++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 457/80

af 18 . februar 1980

om indfoerelse af en praemieordning for ophoer med vindyrkning i Frankrig og Italien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den nuvaerende situation for de produkter , som falder ind under Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 454/80 ( 5 ) , er praeget af store overskud ;

for at Raadets forordning ( EOEF ) nr . 456/80 af 18 . februar 1980 om ydelse af praemier for midlertidig og endelig nedlaeggelse af visse vinarealer samt praemier for afkald paa genbeplantning ( 6 ) kan fungere effektivt paa langt sigt er det vigtigt at give aeldre vindyrkere mulighed for at traekke sig tilbage fra driften uden betydelige finansielle tab ; dette maal kan naas , ved at disse dyrkere indroemmes en aarlig praemie eller , hvis det drejer sig om dyrkere , der ikke har landbrug som hovederhverv , en engangspraemie beregnet paa grundlag af det vinareal , de dyrker ;

nedlaeggelse af bedrifter , hvor der fast arbejder familiemedhjaelpere , kan medfoere , at disse mister deres indtaegter ;

der boer ydes en kompensation for oekonomiske vanskeligheder til modtagerens familiemedlemmer , hvis denne afgaar ved doeden ;

samtlige paataenkte foranstaltninger har faellesskabsinteresse og tilsigter at gennemfoere de maal , der er fastlagt i traktatens artikel 39 , stk . 1 , litra a ) , herunder de strukturaendringer , der er noedvendige , for at den faelles markedsordning kan fungere tilfredsstillende ; de udgoer en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 929/79 ( 8 ) ;

under hensyn til de maal , der skal naas , og de sandsynlige foelger for markedssituationen boer Faellesskabet finansiere 40 % af udgifterne ved ydelse af de i denne forordning omhandlede praemier -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Stoette pr . hektar

Artikel 1

1 . AEldre landbrugere , hvis indtaegt for en stor del stammer fra vindyrkning , kan i Frankrig og Italien efter ansoegning og paa de i denne forordning fastsatte vilkaar blive omfattet af en ordning med stoette for ophoer med landbrugsvirksomhed .

2 . Den i stk . 1 omhandlede stoette ydes uanset de stoetteordninger , der findes i de paagaeldende medlemsstater i medfoer af Raadets direktiv 72/160/EOEF af 17 . april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal ( 9 ) , senest aendret ved direktiv 73/358/EOEF ( 10 ) .

Artikel 2

1 . Den i artikel 1 omhandlede stoetteordning bestaar i ydelse enten af en aarlig praemie eller af en engangspraemie , beregnet paa grundlag af det vindyrkningsareal , for hvilket der er modtaget :

- den i forordning ( EOEF ) nr . 456/80 omhandlede praemie for endelig nedlaeggelse , eller

- den saerlige omstillingspraemie , der er omhandlet i Raadets direktiv 78/627/EOEF af 19 . juni 1978 om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlaegning af vinavlen i visse middelhavsomraader i Frankrig ( 11 ) .

Den aarlige praemie eller engangspraemien ydes til de landbrugere , som naevnes henholdsvis i stk . 2 , foerste afsnit , og stk . 2 , andet afsnit :

- som ansoeger herom ,

- hvis vindyrkningsareal , for hvilket der er modtaget én af de i stk . 1 , foerste og andet led , omhandlede praemier , udgoer mindst 20 % af det samlede udnyttede landbrugsareal , og

- som har dyrket vin i mindst fem aar foer indgivelse af ovennaevnte ansoegning .

2 . Ydelse af den i stk . 1 omhandlede aarlige praemie er forbeholdt landbrugere paa mellem 55 og 65 aar , der har landbrug som hovederhverv , og paa betingelse af at deres indtaegter fra landbrugsbedriften hovedsagelig bestaar af indtaegter fra vindyrkning .

Den i stk . 1 omhandlede engangspraemie ydes kun til landbrugere paa mellem 55 og 70 aar , der ikke er omfattet af foerste afsnit , og hvis indkomst fra vindyrkning svarer til mindst to tredjedele af deres indtaegt fra anden virksomhed end landbrug .

3 . I denne forordning forstaas ved landbruger og de forskellige kategorier heraf samt ved landbrugsvirksomhed som hovederhverv det samme som defineret i medlemsstaternes nationale lovgivning i medfoer af direktiv 72/160/EOEF .

4 . Den i stk . 1 omhandlede stoette ydes paa betingelse af :

- at der sker endeligt ophoer med vindyrkning paa hele det areal under landbrugsbedriften , der er bestemt til produktion af bordvin ,

- at modtageren ophoerer med landbrugsvirksomhed ,

- at bedriften nedlaegges som selvstaendig oekonomisk enhed , og at mindst 85 % af de frigjorte arealer stilles til raadighed for andre landbrugsbedrifter , andre formaal end landbrug eller jordforvaltningsinstitutter .

Ydelse af den i stk . 1 omhandlede aarlige praemie eller engangspraemie medfoerer tab af genbeplantningsretten i henhold til bilag IVa , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 for de i foerste afsnit , foerste led , omhandlede arealer .

5 . Den i stk . 1 omhandlede aarlige praemie eller engangspraemie ydes ligeledes til fast landbrugsmedhjaelp i familie med driftslederen paa mellem 55 og 65 aar eller , efter omstaendighederne , paa mellem 55 og 70 aar , som :

- ansoeger herom ,

- har udoevet landbrugsvirksomhed i mindst fem aar , foer de indgiver ansoegning ,

- har arbejdet paa den bedrift , der nedlaegges som selvstaendig oekonomisk virksomhed , i mindst to aar foer indgivelsen af ovennaevnte ansoegning ,

- forpligter sig til ikke mere at udoeve landbrugsvirksomhed .

