RAADETS DIREKTIV 93/34/EOEF

af 14. juni 1993

om foreskrevne paaskrifter og skilte paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; det er noedvendigt at vedtage foranstaltninger i denne forbindelse;

to- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal i hver medlemsstat opfylde visse tekniske krav med hensyn til foreskrevne paaskrifter og skilte; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgoer derved en hindring for handelen inden for Faellesskabet;

disse hindringer for det indre markeds oprettelse og funktion kan fjernes, hvis alle medlemsstater indfoerer samme forskrifter i stedet for de nuvaerende nationale bestemmelser;

gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/EOEF for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle typer af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for de foreskrevne paaskrifter og skilte paa disse koeretoejer;

i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslaaede foranstaltning i den paagaeldende sektor er bestemmelserne i dette direktiv en absolut forudsaetning for virkeliggoerelse af de fastsatte maal, som er EF-typegodkendelse af koeretoejer, og disse maal kan ikke i tilstraekkelig grad naas af medlemsstaterne hver for sig;

dette direktiv er ikke til hinder for, at visse medlemsstater, for saa vidt angaar foreskrevne paaskrifter og skilte paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer, paa et ikke-diskriminerende grundlag kan bibeholde praeceptive saerbestemmelser med henblik paa anvendelse af faerdselsreglerne, forudsat at disse saerkrav vedroerer brugen af de paagaeldende koeretoejer og ikke indebaerer saadanne aendringer i deres konstruktion, at det vil forhindre EOEF-typegodkendelse af denne type koeretoejer -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Dette direktiv gaelder for foreskrevne paaskrifter og skilte paa alle typer koeretoejer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EOEF.

Artikel 2

Fremgangsmaaden for meddelelse af typegodkendelse af to- og trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar foreskrevne paaskrifter og skilte samt betingelserne for fri bevaegelighed for naevnte koeretoejer er de samme som de i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EOEF fastsatte.

Artikel 3

AEndringer, som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF (5).

Artikel 4

1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer senest den 14. december 1994 de bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.

Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

Fra datoen i foerste afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer foreskrevne paaskrifter og skilte, forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer, der opfylder kravene i dette direktiv.

Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i foerste afsnit fra den 14. juni 1995.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

J. TROEJBORG

Formand

(1) EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 72.

(2) EFT nr. C 293 af 9. 11. 1992, s. 43.

(3) EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992, s. 103, og EFT nr. C 176 af 28. 6. 1993.

(4) EFT nr. C 73 af 15. 3. 1993, s. 22.

(5) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/53/EOEF (EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 1).

BILAG

FORSKRIFTER VEDROERENDE FORESKREVNE PAASKRIFTER OG SKILTE PAA TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KOERETOEJER

1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER

1.1. Ethvert koeretoej skal vaere forsynet med skilt og paaskrifter som beskrevet nedenfor. Skilt og paaskrifter anbringes af fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede.

2. FABRIKATIONSSKILT

2.1. Et fabrikationsskilt af udseende som vist i tillaeg 1 skal vaere solidt fastgjort paa et let tilgaengeligt sted, som indgaar i en koeretoejsdel, der normalt ikke udskiftes i koeretoejets levetid; fabrikationsskiltet skal vaere let laeseligt og omfatte foelgende angivelser anbragt paa en maade, saa de ikke kan udslettes og i foelgende orden:

2.1.1. Fabrikantens navn.

2.1.2. Typegodkendelsesmaerke, jf. artikel 8 i Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer.

2.1.3. Koeretoejets identifikationsnummer (VIN).

2.1.4. Stoejniveau med holdende koeretoej: . . . dB(A) ved . . . omdr./min.

2.2. Typegodkendelsesmaerket i punkt 2.1.2 samt stoejniveauet med holdende koeretoej og det tilknyttede omdrejningstal i punkt 2.1.4 behoever ikke at fremgaa ved typegodkendelse for saa vidt angaar foreskrevne paaskrifter og skilte, men skal vaere paafoert samtlige koeretoejer, der produceres i overensstemmelse med den godkendte type.

2.3. Fabrikanten kan anbringe supplerende angivelser under eller ved siden af de foreskrevne paaskrifter, uden for et klart afgraenset rektangel, der ikke indeholder andet end de i punkt 2.1.1 til 2.1.4 foreskrevne angivelser (se tillaeg 1).

3. KOERETOEJETS IDENTIFIKATIONSNUMMER

Koeretoejets identifikationsnummer bestaar af en kombination af skrifttegn med en bestemt struktur, som fabrikanten tildeler hvert koeretoej. Formaalet med det er, at ethvert koeretoej i en periode paa 30 aar uden yderligere oplysninger skal kunne identificeres entydigt med fabrikantens bistand.

Koeretoejets identifikationsnummer skal opfylde foelgende forskrifter:

3.1. Koeretoejets identifikationsnummer skal staa paa fabrikationsskiltet. Desuden skal det ved praegning eller paa anden maade, saaledes at udsletning eller forandring undgaas, vaere anbragt paa chassis eller stel paa et let tilgaengeligt sted paa koeretoejets hoejre halvdel.

3.1.1. Koeretoejets identifikationsnummer bestaar af foelgende tre dele:

3.1.1.1. foerste del er en kode for identifikation af koeretoejsfabrikanten. Den bestaar af tre skrifttegn (bogstaver eller tal) og tildeles af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor fabrikanten er hjemmehoerende, med samtykke fra et internationalt agentur, der har bemyndigelse fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO). Det foerste skrifttegn angiver et geografisk omraade, det andet skrifttegn et land inden for dette omraade, og det tredje skrifttegn en bestemt fabrikant. Producerer fabrikanten faerre end 500 koeretoejer aarligt, er det tredje skrifttegn altid »9«. Ovennaevnte myndighed identificerer i saadanne tilfaelde fabrikanten ved hjaelp af tredje, fjerde og femte skrifttegn i nummerets tredje del

3.1.1.2. anden del bestaar af seks skrifttegn (bogstaver eller tal), hvoraf koeretoejets almindelige kendetegn (type, variant og version) fremgaar, idet hvert kendetegn repraesenteres ved to tegn. Anvender fabrikanten ikke alle seks skrifttegn, udfyldes de ikke benyttede positioner med tal eller bogstaver efter fabrikantens eget valg

3.1.1.3. tredje del bestaar af otte skrifttegn, hvoraf de sidste fire skal vaere tal, og som i forening med foerste og anden del giver entydig identifikation af det enkelte koeretoej. Ikke anvendte positioner skal vaere udfyldt med nuller, saaledes at der er det kraevede antal skrifttegn.

3.1.2. Koeretoejets identifikationsnummer skal saa vidt muligt staa paa en enkelt linje. I teknisk begrundede undtagelsestilfaelde kan det dog staa paa to linjer. I saadanne tilfaelde maa delingen kun ske mellem nummerets tre dele.

Hver linje skal begynde og slutte med et symbol, der ikke er et arabertal og ikke en latinsk versal, og som ikke kan forveksles med et saadant skrifttegn. Denne forskrift kraeves ikke opfyldt, hvis nummeret staar paa en enkelt linje paa fabrikationsskiltet. Det er desuden tilladt at anfoere symbolet mellem nummerets tre dele (punkt 3.1.1).

Der maa ikke forekomme mellemrum mellem skrifttegnene.

4. SKRIFTTEGN

4.1. Til alle paaskrifter i punkt 2 og 3 skal der benyttes latinske bogstaver og arabertal. Latinske bogstaver til angivelserne i punkt 2.1.1, 2.1.3 og 3 skal dog vaere versaler.

4.2. I koeretoejets identifikationsnummer:

4.2.1. er det ikke tilladt at benytte bogstaverne I, O og Q samt bindestreger, asterisker og andre saerlige tegn

4.2.2. gaelder mindstehoejden:

4.2.2.1. 4 mm for bogstaver og tal paa chassis eller stel eller en tilsvarende del af koeretoejet

4.2.2.2. 3 mm for bogstaver og tal paa fabrikationsskiltet.

Tillaeg 1

Eksempel paa fabrikationsskilt

Eksemplet nedenfor siger intet om de angivelser, som faktisk vil forekomme paa fabrikationsskiltet og heller intet om selve skiltets, tallenes og bogstavernes stoerrelse; det er udelukkende vejledende.

De i punkt 2.3 omhandlede supplerende oplysninger kan placeres under eller ved siden af rektanglet med de foreskrevne angivelser.

>START GRAFIK>

<?aeUA16à><?aeTSà><?aeVCà><?aeRT2Y3à><?aeTF10à><?aeTBà><?aeTCà>STELLA FABBRICA MOTOCICLI <?aeFN10à>e3 5364 <?aeFN10à>3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0 <?aeFN10à>80 dB(A) - 3 750 o/m<?aeFN10à><?aeTBà><?aeRT2Y3à><?aeTEà><?aeUA17à"SLUT GRAFIK>

Forklaring:

Ovenstaaende eksempel paa fabrikationsskilt vedroerer et koeretoej, der er produceret af »Stella Fabbrica Motocicli«, og som i Italien (e3) har opnaaet standardtypegodkendelse med nummer 5364.

Identifikationsnummeret (3GSKLM3AC8B120000) er opbygget paa foelgende maade:

- foerste del (3GS):

- 3: geografisk omraade (Europa)

- G: land inden for dette geografiske omraade (Tyskland)

- S: fabrikant (Stella Fabbrica Motocicli)

- anden del (KLM3AC):

- KL: koeretoejets type

- M3: variant (koeretoejets karrosseri)

- AC: version (koeretoejets motor)

- tredje del (8B120000):

- 8B12: identificering af det enkelte koeretoej i forening med de to oevrige dele af identifikationsnummeret

- 0000: ikke benyttede positioner, der udfyldes med nuller, saaledes at der bliver det kraevede antal skrifttegn.

Stoejniveauet med holdende koeretoej er 80 dB(A) ved 3 750 omdr./min.

Tillaeg 2

Oplysningsskema vedroerende foreskrevne paaskrifter og skilte paa en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej

(vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet)

Loebenummer (tildelt af ansoegeren): .

Ansoegning om typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar foreskrevne paaskrifter og skilte skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt i bilag II til direktiv 92/61/EOEF, afsnit A, punkt

- 0.1

- 0.2

- 0.4 til 0.6

- 9.3.1 til 9.3.3.

Tillaeg 3

Myndighed

Typegodkendelsesattest for foreskrevne paaskrifter og skilte paa to- og trehjulet motordrevet koeretoej

(EKSEMPEL)

Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .

Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.: .

1. Koeretoejets maerke: .

2. Koeretoejets type: .

3. Fabrikantens navn og adresse: .

.

4. Navn og adresse paa den befuldmaegtigede (evt.): .

.

5. Koeretoej fremstillet til kontrol den: .

6. Typegodkendelse meddelt/naegtet (1).

7. Sted: .

8. Dato: .

9. Underskrift: . (1) Det ikke gaeldende overstreges.