++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 171 af 28 . 6 . 1978 , s . 12 .

( 3 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 228 af 20 . 8 . 1976 , s . 17 .

( 6 ) EFT nr . L 147 af 3 . 6 . 1978 , s . 19 .

( 7 ) EFT nr . L 192 af 15 . 7 . 1978 , s . 5 .

( 8 ) EFT nr . L 133 af 22 . 5 . 1978 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 210 af 1 . 8 . 1978 , s . 53 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1857/78

af 31 . juli 1978

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 , ( EOEF ) nr . 1036/78 og ( EOEF ) nr . 1654/78 for saa vidt angaar en ny metode til denaturering af skummetmaelkspulver , der er bestemt til foder , og som skal udfoeres til tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1421/78 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 557/76 ( 4 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 af 19 . august 1976 om salg med henblik paa udfoersel til tredjelande af skummetmaelkspulver , som interventionsorganerne ligger inde med , og som er bestemt til foder ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1206/78 ( 6 ) , er det fastsat , at skummetmaelk skal udfoeres enten i uforarbejdet stand i overensstemmelse med de fastsatte betingelser eller efter denaturering eller indarbejdning i foderblandinger i henhold til de fastsatte krav ; et tredjeland foreskriver , at skummetmaelkspulveret skal denatureres ved tilsaetning af blodmel og fiskemel , saa det hindres , at skummetmaelkspulver bestemt til foder anvendes til andre formaal paa det paagaeldende tredjelands omraade ; der boer tages hensyn til disse saerlige forskrifter , saa det saaledes fremstillede produkt kan udfoeres , og bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 maa derfor tilpasses ;

skummetmaelkspulver , der denatureres efter denne nye metode , og som indeholder fiskemel , udgoer en saerlig foderblanding , for hvilken der ikke ydes restitution i henhold til bemaerkning ( 3 ) i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1654/78 af 14 . juli 1978 om fastsaettelse af restitutioner for maelk og mejeriprodukter , der udfoeres i uaendret stand ( 7 ) ; der boer i naevnte bemaerkning ( 3 ) fastsaettes en undtagelse for det paagaeldende skummetmaelkspulver , saafremt der foeres bevis for , at det drejer sig om maelk som omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra e ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 ;

i henhold til artikel 14a , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 tilpasses de koefficienter , der anvendes paa monetaere udligningsbeloeb , i oevrigt i overensstemmelse med aendringerne i den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede pris for skummetmaelkspulver ; i sidstnaevnte artikel fastsaettes , at prisen aendres fra den 11 . august 1978 ; som foelge heraf maa der ske tilpasning af de bestemmelser , der er anfoert i del 1 og 5 i bilag 1 til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1036/78 af 19 . maj 1978 om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb samt af visse koefficienter og kurser , der er noedvendige for anvendelse heraf ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1838/78 ( 9 ) ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 , ( EOEF ) nr . 1036/78 og ( EOEF ) nr . 1654/78 aendres i overensstemmelse med denne forordning .

Artikel 2

1 . I artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 2054/76

a ) indfoejes foelgende bestemmelser sidst i stk . 1 :

" eller

e ) efter denaturering i overensstemmelse med bilag III " ;

b ) stk . 2 affattes saaledes :

" 2 . De i stk . 1 , litra a ) , b ) , c ) og e ) , naevnte produkter maa af skummetmaelkspulver kun indeholde det i artikel 1 omhandlede . "

2 . I artikel 5 , stk . 2 , tredje led , i forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 erstattes udtrykkene " litra a ) , eller artikel 2 , litra b ) " af udtrykkene " litra a ) , b ) eller e ) . "

3 . Til forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 foejes som bilag III :

" BILAG III

Betingelser for denaturering af det i artikel 2 , stk . 1 , litra e ) , omhandlede skummetmaelkspulver

1 . Homogen tilsaetning til de produkter , der skal denatureres , af 1 procent blodmel og 1 procent deodoriseret fiskemel disse to stoffer skal vaere fintmalede , og hvert af dem skal kunne passere gennem maskerne i en finmasket Tyler-sigte nr . 60 ( maskestoerrelse : 0,246 mm ) eller tilsvarende standardiserede masker i et forhold , der ikke maa udgoere under 80 % .

Blodmelet skal vaere af en type , der i handelen anses som oploeselig , og det skal opfylde foelgende betingelser :

en 10 % vandig oploesning af naevnte mel maa ikke , efter omroering i 15 minuter og derefter centrifugering i yderligere 15 minuter med 2 000 omdrejninger pr . minut , afsaette mere end 5 % bundfald .

2 . Homogen tilsaetning til de produkter , der skal denatureres , af 1 procent blodmel og 1 procent ikke-deodoriseret " fish-solubles " .

Blodmelet skal besidde de ovenfor i den foerste proces beskrevne egenskaber , og " fish-solubles " skal med hensyn til finhed besidde de samme egenskaber som blodmel og fiskemel i den foregaaende proces . "

Artikel 3

1 . I bilag I , del 5 , til forordning ( EOEF ) nr . 1036/78 affattes bemaerkning ( 1 ) , foerste afsnit , saaledes :

" For skummetmaelkspulver , der saelges i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 ( EFT nr . L 228 af 20 . 8 . 1976 ) , multipliceres det naevnte beloeb med koefficienten 0,92 . Den tidligere koefficient paa 0,90 gaelder dog fortsat for skummetmaelk , der er overtaget inden den 11 . august 1978 . "

2 . I bilag I , del 1 , affattes bemaerkning ( 4 ) , litra a ) , og i bilag I , del 5 , bemaerkning ( 7 ) , fjerde afsnit , saaledes :

" I samhandelen med tredjelande multipliceres de ovennaevnte tillaegsbeloeb med koefficienten 1,81 , medmindre det drejer sig om produkter , der indeholder skummetmaelkspulver , som er solgt i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 ( EFT nr . L 228 af 20 . 8 . 1976 , ) , for hvilke koefficienten er 1,66 . Den tidligere koefficient paa 1,64 gaelder dog fortsat for skummetmaelkspulver , der i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 er overtaget inden den 11 . august 1978 . "

Artikel 4

Bemaerkning ( 3 ) i forordning ( EOEF ) nr . 1654/78 om fastsaettelse af restitutioner for maelk og mejeriprodukter , der udfoeres i uaendret stand , suppleres saaledes :

" Saafremt skummetmaelkspulveret denatureres i overensstemmelse med bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 , anses produktet dog ikke som saerlig foderblanding , for saa vidt der foeres bevis for , at det virkelig drejer sig om skummetmaelkspulver , der er denatureret , opkoebt og udfoert i henhold til den ordning , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 . "

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 5 . august 1978 .

Artikel 3 anvendes fra den 11 . august 1978 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand