2.7.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L170/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1932/88
af1.juli1988
omleveringafforskellige partierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigt atpræciserefristerogleverings­
betingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),ændret"ved
forordning (EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætter degenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
\somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælp harKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1805tonsbutteroil ;
disseleveringer børforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpåibilageneanførtebetingel­
ser.Tildeling afleveringerne skervedlicitation .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den1.juli1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
V

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende2.7.s88Nr.L170/6
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.(l):663til667/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program :1988.
3.Modtager :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIII.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :butteroil .
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(2)O(8)(9):skalfremstilles afinterventionssmør
EFTnr.C216af14.8.1987,s.7(I31og132).
8.Samletmængde :165tons.
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning :5kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33og134).
Yderligerebemærkninger :sebilagIIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8,(I134).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:købeshosBundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727).
Adresserne påoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelse afbud(4):18.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.juli1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.september1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren Q:restitutionanven­
deligfra17.juni1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

2.7.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L170/7
PARTIBogC
1.Aktionnr.('):711/88og712/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1988.
2.Program :1986(1436tons)og1987(204tons).
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675WFP).
4.Modtagerens repræsentant (3):seEFTnr.C103af16.-4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :butteroil .
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q(8):fremstilles afinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7,(I31og132).
8.Samletmængde :1640tons.
9.Antalpartier:2(B=811tons—XingangC==829tons—Shangai).
10.Emballering ogmærkning :200kg(10)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34)).
Yderligere påskrifter :
B:»ACTION No711/88/XINGANG /CHINA/0264700/ACTION OFTHEWORLD FOOD
PROGRAMME «
C:»ACTION No712/88/SHANGAI /CHINA/0264700/ACTION OFTHEWORLD FOOD
PROGRAMME «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I134).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:købeshosAgriculture House,KildareStreet,Dublin2(tlf.
789011,telex24280+eller251184-).
Adresserne påoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr,2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til31.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelse afbud(4):18.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:25.juli1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til15.september 1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitution anven­
deligfra17.juni1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

2.7.88Nr.L170/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Noter:
(>)Aktionensnummerskalaføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Påanmodning afmodtageren overdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældende medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget
ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(5)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmontærekoefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,deromhandles i
punkt25idettebilag.
VVeterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret ,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge .
(7)Ye(jleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etsundhedscertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etoprindelsescertifikat .
(9)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV
Postbus 1438
Blaak16
NL-3000 BKRotterdam .
(10)Inyemetalfalde,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehand­
■ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet).Fadeneskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig stærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Fadenesbeskaffenhed måikkekunneværetilskadefordenmenneskelige sundhed
oghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk .

2.7.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L170/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida Cantidad Nombreydirección delalmacenista
Partietsnummer Mængde Lagerindehaverens navnogadresse
Nummer derPartie Menge NameundAdressedesLagerhalters
Αριθμός :παρτίδων Τόνοι Όνομα :καιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Number oflot Quantity Address ofstore
Numéro dulot Quantité Nometadressedustockeur
Numerodellapartita Quantità Nomeeindirizzo deldetentore
Nummer vandepartij Hoeveelheid Naamenadresvandedepothouder
Número dolote Quantidade Nomeedirecçãodoarmazenista
A 201300kg—45100kg:
663-667/88II Roßhafen AG
lII Breslauer Straße5
ID-2000Hamburg 11|| —15950kg:
III FrigotransitII Magdeburger Straße6
|D-2000Hamburg 11
—8700kg:
Nordfrost
J Bredowstraße 21||D-2000Hamburg 74II —131550kg:II H.AnnussII Edisonstraße 20
D-2300Kiel
B 1013750kg—649575kg:
711/88Autozero ColdStore
Bannow Road
Cabra||IRL-Dublin 7|| —216825kg:
I Eirfreeze ColdStore
I BondRoad
IRL-Dublin 3|| —147350kg:Il QKColdStore
I MaudlinsIl Naas
IRL-County Kildare
C 1036250kg—497200kg:
712/88Eirfreeze ColdStore
\ l LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
l I Naas
IRL-County Kildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon Industrial Estate
Portlaoise
\ IRL-County Laois 1

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende2.7.88Nr.L170/10
Númerodelapartida
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Number oflot
Numéro dulot
Numerodellapartita
Nummer vandepartij
Número doloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Address ofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—54975kg:
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-County Kilkenny
—84500kg:
QKColdStore
CarrollsCross
IRL-County Waterford

2.7.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L170/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantité totale
delapartie
(entonnes)
Quantità totale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiário ,Paísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
•Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 165 45 CaritasBAlgérie Actionn°663/88/Huiledebeurre/Algérie/
CaritasBelgica/80212/Alger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
45 WCC Algérie Actionn°664/88/Huiledebeurre/Algérie/
WCC/80704/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
45 OxfamBAlgérie Actionn°665/88/Huiledebeurre/Algérie/
OxfamB/80805/TindoufviaAlger/Donde
laCommunauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
45 CaritasI Somalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomic Community /Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBDjibouti Actionn°667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite