RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4242/88 af 21 . december 1988 om ophaevelse og afloesning af forordning ( EOEF ) 3587/88 om aabning, fordeling og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Sverige ( 1989 )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige indgik den 22 . juli 1972 en overenskomst; som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet blev der indgaaet en aftale i form af brevveksling, som blev godkendt ved afgoerelse 86/558/EOEF ( 1 );

i henhold til sidstnaevnte aftale skal der aabnes faellesskabstoldkontingenter til nedsatte toldsatser eller nultold for visse fiskerivarer med oprindelse i Sverige; disse toldkontingenter boer aabnes for perioden 1 . januar til 31 . december 1989;

ordningen for forvaltning af toldkontingentet boer tilpasses og forordning ( EOEF ) nr . 3587/88 ( 2 ) boer derfor ophaeves og erstattes med naervaerende forordning;

der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle importoerer til de naevnte kontingenter, samt anvendelse uden afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indfoersel, indtil kontingenterne er opbrugt; et system for udnyttelse af faellesskabstoldkontingenterne paa grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at stemme med de naevnte kontingenters faellesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremfoerte principper; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling paa markedet for de paagaeldende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der beregnes dels paa grundlag af de statistiske oplysninger vedroerende indfoersler fra Sverige af de paagaeldende varer i en repraesentativ referenceperiode, dels paa grundlag af de oekonomiske udsigter for den paagaeldende kontingentperiode;

i de seneste tre aar, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, har medlemsstaternes indfoersler udviklet sig som foelger :

( tons ) Medlemsstat Torsk, sej, kuller, fersk eller koelet Filet af torsk, fersk eller koelet Kaviarerstatning 1985 1986 1987 1985 1986 1987 1985 1986 1987 Benelux 189 182 65 24 9 0 0 0 1 Danmark 20 288 18 568 16 934 392 270 6 19 1 1 Tyskland 413 32 54 128 43 171 6 22 14 Graekenland 0 0 0 0 0 0 7 4 14 Spanien 2 021 742 1 417 985 276 0 5 5 4 Frankrig 158 170 212 24 4 0 23 5 39 Irland 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Italien 0 0 0 0 0 0 0 0 2 Portugal 0 0 207 0 0 0 0 0 0 Det Forenede Kongerige 516 454 401 0 0 2 0 0 0 23 585 20 168 19 290 1 553 602 179 60 37 75 ( tons ) Medlemsstat Sild, tilberedt eller konserveret paa anden maade Fisk, tilberedt eller konserveret paa anden maade Rejer 1985 1986 1987 1985 1986 1987 1985 1986 1987 Benelux 10 15 12 66 52 41 17 0 0 Danmark 30 70 98 58 59 189 10 31 0 Tyskland 64 68 37 34 36 32 9 10 7 Graekenland 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Spanien 0 7 10 3 3 1 1 3 8 Frankrig 1 23 16 1 6 0 3 1 19 Irland 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Italien 0 0 0 0 0 0 62 58 50 Portugal 0 0 0 0 0 0 0 3 0 Det Forenede Kongerige 9 14 8 2 0 1 12 16 1 114 197 181 164 156 265 104 122 85 i loebet af disse tre aar er de paagaeldende varer kun indfoert i visse medlemsstater, medens der ikke har vaeret nogen indfoersel i andre medlemsstater; under disse omstaendigheder boer der paa den ene side tildeles de indfoerende medlemsstater indledende kvoter og paa den anden side skabes garanti for, at de oevrige medlemsstater faar kontingentbehandling, hvis indfoersel finder sted i disse sidstnaevnte stater; dette fordelingssystem goer det endvidere muligt at sikre en ensartet anvendelse af satserne i Den Faelles Toldtarif;

for 1989 er det noedvendigt at opretholde medlemsstaternes kvoter, da det er umuligt for medlemsstaternes administrationer allerede fra 1989 at tilvejebringe det administrative og tekniske grundlag for en faellesskabsforvaltning af kontingentet;

under hensyn til disse oplysninger, til den forventede udvikling paa markedet for de paagaeldende varer og til den faktiske udnyttelse af kontingenterne i 1986 til 1988, kan de enkelte medlemsstaters indledende kvoter af kontingentmaengden tilnaermelsesvis fastsaettes til foelgende procentvise andele :

( tons ) Medlemsstat Torsk, sej,

kuller Filet af torsk Kaviar - erstatning Sild, tilberedt eller konserveret paa anden maade Fisk, tilberedt eller konserveret paa anden maade Rejer Benelux 0,69 1,41 0,74 7,52 27,18 5,47 Danmark 88,50 28,62 14,81 40,24 52,30 9,97 Tyskland 0,79 14,65 14,81 34,35 17,44 8,36 Graekenland - - 15,56 - - - Spanien 6,63 54,03 6,67 3,46 1,20 3,86 Frankrig 0,86 1,20 45,93 8,13 1,37 7,40 Irland - - - - - - Italien - - 1,48 - - 54,66 Portugal 0,36 - - - - 0,96 Det Forenede Kongerige 2,17 0,09 - 6,30 0,51 9,32 31 . 12 . 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende for at tage hensyn til udviklingen i indfoerslerne af de paagaeldende varer i de forskellige medlemsstater boer toldkontingenterne deles i to dele, idet den foerste del fordeles mellem visse medlemsstater, og den anden del udgoer en reserve, der senere skal daekke disse medlemsstaters behov, saafremt deres indledende kvote opbruges, samt de behov, der vil kunne opstaa i de oevrige medlemsstater; for at yde importoererne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed boer den foerste del af faellesskabskontingenterne fastsaettes paa et niveau, der i det foreliggende tilfaelde kunne ligge paa 54 % at kontingentmaengden;

medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgaa enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der naesten fuldstaendigt har opbrugt sin indledende kvote, traekker en tillaegskvote paa reserven; hver medlemsstat skal traekke paa reserven, naar dens tillaegskvote naesten er fuldstaendigt opbrugt, og dette saa mange gange, som reserven tillader det; de indledende kvoter og tillaegskvoterne skal vaere gyldige indtil udloebet af kontingentperioden; denne forvaltningsmetode kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne isaer skal kunne foelge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom;

hvis faellesskabsreserven i loebet af kontingentperioden er naesten fuldstaendig udnyttet, skal medlemsstaterne til denne reserve tilbagefoere alle de uudnyttede dele af deres indledende kvoter og eventuelle traek for at undgaa, at en del af faellesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre;

da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdoemmet Luxembourg er forenet i og repraesenteres af Den OEkonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedroerende forvaltningen af de kvoter, der tildeles naevnte oekonomiske union, traeffes af et af dens medlemmer - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1989 suspenderes toldsatsen ved indfoersel i Faellesskabet af nedennaevnte varer til det niveau og inden for rammerne af de faellesskabstoldkontingenter, som er anfoert for hver enkelt vare :

Loebenummer KN-kode Varebeskrivelse Kontingentmaengde ( tons ) Kontingenttold (%) 09.0601 " Y Y Y Y y Y Y Y Y x ex 0302 ex 0302 50 10 ex 0302 62 00 ex 0302 63 00 Fisk, fersk, koelet, undtagen filet og andet fiskekoed henhoerende under pos . 0304 :

-Torsk ( Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus ), undtagen lever, rogn og maelke deraf :

--Af arten Gadus morhua -Andre fisk, undtagen lever, rogn og maelke deraf :

--Kuller ( Melanogrammus aeglefinus ) --Sej ( Pollachius virens ) aa A A A A a A A A A s 3 500 0 09.0603 " Y Y Y Y Y y Y Y Y Y Y x ex 0304 ex 0304 10 ex 0304 10 31 Filet og andet fiskekoed ( ogsaa hakket ), fersk, koelet eller frosset :

-Fersk, koelet :

--Filet :

---Af ferskvandsfisk :

----Af torsk ( Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus ) og fisk af arten Boreogadus saida ( polartorsk ):

-Af arten Gadus morhua aa A A A A A a A A A A A s 1 500 0 09.0605 " Y Y y Y Y x ex 1604 ex 1604 12 ex 1604 12 90 Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn:

-Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket :

--Sild :

---Andre varer aa A A a A A s 250 0 31 . 12 . 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende Loebenummer KN-kode Varebeskrivelse Kontingentmaengde ( tons ) Kontingenttold (%) 09.0607 " Y Y Y y Y Y Y x ex 1604 13 ex 1604 13 90 ex 1604 19 ex 1604 19 99 ex 1604 20 ex 1604 20 90 --Sardin, sardinel og brisling :

---Andre varer --Andre varer :

---Andre varer :

----Andre varer -Anden fisk, tilberedt eller konserveret :

--Andre fisk aa A A A a A A A s 200 0 09.0609 ex 1604 30 ex 1604 30 90 -Kaviar og kaviarerstatning :

--Kaviarerstatning 60 0 09.0611 " Y y Y x ex 1605 ex 1605 20 00 Krebsdyr, bloeddyr og andre hvirvelloese vanddyr, tilberedt eller konserveret :

-Rejer :

--Pillede, ogsaa frosne, bortset fra rejer af arten Crangon aa A a A s 120 7,5 2 . Inden for rammerne af de i stk . 1 naevnte toldkontingenter anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal de i foelgende tabel anfoerte toldsatser :

(%) Loebenummer Spanien Portugal 09.0601 0,

0,

09.0603 0,

0,

09.0605 6,9 15,

09.0607 6,9 15,

09.0609 6,9 15,

09.0611 6,8 18,8 3 . Indfoerslerne af de paagaeldende varer er kun omfattet af de i stk . 1 naevnte kontingenter, hvis prisen franko graense, fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 21 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 ( 3), mindst er lig med den referencepris, som Faellesskabet eventuelt har fastsat for de paagaeldende varer .

4 . Protokollen angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til Overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, finder anvendelse .

Artikel 2 1 . De i artikel 1 stk . 1 naevnte toldkontingenter deles i to dele .

2 . En foerste del af hvert kontingent fordeles mellem visse medlemsstater; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gaelder indtil den 31 . december 1989, udgoer foelgende maengder :

( tons ) Medlemsstat Loebe - nummer 09.0601 Loebe - nummer 09 .0603 Loebe - nummer 09.0605 Loebe - nummer 09.0607 Loebe - nummer 09 .0609 Loebe - nummer 09.0611 Benelux 13 11 10 29 1 4 Danmark 1 673 232 54 56 4 6 Tyskland 15 119 46 19 4 5 Graekenland - - - - 5 - Spanien 125 437 5 1 2 3 Frankrig 16 10 11 2 15 5 Italien - - - - 1 35 Portugal 7 - - - - 1 Det Forenede Kongerige 41 1 9 1 - 6 1 890 810 135 108 32 65 3 . Den anden del af hvert kontingent, henholdsvis :

- for loebenummer 09.0601 : 1 610 tons - for loebenummer 09.0603 : 690 tons - for loebenummer 09.0605 : 115 tons - for loebenummer 09.0607 : 92 tons - for loebenummer 09.0609 : 28 tons - for loebenummer 09.0611 : 55 tons,

udgoer reserven .

4 . Saafremt en importoer giver meddelelse om en forestaaende indfoersel af den paagaeldende vare i en medlemsstat, som ikke deltager i den indledende fordeling, og anmoder om kontingentbehandling, traekker den paagaeldende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en maengde svarende til behovet, forudsat at den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor .

Artikel 3 1 . Saafremt en medlemsstats indledende kvote, saaledes som denne er fastsat i artikel 2, stk . 2, er udnyttet med 90 % eller derover, traekker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemaengden tillader det, en anden kvote paa 10 % af den indledende kvote, eventuelt afrundet opad .

2 . Saafremt den anden kvote, der traekkes af en medlemsstat, efter at dens indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, traekker denne medlemsstat paa de i stk . 1 fastsatte betingelser, og i det omfang reservemaengden tillader det, en tredje kvote paa 5 % af sin indledende kvote, eventuelt afrundet opad .

3 . Saafremt den tredje kvote, der traekkes af en medlemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, traekker denne medlemsstat paa de i stk . 1 fastsatte betingelser en fjerde kvote, der er lig med den tredje .

4 . Uanset stk . 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne traekke mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, saafremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt . De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette stykke .

Artikel 4 De tillaegskvoter, der traekkes i medfoer af artikel 3, gaelder indtil den 31 . december 1989, jf . dog artikel 5 .

Artikel 5 1 . Naar kontingentreserven, jf . artikel 2, stk . 3, er udnyttet med mindst 80 % underretter Kommissionen medlemsstaterne herom .

2 . Den underretter i saa fald ogsaa medlemsstaterne om datoen, fra hvilken traek paa faellesskabsreserven skal foretages i henhold til foelgende bestemmelser :

Saafremt en importoer i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsaetning med anmodning om praeferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forordning og saafremt denne angivelse antages af toldmyndighederne traekker den paagaeldende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en maengde svarende til dens behov paa faellesskabsreseren .

Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om antagelsesdatoen for naente angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen .

Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsaetning i den paagaeldende medlemsstat i det omfang, den disponible restmaengde giver mulighed herfor .

Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den snarest muligt disse til reserven . Hvis de maengder, der anmodes om, overstiger den disponible restmaengde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger . Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen efter de samme retningslinjer .

3 . Inden for en frist, som Kommissionen fastsaetter med virkning fra den i stk . 2, foerste afsnit, omdhandlede dato, skal medlemsstaterne til reserven tilbagefoere alle de maengder, der paa denne dato ikke er udnyttet som anfoert i artikel 7, stk . 3 og 4 .

Artikel 6 Kommissionen foerer regnskab over stoerrelsen af de kvoter, der aabnes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2, 3 og 5, og underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttelsen af reserven, saa snart den har modtaget meddelelserne .

Artikel 7 1 . Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger til, at aabningen af de tillaegskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3 og 5, goer det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger paa deres samlede andel af faellesskabstoldkontingentet .

2 . Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer fri adgang til de kvoter, der tildeles dem .

3 . Medlemsstaterne afskriver de indfoerte maengder af de paagaeldende varer paa deres kvoter, efterhaanden som varerne frembydes for toldvaesenet med angivelse til fri omsaetning .

4 . Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af indfoerslerne af de paagaeldende varer, som frembydes for toldvaesenet i henhold til angivelser om overgang til fri omsaetning .

Artikel 8 Paa anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indfoersler af den paagaeldende vare, som faktisk er afskrevet paa deres kvoter .

Artikel 9 Medlemsstaterne og Kommissionen indgaar et snaevert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes .

Artikel 10 Forordning ( EOEF ) nr . 3587/88 ophaeves .

Artikel 11 Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1989 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegne V . PAPANDREOU Formand EWG:L373UMBD07.94 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 2127 mm; 894 Zeilen; 15531 Zeichen;

Bediener : FJJ0 Pr .: C;

Kunde :

( 1 ) EFT nr . L 328 af 22 . 11 . 1986, s . 89 . ( 2 ) EFT nr . L 314 af 22 . 11 . 1988, s . 8.(3 ) EFT nr . L 379 af 31 . 12. 1981, s . 1 .