++++

BESLUTNING Nr . 19/63

af 11 . december 1963

om aendring af beslutning nr . 30/53 af 2 . maj 1953 om de fremgangsmaader , som i henhold til traktatens artikel 60 , stk . ( 1 ) , er forbudt inden for det faelles marked for kul og staal

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til artikel 4 , 60 og 63 , stk . ( 2 ) i traktaten ,

under henvisning til beslutning nr . 30/53 af 2 . maj 1953 om fremgangsmaader , som i henhold til traktatens artikel 60 , stk . ( 1 ) , er forbudt inden for det faelles marked for kul og staal ( E.K.S.F.s Tidende af 4 . maj 1953 , s . 109 f . ) , som aendret ved beslutning nr . 1/54 af 7 . januar ( E.K.S.F.s Tidende af 13 . januar 1954 , s . 217 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I

Erfaringen har vist , at beslutning nr . 30/53 , hvormed Den hoeje Myndighed naermere har betegnet de ved artikel 60 , stk . ( 1 ) i traktaten forbudte fremgangsmaader , ikke helt praecist og ikke fuldstaendigt har fastsat forpligtelserne for virksomhederne med hensyn til deres salgsorganisationer samt de for deres regning handlende mellemmaend . Det er derfor noedvendigt at aendre og supplere disse bestemmelser ;

de virksomheder , der producerer kul og staal ( produktionsvirksomheder ) , er forpligtet til ved salget af deres varer at overholde forbudet mod diskriminerende fremgangsmaader , saaledes som det er defineret i artikel 60 , stk . ( 1 ) i traktaten og i beslutningerne nr . 30/53 og 1/54 ;

disse forpligtelser paahviler ogsaa produktionsvirksomhederne , naar de ikke selv soerger for deres afsaetning , men anvender salgsorganisationer hertil . En saadan skelnen mellem produktionsvirksomhed og salgsvirksomhed ville nemlig have til foelge , at diskrimineringsforbuddet for saa vidt ville blive ophaevet for produktionsvirksomhederne ;

salgsorganisationer i henseende til disse betragtninger er :

- organisationer for faelles salg ( artikel 65 , stk . ( 2 ) i traktaten ) som flere produktionsvirksomheder har sluttet sig sammen i ,

- distributionsvirksomheder , der i deres forretningsfoerelse er afhaengige af en produktionsvirksomhed og til stadighed har til opgave at forhandle samtlige varer eller enkelte varer for denne produktionsvirksomhed , og hvis salgsvirksomhed i det vaesentlige bestaar i forhandling af den paagaeldende produktionsvirksomheds varer ;

heraf foelger endvidere at produktionsvirksomhederne ikke maa saelge deres varer gennem deres salgsorganisation til priser og betingelser , der afviger fra betingelserne i deres egne prislister ;

produktionsvirksomhederne ville overtraede forbudet mod prisdiskriminering , hvis de paa den ene side i forbindelse med forretninger , de selv afslutter , og paa den anden side i forbindelse med forretninger , som mellemmaend , saadom funktionaerer , agenter , repraesentanter , kommissionaerer og konsignatarer , afslutter for deres regning , ville beregne forskellige priser til aftagere , der befinder sig i en situation , der kan sammenlignes . Derfor skal virksomhederne soerge for , at saadanne mellemmaend , der handler for deres regning , i forbindelse med deres forretninger anvender virksomhedernes eller deres salgsorganisationers prislister og salgsbetingelser ;

artikel 63 , stk . ( 2 ) , litra b ) i traktaten bestemmer , at virksomhederne er ansvarlige for overtraedelser , som deres repraesentanter og kommissionaerer begaar . Den hoeje Myndighed kan i medfoer af denne bestemmelse kun drage virksomhederne til ansvar , naar den ogsaa er i stand til at konstatere de noedvendige oplysninger om saadanne mellemmaends forretningsvirksomhed . Virksomhederne maa derfor forpligtes til paa forlangende at give Den hoeje Myndighed oplysninger om saadanne mellemmaends forretningsvirksomhed i det omfang , de har virket for virksomhedernes eller deres salgsorganisations regning , samt til at give Den hoeje Myndighed adgang til deres boeger og oevrige forretningspapirer ;

II

i henhold til artikel 60 , stk . ( 2 ) , litra b ) i traktaten har virksomhederne i Faellesskabet ret til at gaa under priser ne i deres prisliste for en forretning , der kan sammenlignes , i et omfang , der goer det muligt for dem at tilpasse et tilbud efter en prisliste , der er opstillet ud fra et andet sted , og som giver koeberen de mest favorable betingelser paa leveringsstedet . Virksomhederne kan desuden tilpasse deres tilbud i henhold til de betingelser , der tilbydes af virksomheder uden for Faellesskabet ;

det drejer sig ved saadan befoejelse om undtagelser fra det i artikel 60 , stk . ( 1 ) og ( 2 ) , i traktaten for virksomhederne nedlagte forbud mod at anvende ulige betingelser i forbindelse med forretninger , der kan sammenlignes , og af afvige fra priserne i deres prislister ved forretninger , der kan sammenlignes ;

foreligger forudsaetningerne for saadanne undtagelser ikke , er afvigelser fra prislisten en i henhold til artikel 60 , stk . ( 1 ) , forbudt fremgangsmaade ;

Den hoeje Myndighed har allerede for de i artikel 1 , stk . ( 1 ) i beslutning nr . 1/54 opstillede undtagelser bestemt , at virksomhederne skal dokumentere de omstaendigheder , der kan berettige en afvigelse fra deres prisliste ;

til saadanne omstaendigheder hoerer i forbindelse med en tilpasning til en virksomheds prisliste inden for Faellesskabet forudsaetningerne for tilpasningen , saerlig konkurrentens lavere frankopris , samt den korrekte beregning af tilpasningsprisen ;

tilpasning til betingelser , der tilbydes af virksomheder uden for Faellesskabet , forudsaetter , at virksomhederne over for aftagere inden for det faelles marked imoedegaar faktisk konkurrence fra den udenlandske tilbudsgiver . Af denne grund maa virksomhederne inden for Faellesskabet dokumentere , at der i givet fald har foreligget en saadan af den faktiske konkurrence fra virksomheder uden for Faellesskabet betinget situation , og efter hoering af Det raadgivende Udvalg og Raadet ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

FOERSTE DEL

Virksomhedernes forpligtelser over for salgsorganisationerne , de for deres regning virkende mellemmaend og de handlende

Artikel 1

Artikel 1 i beslutning nr . 30/53 faar foelgende ordlyd :

" 1 . Denne beslutning finder anvendelse paa forretninger , virksomheder i Faellesskabet afslutter inden for det faelles marked om levering af de i bilag I i traktaten naevnte varer , med undtagelse af skrot .

2 . I det omfang , virksomheder i Faellesskabet afsaetter saadanne varer inden for det faelles marked gennem salgsorganisationer , omfatter virksomhedernes forpligtelser i henhold til denne beslutning ogsaa disse salgsorganisationers forretninger .

Salgsorganisationer i henseende til denne beslutning er :

- organisationer for faelles salg ( artikel 65 , stk . ( 2 ) i traktaten ) som flere produktionsvirksomheder har sluttet sig sammen i ,

- distributionsvirksomheder , der i deres forretningsfoerelse er afhaengige af en produktionsvirksomhed og til stadighed har til opgave at forhandle samtlige varer eller enkelte varer for denne produktionsvirksomhed , og hvis salgsvirksomhed i det vaesentlige bestaar i forhandling af den paagaeldende produktionsvirksomheds varer . "

Artikel 2

Artikel 7 i beslutning nr . 30/53 erstattes af foelgende artikler 7 , 8 og 9 :

" Artikel 7

Det anses som en i henhold til traktatens artikel 60 , stk . ( 1 ) , forbudt fremgangsmaade , naar en virksomhed saelger de i bilag I betegnede varer , med undtagelse af skrot , gennem sine salgsorganisationer ( artikel 1 , stk . 2 ) til priser og paa betingelser , der ikke er i overensstemmelse med dens egne priser og salgsbetingelser . "

" Artikel 8

1 . Virksomhederne og deres salgsorganisationer skal forpligte mellemmaend , der afsaetter de i bilag I betegnede varer , med undtagelse af skort ,

- i virksomhedernes og deres salgsorganisationers navn og for disses regning ( for eksempel funktionaerer , agenter og repraesentanter )

eller

- i eget navn , men for virksomhedernes eller deres salgsorganisationers regning ( for eksempel kommissionaerer og konsignatarer ) , til i forbindelse med de af dem afsluttede forretninger at anvende virksomhedernes eller deres salgsorganisationers prislister og salgsbetingelser og at overholde bestemmelserne i artikel 2 - 6 i denne beslutning .

2 . Virksomhederne haefter for de overtraedelser af de ovenfor naevnte forpligtelser , som begaas af disse mellemmaend .

3 . Virksomhederne og deres salgsorganisationer er forpligtet til paa forlaengende at give Den hoeje Myndighed oplysninger om de i stk . 1 naevnte mellemmaends forretningsvirksomhed samt til at give den adgang til alle for bedoemmelsen af forretningerne vaesentlige oplysninger . "

" Artikel 9

Virksomhederne og deres salgsorganisationer skal udforme deres salgsbetingelser saaledes , at deres koebere ( handlende ) er forpligtet til ved videresalg af deres varer i uandret stand at overholde bestemmelserne i artikel 2 - 6 i denne beslutning . Dette gaelder ikke for staal til videresalg fra lager og for kul til vide resalg gennem detailhandler . "

ANDEN DEL

Virksomhedernes forpligtelser med hensyn til tilpasningsforretninger

Artikel 3

1 . Artikel 2 , stk . 2 i beslutning nr . 30/53 som aendret ved beslutning nr . 1/54 ophaeves .

2 . Til artikel 2 , stk . 1 i beslutning nr . 30/53 som aendret ved beslutning nr . 1/54 tilfoejes foelgende stykker 2 og 3 :

" 2 . Tilpasser en saelger i medfoer af artikel 60 , stk . ( 2 ) , litra b ) , i traktaten et tilbud efter en konkurrents prisliste inden for det faelles marked , er dette en i henhold til traktatens artikel 60 , stk . ( 1 ) , forbudt fremgangsmaade , saafremt han ikke kan dokumentere , at forudsaetningerne for tilpasningen har foreligget , og at han ved prisberegningen har overholdt bestemmelserne i artikel 3 , stk . ( 1 ) og ( 2 ) , i denne beslutning .

3 . Tilpasser en saelger i medfoer af artikel 60 , stk . ( 2 ) , litra b ) , sidste stykke i traktaten et tilbud efter betingelser , der tilbydes af virksomheder uden for Faellesskabet , er dette en i henhold til traktatens artikel 60 , stk . ( 1 ) , forbudt fremgangsmaade , saafremt han ikke kan dokumentere , at tilpasningen var betinget af faktisk konkurrence fra virksomheden uden for Faellesskabet , og at han ved prisberegningen har overholdt bestemmelsen i artikel 3 , stk . 3 , i denne beslutning . "

Artikel 4

Artikel 3 , stk . 3 , i beslutning nr . 30/53 faar foelgende ordlyd :

" 3 . Tilpasser en saelger i medfoer af artikel 60 , stk . ( 2 ) , litra b ) , sidste stykke i traktaten , et tilbud efter betingelser , der tilbydes af virksomheder uden for Faellesskabet , finder bestemmelserne i stk . 1 og 2 anvendelse . "

TREDJE DEL

Afsluttende bestemmelser

Artikel 5

Artikel 8 i beslutning nr . 30/53 i ordlyden af 2 . maj 1953 ophaeves .

Artikel 6

Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft 20 . januar 1964 .

Den efter denne beslutning gyldige ordlyd af beslutning nr . 30/53 offentliggoeres i en bekendtgoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa den moede den 11 . december 1963 .

Paa den hoeje Myndigheds vegne

DINO DEL BO

Formand