18.9.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2269/76
af17.september1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilrepublikkenZambiasomfødevarehjælp
detervigtigtatKommissionen hurtigtunderrettesom
debud,dererafgivetunderlicitationensamtomdem,
somertagetibetragtningafinterventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),ændretvedforordning(EØF)nr.
1143/76(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1975udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde1500tonsblødhvedetilre­
publikkenZambiaihenholdtildetsfødevarehjælpe­
programfor1975/1976;
enundersøgelse afsituationpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iBelgienførertilanvendelsen
afdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,iRådets
forordning(EØF)nr.2750/75ognavnligtilattilveje­
bringedetkorn,dereroplagretafovennævntemed­
lemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebetingel­
sernefortilvejebringelsen ;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneiskibetslastilossehavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;
detbelgiskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
medhenblikpådenpågældendelicitation;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilrepu­
blikkenZambiaaf1500tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iBelgienietparti.
3.Varenskalovertagesfradetbelgiskeinterven­
tionsorganideibilagetopførtelagre.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterne iskibetslastihavneniDar-es-Salaam .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning ,ophejsning,modtagelse)samt
eventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkommer
dettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmereret­
ningslinjer,dererfastsatikontraktenmellemFælles­
skabetsbefuldmægtigede ogbortfragteren ,måpåfor­
håndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogbestem­
melseslandetsladningsmodtager .
6.Varenskalleveresløstiskib.
Artikel2
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L130af19.5.1976,s.1.
3EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
1.oktober1976.

Nr.L255/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.76
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden1.oktober1976,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel5
Deniartikel1omtaltevareskalværesund,sædvanlig
oghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandardkva­
litet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,dog
medenøvregrænseforfugtighedpå14,5%ogento­
leranceforspiretkornpå3%ogforurenhederpå
1,5%.
Artikel6
1.Detbelgiskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdetalledeoplysninger,somdet
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerheden .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.september1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

18.9.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/13
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BLJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentQuantitéàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Ports 1500tonnes
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof:
191tPoperinge
524tLiège
785tGent