DeEuropæiskeFællesskabersTidende 223
Nr.L287/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.11.69
RÅDETSAFGØRELSE
af10.november1969
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIndien
vedrørendehandelenmedjutevarer
(69/406/EØF)
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegne
indgåsenaftale,iformafbrevveksling ,medIndien
omhandelenmedjutevarer.Ordlydenafdenneaftale
erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,somharfuldmagttilatundertegneaftalen,
ogtilatoverdragehamdennødvendigefuldmagttil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxellesden10.november1969.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
111,114og228,
underhenvisningtilKommissionens rapport,og
udfrafølgendebetragtninger :
Underdemultilateralehandelsforhandlinger 1964­
1967forpligtedeFællesskabetsigtilatindledefor­
handlingermedIndienforatnåfremtilentilfreds­
stillendeordningvedrørendehandelenmedjutevarer;
underforhandlinger mellemIndienogFællesskabet
blevderudarbejdetetudkasttilenaftale,sominde­
holderetantageligtresultatforFællesskabet-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :PaRådetsvegne
H.J.DEKOSTER
Formand

224 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
(Oversættelse)
Hr.ambassadør,
Iløbetafhandelsforhandlingerne underGATTsuppleredeFællesskabetsittoldtilbudfor
jutevarermednedenståendehensigtserklæring :
»EØFerredetil,såhurtigtsommuligt,atoptageforhandlinger medrepublikkenIndien
ogPakistanomdeforskelligeproblemer,deropståriforbindelsemedhandelenmedjute­
varer.Disseforhandlingerharfølgendemål:
-bedreadgangsmuligheder fordissetolandetilFællesskabets markedundergensidigt
tilfredsstillende ordninger;
-detmåforudses,atsituationenmedregelmæssigemellemrumundersøgesforatfinde
passendeløsningerpåalleproblemer,dermåtteopståiforbindelsemedindførelsenaf
sådanneordninger.«
Ihenholdtildenneerklæringerdersidenjuni1967førtforhandlinger mellemFællesskabet
ogrepræsentanter forDeresregering.
SomDeved,erbeggeparterunderdisseforhandlinger blevetenigeomatsøgegensidigttil­
fredsstillendeløsningerefterfølgendeprincipper:
-gradvisudvidelseafIndiensadgangtilFællesskabetsmarked,
-uændretvidereførelseafaktivitetenindenfordeneuropæiskejuteindustripådetnuvæ­
rendeniveau.
Underhensyntagentilovenståendekanjegbekræfte,atbeggepartererblevetenigeomføl­
gende:
A.Fællesskabet:'
1.tilpasservedaftalensikrafttrædendetoldnedsættelser ,dereraftaltunderKennedy­
rundenforvarerikategorierne1-6(sebilagomdefinitionafdissekategoriermedden
vedtagnetoldsats)(').
2.forpligtersigtilatladesinordningomsuspensionaftoldsatserneomfattealindførsel
afemballageartikler ioverensstemmelse medbestemmelserne itoldkonventionen ved­
rørendemidlertidigindførselafemballage.
B.Indienerklærersigtilgengældindforståetmedat:
-begrænsesinesamledeleveringertilFællesskabetafvarerikategorierne4og5til5500
tonforkalenderåret 1969,ogdennemængdeforhøjesmed250tonforhvertafdeføl­
gendeår,
-idet:
-dekvantitativerestriktioner,dergælderforvarerafbeggekategorierivissemedlems­
stater,suspenderessålængeaftalengælder;
(')Ovenståendetarifindrømmelser gælderforfølgendepositioneridenfællestoldtarif:
57.06Garnafjute 8%
57.10Vævetstofafjute:
A.Afbredde150cmogderunderogafvægtpr.m1:
I.Under310g 20%
II.310gogderover,menhøjst500g 19%
III.Over500g 15%
B.Afbreddeover150cm 22%
62.03Sækkeogposertilemballage:
A.Afjute:
II.Andrevarer:
a)afstofafvægtunder310gpr.m2 20%
b)afstofafvægt310gogderover,menhøjst500gpr.m2 19%
c)afstofafvægtover500gpr.m2 15%
HansExcellence,ambassadørTh.Swaminathan ,
lederafdenindiskemission
vedDeeuropæiskeFællesskaber ,
Bruxelles.

225 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
-Fællesskabetikkemodsættersigenoverskridelseafdetiførstelednævnteloft,hvis
deropståryderligerebehovpådetfællesmarked;
-forvaltningenafdettefællesskabsloft skereftersystemetmeddobbeltkontrol.
C.Dernedsættesetblandetsamarbejdsudvalg beståendeafrepræsentanter forIndienog
repræsentanter forDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .Detteudvalgtrædersammen
mindsténgangomåret,ognårenafparterneønskerdet:
-foratundersøgeallevigtigeforholdangåendedenøkonomiskesituationindenforjute­
sektorenidenshelhed,herunderkonkurrenceforholdene påmarkedetforfærdigvareraf
juteitredjelande;
-foratsøgegensidigttilfredsstillende løsninger;
-foratfremsætteforslagtilderespektivekompetentemyndigheder .
D.Denførsteafdeårligeundersøgelser ,derernævntunderpunktC,erenalmindeligunder­
søgelseomfattendealledeibilagetnævntejutevarer.
E.Denneaftaletræderikraftpåførstedageniandenmånedefterdensunderskrivelse og
gældertilogmed31.december1972.«
JegbederDembekræfteDeresregeringsindforståelsemedindholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr.ambassadør ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
FormandenforDeeuropæiske
Fællesskabers delegation
Definitionafkategorierneafjutevarermeddentoldsats,derblevvedtagetunder
Kennedy-runden :
Kategori1:Vævetstofafjuteafvægtover500gpr.m2ogafbredde150cmogder­
under,ogsækkeafjuteafvægtover500gpr.m2 15%
Kategori2:Vævetstofafjuteafvægt310gogderovermenhøjst500gpr.m2,ogaf
bredde150cmogderunderogsækkeafjuteafvægt310gogderover,men
højst500gpr.m2 19%
Kategori3:Vævetstofafjuteafvægtunder310gpr.m2,ogafbredde150cmog
derunderogsækkeafjuteafvægtunder310gpr.m2 20%
Kategori4:Vævetstofafjute,uansetvægtpr.m2,afbredde150cmogderover,men
højst230cm 22%
Kategori5:Vævetstofafjute,uansetvægtpr.m2afbreddeover230cm 22%
Kategori6:Garnafjute 8%

226 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Hr.formand,
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeressålydendeskrivelseaf :
»Iløbetafhandelsforhandlingerne underGATTsuppleredeFællesskabet sittoldtilbudfor
jutevarermednedenståendehensigtserklæring :
»EØFerredetil,såhurtigtsommuligt,atoptageforhandlinger medrepublikkenIndien
ogPakistanomdeforskelligeproblemer,deropståriforbindelsemedlandetmedjute­
varer.Disseforhandlingerharfølgendemål:
-bedreadgangsmuligheder fordissetolandetilFællesskabets markedundergensidigttil­
fredsstillendeordninger;
-detmåforudses,atsituationenmedregelmæssige mellemrumundersøgesforatfinde
passendeløsningerpåalleproblemer,dermåtteopståiforbindelsemedindførelsenaf
sådanneordninger.«
Ihenholdtildenneerklæringerdersidenjuni1967førtforhandlinger mellemFællesskabet
ogrepræsentanter forDeresregering.
SomDeved,erbeggeparterunderdisseforhandlinger blevetenigeomatsøgegensidigttil­
fredsstillendeløsningerefterfølgendeprincipper :
-gradvisudvidelseafIndiensadgangtilFællerskabetsmarked,
-uændretvidereførelseafaktivitetenindenfordeneuropæiskejuteindustripådetnuværende
niveau.
Underhensyntagentilovenståendekanjegbekræfte,atbeggepartererblevetenigeomføl­
gende:
A.Fællesskabet :
1.tilpasser,vedaftalensikrafttræden ,detoldnedsættelser ,dereraftaltunderKennedy­
rundenforvarerikategorierne1-6(sebilagomdefinitionafdissekategoriermedden
vedtagnetoldsats)(');
2.forpligtersigtilatladesinordningomsuspensionaftoldsatserneomfattealindførsel
afemballageartikler ioverensstemmelse medbestemmelserne itoldkonventionen ved­
rørendemidlertidigindførselafemballage.
B.Indienerklærersigtilgengældindforståetmedat:
-begrænsesinesamledeleveringertilFællesskabetafvarerikategorierne4og5til5500
tonforkalenderåret 1969,ogdennemængdeforhøjesmed250tonforhvertafdeføl­
gendeår,
■*idet:
-dekvantitativerestriktioner ,dergælderforvarerafbeggekategorierivissemedlems­
stater,suspenderessålængeaftalengælder;
-Fællesskabetikkemodsættersigenoverskridelseafdetiførstelednævnteloft,hvis
deropståryderligerebehovpådetfællesmarked;
-forvaltningenafdettefællesskabsloft skereftersystemetmeddobbeltkontrol.
(>)Ovenståendetarifindrømmelser gælderforfølgendepositioneridenfællestoldtarif:
57.06Garnafjute 8%
57.10Vævetstofafjute:
A.Afbredde150cmogderunderogafvægtpr.m2:
LUnder310g 20%
II.310gogderover,menhøjst500g 19%
III.Over500g 15%
B.Afbreddeover150cm 22%
62.03Sækkeogposertilemballage:
A.Afjute:
II.Andrevarer:
a)afstofafvægtunder310gpr.m2 20%
b)afstofafvægt310gogderover,menhøjst500gpr.m2 19%
c)afstofafvægtover500gpr.m2 15%
Hr
formandforDeeuropæiske
Fællesskabers delegation

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 227
C.Dernedsættesetblandetsamarbejdsudvalg beståendeafrepræsentanter forIndienog
repræsentanter forDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .Detteudvalgtrædersammen
mindsténgangomåret,ognårenafparterneønskerdet:
-foratundersøgeallevigtigeforholdangåendedenøkonomiskesituationindenforjute­
sektorenidenshelhed,herunderkonkurrenceforholdene påmarkedetforfærdigvareraf
juteitredjelande;
-foratsøgegensidigttilfredsstillende løsninger;
-foratfremsætteforslagtilderespektivekompetentemyndigheder .
D.Denførsteafdeårligeundersøgelser ,derernævntunderpunktC,erenalmindeligunder­
søgelseomfattendealledeibilagetnævntejutevarer.
E.Denneaftaletræderikraftpåførstedageniandenmånedefterdensunderskrivelse og
gældertilogmed31.december1972.«
JeghardenæreatmeddeleDem,atIndiensregeringerindforståetmedindholdetafdenne
skrivelse.
Modtag,hr.formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
SWAMINATHAN
Formandforderiindiskedelegation