++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 653/68

af 30 . maj 1968

om betingelserne for aendring af vaerdien af den for den faelles langbrugspolitik anvendte regningsenhed

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 28 , 43 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,

under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til retsakterne vedroerende den faelles landbrugspolitik samt Raadets forordning nr . 160/66/EOEF af 27 . oktober 1966 om oprettelse af en handelsordning for visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter ( 1 ) , og andre retsakter om fastlaeggelse af den ordning , der finder anvendelse paa visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter , skal beloeb udtrykkes i regningsenheder og omregnes til medlemsstaternes nationale valuta ved anvendelse af den vekselkurs , der svarer til disse valutaers officielle paritet ;

i Raadets forordning nr . 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 2 ) bestemmes denne regningsenhed ved en fast maengde fint guld ;

med henblik paa at undgaa de ulemper , der maatte opstaa som foelge af regningsenhedsvaerdiens uforanderlige karakter , boer der traeffes bestemmelse om , at denne kan aendres :

- automatisk i tilfaelde af , at alle medlemsstaternes valutaparitet aendres samtidigt i samme retning ;

- eventuelt ved beslutning truffet af Raadet i tilfaelde af , at paritetsforholdet mellem medlemsstaternes valutaer aendres ;

i tilfaelde af aendring i paritetsforholdet mellem medlemsstaternes valutaer vil det kunne blive noedvendigt , i den almindelige oekonomiske interesse , undtagelsesvis og paa visse betingelser at traeffe begraensede forholdsregler til en justering af visse landbrugspriser ;

der vil forloebe en vis tid , foer regningsenhedens fremtidigt gaeldende vaerdi vil kunne fastsaettes og offentliggoeres ; forretninger , der vedroerer landbrugsprodukter eller dermed ligestillede produkter , maa derfor afvikles uden kendskab til den regningsenhedsvaerdi , der skal anvendes for disse produkter ; det er derfor hensigtsmaessigt , at bestemmelsen af denne vaerdi samt afregningen af disse forretninger suspenderes i dette tidsrum ;

i tilfaelde af aendring af regningsenhedens vaerdi eller af en medlemsstats valutaparitet eller et tredjelands valutaparitet , der anvendes i den internationale handel , kan visse elementer , der er indgaaet i beregningen af de som virkemidler i den faelles landbrugspolitik anvendte beloeb , eller visse beloeb , der anvendes i de forretninger , der er undergivet denne landbrugspolitiks bestemmelser , blive beroert ; i saa fald er det noedvendigt , at de saaledes beroerte beloeb tilpasses til den nye situation ;

der boer i oevrigt aabnes mulighed for at afsvaekke de oekonomiske og monetaere foelger af aendringer i paritetsforholdene , uden derved at skade den faelles landbrugspolitiks grundlaeggende maal ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning nr . 129 , artikel 1 affattes saaledes :

" Artikel 1

Naar beloeb i retsakterne vedroerende den faelles landbrugspolitik eller de saerlige handelsordninger for visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter , er udtrykt i regningsenheder , er vaerdien af denne regningsenhed 0,88867088 gram fint guld . Denne vaerdi kan kun aendres i de tilfaelde og i overensstemmelse med de fremgangsmaader , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 653/68 af 30 . maj 1968 , artiklerne 2 og 3 , om betingelserne for aendring af den for den faelles landbrugspolitik anvendte regningsenheds vaerdi ( 3 ) .

Denne artikels bestemmelser gaelder med forbehold af artikel 18 i regnskabsregulativet om opstillingen og gennemfoerelsen af EOEF's budget og om de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar ( traktatens artikel 209 , litra a ) og c ) ) ( 4 ) . "

Artikel 2

Naar alle medlemsstaterne aendrer deres valutaparitet samtidig og i samme retning , aendres den i forordning nr . 129 , artikel 1 , fastsatte vaerdi af regningsenheden automatisk :

- i tilfaelde af aendring af samme omfang :

i samme retning og i samme omfang som paritetsaendringerne ;

- i tilfaelde af aendring af forskelligt omfang :

i samme retning som aendringerne og i et omfang , der er lig med den mindste paritetsaendring .

Ved samtidige aendringer forstaas aendringer i medlemsstaternes valutaparitet , der finder sted inden tre dage efter den officielle bekendtgoerelse , der foretages af den medlemsstat , der som den foerste bekendtgoer en aendring af sin valutaparitet .

Artikel 3

Naar en eller flere medlemsstater bekendtgoer en aendring af deres valutaparitet , traeder Raadet sammen saa hurtigt som muligt og i hvert fald inden tre dage efter den officielle bekendtgoerelse , der foretages af den medlemsstat , der som den foerste bekendtgoer en aendring af sin valutaparitet , medmindre betingelserne i artikel 2 , stk . 1 , foerste led , er opfyldt , foer Raadet traeder sammen .

Under denne samling og inden for den ovennaevnte tidsfrist traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Det monetaere Udvalg med enstemmighed beslutning om :

- hvor vidt der er grund til at aendre den i forordning nr . 129 , artikel 1 , fastsatte vaerdi af regningsenheder ,

- denne eventuelle aendrings procentsats ;

denne procentsats kan vaere hoejere end procentsatsen for den i artikel 2 , stk . 1 , andet led , omhandlede automatiske aendring .

Saafremt Raadet ikke ved samlingens slutning har truffet beslutning om at aendre vaerdien af regningsenheden , forbliver denne uaendret , medmindre den aendres i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 1 , andet led .

Under denne samling kan Raadet desuden under de i stk . 2 fastsatte betingelser uanset de bestaaende landbrugsforordninger og i den almindelige oekonomiske interesse traeffe begraensede forholdsregler til justering af visse landbrugspriser , naar dette ikke er til skade for landbrugsvarernes frie omsaetning , saafremt saadanne forholdsregler findes hensigtsmaessige som foelge af den saerlige og usaedvanlige karakter , der kendetegner den situation , der er opstaaet ved aendringen af paritetsforholdene mellem medlemsstaterne .

Stk . 2 og 4 finder kun anvendelse , saafremt betingelserne i artikel 2 , stk . 1 , foerste led , ikke er opfyldt .

Artikel 4

Vaerdien af den i forordning nr . 129 , artikel 1 , fastsatte regningsenhed suspenderes fra det tidspunkt , hvor den medlemsstat , der som den foerste bekendtgoer en aendring af sin valutas paritet , foretager den officielle bekendtgoerelse , og indtil dagen for offentliggoerelsen af den fremtidigt gaeldende vaerdi .

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til , at suspensionen af regningsenhedens vaerdi kan faa virkning i hele Faellesskabet , saa snart den i foregaaende stykke anfoerte officielle bekendtgoerelse har fundet sted .

Umiddelbart efter den i stk . 1 naevnte officielle bekendtgoerelse offentliggoer Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende datoen og klokkeslettet for suspensionen af regningsenhedens vaerdi .

Den fremtidigt gaeldende vaerdi af regningsenheden offentliggoeres omgaaende :

a ) dels af Kommissionen , naar denne konstaterer :

- enten at betingelserne for anvendelse af artikel 2 , stk . 1 , foerste led , er opfyldt ,

- eller at Raadet under den i henhold til artikel 3 holdte samling ikke inden for den fastsatte frist har truffet nogen beslutning vedroerende regningsenheden ;

b ) dels af Raadet , naar dette har truffet en beslutning i overensstemmelse med artikel 3 .

De under suspensionsperioden afsluttede forretninger vedroerende landbrugsprodukter eller varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter , afregnes foerst efter den i foregaaende stykke naevnte offentliggoerelse af den fremtidigt gaeldende vaerdi af regningsenheden , ved anvendelse af denne vaerdi og under hensyntagen til de i henhold til artiklerne 5 og 6 foretagne tilpasninger , for saa vidt disse forretninger er underkastet den faelles landbrugspolitiks bestemmelser eller de saerlige handelsordninger , der finder anvendelse paa disse varer .

Artikel 5

Saa snart den fremtidigt gaeldende vaerdi for regningsenheden er blevet offentliggjort i henhold til artikel 4 , eller saa snart visse landbrugspriser er blevet justeret i henhold til artikel 3 , stk . 4 , foretages der om fornoedent tilpasning af de i forordning nr . 129 , artikel 1 , omhandlede beloeb , der indeholder elementer , hvis fastsaettelse har fundet sted under hensyntagen til de paa de internationale markeder noterede priser . Disse tilpasninger foretages i henhold til de i hvert tilfaelde gaeldende beregningsmaader ved anvendelse af den fremtidigt gaeldende vaerdi af regningsenheden og/eller de nye priser .

Artikel 6

1 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43 , stk . 2 , fastsatte afstemningsmaade om fornoedent :

a ) regler for anvendelse af artikel 5 ;

b ) regler med henblik paa at undgaa de forstyrrelser , der maatte opstaa i tilfaelde af suspension eller aendring af regningsenhedens vaerdi ;

c ) regler , der skal finde anvendelse i tilfaelde af aendring af forholdet mellem en medlemsstats valutaparitet og regningsenhedens vaerdi , for saa vidt angaar de beloeb , der er fastsat i regningsenheder og udtrykt i national valuta .

2 . Raadet kan paa forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43 , stk . 2 , fastsatte afstemningsmaade udvide de i henhold til stk . 1 , litra a ) og b ) , foreskrevne regler til ogsaa at omfatte tilfaelde af aendring af et tredjelands valuta , der er anmeldt til Den internationale Valutafond og godkendt af denne .

Artikel 7

Det monetaere Udvalg foretager en undersoegelse af den situation , der opstaar paa landbrugsomraadet ved enhver aendring af paritetsforholdene mellem medlemsstaternes valutaer og afgiver udtalelse om de oekonomiske og monetaere foelger af de automatiske justeringer , som anvendelsen af de i forordning nr . 129 , artikel 2 , stk . 1 , fastsatte bestemmelser medfoerer . Det udtaler sig desuden om , hvor vidt det er hensigtsmaessigt i visse tilfaelde midlertidigt at mildne foelgerne af disse automatiske justeringer . Under hensyntagen til Det monetaere Udvalgs udtalelse kan Kommissionen give de paagaeldende medlemsstater de henstillinger , som den finder hensigtmaessige .

Den eller de paagaeldende medlemsstater kan traeffe overgangsforanstaltninger for midlertidigt at afsvaekke foelgerne af disse automatiske justeringer . Under ingen omstaendigheder maa disse foranstaltninger vaere til skade for landbrugsvarernes frie omsaetning , det faelles landbrugsprissystems funktion , de forpligtelser , der foelger af traktaten , eller de retsakter , der er vedtaget til gennemfoerelse af traktatens bestemmelser .

Kommissionen skal omgaaende have meddelelse om de foranstaltninger , som den eller de paagaeldende medlemsstater traeffer ; Kommissionen underretter Raadet om situationen og dennes udvikling og forelaegger Raadet alle passende forslag .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1968 .

Paa Raadets vegne

G . LUPIS

Formand

( 1 ) EFT nr . 195 af 28 . 10 . 1966 , s . 3361/66 .

( 2 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 .

( 3 ) EFT nr . L 123 af 31 . 5 . 1968 , s . 4 .

( 4 ) EFT nr . 83 af 29 . 12 . 1960 , s . 1939/60 .