Nr.L361/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3722/85
af20.december1985
omenordningforstrukturstøtte tilomlægningafsardinkonservesfabrikker
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Foratlettetilpasningenafsardinkonservesfabrikkerne
indenforFællesskabet idetssammensætning pr.31.
december1985,idetfølgendebenævntDeTi,tildenye
vilkårsomfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelse,kan
Kommissionen ydestrukturstøtte ,idetfølgendebenævnt
»fællesskabsstøtte «tilprojekter,somopfylderbetingelser­
neidenneforordning .Dennestøttebestårikapitaltilskud ,
derydesienflereudbetalinger .
Artikel2
IdenneforordningforståsvedFællesskabetssardinkonser­
vesfabrikker ,idetfølgendebenævnt»konservesfabrikker «,
virksomheder iDeTi,hvisproduktion ,somhelhedeller
forenbetydeligdelsvedkommende ,udtryktiprocentdel
ellersomabsolutmængdeafproduktionen idesidste10år
forudfortiltrædelsen ,henhørerunderpos.16.04Diden
fællestoldtarif.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel42og43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (1),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
og
udfrafølgendebetragtninger :
SpaniensogPortugalstiltrædelseændrerdeneksisterende
balancepåmarkedetforsardinkonserves iFællesskabet i
detsnuværendesammensætning ;
dissenyeforholdændrerkonkurrencevilkårene ogberører
såledessituationenforsardinkonservesfabrikkerne iFælles­
skabetidetsnuværendesammensætning ;
derbørderforiværksættesenstrukturforanstaltning ,som
skalløbeovertreår,ogsomgiverkonservesfabrikkerne
mulighedforattilpassesigtildennyesituation;
dennestrukturforanstaltning børtagesigtepåenomlæg­
ningafsardinkonservesfabrikkerne iFællesskabettilpro­
duktionafandreprodukterbaseretpåsardinerellerpå
andrefiskeriprodukter ;måletbørligeledesvære,atvisseaf
deeksisterendekonservesfabrikker definitivtindstillerderes
virksomhed ;endviderebørforanstaltningen påvisse
betingelseråbnemulighedforenrationalisering afproduk­
tionenafsardinkonserves ;
derbørfastsættesbestemmelser ometfinansielttilskudfra
Fællesskabettilprojekter,somopfyldermålenefordenne
strukturforanstaltning ;
disseprojekterbørindgåsometledidenbeskrivende
oversigtoverforanstaltninger ,derskaliværksættes,udar­
bejdetafmedlemsstaterne ;
dermåfastsættesnærmerebestemmelser omydelseaf
nævntefinansielletilskud;
derbørfastsættesetoverslagoverdeomkostninger ved
dennestrukturforanstaltning ,somskalafholdesafFælles­
skabet—AFSNITI
Beskrivendeoversigt
Artikel3
1.Deberørtemedlemsstater udarbejderenbeskrivende
oversigt,derskalorientereKommissionen omdeforan­
staltninger,derskaliværksættes ihenholdtildenneforord­
ning.
2.Denbeskrivendeoversigtskalmindstindeholde:
—enbeskrivelseafkonservesfabrikkernes situationpå
datoenforSpaniensogPortugalstiltrædelse,særlig
deresproduktionskapacitet ,deresgeografiskebeliggen­
hedogoprindelsenafdesardiner,derbehandles;
—enbeskrivelseogenfinansielvurderingafdeomlæg­
ninger,derskalforetages;
—deloveogadministrative bestemmelser ,dereksisterer
ellerforudsestilgennemførelsen afdisseomlægninger ;
—enafgørelseomudsigterneforafsætningafsardinkon­
serves;(')EFTnr.C297af20.11.1985,s.3.
(2)Udtalelseafgivetden13.12.1985(endnuikkeoffentliggjort i
EFT).

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L361/39
Artikel5
1.Projektervedrørendeforanstaltninger tiludvikling i
henholdtilartikel4,litraa),foreslåsogadministreresafen
ellerflerekonservesfabrikker ellersammenslutninger ai
konservesfabrikker ,dereribesiddelseafdenødvendige
kvalifikationer ogerfaringer,ogsomgiverpassendegaranti
for,atarbejdetgennemførespåtilfredsstillende måde.
2.Fællesskabsstøtten tildisseprojekterudgørhøjst50%
afudgifternetildenpågældendeproduktudvikling .Den
pågældendemedlemsstatafholdermindst5%ogmodtage­
renmindst10%afdisseudgifter.—enbeskrivelseafsardinkonservesindustriens betydning
forsituationenidenpågældenderegion;
3.Kommissionen vurdereroversigtensoverensstemmelse
med:
—formålenemednærværendeforanstaltning ,
—detprogram,dererforelagtafdenpågældendemed­
lemsstatihenholdtilforordning (EØF)nr.355/
770).
Medlemsstaterne giverpåanmodningafKommissionen de
supplerendeoplysninger ,sommåtteværenødvendigefor
dennevurdering .
4.Underdenneforanstaltnings gyldighedsperiode fore­
læggerdepågældendemedlemsstater Kommissionen en
årligrapportomresultaterneafforanstaltningen ogudvik­
lingenikonservesfabrikkernes situation.Rapportenfore­
læggessenestden1.julihvertår.Denførsterapport
forelæggessenestden1.juli1987.Artikel6
1.Projektervedrørendeforbrugsfremmende foranstalt­
ningerihenholdtilartikel4,litrac),foreslåsaforganer,
somrepræsenterersardinkonservesindustrien ienellerflere
medlemsstater oggennemføresundertilsynfradisseorga­
ner.Disseforanstaltninger skaliværksætteskollektivtog
måikkeværerettetmodbestemtemærkerellerfabrikker
ogikkehenvisetiletbestemtlandelleretbestemtproduk­
tionsområde .
2.Fællesskabsstøtten tildeistk.1omhandledeforanstalt­
ningerudgørhøjst50%afdepågældendeudgifter.Det
organ,sommodtagerstøtten,afholdermindst25%ogden
pågældendemedlemsstatmindst5%afdisseudgifter.AFSNITII
Projekter
Artikel4
Idenneforordningforståsvedprojekt:ethvertoffentlig,
halvoffentligt ellerprivatprojekt,somheltellerdelvist
vedrørermaterielleinvesteringerellerforanstaltninger ,som
tagersigtepå:
a)udviklingafnyeprodukterellerfølgeprodukter baseret
påsardiner,somsvarerbedretilmarkedsbehovene og
givermulighedforatudvidekonservesfabrikkernes
afsætning;
b)fremstillingafdissenyeprodukterellerfølgeproduk­
ter;
c)fremmeafforbrugetafsardinerogprodukterbaseretpå
sardiner,herunderundersøgelservedrørendeforbruget
afdisseproduktersamtmarkedsanalyser ogtestsvedrø­
rendeafsætningenafdisseprodukter,særligdeilitraa)
omhandledenyeprodukter;
d)indstillingafeksisterendekonservesfabrikkers virksom­
hed;
e)omlægningafkonservesfabrikker tilproduktionafan­
drefiskerivarermedoprindelseiFællesskabet ;
f)forbedringafafsætningenogdistributionenafproduk­
terbaseretpåsardiner;
g)rationalisering afproduktionsanlæggene forsardinkon­
servesieksisterendekonservesfabrikker .
Denneforordningfinderikkeanvendelsepåinvesteringer
pådetailhandelsniveau .Artikel7
1.Projektervedrørendefremstillingafnyeprodukter,
omlægningafkonservesfabrikker ,forbedringafdistribu­
tionenogrationalisering afeksisternedeanlægihenholdtil
artikel4,litrab),e),f)ogg),skal:
—vedrørematerielleinvesteringer ,
—givetilstrækkeligsikkerhedmedhensyntilrentabi­
litet,
—bidragetildeveddenneforanstaltning tilsigtedevarige
økonomiskevirkningerafomlægningenog
—sikreproducenterne enpassendeogvarigdelaffordele­
nevedprojekterne .
2.Forhvertenkeltprojektogiforholdtildeninvestering,
dererlagttilgrundfortildelingafstøtten:
a)kanfællesskabsstøtten højstudgøre:
—50%veddeiartikel4,litrab),e),f)ogg),
omhandledeforanstaltninger ;
b)skalmodtagerenafholdemindst:
—25%veddeiartikel4,litrab)oge),omhandlede
foranstaltninger ;
—35%veddeiartikel4,litraf)ogg),omhandlede
foranstaltninger ;
c)skaldenpågældendemedlemsstatafholdemindst
(')EFTnr.L51af23.2.1977,s.1. 5%.

Nr.L361/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
Artikel12
Projekter,dermodtagerfællesskabsstøtte tilfællesforan­
staltningerihenholdtilartikel6,stk.1og2,iforordning
(EØF)nr.729/70(2)ellerstøttefraDeneuropæiskefond
forRegionaludvikling ,erikkeomfattetafdenneforord­
ning.3.Deiartikel4,litrag),omhandlederationaliseringsfor ­
anstaltningerskalgøredepågældendekonservesfabrikker
konkurrencedygtige påFællesskabets markedforsardin­
konservesgennemforbedringafderesproduktivitetogaf
kvalitetenafderesproduktion,menmåunderingen
omstændigheder medføreenforøgelseafdepågældende
produktionsenheders kapacitetellerproduktionafsardin­
konserves .
AFSNITIV
FinansielleoggenerellebestemmelserArtikel8
Fællesskabsstøtten tilprojektervedrørendeforanstaltninger
tildefinitivindstillingafvirksomhed,somomhandleti
artikel4,litrad),beståriydelseafenpræmietildækning
afdeudgifter,somdenfuldstændigeogdefinitivelukning
afdepågældendeproduktionsanlæg medfører.
Præmiensbeløb,beregnetpåbasisafdepågædendeanlægs
gennemsnitlige produktionidetreår,dergårforudfordet
år,ihvilketvirksomheden indstillesdefinitivt,erligmed
halvdelenafudgifterneogkanikkeoverstige1^0FCITpr.
tonforarbejdetbasisprodukt .
Densbetalingerbetingetaf,atdenpågældendemedlems­
statbetalerentilsvarendepræmie.Artikel13
1.Fællesskabsstøtte kanydestilfysiskeellerjuridiske
personerellersammenslutninger heraf,somisidsteinstans
bæreromkostningerne vedprojektetsgennemførelse .Støt­
tenudbetalesgennemorganer,dererudpegethertilafden
pågældendemedlemsstat .
2.ItidsrummetforFællesskabets interventionfremsender
denmyndighedellerdetorgan,dererudpegethertilafden
pågældendemedlemsstat ,tilKommissionen pådennes
anmodningallebevisdokumenter ogandredokumenter ,
hvorafdetfremgår,atdefinansiellebetingelserellerandre
betingelser,dererfastsatforhvertenkeltprojekt,er
opfyldt.Kommissionen kanomfornødentforetagekontrol
påstedet.Artikel9
Projekterneskalindgåsomledideniartikel3omhandlede
beskrivendeoversigt.
AFSNITIII
Fremgangsmåde forbehandlingafprojekter
Artikel10
1.Ansøgningeromfællesskabsstøtte skalindgivestil
Kommissionen gennemdenpågældendemedlemsstat ,efter
atdenneharafgivetpositivudtalelse.
2.Kommissionen træfferengangomåretafgørelseom
ansøgningerne omstøtteefterdeniartikel15fastsatte
fremgangsmåde .Støtteansøgningerne skalværeindsendt
senest31.majhvertår.3.Kommissionen kanefterfremgangsmåden iartikel15
træffeafgørelseom,atstøttenskalsuspenderes,nedsættes
ellerbortfalde :
a)såfremtprojektetikkegennemføressomplanlagt,eller
b)såfremtvisseafdefastsattebetingelserikkeeropfyldt,
eller
c)såfremtmodtageren,undtagenhvisderibeslutningen
omydelseafstøtteerfastsatandrefristerefterbegrun­
detanmodningframodtageren :
—ikkepåbegynderarbejdetindenforenfristpået
år,
—ikkeafslutterdettearbejdeindenforenfristpåto
årregnetframeddelelsenafKommissionens
afgørelse.
Artikel11
Ansøgningeromfællesskabsstøtte forelægges,meddefor­
nødneændringer,idenform,dererfastsatiforordning
(EØF)nr.2515/85(*).Deskaldesudenindeholdealle
oplysninger,derernødvendigeforatkontrollere,om
bestemmelserne inærværendeforordningeroverholdt.4.Bevillinger,dererblevetfrigjortimedførafenafgørel­
setruffetihenholdtilstk.3,ellerderved,atmodtageren
giverafkaldpåatgennemføreprojektetellernedsætterdei
afgørelsenomydelseafstøttefastsatteinvesteringer ,kan
anvendestilfinansieringafandreprojekter.
(')EFTnr.L243af11.9.1985,s.1. (2)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/41
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikeler,
meddefornødneændringer,debestemmelserdererfastsat
iKommissionens forordning (EØF)nr.1685/78(1).3.Kommissionen vedtagerforanstaltningerne ,somfinder
anvendelsestraks.Såfremtdisseforanstaltninger imidlertid
ikkeerioverensstemmelse medkomiteensudtalelse,med­
delesdeomgåendeRådetafKommissionen .Kommissionen
kandaihøjstenmånedfradennemeddelelseudsætte
anvendelsenafdeforanstaltninger ,denharvedtaget.Rådet
kanmedkvalificeretflertalindenforenfristpåenmåned
træffeandenafgørelse.
Artikel16
1.Ydelsenaffællesskabsstøtte måikkeændrekonkurren­
cevilkårenepåenmåde,dereruforeneligmeddeitrakta­
tenanførteprincipper.
2.Traktatensartikel92,93og94gælderfordetområde,
dereromfattetafdenneforordning .Artikel14
Ansøgningeromfællesskabsstøtte ,somerindsendttil
Kommissionen ,ogsomikkeharkunnetopnåstøttepå
grundafutilstrækkelige disponiblemidler,kanafde
pågældendemedlemsstater iforståelsemedansøgerneover­
førestildetfølgenderegnskabsår .Anmodninger omover­
førselskalindgivestilKommissionen indenforenfristpå
30dageregnetfradendato,påhvilkenmedlemsstaterne
harfåetmeddelelseomresultatetafdeniartikel15
fastsattefremgangsmåde .Enansøgningomstøttekandog
kunoverføreséngang.
Artikel15
1.Nårderhenvisestildenidenneartikelomhandlede
fremgangsmåde ,indbringessagenforDenståendeFiskeri­
strukturkomité ,idetfølgendebenævnt»komiteen«,af
dennesformand,entenpåegetinitiativellerpåbegæringaf
enmedlemsstatsrepræsentant .
2.Kommissionens repræsentantforelæggeretudkasttil
deforanstaltninger ,derskaltræffes.Komiteenafgiveren
udtalelseomdisseforanstaltninger indenforenfrist,som
formandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormeget
spørgsmålenehaster.Komiteenudtalersigmedetflertalpå
54stemmer,idetmedlemsstaternes stemmertildelesden
vægt,dererfastsatitraktatensartikel148,stk.2.Forman­
dendeltagerikkeiafstemningen .Artikel17
1.Denneforanstaltning løberovertreårregnetfraden
1.januar1986.
2.Deomkostninger ,derskalafholdesafFællesskabet ,
anslåstil10mioECU.
Artikel18
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986med
forbeholdafikrafttrædenaftraktatenomSpaniensog
Portugalstiltrædelse .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.STEICHEN
Formand
0)EFTnr.L197af22.7.1978,s.1.