RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4196/88 af 21 . december 1988 om fordeling for 1989 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i Norges eksklusive oekonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 1 ), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse ( 2 ), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Norge har foert konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for 1989, der bl.a . omfatter tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den norske fiskerizone;

i overensstemmelse med artikel 3 i forordning ( EOEF )

nr . 170/83 paahviler det Faellesskabet at fastsaette betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Faellesskabets fiskere;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2241/87 af 23 . juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri ( 3 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Fangster, som i 1989 tages inden for rammerne af aftalen om gensidige fiskerirettigheder for 1989 mellem Faellesskabet og Norge af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande nord for 62° 00m nordlig bredde, som henhoerer under Norges eksklusive oekonomiske zone, eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen, maa ikke overstige de i bilag I fastsatte kvoter .

2 . Fangster af de i bilag II anfoerte arter, som i 1989 tages inden for rammerne af aftalen om gensidige fiskerirettigheder for 1989 mellem Faellesskabet og Norge af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande syd for 62° 00 nordlig bredde, som henhoerer under Norges eksklusive oekonomiske zone, maa ikke overstige de i naevnte bilag fastsatte kvoter .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1989 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegne

V . PAPANDREOU

Formand

( 1 ) EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 302 af 15 . 11 . 1985, s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 207 af 29 . 7 . 1987, s . 1 .

BILAG I

Fordeling af Faellesskabets fangstkvoter i norske farvande for 1989 som omhandlet i artikel 1, stk . 1

( Norske farvande, nord for 62° 00m nordlig bredde)

( tons, levende vaegt )

Art ICES-afsnit Faellesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter

Torsk I, II 7 500 ( 4 ) Frankrig 1 185 Tyskland 1 295 Det Forenede Kongerige 5 020

Kuller I, II 3 000 Frankrig 385 Tyskland 645 Det Forenede Kongerige 1 970

Sej I, II 7 000 Frankrig 900 Tyskland 5 600 Det Forenede Kongerige 500

Roedfisk I, II 3 000 Tyskland 2 070 Det Forenede Kongerige 600

Frankrig 330 Portugal 810 ( 3 ) Spanien 190 ( 3 )

Hellefisk I, II 250 Tyskland 125 Det Forenede Kongerige 125

Blaahvilling II 2 000 Frankrig 2 000 Tyskland p.m . ( 1 )

Andre arter ( som bifangster ) I, II 800 Frankrig 105

Tyskland 270 Det Forenede Kongerige 425

Makrel II a 13 100 ( 2 ) Danmark 13 100

( 1 ) Ad hoc-loesning for 1989 .

( 2 ) Af hvilke 13 100 tons kan fiskes i omraadet mellem 62° N og 59° N . Norge kan fiske op til 45 000 tons i det samme omraade af den af Norge fastsatte TAC for omraadet nord for 62° N .

( 3 ) Saerlig tildeling for 1989 .

( 4 ) Kan revideres i lyset af den for 1989 fastlagte TAC .

BILAG II Fordeling af Faellesskabets fangstkvoter i norske farvande for 1989 som omhandlet i artikel 1, stk . 2

( tons, levende vaegt )

Art ICES-afsnit Faellesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter

Sperling ( 1 ) IV 50 000 Danmark 47 500 ( 2 ) Det Forenede Kongerige 2 500 ( 3 )

Tobis IV 150 000 Danmark 142 500 ( 2 ) Det Forenede Kongerige 7 500 ( 3 )

Rejer IV 900 Danmark 900 (¹)

Andre arter IV 5 000 Danmark 2 500 (¹) Det Forenede Kongerige 1 875 (¹) Tyskland Belgien 625 (¹) Frankrig Nederlandene

( 1 ) Herunder blaahvilling .

( 2 ) Inden for graenserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 19 000 tons overfoeres fra den ene art til den anden .

( 3 ) Inden for graenserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 1 000 tons overfoeres fra den ene art til den anden .