ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2611/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 70, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2390/89 (2), er der fastsat importlettelser for vinprodukter med oprindelse i tredjelande, der yder særlige garantier, hvad angår attesten for oprindelse og overensstemmelse samt analyseerklæringen; ved artikel 3, stk. 2, i samme forordning er de pågældende lettelser begrænset til en forsøgsperiode, der udløber den 31. december 1997; da det er nødvendigt at have tid til at forberede indførelsen af den fremtidige ordning, bør nævnte periode forlænges indtil den 31. december 1998 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2390/89 ændres datoen »31. december 1997« til »31. december 1998«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1).

(2) EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 7. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 127/97 (EFT L 24 af 25. 1. 1997, s. 1).
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2615/97 af 18. december 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af den til aftalen knyttede protokol;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 4. juni 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001;

det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol;

nøglen for fordeling af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (3).

Artikel 2

De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:

a) rejefiskeri:

>TABELPOSITION>

b) fiskeri efter blæksprutter/fisk:

>TABELPOSITION>

Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.

Artikel 3

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT C 371 af 8. 12. 1997.

(2) EFT L 226 af 29. 8. 1980, s. 33.

(3) EFT C 342 af 12. 12. 1997.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2634/97 af 18. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtninger:

Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 (3) indeholder bestemmelser om ydelse af eksportrestitutioner; udførsel af levende dyr, for hvilke der ydes EF-midler, bør ske på en sådan måde, at dyrenes velfærd sikres; erfaringen viser, at dette ikke altid er tilfældet; ydelse af eksportrestitutioner bør derfor gøres betinget af, at dyrevelfærdsnormerne i fællesskabsbestemmelserne vedrørende transport af dyr overholdes, navnlig Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport (4); det er derfor nødvendigt at ændre nævnte artikel 13 med henblik herpå;

af praktiske grunde er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser med hensyn til indførsel i tredjelande -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 ændres således:

1) I stk. 9 tilføjes følgende afsnit:

»Endvidere er ydelse af restitutionen ved udførsel af levende dyr betinget af, at fællesskabsbestemmelserne vedrørende dyrevelfærd overholdes, navnlig bestemmelserne vedrørende beskyttelse af dyr under transport.«

2) I stk. 12 tilføjes følgende afsnit:

»For så vidt angår stk. 9, sidste afsnit, kan gennemførelsesbestemmelserne også omfatte betingelser vedrørende indførsel i tredjelande.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT C 160 af 27. 5. 1997, s. 7.

(2) EFT C 339 af 10. 11. 1997.

(3) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2321/97 (EFT L 322 af 25. 11. 1997, s. 25).

(4) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1255/97 (EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 1).
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2633/97 af 18. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 702/97 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har ved forordning (EF) nr. 702/97 (1) åbnet autonome toldkontingenter for torsk (løbenummer 09.2753) og for surimi (løbenummer 09.2779);

kontingentstørrelserne er ikke tilstrækkelig til at dække EF's industris behov; det er derfor hensigtsmæssigt at forhøje disse kontingentstørrelser -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For kontingentperioden fra 1. april til 31. december 1997 foretages der følgende ændringer i bilaget til forordning (EF) nr. 702/97:

- kontingentstørrelse for toldkontingentet med løbenummer 09.2753 ændres til 52 500 tons,

- kontingentstørrelse for toldkontingentet med løbenummer 09.2779 ændres til 8 000 tons.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 8.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2590/97 af 16. december 1997 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Det er i Fællesskabets interesse at foretage hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række nye produkter, der ikke er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 (1);

produkter i nævnte forordning, for hvilke det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, eller hvis beskrivelse må ændres på grund af den tekniske udvikling, bør udgå af listen i bilaget til nævnte forordning;

af klarhedshensyn bør de produkter, hvis beskrivelse må ændres, betragtes som nye produkter;

som følge af det store antal ændringer, der får virkning fra den 1. januar 1998, og for at skabe klarhed for brugerne, bør bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 udskiftes fuldstændigt -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Den fælles toldtarifs autonome toldsatser for disse produkter suspenderes til den sats, der er anført ud for de enkelte produkter.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997.

På Rådets vegne

J. LAHURE

Formand

(1) EFT L 158 af 29. 6. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1186/97 (EFT L 172 af 30. 6. 1997, s. 1).

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2632/97 af 18. december 1997 om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse fiskeriprodukter (1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Fællesskabets forsyning med visse fiskeriprodukter afhænger i dag af indførslen fra tredjelande; det er i Fællesskabets interesse at foretage en hel eller delvis suspension af toldsatserne for de pågældende produkter; denne suspension bør kun gælde i perioden 1. januar til 31. december 1998, således at forbrugerne inden for industrien har adgang til passende forsyninger, uden at Fællesskabets produktion af konkurrerende produkter derved bringes i fare;

det påhviler Kommissionen at træffe beslutning om suspension af disse autonome toldsatser -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I perioden 1. januar til 31. december 1998 suspenderes den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de i bilaget anførte produkter på det niveau, der er anført ud for de enkelte produkter.

2. De pågældende produkter kan kun indføres til de i stk. 1 omhandlede suspensionssatser, dersom prisen franko grænse, som fastlagt af medlemsstaterne ifølge artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), mindst er lig med den referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte for de pågældende produkter eller produktkategorier.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15).

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2631/97 af 18. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved forordning (EF) nr. 2505/96 (1), har Rådet åbnet fællesskabstoldkontingenter for en række landbrugs- og industriprodukter; Fællesskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes på de gunstigste betingelser; der bør derfor åbnes fællesskabskontingenter til nedsat sats eller nulsats for passende mængder, ligesom der bør ske en forhøjelse og en forlængelse af gyldigheden af visse eksisterende toldkontingenter, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter;

en række produkter, der er omhandlet i ovennævnte forordning, for hvilke det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde et fællesskabstoldkontingent, bør slettes i tabellen i bilag I;

for at tage hensyn til ændringer i den kombinerede nomenklatur bør flere taric-koder ændres;

i betragtning af de mange ændringer med virkning fra den 1. januar 1998 og for at skabe klarhed for brugerne bør disse ændringer foretages ved, at tabellen i bilag I til den pågældende forordning erstattes med tabellen i bilaget til nærværende forordning;

forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For kontingentperioden 1. januar til 31. december 1997 ændres bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 således:

- kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2711 ændres til 850 000 tons

- kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2867 ændres til 225 tons

- kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2943 ændres til 50 000 000 stk.

- kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2944 ændres til 44 000 000 stk.

- kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2948 ændres til 28 000 000 stk.

2. For kontingentperioden 1. juli til 31. december 1997 ændres bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 således:

- kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2956 ændres til 67 000 stk.

Artikel 2

Tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 erstattes med tabellen i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1997 for så vidt angår artikel 1, stk. 1, fra den 1. juli 1997 for så vidt angår artikel 1, stk. 2, og fra den 1. januar 1998 for så vidt angår artikel 2.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 345 af 31. 12. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1291/97 (EFT L 176 af 4. 7. 1997, s. 17).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2518/97 af 16. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1913/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med oksekødsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til forordning (EØF) nr. 1600/92 skal det for oksekødssektoren fastsættes, hvilke mængder der skal indgå i opgørelserne under den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira, for så vidt angår oksekød og racerene avlsdyr;

mængderne i den foreløbige forsyningsopgørelse for disse produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1913/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1265/97 (4);

indtil de ansvarlige myndigheder giver meddelelse om Madeiras ajourførte behov og for ikke at afbryde anvendelsen af den særlige forsyningsordning, er opgørelsen blevet fastlagt for perioden 1. juli til 31. december 1997 ved forordning (EF) nr. 1265/97; det har efter Portugals fremlæggelse af oplysninger om Madeiras behov været muligt at fastlægge en opgørelse for hele produktionsåret 1997/98; bilaget til forordning (EF) nr. 1913/92 bør derfor affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning;

de opgørelser, der er fastsat under den særlige forsyningsordning, vedrører perioden 1. juli til 30. juni; den endelige forsyningsopgørelse for produktionsåret 1997/98 skal derfor anvendes fra begyndelsen af dette år, dvs. 1. juli 1997;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 1913/92 foretages følgende ændringer:

1) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.

2) Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1.

(3) EFT L 192 af 11. 7. 1992, s. 35.

(4) EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 24.

BILAG I

»BILAG I

Foreløbig forsyningsopgørelse for Madeira for oksekødsprodukter for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998

>TABELPOSITION>

BILAG II

»BILAG III

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

(1) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.«
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2521/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (OD) (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

De produktmængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, fastlægges i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovene og under hensyntagen til den lokale produktion og det traditionelle handelsmønster;

i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2414/96 (4), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD for 1997; forsyningsopgørelsen bør fastsættes for 1998; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.

(2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1.

(3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 16.

(4) EFT L 329 af 19. 12. 1996, s. 23.

BILAG

»BILAG

Forsyningsopgørelse for korn for OD (1998)

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2598/97 af 18. december 1997 om forlængelse af gyldighedsperioden for programmet til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGI-programmet

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 701/97 af 14. april 1997 om vedtagelse af et program til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGI-programmet (3) - særlig artikel 3, gennemføres SYNERGI-programmet fra 1. januar 1997 til 31. december 1997;

Kommissionens meddelelse med titlen »Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger« konkluderer, at det er nødvendigt at forbedre gennemsigtigheden i Fællesskabets energipolitik, og den udgør et første skridt i retning af et forslag til et energirammeprogram;

det er nødvendigt som overgangsforanstaltning at forlænge gyldighedsperioden for SYNERGI-programmet med et år, indtil det kan indgå i det nye energirammeprogram;

i denne forordning er anført et finansielt referencegrundlag, jf. punkt 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (4), uden at dette dog berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten;

denne forordning har ingen anden hjemmel end EF-traktatens artikel 235 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Gyldighedsperioden for SYNERGI-programmet forlænges med et år fra 1. januar 1998 til 31. december 1998.

2. Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af dette program er på 5 mio. ECU. Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT C 337 af 7. 11. 1997, s. 57.

(2) Udtalelse afgivet den 4. december 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 1.

(4) EFT C 293 af 8. 11. 1995, s. 4.