RAADETS DIREKTIV af 25 juni 1987 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbholdere (87/404/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Medlemsstaterne soerger selv for paa eget territorium at beskytte personer, husdyr og genstande mod den risiko for laekager eller eksplosioner, som simple trykbeholdere kan vaere forbundet med;

medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedroerende navnlig det sikkerhedsniveau, som simple trykbeholdere skal overholde, og vedroerende konstruktionsdata, funktion og betingelser for installering og brug, og de har procedurer for kontrol inden og efter markedsfoeringen; saadanne bestemmelser medfoerer ikke noedvendigvis forskellige sikkerhedsniveauer i de forskellig medlemsstater, men de indbyrdes uoverensstemmelser medfoerer hindringer for samhandelen i Faellesskabet;

de nationale sikkerhedsbestemmelser boer harmoniseres for at sikre den fri bevaegelighed for simple trykbeholdere, uden at medlemsstaternes nuvaerende, velbegrundede sikkerhedsniveau forringes;

uanset reglen om fri bevaegelighed for varer, der er en af Faellesskabets grundregler, boer hindringer for den fri bevae-

gelighed, som skyldes uoverensstemmelser mellem de nationale lovgivninger om markedsfoering, ifoelge gaeldende faellesskabsret, godkendes, for saa vidt de kan betragtes som noedvendige for at opfylde ufravigelige krav; harmoniseringen af lovgivningen boer derfor i det foreliggende tilfaelde begraenses til de forskrifter, som er noedvendige for at opfylde ufravigelige og vaesentlige sikkerhedskrav for simple trykbeholdere; da disse sikkerhedskrav er vaesentlige, boer de erstatte de nationale forskrifter paa omraadet;

dette direktiv indeholder derfor kun de vaesentlige of ufravigelige krav; for at lette bevisfoerelsen for overensstemmelse med disse vaesentlige krav maa simple trykbeholdere vaerre omfattet af harmoniserede europaeiske standarder for bl.a. konstruktion, funktion, installering, hvis overholdelse giver ret til at formode, at produkterne er i overensstemmelse med de vaesentlige sikkerhedskrav; saadanne harmoniserede europaeiske standarder udarbejdes af private organer og boer bevare deres ikke bindende status; i dette oejemed anerkendes Den Europaeiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europaeiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) som organer med kompetence til at vedtage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejde mellem Kommissionen og disse to organer, som blev underskrevet den 13. november 1984; i dette direktiv er en harmoniseret standard en teknisk specifikation (europaeisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget af et af disse to organer eller af dem begge efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter(4) og de allerede naevnte generelle retningslinjer;

det er noedvendigt at kontrollere overholdelsen af disse tekniske forskrifter for at beskytte brugere og tredjemaend effektivt; de nuvaerende kontrolprocedurer er ikke de samme i de forskellige medlemsstater; for at undgaa flerdobbelt kontrol, der samtidig er til hinder for disse beholderes fri bevaegelighed, boer medlemsstaterne anerkende hinandens kontrol; for at lette denne gensidige kontrol-anerkendelse boer der bl.a. fastsaettes harmoniserede faellesskabs-procedurer og foretages en harmonisering af de kriterier, som benyttes, naar der skal udpeges organer til at tage sig af undersoegelser, overvaagning og kontrol;

hvis en simpel trykbeholder er forsynet med EF-maerket, formodes den at vaere i overensstemmelse med dette direktiv, og gentagelse af allerede udfoert kontrol i forbindelse med import eller ibrugtagning er derfor unoedvendig; alligevel vil det kunne ske, at simple trykbeholdere bringer sikkerheden i fare; der boer derfor fastsaettes en procedure, som kan formindske denne risiko -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

KAPITEL I

Anvendelsesomraade, markedsfoering og fri bevaegtelighed

Artikel 1

1. Dette direktiv finder anvendelse paa seriefremstillede simple trykbeholdere.

2. Ved simple trykbeholdere forstaas alle svejsede beholdere, som udsaettes for et indre overtryk, der er hoejere end 0,5 bar, og som er bestemt til at indeholde luft eler kvaelstof, og som ikke er bestemt til at udsaettes for fyring.

Endvidere gaelder:

-de dele og samlinger, der bidrager til trykbheolderens styrke, er fremstillet af ulegeret kvalitetsstaal, af ulegeret

aluminium eller af ikke-modningshaerdene aluminiums-

legeringer;

-beholderen bestaar af

=en cylindrisk del med cirkelformet vinkelret snit, der er lukket af kuplede uadvendte endebunde og/eller af flade endebunde. Endebundene har samme drejeakse som den cylindriske del, eller

=to kuplede endebunde med samme drejeakse;

-beholderens hoejeste driftstryk er mindre end eller lig med 30 bar, og produktet af dette tryk og beholderens volumen (PS × V) er lig med hoejst 10 000 bar × l;

-den laveste driftstemperatur maa ikke vaere under minus 50 °C, og den hoejeste driftstemperatur maa ikke vaere over 300 °C for staalbeholdere og 1 100 °C for beholdere af aluminium eller aluminiumlegeringer.

3. Direktivets anvendelsesomraade omfatter ikke foelgende beholdere:

-beholdere, der er specielt konstrueret til brug inden for det nukleare omraade, og hvis svigt kan medfoere frig-

ivelse af radioaktivitet,

-beholdere, der er specielt bestemt til udstyr eller fremdrift af sikbe eller luftfartoejer,

-ildslukkere.

Artikel 2

1. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger, for at de i artikel 1 omhandlede beholdere, i det foelgende benaevnt beholdere, kun kan markedsfoeres og tages i brug, saafremt de ved korrekt installering og vedligeholdelse og ved anvendelse i overensstemmelse med deres formaal ikke frembyder nogen risiko for mennesker, husdyr eller ejendom.

2. Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for under overholdelse af traktaten at stille krav, som de finder noedvendige for at sikre beskyttelsen af arbejdstagere ved anvendelsen af beholderne, for saa vidt der ikke derved kraeves aendringer af beholderne i forhold til specifikationerne i dette direktiv.

Artikel 3

1. Beholdere, hvis produkt PS × V er stoerre end 50 bar × l, skal opfylde de i bilag I anfoerte vaesentlige sikkerhedskrav.

2. Beholdere, hvis produkt PS × V er mindre end eller lig med 50 bar × l, skal vaere fremstillet efter de konstruktionsmaessige bestemmelser paa omraadet i en af medlemsstaterne samt vaere forsynet med de i bilag II, punkt 1, naevnte paaskrifter med undtagelse af det EF-maerke, der er naevnt i artikel 16.

Artikel 4

Medlemsstaterne kan ikke modsaette sig, at beholdere, som opfylder dette direktivs bestemmelser, markedsfoeres og tages i brug paa deres omraade.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne gaar ud fra, at beholdere opfylder de i artikel 3 omhandlede vaesentlige sikkerhedskrav, naar de er forsynet med et EF-maerke, som angiver, at de er i overensstemmelse med de relevante nationale standarder til gennemfoerelse af de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De europaeiske Faellesskabers Tidende. Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for disse nationale standarder.

2. Medlemsstaterne gaar ud fra, at beholdere, paa hvilke fabrikanten ikke eller kun delvis har anvendt de i stk. 1 omtalte standarder, eller i mangel af standarder, opfylder

de vaesentlige krav i artikel 3, naar der er udstedt EF-typeattest for dem, og deres overensstemmelse med den godkendte model bekraeftes af EF-maerket.

Artikel 6

de vaesentlige krav i artikel 3, naar der er udstedt EF-typeattest for dem, og deres overensstemmelse med den godkendte model bekraeftes af EF-maerket.

Skoenner en medlemsstat eller Kommissionen, at de i arti-

kel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav, underretter Kommissionen eller medlemsstaten det i henhold til direktiv 83/189/EOEF nedsatte staaende udvalg, herefter benaevnt »udvalget«, og anfoerer begrundelsen herfor. Udvalget afgiver straks udtalelse.

Under hensyn til udvalgets udtalelse meddeler Kommissionen medlemsstaterne, om det er noedvendigt at traekke de paagaeldende standarder tilbage i de i artikel 5, stk. 1, naevnte publikationer.

Artikel 7

1. Konstaterer en medlemsstat, at beholdere, som er forsynet med EF-maerket, og som anvendes til deres formaal, frembyder en risiko for mennesker, husdyr eller ejendom, traeffer den alle fornoede foranstaltninger for at traekke produkterne tilbage fra markedet eller forbyde eller begraense deres markedsfoering.

Medlemsstaten underretter omgaaende Kommissionen om denne foranstaltning og anfoerer begrundelsen for sin afgoerelse, herunder om den manglende overensstemmelse skyldes

a)manglende overholdelse af de vaesentlige krav i arti-

kel 3, saafremt beholderen ikke opfylder de i artikel 5,

stk. 1, omhandlede standarder,

b)forkert anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder,

c)en mangel i selve de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder.

2. Kommissionen indleder konsultationer med de beroerte snarest muligt. Konstaterer den efter disse konsultationer, at den i stk. 1 naevnte foranstaltning er berettiget, underretter den omgaaende den initiativtagende medlemsstat samt de oevrige medlemsstater. Er den i stk. 1 naevnte afgoerelse begrundet i en mangel i standarderne, og den medlemsstat, der har truffet de paagaeldende foranstaltninger, agter at opretholde dem, hoerer Kommissionen de beroerte parter og underretter derefter udvalget inden to maaneder og ivaerksaetter proceduren i artikel 6.

3. Saafremt en beholder, der ikke opfylder kravene, er forsynet med EF-maerket, traeffer den paagaeldende med-

lemsstat passende foranstaltninger mod den, der har anbragt maerket, og underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.

4. Kommissionen soerger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om procedurens forloeb og resultater.

KAPITEL II

Godkendelsesprocedurer

Artikel 8

1. Forud for fremstilling af beholdere, hvis produkt

PS × V er stoerre end 50 bar × l, og som

a)fremstilles efter de i artikel 5, stk. 1, naevnte standarder, skal fabrikanten eller dennes befuldmaetigede, som er etableret i Faellesskabet, efter eget valg:

-underrette et godkendt kontrolorgan som omhandlet i artikel 9, der paa grundlag af de i bilag II,

punkt 3, omhandlede tekniske konstruktionsdata udsteder en attest om, at disse data er relevante, eller

-underkaste en beholdermodel den i artikel 10 naevnte EF-type-afproevning;

b)ikke eller kun delvis fremstilles efter de i artikel 5,

stk. 1, naevnte standarder, skal fabrikanten eller dennes befuldmaetigede, som er etableret i Faellesskabet, lade en beholdermodel underkaste den i artikel 10 naevnte EF-typeafproevning.

2. Beholdere, som er fremstillet i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, naevnte standarder eller med den godkendte model, underkastes inden deres markedsfoering,

a)naar PS × V er stoerre end 3 000 bar × l, den i arti-

kel 11 naevnte EF-verifikation;

b)naar PS × V er mindre end eller lig med 3 000 bar × l og over 50 bar × l, efter fabrikantens valg:

-den i artikel 12 naevnte EF-overensstemmelseserklaering, eller

-den i artikel 11 naevnte EF-verifikation.

3. Dokumenter og korrespondance vedroerende de 1 stk. 1 og 2 naevnte godkendelsesprocedurer udfaerdiges paa et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det godkendte organ er etableret, eller paa et sprog, som dette organ har accepteret.

Artikel 9

1. Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om degodkendte organer, som skal

foretage de i artikel 8, stk. 1 og 2, naevnte godkendelsesprocedurer. Kommissionenoffentliggoer til orientering listen over disse organer samt det kendenummer, de har faaet tildelt, i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og soerger for, at den ajourfoeres.

2. Bilag III inderholder de mindstekrav, medlemstaterne skal overholde i forbindelse med godkendelse af disse organer.

3. En medlemsstat, som har godkendt et organ, skal traekke godkendelsen tilbage, hvis den konstaterer, at organet ikke laengere opfylder de i bilag III opstillede krav. Den underretter omgaaende Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.

EF-Typeafproevning

Artikel 10

1. EF-typeafproevningen er den procedure, hvorefter det godkendte kontrolorgan konstaterer og bekraefter, at en beholdermodel opfylder de bestemmelser i direktivet, som gaelder for den.

2. Ansoegningen om EF-typeafproevning indigves af fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede til et enkelt godkendt kontrolorgan for en beholdermodel eller en model, der er repraesentativ for en familie af beholdere. Den befuldmaegtigede skal vaere etableret i Faellesskabet.

Ansoegningen skal indeholde:

-navn og adresse paa fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede samt angivelse af beholdernes fremstillingssted;

-de i bilag II, punkt 3, omtalte tekniske konstruktionsdata. Ansoegningen ledsages af en beholder der er repraesentativ for den planlagte produktion.

3. Kontrolorganet foretager EF-typeafproevningen i henhold til nedenstaaende fremgangsmaade.

Det foretager en gennemgang af de tekniske konstruktionsdata for at kontrollere, om de svarer til kravene, og afproever den indgivne beholder.

Under undersoegelsen af beholderen skal organet

a)kontrollere, at beholderen er fremstillet i overensstemmelse med de tekniske konstruktionsdata og kan anvendes sikkert under de planlagte driftsforhold;

b)foretage passende undersoegelser og afproevninger for at kontrollere, at beholderne er i overensstemmelse med de vaesentlige krav, som er opstillet for dem.

4. Opfylder modellen de bestemmelser, som gaelder for den, udsteder organet en EF-typeattest, som meddeles ansoegeren. I attesten anfoeres afproevningens resultater og de betingelser, den eventuelt har vaeret underkastet, og den indeholder de beskrivelser og tegn ingen, som er noedvendige for at identificere den godkendte model.

Kommissionen, de oevrige godkendte organer og de oevrige medlemsstater kan faa en kopi af attesten og kan efter begrundet anmodning faa en kopi af de tekniske konstruktionsdata og af rapporten over de udfoere undersoegelser og afproevninger.

5. Et organ, som afslaar at udstede en EF-typeattest, underretter de oevrige godkendte organer herom. Et organ, som traekker en EF-typeattest, underretter de oevrige godkendte organer herom. Et organ, som traekker en EF-typeattest tilbage, underretter den medlemsstat, som har godkendt det, herom. Medlemsstaten underretter derpaa de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom og anfoerer begrundelsen for afgoerelsen.

EF-Verifikation

Artikel 11

1. EF-verifikationen har til formaal at kontrollere og attestere, at seriefremstillede beholdere er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, naevnte standarder eller med den godkendte model. Den udfoeres af et godkendt kontrolorgan ioverensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser. Dette organ udsteder en EF-verifikationsattest og anbringer det i artikel 16 naevnte overensstemmelsesmaerke.

2. Verifikationen udfoeres paa de partier af beholdere, som indgives af fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede, som er etableret i Faellesskabet. Disse partier ledsages af den i artikel 10 naevnte EF-typeattest eller, saafremt beholderne ikke er fremstillet i overensstemmelse med en godkendt model, de i bilag II, punkt 3, naevnte tekniske konstruktionsdata. I sidstnaevnte tilfaelde undersoeger det godkendte organ forud for EF-verifikationen de tekniske data for at attestere, at de svarer til kravene.

3. Under undersoegelsen af et parti kontrollerer organet, at beholderne er fremstillet og kontrolleret i overensstemmelse med de tekniske konstruktionsdata, og gennemfoerer paa hver beholder til afproevning af dens styrke en vaesketrykproevning eller en lufttrykproevning med samme effekt ved et tryk Ph paa 1,5 gange beregningstrykket. Trykproevningen

med luft er betinget af, at den medlemstat hvor proevningen foretages, godkender sikkerhedsforskrifterne for proevningen. Desuden kontrollerer organet svejsningernes kvalitet ved proevninger paa proeveemner, som efter fabrikantens valg udtages paa en emneproeve eller en beholder. Proevningerne foretages paalangsoemmene. Naar der anvendes forskellig svejsemetode til langsoemme og rundsoemme, gentages afproevningerne imidlertid paa rundsoemmene.

For de i bilag I, punkt 2.1.2, omhandlede beholdere erstattes disse proevninger paa proeveemner af en vaesketrykproevning paa 5 tilfaeldigt udtagne beholdere fra hvert parti for at kontrollere, om de er i overensstemmelse med de i bilag I, punkt 2.1.2 angivne forskrifter.

EF-Overensstemmelseserklaering

Artikel 12

1. Den fabrikant, som opfylder forpligtelserne i arti-

kel 13, anbringer det i artikel 16 naevnte EF-maerke paa beholderne, som ifoelge hans erklaering er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, naevnte standarder eller med en godkendt model. Fabrikanten er med denne procedure

med erklaering om EF-overensstemmelse underkastet

EF-overvaagning, naar produktet PS × V er stoerre end

200 bar × l.

2. Formaalet med EF-overvaagningen er i overensstemmelse med artikel 14 at foere tilsyn med, at fabrikanten opfylder forpligtelserne i artikel 13, stk.2, korrekt. Den gennemfoeres af det kontrolorgan, som har udstedt den i artikel 10 naevnte EF-typeattest, naar beholderne er fremstillet i overensstemmelse med en godkendt model, eller i det modsatte tilfaelde af det organ, som har faaet de tekniske konstruktionsdata tilsendt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a), foerste led.

Artikel 13

1. Naar fabrikanten benytter den i artikel 12 naevnte procedure, skal han, inden fremstillingen paabegyndes, tilsende det godkendte organ, som har udstedt EF-typeattesten eller attesten om, at kravene er opfyldt, et dokument, som beskriver fremstillingsmetoderne, samt alle de systematiske dispositioner, som er truffet i forvejen, og som vil blive ivaerksat for at sikre, at beholderne er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, naevnte standarder eller den godkendte model.

Dette dokument skal bl.a. indeholde:

a)en beskrivelse af passende udstyr til fremstilling og verifikation af beholderne,

b)et kontroldokument, der beskriver de passende undersoegelser og afproevninger, der skal udfoeres under fremstillingen, og hvorledes og hvor ofte de gennemfoeres,

c)en forpligtelse til at udfoere undersoegelser og afproevninger i overensstemmelse med ovennaevnte kontroldokument og til at foretage en vaesketrykproevning eller med medlemsstatens samtykke en trykproevning med luft ved et proevningstryk paa 1,5 gange beregningstrykket paa hver fremstillet beholder.

Disse undersoegelser og afproevninger skal udfoeres under ansvar af kvalificeret personale, som er tilstraekkelig uafhaengigt af produktionen, og skal sammenfattes i en rapport

d)adressen paa fremstillings- og oplagringsstederne samt datoen for fremstillingens paabegyndelse.

2. Naar produktet PS × V er stoerre end 200 bar × l, skal fabrikanten desuden give det organ, som EF-overvaagningen paahviler, adgang til fremstillings- og oplagringsstederne, for at det kan foretage kontrol, give det mulighed for at udtage beholdere til afproevning og overlade det alle noedvendige oplysninger, herunder

-de tekniske konstruktionsdata

-kontroldokumentet

-den eventuelle EF-typeattest eller attest om, at kravene er opfyldt

-en rapport over de udfoerte undersoegelser og afproevninger.

Artikel 14

1. Det godkendte organ, som har udstedt EF-typeattesten eller attesten om, at kravene er opfyldt, skal inden den dato, hvor fremstillingen paabegyndes, gennemgaa det i artikel 13, stk. 1, naevnte dokument samt de i bilag II, punkt 3, naevnte tekniske konstruktionsdata for at attestere, at de svarer til kravene, saafremt beholderne ikke fremstilles i overensstemmelse med en godkendt model.

2. Endvidere skal organet under fremstillingen, naar produktet PS × V er stoerre end 200 bar × l.

-sikre sig, at fabrikanten effecktivt kontrollerer de seriefremstillede beholdere i overensstemmelse med arti-

kel 10, stk. 1, litra c)

-uden varsel udtage stikproever paa beholderes fremstillings- og oplagringssteder med henblik paa verifikation.

Organet tilsender den medlemsstat, som har godkendt det, en kopi af verifikationsrapporten, som paa forlangende ogsaa sendes til de oevrige godkendte organer, de oevrige medlemsstater og Kommissionen.

KAPITEL III

EF-Maerket

Artikel 15

Konstateres det, at EF-maerket er anbragt uberettiget paa beholdere,

-som ikke er i overenstemmelse med en godkendt model

-som er i overensstemmelse med en godkendt model, men denne ikke opfylder de vaesentlige krav i arti-

kel 3,

-som, for saa vidt angaar de i artikel 8, stk. 1, litra a), naevnte beholdere, ikke er i overensstemmelse med de paagaeldende standarder i artikel 5, stk. 1,

-for hvilke fabrikanten ikke overholder de forpligtelser, som paahviler ham i henhold til artikel 13,

underretter det organ, som EF-overvaagningen paahviler, den paagaeldende medlemsstat og traekker i givet fald EF-typeattesten tilbage.

Artikel 16

1. EF-maerket og de i bilag II, punkt 1, anfoerte paaskrifter skal anbringes tydeligt, letlaeseligt og saaledes, at de ikke kan slettes, paa beholderen eller paa en maerkeplade, som ikke kan fjernes fra beholderen.

EF-maerket udgoeres af tegnet , de to sidste tal for det aar, hvor maerket er blevet anbragt, og det i artikel 9, stk. 1, omhandlede kendenummer fra det godkendte organ, som EF-verifikationen eller EF-overvaagningen paahviler.

2. Der maa ikke paa beholderne anbringes maerker eller paaskrifter, der kan forvekslesmed EF-maerket.

KAPITEL IV

Afsluttende bestemmelser

Artikel 17

Enhver afgoerelse, som traeffes i henhold til dette direktiv, og som foerer til indskraenkninger i markedsfoeringen og/eller ibrugtagningen af en beholder, begrundes klart. Afgoerelsen meddeles hurtigst muligt den beroerte part, og det angives, hvilke ankemuligheder der findes iden naevnte medlemsstats lovgivning, samt inden for hvilke frister der skal ankes.

Artikel 18

1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den

1. januar 1990 de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.

De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 1990.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 19

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. Juli 1987

Paa Raadets vegneDe formandH. DE CROO

(1)EFT nr. C 89 af 15. 4. 1986, s. 2.

(2)Udtalelse afgivet den 19. juni 1987 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3)EFT nr. C 328 af 22. 12. 1986, s. 20.

(4)EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.

BILAG I

De vaesentligste sikkerhedskrav til beholderne er anfoert i det foelgende.

1.MATERIALER

Materialer skal udvaelges under hensyn til den planlagte anvendelse af beholderne og under iagttagelse af punkt 1.1-1.4.

1.1.Trykbaerende dele

De i artikel 1 omhandlede materialer, der anvendes til fremstilling af de trykbaerende dele, skal vaere:

-svejselige;

-duktile og seje, saaledes at brud ved den laveste driftstemperatur ikke foraarsager fragmentering eller sproedbrud;

-aeldningsbestandige.

For beholdere af staal skal materialerne ligeledes opfylde bestemmelserne i punkt 1.1.1, og for beholdere af aluminium eller aluminiumlegeringer skal de ligedes opfylde bestemmelserne i punkt 1.1.2.

