Meddelelse fra Kommissionen om de oplysninger, som skal meddeles af staalvirksomheder, der oensker at nyde godt af artikel 14 og 15 i beslutning nr. 1696/82/EKSF, samt om Kommissionens anvendelseskriterier

(EKSF-traktatens artikel 58)

Paa grund af de vedvarende vanskeligheder paa staalmarkedet har Kommissionen ved beslutning nr. 1696/82/EKSF af 30. juni 1982 (1) forlaenget kvotasystemet for visse jern- og staalprodukter med ét aar fra 1. juli 1982 til 30. juni 1983.

(1) EFT nr. L 191 af 1.7.1982.

Ved beslutning nr. 2751/82/EKSF af 6. oktober 1982 (2) aendrede Kommissionen artikel 14 i beslutning nr. 1696/82/EKSF, som giver mulighed for at tilpasse kvoterne for visse virksomheder, som stoeder paa usaedvanlige vanskeligheder paa grund af kvotasystemet.

(2) EFT nr. L 291 af 15.10.1982.

For at goere det muligt for Kommissionen at konstatere, om der er opstaaet usaedvanlige vanskeligheder paa grund af kvotasystemet, og for at undgaa enhver diskrimination skal de virksomheder, som oensker at nyde godt af artikel 14, meddele Kommissionen de oplysninger, som er naevnt i punkt 1 i bilag 1.

De jern- og staalvirksomheder, som denne meddelelse henvender sig til, kan i punkt 2 i bilag 1 finde de kriterier, som Kommissionen har fastlagt til beregning af tilpasningen af kvoter i henhold til artikel 14 i beslutning nr. 1696/82/EKSF.

Som foelge af kendelsen afsagt af retsformanden for Domstolen den 20. september 1982 i sagen 220/82/R (Moselstahlwerke mod Kommissionen) har Kommissionen revideret de regler, som indtil nu er anvendt til gennemfoerelse af artikel 14.

Virksomhederne goeres herved bekendt med, at Kommissionen i fremtiden mere detaljeret vil undersoege, om de vanskeligheder, som virksomheden begrunder sin ansoegning med, er usaedvanlige i forhold til de vanskeligheder, som konkurrenterne moeder, og om de skyldes tildelingen af kvoter.

For at goere det muligt for Kommissionen at foretage en saaden undersoegelse skal virksomheden fremlaegge begrundelser og tilstraekkelig dikumentation, som isaer skal indeholde foelgende oplysninger:

- udnyttelsesgrad (kvota/stoerst mulige produktion) pr. kvartal;

- den finansielle situation og grundene til denne;

- eventuelle nye forhold, som kan volde saerlige vanskeligheder.

Artikel 15 i beslutning nr. 1696/82/EKSF fastsaetter andre muligheder for at tilpasse referenceproduktioner og -maengder samt kvoter for virksomheder, som gennemfoerer omstrukturering, der opfylder de generelle maal.

I betragtning af omfanget af de operationer, som beroeres af bestemmelserne i artikel 15, oensker Kommissionen at goere jern- og staalvirksomhederne bekendt med de regler, som den paataenker at foelge ved anvendelsen af denne artikel.

I. Generelle betingelser

1. Anvendelsen af artikel 15 goer det noedvendigt for Kommissionen at konstatere, om den fuldstaendige og detaljerede omstruktureringsplan for virksomheden opfylder de generelle maal.

2. Dersom virksomhederne oensker at udveksle referenceproduktioner og/eller -maengder, skal hver beroert virksomhed forelaegge en omstruktureringsplan, som opfylder betingelserne i artikel 15. Dersom det drejer sig om overdragelse af referencemaengder, skal alene den virksomhed, som overdrager disse, forelaegge sin omstruktureringsplan.

3. Alle lukninger, som er ivaerksat efter den 1. januar 1980, kan komme i betragtning.

Som endelig lukning af et anlaeg anses oejeblikkelig standsning efterfulgt af demontering eller eksport til tredjelande inden for seks maaneder.

Som endelig lukning anses ligeledes en saadan aendring af anlaegget, at det ikke mere er muligt at fremstille den produktgruppe, som skal udveksles eller overdrages.

Virksomheden skal over for Kommissionen forpligte sig til ikke at traeffe foranstaltninger, som vil goere det muligt senere at genoptage produktionen af det paagaeldende produkt.

Udlejning, salg eller enhver anden anvendelse af tredjepart i Faellesskabet af anlaegget anses ikke som endelig lukning.

4. I henhold til denne artikel skal et nyt vaerk omfatte alle de elementer, som er fastlagt i spoergeskema 2-20 fra De europaeiske Faellesskabers statistiske Kontor.

Som nyt anlaeg anses ogsaa en investering, gennem hvilken den eksisterende kapacitet af et anlaeg, henholdsvis en ny bejdsningslinje (beklaedningsanlaeg for plader og baand, som defineret i spoergeskema 2-20), oeges med 100 % eller mere.

De nye produktionsfaciliteters kapacitet skal kontrolleres ved en inspektion paa stedet foer tilpasningen af referenceproduktionen. Dersom en inspektion foer tilpasning ikke er mulig, vil det i beslutningen blive anfoert, at Kommissionen forbeholder sig ret til senere at aendre denne, dersom virksomhedens oplysninger viser sig at vaere ukorrekte.

II. Artikel 15, stk. 1 - Overdragelse og udveksling af referenceproduktioner og -maengder

Kommissionen kan godkende udveksling af referencemaengder for produktgrupper under kvotasystemet og udveksling af referencemaengder for valsede varer og slutprodukter, som falder ind under spoergeskema 2-13 fra De europaeiske Faellesskabers statistiske Kontor, og som ikke er med i kvotasystemet, mod referencemaengder for de produktgrupper, son er underkastet kvotasystemet.

III. Artikel 15, stk. 2, foerste led - Intern tilpasning af referenceproduktionerne

Referenceproduktioner for alle produktgrupper af valsede faerdigvarer og slutprodukter, som defineret i spoergeskema 2-13, vil kunne overfoeres. Dersom den produktgruppe, som skal overfoeres, ikke er med i kvotasystemet, er de aarlige referenceproduktioner foelgende:

- for gruppe II og III, de referenceproduktioner, som er fastlagt ifoelge det frivillige system, som administreres af Kommissionen;

- for andre produktgrupper, som ikke er omhandlet i artikel 1 i beslutning nr. 1696/82/EKSF, den samlede produktion i de tolv bedste maaneder plus de 12 sidste maaneder forud for virksomhedens ansoegning divideret med to. Samme regel gaelder for gruppe II og III for virksomheder, som Kommissionen ikke har anmodet om at deltage i det frivillige system.

IV. Artikel 15, stk. 2, andet led - Tilpasning af referenceproduktionerne for nye anlaeg osv.

Tilpasningen kan tillades, dersom det drejer sig om et anlaeg, som skal fremstille produkter, for hvilke de generelle maal tillader en foroeget kapacitet, eller dersom det drejer sig om et valsevaerk, som producerer valstraad, og som er sat i drift mellem den 1. januar 1982 og den 1. juli 1982.