ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk) (97/848/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, litra c), og

ud fra følgende betragtninger:

Tyskland har den 10. juni 1997 afsendt den dispensationsanmodning, som Kommissionen har modtaget den 23. juni 1997, og som var ledsaget af en rapport med det i nævnte artikel 8, stk. 2, litra c, krævede indhold; anmodningen omhandlede produktion og montering af ruder af hård plast (polycarbonat) som bagerste sideruder på én køretøjstype;

ifølge den fremførte begrundelse kan bestemmelserne i Rådets direktiv 92/22/EØF af 31. marts 1992 om sikkerhedsruder og materiale til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (3), ikke opfyldes af sådanne ruder og monteringen af dem, hvilket er korrekt;

det pågældende EF-direktiv vil blive ændret, således at sådanne ruder kan produceres og monteres;

foranstaltningen i nærværende beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den anmodning, som Tyskland har indgivet vedrørende dispensation for produktion og montering af ruder af hård plast (polycarbonat) som bagerste sideruder på den type motorkøretøj, de er bestemt for, imødekommes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1997.

På Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.

(2) EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1.

(3) EFT L 129 af 14. 5. 1992, s. 11.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. december 1997 om ændring af beslutning 97/467/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (EØS-relevant tekst) (97/869/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 97/34/EF (2), særlig artikel 2, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF (3) blev der opstillet midlertidige lister over virksomheder, der fremstiller kød af kanin og opdrættet vildt;

der er indledt forhandlinger med henblik på at indgå en aftale med USA om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folkesundheden i forbindelse med handel med husdyr og animalske produkter;

USA har fremsendt en liste over virksomheder, der fremstiller kød af kanin og opdrættet vildt, og som de ansvarlige myndigheder attesterer er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne;

Argentina og Canada har fremsendt en liste over virksomheder, der fremstiller kød af kanin og opdrættet vildt, og som de ansvarlige myndigheder attesterer er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne;

der kan derfor opstilles en midlertidig liste for USA, Argentina og Canada over virksomheder, der fremstiller kød af kanin og opdrættet vildt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilaget til beslutning 97/467/EF indsættes bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 15. december 1997.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17.

(2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 33.

(3) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 57.

BILAG

País: USA / Land: USA / Land: USA / ×þñá: ÇÐÁ / Country: USA / Pays: USA / Paese: USA / Land: USA / País: USA / Maa: USA / Land: USA

>TABELPOSITION>

País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / ×þñá: ÁÑÃÅÍÔÉÍÇ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA

>TABELPOSITION>

País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / ×þñá: ÊÁÍÁÄÁÓ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: KANADA

>TABELPOSITION>
RÅDETS AFGØRELSE af 24. marts 1997 (1) om fjernelse af told på visse spiritusholdige drikkevarer (97/360/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

USA's og Det Europæiske Fællesskabs fjernelse af toldsatser betragtes som værende til fordel for alle;

USA og Det Europæiske Fællesskab har forberedt en aftale i form af et aftalememorandum om spiritusholdige drikkevarer; aftalen indeholder ændringer til EC-Spirits-Schedule CXL, som bør forelægges for Verdenshandelsorganisationen;

aftalen i form af et aftalememorandum mellem USA og Det Europæiske Fællesskab om spiritusholdige drikkevarer bør godkendes på Fællesskabets vegne -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om spiritusholdige drikkevarer godkendes herved på EF's vegne.

Teksten til aftalen er vedføjet denne afgørelse.

Artikel 2

Kommissionen bemyndiges hermed til at forelægge Verdenshandelsorganisationen ændringerne til tidsplanen for Fællesskabet som indeholdt i EC-Spirits-Schedule CXL, der findes i den hertil knyttede aftale.

Artikel 3

Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, som kan undertegne aftalememorandummet med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.

På Rådets vegne

H. VAN MIERLO

Formand

(1) Den konsoliderede tekst til denne afgørelse indeholder de rettelser, som Rådet godkendte den 14. maj 1997.
30.1.97MDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L27/43
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af20.januar1997
omimportlicenser forvarerindenforoksekødssektoren medoprindelsei
Botswana,Kenya,Madagaskar ,Swaziland,ZimbabweogNamibia
(97/88/EF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—december1972omsundhedsmæssige ogveterinærpoliti­
mæssigeproblemeriforbindelsemedindførselafkvæg,
svin,fåroggedersamtferskkødogkødprodukter fra
tredjelande(4),senestændretvedaktenvedrørende
Østrigs,FinlandsogSverigestiltrædelse—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.715/90
af5.marts1990omdenordning,derskalgældeforland­
brugsprodukter ogvisseandrevarerfremstilletafland­
brugsprodukter medoprindelseiAfrika,Vestindienog
Stillehavet(AVS)ellerideoversøiskelandeogterrito­
rier('),senestændretvedforordning(EF)nr.619/96(2),
særligartikel27,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
589/96af2.april1996omfastsættelseafgennemførelses­
bestemmelser ioksekødssektoren tilRådetsforordning
(EØF)nr.715/90omdenordning,derskalgældefor
landbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produktermedoprindelseiAVS-staterneellerideover­
søiskelandeogterritorier(3),særligartikel4,ogArtikel1
Nedenstående medlemsstater udstederden21.januar
1997importlicenser forprodukterfraoksekødssektoren ,
udtryktsomudbenetkød,medoprindelseivissestateri
Afrika,VestindienogStillehavet,fornedenstående
mængderogoprindelseslande :
Danmark:
—15,000tonsmedoprindelseiMadagaskar
udfrafølgendebetragtninger :
Medartikel1iforordning (EF)nr.589/96åbnesder
mulighedforudstedelseafimportlicenser forprodukter
fraoksekødssektoren ;indførslerne måimidlertidikke
overstigedemængder,somerfastsatforhvertafdisse
eksporterende tredjelande;Tyskland:
—13,500tonsmedoprindelseiBotswana
—160,000tonsmedoprindelseiSwaziland
DetForenedeKongerige:
—750,000tonsmedoprindelseiBotswana
—50,000tonsmedoprindelseiSwaziland
—220,000tonsmedoprindelseiNamibia.
Artikel2
Derkanioverensstemmelse medartikel3,stk.3,iforord­
ning(EF)nr.589/96indgiveslicensansøgninger iløbetaf
detiførstedageaffebruar1997forfølgendemængder
udbenetoksekød :delicensansøgninger ,dererindgivetfraden1.tilden10.
januar1997,udtryktsomudbenetkød,ioverensstem­
melsemedforordning (EF)nr.589/96,overstigerfor
produktermedoprindelseiBotswana,Kenya,Madagaskar ,
Swaziland,ZimbabweogNamibiaikkededisponible
mængderfordisselande;deterderformuligtatudstede
importlicenser fordemængder,dereranmodetomlicens
for,
derestmængder ,forhvilkederkanansøgesomlicenser
fraden1.februar1997,børfastsættes,udenatden
samledemængdepå52100tonsoverskrides ;Botswana :
Kenya:
Madagaskar :
Swaziland :
Zimbabwe :
Namibia :18152,500tons
142,000tons
7564,000tons
3153,000tons
9100,000tons
12780,000tons.detbørunderstreges ,atdennebeslutningikketilside­
sætterbestemmelser iRådetsdirektiv72/462/EØFaf12.
(')EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(2)EFTnr.L89af10.4.1996,s.1.
3EFTnr.L84af3.4.1996,s.22. 4)EFTnr.L302af31.12.1972,s.28.

Nr.L27/44IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.97
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den20.januar1997.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
Nr.L64/22f~DAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.97
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af20.februar1997
omsuspensionafopkøbafsmørivissemedlemsstater
(Kundedanske,tyske,græske,engelske,franske,nederlandske ,finskeogsvenskeudgaver
erautentiske)
(97/166/EF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1587/96(2),særligartikel7a,stk.1,førsteafsnit,ogstk.
3,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning(EØF)nr.777/87(3),senestændret
vedaktenvedrørendeØstrigs,FinlandsogSverigestiltræ­
delse,erdetfastlagt,underhvilkeomstændigheder opkøb
afsmørogskummetmælkspulver kansuspenderesog
sidengenindføres ,oghvilkealternativeforanstaltninger
derkantræffesitilfældeafsuspension;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1547/87(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.1802/95(*),erder
fastsatkriterierforopkøbafsmørvedlicitationog
suspensionafopkøbienmedlemsstateller,forsåvidt
angårDetForenedeKongerigeogForbundsrepublikken
Tyskland,ietområde;
Kommissionens beslutning97/113/EF(6)foreskriver
suspensionafdenævnteopkøbivissemedlemsstater ;
ifølgeoplysningerne ommarkedspriserne erdenbetin­
gelse,dererfastsatiartikel1,stk.3,iforordning(EØF)
nr.1547/87,forøjeblikketopfyldtiBelgien,Tyskland,
Grækenland ,Frankrig,Luxembourg ,Nederlandene ,
Østrig,Finland,Sverige,NordirlandogStorbritannien og
ikkemereopfyldtiDanmark;bestemmelserne om,i
hvilkemedlemsstater nævntesuspensiongælder,bør
derforændres;deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deopkøbafsmørvedlicitation,dererfastsatiartikel1,
stk.3,iforordning(EØF)nr.777/87,suspenderes i
Belgien,Tyskland,Grækenland ,Frankrig,Luxembourg ,
Nederlandene ,Østrig,Finland,Sverige,Nordirlandog
Storbritannien .
Artikel2
Beslutning97/113/EFophæves.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilKongerigetBelgien,Konge­
rigetDanmark,Forbundsrepublikken Tyskland,Den
HellenskeRepublik,DenFranskeRepublik,Storhertug­
dømmetLuxembourg ,KongerigetNederlandene ,Repu­
blikkenØstrig,RepublikkenFinland,KongerigetSverige
ogDetForenedeKongerigeStorbritannien ogNordir­
land.
Udfærdiget iBruxelles,den20.februar1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L206af16.8.1996,s.21.
3)EFTnr.L78af20.3.1987,s.10.
")EFTnr.L144af4.6.1987,s.12.
5)EFTnr.L174af26.7.1995,s.27.
«)EFTnr.L40af11.2.1997,s.22.
Nr.L40/22IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.97
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af22.januar1997
omsuspensionafopkøbafsmørivissemedlemsstater
(Kundedanske,tyske,græske,engelske,franske,nederlandske ,finskeogsvenskeudgaver
erautentiske )
(97/113/EF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1587/96(2),særligartikel7a,stk.1,førsteafsnit,ogstk.
3,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning (EØF)nr.777/87(3),senestændret
vedaktenvedrørendeØstrigs,FinlandsogSverigestiltræ­
delse,erdetfastlagt,underhvilkeomstændigheder opkøb
afsmørogskummetmælkspulver kansuspenderesog
sidengenindføres ,oghvilkealternativeforanstaltninger
derkantræffesitilfældeafsuspension ;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1547/87(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.1802/95(J),erder
fastsatkriterierforopkøbafsmørvedlicitationog
suspensionafopkøbienmedlemsstateller,forsåvidt
angårDetForenedeKongerigeogForbundsrepublikken
Tyskland,ietområde;
Kommissionens beslutning96/574/EF(6)foreskriver
suspensionafdenævnteopkøbivissemedlemsstater ;
ifølgeoplysningerne ommarkedspriserne erdenbetin­
gelse,dererfastsatiartikel1,stk.3,iforordning(EØF)
nr.1547/87,forøbjeblikketopfyldtiBelgien,Danmark,
Tyskland,Grækenland ,Frankrig,Luxembourg ,Nederlan­
dene,Østrig,Finland,SverigeogNordirland ;bestemmel­
serneom,ihvilkemedlemsstater nævntesuspension
gælder,børderforændres;deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deopkøbafsmørvedlicitation,dererfastsatiartikel1,
stk.3,iforordning (EØF)nr.777/87,suspenderes i
Belgien,Danmark,Tyskland,Grækenland ,Frankrig,
Luxembourg ,Nederlandene ,Østrig,Finland,Sverigeog
Nordirland .
Artikel2
Beslutning96/574/EFophæves.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilKongerigetBelgien,Konge­
rigetDanmark,Forbundsrepublikken Tyskland,Den
HellenskeRepublik,DenFranskeRepublik,Storhertug­
dømmetLuxembourg ,KongerigetNederlandene ,Repu­
blikkenØstrig,RepublikkenFinland,KongerigetSverige
ogDetForenedeKongerigeStorbritannien ogNordir­
land.
Udfærdiget iBruxelles,den22.januar1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L206af16.8.1996,s.21.
3)EFTnr.L78af20.3.1987,s.10.
4)EFTnr.L144af4.6.1987,s.12.
s)EFTnr.L174af26.7.1995,s.27.
6EFTnr.L252af4.10.1996,s.22.
Nr.L51/52(DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.2.97
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSIONEN
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af31.januar1997
omdeansøgningeromimportlicenser forrisogbrudris,dererindgivetiløbet
afdeførstefemarbejdsdageafjanuar1997somlediordningeniRådetsforord­
ning(EF)nr.1522/96
(97/133/EF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Nedsættelseskoefficienter derskalanvendespåde
ansøgningeromimportlicenser forrisogbrudrisiforbin­
delsemedordningeniforordning(EF)nr.1522/96,derer
indgivetiløbetafdeførstefemarbejdsdageafjanuar
1997,ogsomermeddeltKommissionen ,erfastsatibila­
get.
2.Demængder,dererdisponibleihenholdtiltran­
chenforapril1997,erfastsatibilaget.
Artikel2
Dennebeslutningerrettetilmedlemsstaterne .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1522/96
af24.juli1996omåbningogforvaltningafvissetoldkon­
tingenterforindførselafrisogbrudris(>),ændretved
Kommissionens forordning (EF)nr.112/97(2),særlig
artikel5,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel5,stk.2,iforordning(EF)nr.1522/96skal
Kommissionen senesttidagefradensidstedagforfristen
forindgivelseaflicensansøgninger beslutte,ihvilket
omfangdeindgivneansøgningerkantagestilfølge,og
fastsætte,hvilkemængderdererdisponibleforden
følgendetranche;Kommissionen meddelerhurtigst
muligtmedlemsstaterne sinbeslutning;
engennemgangafdemængder,forhvilkedererindgivet
licensansøgninger ideførstefemarbejdsdageafjanuar
1997,iforholdtildedisponiblemængderharvist,atder
kanudstedeslicenserfordesamledemængder,derer
ansøgtom—UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L190af31.7.1996,s.1.h)EFTnr.L20af23.1.1997,s.23.

21.2.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/53
BILAG
Artikel5,stk.2,iforordning (EF)nr.1522/96
Nedsættelseskoefficient ,derskalanvendespådemængder,dereransøgtom,ogmængder,dererdisponible
forfølgendetranche:
a)Kontingentsomomhandletiartikel2,stk.1,litraa),slebenrishenhørendeunderKN-kode100630
Oprindelse%
nedsættelseMængdedererdisponibel
fortrancheniapril1997
(tons)
USA 0 29041
Thailand 0 11820,15
Australien 0 1019
Andenoprindelse 0 1805
b)Kontingentsomomhandletiartikel1,stk.2,litrab),afskalletrishenhørendeunderKN-kode100620
Oprindelse%
nedsættelseMængde,dererdisponibel
fortrancheniapril1997
(tons)
Australien 0 7822
USA 0 5732
Thailand 0 1812
Andenoprindelse 0 117
c)Kontingentsomomhandlet iartikel1,stk.2,litrac),brudrishenhørendeunderKN-kode10064000
Oprindelse%
nedsættelseMængde,dererdisponibelfor
trancheniapril1997
(tons)
Thailand 0 24247,74
Australien 0 7722
Guyana 0 6377
USA 0 5460
Andenoprindelse 0 7238
Nr.L58/46IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.97
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSIONEN
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.februar1997
omimportlicenser forvarerindenforoksekødssektoren medoprindelse i
Botswana,Kenya,Madagaskar ,Swaziland,ZimbabweogNamibia
(97/149/EF)
melsemedforordning(EF)nr.589/96,overstigerfor
produktermedoprindelseiBotswana,Kenya,Madagaskar ,
Swaziland,ZimbabweogNamibiaikkededisponible
mængderfordisselande;deterderformuligtatudstede
importlicenser fordemængder,dereranmodetomlicens
for;
derestmængder ,forhvilkederkanansøgesomlicenser
fraden1.marts1997,børfastsættes,udenatdensamlede
mængdepå52100tonsoverskrides ;
detbørunderstreges ,atdennebeslutningikketilside­
sætterbestemmelser iRådetsdirektiv72/462/EØFaf12.
december1972omsundhedsmæssige ogveterinærpoliti­
mæssigeproblemeriforbindelsemedindførselafkvæg,
svin,fåroggedersamtferskkødogkødprodukter fra
tredjelande(4),senestændretvedaktenvedrørende
Østrigs,FinlandsogSverigestiltrædelse—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.715/90
af5.marts1990omdenordning,derskalgældeforland­
brugsprodukter ogvisseandrevarerfremstilletafland­
brugsprodukter medoprindelseiAfrika,Vestindienog
Stillehavet(AVS)ellerideoversøiskelandeogterrito­
rier('),senestændretvedforordning(EF)nr.619/96(2),
særligartikel27,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
589/96af2.april1996omfastsættelseafgennemførelses­
bestemmelser ioksekødssektoren tilRådetsforordning
(EØF)nr.715/90omdenordning,derskalgældefor
landbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produktermedoprindelseiAVS-staterneellerideover­
søiskelandeogterritorier(3),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medartikel1iforordning (EF)nr.589/96åbnesder
mulighedforudstedelseafimportlicenser forprodukter
fraoksekødssektoren ;indførslerne måimidlertidikke
overstigedemængder,somerfastsatforhvertafdisse
eksporterende tredjelande ;
delicensansøgninger ,dererindgivetfraden1.tilden10.
februar1997,udtryktsomudbenetkød,ioverensstem­VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Nedenstående medlemsstater udstederden21.februar
1997importlicenser forprodukterfraoksekødssektoren ,
udtryktsomudbenetkød,medoprindelseivissestateri
Afrika,VestindienogStillehavet,fornedenstående
mængderogoprindelseslande :
(')EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
OEFTnr.L89af10.4.1996,s.1.
OEFTnr.L84af3.4.1996,s.22. (4)EFTnr.L302af31.12.1972,s.28.

27.2.97r~DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L58/47
Tyskland:
—90,000tonsmedoprindelseiMadagaskar
DetForenedeKongerige:Botswana :
Kenya:
Madagaskar :
Swaziland :
Zimbabwe :
Namibia :18006,000tons
142,000tons
7460,500tons
3308,000tons
8943,000tons
12700,000tons. —157,000tonsmedoprindelseiZimbabwe
—80,000tonsmedoprindelseiNamibia
—5,000tonsmedoprindelseiSwaziland.Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Artikel2
Derkanioverensstemmelse medartikel3,stk.3,iforord­
ning(EF)nr.589/96indgiveslicensansøgninger iløbetaf
detiførstedageafmarts1997forfølgendemængder
udbenetoksekød:UdfærdigetiBruxelles,den18.februar1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
Nr.L50/32MDÅI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.97
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af6.februar1997
omændringafbeslutning97/88/EFomimportlicenser forvarerindenforokse­
kødssektoren medoprindelse iBotswana,Kenya,Madagaskar ,Swaziland,
ZimbabweogNamibia
(97/130/EF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.715/90
af5.marts1990omdenordning,derskalgældeforland­
brugsprodukter ogvisseandrevarerfremstilletafland­
brugsprodukter medoprindelseiAfrika,Vestindienog
Stillehavet(AVS)ellerideoversøiskelandeogterrito­
rier('),senestændretvedforordning(EF)nr.619/96(2),
særligartikel27,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
589/96af2.april1996omfastsættelseafgennemførelses­
bestemmelser ioksekødssektoren tilRådetsforordning
(EØF)nr.715/90omdenordning,derskalgældefor
landbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produktermedoprindelseiAVS-staterneellerideover­
søiskelandeogterritorier(3),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medartikel1iforordning(EF)nr.589/96åbnesder
mulighedforudstedelseafimportlicenser forprodukter
fraoksekødssektoren ;indførslernemåimidlertidikke
overstigedemængder,somerfastsatforhvertafdisse
eksporterende tredjelande;
Kommissionen harvedtagetbeslutning97/88/EF(4)om
licensansøgninger ,dererindgivetfraden1.tilden10.
januar1997,udtryktsomudbenetkød,ioverensstem­
melsemedforordning(EF)nr.589/96;somfølgeafenadministrativ fejlervissemængder,dervaransøgtomi
henholdtildenneordning,ikkeblevetmeddeltkorrekttil
Kommissionen ;beslutning97/88/EFbørderforændres
forattagehensyntildissemængder—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Ibeslutning97/88/EFforetagesfølgendeændringer :
1)Iartikel1affattestekstenvedrørendemængderog
oprindelseslande såledesforTysklandsvedkommende :
»Tyskland:
—13,500tonsmedoprindelseiMadagaskar
—160,000tonsmedoprindelseiBotswana«.
2)Iartikel2erstattestalleneforBotswana,Madagaskarog
Swazilandhenholdsvis med»18006,000tons«,
»7550,500tons«og»3313,000tons«.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den6.februar1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(2)EFTnr.L89af10.4.1996,s.1.
(3)EFTnr.L84af3.4.1996,s.22.
4EFTnr.L27af30.1.1997,s.43.