31.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/9
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4184/88
af16.december1988
omåbning,fordelingpgforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissetorskogfiskaf
artenBoreogadussaida,tørret,saltetellerisaltlage(1989)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—for1989erdetnødvendigtatopretholdemedlemsstaternes
kvoter,dadeterumuligtformedlemsstaternes administra­
tioneralleredefra1989attilvejebringedetadministrative
ogtekniskegrundlagforenfællesskabsforvaltning afkon­
tingentet;påbaggrundafudviklingenisamhandelende
senesteår,erdetimidlertidmuligtatfastsætteenrelativ
storfællesskabsreserve ;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FortorskafarterneGadusmorhuaogGadusogacogfisk
afartenBoreogadussaida,tørrede,saltedeellerisaltlage,
hele,udenhovedellerskåretistykker,harFællesskabet
forpligtetsigtilatåbneetårligtfællesskabstoldkontingent
tilnulsatsforensamletmængdepå25000tons;det
pågældendetoldkontingent børderforåbnesden1.januar
1989ogfordelesmellemmedlemsstaterne ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogkontinuerlig
adgangforalleimportørertilnævntekontingent,samt
anvendelseudenafbrydelseafdenforkontingentetfastsatte
satsvedenhverindførselafdepågældendevarer,indtil
kontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelseaffælles­
skabstoldkontingentet pågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatstemmemednævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudvik­
lingpåmarkedetfordepågældendevarer,skaldenne
fordelingforetagesiforholdtildebehov,derberegnesdels
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindfør­
selfratredjelandeiløbetafdenrepræsentative reference­
periode,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfor
denpågældendekontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,udgørhvermedlemsstatsindførseliforholdtil
desamledeindførsleriFællesskabetafdepågældendevarer
fraikke-præferenceberettigede tredjelandefølgendepro­
centviseandele:påbaggrundafdisseoplysningerogdenforventedeudvik­
lingpåmarkedetfordissevareri1989kandeenkelte
medlemsstaters procentviseandelafdenindledendekvote
afkontingentmængden tilnærmelsesvis fastsættessomføl­
ger:
Benelux 0,21
Danmark 0,02
Tyskland 0,21
Grækenland 4,07
Spanien 9,98
Frankrig 3,92
Irland 0,01
Italien 10,43
Portugal 70,85
DetForenedeKongerige 0,30;
forattagehensyntileneventueludviklingiindførslerneaf
depågældendefiskbørtoldkontingentet opdelesitodele,
hvorafdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,
medensdenandendeludgørenreservetildækningaf
yderligerebehovidemedlemsstater ,deropbrugerderes
indledendekvoterogbehoveneidemedlemsstater ,derikke
deltageridenindledendefordeling;foratydeimportørerne
envissikkerhederdethensigtsmæssigt ,atdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåethøjtniveau,somi
detforeliggendetilfældekunneliggepå60%afkontin­
gentmængden ;
Medlemsstat 1985 1986 1987
Benelux 0,390,050,07
Danmark 0,010,010,06
Tyskland 0,4400,04
Grækenland 3,804,114,48
Spanien 0,7720,0615,47
Frankrig 5,692,432,42
Irland 000
Italien 14,117,317,34
Portugal 74,5265,5869,93
DetForenedeKongerige 0,270,450,19deindledendekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensyntildetteogforatundgåenhver
afbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat ,derfuld­
stændigtharopbrugtsinindledendekvote,trækkeren
tillægskvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårdenstillægskvotenæstenerfuldstændig
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogtillægskvoterne skalvære
gyldigeindtiludløbetafkontingentperioden ;denneforvalt­
ningsmetodekræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,idetdenneisærskalkunne
følgeudviklingenikontingentetsudnyttelseogunderrette
medlemsstaterne herom;

Nr.L368/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.88
hvisfællesskabsreserven iløbetafkontingentperioden erUDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
næstenfuldstændigudnyttet,skalmedlemsstaterne tilden­
nereservetilbageførealledeuudnyttededeleafderes
indledendekvoterogeventuelletrækforatundgå,atendel
affællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre;
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1989suspenderes
toldsatsenvedindførselaffølgendevarertilnedennævnte
niveauogindenforrammerneafdetfællesskabstoldkon ­
tingent,someranførtherfor:daKongerigetBelgien,KongerigetNederlandene ogStor­
hertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræsenteresaf
denØkonomiskeUnionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningenafdekvoter,somtildelesnævnte
økonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—
Løbe­
nummerKN-kode VarebeskrivelseKontingent­
mængde
(tons)Kontingent­
told
(%)
09.0007 ex03055110
ex03055190
03055911
03055919
ex03056200
03056910TorskafarterneGadusmorhuaogGadusogacogfiskafarten
Boreogadussaida,tørret,saltet,isaltlage,hele,udenhovedeller
skåretistykker 25000 0
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvender
KongerigetSpanienogRepublikkenPortugaltoldsatser,
dererberegnetihenholdtilderelevanteforskrifteriakten
vedrørendeSpanienogPortugalstiltrædelse.gentbehandling ,trækkerdenpågældendemedlemsstatved
meddelelsetilKommissionen enmængdesvarendetilbeho­
vetforudsatatdenresterendekontingentmængde giver
mulighedherfor.
5.Demængder,dertrækkesihenholdtilstk.4,gælder
indtiludløbetafkontingentetsgyldighedsperiode ,jf.dog
artikel3.Artikel2
1.Detiartikel1omhandledefællesskabstoldkontingent
delesitodele.
2.Enførstedelpå15000tonsfordelesmellemmedlems­
staterne.Kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælder
indtilden31.december1989,udgørfølgendemængder,
udtryktitons:Artikel3
1.Nårkontingentreserven ,jf.artikel2,stk.3,erudnyttet
medmindst80%underretterKommissionen medlemssta­
terneherom.
Benelux 32
Danmark 3
Tyskland 32
Grækenland 611
Spanien 1497
Frankrig 587
Irland 2
Italien 1565
Portugal 10626
DetForenedeKongerige 45,2.Denunderretterisåfaldogsåmedlemsstaterne om
datoen,frahvilkentrækpåfællesskabsreserven skalforeta­
gesihenholdtilfølgendebestemmelser :
Såfremtenimportørienmedlemsstatindgiverenangivelse
tilfriomsætningmedanmodningompræferencebehand­
lingforenvare,dereromfattetafdenneforordningog
såfremtdenneangivelseantagesaftoldmyndighederne ,
trækkerdenpågældendemedlemsstatvedmeddelelsetil
Kommissionen enmængdesvarendetildissebehovpå
fællesskabsreserven .3.Denandendel,på10000tonsudgørreserven.
4.Såfremtenimportørgivermeddelelseomforestående
indførslerafenafdegældendevarerienmedlemsstat ,der
ikkedeltageridenoprindeligefordeling,ellersomhar
opbrugtsinindledendekvote,oganmoderomkontin­Anmodningerne omsådannetrækmedoplysningomanta­
gelsesdatoenfornævnteangivelserskalstraksfremsendes
tilKommissionen .

31.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.-L368/11
SådannetræktilladesafKommissionen afhængigtafda­
toenfortoldmyndighedernes antagelseafangivelsernetilfri
omsætningidenpågældendemedlemsstat idetomfang,
dendisponiblerestmængdegivermulighedherfor.Artikel5
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltnin­
gertil,atåbningenafdetillægskvoter ,somdehartrukketi
henholdtilartikel2,stk.4,ogartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelaffællesskabskontingentet .Hvisenmedlemsstatikkeudnytterdetruknemængder,
tilbageførerdensnarestmuligtdissetilreserven.
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågældende
varerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.Hvisdemængder,deranmodesom,overstigerdendispo­
niblerestmængde,findertildelingenstediforholdtilde
enkelteanmodninger .Medlemsstaterne underrettesaf
Kommissionen efterdesammeretningslinjer .3.Medlemsstaterne afskriverdeindførtemængderafde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerfrembydesfortoldvæsenetmedangivelsetilfri
omsætning .
3.Indenforenfrist,somKommissionen fastsættermed
virkningfradenistk.2,førsteafsnit,omhandlededato,
skalmedlemsstaterne tilreserventilbageførealledemæng­
der,derpådennedatoikkeerudnyttetsomanførtiartikel
5,stk.3og4.4.Udviklingen iudnyttelsenafmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivespåde
istk.3opstilledebetingelser.
Artikel6
PåanmodningafKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.Artikel4
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,
deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstemmelse med
artikel2og3,ogunderretterhverenkeltomudviklingen i
udnyttelsenafreserven,såsnartdenharmodtagetmed­
delelserne .
Denunderrettermedlemsstaterne omreservensstørrelse
efterdetilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilarti­
kel.Artikel7
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsam­
menforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketafreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangivermed
henblikherpådennesnøjagtigestørrelsetildenmedlems­
stat,derforetagerdettesidstetræk.Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1988.
PåRådetsvegfie
G.GENNIMATAS
Formand