Nr.L333/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3657/93
af29.december1993
omleveringafkornsomfødevarehjælp
føllgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(•')indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
11314tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den29.december1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(4EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L333/53 31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):818/93.
2.Program:1993,
3.Modtager(2):Mozambique .
4.Modtagerensrepræsentant :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone(tlf.423822/430814;telex6-239MISAUMO).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIBIa).
8.Samletmængde:920tons(1260tonskorn).
9.Antalpartier:1(3delpartier:A1:260tons,A2:520tons,A3:140tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(10)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2d)ogIIB3).
Påskrifterpåportugisisk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :A1:Maputo;A2:Beira;A3:Nacala.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
A1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMnr.264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
A2:Direcçãoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
A3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :7.2.—20.2.1994.
18.Sidstefristforleveringen :20.3.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:18.1.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :21.2.—6.3.1994
c)sidstefristforleveringen :3.4.1994.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :7.3.—20.3.1994
c)sidstefristforleveringen:17.4.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionsom
anvendes:fraden31.12.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3244/93(EFTnr.L293
af27.11.1993,s.15).

Nr.L333/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.93
PARTIB
1.Aktionnr.('):1227/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FederationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tlf.(41-22)
7304222;telefax:7330395;telex:412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10.26
SeptemberStreet,POBox1257,Sanaa,RepublicofYemen(tlf.203131/32/33;telex3124HilalYe;
telefax:203131).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Yemen.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(-)(7):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1a).
8.Samletmængde:200tons(274tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(,0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2CogIIB3).
Påskrifterpåengelsk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Hodeida.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :7.—20.2.1994.
18.Sidstefristforleveringen :27.3.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:18.1.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :21.2.—6.3.1994
c)sidstefristforleveringen :10.4.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :7.—20.3.1994
c)sidstefristforleveringen :24.4.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2953304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden31.12.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3244/93(EFTnr.L293af27.
11.1993,s.15).

31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/55
PARTICogD
1.Aktionnr.('):1186/93(partiC);1187/93(partiD).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FederationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19,tlf.:(41­
22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH.
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiC:KenyaRedCrossSocietythroughJFRC,KenyaDelegation,NairobiSouth«C»(BelleVue)
offMombasaRoadPOBox39673,Nairobi,Kenya(tlf.(254-2)602465/66;telefax602467;telex
(0987)25436LRCSKE)
—partiD:EthiopianRedCrossSocietyRasDestaDamtewAvenuePOBox195AddisAbeba,
Ethiopia(tlf.(251-1)999364/159074;telefax512643;telex21338ERCSEL).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Kenya(partiC);Etiopien(partiD).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(5)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a).
8.Samletmængde:9780tons.
9.Antalpartier:2(partiC:4890tons;partiD:4890tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2aogIIA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:partiI*IFRC-Mombasa «;partiK:»IFRC-Assab «.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :afskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.-27.2.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:18.1.1994,kl.12.00(belgisktid),
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1,2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn :21.2-13.3.1994
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn :7.-27.3.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden31.12.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3244/93(EFTnr.L293
af27.11.1993,s.15).

Nr.L333/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.93
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.(PartiB:Jordan).
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
ment:
—phytosanitært certifikat.
—fungeringscertifikat (partiCogD).
0Dokumenterne skallegaliseresafdendiplomatiskerepræsentation ivarensoprindelsesland .
(8)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(9)Følgendedokumenterskalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsentantforatgøre
detmuligtfordenneatopnåimportlicens :
—proformafactura ioriginalmedfølgendeangivelser:
—varensart,mængde
—fob-pris
—forsikringsomkostninger
—transportomkostninger
—pakningsliste
—phytosanitært certifikat
—strålingsattesterne
—faktura(1/3original).
(I0)UansetEFTnr.C114,punktIIA3cogIIB3caffattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(")Sækkeneanbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst
15dage.