10.11.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L311/33
KOMMISSIONEN
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af9.november1990
omjusteringforproduktionsåret 1990/91aftilpasningsstøtten tilraffinerings­
industrieniPortugalforråsukker,derindførestilPortugalmednedsatafgiftfra
tredjelande
(Kundenportugisiskeudgaveerautentisk)
(90/546/EØF)
bestemmende forprisernepåhelemarkedetforhvidt
sukkerogderforfordeportugisiskeraffinaderiersavance;
lagerafgiftenforproduktionsåret 1990/91blevved
Kommissionens forordning(EØF)nr.1725/90(3)fastsat
til2,50ECU/100kghvidtsukker;dettebeløbrepræsen­
tererennedsættelsepå0,50ECU/100kghvidtsukkeri
forholdtildetforproduktionsåret 1989/90gældende
beløb;
påbaggrundafdeforKommissionen foreliggendeoplys­
ningerfremgårdet,atnedsættelsenafnævnteafgifter
slåeteffektivtigennemfraden1.juli1990,hvilkethar
tilsvarendevirkningfordepågældenderaffineringsindu­
striersfortjenstmargin ogbringerdenuligevægt,der
tilstræbesmedydelsenafdepågældendeformerforstøtte,
ogdermeddetilstræbtemålifare;deterderfornødven­
digtatjusteredennetilpasningsstøtte ;endviderebørder
tageshensyntildenjusteringafstøtten,deralleredeer
foretagetforproduktionsåret 1989/90,foratneutralisere
virkningerne afnedsættelserne aflagerafgifterne på
fortjenstmarginen iproduktionsåret 1990/91;
Forvaltningskomitéen forSukkerharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1069/
89(2),særligartikel9,stk.6,syvendeled,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel9,stk.4,litrac),iforordning(EØF)nr.
1785/81ydesderiproduktionsårene 1988/89,1989/90og
1990/91sominterventionsforanstaltning entilpasnings­
støttetilraffineringsindustrien fordemængderråsukker,
derindførestilPortugalmednedsatafgiftimedføraf
artikel303iaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,ogsomraffinerestilhvidtsukkeriPortugal;
støttenerpå0,08ECU/100kgsukkerudtryktsomhvidt
sukkerfordemængderråsukker,dersåledesindførestil
ograffineresiPortugal;demængderråsukker,der
indføresmednedsatafgift,erdem,dereromhandleti
artikel303,stk.1,itiltrædelsesakten ,samtdeisamme
artikelsstk.3omhandledemanglendemængder,hvis
indførselmednedsatafgiftergodkendtfordetpågæl­
dendeproduktionsår ;
iartikel9,stk.4,litrac),tredjeafsnit,iforordning(EØF)
nr.1785/81erdetfastsat,attilpasningsstøtten kanjusteres
foretgivetproduktionsår ,navnligunderhensyntagentil
størrelsenafdenfordetpågældendeproduktionsår fast­
sattelagerafgift;selvomlagerafgiftenikkeopkrævesfor
sukker,derindførestilPortugalmednedsatafgift,erden
ibetragtningafmængdenafdetteraffineredesukkerdogVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deniartikel9,stk.4,litrac),andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.1785/81omhandledetilpasningsstøtte fastsættes
forproduktionsåret 1990/91til1,58ECU/100kgsukker
udtryktsomhvidtsukker.
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
2)EFTnr.L114af27.4.1989,s.1. (')EFTnr.L160af26.6.1990,s.30.

Nr.L311/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.11.90
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenPortugisiskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen