Nr.L243/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2094/78
af1.september1978
omenløbendelicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afhvidtsukkeriFælles­
skabettilleveringtilUNRWAsomfødevarehjælp
detbørfastsættes,atderikkeanvendeseksportrestitu­
tioneriforbindelsemeddennelicitation ;
budkankommefrabydende,someretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogomfattesukker,
dertilvejebringes idissemedlemsstater ;pågrundaf
dissemedlemsstaters valutasituation ogforatsikrebe­
dresammenlignelighed mellemdeforskelligebudbør
derforhvertbudtageshensyntilvalutasituationen i
denmedlemsstat ,hvortoldbehandlingen vedudførse­
lenfindersted;
DetmonetæreUdvalgvilblivehørt;pågrundafsa­
genshastendekarakterbørdepåtænkteforanstaltnin­
gervedtagesefterdenfremgangsmåde ,dererfastsati
artikel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.2543/
73(8);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1396/78(2),særligartikel17,19og34,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1034/76af30.april1976omleveringafhvidtsukker
tilUNRWAsomfødevarehjælp (3),særligartikel1,
stk.3og4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.1034/76er
derfastsatenleverancetilDeforenedeNationershjæl­
peorganisation forPalæstinaflygtninge ,herefterbe­
nævntUNRWA,afhvidtsukker,dererfremstilletog
ifriomsætning iFællesskabet ;dethvidesukkerbør
væreafstandardkvalitet ,somdefineretiRådetsforord­
ning(EØF)nr.793/72af17.april1972omfastlæg­
gelseafstandardkvaliteten forhvidtsukker(4);
vedartikel2iforordning(EØF)nr.1034/76erdetfast­
sat,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdileveret
påbestemmelsesstedet ;
medhenblikpåtilvejebringelse afvarenvedlicitation
børbestemmelserne forlicitationer ,derafholdesin­
denforrammerneafdenfællesmarkedsordning for
sukker,anvendesmeddefornødneændringer ;
detbørbemærkes,atdetvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1380/75af29.maj1975omgennemfø­
relsesbestemmelser vedrørendemonetæreudlignings­
beløb(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1947/78(6),erfastsat,atderikkeanvendesmonetære
udligningsbeløb vedudførslertiltredjelandeafproduk­
ter,derindgåriFællesskabetsfødevarehjælpeaktioner ,
nårderdrejersigomvarer,dererfremskaffetpåFæl­
lesskabetsmarked;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.MedhenblikpåleveringtilUNRWAafensam­
letmængdepå40tonshvidtsukker,dererfremstillet
ogifriomsætning iFællesskabet ,iværksættesdersom
enfællesskabsforanstaltning ogsomfødevarehjælp en
løbendelicitationogidenneløbendelicitationsgyl­
dighedsperiode ugentligedel-licitationer .
2.Denløbendelicitationangårprisenpåmængden
medleveringilossehavnenoganbringelseafvarenpå
kajellerilægter.Sukkeretskalværeafstandardkvali­
tet,somdefineretiforordning (EØF)nr.793/72.Be­
stemmelseshavnen er,eftertilslagsmodtagerens valg,
BeirutellerTripoli(Libanon),LatakiaellerTartûs(Sy­
rien).(•)EFT nr.L359 af31.12.1974 ,s.1.
(2)EFT nr.L170 af27.6.1978 ,s.1.
(3)EFT nr.L118 af5.5.1976 ,s.1.
(")EFT nr.L94af21.4.1972 ,s.1.
(5)EFT nr.L139 af30.5.1975 ,s.37 .
6EFT nr.L221 af12.8.1978 ,s.14.(7)EFT nr.106 af30 .12.1962 ,s.2553 /62.
8EFT nr.L263 af19.9.1973 ,s.1.

5.9.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L243/7
3.Deranvendesingenrestitutionervedudførselaf
denistk.1omhandledemængde.
Artikel2
Dedel-licitationer ,somfinderstedidenløbendelici­
tationsgyldighedsperiode ,iværksættes ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
1034/76samtdefølgendebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationfortsætterindtildatoenforden
del-licitation ,hvorveddergivestilslagforprisenfor
deniartikel1nævntemængde.Idettetilfældeafslut­
tesdenløbendelicitationautomatiskpådennedato-.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel-lici­
tationbegynderdendag,hvorbekendtgørelsen om
denløbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeogudløberden20.september
1978kl.10.00.
2.Fristenforindgivelseafbudtilhverafdeefter­
følgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstearbejdsdagefterudløbetafden
foregåendefrist,og
b)udløberonsdagenidenfølgendeuge,kl.10.00.
3.Uansetbestemmelserne istk.2,litrab),udløber
fristenforindsendelse afbud:
a)tirsdagden31.oktober1978kl.10.00istedetfor
onsdagden1.november1978,
b)tirsdagden14.november1978kl.10.00istedetfor
onsdagden15.november1978,
c)tirsdagden21.november1978kl.10.00istedetfor
onsdagden22.november1978.
4.Uansetbestemmelserne istk.2finderdendel-li­
citation,derskullehavefundetstedonsdagden27.
december,ikkested.
5.Deidenneartikelfastsattetidsfrister :
a)rykkesentimefremiIrlandogiDetforenede
Kongerige idenperiode,hvordissemedlemsstater
ikkeanvendersommertid ,
b)udskydesentimeideandremedlemsstater ,når
disseanvendersommertid .
Artikel5
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
relsiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlems­staternekandesudenoffentliggørelicitationsbekendt­
gørelsenellerladedenneoffentliggøreandresteder.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderstediforbindelsemedåbning
afdenne.Bekendtgørelsen kanændresidenløbende
licitationsgyldighedsperiode .Denændresiden
nævnteperiode,såfremtderforetagesenændringilici­
tationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen skalnavnligangive
licitationsbetingelserne .
Artikel6
1.Deltagelse ilicitationenfinderstedentenved
indgivelseafetskriftligtbudtildenpågældendemed­
lemsstatskompetenteorganmodanerkendelse afmod­
tagelseellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.tele­
gramtilnævnteorgan.
2.Budetskalangive:
a)licitationensreference;
b)denbydendesnavnogadresse;
c)denpris,derbydesfordetpågældendeparti,ud­
tryktidenunderd)nævntemedlemsstats valuta;
d)denmedlemsstat ihvilkendenbydende,såfremt
hanblivertilslagsmodtager ,vilgennemføretoldbe­
handlingenvedudførselafsukkeret.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)detangårdenpris,somernævntiartikel9;
b)derførudløbetaffristenforindgivelseafbuder
førtbevisfor,atdeniartikel7nævntelicitations­
sikkerhederstillet;
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthansbudantages,forpligtersigtil
atleveresukkeretpådeidenneforordningfast­
sattebetingelserogtilatudføredetfradenmed­
lemsstat,derernævntistk.2,litrad);
4.Bud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
meddenneartikel,ellersomindeholderandrebetin­
gelserenddeilicitationsbekendtgørelsen anførte,ta­
gesikkeibetragtning .
5.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør1600
regningsenheder .
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetpengeinstitut ,
somopfylderdekriterier,dererfastsatafdenmed­
lemsstat,ihvilkenbudetindgives.

Nr.L243/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.78
modtager,medfaktiskanbringelsepakajellerilægter
ogpakketisække.
2.Sukkeretleverespakketisække:
a)enteninyejutesækkeafenmindstevægtpå450g
ogmedetnettoindhold på50kgsamtmedet
mindst0,04mmtyktindrelagafpolyethylen ,
b)ellerinyejutesækkeafenmindstevægtpå420g
medetnettoindhold på50kgmedetmindst0,05
mmtyktindrelagafpolyethylen .
Sækkeneforsynesmedfølgendepåtryk,derskalvære
uudsletteligtoganbragtpåetiøjnefaldende stedpå
emballagen :
»Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA—Forfreedistributionto
Palestinerefugees«.3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunsåfremt:
a)tilslagsmodtageren harleveretsukkeretilosse­
havnen,ogvarenfaktiskeranbragtpåkajelleri
lægter,pådefastsattebetingelserogefterfremlæg­
gelseafeksemplarnr.1afeksportlicensen behørigt
afskrevetogpåtegnetafdekompetentemyndighe­
deridenmedlemsstat ,derernævntiartikel6,stk.
2,litrad);
b)budetikkeantages.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetpågæl­
dendekompetenteorgandeforanstaltninger ,detfin­
dernødvendigesomfølgeafdenomstændighed ,der
påberåbesafdenbydende.
5.Idetistk.3,litraa),nævntetilfældefrigivessik­
kerheden,nårdenendeligebetaling,deromhandles i
artikel10,stk.1,findersted;idetistk.3,litrab),
nævntetilfældefrigivessikkerhedenstraks.
Artikel8
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganietlukketmøde.Medforbe­
holdafstk.2hardepersoner,derharadgangtilgen­
nemgangen ,tavshedspligt .
2.BudenemeddelesstraksKommissionen ,uden
navnsnævnelse .
3.Foratbudeneskalkunnesammenlignes ,korrige­
reshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløbforhvidtsukker,derpådendag,hvorfris­
tenforindgivelseafbududløb,vargældendevedud­
førselfradeniartikel6,stk.2,litrad),angivnemed­
lemsstat.Korrektionen foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Følgendekurseranvendesvedomregningtilregnings­
enhederafdesåledesændredebud:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflyderindenforetudsvingpå2,25%,
—ideøvrigetilfældegennemsnittet afdeavista-valu­
takurser,dererkonstateret iløbetafenperiode,
derstrækkersigfraonsdagienugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomliggerumiddelbartfør
densidstefristforafgivelseafbud.
Artikel9
1.Prisengælderleveringidenafdeiartikel1,stk.
2,anførtebestemmelseshavne ,somervalgtaftilslags3.Sukkeretskalværefremstilletogovergåettilfri
omsætning iFællesskabet .
4.Sukkeretskalleveressenest20.november1978i
denfastlagtebestemmelseshavn .Leveringbetragtes
somudførtioverensstemmelse meddettestykke,når
skibeterankommet tildenfastsattebestemmelses­
havn,ogvarenstadigerombord.
Dersomprisenforsukkermængden ikkebortliciteres
vedførstedel-licitation ,udskyldesleveringsdatoen
medenperiode,dersvarertilden,derforløbermel­
lemdatoenfordenførstedel-licitationogdatoenfor
dendel-licitation ,vedhvilkendebortliciteres .
5.Prøveudtagning oganalyserforetagesafsagkyn­
dige,derergodkendtafmyndighederne idenmed­
lemsstat,derernævntiartikel15,stk.1.Alleomkost­
ningeriforbindelsemedvejning,udtagningafprøver
ogkvalitetskontrol vedlastningenafholdesafdenpå­
gældendemedlemsstat .Denneopkræverfratilslags­
modtagerenenfast-godtgørelsefordeovennævnte
omkostninger på40regningsenheder ,hvorfordisse
beløbafdenbydendeskalmedregnes ibudet.Detpå­
gældendefastebeløbopkrævesvedudførselen.
Artikel10
1.Medforbeholdafartikel15,stk.2,udbetalerdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,hvorfraudførse­
lenfindersted,foreløbigttilslagsmodtageren etbeløb,
somsvarertil90%afdenibudetangivnepris,mod
atdennefremlæggerbevisfor,atsukkerpartietefter
artikel9,stk.4,erankommettildenfastsattebestem­
melseshavn .Dettebevisbestårienattestudstedtafet
firma,derpåinternationaltplanerspecialiseret ikon­
trol-ogtilsynsopgaver ,ogsomergodkendtaf
UNRWA .

5.9.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L243/9
c)pligttilidenilitraa)omhandledemedlemsstatat
ansøgeomensådanlicensfordetpågældendesuk­
kerogtilatleveresukkerpådeilicitationsbekendt­
gørelsenangivnebetingelser .
2.Rettighederogforpligtelser ,somfølgerafanta­
gelsenaflicitationsbudet ,kanikkeoverdrages .Desudenskaldenpågældendefremlæggeenkopiaf
transportdokumentet overfordetiførsteafsnit
nævnteorgan.
Denendeligbetalingforetagesstraksefter,atdetistk.
1nævnteorganharmodtagetdeafUNRWAudfærdi­
gededokumentermedbekræftelseaf,atsukkereter
leveretidenfastsattelossehavnmedfaktiskanbrin­
gelseafvarenpåkajellerilægter,ogpådefastsatte
betingelser .UNRWAfremsenderdissedokumenter
direktetildetnævnteorgansåhurtigtsommuligt.
2.Nårformaliteterne vedudførselen afsukkeret
gennemføres ienandenmedlemsstatendden,hvor
depågældendeharfåetlicitationstilslag ,giverdetkom­
petenteorganidenudførendemedlemsstatstraksdet
organ,somharudpegettilslagsmodtageren meddelelse
omdenistk.1nævnteendeligebetaling,medhen­
blikpåanvendelseafartikel7.Artikel14
1.Dekompetenteorganermeddelerstraksalleby­
denderesultatetafderesdeltagelseilicitationenog
senderenerklæringomantagelseaflicitationsbudet
tiltilslagsmodtageren .
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
mindstangive:
a)licitationensreference;
b)denpris,tilhvilkentilslagetsker,udtryktidenud­
førendemedlemsstats valuta.Artikel11
Maksimumsprisen forsukkeret,derskalleveres,fast­
sætteseftergennemgangafbudeneefterfremgangsmå­
deniartikel36iforordning (EØF)nr.3330/74.Det
kandogbesluttesatendel-licitation skalværeuden
virkning.
Artikel12
1.Undtagennårdetbesluttes,atendel-licitation
skalværeudenvirkning,ogmedforbeholdafbestem­
melserneistk.2,giveslicitationstislaget tildenby­
dende,hvisbudindeholderdenlavesteprisformæng­
den,omregnetiregningsenheder ,underhensyntagen
tildeniartikel8,stk.3,nævntekorrektion .
2.Nårflerebydendebyderdensammeprisfor
mængden,ogdergivestilslagtildennepris,udpeges
tilslagsmodtageren vedlodtrækning .Artikel15
1.Tilslagsmodtageren varetagertransaktionerne i
forbindelsemeddenlicitation,somgennemføres i
medførafdenneforordning,ogskalnavnligtildet
kompetenteorganidenudførendemedlemsstatsamt
tilUNRWA :
a)tilsendeenmeddelelsemedangivelseafskibetog
datoforindladning,
b)meddeleskibetsforventedeankomsttilbestemmel­
seshavnen .
DisseoplysningerskalvideregivestilKommissionen
såhurtigtsommuligtafdetpågældendeorganogi
givetfaldtildetorgan,somharudpegettilslagsmodta­
geren.
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættesden
pris,tilhvilkentilslagetsker,med0,10REpr.100kg
sukkerpr.dag,såfremtsukkeretleveresefterdenfast­
sattedato,medmindreforsinkelsenskyldesettilfælde
afforcemajeure,dereranerkendtsomsådantafdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,somforetoglici­
tationen.
3.Såfremtsukkereterafendårligerekvalitetend
standardkvalitet ,afvisesdetfortilslagsmodtagerens reg­
ningogrisiko.Artikel13
1.Tilslagsmodtageren har:
a)rettilidenmedlemsstat ,hvorbudeterindgivet,og
fordenpågældendemængdeatfåudstedteneks­
portlicensmedangivelseaf,atmonetæreudlig­
ningsbeløbvedudførseltiltredjelandeikkefinder
anvendelseogmedpåskriften :»Leverancetil
UNRWA«,somskaludføresfradenudførende
medlemsstat ,somerangivetibudet,udenafgiftel­
lerrestitution,forordning (EØF)nr.2094/78;
b)medforbeholdafdeøvrigebestemmelser idenne
forordningrettilbetalingafdenpris,dererangi­
vetibudetfordetpågældendeparti;Artikel16
Denneforordningtræderikraftden8.september
1978.

Nr.L243/10 5.9.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.september1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand