13.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3399/87
af12.november 1987
omleveringafdelvisraffineretpalmeolietilNicaraguasomfødevarehjælp
2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfor
tilvejebringelse iFællesskabet afprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (3);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinbeslutningaf5.juni1987om
ydelseaffødevarehjælp tilNicaraguatildeltdetteland
1500tonsdelvisraffineretpalmeolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastiKommissionens forordning(EØF)nr.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafdelvisraffi­
neretpalmeolietilNicaraguaefterbestemmelserne i
forordning(EØF)nr.2200/87pådeibilagetanførte
betingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.november1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelseiEFTnr.
L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L323/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.87
BILAG
1.Aktionnr.('):899/87.
2.Program :1987.
3.Modtager :Nicaragua.
4.Modtagerens repræsentant (2):ENABAS,Sr.WaskarLanzas,SalidaCarreteraNorte,Managua,
Nicaragua(tlf.22680,23082,telex1314).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :delvisraffineretpalmeolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:
Dendelvisraffineredepalmeolieskalværeafsundogsædvanlighandelskvalitet samtopfyldefølgende
krav:
—vandogurenheder :højst0,25%,
—friefedtsyrer:højst0,25%,
—farve(lovibond 1cmcell):rodhøjst9,gulhøjst35,
—phosphorhøjst4ppm,
—jodtal(Wijs):50til60,
—palmetinsyre :41til45%afdetsamledefedtsyreindhold ,
—cholesterol :højst4%afdetsamledesterolindhold ,
—oliesyre:36til41%afdetsamledefedtsyreindhold .
8.Samletmængde :1500tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Corinto.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.januar1988til15.februar1988
18.Sidstefristforleveringen :15.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^)licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.december1987,kl.12.00Buddeneansesforatværegyldige
indtilden2.december1987,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.december1987,kl.12.00Buddeneansesforatværegyldige
indtilden16.december1987,kl.24.00,
b)periodeihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.december1988tilden28.februar1988,
c)sidstefristforleveringen :31.marts1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

13.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/21
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.Cerini,BureauCEE,Apartado
836,CentroColong,1007SanJose,CostaRica(tlf.332755,telex3482CEEAC).
(3)Medhensyntiludformingenafbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikke.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ningEØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.