ENDELIG VEDTAGELSE
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6
for regnskabsåret 2004
(2004/378/EF, Euratom)
EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177 ,der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæi-
ske Fællesskabers almindelige budget (
1), særlig artikel 37 og 38,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 1 8. december 2003 (2),
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisci-
plin og forbedring af budgetproceduren (3),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 1 9. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal
administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (4),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på
energiområdet: »Intelligent Energi - Europa« (2003-2006) (5),
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2004 for regnskabsåret 2004, forelagt af
Kommissionen den 17 . marts 2004,
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2004 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 21.
april 2004,
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV ,der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2004,hvormed den procedure, der er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 177 i
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt,
FASTSLÅR:
Eneste artikel
Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2004 er endeligt vedtaget.
Udfærdiget i Strasbourg, den 22. april 2004.
Pat COX
Formand
(1) EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1.
(2) EUT L 53 af 23.2.2004, s. 1.
(3) EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (2003/429/EF) af 1 9. maj 2003 (EUT L 1 47 af 1 4.6.2003,
s. 25).
(4) EUT L 1 1 af 1 6.1.2003, s. 1.
(5) EUT L 17 6 af 15.7 .2003, s. 29.Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 L 1 48/1 81DA

SEK TION III
KOMMISSIONENDen Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 L 1 48/1 83DA
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
AFSNIT 06
ENERGI OG TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT
06 01 04 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet energi og transport
06 01 04 08 Programmet »Intelligent Energi — Europa« (2003 til 2006) — Udgifter til den administrative forvaltning
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Budget 2004 (inklusive ÆB 1-5) ÆB nr. 6 Nyt beløb
1 1 92 000 - 7 40 000 452 000
Anmærkninger
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af
målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle andre udgifter til faglig og administrativ bistand,som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørendekonkrete tjenesteydelser.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelli-
gent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 1 7 6 af 15.7 .2003, s. 29).
06 01 04 30 Forvaltningsorganet for Intelligent Energi
T al (Ikke-opdelte bevillinger)
Budget 2004 (inklusive ÆB 1-5) ÆB nr. 6 Nyt beløb
— 2 770 000 2 770 000
Anmærkninger
Denne bevilling repræsenterer det tilskud, der skal dække personaleudgifter og driftsudgifter for forvaltningsorganet.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol nr. 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag,der er konteret under artikel 630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1,
litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter
for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten over
indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, derer godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 L 1 48/1 84DA
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
06 01 04 (fortsat)
06 01 04 30 (fortsat)
Stillingsfortegnelse
Vedtægtsomfattet personale Konvertering af stillingsfortegnelsen
Kategorier og lønklasserTildelte stillinger i alt 2004Kategorier og løn-
klasser – ny vedtægtPersonale i alt 2004
Faste Midlertidige Faste Midlertidige
A 1 A*1 6
A 2 A*15
A 3 1 A*1 4 1
A*13
A 4 2 A*12 2A 5 1 A*1 1 1A 6 3 A*10 1
A*9
A 7 2 A*8 1A 8 A*7 3
A*6A*5
I alt A — 9 — 9
B*1 1
B 1 B*10
B*9
B 2 B*8B 3 1 B*7 1B 4 B*6B 5 1 B*5
B*4B*3 1
I alt B — 2 — 2
C*7
C 1 C*6C 2 C*5C 3 1 C*4 1C 4 C*3C 5 C*2
C*1
I alt C — 1 — 1
D*5
D 1 D*4D 2 D*3D 3 D*2
I alt D — — — —
Tilsammen — 12 — 12
Personale i alt 12 12Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 L 1 48/1 85DA
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT (fortsat)
06 01 04 (fortsat)
06 01 04 30 (fortsat)
Retsgrundlag
Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 1 9. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i
forbindelse med EF-programmer (1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelli-
gent Energi - Europa« (2003-2006) (2).
Referencedokumenter
Kommissionens afgørelse af 23. december 2003 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Intelligent Energi«
til forvaltning af Fællesskabets energipolitiske indsats i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (3).
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI
06 04 01 Programmet Intelligent Energi — Europa (2003-2006)
T al (Opdelte bevillinger)
Budget 2004 (inklusive ÆB 1-5) ÆB nr. 6 Nyt beløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
62 690 000 1 9 000 000 - 2 030 000 - 2 030 000 60 660 000 1 6 970 000
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
Forpligtelser Betalinger
2003 2004 2005 2006 Senere regn-
skabså
Uindfriede forpligtelser, der er
indgået for 2003
Forpligtelsesbevillinger frem-
ført og/eller genopført fra2002
Bevillinger 2003 47 360 000
,(1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Bevillinger 2004 60 660 000 7 298 500 1 4 992 000 24 434 1 67 13 935 333
I alt 108 020 000 8 630 000
,(2)1 6 970 000 31 568 000 36 91 6 667 13 935 333
(1) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(2) Denne bevilling er opført under konto 31 02 41 01.
(1) EFT L 1 1 af 1 6.1.2003, s. 1.
(2) EFT L 1 7 6 af 15.7 .2003, s. 29.
(3)E F TL5a f9 . 1 .2004, s. 835.Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 L 1 48/1 86DA
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONEL OG VEDV ARENDE ENERGI (fortsat)
06 04 01 (fortsat)
Anmærkninger
Denne artikel er bestemt til at finansiere aktioner eller foranstaltninger inden for:— udarbejdelse af strategier på mellemlang og lang sigt på energiområdet med henblik på at fremme bæredygtig udvikling, forsyningssikker-
hed på det indre marked, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, herunder udarbejdelse af standarder, mærknings- og certificeringssyste-mer, og frivillige, langsigtede aftaler, som indgås med industrien, såvel som fremtidsscenarier, strategiundersøgelser ud fra fælles analyseraf markedsudviklingen og tendenserne i energisektoren
— etablering eller udbygning af strukturer og virkemidler til bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energiplanlægning og
-styring, samt udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter
— fremme af systemer og udstyr vedrørende bæredygtig energi for at fremskynde markedspenetrationen og tilskynde til investeringer, som
kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring af den bedste teknologi
— udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer; nyttiggørelse af resultater, opmærksomhedsfremmende tiltag og
formidling af knowhow og bedste praksis, også hos alle forbrugerne, samt samarbejde med medlemsstaterne via netværk i EU og påinternationalt plan
— overvågning af gennemførelsen og virkningen af fællesskabspolitikken på området bæredygtig energi— evaluering af virkningen af de foranstaltninger og projekter, der finansieres som led i programmet.Programmet er sammensat af tre særlige indsatsområder:— forbedring af energieffektivitet og efterspørgselsstyring, navnlig i bygge- og anlægssektoren og i industrien, herunder udformning og
gennemførelse af retsforskrifter (Save)
— fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion, samt integration heraf i bymiljøet, herunder udformning
og gennemførelse af retsforskrifter (Altener)
— støtte til initiativer vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter, brændstofsdiversificering og fremme af brændstoffer fra ved-
varende energikilder og energieffektivitet i transportsektoren, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter (Steer).
Støtten kan normalt ikke overstige 50 % af foranstaltningens samlede omkostninger, idet den resterende del dækkes af offentlige eller private
midler eller en kombination af begge dele.
Støtten kan dog dække samtlige omkostninger til visse aktioner, f.eks. undersøgelser og andre aktioner, som har til formål at forberede,
supplere, iværksætte eller evaluere virkningen af strategien eller andre EU-politiske tiltag, samt foranstaltninger, som Kommissionen foreslårfor at fremme udveksling af erfaring og knowhow for at forbedre samordningen mellem EU-initiativer, nationale, internationale og andreinitiativer.
Alle omkostninger i forbindelse med aktioner og foranstaltninger, som udelukkende gennemføres på Kommissionens initiativ, afholdes af
EU.
Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteretunder artike l630io v e r sigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d),
afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bila g V i nærværende del af oversigten over udgifter for
denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under kont o6091io v e r sigten
over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 1 8, stk. 1, litra d).
RetsgrundlagEuropa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelli-
gent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 1 7 6 af 15.7 .2003, s. 29).Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 L 1 48/1 87DA