19.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L16/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.143/74
af18.januar1974
omåbningafennylicitationmedhenblikpåtilvejebringelsen afmelafblød
hvedetilDenarabiskeRepublikÆgypten.
detbørfastsættes,atderstillesensikkerhed,somskal
garantereoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølger
afdeltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringen
tilDenarabiskeRepublikÆgypten;
derbørunderalleomstændigheder givesdetfranske
interventionsorgan fuldmagttiludførslenafdenpågæl­
dendelicitation ;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,somerindgivetunderlicitationen,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1972og14.maj1973harRådetforDe
europæiskeFællesskabergivetudtrykforsinhensigt
tilindenforramjnerneafenfællesskabsaktion atyde
33000tonsblødhvedeiformafmel,hvilketudgør
21854tonsmelafblødhvede,tilDenarabiskeRepu­
blikÆgypteniforbindelsemedsitfødevarehjælpepro­
gramfor,1971/1972og1972/1973;
Resultatetafdenlicitation,derblevafholdtindenfor
Fællesskabet imedførafKommissionens forordning
(EØF)nr.3388/73af14.december1973omåbningaf
enlicitationmedhenblikpåtilvejebringelsen afmel
afblødhvedetilDenarabiskeRepublikÆgypten(4)
var,atikkealtblevtilslået;derbørderforgennemfø­
resennylicitation;
envurderingafsituationenpåkornmarkedetindenfor
Fællesskabetførertilanvendelseafdekriterier,derer
fastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning(EØF)nr.
1693/72,ogsærligtilatopkøbevarenpåFællesska­
betsmarked;
denplanlagtelicitationbørgældeleveringafvarenpå
fob-stadiet,dvs.fradetøjeblikvareneranbragtiski­
betslastilastehavnen ;licitationstilslaget børgives
dentilbydende ,somhargivetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes10000tonsmelaf
blødhvedeilicitationmedhenblikpåleveringtil
DenarabiskeRepublikÆgypten.
2.Licitationeniværksættes iFrankrigiétparti.
3.Varentilvejebringes påFællesskabetsmarked.
4.Lastningenforetagesfraenibilagetnævntfælles­
skabshavn .
5.Denistk.1omtaltevareskalleverespåfob-sta­
diet,dvs.fradetøjeblikdenbydendeharanbragtva­
reniskibetslastilastehavnen ,inyejutesækkemedet
indholdpåhøjst67,485kgnetto.
6.Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelse
tryktpåemballagen :
»Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity «
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
4)EFTnr.L345af15.12.1973,s.44.Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1,finder
stedden1.februar 1974.

Nr.L16/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.1.74
2.Densidstedatoforindgivelseaftilbudfastsættes
tilden1.februar1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFw1Iesskubers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst
10dageførdensidstedatoforafgivelsenaftilbud.
Artikel3
Licitationstilslagetgivesdenbydende,somgiverdet
bedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet dogannullerelicitationen .
Artikel4
Såfremtdenantagnetilbudsgiverikkekangennem­
førelastningfobdendag,somerfastsatilicitationsbe­
kendtgørelsen somfølgeafforsinketrådighedoverde
skibe,somskalsørgeforsøtransporten ,skalinterven­
tionsorganetbæredeomkostninger ,somopstårifor­
bindelsemeddenneforsinkelse .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,somernævnt
iartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidtangår
demængder,forhvilketransaktionerne ikkegennem­
førespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .
Artikel6
1.Denvare,somernævntiartikel1,ogsomerbe­
stemttilleveringtilDenarabiskeRepublikÆgypten,
skalsvaretildenedenfornævntekarakteristika :Melafblødhvede:
—fugtighed :højst1.5%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtvaren,somernævntiartikel1,ikkesvarertil
ovennævntekarakteristika ,afvisesdenogtilfalderden
antagnetilbudsgiver .
2.Tilbudenevedrørendedenvare,somernævnti
artikel1,bestemttilleveringtilDenarabiskeRepu­
blikÆgypten,skalværegivetmedhenblikpådene­
denståendekarakteristika :
Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr,100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan haransvaretfor
detransaktionerdervedrørerdenidenneforordning
omhandlede licitation .
2.DetsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetitilbudsind­
kaldelsen,medangivelseforhverafdisseafdeafgivne
tilbudsamtnavnogfirmabetegnelse fordenbydende,
hvistilbuderantaget.
3.Interventionsstederne kræverfølgendeoplysnin­
gerafdentilbydende :
a)efterhverleveringenkvitteringfordeafskibede
mængderogprodukternes kvalitet,
b)skibenesafsejlingsdatoer .
Interventionsstederne senderKommissionen deforan­
ståendeoplysningersåsnartdeharmodtagetdisse.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFwllesskdbers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.januar1974.
PåKommissionens vegne
Fran<;ois-Xavier ORTOLI
Formand

19.1.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L16/27
BILAG
Partiets
nummer IndskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvetilastningMængdetillevering
fob
1 Fællesskabshavne iHavnesædvane10000tons