ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3816/91
af20.december 1991
omenmidlertidigbestemmelsevedrørendesærforanstaltningerne forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
TørretFoder—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner('),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1624/91(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel13,stk.2,iKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelsertilsærforanstaltningerne forærter,bønner,
hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1906/91(4),erdetfastsat,atattesterfor
forudfastsatstøtteergyldigeseksmånederregnetfraden
måned,derfølgerefterdenmåned,hvoransøgningener
indgivet;pågrundafdenherskendeusikkerhedbør
gyldighedsperioden begrænsestilden30.juni1992for
attester,somderansøgesomfrajanuar1992;Artikel1
Forproduktionsåret 1991/1992ergyldighedsperioden for
attesterforforudfastsatstøtte,somdereransøgtomi
januarellerfebruar1992,begrænsettilden30.juni1992
uansetbestemmelserne iartikel13,stk.2,iforordning
(EØF)nr.3540/85.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L150af15.6.1991,s.10.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
OEFTnr.L169af29.6.1991,s.46.
28.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3826/91
af27.december1991
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2880/91pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.791/89(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2880/91(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.3761/91(*);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøttebeløbforikke-egreneret bomuldfastsættestil
72,535ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L85af30.3.1989,s.7.
OEFTnr.L274af1.10.1991,s.48.
OEFTnr.L352af21.12.1991,s.88.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3775/91 af 18. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3812/90 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for anvendelsen af den supplerende mekanisme for mejeriprodukter, der indfoeres til Portugal fra De Ti og Spanien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 251,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen (SMS) (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88 (2), saerlig artikel 7, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3812/90 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1082/91 (4), fastsaettes der et vejledende loft for 1991 for eksporten af visse mejeriprodukter til Portugal; under hensyn til mulighederne for eksport fra De Ti og Spanien og med henblik paa at fortsaette den gradvise aabning af det portugisiske marked boer der fastsaettes vejledende lofter for 1992, idet lofterne for 1991 forhoejes med 20 %; med henblik herpaa boer bilaget til forordning (EOEF) nr. 3812/90 udskiftes;

Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3812/90 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1, stk. 1, aendres »1991« til »1992«.

2) Bilaget affattes saaledes:

»BILAG

VEJLEDENDE LOFT

(tons)

KN-kode Varebeskrivelse Maengde De Ti og Spanien Maelk og floede, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre soedemidler 0401 10 10 Med fedtindhold paa 1 vaegtprocent og derunder, i pakninger med indhold af 2 liter og derunder 2 056 0401 20 11 Med fedtindhold paa over 1 vaegtprocent, men ikke over 3 vaegtprocent, i pakninger med indhold af 2 liter og derunder 8 054 0401 20 91 Med fedtindhold paa over 3 vaegtprocent, men ikke over 6 vaegtprocent, i pakninger med indhold af 2 liter og derunder 18 118 0406 90 21 Cheddar 170 0406 90 23 Edam 576 0406 90 77 Danbo, fontal, fontina, fynbo, gouda, havarti, maribo og samsoe 576 0406 90 79 Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin og taleggio 366.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106. (2) EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7. (3) EFT nr. L 366 af 29. 12. 1990, s. 15. (4) EFT nr. L 108 af 30. 4. 1991, s. 29.
28.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3820/91
af27.december1991
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
ning(EØF)nr.2169/86anførtekoefficientermedhenblik
påatfastlæggedetnøjagtigebeløb,derskalbetales;
deidenneforordningfastsatteforanstaltningerer'iover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel11a,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1009/86
af25.marts1986omalmindeligereglerforproduktions­
restitutionerikorn-ogrissektoren(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3655/90(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel2iKommissionens forordning(EØF)nr.
2169/86af10.juli1986omdenærmerereglerforkontrol
ogudbetalingafproduktionsrestitutioner ikorn-og
rissektoren(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1398/91(*),erdetfastsat,atproduktionsrestitutionen fast­
sættesengangommåneden;vedsammeartikelerdet
fastsat,atproduktionsrestitutionen kanændres,hvismajs­
oghvedepriserne variererbetydeligt;
deproduktionsrestitutioner ,derskalfastsættesvednærvæ­
rendeforordning,børjusteresmeddeibilagettilforord­Artikel1
Denproduktionsrestitution ,derskaludbetalesindenfor
korn-ogrissektorenihenholdtilforordning(EØF)nr.
1009/86,ogsomerberegnetefterbestemmelserne iden
ændredeforordning(EØF)nr.2169/86,fastsættestil
126,11ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L94af9.4.1986,s.6.
(«)EFTnr.L362af27.12.1990,s.33.
OEFTnr.L189af11.7.1986,s.12.¥)EFTnr.L134af29.5.1991,s.19.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3800/91 af 23. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3906/89 med henblik paa at udvide den oekonomiske bistand til ogsaa at omfatte andre lande i Central- og OEsteuropa

