KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2826/93 af 15. oktober 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3149/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet (1), saerlig artikel 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), saerlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3149/92 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3550/92 (4), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 3730/87;

ifoelge forordning (EOEF) nr. 3813/92 omregnes priserne og de oevrige beloeb under den faelles landbrugspolitik, der er fastsat i ecu, til national valuta efter landbrugsomregningskursen; paa grund af de finansielle graenser, der er fastlagt for aarsplanen for uddeling af produkter, og som er baseret paa omregningskursen pr. 1. oktober, er det, for at opretholde vaerdien af de midler, der er tildelt de enkelte medlemsstater, noedvendigt at anvende den pr. samme dato gaeldende landbrugsomregningskurs for at fastsaette maengden af interventionsprodukter og for at omregne omkostningerne ved leverancerne under den paagaeldende ordning;

i betragtning af erfaringerne og for at sikre en bedre udnyttelse af de disponible midler boer det praeciseres, at omkostningerne ved transport af produkterne under ingen omstaendigheder maa betales i form af naturalier;

for at sikre en korrekt forvaltning af ordningen boer det endvidere fastsaettes, at naar produkterne ikke er disponible i den medlemsstat, hvor der er brug for dem, indhentes der tilbud for at fastlaegge de mest fordelagtige betingelser for leveringen og isaer for den interne EF-transport; paa samme maade boer der i lignende tilfaelde aabnes mulighed for tilvejebringelse af produkter og levering af disse til velgoerende organisationer uden forudgaaende overfoersel mellem interventionslagre i forskellige medlemsstater;

endelig boer det fastsaettes, hvilke forpligtelser der paahviler tilslagsmodtagerne for leveringerne med hensyn til sikkerhedsstillelse og sikkerhedsfrigivelse samt hvilke meddelelser medlemsstaterne skal fremsende om gennemfoerelsen af aarsplanen;

naervaerende forordning boer finde anvendelse fra begyndelsen af uddelingsplanens gennemfoerelse, dvs. den 1. oktober 1993;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3149/92 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 4, stk. 2, foerste afsnit, indsaettes foelgende punktum i slutningen:

»Ved indhentningen af tilbud praeciseres arten og karakteristikken af det produkt, der skal leveres.«

2) Artikel 4, stk. 3, affattes saaledes:

»3. Medlemsstaterne kan fastsaette, at leveringen ogsaa skal omfatte transporten af produkterne til den velgoerende organisations lagre og eventuelt uddelingen til modtagerne. I saa faldt skal transporten dog vaere genstand for en saerlig bestemmelse i den i stk. 2 omhandlede indhentning af tilbud og udgoere et i et pengebeloeb udtrykt saerligt element i den bydendes tilbud. Desuden kan transportomkostningerne ikke betales i naturalier.«

3) Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes:

»Omregningen til national valuta af interventionsprodukternes regnskabsvaerdi sker efter den landbrugsomregningskurs, der gaelder pr. 1. oktober i planens gennemfoerelsesaar.«

4) Artikel 6, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Naar artikel 4, stk. 3, finder anvendelse, faar medlemsstaten refunderet transportomkostningerne paa grundlag af de i bilag II fastsatte satser.«

5) Artikel 6, stk. 4, affattes saaledes:

»4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede omkostninger refunderes medlemsstaterne inden for de finansielle midler, der staar til raadighed til gennemfoerelse af planen i hver enkelt medlemsstat.

De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede omkostninger kan ikke betales i naturalier.«

6) Artikel 7 affattes saaledes:

»Artikel 7

1. Hvis de produkter, der indgaar i planen, ikke er disponible paa interventionslager i den medlemsstat, hvor der er brug for produkterne, sender den paagaeldende medlemsstat en anmodning til Kommissionen om overtagelse af disponible lagre fra det leverende interventionsorgan. En saadan anmodning skal indeholde alle oplysninger, der er noedvendige for gennemfoerelse af leveringen, saasom oplysninger om produkterne, lagrenes beliggenhed og maengder. Kommissionen kan afvise leveringen eller forlange visse aendringer.

Den anmodende medlemsstat, som produkterne er bestemt for, indhenter tilbud eller lader tilbud indhente for at fastlaegge de mest fordelagtige betingelser for leveringen. Der skal deltage mindst tre tilbudsgivere i indhentningen af tilbud. Omkostningerne ved intern EF-transport skal vaere genstand for et tilbud udtrykt i et pengebeloeb og kan ikke betales i naturalier.

2. Omkostningerne ved intern EF-transport afholdes af EF og refunderes medlemsstaten efter de i bilag II fastsatte satser. Med henblik herpaa skal refusionsanmodningen indeholde alt noedvendigt bevismateriale, isaer vedroerende transport og afstande. Udgiften afskrives paa de i artikel 2, stk. 3, litra c), omhandlede bevillinger. Naar alle bevillinger er tildelt, finder enhver supplerende EF-finansiering af intern EF-transport sted efter bestemmelserne i artikel 6, stk. 4.

3. Ved indhentningen af tilbud anfoeres det, at en forretningsdrivende har mulighed for at indgive et tilbud, der vedroerer tilvejebringelse paa EF's marked af landbrugsprodukter eller levnedsmidler til levering samt overtagelse af produkter fra det leverende interventionsorgan uden overfoersel til den anmodende medlemsstat. I saa fald betales der ikke tilslagsmodtageren omkostninger for intern EF-transport.

Den anmodende medlemsstat underretter den leverende medlemsstat om, hvem der har faaet tilslag for leveringen.

4. Inden varens afhentning stiller den, der har faaet tilslag for leveringen, en sikkerhed paa et beloeb svarende til den interventionsopkoebspris, der gaelder den dag, der er fastsat for overtagelsen, forhoejet med 10 %.

Sikkerheden stilles som fastsat i afsnit III i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (*).

Med henblik paa anvendelsen af afsnit V i naevnte forordning er det primaere krav, at produkterne leveres i bestemmelsesmedlemsstaten.

Beviset for produkternes levering anses for foert ved fremlaeggelse af et overtagelsesdokument, der udstedes af bestemmelsesinterventionsorganet.

5. I tilfaelde af overfoersel underretter den medlemsstat, produkterne er beregnet for, den leverende medlemsstat om, hvem der har faaet tilslag for overfoerslen.

Myndighederne skal sikre sig, at varen er behoerigt forsikret.

Den forsendelsesangivelse, der udstedes af afgangsinterventionsorganet, skal indeholde en af foelgende oplysninger:

- Transferencia de productos de intervención - aplicación del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92.

- Overfoersel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3149/92.

- Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.

- ÌaaôáoeïñUE ðñïúueíôùí ðáñaaìâUEóaaùò - aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 7 ðáñUEãñáoeïò 5 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3149/92.

- Transfer of intervention products - Application of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.

- Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3149/92.

- Trasferimento di prodotti di intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.

- Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.

- Transferência de produtos de intervenção - aplicação do nº 5 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3149/92.

Omkostningerne ved intern EF-transport betales af den medlemsstat, som de paagaeldende produkter er bestemt for, for de maengder, der rent faktisk er overtaget.

6. Eventuelle tab bogfoeres ifoelge artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3597/90 (**)

(*) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.

(**) EFT nr. L 350 af 14. 12. 1990, s. 43.«

7) Artikel 8 affattes saaledes:

»Artikel 8

De i artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, omhandlede beloeb omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, der gaelder pr 1. oktober i planens gennemfoerelsesaar.«

8) Som artikel 8a indsaettes:

»Artikel 8a

Betalingsansoegningerne indgives til medlemsstaternes myndigheder senest fire maaneder efter, at den paagaeldende foranstaltning er gennemfoert. For ansoegninger, der indgives efter fristens udloeb, nedsaettes beloebet med 20 %, bortset fra tilfaelde af force majeure. Ansoegninger, der indgives mere end ti maaneder efter foranstaltningens gennemfoerelse, tages ikke i betragtning.

Myndighederne udbetaler beloebene senest to maaneder efter indgivelse af ansoegninger.«

9) I artikel 9, tredje led, indsaettes foelgende punktum i slutningen: »Kontrollen paa stedet hos de udpegede organisationer skal vedroere mindst 5 % af de udgifter, der er afholdt i henhold til aarsplanen.«

10) Artikel 10 affattes saaledes:

»Artikel 10

Medlemsstaterne tilsender hver aar senest den 31. marts Kommissionen en rapport om planens gennemfoerelse paa deres omraade i det foregaaende aar. I rapporten goeres der status over planens gennemfoerelse, idet der angives foelgende:

- de maengder af de forskellige produkter, der er overtaget fra interventionslagrene

- arten, maengden og vaerdien af de produkter, der er uddelt til de socialt daarligst stillede personer, idet de uddelte produkter opdeles i uforandrede produkter, forarbejdede produkter og produkter tilvejebragt ved substitution, med angivelse af forarbejdningskoefficienterne

- transport- og overfoerselsomkostninger

- de administrative omkostninger

- antallet af modtagere i det paagaeldende regnskabsaar.

Rapporten skal ogsaa indeholde oplysninger om de kontrolforanstaltninger, der er truffet for at sikre, at produkterne er blevet anvendt som tilsigtet. Rapporten skal endvidere indeholde oplysning om arten og antallet af de kontroller, der er foretaget hos de endelige stoettemodtagere i forbindelse med planen.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 313 af 30. 10. 1992, s. 50.

(4) EFT nr. L 361 af 10. 12. 1992, s. 19.