Nr.L165/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1646/75
af27.juni1975
omikke-anvendelse afimportafgifter ogeksportrestitutioner indenforram­
merneafvisselicitationer vedindførselafsukkermedtilskud
produkter(9),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1435/75(JO);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvalntingskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgiften anvendesikkepåhvidtsukkerogråsuk­
kerindførtpågrundlagafenimportlicens ,dermedfø­
reretimporttilskud fastsatindenforrammerneafbe­
stemmelserne iforordningerne (EØF)nr.3062/74,
(EØF)nr.557/75,(EØF)nr.558/75og(EØF)nr.630/
75.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
\
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel11,stk.2,artikel
14,stk.6,artikel16,stk.5ogartikel17,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning (EØF)nr.3062/74(3),senestændret
vedforordning (EØF)nr.363/75(4),samtvedforord­
ningerne(EØF)nr.557/75(5),(EØF)nr.558/75(<>)og
(EØF)nr.630/75(7),alletreændretvedforordning
(EØF)nr.999/75(8),erdergennemførtløbendelicita­
tionermedhenblikpåindførselafsukkermedtilskud
medretforkontraktmodtagerne tilsenereatkunne
genudføreentilsvarendemængdesukkermedfrita­
gelseforeksportafgifter ;
sidenden31.maj1975anvendesderigenpåhvidt
sukkerogråsukkerenimportafgift ;ibetragtningaf
sukkerproduktionsudsigterne fordetkommendepro­
duktionsårogunderhensyntagentilpristendenserne
påverdensmarkedet erdetikkeumuligt,atrestitutio­
nerligeledesvilbliveanvendtpåudførselinærfrem­
tid;
ibetragtningafbetingelserne forovennævntelicitatio­
nererdetikkeberettigetatanvendeenimportafgift
ogigivetfaldeneksportrestitution pådetsukker,der
erindførtellerudførtihenholdtildepågældendelici­
tationer;
dereranledningtilatændrebestemmelserne iartikel
30a,stk.2,artikel30c,stk.2,artikel30d,stk.2ogarti­
kel30eiKommissionens forordning(EØF)nr.2637/
70af23.december1970omdesærligegennemførel­
sesbestemmelser forordningenmedimport-ogeks­
portlicenserogforudfastsættelsesattester forlandbrugs­Artikel2
Eksportrestitutionen anvendesikkepåhvidtsukkerog
råsukkerudførtpågrundlagafeneksportlicens ,derer
udstedtindenforrammerneafbestemmelserne ifor­
ordningerne (EØF)nr.3062/74,(EØF)nr.557/75,
(EØF)nr.558/75og(EØF)nr.630/75.
Artikel3
1.Påtegningerne iartikel30a,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2637/70erstattesaffølgendepåtegninger :
»udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.3062/74)«,
»àexportersansprélèvementnirestitution(reglement
(CEEn°3062/74)«,
»ohneAbschöpfungoderErstattungauszuführen (Ver­
ordnung(EWG)Nr.3062/74)«,
»daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.3062/74)«,
»forexportwithoutlevyandrefund(Regulation(EEC)
No3062/74)«,
»uitdevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.3062/74)«.
2.Påtegningerne iartikel30c,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2637/70erstattesaffølgendepåtegninger :
»udføresudenafgiftogudenrestitution(forordning
(EØF)nr.558/75)«,(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L324af4.12.1974,s.7.
(4)EFTnr.L40af14.2.1975,s.46.
(5)EFTnr.L59af5.3.1975,s.8.
(6)EFTnr.L59af5.3.1975,s.16.
(7)EFTnr.L66af13.3.1975,s.5.
(8)EFTnr.L97af18.4.1975,s.21.OEFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
('«)EFTnr.L142af4.6.1975,s.9.

28.6.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L165/55
»àexportersansprelevementnirestitution(reglement
(CEEn°558/75)«,4.Påtegningerne iartikel30eiforordning(EØF)
nr.2637/70erstattesaffølgendepåtegninger :
»udføresudenafgiftogudenrestitution(forordning
(EØF)nr.630/75)«,»ohneAbschöpfungoderErstattungauszuführen (Ver­
ordnung(EWG)Nr.558/75)«,
»daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.558/75)«,»àexportersansprélèvementnirestitution(règlement
(CEEn0630/75)«,»forexportwithoutlevyandrefund(Regulation (EEC)
No558/75)«,»ohneAbschöpfungoderErstattungauszuführen (Ver­
ordnung(EWG)Nr.630/75)«,»uitdevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.558/75)«.»daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.630/75)«,
»forexportwithoutlevyandrefund(Regulation (EEC)
No630/75)«,3.Påtegningerne iartikel30d,stk.2,iforordnig
(EØF)nr.2637/70erstattesaffølgendepåtegninger :
»udføresudenafgiftogudenrestitution(forordning
(EØF)nr.557/75)«,»uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.630/75)«.
»àexportersansprelevementnirestitution(reglement
(CEEn0557/75)«,
»ohneAbschöpfungoderErstattungauszuführen (Ver­
ordnung(EWG)Nr.557/75)«,
»daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.557/75)«,Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Påanmodningfradeinteresseredeanvendesbestem­
melserneiartikel1medvirkningfraden31.maj
1975.»forexportwithoutlevyandrefund(Regulation (EEC)
No557/75)«,
»uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.557/75)«.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.juni1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen