15.4.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.642/97
af14.april1997
ombegrænsningafgyldighedsperioden foreksportlicenser formeloggroftmel
afblødoghårdhvede
forordning(EØF)nr.565/80af4.marts1980omforudbe­
talingafeksportrestitutioner forlandbrugsprodukter (*),
ændretvedforordning(EØF)nr.2026/83(6);denne
begrænsningerenfravigelsefraartikel27,stk.5,og
artikel28,stk.5,iKommissionens forordning(EØF)nr.
3665/87af27.november1987omfællesgennemførelses­
bestemmelser foreksportrestitutioner forlandbrugspro­
dukterQ,senestændretvedforordning(EF)nr.495/97(8);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger skal
anvendesfranærværendeforordningsikrafttrædelsesdato
foratundgårisikoformarkedsforstyrrelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),særligartikel9,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1162/95af23.maj1995omsærligegennemførelsesbe­
stemmelserforordningenmedimport-ogeksportlicenser
forkornogris(3),senestændretvedforordning(EF)nr.
1527/96(4),særligartikel7,stk.1,og
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Uansetartikel7,stk.1,iforordning(EF)nr.1162/95
begrænsesgyldighedsperioden foreksportlicenser for
produkterhenhørende underKN-kode11010011,
11010015,11031110og11031190,forhvilkeansøg­
ningerneindgivesfranærværendeforordningsikrafttræ­
delsetilden16.maj1997,tilden30.juni1997.
2.Toldformaliteterne forovennævnteeksportlicenser
skalforetagessenestden30.juni1997.
Dennefristgælderogsåforformaliteterne iartikel30i
forordning(EØF)nr.3665/87forprodukter,derer
anbragtunderordningeniforordning(EØF)nr.565/80
ifølgedisselicenser.
Irubrik22idisselicenseranføresenaffølgendeangivel­
ser:udfrafølgendebetragtninger :
Gyldighedsperioden foreksportlicenser forbl.a.produkter
henhørende underKN-kode11010011,11010015,
11031110og11031190erfastsatiartikel7,stk.1,i
forordning(EF)nr.1162/95;gyldighedsperioden erfastsat
tiludgangenafdenfjerdemånedeftermånedenfor
udstedelsenaflicensen;gyldighedsperioden fastsættesud
framarkedsbehovene ognødvendigheden afenkorrekt
forvaltning ;
situationenfordenuværendeeksportforpligtelser formel
oggroftmelafblødoghårdhvedeiproduktionsåret
1996/97gørdetnødvendigtmedreglerforudstedelseaf
licenser,såatderikkeindgåsforpligtelserformængder
fordetnyeproduktionsår ,delicenser,derudstedeside
kommendeuger,skalforbeholdesudførslerimajogjuni
1997;idenneforbindelseerdetnødvendigtmedentids­
mæssigbegrænsningafgyldighedsperioden foreksportli­
censer,derskaludstedesmedhenblikpågennemførelse
indtilden30.juni1997;bestemmelserne iartikel7,stk.1,
iforordning(EF)nr.1162/95børderforfravigesmidlerti­
digt;
foratsikreenkorrektmarkedsforvaltning ogundgå
spekulationbørdetfastsættes,atvisseeksportlicenser for
meloggroftmelislutningenafproduktionsåret senest
toldbehandles den30.juni1997,hvadentendetskeri
forbindelsemedendirekteudførselellerenudførseli
forbindelsemedordningeniartikel4og5iRådetsLimitaciónestablecidaenelapartado2delartículo1del
Reglamento (CE)n°642/97
Begrænsning ,jf.artikel1,stk2,iforordning(EF)nr.
642/97
KürzungderGültigkeitsdauer gemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung (EG)Nr.642/97
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L126af24.5.1996,s.37.
OEFTnr.L117af24.5.1995,s.2.
4)EFTnr.L190af31.7.1996,s.23.(5)EFTnr.L62af7.3.1980,s.5.
(6)EFTnr.L199af22.7.1983,s.12.
OEFTnr.L351af14.12.1987,s.1.
(8)EFTnr.L77af19.3.1997,s.12.

Nr.L98/10[daI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.97
Begränsningenligtartikel1.2iförordning(EG)nr
642/97.Περιορισμόςπουπροβλεπεταιστοάρθρο1παρα­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.642/97
LimitationprovidedforinArticle1(2)ofRégulation(EC)
No642/97
Limitationprévueà1article1erparagraphe2dureglement
(CE)n0642/97Artikel2Limitazioneprevistaallarticolo1,paragrafo2delregola­
mento(CE)n.642/97
Beperkingalsbepaaldinartikel1,lid2,vanVerordening
(EG)nr.642/97Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Limitaçãoestabelecidanon?2doartigo1?doRegula­
mento(CE)n?642/97
Asetuksen(EY)N:o642/971artiklan2kohdassasäädetty
rajoitusDenanvendespalicenser,deransøgesomfradensikraft­
trædelsesdato .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen