ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L79/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.681/83
af24.marts1983
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter
sirupperogvisseandresukkerprodukter ioverensstem­
melsemeddenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettèlseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifter forsirupperogvisseandresukkerpro­
duktererfastsatvedforordning (EØF)nr.462/83(3);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.462/83pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredet
fortidengældendebasisbeløbforimportafgiften forUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.
1,litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnte
produkter,somerfastsatibilagettilforordning(EØF)
nr.462/83,ændresioverensstemmelse meddebeløb,
dernævnesibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
C)EFTnr.L54af1.3.1983,s.17.

25.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L79/27
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.marts1983omændringafbasisbeløbetforimportaf­
giftenforsirupperogvisseandresukkerprodukter
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBasisbeløbpr.
i%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produktAfgiftsbeløb
for100kg
tørstof
17.02 Andetsukkerifastform;sirupogandresukkeropløsninger uden
tilsætningafsmagsstofferellerfarvestoffer ;kunsthonning ,også
blandetmednaturlighonning;karamel:
C.Ahornsukker ogahornsirup 0,3971—
D.Andetsukkerogandensirupogandresukkeropløsninger
(undtagenlactose,glucoseogmaltodekstrin ):
I.Isoglucose— 50,57
exII.Ikkeandetstedstariferet 0,3971—
E.Kunsthonning ,ogsåblandetmednaturlighonning 0,3971—
F.I.Karamelmedetsaccharoseindhold itørtilstandpå50
vægtprocentogderover 0,3971—
21.07 Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet:
F.Sirupogandresukkeropløsninger ,tilsatsmagsstoffereller
farvestoffer
III.Isoglucosesirup ,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer— 50,57
IV.Andrevarer 0,3971—
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 664/83

af 23. marts 1983

om suspension af forbudet mod at overdrage de rettigheder, der foelger af en eksportlicens, som fastsat ved forordning (EOEF) nr. 2729/81

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1183/82 (2), saerlig artikel 13, stk. 3, og artikel 17, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

De saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og ordningen med forudfastsaettelse af restitutioner for maelk og mejeriprodukter blev indfoert ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2729/81 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3034/82 (4); ved artikel 10, stk. 2, i denne forordning er fastsat, at uanset artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3183/80 af 3. december 1980 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsvarer (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2666/82 (6), kan de rettigheder, der foelger af en eksportlicens med forudfastsaettelse af restitutionen for produkter henhoerende under pos. 04.02 A II b) samt pos. 04.03 i den faelles toldtarif, ikke overdrages;

denne undtagelsesbestemmelse blev indfoert i 1981 med henblik paa en strammere forvaltning af samhandelen; erfaringerne viser, at undtagelsesbestemmelsen har medfoert ulemper for handelen med de i artikel 10, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2729/81 omhandlede produkter; som forholdene for oejeblikket er paa det internationale marked for mejeriprodukter, er det hensigtsmaessigt at suspendere den paagaeldende undtagelsesbestemmelse;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2729/81 anvendes ikke indtil den 31. marts 1984.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes paa licenser med forudfastsaettelse af restitutionen, selv om de er udstedt inden forordningens ikrafttraedelsesdato, for saa vidt angaar udfoersler, der finder sted efter denne dato.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 146 af 20. 5. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 272 af 26. 9. 1981, s. 19.

(4) EFT nr. L 320 af 17. 11. 1982, s. 5.

(5) EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1.

(6) EFT nr. L 283 af 6. 10. 1982, s. 7.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 671/83

af 23. marts 1983

om visse overgangsforanstaltninger vedroerende forudfastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb som foelge af justeringen af centralkurserne for valutaerne i Det europaeisk monetaere System

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3439/82 (2), saerlig artikel 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1451/82 (4), saerlig artikel 12, stk. 2, artikel 15, stk. 5 og artikel 16, stk. 6, samt de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 641/83 (5) suspenderedes forudfastsaettelsen af de monetaere udligningsbeloeb i perioden fra den 21. til den 23. marts 1983;

bortset fra Irland anvender alle medlemsstaterne fra den 24. marts 1983 nye monetaere udligningsbeloeb; i Irland anvendes de fra den 26. marts 1983, det er af denne grund noedvendigt at forlaenge suspensionen indtil denne dato for denne medlemsstat;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomiteer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de monetaere udligningsbeloeb, der skal anvendes i Irland, forlaenges suspensionen indtil den 26. marts 1983.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 24. marts 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 106 af 12. 5. 1971, s. 1.

(2) EFT nr. L 362 af 23. 12. 1982, s. 4.

(3) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(4) EFT nr. L 164 af 14. 6. 1982, s. 1.

(5) EFT nr. L 75 af 21. 3. 1983, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 663/83

af 23. marts 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1998/78 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 606/82 (2), saerlig artikel 8, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Med henblik paa en harmonisk og ensartet anvendelse i Faellesskabet af bestemmelserne i artikel 9 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1998/78 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1862/82 (4), boer disse bestemmelser praeciseres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 1998/78 indsaettes som stk. 2:

»Krystalliseret sukker, som er farvet foer krystalliseringsstadiet med et produkt, der udelukkende hidroerer fra saccharose, betragtes ikke som farvet i den i foregaaende stykke omhandlede betydning«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 231 af 23. 8. 1978, s. 5.

(4) EFT nr. L 205 af 13. 7. 1982, s. 12.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 703/83

af 28. marts 1983

om indstilling af makrelfiskeri fra fartoejer, som foerer dansk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er i Raadets forordning (EOEF) nr. 172/83 af 25. januar 1983 om fastsaettelse for 1982 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Faellesskabets fiskerizone samt af Faellesskabets andel af disse fangster, af dennes fordeling blandt medlemsstaterne og af bestemmelserne for fiskeri efter den samlede tilladte fangstmaengde (2), fastsat fangstkvoter for medlemsstaterne;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken den tildelte kvote af de fangster, der er taget af fiskefartoejer, der foerer en medlemsstats flag, maa antages at vaeret blevet opbrugt;

fangsterne af makrel taget af fartoejer, der foerer dansk flag, i farvandene i ICES-underomraader VI, VII og VIII har naaet den tildelte kvote;

Danmark har den 25. februar 1983 indstillet fiskeri og landinger af makrel fra denne bestand fra den 4. marts 1983; det er derfor noedvendigt at opretholde naevnte dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Makrelfangsterne i ICES-underomraader VI, VII og VIII fra fartoejer, der foerer dansk flag eller er registreret i Danmark, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Danmark for 1983.

Fiskeri efter samt omladning eller landing af makrel i ICES-underomraader, VI, VII og VIII fra fartoejer, der foerer dansk flag eller er registreret i Danmark, er forbudt.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse fra den 4. marts 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Giorgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 30.
29.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.700/83
af28.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/820ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden25.marts
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L82/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
26.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.692/83
af25.marts1983
omgenindførelse afinterventionsopkøb afoksekødiBelgien
erfastsatfordennekvalitet;interventionsopkøbene
fordennekvalitetbørgenindføresioverensstemmelse
medartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.1197/82
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Belgiensinterventionsorgans opkøbgenindføresfra
den28.marts1983forfølgendekvalitet:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlands tiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1197/82af18.maj1982omfastsættelseaforiente­
rings-oginterventionsprisen forvoksentkvægfor
produktionsåret 1982/83(2),særligartikel3,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Markedspriserne for»taureaux55%/stieren55%«i
Belgienfaldttilunderdenmaksimaleopkøbspris,deriBelgien:»Taureaux55%/Stieren55%«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af26.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.26.
26.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.696/83
af25.marts1983
omfastsættelseafdenprisforskelforhvidtsukker,somanvendesvedafgiftsbe­
regningenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsagerogforvin
forskellenmellempådenenesidegennemsnittet afde
tærskelpriser,derharværetgældendefor1kghvidt
sukker,ihvermånedafdetkvartal,forhvilket
forskellenberegnes,ogpådenandensidegennem­
snittetafcifpriserfor1kghvidtsukker,dererlagttil
grundvedfastsættelsenafimportafgifterne påhvidt
sukker,ogsomerberegnetpågrundlagafenperiode,
sombestårafdeførste15dageafdenmåned,dergår
forudfordetkvartal,forhvilketforskellenfastlægges,
ogdetoumiddelbartforudgåendemåneder;ifølge
ovennævnteforordningskalKommissionen foretage
dennefastlæggelseforhvertkvartalafkalenderåret—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
516/77af14.marts1977omdenfællesmarkedsord­
ningforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1118/81(2),sirligartikel2,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
337/79af5.februar1979omdenfællesmarkedsord­
ningforvin(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3082/82(4),isærartikel19,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Foratgøredetmuligtformedlemsstaterne atfastsætte
størrelsenafdenimportafgift ,dervedindførselafde
produkter,dereranførtibilagItilforordning(EØF)
nr.516/77ogiartikel1,stk.2,litraa),iforordning
(EØF)nr.337/79,ogsomhenhørerunderpos.20.07A
Ib)1,BIb)1aa)11ogBIb)1bb)11idenfælles
toldtarif,anvendespåindholdetafdeforskellige
tilsattesukkerarter,børmanioverensstemmelse med
artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.516/77og
artikel19,stk.2,iforordning(EØF)nr.337/79fastslåUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denforskel,someromtaltiartikel2,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.516/77ogartikel19,stk.2,i
forordning(EØF)nr.337/79,fastsættestil0,4088ECU
forperiodenfraden1.apriltilden30.juni1983.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L73af21.3.1977,s.1.
OEFTnr.L118af30.4.1981,s.10.
OEFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(*)EFTnr.L326af23.11.1982,s.1.
26.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.691/83
af25.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden24.marts
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
I1)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L81/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
Nr.L81/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.697/83
af25.marts1983
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(*),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1716/82(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.682/83(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1716/82pådeoplysninger,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L189af1.7.1982,s.42.
4)EFTnr.L79af25.3.1983,s.28.
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.marts1983omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 39,32
B.Råsukker 37,20(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.