska­
betidetsoprindeligeudstrækning ,5000tonstil
Danmark,5000tonstilIrlandog150000tonstil
DetforenedeKongerige;imedførafaftalensbilag
Isvarerkontingenttoldsatserne til45%afsatserne
idenfællestoldtarif;hvadangårdekontingenttold­
satser,derskalanvendesafdenyemedlemsstater ,
skal*desærligebestemmelser iprotokollenog
tiltrædelsesakten overholdes;medhenblikpåover­
holdelseafprotokollenssærligebestemmelser bør
derfastsættesforskelligeordningerforhenholdsvis
medlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækningogdenyemedlemsstater ;
særlighvadangårFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning :
—børdersikresalleimportørerligeogkontinuerlig
adgangtilkontingentetogvedvarendeanvendelse—ibetragtningafatderidesenestetreårkun
ersketindførselafnævntevarer,ienenkeltmed­
lemsstatogibeskedentomfang,ogatderikke
for1976harkunnetudarbejdesetoverslag,bør
derdogforatsikreenretfærdigfordelingmel­
lemmedlemsstaterne fastsættesenprocentsatsfor
denførstefordeling,der,idetdertageshensyn
tilmulighederneforataftagedenævnteproduk­
terideforskelligemedlemsstater ,vilkunnefast­
sættestilomkring25%;
—forattagehensyntiludviklingen iindførslerne
tildeberørtemedlemsstater afdepågældende
varer,børkontingentet delesitorater,hvoraf
denførstefordelesmellemmedlemsstaterne og
denandenudgørenreservetilseneredækning
afbehovenefordemedlemsstater ,derharop­
brugtderesførstekvota;foratgivehverenkelt
medlemsstats importørerenvissikkerhed,bør
denførsteratefastsættespåetniveau,deridette
tilfældevilkunnefastsættestilomkring70%;
—deberørtemedlemsstaters førstekvoterkanop­
brugesmereellermindrehurtigt;afdennegrund
ogforatundgåenhverafbrydelsebørenmed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsin(!)EFTnr.L251af7.9.1973,s.13.
(2)EFTnr.L251af7.9.1973,s.3.

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/63
førstekvote,trækkeensupplerendekvotapåre­
serven;dettetrækbørforetagesafenmedlems­
stat,nårhverenkeltafdenssupplerendekvoter
ernæstenopbrugtogidetomfangreserventil­
laderdet;deførsteogdesupplerendekvoter
skalgældeindtilkontingentperiodens udløb;
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissi­
onen,dersærligskalkunnefølgekontingentets
udnyttelsesgrad oggivemedlemsstaterne medde­
lelseherom;tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafet
afdensmedlemmer ;
hvadangårsærligdenyemedlemsstater :
—skalkontingenttoldsatserne fastsættesafdenye
medlemsstater ioverensstemmelse medsærlig
artikel3og4iprotokollen ;
—børdersikresalleimportørerligeogkontinuer­
ligadgangtilkontingentetogvedvarendean­
vendelseafkontingenttoldsatserne vedenhver
indførselafnævnteprodukter,indtilkontingen­
teteropbrugt——hvisderpåenbestemtdatoindenforkontin­
gentperiodenfindesenstørreuudnyttetandelaf
denførstekvotaienmedlemsstat,skaldenne
statoverføreenbetydeligprocentdelheraftil
reservenforatundgå,atendelafdetkontin­
gent,derertildeltFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningforbliveruudnyttetienmedlems­
stat,medensdenkunnehaveværetanvendti
andremedlemsstater ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fra1.januartil31.december1976ogmedforbe­
holdafforanstaltninger ,dermåtteblivetruffetved
anvendelseafstykke2og4iartikel3ibilagItil
aftalenmellemFællesskabetogDenarabiskerepu­
blikÆgypten,åbnesderetfællesskabskontingent på
360000tonsfornedennævntevarer,raffineretiDen
arabiskerepublikÆgypten:—dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgharsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afDenøkonomiske
unionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedforvaltningen afdekvoter,som
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
27.10Olierudvundetafjordolieellerafråolierhidrørendefrabituminøsemineraler;
præparater,ikkeandetstedsnævnt,indeholdende 70vægtprocent og
deroverafsådanneoliersomkaraktergivende bestanddel :
A.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære olier:lIII.Ti1andenanvendelse
C.Tungeolier:
I.Gasolier:
c)Tilandenanvendelse
II.Brændselsolier
c)Tilandenanvendelse

Nr.L317/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
27.10
(fortsat)III.Smøreolierogandrevarer:
c)Tilblandingvedprocessernævntisuppl.bestemmelse7tildette
kapitel27(a)
d)Tilandenanvendelse
27.11Jordoliegasogandregasformigecarbonhydrider :
B.Andrevarer:
T.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse
27.12 Vaselin:
A.Råvarer :
III.Til,andenanvendelse
B.Andrevarer
27.13Paraffin,microvoks,tørvevoks,ozokerit,montanvoksogandenmineralvoks ,
ogsåfarvet:
B.Andrevarer:
I.Råvarer :
c)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer
27.14Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoks ogandrerestprodukter frajordolie
ellerfrajordolieellerfraolierhidrørendefrabituminøsemineraler :
C.Andrevarer
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpabetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
Dettekontingentfordelesogforvaltesioverensstem­
melsemednedennævnte bestemmelser . Pos.idenfællestoldtarifToldsatser
%
AFDELING I
Bestemmelser vedrørendeFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning27.10AIII
27.10BIII
27.10CIc)
27.10CIIc)
27.10CIIIc)
27.10CIIId)
27.11BIc)
27.12AIII
27.12B
27.13BIc)
27.13BII
27.14CII2,7
2.7
1,5
1,5
1.8
2,7
0,6
0,9
3,1
0,9
2,7
0,9Artikel2
Indenforrammerneafdetiartikel1fastsattekon­
tingentsuspenderesdenfællestoldtarifssatserdel­
vistpådenedennævnte satserforenmængdepå
200000tons:

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/65
Artikel3
1.Enførsteratepå140000tonsafdeniartikel2
nævntemængdefordelesmellemmedlemsstaterne :
kvoterne,dermedforbeholdafartikel6gælderind­
til31.december1976udgørnedennævntemængder:Artikel6
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
oprindeligekvota,somden15.september1976over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden1.oktober1976
Kommissionen meddelelseomderessamledeind­
førselafdepågældendevarer,foretagettilogmed
den15.september1976ogafskrevetpåfællesskabs­
kontingentet ,samteventueltomdenandelafderes
førstekvota,somdetilbageførertilreserven.Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien35000tons,
30000tons,
35000tons,
40000tons.
2.Denandenrate,deromfatterenmængdepå
60000tons,udgørreserven.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,der
åbnesafmedlemsstaterne ihenholdtilbestemmel­
serneiartikel3og4ogunderretterhverenkeltaf
demomreservensudnyttelsesgrad strakseftermod­
tagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden5.oktober
1976medlemsstaterne omreservensstørrelseefter
detilbageførsler ,dererforetagetihenholdtil
artikel6.
Kommissionen overvåger,atdettræk,deropbruger
reserven,begrænsestildendisponiblerestmængde ,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat ,derforetagerdetsidstetræk.Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatsførstekvota,såledessom
denerfastsatiartikel3,stk.1—ellerdennesamme
kvotaformindsketmeddenbrøkdel,dereroverført
tilreserven,såfremtartikel6harfundetanvendelse
—erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
ogidetomfangreserventilladerdet,enandenkvota
svarendetil15%afdenførste,eventueltafrundettil
nærmestestørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenførstekvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatstrakspådeistk.1fastsattebetingelser
entredjekvotasvarendetil7,5%afgrundkvoten ,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger ,
foratåbningenafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilbestemmelserne iartikel4,
muliggørfortløbendeafskrivningerpådereskumu­
leredeandelaffællesskabskontingentet .3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstathar
trukket,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesindtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisder
ergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.AFDELING II
Bestemmelservedrørendedenyemedlemsstater
Artikel9
Indenforrammerneafdetiartikel1fastsattetold­
kontingentanvenderdenyemedlemsstater detold­
satser,derberegnesioverensstemmelse medbestem­
melserneheromitiltrædelsesakten ,aftalenogproto­
kollen.Artikel5
Desupplerendekvoter,derertrukketioverensstem­
melsemedartikel4,gælderindtil31.december1976.

Nr.L317/66 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.12.75
Artikel10
Indenforrammerneafkontingentet fordelesen
mængdepå160000tonsmellemdenyemedlems­
statermednedennævnte kvoter:
Danmark 5000tons,
Irland 5000tons,
DetforenedeKongerige150000tons.
AFDELING III
Generellebestemmelser
Artikel11
1.Medlemsstaterne sikrerdeindenforderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfri
adgangtildekvoter,derertildeltdem.2,Udnyttelsesgraden formedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafvarerne,
derforelægges itoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
Artikel12
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaterne denneomdeindførslerafnævntevarer
raffineretiDenarabiskerepublikEgypten,derfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel13
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenmedhenblikpåatsikre,atbestemmelserne
idenneforordningoverholdes .
Artikel14
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1975.
PåRådetsvegne
B.VISENTINI
Vormand