++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1112/73

af 30 . april 1973

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 974/71 om visse konjukturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 28 , 43 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjukturpolitiske foranstaltninger der boer traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 1 ) senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 509/73 , ( 2 ) har indfoert en ordning med udligningsbeloeb , der skal anvendes i samhandelen mellem medlemsstaterne indbyrdes og med tredjelande ; denne ordning er blevet meget kompliceret som foelge af , at antallet af beroerte medlemsstater er blevet stoerre ;

den 11 . marts 1973 er der opnaaet enighed om , for visse medlemsstaters valutaer at opretholde en oejeblikkelig graense for kursudsving paa 2,25 % , hvilket goer det muligt at indfoere en ny og mindre kompliceret ordning ;

princippet i den nye ordning boer vaere , at der ved beregning af udligningsbeloebene for de medlemsstaters valutaer , som indbyrdes opretholder en graense for kursudsving paa 2,25 % , tages hensyn til udsvinget i omregningskurserne , der anvendes inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , og centralkursen ; for saa vidt angaar de oevrige valutaer , boer forholdet mellem disse og de ovenfor naevnte valutaer laegges til grund ;

ved artikel 2 a i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 er der indfoert et system med forhoejelse eller nedsaettelse af de udligningsbeloeb , der anvendes i samhandlen inden for Faellesskabet ; erfaringen viser , at dette giver anledning til administrative vanskeligheder ; en omstilling til et system , efter hvilket hver medlemsstat udligner de udsving , der opstaar som foelge af udviklingen for dens valuta med forbehold af visse muligheder for undtagelser , boer finde sted

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 2 , stk . 1 i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 erstattes af foelgende :

" 1 . For de varer , for hvilke der er forudset interventionsforanstaltninger , er udligningsbeloebene lig med de beloeb , der fremkommer ved paa priserne at anvende foelgende :

a ) for de medlemsstaters vedkommende , som for deres valuta indbyrdes opretholder en oejeblikkelig graense for kursudsving paa 2,25 , den procentsats der udgoer forskellen mellem

- den omregningskurs der anvendes inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , og

- den omregningskurs , der er en foelge af centralkursen ;

b ) hvad angaar de medlemsstater , som ikke er omhandlet under a ) gennemsnittet af de procentsatser , der udgoer forskellen mellem :

- forholdet mellem den omregningskurs , som anvendes inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik paa den paagaeldende medlemsstats valuta , og den officielle parikurs , eller i tilfaelde af , at denne ikke overholdes , centralkursen , for hver af under a ) omtalte medlemsstaters valutaer , og

- a vista-kursen for den paagaeldende medlemsstats valuta i forhold til hver af de under a ) omtalte medlemsstaters valutaer , saaledes som denne konstateres i loebet af en periode , som skal fastsaettes . "

Artikel 2

Artikel 2 a i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 erstattes af foelgende :

" Naa varer , der er udfoert fra en medlemsstat , er blevet indfoert i en medlemsstat , hvem det paahviler at yde et udligningsbeloeb ved indfoersel , * n den eksporterende medlemsstat betale de udligningsbeloeb , der skal ydes af den indfoerende medlemsstat . I saa fald ydes der intet udligningsbeloeb af den indfoerende medlemsstat for varer med oprindelse i den paagaeldende medlemsstat . Udligningsbeloebet omregnes ved anvendelse af de paagaeldende valutaers a visti-kurs , saaledes som denne konstateres i loebet af en periode , som skal fastsaettes .

De udfoerende medlemsstater , som goer brug af denne mulighed , underretter Kommissionen derom . "

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faelleskabers Tidende .

Den anvendes fra den dag , hvor de fornoedne gennemfoerelses bestemmelser , fastsat i overensstemmelse med artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 , traeder i kraft .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . april 1973 .

Paa Raadets vegne

A . LAVENS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 50 af 23 . 2 . 1973 , s . 1 .