ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. juli 1983

om godkendelse af programmet for fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse omraader i Graekenland i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1975/82

(Den graeske tekst er den eneste autentiske)

(83/387/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1975/82 af 19. juli 1982 om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse omraadet i Graekenland (1), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den graeske regering indsendte den 21. marts 1983 programmet for de arbejder og oevrige foranstaltninger, der skal gennemfoeres med henblik paa udvikling af bjergomraaderne og de ugunstigt stillede omraader i 22 praefekturer i Graekenland;

programmet indeholder alle de angivelser, oplysninger og foranstaltninger, der er naevnt i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1975/82, og som sikrer, at naevnte forordnings maal kan naas;

i henhold til naente forordnings artikel 19 skal de naermere bestemmelser for, hvorledes der regelmaessigt skal gives underretning om udviklingsforanstaltningernes forloeb, fastsaettes efter aftale med Graekenland;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Programmet for de arbejder og oevrige foranstaltninger, der skal gennemfoeres med henblik paa udvikling af bjergomraaderne og de ugunstigt stillede omraader i 22 praefekturer, som den graeske regering indsendte den 21. marts 1983 i henhold til forordning (EOEF) nr. 1975/82, godkendes.

Artikel 2

Den graeske regering aflaegger hvert aar inden 1. juli rapport om gennemfoerelsen af det i ovennaevnte artikel naevnte program.

Rapporten skal bl. a. indeholde foelgende oplysninger:

- de i programmet fastsatte og i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1975/82 naevnte foranstaltningers forloeb i kalenderaaret,

- oplysning om de i kalenderaaret afholdte udgifter med dokumentation i henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1975/82 og med angivelse af finansieringskilde,

- en begrundelse, i tilfaelde af at tidsplanen for gennemfoerelsen af foranstaltningerne og betalingen af udgifterne som fastsat i programmet ikke har kunnet overholdes.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 214 af 22. 7. 1982, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. juli 1983

om fastsaettelse af verdensmarkedsprisen for aerter, boenner og hesteboenner, i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1431/82

(83/376/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2036/82 af 19. juli 1982 om almindelige regler vedroerende saerforanstaltningerne for aerter, boenner og hesteboenner (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1610/83 (2), saerlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til forordning (EOEF) nr. 2036/82 af 19. juli 1982 skal verdensmarkedsprisen for aerter, boenner og hesteboenner i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1431/82 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1577/83 (4), bestemmes paa grundlag af tilbudene paa verdensmarkedet;

med undtagelse af saadanne, der ikke kan anses for at vaere repraesentative for markedets reelle tendenser; saafremt intet tilbud kan anvendes til bestemmelse af verdensmarkedsprisen, fastsaettes denne for samme niveau som maalprisen for de paagaeldende produkter;

i henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2049/82 af 20. juli 1982 om bestemmelse af verdensmarkedsprisen for aerter, boenner og hesteboenner (5) skal den gennemsnitlige verdensmarkedspris bestemmes pr. 100 kg af produktet i loes afladning, leveret i Rotterdam af sund og saedvanlig handelskvalitet, som defineret i artikel 2, stk. 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/83 (6); ved fastlaeggelsen af denne pris benyttes kun de mest fordelagtige tilbud vedroerende de naermeste leverancer, bortset fra tilbud vedroerende produkter om bord paa skibe;

for tilbud og noteringer, der ikke opfylder de i det foregaaende angivne betingelser, skal der foretages de noedvendige justeringer, navnlig de i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede;

verdensmarkedsprisen kan differentieres afhaengigt af, om der er tale om aerter, boenner eller hesteboenner;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede verdensmarkedspris fastsaettes til 24 ECU/100 kg.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Den anvendes fra den 1. juli 1983.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 159 af 17. 6. 1983, s. 1.

(3) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28.

(4) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 36.

(5) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 36.

(6) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 34.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22. juli 1983

om opfordring af kongeriget Belgien til at udsaette anvendelsen af visse maerkningsbestemmelser omhandlet i et forslag til nationale bestemmelser om tilberedt koed og varer af koed

(Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)

(83/375/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler (1), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter den i artikel 16, stk. 2, i direktiv 79/112/EOEF fastlagte fremgangsmaade har Belgien underrettet Kommissionen om et forslag til arrêté royal/koninklijk besluit vedroerende fremstilling af og handel med tilberedt koed og varer af koed med bl.a. det formaal at indfoere et krav om paaskriften »ikke-spiseligt skind« for poelser i kunsttarme;

det paataenkes at lade den paagaeldende paaskrift trykke paa kunsttarmen, medmindre varen er emballeret eller forsynet med en etiket;

hvis en saadan foranstaltning gennemfoeres, vil den foraarsage store hindringer for handelen inden for Faellesskabet;

Kommissionen har derfor gjort indsigelse efter artikel 16, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 79/112/EOEF;

den mest tilfredsstillende loesning paa det problem, der opstaar ved forslaget til arrêté royal/koninklijk besluit, bestaar i at udarbejde en faellesskabsbestemmelse;

der er overvejelser i gang om at indfoere faellesskabsbestemmelser vedroerende maerkning af koedvarer til konsum, og ethvert nationalt initiativ paa dette omraade boer derfor udsaettes indtil videre;

paatryk paa kunsttarmen som anfoert i forslaget til arrêté royal/koninklijk besluit er under ingen omstaendigheder noedvendig, da der kan anvendes andre mindre indgribende, men lige saa effektive, metoder til oplysning af forbrugerne;

foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Levnedsmiddelkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Belgien kan foerst fra den 1. juli 1985 saette den foreslaaede arrêté royal/koninklijk besluit i kraft vedroerende en saerlig paaskrift for ikke-spiselige tarme, der anvendes til koedvarer.

2. Eventuelle nationale bestemmelser vedtaget af Belgien efter den 1. juli 1985, saafremt der ikke er indfoert faellesskabsbestemmelser for maerkning af koedvarer, maa ikke indeholde krav om paatryk paa kunsttarme.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 1983

om bemyndigelse af kongeriget Danmark til midlertidigt at tillade handel med froe af rybs, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 69/208/EOEF

(83/378/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 69/208/EOEF af 30. juni 1969 om handel med froe af olie- og spindplanter (1), senest aendret ved direktiv 83/116/EOEF (2), saerlig artikel 16,

under henvisning til anmodning fra kongeriget Danmark, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Danmark var der i 1982 en utilstraekkelig produktion af froe af rybs, der opfylder de i direktiv 69/208/EOEF fastsatte krav, og landets behov er saaledes ikke daekket;

det er heller ikke muligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov med froe, der opfylder alle de i naevnte direktiv fastsatte krav, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande;

kongeriget Danmark boer derfor bemyndiges til for en periode, der udloeber den 31. august 1983, at tillade handel med froe af kategorien »certificeret froe« af ovennaenvte art tilhoerende sorter, der hverken er anfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister;

desuden boer andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne kongeriget Danmark med saadant froe, der ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed under forudsaetning af, at det er bestemt for Danmark;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende komité for froe og plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Danmark bemyndiges til for en periode, der udloeber den 31. august 1983, at tillade handel paa sit omraade med hoejst 175 tons froe af rybs (Brassica rapa L. partim) af kategorien »certificeret froe«, som tilhoerer sorterne Emma og Torkel. Paa den officielle etiket skal vaere anfoert »Udelukkende bestemt for Danmark«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser at tillade handel paa deres omraade med 175 tons froe af rybs under forudsaetning af, at det udelukkende er bestemt for Danmark. Paa den officielle etiket skal vaere anfoert »Udelukkende bestemt for Danmark«.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver inden den 31. oktober 1983 Kommissionen meddelelse om, hvor stor maengde froe der er afsat paa deres omraade i medfoer af denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3.

(2) EFT nr. L 76 af 22. 3. 1983, s. 21.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. juli 1983

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »S.L.M. - Spectrofluorometer, model SLM 4800S« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(83/377/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 608/82 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tyskland har i skrivelse af 14. januar 1983 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »S.L.M. - Spectrofluorometer, model SLM 4800S«, bestilt den 28. maj 1980 og bestemt til undersoegelse af forskellige substratmolekylers vekselvirkninger med kontraktile proteiner og membranproteiner og navnlig til analyse af dynamikken i disse processer, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 5. juli 1983 for at undersoege sagen;

det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et fluorometer;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom maalingernes noejagtighed, samt det formaal, hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal; det boer derfor anses for at vaere et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »SP-7X« og »SP-8X« fremstillet af Applied Photophysics Ltd, 20 Albemarle Street, London W1X 3HA/U.K. -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »S.L.M. - Spectrofluorometer, model SLM 4800S« der er omhandlet i Tysklands anmodning af 14. januar 1983, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 4.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 25. juli 1983

om tilpasning af de beloeb, der stilles til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond (1979), for saa vidt angaar henholdsvis AVS-staterne og de oversoeiske lande og territorier (Belize samt Antigua og Barbuda)

(83/369/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand (1), i det foelgende benaevnt »den interne aftale«, aendret ved afgoerelse 81/558/EOEF (2) og ved den interne aftale 82/608/EOEF (3), saerlig artikel 1, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Belize og Antigua, der var associeret med Faellesskabet i henhold til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), er blevet uafhaengige stater under navnene Belize samt Antigua og Barbuda; de har tiltraadt anden AVS/EOEF-konvention;

der boer derfor i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i den interne aftale foretages en nedsaettelse af de beloeb, der er fastsat i naevnte aftales artikel 1, stk. 3, litra b), og en tilsvarende forhoejelse af de beloeb, der i litra a) i samme stykke er fastsat for AVS-staterne;

der boer tages hensyn til afgoerelse 81/558/EOEF, som er truffet efter undertegnelse, men foer ikrafttraedelsen af den interne aftale 82/608/EOEF, og hvert af de i artikel 1, stk. 3, litra a), foerste og tredje linje, i den interne aftale fastsatte beloeb boer forhoejes med 10 millioner ECU -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 3, i den interne aftale affattes saaledes:

»3. Det i stk. 2 naevnte beloeb fordeles saaledes:

a) 4 645,2 millioner ECU til AVS-staterne, heraf

- 2 997,7 millioner ECU i form af gavebistand,

- 524,5 millioner ECU i form af laan paa saerlige vilkaar,

- 284 millioner ECU i form af risikovillig kapital,

- 557 millioner ECU i form af overfoersler i henhold til konventionens afsnit II, kapitel 1,

- 282 millioner ECU i form af saerlige finansieringsfaciliteter i henhold til konventionens afsnit III, kapitel 1:

b) 66,8 millioner ECU til landene og territorierne, heraf

- 39,3 millioner ECU i form af gavebistand,

- 20,5 millioner ECU i form af laan paa saerlige vilkaar,

- 7 millioner ECU i form af risikovillig kapital,

- p.m. i form af saerlige finansieringsfaciliteter i henhold til bestemmelserne i afgoerelsen vedroerende mineprodukter;

c) 9 millioner ECU i form af overfoersler til landene og territorierne i henhold til bestemmelserne i afgoerelsen vedroerende ordningen for stabilisering af eksportindtaegterne.«.

Artikel 2

Denne afgoerelse anvendes fra den 1. juli 1983.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 347 af 22. 12. 1980, s. 210.

(2) EFT nr. L 203 af 23. 7. 1981, s. 47.

(3) EFT nr. L 247 af 23. 8. 1982, s. 26.

(1) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1980, s. 1.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 25. juli 1983

om aendring af afgoerelse 80/1186/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

(83/370/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved afgoerelse 81/559/EOEF (2), saerlig artikel 143,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Anden AVS/EOEF-konvention har haft gyldighed for Belize siden den 5. marts 1982 og for Antigua og Barbuda siden den 30. juli 1982;

Raadet har ved afgoerelse 83/369/EOEF (3) aendret de beloeb, der stilles til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond (1979) for saa vidt angaar henholdsvis AVS-staterne og de oversoeiske lande og territorier;

det beloeb, der er fastsat i artikel 83 i afgoerelse 80/1186/EOEF boer aendres -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Afgoerelse 80/1186/EOEF aendres saaledes:

1. Artikel 83 affattes saaledes:

»Artikel 83

For denne afgoerelses gyldighedsperiode beloeber Faellesskabets samlede finansielle bistand sig til 90,8 millioner ECU.

Dette beloeb omfatter:

1. 75,8 millioner ECU fra Den europaeiske Udviklingsfond, i det foelgende benaevnt »Fonden«, fordelt paa foelgende maade:

a) til de i artikel 79 og 80 naevnte formaal: 66,8 millioner ECU, hvoraf

- 39,3 millioner ECU i form af gavebistand,

- 20,5 millioner ECU i form af laan paa saerlige vilkaar,

- 7 millioner ECU i form af risikovillig kapital,

- p.m. i form af saerlige finansieringsfaciliteter i henhold til bestemmelserne om mineprodukter;

b) til de i afsnit II naevnte formaal: indtil 9 millioner ECU i form af overfoersler til stabilisering af eksportindtaegter.

2. Til de i artikel 79 og 80 naevnte formaal: indtil 15 millioner ECU i form af laan fra Banken af dens egne midler paa de i dens vedtaegter fastsatte vilkaar. Disse laan ydes med en rentegodtgoerelse paa 3 % paa de i artikel 87 fastsatte betingelser, idet udgifterne i forbindelse med rentegodtgoerelserne modregnes i den i stk. 1, litra a), fastsatte gavebistand.

3. De beloeb, der er afsat til gavebistand og laan paa saerlige vilkaar, nemlig 59,8 millioner ECU, vil efter fradrag af bevillingerne til regionalt samarbejde og katastrofebistand i henhold til artikel 114, stk. 2, og artikel 117, samt af det beloeb, der eventuelt skal afsaettes til Bankens rentegodtgoerelse, blive fordelt paa foelgende maade:

- de oversoeiske franske territorier: 18 millioner ECU,

- De nederlandske Antiller: 20 millioner ECU,

- de oversoeiske britiske lande og territorier: 5,3 millioner ECU.«.

2. Navnene »Belize« og »Antigua« udgaar i bilag I, punkt 4.

Artikel 2

Denne afgoerelse anvendes fra den 1. juli 1983.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 203 af 23. 7. 1981, s. 49.

(3) Se side 59 i denne Tidende.
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 26 . juli 1983

om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst

( 83/415/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og AEkvatorialguinea har foert forhandlinger om indgaaelse af en aftale om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst ;

som et resultat af disse forhandlinger er aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst , det bilag og den protokol , der udgoer en integrerende del af aftalen , samt brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen , blevet paraferet den 27 . juni 1983 ;

ved aftalen og teksterne vedroerende denne giver AEkvatorialguineas regering fiskere fra Faellesskabet tilladelse til at fiske ud for AEkvatorialguineas kyst ;

fiskeriaaret ud for AEvkvatorialguineas kyst er begyndt , og interessen blandt fiskerne i Faellesskabet goer det bydende noedvendigt , at de i mangel af muligheder for tilstraekkeligt alternativt fiskeri kan faa adgang til disse farvande ; det er derfor absolut paakraevet , at aftalen med AEkvatorialguinea kan finde anvendelse snarest muligt ;

af denne grund boer den foreloebige anvendelse af aftalen godkendes under forbehold af en endelig afgoerelse , der skal traeffes paa grundlag af traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst samt protokollen , som udgoer en integrerende del af aftalen , anvendes foreloebigt .

Teksten til aftalen samt til protokollen og brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen og brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1983 .

Paa Raadets vegne

C . SIMITIS

Formand