DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 3
27.2.64 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 599/64
FINANSFORORDNING
af5.februar1964
forDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbruget
(64/127/EØF)
europæiskeUdviklings-ogGarantifondforLand­
bruget-
UDSTEDTFØLGENDE FINANSFORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
209,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.25om
finansieringafdenfælleslandbrugspolitik ^),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.17/64/
EØFombetingelserneforstøttefraDeneuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget(2),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen ­
tet(3),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel1iforordningnr.25omfinan­
sieringafdenfælleslandbrugspolitik udgørDen
europæiskeUdviklings-ogGarantifondendelaf
Fællesskabetsbudget;
foratsætteDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbrugetistandtilatudføresinopgave
erdetvigtigtatfastsættedenærmerefinansielleog
budgetmæssige bestemmelserfordensvirksomhed ;
DeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondfor
Landbrugetomfattertosektionermedhvertsitan­
vendelsesområde ,derivissetilfældekræversærlige
finansiellebestemmelser :
antalletogbetydningenafdissefinansielleogbudget­
mæssigebestemmelser gørdetnødvendigtatsam­
menfattedemiensærligfinansforordning forDen
OEFTnr.30af20.4.1962,s.991/62.
OEFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.
OEFTnr.157af30.10.1963,s.2649/63.AFSNITI
Almindeligebestemmelser
Artikel1
Medforbeholdafdeidenneforordningfastsatte
særligebestemmelserfinderdeimedførafartikel
209itraktatentrufnealmindeligebestemmelser i
finansforordningerne anvendelsepåDeneuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget,herefter
benævnt»Fonden«.
AFSNITII
Opførelseafbevillingernepåbudgettet
Artikel2
1.Fondensudgifterudgøretsærligtafsnitibudget­
tetforDeeuropæiskeFællesskaber :Detteafsniter
inddeltsåledes:
a)Forudgiftertilrestitutionervedudførseltiltredje­
lande(garantisektioner ):etkapitelforhversek­
toridenfællesmarkedsordning ,påhvilkenfor­
ordningnr.25finderanvendelse ;
b)Forinterventionsudgifter påhjemmemarkedet
(garantisektionen ):etkapitelforhversektoriden
fællesmarkedsordning ,påhvilkenforordningnr.
25finderanvendelse,forsåvidtsomsådanne
interventioner erfastsatidepågældendeforord­
ninger;hvertkapitelerunderinddelt itoartikler,
denenefordeinterventionsudgifter ,derharsam­
meformålogfunktionsomrestitutionsudgifterne ,
ogdenandenartikelfordeøvrigeinterventioner
påhjemmemarkedet ;
c)Etkapitelforudgiftertilforanstaltninger ,der
gennemføresindenforrammerneafudviklings­
sektionen .

4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel7
Igivetfaldforetagesdervedetændringsbudget en
nyfordelingafmedlemsstaternes finansiellebidrag
tildækningafFondensudgifter,efteratdenbereg­
ningerforetaget,derernævntiartikel23iforord­
ningnr.17/64/EØFombetingelserneforstøttefra
DeneuropæiskeUdviklings-ogGaranifondforLand­
bruget.
Artikel8
1.Deiregningsenheder udtryktefinansiellebidrag
omregnesidenationalemøntenheder ogindbetales
afhvermedlemsstatpåsærligekonti,deråbnespå
Kommissionens vegne(EUGFL)hosstatskasseneller
hosdetafmedlemsstaten udpegedeorgan.Dissekon­
tiføresadskiltfraalleandrekonti,deråbnesfor
Kommissionen indenforrammerneafbudgetbehand­
lingen.
2.Denneindbetalingsker:
a)forgarantisektionen ioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iartikel11,stk.1;
b)forudviklingssektionen :
-syvtolvtedeleafdetårligebidragførden20.
januarellerinden30dageefterdenendelige
vedtagelseafbudgettet,hvisbestemmelserne i
artikel204itraktatenharværetanvendt;
-deresterendefemtolvtedeleden1.juliidet
pågældendeår.
3.IhvermedlemsstatopretholderKommissioner i
denseddeludstedende bankelleridetgodkendte
pengeinstitutkonti,derharsammebetegnelsesom
dem,deråbnesihenholdtilstk.1.2.Kommissionen forelæggerindenden30.juni1966
enrapportomkonklusionerafdevedanvendelsen
afbestemmelserne istk.1,litraa)ogb),indvundne
erfaringer.Denfremsættereventueltforslagtilæn­
dringafdissebestemmelser .
Artikel3
Kommissionen forelæggerhvertåribilagtildetfore­
løbigebudgetforslag enoversigt,derforudviklings­
sektionenindeholder :
a)enstatusoverforpligtelserogudbetalingerindtil
den31.decemberidetforegåendeårogindtil
den1.septemberidetindeværendeår;
b)terminsoversigt overforudseteudbetalingerindtil
udgangenafdetindeværendeår;
c)etoverslagoverudbetalinger ikommenderegn­
skabsår.
Artikel4
1.Bevillingerneopførespåbudgettetfordetførste
budgetår,derfølgerefterslutningenafhverafFon­
densregnskabsperioder .
Vedregnskabsperiode forståsdenperiode,dertjener
somberegningsgrundlag forgarantisektionen ,ogsom
strækkersigfraden1.julitilden30.juni.
Regnskabsperioden for1962/1963strækkersigdog
fra30.juli1962til30.juni1963.
