Nr.L73/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16;3.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.603/74
af15.marts1974
omåbningafenlicitationoverafgiftenvedudførselafblødhvedetilvissetredje­
lande
fastsættelsen afeneksportafgiftgennemudbydelsei
licitationbøråbnemulighedforenbedreforvaltning
afmarkedet;dettemålkunnesættespåspil,såfremt
eksportlicensen harenforkortgyldighedsperiode ;
derforbørdergøresbrugafdenmulighed,dergivesi
artikel1,stk.1,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.
3130/73,ogderbørfastsættesensærliggyldighedspe­
riodeforlicenserudstedtiforbindelsemeddennelici­
tation;
derbørsikresentilfredsstillende afviklingaflicita­
tionsproceduren vedrørendeeksportafgiften ;medhen­
blikherpåbørderforeskrivesenminimumsmængde
samtenfristogformforafgivelseafdeindgivnebud
tildekompetentetjenestegrene ;
deidenneforordningfastsætteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1968/73af19.juli1973omfastsættelseafdealminde­
ligeregler,derskalanvendespåkornitilfældeaffor­
styrrelser(3),ændretvédforordning(EØF)nr.2632/
73(4),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Verdensmarkedet forblødhvedeerkendetegnetved
stadigeprisstigninger ;dissestigningerskyldesnavnlig
envoksendeuligevægtmellemudbudogefterspørg­
sel;afdennegrunderforsyningerne afvisseafEØFs
traditionelleeksportmarkeder truet;medhenblikpå
åtforbedredennesituationbørderforsåvidtangår
hvede,åbnesenlicitationovereksportafgiften nævnti
artikel2,stk.1,førsteled,iforordning (EØF)nr.
1968/73,ogdennebørbegrænsestildepågældende
markederbeliggendeizoneI,nævntibilagettilKom­
missionensforordning (EØF)nr.941/72af5.maj
1972omnyafgrænsningafdestinationszonerne for
eksportrestitutioner forkornogris(5);
gennemførelsesbestemmelserne tillicitationsprocedu­
renforfastsættelsenafeksportafgifter erblevetfastlagt
vedKommissionens forordning (EØF)nr.3130/73af
16.november1973,omfastsættelsenafgennemførel­
sesbestemmelserne omudbydelseilicitationafeks­
portafgiften ikornsektoren (*);
detmål,dersøgesopnåetvedlicitationen,kankun
nås,hvisdenhvisbuderantagetopfylderalledepå
tidspunktetforindgivelsenafbuddetindgåedeforplig­
telser;blandtdisseforpligtelserfindespligtentilat
indgiveenanmodningomeksportlicens ;denlicita­
tionssikkerhed ,derskalstillesvedafgivelsenafbud­
det,kansikreoverholdelsen fordenneforpligtelse ;
foratsikreenligeligbehandlingafalledeinteresse­
redepartermådetfastsættes,atdenfaktiskegyldig­
hedsperiodefordenindenforrammerneaflicitatio­
nentildebydendeudleveredelicenseridentisk;Artikel1
1.Derafholdesenlicitationovereksportafgiften ,
somomhandles iartikel2,stk.1,førsteled,iRådets
forordning(EØF)nr.1968/73.
2.Licitationengælderblødhvede,somskaludføres
tillandeizoneInævntibilagettilforordning (EØF)
nr.941/72.
3.Licitationeneråbenindtilden31.maj1974.Så­
længedenvarer,afholdesugentligelicitationer ,for
hvilkedatoerneforafgivelseafbuddenefastsættesili­
citationsbekendtgørelsen .
4.Somundtagelsefraartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.3130/73erdenfrist,derskaloverholdes
mellemoffentliggørelsen aflicitationsbekendtgørelsen
ogdetførsteforindgivelseafbudfastsattetidspunkt
på10dage.
i)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
*)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
»)EFTnr.L201af21.7.1973,s.10.
«)EFTnr.L272af29.9.1973,s.18.
s)EFTnr.L107af6.5.1972,s.10.
*)EFTnr.L319af20.11.1973,s.10.Artikel2
Ettilbuderikkegyldigt,medmindredetgælder
mindst250tons.

16.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/17
Artikel3
1.Somundtagelsefraartikel3,stk.1,andetafsnit,i
forordning(EØF)nr.3130/73skaldensikkerhed,som
stillesiforbindelsemeddennelicitation,væreligmed
50%afdeneksportafgift ,someranførtidetbud,
somdenpågældendeharopgivet,ogdetkanikke
værelavereend15regningsenheder pr.ton.
2.Somundtagelsefraartikel7,stk.1,iforordning
(EØF)nr.3130/73ogmedmindrederforeliggerforce
majeure,frigivesdenistk.1nævntesikkerhedkunfor
denmængde,forhvilkenkontraktmodtageren hargi­
vetbevisom,atdenerbragtifriomsætningietaf
landeneidenzone,somernævntiartikel1,stk.2,el­
lerfordetbud,somikkeertagetibetragtning .
Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.Artikel7
1.Nårforpligtelsentilatudføretildenfastsatte
destinationikkeerblevetopfyldt,erdeniartikel3,
stk.1,omhandledesikkerhedfortabtforsåvidtangår
enmængdeligmedforskellenmellem
a)93%afdenieksportlicensen opførtenetto­
mængde,
b)denfaktiskudførtenettomængde .
2.Hvisdenneudførtemængdeerpåunder7%af.
denilicensenopførtenettomængde ,fortabeshelesik­
kerhedendog.
3.Påanmodningfraindehaverenafadkomstenkan
medlemsstaterne frigivesikkerheden ifleredeleifor­
holdtildevaremængder ,forhvilkedetiartikel3,stk.
2,andetafsnitnævntebeviserblevetfremlagt,ogfor
såvidtsomdettebevisgodtgør,atenmængdepå
mindst7%afdenilicensenopførtenettomængdeer
blevetudførttildenpågældendedestination .Artikel4
Ansøgningomlicensoglicensenskalirubrik13inde­
holdeangivelseafdendestinationszone ,somernævnt
iartikel1,stk.2.
Licensengiverforpligtelsetilatudføretildennedesti­
nation.Artikel8
Deafgivnebudbørpåmedlemsstaternes foranledning
væreKommissionen ihændesenest11/2timeefter
udløbetaffristenfordenugentligeafgivelseafbud,
såledesomdeterfastsatilicitationsbekendtgørelsen .
Debørindgivesioverensstemmelse medskemaeti
bilaget.
Hvisderikkeindløbernogetbud,underrettermed­
lemsstaterneKommissionen indenfordeniforegå­
endeafsnitnævntefrist.Artikel5
Eksportlicensen udstedesikke,ogdenioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel3iforordning
(EØF)nr.3130/73stilledesikkerhederderforfortabt,
nårdeniartikel2,stk.3,litrab),idenneforordning
nævnteforpligtelseikkeoverholdes .
Artikel9
Idettidsrum,hvorderiItalienanvendesdensåkaldte
sommertid,skaldetilafgivelseafbuddenefastsatte
tidspunkter idennemedlemsstatopfattessomudsat
entime.Idettidsrum,hvorderiIrlandogDetfore­
nedeKongerigeikkeanvendesdensåkaldtesommer­
tid,skaldetilafgivelseafbuddenefastsattetidspunk­
teridissemedlemsstater opfattessomflyttetentime
frem.Artikel6
1.Somundtagelsefraartikel8,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1373/70(1),betragtesdeioverensstemmelse
medartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.3130/73
udstedteeksportlicenser forsåvidtangårbestemmel­
senafderesgyldighedsperiode ,somudleveredepåda­
genforafgivelsenaftilbuddet.
2.Deindenforrammerneafdenforeliggendelici­
tationtildelteeksportlicenser gælder,somanførtistk.
1,fradendagdeudstedestilslutningenafdenanden
derpåfølgendekalendermåned .Artikel10
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende. (!)EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.

Nr.L73/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.3.74
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.marts1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
UgentliglicitationafafgiftvedudførselafblødhvedetilzoneI
Slutfristenforindgivelseafbud(dato/time)
1 3
Opregningaf
tilbudsgiverneMængdeitonsEksportafgiftsbeløbet idetpågældendelands
valuta/t
1
2
3
4
5
osv.