Nr.L89/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.968/86
af1.april1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp^,senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85;deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvsiningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1278/84
af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for1984
tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82om.politikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3768/85(*),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3493tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.nEFTnr.L362af31.12.1985,s.8.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/11
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tunesien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 250tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TUNISIE0249301/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TUNIS«
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger(Mio

Nr.L89/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.86
B C Beskrivelseafvarepartiet
1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf15.november1985
UNRWA
Syrien
cifLattakiaLibanon
cifBeirutellerLattakia(J)
UNRWASupplyDivision,P.O.Box700,A-1400Wien
telex:135310
50tons 150tons
Fællesskabets marked
belgisk1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulver
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.BemærkningerbilagIBtilforordning(EØF)1354/83
25kg
»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA« BEIRUTorLATTAKIA «f)
førden15.maj1986
Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/13
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAshdod
5.Modtagerensrepræsentant (3) UNRWASupplyDivision,P.O.Box700,A-1400Wien/
telex:135310
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg(8)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger 0

Nr.L89/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.86
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985 ,
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Egypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 105tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,september1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA «
12.Afskibningsperiode førden10.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)00

4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/15
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jordan
4.Lever-ingsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 150tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan hollandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA«
12.Afskibningsperiode førden10.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdethollandskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(5)(9)

Nr.L89/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.86
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1984
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf13.december1984
2.Modtager
3.Bestemmelsesland> Honduras
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPuertoCortes
5.Modtagerensrepræsentant M.SecretarioEjecutivodeConsuplane,
EdificioAltosBancoAtlântida,CalleRealdeComayajuela ,Comayajuela ,D.C.
Honduras;telex:1222
6.Samletmængde 600tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver fællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINASAyD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA «
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaf/fristen'forindgivelse
afbudførden31.juli1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger n

4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/17
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland' Madagaskar
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,
avenuedeTervueren276,B-l150Bruxelles;
tlf.7701726,telex61197MADBXL
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn n
10.Emballage 25kg(-)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger Lon

Nr.L89/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.86
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf23.oktober1985
2.Modtager Sudanviadelegation(4)
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPortSudan
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,B-1050Bruxel­
les;tlf.6479494
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •TOTHESUDAN «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger—

4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/19
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf23.oktober1985
2.Modtager Sudanviadelegation(4)
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPortSudan
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,B-1050Bruxel­
les;tlf.6479494
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,september1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOTHESUDAN«
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger—

Nr.L89/20 4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 288tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •LEBANON 0144700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
TRIPOLI «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger 000

4.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/21
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side
2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvenidge .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
0Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfrem­
stilletafpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeret
tekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateret
mund-ellerklovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dage
førforarbejdningen .
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifi­
kat.
I7)Valgfritfordenbegunstigede .
(8)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(10)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen »low-heattemperatureexpressedwhey
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning(EØF)
nr.625/78,(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L84af31.marts1978,side19).Ved
»tællingafmikroorganismer «kanADMIStandardmethodsED.1971,side16-21,doganvendesi
stedetforInternationalStandardFIL49:1970).
(")Skalleveresicontainerepå30m3;betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(12)Debegunstigedefirmaer,henholdsvis »laSocieteMalgachedesproduitslaitiers«og»lalaiterie
TIKO«,påtagersigudgifternevedlejeafcontainere.