Nr.L22/8 31.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.208/92
af30.januar1992
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisseorganisationer
4107tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitadonsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.januar1992.
PdKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(4EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L22/9 31.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
u BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.('):1025/91til1033/91.
2.Program:1991.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4
(IBl).
8.Samletmængde:3107tons.
9.Antalpartier:3(A:1463tons;B:459tons;C:1185tons).
10.Emballeringogmærkning:25kgogEFTnr.C114af29.4.1991,s.3(IA23).
Påskriftenpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstaditim :fritafskibningshavn . f;-
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.3.til6.4.1992.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.2.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den24.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :6.til20.4.1992
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeafentredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.3.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :13.til27.4.1992
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitution
anvendeligfra28.12.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3806/91(EFTnr.L357af
28.12.1991,s.24).

Nr.L22/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.1.92
PARTIDogE
1.Aktionnr.('):1477/90og1480/90.
2.Program:1990.
3.Modtager :Nicaragua.
4.Modtagerensrepræsentant (J):Enimport(Sr.WilfredoDelgado),CarreteraaMasaya,FrenteaCamino
deOriente,Managua(tlf.671032;telefax74688).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4
(IB1).
8.Samletmængde:1000tons.
9.Antalpartier:2(D:500tons;E:500tons).
10.Emballeringogmærkning :25kgf)ogEFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IB3).
Påskriftenpåspansk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :SanJuandelSur.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :23.3.til4.4.1992.
18.Sidstefristforleveringen :30.4.1992.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.2.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :23.3.til4.4.1992
c)sidstefristforleveringen :30.4.1992.
B.Itilfældeafentredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.3.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :9.til20.4.1992
c)sidstefristforleveringen:16.5.1992.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfra28.12.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3806/91(EFTnr.L357af28.12.
1991,s.24).

31.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/11
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsanalysen skalomfatteenangivelseafniveauetforcæsium134og137.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
114af29.4.1991,s.33(partiDogE:CostaRica).
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogderklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361.097,2350130,2362005
eller2363304.
0Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensetsundhedscertifikat .
(8)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesygeeller
andreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(')Skalleverespåstandardpaller ,40sækkepr.palle,underplastikfilm.

Nr.L22/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.1.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
I
\
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1463 878 WFP Morocco ActionNo1025/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
585 WFP Morocco ActionNo1026/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
B 459 396 WFP Yemen ActionNo1027/91/0261301Yemen/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Hodeidah
,63WFP Yemen ActionNo1028/91/0304200Yemen/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/Aden
C 1185 185 WFP Chad ActionNo1029/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoAbeche,Chad
145 WFP Chad ActionNo1030/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoAbeche,Chad
135 WFP Chad ActionNo1031/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoMoundou,Chad
300 WFP Chad ActionNo1032/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoMongo,Chad
420 WFP Chad ActionNo1033/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoNdjamena,Chad