++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 685/69

af 14 . april 1969

om gennemfoerelsesbestemmelser for interventioner paa markedet for smoer og floede

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 6 , stk . 7 , artiklerne 28 og 35 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Foruden Raadets forordning ( EOEF ) nr . 985/68 af 15 . juli 1968 om fastlaeggelse af de almindelige regler for intervention paa markedet for smoer og floede ( 2 ) blev der i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1101/68 af 27 . juli 1968 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1574/68 ( 4 ) , fastlagt gennemfoerelsesbestemmelser angaaende interventioner paa markedet for smoer og floede i mejeriaaret 1968/1969 , herunder saerlig enkeltheder for opkoeb gennem interventionsorganer , afsaetning ved licitation og ydelse af stoette til privat oplagring ;

den med disse bestemmelser indfoerte ordning har i det store og hele vist sig at vaere tilfredstillende ; den skal derfor forlaenges , med undtagelse af nogle overgangsbestemmelser , som isaer angaar karakteristika ved smoer , som kan opkoebes af interventionsorganerne ; de endelige regler til fastlaeggelse af disse karakteristika skal isaer garantere en upaaklagelig kvalitetsbevarelse af smoerret i lagringstiden ; ved fastlaeggelsen af enkelthederne kan der i stor udstraekning goeres brug af de foer den 28 . juli 1968 gaeldende faelles bestemmelser ;

for afsaetningen af de af interventionsorganerne opkoebte produkter er der i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 217/69 af 4 . februar 1969 om licitation til afsaetning af smoer fra interventionsorganernes beholdninger ( 5 ) , som aendret ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 506/69 af 19 . marts 1969 ( 6 ) , samt i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 371/69 af 27 . februar 1969 om licitation af smoer til indstrien fra interventionsorganernes beholdninger ( 7 ) fastsat supplerende bestemmelser til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1101/68 ; det er hensigtsmaessigt , at disse bestemmelser optages i denne forordning ;

desuden skal det med henblik paa markedsordningens rette funktion fastsaettes , at der kun kan ydes stoette til den private oplagring af smoer eller floede ved en vis minimumslagringstid ;

Kommissionen har foreslaaet Raadet en nedsaettelse af interventionsprisen for smoer ; der boer allerede nu for dette tilfaelde fastsaettes en forhoejelse af stoettebeloebet til den private oplagring for at udligne de tab , som opstaar ved en saadan nedsaettelse ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for maelk og mejeriprodukter ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Opkoeb gennem interventionsorganer

Artikel 1

Bestemmelserne i dette afsnit gaelder kun , indtil de i henhold til artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 udstedte bestemmelser traeder i kraft .

Artikel 2

Interventionsorganerne koeber kun det smoer , der tilbydes dem , hvis

1 . der er gennemfoert en kvalitetskontrol ved hjaelp af en udtaget proeve ;

2 . smoerret opfylder

a ) de i artikel 3 opstillede betingelser med hensyn til holdbarhed ,

b ) de i artikel 4 opstillede betingelser med hensyn til alder ,

c ) de i artikel 5 opstillede betingelser med hensyn til maengde og emballering .

Artikel 3

Smoerret skal vaere fremstillet

a ) af pasteuriseret , syrnet floede i mejerier , som raader over teknisk egnede anlaeg ,

og

b ) under betingelser , som muliggoer fremstilling af smoer med god holdbarhed .

Artikel 4

1 . Smoerret skal vaere fremstillet inden for de 14 dage , der gaar umiddelbart forud for interventionsorganets overtagelse .

Medlemsstaterne kan dog nedsaette dette tidsrum .

2 . Uanset stk . 1 kan medlemsstaterne bestemme , at deres interventionsorgan kan koebe smoer , som er blevet fremstillet inden for de 2 maaneder , der er forloebet umiddelbart forud for dette organs overtagelse af varen .

I dette tilfaelde maa smoerret kun koebes , hvis - inden for en i den paagaeldende medlemsstat gaeldende frist , der skal svare til den i stk . 1 naevnte periode , og som regnes fra smoerrets fremstillingsdag -

a ) smoerret er blevet godkendt ved en kvalitetskontrol , som det af medlemsstaten udpegede organ har gennemfoert ,

b ) der er blevet udtaget en proeve ,

c ) pakkerne er blevet maerket ,

d ) smoerret er blevet oplagret i et koelehus , som opfylder de i artikel 7 naevnte betingelser .

3 . Medlemsstaterne kan begraense deres interventionsorganers koeb til den ene eller den anden af de i stk . 1 og 2 naevnte kategorier smoer .

Artikel 5

1 . Den mindste koebsmaengde udgoer et ton . Medlemsstaterne kan forhoeje denne mindstemaengde til indtil 10 tons og samtidig fastsaette , at smoerret koebes i hele tons .

2 . Smoerret udformes i stykker paa mindst 25 kg netto .

3 . Emballagen er ny og bestaar af modstandsdygtigt materiale , som er af en saadan beskaffenhed , at beskyttelsen af smoerret er sikret under hele transporten , hele lagringen og hele afsaetningen .

4 . Emballagens paaskrift skal mindst indeholde foelgende paategninger :

a ) fremstillingsvirksomhedens identifikationsnummer .

b ) fremstillingsdatoen ,

c ) oplagringsdatoen ,

d ) numrene paa leverance og pakker .

Artikel 6

1 . Smoerret lagres paa proeve i en vis periode . Denne fastsaettes til to maaneder begyndende med overtagelsesdagen eller - saafremt artikel 4 , stk . 2 anvendes - med den i naevnte stykke , litra d ) naevnte dag for oplagring i koelehus .

2 . Hvis det i proevelagringstiden viser sig , at der konstateres en stoerre kvalitetsforringelse end den , der normalt indtraeder ved lagring af smoer , som opfylder de i artikel 2 naevnte krav , ophaeves koebekontrakten for den mangelfulde maengde .

I dette tilfaelde overtager saelgeren smoerret og yder erstatning for de indtil da opstaaede oplagringsomkostninger til interventionsorganet . Disse omkostninger beregnes pr . ton som foelger ;

a ) 8 regningsenheder for de faste omkostninger ,

b ) 0,525 regningsenheder pr . oplagringsdag for de med oplagringstiden forbundne omkostninger . Antallet af dage regnes fra datoen for indbringelsen paa lageret til datoen for frafoerslen fra lageret .

3 . Interventionsorganet kan give saelgeren mulighed for at undgaa ophaevelse af kontrakten , hvis han for egen regning erstatter den mangelfulde maengde smoer med den samme maengde smoer , som er produceret i Faellesskabet , og som opfylder de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 og artikel 2 i denne forordning naevnte krav .

I dette tilfaelde overtager saelgeren denne maengde og yder erstatning til interventionsorganet for de omkostninger , som er opstaaet for dette ved erstatninger . Disse omkostninger fastsaettes af medlemsstaterne .

Artikel 7

1 . Det i artikel 3 , stk . 1 i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 naevnte koelehus skal svare til en samling tekniske normer , som sikrer en god holdbarhed for smoerret .

2 . Disse normer fastsaettes af medlemsstaten og meddeles Kommissionen .

3 . Den i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 naevnte liste over koelehuse udarbejdes ikke .

Artikel 8

1 . Den i artikel 3 , stk . 2 i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 naevnte maksimale afstand fastsaettes til 100 km .

2 . De i artikel 3 , stk . 3 i forordning ( EOEF ) br . 985/68 naevnte yderligere transportomkostninger fastsaettes til 0,026 regningsenheder pr . ton og kilometer .

AFSNIT II

Afsaetning af det af interventionsorganerne opkoebte smoer

Artikel 9

Saafremt det besluttes , at salget af smoer fra offentlige lagre skal ske ved licitation , gennemfoeres denne af hvert af interventionsorganerne for de maengder , som de ligger inde med .

Artikel 10

1 . Interventionsorganet udsteder en bekendtgoerelse om licitationen . Denne bekendtgoerelse indeholder isaer :

a ) vaegten af hvert parti , der udbydes til salg ;

b ) de paagaeldende partiers numre ,

c ) alder , oprindelse og eventuelt oplysninger om kvaliteten ,

d ) det eller de koelehuses placering , hvor partierne er oplagrede ,

e ) frist og sted for indgivelse af tilbud .

2 . Ved parti forstaas i denne forordning en smoermaengde , der er sammensat med henblik paa licitationen .

Artikel 11

1 . Licitationerne offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende . Desuden kan interventionsorganerne foretage yderligere offentliggoerelser .

2 . Offentliggoerelsen i De europaeiske Faellesskabers Tidende sker mindst 8 dage foer udloebet af den frist , der er fastsat for indgivelsen af bud .

Artikel 12

Interventionsorganerne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at give de interesserede mulighed for foer afgivelsen af buddene at undersoege proever , der er udtaget af det smoer , der er udbudt til salg .

Artikel 13

1 . De interesserede deltager i licitationen , idet de enten deponerer det skriftlige bud hos interventionsorganet mod kvittering for modtagelsen eller ved anbefalet brev , telex eller telegram til interventionsorganet .

2 . Buddet indeholder foelgende oplysninger :

a ) den bydendes navn og adresse ,

b ) det paagaeldende partis nummer ,

c ) den budte pris pr . ton , uden afgifter , ab koelehuset , hvor smoerret er oplagret , udtrykt i den medlemsstats valuta , hvor partiet er oplagret ,

d ) eventuelt yderligere oplysninger , som kraeves i licitationsbetingelserne .

3 . Et bud kan ikke gaelde en del af et parti . Et bud paa flere partier betragtes som bestaaende af det samme antal bud som det antal partier , det omhandler .

4 . Buddet er kun gyldigt , hvis der stilles

a ) en sikkerhed i forbindelse med licitationen ,

b ) en erklaering fra den bydende , ifoelge hvilken han giver afkald paa enhver reklamation med hensyn til det eventuelt solgte smoers kvalitet og egenskaber .

Artikel 14

1 . Den stillede sikkerhed fastsaettes til 30 regningsenheder pr . ton .

2 . Den ydes efter den interesseredes valg enten i form af en check udstedt til interventionsorganet eller i form af en garanti , som er i overensstemmelse med regler fastsat af den paagaeldende medlemsstat .

Artikel 15

1 . Paa grundlag af de indkomme bud fastsaettes der efter den i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastlagte fremgangsmaade en mindstesalgspris for hver kategori smoer , eller licitationen faar ikke virkning .

2 . Ved smoerkategori forstaas i denne artikel en smoermaengde , som svarer til et eller flere partier med faelles karakteristika .

Artikel 16

1 . Hvis den foreslaaede pris ligger under den for den paagaeldende kategori gaeldende mindstepris , forkastes buddet .

2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 gives accept til den bydende , som byder hoejeste pris for det paa gaeldende parti . Hvis der foreligger flere bud med samme pris , gaar interventionsorganet frem paa foelgende maade :

a ) det opdeler partiet efter aftale med de bydende

eller

b ) giver accept for partiet efter lodtraekning .

3 . De med accepten forbundne rettigheder og pligter kan ikke overdrages .

Artikel 17

1 . Hver bydende underrettes straks af det paagaeldende interventionsorgan om resultatet af hans deltagelse i licitationen .

2 . Inden 8 dage , regnet fra dagen for modtagelsen af meddelelsen , overfoerer hver koeber til det paagaeldende interventionsorgan det beloeb , som er i overensstemmelse med hans bud , i givet fald efter at dette eventuelt kun delvist er taget i betragtning .

Artikel 18

1 . Hvis det smoer , som er genstand for licitationen , er bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet uden forudgaaende blanding med andet smoer eller anden forudgaaende forarbejdning , bestemmer licitationsbetingelserne , at

a ) smoerret udelukkende er bestemt til direkte forbrug ,

b ) smoerret markedsfoeres i pakker paa maksimalt 500 gram og i en emballage , som letlaeseligt baerer en eller flere af foelgende paategninger :

" Beurre d'intervention " ,

" Butter aus den Bestaenden der Einfuhr - und Vorratsstelle " ,

" Burro d'amasso " ,

" Boter afkomstig uit interventievoorraden " ,

2 . Naar der er foert bevis for , at smoerret er blevet emballeret i overensstemmelse med stk . 1 , litra b ) , udsteder den medlemsstat , i hvilken emballeringen fandt sted , et certifikat , som bekraefter denne emballering .

3 . I det i stk . 1 naevnte tilfaelde stiller koeberen en sikkerhed for emballeringen , hvis stoerrelse fastsaettes fra tilfaelde til tilfaelde . Sikkerheden stilles paa de i artikel 14 , stk . 2 , naevnte betingelser og for den i artikel 17 , stk . 2 , naevnte periode .

Artikel 19

1 . Hvis det smoer , der er genstand for licitationen , er bestemt til forarbejdning , bestemmer licitationsbetingelserne , at :

a ) smoerret forarbejdes paa Faellesskabets omraade i den under litra b ) naevnte periode til andre produkter end positionerne 04.01 , 04.02 , 04.03 eller 04.04 i den faelles toldtarif - undtagen smelteost ;

b ) den under a ) naevnte forarbejdning sker inden for en periode paa 3 maaneder , regnet fra modtagelsen af den i artikel 17 , stk . 1 , naevnte meddelelse .

2 . Forarbejdes smoerret i en anden medlemsstat - i det foelgende benaevnt den forarbejdende medlemsstat - end den saelgende , anvendes foelgende regler :

a ) Eksportoeren udfylder varecertifikatet , formular DD 4 , i afsnittet A med en af foelgende erklaeringer :

" destiné à la transformation au titre du règlement ( CEE ) n * 685/69 "

" zur Verarbeitung nach Verordnung ( EWG ) Nr . 685/69 "

" destinato alla trasformazione a norma del regolamento ( CEE ) n . 685/69 "

" bestemd voor verwerking volgens verordening ( EEG ) nr . 685/69 "

b ) Den forarbejdende medlemsstat soerger for , at smoerret , der ledsages af et saaledes udfyldt varecertifikat , formular DD 4 , indtil dets forarbejdning underkastes en toldkontrol eller en administrativ kontrol , der yder en tilsvarende garanti ,

c ) Den forarbejdende medlemsstat udsteder , efter at det paagaeldende smoer er forarbejdet , en attest med angivelse af de maengder , der i henhold til stk . 1 er forarbejdet .

3 . I det i stk . 1 naevnte tilfaelde stiller koeberen en sikkerhed for forarbejdningen , hvis stoerrelse fastsaettes fra tilfaelde til tilfaelde . Sikkerheden stilles paa de i artikel 14 , stk . 2 , naevnte betingelser og for den i artikel 17 , stk . 2 , naevnte periode .

Artikel 20

1 . Naar et beloeb svarende til buddet er blevet overfoert i den foreskrevne periode , og sikkerheden for emballering eller forarbejdning eventuelt er blevet stillet , udsteder interventionsorganet et afhentningscertifikat med foelgende oplysninger :

a ) nummeret paa det parti , der er givet accept paa ,

b ) koelehuset , hvor dette er oplagret ,

c ) fristen for overtagelsen af smoerret .

2 . Koeberen overtager smoerret inden for de 12 dage , der foelger efter modtagelsen af den i artikel 17 , stk . 1 , naevnte meddelelse .

Bortset fra tilfaelde af force majeure overtager koeberen de ved forsinkelse foraarsagede og af interventionsorganet fastsatte lageromkostninger , hvis han ikke overholder dette tidsrum . Denne bestemmelse hindrer ikke interventionsorganets ophaevelse af salget .

Artikel 21

1 . Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives licitationssikkerheden kun for den maengde , for hvilken den bydende

a ) ikke har trukket buddet tilbage foer afgoerelsen om buddets antagelse ,

b ) i det fastsatte tidsrum har overfoert det beloeb , der svarer til buddet og eventuelt emballerings - eller forarbejdningssikkerheden ,

c ) ikke lader yderligere skrift foelge paa buddet .

2 . Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives emballeringssikkerheden for den tilsvarende smoermaengde kun mod forelaeggelse af det i artikel 18 , stk . 2 , naevnte certifikat .

3 . Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives forarbejdningssikkerheden kun for den maengde , for hvilken der er blevet foert bevis for , at forarbejdningen er blevet gennemfoert i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 1 . for det tilfaelde , at forarbejdningen sker i en anden medlemsstat end den saelgende foeres beviset ved fremvisning af den attest , der er omtalt i artikel 19 , stk . 2 , litra c ) .

4 . Frigivelsen af sikkerheden sker straks .

Artikel 22

I tilfaelde af force majeure traeffer interventionsorganet beslutning om , hvilke foranstaltninger der under de givne omstaendigheder skoenner noedvendige .

AFSNIT III

Stoette til privat oplagring af smoer og floede

Artikel 23

1 . Den i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 , artikel 9 , stk . 1 , litra e ) , naevnte mindstemaengde smoer eller floede andrager 1.000 kg pr . parti .

2 . De i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 , artikel 9 , stk . 1 , litra f ) , fastlagte betingelser med hensyn til kontrollen med de af kontrakten omfattede partier , nedfaeldes i en fortegnelse over vilkaarene .

3 . Indtil ivaerksaettelsen af de bestemmelser , der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , foreskriver fortegnelsen over vilkaarene med hensyn til smoerret , at paaskriften paa emballagen mindst skal indeholde foelgende angivelser , eventuelt i kode :

a ) den fremstillende virksomheds identifikationsnummer ,

b ) fremstillingsdatoen ,

c ) datoen for indbringelsen paa lageret ,

d ) nummeret paa leverancen og pakken ,

e ) smoertypen ( usyrnet eller syrnet floede ) .

Artikel 24

Den i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , artikel 6 , stk . 2 , foreskrevne stoette til privat oplagring fastsaettes pr . ton smoer eller smoersammenligningsfaktorer saaledes :

a ) 8 regningsenheder til faste omkostninger ,

b ) 0,525 regningsenheder pr . oplagringsdag for de af oplagringens varighed afhaengige omkostninger . Antallet af dage beregnes fra dagen for indbringelsen paa lageret til dagen for frafoerslen fra lageret . Dog andrager det maksimale beloeb , der skal tages i betragtning , 94,5 regningsenheder pr . ton .

c ) 55 regningsenheder for kvalitetsforringelse .

Artikel 25

I det tilfaelde , hvor det i loebet af de to foerste maaneder af oplagringen viser sig , at kvalitetsforringelsen af smoerret er stoerre , end det normalt er tilfaeldet , kan der gives oplagrerne bemyndigelse til for egen regning at erstatte de mangelfulde maengder med en maengde af samme stoerrelse af det i artikel 8 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 naevnte smoer .

Artikel 26

1 . Stoetten til privat oplagring kan kun ydes , naar oplagringsperioden andrager mindst fire maaneder .

2 . I det i artikel 25 naevnte tilfaelde bliver - til opgoerelse af

a ) de i artikel 24 , litra a ) og b ) naevnte delbeloeb af stoetten - oplagringstiden regnet fra den dag , da det udskiftede smoer blev indbragt paa lageret ,

b ) det i artikel 24 , litra c ) , naevnte delbeloeb af stoette - oplagringstiden regnet fra den dag , da erstatnings smoerret blev indbragt paa lageret .

Artikel 27

Stoette til oplagring af floede kan kun gives til pasteuriseret floede fremstillet umiddelbart af maelk . Til beregning af stoetten konverteres floedemaengderne til " smoersammenligningsfaktorer " , idet den i floeden indeholdte fedtmaengde multipliceres med 1,25 .

Artikel 28

1 . Oplagringstiden begynder den 1 . april og udloeber den 30 . september samme aar . Frafoerselstiden begynder den 1 . november og udloeber den 31 . marts i det foelgende aar .

2 . a ) I aaret 1969 begynder oplagringstiden dog den 15 . april , og

b ) den udlagringstid , der er paabegyndt den 7 . oktober 1968 , udloeber den 31 . maj 1969 .

Artikel 29

I tilfaelde af , at interventionsorganernes opkoebspriser for smoer nedsaettes mellem den 15 . april 1969 og den 31 . marts 1970 , skal den i artikel 24 omhandlede stoette med hensyn til de af en lagerkontrakt omfattede smoermaengder , som er blevet oplagret forud for datoen for anvendelser , af aendringen i opkoebsprisen , forhoejes med et beloeb svarende til denne nedsaettelse .

Artikel 30

Forordningerne ( EOEF ) nr . 1101/68 , 217/69 og 371/69 ophaeves .

Artikel 31

Denne forordning traeder i kraft 15 . april 1969 . Stk . 3 i artikel 7 gaelder til 28 . juli 1969 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . april 1969 .

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 184 af 29 . 7 . 1968 , s . 16 .

( 4 ) EFT nr . L 247 af 10 . 10 . 1968 , s . 9 .

( 5 ) EFT nr . L 28 af 5 . 2 . 1969 , s . 14 .

( 6 ) EFT nr . L 69 af 20 . 3 . 1969 , s . 12 .

( 7 ) EFT nr . L 50 af 28 . 2 . 1969 , s . 30 .