21.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2660/75
af20.oktober1975
omudbydelseilicitationafleverancenafbutteroil,opkøbtpåFællesskabetsmar­
ked,somfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande ogtilVerdensfødevarepro ­
grammet
fremgangsmade ,derhidtilerblevetfulgtforlignende
tilfælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Nårdertræffesbeslutningomleveringafbutteroil
fremstilletafsmørfedtaffællesskabsoprindelse ,og
somikkestammerfraoffentligelagre,tiludviklings­
landeogtilVFPioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1542/75,afholdesdeniartikel5iforord­
ning(EØF)nr.1541/75nævntelicitationioverens­
stemmelsemedbestemmelserne idenneforordning .KOMMISSIONEN FpRDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (•),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),sætligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1541/75af16.juni1975omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginternationaleorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1975(3),særligarti­
kel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.1542/75af16.juni
1975omleveringafmælkfedttilenrække
udviklingslande oginternationaleorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1975(4),erdet
blandtandetfastsat,atdertilenrækkeudviklings­
landestilles17850tonsogtilVerdensfødevarepro ­
grammet,herefterbenævntVFP,16000tonsbutteroil
tilrådighed;
ioverensstemmelse medartikel2,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1541/75kanleveringensikresiformafdi­
sponibeltsmørfedtpåFællesskabets marked,såfremt
situationenpåmarkedetikkegørdetmuligtatlevere
varernefraoffentligelagre;ensådanforanstaltning
skalgennemføressåledes,atderikkeskabesforstyrrel­
seridenalmindeligeprisudvikling påmarkedet;
markedssituationen erkendetegnetvedsmåsmør­
mængderideoffentligelagreogbetydeligedisponible
mængderidenprivatesektor;derbørderforsikres
visseleverancer iformafdisponibeltsmørellersmør­
fedtpåFællesskabets marked;imedførafartikel5i
forordning (EØF)nr.1541/75børsådanneforanstalt­
ningerprincipieltudbydesilicitation;
derbøraltsåfastsættesreglerforensådanlicitation;
deterhensigtsmæssigt hovedsagligt atbenyttedenArtikel2
1.Interventionsorganerne udsenderenlicitationsbe­
kendtgørelser ,derisærangiver:
—denmængdebutteroil,somskalleveres;
—bestemmelsesstedet ogleveringsbetingelserne ;
—denærmerebestemmelser forforsikringenafden
vare,derskaltransporteres ;
—fristenogstedetforindgivelseafbud;
—perioden,indenforhvilkenleveringenerfastsat.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EitrojfuiskcFwllesskabersTidendesenest10dagefør
densidstedatoforindgivelseafbud.Desudenkanin­
terventionsorganerne foretageandreoffentliggørelser .
Artikel3
Deltagelse ilicitationenbegrænsestilforarbejdnings­
virksomheder ,somergodkendtmedhenblikherpåaf
denmedlemsstat ,påhvisområdeforarbejdningen skal
foregå.Kundevirksomheder ,sommåansesforat
kunneopfyldedeidenneforordningfastsatteforplig­
telser,kangodkendes .(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(-)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(■')EFTnr.L157af19.6.1975,s.4.
(■»)EFTnr.L157af19.6.1975,s.6.

Nr.L270/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.10.75
givetoverforbritiskeogirskeinterventionsorganer ,
efteromregningtilregningsenheder ,somforhøjet
meddettiltrædelses-udligningsbeløb ,derfinderanven­
delsepådenpågældendemængdebutteroilisamhan­
delenmellemFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ningogDanmarkpådeneneside,ogpådenanden
sidedenpågældendenyemedlemsstat .
Detiforegåendestykkenævnteudligningsbeløb ,ud­
tryktiregningsenheder ,beregnes^pågrundlagafet
fedtindhold idenpågældendebutteroilpå99,9%.Artikel4
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indleveringafetskriftligtbudtilinterventionsorganet
modanerkendelse afmodtagelsenellervedfremsen­
delseafskriftligtbudianbefaletbrevtilinterventi­
onsorganet .Interventionsorganet kanligeledestillade
brugenaftelex.
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartier,kan
hvertbudkunangåetparti.
3.Budetangiver:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)denblandtFællesskabets havnevalgtelastehavn;
c)detbeløb,eksklusiveafgifter,udtryktidenmed­
lemsstatsvaluta,tilhvilkenbudetafgives,ogover
forhvilketdenbydendeforpligtersigtilatforetage
denpågældendeleveringpådefastsattebetingel­
ser;dettebeløbomfatterisærforsikringsomkostnin ­
gerfortransportenafbutteroil,indtildetfastsatte
leveringstrin .
4.Etbuderkungyldigt,såfremtdetangårheledet
parti,somerudbudtilicitation.
.5.Erbuderkungyldigt,såfremtdetledsagesaf:
a)dokumentation fordengodkendelse ,derernævnti
artikel3;
b)etbindendetilslagfradeltagerenilicitationomat
overholdedeiartikel8fastsattebetingelser ;
c)etbevisfor,atdensikkerhed,derernævntiartikel
5,erstilletførudløbetafdenfrist,somerfastsat
forindgivelseafbud.
6.Budetkanikketrækkestilbage.
Artikel5
1.Sikkerhedsstillelsen iforbindelsemedlicitation
udgør40regningsenheder pr.tonbutteroil.
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafencheckstilettilinterventionsor­
ganetelleriformafenkaution,dersvarertildekrite­
rier,somerfastsatafdennemedlemsstat .
Artikel6
1.Underhensyntagentildemodtagnebudfastsæt­
tesderefterdeniartikel30iforordning (EØF)nr.
804/68nævntefremgangsmåde etmaksimumsbeløb
udtryktiregningsenheder ,ellerdetbesluttes,atlicita­
tionenskalværeudenvirkning.
2.Veddenunderstk.1nævntebeslutningogved
licitationstilslaget betragtesbeløbeneibud,dererind­Artikel7
1.Budetaccepteresikke,hvisetforeslåedebeløb,
omregnettilregningsenheder ogeventueltkorrigereti
overensstemmelse medartikel6,stk.2,erhøjereend
detmaksimumsbeløb ,dererfastsatfordetpågæl­
dendeparti.
2.Medforbeholdafbestemmelserne istk.1,anta­
gesdetbud,somindeholderdetlavestebeløbomreg­
nettilregningsenheder ogeventueltkorrigeretiover­
ensstemmelse medartikel6,stk.2.
Såfremtflereinterventionsorganer harmodtagetbud,
somangiverdetsammebeløbudtryktiregningsenhe­
der,ogdissebudvisersigatværedegunstigste,udvæl­
gesdetinterventionsorgan ,somskalgivetilslag,ihen­
holdtildeniartikel6,stk.1,nævntefremgangsmåde .
Dersominterventionsorganet skaltagefleretilbudi
betragtning ,somangiversammepris,giverdetlicita­
tionstilslagetvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafderesdeltagelseilicitatio­
nen.
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages.
5.Interventionsorganet underretterstraksKommis­
sionenomnavnogadressepåkontraktmodtageren .
Artikel8
1.Kontraktmodtageren foretagerpådendatoog
detsted,dererfastsat,leveringenafdepågældende
mængderbutteroil,somsvarertildekravmedhensyn
tilkvalitet,emballeringogmærkning,dererfastsati
bilagettildenneforordning .Hangiver,indenforde
foreskrevnefrister,interventionsorganet og,alteftertil­
fældet,modtagerlandet ellerVFPdeoplysninger ,der
krævesiforordningenvedrørendedenpågældende
butteroil .

21.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/13
Rubriknr.101,103og104pakontroleksemplaret ud­
fyldes.Rubriknr.104udfyldesmedudstregningafdet
ikkegældendeogvedanførelseunderandetledafen
affølgendeangivelser :
»Butteroil,bestemttileksportsomfødevarehjælp (for­
ordning(EØF)nr.2660/75)«;
»Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aideali­
mentaire(règlement(CEE)n02660/75)«;
»AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes Butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.2660/75)«;
»Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodiaiuto
alimentare (regolamento (CEE)n.2660/75)«;
»Butteroilbestemtomtewordenuitgevoerdalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr.2660/75)«;
»Butteroilintendedforexportasfoodaid(Regulation
(EEC)No2660/75)«.2.Leveringenansessomforetagetpadettidspunkt,
hvorvarenafleveresilastehavn,pådetsted,derer
valgt,alteftertilfældet,afmodtagerlandet ellerVFP
ellerderesrespektiverepræsentanter .
3.Kontraktmodtageren underkastersigenhver
kvantitetskontrol ,somforetagesihavnenafmodtager­
landetsellerVFP'srepræsentant .Hanfremlæggeren
listemednumrenepådeproduceredepartier,somle­
verancenbestårafsamtantalletafdedertilhørende
kartoner .
Artikel9
1.Fremstillingen afbutteroilfinderstedidenmed­
lemsstat,hvorbudetharfåettilslag.
2.Påtidspunktetforfremstillingen ogemballerin­
genafdenpågældendebutteroilkontrollererdetkom­
petenteorganidenpågældendemedlemsstat :
—atdetanvendtesmørfedtharoprindelse iFælles­
skabet,
—atkvalitetenogemballeringen erioverensstem­
melsemedbestemmelserne ibilaget,
—atdenanvendteamballageerioverensstemmelse
meddenemballagetype ,derernærmerespecifice­
retidenibilagetnævnteogafdetgodkendteem­
ballageinstitut udstedtedokumentation .
3.Hvisdetpågældendeorganefterkontrollenkon­
staterer,atdekrævedebetingelsereropfyldt,udsteder
detførafslutningenafdeniartikel10,stk.1,nævnte
toldbehandling ,enattesttilkontraktmodtageren om,
atdebetingelser,deromtalesistk.2idenneartikel,
eropfyldt.
Artikel10
1.Toldbehandlingen vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbudetharfåettilslag.
2.Såfremtudførselenafdenpågældendebutteroil
fraFællesskabetsgeografiskeområdefinderstedien
andenmedlemsstatendden,hvorudførselsformalite­
terncharfundetsted,sættesvaren,såsnartdissefor­
maliteterertilendebragt ,underentoldkontrolordning
indtildenforladerFællesskabets geografiskeområde.
BevisforudførselfraFællesskabets geografiskeom­
rådekankunføresvedfremlæggelse afdetkontrol­
eksemplar,derernævntiartikel1iKommissionens
forordning (EØF)nr.2315/69af19.november1969
ombenyttelseaffællesskabsforsendelsesdokumenterne
vedgennemføresel affællesskabsforanstaltninger ,der
medførerkontrolmedvarernesanvendelseog/eller
bestemmelse('),ændretvedforordning (EØF)nr.690/
73n.Artikel11
1.Forsåvidtangårleverancertiludviklingslande ,
overleveresderenovertagelsesattest tilkontraktmodta­
geren,somoptrædersomFællesskabetsbefuldmægti­
gedevedvarensleveringiafskibningshavnen ,afden
afmodtagerlandet udpegedemodtager,ellerimangel
afensådanmodtager,afrepræsentanten forinterven­
tionsorganet idenmedlemsstat ,hvorbudetfiktilslag.
2.ForsåvidtangårleverancertilVFPoverleverer
repræsentanten forVFPvedvarensleveringilaste­
havnenetbrev,derbekræfterovertagelsen ,tilkontrakt­
modtageren ,deroptrædersomFællesskabetsbefuld­
mægtigede .
Artikel12
1.Vedfremlæggelse afdedokumenter ,derer
nævnt:
—iartikel9,stk.3,ogiartikel11samtettolddoku­
ment,sombekræfterudførselenafvarenfraFælles­
skabetsgeografiskeområde,såfremtudførselenaf
denpågældendebutteroilfinderstedidenmed­
lemsstat,hvorudførselsformaliteterne harfundet
sted,
—iartikel9,stk.3,artikel10,stk.2ogartikel11,så­
fremtudførselenfraFællesskabetsgeografiskeom­
rådefinderstedfraenandenmedlemsstat end
den,ihvilkenudførselsformaliteterne harfundet
sted,
betalerdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
budetfiktilslag,indenfor15dagefradagenforfrem­
læggelseafdenævntebevisdokumenter tilslagsmodta­
gerendetbeløb,somnævnesiartikel4,stk.3,litrac).(')EFTnr.L29.5af24.11.1969,s.14.
I1)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr.L270/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.10.75
2.Såfremtdenleveringsperiode ,somerangiveti
licitationsbekendtgørelsen ,skalforlænges,ellerfrem­
læggelsenafdetiartikel10,stk.2,omhandledebevis
forsinkesafårsager,derikkekantilskriveskontrakt­
modtageren ,kandetovennævnteorgan,vedfremlæg­
gelseafdetiartikel9,stk.3,nævntebevismateriale ,
bevilgeforskudafdetiartikel4,stk.3,litrac),om­
handledebeløb.
Etsådantforskudkandogikkeoverskride80%af
ovennævntebeløbogudbetaleskun,såfremtkontrakt­
modtagerenstillerentilsvarendegaranti,pådeiarti­
kel5,stk.2,omhandledebetingelser.
3.ForsåvidtangårleverancertilVFPsikrerdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,hvorbudetfik
tilslag,indenforenfristpåhøjst30dageeftermodta­
gelseafdetiartikel11,stk.2,nævntebrev,atdertil
VFPbetalesetfastbeløbpå79REpr.tonleveretbut­
teroiltildækningafforsendelses-ogdistributionsom­
kostningernefordenpågældendebutteroil.
Artikel13
1.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel5nævntesikkerhedsstillelse kun:
a)hvisdenbydendeikkehartrukketsitbudtilbage
førafgørelsenomlicitationstilslaget ,oghvishantil
interventionsorganet harindgivetdebevisdokumen­
ter,der,alteftertilfældet,ernævntiartikel12,stk.
1,førsteellerandetled;
b)hvisbudetforkastes.
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.Artikel14
Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkontraktmod­
tagerenpåtagesigalledeøkonomiskefølger,somFæl­
lesskabetmåttekommetilatbærepågrundafmang­
lendeleveringafdenpågældendebutteroilpårettetid
ogsted,såfremtmodtagerlandet ellerVFPharmulig­
gjort,leveringenpådetangivnestedogtidspunkt.
Omkostningerne vedmanglendeleveringafdenpå­
gældendebutteroil,somfølgeafforcemajeure,skal
udredesafdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstatogbæresafFællesskabet .
Artikel15
Itilfældeafforcemajeurebeslutterdetpågældende
interventionsorgan ,hvilkeforanstaltninger detfinder
nødvendigesomfølgeafdeopståedeomstændighe­
der.
Artikel16
Derydesingenrestitutionogintetudligningsbeløb
(monetæreellertiltrædelses-)fordenbutteroil,derer
nævntidenneforordning .
Artikel17
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.oktober1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

21.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/15
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99,8%rentfedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold afikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2%.
Fedtstoffer :mindst99,8%.
Friefedtsyrer :højst0,3%(udtryktioliesyre).
Peroxidindeks/kg:højst0,5enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg).
Smag:ren.
Lugt:friforfremmedlugt.
Vedfremstillingen afbutteroilmåderikkeanvendesneutraliserende stoffer,isæralkalisalt.
Forvisseleverancerkansærligekravfastsættes.
II.Emballeringafbutteroil
1.Butteroilskalpakkesimetaldåser ,somfyldesheltoglukkeshermetiskinitrogenatmosfære .
Metaldåserne emballeres ikartoner,somindeholder :
—4dåser,såfremtdetdrejersigomdåserpå5kg,
—1dåse,såfremtdetdrejersigomdåserpå20kg.
Denkompletteemballagesmodstandsdygtighed overforstødskalværetilstrækkeligtilatmod­
stålangesøtransporteroglandtransport itropiskklima.
Denlukkedeæske,somerklartilatbliveleveret,indeholdendeenten1metaldåsepå20kg,
eller4dåserpå5kg,skalfyldtindtil95%medvandkunnemodstå:
a)trefaldfraenhøjdeaf1,00mpåtreforskelligekanter,udgåendefraforskelligehjørner,
idetdetteforsøgudføresioverensstemmelse medISOstandardnr.2248ogidetderbenyt­
tesfemkompletteemballager .Efterforsøgene :
—måmetaldåserneværtdeformerede ,mendemåikkefremvisenogenlækageefteraf
luftenerlukketud;
—måkartonæskerne væredeformeredeogfremvisesmåflængerisammenføjningerne og
idepåklistredeflapper,menmåikkefremvisesammenføjninger ,somerheltreveti
stykker,ellerflapper,somergåetopilimningenellerrevetaf;
—mådisseflængerikkegøredetvanskeligtatopbevaredåsenellerdåserneikartonæ­
sken;
b)etsammentrykningsforsøg ioverensstemmelse medISOstandardnr.2872og2874.Med
henblikherpåanbringesdenkompletteemballageadskiltinormaltransportstilling mellem
pressensplader.
Underforsøgetskalpladernesrelativehastighedvære10mm/min.
Veddetteforsøgkandenkompletteemballage(metaldåserogkartonæske )efterettrykpå
3500kg/m2overfladeafæskensbundværeletdeformeret ,mendenskalbevaresinhelhed.
Derskalprøvesfemkompletteemballager .
ForudforforsøgeneskaldekompletteogfyldteemballagerifølgeISOstandardnr.2233
underkastesfølgendeforhold:
Oplagring i48timerved25Cogenrelativfugtighedsgrad på90%.
Denanvendteemballagesoverensstemmelse meddeovenfordefineredenormerskalvære
kontrolleretafetemballageinstitut ,derergodkendtafdenpågældendemedlemsstat ,som
giverentilsvarendeerklæringogvedlæggerenforsøgsrapport samtenbeskrivelseafdetek­
niskeegenskaberafbestanddelene ,somudgøremballagen .

Nr.L270/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.10.75
2.Angivelserpåemballagen
Metaldåsenskalpåtrykkesfølgendeangivelserpådetellerdesporg,dererangivetidensær­
ligelicitationsforordning :
a)betegnelsenbutteroil;
b)påskriften »DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne «(suppleretmeddefast­
satteangivelserforhversærligleverance);
c)nettovægt;
d)fremstillingsmåned og-år;
e)denforarbejdende virksomhedskodenummer .
Påpapæskenskalforudendeovennævnteangivelser,derskalforekommepåtoafæskens
sideflader,anførespartietsproduktionsnummer ogantalletafkartoner,derindgåripartiet.