DA Den Europæiske Unions Tidende L 341/15

Oversigt over Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers indtægter og udgifter for regnskabsåret 2005 — ændringsbudget nr. 1

(2005/894/EF)

INDTÆGTER

Afsnit Kapitel Tekst Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 1 BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER 1 0 BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 Afsnit 1 i alt 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 2 TILSKUD FRA KOMMISSIONEN 2 0 TILSKUD FRA KOMMISSIONEN p.m. p.m. p.m. Afsnit 2 i alt p.m. p.m. p.m. 3 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 3 0 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 2 338 500 – 843 000 1 495 500 Afsnit 3 i alt 2 338 500 – 843 000 1 495 500 4 ANDRE INDTÆGTER 4 0 ANDRE INDTÆGTER 200 000 100 000 300 000 Afsnit 4 i alt 200 000 100 000 300 000 5 OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR 5 0 OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR p.m. 3 496 684 3 496 684 Afsnit 5 i alt p.m. 3 496 684 3 496 684 TILSAMMEN 28 424 000 – 461 316 27 962 684

AFSNIT 1

BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER

Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 KAPITEL 1 0 1 0 0 Betalinger fra kontorer og agenturer 1 0 0 0 Det Europæiske Miljøagentur 600 000 – 315 000 285 000 1 0 0 1 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut 357 000 357 000 1 0 0 2 Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug 805 000 – 750 000 55 000 1 0 0 3 Det Europæiske Lægemiddelagentur 900 000 900 000 1 0 0 4 Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur 793 000 200 000 993 000 1 0 0 5 Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked 2 497 000 – 900 000 1 597 000 1 0 0 6 Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) 15 422 000 15 422 000 1 0 0 7 EF-Sortsmyndigheden 150 000 –50 000 100 000 1 0 0 8 Europol 1 700 000 – 450 000 1 250 000 1 0 0 9 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene 610 000 610 000 Artikel 1 0 0 i alt 23 834 000 –2 265 000 21 569 000 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop 80 500 –50 000 30 500 1 0 1 2 Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad 330 000 330 000 1 0 1 3 Det Europæiske Genopbygningsagentur p.m. 20 000 20 000 1 0 1 4 Den Europæiske Investeringsbank p.m. p.m. 1 0 1 5 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet 620 000 – 220 000 400 000 1 0 1 6 Eurojust 80 500 –70 000 10 500 1 0 1 7 Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur 80 500 80 500 1 0 1 8 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur 800 000 – 600 000 200 000 1 0 1 9 Det Europæiske Jernbaneagentur p.m. p.m. Artikel 1 0 1 i alt 1 991 500 – 920 000 1 071 500 1 0 2 1 0 2 0 Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed 60 000 –30 000 30 000 1 0 2 1 Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme p.m. p.m. 1 0 2 2 Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser p.m. p.m. Artikel 1 0 2 i alt 60 000 –30 000 30 000 KAPITEL 1 0 I ALT 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 Afsnit 1 i alt 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 KAPITEL 1 0 — BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER

KAPITEL 1 0 —

BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER

1 0 0

Betalinger fra kontorer og agenturer

Anmærkninger

Artikel 10, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1645/2003.

1 0 0 0

Det Europæiske Miljøagentur

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 600 000 – 315 000 285 000

1 0 0 1

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 357 000 357 000

1 0 0 2

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 805 000 – 750 000 55 000

1 0 0 3

Det Europæiske Lægemiddelagentur

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 900 000 900 000

1 0 0 4

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 793 000 200 000 993 000

1 0 0 5

Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 2 497 000 – 900 000 1 597 000

1 0 0 6

Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design)

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 15 422 000 15 422 000

1 0 0 7

EF-Sortsmyndigheden

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 150 000 –50 000 100 000

1 0 0 8

Europol

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 1 700 000 – 450 000 1 250 000

1 0 0 9

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 610 000 610 000

1 0 1



1 0 1 0

Cedefop

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 80 500 –50 000 30 500

1 0 1 2

Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 330 000 330 000

1 0 1 3

Det Europæiske Genopbygningsagentur

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. 20 000 20 000

1 0 1 4

Den Europæiske Investeringsbank

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

1 0 1 5

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 620 000 – 220 000 400 000

1 0 1 6

Eurojust

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 80 500 –70 000 10 500

1 0 1 7

Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 80 500 80 500

1 0 1 8

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 800 000 – 600 000 200 000

1 0 1 9

Det Europæiske Jernbaneagentur

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

1 0 2



1 0 2 0

Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 60 000 –30 000 30 000

1 0 2 1

Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

1 0 2 2

Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

AFSNIT 2

TILSKUD FRA KOMMISSIONEN

Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 KAPITEL 2 0 2 0 0 Tilskud fra Kommissionen p.m. p.m. KAPITEL 2 0 I ALT p.m. p.m. Afsnit 2 i alt p.m. p.m. KAPITEL 2 0 — TILSKUD FRA KOMMISSIONEN

KAPITEL 2 0 —

TILSKUD FRA KOMMISSIONEN

2 0 0

Tilskud fra Kommissionen

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

Anmærkninger

Artikel 10, stk. 2, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1645/2003.

