++++

RAADETS BESLUTNING

af 14 . februar 1977

om udfoersel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder

( 77/186/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 , stk . 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Et af de maal , som Faellesskabet har sat sig , er en energipolitik paa faellesskabsplan , og Kommissionen skal foreslaa de foranstaltninger , der skal traeffes med henblik herpaa ;

tilvejebringelse af virkelig solidaritet mellem medlemsstaterne i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder er en vaesentlig forudsaetning for en energipolitik paa faellesskabsplan ;

Raadet har den 24 . juli 1973 udstedt direktiv 73/238/EOEF om foranstaltninger , der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter ( 1 ) ;

det er noedvendigt at undgaa , at disse forsyningsvanskeligheder medfoerer forstyrrelser for handelen inden for Faellesskabet , der kan bringe en eller flere medlemsstaters forsyning i alvorlig fare ;

i tilfaelde af vanskeligheder er oplysninger vedroerende handelen inden for Faellesskabet noedvendige for at overvaage situationens udvikling ;

en ordning med automatisk licensudstedelse vil vaere et velegnet middel , som vil paavirke handelen inden for Faellesskabet mindst muligt ;

det kan vise sig noedvendigt at traeffe visse forebyggende foranstaltninger ;

da forebyggende foranstaltninger ikke er noedvendige i tilfaelde af leverancer til en medlemsstat af varer , der indfoeres fra tredjelande og transporteres gennem en anden medlemsstat , boer saadanne leverancer undtages fra bestemmelserne i denne beslutning ;

i overensstemmelserne med principperne om solidaritet og ikke-forskelsbehandling skal der ske en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af den belastning , der opstaar ved underskud i forsyningerne med mineralolie og mineralolieprodukter ;

det boer sikres , at overholdelsen af traktatens principper ikke medfoerer , at en medlemsstat rammes haardere end de andre medlemsstater ;

der boer tages hensyn til enhver faellesskabsafgoerelse , der maatte traeffes om begraensning af energiforbruget ;

det kan vise sig noedvendigt at traeffe andre , supplerende foranstaltninger for at sikre optimal forsyning af hele Faellesskabet med mineralolie og mineralolieprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Saafremt der opstaar vanskeligheder med hensyn til forsyningen med mineralolie og/eller mineralolieprodukter af en eller flere medlemsstater , kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller paa eget initiativ efter at have raadfoert sig med den i direktiv 73/238/EOEF naevnte gruppe , vedtage for medlemsstaternes indbyrdes handel med produkter henhoerende under position 27.09 og 27.10 A , B , C I og C II i den faelles toldtarif at indfoere en ordning med licenser , som automatisk skal gives af den udfoerende medlemsstat .

Tilladelserne skal gives omgaaende og uden administrative omkostninger for enhver maengde , der anmodes om , og de skal gaelde for mindst 15 arbejdsdage og hoejst en maaned .

2 . I tilfaelde af at en medlemsstat har anmodet Kommissionen om indgriben , traeffer Kommissionen afgoerelse inden for hoejst 5 arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen .

3 . Leverancer til en medlemsstat fra tredjelande af varer , der transporteres gennem andre medlemsstater , omfattes ikke af denne beslutning .

4 . Enhver beslutning fra Kommissionens side , hvorved der i overensstemmelse med stk . 1 indfoeres en ordning med tilladelser , meddeles Raadet og medlemsstaterne . Enhver medlemsstat kan indbringe denne beslutning for Raadet inden for en frist paa 10 arbejdsdage fra dagen for meddelelsen . Raadet kan med kvalificeret flertal ophaeve Kommissionens beslutning eller aendre de deri indeholdte betingelser og naermere regler .

5 . Kommissionens beslutninger finder anvendelse , naar medlemsstaterne har faaet meddelelse derom . De angaar ikke de produkter , der er under transport paa det paagaeldende tidspunkt .

Artikel 2

Naar der paa grund af underskud i forsyningen med mineralolie og eller mineralolieprodukter , hvad enten dette allerede er tilstede eller er umiddelbart forestaaende , sker en unormal stigning i samhandelen med mineralolieprodukter medlemsstaterne imellem , kan Kommissionen efter begaering fra en medlemsstat og efter hoering af den i direktiv 73/238/EOEF naevnte gruppe give denne medlemsstat tilladelse til at stille udstedelsen af eksportlicenser i bero i det omfang , det er noedvendigt for at undgaa en saadan unormal samhandel . Gyldigheden af Kommissionens tilladelse fastsaettes til 10 arbejdsdage .

Efter anmodning fra en medlemsstat traeder Raadet sammen inden for 48 timer for med kvalificeret flertal at bekraefte , aendre eller ophaeve den af Kommissionen givne tilladelse .

Artikel 3

Naar et underskud er af en saadan art , at det udgoer en alvorlig fare for forsyningen med mineralolie og eller mineralolieprodukter i en medlemsstat , eller nar det med rimelighed kan forventes , at dette vil blive tilfaeldet , kan Kommissionen efter begaering fra en medlemsstat og efter hoering af den i direktiv 73/238/EOEF naevnte gruppe give denne medlemsstat tilladelse til at stille udstedelsen af eksportlicenser i bero , forudsat at den traditionelle samhandel saa vidt muligt opretholdes .

Efter anmodning fra en medlemsstat traeder Raadet sammen inden for 48 timer for med kvalificeret flertal at aendre eller ophaeve den af Kommissionen givne tilladelse . Saafremt Raadet hverken ophaever eller aendrer tilladelsen , forbliver denne i kraft .

Artikel 4

I tilfaelde af en pludselig krisesituation i en medlemsstat , og naar enhver forsinkelse vil vaere til alvorlig skade for dens oekonomi , kan den berorte medlemsstat efter hoering af Kommissionen og underretning af de oevrige medlemsstater midlertidigt stille udstedelsen af eksportlicenser i bero . Beslutningen er gyldig i ti dage .

Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen traeder Raadet sammen inden for 48 timer . Det kan med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen fastsaette passende foranstaltninger . De af Raadet besluttede foranstaltninger traeder i kraft dagen efter , at de nationale foranstaltningers gyldighedsfrist er udloebet . Dog kan Raadet med enstemmighed traeffe afgoerelse om , at anvendelsen af de foranstaltninger , som det har vedtaget , skal ske inden udloebet af denne frist .

Artikel 5

1 . Saafremt Kommissionen efter hoering af den i direktiv 73/238/EOEF naevnte gruppe eller paa grundlag af oplysninger meddelt af en medlemsstat konstaterer , at forsyningsforholdene med hensyn til mineralolie og/eller mineralolieprodukter i én eller flere medlemsstater ikke laengere berettiger til anvendelse af de i artikel 1 - 4 fastsatte foranstaltninger :

a ) beslutter den at aendre eller ophaeve disse , saafremt de er indfoert i overensstemmelse med en af Kommissionen vedtaget beslutning ;

b ) foreslaar den Raadet at aendre eller ophaeve dem , saafremt de er indfoert i overensstemmelse med en af Raadet vedtaget beslutning .

2 . Beslutninger fra Kommissionen , som er vedtaget i overensstemmelse med stk . 1 , litra a ) , finder anvendelse , saa snart de er blevet meddelt medlemsstaterne . Enhver medlemsstat kan for Raadet indbringe enhver beslutning fra Kommissionen om at aendre eller ophaeve de i artikel 1 - 4 fastsatte foranstaltninger .

3 . Raadet traeffer med kvalificeret flertal afgoerelse inden for ti dage fra den dag , hvor sagen forelaegges det .

Artikel 6

Raadet traeffer med enstemmighed afgoerelse inden for ti dage om enhver yderligere af Kommissionen foreslaaet foranstaltning til sikring af en optimal forsyning af Faellesskabet som helhed med mineralolie og/eller mineralolieprodukter .

Artikel 7

Efter hoering at medlemsstaterne fastlaegger Kommissionen gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende beslutning .

Artikel 8

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . februar 1977

Paa Raadets vegne

J . SILKIN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 228 af 16 . 8 . 1973 , s . 1 .