31.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.717/76
af29.marts1976
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseret skummetmælkspulver ,
dererkøbtpåFællesskabetsmarkedogbestemttilVerdensfødevareprogrammet
somfødevarehjælp tilfordelforDenislamitiskerepublikPakistan
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordningerne (EØF)nr.1347/75
ognr.1348/75udbydesilicitationudgifternevedleve­
ringtilVFPaf3744tonsvitaminiseretskummet­
mælkspulvertilDenislamitiskerepublikPakistan,for­
deltover3partierpå1248tons.
2.Skummetmælkspulveret opfylderforsåvidtan­
gårkvalitetogemballageforskrifterne ibilagettil
denneforordning.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1347/75af26.maj1975omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul­
vertilvisseudviklingslande oginternationale organisa-/
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1348/75af26.maj1975
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(4),fastsætterblandtandet,atderforVerdensføde­
vareprogrammet (VFP)stilles20000tonsskummet­
mælkspulvertilrådighed;VFPharanmodetomleve­
ringaf3744tonsvitaminiseretskummetmælkspulver
bestemtforDenislamitiskerepublikPakistan;
forordning(EØF)nr.1347/75fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse,navnlignårdennenødvendiggør tilsæt­
ningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskum­
metmælkspulver påFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.1348/75
børleveringenafskummetmælkspulver ogviderefor­
sendelsenherafudbydesilicitation;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(})EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.
(*)EFTnr.L138af29.5.1975,s.3.Artikel2
1.Afskibningshavnen ,somangivesibudet,udvæl­
gesblandtFællesskabets havne,somkanbesejlesaf
oceangåendeskibe,ogsomharregelmæssigforbin­
delsemedmodtagerlandet .
2.Leveringen iafskibningshavnen finderstedpå
endato,derfastsættesafdetpågældendeinterventions­
organ,ogsomliggerefterden15.ogførden30.maj
1976.
3.Fristenforafgivelseafbududløberden13.april
1976kl.12.00.
Artikel3
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Deinteresserede parterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelse afmodtagelseellerved
anbefaletbrevstilettilinterventionsorganet .Interven­
tionsorganetkanligeledestillade,atderanvendeste­
lex.

Nr.L84/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.76
erlavest.Såfremtflerebud,derangiversammebeløb
omregnettilregningsenheder ,burdetagesibetragt­
ningafdetsammeinterventionsorgan ,antageslicita­
tionsbuddetefterlodtrækning .Såfremtdissebudindgi­
vesafforskelligeinterventionsorganer ,antagesbuddet
afdetinterventionsorgan ,derfastlæggesefterdeniar­
tikel5omhandledefremgangsmåde .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages.
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepådebydende.3.Denbydendepræcisererisitbudforhvor
mangepartierdettegælder.
4.Buddetindeholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)denellerdehavne,derervalgtsomlastehavn
nævntiartikel2,stk.1;
c)udtryktidenmedlemsstats valuta,hvortilbuddet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådeibilagetfastsattebetin­
gelseratleveredetellerdepartier,derergenstand
forbuddet.
Buddetomfatterudgiftertilforsikringfortransporten
indtildetsted,dererfastsatsomleveringsstedet iarti­
kel7.
5.Buddetgælderkunsåfremt:
a)detomfatteretellerflerehelepartier,dererudbudt
ilicitation;
b)bevisetfordeniartikel4omhandledesikkerheds­
stillelsefremlægges,indenfristenforindgivelseaf
bududløber.
6.Buddetkanikketrækkestilbage.Artikel7
Kontraktmodtageren foretageridenibuddetudvalgte
havnogpådetafVFPfastsattetidspunktleveringenaf
denmængdeskummetmælkspulver ,dereranførtitil­
buddet,ogleveringsrytmen fastsættesafVFP'sbefuld­
mægtigedesammenmedkontraktmodtageren .
Leveringenansessomforetagetsåsnartvarenafleveres
påudførselsstedet pådetsted,derervalgtafVFPeller
detsbefuldmægtigede .
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager20
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .Artikel8
VFP'sbefuldmægtigede udleverervedvarensleveringi
lastehavnenetbrev,derbekræfterovertagelsentilkon­
traktmodtageren ,deroptrædersomFællesskabetsbe­
fuldmægtigede .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.804/68,fastsættesderetmaksi­
mumsbeløbudtryktiRE,ellerderkantræffesbeslut­
ningom,atlicitationenskalværeudenvirkning.Artikel9
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
buddeterkommetibetragtning,kontrollerer,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser,derer
fastsatibilaget.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganetbevistiltilslagsmodtageren ,der
fastslår,atdeistk.1idenneartikelomhandledebetin­
gelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetstedbevisesdetteved
enerklæring,framodtagerorganisationen ,hvoridet
fastslåsatdenpågældendemængdeskummetmælks­
pulvererblevetmodtagetpådetleveringssted ,derer
omhandlet iartikel7.Artikel6
1.Buddetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbom­
regnettilREerstørreenddetmaksimumsbeløb ,der
erfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somharindgivetdetbud,deromregnettilRE

31.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/23
Artikel10
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kun:
a)såfremtbuddeterblevetforkastet,
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbags,indenlicitati­
onstilslaget,
—harindgivetdebeviser,dererfastsatiartikel9,
stk.2og3.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
3.Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsor­
ganetbeslutningomdeforanstaltninger ,somdetfin­
dernødvendigtattræffepågrundafdenindtrådtebe­
givenhed.
Artikel11
Detiartikel3,stk.4,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel9,stk.2og3,
omhandlede beviser.Artikel12
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholdertilslags­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehaveafholdtitilfældeafmanglendeleve­
ringafskummetmælkspulveret pårettestedogtids­
punkt,nårVFPhavdegjortdetmuligpådetangivne
stedogtidspunkt.
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdetkompetenteorganidenpågældende
medlemsstat .
Artikel13
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetæreellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.marts1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L84/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.76
BILAG
I.Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfor­
brændtepartikler;g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)vitamin»A«;
bb)vitamin»D«:vitaminisering 5000i.e.pr.100g;
vitaminisering 500i.e.pr.100g.
II.Emballage :
a)Nyesækkemednettovægtpå25kg.
b)Sammensætning :
—4papirsække »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
—1papirsækaftjærepapirsommellemlagmedenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpå
mindst140gpr.m2eller1papirsæk»Kraft«medpolyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,
dersvarertilenvægtpåmindst70g+15gpr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,08mmtykmeddobbeltbinding.
c)Påtegnelsepåemballagenaffølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»Fortifiedskimmed-milk powder/giftoftheEuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction«efterfulgtafangivelseaflossehavnen »Karachi«,ogidentificering afforar­
bejdningsvirksomheden ikode.