RAADETS FORORDNING (EGF) Nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, 100 A og 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabets grundlag er en toldunion; af hensyn til Faellesskabets erhvervsdrivende og toldadministrationerne boer toldforskrifterne, som hidtil har vaeret spredt over en maengde faellesskabsforordninger og -direktiver, samles i en kodeks; dette er af vaesentlig betydning med henblik paa det indre marked;

en saadan EF-toldkodeks, i det foelgende benaevnt »kodeks«, boer indeholde de nuvaerende toldforskrifter; der boer dog foretages aendringer i disse forskrifter, saaledes at de kan foreligge i en mere sammenhaengende og forenklet form, og at der ved udbedring af visse mangler kan vedtages udtoemmende EF-forskrifter paa dette omraade;

ud fra idéen om det indre marked boer kodeksen indeholde de generelle regler og procedurer, som kan sikre anvendelsen af de toldmaessige og andre ikke-toldmaessige foranstaltninger, der er indfoert paa faellesskabsplan som led i varehandelen mellem Faellesskabet og tredjelande, herunder de landbrugs-og handelspolitiske foranstaltninger under hensyntagen til disse faelles politikkers krav;

det forekommer hensigtsmaessigt at praecisere, at denne kodeks finder anvendelse med forbehold af de saerlige bestemmelser, der er fastsat paa andre omraader; saadanne saerlige regler kan bl.a. findes eller blive indfoert som led i landbrugsbestemmelserne, de statistiske bestemmelser, de handelspolitiske bestemmelser og bestemmelserne om egne indtaegter;

for at tilgodese saavel toldadministrationernes behov for at sikre en korrekt anvendelse af forskrifterne, som de erhvervsdrivendes ret til at opnaa ligebehandling, boer der skabes vidtgaaende kontrolmuligheder for administrationerne og indfoeres klageadgang for de erhvervsdrivende; gennemfoerelsen af en saadan klageadgang vil i Det Forenede Kongerige goere det noedvendigt at indfoere nye administrative procedurer, og dette kan foerst ske fra den 1. januar 1995;

af hensyn til udenrigshandelens store betydning for Faellesskabet boer toldformaliteter og toldkontrol undgaas eller i det mindste begraenses mest muligt;

det boer sikres, at denne kodeks anvendes ensartet, og med henblik derpaa boer der fastlaegges en faellesskabsprocedure, hvorved der kan vedtages gennemfoerelsesbestemmelser inden for rimelige frister; der boer nedsaettes et toldkodeksudvalg, som kan sikre et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for omraadet;

ved vedtagelsen af gennemfoerelsesbestemmelser til denne kodeks boer der saa vidt muligt skabes grundlag for forebyggelse af svig eller uregelmaessigheder, som kan skade De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER

KAPITEL 1

ANVENDELSESOMRAADE OG GRUNDLAEGGENDE DEFINITIONER

Artikel 1

Toldforskrifterne udgoeres af denne kodeks og de gennemfoerelsesbestemmelser, som Faellesskabet eller medlemsstaterne vedtager. Kodeksen gaelder med forbehold af saerlige bestemmelser paa andre omraader,

- i samhandelen mellem Faellesskabet og tredjelande

- for varer, der henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab eller Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Artikel 2

1. Medmindre der gaelder andre bestemmelser, enten ifoelge internationale konventioner eller saedvane af begraenset geografisk og oekonomisk raekkevidde eller i henhold til autonome faellesskabsforanstaltninger, finder Faellesskabets toldforskrifter ensartet anvendelse i hele Faellesskabets toldomraade.

2. Visse af toldforskrifterne kan ogsaa finde anvendelse uden for Faellesskabets toldomraade, enten paa grundlag af saerlige forskrifter eller som foelge af internationale aftaler.

Artikel 3

1. Faellesskabets toldomraade omfatter:

- Kongeriget Belgiens omraade

- Kongeriget Danmarks omraade, med undtagelse af Faeroeerne og Groenland

- Forbundsrepublikken Tysklands omraade, med undtagelse af oeen Helgoland og Buesingen-omraadet (traktat af 23. november 1964 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Schweiz)

- Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af Ceuta og Melilla

- Den Hellenske Republiks omraade

- Den Franske Republiks omraade, med undtagelse af de oversoeiske territorier og de territoriale samfund

- Irlands omraade

- Den Italienske Republiks omraade, med undtagelse af kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt den til det italienske omraade hoerende del af Luganosoeen mellem bredden og den politiske graense for den mellem Ponte Tresa og Porto Ceresio beliggende zone

- Storhertugdoemmet Luxembourgs omraade

- Kongeriget Nederlandenes omraade i Europa

- Den Portugisiske Republiks omraade

- Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands omraade samt Kanaloeerne og oeen Man.

2. De nedenfor anfoerte omraader, der er beliggende uden for medlemsstaternes omraader, anses i overensstemmelse med de konventioner og traktater, der gaelder for dem, som hoerende til Faellesskabets toldomraade:

a) TYSKLAND

De oestrigske omraader Jungholz og Mittelberg, saaledes som de er fastlagt i foelgende traktater:

- Jungholz: traktat af 3. maj 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, s. 1245)

- Mittelberg: traktat af 2. december 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, s. 59).

b) FRANKRIG

Fyrstendoemmet Monacos omraade, saaledes som det er fastlagt i den toldkonvention, der blev undertegnet i Paris den 18. maj 1963 (Journal officiel af 27. september 1963, s. 8679).

c) ITALIEN

Republikken San Marinos omraade, saaledes som det er fastlagt i konventionen af 31. marts 1939 (lov af 6. juni 1939, nr. 1220).

3. Faellesskabets toldomraade omfatter ligeledes soeterritoriet, indre farvande og luftrum hoerende til medlemsstaterne og de omraader, der er omhandlet i stk.2, med undtagelse af soeterritoriet, indre farvande og luftrum hoerende til omraader, der ifoelge stk. 1 ikke indgaar i Faellesskabets toldomraade.

Artikel 4

I denne kodeks forstaas ved:

1) person:

- en fysisk person

- en juridisk person

- hvis gaeldende forskrifter giver mulighed herfor, en sammenslutning af personer, som anerkendes at have rets- og handleevne uden at have faaet tillagt status som juridisk person

2) person etableret i Faellesskabet

- for saa vidt angaar en fysisk person: enhver person, som har sit saedvanlige opholdssted dér

- for saa vidt angaar en juridisk person eller en sammenslutning af personer: en person, som har sit hjemsted, sit hovedsaede eller et fast driftssted dér

3) toldmyndigheder: myndigheder, der bl.a. har befoejelse til at haandhaeve toldforskrifterne

4) toldsted: ethvert kontor, hvor alle eller en del af de formaliteter, der er fastsat i toldforskrifterne, kan opfyldes

5) afgoerelse: enhver forvaltningsakt vedroerende toldforskrifter, hvorved der tages stilling til et konkret tilfaelde, og som har retsvirkning for en eller flere personer, hvis identitet kendes eller kan fastslaas; dette udtryk omfatter bl.a. bindende tariferingsoplysninger i henhold til artikel 12

6) toldmaessig status: en vares status som faellesskabsvare eller som ikke-faellesskabsvare

7) faellesskabsvarer: varer, som

- fuldt ud er fremstillet inden for Faellesskabets toldomraade paa de i artikel 23 omhandlede betingelser, uden at der i dem indgaar varer, som er indfoert fra lande eller omraader, der ikke udgoer en del af Faellesskabets toldomraade

- er indfoert fra lande eller omraader, der ikke udgoer en del af Faellesskabets toldomraade, og som er bragt i fri omsaetning

- er fremstillet inden for Faellesskabets toldomraade enten udelukkende af de i andet led omhandlede varer eller af de i foerste og andet led omhandlede varer

8) ikke-faellesskabsvarer: andre varer end de under nr. 7) omhandlede.

Naar faellesskabsvarer forlader Faellesskabets toldomraade, mister de deres toldmaessige status som saadanne, jf. dog artikel 163 og 164

9) toldskyld: en persons forpligtelse til at betale de importafgifter (toldskyld ved indfoersel) eller eksportafgifter (toldskyld ved udfoersel), der efter gaeldende faellesskabsbestemmelser anvendes for bestemte varer

10) importafgifter:

- told og afgifter med tilsvarende virkning, der gaelder ved indfoersel af varer

- landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel, der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der anvendes paa visse varer, som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter

11) eksportafgifter:

- told og afgifter med tilsvarende virkning, der gaelder ved udfoersel af varer

- landbrugsafgifter og andre afgifter ved udfoersel, der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der anvendes paa visse varer, som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter

12) debitor: enhver person, der er forpligtet til at betale en toldskyld

13) toldmyndighedernes tilsyn: enhver handling, myndighederne generelt udfoerer for at sikre overholdelsen af toldforskrifterne og, i givet fald, af de oevrige bestemmelser, der gaelder for varer undergivet toldtilsyn

14) toldmyndighedernes kontrol: de forskellige specifikke handlinger, der foretages i form af verifikation af varerne, dokumentkontrol (eksistens, aegthed), gennemsyn af virksomhedernes regnskaber, forretningsboeger og korrespondance, kontrol med transportmidler, med bagage og andre effekter, som personer foerer med sig, administrative undersoegelser og andre lignende handlinger med henblik paa at sikre overholdelsen af toldforskrifterne og, i givet fald, af de oevrige bestemmelser, der gaelder for varer undergivet toldtilsyn

15) en vares toldmaessige bestemmelse eller anvendelse:

a) henfoersel af varen under en toldprocedure

b) dens indfoersel i frizone eller frilager

c) dens genudfoersel fra Faellesskabets toldomraade

d) dens tilintetgoerelse

e) dens afstaaelse til statskassen

16) toldprocedure:

a) overgang til fri omsaetning

b) forsendelse

c) toldoplag

d) aktiv foraedling

e) forarbejdning under toldkontrol

f) midlertidig indfoersel

g) passiv foraedling

h) udfoersel

17) toldangivelse: den handling, ved hvilken en person i behoerig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver at ville angive en vare til en bestemt toldprocedure

18) klarerer: den person, der foretager toldangivelse i eget navn, eller den, i hvis navn toldangivelse foretages

19) frembydelse for toldvaesenet: underretning af toldmyndighederne paa den foreskrevne maade om varerenes tilstedevaerelse paa toldstedet eller et andet sted, som toldmyndighederne har anvist eller godkendt

20) frigivelse af en vare: den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til de formaal, der er fastsat under den toldprocedure, som varen er henfoert under

21) brugeren af en procedure: den person, for hvis regning toldangivelsen foretages, eller den person, som naevnte persons rettigheder og pligter vedroerende en toldprocedure er overfoert til

22) bevillingshaver: den person, der har faaet meddelt en bevilling

23) gaeldende bestemmelser: faelleskabsbestemmelserne eller nationale bestemmelser

24) udvalgsprocedure: den i artikel 249 fastlagte eller omhandlede procedure.

KAPITEL 2

FORSKELLIGE ALMINDELIGE BESTEMMELSER ISAER VEDROERENDE PERSONERS RETTIGHEDER OG PLIGTER I HENHOLD TIL TOLDFORSKRIFTERNE

Afdeling 1

Ret til at lade sig repraesentere

Artikel 5

1. Paa de betingelser, der er fastsat i artikel 64, stk. 2, og med forbehold af de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af artikel 243, stk. 2, litra b), kan en person lade sig repraesentere over for toldmyndighederne med henblik paa at foretage de handlinger og opfylde de formaliteter, der er fastsat i toldforskrifterne.

2. Repraesentationsforholdet kan vaere

- direkte, naar repraesentanten handler i en anden persons navn og for anden persons regning

- indirekte, naar repraesentanten handler i eget navn, men for en anden persons regning.

Paa deres omraader kan medlemsstaterne forbeholde retten til at udfaerdige toldangivelser efter reglerne for:

- direkte repraesentation, eller

- indirekte repraesentation

ved at kraeve, at repraesentanten skal vaere en toldklarerer, der udoever sin virksomhed i de paagaeldende omraader.

3. Bortset fra de i artikel 64, st. 2, litra b), og stk. 3, omhandlede tilfaelde skal repraesentanten vaere etableret i Faellesskabet.

4. Repraesentanten skal erklaere at handle paa den persons vegne, der repraesenteres, angive, hvorvidt det drejer sig om direkte eller indirekte repraesentation og vaere i besiddelse af en fuldmagt.

Den person, der ikke erklaerer, at han handler i en anden persons navn eller for en anden persons regning, eller som erklaerer, at han handler i en anden persons navn eller for en anden persons regning, uden at vaere i besiddelse af en fuldmagt, anses for at handle i eget navn og for egen regning.

5. Toldmyndighederne kan afkraeve enhver person, der erklaerer, at han handler i en anden persons navn eller for en anden persons regning, dokumentation for hans fuldmagt.

Afdeling 2

Afgoerelser om anvendelse af toldforskrifterne

Artikel 6

1. Naar en person anmoder toldmyndighederne om en afgoerelse om anvendelse af toldforskrifterne, skal han fremlaegge alle de oplysninger og dokumenter, der er noedvendige for, at myndighederne kan traeffe afgoerelse.

2. Afgoerelsen skal traeffes og meddeles ansoegeren hurtigst muligt.

Naar en anmodning om afgoerelse fremsaettes skriftligt, skal afgoerelsen traeffes inden for en frist, som fastsaettes i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser, regnet fra den dato, hvor toldmyndighederne har modtaget anmodningen. Den skal meddeles ansoegeren skriftligt.

Denne frist kan dog overskrides, naar det ikke er muligt for toldmyndighederne at overholde den. I saa fald skal de paagaeldende myndigheder underrette ansoegeren herom inden udloebet af den ovenfor fastsatte frist og angive aarsagerne til fristens overskridelse, samt hvilken ny frist de skoenner noedvendig for at traeffe afgoerelse.

3. En skriftlig afgoerelse skal begrundes af toldmyndighederne, naar den ikke imoedekommer en anmodning, eller den har negative foelger for den person, den er rettet til. Den i artikel 243 hjemlede klageadgang skal angives i afgoerelsen.

4. Det kan fastsaettes, at bestemmelserne i stk. 3, foerste punktum, ligeledes finder anvendelse paa andre afgoerelser.

Artikel 7

Bortset fra de i artikel 244, stk. 2, omhandlede tilfaelde kan de trufne afgoerelser fuldbyrdes omgaaende af toldmyndighederne.

Artikel 8

1. En afgoerelse, som er gunstig for den paagaeldende, annulleres, hvis den er truffet paa grundlag af urigtige eller ufuldstaendige oplysninger, naar

- ansoegeren vidste eller med rimelighed burde have vidst, at de var urigtige eller ufuldstaendige, og

- den ikke kunne vaere blevet truffet paa grundlag af rigtige og fuldstaendige oplysninger.

2. Annullering af afgoerelsen meddeles modtageren af afgoerelsen.

3. Annulleringen faar virkning fra det tidspunkt, hvor den annullerede afgoerelse blev truffet.

Artikel 9

1. En afgoerelse, som er gunstig for den paagaeldende, tilbagekaldes eller aendres i andre tilfaelde end de i artikel 8 omhandlede, hvis en eller flere af betingelserne for, at den blev truffet, ikke var eller ikke laengere er opfyldt.

2. En afgoerelse, som er gunstig for den paagaeldende, kan tilbagekaldes, hvis modtageren ikke overholder en forpligtelse, der i givet fald paahviler ham i kraft af denne afgoerelse.

3. Tilbagekaldelse eller aendring af afgoerelsen meddeles modtageren af afgoerelsen.

4. Tilbagekaldelse eller aendring af afgoerelsen faar virkning fra datoen for meddelelsen herom. Toldmyndighederne kan dog undtagelsesvis og i tilfaelde, hvor modtagerens berettigede interesser fordrer det, lade tilbagekaldelsen eller aendringen faa virkning fra et senere tidspunkt.

Artikel 10

Artikel 8

og 9 anfaegter ikke nationale regler, hvorefter en afgoerelse ikke har virkning eller mister sin virkning af aarsager, som ikke specifikt har med toldforskrifterne at goere.

Afdeling 3

Oplysninger

Artikel 11

1. Enhver person kan anmode toldmyndighederne om oplysninger om anvendelsen af toldforskrifterne.

En saadan anmodning kan afvises, hvis den ikke vedroerer en import- eller eksporttransaktion, der overvejes konkret.

2. Oplysningerne meddeles ansoegeren vederlagsfrit. Hvis toldmyndighederne herved paadrager sig saerlige udgifter, f.eks. til analyser eller ekspertudtalelser for varerne eller til disses tilbagesendelse til ansoegeren, kan disse udgifter kraeves afholdt af ansoegeren.

Artikel 12

1. Toldmyndighederne meddeler bindende tariferingsoplysninger efter skriftlig anmodning og efter regler, der fastsaettes efter udvalgsproceduren.

2. De bindende tariferingsoplysninger forpligter kun toldmyndighederne over for modtageren for saa vidt angaar tarifering af en vare.

De bindende tariferingsoplysninger forpligter kun toldmyndighederne for de varer, for hvilke toldformaliteterne opfyldes efter tidspunktet for meddelelsen af oplysningerne.

3. Modtageren skal godtgoere, at den angivne vare paa alle maader svarer til den i oplysningerne beskrevne.

4. En bindende tariferingsoplysning er gyldig i seks aar regnet fra dens meddelelse. Uanset artikel 8 annulleres den, hvis den bygger paa urigtige eller ufuldstaendige oplysninger fra ansoegeren.

5. En bindende tariferingsoplysning ophoerer med at vaere gyldig, naar

a) den efter vedtagelsen af en forordning ikke er i overensstemmelse med de saaledes fastsatte retsregler

b) den ikke laengere er forenelig med fortolkningen af en af de i artikel 20, stk. 6, omhandlede nomenklaturer, enten paa faellesskabsplan ved en aendring af de forklarende bemaerkninger til Den Kombinerede Nomenklatur eller ved en dom afsagt af Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber, eller internationalt ved en tariferingsudtalelse eller ved en aendring af de forklarende bemaerkninger til nomenklaturen i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, der er vedtaget af Toldsamarbejdsraadet; i saa tilfaelde er ophoersdatoen for gyldigheden af den bindende tariferingsoplysning datoen for offentliggoerelsen af de naevnte foranstaltninger eller, for saa vidt angaar internationale foranstaltninger, datoen for offentliggoerelsen af en meddelelse fra Kommissionen i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende

c) dens tilbagekaldelse eller aendringer deraf er meddelt modtageren.

6. Modtageren af en bindende tariferingsoplysning, der i henhold til stk. 5, litra b) eller c), ophoerer med at vaere gyldig, kan fortsat anvende den i en periode paa seks maaneder at regne fra tidspunktet for denne offentliggoerelse eller meddelelse, naar han paa grundlag af den bindende oplysning foer vedtagelsen af de paageldende toldforanstaltninger gennem en bindende og endelig kontrakt har forpligtet sig til koeb eller salg af den paagaeldende vare. Er der tale om produkter, for hvilke der ved opfyldelsen af toldformaliteterne forelaegges import- eller eksportlicencer eller forudfastsaettelsesattester, traeder den paagaeldende attests gyldighedsperiode dog i stedet for perioden paa seks maaneder.

I det i stk. 5, litra a), naevnte tilfaelde kan der i forordningen fastsaettes en frist, inden for hvilken ovenstaaende afsnit finder anvendelse.

7. Anvendelse paa de i stk. 6 fastsatte betingelser af tariferingen i den bindende tariferingsoplysning gaelder kun ved:

- fastlaeggelse af import- eller eksportafgifter

- beregning af eksportrestitutioner og af alle andre beloeb, der ydes ved indfoersel eller udfoersel inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik

- anvendelse af import- eller eksportlicenser eller forudfastsaettelsesattester, som fremlaegges ved opfyldelse af formaliteterne med henblik paa antagelsen af toldangivelsen vedroerende den paagaeldende vare, for saa vidt disse licenser eller attester er udstedt paa grundlag af ovennaevnte oplysning.

Efter proceduren i artikel 38 i forordning 136/66/EOEF (4) og i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger vedroerende de faelles markedsordninger, kan der endvidere i saerlige tilfaelde, hvor der er risiko for forstyrrelse af ordningerne under den faelles landbrugspolitik, traeffes afgoerelse om fravigelse af stk. 6.

Afdeling 4

Andre bestemmelser

Artikel 13

Toldmyndighederne kan paa de efter gaeldende bestemmelser fastsatte betingelser traeffe alle de kontrolforanstaltninger, de skoenner noedvendige for at anvende toldforskrifterne korrekt.

Artikel 14

Enhver person, som direkte eller indirekte er beroert af transaktioner, der udfoeres som led i varehandelen, skal, uanset hvilken metode der anvendes, med henblik paa anvendelse af toldforskrifterne og paa toldmyndighedernes begaering inden for de af disse fastsatte frister indgive alle noedvendige dokumenter og oplysninger samt assistance.

Artikel 15

Enhver oplysning af fortrolig art, eller som meddeles fortroligt, er omfattet af tavshedspligt, og toldmyndighederne maa ikke videregive oplysningen uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller den myndighed, der har meddelt den; videregivelse af oplysninger er tilladt, for saa vidt toldmyndighederne maatte vaere forpligtet eller bemyndiget hertil ifoelge gaeldende bestemmelser, herunder navnlig bestemmelser vedroerende databeskyttelse, eller i forbindelse med en retssag.

Artikel 16

Alle beroerte personer skal, uanset hvilken metode der anvendes, med henblik paa toldkontrollen opbevare de dokumenter, der er omhandlet i artikel 14, i den periode, der er fastsat i gaeldende bestemmelser, og i mindst tre kalenderaar. Denne frist gaelder fra udgangen af det aar, hvor

a) angivelserne om overgang til fri omsaetning eller om udfoersel er blevet antaget, for saa vidt angaar andre varer overgaaet til fri omsaetning end dem, der er omhandlet i litra b), eller varer, der er angivet til udfoersel

b) varer, der er overgaaet til fri omsaetning til nedsat eller nul-importafgift paa grund af deres anvendelse til saerlige formaal, ophoerer med at vaere undergivet toldtilsyn

c) toldproceduren afsluttes for varer, som er henfoert under en anden toldprocedure

d) varer, der er indfoert i frizone eller frilager, forlader den paagaeldende virksomhed.

Hvis toldmyndighederne foretager kontrol vedroerende en toldskyld, og det viser sig noedvendigt at korrigere bogfoeringen heraf, opbevares dokumenterne ud over den i stk. 1 fastsatte frist saa laenge, at korrektionen kan foretages og kontrolleres, jf. dog artikel 221, stk. 3, andet punktum.

Artikel 17

Naar der fastsaettes tidsfrister, datoer eller terminer i toldforskrifterne med henblik paa disses anvendelse, kan en saadan frist kun forlaenges, og en dato eller termin kan udskydes, hvor det udtrykkeligt er fastsat i de paagaeldende forskrifter.

Artikel 18

1. Modvaerdien af ecu i national valuta, der skal anvendes som led i toldforskrifterne, fastsaettes en gang om aaret. De kurser, der anvendes ved denne omregning, er dem, der er gaeldende paa den foerste arbejdsdag i oktober, med virkning fra den 1. januar det foelgende kalenderaar. Hvis denne kurs ikke foreligger for en given national valuta, anvendes - som omregningskurs for den paagaeldende valuta - kursen paa den dag, for hvilken en kurs senest er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

2. Dog gaelder, at hvis der indtraeffer en aendring af de bilaterale centralkurser for en eller flere nationale valutaer

a) i loebet af et kalenderaar, anvendes de aendrede kurser ved omregning af ecu til national valuta med henblik paa fastlaeggelsen af varers tarifering og af told og afgifter med tilsvarende virkning. Kurserne faar virkning fra tiendedagen efter den dato, paa hvilken disse kurser er til raadighed

b) efter den foerste arbejdsdag i oktober, anvendes de aendrede kurser ved omregning af ecu til national valuta med henblik paa fastlaeggelse af varers tarifering og af told og afgifter med tilsvarende virkning, og uanset bestemmelserne i stk. 1 finder disse aendrede kurser fortsat anvendelse i hele det foelgende kalenderaar, medmindre der i loebet af dette indtraeffer en aendring af de bilaterale centralkurser, i hvilket tilfaelde bestemmelserne i litra a) finder anvendelse.

Ved aendrede kurser forstaas kurserne efter aendringen af de bilaterale centralkurser paa den foerste dag, hvor saadanne kurser er til raadighed for alle valutaer i Faellesskabet.

Artikel 19

Det fastsaettes efter udvalgsproceduren, i hvilke tilfaelde og paa hvilke betingelser der kan gives tilladelse til at forenkle anvendelsen af toldforskrifterne.

AFSNIT II ELEMENTER, PAA GRUNDLAG AF HVILKE IMPORT- ELLER EKSPORTAFGIFTERNE SAMT DE ANDRE FORANSTALTNINGER, DER ER FASTSAT SOM LED I VAREHANDELEN, FINDER ANVENDELSE

KAPITEL 1

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TOLDTARIF OG TARIFERING AF VARER

Artikel 20

1. Hvis der opstaar toldskyld, er grundlaget for de efter lovgivningen skyldige afgifter De Europaeiske Faellesskabers Toldtarif.

2. De andre foranstaltninger, der er fastsat ved saerlige faellesskabsbestemmelser som led i varehandelen, finder i givet fald anvendelse i henhold til varernes tarifering i tariffen.

3. De Europaeiske Faellesskabers Toldtarif bestaar af:

a) Den Kombinerede Nomenklatur

b) enhver anden nomenklatur, hvori Den Kombinerede Nomenklatur indgaar helt eller delvis eller med tilfoejelse af yderligere underopdelinger, og som er opstillet i henhold til saerlige faellesskabsbestemmelser med henblik paa anvendelse af toldmaessige foranstaltninger i forbindelse med varehandelen

c) de satser og andre opkraevningselementer, der normalt finder anvendelse for varer, der er omfattet af Den Kombinerede Nomenklatur, for saa vidt angaar:

- told, og

- landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel, der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der anvendes paa visse varer, som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter

d) de praeferencetoldforanstaltninger, der er fastsat i aftaler, som Faellesskabet har indgaaet med tredjelande eller grupper af lande, og hvorved der indroemmes praeferencetoldbehandling

e) de praeferencetoldforanstaltninger, der vedtages ensidigt af Faellesskabet til fordel for visse lande, landegrupper eller omraader

f) de autonome suspensionsforanstaltninger, hvorved der fastsaettes nedsaettelse af eller fritagelse for importafgifter gaeldende for visse varer

g) de andre toldmaessige foranstaltninger, der er fastsat ved andre faellesskabsforskrifter.

4. Med forbehold af reglerne om enhedstoldsatser, finder de i stk. 3, litra d), e) og f), omhandlede foranstaltninger paa klarererens anmodning anvendelse i stedet for de i litra c) omhandlede, naar de paagaeldende varer opfylder de for foerstnaevnte foranstaltninger fastsatte betingelser. Anmodningen kan indgives efterfoelgende, saa laenge betingelserne herfor er opfyldt.

5. Er anvendelsen af de i stk. 3, litra d), e) og f), omhandlede foranstaltninger begraenset til kun at omfatte et vist importvolumen, ophoerer den:

a) for saa vidt angaar toldkontingenter, naar begraensningen for importvolumen er naaet

b) for saa vidt angaar toldlofter, naar Kommissionen udsteder en forordning herom.

6. Tarifering af en vare bestaar i, at det efter de gaeldende regler fastslaas:

a) hvilken underposition i Den Kombinerede Nomenklatur eller i en anden af de i stk. 3, litra b), omhandlede nomenklaturer

b) hvilken underposition i enhver anden nomenklatur, der gengiver Den Kombinerede Nomenklatur helt eller delvis, eventuelt med yderligere underopdelinger, og som er fastsat ved saerlige faelleskabsbestemmelser med henblik paa anvendelse af andre foranstaltninger end toldmaessige foranstaltninger som led i varehandelen

den paagaeldende vare henhoerer under.

Artikel 21

1. De toldlempelser, som visse varer kan vaere omfattet af paa grund af deres art eller deres saerlige anvendelsesformaal, er undergivet betingelser, der fastsaettes efter udvalgsproceduren. Hvis der kraeves bevilling, finder artikel 86 og 87 anvendelse.

2. I stk. 1 forstaas ved »toldlempelser« enhver nedsaettelse eller suspension - ogsaa som led i et toldkontingent - af importafgiften som defineret i artikel 4, nr. 10.

KAPITEL 2

Varers oprindelse

Afdeling 1

Varers ikke-praeferenceoprindelse

Artikel 22

I artikel 23 til 26 defineres varers ikke-praeferenceoprindelse med henblik paa

a) anvendelse af De Europaeiske Faellesskabers Toldtarif med undtagelse af de i artikel 20, stk. 3, litra d) og e), naevnte foranstaltninger

b) anvendelse af de ikke-toldmaessige foranstaltninger, der er fastsat i de saerlige faellesskabsbestemmelser, som gaelder for varehandelen

c) udfaerdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater.

Artikel 23

1. Varer anses for at have oprindelse i et bestemt land, naar de fuldt ud er fremstillet i dette land.

2. Ved varer, der fuldt ud er fremstillet i et land, forstaas:

a) mineralske produkter, der er udvundet i landet

b) vegetabilske produkter, der er hoestet i landet

c) levende dyr, der er foedt og opdraettet i landet

d) produkter, der hidroerer fra levende dyr, der opdraettes i landet

e) produkter, der hidroerer fra jagt og fiskeri i landet

f) produkter, der hidroerer fra havfiskeri uden for et lands soeterritorium fra skibe, som er registreret i landet eller anmeldt til landets skibsregister og foerer landets flag, samt andre produkter, der optages fra havet paa samme betingelser

g) varer, der fremstilles om bord paa fabriksskibe af de i litra f) naevnte produkter, som har oprindelse i dette land, saafremt fabriksskibene er registreret i landet eller anmeldt til landets skibsregister og foerer landets flag

h) produkter, der udvindes af havbunden eller havundergrunden uden for soeterritoriet, hvis det paagaeldende land har eneret paa udnyttelse af denne havbund eller havundergrund

i) affald og skrot, der fremkommer ved fremstillingsprocesser, samt varer ude af brug, naar de er indsamlet i landet og kun kan anvendes til genindvinding af raamaterialer

j) varer, der i landet udelukkende er fremstillet af de under litra a) til i) naevnte varer eller af deres biprodukter paa ethvert fremstillingstrin.

3. Ved anvendelse af stk. 2 omfatter begrebet »land« og »omraade« ogsaa det paagaeldende lands soeterritorium.

Artikel 24

En vare, ved hvis fremstilling to eller flere lande har deltaget, har oprindelse i det land, hvor den sidste vaesentlige og oekonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, naar denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har foert til fremstilling af et nyt produkt eller udgoer et vigtigt trin i fremstillingen.

Artikel 25

Forarbejdning eller bearbejdning, hvorom det fastlaas, eller hvorom konstaterede kendsgerninger berettiger til en formodning om, at den udelukkende har haft til formaal at omgaa bestemmelser, der i Faellesskabet anvendes for varer fra bestemte lande, kan paa ingen maade medfoere, at de saaledes frembragte varer i medfoer af artikel 24, anses for at have oprindelse i det land, hvor forarbejdningen eller bearbejdningen er foretaget.

Artikel 26

1. Det kan i toldsforskrifterne eller andre saerlige faellesskabsforskrifter fastsaettes, at der skal forelaegges bevis for varernes oprindelse i form af et dokument.

2. Selv om et saadant dokument forelaegges, kan toldmyndighederne, naar der foreligger alvorlig tvivl, kraeve yderligere dokumentation forelagt for at sikre, at oprindelsen er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i toldforskrifterne herom.

Afdeling 2

Varers praeferenceoprindelse

Artikel 27

De betingelser, som gaelder, for at varer kan opnaa oprindelsesstatus og dermed vaere omfattet af de i artikel 20, stk. 3, litra d) eller e), omhandlede foranstaltninger, fastsaettes i praeferenceoprindelsesreglerne.

Disse regler fastsaettes

a) for varer, der er omhandlet i de i artikel 20, stk. 3, litra d), naevnte aftaler, i de paagaeldende aftaler

b) for varer, der er omfattet af de i artikel 20, stk. 3, litra e), omhandlede praeferencetoldforanstaltninger, efter udvalgsproceduren.

KAPITEL 3

VARERS TOLDVAERDI

Artikel 28

Dette kapitel indeholder bestemmelserne for toldvaerdiansaettelse med henblik paa anvendelsen af De Europaeiske Faellesskabers Toldtarif samt de ikke-toldmaessige foranstaltninger, der er fastsat i saerlige faellesskabsbestemmelser som led i varehandelen.

Artikel 29

1. Toldvaerdien af indfoerte varer er transaktionsvaerdien, dvs. den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for varerne ved salg til udfoersel til Faellesskabets toldomraade, i givet fald justeret i henhold til artikel 32 og 33, naar:

a) der ikke er fastsat begraensninger med hensyn til koeberens raadighed over eller anvendelse af varerne ud over saadanne begraensninger, som:

- er paalagt eller kraevet ifoelge lovgivningen eller af de offentlige myndigheder i Faellesskabet

- begraenser det geografiske omraade, hvor varerne kan videresaelges, eller

- ikke i vaesentlig grad paavirker varernes vaerdi

b) salget eller prisen ikke er betinget af vilkaar eller ydelser, hvis vaerdi ikke kan bestemmes med hensyn til de varer, som skal vaerdiansaettes

c) ingen del af provenuet ved senere videresalg, overdragelse eller anvendelse af varerne fra koebernes side direkte eller indirekte tilfalder saelgeren, medmindre der kan foretages en passende justering efter artikel 32, og

d) koeberen og saelgeren ikke er indbyrdes afhaengige, eller, hvis dette er tilfaeldet, naar transaktionsvaerdien kan antages som vaerdigrundlag i henhold til stk. 2.

2. a) Ved afgoerelsen af, om transaktionsvaerdien kan antages ved anvendelse af stk. 1, er det forhold, at koeberen og saelgeren er indbyrdes afhaengige, ikke i sig selv tilstraekkelig grund til at betragte transaktionsvaerdien som uantagelig. Om noedvendigt maa de saerlige omstaendigheder ved salget undersoeges, og transaktionsvaerdien godkendes, hvis dette afhaengighedsforhold ikke har paavirket prisen. Hvor toldmyndighederne ud fra de oplysninger, der er meddelt af klarereren, eller som stammer fra andre kilder, har anledning til at formode, at afhaengighedsforholdet har paavirket prisen, goeres klarereren opmaerksom herpaa, og der gives denne rimelig mulighed for at svare. Hvis klarereren fremsaetter anmodning herom, gives toldmyndighedernes begrundelser skriftligt.

b) Ved salg mellem indbyrdes afhaengige personer godkendes transaktionsvaerdien, og varerne vaerdiansaettes i henhold til stk. 1, naar klarereren kan paavise, at vaerdien ligger meget naer en af de i det foelgende naevnte vaerdier paa samme eller omtrent samme tidspunkt:

i) transaktionsvaerdien ved salg mellem koeber og saelger, som ikke i noget saerligt tilfaelde er indbyrdes afhaengige, af tilsvarende eller lignende varer ved udfoersel til Faellesskabet

ii) toldvaerdien af tilsvarende eller lignende varer som fastsat efter artikel 30, stk. 2, litra c)

iii) toldvaerdien af tilsvarende eller lignende varer som fastsat efter artikel 30, stk. 2, litra d).

Ved anvendelse af ovennaevnte kriterier tages der tilboerligt hensyn til forskelle, som beror paa de forskellige handelsled, varemaengder, de i artikel 32 naevnte elementer og omkostninger, som afholdes af saelgeren ved salg, hvor koeberen og saelgeren ikke er indbyrdes afhaengige, og som saelgeren ikke afholder ved salg, hvor koeberen og saelgeren er indbyrdes afhaengige.

c) De under litra b) anfoerte kriterier skal anvendes paa klarerens initiativ og kun for at foretage en sammenligning. Alternative transaktionsvaerdier kan ikke fastsaettes i henhold til litra b).

3. a) Den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, er den fulde betaling, som koeberen yder eller skal yde saelgeren eller yde til fordel for denne, for de indfoerte varer, og som omfatter alle de betalinger, som er erlagt eller skal erlaegges som betingelse for salget af de indfoerte varer af koeberen til saelgeren eller af koeberen til en tredjepart for at opfylde en af saelgerens forpligtelser. Betaling skal ikke noedvendigvis ske i kontanter. Den kan finde sted ved akkreditiver eller omsaetningspapirer og kan foretages direkte eller indirekte.

b) De aktiviteter, herunder markedsfoering, koeberen udfoerer for egen regning bortset fra saadanne, for hvilke der sker justering i henhold til artikel 32, betragtes ikke som indirekte betaling til saelgeren, selv om det kan anses, at saelgeren drager nytte af dem, eller at de er blevet udfoert med hans godkendelse, og omkostningerne ved disse aktiviteter laegges ikke til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales ved de indfoerte varers toldvaerdiansaettelse.

Artikel 30

1. Naar toldvaerdien ikke kan fastsaettes i henhold til artikel 29, gennemgaas stk. 2, litra a), litra b), litra c) og litra d) i naevnte raekkefoelge, indtil der findes et litra, hvorefter toldvaerdien kan fastsaettes, dog saaledes at litra c) og litra d) paa klarererens anmodning kan komme til anvendelse i omvendt raekkefoelge; kun hvor toldvaerdien ikke kan fastsaettes i henhold til et givet litra, kan bestemmelserne i det umiddelbart efterfoelgende litra anvendes i den i dette stykke fastlagte raekkefoelge.

2. Ved anvendelse af denne artikel fastsaettes toldvaerdien ved anvendelse af:

a) transaktionsvaerdien af tilsvarende varer, som saelges til udfoersel til Faellesskabet og udfoeres paa samme eller naesten samme tidspunkt som de varer, der skal vaerdiansaettes

b) transaktionsvaerdien af lignende varer, som saelges til udfoersel til Faellesskabet og udfoeres paa samme eller naesten samme tidspunkt som de varer, der skal vaerdiansaettes

c) en vaerdi baseret paa enhedsprisen ved salg i Faellesskabet af den stoerste samlede maengde af de indfoerte varer eller tilsvarende eller lignende indfoerte varer til personer, der ikke er afhaengige af saelgerne

d) en beregnet vaerdi, der udgoer summen af:

- prisen for eller vaerdien af materialer og fabrikation eller andre arbejdsprocesser ved fremstilling af de indfoerte varer

- et beloeb for avancer og generalomkostninger svarende til, hvad der almindeligvis indgaar i salg af varer af samme art eller beskaffenhed som de varer, der skal vaerdiansaettes, og som fremstilles af producenter i udfoerselslandet til udfoersel til Faellesskabet

- prisen for eller vaerdien af de i artikel 32, stk. 1, litra e), omhandlede elementer.

3. Yderligere betingelser og gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 2 fastsaettes efter udvalgsproceduren.

Artikel 31

1. Hvis toldvaerdien af varerne ikke kan fastsaettes i henhold til artikel 29 eller 30, fastsaettes den paa grundlag af de foreliggende data i Faellesskabet og ifoelge rimelige fremgangsmaader, der er forenelige med grundprincipperne og de almindelige bestemmelser:

- i aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel

- i artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel

- og bestemmelserne i dette kapitel.

2. Ved anvendelse af stk. 1 kan toldvaerdien ikke fastsaettes paa grundlag af:

a) salgsprisen i Faellesskabet for varer, der er fremstillet i Faellesskabet

b) et system, hvorefter den hoejeste af to mulige vaerdier anvendes ved toldvaerdiansaettelsen

c) vareprisen paa udfoerselslandets hjemmemarked

d) andre produktionsomkostninger end de beregnede vaerdier, der er fastsat for tilsvarende eller lignende varer i henhold til artikel 30, stk. 2, litra d)

e) priser ved udfoersel til et land, der ikke er omfattet af Faellesskabets toldomraade

f) minimumstoldvaerdier, eller

g) vilkaarlige eller fiktive vaerdier.

Artikel 32

1. Ved fastsaettelse af toldvaerdi i henhold til artikel 29 laegges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer:

a) foelgende elementer, i den udstraekning de afholdes af koeberen, men ikke er indbefattet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne:

i) provision og maeglerhonorar, dog ikke indkoebsprovision

ii) prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgoerende en del af selve varen

iii) prisen for emballage omfattende saavel arbejdsloen som materialer

b) den forholdsmaessigt udregnede vaerdi af de herunder naevnte varer og tjenesteydelser, naar de leveres direkte eller indirekte af koeberen uden beregning eller til nedsat pris til brug ved fremstilling og salg til udfoersel af de indfoerte varer, for saa vidt denne vaerdi ikke er indbefattet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales

i) materialer, komponenter, dele og lignende elementer, som indgaar i de indfoerte varer

ii) vaerktoej, matricer, forme og lignende genstande, der anvendes ved fremstilling af de indfoerte varer

iii) materialer, der forbruges ved fremstillingen af de indfoerte varer

iv) ingenioerarbejde eller udviklingsarbejde, kunst- og designarbejde, tegninger og skitser, som udfoeres andetsteds end i Faellesskabet, og som er noedvendige for fremstillingen af de indfoerte varer

c) royalties og licensafgifter vedroerende varer, der skal vaerdiansaettes, som koeberen er forpligtet til at betale direkte eller indirekte som betingelse for salg af de varer, der skal vaerdiansaettes, for saa vidt saadanne royalties og licensafgifter ikke er indbefattet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales

d) vaerdien af enhver del af provenuet ved senere videresalg, overdragelse eller anvendelse af de indfoerte varer, som direkte eller indirekte tilfalder saelgeren

e) i) transport- og forsikringsomkostninger for de indfoerte varer, og

ii) omkostninger ved lastning og haandtering i forbindelse med transporten af de indfoerte varer

indtil varernes indfoerselssted i Faellesskabets toldomraade.

2. Ethvert element, som i henhold til denne artikel laegges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, baseres udelukkende paa objektive og maalelige oplysninger.

3. Ved fastsaettelse af toldvaerdien maa der intet laegges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, hvis det ikke er hjemlet i denne artikel.

4. I dette kapitel forstaas ved »indkoebsprovision« beloeb, som en importoer betaler sin agent for en tjenesteydelse, som har bestaaet i, at denne har repraesenteret ham ved indkoeb af de varer, der skal vaerdiansaettes.

5. Uanset stk. 1, litra c),

a) laegges omkostninger i forbindelse med retten til at reproducere de indfoerte varer i Faellesskabet ikke til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer, ved fastsaettelsen af toldvaerdien, og

b) laegges betalinger, der foretages af koeberen til gengaeld for retten til at forhandle eller videresaelge de indfoerte varer, ikke til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer, hvis disse betalinger ikke er en betingelse for salg til udfoersel af de til Faellesskabet indfoerte varer.

Artikel 33

Toldvaerdien omfatter ikke foelgende elementer, hvis de er saerskilt angivet i forhold til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer:

a) transportomkostninger for varerne efter ankomsten til indfoerselsstedet i Faellesskabets toldomraade

b) omkostninger vedroerende bygnings-, installations- eller monteringsarbejder, vedligeholdelse eller teknisk bistand, som er udfoert efter indfoerslen, for saa vidt angaar indfoerte varer, saasom industrianlaeg, -maskiner eller -materiel

c) renter i henhold til en af koeberen indgaaet finansieringsordning, som vedroerer koebet af indfoerte varer, uanset om finansieringen tilvejebringes af saelgeren, et pengeinstitut eller en anden person, forudsat at finansieringsordningen er indgaaet skriftligt, og at koeberen paa forlangende kan paavise, at:

- saadanne varer faktisk saelges til den pris, der angives som den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, og

- den angivne rentesats ikke overstiger det normale niveau for saadanne transaktioner i det land og paa det tidspunkt, hvor finansieringen tilvejebringes

d) omkostninger i forbindelse med retten til at reproducere de indfoerte varer i Faellesskabet

e) indkoebsprovision

f) importafgifter og andre afgifter, som skal betales i Faellesskabet i forbindelse med indfoersel eller salg af varerne.

Artikel 34

Der kan udfaerdiges saerlige regler efter udvalgsproceduren med henblik paa toldvaerdiansaettelse af databaerere til brug i databehandlingsudstyr og indeholdende data eller instruktioner.

Artikel 35

Hvis der ved toldvaerdiansaettelse af en vare indgaar elementer, der er angivet i en anden valuta end den medlemsstats, hvor ansaettelsen finder sted, skal der anvendes en af den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder behoerigt offentliggjort kurs.

Kursen skal saa fyldestgoerende som muligt afspejle den ved handelsforhold gaengse kurs for den paagaeldende valuta, udtrykt i den paagaeldende medlemsstats valuta, og anvendes i en periode, som fastsaettes efter udvalgsproceduren.

Hvis en saadan kurs ikke forefindes, fastsaettes den vekselkurs, der skal anvendes, efter udvalgsproceduren.

Artikel 36

1. Dette kapitel beroerer ikke de saerlige bestemmelser, der gaelder ved toldvaerdiansaettelse af varer, som overgaar til fri omsaetning efter at vaere angivet til en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.

2. Uanset artikel 29, 30 og 31 kan toldvaerdifastsaettelsen for letfordaervelige varer, der saedvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra klarereren foretages efter forenklede regler, som fastlaegges for hele Faellesskabet efter udvalgsproceduren.

AFSNIT III BESTEMMELSER, DER GAELDER FOR VARER, SOM FOERES IND I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE, INDTIL DE ER ANGIVET TIL DERES TOLDMAESSIGE BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE

KAPITEL 1

INDFOERSEL AF VARER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE

Artikel 37

1. Varer, der foeres ind i Faellesskabets toldomraade, er straks ved indfoerslen undergivet toldtilsyn. De kan underkastes kontrol fra toldmyndighedernes side efter gaeldende bestemmelser.

2. De forbliver under tilsyn saa laenge det er noedvendigt for at fastslaa deres toldmaessige status, og for ikke-faellesskabs varers vedkommende og med forbehold af artikel 82, stk. 1, indtil de enten skifter toldmaessig status eller indfoeres i frizone eller frilager eller genudfoeres eller tilintetgoeres efter artikel 182.

Artikel 38

1. Varer, der foeres ind i Faellesskabets toldomraade, skal omgaaende af den person, der foretager denne indfoersel, og i givet fald, ad den af toldmyndighederne anviste vej og paa den af disse myndigheder anviste maade befordres:

a) til det af toldmyndighederne anviste toldsted eller til et andet af disse myndigheder anvist eller godkendt sted

b) til en frizone, hvis indfoerslen af varerne i denne frizone finder sted direkte:

- ad soe- eller luftvejen, eller

- over land og ikke over nogen anden del af Faellesskabets toldomraade, naar det drejer sig om en frizone, der stoeder op til landgraensen mellem en medlemsstat og et tredjeland.

2. Enhver person, som overtager transporten af varerne, efter at de er blevet foert ind i Faellesskabets toldomraade bl.a. efter omladning, haefter for opfyldelsen af den i stk. 1 omhandlede forpligtelse.

3. Med varer, der foeres ind i Faellesskabets toldomraade, sidestilles varer, som, selv om de endnu befinder sig uden for dette toldomraade, kan underkastes kontrol af en medlemsstats toldmyndigheder i medfoer af gaeldende bestemmelser, isaer som foelge af en overenskomst mellem denne medlemsstat og et tredjeland.

4. Stk. 1, litra a), er ikke til hinder for anvendelse af gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne vedroerende turist-, graense- eller posttrafikken eller vedroerende trafik uden naevnevaerdig oekonomisk betydning, naar toldtilsynet og mulighederne for toldkontrol ikke indskraenkes herved.

5. Stk. 1 til 4 og artikel 39 til 53 finder ikke anvendelse paa varer, som midlertidigt har forladt Faellesskabets toldomraade under forsendelse mellem to steder i Faellesskabet ad soe- eller luftvejen, saafremt transporten er foregaaet direkte med fly eller skib i fast rutefart uden ophold uden for Faellesskabets toldomraade.

Denne bestemmelse gaelder ikke for varer, som lastes i havne eller lufthavne i tredjelande eller i frihavne.

6. Stk. 1 finder ikke anvendelse paa varer, der befinder sig om bord paa skibe eller luftfartoejer, som passerer gennem medlemsstaternes soeterritorium eller luftrum, naar de ikke som bestemmelsessted har en havn eller lufthavn i disse medlemsstater.

Artikel 39

1. Kan den i artikel 38, stk. 1, omhandlede forpligtelse ikke opfyldes som foelge af haendelige omstaendigheder eller force majeure, skal den person, som forpligtelsen paahviler, eller enhver anden person, der optraeder i hans sted, omgaaende underrette toldmyndighederne om dette forhold. Er varerne ikke blevet fuldstaendig tilintetgjort som foelge af disse haendelige omstaendigheder eller dette tilfaelde af force majeure, skal toldmyndighederne endvidere underrettes om det noejagtige sted, hvor varerne befinder sig.

2. Er et skib eller luftfartoej som omhandlet i artikel 38, stk. 6, som foelge af haendelige omstaendigheder eller force majeure noedt til at anloebe en havn eller forblive midlertidigt i Faellesskabets toldomraade uden at kunne opfylde den i artikel 38, stk. 1, omhandlede forpligtelse, underretter den person, der har foert det paagaeldende skib eller luftfartoej ind i det paagaeldende toldomraade, eller enhver anden person, der optraeder i hans sted, omgaaende toldmyndighederne om dette forhold.

3. Toldmyndighederne bestemmer, hvilke forholdsregler der skal traeffes, for at der kan foeres toldtilsyn med de varer, der er omhandlet i stk. 1, samt de varer, der befinder sig om bord paa et skib eller et luftfartoej som omhandlet i stk. 2, for at det i givet fald kan sikres, at varerne senere befordres til et toldsted eller ethvert andet af toldmyndighederne anvist eller godkendt sted.

KAPITEL 2

FREMBYDELSE AF VARER FOR TOLDVAESENET

Artikel 40

Varer, som efter artikel 38, stk. 1, litra a), ankommer til toldstedet eller til ethvert andet af toldmyndighederne anvist eller godkendt sted, frembydes for toldvaesenet af den person, der har foert varerne ind i Faellesskabets toldomraade, eller i givet fald af den person, som overtager transporten af varerne, efter at de er blevet indfoert.

