ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 65
19.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L161/21
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.juni1971
omfastsættelseafaconto-udbetaling afstøttenfraEUGFL,garantisektionen ,tilDen
italienskeRepubliksudgifterforandethalvårafregnskabsperioden 1970
(Tekstenpåitalienskerdenenesteautentiske)
(71/264/EØF)
skabsperioden 1970,beløbersigtil206823886reg­
ningsenheder ;
betalingenafetaconto-beløbfordenpågældende
regnskabsperiode foregriberikkedenendeligebe­
slutningomFondensstøttefordennævnteperiode-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.17/64/
EØFaf5.februar1964ombetingelserne forstøtte
fradeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondfor
Landbruget^),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2591/70(2),særligartikel10,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen træfferindenfordeniartikel10,
stk.5,litrab),iforordningnr.17/64/EØFfastsatte
fristbeslutningomenaconto-udbetaling afFondens
støttepå75%afdeudgifter,somkantagesibetragt­
ningforandethalvårafregnskabsperioden 1970;
forregnskabsperioden 1970refundererFondendeud­
gifter,derkankommeibetragtningforsektorerne
korn,mejeriprodukter ,svinekød,æg,fjerkrækød,
oksekød,ris,fedtstoffer,frugtoggrønsager,sukker,
varer,somikkefalderindundertraktatensbilagII,
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager,
tobak,vin,horoghamp;
deafdenitalienskeRepublikafholdteudgifter,der
kankomme-ibetragtningforandethalvårafregnArtikel1
Aconto-udbetalingen afstøttenfraFondensgaranti­
sektiontilDenitalieskeRepubliksudgifter,somkan
tagesibetragtningforandethalvårafregnskabs­
perioden1970,fastsættestil155117914regnings­
enheder.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepublik.
Udfærdiget -iBruxelles,den30.juni1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
OEFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.
(2)EFTnr.L280af26.12.1970,s.63.
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 69
24.8.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L190/7
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.juni1971
omfastsættelseafaconto-udbetaling afstøttenfraEUGFL,garantisektionen ,tilDen
franskeRepubliksudgifterforandethalvårafregnskabsperioden 1970
(Tekstenpåfranskerdenenesteautentiske)
(71/308/EØF)
deafDenfranskeRepublikafholdteudgifter,der
kankommeibetragtningforandethalvårafregn­
skabsperioden 1970,beløbersigtil475814028reg­
ningsenheder ;
betalingenafetaconto-beløbfordenpågældende
regnskabsperiode foregriberikkedenendeligebe­
slutningomFondensstøttefordennævnteperiode-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Aconto-udbetalingen afstøttenfraFondensgaranti­
sektiontilDenfranskeRepubliksudgifter,somkan
tagesibetragtningforandethalvårafregnskabs­
perioden1970,fastsættestil356860521regnings­
enheder.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
FormandKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.17/64/
EØFaf5.februar1964ombetingelserneforstøtte
fraDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondfor
LandbrugetØ ,senestændretvedforordning (EØF)
nr.2591/70(2),særligartikel10,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen træfferindenfordeniartikel10,stk.
5,litrab),iforordningnr.17/64/EØFfastsattefrist
beslutningomenaconto-udbetaling afFondens
støttepå75%afdeudgifter,somkantagesibe­
tragtningforandethalvårafregnskabsperioden 1970;
forregnskabsperioden 1970refundererFondende
udgifter,derkankommeibetragtningforsektorerne
korn,mejeriprodukter ,svinekød,æg,fjerkrækød ,
oksekød,ris,fedtstoffer,frugtoggrønsager,sukker,
varer,somikkefalderindundertraktatensbilagII,
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager ,
tobak,vin,høroghamp;
(')EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.
OEFTnr.L280af26.12.1970,s.63.
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22 . juli 1971

om aendring af Kommissionens beslutning af 18 . marts 1969 vedroerende udpegelsen af de veterinaere sagkyndige , som kan faa til opgave at udarbejde udtalelser vedroerende slagterier og opskaeringsvirksomheder

( 71/292/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 6 . oktober 1969 ( 2 ) ,

under henvisning til Kommissionens direktiv af 13 . maj 1965 om den fremgangsmaade , der skal foelges ved udarbejdelse af udtalelser vedroerende officiel godkendelse af slagterier og opskaeringsvirksomheder , naar det drejer sig om samhandelen med fersk koed inden for Faellesskabet ( 3 ) , saerlig artikel 2 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved beslutning af 18 . marts 1969 ( 4 ) , aendret ved beslutning af 9 . januar 1970 ( 5 ) , har Kommissionen efter forslag fra medlemsstaterne og med de paagaeldendes indforstaaelse udpeget de veterinaere sagkyndige , som kan faa til opgave at udarbejde udtalelser vedroerende slagterier og opskaeringsvirksomheder ;

kongeriget Nederlandene har meddelt Kommissionen , at Keuringsdierenarts Hofstra er afgaaet ved doeden , og at Keuringsdirenarts Postma oenskede at blive loest for sine opgaver : det har til afloesning af disse to sagkyndige foreslaaet Dr . van der Meijs og Dr . Zegers , og disse har erklaeret sig indforstaaet med denne udnaevnelse ;

ovennaevnte beslutning af 18 . marts 1969 maa foelgelig aendres -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Inspecteur in algemene dienst van der Veeartsenijkundige dienst , Dr . van der Meijs og Directeur van het Openbaar Slachthuis te Gronningen Dr . Zegers , begge af nederlandsk nationalitet , udpeges i stedet for Keuringsdierenarts Hofstra og Keuringsdirenarts Postma til sagkyndige , som kan faa til opgave at udarbejde udtalelser som fastsat i artikel 4 , stk . 3 , i ovennaevnte direktiv af 26 . juni 1964 .

Artikel 2

Foelgende aendringer foretages i den liste som findes i artikel 1 i Kommissionens beslutning af 18 . marts 1969 , aendret ved Kommissionens beslutning af 9 . januar 1970 :

a ) de sagkyndige Hofstra og Postma slettes paa listen ;

b ) i alfabetisk raekkefoelge indfoejes Dr . van Meijs og Dr . Zegers' navne , efterfulgt af titel og nationalitet .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . juli 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 2012/64 .

( 2 ) EFT nr . L 256 af 11 . 10 . 1969 , s . 5 .

( 3 ) EFT nr . 93 af 29 . 5 . 65 , s . 1607/65 .

( 4 ) EFT nr . L 88 af 11 . 4 . 1969 , s . 9 .

( 5 ) EFT nr . L 19 af 26 . 1 . 1970 , s . 56 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 8 . november 1971

om anvendelse af traktatens artikler 123-127 paa de oversoeiske franske departementer

( 71/364/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 227 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 227 , stk . 2 , 2 . afsnit , skal Raadet fastlaegge betingelserne for anvendelse af de bestemmelser i traktaten , der ikke er anfoert i denne artikels stk . 2 , 1 . afsnit , saerlig traktatens artikler 123 til 127 , paa de oversoeiske franske departementer ;

ydelse af tilskud fra Den europaeiske sociale Fond vil kunne fremme den oekonomiske og sociale udvikling i disse departementer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Artiklerne 123 til 127 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de bestemmelser , der er udstedt til gennemfoerelsen af disse artikler gaelder for de oversoeiske franske departementer .

Artikel 2

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den traeder i kraft samme dag , som Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 af 8 . november 1971 om anvendelse af Raadets afgoerelse af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske sociale Fond ( 1 ) traeder i kraft .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 8 . november 1971 .

Paa Raadets vegne

A . MORO

Formand

( 1 ) se s . 54 i denne Tidende .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 26 . juli 1971

om nedsaettelse af et raadgivende Udvalg vedroerende offentlige bygge - og anlaegskontrakter

( 71/306/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Anvendelsen af de af Raadet vedtagne foranstaltninger med hensyn til offentlige bygge - og anlaegskontrakter kan rejse problemer , som det synes hensigtsmaessigt at behandle i faellesskab ;

det er med henblik herpaa formaalstjenligst at nedsaette et udvalg under Kommissionens forsaede og sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne , saaledes at repraesentanterne kommer fra disse staters administrationer ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Der nedsaettes inden for Kommissionens rammer et raadgivende Udvalg for offentlige bygge - og anlaegskontrakter .

Artikel 2

Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikler 169 og 170 skal Udvalget paa Kommissionens initiativ eller paa begaering af en medlemsstat regelmaessigt behandle de problemer , som maatte opstaa ved anvendelsen af de af Raadet vedtagne foranstaltninger med hensyn til offentlige bygge - og anlaegskontrakter , herunder saerlige tilfaelde , som maatte konstateres paa dette omraade . Udvalget skal saerlig undersoege de grunde , som har foert til , at virksomheder , der fyldestgoer de i de af Raadet vedtagne direktiver fastsatte kriterier , ikke maatte vaere blevet raadspurgt eller ikke maatte have opnaaet kontrakten , skoent de har fremsat det mest fordelagtige tilbud .

Artikel 3

Udvalget sammensaettes af repraesentanter for medlemsstaterne , saaledes at repraesentanterne kommer fra disse staters administrationer . Udvalgets medlemmer udpeges af medlemsstaterne , saaledes at der af hvert land udpeges et medlem og en stedfortraeder .

Udvalget har en tjenestemand fra Kommissionen som formand . Formanden kan lade sig bistaa af tjenestemaend fra Kommissionen .

Sekretariatet varetages af Kommissionens kontorer .

Artikel 4

Udvalget sammenkaldes af formanden , dels paa dennes eget initiativ , dels paa begaering af et medlem .

Artikel 5

Der udarbejdes referat af Udvalgets forhandlinger .

Artikel 6

Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1971 .

Paa Raadets vegne

A . MORO

Formand

( 1 ) EFT nr . 62 af 12 . 4 . 1965 , s . 883/65 .

( 2 ) EFT nr . 13 af 29 . 1 . 1965 , s . 150/65 og EFT nr . 63 af 13 . 4 . 1965 , s . 929/65 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 14 . juni 1971

om anvendelse af traktatens artikel 51 i de franske oversoeiske departementer

( 71/238/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 227 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medfoer af traktatens artikel 227 , stk . 2 , andet afsnit , skal Raadet fastlaegge anvendelsesbetingelserne for de franske oversoeiske departementer for de bestemmelser i traktaten , der ikke er opregnet i denne artikels stk . 2 , 1 . afsnit , og saerlig for bestemmelserne i traktatens artikel 51 ;

i overensstemmelse med artikel 1 og bilag A til forordning nr . 3 om vandrende arbejdstageres sociale sikring ( 3 ) , var denne forordning gaeldende for de franske oversoeiske departementer og for Algeriet ; dog er anfoerelsen af Algeriet i bilag A til naevnte forordning blevet ophaevet ved forordning nr . 109/65/EOEF af 30 . juni 1965 ( 4 ) ;

ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 ( 5 ) er artiklerne 48 og 49 i traktaten samt de bestemmelser , der er truffet i medfoer af disse artikler , blevet udstrakt til at gaelde for de franske oversoeiske departementer ;

traktatens artikel 51 boer ligeledes gaelde for disse departementer -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Artikel 51 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab samt de bestemmelser , der er fastsat i medfoer af denne artikel , finder anvendelse paa de franske oversoeiske departementer .

Artikel 2

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , i del " I Retsforskrifter " . Den traeder i kraft den foerste dag i den syvende maaned efter offentliggoerelsen af den gennemfoerelsesforordning , der er omhandlet i artikel 97 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 6 ) .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . juni 1971 .

Paa Raadets vegne

M . COINTAT

Formand

( 1 ) EFT nr . 194 af 28 . 10 . 1966 , s . 3359/66 med berigtigelse i EFT nr . 85 af 3 . 3 . 1967 .

( 2 ) EFT nr . C 10 af 14 . 2 . 1968 , s . 42 .

( 3 ) EFT nr . 30 af 16 . 12 . 1958 , s . 561/58 til 596/58 .

( 4 ) EFT nr . 125 af 9 . 7 . 1965 , s . 2124/65 til 2130/65 .

( 5 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .
++++

RAADETS BESLUTNING ( EOEF ) 71/142

af 22 . marts 1971

om styrkelse af samarbejdet mellem centralbankerne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 105 stk . 1 ,

under henvisning til det endelige communique fra moedet mellem stats - eller regeringscheferne i Haag den 1 . og 2 . december 1969 , isaer dettes punkt 8 ,

under henvisning til resolutionen afgivet af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , af 22 . marts 1971 om den etapevise gennemfoerelse af den oekonomiske og monetaere union inden for Faellesskabet ( 1 ) , saerlig punkt III , stk . 5 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , og

ud fra foelgende betragtning :

Den ovenfor naevnte resolution har forudset en styrkelse af samarbejdet mellem centralbankerne ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Medlemsstaterne koordinerer deres penge - og kreditpolitik under hensyn til de retningslinier for den almindelige oekonomiske politik , der er fastlagt af Raadet .

