ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3461/80

af 30 . december 1980

om aendring af forordning nr . 470/67/EOEF , for saa vidt angaar grundudbyttet ved forarbejdning af visse rissorter , der dyrkes i Graekenland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 1 ) , saerlig artikel 146 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 22 i tiltraedelsesakten fastsaettes tilpasningerne i de retsakter , der opregnes i listen i bilag II til tiltraedelsesakten , i overensstemmelse med de i samme bilag fastsatte retningslinjer ;

i Kommissionens forordning nr . 470/67/EOEF af 21 . august 1967 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsaettelse af de korrektionsbeloeb , tillaeg og fradrag , som anvendes af interventionsorganerne ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2116/80 ( 3 ) , fastsaettes i bilag II B grundudbyttet ved forarbejdning for visse rissorter , der dyrkes i Faellesskabet ; i dette bilag boer indfoejes visse sorter , som dyrkes i Graekenland , og som endnu ikke figurerer i bilaget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Bilag II B i forordning nr . 470/67/EOEF erstattes af bilaget til denne forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . december 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .

( 2 ) EFT nr . L 204 af 24 . 8 . 1967 , s . 8 .

( 3 ) EFT nr . L 206 af 8 . 8 . 1980 , s . 11 .

BILAG

" Grundudbytte ved forarbejdning

* ( i % ) *

Kvalitetsbetegnelse * Udbytte i hele korn * Samlet udbytte *

Balilla , Balilla GG , Monticelli , Ticinese * 63 * 71 *

Bahia , Carola , Cristal , Navile , Rosa Marchetti Vitro , Stirpe * 60 * 70 *

Anseatico , Arlésienne , Baldo , Italpatna , Redi , Ribe , Ribello , Ringo , Rizzotto , Roma , Romanico , Rocca , Romeo , Volano * 59 * 70 *

Europa , Silla , Institut de céréales 5593 , Espanique A * 58 * 70 *

Cesariot , Maratelli , Precoce Rossi , Razza * 56 * 68 *

Arborio , Blue-Belle , Institut de céréales 7821 * 56 * 70 *

Delta * 55 * 68 *

Carnaroli , Vialone nano * 55 * 70 "
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3456/80

af 22 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , ( EOEF ) nr . 338/79 og ( EOEF ) nr . 358/79 vedroerende den faelles markedsordning for vin

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 146 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Siden undertegnelsen af tiltraedelsestraktaten er Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) blevet aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 453/80 ( 2 ) og forordning ( EOEF ) nr . 454/80 ( 3 ) ;

de aendringer af artikel 30 , stk . 3 , litra a ) og af artikel 40 , stk . 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , der er fastsat i bilag I til tiltraedelsesakten , skal betragtes som vedroerende bestemmelserne i artikel 31 , stk . 3 , og artikel 40 , stk . 2 , i deres nuvaerende udformning ;

ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1989/80 af 22 . juli 1980 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 337/79 ( 4 ) er vinavlszonerne C III a ) og C III b ) blevet indfoert i stedet for vinavlszone C III ;

denne aendring boer ogsaa indfoeres i artikel 7 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 338/79 af 5 . februar 1979 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader ( 5 ) og i artikel 5 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 358/79 af 5 . februar 1979 om mousserende vine fremstillet i Faellesskabet og defineret under punkt 13 i bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 337/79 ( 6 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I forordning ( EOEF ) nr . 337/79 foretages foelgende aendringer :

a ) I artikel 31 , stk . 3 , litra a ) , indsaettes foelgende punktum :

" for Graekenland udsaettes ovennaevnte tidspunkter til den 31 . december 1984 . "

b ) Artikel 40 , stk . 2 , foerste led , affattes saaledes :

" - hvis vinmarker ligger i de italienske og graeske dele af zonerne C , og for hvilke den tillaegssats , der skal fastsaettes , hoejst maa vaere 2 % " .

2 . I forordning ( EOEF ) nr . 338/79 foretages foelgende aendringer :

I artikel 7 , stk . 2 , aendres udtrykket " i zone C III " til " i zone C III a ) og C III b ) " .

3 . I forordning ( EOEF ) nr . 358/79 foretages foelgende aendringer :

I artikel 5 , stk . 1 , litra d ) , tredje led , aendres udtrykket " eller C III " til " C III a ) eller C III b ) "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 57 af 29 . 2 . 1980 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 57 af 29 . 2 . 1980 , s . 7 .

( 4 ) EFT nr . L 195 af 29 . 7 . 1980 , s . 3 .

( 5 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 48 .

( 6 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 130 .
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3472/80

af 30 . december 1980

om supplering af bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 3130/78 om fastlaeggelse af interventionscentrene for olivenolie , som foelge af Graekenlands tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til traktaten vedroerende Graekenlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 146 i den dertil knyttede akt , og

ud fra foelgende betragtning :

I Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3130/78 ( 2 ) fastlaegges interventionscentrene for olivenolie i producentmedlemsstaterne ; listen over disse centre boer suppleres af hensyn til Graekenlands tiltraedelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 3130/78 suppleres med den liste over graeske interventionscentre , der er anfoert i bilaget til naervaerende forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . december 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 9 .

( 2 ) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1978 , s . 58 .

!*** - ANNEXE - ANNEX - ANHANG - BIJLAGE - ALLEGATO - BILAG

!
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3490/80

af 23 . december 1980

om opretholdelse af tilbagetagelsespriser , referencepriser og af de forudfastsatte vaerdier , der indgaar i beregningen af den finansielle udligning for fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 100/76 af 19 . januar 1976 om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3443/80 ( 2 ) , saerlig artikel 11 , stk . 5 , og artikel 19 , stk . 6 , sidste afsnit ,

ud fra foelgende betragtninger :

ved forordning ( EOEF ) nr . 3444/80 ( 3 ) besluttede Raadet af opretholde de priser , der blev fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 2813/79 ( 4 ) , ( EOEF ) nr . 2814/79 ( 5 ) , ( EOEF ) nr . 2815/79 ( 6 ) og ( EOEF ) nr . 2816/79 ( 7 ) ;

tilbagetagelsespriserne , referencepriserne og de forudfastsatte vaerdier boer derfor ligeledes opretholdes indtil datoen for prisfastsaettelsen for fangstsaesonen 1981 ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Tilbagetagelsespriserne , referencepriserne og de forudfastsatte vaerdier som fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 3051/79 , ( EOEF ) nr . 3052/79 , ( EOEF ) nr . 3053/79 og ( EOEF ) nr . 3056/79 forbliver i kraft indtil den 1 . februar 1981 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . december 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1980 .

( 3 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1980 .

( 4 ) EFT nr . L 320 af 15 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 320 af 15 . 12 . 1979 , s . 3 .

( 6 ) EFT nr . L 320 af 15 . 12 . 1979 , s . 5 .

( 7 ) EFT nr . L 320 af 15 . 12 . 1979 , s . 6 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3541/80

af 22 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2925/78 for saa vidt angaar perioden for suspension af anvendelsen af den prisbetingelse , der gaelder for indfoersel til Faellesskabet af visse citrusfrugter med oprindelse i Spanien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 2925/78 ( 2 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1527/80 ( 3 ) , suspenderedes anvendelsen af artikel 7 , stk . 2 og 3 , i bilag I til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien ( 4 ) , til den 31 . december 1980 for en raekke friske citrusfrugter henhoerende under pos . 08.02 A I og ex B i den faelles toldtarif samt anvendelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2047/70 af 13 . oktober 1970 om indfoersel af citrusfrugter med oprindelse i Spanien ( 5 ) ;

de omstaendigheder , som bevirkede denne suspension , foreligger stadig ; suspensionen boer derfor forlaenges indtil den 31 . december 1981 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2925/78 affattes saaledes :

" Den anvendes indtil den 31 . december 1981 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . C 346 af 31 . 12 . 1980 , s . 95 .

( 2 ) EFT nr . L 350 af 14 . 12 . 1978 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 152 af 20 . 6 . 1980 , s . 6 .

( 4 ) EFT nr . L 182 af 16 . 8 . 1970 , s . 4 .

( 5 ) EFT nr . L 228 af 15 . 10 . 1970 , s . 2 .
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3483/80

af 30 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2311/80 om gennemfoerelsesbestemmelserne for stoetteordningen vedroerende anvendelse af koncentreret druemost til fremstilling af visse produkter i Det forenede Kongerige og i Irland , samt om fastsaettelse af stoettebeloebene for vinproduktionsaaret 1980/81 , som foelge af Graekenlands tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 146 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 2 ) , saerlig artikel 29 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1989/80 ( 3 ) om aendring af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 har indfoert vinavlszonerne C III a ) og C III b ) i stedet for zone C III ;

denne aendring boer indfoeres i artikel 1 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2311/80 ( 4 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 2311/80 aendres saaledes :

I artikel 1 , stk . 1 , foerste led , aendres " i vinavlszone C III " til " i vinavlszone C III a ) og C III b ) " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . december 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .

( 3 ) EFT nr . L 195 af 22 . 7 . 1980 , s . 3 .

( 4 ) EFT nr . L 233 af 3 . 9 . 1980 , s . 17 .
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3479/80 af 30. december 1980 om aendring af forskellige forordninger vedroerende humle som foelge af Graekenlands tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse (1), saerlig artikel 146, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 22 i akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse skal tilpasningerne i de retsakter, der opregnes i listen i bilag II til akten, fastsaettes i overensstemmelse med de i naevnte bilag fastsatte retningslinjer;

det er endvidere noedvendigt at tilpasse retsakter, der er vedtaget efter undertegnelsen af tiltraedelsestraktaten, og som fortsat er gyldige efter den 1. januar 1981;

i sektoren vedroerende humle er det noedvendigt at indsaette visse angivelser paa graesk i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1517/77 af 6. juli 1977 om fastsaettelse af en liste over de forskellige sortsgrupper af humle, der dyrkes i Faellesskabet (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 382/80 (3), samt Kommissionens forordning (EOEF) nr. 890/78 af 28. april 1978 om gennemfoerelsesbestemmelser for certificering af humle (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1465/79 (5) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 1517/77 foretages foelgende aendringer:

1. I titlen indsaettes ordet: » PARARTIMA«

2. I hovedet A indsaettes foelgende udtryk:

» Omada 1: Aromatikos Lykiskos«.

3. I hovedet B indsaettes foelgende udtryk:

» Omada 2: Pikros Lykiskos«.

4. I hovedet C indsaettes foelgende udtryk:

» Omada 3: Loipa«.

Artikel 2

I artikel 5a i forordning (EOEF) nr. 890/78 indsaettes foelgende udtryk:

»Pistopoiimeno proion

Kanonismos (EOK) aith. 890/78«.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1981.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. december 1980.

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

(1) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1979, s. 17.(2) EFT nr. L 169 af 7. 7. 1977, s. 13.(3) EFT nr. L 44 af 18. 12. 1980, s. 5.(4) EFT nr. L 117 af 29. 4. 1978, s. 43.(5) EFT nr. L 177 af 14. 7. 1979, s. 35.
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3505/80

af 22 . december 1980

om kvantitative lofter for indfoersel i Graekenland af visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh og Indien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet har med Bangladesh og Indien forhandlet aftaler om handelen med jutevarer , der indebaerer en frivillig begraensning af udfoerselen af visse af disse varer til Faellesskabet ;

de igangvaerende forhandlinger med disse to lande med henblik paa en tilpasning af ovennaevnte aftaler som foelge af Graekenlands tiltraedelse er endnu ikke afsluttet ;

i afventning af resultatet af disse forhandlinger boer der derfor midlertidigt fastsaettes kvantitative lofter for indfoerselen i Graekenland af visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh og Indien for i videst muligt omfang at bringe den gaeldende graeske importordning i overensstemmelse med den ordning , der gaelder for De Ni -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For indfoersel i Graekenland af de i bilaget anfoerte jutevarer med oprindelse i Bangladesh og Indien i perioden mellem den 1 . januar og den 31 . december 1981 gaelder bestemmelserne i denne forordning .

Artikel 2

Ved indfoersel i Graekenland af de i bilaget anfoerte jutevarer skal der fremlaegges en importtilladelse , der udstedes af de graeske myndigheder inden for rammerne af de kvantitative lofter , der er angivet i bilaget .

Artikel 3

Varer , der indfoeres i Graekenland i henhold til proceduren for aktiv foraedling eller en anden ordning for midlertidig indfoersel , og som inden for rammerne af en saadan ordning angives at vaere bestemt til genudfoersel fra dette omraade til et tredjeland i uaendret eller forarbejdet stand , afskrives ikke paa de i artikel 2 naevnte kvantitative lofter .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

BILAG

Kvantitative lofter for indfoersel i Graekenland af visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh og Indien

kvantitative lofter 1981

( tons )

Kategori * Pos . i den faelles toldtarif * NIMEXE-nr . * Varebeskrivelse * Bangladesch * Indien *

4 * 57.10 B * * Vaevet stof af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 : * * *

* * 57.10-61 , ex 65 * ex B : af bredde over 150 cm , men hoejst 310 cm , bortset fra stoffer henhoerende under kategori 7 * 8 * 346 *

7 * 57.10 bB * * Vaevet stof af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 : * * *

* * 57.10-70 * ex B : af bredde over 150 cm , helt eller delvis farvet eller trykt og uden synlig aegkant * 5 * 203
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3500/80

af 22 . december 1980

om teknisk tilpasning , som foelge af Graekenlands tiltraedelse , af forordning ( EOEF ) nr . 2532/78 , ( EOEF ) nr . 925/79 og ( EOEF ) nr . 2613/79 om den faelles ordning for indfoersel fra Den kinesiske Folkerepublik og fra andre statshandelslande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 146 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

og ud fra foelgende betragtninger :

Overskriften , titlerne og fodnoterne i bilaget til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2532/78 af 16 . oktober 1978 om den faelles ordning for indfoersel fra Den kinesiske Folkerepublik ( 1 ) samt overskriften , titlerne og de varebeskrivelser , der er anfoert i noten i slutningen af naevnte bilag boer aendres ved indsaettelse af de tilsvarende udtryk paa graesk ;

overskriften og titlen i bilaget til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2613/79 af 23 . november 1979 om udvidelse af bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2532/78 om den faelles ordning for indfoersel fra Den kinesiske Folkerepublik til ogsaa at omfatte andre varer ( 2 ) , boer ligeledes aendres ved indsaettelse af de tilsvarende udtryk paa graesk ;

overskriften , titlerne , navnene paa tredjelande og fodnoterne i bilaget til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 925/79 af 8 . maj 1979 om den faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande ( 3 ) samt overskriften , titlerne og de varebeskrivelser , der er anfoert i noten i slutningen af naevnte bilag , boer aendres ved indsaettelse af de tilsvarende udtryk paa graesk -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2532/78 og ( EOEF ) nr . 2613/79 indsaettes foelgende udtryk paa graesk efter de tyske udtryk :

1 . Overskrift : " !*** " .

2 . Titel : " !*** " .

Artikel 2

I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2532/78 indsaettes foelgende tekster paa graesk efter de tyske udtryk :

1 . Fodnote ( 1 ) :

" !*** " .

2 . Noten i slutningen af bilaget :

- overskrift : " !*** " ,

- titler : " !*** " ,

- pos . i den faelles toldtarif :

!***

Artikel 3

I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 925/79 indsaettes foelgende tekster paa graesk efter de tyske tekster :

1 . Overskrift : " !*** " ;

2 . Titler : " !*** " ,

3 . Navne paa TREDJELANDE : " !*** " .

4 . Titel i listerne indeholdende pos . i den faelles toldtarif : " !*** " .

5 . Fodnote ( 1 ) , ( 2 ) og ( 3 ) : " ( 1 ) !*** .

( 2 ) !*** : D.D.R . , VN , COR , MO .

( 3 ) !*** : VN , COR , MO " .

6 . Noten i slutningen af bilaget :

- overskrift : " !*** " ,

- titler : " !*** " ,

- pos . i den faelles toldtarif :

!***

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 306 af 31 . 10 . 1978 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 301 af 28 . 11 . 1979 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 131 af 29 . 5 . 1979 , s . 1 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3454/80

af 22 . december 1980

om aendring af forordning nr . 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og af forordning ( EOEF ) nr . 516/77 om den faelles markedsordning for produkter fremstillet paa basis af frugt og groensager

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 146 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved tiltraedelsesaktens artikel 21 indsaettes der i forordning nr . 136/66/EOEF ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1917/80 ( 2 ) en artikel 42b , i henhold til hvilken der kan traeffes saerlige foranstaltninger for friske og forarbejdede oliven ;

tilberedte og konserverede oliven indgaar ikke i anvendelsesomraadet for forordning nr . 136/66/EOEF ; listen over de produkter , som den naevnte forordning gaelder for , boer suppleres ; som foelge heraf boer forordning ( EOEF ) nr . 516/77 ( 3 ) aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I artikel 1 , stk . 2 , litra d ) , i forordning nr . 136/66/EOEF indsaettes :

" Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 20.01 C * Oliven , tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre , ogsaa med tilsaetning af sukker , salt , krydderier og sennep *

ex 20.02 F * Oliven , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre " *

2 . I artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 affattes pos . 20.01 og 20.02 saaledes :

" Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 20.01 * Groensager og frugter , bortset fra oliven , tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre , ogsaa med tilsaetning af sukker , salt , krydderier og sennep *

ex 20.02 * Groensager , bortset fra oliven , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre " *

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 186 af 19 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1977 , s . 1 .