Nr.L368/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.0000/80
af15.december1981
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
detomleveringafdeibilagIanførtemængderskum­
metmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3474/80(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilke
fristerogvilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,
samthvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelsen afomkostninger iforbin­
delsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (*),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligarti­
kel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
937/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1979(2),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1310/80af28.maj1980omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkpulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1981(4),sær­
ligartikel6,og
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1399/81af19.maj1981omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1981(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
veddeafRådetsforordninger ,somernævntibilagI,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,derernævntibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.december1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
HEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.
(4)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/19
BILAGI0)
Partietsbetegnelse A B C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland- sebilagII
4.Partietssamledemængde 200t 230t 110t 230t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(5)
jf.note(7) jf.note(8)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringifebruar1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744/244594)(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

Nr.L368/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse E F G H
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
NGO
sebilagII
210t 230t 250t 240t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret{2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelse'afbud,
kl.12.00den:if.note(8) jf.note(5)
jf.note(7)og(9)
sebilagII
leveringifebruar1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744/244594)(6)
licitation
11.januar1982

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/21
Partietsbetegnelse 1 K L
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
NGO
sebilagII1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)220t 160t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet140t
dansk
opkøbpådetdanskemarked opkøbpåFællesskabetsmarked
if.note(s)
if.note(10)
sebilagII 8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedleveringifebruar1982 leveringsnarestmuligtogse­
nestden31.december1981
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtager­
landene
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744/244594)(«)11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
licitation underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
11.januar1982 13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L368/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse M N
1.Rådetsforordninger,derer,an­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980) (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80 (EØF)nr.1400/81
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 200t 220t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(s)
jf.note(9) jf.note(8)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringifebruar1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744/244594)(É)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen af·leverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/23
Partietsbetegnelse O P Q
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 55t 600t 615t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk tilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
Angivelserpåemballagenjf.note(5)
sebilagII
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtog
senestden31.december
1981leveringifebruar1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (n)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

Nr.L368/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.12.81
Partietsbetegnelse R S T
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 192t 750t 80t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabmarked
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
Angivelserpåemballagenjf.note(s)
sebilagII
9.Leveringsfrist leveringijanuar1982 leveringifebruar1982 leveringiapril1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (n)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/25
Partietsbetegnelse U V
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 300t 220t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1.
1981januarindgåetpålagerefterden1,februar
1981
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden
31.december1981leveringijanuar1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (n)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L368/26 •DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse X Y Z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 507t 1500t(12) 1500t(12)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,marts1981
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringifebruar1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (n)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/27
Partietsbetegnelse AA AB AC
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81•
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 700t 140t 450t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
Angivelserpåemballagenindgåetpålagerefterden
1,marts1981indgåetpålagerefterden
1,maj1981
sebilagIIindgåetpålagerefterden
1,juni1981
9.Leveringsfrist leveringifebruar1982 leveringiapril1982 leveringimaj1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (n)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

Nr.L368/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse AD AE
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j*Nicaragua j-Mali
4.Partietssamledemængde 600t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirsk tysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)indgåetpålagerefterden1,april1981
8.Angivelserpåemballagen »Lecheenpolvodescremada/Donación
delaComunidadéconomicaeuropeaa
Nicaragua«»Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali«
9.Leveringsfrist leveringimarts1982 lastningimarts1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelse medmodtagerlandene
(u)(13)fritbestemmelsessted ,Bamako,(entre­
pôtsdel'Unionlaitière)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)UnionLaitièredeBamako,routede
SotubaBP20,Bamako
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
"13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/29
FilippinernePartietsbetegnelse AF AG
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981) (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81 (EØF)nr.938/79
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland}UNHCR
Tchad
4.Partietssamledemængde 1000t(14) 600t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution«»Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/Actiondel'UNHCRauTchad«
9.Leveringsfrist leveringifebruar1982 lastningifebruar1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandenefritbestemmelsessted N'Djamena
viaDouala
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)ChargédemissionduHCRàN'Djamena,
souscouvertdeUNHCR,BP836,
Yaounde,Cameroun
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

Nr.L368/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse AH AI
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980) (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80 (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j-DencentralafrikanskeRepublikVFP
Sudan
4.Partietssamledemængde 200t 250t
5.interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk tysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(J)
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
Centrafricaine /Adistribuergratuite­
ment«»Sudan645EXP/Skimmed-milkpowder
enriched/PortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden
31.december1981leveringsnarestmuligtogsenestden
31.december1981
f
10.Levéringstrinog-sted fritbestemmelsessted Bangui fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandene (n)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)M.Ligoussoudirecteurdel'exécutiondes
projets,ministèredelacoopérationetdu
Plan,BP732,Bangui
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/31
Partietsbetegnelse AK AL AM
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland}ØvreVolta
4.Partietssamledemængde 595t 595t 590t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedure erafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement «
9.Leveringsfrist lastningifebruar1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Ouagadougou fritbestemmelsessted Bobo­
dioulasso
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Commandantresponsable,sous-directeur dumatériel,ministèrede
lasanté,OuagadougouMédecin-chef dusecteurde
Bobodioulasso ,(représentant
leministèredelasanté)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

Nr.L368/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse AN AO
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
ØvreVolta
70t 150t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
if.note(5)1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:»Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement «
lastningifebruar1982
fritbestemmelsessted Banfora fritbestemmelsessted Koudougou
Médecin-chef dusecteurdeBanfora,
(représentantduministèredelasanté)Médecin-chefdusecteurdeKoudougou,
(représentantduministèredelasanté)
licitation
11.januar1982

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/33
Partietsbetegnelse AP
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 180t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(5)og(7)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden31.december1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744/244594)(«)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L368/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse AQ
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr..1400/81
2.Modtager NGO(BEDH)
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(s)og(7)
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqué
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /
CooperationBEDH-BOPR/Kinshasa/72101/Matadi«
9.Leveringsfrist leveringefterden1,januar1982ogførden16.januar1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744/244594)(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/35
Særligeegenskaberog/ellersær­Partietsbetegnelse AR AS
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1653/81(almindeligreserve)
2.Modtager
Folkerepublikken Kina
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 750t 750t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(5)og(15)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina«(16)
9.Leveringsfrist lastningifebruar1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnShanghai(anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnTientsin(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)ChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation ,ShangaiBranch,53,Fu
ZhouRoad,Shangai,China,cable5778
Shangai,ChinaChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation ,TientsinBranch121,Mo
NanDao,Tientsin,Chinacable1875
Tientsin,China
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

Nr.L368/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse AT
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80(almindeligreserve)
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Zambia
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNHCRinZambia/ForAngolanrefugees«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.december1981
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Lusaka
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)UNHCR,POBox32542,Lusaka,Zambia(17)
12.4
Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/37
Noter:
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlicita­
tionsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafholdes
licitation.
(2)Såfremtproduktetstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidendeC-udga­
ven.
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte,jf.artikel6,stk.2,iforordning (EOF)
nr.303/77.
(4)Kunitilfældeafleveringi»lossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(s)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulveretsind­
holdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,der
ertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derertilsat
mælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.Fremstil­
lingsdatoenfordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpåsæk­
kene.Fremstillingenafskummetmælkspulver måtidligstskeénmånedindenleveringsdatoen for
varensafskibning.
(6)Tilslagsmodtageren fremsendertil:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
vedlevering,engenpartaffakturaenforhverhvordelmængde.Vedleveringfremsendertilslags­
modtagerentilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat forhverdelmængdepådetaf
modtagerensanførtesprog.
(7)Hvadangårdelmængderne tilBrasilien,tilCameroun,tilKenya,tilMadagascar,tilNiger,tilSu­
dan,tilTchadogtilZaire,skaltilslagsmodtageren levereproduktetpåpaller,hvisdimensionervil
blivemeddeltdirekteafmodtagernesrepræsentant .
(8)Hvadangårdelmængderne tilIndien,fremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentant
enkvalitetserklæring udfærdigetpåengelsk.
(9)Hvadangårdelmængderne tilAngolaogtilBrasilienfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernes
repræsentanter etoprindelsescertifikat påportugisisk .
(10)Hvadangårdelmængderne tilChile,tilGuatemala,tilNicaraguaogtilPeru,fremsendertilslags­
modtagerentilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat udfærdigetpåspansk.
(n)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtagerne tilmodta­
gerne,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(12)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseomyderli­
gerelicitation,somoffenlitggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(13)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat
ogethygiejnecertifikat udfærdigetpåspansk.
(14)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerneaf
enlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500tseartikel14,
stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.

Nr.L368/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
(15)Desærligeemballeringsbetingelser ersomfølger:
1.Polyethylenposer ,derernye,rene,tørreoghele,medetnettoindholdpå1kgogienudførelse,
dersvarertilfølgende:
Posernesdimensioner :195X325mm,
Posespecifikation :Højtrykspolyethylen ,tykkelse0,08mm,ufarvet,
vægtfylde0,925—0,930,
smelteindeks :2—4,
elasticitetsmodul :DIN53455:125til135kgf/cm2,
træksbrudstyrke :DIN53445:3000kgf/cm2,
Længdeudvidelse :130%,
posemedvandretteoglodrettesammensvejsninger hverpåmindst1millimeter,
Posernelukkesforovenmedendobbeltsammensvejsning påmindst1,5mmhverogmeden
indbyrdesafstandpå1—2cm.
Poserneforsynesmedenanordning,foratposenkanlukkesefteratværeblevetåbnet.
Denneanordningbestårafenskinnepåmindst1mm,somgriberindienandenskinnepå
2mm.
Beregnettillevnedsmidler .
2.Æske,derrummer20afdeovennævnteposer,ogsomsvarertilfølgende:
æskermeddimensioner :540X350X225mm;
kraftpapir :125g.
bølgepap:4mm—120g;
chipkarton :110g;
bølgepap:3mm—120g;
kraftpapir :125g;
Æskerneindeholder3tværgåendekartonmellemlæg .
Specifikationafkartonmellemlæggene :
brunduplex:140g;
bølgepap:4mm—120g;
brunduplex:140g.
Æskernelukkessolidtved
—sammenhæftning afbundflapperne ;
—mindst4cmbredtapeitopogibund.
(16)Tilslagsmodtageren børligeledespåsækkeneogpapæskerneanførepåskriftenmedkinesisketegn,
somvilblivemeddelthamdirekeafdetpågældendeinterventionsorgan .
(17)Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.VonArnim,
UNHCR;
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/39
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CARE-Deutsch­
lande.V.Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCARE-Deutschland /
ForfreedistributioninSudan/CARE/62203
/PortSudan
B 230 200 CatholicRelief
Service(CRS)Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninKenya/
Cathwell/6160/Mombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/61323/KampalaviaMombasa
C 110 50Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/ForfreedistributioninSriLanka/DWH
/62601/Colombo
60Secourspopulaire
françaisKampuchéa Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauKampu­
chéa/SPF/63202/Kampuchéa
D 230 80AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60600/Calcutta
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60603/Chittagong

Nr.L368/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60604/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitBangladesh Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
60900/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60903/
Calcutta
D 20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60902/
Calcutta
10 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60904/
Calcutta
60TEARFund
NederlandIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofTEARFundNeder­
land/ForfreedistributioninIndia/TEFU/
63102/Bangalore
E 210 15AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60601/Bombay
5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60602/Cochin

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/41
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60905/
Cochin
15CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6161/Cochin
165 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6162/Madras
F 230 60Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauLiban/
SPF/63203/Beyrouth
50U-landshjaelp fra
folktilfolkZimbabwe Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-landshjaelpfrafolk
tilfolk/UFT/60204/Zimbabwevia
Beira
60Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteàMadagascar/AATM/
60705/Madagascar
60Secourspopulaire
françaisMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteàMada­
gascar/SPF/63204/Madagascar
G 250 50U-landshjaelp fra
folktilfolkAngola Leitedesnatadoempó,enriquecidocom
vitaminasAeD/DomdaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodoU-landshjaelp
frafolktilfolk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemAngola/UFT/60203/Lobito

Nr.L368/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Secourspopulaire
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /SPF/63201/Haute-Volta
viaAbidjan
60Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteauCameroun/AATM/60702
/Douala
20Secourspopulaire
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
SPF/63206/TchadviaDouala
60Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécrémeenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteenAlgérie
/SPF/63200/Alger
H 240 200 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Cathwell/6159/Ouagadougou viaAbid­
jan
40 TEARFund
NederlandHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeTEARFundNederland
/PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
TEFU/63101/Haute-VoltaviaAbidjan
I 220 40 SOS-SAHEL
International
(France)Gambia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SAHEL/Forfree
distribution intheGambia/SAHEL/
63000/Banjul
40 SOS-SAHEL
International
(France)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta/SAHEL
/63001/Haute-VoltaviaAbidjan

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
της.παρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauMali/SAHEL/63002
/MaliviaAbidjan
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie/SAHEL/
63003/Nouakchott
40 SOS-SAHEL
International
(France)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauSénégal/SAHEL/
63004/Dakar
20 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuiteauSénégal/AATM/60704/
Dakar
K 160 60 Association «Aide
autiersmonde»Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Acciónde.AATM/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenPerú/AATM/60703/
PuertoMatarani
»100 SOS...boîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
60901/Valparaiso
L 140 80Secourspopulaire
françaisNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSecourspopulairefrançais/Desti­
nadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/
SPF/63205/Corinto
60SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaGuatemala LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggio/Destinadoala
distribucióngratuitaenGuatemala/SVDF/
61007/SantaTornasdeCastilla

Nr.L368/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 200 110SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europea/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61008/Natal
30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61009/Paranaguah
40 Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoDiakonischesWerkder
EKD/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Brazil/DKW/61324/PortoAlegro
20 TEARFund
NederlandBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoTEARFundNederland/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrazil/
TEFU/63100/RiodeJaneiro
N 220 120 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70114/Bombay
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/ForfreedistributioninIndia/SCF/
72200/Bombay
O 55 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilkenriched/
Lattakia/Gift:oftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
P 600 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/45
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 615 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
R 192 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon438EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
S 750 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294EXP1/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 80
-WorldFood
ProgrammeYemen,PDR PDRY2453/Driedskimmedmilkenriched/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
u 300 WorldFood
ProgrammeZambia Zambia1244EXP/Driedskimmedmilk
non-enriched /Dares-Salaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
v 220 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2507/Driedskimmedmilknon­
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
x 507 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
Y 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched /LaHabana/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

Nr.L368/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partial·quantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire ■
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched/SantiagodeCuba/Giftofthe
EuröpeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
AA 700 400 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon­
enriched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AB 140 WorldFood
ProgrammeMaurice Mauritius511PX/Driedskimmedmilk
non-enriched /PortLouis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AC 450 350 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
100 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)Niger Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautéÉconomique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauNiger/Sahel/73002/
NigerviaLomé