Nr.L145/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1564/87
af1.juni1987
omleveringafkornogristilikke-statslige organisationer (ISO)somfødevare­
hjælp
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(6),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(j);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
12>
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1449/86(*),særlig
artikel25,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf27.oktober1986
og19.marts1987omydelseaffødevarehjælp tilISO
tildeltdisseorganisationer 15587tonskorn,somskal
leveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.juni1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(4)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.¥)EFTnr.L133af21.5.1986,s.1.(6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/31
BILAG
1.Program :1986—foranstaltning nr.457/87('),
1987—foranstaltningnr.461/87,466/87,467/87og469/87(')•
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Libanon.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:3960tons(5423korn).
6.Antalpartier:1(i4partier:A:980;B:980tons;C:980tons;D:1020tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(telex:411475).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetmedsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikkeklæber
undermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed :højst14%;(ICC-metodenr.110).
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC-metode
nr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-metodenr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøje):
(i20-fodscontainere,»FCL/LCLshipperscount-loadandstowage«),
partiA:
—514tons:
»ACTIONNO457/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604108/
BEIRUT«,
—466tons:
»ACTIONNO461/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70493/
BEIRUT«.
partiB:980tons:
»ACTIONNO466/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70494/
BEIRUT«.,
partiC:980tons:
»ACTIONNO467/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUOPEANECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70495/BEIRUT«.
partiD:1020tons:
»ACTIONNO469/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUOPEANECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70496/BEIRUT«.
11.Afskibningshavn :
AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbindelsertilmodtagerlan­
deneidenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæringfrahavnemyndig­
hederneom,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode. >
(')Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

Nr.L145/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.juni1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :partiA:fraden1.tilden31.juli1987,partiB:fraden1.tilden31.august
1987,partiC:fraden1.tilden30.september1987,partiD:fraden1.tilden31.oktober1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermedangivelseaf
antalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendtgørelsen ,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ognummeret
meddelestilspeditøren .
5.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt.

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L145/33
BILAGII
1.Program:1986—foranstaltningnr.458/87og459/87('),
1987—foranstaltningnr.460/87,468/87og470/87(').
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land :Libanon.-
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:3960tons(10164tonskorn).
6.Antalpartier:1(i4partier:A:980tons;B:980tons;C:980tons;D:1020tons).
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004,telex23427
SENPAE.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—inyejutesækkemedenminimumsvægt på600g,(i20-fodscontainere,»FCL/LCLShipperscount­
loadandstowage«),
—sækkensnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstavermindst5cmhøje):
partiA:
—640tons:
»ACTIONNo460/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYFORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70490BEIRUT«,
—340tons:
»ACTIONNo458/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604107/BEIRUT«,
partiB:980tons:
»ACTIONNo459/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604106/BEIRUT«,
partiC:980tons:
»ACTIONNo468/87RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY//FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA //70491/BEIRUT«,
partiD:1020tons:
»ACTIONNo470/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70492/BEIRUT«.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
(')Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

Nr.L145/34 5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.juni1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :partiA:fraden1.tilden31juli1987,partiB:fraden1.tilden31.august
1987,partiC:fraden1.tilden30.september1987,partiD:fraden1.tilden31.oktober1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermedangivelseaf
antalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendtgørelsen ,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren.
5.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
X