Nr.L79/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.3.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr,824/75
af24.marts1975
ommidlertidigebestemmelser forsukker,derindføresiFællesskabetpåpræfe­
rentiellebetingelser
forordning ;deterhensigtsmæssigt ,atdisseoprindel­
sesreglerudstrækkestilogsåatgældefordepågæl­
dendeoversøiskelandeogterritorier ;
detvisersignødvendigtattagehensyntilforskelleni
deeksisterenderaffineringsomkostninger mellemFæl­
lesskabetsforskelligevirksomhedsformer ,somraffine­
rerindførtrørsukkerpåpræferentielle betingelser ;
dennesituationretfærdiggør ivissetilfældeentenop­
krævningenafenafgift,dergiverudtrykforforskellen
mellemdisseomkostninger ,ellerindgivelseafentil­
svarendekaution;
indførslerne skaldesudenfindestedindenforordnin­
genmedimportlicenser isukkersektoren ;dererdog
grundtilatpræciserevissesærligegennemførelsesbe­
stemmelserogtildetteformålatændreogfravige
vissebestemmelser iKommissionens forordning
(EØF)nr.2637/70(5)af23.december1970omsærlige
gennemførelsesbestemmelser forordningenmedim­
port-ogeksportlicenser ogforudfastsættelsesattester
forlandbrugsprodukter ,senestændretvedforordning
(EØF)nr.558/75(6);
bestemmelserne identilKonventionen bilagteproto­
kologideovenfornævntebeslutningererblevetan­
vendtfraden28.februar1975medhenblikpåat
undgåenhverformforpauseiindførslerneafrørsuk­
kerpåpræferentiellebetingelser ;derforbørder,sær­
ligpågrundafforvaltningen afdevedtagnemængder,
træffesvisseforanstaltninger ,hvadangårdeindførsler,
somfandtstedførdenneforordningsikrafttrædelse ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.3330/74(')
af19.december1974omdenfællesmarkedsordning
forsukker,særligartikel43,og
udfrafølgendebetragtninger :
Bestemmelserne iTiltrædelsestraktaten (2)ogsærligde
idensombilagknyttedeProtokolnr.17giverbemyn­
digelseindtil28.februar1975tilatindførerørsukker
påpræferentiellebetingelserunderCommonwealthaf ­
talenforsukker;denneordningfungeredeindenfor
rammerneafRådetsforordningnr.1009/67/EØF(3)af
18.december1967omdenfællesmarkedsordning for
sukker,senestændretvedforordning (EØF)nr.2476/
74^);
ioverensstemmelse medProtokolnr.22iovennævnte
traktatogsærligdeidensombilagknyttedeProtokol
nr.17vilFællesskabetsikrevisseudviklingslandes suk­
kereksportinteresser ;sukkerprotokollen bilagt.Lome­
konventionen AVS-EØF,undertegnet 28.februar
1975,haropfyldtdenneforpligtelsevedfastlæggelse
afenordningforpræferentielleindførslerafrørsukker
iFællesskabet ;denneordningerblevetudvidettil
visseoversøiskelandeogterritoriervedRådetsbeslut­
ningaf25.februar1975;
imedførafartikel1identilKonventionen bilagte
protokolsamtdenovenfornævntebeslutningskalord­
ningenmeddepræferentielle betingelservirkeinden
forrammerneafdenfællesmarkedsordning forsuk­
ker;
detpræferentielleindholdafdennyeordningnødven­
diggør,atdeimportafgifter ,somernedlagtidenfæl­
lesmarkedsordning forsukker,ikkeopkræves,iden
nævnteKonventionerreglerneforoprindelsedefine­
ret,hvadangårsåvelbetingelserne indenforhvilke
sukkeretopnårkarakterafoprindelsesvare sombeviset
fordennekaraktersamtgennemførelsesbestemmelser
fordenskontrol;dadissereglerendnuikkeertrådti
kraftiFællesskabetbørdevigtigstemedtages idenneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
Denneforordninganvendesforhvidtsukkerogråsuk­
ker,dereranførtiunderposition 17.01BIogBIIi
denfællestoldtarif,ogsomharoprindelse ilandeog
territorier,dereranførtibilagI,samtindførtiFælles­
skabetpåpræferentielle betingelser ,herefterbenævnt
»præferencesukker «,imedførenten(')EFTnr.L359,af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L73,af27.3.1972,s.14.
