RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3383/93 af 6. december 1993 om indfoerelse af lofter for og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse paa Malta (1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta (1), suppleret ved tillaegsprotokollen (2), den supplerende protokol (3) og protokollen om forlaengelse af foerste etape af naevnte aftale (4), bestemmes det i bilag I, artikel 2, at toldsatserne skal suspenderes fuldstaendigt for de varer, som er omfattet af aftalen; for en raekke varer er toldfritagelsen dog begraenset til lofter, ud over hvilke den told, der gaelder for tredjelande, kan genindfoeres;

det er derfor noedvendigt at indfoere lofter, der skal gaelde for 1994; anvendelse af ordningen med lofter kraever et tilsyn med indfoerslen af disse varer med oprindelse i Malta;

beslutningen om indfoerelse af de naevnte lofter og en tilsynsordning boer traeffes af Faellesskabet ved udoevelsen af dets internationale forpligtelser, for at Kommissionens tjenestegrene kan vaere orienteret om niveauet af indfoerslen af de paagaeldende varer;

for at sikre, at dette tilsyn er effektivt, skal medlemsstaterne afskrive indfoersler af de paagaeldende varer paa naevnte lofter, efterhaanden som disse varer frembydes i tolden med angivelse om overgang til fri omsaetning; en saadan forvaltning boer indebaere mulighed for genindfoerelse af toldsatserne, naar de naevnte lofter er naaet paa faellesskabsplan;

denne forvaltningsmetode kraever et snaevert og saerdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstater og Kommissionen, idet denne isaer skal kunne foelge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne herom; dette samarbejde boer vaere saa meget desto snaevrere, som det er noedvendigt, at Kommissionen kan traeffe egnede foranstaltninger til genindfoerelse af toldsatserne i den faelles toldtarif, naar et af lofterne er naaet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra 1. januar til 31. december 1994 undergives indfoersler i Faellesskabet af de varer med oprindelse i Malta, som er opregnet i bilaget, aarlige lofter og et faellesskabstilsyn.

Beskrivelsen af de i foerste afsnit omhandlede varer, de tilsvarende koder i nomenklaturen og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.

2. Afskrivningerne paa lofterne foretages, efterhaanden som varerne frembydes i tolden med angivelse om overgang til fri omsaetning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i den protokol angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta (5).

En vare kan kun afskrives paa loftet, saafremt varecertifikatet forelaegges inden datoen for genindfoerelse af opkraevning af told.

Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres paa faellesskabsplan paa grundlag af de indfoersler, der er afskrevet paa de i de foregaaende afsnit opstillede betingelser.

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de indfoersler, der er foretaget i henhold til de ovenfor anfoerte naermere bestemmelser, med den regelmaessighed og inden for de frister, der er anfoert i stk. 4.

3. Naar lofterne er naaet, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderaaret ved forordning genindfoere opkraevning af den told, der gaelder over for tredjelande.

4. Medlemsstaterne meddeler senest den 15. dag i hver maaned Kommissionen oversigterne over de afskrivninger, der er foretaget i loebet af den foregaaende maaned.

Artikel 2

Kommissionen traeffer i snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne alle noedvendige foranstaltninger til sikring af gennemfoerelsen af denne forordning.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand

(1) EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 2.

(2) EFT nr. L 304 af 29. 11. 1977, s. 2.

(3) EFT nr. L 81 af 23. 3. 1989, s. 2.

(4) EFT nr. L 116 af 9. 5. 1991, s. 67.

(5) EFT nr. L 111 af 28. 4. 1976, s. 3.

BILAG

Liste over varer, hvis indfoersel er undergivet lofter i 1994

>(1)"> ID="1">11.0010> ID="2">5204 > ID="3">Sytraad af bomuld, ogsaa i detailsalgsoplaegninger:"> ID="3"> Ikke i detailsalgsoplaegninger:"> ID="2">5204 11 00> ID="3"> Med indhold af bomuld paa 85 vaegtprocent eller derover"> ID="2">5204 19 00> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">5205 > ID="3">Garn af bomuld (undtagen sytraad), med indhold af bomuld paa 85 vaegtprocent og derover, ikke i detailsalgsoplaegninger> ID="4">Anvendelse af loft udsat"> ID="2">5206 > ID="3">Garn af bomuld (undtagen sytraad), med indhold af bomuld paa under 85 vaegtprocent, ikke i detailsalgsoplaegninger"> ID="2">5604 > ID="3">Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler og lignende, henhoerende under pos. 5404 eller 5405, impraegneret, overtukket, belagt eller beklaedt med gummi eller plast:"> ID="2">ex 5604 90 00> ID="3"> Andre varer:"> ID="3"> Af bomuld"> ID="1">11.0020> ID="2">5208 > ID="3">Vaevet stof af bomuld, med indhold af bomuld paa 85 vaegtprocnt og derover, af vaegt 200 g eller derunder pr. m2"> ID="2">5209 > ID="3">Vaevet stof af bomuld, med indhold af bomuld paa 85 vaegtprocent eller derover, af vaegt over 200 g pr. m2"> ID="2">5210 > ID="3">Vaevet stof af bomuld, med indhold af bomuld paa under 85 vaegtprocent, blandet hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vaegt 200 g eller derunder pr. m2"> ID="2">5211 > ID="3">Vaevet stof af bomuld, med indhold af bomuld paa under 85 vaegtprocent, blandet hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vaegt over 200 g pr. m2"> ID="2">5212 > ID="3">Andet vaevet stof af bomuld> ID="4">Anvendelse af loft udsat"> ID="2">5801 > ID="3">Vaevet floejls-, plys- og chenillestof (bortset fra varer henhoerende under pos. 5802 og 5806):"> ID="3"> Af bomuld:"> ID="2">5801 21 00> ID="3"> Uopskaaret skudfloejl"> ID="2">ex 5811 00 00> ID="3">Vatterede tekstilstoffer af bomuld, bestaaende af et eller flere lag tekstilmaterialer samlet med polstringsmateriale ved kaedesting eller paa anden maade, undtagen broderier henhoerende under pos. 5810"> ID="2">ex 6308 00 00> ID="3">Saet bestaaende af vaevet stof samt garn af bomuld, ogsaa med tilbehoer, til fremstilling af taepper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i detailsalgspakninger"> ID="1">11.0030> ID="2">5506 > ID="3">Korte syntetiske fibre, kartede, kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding> ID="4">Anvendelse af loft udsat"> ID="2">5507 00 00> ID="3">Korte regenererede fibre, kartede, kaemmede eller paa anden maade beredte til spinding "> ID="1">11.0040> ID="2">5608 > ID="3">Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovvaerk; konfektionerede fiskenet samt andre konfektionerede net, af tekstilmaterialer:"> ID="3"> Af kemofibre:"> ID="2">5608 19 > ID="3"> Andre varer:"> ID="3"> Konfektionerede net:"> ID="3"> Af nylon eller andre polyamider:"> ID="2">5608 19 19> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="3"> I andre tilfaelde:"> ID="2">5608 19 39> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">5608 90 00> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6101 > ID="3">Frakker, pjaekkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker, vindjakker o.lign., af trikotage, til maend eller drenge, undtagen varer henhoerende under pos. 6103"> ID="2">6102 > ID="3">Frakker, pjaekkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker, vindjakker o.lign., af trikotage, til kvinder eller piger, undtagen varer henhoerende under pos. 6104"> ID="2">6103 > ID="3">Jakkesaet og habitter, kombinerede saet, jakker, blazere, benklaeder, overalls, knickers og shorts (undtagen badeshorts), af trikotage, til maend eller drenge"> ID="2">6104 > ID="3">Dragter, kombinerede saet, jakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklaeder, overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklaedning), af trikotage, til kvinder eller piger"> ID="2">6106 > ID="3">Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, til kvinder eller piger"> ID="2">6107 > ID="3">Trusser, underbenklaeder, natskjorter, pyjamas, badekaaber, slaabrokke o.lign., af trikotage, til maend eller drenge:> ID="4">Anvendelse af loft udsat"> ID="3"> Andre varer:"> ID="2">6107 91 > ID="3"> Af bomuld:"> ID="2">6107 91 10> ID="3"> Af frottéstof"> ID="2">6107 91 90> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6107 92 00> ID="3"> Af kemofibre"> ID="2">6107 99 00> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer"> ID="2">6108 > ID="3">Underkjoler, underskoerter, trusser, underbenklaeder, natkjoler, pyjamas, hjemmedragter, badekaaber, housecoats o.lign., af trikotage, til kvinder eller piger:"> ID="3"> Andre varer:"> ID="2">6108 91 > ID="3"> Af bomuld:"> ID="2">6108 91 10> ID="3"> Af frottéstof"> ID="2">6108 91 90> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6108 92 00> ID="3"> Af kemofibre"> ID="2">6108 99 > ID="3"> Af andre tekstilmaterialer:"> ID="2">6108 99 10> ID="3"> Af uld eller fine dyrehaar"> ID="2">6108 99 90> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer"> ID="2">6110 > ID="3">Sweatere, pullovere, cardigans, veste o.lign., af trikotage:"> ID="2">6110 10 > ID="3"> Af uld eller fine dyrehaar:"> ID="3"> Andre varer:"> ID="3"> Til maend og drenge:"> ID="2">6110 10 31> ID="3"> Af uld"> ID="3"> Af fine dyrehaar:"> ID="2">6110 10 35> ID="3"> Af kashmirged"> ID="2">6110 10 38> ID="3"> Af andre fine dyrehaar"> ID="3"> Til kvinder og piger:"> ID="2">6110 10 91> ID="3"> Af uld"> ID="3"> Af fine dyrehaar:"> ID="2">6110 10 95> ID="3"> Af kashmirged"> ID="2">6110 10 98> ID="3"> Af andre fine dyrehaar> ID="5">6110 20 > ID="6"> Af bomuld:"> ID="3"> Andre varer:"> ID="2">6110 20 91> ID="3"> Til maend og drenge"> ID="2">6110 20 99> ID="3"> Til kvinder og piger"> ID="2">6110 30 > ID="3"> Af kemofibre:"> ID="3"> Andre varer:"> ID="2">6110 30 91> ID="3"> Til maend og drenge"> ID="2">6110 30 99> ID="3"> Til kvinder og piger"> ID="2">6110 90 > ID="3"> Af andre tekstilmaterialer:"> ID="2">6110 90 10> ID="3"> Af hoer eller ramie"> ID="2">6110 90 90> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer"> ID="2">6111 > ID="3">Beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande, af trikotage, til spaedboern:"> ID="2">6111 10 > ID="3"> Af uld eller fine dyrehaar:"> ID="2">6111 10 90> ID="3"> Andre varer"> ID="2">6111 20 > ID="3"> Af bomuld:"> ID="2">6111 20 90> ID="3"> Andre varer"> ID="2">6111 30 > ID="3"> Af syntetiske fibre:"> ID="2">6111 30 90> ID="3"> Andre varer"> ID="2">6111 90 00> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer"> ID="2">6112 > ID="3">Traeningsdragter, skidragter og badebeklaedning, af trikotage:"> ID="3"> Traeningsdragter:"> ID="2">6112 11 00> ID="3"> Af bomuld"> ID="2">6112 12 00> ID="3"> Af syntetiske fibre"> ID="2">6112 19 00> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer"> ID="2">6112 20 00> ID="3"> Skidragter"> ID="3"> Badebeklaedning til maend eller drenge:"> ID="2">6112 31 > ID="3"> Af syntetiske fibre:"> ID="2">6112 31 90> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6112 39 > ID="3"> Af andre tekstilmaterialer:"> ID="2">6112 39 90> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="3"> Badebeklaedning til kvinder eller piger:"> ID="2">6112 41 > ID="3"> Af syntetiske fibre:"> ID="2">6112 41 90> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6112 49 > ID="3"> Af andre tekstilmaterialer:"> ID="2">6112 49 90> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6113 00 > ID="3">Beklaedningsgenstande konfektioneret af trikotagestof henhoerende under pos. 5903, 5906 eller 5907:"> ID="2">6113 00 90> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6114 > ID="3">Andre beklaedningsgenstande, af trikotage"> ID="2">6117 > ID="3">Andet konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande, af trikotage; dele af beklaedningsgenstande eller tilbehoer til beklaedningsgenstande, af trikotage"> ID="2">6301 > ID="3">Plaider og lignende taepper:"> ID="2">6301 20 > ID="3"> Plaider og lignende taepper (undtagen elektriske varmetaepper) af uld eller fine dyrehaar:"> ID="2">6301 20 10> ID="3"> Af trikotage"> ID="2">6301 30 > ID="3"> Plaider og lignende taepper (undtagen elektriske varmetaepper) af bomuld:"> ID="2">6301 30 10> ID="3"> Af trikotage"> ID="2">6301 40 > ID="3"> Plaider og lignende taepper (undtagen elektriske varmetaepper) af syntetiske fibre:"> ID="2">6301 40 10> ID="3"> Af trikotage"> ID="2">6301 90 > ID="3"> Andre plaider og lignende taepper:"> ID="2">6301 90 10> ID="3"> Af trikotage> ID="5">6302 > ID="6">Sengelinned, daekketoej, haandklaeder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer:"> ID="2">6302 10 > ID="3"> Sengelinned af trikotage:"> ID="2">6302 10 10> ID="3"> Af bomuld"> ID="2">6302 10 90> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer"> ID="2">6302 40 00> ID="3"> Daekketoej af trikotage"> ID="2">6303 > ID="3">Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper:"> ID="3"> Af trikotage:"> ID="2">6303 11 00> ID="3"> Af bomuld"> ID="2">6303 12 00> ID="3"> Af syntetiske fibre"> ID="2">6303 19 00> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer"> ID="2">6304 > ID="3">Andre boligtekstiler, bortset fra varer henhoerende under pos. 9404:"> ID="3"> Sengetaepper:"> ID="2">6304 11 00> ID="3"> Af trikotage"> ID="3"> Andre varer:"> ID="2">6304 91 00> ID="3"> Af trikotage"> ID="2">6305 > ID="3">Saekke og poser til emballage:"> ID="2">6305 20 00> ID="3"> Af bomuld"> ID="3"> Af kemofibre:"> ID="2">6305 31 > ID="3"> Fremstillet af strimler og lignende af polyethylen eller polypropylen"> ID="2">ex 6305 39 00> ID="3"> I andre tilfaelde:"> ID="3"> Af trikotage"> ID="2">ex 6305 90 00> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer:"> ID="3"> Af trikotage"> ID="2">6307 > ID="3">Andre konfektionerede varer (herunder snitmoenstre):"> ID="2">6307 10 > ID="3"> Gulvklude, karklude, stoeveklude og lignende rengoeringsklude:"> ID="2">6307 10 10> ID="3"> Af trikotage"> ID="2">6307 90 > ID="3"> Andre varer:"> ID="2">6307 90 10> ID="3"> Af trikotage"> ID="1">11.0050> ID="2">6201 > ID="3">Frakker, pjaekkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker, vindjakker og lignende, til maend eller drenge, undtagen varer henhoerende under pos. 6203"> ID="2">6203 > ID="3">Jakkesaet og habitter, kombinerede saet, jakker, blazere, benklaeder, overalls, knickers og shorts (undtagen badeshorts), til maend eller drenge"> ID="2">6207 > ID="3">Undertroejer, trusser, underbenklaeder, natskjorter, pyjamas, badekaaber, slaabrokke og lignende, til maend eller drenge:"> ID="3"> Andre varer:"> ID="2">6207 91 > ID="3"> Af bomuld:"> ID="2">6207 91 10> ID="3"> Badekaader, slaabrokker og lignende varer af haandklaedefrottéstof og lignende vaevet frottéstof"> ID="2">6207 91 90> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6207 92 00> ID="3"> Af kemofibre"> ID="2">6207 99 00> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer"> ID="2">6210 > ID="3">Beklaedningsgenstande, konfektioneret af tekstilstof henhoerende under pos. 5602, 5603, 5903, 5906 eller 5907:"> ID="2">6210 10 > ID="3"> Af tekstilstof henhoerende under pos. 5602 eller 5603:> ID="4">1 864"> ID="3"> Af tekstilstof henhoerende under pos. 5603:"> ID="2">6210 10 91> ID="3"> I sterile pakninger"> ID="2">6210 10 99> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6210 20 00> ID="3"> Andre beklaedningsgenstande, af den art, der er naevnt i pos. 6201 11 til 6201 19, af andet tekstilstof"> ID="2">6210 40 00> ID="3"> Andre beklaedningsgenstande, til maend eller drenge, af andet tekstilstof> ID="5">6211 > ID="6">Traeningsdragter, skidragter og badebeklaedning; andre beklaedningsgenstande:"> ID="3"> Badebeklaedning:"> ID="2">6211 11 00> ID="3"> Til maend eller drenge"> ID="2">6211 20 00> ID="3"> Skidragter"> ID="3"> Andre beklaedningsgenstande, til maend eller drenge:"> ID="2">6211 31 00> ID="3"> Af uld eller fine dyrehaar"> ID="2">6211 32 > ID="3"> Af bomuld:"> ID="2">6211 32 10> ID="3"> Arbejds- og beskyttelsesbeklaedning"> ID="3"> Forede traeningsdragter:"> ID="2">6211 32 31> ID="3"> Med yderstof af et og samme stof"> ID="3"> I andre tilfaelde:"> ID="2">6211 32 41> ID="3"> Overdele"> ID="2">6211 32 42> ID="3"> Underdele"> ID="2">6211 32 90> ID="3"> I andre tilfaelde"> ID="2">6211 33 > ID="3"> Af kemofibre:"> ID="2">6211 33 10> ID="3"> Arbejds- og beskyttelsesbeklaedning"> ID="3"> Forede traeningsdragter:"> ID="2">6211 33 31> ID="3"> Med yderstof af et og samme stof"> ID="3"> I andre tilfaelde:"> ID="2">6211 33 41> ID="3"> Overdele"> ID="2">6211 33 42> ID="3"> Underdele"> ID="2">6211 33 90> ID="3"> Andre varer"> ID="2">6211 39 00> ID="3"> Af andre tekstilmaterialer:"> ID="3"> Forede traeningsdragter:"> ID="2">6211 42 31> ID="3"> Med yderstof af et og samme stof"> ID="3"> I andre tilfaelde:"> ID="2">6211 42 41> ID="3"> Overdele"> ID="2">6211 42 42> ID="3"> Underdele"> ID="3"> Forede traeningsdragter:"> ID="2">6211 43 31> ID="3"> Med yderstof af et og samme stof"> ID="3"> I andre tilfaelde:"> ID="2">6211 43 41> ID="3"> Overdele"> ID="2">6211 43 42> ID="3"> Underdele"> ID="2">6217 > ID="3">Andet konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande, dele af beklaedningsgenstande eller af tilbehoer til beklaedningsgenstande, bortset fra varer henhoerende under pos. 6212:"> ID="2">6217 90 00> ID="3"> Dele"">

Taric-koder

"" ID="1">11.0010> ID="2">ex 5604 90 00> ID="3">5604 90 00 * 50"> ID="1">11.0020> ID="2">ex 5811 00 00> ID="3">5811 00 00 * 14"> ID="3">5811 00 00 * 91"> ID="3">5811 00 00 * 92"> ID="2">ex 6308 00 00> ID="3">6308 00 00 * 11"> ID="3">6308 00 00 * 19"> ID="1">11.0040> ID="2">ex 6305 39 00> ID="3">6305 39 00 * 91"> ID="2">ex 6305 90 00> ID="3">6305 90 00 * 10"> ID="3">6305 90 00 * 20">

(1) Taric-koderne er anfoert paa sidste side i dette bilag.