10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L257/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2783/86
af9.september1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nisationer2433tonsbutteroil,somskalleveresfob,cif
ellerfritbestemmelsesstedet :,
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælpQ,senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(8);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1278/84
af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for1984
tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (5),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(6),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorgaUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(4)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
6)EFTnr.L119af8,5.1986,s.19.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
8)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L257/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.september1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L257/3
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf19.februar1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |DenislamiskerepublikMauretanien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifNouakchott
5.Modtagerensrepræsentant Commissariat ålasécuritéalimentaire,boitepostale377,Nouakchott (tél.51458)
Ål'attentiondeM.leCommissaire ålasécuritéalimentaire
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder nederlandsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
12.Afskibningsperiodeførden10.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk..2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.november1986
den13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L257/4 10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet B c
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydning yRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.februar ,1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Kina
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 334tons 434tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn
10.Emballage (8)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI « |XINGANG«
12.Afskibningsperiode førden10.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.november1986
den13.oktober1986
15.Bemærkninger C)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L257/5
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf23.januar1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | republikkenZambia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted LusakaZambia(')
5.Modtagerensrepræsentant DairyProduceBoard,POBox30124,KwachaHouse,CairoRD,Lusaka
telexZA41520—tel.214770
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder fransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOZAMBIA «
12.Afskibningsperiode førden10.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14;stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.november1986
den13.oktober1986
15.Bemærkninger C)

Nr.L257/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLobito
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 2,5kgO
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACCÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA/LOBITO«
12.Afskibningsperiodeførden10.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L257/7
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLobito
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 150tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 2,5kg(10))
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACCÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA/LOBITO«
12.Afskibningsperiode førden10.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L257/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Uganda
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 65tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder belgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KAMPALA VIAMOMBASA «
12.Afskibningsperiodeførden31.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud_<
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(6)(^

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L257/9
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 33tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder dansk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage C)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden10.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(6)(*)

Nr.L257/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 517tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage (8)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden10.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.december1986
den13.oktober1986
15.Bemærkninger 0000

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L257/11
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdo­
kumenterderernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(*)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,og
atderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge .
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerenesrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(J)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(8)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigt
hermetisk .
(')Leveringssted :
DairyProduceBoard,
DairyBoardRailwaySidingNumber851(1052).
(10)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).