Rådets forordning (EØF) nr. 1008/81 af 9. april 1981 om indgåelse af anden tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel



EF-Tidende nr. L 102 af 14/04/1981 s. 0001

den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 14 s. 0200

den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 14 s. 0200



++++ RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1008/81 af 9 . april 1981 om indgaaelse af anden tillaegsprotokol til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABAER HAR _ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtning : Den anden tillaegsprotokol til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel boer godkendes _ UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Den anden tillaegsprotokol til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel godkendes herved paa Faellesskabets vegne . Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning . Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 4 i protokollen ( 1 ) . Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . april 1981 . Paa Raadets vegne D . F . van der MEI Formand ( 1 ) Ikrafttraedelsesdatoen for protokollen vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet . ANDEN TILLAEGSPROTOKOL til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side , og Israel paa den anden side , SOM HENVISER til artikel 22 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel , SOM BESTRAEBER SIG paa at sikre en harmonisk udvikling af deres samhandel og isaer at traeffe foranstaltninger , der kan bidrage til at mindske Israels handelsunderskud over for Faellesskabet , og SOM TAGER I BETRAGTNING , at det vil vaere hensigtsmaessigt at forlaenge det tidsrum med to aar , inden for hvilket Israel kan traeffe de foranstaltninger , der er noedvendige f at beskytte landets industrialisering og udvikling , paa de betingelser , der er fastsat i artikel 3 protokol nr . 2 til aftalen _ HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 Skemaet i artikel 1 , stk . 2 , i protokol nr . 2 til aftalen aendres saaledes : " Tidsplan Nedsaettelsessats _ fra 1 . juli 1977 5 % _ fra 1 . juli 1978 20 % _ fra 1 . juli 1981 30 % _ fra 1 . januar 1983 50 % _ fra 1 . januar 1985 80 % _ fra 1 . januar 1987 100 % . " . Artikel 2 Datoen den 31 . december 1983 , der er anfoert i artikel 3 , stk . 1 , i protokol nr . 2 til aftalen , aendres til den 31 . december 1985 . Artikel 3 Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen . Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk , tysk og hebraisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer . Protokollen traeder i kraft den foerste dag i den foerste maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende .