Nr.L244/14 31.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSAFGØRELSE
af4.juni1973
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingomforlængelseafaftalenomsamhandel
ogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlems­
staternepådeneneside,ogrepublikkenLibanonpådenandenside
(73/258/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepublikkenLibanonpådenandenside,
bør-ioverensstemmelse medaftalensartikelXII—forlængesforettidsrumafetår,
medmulighedforfornyelse,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftaleniformafbrevvekslingomforlængelseafaftalen
omsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLibanonpådenandenside,under­
tegnetiBruxellesden21.maj1965.Ordlydenafbrevvekslingen erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,derskalundertegneaftalenog
tilatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den4.juni1973.
PåRådetsvegne
R.VANESLANDE
Formand

31.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L244/15
AFTALE
iformafbrevvekslingomforlængelseafaftalenomsamhandelogteknisksamarbejde
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne ,pådeneneside,
ogrepublikkenLibanon,pådenandenside
Bruxelles,den
Hr.ambassadør ,
UnderhenvisningtilartikelXIIiaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepublikken
Libanonpådenandenside,undertegnet iBruxellesden21.maj1965,erdetenære—påDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsogmedlemsstaternes vegne—atunderretteDem
omatRådetforDeeuropæiskeFællesskaberogmedlemsstaternes regeringertiltræder
ennyforlængelseafførnævnteaftaleforettidsrumafetår,fraden1.juli1973atregne.
RådetforDeeuropæiskeFællesskabervilunderretterepublikkenLibanonsregeringom
fuldbyrdelsen afdeinterneprocedurer,derernødvendigefordenneforlængelsesaftales
ikrafttræden ,bådeiselveDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogimedlemsstaterne .
Denneaftaletræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerefterdennemed­
delelse.
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber ogmedlemsstaternes regeringererklærersig
indforståetmed—hverforsindelogifølgederessærligebestemmelser—indtilvidere
ativærksættedenneaftalemedvirkningfraden1.juli1973,underbetingelseaf,at
republikkenLibanonsregeringafgiversammeerklæring.
Modtag,hr.ambassadør ,forsikringenomvormestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetforDe
europæiskeFællesskaber
HansExellence
Hr.
Ambassadør

Nr.L244/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.73
Bruxelles,den
D'herrer !
DeharvistosdenæreattilstilleosfølgendemeddelelsepåDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsogmedlemsstaternes regeringersvegne:
»UnderhenvisningtilartikelXIIiaftalenomsamhandelogteknisksamarbejde
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådenene
side,ogrepublikkenLibanonpådenandenside,undertegnetiBruxellesden21.maj
1965,erdetenære—påDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsogmedlems­
staternesvegne—atunderretteDemom,atRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ogmedlemsstaternes regeringertiltræderennyforlængelseafførnævnteaftalefor
ettidsrumafetår,fraden1.juli1973atregne.
RådetforDeeuropæiskeFællesskabervilunderretterepublikkenLibanonsregering
omfuldbyrdelsen afdeinterneprocedurer,derernødvendigefordenneforlængel­
sesaftalesikrafttræden ,bådeiselveDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogi
medlemsstaterne .
Denneaftaletræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerefterdenne
meddelelse .
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberogmedlemsstaternes regeringererklærersig
indforståetmed—hverforsindelogifølgederessærligebestemmelser —indtil
videreativærksættedenneaftalemedvirkningfraden1.juli1973,underbetingelse
af,atrepublikkenLibanonsregeringafgiversammeerklæring.«
PårepublikkenLibanonsregeringsvegneerdetmigenæreatunderretteDemom,at
ogsådennetiltræderforlængelsenafførnævnteaftaleforettidsrumafetår,ogatden
erklærersigindforståetmedindtilvidere—forsindelogifølgedenssærligebestemmel­
ser—ativærksættedenneforlængelsesaftale medvirkningfra1.juli1973.
Modtag,mineherrer,forsikringenomminhiestudmærkedehøjagtelse.
PårepublikkenLibanons
regeringsvegne
Rådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L244/17 31.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Oversættelse
BrevfraAmbassadørLebsanfttilstilletdekontraherende partervedundertegnelsen af
aftaleniformafbrevvekslingomforlængelseafaftalenvedrørendesamhandelogteknisk
samarbejdemellemEØFogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLibanon
pådenandenside
Denfasterepræsentant
forforbundsrepublikken Tyskland
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Bruxelles,den21.juni1973
Hr.Ambassadør ,
Påforbundsrepublikken Tysklandsvegne,ogidetjeghenvisertilbrevvekslingen af
dagsdatoomhandlendeforlængelsenafaftalenomsamhandelogteknisksamarbejde,
harjegærenafatmeddeleDemfølgende:
AftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLibanonpådenanden
side,somerforlængetvedbrevvekslingen afdagsdato,erfortsatligeledesgældendefor
LandBerlin,medmindreforbundsrepublikken Tysklandsregeringfremsætterenmodsat
erklæringoverfordeøvrigekontraherende parterindenfordetremåneder,somfølger
efterikrafttrædelsen afdenneforlængelsesaftale .
Jeghartilstilletdeøvrigekontraherende parterenerklæringafsammeordlyd.
Modtag,hr.Ambassadør ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
LEBSANFT