14.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3151/74
af13.december1974
omåbningafennylicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afsorghumsom
støttetilrepublikkenNiger
detfranskeinterventionsorgan overdragesgennemfø­
relsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitationen,såvel
somomdebud,sominterventionsorganet hartageti
betragtning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1996/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atstille5000tonssorg­
humtilrådighedforrepublikkenNigersomledisit
fødevarehjælpeprogram for1973/1974;
resultatetafdenlicitation,derblevafholdtindenfor
Fællesskabet imedførafKommissionens forordning
(EØF)nr.2652/74(4)af18.oktober1974omgennem­
førelseafenlicitationmedhenblikpåatstillesorg­
humtilrådighedsomhjælpeydelseforrepublikken
Niger,var,atintetskete;derbørderforgennemføres
ennylicitation;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked,
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskbefinder
sigpåkajenilossehavnen ;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitationenmedhenblikpåleverencetilNiger;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.ForleveringtilrepublikkenNigerindenforram­
merneafFællesskabetsfødevarehjælpeaktioner udby­
des5000tonssorghumilicitation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigietparti.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.LastningenskerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskbefindersigpå
kajenidenlossehavn,dereranførtibilaget.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto.
Sækkenemærkesvedtrykpåemballagensåledes:
»Sorgho—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne—Distributiongratuite«.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
30.december1974.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den30.december1974kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEnropwiske
Fu'/lesskctbersTidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(>)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(«)EFTnr.L283af19.10.1974,s.37.

Nr.L334/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.74
Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Kontraktmodtageren stillerensikkerhedpå5
regningsenheder pr.tonafproduktet;denskalsikre
gennemførelsen afdetransaktioner ,derernævntiarti­
kel1.Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældendetrans­
aktionerikkegennemføresindenfordefastsattefris­
ter,undtagenfordemængder,derikkeharkunnetle­
verespågrundafforcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dererfastsatafdenpågældende
medlemsstat .
Artikel5
1.Deiartikel1nævnteproduktermedhenblikpå
leveringtilNigerskalværeafsund,sædvanlighandels­
mæssigkvalitet,værelugtfrioghaveetfugtighedsind­
holdpåhøjst14%.
2.Budfordeiartikel1nævnteproduktermedhen­
blikpåleveringtilNigerskalværeafsund,sædvanlig
handelsmæssig kvalitet,værelugtfrioghaveetfugtig­
hedsindholdpåhøjst14%.
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhvertafdissesåvelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren er
etableret,overdragestransaktionerne iforbindelsemed
licitationeninterventionsorganet idenmedlemsstat ,
hvortilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksintervention­
sorganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalledeoplysninger ,somdetmåtte
havebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.december1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Partiets
nummerLossehavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
Cif
1Cotonoueller
Apapa jHavnesædvane5000tons