DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5
3.5.60 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 747/60
ALMINDELIGE ORGANISATIONSBESTEMMELSER
af20.april1960
DENHØJEMYNDIGHED HAR-
underhenvisningtilartikel16itraktaten,
underhenvisningtildealmindeligeorganisationsbe­
stemmelseraf5.november1954(Journalofficielde
laCECAaf24.november1954,side515),ændret
den21.juni1956(JournalofficieldelaCECAaf24.
september1956.side255)-AFSNITI
Tjenestegrenenes forvaltning
Artikel4
DenhøjeMyndighedfastsættertjenestegrenenes op­
bygningogbeføjelser .Somledheriogihenholdtil
DenhøjeMyndighedsdirektivererformandenan­
svarligfororganisationen ogfordelingenafarbejdet.
VEDTAGET FØLGENDE ALMINDELIGE
ORGANISATIONSBESTEMMELSER :
Artikel1
DenhøjeMyndighedtræfferihenholdtilbetingel­
serneitraktatensamtihenholdtilbestemmelserne
idensforretningsorden ogdissebestemmelser alle
passendeforanstaltninger foratvirkeliggøredemål,
dererfastsatitraktaten,ogsikredenstjenestegrenes
virksomhed .Artikel5
Formandenfastlæggerdetiartikel78,stk.3,itrak­
tatennævnteforeløbigebudgetforslag .
Formandenfastlæggerligeledesdetiartikel78,stk.
3,itraktatennævnteforslagtilpersonaleoversigt ,
derfastsætterantalletafansatte.
Enoversigtoversituationenvedrørendedetoverord­
nedepersonaleogdetsamledepersonalemeddeles
regelmæssigtmedlemmerne afDenhøjeMyndighed .
Deforslag,derernævntidetoførsteafsnitidenne
artikel,godkendesafDenhøjeMyndighed,førde
forelæggesdetiartikel78itraktatennævnteFor­
mandsudvalg .
Formandeneransvarligforgennemførelsen afdet
afFormandsudvalget vedtagnebudget.Artikel2
FormandenforDenhøjeMyndighederansvarligfor
tjenestegrenenes forvaltningoggennemførelsen af
DenhøjeMyndighedsafgørelserpådebetingelser,
dererfastsatidisseorganisationsbestemmelser .
Næstformændene hjælperformandenmedatopfylde
hansopgaverioverensstemmelse medbestemmelser­
neiforretningsordenen ogdisseorganisationsbestem ­
melser.Artikel6
DenhøjeMyndighedspersonaleadministration påhvi­
lerformanden .Tilathjælpehammedudførelsenaf
hansopgaverkanDenhøjeMyndighedbeslutteat
nedsætteetadministrativt underudvalg ,derbeståraf
højstfiremedlemmerafDenhøjeMyndighed .For­
mandenaflæggerperiodiskregnskabforsinforvalt­
ningoverforDenhøjeMyndighed .
Dogudøvesdebeføjelser,somifølgevedtægtenfor
deansatteiFællesskabetogdetsbilagertillagtan­
sættelsesmyndigheden ,afheleDenhøjeMyndighed,
hvadangår:
-generaldirektører ,rådgivere,assisterendegeneral­
direktører,direktørerogassisterendedirektører,Artikel3
Såfremtformandenellerenafnæstformændene ikke
tagerordetiEuropa-Parlamentet påkollegietsvegne,
talerformændeneforarbejdsgrupperne normaltpå
DenhøjeMyndighedsvegne,medmindreDenhøje
Myndighedbeslutternogetandet.
Desammebestemmelser finderanvendelsevedmø­
derneiMinisterrådet ,DetrådgivendeUdvalgog
Europa-Parlamentets underudvalg .

6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
-tjenestemænd vedDenhøjeMyndighedsmedlem­
merskabinetter .
Artikel7
Ansættelsenafgeneraldirektører ,rådgivere,assiste­
rendegeneraldirektører ,direktørerogassisterende
direktørerskerefterfølgendefremgangsmåde :
1.DenhøjeMyndighedfastlæggerpåforslagfrafor­
mandendefagligekvalifikationer ,denerfaring
ogalleandrebetingelser,der.krævestildenstil­
ling,derskalbesættes.
2.DenhøjeMyndighedvedtagerligeledes,ihvilket
omfangkandidaterudefraeventueltkantagesi
betragtning .Ialletilfældeudsendesdermedde­
lelseomeninternudvælgelsesprøve .
3.Forhverstilling,derskalbesættes,nedsættesder
etbedømmelsesudvalg påmindsttremedlemmer
indenforDenhøjeMyndighed .
4.Bedømmelsesudvalget hartilopgaveindenfor
denafDenhøjeMyndighedfastsattefristatprø­
vedeindkomneansøgningerogeventueltind­
kaldedeansøgere,dervisersigegnedetilat
kommeibetragtning,tilLuxembourg .
5.Bedømmelsesudvalget fremlæggersinberetning
forDenhøjeMyndighedogforelæggerdensine
forslag.
6.DenhøjeMyndighedudpegerdenansøger,der
skalansættesidenledigestilling,ogfastsætter
denpågældendelønklasse.
Artikel8
Tjenestemænd vedDenhøjeMyndighedsmedlem­
merskabinetterudnævnespåforslagafdetpågæl­
dendemedlemafDenhøjeMyndighedogafskediges
afdennepåforslagafdetsammemedlemellerfor­
manden,igivetfaldefterhøringafdetiovenstående
artikel6nævnteunderudvalg .
Artikel9
Formandenfastlæggerudkastenetildeadministrative
bestemmelser afalmindeligbetydningvedrørende
DenhøjeMyndighedstjenestegrenesvirksomhed,sær­
ligfinans-ogregnskabsforordningen ogbestemmel­
servedrørendetjenestemandsvedtægten .Dissebe­
stemmelserforelæggesigivetfalddetiovenstående
artikel6nævnteunderudvalgtiludtalelseogder­
efterDenhøjeMyndighedtilvedtagelse .
AFSNITII
Forberedelseoggennemførelse afDenhøje
Myndighedsafgørelser
Artikel10
DenhøjeMyndighedvedtagerdirektiverfordetar­
bejde,somadministrationen skaludføre,ogtræffer
denødvendigeafgørelser ,Artikel11
DenhøjeMyndighednedsætterarbejdsgrupper .De
beståraftomedlemmerafDenhøjeMyndighed,
hvorafdeneneergruppensformand;DenhøjeMyn­
dighedfastsætterarbejdsgruppernes antal,beføjelser
ogsammensætning .Medlemmerne afDenhøjeMyn­
dighedkandeltageiallearbejdsgruppernes møder.
Dagsordener,referaterogdokumenter,derforelæg­
gesmedlemmerne afenarbejdsgruppe ,skalogsåsam­
tidigmeddelesdeøvrigemedlemmerafDenhøje
Myndighed .
Arbejdsgrupperne skalforberedeDenhøjeMyndig­
hedsafgørelserihenholdtilbestemmelserne ien
»forretningsorden forDenhøjeMyndighedsarbejds­
grupper«,somudarbejdesafDenhøjeMyndighed .
Denneforretningsorden fastsætterisær:
-artenafdedokumenter,derskalforelæggesde
behørigetjenestegrene ,samttidsfristenforforelæg­
gelsen;
-repræsentationen afmedlemmerne afDenhøje
Myndighedvedarbejdsgruppens møder;
-deltagelsenaftjenestemænd vedarbejdsgruppens
møder.
Arbejdsgruppernes formænddrageromsorgfor,at
tjenestegrenene udførerderesopgaverioverensstem­
melsemedDenhøjeMyndighedsellerarbejdsgrup­
pensdirektiver.Formændeneforarbejdsgrupperne
skalfremføredeproblemer,somfalderindunder
deresarbejdsgruppes sagsområde,forDenhøjeMyn­
dighed.Arbejdsgruppeformandens beretningindleder
drøftelseniDenhøjeMyndighed;denindbefatter
såvelDenhøjeMyndighedsmedlemmerssomtjene­
stegrenenesmeninger.
Artikel12
Medforbeholdafovenståendeartikel11samordner
formandenforberedelsen afDenhøjeMyndigheds
afgørelser.SomansvarligforDenhøjeMyndighed
fordeforanstaltninger ,derertruffettilgennemførel­
seafafgørelserne ,skalhanaflæggeberetningfor
DenhøjeMyndighedmedjævnemellemrum .
Artikel13
Detpåhvilerformandenatopretholdeforbindelser
medMinisterrådet ogDetrådgivendeUdvalgiover­
ensstemmelse meddebeslutningerellerdirektiver,
derervedtagetafDenhøjeMyndighed .
Artikel14
Indenforrammerneafdedirektiver,dererudstedt
afDenhøjeMyndighed,ergeneraldirektørerne
-ansvarligeforderesgeneraldirektorats virksomhed
ogudførelsenafdeopgaver,derfalderindunder
deressagsområde,og
-sikreropretholdelsen afforbindelsenmellemderes
generaldirektorat ogformanden,medlemmerne af
DenhøjeMyndighedsamtarbejdsgrupperne .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7
AFSNITIII
Stedfortrædere forformandenogoverdragelse
afhansbeføjelser
Artikel15
Hvisformandenerforhindret,varetageshansopga­
verafnæstformanden .Hvisdenneogsåerforhindret,
varetagesdisseopgaverafdenandennæstformand ,
oghvisdenneerforhindret,afdetældstetilstede­
værendemedlem.
Debeføjelser,somformandenharoverdragetihen­
holdtildebestemmelser ,dererfastsatinedenståen­
deartikel16,forblivervedmagtitilfældeaf,athans
opgaversomfastsatidetforegåendeafsnitvaretages
afenstedfortræder ,medmindrestedfortræderen be­
slutterandet.
Artikel16
FormandenforDenhøjeMyndighedkanoverdrage
sinebeføjelserententilnæstformændene ellertilfor­
mændeneforarbejdsgrupperne ellerderesstedfortræ­
dereindenforrammerneafdepågældendegruppers
sagsområde .
Formandenkandesudenoverdragemedlemmerne af
DenhøjeMyndighedudøvelsenafendelafsinead­
ministrativebeføjelser.
Endeligkanmedlemmerne afDenhøjeMyndighedafformandenbemyndigestilatunderskrivealleak­
terogdokumenteraføkonomiskart.
Artikel17
Formandenkanmidlertidigtoggenkaldeligtoverdra­
gedebeføjelser,somhanharihenholdtilartikel16,
stk.3,itraktaten,tilgeneraldirektørerne ,deassiste­
rendegeneraldirektører ,direktørerne ,deassisterende
direktørerogisærligetilfældetilandreafDenhøje
Myndighedstjenestemænd .
Dissebeføjelseroverdragesigivetfaldefterhøring
afdenkompetentearbejdsgruppes formandogden
pågældendegeneraldirektør .
FormandenmeddelerDenhøjeMyndighed,hvilke
beføjelserhanharoverdraget.
Artikel18
Dealmindeligeorganisationsbestemmelser af5.no­
vember1954,ændretden21.juni1965,ophæves.
Dissebestemmelsererblevetforhandletogvedtaget
afDenhøjeMyndighedundermødetden20.april
1960.
PåDenhøjeMyndighedsvegne
PieroMALVESTITI
' Formand