30.4.200  DA                           Den Europæiske Unions Tidende L931/141 
     KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om ændring af tillæg A til bilag X til tiltrædelsesakten af 2003 med  henblik på at optage visse 
virksomheder i kødsektoren i Ungarn på liste n over virksomheder, der er omfattet af en 
overgangsordning 
(meddelt under nummer K(2004) 1715) 
 
(EØS-relevant tekst) 
 
(2004/462/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cy perns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
50, særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse51, særlig bilag X, kapitel 5, afdeling B, punkt 1, litra d), og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) I henhold til kapitel 5, afdeling B, punkt 1, litra a), i bilag X til tiltrædelsesakten af 2003 gælder de 
strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om 
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød52, på visse betingelser ikke for 
de virksomheder i Ungarn, der opregnes i tillæg A til bilag X til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2006. 
(2) I Ungarn har yderligere 15 kødvirksomheder med høj kapacitet problemer med pr. 1. maj 2004 at 
overholde de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til direktiv 64/433/EØF. 
(3) De 15 virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i 
fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF. 
(4) De 15 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet 
pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler 
inden for en kort periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra det ungarske departement for 
dyresundhed og fødevarekontrol om de sidste faser af forbedringsarbejdet. 
(5) Der foreligger for Ungarns vedkommende detaljer ede oplysninger om manglerne hos de enkelte 
virksomheder. 
(6) For at lette overgangen fra den eksisterende ordn ing i Ungarn til den ordning, der er resultatet af 
anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær 
overgangsforanstaltning berettiget at give Ungarn, på dette lands anmodning, tilladelse til en 
overgangsordning for de 15 virksomheder. 
                                                 
50 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
51 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
52 EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64. Senest  ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. 
30.4.200  DA                           Den Europæiske Unions Tidende L931/142 
     (7) Overgangsordningen bør, i betragtning af at forbedringsarbejdet på de 15 virksomheder er langt 
fremme, begrænses til en varighed på højst 12 måneder. 
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er  i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående 
Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, indsættes i tillæg A til bilag X til 
tiltrædelsesakten af 2003, jf. kapitel 5, afde ling B, punkt 1, i bilag X til tiltrædelsesakten.   
2. For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder bestemmelserne i kapitel 5, 
afdeling B, punkt 1, litra b), i bilag X til tiltrædelsesakten. 
Artikel 2 
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, 
Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakie ts tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
 
____ 
30.4.200  DA                           Den Europæiske Unions Tidende L931/143 
     BILAG  
Kødvirksomheder omfattet af overgangsordningen 
Sektor: Kød 
Virksomhedernes aktivitet 
Nr. Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer Virksomhedens navn og adresse Fersk kød, 
slagtning, 
opskæring Kød-
produkter Kølelager Overgangs-
ordningen 
udløber 
1. 02522 Halász Gábor, Ballószög  x   31.12.2004 
2. 02523 Fejes és Társa Kft., Kecel  x   30.5.2004 
3. 02524 Zvertyelhús Kft., Kisszállás  x   31.12.2004 
4. 03525 Atalante Kft., Kaszaper  x   30.3.2005 
5. 04526 Agrár COOP kft, Mez őkövesd  x   30.4.2005 
6. 06527 MUR HÚS- M KFt, 
Martonvásár  x   30.4.2005 
7. 06528 Kalória Kft., Szabadbattyány  x   30.4.2005 
8. 08529 Hajdú-Hús 2000 Kft., Debrecen  x   31.5.2004 
9. 08530 Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház x   1.8.2004 
10. 08531 IMKI-Food Kft., 
Biharnagybajom  x   1.8.2004 
11. 11532 Agro Produkt kft , Pásztó  x   1.11.2004 
12. 13533 Carnarium kft, Juta  x   30.4.2005 
13. 13534 Kapos-Ternero kft., Hetes  x   30.4.2005 
14. 14535 Borkesz Hús kft, Kisvárda  x   31.3.2005 
15. 16536 Hús Trió kft, Simontornya  x   30.3.2005