Disse materialer skal som beskrevet i bilag II vaere ledsaget af et kontroldokument udarbejdet af materialets producent.

1.1.1.Beholdere af staal

Det ulegerede kvalitetsstaal skal opfylde foelgende forskrifte:

a)det skal vaere beroliget og leveret efter normaliseringsbehandling eller i tilsvarende stand;

b)efter stykanalyse skal kulstofindholdet vaere under 0,25 %, og indholdet af hhv. svovl og fosfor vaere under 0,05 %.

c)produktet skal have foelgende mekaniske egenskaber:

-stoerstevaerdien for traekstyrken Rm, maks skal vaere under a 580 N/mm2;

-brudforlaengelsen skal -

-hvis proevestangen udtages parallelt med materialets valseretning - vaere:

A 8 22 % ved en godstykkelse paa 8 3 mm,

A80 mm 8 17 % ved en godstykkelse paa

BILAG II

1.EF-MAERKE OG PAASKRIFTER

Beholderen eller maerkepladen skal vaere forsynet med det i artikel 16 naevnte EF-maerke og mindst foelgende paaskrifter:

-hoejeste driftstrykPS i bar

-hoejeste driftstemperaturTmax i °C

-laveste driftstemperaturTmin i °C

-beholderens volumenV i l

-fabrikantens navn eller maerke

-beholderens typeidentifikation og serie- eller partinummer.

Naar der anvendes en maerkeplade, skal den vaere udformet saalesdes, at den ikke kan genanvendes, og der skal vaere plads til eventuelle andre paaskrifter.

2.BRUGSANVISNING

Brugsanvisningen skal indeholde foelgende:

-oplysningerne i punkt 1 ovenfor med undtagelse af beholderens serienummer;

-den planlagte anvendelse;

de vedligeholdelses- og installeringsoplysninger, som er noedvendige for, at beholderen kan anvendes uden sikkerhedsfare.

Den affattes paa det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvortil den er bestemt.

3.TEKNISKE KONSTRUKTIONSDATA

De tekniske konstruktionsdata skal indeholde en beskrivelse af de teknikker og aktiviteter, der anvendes for at opfylde de i artikel 3 naevnte vaesentlige krav eller de i artikel 5, stk. 1, naevnte standarder, herunder:

a)en detaljeret fabrikationstegning af beholdertypen;

b)brugsanvisningen;

c)et dokument med beskrivelse af:

-de valgte materialer,

-de valgte svejsemetoder,

-de valgte kontrolforanstaltninger,

-alle relevante oplysninger vedroerende beholdernes udformning.

Naar de i artikel 11-14 fastsatte procedurer anvendes, skal de tekniske konstruktionsdata endvider omfatte:

iii)attesterne vedroerende svejsemetodernes egnethed og svejsernes eller operatoerernes kvalifikationer;

iii)kontroldokumentet for materialer anvendt til fremstilling af dele og samlinger, der bidrager til at styrke trykbeholderen;

iii)en rapport over de gennemfoerte undersoegelser og afproevninger eller en redegoerelse for de planlagte kontrolforanstaltninger.

4.DEFINITIONER OG SYMBOLER

4.1.Definitioner

a)Beregningstrykket »P« er det maaletryk, der vaelges af fabrikanten til bestemmelse af tykkelsen af de trykbaerende dele.

b)Det maksimale driftstryk »PS« er det maksimale maaletryk, der kan udoeves under normale anvendelsesbetingelser.

c)Den laveste driftstemperatur »Tmin« er den laveste stabiliserede temperatur for beholderens vaeg under normale anvendelsesbetingelser.

d)Den hoejeste driftstemperatur »Tmaks« er den hoejeste stabiliserede temperatur for beholderens vaeg under normale anvendelsesbetingelser.

e)Flydespaendingen »RET« er vaerdien ved hoejeste driftstemperatur »Tmaks« af:

-enten den oevre flydespaending »ReH«, for et materiale med en nedre og en oevre flydespaending,

-eller 0,2 % spaendingen »Rp 0,2«,

-eller 1,0 % spaendingen »Rp 1,0« for ikkelegeret aluminium.

f)Familie af beholdere:

I samme familie indgaar beholdere, som kun adskiller sig fra modellen ved deres diameter, for saa vidt de i bilag I, punkt 2.1.1 og 2.1.2 naevnte forskrifter, overholdes, og/eiler vea laengden af deres cylindriske del inden for foelgende graenser:

-saafremt modellen foruden bundene bestaar af et eller flere svoeb, skal varianterne omfatte mindst et svoeb;

-saafremt modellen udelukkende bestaar af to kuplede bunde, skal varianterne ikke omfatte svoeb.

Variationer i laengden, der medfoerer aendringer i aabninger og/eller huller, skal vaere anfoert paa tegningen for hver variant.

g)Et parti af beholdere bestaar af hoejst 3 000 beholdere af samme type.

h)I henhold til dette direktiv er der tale om seriefremstilling, saafremt der fremstilles flere beholdere af den samme model efter en loebende fabrikationsproces i en given periode i overensstemmelse med en faelles konstruktion og med samme fabrikationsmetoder.

i)Kontroldokument: dokument, hvorved producenten bekraefter, at de leverede produkter opfylder ordrens specifikationer, og hvori han fremlaegger proeveresultaterne fra fabrikkens loebende kontrol, navnlig af den kemiske sammensaetning og de mekaniske egenskaber, udfoert paa produkter, som er fremstillet ved samme fremstillingsproces som de leverede produkter, men ikke noedvendigvis paa disse.

4.2.Symboler

>TABELPOSITION>

BILAG III MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL LAEGGE TIL GRUND VED UDPEGNING AF KONTROLORGANER, DER SKAL FORETAGE EF-KONTROL

1.Kontrolorganet, dets leder og dets personale, som skal udfoere kontrollen, maa hverken vaere ophavsmand til konstruktionen, fabrikant, leverandoer eller vaere beskaeftiget med montage af de beholdere eller anlaeg, som de skal kontrollere, eller nogen af disse personers befuldmaegtigede. De maa hverken som selvstaendige eller som befuldmaegtigede deltage i konstruktion, fabrikation, salg eller vedligeholdelse af disse beholdere eller anlaeg. Dette udelukker ikke mulighed for, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og kontrolorgan.

2.Kontrolorganet og det personale, der skal udfoere kontrollen, skal udoeve kontrolvirksomheden med faglig integritet og teknisk kompetence paa hoejeste plan og vaere uafhaengig af enhver form for pression og incitament navnlig af finansiel art, som kan paavirke deres bedoemmelse eller resultaterne af deres kontrol, herunder navnlig pression og indflydelse fra personer eller grupper af personer, der har interesse i kontrolresultaterne.

3.Kontrolorganet skal raade over det personale og besidde de midler, som er noedvendige for paa fyldestgoerende maade at udfoere de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udfoerelsen af kontrollen og have adgang til det til ikke normalt forekommende kontrolopgaver noedvendige materiale.

4.Det personale, som skal udfoere kontrollen, skal have

-en god teknisk og faglig uddannelse,

-et tilstraekkeligt kendskab til forskrifterne vedroerende den kontrol, det udfoerer, og en tilstraekkelig praktisk erfaring med en saadan kontrol,

-den noedvendige faerdighed i at udarbejde attester, rapporter og redegoerelser, som gengiver resultaterne af den udfoerte kontrol.

5.Det personale, som skal udfoere kontrollen, skal sikres fuld uafhaengighed. Afloenningen af hver enkelt ansat maa hverken vaere afhaengig af det antal kontrolfunktioner, denne udfoerer, eller af kontrollens resultater.

6.Kontrolorganet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar daekkes af staten paa grundlag af nationale retsregler, eller medmindre kontrollen udfoeres direkte af medlemsstaten.

7.Kontrolorganets personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad det faar kendskab til under udoevelsen af sin virksomhed (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udoever sin virksomhed) i forbindelse med dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt i medfoer af dette.