Nr.L30/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.2.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.242/94
af2.februar1994
ombemyndigelse afdetgræskeinterventionsorgan tilatudbyde110000tons
hårdhvedeilicitationmedhenblikpåudførselafgroftmelafhårdhvedefra
andremedlemsstater tilAlgeriet
foratsikretransaktionens korrektegennemførelse børdet
fastsættes,atsikkerhedsstillelse førstfrigivesefterfrem­
læggelseafbevisforankomsttilbestemmelsesstedet i
Algerietforatundgåeneventuelforstyrrelseafmarkedet;
hvisafhentningenafhvedenforsinkesmedoverfemdage,
ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævedesikkerheds­
stillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrives
interventionsorganet ,skalGrækenlandbetaleerstatning;
medlemsstaterne fastsætterallesupplerendeforanstaltnin­
ger,dererforeneligemeddegældendebestemmelser ,for
atsikredenpåtænktetransaktions korrekte
gennemførelse samtmeddelelseafoplysningertil
Kommissionen ;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
kornC),senestændretvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3)er
derfastsatprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
priserneforhårdhvedeermegethøjepåEU-markedet,
fordidensamledeproduktionharværetbegrænset,især
somfølgeaftørkeniSpanienogenformindskelse af
arealetmedhårdhvedeiFrankrig;EU'smølleriindustri ,
derforarbejderhårdhvede,skalfortsatkunnearbejdefor
eksport,foratdentraditionellesamhandelmedAlgeriet
kanopretholdes ;detbørderforfastsættes,atdeEU­
møllerier,derarbejderforeksport,iperioden1.januartil
30.april1994forsynesfragræskeinterventionslagre på
prisvilkår,derkankonkurreremeddenormalemarkeds­
priser;
ovennævnteforholdkræver,atforanstaltningen iværk­
sætteshurtigt;
derbørfastsættesenomregningskoefficient forat
bestemmedenmængdegroftmelafhårdhvede,derskal
udførespågrundlagafdenanvendtemængdehård
hvede;
transaktionens særligekarakternødvendiggør enstørre
fleksibilitetiforbindelsemeddeforskelligemekanismer
ogforpligtelservedvideresalgafinterventionslagre samt
udelukkelseafenhverformforrestitutionerellermåned­
ligeforhøjelser;derbørfastsættessærligebestemmelser
foratsikreenkorrektgennemførelse ogkontrolaftrans­
aktionerne;tildetformålbørderindføresenordning
medsikkerhedsstillelse ,såatdefastsattemålnås,udenat
detmedføreroverdreventstoreudgifterfordeerhvervsdri­
vende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning(EØF)nr.2131/93;Artikel1
1.Interventionsorganet iGrækenlandbemyndigestilat
afholdelicitationforsalgpåEU-markedetaf110000tons
hårdhvedeioverensstemmelse medartikel4iforordning
(EØF)nr.2131/93.
2.Enmængdepåhøjst72000tonsgroftmelafhård
hvedetilkonsum,dervedanvendelseafdeniartikel6
omhandledekoefficientsvarertildenmængdehård
hvede,derergivettilslagfor,skaludførestilAlgeriet.
Dennemaksimumsmængde afgroftmelmåikkestamme
fraGrækenlandellerItalien.Degræskemyndigheder
tilser,atmængdenikkeoverskrides .Deholderhinanden
underrettetherom.
3.Deområder,hvorde110000tonshårdhvedeer
oplagretiGrækenland,ernævntibilagI.
4.Detgræskeinterventionsorgan udarbejderenlicita­
tionsbekendtgørelse ,somforhvertpartiellereventuelt
hvertdelpartiindeholderoplysningerom:
—oplagringssted
—mindstfølgendekvalitetsegenskaber :
—maksimalprocentandel af(ogsådelvis)melede
kerner
—specifikvægt
—vandindhold(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L30/373.2.94
5.Budkanikketrækkestilbage.—faldtalifølgeHagberg
—indholdafurenhederogspiredekerner
—proteinindhold .
5.Interventionsorganet offentliggørlicitationsbekendt­
gørelsenmindsttredageindendendato,dererfastsatfor
denførstedellicitation .
Artikel2
Medmindreandeterfastsatidenneforordning,foregår
detiartikel1omhandledesalgafhårdhvedeioverens­
stemmelsemeddeprocedurerogbetingelser,dererfast­
lagtiforordning(EØF)nr.2131/93.Artikel5
1.Forudførselimedførafdenneforordningydes
ingeneksportrestitution .
2.Toldformaliteterne forudførselafdenmængdegroft
melafhårdhvede,sommodsvarerdenmængdekorn,der
ergivettilslagfor,skalværeafsluttetsenest60dageefter
tilslagsdatoen ,dogsenestden30.april1994.
3.Deeksportlicenser ,derudstedesiforbindelsemed
dennelicitation,skalirubrik22indeholdefølgende
oplysning:
»Licitation,dereråbnetihenholdtilforordning(EF)
nr.242/94—Budaf«.
4.Uansetartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.3719/88(')kanderettigheder,derfølgerafdeni
denneartikelomhandledelicens,ikkeoverdrages.
Artikel6
Medhenblikpåbestemmelseafdenmængdegroftmelaf
hårdhvede,derskaludføres,divideresdenmængdehård
hvede,derergivettilslagfor,medkoefficienten 1,48.
Artikel7
1.Senesttotimerefter,atfristenforindgivelseafbud
erudløbet,underretterdetgræskeinterventionsorgan
Kommissionen omdebud,derermodtaget.Buddene
fremsendesiskemaform,jf.bilagII,ogtilkaldenumrene i
bilagIII.
Erderikkeindgivetbud,underretterorganetKommis­
sionenherommedsammefrist.
2.Interventionsorganet underretterhvermåned
Kommissionen om,hvorstoremængderhårdhvededer
erafhentetimedførafdenneforordning.Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionudløberonsdagden9.februar1994,kl.13.00(belgisk
tid).
2.Fristenforindgivelseafbudtildefølgendedellicita­
tionerudløberhveronsdagkl.13.00(belgisktid).
Densidstefristudløberden23.marts1994.
3.Buddeneskalindgivestildetgræskeinterventions­
organ.
Artikel4
1.Debydendedeltagerilicitationenentenvedat
indgiveskriftligebudtildetgræskeinterventionsorgan
medkvitteringformodtagelseellervedatsendebudpr.
telex,telegramellertelefaxtilsammeorgan.
2.Ibuddetangives:
—enhenvisningtillicitationen
—denbydendesnavnognøjagtigeadresseogtelefon­
ellertelefaxnummer
—denmængdehårdhvede,derskaludføressomgroft
mel
—deniecuudtryktesalgsprispr.tonhårdhvede.
3.Etbuderkungyldigt,hvisdetledsagesaf:
—enansøgningomeksportlicensforudførseltilAlge­
rietafgroftmelafhårdhvedeiproduktkode
11031110200
—bevisfor,atdenbydendeharstilletensikkerhedpå
15ECU/ton
—enerklæring,hvoridenerhvervsdrivende forpligtersig
tilatoverføredensolgtehårdehvedetildetland,
hvorfradetgrovemelskaludføres.
4.Etbud,derikkeindgivesioverensstemmelse med
stk.1,2og3,ellerindeholderandrebetingelserenddei
licitationsbekendtgørelsen nævnte,erikkegyldigt.Artikel8
Pågrundlagafindgivneogfremsendtebudbeslutter
Kommissionen efterprocedureniartikel23iforordning
(EØF)nr.1766/92:
—entenatfastsætteenminimumssalgspris
—ellerikkeatgivetilslag.
Fastsættesderenminimumssalgspris ,givesdertilslagtil
denellerdebydende,hvisbuderligmedellerliggerover
minimumsprisen .
(')EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.

Nr.L30/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende3.2.94
5.Risiciogomkostninger iforbindelsemedoplagring
bæresaftilslagsmodtageren fraafhentningstidspunktet .
Artikel10Forattagéhensyntiludgifternetiltransportafdensolgte
hårdehvedefraoplagringsstedet tildenafdenbydende
oplysteudførselshavnfordetgrovemel,kandervedfast­
sættelseafminimumssalgsprisen tageshøjdeforen
forskelmellemdebud,dererindgivetmedhenblikpå
udførselfraItalienogGrækenland,ogdebud,derer
indgivetmedhenblikpåudførselfradeøvrigemedlems­
stater.
Detgræskeinterventionsorgan underretterskriftligtalle
bydendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen,så
snartKommissionen hartruffetdenistk.1nævnte
beslutning.Tilslagsmodtageren betalerindenafhentningendenhårde
hvedetildenpris,dereranførtibuddet.Detbeløb,der
skalbetalesforhvertvareparti,somafhentes,kanikke
betalesirater.
Artikel11Artikel9
1.Mindsttidageførtilslagsmodtageren afhentervaren,
underretterhanskriftligtlagerholderen ogdetgræske
interventionsorgan herom.1.Densikkerhed,dererstilletefterartikel4,stk.3,
skalfrigivesfordetilsvarendemængderhårdhvede,så
snarteksportlicenserne forgroftmelerblevetudstedttil
tilslagsmodtagerne ,ellerfordemængder,forhvilkeder
ikkeergivettilslag.
2.Indendetbortliciteredevarepartiafhentes,udtager
detgræskeinterventionsorgan ogtilslagsmodtageren en
prøveeftermetodeniKommissionens forordning(EØF)
nr.689/92(*). 2.IforbindelsemedforpligtelsentilatudføretilAlge­
rietstillesensamletsikkerhedpå50ECU/tonhård
hvede,hvorafde25ECU/tonstillesvedeksportlicensens
udstedelsefordentilsvarendemængdehårdhvedeogde
resterende25ECU/tonindenkornetsafhentning.Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneafdenne
prøvefremgår,atdererenstorforskelmellemkvaliteten
afdenhårdehvede,derskalafhentes,ogkvalitetsbeskri­
velsenilicitationsbekendtgørelsen ,jf.artikel1idenne
forordning,kantilslagsmodtageren afvisevaren.Uansetartikel15,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/92(2)skalbeløbetpå50ECU/tonhård
hvede,dersvarertildenudførtemængdegroftmel,
frigivessenest15arbejdsdageefterdendato,hvortilslags­
modtagerendokumenterer ,atdetgrovemelerankommet
tilAlgeriet.Enstorforskelvilsigeenspecifikvægtpåunder76
kg/hl,etindholdafbrudkernerpåover9%,enafvigelse
påetprocentpoint ivandindholdet ,påtipointifaldtallet
ifølgeHagberg,påetprocentpoint iproteinindholdet ,på
tiprocentpointformeledekerner,ogpåethalvtprocent­
pointideurenheder,deromhandlesilitraB,nr.2,3og
4,ogpåethalvtprocentpoint ideurenheder,der
omhandlesilitraB,nr.5,ibilagettilforordning(EØF)
nr.689/92,udenatdederitilladteprocentsatserfor
skadeligekernerogmeldrøjedogdervedændres.3.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­
gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand­
ledesikkerhedsstillelser efterdeisammeartikelanførte
fristerresultereienerstatningfraGrækenlandpå0,015
ECUpr.10tonsgroftmelpr.dagsforsinkelse.
ErstatningenfinansieresikkeafEUGFL. 3.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.2,andet
afsnit,levererdetgræskeinterventionsorgan hamomkost­
ningsfritetandetpartihårdhvedefrainterventionafden
rettekvalitetindenforenfristpåhøjstottedage.
4.Detprimærekravsomdefineretiartikel20i
Kommissionens forordning(EØF)nr.2220/85(3)omfatter
betalingafsalgsprisenforhårdhvede,samtudførselaf
groftmelafhårdhvedeindenfordenfastsattefristi
henholdtildeniartikel4,stk.3,omhandledeeksportli­
cens.4.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentedenhårde
hvedemereendfemdageefter,athanhargodkendt
partiet,pågrundafforhold,sommåtilskrivesinterven­
tionsorganet,skalGrækenlandydeerstatning.
(2)EFTnr.L301af17.10.1992,s.17.
(3)EFTnr.L205af3.8.1985,s.5. (>)EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.

3.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/39
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.242/94,Artikel12
1.Uansetartikel12iforordning(EØF)nr.3002/92
skaleksportlicensen forgroftmelafhårdhvedevære
forsynetmedpåskriften:—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?242/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°242/94,
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.242/94,2.Varenmaikkeanbringespåtoldoplagellerifrizone.
Artikel13
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.242/94,
—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχειδικα­
ίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγερία—
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.242/94,Detgræskeinterventionsorgan træfferallenødvendige
foranstaltninger foratsikreoverholdelseafbestemmel­
serneidenneforordning.Detunderretterhveruge,i
forbindelsemedForvaltningskomitéen forKorn,
Kommissionen omlicitationensafvikling.
Artikel14—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No242/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n0242/94,
—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.242/94,Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

3.2.94Nr.L30/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
Oplagringsområder iGrækenland
(tons)
Oplagringsområde Mængde
Magnissia 13446
Kastoria 9186
Florina 3214
Chalkidiki 3035
Evvia 510
Viotia 386
Larissa 46485
Karditsa 1549
Thessaloniki 8294
Kilkis 2583
Fthiotida 2965
Samothraki 682
Imathia 1180
Serres 4940
Xanthi 9490
Evrou 2055
BILAGII
Løbendelicitationover110000tonshårdhvede,somdetgræskeinterventionsorgan ligger
indemed,medhenblikpåudførselafgroftmelafhårdhvedetilAlgeriet
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afde
bydendeVarepartiets
nummerMængde
itonsTilbudtpris
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)Forarbejd­
ningsom-
kostningerEksport­
havn
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillægogfradragiforbindelsemeddetvareparti,buddetvedrører.
BILAGIII
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/C/1,(Thibault/Brus):
—pr.telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—pr.telefax:2952515
2961097
2962005.