16.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/31
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3483/85
af5.december1985
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissestoffer,herunder
fløjls-ogplysstoffer,fremstilletpåhåndvæv,henhørendeunderpos.ex50.09,ex55.07,ex55.09
ogex58.04idenfællestoldtarif(1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—tenforegårdirektemellemfremstillingslandet ogFællesska­
bet;depågældendetoldkontingenter børderforåbnesden
1.januar1986;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :derbørisærsikresligeogfortsatadgangforalleimpor­
tørertilkontingenterne ogvedvarendeanvendelseafden
fordissekontingenterfastsattesatsforalleindførsler,indtil
kontingenterne eropbrugt;gennemenordningforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingenterne ,pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne ,synesdetmuligtat
respekterekontingenternes fællesskabskarakter medhensyn
tilovennævnteprincipper;forividestmuligtomfangat
tagehensyntildentaktiskemarkedsudvikling fordepågæl­
dendevarerbørdennefordelingprincipieltforetagesi
forholdtilmedlemsstaternes behov,somudregnesdelspå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførslerfra
tredjelandeienrepræsentativ referenceperiode ,delspå
.grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordetpågældende
kontingentår ;Fællesskabetharerklæretsigredetilforvævetstofaf
natursilke (undtagenbourettesilke )ogvævetstofaf
bomuld,fremstilletpåhåndhæv,henhørendeunderpos.ex
50.09ogex55.09,atåbneårligefællesskabstoldkontin ­
gentermedtoldfrihedforhverafdisseindenforrammerne
afenværdi(toldværdi),somfor1985forhøjestil
2244000ECUforsilkestofferog2040000ECUfor
bomuldsstoffer ;forattagehensyntilSpaniensogPortugals
deltagelsefraden1.marts1986børdei1985vedtagne
beløbforøgesmed3,19%forsåvidtangårsilkestofferog
med1,42%forsåvidtangårbomuldsstoffer oghermed
blivepåhenholdsvis2316000og2069000ECU;indfør­
selunderdissefællesskabstoldkontingenter erdogbetinget
af,atderforelæggésetfremstillingscertifikat ,somer
anerkendtafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
kompetentemyndigheder ,athvertstykkestofihverende
erpåtryktetafdissemyndighedersstempel,ogattranspordepågældendestoffer,fremstilletpåhåndhæv,erimidler­
tidikkespecificerede idenstatistiskenomenklatur ;under
disseomstændigheder erdetikkemuligtatindsamletil­
strækkeligepræciseogrepræsentative statistiskeoplysnin­
ger;afskrivningerne pådekvoter,somvartildeltmedlems­
staterneafdefællesskabstoldkontingenter ,dervaråbnet
forvisseafdissestofferfor1982,1983og1984,var
således:,
1.Vævetstofafnatursilke(ex50.09idenfællestoldtarif):
1982 1983 1984
ECU % ECU % ECU %
Benelux 529162,37 142370,77 317791,82
Danmark 535942,41 237131,29 228911,31
Tyskland 98894044,37 115908762,84 109586262,78
Grækenland 00 00 00
Frankrig 91800041,1848202926,14 30678517,58
Irland 00 00 00
Italien 1253505,62209841,141303007,47
DetforenedeKongerige 902004,051443207,821578509,04

Nr.L337/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.85
2.Vævetstofafbomuld(ex55.07,ex55.09ogex58.04idenfællestoldtarif):
1982 1983 1984
ECU % ECU %.ECU %
Benelux 823204,16364211,80 590002,91
Danmark 980004,951640838,121380016,81
Tyskland 39852420,1358304728,87 26319212,98
Grækenland 00 00 00
Frankrig 92861246,9176440037,85 106800052,69
Irland 00 00 00
Italien 13640,07 9120,05 282741,39
DetforenedeKongerige 47060023,7847060023,3147060023,22
afbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,somnæsten
haropbrugtenafsineoprindeligekvoter,trækkeren
supplerendekvotepådentilsvarendereserve;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenssuppleren­
dekvoterernæstenopbrugt,såoftedeenkeltereserver
tilladerdet;deoprindeligeogdesupplerendekvoterskal
gældetilkontingentperiodens udløb;denneforvaltnings­
mådekræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstater­
neogKommissionen ,somskalkunnefølgemedkontingen­
ternesudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne her­
om;påbaggrundafdissefaktoreraleneerdetbl.a.somfølgeaf
deindtrufneændringerikkemuligtatdannesigetreelt
overblikoverdetvirkeligebehovihverafdepågældende
medlemsstater idenforudsetekontingentperiode ;denye
medlemsstaters behovkanhellerikkefastslåsmednøjagtig­
hed;underdisseomstændigheder kandermedhenblikpå
atopnåenrimeligfordelingaffællesskabstoldkontingenter ­
neforetagesfølgendeskønsmæssigeansættelseafmedlems­
staternesindledendeprocentviseandelafkontingentbe­
løbene;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentsperioden findesen
størreuudnyttetandelafenafdeoprindeligekvoterien
medlemsstat ,erdetnødvendigt,atdennemedlemsstat
tilbageførerenprocentvisbetydeligdelheraftildentilsva­
rendereserveforatundgå,atenafkontingentmængderne
forbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunne
udnyttesiandremedlemsstater ;Vareraf
natursilke
(pos.exSO.09
iden
fælles
toldtarif)Vareraf
bomuld(pos.
ex55.07,
ex55.09og
ex58.04iden
fælles
toldtarif)
Benelux 4,58 3,41
Danmark 4,58 8,72
Tyskland 41,86 13,05
Grækenland 3,17 0,82
Spanien 2,16 1,30
Frankrig 22,88 37,17
Irland 3,00 2,24
Italien 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
DetforenedeKongerige 7,6429,75dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstorher­
tugdømmetLuxembourgersammensluttet iogrepræsente­
retafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverforan­
staltningiforbindelsemedforvaltningerafdekvoter,som
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførsler­
neafdissevarerbørkontingentbeløbene delesitodele,
hvorafdenførstefordelesmellemmedlemsstaterne ,medens
denandendeludgørenreservetilseneredækningaf
behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderesoprin­
deligekvoter;foratgiveimportørerneenvissikkerhedbør
denførstedelafhvertfællesskabskontingent fastsættespå
atforholdsvishøjtniveau,somliggerpåca.51%forvarer
afsilkeogpå76%forvarerafbomuld;Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december1986
åbnesderfællesskabskontingenter'for hveraffølgendeto
varekategorier påmængder,dersvarertildenforhveraf
dissekategorieranførtetoldværdi:deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåenhver

16.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/33
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
2316000
2069000a)ex50.09
b)ex55.07
ex55.09
ex58.04Vævetstofafnatursilke(herunderschappesilkeogbourettesilke),
fremstilletpåhåndvæv
Drejervævetstofafbomuld,fremstilletpåhåndvæv
Andrevævedestofferafbomuld,fremstillet .påhåndvæv
Vævede,fløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortsetfravareraf
bomuldhenhørendeunderpos.55.08og58.05),fremstilletpå
håndvæv
præciseres,atanløbafhavneilande,somikkeer
medlemmerafDeeuropæiskeFællesskaber ,ikkeafbry­
derdendirektetransportpåbetingelseaf,atvarerne
ikkeomladesunderdisseanløb;2.Indenfordissetoldkontingenter suspenderessatsernei
denfællestoldtariffuldstændigt .
Indenforrammerneafdissetoldkontingenter anvender
SpanienogPortugalsatser,somerberegnetioverensstem­
melsemeddeitiltrædelsesakten af1985fastsattebestem­
melserpådetteområde.
3.Medhenblikpådenneforordningsanvendelsebetrag­
tes:
a)håndvævesomvæve,dertilfremstillingafvævetstof
udelukkendebetjenesmedhånd-ellerfodbevægelser ;
b)toldværdiensomdenværdi,derfremgåraffællesskabs­
reglernepådetteområde.b)varer,hvistransportforegårvedpassageafetområde
underetellerflerelande,derikkeermedlemmerafDe
europæiskeFællesskaber ,ellersomomladesietsådant
land,såfremttransportgennemdisselandeelleromlad­
ningenforegårpåetgennemgående transportdokument
udfærdigetifremstillingslandet .
Artikel2
i
1.Enførstedel,påenmængdesvarendetilenværdiaf
1180000ECUforvarerhenhørendeunderpos.ex50.09
ogtilenværdiaf1582000ECUforvarerhenhørende
underpos.ex55.07,ex55.09ogex58.04,fordeles
mellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommedforbeholdaf
artikel5gælderfraden1.januartilden31.december
1986forDeTiogfra1.martstil31.december1986for
SpanienogPortugal,udgørformedlemsstaterne demæng­
der,somsvarertilnedenståendeværdier:4.Dissekontingentererimidlertidforbeholdtvævetstof,
herunderfløjls-ogplysstoffer,som:
a)ledsagesafetfremstillingscertifikat ,dereranerkendtaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFælleskabskompetente
myndighederogstemmeroverensmeddenibilagI
anførtemodel,ogsomerpåtegnetafenafdeibilagII
anførteanerkendtemyndigheder ifremstillingslandet ;
a)fordevarerhenhørendeunderpos.ex50.09omhand­
letiartikel1,stk.1:b)ihverendeafhvertstofstykkebæreretafdenævnte
myndighedergodkendtstempel(*);
c)transporteresdirektemellemfremstillingslandet ogDet
europæiskeøkonomiskeFælleskab.
5.Somdirektetransporteretanses:
a)varer,hvistransportforegårudenpassageafetland,
somikkeermedlemafDeeuropæiskeFællesskaber ;det(ECU)
54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
909200;Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetforenedeKongerige
(')Dererenighedom,atdettelitraikkeertilhinderfor,atenaf
myndighederne godkendtplompekanopfyldedeidettelitra
fastsattebetingelser .b)fordevarerhenhørendeunderpos.ex55.07,ex55.09
ogex58.04omhandletiartikel1,stk.1:

Nr.L337/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.85
■Artikel4
Desuppleredekvoter,somertrukketihenholdtilartikel3,
gælderindtilden31.december1986.(ECU)
54000
138000
206500
13000
20500
588000
35400
54500
1500
470600.Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetforenedeKongerigeArtikel5,
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1986til
reservendenuudnyttededelafdenoprindeligekvote,som
pr.15.september1986overstiger20%afdetoprindelige
kontingentbeløb .Dekantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkeudnyttes.2.Denandendelafdeiartikel1,stk.1,omhandlede
fællesskabskontingenter ,svarendetilhenholdsvis
1180000og487000ECU,udgørreserven.
3.Forordning (EØF)nr.2779/78(>)og(EØF)nr.289/
84(2)anvendesmedhenblikpåberegningenafmodvær­
dieninationalvalutaafdeiECUudtryktebeløb.Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober1986
Kommissionen desamledeudførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedindtilden15.september1986,
ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samteven­
tueltdendelafderesoprindeligekvoter,somdetilbage­
førertilderespektivereserver.
Artikel3
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemsstaterne i
medførafartikel2og3åbnedekvoterogunderretterhver
enkeltomreservernesudnyttelsesgrad strakseftermodta­
gelsenafmeddelelserne .1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%ellerder­
overafdeiartikel2,stk.1,fastsattekvoter,somnedsættes
meddentilreserventilbageførtemængde,såfremtartikel5
finderanvendelse,trækkermedlemsstaten ,såfremtreser­
vengivermulighedherfor,eftermeddelelseheromtil
Kommissionen ,straksennykvotepå15%afdenoprin­
deligekvote,idetderigivetfaldrundesoptilnærmeste
heleenhed.
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1986
medlemsstaterne omreservemængderne efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenafsine
oprindelige ,kvoterharudnyttet90%ellerderoverafden
andenkvote,denhartrukket,trækkerdennemedlemsstat
strakspådeistk.1opstilledebetingelserentredjekvotepå
7,5%afdenoprindeligekvote,igivetfaldrundetoptil
nærmesteheleenhed.Kommissionen overvåger,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest­
mængdeogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidste
træk. 3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtden
andenkvoteharudnyttet90%ellerderoverafdentredje
kvote,somdenhartrukket,trækkerdennemedlemsstatpå
sammebetingelserenfjerdekvotesvarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilhverafreserverne
eropbrugt.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger
til,atåbningafdesupplerendekvoter,somdehartrukketi
henholdtilartikel3,muliggørfortløbendeafskrivningerpå
deressamledeandelifællesskabskontingentet .4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderergrund
tilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.Medlemsstater­
neunderretterKommissionen omdegrunde,derharforan­
ledigetdemtilatanvendedettestykke.2.Medlemsstaterne sikrerimportørerafdepågældende
varerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågælden­
devarer'pådereskvote,efterhåndensomdissevarer
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .(»)EFTnr.L333af30.11.1978,s.5.
(2)EFTnr.L33af4.2.1984,s.2.

16.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/35
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførsler,somerafskrevetpådei
stk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
I
PåKommissionens anmodningunderrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsam­
men,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.december1985.
PåRådetsvegne
J.-C.JUNCKER
Formand

Nr.L337/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende16.12.85
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
7Supplerende oplysninger 6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING '
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)C)I-Hvorvidtdetdrejersigomantaldele,,meter,,m*enerkilo..
(2)Valuta,dereranførtikøbekontrakten.
(3)Ikkeanvendteoverstreges.12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato.
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000.
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land).BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
9Menge(1)10Wert
fob(2)8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE
11SICHTVERMERK DERZUSTANDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
—JedesStückamAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)versehenist.
miteinerPlombeNr. (3)AngeDen,ODessicnumOIUCK,ivieier,uuaaraimeier oaerr\nugrarnm nanueu.
(2)InderimKaufvertragangegebenenWährung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum.
(Unterschrift ) (Stempel)


2Αριθμός 00000 1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4'
—καθετόπιφέρει:
—στήναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένη σφραγίδα (3)'
—μολυβδασφάλιση αριθ....(3).(')Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμούτεμαχίων,μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνηκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(3)Ναδιαγραφεί ηπεριττήένδειξη.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


2Number 00000 1Exporter(Name,fulladdress,country)
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
9Quantity(1) 8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached:
—atthebeginningandend,anapprovedståryip(3).
—asealNo (3).(')Statewnetner inpieces,metres,squaie ilieuuirMiuyiaiiio.
(2)Thecurrencyofthecontractofsale.
(3)Deleteasappropriate.12Competentauthority (Name,fulladdress ,country)
,on At....
(Signature) (Seal)


1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Número 00000
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)CERTIFICADO ;
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadélosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCIAS9.Cantidad
(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadealprincipioyalfinal,deunselloautorizado (3)
deunplomon° (3)(1)Indíquesesisétratadeunnúmerodepiezas,demetros,dem2odekilogramos.(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.(3)Tácheseloquenoproceda.12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


2Numéro 00000 ,1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays)
3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedePobtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
—chaquepièceestmunieaudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
d'unplombn0(3).(1)Indiquers'ils'agitd'unnombredepièces,demètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratdevente.
(3)Bifferlamentioninutile.12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).(')Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,Wmetri,diin2òdichilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodivendita.
(3)Cancellare lamenzioneinutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


2Nummer 00000 1Exporteur (naam,volledigadres,land).
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefprèfërenties inde
EuropeseÉconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
7Bijkomendegegevens 6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel
9Hoeveel­
heid(1)8Merkenennümmers —aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
—lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
vaneenloodjenr (3)(1)Aantalaantedüideninstukken,meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodigeschrappen.12Bevoegdeautoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


2Numero 00000 1Exportador (Nome,endereço ,completo ,país)
3Destinatário (Nome,endereçocompleto,país)CERTIFICADO
RELATIVOAOSPRODUTOSDESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobeneficiodoregimepautalpreferencialna
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(1)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinícioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,demetros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratodevenda.
(3)Riscaramençãojnútil.12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


16.12.85 De,EuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/55
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Textile
Committeeeller(forstofferafsilke)
oder.(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)
(paralostejidosdeseda)
ou(povurlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
(paraostecidosdeseda)CentralSilk
BoardIndien
Indien
Ινδία
India
India
Inde
India
India
índia
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Thailand
Thailand
Ταϋλάνδη
Thailand
Tailandia
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia .
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTrade
ExportPromotionBureau
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
DepartmentofCommerce

Nr.L337/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.85
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Pafsdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisterietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala .
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales