19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L317/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3110/73
af15.november 1973
omændringafdemonetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidige udvidelse af
grænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer (x),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1225/73(2),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deudligningsbeløb ,dererindførtvedforordning
(EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommissionens for­
ordning (EØF)nr.2102/73af31.juli1973(3),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3055/73(4);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaludligningsbeløbene ændres,hvisdenforskel,der
ernævntiartikel2,stk.1,idenpågældende forord­
ning,afvigermindst1pointfradenprocentsats ,der
erfastsatveddenforegående fastsættelse ;denne
ændringafudligningsbeløbene skalskeioverens­
stemmelse medændringen afforskellen ;Kommissionens forordning (EØF)nr.1463/73af
30.maj1973(5),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2575/73(6),fastsætter gennemførelsesbestemmel ­
sernetilforordning (EØF)nr.974/71;deavista
valutakurser ,dererkonstateret ihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.1463/73iløbetafperiodenfraden
7.tilden13.november 1973forengelskepundog
denitalienske lireførertilenforskel,somafviger
mereend1pointfradenprocentsats ,dervarfastsat
veddenforegående fastsættelse afdemonetære ud­
ligningsbeløb ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Kolonne5,6og7ibilagItilforordning (EØF)
nr.2102/73erstattesafkolonnerne ibilagItildenne
forordning .
2.BilagIIogIIItilforordning (EØF)nr.2102/73
erstattesafbilagIIogIIItildenneforordning .
Artikel2
Denneforordning træderikraftden19.november
1973.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den15.november 1973.
PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.
(3)EFTnr.L213af1.8.1973,s.1.
(4)EFTnr.L311af12.11.1973,s.1.(5)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.
(8)EFTnr.L266af22.9.1973,s.14.

Nr.L317/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
ANNEXE I—ANNEX 1—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
lmporticompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
Vt m Lit./t
1 5 6 7
10.01AC1)
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)4,316
4,068
3,495
3,843
3,805
3,975'
3,882
3,891
5,472
4,322
5,294
5,9106,343
6,507
5,734
5,365
5,043
4,826
5,097
4,664
8,103
7,250
8,639
8,7519146
10210
8465
8365
7855
7269
7939
8064
11640
10686
13710
12571
(x)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation
humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
(x)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecified
inArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
(!)DerBetragfür-Weichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbare Ausgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­zionedicuiall'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo.
{*)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7van'Verordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFved
denaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L317/3
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation .
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
11.01c
11.01D
11.01EI
11.01En
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02Ani
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BHa)
11.02BIIb)
11.02BHc)
11.02BHd)
11.02CI
11.02cn
11.02cm
11.02CIV
11.02CV
11.02cVII
11.02cvin
11.02DI
11.02 Dn
11.02 Dm
11.02 DIV
11.02 DV
11.02 DVII0,692
0,685
0,716
0,405
0,396
0,397
0,629
0,629
0,685
0,780(2)
0,716
0,405
0,396
0,397
0,615
0,388
0,685
0,621
0,615
0,388
0,621
0,574
0,465
0,636
0,623
0,691
0,559
0,961
0,609
0,636
0,621
0,623
0,440
0,356
0,392
0,388
0,405
0.3960,966
0,908
0,869
0,492
0,520
0,476
1,032
0,966
0,908
0,780(2)
0,869
0,492
0,520
0,476
0,858
0,514
0,908
0,816
0,858
0,908
0,816
0,844
0,763
0,772
0,746
1,015
0,917
0,341
1,807
0,772
0,816
0,746
0,647
0,585
0,547
0,514
0,492
0.5201504
1414
1308
741
810
823
1524
1504
1414
1058 (2)
1308
741
810
823
1337
801
1414
1270
1337
1414
1270
1216
1126
1163
1290
1463
1354
2089
1257
1163
1270
1290
933
863
852
801
741
810

Nr.L317/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation '
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden .
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AHa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08 AIII
■11.08 AIV
11.08 AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI0,397
0,392
0,388
0,396
0,769
0,761
0,699
0,777
0,629
0,716
0,700
0,777
0,629
0,692
0,685
0,716
0,396
0,397
0,324
0,298
0,069
0,698
0,640
0,768
0,574
0,684
0,511
0,596
0,698
0,954
0,698
0,698
1,734
1,734
0,910(3)
0,698(3)
0,9100,476
0,547
0,514
0,520
1,073
1,009
0,917
1,142
1,032
0,869
0,840
1,142
1,032
0,966
0,908
0,869
0,520
0,476
0,476
0,362
0,097
0,698
0,777
1,129
0,844
0,955
0,714
0,832
0,698
0,954
0,698
0,698
1,734
1,734
0,910(3)
0,698(3)
0,910823
852
801
810
1671
1571
1429
1646
1524
1308
1452
1646
1524
1504
1414
1308
810
823
686
545
150
946
1170
1628
1216
1487
1111
1295
946
1293
946
946
2351
2351
1235(3)
946(3)
1235

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L317/5
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07Bla)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20,698
0,121
0,194
0,388
0,097
0,388
0,867
0,064
0,700(«)
0,199
0,836(5)
0,398
1,034(6)0,698
0,165
0,265
0,529
0,132
0,529
0,867
0,077
0,714(4)
0,241
0,878(5)
0,483
1,119(6)946
248
396
793
198
793
1176
116
980(4)
363
1227(5)
727
1591(6)
(2)Montants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants :
f2)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows:
(2)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern gelten
folgendeAusgleichsbeträge :
(2)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti:
(2)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgende
udligningsbeløb :
—U.K.0,716£
—IRL0,869£
—11308Lit.
(s)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudurèglement n0189/66/CEE,
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRegulation No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02B[is
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung Nr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(8)Ilprodottodicuiallasottovoce tariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProdukten vallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunder­
kastetsammeudligningsbeløbet somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(4)(5\(6)£)ansieséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multi­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten ver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,5728
(6)1,4552
(6)1,3518

Nr.L317/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIHa)1
02.01Ama)2
02.01Ama)3
02.01Ama)4
02.01AHIa)5
02.01Ama)6
02.05AI
02.05An
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06Bla)4
02.06Bla)5
02.06BIa)6
02.06Bla)7
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)3,24
3,81
4,95
7,67
6,04
8,02
4,31
8,02
2,08
2,43
1,19
4,95
6,68
6,68
7,43
7,67
6,04
8,02
4,31
8,02
7,43
7,43
7,43
8,17
9,90
13,96
6,93
10,99
10,40
13,81
4,95
7,183,24
3,81
4,96
7,69
6,05
8,04
4,32
8,04
2,08
2,43
1,19
4,96
6,70
6,70
7,44
7,69
6,05
8,04
4,32
8,04
7,44
7,44
7,44
8,18
9,92
13,99
6,94
11,01
10,42
13,84
4,96
7,194473
5260
6840
10602
8345
11081
5951
11081
2873
3352
1642
6840
9234
9234
10260
10602
8345
11081
5951
11081
10260
10260
10260
11286
13680
19289
9576
15185
14364
19084
6840
9918

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L317/7
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale .comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06Bne)
02.06BHf)
02.06Bng)
15.01AI(a)
15.01AH
16.01A
16.01BI(b)
16.01BH(b)
16.02An
16.02BIIIa)1aa)
16.02Bma)1bb)
16.02BHIa)1CC)
16.02Bma)2
16.02BIIIa)310,40
13,96
1,58
5,20
5,99
2,97
4,36
4,36
1,58
1,58
7,57
12,38
8,71
6,98
13,12
10,89
7,43
6,19
3,6610,42
13,99
1,59
5,21
6,00
2,98
4,36
4,36
1,59
1,59
7,59
12,40
8,73
6,99
13,14
10,91
7,44
6,20
3,6714364
19289
2189
7182
8276
4104
6019
6019
2189
2189
10465
17100
12038
9644
18126
15048
10260
8550
5062
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined -bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden
Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabilitédalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant égale­
mentunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontain
preservative liquidarebasedonthenetweight,ieafterthedéduction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili ailesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepå
grundlagafpølsernesnettovægt .

Nr.L317/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE r-BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monétaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht
Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)0
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)4,915
4,915
4,078
4,0784,915
4,915
4,078
4,0788342
8342
6930
6930
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht
Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01Ana)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AEa)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(•)(7)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)27,667.
5,898
9,437
7,748
6,199
9,298
7,748
8,849
6,267
5,014
7,834
6,267
7,834
7,834
7,834
7,748
8,8497,667
5,898
9,437
7,748
6,199
9,298
7,748
8,849
6,267
5,014
7,834
6,267
7,834
7,834
7,834
7,748
8,84913014
10010
16017
13167
10534
15800
13167
15038
10650
8520
13313
10650
13313
13313
13313
13167
15038
(MVeauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan.80kg.
(*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(*)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
(J)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*)Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L317/9
(•)Autresqueceuxviséssous(*).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(*)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
?)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen
(s)Diversidaquellidicuiallanotaf1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(*)Anderedanonder(*)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(*)Andreendsådannenævntunder(*).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(*)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(8)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximum weightof300kg.
(8)Jungemännliche RindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(8)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesoUgualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(8)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
P)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(*).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(8)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
[•)Anderealsdieunter{*)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(8).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(8).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg .
(5)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgau breeds
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(s)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(s)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee:
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(8)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger ras.
(8)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletter Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée .
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(Ä)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(8)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
percarnebovinacongelata . 1
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
forfrossetkvægkød .
(7)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allepresentazione diuncertificato rilasciatoconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunità europee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

Nr.L317/10 19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY —SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA
EPOLLAME —SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Wärungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfacilestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
AmountstobegrantedonImports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
01.05A
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02Bnd)2
02.02Bnd)3
02.02BIIe)10,144
0,721
1,067
0,837
0,900
1,217
0,868
1,030
1,109
1,257
1,524
1,696
1,195
1,304
1,285
1,739
2,683
1,109
1,696
1,304
1,285
1,793
0,894
0,619
2,152
2,120
1,700
1,8910,184
—100kg—
0,902
1,367
1,072 .
1,153
1,560
1,085
1,288
1,386
1,611
1,953
2,174
1,531
1,672
1,647
2,229
3,428
1,386
2,174
1,672
1,647
2,229
1,143
0,791
2,759
2,718
2,125
2,424282
1369
2090
1639
1763
2386
1649
1956
2106
2464
2986
3324
2341
2556
2518
3408
5236
2106
3324
2556
2518
3408
1745
1208
4217
4155
3227
3706

19.11.73vNr.L317/11 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyerål'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C1,028
1,863
1,494
2,683
0,619
1,651—100kg—
1,318
2,388
1,868
3,428
0,791
2,1102014
3651
2836
5236
1208
3222
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa)
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)10,090
1,175
4,982
1,363
2,397
2,562
5,053
4,6300,115
—100kg—
1,503
6,373
1,743
3,066
3,277
6,463
5.922176
2298
9744
2666
4688
5010
9881
9054
35.02AIIa)2 0,646 0,827 1264

