7.9.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2186/76
af6.september1976
omudbydelseilicitationafenleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilDefor­
enedeNationersHøjkommissariat forFlygtningetilfordelforbefolkningen på
Cypern
ændretvedforordning (EØF)nr.578/76(7),idetvæ­
sentligsteanvendes;deterimidlertidnødvendigtat
fastsættevissenærmereregler,navnligforsåvidtan­
gårfristenforindgivelseafbudogleveringsbetingel­
sernefordenpågældendebutteroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
1541/75,1542/75og835/76holdesderlicitationover
fremstillingogleveringaf650tonsbutteroiltil
UNHCRbestemtforCypernogopdeltitopartierå
325tons.
2.Forsåvidtangårlicitationsproceduren ,samtbe­
tingelserneforfremstillingogleveringafbutteroilan­
vendesbestemmelserne iforordning (EØF)nr.2247/
75analogt,medforbeholdafnedenståendesærligebe­
stemmelser .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1542/75af16.juni1975
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationale organisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1975(3)fastsætterenre­
servepå4550tonsbutteroilfremstilletafsmør,som
interventionsorganerne liggerindemed;ioverens­
stemmelsemedRådetsforordning (EØF)nr.853/76af
6.april1976omleveringafsmørellerbutteroil,ihen­
holdtilforordning (EØF)nr.1542/75tilDeforenede
NationersHøjkommissariat forFlygtningesomfødeva­
rehjælptilfordelfordebefolkningsgrupper ,dererbe­
rørtafbegivenhederne påCypern(4),erdertildelt650
tons,somskalleveresiformafsmørogbutteroil,som
trækkespådennereserve,tilDeforenedeNationers
Højkommissariat forFlygtningen (UNHCR)tilfordel
forbefolkningen påCypern;UNHCRharanmodet
omleveringafovennævntemængdebutteroiltil
dennebestemmelse ;
ihenholdtilartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.
1541/75af16.juni1975omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1975(5),benyttesi
princippetenlicitationiforbindelsemeddenneleve­
ring;
forsåvidtangårlicitationsproceduren kanbestemmel­
serneiKommissionens forordning (EØF)nr.2247/75
af29.august1975ombestemmelser forudbydelse i
licitationerafomkostninger vedfremstillingogleve­
ringafbutteroilsomfødevarehjælp tilenrække
udviklingslande ogtilVerdensfødevareprogrammet (6),Artikel2
1.Smørret,dererbestemttilfremstillingafbut­
teroil,udtagesfradetfranskeinterventionsorgan .
2.Butteroilskalforsåvidtangårkvalitetogembal­
lagesvaretildeibilagettilforordning (EØF)nr.
2247/75fastsattebetingelser ;denpakkesudeluk­
kendeidåserpå5kg.
3.Forsåvidtangårpåtegningenpåemballagen ,af­
fattesdenangivelse,derernævntikapitelII,stk.2,li­
trab),iforegåendestykkesnævntebilag,somfølger:
»BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONO­
MICCOMMUNITY /TOTHEPEOPLEOFCY­
PRUS«
4.Fristenforindgivelseafbududløberden21.sep­
tember1976,Kl.12.00.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(-')EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(>)EFTnr.L157af19.6.1975,s.6.
(4)EFTnr.L96af10.4.1976,s.1.
C>)EFTnr.L157af19.6.1975,s.4.
6)EFTnr.L229af30.8.197.5,s.60. (7)EFTnr.L69af1.5.3.1976,s.16.

7.9.76 Nr.L245/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel3
1.LeveribenforetagesfralossehavnenLimassol.
2.Afskibningen finderstedhurtigstmuligtogse­
nestden30.oktober1976.
3.Leveringtil»lossehavn «erforetaget,nårvaren
faktiskeranbragtpåkajenilossehavnenellerpålæg­
ter,hvisdennesidstefremgangsmåde benyttes.
4.Vedleveringtil»lossehavn «leverermodtagerorga­
nisationentiltilslagsmodtageren etovertagelsesbrev ,
somerstatterdeniartikel15iforordning (EØF)nr.
2247/75omhandlede attest.
5.Modtagerorganisationen afholderalleomkostnin­
gerefterlevering,heriindbefattetomkostninger ved
modtagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen ,somskyl­
desforsinkelser ,somkantilskrivesmodtagerorganisa­
tionen,afholdesafdenne.
satserneogandrebetingelserfastsatikontraktenmel­
lemtilslagsmodtageren ogbefragterenskalforudafta­
lesmellemtilslagsmodtageren ,deroptrædersomFæl­
lesskabetsbefuldmægtigede ogmodtagerenafvaren.Artikel4
1.Detpågældendeinterventionsorgan giverhur­
tigstmuligtmodtagerenmeddelelseomskibetsnavn,
lossedatoen ,varensmængdeogkvalitetsomkonstate­
retvedlastningen,samtlossehavnen .
2.Tilslagsmodtageren meddelermindst10arbejds­
dageiforvejenmodtagerorganisationen skibetsforven­
tedeankomstdato ilossehavnen .
Tilslagsmodtageren indsættericertepartietenforplig­
telseforskibetskaptajntilmindst72timeriforvejen
atmeddelemodtagerorganisationen skibetsforventede
ankomstdato tilhavnen.
Artikel5
Somundtagelseforartikel4,stk.2iforordning(EØF)
nr.2247/75præcisererdenbydendeisitbud,om
dettegælderforétpartiellerforbeggeilicitationen
udbudtepartier.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.september1976.
PilKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemufKommissionen