17.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L45/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.437/73
af16.febniar1973
omgennemførelse afennylicitationmedhenblikpåatstillemelafblødhvedetil
rådighedsomhjælpeydelseforrepublikkenMali
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdet
gunstigstetilbud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendeforretningindenfor
defastsattefrister,erdetnøvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,derkanopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdelta­
gelseilicitationenmedhenblikpåleverancetilrepu­
blikkenMali;
ialletilfældebørmedlemsstatens interventionsorgan
overdragesgennemførelsen afdenpågældendelicita­
tion;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtin­
formeretomdetilbud,dererafgivet,vedlicitatio­
nen,såvelsomomdetilbud,sominterventionsorga­
nethartagetibetragtning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretveddenakt(2),derer
knyttettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltræ­
delseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
afDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),under­
skrevetiBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneforatstillekorntilrådighedfornæringsmid­
delhjælpen (4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1972udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,atdethavdetilhensigtindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atstille5000ton
sorghumog5000tonmelafblødhvedetilrådig­
hedforrepublikkenMali,sometledisitnærings­
middelhjælpeprogram for1971/1972;
resultatetafdenlicitation,derblevafholdtinden
forFællesskabet imedførafKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2602/72af11.december1972om
gennemførelse afenlicitationmedhenblikpåat
stillesorghumogmelafblødhvedetilrådighed
somhjælpeydelseforrepublikkenMali(5),var,at
derpåFællesskabets markedikkekunnekøbes
3311tonmel;derbørderforgennemføresennyli­
citationfordennefastsatte,menikkeudnyttede
mængdeafforarbejdningsproduktet ;
enundersøgelse afmarkedssituationen forkorni
Frankrigførertilanvendelseafdekriterier,derer
fastsatiartikel3,stk.3iRådetsforordning (EØF)
nr.1693/72,ogsærligtilkøbafprodukterpåFælles­
skabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafpro­
duktetfrancogrænse,ikkelosset,iKidiraviaDa­
kar;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.TilleveringtilrepublikkenMali,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion sometledinæ­
ringsmiddelhjælp ,udskrives3311tonmelafblød
hvedeilicitation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigietparti.
ProduktetstillestilrådighedpåFællesskabets mar­
ked.AfskibningenskerfraFællesskabetshavne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderlevering
afprodukterfrancogrænse,ikkelosset,iKidiravia
Dakar.
4.Detistk.1nævnteproduktskalleversaftil­
slagsmodtageren inyebomuldssække a50kgnetto.
Sækkenemærkesvedtrykdirektepåstoffetsåledes:
»Farinefromenttendre—DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne«.
Artikel2
\.Deniartikel1nævntelicitationskerS.marts
1973.(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(5)EFTnr.L277af12.12.1972,s.15.

Nr.L45/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.73
2.Densidstefristforafgivelseaftilbudfastsættes
til5.marts1973kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæi­
skeFcellesskabersTidendeskermindst10dagefør
densidstefristforafgivelseaftilbud.
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstetilbud,får
tilslag.Svarertilbudenedogikketildepriserog
omkostninger ,dernormaltberegnespåmarkedet,
kaninterventionsorganet erklærelicitationenfor
ugyldig.
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå10
regningsenheder pr.tonmel;densikrergennem­
førelsenafdeforhold,derernævntiartikel1.Sik­
kerhedenfortabes,hvisdepågældendeforholdikke
gennemføresindenfordefastsattefrister,undtagen
fordemængder,derikkeharkunnetleverespå
grundafforcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,
deropfylderdekriterier,dergælderidenpågæl­
dendemedlemsstat .
Artikel5
1.Detiartikel1nævnteprodukt,somskalleve­
restilrepublikkenMali,skalhavefølgendeegenska­
ber:
—fugtighedsindhold :14%maksimum ,—proteinindhold :10,5°/ominimum(NX625i
forholdtiltørstoffet),
—askeindhold :0,52°/omaksimum iforholdtil
tørstoffet .
Hvisproduktetikkehardisseegenskaber,afvises
det.
2.Tilbudenefordetiartikel1nævnteprodukt,
somskalleverestilrepublikkenMali,skalafgives
underhensyntagentilnedennævnteegenskaber :
—fugtighedsindhold :14°/omaksimum ,
—proteinindhold :10,5°/ominimum(NX625i
forholdtiltørstoffet),
—askeindhold :0,52°/omaksimum iforholdtil
tørstoffet.
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelse
meddenlicitation,derergenstandfordenneforord­
ning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdemsåvelsomtilslags­
modtagerensnavnogfirmanavn .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
DenneforordningerHndendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.februar1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand