++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1521/80

af 28 . maj 1980

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse og om anvendelse i Faellesskabet af afgoerelse nr . 3/79 truffet af Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til naevnte aftale

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse boer godkendes ; den paataenkte aendring omhandles i henstilling nr . 1/79 fra Den blandede Kommission EOEF-Oestrig - Faellesskabsforsendelse ;

ifoelge denne henstilling skal de for tiden gaeldende bestemmelser om regningsenheden gaelde for alle faellesskabsforsendelser , for hvilke toldangivelsen registreres inden den 1 . juli 1980 ; det er noedvendigt at traeffe foranstaltninger til anvendelse i Faellesskabet af denne bestemmelse ;

det boer fastsaettes , at afgoerelse nr . 3/79 truffet af Den blandede Kommission skal anvendes i Faellesskabet fra samme tidspunkt som den aftale , der skal godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er gengivet i bilag 1 .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3

Afgoerelse nr . 3/79 truffet af Den blandede Kommission EOEF-Oestrig - Faellesskabsforsendelse - af 9 . november 1979 om aendring af tillaeg I , II og III til aftalen anvendes i Faellesskabet fra samme tidspunkt som den i artikel 1 naevnte aftale .

Teksten til afgoerelsen er gengivet i bilag 2 .

Artikel 4

De bestemmelser i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ( 1 ) , som for tiden gaelder vedroerende regningsenheden , anvendes paa alle faellesskabsforsendelser , for hvilke toldangivelsen registreres inden den 1 . juli 1980 .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . maj 1980 .

Paa Raadets vegne

G . MARCORA

Formand

( 1 ) EFT nr . L 294 af 29 . 12 . 1972 , s . 86 .

BILAG 1

AFTALE

i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

Bruxelles , den ...

Hr . ambassadoer ,

Den blandede Kommission EOEF-Oestrig - Faellesskabsforsendelse - har i sin henstilling nr . 1/79 af 9 . november 1979 fremsat forslag om visse aendringer af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse . De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg . Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er indfoerstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . juli 1980 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at republikken Oestrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse .

Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Bruxelles , den ...

Hr . formand ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" Den blandede Kommission EOEF-Oestrig - Faellesskabsforsendelse - har i sin henstilling nr . 1/79 af 9 . november 1979 fremsat forslag om visse aendringer af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse . De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg . Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . juli 1980 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at republikken Oestrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse . " .

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at republikken Oestrig er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa republikken Oestrigs vegne

TILLAEG

Forslag til aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

1 . Aftalens artikel 13 affattes saaledes :

" Artikel 13

1 . Foelgende bestemmelser , som er anfoert i skarp parentes i tillaeg I og II , finder ikke anvendelse :

TILLAEG I

artikel 1 , stk . 4 ; artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit ; artikel 3 , 4 og 10 ; artikel 12 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 15 ; artikel 22 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 26 , stk . 2 ; artikel 29 ; artikel 30 , stk . 3 ; artikel 32 , stk . 1 , andet afsnit , og stk . 3 ; artikel 39 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 41 ; artikel 44 , stk . 1 og 2 ; artikel 45 , stk . 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk . 2 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61 ;

TILLAEG II

artikel 1 , stk . 3 , stk . 6 , foerste punktum , og stk . 9 ; artikel 2 , stk . 11 ; artikel 4 ; artikel 7 , stk . 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15 , stk . 2 ; artikel 22 ; artikel 24 , stk . 5 , andet afsnit , sidste punktum ; artikel 27 til 34 ; artikel 35 , litra a ) ; artikel 42 , stk . 2 og 4 ; artikel 50 , litra a ) ; artikel 51 ; artikel 54 , andet afsnit ; artikel 68 , stk . 1 ; artikel 74 .

Artikel 4 , 15 og 41 , artikel 44 , stk . 1 og 2 , artikel 47 , 50 til 53 i tillaeg I samt artikel 24 , stk . 5 , andet afsnit , sidste punktum , artikel 27 til 34 , artikel 35 , litra a ) , artikel 42 , stk . 2 og 4 , artikel 50 , litra a ) , artikel 51 , artikel 54 , andet afsnit , artikel 68 , stk . 1 , og artikel 74 i tillaeg II kan dog fortsat anvendes i medlemsstaterne .

2 . Saafremt der i tillaeggene til denne aftale henvises til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , tager denne henvisning kun sigte paa varers toldmaessige status inden for Faellesskabet .

3 . Med henblik paa anvendelse af bestemmelserne i denne aftale forstaas ved " europaeisk regningsenhed ( ERE ) " den samlede vaerdi af foelgende beloeb :

0,828 DM ,

0,0885 pund sterling ,

1,15 franske francs ,

109 italienske lire ,

0,286 nederlandske gylden ,

3,66 belgiske francs ,

0,14 luxembourgske francs ,

0,217 danske kroner ,

0,00759 irske pund .

Vaerdien af den europaeiske regningsenhed udtrykt i en given valuta er lig med summen af de i det foregaaende afsnit anfoerte valutabeloebs modvaerdier i den paagaeldende valuta . " .

2 . Artikel 16 , stk . 3 , litra c ) , affattes saaledes :

" c ) AEndringer af denne aftale , som har direkte forbindelse med nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber ; " .

3 . I artikel 16 , stk . 3 , indsaettes som litra d ) :

" d ) Tilpasninger af den i artikel 13 , stk . 3 , i naervaerende aftale omhandlede definition af ERE , som bliver noedvendige som foelge af aendringer af faellesskabsbestemmelserne herfor . " .

4 . Tillaeg I aendres saaledes :

Den skarpe parentes om artikel 8 udgaar .

BILAG 2

AFGOERELSE Nr . 3/79 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-OESTRIG

- Faellesskabsforsendelse -

af 9 . november 1979

om aendring af tillaeg I , II og III til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse er blevet aendret med henblik paa fra den 1 . juli 1980 at anvende den europaeiske regningsenhed inden for systemet med fast kaution ; naevnte aftale og dens tillaeg boer derfor tilpasses ;

aendringerne til aftalen indeholdes i henstilling nr . 1/79 , som Den blandede Kommission har rettet til de kontraherende parter ;

de i denne afgoerelse fastsatte aendringer af tillaeggene haenger direkte sammen med de i henstillingen foreslaaede aendringer af aftalen ; det er derfor hensigtsmaessigt , at aendringerne af tillaeggene faar virkning fra samme tidspunkt som aendringerne af selve aftalen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

I tillaeg I til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse foretages foelgende aendringer :

a ) Artikel 32 affattes saaledes :

" Artikel 32

1 . Hver medlemsstat kan tillade , at den tredjemand , der paatager sig kautionsforpligtelsen i henhold til artikel 27 og 28 , og som kan vaere en fysisk eller juridisk person , i et enkelt dokument lydende paa et fast beloeb af 7 000 europaeiske regningsenheder pr . angivelse , indestaar for betalingen af den told og de andre afgifter , som i givet fald maatte kunne kraeves i forbindelse med de faellesskabsforsendelser , der gennemfoeres inden for rammerne af hans forpligtelse , uanset hvem den hovedforpligtede er . Det faste beloeb forhoejes af afgangstoldstedet , naar varetransporten indebaerer oeget risiko , isaer paa grund af de told - og afgiftsbeloeb , der i en eller flere medlemsstater paahviler varerne .

( Den i foerste afsnit omhandlede kaution skal stilles i form af et dokument , der er udformet i overensstemmelse med blanket III i bilaget . )

2 . Modvaerdien i national valuta af den europaeiske regningsenhed , der gaelder for ordningen med faellesskabsforsendelse , beregnes én gang om aaret .

( 3 . Efter den i artikel 57 naevnte fremgangsmaade fastsaettes :

a ) de varetransporter , som kan give anledning til forhoejelse af det faste beloeb , samt de betingelser , hvorunder beloebet kan forhoejes ;

b ) maaden , hvorpaa det godtgoeres , at kautionen i henhold til stk . 1 gaelder for en bestemt faellesskabsforsendelse ;

c ) de naermere bestemmelser vedroerende modvaerdien i national valuta af den europaeiske regningsenhed . ) " .

b ) Artikel 49 affattes saaledes :

" Artikel 49

1 . Faellesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for transport af varer , som medfoeres af rejsende , eller som indeholdes i deres rejsebagage , naar disse varer ikke er bestemt til erhvervsmaessige formaal .

2 . Bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa varer , der i henhold til stk . 1 ikke transporteres i henhold til ordningen for faellesskabsforsendelse :

a ) naar de angives som faellesskabsvarer , og der ikke er tvivl om angivelsens rigtighed ;

b ) i andre tilfaelde , naar der forevises et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer . " .

Artikel 2

Aftalens tillaeg II aendres saaledes :

a ) I artikel 23 , stk . 2 , og artikel 24 , stk . 1 , 2 , 3 og 4 , erstattes ordene " 5 000 regningsenheder " med ordene " 7 000 europaeiske regningsenheder " .

b ) I artikel 24 indsaettes som stk . 5 :

" 5 . De i denne forordning omhandlede europaeiske regningsenheders vaerdi udtrykt i national valuta beregnes paa grundlag af de vekselkurser , der er gaeldende paa den foerste arbejdsdag i oktober med virkning fra den 1 . januar i det foelgende aar .

Hvis denne kurs ikke foreligger for en bestemt valuta , skal der for denne valuta anvendes den kurs , der var gaeldende paa den sidste dag , for hvilken der var offentliggjort en kurs . ( Ved anvendelse af denne bestemmelse benyttes de kurser , der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . )

Den vaerdi af den europaeiske regningsenhed , der skal laegges til grund ved anvendelsen af foerste afsnit , er den , der gaelder paa datoen for registreringen af den angivelse til faellesskabsforsendelse , som den eller de faste kautioner vedroerer . " .

c ) Bilag X erstattes med det eksempel , der er anfoert i bilag A til denne afgoerelse .

d ) Bilag XIII erstattes med bilag B til denne afgoerelse .

Artikel 3

Eksempel III i aftalens tillaeg III erstattes med det eksempel , der er anfoert i bilag C til denne afgoerelse .

Artikel 4

Denne afgoerelse traeder i kraft samtidig med de aendringer af aftalen , der omhandles i henstilling nr . 1/79 af 9 . november 1979 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . november 1979 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

Dr . Paul STEIGER

Formand

BILAG A

BILAG X

( Forside )

FAELLESSKABSFORSENDELSE

A 000 000

SIKKERHEDSDOKUMENT ( FAST KAUTION )

Udsteder ... ( Navn eller firmanavn og adresse )

( Kautionserklaering , godkendt af garantitoldstedet ... den ... )

Dette dokument gaelder indtil et beloeb af 7 000 europaeiske regningsenheder for en faellesskabsforsendelse , der begynder senest den ...

og for hvilken den hovedforpligtede er ...

... ( Navn eller firmanavn og adresse )

... ( Den hovedforpligtedes underskrift ( 1 ) )

... ( Udstederens underskrift og stempel )

( 1 ) Underskrift uden forbindende .

( Bagside )

Udfyldes af afgangstoldstedet

Faellesskabsforsendelse gennemfoert ved forsendelsesangivelse T 1/T 2 , registreret

den ... under nr . ...

ved toldstedet ...

... ( Stempel )

... ( Underskrift )

BILAG B

BILAG XIII

LISTE OVER VARER , VED HVIS FORSENDELSE EN FORHOEJELSE AF DEN FASTE KAUTION KAN KOMME I BETRAGTNING

1 * 2 * 3 *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Maengde , der svarer til det faste beloeb paa 7 000 ERE *

09.01 A I * Raa kaffe * 5 000 kg *

09.01 A II * Braendt kaffe * 3 500 kg *

ex 21.02 A * Essenser og ekstrakter af kaffe * 1 200 kg *

09.02 * Te * 3 500 kg *

ex 21.02 B * Essenser og ekstrakter af te * 1 200 kg *

22.05 A * Alkoholholdige drikkevarer med undtagelse af ikke-mousserende vin * 20 hl *

22.06 * Alkoholholdige drikkevarer med undtagelse af ikke-mousserende vin * 20 hl *

ex 22.09 * Alkoholholdige drikkevarer med undtagelse af ikke-mousserende vin * 20 hl *

ex 22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret * 10 hl *

ex 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret * 10 hl *

24.02 A * Cigaretter * 125 000 stk . *

ex 24.02 B * Cigarillos * 125 000 stk . *

ex 24.02 B * Cigarer * 50 000 stk . *

24.02 C * Roegtobak * 1 000 kg *

ex 27.10 * Benzin , gasolie * 400 hl *

ex 33.06 A II * Parfumer og toiletvand * 10 hl *

BILAG C

EKSEMPEL III

FAELLESSKABSFORSENDELSE

KAUTIONSDOKUMENT

( Systemet med fast kaution )

I . Kautionserklaering

1 . Undertegnede ... ( 1 ) med bopael ( forretningssted ) i ... ( 2 ) indestaar ved garantitoldstedet ... som selvskyldnerkautionist over for kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt republikken Oestrig og Schweiz , indtil et maksimalt beloeb af 7 000 europaeiske regningsenheder for hvert sikkerhedsdokument , for de beloeb , som en hovedforpligtet som foelge af overtraedelser eller uregelmaessigheder , begaaet under faellesskabsforsendelser , for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har paataget sig kaution , kommer til at skylde de naevnte stater i told , skatter , landbrugsimportafgifter og andre afgifter , baade som primaere og sekundaere forpligtelser , og med omkostninger og tillaeg , dog med undtagelse af boeder .

2 . Undertegnede forpligter sig til efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de under pkt . 1 naevnte stater omgaaende at betale de kraevede beloeb indtil det maksimale beloeb af 7 000 europaeiske regningsenheder for hvert sikkerhedsdokument .

3 . Denne kautionserklaering er bindende fra den dag , hvor den accepteres af garantitoldstedet .

Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat , i hvilken garantitoldstedet er beliggende .

Opsigelsen faar virkning den sekstende dag efter , at den er meddelt den anden part .

Undertegnede haefter endvidere for betalingen af de beloeb , der forfalder som foelge af faellesskabsforsendelser inden for denne forpligtelses rammer , naar disse forsendelser er paabegyndt foer det tidspunkt , hvor opsigelsen har faaet virkning ; dette gaelder ogsaa naar betalingen foerst kraeves senere .

4 . ( 3 ) Med henblik paa denne kautionserklaering vaelger undertegnede en processuel bopael i ... ( 4 ) samt i de oevrige under pkt . 1 naevnte stater : ...

Stat * Efternavn og fornavn , resp . firmanavn , og fuldstaending adresse *

... * ... *

Undertegnede anerkender , at alle formaliteter eller procesforanstaltninger , isaer postforsendelser og forkyndelser , der vedroerer denne kautionserklaering , og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopael , er forpligtende for ham .

Undertegnede anerkender domstolene paa de steder , hvor han har valgt processuel bopael .

Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopaele eller kun at aendre en eller flere af dem , naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .

... ( Sted ) , den ... ( Dato )

... ( Underskrift ( 5 ) )

II . Garantitoldstedets godkendelse

Garantitoldstedet ...

Kautionserklaering godkendt den ...

... ( Stempel og underskrift )

( 1 ) Navn og fornavn , resp . firmanavn .

( 2 ) Fuldstaendig adresse .

( 3 ) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopael , skal kautionisten i alle andre under pkt . 1 naevnte stater udpege procesfuldmaegtige . Afgoerelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhoerer under domstolene ved kautionistens og procesfuldmaegtigens bopael ( forretningssted ) . Forpligtelserne i forbindelse med pkt . 4 , andet og fjerde afsnit , skal aftales i overensstemmelse hermed .

( 4 ) Fuldstaendig adresse .

( 5 ) Over underskriften skal vedkommende med haandskrift anfoere : " for overtagelse af kautionen " .