8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1521/85
af23.maj1985
omåbning,fordelingogforvaltningatetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogValdepenashenhørendeunderpos.ex.22.05idenfællestoldtarif,med
oprindelseiSpanien(1985/1986)
holdes,dissebestemmelserbørgældeforindførsel
underdettekontingent;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillere­
spekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarerskaldenneforde­
lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeindførslerfraSpanieni
enrepræsentativreferenceperiode ,ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedundertegnelsen den29.juni1970afaftalenmel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpa­
nien(*)erFællesskabetgåetindpåatindrømmeen
præferentieltarifordningvedindførseliFællesskabet
afvinefraJumilla,Priorato,RiojaogValdepenas
medoprindelseiSpanien;fortidenindebærerdenne
forpligtelse,suppleretvedprotokollentilaftalenmel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpa­
niensomfølgeafDenhellenskeRepublikstiltrædelse
afFællesskabet (2),atderhvertårskalåbnesettold­
kontingentpå22008hl,tilentoldsatspå70%af
toldsatsenidenfællestoldtarif,forvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogValdepenas,ibeholderemedind­
holdaftoliterogderunder,henhørendeunderpos.
ex.22.05CIa),ex22.05CIIa)ogex22.05CIIIa)
2,ogmedoprindelseiSpanien;
adgangentilfordelenveddettefællesskabstoldkontin ­
gentskalbetingesafforevisningafvarecertifikat
A.E.1ogafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,
somforeskrevetiKommissionens forordning(EØF)
nr.1120/75(5);
Spanienhargivetforsikringerom,atprisenforvine
medoprindelsepåspanskområdeikkevilliggeunder
referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told;somfølgeherafbørdeafdettetoldkontingent
omfattedevinebehandlespåsammemådesomvine,
somindrømmespræferencetoldlempelser ,medforbe­
holdaf,atreferenceprisen frankogrænseoverholdes;
sådannevineomfatteskunaftoldlempelserne ,såfremt
artikel18iforordning(EØF)nr.337/79(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.775/85(5),over­Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,Rioja
ogValdepenaspåmarkederne ;dogkandespanske
statistiskeoplysningeromudførslerafdissevarertil
Fællesskabet iløbetafdesenesteårbetragtessomtil­
nærmelsesvisgenspejlendesituationenvedrørendefæl­
lesskabsindførslerne ;pådettegrundlagudgørdetil­
svarendeindførslerihvermedlemsstat iløbetafde
senestetreår,iforholdtilindførslernetilFællesska­
betafdepågældendevarermedoprindelseiSpanien,
følgendeprocentdele :
Medlemsstater 1981 1982 1983
Benelux 27,222,727,8
Danmark 13,824,227,1
Tyskland 21,215,714,7
Grækenland 0,10,10,2
Frankrig 11,810,36,1
Irland 0,81,00,8
Italien 0,40,50,2
DetforenedeKongerige 24,720,523,1oEFTnr.L182af16.8.1970,s.2.
OEFTnr.L326af13.11.1981,s.2.
OEFTnr.L111af30.4.1975,s.19.
(4)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
C)EFTnr.L88af28.3.1985,s.1.

Nr.L150/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux 27,69
Danmark 23,54
Tyskland 16,30
Grækenland 0,01
Frankrig 8,84
Irland 0,85
Italien 0,35
DetforenedeKongerige 22,42;dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtil
slutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningenafdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer—forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstaterbørdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesindledendekvote;foratydeimportørerne
ihvermedlemsstatenvissikkerhed,børdenførste
delaffællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,
deridetforeliggendetilfældekunneliggepåca.
80%afdetsamledekontingent;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli1985ogindtilden30.juni1986
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforva­
reropførtpåfølgendelisteogmedoprindelseiSpa­
nien,pådetniveau,dererangivetforhverafdisse,
indenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent
påensamletstørrelseaf22008hektoliter:medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
Positioni
denfællestoldtarif VarebetegnelseToldsats
(ECU/hl)
ex22.05CIa) VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 10,1
ex22.05CIIa) VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 11,8
ex22.05CIIIa)2VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 14,4
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatser,dererberegnetihenholdtilbestemmel­
serneitiltrædelsesakten af1979.
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet,»varer
medoprindelsesstatus «ogangåendemetodernefor
administrativt samarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,fin­
deranvendelse .revisningafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,
somerioverensstemmelse meddenibilagetanførte
model,ogsomskalværepåtegnetafdespansketold­
myndigheder .Dettecertifikatskalsvaretilbestem­
melserneiartikel2,stk.2til4,iforordning(EØF)
nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
dettetoldkontingent erbetingetafoverholdelseaf
denreferencepris ,somergældendefordemogaffo­

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/7
2.Enførstedelpå17000hektoliterfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden30.juni1986,udgørne­
dennævntemængder:Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1986tilre­
serventilbageføredenikke-udnyttede delafdenind­
ledendekvote,somden15.marts1986overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
1986inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon­
tingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle­
dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.(ihl)
Benelux 4700
Danmark 4000
Tyskland 2770
Grækenland 10
Frankrig 1500
Irland 150
Italien 60
DetforenedeKongerige 3810.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1986medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.3.Denandendelafkontingentetpå4408hekto­
literudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2—eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotepå10%afdenindled­
endekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdensindledendekvoteerop­
brugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingel­
sertrækningafentredjekvotepå5%afdensindled­
endekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stk.ianvendelse
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden30.juni1986.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseafforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffæl­
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer,friadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerafdepågæl­
dendevarer,somforelæggesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.

Nr.L150/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1985.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den23.maj1985.
PåRådetsvegne
C.SIGNORILE
Formand

BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer
Αριθμός—Number—Numéro-
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RICJJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire —Destinatario—Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel .7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasynuméros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte .
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen.14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane (veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—6λ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet i» «<områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk,,"gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφερειατουοίνου«»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.n
(1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
P)Casereservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.