Artikel 41

Artikel 40

er ikke til hinder for anvendelse af saerlige bestemmelser for varer, der

a) medfoeres af rejsende

b) henfoeres under en toldprocedure uden at blive frembudt for toldvaesenet.

Artikel 42

Naar varerne er blevet frembudt for toldvaesenet, kan der med toldmyndighedernes tilladelse foretages besigtigelse eller udtages stikproever med henblik paa at faa disse varer angivet til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.

KAPITEL 3

SUMMARISK ANGIVELSE OG LOSNING AF VARER, DER ER FREMBUDT FOR TOLDVAESENET

Artikel 43

Varer, som frembydes for toldvaesenet efter artikel 40, skal goeres til genstand for en summarisk angivelse, jf. dog artikel 45.

Den summariske angivelse skal indgives, saa snart varerne er frembudt. Toldmyndighederne kan dog saette en frist for indgivelsen, der udloeber senest den foerste arbejdsdag efter den dag, hvor varerne er blevet frembudt for toldvaesenet.

Artikel 44

1. Den summariske angivelse skal udfaerdiges paa en formular, der er i overensstemmelse med den model, toldmyndighederne fastlaegger. Toldmyndighederne kan dog godtage, at der som summarisk angivelse benyttes ethvert handelsdokument eller administrativt dokument, som indeholder de noedvendige oplysninger til identifikation af varerne.

2. Den summariske angivelse skal indgives

a) enten af den person, som har foert varerne ind i Faellesskabets toldomraade, eller i givet fald af den person, som overtager transporten af varerne, efter at disse er blevet indfoert

b) eller af den person, i hvis navn de i litra a) omhandlede personer har handlet.

Artikel 45

Med forbehold af gaeldende bestemmelser vedroerende varer, der medfoeres af rejsende eller forsendes som brev- og pakkepost, kan toldmyndighederne undlade at kraeve indgivelse af en summarisk angivelse, for saa vidt toldtilsynet med varerne ikke derved indskraenkes, naar varerne inden udloebet af den i artikel 43 fastsatte frist underkastes formaliteter med henblik paa angivelse til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.

Artikel 46

1. Varerne kan kun med toldmyndighedernes tilladelse losses eller omlades fra det transportmiddel, hvorpaa de befinder sig, og kun paa steder anvist eller godkendt af disse myndigheder.

En saadan tilladelse er imidlertid ikke noedvendig, naar en overhaengende fare kraever, at alle varerne eller en del af dem losses. Toldmyndighederne underrettes i saa fald omgaaende herom.

2. Toldmyndighederne kan med henblik paa kontrol af saavel varerne som det transportmiddel, hvorpaa de befinder sig, til enhver tid kraeve, at varerne losses og pakkes ud.

Artikel 47

Varerne maa ikke uden toldmyndighedernes tilladelse fjernes fra det sted, hvor de oprindelig var anbragt.

KAPITEL 4

FORPLIGTELSE TIL AT ANGIVE DE FOR TOLDVAESENET FREMBUDTE VARER TIL EN TOLDMAESSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE

Artikel 48

Ikke-faellesskabsvarer, der er frembudt for toldvaesenet, skal angives til en af de toldmaessige bestemmelser eller anvendelser, der er tilladt for saadanne ikke-faellesskabsvarer.

Artikel 49

1. Varer, der er omfattet af en summarisk angivelse, skal underkastes formaliteter med henblik paa angivelse til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse inden for foelgende frister:

a) 45 dage fra indgivelsen af den summariske angivelse, for saa vidt angaar varer, der forsendes ad soevejen

b) 20 dage fra indgivelsen af den summariske angivelse, for saa vidt angaar varer, der forsendes ad anden vej end soevejen.

2. Naar omstaendighederne berettiger dertil, kan toldmyndighederne fastsaette en kortere frist eller forlaenge de i stk. 1 omhandlede frister. Forlaengelsen maa imidlertid ikke overstige det reelle behov under de paagaeldende omstaendigheder.

KAPITEL 5

MIDLERTIDIG OPBEVARING AF VARER

Artikel 50

Varer, der har vaeret frembudt for toldvaesenet, og som afventer angivelse til toldmaessig bestemmelse eller anvendelse, har efter frembydelsen status som varer under midlertidig opbevaring. Saadanne varer benaevnes i det foelgende »varer under midlertidig opbevaring«.

Artikel 51

1. Varer under midlertidig opbevaring maa kun befinde sig paa steder, der er godkendt af toldmyndighederne, og paa betingelser, som disse fastsaetter.

2. Toldmyndighederne kan kraeve, at ihaendehaveren af varerne stiller sikkerhed for betaling af toldskyld, der maatte opstaa i henhold til artikel 203 eller 204.

Artikel 52

Varer under midlertidig opbevaring maa kun underkastes behandlinger, der tjener til varernes bevarelse i uaendret stand, uden at praesentationsmaaden eller de tekniske egenskaber aendres, jf. dog artikel 42.

Artikel 53

1. Toldmyndighederne traeffer straks alle noedvendige foranstaltninger, herunder salg, for at faa afklaret situationen vedroerende varer, for hvilke der ikke inden for de i artikel 49 fastsatte frister er blevet paabegyndt toldbehandling med henblik paa deres angivelse til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.

2. Toldmyndighederne kan for ihaendehaverens regning og risiko lade de paagaeldende varer flytte til et saerligt sted under deres tilsyn, indtil situationen er afklaret.

KAPITEL 6

BESTEMMELSER VEDROERENDE IKKE-FAELLESKABS-VARER, DER HAR VAERET FORSENDT UNDER EN FORSENDELSESPROCEDURE

Artikel 54

Artikel 38, bortset fra stk. 1, litra a), samt artikel 39 til 53 finder ikke anvendelse paa varer, som ved deres indfoersel i Faellesskabets toldomraade allerede er henfoert under en forsendelsesprocedure.

Artikel 55

1. Saa snart ikke-faellesskabsvarer, der har vaeret forsendt under en forsendelsesprocedure, ankommer til bestemmelsesstedet i Faellesskabets toldomraade og er blevet frembudt for toldvaesenet efter de gaeldende forskrifter for forsendelse, finder artikel 43 til 53 anvendelse.

KAPITEL 7

ANDRE BESTEMMELSER

Artikel 56

Naar omstaendighederne kraever det, kan toldmyndighederne lade de for toldvaesenet frembudte varer tilintetgoere. Toldmyndighederne underretter varernes ihaendehaver herom. Udgifterne i forbindelse med tilintetgoerelsen paahviler ihaendehaveren.

Artikel 57

Konstaterer toldmyndighederne, at varer er indfoert i Faellesskabets toldomraade paa ikke forskriftsmaessig vis, eller at de ikke er blevet undergivet toldtilsyn, traeffer de alle noedvendige foranstaltninger, herunder salg af varerne, for at afklare situationen vedroerende disse varer.

AFSNIT IV TOLDMAESSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE

KAPITEL 1

GENERELT

Artikel 58

1. Medmindre andet er fastsat, kan varer, uden hensyn til deres art, maengde, oprindelse, afsendelsesland eller bestemmelsessted, paa et hvilket som helst tidspunkt paa de fastsatte betingelser angives til enhver toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.

2. Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.

KAPITEL 2

TOLDPROCEDURER

Afdeling 1

Henfoersel af varer under en toldprocedure

Artikel 59

1. For alle varer, som skal henfoeres under en toldprocedure, skal der indgives en angivelse til den paagaeldende toldprocedure.

2. Faellesskabsvarer, som angives til udfoersel, passiv foraedling, forsendelse eller oplaeggelse paa toldoplag, er undergivet toldtilsyn fra antagelsen af toldangivelsen og indtil det tidspunkt, hvor de forlader Faellesskabets toldomraade eller tilintetgoeres, eller indtil toldangivelsen erklaeres ugyldig.

Artikel 60

Hvis der i toldforskrifterne ikke er regler derom, fastlaegger medlemsstaterne, hvilken kompetence de forskellige toldsteder paa deres omraade har, i givet fald under hensyntagen til varernes art eller den toldprocedure, hvorunder de skal henfoeres.

Artikel 61

Toldangivelsen foretages

a) skriftligt

b) paa edb, naar dette er tilladt i medfoer af bestemmelser fastsat efter udvalgsproceduren eller tilladt af toldmyndighederne, eller

c) mundtligt, eller ved at ihaendehaveren af de naevnte varer i kraft af enhver anden handling udtrykker vilje om at henfoere dem under en toldprocedure, hvis dette er tilladt i henhold til bestemmelser fastlagt efter udvalgsproceduren.

A. Skriftlig angivelse

I. Normal fremgangsmaade

Artikel 62

1. Skriftlig angivelse foretages paa en formular, der er i overensstemmelse med den med henblik herpaa fastlagte officielle model. Angivelsen skal vaere underskrevet og indeholde alle de oplysninger, der er noedvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der gaelder for den toldprocedure, som varerne angives til.

2. Med angivelsen skal foelge samtlige dokumenter, som er noedvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der gaelder for den toldprocedure, som varerne angives til.

Artikel 63

Angivelser, der opfylder betingelserne i artikel 62, antages straks af toldmyndighederne, hvis de varer, angivelserne vedroerer, frembydes for toldvaesenet.

Artikel 64

1. Med forbehold af artikel 5 kan toldangivelsen foretages af enhver person, som for det kompetente toldvaesen kan frembyde - eller lade frembyde - den paagaeldende vare samt fremlaegge - eller lade fremlaegge - alle dokumenter, der er noedvendige for anvendelsen af bestemmelserne vedroerende den toldprocedure, som varen angives til.

2. Dog gaelder foelgende:

a) hvis antagelsen af en toldangivelse medfoerer saerlige forpligtelser for en bestemt person, skal angivelsen foretages af denne person eller for dennes regning

b) klarereren skal vaere etableret i Faellesskabet.

Betingelsen om etablering i Faellesskabet kraeves dog ikke opfyldt af personer,

- der foretager angivelse til forsendelse eller til midlertidig indfoersel

- som lejlighedsvis angiver varer, for saa vidt toldmyndighederne finder det berettiget.

3. Bestemmelserne i stk. 2, litra b), er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender bilaterale aftaler, som de har indgaaet med tredjelande, eller saedvane, der har tilsvarende virkninger, og i henhold til hvilke statsborgere i de naevnte lande kan foretage toldangivelser paa disse medlemsstaters omraade, med forbehold af gensidighed.

Artikel 65

Klarereren kan efter anmodning faa tilladelse til at berigtige en eller flere oplysninger i angivelsen, efter at toldvaesenet har antaget den. Dog maa dette ikke bevirke, at angivelsen kommer til at vedroere andre varer end de oprindeligt omfattede.

Der kan imidlertid ikke laengere tillades berigtigelse, hvis anmodning herom fremsaettes, efter at toldmyndighederne

a) har meddelt klarereren, at de agter at undersoege varerne

b) har konstateret, at de givne oplysninger er urigtige

c) har frigivet varerne.

Artikel 66

1. Klarereren kan anmode toldmyndighederne om at erklaere en allerede antaget angivelse ugyldig, hvis han fremlaegger bevis for, at varen ved en fejltagelse er blevet angivet til den toldprocedure, der svarer til den naevnte angivelse, eller at varens henfoersel under den toldprocedure, den er angivet til, som foelge af saerlige omstaendigheder ikke laengere er berettiget.

Har toldmyndighederne underrettet klarereren om, at de agter at foretage en undersoegelse af varerne, kan anmodningen om at faa angivelsen erklaeret ugyldig foerst godtages, naar denne undersoegelse har fundet sted.

2. Angivelsen kan ikke erklaeres ugyldig efter varernes frigivelse, bortset fra i de efter udvalgsproceduren fastsatte tilfaelde.

3. At en angivelse ugyldig, beroerer ikke anvendelsen af gaeldende straffebestemmelser.

Artikel 67

Medmindre der er fastsat andre saerlige bestemmelser, er det datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelsen, der laegges til grund for anvendelsen af alle de bestemmelser, der gaelder for den toldprocedure, som varerne angives til.

Artikel 68

Toldmyndighederne kan til verificering af de angivelser, som de har antaget, foretage:

a) en dokumentkontrol, som omfatter selve angivelsen og de vedlagte dokumenter. De kan i rimeligt omfang kraeve, at klarereren fremlaegger andre dokumenter, for at de kan verificere, at oplysningerne paa angivelsen er rigtige

b) en undersoegelse af varerne, eventuelt ledsaget af en proeveudtagning med henblik paa analyse eller dybtgaaende kontrol.

Artikel 69

1. Transport af varerne til det sted, hvor undersoegelsen og i givet fald proeveudtagningen skal finde sted, og alle noedvendige behandlinger i forbindelse hermed foretages af klarereren eller paa dennes ansvar. Udgifterne hertil afholdes af klarereren.

2. Klarereren har ret til at overvaere undersoegelsen af varerne og i givet fald proeveudtagningerne. Finder toldmyndighederne det hensigtsmaessigt, kan de forlange, at klarereren overvaerer undersoegelsen af varerne eller proeveudtagningen, eller at han sender en repraesentant, for at der kan ydes toldmyndighederne den assistance, der er noedvendig for at lette undersoegelsen eller proeveudtagningen.

3. Administrationen yder ikke erstatning for proever, som toldmyndighederne udtager, naar det i oevrigt sker efter gaeldende bestemmelser, men den afholder analyse- og kontrolomkostningerne.

Artikel 70

1. Vedroerer undersoegelsen kun en del af de varer, der er omfattet af en og samme angivelse, anses resultatet af undersoegelsen for at gaelde for alle de varer, der er omfattet af angivelsen.

Klarereren kan dog anmode om en yderligere undersoegelse af varerne, naar han skoenner, at resultatet af undersoegelsen af en del af varerne ikke gaelder for resten af de angivne varer.

2. Naar en angivelse omfatter flere vareposter, anses oplysningerne for hver varepost for at udgoere en saerskilt angivelse med henblik paa anvendelsen af stk. 1.

Artikel 71

1. Resultatet af verifikationen af angivelsen tjener som grundlag for anvendelsen af de bestemmelser, der gaelder for den toldprocedure, varerne henfoeres under.

2. Er der ikke foretaget verifikation af angivelsen, tjener oplysningerne paa angivelsen som grundlag for anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.

Artikel 72

1. Toldmyndighederne traeffer de fornoedne foranstaltninger til identificering af varerne, naar dette er noedvendigt for at sikre overholdelsen af de betingelser, der er fastsat for benyttelsen af den toldprocedure, som de naevnte varer er blevet angivet til.

2. Identifikationsmaerker, der er paasat varer eller transportmidler, maa kun fjernes eller tilintetgoeres af toldmyndighederne eller med deres tilladelse, medmindre det paa grund af haendelige omstaendigheder eller force majeure er absolut paakraevet af hensyn til varernes eller transportmidlernes sikkerhed.

Artikel 73

1. Er betingelserne for henfoersel under den paagaeldende procedure opfyldt, og gaelder der ikke forbud eller begraensninger for varerne, frigiver toldmyndighederne varerne, saa snart oplysningerne i angivelsen er blevet verificeret eller godtaget uden verifikation, jf. dog artikel 74. Det samme gaelder, hvis verifikationen ikke kan afsluttes inden for rimelige frister, og hvis varernes tilstedevaerelse ikke laengere er paakraevet af hensyn til verifikationen.

2. Frigivelsen sker paa én gang for samtlige varer, der er omfattet af en og samme angivelse.

Naar angivelsen, som omhandlet i dette stykke, omfatter flere vareposter, anses oplysningerne for hver varepost for at udgoere en saerskilt angivelse.

Artikel 74

1. Opstaar der toldskyld som foelge af, at en toldangivelse antages, frigives de varer, der er omfattet af denne angivelse kun, naar denne toldskyld er blevet betalt, eller der er stillet sikkerhed for den. Uden at det i oevrigt beroerer stk. 2, finder denne bestemmelse dog ikke anvendelse paa proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter.

2. Naar toldmyndighederne i henhold til bestemmelserne om den toldprocedure, varerne angives til, forlanger, at der stilles sikkerhed, frigives de naevnte varer foerst til den paagaeldende toldprocedure, naar den paagaeldende sikkerhed er stillet.

Artikel 75

Der traeffes alle noedvendige foranstaltninger, herunder konfiskation og salg, med henblik paa at faa afklaret situationen vedroerende varer,

a) der ikke har kunnet frigives:

- fordi undersoegelsen af disse ikke har kunnet indledes eller fortsaettes inden for de af toldmyndighederne fastsatte frister af aarsager, der kan tilskrives klarereren

- fordi de dokumenter, der er en betingelse for varernes henfoersel under den angivne toldprocedure, ikke er fremlagt

- fordi de importafgifter eller eksportafgifter, der skulle have vaeret betalt, eller for hvilke der skulle have vaeret stillet sikkerhed, inden for de fastsatte frister enten ikke er blevet betalt, eller der ikke er blevet stillet sikkerhed for dem

- fordi de er underlagt forbud eller restriktioner

b) der ikke er blevet afhentet inden for en rimelig frist, efter at de er blevet frigivet.

II. Forenklede fremgangsmaader

Artikel 76

1. For at lette gennemfoerelsen af formaliteter og procedurer mest muligt, uden at det gaar ud over en korrekt toldbehandling, tillader toldmyndighederne paa de betingelser, der fastsaettes efter udvalgsproceduren, at

a) den i artikel 62 omhandlede toldangivelse ikke indeholder visse af de i stk. 1, i naevnte artikel, omhandlede oplysninger, eller at visse af de i stk. 2, i naevnte artikel, omhandlede dokumenter ikke er vedlagt

b) der i stedet for den i artikel 62 omhandlede angivelse indgives et handelsdokument eller et administrativt dokument ledsaget af en anmodning om henfoersel af varerne under den paagaeldende toldprocedure

c) angivelse af varerne til den paagaeldende procedure sker ved indskrivning af varerne i regnskaber; i saa fald kan toldmyndighederne fritage klarereren for at frembyde varerne for toldvaesenet.

Naar der goeres brug af en forenklet angivelse, et handelsdokument eller et administrativt dokument, eller hvis varerne indskrives i regnskaberne, skal der i det mindste anfoeres de oplysninger, der er noedvendige, for at varerne kan identificeres. Ved indskrivning i regnskaber anfoeres desuden datoen herfor.

2. Bortset fra tilfaelde, som fastsaettes naermere efter udvalgsproceduren, skal klarereren indgive supplerende angivelse som kan vaere af samlet, periodisk eller opsummerende karakter.

3. Supplerende angivelser anses for sammen med de i stk. 1, litra a), b) eller c), forenklede angivelser at udgoere et enkelt og samlet dokument, som er gyldigt fra datoen for antagelsen af de forenklede angivelser; i det i stk. 1, litra c), omhandlede tilfaelde har indskrivningen i regnskaber samme retsvirkning som antagelsen af den i artikel 62 omhandlede angivelse.

4. Saerlige forenklinger vedroerende proceduren for faellesskabsforsendelse fastlaegges efter udvalgsproceduren.

B. Andre angivelser

Artikel 77

Naar toldangivelsen foretages paa edb i henhold til artikel 61, litra b), eller mundtligt eller ved enhver anden handling i henhold til artikel 61, litra c), finder artikel 62 til 76 tilsvarende anvendelse, dog saaledes at principperne i de naevnte bestemmelser overholdes.

C. Efterfoelgende kontrol af angivelserne

Artikel 78

1. Toldmyndighederne kan uden videre eller efter anmodning fra klarereren foretage en revision af angivelsen efter varernes frigivelse.

2. Efter at have frigivet varerne kan toldmyndighederne foretage kontrol af handelsdokumenter og -data vedroerende import eller eksport af de paagaeldende varer samt i forbindelse med senere erhvervsmaessige transaktioner med de samme varer for at sikre sig, at oplysningerne paa angivelse er rigtige. Kontrollen kan gennemfoeres over for klarereren og alle personer, som direkte eller indirekte af forretningsmaessige grunde er beroert af transaktionerne, samt alle andre personer, der i kraft af deres erhverv maatte vaere i besiddelse af de naevnte dokumenter og data. Myndighederne kan ogsaa undersoege varerne, hvis disse kan frembydes.

3. Fremgaar det af en revision af angivelsen eller af den efterfoelgende kontrol, at de bestemmelser, der gaelder for den paagaeldende toldprocedure, er blevet anvendt paa grundlag af ukorrekte eller ufuldstaendige oplysninger, traeffer toldmyndighederne under overholdelse af eventuelle gaeldende bestemmelser de noedvendige foranstaltninger til at faa afklaret situationen under hensyntagen til de foreliggende nye oplysninger.

Afdeling 2

Overgang til fri omsaetning

Artikel 79

Ved overgang til fri omsaetning faar ikke-faellesskabsvarer toldmaessig status som faellesskabsvarer.

Overgang til fri omsaetning indebaerer anvendelse af de handelspolitiske foranstaltninger og opfyldelse af de oevrige formaliteter, der er fastsat med henblik paa indfoersel af varer, samt anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter.

Artikel 80

1. Som undtagelse fra artikel 67 og for saa vidt som den importafgift, der gaelder for en vare, er en afgift som omhandlet i artikel 4, nr. 10, foerste led, og satsen for denne afgift nedsaettes efter datoen for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsaetning, men inden varen er blevet frigivet, kan klarereren anmode om at faa anvendt den mest fordelagtige sats.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar varerne ikke har kunnet frigives af aarsager, der kun kan tilskrives klarereren.

Artikel 81

Naar en forsendelse er sammensat af varer, der henhoerer under forskellige positioner i toldtariffen, og toldbehandlingen af hver af disse varer efter deres tarifering i forbindelse med udfaerdigelse af angivelsen saaledes ville medfoere en arbejdsbyrde og omkostninger, som ikke staar i forhold til stoerrelsen af de importafgifter, de er paalagt, kan toldmyndighederne paa klarererens begaering tillade, at hele forsendelsen afgiftsbelaegges efter tariferingen af den vare i forsendelsen, der er omfattet af den hoejeste importafgift.

Artikel 82

1. Overgaar varer til fri omsaetning, til nedsat importafgift eller nul-importafgift paa grund af deres anvendelse til saerlige formaal, forbliver de under toldtilsyn. Toldtilsynet ophoerer, naar de betingelser, der gaelder for indroemmelse af nedsat afgift eller nulafgift, ikke laengere finder anvendelse, naar varerne udfoeres eller tilintetgoeres, eller naar det mod betaling af de skyldige afgifter tillades at anvende varerne til andre formaal end dem, der er fastsat for anvendelse af nedsat importafgift eller nul-importafgift.

2. Artikel 88 og 90 finder tilsvarende anvendelse paa de i stk. 1 omhandlede varer.

Artikel 83

Varer, som er i fri omsaetning, mister deres toldmaessige status som faellesskabsvarer, naar

a) angivelsen til overgang til fri omsaetning efter frigivelsen erklaeres ugyldig i henhold til artikel 66, eller

b) der indroemmes godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifterne vedroerende disse varer:

- som led i proceduren for aktiv foraedling under tilbagebetalingsordningen

- naar der er tale om varer, der er defekte eller ikke svarer til bestillingen som anfoert i artikel 238

- i de i artikel 239 omhandlede situationer, naar godtgoerelsen eller fritagelsen er betinget af, at varerne udfoeres eller genudfoeres eller angives til en hermed sidestillet toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.

Afdeling 3

Suspensionsprocedurer og toldprocedurer af oekonomisk betydning

A. Faelles bestemmelser for flere procedurer

Artikel 84

1. Med henblik paa artikel 85 til 90 forstaas ved:

a) suspensionsprocedure, naar der er tale om ikke-faellesskabsvarer, foelgende procedurer:

- ekstern forsendelse

- toldoplag

- aktiv foraedling i form af suspensionsordning

- forarbejdning under toldkontrol

- midlertidig indfoersel

b) toldprocedure af oekonomisk betydning foelgende procedurer:

- toldoplag

- aktiv foraedling

- forarbejdning under toldkontrol

- midlertidig indfoersel

- passiv foraedling.

2. Ved indfoerselsvarer forstaas varer, der er henfoert under en suspensionsprocedure, samt varer, for hvilke der som led i proceduren for aktiv foraedling under tilbagebetalingsordningen er opfyldt formaliteter vedroerende overgang til fri omsaetning og formaliteter efter artikel 125.

3. Ved varer i uforandret stand forstaas indfoerselsvarer, som under proceduren for aktiv foraedling og for forarbejdning under toldkontrol ikke har undergaaet nogen foraedling eller forarbejdning.

Artikel 85

Benyttelse af en toldprocedure af oekonomisk betydning er betinget af, at toldmyndighederne meddeler bevilling hertil.

Artikel 86

Med forbehold af de saerlige betingelser, der er fastsat som led i den enkelte procedure, meddeles den i artikel 85 samt i artikel 100, stk. 1, omhandlede bevilling kun:

- personer, der frembyder den noedvendige sikkerhed for transaktionernes korrekte forloeb, og

- hvis toldmyndighederne kan sikre tilsyn og kontrol med proceduren, uden at der skal traeffes administrative forholdsregler, som ikke staar i rimeligt forhold til de paagaeldende oekonomiske behov.

Artikel 87

1. Betingelserne for, hvorledes den paagaeldende procedure benyttes, fastsaettes i bevillingen.

2. Bevillingshaveren skal underrette toldmyndighederne om alle forhold, der indtraeder efter bevillingens meddelelse, og som kan formodes at have betydning for bevillingens opretholdelse eller indhold.

Artikel 88

Toldmyndighederne kan goere henfoersel af varer under en suspensionsprocedure betinget af, at der stilles sikkerhed for betaling af den toldskyld, som vil kunne opstaa for de paagaeldende varer.

Der kan fastsaettes saerlige bestemmelser vedroerende sikkerhedsstillelse inden for rammerne af en specifik suspensionsprocedure.

Artikel 89

1. En suspensionsprocedure af oekonomisk betydning afsluttes, naar de under proceduren henfoerte varer eller eventuelt foraedlingsprodukter eller forarbejdede produkter, som er tilvirket under denne procedure, angives til en anden tilladt toldmaessig bestemmelse eller anvenselse.

2. Toldmyndighederne traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at faa afklaret situationen vedroerende varer, for hvilke proceduren ikke er blevet afsluttet paa de fastsatte betingelser.

Artikel 90

De rettigheder og pligter, som en toldprocedure af oekonomisk betydning indebaerer for en person, der er omfattet heraf, kan paa betingelser, der fastsaettes af toldmyndighederne, successivt overfoeres til andre personer, der opfylder de betingelser, der kraeves for at kunne vaere omfattet af den paagaeldende procedure.

B. Ekstern forsendelse

I. Almindelige bestemmelser

Artikel 91

1. Ved proceduren for ekstern forsendelse gives der mulighed for forsendelse fra et sted til et andet inden for Faellesskabets toldomraade:

a) af ikke-faellesskabsvarer, uden at de paalaegges importafgifter eller andre afgifter eller undergives handelspolitiske foranstaltninger

b) af faellesskabsvarer, der er omfattet af en faellesskabsforanstaltning, som kraever, at varerne skal udfoeres til tredjeland, og for hvilke de tilsvarende udfoerselsformaliteter er opfyldt.

2. Den i stk. 1 omhandlede forsendelse gennemfoeres

a) under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse

b) paa grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen), naar:

1) forsendelsen er paabegyndt eller skal afsluttes uden for Faellesskabet, eller

2) der er tale om forsendelse af varer, som skal losses inden for Faellesskabets toldomraade og transporteres sammen med varer, der skal losses i et tredjeland, eller

3) forsendelsen foretages fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et tredjelands omraade

c) paa grundlag af ATA-carneter (ATA-konventionen), der anvendes som forsendelsesdokument

d) i henhold til Rhin-manifestet (artikel 9 i den reviderede konvention om Rhin-sejlads)

e) i henhold til formular 302, der er indfoert som led i overenskomsten mellem parterne i den nordatlantiske traktat vedroerende status for deres styrker, undertegnet i London den 19. juni 1951

f) som postforsendelse (herunder postpakker).

3. Proceduren for ekstern forsendelse anvendes med forbehold af de saerlige bestemmelser, der gaelder for forsendelse af varer, der er omfattet af en toldprocedure af oekonomisk betydning.

Artikel 92

Proceduren for ekstern forsendelse ophoerer, naar varerne og det tilhoerende dokument frembydes paa bestemmelsestoldstedet i henhold til procedurens bestemmelser.

II. Saerlige bestemmelser for ekstern faellesskabsforsendelse

Artikel 93

Proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse finder kun anvendelse ved transport gennem et tredjelands omraade, naar

a) en saadan mulighed er fastsat i en international aftale

b) transporten gennem et saadant land sker i henhold til et og samme transportdokument, som er udfaerdiget inden for Faellesskabets toldomraade; i saa fald er virkningen af den naevnte procedure suspenderet paa tredjelandets omraade.

Artikel 94

1. Med forbehold af artikel 95 skal den hovedforpligtede stille sikkerhed for betaling af toldskyld eller andre afgifter, der eventuelt kan opkraeves for varen.

2. Undtagen i tilfaelde, der fastlaegges efter behov i henhold til udvalgsproceduren, skal der ikke stilles sikkerhed for:

a) soe- og lufttransport

b) varetransport paa Rhinen og Rhin-vandvejene

c) varetransport gennem roerledninger

d) forsendelser, der foretages af medlemsstaternes jernbaneselskaber.

3. I henhold til udvalgsproceduren fastlaegges de tilfaelde, hvor der ikke kraeves sikkerhedsstillelse ved varetransport paa andre end de i stk. 2, litra b), omhandlede vandveje.

Artikel 95

1. Enhver, som opfylder betingelserne i stk. 2, kan af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret, med de i stk. 3 fastsatte begraensninger fritages for at stille sikkerhed for eksterne faellesskabsforsendelser, uanset afgangsmedlemsstaten og de medlemsstater, gennem hvis omraader forsendelsen foregaar.

2. Den i stk. 1 naevnte fritagelse for sikkerhedsstillelse gives kun til personer,

a) der er etableret i den medlemsstat, hvor fritagelsen gives

b) som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for faellesskabsforsendelse

c) som er saaledes oekonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser

d) som ikke har gjort sig skyldige i en alvorlig overtraedelse af told- og skattelovgivningen, og

e) som efter en naermere fastlagt model har afgivet erklaering om ved foerste skriftlige paakrav fra medlemsstaternes toldmyndigheder at ville betale de beloeb, der opkraeves i forbindelse med de faellesskabsforsendelser, de foretager.

3. Fritagelse for sikkerhedsstillelse efter stk. 1 og 2 gaelder ikke ved faellesskabsforsendelse af varer:

a) hvis samlede vaerdi overstiger et beloeb, der skal fastsaettes i henhold til udvalgsproceduren, eller

b) som frembyder en oeget risiko som foelge af stoerrelsen af den importafgift og de oevrige afgifter, disse varer er paalagt i en eller flere medlemsstater.

4. En person, der har opnaaet fritagelse for sikkerhedsstillelse, faar af de myndigheder, som har givet fritagelsen, udstedt en attest for fritagelse for sikkerhedsstillelse i et eller flere eksemplarer.

Artikel 96

1. Den hovedforpligtede er brugeren af proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse. Han skal:

a) frembyde varerne til toldbehandling paa bestemmelsestoldstedet i intakt stand inden for den fastsatte frist og under iagttagelse af de af toldmyndighederne trufne foranstaltninger til varernes identificering

b) overholde bestemmelserne om faellesskabsforsendelse.

2. Uden at dette beroerer den hovedforpligtedes forpligtelser efter stk. 1 er den transportoer eller varemodtager, der accepterer varerne med kendskab til, at de er varer under faellesskabsforsendelse, ligeledes forpligtet til at frembyde dem i intakt stand for bestemmelsestoldstedet inden for den fastsatte frist under iagttagelse af de af toldmyndighederne trufne foranstaltninger til varernes identificering.

Artikel 97

1. De naermere regler for procedurens virksomheder og undtagelser fastlaegges efter udvalgsproceduren.

2. Forudsat at det sikres, at de faellesskabsforanstaltninger, som varerne er underlagt, anvendes,

a) har medlemsstaterne mulighed for ved bilaterale eller multilaterale aftaler i det indbyrdes forhold at indfoere forenklinger, som er i overensstemmelse med kriterier, der fastsaettes efter behov, og som anvendes for bestemte trafikarter eller bestemte virksomheder

b) har den enkelte medlemsstat mulighed for at indfoere forenklinger, som paa bestemte betingelser anvendes for varer, der ikke er beregnet til at skulle omsaettes paa en anden medlemsstats omraade.

C. Toldoplag

Artikel 98

1. Ved toldoplagsproceduren gives der mulighed for opbevaring paa toldoplag af:

a) ikke-faellesskabsvarer, uden at de paalaegges importafgifter eller undergives handelspolitiske foranstaltninger

b) faellesskabsvarer, for hvilke det efter saerlige faellesskabsforskrifter er fastsat, at de som foelge af deres oplaeggelse paa toldoplag er omfattet af foranstaltninger, der i princippet er forbundet med varernes udfoersel.

2. Ved toldoplag forstaas ethvert omraade, der er godkendt af toldmyndighederne og underlagt deres kontrol, og hvor varer kan opbevares paa de fastsatte betingelser.

3. De tilfaelde, hvor de i stk. 1 omhandlede varer kan henfoeres under toldoplagsproceduren, uden at de opbevares paa et toldoplag, fastlaegges efter udvalgsproceduren.

Artikel 99

Et toldoplag kan vaere et offentligt oplag eller et privat oplag.

Ved

- »offentligt oplag« forstaas et toldoplag, hvor enhver person kan oplaegge varer

- »privat oplag« forstaas et toldoplag, der er forbeholdt oplagshaveren til oplaeggelse af varer.

Oplagshaveren er den person, der driver toldoplaget.

Oplaeggeren er den person, der forpligtes ved angivelsen om henfoersel af varer under toldoplagsproceduren, eller den, til hvem denne persons rettigheder og forpligtelser er blevet overdraget.

Artikel 100

1. For at maatte drive toldoplag kraeves der bevilling fra toldmyndighederne, medmindre det er toldmyndighederne selv, der driver oplaget.

2. En person, der oensker at drive et toldoplag, skal indgive en skriftlig ansoegning, som indeholder de noedvendige oplysninger for meddelelse af bevilling; navnlig skal det godtgoeres, at der eksisterer et oekonomisk behov for oplaeggelse. Bevillingen fastsaetter betingelserne for at drive toldoplaget.

3. Der meddeles kun bevilling til personer, som er etableret i Faellesskabet.

Artikel 101

Oplagshaveren er ansvarlig for

a) at sikre, at varerne under oplaeggelse paa toldoplag ikke unddrages toldtilsyn

b) at de forpligtelser, der foelger af opbevaring af varer, der er henfoert under toldoplagsproceduren, opfyldes, og

c) at de naermere betingelser, der er fastsat i bevillingen, overholdes.

Artikel 102

1. Uanset artikel 101 kan det i bevillingen, naar den vedroerer et offentligt oplag, fastsaettes, at det i artikel 101, litra a) og/eller b), omhandlede ansvar udelukkende paahviler oplaeggeren.

2. Oplaeggeren er til enhver tid ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der foelger af varernes henfoersel under toldoplagsproceduren.

Artikel 103

Med toldmyndighedernes samtykke kan en anden person indtraede i en oplagshavers rettigheder og forpligtelser.

Artikel 104

Med forbehold af artikel 88 kan toldmyndighederne forlange, at oplagshaveren stiller sikkerhed i forbindelse med det i artikel 101 omhandlede ansvar.

Artikel 105

Den person, der er udpeget af toldmyndighederne, skal i en af disse myndigheder godkendt form foere et lagerregnskab over alle de varer, der er henfoert under toldoplagsproceduren. Et lagerregnskab er ikke noedvendigt, naar offentlige oplag forvaltes af toldmyndighederne.

Med forbehold af artikel 86 kan toldmyndighederne afstaa fra at kraeve lagerregnskab foert, naar de i artikel 101, litra a) og/eller b), omhandlede forpligtelser udelukkende paahviler oplaeggeren, og naar varernes oplagring sker paa grundlag af en skriftlig angivelse i forbindelse med den normale fremgangsmaade eller et administrativt dokument i henhold til artikel 76, stk. 1, litra b).

Artikel 106

1. Naar der bestaar et oekonomisk behov derfor, og toldtilsyn ikke hindres, kan toldmyndighederne tillade, at

a) andre faellesskabsvarer end de i artikel 98, stk. 1, litra b), omhandlede opbevares i toldoplaget

b) ikke-faellesskabsvarer i toldoplagets lokaler undergaar foraedling i henhold til proceduren for aktiv foraedling paa de for denne procedure fastsatte betingelser. De formaliteter, som kan undlades iagttaget i et toldoplag, fastlaegges efter udvalgsproceduren

c) ikke-faellesskabsvarer i toldoplagets lokaler undergaar forarbejdning i henhold til proceduren for forarbejdning under toldkontrol paa de for denne procedure fastsatte betingelser. De formaliteter, som kan undlades iagttaget i et toldoplag, fastlaegges efter udvalgsproceduren.

2. I de i stk. 1 omhandlede tilfaelde er varerne ikke henfoert under toldoplagsproceduren.

3. Toldmyndighederne kan kraeve, at de i stk. 1 omhandlede varer bogfoeres i det i artikel 105 naevnte lagerregnskab.

Artikel 107

Varer, der er henfoert under toldoplagsproceduren, skal straks, naar de tilfoeres toldoplaget, bogfoeres i det i artikel 105 omhandlede lagerregnskab.

Artikel 108

1. Varer kan forblive under toldoplagsproceduren uden tidsbegraensning.

I undtagelsestilfaelde kan toldmyndighederne dog fastsaette en frist, inden hvis udloeb oplaeggeren skal angive varerne til en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.

2. For visse varer, der er omhandlet i artikel 98, stk. 1, litra b), og som henhoerer under den faelles landbrugspolitik, kan der fastsaettes saerlige frister efter udvalgsproceduren.

