Nr.L324/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.11.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3135/73
af9.november1973
omanvendelseafdeøkonomiskereglerogkontrolreglerne iDeninternationale
Kakaoaftaleaf1972
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsafgørelseaf26.juni1973skal
FællesskabetforeløbiganvendeDeninternationale
Kakaoaftaleaf1972,fradensmidlertidigeikraft­
trædenden1.juli1973;
Detinternationale Kakaorådharireglementaf
10.august1973fastsatdeøkonomiskereglerogreg­
lerneforaftalenskontrolsystem ;
deterpåkrævetioverensstemmelse medartikel12,
stk.4,iaftalenattræffeegnedeforholdsregler for
anvendelsenafdisseregler,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tilgennemførelse afDeninternationale Kakaoaftale
af1972finderdeøkonomiskereglerogaftalens
kontrolregler ,derervedtagetafDetinternationale
Kakaorådden10.august1973ogbilagtdennefor­
ordning,anvendelseioverensstemmelse medbestem­
melserneifølgendeartikler.Artikel2
1.IndførseliFællesskabetafvarerunderpos.18.01,
18.03,18.04og18.05idenfællestoldtariferbetinget
afforevisningfordettoldsted,hvorindførselsforma­
liteterneforetages,afdetcertifikat,sommedhenblik
herpåerfastsatideiartikel1nævnteregler.
2.SomindførtiFællesskabet istk.l'sbetydning
ansesdeinævntestykkeomhandledevarer
a)derdeklareresmedhenblikpåfriomsætning,
b)derekspederesunderordningenforaktivforæd­
ling.
Artikel3
1.UdførselfraFællesskabetafvarerunderpos.
18.01,18.03,18.04og18.05idenfællestoldtarifer
betingetafforevisningfordettoldsted,hvorudfør­
selsformaliteterne foretages,afdetcertifikat,sommed
henblikherpåerfastsatideiartikel1nævnteregler.
2.SomudførtfraFællesskabetefterstk.1betragtes
deinævntestykkeomhandledevarer,somerdekla­
reretmedhenblikpåforsendelseudoverFælles­
skabetstoldområdeenteniuforandretstandelleri
formafandrevarerunderdeinævntestykkeom­
handledevarer,somerdeklareretmedhenblikpå
forsendelseudoverFællesskabets toldområdeenten
iuforandretstandelleriformafandrevarerunder
deinævntestykkeomhandledepositioneritariffen.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden8.dagefter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fcellesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand

24.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/21
BILAG
(OVERSÆTTELSE )
ØKONOMISKE REGLEROGKONTROLREGLER
FORDENINTERNATIONALE KAKAOAFTALE ,1972
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
Regel1:Dagspris 22
Regel2:Dokumentation fraeksportørmedlemmer ,dereksporterermindreend10000
tonskakao 22
Regel3:Registreringafkontrakter 22
Regel4:Meddelelseomindførslerogudførsler 22
Regel5:Udførslerfraetproducerende medlemtiletandetmedlem 23
Regel6:Undtagelserfraregel5,7,8,9og10 23
Regel7:Ædelkakao (fineellerflavour) 23
Regel8:Udførslerfraetproducerende medlemtiletikke-medlem 24
Regel9:Medlemmersindførslerfraikke-medlemmer 24
Regel10:Udførslerafkakao,dertidligereerblevetindførtafmedlemmer 24
Regel11:Ændringidetopgivnebestemmelsessted 25
Regel12:Delingafforsendelserne 25
Regel13:Kakaoeksportstempelmærker 26
Regel14:Stempelmærker tilforsendelsesdeling 27
Regel15:Certifikatformularer ogderesudstedelse 27
Regel16:Stødpudelagerkonti 27
Regel17:Ikrafttrædelse 27
Regel19:Gennemførelse 27
Regel20:Overgangsbestemmelser 27
Regel21:Ændringer 28
i

Nr.L324/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.11.73
ØKONOMISKE REGLEROGKONTROLREGLER
FORDENINTERNATIONALE KAKAOAFTALE ,1972
Regel1
Dagspris
(a)Såfremtderpåenbestemtmarkedsdagellerpå
bestemtemarkedsdageikkeforeliggernoteringer
fraetafdetoiartikel28(2)omtaltekakao­
markeder,fastsættesdepriser,derskalanvendes
for,såvidtangårdenneartikelmedhensyntil
detpågældendemarked,somdetaritmetiskegen­
nemsnitafnoteringernefradenforegåendedag
ogdendag,derfølgerefterdenellerdedage,på
hvilkenoteringerneikkeforelåfradettemarked.
(b)Såfremtdeniartikel28(2)omtalteterminskurs
forseksmånedersforretningerikkeforeliggerpå
enbestemtmarkedsdagellerpåbestemtemar­
kedsdage,erdenvekselkurs,derskalanvendes
vedomregningafLondon-noteringerne tilUS­
centspr.pund(lb),detaretmetiskegennemsnit
afterminskurser forseksmånedersforretninger
fradenforegåendedagogdendag,derfølger
efterdenellerdedage,påhvilkedennekursikke
forelå.ogialletilfældeførderansøgesomoprindelses­
certifikatogcertifikatombidragtilstødpude­
lageret
(b)Medhenblikpåanvendelseafartikel32(1)(b)
skalhverteksportørmedlem indenden15.okto­
berhvertkontingentår meddeleforretningsud­
valgetsformandoplysningeromdenmængdeka­
kaofradetforegåendekontingentår ,somdet
forventeratudføreindenfordetskvotaeller
eksportkontingent fordetpågældendeår.
(c)Kontrakteromkøbfraikke-medlemmer skalkun
betragtessombonafidekontraktermedhenblik
påanvendelseafartikel54(4),såfremtdeerregi­
strerethosdetcertifikatudstedende organeller
hosdenåmportlicensudstedende myndighedhos
detkakaoimporterende medlemsenestenmåned
efterkontrakternes indgåelse,ogialletilfælde
førderansøgesomlicenstilindførselfraetikke­
medlem.
(d)Medhenblikpåanvendelseafartikel35(2)og(9)
ogartikel54(4),somderhenvisestilidenne
regel,senderdetorgan,derregistrererkontrak­
terneihenholdtildenneregelspunkt(a)og(c)
førudgangenafhvermånedogiforsegletkuvert
forretningsudvalgets formandenlisteoverdeop­
rindeligekontrakter,somdetharregistreretden
foregåendemåned.Listenskalindeholdefølgende
oplysninger :Dato,løbenummer ,mængde,for­
ventetafsendelsesdato ,oprindelsesland og,hvis
detkendes,bestemmelsesstedet .
(e)Kuverterneåbneskuntilberigtigelseafforret­
ningsudvalgets formand,såfremtderkræves
dokumentation medhenblikpåanvendelseafde
idenneregelomtalteartikler.Forretningsudval­
getsformandgiverdetellerdeberørtemedlem­
mermeddelelse,nårkuverterneåbnes,medan­
givelseafdeomstændigheder ,underhvilkeder
krævesdokumentation .
(f)Såfremtforretningsudvalgets formandfinderdet
nødvendigt,kanhantræffeaftalemeddeberørte
medlemmerominspektionpåethvilketsomhelst
tidspunktafderegistreoversalgs-ogkøbekon­
trakter,somføresafmedlemmernes certifikatud­
stedendeorganer.
Regel4
Meddelseomindførslerogudførsler
(a)Medlemmerne tilstillerforretningsudvalgets for­
mandstatistikkeroverderesudførslerogindfør­
slerihvermåned.Statistikkerne skalværeind­Regel2
Dokumentation fraeksportørmedlemmer ,der
eksporterermindreend10000tonskakao
Dendokumentation ,somRådetkrævermedhenblik
påanvendelseafartikel31(4),skalfremlæggesaf
medlemmetførdetmøde,påhvilketRådetfastsætter
kvoterne.Dokumentationen skalomfatteetoverslag
overforventetproduktionogindenlandskforbrug
samtstatistikkeroverhvadderfaktiskerblevetpro­
duceret,forbrugtpådetindenlandskemarkedog
udførtidesenestetreår,forhvilkedisseforeligger.
Regel3
Registreringafkontrakter
(a)Medhenblikpåanvendelseafartikel35(2)og(9)
skalhverteksportørmedlem registreredetssalgs­
kontrakterhosdetcertifikatudstedende organin­
dentougerefterindgåelsenafsådannekontrakter

24.11.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L324/23
deltefterhenholdsvisoprindelsesland ogbestem­
melseslandogværeforretningsudvalgets formand
ihændesenest60dageefterudgangenafden
pågældendemåned.Materialetskalindeholde
enhveroplysning,dermåttekrævesihenholdtil
bestemmelser omstødpudelagerets virksomhed
ogomafsendelseafkakaotilhumanitærereller
andreikke-kommercielle formål.
(b)Medlemmerne stillerforretningsudvalgets for­
mandstatistikkeroverderesudførslerogindførs­
lerforhverkontingentår .Statistikkerneskalvære
inddeltefterhenholdsvisoprindelsesland ogbe­
stemmelsesland ogværeforretningsudvalgets for­
mandihændedensidstedagifebruar.Materialet
skalindeholdeenhveroplysning,dermåttekræ­
vesihenholdtilbestemmelser omstødpudelage­
retsvirksomhedogomafsendingafkakaotil
humanitære ellerandreikke-kommercielle for­
mål.
(c)Detinternationale Kakaorådkanindledesamar­
bejdemedikke-medlemmer medhenblikpåind­
hentningafdetipunkt(a)og(b)nævnteoplys­
ningsmateriale .nårdissemyndighederfinderdetgodtgjort,at
udførslenfindersted.Originalenafcertifikatet
overdragesdereftereksportørenellerdennesre­
præsentantogledsagerforsendelsesdokumenterne
tilimportøren .
(e)Denblågenpartafoprindelsescertifikatet ,som
omtalesiregel15(b),tilsendesforretningsud­
valgetsformandafdetcertifikatudstedende organ
såhurtigtsommuligtogialletilfældesenesten
månedefterudstedelsesdatoen .
(f)Detkakaoimporterende medlemsikrersigorigi­
nalenafdetgyldigeoprindelsescertifikat ogfrem­
senderden,efterathaveudfyldtdelB,tilforret­
ningsudvalgets formandsåhurtigtsommuligt
efterindførslenogialletilfældesenestenmåned
efter,atdenneharfundetsted.
(g)Itilfældeaf,atetoprindelsescertifikat dækkeren
sendingkakao,derikkeforeliggeriformafbøn­
ner,anføresunder»bemærkninger «iselvecerti­
fikatetdentilsvarendenettovægtibønner,udreg­
netioverensstemmelse meddeiartikel32(2)
fastsatteomregningskoefficienter .
Regel6
Undtagelserfraregel5,7,8,9og10
Følgendeudførslerogindførslererundtagetfrabe­
stemmelserne iregel5,7,8,9og10:
(i)Vareprøverogandreforsendelsermedennetto­
vægtpåikkeover25kgpr.forsendelseafkakao­
bønner,kakaosmør,kakaopressekager ellerka­
kaomel(pulver)ogkakaomasseellerafhindede,
knækkedekakaobønner .
(ii)Mindrepartierkakaovarerbestemttilproviant
påskibe,iflyvemaskiner ogandreinternationale
kommercielletransportmidler .RegelS
Udførslerfraetproducerende medlem
tiletandetmedlem
(a)Medforbeholdafdeiregel6og7anførteund­
tagelserskalenhverudførselafkakaofraetmed­
lemindenfordetområde,hvordennekakaoer
dyrket,dækkesafetgyldigtoprindelsescertifikat
ogetgyldigtcertifikatombidragtilstødpude­
lageret.
(b)Oprindelsescertifikatet skalværepåenICC-l-for­
mularsomforeskrevetibilagIogudstedtiover­
enstemmelsemedbestemmelserne idenneregel
afetcertifikatudstedende organhosdetprodu­
cerendemedlem.Detiartikel38omhandlede
certifikatombidragtilstødpudelageret skalfore­
liggeiformafkakaoeksportstempelmærker ud­
stedtihenholdtilregel13.
(c)Oprindelsescertifikatet forsyneskunmedstempel­
mærkerne,såfremtderfordencertifikatudste­
dendemyndighedfremlæggestilfredsstillende do­
kumentationforsalgetellerregistreringafsalget
ellerandenpassendedokumentation for,atman
agteratforetageafsending,ogstempelmærkerne
kasseresafdetcertifikatudstedende organ,såle­
des,atdeikkekananvendesigen.
(d)Originalenafoprindelsescertifikatet ,forsynetmed
stempelmærker ,attesteres,stemplesogdateresaf
toldmyndighederne hosdetpågældendemedlem,Regel7
Ædelkakao (fineellerflavour)
(a)Imedførafartikel33(1)skalbestemmelserne i
regel5ikkeanvendes,undtagensomfastsati
denneregel,forædelkakao (fineellerflavour),
dererdyrketindenfordeistk.1iaftalensbilag
Canførteeksportørmedlemmers område.
(i)Dennekakaodækkesafetoprindelsescerti­
fikat,bekræftetvedforsyningmedstempel­

Nr.L324/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.11.73
Regel9
Medlemmers indførslerfraikke-medlemmer
(a)Medlemmers indførslerfraikke-medlemmer i
overensstemmelse medartikel54dækkesafet
gyldigtimportcertifikat fraetikke-medlemoget
gyldigtcertifikatombidragtilstødpudelageret .
(b)Importcertifikatet fraetikke-medlemudstedesaf
detKakaoimporterende medlemscertifikatudste­
dendeorganioverensstemmelse meddenneregels
bestemmelser .Bestemmelserne iregel5og13
finderanvendelsepåmedlemmersindførslerfra
ikke-medlemmer mutatismutandis .
(c)Medhenblikpåanvendelseafartikel38og54,
ansesenhverindførselafkakao,sometmedlem
foretagerfraetikke-medlem ,forathaveoprin­
delseidetteikke-medlem ,medmindrekakaoen
ledsagesafetgyldigtoprindelsescertifikat udstedt
afforretningsudvalgets formandioverensstem­
melsemedregel11og12,ogforretningsudval­
getsformandmodtagersådanneandreoplysnin­
gersomhanmåtteønske.
(d)Hvisforretningsudvalgets formandharnogen
grundtilattro,atdenneartikelertilhinderfor
denpraktiskegennemførlighed afartiklerne38
og54,skalhanstraksanmodeforretningsud­
valgetomatgennemseogomnødvendigtat
ændrereglen.
(e)Importcertifikatet fraetikke-medlem skalvære
denibilagIVfastsatteformularICC-4.mærkerifornødentomfang,derkasseresaf
detcertifikatudstedende organ,således,atde
ikkekananvendesigen.
(ii)Dissestempelmærker skalforeliggeiden
underpunkt(g),(h)og(i)iregel13fore­
skrevneformogskaloverstemples med
»Cl«.
(iii)Clkakaoeksportstempelmærkerne skalkun­
neerhvervesomkostningsfrit ogskalikke
væreomfattetafdeunderpunkt(d)iregel
13anførtekvantitativerestriktioner .
(iv)Mindstfemtenhverdageforhvertkontingent­
årsbegyndelsedeponererforretningsudval­
getsformanddissestempelmærker hosdeni
henholdtilpunkt(a)iregel13udnævnte
agent.Stempelmærkerne stillesafforret­
ningsudvalgets formandtilrådighedforhvert
enkeltmedlemscertifikatudstedende myn­
dighedmedforbeholdafbestemmelserne i
punkt(f)iregel13.
(v)Bestemmelserne iregel5punkt(d),(e),(f),
og(g)gælderforoprindelsescertifikater for
ædelkakao(fineellerFlavour).
(b)ForsåvidtangårdeiaftalensbilagC,stk.2
anførteeksportørmedlemmer ,finderdenneregels
punkt(a)anvendelse,dogmeddetforbehold,at
oprindelsescertifikatet skalværebekræftetved
kakaoeksportstempelmærker overstemplet med
»C2«.C2-kakaoeksportstempelmærkerne udstedes
kunmodbetalingafdetforholdsmæssige bidrag
tilstødpudelageret ellermoduigenkaldelig ga­
rantifor,atbetalingvilfindestedindentremå­
nederefterdatoenforerhvervelsenafstempel­
mærkerne.Kvantitativerestriktioner ,somfastsat
ipunkt(d)iregel13,finderkunanvendelsefor
lande,hvisudførselafandrekakaoprodukter end
ædelkakao(fineellerflavour)er10000tonseller
deroverpr.år.Regel10
Udførselafkakao,dertidligereerblevet
indførtafmedlemmer
(a)Enhverudførselafkakao,dertidligereerblevet
indførtafetmedlem,skalværeomfattetafet
eksportcertifikat.
(b)Eksportcertifikater kankunudstedesafdetmed­
lemscertifikatudstedende organellertoldmyndig­
heder,hvorfrakakaoenudføres.
(c)Eksportcertifikatet skalværedenibilagIIfast­
satteformularICC-2ogskaludstedesiover­
ensstemmelsemeddenneregel.
(d)Eksportcertifikatets originalskalpåudførsels­
tidspunktetfordenafdenneomfattedekakao
bekræftesafdetpågældendemedlemstoldmyndigRegel8
Udførslerfraetproducerende medlemtil
etikke-medlem
Deniregel5fastsatteprocedurefinderanvendelse
forudførslerfraproducerende medlemmertilikke­
medlemmermeddenundtagelse,atoriginalerafdet
gyldigeoprindelsescertifkat ikkeskalledsageforsen­
delsesdokumenterne tilimportøren,menafekspor­
tørenoverdragestiltoldmyndighederne hosekspor­
tørmedlemmet ,somdereftersenderdettilforret­
ningsudvalgets formandindenenmånedefterudste­
delsen.Somanførtiregel15(b)ledsagerdenblå
genpartafoprindelsescertifikatet forsendelsesdoku­
menternetilimportøren .

24.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/25
Regel12
Delingafforsendelserne
(a)Etcertifikatudstedende organkanpåbegæring
udstedeforsendelsesdelingscertifikater ,dertillader
opdelingenafenforsendelsekakao,dererom­
fattetafetenkeltbekræftetoriginaltcertifikat.hedervedhjælpafettoldstempel ,nårdehar
forvissetsigom,atudførslenfindersted.
(e)Deniregel15punkt(b)omtalteblågenpartaf
hvertenkelteksportcertifikat skalafdenudste­
dendemyndighedsendestilforretningsudvalgets
formandindenforenmånedeftercertifikatets
udstedelsesdato .
(f)Hvisbestemmelsesstedet eretmedlem,skaleks­
portcertifikatets originalovergivestileksportøren
ellerhansrepræsentantogledsageafskibnings­
dokumenterne .Detmedlem,derindførerka­
kaoen,skalafhenteog,efterathaveudfyldtdelB,
fremsendeeksportcertifikatets originaltilforret­
ningsudvalgets formandsåsnartsommuligtefter
indførslenogunderalleomstændigheder inden
forenmånedefterindførslen .
(g)Hvisbestemmelsesstedet eretikke-medlem ,skal
certifikatetsoriginalsendesafdetpågældende
medlemsrettetoldmyndigheder ellerafdetcer­
tifikatudstedende organtilforretningsudvalgets
formandindenforenmånedefterudstedelsen .
Deniregel15punkt(b)omtalteblågenpartaf
eksportcertifikatet skalledsageafskibningsdoku­
menternetilimportøren .(b)Forsendelsesdelingscertifikater kankunudstedes
afdetcertifikatudstedende organefterovergivelse
afdetgyldigeoriginalecertifikatogfremlæggelse
aftilfredsstillende bevisfor,hvorforsendelsen
befindersig.Hvisdetdrejersigomkakao,derer
underforsendelse,ogsomerbestemtforetikke­
medlemsland ellerindenforetikke-medlemslands
territorium,skalforsendelsesdelingscertifikat ud­
stedesafforretningsudvalgets formandefterfore­
visningafdenireglerne8og10nævnteblå
genpart,somomtaltiregel15punkt(b),ogefter
fremlæggelseaftilfredsstillende bevisfor,hvor
forsendelsenbefindersig.
(c)Hvertenkeltforsendelsesdelingscertifikat skal
bekræftesvedatbliveforsynetmedstempelmær­
kertilforsendelsesdeling ,somskalannulleresaf
detcertifikatudstedende organ,såledesatdeikke
kanbrugesigen.
(d)Detbekræftedeforsendelsesdelingscertifikats ori­
ginalskalovergivestildenvareafsender ,deran­
moderomdet,ellertilhansrepræsentant og
ledsageafskibningsdokumenterne tildennye
varemodtager .Detmedlem,derindførerkakaoen,
skalafhenteog,efterathaveudfyldtdelB,frem­
sendedetbekræftedeforsendelsesdelingscertifikats
originaltilforretningsudvalgets formandsåhur­
tigtsommuligtefterindførslenogunderalle
omstændigheder indenforenmånedefterind­
førslen.Regel11
Ændringidetopgivnebestemmelsessted
Enhverændringafdetietgyldigtoriginaltcertifikat
indførtebestemmelsesland skalunderkastes atteste­
ringafvedkommende certifikatudstedende organ
efterfremlæggelsen aftilfredstillende bevisfor,hvor
denpågældendekakaobefindersig.Nårdetnye
bestemmelsessted eretikke-medlemsland istedetfor
etmedlem,skaldetgyldigeoriginalecertifikat,der
ledsagerforsendelser ,overgivestilvedkommende
certifikatudstedende organ,somskalannulleredetog
sendedettilforretningsudvalgets formand.Etnyt
certifikatskaludstedesafvedkommende certifikat­
udstedendeorganefterfremlæggelseaftilfredstillende
bevisfor,hvordenpågældendekakaobefindersig,
ogioverensstemmelse medbestemmelserne iregel8
elleriregel10punkt(g).Itilfældeafenændring
afbestemmelsesstedet fraetikke-medlem tiletmed­
lemskalbekræftelsenforetagesafforretningsudval­
getsformandefterfremlæggelse aftilfredsstillende
bevisfor,hvordenpågældendekakaobefindersig,
medregnetfremlæggelsen afdeniregel15punkt(b)
omtalteblågenpartafdetireglerne5,7,8,10og12
nævntegyldigeoriginalecertifikat.Dennegenpart
skalombyttesmeddenoriginal,derindehavesaf
forretningsudvalgets formand.(e)Hvertenkeltforsendelsesdelingscertifikats blå
genpartsåvelsomdetsagenvedkommende gyl­
digeoriginalecertifikatskalsendestilforretnings­
udvalgetsformandafdetcertifikatudstedende or­
ganindenforenmånedefterudstedelsesdatoen .
Hvisbestemmelsesstedet eretikke-medlem ,
skaldetbekræftedeoriginalecertifikatogsåsen­
destilforretningsudvalgets formandindenfor
densammetidsgrænse,ogcertifikatetsblågenpart
skalledsageafskibningsdokumenterne tildennye
varemodtager .
(f)Forsendelsesdelingscertifikatet skalværedeni
bilagIIIfastsatteformularICC-3ogskaludstedes
ioverensstemmelse meddenneregel.

