30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/1 
 I 
(Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) 
RÅDETS FORORDNING (Euratom) nr. 1908/2006 
af 19. december 2006 
om regler for virksomheders, forskningscentres  
og universiteters deltagelse i foranstaltninger under  
Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram  
og for formidling af forskningsresultater  
(2007-2011) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig 
artikel 7 og 10, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet
1, 
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg2, 
under henvisning til udtalel se fra Revisionsretten3, og 
ud fra følgende betragtninger: 
                                                 
1 Udtalelse af 30.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT). 
2 Udtalelse af 5.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Udtalelse afgive t på grundlag af en 
ikke-obligatorisk høring. 
3 EUT C 203 af 25.8.2006, s. 1. Udtalels e afgivet på eget initiativ. 
L 400/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 (1) Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende  rammeprogram er vedtaget ved Rådets 
afgørelse 2006/970/Euratom af 18. december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på 
det nukleare område (2007-2011)
1. Det påhviler Kommissionen at gennemføre 
rammeprogrammet og dets særprogrammer, her under at forvalte de finansieringsmæssige 
aspekter af gennemførelsen. 
(2) Syvende rammeprogram gennemføres under ov erholdelse af Rådets forordning (EF, 
Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om fi nansforordningen vedrørende De Euro-
pæiske Fællesskabers almindelige budget2, i det følgende benævnt "finansforordningen", 
og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser  til finansforordningen
3, i det følgende benævnt 
"gennemførelsesbestemmelserne". 
(3) Syvende rammeprogram gennemføres desuden under overholdelse af statsstøttereglerne, 
særlig reglerne for statsstøtte til fors kning og udvikling, i øjeblikket EF-ramme-
bestemmelserne for statsstøt te til forskning og udvikling4. 
(4) Behandlingen af fortrolige data er omfattet af  al relevant fællesska bslovgivning, herunder 
institutionernes interne bestemmelser såsom Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, 
EKSF, Euratom af 29. november 2001 om  ændring af dens forretningsorden5 for så vidt 
angår bestemmelserne om sikkerhed. 
                                                 
1 EUT L 400 af 30.12.2006.  
2 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
3 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 
(EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3). 
4 EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5. 
5 EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT 
L 215 af 5.8.2006, s. 38). 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/3 
 (5) Deltagelsesreglerne for virksomheder, fo rskningscentre og univer siteter bør udgøre en 
sammenhængende, omfattende og gennemsigtig  ramme, der kan sikre, at syvende 
rammeprogram gennemføres så effektivt som mu ligt, idet der tages hensyn til, at det skal 
være let tilgængeligt for alle deltagere gennem forenklede procedurer, jf. 
proportionalitetsprincippet. 
(6) Reglerne bør også gøre det lette re at udnytte intellektuelle ej endomsrettigheder, der skabes 
af en deltager, idet der også tages hensyn til, hvordan den pågældende deltager måtte have indrettet sig internationalt, samtidig med at  de øvrige deltageres og Fællesskabets legitime 
interesser beskyttes. 
(7) Syvende rammeprogram bør fremme deltagelse fra Fællesskabets fjernområder og fra et 
bredt spektrum af virksomheder , forskningscentre og universiteter. 
(8) For at sikre konsekvens og gennemsigtighed bø r definitionen af mikrovirksomheder og 
små og mellemstore virksomheder i Kommissionens henstilling 2003/361/EF
1 finde 
anvendelse. 
(9) Der må fastsættes minimumsbetingelser for de ltagelse, både som en hovedregel og under 
hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for indirekte aktioner under syvende rammeprogram. Der bør særlig fastsættes  regler for antallet af deltagere og deres 
etableringssted. 
(10) Enhver juridisk enhed bør kunne deltage, blot  minimumsbetingelserne  er opfyldt. Flere 
deltagere end det fastsatte minimum bør si kre, at den pågældende indirekte aktion 
gennemføres effektivt. 
                                                
 
1 EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36. 
L 400/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 (11) Internationale organisationer, der ar bejder på at udvikle forsknings- og 
uddannelsessamarbejdet på det nukleare områ de i Europa og overvejende udgøres af 
medlemsstater eller associerede lande, bør tilskyndes til at deltage i syvende 
rammeprogram. 
(12) Også juridiske enheder, der er etableret i tr edjelande, og internationa le organisationer bør 
kunne deltage, således som det er sikret i traktatens artikel 1 01. Det bør dog i denne 
forbindelse forlanges, at deltagelsen er begr undet i, at den muliggør  et øget bidrag til 
opfyldelsen af syvende rammeprograms mål. 
(13) Ifølge traktatens ar tikel 198 er juridiske enheder på  de af medlemsstaternes ikke-
europæiske områder, der er undergivet dere s myndighed, berettigede til at deltage i det 
syvende rammeprogram. 
(14) Med ovennævnte mål in mente må der fastsætt es vilkår for fællesskabsfinansiering til 
deltagerne i indirekte aktioner. 
(15) Der bør være en effektiv og smidig overga ng fra det omkostningsberegningssystem, der 
har været anvendt i sjette  rammeprogram. Tilsynet i forbindelse med syvende 
rammeprogram bør derfor af hensyn til deltagerne omfatte de budgetmæssige konsekvenser af denne ændring, navnlig med hensyn til dens indvirkning på deltagernes 
administrative byrde. 
(16) Ud over det, der er fastsat i finansforordni ngen og dens gennemførelsesbestemmelser og 
denne forordning, må Kommissionen fastsætte  yderligere regler  og procedurer for 
indgivelse, bedømmelse og udvælgelse af forsla g og støttetildeling samt procedurer for 
deltagernes adgang til retlig prøvelse. Der bør sæ rlig fastsættes regler for anvendelsen af 
uafhængige eksperter. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/5 
 (17) Ud over det, der er fastsat i finansforordni ngen og dens gennemførelsesbestemmelser, bør 
Kommissionen desuden fastsætte yderligere regler og procedurer for vurderingen af 
deltagerne i indirekte aktioner under s yvende rammeprogram med hensyn til deres 
juridiske status og økonomiske formåen. Sådann e regler bør være et passende kompromis 
mellem beskyttelse af Fællesskabets finansiell e interesser og forenkling og lettelse af 
juridiske enheders deltagelse i rammeprogrammet. 
(18) I denne forbindelse indeholder finansforor dningen og dens gennemførelsesbestemmelser 
samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
1 bl.a. forskrifter om beskyttelse af 
Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpelse  af svig og uregelmæssigheder, procedurer 
for inddrivelse af gæld til Kommissionen, ude lukkelse fra kontraktfo rhandlinger og støtte-
bevillingsprocedurer og ligne nde sanktioner samt revision og kontrol udført af Kommis-
sionen og Revisionsretten, jf. tr aktatens artikel 160 C). 
(19) Det er nødvendigt, at deltagerne modtager Fæ llesskabets finansieringsbidrag uden unødig 
forsinkelse. 
(20) De aftaler, der indgås om hver indirekt e aktion, bør indehold e bestemmelser om 
overvågning og finanskontrol udøvet af Ko mmissionen eller dennes befuldmægtigede 
repræsentant, om revision foretaget af Revi sionsretten og om kontrol på stedet udført af 
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efter procedurerne i Rådets 
forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af  11. november 1996 om Kommissionens kontrol 
og inspektion på stedet med henblik på be skyttelse af De Europæiske Fællesskabers 
finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder2. 
                                                 
1 EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1. 
2 EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2. 
L 400/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 (21) Kommissionen bør føre tilsyn med både de i ndirekte aktioner, der udføres under syvende 
rammeprogram, og syvende rammeprogram og dets særprogrammer. Kommissionen bør 
for at sikre et effektivt og sammenhængende  tilsyn med og evaluering af gennemførelsen 
af indirekte aktioner oprette og driv e et passende informationssystem. 
(22) Syvende rammeprogram bør leve op til og fremme de almindelige principper i Charteret 
for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere1, samtidig med at deres 
frivillige karakter respekteres. 
(23) Reglerne om formidling af forskni ngsresultater bør sikre, at de ltagerne, når det er relevant, 
beskytter de intellektuelle ej endomsrettigheder, der opstår under de indirekte aktioner, og 
nyttiggør og formidler resultaterne. 
(24) Uden at krænke indehavernes intellektue lle ejendomsrettigheder bør disse regler 
tilrettelægges sådan, at deltagerne og, når det er relevant, deres associerede enheder, som 
er etableret i en medlemsstat eller et associer et land, får adgang til viden, som de bidrager 
til projektet med, og til viden, der opstår af forskning, der udføres som led i projektet, i det omfang det er nødvendigt for at udføre forskningsarbejdet eller nyttiggøre den deraf opståede viden. 
(25) Den pligt, som visse deltagere under sjette ra mmeprogram fik pålagt til at overtage det 
økonomiske ansvar for deres partnere i samme konsortium, gives der afkald på. Der bør i 
den forbindelse etableres en "deltagergaran tifond", der forvaltes af Kommissionen, til 
dækning af gæld, der ikke tilbagebetales . En sådan fremgangsmåde vil fremme 
forenklingen og gøre det lettere at deltage, samtidig med at Fællesskabets finansielle 
interesser beskyttes på en passende må de i forhold til rammeprogrammet. 
                                                
 
1 EUT C 75 af 22.3.2005, s. 67. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/7 
 (26) Fællesskabets bidrag til et fællesforetagende , der er oprettet i me dfør af traktatens 
artikel 45-51, er ikke omfattet af denne forordning. 
(27) I denne forordning overholdes de grundlæggende  rettigheder og de principper, som bl.a. 
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender. 
(28) Fællesskabet kan yde økonomisk støtte som fast sat i finansforordningen ved hjælp af bl.a.: 
a) offentlige indkøbs- eller tjene steydelsesaftaler, hvor støtten ydes i form af en 
kontraktligt aftalt pris for varer eller tjene steydelser, der udvælges efter indkaldelse 
af tilbud 
b) tilskud c) medlemsbidrag til organisationer d) honorarer til uafhængige eksperter, der er  omfattet af artikel 16 i denne forordning  
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: 
L 400/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 KAPITEL I 
INDLEDENDE BESTEMMELSER 
Artikel 1 
Genstand 
Denne forordning fastsætter regler for virksomh eders, forskningscentres, universiteters og andre 
juridiske enheders deltagelse i fora nstaltninger, der iværksættes af en  eller flere deltagere ved hjælp 
af de finansieringsordninger, der fastsættes i bi lag II, del a), til afgør else 2006/970/Euratom om 
syvende rammeprogram, i det følgen de benævnt "indirekte aktioner". 
Den fastsætter endvidere i overens stemmelse med finansforordningen og 
gennemførelsesbestemmelserne, regler for Fællesskabe ts finansieringsbidrag t il deltagere i indirekte 
aktioner under syvende rammeprogram. 
For syvende rammeprograms forskningsresultat er fastsætter denne forordning regler om 
offentliggørelse af forgrundsviden på alle andre e gnede måder end dem, der følger af formaliteterne 
i forbindelse med beskyttelsen af den, herunder ve d offentliggørelse af forgrundsviden i et hvilket 
som helst medie, i det følgende benævnt "formidling". 
Derudover fastsætter den regler om direkte eller indirekte udnyttelse af forgrundsviden til videre 
forskning ud over den, der er omfattet af den pågældende indirekte aktion, til at udvikle, skabe og markedsføre et produkt eller en proces eller t il at skabe og udbyde en tjeneste, i det følgende 
benævnt "nyttiggørelse". 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/9 
 Hvad angår både forgrunds- og baggrundsviden, fastsætter denne forordning endelig regler om 
licenser og brugerrettigheder til licenser, i det følgende benævnt "adgangsret". 
Artikel 2 
Definitioner 
Foruden definitionerne i finans forordningen og gennemførelsesbestemmelserne gælder i denne 
forordning følgende definitioner: 
1) "juridisk enhed": en fysisk person eller en efter etableringsstedets nationale ret, 
fællesskabsretten eller international ret oprettet juridisk person, der har status som retssubjekt og under eget navn kan udøve rettigheder og være pålagt pligter. Når der henvises til etableringssted, forstås derv ed for fysiske personer sædvanlig bopæl 
2) "associeret enhed": en juridi sk enhed, der er underlagt en deltagers direkte eller indirekte 
kontrol eller er underlagt den sa mme direkte eller indirekte ko ntrol som deltageren, idet en 
sådan kontrol kan antage de former , der er nævnt i artikel 7, stk. 2 
3) "rimelige vilkår": passende vilkår, herunder eventuelle finansielle betingelser, der tager 
hensyn til de særlige forhold i forbindelse med en anmodning om adgangsret, såsom den 
faktiske eller potentie lle værdi af den forgrunds- elle r baggrundsviden, som der anmodes 
om adgang til, og/eller omfanget, varigheden eller andre forhold vedrørende den påtænkte nyttiggørelse 
L 400/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 4) "forgrundsviden": resultater , herunder viden, der opstår unde r den pågældende indirekte 
aktion, uanset om de kan beskyttes. Begrebet  resultater omfatter ogs å ophavsrettigheder, 
designrettigheder, patentrettigheder, plantesortsrettigheder og lignende former for beskyttelse 
5) "baggrundsviden": viden, som er nødvendig for at gennemføre forskningen eller nyttiggøre 
resultaterne af den indirekte aktion, og som deltagerne besidder, før de tiltræder tilskuds-
aftalen, samt ophavsrettigheder eller andre in tellektuelle ejendoms rettigheder til denne 
viden, når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen 
6) "deltager": en juridisk enhed, der bidrager til en indirekte aktion, og som har rettigheder og 
pligter over for Fællesskabet i henhold til denne forordning 
7) "forskningsorganisation": en juridisk enhed, der er oprettet som en almennyttig organisa-
tion, og hvis hovedformål bl.a. er at udføre  forskning eller teknologisk udvikling 
8) "tredjeland": en stat, de r ikke er en medlemsstat 
9) "associeret land": et tredjeland, der er pa rt i en internationa l aftale indgået med 
Fællesskabet, og som i henhold til eller på grundlag af denne aftale bidrager til 
finansieringen af en del af eller hele syvende rammeprogram 
10) "international organisation": en anden me llemstatslig organisation end Det Europæiske 
Fællesskab, der har folkeretlig status som ret ssubjekt, eller en sæ rorganisation, som en 
sådan international or ganisation har oprettet 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/11 
 11) "international organisation af europæisk in teresse": en internati onal organisation, hvor 
flertallet af medlemmerne er medlemsstater el ler associerede lande, og hvis hovedformål er 
at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologi ske samarbejde i Europa 
12) "offentligt organ": en juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national 
ret, eller en international organisation 
13) "SMV'er": mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i 
henstilling 2003/361/EF i udgaven af 6. maj 2003 
14) "arbejdsprogram": en plan, som Kommissi onen har vedtaget til gennemførelse af et 
særprogram, jf. afgørelse 2006/970/Euratom, artikel 2 
15) "finansieringsordninger": de mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, 
der er fastlagt i afgørelse 2006/970/Euratom, bilag B, del a). 
Artikel 3 
Fortrolighed 
Kommissionen og deltagerne behandler alle data , al viden og alle dokumenter, der meddeles dem 
som fortroligt materiale, fortroligt, jf. dog v ilkårene i tilskudsaftalen, udnævnelsesbrevet eller 
kontrakten. 
L 400/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 KAPITEL II 
DELTAGELSE 
Artikel 4 
Særlige regler for fusionsenergiforskning 
Forskrifterne i dette kap itel gælder med forbehold af de særlige regler fo r aktiviteter under temaet 
"Fusionsenergiforskning", jf. kapitel IV. 
AFDELING  1 
MINIMUMSBETINGELSER 
Artikel 5 
Generelle principper 
1. Virksomheder, universiteter, forskningscentre og  andre juridiske enhede r, der er etableret i 
en medlemsstat, et associeret land eller et tredjeland, kan delt age i en indirekte aktion, hvis 
minimumsbetingelserne i dette kapitel er opfyl dt, inklusive eventuelle  betingelser, der er 
fastsat i medfør af artikel 11. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/13 
 Deltagelsen skal dog medvirke til, at målene i tr aktatens artikel 1 og 2 nås, når der er tale 
om en indirekte aktion, som omhandlet i ar tikel 6 eller 8, hvor minimumsbetingelserne 
ikke omfatter deltagelse af en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat. 
2. Europa-Kommissionens Fælles Forskningscente r, i det følgende benævnt "FFC", kan 
deltage i indirekte aktioner på lige fod med og med samme rettigheder og pligter som en 
juridisk enhed, der er et ableret i en medlemsstat. 
Artikel 6 
Minimumsbetingelser 
1. Der fastsættes følgende minimums betingelser for indirekte aktioner: 
a) Der skal deltage mindst tr e juridiske enheder, der a lle er etableret i hver sin 
medlemsstat eller i hvert  sit associerede land. 
b) Alle de tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 7. 
2. Hvis FFC, en international organisation af europæisk interesse eller en enhed, der er 
oprettet i henhold til fællesskabsr etten, er en af deltagerne i en indirekte aktion, anses 
denne deltager med henblik på stk. 1, litra a), for etableret i en anden medlemsstat eller et 
andet associeret land end de andre deltagere i samme indirekte aktion. 
L 400/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Artikel 7 
Uafhængighed 
1. To juridiske enheder anses for indbyrdes uafh ængige, når ingen af de m udøver direkte eller 
indirekte kontrol over den a nden eller er underlagt den samme direkte eller indirekte 
kontrol som den anden. 
2. Med henblik på stk. 1 kan kontrol bl.a . antage en af følgende former: 
a) direkte eller indirekte besi ddelse af mere end 50% af de  udstedte kapitalandele i den 
pågældende juridiske enhed efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet af 
denne enheds aktionærer eller medejere 
b) direkte eller indirekte besi ddelse, de facto eller de jure , af beslutningsmagten i den 
pågældende juridiske enhed. 
3. Dog anses følgende forbindelser mellem juri diske enheder ikke i sig selv for at udgøre 
kontrollerende indflydelse: 
a) Det samme offentlige holdingselskab, den samme institutionelle investor eller det 
samme venturekapitalselskab besidder direkt e eller indirekte over 50% af de udstedte 
kapitalandele efter disses pål ydende værdi eller stemmefler tallet blandt aktionærerne 
eller medejerne. 
b) Det samme offentlige organ ejer eller fø rer tilsyn med de pågældende juridiske 
enheder. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/15 
 Artikel 8 
Samordnings- og støtteaktioner samt fors keres uddannelse og karriereudvikling 
Minimumsbetingelsen for samordnings- og støtteak tioner og aktioner til støtte for forskeres 
uddannelse og karriereudvikling er, at der deltager én juridisk enhed. 
Stk. 1 gælder ikke for aktioner, der har t il formål at koordinere forskningsvirksomhed. 
Artikel 9 
Enedeltager 
Når minimumsbetingelserne for en indirekte aktion er  opfyldt med et antal deltagere, der tilsammen 
udgør en juridisk enhed, kan denne være eneste delta ger i en indirekte aktion, hvis den er etableret i 
en medlemsstat eller et associeret land. 
Artikel 10 
Internationale organisati oner og juridiske enheder etableret i tredjelande 
Når minimumsbetingelserne i dette kapitel og de yderligere betingelser, de r måtte være fastsat i 
særprogrammerne eller de relevante arbejdsprogr ammer, er opfyldt, kan derudover internationale 
organisationer og juridiske enheder,  der er etableret i tredjelande , deltage i indirekte aktioner. 
L 400/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Artikel 11 
Yderligere betingelser 
Oven i minimumsbetingelserne i dette ka pitel kan der i særprogrammerne eller 
arbejdsprogrammerne fastsættes yderligere betingelser for det mindste antal deltagere. 
Samme sted kan der også, afhængigt af den indire kte aktions art og formål, fastsættes yderligere 
betingelser for deltagertype og i givet fald etableringssted. 
AFDELING  2 
PROCEDURER 
UNDERAFDELING  1 
FORSLAGSINDKALDELSER 
Artikel 12 
Forslagsindkaldelser 
1. Kommissionen udsender indkaldel ser af forslag til indirekte aktioner som foreskrevet i de 
relevante særprogrammer og arbejdsprogrammer. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/17 
 Foruden den offentliggørelse, der foresk rives i gennemførelsesbestemmelserne, 
offentliggør Kommissionen forslagsindkaldelserne på syvende rammeprograms 
internetsider, via særlige informationskana ler og via de nationale  kontaktpunkter, som 
medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet. 
2. I givet fald præciserer Komm issionen i forslagsindkaldelsen, at deltagerne ikke behøver 
indgå en konsortieaftale. 
3. Forslagsindkaldelserne skal indeholde præcise målsætninger for at sikre, at ansøgerne ikke 
indgiver forslag unødigt. 
Artikel 13 
Undtagelser 
Kommissionen udsender ikke fo rslagsindkaldelser angående: 
a) samordnings- og støtteaktiviteter, der skal udf øres af juridiske enhe der, som er udpeget i 
særprogrammerne eller - hvor særpro grammerne i overensstemmelse med 
gennemførelsesbestemmelserne tillader, at arbejdsprogrammerne udpeger støttemodtagere 
- i arbejdsprogrammerne 
b) samordnings- og støtteaktivitet er, der består i køb af varer  eller tjenesteydelser, som er 
omfattet af finansforordningens bestemmelser om offentlige indkøb 
c) samordnings- og støtteaktiviteter i forbi ndelse med udnævnelse af uafhængige eksperter 
d) andre aktiviteter, når finansforordningen  eller gennemførelsesbestemmelserne giver 
mulighed for det. 
L 400/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 UNDERAFDELING  2 
BEDØMMELSE  OG  UDVÆLGELSE  AF FORSLAG   
OG  TILDELING  AF STØTTE 
Artikel 14 
Bedømmelse, udvælgelse og støttetildeling 
1. Kommissionen bedømmer alle forslag, der indgiv es på grundlag af en forslagsindkaldelse; 
bedømmelsen bygger på bedømmelses principperne og udvælgelses- og 
tildelingskriterierne. 
Kriterierne er topkvalitet, genne mslagskraft og gennemførelse. Kriterierne for bedømmelse 
og udvælgelse vil inden for disse rammer blive nærmere specificeret i arbejdsprogrammet, 
som kan suppleres med yderligere krav, vægtni nger og tærskler, elle r der kan fastsættes 
nærmere regler for anvendelsen af kriterierne. 
2. Forslag, der strider mod grundlæggende etiske principper eller ikke opfylder betingelserne 
i særprogrammet, arbejdsprogrammet eller forslagsindkaldelsen, udvælges ikke. Sådanne 
forslag kan når som helst udelukkes fra bedømmelses-, udvælgelses- og 
tildelingsproceduren. 
3. Forslag prioriteres efter bedømmelsesresultat erne. Der træffes besl utning om finansiering 
ud fra denne prioritering. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/19 
 Artikel 15 
Procedurer for indgivelse, bedømmels e, udvælgelse og støttetildeling 
1. Når forslagsindkaldelsen foreskriver, at bedø mmelsen foregår i to trin, går kun forslag, der 
godkendes i første trin, hvor de t bedømmes efter et begrænset sæt kriterier, videre til 
fortsat bedømmelse. 
2. Når forslagsindkaldelsen foreskriver, at forslag indgives i to faser, anmodes kun de 
ansøgere, hvis forslag opfylder bedømmelsen for første fase, om at indgive et komplet 
forslag i anden fase. 
Alle ansøgere underrettes hur tigt om resultaterne af be dømmelsen i første fase. 
3. Kommissionen vedtager og offentliggør procedureregler for indgivelse af forslag, samt for 
bedømmelse, udvælgelse og tildeling og offe ntliggør ansøgervejledninger, herunder 
vejledninger for bedømmere. Den fastsætter na vnlig nærmere regler for tofaseproceduren 
for indgivelse af forslag (herunder med hensyn til anvendelsesområdet for og karakteren af 
forslaget i første fase samt med hensyn til anvendelsesområdet for og karakteren af hele forslaget i anden fase) og totrinspro ceduren for bedømmelse af forslag.  
Kommissionen giver oplysninger om og fastlæ gger procedurer for ansøgernes adgang til 
retlig prøvelse. 
4. Kommissionen vedtager og o ffentliggør regler, der skal sikre konsekvent kontrol af 
deltagerne i indirekte aktioner, hvad angår de res eksistens, juridi ske status og økonomiske 
formåen. 
L 400/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Kommissionen afholder sig fra fornyet kontrol, medmindre den pågældende deltagers 
forhold har ændret sig. 
Artikel 16 
Udnævnelse af uafhængige eksperter 
1. Kommissionen udnævner uafhængige eksperter,  som bistår ved bedøm melser af forslag. 
I forbindelse med samordnings- og støtteakti viteter som omhandlet i artikel 13, stk. 5, 
udnævner Kommissionen kun uafhængige eksperte r, hvis den finder det hensigtsmæssigt. 
2. Kriterierne for udvælgelse af uafhængige eksper ter er, at de er i besiddelse af færdigheder 
og viden, der svarer til de opgaver, de skal lø se. I de tilfælde, hvor uafhængige eksperter 
skal behandle klassificerede oplysninger , er udnævnelsen betinget af den fornødne 
sikkerhedsgodkendelse. 
Uafhængige eksperter findes og udvælges på gr undlag af indkaldels er af ansøgninger fra 
enkeltpersoner og indkaldelser henvendt til relevante organisati oner såsom nationale 
forskningsorganer, forskningsinstitutioner elle r virksomheder med henblik på opstilling af 
lister over egnede kandidater. 
Hvis Kommissionen finder det hensigtsmæssi gt, kan den udvælge enhver person med de 
fornødne færdigheder uden for listerne. 
Der træffes foranstaltninger for at sikre en rimelig kønsbalance, når der nedsættes grupper 
af uafhængige eksperter. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/21 
 3. Når Kommissionen udnævner uafhængige eksperte r, sikrer den sig, at  disse ikke stilles 
over for interessekonflikter i forbindelse me d de emner, de skal udtale sig om. 
4. Kommissionen vedtager et  standardudnævnelsesbrev, i det følgende benævnt 
"udnævnelsesbrev", der indeholder en erkl æring om, at der in gen interessekonflikt 
foreligger på det tidspunkt, hvor  den uafhængige ekspert udnævnes, og at han forpligter sig 
til at informere Kommissionen, hvis der skul le opstå en interessekonflikt, mens han 
arbejder på en udtalelse elle r i øvrigt udfører sine opgave r. Kommissionen udarbejder et 
udnævnelsesbrev, der regulerer forholdet melle m Fællesskabet og hver uafhængig ekspert. 
5. Kommissionen offentliggør én gang om året  i et passende medie en liste over de 
uafhængige eksperter, der har bistået den på rammeprogrammets og hvert enkelt 
særprograms område. 
UNDERAFDELING  3 
GENNEMFØRELSE  OG  TILSKUDSAFTALER 
Artikel 17 
Generelle bestemmelser 
1. Deltagerne gennemfører den indirekte akti on og træffer alle nødvendige og rimelige 
foranstaltninger med henblik herpå. Delta gerne i samme indirekte aktion er over for 
Fællesskabet solidarisk ansvarlige for, at arbejdet gennemføres. 
L 400/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2. På grundlag af standardaftalen, jf. ar tikel 18, stk. 7, og under hensyntagen til den 
pågældende finansieringsordnings sær lige kendetegn udarbejder Kommissionen en 
tilskudsaftale mellem Fællesskabet og deltagerne. 
3. Deltagerne indgår ingen forpligtelser, der er uforenelige med tilskudsaftalen. 
4. Hvis en deltager ikke opfylder sine forp ligtelser for så vidt angår den tekniske 
gennemførelse af den indirekte aktion, opfyl der de andre deltagere tilskudsaftalen uden 
supplerende tilskud fra Fællesskabet, medmindr e Kommissionen udtrykke ligt fritager dem 
for den forpligtelse. 
5. Bliver det umuligt at gennemføre en indi rekte aktion, eller genne mfører deltagerne den 
ikke, sørger Kommissionen for, at den afsluttes. 
6. Deltagerne sørger for, at Kommissionen holdes underrettet om enhver begivenhed, der 
kunne påvirke den indirekte ak tions gennemførelse eller Fællesskabets interesser. 
7. Hvis det er fastsat i tilskudsaf talen, kan deltagerne i den indire kte aktion lade visse dele af 
arbejdet udføre af en tredjepart i underentreprise. 
8. Kommissionen fastlægger procedurer for deltagernes adgang til retlig prøvelse. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/23 
 Artikel 18 
Generelle bestemmelser i tilskudsaftaler 
1. En tilskudsaftale fastsætter deltagernes rettigheder og pligter over for Fællesskabet i 
overensstemmelse med afgørelse 200 6/970/Euratom, denne forordning, 
finansforordningen, gennemførelsesbestemme lserne og almindelige fællesskabsretslige 
principper. 
På samme grundlag fastsætter den rettigheder og pligter for de juridiske enheder, der 
indtræder som nye deltagere i en  igangværende indirekte aktion. 
2. I givet fald præciserer tils kudsaftalen, hvilken del af Fælless kabets finansieringsbidrag der 
vil bygge på godtgørelse af støtteberettigede om kostninger, og hvilken del der vil bygge på 
enhedstakster (f.eks. på grundlag af tabelle r over enhedsomkostninge r) eller faste beløb. 
3. Det fastsættes i tilskudsaftalen, hvilke ændr inger i konsortiets samm ensætning der kræver 
forudgående offentliggørelse af en indkaldelse af ansøgninger. 
4. Tilskudsaftalen foreskriver, at Kommissionen får forelagt periodisk e aktivitetsrapporter, 
hvor der gøres status over gennemførelse n af den pågældende  indirekte aktion. 
5. Tilskudsaftalen kan eventuelt fastsætte, at Kommissionen sk al underrettes på forhånd om 
påtænkte overdragelser af ejendomsret til forgrundsviden til en tredjepart. 
L 400/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 6. Når deltagerne ifølge tilskuds aftalen skal udføre aktiviteter til fordel  for tredjeparter, 
bekendtgør de dette over for en bred offe ntlighed og identificerer, bedømmer og udvælger 
tredjeparterne efter en gennemsigtig, retf ærdig og upartisk fremgangsmåde. Hvis det 
foreskrives i arbejdsprogrammet, fastsætte s der kriterier for udvæ lgelse af sådanne 
tredjeparter i tilskudsaftalen. Kommissionen forbeholder sig ret til at modsætte sig 
udvælgelsen af tredjeparter. 
7. Kommissionen udarbejder i nært samarbejde med medlemsstaterne en standardaftale for 
tilskud i overensstemmelse med denne foror dning. Hvis en betydelig ændring af 
standardaftalen for tilskud viser sig nødvendig, reviderer Kommissionen den, hvor det er 
relevant, i nært samarbejde med medlemsstaterne. 
8. Standardtilskudsaftalen skal leve op til de al mindelige principper i Det Europæiske Charter 
for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af  Forskere. Aftalen skal efter forholdene 
omhandle samspil med uddannelse på alle niv eauer, vilje og evne til at fremme dialog og 
debat om videnskabelige spørgsmål og fors kningsresultater med et bredt publikum, der 
rækker uden for forskerkredse, aktiviteter, der kan øge kvinders deltagelse og rolle i 
forskningen, og aktiviteter, der behandler samfundsmæssige og økonomiske aspekter af 
forskningen. 
9. Standardtilskudsaftalen indeholder bestem melser om tilsyn og finanskontrol udøvet af 
Kommissionen eller dennes befuldmægtiged e repræsentant samt Revisionsretten. 
10. Tilskudsaftalen kan fastsætte frister for, hvornår deltagerne skal give de forskellige 
meddelelser, der er omhandlet i denne forordning. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/25 
 Artikel 19 
Bestemmelser om adgangsret, nyttiggørelse og formidling 
1. Tilskudsaftalen fastsætter deltagernes ret tigheder og pligter med hensyn til adgangsret, 
nyttiggørelse og formidling, i det omfang de  ikke er fastsat i denne forordning. 
Med dette formål foreskriver den, at de r forelægges Kommissionen en plan for 
nyttiggørelse og formidling af forgrundsviden. 
2. Tilskudsaftalen kan foreskrive, på hvilke betin gelser deltagerne ka n gøre indsigelse mod, 
at Kommissionens bemyndigede repræsentant er foretager en te knologisk revision af 
nyttiggørelsen og formidlingen af forgrundsviden. 
Artikel 20 
Bestemmelser om opsigelse 
Det anføres i tilskudsaftalen, med hvilke grunde den kan opsiges helt e ller delvis, navnlig 
manglende efterlevelse af denne forordning, mangle nde præstationer eller brud på aftalen; desuden 
specificeres følgerne af en deltagers mangl ende efterlevelse for de andre deltagere. 
L 400/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Artikel 21 
Særlige bestemmelser 
1. Tilskudsaftaler om indirekte ak tioner til støtte for bestående  forskningsinfrastruktur og i 
givet fald ny forskningsinfras truktur kan indeholde særlige bestemmelser om fortrolighed, 
offentliggørelse, adgangsret og forpligtelser,  der kunne berøre infrastrukturens brugere. 
2. Tilskudsaftaler om indirekte aktioner ti l støtte for forskeres uddannelse og 
karriereudvikling kan indeholde  særlige bestemmelser om fortrolighed, adgangsret og 
forpligtelser vedrørende de forske re, der drager fordel af aktionen. 
3. For at beskytte medlemsstaternes forsvarsintere sser, jf. traktatens arti kel 24, kan der i givet 
fald fastsættes særlige bestemmelser om fortrolighed, klassificering af oplysninger, 
adgangsret, overdragelse af ejendomsret  til forgrundsviden og nyttiggørelse af 
forgrundsviden i tilskudsaftalen. 
Artikel 22 
Undertegnelse og tiltrædelse 
Tilskudsaftaler træder i kraft,  når de er underskrevet af  koordinatoren og Kommissionen. 
De gælder for alle deltagere, der formelt har tiltrådt dem. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/27 
 UNDERAFDELING  4 
KONSORTIER 
Artikel 23 
Konsortieaftaler 
1. Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag, indgår alle deltagere i en indirekte 
aktion en aftale, i det følgende benævnt "konsor tieaftale", hvori bl.a. følgende fastsættes: 
a) konsortiets interne organisation b) fordelingen af Fællessk abets finansieringsbidrag 
c) regler til supplering af reglerne i kapitel III om formidling og nyttiggørelse samt 
adgangsret og om tilhørende be stemmelser i tilskudsaftalen 
d) løsning af interne tvister, herunder tilf ælde af magtmisbrug 
e) aftaler mellem deltagerne om an svar, godtgørelse og fortrolighed. 
2. Kommissionen fastlægger og offentliggør retnin gslinjer om de vigtigste spørgsmål, som 
deltagerne kan anføre i konsortieaftalerne. 
L 400/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Artikel 24 
Koordinator 
1. De juridiske enheder, der ønsker at deltage i en indirekte aktion, udpe ger blandt deltagerne 
en, der som koordinator udfører følgende  opgaver i overensstemmelse med denne 
forordning, finansforordningen, gennemførel sesbestemmelserne og tilskudsaftalen: 
a) fører tilsyn med, at deltagerne i den i ndirekte aktion opfylder deres forpligtelser 
b) kontrollerer, at de juridi ske enheder, der er anført i tilskudsaftalen, iagttager de 
formaliteter, der er nødvendige for tiltrædelse af tilskudsaftalen 
c) modtager Fællesskabets finansieringsbid rag og fordeler det i overensstemmelse med 
konsortieaftalen og tilskudsaftalen 
d) opbevarer bilag og fører regnskab vedrør ende Fællesskabets finansieringsbidrag og 
informerer i overensstemmelse med artikel  23, litra b), og artikel 35 Kommissionen 
om dets fordeling 
e) formidler effektiv og korrekt kommunikation mellem deltagerne og aflægger 
regelmæssigt rapport om udviklingen i pr ojektet til deltagerne og Kommissionen. 
2. Det skal fremgå af tilskudsaftalen, hvem der er koordinator. 
Udpegning af en ny koordinator kræver skriftligt samtykke fra Kommissionen. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/29 
 Artikel 25 
Ændringer i et konsortium 
1. Deltagerne i en indirekte aktion kan i overe nsstemmelse med de re spektive bestemmelser, 
der er fastsat i konsortieaftalen, vedtage at inddrage en ny deltager eller at lade en 
eksisterende deltager udgå. 
2. En juridisk enhed, der slutte r sig til en igangværende aktion, skal tiltræde tilskudsaftalen. 
3. I særlige tilfælde offentliggør konsortiet, når det er fastsat i tilskudsaftalen, en indkaldelse 
og sikrer, at den formidles bredt via best emte informationsmedier, herunder på 
syvende rammeprograms internetsider, ved a nnoncering i fagpressen el ler i brochurer og 
gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstat erne og de associerede lande har oprettet 
med henblik på information og støtte. 
Konsortiet bedømmer de indkomne ansøgninger på baggrund af de kriterier, der var 
bestemmende for den oprindelige aktion, med bistand fra uafhængige eksperter, som 
udpeges af konsortiet i overensstemmelse  med principperne i artikel 14 og 16. 
4. Konsortiet skal underrette  Kommissionen om ethvert forslag til ændring i sin 
sammensætning, og denne kan gøre indsigel se indtil 45 dage efter underretningen. 
Ændringer i konsortiets sammensætning, som er knyttet til forslag om andre ændringer i 
tilskudsaftalen, som ikke hænger direkte sa mmen med ændringen i sammensætningen, 
kræver skriftligt samtykke fra Kommissionen. 
L 400/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 UNDERAFDELING  5 
TILSYN  MED  OG  EVALUERING  AF PROGRAMMER   
OG  INDIREKTE  AKTIONER  OG  INFORMATIONSFORMIDLING 
Artikel 26 
Tilsyn og evaluering 
1. Kommissionen fører tilsyn me d gennemførelsen af indirekte aktioner på grundlag af de 
periodiske aktivitetsrapporter, de r forelægges efter artikel 18, stk. 4. 
Kommissionen fører især tilsyn med gennemførelse af den plan for nyttiggørelse og 
formidling af forgrundsviden, som er forela gt efter artikel 19, stk. 1, andet afsnit. 
Med dette for øje kan Kommissionen lade sig bi stå af uafhængige eksperter, der udnævnes 
efter artikel 16. 
2. Kommissionen opretter og driver  et informationssystem, der gør det muligt at gennemføre 
dette tilsyn på en effektiv og sammenhæ ngende måde for hele rammeprogrammets 
vedkommende. 
Kommissionen offentliggør i et passende medie oplysninger om de projekter, der modtager 
støtte, jf. dog artikel 3. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/31 
 3. Tilsynet og evalueringen som omhandlet i artikel 6 i afgørelse 2006/970/Euratom skal 
inddrage aspekter vedrørende  anvendelsen af denne forordning og skal omfatte de 
budgetmæssige konsekvenser af ændringerne af  omkostningsberegningssystemet i forhold 
til sjette rammeprogram og deres indvirkni ng på deltagernes administrative byrde. 
4. Kommissionen udnævner efter artikel 16 uafhængi ge eksperter til at bistå med de fornødne 
evalueringer under syvende rammeprogram og dets særprogram og om nødvendigt til 
evaluering af tidligere rammeprogrammer. 
5. Derudover kan Kommissionen nedsætte gruppe r af uafhængige eksperter, der udnævnes 
efter artikel 16, til at rådgiv e den om udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets 
forskningspolitik. 
Artikel 27 
Oplysninger, der skal stilles til rådighed 
1. Under behørig hensyntagen til artikel 3 stiller Kommissionen efter anmodning sine 
relevante oplysninger om forgrundsviden, de r hidrører fra arbejde, som er udført i 
forbindelse med en indirekte aktion, til rådi ghed for enhver medlemsstat eller ethvert 
associeret land, hvis følgende betingelser er opfyldt: 
a) oplysningerne har betydning for offentlige interesser b) deltagerne har ikke givet holdbare og tils trækkelige grunde til, at de pågældende 
oplysninger bør tilbageholdes. 
L 400/32 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2. Tilrådighedsstillelse af op lysninger efter stk. 1 kan under ingen omstændigheder anses for 
at indebære, at der overdrages rettigheder eller pligter fra Kommi ssionen eller de øvrige 
deltagere til modtageren. 
Modtageren skal dog behandle alle sådanne oplysninger som fortrolige, medmindre de 
bliver offentlige eller gøres offentligt tilgæ ngelige af deltagerne eller de er meddelt til 
Kommissionen uden fortrolighedskrav. 
AFDELING  3 
FINANSIERINGSBIDRAG  FRA  FÆLLESSKABET 
UNDERAFDELING  1 
STØTTEBERETTIGEDE  DELTAGERE  OG  TILSKUDSFORMER 
Artikel 28 
Støtteberettigede deltagere 
1. Følgende juridiske enheder, der deltager i en  indirekte aktion, kan få finansieringsbidrag 
fra Fællesskabet: 
a) juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land eller 
oprettet efter fællesskabsretten 
b) internationale organisati oner af europæisk interesse 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/33 
 2. En deltagende international organisation, der ikke er en international organisation af 
europæisk interesse, og en juridisk enhed, der er etableret i et tred jeland, som ikke er et 
associeret land, kan Fællesskabet  yde finansieringsbidrag til, hvis blot én af følgende 
betingelser er opfyldt: 
a) der er bestemmelser i særprogrammerne e ller det relevante arbejd sprogram om mulighed 
for finansiering 
b) det er afgørende for gennemf ørelse af den indirekte aktion 
c) der er bestemmelser om denne form for fina nsiering i en bilateral aftale om videnskabeligt 
og teknologisk samarbejde eller i en ande n ordning mellem Fællesskabet og det land, den 
juridiske enhed er etableret i. 
Artikel 29 
Tilskudsformer 
Fællesskabets finansieringsbidrag til tilskud under del a) i bilag B til afgørelse 2006/970/Euratom 
bygger på hel eller delvis  godtgørelse af støtteberettigede omkostninger. 
Fællesskabets finansieringsbidrag kan dog ydes i form af enhedstakstfinansieri ng, f.eks. på grundlag 
af tabeller over enhedsomkostninger eller som fa st beløb, eller en kombi nation af godtgørelse af 
støtteberettigede omkostninger og enhedstakster og faste beløb. Fællesskabets finansieringsbidrag 
kan også ydes i form af stipendier eller priser. 
L 400/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Arbejdsprogrammerne og forslagsindkaldelserne a ngiver de tilskudsformer, som skal anvendes i de 
pågældende aktioner. 
Artikel 30 
Godtgørelse af støtteberettigede omkostninger 
1. Indirekte aktioner, der finansieres af  tilskud, medfinansieres af deltagerne. 
Når Fællesskabet yder finansieringsbidrag  som godtgørelse for støtteberettigede 
omkostninger, må dette i kke resultere i overskud. 
2. Indtægter bliver taget i betragtning ve d udbetalingen af tilskuddet, når aktionen er 
gennemført. 
3. Omkostninger ved gennemførelse af en indire kte aktion skal opfylde følgende betingelser 
for at være støtteberettigede: 
a) de skal være faktiske 
b) de skal være afholdt under aktione ns gennemførelse; dog kan tilskudsaftalen 
fastsætte, at denne bestemmelse fravig es, for så vidt angår slutrapporter 
c) de skal være fastslået i overensstemmel se med deltagerens sædvanlige regnskabs- og 
administrationsprincipper og -praksis og anve ndt med det ene formål at nå aktionens 
mål og forventede resultater på en må de, der er opfylder principperne om 
sparsommelighed, produktivitet og effektivitet 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/35 
 d) de skal være opført i deltagerens regnskab er, og hvis tredjeparter  bidrager, skal de 
være opført i tredjeparternes regnskaber 
e) der skal være fratrukket ikke-stø tteberettigede omkostninger, herunder 
identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetr enter, hensættelser 
til dækning af eventuelle fremtidige tab elle r forpligtelser, valutatab, omkostninger i 
forbindelse med kapitalforrentning, omkostn inger, der er anmeldt, afholdt eller 
godtgjort som led i et ande t fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, 
uforholdsmæssigt store eller le tsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, 
der ikke opfylder betingelserne i litra a) til d). 
I litra a) kan der anvendes gennemsnitsperson aleudgifter, hvis de er  i overensstemmelse 
med deltagerens sædvanlige regnskabs- og admi nistrationsprincipper og -praksis og ikke 
afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger. 
4. Fællesskabets finansieringsbidrag beregnes ud fra omkostningerne til den indirekte aktion 
som helhed, men godtgørelsen baseres på de omkostninger, hver enkelt deltager indrapporterer. 
Artikel 31 
Direkte og indirekte omkostning er, der er støtteberettigede 
1. Støtteberettigede omkostninger udgøres af om kostninger, der kan henføres direkte til 
aktionen, i det følgende benævnt "direk te, støtteberettiged e omkostninger", og 
omkostninger, der ikke kan henføres direkte til aktionen, men som er afholdt i umiddelbar 
forbindelse med direkte støtteberettigede om kostninger, der henfør es til aktionen, i det 
følgende benævnt "indirekte st øtteberettigede omkostninger". 
L 400/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2. Godtgørelse af deltagernes om kostninger baseres på deres støtteberettig ede direkte og 
indirekte omkostninger.  
En deltager kan i henhold til artikel 30, stk. 3, li tra c), anvende en forenklet metode til 
beregning af sine indirekte støtteberettigede om kostninger som juridisk enhed, hvis det er i 
overensstemmelse med dens sædvanlige re gnskabs- og administrationsprincipper og -
praksis. De principper, der skal følges i den henseende, fastlægges i 
standardtilskudsaftalen. 
3. Der kan i tilskudsaftalen fastsættes en pro centdel, som godtgørelse af indirekte støtte-
berettigede omkostninger højst kan udgøre af de direkte støtteberettigede omkostninger 
minus direkte støtteberettigede omkostninger t il underentrepriser; det er især tilfældet for 
samordnings- og støtteaktioner og visse aktione r til støtte for forskeres uddannelse og 
karriereudvikling. 
4. Som en undtagelse fra stk. 2  kan en deltager til dækning af indirekte støtteberettigede 
omkostninger vælge en enhedstakst rela teret til deltagerens samlede direkte 
støtteberettigede omkostninger minus dire kte støtteberettigede omkostninger til 
underentrepriser eller godtgørelse af tredjeparters omkostninger. 
Kommissionen fastsætter passende enhedstakste r ud fra en realistisk vurdering af de 
faktiske indirekte omkostninger i overen sstemmelse med finansforordningen og dens 
gennemførelsesbestemmelser. 
5. Offentlige almennyttige organer, sekundære og højere uddannelsesinstitutioner, 
forskningsorganisationer og SMV'er, som ikke med sikkerhed kan angi ve deres faktiske 
indirekte omkostninger i forbindelse med den pågældende aktion, når de deltager i 
finansieringsordninger, der omfatter fors kning, teknologisk udvikling og demonstration 
som omhandlet i artikel 32, kan vælge en enhe dstakst svarende til 60% af de samlede 
direkte støtteberettigede omkostninger ved de tilskud, der bevilges i henhold til 
forslagsindkaldelser med frist til den 1. januar 2010.  
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/37 
 For tilskud, der bevilges i henhold til indkald elser med frist efter den 31. december 2009, 
fastsætter Kommissionen for at lette overga ngen til fuld anvendelse af det generelle 
princip, der er omhandlet i stk. 2, et passe nde enhedstakstniveau, der bør tilnærmes de 
faktiske indirekte omkostninger, men ikke væ re lavere end 40%. Grundlaget herfor skal 
være en vurdering af deltagelsen fra offen tlige almennyttige organer, sekundære og højere 
uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisa tioner og SMV'er, som ikke med sikkerhed 
kan angive deres faktiske indirekte omkos tninger i forbindelse med den pågældende 
aktion. 
6. Alle enhedstakster fastlæ gges i standardtilskudsaftalen. 
Artikel 32 
Maksimalt finansieringsbidrag 
1. Fællesskabets finansieringsbidrag til forskni ng og teknologisk udvikling kan beløbe sig til 
højst 50% af de samlede støt teberettigede omkostninger. 
Dog kan det for offentlige almennyttige organer, sekundære og højere 
uddannelsesinstitutioner, forskni ngsorganisationer og SMV'er be løbe sig til højst 75% af 
de samlede støtteberettigede omkostninger. 
2. Fællesskabets finansieringsbidrag til demonstr ation kan beløbe sig til højst 50% af de 
samlede støtteberettigede omkostninger. 
3. Fællesskabets finansieringsbidrag til aktiv iteter, der understøtte s af samordnings- og 
støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, kan beløbe sig til 100% af de samled e støtteberettigede omkostninger. 
L 400/38 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 4. Fællesskabets finansieringsbidrag  til ledelse, herunder attester  for årsregnskaberne, samt 
andre aktiviteter, der ikke er omfattet af st k. 1, 2 og 3, kan beløbe sig til 100% af de 
samlede støtteberettigede omkostninger. 
De andre aktiviteter, der er omhandlet i fø rste afsnit, kan eksempelvis bestå i uddannelse 
inden for aktioner, der ikke er omfattet af fi nansieringsordningen til støtte for forskeres 
uddannelse og karriereudvikling, samt koor dinering, netsamarbejde og formidling. 
5. Ved anvendelse af stk. 1-4 lægges de  støtteberettigede omkostninger og  indtægter til 
grund, når Fællesskabets finansieringsbidrag beregnes. 
6. Stk. 1-5 finder anvendelse på indirekte aktio ner, hvor enhedstaks tfinansiering eller 
finansiering med faste beløb anvendes for hele aktionen. 
Artikel 33 
Rapportering og revision af støtteberettigede omkostninger 
1. Der forelægges periodiske rapporter for Komm issionen om støtteberettigede omkostninger, 
renteindtægter som følge af forhåndsudbeta linger og indtægter i forbindelse med den 
pågældende indirekte aktion, i de relevante tilfælde le dsaget af en attest for 
årsregnskaberne, i overensstem melse med finansforordningen og 
gennemførelsesbestemmelserne. 
Eventuel medfinansiering af den pågældende  aktion skal rapporteres og attesteres ved 
aktionens afslutning. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/39 
 2. Uanset finansforordningen og gennemførelsesb estemmelserne kræves der kun attest for 
årsregnskaberne, når det samlede beløb af me llemliggende betalinger og saldobetalinger til 
en deltager er lig med mindst 375 000 EU R i forbindelse med en indirekte aktion.  
For indirekte aktioner af højst to års varighed skal deltageren dog ikke  fremvise mere end 
én attest for årsregnskaberne, ne mlig ved projektets afslutning. 
Der kræves ikke attest for årsregnskaberne fo r indirekte aktioner, som godtgøres fuldt ud i 
form af faste bel øb og enhedstakster. 
3. Når der er tale om offentlige organer, forskningsorganisationer og sekundære og højere 
uddannelsesinstitutioner, kan den i stk. 1 krævede attest for årsregnskaberne  udstedes af en 
kompetent embedsmand. 
Artikel 34 
Ekspertisenet 
1. Arbejdsprogrammet fastsætter de former fo r tilskud, der skal anvendes i forbindelse med  
ekspertisenettet. 
2. Når Fællesskabets finansieringsbidrag til ek spertisenettet har form af et fast beløb, 
beregnes det  ud fra antallet af forskere, som skal inte greres i ekspertisenettet, og aktionens 
varighed. Enheden for faste beløb er  23 500 EUR pr. år pr. forsker. 
L 400/40 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Kommissionen justerer be løbet i overensstemmelse med finansforordningen og 
gennemførelsesbestemmelserne. 
3. Det fastsættes i arbejdsprogrammet, hvor ma nge deltagere og, når det er relevant, hvor 
mange forskere der kan indgå i beregningsgr undlaget for det maksimale faste beløb. Dog 
kan der være flere deltagere end det maksimale an tal, der ligger til grund for fastsættelse af 
finansieringsbidraget. 
4. Beløbene udbetales periodisk i trancher. 
De periodiske trancher udbetales, efte rhånden som det fælles aktivitetsprogram 
gennemføres, idet integrati onen af forskningsressourcer og forskningskapacitet måles ud 
fra resultatindikatorer, der ef ter forhandling med konsortiet er fastsat i ti lskudsaftalen. 
UNDERAFDELING  2 
UDBETALING,  FORDELING,  INDDRIVELSE  OG  GARANTI 
Artikel 35 
Udbetaling og fordeling 
1. Fællesskabets finansieringsbidrag udbetales så hurtigt som muligt  til deltagerne via 
koordinatoren. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/41 
 2. Koordinatoren opbevarer bilag, således at det t il enhver tid kan fastslås , hvor stor en andel 
af fællesskabsmidlerne hver e nkelt deltager har modtaget. 
Koordinatoren forelægger Kommissi onen disse oplysninger på anmodning. 
Artikel 36 
Inddrivelse 
Kommissionen kan vedtage en inddr ivelsesbeslutning i overensstem melse med finansforordningen. 
Artikel 37 
Mekanisme til at undgå risici 
1. Hver deltagers finansielle an svar er begrænset til vedkomme ndes egen gæld, jf. stk. 2-5. 
2. For at forvalte  risikoen for, at Fællesskabets udeståe nde beløb ikke kan inddrives, opretter 
og driver Kommissionen en "deltagergarantifond"  (i det følgende benævnt "fonden"), jf. 
bilaget. 
Finansielle interesser, som er skabt af f onden, indgår i fonden og anvendes udelukkende til 
de formål, der er anført i bilage ts punkt 3, jf. dog bilagets punkt 4. 
L 400/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 3. De bidrag, der ydes til fonden af en deltager i en indirekte aktion i form af et tilskud, må 
ikke overstige 5% af det finansieringsbidra g, Fællesskabet skal betale deltageren. Ved 
aktionens afslutning betales bidraget til fonden til bage til deltageren via koordinatoren, jf. 
dog stk. 4.  
4. Hvis de renter, som fonden har givet, ikke er  tilstrækkelige til at dæ kke de beløb, der skal 
indbetales til Fællesskabet, kan Kommissionen trække op til én procent af Fællesskabets 
finansieringsbidrag til en deltager fra det be løb, der skal tilbagebet ales til deltageren. 
5. Det fradrag, der er omhandlet i  stk. 4, gælder ikke for: offentlige organer, juridiske 
enheder, hvis deltagelse i den indirekte ak tion garanteres af en medlemsstat eller et 
associeret land, og sekundære og højere uddannelsesinstitutioner 
6. Kommissionen kontrollerer kun på forhånd den fi nansielle kapacitet hos koordinatorerne 
og hos de deltagere, bortset fra dem, der er  omhandlet i stk. 5, der ansøger om et 
finansieringsbidrag fra Fællesskabet til en indirekte aktion, der overstiger 500 000 EUR, 
medmindre der foreligger ekstraordinære omstæ ndigheder, hvor det på grundlag af allerede 
tilgængelige oplysninger er berettiget at tvivle  på disse deltageres finansielle kapacitet. 
7. Fonden betragtes som en tilstrækkelig garan ti i henhold til finansforordningen. Deltagerne 
må ikke afkræves eller pålægges krav om yderligere garanti eller sikkerhedsstillelse. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/43 
 KAPITEL III 
FORMIDLING, NYTTIGGØRELSE OG ADGANGSRET 
AFDELING  1 
FORGRUNDSVIDEN 
Artikel 38 
Forskrifterne i dette kap itel gælder med forbehold af de særlige regler fo r aktiviteter under temaet 
"fusionsenergiforskning", jf. kapitel IV. 
UNDERAFDELING  1 
EJENDOMSRET 
Artikel 39 
Ejendomsret til forgrundsviden 
1. Forgrundsviden, der hidrører fra arbejde udfør t som led i andre indire kte aktioner end de i 
stk. 3 omhandlede, tilhører den deltager, som har udført det arbejde, der har skabt den pågældende forgrundsviden. 
L 400/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2. Hvis ansatte eller andet personale, der arbejder  for en deltager, kan gøre krav på rettigheder 
til forgrundsviden, sørger deltageren for, at di sse rettigheder kan udøves på en måde, der er 
forenelig med deltagerens forpligtelser i medfør af tilskudsaftalen. 
3. Fællesskabet har ejendomsretten til forgrundsviden i følgende tilfælde: 
a) samordnings- og støtteaktioner,  der består af køb af varer  eller tjenesteydelser, som 
er omfattet af reglerne for offentlige indkøb i finansforordningen 
b) samordnings- og støtteaktioner, de r implicerer uafhængige eksperter. 
Artikel 40 
Fælles ejendomsret til forgrundsviden 
1. Hvis forgrundsviden er et resultat af fler e deltageres fælles arbejde og deres respektive 
andel i arbejdet ikke kan fast slås, ejes denne viden af disse deltagere i fællesskab.  
De indgår en aftale om, hvordan den fælles ejendomsret skal fordeles og forvaltes i 
overensstemmelse med betingelserne i tilskudsaftalen. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/45 
 2. Hvis der endnu ikke er indg ået en aftale om fælles ejendom sret, har hver af medejerne ret 
til at udstede ikke-eksklusive licenser til tredje parter uden ret til at give underlicenser, 
under følgende forudsætninger: 
a) forudgående meddelelse til de andre medejere b) en rimelig kompensation til de andre medejere. 
3. Kommissionen skal efter anm odning vejlede om aspekter, der eventuelt skal medtages i 
aftalen om fælles ejendomsret. 
Artikel 41 
Overdragelse af forgrundsviden 
1. Ejeren af forgrundsviden kan overføre denne til enhver juridisk enhed, jf. dog stk. 2-5 og 
artikel 42. 
2. En deltager, der overdrager ejendomsretten til forgrundsviden, overdrager samtidig til 
rettighedsmodtageren sine forpligtelser  vedrørende denne forgrundsviden, jf. 
tilskudsaftalen, herunder forpligtelsen til over dragelse til en eventuel efterfølgende 
rettighedsmodtager. 
L 400/46 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 3. Når deltageren har pligt til at  overdrage adgangsret, skal de andre deltagere i samme aktion 
have forudgående meddelelse herom og tilstrækkelige oplysninger om den nye ejer af denne forgrundsviden til, at de kan udøve de res adgangsret i henhol d til tilskudsaftalen, 
med forbehold af eventuelle fortrolighedsbestemmelser. 
De andre deltagere kan dog ved skriftlig afta le give afkald på deres ret til individuel 
forudgående meddelelse om overdragelse af ej endomsret fra en deltager til en nærmere 
bestemt tredjepart. 
4. Når der er givet meddelelse som anført i st k. 3, første afsnit, kan enhver anden deltager 
modsætte sig enhver form for overdragelse af  ejendomsret med den begrundelse, at det 
skader deres adgangsret. 
Kan en af  de andre deltagere påvise, at deres ret tigheder vil lide skade, kan den påtænkte 
overdragelse først finde sted, når der er opnået enighed mellem de berørte parter. 
5. Tilskudsaftalen kan, hvor det er relevant, be stemme, at Kommissionen skal underrettes på 
forhånd om påtænkt overdrage lse af ejendomsret eller på tænkt udstedelse af licens  til en 
tredjepart, der er etablere t i et tredjeland, der ikke er associeret med syvende 
rammeprogram . 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/47 
 Artikel 42 
Beskyttelse af europæisk konkurrenceevn e, medlemsstaternes forsvarsinteresser 
 og etiske principper 
Kommissionen kan modsætte sig, at de r til en tredjepart, der er etable ret i et tredjeland, som ikke er 
associeret med syvende rammeprogram, overdrage s ejendomsret til forgrundsviden eller udstedes 
licens til forgrundsviden, hvis dett e efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med 
interessen i at udvikle den europæiske økonomis  konkurrenceevne eller med medlemsstaternes 
forsvarsinteresser, jf. traktate ns artikel 24, eller er uforen eligt med etiske principper. 
I disse tilfælde kan overdragelsen af ejendomsret og udstedelsen af eksklusivlicens først finde sted, 
når Kommissionen har forvisset sig om, at der vil blive truffet passende sikke rhedsforanstaltninger. 
UNDERAFDELING  2 
BESKYTTELSE,  OFFENTLIGGØRELSE,   
FORMIDLING  OG  NYTTIGGØRELSE 
Artikel 43 
Beskyttelse af forgrundsviden 
1. Hvis forgrundsviden kan anvendes erhvervsm æssigt, skal dens ejer sikre, at den  beskyttes 
tilstrækkeligt og effektivt, under behørig hens yntagen til egne bere ttigede interesser og  de 
berettigede interesser, især kommer cielle interesser, som de andre  deltagere i den 
pågældende indirekte aktion har. 
L 400/48 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Når en deltager, der ikke er ejer af den pågældende forgrundsviden, påberåber sig sine  
berettigede interesser, må han i hvert enkelt tilfælde påvise, at han ville få påført 
uforholdsmæssig stor skade. 
Hvis forgrundsviden kan anve ndes erhvervsmæssigt og dens  ejer ikke beskytter den og 
ikke overdrager den til andre deltagere, en  associeret enhed, som er etableret i en 
medlemsstat eller et associeret  land, eller enhver anden tredje part, der er etableret i en 
medlemsstat eller et associeret  land i overensstemmelse med de tilknyttede forpligtelser, jf. 
artikel 41 må ingen formidling finde st ed uden forudgående underretning af 
Kommissionen. 
I så fald kan Kommissionen med den på gældende deltagers samtykke overtage 
ejendomsretten til denne forgrundsviden og tr æffe foranstaltninger til, at den bliver 
beskyttet forsvarligt. Den pågældende deltager  kan kun afvise dette, hvis han kan påvise, at 
det vil påføre hans berettigede inte resser uforholdsmæssig stor skade. 
Artikel 44 
Erklæring om økonomisk støtte fra Fællesskabet 
Alle publikationer, alle patentans øgninger, der indgives af eller på  vegne af en deltager, og enhver 
anden videnformidling vedrørende  forgrundsviden skal indeholde en erklæring, der kan omfatte 
visuelle midler, om, at den pågældende forgr undsviden er blevet til med økonomisk støtte fra 
Fællesskabet. 
Erklæringens udformning fa stsættes i tilskudsaftalen. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/49 
 Artikel 45 
Nyttiggørelse og formidling 
1. Deltagerne skal nyttiggøre forgrundsviden, som de ejer, eller sørge for, at den bliver 
nyttiggjort. 
2. Hver deltager skal sikre, at forgrundsviden, som han har ej endomsret til, formidles så 
hurtigt som muligt. Sker det ikke, kan Komm issionen formidle denne forgrundsviden i 
henhold til traktatens artikel 12.  
Tilskudsaftalen kan fastsætte frister herfor. 
3. Formidlingsaktiviteten må ikke  stride mod beskyttelsen af  intellektuelle 
ejendomsrettigheder, fortrolighedsbestemmelser  og forgrundsvidenejerens berettigede 
interesser samt medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24. 
4. De andre berørte deltagere skal ha ve forudgående meddelelse om enhver 
formidlingsaktivitet. 
De andre deltagere kan, når de har modtaget meddelelsen, gøre indsigelse, hvis de finder, 
at deres berettigede interesser i forhold til deres forgrunds- eller baggrundsviden  kan blive 
påført uforholdsmæssig stor skade. I så fald må formidlingsaktiviteten først finde sted, når 
der er taget passende skridt til at be skytte disse berettigede interesser. 
L 400/50 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 AFDELING  2 
ADGANGSRET  TIL  BAGGRUNDS-  OG  FORGRUNDSVIDEN 
Artikel 46 
Baggrundsviden, der er omfattet 
Deltagerne kan afgrænse den baggrundsviden, der er  brug for til den indire kte aktion, og udelukke 
bestemte dele af denne baggrundsvi den, hvis det er hensigtsmæssigt.  
Artikel 47 
Principper 
1. Ansøgninger om adgangsret skal indgives skriftligt. 
2. Adgangsret indebærer ikke re t til at give underlicenser,  medmindre ejeren af den 
pågældende forgrunds- eller baggr undsviden har givet sit samtykke.  
3. Der kan gives eksklusivlicenser til forgrunds - eller baggrundsviden, hvis alle de andre 
deltagere skriftligt giver afka ld på deres adgangsret til den. 
4. I aftaler, der giver delta gere eller tredjeparter ad gangsret til forgrunds- eller 
baggrundsviden, skal det sikres, at andre deltageres potentielle adgangsret ikke 
indskrænkes, jf. dog stk. 3. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/51 
 5. Deltagere i samme aktion underretter hurti gst muligt hinanden om eventuelle 
begrænsninger i indrømmelsen af ad gangsret til baggrundsviden og om andre 
begrænsninger, som kan påvirke indrømmelsen  af adgangsret væsentligt, jf. dog artikel 48 
og 49 samt tilskudsaftalen. 
6. En deltagers pligt til at give de andre delta gere i samme indirekte aktion adgangsret ifølge 
bestemmelserne i tilskudsafta len indskrænkes ikke af, at dennes deltagelse i aktionen 
ophører. 
Artikel 48 
Adgangsret med henblik på gennemfør else af indirekte aktioner 
1. Der gives de andre deltagere i samme indirekt e aktion adgangsret til forgrundsviden, der er 
nødvendig for, at de kan udføre deres eg et arbejde i den indirekte aktion. 
Denne adgangsret gives royaltyfrit. 
2. Der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til baggrundsviden, der er 
nødvendig for, at de kan udføre deres eget  arbejde i den indirekte aktion, hvis den 
pågældende deltager har ret til at give sådan adgangsret. 
Denne adgangsret gives royaltyfrit, medmindre alle deltagerne har aftalt andet før deres 
tiltrædelse af tilskudsaftalen. 
L 400/52 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Artikel 49 
Adgangsret med henblik på nyttiggørelse 
1. Der gives deltagere i samme indirekte ak tion adgangsret til forgrundsviden, der er 
nødvendig for, at de kan nyttiggøre deres egen forgrundsviden. 
Hvis der er enighed om det, gives denne adgangsret enten på rimelige vilkår eller 
royaltyfrit. 
2. Der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til baggrundsviden, der er 
nødvendig for, at de kan nyttiggøre deres egen forgrundsviden, hvis den pågældende deltager har ret til at give sådan adgangsret. 
Hvis der er enighed om det, gives denne adgangsret enten på rimelige vilkår eller 
royaltyfrit. 
3. En associeret enhed, der er etableret i en me dlemsstat eller et associeret land, har også 
adgangsret, jf. stk. 1 og 2, til forgrunds- og ba ggrundsviden på samme betingelser som den 
deltager, den er associeret med, medmindre andet er fastsat i tilskudsaftalen eller konsortieaftalen. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/53 
 4. Anmodninger om adgangsret efter stk. 1, 2 og 3 kan fremsættes i indtil et år efter et af 
følgende tidspunkter: 
a) når den indirekte aktion er afsluttet b) når ejeren af den pågældende baggr unds- eller forgrundsviden ophører med at 
deltage. 
Deltagerne kan fastsætte en anden tidsgrænse. 
KAPITEL IV 
SÆRLIGE DELTAGELSESREGLER FOR AKTIVITETER  
UNDER TEMAET "FUSIONSENERGIFORSKNING" 
Artikel 50 
Anvendelsesområde 
Reglerne i dette kapitel gælder for aktivitet er under temaet "fusionsenergiforskning", jf. 
særprogrammet. I tilfælde af konflikt mellem reglerne  i dette kapitel og regl erne i kapitel II og III 
gælder reglerne i dette kapitel. 
L 400/54 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Artikel 51 
Gennemførelse af fu sionsenergiforskning 
Aktiviteterne under temaet "fusionsenergiforskning"  kan gennemføres efter de procedurer og regler 
for formidling og nyttiggørelse, der gælder inden for følgende rammer: 
a) associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, fuldt associerede 
tredjelande eller enheder i medlemsstater eller fuldt associerede tredjelande 
b) den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, EFDA-aftalen (European Fusion 
Development Agreement), der er indgået me llem Fællesskabet og organisationer, der er 
etableret i eller handler på vegne af  medlemsstater og associerede lande 
c) det europæiske fællesforetagende for ITER , der bygger på bestemmelserne i traktatens 
afsnit II, kapitel 5 
d) internationale aftaler om samarbejde med tredjelande elle r juridiske enheder, der måtte 
blive etableret ved en sådan aftale, særlig ITER-aftalen 
e) andre multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og associerede organisationer, særlig 
aftalen om personalemobilitet 
f) aktioner med omkostningsdeling, der tager sigte på at fremme og bidrage til 
fusionsenergiforskning med organer i medlemsstater ne eller de lande, de r er associeret med 
syvende rammeprogram, men som ikke har indgået associeringsaftaler. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/55 
 Artikel 52 
Finansieringsbidrag fra Fællesskabet 
1. I associeringsaftaler som anfø rt i artikel 51, litra a), og fo r aktioner med omkostningsdeling 
som anført i artikel 51, litra f), fastsætte s der regler om fina nsieringsbidrag fra 
Fællesskabet til de aktiviteter, de omfatter. 
Den årlige basissats for finansieringsbidrage t fra Fællesskabet må i hele det syvende 
rammeprograms løbetid ikke overstige 20%. 
2. Efter høring af det rådgivende udvalg fo r det fusionsprogram, der er omhandlet i 
særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og udda nnelse på det nukleare område 2007-2011, 
artikel 7, stk. 2, kan Kommissionen yde fina nsieringsbidrag til følgende formål: 
a) inden for rammerne af associeringsaftale rne kan der med en sats på højst 40% ydes 
støtte til udgifter til specifi kke samarbejdsprojekter mellem associerede enheder, som 
det rådgivende udvalg har anbefalet at der ydes prioriteret støtte til, og som 
Kommissionen har godkendt; prioriteret støtte vil især blive ydet t il foranstaltninger, 
der er relevante for ITER/DEMO, undtagen når der er tale om projekter, der allerede 
har fået prioritetsstatus under tidligere rammeprogrammer. 
L 400/56 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 b) der kan ydes støtte til aktioner, der udfø res i medfør af den europæiske aftale om 
udvikling af fusionsenergi, herunder og så indkøb inden for rammerne af det 
fællesforetagende, der er næ vnt i artikel 51, litra c). 
c) der kan ydes støtte til foranstaltninger,  som gennemføres i henhold til aftalen om 
personalemobilitet. 
3. Er der tale om projekter elle r foranstaltninger, der modtager  finansieringsbidrag i henhold 
til stk. 2, litra a) eller b), har al le de juridiske enheder, der er  omhandlet i artikel 51, litra a) 
og b), ret til at deltage i de  eksperimenter, der udføres med det pågældende udstyr. 
4. Fællesskabets finansieringsbidrag  til de foranstaltninger, de r udføres inden for rammerne 
af en international samarb ejdsaftale som nævnt i arti kel 51, litra d), fastsættes i 
overensstemmelse med aftalens bestemmelser el ler af juridiske enheder, der etableres i 
medfør af aftalen. Fællesskabet kan forvalte sin deltagelse i og sit bidrag til finansiering af 
en sådan aftale gennem en hvilken  som helst egnet juridisk enhed. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/57 
 KAPITEL V 
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 53 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende . 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006. 
 På Rådets vegne 
 J. KORKEAOJA 
 Formand 
 
L 400/58 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 BILAG  
Deltagergarantifond  
1. Fonden forvaltes af Fællesskabet repræsen teret ved Kommissionen, der optræder som 
eksekutivorgan på vegne af deltagerne på beting elser, som skal fastsættes i standardaftalen 
for tilskud.  
Kommissionen overlader den finansielle forva ltning af fonden enten til Den Europæiske 
Investeringsbank eller, i overens stemmelse med artikel 13, litra b), til en passende finansiel 
institution (i det følgende benævnt "deposít arbanken"). Depositarb anken forvalter fonden 
efter mandat fra Kommissionen.  
2. Kommissionen kan modregne deltagernes bi drag til fonden i sin forhåndsbetaling til 
konsortiet og betale det til fonden på deres vegne. 
3. Hvis en deltager skylder Fællesskabet et beløb, kan Kommissionen uanset de bøder, der 
kan pålægges deltagere, som misligholder deres forpligtelser, i overensstemmelse med 
finansforordningen enten: 
a) kræve, at depositarbanken direkte ov erfører det skyldige beløb fra fonden til 
koordinatoren for den indirekte aktion, hvi s denne endnu ikke er afsluttet, og de 
andre deltagere indvilliger i at gennemføre den på en måde, så det samme mål nås, jf. 
artikel 17, stk. 4. Beløb, der overføres fra fonden, vil blive betragtet som 
finansieringsbidrag fra Fællesskabet; 
eller 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/59 
 b) umiddelbart inddrive beløbet fra fonden, hvis den indirekte aktion bliver bragt til 
ophør eller allerede er afsluttet. 
Kommissionen udsteder en betalings ordre til deltageren om at indbetale det skyldige beløb 
til fonden. Kommissionen kan med henblik herpå vedtage en inddrivelsesbeslutning i overensstemmelse med finansforordningen. 
4. Beløb, der inddrives fra fonden under syve nde rammeprogram, vil udgøre formålsbestemte 
indtægter, jf. artikel 18, st k. 2, i finansforordningen. 
Når gennemførelsen af alle til skud under syvende rammeprogram  er afslutte t, vil alle 
udestående beløb fra fonden, b live inddrevet af Kommissione n og opført på Fællesskabets 
budget med forbehold af de afgørelser, der træffes om ottende rammeprogram.