ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L357/96 DeEuropæiskeFællesskabereTidende 28.12.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3827/91
af27.december1991
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(*),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutærenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden24.december
1991—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1849/91(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3723/91(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1849/91pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaersUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.december1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1991.
PdKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
(3)EFTnr.L168af29.6.1991,s.16.
(4)EFTnr.L351af20.12.1991,s.35.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

28.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/97
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.december1991omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110 39,59(')
17011190 39,59(')
17011210 39,59(')
17011290 39,59(')
17019100 46,07
17019910 46,07
17019990 46,07(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
ODettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
31.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L362/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3841/91
af30.december1991
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3691/UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.3691/91i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1992.910;
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.3691/91pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
(3EFTnr.L350af19.12.1991,s.9.

Nr.L362/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1991omændringafeksportrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
ProduktkodeRestitutionsbeløb
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpx.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17011190100
17011190910
17011190950
1701129010035,53(')
35,53(')
(2)
35,53(')
17011290910
17011290950
1701910000035,53(')
0
0,3862
17019910100
17019910910
17019910950
1701999010038,62
38,62
38,62
0,3862
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
forordning(EØF)nr.766/68.
(*)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)
nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
31.12.91 Nr.L362/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3854/91
af30.december1991
omændringafdetkorrektionsbeløb ,deranvendespåeksportrestitutionerne for
risogbrudris
tidengældendekorrektionsbeløb ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1806/89(2),særlig
artikel17,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,deranvendespårestitutionerne for
risogbrudris,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3725/91(3);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforordning
(EØF)nr.3725/91,pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertil,atændredetforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detkorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forrisogbrudris,ogsomer
omhandletiartikel17,stk.4,iforordning(EØF)nr.
1418/76ogfastsatiforordning(EØF)nr.3725/91ændres
ioverensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1991.
PåKornmissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L177af24.6.1989,s.1.
P)EFTnr.L351af20.12.1991,s.41.

31.12.91 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L362/55
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1991omændringafdekorrektionsbeløb ,
deranvendespåeksportrestitutionerne forrisogbrudris
(ECU/ton)
Produktkode Bestemmelse(')Løbendemåned
11.term.
22.term.
33.term.
4
10062011000
10062013000
10062015000
10062017000
10062092000
10062094000
10062096000
10062098000
10063021000
10063023000
10063025000
10063027000
10063042000
10063044000
10063046000
10063048000
1006306110001
01
01
01
01
01
01
01
010
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0S
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
10063061900
1006306310002
03
04
01
04
01
02
03
040
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
10063063900
10063065100
10063065900
10063067100
10063067900
1006309210001
04
01
02
03
04
01
04
01
02
030
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0,
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
10063092900
10063094100
10063094900
1006309610004
01
04
05
01
02
03
04
01
04
01
02
030
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
10063096900
10063098100
10063098900
1006400000004
01
040
0
00
0
00
0
00
0
0

Nr.L362/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.91
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Østrig,Liechtenstein ,Schweiz,kommunerneLivignoogCampionedItalia
02ZoneI,II,III,VI,DeKanariskeØerogCeutaogMelilla
03ZoneIV,Va),VIIc),CanadaogzoneVIIIundtagenSurinam,GuyanaogMadagaskar
04Bestemmelser ,dereromhandletiartikel34iKommissionens forordning(EØF)nr.3665/87(EFTnr.L351af14.12.1987,s.1)
05ZoneI.
NB:ZonerneerangivetiKommissionens forordning(EØF)nr.1124/77(EFTnr.L134af28.5.1977,s.53),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.3049/89(EFTnr.L292af11.10.1989,s.10).
31.12.91 Nr.L362/52 DeEuropæiskeFællesskabereTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3853/91
af30.december1991
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
formalt
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventede
markedsudvikling erdetnødvendigtatændredetkorrek­
tionsbeløb,deranvendespådenfortidengældenderesti­
tutionformalt—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
kornC),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel16,stk.4,andetafsnit,fjerdepunk­
tum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløbetsfastsættelse(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
formalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.3472/91(4),
ændretvedforordning(EØF)Nr.3530/91(*);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.272717S
omhandledekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforud­
fastsatteeksportrestitutioner formalt,ændresioverens­
stemmelsemedbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1991.
PaKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
(4)EFTnr.L328af30.11.1991,s.25.
OEFTnr.L334af5.12.1991,s.40.

Nr.L362/53 31.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1991omændringalfdetkorrektionsbeløb ,
derskalanvendespåeksportrestitutionerne formalt
(ECU/ton)
ProduktkodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
6
11071011000
11071019000
110710910000
0
00
0
00
0
0-35
-35
-35-35
-35
-35-35
-35
-35
11071099000
110720000000
00
00
0-35
-35-35
-35-35
-35
(ECU/ton)
Produktkode6.term.
77.term.
88.term.
99.term.
1010.term.
1111.term.
12
11071011000
11071019000
11071091000-35
-35
-35-35
-35
-35-35
-35
-35-35
-35
-35-35
-35
-35-35
-35
-35
11071099000
11072000000-35
-35-35
-35-35
-35-35
-35-35
-35-35
-35
Nr.L362/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3838/91
af30.december 1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1845/91(*),ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
27.december1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L168af29.6.1991,s.4.

31.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L362/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1991omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
07099060
07129019
10011010
10011090
10019091
100190990
0
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
10020000
10030010
10030090
10040010
100400900
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
10051090
10059000
10070090
10081000
10082000
10083000
10089090
110100000
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
5
11071011
11071019
110710910
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0
11071099
110720000
00
00
00
00
0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3875/91 af 16. december 1991 om fastsaettelse af udligningsgodtgoerelsen for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Middelhavet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 171 og 358,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner af arten Sardina pilchardus (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3940/87 (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 kan udligningsgodtgoerelsen kun ydes for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Middelhavet af stoerrelse 3 og 4 og af friskhedsklasse E og A som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 33/89 (4);

ifoelge artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 skal godtgoerelsen vaere lig med forskellen mellem den tilbagetagelsespris for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet af den paagaeldende stoerrelse, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, og den tilbagetagelsespris for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet af stoerrelse 2, der gaelder i de nye medlemsstater;

tilbagetagelsespriserne for fangstsaesonen 1992 er for de paagaeldende varer fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3864/91 (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den udligningsgodtgoerelse, der ydes for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Middelhavet, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3117/85, fastsaettes saaledes for fangstsaesonen 1992:

- sardiner af stoerrelse 3 (E, A): 151 ECU/ton

- sardiner af stoerrelse 4 (E, A): 30 ECU/ton.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 297 af 9. 11. 1985, s. 1. (2) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1987, s. 6. (3) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 29. (4) EFT nr. L 5 af 7. 1. 1989, s. 18. (5) Se side 2 i denne Tidende.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3903/91

af 18. december 1991

om delvis og midlertidig suspension af de autonome satser i Den Faelles Toldtarif for visse fiskefileter (1992)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabets forsyning med fileter af visse arter af fisk afhaenger for tiden af indfoersler fra tredjelande; det er i Faellesskabets interesse delvis at suspendere toldsatserne for de paagaeldende varer; for ikke at skade mulighederne for udviklingen af fremstillingen af konkurrerende varer i Faellesskabet samtidig med at der sikres de forarbejdende industrier tilstraekkelige forsyninger, boer disse suspensionsforanstaltninger kun indfoeres for perioden 1. april til 31. december 1992 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra 1. april til 31. december 1992 suspenderes de autonome satser i Den Faelles Toldtarif for nedennaevnte varer til det niveau, som er anfoert for hver enkelt vare:

>TABELPOSITION>

2. Inden for rammerne af disse suspensioner anvender Spanien og Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til bestemmelserne herom i tiltraedelsesakten.

3. Indfoerslerne af de paagaeldende varer er kun omfattet af de i stk. 1 naevnte suspensioner, hvis prisen franko graense, fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 3796/81 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3468/88 (2), mindst er lig med den referencepris, som Faellesskabet har fastsat eller skal fastsaette for de paagaeldende varer eller varekategorier.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. april 1992.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1991.

Paa Raadets vegne

Formand

P. BUKMAN

(1) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 305 af 10. 11. 1988, s. 1.

BILAG

Taric-koder

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3862/91 af 23. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3587/91, isaer om forlaengelse i 1992 af gyldigheden af forordning (EOEF) nr. 3832/90 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den praeferenceordning, der er fastlagt ved Europaaftalerne med Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn, forventes at traede i kraft paa et endnu ikke fastsat tidspunkt i 1992 paa grundlag af interimsaftaler med disse lande; for at undgaa kumulering af de deri fastsatte praeferencefordele med dem, der foelger af forordning (EOEF) nr. 3832/90 (1), boer forvaltningen af toldkontingenterne og de i naevnte forordning fastsatte maengder aendres for disse landes vedkommende -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 3, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3587/91 (2) bliver til stk. 1, og foelgende stykke indsaettes:

»2. I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 indsaettes som stk. 3:

»3. Som undtagelse fra bestemmelserne i de foregaaende stykker fastsaettes toldkontingentmaengderne for Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen, som er anfoert i bilag I, og som gaelder i 1992 i perioden forud for ikrafttraedelsen af den praeferenceordning, der er fastsat i Europaaftalerne med disse lande, pro rata temporis af denne periode.«

I artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 indsaettes foelgende stk.:

»6. Som undtagelse fra bestemmelserne i stk. 1 og 3 tilbagefoerer medlemsstaterne til faellesskabsreserven den 1. januar 1992 hele deres nationale kvote for saa vidt angaar toldkontingenterne for Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen.«

I artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 indsaettes foelgende stk.:

»3. Som undtagelse fra bestemmelserne i de foregaaende stykker fastsaettes de faste maengder for Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen, som er anfoert i bilag II, og som gaelder i 1992 i perioden forud for ikrafttraedelsen af den praeferenceordning, der er fastsat i Europaaftalerne med disse lande, pro rata temporis for denne periode.««

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1991. Paa Raadets vegne

Y. VAN ROOY

Formand

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39. Forordning aendret ved forordning (EOEF) nr. 3835/90 (EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 126). (2) EFT nr. L 341 af 12. 12. 1991, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 3832/91 af 19. december 1991 om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber samt af ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne for saa vidt angaar bidraget til pensionsordningen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 24,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3830/91 (2),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter hoering af Vedtaegtsudvalget,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Domstolen,

efter at have gjort sig bekendt med rapporten fra Samraadsudvalget, som blev nedsat ved Raadets afgoerelse af 23. juni 1981, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som led i den helhedsloesning, forhandlingerne foerte til, og for paa laengere sigt at sikre ligevaegten inden for pensionsordningen boer de finansielle midler, der stilles til dens raadighed, oeges gennem en forhoejelse pr. 1. januar 1993 af den sats for bidraget til ordningen, som er fastsat i artikel 83, stk. 2, i vedtaegten;

med henblik herpaa boer vedtaegten aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I artikel 83, stk. 2, i vedtaegten aendres »6,75 %« til »8,25 %«.

2. I artikel 42, stk. 2, i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte aendres »13,5 %« til »16,5 %«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (2) Se side 1 i denne Tidende. (3) Udtalelse afgivet den 12. december 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).