30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/1 DA 
I 
(Retsakter , hvis offentliggørelse er obligator isk)
RÅDETS F ORO RDNING  (EF) Nr. 811/2004 
af 21. april 2004 
om foranstaltninger til geno pretn ing af den nord lige kulm ulebe stand 
RÅD ET FOR DEN EUROPÆI SKE UNION HAR – 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæis ke Fællesskab, særlig artikel 37, 
under henvisning til fors lag fra Kommis sionen, 
under hen visning ti l udta lelse fra E uropa-Par lamente t1, og 
ud fra føl gende  betragtninger :
1Udtalelse af 1 1.2.2004  (end nu ik ke off entliggjort i EUT).  
L 150/2 Den Europæiske  Unions Tidende 30.4.2004 DA 
(1) Nylig viden skabelig  rådgivning fra Det Internatio nale H avundersø gelses råd (ICES) h ar vis t, 
at fiskerid ødelighed en for den  nordlige ku lmulebes tand i EF-farvande ne har været så stor, at 
mængden af kønsmod ne fisk i ha vet er blevet reduc eret så me get, at denne besta nd måske  
ikke længer e er i stand til gen opby gge sig selv ved fo rmerin g, og at b estanden derfor er true t 
af sammenbr ud. 
(2) Den pågældende bestan d findes i Katteg at, Skagerrak, Nord søen, Den Engelske Kan al, far-
vandene  vest for Skot land, farvan dene omkri ng Irla nd og Bisca yabugte n. 
(3) Det er nødven digt at træffe f oranstaltninger til op stilling af en flerårig plan for genopretnin gen 
af denne bestand. 
(4) Det forventes, at genopr etningen af b estanden p å betingelsern e i denne forordning vil vare 
melle m fem og ti år. 
(5)M ålet for planen b ør ans es for at væ re nået for denn e best and, når mæng den af k ønsmodne 
nordlige kulmuler to år i træk har været større end den m ængde, som fiskeriforvaltere har 
fastsat som værende inden  for sikre biolog iske grænser. 
(6) For at nå dette mål må fiskeridødelighede n styres , så der skabes stor sands ynlighed for,  at 
mæng den af kønsmod ne fisk i havet vokser år for år. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/3 DA 
(7) Fiskeridødeligheden  kan styres  ved, at der indføres en passend e metode til fastsættel se af stør-
relsen af de samlede  tilladte fangstm ængder (Tot al Allowa ble Catches - TAC'er)  for den på-
gældende bestand.  
(8) Efter ge nopretningen bør Rådet t ræffe beslut ning om opføl gningsfora nstaltninger i overens-
stemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om 
bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik1. 
(9) Der kræves kontrolforanstaltninger s om supplemen t til kontrolforanstaltningerne i Rådets for-
ordnin g (EØ F) nr. 2847/93  af 12. okt ober 1993 om  indførelse  af en ko ntrolordnin g unde r den  
fælle s fisker ipolitik2 for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning overholdes – 
UDSTE DT FØLGE NDE FORORDNI NG: 
1EFT L 358 af  31.1 2.2002,  s. 59. 
2EFT L 261 af 20 .10.199 3, s. 1. Senest æn dret ved forordn ing (EF ) nr. 1954/2003 (EUT L 289  
af 7.11 .2003, s. 1).  
L 150/4 Den Europæiske  Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Artikel 1
Emne 
Ved de nne f orordning ops tilles en  geno pretningsplan for den nordlige k ulmulebestand i ICES-
afsnit IIIa, ICES- undero mråde IV, ICES- afsnit Vb (EF-f arvande),  VIa (EF -farvan de), ICES-
underområde VII og ICES-afsnit VIIIa,b,d,e (i det følgende benævnt "den nordlige kulmule-
bestand" ). 
Artikel 2
Formålet med genopretn ingsplanen 
Den i artikel 1 nævnte genopretningsplan tager sigte på at øge mæ ngden  af køns modn e fisk i d en 
berørte nordlige kulmulebes tand, så den når op p å 140 000 tons eller  derover. 
Artikel 3
Når målmængderne er nået 
Hvis Komm issionen på gru ndlag af råd givning fra ICES  godk endt af Den Vi denskabelige, Tekniske 
og Økonomi ske Komité for Fiskeri (STECF) fastslår, at målmæ ngden f or den b erørte nord lige kul-
mulebestan d er nået to år i træk, beslutter Rådet med kvalifice ret flertal på forslag af Kommissionen 
at udskifte genopretn ingsplanen med en forvaltn ingsplan for bestanden i overenss temmelse med 
artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/200 2. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/5 DA 
Artikel 4
Fastsættelse af TAC'er  
Der fastsættes en TAC i overensstemmelse med artikel 5, hvis  STECF ud fra den senes te ICES-
rappor t vurdere r, at mængden af kønsmodne fisk i den berørte nordlige kulm ulebe stand er på 
100 000 tons eller  dero ver. 
Artikel 5
Proceduren for fastsættelse af TAC' er 
1. Rådet fastsæ tter hver t år med kvalifi ceret flerta l på forslag af Komm issionen en T AC fo r det 
følgende år  for d en ber ørte n ordlige ku lmule bestand. 
2. For 2004 fastsættes TAC  på et niv eau, som svarer til en fisker idødelighe d på 0,25, dvs. 4% 
mindre  end den nuværende  fiskerid ødeli ghed. I de følgen de år af genopr etningsplanen må TAC'e n
ikke overs tige en  fangstm ængd e, som ifølge en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra 
den senes te ICES -rapp ort vil svare til en fiskeridø delighed  på 0,25.  
3. Rådet må ikke fastsætte en TA C, hvis udnyttelse  efter STECF's vurdering ud fra den seneste  
ICES-rapport skøn nes at ville medføre en nedgang i gydebes tandens biomasse i det år, hvor  TAC'en 
finder  anve ndelse . 
L 150/6 Den Europæiske  Unions Tidende 30.4.2004 DA 
4. Hvis det forventes, a t en fastsætte lse i overens stemmelse med stk. 2 af T AC'en for e t give t år 
vil medføre, at mængden af køns modne fis k ved årets  udgang overstiger den i artikel 2 anfø rte mål-
mængde, reviderer K ommissionen g enopretningsplan en og foreslår eventuelle nødvendige tilpas-
ninger på grundl ag af de seneste videnskabeli ge vurderinger. En sådan revision ge nnemføres under 
alle omstændigheder senest tre år efter denne forordni ngs v edtagelse  med det formål  at sikre, at 
genopretningspl anens mål  nås.  
5. Bortset fra det første år for anvendelsen af denne f orordning: 
a) skal Rådet , hvis bestemmel serne i stk. 2 og 4 medfører, at en TAC for et givet år komme r til 
at overs tige TAC'en for det foregåen de år med over 15%, fastsætte en TAC, der højst er 15% 
større end TAC'en for det foregående år 
b) skal Rådet, hvis bestemm elserne i stk. 2 eller 4 medfører, at en TAC for et givet år bliver over 
15% mind re end T AC'en for de t foreg ående  år, fastsætte  en TAC, der  højst e r 15% mind re 
end TAC 'en for det foregående år. 
Artikel 6
Fastsættelse af TAC'er  i særlige tilfæl de 
Hvis STECF ud fra den seneste ICES -rapport vurd erer, at mængden af kønsmodne fisk i den berørt e 
nordlige kulmulebest and er på under 100 000 tons, gælder følgende: 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/7 DA 
a) artikel 5 anvendes, hvis en sådan anvendelse forventes at medføre, at mængden af kønsmodne 
fisk ved udgangen af TAC'ens anvendelsesår er vokset til en mængde på 100 000 tons eller 
derover 
b) h vis en anvendelse af artikel 5 ikke forve ntes at medføre, at mængden af kønsmodne fisk ved 
udgangen af TAC'ens anvendelses år er vokset til en mængd e på 100 000 t ons e ller derover, 
fastsætter Råd et med kvalifice ret fler tal på f orslag  af K ommis sionen  en T AC for det f ølgend e 
år, der er laver e end den TAC , der følger af anvendelsen a f den  i artik el 5 b eskrev ne meto de. 
Artikel 7
Registrering og bogføring af tid tilbragt i områderne 
Uanset artikel 19a i forordnin g (EØF) nr. 2847/93 gælder artikel 19e og 19k i  nævn te forordning for 
fartøjer, som driver fiskeri i det geografiske område, der er anført i artikel  1. 
Artikel 8
Forudgående med delels e 
1. F øreren af et EF-fiskerfartøj elle r den nes s tedfortræder skal  mind st fire timer før ank omst til 
en havn eller et landingssted i en me dlem sstat med mere  end t o ton s nord lig kulm ule om bor d giv e 
myndighederne i den  pågældende medlemsstat  meddelelse om: 
L 150/8 Den Europæiske  Unions Tidende 30.4.2004 DA 
a) navnet p å havnen eller landingssted et 
b) d et ans låede tidspun kt for anko mst til den pågæ ldende havn eller det pågældende l andingssted 
c) mængden i kg levende vægt af regulerede arter , af hvilk e der find es mere e nd 50 kg om bord. 
2. Myndi ghederne i en medl emsst at, hvor de r skal landes mere  end t o ton s nord lig kulmule, kan 
kræve, at losningen af  den om bordv ærend e fangs t førs t påbeg yndes , når d e har giv et tilladelse h er-
til. 
3. Føreren af et EF-fiskerf artøj eller dennes  stedfor træder , der ønsk er at omla de eller losse 
ombordværende fisk til havs, uanset mæn gden, eller at lande fisk i en  havn eller på e t landingsst ed i 
et tredjeland, skal mindst 24 ti mer før omladning eller losning til havs eller landing i et tredjeland 
fremsende de op lysninger, der er nævnt i stk. 1 til myndighederne i flagmedlemsstaten.
Artikel 9
Udpegede havne 
1. Hvis et EF -fiskerfartøj ønsker at lande m ere end to tons nordlig kulmule  i EF, skal fartøjsføre-
ren sørge for, at sådan landing kun finder sted i udpegede havne. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/9 DA 
2. Hver medlems stat udpeger havne, h vor land inger af mere en d to tons nor dlig kulmule skal 
finde sted.  
3. Hver medlemsstat  sender senes t den ...* Kommissionen en liste over de udpeged e havne og 
giver  senest 30  dage  dere fter medd elelse om d e der med forbund ne in spektions- og over vågni ngs-
procedurer, herunder betinge lserne f or registreri ng og indberetning af mængderne af nordlig kul-
mule for hver land ing. Kommissionen videres ender disse oplysninger til alle medle msstater. 
Artikel 10
Tolerancegr ænse 
Uanse t artikel 5, stk. 21, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. septe mber 1983 om 
nærmere bestemmelser for registr ering af oplys ninger om medlemsstatern es fangs ter, gælder d er for 
overslage t over kilomængde rne af nordl ig kulmu le om bor d en tolerance på 8% af tallet i logbogen. 
Såfremt der ikke er fastsat en områd ekoeff icient i EF-lo vgivn ingen,  gælder den områdekoe fficie nt,
der er fa stlagt af den m edlems stat, h vis flag far tøjet før er. 
Artikel 11
Separat opbevaring 
Det er fo rbudt om bord på EF-fiskerfartøjer at opbevare nordlig kulmule, uanset mængde, i nogen 
form for beho ldere b landet m ed and re arter  af m arine or ganis mer. Behold ere med  nord lig ku lmule 
mærkes tydeligt, så de kan identificeres, eller stuves under  dæk på en såda n måde , at de holdes ad-
skilt fra andre beholde re.
*15 dage efter denne forordni ngs ikraftt ræden. 
1EFT L 276 af  10.1 0.1983,  s. 1. Senest æn dret ved forordn ing (EF ) nr. 1965/200 1 (EF T L 26 8 
af 9.10 .2001, s. 23) . 
L 150/1 0D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Artikel 12
Transport 
1. E n medlemsstat s myndigheder ka n kræve, at e nhver mængde nordli g kulmule, de r er fanget  i 
det ge ografiske  område, som er fastlagt i artik el 8, stk. 2, og hvis første landing  finder sted i den 
pågældende medlemsstat, vejes under overværels e af kontrollø rer, ind en den tra nsporteres andet -
stedsh en fra den første land ingsha vn. For nordlig kulm ule, der først landes  i en havn, s om er ud-
peget i henhold til ar tikel 9, skal repr æsentative  prøver, der o mfatter minds t 20% af land ingen, vejes  
under overv ærelse af ko ntrolløre r, der er b emyndiget  af medlemsstat erne, inden de  udbydes til 
første sal g og sælges. M ed henbl ik herpå skal medle msstat erne senest  den ...* forelægge Kommis-
sionen  oplysninger om, hvilken ordnin g for prøvetag ning der vil blive an vendt. 
2. Uanse t artikel 13 i for ordning (EØF)  nr. 28 47/93 skal  alle mæng der n ordlig ku lmule på over  
50 kg, der transporteres til  et andet sted end stedet for de n første  landing eller indførelse, ledsages af 
en kopi af den i artikel 8, stk. 1, i nævnte  forordning omha ndlede opgørels e vedrørende de transpor-
terede mængder af nordlig kulmule. 
Artikel 13
Det særlige kontro lprog ram 
Uanse t artikel 34c, stk. 1, i R ådets for ordning (EØF) nr. 2847/ 93 kan det særlige kontrolprogra m for 
den be rørte nord lige kul mule bestand ha ve en  varighed på over t o år fra dat oen for dets ikrafttræden . 
*en måned ef ter denne fo rordnin gs ikraf ttræden. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/1 1 DA 
Artik el 14
Ikrafttræden 
Denne foror dning træder i kraft på tyvended agen efter offentli ggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende. 
Denne  forordning er bindende i alle enkelth eder og gælder umiddelbar t i hver medlems stat. 
Udfærdiget i Lu xemb ourg, den 21. April 2004. 
På Rådets vegne 
       J .WALSH
Forma nd 
_____ ___