31.12,93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/61
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3661/93
af30.december 1993
omfastsættelse aflandbrugsomregningskurserne
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
Europæiske Fællesskab ,jf.artikel2iforordning (EØF)nr.1068/93;
dermåsomfølgeafomregningskurserne ireference­
perioden 21.til30.december 1993fastsættesennyland­
brugsomregningskurs fordengræskedrakme;
efterartikel15,stk.3,iforordning (EØF)nr.1068/93skal
denforudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres,når
densafvigelsefradenlandbrugsomregningskurs ,dereri
kraftpåtidspunktet fordenudløsende begivenhed fordet
pågældende beløb,overstiger4point;isåfaldtilnærmes
denforudfastsatte landbrugsomregningskurs den
gældendekurs,indtilafvigelsen frasidstnævnte kurskun
udgør4point;detbørfastsættes ,hvilkenkursder
erstatterdenforudfastsatte landbrugsomregningskurs —underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3813/92
af28.december 1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik ('),ændretvedforordning (EF)nr.3528/93(2),
særligartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Landbrugsomregningskurserne blevfastsatvedKommis­
sionensforordning (EF)nr.3634/93(3);
iartikel4iforordning (EØF)nr.3813/92erdetfastsat,at
landbrugsomregningskursen forenflydende valuta
ændres,nårdenmonetære afvigelse iforholdtilden
repræsentative markedskurs bliveroverenvisstørrelse ;
somundtagelse fraartikel4finderbestemmelserne i
artikel4aiforordningen anvendelse indtilden
31.december 1994;
derepræsentative markedskurser fastsættespagrundlagaf
referenceperioder fastlagtefterKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1068/93af30.april1993omfastsættelse
oganvendelse afdeomregningskurser ,derskalanvendes i
landbrugssektoren (4);UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Landbrugsomregningskurserne erfastsatibilagI.
Artikel 2
Idettilfælde,derernævntiartikel15,stk.3,iforordning
(EØF)nr.1068/93,erstattesdenforudfastsatte land­
brugsomregningskurs afecu-kursen fordenpågældende
valutasomanførtibilagII:
—tabelA,hvissidstnævnte kurserhøjereendden
forudfastsatte kurs
—tabelB,hvissidstnævnte kurserlavereenddenforud­
fastsattekurs.
Artikel3
Forordning (EF)nr.3634/93ophæves .
Artikel4
Denneforordning træderikraftden1.januar1994.nårdenabsolutteværdiafforskellen mellemtomedlems­
statersmonetære afgivelser ,dererberegnetudfra
gennemsnittet afkurserneforecuitrearbejdsdage itræk,
overstiger sekspoint:
—justeresderepræsentative markedskurser fordepågæl­
dendevalutaerpågrundlag afdepågældende tre
arbejdsdage
—begynderdenpågældende basisreferenceperiode dagen
efterdissetrearbejdsdage
(»)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(2)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
(3)EFTnr.L329af30.12.1993,s.30.
(4)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

Nr.L333/62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.93
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den30.december 1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
Landbrugsomregningskurser
!ecu=49,3070 belgiskeog
luxembourgske francs
9,34812 danskekroner
2,35418 tyskemark
331,890 græskedrakmer
190,382 spanskepesetas
7,98191 franskefrancs
0,976426 irskepund
2264,19 italienske lire
2,65256 nederlandske gylden
236,933 portugisiske escudos
0,920969pundsterling
BILAGII
Forudfastsatte ogjusteredelandbrugsomregningskurser
TabelA
1ecu=47,4106 belgiskeog
luxembourgske francs
8,98858 danskekroner
2,26363 tyskemark
319,125 græskedrakmer
183,060 spanskepesetas
7,67491 franskefrancs
0,938871 irskepund
2177,11 italienske lire
2,55054 nederlandske gylden
227,820 portugisiske escudos
0,885547 pundsterlingTabelB
1ecu=51,3615 belgiskeog
luxembourgske francs
9,73763 danskekroner
2,45227 tyskemark
345,719 græskedrakmer
198,315 spanskepesetas
8,31449 franskefrancs
1,01711 irskepund
2358,53 italienske lire
2,76308 nederlandske gylden
246,805 portugisiske escudos
0,959343 pundsterling