ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS RESOLUTIONaf 24. november 1986om medlemsstaternes undertegnelse af Den europaeiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsoeg og andre videnskabelige Formaal(86/C 331/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER - som tager foelgende i betragtning: En europaeisk konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsoeg og andre videnskabelige formaal, blev vedtaget af Ministerudvalget under Europaraadet den 31. maj 1985; Den europaeiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsoeg og andre videnskabelige Formaal, er aaben for undertegnelse af medlemsstaterne og Faellesskabet under udoevelse af deres respektive befoejelser; Raadet har besluttet, at Faellesskabet skal undertegne naevnte konvention; det er vigtigt, at konventionen ogsaa undertegnes af medlemsstaterne snarest muligt; visse medlemsstater har allerede undertegnet naervnte konvention - ANMODER de medlemsstater, som endnu ikke har undertegnet Den europaeiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsoeg og andre videnskabelige Formaal, om at goere dette snarest muligt.
RAADETS RESOLUTION af 3. november 1986 om et aktionsprogram for mindre og mellemstore virksomheder (86/C 287/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

som henviser til udkastet til resolution, forelagt af Kommissionen,

som tager i betragtning, at aktionsprogrammet for mindre og mellemstore virksomheder kommer alle virksomheder til gode;

som tager maalsaetningerne om integration, gennemfoerelse af det indre marked og ivaerksaettelse af Faellesskabets politik med henblik paa oekonomisk konvergens samt af dets samarbejdsstrategi for vaekst og oeget beskaeftigelse i betragtning;

som desuden tager i betragtning, at oprettelse og udvikling af mindre og mellemstore virksomheder kan spille en vigtig beskaeftigelsesfremmende rolle, og at disse virksomheder i de forskellige medlemsstater staar over for specifikke problemer, hvorfor der er behov for en faellesskabsstrategi for mindre og mellemstore virksomheder til supplering af de nationale foranstaltninger paa dette omraade;

som noterer sig, at udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder er et vigtigt led i Faellesskabets politik og initiativer paa en raekke omraader, der er til behandling i Raadet, for eksempel inden for rammerne af de beskaeftigelsesfremmende foranstaltninger -

godkender i princippet aktionsprogrammets politiske retningslinjer og strategi, under forbehold af godkendelse af de enkelte forslag og de dermed forbundne finansielle virkninger, og opfordrer Kommissionen til regelmaessigt at aflaegge rapport om gennemfoerelsen af maalsaetningerne.
Rådets resolution om markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene som praktiseret af producenter etableret i Fællesskabet



EF-Tidende nr. C 285 af 12/11/1986 s. 0019 - 0019



Raadets resolution om markedsfoering af modermaelkserstatninger i udviklingslandene som praktiseret af producenter etableret i Faellesskabet(86/C 285/08) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har fremlagt en rapport om spaedboernsernaering og implementering af den internationale kode for markedsfoering af modermaelkserstatninger og et udkast til forslag til Raadets direktiv om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende modermaelkserstatninger, gruppe I og II; i maj 1981 vedtog den 34. verdenssundhedsforsamling den internationale kode for markedsfoering af modermaelkserstatninger i form af en henstilling; en stor del af disse produkter saelges til udviklingslandene af producenter, der er etableret i Faellesskabet; det anses for meget vigtigt, at markedsfoeringen i udviklingslandene ikke faar moedrene til at afstaa fra at amme; anvendelsen af den internationale kode er uden tvivl et udmaerket middel til at naa dette maal i disse lande; Faellesskabet kan ikke lovgive for disse lande; Faellesskabet kan yde disse landes ansvarlige myndigheder effektiv stoette i deres bestraebelser paa at anvende den internationale kode paa deres omraade - VEDTAGET FOELGENDE RESOLUTION: 1. Faellesskabet vil saa vidt muligt bidrage til, at der anvendes korrekte metoder til markedsfoering af modermaelkserstatninger i udviklingslandene. 2. Med henblik paa implementering af nr. 1 vil Kommissionen instruere sine delegationer i udviklingslandene om at fungere som kontaktled for de ansvarlige myndigheder. Klager over eller kritik af den markedsfoering, som praktiseres af producenter, der er etableret i Faellesskabet, kan fremsaettes over for disse delegationer. 3. Kommissionen er rede til at behandle saadanne sager og medvirke til at finde en tilfredsstillende loesning for alle involverede parter. 4. Kommissionen tilstiller de beroerte lande denne resolution gennem de officielle kanaler.
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 115 (86/C 216/02)



EF-Tidende nr. C 216 af 27/08/1986 s. 0002 - 0002



Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EOEF-traktatens artikel 115 (86/C 216/92) Kommissionen har ved beslutning af 22. august 1986 afslaaet en ansoegning fra Den franske Republik om bemyndigelse til fra faellesskabsbehandling at undtage indfoersler af visse elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til maaling henhoerende under pos. ex 90.28 i den faelles toldtarif, som har oprindelse i Japan og frit kan omsaettes i de oevrige medlemsstater.
Rådets resolution af 9. juni 1986 om benyttelse af videokonference- og videofoniteknik i forbindelser mellem regeringer



EF-Tidende nr. C 160 af 27/06/1986 s. 0001 - 0001



RAADETS RESOLUTIONaf 9. juni 1986om benyttelse af videokonference- og videofoniteknik i forbindelser mellem regeringerne(86/C 160/01) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER - som henviser til, at Raadet den 28. februar 1984 anmodede Kommissionen om at foretage en analyse over forbedring af kontakten mellem medlemsstaterne og Faellesskabets institutioner ved hjaelp af videokonference- og videofoniteknik; som henviser til, at Raadet den 18. maj 1984 godkendte en meddelelse fra Kommissionen vedroerende telekommunikation (KOM(84) 277 endelig udg. ) , hvori benyttelse af videokonference og viedeofoni til forbindelser mellem regeringerne blev analyseret som handlingslinje; som henviser til, at Raadet den 17. december 1984 naaede til enighed om de vigtigste maalsaetninger for Faellesskabets indsats paa telekommunikationsomraadet, heriblandt opstilling og ivaerksaettelse af et projekt for videokonference og videofoni mellem regeringerne; som henviser til, at Kommissionen har forelagt den oenskede gennemfoerlighedsundersoegelse; som tager gennemfoerlighedsundersoegelsen og Kommissionens konklusioner til efterretning - OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL: 1. I betragtning af videokonference- og videofoni-teknikkens muligheder for at forbedre og effektivisere den bi- og multilaterale informationsudveksling mellem medlemsstaternes regeringer og Faellesskabets institutioner at indfoere et foerste operationelt videokonference- og videofonisystem til forbindelser mellem regeringerne; med henblik herpaa at betro teleadministrationerne denne indfoerelse; 2. at indfoere de noedvendige installationer efter de behov, de har konstateret; 3. at tilskynde medlemsstaternes teleadministrationer til at arbejde aktivt videre med indfoerelsen af de faellesskabsomfattende bredbaandsforbindelser, som er det noedvendige grundlag for et videokonference- og videofonisystem til forbindelser mellem regeringerne; OPFORDRER EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN TIL: 1. at undersoege betingelserne for deres deltagelse i et foerste operationelt videokonference- og videofonisystem til forbindelser mellem regeringerne; OPFORDRER ENDVIDERE KOMMISSIONEN TIL: 1. at fortsaette det samarbejde, som under gennemfoerlighedsundersoegelsens udfoerelse er blevet etableret med teleadministrationerne og brugerne, med henblik paa navnlig at loese saerlige problemer i forbindelse med regeringernes og faellesskabsinstitutionernes benyttelse af videokonference- og videofoni, som f. eks. forbindelsernes fortrolige karakter, simultantolkning og muligheden for multilaterale konferencer; 2. i loebet af 1987 forelaegge Raadet en rapport om disse erfaringer, herunder om de finansielle aspekter af anvendelsen af denne resolution, saaledes at systemets anvendelighed til forbindelser mellem regeringerne kan vurderes, og der kan traeffes beslutning om, hvorvidt benyttelse af videokonference og videofoni til saadanne forbindelser skal fremmes yderligere.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring - De årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser - 1983



EF-Tidende nr. C 159 af 26/06/1986 s. 0004 - 0004



DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRINGDe aarlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser - 1983 (1)(86/C 159/04) I. Anvendelse af artikel 94 i Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 Ved den skoensmaessige fastsaettelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1983 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71, boer de nedenfor anfoerte gennemsnitlige udgifter anvendes: BELGIENarbejdstagere19 859,89 bfr. selvstaendige erhvervsdrivende11 912,47 bfr. FRANKRIGarbejdstagere 7 122,34 ffr. selvstaendige erhvervsdrivende 4 502,60 ffr. II. Anvendelse af artikel 95 i Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 Ved den skoensmaessige fastsaettelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1983 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og artikel 28a i forordning (EOEF) nr. 1408/71, boer de nedenfor anfoerte gennemsnitlige udgifter anvendes: BELGIENarbejdstagere66 421,88 bfr. selvstaendige erhvervsdrivende37 858,69 bfr. FRANKRIGarbejdstagere 8 338,97 ffr. selvstaendige erhvervsdrivende10 075,41 ffr. (1) Gennemsnitlige udgifter for Luxembourg og Nederlandene: EFT nr. C 273 af 24. 10. 1985. Gennemsnitlige udgifter for Tyskland, Irland og Det forenede Kongerige: EFT nr. C 329 af 19. 12. 1985.
Nr. C 3/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.1. 87 
Tildeling af støtte fra Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklings­
sektionen 
Forordning (EØF) nr. 2908/83 
(97/C 3/05) 
De formodede udgifter for Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, 
(EUGFL), udviklingssektionen, i henhold til forordning (EØF) nr. 2908/83, ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3733/85, om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering 
og udvikling af fiskeriet og akvakulturen er ansat til 230 mio ECU. Varigheden af den fælles 
foranstaltning er fire år regnet fra 1. januar 1983. Afgørelsen vedrører 1986-udlodningen. 
I overensstemmelse med de betingelser, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 
2908/83, er der inden 1. juni 1986 indgivet 1 698 ansøgninger om støtte til et samlet beløb på 
330 mio ECU. Kommissionen har, efter at have konsulteret Fondskomiteen vedrørende de 
finansielle aspekter, specielt med hensyn til de disponible finansielle midler, og efter at have 
indhentet udtalelse fra Den stående strukturkomité for Fiskeriet, godtaget 922 støtteansøgnin­
ger til et samlet beløb af 77,1 mio ECU. 
De i disse ansøgninger omhandlede projekter, der kan ses i vedlagte oversigtsskema, er i over­
ensstemmelse med Fællesskabets interesser. 
Som fastsat i artikel 12, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2908/83 har medlemsstaterne og støtte­
modtagerne fået besked om beslutningerne om tildeling af støtte fra EUGFL. 
Antal projekter indstillet til støtte fra EUGFL inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 2908/83 
Udlodninger— 1986 
Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Forbundsrepublikken Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Nederlandene 
Portugal 
Det forenede Kongerige 
lait Investeringens art 
Bygning af et 
fartøj 
— 13 
48 
47 
66 
9 
— 
— 
41 
27 
251 Modernisering 
af et fartøj 
10 
78 
43 
16 
56 
21 
46 
127 
11 
31 
90 
529 Akvakultur­
projekt 
12 
— 
— 34 
34 
7 
4 
11 
23 
12 
137 Kunstigt rev 
— — 
— — 
— 
— 5 
— 
— 
— 
5 lait 
10 
90 
56 
64 
137 
121 
62 
136 
22 
95 
129 
922 
Udnævnelse af et fast medlem til Den rådgivende komité for Levnedsmidler 
(87/C 3/06) 
Den rådgivende komité for Levnedsmidler blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 75/420/ 
EØF O af 26. juni 1975. Ved Kommissionens afgørelse 80/1073/EØF af 24. oktober 1980 (2) 
har komiteen fået en ny vedtægt. 
Ved Kommissionens beslutning af 23. december 1986 er hr. D. Klein (D), udnævnt til fast 
medlem af landbrugsgruppen til Den rådgivende komité for Levnedsmidler, som efterfølger for 
et afgående fast medlem af komiteen for dennes resterende del af mandatperioden (indtil den 
13. maj 1989). 
C) EFT nr. L 182 af 12. 7. 1975, s. 35. 
O EFTnr. L318 af 26. 11. 1980, s. 28.
7.1.87 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 3/3 
RÅDETS  RESOLUTION 
af 16. december  1986 
om styrkelse  af Fællesskabets  indsats  på miljøområdet 
(87/C  3/02) 
RÅDET  FOR  DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABER  — 
som henviser  til traktaten  om oprettelse  af Det  europæi-
ske økonomiske  Fællesskab, 
som henviser  til forslag  fra Kommissionen, 
som tager  i betragtning,  at der  bør  vedtages  et nyt  EF-
handlingsprogram  på miljøområdet  til videreførelse  af 
det tredje  handlingsprogram  (1982-1986)  — 
konstaterer  med  tilfredshed,  at Kommissionen  har  fore-
lagt detaljerede  forslag  til et fjerde  handlingsprogram  på 
miljøområdet,  og finder,  at dette  program  er en passende 
anledning  til på afgørende  vis at styrke  Fællesskabets 
indsats  på dette  område  på grundlag  af de hidtidige  re-, 
sultater  og til at fastlægge  en sammenhængende  ramme, 
inden  for  hvilken  der  kan  udvælges  og gennemføres 
samordnede  specifikke  fællesskabsaktioner  i tidsrummet 
1987-1992; 
erindrer  i denne  forbindelse  om,  at det i artikel  25 i den 
europæiske  fælles  akt,  der  skal  udgøre  et nyt retsgrund-
lag for Fællesskabets  miljøpolitik,  er fastsat,  at Fællesska-
bets virke  på dette  område  skal  have  til formål: 
— at bevare,  beskytte  og forbedre  miljøets  kvalitet, 
— at bidrage  til beskyttelse  af menneskers  sundhed, 
— at sikre,  at naturens  ressourcer  udnyttes  forsigtigt  og 
fornuftigt; erkender,  at det for at nå disse  mål  er nødvendigt  at tage 
skridt  til at bekæmpe  forurening,  hvor  som  helst  den 
måtte  forekomme,  og samtidig  sikre,  at forebyggende 
foranstaltninger  inden  for  et område  af miljøet  ikke 
medfører  skadelige  virkninger  på et andet  område;  der 
bør desuden  træffes  passende  foranstaltninger  til at be-
skytte  og øge  værdien  af Europas  naturarv; 
bekrcefter  endvidere  på ny,  at det  er overbevist  om,  at 
miljøbeskyttelse  bør indgå  som  et væsentligt  led i Fælles-
skabets  og medlemsstaternes  politik  på det  økonomiske, 
industrielle,  landbrugsmæssige  og sociale  område,  og at 
miljøbeskyttelsen  kan  bidrage  til større  økonomisk  vækst 
og medvirke  til at skabe  nye  arbejdspladser; 
understreger  specielt,  at der er behov  for undervisning  og 
uddannelse  på miljøområdet,  og at det er nødvendigt  at 
fremme  offentlighedens  forståelse  for og deltagelse  i mil-
jøspørgsmål,  og minder  samtidig  om,  at der  her  er tale 
om centrale  emner  for det europæiske  miljøår  1987; 
fremhcever  betydningen  af at sikre,  at både  igangværende 
og foreslåede  foranstaltninger  gennemføres  korrekt  og 
regelmæssigt  tages  op til vurdering,  idet  der især  skal  ta-
ges hensyn  til fordele  og ulemper  ved  foranstaltningens 
gennemførelse  eller  undladelse; 
opfordrer  Europa-Parlamentet  og Det  økonomiske  og so-
ciale  Udvalg  til hurtigst  muligt  at afgive  udtalelse  om 
Kommissionens  forslag; 
afgiver  tilsagn  om,  at det  vil overveje  Kommissionens 
forslag  yderligere,  således  at det om muligt  inden  den  30. 
juni 1987  kan  fastlægge  retningslinjer  og prioriteter  for 
en styrkelse  af Fællesskabets  indsats  på miljøområdet.
6.1.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 2/1 
I 
(Meddelelser) 
RÅDET 
RÅDETS RESOLUTION 
af 9. december 1986 
om Fællesskabets handlingsplan for evaluering af EF's forsknings- og udviklingsaktiviteter i 
årene 1987-1991 
(87/C2/01) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — 
som henviser til traktaterne om oprettelse af De europæi­
ske Fællesskaber, 
som henviser til Rådets resolution af 28. juni 1983 om en 
fælles handlingsplan for evaluering af Fællesskabets 
forsknings- og udviklingsprogrammer ('), 
som henviser til Kommissionens meddelelse om Fælles­
skabets handlingsplan for evaluering af EF's forsknings-
og udviklingsaktiviteter (2), og 
som tager følgende i betragtning: 
Evaluering er et væsentligt element i udarbejdelsen, gen­
nemførelsen og revisionen af F & U-programmer og mu­
liggør en effektiv forvaltning af disse; 
evaluering bør indgå som et væsentligt led i iværksættel­
sen og forvaltningen af rammeprogrammet for Fælles­
skabets forskning og teknologiske udvikling i perioden 
1987-1991; 
i Rådets resolution af 28. juni 1983 fik Kommissionen 
pålagt at fremsende en ny meddelelse om indførelsen af 
en fuldt operationel evalueringsplan for F & U — 
TAGER TIL EFTERRETNING, at Kommissionen har fore­
lagt en oversigt over Kommissionens evalueringsaktivite­
ter i perioden 1983-1985; ANERKENDER den betydning som Kommissionen til­
lægger evalueringsprocessen, navnlig for så vidt angår en 
vurdering af resultaterne af EF-programmerne, deres re­
levans i forhold til Fællesskabets behov, den effektive 
forvaltning heraf og ressourcernes anvendelse, og som en 
hjælp til at træffe senere afgørelser om, hvorvidt pro­
grammerne skal videreføres, ændres eller afsluttes; 
TAGER den femårige handlingsplan, som Kommissionen 
har foreslået til evaluering af Fællesskabets F & U-aktivi-
teter, TIL EFTERRETNING, og navnlig, 
— at det er Kommissionens hensigt at påse, at det uaf­
hængige evalueringspanel ved evalueringen af sær­
programmerne iagttager de i handlingsplanen fast­
satte metoder, 
— behovet for, at der opstilles milepæle og verificerbare 
og kvantitative målsætninger for hvert enkelt pro­
gram, 
— at Kommissionen har til hensigt at anvende en vis 
procentdel af bevillingsrammen for særprogrammerne 
til en evaluering heraf og påse, at disse bevillinger ad­
ministreres uafhængigt af F & U-aktiviteterne, 
— at Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet 
et forslag til et forskningsprogram vedrørende evalu­
ering, så snart rammeprogrammet for 1987-1991 er 
vedtaget; 
ER ENIGT I, at spørgsmålet om evaluering bør uddybes, 
og forbeholder sig ret til at undersøge Kommissionens 
meddelse om dette spørgsmål mere indgående. 
(«) EFT nr. C 213 af 9. 8. 1983, s. 1. 
(*) Se denne side.
Afgørelse nr. 133

af 2. juli 1987

om anvendelsen af artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(87/C 284/03)

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —

under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, som opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,

under henvisning til artikel 19 og 52 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71,

under henvisning til artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72,

under henvisning til afgørelse nr. 116 af 15. december 1982, og

ud fra følgende betragtninger:

Artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 fastsætter, at den kompetente institution inden 15 dage efter, at institutionen på bopælsstedet har afsendt meddelelse, i givet fald kan fremsende en begrundet indsigelse til denne institution; disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse på opholdsstedets institution;

fremsendelsen af denne meddelelse ved normal postforsendelse gør det ikke altid muligt for den kompetente institution at behandle sagen og i givet fald at fremsende sin begrundede indsigelse inden for den i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, fastsatte tidsfrist;

det er derfor nødvendigt at anvende hurtigere meddelelsesmidler —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

1. Institutionen på bopælsstedet, som i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 7, eller artikel 60, stk. 6, træffer afgørelse om tilkendelse af naturalydelser, underretter den kompetente institution om sin afgørelse på den hurtigst mulige måde (ved hjælp af telefax, telex, telegram, ekspresbrev osv.) ved gengivelse af, afhængigt af den anvendte kommunikationsmetode, enten blanket E 114 eller de relevante rubrikker i denne blankets afsnit A.

2. Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på opholdsstedets institution.

3. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.

A. Trier

Formand for Den administrative Kommission

--------------------------------------------------
Afgørelse nr. 132

af 23. april 1987

om fortolkning af artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971

(87/C 271/03)

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —

under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål eller administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,

under henvisning til artikel 40 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende de almindelige bestemmelser om ydelser ved invaliditet til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der udelukkende er omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelserne ved invaliditet afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivninger af denne art og lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelserne ved invaliditet ikke afhænger af forsikringsperiodernes længde, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved fastsættelsen af retten til ydelser ved invaliditet i henhold til en medlemsstats lovgivning, som gør tilkendelse af disse ydelser betinget af, at den pågældende i et nærmere fastsat tidsrum har oppebåret kontantydelser ved sygdom eller har været uarbejdsdygtig, skal de kompetente institutioner i denne medlemsstat i henhold til artikel 40, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 blandt andet anse denne betingelse for opfyldt, når en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i en tilsvarende periode har oppebåret "ydelser ved invaliditet" i henhold til en anden medlemsstats lovgivning;

en ordret fortolkning af udtrykket "ydelser ved invaliditet", der er anført i artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71 kan medføre, at andre ydelser, som ikke direkte benævnes ydelser ved invaliditet, udelukkes som f.eks. en fleksibel alderspension eller førtidspension, selv om denne tilkendes i anledning af invaliditet, hvilket ville være i modstrid med det, ophavsmændene til denne artikel har haft til hensigt;

ved udtrykket "ydelser ved invaliditet", der er anført i artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør forstås "samtlige ydelser, der tilkendes i anledning af invaliditet", og

idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

1. Udtrykket "ydelser ved invaliditet", der er anført i artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, omfatter alle de i forordningens afsnit III, kapitel 2 og 3, omhandlede ydelser, der tilkendes en invalid arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende.

2. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den tyvende dag, der følger efter offentliggørelsen.

Formand for Den administrative Kommission

F. Cassiers

--------------------------------------------------