Nr.L147/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende14.6.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1639/88
af13.juni1988
omleveringafraffineretrapsolietilVerdensfødevareprogrammet (VFP)som
fødevarehjælp
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinafgørelseaf16.marts1988om
ydelseaffødevarehjælptilVFPtildeltdenneorganisation
2965tonsraffineretrapsolie,somskalleveresfritafskib­
ningshavn;Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilVFPefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådeibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.juni1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(«)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

14.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L147/33
BILAGI
1.Aktionnr.('):272/88,273/88og159/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-0Ó100Rom(telex626675WFP).
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,side3(underIIIAl).
8.Samletmængde:2965tonsnetto.
9.Antalpartier:4(A:700tons;B:635tons;C:1070tons;D:560tons).
10.Emballeringogmærkning :selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIIB):
—metalbeholdere på5litereller5kg
—beholderneskalværepakketikassermedtobeholdereihverkasse
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:sebilagII.
\11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshaven :
—A,CogD:15.augusttil15.september1988
—B:15.septembertil15.oktober1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.juni1988,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil29.
juni1988,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.juli1988,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtilden
13.juli1988,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshaven :
—A,CogD:1.til30.september1988
—B:1.til31.oktober1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L147/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende14.6.88
Noter:
(')Aktionensnummer'skalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffenliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,side4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—sundhedscertifikat .
(4)Medhensyntiludformningenafbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.

Nr.L147/3514.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónen'elembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) ,(3) W (5) (6)
'A 700 WFP Ethiopia ActionNo272/88/Ethiopia/0346001/Colza
oil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Assab
B 635 WFP Ethiopia ActionNo272/88/Ethiopia/0346001/Colza
oil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Assab
C 1070
ΊWFP Botswana ActionNo273/88/Botswana/0347200/Colza
oil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Durban
D 560 WFP Sudan ActionNo159/88'/Sudan/0327202/Colzaoil
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Port
Sudan