ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 794/94 af 8. april 1994 om tilpasning af koderne og varebeskrivelsen for en raekke produkter i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 827/68 om en faelles markedsordning for visse varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif, for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3209/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2551/93 (3) om aendring af bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 779/94 (5), indeholder den nugaeldende kombinerede nomenklatur;

en raekke koder og varebeskrivelser i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 827/68 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2430/93 (7), svarer ikke laengere til koderne og varebeskrivelserne i den kombinerede nomenklatur;

mel og pulver af bananer, henhoerende under KN-kode 1106 30 10, er omfattet af den faelles markedsordning for bananer, der blev oprettet ved Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 (8), aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 (9);

bilaget til forordning (EOEF) nr. 827/68 boer derfor tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 827/68 foretages foelgende aendringer:

1. Koderne og varebeskrivelserne for KN-kode 0408 og 1106 30 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

2. KN-kode »2206 00 91 til 2206 00 99« erstattes af KN-kode »2206 00 31 til 2206 00 89«.

3. KN-kode »ex 2309 90 99« erstattes af KN-kode »ex 2309 90 93 og ex 2309 90 98«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2.

(2) EFT nr. L 312 af 27. 10. 1989, s. 5.

(3) EFT nr. L 241 af 27. 9. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(5) EFT nr. L 91 af 8. 4. 1994, s. 12.

(6) EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 16.

(7) EFT nr. L 223 af 2. 9. 1993, s. 9.

(8) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(9) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 15.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 792/94 af 8. april 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 3118/93 for saa vidt angaar virksomheder, der udfoerer vejgodstransport for egen regning

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3118/93 af 25. oktober 1993 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udfoere intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehoerende (1), saerlig artikel 1, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tilladelser til cabotagekoersel boer udstedes saavel til virksomheder, der har ret til at udfoere vejgodstransport for egen regning, som til virksomheder, der udfoerer vejgodstransport for fremmed regning;

vaertsmedlemsstaten boer betragte tilladelsen til cabotagekoersel som tilstraekkelig dokumentation for, at en virksomhed har ret til at udfoere vejgodstransport for egen regning i overensstemmelse med punkt 4 i bilaget til Raadets foerste direktiv af 23. juli 1962 om fastsaettelse af faelles regler for visse former for vejgodstransport (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 881/92 (3);

alle betingelser for udstedelse og anvendelse af tilladelser til cabotagekoersel som fastsat i forordning (EOEF) nr. 3118/93 gaelder for vejgodstransport ved cabotagekoersel for egen regning;

denne forordning boer finde anvendelse fra den 1. januar 1994 for at daekke cabotagekoersel for egen regning, som allerede er udfoert efter forordning (EOEF) nr. 3118/93 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Virksomheder, der i etableringsmedlemsstaten efter lovgivningen i denne stat har ret til at udfoere vejgodstransport for egen regning, har ret til at faa udstedt tilladelse til cabotagekoersel som anfoert i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3118/93, paa lige vilkaar med de virksomheder, der udfoerer vejgodstransport for fremmed regning.

Artikel 2

Myndighederne i vaertsmedlemsstaten betragter tilladelsen til cabotagekoersel som tilstraekkelig dokumentation for, at virksomheden har ret til at udfoere vejgodstransport for egen regning som defineret i punkt 4 i bilaget til foerste direktiv.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

Abel MATUTES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 279 af 12. 11. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. 70 af 6. 8. 1962, s. 2005/62.

(3) EFT nr. L 95 af 9. 4. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 791/94 af 7. april 1994 om indstilling af fiskeri efter ansjos fra fartoejer som foerer fransk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (1), saerlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EF) nr. 3676/93 af 21. december 1993 om fastsaettelse for 1994 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (2), fastsaetter kvoter for ansjos i 1994;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af ansjos i farvandene i ICES omraade VIII, taget af fartoejer, som foerer fransk flag eller er registreret i Frankrig, naaet den for 1994 tildelte kvote -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af ansjos i farvandene i ICES omraade VIII fra fartoejer, der foerer fransk flag, eller er registreret i Frankrig, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1994.

