29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.495/84
af27.februar1984
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (4),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(s);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.februar1984.
PdKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.56.
(3)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(4)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(5)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L59/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (!)
Beskrivelseafvarepartiet A B
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
VFP
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
310t 160t
fremstillesafinterventionssmør
luxemburgsk tysk5.Modtagerensrepræsentant (2):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafbutteroil:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :5kg
sebilagII
førden30.april1984
12.marts1984
førden15.maj1984
26.marts1984
(s)

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/3
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :} Rwanda
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted —EntrepôtCEEiOproviaKicukiro(Kigali)viaMombasa
5.Modtagerensrepræsentant : Oprovia,SiègesocialàKigali,boîtepostale953,Kigali,Rwanda
6.Samletmængde: 50t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ÀLARÉPUBLIQUE RWANDAISE «
12.Afskibningsperiode : førden31.marts1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L59/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 15t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn: —
10.Emballage: 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC105/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/ACCIÓN
DELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode : førden31.marts1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(3)

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/5
Beskrivelseafvarepartiet E F G
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
NGO
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
120t 85t 30t
fremstillesafinterventionssmør
nederlandsk fransk
5kg
sebilagII
førden31.marts19845.Modtagerensrepræsentant (2):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafbutteroil:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn:
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdet
franske nederlandske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83
(4) (5)

Nr.L59/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: UNHCR
3.Bestemmelsesland : Uganda
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted Kampala
5.Modtagerensrepræsentant : TheRepresentative UNHCR,POBox3813,Kampala,Uganda
6.Samletmængde: 125t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INUGANDA/KAMPALA «
12.Afskibningsperiode : førden31.marts1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/7
Noter:
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
(3)Tilslagsmodtageren fremsendertilmodtagerenpådennesopfordringogifølgedennesinstrukserde
dokumenter ,derernødvendigeforindførslenafvarentilbestemmelseslandet .
(4)Skalleveresicontainerepå20fod;
betingelser:shippers:count,loadandstowage(els).
(5)Skalleverespåstandardpaller —40kartonerpr.palle—underplastikfilm .

Nr.L59/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 310 280 PAM Bolivia Bolivia2578/Butteroil/ElAltoLaPaz/
ActionoftheWorldFoodProgramme
30 PAM PDRYemen PDRYemen2486PI/Butteroil/Aden/
ActionoftheWorldFoodProgramme
B 160 50 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Action
oftheWorldFoodProgramme
110 PAM Tanzania Aredballof30cmdiameterand:Tanzania
2247/Butteroil/DaresSalaam/Actionofthe
WorldFoodProgramme
E 120 20 CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90143/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
25Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH92804A/Colombo/
ActionofDWH/Forfreedistribution
30CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/90212/Asuncion/
ActionofCaritasB/Forfreedistribution
45CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90441/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
F 30 15CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/90320/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90610/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
G 85 15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90142/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
15CaritasI Somalia Somalia/Caritas/90608/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90609/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
25U-landshjælpfra
folktilfolkGuinea-Bissau Guiniea-Bissau /ULF/91205/Bissau/
AcçàodoU-landshjælpfrafolktilfolk/
destinadoàdistribuiçãogratuita