2.Depåbudgettetopførtebevillingerhartilformål:
a)forgarantisektionen éngangomåretatgodtgøre
medlemsstaterne deudgifter,derkanrefunderes
fordenforløbneregnskabsperiode ;
b)forudviklingssektionen atfinansieredefælles
foranstaltninger ,derkanrefunderesgennemden
delafFonden.
Artikel5
1.Depådetforeløbigebudgetforslagopførtebevil­
lingerberegnesefterdeoplysninger,derforeligger
veddetsudarbejdelse .Medlemsstaterne dragerom­
sorgfor,atKommissionen rettidigthardenødven­
digeoplysningertilrådighed.
2.Kommissionen kan,førRådetvedtagerbudget­
forslaget,indgiveetberigtigendedokumentunder
hensyntagentildesupplerendeoplysninger,denmåt­
tehavetilvejebragt .
AFSNITIII
Medlemsstaternes bidrag
Artikel6
Medlemsstaternes finansiellebidrag,dererfastsati
artikel7,stk.1,iforordningnr.25anvendestildæk­
ningafFondensudgifter.AFSNITIV
Forpligtelserogoverførsler
Artikel9
1.Somforpligtelsetiludgiftergælderdebeslutnin­
ger,dertræffesafKommissionen ioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel10ogartikel21,stk.1,
iforordningnr.17/64/EØFombetingelsernefor
støttefraDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbruget .
2.Uansetbestemmelserne iartikel6,stk.1,litraa),
ogstk.5,ifinansforordningen omgennemførelsen af
budgettetforEØFogomdeanvisningsberettigedes
ogregnskabsførernes ansvarskaldebevillingerun­
derkapitletforudviklingssektionen ,dersvarertilde
mellemden1.januarogden31.decemberindgåede
betalingsforpligtelser ,overføresiløbetafenperiode
påfemår.
VedudløbetafdenneperiodekanKommissionen
hvertårindenden1.martsforelæggeRådetenliste
overdestadigforpligtedebevillinger,forhvilkeder

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5
ansøgesomoverførselmedbehørigbegrundelse .Rå­
dettræfferafgørelsemedkvalificeretflertalinden
seksuger;såfremtdetikkehartruffetafgørelsein­
denudløbetafdennefrist,ansesoverførslerne som
godkendt.
3.Forsåvidtangårkapitletforudviklingssektionen ,
kandepr.31.decemberikkeanvendtebevillinger
overførestildetfølgenderegnskabsår ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel6,stk.1,litrab),
ogstk.3,og5,idenistk.2nævntefinansforord­
ning.
4.Bestemmelserne idenistk.2nævntefinansforord­
ningfinderanvendelseforbevillingernevedrørende
garantisektionen .
5.Vedgennemførelsen afbudgettetforFondenskal
anvendelsenafdeoverførtebevillingerfølgesærskilt
efterartikleriregnskabetfordetindeværenderegn­
skabsår.
AFSNITV
Godtgørelsetilmedlemsstaterne afudgifterne
forgarantisektionen
Artikel10
1.Afregning,anvisningogbetalingafudgifterfor
garantisektionen foretageskunéngangforhverregn­
skabsperiode .TildetformålførerKommissionen en
kontopåhvermedlemsstatsvegne,der:
-Krediteresdebeløb,derskalgodtgøresdennemed­
lemsstatimedførafdeafgørelser,dertræffesi
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel10
iforordningnr.17/64/EØFombetingelsernefor
støttefraDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbruget ,
-debiteresdennemedlemsstatsbidrag,derberegnes
efterdetsamledebeløbfordeydelser,deriover­
ensstemmelse medbestemmelserne iartikel7ifor­
ordningnr.25afholdesafFondensgarantisektion .
2.Umiddelbartefterdeiforegåendestykkenævnte
foranstaltninger giverKommissionen hvermedlems­
statunderretningomsaldoenpådenskonto.
3.Deistk.1nævntekontiføresogafsluttesireg­
ningsenheder .Artikel11
1.Debitormedlemsstaterne betalerindenénmåned
efterunderretningen debeløb,deskylder.Betalin­
gerneforetagesideresnationalemøntenhedtildei
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel8,
stk.1,åbnedekontipågrundlagafdenpåbetalings­
dagengældendeparitet.
2.Kreditormedlemsstaterne modtagerfraKommis­
sionenindentomånederefterunderretningen enbe­
taling,derforetagesideresnationalemøntenhedpå
grundlagafdenparitet,derergældendepådagen
fordeniartikel10nævnteafslutningafkontiene.
Artikel12
Såfremtparitetenforenmedlemsstatsmøntenhedæn­
drersigmellemtidspunktetfordeniartikel10i
denneforordningnævnteafslutningafkontieneog
betalingstidspunktet ,fordelesoverskuddetfrakon­
tiene,derpåKommissionens vegneeråbnettilfordel
forFondenitilfældeafdevalueringmellemallemed­
lemsstaterneefterdenfordelingsnøgle ,derbenyttes
vedberegningenafdefinansiellebidragfordetpå­
gældenderegnskabsår,ioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iartikel7,stk.1,iforordningnr.25;
itilfældeafrevalueringskalallemedlemsstaterne
foretageentilsvarendesupplerendebetalingtilden
konto,dereråbnetpåKommissionens vegnetilfor­
delforFonden.
AFSNITVI
Afsluttendebestemmelse
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpåikrafttrædelses­
dagenforforordningnr.17/64/EØFombetingelser­
neforstøttefraDeneuropæiskeUdviklings-ogGa­
rantifondforLandbruget .
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1964.
PåRådetsvegne
H.FAYAT
Formand