AFSNIT 3

INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE

Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 KAPITEL 3 0 3 0 0 Interinstitutionelt samarbejde 3 0 0 0 Kommissionen — GD'er 1 192 000 – 850 000 342 000 3 0 0 1 Kommissionen — GDT 262 500 262 500 3 0 0 2 Forvaltning af interinstitutionelle projekter 698 000 698 000 3 0 0 3 Europa-Parlamentet p.m. p.m. 3 0 0 4 Rådet for Den Europæiske Union p.m. p.m. 3 0 0 5 Den Europæiske Revisionsret 145 000 45 000 190 000 3 0 0 6 Regionsudvalget p.m. p.m. 3 0 0 7 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg p.m. p.m. 3 0 0 8 De Europæiske Fællesskabers Domstol p.m. p.m. 3 0 0 9 Bidrag til EF-programmer p.m. p.m. Artikel 3 0 0 i alt 2 297 500 – 805 000 1 492 500 3 0 1 Den Europæiske Centralbank 3 0 1 0 Den Europæiske Centralbank 41 000 –38 000 3 000 3 0 1 1 Den Europæiske Ombudsmand p.m. Artikel 3 0 1 i alt 41 000 –38 000 3 000 KAPITEL 3 0 I ALT 2 338 500 – 843 000 1 495 500 Afsnit 3 i alt 2 338 500 – 843 000 1 495 500 KAPITEL 3 0 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE

KAPITEL 3 0 —

INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE

3 0 0

Interinstitutionelt samarbejde

Anmærkninger

Artikel 10, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1645/2003.

3 0 0 0

Kommissionen — GD'er

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 1 192 000 – 850 000 342 000

3 0 0 1

Kommissionen — GDT

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 262 500 262 500

3 0 0 2

Forvaltning af interinstitutionelle projekter

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 698 000 698 000

3 0 0 3

Europa-Parlamentet

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

3 0 0 4

Rådet for Den Europæiske Union

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

3 0 0 5

Den Europæiske Revisionsret

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 145 000 45 000 190 000

3 0 0 6

Regionsudvalget

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

3 0 0 7

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

3 0 0 8

De Europæiske Fællesskabers Domstol

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

3 0 0 9

Bidrag til EF-programmer

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

Anmærkninger

Indtægt fra Oversættelsescentrets deltagelse i EF-programmer.

3 0 1

Den Europæiske Centralbank

3 0 1 0

Den Europæiske Centralbank

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 41 000 –38 000 3 000

3 0 1 1

Den Europæiske Ombudsmand

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m.

AFSNIT 4

ANDRE INDTÆGTER

Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 KAPITEL 4 0 4 0 0 Bankrenter 4 0 0 0 Bankrenter 200 000 100 000 300 000 Artikel 4 0 0 i alt 200 000 100 000 300 000 4 0 1 Diverse refusioner 4 0 1 0 Diverse refusioner p.m. p.m. Artikel 4 0 1 i alt p.m. p.m. KAPITEL 4 0 I ALT 200 000 100 000 300 000 Afsnit 4 i alt 200 000 100 000 300 000 KAPITEL 4 0 — ANDRE INDTÆGTER

KAPITEL 4 0 —

ANDRE INDTÆGTER

4 0 0

Bankrenter

Anmærkninger

Under denne artikel opføres de renter, som centrets bankkonti indbringer.

4 0 0 0

Bankrenter

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 200 000 100 000 300 000

4 0 1

Diverse refusioner

Anmærkninger

Under denne artikel opføres diverse refusioner (private telefonsamtaler osv.).

4 0 1 0

Diverse refusioner

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. p.m.

AFSNIT 5

OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 KAPITEL 5 0 5 0 0 Overskud fra det foregående regnskabsår 5 0 0 0 Overskud fra det foregående regnskabsår p.m. 3 496 684 3 496 684 Artikel 5 0 0 i alt p.m. 3 496 684 3 496 684 KAPITEL 5 0 I ALT p.m. 3 496 684 3 496 684 Afsnit 5 i alt p.m. 3 496 684 3 496 684 TILSAMMEN 28 424 000 – 461 316 27 962 684 KAPITEL 5 0 — OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

KAPITEL 5 0 —

OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

5 0 0

Overskud fra det foregående regnskabsår

5 0 0 0

Overskud fra det foregående regnskabsår

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 p.m. 3 496 684 3 496 684

Anmærkninger

Overskud fra det foregående regnskabsår. Artikel 16 i centrets finansforordning af 22.12.2003.

UDGIFTER

Afsnit Kapitel Tekst Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 1 PERSONALE 1 1 TJENESTEGØRENDE PERSONALE 14 691 200 – 461 316 14 229 884 Afsnit 1 i alt 15 078 700 – 461 316 14 617 384 TILSAMMEN 28 424 000 – 461 316 27 962 684

AFSNIT 1

PERSONALE

Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 KAPITEL 1 1 1 1 0 Tjenestegørende personale 1 1 0 0 Grundlønninger 10 600 000 – 336 000 10 264 000 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg 1 700 000 – 125 316 1 574 684 Artikel 1 1 0 i alt 13 105 000 – 461 316 12 643 684 KAPITEL 1 1 I ALT 14 691 200 – 461 316 14 229 884 Afsnit 1 i alt 15 078 700 – 461 316 14 617 384 TILSAMMEN 28 424 000 – 461 316 27 962 684 KAPITEL 1 1 — TJENESTEGØRENDE PERSONALE

KAPITEL 1 1 —

TJENESTEGØRENDE PERSONALE

1 1 0

Tjenestegørende personale

1 1 0 0

Grundlønninger

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 10 600 000 – 336 000 10 264 000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 62 og 66.

Denne bevilling er bestemt til at dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.

1 1 0 2

Udlandstillæg og særligt udlandstillæg

Regnskabsåret 2005 ÆB 2005 I alt 2005 1 700 000 – 125 316 1 574 684

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII.

Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.