*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4000/86

af 23. december 1986

om levering af korn og ris til Angola som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3331/82 af 3. december 1982 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp og om aendring af forordning (EOEF) nr. 2750/75 (1), saerlig artikel 3, stk. 1, foerste afsnit,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3793/85 (3), saerlig artikel 28,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (5), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har ved sin beslutning af 18. juli 1986 om ydelse af foedevarehjaelp til Angola tildelt dette land 10 000 tons korn, som skal leveres cif;

disse leveringer boer foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af visse foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3826/85 (7); det er blandt andet noedvendigt at praecisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmaade, der skal foelges ved bestemmelsen af de heraf foelgende omkostninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De i bilagene anfoerte interventionsorganer ivaerksaetter procedurerne for tilvejebringelse og levering efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1974/80 paa de i bilagene anfoerte betingelser.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(3) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 19.

(4) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

(5) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(6) EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11.

(7) EFT nr. L 371 af 31. 12. 1985, s. 1.

BILAG I

1. Program: 1986.

2. Modtager: Transapro UEE - Ministério da Indústria, CP 5816, Luanda (Angola) (telex 3120).

3. Bestemmelsessted eller -land: Angola.

4. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af bloed hvede.

5. Samlet maengde: 3 650 tons (5 000 tons korn).

6. Antal partier: 2.

parti 1: 3 000 tons,

parti 2: 650 tons.

7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmaaden:

OBEA, rue de Trèves 82, B-1040 Bruxelles (telex 24076).

8. Maaden, hvorpaa produktet tilvejebringes: Faellesskabets marked.

9. Varespecifikation:

mel af sund, saedvanlig handelsmaessig kvalitet, med sund lugt og fri for skadedyr, hvis dej ikke klaeber under mekanisk arbejde, og som har foelgende egenskaber:

- fugtighed: hoejst 14 %; (ICC-metode nr. 110),

- proteinindhold: mindst 10,5 % (N × 6,25 i forhold til toerstoffet); (ICC-metode nr. 105),

- Hagberg-faldtal paa 220 eller derover, indbefattet 60 sekunders forberedelse (omroering); (ICC-metode nr. 107),

- Zeleny-tallet er mindst 20, (ICC-metode nr. 116),

- askeindhold: hoejst 0,62 % i forhold til toerstoffet, (ICC-metode nr. 104).

10. Emballering:

- i nye jutesaekke paa 370 g, foret med vaevede polypropylensaekke paa 110 g (de to saekkes kanter skal vaere sammensyede foroven),

- saekkenes nettovaegt: 50 kg,

- paaskrift paa saekke (med bogstaver mindst 5 cm hoeje):

»FARINHA DE TRIGO / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A ANGOLA«.

11. Afskibningshavn: en faellesskabshavn.

12. Leveringstrin: cif.

13. Lossehavn:

- parti 1: 3 000 tons - Lobito,

- parti 2: 650 tons - Namibe.

14. Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger: licitation.

15. Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud: den 13. januar 1987, kl. 12.00.

16. Indskibningsperiode: fra den 1. til den 28. februar 1987.

17. Sikkerhed: 15 ECU/ton.

Noter:

1. Tilslagsmodtageren tager kontakt med modtageren for at fastlaegge, hvilke forsendelsesdokumenter der er noedvendige.

2. Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke, hvori varen er emballeret, med et stort R paafoert efter paaskriften.

3. Paa anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori det attesteres, at de gaeldende normer vedroerende nuklear straaling i den paagaeldende medlemsstat ikke er blevet overtraadt.

4. Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til foelgende adresse: Kommissionens delegation i Angola, Hotel Presidente, Largo 4 de Fevereiro, CP 5791, Luanda (tlf. 70 005/70 336/70 490; telex 3120 HOTANG AN LUANDA).

BILAG II

1. Program: 1986.

2. Modtager: EDIMBA UEE, - Ministério do Comércio Interno.

3. Bestemmelsessted eller -land: Angola.

4. Produkt, der skal tilvejebringes: rundkornet sleben ris (ikke parboiled).

5. Samlet maengde: 1 725 tons (5 000 tons korn).

6. Antal partier: 1.

7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmaaden:

Ente Nazionale Risi, piazzo Pio XI, 1, I-Milano (telex 334 032).

8. Maaden, hvorpaa produktet tilvejebringes: Faellesskabets marked.

9. Varespecifikation:

- risen skal vaere sund, saedvanlig og handelsmaessig, med sund lugt og fri for skadedyr,

- fugtighed: 15 %,

- brudris: hoejst 5 %,

- kridtagtige korn: hoejst 5 %,

- korn med roede riller: hoejst 3 %,

- plettede korn: hoejst 1,5 %,

- skjoldede korn: hoejst 1 %,

- gule korn: hoejst 0,050 %,

- ravfarvede korn: hoejst 0,20 %.

10. Emballering:

- i saekke:

- saekkenes kvalitet: nye jutesaekke, minimumsvaegt 600 g,

- saekkenes nettovaegt: 50 kg,

- paaskrift paa saekke (med bogstaver mindst 5 cm hoeje):

»ARROZ / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A ANGOLA«

11. Afskibningshavn: en af Faellesskabets havne.

12. Leveringstrin: cif.

13. Lossehavn: Luanda.

14. Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger: licitation.

15. Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud: den 12. januar 1987, kl. 12.00.

16. Indskibningsperiode: fra den 1. til den 28. februar 1987.

17. Sikkerhed: 15 ECU/ton.

Noter:

1. Tilslagsmodtageren tager kontakt med modtageren for at fastlaegge, hvilke forsendelsesdokumenter der er noedvendige.

2. Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke, hvori varen er emballeret, med et stort R paafoert efter paaskriften.

3. Paa anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori det attesteres, at de gaeldende normer vedroerende nuklear straaling i den paagaeldende medlemsstat ikke er blevet overtraadt.

4. Tilslagsmodtager sender en kopi af forsendelsespapirerne til foelgende adresse: Kommissionens delegation i Angola: Hotel Presidente, Largo 4 de Fevereiro, CP 5791, Luanda, (tlf. 70 005/70 336/70 490; telex 3120 HOTANG AN LUANDA).