3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1913/79
af30.august1979
omændringafdemonetære udligningsbeløb
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1380/75af
29.maj1975(6),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1150/79(7),fastsattesgennemførelsesbestemmel ­
sernevedrørende demonetære udligningsbeløb ;dea
vistavalutakurser ,dererkonstateret ihenholdtil
forordning (EØF)nr.1380/75iløbetafperiodenfra
den22.tilden28.august1979fordenitalienskelire
førertilenforskel,somafvigermereend1pointfra
denprocentsats ,derblevanvendtveddenforegående
fastsættelse afdemonetære udligningsbeløb ;
iartikel7,stk.1,iKommissionens forordning (EØF)
nr.243/78af1.februar1978omforudfastsættelse af
monetære udligningsbeløb (8),ændretvedforordning
(EØF)nr.1544/78(9),erdetbestemt,atdeforudfast­
sattemonetære udligningsbeløb skaljusteres,hvisder
træderennyrepræsentativ kursikraftiløbetafli­
censensgyldighedsperiode ;derskalværetruffetbe
slutningomdennenyerepræsentative kurs,indenli­
censansøgningen indgives ;dennesituationforeligger
ikkeforsvinekødsektoren iForbundsrepublikken
TysklandogiBenelux-landene —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidige udvidelse af
grænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
987/79(2),særligartikel3,
underhenvisning tilKommissionens forordning
(EØF)nr.1516/78af30.juni1978omjusteringaf
forudfastsatte monetære udligningsbeløb ogom
ophævelse afforordning (EØF)nr.651/78(3),særlig
artikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetære udligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,erblevetfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.1367/79af
29.juni1979(4),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1854/79(5);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaludligningsbeløbene ændres,hvisdenforskel,der
ernævntiartikel2,stk.1,idenpågældende forord­
ning,afvigermindst1pointfradenprocentsats ,der
blevanvendtveddenforegående fastsættelse ;dennp
ændringafudligningsbeløbene skalskepågrundlag
afændringen afforskellen ;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Kolonnen »Italia«ibilagItilforordning (EØF)
nr.1367/79erstattes afdentilsvarende kolonne i
bilagItilnærværende forordning .
(»)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(*)EFTnr.L123af19.5.1979,s.9.
(s)EFTnr.L178af1.7.1978,s.63.
(4)EFTnr.L164af2.7.1979,s.1.
(5)EFTnr.L214af22.8.1979,s.13.(8)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(7)EFTnr.L144af13.6.1979,s.8.
(8)EFTnr.L37af7.2.1978,s.5.
(•)EFTnr.L182af5.7.1978,s.7.

Nr.L223/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
2.BilagII,IIIogIVtilforordning (EØF) Artikel2
nr.1367/79erstattesafbilagII,IIIogIVtilnærvæ­
rendeforordning . Denneforordning træderikraftden3.september
1979.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den30.august1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/3
ANNEXE I—ANNEX 1—ANHANG I—ALLEGATO 1—BIJLAGE I—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
i/t £/1 Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 7580
10.01B 11235
10.02 7208
10.03 6728
10.04 6472
10.05B 6728
10.07B 6622
10.07C 6622
11.01A 9622
11.01B 9102
11.02AIa) 15646
11.02AIb) 10392
11.01C 6862
11.01D 6601
11.01EI 9419
11.01EII 6189
ex11.01GC) 6754
ex11.01G(2) 6754
11.02AII 7352
11.02AIII 9419
11.02AIV 9061
11.02AVa)1 10091
11.02AVa)2 10091
11.02AVb) 6862

Nr.L223/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
•AmountstobegrantedonimportsNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomunedeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t l/t Lit/t FF/t
1 I5 I6 I7I8
ex11.02AVIIO 6754
ex11.02AVII(2) 6754
11.02BIa)1 6862
11.02BIa)2aa) 6601
11.02BIa)2bb) 6601
11.02BIb)1 9419
11.02BIb)2 9061
11.02BIIa) 7731
11.02BIIb) 7352
11.02BIIc) 6862
ex11.02BIId)C1) 6754
ex11.02BIId)(2) 6754
11.02CI 7731
11.02CII 7352
11.02CIII 10764
11.02CIV 6601
11.02CV 6862
ex11.02CVI(*) 6754
ex11.02CVI(2) 6754
11.02DI 7731
11.02DII 7352
11.02DIII 6862
11.02DIV 6601
11.02DV 6862
ex11.02DVI(*) 6754
ex11.02DVI(2) 6754
11.02EIa)1 6862
11.02EIa)2 6601
11.02EIb)1 9419
11.02EIb)2 11649
11.02EIIa) 7731
11.02EIIb) 7352
11.02EIIc) 7400
ex11.02EIId)2(x) 6754
ex11.02EIId)2(2) 6754
11.02FI 7731
11.02FII 7352
11.02FIII 6862

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 6601
11.02FV 6862
ex11.02FVII(*) 6754
ex11.02FVII(2) 6754
11.02GI 5685
11.02GII 4575
11.07AIa) 13492
11.07AIb) 10081
11.07AIIa) 11975
11.07AIIb) 8948
11.07B 10428
11.08AI 10159
11.08AIII 15690
11.08AIV 10831
11.08AV 10159
11.09 27286
17.02BIIa)(3) 13253
17.02BIIb)(8) 10159
21.07FII 10159
23.02AIa) 1893
23.02AIb) 6100
23.02AIIa) 1683
23.02AIIb) 6731
23.03AI 12110
23.07BIa)1(5) 1076
23.07BIa)2(4)(5) 1076
23.07BIb)1(5) 3364
23.07BIb)2(*)(5) 3364
23.07BIc)1(5) 6728
23.07BIc)2(4)(5) 6728

Nr.L223/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
Fodnoter
HHirse.
(2)Sorghum .
(s)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudlignings­
beløbsomvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(4)Såfremtvarenindeholder mælkipulverform ellersomgranulat (medundtagelse afvalle)forhøjesdetangivnebeløb
medfølgendesuppleringsbeløb :
Vægtprocent afmælkipulverform ellersom
granulat (medundtagelse afvalle)
idenfærdigevareForbunds­
republikken
Tyskland
DM/tBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./'tNeder­
landene
fl./tDetforenede
Kongerige
£/tIrland
£/tItalien
lire/tFrankrig
ffr./t
over12%,menunder30%
ligmedellerover30%,menunder50%5429
10858
a)Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,92.
b)Vedsamhandel indenforFællesskabet ogmedtredjelande ,ogsåfremtdisseprodukter indeholder :
—skummetmælkspulver ,somerkøbtogdenatureret ihenholdtilforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af
24.2.1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ellerharmodtagetstøtteogerdenatureret
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205af11.8.1977),
og
—fiskemelellerolieudvundet affiskog/ellerudvundet affiskelever ellerferrocarbonat og/ellerferrosulfat og/eller
cuprisulfat ,
multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 0,27.
c)Vedtoldbehandlingen skaldenpågældende idendertilberegnede angivelseanføredenfaktiskevægtprocent pr.ton
afdenfærdigevareaf:
—mælk,ipulverform ellersomgranulat (medundtagelse afvalle),
—valle,ipulverform ellersomgranulat,
—kaseinog/ellerkaseinat,tilsat.
(5)Forvarermedindholdafprodukter henhørende underpos.07.06ellerpos.11.04Cidenfællestoldtarifydesder
ikkemonetære udligningsbeløb forkornandelen .Doganvendesdepågældende beløb,hvisdemonetæreudligningsbeløb
skalopkræves .
Vedafslutning aftoldformaliteterne ved:
—udførselforenmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførseltilenmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselfraenmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæring angivedenfuldstændige varesammensætning medpræcise­
ringafvægtindholdet pr.toldposition forhvertiblandetprodukt,somikkeeretmejeriprodukt .

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,'diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland |Italia
£/100kgjLit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 3410
01.03AIIb) 4010
02.01AIIIa)1 5214
02.01AIIIa)2 7561
02.01AIIIa)3 5840
02.01AIIIa)4 8447
02.01AIIIa)5 4536
02.01AIIIa)6aa) 8447
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 8447
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 5840
02.05AI 2086
02.05AII 2294
02.05B 1251
02.06BIa)1 5.214
02.06BIa)2aa) 6674
02.06BIa)2bb) 6674
02.06BIa)2cc) 7300
02.06BIa)3 7561
02.06BIa)4 5840
02.06BIa)5 8447
02.06BIa)6 4536
ex02.06BIa)7O 8447
ex02.06BIa)7(2) 5840
02.06BIb)1 5214
02.06BIb)2aa) 6674
02.06BIb)2bb) 6674
02.06BIb)2cc) 7300
02.06BIb)3aa) 7561
02.06BIb)3bb) 14704
02.06BIb)4aa) 5840
02.06BIb)4bb) 11575
02.06BIb)5aa) 8447

Nr.L223/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 14548
02.06BIb)6aa) 4536
02.06BIb)6bb) 7561
ex02.06BIb)7aa)i1) 8447
ex02.06BIb)7aa)(2) 5840
02.06BIb)7bb)(4) 14704
15.01AI(a)1669
15.01AII 1669
16.01A 7300
16.01BI(b)(3) 12253
16.01BII(b)(3) 8343
16.02AII 6778
16.02BIIIa)1 7039
16.02BIIIa)2aa)11 12775
16.02BIIIa)2aa)22 10689
16.02BIIIa)2aa)33(3) 7039
16.02BIIIa)2bb)(3) 5840
16.02BIIIa)2cc) 3494
I1)—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceaux d'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
i1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
i1)—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
11)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetto .
i1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
f1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .
(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(*).
ΠOtherproductsthanthosefallingundert1).
()AndereErzeugnisse alsunterr)genannt .
(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota().
()Andereprodukten danvermeldbiji1).
ΠVarermedundtagelse afdeunder(l)nævnte.

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/9
ΠL'octroidesmontants compensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire ,l'exportateur oul'importateur concerné déclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
ΠThegrantofmonetary compensatory amountsinrespectoftheseproducts issubjecttocompliance withthe
conditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetary compensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllung derin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(3)Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza delle
condizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento dell'ottempera­
mentodelleformalità doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importo compen­
sativomonetario ,l'esportatore ol'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono
aquestecondizioni .
(3)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende im-ofexporteur legt,tijdenshetvervullen vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staat diehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(3)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendes fordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse medudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetære udligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæring om,atdepågældende produkter opfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontants compensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentés sousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(4)Themonetary compensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentati sottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepast voorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissespresentees dansdesrecipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetary compensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconserva­
zione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen opworstjes inverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,wor­
denalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag af
pølsernes nettovægt .

Nr.L223/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES —OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdc mIreland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIOO 5647
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 10729
02.01AIIa)28583
02.01AIIa)3 12875
02.01AIIa)4aa)8583
02.01AIIa)4bb) 14682
02.01AIIb)1(2)9543
02.01AIIb)2(2) 7635
02.01AIIb)3(2)11929
02.01AIIb)4aa)(2)7635
02.01AIIb)4bb)11(2)11929
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)11929
02.0iAIIb)4bb)33(2)11929
02.06CIa)18583
02.06CIa)212254
ex16.02BIIIb)1aa)(4)12254
ex16.02BIIIb)1aa)(5)7341
ex16.02BIIIb)1aa)(e)4913

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/11
{l)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
t1)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
C1)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
i1)L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritacompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
i1)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(l)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
i2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquedanslalimited'unequantitéde38500tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantities comingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(2)L'importo compensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(a)Udligningsbeløbet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee .
i8)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpesoΓ80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).
(5)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(6)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Prodotticontenenti inpesou60%opiùemenodell80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
r)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvlees bevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
r)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(®)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(·)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(e)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
HProdotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(e)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvlees bevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(e)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(7)Envertudureglement (CEE)n01260/77delaCommission du13juin1977,lesmontants compensatoires monétaires sontsuspendus pources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetary compensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthern Ireland.
(7)Aufgrund derVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetari sonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlanda el'IrlandadelNord.
(7)Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetaire compenserende bedragen geschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisseprodukter isam­
handelen mellemIrlandogNordirland .

Nr.L223/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællesMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stiick/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 556
01.05AII 263
—100kg—
01.05BI 1031
01.05BII 1625
01.05BIII 1465
01.05BIV 1097
01.05BV 1786
02.02AIa) 1295
02.02AIb) 1473
02.02AIc) 1605
02.02AIIa) 1912
02.02AIIb) 2322
02.02AIIc) 2580
02.02AIIIa) 2092
02.02AIIIb) 2287
02.02AIV 1567
02.02AV 2552
02.02BI 4080
02.02BIIa)1 1765
02.02BIIa)2 2838
02.02BIIa)3 2516
02.02BIIa)4 1724
02.02BIIa)5 2807
02.02BIIb) 1326
02.02BIIc) 918
02.02BIId)1 3431
02.02BIId)2 2585

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 2430
02.02BIIe)1 3317
02.02BIIe)2aa)1410
02.02BIIe)2bb) 2429
02.02BIIe)3 2283
02.02BIIf) 4080
02.02C 918
02.05C 2040
—100pièces/100pieces/100Stuck/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 395
04.05AIa)2 164
—100kg-
04.05AIb)1718
04.05BIa)1 7764
04.05BIa)21993
04.05BIb)1 3504
04.05BIb)2 3745
04.05BIb)3 8039
35.02AIIa)1 6974
35.02AIIa)2 945

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Monetære udligningsbeløbNr.L223/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI medundtagelse afvalle (1°) 400(d)
04.01AII (10) 400(c)
04.01BI (1°) 357(d)
04.01BII (1°,(U) 278(d)
04.01BIII (1°)(11) 224(d)
04.02AIIa)1 C) 5222
04.02AIIa)2 (9) 3380(d)
04.02AIIa)3 (9) 3380(d)
04.02AIIa)4 (9) 2741(d)
04.02AIIb)1 (!)(2)(9) 5222
04.02AIIb)2 i1)(2)(e) 3380(d)
04.02AIIb)3 (9) 3380(d)
04.02AIIb)4 (9) 2741(d)
04.02AIIIa) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover(9)
(9)400(d)
881(d)
04.02AIIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32vægt­
procent
—på32vægtprocent ogderover(9)
(9)
(9)
H320(d)
881(d)
1441(d)
1601(d)
04.02BIa) (3) 6250
04.02BIb)1aa) (3) 5222
04.02BIb)1bb) (3) 3380(d)
04.02BIb)1cc) ñ 2741(d)
04.02BIb)2aa) ñ 5222

Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
-r£/100kg(a)£/100kg(a)Lit/100kg(a)FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3) 3380(d)
04.02BIb)2cc) (3) 2741(d)
04.02BIIa) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent (8) 400(d)
—på15vægtprocent ogderover (8) 1124(d)
04.02BIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent (») 320(d)
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
1124(d) vægtprocent (8)
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32vægt­
1445(d) procent(3)
—på32vægtprocent ogderover (») 1605(d)
04.03A medetfedtindhold :
—påunder80vægtprocent (4) -(b)
—på80vægtprocent ogderover,dogunder82
vægtprocent (4) 12539
—på82vægtprocent ogderover (4) 12852
04.03B(4) -(b)
04.04AII(β) 10517
ex04.04C medundtagelse afRoquefort (6) 8652
04.04DIIa)1 medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent (β) 3241
—på10vægtprocent ogderover,dogunder30vægt­
4782 procent (β)
—på30vægtprocent ogderover (β) 6996
04.04DIIa)2 medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder55vægtprocent (β) 6996
—på55vægtprocent ogderover C) 8297
04.04DIIb) m 8297
ex04.04EIa) medundtagelse afGranaPadano,Parmigiano Reggiano
11848 ogostfremstillet udelukkende pågrundlagaffåremælk on
04.04EIb)1bb) (e) 9777
04.04EIb)2 o 89583.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/15

Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse Bemærkninger
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5
(6)(12)
C)(12)6644
8958—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsit,såvelsomost(pånærsaltet
Ricottaogostfremstillet udelukkende pågrundlag
affåremælk ellergedemælk )medetvandindhold
idenfedtfriostemasse på62vægtprocent og
derunder ogmedetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkåse ,såvelsomost(pånær
ostfremstillet udelukkende pågrundlag affåre­
mælkellergedemælk )medetvandindhold iden
fedtfriostemasse påmereend62vægtprocent og
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover(#)(12)
C)(12)Nr.L223/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.7904.04EIc)4568
6985
2076
3525
11848
7581(6)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII-O
(7)
C)
C)108
336
(a)Basisbeløb pr.100kgnettoprodukt .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(c)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(d)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :151
142
142

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/17
Bemærkninger
(J)Forskummetmælkspulver ,dersendestilItalienfraenandenmedlemsstat ioverensstemmelse medforordning (EØF)
nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,52.
Forskummetmælkspulver ,dersælgesimedførafforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af24.2.1977)ogfor­
ordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ogsendesuforarbejdet tilenandenmedlemsstat multipliceres
detnævntebeløbmedkoefficienten 0,15.
(2)Såfremtproduktet ihandelindenforFællesskabet erdenatureret ioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.990/72(EFTnr.L115af17.5.1972),erstattesbasisbeløbet ,ogeventueltsuppleringsbeløbet ,affølgendeenheds­
beløb:
—2715lirepr.100kgforItalien.
(3)Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kgmultipliceret med1/100afvægtenafmælkeandelen i100kgafproduktet .Erder
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet ,skaldetbeløb,somerresultatetafdenforegående beregning ,dog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactoseindeholdt ,i
100kgafproduktet ,ogherefter,
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet ;
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,svarendetil1/100afdet
beløb,dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif .
Vedafslutning aftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindholdaflactose .
(4)Doggælderfølgende :
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142af
22.6.1972),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1717/72(EFTnr.L181af
9.8.1972),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1.4.1978)multipliceres beløbetmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.232/75(EFTnr.L24af
31.1.1975),multipliceres detnævntebeløbmed
—koefficienten 0,33nåranvendelsen erformelA,
—koefficienten 0,53nåranvendelsen erformelB,
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.262/79(EFTnr.L41af
16.2.1979)ogforordning (EØF)nr.1468/79(EFTnr.L177af14.7.1979),multipliceres detnævntebeløbmed:
—koefficienten 0,33nåranvendelsen erformelAellerformelC,
—koefficienten 0,53nåranvendelsen erformelB.
(")Hvadangårskorpeogaffaldafosteerdetanvendtemonetære udligningsbeløb detsomanvendesforprodukter
henhørende underunderposition 04.04EIc)medetfedtindhold itørstoffetpå10vægtprocent ogderover.Som
osteaffald betragtesprodukter somikkeeregnettilmenneskeføde somsådan.
(7)Efterudførelsen aftoldformaliteterne erdeninteresserede forpligtet til,ierklæringen tildetteformål,atnævnedet
reellevægtindhold pr.100kgslutprodukt af:
—mælkipulverform ellersomgranulat (undtagenvalle),
—valleipulverform ellersomgranulat,
—tilsatkaseinog/ellertilsatkaseinat .

Nr.L223/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
Itilfældehvordelenafmælkeprodukter indeholder mælkipulverform ellersomgranulat (undtagenvalle)forhøjesdet
nævntebeløbmedfølgendetillægsbeløb :
Indholdafmælkipulverform ellersom
granulat (undtagenvalle)islutproduktetForbunds­
republikken
Tyskland
DM/100kgBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./
100kgNeder­
landene
fl./100kgDetforenede
Kongerige
£/100kgIrland
£/100kgItalien
lire/100kgFrankrig
ffr./100kg
over12vægtprocent ,dogunder30vægt­
procent
på30vægtprocent ogderover,dogunder
50vægtprocent
på50vægtprocent ogderover,dogunder
70vægtprocent
på70vægtprocent ogderover,dogunder
80vægtprocent
på80vægtprocent ogderover543
1086
1629 ,
2036
2308
Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,92.
Såfremtproduktikkeerfremstillet ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.990/72(EFTnr.L115
af17.5.1972)multipliceres deovennævnte tillægsbeløb vedsamhandel indenforFællesskabet medkoefficienten 1,92.
Dennekoefficient erdogikkeanvendelig forprodukter afsendttilItalienfraetandetmedlemsland ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976).
Vedsamhandel indenforFællesskabet ogmedtredjelande ,ogsåfremtdisseprodukter indeholder :
—skummetmælkspulver ,somerkøbtogdenatureret ihenholdtilforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af
24.2.1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ellerharmodtagetstøtteogerdenatureret
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205af11.8.1977)
og
—fiskemelellerolieudvundet affiskog/ellerudvundet affiskelever ellerferrocarbonat og/ellerferrosulfat og/eller
cuprisulfat ,
multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 0,27.
(8)Basisbeløbet pr.100kgafprodukter underdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet ,skalanførtebeløbdog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdet i
100kgafproduktet ,ogherefter
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælken,indeholdt i100kg;
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,svarendetil1/100afdet
beløb,dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif.
Vedafslutning aftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring .
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
—dentilsattevallesindholdaflactose .
(B)Basisbeløbet pr.100kgafprodukter underdennepositionerligmeddetanførtebeløb.Erdertilsatvalleog/ellerlac­
tosetilproduktet ,erbasisbeløbet dogligmeddetangivnebeløb
—gangemedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdt i100kg
afproduktet ,ogherefter
—divideretmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet .
Vedafslutning aftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindehold aflactose.

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/19
(10)Forprodukter ,hvortilderertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemonetære udligningsbeløb .Deangivnebeløb,
finderdoganvendelse ,hvisdemonetæreudligningsbeløb skalopkræves .
Vedafslutning aftoldformaliterne ,
—vedudførseltilenmedlemsstat medopskrevet valuta,
—vedindførseltilenmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—vedudførseltilenmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
angivesdetidendertilforeskrevne erklæring ,hvorvidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
(u)Forfløde,derergenstandfordeforanstaltninger ,deromhandles iforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1.4.1978),multipliceres detmonetære udligningsbeløb medkoefficienten 0,40.
(12)Medhensyntilostfremstillet udelukkende pågrundlagaffåremælkellergedemælk gælderfølgende :
—denanalytiske kontrolforetagesvedhjælpafimmunologiskemetodersåsomf.eks.dobbeltimmunodiffusion og
radialimmunodiffusion ,eventueltsuppleretmedelektroforeseafkaseinerne ,
—vedafslutningen aftoldbehandlingen skalidentilformåletberegnede erklæring anføres,atdenpågældende ost
udelukkende erfremstillet pågrundlagaffåremælk og/ellergedemælk .
NB:Vedberegningen afindholdetaffedtstofmedregnes ikkevægtenaffedtstof,derikkestammerframælk.

DEL6
VIN
Monetære udligningsbeløbNr.L223/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseForbunds­
republikken
Tyskland
DMBelgien/
Luxembourg
bfr./Jfr.Nederlandene
fl.Detforenede
Kongerige
£Irland
£Italien
lireFrankrig
ffr.
ex22.05BVinibeholderepåovertreliter rumfangs­
procent/hl78
ex22.05CI(a)Bordvin i1):
(1)AftypenRIIIf2)
(2)AftyperneAIIogAIII(2)
(3)Andre
(b)Røde,hvideogrosévinefratredjelande
(1)Somidokument V.IellerV.Afremtræ­
derundervinstoksortnavnet Portugieser
(2)Somidokument V.IellerV.Afremtræ­
derundernavnetRieslingellerSylvaner
(3)Andrehl
hl
rumfangs­
procent/hl
hl
hl
rumfangs­
procent/hl1244
1761
78
1244
1761
78
ex22.05CII(a)Bordvin (*)
(b)Røde,hvideogrosévinefratredjelanderumfangs­
procent/hl
rumfangs­
procent/hl78
78
P)Somdefineretinr.11ibilagIItilforordning (EØF)nr.337/79.
P)Somdefineret iforordning (EØF)nr.340/79.

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/21
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants aoctroyeràl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden (*)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (ι)
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (MZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
LJnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
-100kg—
17.01A(2)
17.01A(8)
17.01B(4)1025
1951
1629
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (6)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (β)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (6)
17.02exDII(8)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV19,51
19,51
19,51
19,51
ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE B.ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII1951
1951

Nr.L223/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
(')Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliqueausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.(4)Wanneer hetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetair compenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(<)Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-member countriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.
(i)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführt wird.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EOF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(*)Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(·)Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerd naarderdelanden.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.(5)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(')Denature .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .15)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem als
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .
(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(s)Nondenature .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(4)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn»L151du30.6.1968,p.42).(5)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .
C)Autressucresetsirops,al'exclusion dusorbose.(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetary compensatory amountshallbe
adjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi ,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.(4)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechend denBestimmungen desArtikels 2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(4)Allorquando laresadellozucchero greggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importo com­
pensativo monetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo 2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L223/23 3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomunedeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Ireland
£/100kgUnitedKingdom
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04Dia) 1205
17.04DIb)1 633
17.04DIb)2 905
17.04DIb)3aa) 1178
17.04DIb)3bb) 1222
17.04DIb)4 1402
17.04DIb)5 1481
17.04DIb)6 1559
17.04DIb)7 1590
17.04DIb)8 1669
17.04DIIa) 2162
17.04DIIb)1 1905
17.04DIIb)2 2265
17.04DIIb)3 2202
17.04DIIb)4 1914
18.06BI 909
18.06BIIa) 1814
18.06BIIb) 2577
18.06CI 1884
18.06CIIa)1 790
18.06CIIa)2 966
18.06CIIb)1 1666
18.06CIIb)2 1984
18.06CIIb)3 2277
18.06CIIb)4 2659
18.06Dla)C) 3466

Nr.L223/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountsto,begrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) H 3466
18.06DIIa)1 1896
18.06DIIa)2 (8) 1896
18.06DIIb)1 5581
18.06DIIb)2aa) 3128
18.06DIIb)2bb) 5581
18.06DIIc) (2)
19.02BIIa)4aa)(6) 739
19.02BIIa)5aa)(6) 1126
19.03A (7) 1689
19.03BI (7) 1689
19.03BII O 1468
19.04 975
19.08BIa) 878
19.08BIb) 1581
19.08BIIa) 382
19.08BIIb)1 82L
19.08BIIb)2 (3) 2209
19.08BIIc)1 997
19.08BIIc)2 (3) 2385
19.08BIId)1 1260
19.08BIId)2 (3) 2648
19.08BIIIa)1 669
19.08BIIIa)2(3) 2404
19.08BIIIb)1 932
19.08BIIIb)2(3) 2320
19.08BIIIc)1 1371
19.08BIIIc)2(3) 2528
19.08BIVa)1 955
19.08BIVa)2Í3) 1880
19.08BIVb)1 1123
19.08BIVb)2(3) 2362
19.08BVa) 1146
19.08BVb) 1226
21.07CI 909
21.07CIIa) 1814
21.07CIIb) 2577
21.07DIa)1 4230

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bil"deinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100ke Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 5724
21.07DIb)1 376
21.07DIb)2 700
21.07DIb)3 5088
21.07DIIa)1(4) 4700
21.07DIIa)2 6815
21.07DIIa)3 8695
21.07DIIa)4 12455
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1(β)(®) 1272
21.07GIIa)2aa)(β)(9) 1654
21.07GIIa)2bb)(■)(9) 1845
21.07GIIa)2cc)(β)(®) 2036
21.07GIIb)1(β)(9) 1518
21.07GIIb)2aa)(β)(9) 1830
21.07GIIb)2bb)(β)(9) 2021
21.07GIIc)1 (β)(9) 1711
21.07GIIc)2aa)(β)(fl) 2093
21.07GIIc)2bb)(β)(9) 2236
21.07GIId)1 2062
21.07GIId)2 2397
21.07GIIe) 2589
21.07GIIIa)1 2544
21.07GIIIa)2aa) 2926
21.07GIIIa)2bb) 3117
21.07GIIIb)1 2790
21.07GIIIb)2 3102
21.07GIIIc)1 2983
21.07GIIIc)2 3317
21.07GIIId)1 3334
21.07GIIId)2 3478
21.07GIIIe) 3598
21.07GIVa)1 3816
21.07GIVa)2 4198
21.07GIVb)1 4062
21.07GIVb)2 4307
21.07GIVc) 4255
21.07GVa)1 5724

Nr.L223/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 5819
21.07GVb) 5899
21.07GVIàIX(δ)
29.04CIIIa)1 1041
29.04CIIIa)2 1581
29.04CIIIb)1 1484
29.04CIIIb)2 2248
35.05A 1144
38.19TIa) 1041
38.19TIb) 1581
38.19TIIa)
38.19TIIb) 2248

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/27
t1)Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaire estcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
HForpasteforspreadingonbreadcontaining nomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculated inrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct.(4)Efteranmodning vildemonetære udligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlag afdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­
holdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet .(5)Montant résultant del'application ,auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.t1)Perpastedaspalmare ,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenuta intalemerce.
(i)Voorboterhampasta's welkegeenmelkprcdukten bevatten,wordthetmonetaire compenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.(6)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantities of
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milk
ormilkproducts ,contained inthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproducts are
tradedassuch.
(i)Forsmørbartpålæg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,bereg­nesdetmonetære udligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.(5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.
(2)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun .(δ)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVI
bisIXanwendbar sind.
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.(6)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . (2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.
(!)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.(°)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte
mængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseprodukter somsådanne .
(")Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracom­munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69,diminuées de
10%,enseréférantauxcoefficients indiquésàlanote(*)dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe .(ξ)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packings
ofanetcapacityof1kgorless.
ΠDieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(')Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati di
contenuto nettoinferioreougualea1kg.(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatory amountshallbecalculated onthebasisofthe
respectivequantities ofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,with
referencetothecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.(*)Dezebedragen zijnnietvantoepassing opprodukten inverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van
1kgofminder.
(')Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt 1kg
ogderunder .(*)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrund derjeweiligen Menge,
um10%vermindert ,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführt sind.C)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaire estapplicable uniquement enfonctiondu
poidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccording totheweightofthe
macaroni ,spaghettiandsimilarproducts .(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitan ,
l'importo compensativo monetario deveesserecalcolato infun­
zionedellequantitàrispettive digranotenero,dizucchero edi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuite del10%riferendosi aicoefficienti indicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato .C)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
OPerlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo
monetario siapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­
minderdmet10%,mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitend opbasisvanhetgewicht
vandedeegwaren toegepast .
C)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendes detmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaroni spaghettiog
lignendevarer.
(s)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag afdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængder afblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelse afdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
(4)Alademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .OSilamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,
aucunmontant compensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés ;danscecßs,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantités respectives deblétendreetde
sucreindiquées àl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalités douanières :
—d'exportations effectuées dansunÉtatmembre àmonnaie
valorisée ,
—d'importations effectuées dansunÉtatmembre àmonnaie
dépréciée ,
—d'exportations effectuées dansunÉtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article 2bisdurèglement (CEE)
n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàcet
effetsiouiounondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutés
auproduit .
Toutefois ,lesmontants compensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontants doiventêtreperçus.(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.
p)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrund dertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.

Nr.L223/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
(8)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerkte melkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend ;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelde respectieve hoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staat diegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermelden ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragen zijnevenwelvantoe­
passing,indienzijmoetenwordengeheven.(e)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculated onthe
quantities cfcommonwheatandsugarindicated intheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting customsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency ,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency ,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovided forinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally .
(8)Såfremtvarenindeholder tilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetære udligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetære udligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektive mængder afblødhvedeogsukker,somerangivet
ibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse med
—udførseltilenmedlemsstat medopskrevet valuta,
—indførsel tilenmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæring angives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetære udligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse ,
såfremtdeskalopkræves .(8)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt.IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenen Mengen
Weichweizen bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten
—fürAusfuhren ineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhren ineinenMitgliedstaat mitabgewerteter Wäh­
rung,
—fürAusfuhren ineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genannten Möglichkeit Ge­
brauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben ,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhebenwerdenmüssen .
(®)Lepremieretledeuxième alineadelanote(8)nes'appliquent pas
auxmarchandises enemballages immédiats d'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
(·)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsin
immediate packingsofanetcapacityof1kgorless.
(·)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (8)geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens 1kg.(8)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,peri
prodotti lattiero-caseari incorporati nonvieneconcesso alcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importo compensativo dev'
esserecalcolato infunzionedeiquantitativi rispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegato delregolamento
(CEE)n.1060/69diminuto del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuate inunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuate inunoStatomembro amoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuate inunoStatomembro chesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)
n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopopre­
vistasealprodotto èstatoaggiunto omenosierodilattec'o
lattosio .
Tuttavia ,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.C)Ilprimoeilsecondocommadellanota(8)nonsiapplicano alle
merciinimballaggi immediati dicontenuto nettoinferiore o
egualea1kg.
(·)Deeersteentweedealineavanvoetnoot (8)zijnnietvantoepas­
singcpprodukten diezichineenonmiddellijke verpakking met
eennettoinhoud vannietmeerdan1kilogrambevinden .
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareri
pakninger afnettovægt på1kgellerderunder .

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/29
BILAGU
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75
ProdukterMedlemsstater
Forbunds­
republikken
TysklandBenelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig
—Oksekød 0,902 0,972 1,043 1,033 1,037
—Mælkogmejeriprodukter 0,892 0,967— 1,043 1,033 1,037
—iforordning (EØF)nr.1059/69 0,902 0,972— 1,043 1,033 1,037
—Svinekød 0,892 0,967— 1,043 1,033—
—Sukkerogisoglucose 0,902 0,972— 1,043 1,033 1,037
—Korn 0,902 0,972— 1,043 1,033 1,037
—Fjerkrækød ,ægogalbumin 0,902 0,972— 1,043 1,033 1,037
—Vin 0,892— — 1,034— —

Nr.L233/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.9.79
ANNEXE 111—ANNEX 111—ANHANG 111—ALLEGATO 111—BIJLAGE 111—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application oíArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n«1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese (articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) —3,58660 .FB/Flux
0,645072 Dkr
0,223853 DM
0,521563 FF
0,245677 Fl
0,0594023 £(Irl)
0,0547995 £(UK)
1£(UK) =65,2532 FB/Flux
11,7554 Dkr
4,07920 DM
9,48697 FF
4,47809 Fl
1,08363 £(Irl)
1£(Irl) 0,922824 £(UK)

3.9.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L223/31
BILAGIV
Justeringer ihenholdtilartikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/78afforudfastsatte
monetære udligningsbeløb
DeibilagItilforordning (EØF)nr.1367/79fastsattemonetære udligningsbeløb ,somerforud­
fastsatfra3.september 1979,multipliceres medfølgendekoefficienter :
Medlemsstat Sektor Koefficient Anvendelse påindførsler ogudførsler ,
foretagetfra
Tyskland Svinekød 0,897443 1,november 1979
Benelux Svinekød 0,843827 1,november 1979
NB:Dettebilaganvendeskunforlicenser,forhvilkederersøgtomforudfastsættelse afdet
monetære udligningsbeløb iløbetafnærværende bilagsgyldighedsperiode ,jf.dog
bestemmelserne iartikel6,stk.2,førsteafsnit,iforordning (EØF)nr.243/78.