29.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/7
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1927/75
af22.juli1975
omordningenforsamhandelmedtredjelandeforsåvidtangårprodukterforar­
bejdetpåbasisaffrugtoggrønsager
atFællesskabets markedikkeerudenmidlertilimøde­
gåelseafdederaffølgendeeventuelleforstyrrelser,bør
derværemulighedforattræffeegnedeforanstaltnin­
gersåhurtigtsommuligt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.865/
68af28.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager(!),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1420/75(2),
særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Indførelsenafordningenforsamhandelmedtredje­
landeforsåvidtangårprodukterforarbejdetpåbasis
affrugtoggrønsagernødvendiggør fjernelseafkvanti­
tativerestriktionerogforanstaltninger medtilsvarende
virkningisamhandelenmedtredjelande ;
deterdognødvendigtatbegrænsederisici,derkan
opståvedafskaffelsenafenhverkvantitativrestriktion
ellerforanstaltning medtilsvarendevirkningisamhan­
delenmedtredjelande ;følgeligbørdepågældende
produkteromfattesafanvendelsesområdet forRådets
forordning(EØF)nr.109/70af19.december1969om
fastlæggelseafenfællesordningforindførselfra
statshandelslandene (4)ogforRådetsforordning(EØF)
nr.1439/74af4.juni1974omdenfællesimportord­
ning(5);
deterdesudennødvendigtforvissesærligtfølsomme
produkteratfastsættebestemmelseromindførelseaf
enimportlicensordning ellerenminimumsprisord­
ning,somimportørerneforpligtersigtilatoverholde ;
foratdisseordningerkanvirkebedstmuligt,erdet
hensigtsmæssigt atforeskriveudstedelseafimportli­
censer,somledsagesafensikkerhedsstillelse ,der
sikrer,atforpligtelsentilatindføreindenforlicenser­
nesgyldighedsperiode overholdes,ogafenyderligere
sikkerhedsstillelse ,dersikrer,atimportørerneoverhol­
derminimumsprisen ;deterdesudennødvendigtat
fastsættebestemmelser omindførelseafengulvpris­
ordning;
densåledesfastsattemekanismekanmåskevisesig
utilstrækkeligunderusædvanligeforhold;foratsikreArtikel1
1.Medmindreandeterbestemtiforordning(EØF)
nr.865/68ogidenneforordning,ellermedmindre
RådetpåforslagafKommissionen efterafstemnings­
mådenitraktatensartikel43,stk.2,harvedtageten
undtagelsesordning ,eranvendelsenafenhverkvantita­
tivrestriktionellerforanstaltningmedtilsvarendevirk­
ningforbudtisamhandelenmedtredjelandeforså
vidtangåralledeiartikel1iforordning(EØF)nr.
865/68omhandledeprodukter.
2.Forsåvidtangårsafterafcitrusfrugterunderpos.
ex20.07idenfællestoldtarif,medundtagelseafsafter
afgrapefrugter ,kanmedlemsstaterne imidlertidindtil
den31.december1977opretholdedeforanstaltninger
vedrørendeindførselafdisseproduktermedoprin­
delseitredjelande,somanvendtespr.1.januar1975,
udendogat,gøredemmererestriktive,idetRådetin­
denudløbetafdenneperiodetræfferbeslutningom
denordning,somsenereskalindføres.Såfremtder
ikketræffesnogenbeslutningindendennedato,fin­
derdentidligereordningfortsatanvendelse .
3.Forsåvidtangårblommer(svesker)underpos.
08.12Cidenfællestoldtarifkanmedlemsstaterne ind­
tilden31.december1977opretholdedeforanstaltnin­
gervedrørendeindførselafdisseproduktermedoprin­
delseitredjelande,somanvendtespr.1.januar1975,
udendogatgøredemmererestriktive.Fraden1.ja­
nuar1978finderstk.1anvendelse,ogindførselerbe­
tingetaffremvisningafenimportlicens ioverensstem­
melsemedartikel4.
4.Deiartikel1iforordning(EØF)nr.865/68om­
handledeprodukterforarbejdetpåbasisafkartoflerfal­
derikkeindunderdenneforordningsanvendelsesom­
råde.
5.Forsåvidtangårtomatkoncentrater underpos.
20.02Cidenfællestoldtarifgælderstk.1fraden
dato,derlæggestilgrundfordenførsteanvendelseaf
minimumsprisen fordepågældendeprodukter.C)EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.
(2)EFTnr.L141af3.6.1975,s.1.
P)EFTnr.C40af8.4.1974,s.74.
(«)EFTnr.L19af26.1.1970,s.1.
5)EFTnr.L159af15.6.1974,s.1.

Nr.L198/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.7.75
4.PåforslagafKommissionen ogihenholdtilaf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.2,fastsæt­
terRådetminimumsprisen ogdensærligeminimums­
prisforenvare,hvishandelsmæssige egenskaberer
fastlagt,isærunderhensyntilsort,kvalitet,sammen­
sætning,tilberedning ,emballageogstørrelse,samtda­
toenforderesanvendelse .
5.Dekoefficienter ,derskalanvendespådissepri­
serforattagehensyntileventuelleforskellemedhen­
syntilisærsort,kvalitet,sammensætning ,tilbered­
ning,emballageogstørrelse,forhvilkedissepriserer
blevetfastsat,vedtagesefterdeniartikel15iforord­
ning(EØF)nr.865/68fastsattefremgangsmåde .
6.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel
fastsættesigivetfaldihenholdtildeniartikel15i
forordning(EØF)nr.865/68fastsattefremgangsmåde .Forsåvidtangårananaskonserves gældernævntestk.
fratidspunktetforydelseafstøttetilproduktionaf
ananaskonserves .
Artikel2
1.Derfastsætteshvertårindenden1.aprilenmi­
nimumsimportpris fortomatkoncentrater henhørende
underpos.20.02Cidenfællestoldtariffordetføl­
gendeproduktionsår .
Dogfastsættesminimumsprisen forproduktionsåret
1975/1976indenden1.august1975.
2.Minimumsprisen fastsættesunderhensyntil:
—degennemsnitlige kostpriserforfællesskabspro­
duktionenitidsrummetfrabegyndelsenafdento­
årsperiode,dergårforudforåretfordensfastsæt­
telse,tilfastsættelsesdatoen ,
—importpriserne frankogrænseitidsrummetfrabe­
gyndelsenafdento-årsperiode ,dergårforudfor
åretfordensfastsættelse ,tilfastsættelsesdatoen ,
idetdeimportpriser ,dereroverdreventlaveeller
overdreventhøjeiforholdtildenormaleudsving,
ikkemedregnes ;dissepriserforhøjesmeddegæl­
dendesatseridenfællestoldtarif,
—defaktiskepriserfordepågældendeprodukterpå
devigtigsteverdensmarkeder ,
—nødvendigheden afatundgå,atanvendelsenaf
minimumsprisen harenmererestriktivvirkning
påsamhandelenendvirkningenafdeforanstalt­
ninger,sommedlemsstaterne anvendtetidligere,
—nødvendigheden afatsikre,atanvendelsenafmini­
mumsprisenbidragertilenharmoniskognormal
udviklingafkonkurrencen medtredjelande .
3.Forsåvidtangårindførseltildenyemedlemssta­
terfastsattesderindtil31.december1977ensærlig
minimumspris samtidigmeddenistk.1nævntemini­
mumspris.Densærligeminimumspris fastsættesfør­
stegangpågrundlagafdetprisniveau,somfølgeraf
aftaleniformafbrevvekslingomartikel3iprotokol
nr.8ioverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenPortugal(J).
Densærligeminimumspris tilnærmesgradvistdeni
stk.1omhandledeminimumspris .
Tilnærmelsen foretageshvertårogforførstegangden
1.juli1976vedforhøjelserafdensærligeminimums­
prissuccessivtmedentredjedeloghalvdelenaffor­
skellenmellemdenforhvertilnærmelsegældende
særligeminimumspris ogminimumsprisen fordetføl­
gendeproduktionsår .
Denistk.1omhandledeminimumspris findersenest
den1.januar1978anvendelseidenyemedlemsstater .Artikel3
1.Indførelseafenordningmedgulvpriserkanved­
tagesafRådetpåforslagafKommissionen ogihen­
holdtildenitraktatensartikel43,stk.2,fastsatteaf­
stemningsmåde .
2.Itilfældeafanvendelseafstk.1fastsættesgulv­
prisenunderhensyntil:
—importpriserne frankogrænseitidsrummetfrabe­
gyndelsenafdento-årsperiode,dergårforudfor
åretfordensfastsættelse ,tilfastsættelsesdatoen ,
idetdeimportpriser ,dereroverdreventlaveeller
højeiforholdtildenormaleudsving,ikkemedreg­
nes;dissepriserforhøjesmeddegældendesatseri
denfællestoldtarif;forsåvidtangårdenyemed­
lemsstaterforhøjesdissepriserindtilden31.de­
cember1977meddesatser,somd^nyemedlems­
staterihenholdtilartikel59itiltrædelsesakten
skalanvendeoverfortredjelande,
—defaktiskepriserfordepågældendeprodukterpå
devigtigsteverdensmarkeder ,
—nødvendigheden afatundgå,atanvendelsenaf
gulvprisenharenmererestriktivvirkningpåsam­
handelenenddeforanstaltninger ,sommedlemssta­
terneanvendtetidligere,
—nødvendigheden afatsikre,atanvendelsen af
gulvprisenbidragertilenharmoniskognormal
udviklingafkonkurrencen medtredjelande .
Artikel4
1.Forenhverindførsel iFællesskabet afdeibila­
getomhandledeprodukterskalderforevisesenim­
portlicens,derudstedesafmedlemsstaterne tilenhver
ansøger,uansethvoriFællesskabetvedkommende er
etableret . (')EFTnr.L62af7.3.1975,s.6.

29.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/9
Dennelicensgælderforentransaktionforetagetin­
denforFællesskabet .
2.Udstedelsenafimportlicensen erbetingetaf:
—forsåvidtangårsamtligeprodukter,ensikkerheds­
stillelse,dersikrer,atforpligtelsentilatindføre
indenforlicensensgyldighedsperiode overholdes,
ogsomundtagenitilfældeafforcemajeureforta­
besheltellerdelvis,hvisindførselenikkefinder
stedellerkungennemføres delvistindenfor
dennefrist;
—forsåvidtangårtomatkoncentrater ,enyderligere
sikkerhedsstillelse ,somsikrer,atprisenfranko
grænse,forhøjetmedtoldafgifterne ,forprodukter,
derskalindførespågrundlagafdennelicens,er
ligmedellerhøjereendminimumsprisen hen­
holdsvisdensærligeminimumspris .Dennesikker­
hedfortabesiforholdtildemængder,dererind­
førttilenpris,dererlavereendminimumsprisen
ellerdensærligeminimumspris ;denneyderligere
sikkerhedsstillelse krævesimidlertidikkeforpro­
duktermedoprindelseitredjelande,somforplig­
tersigtilatsikre—ogsomeristandtilatover­
holdedenneforpligtelse—atdenanvendtepris
ikkebliverlavereendminimumsprisen ,ogatan­
hverforvridning isamhandelen vilbliveundgået.
3.RådetkanpåforslagafKommissionen ogefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.2,træffe
afgørelseomændringafbilaget.
Licensernesgyldighedsperiode ogdeøvrigegennemfø­
relsesbestemmelser tildenneartikel,somnavnligkan
fastlægge .enfristforudstedelsenaflicenserne,fastsæt­
tesihenholdtildeniartikel15iforordning(EØF)
nr.865/68fastsattefremgangsmåde .ning(EØF)nr.1439/74indeholdtefællesliberalise­
ringsliste.
3.Stk.1og2finderikkeanvendelsepådeiartikel
1,stk.2,3og4,omhandledeprodukter.
Artikel7
1.SåfremtmarkedetindenforFællesskabet foret
ellerflereafdeiartikel1,stk.1,omhandledeproduk­
terpågrundafindførselellerudførselrammesafeller
truesafalvorligeforstyrrelser ,derkanbringemålenei
traktatensartikel39ifare,kandertræffespassende
forholdsregler forsamhandelenmedtredjelande,indtil
forstyrrelsenellerfarenforforstyrrelseerforsvundet.
PåforslagafKommissionen ogefterafstemningsmå­
denitraktatensartikel43,stk.2,vedtagerRådetgen­
nemførelsesbestemmelser tildettestykkeogfastlæg­
ger,ihvilketilfældeogindenforhvilkegrænsermed­
lemsstaternekantræffemidlertidigebeskyttelsesforan­
staltninger .
2.Såfremtdenistk.1omhandledesituationopstår,
vedtagerKommissionen påanmodningafenmed­
lemsstatellerpåegetinitiativdenødvendigeforanstalt­
ninger,dermeddelesmedlemsstaterne ,ogsomfinder
øjeblikkeliganvendelse .
Såfremtenmedlemsstatforelæggerenanmodningfor
Kolnmissionen ,træfferdenneafgørelseheromsenest
24timerefter,atdenharmodtagetanmodningen .
3.Indenforenfristpåtrehverdageeftermeddelel­
sesdagenkanenhvermedlemsstatforelæggeRådet
denforanstaltning ,derertruffetafKommissionen .
Rådettræderomgåendesammen.Detkanihenhold
tildenitraktatensartikel43,stk.2,fastsatteafstem­
ningsmådeændreellerannulleredenpågældendefor­
anstaltning .
Artikel8
Rådetsforordning (EØF)nr.1427/71af2.juli1971
omindførelseafbeskyttelsesforanstaltninger forforar­
bejdedeprodukteraffrugtoggrønsager(')ophæves.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
densoffentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denfinderanvendelsefraden1.september1975for
tomatkoncentrater ,flåedetomaterogtomatsaftogfra
den1.oktober1975fordeandreiartikel1omhand­
ledeprodukter.Artikel5
Nårafgiftenpåindholdetafforskelligetilsatte
sukkerartererforudfastsatforetafdeiartikel4,stk.1
omhandledeprodukter,anføresforudfastsættelsen på
importlicensen ,dertjenersombekræftelseherfor.
Idettetilfældefinderartikel6iforordning(EØF)nr.
865/68ikkeanvendelse .
Artikel6
1.Bilagettilforordning (EØF)nr.109/70udvides
tilatomfattedeiartikel1iforordning(EØF)nr.865/
68omhandledeprodukter,dererindførtfraalledei
nævntebilagomtaltelande.
2.Deiartikel1iforordning(EØF)nr.865/68om­
handledeproduktermedtagesidenibilagItilforord­(')EFTnr.L151af7.7.1971,s.5.

Nr.L198/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1975
PåRådetsvegne
G.MARCORA
Formand
BILAG
Positioni
denfællestoldtarifVarebeskrivelse
ex20.02C
ex20.02C
ex20.06B
ex20.07B
20.02A
ex20.06B
08.12C
ex20.02G
ex20.02G
ex08.10A\
ex08.11E/
ex20.03 >
ex20.05i
ex20.06BII)Tomatkoncentrater
Flåedetomater
Ferskenernedlagtisukker
Tomatsaft
Svampe
Pærer
Blommer(svesker)(!)
Ærter
Bønner
Hindbær
(!)fraden1.januar1978.