1.7.93 Nr.L159/51 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1699/93
af30.juni1993
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81skalder
ydesstøttetilikke-egreneret bomuld,dererhøsteti
Fællesskabet ,nårmålprisenerhøjereendverdensmar­
kedsprisenforikke-egreneret bomuld;
dennestøtteerligmedforskellenmellemdetopriser;
ihenholdtilartikel7,stk.1,tredjepunktum,iKommis­
sionensforordning(EØF)nr.1201/89af3.maj1989om
gennemførelsesbestemmelser forstøtteordningen for
bomuld(4),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2328/920,kanderindgivesenansøgningijuni
ogjuli1993bådeforproduktionsåret 1992/93og1993/
94;detbørderforfastsættesfordenævntemåneder,
hvilkenstøttedergælderfordetoproduktionsår ;
målprisenforbomuldforproduktionsåret 1993/94er
blevetfastvedRådetsforordning(EØF)nr.1555/93(6);
Kommissionens forordning(EØF)nr.3824/92f),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1663/93(8),indeholder
listenoverdeiecufastsattepriserogbeløb,derskal
ændressomfølgeafdemonetærejusteringer,ogsom
nedsættesfrabegyndelsenafproduktionsåret 1993/94ved
hjælpafenkoefficient,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.537/93(9),ændretvedforordning
(EØF)nr.1331/93(10),somledidenautomatiskeafviklingafdenegativemonetæreafvigelser;dennekoefficientskal
indgåiberegningenafstøttenfrabegyndelsenafnævnte
produktionsår ;
ihenholdtilartikel2,stk.2,andetafsnit,iRådetsforord­
ning(EØF)nr.1964/87af2.juli1987omtilpasningaf
støtteordningen forbomuld(u),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1553/93(12),nedsættesbomuldsstøtten for
produktionsåret 1993/94meddelsetbeløbpå5,140
ECU/100kg,somfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.2511/92(13),delsdennedsættelse,derfastsættes
underhensyntagentildenforventedeoverskridelseafden
maksimalegarantimængde ,dererfastsatiartikel2,stk.1,
andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1964/87;underdisse
omstændigheder erstøttenmidlertidigtblevetberegnetpå
grundlagafengenerelnedsættelsepå20,359ECU/100
kg;
verdensmarkedsprisen forikke-egreneret bomuldfast­
sættesregelmæssigtunderhensyntildetanslåedeudbytte
afFællesskabetshøstafbomuldsfrøogegreneretbomuld
ogunderhensyntilegreneringsomkostningerne på
grundlagafdekonstateredeverdensmarkedspriser for
egreneretbomuldogbomuldsfrø ;
verdensmarkedsprisen fordissetoprodukterfastsættesi
overensstemmelse medartikel4iforordning(EØF)
nr.2169/81;
såfremtverdensmarkedsprisen forikke-egreneret bomuld
ikkekanbestemmessomovenforangivet,fastsættes
dennesprispågrundlagafdensenestbestemtepris;
verdensmarkedsprisen forikke-egreneret bomulderlig
medsummenafværdienafegreneretbomuldogværdien
afbomuldsfrø ,somdefineretiartikel1iKommissionens
forordning(EØF)nr.1201/89;dennesumnedsættesmed
egreneringsomkostningerne ;
ovennævnteværdierfastsættespågrundlagafpriser,der
fastslåsifølgeartikel2og3iforordning(EØF)nr.1201/
89;verdensmarkedsprisen bestemmespågrundlagafde
mestfordelagtigereelleopkøbsmuligheder ,idetderses
bortfratilbudognoteringer,derikkekanbetragtessom
repræsentative formarkedetsvirkeligetendens;
medhensyntiltilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforanførtebetingelser,måderforetagesdenødven­
digetilpasninger ;')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
3)EFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
4)EFTnr.L123af4.5.1989,s.23.
*)EFTnr.L223af8.8.1992,s.15.
6)EFTnr.L154af25.6.1993,s.24.
^EFTnr.L387af31.12.1992,s.29.
8)EFTnr.L158af30.6.1993,s.18.
9)EFTnr.L57af10.3.1993,s.18.
10)EFTnr.L132af29.5.1993,s.114.(")EFTnr.L184af3.7.1987,s.14.
(,2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.21.
(")EFTnr.L250af29.8.1992,s.14.

Nr.L159/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.93
atstøttentilbomuldbørfastsættessomangivetidenne
forordning—såfremtderunderartikel4,stk.4,iforordning(EØF)
nr.2169/81ikkeforeliggerudbudellernoteringer,der
kanlæggestilgrundvedfastsættelsenafverdensmarkeds­
prisenforbomuldsfrø,derkonstaterespåFællesskabets
marked,eller,hvisdisseudbudognoteringerikkekan
læggestilgrund,udfraværdienafdeprodukter,derfrem­
stillesvedforarbejdning afdissefrøiFællesskabet ,idet
forarbejdningsomkostningerne fratrækkes;denneværdi
bestemmesefterartikel4iforordning(EØF)nr.1201/89;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(')
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsen aflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1068/93(2);
støttenfastsættesengangommåneden,såledesatden
kansættesikraftpådenførstedagimånedenefterfast­
sættelsesdatoen ;denkandogændresidetmellemlig­
gendetidsrum;
nårdissebestemmelseranvendespådetilbudognoterin­
ger,somKommissionen harkendskabtil,medførerdette,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættes
til:
—71,180ECU/100kgforproduktionsåret 1992/93
—65,253ECU/100kgforproduktionsåret 1993/94.
2.Støttenforproduktionsåret 1993/94vildogblive
bekræftetellerændretmedvirkningfraden1.juli1993
underhensyntagentilmålpriserne idetpågældende
produktionsår ogtilvirkningerne afordningenmed
maksimalegarantimængder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(<)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(2)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.