20.12.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L350/13
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3033/76
af9.december1976
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1977)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkræve­
detold;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terneindtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarerskaldenneforde­
lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestatis­
tiskeoplysningervedrørendeindførslerfraSpanieni
enrepræsentativ referenceperiode ,ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(1),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourgden
29.juni1970(2),erFællesskabetgåetindpåatind­
rømmeenpræferentieltarifordningvedindførsel i
FællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraMalaga;foråret1977børderfore­
tagesennedsættelsepå50%afafgifterne idenfælles
toldtarif,gældendeforvinefraMalagamedoprin­
delseiSpanien,importeret ibeholdere,sominde­
holderhøjst2liter,indenforgrænserneafetfælles­
skabstoldkontingent på15000hektoliter;detpågæl­
dendefællesskabstoldkontingent børåbnesfor1977;
dissevinefalderindunderbestemmelserne forden
fællesmarkedsordning forvin,særligmedhensyntil
overholdelseafreferenceprisen ;adgangentilfordelen
veddissefællesskabstoldkontingenter skalbetinges
afforevisningafvarecertifikatA.E.logafetcertifikat
foroprindelsesbetegnelse ;
iRådetsforordning(EØF)nr.2506/75af29.september
1975omfastsættelseafsærligereglerforindførselaf
produkterfravinsektorenmedoprindelseivissetredje­
lande(3)defineresreferenceprisen frankogrænsesomFællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne ;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafdesidste
treårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlende
situationvedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførsler ihvermed­
lemsstatiløbetafdesidstetreår,iforholdtilindførs­
lernetilFællesskabetafdepågældendevarermedop­
rindelseiSpanien,følgendeprocentdele :
1973 1974 1975
Tyskland 64,442,071,6
Benelux 21,635,122,4
Frankrig 4,01,23,0
Italien 10,021,73,0(»)EFTnr.C272af17.11.1976,s.7.
(2)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.
(s)EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.

Nr.L350/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.76
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Tyskland 53,3,
Benelux 29,2,
Frankrig 3,3,
Italien 14,2:Artikel1
1.Fraden1.januar1977ogindtil31.december1977
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforvin
fraMalaga,opførtpåfølgendelisteogmedoprindelse
iSpanien,pådetniveau,dererangivetforhveraf
disseindenforgrænserneforetsamletFællesskabs­
toldkontingent på15000hektoliter:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebetegnelseAfgift
pr.RE/hl
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2VinfraMalaga
VinfraMalaga8,50
9,50forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,
ogdenandenudgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesop­
rindeligekvota;foratydeimportørerne ihvermed­
lemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaffælles­
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepå80%afkontin­
gentmængden ;2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;deoprindeligekvoterogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunder­
rettemedlemsstaterne herom;3.IndførelseafvinefraMalagamedfordelafdeti
stk.1omhandledetoldkontingent erbetingetafover­
holdelseafdenreferencepris ,somergældendefor
dem,ogafforevisningafetcertifikatforoprindelses­
betegnelse,somerioverensstemmelse meddeni
bilagetanførtemodel,ogsomskalværepåtegnetaf
despansketoldmyndigheder .Dettecertifikatskal
svaretilbestemmelserne iartikel2,stk.2-4,iforord­
ning(EØF)nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævntetold­
kontingenter ,skaldepriser,dervedindførseliFælles­
skabetgælderfordissevine,påethverttidspunkt
mindstværeligmeddeiforordning (EØF)nr.2506/75
ogdefølgendeteksterangivnereferencepriser franko
grænse,somanvendespådem.såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningen afdekvoter,
dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer—2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelsemellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf

20.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/15
artikel5gælderindtil31.december1977,udgørneden­
nævntemængder:
Tyskland 6400,
Benelux 3500,
Frankrig 400,
Italien 1700.
3.Denandendelafkontingentetpå3000hektoliter
udgørreserven.Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1977til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafdenpo­
rindeligekvotasomden15.september1977overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1977Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1977inklusiveogsomerafskrevetpåfælles­
skabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvoter,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel3
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1977medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2—ellersamme
kvota'nedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
ven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—erud­
nyttetmedoptil90%,ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvota,på15%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvota,på7,5%afdensoprinde­
ligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringe
dettestk.ianvendelse .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
gældendevarerpådereskvoterefterhåndensomdisse
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser.Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel
3,gælderindtil31.december1977.

Nr.L350/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.12.76
Artikel8 Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1977.PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.december1976.
PåRådetsvegne
P.J.J.MERTENS
Formand

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer ·
Number—Numéro—Numero-
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporlo—Vervoermiddel :
7.VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMÁLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynuméros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeI3zonadeMálagayconderechoaladenominacióndeorigen„MÁLAGA"14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—Visumvandedouane(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificate 'iswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict vanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.D
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .(')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
0)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.