7.3.95[DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L50/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.499/95
af6.marts1995
omleveringa£kornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
18177tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/910;deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiA,BogDangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisamme
havnezone .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.marts1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(J)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
4EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L50/4Ida DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.95
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;
telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant (13):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:702tons(1685tonskorn).
9.Antalpartier:1;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(6)(*)(9)(12):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2c)ogIIA3).
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (n).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.-30.4.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.4.-14.5.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/
2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligden17.3.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.394/95(EFTnr.L43af25.2.
1995,s.39).

7.3.95 |DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L50/5
PARTIB
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;
telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant (l3):udpegesafmodtageren.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1e)).
8.Samletmængde:468tons(807tonskorn).
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(6)(8)(9)(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ogIIB3).
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (n).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :17.4.-7.5.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.-21.5.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/
2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden17.3.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.394/95(EFTnr.L43af25.2.
1995,s.39).

7.3.95 Nr.L50/6DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC
1.Aktionnr.('):1329/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;
telex30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentant (u):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1a)).
8.Samletmængde:860tons(1178tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (*)(8)(9)(12):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2d)ogIIB3).
Mærkningpåfølgendesprog:fransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14;Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.-30.4.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.4.-14.5.1995
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;føx(322)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionensom
anvendesden17.3.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.394/95(EFTnr.L43af25.2.
1995,s.39).

Nr.L50/7 7.3.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTID
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;
telex30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentant (13):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a)).
8.Samletmængde:2507tons.
9.Antalpartier:1;sebilagII.
10.Emballering ogmærkning(6)(8)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (").
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.-30.4.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.4.-14.5.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden17.3.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.394/95,(EFTnr.L43af
25.2.1995,s.39).

Nr.L50/8|da1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.95
PARTIE
1.Aktionnr.('):1311/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tlf.(41­
22)7304222;fax7330395;telex412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbeba,Ethiopia(tlf.(251-1)449364/159074;fax512643;telex21338ERCSET).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f)(14):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a).
8.Samletmængde:12000tons.
9.Antalpartier:1i4delmængder(El:300tons;E2:2103tons;E3:5032tons;E4:1865tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2aogIIA3).
Påskrifterpåengelsk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :
—partiE,delmængde 1:EmergencyFoodSecurityReserveAdministration swarehouse,Kombolcha,
SouthWollo
—partiE,delmængde2:CanadianFoodGrainBank,Assabport
—partiE,delmængde3:EthiopianRedCrossSociety,SouthernWolloBranchOffice,Dessie
—partiE,delmængde4:EthiopianRedCrossSociety,EasternShoaBranchOffice,Nazreth.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :17.-30.4.1995.
18.Sidstefristforleveringen :18.6.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.-14.5.1995
c)sidstefristforleveringen :2.7.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden17.3.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.394/95(EFTnr.L43af
25.2.1995,s.39).

7.3.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L50/9
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.157/95(EFTnr.L24
af1.2.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
OKommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(6)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggemodtagerensrepræsentantenfuldstændigpakningslisteoverhver
containermedoplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbe­
kendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitært certifikat
—fumigeringscertifikat (partiA,B,CogD).
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)ellerIIB3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(9)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(10)Sefjerdeændringafmeddelelse91/C114/01iEFTnr.C272af21.10.1992,s.6.
(")Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiA,BogDangives
toafskibningshavne ,derikkenødvendigvis liggerisammehavnezone.
C2)Seandenændringaf91/C114/01iEFTnr.C135af26.5.1992,s.20.
(")Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(I4)Ladningenskalfumigeresitransitombordpåskibetvedhjælpafetrecirkulationssystem medalumini­
umfosfin(dosering:mindst1mgfosfinpr.kubikmeterlastrum)ioverensstemmelse med»Anbefalinger
forsikkerbrugafpesticiderombordpåskibe«fradenInternationale Søfartsorganisation .

Nr.L50/10DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι-9.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 702 Al1081258/94Colombia Español
A21621259/94Perú Español
A3361260/94Perú Español
A43601261/94Ecuador Español
|A5361262/94Madagascar Français
B 468 Bl361248/94Dominica English
B23601249/94Ecuador Español
B3601250/94Perú Español
B4121316/94Madagascar Français
D 2507 Dl12001328/94Eritrea English
D24361344/94Ethiopia English
D34361345/94Ethiopia English
D44351346/94Ethiopia English