DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 827
29.12.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L283/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2637/70
af23.december1970
omdesærligegennemførelsesbestemmelser forordningenmedimport-ogeksportlicenser og
forudfastsættelsesattester forlandbrugsprodukter .
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilrådsforordning nr.136/66/EØF
af22.september1966omindførelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer 1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2554/702),særligartikel16,stk.2,artikel17,
stk.3,artikel18,stk.3,ogartikel28,stk.3,
underhenvisningtilrådsforordning nr.162/66/EØFaf
27.oktober1966angåendehandelenmedfedtstoffer
mellemFællesskabetogGrækenland 3),særligartikel8,
underhenvisningtilrådsforordning nr.120/67/EØF
af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning forkorn4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2434/705),
særligartikel12,stk.2,artikel15,stk.5,ogartikel16,
stk.6,
underhenvisningtilrådsforordning nr.122/67/EØFaf
13.juni1967omdenfællesmarkedsordning foræg6),
senestændretvedforordning(EØF)nr.436/707),særlig
artikel9,stk.3,
underhenvisningtilrådsforordning nr.142/67/EØFaf
21.juni1967omrestitutioner vedeksportaffrøaf
raps,rybsogsolsikke8),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2556/709),særligartikel6,
underhenvisningtilrådsforordning nr.171/67/EØFaf
27.juni1967omrestitutionerogafgiftervedeksport
afolivenolie10),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2555/7011),særligartikel11,underhenvisningtilrådsforordning nr.359/67/EØFaf
25.juli1967omdenfællesmarkedsordning forris12),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.1253/70,særlig
artikel10,stk.2,artikel13,stk.5,ogartikel17,stk.6,
underhenvisningtilrådsforordning nr.1009/67/EØFaf
18.december1967omdenfællesmarkedsordning for
sukker13),senestændretvedforordning(EØF)nr.1253/
70,særligartikel11,stk.2,artikel15,stk.5,ogartikel
17,stk.4,
underhenvisningtilrådsforordning (EØF)nr.804/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter 14),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/70,særligartikel13,stk.3,ogartikel
17,stk.4,
underhenvisningtilrådsforordning (EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød15),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1253/70,særligartikel14,stk.4,ogartikel15,stk.3,
underhenvisningtilrådsforordning (EØF)nr.865/68
af28.juni1968omdenfællesmarkedsordning forpro­
dukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrøntsager16),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2275/7017),
særligartikel5,stk.3,ogartikel6,stk.3,
underhenvisningtilrådsforordning (EØF)nr.540/70
af20.marts1970omordningenforrisogbrudrismed
oprindelseideassocieredeafrikanskestaterogMada­
gaskarellerideoversøiskelandeogterritorier18),særlig
artikel5,
underhenvisningtilrådsforordning (EØF)nr.816/70
af28.april1970omsupplerendebestemmelser ved­
rørendedenfællesmarkedsordning forvin19),ændretvedJ)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L275af19.12.1970,s.5.
3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
4)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
s)EFTnr.L262af3.12.1970,s.1.
.6)EFTnr.117af19.6.1967,s.2293/67.
7)EFTnr.L55af10.3.1970,s.1.
8)EFTnr.125af26.6.1967,s.2464/67.
9)EFTnr.L275af19.12.1970,s.8.
10)EFTnr.L130af28.6.1967,s.2600/67.
")EFTnr.L275af19.12.1970,s.6.12)EFTnr.L174af31.7.1967,s.1.
")EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
14)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
15)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
1<s)EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.
")EFTnr.L246af12.11.1970,s.4.
18)EFTnr.L68af25.3.1970,s..1.
w)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.

828 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
fastsattetilfælde.Anvendelsenafdenneregelsynesnød­
vendig,fordetførsteidetilfælde,hvorvisseunder­
afdelingeridentilrestitutionerbenyttedenomenklatur
dækkertounderpositioner itariffen,fordetandetide
tilfælde,hvordennøjagtigesammensætning afproduk­
terneikkekanværekendtførefterfabrikationen ;
detfremgårafartikel25iforordningnr.1009/67/EØF,
atikkedenatureretsukker,dererproduceretudover
maksimumskvotaen ,ikkekaneksporteresmedrestitu­
tion.Derbørfølgeligfastsættesbestemmelseom,atder
skalanføresfornødenpåtegningherompåeksport­
licensenvedrørendesådannetransaktioner ;
formælkogmejeriprodukter ,derskalleveresefterlici­
tationer,derafholdesafmilitærestyrker,derersta­
tioneretpåenmedlemsstats område,mensomikke
førerdettesflag,kendesdennøjagtigeproduktmængde ,
derskalleveres,førstvedslutningenafdenilicitationen
fastsatteleveringsperiode .Isådannetilfældeerdetkun
muligtatudstedeeksportlicenser fordemængder,der
svarertildeleveringer,derkanforudses.Idetilfælde,
hvordenproduktmængde ,derskalleveres,visersigat
værestørreenddenoprindeligtfastsatte,børderfore­
tagesudstedelseafsupplementslicenser .Opgørelsenaf
deleveredemængderbørførstskevedafslutningenaf
leveringsperioden;
detfremgårafartikel2irådsforordning (EØF)nr.
888/68af28.juni1968,derharindførtalmindelige
reglerfordensærligeimportordning forvissearteraf
frossetkødbestemttilforarbejdning 2),atdeiartikel14,
stk.3,litrab)aa),iforordning(EØF)nr.805/68om­
handledebestemmelserkunskalanvendes,nårdeter
konstateret,atvissebetingelsereropfyldtellervilblive
opfyldt.Dadissebetingelsernæppevilbliveopfyldti
nærfremtid,erdetikkenødvendigtatopretholdede
tilsvarendeforholdsregler ,deromhandlesibestem­
melserneiartikel8ikommissionsforordning (EØF)
nr.1083/68af28.juli1968omfastsættelseafdenær­
merebestemmelserforanvendelseafimportlicenser for
oksekød3);
deforanstaltninger ,dererfastsatidenneforordning,er
ioverensstemmelse medudtalelser,dererafgivetaffor­
valtningskomiteerne forfedtstoffer,korn,fjerkrækødog
æg,sukker,mælkogmejeriprodukter ,oksekød,produk­
terforarbejdetpåbasisaffrugtoggrøntsagerogvin,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :forordning(EØF)nr.1253/70,særligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabsbestemmelserne fordeforskelligeområder
indenfordenfælleslandbrugsordning foreskriver,at
import-ogeksportlicenser samtforudfastsættelses ­
attesterergyldigeforentransaktionindenforFælles­
skabetfra1.januar1971atregne.Kommissionsforord ­
ning(EØF)nr.1373/70af10.juli1970omfællesnær­
merebestemmelserforanvendelsenafordningenmed
import-ogeksportlicenser samtforudfastsættelses ­
attesterfordelandbrugsprodukter forhvilkedergælder
enordningmedenhedspriser 1),hargivetdefællesregler,
derunderdenneordningskalgældefordeforskellige
områderaflandbrugsprodukter ogsamtidigophævetde
tilsvarendebestemmelser ,derforøjeblikketergældende
indenforhvertområde;
ovennævnteforordning(EØF)nr.1373/70harikkeop­
hævetvisseforhvertvareområdesærligtgældendebe­
stemmelservedrørendelicensordningen .Dissebestem­
melserbørsamlesiéntekstogsamtidigsåvidtmuligt
harmoniseres ogomfornødentfuldstændiggøres ;
ivissetilfældeudstedeslicensernemedhenblikpåtrans­
aktionervedrørendeproduktermedoprindelsei,ind­
førtfraellerbestemttilvisselandeellertilbestemtefor­
mål.Detbørpræciseres,atsådannelicenserkunergyl­
digetildetransaktioner ,tilhvilkedeerudstedt;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel8,stk.1,iforord­
ning(EØF)ni.1373/70regneslicensernesgyldigheds­
periodefradendag,ansøgningenerindleveret,hvilken
dagbetragtessomudstedelsesdag .Indenforvisseom­
råd;skerdenneudsledelsedogførstefterudløbetafen
v'sfeiist,såledesatdetermuligtatvurderemarkedsfor­
holdene.Idissetilfældeforekommerdetikkerimeligtat
ravendebestemmelserne iartikel8,stk.1;
somfølgeafdenvedforordning(EØF)nr.2554/70fore­
tagneændringafbestemmelserne iartikel17iforord­
ningnr.136/66/EØFbørKommissionen vedeniover­
ensstemmelse medforvaltningskomiteens fremgangs­
mådetagetforholdsregel fastsættesamtligeindenfor
detteområdegældendegennemførelsesbestemmelser for
denneartikel.Detmåansesforhensigtsmæssigt atmed­
tagedehidtilgældendebestemmelser ,efteratdeerhar­
moniseretpåvissepunkter;
artikel4aiforordningnr.142/67/EØFharindførten
ordningmedattesteromforudfastsættelse afrestitution
vedeksportafolieholdigefrø.Derbørfastsættessær­
ligebestemmelservedrørendedenneordningvedentil­
pasningafdealleredegældendebestemmelseromforud­
fastsættelseafrestitutionpådetteområde;
detfremgårafdeeksportformularer ,derervedføjetfor­
ordning(EØF)nr.1373/70,atdetilsvarendelicenserkan
omfatteflereprodukterideifællesskabsbestemmelserneArtikel1
Denneforordningfastsætterdesærligegennemførelses­
bestemmelser ,derforhvertområdegælderfordenord­
ningmedimport-ogeksportlicenser ogforudfastsæt­
telsesattester,somerindførtvedbestemmelserne i:
2)EFTnr.L156af4.7.1968,s.7.
3)EFTnr.L181af27.7.1968,s.IL. l)EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 829
-artikel13iforordning(EØF)nr.804/68,
-artikel15iforordning(EØF)nr.805/68,
-artikel6iforordning(EØF)nr.865/68,
-artikel6iforordning(EØF)nr.204/69,
-artikel8iforordning(EØF)nr.816/70.artikel17iforordningnr.136/66/EØF,
artikel12iforordningnr.120/67/EØF,
artikel4aiforordningnr.142/67/EØF,
artikel10iforordningnr.359/67/EØF,
artikel5aiforordningnr.175/67/EØF,
artikel11iforordningnr.1009/67/EØF,
AFSNITI
FEDTSTOFFER
UnderafsnitI-Olivenolie:import-ogeksporthcenser Artikel6
1.Satsenforsikkerhedsstillelsen forlicenserudenfor­
udfastsættelse afafgiftellerrestitutionudgør0,50reg­
ningsenhederpr.100kilogramnetto.
2.Satsenforsikkerhedsstillelsen forlicensermedfor­
udfastsættelse afafgiftellerrestitutionudgør4regnings­
enhederpr.100kilogramnetto.Artikel2
Foratderkandragesfordelafdensærligeordning,der
erfastsatideforordninger ,dererudstedttilgennem­
førelseafdemellemFællesskabetogvisselandetrufne
aftaler,skalsåvelansøgningenomimportlicenssom
licensenirubrikkerne 13og14væreforsynetmed
navnetpådetpågældendeland.
Idettetilfældeforpligterlicensentilfradetangivne
landatimporteredetilicensenangivneprodukt,der
skalsvaretildebetingelser,dererfastsatideiførste
afsnitomhandledeforordninger .Artikel7
Nårgyldighedsperioden foreneksportlicensmedfor­
udfastsættelse afrestitutionforlængesihenholdtilbe­
stemmelserne iårtikel18iforordning(EØF)nr.1373/70,
anvendesdenrestitutionssats ,dererforudfastsatfor
densidstemånedaflicensensgyldighedsperiode for­
indenforlængelsen .
Artikel3
Eneksportansøgning medforudfastsættelse afrestitu­
tion,derindleveresdensidstearbejdsdagienmåned,
betragtessomindleveretdenførstearbejdsdagidenføl­
gendemåned.Artikel8
1.Deniartikel9,stk.1,iforordningnr.171/67/EØF
.omhandledetilladelsetilafgiftsfriimportgivespåbe­
tingelseaf,atden'pågældendeharfremsatanmodning
deromvedindleveringen afansøgningenomeksport­
licens,ogathanførerbevisfor,ateksportenharfundet
sted.
2.Iansøgningenomeksportlicensogilicensenskali
rubrik12anføres»EX/IM«.
Licensenskalirubrik18forsynesmedenaffølgendepå­
tegninger:
»sansrestitutionenespéces«
»ohneBarerstattung «Artikel4
Medforbeholdafanvendelseafbestemmelserne iarti­
kel20iforordningnr.136/66/EØFogiartikel6ifor­
ordningnr.162/66/EØFudstedeslicensendenfjerde
arbejdsdagefterdagenforansøgningensindlevering .
»senzarestituzioneincontanti«
»zonderrestitutieingeld«.Artikel5
1.Enlicensudenforudfastsættelse afafgiftellerresti­
tutionergyldigfradenfaktiskeudstedelsesdag indtilud­
løbetafdenfølgendetredjemåned.
2.Enimportlicensmedforudfastsættelse afafgifter
gyldig30dagefradenfaktiskeudstedelsesdag atregne.
3.Eneksportlicensmedforudfastsættelse afrestitution
ergyldigfradenfaktiskeudstedelsesdag indtiludløbet
afdenfølgendeandenmåned.3.Ansøgningomlicenstilafgiftsfriimportkanførst
indgives,efteratdeafeksportlicensen følgendeforplig­
telsererblevetopfyldt,ellerefteratdennelicens'gyldig­
hedsperiodeerudløbet.Ansøgningenindleverestilden
myndighed,derharudstedteksportlicensen ,senestpå
denfemtendedagefterudløbetafgyldighedsperioden
fordennelicens.

830 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
»laquàntitéseréfèreàlaqualitétype«
»MengebezogenaufdieStandardqualitåt «
»ilquantitativosiriferisceallaqualitåtipo«
»hoeveelheidheeftbetrekkingopdestandaardkwaliteit «.Importlicensen udstedeshøjstpådemængder,derfak­
tiskerbleveteksporteretmedanvendelseafdeistk.5
angivneforholdsværdier ,nårdeforfrigivelsenafsikker­
hedsstillelsenforeksportlicensen krævedebeviserer
blevetført.
Iansøgningenomimportlicensogilicensenskali
rubrik12anføresEX/IM.
Licensenskalirubrik20forsynesmedenaffølgendepå­
tegninger:Hviskvalitetenafdeteksporteredeproduktafvigerfra
dennestandardkvalitet ,berigtigesdenmængde,derskal
afskrivespåattesten,efterdenberegningsmåde ,der
brugesvedfastsættelseafrestitutionen .
»franchisedeprélèvement«
»Abschopfungsfrei «
»esenzionedaprelievo«
»vrijdomvanheffing«.Artikel11
1.Attestenergyldigfradendag,denerudstedtihen­
holdtilartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,
ogindtiludløbetafdenfølgendeandenmåned.
2.Forsåvidtangåreksport:
a)afraps-ogrybsfrøtilAlgeriet,
b)afraps-ogrybsfrømedenspireevnepåover90%
ellersvovlederaps-ogrybsfrø,medmindreend
0,5%urenheder,isække,tilArgentina,Østrig,Dan­
mark,Spanien,DeforenedeStater,Storbritannien ,
Portugal,SverigeogSvejts,
erattestengyldigfradagenfordensudstedelseihenhold
tilartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70indtil
slutningenafdenfølgendesjettemåned.
3.Ideistk.2,litrab),omhandledetilfældeudstedes
attestenkunpåmængdertilogmed50tons.
4.Ideistk.2omhandledetilfældeskalattestansøg­
ningenogattestenirubrik13forsynesmedangivelseaf
bestemmelseslandet eller-landene.Attestenforpligter
tilateksporteretildetangivnelandellerdeangivne
lande.4.Import-ogeksportlicenserne ergyldigefradenfak­
tiskeudstedelsesdag indtiludløbetafdenfølgendetredje
måned.Deniartikel9,stk.1,iforordningnr.171/67/
EØFomhandledefristudløbervedslutningenafimport­
licensensgyldighedsperiode .
5.For100kgeksporteretolieimporteresolieifølgende
mængderogkvalitet:
a)100kgjomfruoliehenhørendeunderposition15.07
AIIidenfællestoldtarif,hvisdeneksporteredeolie
falderindunderdenneposition;
b)111kgjomfruoliehenhørendeunderposition15.07
AIIidenfællestoldtarif,hvisdeneksporteredeolie
falderindunderposition15.07AIa)idenfælles
toldtarif;
c)149kgandenolieendjomfruoliehenhørendeunder
position15.07AIIidenfællestoldtarif,hvisden
eksporterede oliefalderindunderposition15.07
AIb)idenfællestoldtarif.
6.Afgiftsfriheden gælderikkefordenimporteredepro­
duktmængde ,sompågrundaftolerancenoverskrider
deniimportlicensen angivnemængde. Artikel12
1.Fordeiartikel11,stk.1,omhandledeattesterudgør
satsenforsikkerhedsstillelsen 3regningsenheder pr.100
kilogramnetto.
2.Fordeiartikel11,stk.2,omhandledeattesterudgør
satsenforsikkerhedsstillelsen 5regningsenheder pr.100
kilogramnetto.UnderafsnitII-Oliefrø:Forudfastsættelsesattester
Artikel9
Enattestansøgning ,derindleveresdensidstearbejdsdag
ienmåned,betragtessomindleveretdenførstearbejds­
dagidenfølgendemåned.
Artikel13
Nårgyldighedsperioden forenattestforlængesihenhold
tilbestemmelserne iartikel18iforordning(EØF)nr.
1373/70,anvendesdenrestitutionssats ,dererforud
fastsatfordensidstemånedafattestensgyldighedfor­
indenforlængelsen .Artikel10
Deniattestenangivnemængdevedrøreretproduktaf
denstandardkvalitet ,forhvilkenindikativprisen erble­
vetfastsat.Attestenskalirubrik20forsynesmedenaf
følgendepåtegninger :

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 831
AFSNITII
KORNOGRIS:IMPORT-ELLEREKSPORTLICENSER
Artikel14
Forpligtelsentilatimportereellereksportereansesfor
atværeopfyldt,nårdenimporteredeellereksporterede
mængdeerhøjst7%mindreenddenilicensenangivne
mængde.dettetilfældeskalbestemmelseslandet angivesirubrik
13,oglicensenforpligtertilateksporteretildetteland.
Artikel17
Fordeprodukter,somhørerindunderpositionerne
11.01Eog11.02AVitariffen,kandenpågældendei
sinansøgningomeksportlicensindenforhverafdisse
grupperanføretounderpositioner ,somstårvedsiden
afhinanden.Forprodukter,somhørerindunderposi­
tion23.07BIitariffen,ogsomharetmejeriprodukt­
indholdafunder50vægtprocent ,kandenpågældende
isinansøgningangivetounderpositioner itariffensom
følger:
-23.07BIa)1og23.07BIb)1,eller
-23.07BIa)2og23.07BIb)2,eller
-23.07BIb)1og23.07BIc)1,eller
-23.07BIb)2og23.07BIc)2.
Deunderpositioner ,dererangivetiansøgningen ,skal
ogsåindføresieksportlicensen .
Artikel18
Såfremtdeniartikel1iforordning(EØF)nr.540/70
omhandledesærligeordningønskesbenyttet,skalenaf
følgendepåtegningeranføresirubrik14iansøgningen
omimportlicensogirubrikkerne14og20ilicensen:Artikel15
Forsåvidtangårdeansøgningeromimport-ellereks­
portlicenser,dervedrørerdeiartikel1,stk.1,litraa)
ogb),iforordningnr.359/67/EØFomhandledepro­
dukter,ogsomindleveresentorsdag,erstattesdei
artiklerne5og6iforordning(EØF)nr.1373/70om­
handledeklokkeslet,16og17.30,medhenholdsvis
13og14.30.
Finderforvaltningskomiteens mødeomrissteden
andendagendtorsdag,ogharKommissionen offent­
liggjortdagenfordettemødeiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendesenestenugeførmødet,finderbestem­
melserneiforegåendeafsnitanvendelsepådenbekendt­
gjortedag.
Artikel16
1.Nårdersøgesomeksportlicenstilbrugvedenlici­
tationellerenoffentligauktion,derafholdesafinter­
ventionsmyndighederne ihenholdtilartiklerne5og6i
forordning(EØF)nr.376/70,udstedeslicensenkunpå
demængder,forhvilkeansøgerenharfåetsittilbudan­
taget.Dentildenresterendemængdesvarendesikker­
hedsstillelsefrigives.
Licensenskalirubrik18haveenaffølgendepåteg­
ninger:»E.A.M.A./P.T.O.M.«
»A.A.S.M./U.L.G.«
»S.A.M.A./P.T.O.M.«
»G.A.S.M./L.G.O.«.
Såfremtdersamtidigmedansøgningenomimport­
licensindgivesansøgningomanvendelseafafgiftihen­
holdtilbestemmelserne iartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.540/70,skallicensenirubrik20forsynesmed
enaffølgendepåtegninger :»valablepour....(quantitéenchiffresetenlettres)«
»gültigfür....(MengeninZahlen"undWorten)«
»validoper....(quantitativoincifreeinlettere)«
»geldigvoor....(hoeveelheidincijfersenletters)«.»Prélèvement demandéconformément àl'article3
paragraphe2duR.540/70«,
»AbschöpfungbeantragtgemässArtikel3Abs.2VO.
540/70«,
»Prelievorichiestoinconformitàdell'articolo3par.2
R.540/70«,
»Heffingverzochtovereenkomstig artikel3,lid2,
Verord.540/70«.Eksportlicensen erkungyldigforoptildenirubrik18
anførtemængde.
2.Bestemmelserne istk.1finderkunanvendelse,når
ansøgerensamtidigmedansøgningenomlicensharan­
søgtomforudfastsættelse afrestitution .
3.Nårdetvedanvendelseafartikel5,stk.5,iforord­
ning(EØF)nr.376/70erafgjort,atettilbudkuner
gyldigt,hvisdeterledsagetafenansøgningomeksport­
licenssammenmedenansøgningomforudfastsættelse
afrestitutionfordenpågældendedestination,finderbe­
stemmelserne idenneartikelligeledesanvendelse .IIdeideforegåendeafsnitomhandledetilfældeforplig­
terlicensentil.atimporteredetilicensenangivnepro­
dukt,derskalhaveoprindelseideassocieredeafrikanske
staterogMadagaskarellerideoversøiskelandeogter­
ritorier.

832DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel19
Eneksportlicens ,derudstedestileksport,derskalfore­
tagesindenforrammerneafkonventionenomlevneds­
middelhjælp,skalirubrik12væreforsynetmedenaf
følgendepåtegninger :artikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,ogind­
tiludløbetafdenfølgendeellevtemåned.
5.Eksportlicensen formajsmel(pos.11.01Eidenfæl­
lestoldtarif)ogforgrynafmajs(pos.11.02AVi,den
fællestoldtarif)ergyldigfraudstedelsesdagen som
defineretiartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1373/70,ogindtiludløbetafdenfølgendeandenmåned.»Aidealimentaire«
»Nahrungsmittelhilfe «
»Aiutoalimentäre«
»Voedselhulp«
ogirubrik13medangivelseafbestemmelsesland .Denne
licenserkungyldigtileksport,derforetagesindenforde
nævnterammer.Artikel22
1.Éksportlicensen fordeiartikel1,stk.1,litraa),
iforordningnr.359/67/EØFomhandledeprodukterer
gyldigfraudstedelsesdagen somdefineretiartikel8,
stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbet
afdenfølgendefemtemåned.
2.Eksportlicensen fordeniartikel1,stk.1,litrab),i
forordningnr.359/67/EØFomhandledeprodukterer
gyldigfraudstedelsesdagen somdefineretiartikel8,
stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbet
afdenfølgendeandenmåned.
3.Eksportlicensen fordeiartikel1,stk.1,litrac),i
forordningnr.359/67/EØFomhandledeprodukterer
gyldigfraudstedelsesdagen somdefineretiartikel8,
stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbet
afdenfølgendetredjemåned.Artikel20
1.Importlicensen fordeiartikel1,litraa)ogb),ifor­
ordningnr.120/67/EØFomhandledeprodukterergyl­
digfraudstedelsesdagen somdefineretiartikel8,stk.1,
iforordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbetafden
følgendetredjemåned.
2.Importlicensen fordeprodukter,dereromhandleti
artikel1,stk.1,litraa)ogb),iforordningnr.359/67/
EØFergyldigfraudstedelsesdagen somdefinereti
artikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70indtil
udløbetafdenfølgendetredjemåned.
3.Importlicensen fordeiartikel1,litrac)ogd),ifor­
ordningnr.120/67/EØFogiartikel1,stk.1,litrac),i
forordningnr.359/67/EØFomhandledeprodukterer
gyldigfraudstedelsesdagen somdefineretiartikel8,
stk.1,i.forordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbet
afdenfølgendefjerdemåned.Artikel23
Vedeksportpågrundlagafenietimporterendetredje­
landafholdtlicitationereksportlicensen forblødhvede,
rug,byg,majs,ris,hvedemelogrugmelgyldigfraud­
stedelsesdagen somdefineretiartikel8,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1373/70,ogindtildendag,påhvilken
forpligtelserne ihenholdtillicitationstilbudets an­
tagelseskalværeopfyldt.
Dogkangyldighedsperioden fordennelicensikkeover­
stige12månederudoverdenmåned,ihvilkenlicensen
erudstedtihenholdtilartikel8,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1373/70.Artikel21
1.Eksportlicensen fordeiartikel1,litraa)ogb),ifor­
ordningnr.120/67/EØFomhandledeprodukterergyl­
digfraudstedelsesdagen somdefineretiartikel8,
stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbet
afdenfølgendeottendemåned.
2.Eksportlicensen fordeiartikel1,litrac),iforord­
ningnr.120/67/EØFomhandledeprodukterergyldig
fraudstedelsesdagen somdefineretiartikel8,stk.1,i
forordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbetafden
følgendeottendemåned.
3.Eksportlicensen fordeiartikel1,litrad),iforord­
ningnr.120/67/EØFomhandledeproduktermedund­
tagelseafmaltogafmeloggrynafmajsergyldigfra
udstedelsesdagen somdefineretiartikel8,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbetafdenføl­
gendesjettemåned.
4.Eksportlicensen formalt(position11.07idenfælles
toldtarif)ergyldigfraudstedelsesdagen somdefineretiArtikel24
1.Isærligetilfældekangyldighedsperioden foreks­
portlicensenforblødhvede,rug,byg,majs,ris,hvede­
melogrugmeloverstigedeniartiklerne21,22eller23
omhandlede ,nårdenpågældendeforudsermuligheden
foratafslutteenkontraktmedenlængerevarighed.
2.Idettetilfældemådenpågældendetildenkompe­
tentemyndighedindgiveenansøgningomeksport­
licenssamtidigmedenansøgningomforudfatssæt­
telseafdenrestitution,derpåansøgningens indleve­
ringsdaggælderfordetfastsattebestemmelsesland med
angivelseafdenmindsteogdenstørstemængde,som
hanpåtænkerateksportere,ogafdenkortesteoglæng­

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 833
stefrist,derernødvendigforudførelseafdenpåtænkte
eksportforretning .Samtidigmedindleveringenafdenne
ansøgningskalstillesensærligsikkerhed,derberegnes
pågrundlagafdenstørstemængde,ogpåhvilkenbe­
stemmelserne iartikel25,stk.1,idenneforordningog
iartikel5iforordning(EØF)nr.1373/70finderan­
vendelse.
3.Denmedlemsstat ,hvorunderdenkompetentemyn­
dighed,derharmodtagetdenneansøgning,hører,fore­
læggersagenforKommissionen ,somunderhensyn­
tagennavnligtilmængdenogdenøkonomiskebetyd­
'ningafdenpåtænkteeksporttræfferafgørelseveddeni
artiklerne26iforordningerne nr.120/67/EØFeller
nr.359/67/EØFforeskrevnefremgangsmåde ,ogsomi
tilfældeafacceptbl.a.fastsætterenfrist,indenfor
hvilkendenpågældendeskalfremlæggekontraktenfor
denkompetentemyndighed.Denneunderretterden
pågældendeomafgørelsen.
4.Nårdenforlicensenfastsattegyldighedsperiode er
densammesomdenansøgte,skaldenpågældendeinden
fordenihenholdtilstk.3fastsattefristfordenkompe­
tentemyndighedfremlæggeetunderskreveteksemplar
afkontraktensamtenkopiafdenne.Dennekontrakt
skalidetmindsteindeholdeangivelseafdenkontra­
heredemængde,derskalliggeindenfordeangivne
mindsteogstørstemængder,bestemmelseslandet ,den
frist,indenforhvilkeneksportforretningen skalvære
udført,idetdennefristskalliggemellemdenangivne
kortesteoglængstefrist,denforkontraktensvarighed
fastsatteprissamtbetalingsbetingelserne .Derpåud­
stedeslicensen,efteratdensærligesikkerhedsstillelse er
ændrettilensikkerhedsstillelse ,dererioverensstem­
melsemedreglerneiartikel12,stk.1,iforordning
nr.120/67/EØFelleriartikel10,stk.1,iforordning
nr.359/67/EØF.Bestemmelseslandet angivesirubrik13,
oglicensenforpligtertilateksporteretildetteland.
5.Hardenpågældendeikkekunnetafslutteensådan
kontrakt,underretterhandenkompetentemyndighed
heromindenfordenforfremlæggelse afkontrakten
fastsattefrist;licensenudstedesdaikke,ogdensærlige
sikkerhedsstillelse frigivesstraks.
6.Overholderdenpågældende ,bortsetfratilfældeaf
forcemajeure,ikkebestemmelserne istk.4og5,ud­
stedeslicensenikke,ogdensærligesikkerhedsstillelse
fortabes.
7.Erdenfastsattegyldighedsperiode ikkedensamme
somden,denpågældendeharansøgtom,menlængere
enddeniartiklerne21,22og23fastsatte,finderbestem­
melserneistk.4,5og6anvendelse .Denpågældendekan
dogindenfordenforfremlæggelsen afkontraktenfast­
sattefristtilbagekaldesinansøgningomlicens;iså
faldfrigivesdensærligesikkerhedsstillelse straks.
8.Erenansøgningomforlængelseafdeniartiklerne
21,22og23fastsattegyldighedsperiode blevetafslået,
udstedeslicensenikke.Denpågældendekandogindenfordeførste15dageeftermeddelelsenom,atderer
givetafslagpåansøgningen ,kræve,atdenneskalbe­
tragtessomenansøgningomlicensmednormalgyldig­
hedsperiode ,somskalløbefradendag,denoprindelige
ansøgningblevindleveret.Idettetilfældeskalhanan­
givedenmængde,hanønskerateksportere,hvilken
mængdeskalliggemellemdeoprindeligtangivnemind­
steogstørstemængder.Derpåudstedeslicensen,efter
atdensærligesikkerhedsstillelse erændrettilensikker­
hedsstillelse,dererioverensstemmelse medreglernei
artikel12,stk.1,iforordningnr.120/67/EØFelleri
artikel10,stk.1,iforordningnr.359/67/EØF.Detiden
oprindeligeansøgningangivnebestemmelsesland an­
føresirubrik13,oglicensenforpligtertilateksportere
tildetteland.
Nårdergivesafslagpåenansøgningomudstedelseaf
enlicensmedforlængetgyldighedsperiode ,frigivesden
særligesikkerhedsstillelse straks,hvisdenpågældende
harmeddeltdenkompetentemyndighed,athangiver
afkaldpåudstedelseafenlicensmednormalgyldig­
hedsperiode ;denfrigivesefterudløbetafenfristpå15
dage,hvisdenpågældendeikkeindenfordennefristhar
ansøgtomudstedelseafenlicensmednormalgyldig­
hedsperiode .
9.Vedændringafdensærligesikkerhedsstillelse tilen
sikkerhedsstillelse ,dererioverensstemmelse medreg­
lerneiartikel12,stk.1,iforordningnr.120/67/EØF
elleriartikel10,stk.1,iforordningnr.359/67/EØF,be­
rigtigessidstnævntebeløbefterdenmængde,kontrakten
omfatter,eller,itilfældeafanvendelseafstk.8,andet
punktum,efterdenilicensenangivnemængde,ogfor­
skellenfrigivesstraks.
Artikel25
1.Satsenforsikkerhedsstillelsen forlicenserfordei
artikel1iforordningnr.120/67/EØFogiartikel1i
forordningnr.359/67/EØFomhandledeprodukterud­
gør:
-0,50regningsenheder pr.tonforimport-ellereks­
portlicenserudenforudfastsættelse afafgiftellerre­
stitution;
-3regningsenheder pr.tonforimportlicenser og5
regningsenheder pr.tonforeksportlicenser ,for
hvilkeafgiftenellerrestitutionenerforudfastsat.
2.Forimport-ogeksportlicenser ændresdeiartikel
16iforordning(EØF)nr.1373/70omhandledesatser
på95%og5%tilhenholdsvis93%og7%.
3.Itilfældeafanvendelseafartikel16,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1373/70udgørdebeløb,derskaltages
ibetragtningvedberegningafdensikkerhedsstillelse
ellerdendelafsikkerhedstillelsen ,derfortabes:
a)forimport-ellereksportlicenser udenforudfastsæt­
telseafafgiftellerrestitution :
detihenholdtilbestemmelserne istk.1,litraa),
fastsattebeløb;

834 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Forpligterlicensentilateksporteretiletbestemtbe­
stemmelsesland ,erdenrestitution,derskaltagesibe­
tragtningvedberegningafdensikkerhedsstillelse ,der
fortabes,denrestitution,dergælderfordetteland;i
andretilfældeerdetden,dergælderfor»andretredje­
lande«.b)forimportlicenser medforudfastsættelse afafgift:
detihenholdtilbestemmelserne istk.1,litrab),
fastsattebeløb;
c)foreksportlicenser medforudfastsættelse afrestitu­
tion:
0,50regningsenheder pr.ton,eventueltforhøjetmed
ettillægsvarendetilforskellenmellem:
-denrestitution,dergælderfordensidstedagaf
eksportlicensens gyldighed,og
-denrestitution,dererforudfastsat,ogsomer
gældendefordensidstedagafeksportlicensens
gyldighed,hvisdetsidsteafdissebeløberlavere
enddetførste.Artikel26
Nårlicensensgyldighedsperiode forlænges,ogafgifts­
ellerrestitutionsbeløbet erblevetforudfastsat,anvendes
denpræmieellerberigtigelsessats ,dervargældendepå
indleveringsdagen foransøgningomlicenstilenimport­
ellereksportforretning tiludførelseidensidstemånedaf
licensensgyldighedsperiode .
AFSNITIII
ÆG:FORUDFASTSÆTTELSESATTESTER
Artikel27
Ansøgningen omattestogattestenskalirubrik13for­
synesmedamgivelseafbestemmelseslandet eller-lan­
dene.Attestenforpligtertilateksporteretildetellerde
pågældendelande.stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbet
afdenfølgendesjettemåned.
2.Vedeksportpågrundlagafenietimporterende
tredjelandafholdtlicitationerattestengyldigfraud­
stedelsesdagen somdefineretiartikel8,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1373/70,ogindtildendag,påhvilken
forpligtelserne ihenholdtillicitationstilbudets an­
tagelseskalværeopfyldt.Dogkangyldighedsperioden
fordenneattestikkeoverstige12månederudoverden
måned,ihvilkenattestenerudstedtihenholdtilartikel
8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70.Artikel28
1.Medforbeholdafbestemmelserne istk.2erattesten
gyldigfraudstedelsesdagen somdefineretiartikel8,
Artikel29
Satsenforsikkerhedsstillelsen fastsættesefterproduktersomnedenforanført:
Positioniden
fæltestodtarifVarebeskrivelseSatsiRE/100kg
netto
04.05 Fugleægogæggeblommer ,friske,tørredeellerpåandenmåde
konserverede ,ogsåsødede:
B.Ægudenskalsamtæggeblommer :
I.Spiselige:
a)Ægudenskal:
1.Tørrede 5,00
. 2.Andrevarer 1,50
b)Æggeblommer :
1.Flydende 2,50
2.Frosne 2,70
3.Tørrede 5,00

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 835
AFSNITIV
SUKKER:IMPORT-OGEKSPORTLICENSER
Artikel30
1.Nårrestitutionenerforudfastsatindenforrammerne
afeniFællesskabetafholdtlicitationsforretning ,skal
ansøgningenomeksportlicensindleverestildenkompe­
tentemyndighedidenmedlemsstat ,ihvilkenerklærin­
genomlicitationstilbudets antagelseerblevetudstedt.
2.Ilicensansøgningen ogilicensenskalirubrik12an­
føresenaffølgendepåtegninger :
a)»Règlementd'adjustication no....(Jono....du....)«
»délaideprésentationdesoffresexpirantle....«Artikel32
1.Importlicensen fordeiartikel1,stk.1,litraa),b)
ogd),iforordningnr.1009/67/EØFomhandledepro­
dukterergyldigi60dageatregnefraudstedelsesdagen
somdefineretiartikel8,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1373/70.
2.Importlicensen fordeiartikel1,stk.1,litrac),ifor­
ordningnr.1009/67/EØFomhandledeprodukterergyl­
digfraudstedelsesdagen somdefineretiartikel8,stk.1,
iforordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbetafden
følgendetredjemåned.
3.Forsåvidtderikkeilicitationsbetingelserne erbe­
stemtanderledes,ereksportlicensen fordeiartikel1,
stk.1,iforordningnr.1009/67/EØFomhandledepro­
duktergyldigfraudstedelsesdagen somdefinereti
artikel8,stk.1,-iforordning(EØF)nr.1373/70,ogind­
tiludløbetafdenfølgendetredjemåned.b)»Ausschreibungsverordnung Nr(ABL.Nr
vom....)«
»AblaufderAngebotsfristam...«
c)»Regolamento digaran(GUndel...)«
»ilterminedipresentazione delleoffertescadeil...«
d)»Verordeningm.b.t.inschrijvingnr(PBnr
van....)«
»Indieningstermijn aanbiedingeneindigtop......
3.Eksportlicensen udstedespadenmængde,dereran­
givetierklæringenomantagelsenaftilbudetvedden
-pågældendelicitation.Licensenforsynesirubrik18med
påtegningomdenierklæringenomlicitationstilbudets
antagelseanførterestitutionssats udtryktidenlicens­
.udstedendemedlemsstats valuta.
4.Bestemmelserne iartikel17iforordning(EØF)nr.
1373/70kanikkepåberåbesitilfældeafanvendelseaf
denneartikel.
Artikel31
Forikkedenaturerethvidtsukkerellerråsukker,derer
produceretudovermaksimumskvotaen ,ogsomskaleks­
porteresihenholdtilartikel25iforordningnr.1009/67/
EØF,skalansøgningenoglicensenirubrik12forsynes
medenaffølgendepåtegninger :Artikel33
1.Satsenforsikkerhedsstillelsen forlicenserfordei
artikel1iforordningnr.1009/67/EØFomhandledepro­
dukterudgørpr.100kgnetto:
a)forimport-ellereksportlicenser udenforudfastsæt­
telseafafgiftellerrestitution :
-0,20regningsenheder forprodukterunderposi­
tion17.01,
-0,02regningsenheder forprodukterunderposi­
tion12.04og17.03,
-0,20regningsenheder forprodukterunderposi­
tion17.02og17.05;
b)forimportlicenser medforudfastsættelse afafgift:
-2,50regningsenheder forprodukterunderposi­
tion17.01,
-0,60regningsenheder forprodukterunderposi­
tion17.03,forudsatafgiftenikkeerlignul,
-0,12regningsenheder forprodukterunderposi­
tion17.03,forudsatafgiftenerlignul;
c)foreksportlicenser medforudfastsættelse afrestitu­
tion:
-3,00regningsenheder forprodukterunderposi­
tion17.01,
-0,60regningsenheder forprodukterunderposi­
tion17.03,
-0,20regningsenheder forprodukterunderposi­
tion17.02og17.05.»aexporterenvertudel'article25durèglement
no1009/67/CEE«
»GemässArtikel25derV.O.Nr.1009/67/EWGaus­
zuführen«
»Daesportareinvirtùdell'articolo 25delReg.
n.1009/67/CEE«
»uittevoerenkrachtensartikel25vanVerord.nr.
1009/67/EEG«.
Licensenskalirubrik18forsynesmedenaffølgendepå­
tegninger:
»åexportersansrestitutions«
»ohneErstattungauszufuhren«
»daesportaresenzarestituzione«
»uittevoerenzonderrestitutie«.

836 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.Itilfældeafanvendelseafartikel16,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1373/70udgørdebeløb,derskaltagesi
betragtningvedberegningafdensikkerhedsstillelse ,der
fortabes:
a)forimport-ellereksportlicenser udenforudfastsæt­
telseafafgiftellerrestitution :detistk.1,litraa),an­
givnebeløb;
b)forimportlicenser forprodukterunderposition
17.01og17.03medforudfastsættelse afafgift:deti
stk.1,litraa),angivnebeløbforhøjetmedforskellen
mellemdenforudfastsatte,eventueltmedpræmien
forhøjede,afgiftogdenpåimportlicensens sidste
gyldighedsdag gældende,eventueltmedpræmienfor­
højede,afgift,hvisdennesidsteafgifterlavereend
denførste.
Beløbeterdogmindstligmed0,12regningsenheder
pr.100kilogramnettoforprodukterunderposition
17.03.
c)Foreksportlicenser forprodukterunderposition
17.01og17.03medforudfastsættelse afrestitution :
detistk.1,litraa),angivnebeløbforhøjetmedet
beløbligmedforskellenmellem:-forråsukker:denpåLondonsBørsnoterede
»spot«prisdendag,licensenerudstedtihenhold
tilartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,/
ogdenpåLondonsBørsnoterede»spot«prispå
eksportlicensens sidstegyldighedsdag ,hvisdenne
priserlavereenddenførste;
-forhvidtsukker:denpåbørseniParisnoterede
»spot«prisdendag,licensenerudstedtihenhold
tilartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,
ogdenpåbørseniParisnoterede»spot«prispå
eksportlicensens sidstegyldighedsdag ,hvisdenne
priserlavereenddenførste;
-formelasse:denrestitution,derergældendeden
dag,licensenerudstedt,ihenholdtilartikel8,
stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,ogdenpå
eksportlicensens sidstegyldighedsdag gældende
restitution,hvisdennesidsteerhøjereendden
første.
d)Foreksportlicenser medforudfastsættelse afrestitu­
tionfordeiartikel1iforordningnr.1009/67/EØF
omhandledeprodukterunderposition17.02og
17.05:detistk.1,litrac),tredjeled,angivnebeløb.
AFSNITV
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER :IMPORT-OGEKSPORTLICENSER
Artikel34
ForenhvereksportudafFællesskabetafdeiartikel1i
forordning(EØF)nr.804/68omhandledeprodukter,for
hvilkederforuderfastsatenrestitution,krævesfrem­
læggelseafeneksportlicens .Dogkanderispecielletilfældefastsættesensærliggyl­
dighedsperiode .
3,Vedeksportpågrundlagafenietimporterende
tredjelandafholdtlicitationerlicensengyldigfraud­
stedelsesdagen somdefineretiartikel8,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1373/70,ogindtildendag,påhvilken
forpligtelserne ihenholdtillicitationstilbudets an­
tagelseskalværeopfyldt.Dogkangyldighedsperioden
fordennelicensikkeoverstige18månederudoverden
måned,ihvilkenlicensenerudstedtihenholdtilarti­
kel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70.Artikel35
1.Importlicensen ergyldigfraudstedelsesdagen som
defineretiartikel8,stk.1iforordning(EØF)nr.1373/70
ogtilslutningenafdenderpåfølgendeandenmåned.
Artikel36
1.Såfremtderibetingelsernevedrørendeenlicitation,
derafholdesafmilitærestyrker,dererstationeretpåen
medlemsstatsområde,mensomikkeførerdettesflag,
kuntilnærmelsesvis erangivetdenmængdemælkeller
mejeriprodukter ,derskalleveres,idetdenmængde,der
faktiskvilbliveleveret,førstkanangivesnøjagtigtved
slutningenafdenilicitationenfastsatteleveringsperiode ,
udstedeslicensenpådenilicitationsbetingelserne til­
nærmelsesvisangivnemængde,herefterbenævntindika­
tivmængde .Idettetilfældeforsynesansøgningenom
licensoglicensenirubrik12medenaffølgendepåteg­
ninger:2.Eksportlicensen ergyldigfraudstedelsesdagen som
defineretiartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/
70,ogindtiludløbetaf:
a)denfølgendeandenmåned:
-forprodukterunderpositionerne04.02AIIb)1
og04.02BIb)2aa)idenfællestoldtarif,
-forprodukterunderposition04.03idenfælles
toldtarifmedetindholdaffedtstoffer,derligger
underellererligmed99,5vægtprocent ,iherme­
tisklukkedemetaldåser,derharetnettoindhold
påover5kg,elleriandreemballagermedet
nettoindholdpåover1kg;
b)denfølgendefemtemånedfordeandreprodukter,
dereromhandletiartikel1iforordning(EØF)
nr.804/68.»quantiteindicative«
»Richtmenge«

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 837
»quantitåindicativa« »certificatcomplémentaire «
»geschattehoeveelheid«. »Zusatzlizenz «
»Titolocomplementare «
»Aanvullendcertificaat«. Licensenkankunbenyttesindenfordennemængde.
Forpligtelsentilateksportereeropfyldt,nårdenmæng­
de,dereropgjortsomfaktiskleveringafdenmyndighed,
derharafholdtlicitationen,herefterbenævntendelig
mængde,erbleveteksporteret .Depågældendeskalfore­
læggedefornødnebeviserherforoverfordenmyndig­
hed,derharudstedtlicensen.
2.Ansøgningenomlicensoglicensenskalirubrik13
væreforsynetmedangivelseafbestemmelsesstedet .
Licensenforpligtertilateksporteretildettebestemmel­
sessted.
3.Viserdenmængde,derskaleksporteres,sigatvære
størreendindikativmængden ,udstedespåbegæringaf
denpågældendeenellerfleresupplementslicenser afden
myndighed,derharudstedtdenoprindeligelicens.
Supplementslicensen skalindeholdedesammean­
givelsersomdenoprindeligelicensmedundtagelseaf
angivelserneommængdenogomudstedelsesdatoen .
Desudenanføresirubrik2enaffølgendeangivelser:4.Erdenendeligemængdemindreenddenindikativ­
mængde,dererangivetidenoprindeligelicensogeven­
tueltisupplementslicensen eller-licenserne,frigivesden
tilrestmængdensvarendesikkerhedsstillelse .
5.Bestemmelserne iartikel16,stk.2,førsteafsnit,i
forordning(EØF)nr.1373/70finderikkeanvendelsepå
deidenneartikelomhandlede licenser.
Artikel37
1.Satsenforsikkerhedsstillelse forimportlicenser for
deiartikel1iforordning(EØF)nr.804/68omhandlede
produkterudgør0,50regningsenheder pr.100kilogram
netto.
2.Satsenforsikkerhedsstillelsen foreksportlicenser for
deiartikel1iforordning(EØF)nr.804/68omhandlede
produkterudgørpr.100kgnetto:
-3,00regningsenheder forvarerunderposition04.03
idenfællestoldtarif;
-1,00regningsenheder fordeandrevarer.
AFSNITVI
OKSEKØD :IMPORTLICENSER
»Viandesdestinéesàlatranformation-régime
bb)«
»ZurVerarbeitung bestimmtesFleisch-Regelung
bb)«
»Carnidestinateallatrasformazione-Regime
bb)«
»Vleesbestemdvoorverwerking-bb)regeling«.
2.Licensenskalirubrik20forsynesmedenaffølgende
påtegninger :
»Suspensionduprélevèmentàconcurrencede...%
pour(quantitéenchiffresetenlettres)kg«Artikel38
Importlicensen ergyldigi90dagefradendag,denerud­
stedtihenholdtilartikel8,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1373/70,Dogerenlicens,dergiverrettilanvendelse
afdeniartikel14,stk.3,litrab)bb),iforordning(EØF)
nr.805/68omhandledesærligeimportordning ,gyldig
i90dagefradendag,denfaktiskerudstedt.
Artikel39
Satsenforsikkerhedsstillelsen forlicenserudgør10,00
regningsenheder pr.100kgnetto.
Artikel40
Adgangentilatnydefordelafdeniartikel14,stk.3,
litrab)bb),iforordning(EØF)nr.805/68omhandlede
særligeimportordning giveskunefterfremlæggelseaf
enlicensudstedtioverensstemmelse medbestemmel­
serneideefterfølgendeartikler.
Artikel41
1.Ansøgningenomlicensoglicensenskalirubrik12
forsynesmedenaffølgendepåtegninger :»AussetzungderAbschöpfunginHöhevonv.H.
für(MengeinZahlenundWorten)kg«
»Sospensionedelprelievofinoal%per
(quantitåincifreeinlettere)kg«
»Schorsingvandeheffingtenbelopevan%
voor(hoeveelheidincijfersenletters)kg«.
Procentsatsen erden,dergælderdenførstedagihvert
kvartal.
Licensengælderkunoptildenirubrik20angivne
mængde.

838 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel42
1.Ansøgningomlicenskankunindleveresiløbetafde
førstetidageihvertkvartal.
Denerkungyldig,såfremtdensærligeordningfinder
anvendelsedendag,dererbestemttildenfaktiskeud­
stedelseaflicensen.
2.Denellevtedagihvertkvartalunderrettermedlems­
staterneKommissionen pr.telexindenkl.16omden
samledemængde,påhvilkendererindleveretdeistk.1
omhandledeansøgningerindenfordeniførsteafsnitaf
sammestykkeomhandledeperiode.
Erdennedagikkearbejdsdagimedlemsstaten ,finder
underretningen steddennærmestfølgendearbejdsdag
indenkl.16.
3.Licensensudstedelsefindersteddenenogtyvende
dagihvertkvartalsførstemåned.
Erdennedagikkearbejdsdagidenmedlemsstat ,hvor
ansøgningenerblevetindleveret,udstedeslicensendog
dennærmestfølgendearbejdsdag .
4.Licenserneudstedeseventueltkunforenprocentdel
afdenmængde,hvoromdereransøgt.Denneprocent­
delerdensammeforalledeindleveredeansøgninger .Detkandogbestemmes,,atdenneprocentdelkunskal
anvendespådeindleveredeansøgninger ,deroverstiger
ennærmerefastsattonnage,ogkunpådemængder,der
overstigerdennetonnage.Idettetilfældebenyttesdenne
procentdelikkeoverfordemængder,dererligmedeller
mindreenddennetonnage.Flereansøgningerind­
leveretafenogsammeansøgerindenfordenistk.1an­
førteperiodebetragtessomenenkeltansøgning,også
selvomdeangårprodukterunderforskelligeunder­
positioneritariffen.
5.Sikkerhedsstillelsen frigivesstraks:
a)fordeansøgninger ,derihenholdtilstk.1,andetaf­
snit,ikkeergyldige;
b)itilfældeafanvendelseafstk.4,iforholdtilden
mængde,forhvilkenenansøgningikkeerblevet
imødekommet .
Artikel43
Erdensamledemængde,forhvilkendererindleveret
ansøgningerindenfordeniartikel42,stk.1,førsteaf­
snit,omhandledeperiode,mindreenddenmængde,der
fremgårafdeniartikel14,stk.2,sidsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.805/68omhandledekvartalsopgørelse ,
kandetbestemmes,atlicensansøgninger pånykanind­
leveresiløbetafenellerflerebestemteperioderinden
fordetpågældendekvartal.Idettetilfældefastsættes
nyetidspunkterforansøgningernes oversendelsefra
medlemsstaterne ogforudstedelsenaflicenserne.
AFSNITVII
PRODUKTER FORARBEJDET PÅBASISAFFRUGTOGGRØNTSAGER :
FORUDFASTSÆTTELSESATTESTER
Artikel44
Medlemsstaterne anvenderpådenpågældendesanmod­
ningdeniartikel5iforordning(EØF)nr.865/68om­
handledeordningmedforudfastsættelse afafgifterog
restitutioner .Artikel47
1.Forsåvidtangårprodukterunderposition20.07,
indrømmesmedhensyntilattestensanvendelighed en
tolerancepå0,03iforholdtildentarifmæssigespecifika­
tionvedrørendeproduktetsvægtfylde.
Enaffølgendepåtegningeranføresirubrik20iattesten
vedrørendeimportogirubrik18iattestenvedrørende
eksport:Artikel45
Attestenergyldigfradendag,denerudstedtihenhold
tilartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,og
indtiludløbetafdenfølgendefemtemåned.»Tolérancedensite0,03«
»Toleranzdichte 0,03«
»Tolleranzadensità0,03«
»Dichtheidstolerantie 0,03«.
Artikel46
Vedimportafetprodukt,dererundergivetkvantitative
restriktioner ienmedlemsstat ,kanattestenkunbenyttes
idennemedlemsstat ,nårderfremlæggesetnationalt
dokumentomforudgåendetilladelsetilimport.2.Itilfældeafeksportskalattestenirubrik12forsynes
medangivelseafdetellerdebasisprodukter (sukker,
glucoseellerglucoseafsirup),forhvilkerestitutionener
forudfastsat.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 839
Artikel48
Satsenforsikkerhedsstillelsen erfastsatefterprodukter,
somdetfremgårafnedenståendetabel:
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseSatsi
RE/100kg
netto
ex13.03BPektin 0,15
ex20.01Grøntsagerogfrugter,tilberedtellerkonserveretieddike
ellereddikesyre,ogsåmedtilsætningafsalt,krydderierog
sennep,medtilsætningafsukker 0,15
ex20.02Grøntsager,tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendi
eddikeellereddikesyre,medtilsætningafsukker' 0,15
20.03Frugter,frosne,tilsatsukker 0,60
20.04Frugter,frugtskallerogplantedele,afløbneglaserede,kandi­
seredeellerpålignendemådetilberedtmedsukker 1,50
ex20.05Marmelade,frugtgelé,frugtpuréogfrugtsovs,fremstilletved
kogning,medtilsætningafsukker:
1.Kastanjemosog-puré 1,50
2.Andrevarer:
-medsukkerindhold påover30vægtprocent 1,50
-andre 0,25
ex20.06Frugter,tilberedtellerkonserveretpåandenmåde,medtil­
sætningafsukker 0,25
ex20.07Frugt-oggrøntsagssafter ,("herunderdruesaft),ugærede,uden
tilsætningafalkohol,medtilsætningafsukker:
-medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent 1,50
-andre 0,25
AFSNITVIII
VIN:IMPORTLICENSER
»tolérance0,4degré«
»Toleranz0,4°«
»Tolleranzadi0,4gradi«Artikel49
1.Licensansøgningen oglicensenforsynesirubrik7
medfølgendeyderligereangivelser:
a)vinensellersaftensfarve,
b)hvisdetdrejersigomRieslingellerSylvaner,vin­
stokvarieteten .»Tolerantievan0,4graad«.
2.Narpositionenidenfællestoldtarifindeholderen
specifikation vedrørendeproduktetsalkoholindhold ,
indrømmesafhensyntillicensensanvendelighed en
tolerancepå0,4graderiforholdtildennespecifikation .Artikel50
Importlicensen ergyldigfradendag,denudstedesihen­
holdtilartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,
ogindtiludløbetafdenfølgendetredjemåned.
Artikel51
Satsenforsikkerhedsstillelsen erfastsatiefterfølgende
tabel:Licensenforsynesirubrik20medenaffølgendepåteg­
ninger:

840 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseSatsefter(rumfang
ellernettovægt)
08.04AIIFriskedruer,andreendtilspisebrug 1,50R.E./100kg
22.04Druesaftigæringsamtdruesaft,hvisgæringerstandsetpå
andenmådeendvedtilsætningafalkohol 2,00R.E./hl
Suppl.be­
stemmelse
4a)til
kap.22Vin,tilsatalkohol 2,50R.E./hl
Suppl.be­
stemmelse
4b)til
kap.22Hedvin 7,50R.E./hl
22.05AMousserende vin 6,00R.E./hl
22.05BViniflaskermedchampagneproplukke medfastholdelses­
anordning,samtviniandrebeholderemedettrykpå1atmos­
færeogderover,menunder3atmosfærer,ved20°C6,00R.E./hl
22.05CAndrevarer:
I.Medetvirkeligtalkoholindhold på13rumfangsprocent
ogderunder 2,00R.E./hl
II.Medetvirkeligtalkoholindhold påover13rumfangs­
procent,menikkeover15rumfangsprocent 2,50R.E./hl
III.Medetvirkeligtalkoholindhold påover15rumfangs­
procent,menikkeover18rumfangsprocent . 3,00R.E./hl
IV.Medetvirkeligtalkoholindhold påover18rumfangs­
procent,menikkeover22rumfangsprocent 3,50R.E./hl
V.Medetvirkeligtalkoholindhold påover22rumfangs­
procent 4,00R.E./hl
22.07A»Piquettevin« 1,00R.E./hl
22.10AVineddike 2,00R.E./hl
23.05AVinbærme 1,00R.E./hl
23.05BRåvinsten 0,10R.E./100kg
23.06AIPresseresterfravindruer 1,00R.E./100kg
Artikel52,
Derkrævesingensikkerhedsstillelse ,nårlicensansøgningen drejersigomenmængdepå
enhektoliterellerderunderellereventueltpå100kilogramellerderunder.
AFSNITIX
LANDBRUGSPRODUKTER ,DEREKSPORTERES IFORMAFVARER,DERIKKEFALDERINDUNDER
BILAGIITILTRAKTATEN :FORUDFASTSÆTTELSESATTESTER
Årtikel53
Ansøgningenomattestogattestenselvkankunomfatte
etenkeltbasisprodukt .Attestenskalindeholdenavnet
pådevarer,iformafhvilkedettebasisproduktekspor­teres.Ienogsammeattestkankunangivesvarer,hvis
eksportpågrundlagafvedkommende basisproduktgiver
anledningtilydelseafenrestitution,derberegnesefter
enogsammesats.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 841
Forsåvidtangår:
a)byg,dereksporteresiformaføl(position22.03iden
fællestoldtarif),
b)mælkepulver ,fremstilletvedspraymetoden,medet
fedtindholdunder1,5vægtprocentogetvandindhold
under5vægtprocent(PG2),tilbrugvedberegnin­
genafdenrestitution,derskalgældevedeksportaf
casein(position35.01Aidenfællestoldtarif)ogaf
caseinater(position35.01Cidenfællestoldtarif),Artikel54
Ansøgningenomattestogattestenskalindeholde:
a)irubrik12,navnetpådenellerdevarer,derskaleks­
porteres,ogangivelseafdenellerdetoldpositioner
eller-underpositioner ,hvorunderdehører,således
somdeeroptagetibilagBogCtilforordning(EØF)
nr.204/69;nårsatsenforrestitutionenvedrørende
detbasisprodukt ,forhvilketattestenerudstedt,
erdifferentieret eftertariferingen ellerefter
dentileksportbestemtevaressærpræg,skalattesten
dogindeholdedetnøjagtigenavnpådennesidste
varemedangivelseafdenunderposition idenfælles
toldtarif,hvorunderdenhører.
b)irubrik6,artenogirubrikkerne10og11,mængden
udtryktinettovægtafdetbasisprodukt ,dereran­
førtibilagAtilforordning(EØF)nr.204/69,ogfor
hvilketrestitutionen skalfastsættesforud,således
somdefremkommer vedanvendelseafbestemmel­
serneiartikel1,stk.2,ogiartikel3,stk.1til3,i
nævnteforordning ;irubrikkerne7og8,henholds­
visnavnetefternomenklaturen tildenfællestold­
tarifogdentoldposition ,dersvarertildetbasis­
produkt,forhvilketattestenerudstedt.erattestendoggyldigfradendag,denerudstedtihen­
holdtilartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,
ogindtiludløbetafdenfølgendeellevtemåned.
Forsåvidtangårægiskalaffjerkræ,friskeellerkonser­
verede,bortsetfrarugeæg,tilbrugvedberegningafden
restitution,derskalgældevedeksportafovalbumin
(positionex35.02AIIa)idenfællestoldtarif),eratte­
stengyldigfradendag,denerudstedtihenholdtil
artikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,ogind­
tiludløbetafdenfølgendesjettemåned.
Artikel55
Attestenergyldigfradendag,denerudstedtihenhold
tilartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,og
indtiludløbetafdenfølgendefemtemåned..Artikel56
Satsenforsikkerhedsstillelsen forattesterneerfastsati
efterfølgendetabel:
Positioni
denfælles
toldtarifBeskrivelseafbasisprodukterne ^SatsiRE/100kg
nettoafbasis­
produkterne
ex04.02AITMælkipulverform,fremstilletefterspraymetoden,medet
fedtindholdpåunder1,5vægtprocentogmedetvandindhold
påunder5vægtprocent(PG2):
-eksporteretiformafcaseinellercaseinater 0,50
-eksporteretiformafandrevarer 1,00
ex04.02AII.Mælkipulverform,fremstilletefterspraymetoden,medet
fedtindholdpå26vægtprocentogmedetvandindholdpå
under5vægtprocent(PG3) 1,00
ex04.02AIIIMælk,koncentreret ,medetfedtindholdpå7,5vægtprocent
ogettørstofindhold på25vægtprocent (PG4) 1,00
ex04.03 Smørmedetfedtindholdpå82vægtprocent(PG6) 3,00
04.05AIb)Ægmedskal,affjerkræ,friskeellerkonserverede ,bortsetfra
rugeæg,eksporteretiformafovalbumin 1,00
10.01 Hvedeogblandsædafhvedeogrug 0,50
10.02 Rug 0,50
10.03 Byg 0,50
10.04 Havre 0,50
10.05BMajs(andetendhybridmajstiludsæd) 0,50
ex10.06AAfskalletris 0,50

842 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Positioni
denfælles
toldtarifBeskrivelseafbasisprodukterneSatsiRE/100kg
nettoafbasis­
produkterne
ex10.06BPoleretris Q,50
10.06CBrudris 0,50
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0,50
11.01BRugmel 0,50
11.02AIa)Grynafhårdhvede 0,50
11.02AIb)Grynafblødhvede 0,50
17.01 Roe-ogrørsukker,ifastform 3,00
ex17.02A11Lactoseafenrenhedsgradaf98,5vægtprocent itørtilstand
(PG12) 1,00
17.03 Melasse,ogsåaffarvet 0,60
Artikel57
1.Følgendeforordningsbestemmelser ophæves:
-Kommissionsforordning nr.174/66/EØFaf7.no­
vember1966angåendeimport-ogeksportlicenser
indenforolivenolieområdet 1),ændretsenestvedfor­
ordning(EØF)nr.1373/702);
-artiklerne4,5,6og7ikommissionsforordning nr.
284/67/EØFaf11.juli1967omnærmerebestem­
melseromanvendelseafrestitutionervedeksportaf
olieholdigefrø3),ændretsenestvedforordning
(EØF)nr.1486/694);
-kommissionsforordning nr.473/67/EØFaf21.au­
gust1967omimport-ogeksportlicenser forkorn,
produkterforarbejdetpåbasisafkorn,ris,brudris,
ogprodukterforarbejdetpåbasisafris5),ændret
senestvedforordning(EØF)nr.1373/70;
-artiklerne 1og3ikommissionsforordning nr.
901/67/EØFaf24.november1967omordningen
medforudfastsættelse afrestitutionvedvisseeksport­
forretningermedolieholdigefrø6),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1801/687);
-kommissionsforordning (EØF)nr.836/68af28.juni
1968omimport-ogeksportlicenser forsukker,suk­
kerroerogmelasse8);ændretsenestvedforordning
(EØF)nr.1373/70;
-kommissionsforordning (EØF)nr.1083/68af26.
juli1968omdenærmerereglerforanvendelseafim­portlicenserforoksekød9),ændretsenestvedfor­
ordning(EØF)nr.1373/70,medundtagelseafartik­
lerne10og11;
kommissionsforordning (EØF)nr.1096/68af26.
juli1968omimport-ogeksportlicenser formælkog
mejeriprodukter 10),ændretsenestvedforordning
(EØF)nr.1373/70;
artiklerne2,3og5ikommissionsforordning (EØF)
nr.1100/68af26.juli1968omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendeforudfastsættelse afeksport­
restitutionerformælkogmejeriprodukter 11);
kommissionsforordning (EØF)nr.1128/68af30.
juli1968omordningenmedforudfastsættelse afaf­
gifterellerrestitutionerforprodukterforarbejdetpå
basisaffrugtoggrøntsager12);
kommissionsforordning (EØF)nr.153/69af27.ja­
nuar1969omgennemførelsesbestemmelser ved­
rørendeforudfastsættelse afafgiftervedimportaf
olivenolie13);
artiklerne2,3,4og5ikommissionsforordning (EØF)
nr.154/69af27.januar1969omdenærmereregler
foranvendelseafrestitutionerogafgiftervedeksport
afolivenolie14),ændretvedforordning(EØF)nr.
2219/7015);
kommissionsforordning (EØF)nr.537/69af24.
marts1969omsupplerendebestemmelserforeks­
portlicenserformælkogmejeriprodukter ivissetil­
fældeaflicitation16);.
x)EFTnr.202af7.11.1966,s.3485/66
2)EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.
3)EFTnr.151af13.7.1967,s.6.
4)EFTnr.L186af30.7.1969,s.7.
5)EFTnr.204af24.8.1967,s.16.
6)EFTnr.287af25.11.1967,s.12.
7)EFTnr.L275af13.11.1968,s.6.
8)EFTnr.L151af30.6.1968,s.38.9)EFTnr.L181af27.6.1968,s.11.
10)EFTnr.L184af29.7.1968,s.2.
")EFTnr.L184af29.7.1968,s.14.
12)EFTnr.L187af31.7.1968,s.9.
13)EFTnr.L22af29.1.1969,s.2.
14)EFTnr.L22af29.1.1969,s.4.
15)EFTnr.L240af30.10.1970,s.72.
16)EFTnr.L72af24.3.1969,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 843
maj1970angåendeimportlicenser forvin3),ændret
vedforordning(EØF)nr.1373/70,medundtagelse
afartiklerne10og11.
2.Stykke1finderanvendelsemedforbeholdafbe­
stemmelserne iartikel20,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.1373/70.-kommissionsforordning (EØF)nr.577/69af26.
marts1969omforudfastsættelsesattester forvisse
landbrugsvarer ,dereksporteres iformafvarer,der
ikkefalderindunderbilagIItiltraktaten1),ændret
senestvedforordning(JEØF)nr.1373/70•
-kommissionsforordning (EØF)nr.570/70af26.
marts1970omgennemførelsesbestemmelser ved­
rørendeforudfastsættelse afrestitutionervedeksport
afæg2),ændretvedforordning(EØF)nr.1373/70,
-medundtagelseafartiklerne9og10;
-kommissionsforordning (EØF)nr.1014/70af29.Artikel58
Denneforordningtræderikraft1.januar1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.december1970.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
*)EFTnr.L75af28.3.1969,s.27..
2)EFTnr.L70af27.3.1970,s.4.■
3)EFTnr.L118af1.6.1970,s.3.