Nr.L35/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.313/75
af7.februar1975
omgenåbningafdenløbendelicitationmedhenblikpåindførselafdetiforord­
ning(EØF)nr.3062/74omhandledesukker
stat,påhvisområdedetindførtesukkerovergårtilfri
omsætningeridentiskmeddenmedlemsstat ,hvordet
pågældendesukkerovergårtilendeligtforbrug;der
børligeledesfastsættesenhøjeremaksimalsalgspris ,
derskaloverholdesaftilslagsmodtageren udenyderli­
geretilpasningaftilskuddetafhængigafenændring
afindikativprisen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2)særligartikel16,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.191/
75af21.januar1975omensupplerendemængdefor
indførselafsukkermedtilskudogomændringaffor­
ordning(EØF)nr.2931/74(4),særligartikel4,stk.2,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.3062/74af3.
december1974omenløbendelicitationmedhenblik
påfastlæggelseaftilskudvedindførselafhvidtsukker
ogråsukker(5),ændretvedforordning (EØF)nr.3094/
74(6)haråbnetdenløbendelicitation,somblevsus­
penderetvedforordning (EØF)nr.122/75(7);
forordning (EØF)nr.191/75fastsætter,atderydestil­
skudvedindførselforensupplerendemængdepå
200000tonssukker;denovennævnteløbendelicita­
tionbørsåledesgenåbnes;deindførsler,tilhvilkeder
pågrundafdennemængdeydestilskud,kanbegræn­
sesheltellerdelvistilunderskudsområderne indenfor
Fællesskabet ;underhensyntagen tildennuværende
situation,'derfremgårafdenmidlertidigeopgørelse
overforsyningenindenforFællesskabetforsukkerpro­
duktionsåret 1974/1975børindførselmedtilskudher­
efterbegrænsestilalledeegne,deriopgørelseneran­
førtsomunderskudsområder ;
ilysetafdeindvundneerfaringerbørlicitationsbetin­
gelserneændres,ogdetbørfastslåsatdenmedlems­Artikcl1
1.Deniforordning(EØF)nr.3062/74omhandlede
løbendelicitation,derersuspenderetvedforordning
(EØF)nr.122/75,genåbnes.
2.Datoenden11.december1974,dererangiveti
artikel4,stk.1,litrab)iforordning(EØF)nr.3062/74
erstattesafdatoenden12.februar 1975.
Artikel2
Artikel1iforordning (EØF)nr.3062/74affattessåle­
des:
»Artikel1
1.DetforenedeKongerige,Italien,Nederlan­
deneogTyskland,herefterkaldet»medlemssta­
terne«,gennemførerenløbendelicitationmedhen­
blikpåydelseaftilskudtilindførselafhvidtsuk­
kerogråsukkerfratredjelande ;underdenlø­
bendelicitationgennemførerdedel-licitationer .
2.Derkankunydestilskudtilsukker,derskal
overgåtilfriomsætningogendeligtforbrugsamt
udbydesilicitationienafdeistk.1omhandlede
medlemsstater .Vedendeligtforbrugforståsaltef­
tertilfældetanvendelseindenforforarbejdningsin­
dustrienellerdetailsalg.(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L20af25.1.1975,s.39.
(5)EFTnr.L324af4.12.1974,s.7.
(*>)EFTnr.L327af7.12.1974,s.28.
7EFTnr.L13af18.1.1975,s.24.

8.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L35/9
»Denretogdenforpligtelse,dereromhandletun­
derlitraa)ogb),ogsomfølgeraflicitationen,kan
ikkeoverdrages.«
Artikel9
Iartikel12,stk.1,iforordning(EØF)nr.3062/74til­
føjesfølgendesomandetogtredjeafsnit:
»Forsåvidtangårdel-licitationer ,derskalfinde
stedefterden8.februar1975,erstattestallet:
—32,40i1.afsnit,litraa),aftallet35,81
—27,82i1.afsnit,litrac),aftallet30,96,og32,40
aftallet35,81
—32,40i1.afsnit,litrad),aftallet35,81.
Desudenfastsættertilslagsmodtageren ideunder
førsteafsnitlitraa)ogc)omhandledetilfældei
købekontrakten enklausul,ifølgehvilkendetind­
førtesukkerskalovergåtilendeligtforbrugiden
medlemsstat ,hvordetfritskalomsættes.«
Artikel10
Iartikel12,stk.3,iforordning(EØF)nr.3062/74til­
føjesfølgendesomtredjeafsnit:
»Fordedel-licitationer ,derskalfindestedefter
den8.februar1975,gælderdeovenståendebestem­
melserimidlertidikke.«3.Nardetunderendel-licitationvedgennem­
gangenafopgørelsenoverenafdemedlemsstater ,
derikkeeranførtistk.1,fremgår,atforsyningen
afdenpågældendemedlemsstatikkeersikretun­
derhensyntagentildennesproduktion,indførsel
ogudførsel,falderdennemedlemsstatindunder
stk.1;denmedlemsstat ,forhvilkendenmodsatte
siituationgørsiggældende,slettesipåkommende
tilfældeunderstk.1.
Artikel3
Artikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.3062/74affat­
tessåledes:
»3.Uansetstk.2,litrab)udløberdefristerfor
indgivelseafbud,dererfastsatonsdagden19.
martsogonsdagden30.april1975,tirsdagden
18.martsogtirsdagden29.april1975,kl.10.00.«
Artikel4
Artikel5,stk.2,litrae),iforordning(EØF)nr.3062/
74affattessåledes:
»e)denmedlemsstat ,påhvisområdedenindførte
varevilovergåtilfriomsætningogtilendeligt
forbrug.«
Artikel5
Artikel5,stk.4iforordning(EØF)nr.3062/74affat­
tessåledes:
»4.Etbudkanindeholdedenbetingelse,atdet
kunansesforindgivet,såfremtlicitationstilslaget
omfatterdenibudetangivnesamledemængdeel­
lerenbestemtdelheraf.
Artikel6
Artikel10,stk.2,litrad),iforordning(EØF)nr.3062/
74affattessåledes:
»d)denmedlemsstat ,påhvisområdedentilind­
førselbestemtevareskalovergåtilfriomsæt­
ningogendeligtforbrug.«
Artikel7
Iartikel11,stk.1,litrab),andetled,iforordning
(EØF)nr.3062/74erstattes
»indenforFællesskabet «af»indenfordenmed­
lemsstat,hvorvarenovergårtilfriomsætning .«
Artikel8
Artikel11,stk.1,andetafsnitiforordning (EØF)nr.
3062/74affattessåledes:Artikel11
Artikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.3062/74affat­
tessåledes:
»2.Detistk.1nævntetilskuderførstendeligter­
hvervet,nårdeindgåedeforpligtelsererover­
holdt,ogefteratdeninteresseredeparthar
betaltdetbeløb,hvormedtilskudetipåkom­
mendetilfældeihenholdtilartikel16,stk.1,
skalformindskes .«
Artikel12
Iartikel16,iforordning(EØF)nr.3062/74tilføjesføl­
gendesomstk.3:
»3.Fordedel-licitationer ,derskalfindestedefter
den8.februar1975,gælderbestemmelserne i
stk.2imidlertidikke.«
Artikel13
Denneforordningtræderikraftden8.februar1975.

Nr.L35/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.februar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen