Nr.L126/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1392/86
af6.maj1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
sationer5016tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres
fob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senestændretved
forordning (EØF)nr.3826/85(7);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændringaf
forordning (EØF)nr.2750/75(l),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3768/85(5),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganiUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(5)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(7)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/11
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager Euronaid,Cebemo
3.Bestemmelsesland bilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 250tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen bilagII
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(6)(8)

Nr.L126/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)Nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager Euronaid,Cebemo
3.Bestemmelsesland bilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 190tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen bilagII
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­—
givelseafbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(8)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/13
Beskrivelseafvarepartiet C D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager Euronaid,Cebemo
3.Bestemmelsesland bilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 150tons 110tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk belgisk
9.Særligekendetegn BilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen bilagII
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EÄF)
nr.IS4/83:
a)//3Eibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdet:
nederlandske 1 belgiske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/
83(«)(«)(»)

Nr.L126/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager Euronaid,Cebemo
3.Bestemmelsesland bilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen bilagII
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden26.maj1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden31.juli1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden9.juni1986
15.Bemærkninger (4)(6)(8)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/15
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager Euronaid,Cebemo
3.Bestemmelsesland bilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 1000tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen bilagII
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden26.maj1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden31.juli1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden9.juni1986
15.Bemærkninger (4)(7)(8)

Nr.L126/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Madagaskar
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 210tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,oktober1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/17
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Chile
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifValparaiso
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) (Att.MmeHock)
6.Samletmængde 60tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»CHI-13/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
VALPARAISO «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(6)(9)

Nr.L126/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager LICROSS
3.Bestemmelsesland Mali
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted Gao-Ville
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
5aBestemmelse DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Gao-Ville
(Mali)
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /GAO-VILLE
VIALOMÉ«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden26.maj1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden31.juli1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden9,juni1986
15.Bemærkninger (4)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/19
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Botswana
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 194tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan irsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »BOTSWANA 0032403/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOBOTSWANA «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L126/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LEBANON 0052401/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BEIRUT«
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan i
overensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/21
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tanzania
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,oktober1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtpunktmedmindst20cmidiameterog:
»TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)(9)(10)

Nr.L126/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Djibouti
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 92tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI«
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/23
Beskrivelseafvarepartiet Q P Q
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Moçambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 30tons 40tons 40tons
7.OprindelseafskummetmælkspulverlFællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MOZAMBIQUE 0238202/ACCÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO « BEIRA« NACALA«
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15
iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L126/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet R
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Honduras
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPuertoCortes
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) (Att.MmeHock)
6.Samletmængde 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»HON-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
PUERTOCORTES«
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/25
Beskrivelseafvarepartiet S
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
1.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83(n)
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2tilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L126/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
Beskrivelseafvarepartiet T
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.
3.Modtager
BestemmelseslandPeru
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCallao(Lima)
5.Modtagerensrepræsentant M.HernanGonzalesF.D.,ONAA,220NatalioSanchez,13étageJesusMaria,Lima,
Peru
6.Samletmængde 1400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERU«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden26.maj1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden31.juli1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden9,juni1986
15.Bemærkninger H

13.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/27
Noter:
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C208af4.8.1983,s.9,somlicitations­
bekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iEFTnr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftaleomde
nødvendigeforsendelsesdokumenter .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFT
nr.C227af7.9.1985,s.4.
(5)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atprodukteterfremstilletaf
mælkfrastindedyrogpåfortrinligesanitærevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,og
atderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesygeellerandrean­
meldelsespligtige smitsommesygdomme idesidstehalvfemsdageførforarbejdningen .
(6)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCL,
shippers,count,loadandstowage(els).
(7)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængdedererdeleligmed500tons;seartikel11,
stk.3,tredjeafsnit,iforordning (EØF)nr.1354/83.
(8)Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(10)Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm .
(n)Mælkenskalværeunderlagtenbehandlingvedultrahøjtemperatur (148graderitresekunder).Et
passendecertifikateruundværligt .

Nr.L126/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatàrioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 50CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/50468/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion
90SPF Lebanon LebanonSPF/53303/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
40SVP Lebanon Lebanon/SVP/51300/Beyrouth/Action
ofSVP/Forfreedistribution
70WCC Lebanon Lebanon/WCC/50710/Beyrouth/
ActionofWCC/Forfreedistribution
B 190 120 Protos Haiti Haiti/Protos/51504/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
70CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50228/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
C 150 150 CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50619/AccraviaTema/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
D 110 110 CaritasG India India/Caritas/50469/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
E 300 40OPEM(AFSE)Mozambique Mozambique /OPEM/54203/Matolavia
Maputo/AcçãodoOPEM/Destinadoa
distribuiçãogratuita
260 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50340/DaresSalaam
/ActionofCaritasN/Forfreedistribution
F 1000 1000 DutchInterchurch
AidSudan 51112/PortSudan/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)