I denne forordning forstaas der ved fast landbrugsmedhjaelp i familie med driftslederen landbrugsmedhjaelpere , der arbejder til stadighed paa bedriften eller med forvaltningen heraf , og som hoerer med til driftslederens familie , som for eksempel en aegtefaelle eller en slaegtning til driftslederen i lige opstigende eller lige nedstigende linje eller en saadan slaegtnings aegtefaelle .

Den aarlige praemie eller engangspraemien kan kun ydes til én fast landbrugsmedhjaelp i familie med driftslederen for hver bedrift , der nedlaegges som selvstaendig oekonomisk enhed .

6 . Saafremt modtageren af den aarlige praemie doer , traeder aegtefaellen eller slaegtningen i lige opstigende eller i lige nedstigende linje , som endnu ikke er selvstaendige , i modtagerens sted for den resterende udbetalingsperiode med op til 75 % af det for denne periode i henhold til artikel 3 fastsatte beloeb .

For saa vidt angaar modtagerens slaegtninge i lige nedstigende linje , der endnu ikke er selvstaendige , traeder de kun i modtagerens sted , saafremt de stadig opholder sig paa den bedrift , der er nedlagt som selvstaendig oekonomisk enhed , med op til et beloeb , der svarer til forskellen mellem 604 ECU pr . hektar nedlagt vinareal og stoerrelsen af den aarlige praemie , som allerede er haevet af modtageren .

Faste landbrugsmedhjaelpere i familie med driftslederen , der modtager den i stk . 5 omhandlede aarlige praemie , har ikke ret til den i ovennaevnte foerste afsnit omhandlede ydelse .

7 . Ansoegninger om ydelse af praemie indgives til den af medlemsstaterne udpegede myndighed .

8 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel , herunder isaer bestemmelser vedroerende bestingelserne for ydelse af praemierne , vedtages i fornoedent omfang efter fremgangsmaaden i artikel 67 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .

Artikel 3

1 . Den aarlige praemie og engangspraemien kan ikke ydes for mere end fem hektar pr . landbrugsbedrift .

2 . Den aarlige praemie udgoer 363 ECU pr . hektar nedlagt vinareal .

Den aarlige praemie udbetales indtil udgangen af modtagerens 65 , aar .

3 . Engangspraemien udgoer 604 ECU pr . hektar nedlagt vinareal .

AFSNIT II

Finansielle og almindelige bestemmelser

Artikel 4

1 . De i denne forordning omhandlede foranstaltninger udgoer tilsammen en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .

2 . Den i stk . 1 omhandlede faelles foranstaltning er begraenset til syv vinproduktionsaar fra den dato , hvor denne forordning finder anvendelse .

Dog ydes engangspraemien til vindyrkere paa mellem 65 og 70 aar kun i de to foerste af disse produktionsaar .

Artikel 5

1 . Den forventede samlede udgifter for Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget i forbindelse med den faelles foranstaltning beloeber sig til 11,1 millioner europaeiske regningsenheder .

2 . Artikel 6 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 finder anvendelse paa denne forordning .

Artikel 6

1 . Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med den faelles foranstaltning , der er fastsat i denne forordning , er refusionsberettigede gennem Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen .

2 . Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , refunderer medlemsstaterne 40 % af de refusionsberettigede udgifter .

3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk . 2 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .

Artikel 7

1 . Refusionsansoegningerne skal vedroere de udgifter , medlemsstaterne har afholdt i loebet af et kalenderaar , og indgives til Kommissionen inden den 1 . juli det foelgende aar .

2 . Kommissionen traeffer afgoerelse om disse ansoegninger ad en eller flere gange efter fremgangsmaaden i artikel 7 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .

3 . Der kan ydes forskud efter de af den paagaeldende medlemsstat vedtagne finansieringsregler .

Artikel 8

1 . Med forbehold af artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 traeffer medlemsstaterne i overensstemmelse med nationale love og administrative bestemmelser de fornoedne foranstaltninger for at faa tilbagebetalt udbetalte beloeb , saafremt de i artikel 3 omhandlede forpligtelser ikke opfyldes .

Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om de anvendte foranstaltninger og sender isaer regelmaessigt denne en oversigt over de administrative og retslige procedurer i forbindelse hermed .

2 . De tilbagebetalte beloeb indbetales til de organer eller myndigheder , der har foretaget udbetalingerne , og skal af disse fradrages de beloeb , der er finansieret af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , i et forhold svarende til faellesskabsfinansieringen .

3 . De finansielle foelger af , at det ikke er muligt at faa tilbagebetalt de udbetalte beloeb , baeres af Faellesskabet i et forhold svarende til faellesskabsfinansieringen .

4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . september 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . februar 1980 .

Paa Raadets vegne

G . MARCORA

Formand

( 1 ) EFT nr . C 209 af 2 . 9 . 1978 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . C 6 af 8 . 1 . 1979 , s . 66 .

( 3 ) EFT nr . C 171 af 9 . 7 . 1979 , s . 16 .

( 4 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 5 ) Se side 7 i denne Tidende .

( 6 ) Se side 16 i denne Tidende .

( 7 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 117 af 12 . 5 . 1979 , s . 4 .

( 9 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 9 .

( 10 ) EFT nr . L 326 af 27 . 11 . 1973 , s . 17 .

( 11 ) EFT nr . L 206 af 29 . 7 . 1978 , s . 1 .