1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L53/35
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.470/86
af25.februar1986
omfastsættelseafalmindeligebestemmelserforordningenmedtiltrædelsesudligningsbe ­
løbforoksekød
—tutrædelsesudligningsbeløb :deudligningsbeløb ,
deranvendesisamhandelenmellemDeTiogSpa­
nienogmellemdettelandogdeøvrigelande.
Artikel2
Forslagtekroppeafdekategorier,dereromhandlet i
artikel3,stk.1,førsteled,iRådetsforordning(EØF)
nr.1208/81af28.april1981omFællesskabets handels­
klasseskemaforslagtekroppeafvoksentkvæg('),og
somioverensstemmelse meddenneforordningerklas­
sificeretiklasseR3,ertiltrædelsesudligningsbeløbene
forhvertproduktionsår ligmedforskellenmellemden
fællesinterventionspris iDeTifordisseprodukterog
denpris,dererfastsatiSpanienfortilsvarendepro­
dukterunderhensyntagentilgarantiprisen .Dennefor­
skeljusteresimidlertidunderhensyntilincidensenaf
denipunktVIIIibilagettilforordning (EØF)
nr.3773/85(2)omhandledenationalestøtte.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensog
Portugalstiltrædelse,særligartikel72,stk.5,ogarti­
kel89,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgetiltrædelsesaktens artikel68og70skalderfor
Spanienfastsættespriserpåetniveau,derkanvære
forskelligtfradefællespriser;imedførafaktensarti­
kel72udlignesdisseniveauforskelle mellempriserne
vedhjælpafudligningsbeløb ;
udligningsbeløbene skalmedvirketilatundgåforstyr­
relserisamhandelen somfølgeafprisforskellene ;
anvendelseafudligningsbeløb ersåledesikkenødven­
digitilfælde,hvorderikkeerrisikoforsådannefor­
styrrelser;
vissehandels-ogkonkurrencefordrejninger kannavn­
ligforekomme idensidsteperiodefortilnærmelseaf
priserneogvedgennemførelsen afdefællespriseridet
samledeFællesskab ;dererderforgrundtilatanvende
foranstaltninger tilforebyggelseafsådannefordrejnin­
ger,sålængedeternødvendigtforatopnådentil­
stræbtevirkning;
isektorenforoksekødfinderaktensartikel70og72
anvendelsepådeniSpaniengældendeinterventions­
opkøbsprisforslagtekroppe ,dersvarertildenfastsatte
fællesskabskvalitet ;
tiltrædelsesudligningsbeløbene fordeøvrigeprodukter
skalberegnesihenholdtilaktensartikel101;bestem­
melserneforberegningafdeinævnteartikelomhand­
ledekoefficienterbørfastlægges—Artikel3
Tiltrædelsesudligningsbeløbene forandreprodukter
enddeiartikel2omhandledeslagtekroppefastsættes
efterfremgangsmåden iartikel7,stk.1,vedhjælpaf
koefficienter ,derudtrykkerdetforhold,deriDeTifin­
desmellemværdienafdisseprodukterogdeiartikel2
omhandledeslagtekroppe .
Artikel4
Isamhandelen indenforFællesskabetopkræveseller
ydestiltrædelsesudligningsbeløbene afdenafdeto
berørtemedlemsstater ,hvordetprisniveau,dererlagt
tilgrundforfastsættelsenaftiltrædelsesudligningsbelø ­
bene,erhøjest.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Idenneforordningforståsved:
—DeTi:Fællesskabet idetssammensætning førSpa­
niensogPortugalstiltrædelse,(')EFTnr.L123af7.5.1981,s.3.
OEFTnr.L362af31.12.1985,s.32.

Nr.L53/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende1.3.86
Artikel5
1.Dettiltrædelsesudligningsbeløb ,deranvendes,er
det,dergælderpåtidspunktetforerklæringenomind­
førselellerudførsel .
2.Omnødvendigtkandetdogefterfremgangsmåden
iartikel7,stk.1,besluttesatindføreforudfastsættelse
afudligningsbeløbene .Artikel7
1.Følgendefastsættesefterfremgangsmåden iarti­
kel27iforordning (EØF)nr.805/68('),ændretved
forordning(EØF)nr.3768/85(2):
a)bestemmelservedrørendeydelseogopkrævningaf
tiltrædelsesudligningsbeløbene medhenblikpå
navnligatforebyggeeventuellehandels-ogkon­
kurrencefordrejninger ;
b)gennemførelsesbestemmelser tilnærværende for­
ordning,navnligvedrørende :
—fastsættelseaftiltrædelsesudligningsbeløbene ,
—detilfælde,hvorartikel6anvendes .Artikel6
Hvisderforetgivetprodukterfastsatettiltrædelsesud­
ligningsbeløb ,somskaltrækkesfraeksportrestitutio­
neniforbindelsemedeksporttiltredjelande ,ogrestitu­
tionenermindreenddettetiltrædelsesudligningsbeløb ,
ellerdenikkeerfastsat,kandetfastsættes,atderved
eksportfraSpanientilPortugalellertilettredjelandaf
detpågældendeproduktopkrævesetbeløb,somhøjest
erligmedforskellenmellemtitltrædelsesudligningsbe ­
løbetogrestitutionen ,ellersomigivetfalderligmed
tiltrædelsesudligningsbeløbet .2.Deforanstaltninger ,derhartilformålatforebygge
eventuellehandels-ellerkonkurrencefordrejninger ,kan
anvendes,sålængedetskønnesnødvendigtefter
afskaffelsenaftiltrædelsesudligningsbeløbene .
Hvisrestitutionen iforbindelsemedeksporttileteller
fleretredjelandeellertilPortugalerlavereendtiltræ­
delsesudligningsbeløbet ellerikkeerfastsat,kander
træffesforanstaltninger tilatsikredeneventuelle
opkrævningafdetiforegåendeafsnitomhandlede
beløbvedeksportfraSpanien.Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den25.februar1986.
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(-)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.