DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 111
28.12.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende „Nr.L282/83
RÅDETSAFGØRELSE
af29.september1970
omdeoversøiskelandesogterritoriersassocieringmed
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
(70/549/EØF)
desogterritoriersassocieringmedFællesskabet ,her­
efterbenævntlandeogterritorier-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel
136,
underhenvisningtildeninterneaftalevedrørende
finansieringogforvaltningafFællesskabets støtte,
undertegnet iYaoundéden29.juli1969,særligar­
tikel1,
underhenvisningtilKommissionens udkast,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen ­
tet0),og
udfrafølgendebetragtning :
Deternødvendigtforennyperiodeatfastsættede
bestemmelser ,derskalgældefordeoversøiskelan­Artikel1
Bestemmelserne idenneafgørelsehartilformålat
fremmedenøkonomiskeogsocialeudviklingide
oversøiskelandeogterritorier,dererassocierede
medFællesskabetvedenøgetsamhandelsamtved
iværksættelseaffinansielleinterventioner ogteknisk
samarbejde .
Fællesskabetharligeledestilhensigtatudviklede
økonomiskeforbindelser,derertilvejebragtmellem
Fællesskabetogdeoversøiskelandeogterritorierog
såledesatbidragetilenstyrkelseafderesøkonomi­
skestruktur .
AFSNITI
SAMHANDELEN
KapitelI
Toldogkvantitativerestriktioner
Artikel2
1.Varermedoprindelseilandeogterritorierkan
indføresiFællesskabetmedfritagelsefortoldogaf­
giftermedtilsvarendevirkningsomtoldidetdisse
varerdogikkemåværegenstandforengunstigere
behandlingendden,dereraftaltmellemmedlems­
staterneindbyrdes .
2.Dogforegribesbestemmelserne istk.1ikkemed
hensyntilimportordningen forvarer:
-someropregnetilistenibilagIItiltraktaten,så­fremtdisseindgårienfællesmarkedsordning i
henholdtilartikel40itraktaten;
-somvedindførseliFællesskabeterundergivetsær­
ligebestemmelser somfølgeafiværksættelsen af
denfælleslandbrugspolitik .
Bestemmelserne ibilagItildenneafgørelseindehol­
derdebetingelserpåhvilkeFællesskabetuansetbe­
stemmelserne idenalmindeligeikraftværende ord­
ningmedtredjelandenefastsætterdenordning,der
skalfindeanvendelsepåovennævntevarermedop­
rindelseilandeogterritorier.
Artikel3
1.VarermedoprindelseiFællesskabet ogideøv­
rigelandeogterritorierkanindføresihvertland
ellerterritoriummedfritagelsefortoldogafgifter
medtilsvarendevirkningsomtold. (')EFTnr.C40af3.4.1970,s.32.

112 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
kårogidennærmereudformningopretholdeeller
indførekvantitative restriktioner ellerforanstaltnin­
germedtilsvarendevirkningvedindførselafvarer
framedlemsstaterne ogfraandrelandeogterritorier
foratimødekommebehovetforderesudviklingeller
itilfældeafvanskeligheder medderesbetalings­
balance.
Ipåkommendetilfældekankvantitativerestriktioner
ellerforanstaltninger medtilsvarendevirkninggen­
nemføressamtidigmeddeiartikel3,stk.2nævnte
toldforanstaltninger .
3.Gennemførelsen afdeistk.2fastsattekvantita­
tiverestriktionerogforanstaltninger medtilsvarende
virkningmåikkeretsligtellerfaktiskføretilenfor­
skelsbehandling afmedlemsstater ,landeogterrito­
rier.
4.Deansvarligemyndigheder ilandeogterritorier,
ihvilkeindførslerneerunderlagtethandelsmæssigt
statsmonopolelleretoffentligtorgan,gennemhvilket
indførslerneretsligtellerfaktiskerdirekteellerindi­
rektebegrænset,træfferallenødvendigeforanstalt­
ningerforatnåfremtildeidetteafsnitdefinerede
mål,særligtenikke-forskelsbehandling afmedlems­
statersamtandrelandeogterritorier ;
Artikel8
Bestemmelserne iartiklerne6og7hindrerikkefor­
budellerrestriktionervedindførsel,udførseleller
transit,somerbegrundetidenoffentligemoral,den
offentligeorden,denoffentligesikkerhed,beskyttel­
senafpersonersellerdyrssundhedogliv,bevarelse
afplanter,beskyttelseafnationaleskatteafkunstne­
risk,historiskellerarkæologiskværdiellerbeskyt­
telseafindustri-oghandelsejendom .
Dogmådisseforbudellerrestriktionerikkeudgøre
etmiddeltilvilkårligforskelsbehandling ellerfor­
drejetrestriktionforhandelen.
Artikel9
1.Medhenblikpågennemførelsen afdetteafsnit
finderbegrebet»varermedoprindelsei«ogdedertil
hørendemetodertiladministrativt samarbejde,som
ernærmerefastlagtvedgennemførelse afRådetsaf­
gørelseaf25.februar1964omassocieringenafover­
søiskelandeogterritoriermedDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab(J),stadiganvendelse .
2.Rådetvedtagerenstemmigtpågrundlagafetud­
kastfraKommissionen alleændringertildeistk.1
nævntetekster.
3.Såfremtbegrebet»varermedoprindelsei«foren
givetvareikkeernærmerefastlagtvedgennemfø­
relseafetafdeforegåendestk.,anvenderFællesska­2.Dogkandeansvarligemyndigheder ietlandeller
territoriumpådeibilagIItildenneafgørelseopstil­
ledebetingelseropretholdeellerindføretoldeller
afgiftermedtilsvarendevirkningsomtold,somsva­
rertilbehovetforudviklingidettelandellerterrito­
rium,ellersomhartilformålatfinansieredetsbud­
get.
3.Sammebehandlinggivesihvertlandellerterrito­
riumvarermedoprindelseihvermedlemsstatogide
øvrigelandeogterritorier.
Artikel4
Nårderietlandellerterritoriumopkræveseksport­
afgifterforvarerfradettelandellerterritoriumbe­
stemtformedlemsstaterne ellerdeøvrigelandeog
territorier,mådisseafgifterretsligtellerfaktiskikke
giveanledningtildirekteellerindirekteforskelsbe­
handlingafmedlemsstater samtandrelandeogterri­
torier.
Artikel5
1.Uansetdesærligebestemmelser ,somerfastlagti
denneafgørelse,afholdermedlemsstaterne sigfraen­
hverinternskattemæssigforanstaltning ellerpraksis,
somdirekteellerindirekteførertilenforskelsbehand­
lingafderesvareroglignendevarermedoprindelse
ilandeogterritorier.
2.Uansetdesærligebestemmelser ,somerfastlagti
denneafgørelse,afholderdeansvarligemyndigheder
ilandeogterritoriersigfraenhverinternskattemæs­
sigforanstaltning ellerpraksis,somdirekteellerin­
direkteførertilenforskelsbehandling afvarerfra
disselandeogterritorieroglignendevarerfraFæl­
lesskabetogdeøvrigelandeogterritorier.
Artikel6
1.Vedindførselafvarerfralandeogterritorieran­
venderFællesskabetingenkvantitativerestriktioner
ellerforanstaltning medtilsvarendevirkningudover
dekvantitativerestriktioner ellerforanstaltninger
medtilsvarendevirkning,somanvendesmellemmed­
lemsstaterneindbyrdes.
2.Dogforegriberbestemmelserne istk.1ikkeden
importordning ,dererforbeholdtdeiartikel2,stk.2,
førsteled,nævntevarersamtvarer,somindgåriver­
densaftaler .
Artikel7
1.Medforbeholdafbestemmelserne idenneartikel,
afholdermyndighederne ilandeogterritoriersigfra
enhverkvantitativrestriktionellerforanstaltning
medtilsvarendevirkningvedindførselafvarermed
oprindelseimedlemsstaterne ogdeøvrigelandeog
territorier .
2.Deansvarligemyndigheder ilandeogterritorier
kanpådeibilagIIItildenneafgørelsefastsattevil­(')EFTnr.93af11.6.1964,s.1472/64.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 113
betogdeansvarligemyndigheder ilandeogterrito­
rierfortsatderesegnebestemmelser .Artikel13
Toldunionerogfrihandelszoner kanligeledesopret­
holdesellerindføreselleraftaleromøkonomisksam­
arbejdekanindgåsmellemetellerflerelandeeller
territorierogetellerfleretredjelande,forsåvidtde
erellerforbliverioverensstemmelse medbestemmel­
serneidenneafgørelse,særligartikel10samtmedde
foranvendelsenafartikel9trufneforholdsregler .
DenfranskeRepublikogkongerigetNederlandene
holder,hverforsitvedkommende ,Kommissionen un­
derrettet,somderefterunderretterdeøvrigemed­
lemsstater .
PåenmedlemsstatsellerKommissions anmodning
finderderkonsultationer stediRådet.KapitelII
Bestemmelservedrørendehandelspolitikken
Artikel10
Medforbeholdafdesærligebestemmelserforgræn­
sehandelenoguansetartiklerne11og12:
-mådenordning,derimedførafdetteafsnitan­
vendesilandeogterritorierpåvarermedoprin­
delseiFællesskabetogideøvrigelandeogterrito­
rierikkeværemindregunstigendden,deranven­
despåvarermedoprindelseidenmestbegunsti­
gedetredjestat;
-mådenordning,derimedførafdetteafsnitan­
vendesilandeogterritorierpåvarermedoprin­
delseidisselandeogterritorierikkeværemindre
gunstigenddenordning,deranvendespåvarer
bestemttildenmestbegunstigedetredjestat.
Artikel11
1.Toldunionerellerfrihandelszoner kanopretholdes
ellerindføreselleraftaleromøkonomisksamarbejde
kanindgåsmellemlandeogterritorier .
2.DenfranskerepublikogkongerigetNederlandene
holder,hverforsitvedkommende ,Kommissionen un­
derrettet,somderefterunderretterdeøvrigemed­
lemsstater .Artikel14
1.Påområdetindenforhandelspolitik holderDen
franskeRepublikogkongerigetNederlandene ,hver
forsitvedkommende ,Kommissionen underrettetom
foranstaltninger vedrørendesamhandelenmellemlan­
deogterritorierogtredjelande,Kommissionen un­
derretterdeøvrigemedlemsstater herom.
2.Påenmedlemsstats ellerKommissionens anmod­
ningfinderderkonsultationer stediRådet,såfremt
disseforanstaltninger kanskadeenellerfleremed­
lemsstatersellerFællesskabets interesser .
3.EnmedlemsstatellerKommissionen kanligeledes
anmodeom,atderforetageskonsultationer omde
handelspolitiske foranstaltninger ,dertræffesafen
medlemsstatoverfortredjelande,såfremtdererfare
for,atdekanskadeetlandsellerterritoriumsinter­
esser.
KapitelIII
Beskyttelsesklausuler
Artikel15
1.Såfremtderopståralvorligeforstyrrelserietlands
ellerterritoriumsøkonomiskesektorellerdeskader
detsfinansiellestabilitetiforholdtiludlandet,kande
ansvarligemyndigheder idettelandellerterritorium
træffebeskyttelsesforanstaltninger .
Disseforanstaltninger samtderesgennemførelsesbe ­
stemmelsermeddelesomgåendeKommissionen af
henholdsvisDenfranskeRepublikogkongerigetNe­
derlandene .
Kommissionen underretterceøvrigemedlemsstater
herom.Påanmodningfraenmedlemsstatellerfra
Kommissionen skaldisseforanstaltninger gørestil
genstandforkonsultationer iRådet.Artikel12
1.Toldunionerellerfrihandelszoner kanopretholdes
ellerindføreselleraftaleromøkonomisksamarbejde
kanindgåsmellemetellerfleretredjelande,somer
beliggendeisammegeografiskeområdeogsomhar
etlignendeudviklingsniveau ,forsåvidtdetteikke
indvirkerpåbestemmelserne omvarernesoprindelse
ogomgennemforelse afdenneafgørelse.
DenfranskerepublikogkongerigetNederlandene
holder,hverforsitvedkommende ,Kommissionen un­
derrettet,somderefterunderretterdeøvrigemed­
lemsstater .
2.Påenmedlemsstats ellerKommissionens anmod­
ningfinderderkonsultationer stediRådet.
3.Såfremtdetafdissekonsultationer fremgår,atder
eruoverensstemmelse mellemdeistk.1nævntelan­
desogterritoriersforpligtelserogprincipperneogbe­
stemmelserne idenneafgorelse,træfferRådetipå­
kommendetilfældedenodvendigeforanstaltninger
medhenblikpå,atassocieringenfungerertilfredsstil­
lende.Detkanligeledesfremsætteenhverhensigts­
mæssighenstilling .

114 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.Såfremtderopståralvorligeforstyrrelser iden
økonomiske sektoriFælleskabet ellerienellerflere
medlemsstater ellerdeskaderderesfinansiellestabili­
teti'forholdtiludlandet,ellersåfremtderopstår
vanskeligheder somfølgeafenfordrejningafdeøko­
nomiskeforholdietområdeiFællesskabet ,kan
Kommissionen træffe,ellergivedenellerdepågæl­
dendemedlemsstater tilladelsetilattræffedenød­
vendigebeskyttelsesforanstaltninger ,særligtforan­
staltningertilimødegåelseafenfordrejningisam­
handelen .
Påanmodningfraenhverinteresseretmedlemsstat
træfferRådetmedkvalificeretflertalafgørelseomop­
retholdelse,ophævelseellerændringafKommissio­
nenafgørelse.
Ipåtrængendetilfældekandenpågældendemed­
lemsstatselvtræffedenødvendigebeskyttelsesforan ­
staltninger .DenunderretterstraksKommissionen
herom,somderefterunderretterdeøvrigemedlems­stater.Kommissionen kantræffeafgørelseom,hvor­
vidtdisseforanstaltninger skalændresellerophæves.
Bestemmelserne iforegåendeafsnitfinderdaanven­
delse.
Itilfældeafalvorligevanskeligheder medhensyntil
densbetalingsbalance ,kanenmedlemsstat ,ihenhold
tilbestemmelserne iartiklerne108og109itraktaten,
træffedenødvendigeforanstaltninger .
PåforslagfraKommissionen afgørRådetmedkvali­
ficeretflertal,ioverensstemmelse meddeniartikel
111,stk.3,itraktatenfastsatteafstemningsmåde ,de
tilpasninger ,derskalforetagesinærværendestk.som
følgeafindførelsenafenfælleshandelspolitik .
3.Vedanvendelseafstk1og2skaldermedfor­
rangvælgesforanstaltninger ,dermedførerdemind­
steforstyrrelserforassocieringens ogFællesskabets
funktion.Rækkevidden afdisseforanstaltninger må
ikkeoverstige,hvaddererstrengtnødvendigtforat
imødegådeopståedevanskeligheder .
AFSNITII
Finansieltogteknisksamarbejde
Artikel16
PådeidetteafsnitogibilageneV,VIogVIItil
denneafgørelseopstilledebetingelserdeltagerFæl­
leskabetiforanstaltninger ,dereregnedetilatfrem­
medenøkonomiskeogsocialeudviklingilandeog
territoriervedenindsatstilsuppleringafdenind­
sats,derydesafdissesansvarligemyndigheder .BilagVtildenneafgørelseindeholderenvejle­
dendefordelingstabel .
YdelseaflånfraBankenkanværeforbundetmed
enrentegodtgørelse .Densamledegodtgørelses­
byrdeiforbindelsemedlån,derydestiloversøi­
skelandeogterritorierefterden1.juni1964af­
skrivespåbeløbetforstøtte,derikkeskaltilbage­
betales.
Artikel17
Tildeidenneartikel16nævnteformålogfordenne
afgørelsesgyldighedsperiode ydesetsamletbeløbpå
82millionerregningsenheder medhenblikpåatdæk­
keFælleskabets samledestøtte:
a)72millionerregningsenheder afmedlemstaterne .
DettebeløbindbetalestilDeneuropæiskeUdvik­
lingsfond,herefterbenævnt»Fonden«,oganven­
dessåledes:
-62millionerregningsenheder iformafstøtte,
somikkeskaltilbagebetales ,
-10millionerregningsenheder iformaflånpå
særligevilkårogbidragtildannelseafinveste­
steringskapital ,særligiformafdeltagelse .
BilagVtildenneafgørelseindeholderenvejle­
dendefordelingstabel .
b)indtil10millionerregningsenheder afDeneuro­
pæiskeInvesteringsbank ,herefterbenævnt»Ban­
ken«,iformaflån,somydespådeibilagVItil
denneafgørelseogpådeiBankensvedtægter
fastsattevilkår.Artikel18
1.Detiartikel17fastsattebeløbanvendestilfinan­
sieringafprojekterogprogrammer ,dersåvidtmu­
ligterfastlagtindenforrammerneafenudviklings­
planvedrørende :
-investeringerpåområdetforproduktionogden
økonomiskeogsocialeinfrastruktur ,særligtmed
henblikpåatvarierelandenesogterritoriernesøko­
nomiskestruktur,ogisærdeleshedmedhenblikpå
atfremmederesindustrialisering ogudviklingenaf
dereslandbrug;
-aktionerforalmindeligtteknisksamarbejdeeller
samarbejdeknyttettilinvesteringer ;
-aktionertilfremmeafafsætningogafsalgafva­
rer,somudføresaflandeogterritorier .
2.Iafgørelserneomdeforskelligeistk.1nævnte
interventioner tagesderhensyntil:
-ønskelighedenafatgennemføreintegreredeprojek­
tervedenoverensstemmende anvendelseafdisse
interventioner ;

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15
-ønskeligheden afatfremmedetregionalesam­
arbejdemellemlandeogterritorierogeventuelt
mellemdisseogetellerflerenabolande.
Artikel19
1.Dekompetentemyndigheder ilandeogterritorier
underretter,såvidtmuligtstraksefterdenneafgø­
relsesikrafttræden ,Kommissionen omderesplaner
ogprogrammerforudviklingsamtomdeinterventio­
ner,forhvilkederegnermedatansøgeomfinansiel
bistand.
Degivermeddelelseomenhversenereændring.
2.Forhvertprojektellerprogram,forhvilkederan­
søgesomfinansieringihenholdtilartikel18,forelæg­
gesderFælleskabetendokumentsamling ,altefter
tilfældet,entenafdekompetentemyndighedermed
delokalemyndigheders samtykkeellerafrepræsen­
tationenforbefolkningen idepågældendelandeog
territorier,ellerafdenpågældendevirksomhedmed
dissemyndigheders samtykke.
DogkanFællesskabetomfornødentudarbejdepro­
jekterogprogrammerforteknisksamarbejdetilfor­
delforetlandellerterritorium .Denindhenterforud
samtykkehosdekompetentemyndigheder idette
landellerterritoriummedhensyntilhovedlinjerne i
disseprojekterellerprogrammer .
Artikel20
Fællesskabetbehandlerdeanmodningeromfinansie­
ring,somforelæggesfordetimedførafbestemmel­
serneiartikel19.Detopretholderdenødvendige
kontaktermeddekompetentemyndigheder ilande
ogterritorierformedfuldtkendskabtilsagenat
kunnetræffeafgørelseomdeprojekterogprogram­
mer,somforelæggesfordetmedhenblikpåatbi­
dragetilatfremmeenharmoniskogafbalanceretud­
viklingafdeforskelligelandeogterritorier .Vedbe­
handlingenafdisseanmodningertagerFællesskabet
hensyntildesærligeproblemer,derrejsersigforde
mindstbegunstigede landeogterritorier,såledesat
detsikrerdemenhensigtsmæssig finansielogteknisk
støtte.
Detpågældendelandellerterritoriumellerdenpå­
gældendegruppeaflandeogterritorierunderrettes
omdenviderebehandlingafdetsellerdensanmod­
ninger.
Artikel21
Denbistand,derafFælleskabetydestilgennemfo­
reisenafvisseprojekterellerprogrammer,kanmed
samtykkefradekompetentemyndigheder ideteller
depågældendelandeogterritoriertageformafen
medfinansiering ,ihvilkenisærkredit-ogudviklings­
organerog-institutterilandeogterritorierelleri
medlemsstaterne ,tredjestaterne ,ellerinternationale
finansieringsorganer deltager.Artikel22
Følgendekan,alteftertilfældet,væreberettigettilde
forskelligeformerafFællesskabetsstøtte,somerfast­
satiartikel18:landeogterritorier,juridiskepersoner
imedlemsstaterne ellerilandeogterritorier,som
ikkehovedsageligtforfølgeretformålmedberigelses­
hensigt,somfrembyderetprægafalmeninteresseog
somidissemedlemsstater ,landeellerterritorierer
undergivetkontrolfraenstatsmagt,producentgrup­
perellerlignendeanerkendteorganer,ellerimangel
herafogundtagelsesvis ,producenterne selv.
Følgendekanendvidereværeberettigettil:
a)støtte,somikkeskaltilbagebetales ,tilaktioner
indenforalmindeligtteknisksamarbejde :
faginstitutter og-organereller,somundtagelse,
virksomheder somuddannerspecialisterfor
tredjemandsregning,samtstipendiater,prakti­
kanterellerdeltagereiuddannelseskurser ;
b)lånfrabankenogdedertilhørenderentegodtgø­
relser,lånpåsærligevilkårellerbidragtilinve­
sterendekapital,samteventueltstøtte,somikke
skaltilbagebetales ,tilaktionerindenforteknisk
samarbejdeknyttettilinvesteringerne :
virksomheder ,deranvenderindustrimæssige og
handelsmæssige forvaltningsmetoder ogsomud­
gørselskaberihenholdtilartikel31,tredjeog
fjerdeafsnit.
Artikel23
1.Fordeinterventioner ,hvisfinansieringsikresaf
Fællesskabet ,erdeltagelseilicitationer,indhentning
aftilbud,entrepriserogkontrakteråbenforenhver
fysiskogjuridiskpersonimedlemsstaterne ogilande
ogterritorier.
2.Bestemmelserne istk.1erikketilhinderforfor­
anstaltningeregnedetilfremmeafarbejds-,industri­
ellerhåndværksvirksomheders deltagelseidetpågæl­
dendeassocieredelandellerterritoriumelleriet
andetassocieretlandellerterritorium isammeom­
rådeiarbejdsentrepriserafbegrænsetvigtighedeller
ileveringsentrepriser ,forhvilkederfindesenlokal
produktion .
Artikel24
DenfranskeRepublikogkongerigetNederlandene
bestræbersigpåhosdeansvarligemyndigheder i
landeogterritorieratopnåopretholdelse afdeden
31.maj1969ikraftværendebestemmelser vedrø­
rendedenskatte-ogtoldordning ,derskalanvendes
påentrepriser ,somfinansieresafFællesskabet .
Artikel25
1.Debeløb,dertilståstilfinansieringafprojekter
ogprogrammervedanvendelseafbestemmelserne i
detteafsnit,skalanvendesioverensstemmelse med
demål,deerbestemtfor,ogpådebedsteøkonomi­
skebetingelser .

116 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.Forvaltningogvedligeholdelse afdenøkonomiske
ogsocialestruktursamtafdetproduktionsudstyr ,
derertilvejebragtvedhjælpeaffællesskabsstøtte ,
påhvilerdebegunstigede .Artikel26
Bestemmelserne idetteafsnitogibilageneV,VIog
VIItildenneafgørelsefinderligeledesanvendelse
idefranskeoversøiskedepartementer .
AFSNITIII
ETABLERINGSRET ,TJENESTEYDELSER ,BETALINGER OGKAPITALER
Artikel27
Denordning,deranvendesilandeogterritorierpå
områdetindenforetableringsret ellertjenesteydelser
måikkeretligtellerfaktiskdirekteellerindirekte
føretilforskelsbehandling afstatsborgereellersel­
skaberframedlemsstaterne .
Dogkanstatsborgereellerselskaberfraenmedlems­
statkundragefordelafbestemmelserne iførsteaf­
snitforenbestemtvirksomhed ietlandellerterrito­
rium,idetomfang,hvorstaten,dehørerindunder,
alteftertilfældet,forsammevirksomhedtilstårfor­
deleafsammearttilstatsborgereellerselskaberi
DenfranskeRepublikellerikongerigetNederlan­
dene,samttilselskaber,somerunderlagtdetpågæl­
dendelandsellerterritoriumsegenlovgivningoger
etableretidette.
Artikel28
Såfremtstatsborgereellerselskaberienstat,som
hverkenermedlemafFællesskabet ellereretland
ellerterritorium,ietlandellerterritoriumnyderfor­
delafenmeregunstigbehandling,endden,derfor
statsborgereellerselskaberimedlemsstaterne følger
afanvendelsenafdetteafsnit,skaldennebehandling
udvidestilatomfattestatsborgereellerselskaberi
medlemsstaterne ,medmindredenerenfølgeafre­
gionaleaftaler.
Artikel29
Etableringsretten ,somdenforståsidenneafgørelse,
omfatter,medforbeholdafbestemmelserne omkapi­
talbevægelser ,adgangentilformerforogudøvelseaf
selvstændigvirksomhed,oprettelseogdriftafvirk­
somhederognavnligafselskaber,samtoprettelseaf
agenturer,filialerogdatterselskaber .
Artikel30
Vedtjenesteydelser forståsidenneafgørelseydelser,
dernormaltpræsteresmodvederlag,idetomfangde
ikkeerunderlagtbestemmelservedrørendesamhan­
delen,etableringsretten ogkapitalbevægelserne .Tje­
nesteydelserne omfatternavnligformerforvirksom­
hedmedindustrieltpræg,formerforvirksomhedmed
handelsmæssigt præg,formerforhåndværksvirksom ­
hedogformerforvirksomhedindenfordeliberale
erhverv,medundtagelseaflønnetvirksomhed .
Artikel31
Vedselskaberforståsidenneafgørelseselskaberhen­
hørendeunderborgerligretellerhandelsretten ,her­underkooperativeselskaberogandreoffentligretlige
ellerprivatretligejuridiskepersoner,medundta-'
gelseafselskabersomikkeforfølgeretmåliberigel­
seshensigt.
Vedselskaberimedlemsstaterne forståsiartikel27,
førsteafsnitselskaber,someroprettetioverensstem­
melsemedenmedlemsstatslovgivningogsomhar
deresvedtægtsmæssige sæde,derescentraladministra ­
tionellerderesvigtigsteetableringienmedlemsstat ;
medhenblikpåoprettelseafagenturer,filialereller
datterselskaber skaldenvirksomhed ,derudøvesaf
selskaber,somienmedlemsstatkunharderesved­
tægtsmæssige sæde,doghaveenvirkeligogvarigtil­
knytningtildennemedlemsstats økonomi.
VedselskaberiDenfranskeRepublikellerikonge­
rigetNederlandene ,someretableretietlandeller
territorium ,forståsiartikel27,andetafsnitselskaber,
som,alteftertilfældet,eroprettetioverensstem­
melsemeddenfranskeellernederlandskelovgiv­
ning,ogsomharderesvedtægtsmæssige sæde,deres
centraladministration ellerderesvigtigsteetablering
idettelandellerterritorium;menhenblikpåopret­
telseafagenturer,filialerellerdatterselskaber skal
denvirksomhed ,derudøvesafselskaber,somidette
landellerterritoriumkunharderesvedtægtsmæssige
sæde,doghaveenvirkeligogvarigtilknytningtil
dettelandsellerterritoriumsøkonomi .
Vedselskaber,dererunderlagtdetpågældendelands
ellerterritoriumsegenlovgivning,ogeretablereti
dette,forståsiartikel27,andetafsnitselskaber,som
eroprettetioverensstemmelse meddenlovgivning,
deranvendesietgivetlandellerterritoriumogsom
harderesvedtægtsmæssige sæde,derescentraladmini­
strationellerderesvigtigsteetableringidetteland
ellerterritorium;medhenblikpåoprettelseafagen­
turer,filialerellerdatterselskaber ,skaldenvirksom­
hed,derudøvesafselskaber,somidettelandeller
territoriumkunharderesvedtægtsmæssige sæde,dog
haveenvirkeligogvarigtilknytningtildettelands
ellerterritoriumsøkonomi .
Artikel32
Betalingeriforbindelsemedvareudveksling ,udveks­
lingaftjenesteydelser ogkapitaludveksling ogifor­
bindelsemedlønninger,samtoverførselafdissebe­
talingertildenmedlemsstatellerdetlandellerterri­
torium,ihvilkenellerhvilketkreditorellerdenbe­
rettigedeerbosat,erikkeunderkastetnogenbe­
grænsning,idetomfang,hvorvarebevægelsen ogbe­

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 117
vægeligheden fortjenesteydelser ,kapitalogpersoner
erliberaliseretvedgennemførelsen afdenneafgø­
relse.
Artikel33
Underhelegyldigshedsperioden fordeikapitelIIIi
bilagVItildenneafgørelsenævntelånellerdelta­
gelse,
-stillesdenvaluta,derernødvendigtilrenter,pro­
visionerogafskrivningaflån,somydestildepro­
jekter,derskalgennemføres ilandeogterritorier,
tildebitorernesrådighed;
-stillesdenvaluta,derernødvendigtiloverførselaf
alledebeløb,somudgorindtægterneogproduk­
terneaftransaktioner ,derbidragertilvirksomhe­
dernesdannelseafhæftendekapital,tilBankens
rådighed.
Artikel34
Dekompetentemyndighederbestræbersigpåatan­vendeenliberalvekselordning ,forsavidtangarin­
vesteringerilandeogterritorierogoverførslerifor­
bindelsemeddederaffølgendekapitalbevægelser ,
somforetagesafpersoner,dererbosatimedlemssta­
terne.
Statsborgereogselskaberimedlemsstaterne erberet­
tigettilligebehandlingilandeogterritoriermed
hensyntilderesinvesteringersamttildekapitalbe­
vægelser,somfølgerheraf.
Artikel35
Rådettræfferdenødvendigeforanstaltninger tilgen­
nemførelse afdetteafsnitefterdesammeafstem­
ningsregler,somdedererfastlagtitraktatenpåtil­
svarendeområder.
PåKommissionens forslagudstederdetdirektiverog
træfferafgørelser.Detfremsætterendviderehenstil­
lingerogudtalelser.
AFSNITIV
ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
vedenstemmighed bestemmelser vedrørendedeiar­
tiklerne131til135itraktatenindeholdteprincipper .
Artikel40
Denneafgørelsesikrafttrædelsesdato offentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Artikel41
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidende.Artikel36
Denneafgørelsetræderikraftpåsammetidsomden
interneaftaleomfinansieringogforvaltningafstøtte
fraFællesskabet ,undertegnetiYaoundé,den29.juli
1969.
Artikel37
Denafgørelsevedtagesforenvarighedaffemår,at
regnefradensikrafttrædenogudløbersenestden31.
januar1975.
Artikel38
Delandeogterritorier,ihvilkedenneafgørelsefin­
deranvendelse ,opregnesibilagVIII.
Artikel39
IndenudløbetafdenneafgørelsefastlæggerRådetUdfærdigetiBruxelles,den29.september1970.
PåRådetsvegne
S.vonBRAUN
Formand

118 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
omanvendelseafartikel2,stk.2iafgørelsen
Artikel1
1.Fællesskabetfastlægger,forhvertenkelttilfælde,im­
portordninger foralledeiartikel2,stk.2iafgørelsen
omhandledevarerellervaregruppermedoprindelsei
landeogterritorier,nårsidstnævnteharøkonomiskin­
teresseiudførselenafnævntevarer.
Fællesskabets ordningfordissevarerergunstigereend
denalmindeligeordning,deranvendespådesammeva­
rermedoprindelseitredjelande .
2.SåfremtFællesskabets økonomiskeforholdforenbe­
stemtvarehjemlerdet,kanFællesskabet dogundtagel­
sesvisafholdesigfraatindføreensærligordningfor
dennevarefralandeogterritorier.
Artikel2
Såfremtdeiartikel2,stk.2,førstelediafgørelsenom­
handledevarerundergivestoldpåtidspunktetforderes
indførseliFællesskabet ,ogsåfremtderikkeerfastsatnogenbestemmelsevedrørendesamhandelenmedtredje­
landeneindenforrammerneafdenfælleslandbrugspo­
litik,henhørerindførselenherafiFællesskabet ,uanset
bestemmelserne iartikel2,underbestemmelserne iarti­
kel2,stk.1,iafgørelsen,forsåvidtdissevarerharop­
rindelseilandeogterritorier.
Artikel3
1.Denordning,dererfastlagtfordeforskelligevarer
pågrundlagafdettebilag,anvendesindtilafgørelsens
udløb.
2.DogforbeholderFællesskabet sigitilfældeafenæn­
dringafFællesskabets markedsordning atændreden
fastlagteordning.'
3.IsåtilfældeforpligterFællesskabet sigtil,tilfordel
forlandeogterritorier,ogindenforrammerneafen
nyordning,atopretholdeenfordelligmedden,detid­
ligerenødgodtaf.
BILAGII
omanvendelseafartikel3iafgørelsen
2.Kommissionen meddelermedlemsstaterne toldtariffer­
neellerdenistk.1nævnteliste,ogmeddeleripåkom­
mendetilfældeRådetsinebemærkninger hertil.
PåanmodningfraenmedlemsstatellerfraKommissio­
nenfinderderkonsultationer stediRådetomdissetold­
tarifferellerdisselister.Artikel1
Deiartikel3,stk.2iafgørelsennævntebehovforud­
viklingaflandeogterritorierersådannesomfølgeraf:
-gennemførelse afprogrammerforøkonomiskudvik­
lingmedsigtepåenhøjnelseafderesalmindeligele­
vestandard ;
-kraveneforderesøkonomiskeudvikling,særligtmed
henblikpåatfremmeoprettelsenafproduktionsgrene
meddetformålathævederesalmindeligelevestandard ;
-nødvendigheden afatbringeligevægtideresbeta­
lingsbalanceogafatmildnedevanskeligheder ,demø­
der,isærdeleshed ideresbestræbelserforatudvidede­
resindenlandske markedsamtvanskelighederne ,som
følgeafustabilehandelsforhold ;
-nødvendigheden afatsikreenhurtigogstøtfor­
øgelseafdereseksportindtægter .Artikel3
1.DenfranskeRepublikogkongerigetNederlandene
underretter,hverforsitvedkommende ,igodtidKom­
missionenomindførelseellerforhøjelseafdentoldeller
deafgiftermedtilsvarendevirkningsomtold,sompå­
tænkesimedførafbestemmelserne iartikel3,stk.2i
afgørelsen .
Dennemeddelelseledsagesafenhverøkonomiskogfi­
nansieloplysning,somgørdetmuligtatbedømmenød­
vendighedenafatindføreelleratopretholdedissefor­
anstaltninger .
2.Kommissionen underretterstraksdeøvrigemedlems­
stateromdepåtænkteforanstaltninger ogmeddelerdem
deistk.1indeholdteoplysninger .Ipåkommende til­
fældemeddelerdendemsinebemærkninger tildissefor­
anstaltninger .
PåanmodningfraenmedlemsstatellerfraKommissionen
finderderkonsultationer stediRådetomdisseforan­
staltningerindenderesikrafttræden .Såfremtdissekon­
sultationerikkefinderstedindenforenfristaftomå­
nederfradatoen,påhvilkenDenfranskeRepublikellerArtikel2
1.DenfranskeRepublikogkongerigetNederlandene
meddeler,hverforsitvedkommende ,indenforenfrist
aftremånederatregnefraafgørelsensikrafttræden ,
Kommissionen toldtariffenellerdenkomplettelisteover
dentoldogdeafgiftermedtilsvarendevirkningsomtold,
somlandeellerterritorieropkrævervedindførselafva­
rermedoprindelseiFællesskabet ,øvrigelandeogter­
ritoriersamttredjelande .
Idennemeddelelsespecificeresdentoldogdeafgifter
medtilsvarendevirkningsomtold,somstadigfinderan­
vendelsepåvarermedoprindelseiFællesskabet ogi
øvrigelandeogterritorierimedførafbestemmelserne i
artikel3,stk.2iafgørelsen .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 119
kongerigetNederlandene harunderrettetKommissionen
omdepåtænkteforanstaltninger ,kandisseforanstalt­
ningertrædeikraft.
3.Iberettigettilfældeafhastendekarakterkandisse
foranstaltninger midlertidigttrædeikraftselvindenkon­
sultationerne ,forudsatatKommissionen samtidigtunder­
rettesherom.Artikel4
Medhenblikpåopkrævningaftoldogafgifteraftilsva­
rendevirkningsomtold,somopretholdesellerindføres
ioverensstemmelse medartikel3,stk.2iafgørelsener
dentoldværdi,derskaltagesibetragtning ,varensvir­
keligeværdipåstedetogtidspunktetfordetsindførelse
itoldområdet ,foretsalgpåfriekonkurrencevilkår mel­
lemenuafhængigkøberogsælger.
BILAGIII
omanvendelseafartikel7iafgørelsen
Artikel1
Deiartikel7,stk.2iafgørelsenanførtebehovforud­
viklingerde,dereropregnetiartikel1tilbilagII.
Artikel2
1.Dekvantitativerestriktionerogforanstaltninger med
tilsvarendevirkning,dervargældendevedafgørelsens
ikrafttrædenogsomopretholdesafetlandellerterrito­
riumimedforafartikel7,stk.2inævnteafgørelse,
meddelesKommissionen senesttremånederefterdenne
ikrafttræden ,medalledeforklaringer ,derernødvendige
foratkunnebedømmenødvendigheden afderesopret­
holdelse.
Kommissionen underretterstraksdeøvrigemedlemssta­
teromforanstaltningerne ,ogmeddelerdemdeiførste
afsnitnævnteoplysninger .Denmeddeleripåkommende
tilfældesinebemærkninger tildisseforanstaltninger .
PåanmodningfraenmedlemsstatellerfraKommissio­
nenfinderderkonsultationer stediRådetomdissefor­
anstaltninger .
2.DenfranskeRepublikogkongerigetNederlandene un­
derretteribehørigtid,hverforsitvedkommende ,Kom­
missionenomdekvantitativerestriktionerogforanstalt­
ningermedtilsvarendevirkning,somdeansvarligemyn­
dighederietlandellerterritoriumpåtænkeratvedtage
imedforafartikel7,stk.2iafgørelsenmedallefor­
klaringer,derernødvendigeforatkunnebedømmenød­
vendighedenafderesindførelse .
Kommissionen underretterstraksdeøvrigemedlemssta­
teromforanstaltningerne ogmeddelerdemdeiførste
afsnitnævnteoplysninger .Denmeddeleripåkommende
tilfældesinebemærkninger tildisseforanstaltninger .
PåanmodningfraenmedlemsstatellerfraKommissio­
nenfinderderkonsultationer stediRådetomdissefor­
anstaltningerindenenmåned.
Ibegrundedepåtrængende tilfælde,ognavnligforså
vidtangårlandbrugsvarer fralandeogterritorier,kandisseforanstaltninger midlertidigttrædeikraftselvin­
denkonsultationerne ,forudsatatKommissionen samti­
digtunderrettesherom.
3.Rådetforetagerdeistk.1og2nævntehøringerinden
forenfristafhøjsttomåneder,fradatoenpåhvilken
Kommissionen erblevetunderrettet .Såfremtkonsulta­
tionerneikkeharfundetstedindenfordennefrist,kan
depågældendeforanstaltninger opretholdesellerindfø­
res.
Artikel3
Deiartikel2nævnteforanstaltninger anvendes,under
forudsætning af,atdetilbudteeksportmuligheder ilan­
deogterritorieropretholdesudenforskelsbehandling
forvarermedoprindelseiFællesskabetsamtideøvrige
landeogterritorier .
Disseforanstaltninger skalgradvisgøressmidigere,såle­
desatdeividestmuligtomfangafskaffesvedafslutnin­
genafenperiode,somskalfastsættesforhvertenkelt
tilfælde.
Artikel4
Såfremtderbestårvanskeligheder forafsætningenafen
bestemtvarepåhjemmemarkedet ietlandellerterrito­
rium,kandeansvarligemyndigheder idettelandeller
territorium,uansetartikel3,ogforudsatatKommissionen
foruderblevetunderrettetherom,udsætteindførsleraf
dennevareienbegrænsetperiode,somskalfastsættesi
hvertenkelttilfælde,underforudsætning afatdissevan­
skelighederpåvisesogatderfremsættesallederedegø­
relser,derernødvendigeforatbedømmenødvendigheden
afatforbydedisseindførsler.
Kommissionen underretterstraksdeøvrigemedlemssta­
teromdeiførsteafsnitnævntepåtænkteforanstaltnin­
gerogredegørelser .Denmeddeleripåkommendetil­
fældesinebemærkninger tildisseforanstaltninger .
PåanmodningfraenmedlemsstatellerfraKommissionen
finderderkonsultationer stediRådetomdisseforan­
staltningerindenderesikrafttræden .
BILAGIV
Erklæringvedrørendeindførselafdetgenerellepræferencesystem indenforrammerneaf
DeforenedeNationerskonferenceomhandelogudvikling
Afgørelsensbestemmelser ,særligartikel3,erikketilhinderforindførelseafetgenereltpræ­
ferencesystem ,ognavnligatdeoversøiskelandedeltagerheri.

120 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAGV
Fordelingstabeller ihenholdtilartikel17iafgørelsen
Lande
Interventioner Franskeoversøiske
territorierog
departementerOversøiskelande
medhvilke
Nederlandene
opretholdersærlige
forbindelserSamlede
interventionsbeløb
Støtte,somikke
skaltilbagebetales30mill.RE 32mill.RE 62mill.RE
Lånpåsærlige
vilkår6mill.RE 4mill.RE 10mill.RE
Totalbeløbfor
støtte,somikkeskal
tilbagebetales
ogforlånpå
særligevilkår36mill.RE 36mill.RE 72mill.RE
Interventionsbeløb
forlånfraBankenindtil
5mill.REindtil
5mill.REindtil
10mill.RE
BILAGVI
omforvaltningafdenfinansiellestøtte
Kapitel1
TRANSAKTIONERNES ART
Artikel1
Deiartikel18iafgørelsenfastsatteinvesteringeromfat­
ter:
a)direkteproduktiveinvesteringer ,isærpåområdetfor
industriogturisme;
b)udviklingsaktioner ,somberørerlandbrugsøkonomien ,
isærmedhenblikpåatforbedreproduktionsstruk ­
turenoggøreproduktionen merevarieret,samtat
øgeproduktiviteten ,særligvedkortfristedeaktioner;
disseaktionerkanomfatteenvisforskningindenfor
rammerneafintegreredeprojekter;
c)investeringer idenøkonomiskeogsocialeinfrastruk­
tur,herunderinfrastruktur tilfremmeafindustriog
håndværk .
Artikel2
Dettekniskesamarbejde ,somerknyttettildeiartikel
18iafgørelsenfastlagteinvesteringer ,omfatterisær:
a)planlægningogsærligeogregionaleudviklingsunder -1
søgelser;
b)tekniske,økonomiskeoghandelsmæssige undersøgel­
ser,samtdenforskningogdeforberedende undersø­
gelser,derernødvendigeforprojekternesgennemfø­
relse;
c)hjælptiludarbejdelseafdokumenter ;
d)hjælptiludøvelseaftilsynmedarbejderne;
e)midlertidighjælptilgennemførelse ,igangsætning og
udnyttelseafenbestemtinvesteringelleretsamlet
udstyr,derifornødentomfangomfatteruddannelse
afpersonalet,dererbeskæftigetmedinvesteringens
ellerudstyretsfunktionogvedligeholdelse ;
f)midlertidigovertagelseafudgifteriforbindelsemed
teknikereogleveringafdeforbrugsgoder ,somernødvendigefordengodegennemførelse afetinveste­
ringsprojekt .
Artikel3
Detiartikel18iafgørelsenforudsetealmindeligetekni­
skesamarbejdeomfatterisær:
a)tildelingafstipendiertilstudier,praktikanttjeneste og
brevkursermedhenblik,principieltilandeogterri­
torier,påuddannelseogfagligvidereuddannelse af
deresstatsborgere ;
b)gennemførelse afsærligeuddannelsesprogrammer i
landeogterritorier,særligforpersonaletioffentlige
tjenestegrene ogvirksomheder ilandeogterritorier,
ellerforpersonaletideresvirksomheder ;
c)udsendelsetillandeogterritorier,påderesanmod­
ning,afsagkyndige,rådgivere,teknikereoginstruktø­
rerframedlemsstaterne ellerfralandeogterritorier
tiletbestemthvervogforenbegrænsetvarighed;
d)leveringafforsøgs-ogdemonstrationsmateriale ;
e)planlægningafkorteuddannelseskurser forstatsbor­
gerefralandeogterritorierogafkurserforvidere­
uddannelseafembedsmænd idisselandeogterrito­
rier;
f)undersøgelser afsærligesektorer;
g)undersøgelser afudsigterneforogmidlernetiludvik­
lingogændringaføkonomienilandeogterritorier;
h)almindeligoplysningogdokumentation tilfremmeaf
denøkonomiskeogsocialeudviklingilandeogter­
ritorier,udviklingenafsamhandelenmellemdisselan­
deogterritorierogFællesskabet ,samtgennemførelse
afmåleneforetfinansieltogteknisksamarbejde .
Artikel4
Deniartikel18iafgørelsenforudsetestøttetilafsætning
ogtilfremmeafsalghartilformål:
a)atforbedrestrukturenogarbejdsmetoderne iorganer,

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 121
tjenestegrene ellervirksomheder ,sommedvirkertil
enudviklingaflandetsogterritoriersudenrigshandel ,
ellertilatfremmeoprettelsenafsådanneopgaver,
tjenestegreneellervirksomheder ;
b)atfremmelandeogterritoriersdeltagelseihandels­
messerog-udstillingermedinternationaltpræg;
c)atuddanneteknikeremedhenblikpåudenrigshandel
ellerpåfremmeafsalg;
d)atforetagemarkedsundersøgelser og-analyserog
fremmeudnyttelsenafdissemarkeder;
e)atforbedreoplysningen iFællesskabet ogilandeog
territoriermedhenblikpåudviklingafsamhandelen .
KapitelII
FINANSIERINGSBESTEMMELSER
Artikel5
1.Projekterneogprogrammerne finansieresgennemstøt­
te,somikkeskaltilbagebetales ,gennemlånpåsærlige
vilkåroglånfraBanken,eventueltmedrentegodtgørelse ,
ellerfinansieressamtidigtgennemflereafdissemidler.
Endviderekanvirksomheder ,somanvenderforvaltnings­
metodermedindustrimæssig ellerhandelsmæssig karakter
medhenblikpåderesinvesteringerdragefordelafbi­
drigtildannelseafhæftendekapital.
2.Dogfinansieresdeiartiklerne2,3og4fastlagteak­
tioneromteknisksamarbejdesomstøtte,somikkeskal
tilbagebetales .
Artikel6
Lån,dererbestemttilfinansieringafinvesteringsprojek ­
teraføkonomiskkarakter,ydesentendirektetildebe­
gunstigede,ellereventuelt,veddetpågældendelandseller
territoriumsmellemkomst ,tiletlokaltorganforudvik­
lingsfinansiering ,somoptrædersomfinansminister .
Betingelserne ogbestemmelserne forydelseaflånved
formidlerenafdisselåntildenendeligebegunstigede
vedtagessamtidigtogenstemmigtmellemlånformidleren
ogdefællesskabsinstitutioner ,somerbeføjedetilatyde
lånet.
Artikel7
1.Lånenepåsærligevilkårtjenertilheltellerdelvisat
finansiereinvesteringsprojekter afalmeninteressefor
økonomienidetlandellerterritorium,forhvilkeprojek­
ternegennemføres ,idetomfangdisseprojektersfinan­
siellerentabilitetsamtdeokonomiskeforholdilandeog
territorierpåtidspunktetforlånetsydelsemuliggøren
sådanfinansiering .
2.Disselånkanydesforenperiodepåhøjst40årog
kansammenpasses medenudsættelseafafskrivningen på
højst10år.Denyderfordelafgunstigerentevilkår .
3.Fællesskabetfastlæggerbetingelserneforydelseaflå­
nenesamtbestemmelserne forderesgennemforelse og
derestilbagebetaling .
Artikel8
1.Bankensundersøgelseafprojekternesantagelighedog
afydelsenaflånfradensegneindtægterforetagesifølge
debestemmelser ,betingelserogfremgangsmåder ,derer
fastlagtiBankensvedtægt.
2.Afskrivningsperioden forhvertafBankenslånfast­
sættespågrundlagafprojektetsokonomiskeogfinan­
siellekarakter:periodenkanikkeoverstige25år.
3.Denberegnederentesatserden,deranvendesafBan­
kenvedlånetstegning.Derentegodtgørelser ,derkan
væreforbundnemeddisselån,måikkemedføreenned­sættelsetilmindreend3%afdenrentesats,somden
begunstigedereeltskaludrede.Dogkanmindstesatsen ,
somskaludredes,ikkeværeunder2%,nårderertale
omlån,derbevilgesgennemformidlingaforganertil
finansieringafudvikling,somkontrolleresafstatsmagten .
4.Detsamledebeløbforrentegodtgørelser ,beregnettil
værdienpåtidspunktetfortegningenaflånettilensats
ogifølgebestemmelser ,somfastsættesafFællesskabet ,
betalesdirektetilBanken.
Artikel9
Medhenblikpåatfremmegennemførelse afprojekteraf
almeninteresseforøkonomienidetpågældendeland
ellerterritorium,kanFællesskabettilfordelfordeiarti­
kel22,litrab),iafgørelsennævntebegunstigedebidrage
tildannelsenafhæftendekapitalvedenstyrkelseafde
begunstigedes egnemidlergennemdeltagelseellerved
andreegnedemidler.
Dissebidragudgørmindreendhalvdelenafkapitalen.
DekanydessamtidigmedetlånfraBankenellerund­
tagelsesvissammenmedetlånpåsærligevilkår.
KapitelIII
ANVENDELSE AFSTØTTEN
Artikel10
1.Deioverensstemmelse medartikel19,stk.2iafgørel­
senudarbejdededokumenterforelæggesFællesskabet sti­
lettilKommissionen .
DogforelæggesforBankenprojekter,forhvilkederen­
teneransøgtomlånfraBanken,eventueltsammenmed
enrentegodtgørelse ,ellerometbidragtildannelseaf
hæftendekapital.
2.Deniansøgningenanførtefinansieringsmåde foregri­
berikkefinansieringsbestemmelser ,somfastsættesafFæl­
lesskabet.
Artikel11
1.Denfinansiellestøttekananvendestildækningafim­
portudgiftersåvelsomdelokaleudgifter,somernødven­
digetilgennemførelse afgodkendteinvesteringsprojekter ,
2.Dennestøttekanikkeanvendestildækningafalmin­
deligeudgifteriforbindelsemedadministration ,vedlige­
holdelseogdrift.
Artikel12
Bestemmelserne vedrørendemonopolerogkvantitativere­
striktioner ,deropretholdesellerindføresvedanvendelse
afartikel7iafgørelsenogbilagIII,finderikkeanven­
delsepåindførslerietlandellerterritorium,nårdisse
finansieresgennemenfællesskabsstøtte .
Artikel13
Fællesskabetoglandeogterritoriersamarbejdermedhen­
blikpåalledeforanstaltninger ,derernødvendigeforat
sikre,atdeafFællesskabetydedebeløbanvendesiover­
ensstemmelse medbestemmelserne iartiklerne23og25i
afgørelsen .
Artikel14
DerfremsættespåforslagfraKommissionen enhenstil­
ling,somenstemmigtvedtagesafRådetforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,tilregeringerne iDenfranskeRepublik
ogikongerigetNederlandene ,omdealmindeligeklausu­
lerogbetingelser,deranvendesvedoverdragelseoggen­
nemførelseafdeafFondenfinansieredeentrepriser .
Artikel15
1.Dekompetentemyndigheder ilandeogterritorierer
ansvarligeforgennemførelsen afdeprojekter,somfore­

122 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
læggesioverensstemmelse medartikel19,stk.2iafgø­
relsenogsomfinansieresafFællesskabet .Endvidereer
debegunstigedevirksomheder ,idetomfangdetangår
dem,ansvarligeforgennemførelsen afdeprojekter,de
harforelagt.
2.Dekompetentemyndigheder ilandeogterritorierog,
ipåkommende tilfældefaginstitutterellerandrefagorga­
nerimedlemsstaterne ellerilandeogterritorier,eran­svarligeforgennemførelsen afaktioneriforbindelsemed
teknisksamarbejde .
Artikel16
Definansielleogadministrative omkostninger iforbin­
delsemedFondensforvaltningsamtomkostninger ifor­
bindelsemedkontrollenafprojekterogprogrammeraf­
skrivespådemidler,dererbestemttilstøtte,somikke
skaltilbagebetales .
BILAGVII
omværdienafregningsenheden
Artikel1
Værdienafdenregningsenhed ,deranvendestilatud­
trykkebeløbiafgørelsenelleridennesgennemførelses­
bestemmelser andrager0,88867088gramrentguld.
Artikel2
Parikursenforenvalutaienmedlemsstat iforholdtil
deniartikel1fastsatteregningsenhed erforholdetmel­
lemvægtenafrentguldidenneregningsenhed ogden,
dersvarertildenparikursforvalutaen,someranmeldt
tilDeninternationale Valutafond .Imangelafenan­
meldtparikurs,ellersåfremtvekselkurser ,derafvigerfra
parikursenudoverdenafValutafonden tilladtemargin,
anvendestilløbendebetalinger,beregnesdenvægtaf
rentguld,dersvarertilvalutaensparikurspågrundlag
afdenvekselkurs ,derpåberegningsdagen imedlemssta­
tentilløbendebetalingeranvendespåendirekteeller
indirektebestemtvaluta,somerindløseligiguld,ogpå
grundlagafdenparikurs,dereranmeldttilValutafon­
denfordennekonvertiblevaluta.Artikel3
Regningsenheden ,såledessomdenerbestemtiartikel1,
forbliveruændretiheleafgørelsensgennemførelsesperio ­
de.Såfremtderindenudløbetafafgørelsensgennemfø­
relsesperiodeindtræderenændring,hvoromDeninterna­
tionaleValutafondvedanvendelseafartikel4,afdeling7
idensvedtægthartruffetafgørelse,ogsomerensartet
proportionalmedallevalutaerspariiforholdtilguld,
ændresdogregningsenhedens finguldvægtiomvendtfor­
holdtildenneændring.
Såfremtenellerfleremedlemsstater ikkeanvenderdeni
ovennævnteafsnitafDeninternationale Valutafondtruf­
neafgørelse,ændresregningsenhedens vægtafrentguld
iomvendtforholdtildenafDeninternationale Valuta­
fondbesluttedeændring.DogundersøgerRådetdensåle­
desopståedesituationogtræfferpåforslagfraKommis­
sionenogefterudtalelsefraDetmonetæreUdvalgved
detiartikel13,stk.3ideninterneaftaleomfinansie­
ringogforvaltningafstøttefraFællesskabet fastsatte
kvalificeredeflertaldenødvendigeforanstaltninger .
BILAGVIII
Listeoverdeiartikel38iafgørelsennævntelandeogterritorier
a)Oversøiskelande:
SurinameogDenederlandskeAntiller.
b)Oversøisketerritorier:
Saint-PierreogMiquelon,Comorerne,AfarsernesogIssaernesfranskeområde.NyKale­
donienogherunderhørendeområder,WallisøerneogFutunaøen,franskPolynesien,Syd­
polarlandene .
BILAGIX
ErklæringfrakongerigetNederlandenes regering
KongerigetNederlandenes regeringhenlederopmærksomheden påkongerigetsforfatningsmæs­
sigestruktur,såledessomdenerfastlagtivedtægtenaf29.december1954,ognavnligpå
selvstyretideikke-europæiske deleafkongeriget,forsåvidtangårvissebestemmelser iaf­
gørelsen,samtpådenkendsgerningatdenneafgørelsefølgeligertruffetisamarbejdemed
regeringerne iSurinameogiDenederlandskeAntillerimedførafdeforfatningsmæssige
procedurer,dergælderikongeriget .
Denerklærer,atsomfølgeherafoguansetderettighederogforpligtelser,denharpåtagetsig
vedtraktatenogafgørelsen,vilregeringerne iSurinameogiDenederlandskeAntilleropfylde
deforpligtelser ,derfølgerafafgørelsen .