ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. december 1992 om godkendelse af nogle behandlinger til at haemme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bloeddyr og havsnegle

(93/25/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/493/EOEF af 22. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer (1), saerlig kapitel IV, punkt IV.2 i bilaget, og

ud fra foelgende betragtninger:

Toskallede bloeddyr og havsnegle indsamlet i de zoner, der omhandles i kapitel I, punkt 1 b) og c), i bilaget til Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr (2), udgoer en potentiel fare for forbrugeren, hvis de ikke har gennemgaaet en egnet behandling;

Spanien og Det Forenede Kongerige har forelagt behandlinger, der skal haemme udviklingen af patogene kim i toskallede bloeddyr og havsnegle;

disse behandlinger er tilstraekkelige til at sikre, at produkterne er sunde, og det er derfor ikke laengere noedvendigt at foretage rensning eller genudlaegning inden markedsfoering;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De behandlinger, der er anfoert i bilaget, er godkendt til haemning af udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bloeddyr og havsnegle, som indsamles i de zoner, der omhandles i kapitel I, punkt 1 b) og c), i bilaget til direktiv 91/492/EOEF, og som ikke har vaeret genstand for genudlaegning eller rensning inden markedsfoeringen.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.

(2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1.

BILAG

A. Sterilisering Toskallede bloeddyr og havsnegle kan steriliseres i hermetisk lukkede beholdere, der opfylder betingelserne i kapitel IV, punkt IV. 4, i bilaget til direktiv 91/493/EOEF.

B. Anden varmebehandling Toskallede bloeddyr og havsnegle med skal, ikke frosne, kan behandles efter en af nedenstaaende metoder:

1. - Neddypning i kogende vand i tilstraekkelig lang tid til at haeve den indre temperatur i bloeddyrenes koed til mindst 90 °C

- bibeholdelse af denne indre minimumstemperatur i 90 sekunder eller derover.

2. - Kogning i 3 til 5 minutter i en lukket beholder, hvori

- temperaturen er paa mellem 120 og 160 °C

- trykket er paa mellem 2 og 5 kg/cm2, hvorefter skallerne aftages og koedet fryses til 20 °C centrumstemperatur.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. december 1992 om godkendelse af det danske program for landbrugsindkomststoette

(93/19/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 768/89 af 21. marts 1989 om indfoerelse af en ordning med overgangsstoette til landbrugsindkomster (1), saerlig artikel 7, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3813/89 af 19. december 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstoette til landbrugsindkomster (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1110/91 (3), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 21. september 1992 meddelte de danske myndigheder Kommissionen, at de agter at indfoere et program for landbrugsindkomststoette; Kommissionen har modtaget yderligere oplysninger om programmet fra de danske myndigheder, senest den 8. oktober 1992;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 768/89 og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil og navnlig med de maal, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i naevnte forordning;

Forvaltningskomitéen for Stoette til Landbrugsindkomster blev hoert den 23. november 1992 om foranstaltningerne i denne beslutning;

EUGFL-Komitéen blev hoert den 24. november 1992 om det aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget som foelge af programmets godkendelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Programmet for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Danmark, som de danske myndigheder underrettede Kommissionen om den 21. september 1992, godkendes.

Artikel 2

Foelgende maksimumsbeloeb kan aarligt afholdes over Faellesskabets budget som foelge af denne beslutning:

(ECU)

1993 650 000

1994 552 500

1995 455 000

1996 357 500

1997 260 000

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 29. 3. 1989, s. 8.

(2) EFT nr. L 371 af 20. 12. 1989, s. 17.

(3) EFT nr. L 110 af 1. 5. 1991, s. 72.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. december 1992 om aendring af beslutning 92/539/EOEF om indfoersel til Faellesskabet af levende svin, fersk svinekoed, ornesaed, soembryoner og svinekoedsprodukter fra Ungarn

(93/21/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), senest aendret ved direktiv 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 92/438/EOEF, saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forekomsten af klassisk svinepest i Ungarn vil kunne udgoere en alvorlig trussel for medlemsstaternes bestande paa baggrund af handelen med levende svin, fersk svinekoed, ornesaed, soembryoner og nogle svinekoedsprodukter;

som foelge af udbruddene af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 92/539/EOEF af 10. november 1992 om indfoersel til Faellesskabet af levende svin, fersk svinekoed, ornesaed, soembryoner og svinekoedsprodukter fra Ungarn (4);

foranstaltninger i beslutning 92/539/EOEF maa betragtes som midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der skal forelaegges Den Staaende Veterinaerkomité med henblik paa forlaengelse, aendring eller ophaevelse af de indfoerte foranstaltninger;

det synes noedvendigt at justere de midlertidige foranstaltninger for at tage hensyn til sygdommens udvikling; bestemmelserne om sundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for levende svin, fersk svinekoed og svinekoedsprodukter fra Ungarn aendres samtidig i Kommissionens beslutning 93/20/EOEF (5);

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 92/539/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. Titlen affattes saaledes:

»Kommissionens beslutning af 10. november 1992 om indfoersel til Faellesskabet af ornesaed og soembryoner fra Ungarn«.

2. Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

Medlemsstaterne forbyder indfoersel fra amtet Békés i Ungarn af nedenstaaende:

- saed af tamsvin

- embryoner af tamsvin.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 347 af 28. 11. 1992, s. 68.

(5) Se side 5 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1992 om godkendelse af det af Frankrig forelagte program for udryddelse af rabies og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den franske udgave er autentisk)

(93/92/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 92/337/EOEF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets beslutning 89/455/EOEF af 24. juli 1989, ved hvilken der blev indfoert en foranstaltning for ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf (3), udloeb i foraaret 1992; disse pilotprojekter var meget vellykkede og har vist, at det er muligt at udrydde rabies i Faellesskabet;

der boer nu indfoeres udryddelsesforanstaltninger i fuld maalestok i de smitteramte medlemsstater og tilstoedende smitteramte tredjelande for at forhindre nye udbrud af rabies;

ved skrivelse af 26. maj 1992 har Frankrig fremsendt et program for udryddelse af rabies, der skal gennemfoeres i efteraaret 1992;

ved gennemgangen af programmet blev det konstateret, at det opfylder alle EF-kriterierne for udryddelse af sygdommen, jf. Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (4), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (5);

der vil blive ydet et EF-tilskud, hvis alle de ovennaevnte betingelser er opfyldt og myndighederne giver alle de noedvendige oplysninger i overensstemmelse med artikel 24, stk. 8, i beslutning 90/424/EOEF, og EF-tilskuddet boer fastsaettes til 0,5 ECU for hver vaccine plus lokkemad plus 50 % af omkostningerne ved spredning pr. fly af vaccine plus lokkemad;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Frankrig forelagte program for september, oktober, november og december 1992 for udryddelse af rabies godkendes.

Artikel 2

Frankrig saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette det i artikel 1 omhandlede program senest den 1. september 1992.

Artikel 3

EF-tilskuddet er paa 0,5 ECU for hver vaccine plus udlagt lokkemad i udryddelsesomraadet plus 50 % af omkostningerne ved spredning af vaccine plus lokkemad med fly.

Artikel 4

EF-tilskuddet ydes, naar der er fremlagt dokumentation.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 187 af 7. 7. 1992, s. 45.

(3) EFT nr. L 223 af 2. 8. 1989, s. 19.

(4) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(5) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1992 om godkendelse af det af Italien forelagte program for udryddelse af rabies og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den italienske udgave er autentisk)

(93/90/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 92/337/EOEF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets beslutning 89/455/EOEF af 24. juli 1989, ved hvilken der blev indfoert en foranstaltning for ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf (3), udloeb i foraaret 1992; disse pilotprojekter var meget vellykkede og har vist, at det er muligt at udrydde rabies i Faellesskabet;

der boer nu indfoeres udryddelsesforanstaltninger i fuld maalestok i de smitteramte medlemsstater og tilstoedende smitteramte tredjelande for at forhindre nye udbrud af rabies;

det af Italien forelagte udryddelsesprogram indbefatter de tilstoedende omraader OEstrig og Slovenien;

ved skrivelse af 12. juni 1992 har Italien fremsendt et program for udryddelse af rabies, der skal gennemfoeres i efteraaret 1992;

ved gennemgangen af programmet blev det konstateret, at det opfylder alle EF-kriterierne for udryddelse af sygdommen, jf. Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (4), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (5);

der vil blive ydet et EF-tilskud, hvis alle de ovennaevnte betingelser er opfyldt og myndighederne giver alle de noedvendige oplysninger i overensstemmelse med artikel 24, stk. 8, i beslutning 90/424/EOEF, og EF-tilskuddet boer fastsaettes til 0,5 ECU for hver vaccine plus lokkemad;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Italien forelagte program for september, oktober, november og december 1992 for udryddelse af rabies godkendes.

Artikel 2

Italien saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette det i artikel 1 omhandlede program senest den 1. september 1992.

Artikel 3

EF-tilskuddet er paa 0,5 ECU for hver vaccine plus udlagt lokkemad i udryddelsesomraadet.

Artikel 4

EF-tilskuddet ydes, naar der er fremlagt dokumentation.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 187 af 7. 7. 1992, s. 45.

(3) EFT nr. L 223 af 2. 8. 1989, s. 19.

(4) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(5) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1992 om godkendelse af det af Luxembourg forelagte program for udryddelse af rabies og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den franske udgave er autentisk)

(93/94/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 92/337/EOEF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets beslutning 89/455/EOEF af 24. juli 1989, ved hvilken der blev indfoert en foranstaltning for ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf (3), udloeb i foraaret 1992; disse pilotprojekter var meget vellykkede og har vist, at det er muligt at udrydde rabies i Faellesskabet;

der boer nu indfoeres udryddelsesforanstaltninger i fuld maalestok i de smitteramte medlemsstater og tilstoedende smitteramte tredjelande for at forhindre nye udbrud af rabies;

ved skrivelse af 9. juni 1992 har Luxembourg fremsendt et program for udryddelse af rabies, der skal gennemfoeres i efteraaret 1992;

ved gennemgangen af programmet blev det konstateret, at det opfylder alle EF-kriterierne for udryddelse af sygdommen, jf. Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (4), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (5);

der vil blive ydet et EF-tilskud, hvis alle de ovennaevnte betingelser er opfyldt og myndighederne giver alle de noedvendige oplysninger i overensstemmelse med artikel 24, stk. 8, i beslutning 90/424/EOEF, og EF-tilskuddet boer fastsaettes til 0,5 ECU for hver vaccine plus lokkemad plus 50 % af omkostningerne ved spredning pr. fly af vaccine plus lokkemad;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Luxembourg forelagte program for september, oktober, november og december 1992 for udryddelse af rabies godkendes.

Artikel 2

Luxembourg saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette det i artikel 1 omhandlede program senest den 1. september 1992.

Artikel 3

EF-tilskuddet er paa 0,5 ECU for hver vaccine plus udlagt lokkemad i udryddelsesomraadet plus 50 % af omkostningerne ved spredning af vaccine plus lokkemad med fly.

Artikel 4

EF-tilskuddet ydes, naar der er fremlagt dokumentation.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til Storhertugdoemmet Luxembourg.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 187 af 7. 7. 1992, s. 45.

(3) EFT nr. L 223 af 2. 8. 1989, s. 19.

(4) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(5) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1992 om godkendelse af det af Belgien forelagte program for udryddelse af rabies og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

(93/91/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 92/337/EOEF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets beslutning 89/455/EOEF af 24. juli 1989, ved hvilken der blev indfoert en foranstaltning for ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf (3), udloeb i foraaret 1992; disse pilotprojekter var meget vellykkede og har vist, at det er muligt at udrydde rabies i Faellesskabet;

der boer nu indfoeres udryddelsesforanstaltninger i fuld maalestok i de smitteramte medlemsstater og tilstoedende smitteramte tredjelande for at forhindre nye udbrud af rabies;

ved skrivelse af 12. juli 1992 har Belgien fremsendt et program for udryddelse af rabies, der skal gennemfoeres i efteraaret 1992;

ved gennemgangen af programmet blev det konstateret, at det opfylder alle EF-kriterierne for udryddelse af sygdommen, jf. Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (4), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (5);

der vil blive ydet et EF-tilskud, hvis alle de ovennaevnte betingelser er opfyldt og myndighederne giver alle de noedvendige oplysninger i overensstemmelse med artikel 24, stk. 8, i beslutning 90/424/EOEF, og EF-tilskuddet boer fastsaettes til 0,5 ECU for hver vaccine plus lokkemad plus 50 % af omkostningerne ved spredning pr. fly af vaccine plus lokkemad;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Belgien forelagte program for september, oktober, november og december 1992 for udryddelse af rabies godkendes.

Artikel 2

Belgien saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette det i artikel 1 omhandlede program senest den 1. september 1992.

Artikel 3

EF-tilskuddet er paa 0,5 ECU for hver vaccine plus udlagt lokkemad i udryddelsesomraadet plus 50 % af omkostningerne ved spredning af vaccine plus lokkemad med fly.

Artikel 4

EF-tilskuddet ydes, naar der er fremlagt dokumentation.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 187 af 7. 7. 1992, s. 45.

(3) EFT nr. L 223 af 2. 8. 1989, s. 19.

(4) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(5) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. februar 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bloeddyr fra Marokko

(93/96/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 19, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

der er flere gange bleve paavist et lammende toksin (PSP) i toskallede bloeddyr med oprindelse i Marokko ved disses indfoersel i EF;

den paaviste toksinmaengde kan udgoere en stor fare for folkesundheden; det er noedvendigt hurtigt at vedtage beskyttelsesforanstaltninger paa EF-plan;

da der ikke er modtaget sundhedsgarantier fra de marokkanske myndigheders side er det noedvendigt at forbyde indfoerslen af toskallede bloeddyr fra Marokko;

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne forbyder indfoersel af partier af toskallede bloeddyr, havsnegle og pighuder med oprindelse i Marokko.

Artikel 2

Medlemslandene aendrer de foranstaltninger der anvendes ved import med henblik paa at goere disse i overensstemmelse med denne beslutning. De fremsender meddelelse herom til Kommissionen.

Artikel 3

Denne beslutning er i kraft indtil den 15. marts 1993.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1992 om fastsaettelse af EF-tilskuddet til bekaempelse af mund- og klovesyge i Marokko i forbindelse med epidemiologiske undersoegelser (Kun den engelske udgave er autentisk)

(93/89/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 92/337/EOEF (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Mund- og klovesyge er en ondartet smitsom sygdom, der skaber hindringer for handelen med levende dyr;

der forekommer mund- og klovesyge i Marokko, hvor den udgoer en trussel for spredning af denne sygdom til Faellessakbet;

infrastrukturerne for bekaempelse af mund- og klovesyge i Marokko er ikke veletablerede, navnlig ikke med hensyn til sagkyndighed og faciliteter til diagnoser og blodproeveundersoegelser;

for at goere det lettere at styrke infrastrukturen boer Faellesskabet yde et tilskud til oplaering af marokkanske dyrlaeger og til senere undersoegelsesarbejde; Pirbright Laboratory i Det Forenede Kongerige kan tilbyde saadan oplaering og bistand;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Der ydes EF-tilskud til Pirbright Laboratory, saa laboratoriet kan bistaa Marokko med:

- oplaering af to dyrlaeger i benyttelse af ELISA-proever til serologiske undersoegelser og identifikation af M & K-antigenet i en periode paa to maaneder

- tilrettelaeggelse af indsamling og analyser af blodproever i en periode paa ti maaneder efter oplaeringen som omhandlet i foranstaaende led.

Artikel 2

Faellesskabet refunderer omkostningerne ved de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger med indtil 40 000 ECU paa de i artikel 3 givne betingelser.

Artikel 3

1. De opgaver, laboratoriet udfoerer, skal indberettes som foelger:

a) Referat

En teknisk beskrivelse af det udfoerte arbejde.

b) Regnskab

Opstilling af de udgifter, laboratoriet har afholdt til udfoerelse af de i artikel 1 omhandlede opgaver.

2. Referatet og regnskabet skal indsendes til Kommissionen inden 60 dage efter udgangen af den periode, som denne beslutning omfatter.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 187 af 7. 7. 1992, s. 45.