RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 3834/91 af 19. december 1991 om tilpasning med virkning fra 1. juli 1991 af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3830/91 (2), saerlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til vedtaegtens bilag XI om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 64 og 65 i vedtaegten,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte, som er foretaget paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport, forekommer det hensigtsmaessigt at tilpasse vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber inden for rammerne af den aarlige undersoegelse i 1991;

indtil Raadet har truffet afgoerelse om Kommissionens forslag om fastsaettelse af de justeringskoefficienter, der fra den 1. oktober 1990 skal anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Tyskland, boer de gaeldende koefficienter tilpasses midlertidigt -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra 1. juli 1991 foretages foelgende aendringer:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

Loenklasse Loentrin 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 392 296 413 136 433 976 454 816 475 656 496 496 A 2 348 134 368 020 387 906 407 792 427 678 447 564 A 3 / LA 3 288 318 305 712 323 106 340 500 357 894 375 288 392 682 410 076 A 4 / LA 4 242 219 255 795 269 371 282 947 296 523 310 099 323 675 337 251 A 5 / LA 5 199 698 211 528 223 358 235 188 247 018 258 848 270 678 282 508 A 6 / LA 6 172 573 181 989 191 405 200 821 210 237 219 653 229 069 238 485 A 7 / LA 7 148 550 155 942 163 334 170 726 178 118 185 510 A 8 / LA 8 131 380 136 680 B 1 172 573 181 989 191 405 200 821 210 237 219 653 229 069 238 485 B 2 149 521 156 531 163 541 170 551 177 561 184 571 191 581 198 591 B 3 125 418 131 247 137 076 142 905 148 734 154 563 160 392 166 221 B 4 108 475 113 530 118 585 123 640 128 695 133 750 138 805 143 860 B 5 96 961 101 053 105 145 109 237 C 1 110 645 115 105 119 565 124 025 128 485 132 945 137 405 141 865 C 2 96 231 100 321 104 411 108 501 112 591 116 681 120 771 124 861 C 3 89 773 93 275 96 777 100 279 103 781 107 283 110 785 114 287 C 4 81 109 84 396 87 683 90 970 94 257 97 544 100 831 104 118 C 5 74 794 77 858 80 922 83 986 D 1 84 523 88 219 91 915 95 611 99 307 103 003 106 699 110 395 D 2 77 069 80 351 83 633 86 915 90 197 93 479 96 761 100 043 D 3 71 732 74 802 77 872 80 942 84 012 87 082 90 152 93 222 D 4 67 634 70 408 73 182 75 956

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres »5 742 bfr.« til »5 937 bfr.«

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres »7 395 bfr.« til »7 646 bfr.«

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, samt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres »13 210 bfr.« til »13 659 bfr.«

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres »6 608 bfr.« til »6 833 bfr.«.

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1991 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte med foelgende tabel:

Kategori Gruppe Klasse 1 2 3 4 I 184 185 207 000 229 815 252 630 A II 133 678 146 703 159 728 172 753 III 112 334 117 340 122 346 127 352 B IV 107 917 118 479 129 041 139 603 V 84 764 90 351 95 938 101 525 C VI 80 615 85 362 90 109 94 856 VII 72 155 74 609 77 063 79 517 D VIII 65 216 69 057 72 898 76 739 IX 62 804 63 680 64 556 65 432

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1991 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- 3 564 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5

- 5 463 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1991, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 5

Med virkning fra 1. juli 1991 aendres datoen »1. juli 1990« i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til »1. juli 1991«.

Artikel 6

1. Med virkning fra 16. maj 1991 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 93,4

Italien (undtagen Varese) 108,8

Berlin 110,9 (3)

2. Med virkning fra 1. juli 1991 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande eller byer, saaledes (*)

Belgien 100,0

Danmark 124,2

Tyskland (undtagen Berlin) 95,1 (1)

Berlin 107,5 (1)

Karlsruhe 96,9

Graekenland 80,8

Spanien 108,7

Frankrig 107,0

Irland 93,0

Italien (undtagen Varese) 104,1

Varese 108,6

Luxembourg 100,0

Nederlandene 83,5

Portugal 92,8

Det Forenede Kongerige (undtagen Culham) 108,6

Culham 98,8

3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1. Artikel 3 til 10 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 (4) finder fortsat anvendelse.

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1991 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

Tjenestemaend,

der har ret til

husstandstillaeg Tjenestemaend,

der ikke har ret til

husstandstillaeg 1.-15. dag fra 16. dag 1.-15. dag fra 16. dag bfr. pr. kalenderdag A 1 - A 3 og LA 3 2 315 1 091 1 591 913 A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8

samt kategori B 2 247 1 018 1 525 796 OEvrige loenklasser 2 038 949 1 312 656

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1991 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (5) fastsatte tillaeg for skifteholds- eller turnustjeneste til 10 329 bfr., 15 589 bfr., 17 044 bfr. og 23 238 bfr.

Artikel 9

Med virkning fra 1. juli 1991 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (6) med en koefficient paa 3,696033.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (2) Se side 1 i denne Tidende. (3) Foreloebigt tal.

(*) Med forbehold af de korrektioner, som kan blive en foelge af den femaarige undersoegelse af justeringskoefficienterne for perioden 1. januar 1986 til 31. december 1990. (4) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1. (5) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3736/90 (EFT nr. L 360 af 22. 12. 1990, s. 1). (6) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Forordningen er senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3736/90.