NAERMERE BESTEMMELSER OM TILDELING AF DEN EUROPAEISKE LITTERATURPRIS

(90/C 35/04)

Formaal og betingelser

1. Der tildeles en aarlig pris til en forfatter, som har ydet et vaesentligt bidrag til den moderne europaeiske litteratur. Prisen tildeles for et enkelt vaerk (1). Dette vaerk kan tilhoere enhver litteraer genre (2). Det skal vaere udgivet i loebet af de sidste tre aar inden datoen for indkaldelse af indstillinger.

2. Kandidaterne skal vaere statsborgere i en af Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater. Statsborgere i europaeiske stater, der ikke er medlemmer af Faellesskabet, kan dog i overensstemmelse med resolutionen af 18. maj 1989 om boeger og laesning vaere kandidater (3).

3. Det litteraere vaerk skal forelaegges paa et af de officielle faellesskabssprog (4).

Prisens stoerrelse

Prisen, som tildeles forfatteren, er paa 20 000 ECU. Under overholdelse af love og konventioner om forfatterrettigheder tildeles en faellesskabsstoette paa hoejst 25 000 ECU, som skal tilskynde til oversaettelse af det prisbeloennede vaerk til de oevrige faellesskabssprog paa initiativ af den eller de udgivere, der har faaet overdraget oversaettelsesrettighederne. Der skal ansoeges herom inden for to aar efter tildeling af prisen. Denne faellesskabsstoette udgoer en saerlig kategori omfattende en saerlig tildeling under

pilotprojektet om oversaettelse af litteraere vaerker, og ansoegningen om stoette skal udformes i overensstemmelse med bilaget hertil (vedlagt til orientering).

Tildeling og organisation

1. Hver medlemsstat udvaelger hoejst tre forskellige vaerker, der skal forelaegges den europaeiske jury. Hver medlemsstat fastlaegger den udvaelgelsesprocedure, der skal foelges i denne forbindelse.

2. En liste over de udvalgte vaerker offentliggoeres af det sekretariat, der er naevnt i punkt 4 nedenfor.

3. Den europaeiske jury bestaar af ni medlemmer. Disse udpeges hvert aar af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaterne og efter udtalelse fra Kulturudvalget. Mandaterne kan hoejst fornyes to gange.

4. Juryens afgoerelser kan ikke aendres. Juryen fastsaetter selv sin forretningsorden.

5. Det praktiske arbejde i forbindelse med pristildelingen paalaegges et uafhaengigt sekretariat af Kommissionen. Sekretariatet har et naert samarbejde med det organ, der er ansvarligt for den europaeiske kulturby.

6. Myndighederne i den medlemsstat, i hvilken den europaeiske kulturby ligger, forelaegger Kulturudvalget en tidsplan for pristildelingen, herunder isaer datoen for offentliggoerelsen af den foerste meddelelse herom, fristen for medlemsstaternes forelaeggelse af de tre vaerker for den europaeiske jury, fristen for sammensaetningen af den europaeiske jury og datoen for selve prisoverraekkelsen.

7. Inden den 30. juni 1992 overvejer Kulturudvalget paa baggrund af den indhoestede erfaring, hvilke tilpasninger der eventuelt skal foretages af de gaeldende bestemmelser.

8. Kommissionen offentliggoer bestemmelserne om tildeling af den europaeiske litteraturpris i De Europaeiske Faellesskabers Tidende til underretning.

(1) Vaerket bedoemmes udelukkende paa grundlag af dets litteraere kvalitet.

(2)Som eksempler kan naevnes: roman, novelle, teaterstykke, essay, digt m.m.

(3)Saadanne indstillinger opfoeres ogsaa paa listen over de vaerker, der forelaegges af Faellesskabets medlemsstater (jf. naermere om tildelingen og organisation nedenfor).

(4)Da De Europaeiske Faellesskabers Traktater ligeledes er affattet paa irsk, kan det litteraere vaerk ogsaa forelaegges paa dette sprog.

BILAG

TIL PILOTPROJEKTET OM OVERSAETTELSE AF LITTERAERE VAERKER (medtaget til orientering i forbindelse med punktet »Prisens stoerrelse« i de naermere bestemmelser om tildeling)

Oplysninger, som en forlaegger, der oensker at udgive oversaettelsen af et vaerk fra samtidslitteraturen, skal give til stoette for sin anmodning.

- Vurdering af det forventede marked.

-Bevis for, at Faellesskabets stoette i vaesentlig grad vil bidrage til at sikre oversaettelsens rentabilitet.

-Principaftale mellem indehaveren (indehaverne) af rettighederne og udgiveren af det oversatte vaerk.

-Datoer, der er fastsat for faerdiggoerelsen og udgivelsen, prisoverslag, udkast til kontrakt om oversaettelse og garantier med hensyn til oversaetternes faglige dygtighed.

-Markedsfoeringsplaner.

-Beviser for, at forlaeggeren ikke har faaet nogen anden offentlig finansiering.

-Garanti for, at det klart vil blive angivet, hvem der foretager oversaettelsen, og at Faellesskabet har ydet bidrag hertil.