10.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/17
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af10.juli1975
omgodkendelse afDenfranskeRepubliksyderligerestøttetilfordelforvirk­
somhederindenforstenkulindustrien i1973ogomgodkendelseafDenfranske
Republiksstøttetilfordelforvirksomheder indenforstenkulindustrien i1974
(Denfransketeksterdenenesteautentiske )
(75/543/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,3,
4og5,
underhenvisningtilKommissionens beslutning3/71/
EKSFaf22.december1970ommedlemsstaternes fæl­
lesskabsinterventionsregler tilfordelforstenkulindus­
trien('),
underhenvisningtilKommissionens beslutning73/
287/EKSFaf25.juli1973omkokskulogkoks,særlig
artikel9,stk.1(-1),
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den16.oktober1974vedtagetbeslutning74/615/EKSF(3);veddennebeslutningblevdenstøtte,som
denfranskeregeringhavdetilhensigtfor1973atyde
tilfordelforstenkulindustrien ,godkendt idetom­
fang,Kommissionen harbehandletogundersøgtden
i»Memorandum ommedlemsstaternes supplerende
finansielleforanstaltninger tilfordelforstenkulindus­
trieni1972ogommedlemsstaternes finansielleforan­
staltningertilfordelforstenkulindustrien i1973«(4);
Somanførtidettememorandum (5)havdedenfranske
regeringindenforrammerneafbeslutning3/71/
EKSFfastsat1323,0mioffr.somstøttetilfordelfor
Charbonnages deFrance;idennesumvarkokskul­
støttentiletbeløbaf110,9mioffr.indbefattet ;
iskrivelseaf15.februar1974anmoderdenfranske
regeringom,atdenoprindeligtfastsattestøttehen­
holdsvisændresellerforhøjessåledes:
('•)EFTnr.1..VVSat14.12.1974,s.40.
(')Dok.SEC(74)1377endel.,s.11/70.
C)Dok.SEC(74)1377endel.s.II/78.(')EFTnr.1.3at5.I.1971,s.7.
(-")EFTnr.I.259af15.9.1973,s.41

Nr.L238/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.75
(imin//>.)IOprindelige
beløbYderligere
beløb1nit
1.Dækningafdriftstab
a)iminedistrikterne (') 932,1 154,9 1087,()■
b)forcentralforvaltningen 125,0 4,5 129,5
c)ialt 1057,1 159,4 1216,5
2.Dækningafekstraordinære udgifterifor­
bindelsemeddriftsomlægning 155,0 37,0 192,0
Ialt 1212,1 196,4 1408,5
(')Udenstøttetilkokskul,meninkl.støttetilkraftværkskul (74,0mioffr.).
Støttentildækningafdriftstabfordelersigsåledespådeenkelteminedistrikter :
(i,„wUr.)
Nord/Pas-
de-CalaisLorraineCentre-
Midil
Oprindeligebeløb 436,8 212,9 282,4 932,1
Yderligerebeløb —26,4 37,8 143,5 154,9
Ialt 410,4 250,7 425,9 1087,0
dervedbedømmelsen afforhøjelsenafstøttentildæk­
ningafdriftstabingenprincipieltnyeaspekter isam­
menligningmeddeaspekter,somderergjortredefor
iKommissionens beslutningaf16.oktober 1974(1);
regional-ogsocialproblemerne bestårfortsatuændret,
ogforhøjelsenafstøttenersåledesioverensstemmelse
medkriterierne iartikel9,§I,stk.I,ibeslutning3/
71/EKSF;Medhensyntildensamledestøttetilfordelforden
franskestenkulindustri udgørforhøjelsenherefter
196,4mioffr.for1973;
forhøjelsenafdenfranskestøttetildækningafdrifts­
tabvedrørerkundistrikterneLorraineogCentre-
Midi;denvistesigatværenødvendigaffølgende
grunde:
—produktionsomkostningerne idepågældendedi­
strikterstegstærkereendventet;
—gennemsnitsindtægten pr.tonerkunstegetlidti
1973iforholdtil1972(ca.3%);
—produktionen iCharbonnages deFrancenåedei
1973ikkesomplanlagt28miot,menkun25,7
miot,såledesatdesamledeindtægterfrakulsalget
varlavere;
afdisseredegørelserfremgår,atdriftstabeneersteget;
forhøjelsenafstøttendækkerdriftstabenefor1973;
foranstaltningerne erderforforeneligemedbestem­
melserne iartikel9,§2,ibeslutning3/71/EKSF;
medhensyntilatundgåalvorligeøkonomiskeogsoci­
aleforstyrrelser ivissefranskeområder,fremkommermedhensyntilforhøjelsenafstøttentildækningaf
ekstraordinære udgifteriforbindelsemeddriftsomlæg­
ningfra155mioffr.til192mioffr.hardetvistsig,at
dettebeløbsvarertildefaktiskeudgifter,somChar­
bonnagesdeFrancemåtteafholdetildækningafud­
gifter,somikkelængereståriforbindelsemedkulpro­
duktionen ;foranstaltningerne erderforioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel6,§1,stk.I,ibe­
slutning3/71/EKSF;
forsavidtangårforeneligheden afdensamledefran­
skestøttemedfællesmarkedets rettefunktionhenvises
tilfølgende :
(>)EFTnr.L335af14.12.1974,s.41.

10.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/19
støttentildækningafekstraordinære udgifteriforbin­
delsemeddriftsomlægning udgørenrefusionafbeta­
linger,derervirksomheden uvedkommende ,ogsom
Charbonnages deFranceovertagerpådenfranskere­
geringsvegnemedhenblikpåenmererationelgen­
nemførelseafsocialeforanstlatninger tilfordelforaf­
skedigedeellerførtidspensionerede minearbejdere ;for
1974erdertruffetbestemmelseomfølgendebetalin­
ger:tilminearbejdere ,dererblevetfrigjortsomfølge
aflukningafminer69000000ffr.,førtidspensionerin­
ger131000000ffr.,udligningsbeløb tilCAN-pensio­
nister51000000ffr.,brændselsgodtgørelse tilførtids­
pensioneredeminearbejdere 4000000ffr.;
dissesocialeforanstaltninger berørerpersoner,der
ikkelængerehartilknytningtilminedrift;støttentje­
nertildækningafudgifter,derikkeståridirektefor­
bindelsemedproduktionogafsætningafkul;støtten
ersåledesioverensstemmelse medartikel6,§1,stk.1
ibeslutning3/71/EKSF;
denafdenfranskeregeringfor1974fastsattestøttetil
etbeløbaf1222700000ffr.tildækningaftab(heraf
1091700000ffr.tildækningafdistrikternesdriftstab
og131000000ffr.tildækningafCharbonnages de
FrancesCentraladministrations økonomisketab)kan
ansesforatværeforeneligemedbetingelserne iartikel
9ibeslutning3/71/EKSF;i1974vildeproduktions­
bestemteindtægter idefranskeminevirksomheder i
gennemsnitantageligkundækkeca.75%afdesam­
ledeproduktionsomkostninger ;—derkanikkekonstateresnogenforstyrrelseafsam­
handelenmedkulmellemFrankrigogdeøvrige
fællesskabslande ;
—deindustrielleforbrugereafkokskulogkedelkul
fåringenindirektestøttesomfølgeafetkunstigt
lavtprisniveauforfranskekul;
derforkandetkonkluderes ,atdenfastsatteforhøjelse
afdefranskestøtteforanstaltninger for1973erforene­
ligmedfællesmarkedets rettefunktion;
denfranskeregeringharendvidereihenholdtilarti­
kel2ibeslutning3/71/EKSFmeddeltKommissionen
definansielleforanstaltninger ,somdeniløbetaf
1974hartilhensigtdirekteellerindirekteatgennem­
føretilfordelforstenkulindustrien ;afdisseforanstalt­
ningerskaldenidetfølgendeanførtestøttegodken­
desihenholdtilovennævntebeslutning ;
denfranskeregeringhartilhensigtfor1974atyde
støttetilCharbonnages deFrancetiletbeløbaf
255000000ffr.tildækningafekstraordinære udgifter
iforbindelsemeddriftsomlægninger ;totalsummen
fordelersigsåledespådeenkeltedistrikter :Nord/Pas-
de-Calais157000000ffr.,Lorraine23000000ffr.,
Centre-Midi75000000ffr;støttentjenersomrefu­
sionforsocialeforanstaltninger ,somCharbonnages
deFrancegennemførertilfordelforhenholdsvisafske­
digedeogførtidspensionerede minearbejdere ;
endviderehardenfranskeregeringtruffetbestem­
melseomatydeCharbonnages deFranceetstøttebe­
løbpå1091700000ffr.i1974,derefterregeringens
meningskalsikre,atkuldistrikternes økonomiske
omstrukturering fåretpassendeforløb;
endeligønskerdenfranskeregeringi1974atyde
Charbonnages deFranceenyderligerestøttetiletbe­
løbaf131000000ffr.tildækningafhenholdsvisde
resterendeognyopståedeøkonomisketab;detdrejer
sigomenstøtte,derikkeydestildistrikterne ,men
kuntildencentraleadministration forCharbonnages
deFrance,delstildækningafikkeudlignedetabspo­
steridencentraleadministration ,delsforatfor­
hindre,atdeøkonomisketabøgesvednyerentebyr­
derfornyoptagnekreditter;dencentraleadministra­
tionforCharbonnages deFrancemåttebenyttesigaf
dissekreditter,dadeøkonomiske midler—selvefter
ydelsenafstøtte—ikkevartilstrækkelige tilatop­
fyldedeløbendeøkonomiskeforpligtelser ;
denitietforegåendenævntestøtteerioverensstem­
melsemedtieiartikel6og9ibeslutning3/71/EKSF
krævedekriterierforatsådannestatsligestøtteforan­
staltningerkangodkendes ;deenkelteminedistrikters indtjeningvarierer;med­
ensmanidistriktetLorrainekunharforholdsvissmå
tab,liggerenlangrækkeskaktanlæg ideøvrigedi­
strikterNord/Pas-de-Calais ogCentre-Midiforholdsvis
langtindeitabszonen ;dengenerelleforhøjelseafen­
gergiprisniveauet harforanledigetdenfranskeregering
tilatforetageenundersøgelseognyvurderingafkulre­
serverne;herefterbedømtesudviklingsudsigterne for
distriktetLorrainesomgunstige;foratundgåmidlerti­
digeflaskehalse iforsyningenmedkokskultildenfra­
nskestålindustribliverderderforydetstøttetildistrik­
tetLorraine;itieøvrigedistrikterNord/Pas-de-Clais
ogCentre-Midiydesstøttenderimodovervejendepå
grundafregionaleogsocialevanskeligheder ;ibetragt­
ningafdissedistriktersmindregunstigeudviklingsud­
sigtererderherblevetlukkettreskaktanlæg i1974;
underhensyntagen tildissekendsgerninger kandet
konstateres ,atdenafdenfranskeregeringfastsatte
støttefor1974tildækningafdriftstabopfylderbetin­
gelserneiartikel9,^I,stk.Iog2ibeslutning3/71/
EKSF;

Nr.L238/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.75
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artibel1
Denfranskeregeringbemyndigestilforkalenderåret
1973atydestenkulindustrien følgendeyderligere
støtte:
a)154900000ffr.tildækningaftabvedminedrif­
ten;
b)37000000ffr.tildækningafekstraordinære ud­
gifteriforbindelsemeddriftsom­
lægning;
c)4500000ffr.tildækningafCharbonnages de
France'sCentraladministrations
økonomiske tab;
denfranskeregeringfårgodkendelsetilforkalenderå­
ret1974atydefølgendestøttetildenfranske
stenkulindustri :
a)1091700000ffr.tildækningaftab-vedmine­
drift;
b)255000000ffr.tildækningafekstraordinære
udgifteriforbindelsemeddrifts­
omlægning ;
c)131000000ffr.tildækningafCharbonnages de
France'sCentraladministrations
økonomiske tab.desudenkanderhenvisestil,atstøttentildækningaf
tabiforbindelsemedminedriftenogtildækningaf
Charbonnages deFrance'sCentraladministrations øko­
nomisketabikkeoverstigerselvedeforventede
driftstab;denersåledesogsåioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel9,§1,stk.2,ibeslutning3/
71/EKSF;
denstøtte,somdenfranskeregeringhartruffetbe­
stemmelseomfor1974,.forstyrrerikkefællesmarke­
detsrettefunktion,selvomdervedberegningafen'
totalsumihenholdtilartikel6til9ibeslutning3/
71/HKSFfremkommeretbeløbpå62,88ffr.(9,98RE)
pr.produceretton,hvilketliggerforholdsvishøjti
sammenligning medstøttentildentyskeogbritiske
stenkulindustri :
dennekonstateringfremkommer pågrundlagafføl­
gendeundersøgelsesresultater :
—forstyrrelseafsamhandelen medkulmellem
Frankrigogdeøvrigefællesskabslande kanikke
konstateres ;
—omfangetafdemedpristilpasningafsluttedeforret­
ningererringe;
—deindustrielleforbrugereafkokskulogkedelkul
fåringenindirektestøttevedkunstigtlavepriser
påfranskekul;
—lukningenafmineanlægmedringeindtjening
medførerrationalisering ogkoncentrering afpro­
duktionen ideanlæg,derhardenhøjesteprodukti­
vitet;
deidetforegåendebeskrevneudviklingstendenser gør
detmuligtatkonkludere ,atdenfranskestenkulindu­
striskonkurrencemæssige stillingikkevilændresigi
1974,hverkenmedhenblikpådefranskedistrikter
indbyrdeselleriforholdtilFællesskabets øvrigedi­
strikter;
dennevurderinggælderogså,nårdertageshensyntil
denstøtte,derydesstenkulsminerne imedførafbe­
slutning73/287/EKSF;
ifølgeartikel11,§I,ibeslutning3/71/EKSFskal
Kommissionen sikresig,atdengodkendtestøttean­
vendestildeformål,derernævntiartikel6—9i
denpågældendebeslutning ;idetteøjemedskalden
navnligholdesunderrettetombeløbenesstørrelseog
fordeling—Artikel2
DenfranskeRepublikskalsenestden15.november
1975underretteKommissionen omalleenkeltheder
vedrørendedenstøtte,somydespågrundlagafdenne
beslutning,navnligombeløbenesstørrelseogforde­
lingsamtomartenogomfangetafdetrufnerationali­
seringsforanstaltninger .
ArtikelJ
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den10.juli1975.
PåKommissionens regne
François-Xavier ORTOLI
Formand