++++

Omstillingslaan til nedsatte rentesatser i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 vedroerende investeringer , som skaber alternative beskaeftigelsesmuligheder i omraader , der er ramt af en aktivitetsnedgang i kul - og staalindustrien .

De detaljerede regler for bevilling af omstillingslaan offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 178 af 27 . juli 1977 , s . 2 , og de blev suppleret eller aendret i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 82 af 29 . marts 1979 , s . 8-9 .

Der blev offentliggjort en fortegnelse over de pengeinstitutter , der blev ydet globallaan til , i ovennaevnte tidende fra 1979 ; denne liste er blevet foroeget af offentliggoerelsen af en ny liste i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 16 af 22 . januar 1980 , s . 8 . Siden da er der blevet ydet adskillige nye globallaan .

A . Den loebende fortegnelse over pengeinstitutter , der er ydet globallaan til , ser saaledes ud :

BELGIEN

Société régionale d'investissement de Wallonie

23 , avenue de la Pairelle

B-5000 Namur

Tel . ( 081 ) 23 06 58

Société de Développement belgoluxembourgeoise

61 , rue des Usines

B-6490 Athus

Tel . ( 063 ) 37 73 04

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

Saarlaendische Investitionskreditbank

Johannesstrasse 2

Postfach 883

D-6600 Saarbruecken

Tel . ( 06 81 ) 360 61

Westfalenbank

Huestrasse 21-25

Postfach 102710

D-4630 Bochum 1

Tel . ( 02 34 ) 61 61

Industriekreditbank

Karl-Theodor-Strasse 6

Postfach 1118

D-4000 Duesseldorf 1

Tel . ( 02 11 ) 82 21 1

FRANKRIG

Sofirem

31-33 , Rue de la Baume

F-Paris 8e

Tel . 225 95 00

Banque populaire de Lorraine

3 , Rue François de Curel

Boite postale 124

F-57021 Metz

Tel . ( 87 ) 69 24 12

Banque populaire de la Loire

1 , Place de l'Hôtel de Ville

F-42007-Saint-Etienne Cedex

Tel . ( 77 ) 33 39 61

Société de Développement régional du Sud-Est Le Britannia

20 , Boulevard Eugène Deruelle

F-69432 Lyon Cedex 3

Tel . ( 78 ) 60 41 20

Lordex

109 , Bd . d'Haussonville

F-54041 Nancy cedex .

Tel . ( 28 ) 27 05 22

Banque populaire du Nord

66 , Bd . de la Liberté

F-59000 Lille .

Tel . ( 20 ) 52 82 40

Société de Développement régional du Nord et du Pas-de-Calais

108 , rue de Jemmapes

F-59000 Lille

Tel . ( 20 ) 55 62 80

Crédit National

45 , rue Saint Dominique

F-75700 Paris

Tel . 555 91 10

IRLAND

Industrial Credit Company

32-34 Harcourt Street

IRL-Dublin 2

Tel . ( 01 ) 72 00 55

ITALIEN

Banco di Napoli

402 Via Roma

I-80134 Napoli

Tel . ( 081 ) 405977

LUXEMBOURG

Société nationale de crédit et d'investissement

3 , rue de la Congrégation

Luxembourg

Tel . 47 83 15

DET FORENEDE KONGERIGE

Finance for Industry

91 Waterloo Road

UK-London SE1 8XP

Tél . ( 01 ) 928-7822

Industrial and Commercial Finance Corporation

91 Waterloo Road

UK-London SE1 8XP

Tél . ( 01 ) 928-7822

B . Reglerne for ydelse af globallaan og for ansoegning om dellaan herunder gengives kort i et sammendrag af naevnte meddelelser i De Europaeiske Faellesskabers Tidende :

Globallaan kan ydes til ethvert pengeinstitut , der paa oekonomisk sunde betingelser kan finansiere investeringer , der er berettiget til laan i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 , stk . 1 , litra b ) og stk . 2 , litra a ) .

Ansoegning om globallaan indgives paa samme maade som ansoegning om direkte laan .

Smaa og mellemstore virksomheder eller haandvaerksvirksomheder kan ansoege om , et omstillingslaan paa indtil 2 mio ERE hos et af ovennaevnte pengeinstitutter . Udgifterne til et investeringsprojekt , til hvilket der ansoeges om dellaan , maa hoejst udgoere 10 mio ERE . Dellaanet kan hoejst andrage 50 % af udgifterne til den faste investering . Et dellaan , der berettiger til rentenedsaettelse , kan hoejst andrage 20 000 ERE pr . oprettet arbejdsplads .

C . Arbejdere og funktionaerer inden for kul - og staalindustrien , som er blevet eller staar for at blive arbejdsloese , og som oensker at paabegynde selvstaendigt arbejde , kan anmode de i ovenstaaende fortegnelse indeholdte pengeinstitutter om et omstillingslaan inden for samme rammer som eksisterende smaa og mellemstore virksomheder .

D . Oplysninger

Mere detaljerede oplysninger om omstillingslaanene kan faas hos de bemyndigede nationale kontorer , de naevnte formidlere samt i de nedenfor naevnte tjenestegrene i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber .

D . J . Dekker

GD XVI , Afdeling B 3

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

Tlf . : 735 80 40 , lokal 3420 .

O . Hahn

GD XVIII , Direktion B

Baatiment Jean Monnet

Luxembourg

Tlf . : 43 01 3226 .