31.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L206/67
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1884/76
af28.juli1976
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseretskummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabetsmarkedogbestemttilrepublikkenUruguaysom
fødevarehjælp
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EØF)nr.1298/76og
1299/76udbydesilicitationomkostningerne vedleve­
ringtilrepublikkenUruguayafetpartipå200tons
vitaminiseretskummetmælkspulver .
2.Skummetmælkspulveret opfylderforsåvidtan­
gårkvalitetogemballageforskrifterne ibilagettil
denneforordning .
3.Kontraktmodtageren leverer5%tommesække
ekstra,somermagentildem,derindeholdervaren.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (l),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1299/76af1.juni1976
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1976(4)fastsætterbl.a.,atdertilrådighedforrepublik­
kenUruguaystilles200tonsskummetmælkspulver ;
dettelandharanmodetomleveringaf200tonsvita­
miniseretskummetmælkspulver ;
forordning(EØF)nr.1298/76fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse,navnlignårdennenødvendiggør tilsæt­
ningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskum­
metmælkspulver påFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.1298/76
børleveringenafskummetmælkspulver ogviderefor­
sendelsenherafudbydesilicitation;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —Artikel2
1.LeveringenforetagesiAntwerpenshavn.
2.Leveringen iafskibningshavnen finderstedpå
endato,derfastsættesafdetpågældendeinterven­
tionsorgan,ogsomliggerefterden1.ogførden15.
september1976.
3.Fristenforindgivelseafbududløberden10.au­
gust1976.
Artikel3
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
Artikel4
1.Deinteresserede parterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelseafmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interventions­
organetkanligeledestillade,atderanvendestelex.(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
P)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(«)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.

Nr.L206/68 31.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Buddetindeholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)udtryktidenmedlemsstatsvaluta,hvortilbuddet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådeibilagetfastsattebetin­
gelseratlevereideniartikel2,stk.1,omhandlede
afskibningshavn ,heledetpartiskummetmælkspul­
ver,derergenstandforlicitationen .Buddetomfat­
teromkostninger tilforsikringfortransportenind­
tildetsted,dererfastsatsomleveringsstedet .
3.Buddetgælderkunsåfremt:
a)detomfatterhelepartiet,dererudbudtilicitation,
b)bevisetfordeniartikel5omhandledesikkerheds­
stillelsefremlægges,indenfristenforindgivelseaf
bududløber.
i4.Buddetkanikketrækkestilbage.4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages.
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepådenbydende.
Artikel8
1.Kontraktmodtageren foretagerideniartikel2,
stk.1,omhandledehavnogpådetafmodtagerlandet
fastsattetidspunktleveringenafdenmængdeskum­
metmælkspulver ,somsvarertildekravforkvalitetog
emballage,somerfastsatibilagettildenneforord­
ning,idetleveringsrytmen erblevetfastsatafmodta­
gerlandetsbefuldmægtigede ioverensstemmelse med
kontraktmodtageren .
2.Leveringenansessomforetagetsåsnartvarenaf­
leverespåudførselsstedet pådetsted,derervalgtaf
modtagerlandet ellerdetsbefuldmægtigede .
Artikel9
Modtagerlandets befuldmægtigede udleverervedva­
rensleveringilastehavnenetbrev,derbekræfterover­
tagelsentilkontraktmodtageren ,deroptrædersom
Fællesskabetsbefuldmægtigede .
Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
buddeterkommetibetragtning,kontrollerer,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser,derer
fastsatibilaget.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganførdeniartikel11,stk.1,omhand­
ledeopfyldelseaftoldformaliteterne etbevistiltilslags­
modtageren ,derfastslår,atdeistk.1idenneartikel
omhandledebetingelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetstedbevisesdetteved
enerklæringframodtagerlandet ,hvoridetfastslåsat
denpågældendemængdeskummetmælkspulver ,såvel
somdetommesækkeomhandlet iartikel1,stk.3,er
blevetmodtagetpådetleveringssted ,dereromhand­
letiartikel2,stk.1.Artikel5
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager20
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafcheckudstedttildetkompetenteorganelleri
formafengaranti,deropfylderdebetingelser,derer
fastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel6
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.804/68,fastsættesderetmaksi­
mumsbeløbudtryktiRE,ellerderkantræffesbeslut­
ningom,atlicitationenskalværeudenvirkning.
Artikel7
1.Buddetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbom­
regnettilREerstørreenddetmaksimumsbeløb ,der
erfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somharindgivetdetbud,omregnettilRE,der
ierlavest.Såfremtflerebud,derangiversammebeløb
omregnettilregningsenheder ,burdetagesibetragt­
ningafdetsammeinterventionsorgan ,antageslicita­
tionsbuddetefterlodtrækning .Såfremtdissebudindgi­
vesafforskelligeinterventionsorganer ,antagesbuddet
afdetinterventionsorgan ,derfastlæggesefterdeniar­
tikel6omhandlede ,fremgangsmåde .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbuddettagesibetragtning .
2.Såfremtenlastehavn,dererudpegetibuddet,
befindersigienandenmedlemsstatendden,hvor
toldformaliteterne iforbindelsemedudførselerblevet

31.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L206/69
—harindgivetdebeviser,dererfastsatiartikel
10,stk.2og3.
2.Sikkerherhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
3.Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsor­
ganetbeslutningomdeforanstaltninger ,somdetfin­
dernødvendigtattræffepågrundafdenindtrådtebe­
givenhed.
Artikel13
Detiartikel4,stk.2,litrab),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2og3,
omhandlede beviser.opfyldt,overgårvarenstraksefteropfyldelsenafdisse
formaliteterunderentoldkontrolordning ,dersikrer
denslastningidenhavn,dererudpegetibuddet.
Bevisetforatlastningharfundetstedkankungives
vedfremlæggelseafdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkontrolmed
varernesanvendelseog/ellerbestemmelse (1),ændret
vedforordning(EØF)nr.690/73(2).
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstrege
detunødvendigeogvedunderandetledatanføreen
afdefølgendeangivelser:
—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning(EØF)nr.1884/76)bestemttil
lastningihavneni«,
—»livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire(règlement(CEE)n01884/76)destinée
àêtreembarquéeauportde«,
—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.1884/76)zur
VerschiffungimHafenvonbestimmt«,Artikel14
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholdertilslags­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehaveafholdtitilfældeafmanglendeleve­
ringafskummetmælkspulveret pårettestedogtids­
punkt,nårmodtagerlandet havdegjortdetmuligtpå
detangivnestedogtidspunkt.
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdetkompetenteorganidenpågældende
medlemsstat .—»Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.1884/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi«,
—»leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1884/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan«,
—»deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No1884/76)tobeshippedfrom
theportof«.Artikel15
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetæreellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kun:
a)såfremtbuddeterblevetforkastet,
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbage,inden
licitationstilslaget ,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.juli1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(2)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr.L206/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.76
BILAG
I.Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhedereller
forbrændtepartikler;a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :
g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)vitamin»A«:
bb)vitamin»D«:vitaminisering 5000i.e.pr.100g;
vitaminisering 500i.e.pr.100g.
II.Emballage :
a)Nyesække'mednettovægtpå25kg(5%tommesække).
b)Sammensætning :
—4papirsække »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
—1papirsækaftjærepapirsommellemlagmedenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpå
mindst140gpr.m2eller1papirsæk »Kraft«medpolyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,
dersvarertilenvægtpåmindst70g+15gpr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,08mmtykmeddobbeltbinding.
c)Påtegnelsepaemballagenaffølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenneàlaRépubliqued'Uruguay/Àdistribuergratuitement «.