ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. april 1987

om aendring af beslutning 87/119/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet

(87/261/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21. december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 17, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 87/119/EOEF (3);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa en virksomhed har aendret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 87/119/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. april 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(3) EFT nr. L 49 af 18. 2. 1987, s. 37.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

1.2.3 // // // // Autorisations- nummer // Virksomhed // Adresse // // // // SIF 7 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Santana do Livramento, Rio Grande do Sul // SIF 10 // Frigorífico Bordon SA // São Paulo, São Paulo // SIF 76 // SA Frigorífico Anglo // Barretos, São Paulo // SIF 381 // Frigorífico Kaiowa SA // Guarulhos, São Paulo // SIF 385 // Frigorífico Mouran SA // Andradina, São Paulo // SIF 736 // Sola SA Indústrias Alimentícias // Três Rios, Rio de Janeiro // SIF 1676 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Uberlândia, Minas Gerais // SIF 2015 // Sadia Oeste SA Indústria e Comércio // Várzea Grande, Mato Grosso // SIF 2023 // Frigorífico Quatro Rios SA // Votuporanga, São Paulo // // //
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 11. maj 1987

om ingaaelse af tillaegsprotokollen til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faelleskab og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

(87/265/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tillaegsprotokollen til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer (1) boer godkendes under hensyntagen til kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Tillaegsprotokollen til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i tillaegsprotokollens artikel 4 (2).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1987.

Paa Raadets vegne

M. EYSKENS

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1986, s. 2.

(2) Datoen for tillaegsprotokollens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. april 1987

om aendring af beslutning 86/189/EOEF om de virksomheder i Amerikas forenede Stater, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indfoersel af fersk koed

(87/259/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige betingelser i direktiv 72/462/EOEF;

Amerikas forenede Stater har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udfoere til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab;

efter Faellesskabets kontrolbesoeg paa stedet og ved Kommissionens beslutning 86/189/EOEF (3), aendret ved beslutning 87/113/EOEF (4), blev medlemsstaterne bemyndiget til indtil den 29. april 1987 at fortsaette indfoerslen af fersk koed fra visse amerikanske virksomheder;

det er noedvendigt at fastlaegge en frist for indfoersel paa Faellesskabets omraade af koed fra de paagaeldende virksomheder og anfoere denne frist i beslutning 86/189/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1 i beslutning 86/189/EOEF indsaettes foelgende afsnit som sidste afsnit:

»Fersk koed fra disse virksomheder kan foeres ind paa Faellesskabets omraade indtil den 22. maj 1987.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. april 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 52.

(3) EFT nr. L 140 af 27. 5. 1986, s. 30.

(4) EFT nr. L 48 af 17. 2. 1987, s. 33.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. april 1987

om aendring af beslutning 86/269/EOEF om de virksomheder i Canada, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indfoersel af fersk koed

(87/256/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige betingelser i direktiv 72/462/EOEF;

Canada har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udfoere til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab;

efter Faellesskabets kontrolbesoeg paa stedet og ved Kommissionens beslutning 86/269/EOEF (3), aendret ved beslutning 87/134/EOEF (4), blev medlemsstaterne bemyndiget til indtil den 29. april 1987 at fortsaette indfoerslen af fersk koed fra visse canadiske virksomheder;

det er noedvendigt at fastlaegge en frist for indfoersel paa Faellesskabets omraade af koed fra de paagaeldende virksomheder og anfoere denne i beslutning 86/269/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1 i beslutning 86/269/EOEF indsaettes foelgende afsnit som sidste afsnit:

»Fersk koed fra disse virksomheder kan foeres ind paa Faellesskabets omraade indtil den 22. maj 1987«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. april 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 52.

(3) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1986, s. 58.

(4) EFT nr. L 51 af 20. 2. 1987, s. 55.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 28. april 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne

(87/255/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 167, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen mellem regeringen for republikken Seychellerne og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Seychellerne, der blev undertegnet i Bruxelles den 23. maj 1985 (2), er blevet opsagt af republikken Seychellerne ved udloebet af den foerste treaarige anvendelsesperiode;

Faellesskabet og republikken Seychellerne har i overensstemmelse med artikel 13 i aftalen foert forhandlinger med henblik paa udarbejdelse af de noedvendige aendringer i aftalen;

som foelge af disse forhandlinger blev en ny aftale paraferet den 3. december 1986, ifoelge hvilken fiskere fra det udvidede Faellesskab bevarer deres fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Seychellernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion;

for at undgaa afbrydelse af fiskeriet i det udvidede Faellesskabs fiskerifartoejer paraferede de to parter ogsaa en brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye aftale fra den 18. januar 1987; det er derfor strengt noedvendigt at godkende denne brevveksling saa hurtigt som muligt i afventning af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling og til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. april 1987.

Paa Raadets vegne

P. DE KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. C 81 af 28. 3. 1987, s. 7.

(2) EFT nr. L 149 af 8. 6. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. maj 1987

om bemyndigelse af kongeriget Danmark til at indfoere tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i Sydkorea til fri omsaetning i Faellesskabet

(Kun den danske udgave er autentisk)

(87/304/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 115, stk. 1,

under henvisning til Kommissionens beslutning 80/47/EOEF af 20. december 1979 om de tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne kan bemyndiges til at traeffe over for indfoersel af visse varer, der har oprindelse i tredjelande og er overgaaet til fri omsaetning i en anden medlemsstat (1), saerlig artikel 1 og 2, og

ud fra foelgende betragtninger;

Ifoelge beslutning 80/47/EOEF skal medlemsstaterne have forudgaaende bemyndigelse fra Kommissionen, inden de indfoerer tilsyn inden for Faellesskabet med de i beslutningen omhandlede produkter;

den 10. april 1987 indgav den danske regering til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber yderligere en anmodning i henhold til artikel 2 i beslutning 80/47/EOEF om bemyndigelse til at indfoere tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande og overgaaet til fri omsaetning i en anden medlemsstat;

Kommissionen har noeje undersoegt de oplysninger, der er indgivet af de danske myndigheder til stoette for naevnte anmodning, paa grundlag af de kriterier, der er lagt til grund i beslutning 80/47/EOEF;

Kommissionen har isaer undersoegt, om indfoerslerne kunne undergives tilsyn inden for Faellesskabet i henhold til artikel 2 i beslutning 80/47/EOEF, om der var givet oplysninger angaaende de paaberaabte oekonomiske vanskeligheder, samt om der i de i beslutning 80/47/EOEF fastsaette referenceaar har vaeret omlaegninger i samhandelen, eller om der er indgivet ansoegninger om importdokumenter inden for Faellesskabet;

det fremgaar af denne undersoegelse, at der er risiko for, at undtagelse af nedenstaaende indfoersler forvaerrer eller forlaenger de eksisterende oekonomiske vanskeligheder; Danmark boer derfor bemyndiges til at underkaste indfoerslerne tilsyn inden for Faellesskabet indtil den 31. december 1988 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Danmark bemyndiges til indtil den 31. december 1988 at indfoere tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersler af tekstilvarer, kategori 16 og 21, med oprindelse i Sydkorea, i overensstemmelse med beslutning 80/47/EOEF.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Danmark.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. maj 1987.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 16 af 22. 1. 1980, s. 14.
6.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/65
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af15.maj1987
omgodkendelseafdeafSpanienforeslåedeplanerforfremskyndetudryddelse
afbrucelloseogtuberkulosehoskvæg
(Kundenspanskeudgaveerautentisk)
(87/292/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsbeslutning87/58/EØFaf22.
december1986omindførelseafensupplerendefælles­
skabsaktionmedhenblikpåudryddelseafbrucellose,
tuberkuloseogleukosehoskvæg('),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel2ibeslutning87/58/EØFskalSpanien
særligtudarbejdeudryddelsesplaner ioverensstemmelse
medartikel2og3iRådetsdirektiv77/391/EØFaf17.
maj1977omindførelseafenfællesskabsaktion med
henblikpåudryddelseafbrucellose,tuberkuloseog
leukosehoskvæg(2)ogmedkriterierneiRådetsdirektiv
78/52/EØFaf13.december1977omfastsættelse af
fællesskabskriterier fornationaleplanertilfremmeaf
udryddelseafbrucellose,tuberkuloseogenzootiskleukose
hoskvæg(3);
Spanienunderrettedevedskrivelseaf5.januar1987
Kommissionen omplanerforfremskyndetudryddelseaf
brucelloseogtuberkulosehoskvæg;
engennemgangafdefremskyndedeplanerviser,atdeer
ioverensstemmelse meddirektiv77/391/EØFog78/52/
EØFsamtbeslutning87/58/EØF;betingelserne for
Fællesskabets finansiellemedvirkenerderfortilstede:deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraDenståendeVeterinær­
komité;Fonds-komiteen erblevethørt—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DeafSpanienforeslåedeplanerforfremskyndetudryd­
delseafbrucelloseogtuberkulosehoskvæggodkendes
herved.
Artikel2
Spaniensætterdefornødneloveogadministrative
bestemmelser ikraftforatgennemføredeiartikel1
omhandledeplanermedvirkningfraden1.april1987.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetSpanien.
UdfærdigetiBruxelles,den15.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L24af27.1.1987,s.51.
(2)EFTnr.L145af13.6.1977,s.44.
3)EFTnr.L15af19.1.1978,s.34.
Nr.L145/86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.6.87
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSAFGØRELSE
af1.juni1987
omforlængelseafgyldighedsperioden forafgørelse85/214/EØFogbeslutning
86/23/EØF
(87/288/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ('),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedafgørelse85/214/EØF(4)bestemteRådet,efterat
havenoteretsigdenrapportogdeforslag,somKommis­
sionenhavdeforelagtihenholdtilafgørelse82/607/
EØF(*),atKommissionen skullepålæggesiværksættelsen
afdennødvendigekoordinering iforbindelsemed
medlemsstaternes ogKommissionéns specificering ,indfø­
relseoganvendelseafCADDIA-telematikfaciliteter efter
etfastlagtudviklingsprogram ;
vedbeslutning86/23/EØF(*)fastsatteRådetnærmere
bestemmelser foriværksættelse afKU-projektetsomen
delafdetlangfristedeudviklingsprogram forCADDIA;
dadervedvedtagelsenafovennævnteafgørelseogbeslut­
ningendnuikkeforelåetvedtagetudviklingsprogram ,
blevgyldighedenafafgørelsenogbeslutningenbegrænsettilenindledendeperiodepåtoar,derudløberden
2.april1987;
CADDIA-styringsudvalget ,derblevnedsatvedafgørelse
85/214/EØF,vedtogpåmødetden18.februar1986et
indledendeudviklingsprogram forlandbrugssektoren ,
toldsektorenogdetstatistiskeområde,ligesomderblev
fastlagtfællesforanstaltninger iforbindelsemedIT-stan­
darder;
dadeterbestemt,atdetindremarkedskalværegennem­
førti1992,ogCADDIA-programmet eretvigtigtled
heri,harCADDIA-styringsudvalget anbefaletenforlæn­
gelseafgyldighedsperioden forafgørelse85/214/EØFog
beslutning86/23/EØFindtiludgangenaf1992—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Denindledendegyldighedsperiode ,dererfastsatiartikel
5iafgørelse85/214/EØFogiartikel6ibeslutning86/
23/EØF,forlængesmedfemår.
UdfærdigetiLuxembourg ,den1.juni1987.
PåRådetsvegne
Ph.MAYSTADT
Formand
(»)EFTnr.C55af3.3.1987,s.11.
(J)EFTnr.C125af11.5.1987.
(3)EFTnr.C150af9.6.1987,s.5.
(<)EFTnr.L96af3.4.1985,s.35.
OEFTnr.L247af23.8.1982,s.25.4EFTnr.L33af8.2.1986,s.28.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 26. maj 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen af 14. juli 1986 om tilpasning af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om samhandelen med ost

(87/370/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter aftalen i form af brevveksling af 14. juli 1986 (1) vedroerende tilpasning af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om samhandelen med ost som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet skal Faellesskabet bibeholde Spaniens traditionelle import af ost fra Norge;

der er udelukkende tale om ostetyperne Jarlsberg og Ridder, og der er ikke taget hensyn til en beskeden traditionel eksport af smelteost fra Norge til Spanien;

Kongeriget Norge har fremsat en anmodning om, at der raades bod paa denne undladelse ved, at otte tons Jarlsberg- og Ridderost erstattes af en tilsvarende maengde smelteost;

det saerlige Artikel 113-udvalg har afgivet positiv udtalelse;

Kommissionen har afholdt konsultationer herom med Norges regering og disse konsultationer er mundet ud i en aftale -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen af 14. juli 1986 om tilpasning af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om samhandelen med ost godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 328 af 22. 11. 1986, s. 80.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. maj 1987

om anden aendring af Kommissionens beslutning 85/472/EOEF om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for Zimbabwe

(87/274/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 87/134/EOEF (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Kommissionens beslutning 85/472/EOEF (3), aendret ved beslutning 86/564/EOEF (4), har medlemsstaterne mulighed for at tillade indfoersel af fersk koed fra Zimbabwe paa visse betingelser fra visse omraader, idet der isaer tages hensyn til den nuvaerende sundhedssituation i naevnte land og de foranstaltninger, som naevnte lands myndigheder har truffet for at bekaempe mund- og klovesyge og undgaa spredning til andre omraader, der ikke er beroert af sygdommen;

eksotisk mund- og klovesyge er brudt ud i visse sydlige omraader i Zimbabwe; andre dele af landet er dog ikke ramt af sygdommen;

omraaderne KweKwe, Chilimanzi, Selukwe, og Gwelo i Midlandsprovinsen boer igen vaere forbudte omraader i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF; sundhedscertifikatet boer derfor aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Kommissionens beslutning 85/472/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 1, andet led, affattes saaledes:

»- distriktet Charter i Midlands-provinsen«.

2. Bilaget punkt IV, 1a), foerste led, andet underled, affattes saaledes:

»- distriktet Charter i Midlands-provinsen«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. maj 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 51 af 20. 2. 1987, s. 55.

(3) EFT nr. L 278 af 18. 10. 1985, s. 31.

(4) EFT nr. L 331 af 25. 11. 1986, s. 15.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 15. maj 1987

om godkendelse af den af Spanien forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest

(Kun den spanske udgave er autentisk)

(87/276/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 3,

under henvisning til Raadets beslutning 80/1096/EOEF af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Faellesskabets side med henblik paa udryddelse af klassisk svinepest (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85, saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Spanien har ved skrivelse af 5. december 1986 givet Kommissionen meddelelse om en plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest;

en gennemgang har vist, at planen er i overensstemmelse med Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (4), og med direktiv 80/1095/EOEF; betingelserne for Faellesskabets medfinansiering er derfor til stede;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité; Fonds-komiteen er blevet hoert -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Spanien forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest godkendes.

Artikel 2

Spanien saetter pr. 1. april 1987 for gennemfoerelse af den i artikel 1 naevnte plan noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. maj 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(3) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 5.

(4) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.