ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L23/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.181/89
af26.januar1989
omfastsættelseafimportafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,med
undtagelseaffrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
4132/88(*),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,
medundtagelseaffrossetoksekød,erfastsatiforordning
(EØF)nr.2312/88(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.4036/88(4);anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2312/88pådeoplysningerognoteringer,
somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,
medundtagelseaffrossetoksekød,fastsættessomangivet
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.februar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.januar1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L362af30.12.1988,s.4.
(3)EFTnr.L201af27.7.1988,s.83.
(4)EFTnr.L355af23.12.1988,s.42.

27.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.januar1989omfastsættelseafimportafgifterne for
levendehornkvægsamtoksekød,medundtagelseaffrossetoksekød(')
(ECU/100kg)
KN-kode Jugoslavien (*)Østrig/Sverige/SchweizAndretredjelande
\—Levendevægt—
01029010 17,896 120,988
01029031 21,226 17,896 120,988
01029033 — 17,896 120,988
01029035 21,226 17,896 120,988
01029037 21,226 17,896 120,988
—Nettovægt—
02011010 34,002 229,878
02011090 40,329 34,002 229,878
02012021 — 34,002 229,878
02012029 40,329 34,002 229,878
02012031 — 27,202 183,903
02012039 32,264 27,202 183,903
02012051 48,395 40,802 275,853
02012059 48,395 40,802 275,853
02012090 — 51,002 344,817
020130 — 58,340 394,422
02061095 — 58340 394,422
02102010 — 51,002 344,817
02102090 — 58,340 394,422
02109041 — 58340 394,422
02109090 — 58340 394,422
16025010 — 58340 394,422
16029061 — 58340 394,422
(')Ihenhoidtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgifter vedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerioversøiskelandeogterritorieridefranskeoversøiskedeparte­
menter.
(2)Denneafgiftgælderkunforprodukter,dererioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.1368/88(EFTnr.L
126af20.5.1988,s.26).
27.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.187/89
af26.januar1989
omfastsættelseafimportafgifter forlevendefåroggedersamtforf&re-og
gedekødbortsetfrafrossetkød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARsomKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1837/80
af27.juni1980omdenfællesmarkedsordning forfåre­
oggedekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1115/88(2),særligartikel11,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forlevendefåroggedersamtforfåre-og
gedekødbortsetfrafrossetkøderfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.4026/88(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.4026/88,pådeoplysningerognoteringer,Artikel1
Importafgifterne forlevendefåroggedersamtfåre-og
gedekødbortsetfrafrossetkødfastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.februar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.januar1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L183af16.7.1980,s.1.
(2)EFTnr.L110af29.4.1988,s.36.
(3)EFTnr.L355af23.12.1988,s.19.

Nr.L23/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.89
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.januar1989omfastsættelseafimportafgifter for
levendefåroggedersamtforfåre-oggedekødbortsetfrafrossetkød
(ECU/100kg)
KN-kodeUge6
6.til
12.februar1989Uge7
13.til
19.februar1989Uge8
20.til
26.februar1989Uge9
27.februar1989til
5.marts1989
01041090(») 139,247 141,000 142,260 143,627
01042090(') 139,247 141,000 142,260 143,627
02041000(2) 296,270 300,000 302,680 305,590
020421000 296,270 300,000 302,680 305,590
02042210(2) 207389 210,000 211,876 213,913
020422300 325,897 330,000 332^48 336,149
02042250(2) 385,151 390,000 393,484 397,267
020422900 385,151 390,000 393,484 397,267
020423000 539,211 546,000 550,878 556,174
020450110 296,270 300,000 302,680 305,590
020450130 207,389 210,000 211,876 213,913
020450150 325,897 330,000 332^48 336,149
020450190 385,151 390,000 393,484 397,267
020450310 385,151 390,000 393,484 397,267
020450390 539,211 546,000 550,878 556,174
021090110 385,151 390,000 393,484 397,267
021090190 539,211 546,000 550,878 556,174
(')Dengældendeimportafgiftbegrænsespådebetingelser,dererfastsatiRådetsforordning(EØF)nr.3643/85,(EØF)nr.486/85ogKommissionens forord­
ning(EØF)nr.19/82.
(*)Dengældendeimportafgiftbegrænsestildetbeløb,dererresultatetafbindingeniGATT,ogafbetingelserne iRådetsforordning(EØF)nr.1985/82,
(EØF)nr.3643/85og(EØF)nr.486/85ogKommissionens forordning(EØF)nr.19/82.
(3)Dengældendeimportafgiftbegrænsespådebetingelser,dererfastsatiRådetsforordning(EØF)nr.486/85ogKommissionens forordning(EØF)nr.
19/82.
27.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.188/89
af26.januar1989
omfastsættelseafimportafgifter forfrossetf&re-oggedekød
ringer,somKommissionen harkendskabtil,førertilat
ændreimportafgifterne somangivetibilagettilnærvæ­
rendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetfåre-oggedekødfastsættes
somangivetibilaget.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtirRådetsforordning(EØF)nr.1837/80
af27.juni1980omdenfællesmarkedsordning forfåre­
oggedekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1115/88(2),særligartikel11,stk.1,og
udfrafølgenderbetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrossetfåre­
oggedekød,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.4025/88(3);
anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derernævnti
forordning(EØF)nr.4025/88,pådeoplysningerognote­Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.februar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.januar1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L183af16.7.1980,s.1.0EFTnr.L110af29.4.1988,s.36.V)EFTnr.L355af23.12.1988,s.16.

Nr.L23/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.89
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.januar1989omfastsættelseafimportafgifter for
frossetfåre-oggedekød(')
(ECU/100kg}
KN-kodeUge6
6.til
12.februar1989Uge7
13.til
19.februar1989Uge8
20.til
26.februar1989Uge9
27.februar1989til
5.marts1989
02043000 221,703 224,500 226,510 228,693
02044100 221,703 224,500 226,510 228,693
02044210 155,192 157,150 158,557 160,085
02044230 243,873 246,950 249,161 251,562
02044250 288,214 291,850 294,463 297,301
02044290 288,214 291,850 294,463 297,301
02044300 403,499 408,590 412^48 416,221
02045051 221,703 224,500 226,510 228,693
02045053 155,192 157,150 158,557 160,085
02045055 243,873 246,950 249,161 251,562
02045059 288,214 291,850 294,463 297,301
02045071 288,214 291,850 294,463 297,301
02045079 403,499 408,590 412^48 416,221
(')Dengældendeimportafgiftbegrænsestildetbeløb,dererresultatetafbindingeniGATT,ogafbetingelserneiRådetsforordning(EØF)nr.1985/82,
(EØF)nr.3643/85og(EØF)nr.486/85ogKommissionens forordning(EØF)nr.19/82.
Nr.L29/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.1.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.230/89
af30.januar1989
omførsteændringafforordning(EØF)nr.2310/88omfastsættelseafudlignings­
afgifterneforfrø
tilartikel4,stk.2,iKommissionens forordning(EØF)nr.
1665/72(*),ændretvedforordning(EØF)nr.2811/86(*),
indebærer,atdisseudligningsafgifter skalændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Frø—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2358/71
af26.oktober1971omdenfællesmarkedsordning for
frø('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3997/87(2),
særligartikel6,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2310/88(3)blev
derfastsatudligningsafgifter forfrøforsåvidtangåren
bestemttypehybridmajsoghybridsorghum tiludsæd;
sidendaerderkonstateretenmærkbarafvigelsemed
hensyntiltilbudsprisenfrankogrænse,hvilketihenholdUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagIogIItilforordning(EØF)nr.2310/88erstattesaf
bilagenetildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.januar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.januar1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L246af5.11.1971,s.1.
I1)EFTnr.L377af31.12.1987,s.36.
OEFTnr.L201af27.7.1988,s.77.OEFTnr.L175af2.8.1972,s.49.
OEFTnr.L260af12.9.1986,s.8.

31.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/25
BILAGI
Udligningsafgifter forhybridmajstiludsæd
(ECU/100kg)
KN-kodeUdlignings­
afgift
C)Oprindelsesland
forindførslerne
e>
10051011
10051013
100510158,2
13.8
14,7
15,4
15,4
6
13,2
16,7
21,0
35.9
35,9
17,1
38,1
313
110,5
110,5048
404
038
064
1
048
064
062
068
066
2
066
038
404
048
3
(')Udligningsafgiften kanikkeoverstige4%aftoldværdien.ForSpaniens
ogPortugalsvedkommende kandenneafgiftikkeoverstigedensats,
derfremkommervedtilpasningentilDenFællesToldtarifioverens­
stemmelsemedtidsplaneniTiltrædelsesakten .
0Oprindelserne kendetegnessåledes:
1Andrelande,medundtagelseafRumænien,ChileogUSA
2Andrelande,medundtagelseafCanada,Chile,Japan,Østrig,
ArgentinaogUSA
3Andrelande,medundtagelseafBulgarien,UngarnogUSA
4Andrelande,medundtagelseafUSA
038Østrig
048Jugoslavien
062Tjekkoslovakiet
064Ungarn
066Rumænien
068Bulgarien
400USA
404Canada

Nr.L29/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.1..89
BILAGII
Udligningsafgifter forhybridsorghum tiludsæd
(ECU/100kg)
KN-kodeUdlignings­
afgiftOprindelsesland
forindførslerne
C)
10070010 35,9 064
35,9 4
(')Oprindelserne kendetegnessåledes:
1Andrelande,medundtagelseafRumænien,ChileogUSA
2Andrelande,medundtagelseafCanada,Chile,Japan,Østrig,
ArgentinaogUSA
3Andrelande,medundtagelseafBulgarien,UngarnogUSA
4Andrelande,medundtagelseafUSA
038Østrig *
048Jugoslavien
062Tjekkoslovakiet
064Ungarn
066Rumænien
068Bulgarien
400USA
404Canada
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 196/89

af 23. januar 1989

om forlaengelse af gyldigheden af forordning (EOEF) nr. 3310/75 om landbrug i Storhertugdoemmet Luxembourg

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til den hertil knyttede protokol vedroerende Storhertugdoemmet Luxembourg.

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3310/75 af 16. december 1975 om landbrug i Storhertugdoemmet Luxembourg (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4155/88 (2), saerlig artikel 2, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i protokollen vedroerende Storhertugdoemmet Luxembourg anvender Belgien, Luxembourg og Nederlandene den ordning, som er fastsat i artikel 6, stk. 3, i konventionen om Den Belgisk-Luxembourgske OEkonomiske Union af 25. juli 1921; anvendelsen af denne ordning er senest blevet forlaenget ved forordning (EOEF) nr. 4155/88; Raadet skal traeffe afgoerelse om, i hvilket omfang disse bestemmelser skal opretholdes, aendres eller ophaeves;

anvendelsen af naevnte ordning til fordel for vine fra Luxembourg vil fortsat have en vis betydning for landbrugsindkomsterne i Storhertugdoemmet Luxembourg inden for den paagaeldende sektor;

ogsaa under hensyn til de oevrige betragtninger, der er anfoert i forordning (EOEF) nr. 3310/75, boer gyldigheden af sidstnaevnte forordning forlaenges -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3310/75 aendres datoen »31. januar 1989« til »31. december 1989«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. februar 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. januar 1989.

Paa Raadets vegne

C. ROMERO HERRERA

Formand

(1) EFT nr. L 328 af 20. 12. 1975, s. 12.

(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1988, s. 13.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 195/89

af 23. januar 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1581/86 om fastsaettelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren, for saa vidt angaar betingelserne for salg af produkter, der skal leveres som foedevarehjaelp fra Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1097/88 (2), saerlig artikel 7, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter forordning (EOEF) nr. 1581/86 (3) skal salg af korn, som interventionsorganerne ligger inde med, ske ved licitation; der boer fastsaettes undtagelsesbestemmelser til denne salgsprocedure som led i Faellesskabets foedevarehjaelp i henhold til internationale konventioner eller andre supplerende programmer;

i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp (4) skal tilslagsmodtageren altid koebe de produkter, der skal leveres som foedevarehjaelp; i tilfaelde af tilvejebringelse af produkter, som interventionsorganerne ligger inde med, er en salgsprocedure med forudfastsatte prisvilkaar og gennemfoerelsesbestemmelser, som forhindrer forstyrrelser af Faellesskabets marked samt konkurrenceforvridning, den bedst egnede procedure til paa tilfredsstillende vilkaar at organisere konkurrencen blandt alle Faellesskabets eksportoerer med henblik paa fastlaeggelsen af de samlede leveringsomkostninger; der boer fastsaettes saerlige bestemmelser om anvendelse af denne procedure ved Faellesskabets levering af foedevarehjaelp efter forordning (EOEF) nr. 1581/86 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1581/86 indsaettes foelgende stykke:

»Koeb af korn fra interventionsorganerne til gennemfoerelse af forpligtelser som foelge af tildeling af leverancer af foedevarehjaelp fra Faellesskabet som led i internationale konventioner eller andre supplerende programmer sker i henhold til forudfastsatte prisvilkaar og gennemfoerelsesbestemmelser. Kommissionen vedtager bestemmelserne for gennemfoerelsen af dette stykke efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. januar 1989.

Paa Raadets vegne

C. ROMERO HERRERA

Formand

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 7.

(3) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 36.

(4) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 215/89

af 27. januar 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1546/88 om gennemfoerelsesbestemmelserne for den tillaegsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1109/88 (2), saerlig artikel 5c, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1546/88 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3367/88 (4), fastsattes gennemfoerelsesbestemmelser for den tillaegsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68;

den faellesskabsreserve, der er omhandlet i artikel 5c, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 804/68 blev ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2237/88 (5) fastsat til 443 000 tons for perioden 1. april 1988 til 31. marts 1989; denne reserve skal fordeles for den paagaeldende periode; i betragtning af situationen i medlemsstaterne boer de maengder, der blev tildelt ved fordelingen af faellesskabsreserven for den fjerde periode, opretholdes uaendret for den femte periode;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, andet afsnit, foerste punktum, i forordning (EOEF) nr. 1546/88 affattes saaledes:

»For hver af de to perioder fra 1. april 1987 til 31. marts 1988 og fra 1. april 1988 til 31. marts 1989 fordeles den i artikel 5c, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede faellesskabsreserve saaledes:«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 27.

(3) EFT nr. L 139 af 4. 6. 1988, s. 12.

(4) EFT nr. L 296 af 29. 10. 1988, s. 49.

(5) EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 39.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 214/89

af 27. januar 1989

om indgaaelse af forarbejdningskontrakter for visse appelsinsorter i Spanien og Portugal for hoestaaret 1988/89

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2601/69 af 18. december 1969 om saerlige foranstaltninger med henblik paa at fremme muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2241/88 (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1562/85 af 7. juni 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser til foranstaltningerne til fremme af forarbejdning af appelsiner og afsaetning af produkter forarbejdet paa basis af citroner (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1715/86 (4), er det fastsat, at forarbejdningskontrakter for appelsiner til industrien skal vaere indgaaet inden den 20. januar;

de spanske og portugisiske producenter og forarbejdningsvirksomheder har kun kunnet indgaa kontrakter for smaa maengder appelsiner; efter anmodning fra de spanske og portugisiske myndigheder og i betragtning af de saerlige forhold paa de paagaeldende markeder boer de spanske og portugisiske myndigheder bemyndiges til at forlaenge fristen for indgaaelse af forarbejdningskontrakter for appelsinsorter, for hvilke der ydes udligningstilskud efter Raadets forordning (EOEF) nr. 2601/69 eller Raadets forordning (EOEF) nr. 3391/87 af 9. november 1987 om saerlige foranstaltninger vedroerende forarbejdning af visse appelsinsorter og om aendring af forordning (EOEF) nr. 2601/69 (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2241/88;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For hoestaaret 1988/89 bemyndiges Spanien og Portugal til at fastsaette den 31. marts 1989 som sidste frist for indgaaelse af forarbejdningskontrakter for appelsinsorter, for hvilke der ydes udligningstilskud.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 324 af 27. 12. 1969, s. 1.

(2) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 11.

(3) EFT nr. L 152 af 11. 6. 1985, s. 5.

(4) EFT nr. L 149 af 3. 6. 1986, s. 19.

(5) EFT nr. L 323 af 13. 11. 1987, s. 2.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 216/89

af 27. januar 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2006/80 om fastsaettelse af interventionscentrene for korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2221/88 (2), saerlig artikel 2, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1145/76 (3) fastsaettes reglerne for bestemmelse af interventionscentrene for korn;

interventionscentrene er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2006/80 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3136/88 (5); listen over disse centre boer aendres efter samraad i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 2727/75;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I afsnittet »Bundesrepublik Deutschland« i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2006/80 foretages foelgende aendringer:

Land Bayern:

- for interventionscentret Geiselhoering udgaar »rug«

- for interventionscentret Regensburg tilfoejes »majs«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 16.

(3) EFT nr. L 130 af 19. 5. 1976, s. 8.

(4) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1980, s. 1.

(5) EFT nr. L 280 af 13. 10. 1988, s. 10.