RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 664/91 af 18. marts 1991 om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/90 truffet af Den Blandede Kommission EOEF-EFTA »Faelles Forsendelse« om aendring af tillaeg I og II til konventionen af 20. maj 1987 om den faelles forsendelsesprocedure

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 15, stk. 3, litra a), i konventionen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en faelles forsendelsesprocedure (1) har Den Blandede Kommission, der er nedsat i medfoer af denne konvention, befoejelse til at traeffe afgoerelse om aendringer i tillaeggene til naevnte konvention;

Den Blandede Kommission har truffet afgoerelse om at aendre tillaeg I og II til den paagaeldende konvention for at tage hensyn til de aendringer, der for nylig er foretaget i bestemmelserne om faellesskabsforsendelse, og som har foelgende virkning:

- ophaevelse af forpligtelsen til at aflevere en graenseovergangsattest ved Faellesskabets indre graenser

- praecisering af jernbanernes ansvar ved kombineret jernbane- og landevejstransport

- forenkling af dokumentationen for varernes karakter af faellesskabsvarer ved anvendelse af handelsdokumenter;

disse aendringer er foretaget ved Den Blandede Kommissions afgoerelse nr. 1/90; det er noedvendigt at ivaerksaette denne afgoerelse i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 1/90 truffet af Den Blandede Kommission EOEF-EFTA »Faelles Forsendelse« af 13. december 1990 om aendring af tillaeg I og II til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure finder anvendelse i Faellesskabet.

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1991. Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.

AFGOERELSE Nr. 1/90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF/EFTA »FAELLES FORSENDELSE« af 13. december 1990 om aendring af tillaeg I og II til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure, saerlig artikel 15, stk. 3, litra a), og

ud fra foelgende betragtninger:

Tillaeg I til konventionen indeholder blandt andet bestemmelser om fragtfoererens forpligtelse til at afgive en graenseovergangsattest ved hvert graenseovergangssted;

de gaeldende bestemmelser i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er for nylig blevet aendret for at ophaeve forpligtelsen til at afgive en graenseovergangsattest ved Faellesskabets indre graenser; tillaeg I til konventionen boer derfor tilpasses;

i oevrigt indeholder tillaeg II til konventionen blandt andet saerlige bestemmelser om faellesskabsforsendelsesprocedurer for varer, der forsendes med jernbane, samt bestemmelser om det dokument, der tjener som bevis for varers status som faellesskabsvarer, naar de ikke forsendes efter T2-proceduren;

paa grund af den udvikling, der er sket med hensyn til kombineret transport jernbane-landevej, og med henblik paa denne udvikling har det vist sig noedvendigt efter aftale med jernbanerne at fastlaegge disses ansvar for betaling af told og andre afgifter i visse situationer, der er specielt kendetegnende for disse transporttyper;

med henblik paa en forenkling af procedurerne har det vist sig hensigtsmaessigt paa visse betingelser at tillade anvendelsen af handelsdokumenter som bevis for varers status som faellesskabsvarer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I tillaeg I til konventionen foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 22, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Fragtfoereren skal kun afgive en graenseovergangsattest i foelgende tilfaelde:

a) ved hvert indgangstoldsted ved graensen mellem to kontraherende parters omraader

b) ved hvert udgangstoldsted i en kontraherende parts omraade, naar forsendelsen som led i en forsendelse forlader denne kontraherende parts omraade over en graense mellem en kontraherende part og et tredjeland

c) ved hvert indgangstoldsted i en kontraherende parts omraade, saafremt varerne har vaeret transporteret gennem et tredjelands omraade.

Modellen til graenseovergangsattesten er fastlagt i tillaeg II.«

2) Artikel 22, stk. 3, affattes saaledes:

»3. Finder transporten sted i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, over et andet graenseovergangssted end det i T1-angivelsen anfoerte, fremsender dette toldsted straks graenseovergangsattesten til det i det naevnte dokument anfoerte toldsted.

Naar det benyttede graenseovergangssted i forbindelse med en faellesskabsforsendelse mellem to af Faellesskabets medlemsstater ligger i et EFTA-land, skal dette graenseovergangssted dog beholde graenseovergangsattesten.«

3) Artikel 36, stk. 2, litra d), affattes saaledes:

»d) naar forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldstedet: paa den sidste kontraherende parts omraade, hvortil transportmidlet eller varerne paa grundlag af graenseovergangsattesterne paaviseligt senest er ankommet«.

4) I artikel 36 indsaettes foelgende som stk. 3:

»3. (Denne artikel indeholder ikke et stk. 3).«

5) Artikel 42, stk. 3, affattes saaledes:

»3. I tilfaelde af, at der i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, stadig skal afgives en graenseovergangsattest, traeder jernbanemyndighedernes noteringer i stedet for graenseovergangsattesterne.« Artikel 2 I tillaeg II til konventionen foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1, stk. 7, foerste afsnit, affattes saaledes:

»7. Med forbehold af artikel 96a udfaerdiges det dokument, der anvendes som bevis for, at varerne har status som faellesskabsvarer - benaevnt »T2L-dokument« - paa en formular, der svarer til eksemplar 4 af formularmodellen i bilag I til tillaeg III eller til eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag II til naevnte tillaeg.«

2) Efter artikel 11 indsaettes foelgende tekst:

»Artikel 11a

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 11a).

Bevis for ordningens forskriftsmaessige gennemfoerelse

Artikel 11b

I det tilfaelde, der er omhandlet i artikel 36, stk. 2, litra d), i tillaeg I, bevises forsendelsens forskriftsmaessige gennemfoerelse paa en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende maade:

a) ved fremlaeggelse af et dokument attesteret af toldmyndighederne, hvoraf det fremgaar, at de paagaeldende varer er blevet frembudt paa bestemmelsestoldstedet eller i tilfaelde, hvor artikel 71 finder anvendelse, er afleveret til den godkendte modtager. Dokumentet skal indeholde oplysninger til identifikation af varerne, eller

b) ved fremlaeggelse af et tolddokument vedroerende overgang til frit forbrug, som er udstedt i et tredjeland, eller en genpart eller en fotokopi heraf; genparten eller fotokopien skal vaere bekraeftet enten af det organ, der har paategnet originalen, eller af det paagaeldende tredjelands myndigheder eller af en af de kontraherende parters myndigheder. Dokumentet skal indeholde oplysninger til identifikation af de paagaeldende varer.«

3) Foelgende indsaettes som artikel 61a med overskrift:

»Kombineret transport jernbane-landevej

Artikel 61a

Naar en kombineret transport jernbane-landevej af varer, der forsendes i henhold til et eller flere faellesskabs-/faelles-forsendelsesdokumenter, overtages af jernbanerne i en jernbaneterminal og befragtes paa jernbanevogne, baerer jernbaneadministrationerne ansvaret for betalingen af told og andre afgifter i tilfaelde af overtraedelser eller uregelmaessigheder paa straekningen tilbagelagt med jernbane, saafremt der ikke er stillet en sikkerhed, som er gyldig i det land, hvor overtraedelsen eller uregelmaessigheden har fundet sted eller anses for at have fundet sted, og for saa vidt det ikke vil vaere muligt at inddrive disse beloeb hos den hovedforpligtede.«

4) Foelgende indsaettes som kapitel III:

»KAPITEL III

ANVENDELSE AF ET ANDET DOKUMENT END T2L-DOKUMENTET

Artikel 96a

1. Med forbehold af de i artikel 82, stk. 3 og 4, og artikel 83 fastsatte betingelser foeres der, paa betingelserne i naervaerende artikel, bevis for en vares status som faellesskabsvare ved fremlaeggelse af en faktura eller et transportdokument.

2. Den faktura eller det transportdokument, der er omhandlet i stk. 1, skal i det mindste indeholde afsenderens/eksportoerens eller klarererens, hvis denne ikke er afsender/eksportoer, fulde navn og adresse, kollienes antal, art, maerker og numre, varebeskrivelse, bruttomasse (kg) samt i givet fald containernumre.

Klarereren skal tydeligt paategne fakturaen eller transportdokumentet med T2L-maerket samt sin underskrift.

3. I tilfaelde af, at den paagaeldende oensker at anvende bestemmelserne i denne artikel, skal fakturaen eller transportdokumentet, som er behoerigt udfyldt og underskrevet af den paagaeldende, paa dennes anmodning paategnes af toldmyndigheden i afgangslandet. Paategningen skal omfatte de i artikel 84, stk. 2, litra a), anfoerte oplysninger.

4. Denne artikel finder kun anvendelse, hvis fakturaen eller transportdokumentet udelukkende vedroerer faellesskabsvarer.

5. Ved anvendelse af denne konvention gaelder en faktura eller et transportdokument, der opfylder de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede formaliteter, som T2L-dokumentet.

6. Ved anvendelse af artikel 9, stk. 4, i konventionen kan det toldsted i et EFTA-land, til hvis omraade varer er ankommet paa grundlag af en faktura eller et transportdokument, der gaelder som T2L-dokument, vedlaegge det T2- eller T2L-dokument, som det udsteder for disse varer, en bekraeftet kopi eller fotokopi af denne faktura eller dette transportdokument.

Artikel 96b

For saa vidt angaar den i artikel 89 omhandlede godkendte afsender, finder bestemmelserne i kapitel II tilsvarende anvendelse for saa vidt angaar den faktura eller det transportdokument, der anvendes som bevis for varernes status som faellesskabsvarer, i overensstemmelse med artikel 96a, stk. 1, 2 og 4.« Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. marts 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1990. Paa vegne af

Den Blandede Kommission

P. WILMOTT

Formand