++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10 . september 1974

om aendring af beslutningen af 30 . juli 1964 om indfoerelse af saerlige metoder for det administrative samarbejde ved faellesskabsbehandling af fangst , der fiskes fra medlemsstaternes skibe

( 74/476/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 10 , stk . 2 , foerste afsnit , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens beslutning af 30 . juli 1964 ( 1 ) , som aendret ved Kommissionens beslutning af 4 . december 1964 ( 2 ) , indfoerte en saerlig samarbejdsmetode for faellesskabsbehandling af fangst , der fiskes fra medlemsstaternes skibe ;

de forhold , under hvilke fiskerivarer forsendes til bestemmelsesmedlemsstaten , er ikke altid i overensstemmelse med , hvad der blev taget i betragtning ved udarbejdelsen af beslutningen af 30 . juli 1964 ; der boer i fremtiden tages hensyn til de tilfaelde , hvor fangsten overfoeres til et andet skib eller landes i et land eller et territorium uden for Faellesskabet , inden indfoerselen til dette -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Artikel 1 , 2 , 4 og 5 i beslutningen af 30 . juli 1964 affattes saaledes :

" Artikel 1

Inden for rammerne af de metoder for administrativt samarbejde , som er naevnt i artikel 10 , stk . 2 , foerste afsnit , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , indfoeres der et varecertifikat formular DD 5 .

Formaalet med dette certifikat er at godtgoere , at fangst , der er fisket fra en medlemsstats skibe og indfoert til Faellesskabet paa de i artikel 2 naevnte betingelser - enten i uforandret stand eller efter om bord at have gennemgaaet en form for behandling , der ikke udelukker dens henfoersel under kapitel 3 i den faelles toldtarif - har oprindelsesstatus i henhold til traktatens artikel 9 , stk . 2 , i den medlemsstat , hvorunder det skib hoerer , som har foretaget fangsten .

Artikel 2

1 . Varecertifikat formular DD 5 anvendes , naar de i artikel 1 naevnte varer transporteres

a ) paa det samme skib , som har foretaget fangsten , fra fangstpladsen til en anden medlemsstat end den , hvor skibet er hjemmehoerende ;

b ) paa et andet , i en medlemsstat hjemmehoerende skib , hvortil fangsten er omladet , fra fangstpladsen til Faellesskabet , eller

c ) paa et af de under a ) eller b ) naevnte skibe fra fangstpladsen til et land eller et territorium uden for Faellesskabet , hvorfra fangsten forsendes til Faellesskabet .

2 . Varecertifikatet formular DD 5 forelaegges for det toldsted , hvor den fangst , som det omhandler , anmeldes med henblik paa toldbehandling .

Artikel 4

1 . Et haefte med varecertifikater DD 5 skal paa begaering af skibets redet eller dennes repraesentant udleveres af toldmyndighederne i skibets hjemstedshavn eller udrustningshavn .

Ved udleveringen udfylder toldmyndighederne paa hver af blanketterne i haeftet afsnittet " Toldvaesenets attest " .

2 . Skibets kaptajn udfylder paa en af blanketterne i haeftet afsnittet " Kaptajnens erklaering " :

a ) ved hver landing af fangst , der er fisket i en anden medlemsstat end den , hvor skibet er hjemmehoerende ;

b ) ved hver omladning af fangst til et andet skib hjemmehoerende i en medlemsstat ;

c ) ved hver landing af fangst i et land eller territorium uden for Faellesskabet .

3 . Ved den omladning , der omtales i det foregaaende stykke under litra b ) , foretages en af foelgende paategninger i blankettens afsnit " Kaptajnens erklaering " :

" Varer omladet til soes " ;

" Auf See umgeladene Erzeugnisse " ;

" Catch trans-shipped at sea " ;

" Produits transbordés en mér " ;

" Prodotti trasbordati in mare " ;

" Op zee overgeladen produkten " .

Denne paategning underskrives af begge kaptajner og originaleksemplaret af varecertifikatet formular DD 5 overgives til kaptajnen paa det skib , hvortil fangsten er omladet , idet omladningen noteres i begge fartoejers skibsjournaler .

Artikel 5

1 . Originaleksemplaret af varecertifikatet formular DD 5 , der udfyldes som foreskrevet i artikel 4 , skal forelaegges toldmyndighederne i den medlemsstat , hvortil fangsten indfoeres . Toldmyndighederne kan kraeve en oversaettelse . De kan herudover til kontrol af oplysningerne i varecertifikatet kraeve forelagt alle noedvendige papirer , isaer skibspapirerne for de i artikel 2 , litra a ) og b ) , naevnte skibe og forlange en oversaettelse heraf .

2 . Naar den fangst , som varecertifikatet formular DD 5 vedroerer , har vaeret oplagt i et land eller territorium uden for Faellesskabet , er varecertifikatet kun gyldigt i forbindelse med en attest udstedt af toldmyndighederne i dette land eller territorium .

Det skal af denne attest fremgaa :

a ) at den fangst , som certifikatet vedroerer , har vaeret under toldopsyn i hele det tidsrum , hvor den har vaeret oplagt i det paagaeldende land eller teritorium , og at den ikke der har vaeret genstand for nogen behandling , ud over hvad dens holdbarhed maatte goere paakraevet ;

b ) hvilken dato fangsten er indgaaet og afsendt og en noejagtig betegnelse af det transportmiddel , der benyttes ved videreforsendelsen til Faellesskabet .

Saafremt denne attest ikke foreligger , kan toldmyndigheden i den medlemsstat , hvor fangsten indfoeres , tillade ethvert andet dokument , der anerkendes som svarende hertil . "

Artikel 2

Medlemsstaterne anvender denne beslutning fra den 1 . oktober 1974 .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . september 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . 137 af 28 . 8 . 1964 , s . 2293/64 .

( 2 ) EFT nr . 213 af 22 . 12 . 1964 , s . 3622/64 .