++++

RAADETS AFGOERELSE

af 30 . juni 1980

om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige om visse gartneriprodukter forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT

( 80/721/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Sverige har i henhold til artikel XXVIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) meddelt , at landet har til hensigt at dekonsolidere toldindroemmelser for visse gartneriprodukter , som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er hovedleverandoer af ;

Kommissionen har indledt forhandlinger med Sverige i henhold til artikel XXVIII i GATT ; den er naaet frem til en tilfredsstillende aftale med Sverige -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Den i henhold til artikel XXVIII i GATT forhandlede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige om visse gartneriprodukter godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1980 .

Paa Raadets vegne

V . BALZAMO

Formand

AFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelser for visse gartneriprodukter

FORHANDLINGSPROTOKOL

1 . Den svenske delegation og delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelser for visse gartneriprodukter omhandlet i liste XXX - SVERIGE med foelgende aftale :

Indroemmelserne , der in indeholdt i liste XXX - SVERIGE og anfoert i del A i bilag I , erstattes af

a ) indroemmelser , der skal bindes i GATT , jf . del B i bilag I ;

b ) autonome indroemmelser , som Sverige har givet Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , jf . vedlagte udkast til skrivelse ( bilag II ) .

Bestemmelserne i dette afsnit traeder i kraft samme dag .

2 . I forbindelse med disse forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT har parterne droeftet de svenske toldsatser , der gaelder for visse gartneriprodukter henhoerende under kapitel 6 , 7 og 8 toldnomenklaturen , og som ikke er bundet i GATT .

Sverige har indvilliget i at underrette Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , hvis Sverige for pos . 06.02.005 og 06.02.007 ( prydplanter bortset fra azaleaer , ericaer , cameliaer og rhododendroner ) paataenker at aendre sit importsystem , herunder at forhoeje de toldsatser , der gjaldt den 1 . februar 1980 .

Parterne indvilliger i paa begaering at holde raadslagninger , hvis der skulle opstaa vanskeligheder i forbindelse med disse to positioner , og vil bestraebe sig paa at soege at finde rimelige loesninger .

Disse raadslagninger holdes i henhold til artikel 15 i aftalen mellem Sverige og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af 22 . juli 1972 .

Genève , den ...

Paa vegne den svenske delegation

Paa vegne delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

BILAG I

Resultater af forhandlingerne mellem Sverige og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelserne i liste XXX - SVERIGE

AENDRINGER I LISTE XXX - SVERIGE

Bemaerk : Indroemmelserne i del A erstattes af indroemmelserne i del B . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har foersteret til at forhandle med hensyn til enhver position i del B .

DEL A

Pos . * Varebeskrivelse * Toldsats bundet i bestaaende liste *

ex 06.01 * ... * *

* Indfoert med jord : * *

* Andre varer * kr . 50 pr . 100 kg *

ex 07.01 * ... * *

* Tomater : * *

* I perioden 16 . maj - 31 . oktober * kr . 50 pr . 100 kg *

* I perioden 16 . april - 15 . maj * fri *

* Asparges : * *

* I perioden 1 . maj - 30 . juni * kr . 100 pr . 100 kg *

* Champignon * kr . 75 pr . 100 kg *

* Roedbeder : * *

* Nyoptrukne , leveret i perioden 1 . januar - 30 . juni * kr . 20 pr . 100 kg *

* Andre varer * kr . 10 pr . 100 kg *

* Andre groensager , bortset fra kartofler , spiselige rodfrugter , hvidloeg , spiseloeg , skalotteloeg , kaal , baelgfrugter , tomater , svampe , troefler , asparges , agurker , hovedsalat og soed peber : * *

* I perioden 1 . maj - 30 . november * kr . 40 pr . 100 kg *

ex 08.07 * ... * *

* Kirsebaer : * *

* I perioden 16 . juni - 31 . juli * kr . 30 pr . 100 kg *

Pos . * Varebeskrivelse * Toldsats bundet i bestaaende liste *

ex 08.07 ( fortsat ) * Blommer : * *

* I perioden 16 . juli - 30 . september * kr . 35 pr . 100 kg *

ex 08.08 * ... * *

* Jordbaer : * *

* I perioden 1 . juni - 31 . august * kr . 100 pr . 100 kg *

ex 08.11 * ... * *

* Kirsebaer , i svovlsyrlingvand : * *

* I perioden 16 . juni - 31 . juli * kr . 35 pr . 100 kg *

DEL B

De statistiske tal er dem , der var gaeldende den 1 . februar 1980

Pos . * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

06.01 * ... * *

* Indfoert uden jord : * *

06.01.002 * I blomst eller i knop * kr . 350 pr . 100 kg *

* Indfoert med jord : * *

06.01.005 * Andre varer * 8 % *

06.02 * ... * *

* Prydplanter , bortset fra azaleaer , ericaer , cameliaer og rhododendroner : * *

06.01.005 * Varer ; der ikke er dyrket i potter * 10 % *

06.03 * ... * *

* Friske : * *

* Roser : * *

06.01 ex 012 * I perioden 1 . december - 31 . januar * fri *

07.01 * ... * *

07.01.294 * Roedbeder * 5 % *

07.01.295 * Roedbeder * 5 % *

* Blomkaal : * *

07.01.423 * I perioden 1 . december - 30 . april * fri *

Pos . * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

07.01 ( fortsat ) * Kinakaal : * *

07.01 ex 496 * I perioden 1 . januar - 29 . februar * fri *

* Anden kaal ( bortset fra hvid - og roedkaal , groenkaal og rosenkaal ) : * *

07.01.498 * I perioden 1 . marts - 31 . december * 20 % *

07.01.499 * I perioden 1 . januar - 29 . februar * fri *

* Tomater : * *

07.01 ex 702 * I perioden 16 . april - 15 . maj * 10 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *

07.01 ex 701 * I perioden 16 . april - 15 . maj * 10 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *

07.01 ex 701 * I perioden 16 . maj - 30 . juni * 17 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *

07.01 ex 701 * I perioden 1 . juli - 30 . september * 17 % , min . kr . 70 ( 1 ) pr . 100 kg *

07.01 ex 701 * I perioden 1 . oktober - 31 . oktober * 17 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *

07.01.610 * Champignons * 10 % *

* Asparges : * *

07.01.751 * I perioden 1 . maj - 30 . juni * 14 % *

* Agurker : * *

* Slangeagurker : * *

07.01 ex 801 * I perioden 16 . marts - 30 . april * 20 % *

07.01 ex 801 * I perioden 1 . maj - 30 . juni * 20 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *

07.01 ex 801 * I perioden 1 . juli - 30 . september * 20 % , min . kr . 70 ( 1 ) pr . 100 kg *

07.01.802 * I perioden 1 . oktober - 15 . marts * fri *

* Andre varer : * *

07.01 ex 806 * I perioden 1 . oktober - 15 . maj * fri *

* Artiskokker , runde : * *

07.01.904 * I perioden 1 . juli - 30 . november * 10 % *

07.01 ex 905 * I perioden 1 . maj - 30 . juni * fri *

Pos . * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

07.01 ( fortsat ) * Andre groensager , bortset fra kartofler , spiselige rodfrugter , hvidloeg , spiseloeg , skalotteloeg , kaal , baelgfrugter , tomater , svampe , troefler , asparges , agurker , hovedsalat og soed peber : * *

07.01.304 * I perioden 1 . maj - 30 . november * 10 % *

07.01.908 * I perioden 1 . maj - 30 . november * 10 % *

07.02 * ... * *

07.02.001 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *

07.02.002 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *

07.02.003 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *

07.02.004 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *

07.02.005 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *

07.02.006 * Broccoli * 10 % *

07.04 * ... * *

07.04.002 * Andre varer ( bortset fra hvidloeg og kartofler ) * 3 % *

07.04.009 * Andre varer ( bortset fra hvidloeg og kartofler ) * 3 % *

08.07 * ... * *

* Kirsebaer : * *

08.07.101 * I perioden 16 . juni - 31 . juli * 5 % *

* Blommer : * *

08.07.401 * I perioden 16 . juli - 30 . september * 15 % *

08.08 * ... * *

* Jordbaer : * *

08.08.201 * I perioden 1 . juni - 31 . august * 14 % *

08.08 ex 202 * I perioden 1 . juni - 31 . august * 14 % *

08.09 * ... * *

* Meloner : * *

08.09.103 * I perioden 16 . juni - 30 . september * 18 % *

08.09.104 * I perioden 16 . juni - 30 . september * 18 % *

08.11 * ... * *

* Kirsebaer , i svovlsyrlingvand : * *

08.11 ex 009 * I perioden 16 . juni - 31 . juli * 5 % *

( 1 ) Minimumssatserne kan reguleres afhaengigt af udviklingen i produktionsomkostningerne for disse produkter i Sverige Reguleringen kan imidlertid under ingen omstaendigheder vaere stoerre end udviklingen i leveomkostningsindekset i Sverige i den samme periode .

BILAG II

DEN SVENSKE DELEGATION

Bruxelles , den ...

Hr . generaldirektoer ,

Under henvisning til overenskomsten mellem EOEF og Sverige af 21 . juli 1972 , saerlig artikel 15 , i henhold til hvilken de kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyn til deres landbrugspolitik at begunstige en harmonisk udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , skal jeg herved meddele Dem , at Sverige ensidigt og med virkning fra 1 . juli 1980 giver Faellesskabet foelgende toldindroemmelse :

Pos . i den svenske toldtarif * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *

07.01.610 * Champignons * 8 % *

08.04 * Druer , friske : * *

08.04.101 * I perioden 1 . juli - 31 . oktober * fri *

Denne indroemmelse knytter sig til de indroemmelser , der er indeholdt i skrivelse af 21 . juli 1972 fra lederen af den svenske delegation , ambassadoer S . Aastroem , til lederen af Faellesskabets delegation , E . P . Wellenstein .

Modtag , hr . generaldirektoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Bengt RABAEUS

Ambassadoer

Sir Roy Denman

Generaldirektoer

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Bruxelles