++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 987/68

af 15 . juli 1968

om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af stoette til skummetmaelk , der er forarbejdet til casein og caseinater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til raadsforordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 11 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 11 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 ydes der stoette til skummetmaelk , der er fremstillet i Faellesskabet , og som forarbejdes til casein , hvis maelken og det deraf fremstillede casein opfylder bestemte betingelser ;

til dette formaal er det noedvendigt at fastsaette en definition af de naevnte produkter ; under hensyntagen til fremstillingsbetingelserne er det noedvendigt at sidestille casein og en del af de heraf fremstillede produkter ;

for at sikre , at stoetten kommer leverandoererne af skummetmaelk til gode , boer producenter af casein eller caseinater indregne stoetten i den pris , der betales til disse leverandoerer ;

for at skabe ligevaegt mellem de forskellige anvendelsesmuligheder for skummetmaelk er det noedvendigt at beregne stoettebeloebet saaledes , at salgsindtaegterne for skummetmaelk forarbejdet til casein eller caseinater svarer til salgsindtaegterne for skummetmaelk forarbejdet til skummetmaelkspulver ; ved beregningen af disse salgsindtaegter kan man for skummetmaelkspulver i alle tilfaelde gaa ud fra de i Faellesskabet saedvanlige priser ; for casein og caseinater maa man derimod laegge verdensmarkedspriserne til grund , da disse er bestemmende for prisniveauet i Faellesskabet ; det kan dog ikke udelukkes , at der i saerlige tilfaelde boer tages hensyn til de i Faellesskabet saedvanlige priser ;

da det i handelen med casein og caseinater er produkter af ensartet og god kvalitet , der finder de bedste afsaetningsmuligheder og opnaar de hoejeste priser , boer det goeres muligt at variere stoetten efter de faerdige produkters kvalitet ; den dermed skabte tilskyndelse til kvalitetsforbedring muliggoer en forbedring af afsaetning og salgsindtaegten for skummetmaelk ;

af forvaltningstekniske grunde er det hensigtsmaessigt at bestemme , at hver medlemsstat udpeger et interventionsorgan , som er kompetent til at gennemfoere stoetteordningen ; af lignende grunde maa det fastsaettes , at stoetten udbetales til producenterne af casein og caseinater af den medlemsstat , paa hvis omraade produktionen finder sted ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I denne forordning forstaas der ved :

a ) Maelk :

det af en eller flere koeer udmalkede produkt , som ikke har faaet nogen tilsaetning , og som kun er blevet frataget en del af fedtstofferne ;

b ) Skummetmaelk :

maelk med et fedtindhold paa hoejst 0,10 % ;

c ) Raacasein :

det ved udfaeldning ( f.eks . ved loebe - eller syreudfaeldning ) af skummetmaelk udvundne produkt , som er uoploeseligt i vand ;

d ) Casein :

det af raacasein eller det ved udfaeldning ( f.eks . ved loebe - eller syreudfaeldning ) af skummetmaelk udvundne vaskede og toerrede produkt , som er uoploeseligt i vand ;

e ) Caseinater :

caseinets alkali - eller jordalkalisalte , som i et omfang af mindst 95 % er oploeselige i destilleret vand .

Artikel 2

1 . Stoetten udbetales til producenten af casein eller caseinater .

2 . Producenterne af casein eller caseinater indregner stoetten i den pris , de betaler til skummetmaelksleverandoeren , enten direkte eller gennem raacaseinleverandoererne .

3 . Stoetten udbetales af den medlemsstats interventionsorgan , paa hvis omraade caseinet eller caseinaterne er blevet fremstillet .

Artikel 3

1 . Stoetten kan fastsaettes forskelligt , alt efter om skummetmaelken forarbejdes til casein eller til caseinater og alt efter kvaliteten af det fremstillede casein eller de fremstillede caseinater .

2 . Den beregnes saaledes , at salgsindtaegterne for den til casein eller caseinater forarbejdede skummetmaelk svarer til salgsindtaegterne for den til fremstilling af skummetmaelkspulver anvendte skummetmaelk ; sidstnaevnte salgsindtaegter bestemmes

- paa grundlag af interventionsprisen eller

- paa grundlag af markedsprisen for skummetmaelkspulver af foerste kvalitet toerret ved forstoevningsmetoden , saafremt denne pris ligger over interventionsprisen .

Hvis Faellesskabets foranstaltninger i en medlemsstat foerer til en forhoejelse af den af interventionsorganet for skummetmaelkspulveret betalte pris , kan stoetten i denne medlemsstat forhoejes med et tilsvarende beloeb .

Artikel 4

Ved beregningen af salgsindtaegterne for den til casein eller caseinater forarbejdede skummetmaelk bestemmes prisen for casein og caseinater for et produkt af foerste kvalitet paa basis af

a ) de paagaeldende produkters verdensmarkedspris , som forhoejes med tolden og et skoensmaessigt fastsat beloeb for transportomkostninger og visse omkostninger ved graensepassage , eller

b ) det paagaeldende produkts pris i Faellesskabet .

Artikel 5

Der udstedes fornoedne bestemmelser for at sikre de interesserede parter en tilstraekkelig stabilitet ved ydelsen af stoettebeloebet . Det kan deri fastsaettes , at der skal stilles en sikkerhed .

Artikel 6

Hver medlemsstat udpeger et interventionsorgan , som er kompetent til gennemfoerelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger .

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra 29 . juli 1968 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1968 .

Paa Raadets vegne

G . SEDATI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .