20.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM )Nr.3580/85
af17.december 1985
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
europæiskeFællesskabersamtafjusteringskoefficienterne fordissevederlagog
pensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommissionfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilprotokollenvedrørendedeeuropæiskeFællesskabersprivilegierog
immuniteter ,særligartikel13,
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberogtil
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber ,fastsatvedforordning(EØF,
Euratom,EKSF)nr.259/68('),senestændretvedforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.
2799/85(2),særligartikel63,64,65og82ivedtægtensamtartikel20,stk.1,ogartikel64
iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilRådetsafgørelse81/1061/Euratom,EKSF,EØFaf15.december1981
omændringafmetodenfortilpasningafvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansattei
Fællesskaberne ('),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterengennemgang afvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatteforetagetpå
grundlagafdenafKommissionen udarbejdederapport,erdetfundethensigtsmæssigt ,at
derindenforrammerneafdenårligeundersøgelse i1985skerentilpasningafvederlagog
pensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne ;
justeringskoefficienterne forAlgerietogBrasilienbørefterdenstatistik,derforøjeblikket
ertilrådighedfordisselande,justeresmedtilbagevirkende kraft—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Følgendeændringerfårvirkningfra1.juli1985:
a)iartikel66ivedtægtenerstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgende
tabel:
(')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L265af8.10.1985,s.1.
5)EFTnr.L386af31.12.1981,s.6.

Nr.L343/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.85
LønklasseLøntrin
1 2 3 4 5 6 7 8
A.1 300095316037331979347921363863379805
\2 266314281526296738311950327162342374
U/LA3 220554233860247166260472273778287084300390313696
A4/LA4 185284195671206058216445226832237219247606257993
A5/LA5 152762161812170862179912188962198012207062216112
A6/LA6 132008139212146416153620160824168028175232182436
A7/LA7 113635119290124945 130600136255141910
A8/LA8 100503104553I
B1 132008139212146416 153620160824168028175232182436
B2 114383119744125105130466135827141188146549151910
B3 95941100400104859109318 113777118236122695127154
B4 8297986846 9071394580 98447102314106181110048
B5 74173773038043383563
C1 8463988051 914639487598287101699105111108523
C2 7361676744798728300086128892569238495512
C3 68672 71351740307670979388820678474687425
C4 620446455967074 6958972104746197713479649
C5 5722759566 6190564244
D1 6465867485703127313975966 78793 8162084447
D2 58957 61467 6397766487 68997 715077401776527
D3 5487657223 59570 61917642646661168958 71305
D4 517395386055981 58102
b)—iartikel1,stk.1,ibilagVIItilvedtægtenændresbfr.4329tilbfr.4541,
—iartikel2,stk.1,ibilagVIItilvedtægtenændresbfr.5577tilbfr.5850,
—ivedtægtensartikel69,andetpunktum,ogiartikel4,stk.1,andetafsnit,ibilagVII
tilvedtægtenændresbfr.9961tilbfr.10449,
—iartikel3,stk.1,ibilagVIItilvedtægtenændresbfr.4982tilbfr.5226.
Artikel2
Følgendeændringerfarvirkningfra1.juli1985:
iartikel63iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteerstattestabellenoverdenmåned­
ligegrundlønmedfølgendetabel:

20.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/3
Kategori GruppeKlasse
1 2 3 4
AI 140894 158348 175802 193256
II 102261 112223 122185 132147
III $5933 89761 93589 97417
BIV 82553 90633 98713 106793
V 64842 69115 73388 77661
CVI 61669 65300 68931 72562
VU 55197 57075 58953 60831
DVIII 49889 52826 55763 58700
IX 48043 48713 49383 50053
Artikel3 Brasilien 138,9 1.
3.Medvirkningfra1.januar1985fastsættesdenjuste­
ringskoefficient ,somanvendespåvederlagtiltjeneste­
mændogøvrigeansatte,dergørtjenesteinedennævnte
land,således:Medvirkningfra1.juli1985fastsættesdeniartikel4ai
bilagVIItilvedtægtenomhandledefastegodtgørelsetil:
—bfr.2726pr.månedfortjenestemænd ilønklasseC4
ogC5,
—bfr.4179pr.månedfortjenestemænd ilønklasseC1,
C2ogC3.Algeriet 190,8(').
4.Medvirkningfra1.maj1985fastsættesdejuste­
ringskoefficienter ,somanvendespåvederlagtiltjeneste­
mændogøvrigeansatte,dergørtjenesteietafneden­
nævntelande,således:Artikel4
Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1985,beregnes
fradennedatofortjenestemænd ogmidlertidigtansatte
pågrundlagaftabellenoverdenmånedligegrundløn,der
erfastsativedtægtensartikel66,somændretvedartikel1,
litraa),inærværendeforordning .Jugoslavien
Israel
Tyrkiet
Brasilien
Chile166,9
811,1
116,9
225,2(')
208,6.
Artikel5
Medvirkningfra1juli1985ændresdatoen1.juli1984i
vedtægtensartikel63,stk.2,til1.juli1985.5.Medvirkningfra16.maj1985fastsættesdejuste­
ringskoefficienter ,somanvendespåvederlagtiltjeneste­
mændogøvrigeansatte,dergørtjenesteietafneden­
nævntelande,således:
Grækenland 111,1
Portugal 96,7.
6.Medvirkningfra1.juli1985fastsættesdejusterings­
koefficienter ,somanvendespåvederlagtiltjenestemænd
ogøvrigeansatte,dergørtjenesteietafnedennævnte
lande,således:Artikel6
1.Medvirkningfra1.juli1984fastsættesdenjuste­
ringskoefficient ,somanvendespåvederlagtiltjeneste­
mændogøvrigeansatte,dergørtjenesteinedennævnte
land,således:
Algeriet 190,8.
2.Medvirkningfra1.november1984fastsættesden
justeringskoefficient ,somanvendespåvederlagtiltjene­
stemændogøvrigeansatte,dergørtjenesteinedenævnte
land,således:Belgien 100,0
Danemark 116,9
Tyskland 103,7
Frankrig 103,0
(')Foreløbigetal.

Nr.L343/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.85
Artikel7
1.Medvirkningfra1.juli1985fastsættesdejusterings­
koefficienter ,somanvendespåpensioneroggodtgørelser
tildeiartikel2iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.
160/80(2)omhandledepersoner,således:
Belgien 129,5
Danmark 156,2
Tyskland 107,5
Frankrig 146,6
Irland 123,8
Italien 153,2
Luxembourg 129,5
Nederlandene 105,5
DetforenedeKongerige 98,3.Grækenland 93,0
Irland 95,5
Italien(herunderikkeVarése)97,7
Varése 100,5(')
Luxembourg 100,0
Nederlandene 99,3
DetforenedeKongerige 100,0
Spanien 102,1
Portugal 83,8
Schweiz 135,7
Jugoslavien 88,0
USA(undtagenNewYork)196,4
NewYork 212,7
Canada 159,9
Japan 203,3
Tyrkiet 83,3
Østrig 115,9
Venezuela 97,7(')
Brasilien 66,4(')
Australien 135,2
Thailand 173,0
Indien 147,2
Algeriet 190,8(')
Chile 126,1
Marokko 103,5
Syrien 183,2(')
Tunesien 116,3
Egypten 336,6(')
Jordan 201,2
Libanon 165,1(')
Israel 131,5.2.Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratville
bosættesigietandetlandendetafdeidenneartikel
nævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespå
pensionen,denforBelgienfastsatte.
3.Medvirkningfra27.januar1986finderdisse
bestemmelser ikkelængereanvendelse .
Artikel8
Medvirkningfra1.juli1985erstattestabelleniartikel10,
stk.1,ibilagVIItilvedtægtenmedfølgendetabel:7.Dejusteringskoefficienter ,derfinderanvendelsepå
pensionen,fastsættesihenholdtilvedtægtensartikel82,
stk.1.
Tjenestemænd ,
derharrettil
husstandstillægTjenestemænd ,
derikkeharrettil
husstandstillæg
1.-15.dagfra16.dag1.-15.dagfra16.dag
bfr.pr.kalenderdag
Al-A3ogLA31772 834 1218 699
A4-A8ogLA4-LA8\\
samtkategoriB1718 779 1165 608
Øvrige1559 727 1004 502
Artikel9
Medvirkningfra1.juli1985fastsættesdeiartikel1iforordning(EKSF,EØF,Euratom)
nr.300/76(3)fastsattetillægforskifteholdsarbejde udenafbrydelseogforarbejdeidøgn­
drifttilbfr.7901,bfr.13037ogbfr.17777.
(2)EFTL20af26.1.1980,s.1.
(3)EFTnr.L38af13.2.1976,s.1. (')Foreløbigetal.

20.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/5
Artikel10
Medvirkningfra1.juli1985korrigeresbeløbeneiartikel4iforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.260/68(')medenkoefficientpå2,827357.
Medvirkningfra1.juli1985korrigeresbeløbeneiartikel4iforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.260/68medenkoefficientpå1,132395fordepersoner,somartikel2iforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.160/80finderanvendelsepå.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1985.
PåRådetsvegne
J.F.POOS
Formand
(')EFTnr.L56af4.3.1968,s.8.