15.11.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L309/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF )Nr.3529/88
af14.november 1988
omlevering afraffineret rapsolie tilBangladesh som fødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987 omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveres som led iFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandt andet nødvendigt atpræcisere frister og
leveringsbetingelser samt den fremgangsmåde ,der skal
følges ved bestemmelsen afdeheraf følgende omkost­
ninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.3972/86
af22.december 1986 ompolitikken med hensyn tilføde­
varehjælp ogforvaltning afdenne hjælp ('),senest ændret
vedforordning (EØF )nr.1870/88(2),særlig artikel 6,stk.
1,litra c),og
udfrafølgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF )nr.1420/87af21.maj 1987 om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF )nr.
3972/86ompolitikken med hensyn tilfødevarehjælp og
forvaltning afdenne hjælp (3)indeholder enliste over de
lande ogorganisationer ,derkanmodtage fødevarehjælp ,
ogfastsætter degenerelle kriterier fortransport af
fødevarehjælpen udover fob-stadiet ;
Kommissionen harved Sinafgørelse af8.juli 1988 om
ydelse affødevarehjælp tilBangladesh ,tildelt dette land
2000 tons raffineret rapsolie ;
disse leveringer børforetages ioverensstemmelse med de
regler ,dererfastsat iKommissionens forordning (EØF )Artikel 1
Der iværksættes enlicitation over levering afraffineret
rapsolie tilBangladesh efter bestemmelserne iforordning
(EØF )nr.2200/87pådeibilaget anførte betingelser .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggø­
relsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 14.november 1988 .
PåKommissionens vegne
Frans ANDRIESSEN
Næstformand
(')EFT nr.L370 af30.12.1986 ,s.1.
(2)EFT nr.L168 af1.7.1988 ,s.7.
3EFT nr.L136 af26.5.1987 ,s.1. (<)EFT nr.L204 af25.7.1987 ,s.1.

Nr.L309/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.11.88
BILAG
1.Aktion nr.('):1012/88.
2.Program :1988 .
3.Modtager :Bangladesh .
4.Modtagerens repræsentant (2):The Secretary ,Ministry ofFood ,Bangladesh secretariat ,Dhaka ,Bang­
ladesh .
5.Bestemmelsessted eller -land :Bangladesh .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :raffineret rapsolie .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3):selisten offentliggjort iEFT nr.C216af14.8.
1987 ,s.3(under IIIAl ).  
8.Samlet mængde :2000 tons netto .
9.Antal partier :1.
10.Emballering ogmærkning :selisten offentliggjort iEFT nr.C216af14.8.1987 ,s.3(under IIIB):
—nyetønder på200 liter eller 200 kg
—tønderne skal være forsynet med følgende påskrift :
»ACTION No 1012/88:/COLZA OIL /GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY «.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked .
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :Chittagong .
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag for
levering iafskibningshavn :10.1.til10.2.1989 .
18.Sidste frist forleveringen :21.2.1989 .
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation .
20.Sidste frist forindgivelse afbud :29.11.1988 ,kl.12.00 .Buddene anses foratvære gyldige indtil den
30.11.1988 ,kl.24.00 .
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste fristforindgivelse afbud :13.12.1988 ,kl.12.00 ;buddene anses foratvære gyldige indtil 14.
12.1988 ,kl.24.00
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag forlevering i
afskibningshavn :24.1.til24.2.1989
c)sidste frist forleveringen :7.3.1989 .
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU /ton .
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdet iECU udtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud (*):bureau del'aide alimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi 120,bureau 7/58,Rue delaLoi200 ,B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmodtageren :—

Nr.-L 309/1115.11.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Noter :
(')Aktionens nummer skal anføres ialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :Mr.J.Fessaguet ,Head ofEEC
Delegation ,Dhaka office ,House CES (E)19,Road 128,Gulshan ,Dhaka 12,Bangladesh .
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattest fraenofficiel instans ,hvori detfordetleverede
produkts vedkommende attesteres ,atdegældende normer vedrørende nuklear stråling idenpågældende
medlemsstat ikke erblevet overtrådt .
(4)Med hensyn tiludformingen afbuddene finder artikel 7,stk.3,litrag),iforordning (EØF )nr.2200/87
ikke anvendelse .
(*)Forikkeatoverbelaste telexen anmodes debydende ominden dendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsat i
punkt 20idette bilag ,fortrinsvis atfremlægge bevis forstilleisen afden iartikel 7,stk.4,litra a),iforord­
ning (EØF )nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—enten vedaflevering pådetkontor ,dererangivet ipunkt 24idette bilag
—eller pr.telefax tiletaffølgende numre iBruxelles :2350132,2361097,2350130,2362005.