++++

KOMMISSIONENS FORORDNING Nr . 99/63/EOEF

af 25 . juli 1963

om udtalelser i henhold til artikel 19 , stk . 1 og 2 , i Raadets forordning nr . 17

KOMMISSIONEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 87 og 155 ,

under henvisning til artikel 24 i Raadets forordning nr . 17 ( 1 ) af 6 . februar 1962 ( foerste forordning om anvendelse af traktatens artikler 85 og 86 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ifoelge artikel 24 i Raadets forordning nr . 17 har Kommissionen befoejelse til at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser om de i forordningens artikel 19 , stk . 1 og 2 , omhandlede udtalelser ;

Kommissionen vil i de fleste tilfaelde allerede i loebet af undersoegelsen hyppigt vaere i forbindelse med de virksomheder og sammenslutninger af virksomheder , mod hvilke undersoegelsen rettes , og disse virksomheder og sammenslutninger af virksomheder vil da have lejlighed til at udtale sig vedroerende de klagepunkter , som goeres gaeldende mod dem ;

i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 1 , i forordning nr . 17 og med kontradiktionsprincippet er det dog noedvendigt at sikre virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder adgang til efter undersoegelsens afslutning at udtale sig vedroerende samtlige de klagepunkter , som Kommissionen ved sin beslutning agter at fremfoere mod dem ;

ogsaa personer uden for de virksomheder og sammenslutninger af virksomheder , som undersoegelsen er rettet imod , kan have en interesse i at kunne udtale sig ; i henhold til artikel 19 , stk . 2 , 2 . pkt . skal der gives dem adgang til at udtale sig , hvis de fremsaetter anmodning herom og godtgoer at have tilstraekkelig interesse heri ;

det skoennes formaalstjenligt at give personer , som i henhold til artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr . 17 har begaeret , at en overtraedelse bringes til ophoer , mulighed for at udtale sig , hvis Kommissionen er af den opfattelse , at de tilvejebragte oplysninger ikke giver grundlag for at tage begaeringen til foelge ;

alle personer , som herefter er berettigede til at fremsaette udtalelser , boer goere dette skriftligt saavel i egen interesse som af hensyn til en god forvaltning , og uden at de derved fortaber retten til i paakommende tilfaelde at supplere den skriftlige sagsbehandling med en mundtlig forhandling ;

det er noedvendigt noeje at angive , hvilke rettigheder der tilkommer de personer , som skal udtale sig , og navnlig , under hvilke betingelser de har adgang til at lade sig repraesentere og bistaa , samt endvidere , hvorledes tidsfristerne fastsaettes og beregnes ;

det raadgivende udvalg for kartel - og monopolspoergsmaal fremsaetter en udtalelse paa grundlag af et foreloebigt forslag til beslutning ; udvalget skal saaledes altid raadspoerges efter afslutningen af de i en sag foretagne undersoegelser ; udvalgets udtalelse er imidlertid ikke til hinder for , at Kommissionen om fornoedent genoptager undersoegelsen ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forinden Kommissionen raadfoerer sig med det raadgivende udvalg for kartel - og monopolspoergsmaal , indhenter den de i artikel 19 , stk . 1 , i forordning nr . 17 omhandlede udtalelser .

Artikel 2

1 . Kommissionen giver virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder skriftlig meddelelse om de klagepunkter imod dem , som tages i betragtning . Meddelelsen sendes til hver enkelt virksomhed eller sammenslutning af virksomheder eller til en af dem udpeget faelles befuldmaegtiget .

2 . Kommissionen kan dog ogsaa give meddelelsen ved bekendtgoerelse i De Europaiske Faellesskabers Tidende , hvis sagens omstaendigheder taler derfor , navnlig naar det drejer sig om et stort antal virksomheder , der skal underrettes , og som ikke har udpeget nogen faelles befuldmaegtiget . Ved bekendtgoerelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelsen af deres forretningshemmeligheder .

3 . Boede eller tvangsboede kan kun paalaegges en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder , hvis meddelelse om klagepunkterne er blevet givet i den i stk . 1 foreskrevne form .

4 . I meddelelsen om klagepunkterne fastsaetter Kommissionen en frist , inden for hvilken virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder skal have lejlighed til at fremkomme med deres udtalelser .

Artikel 3

1 . Virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder skal udtale sig skriftligt og inden for den fastsatte frist vedroerende de klagepunkter imod dem , som tages i betragtning .

2 . De kan i deres skriftlige bemaerkninger fremfoere alle de bevisligheder og oplysninger , der er egnede til deres forsvar .

3 . Til dokumentation af de paaberaabte omstaendigheder kan de vedlaegge de hertil fornoedne bilag . De kan ligeledes foreslaa , at Kommissionen hoerer personer , som kan bekraefte de paaberaabte forhold .

Artikel 4

Kommissionen kan i sine beslutninger mod virksomheder og sammenslutninger af virksomheder kun tage saadanne klagepunkter i betragtning , om hvilke disse har haft lejlighed til at udtale sig .

Artikel 5

Saafremt fysiske eller juridiske personer i henhold til artikel 19 , stk . 2 , i forordning nr . 17 fremsaetter begaering om at maatte udtale sig og godtgoer at have tilstraekkelig interesse deri , skal Kommissionen give dem lejlighed til at udtale sig skriftligt inden for en af Kommissionen fastsat frist .

Artikel 6

Hvis Kommissionen er af den opfattelse , at de tilvejebragte oplysninger ikke giver grundlag for at tage en i henhold til artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr . 17 fremsat begaering til foelge , underretter den ansoegerne om begrundelsen herfor og fastsaetter en frist , inden for hvilken de paagaeldende skriftligt kan fremsaette deres eventuelle bemaerkninger .

Artikel 7

1 . Kommissionen skal give personer , der i deres skriftlige bemaerkninger har begaeret dette , lejlighed til at afgive mundtlig forklaring , saafremt de paagaeldende godtgoer at have tilstraekkelig interesse deri , eller hvis Kommissionen agter at paalaegge dem en boede eller tvangsboede .

2 . Kommissionen kan i oevrigt give enhver anden person lejlighed til mundtligt at fremfoere sine synspunkter .

Artikel 8

1 . Kommissionen indkalder de personer , som skal hoeres , til at give moede paa et af Kommissionen fastsat tidspunkt .

2 . Kommissionen oversender omgaaende en genpart af indkaldelsen til medlemsstaternes kompetente myndigheder , som kan udpege en embedsmand til at deltage i afhoeringen .

Artikel 9

1 . Afhoeringerne foretages af de af Kommissionen dertil bemyndigede personer .

2 . De indkaldte personer giver moede enten personligt eller ved deres lov - eller vedtaegtsmaessige befuldmaegtigede . Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder kan ogsaa lade sig repraesentere af en person , der er udpeget blandt deres faste personale , og som er udstyret med behoerig fuldmagt .

De personer , som hoeres af Kommissionen , kan lade sig bistaa af advokater eller professorer , som i henhold til artikel 17 i statutten for De europaeiske Faellesskabers domstol er moedeberettigede ved domstolen , eller af andre egnede personer .

3 . Moederne er ikke offentlige . Personerne hoejs alene eller i andre indkaldtes naervaerelse . I sidstnaevnte fald skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelsen af deres forretningshemmeligheder .

4 . Det vaesentlige indhold af de af hver enkelt person fremsatte udtalelser foeres til protokols . Protokollatet oplaeses for og godkendes af den paagaeldende .

Artikel 10

Kommissionens meddelelser og indkaldelser tilstilles modtagerne i anbefalet brev med modtagelsesbevis eller afleveres til de paagaeldende mod kvittering ; jvf . dog artikel 2 , stk . 2 .

Artikel 11

1 . Ved fastsaettelsen af de i artiklerne 2 , 5 og 6 omhandlede frister skal Kommissionen tage saavel den tid , der er noedvendig til udfaerdigelsen af bemaerkningerne , som hensynet til sagens hastende karakter i betragtning . Fristen kan ikke saettes til mindre end to uger ; den kan forlaenges .

2 . Fristerne beregnes fra og med dagen efter meddelelsens modtagelse eller aflevering .

3 . De skriftlige udtalelser skal vaere modtaget hos Kommissionen eller afleveret til postvaesenet som anbefalet brev inden udloebet af den fastsatte frist . Saafremt fristen udloeber en soen - eller helligdag , forlaenges den dog til udloebet af den foelgende arbejdsdag . Ved beregning af fristens forlaengelse tages der , hvor tidspunktet for modtagelsen af den skriftlige udtalelse er afgoerende , hensyn til de i bilaget til denne forordning anfoerte helligdage , hvorimod der , hvor det afgoerende er afsendelsestidspunktet , tages hensyn til de i afsendelseslandet ved lov fastsatte helligdage .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1963 .

Paa Kommissionens vegne

Walter HALLSTEIN

Formand

( 1 ) EFT nr . 13 af 21 . februar 1962 , s . 204/62 .

BILAG

til artikel 11 , stk . 3 , 3 . pkt .

( Liste over helligdage )

Nytaarsdag * 1 . januar *

Langfredag * *

Paaskeloerdag * *

Paaskemandag * *

Arbejdets dag * 1 . maj *

Schuman-Planens dag * 9 . maj *

Kristi himmelfartsdag * *

2 . pinsedag * *

Den belgiske nationaldag * 21 . juli *

Mariae himmelfartsdag * 15 . august *

Alle Helgensdag * 1 . november *

Alle Sjaelesdag * 2 . november *

Juleaftensdag * 24 . december *

1 . juledag * 25 . december *

2 . juledag * 26 . december *

Nytarsaftensdag * 31 . december