Nr.L169/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1897/91
af28.juni1991
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
derblevfastsatettillægtilindikativprisen forfrøaf
dobbeltlaveraps-ogrybssortervedforordning(EØF)nr.
1722/91forhøståret1991/92:
dennedsættelseafstøttebeløbetforraps-ogrybsfrø,der
følgerafordningenmeddemaksimalegarantimængder
forproduktionsåret 1990/91,erfastsatvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2509/90H;
dennedsættelseafstøttebeløbetforsolsikkefrø,derfølger
afordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1990/91,blevfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2833/90(10);KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1720/91(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1842/91(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2206/90(6),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØFskal
derydesstøttemedhensyntildeindenforFællesskabet
høstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nårdenindikativ­
pris,somgælderforenbestemtfrøart,overstigerprisenpå
verdensmarkedet ;dennebestemmelsefinderfortiden
kunanvendelsepåraps-,rybs-ogsolsikkefrø;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværeligmed
forskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforraps-,rybs-ogsolsikkefrøforhøståret1991/92
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1722/91Qog
(EØF)nr.1723/91(8);dadentilpasningafstøttebeløbet forraps-,rybs-og
solsikkefrø,derfølgerafordningenmedmaksimale
garantimængder ,ikkeerblevetfastsatforproduktionsåret
1991/92,hardetstøttebeløb,derergældendefordette
produktionsår ,kunkunnetberegnesforeløbigtpå
grundlagafnedsættelsengældendeforproduktionsåret
1990/91;dettebeløbskalsåledeskunanvendesforelø­
bigt,ogdetskalbekræftesellerændres,nårfølgerneaf
ordningenmedmaksimalegarantimængder kendes;
ihenholdtilartikel27a,stk.3,iforordningnr.136/66/
EØFjusteresstøttenforraps-ogrybsfrø,dererprodu­
ceretiSpanien,forproduktionsåret 1991/92påensådan
måde,atdenjusteredeindikativpriserdensammei
SpaniensomiFællesskabet idetssammensætning pr.31.
december1985;
ihenholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØFskal
denverdensmarkedspris ,derberegnesforetgrænseover­
gangsstedtilFællesskabet,bestemmespågrundlagafde
gunstigsteindkøbsmuligheder ,idetpriserneigivetfald
reguleresunderhensyntildekonkurrerendeprodukter;
vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestemmelseaf
verdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvelsomaf
grænseovergangsstedet (''),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1983/82(12),erdettestedfastsattilRotterdam;(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af26.6.1991,s.27.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(<)EFTnr.L172af1.7.1991,s.53.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(«)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
OEFTnr.L162af26.6.1991,s.31.
(8)EFTnr.L162af26.6.1991,s.33.OEFTnr.L237af1.9.1990,s.7.
(10)EFTnr.L268af29.9.1990,s.86.
(■')EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.HEFTnr.L215af23.7.1982,s.6.

29.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L169/17
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,denneprisfast­
sættespågrundlagafværdienafdegennemsnitlige
mængderolieogfoderkager,somfrembringesvedforar­
bejdningindenforFællesskabetaf100kgfrø,idetdenne
værdinedsættesmedetbeløbsvarendetilomkostnin­
gernevedforarbejdningafdenævntefrøtilolieogfoder­
kager;demængderogomkostninger ,derskallæggestil
grundveddenneberegning,erfastlagtiartikel5iforord­
ningnr.225/67/EØF;værdienafdenævntemængder
skalfastsættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning;
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen forenfrøart,og
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdienafde
foderkagerellerafdenolie,dererudvundetheraf,
verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafdensenest
kendteværdiafolienellerfoderkagerne—tilpassetforat
tagehensyntiludviklingeniverdensmarkedspriserne for
konkurrerende produkter—vedpådenneværdiat
anvendebestemmelserne iartikel2iforordningnr.115/
67/EØF;ihenholdtilartikel7iforordningnr.225/67/
EØFskalhenholdsvisolieogfoderkageransesfor
konkurrerende produkter,nårdeiløbetafdenpågæl­
dendeperiodevisersigathaveværetudbudtistørre
mængderpåverdensmarkedet ;efterartikel1idennævnteforordningskalverdensmar­
kedsprisenfastsættesunderhensyntilalletilbud,der
afgivespåverdensmarkedet ,ogsomKommissionen har
kendskabtil,såvelsomtildebørskurser,dernoterespåde
fordeninternationale handelvigtigebørser;
efterartikel2iforordningnr.225/67/EØFskalderses
bortfratilbudogbørsnoteringer ,somikkereferertilen
afskibning,derkangennemføressenest30dageefter
datoenforfastsættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskal
endvideresesbortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,
forhvilkedenalmindeligeprisudviklingellerdeforelig­
gendeoplysningergiverKommissionen anledningtilat
finde,atdeikkeerrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendens;derskalligeledessesbortfratilbudogbørsnote­
ringer,deråbnermulighedforkøbunder500tons,samt
fratilbud,dervedrørerfrøafenkvalitet,derikkesædvan­
ligviserihandelenpåverdensmarkedet ;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandtde
tilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,sådanne,
derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;detilbudog
børsnoteringer ,derklausuleresfas,fobellerpåanden
måde,skalefteromstændighederne forhøjesmedde
laste-,transport-ogforsikringsomkostninger ,derpåløber
fraafskibnings-ellerafsendelsesstedet tilgrænseover­
gangsstedet ;detilbudogbørsnoteringer ,derklausuleres
cifmedhenblikpåleveringpåetandetgrænseovergangs­
stedendRotterdam,skalreguleresunderhensyntagentil
forskellenitransport-ogforsikringsomkostninger i
forholdtilenvareleveretcifRotterdam ;Kommissionen
skalkuntagehensyntilsådannelaste-,transport-og
forsikringsomkostninger ,somdenbekendterdelaveste;
endeligskaltilbudogbørsnoteringer ,dererklausuleret
cifRotterdam,forhøjesmed0,242ECU;
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØFskal
verdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveretsom
styrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilkenindikativ­
prisenerblevetfastsat;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,ogsom
vedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbuds­
formen;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,
ogsomvedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erfastsat,skalreguleresi
overensstemmelse meddeudligningskoefficienter ,derer
anførtibilagettildennævnteforordning ;efterartikel4i
forordningnr.225/67/EØFkander,såfremtderpå
verdensmarkedet udbydesandrekvaliteterafraps-og
rybsfrøenddem,dereranførtibilagettilforordningen ,
anvendesudligningskoefficienter ,somerafledtafdem,
dererangivetibilaget;afledningenskalskesåledes,at
dertageshensyntilprisafstandenmellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskelligefrøskarakteristika ;,ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØFskal
denpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,lige­
ledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterligmedden
margen,dererfastsatinævnteartikel,såfremtdenne
margenkanfåvirkningpådennormaleafsætningaffrø
høstetiFællesskabet :
vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni1983
omstøttetilolieholdigefrø('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1321/90(2),fastsættesreglerneforydelseaf
støttetilolieholdigefrø;efterdenneforordningskaldet
støttebeløb,derydesitilfældeafforudfastsættelse ,være
ligmeddetbeløb,deranvendespådagenforindgivelseaf
ansøgningen omforudfastsættelse ,reguleretudfra
forskellenmellemdenindikativpris ,dergælderpåselve
dennedag,ogden,dergælderpådendag,dafrøene
undergiveskontrolioliemøllenellerfoderfabrikken ,samt
eventueltudfraetkorrrektionsbeløb ;ihenholdtilartikel
35iKommissionens forordning(EØF)nr.2681/83af21.
september1983omgennemførelsesbestemmelser tilstøt­
teordningenforolieholdigefrø(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1905/91(4),foretagesdenneregule­
ringvedatforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,der
gælderpådagenforindgivelseafansøgningen ,med
korrektionsbeløbet ogforskellenmellemdeiartikel35i
forordning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpri­
ser;
(')EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
(2)EFTnr.L132af23.5.1990,s.15.
OEFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(4)Seside43idenneTidende.ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor

Nr.L169/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.91
efterartikel37iforordning(EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsammefrø
indenfordenmåned,ihvilkendeundergiveskontroli
oliemøllen,idetnævntepriserfastsættesefterartikel1,4
og5iforordningnr.115/67/EØF;nårderhverkenkan
læggesettilbudellerenbørsnoteringtilgrund,skalde
beregningsmåder anvendes,somerfastsatiartikel37i
forordning(EØF)nr.2681/83;denovennævnteforskel
kanreguleresioverensstemmelse medartikel38iforord­
ning(EØF)nr.2681/83underhensyntagentilprisernepå
devigtigstekonkurrerende frø;b)fordeandremedlemsstaterenddeilitraa)nævnte
forskellenmellem:
—landbrugsomregningskursen og
—gennemsnittet afdeecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,
ienperiode,derskalfastlægges,multipliceretmed
denfaktor,someromhandletilitraa,andetled;
deavista-valutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
støttenforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,dererhøsteteller
forarbejdetiSpanienellerPortugal,justeresioverens­
stemmelsemedRådetsforordning(EØF)nr.478/86(');i
henholdtilartikel95ogartikel293,itiltrædelsesakten
beregnesstøttenforfrøhøstetidissetomedlemsstater
efterbestemmelserne istk.2og3inævntleartikler;støttenskalfastsættessaofte,somforholdenepamarkedet
gørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,atden
anvendesmindsténgangomugen;støttenkandog
ændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødvendigt ;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpade
tilbudognoteringer,somKommissionen harfåetkend­
skabtil,atstøtteniecuogdenendeligestøtteihverafde
nationalevalutaerihenholdtilartikel33iforordning
(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;ihenholdtilsamme
artikelskalendvidereecuensavista-kurserog
terminskurser idenationalevalutaerfastsatioverensstem­
melsemedartikel4iforordning(EØF)nr.1813/84
offentliggøres—iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfastsat,
atdenendeligestøtteefteromregningtilhverafdenatio­
nalevalutaerafdetbeløbiecu,derfølgerafovennævnte
beregning,forhøjetellernedsatmeddifferencebeløbet ,
offentliggøres ;artikel1iKommissionens forordning
(EØF)nr.1813/84(2),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1539/90(3),indeholderendefinitionafdeelementer,
somdifferencebeløbene beståraf;disseelementererlig
medindvirkningen påindikativprisen nedsatmeddeni
artikel5,stk.1,inævnteforordningomhandledeprocent­
satsellerstøttenafdenkoefficient,dererafledtafdeni
artikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1569/72omhand­
ledeprocentsats ;ihenholdtildissebestemmelserudgør
denneprocentsats :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,ogArtikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,iforordning(EØF)nr.
2681/83omhandledestøttebeløbogvekselkursererfastsat
ibilagene.
2.Detstøttebeløb,derforproduktionsåret 1991/92
gælderforraps,rybsogsolsikke,skaldogbekræfteseller
ændresmedvirkningfraden1.juli1991forattage
hensyntilfølgerneafordningenmedmaksimalegaranti­
mængderforproduktionsåret 1991/92. —denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen
multipliceresdogmeddenjusteringsfaktor ,derer
nævntiartikel6,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1677/85(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90O
Artikel2
(■)EFTnr.L53af1.3.1986,s.55.
(2)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41.
(3)EFTnr.L145af8.6.1990,s.20.
(4)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9. Denneforordningtræderikraftden1.juli1991.

29.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L169/19
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
\

Nr.L169/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.91
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
7C)1.term.
8(')2.term.
9(')3.term.
10o4.term.
11o5.term.
12(')
1.Bruttostøtte(ECU): 1
—Spanien 13,530 13,923 13,008 13,280 12,861 13,039
—Portugal 20,540 20,933 20,018 20,290 19,871 20,049
—øvrigemedlemsstater 13,570 13,963 13,048 13,320 12,901 13,079
2.Endeligstøtte:\\ I||
Frøhøstetogforarbejdeti:\\\
—Tyskland(DM) 31,95 32,87 30,72 31,36 30,37 30,79
—Nederlandene (hfl.) 36,00 37,04 34,61 35,33 34,22 34,69
—BLØU(bfr./lfr.) 658,91 677,99 633,56 646,77 626,42 635,07
—Frankrig(ffr.) 107,14 110,25 103,02 105,17 101,86 103,27
—Danmark(dkr.) 121,86 125,39 117,17 119,61 115,85 117,45
—Irland(Ir.£) 11,925 12,270 11,466 11,705 11,337 11,494
—DetForenedeKongerige(£) 10,662 10,978 10,243 10,462 10,124 10,265
—Italien(lire) 23903 24595 22983 23463 22724 22970
—Grækenland (dr.) 3329,52 3418,62 3139,42 3166,16 3053,88 2968,14
—Spanien(pta.) 2101,52 2159,53 2024,46 2064,57 2003,50 2016,74
—Portugal(esc.) 4343,29 4424,05 4229,85 4274,94 4188,98 4193,33
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
l (beløbpr.100kg)
Løbende
måned
701.term.
8(')2.term.
9(')3.term.
10(>)4.term.
1105.term.
12(')
1.Bruttostøtte(ECU): \
—Spanien 14,780 15,173 14,258 14,530 14,111 14,289
—Portugal 21,790 22,183 21,268 21,540 21,121 21,299
—øvrigemedlemsstater 14,820 15,213 14,298 14,570 14,151 14,329
2.Endeligstøtte: \
Frøhøstetogforarbejdeti:li
—Tyskland(DM) 34,89 35,81 33,66 34,30 33,31 33,73
—Nederlandene (hfl.) 39,31 40,35 37,93 38,65 37,54 38,01
—BLØU(bfr./lfr.) 719,60 738,69 694,26 •707,47 687,12 695,76
—Frankrig(ffr.) 117,01 120,12 112,89 115,04 111,73 113,14
—Danmark(dkr.) 133,08 136,61 128,39 130,84 127,07 128,67
—Irland(Ir.£) 13,023 13,369 12,565 12,804 12,436 12,592
—DetForenedeKongerige(£) 11,656 11,972 11,238 11,456 11,118 11,259
—Italien(lire) 26105 26797 25185 25664 24926 25171
—Grækenland (dr.) 3644,67 3733,77 3454,57 3481,31 3369,03 3283,29
—Spanien(pta.) 2290,05 2348,06 2213,00 2253,11 2192,04 2205,28
—Portugal(esc.) 4604,14 4684,90 4490,69 4535,78 4449,83 4454,18
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfølgerneafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—ihenholdtil
dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1990/91.

29.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L169/21
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
71.term.
82.term.
9(')3.term.
10o4.term.
11(')
1.Bruttostøtte (ECU): \
—Spanien 25,561 25,079 24,408 24,483 24,814
—Portugal 34,585 32,276 31,618 31,691 32,022
—øvrigemedlemsstater 22,345 20,036 19,378 19,451 19,782
2.Endeligstøtte: \
a)Frøhøstetogforarbejdeti(2):||
—Tyskland(DM) 52,60 47,17 45,62 45,79 46,57
—Nederlandene (hfl.) 59,27 53,15 51,40 51,59 52,47
—BLØU(bfr./lfr.) 1084,99 972,87 940,92 944,47 960,54
—Frankrig(ffr.) 176,43 158,20 153,00 153,58 156,19
—Danmark(dkr.) 200,66 179,92 174,01 174,67 177,64
—Irland(Ir.£) 19,636 17,607 17,029 17,093 17,384
—DetForenedeKongerige(£) 16,969 15,803 15,275 15,334 15,597
—Italien(lire) 39360 35292 34133 34262 34845
—Grækenland (dr.) 4309,53 4945,64 4731,54 4704,98 4788,87
—Portugal(esc.) 7274,57 6791,27 6649,94 6654,06 6723,04
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.) 4012,42 3843,71 3744,78 3755,71 3805,50
—ienandenmedlemsstat (pta.)4083,80 3912,68 3815,56 3826,29 3876,08
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfølgerneafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—ihenholdtil
dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1990/91.
(2)Forfrøhøstetimedlemsstaterne ,undtagenSpanienogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,0186140.
BILAGIV
Ecu-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende landsvaluta,nårdetteikkeerproduktions­
landet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
115.term.
12
DM 2,050870 2,049060 2,047520 2,046090 2,046090 2,042660
hfl. 2,312590 2,311470 2,310100 2,308680 2,308680 2,305060
bfr./lfr. 42,272000 42,237200 42,209000 42,181100 42,181100 42,10000Q
ffr. 6,970740 6,970440 6,969170 6,968570 6,968570 6,963910
dkr. 7,933430 7,929430 7,925630 7,922230 7,922230 7,914390
Ir.£ 0,767991 0,768086 0,767994 0,768038 0,768038 0,767496
£ 0,700527 0,701328 0,701998 0,702431 0,702431 0,703277
lire 1527,04 1528,53 1530,06 1531,94 1531,94 1537,66
dr. 224,58200 226,27800 228,27400 230,32000 230,32000 236,15100
esc. 179,70600 180,35700 180,89200 181,40700 181,40700 182,90400
pta. 129,03700 129,28100 129,49900 129,68400 129,68400 130,27900