31.10.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L300/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3166/91
af30.oktober1991
omleveringafkornsomfødevarehjælp
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer21760tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.oktober1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
P)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L300/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.10.91
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1991.
3.ModtagerQ:WorldFoodProgramme(VFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af29.4.
1991,s.1(IIAlb)).
8.Samletmængde:21760tons(partiA:14000tons;partiB:7760tons).
9.Antalpartier:2
—partiA:2delpartier(A1:3000tons;A2:11000tons)
—partiB:2delpartier(B1:5760tons;B2:2000tons).
10.Emballeringogmærkning :
—partiA:somstyrtgods
—■partiB:somstyrtgods,samt120900(Bl)og42000(B2)nyetommejutesækkemeden
minimumsvægt på600g,beregnettil50kg,75sækkenåleogdennødvendigetråd(2
m/sæk).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvet(6).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :9.12.1991til9.1.1992.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:19.11.1991,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.12.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.12.1991til23.1.1992
c)sidstefristforleveringen :—
.B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:17.12.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :6.1.til6.2.1992
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligfraden31.10.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2854/91(EFTnr.L
272af28.9.1991,s.70).

31.10.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L300/11
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
114af29.4.1991,s.33.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitærtcertifikat.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005eller
2363304.
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
(*)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning'(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.
QTilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .

Nr.L300/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.10.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) <4). (S) (6)
A 14000 3000WFP Tunisia ActionNo697/91
11000WFP Tunisia ActionNo698/91
B 7760 5760WFP Morocco ActionNo699/91/Morocco0231903/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
2000WFP Morocco ActionNo700/91/Morocco0231903/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier