ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 4062/86

af 22. december 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 866/84 om vedtagelse af saerforanstaltninger vedroerende udelukkelse af mejeriprodukter fra proceduren for aktiv foraedling samt fra de saedvanlige behandlinger

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1335/86 (2), saerlig artikel 12, stk. 2, og artikel 18, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 866/84 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2317/86 (4), er mejeriprodukter blevet udelukket fra proceduren for aktiv foraedling for en femaarsperiode, der udloeber ved udgangen af mejeriaaret 1988/89;

adgangen til proceduren for aktiv foraedling er blevet opretholdt for valle bestemt til fremstilling af visse foraedlingsprodukter indtil den 31. december 1986 for at muliggoere den noedvendige tilpasning; perioden har vist sig at vaere for kort; den boer derfor forlaenges indtil udgangen af mejeriaaret 1986/87 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 866/84 aendres »den 31. december 1986« til »udgangen af mejeriaaret 1986/87«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Raadets vegne

G. SHAW

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 19.

(3) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 27.

(4) EFT nr. L 202 af 25. 7. 1986, s. 5.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4101/86

af 23. december 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3321/82 ved fastsaettelse af stoerrelser paa sardin og ansjos, der er omfattet af prolongationspraemieordningen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2315/86 (2), saerlig artikel 14, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 2203/82 af 28. juli 1982 om almindelige bestemmelser for ydelse af prolongationspraemie for visse fiskerivarer (3), aendret ved tiltraedelsesakten, er det fastsat, at der kan ydes prolongationspraemie for sardin og ansjos fra Middelhavet, naar den saerlige ordning, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3796/81, udloeber;

i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltraedelse er prolongationspraemieordningen blevet udvidet til ogsaa at omfatte sardin og ansjos fra Atlanterhavet;

stoerrelsen af disse varer boer derfor fastsaettes ved tilpasning af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3321/82 af 9. december 1982 om de naermere bestemmelser for ydelse af en prolongationspraemie for bestemte fiskerivarer (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3587/85 (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EOEF) nr. 3321/82 erstattes af bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 202 af 25. 7. 1986, 1.

(3) EFT nr. L 235 af 10. 8. 1982, s. 4.

(4) EFT nr. L 351 af 11. 12. 1982, s. 20.

(5) EFT nr. L 343 af 20. 12. 1985, s. 16.

BILAG

»BILAG I

1.2 // // // Varebeskrivelse // Stoerrelse (1) // // // Roedfisk (Sebastes-arter) // 2, 3 // Torsk (Gadus morhua) // 3, 4, 5 // Sej (Pollachius virens) // 3, 4 // Kuller (Melanogrammus aeglefinus) // 2, 3, 4 // Hvilling (Merlangus merlangus) // 2, 3, 4 // Glashvarre (Lepidorhombus-arter) // 1, 2 // Havbrasen (Brama-arter) // 1, 2 // Havtaske (Lophius-arter) // 2, 3, 4, 5 // Hesterejer (Crangon crangon) // 1 // Sardin (Sardina pilchardus) // 1, 2, 3, 4 // Ansjos (Engraulis-arter) // 1, 2, 3, 4 // //

(1) De paagaeldende varestoerrelser er fastsat i henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3796/81.«
Nr.L377/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4051/86
af22.december1986
omsuspensionaftoldenforferrochromindeholdendeover4menhøjst6vægtprocent
kulstof,henhørendeunderpos.ex.73.02EIidenfællestoldtarifogindførtfraSpanien
31.december1985;deterderforiFællesskabets interesse
heltatsuspenderetoldenfordenneferrochromkvalitet
indtiludløbetafovergangsperioden vedindførselfraSpani­
en—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel33,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Produktionenafferrochromindeholdendeover4menhøjst
6vægtprocentkulstoferutilstrækkelig iFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985ogiPortugal;
denneferrochromkvalitet produceresimidlertidiSpanien;
detteprodukterfortsatpålagttoldvedindførselfra
SpanientilFællesskabet idetssammensætning pr.UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING ;
Artikel1
Toldenpåferrochromindeholdendeover4menhøjst6
vægtprocentkulstof,henhørendeunderpos.ex73.02EIi
denfællestoldtarifogindførtfraSpanien,suspenderes
fuldstændig .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 4064/86

af 22. december 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 360/86 om bestemmelser for Spaniens og Portugals gennemfoerelse af kvantitative restriktioner i fiskerisektoren

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 176 og 363,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til tiltraedelsesakten kan kongeriget Spanien og republikken Portugal i en naermere fastsat periode opretholde kvantitative restriktioner ved indfoersel af visse fiskerivarer fra tredjelande;

i forordning (EOEF) nr. 360/86 (1) er det bl.a. fastsat, at enhver indfoersel af de paagaeldende varer i Spanien og Portugal er betinget af, at der fremlaegges importlicenser, der paa forhaand er udstedt af det kompetente organ i den importerende medlemsstat;

erfaringen har vist disse organer, at det er oenskeligt at tillade en vis tolerancemargen i forbindelse med maengden af importerede varer i forhold til den maengde, der er angivet paa importlicensen; der boer endvidere fastsaettes en gyldighedsperiode for disse licenser, som svarer bedre til internationale handelssaedvaner; det er derfor noedvendigt at aendre denne forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 360/86 foretages foelgende aendringer:

1. I stk. 3 aendres »stk. 5« til »stk. 7«.

2. Stk. 4 ophaeves.

3. Stk. 5 og 6 bliver henholdsvis 7 og 8.

4. Efter stk. 3 indsaettes foelgende:

»4. Saafremt den importerede maengde overstiger den i licensen angivne maengde med hoejst 5 %, anses den for at vaere indfoert i henhold til dette dokument.

5. Saafremt den importerede maengde ligger under den i licensen angivne maengde med hoejst 5 %, anses forpligtelsen til at indfoere for at vaere opfyldt.

6. Importlicensen er gyldig i en periode paa 90 dage regnet fra udstedelsesdatoen.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Raadets vegne

G. SHAW

Formand

(1) EFT nr. L 43 af 20. 2. 1986, s. 8.
Nr.L376/92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4038/86
af22.december1986
omfordelingmellemmedlemsstaterne affangstkvoterforfartøjer,derudøverfiskerii
færøskfarvand
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (1),særligartikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse meddenprocedure,dererfastsati
fiskeriaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabpådenenesideogdendanskeregeringogFærøernes
Landsstyrepådenandenside,hardetoparterført
konsultationer vedrørendederesgensidigefiskerirettigheder
for1987;
somresultatafdissekonsultationer erdetoparternåettil
enighedomenordningfor1987,derblandtandetvedrører
tildelingafvissefangstkvoterforfællesskabetsfartøjeri
denfærøskefiskerizone;
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.170/83skal
Rådetfastsættedensamledetilladtefangstmængde pr.
fiskebestandellergruppeaffiskebestande ,denandel,derer
tilrådighedforFællesskabet ,samtdesærligebetingelser,derskalgældefordissefangster;ihenholdtilartikel4i
sammeforordningskaldenandel,derertilrådighedfor
Fællesskabet ,fordelesmellemmedlemsstaterne ;
detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skalunder­
giveskontrolforanstaltningerne iRådetsforordning(EØF)
nr.2057/82af29.juni1982omfastsættelseafvisse
foranstaltninger tilkontrolmedfiskeri(2),senestændret
vedforording(EØF)nr.4027/86(3)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1987mådefang­
ster,somtagesindenforrammerneafordningenmellem
FællesskabetogFærøerneomgensidigefiskerirettigheder
for1987affartøjer,derførerenmedlemsstatsflag,i
farvandehenhørendeunderfærøskfiskerijurisdiktion ,ikke
overstigedeibilagetfastsattekvoter.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelsefraden1.januartilden31.decem­
ber1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand
(»)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.(2)EFTnr.L220af29.7.1982,s.1.
(3)Seside4idenneTidende.

31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L376/93
BILAG
Mængderomhandletiartikel1
(tons)
Arter Kvoter Tildeling
TorskogKuller 500Frankrig 60
Tyskland 10
DetforenedeKongerige 430
Sej 2400Belgien p.m.| Frankrig 1510II Tyskland 310II Nederlandenep.m. l DetforenedeKongerige 580
Rødfisk 7000Belgien p.m.
Frankrig 440|| Tyskland 6490Il DetforenedeKongerige 70
Byrkelangeoglange 3300Frankrig 2145
DetforenedeKongerige 190
Tyskland 965
Blåhvilling 25000Danmark 11000
Frankrig
Tyskland| 3000\ Nederlandene J\ DetforenedeKongerige 11000
Fladfisk 1300Frankrig 170
Tyskland 260 l DetforenedeKongerige 870
Andrearter 500Frankrig 180
DetforenedeKongerige 120\ Tyskland 200
Makrel 5000Danmark 5000
(')Herunderhellefisk.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4103/86

af 23. december 1986

om fastsaettelse af beloebet af oplagringspraemien for visse fiskerivarer for fangstsaesonen 1987

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), aendret ved tiltraedelsesakten, saerlig artikel 14a, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 14a, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 maa oplagringspraemien hoejst svare til beloebet for de tekniske og finansielle omkostninger i forbindelse med de uomgaengeligt noedvendige stabiliserings- og oplagringsforanstaltninger vedroerende disse varer;

praemien boer vaere af en saadan stoerrelse, at producentorganisationerne tilskyndes til at anvende ordningen med oplagringsstoette, saerlig den dermed forbundne salgspris, med henblik paa at stabilisere markedet for disse varer;

i medfoer af artikel 9 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 314/86 (2) fastsaettes praemiebeloebet paa grundlag af de tekniske og finansielle omkostninger i Faellesskabet i den foregaaende fangstsaeson i forbindelse med de paagaeldende foranstaltninger, idet der ses bort fra de hoejeste omkostninger;

praemiebeloebet boer for fangstsaesonen 1987 fastsaettes paa grundlag af oplysningerne vedroerende de tekniske og finansielle omkostninger i forbindelse med de paagaeldende foranstaltninger i Faellesskabet som anfoert i bilaget;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For fangstsaesonen 1987 fastsaettes beloebet af oplagringspraemien for jomfruhummer og taskekrabbe som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 39 af 14. 2. 1986, s. 8.

BILAG

Praemiebeloeb

1.2.3,4 // // // // Stabiliserings- og oplagringsforanstaltninger som omhandlet i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 314/86 // Varer anfoert i bilag I til forordning (EOEF) nr. 314/86 // Stoerrelsen af praemien for de i kolonne 2 anfoerte varer (ECU/ton) // // // // 1 // 2 // 3 1.2.3.4 // // // // // // // 1. maaned // for hver yderligere maaned (1) // // // // // I. Frysning og oplagring // Jomfruhummer // 200 // 20 // // Jomfruhummerhaler // 120 // 30 // // // // // II. Afskaering af hovedet, frysning og oplagring af varer // Jomfruhummer // 55 // 30 // // // // // III. Kogning, frysning og oplagring af varer // Kogning, Jomfruhummer Taskekrabbe // 210 80 // 20 15 // // // // // IV. Opbevaring i bassiner eller bure // Taskekrabbe // 70 // // // // //

(1) Vaerdien henviser til nettovaegt af oplagrede produkter som fastsat i artikel 11, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 314/86.
31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L380/15
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4114/86
af22.december1986
omforlængelseafgyldighedenafdenmidlertidigeordning,dergælderforSpaniensog
PortugalssamhandelmedstaterneiAfrika,VestindienogStillehavet(AVS)
gyldighedenafforordning (EØF)nr.691/86børderfor
forlængesudoverden31.december1986—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning (EØF)nr.691/86(J)omdenmidlertidige
ordning,derskalgældeforSpaniensogPortugalssamhan­
delmedAVS-staterne indtilikrafttrædelsen afdenitiltræ­
delsesaktensartikel179og366omhandledetillægsproto­
koltiltredjeAVS/EØF-konvention ,gælderindtilden
31.december1986;
nævnteprotokolvilikkekunnetrædeikraftpådetanførte
tidspunkt;
artikel2iafgørelseAVS/EØFnr.11/86omforlængelseaf
gyldighedenforafgørelsenAVS-EØFnr.6/86bestemmer
afAVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabetskal
hverforsitvedkommende træffedeforanstaltninger ,som
erpåkrævetforgennemførelse afdenneafgørelse;Artikel1
Gyldighedenafforordning (EØF)nr.691/86forlænges
indtilikrafttrædelsen afdenprotokol,dereromhandleti
artikel179og366iaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,dogsenestindtilden30.juni1987.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand
(»)EFTnr.L63af5.3.1986,s.3.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 4068/86

af 22. december 1986

om tilpasning af repraesentationstillaeg og funktionstillaeg for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3678/85 (2), saerlig artikel 4, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtning:

der er grund til at forhoeje de i forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom, artikel 4, stk. 2 og 3, omhandlede repraesentations- og funktionstillaeg -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra den 1. juli 1986:

a) er de i forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom, artikel 4, stk. 2, omhandlede beloeb foelgende:

- formand: 47 190 bfr.,

- naestformand: 30 325 bfr.,

- andre kommissionsmedlemmer: 20 220 bfr.;

b) er de i forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom, artikel 4, stk. 3, foerste afsnit, omhandlede beloeb foelgende:

- praesident: 47 190 bfr.,

- dommer eller generaladvokat: 20 220 bfr.,

- justitssekretaer: 18 440 bfr.;

c) erstattes det i forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom, artikel 4, stk. 3, andet afsnit, omhandlede beloeb af beloebet 26 975 bfr.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Raadets vegne

G. SHAW

Formand

(1) EFT nr. L 187 af 8. 8. 1967, s. 1.

(2) EFT nr. L 351 af 28. 12. 1985, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 4017/86

af 16. december 1986

om indgaaelse af aftalen vedroerende den spanske og den portugisiske tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-

paeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik er som foelge af deres tiltraedelse af Faellesskabet bundet af aftalen af 12. juli 1977 mellem Det europaeiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse (1);

aftalen er affattet paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke syv tekster alle har samme gyldighed;

den spanske og den portugisiske tekst skal have samme gyldighed som de oevrige ovennaevnte tekster;

aftalen vedroerende den spanske og den portugisiske tekst til aftalen af 12. juli 1977 boer derfor godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen vedroerende den spanske og den portugisiske tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er vedfoejet denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der omhandles i artikel 2 i aftalen (2).

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1986.

Paa Raadets vegne

G. HOWE

Formand

(1) EFT nr. L 142 af 9. 6. 1977, s. 1.

(2) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretaeren for Raadet.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4089/86

af 22. december 1986

om forlaengelse af gyldighedsperioden for efterfoelgende kontrol af indfoerslerne af fodtoej til Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning, til Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1243/86 (2), saerlig artikel 10, stk. 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/82 (3) og (EOEF) nr. 1766/82 (4) om fastlaeggelse af en faelles ordning for indfoersel fra henholdsvis statshandelslande og Den kinesiske Folkerepublik, saerlig artikel 10, stk. 3 og 4,

efter konsultation i udvalg, der er fastsat i artikel 5 i de naevnte forordninger, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen fastsatte efterfoelgende kontrol af indfoerslerne af fodtoej til Faellesskabet ved beslutning 78/560/EOEF (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2854/79 (6); gyldighedsperioden for ovennaevnte forordning blev ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 104/86 (7) forlaenget til den 31. december 1986,

aarsagerne, der oprindeligt ledte Kommissionen til at foretage en saadan handling, det vil sige det betydelige pres, der blev udoevet af indfoerslerne til Faellesskabet af fodtoej og den deraf foelgende trussel om skade for faellesskabsproducenterne af lignende eller direkte konkurrerende produkter, er der stadig;

det er derfor noedvendigt at forlaenge denne efterfoelgende kontrol -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for beslutning 78/560/EOEF forlaenges til den 31. december 1987.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 113 af 30. 4. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 1.

(4) EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 21.

(5) EFT nr. L 188 af 11. 7. 1978, s. 28.

(6) EFT nr. L 323 af 19. 12. 1979, s. 6.

(7) EFT nr. L 16 af 22. 1. 1986, s. 5.