++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1594/80

af 24 . juni 1980

om fastsaettelse for sukkerproduktionsaaret 1980/81 af de afledte interventionspriser , interventionsprisen for roeraasukker , minimumspriserne for sukkerroer , taerskelpriserne , maksimumsbeloebet for produktionsafgiften og refusionsbeloebet til udligning af lageromkostninger samt beregningskoefficienten for den saerlige maksimumskvote

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1396/78 ( 2 ) , saerlig artikel 3 , stk . 5 , artikel 4 , stk . 4 , artikel 8 , stk . 2 , artikel 9 , stk . 5 , artikel 13 , stk . 5 , artikel 28 og artikel 32 , stk . 4 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1592/80 af 24 . juni 1980 om anvendelse af ordningerne med produktionskvoter for sukker og isoglucose i perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1981 ( 3 ) ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1593/80 af 24 . juni 1980 om fastsaettelse for sukkerproduktionsaaret 1980/81 , af priserne for sukker , standardkvaliteten for roer samt beregningskoefficienten for maksimalkvoten ( 4 ) er interventionsprisen for hvidt sukker fastsat til 43,27 ECU pr . 100 kg for det omraade inden for Faellesskabet , der har det stoerste overskud ;

ved artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 er det fastsat , at der for andre omraader skal fastsaettes afledte interventionspriser for hvidt sukker under hensyntagen til de regionale prisforskelle for sukker , som kan forventes ved normal hoest og fri omsaetning for sukker , paa grundlag af de naturlige betingelser for markedsprisdannelsen ;

alt efter de fastsatte kvoter for produktionsomraaderne i Belgien , Danmark , Tyskland , Frankrig og Nederlandene kan der forventes en forsyningssituation , som vil vaere kendetegnet ved balance eller overskud ; priserne ab fabrik i naevnte omraader , bortset fra de franske oversoeiske departementer , vil derfor i vid udstraekning svare til priserne i det omraade inden for Faellesskabet , der har det stoerste overskud ;

sukkerproduktionen i Italien vil paa grund af de forholdsvis hoeje produktionsomkostninger sandsynligvis ikke i vaesentlig grad overskride den fastsatte basismaengde ; der maa derfor for sukkerproduktionsaaret 1980/81 regnes med et behov paa ca . 300 000 tons , der skal daekkes af produktionen i Faellesskabets overskudsomraader ;

under disse omstaendigheder vil markedsprisernes niveau i Italien blive bestemt af tilbudspriserne for sukker fra Faellesskabets overskudsomraader ; den afledte interventionspris for Italien kan fastsaettes til 45,21 ECU pr . 100 kg under hensyntagen dels til den i Faellesskabets nordlige del gaeldende interventionspris forhoejet med omsaetningsomkostningerne ved leveringer til Italien , dels til den italienske sukkerindustris afsaetningsomkostninger ;

ved normal hoest svarer sukkerproduktionen i Irland og i Det forenede Kongerige til henholdsvis ca . 90 % og 40 % af behovet paa disse medlemsstaters markeder ; dette behov skal til dels daekkes af den sukkermaengde , der er til raadighed i Faellesskabets overskudsomraader ;

under disse omstaendigheder vil markedsprisernes niveau i Irland saavel som i Det forenede Kongerige i vid udstraekning blive bestemt af tilbudspriserne for sukker fra de naevnte omraader ; der boer derfor for alle omraader i Irland og Det forenede Kongerige regnes med en og samme afledte interventionspris for hvidt sukker , der kan fastsaettes til 44,48 ECU pr . 100 kg under hensyntagen dels til den interventionspris , der gaelder i det af Faellesskabets omraader , der har det stoerste overskud , forhoejet med omsaetningsomkostningerne ved levering til Irland og Det forenede Kongerige , dels til sukkerindustriens afsaetningsomkostninger i disse medlemsstater ;

i de franske oversoeiske departementer er der en betydelig overskudsproduktion af raasukker ; de gunstigste afsaetningsmuligheder inden for Faellesskabet for dette sukker findes i Sydfrankrig og Italien , hvor sukkeret kan saelges direkte efter raffinering ; paa grundlag af de i de italienske underskudsomraader forventede markedspriser og under hensyntagen til omkostningerne ved transport mellem de oversoeiske franske departementer og disse omraader boer den afledte interventionspris for disse departementer fastsaettes til 43,03 ECU pr . 100 kg hvidt sukker ;

ifoelge artikel 3 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 skal der for disse departementer fastsaettes en interventionspris for raasukker , som afledes af den for disse departementer fastsatte interventionspris for hvidt sukker under hensyntagen til en og samme forarbejdningsmargen og et forud anslaaet fast udbytte ; raffineringsomkostningerne kan paa grundlag af de foreliggende oplysninger anslaas til 3,62 ECU pr . 100 kg raffineret sukker ; endvidere boer der i overensstemmelse med den i forordning ( EOEF ) nr . 431/68 ( 5 ) fastsatte definition af standardkvaliteten for raasukker laegges et udbytte paa 92 % til grund ;

ifoelge artikel 9 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 skal der fastsaettes interventionspriser for roeraasukker ; denne fastsaettelse er imidlertid ikke noedvendig for de produktionsomraader i Faellesskabet , hvor der ikke sker en faktisk afsaetning af denne produktion ; disse priser boer afledes af interventionsprisen for hvidt sukker under hensyntagen til de allerede anfoerte elementer , der indgaar i fastsaettelsen af interventionsprisen for raasukker i de franske oversoeiske departementer , samt forsendelsesomkostningerne i forbindelse med tilfoerslerne af raasukker , der forud kan anslaas til 0,64 ECU pr . 100 kg ;

de i artikel 4 , stk . 1 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 naevnte minimumspriser for sukkerroer skal fastsaettes for alle omraader bortset fra det omraade , der har det stoerste overskud , paa grundlag af den i disse omraader gaeldende interventionspris for hvidt sukker og under hensyntagen til blandt andet de beloeb , der ved fastsaettelsen af den minimumspris for sukkerroer , som gaelder for omraadet med det stoerste overskud , er fastlagt for forarbejdningsmargenen , samt udbyttet , indtaegterne fra melasse og leveringsomkostningerne for sukkerroer ;

ifoelge artikel 13 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 er taerskelprisen for hvidt sukker lig med den indikativpris , som gaelder for det omraade inden for Faellesskabet , der har stoerste overskud , forhoejet med de som et fast beloeb forud beregnede omkostninger ved transport fra det naevnte omraade til det inden for Faellesskabet fjernest beliggende forbrugsomraade med underforsyning plus et skoensmaessigt beloeb , der fastsaettes under hensyntagen til lagerafgiften , og som for 1980/81 kan anslaas til 2,89 ECU pr . 100 kg hvidt sukker ; ud fra den givne forsyningssituation inden for Faellesskabet boer der tages hensyn til omkostningerne ved transport mellem de nordfranske departementer og Palermo ;

taerskelprisen for raasukker skal afledes af taerskelprisen for hvidt sukker under hensyntagen til en forarbejdningsmargen og et forud anslaaet fast udbytte ; de samme kriterier , som benyttes ved afledning af interventionsprisen for raasukker , boer derfor anvendes ;

taerskelprisen for melasse skal fastsaettes saaledes , at indtaegterne fra salg af melasse kan naa det indtaegtsniveau for virksomhederne , som er taget i betragtning ved fastsaettelse af minimumspriserne for sukkerroer ;

ifoelge artikel 28 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 skal der ske en fastsaettelse af produktionsafgiftens maksimumsbeloeb , minimumspriserne for sukkerroer ud over basiskvoten for de sukkerroeproducerende omraader , for hvilke der er fastsat en interventionspris , samt den procentsats , der er bestemmende for den supplerende betaling , som fabrikanterne i givet fald skal udrede til saelgerne af sukkerroer ; det er i artikel 27 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 fastsat , at produktionsafgiften ikke maa vaere stoerre end 30 % af interventionsprisen ; for det omraade , der har det stoerste overskud , boer minimumsprisen for sukkerroer udover basiskvoten fastsaettes til 70 % af minimumsprisen for sukkerroer ; procentsatsen for den naevnte supplerende betaling kan under hensyntagen til sukkerroernes vaerdi i forhold til interventionsprisen for sukker fastsaettes til 60 ; det vil vaere hensigtsmaessigt at anvende samme procentsats for den ydelse , som sukkerfabrikanterne kan kraeve af saelgerne af sukkerroer ;

ved artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1358/77 ( 6 ) bestemmes det , at refusionens stoerrelse for saa vidt angaar udligning af lageromkostninger fastsaettes pr . maaned og pr . vaegtenhed under hensyntagen til finansierings - og forsikringsomkostningerne samt de egentlige lageromkostninger ;

i henhold til artikel 32 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 skal der for perioden eller perioderne efter den 30 . juni 1976 ske en fastlaeggelse af varigheden af hver periode , for hvilken der kan traeffes afgoerelse om ikke at anvende artikel 30 i naevnte forordning , samt en fastsaettelse af den koefficient , der finder anvendelse ved beregningen af den saerlige maksimumskvote , og en naermere praecisering af den basiskvote , paa hvilken naevnte koefficient finder anvendelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For alle omraader bortset fra det omraade i Faellesskabet , som har det stoerste overskud , fastsaettes den afledte interventionspris pr . 100 kg hvidt sukker til :

a ) 45,21 ECU for alle omraader i Italien ;

b ) 43,03 ECU for de franske oversoeiske departementer ;

c ) 44,48 ECU for alle omraader i Irland og Det forenede Kongerige ;

d ) 43,27 ECU for alle andre omraader i Faellesskabet .

Artikel 2

1 . Interventionsprisen pr . 100 kg roeraasukker fastsaettes til 35,89 ECU for det omraade , som har det stoerste overskud , og for de i artikel 1 , litra d ) , naevnte omraader .

Denne interventionspris gaelder for raasukker af standardkvalitet , ikke-emballeret , ab fabrik , paalaesset et transportmiddel efter koeberens valg .

2 . Den afledte interventionspris , der gaelder i de franske oversoeiske departementer for raasukker , og som er omhandlet i artikel 3 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 , fastsaettes under hensyntagen til artikel 3 , stk . 6 , andet afsnit , i naevnte forordning , til 36,26 ECU pr . 100 kg .

Artikel 3

1 . Minimumsprisen pr . ton sukkerroer fastsaettes til :

a ) 35,62 ECU for de i artikel 1 , litra a ) , naevnte omraader ;

b ) 34,67 ECU for de i artikel 1 , litra c ) , naevnte omraader ;

c ) 33,10 ECU for de i artikel 1 , litra d ) , naevnte omraader .

2 . Minimumsprisen pr . ton sukkerroer ud over basiskvoten fastsaettes til :

a ) 23,17 ECU for det omraade i Faellesskabet , der har det stoerste overskud , og for de i artikel 1 , litra d ) , naevnte omraader ;

b ) 25,69 ECU for de i artikel 1 , litra a ) , naevnte omraader ;

c ) 24,74 ECU for de i artikel 1 , litra c ) , naevnte omraader .

Artikel 4

Taerskelprisen fastsaettes til :

a ) 53,30 ECU pr . 100 kg hvidt sukker ;

b ) 45,71 ECU pr . 100 kg raasukker ;

c ) 6,00 ECU pr . 100 kg melasse .

Artikel 5

1 . Det i artikel 28 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 omhandlede maksimumsbeloeb for produktionsafgiften fastsaettes til 12,98 ECU pr . 100 kg hvidt sukker .

2 . De i artikel 27 , stk . 4 og 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 omhandlede procentsatser fastsaettes til 60 .

Artikel 6

Det i artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 omhandlede refusionsbeloeb fastsaettes til 0,46 ECU pr . maaned pr . 100 kg hvidt sukker .

Artikel 7

1 . Den i artikel 32 , stk . 4 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 omhandlede periode begynder den 1 . juli 1980 og udloeber den 30 . juni 1981 . For denne periode skal afgoerelsen om ikke at anvende artikel 30 i naevnte forordning vaere truffet af den paagaeldende medlemsstat senest den 30 . juni 1980 .

2 . Den i artikel 32 , stk . 4 , andet led , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 omhandlede koefficient er 1,275 for den i stk . 1 naevnte periode . Denne koefficient gaelder for basiskvoten for sukkerproduktionsaaret 1980/81 .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes for sukkerproduktionsaaret 1980/81 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1980 .

Paa Raadets vegne

S . FORMICA

Formand

( 1 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 170 af 27 . 6 . 1978 , s . 1 .

( 3 ) Se side 12 denne Tidende .

( 4 ) Se side 14 denne Tidende .

( 5 ) EFT nr . L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3 .

( 6 ) EFT nr . L 156 af 25 . 6 . 1977 , s . 4 .