ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 9 . december 1974

om supplering af det faelles forskningsprogram vedroerende klassisk og afrikansk svinepest

( 74/650/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet har ved afgoerelse 72/446/EOEF ( 1 ) vedtaget et faelles forskningsprogram for klassisk og afrikansk svinepest ;

det er hensigtsmaessigt at udnytte de saerlige epidemiologiske vilkaar i Det forenede Kongerige , Irland og Danmark med henblik paa at afproeve de samlede opnaaede og forventede videnskabelige resultater inden for rammerne af arbejdet i det faelles forskningsprogram for klassisk og afrikansk svinepest ;

der boer desuden bidrages til dannelse af videnskabelige grupper af specialister inden for epidemiologi for bedre at imoedegaa risikoen for epizooti i de af Faellesskabets lande , der for oejeblikket er fri for klassisk og afrikansk svinepest -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

I bilaget til afgoerelse 72/446/EOEF indsaettes foelgende :

I . Arbejdsbeskrivelse :

A . Den europaeiske svinepest :

I . Virologi :

- Purifikation af det radioaktivt maerkede virus .

- Adskillelse og undersoegelse af virusbestanddelene .

II . Patogenese :

- Undersoegelse af antigen-forbindelserne mellem den klassiske svinepests virus og virusen fra bovin virusdiarré med henblik paa at forbedre differentialdiagnosen for de to sygdomme .

- Bestemmelse af den mest effektive fremgangsmaade ved indgivelse af vaccinen .

III . Immunologi :

- Bestemmelse af den alder , hvor pattegrisen udvikler sin stedvise immunitet .

- Undersoegelse af den immuniserende virkning af virus fra bovin virusdiarré over for virkningen af den klassiske svinepests virus .

B . Afrikansk svinepest :

Forbedre differentialdiagnosen under hensyntagen til markstammernes udvikling .

II . Deltagere :

Det forenede Kongerige :

- The Animal Virus Research Institute , Pirbright - Woking - Surrey

- The Central Veterinary Laboratory , New Haw - Weybridge - Surrey

- The Department of Animal Husbandry , University of Bristol - Gloucestershire

Irland :

- The Veterinary Research Institute , Laboratory of Dublin

Danmark :

- Statens veterinaere Institut for Virusforskning Kalvehave .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . december 1974 .

Paa Raadets vegne

Ch . BONNET

Formand

( 1 ) EFT nr . L 298 af 31 . 12 . 1972 , s . 50 .
Nr.L69/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.3.76
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilRådetsbeslutning75/788/EØFaf18.december1975omændringforåret
1976afdeimportkontingenter ,dererfastsatibeslutning75/210/EØFomdeautonome
ordningerforindførselfrastatshandelslande
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L332af29.december1975)
AnnexeIII—Bulgarie :d)France
Side16
Følgendefodnotetilføjesnederstpåsiden:
(2)Dans1utilisationdececontingent,laFranceveilleraquelapartdesimportationsdechemisesetdepyjamassoitdéterminéeen1976enproportiondesimportationsréali­
sées,pourlesmêmesproduits,en1973,1974ou1975.
Side17
Fodnotennederstpåsidenslettes.
AllegatoIV—Ungheria :f)Italia
Side36,nr.51,femtekolonne
Istedetfor:»2500«,
læses:»3600«.
AnnexeVI—Roumanie :d)France
Side67,nr.9,andenkolonne
Istedetfor:»27.12exB«,
læses: »27.13exB«.
AllegatoVI—Romania :f)Italia
Side70,nr.6,andenkolonne
Istedetfor:»ex20.09«,
læses: »ex22.09«.
Side73,nr.78,femtekolonne
Istedetfor:»3500«,
læses:»4800«.
BilagVII—Tjekkoslovakiet :b)Danmark
Side81
Nr.17læsessåledes:
17 Furnitureofwood:
a)Chairsofbentwood
b)Otherfurnitureofwoodex94.01
ex94.01)
94.03v400
1200
AnnexVII—Czechoslovakia :(g)UnitedKingdom
Side94,nr.1,andenkolonne
/stedetfor:»ex07.02«,
læses: »36.06«.

15.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/51
AnnexeIX—Republiquedémocratique allemande :a)Benelux
Side110
Følgendekontingentertilføjes:
42 ex85.01 Moteursélectriquesautresqueceuxvisésparla
rubrique85.01.04,27,31,33 1379
43 ex85.09 Appareilsd'éclairagepourbicyclettes 26750jeux
44 ex
ex87.10)
87.12\Vélocipèdessansmoteurs 5000pièces
45 ex93.07 Cartouchespourarmesdechasseàcanonlisse 640000pièces
46 ex96.02 Brossesetpinceaux 500
47 ex97.04 Cartesàjouer 22t
AnnexIX—GDR:(d)Ireland
Side114,øverstifemtekolonne
Istedetfor:»Value£1000«,
låses: »Value£«.
AllegatoIX—Repubblicademocraticatedesca:e)Italia
Side116,nr.36,femtekolonne
Istedetfor:»2000«,
læses:»2500«.
AnhangX—Volksrepublik China:b)Deutschland
Side121,nr.11,andenkolonne,andenposition
Istedetfor:»61.02«,
låses: »ex61.02«.
AnnexX—China:(d)Ireland
Side125,øverstifemtekolonne
Istedetfor:»Value£1000«,
læses:»Value£«.
AllegatoX—Repubblicapopularecinese:e)Italia
Side126,nr.20,femtekolonne
Istedetfor:»6000«,
læses:»10000«.
21.1.76 Nr.L12/23 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilKommissionens forordning (EØF)nr.2874/75af4.november1975omæn­
dringafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukterfrakorn-ogris­
sektoren
(DeEnropæiskeFællesskabers Tidendenr.L286af5.november1975)
Side12,bilagA,positionidenfællestoldtarif
Istedetfor:•11.01B«,
luses: »10.01B«.
BERIGTIGELSE TIL : - 75/320/EØF: Rådets Afgørelse af 20. maj 1975 om nedsættelse af et lægemiddeludvalg



EF-Tidende nr. L 216 af 14/08/1975 s. 0017 - 0017



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: TYSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
11.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L181/39
BERIGTIGELSER
BerigtigelseafRådetsbeslutningaf27.marts197Somdeautonomeordningerforindfør­
selfrastatshandelslande
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L99af21.april1975)
Side8,artikel5,stk.2og3,affattessåledes:
»2.Ideøvrigetilfælde,dogmedforbeholdafstk.3og4,kandenpågældendemedlemsstat
førstiværksættedenpåtænkteforanstaltning efterudløbetafdenistk.3fastsattefrist.
3.SåfremtKommissionen indenforenfristaffemtenhverdageefteratkonsultationen erind­
ledtimedførafartikel113itraktatenforelæggerRådetetforslag,,derhartilformålatafhjælpe
derejsteindsigelser,kandenpåtænkteforanstaltningikkeiværksættes,førRådethartruffetafgø­
relseherom.«
Nr.L59/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.75
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilRådetsbeslutningaf27.februar1975omstøtteordningen iDetforenede
Kongerigetilslagtningafvissearterafvoksentslagtekvæg
(DeeuropæiskeFællesskabersTidendenr.L52af28.februar1975)
Side35,artikel1ændressomfølger:
»Dennationalestøttetilslagtningafvissearterafvoksentslagtekvæg,somfastsatved
debritiskemyndigheders meddelelsetilKommissionen afden28.januar1975,tillades
fraden1.februartilden30.april1975underforudsætning af,atdenikkeydestil
kød,someropkøbtafinterventionsorganerne .«
Nr.L62/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.75
RÅDETSAFGØRELSE
af17.december1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDethashemi­
tiskekongerigeJordanomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(75/145/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Vedforordning (EØF)nr.1827/74(1)harRådetbesluttetatstille600tonsskummet­
mælkspulvertilrådighedforDethashemitiskekongerigeJordan—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDethashemitiskekongerigeJordanomleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharbeføjelsetilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1974.
PåRådetsvegne
M.DURAFOUR
Formand
0)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.
Nr.L14/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
RÅDETSAFGØRELSE
af17.december1974
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingomforlængelseafhandelsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenArgentina
(75/37/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og '
udfrafølgendebetragtning :
Detvilværehensigtsmæssigt atforlængehandelsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenArgentina (x)forettidsrumafetårimedførafdenne
aftalesartikel9,stk.2—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Aftaleniformafbrevvekslingomforlængelseafhandelsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenArgentinaindgåsiFællesskabetsnavn.
Tekstentilaftalenervedlagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererberettigedetilat
underskriveaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1974.
PåRådetsvegne
M.DURAFOUR
Formand
i1)EFTnr.L249af10.11.1971,s.19.
Nr.L32/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.2.75
RÅDETSAFGØRELSE
af17.december1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenede
NationersKatastrofefond (UNDRO)omleveringafskummetmælkspulver somnødhjælp
tildekatastroferamte befolkningsgrupper iHonduras
(75/82/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.2480/74(*),vedtagetatstille90tonsskummet­
mælkspulvertilrådighedforDeforenedeNationersKatastrofefond (UNDRO)som
nødhjælptilfordelfordekatastroferamte befolkningsgrupper iHonduras—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenedeNationersKatastrofefond (UNDRO)om
leveringafskummetmælkspulver somnødhjælptilfordelfordekatastroferamte
befolkningsgrupper iHonduras.
Aftalensordlyderoptagetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharbeføjelsetilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1974.
PåRådetsvegne
M.DURAFOUR
Formand
EFTnr.L265af2.10.1974,s.1.
Nr.L62/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.75
RÅDETSAFGØRELSE
af17.december1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Tchadomleveringafblødhvede,sorghumogmajssomfødevarehjælp
(75/146/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttetkonventionen omfødevarehjælp
af1971;
republikkenTchadharvedbrevaf20.november1973fremsatenanmodningom
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen inævntelandmedhensyntilkornbørderinden
forrammerneafFællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1973/1974somgavetil­
delesdet5000tonsblødhvede,3000tonssorghumog2000tonsmajs—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenTchadomleveringafblødhvede,sorghumogmajssomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharbeføjelsetilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1974.
PåRådetsvegne
M.DURAFOUR
Formand
Nr.L9/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.1.75
RÅDETSAFGØRELSE
af2.december1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDe
forenedeNationersHøjkommissariat forFlygtningeomleveringafbutteroil,
skummetmælkspulver ,melafblødhvedesamtrissomnødhjælptildebefolk­
ningsgrupper ,dererberørtafdesenestebegivenheder påCypern
(75/32/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.2332/74(')ogvedforordning (EØF)nr.2333/74(2)
vedtagetatstille200tonsbutteroilog200tonsskummetmælkspulver tilrådighedforDe
forenedeNationersHøjkommissariat forFlygtninge ;
DeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygtningeharmeddeltbehoveneforkorn­
produkterhosdebefolkningsgrupper ,dererberørtafdesenestebegivenheder påCy­
pern;derbørderforydesdenneorganisation 3000tonskorniformaf1699tonsmelaf
blødhvedeog300tonslangkornetslebenrissomnødhjælp—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygtningeomleveringafbutteroil,skum­
metmælkspulver ,melafblødhvedesamtrissomnødhjælptildebefolkningsgrupper ,der
erberørtafdesenestebegivenheder påCypern.
Aftalensordlyderbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjettilatunder­
tegneaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesska­
bet.
Udfærdiget iBruxelles,den2.december1974.
PåRådetsvegne
J.SAUVAGNARGUES
Formand
(!)EFTnr.L250af13.9.1974,s.1.
2)EFTnr.L250af13.9.1974,s.2.
Nr.L32/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.75
RÅDETSAFGØRELSE
af2.december1974
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDe
forenedeNationersBørnefond (UNICEF)omleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp
(75/80/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeforenedeNationersBørnefond (UNICEF)harmeddeltsitbehovforskummet­
mælkspulver ;
vedforordning (EØF)nr.1827/74(J),harRådetbesluttetatstille2250tonsskummet­
mælkspulvertilrådighedforUNICEF;
forsåvidtangårdenødaktioner ,derbesluttetihenholdtildenpåtænkteaftalebør
Fællesskabets godkendelsemeddelesUNICEFhurtigstmuligt;detkanvisesig
nødvendigtmegethurtigtatefterkommedeanmodningeromtilpasning,somUNICEF
måttefremsætteundergennemførelsen afdennævnteaftale—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDeforenedeNationersBørnefond (UNICEF)omleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
Fællesskabetsgodkendelse ,dereromhandletiaftalensartikelII,IIIogVIII,meddeles
afKommissionen .
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettilatunder­
tegneaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den2.december1974.
PåRådetsvegne
J.SAUVAGNARGUES
Formand
(»)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.
Nr.L32/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.75
RÅDETSAFGØRELSE
af2.december1974
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDe
forenedeNationersBørnefond (UNICEF)omleveringafkornsomfødevarehjælp
(75/81/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetkonventionenomfødevarehjælp
af1971;
DeforenedeNationersBørnefond (UNICEF)harmeddeltsitbehovforvarerafkorn
tilhumanitæreaktioner,ogtildetteformålbørderstillesenmængdefødevarer,
svarendetil10000tonskorn,tildensdisposition;
forsåvidtangårdenødaktioner ,derbesluttetihenholdtildenpåtænkteaftale,bør
FællesskabetsgodkendelsemeddelesUNICEFhurtigstmuligt;detkanvisesignødvendigt
megethurtigtafefterkommedeanmodningeromtilpasning,somUNICEFmåtte
fremsætteundergennemførelsen afdennævnteaftale—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDeforenedeNationersBørnefond (UNICEF)omleveringafkornsomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneaftale.
Artikel2
Fællesskabetsgodkendelse ,dereromhandletiaftalensartikelII,IIIogVIII,meddeles
afKommissionen .
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettilatunder­
tegneaftalen,samttilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den2.december1974.
PåRådetsvegne
J.SAUVAGNARGUES
Formand
24.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L75/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af7.november1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Boliviaomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(75/175/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharsluttet
konventionenomfødevarehjælp af1971;
republikkenBoliviaharvedbrevafden19.februar
1974fremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen inævnteland
medhensyntilkornbørderindenforrammerneaf
Fællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1973/
1974somgavetildelesdet5000tonsblødhvede—VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Boliviaomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharbeføjelsetilatunderskriveaftalen,
ogtilatoverdagedemdenødvendigefuldmagtertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den7.november1974.
PåRådetsvegne
A.JARROT
Formand
5.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/5
RÅDETSAFGØRELSE
af7.november1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemo­
kratiskerepublikSudanomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(75/79/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,ogudfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharsluttetkonventionen omfødevarehjælp
af1971;
DendemokratiskerepublikSudanharvedbrevafden20.august1973fremsaten
anmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen inævntelandmedhensyntilkornbørderinden
forrammerneafFællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1973/1974somgave
tildelesdet5000tonsblødhvede—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDendemokratiskerepublikSudanomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenne-afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,komharbeføjelsetilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den7.november1974.
PåRådetsvegne
A.JARROT
Vormand
Nr.L62/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.75
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af21.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
Marokkoomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(75/143/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttet
konventionenomfødevarehjælpal1971;
kongerigetMarokkoharvedbrevaf8.juni1973
fremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen inævnteland
medhensyntilkornbørder,indenforrammerne
afFællesskabets programforfødevarehjælp for
1973/1974,somgavetildelesdet15000tonsblød
hvede—VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
Marokkoomleveringafblødhvedesomføde­
varehjælp.
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharbeføjelsetilatunderskriveaf­
talen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuld­
magtertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den21.oktober1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand
5.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.jL32/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af21.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDet
hashemitiskekongerigeJordanomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(75/78/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDethashe­
mitiskekongerigeJordanomleveringafmelafblød
hvedesomfødevarehjælp .Aftalensteksterbilagt
denneafgørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharsluttet
konventionenomfødevarehjælpaf1971;
DethashemitiskekongerigeJordanharvedbrevaf
den20.juni1973fremsatenanmodningomfødeva­
rehjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen inævnteland
medhensyntilkornbørdersomgavetildelesdet
13500tonsblødhvede,hvoraf1500tonsafskrives
påFællesskabets fødevarehjælpeprogram foråret
1970/1971,og12000tonsafskrivespåprogrammet
for1973/1974,iformaf8940tonsmelafblød
hvede—Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharbeføjelsetilatunderskriveaftalen,
ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den21.oktober1974.
PåRådetsvegne
Chr.BONNET
Formand
Nr.L9/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.1.75
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af21.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenIndienomleveringafbutteroilogsmørsomfødevarehjælp
(75/30/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.530/74(')besluttetatstille3000tonsbutteroiltilrå­
dighedforrepublikkenIndien;dennemængdeleveresentenisinhelhediformafbut­
teroil,ellerdelvistiformafbutteroilogdelvistiformafsmørietforhold,deraftales
mellemFællesskabetogrepublikkenIndien—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenIndienomleveringafbutteroilogsmørsomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilatunder­
tegneaftalenogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
Udfærdiget iLuxembourg ,den21.oktober1974.
PåRådetsvegne
Ch.HONNET
Purmand
(')EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
Nr.L9/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.1.75
RÅDETSAFGØRELSE
af21.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenIndienomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(75/31/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.1826/74(')besluttetatstille2750tonsskummet­
mælkspulver tilrådighedforrepublikkenIndien—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenIndienomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilatunder­
tegneaftalenogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
Udfærdiget iLuxembourg ,den21.oktober1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand
(')EFTnr.L190af13.7.1974,s.20.