RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4235/88 af 21 . december 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import - og eksportafgifter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Det internationale samarbejde om videnskabelig forskning er inde i en kraftig udvikling; det er noedvendigt at tilskynde til en styrkelse af kontakterne paa dette omraade, da de er af stor betydning for verden baade i dag og i fremtiden;

det paagaeldende samarbejde bestaar bl.a . i, at forskningsinstitutioner med saede i en medlemsstat stiller deres faciliteter, der ofte har kraevet store investeringer, til raadighed for forskere fra andre lande, herunder tredjelande; det bliver saaledes muligt at gennemfoere faelles forskningsprogrammer inden for rammerne af samarbejdsaftaler mellem forskningsinstitutioner i forskellige lande; forskerne har for at kunne udfoere deres arbejde brug for visse former for udstyr, som de indfoerer for at kunne benytte det i Faellesskabets forskningsinstitutioner i perioder af laengere varighed;

denne indfoersel kan ikke finde sted i henhold til den faellesskabsordning vedroerende midlertidig indfoersel, der er fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 3599/82 ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1620/85 ( 2 ), paa grund af den lange periode, i hvilken ovennaevnte udstyr anvendes;

der er tale om forskning af ikke-erhvervsmaessig karakter; formaalet med indfoerslen af udstyr er ikke at forbedre faciliteterne i de institutioner i Faellesskabet, der danner baggrund for gennemfoerelsen af ovennaevnte samarbejdsaftaler, og det indfoerte udstyr forbliver endvidere en i et tredjeland etableret fysisk eller juridisk persons ejendom; der er tale om saeregne situationer, der ikke er omfattet af artikel 52 til 59 i forordning ( EOEF ) nr . 918/83 ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1315/88 ( 4 ); der boer derfor fastsaettes saerlige bestemmelser vedroerende toldfrihed ved saadanne former for indfoersel - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 I forordning ( EOEF ) nr . 918/83 indsaettes foelgende artikler :

»Artikel 59a 1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for udstyr, der indfoeres i ikke -erhvervsmaessigt oejemed af en institution eller en organisation for videnskabelig forskning med saede uden for Faellesskabet eller for en saadan institutions eller organisations regning .

2 . Fritagelsen indroemmes paa betingelse af, at det paagaeldende udstyr :

a ) er bestemt til at blive anvendt af ansatte i eller repraesentanter for de i stk . 1 omhandlede institutioner og organisationer eller med disses samtykke som led i og inden for rammerne af aftaler om videnskabeligt samarbejde med henblik paa gennemfoerelsen af internationale videnskabelige forskningsprogrammer i institutioner for videnskabelig forskning, der har saede i Faellesskabet, og som er godkendt hertil af medlemsstaternes kompetente myndigheder b ) forbliver en uden for Faellesskabet etableret fysisk eller juridisk persons ejendom, saa laenge det befinder sig inden for Faellesskabets toldomraade .

3 . I denne forordning - forstaas ved »udstyr« instrumenter, apparater, maskiner og tilbehoer hertil, herunder reservedele og vaerk - toej, der er specielt konstrueret til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation, og som anvendes til videnskabelig forskning - betragtes udstyr, der er bestemt til videnskabelig forskning uden gevinst for oeje, som »indfoert i ikke-erhvervsmaessigt oejemed «.

Artikel 59b 1 . Det i artikel 59a omhandlede udstyr, for hvilket der indroemmes fritagelse paa de i samme artikel fastsatte betingelser, maa hverken udlaanes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .

2 . I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation, som i medfoer af artikel 59a kan opnaa fritagelse, opretholdes fritagelsen, for saa vidt som den paagaeldende institution eller organisation benytter udstyret i et oejemed, der giver ret til saadan frita - gelse .

I andre tilfaelde og med forbehold af anvendelsen af artikel 52 og 53, er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgift efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, samt paa grundlag af det paagaeldende udstyrs beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .

3 . De i artikel 59a, stk . 1, omhandlede institutioner eller organisationer, der ikke laengere opfylder betingel - serne for at opnaa fritagelse, eller som agter at anvende det udstyr, der er indfoert afgiftsfrit, til andre formaal end de i den naevnte artikel fastsatte, underretter de kompetente myndigheder herom .

4 . For udstyr, der anvendes af institutioner eller organisationer, der ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse, erlaegges der importafgift efter de satser, der var gaeldende paa den dato, hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt, samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .

For udstyr, der af den institution eller organisation, der har opnaaet fritagelse, anvendes til andre formaal end de i artikel 59a fastsatte, erlaegges der importafgift efter de satser, der var gaeldende paa den dato, fra hvilken det paagaeldende udstyr anvendtes til andet formaal, samt paa grundlag af dets beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato, jf . dog artikel 52 og 53 «.

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1989 .

Den anvendes fra den 1 . juli 1989 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegne V . PAPANDREOU Formand EWG:L373UMBD00.97 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 810 mm; 133 Zeilen; 6236 Zeichen;

Bediener : FJJ0 Pr .: C;

Kunde :

( 1 ) EFT nr . L 376 af 31 . 12 . 1982, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 155 af 14 . 6 . 1985, s . 54.(3 ) EFT nr . L 105 af 23 . 4 . 1983, s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 123 af 17 . 5 . 1988, s . 2 .