2.3.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.529/89
af23.februar1989
omfastsættelse ,forperioden1.martstil30.juni1989,afvisseforanstaltninger til
bevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne forfartøjer,derførerjapanskflag,i
farvandeneunderPortugalshøjhedsområde ellerjurisdiktion
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ('),særligartikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.170/83
påhvilerdetRådetpågrundlagafforeliggendevidenska­
beligeudtalelseratudarbejdedebevarelsesforanstalt ­
ninger,derernødvendigetilgennemførelse afmålsætnin­
gerneiartikel1inævnteforordning;
denaftale,dersidenden3.marts1980hareksisteret
mellemPortugalogJapan,udløbden2.marts1986;
hereftererdejapanskefiskeriaktiviteter blevetmidlerti­
digtopretholdti1986vedforordning(EØF)nr.448/86(2),
i1987vedforordning(EØF)nr.654/87(3)ogi1988ved
forordning(EØF)nr.580/88(4),indenforrammerneafet
samarbejdemedJapantilfordelforlokalbefolkninger ,
somerstærktafhængigeaffiskeriet,ogidetderertaget
hensyntilnødvendigheden afenafbalanceretøkonomisk
ogsocialudviklingafdeportugisiskekystregioner ;
deteriFællesskabets interesseietmerebegrænset
omfangatsikrevidereførelsen afdisseforanstaltninger for
sæsonen1989;
fiskerifrajapanskefartøjerifarvandeunderPortugals
højhedsområde ellerjurisdiktionerundergivetFællesska­
betsretsforskrifteromfiskeri;dissebørsuppleresmed
vissesærligeforanstaltninger aftekniskartogvedrørende
kontrol—Artikel1
Dettilladesfartøjer,derførerjapanskflag,ogsomudeluk­
kendeudøverfiskerimedlangline,ifangstperioden fra1.
martstil30.juni1989atfiskeefteralmindeligtun
(Thunnusthynnusthynnus)somhovedfiskeriide
farvandeunderPortugalshøjhedsområde ellerjurisdik­
tion,somerbeliggendeudenfor12sømilregnetfra
basislinjerne ,undtagenideibilagIfastlagtezoner,påde
betingelser,dererfastsatidenneforordning.
Artikel2
1.Antalletafdeiartikel1omhandledelanglinefartøjer
fastsættestilhøjst15;hvertenkeltfartøjmåikkeover­
stige500BRT.
2.Desamledefangsterforallelanglinefartøjer måikke
overstige120tonsforalmindeligtunsvedkommende .
3.Fangsterneafandrefiskaftunfamilienmåved
fiskeriefteralmindeligtunikkeoverstige25%afden
samledefangstmængde pr.fartøj.
Artikel3
1.Fangstafalmindeligtun(Thunnusthynnusthynnus)
afenenhedsvægtpåunder6,4kgerforbudt.
2.Fangstafalbacore(Thunnusalbacares)afenenheds­
vægtpåunder3,2kgerforbudt.
3.Fangstafpatudo(Thunnusobesus)afenenhedsvægt
påunder3,2kgerforbudt.
Artikel4
1.Deiartikel1omhandledelanglinefartøjers fiskerii
deisammeartikelomhandledezonerudøvespåbetin­
gelseaf,atderombordforefindesenlicensudstedtaf
Kommissionen påFællesskabetsvegne,ogatbetingel(1)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
OEFTnr.L50af28.2.1986,s.34.
OEFTnr.L63af6.3.1987,s.2.
(4)EFTnr.L57af3.3.1988,s.1.

Nr.L59/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.3.89
Artikel7
Vedindgivelsenafhverenkeltlicensansøgning til
Kommissionen meddelesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignalogradiofrekvens
i)fiskerizone
j)periode,forhvilkenderansøgesomlicens.serneidennelicenssamtkontrolforanstaltninger og
andrebestemmelser omfiskeriidepågældendezoner
overholdes .
2.Førerneaffartøjermedlicensskaloverholdede
særligebetingelser,dererfastsatibilagII,ognavnliggive
meddelelseviaderadiostationer ,dererangivetinævnte
bilag,omdeherispecificeredeoplysninger.Dissebetin­
gelserudgørendelaflicensen.
3.Hverlicensgælderforétfartøjogkanikkeoverdra­
ges.Dejapanskemyndighederkandogpr.telexanmode
Kommissionen omtilladelsetiloverdragelseaflicensen
foretfartøj,sompågrundafforcemajeureerforhindreti
atfiskeindenfordenfastsatteperiode,tiletudskiftnings­
fartøj,hvistekniskekendetegnikkegårudoverkendeteg­
nenefordetfartøj,derskalerstattes.Anmodningen skal
forudskiftningsfartøjet indeholdealledeiartikel7
omhandledeoplysninger .Kommissionen skaluden
opsættelseogpr.telexmeddeletilladelsentiloverdragelse
tildejapanskemyndighederogdekompetentekontrol­
myndigheder .Udskiftningsfartøjet kanførstudøvefiskeri
efterdendato,derafKommissionen eranførtimeddelel­
sen.'
4.Gyldighedenafalledeistk.1omhandledelicenser
ophører,såsnartKommissionen harkonstateret,atden
kvote,dererfastsatiartikel2,eropbrugt.Artikel8
1.Deportugisiskemyndigheder træfferpassende
foranstaltninger ,herunderkontrolbesøgpåfartøjerne,til
atsikre,atdeidenneforordningfastsatteforpligtelser
overholdes .
2.Itilfældeafbehørigtkonstateretovertrædelseunder­
retterdeportugisiskemyndighederomgående,dogsenest
30dageefterdendato,påhvilkenovertrædelsen blev
konstateret,Kommissionen omnavnetpådetpågældende
fartøjogomdeforanstaltninger ,dereventueltertruffet.Artikel5
Deniartikel4omhandlede udstedelseaffiskelicenser
skerpåbetingelseaf,atJapanudarbejderetårligt
programforvidenskabeligt ogteknisksamarbejdetil
fordelforkystbefolkningsgrupper iPortugal,dererstærkt
afhængigeaffiskeriet.Idetteprogramrettesopmærksom­
hedenisærdeleshedmodbehovetforuddannelse,styr­
kelseafforskningskapaciteten ognødvendigheden af
økonomiskogsocialudviklingspecieltideportugisiske
kystområder .ProgrammetforelæggesforKommissionens
tjenestegreneindenden28.februar1989.Artikel9
1.Licensenforetfartøj,somikkeharoverholdtdei
denneforordningfastsatteforpligtelser ,kaldestilbage;
denpågældendelicenserstattesikke.
2.Såfremtderideiartikel1omhandlede zoner
udøvesfiskeriudengyldiglicensafetfartøj,somtilhører
enrederellerforvaltesafenfysiskellerjuridiskperson,
derejerellerforvalteretellerflereandrefartøjer,somhar
fåettildeltlicens,kanenafdisselicensertilbagekaldes .
Artikel10
HarKommissionen indenforenmånedikkefåetmedde­
lelsesåledessomomhandletiartikel4,stk.2,forsåvidt
angåretfartøj,hvortildererudstedtlicenssom
omhandletisammeartikel,tilbagekaldeslicensenfor
dettefartøj.Artikel6
1.Ansøgningomlicenserindgivesafdejapanske
myndighedertilKommissionens tjenestegrenesenest15
arbejdsdageindendenønskedegyldighedsdato .Kommis­
sionenudstederlicensernetildejapanskemyndigheder
oggiverdekompetentekontrolmyndigheder meddelelse
herom.
2.Licensernetildelesdejapanskefartøjerpåbetingelse
af,atrederenforpligtersigtilatladeenobservatør
kommeombord,såfremtKommissionen anmoder
herom.
3.Ikkeanvendtelicenserkanannulleresmedhenblik
påudstedelseafnye.Annulleringen fårvirkningpå
datoenforKommissionens udstedelseafdennyelicens.
Denyelicenserudstedesihenholdtilstk.1.Artikel11
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

2.3.89 Nr.L59/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.februar1989.
PåRådetsvegne
C.ROMEROHERRERA
Formand

Nr.L59/4 2.3.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
FORBUDTE ZONERSOMOMHANDLET IARTIKEL 1
1.200sømiludforAzorerneskyster.
2.200sømiludforKontinental-Portugal .
3.Zoneafgrænsetafenlinje:
—derudgårfraetpunktpå34°55'N,13°40'V
—derframodnordtiretpunktpå35°10'N,13°40'V
—derframodøstlangs35°10'Ntildensskæringspunkt pådenlinje,somafgrænserdeneksklusive
økonomiskezone,idetfølgendebenævnt»EØZ«
—langsdenlinje,derafgrænserEØZtildensskæringspunkt med34°55'N
—derframodvestlangs34°55'Ntiludgangspunktet .
4.Zoneafgrænsetafenlinje:
—derudgårfraetpunktpå34°35'N,14°25'V
—derframodvesttiletpunktpå34°35'N,14°45'V
—derframodnordtiletpunktpå34°50'N,14°45'V
—derframodøsttiletpunktpå34°50'N,14°25'V
—derframodsydtiludgangspunktet .
5.Zoneafgrænsetafenlinje:
—derudgårfraetpunktpå33°40'N,14°05'V
—derfratiletpunktpå33°40'N,14°35'V
—derframodnordvesttiletpunktpå34°00'N,14°50'V
—derframodøsttiletpunktpå34°00'N,14°20'V
—derframodsydøsttiludgangspunktet .
6.Zoneafgrænsetafenlinje:
—derudgårfraetpunktpå35°00'N,15°05'V
—derframodvesttiletpunktpå35°00'N,16°00'V
—derframodnordtiletpunktpå35°35'N,16°00'V
—derframodøsttiletpunktpå35°35'N,15°05'V
—derframodsydtiludgangspunktet .

2.3.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/5
BILAGII
SÆRLIGEBETINGELSER
1.Fartøjetskalmedførelicensen.
2.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmedlicensskalanførestydeligtpåbeggesideraf
fartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen ,hvordelettestkanses.BogstaverneOgtalleneskalmales
medenfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbygningens farve,ogmåikkeudslettes,ændres,
dækkesellerpåandenmådegøresmindreletlæselige.
3.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangstpr.art(ikg—levendevægt)
3.2.datoogtidspunktforfiskerietsbegyndelseogafslutning
3.3.ICES-ogCECAF-kvadrat ,hvorfangstenblevtaget
3.4.denanvendtefangstmetode :
3.5.alleradiomeddelelser ,somersendtioverensstemmelse medpunkt4,5og6.
4.Meddelelser,derfremsendesihenholddllicensen,skalindeholdefølgendeelementer:
a)fartøjetsnavn
b)radiokaldesignal
c)licensnummer
d)løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt
e)angivelseafmeddelelsestype ihenholdtildeforskelligepunkter,derernævntunderpunkt5
f)dato
g)tidspunkt
h)geografiskposition
i)forfartøjermedlicens,fartøjetsaktiviteteridenpågældendeperiode(påvej,fiskeri,foranker,ihavn,
vedlanding,reparation,andet)
j)mængdepr.artunderfiskeriet(ikg—levendevægt)
k)mængdepr.artsidenfremsendelsen afdenforrigeoplysning(ikg—levendevægt)
1)oplysningeromdengeografiskeposition,hvorfangsterneblevtaget
m)mængdenaffangster,dereromladettilandrefartøjer(ikg—levendevægt)pr.artsidenfremsen­
delsenafdenforrigeoplysning
n)navn,kaldenummersamteventueltlicensnummer pådetfartøj,hvortilomladningenersket
o)førerensnavn.
5.Deipunkt4omhandledeoplysningerfremsendesaffartøjermedenlicenstilKommissionen forDe
EuropæiskeFællesskaberiBruxelles(telexadresse :24189FISEU-B)viaenradiostationiLissabon
(kaldesignal:GUL)ellerpåMadeira(kaldesignal:CUB)vedfølgendelejligheder:
a)iforbindelsemeddeoplysninger,dereromhandletunderlitraa),b),c),d),e),f),g)ogh):
—vedmeddelelseomafgang,somgivesmindst48timer,førfartøjetforladerdeneksklusiveøkono­
miskezoneudforPortugalskyster,idetfølgendebenævnt»EØZ«
b)iforbindelsemeddeoplysninger,dereromhandletunderlitraa),b),c),d),e),f),g),h),i),j),k),1),m),
n)ogo):
—vedhverindsejlingiEØZ
—vedhverudsejlingfraEØZ
—vedhverindsejlingienhavnienmedlemsstat
—vedhverudsejlingfrahavnienmedlemsstat
—hverugefordenforløbneugeregnetfradatoenforindsejlingiEØZellerfradatoenforudsejling
fraenhavnienmedlemsstat .

Nr.L59/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.3.89
6.Følgendekodeanvendesforangivelseafdearter,derfindesombord,ihenholddlpunkt4:
Kode Latinskbetegnelse
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobsesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istriophoridae
OTH Andre