28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L358/117
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3507/73
af18.december1973
omåbning,fordelingogforvaltningafettoldkontingent forkakaosmørogettoldkontin­
gentforopløseligkaffemedoprindelseiudviklingslande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARtoldpræferencerne harværetanvendtsidenandethalv­
åraf1971ogderfindesgrundtilfortsatatanvende
demihele1974:
Fællesskabet børderforforåret1974åbneetfælles­
skabstoldkontingent forkakaosmørogopløselig
kaffemedoprindelseideibilagAnævntelandeog
territorierindenforenmængdepåhenholdsvis
21600tonskakaosmørtilentoldpå8%og18750
tonsopløseligkaffetilentoldpå9%;
ihenholdtilprotokolnr.23somerbilagttiltrædel­
sesakteni1),skaldengenerelletoldpræferenceord ­
ninganvendesisinhelhedidenyemedlemsstater
fraden1.januar1974;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharinden
forrammerneafUNCTADtilbudtatindrømme
toldpræferencer forvisseforarbejdedelandbrugsvarer ,
derhenhørerunderkapitel1—24idenfællestold­
tarifogharoprindelseiudviklingslande ;denpræfe­
rencebehandling ,somdettetilbudindebærer,består
dels—forvissevarer,dereromfattetafdenifor­
ordning(EØF)nr.1059/69fastlagtehandelsordning
—afennedsættelseafdetfasteelement,derpålignes
dissevarerimedførafdennævnteforordning,og
dels—forvarer,deromfattesafdenfællestold—af
ennedsættelseafdennetold;præferentielleindførsler
afdepågældendevarerkanskeudenmængdemæs­
sigebegrænsninger ;derbørdogpågrundaf,påden
enesidefølsomheden ialmindelighed afsektorerne
forkakaosmørogopløseligkaffeogpådenanden
sidenødvendigheden afatsikredeassocieredelandes
interesserpådetteområdefastsættesensærligord­
ningfordissetovarer,sombestårinedsættelseaf
dentold,deranvendespådissetovarerindenfor
rammerneaffællesskabstoldkontingenter ;
detomtaltetilbudindeholderenklausul,derfastslår,
atFællesskabet harfremsattilbudetudfradenan­
tagelse,atalledevigtigsteindustrialiserede lande,
somermedlemmerafOECD,deltageriindrømmel­
senafpræferencerogvilgøresiglignendebestræbel­
serisåhenseende;desudenfremgårdetsærligafde
konklusioner ,somertruffetindenforUNCTAD,at
dettetilbud,samtidigmedatdeterafmidlertidig
karakter,ikkeudgørenbindendeforpligtelse,og
isæratdetsenerekantrækkesheltellerdelvisttilbage;
dennemulighedkanblandtandetanvendesforat
afhjælpeugunstigesituationer,somkunneindtræffe
ideassocieredelandesomfølgeafiværksættelsen af
dengenerellepræferenceordning ;imidlertidvilledenneordningføretil,atderi1974
idenyemedlemsstater forvisseafdeomhandlede
varersvedkommende ,skulleanvendestoldsatser,der
erhøjereellernæstenligmeddem,somalmindelig­
visvilbliveanvendtafdenyemedlemsstater over
fortredjelandepågrundlagafbestemmelserne ioven­
nævnteakt;ensådansituationvillehverkenværei
overensstemmelse meddengenerellepræferenceord­
ningsåndellerbogstav;medhenblikpåogsåfordisse
varersvedkommende atopretholdeentilsvarende
præferencemargen ,børdetsikres,atdebelæggesmed
enlaveretoldefterretningslinjer ,dererinspireretaf
detprincip,atderidenyemedlemsstater skal
opretholdesenpræference,svarendetilden,der
bestårmellemsatserneidenfællestoldtarifogdei
artikel1anførtesatser;medhenblikpåioverens­
stemmelsemedpræferenceordningens målsætningat
ydedeudviklingslande ,dereromfattetafdenne,den
bedstmuligebehandling,børdeiartikel1anførte
toldsatserogsåanvendesialletilfælde,hvordetviser
sig,atdetoldsatser,derfremkommer vedoven­
nævnteberegningsmåde erhøjere;
dettetoldkontingent børforbeholdesforvarermed
oprindelseideomhandledelandeogterritorier;med
henblikherpåerdethensigtsmæssigt atanvende
bestemmelserne vedrørendedefinitionenafbegrebet
(x)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

Nr.L358/118 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.73
»varermedoprindelsei«forsåvidtangåranvendelse
afdetoldpræferencer ,somFællesskabet hartilstået
