Nr.L67/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.607/84
af8.marts1984
omleveringafkornogristilikke-statsligeorganisationer (ISO)somfødevare
hjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(');med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkom('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(*),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den29.juli1983besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.marts1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(*)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(*)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

9.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/27
BILAGI
1.Program:1983.
2.Modtager:ISO.
3.Bestemmelsessted eller-land:ElSalvador,Nicaragua,Mozambique .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
5.Samletmængde:2960tons.
6.Antalpartier:1(i2delpartier:A:2210tons;B:750tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7'(telex
OFIBLE270807F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)majsbestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfri
forskadedyr;
b)vandindhold :15%;
c)denprocentviseansættelseafdebestanddele,somikkeermangelfritbasiskorn:5%,heraf:
—knækkedekerner:2%(vedknækkedekernerforståsdeleafkernerellerkerner,derfalder
gennemenrundthulssigte på4,5mm),
—kornbesats :2%(vedkornbesatsforståsandrekornarter,kernerangrebetafskadedyrog
kernermedunormalfarvning:kernermedunormalfarvningerkerner,sompågrundaf
varmepåvirkning påenmereellermindrestordelafskallenogkernensindrefremviseren
brunlig-sortfarvning,ogsomikkeerfordærvedekerner),
—spiredekerner:0,5%,
—andreurenheder:0,5%(vedandreurenhederforståsukrudtsfrø,fordærvedekerner,egent­
ligeurenheder,avner,dødeinsekterogdeleafinsekter).
10.Emballering :
—inyesække('),
—sækkeneskvalitet:vævede,syntetiske,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A.750tons:
»MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWELL/90146/ACAJ­
UTLA«
A.500tons:
»MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/OXFAM/90809/CORINTO «
A.220tons:
»MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/DWH/92809/CORINTO «
A.440tons:
»MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /SOSO/93903/CORINTO «
A.300tons:
»AILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUIDO
GRATUITAENMOZAMBIQUE /90716/WCC/MAPUTO*
B.750tons:
»MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWELL/90154/ACAJ­
UTLA«
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L67/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.84
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den20.marts1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—delpartiA:15.apriltil15.maj1984.
—delpartiB:1.til30.juni1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura ,
Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.

9.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/29
BILAGII
1.Program :1983.
2.Modtager :ISO.
3.Bestemmelsessted eller-land:ElSalvador,Guatemala,Nicaragua,Uganda.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :Havregryn.
5.Samletmængde:972tons(1676tonskorn).
6.Antalpartier:1(i2delpartier :A:822tons;B:150tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(Telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :højst12%.
Askeindhold :højst2,3%itørstoffet.
Råfiber:højst1,5%itørstoffet.
Avneindhold :højst0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
isække(')
—sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m2;
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2;
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning;
—sækkenesnettovægt:25kg;
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst3cmhøjde:
A.290tons:
•COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWELL/
90147/ACAJUTLA «
A.206tons:
»COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWELL/
90148/ST.THOMASDECASTILLA «
A.36tons:
»COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/DWH/92811/
CORINTO «
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L67/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.84
A.290tons:
»ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION INUGANDA/KAMPALAVIAMOMBASA/92324/DKW«
B.150tons:
»COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWELL/
90149/ST.THOMASDECASTILLA «
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den20.marts1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—delpartiA:15.apriltil15.maj1984.
—delpartiB:1.til30.juni1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura ,
Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.

9.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/31
BILAGIII
1.Program:1983.
2.Modtager :ISO.
3.Bestemmelsessted eller-land:Guatemala,Nicaragua,Uganda.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Samletmængde:758tons(2198tonskorn).
6.Antalpartier:1(i2delpartier:A:658tons;B:100tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,PiazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—inyesække('),
—sækkeneskvalitet:vævede,syntetiske,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst3cmhøjde):
A.112tons:
•ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWELL /90152/ST.
THOMASDECASTILLA «
A.274tons:
•ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /OXFAM/90808/CORINTO «
A.100tons:
»ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /SOSO/93904/CORINTO «
A.172tons:
•RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTIONINUGANDA/90453/CARITAS/KAMPALAVIAMOMBASA «
B.100tons:
•ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWELL/90153/ST.
THOMASDECASTILLA «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L67/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.84
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.marts1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—delpartiA:15.apriltil15.maj1984,
—delpartiB:1.til30.juni1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura ,
Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforignalfakturaen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.