++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3072/79

af 18 . december 1979

om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien om handel med tekstilvarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Den aftale om handel med tekstilvarer , som er forhandlet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien , boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen en knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 9 i aftalen ( 1 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1979 .

Paa Raadets vegne

B . LENIHAN

Formand

( 1 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .

AFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien om handelen med tekstilvarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side , og

REGERINGEN FOR INDONESIEN

paa den anden side ,

SOM OENSKER at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling inden for handelen med tekstilvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , herefter benaevnt " Faellesskabet " , og Indonesien med henblik paa et varigt samarbejde og paa vilkaar , der skaber fuld sikkerhed for samhandelen ,

SOM HAR DET FORSAET at tage det stoerst mulige hensyn til de alvorlige oekonomiske og sociale problemer , der i oejeblikket hersker inden for tekstilindustrien saavel i de importerende som i de eksporterende lande ,

SOM TILSTRAEBER at sikre , at denne utilfredsstillende situation ikke faar uheldige foelger for handelsforbindelserne i almindelighed eller for udviklingslandenes handel i saerdeleshed ,

SOM HENVISER til Overenskomsten vedroerende den internationale handel med Tekstilvarer , herefter benaevnt " Genève-arrangementet " , saerlig artikel 4 , og til de vilkaar for en fornyelse af dette arrangement , som er fastsat i protokollen af 14 . december 1977 samt i de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog samme dag ( L/4616 ) ,

HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

TRAN Van-Thinh ,

specialrepraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ved tekstilforhandlingen ,

REGERINGEN FOR INDONESIEN :

Dr . Suhadi MANGKUSUWONDO ,

generaldirektoer for udenrigshandel ,

ministeriet for handel og kooperativer ,

SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

Samenhandelsordning

Artikel 1

1 . Denne aftale finder anvendelse paa handelen med tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre , som har oprindelse i Indonesien , og som er opregnet i bilaget .

2 . Aftalen omfatter ikke udfoersler af vaevede stoffer , der er fremstillet som hjemmeindustri paa haand - eller foddrevne vaeve , beklaedningsgenstande og andre tekstilvarer , som er syet i haanden af disse stoffer , samt haandfremstillede traditionelle folkloristiske varer , forudsat at disse varer opfylder de i protokol B fastsatte betingelser .

3 . Beskrivelse og identificering af de varer , der er omfattet af denne aftale , er baseret paa nomenklaturen i den faelles toldtarif samt paa den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) .

4 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsaettes i henhold til de i Faellesskabet gaeldende regler .

Bestemmelserne for kontrol med oprindelsen af de ovennaevnte varer er fastlagt i protokol A .

Artikel 2

1 . Indfoersler af tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , er undergivet en administrativ kontrolordning fra Faellesskabets side i henhold til de dér gaeldende bestemmelser .

2 . Faellesskabet forpligter sig til at meddele Indonesiens myndigheder importstatistikkerne for varer med oprindelse i Indonesien inden udgangen af den anden maaned efter det kvartal , som de vedroerer . Desuden skal der senest den 1 . april hvert aar fremsendes statistiske oplysninger for det foregaaende aar for alle indfoersler i Faellesskabet af de varer , der er omfattet af denne aftale , specificeret efter leverandoerland og medlemsstat i Faellesskabet .

Artikel 3

Ved denne aftales ikrafttraeden vil udfoersler af de af denne aftale omfattede tekstilvarer fra Indonesien til Faellesskabet ikke vaere undergivet kvantitative lofter . Dog vil der senere kunne indfoeres kvantitative lofter paa de betingelser , der er fastsat i en saerskilt brevveksling , der udgoer en integrerende del af denne aftale .

Artikel 4

I tilfaelde af , at der indfoeres kvantitative lofter i henhold til artikel 3 , vedtager parterne , at der omgaaende indledes en konsultationsprocedure i henhold til bestemmelserne i artikel 5 , med henblik paa at fastlaegge reglerne for forvaltningen af indfoerslerne af de varer , der undergives kvantitative lofter .

Artikel 5

For de i denne aftale omhandlede konsultationsprocedurer gaelder foelgende bestemmelser :

- enhver anmodning om konsultation indgives skriftligt til den anden part ;

- anmodningen om konsultation skal i givet fald inden for et rimeligt tidsrum ( i alle tilfaelde senest 15 dage efter indgivelsen ) foelges af en redegoerelse for de forhold , som efter den beroerte parts opfattelse goer en saadan anmodning berettiget ;

- konsultationerne indledes senest en maaned efter indgivelsen af anmodningen med henblik paa inden for senest en maaned at naa til enighed eller til en for begge parter acceptabel loesning .

Artikel 6

Efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-arrangementet indledes der konsultationer om ethvert spoergsmaal vedroerende parternes indbyrdes handel med tekstilvarer og isaer om ethvert problem , der opstaar som foelge af anvendelsen af denne aftale . Konsultationer , der indledes i henhold til denne artikel , skal af begge parter foeres i en aand af samarbejde og med vilje til at bilaegge uoverensstemmelserne imellem dem .

Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser

Artikel 7

1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 og 4 forpligter Faellesskabet sig til ikke at indfoere kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i Genève-arrangementet for de af denne aftale omfattede varer .

2 . Foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner ved indfoersel i Faellesskabet af de varer , der omfattes af denne aftale , er forbudt .

Artikel 8

Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , og paa den anden side for Indonesiens omraade .

Artikel 9

1 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen . Den gaelder indtil den 31 . december 1982 .

2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .

3 . Hver af parterne kan naar som helst foreslaa aendringer til eller opsige denne aftale med mindst 90 dages varsel . I sidstnaevnte tilfaelde ophoerer aftalen ved udloebet af opsigelsesfristen .

4 . Bilaget og protokollerne til denne aftale samt brevvekslingen udgoer en integrerende del af denne .

Artikel 10

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt .

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .

Udfaerdiget i Bruxelles , den fjerde september nitten hundrede og nioghalvfjerds .

Geschehen zu Bruessel am vierten September neunzehnhundertneunundsiebzig .

Done at Brussels on the fourth day of September in the year one thousand nine hundred and seventy-nine .

Fait à Bruxelles , le quatre septembre mil neuf cent soixante-dix-neuf .

Fatto a Bruxelles , addì quattro settembre millenovecentosettantanove .

Gedaan te Brussel , de vierde september negentienhonderd negenenzeventig .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità Europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

For regeringen for Indonesien

Fuer die Regierung Indonesiens

For the Government of Indonesia

Pour le gouvernement de l'Indonésie

Per il governo dell'Indonesia

Voor de Regering van Indonesië

BILAG

GRUPPE I

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; 72 ; 78 ; 92 ; 98 * * *

2 * Vaevet stof af bomuld , undtaget drejervaevet stof , haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof , baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , tyl og knyttede netstoffer : * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * *

* a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * *

3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre udtaget baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , samt frotterstoffer ( herunder haandklaedefrotterstof ) : * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; 34 ; 36 * * *

* a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; 34 ; 36 * * *

4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , Pullyshirts , undertroejer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern , af bomuld eller af syntetiske fibre : * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; 58 * 6,48 * 154 *

* a ) T-shirts m.v . * * * *

* b ) Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , undtagen T-shirts * * * *

5 * Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 * 4,53 * 221 *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

6 * Shorts og andre korte benklaeder , lange benklaeder og knickers af vaevede stoffer til maend og drenge ; lange benklaeder af vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 * 1,76 * 568 *

* * 61.02-66 ; 68 ; 72 * * *

7 * Bluser , herunder skortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 *

* * 61.02-78 ; 82 ; 84 * * *

8 * Skjorter , herunder sports - og arbejdskjorter af vaevede stoffer til maend og drenge * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 *

GRUPPE II

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

9 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haandklaeder , vaskeklude , viskestykker og lignede koekkentekstiler af frotterstof af bomuld * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * * *

* * 62.02-71 * * *

10 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , impraegneret eller overtrukket med plast * 60.02-40 * 10,14 par * 99 *

11 * Andre handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , end de under kategori 10 naevnte * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 par * 41 *

12 * Stroemper , understroemper , sokker ankelsokker o.lign . af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , undtaget damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 30 ; 90 * 24,3 par * 41 *

13 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , kvinder , piger og smaaboern ( undtagen til spaedboern ) af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld eller syntetiske fibre * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 *

14 A * Frakker , til maend og drenge , af vaevede stoffer , impraegnerede eller overtrukket med plast * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 *

14 B * Andre frakker , kapper og slag , af vaevede stoffer , til maend og drenge , end de under kategori 14 A naevnte * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 47 * 0,72 * 1 389 *

15 A * Frakker , til kvinder , piger og smaaboern , af vaevede stoffer , impraegnerede eller overtrukket med plast * 61.02-05 * 1,1 * 909 *

15 B * Andre frakker , kapper og slag samt jakker og blazers , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , end de under kategori 15 A naevnte * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40 * 0,84 * 1 190 *

16 * Jakkesaet af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet af to eller tre stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 *

17 * Jakker og blazers ( undtagen arbejdsjakker , hjemmejakker og strandjakker ) af vaevede stoffer , til maend og drenge * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

18 * Underbeklaedningsgenstande af vaevede stoffer ( undtagen skjorter ) , til maend og drenge * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; 85 ; 89 * * *

19 * Lommetoerklaeder og vaevede stoffer med en vaerdi af 15 ERE eller derunder pr . kg * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 *

20 * Sengelinned af vaevede stoffer * 62.02-11 ; 19 * * *

21 * Parka-coats , anorakker , vindjakker og lignende af vaevede stoffer * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 *

* * 61.02-25 ; 26 ; 28 * * *

22 * Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger : * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 * * *

* a ) Af polyacryl * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 * * *

23 * Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; 95 ; 99 * * *

24 * Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til maend og drenge * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 *

25 * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 *

26 * Kjoler af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 *

* * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 * * *

27 * Nederdele , herunder buksenederdele , af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 *

* * 61.02-57 ; 58 ; 62 * * *

28 * Benklaeder af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( undtagen shorts ) , undtagen til spaedboern * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

29 * Dragter og kostumer af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet , som bestaar af to eller tre stykker og som bestilles , pakkes , transporteres og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 *

30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 *

30 B * Underbeklaedningsgenstande , undtagen pyjamas og anden natbeklaedning , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.04-91 ; 93 ; 98 * * *

31 * Brystholdere , af vaevede stoffer eller af trikotage * 61.09-50 * 18,2 * 55 *

GRUPPE III

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

32 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer , undtagen haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof samt baand * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; 78 * * *

33 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen af bredde paa under 3 m ; vaevede saekke af saadanne strimler o.l . * 51.04-06 * * *

* * 62.03-96 * * *

34 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethlen eller polypropylen af bredde paa 3 m og derover * 51.04-08 * * *

35 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre , undtagen cordvaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske monofilamenter : * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * *

* a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * *

36 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre , undtagen cordvaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske monofilamenter : * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * *

* a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * *

37 * Vaevede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af regenererede fibre , undtagen baand , floejls - , plys - og drejervaevet stof ( herunder haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof ) samt chenillestof : * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; 83 ; 84 ; 87 * * *

* a ) Andre end ublegede eller blegede * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 83 ; 84 ; 87 * * *

38 A * Trikotagestoffer af syntetiske fibre , ikke elastiske eller gummeret , til forhaeng og gardiner * 60.01-40 * * *

38 B * Gardiner * 62.02-09 * * *

39 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker af vaevede stoffer , undtagen af haandklaedefrotterstof eller lignede frotterstof af bomuld * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; 73 ; 77 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

40 * Forhaeng ( undtagen gardiner ) og moebelstoffer , vaevede * 62.02-81 ; 89 * * *

41 * Garn af endeloese syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , undtagen crepegarn , enkelttraadet , snoet 50 omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; 38 ; 42 ; 44 ; 48 * * *

42 * Garn af endeloese regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , undtagen garn af viskose-rayon , enkelttraadet , snoet 250 omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet , og crepegarn af acetatfibre * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; 71 ; 76 ; 80 * * *

43 * Garn af endeloese kemofibre , i detailoplaegninger * 51.03-10 ; 20 * * *

44 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter * 51.04-05 * * *

45 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre med indhold af elastiske monofilamenter * 51.04-54 * * *

46 * Uld og fine dyrehaar , kartet eller kaemmet * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; 39 * * *

47 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kartede , ikke i detailsalgsoplaegninger * 53.05-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * *

* * 53.08-11 ; 15 * * *

48 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kaemmede , ikke i detailsalgsoplaegninger * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * *

* * 53.08-21 ; 25 * * *

49 * Garn af uld eller fine dyrehaar , i detailsalgsoplaegninger * 53.10-11 ; 15 * * *

50 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; 93 ; 97 * * *

51 * Bomuld , kartet eller kaemmet * 55.04-00 * * *

52 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * 55.06-10 ; 90 * * *

53 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.07-10 ; 90 * * *

54 * Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , kartede eller kaemmede * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

55 * Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , kartede , eller kaemmede * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 * * *

56 * Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , i detailsalgsoplaegninger * 56.06-11 ; 15 * * *

57 * Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , i detailsalgsoplaegninger * 56.06-20 * * *

58 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) knyttede , ogsaa konfektionerede * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; 30 ; 80 * * *

59 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , vaevede eller af trikotage , ogsaa konfektionerede ; Kelim - og Sumacktaepper og lignende taepper , ogsaa konfektionerede ; filt til gulvbelaegning * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * * *

* * 59.02-01 ; 09 * * *

60 * Haandvaevede tapisserier * 58.03-00 * * *

61 * Vaevede baand af 30 cm bredde og derunder med vaevet , limet eller anden form for aeg , undtagen vaevede etiketter , o.l . ; baand bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; 77 ; 79 ; 90 * * *

62 * Vaevede etiketter , emblemer o.l . , ikke broderede , i loebende laengder eller tilskaarne stykker * 58.06-10 ; 90 * * *

* Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , possementer og lignede arbejder i loebende laengder ; kvaster , pomponer o.l . * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * * *

* Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; 29 * * *

* Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede haand - eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * * *

* Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver . * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; 49 ; 51 ; 55 ; 59 * * *

63 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , af syntetiske tekstikfibre , med indhold af elastiske monofilamenter ; stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret * 60.01-30 * * *

* * 60.06-11 ; 18 * * *

64 * Blondestoffer og stoffer med opskaaren luv af trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , fremstillet af syntetiske fibre * 60.01-51 ; 55 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

65 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , undtagen varer henhoerende under kategori 38 A , 63 og 64 * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; 96 ; 97 * * *

66 * Plaider og lignende taepper * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; 93 ; 95 * * *

67 * Tilbehoer til beklaedningsgenstande og andre varer undtagen beklaedningsgenstande af trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret ; varer af trikotagestof , elastisk eller gummeret ( undtagen badedragter ) * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; 95 ; 98 * * *

* * 60.06-92 ; 96 ; 98 * * *

GRUPPE IV

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

68 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til spaedboern * 60.04-11 ; 36 * * *

69 * Underkjoler og underskoerter af trikotage af syntetiske fibre , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.04-54 * 7,8 * 128 *

70 * Stroempebenklaeder * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 *

71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 * * *

72 * Badedragter og badebenklaeder af trikotage * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 *

* * 60.06-91 * * *

73 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 *

74 * Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( herunder saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 *

75 * Jakkesaet af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , ( herunder saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 *

76 * Arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til maend og drenge ; kitler og forklaeder samt anden arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * * *

* * 61.02-12 ; 14 * * *

77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-21 ; 23 * 40 par * 25 *

78 * Badekaaber , slaabrokker , hjemmejakker og lignende beklaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til maend og drenge , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; 92 ; 94 ; 96 * * *

79 * Badebeklaedning af vaevede stoffer * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 *

* * 61.02-16 ; 18 * * *

80 * Beklaedningsgenstande af vaevede stoffer , til spaedboern * 61.02-01 ; 03 * * *

* * 61.04-01 ; 09 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

81 * Badekaaber og -jakker ; housecoats , sengetroejer og lignende beklaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under kategori 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 og 80 * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; 86 ; 88 ; 92 * * *

82 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af uld , fine dyrehaar eller regenererede fibre , undtagen til spaedboern * 60.04-38 ; 60 * * *

83 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75 * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 * * *

84 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . , af andre stoffer end trikotage * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * * *

85 * Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 *

86 * Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.l . , ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske , undtagen brystholdere * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 *

87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00 * * *

88 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aermeblade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , ikke af trikotage * 61.11-00 * * *

89 * Lommetoerklaeder af bomuld med en vaerdi paa over 15 ERE/kg * 61.05-20 * 59 * 17 *

GRUPPE V

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

90 * Sejlgarn , reb og tovvaerk af syntetiske fibre , ogsaa flettet * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 * *

91 * Telte * 62.04-23 ; 73 * * *

92 * Cordvaev til fremstilling af daek af kemofibre og andre gummerede tekstilstoffer * 51.04-03 ; 52 * * *

* * 59.11-15 * * *

93 * Saekke og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * * *

94 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 21 ; 29 * * *

95 * Filt og varer deraf ; ogsaa impraegneret eller overtrukket , undtagen gulvbelaegningsmaterialer * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 * * *

96 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket , undtagen beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande * 59.03-11 ; 19 ; 30 * * *

97 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ? faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; 99 * *

98 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk , bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhoerende under kategori 97 * 59.06-00 * * *

99 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; praepareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v . * 59.07-10 ; 90 * * *

100 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

101 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af andre materialer end syntetiske fibre * 59.04-90 * * *

102 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstilunderlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i tilskaarne stykker * 59.10-10 ; 31 ; 39 * * *

103 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , overtrukket eller lamineret med gummi , bortset fra cordvaev til fremstilling af daek * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * * *

104 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade , bortset fra stoffer henhoerende under kategori 99 , 100 , 102 og 103 ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.l . * 59.12-00 * * *

105 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 * * *

106 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , ovne , taendere , lys o.l . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerformede emner til fremstilling deraf * 59.14-00 * * *

107 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , armering og armaturer af andre materialer * 59.15-10 ; 90 * * *

108 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerker med metal eller andet materiale * 59.16-00 * * *

109 * Presenninger , sejl og markiser , af vaevet stof * 62.04-21 ; 61 ; 69 * * *

110 * Luftmadrasser , af vaevet stof * 62.04-25 ; 75 * * *

111 * Lejrudstyr af tekstilstoffer , undtagen telte og luftmadrasser * 62.04-29 ; 79 * * *

112 * Konfektionerede tekstilvarer , undtagen varer henhoerende under kategori 113 og 114 * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

113 * Gulvklude , karklude , stoeveklude og pudseklude , undtagen af trikotage * 62.05-20 * * *

114 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; 93 ; 95 ; 99 * * *

PROTOKOL A

Bestemmelser vedroerende oprindelseskontrol

Artikel 1

1 . Varer med oprindelse i Indonesien kan indfoeres i Faellesskabet i henhold til den ordning , der er indfoert ved denne aftale , ved fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol .

2 . Dette oprindelsescertifikat udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Indonesien , saafremt de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i Indonesien .

Med henblik paa at undersoege om ovennaevnte betingelse er opfyldt , har de kompetente regeringsmyndigheder i Indonesien ret til at anmode om bevisligheder eller til at gennemfoere enhver kontrol , som de anser for noedvendig .

3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indfoeres i Faellesskabet i henhold til den ordning , der er indfoert ved denne aftale , ved forelaeggelse af en erklaering fra eksportoeren enten paa fakturaen eller paa et andet handelsdokument om , at de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser har oprindelse i Indonesien .

Artikel 2

Oprindelsescertifikatet udfaerdiges paa engelsk eller fransk . Saafremt det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver . Der kan udfaerdiges ekstra eksemplarer , der er tydeligt angivet som saadanne .

Dokumentets format skal vaere 210 gange 297 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g/m2 . Det skal vaere forsynet med guilloche-tryk i bunden , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler tydelig .

Hvert dokument skal baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation .

Artikel 3

Oprindelsescertifikatet kan udstedes efter forsendelsen af de varer , som det vedroerer . I saadanne tilfaelde skal det baere paategningen " délivré a posteriori " eller " issued retrospectively " .

Artikel 4

I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et oprindelsescertifikat kan eksportoeren henvende sig til de kompetente regeringsmyndigheder , som har udstedt det , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter . Det saaledes udstedte duplikateksemplar skal baere paategningen " duplicata " .

Paa duplikateksemplaret skal anfoeres det originale certifikats udstedelsesdato .

Artikel 5

De kompetente regeringsmyndigheder i Indonesien skal sikre sig , at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i oprindelsescertifikatet .

Artikel 6

Indonesien tilstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse myndigheder .

Artikel 7

Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlaegges for toldmyndighederne med henblik paa varens indklarering , medfoerer ikke i sig selv , at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .

Artikel 8

1 . Efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater udfoeres ved stikproeve , eller naar som helst de kompetente myndigheder i Faellesskabet har rimelig tvivl med hensyn til certifikatets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse .

I saadanne tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til de kompetente regeringsmyndigheder i Indonesien , om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager , der goer en undersoegelse berettiget . Hvis der er fremlagt faktura , vedlaegges denne faktura eller en kopi deraf oprindelsescertifikatet , og myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som tyder paa , at oplysningerne i det naevnte certifikat er urigtige .

2 . Bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 finder anvendelse ved efterfoelgende undersoegelse af de i artikel 1 , stk . 3 , i denne protokol omhandlede oprindelseserklaeringer .

3 . Resultaterne af en efterfoelgende undersoegelse , der udfoeres i henhold til ovenstaaende stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Faellesskabet inden tre maaneder .

Saafremt der ved saadanne undersoegelser konstateres systematiske uregelmaessigheder i anvendelsen af oprindelseserklaeringer kan Faellesskabet undergive indfoersler af de paagaeldende varer bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 og 2 , i denne protokol .

4 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i Indonesien i mindst 2 aar opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelt af de dertil hoerende eksportdokumenter .

5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikproevekontrol kan ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning .

Artikel 9

Bestemmelserne i denne protokol finder ikke anvendelse paa varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A udfaerdiget i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsbestemmelser , saaledes at varerne kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer .

BLANKET JFR . EFT

PROTOKOL B

Varer , der er fremstillet som hjemmeindustri

Den i aftalens artikel 1 , stk . 2 , anfoerte fritagelse af varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , gaelder kun for foelgende varer :

a ) stoffer , som er fremstillet paa vaeve , der drives udelukkende ved haandens eller fodens kraft , og som er fremstillet som traditionel hjemmeindustri i Indonesien ;

b ) beklaedningsgenstande og andre tekstilvarer , der traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Indonesien af ovennaevnte stoffer , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af en maskine ;

c ) " folkloristiske " tekstilvarer , der er en del af den saerlige kulturelle tradition i Indonesien , som fremstilles som hjemmeindustri i Indonesien , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af en maskine som anfoert i en fortegnelse over saadanne varer , der skal vedtages af begge parter ;

d ) traditionelle indonesiske haandfremstillede batikstoffer ( 1 ) og tekstilvarer , fremstillet i haanden af saadanne batikstoffer uden hjaelp af en maskine .

Fritagelsen gaelder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i indonesien har udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Paa disse certifikater angives grundene til fritagelsen , og certifikaterne skal accepteres af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , forudsat at de finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Saafremt indfoerslerne af en af de ovenfor omhandlede varer naar et saadant omfang , at det skaber vanskeligheder for Faellesskabet , indleder parterne straks konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 5 i aftalen fastlagte procedure med henblik paa at finde en kvantitativ loesning paa problemet .

( 1 ) Haandlavet batik fremstilles ved en traditionel proces , hvorved bleget eller hvidt stof paafoeres farver . Processen udfoeres manuelt i tre etaper :

a ) paafoering af voks ( stoffet paafoeres voks manuelt ) ;

b ) farvning/paamaling ( stoffet paafoeres farve enten ved den traditionelle hjemmefarvningsmetode eller ved paamaling i haanden ) ;

c ) afvoksning ( stoffet koges for at fjerne vokset ) .

De tre etaper i processen gentages paa stoffet for hver farve eller farvetone i moensteret .

BLANKET JFR . EFT

Brevveksling

Hr .

Under henvisning til de nylige forhandlinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien , som har resulteret i en bilateral aftale om handelen med tekstilvarer , der blev paraferet i dag , og saerlig til artikel 3 i denne aftale , har jeg den aere at bekraefte , at vi blev enige om foelgende :

1 . Saafremt Faellesskabet konstaterer , at indfoerslerne af en af de i bilaget til aftalen anfoerte varer , som har oprindelse i Indonesien , overstiger det foregaaende aars samlede indfoersler i Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser :

- 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ;

- 1,5 % for varekategorierne i gruppe II ;

- 4 % for varekategorierne i gruppe III , IV og V ,

kan det anmode om , at der indledes konsultationer i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i denne aftale med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori .

2 . Indtil der er fundet en gensidigt acceptabel loesning , forpligter Indonesien sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , helt at suspendere udfoerslerne af den paagaeldende varekategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , eller til at begraense dem .

3 . Saafremt parterne ikke under konsultationerne naar til en tilfredsstillende loesning inden for den i artikel 5 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa det faktisk naaede niveau for indfoersler af den paagaeldende kategori , som er angivet i anmodningen om konsultationer . Dette niveau forhoejes med de i stk . 6 angivne procentsatser .

4 . De kvantitative lofter , der indfoeres i henhold til denne brevveksling , kan i intet tilfaelde vaere lavere end niveauet for indfoerslerne i Faellesskabet i 1976 af varer i den paagaeldende kategori med oprindelse i Indonesien .

5 . Der kan kun anmodes om kvantitative lofter paa regionalt plan , saafremt indfoerslerne af en given vare i en region af Faellesskabet i forhold til de maengder , der er fastsat i stk . 1 , overstiger foelgende regionale procentdele :

Tyskland : 28,5 %

Benelux : 10,5 %

Frankrig : 18,5 %

Italien : 15 %

Danmark : 3 %

Irland : 1 %

Det forenede Kongerige : 23,5 % .

6 . Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indfoert i henhold til stk . 1 eller 3 , fastlaegges saaledes :

a ) for varer i gruppe I :

- stigningstakten fastsaettes til 0,5 % om aaret for varer i kategori 1 og 2 ,

- stigningstakten fastsaettes til 4 % om aaret for varer i kategorierne 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 ;

b ) for varekategorierne i gruppe II , III , IV eller V fastsaettes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 5 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varekategorier i henhold til bilaterale aftaler , der under Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af samme stoerrelsesorden som Indonesiens .

7 . Bestemmelserne i denne brevveksling finder ikke anvendelse , saafremt de deri anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i de samlede indfoersler i Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerslerne af varer med oprindelse i Indonesien .

Jeg ville vaere Dem taknemmlig , saafremt De vil bekraefte , at det ovenfor anfoerte udgoer den aftale , som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien naaede frem til om dette spoersgsmaal .

Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Hr . ...

Jeg skal hermed henvise til Deres skrivelse med foelgende ordlyd :

" 1 . Saafremt Faellesskabet konstaterer , at indfoerslerne af en af de i bilaget til aftalen anfoerte varer , som har oprindelse i Indonesien , overstiger det foregaaende aars samlede indfoersler i Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser :

- 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ;

- 1,5 % for varekategorierne i gruppe II ;

- 4 % for varekategorierne i gruppe III , IV og V ,

kan det anmode om , at der indledes konsultationer i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i denne aftale med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori .

2 . Indtil der er fundet en gensidigt acceptabel loesning , forpligter Indonesien sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , helt at suspendere udfoerslerne af den paagaeldende varekategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , eller til at begraense dem .

3 . Saafremt parterne ikke under konsultationerne naar til en tilfredsstillende loesning inden for den i artikel 5 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa det faktisk naaede niveau for indfoersler af den paagaeldende kategori , som er angivet i anmodningen om konsultationer . Dette niveau forhoejes med de i stk . 6 angivne procentsatser .

4 . De kvantitative lofter , der indfoeres i henhold til denne brevveksling , kan i intet tilfaelde vaere lavere end niveauet for indfoerslerne i Faellesskabet i 1976 af varer i den paagaeldende kategori med oprindelse i Indonesien .

5 . Der kan kun anmodes om kvantitative lofter paa regionalt plan , saafremt indfoerslerne af en given vare i en region af Faellesskabet i forhold til de maengder , der er fastsat i stk . 1 , overstiger foelgende regionale procentdele :

Tyskland : 28,5 % ,

Benelux : 10,5 % ,

Frankrig : 18,5 % ,

Italien : 15 % ,

Danmark : 3 % ,

Irland : 1 % ,

Det forenede Kongerige : 23,5 % .

6 . Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indfoert i henhold til stk . 1 eller 3 , fastlaegges saaledes :

a ) for varer i gruppe I :

- stigningstakten fastsaettes til 0,5 % om aaret for varer i kategori 1 og 2 ,

- stigningstakten fastsaettes til 4 % om aaret for varer i kategorierne 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 ;

b ) for varekategorierne i gruppe II , III , IV eller V fastsaettes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 5 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varekategorier i henhold til bilaterale aftaler , der under Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af samme stoerrelsesorden som Indonesiens .

7 . Bestemmelserne i denne brevveksling finder ikke anvendelse , saafremt de deri anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i de samlede indfoersler i Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerslerne af varer med oprindelse i Indonesien .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at det ovenfor anfoerte udgoer den aftale , som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien naaede frem til om dette spoergsmaal . "

Jeg skal hermed bekraefte , at det ovenfor anfoerte noejagtigt udgoer den aftale , som vi naaede frem til under vore forhandlinger .

Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .