KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3673/93 af 20. december 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser i sektoren for fjerkraekoed til Raadets forordning (EOEF) nr. 3834/90 om nedsaettelse i tidsrummet fra den 1. januar 1994 til den 30. juni 1994 af importafgifterne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3834/90 af 20. december 1990 om nedsaettelse i 1991 af importafgifterne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1028/93 (2), saerlig artikel 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1574/93 (4) saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3834/90 er der indfoert en ordning med nedsaettelse af importafgifterne for visse produkter fra sektorerne for svinekoed, fjerkraekoed og korn; Raadets forordning (EOEF) nr. 3667/93 (5) forlaenger anvendelsen af forordning 3934/90 til tidsrummet fra den 1. januar 1994 til den 30. juni 1994; det er noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelserne til naevnte forordning med hensyn til produkter fra sektoren for fjerkraekoed, saaledes at de paagaeldende faste beloeb kan forvaltes korrekt;

for saa vidt angaar produkter henhoerende under loebenummer 59.0020 og 59.0025 (produkter af aender), er disse bestemmelser dels et supplement til, dels afvigelse fra Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter (6), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3519/93 (7);

for at sikre en korrekt forvaltning af de faste beloeb for produkter henhoerende under loebenummer 59.0020 og 59.0025 boer der ved indgivelsen af ansoegning om importlicens stilles sikkerhed samt fastsaettes visse betingelser for saa vidt angaar indgivelse af ansoegninger om licenser, isaer hvad angaar en begraensning af antallet af licensansoegere i betragtning af de begraensede maengder, der er til raadighed inden for rammerne af denne ordning; den tidsmaessige fordeling af de faste beloeb paa aaret og proceduren for tildeling af licenser og deres gyldighedsperiode boer ogsaa fastlaegges; i betragtning af anvendelsesperioden for forordning (EOEF) nr. 3834/90 kan licenserne dog kun vaere gyldige til den 30. juni 1994;

det er for produkter henhoerende under loebenummer 59.0030 (produkter af gaes) muligt at erstatte importlicensordningen med en ordning med opfoelgning af de faktisk indfoerte maengder, som er mindre besvaerlig for importoererne;

for produkter henhoerende under loebenummer 59.0030 boer der navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Faellesskabets importoerer til naevnte faste beloeb samt anvendelse uden afbrydelse af den for det faste beloeb fastsatte sats ved enhver indfoersel af det paagaeldende produkt i samtlige medlemsstater, indtil det faste beloeb er opbrugt; det er hensigtsmaessigt at traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre en effektiv faellesskabsforvaltning af det faste beloeb ved at aabne mulighed for at afskrive de noedvendige maengder paa det faste beloeb i overensstemmelse med de konstaterede faktiske indfoersler; denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for AEg og Fjerkraekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved indfoersel til Faellesskabet i henhold til forordning (EOEF) nr. 3834/90 af produkter, der er anfoert under loebenummer 59.0020 og 59.0025 i bilaget til naevnte forordning, fremlaegges der importlicens.

Artikel 2

De faste beloeb fordeles over den foelgende seksmaanedersperiode:

- for loebenummer 59.0020 og 59.0025

- 50 % i perioden 1. januar til 31. marts 1994

- 50 % i perioden 1. april til 30. juni 1994.

Artikel 3

Adgang til den importordning, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3834/90 er betinget af, at:

a) ansoegeren af en importlicens skal vaere en fysisk eller juridisk person, som ved indgivelse af ansoegningen kan bevise over for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, at denne saavel i 1992 som i perioden fra 1. januar til 30. november 1993 har importeret eller eksporteret mindst 50 tons (produktvaegt) af de varer der henhoerer under forordning (EOEF) nr. 2777/75; imidlertid er den detailhandler eller restauratoer, som saelger sine varer til den endelige forbruger, udelukket fra at deltage i denne ordning

b) licensansoegningen kan kun omfatte et af de loebenumre 59.0020 og 59.0025, der er anfoert i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3834/90. Den kan omfatte flere produkter, henhoerende under forskellige KN-koder, med oprindelse i et enkelt udviklingsland. I saa fald anfoeres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.

Dog kan hver ansoeger indgive hoejst to ansoegninger om importlicenser for produkter, der henhoerer under et enkelt loebenummer, hvis produkterne har oprindelse i to udviklingslande. De to ansoegninger, som hver isaer omfatter et enkelt oprindelsesland, indgives samtidigt til en medlemsstats kompetente myndighed. De betragtes, for saa vidt angaar det i tredje afsnit naevnte maksimum og anvendelsen af bestemmelsen i artikel 4, stk. 2, som en enkelt ansoegning.

Licensansoegningen omfatter mindst 1 ton og hoejst 25 % af den for loebenummeret disponible maengde for den periode, jf. artikel 2, for hvilken ansoegningen indgives

c) licensansoegningen og licensen i rubrik 8 indeholder en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indfoere fra det naevnte land

d) licensansoegningen og licensen i rubrik 20 indeholder en af foelgende angivelser:

Producto SPG (Reglamento (CE) no 3673/93)

GPO-varer (forordning (EF) nr. 3673/93)

APS-Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 3673/93)

Proion SPG (Kanonismos (EK) arith. 3673/93)

SGP-product (Regulation (EC) No 3673/93)

Produit SPG (règlement (CE) no 3673/93)

Prodotto SPG (regolamento (CE) n. 3673/93)

APS-Produkt (Verordening (EG) nr. 3673/93)

Produto SPG (Regulamento (CE) nº 3673/93)

e) licensen i rubrik 24 indeholder en af foelgende angivelser:

Exacción reguladora reducida en un 50 %

Nedsaettelse af importafgiften med 50 %

Verminderung der Abschoepfung um 50 %

Meiomeni eisfora kata 50 %

Levy reduced by 50%

Prélèvement réduit de 50 %

Prelievo ridotto del 50 %

Heffing verminderd met 50 %

Direito nivelador reduzido de 50 %.

Artikel 4

1. Licensansoegninger kan kun indgives i loebet af de foerste ti dage af hver periode, jf. artikel 2.

2. Licensansoegningerne tages kun i betragtning, hvis ansoegeren skriftligt erklaerer, at han for den paagaeldende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansoegninger for produkter i det samme loebenummer i den medlemsstat, hvor ansoegningen indgives, eller i andre medlemsstater; hvis samme person indgiver flere ansoegninger for produkter i samme loebenummer, tages ingen af de indgivne ansoegninger i betragtning.

3. Den femte arbejdsdag efter udloebet af perioden for indgivelse af ansoegninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansoegninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anfoert i loebenumrene. Meddelelsen indeholder en liste over ansoegerne, de ansoegte maengder pr. loebenummer samt oprindelseslandene. Alle meddelelser, herunder ogsaa »ingen ansoegninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den paagaeldende arbejdsdag under anvendelse af den formular, der er vist i bilag I, hvis der ikke er indgivet ansoegninger, og under anvendelse af formularen i bilag I og II, hvis der er indgivet ansoegninger.

4. Kommissionen bestemmer saa hurtigt som muligt, i hvilket omfang ansoegninger i henhold til artikel 3 imoedekommes.

Hvis de maengder, for hvilke der er ansoegt om licenser, overstiger de disponible maengder, nedsaetter Kommissionen de ansoegte maengder med en fast procentsats.

Hvis den samlede ansoegte maengde er mindre end den disponible maengde, bestemmer Kommissionen den restmaengde, der skal laegges til den disponible maengde i den foelgende periode.

5. Licenserne udstedes saa hurtigt som muligt, efter at Kommissionen har truffet sin beslutning.

6. Udstedte licenser er gyldige i hele Faellesskabet.

Artikel 5

I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 er importlicenser gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato.

Licenserne kan dog ikke vaere gyldige efter den 30. juni i udstedelsesaaret.

De importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.

Artikel 6

Ansoegninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse paa 20 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 naevnte produkter.

Artikel 7

Uanset bestemmelserne i denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3719/88 anvendelse.

Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i naevnte forordning kan den maengde, der indfoeres i henhold til forordning (EOEF) nr. 3834/90 dog ikke vaere stoerre end den maengde, som er anfoert i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet 0 anfoeres i den forbindelse i licensens rubrik 19.

Artikel 8

Det faste beloeb for produkter, der er anfoert under loebenummer 59.0030 i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3834/90 forvaltes af Kommissionen, der kan traeffe enhver administrativ foranstaltning med henblik paa at sikre en effektiv forvaltning heraf.

Artikel 9

1. Adgang til den importordning, der i forordning (EOEF) nr. 3834/90 er fastsat for produkter, som er anfoert under loebenummer 59.0030 i bilaget til naevnte forordning, er betinget af, at importoeren til de kompetente myndigheder i importmedlemsstaten indgiver en angivelse med henblik paa overgang til fri omsaetning med en anmodning herom for de paagaeldende produkter, ledsaget af et oprindelsescertifikat. Hvis angivelsen antages af medlemsstatens kompetente myndigheder, fremsender disse den paagaeldende anmodning om traek paa det faste beloeb til Kommissionen.

2. Anmodningen om traek med angivelse af datoen for antagelsen af angivelsen med henblik paa overgang til fri omsaetning fremsendes straks til Kommissionen.

3. Traek godkendes af Kommissionen paa grundlag af datoen for importmedlemsstatens kompetente myndigheders antagelse af angivelserne med henblik paa overgang til fri omsaetning i det omfang, den disponible restmaengde giver mulighed herfor.

Ethvert uudnyttet traek tilbagefoeres hurtigst muligt til det faste beloeb for det aar, for hvilket det er godkendt.

Hvis maengderne overstiger den disponible restmaengde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Kommissionen underretter hurtigst muligt medlemsstaterne om de trukne maengder.

Artikel 10

Medlemsstaterne sikrer importoererne af de produkter, der er anfoert under loebenummer 59.0030 i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3834/90, lige og kontinuerlig adgang til det faste beloeb, saa laenge restmaengden af det faste beloeb giver mulighed herfor.

Artikel 11

Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder snaevert for at sikre, at denne forordning overholdes.

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 121.

(2) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 77.

(4) EFT nr. L 152 af 24. 6. 1993, s. 1.

(5) Se side 1 i denne Tidende.

(6) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.

(7) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 16.

BILAG I

BILAG II