Nr.L141/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.5.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1353/73
af15.maj1973
omindførelseafenpræmieordning foromlægningafbesætningerafmalkekvægtil
kødproduktion ogforopdrætafkvægspecielttilkødproduktion
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARdeternødvendigtatbegrænseydelsenafdenne
præmietillandbrugere ,somfrabegyndelsenråder
overtilstrækkeligeproduktionsstrukturer tilatsikre,
atomstillingentilkødproduktion ikkemedføreren
væsentligindtægtsnedgang fordeberettigede ;deter
doghensigtmæssigt attagehensyntileksistensenaf
egneiFællesskabethvor,pådenenesidesmåmal­
kekvægshold dominererog,pådenanden
side,produktionenkanorienteresmodandreproduk­
terendmælk;
dennepræmiemåfastsættespåetniveau,somgør
detmuligtatbetragtedensomengodtgørelsefordet
midlertidigeindtægtstab,somfølgeafatdepågæl­
dendeprodukterbringesihandelen;
itilfældeafatdetervanskeligtatudvikleenkvægbe­
standienellerflereegneafenmedlemsstat,ogafat
dentilproducentenbetaltemælkeprissomfølge
heraferbetydeligtlavereendindikativprisen ,kandet
dogvisesighensigtsmæssigt attilladedennemed­
lemsstatikkeatanvendebestemmelserne vedrørende
præmierforomlægningidepågældendeegne,ogi
dettetilfældeatforudsemulighedenfor,idisseegne,
atydeenudviklingspræmie foropdrætafkvæg,spe­
cielttilkødproduktion ;
samtligepåtænkteforholdsregler harfællesskabsin­
teresseogtagersigtepåatvirkeliggøredemål,som
erdefineretiartikel39,stk.1,litraa)itraktaten,her­
underdenødvendigestrukturændringer foratdet
fællesmarkedkanfungerepårettemåde;disseudgør
såledesenfællesforanstaltning ihenholdtil
artikel6iRådetsforordning (EØF)nr.729/70af
21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedAktenvedrørende
tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftrakta­
terne(4);
halvdelenafudgifternetilydelseafdissepræmierbør
finansierespåfællesskabsplan ,underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
805/68af27.juni1968omoprettelseafenfælles
markedsordning foroksekød(1),senestændretved
forordning (EØF)nr.187/73(2),særligartikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennuværendesituationindenforoksekødsektoren i
Fællesskabetkarakteriseres afetbetydeligtunder­
skud;
forvissekategorierafokseriFællesskabetfindesder
imidlertidmulighedforatøgepotentielletafkødpro­
duktionenheraf;
dennetendensbegunstigesforøjeblikketafudviklin­
genimarkedspriserne foroksekød;yderligereer
orienteringspriserne idennesektorforproduktions­
året1973/1974blevetfastsatpåetniveau,somer
egnettilattilskyndelandbrugsproducenterne til
væsentligtatøgeproduktionspotentiellet afdissedyr;
dennuværendesituationformælkogmejeriproduk­
terkarakteriseres vedbetydeligeogstigendeover­
skud,såledesatdetforekommerrimeligtatydeen
præmieforomstillingafmalkekvægtilkødproduk­
tion;dennepræmieydeslandbrugere,der,udeni
øvrigtatophøremedkvæghold,iettidsrumaf4år
giverfuldtafkaldpåafsætningafmælkogmejeripro­
dukter;
HEFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.(3)EFTnr.L94af29.4.1970,s.13.
(4)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

28.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/19
getsinkvægbestandsåledes,atsenestvedslutningen
afdettredjeår,derfølgereftertidspunktetforgod­
kendelseafanmodningen ,mindst80%afantalletaf
køerellerdrægtigekvier,derfindespådenistk.1,
litrab),omhandledebedrift,bestårentenafhundyr,
somudviserkendetegnene påenanerkendtkødrace
ellerhundyr,derhidrørerfraenkrydsningmellemen
tyrmedstamtavleogenafdisseracer,ellerimangel
heraffrembydertilstrækkeligegarantiermedhensyn
tilderesegnethedtilatoverføredenneracesvæsent­
ligekendetegntilderesafkom.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
Præmieforomlægningafbesætningerafmalkekvæg
tilkødproduktion ogpræmieforopdrætafkvæg
specielttilkødproduktion
Artikel1
Producenterne kanentenefterindividuelellerefter
samletanmodninggennemenproducentforening ,
somdeermedlemmeraf,dragefordelafenordning
ompræmieforomlægningafbesætningerafmal­
kekvægtilkødproduktion .Artikel4
Præmienudgør7,50regningsenheder forhver100
litermælkellermejeriprodukter omregnettilmælk,
somerblevetleveretafproducenten iløbetafdetolv
måneder,dergårforudforreferencedatoen .
Artikel5
Itilfældeaf,atdetkonstateres,atgennemsnittet afde
mælkepriser ,derienellerflereafenmedlemsstats
egne,erblevetbetalttilproducenterne iløbetafpro­
duktionsåret1972/1973erhøjereend125%afden
indikativprispåmælk,«somerfastsatfordettepro­
duktionsår,kandennemedlemsstatfåtilladelsetilat
undladeatanvendebestemmelserne iartiklerne1til
4idepågældendeegne.Artikel2
1.Foratkunnedragefordelafpræmienskalhver
producent,overfordenkompetentemyndighed
fremlæggetilfredsstillende bevisforathan,påenaf
hvermedlemsstatfastsatreferencedato ,havdemindst
11malkekøer .
2.Uansetstk.1tilladesdetmedlemsstaterne :
a)ivisseegneatfastsætteenminimumstærskel ,der
erhøjereend11,mensomikkeoverstiger15
malkekøer;
b)atydepræmietilproducenter ,derharetantal
malkekøer,mindreend11,menstørreend4ide
egne,hvormindst50%afmalkekvægetfindesi
besætningerpåfærreend11malkekøer.Artikel6
1.Demedlemsstater ,somhartilladelsetilikkeat
anvendebestemmelserne iartiklerne1til4ideiarti­
kel5omhandledeegne,kan,idisseegne,ydeen
præmieforudviklingafopdrætafkvægspecielttil
kødproduktion .
2.Foratkunnedragefordelafpræmien,som
følgeafatanmodningenerblevetfremsatafenpro­
ducentellerproducentsammenslutning :
a)skalhverproducentoverfordenkompetente
myndighedfremlæggetilfredsstillende bevisforat
hanpåenafhvermedlemsstatfastsatreference­
datohavdemindstfemkøerellerdrægtigekvier
afkødrace;
b)skalhverproducentsammenslutning overforden
kompetentemyndighedfremlæggetilfredstillendq
bevisforatantalletafkøerellerdrægtigekvieraf
kødrace,sompåreferencedatoen ejedesafsamt­
ligedeproducenter ,somvedderesmellemkomst
dragerfordelafpræmien,ikkeermindreendtre
gangeantalletafdisseproducenter .Artikel3
1.Ydelseafpræmienersærligtafhængigaf,at
producentenskriftligtforpligtersigtil
a)fuldtudogiettidsrumaffireåratgiveafkaldpå
atsælgemælkogmejeriprodukter fradenbedrift,
somhandrevpåtidspunktetforindgivelseafan­
modningen ;dettetidsrumbegyndersenestved
udgangenafdensjettemåned,somfølgerefter
denmåned,ihvilkendekompetentemyndigheder
hargodkendtanmodningen ;
b)idettidsrum,dereromhandletunderlitraa),i
denbedrift,derdrivespådagenforindgivelsenaf
anmodningen atbesiddeetantalenhederafvok­
sentkvæg,somerligmedellerliggeroverdetan­
tal,derhørtetilbedriftenpåreferencedatoen .
2.Itilfældeaf,atproducentenfortsættermedat
holdekøer,måhandesudenforatdragefordelaf
præmieordningen overfordekompetentemyndighe­
derydetilfredsstillende bevisfor,athanharopbyg­

Nr.L141/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.5,73
bemyndigelse tilatkautionerefordenne,fordetlån,
sombevilgeshamafenbank,derergodkendthertil
afdekompetentemyndigheder .
2.Lånetskalydesforatletteoverholdelsen afdei
artikel3ogiartikel6omhandledeforpligtelser .3.Ydelseafpræmieneryderligereafhængigaf,at
producentenskriftligforpligtersigtil,ienperiode
på4årpådenbedrift,somhandrevpåtidspunktet
forindgivelseafanmodningen ,athaveetantalkøer
ellerdrægtigekvierafkødrace,dererhøjereenddet
antal,somhanhavdepådennesammebedriftpå
referencedatoen ,ogialtfaldikkeunder8iløbetaf
detfjerdeår.Denneperiodebegyndersenestislut­
ningenafdensjettemåned,somfølgerdenmåned,i
hvilkendekompetentemyndighederhargodkendt
anmodningen .
Artikel7
Fordekøerogdrægtigekvierafkødrace,somfindes
pådeberettigedesbedrift.udoverdetantal,som
fandtespådeniartikel6,stk.3omhandledereferen­
cedato,andragerenhedspræmien 240regningsenhe­
der.Artikel10
1.Såfremtenproducent,somharfåetbevilget
præmie,tilhørerenproducentforening ,ogsåfremt
dennefremsætteranmodningompræmie,nedsættes
detbeløb,sombevilgesdenneforening,meddetbe­
løb,deralleredeerbevilgetproducenten .
2.Såfremtpræmie,erblevetbevilgetenprodu­
centforening ,tagesdeanmodninger ,sommåtteblive
fremsatindividueltafmedlemmerne afforeningen,på
dettidspunkt,dadenneharfremsatanmodningom
præmie,ikkeibetragtning .AFSNITII
Artikel11
Enhverefterfølgerpåbedriftenkanskriftligtovertage
deforpligtelser ,somhansforgængerhavdepåtaget
sig.Idettetilfældebeholdersidstnævntedebeløb,
somalleredeerbetalt,ogrestenudbetalestilefterføl­
geren.Almindeligeogfinansiellebestemmelser
Artikel8
1.Somproducentansesidenneforordning :
a)denenkeltelandbrugersomfysiskellerjuridisk
person,hvisbedrifterbeliggendepåFællesska­
betsområdeogsomopdrætterkvæg;
b)engruppeaffysiskeellerjuridiskepersoner,somi
fællesskabudnytterlandbrugsproduktionsmidler ,
sommuliggørfællesopdrætafkvægpåFælles­
skabetsområde.
2.Somproducentforening ansesidenneforord­
ning:
enforeningafproducenter ihenholdtilstk.1,stiftet
påénmedlemsstatsoihrådeoghvisformåldeterat
anvendefællesreglerommarkedsføring afkvæg,som
eropdrættetafdisseproducenter .
3.Sombedriftanses:
samtligeproduktionsenheder ,somdrivesafprodu­
centen,ogsomerbeliggendepåénmedlemsstats
område.Artikel12
Medlemsstaterne meddelerKommissionen listenover
deegne,forhvilkedehartilhensigt,atudnyttedei
artikel2fastsattetilladelserdisseegneskarakter­
egenskaber,deforatopnådeinævnteartikelfastlagte
målpåtænkteforholdsregler såvelsomdepåtænkte
administrative kontrolforanstaltninger .
Kommissionen undersøgerombetingelserneforen
finansieldeltagelsefraFællesskabets sideeropfyldtei
overensstemmelse meddenneforordningogunder
hensyntildeidenneomhandledemål.
Iløbetaftomånedereftermeddelelsenforelægger
Kommissionens repræsentant ,efterrådslagningmed
EUGFL'sudvalgomfinansiellespørgsmål,etforslag
tilafgørelsevedrørendedetteemneforDetfaste
UdvalgforLandbrugsstruktur .Artikel9
1.Medlemsstaterne harpådebetingelser,somer
fastsatnedenfor,ogpådenberettigedesanmodning,

28.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/21
ArtikelIS
1.Deforventedesamledeomkostninger ,somskal
bæresafEUGFLtildenfællesforanstaltning ,beløber
sigtil60millionerregningsenheder .
2.Denpåtænkteperiodeforudførelsenafdenfor­
anstaltning,someromhandletistk.1,udløberden
31.december1974.DetfasteUdvalgforLandbrugsstruktur udtalersig
indenforenfrist,somformandenkanfastsætte,un­
derhensyntildetilundersøgelseforelagtespørgs­
målspresserendekarakter.Detudtalersigmedflertal
på41stemmer,idetmedlemsstaternes stemmerhar
deniartikel148,stk.2,itraktatenforeskrevnevægt.
Formandendeltagerikkeiafstemningen .
Kommissionen vedtagerafgørelsen.Hvisdennedog
ikkeerioverensstemmelse meddenafUdvalgetgivne
udtalelse,videresendesafgørelsenstrakstilRådet.I
dettetilfældekanKommissionen udskydeanvendel­
senmedhøjestenmånedunderhensyntildenne
videresendelse .
Rådetkantræffeenafvigendeafgørelseindenforen
fristafenmåned,idetdetvedtagerifølgedeniartikel
43,stk.2,itraktatenforeskrevneafstemningsmåde .Artikel16
1.Deudgifter,sommedlemsstaterne afholderin­
denforrammerneafdenforanstaltning ,somerfast­
satidenneforordningkanerstattesgennemEUGFL,
udviklingssektionen .
2.EUGFL,udviklingssektionen ,refunderermed­
lemsstaterne50%afdeudgifter,hvortilderkan
opnåsstøtte.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.2vedta­
gesefterfremgangsmåden iartikel13iforordning
(EØF)nr.729/70.
Artikel17
1.Anmodningerne omrefusionomfatterdeudgif­
ter,dererafholdtiløbetafetkalenderårafmed­
lemsstaterne,ogforelæggesKommissionen førden1.
julidetfølgendeår.
2.Kommissionen træfferafgørelsevedrørende
disseanmodninger enkeltvisellersamletefterden
fremgangsmåde ,dererfastsatiartikel7,stk.1ifor­
ordning(EØF)nr.729/70.
Artikel18
1.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel8i
forordning (EØF)nr.729/70træffermedlemsstaterne
ioverensstemmelse meddenationaleadministrativt
ellervedlovfastsattebestemmelser denødvendige
forholdsregler foratopnårefusionafdeudbetalte
beløb,såfremtdeiartikel3ogiartikel6omhand­
ledeforpligtelser ,underforbeholdafbestemmelserne
iartikel13,litraf),ikkeoverholdes.
DeunderretterKommissionen omdeanvendtefor­
holdsregleroggiverdenisærperiodiskmeddelelse
omartenafdepågældendeadministrative ogretlige
fremgangsmåder .
2.Deopkrævedebeløbudbetalestildebetalende
organerogtjenestegreneogtrækkesafdissefrade
udgifter,somerfinansieretafFondeniforholdtil
fællesskabsfinansieringen .Artikel13
Efterdenfremgangsmåde ,somerfastsatiartikel27i
forordning (EØF)nr.805/68vedtagesfølgende:
a)tidsrummetforindgivelseafanmodningeromdei
artikel2ogiartikel6omhandledepræmieydelser ,
b)dettidsrum,indenforhvilketdereferencedatoer ,
someromhandletiartikel2ogiartikel6bør
ligge,
c)betingelserneforanerkendelseafderacer,derer
omhandletiartikel3,stk.2,ogiartikel6,
d)kontrolbestemmelserne omoverholdelse affor­
pligtelsernetiludbetalingafpræmie,
e)bestemmelsen afdeækvivalenser ,derskalanven­
destilberegningenafenhederafvoksentkvæg,
f)betingelsernevedrørendeundtagelsesvis oprethol­
delseafrettentilpræmie,isærnårdenberettigede
forladerlandbruget,
g)bestemmelsen afdeiartikel6omhandledeegne,
h)reglerneomydelseafdetiartikel9omhandlede
lån,
i)deandregennemførelsesbestemmelser tildefore­
gåendeartikler.
Artikel14
Samtligedeforholdsregler ,dererfastsatidennefor­
ordning,medundtagelseafdem,dererfastsatiarti­
kel9,udgørenfællesforanstaltning ihenholdtilarti­
kel6,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/70.

Nr.L141/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.5.73
3.Definansiellefølgeraf,atdebetaltebeløbikke
kaninddrives,bæresafFællesskabetogafmedlems­
staterneiforholdtilderesfinansielledeltagelse.
4-Debeløb,derskalinddrives,kanforhøjesmed
enrente.
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel
vedtagesefterfremgangsmåden iartikel13iforord­
ning(EØF)nr.729/70.afpræmieordningen ,pågrundlagafdeoplysninger,
denharmodtagetframedlemsstaterne .
2.Rådetkaneftergennemgangafdenneberetning
ogefterforslagfraKommissionen ihenholdtilden
afstemningsmåde ,dererfastsatiartikel43,stk.2i
traktaten,indenden31.decemberidetpågældende
årogunderhensyntildenindvundneerfaringogtil
udviklingen ideøkonomiskevilkårfordenpågæl­
dendesektor,beslutte,atpræmieordningen ,opret­
holdeselleratdenændres.
Artikel20
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.Artikel19
1.HvertårforelæggerKommissionen senestden
31.oktoberforRådetenberetningomanvendelsen
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.maj1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand