ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L293/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3307/88
af25.oktober1988
omfastsættelseafslusepriserogimportbelastninger forægalbuminog
mælkealbumin
ligeledesatændredeslusepriserogimportbelastninger for
ægalbuminogmælkealbumin ,somerfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2084/88;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.632/86af28.
februar1986omanvendelsenafimportbelastninger ved
indførselafægalbuminogmælkealbumin fraPortugal(*)
suspenderesanvendelsenafimportafgiftervedindførselaf
ægalbuminogmælkealbumin fraPortugalpågrundaf
denminimaleforskelmellempriserneiFællesskabetogi
Portugal;dennesituationgørsigfortsatgældende;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FjerkrækødogÆg—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2783/75
af29.oktober1975omdenfælleshandelsordning for
ægalbuminogmælkealbumin ('),ændretvedforordning
(EØF)nr.4001/87(2),særligartikel2,stk.2,ogartikel5,
andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Slusepriserneogimportbelastningerne fordeprodukter,
somernævntiartikel1iforordning(EØF)nr.2783/75,
skalfastsættesforudforhvertkvartalefterdeberegnings­
metoder,dereranførtiKommissionens forordning(EØF)
nr.2084/88af13.juli1988omfastsættelseafslusepriser
ogimportbelastninger forægalbuminogmælkealbuminUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
(3; Artikel1
1.Deiartikel2iforordning(EØF)nr.2783/75
omhandledeimportbelastninger ,ogdeiartikel5iden
pågældendeforordningomhandledeslusepriserforde
produkter,derernævntiartikel1isammeforordning,
fastsættessomanførtibilaget.
2.VedindførselfraPortugalafdeistk.1omhandlede
produktersupenderesanvendelsenafdeibilaget
omhandledeimportbelastninger .slusepriserneogimportbelastningerne forægalbuminog
mælkealbumin ersenestblevetfastsatvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2084/88forperioden1.august
til31.oktober1988,ogdermåderforforetagesennyfast­
sættelseforperioden1.november1988til31.januar
1989;dennefastsættelseskalskepågrundlagafden
sluseprisogimportafgift,somergældendeforægiskali
sammeperiode;
dennesluseprisogimportafgifterblevetfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.3306/88af25.
oktober1988omfastsættelseafslusepriserogimport­
afgifterforæg(4);
sluseprisenogimportafgiften forægiskalerblevet
ændretvednævnteforordning;deterderfornødvendigtArtikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.104.
HEFTnr.L377af31.12.1987,s.43.
OEFTnr.L183af14.7.1988,s.19.
(4)Seside39idenneTidende.nEFTnr.L60af1.3.1986,s.12.

Nr.L293/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.88
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.oktober1988omfastsættelseafslusepriserogimport­
belastningerforægalbuminogmælkealbumin
KN-kode Slusepris Importbelastning
1 2 3
ECU/100kg ECU/100kg
35021091
35021099
35029051
35029059410,32
55,03
410,32
55,03136,05
18,43
136,05
18,43
Nr.L293/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3319/88
af26.oktober1988
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden26.dellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.1035/88
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
erfastsatiartikel1,fastsættesforden26.dellicitationog
isærenfastsættelseafenmaksimumsmængde ;
Forvaltningskomitéen forSukkerharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.2306/
88(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
1035/88af18.april1988omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1035/88fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimaltUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
i
Forden26.dellicitationforhvidtsukkererderifølge
forordning(EØF)nr.1035/88fastsatenmaksimums­
eksportrestitution på40,999ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.oktober1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(*)EFTnr.L201af27.7.1988,s.65.V)EFTnr.L102af21.4.1988,s.14.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3289/88

af 24. oktober 1988

om aendring af forordning (EOEF) nr. 4136/87 om fastsaettelse af betingelserne for henfoersel af heste til slagtning under KN-kode 0101 19 10

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1471/88 (2), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4136/87 (3) er der fastsat betingelser for henfoersel af heste til slagtning under KN-kode 0101 19 10;

i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 4136/87 er der fastsat en frist paa 18 dage, inden for hvilken bevis for, at slagtning har fundet sted, skal fremsendes til det toldsted, hvor angivelsen vedroerende hestenes overgang til fri omsaetning er indgivet;

erfaringen har vist, at denne frist er for kort; den boer derfor forlaenges til 30 dage;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklatur- udvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 4136/87 aendres »18« til »30«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa ottendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. oktober 1988.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1988, s. 1.

(3) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1987, s. 60.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3286/88

af 20. oktober 1988

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3977/87 om fastsaettelse for 1988 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Faellesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 170/83 skal Raadet fastsaette den samlede tilladte fangstmaengde (TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den andel, der er til raadighed for Faellesskabet, samt de saerlige betingelser, der skal gaelde for disse fangster; efter artikel 4 i naevnte forordning skal den andel, der er til raadighed for Faellesskabet, fordeles mellem medlemsstaterne;

i forordning (EOEF) nr. 3977/87 (2) fastsaettes for 1988 TAC for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder;

paa grundlag af en videnskabelig udtalelse om bestanden af nordoestarktisk torsk, som viser en alvorlig nedgang i bestanden, er det noedvendigt at nedsaette Faellesskabets fangstmuligheder af denne art for indevaerende aar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Tallene for torsk i ICES-afsnit II b i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3977/87 erstattes med tallene i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1988.

Paa Raadets vegne

Y. POTTAKIS

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1987, s. 1.

ANEXO / BILAG / ANHANG / PARARTIMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO

1.2.3.4.5 // // // // // // Especie / Art / Art / Eídos / Species / Espèce / Specie / Soort / Espécie // Zona / Omraade / Bereich / Zóni / Zone / Zone / Zona / Sector / Zona // TAC // Estado miembro / Medlemsstat / Mitgliedstaat / Krátos mélos / Member State / État membre / Stato membro / Lid-Staat / Estado-membro // Cuota / Kvote / Quote / Posóstosi / Quota / Quota / Contingente / Quota / Quota // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // (5) // // // // // // Bacalao / Torsk / Kabeljau / Gádos / Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / Kabeljauw / Bacalhau (Gadus morhua) // II b // // België/Belgique Danmark Deutschland Elláda

España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom // 2 820 9 590 1 580 2 030 2 380 100 (3) (18) // // // // CEE / EOEF / EWG / EOK / EEC / EEG // 18 500 (43) // // // // //
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3287/88

af 20. oktober 1988

om sjette aendring af forordning (EOEF) nr. 3094/86 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), aendret ved Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 170/83 skal de bevaringsforanstaltninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af maalsaetningerne i artikel 1 i samme forordning, udarbejdes paa grundlag af foreliggende videnskabelige raadgivning;

ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2024/88 (3), fastlaegges der generelle regler for fiskeri efter og landing af biologiske ressourcer i Faellesskabets farvande;

vestmakrellens gydebestand er staerkt nedfisket og vil lettere kunne genopbygges, hvis ungmakrellen beskyttes;

paa baggrund af de seneste videnskabelige udtalelser vil dette maal kunne naas ved en udvidelse af de nuvaerende bestemmelser -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3094/86 foretages foelgende aendringer:

1. Stk. 1 affattes saaledes:

»1. Det er forbudt om bord at opbevare makrel, som er taget i det geografiske omraade, i det foelgende benaevnt »omraadet«, der afgraenses af foelgende koordinater:

- et punkt paa Englands sydkyst ved 02° 00 vestlig laengde

- 49° 30 nordlig bredde, 02° 00 vestlig laengde

- 49° 30 nordlig bredde, 07° 00 vestlig laengde

- 52° 00 nordlig bredde, 07° 00 vestlig laengde

- et punkt paa Wales' vestkyst ved 52° 00 nordlig bredde

medmindre vaegten af makrel ikke overstiger 15 vaegtprocent af den samlede ombordvaerende maengde af makrel og andre arter, som er taget i omraadet.«

2. Stk. 3, sidste afsnit, affattes saaledes:

»Gyldigheden af denne artikel udloeber den 1. januar 1992, medmindre Raadet paa forslag af Kommissionen senest den 30. november 1991 med kvalificeret flertal traeffer anden afgoerelse paa baggrund af situationen vedroerende den vestlige makrelbestand.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1988.