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og medlemsstaterne har besluttet at goere en faelles indsats sammen med visse tredjelande for at gennemfoere foranstaltninger, der skal stoette den igangvaerende oekonomiske og sociale reformproces i Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet og Ungarn; til det formaal blev der ved forordning (EOEF) nr. 3906/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2698/90 (4), fastsat betingelser for ydelse af oekonomisk og humanitaer bistand;

repraesentanterne for 24-landegruppen enedes i september 1991 om at udvide den koordinerede oekonomiske bistand til ogsaa at omfatte Albanien, Estland, Letland og Litauen;

denne udvidelse af forordning (EOEF) nr. 3906/89 til ogsaa at omfatte de naevnte lande er et velegnet middel til at realisere de givne tilsagn;

desuden er betingelserne for en saadan udvidelse stadig til stede i disse lande;

som foelge af Tysklands forening den 3. oktober 1990 boer benaevnelsen »Den Tyske Demokratiske Republik« udgaa i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3906/89, der indeholder en liste over de lande i Central- og OEsteuropa, hvortil der kan ydes oekonomisk bistand -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3906/89

1) indsaettes foelgende lande: »Albanien, Estland, Letland og Litauen«

2) udgaar foelgende udtryk: »Den Tyske Demokratiske Republik«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

For saa vidt angaar Estland, Letland og Litauen anvendes den fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1991. Paa Raadets vegne

Y. VAN ROOY

Formand

(1) EFT nr. C 313 af 4. 12. 1991, s. 13. (2) Udtalelse afgivet den 13. december 1991 (endnu ikke offenliggjort i Tidende). (3) EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. (4) EFT nr. L 257 af 21. 9. 1990, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3814/91 af 20. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2943/91 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende de i Raadets forordning (EOEF) nr. 2938/91 fastsatte gratis leverancer af bageegnet bloed hvede til Albanien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2938/91 af 1. oktober 1991 om en hasteaktion vedroerende gratis leverancer af visse landbrugsprodukter til Albanien (1),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (3), saerlig artikel 7,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (5), saerlig artikel 2, stk. 4, og artikel 5, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2943/91 (6) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for en hasteleverance af bageegnet bloed hvede til Albanien;

for at undgaa forvridninger, der skyldes monetaere forhold, naar buddene vedroerende omkostningerne ved de i ecu udliciterede leverancer omregnes, boer der anvendes en kurs, som er de oekonomiske realiteter naermere end landbrugsomregningskursen, samtidig med at der tages hensyn til den justeringsfaktor, der er naevnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1676/85; i henhold til artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 af 11. november 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3237/90 (8), skal en saadan kurs offentliggoeres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 5, stk. 1, tredje punktum, i forordning (EOEF) nr. 2943/91 affattes saaledes:

»Beloebet omregnes ved hjaelp af den i artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 (*) omhandlede omregningskurs, som gaelder paa den sidste dato for indgivelse af bud.

(*) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 1.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 280 af 8. 10. 1991, s. 4. (2) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. (3) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23. (4) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. (5) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. (6) EFT nr. L 280 af 8. 10. 1991, s. 16. (7) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 1. (8) EFT nr. L 310 af 9. 11. 1990, s. 18.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3797/91 af 19. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af praemien til faare- og gedekoedsproducenter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1741/91 (2), saerlig artikel 5, stk. 8,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Begreberne »praemieberettiget moderfaar« og »praemieberettiget ged«, der omhandles i forordning (EOEF) nr. 872/84 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1970/87 (5), boer omdefineres paa grund af de kontrolvanskeligheder, de medfoerer; paa grund af de administrative vanskeligheder, der er forbundet med udarbejdelsen af de nye definitioner, blev det ved forordning (EOEF) nr. 3493/90 (6) fastsat, at de oprindelige definitioner fortsat skal gaelde for produktionsaaret 1991; da de paagaeldende vanskeligheder stadig foreligger, boer de oprindelige definitioner ogsaa gaelde for produktionsaaret 1992;

forordning (EOEF) nr. 3493/90 boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3493/90 aendres saaledes:

- i stk. 1 aendres »produktionsaaret 1991« til »produktionsaaret 1992«

- stk. 2 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. (2) EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 41. (3) EFT nr. C 303 af 22. 11. 1991, s. 39. (4) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 40. (5) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 23. (6) EFT nr. L 337 af 4. 12. 1990, s. 7.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3817/91 af 23. december 1991 om forlaengelse af faellesskabstilsynet med indfoersel af visse produkter med oprindelse i Japan

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2978/91 (2), saerlig artikel 10,

efter konsultation i det udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 288/82, og

ud fra foelgende betragtninger:

Gyldighedsperioden for Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1530/89 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 40/91 (4), om indfoerelse af foreloebige forholdsregler for forudgaaende faellesskabsovervaagning af importen af visse produkter med oprindelse i Japan udloeb den 31. december 1991;

de foreloebige foranstaltninger, som regeringen for Amerikas Forenede Stater besluttede at traeffe den 17. april 1987, og som begrundede indfoerelsen af faellesskabstilsynet, er stadig delvis gaeldende;

under disse omstaendigheder er det hensigtmaessigt fortsat at kontrollere udviklingen af importen til Faellesskabet af produkter, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 1530/89 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1530/89 aendres datoen »31. december 1991« til »31. december 1992«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1. (2) EFT nr. L 284 af 12. 10. 1991, s. 1. (3) EFT nr. L 150 af 2. 6. 1989, s. 15. (4) EFT nr. L 6 af 9. 1. 1991, s. 8.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3796/91 af 19. december 1991 om fastsaettelse for produktionsaaret 1991/92 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 426/86, for saa vidt angaar den praemie, der ydes for produkter forarbejdet paa basis af tomater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1943/91 (2), saerlig artikel 3, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at tilskynde til indgaaelse af kontrakter mellem paa den ene side sammenslutninger af tomatproducenter og paa den anden side sammenslutninger af forarbejdningsvirksomheder eller en forarbejdningsvirksomhed er det i forordning (EOEF) nr. 426/86 foreskrevet, at der paa visse betingelser kan ydes en tillaegspraemie for forarbejdning;

den bestemte vaesentlige procentdel af den samlede maengde forarbejdede tomater, som er omfattet af kontrakter indgaaet med sammenslutninger af tomatproducenter, boer fastsaettes for produktionsaaret 1991/92;

i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 260 er foerste etape for Portugal afsluttet; der boer derfor fastsaettes samme procentdel for hele Faellesskabet; i betragtning af den store rolle, sammenslutninger af tomatproducenter spiller i de producerende medlemsstater, vil det vaere hensigtsmaessigt for det paagaeldende produktionsaar at haeve procentdelen af de maengder tomater, som er omfattet af kontrakter indgaaet med sammenslutninger, i forhold til den samlede, forarbejdede maengde -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1991/92 fastsaettes en procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 426/86, til 80 %.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 175 af 4. 7. 1991, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3799/91 af 19. december 1991 om midlertidig suspension af importtolden i Den Faelles Toldtarif for visse blandinger af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse og blandinger af restprodukter fra ekstrahering af majskimolie ved den vaade metode

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der har fundet samraad sted med Amerikas Forenede Stater vedroerende binding af tolden ved import af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel i henhold til artikel XXIII;

som foelge af naevnte samraad er der grund til at suspendere opkraevningen af tolden ved import af de i artikel 1 i naervaerende forordning omhandlede varer i perioden 1. januar til 31. december 1991 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Opkraevningen af importtolden i Den Faelles Toldtarif suspenderes fra 1. januar til 31. december 1991 for foelgende varer:

ex 2309 90 31 Blandinger af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse og blandinger af restprodukter fra ekstrahering af majskimolie ved den vaade metode med et proteinindhold beregnet paa grundlag af toerstofindholdet paa 40 vaegtprocent og derunder.

ex 2309 90 41 Blandinger af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse og blandinger af restprodukter fra ekstrahering af majskimolie ved den vaade metode med et indhold af stivelse beregnet paa grundlag af toerstofindholdet paa 28 vaegtprocent og derunder og med et proteinindhold paa 40 vaegtprocent og derunder.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand