Nr.L335/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 14.12.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af16.oktober 1974
omgodkendelse afkongeriget Belgiensyderligerestøttetilfordelforvirksomheder inden
forstenkulindustrien i1972ogomgodkendelse afkongeriger Belgiensstøttetilfordel
forvirksomheder indenforstenkulindustrien i1973
(Defranskeogdenederlandske tekstererdeenesteautentiske )
(74/614/EKSF)
afdriftstabmed428,7millioner bfr.—dvs.med
ca.9%—til5237,2millionerbfr.Totalbeløbet for­
delersigpådeforskelligeområdersomfølger:
(imillionerbfr.)
Campine Süd-Reviere Ialt
Oprindelige beløb 1731,5 3077,04808,5
Supplerende beløb 401,5 27,2 428,7
Ialt2133,0 3104,2 5237,2
forhøjelse +23,2'%+0,9%+8,9%KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,
3,4og5,
underhenvisning tilKommissionens beslutning 3/71/
EKSFaf22.december 1970ommedlemsstaternes
fællesskabsinterventionsregler tilfordelforstenkul­
industrien (1),
underhenvisning tilKommissionens beslutning 73/
287/EKSFaf25.juli1973omkokskulogkoks,
særligartikel9,stk.1,(2),
underhenvisning tilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber har
den14.november 1973vedtagetbeslutning 73395/
EKSF(3).Veddennebeslutning blevdenudvidede
støtte,somdenbelgiskeregeringhartilhensigtat
ydefor1972tilfordelforstenkulindustrien ,god­
kendtidetomfang,Kommissionen harundersøgt
deniden»Supplerende beretning ommedlemssta­
ternesfinansielle foranstaltninger tilfordelforsten­
kulindustrien i1972«(4).
Somforklaret idenneberetning (5),havdedenbel­
giskeregeringindenforrammerne afartikel9ibe­
slutning3/71/EKSFansøgtomtilladelsetilatyde
støttetiletbeløbaf4808,5millionerbfr.tildækning
afdriftstab .
Iskrivelse af11.juli1973ansøgerdenbelgiske
regeringomtilladelsetilatudvidestøttentildækningDenbelgiskeregeringmeddelteendvidere Kommis­
sionen,atpumpeomkostninger iforbindelse med
bortledning afgrundvand påoprindelig 50millioner
bfr.blevnedsatmed17,6millionerbfr.til32,4mil­
lionerbfr.ogatstøttentilfaguddannelse påoprin­
delig12,9millionerbfr.blevnedsatmed8,1mil­
lionerbfr.til4,8millionerbfr.
Følgeligandragernettoforhøjelsen afdensamlede
støttetilfordelfordenbelgiskestenkulindustri for
1972403,0millionerbfr.
Forhøjelsen afdenbelgiskestøtteangårikkeså
megetSüd-Reviere ,mennæstenudelukkende Cam­
pine.ForsåvidtangårSüd-Reviere udgørforhøjelsen
afstøttenkun0,9%.
ForCampinevarenyderligere udvidelse afstøttebe­
løbetpå23%nødvendig ,fordidenoprindeligt an­
sattestøttekunhavdekunnetdække55%afdrifts­
tabene.Ikraftafforhøjelsen afstøttenandragerden
procentvise dækningafdriftstabene nu66%,således
atdenenestevirksomhed dereridriftiCampine,
nueristandtilatoverholde sineløbendebetalings­
forpligtelser .OEFTnr.L3af5.1.1971,s.7ff.
(2)EFTnr.L259af15.9.1973,s.41.
(3)EFTnr.L346af17.12.1973,s.11f.
(4)Dokument SEC(73)2272definitivt s.13ff.
(5)Dokument SEC(73)2272definitivt s.16.

14.12.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L335/37
Kommissionen erderforafdenopfattelse ,atdenfor
1972planlagteforhøjelse afstøttentilfordelforden
belgiskestenkulindustri dldækningaftabkananses
forforeneligmedfællesmarkedets rettefunktion .
Endvidere hardenbelgiskeregering ihenholdtil
artikel2,ibeslutning 3/71/EKSFgivetKommissionen
meddelelse omdefinansielle foranstaltninger ,derhar
tilhensigtatgennemføre iløbetaf1973direkteeller
indirekte tilfordelforstenkulindustrien .Afdisse
foranstaltninger skaldenidetfølgendeopførtestøtte
godkendes ihenholdtilførnævnte beslutning .MedensmanforCampineoprindelig havdeforudset
endirektestøttepåialt323bfr.pr.tonproduceret
stenkul(=6,46RE)(*),andragerbeløbetnu369bfr.
pr.ton(=7,38RE).
Denneforhøjelse påca.1REpr.tonkræverprinci­
pieltikkenyeundersøgelser isammenligning med
dem,dererdefinitivtindeholdt idokument SEC(73)
2272.Deregionaleogsocialeproblemer beståruænd­
retidetteområde .Støttendækkerkundelvisforskel­
lenmellemudgifterogindtægter .
Afdisseforklaringer fremgårdet,atdenforhøjelse ,
denbelgiskeregeringharansøgtomtilladelsetilat
foretageafstøttentildækningafdriftstabfor1972,
ikkeerimodstrid medbestemmelserne iartikel9
ibeslutning 3/71/EKSF.
Denyderligere forhøjelse afstøtten,somdenbelgiske
regeringhartilhensigtatydefor1972,forstyrrer
ikkefællesmarkedets rettefunktion ,skøntderved
beregning ihenholdtilartikel6-9,ibeslutning 3/71/
EKSFfremkommer etsamletstøttebeløb på533bfr.
(10,68RE)pr.tonproduktion ,hvilketerdethøjeste
isammenligning medFællesskabets øvrigestenkul­
producenter .Denbelgiskeregeringhartilhensigti1973atyde
støttetilinvesterings-finansiering istørrelsesordenen
21810001)0bfr.Dettebeløbskalmuliggøre den
nødvendige investering forvirksomheder ,derikke
agtesnedlagti1973.
Desudenhardenbelgiskeregeringtilhensigtatyde
enstøttepå50000000bfr.tilvirksomheden Espé­
ranceogBonneFortune .Fordennevirksomhed
opstårderpågrundaflukningafskakt2iminesel­
skabetGosson-Kessales iMontegnée ogskakten
»Bure-aux-Femmes «iPatience ogBeaujonc yder­
ligereudgiftertilbortledning afgrundvand ,dertræn­
gerindfrabruddene idelukkedeminer.
Denbelgiskeregeringregnerdesudenmedbetalinger
istørrelsesordenen 7600000bfr.tildelvisrefusionaf
kulindustrivirksomhedernes udgiftertilfagliguddan­
nelseafminearbejderne .Gennemdennestøttedækkes
ca.19%afdetbeløb,somdenbelgiskekulindustri
skalanvendetildetteformåli1973.Dennekonstatering fremgåraffølgendeundersøgel­
sesresultat :
AfenafKommissionen gennemført undersøgelse
fremgikdet,atprisniveauet forbelgiskekultilop­
varmning iprivatehusholdninger ialtvæsentligt be­
stemmesafpriserneforrussiskeantracitkul og,for
såvidtangårkokskul,aftilsvarende US-priser .Den
lettefyringsolie spilleringennævneværdig rollefor
prisdannelsen forkultilopvarmning iprivatehus­
holdninger .Russiskeantracitkul eriområdetNord-.
frankrig ,BelgienogNederlandene enprisbestem­
mendemarkedsfaktor .Demængder ,derårligtsælges
idetteområde,erresultatet afdepågældende rege­
ringerskulimportpolitik .
Dehermedforbundne problemer erfølgeligetenkelt
aspektidenfællesenergi-ogkulpolitik ogkanogså
kunbehandles indenforrammerne afdenne.Så
længedenbelgiskeregering isinkulimportpolitik til­
laderindførselafbilligerussiskeantracitkul ogbillige
australske ogamerikanske kokskul,erdebelgiske
producenter tvungettilpristilpasninger medallede
deraffølgendekonsekvenser forpriserogstøtte.
Underbyd enafimportpriserne gennemdebelgiske
producenter erikkekonstateret afKommissionen .Denbelgiskeregeringregnerdesuden *medbetalinger
istørrelsesordenen 5158700000bfr.foratsikreet
efterdenbelgiskeregeringsmeningrimeligtforløb
afnedlægningsprogrammet .Dettebeløberbestemt
tildækningafdedriftstab,dererdefineret idefor
allestatsstøttede minerfællesdriftsbetingelser
(Lastenheft ).
Deniovenstående nævntestøtteopfylderdekriterier,
deropstilles iartikel6,7og9,ibeslutning 3/71/
EKSFforatkunnegodkende sådannestatsligestøtte­
foranstaltninger .
Formåletmedstøttentilfinansiering afinvesterings­
projekter idebegunstigede virksomheder opfylder (x)Dokument SEC(73)2272definitivt s.24.

Nr.L335/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 14.12.74
kanlukkestrinfortrin,bliverresultatet enfrigørelse
afarbejdskraft istorehold.I1973erdersketen
nedskæring afproduktionen på1milliontons,hvor­
vedcirka2000arbejdere ,derarbejderunderjorden,
blevledige.Ifølgemeddelelse fradenbelgiskerege­
ringerforudsætningerne forstørrefrigørelse af
arbejdskraft endnuikketilstede;regionale ogsociale
problemer børunderalleomstændigheder undgås .betingelserne iartikel7,stk.2,ibeslutning 3/71/
EKSF.Dennestøtteharnemligtilformåldelvis
atfinansiere udgifterne tilkoncentrering ,mekani­
seringogautomatisering afminedriften ,samt
deropfylderbetingelserne iartikel7,stk.2,ibeslut­
ning3/71/EKSF.Dennestøtteharnemligtilformål
delvisatfinansiere udgifterne tilkoncentrering ,
mekanisering ogautomatisering afminedriften ,samt
tilyderligere forædling ogbedrerensningafstenkul .
Deoplysninger ,dererblevetgivetKommissionen ,
laderyderligere forstå,atdebegunstigede virksom­
hederikketildisseinvesteringsprojekter gørkrav
påkredittilnedsatrenteindenforrammerne af
artikel54iEKSF-traktaten .Ibetragtning afdissesocialekendsgerninger idebel­
giskeområder ,hvorkuldistrikterne findes,kanden
støtte,dereranmodetomtilladelse tilatydefor
1973tildækningafdriftstab ,rentformeltbetragtes
somforeneligmedbestemmelserne iartikel9,§1,
stk.1,ibeslutning 3/71/EKSF.
Refusion afpumpeomkostninger tilbortledning af
grundvand ,dertrængerindfra'bruddene idelukkede
mineanlæg erenforanstaltning ihenholdtilartikel6,
§1,stk.2ibeslutning 3/71/EKSF.Derbeståren
årsagssammenhæng mellembortledningen afgrund­
vandetognedlæggelsen afminerneGosson-Kessales
ogBure-aux-Femmes .Støttenoverstiger ikkede
effektivepumpeomkostninger tilyderligere bortled­
ningafgrundvand .Iøvrigthenvisestil,atstøttentildækningaftabved
minedrift ikkeer'højereenddedriftstab ,derkan
forventes ;denopfylderdermedogsåbestemmelserne
iartikel9,§2,ibeslutning 3/71/EKSF.
Denstøtte,derydesvirksomhederne indenforkul­
industrien tilfagliguddannelse afminearbejderne ,
opfylderkriterierne iartikel7,§3,ibeslutning
3/71/EKSF.Dennestøtteletternemligfinansieringen
afudgifterne tiluddannelse afminearbejderne .Denstøtte,somdenbelgiskeregeringhartilhensigt
atydefor1973,forstyrrer ikkefællesmarkedets rette
funktion ,skøntdervedberegning afdensamlede
sumihenholdtilartikel6,7og9,ibeslutning 3/71/
EKSFfremkommer etbeløbpå615bfr.pr.ton
produktion (12,54RE/t),hvilketerdethøjesteisam­
menligning medFællesskabets øvrigestenkulpro­
ducenter .
Denstøtte,somdenbelgiskeregering iøvrigtregner
medfor1973istørrelsesordenen 5158700000bfr.
kanansessomforeneligmedbetingelserne iartikel9
ibeslutning 3/71/EKSF.Denbelgiskestenkulindustris
økonomiske stillinghari1972ændretsigtildet
værreisammenligning med1971;udbyttetdækkede
i197263,7%aftotalomkostningerne vedminedrif­
ten.I1973kanenyderligere forringelse afudbyttet
forventes .Dennekonstatering fremkommer pågrundlagafføl­
gendeundersøgelsesresultater :
—Densammenhæng ,derbestårmellemdekvantita­
tiveprognoser ,somerudarbejdet for1973for
deenkeltebelgiskedistrikter henholdsvis virk­
somheder ,indenforrammerne afFællesskabets
samledeforsyningmedkulogkoks,opfylderbe­
stemmelserne iartikel3,§1,stk.1,ibeslutning
3/71/EKSF.
—Derkanikkekonstateres nogenforstyrrelse
isamhandelen medkulmellemBelgienogde
øvrigefællesskabslande for1973.
—Vedfastsættelsen afpriserforbelgiskekuli1972
blevderikkeforetagetnogentilpasning tillavere
tilbudpåkulfraandrefællesskabslande ,ogman
forventerikkei1973nogentilpasning afpriserne
tillaveretilbudpåkulfraandrefællesskabslande .
—Deindustrielle forbrugere afkedelkuitåringen
indirektestøttevedetkunstigtlavtprisniveau
forbelgiskekul.For1973hardenbelgiskeregeringbesluttetatlukke
4mineanlæg iRevierSlid,såledesatdervedudgan­
genaf1973kuner12mineridrift.Afdisseluk­
ningerrammescirka4000mand.Isammenligning
meddeforegående år,hvorderkunnenåsenårlig
formindskelse afarbejdsstyrken på2000-3000,be­
tegnerdefor1973planlagtelukninger iSiidRevier
enforøgelse aftempoet ,deribetragtning afden
megetstorestøtte,somdettedistriktharbehovfor,
forekommer formålstjenlig ognødvendig .
ForsåvidtangårCampine henvistedenbelgiske
regeringtil,atderidettedistriktkuner5store
virksomheder idrift.Dadissevirksomheder ikke

14.12.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L335/39
Detforkalenderåret 1972beregnede beløbpå
428700000bfr.erbestemttildækningaftabifor­
bindelsemedminedrift .
Afdetforkalenderåret 1973beregnede beløbpå
5434400000bfr.er218100000bfr.bestemt til
finansiering afinvesteringsprojekter ,7600000bfr.er
bestemttilfagliguddannelse afminearbejderne og
50000000bfr.erbestemttilbortledning afind­
trængende grundvand iminenEspérance-Bonne
Fortune .—Lukningen afvirksomheder ,dergiverringeud­
bytte,førertil,atproduktionen bliverrationali­
seretogkoncentreret pådevirksomheder ,som
hardenhøjesteproduktivitet .
Forsåvidtangårdissekonstateringer kandetfast­
slås,atdenstøtte,denbelgiskeregeringhartilhen­
sigtatydefor1973,ikkeforstyrrer fællesmarkedets
rettefunktion .
Dennebedømmelse gælderogsåmedhensyntilden
støtte,derudbetales tilkulminerne ihenholdtilbe­
slutning72/287/EKSF.
Ihenholdtilartikel11,§1ibeslutning 3/71/EKSF
skalKommissionen sikresig,atdengodkendte støtte
anvendes tildeformål,dernævnesiartiklerne 6-9i
dennebeslutning .Medhenblikherpåskaldenisær­
underrettes omstørrelsen ogfordelingen afbe­
løbene—Artikel2
Kongeriget Belgiensregeringskalsenestden30.
november 1974meddele Kommissionen samtlige
enkeltangivelser vedrørende denpågrundlagafdisse
ydedestøtte,særligvedrørende størrelsen ogfordelin­
genafbeløbene .
Artikel3
Dennebeslutning errettettilkongeriget Belgien.
Udfærdiget iBruxelles ,den16.oktober1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
FormandTRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Kongeriget Belgiensregeringbemyndiges tilforkalen­
deråret1972atydeyderligere støttetiletbeløbaf
ialt428700000bfr.ogforkalenderåret 1973støtte
tiletbeløbafialt5434400000bfr.