Paa Raadets vegne

Y. POTTAKIS

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. L 179 af 9. 7. 1988, s. 1.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3285/88

af 18. oktober 1988

om fastsaettelse for produktionsaaret 1988/89 af den repraesentative markedspris og taerskelprisen for olivenolie, samt af de procentdele af forbrugsstoetten, der skal tilbageholdes i henhold til artikel 11, stk. 5 og 6, i forordning nr. 136/66/EOEF

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2210/88 (2), saerlig artikel 4, stk. 4, andet afsnit, og artikel 11, stk. 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den repraesentative markedspris skal fastsaettes i henhold til kriterierne i artikel 7 i forordning nr. 136/66/EOEF;

taerskelprisen skal fastsaettes saaledes, at salgsprisen for det indfoerte produkt paa det i henhold til artikel 9 i forordning nr. 136/66/EOEF fastsatte graenseovergangssted ligger paa niveau med den repraesentative markedspris under hensyntagen til virkningen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 6, i naevnte forordning;

anvendelsen af disse kriterier medfoerer, at den repraesentative markedspris og taerskelprisen fastsaettes paa det i artikel 1 i denne forordning anfoerte niveau;

i henhold til artikel 11, stk. 5 og 6, i forordning nr. 136/66/EOEF skal en vis procentdel af forbrugsstoetten i hvert olieproduktionsaar anvendes dels til finansiering af de anerkendte brancheorganisationer, der er omhandlet i stk. 3 i naevnte artikel, dels til finansiering af foranstaltninger til fremme af olivenolieforbruget i Faellesskabet; disse procentdele boer fastsaettes for produktionsaaret 1988/89 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1988/89 fastsaettes den repraesentative markedspris og taerskelprisen for olivenolie saaledes:

- repraesentativ markedspris: 190,61 ECU/100 kg

- taerskelpris: 189,43 ECU/100 kg.

Artikel 2

1. For produktionsaaret 1988/89 fastsaettes den procentdel af forbrugsstoetten, der er omhandlet i artikel 11, stk. 5, i forordning nr. 136/66/EOEF, til 1,4 %.

2. For produktionsaaret 1988/89 fastsaettes den procentdel af forbrugsstoetten, der skal anvendes til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 6, i forordning nr. 136/66/EOEF, til 4 %.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. november 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. oktober 1988.

Paa Raadets vegne

Y. POTTAKIS

Formand

(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 1.
Nr.L292/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende26.10.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3293/88
af25.oktober1988
omfastsættelseafstøtteforsojabønner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1491/85
af23.maj1985omfastsættelseafsærligeforanstaltninger
forsojabønner('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2217/88(2),særligartikel2,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandlede støttebeløberfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2711/88(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3155/88(4);
anvendelsen afforskrifterne iforordning (EØF)nr.
2711/88pådeoplysninger,somKommissionen for
øjeblikketsidderindemed,bevirker,atdetnugældendestøttebeløbændresioverensstemmelse meddenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandledestøttefastsættesibilaget.
2.Støttebeløbetvildogitilfældeafforudfastsættelse
blivebekræftetellerændretmedvirkningfra26.oktober
1988,foratdereventueltkantageshensyntilordningen
formaksimumsmængder tilgaranteredepriserforsoja­
bønner.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.oktober1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
C)EFTnr.L151af10.6.1985,s.15.
OEFTnr.L197af26.7.1988,s.11.
(3)EFTnr.L241af1.9.1988,s.58.MEFTnr.L281af14.10.1988,s.46.

26.10.88 Nr.L292/17 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Støttetilsojabønner(')
(ECU/100kg)
Frøhøsteti
Spanien Portugalanden
medlemsstat
Frøforarbejdeti:
—Spanien 0,000 26,144 26,144'
—Portugal 15,958 0,000 26,144
—andenmedlemsstat 15,958 26,144 26,144
(')Medforbeholdafnedsættelsen,derfølgerafordningenmedgaranteredemaksimumsmængder .
27.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L293/71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3317/88
af26.oktober1988
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,.
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.2306/
88(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.2336/88(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3281/88(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2336/88pådeoplysninger,somKommisArtikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.oktober1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L201af27.7.1988,s.65.
(3)EFTnr.L203af28.7.1988,s.22.
(4EFTnr.L291af25.10.1988,s.70.

Nr.L293/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende27.10.88
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.oktober1988omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999035,84(')
35,84(»)
35,84(')
35,84(')•'
45,09
45,09
45,09(2)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.837/68.
(J)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
27.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L293/75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3320/88
r af26.oktober1988
omandenændringafforordning (EØF)nr.3142/88omopkrævningafen
udligningsafgift vedindførselafagurkermedoprindelseiSpanien(undtagenDe
KanariskeØer)
ihenholdtilartikel136,stk.2,iAktenvedrørende
SpaniensogPortugalsTiltrædelseerdetdenordning,der
anvendtesindentiltrædelsen ,deriførstefaseafover­
gangsperioden skalanvendesisamhandelenmellemen
nymedlemsstatogFællesskabetidetssammensætning pr.
31.december1985;
ifølgeartikel140,stk.1,nedsættesdeudligningsafgifter ,
derfølgerafanvendelsenafforordning(EØF)nr.1035/72,
med6%idettredjeåreftertiltrædelsen—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2238/88(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.3142/88(3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3233/88(4);harfastsatenudlig­
ningsafgiftvedindførselafagurkermedoprindelsei
Spanien(undtagenDeKanariskeØer);
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
,fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsat
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafagurkermedoprindelseiSpanien
(undtagenDeKanariskeØer);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå19,45ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.3142/88,erstattesafbeløbet40,21ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.oktober1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
i
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
I2)EFTnr.L198af26.7.1988,s.1.
OEFTnr.L280af13.10.1988,s.18.
(*)EFTnr.L288af21.10.1988,s.26.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3315/88

af 26. oktober 1988

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3744/87 om gennemfoerelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til naermere bestemte organisationer med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet (1), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3744/87 af 14. december 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til naermere bestemte organisationer med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 982/88 (3), er det i artikel 2 fastsat, at der skal vedtages en plan for tildelingen af midler til de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med de disponible bevillinger; denne plan vil normalt kun blive vedtaget en gang om aaret efter budgetprocedurens afslutning; der kan opstaa situationer, hvor det er oenskeligt for Kommissionen at tildele midler, inden bevillingernes omfang ligger fast; saadanne undtagelsesvise tildelinger maa vaere strengt begraensede;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3744/87 indsaettes som stk. 3:

»3. Inden planens vedtagelse kan Kommissionen paa grundlag af en behoerigt begrundet anmodning fra en medlemsstat foretage en tildeling til denne medlemsstat. Denne tildeling fratraekkes i den samlede tildeling for den i artikel 2, stk. 1, omhandlede plan ved planens vedtagelse. En tildeling, der foretages i henhold til bestemmelserne i dette stykke, maa ikke overstige 50 % af de midler, som den paagaeldende medlemsstat ved en af Kommissionen truffet beslutning har faaet tildelt i forbindelse med planen for det foregaaende regnskabsaar.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 33.

(3) EFT nr. L 98 af 15. 4. 1988, s. 35.