++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2681/83

af 21 . september 1983

om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for olieholdige froe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1413/82 ( 2 ) , saerlig artikel 27 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 af 14 . juni 1983 om stoette til olieholdige froe ( 3 ) , er det fastsat , at medlemsstaterne kontrollerer anvendelsen af de olieholdige froe i oliemoellen eller paa foderstoffabrikken ; for at sikre en effektiv kontrol boer der fastsaettes naermere regler for kontrollen ;

for at gennemfoere denne kontrol er det hensigtsmaessigt navnlig at stoette sig til brugernes lagerregnskab ;

i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 er det fastsat , at der skal indfoeres en attest vedroerende faellesskabsstoette , som i tilfaelde af forudfastsaettelse er gyldig i hele Faellesskabet ; ved disse reglers ikrafttraeden er det noedvendigt at udstede faelles bestemmelser om udstedelse og benyttelse af disse attester , om indfoerelse af faellesskabsformularer og om indfoerelse af et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne ;

attesternes gyldighedperiode skal , naar stoetten forudfastsaettes , bestemmes under hensyntagen til noedvendigheden af at tilpasse vilkaarene for koeb af froe , der er hoestet i Faellesskabet , til vilkaarene paa verdensmarkedet ;

under hensyntagen til saedvanerne inden for handelen med olieholdige froe boer der indroemmes en vis tolerance med hensyn til den identificerede maengde i forhold til den i attesten angivne maengde ;

ifoelge artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 betinges udstedelsen af attesten - i tilfaelde af forudfastsaettelse af stoettebeloebet - af en sikkerhedsstillelse , som - undtagen i tilfaelde af force majeure - fortabes , hvis de olieholdige froe ikke inden for gyldighedsperioden er blevet undergivet en kontrol i oliemoellen eller paa en foderstoffabrik beliggende i Faellesskabet ; med henblik herpaa boer der fastsaettes en ordning angaaende sikkerhedsstillelsen , idet dennes stoerrelse og betingelserne for dens frigivelse fastlaegges ;

af administrative grunde kan attesterne og partialattesterne ikke aendres efter udstedelsen ; naar der opstaar tvivl som foelge af fejl , der maa tilskrives den udstedende myndighed , og som vedroerer angivelserne i attesten eller partialattesten , boer der dog indfoeres en fremgangsmaade til inddragelse af attester eller partialattester med fejlagtige angivelser og til udstedelse af rettede eksemplarer ; for at sikre en ensartet anvendelse af stoetteordningen boer betalingsbetingelserne fastlaegges ;

ifoelge artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 er enhver indfoersel af olieholdige froe eller blandinger undergivet kontrol ; denaturerede olieholdige froe eller blandinger maa ikke mere anvendes til fremstilling af olie ; olieholdige froe , der er godkendt til udsaed , maa ifoelge den ordning , der gaelder for disse produkter , ikke anvendes til fremstilling af olie ; hvide og stribede solsikkefroe samt afskallede solsikkefroe bestemt til konsum og emballeret i saekke paa 25 kg egner sig ikke til forarbejdning med henblik paa fremstilling af olie ; det er derfor hensigtsmaessigt ikke at underkaste disse varegrupper den i artikel 9 naevnte kontrol ;

i naevnte artikel 9 er det fastsat , at kontrollen med olieholdige froe eller blandinger kan forbindes med en sikkerhedsstillelse ; der boer fastsaettes en ordning for denne sikkerhedsstillelse , hvorved stoerrelsen af sikkerheden samt de betingelser , hvorunder den helt eller delvis fortabes , fastlaegges ;

for at stoetteordningen kan fungere bedst muligt , er det noedvendigt at fastsaette administrative bestemmelser , som sikrer , at indfoerte olieholdige froe eller blandinger undergives kontrol i oliemoellen eller paa en foderstoffabrik beliggende i Faellesskabet eller bringes i en saadan tilstand , at der ikke mere kan goeres krav paa stoette ; dette maal kan naas ved i handelen inden for Faellesskabet at anvende det kontroleksemplar , der udstedes og anvendes i henhold til bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 223/77 ( 4 ) ;

det er hensigtsmaessigt at indfoere et kriterium for , med hvilke minimumsintervaller stoetten skal fastsaettes ; det er tilstraekkeligt , at stoetten anvendes mindst én gang om ugen ;

ifoelge artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 skal der ved fastsaettelsen af det i naevnte artikel omhandlede korrektionsbeloeb isaer tages hensyn til tendensen for verdensmarkedspriserne for de paagaeldende olieholdige froe ; denne tendens kan konstateres paa grundlag af forskellen mellem den oejeblikkelige verdensmarkedspris og terminsprisen for olieholdige froe ; der boer fastsaettes kriterier for bestemmelsen af denne tendens , naar terminspriser ikke foreligger ;

ved forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 udvidedes den i artikel 27 i forordning nr . 136/66/EOEF omhandlede stoetteordning for olieholdige froe til ogsaa at omfatte raps - og rybsfroe anvendt i foderstoffer , og forordning ( EOEF ) nr . 2114/71 ( 5 ) ophaevedes ; gennemfoerelsesbestemmelserne til stoetteordningen boer derfor samles i en ny tekst , og forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 ( 6 ) boer ophaeves ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Ved denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende den ved artikel 27 i forordning nr . 136/66/EOEF indfoerte stoetteordning for olieholdige froe .

KAPITEL 1

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved foelgende udtryk :

1 . " Virksomhed " : en oliemoelle eller en foderfremstillingsvirksomhed , samt

a ) ethvert lokale eller anden plads inden for produktionsvirksomhedens omraade ,

og

b ) hvis de olieholdige froe ikke kan oplagres inden for dette omraade , ethvert andet lokale , som giver tilstraekkelig sikkerhed i kontrolmaessig henseende , og som paa forhaand er godkendt af kontrolmyndigheden .

2 . " Forarbejdning " :

a ) formaling af de olieholdige froe for at udvinde al olien eller en del af denne ,

eller

b ) iblanding af raps - og rybsfroe i foderstoffer .

3 . " Iblanding " : blanding med andre produkter i foderet , af raps - og rybsfroe der knuses eller males foer eller efter denne proces uden udvinding af olie .

Artikel 3

1 . Den i artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 omhandlede kontrol udoeves fra det tidspunkt , de olieholdige froe indgaar til virksomheden , og indtil de forarbejdes med henblik paa olieproduktion eller iblanding i foderstoffer , eller til de forlader virksomheden i uforarbejdet stand .

2 . Kontrollen bestaar navnlig i at paase , om der er overensstemmelse mellem den maengde olieholdige froe , der er indgaaet til virksomheden , og , alt efter det relevante tilfaelde ,

a ) maengden af olie og oliekager fremkommet ved forarbejdning af samme froe ,

b ) maengden af froe , der er iblandet foderstoffer ,

c ) maengden af froe , der har forladt virksomheden i uforarbejdet stand .

3 . Af hensyn til kontrollen foerer virksomheden saerskilte regnskaber over froe , der er hoestet i Faellesskabet , og froe der er indfoert , og regnskaberne skal i hvert fald indeholde foelgende oplysninger :

- de indkomne maengder med angivelse af varens nettovaegt i foreliggende stand samt olieindhold , vandindhold og indhold af urenheder og i tilfaelde af en oliemoelle ligeledes olieindholdet ;

- flytning af froeene mellem de i artikel 2 , punkt 1 , litra a ) , anfoerte lokaler og pladser og de i samme punkt litra b ) anfoerte lokaler ;

- henholdsvis maengden af forarbejdede froe og maengden af olie og oliekager fremstillet af de paagaeldende froe , eller maengden af froe , der er iblandet foderstoffer .

Artikel 4

1 . Froe , der er hoestet i Faellesskabet , kan kun forlade virksomheden efter tilladelse fra kontrolmyndigheden , og saafremt der ikke er fremsat nogen anmodning om I.D.-delen af den i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 naevnte attest .

2 . Indfoerte froe kan kun forlade virksomheden efter tilladelse fra kontrolmyndigheden . De er undergivet den i artikel 9 i forordning nr . 1594/83 fastsatte kontrol , naar de forlader virksomheden .

Artikel 5

1 . Den i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 naevnte attest for faellesskabsstoette bestaar af :

a ) en del benaevnt A.P . , som attesterer stoettens forudfastsaettelse ;

b ) en del benaevnt I.D . , som attesterer , at den dér identificerede maengde froe , der er hoestet i Faellesskabet , er undergivet den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 naevnte kontrol .

2 . Attesten udfaerdiges i mindst to eksemplarer , hvoraf det ene gives til ansoegeren og det andet beholdes af den udstedende myndighed .

Artikel 6

1 . Der kan kun ansoeges om attestens I.D.-del for et eller flere partier . Der kan ikke ansoeges om I.D.-delen for et parti , for hvilket der allerede er blevet udstedt en saadan del af attesten .

Ved et parti forstaas en maengde froe , som den paagaeldende har bestemt og nummereret ved ankomsten til virksomheden , og som underkastes en analyse i overensstemmelse med artikel 32 .

2 . Ansoegningen om attestens I.D.-del tages kun i betragtning , hvis froeene er ankommet til virksomheden senest paa den dag , hvor ansoegningen indgives .

Ansoegningen tages dog i betragtning , saafremt froeene er ankommet paa den eller de ikke-arbejdsdag(e ) , som foelger efter dagen for indgivelse af ansoegningen .

Artikel 7

1 . Ansoegning om udstedelse af attestens A.P.-del og I.D.-del skal for at komme i betragtning sendes eller afleveres til den kompetente myndighed paa en formular , der er trykt og udfyldt i overensstemmelse med artikel 18 .

Ansoegningen kan dog ogsaa indgives som telegram eller telexmeddelelse .

Ansoegningen skal da , for ikke at blive afvist , indeholde alle angivelser , som skulle findes paa formularen . Telegrammet eller telexmeddelelsen skal efterfoelges af en ansoegning i overensstemmelse med foerste afsnit . Dette krav anfaegter ikke gyldigheden af den pr . telegram eller telexmeddelelse fremsendte ansoegning . Ansoegninger , som indeholder betingelser , der ikke er indeholdt i faellesskabsbestemmelserne , afvises .

2 . Ansoegning om udstedelse af attestens A.P.-del afvises , hvis der over for den kompetente myndighed inden kl . 16.00 paa den dag , ansoegningen indgives , ikke er stillet en sikkerhed som omhandlet i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 eller er indgivet bevis for sikkerhedsstillelsen , eller , hvis beviset er fremsendt telegrafisk , saafremt telegrammet foerst er registreret paa indleveringstelegrafkontoret efter kl . 16.00 , eller det , naar det er registreret senest kl . 16.00 , foerst er kommet til den kompetente myndighed efter kl . 17.30 .

3 . Ansoeges der om attestens I.D.-del for froe , for hvilke stoetten er blevet forudfastsat , skal blad nr . 1 af attestens A.P.-del eller af partialattesten vedlaegges , i det den ellers ikke tages i betragtning ; dette blad gives tilbage til den paagaeldende efter afskrivning eller paategning .

Saafremt ansoegningen er indgivet telegrafisk eller pr . telexmeddelelse , skal blad nr . 1 af attestens A.P.-del eller af partialattesten indgaa til den kompetente myndighed senest i loebet af den anden arbejdsdag efter indgivelse af ansoegningen .

4 . Saafremt der ansoeges om attestens I.D.-del i en anden medlemsstat end den , der har udstedt attestens A.P.-del , sender den myndighed , der kontrollerer froeene , efter paategning en kopi af attestens I.D.-del til den udstedende myndighed .

Artikel 8

1 . Ved dagen for indgivelse af ansoegningen om attest forstaas ,

a ) hvis ansoegningen er afleveret til den kompetente myndighed : den dag , afleveringen har fundet sted , saafremt den er sket senest kl . 16.00 ;

b ) hvis ansoegningen er sendt pr . brev eller telexmeddelelse til den kompetente myndighed : den dag , myndigheden har modtaget brevet eller telexmeddelelsen , saafremt modtagelsen er sket senest kl . 16.00 ;

c ) hvis ansoegningen er sendt telegrafisk til den kompetente myndighed : den dag , myndigheden har modtaget telegrammet , saafremt telegrammet er indregistreret ved indleveringstelegrafkontoret senest kl . 16.00 , og det er kommet frem til den kompetente myndighed senest kl . 17.30 .

2 . Saafremt en ansoegning kommer frem til den kompetente myndighed paa en dag , der for vedkommende myndighed ikke er en arbejdsdag , eller paa en dag , der for myndigheden er en arbejdsdag , men efter de ovennaevnte tider , betragtes ansoegningen som indgivet den foerste arbejdsdag efter modtagelsen .

3 . Saadanne ansoegninger om udstedelse af en attest , der er indgivet telegrafisk i henhold til stk . 1 , litra c ) , og som kommer frem efter kl . 17.30 , tages ikke i betragtning , medmindre ansoegeren entydigt og paa ubestridelig maade har angivet , at han i tilfaelde af forsinket fremkomst ansoeger om den stoette , der gaelder den foerste arbejdsdag efter ankomsten . Denne praecisering er angivet med bemaerkningen : " uden forbehold " . En ansoegning , der af det afsendende telegrafkontor er blevet registreret efter kl . 16.00 , anses som indgivet den foelgende arbejdsdag ; selv om ansoegningen fremkommer en anden dag , gaelder ovenstaaende bestemmelser angaaende dagen for telegrafisk indgivelse af ansoegningen .

4 . Alle klokkeslaet i denne forordning er angivet i belgisk tid .

Artikel 9

Naar ansoegningen om attest og bevis for , at der er stillet sikkerhed for A.P.-delen , sendes telegrafisk , og naar det senest kl . 16.00 registrerede telegram ikke senest kl . 17.30 er kommet frem til den kompetente myndighed paa grund af force majeure , kan denne myndighed bestemme , at telegrammet skal betragtes som indgaaet inden for den fastsatte frist .

Anerkender en myndighed et tilfaelde af force majeure , underretter den medlemsstat , som den hoerer under , straks Kommissionen herom , som derefter underretter de oevrige medlemsstater .

Artikel 10

1 . Bortset fra force majeure medfoerer attestens I.D.-del pligt til at forarbejde den identificerede maengde inden for en frist paa 150 dage efter udstedelsesdagen .

Forpligtelsen betragtes som opfyldt , naar den forarbejdede maengde , bestemt efter den i bilag I anfoerte metode , ikke er mere end 2 % mindre end den identificerede maengde . Den forarbejdede maengde kan ogsaa bestemmes paa grundlag af de deraf fremstillede maengder olie og oliekager .

Er den forarbejdede maengde paa 90 % og derover , men under 98 % af den fastsatte maengde , betragtes forpligtelsen som opfyldt pro rata de forarbejdede maengder .

Er den forarbejdede maengde paa under 90 % af den fastsatte maengde , og er der ikke tale om force majeure , betragtes forpligtelsen som ikke opfyldt .

Saafremt medlemsstaten konstaterer en forskel mellem en identificeret maengde og en forarbejdet maengde og denne forskel ikke kan tilskrives en bestemt I.D.-attest , anser medlemsstaten , at den manglende maengde fordeler sig forholdsmaessigt paa alle de I.D.-attester , der er udstedt i den periode , i hvilken ovennaevnte situation opstod .

Bliver den fastsatte maengde kun delvis forarbejdet i denne periode paa grund af force majeure , betragtes forpligtelsen som opfyldt pro rata de forarbejdede maengder .

2 . Attestens A.P.-del medfoerer pligt til at saette de deri angivne maengder froe under den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 omhandlede kontrol i attestens gyldighedsperiode og til at ansoege om attestens I.D.-del for froeene inden for gyldighedsperioden .

Maengdeangivelsen er for en vare med et vandindhold og indhold af urenheder , der svarer til standardkvalitetens ( a ) .

3 . Overskrider den maengde , der er identificeret i attestens I.D.-del , og som er bestemt efter metoden beskrevet i bilag I , den maengde , der er angivet i attestens A.P.-del , med hoejst 7 % , anses den for identificeret paa grundlag af attesten .

4 . Saafremt den maengde , der er identificeret i attestens I.D.-del , og som er bestemt efter metoden beskrevet i bilag I , ligger hoejst 7 % under den maengde , der er angivet i attestens A.P.-del , betragtes forpligtelsen til at ansoege om identificering som opfyldt .

5 . Saafremt den maengde , der er identificeret , overskrider den i attestens A.P.-del angivne maengde med mere end 7 % , betales der for denne overskydende maengde den stoette , der er gaeldende paa dagen for identificeringen .

Artikel 11

1 . Attestens A.P.-del gaelder fra den i artikel 12 naevnte dag :

- for raps - og rybsfroe indtil slutningen af den femte maaned efter den maaned , i hvilken ansoegningen er indgivet ;

er det imidlertid muligt paa baggrund af udbudet og terminsnoteringerne paa verdensmarkedet og noedvendigt paa baggrund af afsaetningsbetingelserne for EF-froe , forlaenger Kommissionen gyldighedsperioden for A.P.-delen indtil hoejst slutningen af den syvende maaned efter den maaned , i hvilken ansoegningen er indgivet ( b ) .

- for solsikkefroe indtil slutningen af den fjerde maaned efter den maaned i hvilken ansoegningen er indgivet ;

er det imidlertid muligt paa baggrund af udbudet og terminsnoteringerne paa verdensmarkedet og noedvendigt paa baggrund af afsaetningsbetingelserne for EF-froe , forlaenger Kommissionen gyldighedsperioden for A.P.-delen indtil hoejst slutningen af den femte maaned efter den maaned , i hvilken ansoegningen er indgivet .

2 . Saafremt gyldighedsperioden for attestens A.P.-del straekker sig ud over det produktionsaar , i hvilket attesten blev udstedt , kan den dog , naar ansoegeren anmoder herom i forbindelse med ansoegningen om attestens A.P.-del , forkortes til samme produktionsaars slutning .

Artikel 12

Attesten anses som udstedt :

- for saa vidt angaar A.P.-delen : om eftermiddagen paa den foerste hverdag efter dagen for indgivelse af ansoegningen ;

- for saa vidt angaar I.D.-delen : paa dagen for indgivelse af ansoegningen .

Artikel 13

De rettigheder og pligter , som foelger af attesterne , kan ikke overdrages . De rettigheder , der foelger af attestens A.P.-del og af partialattesten , kan dog overdrages af deres indehaver inden for attestens gyldighedsperiode .

Overdragelsen , som for hver attest og partialattest kun kan ske til en enkelt person , angaar de maengder , der endnu ikke er afskrevet paa attesten eller partialattesten .

Overdragelsen gaelder fra det tidspunkt , hvor den udstedende myndighed forsyner attesten eller i givet fald partialattesten med modtagerens navn og adresse og med datoen for disse paategninger , idet disse paategninger attesteres ved overdragerens underskrift og myndighedens stempel .

Paategningen sker efter anmodning fra attestens indehaver . Modtageren kan hverken overdrage sin rettighed eller tilbagefoere den til attestens oprindelige indehaver .

Artikel 14

Naar de beloeb , der skal anfoeres i attest-blanketterne , og som fremkommer ved omregning til national moentfod af de beloeb , der er udtrykt i ECU , har tre eller flere decimaler , anfoeres kun de to foerste . I dette tilfaelde forhoejes den anden decimal , saafremt den tredje decimal er 5 eller derover ; den forbliver uaendret , saafremt den tredje decimal er under 5 .

Artikel 15

1 . Ved forudfastsaettelse af stoetten kan den paagaeldende medlemsstats kompetente myndighed efter anmodning fra attestens indehaver og ved forelaeggelse af eksemplar nr . 1 af attestens A.P.-del udstede en eller flere partialattester af attestens A.P.-del .

Partialattesterne udfaerdiges i mindst to eksemplarer , hvoraf det foerste , som benaevnes eksemplar til indehaver , og som baerer nummer 1 , udleveres til ansoegeren , og det andet , som benaevnes eksemplar til den udstedende myndighed , og som baerer nummer 2 , beholdes af den udstedende myndighed .

Paa eksemplar nr . 1 af attestens A.P.-del afskriver den myndighed , der udsteder partialattesten , den maengde , som partialattesten lyder paa , forhoejet med tolerancen .

Ud for den i attesteksemplar nr . 1 afskrevne maengde anfoeres i saa fald bemaerkningen " Partialattest " .

2 . Partialattesterne har , for saa vidt angaar de maengder , for hvilke de er udstedt , samme virkning som de attester , paa grundlag af hvilke de er udstedt . Dog kan der paa grundlag af en partialattest ikke udstedes nogen anden partialattest .

3 . Naar et eksemplar nr . 1 af partialattesten er brugt eller foraeldet , berigtiger den udstedende myndighed de i eksemplar nr . 1 af attestens A.P.-del foretagne afskrivninger paa grundlag af de afskrivninger , der er foretaget i partialattesterne i forbindelse med identifikationen af froeene .

Med henblik herpaa sender indehaveren disse eksemplarer samt det eksemplar nr . 1 af attestens A.P.-del paa grundlag af hvilket , de er udstedt , til den myndighed , der har udstedt attesten .

4 . Saafremt den identificerede maengde overstiger den i partialattesten angivne maengde med mere end 7 % , finder bestemmelserne i artikel 10 , stk . 5 , anvendelse paa den overskydende maengde .

Artikel 16

1 . Der maa ikke efter udstedelsen foretages aendringer i attesternes eller partialattesternes angivelser .

2 . Saafremt der opstaar tvivl om rigtigheden af angivelserne i attesten eller partialattesten , tilbagesendes attesten eller partialattesten til den myndighed , der har udstedt attesten , paa foranledning af den paagaeldende eller af det kompetente tjenested i den paagaeldende medlemsstat .

Finder den myndighed , der har udstedt attesten , at betingelserne for en rettelse er til stede , tilbagekalder den enten partialattesten eller attesten saavel som de tidligere udstedte partialattester og udsteder snarest enten en rettet partialattest eller en rettet attest og tilhoerende rettede partialattester . Til disse nye dokumenter , hvoraf hvert eksemplar paategnes " attest rettet den ... " eller " partialattest rettet den ... " , overfoeres i givet fald de tidligere afskrivninger .

Finder den udstedende myndighed ikke en rettelse af attesten eller partialattesten for noedvendig , anfoerer den paa dokumentet " kontrolleret den ... " samt sit stempel .

3 . Indehaveren er pligtig til paa forlangende af den myndighed , der har udstedt attesten , at tilbagelevere attesten og partialattesten til denne .

Naar de kompetente tjenestesteder i medlemsstaterne tilbagesender eller tilbageholder det omstridte dokument i henhold til bestemmelserne i denne artikel , afgiver disse tjenestesteder en kvittering til den paagaeldende paa dennes begaering .

Artikel 17

Viser det sig , at den til afskrivninger forbeholdte plads paa attesterne eller disses partialattester er utilstraekkelig , kan de myndigheder , der foretager afskrivninger paa attesternes eller partialattesternes eksemplar nr . 1 fastgoere et eller flere ark med samme rubrikker til afskrivning , som findes paa de naevnte dokumenters bagside . De myndigheder , der foretager afskrivning , anbringer deres stempel saaledes , at halvdelen af stemplet paafoeres attesten eller partialattesten og den anden halvdel forlaengelsesbladet , og saaledes , hvis der anvendes flere forlaengelsesblade , at halvdelen paafoeres det allerede fastgjorte blad og den anden halvdel det foelgende forlaengelsesblad .

