12.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1296/88
af11.maj1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)3785/87(2),særligartikel6,stk.1,litra
c)>og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2740tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF),Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.maj1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
3EFTnr.L136af26,5.1987,s.1. .(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L122/30DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.5.88
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):263/88og264/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:UNHCR.
4.Modtagerensrepræsentant (3):TheRepresentativeUNHCR,BranchOfficeinSomalia,Government
Road,Mogadishu,Somalia
5.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987s4(I1B1til
I1B3). '
8.Samletmængde:1740tons.
9.Antalpartier:2(A:700tons;B:1040tons).
10.Emballeringogmærkning:25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.5(11B42).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
PartiA:700tons:»ACTIONNo264/88/DMSVITAMINIZED/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY /UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FOR
REFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA«
PartiB:1040tons:»ACTIONNo263/88/DMSVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY /UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FOR
REFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGADISHU «
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :A:Berbera;B:Mogadishu.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.august1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):30.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :1.til15.juli1988
c)sidstefristforleveringen:30.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.977/88(EFTnr.L98af15.4.1988,s.10).

12.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/31
PARTIC
1.Aktionnr.('):267/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:UNHCR.
4.Modtagerensrepræsentant (3):TheRepresentative UNHCR,branchOfficeinSwaziland,ShellHouse,
MountainInnArea,Mbabane,Swaziland .
5.Bestemmelsessted eller-land:Swaziland .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(11B1til
11B3).
8.Samletmængde:30tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.19,87,s.5(I1B42).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo267/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINSWAZILAND FORFREE
DISTRIBUTION /MBABANE «,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted —Mbabane.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.august1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):30.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :1.til15.juli1988
c)sidstefristforleveringen :30.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.977/88(EFTnr.L98af15.4.1988,s.10).

Nr.L122/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.5.88
PARTID
1.Aktionnr.('):262/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:UNHCR.
4.Modtagerensrepræsentant (3):TheRepresentativeUNHCR,BranchOfficeinTheUnitedRepublic
ofTanzania,251MaweniStreet,Dar-es-Salaam ,Tanzania.
5.Bestemmelsessted eller-land:Tanzania.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
11B3).
8.Samletmængde:70tons.
9.Antalpartier:1. '
10.Emballeringogmærkning:25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.5(I1B42).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo262/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINTANZANIA/FORFREE
DISTRIBUTION DAR-ES-SALAAM «,
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Dar-es-Salaam .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.august1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):30.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :1.til15.juli1988
c)sidstefristforleveringen :30.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.977/88(EFTnr.L98af15.4.1988,s.10).

12.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/33
PARTIE
1.Aktionnr.('):269/88—Kommissionens afgørelseaf30.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:NationalAuthorizingOfficer,Att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40Accra,Ghana.
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadeduGhana,RueGachard44,B-1050Bruxelles(telex22572
GHANAB,tlf.6490163).
5.Bestemmelsessted eller-land:Ghana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver ,varmebehandlet (højtemperaturproces )(6).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A).
8.Samletmængde:900tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IlA).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo269/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA«,
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tema.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.august1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):30.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.juni1988?kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :1.til15.juli1988
c)sidstefristforleveringen :30.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.977/88(EFTnr.L98af15.4.1988,s.10).

Nr.L122/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.5.88
Noter:
1.Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
2.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
foratleveredeproduktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
3.Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiDeEuropæ­
iskeFællesskabersTtdendenr.C227af7.september1985,side4.
4.Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebyddendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsat
ipunkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendeniimreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
5.Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentatievekursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
6.Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen»high-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,maximum1,5mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning(EØF)nr.625/78
{DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L84af31.marts1978side19).Ved»tællingafmikroorganis­
mer«kanADMIStandardmethodsED.1971,side16til21,doganvendesistedetforInternationalStan­
dardFIL49:1970.