KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 210/94 af 31. januar 1994 vedroerende fastsaettelsen og administrationen af de variable elementer for visse varer med oprindelse i Bulgarien, fremkommet ved forarbejdning af landbrugsprodukter som anfoert i bilagene til forordning (EF) nr. 3448/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

i henhold til Raadets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter protokol nr. 3 til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (2) skal der foretages en nedsaettelse af de variable elementer for visse varer, der er opregnet i bilag I til naevnte protokol inden for rammerne af de kontingenter, der er fastsat i bilag II til den anfoerte protokol;

ved Faellesskabernes udfoerelse af sine internationale forpligtelser paahviler det dem at traeffe beslutning om aabningen af faellesskabstoldkontingenter for saa vidt angaar de varer, der er opfoert i bilaget til denne forordning; der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Faellesskabets importoerer til de naevnte kontingenter, samt anvendelse uden afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte afgifter ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt; med henblik paa at sikre en effektiv faelles forvaltning af kontingenterne, autoriseres de enkelte medlemslande til at traekke de noedvendige kvantiteter fra disse kontingenter svarende til den faktiske import. Denne forvaltning forudsaetter et taet samarbejde mellem medlemslandene og Kommissionen, ligesom det er noedvendigt, at Kommissionen faar mulighed for at overvaage det loebende forbrug af kontingenterne, samt informere medlemslandene herom;

da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdoemmet Luxembourg er forenet i og repraesenteres af den OEkonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedroerende forvaltningen af disse toldmaessige foranstaltninger traeffes af et af dens medlemmer;

da foranstaltningerne fastsat i naervaerende forordning er i overensstemmelse med vurderingen foretaget af Forvaltningskomitéen for Horisontale Spoergsmaal vedroerende en Handelsordning for Forarbejdede Landbrugsprodukter ikke omfattet af traktatens bilag II -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra 1. februar til 31. december 1994 paalaegges de varer med oprindelse i Bulgarien, som er opfoert i bilaget til denne forordning, de nedsatte variable elementer, der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 2, inden for rammerne af de i bilaget fastsatte kontingenter.

2. Denne forordnings anvendelse af betegnelsen »oprindelsesvarer« skal forstaas som varer, der opfylder betingelserne fastsat i protokol nr. 4 til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side.

Artikel 2

De nedsatte variable elementer for perioden 1. februar til 31. december 1994 fastsaettes paa foelgende maade:

a) den forskel, der beregnes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3448/93, mellem gennemsnittet af taerskelpriserne og gennemsnittet af cif-priserne eller franko graensepriserne for hvert basisprodukt, nedsaettes med 20 %, imidlertid skal de fastsatte forskelle for almindelig hvede nedsaettes med 40 %

b) de saaledes opnaaede beloeb anvendes paa de maengder basisprodukter, der anses for at vaere medgaaet til fremstilling af de paagaeldende varer i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3448/93.

Artikel 3

De variable elementer for de varer, der er opfoert i bilag B i forordning (EF) nr. 3448/93, men som ikke er naevnt i bilaget til naervaerende forordning, samt for de varer, der er opfoert i naevnte bilag, for de maengder, der overstiger de deri fastsatte kontingenter, fastsaettes direkte i medfoer af artikel 3, i forordning (EF) nr. 3448/93.

Artikel 4

1. De tarifmaessige kvoter anfoert i artikel 1 skal administreres af Kommissionen, som kan tage de noedvendige administrative foranstaltninger med henblik paa at sikre en effektiv administration af disse.

2. Hvor en importoer fremlaegger en attest for fri omsaetning for en vare i en medlemsstat og fremsaetter krav om, at den omfattes af praeferenceordningen anfoert i naervaerende forordning, og hvis denne attest godkendes af toldmyndighederne, skal den paagaeldende medlemsstat, idet Kommissionen underrettes herom, traekke en maengde svarende til dens behov, fra kvotemaengden.

Anmodning om saadanne fratraekninger skal uden ophold og med angivelse af modtagelsesdatoen for de naevnte attester tilsendes Kommissionen.

Fratraekningen godkendes af Kommissionen i henhold til datoen for modtagelse hos den paagaeldende medlemsstats toldmyndigheder af attesten for fri omsaetning og i henhold til, at den forhaandenvaerende maengde tillader det.

3. Hvis en medlemsstat ikke bruger de trukne maengder, skal den hurtigst muligt returnere dem til den paagaeldende kvotemaengde.

4. Hvis de oenskede maengder er stoerre end kvotemaengden, skal denne fordeles forholdsmaessigt. Kommissionen vil informere medlemsstaterne om de foretagne traekninger.

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 1. februar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18.

(2) EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2.

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

>Afxon arithmosKodikos SOYpsos tis posostosistonoi"> ID="1">09.5461> ID="2">1704 10 > ID="3">110"> ID="1" ASSV="04">09.5463> ID="2">1806 20 10"> ID="2">1806 31 "> ID="2">1806 32 "> ID="2">1806 90 > ID="3">330"> ID="1">09.5465> ID="2">1901 10 > ID="3">11"> ID="1">09.5467> ID="2">1901 90 90> ID="3">55"> ID="1">09.5469> ID="2">1902 19 00> ID="3">220"> ID="1">09.5471> ID="2">1904 10 > ID="3">165"> ID="1" ASSV="02">09.5473> ID="2">1905 30 "> ID="2">1905 90 > ID="3">385"> ID="1">09.5475> ID="2">2101 10 99> ID="3">110"> ID="1" ASSV="02">09.5477> ID="2">2102 10 31"> ID="2">2102 10 39> ID="3">55"> ID="1">09.5479> ID="2">2105 > ID="3">55"> ID="1" ASSV="02">09.5481> ID="2">2106 10 90"> ID="2">2106 90 99> ID="3">330"> ID="1" ASSV="03">09.5483> ID="2">2202 90 91"> ID="2">2202 90 95"> ID="2">2202 90 99> ID="3">11">