ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 306/95 af 15. februar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3515/92 om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1055/77 af 17. maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan (1), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse må der foretages visse sproglige tilpasninger i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3515/92 (2);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 3515/92 foretages følgende ændringer:

1) I artikel 2, stk. 2, indsættes følgende led:

»- Interventionsprodukter som innehas av . . . . . . (interventionsorganets namn och adress) för lagring i . . . . . . (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället). Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77

- Interventiotuotteita, jotka ovat . . . . . . (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida . . . . . . (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (ETY) N :o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen«.

2) I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende led:

»- Interventionsprodukter - överföringsförfarande,

- Interventiotuotteita - siirtotoimi«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 128 af 24. 5. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 15.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 693/95 af 30. marts 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1756/93 om de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskursen for mælk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Formålet med Kommissionens forordning (EØF) nr. 1756/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 267/95 (4), er nøje at fastsætte den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes for alle de beløb, som er fastsat i ecu for mælk og mejeriprodukter; Kommissionens forordning (EØF) nr. 685/69 af 14. april 1969 om gennemførelsesbestemmelser for interventioner på markedet for smør og fløde (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 393/94 (6), er blevet ophævet og erstattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 454/95 (7); referencerne i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 bør derfor justeres;

bestemmelserne om gyldighedsperioden for det støttebevis, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2191/81 af 31. juli 1981 om støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 455/95 (9); bestemmelsen om den udløsende begivenhed i forbindelse hermed bør derfor tilpasses til ændringen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 foretages følgende ændringer:

1) Del B.I, nr. 1, affattes således:

>TABELPOSITION>

2) Del B.III, nr. 1, affattes således:

>TABELPOSITION>

3) Del D, nr. 2, affattes således:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 48.

(4) EFT nr. L 31 af 10. 2. 1995, s. 6.

(5) EFT nr. L 90 af 15. 4. 1969, s. 12.

(6) EFT nr. L 53 af 24. 2. 1994, s. 11.

(7) EFT nr. L 46 af 1. 3. 1995, s. 1.

(8) EFT nr. L 213 af 1. 8. 1981, s. 20.

(9) EFT nr. L 46 af 1. 3. 1995, s. 31.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2401/95 af 12. oktober 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1274/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for æg (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3117/94 (2), særlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1274/91 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 786/95 (4), indeholder de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af handelsnormerne;

på grund af visse handelssædvaner i forbindelse med anvendelsen af de valgfri angivelser vedrørende produktionssystemer vil det være hensigtsmæssigt at føje bursystemet til listen over de valgfri angivelser på etiketten;

Rådets direktiv 88/166/EØF af 7. marts 1988 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns (5) indeholder en definition af bursystemet samt bestemmelser om de EF-foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte æglæggende høns; det nævnte direktiv åbner mulighed for mere restriktive nationale tekniske foranstaltninger;

Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 1274/91 foretages følgende ændringer:

1) Artikel 18 ændres således:

- I stk. 1 indsættes som litra e):

>TABELPOSITION>

- Følgende indsættes som stk. 7a:

»7a. De i stk. 2 til 6 fastsatte bestemmelser anvendes ikke, når den i stk. 1, litra e) nævnte angivelse anvendes.«

- Stk. 8 affattes således:

(uden betydning for den danske udgave).

2) I bilag II foretages følgende ændringer:

- Titlen affattes således:

»Følgende minimumsbetingelser skal være opfyldt af bedrifter, som producerer de i artikel 18, stk. 1, litra a), b), c), d og e), omhandlede æg«

- Følgende tilføjes som punkt e):

»e) Æg, der er pakket i små pakninger, som er forsynet med påskriften »Æg fra burhøns«, skal være produceret på bedrifter, der anvender det i Rådets direktiv 88/166/EØF fastsatte bursystem.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 6. 7. 1990, s. 5.

(2) EFT nr. L 330 af 21. 12. 1994, s. 4.

(3) EFT nr. L 121 af 16. 5. 1991, s. 11.

(4) EFT nr. L 79 af 7. 4. 1995, s. 12.

(5) EFT nr. L 74 af 19. 3. 1988, s. 83.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2458/95 af 19. oktober 1995 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/95 (2), særlig artikel 9, og

ud fra følgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer;

forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;

ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3;

det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomenklaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), i et tidsrum på tre måneder;

Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.

Artikel 2

Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1995.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 21. 7. 1995, s. 7.

(3) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) Nr. 2357/95 af 5. oktober 1995 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der i Grækenland og Italien (undtagen Varese) anvendes på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,

under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 (2), særlig artikel 63, 64, 65, 65a, 82 og bilag XI i vedtægten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtning:

Der er sket en mærkbar stigning i leveomkostningerne i andet halvår 1994 i Grækenland og Italien, hvor en række tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber gør tjeneste; der bør derfor med virkning fra 1. januar 1995 ske en tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte i henhold til forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med virkning fra 1. januar 1995 fastsættes de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande, således:

Grækenland: 82,8

Italien (undtagen Varese): 96,6.

2. Justeringskoefficienterne for pensionen fastsættes i henhold til artikel 82, stk. 1, i vedtægten.

Artikel 3-10 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/88 (3) finder fortsat anvendelse.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 1995.

På Rådets vegne

C. ALBERDI ALONSO

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 335 af 23. 12. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2268/95 af 27. september 1995 vedrørende den anden liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (1), særlig artikel 8 og 10, og

ud fra følgende betragtninger:

Med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 indføres der et system til vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer; for at foretage en risikovurdering af sådanne stoffer er det hensigtsmæssigt at identificere prioriterede stoffer, som kræver særlig opmærksomhed;

ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 793/93 udarbejder Kommissionen derfor en liste over prioriterede stoffer; i artikel 8 opregnes endvidere de faktorer, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af en sådan liste;

i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 793/93 fastsættes det, at for hvert stof på prioriteringslisterne udpeges der en medlemsstat som ansvarlig for vurdering af stoffet; fordelingen af stofferne skal sikre en rimelig opgavefordeling mellem medlemsstaterne;

en første liste over prioriterede stoffer er vedtaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/94 (2);

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Prioriteringsliste

1. Den anden liste over prioriterede stoffer er hermed udarbejdet og fremgår af bilaget til denne forordning.

2. For hvert stof på prioriteringslisten er den medlemsstat, der er ansvarlig for vurdering af stoffet, hermed udpeget og anført i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter ved offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1995.

På Kommissionens vegne

Ritt BJERREGAARD

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 5. 4. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1994, s. 3.

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1644/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af de autonome toldsatser, der skal gælde for avispapir, i ruller og ark, henhørende under KN-kode 4801 00 10 og 4801 00 90, som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Østrig, Finland og Sverige har anvendt den fælles toldtarif siden den 1. januar 1995 i henhold til artikel 2 i tiltrædelsesakten af 1994;

Rådet gav på mødet den 8. februar 1995 bemyndigelse til at åbne forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994) med henblik på at finde en løsning i de tilfælde, hvor de nye medlemsstaters anvendelse af den fælles toldtarif fører til ændring eller tilbagetrækning af toldlempelser, de tidligere har indrømmet;

de nye medlemsstaters anvendelse af den fælles toldtarif har ført til en nedsættelse af visse importtoldsatser og forhøjelse af visse andre toldsatser;

indtil der er indgået en global ordning efter forhandlinger mellem Fællesskabet og tredjelande, bør der anvendes autonome foranstaltninger, som kan lette den negative påvirkning af eksporten af visse varer fra tredjelande som følge af udvidelsen;

de foranstaltninger, der skal anvendes, berører på ingen måde resultaterne af de igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 og heller ikke Fællesskabets ønske om at indgå en aftale, som tager hensyn til udvidelsens samlede virkninger for handelen med tredjelande;

i den forbindelse er det hensigtsmæssigt på et autonomt grundlag at fremskynde den toldnedsættelse til 0 %, der allerede er planlagt for avispapir, i ruller og ark, henhørende under KN-kode 4801 00 10 og 4801 00 90 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der fastsættes autonome toldsatser for avispapir, i ruller og ark, henhørende under KN-kode 4801 00 10 og 4801 00 90, som angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 3

De autonome toldsatser, der er fastsat ved denne forordning, anvendes indtil Rådet med kvalificeret flertal fastslår, at forhandlingerne med Canada i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 er afsluttet.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.

På Rådets vegne

J. BARROT

Formand

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1277/95 af 29. maj 1995 om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

En aftale om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (1), i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995;

der bør vedtages visse bestemmelser til gennemførelse af aftalens bestemmelser om landbrugsprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gennemførelsesbestemmelserne til aftalens artikel 14, stk. 2 og 3, vedrørende landbrugsprodukter henhørende under bilag II til traktaten, som inden for den fælles markedsordning er omfattet af en ordning med afgifter eller importtold, vedtages efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 (2) af Kommissionen ved anvendelse af de relevante bestemmelser i forordningerne om de fælles markedsordninger for de pågældende landbrugsprodukter. Dersom det af hensyn til aftalens gennemførelse er nødvendigt med et tæt samarbejde med Litauen, kan Kommissionen træffe alle fornødne foranstaltninger til sikring af et sådant samarbejde.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1995.

På Rådets vegne

H. de CHARETTE

Formand

(1) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1994, s. 1.

(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 682/95 (EFT nr. L 71 af 31. 3. 1995, s. 1).
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1276/95 af 29. maj 1995 om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

En aftale om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side (1), i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995;

der bør vedtages visse bestemmelser til gennemførelse af aftalens bestemmelser om landbrugsprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gennemførelsesbestemmelserne til aftalens artikel 14, stk. 2 og 3, vedrørende landbrugsprodukter henhørende under bilag II til traktaten, som inden for den fælles markedsordning er omfattet af en ordning med afgifter eller importtold, vedtages efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 (2) af Kommissionen ved anvendelse af de relevante bestemmelser i forordningerne om de fælles markedsordninger for de pågældende landbrugsprodukter. Dersom det af hensyn til aftalens gennemførelse er nødvendigt med et tæt samarbejde med Letland, kan Kommissionen træffe alle fornødne foranstaltninger til sikring af et sådant samarbejde.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1995.

På Rådets vegne

H. de CHARETTE

Formand

(1) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1994, s. 1.

(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 682/95 (EFT nr. L 71 af 31. 3. 1995, s. 1).
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1275/95 af 29. maj 1995 om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

En aftale om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side (1), i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995;

der bør vedtages visse bestemmelser til gennemførelse af aftalens bestemmelser om landbrugsprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gennemførelsesbestemmelserne til aftalens artikel 13, stk. 2 og 3, vedrørende landbrugsprodukter henhørende under bilag II til traktaten, som inden for den fælles markedsordning er omfattet af en ordning med afgifter eller importtold, vedtages efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 (2) af Kommissionen ved anvendelse af de relevante bestemmelser i forordningerne om de fælles markedsordninger for de pågældende landbrugsprodukter. Dersom det af hensyn til aftalens gennemførelse er nødvendigt med et tæt samarbejde med Estland, kan Kommissionen træffe alle fornødne foranstaltninger til sikring af et sådant samarbejde.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1995.

På Rådets vegne

H. de CHARETTE

Formand

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1994, s. 1.

(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 682/95 (EFT nr. L 71 af 31. 3. 1995, s. 1).