ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L276/36MDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1957/97
af8.oktober1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
forKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,der
eranførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3223/94af21.december1994omgennemførelses­
bestemmelser tilimportordningen forfrugtog
grøntsager('),senestændretvedforordning(EF)nr.
2375/96(2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning(EF)nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning(EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL337af24.12.1994,s.66.
V)EFTL325af14.12.1996,s.5.
3)EFTL387af31.12.1992,s.1.
(♦)EFTL22af31.1.1995,s.1.

9.10.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L276/37
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.oktober1997omfasteimportværdier medhenblikpå
fastsættelsenafindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07020040 052 96,8
999 96,8
07099079 052 74,3
999 74,3
08053030 388 56,3
524 45,9
528 57,5
999 53,2
08061040 052 100,5
064 62,9
400 213,0
999 125,5
08081092,08081094,08081098 060 57,5
064 44,6
091 48,2
400 67,1
404 75,2
528 57,7
800 141,5
999 70,3
08082057 052 95,0
064 87,1
400 79,0
999 87,0
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionensforordning(EF)nr.68/96(EFTL14af19.1.1996,
s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
9.io.97 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L276/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1955/97
af8.oktober1997
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemeddentiendedellicitationunderdenløbendelicitationomhandlet
iforordning (EF)nr.1408/97
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesfordentiendedellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.1599/
96(2),særligartikel17,stk.5,andetafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EF)nr.1408/97
af22.juli1997omenløbendelicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksportrestitution
forhvidtsukker(3);foranstaltesdellicitationer med
henblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EF)nr.1408/97,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fordentiendedellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning (EF)nr.1408/97fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til43,284ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(■)EFTL177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTL206af16.8.1996,s.43.
(3)EFTL194af23.7.1997,s.16.
L280/12 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1990/97
af13.oktober1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3223/94af21.december1994omgennemførelses­
bestemmelser tilimportordningen forfrugtog
grøntsager('),senestændretvedforordning (EF)nr.
2375/96(2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning (EF)nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneforKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,der
eranførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning (EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTL325af14.12.1996,s.5.
OEFTL387af31.12.1992,s.1.
4EFTL22af31.1.1995,s.1.

14.10.97 |DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L280/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.oktober1997omfasteimportværdier medhenblikpå
fastsættelsen afindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07020040 052 93,0
999 93,0
07099079 052 118,8
999 118,8
08053030 052 85,2
388 58,7
l 524 58,6
528 56,9
999 64,8
08061040 052 96,5
064 55,5
400 234,3
999 128,8
08081092,08081094,08081098 060 50,7
064 44,4
400 70,6
404 74,8
528 47,4
800 156,1
999 74,0
08082057 052 94,4
064 87,1
400 79,0
999 86,8
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTL14af19.1.1996,
s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1989/97 af 10. oktober 1997 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1749/97 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører spansk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/97 (3) indstilledes fiskeriet efter torsk i farvandene i ICES-område VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien;

Frankrig har den 15. september 1997 overført 50 tons af sin kvote af torsk i farvandene i ICES-område VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område) til Spanien; fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-område VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, bør derfor tillades; det er derfor nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 1749/97 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/97 ophæves.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT L 246 af 10. 9. 1997, s. 2.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1976/97 af 10. oktober 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af det beløb, som sukkerfabrikanterne skal betale sælgere af sukkerroer som følge af forskellen mellem det maksimale B-afgiftsbeløb og det faktiske afgiftsbeløb

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2), særlig artikel 29, stk. 5, og

ud fra følgende betragtninger:

Efter artikel 29, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er sukkerfabrikanterne, hvis B-afgiftsbeløbet er mindre end det i samme forordnings artikel 28, stk. 4, omhandlede maksimumsbeløb, eventuelt ændret i henhold til stk. 5 i samme artikel, forpligtet til at betale sælgerne af sukkerroer 60 % af forskellen mellem det pågældende maksimale afgiftsbeløb og det afgiftsbeløb, der skal opkræves; efter artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1443/82 af 8. juni 1982 om gennemførelsesbestemmelser for kvotaordningen for sukker (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 392/94 (4), fastsættes det i artikel 29, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede beløb samtidig med og efter samme fremgangsmåde som produktionsafgifterne;

for produktionsåret 1996/97 er det maksimale B-afgiftsbeløb for sukker blevet fastsat til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker; for sukker indebærer dette, at det B-afgiftsbeløb, der skal opkræves for det pågældende produktionsår, kun vil være på 36,5345 % af interventionsprisen for hvidt sukker; i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 bør det derfor fastsættes, hvilket beløb (svarende til 60 % af nævnte forskel) sukkerfabrikanterne skal betale sælgere af sukkerroer pr. ton sukkerroer af standardkvalitet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det i artikel 29, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede B-afgiftsbeløb, som sukkerfabrikanterne skal betale sælgere af sukkerroer, fastsættes for produktionsåret 1996/97 til 0,48 ECU/ton sukkerroer af standardkvalitet.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43.

(3) EFT L 158 af 9. 6. 1982, s. 17.

(4) EFT L 53 af 24. 2. 1994, s. 7.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1958/97 af 22. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1842/83 om almindelige regler for uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 26, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan EF yde støtte til uddelingen af visse mejeriprodukter, herunder produkter i KN-kode 0403, til elever i skoler;

listen over mejeriprodukter, for hvilke EF kan yde støtte, er fastsat i artikel 2, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1842/83 (2); produktet »viili/fil« med sødmælk henhørende under KN-kode 0403 bør opføres på listen for at tage hensyn til forbrugervanerne i bestemte medlemsstater -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1842/83 indsættes som litra d):

»d) »viili/fil« med sødmælk«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21).

(2) EFT L 183 af 7. 7. 1983, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2748/93 (EFT L 249 af 7. 10. 1993, s. 1).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1986/97 af 13. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved forordning (EF) nr. 3066/95 er der fastsat indrømmelser for perioden 1. januar 1996 til 30. juni 2001;

ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1356/97 (4), er der fastsat indrømmelser i form af toldkontingenter indtil den 31. december 1997; mængderne for den resterende periode bør fastsættes; følgelig bør bilaget til forordning (EF) nr. 1218/96 tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 1218/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.

(2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1.

(3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 51.

(4) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 13.

BILAG

»BILAG

I. Produkter med oprindelse i Ungarn

>TABELPOSITION>

II. Produkter med oprindelse i Tjekkiet

>TABELPOSITION>

III. Produkter med oprindelse i Slovakiet

>TABELPOSITION>

IV. Produkter med oprindelse i Polen

>TABELPOSITION>

V. Produkter med oprindelse i Bulgarien

>TABELPOSITION>

VI. Produkter med oprindelse i Rumænien

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1975/97 af 7. oktober 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første afsnit, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af protokollens gyldighedsperiode;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 26. november 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale;

det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (3).

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet (4).

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 1997.

På Rådets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT C 286 af 22. 9. 1997.

(2) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 2.

(3) EFT L 163 af 20. 6. 1997, s. 29.

(4) Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1979/97 af 10. oktober 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af den anslåede olivenolieproduktion samt af det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2),

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/95 (4), særlig artikel 17a, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF er det fastsat, at enhedsbeløbet for produktionsstøtten skal nedsættes, når den faktiske produktion i et givet produktionsår overstiger den for det pågældende produktionsår fastsatte maksimale garantimængde; de producenter, hvis gennemsnitsproduktion er på mindre end 500 kg olivenolie pr. produktionsår, berøres dog ikke af en sådan nedsættelse;

i artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2261/84 er det fastsat, at der skal beregnes en anslået produktion for det pågældende produktionsår med henblik på at fastlægge det beløb for enhedsstøtten til produktionen af olivenolie, der kan udbetales som forskud; dette beløb skal fastsættes på en sådan måde, at enhver risiko for uberettigede udbetalinger til olivendyrkerne undgås;

med henblik på beregningen af den anslåede produktion skal medlemsstaterne for hvert produktionsår meddele Kommissionen oplysningerne om produktionsprognoserne for olivenolie; Kommissionen kan anvende andre oplysningskilder;

ved fastsættelsen af forskuddet bør der tages hensyn til den i Rådets forordning (EØF) nr. 2159/92 (5) fastsatte tilbageholdelse, der foretages med henblik på oprettelse af fortegnelsen over olivendyrkningsarealerne, og den i Rådets forordning (EF) nr. 1583/96 (6) fastsatte tilbageholdelse, der foretages med henblik på foranstaltninger til forbedring af kvaliteten;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For olivenolieproduktionsåret 1996/97 er den anslåede produktion lig med 1 859 400 tons, og det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud, er lig med 90,32 ECU/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11.

(3) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3.

(4) EFT L 67 af 25. 3. 1995, s. 1.

(5) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 8.

(6) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 14.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1974/97 af 7. oktober 1997 om femte ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe;

ved forordning (EF) nr. 390/97 (2) er der fastsat TAC for 1997 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande og visse betingelser for fiskeri af disse TAC;

i forbindelse med de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Norge vedrørende de gensidige fiskerirettigheder er TAC og Fællesskabets kvote for rødspætte i Nordsøen blevet forøget;

forordning (EF) nr. 390/97 bør ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til nærværende forordning træder i stedet for de tilsvarende elementer i bilag I til forordning (EF) nr. 390/97.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 1997.

På Rådets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

(2) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1844/97 (EFT L 264 af 26. 9. 1997, s. 3).

BILAG

>TABELPOSITION>