14.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L121/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1220/75
af6.maj1975
omlicitationoveromkostningerne vedfremstillingogleveringafbutteroiltil
Etiopiensomfødevarehjælp
ningernevedfremstillingogleveringaf1000tons
butteroil,fordeltpåfølgendepartier:
PartiA:600tons,
PartiB:400tons.
2.Leveringenforetagessomfølger:
PartiA:cifAssabfor400tons,cifDjiboutifor200
tons,
PartiB:cifMassawa.
Artikcl2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingafbutteroil,
overtageshosdetfranskeinterventionsorgan .
2.Denpågældendebutteroilsvarerforsåvidtangår
kvalitetogemballagetildebetingelser ,dererfastsati
bilagettilforordning (EØF)nr.750/75.
Detpakkesudelukkende idåseraf20kg.
Denpåskrift,derernævntipunktII,stk.2,inævnte
bilag,angivesmedbogstaver,derermindst 1cm
høje:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (]),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7ogarti­
kel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3235/74af17.december
1974omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp til
Sahel-landene ,EtiopienogSomaliaindenforforord­
ning(EØF)nr.530/74(3),fastsætterisærleveringaf
1000tonsbutteroiltilEtiopien;dettelandharindgi­
vetenanmodningomleveringafovennævnte
mængde;leveringsomkostningerne iforbindelsemed
leveringenbørværegenstandforenlicitationiover­
ensstemmelse medKommissionens forordning (EØF)
nr.750/75af21.marts1975omudbydelseilicitatio­
nerafomkostningerne vedfremstillingogleveringaf
butteroilsomfødevarehjælp tilSahel-landene ogEtio­
pien(4),ændretvedforordning (EØF)nr.1154/75(5);
gennemførelsen afforordning (EØF)nr.750/75
kræverdogvissenærmereoplysninger ,navnlighvad
angårfristenforafgivelseafbudogleveringsbetingel­
serneforbutteroil;detkanvisesignødvendigt ,navn­
ligpågrundafeneventuelophobningafskibeiden
fastsattebestemmelseshavn ,atomdirigeredenpågæl­
dendebutteroiltilenandenhavn;følgeligbørder
åbnesmulighedforatændredeoprindeligtfastsatte
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —»GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEhtio­
pia—tobedistributedfreeofcharge«.
3.Lastningenfinderstedsahurtigtsommuligtog
senestden30.juni1975.
Artikel3
1.Licitationenomfatteromkostningerne iforbin­
delsemedfremstilling ,emballeringogleveringafdet
omtaltebutteroilfrasmørretsafhentning i
interventionsorganets lagretildetøjeblik,hvorbutte­
roilovertagesiskibetslastrumilossehavnen .Bestem­
melseslandetafholderalleomkostninger eftervarens
levering,herunderlosningsomkostninger (somomstuv­
ning,ophejsning,modtagelse)såvelsomeventuelle
lægterpenge .
2.Omkostninger foroverliggedage ellereneven­
tuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnendebiteresellerkrediteresmodtagerlandet .Belø­
benesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,derer
fastsatikontraktenmellemtilslagsmodtageren ,derer
Fællesskabetsbefuldmægtigede ogfragtføreren,børpå
forhåndaftalesmellemdennebefuldmægtigede og
modtagerenfrabestemmelseslandet .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikcl!
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.750/75udbydesilicitationomkost­
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
(4)EFTnr.L74af22.3.1975,s.30.
5)EFTnr.L114af3.5.1975,s.1.

Nr.L121/16 DeEuropæiskeFællesskabetsTidende 14.5.75
Artikel4
Fristenforafgivelseafbududløberden27.maj1975,
kl.12.00.
Artikel5
Denfranskeregering:
1.sikrer,attilslagsmodtageren :
a)såhurtigtsommuligtefterafvarenerblevetbragt
ombord,senderbestemmelseslandet meddelelse
medangivelseafskib,tidspunktforlastning,va­
rensmængdeogkvalitet,somkonstateretvedaf­
skibningen ,samtlossehavnen ;
b)oplyserbestemmelseslandet omdenforventedean­
komstdatotillossehavnenmindsttihverdagefør
dennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptajnen
mindst72timeriforvejenunderretterbestemmel­
seslandetomdensandsynligedatoforskibetsan­
komsttilhavnen;2.sahurtigtsommuligtvideregiverdeistk.1,litra
a)ogb)omhandledeoplysningertilKommissionen .
Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerenandenhavnendden,somernævntiartikel1,
kandetfranskeinterventionsorgan efteraftalemed
kontraktmodtageren leverebutteroilidennehavn.
2.Idettetilfældeaftalerdetfranskeinterventionsor­
ganmedtilslagsmodtageren formindskelsen ellerstig­
ningeniomkostningerne iforholdtildeoprindeligt
fastsatteomkostninger .
3.Interventionsorganet meddelerstraksKommissio­
nendenyeomkostningsbeløb ,somerblevetaftalt.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtrejdedagenefter
offentliggørelse iDeEuropwiskeFwUesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.maj1975.
PetKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemcifKommissionen