DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.2000 L65/14
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 539/2000
af 13. marts 2000
om åbning af en løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interven-
tionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1999/2000
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuropæiskeFællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af
30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(
1),
senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/1999(
2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)
nr. 2131/93(3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
39/1999(4),erderfastsatprocedurerogbetingelserfor
salg af korn fra interventionsorganerne.
(2)AVS-landene, som er Fællesskabets privilegeredehandelspartnere, har behov for store mængder blødhvede. Tilførslerne til disse lande sker normalt på basisafregelmæssigtindgåedekontrakterforatsikresammelandestabilepriserienvisperiode.Underhensyntagentildennuværendemarkedssituationbørderderforåbnesen specifik licitation for at sikre brugerne i disse landetilførsler af bageegnet blød hvede på betingelser, dersvarertildenkonkurrenceprægedesituationpåverdens-markedet.
(3)Dettyskeinterventionsorganharlagreafbageegnetblødhvede.DerkanderforåbnesmulighedforvideresalgtilAVS-landeafendelafdetkorn,somdetteinterventions-organ har oplagret. For at opfylde deres behov medhensyn til mængde og kvalitet skal den bortliciteredeblødehvedeudførestilmodtagerlandenesenestden31.august 2000.
(4)Transaktionens særlige karakter og de specielle regn-skabsforhold,dergørsiggældendefordenbortliciteredehvede, nødvendiggør en større fleksibilitet i forbindelsemedforskelligemekanismerogforpligtelservedvidere-salg af interventionslagre samt udelukkelse af enhverform for restitutioner, afgifter eller månedlige forhøj-elser.Derbørfastsættessærligebestemmelserforatsikreenkorrektgennemførelseogkontrolaftransaktionerne.Til det formål må der indføres en ordning med sikker-hedsstillelse,såledesatdefastsattemålnås,udenatdetmedfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri-vende.Derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning (EØF) nr. 2131/93.
(5)Detbørfastsættes,atfrigivelsenafsikkerhedsstillelseniforbindelse med eksportlicensen foruden opfyldelse afbetingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning(EØF)nr.3719/88(
5),senestændretvedforordning(EF)
nr. 1127/1999(6), forudsætter, at der fremlægges bevis
forovergangtilfritforbrugidenellerdeiforordningenomhandlede AVS-stater.
(6)Hvis afhentningen af hveden forsinkes med over femdage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikker-hedsstillelser udsættes på grund af forhold, som måtilskrives interventionsorganet, skal den berørtemedlemsstat betale erstatning.
(7)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er ioverensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko-mitéen for Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Deråbnesenløbendelicitationmedhenblikpåudførselaf
150024tonsbageegnetblødhvede,somdettyskeinterventi-onsorgan ligger inde med.
2. HvedenskaludførestiletAVS-landellertilflerelandeien
af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande.
3. Bilag II indeholder navnene på de områder, hvor der er
oplagret 150024 tons tysk bageegnet blød hvede.
4. Detberørteinterventionsorganudarbejderenlicitationsbe-
kendtgørelse,somforhvertpartiellereventuelthvertdelpartiindeholder oplysninger om:
— oplagringssted
— mindst følgende kvalitetsegenskaber:
— specifik vægt
— vandindhold— faldtal ifølge Hagberg— indhold af urenheder og spirede kerner— proteinindhold.
(1) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
(2) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 18.
(3) EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. (5) EFT L 331 af 2.12.1988, s. 1.
(4) EFT L 5 af 9.1.1999, s. 64. (6) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 48.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.2000 L65/15
5. Interventionsorganetoffentliggørdennelicitationsbekendt-
gørelse mindst to dage inden den dato, der er fastsat for denførste dellicitation.
Artikel 2
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, foregår det i
artikel 1 omhandlede salg af bageegnet blød hvede i overens-stemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastlagt iforordning (EØF) nr. 2131/93.
Artikel 3
1. Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation
udløber torsdag den 16. marts 2000 kl. 9.00 (belgisk tid).
2. Fristen for indgivelse af bud til den anden dellicitation
udløber den følgende torsdag kl. 9.00 (belgisk tid).
Den sidste frist udløber den 25. maj 2000.3. Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan.
Artikel 4
1. Et bud kan kun antages, hvis:
— denbydendefremlæggerskriftligdokumentationfraenoffi-
ciel institution i AVS-modtagerlandet eller et selskab medhjemstediAVS-modtagerlandet,hvorafdetfremgår,athanhar indgået en handelskontrakt for den pågældendemængdeomleveringafblødhvedetiludførseltiletAVS-landellertilflerelandeienafdeibilagIfastlagtegrupperafAVS-lande.Dennekontraktskal,forsåvidtangårtraditi-onelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leve-rancer, der finder sted i perioden april til august 2000.Dokumentationen indgives til de kompetente organermindst to arbejdsdage inden datoen for den dellicitation,hvor buddet vil blive indgivet
— dokumentationen ledsages af en ansøgning om eksportli-
cens for den pågældende destination.
Deniførsteledfastsattedokumentationskalogsåangivedeni
kontrakten omhandlede kvalitet, leveringsfrist og prisbetin-gelser.
Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af doku-
mentationen til orientering.
2. De indgivne bud må ikke vedrøre en større mængde end
den, der er angivet i den fremlagte handelskontrakt.
Artikel 5
1. For udførsel i medfør af denne forordning ydes der
hverken eksportrestitution eller eksportafgift eller månedligforhøjelse.
2. Eksportlicenserudstedtefterdenneforordningudløberden
31. august 2000.3. LicensenforpligtertilatudføretildetellerdeAVS-lande,
licensansøgningenerindgivetfor.Detkandogtillades,atoptil30%afdenvaremængde,licensenerudstedtfor,udførestiletandetmodtagerland,hvisdettetilhørersammelandegruppe,jf.bilag I.
4. Eksportlicenserne udstedes, så snart tilslagsmodtagerne er
udpeget.
5. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de
rettigheder,derfølgerafdenidenneartikelomhandledelicens,ikke overdrages.
Artikel 6
1. Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmodta-
geren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftaleinden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt eftertilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærvæ-relsemedensådanhyppighed,atdermindstudtagesenprøvefor hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventi-onsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget,idet denne dog ikke må være lagerholderen.
Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af
tvist.
Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en
frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerensanmodningheromogindenforenfristpåtrearbejdsdage,hvisprøveudtagningen foretages ved udlagringen. Hvis det af deendelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er:
a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal
tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger
b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere
end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellendog ligger inden for en margen på:
— 2 kg/hlforrumvægten,somdogikkemåværepåunder
72 kg/hl
— 1 procentpoint for vandindholdet— 20 procent for Hagberg-faldtallet— 1 procentpoint for proteinindholdet—½procentpoint for urenheder, som omhandlet i
henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissio-nens forordning (EØF) nr. 689/92(
1), og
—½procentpoint for urenheder, som omhandlet i punkt
B.5ibilagettilforordning(EØF)nr.689/92,udenatdederi tilladte procentsatser for skadelige kerner ogmeldrøje dog derved ændres
skaltilslagsmodtagerenaccepterepartiet,somdetforeligger
c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere
end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellenoverskriderdenilitrab)nævntemargen,kantilslagsmodta-geren:
(1) EFT L 74 af 20.3.1992, s. 18.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.2000 L65/16
— enten acceptere partiet, som det foreligger
— ellerafviseatovertagepartiet.Hanfrigøresdogførstfra
alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti,herundersikkerhederne,efterathanhurtigstmuligtharunderrettet Kommissionen og interventionsorganet ioverensstemmelse med bilag V; hvis han imidlertidanmoder interventionsorganet om at levere et andetpartibageegnetblødinterventionshvedeafdenfastsattekvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerhedendog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højsttre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse afanmodning herom. Tilslagsmodtageren underretterhurtigst muligt Kommissionen herom i overensstem-melse med bilag V
d) lavereendminimumskravene forintervention, kantilslags-
modtagerenikkeafhentedetpågældendeparti.Hanfrigøresførst fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældendeparti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligthar underrettet Kommissionen og interventionsorganet ioverensstemmelsemedbilagV;hankandoganmodeinter-ventionsorganetomatlevereetandetpartibageegnetblødinterventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligereudgifter.Isåfaldfrigivessikkerhedenikke.Udskiftningenafpartiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtage-rensfremsættelseafanmodningherom.TilslagsmodtagerenunderretterhurtigstmuligtKommissionenheromioverens-stemmelse med bilag V.
2. Hvis udlagringen af den pågældende bløde hvede finder
sted,indenanalyseresultaterneforeligger,bæresallerisiciimid-lertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhent-ning,udenatdettedogindskrænkerdeklagemuligheder,somtilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.
3. Hvistilslagsmodtagerenefterenperiodepåhøjstenmåned
fradatoenforhansfremsættelseafanmodningomudskiftningaf partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsattekvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han foralle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at hanhurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventi-onsorganet i overensstemmelse med bilag V.
4. Udgifternetilprøveudtagningoganalysesomomhandleti
stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserneviser, at et parti ikke opfylder minimumskvalitetskravene tilintervention af EUGFL for en analyse pr. 500 tons, undtagenudgifterne til overførsel fra en silo til en anden.
Udgiftertiloverførselfraensilotilenandenogtilyderligere
analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget,afholdes af denne.Artikel 7
Tilslagsmodtageren betaler hveden inden afhentningen til den
pris,dereranførtibuddet.Afhentningenskalfindestedsenestden 31. august 2000. Det beløb, der skal betales for hvertvareparti, som afhentes, kan ikke betales i rater.
Artikel 8
1. Den sikkerhed, der er stillet efter artikel 13, stk. 4, i
forordning(EØF)nr.2131/93,skalfrigives,såsnarteksportli-censerne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.
2. Iforbindelsemedforpligtelsentilatudføretilogindførei
de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på50 EUR/ton,hvorafde15 EUR/tonstillesvedeksportlicensensudstedelse og de resterende 35 EUR/t inden kornets afhent-ning.
Uansetartikel15,stk.2,iKommissionensforordning(EØF)nr.
3002/92(
1):
— skal beløbet på 15 EUR/t frigives senest 20 arbejdsdage
efter det tidspunkt, tilslagsmodtageren dokumenterer, atden afhentede hvede har forladt EF's toldområde
— skal beløbet på 35 EUR/t frigives senest 15 arbejdsdage
efterdettidspunkt,tilslagsmodtagerenførerbevisforvarensovergang til fri omsætning i det eller de AVS-lande, deromhandlesiartikel5, stk.3.Bevisetføresefterartikel18og 47 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87(
2).
3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som
f.eks. ved indledning af en administrativ undersøgelse, vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhandledesikkerheds-stillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i enerstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr.dags forsinkelse.
Denne erstatning finansieres ikke af EUGFL.
Artikel 9
Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal doku-
mentervedrørendesalgafblødhvedeefternærværendeforord-ningogspecielteksportlicensen,deniartikel3, stk.1,litrab),i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvis-ning,udførselsangivelsenogeteventueltkontroleksemplarT5være forsynet med påskriften:
— Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de
restituciónnigravamen,destinadoa(nombredelEstadoode los Estados ACP), Reglamento (CE) n
o539/2000
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions-
ydelseeller-afgiftbestemtfor(navnetpådetellerdepågæl-dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 539/2000
(1) EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17.
(2) EFT L 351 af 14.12.1987, s. 1.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.2000 L65/17
— Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung(NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten),Verordnung(EG) Nr. 539/2000
—Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης ,χωρίς εφαρµογή
επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ
ή των χωρών ΑΚΕ ),κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 539/2000
— Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, bound for (name ofthe ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000
— Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à
restitution ni à taxe, destiné à (nom de l'État ACP ou desÉtats ACP), règlement (CE) n
o539/2000
— Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica-
zionedirestituzioneoditassa,destinatoal(nomedelpaeseo dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000
— Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naamvan de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verordening (EG) nr.539/2000
— Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de
umarestituição,ouimposiçãodestinadoa(nomedoEstadoou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n.
o539/2000— Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä
vientimaksuajajonkamääräpaikkaon(AKT-maannimitaiAKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000
— Interventionsveteavbrödkvalitet,ejutanbidragelleravgift
avsett för (AVS-statens eller AVS-staternas namn), förord-ning (EG) nr 539/2000.
Artikel 10
1. Senest tre timer efter, at fristen for indgivelse af bud er
udløbet, underretter det tyske interventionsorgan Kommis-sionen om de bud, der er modtaget. Buddene fremsendes iskemaform, jf. bilag III, og til kaldenumrene i bilag IV.
2. Interventionsorganet underretter hver måned Kommis-
sionen om, hvor store mængder blød hvede der er afhentet imedfør af denne forordning.
Artikel 11
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelseni
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2000.
PåKommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.2000 L65/18
GruppeI GruppeII GruppeIIIBILAG I
Grupper af AVS-lande, som har undertegnet Lomé-konventionen
MauretanienMaliNigerSenegalGambiaGuinea-BissauGuineaKapVerdeSierraLeoneLiberiaCôted'IvoireGhanaTogoTchadDenCentralafrikanskeRepublikBeninCamerounÆkvatorialguineaSãoToméogPríncipeGabonCongoDenDemokratiskeRepublikCongoRwandaBurundiBurkinaFasoSeychellerneComorerneMadagaskarMauritiusAngolaZambiaMalawiMozambiqueNamibiaBotswanaZimbabweLesothoSwazilandDjiboutiEtiopienEritrea
BILAG II
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen
53149
Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/Saarland/Bayern
16307
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 20396
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 60172
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.2000 L65/19
BILAG III
Løbende licitation med henblik på udførsel af 150 024 tons bageegnet blød hvede, som det tyske interventions-
organ ligger inde med
(Forordning (EF) nr. 539/2000)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
af de bydendeVarepartiets
nummerMængde
i tonsTilbudt pris
(EUR/ton)
(1)Tillæg (+)
Fradrag (–)
(EUR/ton)
(p.m.)Handelsom-
kostninger
(EUR/ton)Destination
1
2
3
osv.
(1) Denne pris omfatter tillæg og fradrag i forbindelse med det vareparti, buddet vedrører.
BILAG IV
Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: DG AGRI/C/1:—pr.telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—pr.telefax: 2964956
2952515.
BILAG V
Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af 150 024
tons bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
(Artikel 6 i forordning (EF) nr. 539/2000)
— Tilslagsmodtagers navn:— Licitationsdato:— Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresseBegrundelse for afvisning af overtagelse
— egenvægt (kg/hl)
— % af spirede kerner
— % andre urenheder (Schwarzbesatz)
— % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner
— andet