++++

RAADETS FORORDNING Nr . 115/67/EOEF

af 6 . juni 1967

om fastsaettelse af kriterierne for bestemmelse af verdensmarkedsprisen paa olieholdige froe saavel som for graenseovergangsstedet

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til raadsforordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , saerlig artikel 29 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til forordning nr . 136/66/EOEF , artikel 29 , boer der ske en fastsaettelse af kriterierne for bestemmelsen af verdensmarkedspriserne paa raps - , ryps - og solsikkefroe samt en fastsaettelse af Faellesskabets graenseovergangssted , for hvilket disse priser beregnes ;

disse priser maa fastsaettes paa grundlag af de gunstigste koebsmuligheder paa verdensmarkedet ;

Kommissionen boer for opnaaelsen af dette maal tage hensyn til alle de tilbud , der afgives paa verdensmarkedet og som kommer til dens kundskab , saavel som til alle boerskurser , der noteres paa boerser , som er vigtige for den internationale handel ; dog boer den ikke tage visse tilbud i betragtning , hvis der efter dens opfattelse er grund til ikke at betragte dem som repraesentative for markedets virkelige tendens ; ligeledes boer der ses bort fra saadanne langfristede tilbud og kurser , som ikke svarer til saadanne produkter , som er genstand for en umiddelbar afsaetning ;

i mangel af tilbud og kurser , som skulle laegges til grund for fastsaettelsen af verdensmarkedsprisen , skal denne pris bestemmes paa grundlag af den sidst kendte vaerdi af de maengder olie og foderkager , der er udvundet ved forarbejdning af froeet ;

ved fastsaettelse af graenseovergangsstedet boer der tages hensyn til , om dette sted er repraesentativt for importen og forarbejdningen af froeet ; derfor boer Rotterdams havn vaelges som Faellesskabets graenseovergangssted ; de tilbud og boerskurser , der vaelges , maa tilpasses , hvis de vedroerer et andet graenseovergangssted ;

for de tilbud og boerskurser , der vaelges , maa forudses tilpasninger , hvis formaal det navnlig er at udligne eventuelle forskelle i produktets praesentation og kvalitet i forhold til det , som er blevet bestemt vedroerende fastsaettelsen af indikativprisen ;

ved fastsaettelse af verdensmarkedsprisen maa der tages hensyn til noedvendigheden af at undgaa , at Faellesskabets forarbejdningsvirksomheder ikke , som foelge af forskelle i de oekonomiske fordele ved forarbejdningen af de forskellige oliefroe , tilskyndes til at foretraekke én art froe frem for andre ; der boer derfor forudses egnede tilpasninger af den pris , der kommer i betragtning ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Kommissionen fastsaetter med regelmaessige mellemrum en verdensmarkedspris for raps - og rybsfroe , saavel som en verdensmarkedspris for solsikkefroe .

2 . Ved fastsaettelse af verdensmarkedsprisen tager Kommissionen hensyn til alle de tilbud , der afgives paa verdensmarkedet , og som den har kendskab til , enten gennem medlemsstaterne eller gennem sine egne undersoegelser , saavel som til de boerskurser , der noteres paa de for den internationale handel vigtige boerser .

3 . Kommissionen fastsaetter denne pris paa grundlag af de gunstigste faktiske koebsmuligheder , med undtagelse af de tilbud og kurser ,

a ) som ikke vedroerer en indskibning , der skal finde sted inden for en frist , som skal fastlaegges fra den dato , da verdensmarkedsprisen fastsaettes ,

b ) som ikke kan anses som repraesentativ for markedts faktiske tendens .

Artikel 2

I tilfaelde af at intet tilbud og ingen kurs kan laegges til grund for bestemmelsen af verdensmarkedsprisen paa en froeart , fastsaetter Kommissionen denne pris paa grundlag af vaerdien af de gennemsnitlige maengder olie og foderkager , som frembringes ved forarbejdning i Faellesskabet af 100 kg froe af denne art . idet denne vaerdi nedsaettes med et beloeb svarende til omkostningerne ved forarbejdning af de naevnte froe til olie og foderkager .

Artikel 3

I tilfaelde af at intet tilbud og ingen kurs kan laegges til grund for bestemmelsen af verdensmarkedsprisen for en froeart , og hvor det desuden er umuligt at fastslaa vaerdien af de foderkager eller den olie , der er udvundet heraf , fastsaettes verdensmarkedsprisen paa grundlag af den sidst kendte vaerdi af olier og foderkager , der tilpasses for at tage hensyn til udviklingen i verdenspriserne paa konkurrerende produkter , idet der paa denne vaerdi anvendes de i artikel 2 fastsatte regler .

Artikel 4

For bestemmelsen af de i artikel 1 naevnte priser fastsaettes Faellesskabets graenseovergangssted til Rotterdam .

Artikel 5

Kommissionen fastsaetter verdensmarkedsprisen paa froe leveret som styrtgods i Rotterdam og af den standard kvalitet , for hvilken indikativprisen er blevet fastsat .

For de tilbud og boerskurser , der ikke opfylder de ovenfor angivne betingelser , foretager Kommissionen de fornoedne tilpasninger .

Artikel 6

1 . Ved bestemmelsen af verdensmarkedsprisen paa en froeart , tilpasses den pris , der laegges til grund , med et beloeb , der hoejst er lig med margenen mellem

- forskellen mellem prisen paa 100 kg raps - , rybs - , eller solsikkefroe , forhoejet med forarbejdsningsomkostningerne , og summen af priserne paa de maengder olie og foderkager , der udvindes ved forarbejdningen af den paagaeldende froeart , paa den ene side , og

- paa den anden side forskellen mellem prisen paa 100 kg af en eller flere andre froe , forhoejet med forarbejdningsomkostningerne , og summen af priserne paa de maengder olie og oliekager , der udvindes ved forarbejdningen af dem .

2 . Ved fastsaettelsen af det i stykke 1 omhandlede beloeb tages der hensyn til den indvirkning , som den paagaeldende margen har

a ) paa virksomhedernes handelsaktivitet inden for Faellesskabet ,

b ) paa afsaetningen af de forskellige froe paa verdensmarkedet .

Artikel 7

De naermere bestemmelser om anvendelsen af denne forordning fastsaettes efter den i forordning nr . 136/66/EOEF artikel 38 fastsatte fremgangsmaade .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . juni 1967 .

Paa Raadets vegne

R . VAN ELSLANDE

Formand

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . september 1966 , s . 3025/66 . ++++

RAADETS FORORDNING Nr . 115/67/EOEF

af 6 . juni 1967

om fastsaettelse af kriterierne for bestemmelse af verdensmarkedsprisen paa olieholdige froe saavel som for graenseovergangsstedet

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til raadsforordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , saerlig artikel 29 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til forordning nr . 136/66/EOEF , artikel 29 , boer der ske en fastsaettelse af kriterierne for bestemmelsen af verdensmarkedspriserne paa raps - , ryps - og solsikkefroe samt en fastsaettelse af Faellesskabets graenseovergangssted , for hvilket disse priser beregnes ;

disse priser maa fastsaettes paa grundlag af de gunstigste koebsmuligheder paa verdensmarkedet ;

Kommissionen boer for opnaaelsen af dette maal tage hensyn til alle de tilbud , der afgives paa verdensmarkedet og som kommer til dens kundskab , saavel som til alle boerskurser , der noteres paa boerser , som er vigtige for den internationale handel ; dog boer den ikke tage visse tilbud i betragtning , hvis der efter dens opfattelse er grund til ikke at betragte dem som repraesentative for markedets virkelige tendens ; ligeledes boer der ses bort fra saadanne langfristede tilbud og kurser , som ikke svarer til saadanne produkter , som er genstand for en umiddelbar afsaetning ;

i mangel af tilbud og kurser , som skulle laegges til grund for fastsaettelsen af verdensmarkedsprisen , skal denne pris bestemmes paa grundlag af den sidst kendte vaerdi af de maengder olie og foderkager , der er udvundet ved forarbejdning af froet ;

ved fastsaettelse af graenseovergangsstedet boer der tages hensyn til , om dette sted er repraesentativt for importen og forarbejdningen af froeet ; derfor boer Rotterdams havn vaelges som Faellesskabets graenseovergangssted ; de tilbud og boerskurser , der vaelges , maa tilpasses , hvis de vedroerer et andet graenseovergangssted ;

for de tilbud og boerskurser , der vaelges , maa forudses tilpasninger , hvis formaal det navnlig er at udligne eventuelle forskelle i produktets praesentation og kvalitet i forhold til det , som er blevet bestemt vedroerende fastsaettelsen af indikativprisen ;

ved fastsaettelse af verdensmarkedsprisen maa der tages hensyn til noedvendigheden af at undgaa , at Faellesskabets forarbejdningsvirksomheder ikke , som foelge af forskelle i de oekonomiske fordele ved forarbejdningen af de forskellige oliefroe , tilskyndes til at foretraekke én art froe frem for andre ; der boer derfor forudses egnede tilpasninger af den pris , der kommer i betragtning ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Kommissionen fastsaetter med regelmaessige mellemrum en verdensmarkedspris for raps - og rybsfroe , saavel som en verdensmarkedspris for solsikkefroe .

2 . Ved fastsaettelse af verdensmarkedsprisen tager Kommissionen hensyn til alle de tilbud , der afgives paa verdensmarkedet , og som den har kendskab til , enten gennem medlemsstaterne eller gennem sine egne undersoegelser , saavel som til de boerskurser , der noteres paa de for den internationale handel vigtige boerser .

3 . Kommissionen fastsaetter denne pris paa grundlag af de gunstigste faktiske koebsmuligheder , med undtagelse af de tilbud og kurser .

a ) som ikke vedroerer en indskibning , der skal finde sted inden for en frist , som skal fastlaegges fra den dato , da verdensmarkedsprisen fastsaettes ,

b ) som ikke kan anses som repraesentativ for markedets faktiske tendens .

Artikel 2

I tilfaelde af at intet tilbud og ingen kurs kan laegges til grund for bestemmelsen af verdensmarkedsprisen paa en froeart , fastsaetter Kommissionen denne pris paa grundlag af vaerdien af de gennemsnitlige maengder olie og foder kager , som frembringes ved forarbejdning i Faellesskabet af 100 kg froe af denne art , idet denne vaerdi nedsaettes med et beloeb svarende til omkostningerne ved forarbejdning af de naevnte froe til olie og foderkager .

Artikel 3

I tilfaelde af at intet tilbud og ingen kurs kan laegges til grund for bestemmelsen af verdensmarkedsprisen for en froeart , og hvor det desuden er umuligt at fastslaa vaerdien af de foderkager eller den olie , der er udvundet heraf , fastsaettes verdensmarkedsprisen paa grundlag af den sidst kendte vaerdi af olier og foderkager , der tilpasses for at tage hensyn til udviklingen i verdenspriserne paa konkurrerende produkter , idet der paa denne vaerdi anvendes de i artikel 2 fastsatte regler .

Artikel 4

For bestemmelsen af de i artikel 1 naevnte priser fastsaettes Faellesskabets graenseovergangssted til Rotterdam .

Artikel 5

Kommissionen fastsaetter verdensmarkedsprisen paa froe leveret som styrtgods i Rotterdam og af den standard kvalitet , for hvilken indikativprisen er blevet fastsat .

For de tilbud og boerskurser , der ikke opfylder de ovenfor angivne betingelser , foretager Kommissionen de fornoedne tilpasninger .

Artikel 6

1 . Ved bestemmelsen af verdensmarkedsprisen paa en froeart , tilpasses den pris , der laegges til grund , med et beloeb , der hoejst er lig med margenen mellem

- forskellen mellem prisen paa 100 kg raps - , rybs - , eller solsikkefroe , forhoejet med forarbejdsningsomkostningerne , og summen af priserne paa de maengder olie og foderkager , der udvindes ved forarbejdningen af den paagaeldende froeart , paa den ene side , og

- paa den anden side forskellen mellem prisen paa 100 kg af en eller flere andre froe , forhoejet med forarbejdningsomkostningerne , og summen af priserne paa de maengder olie og oliekager , der udvindes ved forarbejdningen af dem .

2 . Ved fastsaettelsen af det i stykke 1 omhandlede beloeb tages der hensyn til den indvirkning , som den paagaeldende margen har

a ) paa virksomhedernes handelsaktivitet inden for Faellesskabet ,

b ) paa afsaetningen af de forskellige froe paa verdensmarkedet .

Artikel 7

De naermere bestemmelser om anvendelsen af denne forordning fastsaettes efter den i forordning nr . 136/66/EOEF artikel 38 fastsatte fremgangsmaade .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . juni 1967 .

Paa Raadets vegne

R . VAN ELSLANDE

Formand

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . september 1966 , s . 3025/66 .