*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 442/84

af 21. februar 1984

om stoette til smoer fra privat oplagring og beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter og om aendring af forordning (EOEF) nr. 1245/83

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1600/83 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og artikel 28,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1223/83 af 20. maj 1983 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1877/83 (4), saerlig artikel 4, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 262/79 af 12. februar 1979 om salg til nedsat pris af smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 430/84 (6), udgoer en af de saerforanstaltninger, der er truffet til at fremme afsaetningen af oplagret smoer, idet forordningen hjemler yderligere salg;

det boer undgaas, at denne aktion kun kommer til at omfatte smoer fra offentlige lagre og derved skader udlagringen af smoer, hvortil der er ydet stoette til privat oplagring som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 804/68; i henhold til stk. 3 i naevnte artikel boer der derfor med henblik paa at bevare muligheden for salg af smoer fra privat oplagring fastsaettes bestemmelser, der goer det muligt at udnytte saadant smoer paa de i forordning (EOEF) nr. 262/79 fastsatte betingelser;

med henblik paa anvendelsen af smoer fra private lagre boer der fastsaettes regler svarende til de tidligere regler i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1468/79 af 13. juli 1979 om stoette til smoer fra privat oplagring og beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter (7), ophaevet ved forordning (EOEF) nr. 1014/83 (8); det har ioevrigt vist sig hensigtsmaessigt navnlig med hensyn til kontrol at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 380/84 (10);

stoettebeloebet boer fastsaettes til en saadan stoerrelse, at det foerst og fremmest bliver muligt at sikre en regelmaessig markedsfoering af interventionsprodukterne saerlig ved opretholdelse af det noedvendige forhold mellem de maengder, der udlagres, og behovet hos brugerne, idet der samtidig maa tages tilboerligt hensyn til den fortrinsstilling, som i denne henseende ved faellesskabsbestemmelserne paa omraadet er indroemmet offentlig oplagring; der boer desuden tages hensyn til udnyttelsesfaciliteterne for smoer fra privat oplagring og til de oekonomiske virkninger heraf; af naevnte aarsager boer stoetten nedsaettes i forhold til den minimumspris, der i den tilsvarende periode gaelder for salg af smoer fra offentlige lagre; denne forskel boer fastsaettes i forhold til naevnte krav og den udvikling, disse undergaar som foelge af markedssituationen;

indfoerelsen af denne forordning kraever med henblik paa anvendelsen af monetaere udligningsbeloeb, at der indfoeres en koefficient i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1245/83 af 20. maj 1983 om fastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb (11), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 405/84 (12);

Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der ydes stoette til smoer, som er genstand for en oplagringskontrakt i overensstemmelse med artikel 8,

stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 985/68 (1) i mindst fire maaneder, og som udlagres i den udlagringsperiode, der er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 685/69 (2), naar naevnte smoer er bestemt til anvendelse til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter som omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 262/79.

Artikel 2

1. De i artikel 4 omhandlede ansoegninger om stoette kan kun indgives til interventionsorganet i den uge, der begynder mandagen efter udloebet af den frist for indgivelse af bud, som er fastsat i artikel 12, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 262/79 (stoetteperioden).

2. Der kan kun ydes stoette til smoer i maengder paa 1 ton eller derover.

Artikel 3

1. Stoettebeloebet, udtrykt i ECU, beregnes paa grundlag af forskellen

- mellem den af det interventionsorgan, der yder stoetten, anvendte opkoebspris, der gjaldt paa dagen for udloebet af fristen for indgivelse af bud til den saerlige licitation, der tages i betragtning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, og den minimumssalgspris, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 262/79 for den paagaeldende saerlige licitation,

- fratrukket et beloeb paa 5 ECU/100 kg.

Den i artikel 18, stk. 2, andet afsnit, i foernaevnte forordning omhandlede nedsaettelse af minimumssalgsprisen med 14 ECU/100 kg smoer anvendes dog paa den ovenfor anfoerte minimumspris for den, der har indgaaet oplagringscontract, og som har forpligtet sig til at overholde de i naevnte afsnit fastsatte betingelser.

2. Stoettebeloebet omregnes til national valuta ved hjaelp af den repraesentative kurs, der var gaeldende paa dagen for udloebet af fristen for indgivelse af bud til den saerlige licitation, der tages i betragtning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.

3. Stoetten kan kun udbetales,

a) efter at det i artikel 5, stk. 3, omhandlede smoer har forladt lageret, og saafremt den i samme bestemmelse anfoerte frist er blevet overholdt,

og

b) efter at den i artikel 5, stk. 4, omhandlede forarbejdningssikkerhed er stillet.

Artikel 4

1. Stoetten ydes efter ansoegning fra den, der har indgaaet oplagringskontrakten, til det interventionsorgan, med hvilket han har indgaaet kontrakten.

2. En ansoegning om stoette er kun gyldig, saafremt

a) den ledsages af den i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 262/79 omhandlede forpligtelse;

b) der fremlaegges bevis for, at der er stillet en sikkerhed paa 2,42 ECU/100 kg smoer.

3. Ansoegningerne om stoette indeholder

- angivelse af den maengde smoer, som den, der har indgaaet kontrakten, forventer at udlagre,

- angivelse af det koelelager, hvor smoerret befinder sig,

- henvisning til partierne,

- de fastsatte datoer for udlagringen,

- angivelse af den medlemsstat, paa hvis omraade forarbejdning vil blive foretaget enten til det i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 262/79 omhandlede koncentrerede smoer eller til de i artikel 4 i samme forordning anfoerte produkter, saafremt artikel 10, stk. 2, i samme forordning finder anvendelse,

- smoerrets bestemmelse (formel A og/eller formel C eller formel B) som anfoert i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 262/79, idet det praeciseres, hvilken af de i foregaaende led anfoerte forarbejdningsmaader, der vil blive anvendt,

- navn og adresse paa den virksomhed, hvor de ovenfor naevnte forarbejdninger foretages.

4. Ansoegningen om stoette kan ikke tilbagetraekkes.

5. Interventionsorganet udsteder kvittering for modtagelsen saa hurtigt som mulig og senest den sidste dag i ugen efter den i artikel 2, stk. 1, omhandlede stoetteperiode.

6. Den i stk. 2, litra b), omhandlede sikkerhed

a) stilles over for det interventionsorgan, hvortil ansoegningen er indgivet efter kontraktunderskriverens valg enten i form af kontanter eller i form af en garanti fra en institution, der opfylder de krav, der stilles af den mellemsstat, hvor sikkerheden stilles,

b) fortabes, bortset fra tilfaelde af force majeure, for den maengde, for hvilken

- kontraktunderskriveren har trukket ansoeg- ningen tilbage,

- betalingen af stoetten ikke har kunnet gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3.

Artikel 5

1. Den i artikel 4, stk. 5, naevnte kvittering for modtagelse virker fra udstedelsesdagen som antagelse af det i artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 262/79 omhandlede licitationsbud, og kontraktindehaveren underkastes de forpligtelser, som paahviler en tilslagsmodtager, idet disse forpligtelser tilpasses i fornoedent omfang.

2. De med kontrakten forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.

3. Den i artikel 23, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 685/69 omhandlede udlagring skal finde sted inden 45 dage efter den dag, hvor fristen for indgivelse af de i artikel 2, stk. 1, omhandlede bud udloeber.

4. Inden smoerret udlagres, stilles en forarbejdningssikkerhed, som er lig med den i artikel 16, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 262/79 omhandlede forarbejdningssikkerhed med fradrag af det beloeb, hvormed den i artikel 3, stk. 1, foerste led, anfoerte stoette er blevet nedsat.

5. De i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 262/79 anfoerte forarbejdningsfrister regnes fra den dag, hvor fristen for indgivelse af bud til den saerlige licitation, der tages i betragtning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, foerste afsnit.

Artikel 6

1. Efter udlagringen og indtil forarbejdningen til de i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 262/79 omhandlede produkter underkastes det i artikel 1 omhandlede smoer en toldkontrol eller en administrativ kontrol, som frembyder tilsvarende garantier.

2. For den i stk. 1 omhandlede kontrol gaelder de bestemmelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 2 og 3, og i artikel 6, 7, 8, 10 og 14 i forordning (EOEF) nr. 1687/76, samt bestemmelserne i artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 262/79.

De saerlige angivelser, der skal anfoeres i rubrik 104 og 106 i kontroleksemplaret, er anfoert i bilaget.

3. For det smoer, der er omhandlet i artikel 1, anvendes desuden foelgende bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1687/76:

a) artikel 11 vedroerende tilfaelde af force majeure,

b) artikel 12 vedroerende fremlaeggelse af bevis for, at betingelserne vedroerende kontrollen er opfyldt samt bestemmelserne i artikel 22, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 262/79,

c) artikel 13, for saa vidt angaar de naermere regler for stillelse og frigivelse af den i artikel 5, stk. 4, i naervaerende forordning omhandlede forarbejdningssikkerhed og fremlaeggelse af beviser for denne sikkerhedsstillelse.

4. For det smoer, der er omhandlet i artikel 1, gaelder desuden foelgende bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 262/79:

a) artikel 22, stk. 4, vedroerende den frist, hvorefter forarbejdningssikkerheden fortabes,

b) artikel 22, stk. 5 og artikel 23, stk. 2 og 3, vedroerende delvis frigivelse af sikkerhedsstillelsen.

5. Bestemmelserne i artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 262/79 anvendes paa det smoer, der er omhandlet i artikel 1.

Artikel 7

Det udlagrede smoer leveres i emballager, paa hvilke en eller flere af foelgende paaskrifter er anfoert med mindst 1 cm hoeje bogstaver:

»Smoer fra privat oplagring bestemt til forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 442/84)«,

»Zur Verarbeitung bestimmte Butter aus privater Lagerhaltung (Verordnung (EWG) Nr. 442/84)«,

»Butter from private storage for processing (Regulation (EEC) No 442/84)«,

»Voýtyro idiotikís apothematopoiíseos proorizomeno gia metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 442/84)«,

»Beurre de stock privé destiné à la transformation (règlement (CEE) no 442/84)«,

»Burro di ammasso privato destinato alla trasformazione (Regolamento (CEE) n. 442/84)«,

»Boter uit particuliere opslag bestemd voor verwerking (Verordening (EEG) nr. 442/84)«,

sammen med den planlagte bestemmelse (»Formel A og/eller C« eller »Formel B«).

Artikel 8

1. Senest den 15. i hver maaned underretter medlemsstaterne for den foregaaende maaned Kommissionen om de maengder smoer, opdelt efter bestemmelse (formel A og/eller formel C eller formel B),

- der har vaeret genstand for stoetteansoegning, og for hvilke medlemsstaten har udstedt den i artikel 4, stk. 5, omhandlede kvittering for modtagelse,

- for hvilke den i artikel 5, stk. 4, omhandlede forarbejdningssikkerhed er blevet frigivet.

2. Medlemsstaterne giver desuden hvert kvartal Kommissionen meddelelse om de tilfaelde, hvor de har gjort brug af stk. 1 eller stk. 2 i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 262/79, idet de oplyser om de paaberaabte omstaendigheder, de paagaeldende maengder smoer samt de foranstaltninger, som de har truffet. Artikel 9

I bilag I, del 5, bemaerkning 4 i forordning (EOEF) nr. 1245/83 affattes andet led saaledes:

»- i forordning (EOEF) nr. 262/79 (EFT nr. L 41 af 16. 2. 1979), forordning (EOEF) nr. 442/84 (EFT nr. L 52 af 23. 2. 1984) og forordning (EOEF) nr. 1932/81 (EFT nr. L 191 af 14. 7. 1981) multipliceres det naevnte beloeb med

- koefficienten 0,34, naar smoerret anvendes efter formel A eller C,

- koefficienten 0,58, naar smoerret anvendes efter formel B.«

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1984.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 56.

(3) EFT nr. L 132 af 21. 5. 1983, s. 33.

(4) EFT nr. L 186 af 9. 7. 1983, s. 24.

(5) EFT nr. L 41 af 16. 2. 1979, s. 1.

(6) EFT nr. L 51 af 22. 2. 1984, s. 6.

(7) EFT nr. L 177 af 14. 7. 1979, s. 40.

(8) EFT nr. L 114 af 29. 4. 1983, s. 8.

(9) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.

(10) EFT nr. L 46 af 16. 2. 1984, s. 25.

(11) EFT nr. L 135 af 23. 5. 1983, s. 3.

(12) EFT nr. L 49 af 20. 2. 1984, s. 1.

(1) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 90 af 15. 4. 1969, s. 12.

BILAG

Udfyldelse af kontroleksemplarets rubrik 104 og 106

A. Smoer bestemt til koncentrering og til iblanding i konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter:

a) ved forsendelse af smoer:

1.2 // - rubrik 104: // »bestemt til koncentrering og til efterfoelgende forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 442/84)«, // // »zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Weiterverarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 442/84)«, // // » Proorizómeno gia sympýknosi kai katópin gia metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 442/84)«, // // »for concentration and subsequent processing (Regulation (EEC) No 442/84)«, // // »destiné à la concentration et à la transformation ultérieure (règlement (CEE) no 442/84)«, // // »destinato alla trasformazione in burro concentrato e successivamente alla trasformazione (regolamento (CEE) n. 442/84)«, // // »bestemd voor boterconcentraat en verdere verwerking (Verordening (EEG) nr. 442/84)«, // - rubrik 106: // 1. Den frist for indgivelse af bud til den saerlige licitation, der tages i betragtning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 442/84. // // 2. For smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 19.08 og/eller pos. 19.02 B II b) i faelles toldtarif: »formel A og/eller formel C«, // // for smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 18.06 B og 18.06 D eller pos. 21.07 i den faelles toldtarif: »formel B«;

b) ved forsendelse af koncentreret smoer eller produkter paa mellemstadiet:

1.2 // - rubrik 104: // »koncentreret smoer til forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 442/84)«, // // »Butterfett zur Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 442/84)«, // // » Sympyknoméno voýtyro proorizómeno gia metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 442/84)«, // // »concentrated butter for processing (Regulation (EEC) No 442/84)« // // »beurre concentré destiné à la transormation (règlement (CEE) no 442/84)« // // »burro conccentrato destinato alla trasformazione (regolamento (CEE) n. 442/84)«, // // »boterconcentraat bestemd voor verwerking (Verordening (EEG) nr. 442/84)«, // // eller: // // »Halvfabrikata til forarbejdning hos . . . (virksomhedens navn og adresse) (artikel 6, stk. 2 i forordning (EOEF) nr. 442/84)«, // // »Zwischenerzeugnis zur Verarbeitung in . . . (Name und Anschrift des Betriebes) (Artikel 6 Absatz 2 der Verordenung (EWG) Nr. 442/84)«, // // »Endiámeso proïón proorizómeno gia metapoíisi stin epicheírisi . . . . . . (onomasía kai diéfthynsi tis epicheírisis (árthro 6 parágrafos 2 toy kanonismoý (EOK) arith. 442/84)«, // // »Intermediate product for processing by . . . (name and adress of establishment) (Article 6 (2) og Regulation (EEC) No 442/84)«, // // »Produit intermédiaire destiné à la transformation à . . . (nom et adresse de l'établissement ) (article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 442/84)«, // // »Prodotto intermedio destinato alla trasformazione in . . .(nome e indirizzo della stabilimento) (articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 442/84)«, // // »Tussenprodukt bestemd voor verwerking bij . . . (naam en adres van het bedrijf) (artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 442/84)«; // - rubrik 106: // 1. Den frist for indgivelse af bud til den saerlige licitation, der tages i betragtning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 442/84. // // 2. Vaegten af det smoer, der er anvendt til fremstilling af det i rubrik 103 anfoerte koncentrerede smoer eller produkter paa mellemstadiet; // // 3. Den form for iblanding, der foretages, idet der efter omstaendighederne anvendes en af foelgende angivelser: // // a) for smoer, der er koncentreret i overensstemmelse med bilag I (V) til forordning (EOEF) nr. nr. 262/79, og er bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 19.02 B II b) eller pos. 19.08 i den faelles toldtarif: // // - »19.02-19.08-produkt (monoglycerider, tocopheroler/enantiksyre)« eller // // »19.02-produkt (monoglycerider, tocopheroler/stigmasterin)«; // // b) for koncentreret smoer eller produkter paa mellemstadiet bestemt til forarbejdning til raadej henhoerende under pos. 19.02 B II b) eller til produkter henhoerende under pos. 19.08 i den faelles toldtarif: // // - »19.02-19.08-produkt (vanille/enantiksyre)« eller »19.02-19.08-produkt (vanille/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (I) til forordning (EOEF) nr. 262/79, // // - »19.02-19.08-produkt (carotin/enantiksyre)« eller »19.02-19.08-produkt (carotin/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (II) til forordning (EOEF) nr. 262/79, // // - »19.02-19.08-produkt (sukker/enantiksyre)« eller »19.02-19.08-produkt (sukker/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (III) til forordning (EOEF) nr. 262/79, // // - »19.02-19.08-produkt (skummetmaelkspulver, sukker/enantiksyre)« eller »19.02-19.08-produkt (skummetmaelkspulver, sukker/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (IV) til forordning (EOEF) nr. 262/79; // // c) for koncentreret smoer eller produkter paa mellemstadiet bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 18.06 eller 21.07: // // - »18.06-21.07-produkt (vanille/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II (I) til forordning (EOEF) nr. 262/79, // // - »18.06-21.07-produkt (carotin/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II (II) til forordning (EOEF) nr. 262/79, // // - »18.06-21.07-produkt (sukker/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II (III) til forordning (EOEF) nr. 262/79;

B. Smoer bestemt til direkte forarbejdning til konditorvarer eller konsumis:

1.2 // - rubrik 104: // »til umiddelbar forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 442/84)«, // // »zur direkten Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 442/84)«, // // » proorizómeno gia ámesi metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 442/84)«, // // »for direct processing (Regulation EEC) No 442/84,«, // // »destiné à la transformation directe (règlement (CEE) no 442/84)«, // // »destinato alla trasformazione diretta (regolamento (CEE) n. 442/84)«, // // »bestemd voor direkte verwerking (Verordening (EEG) nr. 442/84)«, // - rubrik 106: // 1. Den frist for indgivelse af bud til den saerlige licitation, der tages i betragtning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 442/84. // // 2. For smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 19.08 i den faelles toldtarif: »Formel A«. // // For smoer bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 18.06 B eller 18.06 D eller 21.07 i den faelles toldtarif: »Formel B«.