ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L58/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.621/73
af2.marts1973
omundtagelsefraforordning (EØF)nr.1403/69angåendereferencemetoden tildena­
tureringafblødhvedeiDanmark
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ;
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn(1),senestændretveddenakt(2),der
erknyttettiltraktatenvedrørendenyemedlemssta­
terstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(3),underskrevet iBruxellesden22.januar
1972,særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.1403/69af18.
juli1969omgennemførelse afbestemmelserne om
denaturering afblødhvedesamtrugegnettil
brødproduktion (4),fastsætteriartikel1enreform­
metode,someranførtibilagI;foratydedeinte­
resseredeerhvervskredse denfrist,derernødvendig
fortilpasningafderesdenatureringsanlæg ogfor
anskaffelseafdenatureringsmidler ,børder,iDan­
markmidlertidigtafvigesfradendenatureringsme­
todeforblødhvede,somanvendesiFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækning ;Artikel1
Indtilden30.april1973kanderiDanmark,uanset
artikel1iforordning (EØF)nr.1403/69,anvendes
1denibilagetnævntemetodetildenatureringafblød
hvedeistedetforreferencemetoden .
Artikel2
Blødhvede,dererdenatureretefterdeniartikel1
fastsattemetode,kanikkegørestilgenstandfor
samhandelmellenmedlemsstaterne .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.marts1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
i1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L180af22.7.1969,s.3.

3.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L58/11
BILAG
MetodesomanvendesiDanmarktildenatureringafblødhvede
Denblødehvedeskalbehandlesmedetafdefarvestoffer,dereranførtitabellennedenfor,
påensådanmåde,atdennævnteblødehvedeindeholderenmængdefarvestof,sommindster
ligmedden,dererangivetikolonne4,ogsomfordelesjævntogfuldstændigt imassen,
såledesatmindst5%>afkernerneerfarvetogfordeltimassen.
FARVESTOFTABEL
1 2 3 4
Sædvanlig
betegnelsefor
farvestoffetVidenskabelig betegnebsFarveindeks
(1956)
nr.Mindste
mængdei
vægtmillion­
tedele
CochenilleRødtA
Ponceau4RTrinatriumforbindelseAF1-(4-sulpho-1-­
napht'ylazo)-2-naphtel-6 ,8-disulfosyre 16255 20
Eosin(Rød)DinatriumforbindelseAF4,5-dibrom­
2,7—dinitrofluorescein45400 20
Nr.L58/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 3.3.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.628/73
af2.marts1973
omrettelseafforordning (EØF)nr.612/73omfastsættelseafrestitutioner
vedudførselafæg
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.122/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
foræg(*),senestændretveddenakt(2),somer
knyttettiltraktatenomnyemedlemsstaters til­
trædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),un­
derskrevetiBruxellesden22.januar1972,særlig
artikel9,stk.2,femteafsnit,1.punktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
restitutionerne vedudførselafægforperiodenfra
5.marts1973erfastsatvedforordning (EØF)nr.
612/73(4);enundersøgelseharvist,atsomfølge
afenfejlerrestitutionerne forprodukterneunderposition04.05AIb)ikkeioverensstemmelse med
denudtalelse,somForvaltningskomiteen harafgivet,
idetordet»Libyen«erblevetudeladt,derforskalfor­
ordning(EØF)nr.612/73rettes,
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overenstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforfjerkrækødogæg,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Varebeskrivelsen ibilagettilforordning (EØF)nr.
612/73udforposition04.05AIb),førstetanke­
streg,skalkompletteresmedordet»Libyen«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.marts1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.marts1973.
PåKommissionens vegne
Franjois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2293/67.
HEFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L57af2.3.1973,s.37.
Nr.L58/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.620/73
af1.marts1973
omfastsættelseaftilbagetagelsespriserne gældendeiIrlandforfiskeriåret1973
tageennyfastsættelseaftilbagetagelsespriserne for
disseprodukter,forsåvidtderermulighedfor,at
devilbliveanvendtidennemedlemsstat ;
dissepriserbørfastsættesvedaterstattedenfælles
orienteringspris medden,somergældendeiIrland,
medensdeandreberegningselementer ,somernævnt
iforordning (EØF)nr.2850/72,forbliveruænd­
rede;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2142/70af20.oktober1970omdenfællesmarkeds­
ordningforfiskerivarer(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.220/73(2),særligartikel10,stk.5,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Forsåvidtangårfiskerivarer,ertilbagetagelsespri­
serne,hvisanvendelseafproducentorganisationerne
førertilydelsenafetudligningstilskud ,fastsatfor
året1973iforordning (EØF)nr.2850/72(3);disse
prisererfastlagtpågrundlagafdeorienteringspri­
ser,dererfastsatforsammeåriforordning (EØF)
nr.2709/72(4);
densidstnævnteforordningomfastsættelseafen
særligorienteringspris forrødspættergældendeiIr­
land,ersenestændretvedforordning (EØF)nr.263/
73(5);denneændringgørdetnødvendigtatfore­deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforfiskerivarer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning (EØF)nr.2850/72indsættesfølgende
artikel1a:
»Artikella
Somundtagelsefraartikel1ertilbagetagelsespriserne forrødspætter,somskalanvendes
iIrlandindtilden31.december1973,somfølger:
Handelsmæssige karakteristika (')
Tilbagetagel­
sespris
(RE/t)Art
Friskhedsklasse Størrelse Behandlingsgrad
Rødspætte Ekstra,A,B 1,2,3renset,medhoved 236,640
Ekstra,A 4 renset,medhoved 204,102
B 4 renset,medhoved )
Ekstra,A,B 1,2,3,4hel >174,522
alleklasser alle
størrelseiiandretilfælde )
(')Friskhedsklasserne ,størrelserneogbehandlingsgraden erioverensstemmelse meddefinitionen iartikel2ifor­
ordning(EØF)nr.2142/70.«
(»)EFTnr.L236af27.10.1970,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.1.
(3)EFTnr.L299af31.12.1972,s.9.
(4)EFTnr.L291af28.12.1972,s.7.
(5)EFTnr.L29af1.2.1973,s.8.

3.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L58/9
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.Denharvirkningfra1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.marts1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
Nr.L58/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.623/73
af1.marts1973
omændringafKommissionens forordning (EØF)nr.438/73af16.februar1973om
gennemførelse afenlicitation,medhenblikpåatstillesorghumogmajstilrådighed
somhjælpeydelseforrepublikkenMali «
RepublikkenMaliharanmodetom,atprodukterne
leveresfrankogrænse,ikkelosset,iKidiraviaDa­
kar;derforbørforordning (EØF)nr.438/73æn­
dres*ogfristenforafgivelseaftilbududskydesfor
atgøredetmuligtfortilbudsgiverne attagedenne
ændringibetragtning,
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvalnings­
komiteenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn(x),senestændretvedakten(2),derer
knyttettiltraktatenvedrørendenyemedlemsstaters
tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),
undertegnet iBruxdlesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneforatstillekorntilrådighedfornæringsmid­
delhjælpen (4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.438/73af16.
februar1973omgennemførelse afenlicitationmed
henblikpåatstillesorghumogmajstilrådighed
somhjælpeydelseforrepublikkenMali(B),fastsæt­
terleveringenafprodukternefrankogrænse,ikke
losset,iOuangolo-Dougou viaAbidjan,ogfast­
sætterdensidstefristforafgivelseaftilbudtil
den5.marts1973kl.12.00;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel1,stk.3,iforordning (EØF)nr.438/73er­
stattes»Ouangolo-Dougou viaAbidjan«af»Kidira
viaDakar«.
Artikel2
Iartikel2,stk.1og2,iforordning (EØF)nr.438/
73erstattesdatoen5.marts1973af16.marts1973.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.marts1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
HEFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(•)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(*)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(8)EFTnr.L45af17.2.1973,s.23.
8.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.655/73
af6.marts1973
omfastsættelseafmiddelværdier tilvurderingafcitrusfrugter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1570/70af3.august1970omoprettelse
afetsystemafmiddelværdier forcitrusfrugter (1),
senestændretveddenakt(2),somerknyttettiltrak­
tatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (8),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtning :
Anvendelsenafdereglerogkriterier,somerfastsat
iforordningnr.1570/70,pådeoplysninger,dererblevetmeddeltKommissionen ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel4,stk.1,inævnteforord­
ningførertiloprettelseafetsystemafmiddelvær­
dier,såledessomanførtibilagettildenneforord­
ning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Demiddelværdier ,derernævntiartikel2,stk.1,
iforordning (EØF)nr.1570/70,fastsættessoman­
førtiskemaetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.marts1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.marts1973.
PåKommissionens vegne
F.O.GUNDELACH
MedlemafKommissionen
HEFTnr.L171af4.8.1970,s.10.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.

Nr.L62/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.3.73
BILAG
(RE/100kgbrutto)
Kode VarebeskrivelseMiddelvserdi­
beløb
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1.
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.Citroner :
—Spanien
—Tunis,Marokko,Algeriet
—LandeidensydligedelafAfrika
—AndrelandeiAfrikaoglandemedkystlinietil
Middelhavet
—U.S.A
—Andrelande
Sødeappelsiner :
—LandemedkystlinietilMiddelhavet :
—Navels(ikkeNavelssanguines),Navelines,Nave­
lates,Salustianas,'Vernas,Valencialates,Mal­
taisesblondes,Shamoutis,Ovalis,Trovita,Ham­
lins
—Sanguinesoghalv-sanguines ,herunderNavels
sanguinesogMaltaisessanguines
—Andre
—LandeidensydligedelafAfrika
—U.S.A
—Brasilien
—Andrelande
Grapefrugterogpomelos:
—Tunis,Marokko,Algeriet
—Cypern,Israel,Gaza,Ægypten,Tyrkiet
—LandeidensydligedelafAfrika
—U.S.A
—AndrelandeiAmerika
—Andrelande
Clementiner
MandarinerherunderWilkings
MonrealesogSatsumas
Tangeriner19,42
12,67
19,13
18,97
12,05
11,77
11,61
15,35
20,12
13,93
10,85
29,38
25,07
24,69
24,76
Nr.L62/15 8.3.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.657/73
af6.marts1973
omændringafforordning (EØF)nr.270/73omdeomregningskurser ,derforvalu­
taerneidenyemedlemsstater skalanvendesindenforlandbrugssektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer(*),ændretvedforordning (EØF)nr.653/68(2),
særligartikel3,stk.1,
underhenvisning tilforslagfraDetmonetære Ud­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.270/73af31.
januar1973(3),harfastsatdeomregningskurser ,der
forvalutaerne idenyemedlemsstater skalanvendes
indenforlandbrugssektoren ;fordetengelskepund
ogdetirskepunderenrepræsentativ kurs,derud­
trykkerforholdet mellemdissevalutaerpådenene
side,ogUS-dollaren såvelsomregningsenheden på
denandenside,blevetlagttilgrund;
den13.februar1973bekendgjorde denamerikan­
skeregeringendevaluering afdollaren ;derforviser
detovenforanførteforholdmellemdepågældende
medlemsstaters valutaerogUS-dollaren sigikkeat
værenøjagtigtforfremtiden ;underdissebetingelser ogunderhensyntagen til,at
angivelseafforholdetmellemdenævntemedlemssta­
tersvalutaerogUS-dollaren ikkeerubetinget
nødvendig ,børdennebortfalde ;
deidenneforordning fastsatteforholdsregler er,
nårdeangårpriserellerbeløb,derskalfastsættes i
henholdtildenfremgangsmåde ,derernævntiarti­
kel26iRådetsforordning nr.120/67/EØFaf13.
juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn(4),ellerigivetfaldihenholdtildetilsva­
rendeartikleriandreforordninger omfællesmar­
kedsordninger forlandbruget ,ioverenstemmelse
medudtalelser fradeforvaltningskomiteer ,somer
oprettetindenforrammerne afdenfælleslandbrugs­
politik,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medvirkningfraden13.februar1973borfalder
udtrykket»=2,3499US-dollars «,somforekommer
iartikel1,stk.2,iforordning (EØF)nr.270/73.
Artikel2
Denneforordning træderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den6.marts1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(2)EFTnr.L123af31.5.1968,s.4.
(»)EFTnr.L30af1.2.1973,s.77. (4)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
8.3.73 DeEuropæiskeFællesskabetsTidende Nr.L62/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.653/73
af7.marts1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,derer
anførtiforordning (EØF)nr.254/73påde
oplysninger,somKommissionen iøjeblikketråder
over,førertilenændringafdeforøjeblikketgæl­
dendeimportafgifter ,såledessomangivetibilaget
tildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
1009/67/EØFaf18.december1967omdenfælles
markedsordning forsukker(1),senestændretved
forordning (EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,
stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenaf
hvidtsukkerogråsukker,erfastsatvedforordning
(EØF)nr.254/73(3)ogalledesenereforordninger ,
derændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekurs
ellermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyderUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukker
afstandardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivet
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.marts1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(»)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(8)EFTnr.L30af1.2.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker5,42
5,49(^
5,42
5,49H
f)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdi på92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92°/o,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
8.3.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L62/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.651/73
af7.marts1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkornogmalt
ellermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyder
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,
herundercif-prisernevedterminskøb,børdepræ­
mier,derfortidentillæggesimportafgifterne ,æn­
dresioverensstemmelse medtabellerneibilagettil
denneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
120/67/EØFaf13.juni1967omenfællesmar­
kedsordningforkorn(*),senestændretvedden
akt(2),somerknyttettiltraktatenomnyemedlems­
staterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(3),underskrevet iBruxellesden22.januar
1972,særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
1631/72(4)ogalledesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatte
importafgifter forkornogmalt,fastsættesefterta­
bellerneibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.marts1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(•')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L62/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.3.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkornogmalt
A.Korn(*)(2)
(RE/ton)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
3,11
0,83
1,24
0
0
0
0
00
0
3,11
0,83
1,24
0
0
0
0
00
5,39
6,42
7,46
13,68
0
0
0
0
0
B.MaltH
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31,term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07All(a)
11.07ATI(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,for­
malet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet
Brændtmalt0
0
0
0
00
0
0,148
0,110
0,1290
0
0,148
0,110
0,1290
0
1,328
0,992
1,1560
0
1,328
0,992
1,156
(')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28).
(2)Forudfastsættelse afafgiftensuspenderesvedforordning (EØF)nr.646/73(EFTnr.61af7.3.1973,s.17.).
7.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.644/73
af2.marts1973
omenmidlertidigundtagelseidenyemedlemsstater fraenafbetingelserneforydelse
afstøttetilskummetmælk tilfoderbrug
jerierienvisovergangsperiode fritagesforkravet
ombehandling ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædeiseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(*),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
særligartikel63idendertilknyttedeakt(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2,stk.1,litraa),iRådetsforordning
(EØF)nr.986/68(3)af15.juli1968omfastsættelse
afalmindeligereglerforydelseafstøttetilskummet­
mælkogskummetmælkspulver tilfoderbrug;senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1038/72-(4),bør
skummetmælk ,hvortilderydesstøtte,underkastes
enbehandling ;ifølgeartikel2,stk.2,iovennævnte
forordningomfatterdennebehandling idetmindste
rensning,pasteurisering ognedkøling;
ikkeallemejerieridenyemedlemsstater råderendnu
overtekniskeinstallationer ,sommuliggørensådan
behandling ;detbørderforbestemmes,atdisseme­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denyemedlemsstater kanindtil31.december1973
tillade,atdenbeKandlingafskummetmælk ,somer
indførtvedartikel2,stk.1,litraa)ogstk.2,i
forordning (EØF)nr.986/68,ikkeforetagesideme­
jerier,somendnuikkeråderoverdedertilnødven­
digetekniskeinstallationer .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denanvendesfraden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.marts1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L169af18.7.1968,s.2.
(4)EFTnr.L118af20.5.1972,s.21.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 643/73

af 1 . marts 1973

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2223/70 om undladelse af opkraevning af en udligningsafgift ved indfoersel af vin , der har oprindelse i eller kommer fra visse tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 197 * om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2680/72 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Som foelge af en aendring til aftalen med Oestrig vedroerende vin , respekterer alle oestrigske vine , der eksporteres til Faellesskabet , fremtidig referenceprisen for det paagaeldende produkt ; der boer altsaa foretages en tilpasning til denne situation af artikel 1 , stk . 3 , fjerde led i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2223/70 af 28 . oktober 1970 om undladelse af opkraevning af en udligningsafgift ved indfoersel af vin , der har oprindelse i eller kommer fra visse tredjelande ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 245/72 ( 4 ) , ved at ophaeve begraensningen af fritagelsen for udligningsafgift paa vine , der ledsages af en eksporttilladelse ;

de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomiteen for vin ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 1 , stk . 3 , forordning ( EOEF ) nr . 2223/70 affattes fjerde led saaledes :

- " Oestrig " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . marts 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 289 af 27 . 12 . 1972 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 241 af 4 . 11 . 1970 , s . 3 .

( 4 ) EFT nr . L 30 af 3 . 2 . 1972 , s . 11 .