9.10.74 Nr.L274/7 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2557/74
af4.oktober1974
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedleveringafskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp tilvissetredjelande
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1827/74af11.juli1974
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (3)fastsaetteroverdragelsen tildepågæl­
dendeudviklingslande afskummetmælkspulver ,som
interventionsorganerne liggerindemed;
denneleveringfinderstedihenholdtilartikel5iRå­
detsforordning(EØF)nr.1826/74af11.juli1974om
fastsættelsieafalmindeligereglervedrørendelevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp tilen
rækkeudviklingslande oginternationale organisatio­
ner(4),ogsomregelioverensstemmelse medlicita­
tionsproceduren ;
forsåvidtangårlicitationsproceduren ,børidetvæ­
sentligedenprocedure,somerfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1885/73af12.juli1973om
udbydelseilicitationafomkostningerne vedlevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp (5)anven­
des;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —2.Detskummetmælkspulver ,somskalleveres,er
opkøbtihenholdtilartikel7,stk.5,iforordning
(EØF)nr.804/68.
3.Forsåvidtangårkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret vedudlagringdeforskrifter,
dererfastsatibilagItilKommissionens forordning
(EØF)nr.1108/68af27.juli1968omgennemførelses­
bestemmelser fordenoffentligeoplagringafskummet­
mælkspulver (6),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1636/74(7).
Artikel2
1.Detpågældendeinterventionsorgan udsenderen
licitationsbekendtgørelse ,derisærangiver:
—beliggenheden afdetellerdelagre,hvorskummet­
mælkspulveret eroplagret,
—mængdenafskummetmælkspulver ,somskalleve­
res,
—benævnelseafdehavneiFællesskabet ,hvorleve­
ringkanfindested,
—fristenogstedetforindgivelseafbud,
—datoenhvorleveringenfindersted.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendesenesttidagefør
densidstedatoforindgivelseaftilbud.
Artikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtilinterventionsorganet
medbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevtilinterventionsorganet .Interventionsorganet kan
ligeledestilladebrugenaftelexforindgivelseaftilbud­
dene.
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartier,kan
hverttilbudkunangåetparti.
3.Tilbuddetskalangive:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløb,udtryktidenmedlemsstats valuta,hvor
licitationenfindersted,tilhvilketdenbydendefor­
pligtersigatlevereskummetmælkspulveret ,skal
inkludereforsikringsomkostninger dækkendeva­
rensværdi;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Nårdertræffesbeslutningomleveringafskum­
metmælkspulver tildeudviklingslande ,somernævat
ibilagettilforordning(EØF)nr.1827/74,finderdeni
artikel5iforordning(EØF)nr.1826/74nævntelicita­
tionstedioverensstemmelse medbestemmelserne i
denneforordning .
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.
(«)EFTnr.L190af13.7.1974,s.20.
(5)EFTnr.L192af13.7.1973,s.31.(6)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
C)EFTnr.L173af28.6.1974,s.60.

Nr.L274/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.74
c)delagre,hvorskummetmælkspulveret ,dererbe­
stemttilhvertparti,eroplagret;
d)denlastehavnforskummetmælkspulveret ,somer
udvalgtmellemhavneneiFællesskabettilgænge­
ligeforoceangåendeskibesomerangivetiden
pågældendelicitationsbekendtgørelse .
4.Tilbuddeterkungyldigtsåfremt:
a)detvedrørerheledetparti,derudbydesilicitation;
b)detindenudløbetaffristenforafgivelseaftilbud
godtgøres,atdeniartikel4omhandledesikkerhed
erstillet.
5.Tilbuddetkanikketrækkestilbage.
Artikel4Artikel8
Kontraktmodtageren foretageridenitilbuddetud­
valgtehavnogpådetafinterventionsorganet fastsatte
tidspunktleveringenafdenmængdeskummetmælks­
pulver,dereranførtitilbuddet,ogleveringsrytmen
fastsættesafbestemmelseslandets befuldmægtigede
sammenmedkontraktmodtageren .
Leveringenansessomforetagetsåsnartvarenafleveres
ilastehavnenvedskibssidepådetsted,derervalgtaf
modtagerlandet ellerdetsbefuldmægtigede .
Artikel9
Denafmodtagerlandet udpegedemodtagerudsteder
vedvarensleveringilastehavnenenovertagelsesattest
tilkontraktmodtageren ,deroptrædersomFællesska­
betsbefuldmægtigede ;imangelafensådanudpeget
modtagerudstedesdenafdenmedlemsstatsinterven­
tionsorgan,påhvisområdelastningenfindetsted.
Artikel10
Undtagenitilfældeadforcemajeureskalkontrakt­
modtagerenpåtagesigalledeøkonomiskefølger,som
Fællesskabetmåttekommetilatbærepågrundaf
manglendeleveringafdetpågældendeskummet­
mælkspulverpårettetidogsted,såfremtmodtagerlan­
detharmuliggjortleveringenpådetangivnestedog
tidspunkt.
Overliggedagpenge veddisseforsinkelserafholdeskun
afkontraktmodtageren ,såfremttaksterneogbetingel­
serneiforvejeneraftaltmellemdenneogmodtager­
landet.Andreomkostninger veddisseforsinkelseraf­
holdeskunafkontraktmodtageren ,såfremtdeerbe­
taltafmodtagerlandet meddetkompetenteinterven­
tionsorgansindforståelse .
Omkostningerne vedmanglendeleveringafdetpågæl­
dendeskummetmælkspulver somfølgeafforcemaj­
eureskaludredesafdetkompetenteorganidenpå­
gældendemedlemsstat .
Såfremtmodtagerlandet ikkeeristandtilatforetage
lastningentildefastsattedatoer,øgsåfremtkontrakt­
modtagerenikkeharkunnetfåbetalingframodtager­
landetfordehermedforbundneomkostninger ,træffer
detkompetenteinterventionsorgan idenpågældende
medlemsstatdenødvendigeforanstaltninger foratsik­
re,atdisseomkostninger ikkeskaludredesafkontrakt­
modtageren .
Artikel11
1.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigiveslici­
tationssikkerhedsstillelsen nævntiartikel4kun:
a)hvistilbuddetforkastes,
b)hvisdenbydendeikkehartrukketsittilbudtilbage
førafgørelsenomlicitationstilslaget ,oghvishantil1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør2regnings­
enhederpr.tonskummetmælkspulver .
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafenchecktilinterventionsorganet
elleriformafengaranti,dersvarertildekriterier,
somerfastsatidennemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogtilfrem­
gangsmåden ,nævntiartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68,fastsættesderetmaksimalbeløb udtryktiRE,
ellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.
Artikel6
1.Tilbuddetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,beregnetiRE,erhøjereenddetmaksimalbeløb ,
derergældendefordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somindeholderdetlavestebeløb.Så­
fremtfleretilbud,somangiverdetsammebeløbbereg­
netiregningsenheder ,skaltagesibetragtning ,tildeles
kontraktenvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsen ilicitationen .
Detpågældendeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen navnetpåkontraktmodtageren .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationenkanikkeoverdrages .
Artikel7
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskalleveres.
Hansikrersigiøvrigt,atskummetmælkspulverets
emballageopfylderdeiartikel1,stk.3,fastsattebetin­
gelser.

9.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/9
interventionsorganet harindgivetdeniartikel9
nævnteovertagelsesattest .
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.
3.Itilfældeafforcemajeurefastlæggerdetfranske
interventionsorgan deforanstaltninger ,somdetanser
fornødvendigesomfølgeafdeanførteomstændighe­
der.Artikel12
Deranvendesingenrestitution,monetæreudlignings­
beløbellertiltrædelsesudligningsbeløb fordetskum­
metmælkspulver ,derernævntidenneforordning.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.oktober1974.
1 PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand