++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 766/70

af 27 . april 1970

om fastsaettelse af betingelserne for at tarifere visse levende husdyr ( hornkvaeg ) , og visse sorter koed af saadanne dyr under pos . 01.02 A II b ) 2 aa ) og 02.01 A II a ) 1 bb 11 aaa ) , 22 aaa ) og 33 aaa ) i den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 97/69 af 16 . januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 460/70 af 6 . marts 1970 om afslutning af en handelsaftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske forbundsrepublik Jugoslavien og om fastsaettelse af ikrafttraedelsesbestemmelserne til denne aftale ( 2 ) henhoerer i den faelles toldtarif i bilaget til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 3 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 765/70 af 27 . april 1970 ( 4 ) , under pos . 01.02 A II b ) , 2 aa ) , 02.01 A II a ) 1 bb ) 11 aaa ) , 02.01 A II a ) 1 bb ) 22 aaa ) , resp . 02.01 A II a ) 1 bb ) 33 aaa ) foelgende varer :

1 . Hornkvaeg ( herunder boefler ) , levende , andre end til avlsbrug , som endnu ikke har faaet blivende taender , og hvis vaegt for handyr er mindst 350 kg , men ikke over 450 kg , og for hundyr mindst 320 kg men ikke over 420 kg ;

2 . hele kroppe af okser af tamkvaeg , fersk eller koelet , af vaegt 180 kg og derover , men ikke over 270 kg , samt halve kroppe eller " quartiers compensés " af vaegt 90 kg og derover , men ikke over 135 kg , med svag forbening af brusken ( isaer ved skambensforbindelsen og ved torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ;

3 . forfjerdinger af fuldvoksne okser af tamkvaeg , fersk eller koelet , af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg , med svag forbening af brusken ( isaer paa torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ;

4 . bagfjerdinger af fuldvoksne okser af tamkvaeg , fersk eller koelet , af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg - for saakaldte " pistoler " dog af vaegt 38 kg og derover , men ikke over 61 kg - med svag forbening af brusken ( isaer paa torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ;

tarifering under disse positioner afhaenger af , at der fremlaegges certifikat i henhold til nr . 2 c ) i protokol nr . 1 til handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske forbundsrepublik Jugoslavien ; det skal af dette certifikat fremgaa , at de varer , det vedroerer , dels er i overensstemmelse med ordlyden af ovennaevnte positioner , og dels er af jugoslavisk oprindelse ;

certifikatet skal i henhold til bestemmelserne i artikel 9 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 5 ) , opfylde bestemte betingelser ;

det vil vaere hensigtsmaessigt at fastsaette baade formen for det paagaeldende certifikat og betingelserne for dets anvendelse ; det udstedende organ boer derfor underkastes visse regler for at goere det muligt for Faellesskabet at sikre sig , at betingelserne for udstedelsen af det paagaeldende certifikat overholdes ;

certifikatets ordlyd samt betingelserne for dets udstedelse og anvendelse er fastsat efter faelles aftale med de kompetente myndigheder i Den socialistiske forbundsrepublik Jugoslavien , disse myndigheder har givet meddelelse om navnet paa det udstedende organ ;

i henhold til artikel 20 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 6 ) senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2463/69 af 9 . december 1969 ( 7 ) , gaelder for tariferingen af de varer , der er omfattet af denne forordning , de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende nomenklaturen og de saerlige bestemmelser for dens anvendelse ;

de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Tarifering af visse hornkvaeg , levende , og visse sorter koed af hornkvaeg under pos .

01.02 A II b ) 2 aa ) ,

02.01 A II a ) 1 bb ) 11 aaa ) ,

02.01 A II a ) 1 bb ) 22 aaa ) ,

02.01 A II a ) 1 bb ) 33 aaa ) ,

i den faelles toldtarif er underkastet de i denne forordning fastsatte betingelser .

Artikel 2

Uanset bestemmelserne i artikel 9 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 802/68 skal der ved indfoersel til Faellesskabet af de i artikel 1 naevnte varer fremlaegges et certifikat , der er udstedt i Jugoslavien , og som opfylder de i naervaerende forordning fastsatte betingelser .

Artikel 3

1 . Certifikatet udstedes med en original og to kopier paa en blanket , der som eksempel er indeholdt i bilag I . Certifikatet kan foruden paa Faellesskabets forskellige sprog vaere affattet paa udfoerselslandets sprog .

2 . Originalen og kopierne udfyldes ved gennemskrivning paa maskine eller i haanden . I sidstnaevnte tilfaelde skal originalen udfyldes med blaek og med blokbogstaver .

3 . Certifikatets format er ca . 21 gange 30 cm . Til originalen benyttes hvidt papir , til den foerste kopi rosa papir og til den anden kopi gult papir .

4 . Det enkelte certifikat skal vaere forsynet med et serienummer , efter hvilket anfoeres nationalltetsmaerket YU .

Kopierne skal vaere forsynet med samme serienummer og samme nationalitetsmaerke som originalen .

Artikel 4

1 . Originalen af certifikatet og den foerste kopi skal fremlaegges for indfoerselsmedlemsstatens toldmyndigheder inden tolv dage efter udstedelsesdatoen .

2 . Den anden kopi af certifikatet fremsendes direkte af det udstedende organ til de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten .

Artikel 5

1 . Certifikatet er kun gyldigt , naar det er behoerigt attesteret af et organ , der er opfoert paa den liste , som er fastsat i artikel 6 , stk . 2 .

2 . Certifikatet er behoerigt attesteret , naar sted og dato for udstedelsen er angivet , og naar det baerer det udstedende organs stempel samt underskrift af den/de underskriftsberettigede person(er ) .

Artikel 6

1 . Et udstedende organ maa kun opfoeres paa listen , naar det

a ) er godkendt som saadant af udfoerselslandet ;

b ) forpligter sig til at efterproeve de i certifikaterne indeholdte oplysninger ;

c ) forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne alle fornoedne oplysninger til bedoemmelse af de i certifikaterne indeholdte oplysninger ;

d ) forpligter sig til inden for en frist af tre dage efter udstedelsesdatoen at fremsende den anden kopi til de i artikel 4 , stk . 2 , naevnte myndigheder .

2 . Listen over de udstedende organer er indeholdt i bilag II .

3 . Listen revideres , naar den i stk . 1 , a ) , naevnte betingelse ikke laengere er opfyldt , eller naar et udstedende organ ikke efterkommer de forpligtelser , det har paataget sig .

Artikel 7

De fakturaer , der er vedlagt toldangivelsen eller - angivelserne som bilag , skal vaere forsynet med de tilhoerende certifikaters serienummer eller -numre .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft 1 . maj 1970 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . april 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 58 af 13 . 3 . 1970 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 3 til 402 .

( 4 ) Se s . 1 i dette nr . af EFT .

( 5 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 3 .

( 6 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 31 .

( 7 ) EFT nr . L 312 af 12 . 12 . 1969 , s . 3 .

BILAG I

Certifikat nr . ...

Faktura nr . ...

( Forside )

CERTIFIKAT

for udfoersel af okser og oksekoed til EOEF ( i henhold til protokol nr . 1 til handelsaftalen mellem EOEF og Jugoslavien )

Undertegnede kontrolloer ... ,

attesterer herved paa det kompetente organs vegne ... ,

at de nedennaevnte varer

en sending husdyr ( hornkvaeg )

en sending koed af husdyr ( hornkvaeg ) ( 1 )

afsendt fra ... ,

bestemt til ... , ( 2 )

deri i ... har vaeret genstand for

dyrlaegeundersoegelse , jfr . vedlagte veterinaerattest af ...

- har deres oprindelse i Jugoslavien og

- er i noeje overensstemmelse med definitionen i bilaget til protokol nr . 1 til handelsaftalen af 19 . marts 1970 mellem EOEF og Jugoslavien :

Loebenummer * Xolli ( eller antal kvaeg ) * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Vaegt *

* Antal og art * Maerker og numre * * * *

Sted og dato for udstedelsen ...

... ( Underskrift )

Det udstedende organs stempel

( 1 ) Det ikke-gaeldende overstreges .

( 2 ) Afsenders og modtagers fulde navn eller firmabetegnelse og fuldstaendige adresse .

BILAG I

( Bagside )

Reserveret myndighederne i indfoerselsmedlemsstaten .

Bemaerk : Certifikatet er gyldigt i tolv dage efter dets udstedelsesdato .

BILAG II

Udstedende organ

SAVEZNI TRZISNI INSPEKTORAT BEOGRAD