(J)EFTnr.308,af18.12.1967,s.1.
i4)EFTnr.L264,af1.10.1974,s.70.(5)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
(b)EFTnr.L59af5.3.1975,s.16.

28.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L79/9
a)afSukkerprotokollen bilagtLomekonventionen
AVS-EØF,
eller
b)afRådetsbeslutningaf25.februar1975omindfør­
selafrørsukkermedoprindelseioversøiskelande
ogterritorier
Artikel2
Bestemmelserne iartikel14iforordningnr.1009/67/
EØFogiartikel15iforordning (EØF)nr.3330/74
anvendesikkepåindførselafpræferencesukker .
Artikel3
1.Nårpræferenceråsukker overgårtilfriomsæt­
ningopkrævesderenafgiftpå1,07regningsenheder
per100kilosukkerudtryktihvidtsukkeriforholdtil
etråsukkerudbytte ,derberegnesvedatformindske
dettesukkersdobbeltepolarisationsgrad med100.
2.Somundtagelsefrastk.1opkrævesafgiften
ikke:
—fordetpræferenceråsukker ,somikkeerbestemttil
raffineringogsomeranførtiunderposition 17.01
BIIb)idenfællestoldtarifeller
—fordetpræferenceråsukker ,udoverdetiførsteled
nævnte,somerbestemttilatbliveraffineretpået
raffinaderiogunderforudsætning af,atderindgi­
vesenkaution,dersvarertilafgiften.
3.Nårafgifteneropkrævetpåpræferenceråsukker ,
somsenereraffineresietraffinaderi,ydesdertilden
pågældenderaffinadørettilafgiftensvarendebeløb,
efterdererfremlagtbevisforraffineringen .
4.Idenneforordningforståsvedetraffinaderien
tekniskenhed,hvisenesteaktivitetbeståriatraffinere
entenfraråsukkerellerfrasirup,derfremstilleslige
indendetstadiumpåhvilketderproduceressukkeri
fastform.
Artikel4
Medhenblikpåatdragenytteafdeniartikel3,stk.2,
førsteledomhandledeafgiftsfritagelse underkastesdet
pågældendepræferencesukker entoldkontrolelleren
administrativ kontrolmedtilsvarendesikkerhed .
Artikel5
Deniartikel3,stk.2,andetledanførtekautionindgi­
vesefterdeninteresseredes valgentenikontanterel­
leriformafengaranti,derstillesafenvirksomhed ,
sombpfylderdekriterier,dererfastlagtafdenmed­
lemsstat,ihvilkentoldformaliteterne vedindførseler
opfyldt.
Bortsetfraforcemajeuretilbageholdeskautionensom
afgiftfordenmængde,forhvilkendeninteresserede
partikkeinden6månederfraindførselsdatoen atregneharforelagtbevisfor,atpræfereocerasukkeret er
blevetraffineret ietraffinaderi .
Frigivelsenafkautionenfinderstedstraks.
Artikel6
Detiartikel3,stk.3anførtebeløbbetalestilraffinadø­
renafdetmedlemsland ,ihvilkenpræferenceråsukke ­
reterblevetraffineret,ogidettelandsvalutavedfrem­
læggelseafbevisfor:
a)atdetpågældenderåsukkererblevetraffineretpå
etraffinaderi,og
b)atdeniartikel3,stk.1,anførteafgifterblevetop­
krævetvedindførselen afdettesukker.
Artikel7
1.Vedanvendelsenafdenneforordningforståsved
præferencesukker medoprindelse ilandeogterrito­
rier,derernævntibilagI,detsukker,dererfremstil­
letudelukkende fraprodukter,somerhøstetder,og
underforbeholdaf,atdetertransporteret fradisse
landeogterritorierindiFællesskabets territorium
udenatberøreandreområder.Transportenafproduk­
ternefraoprindelsesstederne ienenkeltsamletforsen­
delsekandogfindestedgennemandreområderend
de,derernævntibilagI,igivetfaldmedomladning
ellermidlertidigoplagringidisseterritorier,hvis
dennegennemkrydsning ernødvendiggjort afgeografi­
skeellertransportmæssige årsager;varernemåikke
dérværeovergåettilfriomsætningellertilforbrugog
måikkeigiverfaldværeundergåetandreoperationer
endlosningoglastningellerenhverbehandlingmed
henblikpåatsikredetsbevarelseiuforandrettilstand.
2.Bevisetforoprindelse idenidetforegående
stykkenedlagtebetydningfremlæggesvedetvarecerti­
fikatEUR.1,hvismodeleranførtibilagII.Dettecer­
tifikatudstedesvedudførselafdevarer,somdethenfø­
rertil,aftoldmyndighederne idelandeellerterrito­
rier,hvorfraudførselenfindersted.Iundtagelsestil­
fældekanvarecertifikat EUR.1udstedesefteratudfør­
selenharfundetstedafdevarerdethenførertil,hvis
ikkecertifikatetertilstedevedudførselenpågrundaf
fejl,ufrivilligudeblivenellersærligeomstændigheder .
Idettetilfældeudstyresdetmedenaffølgendepåteg­
ninger:»NACHTRAGLICH AUSGESTELLT «,
»DELIVRÉAPOSTERIORI «,»RILASCIATO APO­
STERIORI «,»AFGEGEVEN APOSTERIORI «,»IS­
SUEDRETROSPECTIVELY «,»UDSTEDT EFTER­
FØLGENDE «.
Konstateringen aflette•uoverensstemmelser mellem
deanførtepåtegningerpåvarecertifikatet EUR.1og
de,someranførtidedokumenter ,dererudfærdiget
påtoldstedetmedhenblikpåopfyldelseafvarernes
indførselsformaliteter ,medførerikkeipsofactocertifi­
katetsugyldighed ,hvisdeterudfyldtsåbehørigt,at
detstemmeroverensmeddeforelagtevarer.

Nr.L79/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.3.75
3.Deistk.2anførtecertifikaterangiver:
—irubrik7enaffølgendepåtegninger :
»Applicationreglement(CEE)n°824/75«
»AnwendungvonVerordnung (EWG)Nr.824/75«
»Applicazioneregolamento (CEE)N.824/75«
»ToepassingvanVerordening (EEG)nr.824/75«
»Anvendelseafforordning (EØF)nr.824/75«
»Regulation (EEC)No824/75refers«.
Certifikaterneindeholderogsåvarernesafsendelses­
datoogdenpågældendeleveringsperiode ,somde­
fineretiforpligtelserne forpræferencesukker ;angi­
velsenafdenneperiodeharingenvirkningpåan­
vendelsenafimportlicensen .
Hvadangårpræferencesukker fraSwazilandog
Malawiangivesdatoenforkrydsningafgrænsentil
Mosambique istedetforvarernesafsendelsesdato ,
—irubrik8idenfællestoldtarifsunderposition for
denpågældendevare.
4.Medlemsstaterne senderden20.ihvermånedtil
Kommissionen fotokopierafdeEUR.1,somerindgi­
vetafdeinteresseredeparter,forsåvidtangårdereali­
seredeindførsleriløbetafforegåendemåned.
Disseindeholder irubrik8påtegningerne vedrørende
indførselsoperationen ogdefaktiskindførtemængder.Anmodningen omimportlicensen indeholderde
sammepåtegninger .
Importlicensen forpligtertilatforetageindførselen
indenforrammerneafforordning(EØF)nr.824/
75fradetlandellerterritorium ,forhvilkendeter
leveret«.
Artikel9
1.Somundtagelsefraartikel32,stk.1iforordning
(EØF)nr.2637/70erdenudstedteimportlicensfor
præferencesukker gyldigfraudstedelsesdatoen ,iden
artikel9,stk.1iforordning(EØF)nr.193/75(')ned­
lagtebe'tydning,indtilslutningenafdenfølgende
tredjemåned.
2.Somundtagelsefraartikel33,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2637/70ersatsenforsikkerhedsstillelsen for
importlicenser forpræferencesukker 0,50regningsen­
hederpr.100kilo.
Artikel10
Artikel5,punkt1iforordning (EØF)nr.955/70(2)
suppleressåledes:
»imidlertidskaldeforpræferencesukker udstedte
importlicenser imedførafforordning (EØF)nr.
824/75væregenstandforensærligmeddelelse
hverugevedrørendedenforegåendeuge;denne
meddelelseskalseparatvisedemængderpræferen­
cesukker,forhvilkendererudstedtimportlicens ,
frahvertoprindelsesland ellerterritorium«.
Artikel11
Hvadangårpræferencesukker indførtiFællesskabet
førdatoenfordenneforordningsikrafttrædelsemedde­
lerdeinteresseredeparterdeindførtemængderog
deresoprindelsetildetimporterende medlemslands
kompetentetjenestegren ,somoplyserKommissionen
derom.
Artikel12
Medlemsstaterne træfferallesupplerendeforanstaltnin­
ger,somernødvendigforanvendelsenafdennefor­
ordning.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftden1.april1975.
Denergældendeindtil31.juli1975.Artikel8
Artikel32aiforordning(EØF)nr.2637/70affattesså­
ledes:
»Forpræferencesukker ,derindføresiFællesskabet
ioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.824/75indeholderanmodningen
ogimportlicensen :
—irubrik12énaffølgendepåtegninger :
»PRÄFERENZZUCKER (Verordnung (EWG)
Nr.824/75)«
-PREFERENTIAL SUGAR(Regulation (EEC)
No824/75refers)«
»SUCREPREFERENTIEL (Règlement (CEE)
n°824/75)«
»ZUCCHERO PREFERENZIALE (Regola­
mento(CEE)n.824/75)«
»PREFERENTIELE SUIKER (Verordening
(EEG)'nr.824/75)«
»PRÆFERENCESUKKER (Forordning (EØF)
nr.824/75)«.
—irubrik14detlandellerterritoriu,ihvilken
produktetharoprindelse .(')EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.
(-')EFTnr.L114af27.5.1970,s.16.

28.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L79/11
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.marts1975.
PåRådetsvegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAGI
Barbados Mauritius
Belize RépubliquepopulaireduCongo
Fiji StKitts-Nevis-Anguilla
Guyana Surinam
Jamaica Swaziland
Kenya Tanzania
Madagaskar TrinidadandTobago
Malawi Uganda


BILAGII
VARECERTIFIKAT
1.Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) EUli.1Nr.
Læsnoternepåbagsiden,førcertifikatetudfyldes
2.Varecertifikat tilanvendelseidenpræferentielle sam­
handelmellem
3.Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)
(udfyldningikkeobligatorisk )
Og
(angivpågældendelande,landegrupperellerterritorier)
5.Bestemmelseslande ,
-landegruppe
eller-territorium4.Lande,landegrupper
ellerterritorium ,
hvisvareransessom
havendeoprindelses­
status(3)
7.Bemærkninger 6.Oplysningervedrørendetransporten
(udfyldningikkeobligatorisk )
8.Løbenummer ;kollienesmærke,nummer,antalogart(1);varebeskrivelse 9.Brutto­
vægt(kg)
ellerandet
mål
(l,m3,m.v.]10.Fakturaer
(udfyld­
ningikke
obliga­
torisk)(')Anfør
»styrte­
gods«eller
antalletaf
vareenhe­
der,så­
fremtva­
rerneikke
erembal­
leret.
12.EKSPORTØRENS ERKLÆRIN
Jeg,undertegnede ,erklærer,atdeovenfor
anførtevareropfylderbetingelserneforat
opnådettecertifikat.Stempel11.TOLDVÆSENETS PÅTINlNGER
Rigtigogbekræfteterklæring
Udførselsdokument (2)
Formular nr
Dato ;
Toldkammer
Udstedelsesland ellerterritorium(2)Skalkun
udfyldes,
hvisud­ud­
detseller
-territoriets
interne
regler
kræver
det.den
den
(Unu, (Underskrift )
(:l)Udfyldeskunsåfremtudførselslandet ikkeerdersammesomdetland,hvorvarerneanses
rubrik.)inhavendeoprindelsesstatus ,Ellersudstregesden

13.ANMODNING OMUNDERSØGELSE ,fremsendes
til:14.RESULTAT AFUNDERSØGELSEN
Undersøgelsen harvist,at(*)
dettecertifikaterudstedtafdetangivnetoldkammer ,
ogatangivelserne ideterrigtige.
dettecertifikatikkeopfylderdestilledekravmed
hensyntilægthedogrigtighed(sevedføjedebe­
mærkninger ) Deranmodeshervedomundersøgelseafdettecertifikatmed
hensyntilægthedenogrigtigheden .
.,den ,den
Stempel Stempel
(Underskrift ) (Underskrift )
(*)Dersætteskrydsveddetgældende.
NOTER
1.Certifikatetmåikkeindeholderaderingerelleroverskrivninger .Ændringerskalforetagesvedoverstregningafdefejlagtige
oplysninger ,ogigivetfald,vedtilføjelseafdeønskedeoplysninger .Enhversåledesforetagetændringskalbekræftesafden,
derharudstedtcertifikatet,ogpåtegnesaftoldmyndighederne .
2.Allepostericertifikatetskalanføresudenmellemrummellemdeenkelteposterogforanhverpostskalanføresetløbe­
nummer.Umiddelbartunderdensidsteposttrækkesenvandretafslutningsstreg .Ikkeudfyldtefelterskalvedoverstregning
gøresuanvendeligefortilføjelser.
3.Varerneanføresmedderessædvanligehandelsbetegnelse ogsåudførligt,atdekanidentificeres .

ANMODNING OMVARECERTIFIKAT
1.Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) EUR.1Nr
Læsnoternepåbagsiden,førcertifikatetudfyldes
2.Anmodningomcertifikattilanvendelseidenpræferen­
tiellesamhandelmellem
3.Modtager(navn,fuldstændigadresse,land)
(udfyldningikkeobligatorisk )
og
(angivpågældendelande,landegrupper ellerterritorier)
4.Lande,landegrupper
ellerterritorium ,
hvisvareransesfor
athaveoprindelses­
status(-')5.Bestemmelseslande ,
-landegruppe
eller-territorium
6.Oplysningervedrørendetransporten
(udfyldningikkeobligatorisk)7.Bemærkninger
8.Løbenummer ;kollienesVnærke ,nummer,antalogart(*);varebeskrivelse 10. 9.Brutto­
vægt(kg)
ellerandet
mål
(1,m8,rm.v.Fakturaer
(udfyld­
ningikke
obliga­
torisk)(l)Anfør
»styrte­
gods«eller
antalletaf
vareenhe­
der,så-i
fremtva­
rerneikke
erembal­
leret.
(-')Udfyldeskun
hvorvarerne
denIR*rubrik .såfremtudtorselslandet ikkeerdersammesomdetland,
usessomhavendeoprindelsesstatus .Kilersudstreges12.EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg,undertegnede ,erklærer,atdeovenfor
anførtevareropfylderbetingelserneforat
opnådettecertifikat .
,den
(Underskrift )

EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg,undertegnedeeksportørafdepåforsidenbeskrevnevarer,
ERKLÆRER ,atvarerneopfylderdebetingelser,dererfastsatforudstedelseafdettecertifikat;
BESKRIVERdeomstændigheder ,derhargjortdetmuligtforvarerneatopfyldedissebetingelser :
FREMLÆGGER følgendedokumentation (*):
FORPLIGTER MIGtilpådekompetentemyndighedersforlangendeatfremlæggeenhveryderligeredokumentation ,somdisse
måttefindenødvendigforudstedelseafdettecertifikatsamttilipåkommendetilfældeatindvilgeienhverunder­
søgelseveddenævntemyndighedersforanstaltning afminbogføringogaffremstillingsforholdene forovennævnte
varer;
ANMODER omudstedelseafvarecertifikat fordissevarer.
den
(Underskrift )
i1)Foreksempel:indførselsdokumenter ,varecertifikater ,fakturaer,erklæringerfraproducentenm.v.,vedrørendedeanvendtematerialerellervarer,der
reeksporteres iuforarbejdetstand.