Nr.L272/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.9.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2630/73
af27.september1973
omindførelseafenbevillingsordning forindførseliDetforenedeKongerigeafgarn
afjutefratredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARdisseforanstaltninger børibetragtningafderesfo­
rebyggendekarakterbegrænsestilenperiode,som
ikkegårudoverdettidsrum,derernødvendigtfor
atafslutteforhandlingerne meddetotredjelande ,
somerhovedleverandører ,ellertilatforetageen
undersøgelse afdeforanstaltninger ,dereventuelt
skaltræffes,såfremtforhandlingerne ikkeførertil
etresultat;Fællesskabetforhandlerfortideneller
hartilhensigtomkortridatforhandleomaftaler
vedrørendehandelenmedjuteprodukter medde
tredjelande,somerhovedleverandører ,ogderbør
derforvedtagesbeskyttelsesforanstaltninger foret
tidsrum,derløbertilsådanneaftalersikrafttræden ,
ogsenestindtilden31.december1973;
truslenomalvorligskadeopstårvedindførseltil
afsætningiDetforenedeKongerige,ogibetragt­
ningafdebeståendehandelsstrømme forekommer
detnurimeligtatbegrænsebeskyttelsesforanstalt ­
ningernerilkunatgældeindførseliDetforenede
Kongerige ;
denneindførselbørbegrænsestiletniveau,der
svarertildemulighederforindførseliDetforene­
deKongerige,somfandtesførden1.april1973;
dissebeskyttelsesforanstaltninger vilkunneændres
ellerophævesunderhensyntagentilimportudvikling­
eniandredeleafFællesskabet ,underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1025/70af25.maj1970omfastlæggelseafen
fællesordningforindførselfratredjelande(*),
særligartikel11,
efterhøringafDetrådgivendeUdvalg,somerned­
satihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.
1025/70,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
EfteranmodningfradenbritiskeregeringharKom­
missionenvedforordning (EØF)nr.1832/73af4.
juli1973omindførelseafenbevillingsordning for
indførseliDetforenedeKongerigeafgarnafjute
medoprindelse iogindførtfratredjelande (2),truf­
fetforeløbigebeskyttelsesforanstaltninger ,derbe­
stårienbegrænsningaf»indførslenafgarnafjutei
DetforenedeKongerige;
detfremgårafdeoplysninger ,derergivetafden
britiskeregering,isærunderhøringeniovennævnte
udvalg,samtafdeøvrigetilrådighedstående
oplysninger ,atførforordning (EØF)nr.1025/70fik
gyldighed iDetforenedeKongerigeden1.april
1973,varindførslen iDetforenedeKongerigeaf
omtaltevarerunderkastet kvantitative restriktioner
overfordepågældendelande;denøgedeindførsel
somfølgeafderesfrigivelsekanforvoldealvorlig
skadeforjutespinderierne iDetforenedeKongeri­
ge,somvanskeligtvilkunneudbedres,samtpåvir­
kebeskæftigelsessituationen idetområde,hvor
denneindustrierkoncentreret ;
detersåledesnødvendigt ioverensstemmelse med
dederomgældendeinternationale bestemmelser
straksattræffemidlertidigebeskyttelsesforanstalt ­
ningerforindførselafdepågældendevarer;disse
foranstaltninger børbeståienbegrænsningafind­
førslen;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.ForindførseliDetforenedekongerigeStorbri­
tannienogNordirlandafnedennævntevarerfrade
tredjelande,someranførtibilagIItilforordning
EØFnr.1025/70,medundtagelseafdeibilagettil
nærværende forordningnævntelande,kræves
fremlæggelse afenimportlicens ,ogindførsleneri
tidsrummet 1.apriltil31.december1973begrænset
tilfølgendemængder:
Pos.iden
fællestoldtarif
(*)EFTnr.L124af8.6.1970,s.6.
(2)EFTnr.L185af7.7.1973,s.15.57.06Garnafjute 380tons

29.9.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L272/15
2.Deistk.1omtalteimportlicenser udstedesaf
DetforenedekongerigeStorbritannien ogNordir­
land.Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.september1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
BILAG
Finland
Island
Norge
Portugal
Schweiz(herunderLiechtenstein )
Sverige
Østrig