13.5.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1069/95
af12.maj1995
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
4278tonsmælkepulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelsersamtdenfremgangsmade ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiA,BogCangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisamme
havnezone .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.maj1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(*)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(4EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L108/26IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.95
BILAGI
PARTIAogB
1.Alctionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993+1994.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)('):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:1368tons.
9.Antalpartier:2(sebilagII).
10.EmballeringogmærkningO:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IB2ogIB3).
PartiA:i20-fodscontainere .
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (9).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :26.6.-16.7.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:29.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.-30.7.1995
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden2.5.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.943/95(EFTnr.L96af28.
4.1995,s.31).

13.5.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/27
PARTIC
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program :1994.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(é):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC1).
8.Samletmængde:540tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkningf7):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA23,IC2ogIC3).
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (9).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :26.6.-16.7.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:29.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.-30.7.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire ,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,Wetstraat,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden2.5.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.943/95(EFTnr.L96af28.
4.1995,s.31).

Nr.L108/28IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.95
PARTID,E,FogG
1.Aktionnr.('):1402/94(partiD);1403/94(partiE);1404/94(partiF);1405/94(partiG).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Peru.
4.Modtagerensrepræsentant :ProgramanacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),av.Argentina
nr.3017,Callao(tlf.291065;fax337635).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Peru.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)('):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:1000tons.
9.Antalpartier:4(D:250tons;E:250tons;F:250tons;G:250tons).
10.EmballeringogmærkningQ(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3),(IB2)og(IB3).
Påskrifterpåspansk.
Yderligerepåskrifter:»Distributiongratuita«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:EntrepôtPRONAA(sepunkt4).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :19.6.-2.7.1995.
18.Sidstefristforleveringen :30.7.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:29.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :3.-16.7.1995.
c)sidstefristforleveringen:13.8.1995.
22.Licitationssikkerh edensstørrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)29620052960132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden2.5.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.943/95(EFTnr.L96af28.4.
1995,s.31).

13.5.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/29
PARTIH
1.Aktionnr.('):1408/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Tunesien.
4.Modtagerensrepræsentant :STIL—25,rueBelHassenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis)
(tlf.(216-1)560117/562483;telex15322TN-Tunisie ;fax561882).
5.Bestemmelsessted eller-land:(*)Tunesien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA1).
8.Samletmængde:1000tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkningf):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3ogIA3).
—Påskrifterpåfransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetsmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn fobskibetsræling(8).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :26.6.-16.7.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:29.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.-30.7.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden2.5.1995*fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.943/95(EFTnr.L96af28.
4.1995,s.31).

Nr.L108/30[""DAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.95
PARTII
1.Aktionnr.('):1460/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Mozambique .
4.Modtagerensrepræsentant :
FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008Maputo(tlf.(258-1)428771;fax429455).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA1).
8.Samletmængde:370tons.
9.Antalpartier:1
10.Emballeringogmærkning :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2,1A2.3ogIA3).
Påskrifterpåportugisisk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sepunkt4.
17.Periode,ihvilkenvårenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :19.6.-2.7.1995.
18.Sidstefristforleveringen :30.7.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:29.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.6.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :3.-16.7.1995
c)sidstefristforleveringen :13.8.1995.
22.Licitationssikkerh edensstørrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden2.5.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.943/95(EFTnr.L96af28.4.
1995,s.31).

13.5.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/31
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtagerenrettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.157/95(EFTnr.L24
af1.2.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
PartiD,E,FogG:ManuelGonzalezOlaechean°247,SanIsidro,LIMA(tlf.(51-14)415827,fax
418017).
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—sanitærtcertifikat
—partiD,E,F,G,HogI;sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,at
produktetblevfremstilletafpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesaf
etkvalificerettekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeer
konstateretmund-ellerklovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste
tolvmånederførforarbejdningen .
f)UansetEFTn°C114af29.4.1991,punktIA3cellerI.B.3cellerI.C.3c),affattespåskriftensåledes:
»DetEuropæiskeFællesskab«.
(8)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfattealleomkostninger indtildettidspunkt,hvorprodukterneharpasseretskibetsræling.
(9)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiA,BogCangives
toafskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.
(,0)Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.

Nr.L108/32DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 900 Al:8721806/93Somalia English
A2:281422/94Somalia English
B 468 Bl:153 1439/94Burundi Français
B2:2151424/94Botswana English
B3:1001441/94Uganda English
C 540 Cl:1501425/94Uganda English
C2:3901426/94Tanzania English