Nr.L301/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2939/73
af26.oktober1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedeogmel
afblødhvedesomstøttetilVerdensfødevareprogrammet
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdetilbud,dererindgivetunderlicitationensamt
omhvilke,somertagetibetragtningafinterventions­
organet;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikcl1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73{2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1972harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberudtryktsinhensigttilindenforrammerneaf
enfællesskabsaktion atyde5695tonsblødhvedeog
denmængdemelafblødhvede,dersvarertil9305
tonsblødhvede,nemlig6162tons,tilVerdensfødeva­
reprogrammet ,indenforrammerneaffødevarehjælpe­
programmetfor1971/1972;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet inden
forFællesskabet førertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbevarenpå
Fællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvarernepå
fob-stadiet ;
licitationstilslaget børgivesdenbudgiver,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilVerdens­
fødevareprogrammet ;
underalleomstændigheder børdetbelgiskeinterven­
tionsorgangivesfulmagtmedhenblikpådenpågæl­
dendelicitation;1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydes
—5695tonsblødhvedeog
—6162tonsmelafblødhvede
ilicitationtilleveringtilVerdensfødevareprogrammet .
2.Licitationeniværksættes ikongerigetBelgienito
partier.
3.Produkternetilvejebringes påFællesskabets mar­
ked.
4.LastningenfinderstedienhavnindenforFæl­
lesskabet .
5.Denblødehvedeskalafdenantagnetilbudsgi­
verleveressomstyrtegodspåfob-stadiet .
Meletafblødhvedeskalafdenantagnetilbudsgiver
leverespåfob-stadietinyejutesækkemedetindhold
påhøjst50kgnetto.
6.Jutesækkeneskalpaemballagenbærefølgende
påtrykteangivelse :»Farinedefroment—Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne «.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel 1,finder
stedden16.november1973.
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
I1)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
P)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.2.Densidstedatoforindgivelseaftilbudfastsættes
tilden16.november1973kl.12.

30.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L301/21
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst10dageførdensidstedatoforindgivelseaftil­
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .Melafblødhvede:
—Fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtprodukternenævntiartikel1ikkesvarertil
denævntekarakteristika ,accepteresdeikke,ogtilfal­
derdenantagnetilbudsgiver .
2.Tilbudenevedrørendedeprodukter,derer
nævntiartikel1,bestemttilleveringtilVerdensføde­
vareprogrammet ,skalgives,sådesvarertildeneden­
nævntekarakteristika .
Blødhvede:
Skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig og
mindstværeafdenstandardkvalitet ,forhvilkeninter­
ventionsprisen erfastsat,dogmedenøvregrænsefor
fugtighedpå15,5%ogentoleranceforspiretkorn
på3%ogforurenhederpå1,5%.
Melafblødhvede:
—Fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.Artikel4
Såfremtdenantagnetilbudsgiverikkekanleverepro­
dukternepåfob-stadietpådendato,derfastsættesili­
citationsbekendtgørelsen ,somfølgeafenforsinkelse i
overdragelsen fradeskibe,sombesørgersøtranspor­
ten,skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostnin­
gerbæresafinterventionsorganet .
Artikel7Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonmelog5regningsenheder pr.tonblødhvedestil­
lesafdenantagnetilbudsgiver ;densikrerettilfreds­
stillendeforløbafdetransaktioner ,derernævntiarti­
kel1og6.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,såfremt
depågældendetransaktionerikkegennemføresinden
fordenfastsattefrist,undtagenforsåvidtangårde
mængder ,"derikkerealiserespågrundafforcemaj­
eure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
hvermedlemsstat .1.KongerigetBelgiensinterventionsorgan haran­
svaretfordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,
derergenstandfordenneforordning .
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitations­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeind­
givnetilbudsamtdenantagnetilbudsgiversnavnog
firmabetegnelse .
3.Interventionsorganet skalfradenantagnetilbuds­
giverindhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarerneskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Interventionsorganet underrettetKommissionen om
denævnteoplysningerstraksefterdissesmodtagelse .Artikel6
1.Detprodukt,derernævntiartikel1,ogsomer
bestemttilleveringtilVerdensfødevareprogrammet
skalsvaretildenedenfornævntekarakteristika :x
Blødhvede:
Skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig og
mindstværeafdenstandardkvalitet ,forhvilkeninter­
ventionsprisen erfastsat,dogmedenøvregrænsefor
fugtighedpå15,5%,ogentoleranceforspiretkorn
på3%ogforurenhederpå1,5%.Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.L301/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.73
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . ,
Udfærdiget iBruxelles,den26.oktober1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand