3.4.93 Nr.L82/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.808/93
af2.april1993
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
3796tonsmælkepulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(5);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaf'licitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.april1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L82/6 3.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BTTuÆCtI
PARTIA,B,C,DogE
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1992(partiA,B)og1993(partiC,D,E).
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;(tlf.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentant (8):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:f)Q(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og
4(I.B.1).
8.Samletmængde:3196tons.
9.Antalpartier:5(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(9):25kg(EFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4(I.A.2.3ogI.B.3).
Påskrifterpåengelsk(A1-A3,A5,A6,C,El,E7),portugisisk(El0-E12),fransk(B,D,E2-E6,E8,E9)og
spansk(A4).
Yderligerepåskrifter:sebilagII;A6:»Expirydate...«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til30.5.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:19.4.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.5.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.5.til13.6.1993
c)sidstefristforleveringen :—
21.B.Itilfældeafentredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:17.5.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til27.6.1993
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304)
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfra9.4.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.689/93(EFTnr.L73af26.3.1993,
s.15).

3.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/7
PARTIF
1.Aktionnr.('):1542/92.
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Bolivien.
4.Modtagerensrepræsentant :OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz.Jefe
ÁreaOperaciones:SraRosarioFríasdeTapia(tlf.:355751).
5.Bestemmelsessted eller-landi5):Bolivien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4
(IBl).
8.Samletmængde:600tons.
9.Antalpartier:1i3delmængder (F1:250tons;F2:250tons;F3:100tons).
10.Emballeringogmærkning:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4(IB2,IA2.3,IB3).
Påskrifterpåspansk.
Yderligerepåskrifter:»DISTRIBUClÓN GRATUITA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:Arica(6).
OficinasresponsablesOFINAAL:
—Fl:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
—F2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—F3:CarreteraoTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :31.5til13.6.1993.
18.Sidstefristforleveringen :27.8.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:19.4.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.5.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :14.til27.6.1993
c)sidstefristforleveringen :10.9.1993.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:17.5.1992,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :28.6.til11.7.1993
c)sidstefristforleveringen :24.9.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden9.4.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.689/93(EFTnr.L73af
26.3.1993,s.15).

3.4.93 Nr.L82/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresi-alkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
^produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldtiltrædelsessudligningsbeløbene .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoer
den,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførsel.Artikel8til12iKommissionens forordning(EØF)nr.
3819/92(EFTnr.L387af31.12.1992,s.17)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
Peru:C.ManuelGonzálezOlaechea,247SanIsidro,Lima—tlf.:(51-14)415827.
(6)Bevisforbetalingafudgifter»planilladegastos«ihavneniAricaskalfremlæggessammenmedbeta­
lingsansøgningen .
Betalingskontoret for»planilladegastos«:
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259(telefax(02)392062,tlf.:
359921-31)LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437(telex:221043,tlf.:
252780/252981)Arica,Chile.
OTilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—sanitærtcertifikat
—sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstillet
afpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-eller
klovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdnin­
gen.
(8)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(9)PartiA,B,D,E:forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbærer
omkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modta­
gerenbæreralleefterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainerne
fracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren.
(I0)A6:tilslagmodtageren overgiverstøttemodtagernes repræsentanter vedleveringenenattestpåA6:
engelsksombevisfor,atmælkepulveret ikkeindeholdersvinefedt.

Nr.L82/9 3.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A .736 Al:136 1544/92Ghana/CRS/93CRS006/Tema
A2:60 1546/92Uganda/ICR/93ICR002/KampalaviaMombasa
A3:450 1547/92Zimbabwe/WVUK/93WVB011/MazoneRiverRefugee
CampviaBeira
A4:150 1548/92RepublicaDominicana/CaritasN/93CAN002/Santo
Domingo
A5:60 1549/92Lebanon/SPF/93SPF001/Beirut
A6:180 1550/92Pakistan/CRS/93CRS007/Karachi
B 600 1545/92Rwanda/CaritasB/93CAB015/KigaliviaDarEsSalaam
C 240 38/93Eritrea/OxfamBel/93OXB003/Massawa
D 990 Dl:30 37/93Togo/SBLB/93BLB003/SokodeviaLomé
D2:180 39/93BurkinaFaso/CRS/93CRS013/BoboDioulassoviaAbidjan
D3:450 40/93BurkinaFaso/CRS/93CRS012/Ouagadougou viaAbidjan
D4:15 41/93Benin/Prosalus/93PRS001/ZagnanadoviaCotonou
D5:30 42/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN027/Ouagadougou via
Cotonou
06^1543/93BurkinaFaso/FDHL/93FHL002/OuahigouyaviaAbidjan
D7:225 44/93Burundi/CaritasB/93CAB006/BujumburaviaDarEs
Salaam
D8:30 45/93Comores/CaritasF/93CAF005/Moroni
D9:1546/93Djibouti/CaritasB/93CAB002/Djibouti

Nr.L82/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
,Inscriçõescomplementares
E 630 El:15 47/93Ethiopia/Christian/93CHA006/DireDawaviaDjibouti
E2:30 49/93Mali/Cinterad/93CIN014/KayesviaCotonou
E3:30 50/93 Mali/Cinterad/93CIN013/Tombouctou viaCotonou
E4:15 51/93Mauritanie/CaritasF/93CAF003/Nouakchott
E5:15 52/93Niger/Cinterad/93CIN021/DiffaviaCotonou
E6:15 53/93Niger/Cinterad/93CIN020/ZinderviaCotonou
E7:120 58/93 SierraLeone/CRS/93CRS004/Freetown
E8:150 60/93Algérie/CaritasB/93CAB013/AlgerviaOran
E9:150 61/93Algérie/OxfamBel/930XB008/TindoufviaOran
E10:45 64/93Brasil/CAM/93CAM002/Recife
El1:30 65/93 Brasil/PDF/93PDF002/Manaus
El2:15 124/93Mozambique/FOS/93FOS007/ChimoioviaBeira