Artikel 2

Inden for disse rammer opfordres centralbankerne til inden for graenserne af deres kompetence og rammerne for deres eget ansvar .

a ) i Komiteen af direktionsformaend for centralbankerne at koordinere deres penge - og kreditpolitik ;

b ) at etablere almindelige retningslinier , der skal foelges af enhver enkelt centralbank , navnlig for udviklingen i bankernes likviditet , betingelserne for kreditgivningen samt for renteniveauet ;

c ) at fastlaegge de praktiske metoder for ivaerksaettelse af denne procedure .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1971 .

Paa Raadets vegne

M . COINTAT

Formand

( 1 ) EFT nr . C 28 af 27 . 3 . 1971 , s . 1 .
26.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L169/27
BERIGTIGELSER
BerigtigelseafRådetsførstebeslutningaf20.juli1972omsammenligneligheden affrø
produceretitredjelande
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L186af16.august1972,s.30)
Bilag,Danmark
Istedetfor:»Landbrugsministeriets ,Certifikatudvalg forKornogFrø«
læses:»Landbrugsministeriets certifikatudvalg forkornogfrø«.
/* Titel findes ikke i denne sprogversion */ -



EF-Tidende nr. L 215 af 20/09/1972 s. 0012



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: TYSK FRANSK ITALIENSK NEDERLANDSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
31972D0322R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 72/322/EØF: Kommissionens afgørelse af 31. august 1972 om offentliggørelse af den gældende udgave af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 109/70 af 19. december 1969 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande



EF-Tidende nr. L 215 af 20/09/1972 s. 0012
31972D0173R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 72/173/EØF: Kommissionens beslutning af 26. april 1972 om støtte i henhold til den belgiske lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion



EF-Tidende nr. L 106 af 05/05/1972 s. 0026
31972D0021R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 72/21/CEE: Décision de la Commission, du 9 décembre 1971, relative à une procédure d' application de l' article 86 du traité CEE (IV/26 811 - Continental Can Company) /* Den danske udgave er ikke til rådighed */



EF-Tidende nr. L 055 af 04/03/1972 s. 0014
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 73
24.1.72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L20/27
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december1971
omstottefraEUGFL,udviklingssektionen ,ihenholdtilartikel12iforordningnr.
159/66/EØF
(Tekstenpåitalienskerdenenesteautentiske)
(72/63/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.159/66/
EØFaf25.oktober1966omsupplerendebestemmel­
serfordenfællesmarkedsordning forfrugtoggrøn­
sager(1)Jsenestændretvedforordning(EØF)nr.
1425/71(2),særligartikel12,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel12,stk.4,3.afsnit,iforordningnr.159/66/
EØFfastslår,atetårligtbeløb,dererligmedforskel­
lenmellembeløbetpå40millionerregningsenheder
ogdepådetinternemarkedafholdteinterventions­
afgifter,betalestilDenitalienskeRepublikaffon­
densudviklingssektionsmidler .Denneforskelbetales
pådesammebetingelser,somerfastsatiartikel4,
iRådetsforordningnr.130/66/EØFaf26.juli1966
omfinansieringafdenfælleslandbrugspolitik ^),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.966/71(4);
detbelob,somskaludbetalestilDenitalienskeRe­
publikiregnskabsperioden »andethalvåraf1969«,
erligmedforskellenmellemhalvdelenaf40millioner
regningsenheder-dvs.20millionerregningsenheder-
ogdeinterventionsudgifter ,dererafholdtiandet
halvåraf1969.
DenitalienskeRepublikharmeddeltKommissionen ,
atinterventionsudgifterne iregnskabsperioden »an­dethalvåraf1969«androg7618071regningsen­
heder.Følgeligskalderafudviklingssektionens mid­
lerudbetalesetbeløbpå12381929regningsenheder ;
disseangivelsererimidlertidforeløbige;detendelige
beløb,somudviklingssektionen skalbetale,kander­
forførstopgøres,nårKommissionen harvedtaget
enbeslutningomgarantisektionens endeligeudgifter
fordenpågældenderegnskabsperiode .Beløbetpå
12381929regningsenheder skalderforigivetfald
korrigeres-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Detbeløb,somDenitalienskeRepublikmodtager
forsektorenfrugtoggrønsagerfraudviklingssektio ­
neniDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifond
forLandbruget,fastsættesforeløbigtil12381929
regningsenheder forregnskabsperioden «andethalvår
af1969«.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
(')EFTnr.192af27.10.1966,s.3286/66.
OEFTnr.L151af7.7.1971,s.1.
OEFTnr.165af21.9.1966,s.2965/66.
(4)EFTnr.L105af12.5.1971,s.1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. januar 1972 om begraensning af vaegtklasser efter Faellesskabets handelsklasseskema i forordning (EOEF) nr. 2108/70 i visse medlemsstater (Den tyske, den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske) (72/84/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 121/67/EOEF af 13. juni 1967 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2727/71 (2),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2108/70 af 20. oktober 1970 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3), saerlig artikel 1, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2108/70, kan medlemsstaterne i betragtning af deres svineproduktions saerlige forhold paa begaering bemyndiges til at erstatte de vaegtklasser, som for slagtede svin paa 90 kg og derover er henfoert til handelsklasserne I, II og III, med en enkelt vaegtklasse, der omfatter slagtede svin paa 90 kg og derover, naar en bestemt spaektykkelse ikke overstiges ; en saadan begaering er foretaget af alle medlemsstaterne med undtagelse af Italien;

slagtede svin af handelskategorierne 90 kg og derover repraesenterer en meget lille del af disse medlemsstaters marked, og desuden udgoer slagtede svin af vaegtklasser paa over 100 kg en undtagelse; begaeringen boer derfor tages til foelge;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for svinekoed -

TRUFFET FOELGENDE BESLUNING:

Artikel 1

De i artikel 2 omtalte medlemsstater bemyndiges til at erstatte de vaegtklasser, som for slagtede svin paa 90 kg og derover er henfoert til handelsklasserne I, II og III i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2108/70 med en enkelt vaegtklasse, der omfatter slagtede svin paa 90 kg og derover, naar spaektykkelsen ikke overstiger: >PIC FILE= "T0050833">

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. januar 1972.

Paa Kommissionens vegne

Franco M. MALFATTI

Formand (1) EFT nr. 117 af 19.6.1967, s. 2283/67. (2) EFT nr. L 282 af 23.12.1971, s. 8. (3) EFT nr. L 234 af 23.10.1970, s. 1.
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 413
14.5.72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L112/9
RÅDETSAFGØRELSE
af25.april1972
omfastlæggelseafetfemårs-forsknings-ogundervisningsprogram forDeteuropæiske
Atomenergifællesskab pådetdatamatiskeområde
(72/182/EURATOM)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Derfastlæggesfraden1.januar1972forenperiode
affemåretforsknings-ogundervisningsprogram
pådetdatamatiskeområdesomanførtibilaget,der
udgørenintegrerendedelafdenneafgørelse.
Denøverstegrænseforudgiftsforpligtelser ogper­
sonaleloftetforgennemførelse afdetteprogramfast­
sættestil1millionregningsenheder og7medarbejde­
re;regningsenheden erfastsatiartikel19iregn­
skabsregulativet foropstillingoggennemførelse af
DeteuropæiskeAtomenergifællesskabs forsknings­
oginvesteringsbudget ogfordeanvisningsberettigedes
ogregnskabsførernes ansvar(traktatensartikel183,
a)ogc).underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,som
harrådførtsigmedDetvidenskabelige ogtekniske
Udvalg,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf6.december
1969omDeteuropæiskeAtomenergifællesskabs
fremtidigevirksomhed,og
udfrafølgendebetragtninger :
RegeringerneforFrankrig,Italien,Jugoslavien,Nor­
ge,Portugal,Schweiz,SverigeogDetforenedeKon­
gerigesamtDeteuropæiskeAtomenergifællesskab
harden23.november1971iBruxellesunderskrevet
enaftaleomopbygningafeteuropæiskdata-net;
foratFællesskabetmedCCR'sberegningsudstyr kan
gennemføredeopgaver,someroverladtdetved
ovennævnteaftale,mådertræffesenprogrambeslut­
ningvedrørendedenævnteopgaver,UdfærdigetiLuxembourg ,den25.april1972.
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand
BILAG
Europæiskdata-net
Derbevilgesetbeløbpå1millionregningsenheder tildetteformål,ogantalletafmedarbejdere
erfastsattilhøjst7.
Nærmerebestemmelseromdetteprogramergivetidenaftaleomopbygningenafeteuropæisk
data-net,dererunderskrevet iBruxellesden23.november1971.