Nr.L317/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
PARTIE 5—PART5—TEIL5—PARTE5a—DEEL5—DEL5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS —SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTORMELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel ,N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
<a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.01A
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02Anb)3
04.02Anb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)1
04.02BIa)2
04.02BIa)3
04.02BIa)4
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)0,369H
0,329
0,257
0,207
1,318
4,208
3,114
3,114
2,525
4,2080
3,114
3,114
2,525
1,366
0,843
0,0446(2)
kg
0,0457(2)
kg
0,0463(2)
kg
0,0477(2)
kg
0,0421(2)
kg
0,0311(2)
kg
0,0253(2)
kg
0,0421(2)
kg0,066n
0,066
0,066
0,066
0,066
0,066
0,066
0,066
0,066
0,066
0,066
0,066
0,0660,369
0,329
0,257
0,207
1,318
4,208
3,114
3,114
2,525
4,208i1)
3,114
3,114
2,525
1,793
0,843
0,0503 (2)
kg
0,0538 (2)
kg
0,0557 (2)
kg
0,0604 (2)
kg
0,0421 (2)
kg
0,0311 (2)
kg
0,0253 (2)
kg
0,0421 (2)
kg0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120500
446
348
280
1788
5706
4222
4222
3424
5706 (x)
4222
4222
3424
2559
1142
69,87 (2)
kg
75,35 (2)
kg
78,40 (2)
kg
85,72 (2)
kg
57,06 (2)
kg
42,22 (2)
kg
34,24 (2)
kg
57,06 (2)
kg179
179
179
179
179
179
179
179
179
179
179
179
179

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L317/13
Montants åoctroyerål'importation etåpercevoirå1exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
0,0311(2)
kg
0,0253(2)
kg
1,691(3)
0,0107(2)
kg
5,608(6)
6,314O
1,721
1,721
1,528(5)
2,038(5)
2,102(5)
1,727(5)
2,165(5)0,066
0,066
0,066
0,0660,0311 (2)
kg
0,0253 (2)
kg
2,198 (3)
0,0107 (2)
kg
10,218
8,041
1,721
1,721
1,528(5)
2,038(5)
2,115(5)
1,770(5)
2,165(5)0,120
0,120
0,120
0,12042,22(2)
kg
34,24(2)
kg,
3,133(3)
14,53(2)
kg
15215
11418
2334
2334
2073 (5)
2764 (5)
2880 (5)
2437 (5)
2937 (5)179
179
179
17904.02 BIb)2bb)
04.02 BIb)2cc)
04.02 BIIa)
04.02 BIIb)
04.03A(4)
04.03 B(4)
ex04.04A(**)
17.02 A
17.05 A
23.07 BIa)3
23.07 BIa)4
23.07 BIb)3
23.07 BIc)3
23.07 BII
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwiseindicated).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)Zusatzbetrag furjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto,
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

Nr.L317/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
Bemærkninger
(*)Nårdetdrejersigomprojekter ,derhenhørertilunderpositionen 04.01AIIa),bliversåvel
basisbeløbet somtillægsbeløbet erstattetafdetenebeløbpå0,874.
(**)Ostogkvarkmedundtagelse afGranaPadanoogParmigiano Reggianosamtundertarif­
positionerne 04.04AI,04.04Bog04.04DI.
(x)Såfremtproduktet erdenatureret ioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.
990/72,nedsættesdettebeløbtil:
— 2,547£pr.100kgforDetforenedeKongerige ogIrland,
—3455Litpr.100kgforItalien.
(2)Basisbeløbet pr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenaffølgende
elementer :
a)detanførtebeløbpr.kgmultipliceret medvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholdt
i100kgafproduktet ,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,
svarende til:
—0,0126£forDetforenedeKongerige ,
—0,0138£forIrland,
—26,37LitforItalien.
(3)Basisbeløbet pr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenaffølgende
elementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet
svarende til:
—0,0126£forDetforenedeKongerige ,
—0,0138£forIrland,
—26,37LitforItalien.
(4)Doggælderdetforsmørretsomergenstandforforholdsreglerne :
—iforordning (EØF)nr.1519/72(EFTnr.L162af18.7.1972)atdettebeløbpåvirkesaf
koefficienten 0,2,
—iforordning (EØF)nr.1259/72(EFTnr.L139afden17.6.1972),atdettebeløbpåvirkes
afkoefficienten 0,3,dogforDetforenedeKongerige afkoefficienten 0,6,
—iforordning (EØF)nr.349/73(EFTnr.L40afden13.2.1973),atdettebeløbpåvirkesaf
koefficienten 0,4,
—iforordningerne (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142afden22.6.1972),1717/72(EFTnr.
L181afden9.8.1972),2537/72(EFTnr.L272afden5.12.1972)og1412/73(EFTnr.
L142afden29.5.1973),atdettebeløbpåvirkesafkoefficienten 0.
(6)Ihandelenmedtredjelandene påvirkesdettebeløbafkoefficienten 1,6517.
(6)ForimportfraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokol 18fastsattil4,907
ogkoefficienten fordenspecielleimportafgift anvendesikke.
(7)ForimportfraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokol 18fastsattil4,237
ogkoefficienten fordenspecielleimportafgift anvendesikke.
Vedberegningen afindholdetaffedtstofmedregnes ikkevægtenaffedtstof,derikkestammerfra
mælk.

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L317/15
DEL6
VIN
Monetære udligningsbeløb
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselPosition
idenfælles
toldtarifBetegnelseDetforenede
Kongerige
£Irland
£Italien
LI
ex22.05CIogCII
ex22.05CI
:x22.05CIBordvinmedeteffektivtalkoholindhold påmindst8,5°
ogettotaltalkoholindhold påmindst15°,ligesom
importerede rødeoghvidevine
BordvinaftypenRIIIioverensstemmelse medfor­
ordning (EØF)nr.945/70samtrødvinsomerindført
lindernavnetVinstoksort Portugiser
BordvinaftyperneAIIogAIIIioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.945/70samthvidvin,derer
indførtundernavnetVinstoksort RieslingellerSylvaner—grad/hl—
0,084 0,084 123
—hl—
1,375 1,375 2007
1,918 1,918 2797

Nr.L317/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER
SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden(x)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen (l)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel (M
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7
—100kg—
17.01AI 0,720 0,838 1686
17.01BI 1,262 1,380 2637
17.01BII 1,000 1,174 2243
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(*)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (*)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (*)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (*)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
17.02exD(3) 0,0126 0,0138 26,37
17.02E 0,0126 0,0138 .26,37
17.02exF(4) 0,01260,0138 26,37
17.05exC(5) 0,0126 0,0138 26,37
C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25durèglement n01009/67/CEEouausucre
importéenvertudesdispositions duprotocole n°17del'actejoint
autraitéd'adhésion .
C)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulation No1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActappended totheTreatyof
Accession .
(4)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZucker .oderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls
Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
(1)Nessunimportocompensativo èapplicato allozuccheroesportato
invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni
delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione .
t1)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervan
suikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efter
artikel25iforordning nr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tilTiltrædelses­
traktaten .
(*)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdisposi­
tionsdel'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .
(*)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(')DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(*)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni
dell'articolo 7paragrafo 2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .
(*)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig arti­
kel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenover­
eenkomstig artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuit­
voer.
(')Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne i
artikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogi
henholdtilbestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.
394/70vedudførsel .
(')Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
(')Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
(s)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(s)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(s)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
(*)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
C)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(4)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(4)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(4)Karameluitsuikervanpost17.01.
(')Karamelunderpos.17.01.
(5)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées de
colorants .
(5)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
(5)Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.
(5)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
(5)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(s)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarve­
stoffer.

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L317/17
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
18.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06Cna)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06D
19.01A
19.01B
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
19.05A
21.07BI
21.07BIIa)
21.07BIIb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIM20,757
0,946
1,262
0,736
1,363
1,942
1,409
0,568
0,694
1,225
1,467
1,693
1,983
(x)
0,749
0,611
0,679
0,679
0,696
0,819
0,847
0,269
0,167
0,472
0,736
1,363
1,942
3,787
4,346
0,337
0,5310,828
1,036
1,381
0,766
1,711
2,460
1,720
0,621
0,759
1,446
1,758
2,063
2,438
i1)
1,046
0,853
1,087
1,087
1,076
0,819
1,028
0,429
0,267
0,755
0,766
1,711
2,460
3,787
5,616
0,337
0,6861582
1978
2637
1230
2569
3634
2423
1187
1450
2427
2871
3271
3804
(x)
1629
1329
1705
1705
1634
1111
1548
674
419
1184
1230
2569
3634
5135
7989
456
976

Nr.L317/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouanier .commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DHa)2
21.07DHa)3
21.07DIIa)4
21.07DHb)
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07Fie)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FHa)2bb)
21.07Fna)2cc)
21.07Fnb)1
21.07Fnb)2aa)
21.07FHb)2bb)
21.07Fnc)1
21.07FHc)2aa)
21.07FEc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FHd)2
21.07FHe)
21.07Fma)1
21.07Fma)2aa)3,863
4,208
6,101
7,784
11,150
4,829
0,242
0,363
0,483
0,177
0,368
0,489
0,610
0,315
0,557
0,678
0,769
0,568
0,809
0,900
1,009
1,130
1,199
0,966
1,207
1,328
1,449
1,142
1,334
1,454
1,281
1,523
1,613
1,533
1,745
1,912
1,931
2,1734,992
4,208
6,101
7,784
11,150
6,240
0,355
0,533
0,710
0,193
0,493
0,671
0,849
0,345
0,700
0,878
1,011
0,621
0,977
1,110
1,105
1,282
1,312
1,248
1,603
1,781
1,958
1,441
1,741
1,919
1,593
1,948
2,082
1,869
2,180
2,284
2,496
2,8517101
5706
8273
10556
15120
8876
512
768
1024
369
776
1032
1288
659
1171
1428
1620
1187
1699
1891
2110
2366
2505
1775
2287
2544
2800
2144
2551
2807
2435
2947
3139
2962
3410
3753
3551
4063

19.11.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L317/19
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIåFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A2,294
2,108
2,299
2,247
2,458
2,499
2,590
2,688
2,897
3,139
3,074
3,229
3,213
4,346
4,406
4,472
O
0,746
0,763
1,062
1,085
0,8193,029
2,689
2,989
2,841
3,152
3,117
3,250
3,324
3,744
4,099
3,937
4,166
4,089
5,616
5,705
5,754
C)
0,746
0,763
1,062
1,085
0,8194319
3920
4326
4210
4658
4737
4929
5133
5326
5838
5695
6024
5985
7989
8117
8252
(2)
1011
1339
1440
1905
1111
(*)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
t1)Amountapplicable followingthecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
i1)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
i1)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07FIaIX.
f)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderverdeling 21.07FItot
enmetIX,vantoepassing zijn.
(')Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionen 21.07FItilIX.
(2)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectives decéréalesoudeproduitsissusde
leurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(s)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcerealsorproductscoming
fromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts,contained inthegoods,ofthe
compensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural productsex­
changedinthenaturalstate.
(!)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene Mengean
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdeminnichtverarbeitetem
Zustand .
(*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodiprodottiderivatidalla
lorotrasformazione dizucchero odilatteodiprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,
dell'importo compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscam­
biaticometali.
(*)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidende indegoederenvervattehoeveelheden
granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzij
inonveranderde vormwordenverhandeld .
(*)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængderafkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen,detanvendelige udligningsbeløb altefter
artenpådeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L317/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.73
ANNEXE 11—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGEII—BILAGII
Coefficients visésàl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n01463/73
Coefficients providedforinArticle4,paragraph 3ofRegulation (EEC)No1463/73
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficienti dicuiall'articolo4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,143
Ireland&UnitedKingdom 1,138
ANNEXE Ul—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO 111—BIJLAGE 111—BILAG 111
Tauxdechangedelalire(article10paragraphe 3durèglement (CEE)n°1463/73)
ExchangeratefortheLira(Article10,paragraphe 3ofRégulation (EEC)No1463/73)
Wechselkurse derLire(Artikel10,Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73)
Tassodicambiodellalira(articolo10,paragrafo 3delregolamento (CEE)n.1463/73)
Wisselkoersen vandelire(Artikel10,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73)
Valutakurser forliren—Artikel10,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
100lires=6,51540 FB/Flux
100lires=1,01112 DKR
100lires=0,439547 DM
100lires=0,745456 FF
100lires=0,452151 Fl.
100lires=0,0707752£anglaiseouirlandaise