Artikel 109

1. Indfoerselsvarer kan underkastes de saedvanlige behandlinger, som tjener til at sikre deres bevarelse eller til at forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller til at forberede deres distribution eller videresalg.

I det omfang, det er noedvendigt, for at de faelles markedsordninger kan fungere hensigtsmaessigt, kan der opstilles en liste over de tilfaelde, hvor saadanne behandlinger forbydes for varer, der henhoerer under den faelles landbrugspolitik.

2. De i artikel 98, stk. 1, litra b), omhandlede faellesskabsvarer, der er henfoert under toldoplagsproceduren, og som henhoerer under den faelles landbrugspolitik, maa kun underkastes de behandlinger, der udtrykkelig er foreskrevet for disse varer.

3. Til de i stk. 1, foerste afsnit, og stk. 2 omhandlede behandlinger kraeves der forhaandstilladelse fra toldmyndighederne, der fastsaetter, paa hvilke betingelser de kan finde sted.

4. Listerne over de i stk. 1 og 2 omhandlede behandlinger udfaerdiges efter udvalgsproceduren.

Artikel 110

Naar omstaendighederne berettiger dertil, kan varer, der er henfoert under toldoplagsproceduren, midlertidigt frafoeres toldoplaget. Der skal indhentes forhaandstilladelse hertil hos toldmyndighederne, som fastsaetter, paa hvilke betingelser, frafoerslen kan finde sted.

Under varernes ophold uden for toldoplaget kan de underkastes de i artikel 109 omhandlede behandlinger paa samme betingelser som der anfoert.

Artikel 111

Toldmyndighederne kan tillade, at varer, der er henfoert under toldoplagsproceduren, overfoeres fra et toldoplag til et andet.

Artikel 112

1. Opstaar der toldskyld for en indfoerselsvare, og ansaettes toldvaerdien af denne vare paa grundlag af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, og som omfatter omkostningerne ved oplagring og bevarelse af varerne under disses opbevaring paa toldoplaget, medregnes disse omkostninger ikke i toldvaerdien, naar de er anfoert saerskilt i forhold til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varen.

2. Er den paagaeldende vare blevet underkastet de saedvanlige behandlinger, der er omhandlet i artikel 109, er beskaffenheden, toldvaerdien og maengden, som skal laegges til grund ved beregning af importafgiftsbeloebet, efter anmodning fra klarereren, de samme som dem, der, for saa vidt angaar denne vare, skulle have vaeret lagt til grund paa det i artikel 214 naevnte tidspunkt, hvis varen ikke var blevet underkastet disse behandlinger. Der kan dog fastsaettes undtagelser fra denne bestemmelse efter udvalgsproceduren.

3. Hvis indfoerselsvaren i overensstemmelse med artikel 76 overgaar til fri omsaetning uden frembydelse for toldvaesenet og inden indgivelse af angivelsen herfor, og hvis de beskatningselementer, der vedroerer varen, er blevet konstateret eller godkendt ved varens henfoersel under toldoplagsproceduren, anses disse elementer for at vaere de beskatningselementer, der skal regnes med i henhold til artikel 214, uden at dette i oevrigt udelukker en efterfoelgende kontrol som omhandlet i artikel 78.

Artikel 113

Faellesskabsvarer henhoerende under den faelles landbrugspolitik, som er henfoert under toldoplagsproceduren, og som er omhandlet i artikel 98, stk. 1, litra b), skal udfoeres eller angives til en anden bestemmelse eller anvendelse, der er fastsat i de i samme artikel naevnte saerlige forskrifter.

D. Aktiv foraedling

I. Generelt

Artikel 114

1. Med forbehold af artikel 115 giver proceduren for aktiv foraedling mulighed for inden for Faellesskabets toldomraade at lade foelgende varer underkaste en eller flere foraedlingsprocesser:

a) ikke-faellesskabsvarer, som er bestemt til at genudfoeres fra Faellesskabets toldomraade som foraedlingsprodukter, uden at de paalaegges importafgifter eller undergives handelspolitiske foranstaltninger

b) varer, som er i fri omsaetning, og for hvilke der indroemmes godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifterne, hvis varerne udfoeres fra Faellesskabets toldomraade som foraedlingsprodukter.

2. Der forstaas ved:

a) »suspensionsordningen«: proceduren for aktiv foraedling i den i stk. 1, litra a), omhandlede form

b) »tilbagebetalingsordningen«: proceduren for aktiv foraedling i den i stk. 1, litra b), omhandlede form

c) »foraedlingsprocesser«:

- bearbejdning af varer, herunder montage og samling samt tilpasning til andre varer

- forarbejdning af varer

- reparation af varer, herunder istandsaettelse og justering, samt

- anvendelse af visse varer, hvis art fastlaegges efter udvalgsproceduren, og som ikke indgaar i foraedlingsprodukterne, men som muliggoer eller letter fremstillingen af foraedlingsprodukterne, selv om de ved deres anvendelse forbruges helt eller delvis

d) »foraedlingsprodukter«: alle produkter, der fremkommer ved foraedlingsprocesser

e) »aekvivalente varer«: faellesskabsvarer, som anvendes til fremstilling af foraedlingsprodukter i stedet for indfoerselsvarer

f) »udbyttesats«: den maengde eller den procentdel foraedlingsprodukter, der opnaas ved foraedling af en bestemt maengde indfoerselsvarer.

Artikel 115

1. Naar de i stk. 2 omhandlede betingelser er opfyldt, og med forbehold af stk. 4, tillader toldmyndighederne, at

a) foraedlingsprodukter fremstilles af aekvivalente varer

b) foraedlingsprodukter, som er fremstillet af aekvivalente varer, udfoeres fra Faellesskabet forud for indfoerslen af indfoerselsvarerne.

2. AEkvivalente varer skal vaere af samme kvalitet og have samme egenskaber som indfoerselsvarerne. I saerlige tilfaelde, der fastlaegges efter udvalgsproceduren, kan de aekvivalente varer dog befinde sig paa et mere fremskredet stadium i fremstillingsprocessen end indfoerselsvarerne.

3. Ved anvendelse af stk. 1 faar indfoerselsvarer samme toldmaessige stilling som aekvivalente varer og sidstnaevnte samme toldmaessige stilling som indfoerselsvarer.

4. Foranstaltninger med henblik paa at forbyde eller begraense anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 kan traeffes efter udvalgsproceduren.

5. Naar stk. 1, litra b), anvendes, og foraedlingsprodukterne ville blive paalagt eksportafgifter, hvis de ikke blev udfoert eller genudfoert i forbindelse med en aktiv foraedling, skal bevillingshaveren stille sikkerhed for, at disse afgifter betales i tilfaelde af, at indfoerselsvarerne ikke indfoeres inden for den fastsatte frist.

II. Meddelelse af bevilling

Artikel 116

Bevilling til aktiv foraedling meddeles efter ansoegning fra den person, som udfoerer eller lader udfoere foraedlingsprocesser.

Artikel 117

Bevilling meddeles kun:

a) til personer, som er etableret i Faellesskabet. Naar der er tale om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, kan bevilling dog meddeles til personer, der er etableret uden for Faellesskabet

b) naar indfoerselsvarerne kan identificeres i foraedlingsprodukterne, eller naar det i de i artikel 115 omhandlede tilfaelde kan kontrolleres, at de for aekvivalente varer fastsatte betingelser er opfyldt, uden at dette udelukker anvendelsen af de i artikel 114, stk. 2, litra c), sidste led, omhandlede varer

c) naar proceduren for aktiv foraedling kan bidrage til at tilvejebringe de bedste vilkaar for udfoerslen eller genudfoerslen af foraedlingsprodukterne, uden at faellesskabsproducenternes vaesentlige interesser herved beroeres (oekonomiske forudsaetninger).

III. Procedurens virkemaade

Artikel 118

1. Toldmyndighederne fastsaetter den frist, inden for hvilken foraedlingsprodukterne skal vaere udfoert eller genudfoert eller angivet til en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse. Fristen fastsaettes under hensyn til det tidsrum, der er noedvendig til gennemfoerelsen af den aktive foraedling samt til afsaetning af foraedlingsprodukterne.

2. Fristen loeber fra den dato, paa hvilken de paagaeldende ikke-faellesskabsvarer henfoeres under proceduren for aktiv foraedling. Toldmyndighederne kan forlaenge den, hvis bevillingshaveren fremsaetter behoerigt begrundet anmodning herom.

Af forenklingshensyn kan det besluttes, at frister, som begynder i loebet af en kalendermaaned eller et kvartal, alt efter tilfaelde, skal udloebe ved udgangen af en senere kalendermaaned eller et senere kvartal.

3. Ved anvendelse af artikel 115, stk. 1, litra b), fastsaetter toldmyndighederne den frist, inden hvis udloeb ikke-faellesskabsvarer skal vaere angivet til henfoersel under proceduren. Denne frist loeber fra datoen for antagelsen af angivelsen om udfoersel af de foraedlingsprodukter, der er fremstillet af de dertil svarende aekvivalente varer.

4. Der kan efter udvalgsproceduren fastsaettes saerlige frister for visse foraedlingsprocesser og for visse indfoerselsvarer.

Artikel 119

1. Toldmyndighederne fastsaetter udbyttesatsen for processen eller eventuelt maaden for fastsaettelsen af naevnte sats. Udbyttesatsen fastsaettes paa grundlag af de faktiske omstaendigheder, hvorunder foraedlingsprocessen foretages eller skal foretages.

2. Naar omstaendighederne berettiger dertil, navnlig i tilfaelde af foraedlingsprocesser, der traditionelt udfoeres under veldefinerede tekniske betingelser, og hvorved varer med i alt vaesentligt ensartede egenskaber foraedles til produkter af ensartet kvalitet, kan der efter udvalgsproceduren fastsaettes faste udbyttesatser paa grundlag af forud konstaterede faktiske oplysninger.

Artikel 120

Efter udvalgsproceduren kan det fastsaettes, i hvilke tilfaelde og paa hvilke vilkaar varer i uforandret stand eller foraedlingsprodukter, for hvilke der er givet tilladelse til overgang til fri omsaetning, anses som overgaaet til fri omsaetning.

Artikel 121

1. Naar der opstaar toldskyld, fastsaettes denne paa grundlag af de beskatningselementer, der gaelder for indfoerselsvarerne paa tidspunktet for antagelse af angivelsen om de paagaeldende varers henfoersel under proceduren for aktiv foraedling, jf. dog artikel 122.

2. Saafremt indfoerselsvarerne paa det i stk. 1 anfoerte tidspunkt opfyldte betingelserne for at faa praeferencetoldbehandling som led i toldkontingenter eller toldlofter, kan saadanne varer gives den praeferencetoldbehandling, som paa tidspunktet for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning maatte gaelde for tilsvarende varer.

Artikel 122

Uanset artikel 121

a) paalaegges foraedlingsprodukter de for dem gaeldende importafgifter, naar de paagaeldende produkter:

- overgaar til fri omsaetning og er opfoert paa den liste, der er fastlagt efter udvalgsproceduren, og for saa vidt de forholdsmaessigt svarer til den udfoerte del af de foraedlingsprodukter, der ikke er opfoert paa listen. Bevillingshaveren kan dog anmode om, at disse produkter paalaegges afgifter paa de i artikel 121 fastsatte betingelser

- er paalagt afgifter, der er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik, og der er fastsat bestemmelser herom efter udvalgsproceduren

b) paalaegges foraedlingsprodukter, der har vaeret henfoert under en suspensionsprocedure eller har vaeret anbragt i frizone eller frilager, de importafgifter, der fastsaettes i henhold til de gaeldende regler for den paagaeldende toldprocedure eller for frizoner og frilagre.

Imidlertid

- kan der anmodes om afgiftsfastsaettelse i henhold til artikel 121

- skal importafgiftsbeloebet vaere mindst lige saa stort som det beloeb, der beregnes i henhold til artikel 121, naar foraedlingsprodukterne er angivet til en af de ovennaevnte toldmaessige bestemmelser eller anvendelser, bortset fra forarbejdning under toldkontrol

c) kan de afgiftsregler, der er fastsat som led i proceduren for forarbejdning under toldkontrol, anvendes, hvis indfoerselsvarerne havde kunnet henfoeres under denne procedure

d) omfattes foraedlingsprodukter, der er bestemt til saerlige anvendelsesformaal, af toldlempelser, saafremt saadanne lempelser gaelder for tilsvarende indfoerte varer

e) fritages foraedlingsprodukter for importafgifter, saafremt tilsvarende indfoerte varer er fritaget i overensstemmelse med artikel 184.

IV. Foraedlingsprocesser, som foretages uden for Faellesskabets toldomraade

Artikel 123

1. Samtlige foraedlingsprodukter og varer i uforandret stand, eller en del heraf, kan udfoeres midlertidigt med henblik paa suppl