DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
1724 /62 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 19.7.62
RÅDETS FORORDNING Nr.63
omlønningsregulativ formedlemmerne afKommissionen
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 154,samt
artikel 19iprotokollen vedrørende Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskabs privilegier ogimmuniteter ,og
udfrafølgende betragtning :
Detpåhviler Rådet forDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab atfastsætte lønninger ,godtgørelser ogpensioner
forKommissionens formand ogmedlemmer ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :3.Ved børn ,over forhvem derbestår forsørgerpligt ,
forstås børn ,dererfødt iægteskab ,uden forægteskab
eller adopteret afetkommissionsmedlem eller dennes
ægtefælle ,nårdefaktisk forsørges afkommissionsmed ­
lemmet .
Tilskud ydes :
-foretbarn under 18år,
-foretbarn mellem 18og25år.dererunder skole­
eller erhvervsmæssig uddannelse .
erbarnet vedvarende svageligt ,eller lider detafenalvor­
ligsygdom ,som hindrer det iselv atsørge forsitunder­
hold ,skal tilskuddet fortsat udbetales uden hensyn til
barnets alder :dette gælder under hele sygdommens eller
lidelsens varighed .
4.For hvert barn ,over forhvilket derefter stk .3består
forsørgerpligt ,ogsom regelmæssigt modtager heltidsun­
dervisning ienuddannelsesinstitution ,modtager kom­
missionsmedlemmet yderligere etuddannelsestillæg sva­
rende tildefaktiske uddannelsesudgifter .doghøjst 900
bfr.pr.måned .
Retten tiltillægget opstår denførste dag iden måned ,i
hvilken barnet fylder seks årogophører med udgangen
afdenmåned ,ihvilken barnet fylder 21år.Artikel 1
Kommissionens medlemmer harfratidspunktet forderes
tiltrædelse aftjenesten ogindtil dennes ophør rettilen
grundløn ,familietillæg oggodtgørelser udtrykt idet
lands valuta ,ihvilket Det europæiske Fællesskab mid­
lertidigt harsæde .
Artikel 2
Den månedlige grundløn fastsættes således :
Formand
Næstformand
andre kommissions­
medlemmer85.600 bfr.
77.150 bfr .
68.750 bfr .Artikel 4
1.Kommissionsmedlemmerne oppebærer etboligtillæg
på15% afgrundlønnen .
2.Kommissionsmedlemmerne oppebærer etmånedligt
repræsentationstillæg ,derudgør :
Formand
Næstformand
Andre kommis­
sionsmedlemmer17.500 bfr .
11.250 bfr .
7.500 bfr .Artikel 3
1.Familietillæggene omfatter :
a)Forsørgertillæg ligmed 5%afgrundlønnen :
b)Børnetilskud ligmed 1.000 bfr.pr.måned forhvert
barn :
c)Uddannelsestillæg .
2.Ved familieforsørger forstås etkommissionsmedlem ,
derergifteller harbørn ,over forhvem derbestår forsør­
gerpligt .Såfremt ægtefællen udøver erhvervsmæssig ind­
tægtsgivende beskæftigelse ,ydes der ikke forsørgertil­
læg .Artikel 5
Etkommissionsmedlem harvedsintiltræden ogfratræ­
denkrav på:
a)godtgørelse afbosættelsesudgifter :denne godtgørelse
fastsættes ved tjenesteperiodens begyndelse tilto

226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Artikel 8
1.Kommissionsmedlemmerne har efter tjenesteperio­
dens ophør rettilenlivsvarig pension ,som udbetales fra
detfyldte 65.år.
2.Dekan dogansøge omatoppebære denne pension
fradetfyldte 60.år.Isåfaldnedsættes pensionen iover­
ensstemmelse med enkoefficient efter følgende tabel :maneders grundløn ogvedtjenesteperiodens ophør
tilénmåneds grundiøn :
b)godtgørelse afudgifter iforbindelse med flytning af
personligt bohave ,inklusive forsikringsudgifter til
dækning afsimple risici (tyveri ,beskadigelse ,
brand ).
Itilfælde afgenudnævnelse harmedlemmet ikke krav på
deforannævnte godtgørelser .Det samme gælder ved
udnævnelse tilmedlem afenanden afFællesskabets in­
stitutioner .forsåvidt denne institution harsitmidlertidi­
gesæde idenby.hvor medlemmet som følge afsittidli­
gere hverv måtte have bopæl ,forsåvidt hanførdennye
udnævnelse ikke hartaget anden bopæl .60år 0,64271
61år 0,69762
62år 0,75985
63år 0,82157
64år 0,90554
Artikel 6
Etkommissionsmedlem ,som ved udøvelsen afsithverv
mårejse tiletsted uden forFællesskabets midlertidige
sæde .harkrav på:
a)godtgørelse afrejseudgifter .
b)godtgørelse afhoteludgifter (værelse ,betjening og
afgifter med udelukkelse afalleandre udgifter ).
c)dagpenge på650 bfr.forhver fulde dagunder tjene­
sterejsen :disse dagpenge forhøjes til1250 bfr.ved
rejser uden forEuropa .
Artikel 7
1.Ettidligere kommissionsmedlem modtager itreår
fradenførste dag idenmåned ,som følger efter hans fra­
trædelse aftjenesten ,enmånedlig overgangsgodtgørelse :
denne godtgørelse fastsættes til40% afden grundløn ,
som han oppebar ved sinfratrædelse aftjenesten ,hvis
tjenesteperioden harværet påunder toår,45% afgrund­
lønnen .hvis tjenesteperioden harværet påover toår.
men under treår.og50% iandre tilfælde .
2.Retten tilovergangsgodtgørelse bortfalder ,hvis det
tidligere kommissiQnsmedlem fåretnyt hverv ienaf
Fællesskabets institutioner ,eller hvis hanafgår veddø­
den .Itilfælde afnyudnævnelse udbetales godtgørelsen
indtil datoen fortiltrædelsen aftjenesten :itilfælde af
død udbetales godtgørelsen sidste gang fordenmåned ,i
hvilken dødsfaldet harfundet sted .
3.Hvis kommissionsmedlemmet iløbet afdenne perio­
depåtreårudøver nyehverv ,vildetmånedlige bruttove­
derlag .d.v.s.uden fradrag afskatter ,som hanoppebæ­
rer isitnyehverv ,blive fradraget iden istk.1omhandle­
degodtgørelse ,idetomfang detnævnte vederlag sam­
men med den nævnte godtgørelse overstiger debeløb -
førfradrag afskat-som hanoppebar som kommissi­
onsmedlem ihenhold tilartiklerne 2,3og4,stk.1,i
denne forordning .Ved fastsættelsen afvederlaget fordet
nye hverv ,skal alle vederlagets bestanddele tages ibe­
tragtning med undtagelse afgodtgørelse afudgifter .
Rådet træffer denødvendige foranstaltninger tilgennem­
førelsen afovenstående stykke .Artikel 9
Pensionen udgør forhvert fulde tjenesteår 4;50% afden
sidst oppebårne grundløn ogforhver fulde måned 1/12
afdette beløb .Den højeste pension udgør 50% afden
sidst oppebårne grundløn .
Artikel 10
Etkommissionsmedlem ,som rammes afeninvaliditet ,
deranses forfuldstændig ,ogsom medfører ,atdenpå­
gældende erudeafstand tilatudføre sitarbejde ,ogsom
afdenne grund træder tilbage eller afskediges ,erfrafra­
trædelsestidspunktet undergivet følgende regler :
a)Hvis invaliditeten anses forvedvarende ,harmedlem­
met rettilenlivsvarig pension ,hvis størrelse bereg­
nesefter reglerne iartikel 9med etmindstebeløb på
25% afdensidst oppebårne grundløn .Han harrettil
højeste pension ,hvis uarbejdsdygtigheden skyldes en
~lidelse eller sygdom ,som hanharpådraget sigunder
udøvelsen afsitarbejde .
b)Hvis invaliditeten er.midlertidig ,harmedlemmet ind­
tilhelbredelse réttilenrente på50% afden sidst
oppebårne grundløn ,såfremt han harpådraget sig
lidelsen eller sygdommen under udøvelsen afsitar­
bejde ,ogpå25% 'iandre tilfælde .Renten afløses af
enefter bestemmelserne iartikel 9beregnet livsvarig
pension ,nårdenrenteberettigede fylder 65år,eller
nårdererforløbet syvår,efter atudbetalingen af
renten erbegyndt .
Artikel 11
Kommissionsmedlemmerne eromfattet afden sociale
sikringsordning ,dererfastsat iartiklerne 72-75 ived­
tægten fortjenestemænd iFællesskabet .
Artikel 12
Såfremt tredjemand eransvarlig foretkommissionsmed ­
lems invaliditet eller død ,overgår medlemmets eller de
ydelsesberettigede pårørendes rettigheder ienretssag
mod den ansvarlige tredjemand uden videre tilFælles­
skabet inden forgrænserne afdeforpligtelser .Fællesska­
bethar ihenhold tildenne pensionsordning .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
Artikel 13
Den iartikel 7omhandlede overgangsgodtgørelse .den i
artikel 8omhandlede pension ogdeiartikel 10omhand­
lede pensioner ogrenter kanikke udbetales sideløbende .
Såfremt etkommissionsmedlem samtidigt kangøre krav
påanvendelsen aftoeller flere afdeovenfor angivne be­
stemmelser ,kankun denforham gunstigste bestemmelse
anvendes .
Artikel 14
Såfremt etkommissionsmedlem dør før udløbet afsin
tjenesteperiode ,oppebærer denefterladte ægtefælle eller
deforsørgelsesberettigede børn indtil udløbet afdentred­
jemåned ,derfølger efter måneden fordødsfaldet ,det
vederlag ,som kommissionsmedlemmet havde rettil i
henhold tilartiklerne 2,3og4,stk.1.ophører børnepensionsretten vedudgangen afden kalen­
dermåned ,ihvilken barnet fylder 21år.Dog forlænges
denne ret,sålænge barnet erunder erhvervsmæssig ud­
dannelse ,doghøjst indtil udgangen afdenmåned ,ihvil­
kendetfylder 25år.
Pensionsretten opretholdes foretbarn ,som pågrund af
sygdom eller helbredsmangel ikke eristand tilatsørge
forsitunderhold .
5.Enkvinde ,derharindgået ægteskab med ettidligere
kommissionsmedlem ,som ved ægteskabets indgåelse
havde pensionsret ihenhold tildenne forordning ,og
børn afdette ægteskab tillægges ingen efterladtepensi­
onsret ,medmindre det tidligere kommissionsmedlems
dødfinder sted efter femårsægteskab .
6.Enkens rettilefterladtepension bortfalder ,nårhun
indgår nytægteskab .Hun modtager straks enaffindel­
sessum svarende tildetdobbelte afhendes årlige efter­
ladtepension .
Artikel 16
Hvis etkommissionsmedlem afskediges som følge afen
grov fejl,mister han enhver rettilovergangsgodtgørelse
ogpension ;denne foranstaltning kan dog ikke fåvirk­
ninger fordeydelsesberettigede pårørende . 
Artikel 17
Såfremt Rådet træffer beslutning omforhøjelse afgrund­
lønnen ,træffer detsamtidigt beslutning omenpassende
forhøjelse afdeallerede løbende pensioner .
Artikel 18
Udbetalingen afydelserne ihenhold tildenne pensions­
ordning sker over Fællesskabets budget .Medlemsstater­
neindestår tilsammen udbetalingen afdisse ydelser efter
denforfinansieringen afdisse udgifter fastsatte forde­
lingsnøgle .
Artikel 19
1.Udbetalinger imedfør afartiklerne 2,3,4,5.11og
14,sker idetlands valuta ,ihvilket Fællesskabet harsit
midlertidige sæde .
2.Udbetalinger imedfør afartiklerne 7.8,10og15
sker efter modtagernes valg enten idetlands valuta ,i
hvilket deerstatsborgere ,eller iopholdslandets valuta
eller idetlands valuta ,ihvilket Fællesskabet harsitmid­
lertidige sæde :valget gælder formindst toår.Hvis hver­
kendetførste eller detandet afdenævnte lande eretfæl­
lesskabsland ,sker udbetalingerne idetlands valuta ,i
hvilket Fællesskabet harsitmidlertidige sæde .
Artikel 20
Som overgangsbestemmelse gælder ,atdetidligere kom­
missionsmedlemmer ,som vedderes fratræden varomfat­Artikel 15
1.Enken ogdeforsørgelsesberettigede børn efter et
medlem eller ettidligere medlem afKommissionen ,som
havde opnået pensionsret vedsindød ,oppebærer efter­
ladtepension .
Denne pension udgør :
tilenken 50%
tilhvert fa­
derløst barn 10%
tilhvert for­
ældreløst barn 20%
afden pension ,som medlemmet eller dettidligere med­
lemafKommissionen ihenhold tilovenstående artikel 9
havde rettilved sindød .Hvis kommissionsmedlemmet
erdød under tjenesteperioden ,beregnes efterladtepensio­
nen dog pågrundlag afenpension på50% afden på
tidspunktet fordøden oppebårne grundløn .
2.Summen afdesåledes tillagte efterladtepensionsydel ­
serkan ikke overstige denpension ,som medlemmet eller
dettidligere medlem afKommissionen havde rettil,og
pågrundlag afhvilken deerberegnet .Igivet fald forde­
lesmaksimumsbeløbet afdeefterladtepensionsydelser ,
derkantillægges ,forholdsmæssigt mellem depågælden­
depågrundlag afdeovenfor angivne procentsatser .
3.Efterladtepensionsydelser udbetales fraden første
dag idenefter dødsfaldet følgende kalendermåned .Itil­
fælde afanvendelse afbestemmelserne iartikel 14opstår
retten tildisse pensionsydelser dogførst denførste dag i
denfjerde måned ,derfølger efter måneden fordødsfal­
det .
4.Ved enydelsesberettiget pårørendes dødophører ret­
tentilefterladtepension ved udgangen afden kalender­
måned .ihvilken dødsfaldet har fundet sted .Desuden

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
tetafdenmidlertidige indtægtsordning ,modtager den
overgangsgodtgørelse ogdebosættelsespenge ,der er
omhandlet idenne midlertidige ordning ,pådederi fast­
satte betingelser .
Deres pension ihenhold tildenne forordning kan ikke
være mindre end den .derfremkommer vedanvendelse af
bestemmelserne idetmidlertidige lønningsregulativ .Artikel 21
Forordningen omfastsættelse afbetingelserne ogfrem­
gangsmåden ved opkrævning afskat tilFællesskabet
finder anvendelse påkommissionsmedlemmerne .
Artikel 22
Denne forordning fårvirkning fra10.januar 1962 .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 18.december 1961 .
PåRådets vegne
A.MULLER-ARMACK
Formand
\