15.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L42/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.330/94
af14.februar1994
omleveringafkornsomfødevarehjælp
følgesvedbestemmelsenafdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
47147tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(5);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den14.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(')EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L42/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende15.2.94
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1221/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland:tlf.:(31-70)3305757;
telefax3641701;telex:30960euronni).
4.Modtagerensrepræsentant (u):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Eritrea.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1a)).
8.Samletmængde:2920tons(4000tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2d)ogIIB3).Uden
paller.
Påskriftenpåengelsk.
Yderligereoplysninger :sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :21.3.—10.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.—24.4.1994
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :18.4.—8.5.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi"200,B-1049Bruxelles(telex22037eller25670AGRECB;telefax(322)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden25.2.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94(EFTnr.L24af
29.1.1994,s.30).

15.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L42/7
PARTIB,CogD
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960euronni).
4.Modtagerensrepræsentant (n):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a)).
8.Samletmængde:33004tons.
9.Antalpartier:3(partiB:1906tons;partiC:11408tons;partiD:19690tons).
10.Emballeringogmærkning(5)(8)(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
PartiCogD:somstyrtgodssamt240000(C)+415000(D)sække,115(C)+200(D)sækkenåleog
dennødvendigetråd(2m/sæk)(9).
Påskrifterpåengelsk(B1,C,D)ogspansk(B2).
Yderligereoplysninger :sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (partiC,D:fobstuvetogtrimmet)(6).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :21.3.—10.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1994kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.—24.4.1994
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :18.4.—8.5.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037eller25670AGRECB;telefax(322)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden25.2.1994fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94,(EFTnr.L124af
29.1.1994,s.30).

Nr.L42/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende15.2.94
PARTIE
1.Aktionnr.('):1276/93(El);1277/93(E2).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a)).
8.Samletmængde:10143tons.
9.Antalpartier:1i2delpartier(El:4000tons;E2:6143tons).
10.EmballeringogmærkningQ(s):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(II.A.2.a)ogII.A.3)
Påskrifterpåengelsk—somstyrtgodssamt84000(El)+130000(E2)sække,40(El)+65(E2)
sækkenåleogdennødvendigetråd(2m/sæk)(9).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvetogtrimmet(6).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobstuvet)iafskibningshavnen :14.3.—3.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1994kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobstuvet)iafskibningshavnen :28.3.—17.4.1994
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobstuvet)iafskibningshavnen :11.4.—1.5.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.VestergaardBâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2963304/2950130.
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden25.2.1994fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94(EFTnr.L24af29.1.
1994.s.30).

15.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L42/9
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderpå
datoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
QPartiB:forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkost­
ningerneforcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtageren
bæreralleefterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefra
containerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
PartierneC,DogE:detafmodtagerenbefragtedeskib(»self-trimmingbulkcarrier«)skallastesaf
tilslagsmodtageren udenrisikoellerudgifterforskibetmed3500tonsigennemsnitpr.»weatherworking
day«(24påhinandenfølgendetimer).Hvisdettetempoikkeopnåes,skaltilslagsmodtageren betale
Kommissionen overliggedagspenge efterdenicertepartietfastsattesats.Forsparetarbejdstidskal
Kommissionen betaletilslagsmodtageren enekspeditionspræmie svarendetil50%afdenfastsattesats
foroverliggedagspenge .Liggetidenkanikkemodregnes.
(é)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne vedlastning,håndteringogstuvning,herunderomkostningerne vedrørende
lempning.
i7)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitærtcertifikat.
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)ogII.B.3.c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(9)60%polyester,40%bomuld,20/4,udenknuder,5000m/kg,på3kg-spoler.
(10)PartierneAogB:medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%
tommeekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(")Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&Schütz,BV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L42/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende15.2.94
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informacionescomplementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 2920 1221/93Eritrea/930XB001/Massawa
B 1906Bl:16561309/93Bangladesh/93CAM038
B2:250 1383/93RepublicaDominicana/94CRB002
C 11408Cl:1081372/93Ethiopia/93ATM055/AddisAbebaviaAssab
C2:1100 1373/93Ethiopia/94CON001/DessieviaAssab
C3:16001374/93Ethiopia/94CON002/DamotWeydeviaAssab
C4:11001375/93Ethiopia/94CON003/SikeviaAssab
C5:50001376/93Ethiopia/94SCF002/Assab
C6:2500 1377/93Ethiopia/93DIA040
D 19690 Dl:1690 1378/93Eritrea/93CRS046/Massawa
D2:5000 1379/93Eritrea/94CRS001/Massawa
D3:6000 1380/93Eritrea/930XB053/Massawa
D4:4000 1381/93Eritrea/94LWF004/AsmaraviaMassawa
D5:3000 1382/93Eritrea/94CRS039/Massawa