Nr.L285/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.10.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2360/78
af6.oktober1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevare­
hjælpeprogrammet 1978(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Indenfordetfødevarehjælpeprogram ,dererfastsat
vedderådsforordninger ,derernævntibilaget,haren
rækketredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdemængderbutteroil,dereranførti
bilaget;
leveringenbørderforiværksættesefterderegler,der
erfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.303/
77af14.februar1977omalmindeligegennemførelses­bestemmelser forleveringafskummetmælkspulver og
butteroilsomfødevarehjælp (4);
deternavnlignødvendigtatpræcisereleveringsfrister
og-betingelsersamtdenfremgangsmåde ,sominter­
ventionsorganerne skalfølgevedfastlæggelsen afom­
kostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælk-ogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Efterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.303/77
iværksætterdeibilagetnævnteinterventionsorganer
leveringafbutteroilsomfødevarehjælp pådesærlige
betingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.oktober1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6. («)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

11.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/13
BILAG(>)
Partietsbetegnelse A B C
(EØF)nr.830/78(1978-programmet )
(EØF)nr.831/78
UNRWA
Israel
200tonsJordan
130tons1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
■føreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)SierraLeone
200tons
belgisk fransk
fremstillesafinterventionssmør
senoter) i5-kgdåser,hvisindersideer
behandletmedkonservesdåse­
lakellerbehandletpåen
måde,derydertilsvarende
garanti
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugeesButteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSierraLeone8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren(5)lasteshurtigstmuligtogsenestden15.november1978
lossehavnAshdod |lossehavnAqaba
(påkajellerpålægter)lastesinovember1978
lossehavnFreetown(påkajel­
lerpålægter)
GeneralSuperintendance
Company(GESCO),onbehalf
ofUNRWA,Ashdod,IsraelUNRWAPostOfficer,c/o
Fieldsupplytransportofficer,
UNRWA FieldOffice,
Amman,JordanUNICEFLiaisonOfficer—
AtthecareofMinistryDeve­
lopmentandEconomicplan­
ning,GeorgeStreet,Freetown
underhåndsaftale licitation 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Ved,licitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den23.oktober1978

Nr.L285/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.10.78
Partietsbetegnelse D E F
(EØF)nr.830/78(1978-programmet )
(EØF)nr.831/78
Unicef
Mauritius
100tons
belgiskBurma
160tonsBurma
160tons1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagennederlandsk
fremstillesafinterventionssmør
i5-kgdåser,hvisindersideerbehandletmedkonservesdåselak ellerbehandletpåenmåde,der
ydertilsvarendegaranti
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
ofUnicef/RangoonButteroil/DondelaCommu­
nautéÉconomique Euro­
péenneàl'IleMaurice/Adi­
stribuergratuitement
lastesinovember1978lasteshurtigstmuligtogse­
nest15.november1978lastesidecember1978
lastehavniFællesskabet lossehavnRangoon(påkajellerpålægter)
S.C.A.C.92800Puteaux
France,tlf.(1)7764100Unicef,Rangoon,132UniversityAvenue,Rangoon,Burma9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren(5)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denlicitation underhåndsaftale licitation
23.oktober1978 23.oktober1978

11.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/15
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(1978-programmet )
(EØF)nr.831/78
2.Modtager Unicef
DendemokratiskefolkerepublikYemen 3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 150t 150t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)i5-kgdåser,hvisindersideerbehandletmedkonservesdåselak ellerbehandletpåen
måde,derydertilsvarendegaranti
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofUnicef/Mini­
stryofHealth/Aden/People'sDemocraticRepublicofYemen
9.Leveringsfrist lasteshurtigstmuligt,ogsenestden15.
november1978lastesidecember1978
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAden(påkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (5)UnitedNationsChildren'sFund,c/oMinistryofHealth,Khormaksar,Aden,Peo­
ple'sDemocraticRepublicofYemen(6)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
neunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den— 23.oktober1978
Noter:
(')Dettebilaggældersammenmedmeddelelsen iEFTnr.C95af19.april1977,side7,sommedde­
lelseomlicitationfradepågældendeinterventionsorganer fordetilfælde,hvorderihenholdtil
pkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtvarernekommerfrainterventionslagre ,vilderiC-udgavenafEFTbliveoffentliggjorten
yderligeremeddelelsemedangivelseafdelagre,hvorprodukteteroplagret.
(3)AndreendanførtibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Særligeemballager :
Nyemetaltøndermedspunsaf190-200kgnetto(anføresnærmereibudet),hvisindersideerbe­
handletmedkonservesdåselak ellerbehandletpåenmåde,derydertilsvarendegaranti,tønderne
fyldesheltoglukkeshermetiskinitrogenatmosfære .Tøndensmodstandsdygtighed overforstød
skalværetilstrækkeligtilatmodstålangesøtransporter .Metaltønderne måikkeværefremstilletaf
etsådantmateriale,atdepånogenmådekanværetilskadeformennesketssundhedellermed­
føreenændringiindholdetsfarve,smagoglugt.Tønderneskalhaveenabsoluttætlukning.
(5)Kunvedlevering»ilossehavn«og»leveringfritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning(EØF)nr.303/77.
(6)Engenpartafforsendelsesdokumenterne sendeshurtigstmuligtefterafsendelsentil:
a)UnitedNationsChildrensFund,c/oMinistryofHealth,Khormaksar,Aden,People'sDemocra­
ticRepublicofYemen;
b)Unicef,Sana'aOffice,POB725,Sana'a,YemenArabRepublic.