20.1.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.77196
af19.januar1996
omleveringafovergangskost påbasisafkornsomfødevarehjælp
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere210
tonsovergangskost påbasisafkorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskalUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesovergangskost påbasisafkornefterbestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilaget
anførtebetingelser .Tildelingafleveringerneskervedlici­
tation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffendiggø­
relseniDeEuropaiskeFallesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.januar1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(")EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L15/12(DA~1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.96
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):474/95(partiA);475/95(partiB).
2.Program:1995.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,(tlf.(31-70)3305757;telex30960NL
EURON;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (*):udpegesafmodtageren.
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :overgangskost påbasisafkorn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)O(8):seEFTnr.C34af6.2.1993,s.3(IIC1
b)).
Energi:minimum450Kcal/100g.Mindst30%afenergienskalleveresiformaflipoider.
8.Samletmængde:170tons.
9.Antalpartier:2(partiA:90tons;partiB:80tons).
10.Emballeringogmærkning(6)(9):EFTnr.C34af6.2.1993,s.3(IIC2b)ogIIC3).
Påskrifterpåfransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—partiA:11.-31.3.1996
—partiB:8.-28.4.1996.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—partiA:25.3.-14.4.1996
—partiB:22.4.-12.5.1996
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,ål'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærke!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):Gældenderestitu­
tionpr.2.2.1996(fastsatihenholdtilartikel4,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.3035/80(EFT
nr.L323af29.11.1980,s.27).

20.1.96 IDA1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/13
PARTIC
1.Aktionnr.('):401/95.
2.Program:1995.
3.Modtager0:CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve,(tlf.(41-22)7346001;telex22269CH,
CICR).
4.Modtagerensrepræsentant :DélégationduCICR,rueMalke,TishreenS.O.,AbuRummaneh,BP
3579,Damas/RépubliqueArabeSyrienne.
5.Bestemmelsessted eller-land:(10)Syrien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :overgangskost påbasisafkorn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f)(8):seEFTnr.C34af6.2.1993,s.3(IIC1
b)).
Energi:minimum450Kcal/100g.Mindst30%afenergienskalleveresiformaflipoider.
8.Samletmængde:40tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(')EFTnr.C34af6.2.1993,s.3(IIC2b)ogIIC3).
Påskrifterpåengelsk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :4.-17.3.1996.
18.Sidstefristforleveringen :7.4.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.12.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :18.-31.3.1996
c)sidstefristforleveringen :21.4.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,ål'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):Gældenderestitu­
tionpr.2.2.1996(fastsatihenholdtilartikel4,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.3035/80(EFT
nr.L323af29.11.1980,s.27).

Nr.L15/14IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.96
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.2853/95(EFTnr.L
299af12.12.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(6)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsmåpakningerne forhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendt ­
gørelsen.
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(syskolocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
ment:
—sanitærtcertifikat.
(8)UansetDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C34af6.2.1993,side3,litrab),fjerdestykke,affattes
påskriftensåledes:»Produktetskalhovedsageligværefremstilletafetellerfleremaledekornprodukter .
Desudenskalproduktetindeholdeproteinrignæringsomforeksempelmælkellersojakoncentrat .«
(9)UansetDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C34af6.2.1993,side9,punktIIC2b),førstestykke,
affattespåskriftensåledes:PartiAogB:»Småbørnskosten emballeresivandtætteposer,maksimalt 1kg,
dererlukketvedsvejsningibeggeender,harentilstrækkeliglængdeogerforsynetmedenklemme,
såledesatdekanlukkesigenefteråbning.«
PartiC:»Småbørnskosten emballeresidåsermed5kg.«
(10)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.