*****

KOMMISSIONENS SJETTE BESLUTNING

af 16. maj 1986

om anvendelse af Raadets direktiv 72/166/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse

(Kun den spanske og portugisiske udgave er autentisk)

(86/220/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/166/EOEF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (1), senest aendret ved direktiv 84/5/EOEF (2), saerlig artikel 7, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

den 22. april 1974 indgik de nationale forsikringsbureauer i de ni medlemsstater overenskomster med de nationale forsikringsbureauer i Ungarn, Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik i overensstemmelse med principperne i artikel 7, stk. 2, i direktiv 72/166/EOEF, hvorefter de nationale forsikringsbureauer i medlemsstaterne garanterer for betaling af skader, der er opstaaet paa deres omraade og foraarsaget ved koersel med koeretoejer, som er hjemmehoerende i et af disse tredjelande;

Kommissionen traf derefter Kommissionens tredje beslutning 75/23/EOEF (3) om anvendelse af direktiv 72/166/EOEF, som fastsaetter, at hver medlemsstat fra 1. januar 1975 afstaar fra at gennemfoere kontrol med ansvarsforsikringen for koersel med motorkoeretoejer, som er hjemmehoerende i Ungarn, Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik, og som er omfattet af de den 22. april 1974 indgaaede overenskomster mellem de respektive forsikringsbureauer i medlemsstaterne og de tilsvarende bureauer i naevnte tredjelande;

der findes endnu ikke saadanne overenskomster mellem det graeske bureau og bureauerne i de omhandlede tredjelande;

den 14. marts 1986 blev overenskomster undertegnet mellem de nationale forsikringsbureauer i Spanien og Portugal og bureauerne i Ungarn, Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik;

som foelge heraf er betingelserne opfyldt for at afskaffe kontrollen med ansvarsforsikring mellem Spanien og Portugal og de naevnte tredjelande -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Fra den 1. juni 1986 afstaar Spanien og Portugal fra at gennemfoere kontrol af ansvarsforsikringen for motorkoeretoejer, som er hjemmehoerende i Ungarn, Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik, og som er omfattet af overenskomsterne af 22. april 1974.

Artikel 2

Spanien og Portugal giver straks Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der traeffes i medfoer af denne beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til kongeriget Spanien og til republikken Portugal.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. maj 1986

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 103 af 2. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1984, s. 17.

(3) EFT nr. L 6 af 10. 1. 1975, s. 33.

BILAG

TILLAEG TIL DEN SUPPLERENDE OVERENSKOMST MELLEM NATIONALE BUREAUER

af 12. december 1973

(Kun den engelske og den franske udgave er autentisk)

(Ingaaet i Sintra, Portugal den 14. marts 1986)

1. De i afsnit 2 nedenfor omhandlede bureauer indgik den 12. december 1973 multilateralt en overenskomst, der supplerer standardoverenskomsten mellem bureauerne.

2. Bureauerne (vedroerende de ud for disse anfoerte geografiske omraader) er foelgende:

1.2 // Bureau Belge des Assureurs Automobiles // Belgien // Bureau Central Français des Sociétés d'Assurance contre les Accidents d'Automobiles // Frankrig og Monaco // Bureau Luxembourgeois des Assureurs contre les Accidents Automobiles // Luxembourg // Dansk Forening for International Motorkoeretoejsforsikring // Danmark // HUK-Verband // Forbundsrepublikken Tyskland (inkl. Vest-Berlin) // Irish Visiting Motorists' Bureau Ltd // Irland // Liikennevakuutusyhdistys // Finland // Motor Insurers' Bureau // Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland (inkl. kanaloeerne og Man, men undtaget Gibraltar) // Nederlands Bureau der Motorrijtuigverzekeraars // Nederlandene // Syndicat Suisse d'Assureurs Automobiles // Schweiz og Liechtenstein // Trafikfoersaekringsforeningen // Sverige // Trafikforsikringsforeningen // Norge // Ufficio Centrale Italiano (UCI) // Italien (inkl. republikken San Marino og Vatikanstaten) // Verband der Versicherungsunternehmungen OEsterreichs // OEstrig

3. Den supplerende overenskomst af 12. december 1973 fastsaetter, at de kontraherende parter som udgangspunkt har direktiv 72/166/EOEF fra De europaeiske Faellesskabers Raad, dateret 24. april 1972, om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring af motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 103 af 2. 5. 1972).

4. Den supplerende overenskomst af 12. december 1973 (offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 87 af 30. 3. 1974) traadte i kraft paa en af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber fastsat dato for den fulde anvendelse af det ovenfor omhandlede direktiv. Naervaerende tillaeg vil traede i kraft paa en dato, som fastsaettes af Kommissionen efter aftale med Bureauernes raad.

5. Ved dette tillaeg udvides den supplerende overenskomst af 12. december 1973 med virkning fra den i afsnit 4 ovenfor aftalte ikrafttraedelsesdato til at omfatte foelgende bureauer (vedroerende de ud for disse anfoerte geografiske omraader):

1.2 // Associção Portuguesa De Seguradores // Portugal // Oficina Española de Aseguradores de Automóviles // Spanien

6. Tohjulede koeretoejer som af de kontraherende parter er opfoert i bilag I til den supplerende overenskomst af 12. december 1973 betragtes fortsat som normalt hjemmehoerende paa disse parters nationale omraader. Ligeledes fastsaetter naervaerende tillaeg, at foelgende tohjulede koeretoejer betragtes som normalt hjemmehoerende i henholdsvis Portugal og Spanien:

PORTUGAL

Tohjulede koeretoejer, der er udstyret med en motor, hvis cylindervolumen ikke overstiger 50 cm3 og som er forsynet med en plade, der angiver kommune, saaledes som det er foreskrevet i Portugal.

SPANIEN

Selvkoerende tohjulede koeretoejer, forsynet med pedaler og hjaelpemotor, hvis cylindervolumen ikke overstiger 50 cm3 og hvis foerer har sin lovlige bopael i Spanien.

7. De koeretoejskategorier, de kontraherende parter har angivet i bilag II til den supplerende overenskomst af 12. december 1973 er undtagne fra denne overenskomst og dette tillaegs anvendelsesomraade. I henhold til dette tillaeg er foelgende koeretoejskategorier ligeledes udelukket af bureauerne i Portugal og Spanien: Portugal

1. Landbrugsmaskiner og motoriseret mekanisk udstyr, for hvilke indregistreringsplader ikke kraeves i henhold til portugisisk lov.

2. Koeretoejer tilhoerende fremmede stater eller internationale organisationer, hvoraf Portugal er en medlemsstat (hvide plader - roede tal med bogstaverne »CD« eller »FM« foran).

3. Koeretoejer tilhoerende den portugisiske stat (sorte plader - hvide tal med bogstaverne »AM«, »AP«, »EP«, »ME«, »MG« eller »MX« foran, afhaengig af vedkommende regeringsdepartement).

Spanien

1. Motorkoeretoejer, der anvendes til landbrugsmaessigt eller industrielt arbejde, og som er fritaget for forsikring og/eller indregistreringskrav.

2. Motorkoeretoejer, som er fritaget for indregistreringskrav, og som har en tydelig militaer afmaerkning.

3. Motorkoeretoejer for hvilke indenrigsministeriet - generaldirektoratet for faerdsel - udsteder en indregistreringsplade af begraenset varighed.

Disse indregistreringsplader er foelgende:

- Proevenummerplader

Cinnoberroed farve - endende med bogsta- vet »P«

- Transportplader

Blaa farve - endende med bogstaver »T«

- Midlertidige plader

Groen farve - tallene adskilt med bogstaverne »T« eller »R« og endende med et tal mellem 0 og 99,

- Tekniske inspektionsplader

Lysegroen farve - tallene er adskilt med bogstaverne »I. T. V.« og ender med et tal mellem 0 og 9999.

4. Motorkoeretoejer med roed indregistreringsplade med bogstaverne »CD« foran nummeret.

8. Endvidere aendres ved naervaerende tillaeg den supplerende overenskomst af 12. december 1973 saaledes: -

1.2 // Artikel 1, litra a) // // Dansk Forening for International Motorkoeretoejsforskning // DANMARK (herunder Faeroeerne) // Motor Insurers' Bureau // DET FORENEDE KONGERIGE, STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND (herunder KANALOEERNE, GIBRALTAR og MAN)

Artikel 2, litra c)

Foelgende koeretoejer anses for at vaere hjemmehoerende paa et af de i artikel 1, litra a) opregnede territorier samt i Portugal og Spanien:

- de koeretoejer, som er indregistreret der, eller

- de tohjulede koeretoejer, der ikke skal indregistreres og som opfylder de i tillaeg I og IV til den supplerende overenskomst af 12. december 1973 fastsatte betingelser

BILAG II

DANMARK

Udelukkelsen af koeretoejer indregistreret paa Faeroeerne udgaar.

LUXEMBOURG

Den foerste undtagelse (landbrugstraktorer) udgaar.

Den anden undtagelse (selvkoerende arbejdsredskaber) aendres saaledes: »Selvkoerende, mekanisk betjente landbrugsmaskiner med en vaegt paa 400 kg og derunder«.

Den tredje undtagelse »midlertidigt indregistrerede koeretoejer«) aendres saaledes:

»Midlertidigt indregistrerede koeretoejer efter udloebet af den paa nummerpladen anfoerte dato«.

SCHWEIZ

Den fjerde undtagelse (»midlertidigt indregistrerede koeretoejer«) aendres saaledes:

»Midlertidigt indregistrerede koeretoejer (graenseplade) efter udloebet af den paa nummerpladen anfoerte dato«.

DET FORENEDE KONGERIGE

Foelgende aendring foretages:

»FOR STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, KANALOEERNE OG MAN

1. Invalidekoeretoejer, hvis egenvaegt ikke overstiger 5 cwt (254 kg).

2. Motorkoeretoejer, der er bestemt til at bevaege sig paa jorden, men som ikke er konstrueret eller tilpasset til vejtrafik.

3. NATO-koeretoejer, der er underkastet de i London-konventionen af 19. juni 1951 og Pariser-protokollen af 28. august 1952 fastsatte bestemmelser.«

KUN FOR GIBRALTAR

Midlertidigt indregistrerede koeretoejer (tal med bogstaverne »GG« foran).

9. Alle andre bestemmelser i den supplerende overenskomst af 12. september 1973 og i de hertil knyttede tillaeg forbliver uaendrede. UNDERSKRIFTSBESTEMMELSER

Dette tillaeg er udfaerdiget under Bureauernes raads auspicier i Sintra, Portugal, den 14. marts 1986 i tre eksemplarer paa engelsk og tre eksemplarer paa fransk.

Et eksemplar paa hver af de to sprog deponeres i henholdsvis sekretariatet for Bureauernes raad, generalsekretraitet for Comité Européen des Assurances og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.

Sekretariatet for Bureauernes raad fremsender bekraeftede kopier af naervaerende tillaeg til alle underskriverne af dette.

for Associação Portuguesa de Seguradores

1.2 // Praesidenten // Vicepraesident // Ruy O.M. DE CARVALHO // Pedro R.A. SEIXAS VALE

For Bureau Belge des Assureurs Automobiles

Direktoeren

Hubert ANCIAUX

For Bureau Central Français des Sociétés d'Assurance contre les accidents d'Automobiles

Formanden

Jean RIPOLL

For Bureau Luxembourgois des Assureurs Contre les Accidents Automobiles

1.2 // Administratoeren // Sekretaeren // Jos. ZEIMES // Paul HAMMELMAN

For Dansk Forening for International Motorkoeretoejsforsikring

1.2 // Direktoeren // Underdirektoeren // Steen Leth JEPPESEN // Lars Noerby JOHANSEN

For HUK-Verband

1.2 // Administrerende vicedirektoer // Sekretaeren // Ulf D. LEMOR // Hilmar HOLLE HOLLE

For Irish Visiting Motorists' Bureau Limited

Sekretaeren

Noel S. MULVIN

For Liikennevakuutusyhdistys

1.2 // Medlem af praesidiet // Administaerende direktoer // Ingolf ROTKIRCH // Pentti AJO

For Motor Insurers' Bureau

Formanden

Timothy KENT

For Nederlands Bureau der Motorrijtuigverzekeraars

Formanden

Jan SMIT

For Oficina Española de Aseguradores de Automóviles

1.2 // Formanden // Naestformanden // Ricardo PATRON // Enrique MARCO

For Swiss Group of Motor Insurers

Generalsekretaeren

George FEHR

For Trafikfoersaekringsforeningen

Direktoeren

Lennart LINDSTRAND

For Trafikforsikringsforeningen

Direktoeren

Anders BULL-LARSEN

For Ufficio Centrale Italiano (UCI)

1.2 // Formanden // Direktoeren // Ruggero COLOMBO // Raffaele DEIDDA

For Verband der Versicherungsunternehmungen OEsterreichs

1.2 // Medlem af praesidiet // Sekretaeren // Robert KRIEGEL // Gerhard TOELG