++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) Nr . 1525/80

af 18 . juni 1980

om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne , fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 161/80 ( 2 ) , saerlig artikel 64 , artikel 65 , stk . 2 , og artikel 82 i Vedtaegten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den gennemsnitlige stigningstakt for leveomkostningerne i Faellesskabet har vaeret hurtigere i referenceperioden end i de foregaaende perioder ; under disse omstaendigheder boer aendringen af leveomkostningerne i de lande , hvor denne aendring har vaeret paa 3,5 % eller derover , anses for vaesentlig ; justeringskoefficienterne , der anvendes i medfoer af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 161/80 , for tjenestemaends og oevrige ansattes vederlag og pensioner boer i de paagaeldende lande tilpasses med virkning fra 1 . januar 1980 ;

endvidere er en saerlig tilpasning med virkning fra 1 . oktober 1979 berettiget for en raekke lande , hvor stigningen i leveomkostningerne har vaeret saerlig hoej ;

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med virkning fra 1 . oktober 1979 fastsaettes de justeringskoefficienter , der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte , som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande , saaledes :

Chile : 120,6

Israel : 122,9

Tyrkiet : 106,8

Artikel 2

1 . Med virkning fra 1 . januar 1980 fastsaettes de justeringskoefficienter , der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte , som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande , saaledes :

Belgien : 103,5

Danmark : 114,5

Forbundsrepublikken Tyskland : 99,3

Frankrig : 97,0

Irland : 71,2

Italien : 77,1

Luxembourg : 103,5

Nederlandene : 97,0

Det forenede Kongerige : 81,0

Schweiz : 120,5

De forenede Stater : 86,6

Canada : 77,8

Japan : 139,2

Graekenland : 97,4

Tyrkiet : 124,3

Spanien : 104,8

Portugal : 71,5

Venezuela : 126,3

Oestrig : 100,3

Thailand : 121,0

Chile : 128,0

Australien : 109,0

Jugoslavien : 109,8

Algeriet : 125,0

Marokko : 122,8

Tunesien : 110,2

Egypten : 133,6

Syrien : 117,6

Jordan : 147,9

Libanon : 131,0

Israel : 151,6

2 . Med virkning fra 1 . januar 1980 er den justeringskoefficient , der i henhold til vedtaegtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes paa pensionen , den , som er fastsat nedenfor , for det faellesskabsland , hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig :

Belgien : 103,5

Danmark : 114,5

Forbundsrepublikken Tyskland : 99,3

Frankrig : 97,0

Irland : 71,2

Italien : 77,1

Luxembourg : 103,5

Nederlandene : 97,0

Det forenede Kongerige : 81,0

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end de ovennaevnte , er det den for Belgien fastsatte justeringskoefficient , der anvendes paa pensionen .

Artikel 3

1 . Med virkning fra 1 . januar 1980 fastsaettes de justeringskoefficienter , der anvendes paa vederlag til de i artikel 2 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 160/80 ( 3 ) omhandlede personer , saaledes :

Belgien : 104,0

Danmark : 119,9

Forbundsrepublikken Tyskland : 100,6

Frankrig : 102,6

Irland : 71,8

Italien : 83,3

Luxembourg : 104,0

Nederlandene : 100,4

Det forenede Kongerige : 76,9

Schweiz : 123,4

De forenede Stater : 96,4

Canada : 90,7

Japan : 170,4

Graekenland : 109,3

Tyrkiet : 204,3

Spanien : 97,8

Portugal : 86,8

Oestrig : 102,2

Venezuela : 130,9

2 . Med virkning fra 1 . januar 1980 fastsaettes de justeringskoefficienter der anvendes paa pensioner og godtgoerelser til de i artikel 2 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 160/80 omhandlede personer , saaledes :

Belgien : 104,0

Danmark : 119,9

Forbundsrepublikken Tyskland : 100,6

Frankrig : 102,6

Irland : 71,8

Italien : 83,3

Luxembourg : 104,0

Nederlandene : 100,4

Det forenede Kongerige : 76,9

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end de ovennaevnte , er det den for Belgien fastsatte justeringskoefficient , der anvendes paa pensionen .

Artikel 4

1 . De i artikel 8 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 161/80 omhandlede justeringskoefficienter , for de i artikel 1 i naervaerende forordning naevnte lande , ophaeves med virkning fra 1 . oktober 1979 .

2 . Artikel 8 og 9 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 161/80 samt de i artikel 1 i naervaerende forordning omhandlede justeringskoefficienter ophaeves med virkning fra 1 . januar 1980 .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . juni 1980

Paa Raadets vegne

C . FRACANZANI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 20 af 26 . 1 . 1980 , s . 5 .

( 3 ) EFT nr . L 20 af 26 . 1 . 1980 , s . 1 .