++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2049/69

af 17 . oktober 1969

om fastsaettelse af almindelige regler om denaturering af sukker til foderbrug

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1398/69 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 7 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 9 , stk . 2 , kan interventionsorganerne yde denatureringspraemier for sukker , som er gjort uegnet til menneskefoede ;

for at undgaa , at denne praemie ydes for sukker , der ikke anvendes som foder , boer der fastsaettes bestemmelser , som sikrer , at sukkeret anvendes til det formaal , hvortil det er bestemt , og det boer bestemmes , at denatureret sukker , for hvilket en praemie er blevet ydet , kun maa anvendes til foder ; det kan vise sig hensigtsmaessigt at bestemme , at det sukker , der denatureres , skal anvendes som foder til bestemte dyrearter ;

denatureringen kan udgoere en afsaetningsmulighed for Faellesskabets sukkeroverskud ; for bedre at foelge markedsudviklingen boer det bestemmes , at praemierne ikke alene kan fastsaettes ens for hele Faellesskabet , men ogsaa ved licitation , i overensstemmelse med den i forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 40 , fastsatte fremgangsmaade ; det maa bestemmes , at denatureringspraemierne kun kan fastsaettes paa visse betingelser ;

ved den ensartede fastsaettelse af denatureringspraemierne boer saadanne objektive kriterier laegges til grund , som tager hensyn til den mest rationelle anvendelse i betragtning af situationen paa sukkermarkedet og af sukkerets konkurrencemaessige stilling i forhold til andre foderstoffer , som kan erstattes med sukker , samt til den paataenkte denatureringsoekonomiske aspekter ;

det maa sikres , at licitationerne afholdes samtidig i alle medlemsstater og efter en ensartet fremgangsmaade ;

det vil vaere i overensstemmelse med formaalet med en licitation at fastsaette et maksimumsbeloeb for praemien samt eventuelt en minimumsmaengde for hvert bud og en maksimumsmaengde for hver bydende ; der boer skabes mulighed for at beslutte , at der bortses fra en afholdt licitations resultat ;

for at sikre licitationens rette gennemfoerelse boer det fastsaettes , at deltagelse i licitationen skal vaere betinget af , at der stilles en sikkerhed ;

kun for saa vidt angaar visse sukkerkvaliteter , i saerdeleshed sukker af god og saedvanlig handelskvalitet , er denaturering et egnet middel til fremme af afsaetningen ; det er derfor absolut noedvendigt , at ydelse af praemien principielt begraenses til sukker , som mindst udviser disse kendetegn ; hvad angaar raasukker boer der som foelge af forskelle med hensyn til udbytte fastsaettes tilpasninger af praemien ;

paa grund af den saerlige situation i visse medlemsstater boer der skabes mulighed for , at en medlemsstat kan yde denatureringspraemie for sukker , som denatureres paa en anden medlemsstats omraade ;

det er noedvendigt igennem krav om sikkerhedsstillelse at tilskynde modtagere af et denatureringspraemiebevis til at foretage denaturering inden for bevisets gyldighedsperiode ;

der maa fastsaettes specielle foranstaltninger for de tilfaelde , hvor Italien goer brug af de saerlige bestemmelser i artikel 23 , stk . 2 , i Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for korn ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1398/69 ( 4 ) ; for at ligevaegten i samhandelen inden for Faellesskabet kan opretholdes , maa virkningerne af disse saerlige foranstaltninger udlignes ved et system omfattende ydelse af tilskud ved levering og opkraevning af afgifter ved forsendelse ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Der kan kun ydes denatureringspraemie for hvidt sukker eller raasukker , som er bestemt til foder , og som opfylder visse mindstekrav i henseende til kvalitet og maengde . Denne praemie udbetales foerst , efter at denaturering har fundet sted .

2 . Sukker , for hvilket en denatureringspraemie er ydet , maa kun anvendes til foder . Denatureringsmidlerne bestemmes i overensstemmelse med dette anvendelsesformaal .

Artikel 2

1 . Denatureringspraemier fastsaettes

a ) ensartet for hele Faellesskabet

eller

b ) i forbindelse med licitation .

De to fremgangsmaader for fastsaettelsen kan anvendes sideloebende .

2 . Fastsaettelse af denatureringspraemier finder kun sted , saafremt det samlede sukkeroverskud inden for Faellesskabet , som er disponibelt til denaturering , og den paataenkte denaturerings oekonomiske aspekter berettiger det .

Artikel 3

Fastsaettes denatureringspraemierne ensartet for hele Faellesskabet , tages foelgende kriterier i betragtning :

1 . For saa vidt angaar hvidt sukker :

a ) interventionsprisen for hvidt sukker i det omraade inden for Faellesskabet , der har det stoerste overskud ;

b ) faste beloeb for

- de tekniske omkostninger i forbindelse med denatureringen ,

- transportomkostningerne ;

c ) de i vigtige forbrugsomraader inden for Faellesskabet forventede markedspriser for foderstoffer , med hvilke det til denaturering bestemte hvide sukker skal konkurrere ;

d ) forholdet mellem hvidt sukkers og de konkurrerende foderstoffers naeringsvaerdi ;

e ) det totale sukkeroverskud , som er disponibelt til denaturering inden for Faellesskaber , under hensyntagen til

- anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 ,

- arten og kvaliteten af dette sukker ;

f ) den paataenkte denaturerings oekonomiske aspekter ;

2 . for saa vidt angaar raasukker :

a ) interventionsprisen for raasukker i det omraade inden for Faellesskabet , der anses som repraesentativt med hensyn til produktion af raasukker bestemt til denaturering ;

b ) faste beloeb for

- de tekniske omkostninger i forbindelse med denatureringen ,

- transportomkostningerne ;

c ) de i vigtige forbrugsomraader inden for Faellesskabet forventede markedspriser for foderstoffer , med hvilke det til denaturering bestemte raasukker skal konkurrere ;

d ) forholdet mellem raasukkerets og de konkurrerende foderstoffers naeringsvaerdi ;

e ) det totale sukkeroverskud , saerlig af raasukker , som er disponibelt til denaturering inden for Faellesskabet , under hensyntagen til anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 ;

f ) den paataenkte denaturerings oekonomiske aspekter .

Artikel 4

1 . Fastsaettes denatureringspraemierne i forbindelse med en licitation , afholdes licitationen med henblik paa fastsaettelse af denatureringspraemiens stoerrelse .

Det kan foreskrives , at det sukker , med hensyn til hvilket denatureringspraemiens stoerrelse bestemmes ved licitation , skal anvendes til et saerligt formaal .

2 . Licitationerne afholdes samtidigt af alle medlemsstater i henhold til en faellesskabsretsakt , der fastlaegger licitationsbetingelserne . Disse betingelser skal sikre lige adgang for alle inden for Faellesskabet etablerede personer , og kan blandt andet fastsaette en minimumsmaengde for hvert bud , en maksimumsmaengde for hver bydende og et maksimumsbeloeb for denatureringspraemien .

3 . Dersom licitationsbetingelserne ikke fastsaetter noget maksimumsbeloeb for denatureringspraemien , fastsaettes dette efter gennemgang af buddene under hensyntagen til de i artikel 3 omhandlede kriterier og i overensstemmelse med den i forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 40 , fastsatte fremgangsmaade . Det kan dog besluttes , at der bortses fra en afholdt licitations resultat .

Artikel 5

1 . Indgivne licitationsbud tages kun i betragtning , saafremt der er stillet en sikkerhed .

2 . Den stillede sikkerhed fortabes helt eller delvist , saafremt de forpligtelser , der foelger af deltagelse i licitationen , ikke eller kun delvist er blevet opfyldt .

Artikel 6

1 . Denatureringspraemien ydes af den medlemsstat , paa hvis omraade denatureringen finder sted .

I sukkerproduktionsaaret 1969/1970 kan denatureringspraemien dog , naar sukker fra en medlemsstat er bestemt til denaturering paa en anden medlemsstats omraade , ydes af foerstnaevnte medlemsstat .

2 . Denatureringspraemien ydes kun efter begaering , som skal fremsaettes forud for denatureringen . Medlemsstaterne udsteder paa grundlag af denne begaering et denatureringspraemiebevis , saafremt

a ) en for hele Faellesskabet ensartet fastsat denatureringspraemie er gaeldende paa tidspunktet for begaeringens fremsaettelse .

eller

b ) ansoegerens bud er blevet antaget .

Med forbehold af det i stk . 1 , andet afsnit , naevnte tilfaelde gaelder denatureringspraemiebeviset kun for denaturering i den medlemsstat , i hvilken det er udstedt .

3 . Udstedelse af denatureringspraemiebevis er betinget af , at der stilles en denatureringssikkerhed , som skal sikre opfyldelse af forpligtelsen til at gennemfoere denatureringen inden for denatureringspraemiebevisets gyldighedsperiode ; den stillede sikkerhed fortabes helt eller delvist , saafremt denatureringen ikke eller kun delvist har fundet sted inden for denne periode .

Artikel 7

1 . Denatureringspraemien ydes kun for hvidt sukker , der med henblik paa dets anvendelse som menneskefoede maa anses som vaerende af god og saedvanlig handelskvalitet .

For hvidt sukker , som interventionsorganerne ligger inde med , kan der dog ydes en i tilslutning til en licitation fastsat denatureringspraemie , selv om sukkeret ikke opfylder disse betingelser .

2 . For saa vidt angaar raasukker fastsaettes denatureringspraemien for standardkvaliteten . Afviger kvaliteten af det raasukker , der skal denatureres , fra standardkvaliteten , tilpasses denatureringspraemien efter den paagaeldende kvalitets udbyttevaerdi .

Artikel 8

Saafremt Italien tager bestemmelserne i forordning nr . 120/67/EOEF , artikel 23 , stk . 2 , i anvendelse , og der ved denatureringspraemiens fastsaettelse er taget hensyn til foderkornpriserne ,

a ) yder Italien for denaturering af sukker et tilskud , der er lig med 0,225 regningsenheder pr . 100 kilogram anvendt sukker ,

b ) yder Italien for leveringer af denatureret sukker fra andre medlemsstater et tilskud , der er lig med 0,225 regningsenheder pr . 100 kilogram anvendt sukker ,

c ) opkraever Italien ved forsendelse af denatureret sukker til de oevrige medlemsstater en afgift af samme stoerrelse som det under litra b ) naevnte tilskud .

Artikel 9

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 768/68 af 18 . juni 1968 om fastlaeggelse af almindelige regler vedroerende denaturering af sukker til foderbrug ( 5 ) ophaeves .

Den gaelder dog stadig for forretninger , for hvilke der i henhold til dens bestemmelser er udstedt et denatureringspraemiebevis .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 17 . oktober 1969 .

Paa Raadets vegne

J . M . A . H . LUNS

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 179 af 21 . 7 . 1969 , s . 13 .

( 3 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .

( 4 ) EFT nr . L 179 af 21 . 7 . 1969 , s . 13 .

( 5 ) EFT nr . L 143 af 25 . 6 . 1968 , s . 12 .