DeEuropæiskeFællesskabers Tidende \ 237
12.6.72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L134/31
RÅDETSAFGØRELSE
af20.december1971
omindgåelseafaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælleskabogJapansregering
omhandelenmedbomuldstekstilvarer
(72/212/EØF)
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneer
derblevetindgåetenaftalemedJapansregeringom
handelenmedbomuldstekstilvarer ogomdendertil
knyttedebrevveksling .
Teksternetildisseaftalerogbrevvekslingen erknyt­
tettildenneafgørelsesombilag.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedafgørelseaf6.februar1970harRådetbemyndi­
getKommissionen tilpåDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsvegneatførebilateraleforhandlinger
medetvistantalinteresseredetredjelandeindenfor
rammerneaffornyelsenaflangtidsaftalen omdenin­
ternationalehandelmedbomuldstekstilvarer ;
etudkasttilenaftalemellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogJapansregeringerblevetud­
arbejdetogudgøretforFællesskabettilfredsstillende
resultat-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererberettigettilatundertegnedeiartikel
1nævntetekster,ogtilatoverdragehamdennød­
vendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1971.
PåRådetsvegne
M.PEDINI
Formand

238 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogJapansregering
omsamhandelen medbomuldstekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
JAPANSREGERING ,
SOMØNSKERatsikreenordnetudviklingafhandelenmedbomuldstekstilstoffer mellem
JapanogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,herefterbenævnt»Fællesskabet«,ioverens­
stemmelsemedbestemmelserne ilangtidsaftalen 'omdeninternationale handelmedbomulds­
tekstilvarer,herefterbenævnt»Geneve-aftalen «,særligartikel4,
ERiengensidigsamarbejdsånd BLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER :
Artikel1
Denneaftalefinderanvendelsepådeiaftalensbilag
omhandledebomuldstekstilvarer ,somharoprindelse
iogerindførtfraJapan.
Artikel2
Foraftalensgyldighedsperiode ogforsåvidtangårde
bestemmelser ,denindeholderellersomerindeholdt
ibilagene,forpligterDeteuropæiskeøkonomiske
Fælleskab,herefterbenævnt»Fællesskabet«,sigtil
ikkeatindførenyekvantitativerestriktionerogtilat
suspendereanvendelsenafgældenderestriktioner
samttilatafståfraanvendelseafbestemmelserne i
Geneve-aftalens artikel3,forsåvidtindførelsentil
Fælleskabetafbomuldstekstilvarer medoprindelsei
ogindførtfraJapanikkeoverstigerdeaftaltemæng­
der.
Japansregeringforpligtersigtilattræffeegnedefor­
anstaltningertil,atdeaftaltelofterrespekteresogtil
atsamarbejdemedFællesskabetomanvendelseaf
foranstaltninger ,somansesfornødvendigetildette
formål.
Artikel3
a)Globalloft
Denaftalteårligeglobalemængdeiaftalensgyldig­
hedsperiodefastsættestil12745tons.
b)Lofterforgrupperafvarekategorier
Deårligemængderinddelesmellemnedenævnteto
grupperafvarekategorierpåfølgendemåde:
GruppeI
Metrisketon
Vævedestofferafbomuld,blegeteller
ubleget,ogsåmerceriseet 5910
GruppeII
Andrevævedestofferafbomuld,
konfektionerede varerogforskellige
varerafbomuld 6835
c)Specifikkelofter
Foratundgåenoverdrevenkoncentrationafhandel
medvissevarerkanderindenforgrænsenafhvertloftforkategorigrupperne ,dererfastsatunderlitra
b)aftalesspecifikkelofterpågrundlagafdenvare­
liste,somerbilagtaftalen.
HvisFællesskabet iløbetafetafaftaleårenekonsta­
tererenhurtigogbetydeligstigningileverancerneaf
visseunderkategorier afvarer,forhvilkederikkeer
fastsatspecifikkelofter,kandetanmodeom,atder
fastsættesetspecifiktloft.Idettetilfældeskalkon­
sultationersnarestmuligtindledesmellemdetopar­
termedhenblikpåatopnåenighedomhøjdenafet
specifiktloftfordenpågældendevare.
Artikel4
1.EnoverførselfraGruppeIItilGruppeIkanfinde
stedforindtil10%afdemængder,dererfastsat
forGruppeII.
Uudnyttedeandeleafdespecifikkelofterkanoverfø­
restiletandetspecifiktloftunderforudsætningaf,
atdensåledesoverførtemængdeikkeoverstiger10%
afdetspecifikkeloft,hvortiloverførselsker.
Uudnyttedeandeleafdespecifikelofterindenfor
underkategorier kanindenfordensammekategori
overførestilandreunderkategorier ,forhvilkeder
ikkeerfastsatspecifikkelofter.
2.Deietaftaleåruudnyttedeandeleafetaflofterne
idetokategorigrupper kanoverførestilloftetforden
sammegruppefordetfølgendeårmedindtil10%
afdetteloft,forsåvidtdetteloftikkepåanden
mådeharværetgenstandforoverførselellertilgang.
Uudnyttedeandeleafdespecifikkelofterkanoverfø­
restildetsammespecifikkeloftfordetfølgendeår
medindtil10%afdetteloft,forsåvidtdetteloft
ikkepåandenmådeharværetgenstandforover­
førselellertilgang.
3.Forindtil10%afhvertafdeaftaltelofterkan
forskudsleverancer bevilgespådetfølgendeaftaleårs
loft,hvisJapansregeringigodtidfremsætterskrift­
liganmodningherom;Japansregeringvildogbe­
stræbesigpåatsikre,atudførselenafbomuldstekstil­
varerafallekategorierfordelessåregelmæssigtsom
muligtoverhvertaftaleår,idetdernavnligttages
hensyntilsæsonmæssige forhold.Debeløb,somhar

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 239
Artikel8
Detoparterforpligtersigtil,efteranmodningfraén
afdem,ogmindsténgangårligt,atafholdekonsulta­
tioneromalleproblemer,deropståriforbindelse
meddenneaftalesanvendelse .
Artikel9
Denneaftaletræderikraftpådatoenforunderteg­
nelsenoggælderforenperiodepåtreårfraden1.
oktober1970.
Hverpartharrettilatopsigedenvedetforud­
gåendevarselpåmindst120dageførudløbetafhver
årsperiode;idettetilfældeophøreraftalenvedud­
løbetafnævnteårsperiode .
Bilageneudgørenintegrerendedelafdenneaftale.væretgenstandforforhandsbevilling ,skaltrækkesfra
lofterneidetfølgendeår.
Artikel5
Parterneharaftalt,atadministrationen afdeiaf­
talenomhandledelofterfinderstedpågrundlagafet
dobbeltkontrolsystem .
Artikel6
Detoparterharaftaltatmeddelehinandenalleop­
lysningeromudførselenafbomuldstekstiler fraJa­
pantilFællesskabetogomdentilsvarendeindførsel
iFællesskabet .Medhenblikherpåskalhveranvende
sinegenklassifikation ogsamarbejdemeddenanden
partforatletteensammenligning afdesåledesmed­
delteoplysninger .
Artikel7
HvisFællesskabetmeddelerJapansregering,atan­
vendelsenafdenneaftaleharførttilvanskeligheder ,
derangåropretholdelsen afdenuværendehandels­
forbindelsermellemFællesskabetsimportørerogde­
resleverandøreriJapan,skaldetopartertræffealle
denødvendigeforanstaltninger tilatsikre,atdisse
handelsforbindelser opretholdes .Artikel10
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpåtysk,
fransk,italiensk,nederlandskogjapansk,hvilketeks­
terharsammegyldighed .

240 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
LISTEOVERDEIAFTALENSARTIKEL 1OMHANDLEDE
BOMULDSTEKSTILVARER
Kategorigruppe Kategorier Varebeskrivelse
GRUPPEI VÆVEDESTOFFERAFBOMULD,BLEGET
ELLERUBLEGET,OGSÅMERCERISERET
B VÆVEDESTOFFERAFBOMULD,UBLEGET
B1Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstof
■B2Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrot­
terstofoglignendefrotterstof,medindholdafmindre
end85vægtprocentbomuld
B3Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrot­
terstofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst
85vægtprocentbomuld,ilærredsbinding ,afvægtover
70g,menhøjst130gpr.m2,medenbreddeafover
115cm,menikkeover165cm,kunfremstilletafgarn
underm75(me32)
B4Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrot­
terstofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst
85vægtprocentbomuld,ilærredsbinding afvægthøjst
130gpr.m2,ikkehenhørendeunderB3
B5Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrot­
terstofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst
85vægtprocentbomuld,ilærredsbinding ,afvægtover
130g,menhøjst200gpr.m2,ogafenbreddepå
mindst85cmoghøjst115cm
B6Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrot­
terstofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst
85vægtprocentbomuld,ilærredsbinding ,afvægtover
130g,menhøjst200gpr.m2ogafenbreddepåover
115cm
sB7Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrot­
terstofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst
85vægtprocentbomuldogafenbreddepåmindst
85cmibindingbortsetfralærredsbinding
B8Andrevævedestoffer
C VÆVEDESTOFFERAFBOMULD,
IKKEUBLEGEDE
Cl Blegede,ogsåmerceriserede
GRUPPEII ANDREVÆVEDESTOFFERAFBOMULD,KON­
FEKTIONEREDE VAREROGFORSKELLIGE
VARERAFBOMULD
C2Drejervævetstof,ikkeublegetellerbleget
C3Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstof,ikke
ublegetellerbleget
C4Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer bortsetfrava­
rerhenhørendeunderpos.55.08og58.05
C5Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrot­
terstofoglignendefrotterstof,farvede
C6Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrot­
terstofoglignendefrotterstof,trykte
C7Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrot­
terstofoglignendefrotterstof,flerfarvede

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 241
Kategorigruppe Kategorier Varebeskrivelse
D BOLIGTEKSTILER AFBOMULD
D1Sengelinned
D2Dækketøj
D3Håndklæderogviskestykkeraffrotterstof
D4Andreboligtekstiler
E BEKLÆDNINGSGENSTANDE AFBOMULD
E1Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret
E2Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret
E3Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret.Andrevarerend
stofaftrikotage,elastiskoggummeret
E4Vævedebenklædertilmændogdrenge
E5Andrevævedeyderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge
E6Vævedeyderbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn
E7Vævedeskjorterogskjortebryster tilmændogdrenge
E8Andrevævedeunderbeklædningsgenstande tilmænd
ogdrenge
E9Vævedeunderbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn
E10Lommetørklæder
E11Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande
GRUPPEIII F
F1FORSKELLIGE VÆVEDESTOFFEROGKONFEK­
TIONEREDE VARERAFBOMULD
Plaideroglignendetæpper
F2Gulvklude,karklude,støvkludeoglignendevarer
F3 Luftmadrasser
F4Andrevarer
Brevnr.1-1.HenvisningtilGeneve-aftalens artikel1(ingenforegribelse)
2.Liberaliseringsforholdet og105%klausul
Brevnr.2-Gyldighedsområde
Brevnr.3-1.Genudførsel
2.Transit(frihandel)
Brevnr.4-Listeoveroverensstemmelse

242 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.ambassadør ,
Vedafslutningenafdeforhandlinger ,derharfundetstedmellemJapansregeringogDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenomhandelenmed
bomuldstekstilvarer den ,harjegdenæreatbekræfte,atdetoparterer
blevetenigeomfølgendebestemmelser :
1.Fællesskabetbemærker,atdenneaftaleerindgåetindenforrammerneafGeneve-aftalen .
Derforerdenssærligeretningslinierfastsattilløsningafspecifikkeproblemervedrørende
bomuldstekstilvarer ogforegriberpåingenmådeløsningerafproblemer,dermåttekunne
opståpåandreområder.
2.Ingenafaftalensbestemmelsermåfortolkespåensådanmåde,atdeberørerdeøjeblikke­
ligeforholdvedrørendedenliberalisering afbomuldstekstilvarer ,someksistererihandels­
forbindelserne mellemmedlemsstaterne ogJapan.
3.Detstårfast,atFællesskabetkunvilkrævefastsættelseafetspecifiktloftihenholdtil
aftalensartikel3,litrac),såfremtenhurtigogvæsentligudviklingafleverancerne af
nævntevarerskaberellertruermedatskabeuropåmarkedet.
Indtilresultaterneafdeidenneartikelfastsattekonsultationer foreligger,holderJapansrege­
ring,gældendefraanmodningens dato,sineudførslerafnævntevarerpåetniveau,der,pro­
ratatemporis,svarertil105%afdeudførsler,derharfundetstedidenseneste12-måneders
periode,forhvilkenstatistiskeoplysningervilværetilgængelige .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteDeresregeringsindforståelsemed
indholdetafdettebrev.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
HansExcellence,
hr.IsaoAbe,
chefforJapansmission
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeressålydendebrevafdagsdato:
»Vedafslutningenafdeforhandlinger ,derharfundetstedmellemJapansregeringogDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenomhan­
delenmedbomuldstekstilvarer den harjegdenæreatbekræfte,atdeto
partererblevetenigeomfølgendebestemmelser :
1.Fællesskabetbemærker,atdenneaftaleerindgåetindenforrammerneafGenéve-afta­
len.Derforerdenssærligeretningslinierfastsattilløsningafspecifikkeproblemerved­
rørendebomuldstekstilvarer ogforegriberpåingenmådeløsningerafproblemer,der
måttekunneopståpåandreområder.
2.Ingenafaftalensbestemmelser måfortolkespåensådanmåde,atdeberørerdeøje­
blikkeligeforholdvedrørendedenliberaliseringafbomuldstekstilvarer ,someksistereri
handelsforbindelserne mellemmedlemsstaterne ogJapan.
3.Detstårfast,atFællesskabetkunvilkrævefastsættelseafetspecifiktloftihenholdtil
aftalensartikel3,litra3c),såfremtenhurtigogvæsentligudviklingafleverancerneaf
nævntevarerskaberellertruermedatskabeuropåmarkedet.
Indtilresultaterneafdeidenneartikelfastsattekonsultationer foreligger,holderJapans
regering,gældendefraanmodningens dato,sineudførslerafnævntevarerpåetniveau,
derproratatemporis,svarertil105%afdeudførsler,derharfundetstedidenseneste
12-månedersperiode,forhvilkenstatistiskeoplysningervilværetilgængelige .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteDeresregeringsindforståelse
medindholdetafdettebrev.«
JeghardenæreatbekræfteJapansregeringsindforståelsemedindholdetafovenforciterede
brev.
Modtag,hr forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ChefforJapansmission
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Hr

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 243
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.ambassadør,
Vedafslutningenafdeforhandlinger ,derharfundetstedmellemJapansregeringogDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenomhandelenmed
bomuldstekstilvarer den harjegdenæreatbekræfte,atdetoparterer
blevetenigeomfølgendebestemmelser :
Benelux
ForsåvidtangårkongerigetNederlandene finderaftalenkunanvendelsepådeniEuropa
beliggendedelafkongeriget .
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevillebekræfteDeresregeringsindforståelsemedindholdetafdettebrev.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
HansExcellence,
hr.IsaoAbe,
chefforJapansmission
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeressålydendebrevafdagsdato:
»Vedafslutningenafdeforhandlinger ,derharfundetstedmellemJapansregeringogDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenomhan­
delenmedbomuldstekstilvarer den harjegdenæreatbekræfte,atdeto
partererblevetenigeomfølgendebestemmelser :
Benelux
ForsåvidtangårkongerigetNederlandene finderaftalenkunanvendelsepådeniEuropa
beliggendedelafkongeriget.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteDeresregeringsindforståelse
medindholdetafdettebrev.«
JeghardenæreatbekræfteJapansregeringsindforståelsemedindholdetafovenforciterede
brev.
Modtag,hr forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ChefforJapansmission
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Hr

244 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Brevnr.3
Bruxelles,den
Hr.ambassadør ,
Vedafslutningenafdeforhandlinger ,derharfundetstedmellemJapansregeringogDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenomhandelenmed
bomuldstekstilvarer den harjegdenæreatbekræfte,atdetoparterer
blevetenigeomfølgendebestemmelser :
1.AlleudførslertilFællesskabetafskrivespådevedtagnelofter.Itilfældeafyderligerebehov
forgenudførseltiltredjelandeefterforædlingkanFællesskabets medlemsstaters myndig­
hederudstedesærligeindførselstilladelser ,somgiveranledningtiludstedelseafudførsels­
tilladelserudenafskrivningpådevedtagnelofter.
Kommissionen giverJapansregeringunderretningheromhvertkvartal.
2.AftalenhæmmerpåingenmådeFællesskabslandenes friehandelmedtredjelande,således
somdenhidtilerudøvet.
Detteprincipgælderforsåveltransitforretninger somforforretningermedvarer,derikke
berørerFællesskabets toldområde .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteDeresregeringsindforståelsemed
indholdetafdettebrev.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
HansExcellence,
hr.IsaoAbe,
chefforJapansmission
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Brevnr.3
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeressålydendebrevafdagsdato:
»Vedafslutningenafdeforhandlinger ,derharfundetstedmellemJapansregeringogDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenomhan­
delenmedbomuldstekstilvarer den harjegdenæreatbekræfte,atdeto
partererblevetenigeomfølgendebestemmelser :
1.AlleudførslertilFællesskabetafskrivespådevedtagnelofter.Itilfældeafyderligere
behovforgenudførseltiltredjelandeefterforædlingkanFællesskabets medlemsstaters
myndighederudstedesærligeindførselstilladelser ,somgiveranledningtiludstedelseaf
udførselstilladelser udenafskrivningpådevedtagnelofter:
Kommissionen giverJapansregeringunderretningheromhvertkvartal.
2.AftalenhæmmerpåingenmådeFællesskabslandenes friehandelmedtredjelande,såle­
dessomdenhidtilerudøvet.
Detteprincipgælderforsåveltransitforretninger somforforretningermedvarer,der
ikkeberøreFællesskabets toldomåde .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteDeresregeringsindforståelse
medindholdetafdettebrev.«
JeghardenæreatbekræfteJapansregeringsindforståelsemedindholdetafovenforciterede
brev.
Modtag,hr forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ChefforJapansmission
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Hr

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 245
Brevnr.4
Bruxelles,den
Hr.ambassadør,
Vedafslutningenafdeforhandlinger ,derharfundetstedmellemJapansregeringogDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenomhandelenmed
bomuldstekstilvarer den harjegdenæreatbekræfte,atdetoparterer
blevetenigeomfølgende:
Denendeligeudabejdelseafenlisteoveroverensstemmelser mellemlistenoverbomuldstekstil­
varer,somomhandlesiaftalensartikel1,oglistenoverdetilsvarendeNIMEXEpositionervil
bliveudarbejdetafeksperterfradetopartersnarestmuligt.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteDeresregeringsindforståelsemed
indholdetafdettebrev.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
HansExcellence,
hr.IsaoAbe,
chefforJapansmission
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Brevnr.4
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeressålydendebrevafdagsdato:
»Vedafslutningenafdeforhandlinger ,derharfundetstedmellemJapansregeringogDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenomhan­
delenmedbomuldstekstilvarer den ,harjegdenæreatbekræfte,atdeto
partererblevetenigeomfølgende:
Denendeligeudarbejdelseafenlisteoveroverensstemmelser mellemlistenoverbomulds­
tekstilvarer,somomhandlesiaftalensartikel1,oglistenoverdetilsvarendeNIMEXE
positionervilbliveudarbejdetafeksperterfradetopartersnarestmuligt.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteDeresregeringsindforståelse
medindholdetafdettebrev.«
JeghardenæreatbekræfteJapansregeringsindforståelsemedindholdetafovenforciterede
brev.
Modtag,hr forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ChefforJapansmission
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Hr
MeddelelsevedrørendeaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogJapans
regeringomhandelenmedbomuldstekstilvarer
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogJapansregeringomhandelenmed
bomuldstekstilvarer ,somRådetden20.december1971harbesluttetattiltræde,erblevet
undertegnet iBruxelles,den7.februar1972.Ioverensstemmelse medartikel9erdentrådti
kraftpådatoenforundertegnelsen .
AftalenerforRådetforDeeuropæiskeFællesskaberblevetundertegnetafhr.WolfgangErnst,
direktøriKommissionen forDeeuropæiskeFællesskabers Generaldirektorat forHandelmed
Tredjelande,ogforJapansregeringafHansExcellencehr.Abe,chefforJapansmissionved
DeeuropæiskeFællesskaber .