Artikel 18

1 . Bortset fra tilfaelde , hvor bestemmelserne i artikel 7 , stk . 1 , andet afsnit , finder anvendelse , udfaerdiges attestansoegninger , attester samt partialattester paa blanketter , der er i overensstemmelse med eksemplerne i bilag II , III , IV og V i denne forordning , idet blanketterne udfyldes i overensstemmelse med de angivelser , der forekommer paa blanketterne , og med bestemmelserne i denne forordning .

2 . Blanketterne til attestansoegning bestaar kun af ét ark .

3 . Blanketter til attesterne samt til partialattesterne fremtraeder i form af saet , der i den naevnte raekkefoelge bestaar af et eksemplar nr . 1 , der er benaevnt eksemplar til indehaver , et eksemplar nr . 2 , der er benaevnt eksemplar til den udstedende myndighed , samt eventueller ekstra eksemplarer af disse dokumenter .

4 . Blanketterne , herunder forlaengelsesbladene , trykkes paa hvidt , traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mellem 40 og 65 g pr . m2 . Deres format er 210 gange 297 mm , og linjeafstanden for de maskinskrevne tekster er 4,24 mm ( 1/6 eng . tomme ) ; blanketternes rubricering skal noeje overholdes . De to sider af eksemplarerne nr . 1 af A.P.-attesterne og deres partialattester , forsiden af eksemplar nr . 1 af I.D.-attesterne og den ene side af forlaengelsesbladene , paa hvilken afskrivningerne skal anfoeres , skal desuden forsynes med et guillocheret bundtryk , paa hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig . Det guillocherede bundtryk er groent for A.P.-delene og deres partialattester og moerkebrunt for I.D.-delene .

5 . Det paahviler medlemsstaterne at lade blanketterne trykke .

Hver blanket skal vaere forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et maerke til dets identifikation samt for andre blanketter end ansoegningsblanketter og forlaengelsesblade tillige med et serienummer til individualisering .

Foran nummeret anfoeres foelgende bogstav eller bogstaver til angivelse af dokumentets udstedelsesland : B for Belgien , D for Tyskland , DK for Danmark , E for Graekenland , F for Frankrig , I for Italien , IR for Irland , L for Luxembourg , NL for Nederlandene og UK for Det forenede Kongerige .

6 . Blanketterne udfyldes paa skrivemaskine eller eventuelt i haanden med blokbogstaver . De skal trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog efter naermere bestemmelse af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor attestansoegningen indgives .

7 . De myndigheder , der forestaar udstedelse og afskrivning , skal til afstempling benytte et stempel , fortrinsvis et staalstempel .

8 . Om fornoedent kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kraeve attesterne saavel som partialattesterne oversat til vedkommende lands officielle eller til et af dets officielle sprog .

9 . Saafremt en attest eller partialattest bortkommer , kan de udstedende myndigheder undtagelsesvis til vedkommende udstede et duplikat af disse dokumenter , udfaerdiget og paategnet paa samme maade som de originale dokumenter ; hvert eksemplar skal tydeligt paategnes " Duplikat " . Saafremt der udstedes et duplikat af attestens A.P.-del , underretter de udstedende myndigheder straks de andre staters udstedende myndigheder om udstedelsen af dette duplikat .

Artikel 19

I tilfaelde af tvivl angaaende aegtheden af attesten , partialattesten eller de deri foretagne angivelser eller paategninger tilbagesender de kompetende myndigheder i vedkommende land det omstridte dokument eller en fotokopi heraf til de paagaeldende myndigheder til kontrol . Samme fremgangsmaade kan benyttes ved stikproevekontrol ; dog tilbagesendes i dette tilfaelde kun en fotokopi af dokumentet .

Naar de kompetente tjenestesteder i vedkommende land tilbagesender det omstridte dokument i henhold til bestemmelserne i foregaaende afsnit , afgiver disse tjenestesteder en kvittering til den paagaeldende paa denne begaering .

Artikel 20

1 . I det omfang , det er noedvendigt for den rette anvendelse af denne forordning , udveksler de kompetente myndigheder i medlemsstaterne oplysninger om attester og partialattester samt om uregelmaessigheder og overtraedelser i forbindelse hermed .

2 . Medlemsstaterne sender hvert kvartal Kommissionen en oversigt over anstallet og beskaffenheden af uregelmaessigheder og overtraedelser , som de har faaet kendskab til i loebet af det foregaaende kvartal .

3 . De behoerigt udstedte attester og partialattester og de deri af myndighederne i en medlemsstat foretagne angivelser og paategninger har i hver af de andre medlemsstater den samme retsvirkning , som er knyttet til de af medlemsstaternes egne myndigheder udstedte dokumenter og de deri foretagne angivelser og paategninger .

4 . Medlemsstaterne underetter Kommissionen om navn og adresse paa de myndigheder , der udsteder attesterne og partialattesterne og udbetaler stoetten . Kommissionen offentliggoer disse oplysninger i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Medlemsstaterne sender ligeledes Kommissionen aftryk af de paagaeldende myndigheders officielle stempler , herunder i givet fald af deres toerstempler . Kommissionen underretter straks de andre medlemsstater herom .

Artikel 21

1 . Den i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 naevnte sikkerhed udgoer 6 ECU pr . 100 kg .

2 . Sikkerheden stilles efter ansoegerens valg i kontanter eller i form af en garanti fra et institut , som opfylder de krav , der er fastlag af den medlemsstat , hvor ansoegningen om attesten indgives .

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de institutter , der er bemyndiget til at stille garanti , samt om de i foregaaende afsnit naevnte krav ; Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom .

Artikel 22

Frigivelsen af den i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 naevnte sikkerhed er betinget af , at det bevises , at de i artikel 10 , stk . 2 , naevnte forpligtelser er opfyldt . Dette bevis foeres ved at fremlaegge eksemplar nr . 1 af attestens A.P.-del med paategninger og afskrivninger i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 3 . Sikkerheden frigives straks ved fremlaeggelse af naevnte bevis .

Artikel 23

1 . Ved fremlaeggelse af attestens I.D.-del eller -dele kan sikkerheden dog frigives med indtil 85 % af beloebet , naar den ikke videreforarbejdede vares nettovaegt , for hvilken attestens I.D.-del eller -dele er udstedt , i det mindste svarer til den i rubrik 3 i attestens A.P.-del anfoerte maengde .

2 . Sikkerheden fortabes , jf . dog artikel 24 , naar de i artikel 10 , stk . 2 , naevnte forpligtelser ikke er opfyldt , for den maengde , der svarer til forskellen mellem

a ) 93 % af den i attesten angivne nettomaengde , og

b ) den i virksomheden identificerede maengde , der er bestemt efter den i bilag I beskrevne metode .

Udgoer den identificerede maengde dog mindre end 7 % af den i attesten angivne nettomaengde , fortabes sikkerheden fuldstaendigt . Saafremt den del af sikkerheden , der skulle fortabes , udgoer mindre end 5 ECU for en attest , kan medlemsstaten frigive den samlede sikkerhed .

3 . Efter begaering fra indehaveren af attestens A.P.-del kan medlemsstaterne frigive sikkerheden delvis i forhold til de maengder , for hvilke der er foert bevis i overensstemmelse med artikel 22 .

Artikel 24

1 . Saafremt de i artikel 10 , stk . 2 , naevnte forpligtelser paa grund af force majeure ikke kan opfyldes inden for attestens gyldighedsperiode , traeffer paa begaering af indehaveren den kompetente attestudstedende myndighed i vedkommende medlemsstat afgoerelse enten om , at disse forpligtelser ophaeves og sikkerheden frigives , eller om , at attestens gyldighedsperiode forlaenges med det tidsrum , som den anser for noedvendigt paa grundlag af de paaberaabte omstaendigheder . Denne forlaengelse er ogsaa mulig efter udloebet af den oprindelige gyldighedsperiode . Beslutning om ophaevelse eller forlaengelse begraenses til maengden af varer , for hvilken de foernaevnte forpligtelser ikke har kunnet opfyldes paa grund af force majeure . Forlaengelse af gyldighedsperioden noteres af den udstedende myndighed paa attesten ; denne berigtiges i fornoedent omfang .

2 . Saafremt den kompetente myndighed anerkender , at der foreligger force majeure , underretter den medlemsstat , som myndigheden hoerer under , straks Kommissionen , som videregiver meddelelsen til de oevrige medlemsstater .

3 . Indehaveren af attesten foerer bevis for de omstaendigheder , som han anser som force majeure .

Artikel 25

1 . Der ydes kun stoette til froe af sund , saedvanlig handelsmaessig kvalitet , og for saa vidt angaar solsikkefroe , til froe med et indhold af hvide og rillede froe paa under 1 % .

2 . Stoetten udbetales ved fremlaeggelse af attestens I.D.-del , efter at kontrolmyndigheden har bekraeftet , at forarbejdningen af det froe , der er identificeret i naevnte attest , har fundet sted i det i artikel 10 , stk . 1 , omhandlede tidsrum .

3 . Stoetten udbetales senest 120 dage efter den i stk . 2 omhandlede bekraeftelse .

KAPITEL II

Artikel 26

1 . Ifoelge artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 skal der anvendes en toldkontrol eller en anden kontrol med tilsvarende sikkerhed ved indfoersel af alle i naevnte artikel omhandlede froe og blandinger med undtagelse af :

- froe og blandinger , som ifoelge den indfoerende medlemsstat anerkendes som froe til udsaed ,

- raps - og rybsfroe og blandinger heraf , der er denatureret efter fremgangsmaaden i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 190/68 ( 7 ) ,

- hvide og rillede solsikkefroe i beholdere med et indhold paa hoejst 100 kg . Saadant froe maa indeholde op til 10 % sorte solsikkefroe ,

- afskallede solsikkefroe i beholdere med et indhold paa hoejst 25 kg .

Disse kontrolforanstaltninger er forbundet med en sikkerhedsstillelse .

2 . Naar indfoerte froe eller blandinger forhandles inden for Faellesskabet , kan der kun foeres bevis for , at disse froe eller blandinger , der er undergivet det i stk . 1 omhandlede kontrolsystem , har vaeret undergivet den kontrolordning paa virksomheden , der er fastsat i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 eller for , at de er blevet bragt i en saadan tilstand , at de ikke kan faa stoette , ved fremlaeggelse af det i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 223/77 naevnte kontroleksemplar , som i rubrik nr . 31 ud over varebeskrivelsen skal indeholde en af foelgende angivelser :

" Indfoerte froe eller blandinger "

Af kontroleksemplarets specielle angivelser skal foelgende udfyldes :

a ) rubrik 103

b ) rubrik 104 ved at udstrege det ikke-relevante og tilfoeje en af foelgende angivelser :

" Bestemt til at undergives den kontrolordning , der er fastsat i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 , eller til at bringes i en saadan tilstand , at de ikke kan faa stoette "

Rubrikken " Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse " , der findes paa kontroleksemplarets bagside , skal under " bemaerkninger " indeholde : den kontrollerede vares nettovaegt , dens indhold af vand og urenheder og dens vaegt , korrigeret efter den i bilaget beskrevne metode .

Artikel 27

1 . Den i artikel 9 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 naevnte sikkerhed udgoer pr . 100 kg nettovaegt :

- for raps - og rybsfroe 15 ECU ,

- for solsikkefroe 20 ECU .

Om fornoedent kan Kommissionen aendre ovenstaaende beloeb , dog hoejst i 30 dage .

2 . Sikkerheden stilles efter ansoegerens valg i kontanter eller i form af en garanti fra et institut , som opfylder de krav , der er fastlagt af den medlemsstat , hvor toldformaliteterne finder sted .

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de institutter , der er bemyndiget til at stille garanti , samt om de i foregaaende afsnit naevnte krav ; Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom .

Artikel 28

1 . Sikkerheden frigives fuldstaendigt , saafremt det inden ni maaneder efter at den er stillet , bevises , at produkterne har vaeret undergivet den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 omhandlede kontrol eller er bragt i en saadan stand , at der ikke kan goeres krav paa stoette .

Efter ansoegning der skal indgives inden udloebet af den i foregaaende afsnit omhandlede frist , kan den for solsikkefroe og blandinger , der indeholder solsikkefroe , og som skal anvendes til foder i foreliggende stand , forlaenges til femten maaneder .

2 . Saafremt de i stk . 1 omhandlede frister ikke overholdes , fortabes sikkerheden .

Hvis det i stk . 1 omhandlede bevis foeres senest den niende maaned efter udloebet af den i samme stykke omhandlede frist , tilbagebetales sikkerhedsstillelsen dog efter fradrag af et beloeb , der svarer til 10 % af den stillede sikkerhed for hver maaned eller del af en maaned , fremlaeggelsen af det naevnte bevis er forsinket .

3 . Saafremt det i stk . 1 naevnte bevis inden udloebet af de i samme stykke naevnte frister foeres for en maengde froe eller blandinger , der er over 2 % mindre end den maengde , for hvilken sikkerheden er stillet , beregnes det beloeb af sikkerhedsstillelsen , der fortabes , paa grundlag af forskellen mellem den med 2 % nedsatte maengde , for hvilken der er stillet sikkerhed , og den maengde , for hvilken det naevnte bevis er foert .

4 . Sikkerheden fortabes fuldstaendigt , naar varerne er blevet undergivet den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 naevnte kontrol eller er bragt i en saadan stand , at der ikke inden udloebet af de i stk . omhandlede frister kan goeres krav paa stoette , og de udviser spor af denaturering . Sikkerheden frigives dog , saafremt det bevises , at de paagaeldende varer ved indfoerslen udviste de samme spor af denaturering .

5 . Ved anvendelsen af denne artikel sammenlignes vaegten , der er korrigeret efter den i bilag I beskrevne metode , og som er fastslaaet ved indfoerslen , med

- den korrigerede vaegt ved ankomsten til oliemoellen , eller

- den korrigerede vaegt paa det tidspunkt , hvor varen bringes i en saadan stand , at der ikke kan goeres krav paa stoette , eller

- den korrigerede vaegt , der ifoelge artikel 26 , stk . 2 , sidste afsnit , er anfoert paa kontroleksemplaret , naar der er tale om handel med det indfoerte produkt inden for Faellesskabet .

Artikel 29

Naar de indfoerte froe eller blandinger paa grund af force majeure ikke inden for den i artikel 28 naevnte periode kan undergives kontrol eller bringes i en saadan stand , at der ikke kan goeres krav paa stoette , bestemmer den medlemsstat , i hvilken sikkerheden er stillet ,

a ) saafremt froeene og blandingerne er blevet uegnet til oliefremstilling eller til iblanding i foder , at forpligtelsen til at undergive varen kontrol eller at behandle den saaledes , at der ikke kan goeres krav paa stoette , bortfalder , og at sikkerheden ikke fortabes

b ) og i det modsatte tilfaelde , at fristen forlaenges saa meget , som medlemsstaten finder det noedvendigt i betragtning af de forhold , der er gjort gaeldende .

Anerkender den kompetente myndighed , at der foreligger force majeure , underretter den medlemsstat , som den hoerer under , Kommissionen , som videregiver meddelelsen til de oevrige medlemsstater .

Artikel 30

De froe eller blandinger , som er

- forarbejdet til varer under pos . 12.02 eller 23.07 i den faelles toldtarif ,

- anerkendt til udsaed af lovgivningen i hver medlemsstat ,

- udfoert til tredjelande ,

- underkastet en denatureringsproces , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 190/68 hvad angaar raps - og rybsfroe og blandinger , der indeholder disse froe ,

- bestemt til at blive brugt i uaendret stand til foder eller som naeringsmiddel , naar der paa en for den paagaeldende medlemsstat tilfredsstillende maade er foert bevis herfor ,

anses for at vaere bragt i en saadan tilstand , at der ikke kan goeres krav paa stoette som omhandlet i artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 .

Artikel 31

1 . Bestemmelse af vaegten og udtagning af proever sker for froe , der er hoestet i Faellesskabet , naar de indgaar til den virksomhed , hvor de skal forarbejdes .

2 . Bestemmelse af vaegten og udtagning af proever sker for indfoerte froe

- ved indfoerslen ,

- naar de indgaar til den virksomhed , hvor de skal forarbejdes

- naar de bringes i en saadan tilstand , at der ikke kan goeres krav paa stoette for maengder , der er bestemt til andre formaal end oliefremstilling ,

- ved udfoerslen .

3 . Vaegten af de i foregaaende stykker naevnte froe angives i kg og korrigeres efter den metode , der er beskrevet i bilag I .

Artikel 32

Proeveudtagning , reducering af proeverne til analyseproever samt bestemmelse af indholdet af olie , urenheder og vand sker efter en metode , der er den samme for hele Faellesskabet , og som er anfoert i bilag I til V til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1470/68 ( 8 ) .

KAPITEL III

Artikel 33

1 . Stoetten fastsaettes saa ofte , som markedssituationen kraever det , saaledes at den kan anvendes mindst én gang om ugen .

2 . Kommissionen giver straks efter fastsaettelsen medlemsstaterne meddelelse om de stoettebeloeb , der skal ydes for 100 kg froe .

Artikel 34

Stoettebeloebet er det beloeb , der gaelder den dag , hvor ansoegningen om attestens I.D.-del indgives .

Ligger denne dag umiddelbart forud for en periode paa en eller flere arbejdsfri dage , der omfatter den foerste i en maaned , er stoettebeloebet for froe , der skal forarbejdes i loebet af den eller de arbejdsfri dage regnet fra den foerste i maaneden , det beloeb , der gaelder paa forarbejdningsdagen , under forudsaetning af , at der anmodes herom ved indgivelsen af attestens I.D.-del .

Artikel 35

Den stoette , der skal ydes i tilfaelde af forudfastsaettelse , er lig med det beloeb , som gaelder paa dagen for ansoegningen om attestens A.P.-del , idet dette beloeb forhoejes eller nedsaettes

- alt efter om den indikativpris , der gaelder i maaneden for ansoegningen om attestens I.D.-del , er hoejere eller lavere end den indikativpris , der gaelder paa dagen for ansoegningen om attestens A.P.-del , med forskellen mellem de to indikativpriser

- med det i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 naevnte korrektionsbeloeb .

Saafremt attestens gyldighedsperiode forlaenges i henhold til artikel 24 , stk . 1 , er den forudfastsatte stoette , der skal ydes , dog lig med det beloeb , som er bestemt for den sidste maaned i det i artikel 11 naevnte tidsrum .

Artikel 36

1 . Den i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 omhandlede stoette forudbetales , naar begaering herom fremsaettes ved fremlaeggelse af ansoegningen om attestens I.D.-del , naar begaeringen ledsages af en sikkerhed paa stoerrelse med forskuddet paa stoetten .

2 . Sikkerheden stilles i form af en garanti fra et institut der opfylder de kriterier , som er fastsat af den medlemsstat , hvor stoetteansoegninger er indgivet .

3 . Sikkerheden frigives , naar medlemsstatens kompetente myndighed har anerkendt retten til stoetten for de i ansoegningen angivne maengder . Anerkendes retten til stoette ikke for de i ansoegningen angivne maengder eller kun for en del af disse , fortabes sikkerheden i forhold til de maengder , for hvilke betingelserne for erhvervelse af stoetten ikke er blevet opfyldt .

4 . Den vaegt , der skal laegges til grund for beregning af det forskud paa stoetten , der udbetales i medfoer af stk . 1 , er varens nettovaegt i foreliggende stand , som konstateret ved ankomsten til den virksomhed , hvor froeene forarbejdes .

Artikel 37

1 . Det i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 1594/83 naevnte korrektionsbeloeb fastsaettes for hver maaned i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser , jf . dog artikel 38 .

2 . Korrektionsbeloebet er lig med forskellen mellem

a ) den pris for raps - , og rybs - og solsikkefroe , der e * bestemt i henhold til artikel 1 , 4 og 5 i Raadets forordning nr . 115/67/EOEF ( 9 ) , og

b ) terminsprisen for de samme froe , fastsat i overensstemmelse med de principper , der er fastlagt i artikel 1 , 4 og 5 i forordning nr . 115/67/EOEF , og som gaelder ved forsendelse inden for den maaned , i hvilken froeene er identificeret i virksomheden .

Saafremt der for en froeart for en af maanederne efter ansoegningen om forudfastsaettelse ikke foreligger noteringer som grundlag for bestemmelsen af den i litra b ) naevnte terminspris , benyttes ved beregningen af den ovenfor naevnte forskel den pris , der er beregnet for den foregaaende maaned .

3 . Saafremt intet tilbud og ingen notering for en froeart kan laegges til grund ved fastsaettelsen

a ) af den pris , der er naevnt i stk . 2 , litra a ) , er den pris , der skal tages i betragtning , den , som er bestemt i henhold til artikel 2 , 3 og 6 i forordning nr . 115/67/EOEF ;

b ) i loebet af mindst to paa hinanden foelgende maaneder , af den terminspris , der er naevnt i stk . 2 , litra b ) , er den pris , der skal tages i betragtning for hver af disse maaneder , den , som er bestemt i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning nr . 115/67/EOEF og gaeldende for en forsendelse , der skal foretages i disse maaneder .

4 . Hvis terminsprisen for froe i henhold til stk . 3 , litra b ) , bestemmes efter kriterierne i artikel 3 i forordning nr . 115/67/EOEF , og saafremt der i en eller flere maaneder efter maaneden for ansoegningen om forudfastsaettelse ikke foreligger nogen verdensmarkedspriser for konkurrende varer , anvendes de verdensmarkedspriser for konkurrerende varer , der var gaeldende i den foregaaende maaned .

Artikel 38

Saafremt

- paa den ene side forskellen mellem prisen for 100 kg raps - , rybs - eller solsikkefroe , forhoejet med forarbejdningsomkostninger , og summen af priserne for de maengder olie og oliekager , der er udvundet ved forarbejdningen af den paagaeldende froeart , og

- paa den anden side forskellen mellem prisen paa 100 kg af de vigtigste konkurrerende froe , forhoejet med forarbejdsningsomkostninger , og summen af priserne paa de maengder olie og oliekager , der er udvundet ved forarbejdningen deraf ,

udvikler sig forskelligt , og en saadan udvikling vil kunne faa en foelelig indflydelse paa afsaetningen af de froe , der er hoestet i Faellesskabet , kan den forskel , der er beregnet efter artikel 37 , korrigeres med et beloeb , der hoejst er lig med forskellen mellem disse differencer .

Denne forskel korrigeres eventuelt med det beloeb , hvormed verdensmarkedsprisen tilpasses , og som fastsaettes i overensstemmelse med artikel 6 i forordning nr . 115/67/EOEF .

Artikel 39

Medlemsstaterne yder hinanden bistand ved anvendelsen af denne forordning .

Artikel 40

Forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 ophaeves .

Artikel 41

Denne forordning traeder i kraft den 1 . oktober 1983 .

Attester , der er udstedt paa grundlag af ansoegninger , der er indgivet foer det i forrige afsnit naevnte tidspunkt , er stadig undergivet de bestemmelser , der var gaeldende foer dette tidspunkt .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . september 1983 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 162 af 12 . 6 . 1982 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 163 af 22 . 6 . 1983 , s . 44 .

( 4 ) EFT nr . L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 20 .

( 5 ) EFT nr . L 222 af 2 . 10 . 1971 , s . 2 .

( 6 ) EFT nr . L 133 af 10 . 6 . 1972 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 43 af 17 . 2 . 1968 , s . 10 .

( 8 ) EFT nr . L 239 af 28 . 9 . 1968 , s . 2 .

( 9 ) EFT nr . 111 af 10 . 6 . 1967 , s . 2196/67 .

BILAG : JFR . EFT