DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 219
24.9.69 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L240/1
RÅDETSAFGØRELSE
af28.juli1969
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublik­
kenIndienomhandelenmedvarerafkokosfibre
(69/303/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel111,114og228,
underhenvisningtiludtalelsefraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Undredemultilateralehandelsforhandlinger i1964/1967forpligtedeFællesskabetsig
tilatoptageforhandlinger medIndienmedhenblikpåatnåfremtilentilfredsstillende
ordningforhandelenmedvarerafkokosfibre;
forhandlingerne mellemIndienogFælleskabetharførttiletresultat,somertilfreds­
stillendeforFællesskabet-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
IFælleskabetsnavnindgåsenaftaleiformafbrevveksling-mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienomhandelenmedvarerafkokosfibre,
hvisordlydervedføjetafgørelsensombilag.
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,somkanundertegneaftalen,
samttilatmeddeledemdennødvendigebemyndigelse tilatbindeFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den28.juli1969.
PaRådetsvegne
P.LARDINOIS
Formand

220 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
BREVVEKSLING
(Oversættelse )
Bruxelles,den1.august1969
Hr.ambassadør,
Underdemultilateralehandelsforhandlinger i1964/1967afgavDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsdelegationfølgendehensigtserklæring overfordenindiskedelegation :
»DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberredetilatoptageforhandlinger medIndien
medhenblikpåatnåfremtilenordningforhandelenmedkokosgarnerog-måtter,som
ertilfredsstillende forbeggeparter,ogsommuliggørtilvejebringelse af:
-bedreadgangsbetingelser forIndientilmarkedetindenforFællesskabet
-ordnedeforsyningsbetingelser forkokosmåtteindustrien indenforEØFudenatskabe
uropådettemarked.«
Ioverensstemmelse meddenneforpligtelsehardersidenjuni1967væretførtforhandlinger
mellemFællesskabetogdenindiskeregering.
JegkanmeddeleDem,atpågrundlagafdeforhold,somblevfremførtvedforhandlingerne ,
erparterneenedesomfølgende:
1.Dernedsættesetblandetsamarbejdsudvalg ,beståendeafrepræsentanter forIndienogfor
DeteuropæiskeFællesskab .
2.Detpålæggesudvalgetatundersøgealleforhold,dermåtteværeafbetydningforkokos­
fiberindustrien somhelhed,isærforsåvidtangårråstoffer,fremstillingaf,handelmedog
forbrugafalleforarbejdedevarerafkokosfibreforioverensstemmelse medovennævnte
brevvekslingatnåfremtilløsninger,someracceptableforbeggeparter.
Udvalgetskalisærundersøge :
-omfangetaftoldbeskyttelsen indenforFællesskabet ;
-eksportprisniveauet forråstofferogfordeforarbejdedevarer;
-denærmereenkelthedervedrørendeadgangentilmarkedetindenforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ;
-alleandrespørgsmål,somerafsærliginteresseforkokosfiberindustrien iIndienog
indenforFællesskabet .
3.Udvalgetforelæggerderespektivekompetenteinstanser:
-enforeløbigberetningseksmånederefternedsættelsen ;
-enendeligberetningetårefternedsættelsen .
JegbederDemvenligstbekræfte,atDeresregeringkanbilligeindholdetafdettebrev.
Modtag,hr.ambassadør ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
W.ERNST
FormandforKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskabers
delegation
HansExcellence,hr.ambassadørTh.Swaminathan ,
chefforrepublikkenIndiensmission
vedDeeuropæiskeFællesskaber

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 221
Brüssels,le1eraoût1969
DearMr.Director,
Ihavethehonourtoacknowledgethereceiptofyourletterof1stAugust1969,inFrench,
readingasfollows:
«Aucoursdesnégociationscommercialsmultilatérales de1964/1967,ladélégationdela
Communautééconomiqueeuropéenneavaitformuléàladélégationindienneladéclaration
d'intentionci-après:
«LaCommunauté économiqueeuropéenneestprêteàentreprendredesnégociationsavec
l'Indeenvuederechercher,encequiconcernelecommercedesfilésetdestapisdecoco,
unarrangementmutuellement satisfaisantpermettant :
-deréaliserdesconditionsd'accèsamélioréesdel'IndeaumarchédelaCommunauté ;
-d'assurer,toutenévitantladésorganisation decemarché,larégulationdesconditions
d'approvisionnement del'industriedestapisdecocodelaC.E.E.»
Conformément àcetengagement,desnégociationsontétéentreprisesentrelaCommunauté
etlegouvernement del'Indeàpartirdumoisdejuin1967.'
J'ail'honneurdevousconfirmerque,comptetenudesélémentsdégagésaucoursdeces
négociations ,lesdeuxpartiessontconvenuesdecequisuit:
1.UnComitémixtedecoopérationseracréé,comportantdesreprésentants del'Indeet
desreprésentantsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .
2.CeComitéaurapourtâched'examinertouslesaspectsjugésimportantsdel'ensemble
del'économieducoco,particulièrement encequiconcernelesmatièrespremières,la
production,leséchangesetlaconsommation detousproduitsdecocomanufacturés ,afin
dedégager,dansl'espritdei'échangedelettresmentionnéci-dessus,dessolutionsmu­
tuellementacceptables .
LeComitéexamineranotamment :
-leniveaudelaprotectiontarifairedanslaCommunauté ;
-leniveaudesprixàl'exportationdelamatièrepremièreetdesproduitstransformés ;
-lesmodalitésd'accèsaumarchédelaCommunauté économiqueeuropéenne ;
-toutautreproblèmed'unintérêtparticulierpourlesindustriesindiennesetcommu­
nautairesducoco.
3.LeComitésoumettraauxinstancescompétentesrespectives :
-unrapportintérimairesixmoixaprèssaconstitution ;
-unrapportdéfinitifunanaprèssaconstitution .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
Iconfirmthattheabovecorrectlysetsouttheunderstanding reachedbetweenus.
Iavailmyselfofthisopportunity ,Mr.Director,ofrenewingtoyoutheassurancesofmy
highestconsideration .
T.SWAMINATHAN
AmbassadorofIndia
Mr.WolfgangErnst,
Director,
DirectorateGeneralforExternalTråde,
CommissionoftheEuropeanEconomicCommunity ,
Brussels

222 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
(Oversættelse)
Bruxelles,den1.august1969
Hr.direktør,
JeganerkendermodtagelsenafDeresbrevaf1.august1969medfølgendeordlyd(påfransk):
»Underdemultilateralehandelsforhandlinger i1964/1967afgavDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabsdelegationfølgendehensigtserklæring overfordenindiskedelegation:
»DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberredetilatoptageforhandlingermedIndien
medhenblikpåatnåfremtilenordningforhandelenmedkokosgarnerog-måtter,
somertilfredsstillende forbeggeparter,ogsommuliggørtilvejebringelse af:
-bedreadgangsbetingelser forIndientilmarkedetindenforFællesskabet
-ordnedeforsyningsbetingelser forkokosmåtteindustrien indenforEØFudenatskabe
uropådettemarked.«
Ioverensstemmelse meddenneforpligtelsehardersidenjuni1967væretførtforhandlinger
mellemFællesskabetogdenindiskeregering.
JegkanmeddeleDem,atpågrundlagafdeforhold,somblevfremførtvedforhandlin­
gerne,erparterneenedesomfølgende:
1.Dernedsættesetblandetsamarbejdsudvalg ,beståendeafrepræsentanter forIndienog
forDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .
2.Detpålæggesudvalgetatundersøgealleforhold,dermåtteværeafbetydningforkokos­
fiberindustrien somhelhed,isærforsåvidtangårråstoffer,fremstillingaf,handelmed
ogforbrugafalleforarbejdedevarerafkokosfibreforioverensstemmelse medoven­
nævntebrevvekslingatnåfremtilløsninger,someracceptableforbeggeparter.
Udvalgetskalisærundersøge:
-omfangetaftoldbeskyttelsen indenforFællesskabet ;
-eksportprisniveauet forråstoffetogfordeforarbejdedevarer;
-denærmereenkelthedervedrørendeadgangentilmarkedetindenforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab;
-alleandrespørgsmål,somerafsærliginteresseforkokosfiberindustrien iIndienog
indenforFællesskabet .
3.Udvalgetforelæggerderespektivekompetenteinstanser:
-enforeløbigberetningseksmånederefternedsættelsen ;
-enendeligberetningetårefternedsættelsen .
JegbederDemvenligstbekræfte,atDeresregeringkanbilligeindholdetafdettebrev.«
Jegkanbekræfte,atminregeringkanbilligedetforanstående .
Modtag,hr.formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
T.SWAMINATHAN
Indiensambassadør
Hr.WolfgangErnst,direktør,
Generaldirektoratet forhandelmedtredjelande,
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,
Bruxelles