Nr.L201/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1977/73
af20.juli1973
omenløbendelicitationmedhenblikpåsalgafhvidtsukkerbestemttiludfør­
sel,somdettyskeinterventionsorgan liggerindemed
underhensyntagentildensærligesituationpåsukker­
markedetbørderforsåvidtangårgyldighedsperioden
fordeeksportlicenser ,derudstedesiforbindelsemed
dennelicitation,fastsættesenandenordningendden,
dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
2637/70af23.december1970omdesærligegennem­
førelsesbestemmelser forordningenvedrørendeim­
port-ogeksportlicenser samtforudfastsættelsesattester
forlandbrugsvarer (8),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1570/73(9);
deterumuligtatsikre,atdetefterdennelicitationud­
førtesukkererdetsammesomdetafdettyskeinter­
ventionsorgan solgte;sukker,deriDetforenedeKon­
gerigeomfattesafdenstøtte,dererfastsatiKommis­
sionensforordning(EØF)nr.473/73af31.janaur
1973ombemyndigelseforDetforenedeKongerigetil
midlertidigatydestøttetilsukker,somerbestemttil
forbrugpådetteområde(10),ændretvedforordning
(EØF)nr.552/73(n),villederforkunneudføresiste­
detfordetbortliciteredesukker;foratundgåenhver
fordrejningafkonkurrencevilkårene ogafsamhande­
lenerdetnødvendigtatbestemme,athvidtsukkeri
friomsætningiDetforenedeKongerigeikkekanud­
førestiltredjelandepågrundlagafenihenholdtil
denneløbendelicitationudstedtlicens;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(l),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1014/73(2),særligartikel10,stk.3,ogarti­
kel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detvisersighensigtsmæssigt atåbneenlicitationfor
ipartieratsælgedetsukker,somdettyskeinterven­
tionsorganliggerindemed,ogatbestemmedettesuk­
kertiludførsel;
dealmindeligereglerogretningslinierforsalgafsuk­
kergennemudbydelseilicitationerfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.447/68af9.april1968omde
almindeligereglerforinterventionergennemopkøb
afsukker(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2274/70(4)samtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.258/72af3.februar1972omfastsættelseaf
gennemførelsesbestemrrielser vedrørendeinterven­
tionsorganernes salggennemudbydelseilicitation(5);
derbørfastsættesenminimumsmængde pr.budalt
efterdestinationen ,dogfastsatsåledes,atadgangentil
licitationenfordetstørstmuligeantalinteresseredelet­
tes;
detsukker,somvilbliveudbudttilsalg,falderind
underkategori1somdefineretiKommissionens for­
ordning(EØF)nr.1280/71af18.juni1971omgen­
nemførelsesbestemmelser vedrørendeinterventionsor­
ganernesopkøbafsukker(6),ændretvedforordning
(EØF)nr.2417/71(7);
vedleveringafdetbortliciteredesukkererdetikke
umuligt,atmængdenermindreenddenierklærin­
genomlicitationstilslaget anførte;deterrimeligt,at
dettyskeinterventionsorgan isåfaldberigtigerden
nævnteerklæring;
(•)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L106af20.4.1973,s.1.
(3)EFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
(<)EFTnr.L246af12.11.1970,s.3.
(5)EFTnr.L31af4.2.1972,s.22.
(6)EFTnr.L133af19.6.1971,s.34.
7EFTnr.L250af11.11.1971,s.30.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1.
1.Dettyskeinterventionsorgan iværksætterenlø­
bendelicitationmedhenblikpåsalgafdethvidesuk­
kerbestemttiludførsel,somdetliggerindemed.Lici­
tationenberørereksportrestitutionen .
2.Denløbendelicitationvedrørerdemængder
hvidtsukker,somerfordeltipartierioverensstem­
melsemedbilaget.
(8)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
(9)EFTnr.L157af14.6.1973,s.17.
(10)EFTnr.L53af26.2.1973,s.59.
11EFTnr.L54af27.2.1973,s.21.

21.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L201/27
Artikel2
Licitationenfinderstedihenholdtildepågældende
bestemmelser iforordning(EØF)nr.447/68ogforord­
ning(EØF)nr.258/72såvelsomdefølgendebestem­
melser.
Artikel3
Denløbendelicitationgælderindtilendato,somse­
nerevilblivefastsat.
Artikel4
1.Uansetbestemmelserne iartikel4,stk.3,ogarti­
kel5,stk.3,litrab),iforordning(EØF)nr.258/72fin­
deroffentliggørelsen aflicitationsbekendtgørelsen i
DeEuropæiskeFcellesskabersTidendestedmindstto
dageførudløbetaffristenforindgivelseafbudtilden
førstedellicitation .
2.Uansetbestemmelserne iartikel5,stk.4,litrab),
iforordning(EØF)nr.258/72udløberfristenforindgi­
velseafbudtirsdagden14.august1973kl.9.30iste­
detforonsdagden15.august1973.
Artikel5
Etbuderkungyldigt,hvisdetangårentenen
mængdepåmindst500tonsellerdenresterende
mængdeafetparti,nårdenneerunder500tons.
Artikel6
Denpris,somtilslagsmodtageren skalbetale,fastsæt­
tespr.100kilogramforhvertpartisomanførtibila­
get.Prisengælder,indenlandskeafgiftereksklusive,ab
lager,varernelastetpåettransportmiddel ogforden
emballeringsmåde fordetpågældendeparti,somer
anførtibilaget.Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan tagerierklæringen
omlicitationstilslaget forbeholdmedhensyntilden
bortliciteredemængde.
2.Såfremtdenmængde,somleveresafdettyske
interventionsorgan ,ermindreenddenierklæringen
omlicitationstilslaget anførtemængde,berigtiges
denneangivelseioverensstemmelse meddenkonstate­
redeforskel.
3.Tilslagsmodtageren kanikkegøreandrerettighe­
dergældendesomfølgeafdenistk.2nævnteforskel
imængde.
Artikel8
Dettyskeinterventionsorgan bekendtgørhverugeved
opslagdebortliciteredemængder.Desudenfinderder
ensådanbekendtgørelse stediKommissionens byg­
ningeriBruxelles.
Artikel9
1.Bestemmelserne iartikel33aiforordning(EØF)
nr.2637/70gælderikkeforhvidtsukker,somudføres
ihenholdtildenneløbendelicitation.
2.Deeksportlicenser ,derudstedesiforbindelse
medendellicitation ,gælderfraudstedelsesdagen til
den30.september1973.
Artikel10
HvidtsukkerifriomsætningiDetforenedeKonge­
rigekanikkeudførespågrundlagafeneksportlicens
udstedtihenholdtildenneløbendelicitation.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden23.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juli1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L201/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.7.73
BILAG
1I 23 4 5 6
.Partiets
betegnelse»Land«,lagerindehaver og
oplagringsstedetMængde(t)Kvalitets­
betegnelsePræsentationPris
(RE/100kg)
NORDRHEIN -WESTFALEN
A1RHENUSA.G.
DüsseldorfHafen
Kaistraße4-6
NORDRHEIN-WESTFALEN1000 1Jutesäcke
mitPolyäthylen
(50kg).25,05
A2RHENUSA.G.
DüsseldorfHafen
Kaistraße4-6 500 1J'utesäcke
mitPolyäthylen
(5.0kg)'25,05