Nr.L324/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.11.73
(g)Udoverdenipunkterne (a)til(f)skitseredefrem­
gangsmådekanderespektiveinstitutioner ihvert
medlemslandforetageandrepraktiskeforanstalt­
ningerforatopfyldeformålenemeddenneregel.
Sådanneforanstaltninger skalgodkendesaffor­
retningsudvalget .
Regel13lageretellerenuigenkaldeliggarantifor,atbe­
talingenfinderstedindenfortremånederfra
datoenforleveringenafstempelmærkerne .
(f)Hvertmedlemeransvarligfordenkorrekteop­
bevaringogbrugafdetildetscertifikatudste­
dendeorganleveredekakaoeksportstempelmær ­
ker.Efterslutningenafhvertkontingentår og
ikkesenereendden15.januarskalhvertmedlem
aflæggeenendeligberetningtilforretningsudval­
getsformand(ogtilbagelevereubrugtestempel­
mærker)påenafsidstnævntefastsatmåde.
(g)Kakaoeksportstempelmærkerne udstedesmed
værdieraf50,500,5000,10000,50000,100000
og500000kilogramkakaobønner .Supplerende
værdierkanfastsættesafforretningsudvalgets for­
mand.Hverværdivilfåenforskelligfarve.
(h)Dekakaoeksportstempelmærker ,derskalsættes
påoprindelsescertifikater ,skalsvaretilkakao­
bønnernesnettovægtellerderesafcertifikatetom­
fattedeværdimedenfejlmargen,derikkeover­
stiger49kilogramellerenandenmargen,som
seneremåtteblivefastsatafforretningsudvalgets
formand.
(i)Kakaoeksportstempelmærkerne skalværeforsynet
medenkodefordetenkelteeksportørmedlem
såvelsomKontingentårskoden .Kakaoeksport­
stempelmærkerne kanikkeoverføresimellem
medlemmerne .Dekakaoeksportstempelmærker ,
dererberegnettilindførselfraikke-medlemmer ,
skalværeforsynetmedetenkeltkodenummer .
(j)Kakaoeksportstempelmærkerne erkungyldige
hvadangårudførsleniløbetafdetidenpåtrykte
kontingentårskode angivnekontingentår .Med
henblikpådenneregelogunderhensyntilarti­
kel32(1)(b),vilmananse,atenudførselhar
fundetstediløbetafdetkontingentår ,som
kakaoeksportstempelmærkerne gælderfor,hvis
datostempletpådetrelevanteoprindelsescertifikat
fradetpågældendeeksportørmedlems toldmyn­
dighederersenereendfraden7.januar.
(k)Decertifikatudstedende organerimedlemsslan­
denevilbliveforsynetmedkakaoeksportstempel ­
mærkernemedhenblikpåindførselfraikke-med­
lemmerifølgeartikel54ioverensstemmelse mu­
tatismutandismeddenneregelsbestemmelser .
(1)Intetidenneregelskalbegrænsebestemmelserne
iregel7omædelkakao (fineellerflavour).
Regel14
Stempelmærker tilforsendelsesdeling
(a)Stempelmærker tilforsendelsesdeling vilefteran­
modningbliveleveretafforretningsudvalgets forKakaoeksportstempelmarker
(a)Forretningsudvalgets formandskalihvertmed­
lemslandeftersamrådmeddetpågældendemed­
lemudnævneenafdetcertifikatudstedende organ
ogkakaomyndigheden uafhængigbankeller
pengeinstitut ,derkanoptrædepåDeninternatio­
naleKa4caoorganisations vegnemedhensyntil
kakaoeksportstempelmærker .Påforslagfraet
medlemkanforretningsudvalgets formandud­
nævneenhvilkensomhelstandenpassendeinsti­
tution,somgiverhamalledenødvendigegaran­
tier.
(b)Mindst15hverdageførbegyndelsen afhvert
kontingentår skalforretningsudvalgets formand
deponerehosdenifølgepunkt(a)udnævnteagent
ettilstrækkeligtantalkakaoeksportstempelmærker
tilatdækkedetpågældendemedlemseksport­
berettigedemængdefordetkontingentårplusen
supplerendereserve,derskalfastsættesafforret­
ningsudvalgets formandtilatdækkeomvekslinger
afvaluta,erstatningafødelagtestemplero.s.v.
(c)Agenteneransvarligoverfordetcertifikatudste­
dendeorganfordensikreopbevaringafstempel­
mærkerneogderesudstedelse,sådebliverbrugt
ioverensstemmelse meddissereglerogmedfor­
retningsudvalgets formandsinstrukser.
(d)Agentenvilefterinstruksfraforretningsudvalgets
formandogioverensstemmelse medpunkt(e)
førbegyndelsenafhvertkontingentår forsyne
eksportørmedlemmets certifikatudstedende organ
medetantalkakaoeksportstempelmærker ,der
svarertilhøjst85%afeksportørmedlemmets
årligeeksportkontingent ellereksportberettigede
mængde.Supplerendestempelmærker vilblivele­
veretmindst15hverdagedørkontingentårets
tredjeogfjerdedelefteranmodningogiover­
ensstemmelse meddeneffektiveeksportberet­
tigedemængde.
(e)Agentenmåkunforsynedetcertifikatudstedende
organmedkakaoeksportstempelmærker iover­
ensstemmelse meddenneregelsbestemmelser
modbetalingafdetbehørigebidragtilstødpude­

24.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/27
Regel17
Udpegelseafcertifikatudstedende organer
(a)Decertifikatudstedende organerskalkunnegod­
kendesafDeninternationale Kakaoorganisation .
Disseorganerskalihvermedlemsstatudpeges
afvedkommende medlemefterforhandlingmed
Forretningsudvalgets formand.
(b)Deninternationale Kakaoorganisation hæfterikke
foromkostninger ,somafdecertifikatudstedende
organerkrævesforderesvirksomhed .mandtilhvertmedlemscertifikatudstedende or­
gantilbruginøjagtigoverensstemmelse med
regel12.
(b)Hvertmedlemeransvarligfordenkorrekteop­
bevaringogbrugafdetildetscertifikatudste­
dendeorganleveredestempelmærker tilforsen­
delsesdeling .Efterslutningenafkontingentåret
ogikkesenereendden15.januarskalhvert
medlemaflæggeenendeligberetningtilforret­
ningsudvalgets formand(ogtilbagelevereubrugte
stempelmærker )påenafsidstnævntefastsat
måde.
(c)Stempelmærker tilforsendelsesdeling vilblivede
sammesomkakaoeksportstempelmærkerne med
undtagelseaf,atdeførstnævntevilværeover­
stempletmedbogstaverne »SC«.
RegelIS
Certifikatformularer ogderesudstedelse
(a)Deifølgebestemmelserne idisseregleranvendte
certifikatformularer skalvære210mmbredeog
297mmlange.Mindreafvigelserhenimoden
størrelse,derikkeermindreen200mmbredog
280mmlangkantillades,hvissærligegrundei
detudstedendemedlemslandnødvendiggør det.
(b)Allecertifikaterudfærdiges,somforeskrevet i
bilageneItilV,påentryktformular,hvorafori­
ginalenogmindstenkopiudleveres.Detcertifi­
katudstedende organkunudleveresåmange
supplerendekopiersomskønnesnødvendigt .Ori­
ginalenmærkesklart—ORIGINAL—ogko­
piernemærkes—KOPI—.KundenDenførste
kopiskalværeblå.
(c)Hvertvertifikatkantrykkespåtosprog,hvoraf
deteneskalværeengelsk.
(d)Almendeligebemærkninger vedrørendeudstedelse
afdeidenneforordningomhandledecertifikater
ogvedrørendederesretteudfyldninggivesafden
administrerende direktør.Regel18
Ikrafttræden
Detinternationale Kakaorådfastsætterdendatoeller
dedatoer,påhvilkedissereglertræderikraft.
Regel19
Gennemførelse
DetpåhvilerForretningsudvalgets formandattræffe
sådanneforanstaltninger ,somhanfindernødvendige
foratsikreeneffektivgennemførelse afdekontrol­
foranstaltninger ,someromhandletioverenskomsten
ogidisseregler.
Regel20
Overgangsbestemmelser
(a)Alkakaofrahøstårforudforhøståret1973/1974,
somden30.september1973varunderforsen­
delseellerbefandtsigpåtoldoplagellerifrihavn
andetstedsendieteksportørmedlem ,erundtaget
såvelfraoverenskomstens bestemmelser vedrø­
rendekvotaogbidragtilstødpudelageret som
fradisseregler.Enhver,somienmedlemsstat
liggerindemedenforsendelseafsådankakao,og
somønskeratgørebrugafundtagelsesbestem ­
melsenidettestykke,skalhosdetcertifikatud­
stedendeorganindhenteetfritagelsescertifikat for
hverforsendelseafdenpågældendekakaovedat
fremlæggesådannebeviser,somdetcertifikatud­
stedendeorganfinderpassende.Genparterafud­
leveredefritagelsescertifikater skalindsendestil
Eksekutivdirektøren indenudgangenafdecember
1973.
(b)Vedrørendesådankakaofrahøstårforudfor
høståret1973/1974,sombefindersigietekspor­
terendemedlem,skaldetpågældendeeksporte­
rendemedlemafgiveerklæringertildetcertifikatRegel16
Stødpudelagerkonti
Direktørenforstødpudelageret skaliDeninterna­
tionaleKakaoorganisations navnåbnestødpudelager­
kontiimedlemsstaterne samtibanker,somergod­
kendtafEksekutivkomiteen .Hanskalpådissekonti
indbetaleallebidragtilogøvrigeindtægterforstød­
pudelageret .Hanskaltræffeaftaleom,atderkan
skeudtrækvedcheckunderskrevet afto,uanset
hvem,blandttredertilafForretningsudvalgets for­
mandudpegedepersoner,herunderdirektørenfor
stødpudelageret .

Nr.L324/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.11.73
certifikatetsoriginaleksemplar indsendesdirekte
tilEksekutivdirektøren ,ogalenedenblågenpart
følgermedafskibningsdokumenterne tilimpor­
tøren.
(d)Fritagelsescertifikater skaludfærdigespåformular
ICC-5somforeskrevetibilagV.udstedendeorganienform,somfastsættesaf
Eksekutivdirektøren .Forsåvidtdetcertifikatud­
stedendeorganfinderdisseerklæringerpassende,
skaldetudstedeetfritagelsescertifikat forhver
afdepågældendekakaoforsendelser .Genparter
afudstedtefritagelsescertifikater skalindsendes
tilEksekutivdirektøren indenudførselsdatoen og
senestindenudgangenafdecember1973.
(c)Vedudførseltilmedlemmerskaloriginaleksem­
plaretaffritagelsescertifikatet overgivestileks­
portørenellerdennesrepræsentantogfølgemed
afskibningsdokumenterne tilimportøren .Det
medlem,somindførerkakaoen,skalindhentefri­
tagelsescertifikatets originaleksemplar ogind­
sendedettilEksekutivdirektøren snarestmuligt
efterindførslenogsenestindenenmånedefter
indførslen .Vedudførseltilikke-medlemmer skalRegel21
Ændringer
Enhverændringafdissereglerkræverensærligved­
tagelseafRådetellerafEksekutivkomiteen påRådets
vegneogfårvirkningpådendag,somfastsættes
afRådetellerigivetfaldafEksekutivkomiteen .

BILAG!
CERTIFICATE OFORIGIN-CERTIFICATD'ORIGINE FORMFORMULEICC-1
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1. Countrycode
CodedupaysPortcode
CodeduportSerialNumber
N°d'ordre
ReferenceNo-N°deréférence,O
2.Producingcountry-Paysproducteur
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire (*
4.Nameofshiporothercarrier
Navireouautremoyendetransport5.Portofembarkation
Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié)-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□BeurreuPâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesdexpéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedabovewasgrownintheabove-mentioned producingcountry-Ilest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusaétécultivéparlepaysproducteurprécité.
17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification 16.Customsstampofissuingcountry-Cachetdela
douanedupaysdedélivrance
Dateofstamp
DateducachetAuthorizedCustomssignature
Signaturedufonctionnaire autoriséDateofissue
DatededélivranceAuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMSAUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Wheredestinationisnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(")Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeanséquivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORMip«■FORMULEllrlrl
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportation decacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
Apposericilestimbresd'exportation decacao

BILAGII
CERTIFICATE OFEXPORT-CERTIFICAT D'EXPORTATION FORMFORMULEICC-2
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-IM0deréférence,Countrycode/Portcode/SerialNumber
£CodedupaysjCodeduport/N"d'ordre
2.Exportingcountry-Paysexportateur
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire (*)
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-PortoulieudedestinationΠ
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.ItisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedincompliancewiththeRulesoftheInternational CocoaOrganization
andthecocoadescribedaboveisbeingexportedunderCustomscontrolfromtheabove-mentioned country-IIest
certifiéparlaprésentequececertificataétédélivréconformément àlaréglementation del'Organisation inter­
nationaleducacaoetquelecacaodécritci-dessusestencoursd'exportationdupaysprécitésouscontrôledouanier .
16.Customsstampofissuingcountry-Cachetdela
douanedupaysdedélivrance17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofstamp AuthorizedCustomssignature
Dateducachet Signaturedufonctionnaire autoriséDateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Wheredestination isnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(")Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenequivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésål'article32paragraphe 2.


BILAGIII
ICC-3 CERTIFICATE FORSPLITTING OFCONSIGNMENTS
CERTIFICAT DEFRACTION NEMENTDELOTSFORM
FORMULE
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1. Countrycode
CodedupaysPortcode
CodeduportSerialNumber
N°d'ordre
ReferenceNo-N°deréférence,S
2.Issuingcountry-Paysdedélivrance Countryoforigin/export-Paysd'origine/d'exportation
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire (*)
4.Nameofshiporothercarrier
Navireouautremoyendetransport5.Portofembarkation
Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXal'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□BeurreUPâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
Marquesd'expédition ou 10.Shippingmarksorotheridentification
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations C
15.Itisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedasapartialreplacement oftheoriginalCertificate .
Ilestcertifiéparlaprésentequececertificataétédélivréenremplacement partielducertificatoriginal.
number coveringashipmentofkg/lbofcocoa.
numéro portantsurunlotde kg/lbdecacao.
16. 17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue
DatededélivranceAuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED -AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN ,
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
OWheredestinationisnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficientsdeconversionindiquésål'article32paragraphe 2.

FORM ■/\FORMULEll/U-'O
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportation decacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
Apposericilestimbresd'exportation decacao

BILAGIV
CERTIFICATE OFIMPORTFROMANON-MEMBER (*)FORM
FORMULEICC-4
CERTIFICAT D'IMPORTATION ENPROVENANCE D'UNNON-MEMBRE (*)
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-N0deréférence ,Countrycode/Portcode/SerialNumber
jCodedupays/CodeduportJN°d'ordre
2.Importingcountry-Paysimportateur
3Importedfrom-Importéenprovenance de
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedaboveisbeingimportedfromtheabove-mentioned country-ilest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusestimportéenprovenancedupaysprécité.
16. 17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMSAUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-CachetdeladouaneNameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)TobeusedinaccordancewithRule9onlywhenavalidoriginalcertificateisnotavailable-An'utiliserconformément ålarègle9qu'enl'absence
d'uncertificatoriginalvalide.
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenequivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésal'article32paragraphe 2.

FORMULEICC-4
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalidequesilaetecorrectement remplietquysontapposes
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportatibn decacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
Apposericilestimbresd'exportation decacao

BILAGV
CERTIFICATE OFEXEMPTION-CERTIFICAT D'EXEMPTIONFORM
FORMULEICC-5
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORlTY
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1. Countrycode
CodedupaysPortcode
CodeduportSerialNumber
N°d'ordreReferenceNo-N°dereference
2.ItisherebycertifiedthattheCocoadescribedinthiscertificateandanyattachedwarehousewarrantorsimilarevidence
isexemptedaccordingtoRule20oftheEconomieandControlRulesoftheAgreement ,fromquotaandbuffer
stockcontribution provisionslaiddowninthatAgreementanditsRules-Ilestcertifiéparlaprésentequelecacao
décritdanscecertificatetdanstoutbulletind'entrepôtoudocumentanaloguejointaucertificatest,conformément
àlarègle20durèglementéconomique etdesrèglesdecontrôledel'accord,exemptédel'application des
dispositions del'accordetdesesrèglesrelativesauxcontingentsetàlacontribution austockrégulateur .
3.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□BeurreUPâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
4.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expédition ou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
5.Unitofweight6.Gross-Brut7.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
8.Observations () 9.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue
DatededélivranceAuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
10.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported
Certificatrecueillietcacaoimporté11.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
AT-À Date AT-À Date
Customsstamp-CachetdeladouaneNameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
{*)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedesfèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésål'article32paragraphe2.


24.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/39
BILAGVI
Bogstavkodeforeksporterende medlemmer
Medlem Bogstavkode
Australien (PapuaNewGuinea) AU
Brasilien BR
Cameroun CM
Cuba CU
Elfenbenskysten CI
Ecuador EC
Ghana GH
Guatemala GT
Jamaica JA
Nigeria NG
Portugal(SaoTomeogPrincipe) PT
Togo TG
TrinidadogTobago TT
Venezuela VE
BILAGVII
Bogstavkodeforimporterende medlemmer
Medlem Bogstavkode
Algeriet DZ
Belgien BE
Bulgarien BG
Canada CA
Chile CL
Colombia CO
Danmark DK
ForenedeKongerige GB
Forbundsrepublikken Tyskland DE
Finland FI
Frankrig FR
Honduras HN
Irland El
Italien IT
Japan JP
Jugoslavien YU
Luxembourg LU
Nederlandene NL
Norge NO
Rumænien RO
Schweitz CH
Spanien ES
Sverige SE
Ungarn HU
USSR SU
Østrig AT