Nr.L285/16DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2742/95
af28.november 1995
omoverførselaf100000tonsbygog100000tonsrug,somdettyskeinterven­
tionsorganliggerindemed
tion,ogderbørfastsættesbestemmelser ,somsikreren
korrektgennemførelse afforanstaltningen ogoverholdelse
affristerne;
overførsleneromfattetafbestemmelserne iRådetsforord­
ning(EØF)nr.1055/77af17.maj1977omoplagringog
flytningafvareropkøbtafetinterventionsorgan (*)og
Kommissionens forordning (EØF)nr.3515/92af4.
december1992omgennemførelsesbestemmelser til
Rådetsforordning (EØF)nr.1055/77omoplagringog
flytningafvareropkøbtafetinterventionsorgan (*),
ændretvedforordning (EF)nr.306/95Q;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1863/95(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dehårdeogusædvanligevejrforhold iSpanienforårsa­
gedefodermangel ,derkantvingeopdrætternetilatsælge
dereshusdyrfortidligt,hvilketkanfånegativefølgerfor
deresindkomst;
fodermanglen kanafhjælpesved,atopdrætterneanvender
200000tonsfoderkorn;dettefoderkornerdisponibelt
hosdettyskeinterventionsorgan iformafbygogrug;for
atdettekornkanstillestilrådighedfordespanske
opdrættere,erdetnødvendigtatoverføredettilSpanien;
detspanskeinterventionsorgan udbyderdetoverførte
korntilsalgpåbetingelsersomanførtiKommissionens
forordning(EØF)nr.2131/93af28.juli1993omproce­
durerogbetingelserforsalgafkornfrainterventions­
organerne(3),senestændretvedforordning (EF)nr.
120/94(4);
detspanskeinterventionsorgan skalhurtigtinformeres
omdesteder,hvordenmængde,derskaloverføres,er
oplagretiTyskland;disseoplysninger samt
oplysningerne omoplagringsstederne iSpanienskal
sendestilKommissionen ,foratdenbl.a.kanvurderede
finansiellevirkningerafoverførslen ;
kystområderne iSpanienforsynesmedfoderkorn,somdet
tyskeogøstrigskeinterventionsorgan sælgertildenne
medlemsstat ;foratforsynedetørkeramtespanske
områderindeilandetmedfoderkornpåtilsvarende
økonomiskebetingelserbørdetfastsættes,atdetpågæl­
dendefoderkornoverførestilsærligesiloer;
foratgennemføredennetransaktionpådenmestøkono­
miskemådebørtransportentilSpanienudbydesilicita­Artikel1
1.Dettyskeinterventionsorgan stiller100000tonsbyg
og100000tonsrugtilrådighedfordetspanskeinter­
ventionsorgan .
2.Detspanskeinterventionsorgan overtagerdeistk.1
omhandledeprodukterogsørgerfortransporttilSpanien
indenden1.marts1996(ogafsætningtilfoderindenden
30.juni1996).
3.Deistk.1omhandledeproduktersælgesefter
forordning (EØF)nr.2131/93.
4.Transportenudliciteres .Leveringenskalskepåde
gunstigstetransportbetingelser .
Artikel2
1.Dettyskeinterventionsorgan bogførerdeoverdragne
mængderbygogrugsomudlagrettilnulværdiidetregn­
skab,dereromhandlet iartikel4iRådetsforordning
(EØF)nr.1883/78f).
2.Detspanskeinterventionsorgan bogførerdefysisk
indlagredemængderbygogrugsomindlagrettil
nulværdiidetregnskab,dereromhandletistk.1,og
værdisætterdemvedudgangenafhvermånedtilenpris
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L179af29.7.1995,s.1.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
4EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.(0EFTnr.L128af24.5.1977,s.1.
(<)EFTnr.L355af5.12.1992,s.15.
OEFTnr.L36af16.2.1995,s.1.
OEFTnr.L216af5.8.1978,s.1.

29.11.95("DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/17
artikel23iKommisasionens forordning (EØF)nr.
2220/85()udgørbeløbetmindst10%afdetranspor­
tomkostninger ,derergivettilslagfor,medhensyntil
demængder,derikkeblevtransporteretindenforde
fastsattefrister.Procentsatsenforhøjesmed1procent­
pointforhveryderligeredagsforsinkelseefterden
sjettedagsforsinkelse .
Hovedkravet forovennævntesikkerhedansesatvære
opfyldt,nårprodukterneerleverettildetafdespanske
myndighederudpegedebestemmelsessted .Bevisetherfor
føresindenenmånedefterleveringen .Licitationsbe­
kendtgørelserne udfærdigesforhvertpartiogbestemmel­
sessted.Deoffentliggøres afdespanskemyndigheder
senestfemarbejdsdageførdenlicitationsdato ,derer
omhandlet istk.4.
4.Licitationenfinderstedden4.december1995,kl.
13.00.
5.Debud,derindgivestildetspanskeinterventions­
organ,afgivesogaccepteresipesetas.
6.Budkanindgivespr.telex.
7.Buderkungyldige,hvisdeledsagesafbevisfor,at
denbydendeharstilletensikkerhedpå5ECU/ton.
Sikkerhedenfrigives:
—hvisderikkegivestilslag,og
—hvisdenistk.3omhandlede sikkerhederstillet.
8.Dergivestilslagpr.partiogpr.bestemmelsessted til
denbydende,derhartilbudtdebedstevilkår.Svarerintet
budtildenormalepriserogomkostninger ,givesderikke
tilslag.
Artikel6
Detspanskeinterventionsorgan overtagerbyggenog
rugenlæssetpåtransportmiddel pådetafsendendeinter­
ventionsorgans oplagringssted ogovertageransvaretfra
dettetidspunkt.
Dettyskeinterventionsorgan giverdetspanskeinterven­
tionsorgansamtKommissionen meddelelseomdefaktisk
udlagredemængderogudlagringsdatoer opdeltefter
udlagringssted .
Artikel7
Detspanskeinterventionsorgan holderKommissionen
underrettetom,hvorledeslicitationenforløber,og
meddelerstraksresultaternetilKommissionen ogdet
tyskeinterventionsorgan .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.af63ECU/tonforrugog80ECU/tonforbyg.Disse
beløbomregnestilnationalvalutaefterdenlandbrugsom­
regningskurs ,dervargældendeden30.september1995.
3.Udgifternetiltransportafdeiartikel1omhandlede
mængderbygogrugbogføresideistk.1og2nævnte
regnskaber .
Artikel3
Detspanskeogtyskeinterventionsorgan
a)aftaleroplagrings-ogafsendelsesstederne underhen­
syntagentildeniartikel4omhandledebestemmelse ,
såattransportomkostningerne nedbringesmestmuligt,
samtdatoerneforproduktetsafhentning ;fortegnel­
serneoverdissestederfremsendesstrakstilKommis­
sionen
b)konstaterervedlæsningeniTysklandogindlagringen
påoplagringsstederne iSpaniendenlæssedeogaflæs­
sedevægtsamtproduktetskvalitetgennemanalyseaf
enrepræsentativ prøve.
Artikel4
Detspanskeinterventionsorgan sørgerforoverførselafde
iartikel1,stk.1,omhandledeproduktertilsiloerneforde
ibilagetomhandledemængder.
Artikel5
1.Forsendelsesomkostningerne fordetpågældende
produktfastlæggesafdetspanskeinterventionsorgan ved
licitation.Omkostningerne omfatter:
a)transport(medundtagelseafudlagringsomkostninger )
fraafsendelseslageret tilbestemmelseslageret (med
undtagelseafindlagringsomkostninger )
b)omkostninger tilforsikringaf12%afvarensinterven­
tionsprissomomhandletiartikel3iforordning(EØF)
nr.1766/92;prisenomregnestilnationalvalutaefter
denlandbrugsomregningskurs ,somgælderpåsidste­
dagenforafgivelseafbud.
2.Licitationenkanomfatteetellerflerepartier.
3.Detspanskeinterventionsorgan fastlæggerlicita­
tionsvilkårene ioverensstemmelse mednærværende
forordning.Deskalbl.a.omfatte:
—enskriftligforpligtelse,derskalværepåtegnetafet
anerkendtpengeinstitut ,fradenbydendetilsenestto
arbejdsdageeftermodtagelseaferklæringenomlicita­
tionstilslagatstilleensikkerhedpå140ECU/tonfor
korrektgennemførelse afdetransaktioner ,derer
omfattetaflicitation,idetdettebeløbomregnestil
nationalvalutavedhjælpafdenistk.1,litrab),
omhandlede kurs
—tabafenpassendedelafsikkerhedenfordedage,som
gennemførelsen aflicitationsforpligtelserne forsinkes
med,bortsetfratilfældeafforcemajeure.Uanset OEFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

Nr.L285/18DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.95
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.november1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

29.11.95DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/19
BILAG
BESTEMMELSESSILOER SOMOMHANDLET IARTIKEL S
(tons)
\Produkterl
Provins Silo
Byg RugIalt Ankomsthavn
Córdoba Valchillón 6950 8050 15000Huelva
Sevilla Marchena 6950 8050 15000Huelva
Andalucía 13900 16100 30000
Badajoz Montijo 10800 9200 20000 Huelva
Badajoz DonBenito 6000 4000 10000Huelva
Badajoz Mérida — 10000 10000Huelva
Cáceres Cáceres 5000 — 5000 Huelva
Cáceres Trujillo 4400 10600 15000Huelva
Extremadura 26200 33800 60000
Albacete Albacete 4700 1300 6000 Valencia
Albacete Minaya— 4000 4000Valencia
CiudadReal CincoCasas 9400 10600 20000 Valencia
Cuenca Tarancón 3700 6300 10000Valencia
Guadalajara Cabañas 4000 1000 5000 Valencia
Toledo TalaveradelaReina 4400 3600 8000 Valencia
Toledo Torrijos— 7000 7000Valencia
Castilla-LaMancha 30900 39100 70000
Ávila Arévalo 5000 — 5000 Santander
Salamanca Gomecello 2000 — 2000Gijón
Salamanca Peñaranda 8000 6000 14000Santander
Salamanca Tejares 4000 — 4000Gijón
Segovia CampoSanPedro 3000 — 3000Santander
Segovia SanCristóbal — 4000 4000Santander
Segovia Sepúlveda 3000 — 3000Santander
Zamora Barcial 4000 1000 5000Gijón
CastillayLeón 29000 11000 40000
Ialt100000 100000 200000