RAADETS AFGOERELSE af 30. november 1994 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europaeiske Union vedroerende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopael i en medlemsstat (94/795/RIA)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel K.3, stk. 2, litra b),

under henvisning til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel K.1, nr. 3, i traktaten om Den Europaeiske Union betragtes politikken over for tredjelandsstatsborgere som spoergsmaal af faelles interesse for medlemsstaterne;

denne politik omfatter i henhold til artikel K.1, nr. 3, litra a), navnlig fastsaettelse af betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i og faerden paa medlemsstaternes omraade;

indfoerelsen af rejselempelser for skoleelever, som har lovlig bopael i Den Europaeiske Union, er et udtryk for medlemsstaternes politik for at fremme integrationen af statsborgere fra tredjelande -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. En medlemsstat kraever ikke visum ef en skoleelev, som ikke er statsborger i en medlemsstat, men som har lovlig bopael i en anden medlemsstat, og som oensker at indrejse til dens omraade med henblik paa et kort ophold eller gennemrejse, hvis:

a) skoleeleven i forbindelse med en skoleekskursion rejser som medlem af en gruppe af skoleelever fra en skole inden for det almene skolesystem

b) gruppen ledsages af en laerer fra den paagaeldende skole, som kan fremlaegge en liste over de skoleelever, han eller hun ledsager; listen skal vaere udstedt af den paagaeldende skole paa den blanket, der findes i bilaget:

- med angivelse af de skoleelever, som laereren ledsager

- med dokumentation for opholdets eller gennemrejsens formaal og omstaendigheder

c) skoleeleven forelaegger rejselegitimation, der er gyldig til passage af den paagaeldende graense, undtagen i tilfaelde som omfattes af artikel 2.

2. En medlemsstat kan naegte en skoleelev indrejse, hvis han eller hun ikke opfylder det paagaeldende lands betingelser for indrejse.

Artikel 2

Den liste over eleverne, som skal medbringes ved passage af den paagaeldende graense i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), anerkendes i alle medlemsstaterne som gyldig rejselegitimation efter betydningen i artikel 1, stk. 1, litra c), hvis:

- der paa listen er et foto af nyere dato af de af de deri naevnte elever, som ikke er i besiddelse af et identifikationsbevis med foto

- den paagaeldende medlemsstats ansvarlige myndighed bekraefter den paagaeldende elevs opholdsret, samt hans eller hendes ret til genindrejse, og sikrer, at dokumentets gyldighed er attesteret i overensstemmelse hermed

- den medlemsstat, hvor eleven har sin bopael, meddeler de oevrige medlemsstater, at den oensker, at denne artikel skal gaelde for den paagaeldende medlemsstats lister.

Artikel 3

Medlemsstaterne tilbagetager uden formaliteter elever, som er tredjelandsstatsborgere, og som er indrejst i en anden medlemsstat i henhold til denne faelles aktion.

Artikel 4

Paaberaaber en medlemsstat sig undtagelsesvis ud fra tvingende hensyn til den nationale sikkerhed bestemmelserne i artikel K.2, stk. 2, i traktaten om Den Europaeiske Union, kan den fravige bestemmelserne i denne afgoerelses artikel 1, hvis den samtidig tager hensyn til de oevrige medlemsstaters interesser. Den paagaeldende medlemsstat underretter paa passende maade de oevrige medlemsstater herom. Disse foranstaltninger kan anvendes i det omfang og inden for det tidsrum, der er absolut noedvendigt for at naa det oenskede maal.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale lovgivning tilpasses i fornoedent omfang, og at denne faelles aktions bestemmelser snarest muligt indarbejdes heri, dog senest den 30. juni 1995.

2. Medlemsstaterne underretter Generalsekretariatet for Raadet om de aendringer, der foretages i den nationale lovgivning med dette formaal.

Artikel 6

Det oevrige samarbejde mellem de enkelte medlemsstater paa dette omraade beroeres ikke af denne aktion.

Artikel 7

1. Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen offentliggoerelsen i Tidende.

2. Artikel 1 til 4 anvendes fra den foerste dag i den anden maaned efter den underretning, der kraeves i henhold til artikel 5, stk. 2, vedroerende de aendringer, som den sidste medlemsstat foretager for at opfylde denne formalitet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1994.

Paa Raadets vegne

M. KANTHER

Formand

BILAG

LISTE OVER REJSENDE for skolerejser inden for Den Europaeiske Union