++++

KOMMISSIONENS HENSTILLING

af 15 . april 1977

til medlemsstaternes regeringer med henblik paa oprettelse af faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og med oprindelse i tredjelande

( 77/330/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Situationen paa det faelles staalmarked har siden slutningen af 1974 vaeret karakteriseret af et ualmindelig lavt niveau for saavel ordrer som priser ;

samtidig er der sket en betydelig foroegelse af importen af nogle jern - og staalprodukter med oprindelse i tredjelande og importpriserne for disse produkter har bidraget til faldet i det interne prisniveau ;

Kommissionen har den 10 . december 1976 ( 1 ) vedtaget at ivaerksaette saerlige kriseforanstaltninger paa grundlag af traktatens artikel 46 , saerlig for saa vidt angaar forbedringen af de vejledende kvartalsprogrammer vedroerende prognoserne for leveringer og import af de vigtigste jern - og staalvarer ;

en detaljeret opstilling af vejledende programmer noedvendiggoer et saa noejagtigt kendskab som muligt til importhensigterne , og der boer endvidere drages omsorg for , at importen eller de betingelser , hvorunder denne sker , ikke truer med at skabe alvorlige vanskeligheder for faellesskabsproduktionen ;

Kommissionens beslutning af 10 . december 1975 ( 2 ) om fastsaettelse af et system til efterfoelgende statistisk kontrol synes derfor ikke tilstraekkelig ;

under disse omstaendigheder er det i Faellesskabets interesse midlertidigt at goere importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter , som er saerlig foelsomme , og som har oprindelse i tredjelande , betinget af , at der fremlaegges et importdokument , der opfylder ensartede kriterier ;

dette dokument skal uopholdeligt udstedes eller paategnes af medlemsstaterne uden omkostninger , naar importoeren fremlaegger en eller flere koebekontrakter for enhver ansoegt maengde , uden at der af denne grund stiftes nogen ret for importoeren til at indfoere varer ; dette dokument kan derfor kun anvendes , indtil der sker en aendring af importordningen ;

indfoerelse af dette system hindrer ikke , at der i nogle medlemsstater over for en raekke tredjelande opretholdes kvantitative restriktioner for visse af de paagaeldende varer ;

anvendelsesperioden for importdokumentet over for de anfoerte tredjelande boer fastsaettes til tre maaneder , ogsaa i tilfaelde af ovennaevnte ordninger med kvantitative restriktioner ;

der boer sikres den hurtigt mulige information mellem medlemsstaterne og Kommissionen for saa vidt angaar maengder og vaerdier i de udstedte importdokumenter og af importen -

RETTET FOELGENDE HENSTILLING :

Artikel 1

1 . Indfoersel til Faellesskabet af de jern - og staalprodukter , der henhoerer under EKSF-traktaten , som er anfoert i bilag I og har oprindelse i tredjelande , goeres betinget af , at der udstedes et importdokument .

Dette dokument udstedes eller paategnes af medlemsstaterne uden omkostninger og for enhver ansoegt maengde inden for en tidsfrist paa hoejst fem arbejdsdage efter indsendelsen af ansoegningen og af den eller de koebekontrakter , som ligger til grund herfor . Dette dokument kan derfor kun anvendes , indtil der sker en aendring af importordningen .

2 . Anvendelsen af stk . 1 foregriber ikke opretholdelse af de kvantitative restriktioner , som af nogle medlemsstater anvendes for visse jern - og staalvarer over for en raekke tredjelande .

3 . Anvendelsesperioden for importdokumentet fastsaettes til tre maaneder .

Artikel 2

1 . Importoerens ansoegning skal indeholde :

a ) importoerens navn og adresse ;

b ) noejagtig beskrivelse af produktet ;

c ) oprindelsesland og i givet tilfaelde afsendelsesland ;

d ) angivelse af cif-pris franco graense samt maengden af produktet i tons ;

e ) datoen for koebekontrakten vedroerende de produkter , der paataenkes indfoert , saavel som det for importen fastsatte sted og tidspunkt .

Artikel 3

1 . Inden for de foerste ti dage i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen underretning om :

a ) de maengder og beloeb , der beregnes paa grundlag af cif-prisen , og for hvilke der i den forudgaaende maaned er udstedt importdokumenter ;

b ) importen i den maaned , som ligger forud for den maaned , der er anfoert under a ) .

2 . Medlemsstaternes meddelelse skal opdeles efter tredjelande , hvor produkterne har oprindelse , og efter produkter med anvendelse af de i bilaget anfoerte betegnelser og positioner i den faelles toldtarif .

Artikel 4

1 . Denne henstilling tilstilles regeringerne i medlemsstaterne og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den traeder i kraft for hver medlemsstat paa datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . april 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Roy JENKINS

Formand

( 1 ) Kommissionens meddelelse vedroerende anvendelse af kriseforanstaltninger for Faellesskabets staalmarked , EFT nr . C 304 af 24 . 12 . 1976 , s . 5 .

( 2 ) EFT nr . L 7 af 14 . 1 . 1976 , s . 15 .

BILAG

Liste over varer , hvis indfoersel er undergivet udstedelse af et indfoerselsdokument

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

73.01 B * Haematit-raajern og -stoebejern *

73.01 C * Phosphorholdigt raajern og stoebejern *

73.01 D * Andet raajern og stoebejern *

73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal *

73.10 A I * Valstraad *

73.10 A II a ) * Betonarmeringsstaenger *

73.10 A II b ) * Andre staenger *

73.11 A I * Kun varmtvalsede eller strengpressede *

73.12 A * Kun varmtvalsede *

73.13 A II * " Elektriske " plader , andre varer *

73.13 B I e ) * Kun varmtvalsede , af tykkelse 2 mm og derover *

73.13 B II b ) * Kun koldtvalsede , af tykkelse over 1 mm , men under 3 mm *

73.13 B II c ) * Kun koldtvalsede , af tykkelse 1 mm og derunder *

73.13 B IV c ) * Forzinket eller forblyet *

73.15 A V b ) 1 * Valstraad *

73.15 B V b ) 2 * Kun varmtvalsede eller strengpressede , andre varer *

73.15 B VII b ) 2 bb ) * Kun koldtvalsede , af tykkelse under 3 mm *

Meddelelse fra Kommissionen

for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab

vedroerende offentliggoerelsen af indikativpriser for visse staalprodukter

Somet led i den loebende andersoegelse af markedsudviklingen og pristendenserne , som er foretaget i henhold til traktatens artikel 46 , og paa baggrund af de konklusioner , Kommissionen naaede frem til i forbindelse med opstillingen af staalprognoser for andet kvartal 1977 , finder den , at de priser , der er opnaaet paa staalprodukter siden 1975 , meget vel kan bringe de i taktatens artikel 3 fastsatte maal i fare .

Kommissionen er isaer af den opfattelse , at virksomhedernes utilstraekkelige indtjening bringer den noedvendige omstrukturering af staalsektoren ifare , og at den formentlig vil faa alvorlige beskaeftigelsesmaessige og regionale foelger .

Foelgelig er den af den opfattelse , at det er af vaesentlig betydning at offentliggoere retningslinjer for alle beroerte parter med henblik paaat naa fem tilet prisniveau , som vil mindske denne risiko og samtidig tage hensyn til staalforbrugernes retmaessige interesser . Med henblik herpaa offentliggoer Kommissionen for de jern - og staalprodukter , der allerede er daekker af anti-kriseforanstaltninger , foelgende indikativpriser :

Produkter * DM * ffr . * Pund * lire * bfr./lfr . * fl . * dkr *

Koldvalsede plader , under 3 mm * 760 * 1 592 * 187 * 285 000 * 11 650 * 795 * 1 920 *

Mellem - og grovplader , 3 mm og derover , afklippet af varmbredbaand * 535 * 1 117 * 131 * 200 000 * 8 200 * 555 * 1 350 *

Varmvalsede mellem - og grovplader , 3 mm og derover * 510 * 1 061 * 125 * 190 000 * 7 800 * 530 * 1 280 *

Stangjern * 600 * 1 257 * 147,50 * 225 000 * 9 200 * 625 * 1 515 *

Bjaelker * 615 * 1 285 * 151 * 230 000 * 9 400 * 640 * 1 550 *

Valstraad * 655 * 1 369 * 160,50 * 245 000 * 10 000 * 680 * 1 650 *

Der er tale om basispriser paa paritetsstederne . Tillaeg pristillaeg , afslag og rabatter samt leveringstider og betalingsbetingelser , som paa nuvaerende tidspunkt er offentliggjort af producenterne , kan forblive uaendrede .

Kommissionen forventer , at staalvirksomhederne i paakommende tilfaelde forhoejer deres listepriser i overeensstemmelse hermed , og at de retter sig efter disse indikativpriser ved tilpasning til priser , der tilbydes af andre virksomheder i Faellesskabet eller i tredjelande .

Disse indikativpriser anses for midlertidige og i overensstemmelse med den oejeblikkelige situation . Foerer Kommissionens loebende markedsundersoegelser til nye konklusioner , vil den offentliggoere nye priser .