KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. december 1994 om tilladelse til, at Det Forenede Kongerige yder stoette til kulindustrien (Kun den engelske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EOES) (94/1042/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien (1), og ud fra foelgende betragtninger:

I Det Forenede Kongerige gav i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved brev af 26. september og 15. november 1994 Kommissionen meddelelse om de finansielle foranstaltninger, den har truffet med hensyn til kulindustrien i perioden 1986 1993.

Ifoelge beslutning nr. 2064/86/EKSF skal foelgende stoette godkendes af Kommissionen:

- investeringsstoette paa 1 390 000 £ til den private kulmineindustri til udvikling af minerne i perioden 1986 1993.

Da beslutningen om at yde investeringsstoetten blev truffet foer den 1. januar 1994, opfylder Det Forenede Kongeriges paataenkte stoette til kulindustrien artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 2064/86/EKSF. Kommissionen skal derfor i henhold til samme forordnings artikel 10 afgoere, om foranstaltningen er forenelig med de maal og kriterier, der er fastlagt i beslutningen og med det faelles markeds funktion.

II Det statsejede National Coal Board og dets efterfoelger British Coal Corporation har i henhold til Coal Industry Nationalization Act 1946 ansvaret for kulminedriften i Det Forenede Kongerige. Dog kunne kulminer ifoelge samme lovs sektion 36 drives af den private sektor efter godkendelse fra Bristish Coal Corporation.

Privat kulminedrift har derfor vaeret forholdsvis begraenset i Det Forenede Kongerige og kun bestaaet i drift af meget smaa miner og aabne brud, som almindeligvis var beliggende i omraader med oekonomiske vanskeligheder og stor arbejdsloeshed. Den samlede produktion i den private kulminesektor har traditionelt ligget paa ca. 3 % af UK's samlede produktion.

I 1984 gav Det Forenede Kongerige Kommissionen meddelelse om en raekke aendringer af Regional Selective Assistance Scheme, der blev godkendt af Kommissionen den 26. december 1984. Formaalet med denne regionalstoetteordning er at muliggoere gennemfoerelsen af projekter, der har gode muligheder for at blive forretningsmaessigt levedygtige med en vis finansiel stoette. Ordningen omfatter en lang raekke aktiviteter, bl. a. projekter i kulsektoren.

Kommissionen gjorde, da den godkendte Regional Selective Assistance Scheme, Det Forenede Kongeriges regering opmaerksom paa, at faellesskabslovgivningen og de bestemmelser, der gaelder for visse erhvervssektorer, skulle overholdes ved gennemfoerelsen af regionalstoetteordningen. Saaledes skal finansiel stoette, der giver virksomheder i kulindustrien en oekonomisk fordel, undersoeges paa grundlag af EKSF-traktaten og isaer beslutning nr. 2064/86/EKSF.

Det Forenede Kongeriges regering erkender, at den har forsoemt at soege Kommissionens godkendelse tidligere, foer den forpligtede sig til at yde stoette til virksomheder i kulindustrien. Da Det Forenede Kongeriges regering traf afgoerelse om samtlige foranstaltninger og budgetforpligtelser i tidsrummet 1986 til 1993, skal de vurderes paa grundlag af den beslutning, der var gaeldende paa dette tidspunkt, dvs. beslutning nr. 2064/86/EKSF.

III Foelgende stoetteforanstaltninger er derfor blevet forelagt til Kommissionens godkendelse ifoelge beslutning nr. 2064/86/EKSF:

- investeringsstoette paa indtil 70 000 £ til Caledon Coal Limited med henblik paa genaabning af en kulmine i Skares, naer Cumnock, Ayrshire - investeringsstoette paa indtil 30 000 £ til Signal Fern Limited med henblik paa aabning af en ny kulmine i Cwmhwnt, Rhigos, Mid Glamorgan - investeringsstoette paa indtil 20 000 £ til New Park Fuels Limited med henblik paa aabning af en kulmine i Bryn Newydd, Port Talbot, West Glamorgan - investeringsstoette paa indtil 98 000 £ til Ffyonau Duon Mines Limited med henblik paa drift af en kulmine i Blaentillery, Blaenavon, Gwent - investeringsstoette paa indtil 75 000 £ til Cavendish Coal Company Limited med henblik paa videre udbygning af en kulmine og anlaeggelsen af et nyt kulforarbejdningsanlaeg i Viaduct Mine, Glenbuck, naer Muirkirk, Ayrshire - investeringsstoette paa indtil 75 000 £ til Coleston Mining Limited med henblik paa videre udvikling af et kulvaskningsanlaeg i Craigman Mine, naer Burnstone Cottage, Dalgig, New Cumnock, Ayrshire - investeringsstoette paa indtil 750 000 £ til Ryan Mining Limited med henblik paa drift af en kulmine i Pentreclwydau, Resolven, West Glamorgan - investeringsstoette paa indtil 20 000 £ til Perfect Skills Limited med henblik paa udvidelse af minedrift i Rithan Colliery, Blanenau Gwent, Gwent - investeringsstoette paa indtil 12 000 £ til Venture Coal Limited med henblik paa genaabning af Pentre Colliery, Llanon, Dyfed - investeringsstoette paa indtil 100 000 £ til Ammanford Development Company Limited med henblik paa drift af en kulmine og et kulvasknings- og afsaekningsanlaeg i Glanaman, Dyfed - investeringsstoette paa indtil 60 000 £ til Blwch Ton Mining Company Limited til anlaeg, maskineri og udstyr med henblik paa genaabning af kulminen Blwch Ton, Resolven, West Glamorgan - investeringsstoette paa indtil 80 000 £ til Thomas Merthyr Limited med henblik paa drift af kulminen Nant Melyn, Seven Sisters, Neath, West Glamorgan.

Investeringsstoetten skal vurderes paa baggrund af maalene i beslutning nr. 2064/86/EKSF, isaer som anfoert i artikel 2, stk. 1. Da stoetten er et engangstilskud til produktionsanlaeg, der bliver oekonomisk levedygtige uden yderligere statsstoette, vil foranstaltningen bidrage til at skabe ny levedygtig produktionskapacitet. Den er derfor forenelig med artikel 2, stk. 1, andet led, i beslutning nr. 2064/86/EKSF.

Disse anlaegs beliggenhed i oekonomisk og socialt daarligt stillede omraader med hoej arbejdsloeshed betyder, at foranstaltningerne bidrager til at loese de sociale og regionale problemer, som er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien. De er derfor forenelige med artikel 2, stk. 1, tredje led, i beslutning nr. 2064/86/EKSF.

Stoetten vil efter Det Forenede Kongeriges angivelser ikke overskride 50 % af investeringerne i hvert af de paagaeldende kulselskaber og heller ikke overskride det beloeb for kapitalinvesteringer, hvorover der kraeves forudgaaende anmeldelse, som fastsat i Den Hoeje Myndigheds beslutning nr. 22/66 (1), aendret ved beslutning nr. 2237/73/EKSF (2). Den opfylder derfor artikel 5, stk. 1, foerste og andet led, i beslutning nr. 2064/86/EKSF.

Det er Det Forenede Kongeriges opgave at paase, at Regional Selective Assistance Scheme ikke medfoerer forskelsbehandling af producenter, koebere og forbrugere inden for kulsektoren, jf. artikel 4, litra b), i EKSF-traktaten.

IV Den stoette der omhandles i denne beslutning, er derfor forenelig med det faelles markeds funktion - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det Forenede Kongerige bemyndiges til at yde stoette paa i alt 1 390 000 £ til kulindustrien i perioden 1986 til 1993:

- investeringsstoette paa indtil 70 000 £ til Caledon Coal Limited med henblik paa genaabning af en kulmine i Skares, naer Cumnock, Ayrshire - investeringsstoette paa indtil 30 000 £ til Signal Fern Limited med henblik paa aabning af en ny kulmine i Cwmhwnt, Rhigos, Mid Glamorgan - investeringsstoette paa indtil 20 000 £ til New Park Fuels Limited med henblik paa aabning af en kulmine i Bryn Newdydd, Port Talbot, West Glamorgan - investeringsstoette paa indtil 98 000 £ til Ffyonau Duon Mines Limited med henblik paa drift af en kulmine i Blaentillery, Blaenavon, Gwent - investeringsstoette paa indtil 75 000 £ til Cavendish Coal Company Limited med henblik paa videre udbygning af en kulmine og anlaeggelsen af et nyt kulforarbejdningsanlaeg i Viaduct Mine, Glenbuck, naer Muirkirk, Ayrshire - investeringsstoette paa indtil 75 000 £ til Coleston Mining Limited med henblik paa videreudvikling af et kulvaskningsanlaeg i Craigman Mine, naer Burnstone Cottage, Dalgig, New Cumnock, Ayrshire - investeringsstoette paa indtil 750 000 £ til Ryan Mining Limited med henblik paa drift af en kulmine i Pentreclwydau, Resolven, West Glamorgan - investeringsstoette paa indtil 20 000 £ til Perfect Skills Limited med henblik paa udvidelse af minedrift i Rithan Colliery, Blanenau Gwent, Gwent - investeringsstoette paa indtil 12 000 £ til Venture Coal Limited med henblik paa genaabning af Pentre Colliery, Llanon, Dyfed - investeringsstoette paa indtil 100 000 £ til Ammanford Development Company Limited med henblik paa drift af en kulmine og et kulvasknings- og afsaekningsanlaeg i Glanaman, Dyfed - investeringsstoette paa indtil 60 000 £ til Blwch Ton Mining Company Limited til anlaeg, maskineri og udstyr med henblik paa genaabning af kulminen Blwch Ton, Resolven, West Glamorgan - investeringsstoette paa indtil 80 000 £ til Thomas Merthyr Limited med henblik paa drift af kulminen Nant Melyn, Seven Sisters, Neath, West Glamorgan.

Artikel 2

Det Forenede Kongerige underretter aarligt Kommissionen om de udbetalinger, der foretages til de i henhold til artikel 1 omhandlede godkendte modtagere.

Det Forenede Kongerige underretter ligeledes hvert aar Kommissionen om stoerrelsen af det investeringsbeloeb, som hvert af de projekter, der er under overvejelse med henblik paa stoette, tegner sig for, jf. artikel 5, stk. 3, i beslutning nr. 2064/86/EKSF.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1994.

Paa Kommissionens vegne Marcelino OREJA Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1.

(1) EFT nr. 219 af 29. 11. 1966, s. 3728/66.

(2) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1973, s. 28.