Nr.L57/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.460/94
af28.februar1994
omleveringafrissomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
1700tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
pågrundafsituationenpåEU-markedetbørdeøkono­
miskebetingelserforanvendelseafprocedurenforaktiv
forædlingbetragtessomopfyldt,ligesomdetbørfastsæt­tes,atdenslebneris,derskalleveressomfødevarehjælp ,
skalfremstillesafris,dereranbragtunderprocedurenfor
aktivforædlingunderenafdetoordningerfor
suspensionog/ellerforudgåendeudførsel,jf.artikel114,
stk.1,ogartikel115iRådetsforordning(EØF)nr.
2913/92af12.oktober1992omindførelseafenEF-told­
kodeks(6);
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesrisefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .Tildelingaf
leveringerneskervedlicitation.
Risen,derskaltilvejebringes ,erslebenrisfremstilletaf
ris,dereranbragtunderprocedurenforaktivforædling
efterbestemmelserne iartikel114,stk.1,ogiartikel115i
forordning(EØF)nr.2913/92.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108. (6)EFTnr.L302af19.10.1992,s.1.

1.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/75
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):1197/93(partiA);1228/93(partiB).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Federationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dépt.Approvisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(df.7304222,telex
412133LRCCH,telefax:7330395).
4.Modtagerensrepræsentant :
partiA:CroissantRougetunisien,19ruedAngleterre,Tunis1000.Tlf.:(216-1)240630,245572,
fax:340151,telex145241HILALTN
partiB:YemeniteRedCrescentSocietyHeadOffice,BuildingNo10,26SeptemberStreet,POBox
1257,SanaaRepubliqueYemen.(Tlf.:203131/32/33;telex3124HILALYE,fax:203131.
5.Bestemmelsessted eller-land:(*)partiA:Tunesien;partiB:Yemen.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063092900,10063094900eller
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:600tons(1440tonskorn).
9.Antalpartier:2(A:100tons;B:500tons).
10.Emballeringogmærkning(4)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)PartiA)IIA2b)(parti
B),ogIIA3).
Påskrifterpåengelsk(partiB)ogfransk(partiA).
Yderligerepåskrifter:A:»FICR«.
11.Denm&de,produktettilvejebringespå:udelukkende :slebenris,dererfremstilletihenholdtil
procedurenforaktivforordning(artikel114,stk.1,ogartikel115iRådetsforordning(EØF)nr.2913/
92).
12.Leveringsstadium :—fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiA:LaGoulette;partiB:Hodeida.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :18.4.—1.5.1994.
18.Sidstefristforleveringen :partiA:8.5.1994;partiB:22.5.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :2.—15.5.1994
c)sidstefristforleveringen :partiA:22.5.1994;partiB:5.6.1994.

Nr.L57/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.94
BItilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.4.1994kl.12.00(belgisketid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :16.—29.5.1994
c)sidstefristforleveringen:partiA:5.6.1994;partiB:19.6.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;fax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

1.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/77
PARTIC,DogE
1.Aktionnr.('):1192/93(partiC);1190/93(partiD);1235/93(partiE).
2.Program:1993.
3.ModtagerQ:Federationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Déptapprovisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tlf.7304222;telex
412133LRCCH;fax7330395).
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiC:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum,Rabat,Maroc.Tlf.:
50898/51495;telex31940ALHILALMRabat;fax:759790.
—partiD:Croix-RougeBurkinabee,BP340,Ouagadougou ,BurkinaFaso.Tlf.:(226)300877;fax:
363121;telex:5438LSCRBFOuagadougou .
—partiE:SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNations-Unies (Bicentenaire),BP
1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.).Tlf.:(22-23)1035;fax:1054;telex2030001(cabinepublique).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):partiC:Marokko;partiD:BurkinaFaso;partiE:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063092900,10063094900eller
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:700tons(1680tonskorn).
9.Antalpartier:3(C:200tons;D:300tons;E:200tons).
10.Emballeringogmærkning(4)f)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)(partiC,D)IIA2b)
(partiE)ogIIA3).
Påskrifterpåfransk.
Yderligerepåskrifter:partiCogD:»FICR«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:udelukkende :slebenris,dererfremstilletihenholdtil
procedurenforaktivforordning(artikel114,stk.1,ogartikel115iRådetsforordning(EØF)nr.2913/
92).
12.Leveringsstadium :
—fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :C:Casablanca .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
—PartieC:entrepotCroissant-Rouge ,Skhirat
—PartieD:entrepôtCroix-RougeOuagadougou ,ZoneduBois,secteur13
—PartieE:entrepôtCroix-Rougehaïtienne,immeublen018,ParcindustrielShodecosa,Port-au­
Prince.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :18.4.—1.5.1994.
18.Sidstefristforleveringen:C:15.5.1994;DogE:29.5.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisketid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :2.—15.5.1994
c)sidstefristforleveringen :partiC:29.5.1994;partiDogE:12.6.1994.

1.3.94 Nr.L57/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.4.1994,kl.12.00(belgisketid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :16.—29.5.1994
c)sidstefristforleveringen:partiC:12.6.1994;partiDogE26.6.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

1.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/79
PARTIF
1.Aktionnr.('):1279/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Ecuador.
4.Modtagerensrepræsentant :Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
(tlf.:5379130;telex63292B)—IEcuador:SENAPS,Av.America1805ylaGasca,AP1701,Quito
(telex2427;tlf.:524568,553467;fax:501429).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Ecuador.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet('):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA1f)).
8.Samletmængde:400tons(960tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(*)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2b)ogIIA3).
Påskrifterpåspansk.
Yderligerepåskrifter:»DISTRIBUClON GRATUITA«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:udelukkende :slebenris,dererfremstilletihenholdtil
procedurenforaktivforordning(artikel114,stk.1,ogartikel115iRådetsforordning(EØF)nr.2913/
92).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Guayaquil.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :18.4.—1.5.1994.
18.Sidstefristforlevering:5.6.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :2.—15.5.1994
c)sidstefristforleveringen:19.6.1994.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :16.—29.5.1994
c)sidstefristforleveringen:3.7.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L57/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.94
Noter
(>)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenukleærstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)PartiAogC:Dokumenterne skalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsentant .
UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
0Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.(partiF:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantaFédeBogota,Colombia;fax:5712183020.
i6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedokumen­
ter:
—phytosanitært certifikat
—fumigeringscertifikat .
OPartiCogE:Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainerei
mindst15dage.
(8)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(9)PartiA,BogE:Forsendelsesdokumenterne skalattesteresafdendiplomatiskerepræsentantieksportlan­
det.