17.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L10/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.76/76
af16.januar1976
omindførelsesombeskyttelsesforanstaltning afenordningmedkoblingafind­
førselafvarerhenhørendeunderoksekødsektoren medsalgafoksekød,somin­
terventionsorganerne liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1855/74(2),særligartikel7,stk.3,artikel21,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1090/75af
23.april1975(3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3241/75(4),erdersombeskyttelsesforanstaltning
indførtenordningmedudstedelseafimportlicenser
forvissevarerindenforoksekødsektoren ;
etnøjetilsynmedsituationenpåmarkedetforokse­
kødviser,atdeforhold,dererfremherskende påFæl­
lesskabetsmarked,ogsomharførttilanvendelseaf
beskyttelsesforanstaltningerne ,stadigbestår;derkan
imidlertidbemærkesenvistendenstilstabiliseringaf
oksekødmarkedet ;dennetendensviser,atdeterhen­
sigtsmæssigtatomstrukturere beskyttelsesordninger ,
såledesatetblivermuligtatgenopretteenvissamhan­
del,udenatderderforskabesfarefor,atuligevægten
påfællesskabsmarkedet øges;
selvomdetermuligtattilladeustedelseafimportli­
censer,gørdenkritiskesituationpåFællesskabetsmar­
keddetnødvendigtatførenøjetilsynmedudviklin­
geniindførslerne ;
følgeligerdetvigtigt,atfastsættevissesærligebestem­
melseriforholdtildenormalereglervedrørendeud­
stedelseafimportlicenser ,forhvilkegennemførelses­
bestemmelserne erfastsatiKommissionens forordnin­
ger(EØF)nr.193/75af17.januar1975(5)og2045/75
af25juli1975(6);
iforbindelsemedlempelsenafbeskyttelsesforanstalt ­
ningererdetvigtigtiførsterækkeattagehensyntil,
atderfindesbetydeligelagreaffrosset,ikkeudbenetoksekød,hosinterventionsorganerne ,ogdeterfølge­
lighensigtsmæssigt ,atudstedelseafimportlicenser for­
beholdeskøbereafkødfradisselagre;
medhenblikpåettilfredsstillede forløbafkoblings­
transaktionerne erdethensigtsmæssigt ,atrettentil
importlicenser forbeholdespersoner,derharkøbtdet
frosne,ikkeudbenedeoksekødafinterventionsorga­
nerneifølgeenlicitationsprocedure ,dergivermulig­
hedforatopnåenbedreprisfordevarer,dersælges;
vilkåreneforsalgsprisernebørværeafensådanbeskaf­
fenhed,atdeividtomfangbestemmerstørrelsenaf
indførselenogderkanfølgeligfordennetræffesbe­
stemmelseomendelvissuspensionafimportafgiften ;
dennesuspensionkanværeafmerebetydeligtomfang
forfrossetkød,dererbestemttilforarbejdning ;
ordningenmedlicitationererindførtvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.216/69af4.februar1969
omdenærmerereglerforafsætningenafdetafinter­
ventionsorganerne købtefrosneoksekød(7);medhen­
blikpåenreguleringafsalgetafkødfrainterventions­
lagreneogfølgeligafdenindførsel,somdettesalggi­
verrettil,synesdetnødvendigtattræffebestemmelse
omsærligelicitationer,derfinderstedmånedligt ;der
børdesudentageshensyntildenaktuellemarkedssitu­
ationogtildekrav,somdenplanlagteordningstiller,
idetdertilføjesvissesærligebetingelser,somafviger
frabestemmelserne iforordning(EØF)nr.216/69;
denordning,derindrømmesforkødberegnettilforar­
bejdning,nødvendiggør såveletsærligttilsynmedind­
førselen,somkontrolmed,atvarernevirkeligindføres
tildenfastsattebestemmelse ;
detervigtigt,atgennemførelsesbestemmelserne tilfor­
ordningenomkoblingfastsættespåensådanmåde,at
enhverfareformanipulationer ogenhverforskelsbe­
handlingafFællesskabetsimportørerundgåsidetom­
fang,determuligt;medhenblikherpåbørdetnavn­
ligfastsættes,atkunkontraktmodtageren for
interventionskød kanindgiveanmodningomimportli­
cens,ogendviderebørdetbestemmes,atderettighe­
der,derfølgermeddennelicens,ikkekanoverdrages ;
gyldighedsperioden forimportlicenserne børfastsættes
påensådanmåde,atdertageshensyntildengeografi­
skebeliggenhedafdetredjelande,derlevererokse­
kød;')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L195af18.7.1974,s.14.
J)EFTnr.L108af26.4.1975,s.1.
4)EFTnr.L321af12.12.1975,s.17.
5)EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.
6)EFTnr.L231af11.8.1975,s.21. (7)EFTnr.L28af5.2.1969,s.10.

Nr.L10/22 DeEuropæiske'FællesskabersTidende 17.1.76
a)tilberedninger ogkonservesafkødellerslagteaffald
afhornkvægihermetisklukkedepakningermed
nettovægtligmed5kgellerderunder,undtagen
kødogslagteaffald ,krydret(f.eks.medpeberog
salt),iheleellerudskårnestykkerellerhakket;
b)kogtfrossetoksekødihermetisklukkedepaknin­
germednettovægtligmed7kgellerderunder.
Vedkogtfrossetoksekødforståsidenneforord­
ningkød,somindennedfrysningen hargennem­
gåetenvarmebehandling ,derertilstrækkeligtilat
forhindreenforøgelseafClostridiumBotulinum,
ogsomiøvrigtopfylderfølgendekriterier:
—dernåefterfuldstændigoptøningikkefrem­
kommenogenlyserødvæskepåskærefladen ,
nåretstykkeafdettekødskæresigennempå
dettykkestested;
—pH-indholdligmed5,5ellerderover.degrunde,derharbevirket,atvissevarer,derhenhø­
rerunderpos.16.02BIIIb)1idenfællestoldtarif,er
blevetunderlagtordningenmedimportlicenser og
somfølgeherafbeskyttelsesforanstaltningerne ,består
fortsat;deterfølgelignødvendigtatopretholdedisse
foranstaltninger ;
deterhensigtsmæssigt fraforpligtelserne iordningen
medkoblingatudelukkeindførsel,derskerihenhold
tilfællesskabstoldkontingenter ogihenholdtilRådets
forordning (EØF)nr.3328/75af18.december1975
omvidereførelseafordningenmednedsættelseafim­
portbelastninger forvarerafoksekødmedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavet(');
endviderebestårstadigvækdesærligemulighederfor
indførsel,dereråbnetvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2476/75af29.september1975omnyudste­
delseafimportlicenser for30000stk.kalveog
ungkvægbestemttilopfedning idenperiode,hvor
beskyttelsesforanstaltninger anvendes(2)ogforordning
(EØF)nr.3248/75af11.december1975omnyudste­
delseafimportlicenser fornyemængderafungkvæg
afalpineracer,dererbestemttilopfedningidenpe­
riode,hvorbeskyttelsesforanstaltninger anvendes(3);
afskaffelseafEXIM-ordningen ,derblevindførtved
forordning(EØF)nr.1090/75nødvendiggør visseover­
gangsforanstaltninger ,dergiverimportører,somikke
harfåetimportlicenser iforbindelsemeddenforrige
licitation,mulighedforatindgivelicensansøgninger ,
forsåvidtsomdeitideharforetagetdenkrævedeud­
førsel;detforudsættes iøvrigt,atderettigheder,der
ererhvervetiforbindelsemedEXIM-ordningen ,ikke
påvirkesafafskaffelsenafdenneordning;
Forvaltningskomiteen forOksekødharikkeafgivet
udtalelse,vedrørendedeforanstaltninger ,dererfastsat
iafsnitIIidenneforordning,indenfordenafdens
formandfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel2
1.Udstedelsenafimportlicenser forvarer,derer
nævntiartikel1,litraa),iforordning (EØF)nr.805/
68,undtagenlevendedyrmedlevendevægtaf300kg
ellerderunder,oglevendedyr,derikkeerbestemttil
slagtning,samtudstedelsenafimportlicenser forde
varer,derernævntiartikel1,stk.1,idenneforord­
ning,erundergivetdebetingelser,somerfastsati
denneforordning ,ognavnligvedkøbihenholdtilaf­
snitIIaffrossetoksekødmedben,sominterventi­
onsorganerne liggerindemed.
2.Forvarerhenhørendeundertoldsposition01.02
AIIudstedesderdogkunimportlicenser fordyrtil
slagtningmedenlevendevægtpåover300kg.
Somdyrtilslagtningbetragtesdyr,dersvarertildekri­
terier,derernævntiRådetsdirektivaf12.december
1972omsundhedsmæssig ogsundhedspolitimæssige
problemervedindførselafhornkvæg,svinogfersk
kødfratredjelande (4),senestændretvedRådetsdirek­
tivaf15.juli1974(5).
Forsåvidtangårdissevarerskalansøgningenomim­
portlicensoglicensenirubrik12indeholdeenafføl­
gendepåtegninger :
»—valablepourlesanimauxdeboucheriedunpoids
vifsupérieurà300kilogrammes «AFSNITI
Beskyttelsesforanstaltninger
Artikel1
1.Deiartikel1,litrac),iforordning (EØF)nr.
805/68omhandlede varer,bortsetfradeistk.2om­
handlede,underlæggesdeniartikel15isammefor­
ordningfastsatteimportlicensordning .
2.Derkrævesingenimportlicensforfølgendevarer
henhørendeunderpos.16.02BIIIb)1idenfælles
toldtarif:»—gültigfürSchlachtrinder miteinemLebendge­
wichtvonüber300Kilogramm «
»—validoperanimalidestinatiallamacellazione di
pesovivosuperiorea300kg«
»—gyldigfordyrtilslagtningmedenlevendevægt
påover300kg«
(1)EFTnr.L329af23.12.1975,s.4.
(2)EFTnr.L253af30.9.1975,s.28.
P)EFTnr.L322af13.121975,s.17.(4)EFTnr.L302af31.12.1972,s.28.
(3)EFTnr.L202af24.7.1974,s.36.

17.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L10/23
»—geldigvoorslachtrunderen meteenlevendge­
wichtvanmeerdan300kilogram«
»—validforanimalsforslaughter,ofaliveweight
exceeding300kg«.
3.Indførsel,somforetagesvedafskrivningpåfælles­
skabstoldkontingenter fortyre,kvierogkøer,som
ikkeerbestemttilslagtning,afvissealpine-eller
bjergracer,ogforfrossetoksekød,samtindførsler,der
foretagesihenholdtilforordning(EØF)nr.2476/75
og3328/75,ellerihenholdtilbestemmelser ,der
vedtagestilerstatningafsidstnævnteforordninger ,og
somomfatterdesammeemner,berøresikkeafdenne
forordning .
Artikel3
1.Licensansøgningen omfatterdevarer,somer
nævntibilaget,indtildemængder,dererfastsati
overensstemmelse meddettebilag.
2.Licensansøgningen ledsagesaforiginaleksempla­
retafdenkøbekontrakt ,someromtaltiafsnitII,samt
afbevisforbetalingafdenkøbspris,someranførti
kontrakten .
3.Enenkeltkøbekontrakt kananvendes iforbin­
delsemedflerelicensansøgninger ,derindgivessamti­
digellerefterhånden ,indtildenmængde,derkanind­
føresihenholdtilstk.1.
4.Licensansøgningen kankunindgivesafdenkø­
ber,hvisnavneranførtikøbekontrakten .
Denerkungyldig,såfremtdenindgivesinden
tresindstyvedageefterdatoenforkøbekontraktens ind­
gåelse.
Artikel4
1.Licensansøgningen ogselvelicensenskaliru­
briknr.12forsynesmedenaffølgendepåtegninger :stemmelsemedartikel3,anføresenafdeiartikel4,
stk.1,nævntepåtegningerpåkøbekontraktens
originaleksemplar .Dennepåtegningsuppleresmed
angivelseafdenmængdekød,kontraktenharværet
anvendttilvedudstedelsen aflicenser.
2.Deimportlicenser ,derudstedesihenholdtil
denneforordning ,hargyldighedi
a)90dageforfrossetkødmedoprindelseiogindført
fratredjelandeudenforEuropa;
b)45dageforandrevarerenddem,derernævntili­
traa),medoprindelse iogindførtfratredjelande
udenforEuropa;
c)30dageforandrevarerenddem,derernævntili­
traa)ogb).
3.Uansetbestemmelserne iartikel3iforordning
(EØF)nr.193/75kanderettigheder,somimportlicen­
serudstedtihenholdtilnærværendeforordningmed­
fører,ikkeoverdrages .
Artikel6
1.Deimportafgifter ,dererfastsatioverensstem­
melsemedartikel10til13iforordning (EØF)nr.
805/68,nedsættesmed:
a)95%forfrossetkød,nævntiartikel14,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.805/68ogbestemttilforarbejd­
ningunderdeiartikel7fastsattebetingelser ;
b)60%fordeiartikel1,litraa),iforordning (EØF)
nr.805/68nævntevarer.
2.Fordemængder,derindføresihenholdtilarti­
kel2,stk.4,iforordning (EØF)nr.193/75,opkræves
deimportafgifter ,dererfastsatioverensstemmelse
medartikel10til13iforordning (EØF)nr.805/68,i
fuldtomfang.
Artikel7
1.Dettilforarbejdningbestemtefrosnekøddrager
kunfordelafdeniartikel6,stk.1,litraa)fastsattened­
sættelseafimportafgiften ,såfremtdeterundergiveten
ordningmedtoldkontrolelleradministrativkontrol,
somsikrer,atdenneforarbejdning finderstediden
medlemsstat ,hvorkødetovergårtilfriomsætning .
Iforbindelsemedanvendelsenafdenneartikelbetrag­
tesDenbelgisk-luxembourgske økonomiskeUnion
soménmedlemsstat .
2.Foratdeistk.1nævntefordelekanopnås,skal
følgendebetingelserværeopfyldt:
a)importørenskalpådettidspunkt,hvorkødetover­
gårtilfriomsætning,afgiveskriftligerklæringom,
atkødeterbestemttilforarbejdning idenmed­
lemsstat,hvorovergangentilfriomsætningfinder
sted;—»Jumelage,
—»Koblingstransaktioner «
—»Koppelung«,
—»linkedsale«,
—»Abbinamento «,
—»Koppeling«.
2.Licensenskalirubriknr.20forsynesmedoplys­
ningomdenimportafgift ,deranvendesioverensstem­
melsemedartikel6,stk.1,idenneforordning ;angi­
velsenskervedenafdepåtegninger ,dererfastsati
artikel6,stk.2,førsteled,iforordning (EØF)nr.
2045/75,suppleretmedhenvisningtilnærværendefor­
ordningsnummer.
3.Nårlicensenvedrørerdevarer,derernævntiar­
tikel1,stk.1,skalingenafdepåtegninger ,dererfast­
satistk.2,anføres.
Artikel5
1.Iforbindelsemedudstedelsenafdeimportlicen­
ser,omhvilkedererindgivetansøgning ioverens­

Nr.L10/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.1.76
Bekendtgørelsen omdel-licitationskalangivedettids­
punkt,forudforhvilketinterventionsorganerne har
overtagetdetkød,derudbydestilsalg.
Fristenforafgivelseafbududløberdentredjemandag
ihvermånedkl.12.Dogudløberdennefristførste
gangden30.januar1976kl.12.
4.Budetskalindeholdeoplysningom,hvorvidt
den,derudførertransaktionen ,hartilhensigtatind­
førefrossetkødtilforarbejdning .
5.Budenegivesiregningsenheder .
6.Licitationsbekendtgørelserne offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendemindstsyvdage
førudløbetafdenfrist,dererfastsatforafgivelseaf
bud.b)importørenskalpadettidspunkt,hvorkødetover­
gårtilfriomsætning ,stillesikkerhedpåetbeløb,
dererligmed50%afdensamledeimportafgift ,
ogsomskalsikredenneforarbejdning ;dennesik­
kerhedkanstilleskontantelleriformafenga­
ranti,somgivesafetkreditinstitut ,deropfylderde
kriterier,someropstilletafdenmedlemsstat ,hvor
kødetovergårtilfriomsætning .
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunfordemængder,forhvilkedetgodtgø­
resindenforenfristpåseksmånederefterdenmå­
ned,hvorkødetovergiktilfriomsætning,atdetind­
førtefrosnekøderblevetforarbejdetpådenmedlems­
statsområde,hvordetovergiktilfriomsætning .
Densikkerhed,dererstilletforforarbejdningen ,frigi­
vesstraks.
DetkompetenteorgangiverKommissionen meddel­
elseomhverttilfældeafforcemajeureogomdeforan­
staltninger,derafdengrunderblevettruffet.
4.Vedforarbejdningforståsidenneforordning :
—fremstillingafvarer,derhenhørerunderpos.
16.01og16.02idenfællestoldtarif,undtagenkød
ogslagteaffald,krydet(f.eks.medpeberogsalt),i
heleellerudskårnestykkerellerhakket;
—fremstillingafsaltedeogtørredevarerhenhørende
underpos.02.06CIa)2idenfællestoldtarif.Artikel9
1.Minimumssalgspriserne fastsættesfordepågæl­
dendevarerunderhensyntagentildeindkomnebud
tilkravetom,atsalgsprisenskalkompenserefordet
bortfaldafimportafgift ,somerfastsatiartikel6,stk.
1.
Derkanfastsættesenafvigendeminimumspris forde
bud,derskalåbnemulighedforindførselaffrosset
kødtilforarbejdning .
2.Nården,derudførertransaktionen ,hargivetden
oplysning,dereromtaltiartikel8,stk.4,giverkøbe­
kontraktenkunadgangtiludstedelseafimportlicenser
fordetfrosnekød,somerbestemttilforarbejdning .
3.Købekontrakten skalindeholdeenbemærkning
om,atdengiveradgangtiludstedelseafimportlicen­
ser.Denneoplysningsuppleresidettilfælde,derer
nævntistk.2,medudtrykket »kødtilforarbejdning «.AFSNITII
Salgafkødsominterventionsorganerne ligger
indemed
Artikel8
1.Salgetafoksekødmedben,sominterventionsor­
ganerneliggerindemed,skervedlicitation.
Bestemmelserne iforordning(EØF)nr.216/69,særlig
artikel6-14anvendesmedforbeholdafbestemmel­
serneinærværendeforordning .
2.Enalmindeliglicitationsbekendtgørelse offentlig­
gøressenestpådatoenforoffentliggørelsen afdenfør­
steafdedel-licitationer ,somernævntistk.3.
3.Indenforlicitationsordningen foretagerinterven­
tionsorganerne månedligedel-licitationer .Artikel10
Såfremtkontraktmodtageren itilfældeafforcema­
jeureikkekanoverholdefristenforovertagelsen ,fast­
sætterinterventionsorganet deforanstaltninger ,som
detfindernødvendigepågrundafdeangivneomstæn­
digheder.
Interventionsorganet underretterKommissionen om
hverttilfældeafforcemajeureogdeforanstaltninger ,
somdetafdengrundhartruffet.

17.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L10/25
AFSNIT111
Overgangsbestemmelser ogafsluttendebestem­
melser
Artikel11
1.Forhverudførseludenrestitutionafvarer,derer
nævntiartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.1090/
75,ogsomharforladtFællesskabetsgeografiskeom­
rådeførden16.december1975ogikkegivetanled­
ningtiludstedelseafenimportlicens ihenholdtil
sammeforordning ,kanderindgivesansøgningom
importlicens ioverensstemmelse medartikel3og4i
sammeforordningogpåfølgendebetingelser :
a)denimportafgift ,pr.100kgoksekødihelekroppe,
somansøgerenforpligtersigtilafbetalevedindfør­
selen,erpå50,320RE;
b)ansøgningerne omimportlicenser indgivestilde
kompetenteorganerimedlemsstaterne indtilden
2.februar 1976kl.12;c)medlemsstaterne giversenestden5.februar1976
kl.12,Kommissionen meddelelsepr.telexomden
samledemængde,hvoromdererindgivetansøgnin­
ger;
d)Kommissionen kanbeslutte,atderkunudstedes
licenserforenvisprocentdelafdenansøgte
mængde,idetdenneprocentdelerdensammefor
alledeindgivneansøgninger .
2.Importlicenserne udstedesihenholdtilartikel
4aog5iforordning(EØF)nr.1090/75.Dogudstedes
denførsteafdetolicenserden12.februar1976.
Artikel6og7iforordning (EØF)nr.1090/75anven­
des.
3.Medforbeholdafbestemmelserne idenneartikel
ophævesforordning (EØF)nr.1090/75.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftden19.januar1976.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.januar1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L10/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.1.76
BILAG
Varertilindførsel
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseDemængder,udtrykt
ikg,derkanind­
føresforhvertkg
frossetkødmedben,
købthosetinterven­
tionsorgan
1 2 3
01.02 Hornkvæg,levende:
A.Tamkvæg :
II.Iandretilfælde:
b)Andrevarer 2,00
02.01 Kødogspiseligtslagteaffaldafdyrhenhørendeunder
pos.01.01,01.02,01.03og01.04,fersk,køleteller
frosset:
A.Kød:
II.Kødafhornkvæg :
a)Aftamkvæg :
1.Ferskellerkølet:
aa)Afkalve 1,00
bb)Afokser 1,00
cc)Kalvekødogoksekødiandreformer:
11.Ikkeudbenet 0,80
22.Udbenet 0,60
2.Frosset:
aa)Heleoghalvekroppesamtsåkaldte
»quartierscompenses« 1,00
bb)Forfjerdinger 1,00
cc)Bagfjerdinger 1,00
dd)Andrevarer:
11.Ikkeudbenet 0,80
22.Udbenet 0,60
02.06 Kødogspiseligtslagteaffald (undtagenleveraffjerkræ),
saltet,isaltlage,tørretellerrøget:
C.Andrevarer:
I.Aftamkvæg :
a)Kød 0,50
16.02BIIIb)1Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteeller
konserverede ,andrevarer,medindholdafkødeller
slagteaffaldafhornkvæg,undtagenmedindholdafkød
ellerslagteaffaldaftamsvin 0,50