‹ ‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/14 29. 5. 98
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1085/98
af 27. maj 1998
om levering af ris som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95
af 22. december 1995 om den fælles markedsordning forris (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2),
særlig artikel 8, litra b), og artikel 13, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96
af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare-hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte forfødevaresikkerheden (
3), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:Forordning (EF) nr. 1292/96 indeholder en liste over de
lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, ogfastsætter de generelle kriterier for transport af fødevare-hjælpen ud over fob-stadiet;
som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde-
varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn;
disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr.2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem-melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, deri henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skalleveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (
4); det er
blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings-betingelser samt den fremgangsmåde, der skal følges vedbestemmelsen af de heraf følgende omkostninger;
reglerne for køb af ris fra offentlige organer med henblik
på fødevarehjælp blev fastsat i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2351/91 (
5);i betragtning af den nuværende disponible rismængde i
Fællesskabet og eksistensen af tilstrækkelige lagre er dethensigtsmæssigt at tillade levering af sådanne varer påsærlige betingelser i forbindelse med levering af fødevare-hjælp til Nordkorea; for også at muliggøre leveringen iforhold til de disponible bevillinger til operationen børder ske en fravigelse af artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF)nr. 2351/91, hvor den købspris, der skal betales af tilslags-modtageren, er fastsat;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen forKorn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i
bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje-bringes ris efter bestemmelserne i forordning (EF) nr.2519/97 og på de i bilag I anførte betingelser.
Den bydende anses for at være bekendt med de generelle
og særlige betingelser og for at have accepteret dem.Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hansbud anses for ikke at være skrevet.
Artikel 2
Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2351/91 er
den pris, der skal betales for køb af ris fra det græske ogspanske organ med henblik på levering af fødevarehjælptil Nordkorea 75 ECU/ton.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1998.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.
(2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16.
(3) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1.
(4) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23.
(5) EFT L 214 af 2. 8. 1991, s. 51.
‹ ‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/15 29. 5. 98
BILAG I
PARTI A, B, C og D
1.Aktion nr. : 8/98 (parti A); 9/98 (parti B); 10/98 (parti C); 11/98 (parti D).
2.Modtager (2): Nordkorea.
3.Modtagerens repræsentant: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang,
Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tlf.: (850 2) 382 70 00, fax:381 46 60, telex: 5350 KP/5351 KP).
4.Bestemmelsesland: Nordkorea.
5.Produkt, der skal tilvejebringes (
11): sleben ris (produktkode 1006 30 98 9900).
6.Samlet mængde (tons netto): 30 000.
7.Antal partier: 4 (parti A: 10 000 tons; parti B: 10 000 tons; parti C: 5 000 tons; parti D: 5 000 tons).
8.Produktets karakteristika og kvalitet (3)(5)(10): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I IA1f ) .
9.Emballering (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 ( 10A1c , 2c o g B3 ) .
10.Etikettering eller mærkning (6)(7): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3).
— sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og koreansk.— yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION«.
11.Den måde, produktet tilvejebringes på: købes hos: se bilag II. Den pris, der skal betales for købet af
den pågældende ris, er 75 ECU/ton.
12.Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, losset (
4).
13.Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet.
14. a) Afskibningshavn: —
b)Lasteadresse: —
15.Lossehavn: parti A og C: Haeju; parti B og D: Nampo.
16.Bestemmelsessted: —
— transithavn eller -lager: —— transportvej over land: —
17.Periode, eller sidste dato for levering på det forudsete stadium (
9):
— første frist: parti A og B: 7. - 20. 9. 1998; parti C og D: 6. 9. 1998.— anden frist: parti A og B: 21. 9. - 4. 10. 1998; parti C og D: 20. 9. 1998.
18.Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:
— første frist: parti A og B: 20. 7. - 2. 8. 1998; parti C og D: 13. - 26. 7. 1998.— anden frist: parti A og B: 3. - 16. 8. 1998; parti C og D: 27. 7. - 9. 8. 1998.
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
— første frist: 11. 6. 1998.— anden frist: 25. 6. 1998.
20.Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (
1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T.
Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (telex25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (excl.)).
22.Eksportrestitution: ingen restitution anvendelig.
‹ ‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/16 29. 5. 98
Noter:
(1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65).
Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50).
(2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at
aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige.
(3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts
vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældendemedlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet afcæsium 134 og 137 og af jod 131.
(
4) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være
opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold tilParis-memorandummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)).
(
5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument:
— phytosanitært certifikat.
(6) Uanset EFT C 114, punkt I IA3c ) affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«.
(7) Mærkningen på koreansk foretages som følger på bagsiden af emballagen.
European Community:
Rice:
For free distribution:
(8) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af
samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften.
(9) Artikel 14, stk. 14, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 2519/97 finder anvendelse.
(10) Brudris: højst 10 %.
(11) I medfør af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 skal den ris, som skal leveres, være fremstillet
på grundlag af produkter, der er indkøbt hos de i bilag II anførte lagerholdere.

‹ ‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/17 29. 5. 98
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqt˜ ida
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidad parciales
(en toneladas de c´ ascara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij ˜ g pos ˜ otgta
(se t ˜omour qufio ˜ upaddy )
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantité totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantità totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismäärä
(tonnia paddy- eli raakariisiä)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqij˜ er pos ˜ otgter
(se t ˜omour)
Partial quantities
(in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y dirección del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatep ˜ ymulo jai die ˜ uhumsg
tou apohelatopoigt ˜ g
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereço do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhållarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazität
(in Tonnen)
Yqia˜ ior quhl ˜ or voqt ˜ yseyr
(se t ˜omour)
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 18 000 12 259 Centro de Intervención de Marchena
Delegación Provincial de Agricultura
41620 Marchena (Sevilla)
Tel. (34) 95 484 39 00300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
4 834 Centro de Intervención del Fega de las Cabezas de
San Juan. Delegación Provincial de Agricultura
41730 Las Cabezas de San Juan (Sevilla)
Tel. + fax: (34) 95 587 10 55300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
907 Ctra. Maruanas S/N
C.P. 14620 El Carpio (Córdoba)
Tel.: (34) 95 18 02 19150
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
B 18 000 16 096 ‘Omospondia’ warehouse of Sindos, Thessaloniki
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 31) 79 62 84; fax: 79 62 83300/8h (first 1 300 tons)
120/8h for the rest
1 904 ‘Omospondia’ warehouse of Epanomi,
Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
C 8 500 7 556 ‘Omospondia’ warehouse of N. Halkidona,
Thessaloniki
Hellenic Cereal Co. Ltd
Tel. + fax: (30 391) 237 05/232 05300/8h/silo
944 Warehouse of Epanomi - Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
D 8 500 8 500 Warehouse of Croccio - Volos
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 422) 218 82; 218 85, fax: 219 28450/8h/silo