Nr.L167/94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 30.6.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr,1834/90
af29.juni1990
omfastsættelse afverdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner og
støttebeløbet omhandlet iartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.1431/82
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilaktenvedrørende SpaniensogPortu­
galstiltrædelse ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner ('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1104/88(2),særligartikel
3,stk.6,litrab),
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.2036/82
af19.juli1982omfastsættelse afalmindelige regler
vedrørende særforanstaltninger forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1190/90(4),særligartikel2,stk.1,
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3540/85af5.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønner ogsødlupiner0,senestændretved
forordning (EØF)nr.1561/90(*),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
målprisen forærter,bønneroghestebønner forprodukt
tionsåret1990/91erfastsatvedRådetsforordning (EØF)
1189/90O;
ihenholdtilartikel2aiforordning (EØF)nr.1431/82
forhøjesmålprisen hvermånedfrabegyndelsen afden
tredjemånediproduktionsåret ;beløbetfordemånedlige
forhøjelser blevfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.
1191/90f);
denafRådetfastsattemålprisogminimumspris erblevet
nedsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1755/90
af27.juni1990omfastsættelse aftærskelprisen forudløs­
ningafstøtteforærter,bønner,hestebønner ogsødlu­
pinersamtafmålprisen ogminimumsprisen fordisse
produkter ,somRådetharfastsatiecu,ogsomnedsættessomfølgeafdenmonetære justeringden5.januar
1990H;
ihenholdtilforordning (EØF)nr.2036/82skalverdens­
markedsprisen forærter,bønneroghestebønner som
omhandlet iartikel3,stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.
1431/82bestemmes pågrundlagaftilbudenepåverdens­
markedet ,medundtagelse afsådanne,derikkekankan
ansesforatværerepræsentative fordenfaktisketendens
påmarkedet ;kanintettilbudlæggestilgrundved
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,bestemmes
denneprispågrundlagafprisernepåmarkederne ide
vigtigsteeksporttredjelande ;såfremtintettilbudogingen
priskananvendestilbestemmelse afverdensmarkedspri­
sen,fastsættes denneprispåsammeniveausom
målprisen fordepågældende produkter ;
ioverensstemmelse medKommissionens forordning
(EØF)nr.2049/82(10),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1238/87("),samtforordning (EØF)nr.2036/82skal
dengennemsnitlige verdensmarkedspris bestemmes pr,
100kgafproduktet iløsafladning ,leveretiRotterdam og
afsundogsædvanlighandelskvalitet ;vedfastlæggelsen at
denneprisbenytteskundemestfordelagtige tilbud
vedrørende denærmeste leverancer ,bortsetfratilbud
vedrørende produkter ombordpåskibe;fortilbudog
noteringer ,derikkeopfylderdeidetforegående angivne
betingelser ,skalderforetagesdenødvendige justeringer ,
navnligdeiartikel5iforordning (EØF)nr.2049/82
omhandlede ;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
normaltbørfølgendekurserlæggestilgrundiforbindelse
medberegningen afstøtten :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdes holdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkurs ogmultipliceret meddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning (EØF)nr.1676/
85(%senestændretvedforordning (EØF)nr.
1636/87(13),foreskrevne justeringsfaktor
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendes en
omregningskurs ,somfastlægges pågrundlagafdet
aritmetiske gennemsnit afhverafdissevalutaers a
vista-kurser forenbestemtperiodeiforholdtildei
foregående lednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævnte koefficient ; (>)EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
OEFTnr.L119af11.5.1990,s.39.
OEFTnr.L342af19.12.1985,s.1.$EFTnr.L148af12.6.1990,s.9.
OEFTnr.L119af11.5.1990,s.37.
8)EFTnr.L119af11.5.1990,s.40.OEFTnr.L162af28.6.1990,s.18.
(">)EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(u)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(12)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.HEFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

30.6.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L167/95
itilfældeafforudfastsættelse justeresstøttebeløbet som
fastsatiartikel6,stk.3,iforordning (EØF)nr.2036/82;
ihenholdtilartikel121,stk.3,ogartikel367,stk.3,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter ,dererhøstetog
forarbejdet ienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbet forattagehensyntilincidensen af
dentold,deranvendesvedindførselafærter,bønnerog
hestebønner fratredjelande ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning (EØF)
nr.3540/85multipliceres denbruttostøtte iecu,derfølger
afartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning (EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnes dernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukter erhøstet,
vedhjælpafsammemedlemsstats landbrugsomregnings ­
kurs;
støttenbørfastsættesindenbegyndelsen afhvertproduk­
tionsårogkanændres,hvisverdensmarkedsprisen
undergårenbetydeligændring ;
dennedsættelse afstøttebeløbet ,dereventueltfølgeraf
ordningen medgaranterede maksimumsmængder for
høståret1990/91erendnuikkeblevetfastsat;støttebe­
løbetforhøståret1990/91blevberegnetpågrundlagaf
nedsættelsen gældende forhøståret1989/90deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
TørretFoder— ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deniartikel2iforordning (EØF)nr.2036/82omhand­
ledeverdensmarkedspris fastsættestil18,00ECU/100kg.
Artikel 2
1.Detiartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.1431/82
omhandlede bruttostøtte erfastsatibilagI.
2.Støttebeløbet omhandlet iartikel3,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1431/82erfastsatibilagII.
3.Itilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret
1990/91vilstøttebeløbet forærter,bønnerogheste­
bønnerdogblivebekræftetellererstattetmedvirkningfra
den1.juli1990forattagehensyntildeeventuelle følger
afanvendelsen afordningen meddemaksimale garanti­
mængder .
Artikel3
Denneforordning træderikraftden1.juli1990.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den29.juni1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L167/96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 30.6.90
BILAGI
Bruttostøtte iecupr.100kg
Produkterbestemttillevnedsmidler oglignende
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term. 4.term. 5.term. 6.term.
?0 8(') 9(') 10o 110 120 10
Ærterforarbejdet i:1
—Spanien 8,621 8,621 8,779 8,937 9,095 9,253 9,411
—Portugal 8,648 8,648 8,806 8,964 9,122 9,280 9,438
—enandenmedlemsstat 8,850 8,850 9,008 9,166 9,324 9,482 9,640
Bønneroghestebønner forarbejdet
i:<'I
—Spanien 8,850 8,850 9,008 9,166 9,324 9,482 9,640
—Portugal 8,648 8,648 8,806 8,964 9,122 9,280 9,438
—enandenmedlemsstat 8,850 8,850 9,008 9,166 9,324 9,482 9,640
BILAGII
Endeligstøtteinationalvalutapr.100kg
Produkter bestemttillevnedsmidler oglignende
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term.4.term. 5.term. 6.term.
70 80 9(') 10(1) 110 12(>) 10
Produkter høsteti:I
—BLØU(bfr./lfr.) 427,34 427,34 434,97 442,60 450,23 457,86 465,49
—Danmark (dkr.) 79,03 79,03 80,44 81,85 83,26 84,67 86,09
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 20,72 20,72 21,09 21,46 21,83 22,20 22,57
—Grækenland (dr.) 1895,43 1895,43 1929,79 1964,14 1998,50 2032,86 2067,21
—Spanien (pta.) 1377,03 1377,03 1401,27 1425,51 1449,75 1474,00 1498,24
—Frankrig (ffr.) 69,49 69,49 70,73 71,97 73,21 74,45 75,69
—Irland(Ir.£) 7,734 7,734 7,872 8,010 8,148 8,286 8,424
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)15502 15502 15779 16056 16333 16609 16886
23,34 23,34 23,76 24,18 24,60 25,01 25,43
Portugal (esc.) 1831,08 1831,08 1863,77 1896,46 1929,15 1961,84 1994,54
—DetForenedeKongerige (£) 6,899 6,899 7,022 7,145 7,269 7,392 7,515
Beløb,derskalfratrækkes itilfældeaf:
—ærter,forarbejdet iSpanien(pta.)35,15
—ærter,bønneroghestebønner forarbejdet iPortugal (esc.)41,79
BILAGIII
Omregningskurs
BLØU DK D GR E F IRL I NL P UK
Inationalvaluta,1Ecu= 42,16797,798452,04446200,786126,3556,856840,763159 1529,702,30358180,1440,708105
(')Medforbehold afnedsættelsen ,derfølgerafordningen medgaranterede maksimumsmængder forproduktionsåret 1990/91.