Fiskeri efter ansjos i farvandene i ICES omraade VIII fra fartoejer, der foerer fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 341 af 31. 12. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 797/94 af 8. april 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2839/93 om saerlig salg af interventionssmoer med henblik paa udfoersel til de republikker, der er dannet ved Sovjetunionens oploesning

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 230/94 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 2, stk. 1 og 4, og artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2839/93 af 18. oktober 1993 om saerligt salg af interventionssmoer med henblik paa udfoersel til de republikker, der er dannet ved Sovjetunionens oploesning (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 110/94 (4), fastsaettes henholdsvis sidste frist for indgivelse af bud efter den licitationsprocedure, der er omhandlet i ovennaevnte forordning, og sidste frist for afslutning af toldformaliteterne med henblik paa overgang til frit forbrug i de republikker, der er naevnt i forordningens artikel 1, stk. 2; disse frister blev fastsat for at overholde de frister, som komitéen vedroerende maelkefedt i forbindelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fastsatte ved undtagelsen af 22. juni 1993; fristerne blev forlaenget og derfor boer ogsaa fristerne i ovennaevnte artikler i forordning (EOEF) nr. 2839/93 aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2839/93 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 2, stk. 1 og 4, aendres »22. marts 1994« til »24. maj 1994«.

2. I artikel 8, stk. 3, aendres »30. juni 1994« til »31. august 1994«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 260 af 19. 10. 1993, s. 8.

(4) EFT nr. L 19 af 22. 1. 1994, s. 19.
9.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.796/94
af8.april1994
omændringafforordning(EØF)nr.3143/85omafsætningtilnedsatprisaf
interventionssmør bestemttildirekteforbrugiformafkoncentreretsmør
salgvedlicitationihenholdtilKommissionens forord­
ning(EØF)nr.429/90(9),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1756/93,afsmørframarkedetmedsamme
anvendelsesformål somomhandletiforordning(EØF)
nr.3143/85;
deniforordning(EØF)nr.3143/85anførtesalgsprisfor
smørbørderforjusteresforogsåherattagehensyntil
denforeskrevnenedsættelseafinterventionsprisen fraden
1.juli1994,ligesomdensikkerhed,derskalstilles,bør
tilpasses;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (l),senestændretvedforordning(EF)
nr.230/94(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.985/68
af15.juli1968omfastsættelseafalmindeligereglerfor
interventionsforanstaltninger påmarkedetforsmørog
fløde(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.2045/
91(4),særligartikel7a,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3143/85(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1756/93(6),erder
indførtenordningmedafsætningtilnedsatprisafinter­
ventionssmør ,dererbestemttildirekteforbrugiformaf
koncentreretsmør;
vedRådetsforordning(EØF)nr.2072/92(7),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1723/93(8),erindikativprisen
formælkoginterventionspriserne forsmør,skummet­
mælkspulversamtostesorterneGranaPadanoogParmi­
gianoReggianoblevetfastsatfortoårsperioderfra1.juli
1993til30.juni1995;ifølgeforordningennedsættes
interventionsprisen forsmørfraden1.juli1994;
dennenedsættelseerderalleredetagethensyntilvedfast­
sættelsenafdetmaksimumsstøttebeløb ,dergælderforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel2iforordning(EØF)nr.3143/85foretages
følgendeændringer :
—istk.1ændresbeløbet»183ECU«til»178ECU«
—istk.4,førsteafsnit,førsteled,ændresbeløbet»202
ECU«til»197ECU«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L30af3.2.1994,s.1.
OEFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
(4)EFTnr.L187af13.7.1991,s.1.
OEFTnr.L298af12.11.1985,s.9.
(6)EFTnr.L161af2.7.1993,s.48.
OEFTnr.L215af30.7.1992,s.65.
8)EFTnr.L159af1.7.1993,s.123. C)EFTnr.L45af21.2.1990,s.8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 825/94 af 13. april 1994 om tilpasning af KN-koderne for aebler i bilagene til forordning (EF) nr. 3254/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2019/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3209/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 af 14. juli 1992 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (3) indeholder den kombinerede nomenklatur, der var gaeldende paa tidspunktet for ikrafttraedelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 3254/93 af 26. november 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2019/93, for saa vidt angaar den saerlige forsyningsordning for visse frugter og groentsager til fordel for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav (4);

den kode i den kombinerede nomenklatur, der er anvendt for aebler i bilagene til forordning (EF) nr. 3254/93, er den, der var gaeldende i 1992, men som ikke svarer til den, der har vaeret gaeldende siden 1993; koden boer derfor tilpasses;

tilpasningen boer faa virkning fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 3254/93 traadte i kraft;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilagene til forordning (EF) nr. 3254/93 aendres KN-koderne »0808 10 91 til 0808 10 99« for aebler til KN-koderne »0808 10 31 til 0808 10 89«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 28. november 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2.

(2) EFT nr. L 312 af 27. 10. 1989, s. 5.

(3) EFT nr. L 267 af 14. 9. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 293 af 27. 11. 1993, s. 34.
Nr.L95/14 14.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.830/94
af13.april1994
omfastsættelseafmaksimumsrestitutioner vedudførselafolivenolieiforbin­
delsemeddenniendedellicitationunderdenløbendelicitation,derblevåbnet
vedforordning (EF)nr.3142/93
tilsituationenogdenforventedeudviklingpamarkedet
forolivenolieiFællesskabetogpåverdensmarkedet ogpå
grundlagafdemodtagnebud;dergivestilslagtilden
ellerdebydende,hvisbudsvarertilmaksimumsbeløbet
foreksportrestitutionen ellertiletlaverebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fedtstoffer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september 1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EF)nr.3179/93(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1650/86
af26.maj1986omeksportrestitutioner og-afgifterfor
olivenolie(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.3142/93(4)erder
åbnetenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelsen
afeksportrestitutioner forolivenolie;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(*)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskab
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien(Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmende angivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
maksimumsbeløbene foreksportrestitutionen fastsættes
efterartikel6iforordning(EF)nr.3142/93underhensynArtikel1
Maksimumsrestitutionerne vedudførselafolivenoliei
forbindelsemeddenniendedellicitation underden
løbendelicitation,derblevåbnetvedforordning(EF)
nr.3142/93fastsættesibilagetpågrundlagafdepr.
9.april1994indgivnebud.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.april1994.
Dennefordrdningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L285af20.11.1993,s.9.
(3)EFTnr.L145af30.5.1986,s.8.
(4)EFTnr.L281af16.11.1993,s.3.
OEFTnr.L102af28.4.1993,s.14.

14.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/15
B1LAG
tilKommissionens forordningaf13.april1994omfastsættelseafmaksimumsrestitutioner
vedudførselafolivenolieiforbindelsemeddenniendedellicitationunderdenløbende
licitation,derblevåbnetvedforordning (EF)nr.3142/93
(ECU/100kg)
Produktkode Restitutionsbeløb (')
15091090100 37,00
15091090900 —
15099000100 44,00
15099000900 71,00
15100090100 10,00
15100090900 —
(')DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
NB:Produktkoderne ,herunderhenvisningertilfodnoter,erfastsati
Kommissionens ændredeforordning(EØF)nr.3846/87(EFTnr.L
366af24.12.1987,s.1).
Nr.L95/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.834/94
af13.april1994
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
produkterindenforsukkersektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterforsirupperogvisseandresukkerprodukter
erfastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.735/94
(*),ændretvedforordning(EF)nr.817/94(*);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforordning
(EF)nr.735/94pådeoplysninger,somKommissionen
harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældendebasisbeløbforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter ioverensstemmelse meddenneforord­
ning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra12.april1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.1,
litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnteprodukter,
somerfastsatibilagettildenændredeforordning(EF)
nr.735/94ændresioverensstemmelse meddebeløb,der
nævnesibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.0EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L87af31.3.1994,s.40.
(«)EFTnr.L94af13.4.1994,s.12.

14.4.94 Nr.L95/21 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.april1994omændringafbasisbeløbetforimport­
afgiftenforsirupperogvisseandreprodukterindenforsukkersektoren
(ECU)
KN-kodeBasisbeløbpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældendeprodukt(')Afgiftsbeløbfor100kgtørstof(')
17022010 0,4025 —
17022090 0,4025 —
17023010 — 48,10
17024010 — 48,10
17026010 — 48,10
17026090 0,4025 —
17029030 — 48,10
17029060 0,4025 —
17029071 0,4025 —
17029090 0,4025 —
21069030 — 48,10
21069059 0,4025 —
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.
Nr.L95/18 14.4.94 DeEuropæiskeFællesskabefsTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.833/94
af13.april1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgifteordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra12.april1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(*),
senestændretvedforordning(EF)nr.818/94(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')BFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.0EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.«EFTnr.L94af13.4.1994,s.14.

14.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.april1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 34,86(')
17011190 34,860
17011210 34,860
17011290 34,860
17019100 40,25
17019910 40,25
17019990 40,25(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.