Nr.L229/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.9.77
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af25.april1977
omdéchargetilKommissionen fordensforvaltningafbudgettetogændrings-ogtillægs­
budgetterneforDeeuropæiskeFællesskaberforregnskabsåret 1975
(77/575/EØF,Euratom,EKSF)
gjorderegionalfondens igangsætning ,detandet(3)
udgjordeandentrancheafFællesskabernes bidragtil
eninternationalhjælpafhastendekaraktertildeaf
krisenhårdestramteudviklingslande ogdettredje(4)
isærforhøjedeforsknings-oginvesteringsbevillin ­
gerneogbevillingernetilDeneuropæiskeudviklings­
oggarantifondforLandbruget,garantisektoren ;
udoverdeovennævntebevillingerharKommissionen
foretagetudbetalinger,dererafholdtoverbevillinger
overførtfraregnskabsåret 1974(ellerfradeforegå­
enderegnskabsår),hvilkebevillingerialtudgør
2321976447regningsenheder ;
vissebevillinger,dervartilrådighedvedafslutningen
afregnskabsåret 1975,eroverførttilregnskabsåret
1976;
ibemærkningerne iKontrolkommissionens beretning
vedrørenderegnskabernefor1975fastslåsdervisse
uregelmæssigheder ogenvisefterladenhed ;derbør
tagespassendeskridtsomfølgeafdetteforhold;
Kommissionens forvaltningafbudgetternesomhel­
hedforregnskabsåret 1975harimidlertidværetsåle­
des,atderbørmeddelesdendéchargeforforvaltnin­
genafdissebudgetter—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78d,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
206,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel180,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafet
fællesRådogenfællesKommissionforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,særligartikel20,
underhenvisningtilforvaltningsregnskabet ogstatus
vedrørendebevægelsernepåbudgettetforregnskabs­
året1975,
underhenvisningtilKontrolkommissionens beretning
omregnskaberneforregnskabsåret 1975,hvortilin­
stitutionernes svarpådebemærkninger ,somangår
dem,erknyttetsombilag,og
udfrafølgendebetragtninger :
Europa-Parlamentet harvedtagetDeeuropæiske
Fællesskabersbudgetforregnskabsåret 1975(*);
iløbetafregnskabsåret 1975vedtogestreændrings­
ogtillægsbudgetter ,hvorafdetførste(2)ændrede
forsknings-oginvesteringsbevillingerne ogmulig­TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
RådetudtalersigsomanførtibilagIombemærknin­
gerneiKontrolkommissionens beretningvedrørende
regnskabernefor1975.
(x)EFTnr.L54af28.2.1975,s.1.
(2)EFTnr.L175af7.7.1975,s.1.(3)EFTnr.L175af7.7.1975,s.59.
(4)EFTnr.L40af16.2.1976,s.1.

7.9.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/9
Artikel2
1.Rådetfastlår,at
a)desamledeudbetalingeroverbevillingerneforregsnkabsåret 1975
(forvaltningafegneindtægter)beløbersigtil 5004589554,62
b)desamledeudbetalingerfrabevillinger,derfinansieresihenhold
tilenfordelingsnøgle fastsatadhoc,beløbersigtil 80063,78
c)desamledebevillinger,deroverførtfraregnskabsåret 1975til
regnskabsåret 1976(forvaltningafegneindtægter)beløbersigtil1238176554,61
2.Rådetfastslår,atsummenafbeløbeneistk.1,ligmed 6242846173,01
skaldækkesaftilsvarendeindtægter:
a)ihenholdtilRådetsafgørelse70/243/EKSF,EØF,Euratomaf
21.april1970angåendeudskiftningafmedlemsstaternes finansiel­
lebidragmedFællesskabernes egneindtægter(*):
—afegneindtægter 3741101246,20
—affinansiellebidrag 2151995462,70
—afdendelafdefraregnskabsåret 1974tilregnskabsåret 1975
overførtebevillinger,sombortfalder 29157480,59
—afindtægteriforbindelsemedforsknings-oginvesteringsvirk­
somhed 6035500,81
—afmedlemstaternes bidragtildesupplerendeEuratom-pro­
grammer 12633429,30
—afdetbeløb,derafEKSF-afgifterne erafsattiladministrative
udgifter 18000000,00
—afandreindtægter 283842989,70
b)affinansiellebidragihenholdtilartikel200,stk.1,iEØF-trak­
taten 80063,78
3.Rådetfastslår,atdesamledebetalinger,dererforetagetover
overførtebevillingerfraregnskabsåret 1974udgør 1406557950,84
Artikel3
RådetmeddelerKommisisonen dechargefordensforvaltningafbudgettetogændrings­
ogtillægsbudgetterne forDeeuropæiskeFællesskaberforregnskabsåret 1975,således
somdetfremgårafskemaetnedenfor.
(')EFTnr.L94af28.4.1970,s.19.

(iRE)
Overførtfra
1974til1975Betalinger
overoverførte
bevillingerOverførsel
fra1975til1976
afoverførtebe­
villingerBortfaldne
bevillingerSamledebevil­
lingerfor1975
(betalingsbe­
villinger)Forpligtelser
pr.31.12.1975Udbetalingerpr.
31.12.1975Overførtfra
1975til1976i1)Bortfaldne
bevillinger
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Administrative og
operationelleudgif­
ter(afsnitI-IV)152116562,32148362582,16-3753980,15799282352,00768809648,94615127010,94164787821,9219367519,14
Forsknings-ogin­
vesteringsudgifter
(kap.33) 14200540,0513365507,06— 835032,99101229998,0083944015,6977449012,0622422387,951358597,99
Deneuropæiske
Socialfond 284858697,31128284092,82154835641,02 1738963,47366140000,00353876024,467995464,48353958639,944185895,58
Deneuropæiske
fondforregional
Udvikling— — — — 150000000,00299825530,2690668048,8659331951,14—
EUGFL:
—garantisektionen
—Udviklingssek­
tionen827346822,50
879927725,29817983659,74
145863801,62730774409,929363162,76
3289513,75(2)4336333997,00
262500000,004336333997,00
149011891,084003481249,34
38420195,56332852747,66
223809970,86 269833,58
Fødevarehjælp
Samarbejdemed
udviklingslandene 163526099,04152698307,44— 10827791,60252807550,00246853065,62171528637,1681013035,14265877,70
Ialt2321976446,511406557950,84885610050,9429808444,736268293897,006238654173,055004669618,401238176554,6125447723,99Nr.L229/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.9.77()Deikolonne8gengivnebeløbudgørikkeforskellenmellemkolonne6og7,idetderheritageshensyntiloverførslerneomhandletiartikel6,stk.1,litrab),ifinansforordning 73/91/EKSF,EØF,Euratom(EFTnr.L116af
1.5.1973,s.1).
()Hvoraf650964,14REertilbagebetalttilmedlemsstaterne (seforvaltningsregnskaberne bindII,s.13).
UdfærdigetiLuxembourg ,den25.april1977.
PåRådetsvegne
J.SILKIN
Formand

7.9.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/11
BILAG
RÅDETSSTILLINGTAGEN SOMOMHANDLET IARTIKEL 1
DeneuropæiskeSocialfond
(nr.31-40iberetningen )
RådettilsluttersigKontrolkommissionens bemærkninger
vedrørendedeforsinkedebetalingerfrafonden.Disse
forsinkelserharivissetilfældemedførtinddragelseaf
bevillingerogiandr€tilfælde,atbeløberblevetanvendt
tilandreprojekter,somKommissionen førhavdeanset
foratværemindrevigtige.
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLand­
bruget
Destillationafbordvin
(nr.53iberetningen )
RådetdelerikkeKommissionens opfattelseom,atmed­
delelsetilRådetafdetaljeredeberegningervilvanske­
liggøredepolitiskebeslutninger ,somskaltræffes.Tvært­
imodvilmeddelelsetilRådetaffyldigeoplysninger
gøredetmuligtfordetteattræffebeslutningerpået
bedresagligtgrundlag.Kontiudenforbudgettet
(nr.5c)iberetningen )
Rådethenlederinstitutionernes opmærksomhed påKon­
trolkommissionens bemærkninger vedrørendeanvendelse
afbankkontiogopfordrerdepågældendeinstitutionertil
atnedskærebeløbenepådeeksisterendekontimest
muligt.
Personaleudgifter
(nr.9-20iberetningen)
Rådetharindtagetfølgendeholdning:
—Kontrolkommissionens bemærkninger forekommer
berettigede;
—Kommissionen opfordrestilatfølgedebestemmelser ,
dergælderforDeeuropæiskeFællesskabers perso­
nale,danavnligennøjeoverholdelseafdissebe­
stemmelsererdenenestesikkerhedfor,atpersonalet
behandlesensartet;
—detunderstreges ,atsåfremtKommissionen finder,at
enellerandenafdegældendebestemmelser førertil
uønskederesultater,børdenpåbehørigvisforeslå
passendeændringerafdissebestemmelser ;detvillei
øvrigtværeønskeligt,omKommissionen underret­
tedeRådetomeventuellevæsentligevanskeligheder
vedanvendelsenafdeafRådetvedtagnebestemmel­
ser,indendentagerensidigeskridt.
Rådetmener,atderikkebørforetagesenudvidetfor­
tolkningafbestemmelserne ivedtægten.
RådetstøtterKontrolkommissionens bemærkninger om
denvekselkurs,deranvendesvedtilbagekøbafpen­
sionsrettigheder (nr.17e)iberetningen).
Overførselafvederlagietandetlandsvalutaend
tjenestelandets
(nr.18iberetningen )
RådetdelerKontrolkommissionens opfattelse.Detfrem­
gåraflitrae),atpåtrodsafdebegrænsninger ,dergæl­
derfordisseoverførsler,anvendesbestemmelsen til
spekulationer .Fødevarehjælp
(nr.80-83iberetningen )
RådethenlederKommissionens opmærksomhed pålang­
sommeligheden vediværksættelse oggennemførelse af
såvelprogrammerne forhjælpafsædvanligsomaf
hastendekarakter.DetanmoderKommissionen omat
forelæggeenrapportomdeforanstaltninger ,derer
truffetforatundgåforsinkelserogforaterstattede
forsinkelsesomkostninger sommodtagerlandene harmåt­
tetafholde.
Forsknings-oginvesteringsbevillinger
(nr.94-100iberetningen )
RådethenlederKommissionens opmærksomhed pånød­
vendighedenafenyderligereforbedringafDetfælles
Forskningscenters regnskabssystem .Detbemærker,at
Kommissionen viltageinitiativtilenforbedringafden
økonomiskeforvaltningafforsknings-oginvesterings­
bevillingerne .