Nr.L153/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.6.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1633/90
af15.juni1990
omleveringafraffineretrapsoliesomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer4200tonsraffineretrapsolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretrapsolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropœiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.juni1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1:
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

19.6.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/11
BILAGI
1.Aktionnr.('):33/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145,Rome(telex626675iWFP).
4.Modtagerensrepræsentant0:selistenoffentliggjort iEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mocambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af
14.8.1987,s.11(underIIIA1).
8.Samletmængde:1000tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.EmballeringogmærkningrselistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.7(underI3.3):
—metalbeholdere på51eller5kg;beholderneskalværepakketikartonnermedfirebeholdereien
karton.
—metalbeholdere ogkartonnerskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:-
»ACÇÃON?33/90MOÇAMBIQUE 0410201/ÓLEOVEGETAL/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/BEIRA«.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :
15.Lossehavn :—
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :6.til31.8.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (*):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.7.1990,Id.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden4.
7.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.7.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
11.7.1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :13.8.til10.9.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud0:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L153/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.6.90
BILAGII
1.Aktionnr.('):193/90.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNHCR(mr.Gaudé),CasePostale2500,CH-1211Genève2,Dépôt(tlf.7398480;telex
412404HCRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinMalawi,Lingadzi
House,RobertMugabeCrescent,POBox30230,CityCentre,Lilongwe3(tlf.(00265)734221,734698,
734706;telex44140HCRMLWMI)
5.Bestemmelsessted eller-land:Malawi.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.11(IIIA1).
8.Samletmængde:2000tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.7(under133):
—metalbeholdere på2,51eller2,5kg;beholderneskalværepakketikartonmed8beholdereién
karton;anbringesi20-fodscontainere
—metalbeholdere ogkartonskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo193/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/DATEOFPRODUCTION :...
DATEOFEXPIRY:..
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Blantyre.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:UNHCR—c/oCasaleeCargoLtdKidneyCrescent,
Blantyre.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :6.til31.8.1990.
18.Sidstefristforleveringen :2.10.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.7.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden4.
7.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.7.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
11.7.1990,kl.24.00
b)periode^ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :13.8.til10.9.1990
c)sidstefrist,forleveringen :10.10.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

19.6.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/13
BILAGIII
1.Aktionnr.('):191/90.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNHCR(mr.Gaude),CasePostale2500,CH-1211Geneve2,Depot(tlf.7398480;telex
412404HCRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (*):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076,
AddisAbaba,GroundFloor,EECBuilding,Higher18,Kebele26,HouseNr519/001(tlf.00251/1/
513998/55;telex21431UNHCR;telefax510114).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.11(IIIA1).
8.Samletmængde:1200tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkningfl:
fadeneskalforsynesmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo191/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/DATEOFPRODUCTION :...DATE
OFEXPIRY:.....
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :6.til31.8.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.9.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.7.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden4.
7.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.7.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
11.7.1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :13.8.til10.9.1990
c)sidstefristforleveringen:30.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.LI53/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.6.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(J)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattest,fraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat
—oprindelsescertifikat .
(4)Medhensyntiludformningen afbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.
2200/87ikke.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangiveti:punkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtilétaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab.Fragtomkostnin­
gernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå1,50US$,dernormalterlægges,skal
såledesikkeopkrævesfordettefartøj.«
OInyemetalfade,medspuns,somindvendigterbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkeværetilskadefordenmenneskeligesundhedog
hellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigthermetisk.