Nr.L66/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.S45/82
af8.marts1982
omåbningafentredjelicitationmedhenblikpålicitationafhårdhvedetil
Sammenslutningen afRødeKorsSelskabersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3808/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(*),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
den28.maj1980ogden19.maj1981harRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabergivetudtrykfor,atdethar
tilhensigtindenforrammerneafenfællesskabsaktion
atyde540tonshårdhvedetilSammenslutningen af
RødeKorsSelskaberihenholdtilsitfødevarehjælpe­
programfor1980og1981;
resultatetafdenlicitation,derblevafholdtindenfor
Fællesskabet imedførafKommissionens forordning(EØF)nr.242/82af1.februar1982omåbningafen
nylicitationmedhenblikpålicitationafhårdhvede
tilSammenslutningen afRødeKorsSelskabersom
fødevarehjælp (%var,atintetskete;derbørderfor
gennemføresennylicitation ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogrisf7),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3323/81(8);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengiveti
bilagettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvalningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetitalienskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse og
leveringefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1974/80ogbetingelsernesomanførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.marts1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L382af31.12.1981,s.37.
3EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(<)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.nEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(«)EFTnr.L25af2.2.1982,s.10.
OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
(«)EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

10.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/11
BILAGla
1.Program:1981.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
5.Samletmengde:200tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
AIMA—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoliviaPalestra,81,Roma—(telex
613003).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretilkravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3525/81(EFTnr.L355af10.12.1981,s.34).
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cmfulgtaffølgendetekstmedbogstaverafmindst5
cmhøjde:
»DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
ETHIOPIA/ASSAB«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Assab.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den23.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :10.til30.april1982.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L66/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.82
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςΑποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap200 Societàcooperativa
S.Carlo
Alia(Pa) Alia(Pa)

10.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/13
BILAGIla
1.Program:1980.
2.Modtager :Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Mauretanien .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
5.Samletmængde:200tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan,dereransvarligtforfremgangsmåden :
AIMA—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoliviaPalestro,81,Roma—(telex
613003).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretilkravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3525/81(EFTnr.L355af10.12.1981,s.34).
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
•BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/NOUAKCHOTT «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Nouakchott .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den23.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :10.til30.april1982.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L66/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.82
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοβ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap174
26
200Consorzioagrario
provinciale
Catanzaro
Consorzioagrario
provinciale
CatanzaroCrotone14
Strangoli

10.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/15
BILAGIlla
1.Program:1980.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
5.Samletmængde:140tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
AIMA—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoliviaPalestro,81,Roma—(telex
613003).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretilkravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3525/81(EFTnr.L355af10.12.1981,s.34).
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
•BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TUNIS«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Tunis.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den23.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :10.til30.april1982.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L66/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.82
BILAGHib—ANHANGHib—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ UI6—ANNEXHib—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap140 Consorzioagrario
provinciale
Catanzaro Crotone14