1.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L173/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2010/86
af30.juni1986
omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
hensyntildebedømmelseselementer ,dererfastlagtved
forordning156/67/EØF(8),senestændretvedforordning
(EØF)nr.31/76('),ogisærtildegunstigsteindkøbsmu­
lighederpåverdensmarkedet ,somertilstrækkeligtrepræ­
sentativefordenreelleudviklingpådettemarked,under
særlighensyntagentildetnødvendige iatundgåpludse­
ligeændringer,somkunneforårsageunormaleforstyr­
relserpåmarkedetindenforFællesskabet ;
Kommissionen skaldesudentagehensyntildetilbudte
produkterskvalitet,hvadentendennekvalitetsvarertilde
standardkvaliteter ,dererfastsatiforordningerne (EØF)nr.
2731/75(10),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1028/84("),og(EØF)nr.2734/75,ellerdeternødvendigt
atforetagedefornødnejusteringervedanvendelseafde
udligningskoefficienter ,dereranførtiforordningerne nr.
158/67/EØF(12),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3135/84(13),ognr.159/67/EØF(14);KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.1579/
86(2),særligartikel13,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1676/85om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel13,stk.1,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.
2727/75erdetfastsat,atdervedindførselafdeprodukter
derernævntiartikel1,litraa),b)ogc),isammeforord­
ning,skalopkrævesenimportafgift,ogatdenneafgiftfor
hvertprodukterligmedforskellenmellemproduktets
tærskelprisogdetscif-pris;
tærskelpriserne forkorn,melafhvedeogrugsamtgrove
grynogfinegrynafhvedeerforhøståret1986/87fastsat
vedforordningerne (EØF)nr.2734/75(4),(EØF)nr.
1584/86O,(EØF)nr.1585/86(6)og(EØF)nr.1970/86Q;
foratkunneberegnedecif-priser,dertjenertilbestem­
melseafimportafgifterne ,skalKommissionen tagecif-prisenberegnesforRotterdamvedhjælpafdeovenfor
nævnteelementer,idettilbud,dererafgivetforandre
havne,justeresunderhensyntagen tildenødvendige
korrektionersomfølgeafforskelleneitransportomkost­
ningeriforholdtilRotterdam;
Rådetsforordning(EØF)nr.486/85(15),senestændretved
forordning(EØF)nr.692/86,fastsætterdenordning,der
skalgældeforlandbrugsprodukter ogvissevarerfrem­
stilletaflandbrugsprodukter medoprindelseistaternei
Afrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiske
landeogterritorier.
ioverensstemmelse medartikel18,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2727/75optagesdennomenklatur ,dererfastsat
inærværendeforordning,idenfællestoldtarif;
oEFTnr.128af27.6.1967,s.2533/67.
OEFTnr.L5af10.1.1976,s.18.
(,0)EFTnr.L281af1.11.1975,s.22.
(")EFTnr.L107af19.4.1984,s.17.
(12)EFTnr.128af27.6.1967,s.2536/67.
(13)EFTnr.L293af10.11.1984,s.11.
C4)EFTnr.128af27.6.1967,s.2542/67.
HEFTnr.L61af1.3.1985,s.4.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(<)EFTnr.L281af1.11.1975,s.34.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.41.(jEFTnr.L139af24.5.1986,s.43.hEFTnr.L170af27.6.1986,s.26.

Nr.L173/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.86
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb
—forsåvidtdevalutaer,somindbyrdesholdesindenfor
enavista-margenpåhøjst2,25%anvendesen
omregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmulticpliceretmeddeniartikel3,stk.
1,sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
fastsattekorrektionsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,dererbaseretpådetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurser,
somerkonstateretienbestemtperiode,iforholdtil
deiforegåendelednævntefællesskabsvalutaer samt
pågrundlagafovennævntekoefficient ;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden27.juni
1986;
ifølgetiltrædelsesaktens artikel272anvenderFællesskabet
idetssammensætning pr.31.december1985underførste
etapevedindførselfraPortugalafdeiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.2727/75omhandledeprodukterden
ordning,somdetanvendteoverfordettelandinden
tiltrædelsen ;ihenholdtilartikel4iRådetsforordning
(EØF)nr.3792/85af20december1985omfastlæggelse
afdenordning,derskalanvendesisamhandelenmed
landbrugsprodukter mellemSpanienogPortugal(')anvendessammeordningiSpanien;denneordning
medfører,atderykalanvendesenafgift,ogatdenneafgift
skalberegnesefterdeiforordningnr.156/67/EØFfast­
sattereglerunderhensyntagentilmarkedspriserne i
Portugal;forindførseltilSpanienskalafgiftennedsættes
meddettiltrædelsesudligningsbeløb ,deranvendes
mellemSpanienogFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985;
detfølgerafanvendelsenafsamtligeovenfornævnte
bestemmelser ,atimportafgifterne skalfastsættessom
angivetibilagettildenneforordning ;disseafgifter
ændreskun,nårændringeniberegningselementerne fører
tilenforhøjelseellerennedsættelsepåmindst0,73
ECU—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,litraa),b)ogc),i
forordning(EØF)nr.2727/75nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
y
(')EFTnr.L367af31.12.1985,s.7.

1.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L173/3
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1986omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseAfgifterne
Portugal Tredjelande
10.01BI Blødhvedeogblandsædafhvede
ogrug— 156,07
10.01BII Hårdhvede 6,26215,77(')0
10.02 Rug 23,91 139,070
10.03 Byg 20,79 158,49
10.04 Havre 59,42 141,81
10.05B Majs,andreendhybridmajstilI
udsæd —.149,4100
10.07A Boghvede— 0
10.07B Hirse 20,79 28,700
10.07CII Sorghum,andreendhybridsorghumI
tiludsæd — 165,03(4)
10.07DI Triticale 00
10.07DII Andrevarer oo
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafl
hvedeogrug— 231,49
11.01B Rugmel 46,47 207,69
11.02AIa)Groveogfinegrynafhårdhvede 22,70 347,44
11.02AIb)Groveogfinegrynafblødhvede— 250,01
(')ForhardhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradettelandtilFællesska­
bet,nedsættesimportafgiften med0,60ECUpr.ton.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieride
franskeoversøiskedepartementer .
(3)FormajsmedoprindelseiAVSellerOLTnedsættesimportafgiften vedindførseliFællesskabet
med1,81ECUpr.ton.
(4)ForhirseogsorghummedoprindelseiAVSellerOLTnedsættesimportafgiften vedindførseli
Fællesskabet med50%.
OForhårdhvedeogkanariefrø,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddelbartfradettetil
Fællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,60ECUpr.ton.
(6)Denimportafgift ,derskalopkrævesforrug,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddel­
bartfradettelandtilFællesskabet ,erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1180/77ogKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2622/71.
OVedimportafdetunderpos.10.07DIhenhørendeprodukt(triticale)opkrævesdogimportafgiften
forrug.