Nr.L51/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.79
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.397/79
af28.februar1979
omfastsættelseafvissemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltning
affiskeressourcerne ,derskalfindeanvendelsepåfartøjer,dererregistreretpå
Færøerne
afvissefællesbestandeaffiskogrejeriDavisstrædet
ogBaffinbugten ;
detodelegationerharfastsatdemængder,dermidler­
tidigtskaltildelesFærøerneafdepågældendefælles
bestande—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Demængder,somdefartøjer,dererregistreret
påFærøerne,hartilladelsetilatfangeiperioden 1.
januartil31.marts1979ideafmedlemsstaternes 200­
sømilezoner ,derliggerudforkystenlangsNordsøen,
Skagerrak,Kattegat,Østersøen,LabradorSea,Davis­
strædet,BaffinbugtenogAtlanterhavetnordfor43°N,
ogsomomfattesaffællesskabsbestemmelserne vedrø­
rendefiskeri,skalbegrænsestildekvoter,dererfast­
satibilagI.
2.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,
somderikkeeropstilletkvoterforienzone,tilladt
indenfordegrænser,dererfastsatidebevarendefor­
anstaltninger ,dergælderfordenpågældendezone.
3.Bifangsteriengivenzoneafarter,somderer
opstilletkvoterforidennezone,fratrækkesdenpågæl­
dendekvota.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik ;
dererundertegnetenrammeaftaleomfiskerimellem
Fællesskabetpådenenesideogdendanskeregering
oghjemmestyret påFærøernepådenandenside;
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodken­
delse;
færøskefartøjersfiskeriiFællesskabetsfiskerizoneer
tilladtindtil28.februar1979ihenholdtilRådetsfor­
ordning(EØF)nr.3149/78af21.december1978om
fastsættelseafenrækkeforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindean­
vendelsepåfartøjer,dererregistreretpåFærøerne(J);
konsultationerne mellemdelegationerne fraFællesska­
betogFærøernevedrørendederesgensidigefiskeriret­
tighederi1979erendnuikkeafsluttet;
detodelegationerharhenstillettilderesrespektive
myndigheder ,atdevedtagermidlertidigeordninger,
somgørdetmuligtaffortsættedetgensidigefiskeri,
indtilendeligeordningerfor1979kanvedtages;
foratundgåenafbrydelseaffærøskefartøjersfiskerii
fællesskabszonen børnødvendigeforanstaltninger ved­
tagesinden28.februar1979;
sådanneforanstaltninger skalvedtagesihenholdtil
traktatensartikel103underforudsætning af,atdepå
etseneretidspunktoptagesidenfælleslandbrugspoli­
tik;
FællesskabetsogCanadasdelegationererblevetenige
omathenstilletilderesmyndigheder ,atdesamord­
nerderesafgørelseromtildelingernetiltredjelandeneArtikel2
1.Fartøjer,derfiskerindenfordeiartikel1fast­
sattekvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkontrol­
foranstaltninger ogøvrigebestemmelser ,dergælder
forfiskerietideiartikel1omhandlede zoner.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,
derskalomfattedeibilagIIanførteoplysninger .Dog
skaldeibilagIVanførteoplysningerindføresilogbo­
genvedfiskeriiICES-division XIVsomdefineretaf
Detinternationale Havundersøgelsesråd ogiICNAF
zone0+1somdefineretibilagettilKonventionen
omoprettelseafDennordvestatlantiske Fiskerikom­
mission.(!)EFTnr.L374af30.12.1978,s.1.

1.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/19
3.Deistk.1omhandledefartøjerskalforetageind­
beretningtilKommissionen ioverensstemmelse med
deibilagIIIanførteregler.Dogskaldervedfiskerii
ICES-division XIVogiICNAF-zone0+1indberet­
tessomanførtibilagV.
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1
nævntefartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsforstævn.c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
Artikel5
Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefar­
tøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.
Artikel6
Langlineerdetenesteredskab,dermåanvendestilfi­
skeriefterlangeogbrosme.Artikel3
1.FiskeriindenforICES-division IVogVIog
ICNAF-zone 0+1,indenforrammerneafkvoterne
iartikel1,erbetingetaf,atderombordforefindesen
afKommissionen påFællesskabetsvegneudstedtli­
cens,ogaf,atdeilicensenfastsattebetingelsererover­
holdt.
2.Detantallicenser,somkanudstedesmedhen­
blikpåstk.1,herunderdelicenser,somforblivergyl­
digeioverensstemmelse medstk.3,begrænsestil
a)18tilfiskeriafmakrelogbrislingiICES-division
IVogVI(nordfor56°30'N);
b)25tilfiskeriafsperlingogtobisiICES-division IV
ogVia(nordfor56°30'N);
c)18tilfiskeriafdybhavsrejer iICNAF-zone 0+1
(østformidterlinjen );
d)10tilfiskeriaflangeogbrosmeiICES-division
VIb;
e)5tilfiskeriafhellefiskiICNAF-zone 0+1(øst
formidterlinjen );
f)15tilfiskeriafblåhvilling.
3.Licenser,dererudstedtihenholdtilRådetsfor­
ordning(EØF)nr.2579/78af30.oktober1978om
fastsættelseafantalletaflicensertilfartøjer,somer
registreretpåFærøerne,tilatudøvefiskeriindenfor
medlemsstaternes fiskerizonerpå200sømil('),forbli­
vergyldigeindtilsenestden31.marts1979,såfremt
defærøskemyndighederanmoderherom.Artikel7
Medlemsstaternes kompetentemyndigheder træffer
passendeforanstaltninger foratsikredenneforord­
ningsoverholdelse ,herunderregelmæssiginspektion
affartøjerne .
Artikel8
Hvisdetpåbehørigviskonstateres ,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommissio­
nenunderretningomdetpågældendefartøjsnavnog
omdeforanstaltninger ,dereventueltertruffet.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelsefra1.januartil31.marts1979.Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
(!)EFTnr.L309af1.11.1978,s.12.

Nr.L51/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende r.3.79
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.februar1979.
PåRådetsvegne
J.LETHEULE
Formand

1.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/21
BILAGI
Fangstkvoter forperiodenfra1.januartil31.marts1979
Art Fiskerizoner ICESdivisionellerICNAFzone Mængder
(itons)
Sild Illanord(Skagerrak)(') 0
Lange,brosme VIb 250
Makrel IV 2500(2)
VI(nordfor56°30'N) 5000
Spærling IV,Via(nordfor56°30'N) 4400(3)
Tobis IV, 3100
Brisling IV,Via(nord56°30'N) 11250
Dybhavsrejer (pandalusborea­
lis) ICNAF0+1 1050(5)
BlåhvillingI 12500
Hellefisk ICNAF0+1(4) 300(6)
XIV 45
Rødfisk ICNAF0+1(4) 150(<>)
XIV 75
Andrearter(kunsombi
fangst) IV,Via 300
')ØstforlinjenLindesnes—Hanstholm .
2)Afhvilken2350tonsnordfor60°Nogvestfor2°0og150tonssydfor60°N.
3)Afhvilkenikkemereend1000tonsidivisionVia.
4)Østformidterlinjen .
5)Afhvilken100tonsvestformidterlinjen (canadiskezone)og950tonsøstformidterlinjenogsydfor68°N.
6)Minusenhvermængd,dererfangetidencanadiskezone.
BILAGII
Følgendeoplysningerskalangivesilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri:
1.fangstmængde pr.art(ikg),
2.datoogtidspunktforfangsten,
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundetsted,
4.denanvendtefangstmetode .

Nr.L51/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.79
BILAGIII
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,
someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse ;
1.2.vedhverudsejlingfradezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters ky­
ster,someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
d)denICES-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabetsfiske­
rizone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindiFællesska­
betsfiskerizone(ikg);
1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstaternes fi­
skerizone :
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
c)denICES-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skipperensnavn,.
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens,
c)løbenummerformeddelelsen ,
d)identifikation afdenpågældendetypemeddelelse,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber iBruxelles(telexadresse21877COMEU)viaenafdenedenforunderpunkt3
angivneradiostationerogidenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøj,
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
3.Radiostationens navn
Skagen
Blåvand
NorddeichRadiostationens kaldesignal
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen
Oostende
N.Foreland
Humber
Cullercoats
WickPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR

1.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/23
Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracome
Niton
Stonehaven
PortsheadGNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCLandsEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
CentralGodthåbPrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
ThorshavnOZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
4.Meddelelsernes form:
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser ,derindle­
desmedordene»PècheurBrussels«,ogdeenkelteoplysningerskalmeddelesinedenståenderæk­
kefølge:
—kodeordet »PècheurBrussels«,
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelse—vedindsejlingifællesskabszonen :IN
meddelelse—vedudsejlingaffællesskabszonen :OUT
ugentligmeddelelse :WKL,
—dengeografiskeposition,
—denICES-ellerICNAF-underdivision ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
—datoenforfiskerietsbegyndelse,
—mængdeafhverartfiskilastrummene ,underanvendelseafdenunderpunkt5nedenforan­
førtekode(ikg),
—mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,underanvendelse
afdenunderpunkt5anførtekode(ikg),
—denICES-division ellerderICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
—mængdeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
—navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket,
—mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrigemed­
delelse(ikg),
—skipperensnavn.
5.Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4:
—A:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
—B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—C:Hellefisk(Reinhardtius hippoglossoides)

Nr.L51/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.79
—D:Torsk(Gadusmorhua)
—E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Helleflynder(Hippoglossushippoglossus)
—G:Makrel(Scomberscombrus)
—H:Hestemakrel(Trachurustrachurus)
—I:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
—J:Sej(Pollachiusvirens)
—K:Hvilling(MerlangiusMerlangus)
—L:Sild(Clupeaharengus)
—M:Tobis(Anmodytessp.)
—N:Brisling(Clupeasprattus)
—O:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—P:Spærling(Trisopterusesmarkii)
—Q:Lange(Molvamolva)
—R:Andre
—S:Reje(Penaeidae)
—T:Ansjos(Engraulisencrasicolus)
BILAGIV
Efterhverttrækskalfølgendeoplysningerindføresilogbogen:
a)fartøjetsposition,
b)mængde(ikg)afhverart,dererfanget,
c)mængde(ikg)afdenfangst,dererkastetoverbord,
d)datoogtidspunktforfiskeriets(trækkets)påbegyndelseogophør,
e)denpågældendeICNAF-zone ,ihvilkenfangstenharfundetsted,
f)detbenyttedefiskeredskab ,
g)densamledemængdeafhverart,dererfangetefterindsejlingiområdet.
Desudenskaldeoplysninger ,somindberettesihenholdtilbilagV,indføresilogbogen.

1.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/25
BILAGV
DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingiICNAF-zone 0+1:
a)fartøjetsnavn,
b)licensnummer ,
c)ydreidentifikationsnummer ,
d)skipperensnavn,
e)fartøjetsradiokaldesignal ,
f)mængde(ikghelfisk)afhverfiskeart,derbefindersigilastrummet,
g)detpåtænktefiskerimedangivelseaftidsrumogsted.
1.2.Hverugebegyndendepåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingietafdeunder1.1.an­
førteområder :
a)fartøjetsnavn,
b)licensnummer ,
c)ydreidentifikationsnummer ,
d)fartøjetsaktuellegeografiskeposition,
e)fartøjetsradiokaldesignal ,
f)detforindberetningen gældendetidsrum,
g)denfaktiskefangst(helfisk)idetpågældendetidsrumforallearter,dererfanget,medangi­
velseafICNAF-underområde ,
h)mængde(helfisk)ogarteraffisk,dererkastetoverbord,
i)mængde(medspecifikationafvægtforhelfiskellerforproduktet)ogartaffisk,dereromla­
detmedangivelseafdetfartøj,hvortilomladningersket,
j)datoforindberetningen ,
k)skipperensnavn.
1.3.Indberetningomhverudsejlingfraetafdeunder1.1.anførteområderskalskemedmindst48
timersvarsel.
Førudsejlingfraområdetskaldergivesendeligeoplysninger ioverensstemmelse meddetunder
1.2.anførte.Disseoplysningerskalomfattefartøjetstotalfangstpr.artogICNAF-underområde .
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber iBruxelles(telexadresse21877COMEU)viaenafdenedenforunderpunkt3an­
givneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøjkan
fremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
Radiostationens kaldesignal 3.Radiostationens navn
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
GodhavnOZN
OXF
OXI
OYS
OZMCentralGodthåb
4.Meddelelsens form.
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalmeddelesidenrækkefølge ,somer
anførtunderhenholdsvispunkt1.1.og1.2.