RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1781/93 af 30. juni 1993 om indfoerelse af en endelig udligningstold paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Faellesskabet fra et andet land, og om endelig opkraevning af den midlertidige told

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 12,

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

A. Midlertidige foranstaltninger (1) I marts 1993 indfoerte Kommissionen ved forordning (EOEF) nr. 527/93 (2) en midlertidig udligningstold paa 13,4 % paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Faellesskabet fra et andet tredjeland.

(2) Denne told indfoertes paa grundlag af resultaterne af en fornyet undersoegelse, som indledtes i juli 1992 (3), af Kommissionens afgoerelse 90/266/EOEF (4) om godtagelse af tilsagn fra den thailandske regering i forbindelse med antisubsidieproceduren vedroerende importen af ovennaevnte kuglelejer. Der indfoertes ingen udligningstold paa tidspunktet for vedtagelsen af naevnte afgoerelse. Det fremgik af undersoegelsen, at det er paakraevet at indfoere told for at hindre, at den eksportafgift, som den thailandske regering har indfoert, omgaas ved indirekte import, og for at sikre effektiviteten af naevnte tilsagn.

B. Efterfoelgende procedure (3) Efter indfoerelsen af den midlertidige udligningstold fik de beroerte parter, der anmodede herom, lejlighed til at blive hoert af Kommissionen og til at tilkendegive deres synspunkter om resultaterne af undersoegelsen.

(4) Paa anmodning blev parterne underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale, at der indfoeres endelig told, og at beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkraeves endeligt. Parterne indroemmedes desuden en frist, inden for hvilken de kunne goere indsigelse efter meddelelsen af ovennaevnte oplysninger.

Der blev taget hensyn til parternes mundtlige og skriftlige bemaerkninger.

C. Ny beregning af subsidiebeloebet (5) Den midlertidige told paa 13,4 % fastsattes paa grundlag af den oprindelige eksportafgiftssats paa 1,76 baht pr. enhed, beregnet af prisen cif- Faellesskabets graense som fastsat i afgoerelse 90/266/EOEF.

(6) Som led i den fornyede undersoegelse af naevnte afgoerelse foretog Kommissionen en ny beregning af de subsidier, som ydedes til eksportoererne i Thailand i aaret umiddelbart forud for indledningen af den fornyede undersoegelse. Den fastslog, at subsidiebeloebet nu udgoer 0,91 baht pr. enhed. Den thailandske regering har foelgelig aendret eksportafgiftssatsen for kuglelejer, der eksporteres direkte til Faellesskabet.

D. Skade og Faellesskabets interesser (7) Der blev ikke fremlagt oplysninger vedroerende spoergsmaalet om skade og om Faellesskabets interesser. Raadet bekraefter derfor konklusionerne af Kommissionens afgoerelse 90/266/EOEF om disse spoergsmaal.

E. Endelig told (8) Kommissionen fastslaar, at dert er noedvendigt at indfoere udligningstold paa indirekte import for at sikre effektiviteten af tilsagnet og hindre, at import af denne art paafoerer den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet skade, jf. afgoerelse 90/266/EOEF. Raadet bekraefter denne konklusion. For at tage hensyn til fremtidige prisaendringer som foelge af valutakurssvinginger boer tolden fastsaettes som en vaerditold. Beregnet saaledes udgoer tolden 6,7 %.

F. Opkraevning af den midlertidige told (9) I betragtning af, at indirekte eksport subsidieres og bidrager til den skade, der er paafoert EF-erhvervsgrenen, anser Raadet det for noedvendigt, at de beloeb, der er opkraevet i form af midlertidig told, opkraeves endeligt i et omfang svarende til den endelige told, der indfoeres.

G. Opkraevning af antidumping- og udligningstold (10) Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2934/90 (5) indfoertes der en antidumpingtold paa 6,7 % paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand. Opkraevningen af denne antidumpingtold paa al import med oprindelse i Thailand beroeres ikke af naervaerende forordning.

Som anfoert i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1631/90 (6) (betragtning 47 til 53), bekraeftet ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2934/90 (betragtning 19 til 20) er det i den foreliggende sag muligt at indfoere baade antidumping- og udligningstold.

Der boer derfor opkraeves udligningstold som supplement til antidumpingtolden. Det samlede beloeb, der i den foreliggende sag skal opkraeves i form af antidumping- og udligningstold, udgoer derfor 13,4 % (6,7 % antidumpingtold plus 6,7 % udligningstold).

Baade antidumpingtolden og udligningstolden boer beregnes paa grundlag af nettoprisen, frit Faellesskabets graense -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Der indfoeres en endelig udligningstold paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm, henhoerende under KN-kode 8482 10 10 og med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Faellesskabet fra et andet land.

(Med oprindelse i Thailand og eksporteret fra et andet land: Taric-tillaegskode: 8723

med oprindelse i Thailand og eksporteret fra Thailand: Taric-tillaegskode: 8724).

2. Udligningstolden fastsaettes til 6,7 % af nettoprisen for den paagaeldende vare, frit Faellesskabets graense.

3. Gaeldende bestemmelser for told finder anvendelse.

Artikel 2

De beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig udligningstold i medfoer af forordning (EOEF) nr. 527/93, opkraeves med en sats svarende til den endeligt indfoerte told. Sikkerhedsstillelse, der ikke er omfattet af den endelige told, der indfoeres, frigives.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1993.

Paa Raadets vegne

S. BERGSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. L 56 af 9. 3. 1993, s. 24.

(3) EFT nr. C 182 af 18. 7. 1992, s. 6.

(4) EFT nr. L 152 af 16. 6. 1990, s. 59.

(5) EFT nr. L 281 af 12. 10. 1990, s. 1.

(6) EFT nr. L 152 af 16. 6. 1990, s. 24.