28.12.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L357/57
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3811/91
af20.december 1991
omleveringafforskellige partierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælpogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 727tonsbutteroil ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp ^),ændret
vedforordning (EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigt atpræcisere fristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelse afbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelse afbud—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildeling afleveringerne skervedlicitation .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelser ogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelse ellerethvertforbehold i
hansbudansesforikkeatværeskrevet .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den20.december 1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.V)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L357/58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende28.12.91
BILAG
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.('):1478/90,952/91og953/91.
2.Program :1990(97tons)og1991(630tons).
3.Modtager :Folkerepublikken Kina.
4.Modtagerens repræsentant :f)(8);Ministryofagriculture ,DairyDevelopment ProjectOffice,11
NongZhanGuan,Nanli,Beijng100026,People'sRepublicofChina(telex22233MAGRCN).
5.Bestemmelsessted elier-land:Folkerepublikken Kina.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(2)(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.6
(IEl).
8.Samletmængde :727tons.
9.Antalpartier :3(n).
10.Emballering ogmærkning :200kg(')(10)ogEFTnr.C114af29.4.1991,s.7(IE21).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligere påskrifter :
1478/90 »EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/4.SHIPMENT /14CITIES/FOR
RECOMBINATION «
952/91
953/91»EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT /1992UTILIZATION PROGRAMME /6
CITIES/FORRECOMBINATION «
11.Denmåde,produktet skaltilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (").
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn ("):
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavn :15.til29.2.1992.
18.Sidstefristforleveringen :
aktionnr.953/91:25.4.1992. aktionnr.1478/90
aktionnr.952/9115.4.1992 ;
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfældeaflicitation sidstefristforindgivelse afbud(4):13.1.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:27.1.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :1.til15.3.1992
c)sidstefristforleveringen :
aktionnr.1478/901,A.1QQ- aktionnr.953/91:9.5.1992 .aktionnr.952/91j30'4'1992;
B.Itilfældeafentredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:10.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :15.til31.3.1992
c)sidstefristforleveringen :
15.5.1992;aktionnr.953/91:23.5.1992. aktionnr.1478/90
aktionnr.952/91

28.12.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L357/59
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig fraden15.11.1991,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.3228/91(EFTnr.L
314af15.11.1991,s.23).

Nr.L357/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.12.91
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvorderfordetleverede
produktvedkommende attesteres ,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
(3)Radioaktivitetsanalysen skalomfatteenangivelseafniveauetforcæsium134ogcæsium137.
(4)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130,2362005,
2363304.
(*)Kommissionens forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),ergældende for
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførte
datoerden,deromhandles ipunkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etoprindelsescertifikat .
QKommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :EECDelegation ,TaYuanDiplo­
maticOfficesBuilding,Apartment No2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing,People'sRepublicof
China(tlf.5324443;telefax5324342;telex222690ECDELCN).
(8)Tilslagsmodtageren harpligttilatudpegeenrepræsentant ilossehavnen .Hanmeddelerdenudpegede
repræsentant tildeniartikel10iforordning (EØF)nr.2200/87omhandlede kontrolvirksomhed samt
virksomheden ChinaNationalImportandExportInspection Corporation (CCIC)(telegramCHINA­
SPECT;telex210076SACICN).Tilslagsmodtageren kanudpegeCCICsomrepræsentant .
(9)I20fodscontainere .Derfritagesforbetalingafventepenge forcontainerne imindst15dage.
(10)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservedåselak ,ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig stærketilatkunnemodstå
forsendelse pr.skib.Metalfadenes beskaffenhed måikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdets farve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .
(")Aktion
nr.Mængde
(tons)Lossehavn Bestemmelsessted /Adressepålageret
A-1478/90
B-952/9197
283(a)Shanghai TheWarehouse oftheDairyDevelopment Project,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
C-953/91347(b)Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plant,DairyCompany ,Xingfudao ,
Jiaokou,Hongxing Road,HebeiDistrict
(a)Tredelpartier :Bl=161tons;B2=61tons;B3=61tons
(b)Tredelpartier :Cl=164tons;C2=122tons;C3=61tons.