8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3119/83
af31.oktober1983
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),
ændretvedforordning(EØF)nr.1886/83(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1037/
82af26.april1982,omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1982(3),sær­
ligartikel6, UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver
somfødevarehjælp pådesærligebetingelser,derer
anførtibilagI.
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderskummet­
mælkspulver ;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den31.oktober1983.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(])EFTnr.L148af28.6.1968,s.13,
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.54
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(4)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(«)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L306/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (*)
Beskrivelseafvarepartiet A B C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)af"betydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland :sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 500t 600t 1500t(<)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(5)

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/9
Beskrivelseafvarepartiet D E F
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland :sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 690t 560t 400t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(5)

Nr.L306/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland : Egypten
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 1000t(4)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: (7)
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(5)

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/11
H I Beskrivelseafvarepartiet K
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
NGO
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
555t 545t 450t
Fællesskabets marked5.Modtagerensrepræsentant (2):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn:
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :bilag1B.iforordning (EØF)nr.1354/83
25kg
sebilagII
førden15.januar1984
21.november1983
førden31.januar1984
12.december1983
(3)(5) (3)(s)(6)

Nr.L306/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Beskrivelseafvarepartiet L M N
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland :sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 515t 560t 560t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:— .
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(5)(6)

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/13
Beskrivelseafvarepartiet O P
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : NGO
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 450t 645t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilag1B.iforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(s) (3)(5)(6)

Nr.L306/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Beskrivelseafvarepartiet Q
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 430t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(5)

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/15
Beskrivelseafvarepartiet R S
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 500t 380t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(5)

Nr.L306/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.11.83
Beskrivelseafvarepartiet T U V
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland :sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 590t 540t 550t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(s)

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/17
Beskrivelseafvarepartiet X Y iZ
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 500t 340t 535t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(s)

Nr.L306/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Beskrivelseafvarepartiet AA AB AC
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 500t 470t 535t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(5)

8.11.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/19
Beskrivelseafvarepartiet AD AE AF
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
NGO
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
545t 685t 675t
Fællesskabets marked5.Modtagerensrepræsentant (2):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn:
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :bilag1B.iforordning (EØF)nr.1354/83
25kg
sebilagII
førden15.januar1984
21.november1983
førden31.januar1984
12.december1983
P)()

Nr.L306/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Beskrivelseafvarepartiet AG AH AI
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 375t 350t 400t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(s)

8.11.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/21
Beskrivelseafvarepartiet AK
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : NGO
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 475t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (3)(5)

Nr.L306/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Beskrivelseafvarepartiet AL
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Mozambique
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 270t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn: indlagretefterden1,juli1983
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MOZAMBIQUE 2477PI/DRIEDSKIMMEDMILK,NONENRICHED/
MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger :—

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/23
Beskrivelseafvarepartiet AM
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Zambia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 50t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ZAMBIA2620/DARESSALAAMINTRANSITTOLUSAKA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger :—

Nr.L306/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Beskrivelseafvarepartiet AN
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 46t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked *
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cm:
»NIC98/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode : førden30.november1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : —
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L306/25
Beskrivelseafvarepartiet AO
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2): DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNicaraguënse ,Apartado3279,
Managua,Nicaragua
6.Samletmængde: 24t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC99/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode : førden30.november1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostninger bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse med
artikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

Nr.L306/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Beskrivelseafvarepartiet AP
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983 *
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j" DenlibanesiskeRepublik
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):AmbassadeduLiban,RueGuillaumeStocq2,B-1050Bruxelles,telex22547,Amban
6.Samletmængde: 800t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilag1B.iforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ÀLARÉPUBLIQUE LIBANAISE/DISTRIBUTION GRATUITE«
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger :

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/27
Beskrivelseafvarepartiet AQ
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifAssab
5.Modtagerensrepræsentant :ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,Addis-Abeba,Ethiopia,
tél.153011
6.Samletmængde: 2000t(4)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilag1B.iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA «
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:21.november1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.december1983
15.Bemærkninger : (5)

Nr.L306/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Noter:
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tilsendermodtagerenpådennesanmodningoginstrukserdepapirer,derer
nødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
(4)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t;seartikel11,
stk.3,tredjeafsnit,afforordning(EØF)nr.1354/83.
(s)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse:
DélégationdelaCommissionen (bestemmelsesland ),
s/cService»ValiseDiplomatique «Berl.1/123,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles .
(6)TilhavneneDaresSalaamogMombassa :
Skalleverespåstandardpaller —40sække(kartoner)pr.palle—underplastikfilm.
(7)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen:»low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning
(EØF)nr.625/78(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/29
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 500 50Caritasbelgica Algérie Algérie/Caritas90200/Alger/Actionde
Caritasbelgica/Pourdistributiongratuite
100OxfamB Algérie Algérie/Oxfam/90800/Alger/Actionde
Oxfambelgica/Pourdistributiongratuite
200 WCC Algérie Algérie/WCC/90702/Alger/Actionde
WCC/Pourdistributiongratuite
50CaritasN Bolivia Bolivia/CaritasN/90303/St.Cruzvia
BuenosAires/Destinadoàdistribuição
gratuita/AcçâodoCaritasN
50SPF CaboVerde CaboVerde/SPF/93300Praia/Acçâodo
SPF/Destinadoàdistribuiçãogratuita
50CaritasN Bolivia Bolivia/CaritasN/90302/St.Cruzvia
BuenosAires/Destinadoàdistribuição
gratuita/AcçâodoCaritasN
B 600 50CaritasNAngola Angola/CaritasN/90300/Lobito/Acçâo
doCaritasN/Destinadoàdistribuição
gratuita
200OxfamB Angola Angola/OxfamB/90801/Luanda/Acçâo
doOxfamB/Destinadoàdistribuição
gratuita
250 WCC Angola Angola/WCC/90705/PortoAmboimvia
Luanda/AcçâodoWCC/Destinadoà
distribuiçãogratuita
100 WCC Angola Angola/WCC/90704/HuamboviaLobito/
AcçâodoWCC/Destinadoàdistribuição
gratuita

Nr.L306/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 1500 594 CaritasG Chile Chile/Caritas/90403Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
709 CaritasG Chile Chile/Caritas/90404Valparaiso/Acciónde
CaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
93CaritasG Chile Chile/Caritas/90405/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
104CaritasG Chile Chile/Caritas/90406/Antofagasta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
D 690 80AATM Chile Chile/AATM/91701/Coyahiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
50DWH Chile Chile/DWH/92802/Santiagovia
Valparaiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
50 SBL Chile Chile/SBL/91906/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeSBL/Destinadoala
distribucióngratuita
60AATM Peru Peru/AATM/91706/ArequipaviaPto.
Matarani/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita ^
50CaritasB Peru Peru/CaritasB/90206/Lima/Acciónde
CaritasB/Destinadoaladistribución
gratuita

8.11.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Dia Peru Peru/Dia/91105a/Callao/AccióndeDia/
Destinadoaladistribucióngratuita
350 CaritasN Peru Peru/CaritasN/LimaviaCallao/Acciónde
CaritasN/Destinadoaladistribucióngratuita
/90310
E 560 200 CaritasN Colombia Colombia/CaritasN/BogotaviaSt.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita/90306
60CAM Colombia Colombia/CAM/92004/Sta.Marta/
AccióndeCAM/Destinadoaladistribución
gratuita
50CRS Dominica Dominica/CRS/90101/Cathwel/
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita
200 CaritasN Dominican
RepublicDominica/CaritasN/90314/Sto.
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
50CRS Jamaica Jamaica/CRS/90113/Cathwel/Kingston/
ActionofCRS/Forfreedistribution
F 400 300 CRS Ecuador Ecuador/CRS/90100/Cathwel/Quito
viaQuayaquil/AccióndeCRS/Destinadoa
ladistribucióngratuita
100 CRS CostaRica CostaRica/CRS/90121/Cathwel/
Puntanenas/ActionofCRS/Forfree
distribution
G 1000 1000 CRS Egypt Egypt/CRS/90125/Cathwel/Alexandria/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Dried
skimmed-milk powder,non-enriched

Nr.L306/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 555 100CaritasG Egypt Egypt/CaritasG/90407/Cairovia
Alexandria/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
250 CaritasGEthiopia Ethiopia/CaritasG/90408/AddisAbaba
viaAssab/ActionofCaritasG/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
30DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/92325/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
30DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/92326/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
120 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/92305/Asmaravia
Massawa/ActionofDKW/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
25WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/90708/Dessievia
Assab/ActionofWCC/Forfreedistribution
/Driedskimmed-milk powder,non-enriched
I 545 50Secours
catholique
françaisBénin Bénin/Caritas/90500/Cotonou/Actiondu
Secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
25AATM République
CentrafricaineRépubliqueCentrafricaine /AATM/91700/
BanquiviaDouala/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
120 Secours
catholique
françaisCongo Congo/Caritas/90507PointeNoire/Action
deSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

8.11.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
vModtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 CRS Gambia Gambia/Cathwel/90111/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
15CaritasG GuineaBissau GuineaBissau/Caritas90402/Bissau
/ActionofCaritasG/Forfreedistribution
40ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/91200/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
25AATM Haute-VoltaHaute-Volta/AATM/91710/Koudougou
viaAbidjan/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
20AATM Sénégal Sénégal/AATM/,91708/Dakar/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
50AATM Togo Togo/AATM/91707/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
K 450 50Secours
catholique
françaisRépubliquede
DjiboutiRépubliquedeDjibouti/Caritas/90508/
Djibouti/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
100CaritasB Burundi Burundi/CaritasB/90201/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
300CaritasG Kenya Kenya/CaritasG/90412/Nairobivia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
L 515 200 CRS Kenya Kenya/Cathwel/90120/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfree
distribution

Nr.L306/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90DKW Kenya Kenya/DKW/92304/Nairobivia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
125 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/90207/Kigalivia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
100 CaritasGUganda Uganda/Caritas/90417/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
M 560 150 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/90209/Butembovia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
100CaritasGUganda Uganda/Caritas/90418/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
50DKW Uganda Uganda/DKW/92308/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
40DKW Uganda Uganda/DKW/92309OtuboiviaSoroti
Teso,viaMombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
170 DKW Uganda Uganda/DKW/92310/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
50SCF Uganda Uganda/SCF/92200/Kampalavia
Mombasa/ActionofSCF/Forfree
distribution
N 560 170 Dia Sudan Sudan/Dia/91101/PortSudan/Actionof
Dia/Forfreedistribution

8.11.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50DKW Sudan Sudan/.DKW/92311/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
50DKW Sudan Sudan/DKW/92312/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
40DKW Sudan Sudan/DKW/92313/Omdurman via
PortSudan/ActionofDKW/Forfree
distribution
50CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90603/RumbekviaPort
Sudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
'50CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90604/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
100CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90605/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
50ASNC Sudan Sudan/ASNC/94100/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
O 450 50CaritasGMocambique Mocambique/Caritas/90414/Nampula
viaNacala/AcçàodoCaritasG/Destinado
àdistribuçãogratuita
50CaritasGMocambique Mocambique/Caritas/90415/Beira/Acçào
doCaritasG/Destinadoàdistribução
gratuita
50DKW Mocambique Mocambique/DKW/92306/Maputo/
AcçàodoCaritasG/Destinadoàdistribução
gratuita

Nr.L306/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100 DKW Mocambique Mocambique/DKW/92307/Maputo/
AcçâodoDKW/Destinadoàdistribução
gratuita
100OxfamBMocambique Mocambique/Oxfam/90802/Maputo/
AcçâodoOxfamB/Destinadoàdistribução
gratuita
50ULF Mocambique Mocambique/ULF/91203/Maputo/
AcçâodoULF/Destinadoàdistribução
gratuita
50SOSO Mocambique Mocambique/SOSO/93900/Maputo/
AcçâodoSOSO/Destinadoàdistribução
gratuita
P 645 40DKW Tanzania Tanzania/DKW/92300/Mombasavia
Mtwara/ActionofDKW/Forfree
distribution
50DKW Tanzania Tanzania/DKW/92301/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30DKW Tanzania Tanzania/DKW/92302/MwanzaviaDar
esSalaam/ActionofDKW/Forfree
distribution
40DKW Swaziland Swaziland/DKW/92314/Mbabanevia
Maputo/ActionofDKW/Forfree
distribution
200CaritasN Tanzania Tanzania/CaritasN/90316/Socotti,Teso
viaMombasa/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
100 ULF Zimbabwe Zimbabwe/ULF/91202/Hararevia
Durban/ActionofULF/Forfree
distribution

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90431/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90432/ChipataviaDar
esSalaam/ActionofCaritas/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90433/NdolaviaDar
esSalaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
112CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90434/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
25WCC Malawi Malawi/WCC/90700/LimbeviaBeira/
ActionofWCC/Forfreedistribution
Q 430 120 CaritasB Guatemala Guatemala/CaritasB/90203/Acajutlavia
GuatemalaCity/ActionofCaritasB/Forfree
distribution
200 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/90102/Sto.Tomas
deCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution
60CAM Guatemala Guatemala/CAM/92002/Sto.Tomas
deCastilla/ActionofCAM/Forfree
distribution
50OxfamB Honduras Honduras/OxfamB/90807/PuertoCortes
/ActionofOxfamB/Forfreedistribution
R 500 50DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/92803/Corinto/Action
ofDWH/Forfreedistribution

Nr.L306/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 Dia Nicaragua Nicaragua/Dia/91104/Corinto/Actionof
Dia/Forfreedistribution
60OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/90803/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
80OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/90804/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
60OxfamBNicaragua Nicaragua/Oxfam/90805/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
50Soso Nicaragua Nicaragua/Soso/93901/Managuavia
Corinto/ActionofSoso/Forfree
distribution
S 380 170 CaritasB Haïti Haiti/CaritasB/90204/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
60CaritasN Haïti Haïti/Caritas/90308/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasN/Pourdistribution
gratuite
50DWH Haïti Haïti/DWH/92800/Port-au-Prince /
ActiondeDWH/Pourdistributiongratuite
'100 Protos Haïti Haïti/Protos/91500/Port-au-Prince /
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
T 590 200 CRS Haute-Volta Haute-Volta /Cathwel/90123/
Ouagadougou/viaAbidjan/ActiondeCRS/
Pourdistributiongratuite

8.11.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/39
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Haute-Volta /Caritas/90506/
Ouagadougou viaAbidjan/ActiondeSecours
catholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
120 SSI Haute-Volta Haute-Volta/SSI/93000/Ouagadougou via
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/90502/PalaviaDouala/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/90503/SarhviaDouala/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/90504/Moundouvia
Douala/ActiondeSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
50SOSO Tchad Tchad/SOSO/93902/N'Djamenavia
Douala/ActiondeSOSO/Pourdistribution
gratuite
U 540 150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/90505/BamakaviaAbidjan/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
170 SSI Mali Mali/SSI/93001/BamakaviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
120 SSI Mauritania Mauritania/SSI/93002/Nouakchott/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisMauritania Mauritania/Caritas/90501/Nouakchott/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

Nr.L306/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 550 100CaritasI Mauretania Mauretania/Caritas/90601/Nouakchott/
ActiondeCaritasI/Pourdistributiongra­
tuite
200 CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/90602/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
100 DKW Mauretania Mauretania/DKW/92303/Nouakchott/
ActiondeDKW/Pourdistributiongratuite
150 CRS Sénégal Sénégal/Cathwel/90110/Dakar/Actionde
CRS/Pourdistributiongratuite
X 500 80SPF Sénégal Sénégal/SPF/93303/Dakar/Actionde
SPF/Pourdistributiongratuite
100 SSI Sénégal Sénégal/SSI/93004/Dakar/ActiondeSSI/
Pourdistributiongratuite
220 SSI Niger Niger/SSI/93003/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
100CaritasGNiger Niger/CaritasG/90416/Niameyvia
Cotonou/ActiondeCaritasG/Pourdistri­
butiongratuite
Y 340 250 CRS Ghana Ghana/Cathwel/90119/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
50ASNC Ghana Ghana/ASNC/94101/AccraviaTakoradi/
ActionofASNC/Forfreedistribution
40ASNC SierraLeone SierraLeone/ASNC/94102/FreeTown/
ActionofASNC/Forfreedistribution
z 535 225 CRS India India/Cathwel/90117/Calcutta/Actionof
CRS/Forfreedistribution
60APB India India/APB/91600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/41
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30SBL India India/SBL/91900/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10SBL India India/SBL/91901/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10SBL India India/SBL/91902/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
50CAM Nepal Nepal/CAM/92000/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion
150JAMT India India/JAMT/92400/Calcutta/Actionof
JAMT/Forfreedistribution
AA 500 300CaritasG India India/Caritas/90411/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
200CaritasN India India/Caritas/90321/Machas/Actionof
CaritasN/Forfreedistribution
AB 470 10APB India India/APB/91603/Cochin/Actionof
APB/Forfreedistribution
120CaritasN India India/CaritasN/90325/Cochin/Actionof
CaritasN/Forfreedistribution
300 CaritasG India India/Caritas/90410/Madras/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
15APB India India/APB/91602/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
15APB India India/APB/91606/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
10SBL India India/SBL/91903/Cochin/ActionofSBL/
Forfreedistribution
AC 535 30CaritasN India India/Caritas/90323/Bombay/Actionof
CaritasN/Forfreedistribution

Nr.L306/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83­
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
205 CRS India India/Cathwel/90118/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
300 CaritasG India India/Caritas/90409/Bombay/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
AD 545 20APB India India/APB/91604/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
15APB India India/APB/91605/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
280 CAM India India/CAM/92005/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
100 SCF India India/SCF/92201/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution
15TDF India India/TDF/94300/NewDelhivia
Bombay/ActionofTDF/Forfreedistribu­
tion•15TDF India India/TDF/94301/NewDelhivia
Bombay/ActionofTDF/Forfreedistribu­
tion
20TDF India India/TDF/94302/NewDelhivia
Bombay/ActionofTDF/Forfreedistribu­
tion
30RCB India India/RCB/93800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution
50GFSS India India/GFSS/93500/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution
AE 685 150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90103/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution
150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90104/CilacapviaTg.
Priok/ActionofCRS/Forfreedistribution
150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90105/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution

8.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90106/Tj.Karang
Panjang/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
50ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/94103/Djakarta/Action
ofASNC/Forfreedistribution
75.Flores Indonesia Indonesia/Flores/92900/Surabaya/Action
ofFlores/Forfreedistribution
60Dia Indonesia Indonesia/Dia/91103/BitungviaJakarta/
ActionofDia/Forfreedistribution
AF 675 150 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90112/Asaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
300CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/90413/Beyrouth/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
100 SPF Lebanon Lebanon/SPF/93301/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
100 SSP Lebanon Lebanon/SSP/91300/Beyrouth/Actionof
SSP/Forfreedistribution
25WCC Lebanon Lebanon/WCC/90706/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
AG 375 40AATM Madagascar Madagascar/AATM/91704/Toliary/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
50AFSE Madagascar Madagascar/AFSE/94200/Manakara
viaToamasina/ActiondeAFSE/Pour
distributiongratuite
100 CRS Madagascar Madagascar/Cathwel/90107/Tamatave/
ActiondeCRS/Pourdistributiongratuite
60SSP Madagascar Madagascar/SSP/91301/Majunga/Action
deSSP/Pourdistributiongratuite

Nr.L306/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CAM .Madagascar Madagascar/CAM/92003/Ihosyvia
Toliary/ActiondeCAM/Pourdistribution
gratuite
80SPF Madagascar Madagascar/SPF/93302/Tamatave/
ActiondeSPF/Pourdistributiongratuite
AH 350 300 CRS Uruguay Uruguay/Cathwel/90122/Montevideo/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
50CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/90205/Asunción/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
AI 400 300CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/90208/Kinshasavia
Matadi/ActiondeCaritasB/Pourdistribu­
tiongratuite
100 CIM Zaïre Zaïre/CIM/91800/Lumumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite
AK 475 100CaritasNPhilippines Philippines/CaritasN/90312/Manila/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
150*CAM Philippines Philippines/CAM/92001/Manila/Action
ofCAM/Forfreedistribution
100 CRS Philippines Philippines/Cathwel/90124/Manila/
ActionofCRS/Forfreedistribution
50CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90114/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
50DWH SriLanka SriLanka/DWH/92801/Colombo/Action
ofDWH/Forfreedistribution
25AATM SriLanka SriLanka/AATM/91702/Colombo/
ActionofAATM/Forfreedistribution