Nr.L115/17 3.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1204/88
af2.maj1988
omleveringafraffineretrapsolietilIndiensomfødevarehjælp
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinbeslutningaf1.oktober1987
omydelseaffødevarehjælp tilIndientildeltdetteland
9000tonsraffineretrapsolie,somskalleveresfritlosse­
havn,losset;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilIndienefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87pådeibilagetanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget-iBruxelles,den2.maj1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L115/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende3.5.88
BILAG
1.Aktionnr.('):201/88
2.Program:1987.
3.Modtager :Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (2):EmbassyofIndia,chauséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr
Banerjee,Concellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien(3).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIIA1).
8.Samletmængde:9000tonsnetto.
9.Antalpartier:5(A:2000tons;B:2000tons;C:2000tons;D:2000tons;E:1000tons).
10.Emballeringogmærkning :selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIIB):
—metalbeholdere på5litereller5kg„
—beholderneskalværepakketikassermedfirebeholdereihverkasse
—skalleveresicontainerepå20fod
—.beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo201/88—EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOODAIDTOINDIA/
REFINEDRAPESEEDOIL—EDIBLEGRADE«
samtangivelseafindholdetiliterellerkg.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn(*)—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetadmodtageren :—
15.Lossehavn :Calcutta.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—A:1.til31.juli1988
—B:1.til31.august1988
—C:1.til30.september1988
v—D:1.til31.oktober1988
—E:1.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :
—A:15.september1988
—Bi15.oktober1988
—C:15.november1988
—D:15.december1988
—E:15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^:licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.maj1988,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil
18.maj1988,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.maj1988,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil1.
juni1988,kl.24.00
b)periodeihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—A:15.julitil15.august1988
—B:15.augusttil15.september1988
—C:15.septembertil15.oktober1988
—D:15.oktobertil15.november1988
—E:15.novembertil15.december1988.

3.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/19
c)sidstefristforleveringen :
—A:1.oktober1988
—B:1.november1988
—C:1.-december1988
—D:1.januar1989
—E:1.februar1989.
22.Licitationsikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud
24.AdresseforindsendelseafbudQ:bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derrinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
EECDelegation,YMCA,JaiSinghReal,NewDelhi,10001,tlf.344222.
(3)Medtagerensadresse:
MrA.M.Desai,ChiefMarketingManager,EdibleOil(Imports),TheStateTradingCorporationofIndia
Ltd,Chandralok,36Janpath,NewDelhi110001.
(4)Tilslagsmodtageren overdragermodtageren :
—etcertifikat,derattesterer,atdetprodukt,derskalleveres,ikkeindeholderargemoneolieellerblåsyre
(negativferrichloridtest )
—enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atde
gældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetscertifikatet skalværepåtegnetafIndiensambassadeioprindelseslandet ogangiveindholdet
afcæsium134ogcæsium137.
(*)Varerneleveresicontainere,derfuldtudopfylderhygiejnekravene ,ogsomikkeharnogenskadelig
indvirkningpåprodukterne .Containere,deranvendestiltransportaffisk,kunstgødningellerskadelige
kemikalier,accepteresikke.
Leverandøreneransvarligforleveringenafcontainernetilterminalenibestemmelseshavnen ,menikke
forudtagningenafvarerne.
Nårderdertaleomvarerleverettilafskibningshavn ,jf.artikel9,stk.4,iforordning(EØF)nr.2200/87,
sendescontainereafmodtagerentilleverandørens fabrik,sådekanfyldes,transporteresfrafabrikkentil
havnenogindladesafsidstnævnte .
(*)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
QForikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.