Nr.L48/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.366/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklæd­
ningsgenstande tilmændogdrenge,henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,
medoprindelseiMalta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARskabetidetsoprindeligeudstrækning,medenstillægs­
kontingentetpå150tons,derskyldesforhøjelsen,
fordelesmellemallemedlemsstaterne ;
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogvedva­
rendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;enord­
ningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekterekontingentets fællesskabska­
raktermedhensyntilovennævnteprincipper;denne
fordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretil
denfaktiskemarkedsudvikling fordepågældende
varerforetagesioverensstemmelse medmedlemssta­
ternesbehov,somudregnespådenenesidepå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførslerne
afdepågældendevarerfraMaltaienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon­
tingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelseiMal­
tasigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
leskabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.
december1970fastsætteriartikel3,stk.1,jfr.artikel
2ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetårligt
fællesskabstoldkontingent på300tonsforyderbe­
klædningsgenstande tilmændogdrenge,henhørende
underpos.61.01idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiMalta;imedførafartikel1inævntebilag
ertoldenfordettekontingentligmed30%afsat­
serneidenfællestoldtariffordepågældendevarer;
medhenblikpåatstilleMaltaligesågunstigtsom
delande,derdragerfordelafdegenerellepræferen­
ceordninger,erdetnødvendigtatforhøjeovennævnte
kontingentmængde med50%ogfuldstændigtatsus­
penderetolden;medhensyntilfordelingenafdette
toldkontingent ,børdeniaftalenfastsattekontin­
gentmængde,forbeholdesmedlemsstaterne iFælles­
1970 1971 1972
Tyskland 56,825,642,724,855,543,4
Benelux ,23,710,744,626,027,321,4
Frankrig 6,62,97,14,211,79,2
Italien 12,95,85,63,25,54,2
Danmark 6,9 11,7 7,6
Irland 0,4 0,3 0,2
DetforenedeKongerige 47,7 29,8 14,0

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/69
strationenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer,vedfordelingenafdetoovennævntekontingent­
mængderskaldertageshensyntildisseprocentdele
ogtildeafvissemedlemsstater fremlagteforudbereg­
ninger;derforkandenførsteprocentvisefordeling
afdetsamledekontingentfastsættesnogenlundeså­
ledes:UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige22,0
3,1
48,3
9,3
0,4
6,6
10,0Artikel1
1.Indtilden31.december1974åbnesiFællesskabet
ettoldkontingent på450tonsforyderbeklædnings­
genstandetilmændogdrenge,henhørendeunder
pos61.01idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Malta.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent su­
spenderessatserneidenfællestoldtariffuldstændigt .
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater. forattagehensyntiludviklingeniindførslerneaf
depågældendevarertilmedlemsstaterne børkontin­
gentetdelesitodele,hvorafdenførstedelfordeles
mellemmedlemsstaterne ,medensdenandendelud­
gørenreservetilseneredækningafbehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratgiveimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhederdethensigtmæssigt atfastsætte
denførstedelpåetniveau,somidettetilfældekun­
neliggepå65%»afkontingentet ;Artikel2
1.Enførstedelpå290tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
ergældendeindtilden31.december1974,udgør
følgendemængder:
Benelux 64tons,
Danmark 9tons,
Tyskland 141tons,
Frankrig 27tons,
Irland 1ton,
Italien 19tons,
DetforenedeKongerige 29tons.deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåen­
hverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenssup­
plerendekvoterernæstenopbrugt,såoftesomreser­
ventilladerdet;deoprindeligeogdesupplerende
kvoterskalgældeindtilkontingentperiodens udløb;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somsærligtskalkunnefølgekontingentmængdens
udnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;2.Denandeldel,deromfatterenmængdepå160
tons,udgørreserven.
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat ,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota—somfastsati
artikel2,stk.1—ellerafsammekvotanedsatmed
denmængde,somertilbageførttilreserven—så­
fremtartikel5harfundetanvendelse—trækker
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionenenandenkvotapå15%afdenoprin­
deligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,even­
tueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderoverafdakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet i
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­

Nr.L48/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
denandenkvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelseren
tredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,even­
tueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen om-de
grunde,derharforanledigetdemtilatanvende
dettestk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1974.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1974,tilbageførerden
senestden10.oktober1974denuudnyttededelaf
dennekvota,somoverstiger20%afdenoprindelige
kvota,tilreserven.Medlemstaten kanoverføreen
størremængde,hvisderergrundtilatantage,at
restenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1974ogsomerafskrevetpåfæl­
lesskabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoter
ogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1974medlemsstaterne omreservemængden efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningenafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivningerpåderessamledeandelifæl­
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,someraf­
skrevetpådeistk.3anførtebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Detidenneforordningfastsattetoldkontingent åbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand