AFGOERELSE Nr. 145 af 27. juni 1990 om efterbetaling af familieydelser til selvstaendige erhvervsdrivende i henhold til artikel 73 og 74 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 (91/423/EOEF)

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR

VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal eller fortolkningsspoergsmaal, der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og senere forordninger,

under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklaeringer, begaeringer og oevrige dokumenter, der er noedvendige for anvendelsen af forordningerne,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som foerst og fremmest indfoerer en ensartet loesning for samtlige medlemsstater af problemet vedroerende udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosiddende paa den kompetente stats omraade, og som udvider bestemmelserne til at omfatte selvstaendige erhvervsdrivende, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forordning (EOEF) 2327/89 anvendes i henhold til artikel 3 fra den 15. januar 1986, med undtagelse af den del af artikel 1, nr. 1, som aendrer artikel 76;

for at de familieydelser, som selvstaendige erhvervsdrivende kan kraeve udbetalt i henhold til artikel 73 og 74 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, som aendret med virkning fra datoen for ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 3427/89, kan fastsaettes og udbetales, er det noedvendigt at praecisere, paa hvilke betingelser der fra disse efterbetalinger kan fratraekkes de

familieydelser, der allerede er blevet udbetalt i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsstat enten i kraft af bopael eller i kraft af aegtefaellens eller et andet familiemedlems erhvervsmaessige beskaeftigelse;

det er endvidere noedvendigt at fastsaette, hvilken omregningskurs der skal anvendes, naar dette beloeb skal fratraekkes;

for at kunne foretage efterbetalingerne er det endvidere noedvendigt at udarbejde en saerlig blanket;

det sprog, hvorpaa blanketterne udstedes, er omhandlet i Den Administrative Kommissions henstilling nr. 15;

endelig er det paakraevet at fastsaette foraeldelsesfristen for ansoegninger om efterbetaling af familieydelser i henhold til artikel 73 og 74 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, som aendret ved forordning (EOEF) nr. 3427/89, samt fristen for bevarelse af retten til denne efterbetaling -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1.a)Efter anmodning fra den paagaeldende fastsaetter og udbetaler den kompetente institution de familieydelser, som en selvstaendig erhvervsdrivende kan kraeve efterbetalt for perioden mellem datoen for ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 3427/89 og datoen for ovennaevnte institutions gennemfoerelse af forordningen i praksis.

b)Fra efterreguleringen fratraekkes de familieydelser, der for samme periode er blevet udbetalt enten i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsstat i kraft af bopael eller i kraft af aegtefaellens erhvervsmaessige beskaeftigelse eller den erhvervsmaessige beskaeftigelse, der udoeves af den person, i hvis husstand de paagaeldende familiemedlemmer bor, eller i henhold til aegtefaellens erhvervsmaessige beskaeftigelse i en anden medlemsstat, eller i henhold til en bilateral overenskomst.

c)For at faa efterbetalt familieydelser skal den paagaeldende vedlaegge sin ansoegning en erklaering paa tro og love med angivelse af det samlede familieydelsesbeloeb, han hvert aar har faaet udbetalt for sine familiemedlemmer i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsstat eller i henhold til andre regler.

Uanset denne erklaering kan den kompetente institution afkraeve den eller de beroerte institutioner en attest om de familieydelser, der er eller ikke er blevet udbetalt, ifoelge vedlagte blanket.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller denne blanket til raadighed for de beroerte kompetente institutioner. Blanketten forefindes paa Faellesskabets officielle sprog og er udarbejdet paa en saadan maade, at de forskellige versioner er helt sammenfaldende, hvilket muliggoer, at hver enkelt modtager kan faa en blanket, der er trykt paa hans eget sprog.

d)De familieydelser, der er blevet fastsat i henhold til den kompetente stats lovgigning paa den ene side, eller i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsstat eller andre bestemmelser paa den anden side, og som tages i betragtning ved anvendelsen af litra b), er de beloeb, som er blevet fastsat for alle den selvstaendige erhvervsdrivende familiemedlemmer, som giver ret til foerstnaevnte eller sidstnaevnte ydelser.

e)De i litra b) anfoerte ydelser fratraekkes samlet for hver familie saaledes, at det samlede familieydelsesbeloeb, der er blevet udbetalt i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsstat eller i henhold til andre bestemmelser i et enkelt aar, fratraekkes det samlede familieydelsesbeloeb, som der for samme aar er ret til i henhold til den kompetente stats lovgivning.

Hvis de foerstnaevnte ydelser overstiger eller svarer til de sidstnaevnte ydelser, skal den kompetente institution ikke foretage efterbetaling. Hvis de foerstnaevnte ydelser er lavere end de sidstnaevnte, faar den selvstaendige erhvervsdrivende udbetalt en efterregulering, idet det beloeb, som allerede er blevet udbetalt, fratraekkes som anfoert i litra b).

Under alle omstaendigheder har den selvstaendige erhvervsdrivende ret til alle de ydelser, der allerede er blevet udbetalt i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsstat eller i henhold til andre bestemmelser, og den institution, som har udbetalt disse ydelser, anses for at have givet afkald paa at faa refunderet ydelserne af den kompetente institution.

f)For at kunne foretage den i litra b) naevnte beregning omregner den kompetente institution til den nationale valuta de familieydelser, den paagaeldende har faaet udbetalt for sine familiemedlemmer i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsstat eller i henhold til andre bestemmelser, ved at anvende den i artikel 107, stk. 1 i forordning (EOEF) nr. 574/72 omhandlede omregningskurs. Den omregningskurs, der skal tages i betragtning, er den kurs, der er gaeldende den 16. november 1989.

2.Hvad angaar de i stk. 1 omhandlede ansoegninger om efterbetaling af familieydelser gaelder de foraeldelsesfrister, der er fastsat i de nationale lovgivninger; ansoegningerne kan dog indgives inden for to aar efter den 16. november 1989, selv om ovennaevnte frister er kortere.

3.Hvad angaar efterbetaling af familieydelser, hvis den i stk. 1 omhandlede ansoegning indgives inden for to aar efter den 16. november 1989, bevares de rettigheder, der er erhvervet i henhold til forordning (EOEF) nr. 3427/89, uden at bestemmelserne i medlemsstaternes lovgivning om bortfald eller foraeldelse af rettigheder kan goeres gaeldende over for de paagaeldende.

4.Denne afgoerelse traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

F. Mc CUMISKEY

Formand for Den Administrative Kommission