ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. juli 1989

om aendring af Kommissionens beslutning 89/244/EOEF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at fastsaette undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 77/93/EOEF for spisekartofler med oprindelse i Tyrkiet

(Kun de nederlandske, franske og tyske udgaver er autentiske)

(89/481/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 89/359/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3, og artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg og Nederlandene, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til direktiv 77/93/EOEF maa kartoffelknolde med oprindelse i Tyrkiet principielt ikke foeres ind i Faellesskabet paa grund af risikoen for indslaebning af eksotiske kartoffelsygdomme, der er ukendte i Faellesskabet;

i henhold til artikel 14, stk. 3, i naevnte direktiv kan der dog fastsaettes undtagelser fra denne regel, saafremt det godtgoeres, at der ikke er nogen risiko for spredning af skadegoerere;

ved Kommissionens beslutning 89/244/EOEF (3) tillod Kommissionen saadanne undtagelser paa reviderede betingelser for spisekartofler med oprindelse i Tyrkiet;

i naevnte beslutning er det fastsat at tilladelsen udloeber den 15. maj 1989;

det viser sig, at ugunstige vejrforhold har forsinket kartoffelhoesten i omraadet Adana, leverancerne kan derfor ikke afsluttes inden ovennaevnte dato den 15. maj 1989;

ovennaevnte dato den 15. maj 1989 boer derfor aendres til en senere dato;

Den Staaende Komité for Plantesundhed afgav ikke udtalelse inden for den fastsatte frist;

Kommissionen forelagde derfor Raadet et forslag til foranstaltninger, der skulle traeffes;

Raadet vedtog ingen foranstaltninger inden 15 dage fra den dato, paa hvilken sagen blev forelagt det, men afviste ikke de foreslaaede foranstaltninger med simpelt flertal -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/244/EOEF aendres »den 15. maj 1989« til »den 15. juni 1989«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Storthertugdoemmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.

(2) EFT nr. L 153 af 6. 6. 1989, s. 28.

(3) EFT nr. L 99 af 12. 4. 1989, s. 26.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 1989

om aendring af beslutning 86/414/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet

(89/483/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 89/227/EOEF (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 86/414/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 89/151/EOEF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa en virksomhed har aendret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 86/414/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 93 af 6. 4. 1989, s. 25.

(3) EFT nr. L 237 af 23. 8. 1986, s. 36.

(4) EFT nr. L 59 af 2. 3. 1989, s. 27.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

1.2.3 // // // // Autori- sationsnr. // Virksomhed // Adresse // // // // 13 // Swift Armour SA Argentina // Rosario, Santa Fe // 16 // Santa Elena // Santa Elena, Entre Ríos // 89 // Carcarana // Carcarana, Santa Fe // 249 // Frigorífico Nelson // Nelson, Santa Fe // 1311 // Frymat Saicfa // Santa Fe, Santa Fe // 1352 // Frigorífico Meatex SA // Alejandro Korn, Buenos Aires // 1373 // El Centenario // Venado Tuerto, Santa Fe // 1383 // Barreca Hnos // Vivorata, Buenos Aires // 1399 // FRIA // Casilda, Santa Fe // 1822 // Meatex // Villa Ballester, Buenos Aires // 1921 // San Telmo Saciafif // Mar del Plata, Buenos Aires // 1930 // Vizental y Cía Sacia // San José, Entre Ríos // 1964 // Casasa SA // Dolores, Buenos Aires // 2052 // Matadero y Frigorífico Antartico SAIC // González Catan, Buenos Aires // 2067 // Cía elaboradora de productos animales Saicagt // Pontevedra, Buenos Aires. // // //
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14. juli 1989

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet)

(Kun den danske udgave er autentisk)

(89/470/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 af 26. juli 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2506/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse i omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1, litra a) eller litra b);

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Danmark har fremsendt en saadan ansoegning;

AAlborg, Broenderslev, Dronninglund, Hals, Sejlfjord og AAbybro Kommuner i Nordjyllands Amt, og Nakskov, Hoejreby, Ravnsborg og Rugbjerg Kommuner i Storstroems Amt opfylder ovennaevnte kriterier;

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

AAlborg, Broenderslev, Dronninglund, Hals, Sejlfjord og AAbybro Kommuner i Nordjyllands Amt, og Nakskov, Hoejreby, Ravnsborg og Rudbjerg Kommuner i Storstroems Amt i Danmark opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2506/88. Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter denne forordning, finder derfor anvendelse i dette omraade.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 24.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. oktober 1989

om anden aendring af beslutning 89/224/EOEF om anerkendelse af visse omraader i Belgien som vaerende officielt fri for svinepest

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

(89/553/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved direktiv 87/487/EOEF (2), saerlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens beslutning 88/529/EOEF af 7. oktober 1988 om godkendelse af den af Kongeriget Belgien forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Udviklingen i sygdomssituationen har bevirket, at de belgiske myndigheder i overensstemmelse med deres plan har ivaerksat foranstaltninger, som garanterer beskyttelse af visse regioner og opretholdelse af deres status;

som foelge af den gunstige udvikling i sygdomssituationen vedtog Kommissionen beslutning 89/224/EOEF (4) om anerkendelse af visse omraader i Belgien som vaerende officielt fri for svinepest, senest aendret ved beslutning 89/446/EOEF (5);

der er ikke konstateret tilfaelde af svinepest, og vaccinationer mod svinepest blev indstillet for mere end 15 maaneder siden i de regioner, der skal betragtes som officielt fri for svinepest;

de regioner, der skal betragtes som officielt fri for svinepest, opretholder deres status ved anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i direktiv 80/1095/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilaget til Kommissionens beslutning 89/224/EOEF affattes leddet saaledes:

»- Provinserne West-Vlaanderen, Liège, Luxembourg, Namur, Brabant, Henegouwen og Limburg.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 24.

(3) EFT nr. L 291 af 25. 10. 1988, s. 78.

(4) EFT nr. L 92 af 5. 4. 1989, s. 25.

(5) EFT nr. L 211 af 22. 7. 1989, s. 10.
RAADETS AFGOERELSE af 10 . oktober 1989 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om forskning og udvikling paa miljoebeskyttelsesomraadet ( 89/558/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament ( 2 ), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved sin afgoerelse 86/234/EOEF ( 3 ) vedtaget fleraarige forsknings - og udviklingsprogrammer ( 1986-1990 ) paa miljoeomraadet, som indbefatter et programm om miljoebeskyttelse; denne afgoerelse artikel 6 bemyndiger Kommissionen til at foere forhandlinger med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning ( COST ), med henblik paa fuldstaendig eller delvis associering hvad angaar programmerne;

ved afgoerelse 87/177/EOEF ( 4 ) har Raadet paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne godkendt indgaaelsen af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faelleskaber og blandt andet Republikken Finland;

den aftale, der er omhandlet i naervaerende afgoerelse, boer godkendes;

Traktaten indeholder ikke, for vedtagelsen af denne afgoerelse, anden hjemmel end den i artikel 235 fastsatte -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om forskning og udvikling paa miljoebeskyttelsesomraadet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Formanden for Raadet foranstalter den modifikation, der er foreskrevet i artikel 10 i aftalen ( 5 ).

Udfaerdiget i Luxembourg, den 10 . oktober 1989 .

Paa Raadets vegne

F . DOUBIN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 299 af 24 . 11 . 1988, s . 11.

( 2 ) EFT nr . C 120 af 16 . 5 . 1989, s . 315 .

( 3 ) EFT nr . L 159 af 14 . 6 . 1986, s . 31 .

( 4 ) EFT nr . L 71 af 14 . 3 . 1987, s . 29.

( 5 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .
RAADETS AFGOERELSE af 10 . oktober 1989 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om forskning og udvikling paa miljoebeskyttelsesomraadet ( 89/557/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament ( 2 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet har ved sin afgoerelse 86/234/EOEF ( 3 ) vedtaget fleraarige forsknings - og udviklingsprogrammer ( 1986-1990 ) paa miljoeomraadet, som indbefatter et programm om miljoebeskyttelse; denne afgoerelses artikel 6 bemyndiger Kommissionen til at foere forhandlinger med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning ( COST ), med henblik paa fuldstaendig eller delvis associering hvad angaar programmerne;

ved afgoerelse 87/177/EOEF ( 4 ) har Raadet paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne godkendt indgaaelsen af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faelleskaber og blandt andet Kongeriget Norge;

den aftale, der er omhandlet i naervaerende afgoerelse, boer godkendes;

Traktaten indeholder ikke, for vedtagelsen af denne afgoerelse, anden hjemmel end den i artikel 235 fastsatte -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om forskning og udvikling paa miljoebeskyttelsesomraadet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Formanden for Raadet foranstalter den modifikation, der er foreskrevet i artikel 11 i aftalen ( 5 ).

Udfaerdiget i Luxembourg, den 10 . oktober 1989 .

Paa Raadets vegne

F . DOUBIN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 298 af 23 . 11 . 1988, s . 10 .

( 2 ) EFT nr . C 120 af 16 . 5 . 1989, s . 314 .

( 3 ) EFT nr . L 159 af 14 . 6 . 1986, s . 31 .

( 4 ) EFT nr . L 71 af 14 . 3 . 1987, s . 29 .

( 5 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. september 1989

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(89/541/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 af 26. juli 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2506/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1;

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet;

Plymouth »Travel to work«-omraadet opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Plymouth »Travel to work«-omraadet i Det Forenede Kongerige opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2506/88. Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter denne forordning, finder derfor anvendelse paa dette omraade.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 24.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 21. september 1989

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENEVAL-programmet)

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(89/539/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 af 26. juli 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENEVAL-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2506/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1, litra a);

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Forbundsrepublikken Tyskland har forelagt Kommissionen en saadan ansoegning vedroerende byen Luebeck;

dette omraade opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Byen Luebeck i Forbundsrepublikken Tyskland opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, litra a) i forordning (EOEF) nr. 2506/88. Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter denne forordning, finder derfor anvendelse paa dette omraade.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 24.
*****

RAADETS BESLUTNING

af 25. september 1989

om aendring af syvende beslutning 85/355/EOEF om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsaed i tredjelande, og om aendring af syvende beslutning 85/356/EOEF om ligestilling af froe produceret i tredjelande

(89/532/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14. juni 1966 om handel med froe af foderplanter (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 89/100/EOEF (2), saerlig artikel 16, stk. 1, litra a) og b),

under henvisning til Raadets direktiv 69/208/EOEF af 30. juni 1969 om handel med froe af olie- og spindplanter (3), senest aendret ved direktiv 88/380/EOEF (4), saerlig artikel 15, stk. 1, litra a) og b),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved syvende beslutning 85/355/EOEF (5), senest aendret ved beslutning 89/368/EOEF (6), fastslog Raadet, at markinspektionerne i visse tredjelande af arealer til formering af udsaed af visse arter opfyldte betingelserne i direktiv 66/401/EOEF og 69/208/EOEF;

ved syvende beslutning 85/356/EOEF (7), senest aendret ved beslutning 89/368/EOEF, fastslog Raadet, at froe af visse arter, fremstillet i visse tredjelande, er ligestillet med tilsvarende froe hoestet i Faellesskabet;

for saa vidt angaar stoerstedelen af tredjelandene udloeber beslutning 85/355/EOEF og 85/356/EOEF den 30. juni 1990;

for saa vidt angaar Australien og Norge afventedes dog yderligere detaljerede oplysninger, og ligestillingen med hensyn til disse lande blev begraenset til den periode, der skoennedes noedvendig til meddelelse og vurdering af naevnte oplysninger; denne periode udloeb den 30. juni 1989;

for saa vidt angaar Australien gaar meddelelsen og vurderingen af disse oplysninger fremad, men en yderligere periode er noedvendig for afslutningen af arbejdet; for saa vidt angaar Norge er de afventede oplysninger meddelt, og vurderingen heraf er nu afsluttet;

det er derfor hensigtsmaessigt for begge landes vedkommende at forlaenge den indroemmede ligestilling indtil den dato, paa hvilken beslutning 85/355/EOEF og 85/356/EOEF udloeber for saa vidt angaar stoerstedelen af tredjelandene -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 3 i beslutning 85/355/EOEF affattes saaledes:

»Artikel 3

Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. juli 1985 til den 30. juni 1990.«

Artikel 2

Artikel 5 i beslutning 85/356/EOEF affattes saaledes:

»Artikel 5

Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. juli 1985 til den 30. juni 1990.«

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. september 1989.

Paa Raadets vegne

H. NALLET

Formand

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66.

(2) EFT nr. L 38 af 10. 2. 1989, s. 36.

(3) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3.

(4) EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31.

(5) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 1.

(6) EFT nr. L 163 af 14. 6. 1989, s. 30.

(7) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 20.
RAADETS AFGOERELSE af 25 . september 1989 om tilpasning af aftalen om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og New Zealand vedroerende handelen med faare -, lamme - og gedekoed ( 89/572/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet har truffet foranstaltninger med henblik paa at stabilisere markederne for faare - og gedekoed, og det oensker at opnaa en bedre integration af disse markeder;

i forbindelse med disse aendringer af den faelles markedsordning vil det vaere hensigtsmaessigt at tilpasse aftalerne om frivillig eksportbegraensning inden for denne sektor med visse tredjelande for at opnaa en stabilisering af importen og en forbedring af importpriserne;

Kommissionen har med henblik herpaa foert forhandlinger med New Zealand, og disse forhandlinger har foert til en aftale -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og New Zealand om tilpasning af

aftalen om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og New Zealand vedroerende handelen med faare -, lamme - og gedekoed godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25 . september 1989 .

Paa Raadets vegne

H . NALLET

Formand