varerfraudviklingslande forperiodenfra1.januar
til31.december1974;derbørimidlertidforsåvidt
angårkakaosmørforetagesenændringaflisteA,som
erbilagtdissebestemmelser ;
derbørsikresenstadigogligeadgangtildenævnte
kontingenterforalleFællesskabets importørerog
vedvarendeanvendelseafdefordissefastsattesatser
foralleindførslerafdepågældendevarertilalle
medlemsstater ,indtildissekontingentereropbrugt;
enordningforudnyttelseafdissefællesskabstold­
kontingenterpågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatvillerespekterekontingen­
ternesfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
nævnteprincipper;medhenblikherpåogindenfor
denneudnyttelsesordning kandefaktiskeafskriv­
ningerpåkontingenterne ikkeskeforandrevarer
endde,dererforevistitoldenmedangivelsetilfri
omsætningogvedlagtetoprindelsescertifikat ;
pågrundlagafdeforeliggendestatistiskedata,som
kundækkerenforholdsviskortperiode,ogsombør
afvejesunderhensyntagentildeprognoser,derkan
foretagesforkontingentperioden ,kanfordelingenaf
kontingentkvoterne fastlæggessåledes:delingmellemmedlemsstaterne ;yderligereforegriber
denvednærværendeforordningforetagnefordeling
forfællesskabstoldkontingenter påingenmådeen
tilbagevenden tildenalmindeligefordelingsmåde for
fællesskabstoldkontingenterne ,somindebærerdannel­
senafenreserveandel ;pådetteovergangsstadium
synesdennefordelingatkunnefindestedefterde
kvotersomerangivetiskemaetpådenneside.
medlemsstaternes procentandele affællesskabstold­
kontingenterne ,medhensyntilvarighedogstørrelse,
synesikkeidettetilfældeatbringeenligeadkomst
forFællesskabets importørertilfællesskabstoldkon ­
tingenterne ifare;afsammegrundsynesdetnatur­
ligtatoverladedettilhvermedlemsstatselvatvælge,
hvordandenvilforvaltesinkvota;
derbørtræffesforanstaltninger ,derkanforhindre
enhveralvorligforstyrrelse iensektorindenfor
Fællesskabetsøkonomiskeaktivitet,ogidetteøjemed
børKommissionen bemyndigestildelvistellerheltat
genindføredenormaletoldsatserforatundgåen
sådanforstyrrelse ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteret afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvalt­
ningenafdekvoter,derertildeltdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer ,tons
kakaosmør opløseligkaffe
Tyskland 800 900
Benelux 121501550
Frankrig 100 250
Italien 50 50
Danmark 50 50
Irland 50 50
Detforenede
Kongerige 840015900UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januar1974tilden31.de­
cember1974,åbnesforindførseliFællesskabet to
toldkontingenter forfølgendevarerogpådeangivne
betingelser :udenatpåvirkedetpågældendetoldkontingents fæl­
lesskabskarakter synesdetmuligtforeløbigatfast­
sætteenanvendelsesordning baseretpåenenkelfor­

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/119
Pos.iden
Fælles
toldtarifVarebeskrivelseMængder
itonsTold­
satser
18.04 Kakaosmør 216008%
21.02Ekstrakterogessenserafkaffe,teellermaté;varer
fremstilletpåbasisafsådanneekstrakterogessenser:
exA.Ekstrakterogessenserafkaffe;varerfremstillet
påbasisafsådanneekstrakterogessenser:
—Ekstrakterafkaffeog»opløseligkaffe«frem­
stilletvedekstraktafbrændtkaffe,ogsom
fremtræderipulverform ;granuleret,iskæl,
ipladerellerilignendefastform 187509%
tons
kakaosmør opløseligkaffe
Tyskland 800 900
Benelux 12150 1550
Frankrig 100 250
Italien 50 50
Danmark 50 50
Irland 50 50
Detforenede
Kongerige 840015900VedindførseltilDanmark,IrlandogDetforenede
Kongerigeskalderanvendesdetoldsatser,derfrem­
kommerved,efterathavereduceretmed40%den
forskel,derpådenenesidebestårmellemdenlaveste
toldsats,deranvendesden1.januar1972overforde
ibilagAnævnteudviklingslande ogpådenanden
sidedenfællestoldtarif,atmultipliceredesidst­
nævntetoldsatsermedenkoefficientdererligmed
denpræferencemargen ,derbestårmellemdeistk.1
anførtetoldsatserogde,derskalanvendesefterden
fællestoldtarif.
Dogskaldeistk.1anførtetoldsatseranvendes,når
detoldsatser,derfremkommer vedovennævntebe­
regningerdehøjeste.
2.Dettetoldkontingent erforbeholdtvarermed
oprindelseidelandeogterritorier,someropregnet
ibilagA.Dogkanindførsler,somalleredeerfritaget
fortoldafgifterifølgeenandentoldpræferenceord ­
ningindrømmetafFællesskabetikkeafskrivespå
dissetoldkontingenter .
Medhenblikpåanvendelseafdenneforordninger
begrebet»varermedoprindelsei«detsammesom
det,dererfastsatibestemmelserne iKommissionens
forordning (EØF)nr.3614/730)derfinderanvendelse
påvareromfattetafdeafFællesskabettilståedetold­
præferencertiludviklingslande forperiodenfra1.ja­
nuartil31.december1974.Artikel3
1.Medlemsstaterne garantererdeindenfordens
områdeetableredeimportørerafdepågældendevarer
friadgangtildenkvote,somertildeltdem.
2.Denfaktiskeudnyttelsesgrad afmedlemsstaternes
kvoterkonstaterespågrundlagafindførslerneafde
pågældendevarer,somerforevistitoldenmedan­
givelsetilfriomsætning—efterdepågældende
varerstoldværdi—ogvedlagtetoprindelsescertifi­
katioverensstemmelse medartikel1,stk.2.
3.Envarekankunindføresundertoldkontingentet ,
hvisdetistk.2nævnteoprindelsescertifikat forelæg­
gesførdatoenforgenindførelse afafgiftsopkræv­
ningen.
Artikel4
Medlemsstaterne underrettermånedligtKommissio­
nenomdeindførslerafdenpågældendevare,som
faktiskerafskrevetpådereskvoterbådeiværdi
udtryktiregningsenheder ogimængdeudtrykti
tons.Artikel2
Deiartikel1nævntefællesskabstoldkontingenter
delesikvoter,somforhvermedlemsstatudgørføl­
gende:
f1)seside132idenneTidende.

Nr.L358/120 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
sigindenforenfristpåhøjsttiarbejdsdageregnet
fraanmodningens modtagelseogunderrettemed­
lemsstaterneomsinbeslutning .
3.Enhvermedlemsstat kanhenvisedenafKommis­
sionentrufneforanstaltning tilRådetindenforen
fristpåtiarbejdsdageefterdagenfordensmeddel­
else.SagensforelæggelseforRådetharikkeopsæt­
tendevirkning.Rådettræderstrakssammen.Detkan
medkvalificeretflertalændreellerannullereden
pågældendeforanstaltning .Artikel5
Nårvarer,deromfattesafdeniartikel1fastsatte
ordning,indføresiFællesskabet isådannemængder
ellertilsådannepriser,atdetmedførerellertruer
medatmedførealvorligskadeforFællesskabetspro­
ducenteraflignendevarerellerdirektekonkurre­
rendevarer,ellerskaberenugunstigsituationide
associeredelande,kanopkrævningaftoldiFælles­
skabetgenindføresheltellerdelvistfordepågæl­
dendevareroverfordetellerdelandeellerområder,
somerårsagtildenneskade.Sådanneforanstalt­
ningerkanligeledestræffesitilfældeafalvorligskade
ellertrusselomalvorligskade,somerbegrænsettil
enenkeltregioniFællesskabet .
Artikel6
1.Foratsikreanvendelsen afartikel5kanKommis­
sionenvedforordningbeslutteatgenindføreopkræv­
ningafnormaltoldietnærmereangivettidsrum.
2.ItilfældeafatKommissionen erblevetanmodet
afenmedlemsstatomatgribeind,skaldenudtaleArtikel7
Artiklerne5og6berørerikkeanvendelsenafde
beskyttelsesklausuler ,somimedførafdenfælles
landbrugspolitik erudstedtifølgetraktatensartikel
113.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1973.
PåRådetsvegne
J.CHRISTENSEN
Formand

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/121
BILAGB
Listeoverudviklingslande og-territorier,dereromfattetafgenerelletoldpræferencer
SELVSTÆNDIGE LANDE
Nigeria
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Philippinerne
Qatar
RepublikkenVietnam
Rumænien
Rwanda
SaudiArabien
Senegal
SierraLeone
Singapore
Somalia
SriLanka
Sudan
Swaziland
Sydkorea
Syrien
Tanzania
Tschad
Thailand
Togo
Tonga
TrinidadogTobago
Tunesien
Uganda
Uruguay
Venezuela
Vestsamoa
Zaire
Zambia
ÆkvatorialGuinea
ØvreVoltaAfghanistan
Algeriet
Argentina
Bahamaøerne
Bahrein
BanglaDesh
Barbados
Bhutan
Bolivia
Botswana
Burma
Brasilien
Burundi
Cameroun
Chile
Colombia
Folkerepublikken Congo
CostaRica
Cuba
Cypern
Dahomey
DenarabiskeRepublikÆgypten
DenarabiskeRepublikYemen
Dencentralafrikanske Republik
DendemokratiskeFolkerepublik
Yemen
Dendominikanske Republik
Elfenbenskysten
Føderationen afarabiskeEmirater :
AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sharjah
UmnalQuaiwan
Ecuador
ElSalvadorEtiopien
Fijiøerne
Gabon
Gambia
Ghana
Guatemala
Guinea
Guyana
Haiti
Honduras
Indien
Indonesien
Irak
Iran
Jamaica
Jordan
Jugoslavien
Kenya
KhmeriskeRepublik(Cambodia)
Kuwait
Laos
Lesotho
Libanon
Liberia
Libyen
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldiverne
Mali
Marokko
Mauritanien
Mauritius
Mexico
Nauruøerne
Nepal
Nicaragua
Niger

Nr.L358/122 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
LANDEOGTERRITORIER
derhørerunder,administreresafellerhvisudenrigsforhold heltellerdelvisvaretagesafmedlems­
staterafFællesskabetellertredjelande
AfarogIssa(Territoriet )
Angola(herunderCabinda)
AustralskAntarktisTerritorium
Nederlandske Antiller
Bermudaøerne
Belize
BritiskAntarktisTerritorium
Brunei
Ceymanøerne medtilliggendeøer
Kapverdiskeøer
Cocos-øerne (Keeling)
Comorerne
CornøerneogSwanøerne
ØerneDans-le-Vent (x)
Falklandsøerne medtilliggendeområder
Gibraltar
PortugisiskGuinea
HeardøenogMcDonald-øerne
HongKong
Juleøen
Stillehavsøeradministreret afAmerikasforenedeStaterellerunderdissesformynderskab (2)
Leewardsøerne(3)
Macao
Mocambique
Nordfolkøen
NyKaledonienogtilhørendeområder
BritiskOceanien(4)
Papua
FranskPolynesien
ØernePrincipeogSaoTomé
ØerneWallisogFutuna
St.PierreogMiquelon
St.Helena(herunderAscension,DiegoAlvarezellerGough,TristandaCunha)
Seychellerne (herunderAdmirantøerne )
Sikkim
Suriname
Sydpolarlandene ogAntarktis(fransk)
BritisketerritorieriDetindiskeOcean(Aldabra,Farquhar,Tchagosøerne ,Desrochesøerne )
TerritorierunderNew-Zealand (Cookøerne,Niueøerne,Tokelaøerne ,ØenRoss)
SpansketerritorieriAfrika
PortugisiskTimor
Turks-ogCaicosøerne
Jomfruøerne (hørendeunderDeforenedeStater)(øerneSt.Croix,St.Thomas,St.Johnetc.)
Bemærkning :Derkansenereblivetaleomændringafovenståendelisterpågrundafforan­
dringerilandesellerterritoriersinternationale status.
(1)Dominica,Grenada,St.Lucia,St.Vincent.
(2)DeStillehavsøer ,deradministreres afDeforenedeStater,omfatter:Guam,amerikanskSamoa(herunderSwains),
Midwayøerne ,øerneJohnstonogSand,øenWake;øerneunderformynderskab :Carolinerne,Marianneøerne og
Marshalløerne .
(3)Antigua,Montserrat,St.ChristopheogNevis,Anguilla,britiskeJomfruøer.
(4)Gilbert-ogEllisøerne,DebritiskeSalomonøer,KondomietNy-Hebriderne ogPitcairn.

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L358/123
BILAGB
IlisteA,dererbilagtdebestemmelser ,dereromhandletiartikel1,stk.2,2.afsniterfølgende
positionindsatmeddentilsvarenderegel.
Fremstilledeprodukter
Bearbejdning ogforarbejdning som
ikkegivervarernekarakteraf
»varermedoprindelsei«Bearbejdning ogforarbejdning som
givervarernekarakteraf»varer
medoprindelsei«nårnedenstående
betingelsereropfyldtPos.iden
fælles
toldtarifBeskrivelse
18.04Kakaosmør Fremstillingpåbasisaf
kakaobønner »medop­
rindelsei«