++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1581/74

af 24 . juni 1974

om prisreduktioner , der skal tages i betragtning ved ansaettelse af toldvaerdi

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 803/68 af 27 . juni 1968 om varers toldvaerdi ( 1 ) , saerlig artiklerne 1 , 9 og 17 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Med henblik paa anvendelsen af den faelles toldtarif , definerer artikel 1 i ovennaevnte forordning toldvaerdien for indfoerte varer som vaerende normalprisen , det vil sige , den pris , de ville indbringe paa det i artikel 5 fastsatte tidspunkt ved et salg i det aabne marked mellem en koeber og en saelger , der er indbyrdes uafhaengige ;

artikel 9 i ovennaevnte forordning fastslaar i stykke 1b ) , at den pris , der er betalt eller skal betales , kan anerkendes som toldvaerdi hvis den , paa det tidspunkt , hvor den er aftalt , svarer til priser , der er kommet i stand ved salg i det aabne marked mellem en koeber og en saelger , der er indbyrdes uafhaengige ;

i saerlige tilfaelde fastsaettes den pris , der er betalt eller skal betales , ved at reducere en basispris ;

en prisreduktion kan kun tages i betragtning ved vaerdiansaettelsen , saafremt den ikke er i modstrid med normalprisbegrebet ;

normalprisbegrebet refererer til et salg mellem en saelger og en koeber paa et givet bandelstrin , en prisreduktion kan derfor kun anerkendes , saafremt enhver koeber paa dette handelstrin har mulighed for at opnaa den ;

normalprisbegrebet refererer til et bestemt tidspunkt ; en prisreduktion kan derfor ikke anerkendes , med mindre transaktioner berettiger til det paa dette tidspunkt ;

det salg , der refereres til i normalprisbegrebet , er salget af de varer , der skal vaerdiansaettes . Den pris , varerne indbringer , er ikke paavirket af uvedkommende hensyn ; som foelge heraf er de eneste prisreduktioner , der skal tages hensyn til , saadanne , som vedroerer de varer , der skal vaerdiansaettes ;

for at tilsikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 803/68 , maa man paa Faellesskabsniveau fastsaette generelle betingelser , som saadanne prisreduktioner skal opfylde for at komme i betragtning ved toldvaerdiansaettelsen ;

de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldvaerdiudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med henblik paa anvendelsen af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 803/68 af 27 . juni 1968 , kan * hver prisreduktion , der gives af en saelger til en koeber , tages i betragtning ved varers toldvaerdiansaettelse , saafremt den herved fremkomme pris er i overensstemmelse med normalprisbegrebet . Dette forudsaetter i saerdeleshed , at

a ) prisreduktionen er frit opnaaelig for enhver koeber paa samme handelstrin ;

b ) transaktionen berettiger til prisreduktionen paa det tidspunkt , der omhandles i artikel 5 i ovennaevnte forordning ( EOEF ) nr . 803/68 , og

c ) prisreduktionen vedroerer de varer , der skal vaerdiansaettes .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . september 1974 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juni 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 6 .