30.4.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 154/13 DA 
KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om ændring af beslutning 2003/493/EF fo r så vidt angår de indgangssteder, 
hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, 
kan importeres til Fællesskabet 
(meddelt under nummer K(2004) 1591) 
(EØS-relevant tekst) 
(2004/428/EF) 
 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - 
under henvisning til traktaten om oprette lse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. 
januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den 
Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om  procedurer vedrørende fødevaresikkerhed1, 
særlig artikel 53, stk. 1, litra b),  
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Es tlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, 
Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltr ædelse, særlig artikel 2, stk. 3,  
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiet s, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiet s tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Bilag II i Kommissionens beslutning af 4. juli 2003 om særlige betingelser for import 
af paranødder med skal, der har oprindel se i eller er afsendt fra Brasilien2, indeholder 
en liste over de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse 
i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet. 
(2) Listen over indgangssteder skal tilpasses som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, 
Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens , Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af 
Unionen. 
(3) Det er nødvendigt at ajourføre listen over indgangssteder i Tyskland, Luxembourg, 
Sverige og Det Forenede Kongerige, hvorigennem de i beslutning 2003/493/EF omhandlede produkter kan importeres. 
                                                
 
1 EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Ændret ved forordning  (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4). 
2 EUT L 168 af 5.7.2003, s. 33. 
 2    (4) Beslutning 2003/493/EF bør derfor æ ndres i overensstemmelse hermed. 
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstalt ninger er i overensstemmelse med udtalelse 
fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed - 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Bilag II til beslutning 2003/493/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. 
Artikel 2 
Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004. 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at efterkomme denne beslutning. 
De underretter Kommissionen herom.  
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
 3    BILAG  
"BILAG II 
Liste over de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra 
Brasilien, kan importeres til Fællesskabet  
Medlemsstat Indgangssted 
Belgien Antwerpen , Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst  
Tjekkiet Celní ú řad Praha D5 
Danmark Alle danske havne og lufthavne  
Tyskland HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - 
ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, 
Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA 
Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA 
Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, 
HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-
Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA 
Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA 
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, 
HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm 
- ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, 
HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen – 
ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt –ZA 
Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt 
– ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, 
HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord 
Estland Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski -Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road 
BIP, Narva road BIP  
Grækenland Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, 
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, 
Igoumenitsa, Kristalopigi 
Spanien Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias 
(Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz 
(Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gij ón (Puerto), Huelva (Puerto), 
Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria 
(Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin 
(Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes 
(Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, 
Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), 
Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo 
(Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) 
 4     
Frankrig Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon 
Chassieu CRD (Rhône), Strasbou rg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir 
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion 
Irland Dublin – Port and Airport,  
Cork - Port and Airport,  
Shannon - Airport 
Italien Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova 
Ufficio Sanità Marittima di Livorno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli 
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna 
Ufficio Sanità Marittima di Salerno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste 
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) 
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia 
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia  
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria  
Cypern Limassol Port, Larnaca Airport 
Letland Grebneva - road with Russia 
Terehova – road with Russia 
Pātarnieki – road with Byelorussia 
Silene – road with Byelorussia  
Daugavpils – railway commodity station 
Rēzekne – railway commodity station  
Liepāja – sea port  
Ventspils – sea port 
Rīga - sea port 
Rīga - airport R īga  
Rīga - Latvian Post 
Litauen Road: Kybartai, Lavorišk ės, Medininkai, Panemun ė, Šalčininkai 
Airport: Vilnius 
Seaport: Malk ų įlankos, Molo, Pilies 
Railway: Kena, Kybartai, Pag ėgiai  
Luxembourg Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg  
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven  
 5     
Ungarn Ferihegy – Budapest - airport 
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road 
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway 
Nagylak – Csongrád - road 
Lökösháza – Békés - railway 
Röszke – Csongrád - road 
Kelebia - Bács-Kiskun - railway 
Letenye – Zala - road 
Gyékényes – Somogy - railway 
Mohács – Baranya - port  
Malta Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour 
Nederlandene Alle havne, lufthavne og grænsestationer  
Østrig HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA 
Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA 
Villach 
Polen Bezledy - Warmi ńsko – Mazurskie - road border point 
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point 
Bobrowniki - Podlaskie - road border point 
Koroszczyn - Lubelskie - road border point 
Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point 
Gdynia - Pomorskie - seaport border point 
Gdańsk - Pomorskie -seaport border point 
Medyka-Przemy śl - Podkarpackie - railway border point 
Medyka - Podkarpackie - road border point 
Korczowa - Podkarpackie -road border point 
Jasionka - Podkarpackie - airport border point 
Szczecin - Zachodnio – Pomorskie - seaport border point 
Świnoujście - Zachodnio – Pomorskie - seaport border point 
Kołobrzeg - Zachodnio – Pomorskie - seaport border point 
Portugal Lisboa, Leixões 
Slovenien Obrežje - road border crossing 
Koper - port border crossing 
Dobova - railway border crossing 
Slovakiet Vyšné Nemecké – road, Čierna nad Tisou – railway 
Finland Alle finske toldsteder 
Sverige Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping  
Det Forenede 
Kongerige  Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Gool e, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, 
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), 
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, 
Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton." 
 6