15.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L366/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3599/92
af11.december1992
omleveringafhvidtsukkersomnødhjælptilindbyggerne iAlbanienihenhold
tilRådetsforordning (EØF)nr.3106/92
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Imedførafforordning(EØF)nr.3106/92afholdes
derlicitationeroverleveringaftopartierpå5000tons
hvidtC-sukkerpådeinærværendeforordningfastsatte
betingelser.
2.Leveringenafhvertafdetopartieromfatter:
a)tilvejebringelse afhvidtC-sukkerproduceretiFælles­
skabetihenholdtilartikel24,stk.la,sjetteafsnit,litra
c),iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(6).
Detsukker,derskalleveres,skalopfyldedekravmed
hensyntilkvalitetogegenskaber,dererfastsatibilag
I.Produktetemballeresogmærkesioverensstemmelse
medbestemmelserne isammebilag
b)forsendelsetilhavneniDurresfortilslagsmodtagerens
regningsenestden7.februar1993.Leveringen
omfatterlosningogindlagringpåbestemmelsesstedet .
Vedanvendelseafartikel2,stk.2,sidsteafsnit,skal
forsendelseværeafsluttetsenestden14.februar1993.
Tilslagsmodtagerne tegnerforegenregningpassende
forsikringerforforsendelsenindtildetforleveringen
fastsattestadium.underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3106/92
af26.oktober1992omenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter tilindbyggerne iAlbanien('),
særligartikel5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogomde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(2),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2205/90(3),særligartikel5,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.3106/92erderfastsaten
hasteaktionvedrørendegratisleveringaflandbrugspro­
dukterbestemttilindbyggerne iAlbanien;dealbanske
myndighederharogsåanmodetomhvidtsukker;denne
anmodningbørimødekommes ;ihenholdtilforordnin­
gensartikel2børleverancentildelesvedlicitation;
betingelsernefordeltagelseilicitationerneogforpligtel­
sernefortilslagsmodtagerne børfastsættes;
medhensyntildensikkerhed,derskalstillesafdehand­
lende,børbestemmelserne iKommissionens forordning
(EØF)nr.2220/85af22.juli1985omfællesgennemfø­
relsesbestemmelser forordningenforsikkerhedsstillelse
forlandbrugsprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3745/89(*),bringesianvendelse;
derydesikkeeksportrestitutioner fordeleveredeproduk­
ter,ogdeerikkeomfattetafordningenmedmonetære
udligningsbeløb ;
derbørfastsættesenordningmedmeddelelser,såforan­
staltningenkanfølges,indtilprodukterneovertagespå
bestemmelsesstedet —Artikel2
1.Budfremsendespr.skriftligtelekommunikation til
detkompetenteorganidenmedlemsstat,hvorvarerne
emballeresogoplagresindenforsendelsen .
2.Budskalværeindgivetidereshelhedsenestden
7.januar1993,kl.12.00(belgisktid).
Hvisdetefterartikel5,stk.1,besluttesikkeatgivetilslag,
erandenfristforindgivelseafbudden14.januar1993,
kl.12.00(belgisktid).(')EFTnr.L312af29.10.1992,s.2.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(4)EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.
(4EFTnr.L364af14.12.1989,s.54. (6)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.

Nr.L366/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.92
—firmanavnfordeniFællesskabet etablerede
bydende.
Artikel5
1.Pågrundlagafdemodtagnebudforengivenvare:
—tildelesleveringendenbydende,somharafgivetdet
lavestebud;erderindgivetflereensbud,tildeles
leveringenvedlodtrækning
—træffesdereventueltbeslutningomikkeatgivetilslag,
navnlighvisdemodtagnebudliggeroverdepriser,
dernormaltanvendespåmarkedet.
2.Senestsyvarbejdsdageefterudløbetaffristenfor
indgivelseafbudmeddelerKommissionen hver
medlemsstat,hvilkebuddereraccepteret,oghvilkeleve­
ringerderikkeertildelt.
3.Senesttiarbejdsdageefterudløbetaffristenfor
indgivelseafbudunderretterdetiartikel2,stk.1,
omhandledeorganpr.skriftligtelekommunikation alle
bydendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen.
Detsammeorganunderretterstrakspr.skriftligtelekom­
munikationtilslagsmodtageren omtildelingaflevering.Artikel3
1.Etbuderkungyldigt,hvisdet:
a)indeholderenpræcishenvisningtilnærværende
forordning
b)indeholderdeniFællesskabetetableredebydendes
navn,adresseogtelex-og/ellertelefaxnummer
c)omfatteretheltparti(nettovægt)
d)angiveretbeløbpr.ton,udtryktiecu,forheleden
pågældendelevering.Ibuddetsondresdermellem
udgiftertilfremstillingogemballeringafvarenog
udgiftertiltransport(inklusiveforsikring)ogudgifter
fralagertilleveringsstadium ihenholdtilartikel1,
stk.2,punktb)
e)oplyseromindskibningshavnen iFællesskabet,såfremt
varenleveresadsøvejen
f)angiverdennøjagtigeadressepåemballeringsstedet og
pådetlager,hvorvarenopbevaresindenforsendelse
g)ledsagesafbevisfor,atdenbydendeharstilletenlici­
tationssikkerhed på20ECUpr.tonoverforinterven­
tionsorganet ioverensstemmelse medbestemmelserne
iafsnitIIIiforordning(EØF)nr.2220/85.Beviset
bestårietdokument,dererudfærdigetafgaranten.
2.Etbuderikkegyldigt,hvisdetikkeopfylder
bestemmelserne idenneartikel,ellerhvisdetindeholder
andrebetingelserenddem,dererfastsatidenneforord­
ning.
3.Etindgivetbudkanhverkenændresellertilbagekal­
des.Artikel6
Deniartikel3,stk.1,litrag),fastsattelicitationssikkerhed
frigivesstraks:
—hvisbuddetikkeaccepteres,ellerhvisderikkegives
tilslag
—fortilslagsmodtageren ,nårdererførtbevisfor,atden
iartikel7fastsatteleveringssikkerhed erstillet.
Artikel7
Senestfemarbejdsdageeftermeddelelsenomtilslagfrem­
sendertilslagsmodtageren tildetiartikel2omhandlede
organbevisfor,atdererstilletenleveringssikkerhed over
fororganetpå10%afbuddetioverensstemmelse med
bestemmelserne iafsnitIIIiforordning(EØF)nr.2220/
85.Bevisetbestårietdokument,dererudfærdigetaf
garanten.Artikel4
Inden24timerefterudløbetaffristenforindgivelseaf
budfremsenderdeiartikel2omhandledekompetente
organerpr.skriftligtelekommunikation følgendeoplys­
ningerforhvertafdetopartiertilKommissionen (telefax
2963305):
1)antalbud,derblevindgivetindenudløbetafdeni
artikel2fastsattefristogioverensstemmelse med
artikel3
2)forhvertbudsærskiltogklart:
—samletbudogbudopdeltefterartikel3,stk.1,litra
d),udtryktiecu
—emballeringssted ogsted,hvorvarenoplagresinden
forsendelsenArtikel8
1.Tilslagsmodtageren indgiveransøgningombetaling
forleveringtildetiartikel2omhandledeinterventions­
organ.
Ansøgningen ledsagesaf:
—eksportlicens ihenholdtilartikel12

15.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L366/7
2.Bevisernefor,atforpligtelserne iforbindelsemed
leveringeneropfyldt,føresoverfordetpågældendeorgan
vedfremlæggelse afdeiartikel8nævntedokumenter .
3.Itilfældeafsærligevanskeligheder træfferKommis­
sionenpassendeforanstaltninger .—tolddokumenter vedeksport
—transportdokumenter ,ipåkommende tilfældeT5­
dokumenter
—originaleksemplaret afovertagelsesattesten ,derer
udfærdigetsomvistibilagII,ogsomerudstedtaf
modtagerenellerdennesrepræsentant (AgroExport,
Udenrigsministeriet ,Tirana).
Hvismodtagerenikkeharudstedtenattest,udpeger
Kommissionen detorgan,dererbemyndigettilatudfær­
digeattestersomanførtovenfor.
2.Derbetalesfordenmængdevarer(nettovægt),der
konstateresvedovertagelsenogattesteresveddenattest,
deromhandlesiartikel9,stk.2.Artikel11
1.Medmindrederertaleomforcemajeure,bærer
tilslagsmodtageren allerisiciiforbindelsemedvaren,
f.eks.tabellersvind,indtilleveringsstadiet .
2.Itilfældeafforcemajeurefrigøres
tilslagsmodtageren heltellerdelvisfrasineforpligtelser .I
sådannetilfældetræfferdetudbetalendeorganpassende
forholdsregler eftersamrådmedKommissionen .
Årtikel12
Udenatbestemmelserne iartikel3,stk.1,iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2630/81('),foregribes,anføresi
ansøgningenomeksportlicensforC-sukkerogiselve
licensenirubrik20(særligebemærkninger )angivelsen
»Nødhjælp—forordning(EØF)nr.3599/92.Eksportresti­
tutionerogmonetæreudligningsbeløb anvendesikke.«Artikel9
1.,Varenunderkasteskontrolfrainterventionsorganet i
denmedlemsstat ,hvoremballeringsstedet ogoplagrings­
stedetindenforsendelsen somoplystaf
tilslagsmodtageren ibuddeterbeliggende.Kontrollen
vedrørerleveringensmængde,kvalitet,emballeringog
mærkning.
Efterkontrollenudstederorganetenattest,derbevidner,
atkraveneeropfyldt.
2.Etkontrolorganelleretkontrolselskab ,derer
udpegetafdetistk.1omhandledeorganisamrådmed
tilslagsmodtageren ,kontrollerer ibestemmelseslandet
leveringenmedhensyntilmængde,kvalitet,emballering
ogmærkning.Efterkontrollenudstedesderenattest,der
bevidner,atkraveneeropfyldt,ogdennefremsendes
direktetilinterventionsorganet .
3.Deorganerellerselskaber,derskalgennemføre
kontrollen,udtagerindenindladningen iFællesskabetog
påbestemmelsesstedet hverforsigrepræsentative prøver
ogopbevarerdissepåKommissionens vegne.
4.Udgifternetilkontrollenogtilprøveudtagningen
afholdesaftilslagsmodtageren .Artikel13
Somomregningskurser iforbindelsemedbudsamtlicita­
tions-ogleveringssikkerheder anvendesdelandbrugsom­
regningskurser ,somgælderpådendato,hvorfristenfor
indgivelseafbududløber.
Årtikel14
1.Medlemsstaterne meddelerKommissionen allerele­
vanteoplysningeromleveringerne ,navnligresultaterneaf
deniartikel9omhandledekontrol,faktiskeleveringsfri­
sterogallehændelseriforbindelsemedleveringerne .
2.Kommissionen meddelerrettidigtdekompetente
organerimedlemsstaterne alleoplysninger,derer
nødvendigeforatsikre,atleveringerneforløberkorrekt.Artikel10
1.Medhenblikpåfrigivelseafleveringssikkerheden er
deprimærekrav,jf.artikel20iforordning(EØF)
nr.2220/85,gennemførelse afleveringenpådefastsatte
betingelser.
Detanses,atdererleveretentilfredsstillende mængde,
nårnettovægtenvedovertagelsenikkeliggermereend
1%underdenadiudiceredemængde.Artikel15
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø
reiseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
(■)EFTnr.L258af11.9.1981,s.16.

Nr.L366/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.92
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den11.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
BILAGI
1.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet (Rådets
forordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelserne iartikel3,stk.
3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
Sukkerkategorien konstateresendeligtvedanvendelseafregleniartikel18,stk.2,litraa),andetled,i
forordning(EØF)nr.2103/77.
2.Emballeringogmærkning :nyejutesækkemedenindresækafpolyethylenafmindst0,05mms
tykkelse,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf50kg.
Mærkning:deteuropæiskeflag(seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1,bilagIogII).
3.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.

15.12.92 Nr.L366/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGII
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn,fornavn,firmanavn)
derhandlerpåvegneaf for
bekræfter,atdenedenforanførtevarer,
dererleveretihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.3599/92erblevetovertaget:
—Stedogdatoforovertagelsen :
—Produkttype :
—Vægtvedovertagelsen (netto):
—Emballering :
Bemærkninger :
Underskrift :
Dato: