16.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L346/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3069/76
af15.december1976
omændringafforordning (EØF)nr.677/76omvissegennemførelsesbestemmel ­
serforordningenvedrørendeobligatoriskopkøbafskummetmælkspulver
(a)hasnotrenouncedhisrighttoputintofreecircula­
tion,and
(b)exceptinthecaseofforcemajeure,hasnotfurnis­
hedproofofoneofthemattersreferredtoinpara­
graph1(b),(c),(f),and(g)by1March1977orone
ofthosereferredtoinparagraph(1)(d)and(e)by
30April1977.«
3.Denfranskeversionafnævnteartikel10,stk.4,
affattessåledes:
»4.Lacautionresteacquiselorsque1intéressé
a)n'apasrenoncéàsondroitdemettreenlibre
pratique,et
b)saufcasdeforcemajeure,n'apasapportél'une
despreuvesviséesauparagraphe 1sousb),c),f)
etg)auplustardle1ermars1977ouunedecel­
lesviséesauparagraphe 1sousd)ete)auplus
tardle30avril1977.«
4.Denitalienskeversionafnævnteartikel10,stk.
affattessåledes:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.563/
76af15.marts1976omobligatoriskopkøbafskum­
metmælkspulver ,sominterventionsorganerne ligger
indemed,ogsomskalanvendesifoder(!),særligarti­
kel9,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel10,stk.4iKommissionens forordning
(EØF)nr.677/76af26.marts1976omvissegennem­
førelsesbestemmelser fordeniforordning (EØF)nr.
563/76fastsatteordningvedrørendeobligatoriskop­
købafskummetmælkspulver (2),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2612/76(3),fastsættersdebetingel­
ser,hvorunderdeindenfordennævnteordningfore­
tagnesikkerhedsstillelser fortabes;medundtagelseaf
dentysketeksterformuleringen afdetpågældende
stykkeentenfejlagtigellerupræcis;deøvrigeversio­
nerbørderfortilpassesforatrådebodherpå;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefradepågældende
forvaltningskomiteer —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Dendanskeversionafartikel10,stk.4,iforord­
ning(EØF)nr.677/76,affattessåledes:
»4.Sikkerhedsstillelsen fortabes,såfremtden
pågældende
a)ikkehargivetafkaldpårettentilovergangtil
friomsætning ,og
b)undtagenitilfældeafforcemajeure,ikkehar
fremlagtetafdebeviser,dereromhandletistk.
1,litrab),c),f)ogg)senestden1.marts1977
elleretafdem,derernævntistk.1,litrad)og
e)senestden30.april1977.«
2.Denengelskeversionafnævnteartikel10,stk.4,
således:»4.Lacauzionevieneincameratase1interessato
a)nonharinunciatoafaredelpropriodirittodi
immissioneinliberapratica,e
b)salvocasodiforzamaggiore,nonhafornito
unadelleprovedicuialparagrafo 1,lettereb),
c),f)eg),entroil1°marzo1977ounadelle
provedicuialparagrafo 1,lettered)ede),en­
troil30aprile1977.«
5.Dennederlandske versionafnævnteartikel10,
stk.4,affattessåledes:
»4.Dewaarborgwordtverbeurdwanneerdebe­
langhebbende
a)nietheeftafgezienvanzijnrechtomdebetrok­
kenprodukteninhetvrijeverkeertebrengen,
en
b)behalveingevaleenovermacht,uiterlijkop1
maart1977nieteenvandeinlid1,subb),c),
f)eng),bedoeldebewijzenofuiterlijkop30
april1977nieteenvandeinlid1,subd)ene),
bedoeldebewijzenheeftgeleverd.*
»4.Thesecurityshallbeforfeitwheretheparty
concernedArtikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.(>)EFTnr.L67af15.3.1976,s.18.
(2)EFTnr.L81af27.3.1976,s.23.
PEFTnr.L297af28.10.1976,s.27.

Nr.L346/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.76
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.december1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen