ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3689/81

af 15. december 1981

om indgaaelse af aftalen i form af en brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om aendring af visse bilag til aftalen om handel med industrivarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger

Den blandede Kommission, som blev oprettet ved aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien af 28. juli 1980 (1), afholdt moede i Bruxelles den 3. og 4. november 1981 og anbefalede efter droeftelserne, at der bl.a. foretages en udvidelse af listen over de varer og en forhoejelse af visse af de maengder eller vaerdier, der er anfoert i bilagene til protokollen om anvendelse af artikel 4 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer (2);

ovennaevnte protokol indeholder bestemmelser om, at de aendringer, der efter anbefaling fra Den blandede Kommission skal foretages i bilagene, goeres til genstand for en brevveksling mellem parterne;

de forskellige aspekter ved de foranstaltninger, der er anbefalet af Den blandede Kommission, er blevet undersoegt, og disse foranstaltninger boer traeffes bl.a. under hensyntagen til de relevante bestemmelser i aftalen om handel med industrivarer;

endvidere har Den blandede Kommission foreslaaet, at der skal indsaettes nye varer i bilag II, litra e), til brevveksling nr. 2, der er knyttet til aftalen, og i overensstemmelse med artikel 3 i naevnte aftale boer de paagaeldende foranstaltninger vedtages -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af en brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om aendring af visse bilag til aftalen om handelen med industrivarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

AEndringen af de i artikel 1 omhandlede bilag gaelder fra den 1. januar 1982, for saa vidt aftalen i form af en brevveksling er traadt i kraft paa dette tidspunkt.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1981.

Paa Raadets vegne

D. HOWELL

Formand

(1) EFT nr. L 352 af 29. 12. 1980, s. 2.

(2) EFT nr. L 352 af 29. 12. 1980, s. 5.
++++

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 360 af 31 . 12 . 1980 , s . 16 .

( 3 ) EFT nr . L 133 af 10 . 6 . 1972 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 334 af 21 . 11 . 1981 , s . 30 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3699/81

af 23 . december 1981

om undtagelse fra forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for olieholdige froe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3454/80 ( 2 ) , saerlig artikel 27 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

i artikel 10 , stk . 1 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3325/81 ( 4 ) , er det fastsat , at bortset fra force majeure medfoerer attestens I.D.-del pligt til at forarbejde den identificerede maengde inden for en frist af 270 dage efter udstedelsesdagen ;

det har vist sig , at denne frist ikke udnyttes fuldt ud , naar markedsforholdene i oevrigt er normale ; desuden kan denne frist i visse tilfaelde tjene transaktioner i spekulationsoejemed ; for at foelge den praksis , industrien anvender for saa vidt angaar fristen mellem det tidspunkt , froeene undergives kontrol , og froeenes formaling , boer fristen fastsaettes til 60 dage ; en saadan afkortning af fristen vil ligeledes goere det muligt for de myndigheder , der varetager kontrollen , at fremskynde visse dele af denne kontrolvirksomhed ;

de paagaeldende foranstaltninger boer kun anvendes for et tidsrum , der giver tilstraekkeligt grundlag for at vurdere deres effektivitet ;

Forvaltningskomiteen for Fedstoffer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Som undtagelse fra artikel 10 , stk . 1 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 gaelder for saa vidt angaar froe , der undergives kontrol i oliemoellen mellem den 1 . januar og den 30 . juni 1982 , og saafremt der ikke foreligger force majeure , attestens I.D.-del forpligter til at forarbejde den identificserede maengde inden for en frist paa 60 dage efter udstedelsesdagen .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 131 af 29 . 5 . 1979 , s . 15 .

( 2 ) EFT nr . L 58 af 3 . 3 . 1977 , s . 11 .

( 3 ) EFT nr . L 327 af 20 . 12 . 1977 , s . 25 .

( 4 ) EFT nr . L 356 af 20 . 12 . 1978 , s . 7 .

( 5 ) EFT nr . L 323 af 19 . 12 . 1979 , s . 5 .

( 6 ) EFT nr . L 349 af 23 . 12 . 1980 , s . 15 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3697/81

af 22 . december 1981

om forlaengelse af gyldighedsperioden for faellesskabstilsyn af indfoerselerne af visse fosfatgoedninger

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 926/79 af 8 . maj 1979 om den faelles importordning ( 1 ) , saerlig artikel 7 , stk . 1 , litra a ) ,

efter konsultationer i det i artikel 5 i naevnte forordning fastsatte udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen fastsatte ved forordning ( EOEF ) nr . 440/77 ( 2 ) faellesskabstilsyn af indfoerselerne af visse fosfatgoedninger ; dette tilsyn er blevet forlaenget ved forordning ( EOEF ) nr . 2839/77 ( 3 ) indtil den 31 . december 1978 , ved forordning ( EOEF ) nr . 2988/78 ( 4 ) indtil den 31 . december 1979 , ved forordning ( EOEF ) nr . 2853/79 ( 5 ) indtil den 31 . december 1980 og igen ved forordning ( EOEF ) nr . 3328/80 ( 6 ) , indtil den 31 . december 1981 ;

aarsagerne , der oprindeligt ledte Kommissionen til at foretage saadanne foranstaltninger , det vil sige det betydelige pres , der blev udoevet af indfoerselerne til Faellesskabet af visse fosfatgoedninger og den deraf foelgende trussel om skade af faellesskabsproducenterne af lignende eller direkte konkurrerende produkter , bestaar stadig ;

det er derfor noedvendigt at forlaenge tilsynet _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Gyldighedsperioden for forordning ( EOEF ) nr . 440/77 forlaenges herved til den 31 . december 1982 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1982 .

Den gaelder indtil den 31 . december 1982 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand
++++

( 1 ) EFT nr . L 131 af 29 . 5 . 1979 , s . 15 .

( 2 ) EFT nr . L 131 af 29 . 5 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 188 af 11 . 7 . 1978 , s . 28 .

( 4 ) EFT nr . L 323 af 19 . 12 . 1979 , s . 6 .

( 5 ) EFT nr . L 349 af 23 . 12 . 1980 , s . 15 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3698/81

af 22 . december 1981

om forlaengelse af gyldighedsperioden for efterfoelgende kontrol af indfoerslerne af fodtoej til Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 926/79 af 8 . maj 1979 om den faelles importordning ( 1 ) , saerlige artikel 7 , stk . 1 , litra a ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 925/79 af 8 . maj 1979 om fastlaeggelse af en faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 1 , litra a ) ,

efter konsultation i udvalg , der er fastsat i artikel 5 i de naevnte forordninger , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen fastsatte efterfoelgende kontrol af indfoerselerne af fodtoej til Faellesskabet ved beslutning 78/560/EOEF ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) 2854/79 ( 4 ) ; gyldighedsperioden for ovennaevnte forordning blev ved forordning ( EOEF ) nr . 3329/80 ( 5 ) forlaenget til den 31 . december 1981 ;

aarsagerne , der oprindeligt ledte Kommissionen til at foretage en saadan handling , det vil sige det betydelige pres , der blev udoevet af indfoerselerne til Faellesskabet af fodtoej og den deraf foelgende trussel om skade af faellesskabsproducenterne af lignende eller direkte konkurrerende produkter , bestaar stadig ;

det er derfor noedvendigt at forlaenge denne efterfoelgende kontrol _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Gyldighedsperioden for forordning 78/560/EOEF forlaenges herved til den 31 . december 1982 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1982 .

Den gaelder indtil den 31 . december 1982 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3672/81

af 15 . december 1981

om midlertidig suspension af den autonome told i den faelles toldtarif for soed peber , roed eller groen , henhoerende under pos . ex 07.04 B i den faelles toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 28 , og

ud fra foelgende betragtninger :

faellesskabsproduktionen af det i artikel 1 i denne forordning omhandlede produkt er for tiden utilstraekkeligt til at daekke faellesskabsindustriernes behov ; det er derfor i Faellesskabets interesse at suspendere den autonome told i den faelles toldtarif til 10 % for det paagaeldende produkt ;

det er vanskeligt inden for den naermeste fremtid noejagtigt at vurdere udviklingen i den oekonomiske situation i den paagaeldende sektor ; denne suspension boer derfor kun vaere midlertidig og varigheden fastsaettes i forhold til produktionsinteresserne i Faellesskabet _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 1 . januar til den 30 . juni 1982 suspenderes den autonome told i den faelles toldtarif til 10 % for soed peber , roed eller groen , toerret og snittet , med et vandindhold paa 9,5 % og derunder , men ikke yderligere tilberedt , henhoerende under pos . ex 07.04 B I .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1982 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

D . HOWELL

Formand
++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 3 . 7 . 1971 , s . 4 .

( 2 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 23 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3669/81

af 15 . december 1981

om fastsaettelse af den retningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret soedmaelk indfoert i Irland og Det forenede Kongerige for mejeriaaret 1982/83

RAADETS FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1411/71 af 29 . juni 1971 om fastsaettelse af supplerende reglar for den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter vedroerende de produkter , der henhoerer under position 04.01 i faelles toldtarif ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 566/76 ( 2 ) , saerlig artikel 3 , stk . 6 , litra b ) ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

i henhold til artikel 3 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 1411/71 anvender Irland og Det forenede Kongerige paa deres omraade muligheden med naturlig soedmaelk , som defineret i artikel 3 , stk . 1 , litra b ) , andet led , i ovennaevnte forordning ;

i overenstemmelse med stk . 6 og 7 i ovennaevnte artikel er det noedvendigt for mejeriaaret 1982/83 at fastsaette den retningsgivende sats for det fedtindhold , som standardiseret soedmaelk fra en anden medlemsstat skal havé for at kunne afsaettes paa de to ovennaevnte medlemsstaters omraade ; denne retningsgivende sats svarer til det vejede gennemsnit af fedtindholdet i den soedmaelk , som er fremstiller og markedsfoert i den indfoerendemedlemsstat i loebet af det foregaaende aar _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For mejeriaaret 1982/83 fastsaettes den i artikel 3 , stk . 6 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1411/71 naevnte retningsgivende sats :

_ for Irland til 3,51 %

_ for Det forenede Kongerige til 3,87 % .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

P . WALKER

Formand
++++

( 1 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 86 .

( 2 ) EFT nr . L 185 af 7 . 7 . 1981 , s . 1 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3670/81

af 15 . december 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 3508/80 om forlaengelse af gyldigheden af den ordning , der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31 . december 1980

RAADETS FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

ved forordning ( EOEF ) nr . 3508/80 ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1853/81 ( 2 ) , blev gyldigheden af den ordning , der anvendes for samhandelen med Malta , forlaenget indtil den 31 . december 1981 ;

de omstaendigheder , der berettigede denne forlaengelse , foreligger fortsat , og gyldigheden af naevnte forordning boer derfor yderligere forlaenges _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 3508/80 aendres " 31 . december 1981 " til " 30 . juni 1982 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . januar 1982 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

D . HOWELL

Formand
++++

( 1 ) EFT nr L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 241 af 13 . 9 . 1980 , s . 5 .

( 3 ) EFT nr . L 359 af 15 . 12 . 1981 , s . 15 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3676/81

af 22 . december 1981

om undtagelse fra forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 for foerste kvartal af 1982 for saa vidt angaar udstedelsen af importlicenser under visse saerordninger for oksekoedsektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 15 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

det er for 1982 endnu ikke truffet afgoerelse om visse saerlige ordninger for indfoersel af produkter fra oksekoedsektoren som omhandlet i artikel 9 , 10 og 11 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3583/81 ( 3 ) ; det er derfor noedvendigt at goere en undtagelse fra forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 for saa vidt angaar fristerne for indgivelse af ansoegninger og udstedelse af attester inden for rammerne af disse saerlige ordninger ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For foerste kvartal af 1982 og som undtagelse fra artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 , for saa vidt angaar de i artikel 9 , 10 og 11 i naevnte forordning omhandlede ordninger ,

a ) indgives ansoegningerne fra den 1 . til den 10 . februar 1982 ;

b ) gives de i artikel 15 , stk . 4 , litra a ) og b ) i naevnte forordning omhandlede meddelelser den 18 . februar 1982 ;

c ) udstedes de i artikel 15 , stk . 5 , litra a ) , i naevnte forordning omhandlede licenser den 1 . marts 1982 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 359 af 15 . 12 . 1981 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 120 af 1 . 5 . 1981 , s . 7 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3659/81

af 15 . december 1981

om forlaengelse af gyldighedsperioden for forordning ( EOEF ) nr . 1145/81 om fastsaettelse af generelle regler for anvendelse af en mindstepris paa bordvin

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/81 ( 2 ) , saerlig artikel 15a , stk . 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

forordning ( EOEF ) nr . 1145/81 ( 3 ) gaelder indtil den 15 . december 1981 ; der forventes en aendring af Faellesskabets bestemmelser om destillation ; under disse omstaendigheder boer gyldighedsperioden for forordning ( EOEF ) nr . 1145/81 forlaenges med et aar _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Datoen den 15 . december 1981 , der er anfoert i artikel 22 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1145/81 , aendres til den 15 . december 1982 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 16 . december 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

P . WALKER

Formand
++++

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 359 af 15 . 12 . 1981 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 90 .

( 4 ) EFT nr . L 333 af 11 . 12 . 1980 , s . 6 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3658/81

af 15 . december 1981

om fjerde aendring af forordning ( EOEF ) nr . 351/79 om tilsaetning af alkohol til vinsektorens produkter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/81 ( 2 ) , saerlig artikel 42 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

indtil der vedtages bestemmelser til supplering eller harmonisering af definitionerne paa perlevin og paa produkter henhoerende under pos . 22.06 i den faelles toldtarif , boer gyldigheden af de bestemmelser , der er omhandlet i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 351/79 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3196/80 ( 4 ) , forlaenges med et aar ; den indvundne erfaring goer det i oevrigt muligt at gennemfoere dette uden vanskeligheder ;

betingelserne for tilsaetning af alkohol til bordvine og k.v.b.d . , som forsendes til medlemsstaternes ikke-europaeiske dele , er ikke laengere opfyldt ; tilladelse i artikel 1 , nr . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 351/79 boer derfor traekkes tilbage , idet der dog boer fastsaettes en overgangsperiode af kort varighed for at give de erhvervsdrivende mulighed for at tilpasse sig de nye bestemmelser _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 351/79 aendres saaledes :

1 . Artikel 1 , nr . 1 , affattes saaledes :

" 1 . bordvin og k.v.b.d . , naar klimatiske forhold eller forbrugervaner kraever tilsaetning af alkohol , og

_ naar de udfoeres til tredjelande , eller

_ forsendes til de ikke-europaeiske dele af medlemsstaterne , dog under forbehold af at de ikke tilbagesendes til de europaeiske dele af medlemsstaterne ; "

2 . I artikel 2 , stk . 1 , i den franske og den graeske udgave indsaettes " vol " efter " 95 % " , " 52 % " og " 80 % " .

3 . Artikel 4 affattes saaledes :

" Artikel 4

1 . Artikel 1 , nr . 1 , andet led , anvendes indtil den 31 . august 1982 .

2 . Artikel 1 , nr . 2 , litra b ) , og nr . 3 ,

_ artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , for saa vidt angaar de i artikel 1 , nr . 2 , litra b ) , omhandlede produkter , og

_ artikel 2 , stk . 2 , for saa vidt angaar de i artikel 1 , nr . 3 , omhandlede produkter ,

anvendes indtil den 31 . december 1982 . " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

P . WALKER

Medlem af Kommissionen
29.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L373/11
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3723/81
af21.december1981
omekstraordinær fødevarehjælp tildemindstudvikledelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlemen­
tet(i),og
udfrafølgendebetragtninger :
fødevare-ogbetalingsbalancesituationen idemindst
udvikledelandeersærdelesalvorlig;
Fællesskabetbørbidragetildækningenafdisselandes
fødevarebehov isærveddirekteleveringaflevnedsmid­
ler;
tildelingafkorntilVerdensfødevareprogrammet med
henblikpåanvendelseindenforrammerneafdenin­
ternationalefødevare-nødhjælpsreserve eretsærdeles
egnetmiddeltilatimødekommebehovetivissenødsi­
tuationer ;
traktatenindeholderikkedenfornødnesærligehjem­
melhertil—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Demindstudvikledelandetildelesenekstraordinær
fødevarehjælpmedhenblikpåleveringafdenrækkeforskelligefødevarersåsomkorn,olie,bælgfrugterog
sukkertilbefolkningen idisselande.
Varerneleveresfritbestemmelsessted .Værdienaf
dennehjælpudgør40000000ECU.
Artikel2
Endelafhjælpensvarendetil100000tkornstillestil
rådighedforVerdensfødevareprogrammet tilanven­
delseindenforrammerneafdeninternationale føde­
vare-nødhjælpsreserve .
Artikel3
Demindstudvikledelande,såledessomDeforenede
Nationerhardefineretdem,erberettigedetilatmod­
tagehjælp.
Artikel4
DetpåhvilerKommissionen atgennemførehjælpefor­
anstaltningen ioverensstemmelse meddeeksisterende
fremgangsmåder .
Kommissionen givermedlemsstaterne meddelelseom
dennegennemførelse .
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1981.
PåRådetsvegne
N.RIDLEY
Formand
(1)Udtalelseafgivetden16.12.1981(endnuikkeoffentlig­
gjortiEFT).