Nr.L107/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.4.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.999/89
af17.april1989
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelse afeneksportafgift og/eller
eksportrestitution forhvidtsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—delse;afsammeårsagersynesdetnødvendigt atfastsætte
passendebestemmelser vedrørende deeksportlicenser ,der
udstedes ihenholdtildenløbendelicitation ,ogatder
gøresundtagelse fraKommissionens forordning (EØF)nr.
2630/81af10.september 1981omsærligegennemførel­
sesbestemmelser forordningen medimport-ogeksportli­
censerforsukker(8),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1714/88;Kommissionens forordning (EØF)nr.
3719/88af16.november 1988omfællesgennemførelses­
bestemmelser forimport-ogeksportlicenser samtforud­
fastsættelsesattester forlandbrugsvarer (9),samtKommis­
sionensforordning (EØF)nr.120/89af19.januar1989
omfællesgennemførelsesbestemmelser foreksportafgifter
pålandbrugsprodukter (l0),gælderdogfortsat;underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)nr.2306/
88(2),særligartikel13,stk.2,artikel18,stk.5,artikel19,
stk.4og7,ogartikel39,stk.2,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.608/72
af23.marts1972omregler,derskalanvendesindenfor
sukkersektoren itilfældeafbetydelig prisstigning på
verdensmarkedet ^),særligartikel 1,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Påbaggrund afsituationen pamarkedet forsukkeri
Fællesskabet ogpåverdensmarkedet ,synesdetrimeligtså
hurtigtsommuligtatåbneenløbendelicitationover
udførselafhvidtsukkerforproduktionsåret 1989/90;iartikel3,stk.1,andetafsnit,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3155/85af11.november 1985omforud­
fastsættelse afmonetære udligningsbeløbe (1),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3521/88(u),bestemmes
det,atsåfremtafgiftenellerrestitutionen forudfastsættes
vedlicitation ,accepteres enansøgning omforudfastsæt­
telseafdemonetære udligningsbeløb ,kunhvisden
pågældende samtidigmedindgivelsen afbuddetskriftligt
erklærer,athanvilansøgeomforudfastsættelse afde
monetæreudligningsbeløb ,såfremthansbudantageshelt
ellerdelvis;erderafgivetensådanerklæring ,indebærer
forpligtelsen tilatindgiveansøgning omforudfastsættelse
afafgiftenellerrestitutionen eftertilslagenforpligtelse til
samtidigatansøgeomforudfastsættelse afdetmonetære
udligningsbeløb ;pågrundafsærligeforholdpåsukker­
markedetgælderdet,atnåreneksportørhartilhensigtat
gørebrugafmuligheden forforudfastsættelse afdet
monetære udligningsbeløb iforbindelse medenvedlici­
tationforudfastsat eksportafgift eller-restitution ,beslutter
nævnteeksportørsigførstidetøjeblik,hvorhanindgiver
ansøgningen omdenpågældende eksportlicens ;hankan
førsttagestillingtilforudfastsættelsen afovennævnte
monetæreudligningsbeløb påetsikkertgrundlagefterat
værebleveterklærettilslagsmodtager afafgiftenellerresti­
tutionenfordenmængdesukker,dereranførtihans
tilbud;anvendelsen afnævnteartikel3,stk.1,andet
afsnit,villedesudenfåtilfølge,attilslagsmodtageren ,hvis
hanikkesomfastsatanmoder omforudfastsættelse afdet
monetære udligningsbeløb samtidigmedindgivelsen af
licensansøgningen ,villemisteenmegetstorsikkerheds­
stillelse,ettab,derikkestårietrimeligtforholdtil
målsætningen fordeni'nævnteartikel3,stk.1,andet
afsnit,fastsatteforanstaltning ;derbørderforfastsættesen
undtagelse fraovennævnte bestemmelser iforbindelseunderhensyntagen tildemuligesvingninger iverdens­
markedspriserne skallicitationen givemulighed forat
fastsætteeneksportafgift og/ellereksportrestitution ;
dealmindelige reglerforgennemførelse afenlicitation
medhenblikpåfastsættelse afeksportrestitutioner for
sukkererfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.766/68af
18.juni1968omfastsættelse afalmindelige reglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forsukker(4),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1489/76(*);
pågrundafforanstaltningens særegenhed børderinden
forrammerne afdenneforordning fastsættes særlige
gennemførelsesbestemmelser ,ogdetbørfastsættes ,atdei
Kommissionens forordning (EØF)nr.394/70af2.marts
1970omgennemførelsesbestemmelser foreksportrestitu­
tionerforsukker(%senestændretvedforordning (EØF)
nr.1714/88Q,fastsattebestemmelser ikkefinderanven
(1)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L201af27.7.1988,s.65.f)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
OEFTnr.L167af26.6.1976,s.13.
(«)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
I7)EFTnr.L152af18.6.1988,s.23.(8)EFTnr.L258af11.9.1981,s.16.
OEFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
(10)EFTnr.L16af20.1.1989,s.19.
(")EFTnr.L310af21.11.1985,s.22.
(12)EFTnr.L307af12.11.1988,s.28.

19.4.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L107/7
meddennelicitation,idettilslagsmodtageren stillesfrit
medhensyntilatansøgeomforudfastsættelse afdet
monetære udligningsbeløb ,nårhanindgiveransøgning
omeksportlicens ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker——onsdagden1.november 1989,tiltirsdagden31.
oktober1989,kl.10.30
—onsdagden15.ogden22.november 1989,til=
henholdsvis tirsdagden14.ogden21.november
1989,kl.10.30
—onsdagden6.december 1989,tiltorsdagden7.
december 1989,kl.10.30.
4.Uansetstk.2finderdedellicitationer ,somerfastsat
tilonsdagden27.december 1989,ikkested.
5.Deidenneforordning fastsattetidsfristererbelgisk
tid.UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Deråbnesenløbendelicitationmedhenblikpå
fastsættelse afeneksportafgift og/ellereksportrestitution
forhvidtsukker,ogindenfordennesgyldighedsperiode
holdesderdellicitationer .
2.Denløbendelicitationgælderindtilden16.maj
1990.
Artikel 2
Denløbendelicitationogdellicitationerne holdesiover­
ensstemmelse medforordning (EØF)nr.766/68samt
nedenstående bestemmelser .Bestemmelserne iforordning
(EØF)nr.394/70anvendesikke.
Artikel3
1.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende .Medlemsstaterne kander­
udoveroffentliggøre licitationsbekendtgørelsen ellerlade
denoffentliggøre andresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angiverbl.a.licitationsbe­
tingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen kanændres iden
periode,hvordenløbendelicitationgælder.Denændres,
hvisderidenneperiodeindtræder enændring ilicita­
tionsbetingelserne .
Artikel4
1.Fristenforindgivelse afbudtilenførstedellicita­
tion:
a)begynderden22.april1989
b)udløberden3.maj1989,kl.10.30.
2.Fristenforindgivelse afbudtildeefterfølgende
dellicitationer :
a)begynderdenførstearbejdsdag efterudløbetafforegå­
endefrist
b)udløberonsdagidenfølgendeugekl.10.30.
3.Uansetstk.2,litrab),sættesudløbetaffristernefor
indgivelse afbud,dererfastsattil:Artikel 5
1.Deinteresserede parterdeltagerilicitationen enten
vedindlevering afetskriftligtbudtildetkompetente
organienmedlemsstat modkvittering formodtagelsen
ellervedanbefaletbrev,pr.telex,pr.telegramellerpr.
teléfaxtildetnævnteorgan.
2.Ibuddetangives :
a)licitationens referencenummer
b)denbydendesnavnogadresse
c)denmængdehvidtsukker,somskaludføres
d)størrelsen afeksportafgiften elleripåkommende
tilfældestørrelsen afeksportrestitutionen pr.100kg
hvidtsukker,udtryktidenmedlemsstats valuta,hvor
buddetindgives
e)densikkerhedsstillelse ,sommindstvedrørerdenilitra
c)omhandlede mængde,ogsomerudtryktiden
medlemsstats valuta,hvorbuddetindgives .
3.Etbuderkungyldigt,såfremt :
a)denmængde,derskaludføres,omfattermindst250
tonshvidtsukker
b)derindenudløbetaffristenforindgivelse afbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
buddetanførtesikkerhed
c)detindeholder enerklæring ,hvorveddenbydende
forpligtersigtil,såfremthansbudantages,indenfor
deniartikel12,litrab),anførtefristatansøgeom
eksportlicens ellereksportlicenser fordemængder
hvidtsukker,derskaludføres
d)detindeholder enerklæring ,hvorvedbydende
forpligtersigtil,såfremthansbudantages :
—udoversikkerhedsstillelsen atbetaledetiartikel
13,stk.4,omhandlede beløb,hvisforpligtelsen til
atudføreimedførafdeniartikel12,litrab),
omhandlede eksportlicens ikkeopfyldes
—inden30dageefterudløbetafdenpågældende
eksportlicens atgivedetorgan,somharudstedt
eksportlicensen ,oplysningomdenellerdemæng­
der,forhvilkeeksportlicensen ikkeerbenyttet
e)detindeholder alledeistk.2nævnteoplysninger .

Nr.L107/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.4.89
nr.3719/88haropfyldtdeneksportforpligtelse ,der
følgerafdeniartikel12,litrab),omhandlede licens,
pådeinævnteforordnings artikel33omhandlede
betingelser .
Sikkerheden ellerdendelafsikkerheden ,derikkefrigi­
ves,fortabesfordenmængdesukker,forhvilkendedertil
svarendeforpligtelser ikkeeropfyldt.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstats kompetente organdeforanstaltnin­
ger,somdetfindernødvendige ibetragtning afde
omstændigheder ,derpåberåbes afdeninteresserede part.
Artikel 7
1.Gennemgangen afbuddeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetente organpåetlukketmøde.Depersoner,
derharadgangtilgennemgangen ,hartavshedspligt .
2.Buddene oversendes strakstilKommissionen i
anonymform.
Artikel8
1.Eftergennemgang afdeindgivnebudkanderfast­
sættesenmaksimumsmængde pr.dellicitation .
2.Detkanbesluttes ,atenbestemtdellicitation skal
væreudenvirkning .4.Ietbudkananføres,atdetkunansesforindgivet :
a)såfremtderfastsættes enmindsteeksportafgift ,
henholdsvis enmaksimaleksportrestitution ,pådagen
forudløbetafindgivelsesfristen fordepågældende bud
b)såfremttilslagetangårheleellerenbestemtdelafden
tilbudtemængde .
5.Bud,derikkeerindgivetioverensstemmelse med
bestemmelserne idenneforordning ,ellersomindeholder
andrebetingelser endden,dererfastsatfordennelicita­
tion,tagesikkeibetragtning .
6.Etbudkanikketrækkestilbage.
|
Artikel 6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå9ECU/100kg
hvidtsukkertiludførsel ihenhold tildennelicitation .
Bortsetfradetiartikel13,stk.3,omhandlede tilfælde
udgørdennesikkerhedsstillelse fortilslagsmodtageren
densikkerhed ,somstillesiforbindelse meddeniartikel
12,litrab),omhandlede ansøgning omeksportlicens .
2.Sikkerheden stillesefterdenbydendes valgi
kontanterelleriformafengarantifraeninstitution ,som
opfylderdekriterier,dererfastlagtafdenmedlemsstat ,
hvorbuddetindgives .
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessikkerhe­
den:
a)forsåvidtangårdebydende,fordenmængde,for
hvilketbuddeterblevetforkastet
b)forsåvidtangårtilslagsmodtagere ,somikkeharansøgt
omeksportlicens indenfordeniartikel12,litrab),
omhandlede frist,kunmed8ECU/100kghvidt
sukker
dennedelafsikkerheden ,derkanfrigives,nedsættes
dogmeddeneventuelle forskelmellem :
—denhøjesteeksportrestitution ,dererfastsatforden
pågældende dellicitation ,ogdenhøjesteeksportre­
stitution,dererfastsatfordenfølgendedellicita­
tion,såfremtdetsidstnævnte beløberhøjereend
detførstnævnte
eller
—denmindsteeksportafgift ,dererfastsatforden
pågældende dellicitation ,ogdenmindsteeksport­
restitution ,dererfastsatfordenfølgendedellicita­
tion,såfremtdetsidstnævnte beløberlavereend
detførstnævnte
c)forsåvidtangårtilslagsmodtagerne ,fordenmængde,
forhvilkendesomomhandlet iartikel29,litrab),og
artikel30,stk.1,litrab),underi),iforordning (EØF)Artikel 9
1.Underhensyntagen isærtilsituationen ogden
forventede udvikling påmarkedet forsukkeriFælles­
skabetogpåverdensmarkedet fastsættesder: »
—enmindsteeksportafgift
—ellerenmaksimal eksportrestitution .
2.Tilslagetgives,nårdererfastsatenmindsteeksport­
afgift,tildenellerdem,hvisbudsvarertilellerligger
underdenmaksimale eksportrestitution ,samttilenhver
hvisbudvedrørereneksportafgift ,jf.dogartikel10.
3.Tilslagetgives,nårdererfastsatenmaksimal
eksportrestitution ,tildenellerdem,hvisbudsvarertil
ellerliggerunderdenmaksimale eksportrestitution ,samt
tilenhver,hvisbudvedrørereneksportafgift ,jf.dog
artikel10.
Artikel10
1.Erderfastsatenmaksimumsmængde forendelli'ci­
tation :
—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmindsteafgift,
tilden,hvisbudangiverdenhøjesteeksportafgift ;
hvismaksimumsmængden ikkeopbruges ikraftaf

19.4.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L107/9
trækkestilbage,ogartikel12iforordning (EØF)nr.
120/89finderikkeanvendelse idettetilfældé.Ansøg­
ningenindgives ihenholdtilderelevantebestem­
melseriforordning (EØF)nr.3719/88ogsenest:
—densidstearbejdsdag forudfordendag,hvorden
følgendeugesdellicitation holdes
eller
—densidstearbejdsdag idenfølgendeuge,såfremt
derikkeidenneugeerfastsatnogendellicitation
c)pligttilatudføredenmængde,someranførtibuddet,
og,såfremtdenneforpligtelse ikkeeropfyldt,igivet
faldatbetaledetiartikel13,stk.4,omhandlede beløb.
Denneretogdisseforpligtelser kanikkeoverdrages .dettebud,givestilslaget,indtildennævntemængdeer
opbrugt,tildenbydende iforholdtileksportafgiftens
størrelse,idetdenhøjesteeksportafgift erudgangs­
punkt
—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmaksimalresti­
tution,ioverensstemmelse meddeiførsteledfastsatte
bestemmelser ,ogsåfremtmængden opbruges ,eller
derikkeerindgåetbudmedangivelseafeneksportaf­
gift,tildenbydende,hvisbudangivereneksportresti­
tution,iforholdtilrestitutionens størrelse ,idetden
lavesterestitution erudgangspunkt ,ogindtilmaksi­
mumsmængden eropbrugt .
2.Førerdenistk.1omhandlede bestemmelse om
tilslagtil,atmaksimumsmængden blevoverskredet ved
antagelsen afbud,givesderkuntilslagtildenbydende
fordenmængde,derernødvendig foratopbrugemaksi­
mumsmængden .Angiverbuddenesammeeksportafgift
ellersammeeksportrestitution ,ogførerantagelseafden
samledemængde ,dissebudrepræsenterer ,tiloverskri­
delseafmaksimumsmængden ,tagesbuddene ibetragt­
ningenten:
—iforholdtildensamledemængde,dereranførti
hvertafbuddene
—såledesatderfordeenkeltetilslagsmodtagere gælder
ennærmerebestemtmaksimumsmængde
—ellervedlodtrækning .
Artikel 11
1.Denpågældende medlemsstats kompetente organ
meddelerstraksalledebydenderesultatetafderesdelta­
gelseilicitationen .Endvidere tilstillerdetteorganstraks
tilslagsmodtagerne enerklæringomantagelseafbuddet.
2.Ierklæringen omtilslagetskalangives :
a)licitationens referencenummer
b)denmængdehvidtsukker,derskaludføres,udtrykti
vægt»telquel«
c)deneksportafgift ,dérskalopkræves ,henholdsvis den
eksportrestitution ,derskalydes,pr.100kghvidt
sukkerfordenilitrab)anførtemængde .Artikel 13
1.Bestemmelserne iartikel9,førsteafsnit,iforordning
(EØF)nr.2630/81anvendesikkeforhvidtsukker,der
udføresihenholdtilnærværende forordning .
2.Eksportlicenser ,somudstedes ihenholdtilendelli­
citation,gælderfraderesudstedelsesdato indtiludgangen
afdenfemtemånedefterden,hvoridellicitationen har
fundetsted.
Imidlertid ereksportlicenser ,somudstedes ihenholdtil
dellicitationer ,somfinderstedfraden1.maj1990,kun
gyldigeindtilden30.september 1990.
3.Eksportlicenser ,somudstedes ihenholdtildellicita­
tioner,somfinderstedmellemden3.maj1989ogden
14.september 1989,erførstgyldigefraden15.september
1989.
4.Bortsetfratilfældeafforcemajeuregælder,at
såfremteksportforpligtelsen imedførafdeneksportlicens ,
dereransøgtom,ikkeeropfyldtindenfordeniartikel
12,litrab),omhandlede frist,ogsåfremtdeniartikel6
omhandlede sikkerhed ermindreend:
a)deneksportafgift ,someranførtpålicensen,efter
fradragafdenafgift,somomhandlet iartikel18,stk.1,
andetafsnit,iforordning (EØF)nr.1785/81,ogsomer
gældende pådensidstedagaflicensensgyldighedspe­
riode
eller
b)summenafdeneksportafgift ,somanførtpålicensen
ogdenrestitution ,somomhandles iartikel2iforord^
ning(EØF)nr.766/68,ogsomergældende påden
sidstedagaflicensensgyldighedsperiode
eller
c)deneksportrestitution ,somomhandles iartikel2i
forordning (EØF)nr.766/68,ogsomergældende på
densidstedagaflicensensgyldighedsperiode ,minus
denrestitution ,someranførtpålicensenArtikel 12
Tilslagsmodtageren har:
a)rettilpådeilitrab)anførtebetingelser affåudstedten
eksportlicens fordenantagnemængdemedangivelse
afhenholdsvis deneksportafgift ellerdeneksportresti­
tution,dereranførtibuddet
b)pligttilioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
3719/88atindgiveenansøgning omeksportlicens for
nævntemængde,idetdenneansøgning ikkekan

Nr.L107/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.4.89
erlæggerindehaveren aflicensenfordenmængde ,for
hvilkennævnteforpligtelse ikkeeropfyldt,etbeløblig
medforskellen mellemberegningsresultatet ifølge
tilfældet ilitraa),b)ellerc)ogdeniartikel6,stk.1,
omhandlede sikkerhed .
Artikel 14
Såfremttilslagsmodtageren hartilhensigtatindgive
ansøgning omforudfastsættelse afdetmonetære udlig­
ningsbeløb somledidenneløbendelicitation,anvendes
artikel3,stk.1,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.
3155/85ikke.
Artikel 15
1.Forsåvidtbetingelserne iartikel12iforordning
(EØF)nr.766/68eropfyldt,justereseksportrestitutioner
ogeksportafgifter ,dererforudfastsat imedførafdenne
licitation :
a)indenden1.juli1989forsukker,derudføresfraog
meddennedato
b)indenden1.juli1990forsukker,derudføresfraog
meddennedato.
2.Medhensyntildenistk.1,litraa),omhandlede
justeringgælderfølgende :
a)såfremtdeninterventionspris forhvidtsukker,derfast­
sættesmedvirkningfraden1.juli1989,erstørreend
denpr.30.juni1989gældendepris,justereseksport­
restitutionen ogeksportafgiften medetbeløbsvarende
tildeniecuudtrykteforskelpr.100kgmellemden
interventionspris forhvidtsukker,dergælderfraden1.
juli1989,ogdenpr.30.juni1989gældendeprisfor
dettesukker
b)såfremtdeninterventionspris forhvidtsukker,derfast­
sættesmedvirkningfraden1.juli1989,ermindre
enddenpr.30.juni1989gældende pris,justeres
eksportrestitutionen ogeksportafgiften medetbeløbsvarendetildeniecuudtrykteforskelpr.100kg
mellemdeninterventionspris forhvidtsukker,der
gælderden30.juni1989,ogdenpr.1.juli1989
gældende prisfordettesukker.
3.Vedberegning afdenistk.2omhandlede forskel
forhøjesdisseinterventionspriser meddenoplagringsaf­
gift,deromhandles iartikel8,stk.2,andetafsnit,i
forordning (EØF)nr.1785/81.
4.Vedanvendelse afdenneartikelanfører den
medlemsstat ,derharudstedtdenpågældende eksportli­
cens,vedudstedelsen følgendepåtegning irubrikken
»Særligebemærkninger «:
»justeresihenholdtilKommissionens forordning
(EØF)nr.999/89forudførslerefterden30.juni...«
(1989eller1990).
5.Såfremtindehaveren (ellererhververen itilfældeaf
overdragelse )afdenpågældende eksportlicens forelægger
dennefordenmedlemsstat ,derudstederlicensen,inden
afslutningen aftoldformaliteterne vedudførselafde
pågældende mængder ,anførerdennemedlemsstat ilicen­
sensrubrik »Særligebemærkninger «denjustering,der
skalforetages,ogpåsættersitstempel.
6.Iforbindelse meddenistk.1,litrab),omhandlede
justeringfinderbestemmelserne istk.2til5anvendelse
meddefornødneændringer .
7.Medlemsstaterne underretter straksKommissionen
omdemængdersukker,forhvilkedererforetageten
justering ihenholdtildenneartikel.
Artikel16
DeniKommissionens forordning (EØF)nr.1035/88(')
omhandlede løbendelicitationerafsluttetden18.maj
1989.
Artikel17
Denneforordning træderikraftden22.april1989.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den17.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L102af21.4.1988,s.14.