26.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2584/76
af22.oktober1976
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseretskummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabets markedogbestemttilDenarabiskerepublik
Yemensomfødevarehjælp
ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.1298/76
børleveringenafskummetmælkspulver ogviderefor­
sendelseherafudbydesilicitation;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1299/76af1.juni1976
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforprogrammetfor1976(5)fastsætter
bl.a.,atdertilrådighedforDenarabiskerepublik
Yemenstilles200tonsskummetmælkspulver ;
Rådetsforordning (EØF)nr.2018/76af27.juli1976
omyderligereleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ,internationale organisationer og
ikke-statsligeorganerindenforfødevareprogrammet
for1976,ogomfinansieringsbestemmelserne her­
for(6)fastsætterblandtandet,atderstilles1300t
skummetmælkspulver tilrådighedforDenarabiske
republikYemen;
dettelandharanmodetomleveringaf1500tvitami­
niseretskummetmælkspulver ;
forordning (EØF)nr.1298/76fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse ,navnlignårdennenødvendiggør tilsæt­
ningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskum­
metmælkspulver påFællesskabets marked;Artikel1
1.Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1298/76,
1299/76og2018/76udbydesilicitationomkostnin­
gernevedleveringaf1500tvitaminiseretskummet­
mælkspulver ,dererbestemttilDenarabiskerepublik
Yemen,opdelti3partierpå500tons.
2.Skummetmælkspulveret skalopfyldefølgende
betingelser :
—forsåvidtangårkvaliteten :forskrifterne ibilaget
tildenneforordning,
—forsåvidtangåremballagen :forskrifterne ibilagI
tilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/68
af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul ­
ver(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/76(8).
3.Kontraktmodtageren leverer5%tommesække
ekstra,somermagentildem,derindeholdervaren.
4.Skummetmælkspulverets emballageskalbæreføl­
gendepåtegningmedbogstaver,derermindst1cm
høje:
»Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution «.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
(5)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.
(o)EFTnr.L224af16.8.1976,s.2.(7)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(s)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L295/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.76
Artikel2
1.Leveringfinderstedihavnen,Bremen.
2.Leveringen ilastehavnenfinderstedpåendato,
derfastsættesafdetpågældendeinterventionsorgan ,
ogsomliggerefterden15.ogførden31.december
1976.
3.Fristenforindgivelseafbududløberden9.no­
vember1976,kl.12.00.
Artikel3
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Deinteresserede parterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelse afmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interven­
tionsorganetkanligeledestillade,atderanvendeste­
lex.
3.Budetindgivestil-interventionsorganet iden
medlemsstat ,påhvisområdefremstillingen ogembal­
leringenafdetvitaminiserede skummetmælkspulver i
henholdtilartikel1,stk.2,harfundetsted.
4.Budetgælderkun,såfremtdetomfatterethelt
parti,dererudbudtilicitation.
Denbydendeangiverisitbud,forhvormangepartier
dettegælder.
5.Budetindeholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)udtryktivalutaenidenmedlemsstat ,hvortilbudet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtil,pådefastsattevilkår,atle­
vereheledenmængde,dereromfattetafbudet.
Budetomfatteromkostninger tilforsikringaftrans­
portenindtildetsted,dererfastsatsomleverings­
stedet.
6.Budetgælderkun,såfremtbevisetfordeniarti­
kel4omhandledesikkerhedsstillelse fremlægges ,in­
denfristenforindgivelseafbududløber.
7.Budetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationoglevering
andrager20regningsenheder pr.tonskummetmælks­
pulver.2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafcheckudstedttildetkompetenteorganelleri
formafengaranti,deropfylderdebetingelser ,derer
fastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden iartikel30iforordning (EØF)nr.
804/68fastsættesderetmaksimumsbeløb udtrykti
regningsenheder ,ellerderkantræffesbeslutningom,
atlicitationenskalværeudenvirkning.
Artikel6
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilregningsenheder erstørreenddetmaksimums­
beløb,dererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somharindgivetdetbud,omregnettilreg­
ningsenheder ,dererlavest.Såfremtflerebud,derangi­
versammebeløbomregnettilregningsenheder ,burde
tagesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,
antageslicitationsbudet efterlodtrækning .Såfremt
dissebudindgivestilforskelligeinterventionsorganer ,
antagesbudetafdetinterventionsorgan ,derfastlægges
efterfremgangsmåden iartikel5.
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelse ilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepåkontraktmodtageren .
/1rtikel7
1.Kontraktmodtageren foretagerideniartikel2,
stk.1angivnehavnogpådetafmodtagerlandet fast­
sattetidspunktleveringenafdenmængdeskummet­
mælkspulver ,somsvarertildekravtilkvalitetogem­
ballage,somerfastsatiartikel1,stk.2,idetleverings­
rytmenerblevetfastsatafmodtagerlandets befuldmæg­
tigedeefteraftalemedkontraktmodtageren .
2.Leveringenansesforforetaget,såsnartvarenpå
udførselsstedet placeresder,hvormodtagerlandet eller
detsbefuldmægtigede harangivet.
Artikel8
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
budeterkommetibetragtning ,kontrollerer ,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser ,derer
fastsatiartikel 1,stk.2.

26.10.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L295/11
—»Skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
(EEC)No2584/76)tobedeliveredattheport
of..2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganetbevistilkontraktmodtageren ,hvor
detfastslås,atdeiartikel1,stk.2omhandledebetin­
gelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetsted,bestårbevisetfor
leveringen ietbrev,derbekræfterovertagelsen ,og
somudleveresafmodtagerlandets befuldmægtigede
vedvarensleveringilastehavnentilkontraktmodtage­
ren,deroptrædersomFællesskabetsbefuldmægtigede .
Idettebrevfastslås,atdenpågældendemængdeskum­
metmælkspulver såvelsomdetommesække,omhand­
letiartikel1,stk.3,erblevetmodtagetpådetleve­
ringssted,derernævntiartikel2,stk.1.
Artikel9
Såfremtbudeterblevetindgivetafetinterventionsor­
ganienandenmedlemsstatendden,hvorlaste­
havnenbefindersig,overgårvarenstrakseftergennem­
førelsenafdeniartikel8,stk.1,nævntekontrolunder
entoldkontrolordning ,dersikrerdensleveringiden
havn,dererudpegetiartikel2,stk.1.
Bevisetfor,atleveringenilastehavnenharfundetsted,
kankungivesvedfremlæggelse afdetkontroleksem­
plar,dereromhandlet iartikel1iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.2315/69af19.november1969om
benyttelseaffællesskabsforsendelsesdokumenterne
vedgennemførelse affællesskabsforanstaltninger ,der
medførerkontrolmedvarernesanvendelseog/eller
bestemmelse('),ændretvedforordning (EØF)nr.690/
73(2).
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstrege
detunødvendigeogvedunderandetledatanføreen
afdefølgendeangivelser :
—»Skummetmælkspulver somfødevarehjælp (forord­
ning(EØF)nr.2584/76)bestemttilleveringi
havneni.Artikel10
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelse vedlicitationogleveringkun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet,
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicita­
tionstilslaget ,
—harindgivetdebeviser,dererfastsatiartikel8,
stk.2og3.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
Artikel11
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenindtrådtebegiven­
hed.
Artikel12
Detiartikel4,stk.3,litrab),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel8,stk.2og3,
omhandlede beviser.
Artikel13
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholderkontrakt­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskulleafholde,såfremtskummetmælkspulveret
ikkeleverespårettestedogtidspunkt,efteratmodta­
gerlandethargjortleveringenmuligpådetangivne
tidspunktogsted.
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdetkompetenteorganidenpågældende
medlemsstat .
Artikel14
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel15—»laitécréméenpoudreàtitredaidealimentaire
(règlement(CEE)n°2584/76)destinéàêtrelivréau
portde...«,
—»Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (Ver­
ordnung(EWG)Nr.2584/76)zurLieferungzum
Hafenvon...bestimmt«,
—»Lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(regolamento (CEE)n.2584/76)destinatoad
essereconsegnatonelportodi..
—»Magere-melkpoeder alsvoedselhulp (Verordening
(EEG)nr.2584/76)bestemdomtewordengele­
verdindehavenvan..
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.C)EFTnr.L295at24.11.1969,s.14.
(2)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr.L295/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.76
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.oktober1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætningsstoffer :
f)phosphatase :højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%)
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhedereller
forbrændtepartikler;
vitaminisering 5000i.e.pr.100g;g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)A-vitamin
bb)D-vitaminvitaminisering 500i.e.pr.100g.