++++

AFGOERELSE Nr . 96

af 15 . marts 1974

om fornyet fastsaettelse af ret til ydelser i henhold til artikel 49 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet , ifoelge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med Raadets bestemmelser i forordningerne ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 og

ud fra foelgende betragtninger :

Afgoerelse nr . 41 , offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 32 af 4 . marts 1963 , er bortfaldet som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , men der boer traeffes en ny afgoerelse paa grundlag af bestemmelserne i de naevnte forordninger ;

det er af betydning at faa klarlagt :

a ) om en institution , der , naar omberegning af en ydelse skal ske i henhold til artikel 49 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , foretager en saadan omberegning , skal medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt enten i det land , hvor den kompetente institution er beliggende , eller i en anden medlemsstat ;

b ) om der ved fastsaettelse af rettigheder efter lovgivningen i det land , hvor betingelserne for tilkendelse er blevet opfyldt , skal medregnes forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt i det land , efter hvis lovgivning den paagaeldende ydelse er blevet fastsat ;

den i artikel 49 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 omhandlede omberegning udgoer en fornyet fastsaettelse efter bestemmelserne i naevnte forordnings artikel 46 i forhold til samtlige lovgivninger , hvis betingelser er opfyldt ;

i henhold til artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , fastsaetter hver af de implicerede institutioner ydelsens stoerrelse paa grundlag af det ydelsesbeloeb , som den paagaeldende ville kunne goere krav paa , hvis samtlige forsikrings - eller bopaelsperioder udelukkende havde vaeret tilbagelagt efter den for den paagaeldende institution gaeldende lovgivning , idet dette beloeb nedsaettes efter forholdet mellem laengden af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den naevnte lovgivning forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden , og den samlede laengde af de perioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden ;

ved omberegning af en ydelse i henhold til artikel 49 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , boer tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtraeden i den medlemsstat , hvis betingelser for erhvervelse af ret senest er blevet opfyldt , anses som tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtraeden .

det foelger af definitionen i artikel 1 , litra r ) og litra s ) a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , at kun forsikrings - eller bopaelsperioder , der betegnes eller anerkendes som saadanne , samt ligestillede perioder , som i den medlemsstats lovgivning efter hvilken de er tilbagelagt , anses for at have samme gyldighed som forsikrings - eller bopaelsperioder , skal medregnes af andre medlemsstaters institutioner med henblik paa sammenlaegning , og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Enhver institution , som i henhold til artikel 49 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 foretager omberegning af en ydelse , som institutionen tidligere har fastsat , skal :

a ) ved fastsaettelsen af det teoretiske beloeb , og

b ) i taeller og naevner i den broek , der angiver det i artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , omhandlede forhold ,

medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt efter den for den paagaeldende institution gaeldende lovgivning , for saa vidt det drejer sig om perioder , der vil kunne tages i betragtning efter den naevnte lovgivning .

Artikel 2

Enhver institution , som i henhold til artikel 49 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 foretager omberegning af en ydelse , som institutionen tidligere har fastsat , skal :

a ) ved fastsaettelsen af det teoretiske beloeb , og

b ) i naevneren i den broek , der angiver det i artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , omhandlede forhold ,

medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt efter enhver anden impliceret medlemsstats lovgivning , for saa vidt det drejer sig om perioder , der vil kunne tages i betragtning efter den naevnte lovgivning .

Artikel 3

Ved fastsaettelsen af rettigheder efter den medlemsstats lovgivning , hvis betingelser for tilkendelse er blevet opfyldt , skal der :

a ) ved fastsaettelsen af det teoretiske beloeb , og

b ) i naevneren i den broek , der angiver det i artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , omhandlede forhold ,

medregnes forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt i den eller de medlemsstater , efter hvis lovgivning denne ydelse tidligere er blevet fastsat , for saa vidt det drejer sig om perioder , der vil kunne tages i betragtning efter sidstnaevnte lovgivning .

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder for de seks oprindelige medlemsstater fra 1 . oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1 . april 1973 i henhold til tiltraedelsestraktaten .

Den administrative Kommission

K . JANTZ

Formand