Nr.L49/42DA 4.3.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.488/95
af1.marts1995
omændringafforordning (EF)nr.953/94,(EF)nr.2162/94og(EF)nr.2477/94
vedrørendeåbningafløbendelicitationermedhenblikpåeksportafbyg,somer
ihenholdsvisdettyske,britiskeogfranskeinterventionsorgans besiddelse
kontrollenbørderforogsååbnemulighedfor,atderkan
udtagesprøveriallepartersnærværelse;
deiartikel5iforordning(EF)nr.953/94ogiartikel6i
forordning(EF)nr.2162/94og(EF)nr.2477/94fastsatte
foranstaltninger varnødvendigeforatsikreleveranceraf
bygtilSaudi-Arabienindenforenmegetkortfristog
indenden31.december1994;disseleverancerernu
afsluttede;andreleverancertilandrebestemmelsessteder
erimidlertidstadigundergennemførelse ;derbørderfor
fordeforskelligelicitationerforetagesenharmonisering
afmetoderneforanalyseiparternesnærværelse;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedaktenvedrørendeØstrigs,
FinlandsogSverigestiltrædelse,særligartikel5og13,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.2131/93(2),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(3),erderfastsat
procedurerogbetingelserforsalgafkornfrainterven­
tionslagrene ;
vedKommissionens forordning(EF)nr.953/94(4),senest
ændretvedforordning(EF)nr.96/95(*),erderåbneten
løbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someri
dettyskeinterventionsorgans besiddelse;
vedKommissionens forordning(EF)nr.2162/94(6),senest
ændretvedforordning(EF)nr.3.153/94Qerderåbneten
løbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someri
detbritiskeinterventionsorgans besiddelse;
vedKommissionens forordning(EF)nr.2477/94(8),senest
ændretvedforordning(EF)nr.2981/94(9),erderåbneten
løbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someri
detfranskeinterventionsorgans besiddelse;
derbørfastsættessærligebestemmelser tilsikringaf,at
transaktionerne forløberforskriftsmæssigt ogundergives
denfornødnekontrol;
medhenblikherpåbørmedlemsstaterne underiagttagelse
afdegældendebestemmelser fastsættedenødvendige
supplerendeforanstaltninger ,såtransaktionernes korrekte
gennemførelse sikres,ogKommissionen fårmeddelt
oplysninger ;Artikel1
Artikel5iforordning(EF)nr.953/94affattessåledes:
».Artikel5
1.Interventionsorganet oglagerholderen samt
tilslagsmodtageren ,såfremtdenneønskerdet,fore­
tagerefterfællesaftaleindenudlagringenellerpå
tidspunktetfordenne,alteftertilslagsmodtagerens
valg,prøveudtagning ihinandensnærværelsemeden
sådanhyppighed,atdermindstudtagesenprøvefor
hver500tons,ogdeladerprøverneanalysere.Inter­
ventionsorganet kanladesigrepræsentereveden
befuldmægtiget ,idetdennedogikkemåværelager­
holderen.
Analyseresultaterne meddelestilKommissionen
indenforenfristpåtredage._
Udtagningenoganalysenafprøverneforetagesinden
forenfristpåsyvarbejdsdagefradatoenfortilslags­
modtagerensanmodningheromogindenforenfrist
påtrearbejdsdage,hvisprøveudtagningen foretages
vedudlagringen .Hvisdetafdeendeligeanalyseresul­
,taterfremgår,atkvalitetener:
a)højereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,
skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdet
foreligger')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
l)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
•')EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.jEFTnr.L108af29.4.1994,s.4.
*)EFTnr.L16af24.1.1995,s.1.
6)EFTnr.L230af3.9.1994,s.3.
0EFTnr.L332af22.12.1994,s.36.
8)EFTnr.L264af14.10.1994,s.11.
9)EFTnr.L315af8.12.1994,s.4.b)højereendminimumskravené forintervention ,
menlavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørel ­
sen,idetforskellendogliggerindenforenmargen
på:

4.3.95 |DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L49/43
—2kg/hlforrumvægten,somdogikkemavære
påunder60kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—y2procentpointforurenhedersomomhandleti
henholdsvispunktB.2ogB.4ibilagettil
forordning(EØF)nr.689/92,og
—'/2procentpointforurenhedersomomhandleti
punktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.
689/92,udenatdederitilladteprocentsatser
forskadeligekernerogmeldrøjedogderved
ændrespunktetforpartietsafhentning,udenatdettedog
indskrænkerdeklagemuligheder ,somtilslagsmodta­
gerenmåttehaveoverforlagerholderen .
3.Hvistilslagsmodtageren efterenperiodepåhøjst
enmånedfradatoenforhansfremsættelse afanmod­
ningomudskiftningafpartietendnuikkehar
modtagetetpartiafdenfastsattekvalitetsomfølgeaf
gentagneudskiftninger ,frigøreshanforallesine
forpligtelser,herundersikkerhederne ,efterathan
hurtigstmuligtharunderrettetKommissionen og
interventionsorganet ioverensstemmelse medbilag
IV.«
Artikel2skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdet
foreligger
c)højereendminimumskravene forintervention ,
menlavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørel ­
sen,ogforskellenoverskriderdenilitrab)nævnte
margen,kantilslagsmodtageren :
—•entenaccepterepartiet,somdetforeligger
—ellerafviseatovertagepartiet.Hanfrigøresdog
førstfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti,herundersikkerhederne ,efter
athanhurtigstmuligtharunderrettetKommis­
sionenoginterventionsorganet ioverensstem­
melsemedbilagIV;hvishanimidlertid
anmoderinterventionsorganet omatlevereet
andetpartibageegnetblødinterventionshvede
afdenfastsattekvalitetudenyderligereudgifter,
frigivessikkerhedendogikke.Udskiftningen af
partietskalfindestedhøjsttredageefter
tilslagsmodtagerens fremsættelseafanmodning
herom.Tilslagsmodtageren underretterhurtigst
muligtKommissionen heromioverensstem­
melsemedbilagIV
d)lavereendminimumskravene forintervention ,kan
tilslagsmodtageren ikkeafhentedetpågældende
parti.Hanfrigøresførstfraallesineforpligtelser
vedrørendedetpågældendeparti,herundersikker­
hederne,efterathanhurtigstmuligtharunder­
rettetKommissionen oginterventionsorganet i
overensstemmelse medbilagIV;hankandog
anmodeinterventionsorganet omatlevereetandet
partibageegnetblødinterventionshvede afden
fastsattekvalitetudenyderligereudgifter.Isåfald
frigivessikkerhedenikke.Udskiftningen afpartiet
skalfindestedhøjsttredageeftertilslagsmodtage­
rensfremsættelseafanmodningherom.Tilslags­
modtagerenunderretterhurtigstmuligtKommis­
sionenheromioverensstemmelse medbilagIV,
2.Hvisudlagringenafdenbageegnedeblødehvede
findersted,indenanalyseresultaterne foreligger,bæres
allerisiciimidlertidaftilslagsmodtageren fratids­Artikel6iforordning(EF)nr.2162/94affattessaledes:
»Artikel6
1.Interventionsorganet oglagerholderen samt
tilslagsmodtageren ,såfremtdenneønskerdet,fore­
tagerefterfællesaftaleindenudlagringenellerpå
tidspunktetfordenne,alteftertilslagsmodtagerens
valg,prøveudtagning ihinandensnærværelsemeden
sådanhyppighed,atdermindstudtagesenprøvefor
hver500tons,ogdeladerprøverneanalysere.Inter­
ventionsorganet kanladesigrepræsentereveden
befuldmægtiget ,idetdennedogikkemåværelager­
holderen.
Analyseresultaterne meddelestilKommissionen
indenforenfristpåtredage.
Udtagningenoganalysenafprøverneforetagesinden
forenfristpåsyvarbejdsdagefradatoenfortilslags­
modtagerensanmodningheromogindenforenfrist
påtrearbejdisdage,hvisprøveudtagningen foretages
vedudlagringen .Hvisdetafdeendeligeanalyseresul­
taterfremgår,atkvalitetener:
a)højereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,
skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdet
foreligger
b)højereendminimumskravene forintervention ,
menlavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørel ­
sen,idetforskellendogliggerindenforenmargen
på:
—2kg/hlforrumvægten,somdogikkemåvære
påunder60kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—'/2procentpointforurenhedersomomhandleti
henholdsvispunktB.2ogB.4ibilagettil
forordning(EØF)nr.689/92,og

Nr.L49/44DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.3.95
hurtigstmuligtharunderrettetKommissionen og
interventionsorganet ioverensstemmelse medbilag
IV.«—y2procentpointforurenhedersomomhandleti
punktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.
689/92,udenatdederitilladteprocentsatser
forskadeligekernerdogdervedændres
skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdet
foreligger
c)højereendminimumskravene forintervention ,
menlavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørel ­
sen,ogforskellenoverskriderdenilitrab)nævnte
margen,kantilslagsmodtageren :
—entenaccepterepartiet,somdetforeligger
—ellerafviseatovertagepartiet.Hanfrigøresdog
førstfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti,herundersikkerhederne ,efter
athanhurtigstmuligtharunderrettetKommis­
sionenoginterventionsorganet ioverensstem­
melsemedbilagIV;hvishanimidlertid
anmoderinterventionsorganet omatlevereet
andetpartibageegnetblødinterventionshvede
afdenfastsattekvalitetudenyderligereudgifter,
frigivessikkerhedendogikke.Udskiftningen af
partietskalfindestedhøjsttredageefter
tilslagsmodtagerens fremsættelseafanmodning
herom.Tilslagsmodtageren underretterhurtigst
muligtKommissionen heromioverensstem­
melsemedbilagIV
d)lavereendminimumskravene forintervention,kan
tilslagsmodtageren ikkeafhentedetpågældende
parti.Hanfrigøresførstfraallesineforpligtelser
vedrørendedetpågældendeparti,herundersikker­
hederne,efterathanhurtigstmuligtharunder­
rettetKommissionen oginterventionsorganet i
overensstemmelse medbilagIV;hankandog
anmodeinterventionsorganet omatlevereetandet
partibageegnetblødinterventionshvede afden
fastsattekvalitetudenyderligereudgifter.Isåfald
frigivessikkerhedenikke.Udskiftningen afpartiet
skalfindestedhøjsttredageeftertilslagsmodtage­
rensfremsættelseafanmodningherom.Tilslags­
modtagerenunderretterhurtigstmuligtKommis­
sionenheromioverensstemmelse medbilagIV.
2.Hvisudlagringenafdenbageegnedeblødehvede
findersted,indenanalyseresultaterne foreligger,bæres
allerisiciimidlertidaftilslagsmodtageren fratids­
punktetforpartietsafhentning,udenatdettedog
indskrænkerdeklagemuligheder ,somtilslagsmodta­
gerenmåttehaveoverforlagerholderen .
3.Hvistilslagsmodtageren efterenperiodepåhøjst
enmånedfradatoenforhansfremsættelse afanmod­
ningomudskiftningafpartietendnuikkehar
modtagetetpartiafdenfastsattekvalitetsomfølgeaf
gentagneudskiftninger ,frigøreshanforallesine
forpligtelser ,herundersikkerhederne ,efterathanArtikel3
Artikel6iforordning(EF)nr.2477/94affattessåledes:
»Artikel6
1.Interventionsorganet oglagerholderen samt
tilslagsmodtageren ,såfremtdenneønskerdet,fore­
tagerefterfællesaftaleindenudlagringenellerpå
tidspunktetfordenne,alteftertilslagsmodtagerens
valg,prøveudtagning ihinandensnærværelsemeden
sådanhyppighed,atdermindstudtagesenprøvefor
hver500tons,ogdeladerprøverneanalysere.Inter­
ventionsorganet kanladesigrepræsentereveden
befuldmægtiget ,idetdennedogikkemåværelager­
holderen.
Analyseresultaterne meddelestilKommissionen
indenforenfristpåtredage.'
Udtagningenoganalysenafprøverneforetagesinden
forenfristpåsyvarbejdsdagefradatoenfortilslags­
modtagerensanmodningheromogindenforenfrist
påtrearbejdsdage,hvisprøveudtagningen foretages
vedudlagringen .Hvisdetafdeendeligeanalyseresul­
taterfremgår,atkvalitetener:
a)højereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,
skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdet
foreligger
b)højereendminimumskravene forintervention,
menlavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørel ­
sen,idetforskellendogliggerindenforenmargen
på:
—2kg/hlforrumvægten,somdogikkemåvære
påunder60kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—'/2procentpointforurenhedersomomhandleti
henholdsvispunktB.2ogB.4ibilagettil
forordning(EØF)nr.689/92,og
—y2procentpointforurenhedersomomhandleti
punktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.
689/92,udenatdederitilladteprocentsatser
forskadeligekernerdogdervedændres
skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdet
foreligger
c)højereendminimumskravene forintervention ,
menlavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørel ­
sen,ogforskellenoverskriderdenilitrab)nævnte
margen,kantilslagsmodtageren :

4.3.95. IDA1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L49/45
2.Hvisudlagringenafdenbageegnedeblødehvede
findersted,indenanalyseresultaterne foreligger,bæres
allerisiciimidlertidaftilslagsmodtageren fratids­
punktetforpartietsafhentning,udenatdettedog
indskrænkerdeklagemuligheder ,somtilslagsmodta­
gerenmåttehaveoverforlagerholderen .
3.Hvistilslagsmodtageren efterenperiodepåhøjst
enmånedfradatoenforhansfremsættelse afanmod­
ningomudskiftningafpartietendnuikkehar
modtagetetpartiafdenfastsattekvalitetsomfølgeaf
gentagneudskiftninger ,frigøreshanforallesine
forpligtelser,herundersikkerhederne ,efterathan
hurtigstmuligtharunderrettetKommissionen og
interventionsorganet ioverensstemmelse medbilag
IV.«—entenaccepterepartiet,somdetforeligger
—ellerafviseatovertagepartiet.Hanfrigøresdog
førstfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti,herundersikkerhederne ,efter
athanhurtigstmuligtharunderrettetKommis­
sionenoginterventionsorganet ioverensstem­
melsemedbilagIV;hvishanimidlertid
anmoderinterventionsorganet omatlevereet
andetpartibageegnetblødinterventionshvede
afdenfastsattekvalitetudenyderligereudgifter,
frigivessikkerhedendogikke.Udskiftningen af
partietskalfindestedhøjsttredageefter
tilslagsmodtagerens fremsættelseafanmodning
herom.Tilslagsmodtageren underretterhurtigst
muligtKommissionen heromioverensstem­
melsemedbilagIV
d)lavereendminimumskravene forintervention ,kan
tilslagsmodtageren ikkeafhentedetpågældende
parti.Hanfrigøresførstfraallesineforpligtelser
vedrørendedetpågældendeparti,herundersikker­
hederne,efterathanhurtigstmuligtharunder­
rettetKommissionen oginterventionsorganet i
overensstemmelse medbilagIV;hankandog
anmodeinterventionsorganet omatlevereetandet
partibageegnetblødinterventionshvede afden
fastsattekvalitetudenyderligereudgifter.Isåfald
frigivessikkerhedenikke.Udskiftningen afpartiet
skalfindestedhøjsttredageeftertilslagsmodtage­
rensfremsættelseafanmodningherom.Tilslags­
modtagerenunderretterhurtigstmuligtKommis­
sionenheromioverensstemmelse medbilagIV.Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denfinderanvendelsepådemængderbyg,somendnu
ikkeerafhentedeiforbindelsemeddevedforordning
(EF)nr.953/84,(EF)nr.2162/94og(EF)nr.2477/94
åbnedelicitationer .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.marts1995.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen