*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 626/85

af 12. marts 1985

om oplagringsorganernes opkoeb, salg og oplagring af uforarbejdede toerrede druer og figner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 516/77 af 14. marts 1977 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 988/84 (2), saerlig artikel 4, stk. 8, og artikel 18,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1223/83 af 20. maj 1983 om de vekselkurser, der skal anvendes for landbruget (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 855/84 (4), saerlig artikel 4, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 516/77 skal oplagringsorganer godkendes af de paagaeldende medlemsstater, og for saa vidt angaar toerrede druer skal oplagringsorganerne foretage opkoeb inden for de garantitaerskler, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 989/84 (5); for at opnaa godkendelse som oplagringsorgan, skal det paagaeldende organ raade over faciliteter, der goer det muligt at opbevare og haandtere produkterne korrekt;

i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 516/77 skal toerrede figner og toerrede druer, der skal opkoebes, opfylde kvalitetsnormer, der naermere skal fastlaegges; toerrede figner skal, for at den fastsatte minimumspris kan udbetales, opfylde betingelserne i bilag II til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1709/84 (6), og toerrede druer skal opfylde betingelserne i bilag II til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2347/84 (7); disse betingelser boer ogsaa overholdes, naar produkterne saelges til oplagringsorganet; produkterne maa desuden opfylde de for oplagring noedvendige betingelser;

for at sikre, at saelgere af toerrede druer og toerrede figner opnaar lige behandling, og at oplagringsorganerne anvender foranstaltningerne korrekt, maa medlemsstaterne overvaage oplagringsorganernes virksomhed; med henblik herpaa boer der indgaas en kontrakt for hvert enkelt koeb, og en kopi heraf boer tilsendes de kompetente myndigheder sammen med et bevis for, at produkterne er af en saadan beskaffenhed, at de kan saelges til oplagringsorganet;

der kan sikres koeberne lige adgang og lige behandling, hvis oplagringsorganerne ved salg til forudfastsatte priser dagligt samtidig godkender ansoegningerne, indtil de disponible maengder er opbrugt;

ved salg til priser fastlagt ved licitation kan overholdelsen af disse principper sikres ved, at licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres paa en hensigtsmaessig maade;

da formaalet med licitationen er at opnaa den mest gunstige pris, boer der gives tilslag til den, der byder hoejest; den hoejeste pris kan dog kun accepteres, hvis den svarer til den faktiske markedssituation; der boer af denne grund fastlaegges minimumssalgspriser efter en faellesskabsprocedure og i forhold til de modtagne bud;

med henblik paa en rationel afvikling af afsaetningen af de oplagrede produkter boer der fastsaettes minimumssalgsmaengder;

licitationsbekendtgoerelserne boer indeholde de til identifikation af de paagaeldende produkter fornoedne angivelser;

indgivelsen af ansoegning om koeb eller af bud lettes ved, at de paagaeldende kan goere sig bekendt med produkternes tilstand; det boer derfor fastsaettes, at de paagaeldende giver afkald paa enhver ret til at klage over kvaliteten af og egenskaberne ved det produkt, de eventuelt faar tildelt;

overholdelsen af de kontraktlige forpligtelser boer sikres ved et krav om en sikkerhedsstillelse, som kan fortabes helt eller delvis;

for at transaktionerne kan gennemfoeres hurtigt og effektivt, er det noedvendigt at fastsaette, at de rettigheder og forpligtelser, der foelger af koebekontrakten eller budet, opfyldes inden for visse frister;

i henhold til artikel 4, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1134/68 (1) betales de deri angivne beloeb ved anvendelse af den omregningskurs, der var gaeldende paa tidspunktet for forretningens eller en del af forretningens gennemfoerelse; i henhold til artikel 6 i samme forordning forstaas ved tidspunktet for forretningens gennemfoerelse den dato, hvor det forhold indtraeder, der ligger til grund for stiftelsen af denne fordring, og som angaar beloebet i forbindelse med denne forretning, saaledes som dette forhold er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne eller, i mangel heraf og indtil disses fastlaeggelse, i den paagaeldende medlemsstats bestemmelser; der kan dog i med foer af artikel 4, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1223/83 afviges fra ovennaevnte bestemelser; for at vaere forenelig med producentstoetteordningen, som foranstaltningerne vedroerende oplagringsorganer skal fungere under, boer den omregningskurs, der skal anvendes, vaere den, der gaelder den foerste dag i det paagaeldende produktionsaar;

der ydes ikke producentstoette for produkter, der saelges af oplagringsorganerne; naar produkterne saelges i konkurrence med andre produkter til konsum, boer de imidlertid opfylde de samme kvalitetskrav som saadanne produkter; med henblik herpaa boer der kraeves stillet en sikkerhed; sikkerheden stilles og frigives i henhold til bestemmelserne i artikel 13 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 371/85 (3);

oplagringsorganerne skal oplagre og haandtere produkterne paa en saadan maade, at vaerdiforringelsen begraenses til det mindst mulige; produkterne har imidlertid saadanne egenskaber, at de efter en lang oplagringsperiode ikke kan anvendes til konsum; dette maa tages i betragtning, naar betingelserne vedroerende oplagringen fastsaettes;

oplagringsorganerne maa foretage lageropgoerelser, for at det kan sikres, at systemet med oplagringsstoette anvendes korrekt, og at udligningsbeloebet som omhandlet i artikel 4, stk. 5 og 6, i forordning (EOEF) nr. 516/77 udbetales korrekt;

i henhold til artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 516/77 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er noedvendige for anvendelsen af naevnte forordning; der er visse oplysninger, som kun oplagringsorganerne ligger inde med; disse oplysninger boer meddeles de kompetent myndigheder;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet paa basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

1. I denne forordning fastsaettes de naermere bestemmelser vedroerende de i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 516/77 omhandlede oplagringsorganers virksomhed.

2. Medlemsstaterne godkender oplagringsorganer, der

a) raader over oplagringsanlaeg, som har en vis minimumskapacitet, og som muliggoer en god opbevaring af de opkoebte produkter;

b) skriftligt forpligter sig til at overholde de bestemmelser, der er vedtaget af Faellesskabet eller foreskrevet af de nationale myndigheder for deres virksomhed som oplagringsorgan.

Godkendelsen traekkes tilbage ved manglende opfyldelse af de i litra a) omhandlede betingelser, eller saafremt et oplagringsorgan alvorligt forsoemmer den i litra b) omhandlede forpligtelse.

3. Medlemsstaterne fastlaegger den i stk. 2, litra a), omhandlede minimumskapacitet og fastsaetter betingelserne for godkendelsen af oplagringsorganer, isaer kravene til oplagringsforhold, haandtering af oplagrede produkter og teknisk udstyr.

AFSNIT II

OPKOEB

Artikel 2

1. Oplagringsorganerne opkoeber

- alle uforarbejdede toerrede figner, som de faar tilbudt i perioden 1. maj - 30. juni hvert aar,

- maksimalt 65 000 t uforarbejdede toerrede korender og 93 000 t uforarbejdede toerrede sultanas, som de faar tilbudt i perioden 1. juli - 31. august hvert aar.

2. De i stk. 1 omhandlede produkter skal, naar de overgives til oplagringsorganet, vaere fri for levende insekter, vaere produceret i Faellesskabet i det paagaeldende produktionsaar og opfylde foelgende betingelser:

a) for saa vidt angaar uforarbejdede toerrede figner, betingelserne i bilag II til forordning (EOEF) nr. 1709/84

b) for saa vidt angaar uforarbejdede toerrede druer, betingelser i bilag II til forordning (EOEF) nr. 2347/84.

Naar produkter overgives til et oplagringsorgan i emballager, skal disse emballager vaere rene og udformet saaledes, at de sikrer, at produkterne er beskyttet under oplagringen.

3. Den pris, der skal betales for produkter, der overtages af oplagringsorganet, skal pr. 100 kg netto vaere lig med den minimumspris, der skal betales til producenterne for den paagaeldende klasse den foerste dag i det loebende produktionsaar. Den omregningskurs, der skal anvendes paa minimumsprisen fastsat i ECU, er den repraesentative kurs, der gaelder den paagaeldende dag.

Artikel 3

1. For hvert opkoeb indgaas i den paagaeldende periode, jf. artikel 2, stk. 1, en skriftlig kontrakt, der isaer skal indeholde oplysning om

a) det paagaeldende oplagringsorgans navn og adresse med en reference til dets godkendelse

b) saelgers navn og adresse

c) den paagaeldende anslaaede maengde opdelt efter klasse

d) adressen paa det lager, hvor produkterne skal overtages af oplagringsorganet

e) prisen, der skal betales for produkterne opdelt efter klasse.

Naar oplagringsorganet er en juridisk person, skal dets hovedkontor og forretningsadresse ogsaa angives i kontrakten.

2. De af en kontrakt omfattede produkter skal leveres til det paagaeldende lager senest 1 maaned efter kontraktens indgaaelse.

3. For saa vidt angaar korender skal kontrakten vaere ledsaget af den i artikel 3a, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 516/77 omhandlede erklaering.

Hvis saelgeren ikke selv har produceret korenderne, kan denne erklaering erstattes af en erklaering fra saelgeren, hvori han angiver, at han har koebt korenderne af navngivne producenter og er i besiddelse af de af producenterne afgivne erklaeringer. Det skal over for de kompetente myndigheder godtgoeres, at erklaeringerne er korrekte.

4. Saafremt oplagringsorganet ogsaa optraeder som saelger, betragtes den i stk. 1 omhandlede kontrakt som indgaaet, naar der er opstillet et dokument med angivelse af de i naevnte stykke omhandlede oplysninger bortset fra oplysningerne under e). I saadanne tilfaelde betragtes opkoebsprisen som vaerende lig med den i artikel 2, stk. 3, omhandlede minimumspris.

Artikel 4

1. Naar produkter overgives til oplagringsorganet, skal maengden fastslaas ved vejning paa vaegte, der er godkendt af de for vaegte ansvarlige myndigheder.

2. Kontrollen af produkterne og deres klasseinddeling foretages paa grundlag af repraesentative proever, som oplagringsorganet har udtaget af hvert parti, der er frembudt til overtagelse.

I den forbindelse forstaas ved »parti« den maengde, der er omfattet af en enkelt kontrakt.

3. Resultatet af hver kontrol samt partiets faktiske vaegt skal registreres paa en formular, som mindst skal indeholde de i bilaget omhandlede oplysninger.

4. Saafremt saelgeren og oplagringsorganet ikke kan naa til enighed om, hvorvidt betingelserne i artikel 2, stk. 2, er overholdt, fremsendes der proever udtaget af begge parter til kontrol hos en komité af sagkyndige, der er udpeget af de kompetente myndigheder. Resultatet af denne kontrol er endeligt.

5. Saafremt det ved kontrollen af produkterne fastslaas, at produkterne ikke opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, annulleres kontrakten for den mangelfulde maengdes vedkommende. I saa fald skal saelgeren tage produkterne retur og godtgoere oplagringsorganet omkostningerne ved oplagringen i henhold til de af de kompetente myndigheder fastsatte bestemmelser.

Artikel 5

1. En kopi af hver af de i artikel 3 omhandlede kontrakter fremsendes af oplagringsorganet til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har godkendt oplagringsorganet. Kopien skal vaere de kompetente myndigheder i haende senest ti arbejdsdage efter kontraktens indgaaelse og forud for leveringen.

2. Naar den i artikel 4, stk. 3, omhandlede formular er behoerigt udfyldt, fremsendes en kopi til de i stk. 1 omhandlede myndigheder. Kopien skal vaere de kompetente myndigheder i haende senest ti arbejdsdage efter, at formularen er udfyldt. AFSNIT III

SALG

Artikel 6

1. Produkter, der er bestemt til forarbejdning i Faellesskabet til forbrug, saelges til forudfastsatte priser, og salgsprisen fastsaettes under hensyntagen til, at der ikke kan ydes producentstoette for produkterne.

Der kraeves stillet en sikkerhed som garanti for, at opkoebte produkter forarbejdes til toerrede druer eller toerrede figner i overensstemmelse med betingelserne i henholdsvis bilag III til forordning (EOEF) nr. 2347/84 eller bilag III til fororodning (EOEF) nr. 1709/84.

Forarbejdningen skal vaere afsluttet senest 90 dage efter den i artikel 8, stk. 2, omhandlede godkendelsesdato.

2. Produkter, der er bestemt til forarbejdning og efterfoelgende udfoersel fra Faellesskabet eller til saerlige anvendelsesformaal i Faellesskabet, der naermere skal fastlaegges, saelges til forudfastsatte priser eller priser, der fastlaegges ved licitation.

A. Salg til forudfastsatte priser

Artikel 7

1. Ansoegninger om koeb indgives skriftligt til oplagringsorganet. De tages i betragtning den dag, hvor ansoegeren har godtgjort, at den i artikel 21, stk. 1, fastsatte sikkerhed er stillet.

2. For at kunne komme i betragtning skal ansoegningen indeholde

a) ansoegerens navn og adresse

b) en noejagtig beskrivelse af produkterne

c) en angivelse af de oenskede maengder og den fastsatte pris

d) en erklaering, hvori ansoegeren frasiger sig enhver ret til at klage over det eventuelt tildelte produkts kvalitet og egenskaber

e) oplysning om produkternes anvendelse og/eller bestemmelse som omhandlet i artikel 6.

Ansoegningen kan indeholde angivelse af det eller de lagre, hvor de paagaeldende produkter er oplagret, opstillet i den raekkefoelge, der foretraekkes.

3. Det kan i ansoegningen om koeb angives, at den kun skal betragtes som indgivet, saafremt tildelingen omfatter

a) hele den i ansoegningen anfoerte maengde

b) en i ansoegningen anfoert maengde.

4. Ansoegninger afvises, saafremt den i artikel 21, stk. 1, omhandlede sikkerhed ikke er stillet over for det af medlemsstaten udpegede organ inden tre arbejdsdage efter deres indgivelse, jf. stk. 1. Dette organ underretter oplagringsorganet, naar sikkerheden er stillet.

Artikel 8

1. Oplagringsorganet tager hver dag alle behoerigt udfyldte ansoegninger, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 7, i betragtning.

Ansoegninger, der tages i betragtning samme dag, anses som indgivet samtidig.

2. Bortset fra untagelsestilfaelde godkendes ansoegningerne inden for fem arbejdsdage efter indgivelsen, indtil lagrene er opbrugt.

Saafremt den samlede maengde, der er omfattet af ansoegninger indgivet samme dag, overskrider den disponible maengde, fordeler oplagringsorganet den disponible maengde ved lodtraekning.

3. Oplagringsorganet underretter inden for den i stk. 2 fastsatte frist ansoegeren om udfaldet af ansoegningen.

Artikel 9

1. Ved dagen for indgivelse af en ansoegning forstaas den dag, hvor oplagringsorganet modtager ansoegningen, forudsat dette sker senest kl. 14.00 lokal tid.

2. Ansoegninger, der ankommer enten en dag, der ikke er arbejdsdag for det paagaeldende oplagringsorgan, eller en dag, der er arbejdsdag for dette, men efter det i stk. 1 anfoerte tidspunkt, betragtes som indgivet den foerste arbejdsdag efter dagen for modtagelsen.

Artikel 10

Den kurs, der skal benyttes ved omregning af de forudfastsatte salgspriser i ECU, er den repraesentative kurs, der gaelder den dag, hvor ansoegningen tages i betragtning, jf. artikel 8, stk. 1.

B. Salg til priser fastsat ved licitation

Artikel 11

Traeffes der beslutning om salg ved licitation, udarbejder det paagaeldende oplagringsorgan licitationsbekendtgoerelsen, og tilsender omgaaende Kommissionen kopier af denne bekendtgoerelse. Offentliggoerelsen sker bl.a. ved, at bekendtgoerelsen opslaas paa oplagringsorganets kontorer. Artikel 12

Licitationsbekendtgoerelsen skal indeholde foelgende oplysninger:

a) en beskrivelse af produkterne, samt oplysning om hoestaaret;

b) navn og adresse paa oplagringsorganet/oplagringsorganerne;

c) angivelse for hvert oplagringsorgan af de udliciterede maengder af hvert produkt med angivelse af klasser;

d) frist og sted for indgivelse af bud;

e) produkternes anvendelse og/eller bestemmelse som omhandlet i artikel 6, stk. 2;

f) en angivelse af, at bud kan indgives pr. telex.

Artikel 13

1. Bud indgives pr. brev eller telex til

- det paagaeldende oplagringsorgan, stilet til Idagep's hovedkontor, 5 Archarnon Street, Athen, naar det drejer sig om produkter, som et graesk oplagringsorgan ligger inde med;

- det paagaeldende oplagringsorgan, stilet til AIMA's hovedkontor, via Palestro, 81, Rom, naar det drejer sig om produkter, som et italiensk oplagringsorgan ligger inde med.

De kan ogsaa afleveres paa det paagaeldende hovedkontor mod kvittering for modtagelsen.

2. For at kunne komme i betragtning skal budet indeholde:

a) den bydendes navn og adresse;

b) en noejagtig beskrivelse af produkterne og angivelse af den maengde, budet omfatter;

c) den tilbudte pris pr. ton udtrykt i valutaen i den medlemsstat, hvis oplagringsorgan afholder licitationen;

d) en erklaering, hvori den bydende frasiger sig enhver ret til klage over det eventuelt tildelte produkts kvalitet og egenskaber;

e) eventuelle yderligere oplysninger, som er kraevet i licitationsbekendtgoerelsen.

Budet er kun gyldigt, hvis der inden udloebet af fristen for indgivelse af bud er stillet sikkerhed i henhold til artikel 21, stk. 1, over for det organ, medlemsstaten har udpeget. Dette organ underretter oplagringsorganet, naar sikkerheden er stillet.

3. Det kan i et bud angives, at det kun skal betragtes som indgivet, saafremt tildelingen omfatter:

a) hele den i budet anfoerte maengde eller

b) en i budet anfoert maengde.

Artikel 14

Gennemgangen af budene foretages i naervaerelse af den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder senest tre arbejdsdage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud. Disse myndigheder tilsender Kommissionen en liste med angivelse af de modtagne pristilbud for hver udbudt maengde.

Artikel 15

Minimumssalgsprisen for de paagaeldende produkter fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 516/77 og paa grundlag af de modtagne bud, eller det besluttes, at licitationen skal vaere uden virkning. Den beroerte medlemsstat underrettes straks om beslutningen om fastsaettelse af minimumssalgsprisen.

Artikel 16

1. Hvis den tilbudte pris er lig med eller hoejere end den i artikel 15 omhandlede minimumssalgspris, tages budet i betragtning. Hvis den tilbudte pris ligger under minimumssalgsprisen, afvises budet.

2. Tilslagsmodtageren er den, der tilbyder den hoejeste pris, saafremt de disponible maengder ikke er tilstraekkelige til, at alle bud kan imoedekommes. Saafremt flere bud lyder paa samme pris, og de oenskede maengder overstiger den disponible maengde, fordeler oplagringsorganet den disponible maengde ved lodtraekning.

Artikel 17

De kompetente myndigheder unterretter den bydende om resultatet af hans deltagelse i licitationen senest fem arbejdsdage efter, at beslutningen om fastsaettelse af minimumsprisen er tilsendt de paagaeldende medlemsstater pr. telex.

Artikel 18

Den kurs, der skal benyttes ved omregningen af

- budene i ECU og

- minimumssalgspriserne i national valuta

er den repraesentative kurs, der gaelder den dag, hvor fristen for indgivelse af bud udloeber. C. Almindelige bestemmelser

Artikel 19

Oplagringsorganerne traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at eventuelle koebere eller bydende kan goere sig bekendt med de udbudte produkters tilstand, inden de indsender ansoegning om koeb eller bud.

Artikel 20

Ansoegning om koeb eller bud indgives paa et af Faellesskabets officielle sprog.

Det paagaeldende oplagringsorgan kan dog kraeve, at ansoegninger eller bud, som ikke indgives paa et sprog, der er officielt sprog i den medlemsstat, hvor oplagringsorganet er hjemmehoerende, ledsages af en oversaettelse.

Saafremt et oplagringsorgan goer brug af denne mulighed, underretter det Kommissionen.

Artikel 21

1. Den i artikel 7, stk. 1, og i artikel 13, stk. 2, omhandlede sikkerhed udgoer 4,50 ECU/100 kg.

Sikkerheden stilles efter ansoegerens eller den bydendes valg kontant eller i form af en garanti fra en institution, der opfylder de kriterier, som er fastsat af den medlemsstat, hvor det paagaeldende oplagringsorgan er hjemmehoerende.

2. Sikkerheden frigives kun,

a) hvis ansoegningen om koeb eller budet ikke godkendes eller

b) naar koeberen har betalt koebsprisen, og den sikkerhed, der kraeves som garanti for, at betingelserne vedroerende produkternes anvendelse og/eller bestemmelse opfyldes, er stillet i henhold til bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 1687/76.

3. Sikkerheden kan frigives i rater i forhold til den produktmaengde, for hvilken bestemmelserne i stk. 2 er blevet opfyldt.

Artikel 22

1. Koebsprisen skal betales, inden produkterne overtages og senest en maaned efter godkendelsesdagen som omhandlet i artikel 8, stk. 2, eller efter den i artikel 17 omhandlede underretning af den bydende. Koeberen baerer omkostningerne og risikoen i forbindelse med maengder, der ikke er overtaget inden for denne periode.

Koebsprisen kan betales i forhold til de maengder, der overtages.

2. Hvis koeberen ikke har betalt for produkterne inden udloebet af den i stk. 1 omhandlede frist, ophaever oplagringsorganet kontrakten for den maengde, som ikke er blevet betalt.

3. Varerne overtages i henhold til oplagringsorganernes retningslinjer for udlagring.

Artikel 23

Den i artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1687/76 omhandlede udlagringsanvisning skal foruden de i naevnte stykke fastsatte oplysninger ogsaa angive den planlagte anvendelse og/eller bestemmelse, jf. kontroleksemplarets rubrik 104.

Artikel 24

Minimumsproduktmaengden pr. ansoegning om koeb eller pr. bud udgoer

- 5 t netto pr. ansoegning om koeb og 20 t netto pr. bud for toerrede druer

- 2 t netto i begge tilfaelde for toerrede figner.

AFSNIT IV

BESTEMMELSER OM OPLAGRING

Artikel 25

Oplagringsorganerne skal foere boeger, hvoraf mindst foelgende fremgaar:

A. For produkter, der tilgaar lageret

a) de enkelte produktmaengder, der daglig tilgaar lageret, med angivelse af nettovaegt, klasse samt nummer og dato paa kvitteringen, der udstedes for maengden;

b) navnet paa saelgeren af de enkelte maengder samt en reference til den paagaeldende kontrakt;

c) en reference til den udfyldte kontrolformular,

d) prisen, der er betalt for produkterne;

e) oplagringsstedet.

B. For produkter, der fragaar lageret

a) de enkelte maengder, der daglig fragaar lageret, med angivelse af nettovaegt og klasse samt nummeret paa udlagringsanvisningen;

b) navnet paa koeberen af de enkelte maengder samt en reference til den paagaeldende kontrakt;

c) eventuelle produktmaengder, der er undergaaet en saadan forringelse, at de ikke svarer til nogen af de fastsatte klasser; d) eventuelle maengder, der er blevet oedelagt eller er blevet udlagret i strid med gaeldende bestemmelser;

e) eventuelle bortkomne maengder.

Med hensyn til maengder under c), d) og e) skal det af boegerne fremgaa, paa hvilken dato produkterne er fragaaet eller betragtes som vaerende fragaaet lageret.

Artikel 26

1. Produkterne skal oplagres og haandteres paa en saadan maade, at de forbliver egnede til forarbejdning til produkter, der kan saelges til konsum.

Hvis produkterne har vaeret oplagret i mere end et aar, skal de dog oplagres og haandteres, som om de var bestemt til destillation eller til foderbrug. I saa fald finder artikel 25, nr. B, litra c), ikke laengere anvendelse paa oplagrede produkter.

Produkter, som ikke laengere opfylder disse betingelser, udtages af lageret paa oplagringsorganets bekostning.

2. Oplagringsorganerne foretager en foerste fysisk opgoerelse over produkter, som er paa lager den sidste dag i februar maaned kl. 24 (lokal tid) i det aar, der foelger efter det kalenderaar, hvor produkterne blev opkoebt.

Efterfoelgende fysiske opgoerelser foretages over produkter, som er paa lager den 31. august kl. 24 (lokal tid) hvert aar.

Artikel 27

De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor oplagringsorganet er godkendt, skal

a) foretage kontrol hos de paagaeldende organer vedroerende

- de priser, der er betalt for opkoebte produkter og opnaaet for solgte produkter,

- de oplagrede produkters klasse og tilstand,

- de oplysninger, som organerne giver de kompetente myndigheder;

b) kontrollere hvert enkelt oplagringsorgans boeger og oplagringsanlaeg.

AFSNIT V

MEDDELELSE AF OPLYSNINGER

Artikel 28

Oplagringsorganerne oplyser de kompetente myndigheder om foelgende:

i) maengden af produkter fra det foregaaende produktionsaar, som er blevet overtaget. Maengden opdeles efter klasse med angivelse af adressen paa det lager, hvor produkterne er oplagret.

ii) maengden af produkter fra et tidligere produktionsaar, som var paa lager den 31. august. Maengden opdeles som under i), og desuden angives hoestaaret.

Oplysningerne skal vaere de kompetente myndigheder i haende senest den 1. oktober hvert aar, naar det drejer sig om uforarbejdede toerrede druer, og senest den 1. august hvert aar, naar det drejer sig om uforarbejdede toerrede figner.

For produkter solgt til forudfastsatte priser skal oplagringsorganet

- senest den 8. i hver maaned give de kompetente myndigheder oplysninger om den maengde, der er solgt i perioden fra den 16. indtil udgangen af den foregaaende maaned

- senest den 23. i hver maaned give de kompetente myndigheder oplysninger om den maengde, der er solgt i perioden fra den 1. til den 15. den paagaeldende maaned.

Maengderne opdeles efter klasse.

Artikel 29

Medlemsstaterne skal hvert aar

a) senest den 15. august give Kommissionen meddelelse om den samlede maengde uforarbejdede toerrede figner fra det foregaaende produktionsaar, som oplagringsorganerne har overtaget

b) senest den 15. oktober give Kommissionen meddelelse om

i) den samlede maengde uforarbejdede toerrede druer fra det foregaaende produktionsaar, som oplagringsorganerne har overtaget

ii) den samlede maengde produkter fra et tidligere produktionsaar, som var paa lager den 31. august c) senest den 15. april give Kommissionen meddelelse om maengden af usolgte produkter, som var paa lager den sidste dag i februar maaned

d) senest den 1. i hver maaned give Kommissionen meddelelse om maengden af produkter, der er solgt til forudfastsatte priser i perioden fra den 1. til den 15. i den foregaaende maaned og senest den 15. i hver maaned give Kommissionen meddelelse om maengden af saadanne produkter, der er solgt i den resterende del af den foregaaende maaned.

Maengder opdeles efter klasse og hoestaar.

AFSNIT VI

IKRAFTTRAEDELSE

Artikel 30

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 103 af 16. 4. 1984, s. 11.

(3) EFT nr. L 132 af 21. 5. 1983, s. 33.

(4) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 1.

(5) EFT nr. L 103 af 16. 4. 1984, s. 19.

(6) EFT nr. L 162 af 20. 6. 1984, s. 8.

(7) EFT nr. L 219 af 16. 8. 1984, s. 1.

(1) EFT nr. L 188 af 1. 8. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.

(3) EFT nr. L 44 af 14. 2. 1985, s. 14.

BILAG

KONTROLFORMULAR

A. For uforarbejdede toerrede druer

1.2.3.4,5 // // // // // Saelgers navn // Proevens vaegt // Identifikation af partiet // Maengde // 1.2.3.4.5 // // // // Anslaaet i kontrakten // Faktisk opkoebt // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 1.2 // // // Beskrivelse af kontrollen // Resultat // // // 1. Unormal lugt eller smag // Ja / Nej // 2. Fri for levende insekter // Ja / Nej // 3. Er loese eller loesner sig, naar de fjernes fra emballagen // Ja / Nej // 4. Rene emballager // Ja / Nej // 5. Vandindhold (% efter vaegt) // % // 6. Usund frugt (% efter antal) // % // 7. Sten, synlige smaasten, metalstumper og andre urenheder af mineralsk oprindelse (% efter vaegt) // % // 8. Stilke og andre plantedele, som kommer fra vinstokken (% efter vaegt) // % // 9. Andre fremmedlegemer // Ja / Nej // // // Kan opkoebes // Ja / Nej // // 1.2.3.4 // // // // // Klasseinddeling // Resultat // Region (1) // Bemaerkninger // // // // // Farve // // // // Toerringsproces (1) // // // // % moerk kastanjebrun/sort frugt // % efter antal // // // Ensartet stoerrelse // overholdt/ikke kraevet // // // // // // // Klasse // // // // // // //

(1) Kun for korender.

Andre bemaerkninger:

1.2 // Dato // Underskrift

B. For uforarbejdede toerrede figner

1.2.3.4,5 // // // // // Saelgers navn // Proevens vaegt // Identifikation af partiet // Maengde // 1.2.3.4.5 // // // // Anslaaet i kontrakten // Faktisk opkoebt // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 1.2 // // // Beskrivelse af kontrollen // Resultat // // // 1. Fri for levende insekter // Ja / Nej // 2. Rene // Ja / Nej // 3. Beskadiget af insekter (% efter antal) // % // 4. Beskadiget af andre aarsager (% efter antal) // % // 5. Vandindhold (% efter vaegt) // % // // // Kan opkoebes // Ja / Nej // // 1.2.3.4 // // // // // Klasseinddeling // Resultat // Region // Bemaerkninger // // // // // Ensartet farve // Ja / Nej // // // Antal frugter pr. kg // // // // // // // // Klasse // // // // // // // 1.2 // Dato // Underskrift

Farve * * * *

Toerringsproces ( 1 ) * * * *

% moerk kastanjebrun/sort frugt * % efter antal * * *

Ensartet stoerrelse * overholdt/ikke kraevet * * *

Klasse * * *

( 1 ) Kun for korender .

Andre bemaerkninger : ...

Dato ...

Underskrift ...

B . For uforarbejdede toerrede figner

Saelgers navn * Proevens vaegt * Identifikation af partiet * Maengde *

* * * Anslaaet i kontrakten * Faktisk opkoebt *

Beskrivelse af kontrollen * Resultat *

1 . Fri for levende insekter * Ja / Nej *

2 . Rene * Ja / Nej *

3 . Beskadiget af insekter ( % efter antal ) * % *

4 . Beskadiget af andre aarsager ( % efter antal ) * % *

5 . Vandindhold ( % efter vaegt ) * % *

Kan opkoebes * Ja / Nej *

Klasseinddeling * Resultat * Region * Bemaerkninger *

Ensartet farve * Ja / Nej * * *

Antal frugter pr . kg * * * *

Klasse * * *

Dato ...

Underskrift ...