ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L23/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.74
RÅDETSAFGØRELSE
af10.december1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenSenegalomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/33/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsefraden1.juli1971;
republikkenSenegalharvedbrevaf7.december1972fremsatenanmodningomfødeva­
rehjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen iSenegalmedhensyntilkornbørdertildelesdette
land10000tonsblødhvedesomgave,indenforrammerneafFællesskabetsprogramfor
fødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenSenegalomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagt
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den10.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
28.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/51
RÅDETSAFGØRELSE
af19.november 1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenMaliomleveringafblødhvedeogsorghumsomfødevarehjælp
(74/29/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsefraden1.juli1971;
republikkenMaliharvedbrevafden28.december1971fremsatenanmodningomføde­
varehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iMalimedhensyntilkornbørdertildelesdette
land5000tonsblødhvedeiformaf3311tonsmelafblødhvede,og5000tonssorg­
humsomgave,indenforrammerneafFællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1971/
1972,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenMaliomleveringafmelafblødhvedeogsorghumsomfødevarehjælp ,hvis
teksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget i.Bruxelles,den19.november1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
28.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/41
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november 1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenMaliomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(74/27/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.1264/73af14.maj1973omleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp tilSahel-landene (!)besluttetatstille2100tonsskum­
metmælkspulver tilrådighedforrepublikkenMali;
deterhensigtsmæssigt atbeskrivedenfremgangsmåde ,hvorefterdetiaftalensartikelII
omhandledebestemmelsessted fastslås,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenMaliomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,somerbilag
tildenneafgørelse.
Artikel2
DetiaftalensartikelIIomhandledesamtykkegivesafKommissionen påFællesskabets
vegne.
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
dertegneaftalenogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand
(')EFTnr.L129af16.5.1973,s.27.
Nr.L23/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.74
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november 1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
demokratiske republikSudanomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/28/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionenomfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelsefra
den1.juli1971;
DendemokratiskerepublikSudanharvedtelegramafden30.marts1973fremsaten
anmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iSudanmedhensyntilkornbørdertildelesdette
land5000tonsblødhvede,indenforrammerneafFællesskabetsprogramforfødevare­
hjælpfor1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DendemokratiskerepublikSudanomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvis
teksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand
Nr.L23/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.74
RÅDETSAFGØRELSE
af6.november 1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenSriLankaomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/26/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelsefra
den1.juli1971;
republikkenSriLankaharvedskrivelseafden18.oktober1972fremsatenanmodning
omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iSriLankamedhensyntilkornbørdertildeles
detteland10000tonsblødhvedeiformaf6623tonsmelafblødhvedesomgave,inden
forrammerneafFællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenSriLankaomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvistekster
bilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den6.november1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
28.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/17
Rådetsafgørelse
af15.oktober1973
omingåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
Internationale RødeKorsKomitéomleveringafkornogskummetmælkspulver
somfødevarehjælp
(74/22/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DenInternationale RødeKorsKomitéhargivetoplysningomdensbehovforkorntil
humanitæreforanstaltninger ,ogidenforbindelsebørderstillesenmængdelevnedsmid­
lersvarendetil7500tonskorntildensrådighed;
vedRådetsforordning(EØF)nr.2721/72af19.december1972omleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp (!),senestændretvedforordning(EØF)nr.2700/73(2),er
derblevetstillet6000tonsafdennevaretilrådighedforDenInternationale RødeKors
Komité;
forsåvidtangårdehasteforanstaltninger ,omhvilkedervilblivetruffetafgørelsetilgen­
nemførelseafdenpåtænkteaftale,børFællesskabetsgodkendelsegivessåhurtigtsom
muligttilDenInternationale RødeKorsKomité,ogdetkanvisesignødvendigtmeget
hurtigtatimødekomme deanmodningeromtilpasning,somdennekomitémåtteindgive
undergennemførelsen afdennævnteaftale,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsdenaftaleomleveringafkornogskummetmælkspulver
somfødevarehjælp mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenInternatio­
naleRødeKorsKomité,somerbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
Godkendelsen ihenholdtilartikelIVtredjeledogartikelXandetledideniartikel1
omhandledeaftalegivesafKommissionen .
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
dertegneaftalen,ogtilattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFællesska­
bet.
Udfærdiget iLuxembourg ,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(!)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
(2)EFTnr.L279af5.12.1973,s.1.
25.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
denarabiskeRepublikÆgyptenomleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp
(74/83/EØF)
RepublikÆgyptenomleveringafskummetmælkspul­
versomfødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgø­
relse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedeper­
soner,somharfuldmagttilatundertegneaftalenogat
meddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.2721/72af19.
december1972omleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp (*)besluttetatstille2000tons
skummetmælkspulver tilrådighedforDenarabiske
RepublikÆgypten,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiskeUdfærdigetiLuxembourg ,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(i)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
Nr.L53/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.74
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenØvre-Voltaomleveringafmajssomfødevarehjælp
(74/84/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsefraden1.juli1971;
republikkenØvre-Voltaharvedbrevafden27.november1972fremsatenanmodning
omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iØvre-Voltamedhensyntilkornbørdertildeles
detteland14900tonsmajssomgaveindenforrammerneafFællesskabetsprogramfor
fødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenØvre-Voltaomleveringafmajssomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iLuxembourg ,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
4.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L30/33
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december1973
omundtagelsefraDenHøjeMyndighedshenstillingnr.1/64omenforhøjelseaf
beskyttelsenudadtiloverforjern-ogstålprodukter
(nioghalvtredssindstyvende undtagelse)
(74/44/EKSF)
slutning,erimidlertidforudsetiartikel3ihenstillin­
gen,nårsærligetoldtekniskeellerhandelspolitiske
grundeberettigerdet;etsådanthandelspolitisk
tilfældefølgerafindgåelsenafhandelsaftaler somde
ovenforomtalte,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Medlemsstaterne bemyndigestilatgøreundtagelser
fradeforpligtelser ,somfølgerafDenHøjeMyndig­
hedshenstillingnr.1/64idetomfang,deternød­
vendigtforpåimportafstålprodukter medoprin­
delseiDetschweiziskeForbundogfyrstendømmet
Liechtensteinatanvendedenedsattesatser,derføl­
gerafdeaftaler,derden22.juli1972erunderteg­
netmellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul­
ogStålfællesskabpådenenesideogDetschweiziske
Forbundogfyrstendømmet Liechtensteinpådenan­
denside.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsenafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,
underhenvisningtilDenHøjeMyndighedshenstil­
lingnr.1/64af15.januar1964(*),tilmedlemssta­
ternesregeringeromenforhøjelseafbeskyttelsen
udadtiloverforjern-ogstålprodukter ,særligartikel
3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harden22.juli1972undertegnet
aftalermedDetschweiziskeForbundogfyrstendøm­
metLiechtenstein ,aftalersomindebærernedsættelse
aftoldsatserforindførselafvarerhenhørendeunder
EKSF-traktaten ,ogsomharoprindelseidesidstnævn­
testater;
dekontraherende parterharden29.november1973
meddelthinanden,atdenødvendigeprocedurerfor
atdisseaftalerkantrædeikraftergennemført ;i
medførafartikel2og31iaftalenmedDetschwei­
ziskeForbund,derisinhelhedindgåriaftalenmed
fyrstendømmet Liechtenstein ,skaldetoldnedsættel­
ser,somdenforeskriver,trædeikraftden1.januar
1974;
deomhandledeproduktererblandtandetråjern,
kulstofrigtferromanganogstålprodukterne frakapi­
tel73itoldtariffen,forhvilkeenmindstetolder
indførtvedDenHøjeMyndighedshenstillingogde
aktersomharændretdenne;enundtagelsefradenne
forpligtelse,somgennemføresvedkommissionsbe­Artikel2
1.Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
2.Dentræderikraftden1.januar1974.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.8af22.1.1964,s.99/64.
Nr.L30/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.2.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.december1973
ombemyndigelseforforbundsrepublikken Tysklandtilat»udsætteanvendelsenaf
toldsatserneidenfællestoldtarif,forsåvidtangårvisseformerforeddike
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(74/40/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARlandiøjeblikketbefindersigi;derertaleomføl­
sommelandbrugsvarer ,forhvilkebestemmelserne i
traktatensartikel44harmåttetbringesianvendelse ;
indtilensådanmarkedsordning eroprettet,børfor­
bundsrepublikken Tysklandhavebemyndigelse til
fraogmed1.januar1974fortsatatanvendede
toldsatser,derblevanvendtpr.31.december1969;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel26,
og
udfrafølgendebetragtninger : iværksættelsen afenundtagelsesforanstaltning ,som
foreksempeldenbemyndigelse ,dererfastsatved
traktatensartikel26,kankuntilladesietbegrænset
tidsrum;derforbørvarighedenafdenbemyndigelse ,
derergivetihenholdtilartikel26,begrænsestiltids­
punktetforiværksættelsen afforanstaltningerne ved­
rørendedenfællesmarkedsordning fordepågæl­
dendevarer,ogsenesttil31.december1974;Vedtelexaf23.november1973anmodedefor­
bundsrepublikken Tysklandombemyndigelse tilat
udsætteanvendelsenafdenfællestoldtarifforvarer,
derhenhørerunderposition22.10Bidenfælles
toldtarif;
indførseliTysklandafsådannevarerfratredjelande
udgørikkeover5®/oafværdienafdensamledeind­
førsel,foretagetafdettelandfraovennævntelandei
løbetafdetsenesteår,forhvilketstatistiskeoplysnin­
gerforeligger,ihenholdtilbestemmelserne iartikel23,stk.3i
traktatenskullemedlemsstaterne fraogmed1.janu­
ar1970ifuldudstrækninganvendetoldsatserne i
denfflllestoldtarif,navnligforsåvidtangåreddike;
vineddikeomfattesafenfællesmarkedsordning i
henholdtilforordning (EØF)nr.816/70af28.april
1970omsupplerendereglerfordenfællesmarkeds­
ordningforvin0);
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :forbundsrepublikken TysklandharvedKommissio­
nensbeslutningaf22.december1972(2),fåetbe­
myndigelsetili1973fortsatatanvendedetoldsat­
ser,somdenanvendtepr.31.december1969,påde
ibilagetanførtevarer;Artikel1
Fraogmed1.januar1974indtiliværksættelsen af
foranstaltningerne vedrørendedenfællesmarkeds­
ordningfordepågældendevarerogsenestindtilden
31.december1974erforbundsrepublikken Tyskland
bemyndigettilfortsatatanvendedetoldsatser,som
blevanvendtpr.1.januar1957pådeibilagetan­
førtevarer,ogsomioverensstemmelse medartikelanvendelsenfraogmed1.januar1974aftoldsatser­
neidenfællestoldtarifvil,somfølgeafrisikoenfor
enstigendeindførselfratredjelandeogmangelenpå
enfællesmarkedsordning forsådannevarer,kunne
medføreenforværringafdevanskeligheder ,somTysk­
(»)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L303af31.12.1972,s.50.

4.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L30/25
23,stk.1c),itraktatenertilnærmetsatserneiden
fællestoldtarif.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.UdfærdigetiBruxelles,den19.december1973.
PåKommissionens vegne
Francois-XavierORTOLI
Formand
BILAG
Pos.idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
22.10 Eddike:
B.Andrevarer,ibeholderemedindholdaf:
I.2literogderunder
II.over2liter
Nr.L30/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.2.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december1973
omændringafKommissionens beslutningaf23.januar1973ombemyndigelse af
forbundsrepublikken Tysklandtilvedindbringelsepådensområdeafavls-eller
brugskvægatanvendesærligesundhedsmæssige garantiermedhenblikpåbekæmpelse
afleukose
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(74/45/EØF)
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraDenståendeVe­
terinærkomite ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Denfrist,dererfastsatiartikel1iKommissionens
beslutningaf23.januar1973ombemyndigelse af
forbundsrepublikken Tysklandtilvedindbringelse
pådensområdeafavls-ellerbrugskvægatanvende
særligesundhedsmæssige garantiermedhenblikpå
bekæmpelseafleukose,forlængestilden31.decem­
ber1974.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektivaf26.juni
1964,omveterinærpolitimæssige problemervedhan­
delindenforFællesskabetmedkvægogsvin(*),se­
nestændretvedRådetsdirektivaf7.februar
1972(2),særligartikel8,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeKommissionens beslutningaf23.januar
1973(3),erforbundsrepublikken Tysklandbemyndi­
gettilindtil31.december1973vedindbringelsepå
densområdefraenandenmedlemsstatafavls-eller
brugskvæg,dererberegnettilatindlemmesibesæt­
ninger,somikkemistænkesforathaveleukose,at
anvendevissesundhedsmæssige garantier;
denævntegarantierhvilerpåkriterier,hvoromdet
ikkeindendenfastsattefristerfastslået,atde
gælderforallebeståenderaceriFællesskabet ;den
forskning,derharfundetstedmedhenblikherpå,
harendnuikkeførttilnogetresultat,ogdenoprin­
deligfastlagtefristbørderforforlænges;Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
i1)EFTnr.121af29.7.1964,s.1977/64.
(2)EFTnr.L38af12.2.1972,s.95.
(3)EFTnr.L77af26.3.1973,s.40.
4.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/35
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december1973
omFællesskabetsbidragtilfinansieringafdeomkostninger ,somopståriFrankrigi
forbindelsemedpræmieordningen foromlægningafbesætningerafmalkekvægtil
kødproduktion vedydelseafenpræmietilproducenter,somholdermellemSog10
malkekøeribestemteområder
(74/46/EØF)
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraDenstående
Landbrugsstrukturkomité ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Fællesskabetbidragertilfinansieringafdeomkost­
ninger,somopståriforbindelsemedydelsenaf
præmienforomlægningafbesætningerafmalkekvæg
tilkødproduktion tilproducenter ,somholdermel­
lem5og10malkekøeridenedennævnteområder:
—»régionsdeprogramme «'erneAlsace,Aquitai­
ne,Bourgogne,Limousin,Rhone-Alpes;
—departementerne Allier,Ariege,Indre,Lozére,
Vendée.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1353/73af15.maj1973omindførelseafen
præmieordning foromlægningafbesætningerafmal­
kekvægtilkødproduktion ogforopdrætafkvæg
specielttilkødproduktion O),særligartikel12,og
udfrafølgendebetragtninger :
Idenedenforanførteområder
—»régionsdeprogramme«'erne Alsace,Aquitaine,
Bourgogne,Limousin,Rhone-Alpes;
—departementerne Allier,Ariege,Indre,Lozére,
Vendée
erdeniartikel2,stk.2,litrab),iforordning (EØF)
nr.1353/73nævntebetingelseopfyldt;denfranske
regeringharmeddelt,atdenidisseområdervilyde
præmienforomlægningafbesætningerafmalkekvæg
tilkødproduktion ogsåtildeproducenter ,somholder
mellem5og10malkekøer.Fællesskabetbørbære
endelafdisseomkostninger ;
EUGFL-komitéen erblevethørtmedhensyntilde
økonomiskeaspekter;Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepu­
blik.
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Fransois-Xavier ORTOLI
Formand
i1)EFTnr.L141af28.5.1973,s.18.
Nr.L30/37 4.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december1973
.omophævelseaflicitationforfob-leveringen afskummetmælkspulver tilVerdens­
fødevareprogrammet ,omtaltiforordning (EØF)nr.3082/73
(74/48/EØF)
tilbudfastlæggesetmaksimumsbeløb ellerdetbeslut­
tes,atlicitationenskalværeudenvirkning;
underhenvisningtildemodtagnetilbudfindesdet
nødvendigt,atlicitationenskalværeudenvirkning;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeteriprodukter ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deniforordning (EØF)nr.3082/73omtaltelicita­
tionskalværeudenvirkning.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2721/72af19.december1972omleveringafskum­
metmælkspulver somfødevarehjælp (*),særligarti­
kel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
3082/73af13.november1973omåbningaflicita­
tionmedhenblikpåleveringsomfødevarehjælp af
skummetmælkspulver ,dererkøbtpåFællesskabets
marked(2),harmedlemsstaternes interventionsorga­
nerudbudtleveringentilVerdensfødevareprogram ­
met(VFP)afflerepartierskummetmælkspulver ,ialt
7154,7tons,ilicitation;
artikel6iKommissionens forordning (EØF)nr.
1911/73af13.juli1973omlicitationerforsåvidt
angårleveringsomfødevarehjælp afskummetmælks­
pulver,dererkøbtpåFællesskabets marked(3),
fastsætter,atderunderhensyntagentildemodtagneArtikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
(2)EFTnr.L314af15.11.1973,s.17.
(3)EFTnr.L196af17.7.1973,s.12.
4.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L30/23
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.december1973
omændringafKommissionens beslutningaf29.december1972omafsætningaf
smørtilvissekategorierafforbrugere,derfårsocialhjælp
(74/39/EØF)
stigningenipriserneforkonkurrerende spiselige
fedtstofferhartilfølge,atdetkanføretilenlettere
reduktionafdetmaksimalestøttebeløb ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (1),senestændret
vedaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne (2),særligartikel12,stk.3,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens beslutningaf29.december1972om
afsætningafsmørtilvissekategorierafforbrugere,
derfårsocialhjælp (3),senestændretvedbeslutnin­
genaf7.februar1973(4),fastsætteratderkanydes
enstøtte,dergørdetmuligtformodtagereafso­
cialhjælpatkøbesmørtilnedsatpris;
somfølgeafdenvedforordning (EØF)nr.3267/
73(5)fastsatteforlængelseafanvendelsenafRådets
forordning (EØF)nr.2716/72af19.december1972
omdealmindeligeregleromforanstaltninger tilat
forøgeforbrugetafsmørindenforvisseforbruger­
grupper(6),ogibetragtningaftilstedeværelsen afom­
fattendesmørlagre,kanovennævntebeslutningfort­
satanvendesefterden31.december1973;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Medvirkningfra1.januar1974erstattesbeløbet
»136RE«,someranførtiartikel2,stk.1ibeslut­
ningenaf29.december1972,medbeløbet»131
RE«.
Dettebeløbkantilpassesiløbetaf1974.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(»)EFTnr.L40af13.2.1973,s.15.
(4)EFTnr.L77af26.3.1973,s.46.
(5)EFTnr.L334af5.12.1973,s.1.
(«)EFTnr.L291af28.12.1972,s.18.