8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/17
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1523/85
af23.maj1985
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forVerde-vin,henhø­
rendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal(1985/1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeindførslerfraPortugali
enrepræsentativreferenceperiode ,ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeVerde-vinpåmarkederne;dog
kandeportugisiskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafdese­
nestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsleri
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforhold
tilindførslernetilFællesskabetafdepågældendeva­
rermedoprindelseiPortugal,følgendeprocentdele :underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og,
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerendeprotokol(')tilaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenPortugal(2),suppleretvedRådetsfor­
ordning(EØF)nr.2370/81af27.juli1981,omfast­
sættelseafordningenforGrækenlandssamhandel
medPortugal(J),fastsættesforindførseliFællesska­
betafVerde-vinhenhørendeunderpos.ex22.05CI
a)idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal,en
toldnedsættelse på30%indenforgrænserneafetår­
ligtfællesskabstoldkontingent på5025hl;dissevine
børledsagesafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ;Medlemsstater 1981 1982 1983
Benelux 171717
Danmark 4 34
Tyskland 1021 9
Grækenland — — —
Frankrig 192221
Irland 1 — 1
Italien 181010
DetforenedeKongerige 312738fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse;artikel18iRådetsforordning(EØF)
nr.337/79(4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.775/85(5),skaliagttages,foratdepågældende
vinekanværeomfattetafnævntekontingent;
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalle•Fællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarerskaldenneforde­Benelux 16,7
Danmark 3,5
Tyskland 14,1
Grækenland 0,1
Frankrig 21,2
Irland 0,3
Italien 12,1
DetforenedeKongerige 32,0;
(l)EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
OEFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
C)EFTnr.L236af21.8.1981,s.1.
(4)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(')EFTnr.L88af28.3.1985,s.1.forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­

NrPL150/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
2.IndførselafVerde-vinunderdetistk.1om­
handledetoldkontingent erbetingetafforevisningaf
etcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,someriover­
ensstemmelsemeddenibilagetanførtemodel,og
somskalværepåtegnetafdeportugisisketoldmyn­
digheder.Dettecertifikatskalsvaretilbestemmel­
serneiartikel2,stk.2til4,iforordning(EØF)nr.
1120/75O.
3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skaliagt­
tages,foratdeomhandledevinekanomfattesafdet
nævntekontingent .
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden30.juni1986udgørfølgende
mængder:terne,ogdenandenudgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvote;foratydeimportørerne i
hvermedlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedel
affællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,der
idetforeliggendetilfældekunneliggepå75%af
kontingentmængden ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtil
slutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;(ihektoliter)
Benelux 630
Danmark 130
Tyskland 530
Grækenland 5
Frankrig 795
Irland 10
Italien 450
DetforenedeKongerige 1200.
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningenafdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,træf­
fesafetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :3.Denandendelafkontingentet ,dvs.1275hekto­
liter,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2—eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvote,på10%afdenindle­
dendekvoteeventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensindledendekvoteerop­
brugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebe­
tingelser,trækningafentredjekvote,på5%afdens
indledendekvote,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erArtikel1
1.Forperiodenfraden1.juli1985tilden30.juni
1986nedsættestoldsatsen idenfællestoldtariffor
Verde-vin,udbudtiFællesskabet ibeholderemed
indholdaftoliterogderunder,henhørendeunder
pos.ex22.05CIa)ogmedoprindelseiPortugal,til
10,1ECU/hlindenforrammerneafetfællesskabs­
toldkontingent på5025hl.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetefterbestemmelserne heromitil­
trædelsesakten af1979ogiforordning(EØF)nr.
2370/81. C)EFTnr.L111af30.4.1975,s.19.

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/19
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtilden30.juni1986.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1986tilre­
serventilbageføredenikkeudnyttededelafdenind­
ledendekvote,somden15.marts1986overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
1986inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabs­
kontingentet ,samtomdeneventuelledelafderesind­
ledendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .Denunderrettersenestden5.april1986medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelsenatforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderimportørerneafdepå­
gældendevarerfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den23.maj1985.
PåRådetsvegne
C.SIGNORILE
Formand


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραληπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACÅO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ONOMAIIAI ΠPOEΛEYIEΩX
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
ΟΙΝΟΣVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsiderado pelale­
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE14.Vistodaalfândega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
ladouane—Vistodelladogana—Visumvandedouane
(Vd.traduçãonon015—Oversættelsesenr.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zie
voorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdet ogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigungbezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonVerde-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείταιότιοοίνοςπουπεριγράφεταιστοπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Verdeκαιαναγνωρίζεται σύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως «VERDE».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofVerdewineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu,suivantlaloiportugaise,
commeayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,secondo
laleggeportoghese ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong „VERDE"erkendwordt.
16.')
(')Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
C1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
O)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(i)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
M)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer .