++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1937/74

af 24 . juli 1974

om aendring af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1570/70 af 3 . august 1970 om oprettelse af et system af middelvaerdier for citrusfrugter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 803/68 af 27 . juni 1968 om varers toldvaerdi ( 1 ) , saerlig artikel 13 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1570/70 af 3 . august 1970 ( 2 ) , senest aendret ved afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 1 . januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber ( 3 ) , oprettedes et system af middelvaerdier for citrusfrugter ;

formaalet med Faellesskabets middelvaerdier er at tilsikre en ensartet toldvaerdi , der afspejler normalprisen , som defineret i forordning ( EOEF ) nr . 803/68 ;

i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1570/70 skal baade de priser frit graense , som medlemsstaterne oplyser , og de middelvaerdier , som Kommissionen fastsaetter , udtrykkes i regningsenheder ( RE ) , som yderligere skal konverteres til medlemsstaternes valutaer og vice versa paa forskellige stadier af funktionen af det sal des fastsatte system ;

den vekselkurs , der skal anvendes ved regningsenhedens konvertering til medlemsstaternes valutaer , er den kurs , der svarer til den parikurs , der for disse valutaer er anmeldt til Den internationale Valutafond og godkendt af denne ; anvendelsen af denne bestemmelse under de nuvaerende forhold med flydende vekselkurser medfoerer forskellige toldvaerdier i de forskellige medlemsstater ; for at tilsikre ensartede toldvaerdier , der afspejler normalprisen , vil det vaere rimeligt at aendre systemet saaledes , at medlemsstaterne meddeler priserne frit graense i deres egne valutaer og de af Kommissionen fastsatte middelvaerdier udtrykkes i medlemsstaternes valutaer ;

med henblik paa Kommissionens fastsaettelse af middelvaerdier , maa de priser , som medlemsstaterne meddeler i deres egne valutaer , omregnes til en af disse valutaer og de paa denne maade fremkomme midelvaerdier maa omregnes til de andre medlemsstaters valutaer ;

den vekselkurs , som skal anvendes i forhold til hver enkelt valuta paa de forskellige stadier af funktionen af dette system , er den sidst noterede officielle saelgerkurs paa valutamarkedet i Bruxelles foer den uge , i hvilken de nye middelvaerdier skal fastsaettes ;

yderligere har toldmyndighederne i Det forenede Kongerige og i Danmark fastslaaet , at handel med citrusfrugter i handelscentrene i London og Koebenhavn mellem importoerer og grossister er tilstraekkelig stor til at give ét tilfredsstillende grundlag for prisen paa dette handelstrin ; det bruttoprovenu , der opnaas ved salg i disse handelscentre , boer derfor reduceres med en prismargin paa 6 % i stedet for 15 % ved udregningen af de middelpriser frit graense ufortoldet , som Det forenede Kongerige og Danmark meddeler til Kommissionen med henblik paa fastsaettelse af middelvaerdierne ;

det faste beloeb for de oevrige omkostninger , der ikke skal medregnes i toldvaerdien , skal ogsa udtrykkes i den paagaeldende medlemsstats valuta ;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldvaerdiudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING

Artikel 1

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1570/70 af 3 . august 1970 om oprettelse af et system af middelvaerdier for citrusfrugter aendres saaledes :

a ) Artikel 2 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Til brug ved ansaettelse af toldvaerdien for citrusfrugter - jfr . dog artikel 7 , stk . 3 - fastsaetter Kommissionen for hver position i grupperingen en middelvaerdi i medlemsstaternes valutaer pr . 100 kg brutto . "

b ) Artikel 2 , stk . 4 , som er indsat ved Forordning ( EOEF ) nr . 2465/70 , bliver stk . 5 .

c ) Foelgende indsaettes som artikel 2 , stk . 4 :

" 4 . Til fastsaettelse af det vejede gennemsnit skal hver pris , frit graense efter artikel 4 , stk . 1 , litra a ) omregnes til én af medlemsstaternes valutaer paa grundlag af den sidst noterede officielle saelgerkurs paa valutamarkedet i Bruxelles forud for den uge i hvilken middelvaerdierne skal fastsaettes ; det samme grundlag skal anvendes ved omregning af de fremkomne middelvaerdier til medlemsstaternes oevrige valutaer ; den samme metode skal anvendes ved beregning af de vaerdier , som skal benyttes ved begyndelsen af den indfoerselssaeson , der foelger efter ikrafttraedelsen af disse bestemmelser . "

d ) Artikel 4 , stk . 1 og 2 affattes saaledes :

" 1 . Grundlaget for fastsaettelsen af middelvaerdierne er foelgende oplysninger fra medlemsstaterne for hver position i grupperingen :

a ) Middelprisen frit graense , ufortoldet , i den paagaeldende medlemsstats valuta pr . 100 kg brutto , beregnet paa grundlag af de konstaterede priser for ikke beskadigede sendinger til handelscentrene i loebet af referenceperioden efter artikel 5 , stk . 1 ;

b ) de i kalenderaaret indfoerte maengder .

2 . Middelprisen frit graense , ufortoldet , konstateres paa basis af bruttoprovenuet af handler mellem importoererne og grossisterne . I handelscentrene Paris-Rungis og Milano er der imidlertid grund til at regne med bruttoprovenuet i det handelsled , som varerne hyppigst saelges i disse handelscentre .

De saaledes fremkomne beloeb reduceres med :

- en prismargin paa 15 % for Paris-Rungis og Milano og paa 6 % for de oevrige handelscentre ;

- transportomkostningerne inden for toldomraadet ;

- et fast beloeb paa 125 bfr . , 16 ffr . 8,50 DM , Pund 1,3 19 dkr . , 8,60 fl . eller 2 000 lire for de oevrige omkostninger , der ikke skal medregnes i toldvaerdien ;

- de toldafgifter og skatter , der ikke skal medregnes i toldvaerdien . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 6 .

( 2 ) EFT nr . L 171 af 4 . 8 . 1970 , s . 10 .

( 3 ) EFT nr . L 2 af 1 . 1 . 1973 , s . 1 .