12.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2597/74
af11.oktober1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvede,som
støttetilrepublikkenPeru
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilrepu­
blikkenPeruat5000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iFrankrigiétparti.
3.Varernetilvejebringes påFællesskabetsmarked.
4.LastningenfindetstedienafFællesskabets
havne.
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmo.dtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleveringst­
akten. .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(')senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3-august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fælleskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fælleskabsaktion ;atyde5000tonsblødhvedetilrepu­
blikkenPeruihenholdtildetsfødevarehjælpepro­
gramfor1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplantagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud:
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,-såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister.
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelse ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilrepublik­
kenPeru;
detfranskeinterventionsorgan børoverdragesgennem­
førelsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationen ,samtom
dem,somertagetibetragtningaflicitationsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—,Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
25.oktober1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden25.oktober1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudende ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevårenei
overensstemmelse medartikel 1,stk.5,pådendato,
somfastsættes ilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3)EFTnr.L178,if5.8.1972,s.3.

Nr.L277/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.74
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerentilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,borsétfrademængder,derikkeleverespågrund
atforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilrepublikkenPeru,skalværesund,sædvanlig
oghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandard­
kvalitet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,dog
medenøvregrænseforfugtighedpå15,5%,ogen
toleranceforspiretkornpå3%ogforurenhederpå
1,5%.
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .3.Nartilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejbragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvortil­
slagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysinger :
a)efterforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysninger ,underretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
rensomoptrædersomFællesskabets befuldmægti-.
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand