Nr.L61/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.561/80
af5.marts1980
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/eller
eksportrestitution forhvidtsukker
denløbendelicitation,ogatdergøresundtagelsefra:
Kommissionens forordning(EØF)nr.2990/76af9.
december1976omsærligegennemførelsesbestemmel ­
serforordningenmedimport-ogeksportlicenser for
sukker(8),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1367/78(9);Kommissionens forordning (EØF)nr.
193/75af17.januar1975omfællesgennemførelsesbe­
stemmelserforimport-ogeksportlicenser samtforud­
fastsættelsesattester forlandbrugsvarer (10),senestæn­
dretvedforordning(EØF)nr.2971/79(n)samtKom­
missionensforordning(EØF)nr.645/75af13.marts
1975omfællesgennemførelsesbestemmelser foreks­
portafgifterpålandbrugsprodukter C2),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.609/78(u);
denlicitation,someromhandlet iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.1634/77af19.juli1977omenlø­
bendelicitationtilfastsættelseafeksportrestitutioner
forhvidtsukker(M),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1573/79('5),børderforlukkes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overenstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1396/78(2),særligartikel12,stk.2,artikel
17,stk.5,artikel19,stk.4ogartikel34,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
SituationenpåmarkedetforsukkeriFællesskabetog
påverdensmarkedet gør,atdetsyneshensigtsmæssigt
atåbneenløbendelicitationoverudførselafsukker,
derunderhensyntagentildemuligesvingninger iver­
denspriserneåbnermulighedforatfastsætteeneks­
portafgiftog/ellereksportrestitution ;
dealmindeligereglerforgennemførelse afenlicita­
tionmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitutio­
nerforsukkererblevetfastsatiRådetsforordning
(EØF)nr.766/68af18.juni1968omfastsættelseaf
almindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
sukker(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1489/76(5);
pågrundafforanstaltningens særegenhedbørderin­
denforrammerneafdenneforordningfastsættessær­
ligegennemførelsesbestemmelser ,ogdetbørfastsæt­
tes,atdeiKommissionens forordning(EØF)nr.394/
70af2.marts1970omgennemførelsesbestemmelser
foreksportrestitutioner forsukker(6),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1467/77(7),fastsattebestemmelser
ikkefinderanvendelse ;afsammeårsagersynesdet
nødvendigtatfastsætteegnedebestemmelser vedrø­
rendedeeksportlicenser ,derudstedesihenholdtilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deråbnesenløbendelicitationmedhenblikpåfast­
sættelseafeneksportafgiftog/ellereksportrestitution
forhvidtsukker,ogderholdesindenfordennesgyl­
dighedsperiode ugentligedel-licitationer .
Artikel2
1.Denløbendelicitationogdel-licitationerne hol­
desioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
766/68samtmeddefølgendebestemmelser .Bestem­
melserneiforordning (EØF)nr.394/70anvendes
ikke.
(8)EFTnr.L341af10.12.1976,s.14.
(»)EFTnr.L166af23.6.1978,s.24.
(">)EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.
(")EFTnr.L336af29.12.1979,s.34.
(12)EFTnr.L67af14.3.1975,s.16.
C3)EFTnr.L83af30.3.1978,s.19.
C4)EFTnr.L181af21.7.1977,s.35.
(1S)EFTnr.L188af26.7.1979,s.44.•)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1
2)EFTnr.L170af28.3.1978,s.1.
3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
«)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
5)EFTnr.L167af26.6.1976,s.13.
o)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
7)EFTnr.L162af1.7.1977,s.6.

6.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/19
2.Denløbendelicitationgælderindtilendato,
somvilblivefastsatsenere.
Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlems­
staternekanderudoveroffentliggørelicitationsbekendt­
gørelsenellerladedenoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
3.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderkunstedmedhenblikpåden­
nesåbning.Bekendtgørelsen kanændresidenlø­
bendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresiden
nævnteperiode,såfremtderforetagesenændringilici­
tationsbetingelserne .2.Budetangiver:
a)licitationensreference;
b)denbydendesnavnogadresse;
c)denmængdehvidtsukker,somskaludføres;
d)størrelsenafeksportafgiften elleripåkommende til­
fældestørrelsenafeksportrestitutionen pr.100kg
hvidtsukker,udtryktidenmedlemsstats valuta,i
hvilkenbudeterindgivet;
e)densikkerhedsstillelse forlicitationen,sommindst
vedrørerdenunderc)omhandledemængde,og
somerudtryktidenmedlemsstatsvaluta,hvorbu­
detindgives.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)denmængdehvidtsukker,derskaludføres,omfat­
termindst250tons,
b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
budetanførtesikkerhed,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthansbudantages,forpligtersigtil
indenfordeniartikel12,litrab)anførtefristat
ansøgeomeksportlicenser fordemængderhvidt
sukker,derskaludføres;
d)deterforsynetmedalledeistk.2nævntepåtegnin­
ger.
4.Etbudkananføre,atdetkunansesforbin­
dende:
a)såfremtdetantagestildenmindsteeksportafgift,el­
lerigivetfaldtildenmaksimaleeksportrestitution ,
dergælderpådagenforudløbetafindgivelsesfri­
stenfordepågældendebud,
b)såfremtlicitationstilslaget angårheleellerenbe­
stemtdelafdentilbudtemængde.
5.Etbud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneforordning,ellersom
indeholderandrebetingelserenddeibekendtgørelsen
anførte,tagesikkeibetragtning .
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel-lici­
tation:
a)begynderdendag,hvorbekendtgørelsen omden
løbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,og
b)udløberden12.marts1980,kl.10.
2.Fristenforindgivelseafbudtildenandenogde
efterfølgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafden
foregåendefristog
b)udløberonsdagidenfølgendeuge,kl.10.
3.Somundtagelsefrastk.2,litrab)udløberdefris­
terforindgivelseafbud,dererfastsattilonsdagden
30.april1980,tirsdagden29.april1980.
4.Deidenneartikelfastsattetidsfrister :
a)rykkesentimefremiIrlandogiDetforenede
Kongerige idenperiode,hvordissemedlemsstater
ikkeanvendersommertid ,
b)udskydesentimeideandremedlemsstater ,når
disseanvendersommertid .
Artikel6
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør3ECU
pr.100kghvidtsukkertiludførsel.
2.Sikkerhedsstillelsen stillesefterdenbydendes
valgikontanterelleriformafengarantifraetpenge­
institut,somopfylderdekriterier,dererfastlagtaf
denmedlemsstat ,hvorbudetindgives.Artikel5
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindleveringafetskriftligtbudtildetkompe­
tenteorganienmedlemsstatmodanerkendelse af
modtagelseellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.
telegramtildetnævnteorgan.

Nr.L61/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.80
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenforlicitationenkun:
a)hvisdenbydendeiegenskabafkontraktmodtager
haransøgtomeksportlicensindenfordeniartikel
12,litrab)anførtefrist,eller
b)fordenmængde,forhvilkenbudeterblevetforka­
stet.
Sikkerhedenfrigivesstraks.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ninger,somdetfindernødvendige ibetragtningaf
denomstændighed ,derpåberåbesafdeninteresserede
part.
Artikel7
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganietlukketmøde.Medforbe­
holdafstk.2hardepersoner,derharadgangtilgen­
nemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen fårstraksmeddelseombudene,
dogudennavnsnævnelse.
Artikel8
1.Eftergennemgangafdeindgivnebudkander
fastsættesenmaksimumsmængde pr.del-licitation .
2.Detkanbesluttes,atenbestemtdel-licitation
skalværeudenvirkning.
Artikel9
1.Underhensyntagenisærtilsituationenogden
forventedeudvjklingpåmarkedetforsukkeriFælles­
skabetogpåverdensmarkedet fastsættesder:
—entenenmindsteeksportafgift ,
—ellerenmaksimaleksportrestitution .
2.Medforbeholdafartikel10giveslicitationstilsla­
get,såfremtdererfastsatenmindsteeksportafgift ,til
denellerdebydende,hvisbuderafsammestørrelse
somdenmindsteeksportafgiftelleroverstigerdenne.
Medforbeholdafartikel10giveslicitationstilslaget ,
nårdererfastsatenmaksimaleksportrestitution ,til
denellerdebydende,hvisbudliggerpåsammeni­
veausomdenmaksimaleeksportrestitution ellerder­
under,samttilenhverbydende,hvisbudvedrøreren
eksportafgift .
Artikel10
1.Nårdererfastsatenmaksimumsmængde foren
del-licitation :—ogsåfremtdererfastsatenmindsteafgift,givesli­
citationstilslaget tildenbydende,hvisbudangiver
denhøjesteeksportafgift .Hvismaksimumsmæng ­
denikkeopbrugesheltafdettebud,giveslicita­
tionstilslaget ,indtildennævntemængdeerop­
brugt,tildebydendeiforholdtileksportafgiftens
størrelse,idetdergåsudfradenhøjeste;
—ogsåfremtdererfastsatenmaksimalrestitution,
giveslicitationstilslaget ioverensstemmelse med
deiførsteledfastsattebestemmelser ,ogsåfremt
mængdenopbruges,ellerderikkeforeliggerbud
medangivelseafeneksportafgift ,tildebydende,
hvisbudangivereneksportrestitution ,iforholdtil
restitutionensstørrelse,idetdergåsudfradenlave­
ste,ogindtilmaksimumsmængden eropbrugt.
2.Såfremtdenistk.1fastsattefremgangsmåde for
tilslagvedantagelsenafbudvilleføretil,atmaksi­
mumsmængden blevoverskredet,givesderkunlicita­
tionstilslagtildenbydendefordenmængde,derer
nødvendigforatopbrugemaksimumsmængden .Hvis
budeneangiverdensammeeksportafgiftellerden
sammeeksportrestitution ,oghvisgodkendelseafden
samledemængde,dissebudrepræsenterer ,førertil
overskridelse afmaksimumsmængden ,givestilslaget
ved,atmaksimumsmængden deles:
—enteniforholdtildensamledemængde,derer
anførtihvertafbudene,
—ellermellemkontraktmodtagere optilennærmere
bestemtmaksimumsmængde ,
—ellervedlodtrækning .
Artikel11
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteor­
ganmeddelerstraksalledebydenderesultatetafderes
deltagelseilicitationen .Endivderetilstillerdetteorgan
strakskonktraktmodtageren enerklæringomanta­
gelseaflicitationsbudet .
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
mindstangive:
a)licitationensreference;
b)denmængdehvidtsukker,derskaludføres;
c)deneksportafgift ,derskalopkræves,elleripåkom­
mendetilfældedeneksportrestitution ,derskal
ydespr.100kghvidtsukkerfordenunderlitrab)
anførtemængde.
Artikel12
Kontraktmodtageren har:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedten
eksportlicensmedangivelseafhenholdsvisdeneks­
portafgiftellerdeneksportrestitution ,dereranført
ibudet,

6.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/21
b)pligttil,inden10dageefterudløbetaffristenfor
indgivelseafbud,atindgiveenansøgningomeks­
portlicensfordennemængde,idetdeiartikel5,
stk.3,iforordning(EØF)nr.193/75ogdeiartikel
10iforordning (EØF)nr.645/75omhandledebe­
stemmelserikkefinderanvendelse idettetilfælde.
Denneretogforpligtelsekanikkeoverdrages.
Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel9iforordning(EØF)
nr.2990/76anvendesikkeforhvidtsukker,derudfø­
resihenholdtildenneforordning .
2.Deeksportlicenser ,somudstedesihenholdtil
endel-licitation ,gælderfraderesudstedelsesdato ind­
tiludløbetafden5.måned,regnetfradenmånedi
hvilkendel-licitation harfundetsted.Deterdogsåledes,atdeeksportlicenser ,dererud­
stedtihenholdtilendel-licitation ,derharfundet
stedefterden30.april1980,kungælderindtilden
30.september1980.
3.Somundtagelsefraartikel8,stk.1,litrad),første
lediforordning(EØF)nr.2990/76ersikkerhedsstillel­
senvedrørendeudstedteeksportlicenser ifølgenævnte
forordning9ECUpr.100kilogramhvidtsukker.
Artikel14
Deniforordning(EØF)nr.1634/77omhandledelici­
tationlukkesmedvirkningfra6.marts1980.
Artikel15
Denneforordningtræderikraftden6.marts1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.marts1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand