*****

RAADETS BESLUTNING

af 24. november 1986

om aendring af beslutning 77/795/EOEF om indfoerelse af en faelles procedure for udveksling af oplysninger vedroerende kvaliteten af fersk overfladevand i Faellesskabet

(86/574/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I medfoer af artikel 3, stk. 6, i beslutning 77/795/EOEF (4) har Kommissionen forelagt Raadet forslag med henblik paa dels at forbedre proceduren for udveksling af oplysninger og dels at harmonisere maalemetoderne for saa vidt angaar kvaliteten af fersk overfladevand;

paa baggrund af disse forslag boer naevnte beslutning aendres for saa vidt angaar pligten til og datoen for fremsendelse af oplysninger til Kommissionen, hyppigheden og metoden for Kommissionens fremsendelse af oplysninger til medlemsstaterne og udarbejdelse af en sammenfattende rapport; medlemsstaterne boer isaer have mulighed for paa anmodning at faa stillet oplysninger til raadighed, saaledes at de kan foelge udviklingen i forureningen af overfladevand; der boer endvidere foretages en naermere fastlaeggelse af den fremgangsmaade Kommissionen skal foelge ved bedoemmelsen af ordningens effektivitet;

der boer fastsaettes bestemmelser om interkalibrering af de nationalt anvendte maalemetoder og referencemaalemetoderne;

det er hensigtsmaessigt at indsaette en ny artikel om minimumshyppigheden for proeveudtagning og analyse for parametrene, om en eventuel nedsaettelse heraf, om referencemetoderne til maaling af parametrene og om betingelserne i forbindelse med udtagning og opbevaring af proeverne;

det er noedvendigt i bilagene at tilfoeje en ny valgfri parameter og at fastlaegge referencemaalemetoderne, som kan tilpasses den tekniske udvikling -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 77/795/EOEF aendres saaledes:

1. Artikel 3 aendres saaledes:

a) i stk. 3 indsaettes foelgende afsnit:

»De i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede metodebeskrivelser kan udelades, hvis metoderne er de samme som dem, der er anvendt de foregaaende aar, og forudsat at der altid goeres udtrykkeligt opmaerksom paa en saadan udeladelse.«;

b) stk. 4, 5 og 6 affattes saaledes:

»4. Oplysningerne vedroerende et kalenderaar skal fremsendes til Kommissionen inden den 1. oktober det foelgende aar.

5. Kommissionen tilsender hvert aar de medlemsstater, der anmoder herom, de oplysninger, som er modtaget i henhold til stk. 2. Hvert tredje aar og foerste gang i 1987 udarbejder Kommissionen et udkast til en sammenfattende rapport paa grundlag af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede oplysninger. Til hver medlemsstats centrale organ oversendes til gennemsyn den del af udkastet, som vedroerer de oplysninger, som den paagaeldende medlemsstat har indgivet. Eventuelle bemaerkninger til dette udkast optages i rapporten. I rapporten angives, hvorledes vandkvaliteten har udviklet sig siden gennemfoerelsen af denne beslutning, og den skal i videst muligt omfang indeholde forklarende bemaerkninger under hensyntagen til beslutningens maalsaetninger.

Kommissionen offentliggoer den endelige udgave og tilsender medlemsstaterne en kopi.

6. Kommissionen vurderer, hvor effektivt proceduren for udveksling af oplysninger fungerer, og forelaegger i givet fald forslag for Raadet med henblik paa at fobedre denne procedure og om noedvendigt at harmonisere maalemetoderne under hensyntagen til artikel 4.«

2. Artikel 4 affattes saaledes:

»Artikel 4

1. Hver medlemsstat tilrettelaegger en interkalibrering paa nationalt plan mellem de laboratorier, der deltager i indsamling og analyse af data, i det omfang det er noedvendigt for at sikre, at referencemaalemetoderne er sammenlignelige med de maalemetoder, der anvendes i medlemsstaternes laboratorier.

2. Kommissionen foretager om noedvendigt en sammenlignende evaluering af de nationalt anvendte maalemetoder. Der udarbejdes en rapport om denne evaluering, som skal sendes til medlemsstaterne.

3. Paa grundlag af den i stk. 2 omtalte rapport fremsaetter Kommissionen om noedvendigt forslag for Raadet om interkalibrering af de nationalt anvendte maalemetoder og de i bilag III anfoerte referencemaalemetoder.«

3. Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 4a

1. Med henblik paa at ivaerksaette den faelles procedure for udveksling af oplysninger fastsaetter medlemsstaterne en hyppighed for proeveudtagning og analyse, som principielt boer finde sted en gang om maaneden.

2. Naar en medlemsstat konstaterer, at vandkvaliteten ikke viser nogen signifikant aendring i en eller flere parametres vaerdi, og naar der ikke er risiko for forringelse af vandkvaliteten, kan proeveudtagnings- og maalehyppigheden for denne eller disse parametre nedsaettes. Denne nedsaettelse maa ikke indebaere en risiko for befolkningen og miljoeet.

AEndringer i hyppigheden skal udtrykkeligt naevnes i de oplysninger, som skal tilsendes Kommissionen efter artikel 3, stk. 2.

3. Referencemaalemetoderne for de paagaeldende parametre er anfoert i bilag III. De laboratorier, der anvender andre maalemetoder, skal sikre sig, at de opnaaede resultater er sammenlignelige.

4. De beholdere, der skal indeholde proeverne, de midler eller metoder, der bringes i anvendelse til konservering af en delproeve til senere analyse af en eller flere parametre, transporten og opbevaringen af proeverne saavel som forberedelsen af proeverne med henblik paa analyse, maa ikke i vaesentlig grad paavirke analyseresultaterne.

5. Proeveudtagningen skal altid foretages paa samme sted, og proeveudtagningsmetoderne skal vaere de samme hver gang.«

4. Artikel 6 affattes saaledes:

»Artikel 6

De noedvendige aendringer med henblik paa tilpasning til den tekniske udvikling af fortegnelsen over parametrene, formen herfor og de betydende cifre som specificeret i bilag II samt referencemaalemetoderne, parametrene og formen herfor som specificeret i bilag III vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 8, forudsat at tilfoejelserne til fortegnelsen kun indeholder parametre, der er omfattet af faellesskabsreglerne om vandmiljoeet, og for hvilke der er data til raadighed i samtlige proeveudtagnings- eller maalestationer i medlemsstaterne. AEndringer af udtryksformen og betydende cifre maa ikke medfoere aendringer af de maalemetoder, som medlemsstaterne anvender i de forskellige stationer, der er naevnt i bilag I.«

5. Bilag II affattes saaledes:

(1) EFT nr. C 321 af 13. 12. 1985, s. 2.

(2) EFT nr. C 88 af 14. 4. 1986, s. 108.

(3) EFT nr. C 189 af 28. 7. 1986, s. 4.

(4) EFT nr. L 334 af 24. 12. 1977, s. 29.

»BILAG II

PARAMETRE, SOM ER GENSTAND FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER

(Udtryksform og betydende cifre for data i forbindelse med parametrene)

1.2.3,4 // // // // Parametre // Udtryksform // Betydende cifre // 1.2.3.4 // // // foer kommaet // efter kommaet // // // // // 1.2.3.4.5 // // vandmaengde (1) ved proeveudtagningen // m3/sek. // ×××× // ×× // // // // // // Fysiske // temperatur // ° C // ×× // × // // pH // pH // ×× // × // // // // // // // ledningsevne ved 20 ° C // mS cm-1 // (<100) ×× (100) ××× // // // // // // // // chlorider // mg/l Cl // (<100) ×× (100) ××× // // // // // // // // nitrater // mg/l NO3 // ××× // ×× // // // // // // // ammonium // mg/l NH4 // ××× // ×× // // // // // // // oploest ilt // mg/l O2 // ×× // × // // // // // // Kemiske // BOD5 // mg/l O2 // ××× // × // // COD // mg/l O2 // ××× // × // // // // // // // fosfor i alt // mg/l P // ×× // ×× // // // // // // // overfladeaktive stoffer, som reagerer med methylblaat // aekv. mg/l natrium- laurylsulfat // ×× // ×× // // // // // // // cadmium i alt // mg/l Cd // × // ×××× // // // // // // // kviksoelv // mg/l Hg // × // ×××× // // // // // // // faekale colibakterier // / 100 ml // ×××××× // // // // // // // Mikro- biologiske // colibakterier i alt (2) // / 100 ml // ×××××× // // // faekale streptokokker (2) // / 100 ml // ×××××× // // // // // // // // salmonella (2) // / 1 l // × // // // // // // // Biologiske // biologisk kvalitet (2) (3) // // // // // // // //

(1) Datoen for proeveudtagningen skal vaere angivet.

(2) Der skal ske udveksling af oplysninger i forbindelse med denne parameter, for saa vidt den maales.

(3) Hyppigheden af proeveudtagningen for denne parameter og udtryksformen for resultaterne skal fastlaegges af medlemsstaterne.« 6. Foelgende bilag indsaettes:

»BILAG III

Referencemaalemetoder

1.2.3 // // // // Parametre // Udtryksform // Referencemaalemetode // // // // // // // vandmaengde ved proeveudtagningen // m3/sek. // flowmaaling // // // // temperatur // ° C // termometri maalingen foretages in situ, samtidig med proeveudtagningen // // // // pH // pH // elektrometri maalingen foretages in situ, samtidig med proeveudtagningen uden forudgaaende behandling af proeven // // // // ledningsevne ved 20 °C // mS cm-1 // elektrometri // // // // chlorider // mg/l Cl // titrering (Mohr-metoden) molekylabsorptionsspektrofotometri // // // // nitrater // mg/l NO3 // molekylabsorptionsspektrofotometri // // // // ammonium // mg/l NH4 // molekylabsorptionsspektrofotometri // // // // oploest ilt // mg/l O2 // Winkler-metoden elektrokemisk metode // // // // BOD5 // mg/l O2 // bestemmelse af oploest O2 foer og efter fem dages inkubation ved 20 ± 1 °C og i moerke. Der tilsaettes en nitrificeringsinhibitor // // // // COD // mg/l O2 // kaliumdichromatmetode // // // // fosfor i alt // mg/l P // molekylabsorptionsspektrofotometri // // // // overfladeaktive stoffer, som reagerer med methylblaat // mg/l natrium- laurylsulfat- aekvivalenter // molekylabsorptionsspektrofotometri // // // // cadmium i alt // mg/l Cd // atomabsorptionsspektrometri // // // // kviksoelv // mg/l Hg // flammeloes atomabsorptionsspektrometri // // // // faekale colibakterier // /100 ml // - dyrkning ved 44 °C paa et hertil egnet fast substrat (saasom agar-agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouillon med 0,4 % teepol) med eller uden filtrering og med optaelling af kolonier. Proeverne skal vaere fortyndet eller koncentreret saaledes, at de indeholder mellem 10 og 100 kolonier. Om noedvendigt identifikation ved forgasning; // // // - oploesning med gaering i flydende substrater i mindst tre reagensglas i tre fortyndinger. Ompodning af depositive reagensglas til et paavisningssubstrat. Optaelling efter MPN (Most Probable Number). Inkubationstemperatur: 44 ± 0,5 °C // // // // // // // Parametre // Udtryksform // Referencemaalemetode // // // // // colibakterier i alt // /100 ml // - dyrkning ved 37 °C paa et hertil egnet fast substrat (saasom agar-agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouillon med 0,4 % teepol) med eller uden filtrering og med optaelling af kolonier. Proeverne skal vaere fortyndet eller koncentreret saaledes, at de indeholder mellem 10 og 100 kolonier. Om noedvendigt identifikation ved forgasning; // // // - oploesning med gaering i flydende substrater i mindst tre reagensglas i tre fortyndinger. Ompodning af de positive reagensglas til et paavisningssubstrat. Optaelling efter MPN (Most Probable Number). Inkubationstemperatur: 37 ± 1 °C // // // // faekale streptokokker // /100 ml // - dyrkning ved 37 °C paa et hertil egnet fast substrat (f.eks. med natriumazid) med eller uden filtrering og med optaelling af kolonier; // // // - Litsky-metoden. Optaelling efter MPN (Most Probable Number) // // // // salmonella // /1 l // koncentrering ved filtrering (paa membran eller passende filter). Podning paa standardsubstrat. Berigning, ompodning paa ren agar-agar, identifikation 1.2,3 // // // Biologisk kvalitet // Indtil der er foretaget en harmonisering paa faellesskabsplan, anvender medlemsstaterne deres egne metoder« // //

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1986.

Paa Raadets vegne

W. WALDEGRAVE

Formand