16.11.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L331/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3440/89
af15.november1989
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr,1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3870/88(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdensmar­
kedsprisenforsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.2904/89(*);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner,
dererhøstetiFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukterliggerunder
målprisen;støttebeløbetsvarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1989/90erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1246/89Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1247/89(8);
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjusterespåde
betingelser,dererfastsatiartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnoteringernefor
konkurrerende produkterforsåvidtangårbønnerog
hestebønnerbestemttilfoderbrug;
1henholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82(9),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(10),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86("),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel
2iforordning(EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/
85(^),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1636/87C3),fastsattejusteringsfaktor
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter,dererhøstetog
forarbejdetienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbetforattagehensyntilincidensenaf
dentold,deranvendesvedindførselafprodukterfratred
(1)EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
OEFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L345af14.12.1988,s.21.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(<)EFTnr.L280af29.9.1989,s.4.
OEFTnr.L129af11.5.1989,s.7.(8)EFTnr.L129af11.5.1989,s.9.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(10)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(»)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(12)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(13)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

Nr.L331/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.11.89
dennedsættelseafstøttelsedereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1989/90,blevfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2656/89(2)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :jelande;desudenskalstøttebeløbetforsødlupiner,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensenafforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1938/89(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtteiecu,derfølger
afartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterneer
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs ;Artikel1
Deiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82omhandlede
støttebeløberfastsatibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.november1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.november1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(2)EFTnr.L255af1.9.1989,s.71. (')EFTnr.L187af1.7.1989,s.68.

16.11.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L331/35
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(ECU/100kg)
Løbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
11 12 1 2 3 4 5
Ærterforarbejdeti: I
—Spanien 6,017 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807 6,807
—Portugal 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849
—enandenmedlemsstat 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i:
—Spanien 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164
—Portugal 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849
—enandenmedlemsstat 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164
Produkterbestemttilfoderbrug:
(ECU/100kg)
Løbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
\11 12 1 2 3 4 5
A.Ærterforarbejdeti: I
—Spanien 9,540 9,870 10,027 10,099 10,256 10,414 10,931
—Portugal 9,263 9,599 9,756 9,825 9,982 10,140 10,674
—enandenmedlemsstat 9,635 9,963 10,121 10,193 10,351 10,508 11,020
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti: I
—Spanien 9,540 9,870 10,027 10,099 10,256 10,414 10,931
—Portugal 9,263 9,599 9,756 9,825 9,982 10,140 10,674
—enandenmedlemsstat 9,635 9,963 10,121 10,193 10,351 10,508 11,020
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti: I
—Spanien 11,667 11,897 11,897 11,782 11,782 11,782 12,472
—Portugal 11,298 11,536 11,536 11,417 11,417 11,417 12,130
—enandenmedlemsstat 11,794 12,022 12,022 11,908 11,908 11,908 12.591
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti: I
—Spanien 11,657 11,887 11,887 11,772 11,772 11,772 12,462
—Portugal 11,288 11,526 11,526 11,407 11,407 11,407 12,120
—enandenmedlemsstat 11,784 12,012 12,012 11,898 11,898 11,898 12,581

Nr.L331/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.89
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidlerellerlignende:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 307,78 315,41 323,04 330,67 338,30 345,93 345,93
—Danmark(dkr.) 56,92 58,33 59,74 61,15 62,56 63,98 63,98
—Forbundsrepublikken Tyskland\ IIl
(DM) 15,05 15,42 15,80 16,17 16,54 16,91 16,91
—Grækenland (dr.) 776,54 805,06 833,58 862,11 890,63 919,15 919,15
—Spanien(pta.) 982,95 1007,32 1031,68 1056,05 1080,42 1104,78 1104,78
—Frankrig(ffr.) 49,07 50,28 51,50 52,72 53,93 55,15 55,15
—Irland(Ir.£) 5,461 5,596 5,732 5,867 6,002 6,138 6,138
—Italien(lire) 107211098711253 11518 117841205012050
—Nederlandene (hfl.) 16,81 17,23 17,65 18,06 18,48 18,90 18,90
—Portugal(esc.) 1223,82 1254,16 1284,49 1314,83 1345,17 1375,50 1375,50
—DetForenedeKongerige(£)3,281 3,393 3,504 3,615 3,727 3,838 3,838
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):55,05
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):60,48.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 465,24 481,08 488,71 492,19 499,82 507,40 532,12
—Danmark(dkr.) 86,04 88,97 9038 91,02 92,44 93,84 98,41
—Forbundsrepublikken Tyskland\ \ \ l l
(DM) 22,75 23,52 23,90 24,07 24,44 24,81 26,02
—Grækenland (dr.) 1423,32 1485,56 1514,09 1525,55 1554,07 1582,40 1683,95
—Spanien(pta.) 1485,84 1536,42 1560,79 1571,89 1596,26 1620,47 1699,43
—Frankrig(ffr.) 74,17 76,69 77,91 78,46 79,68 80,89 84,83
—Irland(Ir.£) 8,255 8,536 8,671 8,733 8,868 9,003 9,442
—Italien(lire) 16206167581702417145174101767418536
—Nederlandene (hfl.) 25,42 26,28 26,70 26,89 27,30 27,72 29,07
—Portugal(esc.) 1849,94 1912,92 1943,25 1957,08 1987,412017,562115,86
—DetForenedeKongerige(£)5,769 6,010 6,121 6,167 6,278 6,389 6,780
Beløb,derskalfratrækkes i \ \
tilfældeafanvendelse i:\\Il
—Spanien(pta.) 14,65 14,34 14,50 14,50 14,65 14,50 13,72
—Portugal(esc.) 71,42 69,89 70,08 70,66 70,85 70,66 66,43

16.11.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L331/37
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0041,960,000,000,000,000,000,0035,37
—Danmark(dkr.) 0,000,000,007,760,000,000,000,000,000,006,54
—Forbundsrepublikken Tyskland I\\l I\Il
(DM) 0,000,000,002,050,000,000,000,000,000,001,73
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00172370,000,000,000,000,000,00145,30"
—Spanien(pta.) 0,000,000,00134,020,000,000,000,000,000,00112,97
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,006,690,000,000,000,000,000,00_5,64
—Irland(In£) 0,0000,0000,0000,7450,0000,0000,0000,0000,0000,0000,628
—Italien(lire) 0001462 0000001232
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,002,290,000,000,000,000,000,001,93
—Portugal(esc.) 0,000,000,00166,860,000,000,000,000,000,00140,66
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,6630,0000,0000,0000,0000,0000,0000,559
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkterhøsteti: \
—BLØU(bfr./lfr.) 465,24 481,08 488,71 492,19 499,82 507,40 532,12
—Danmark(dkr.) 86,04 88,97 90,38 91,02 92,44 93,84 98,41
—Forbundrepublikken Tyskland\ l l I \
(DM) 22,75 23,52 23,90 24,07 24,44 24,81 26,02
—Grækenland (dr.) 1423,32 1485,56 1514,09 1525,55 1554,07 1582,40 1683,95
—Spanien(pta.) 1485,84 1536,42 1560,79 1571,89 1596,26 1620,47 1699,43
—Frankrig(ffr.) 74,17 76,69 77,91 78,46 79,68 80,89 84,83
—Irland(Ir.£) 8,255 8,536 8,671 8,733 8,868 9,003 9,442
—Italien(lire) 1620616758 17024 1714517410 17674 18536
—Nederlandene (hfl.) 25,42 26,28 26,70 26,89 27,30 27,72 29,07
—Portugal(esc.) 1849,94 1912,92 1943,25 1957,08 1987,412017,562115,86
—DetForenedeKongerige(£)5,769 6,010 6,121 6,167 6,278 6,389 6,780
Beløb,derskalfratrækkes iII||II||
tilfældeafanvendelse i:IIIIIIIIIIII
—Spanien(pta.) 14,65 14,34 14,50 14,50 14,65:14,50 13,72
—Portugal(esc.) 71,42 69,89 70,08 70,66 70,85 70,66 66,43

Nr.L331/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.89
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:I
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0041,960,000,000,000,000,000,0035,37
—Danmark(dkr.) 0,000,000,007,760,000,000,000,000,000,006,54
—Forbundsrepublikken TysklandI\\ \I\l\I
(DM) 0,000,000,002,050,000,000,000,000,000,001,73
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00172,370,000,000,000,000,000,00145,30
—Spanien(pta.) 0,000,000,00134,020,000,000,000,000,000,00112,97
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,006,690,000,000,000,000,000,005,64
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,7450,0000,0000,0000,0000,0000,0000,628
—Italien(lire) 00...014620000001232
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,002,290,000,000,000,000,000,001,93
—Portugal(esc.) 0,000,000,00166,860,000,000,000,000,000,00140,66
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,6630,0000,0000,0000,0000,0000,0000,559
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkterhøsteti:\
—BLØU(bfr./lfr.) 569,01 580,02 580,02 574,52 574,52 574,52 607,50
—Danmark(dkr.) 105,23 107,27 107,27 106,25 106,25 106,25 112,35
—Tyskland(DM) 27,82 28,36 28,36 28,09 28,09 28,09 29,70
—Grækenland (dr.) 1807,22 1852,45 1852,45 1829,84 1829,84 1829,84 1965,30
—Spanien(pta.) 1817,25 1852,41 1852,41 1834,83 1834,83 1834,83 1940,15
—Frankrig(ffr.) 90,71 92,47 92,47 91,59 91,59 91,59 96,85
—Irland(Ir.£) 10,096 10,291 10,291 10,194 10,194 10,194 10,779
—Italien(lire) 198212020420204200122001220012 21161
—Nederlandene (hfl.) 31,08 31,69 31,69 31,39 31,39 31,39 33,19
—Portugal(esc.) 2262,552306,332306,332284,442284,442284,442415,58
—DetForenedeKongerige(£)7,271 7,445 7,445 7,358 7,358 7,358 7,879
Beløb,derskalfratrækkes iIl|| l\\
tilfældeafanvendelse i:lilili
—Spanien(pta.) 19,59 19,28 19,28 19,43 19,43 19,43 18,35
—Portugal(esc.) 95,23 93,31 93,31 94,27 94,27 94,27 88,51

16.11.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L331/39
BILAGVIII
\
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:I
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,0030,520,000,000,000,000,000,0025,73
—Danmark(dkr.) 0,000,000,005,640,000,000,000,000,000,004,76
—Tyskland(DM) 0,000,000,001,490,000,000,000,000,000,001,26
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00125,360,000,000,000,000,000,00105,67
—Spanien(pta.) 0,000,000,0097,470,000,000,000,000,000,0082,16
—Frankrig(ffr.) 0,000,00_0,004,870,000,000,000,000,000,004,10
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,5420,0000,0000,0000,0000,0000,0000,456
—Italien(lire)> 0001063000000896
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,001,670,000,000,000,000,000,001,41
—Portugal(esc.) 0,000,000,00121,350,000,000,000,000,000,00102,29
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,4820,0000,0000,0000,0000,0000,0000,406
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Inationalvaluta,1ECU—42,45827,852122,05853182,285129,9536,904030,7684111498,492,31943174,3310,701582