1.7.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L159/59
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1702/93
af30.juni1993
omfastsættelse aflandbrugsomregningskurserne
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,stk2,iforordning (EØF)nr.3813/92skalafviklesiløbet
afdetolvmåneder,derfølgerefterkursjusteringen ;afvi­
gelsenbørafviklesfraden1.juli1993;
efterartikel15,stk.2,iforordning (EØF)nr.1068/93skal
denforudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres,når
densafvigelsefradenlandbrugsomregningskurs ,dereri
kraftpåtidspunktet fordenudløsende begivenhed fordet
pågældende beløb,overstiger4point;isåfaldtilnærmes
denforudfastsatte landbrugsomregningskurs den
gældendekurs,indtilafvigelsen frasidstnævnte kurskun
udgør4point;detbørfastsættes ,hvilkenkursder
erstatterdenforudfastsatte landbrugsomregningskurs
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger fordet
irskepund,erioverensstemmelse medudtalelsefrade
berørteForvaltningskomitéer —underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3813/92
af28.december 1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik ('),særligartikel3,stk.1,ogartikel4,stk2,
og$*
udfrafølgendebetragtninger :
Landbrugsomregningskurserne blevfastsatvedKommis­
sionensforordning (EØF)nr.1504/93(2);
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Landbrugsomregningskurserne erfastsatibilagI.efterartikel4,stk.1,iforordning (EØF)nr.3813/92
ændreslandbrugsomregningskursen forenflydende
valuta,nårdenmonetære afvigelsefordensidsterefe­
renceperiode ienmånedoverstiger2point;isåfaldfast­
sættesdennyelandbrugsomregningskurs pågrundlagaf
enreduktion afdenpågældende monetære afvigelsemed
halvdelen ;
derepræsentative markedskurser fastsættespagrundlagaf
referenceperioder fastlagt efterKommissionens
forordning (EØF)nr.1068/93af30.april1993omfast­
sættelseoganvendelse afdeomregningskurser ,derskal
anvendes ilandbrugssektoren (3);Artikel 2
Idettilfælde,derernævntiartikel15,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1068/93,erstattesdenforudfastsatte land­
brugsomregningskurs afecu-kursen fordenpågældende
valutasomanførtibilagII:
—tabelA,hvissidstnævnte kurserhøjereendden
forudfastsatte kurs
—tabelB,hvissidstnævnte kurserlavereenddenforud­
fastsatte kurs.dermåsomfølgeafomregningskurserne ireference­
perioden 21.til30.juni1993fastsættes ennyland­
brugsomregningskurs foritalienske lire,pundsterling,
irskepundoggræskedrakmer ;
Artikel3
Forordning (EØF)nr.1504/93ophæves .landbrugsomregningskursen fordetirskepunderblevet
tilpassetvedforordning (EØF)nr.219/93(4)efterkursju­
steringen den30.januar1993,såledesatdereren
monetærafvigelsepå2point,somihenholdtilartikel4,
(')EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(2)EFTnr.L148af19.6.1993,s.30.
(3)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
(4EFTnr.L26af3.2.1993,s.13.Artikel4
Denneforordning træderikraftden1.juli1993.

Nr.L159/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.7.93
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den30.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
Landbrugsomregningskurser
1ecu=48,5563 belgiskeog
luxembourgske francs
8,97989 danskekroner
2,35418 tyskemark
319,060 græskedrakmer
182,744 spanskepesetas
7,89563 franskefrancs
0,976426 irskepund
2166,58 italienske lire
2,65256 nederlandske gylden
222,758 portugisiske escudos
0,948645 pundsterling
BILAGII
Forudfastsatte ogjusteredelandbrugsomregningskurser
TabelA TabelB
1ecu=46,6888 belgiskeog 1ecu=50,5795 belgiskeog
luxembourgske francs luxembourgske francs
8,63451 danskekroner 9,35405 danskekroner
2,26363 tyskemark 2,45227 tyskemark
305,788 græskedrakmer 352,384 græskedrakmer
175,715 spanskepesetas 190,358 spanskepesetas
7,59195 franskefrancs 8,22461 franskefrancs
0,938871 irskepund 1,01711 irskepund
2083,25 italienske lire 2256,85 italienske lire
2,55054 nederlandske gylden 2,76308 nederlandske gylden
214,190 portugisiske escudos 232,040 portugisiske escudos
0,912159 pundsterling 0,988172 pundsterling