Nr.L305/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3182/87
af23.oktober1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (3);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(1),særlig
artikel6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner2230tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres;Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilaget
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.oktober1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(])EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse iEFT
nr.L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L305/9
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.(J):904/87—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Licross(9).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Nepal.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7»Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.1
til3.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I.l.B.4.3).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo904/87/«etrødtkorspå10x10cmog:»/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /KATHMANDU /NEPAL«(EFTnr.C216af14.
8.1987,s.3,I.1.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (10):fritleveretRødeKors'lagreiKathmanduviaCalcuttaogdetnepalskeRødeKors'
clearingscentral .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn(10):—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :4.til25.december1987,
c)sidstefristforleveringen:15.februar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L305/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.87
PARTIB
1.Aktionnr.(J):905/87—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Licross(9).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.1
til3.
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I.l.B.4.3).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIONn°905/87/«etrødtkorspå10x10cmog:»/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ«(EFTnr.C216af14.
8.1987,s.3,I.1.B.5).
11.Denmade,produktettilvejebringespa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (10):fritleveretRødeKors'lagreiLaPaz.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:CruzRojaBoliviana,avenidaS.Bolivar1515,Casilla741,
LaPaz.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :4.til25.december1987,
c)sidstefristforleveringen :15.februar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L305/11
PARTIC
1.Aktionnr.(!):917/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987(IEFR).
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I.1.B.1til3.
8.Samletmængde:310tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.l.B.4.3).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ALGER«(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.til25.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L305/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.87
PARTID
1.Aktionnr.(!):849/87—Kommissionens afgørelseaf10.februar1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:IRKK.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.1
til3.
8.Samletmængde:30tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I.l.B.4.3).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo849/87/«etrødtkorspå10x10cmog:»/DRIEDSKIMMEDMILK/ACTION
UGA-54OFCICR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /MOMBASA «.
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted Kampala.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:ICRCDelegationDennisPrittRd,POBox73226Nairobi,
Kenya(tlf.723963/64/65).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :4.til25.december1987,
c)sidstefristforleveringen :31.januar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L305/13
PARTIE
1.Aktionnr.0):184til187/87—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.1
til3.
8.Samletmængde:425tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(u):25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I.l.B.4.3).
Yderligerepåskrifter:jf.bilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.l.B.5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.til25.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L305/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.87
PARTIF
1.Aktionnr.i1):188til190/87—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:jf.bilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.1
til3.
8.Samletmængde:235tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(n):25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I.l.B.4.3).
Yderligerepåskrifter:jf.bilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.l.B.5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.til25.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L305/15
PARTIG
1.Aktionnr.(J):210til212/87—Kommissionens afgørelseaf10.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:jf.bilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.l
til3.
8.Samletmængde:320tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(n):25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.l.B.4.3).
Yderligerepåskrifter:jf.bilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.l.B.5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.til25.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L305/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.87
PARTIH
1.Aktionnr.i1):213til215/87—Kommissionens afgørelseaf10.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid .
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:jf.bilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.1
til3.
8.Samletmængde:720tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning (12):25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.l.B.4.3).
Yderligerepåskrifter:jf.bilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.l.B.5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.til25.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L305/17
PARTII
1.Aktionnr.(J):812/87—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Licross(9).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Paraguay.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.1
til3.
8.Samletmængde:40tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I.l.B.4.3).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNNo812/87/«etrødtkorspå10x10cmog»/ACCIONDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ASUN­
CION«(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted Asuncion.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:CruzRojoParaguaya,Brasil216,esq.JoséBerges,
Asuncion .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :4.til25.december1987,
c)sidstefristforleveringen :31.januar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L305/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.87
Noter:
(!)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(')Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFT
nr.C227af7.9.1987,s.4.
(2)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(5)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(s)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(7)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-eller
klovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
HLicross,BP372,CH-1211Geneve19(telex22555LRCSCH).
(10)Bestemmelsessted :
NepalRedCrossSociety,RedCrossInarg,Kalimati,POBox217,Kathmandu .
Clearingagent:
NepaAgency&CoPVTLtdBranchOffice,41ChowringleeRoad,Calcutta16,India.
(n)PartiE,FogG:
Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .
(12)PartiH:
Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L305/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
■(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 425- 60CaritasBelgica Peru ActionNo184/87/Perú/CaritasBelgica/
70205/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
300 CaritasNeerlandica Peru ActionNo185/87/Perú/CaritasNeerlan­
dica/70300/LimavíaCallao/Destinadoa
ladistribucióngratuita
25 AATM Peru ActionNo186/87/Perú/AATM/71701/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
40Prosalus Peru ActionNo187/87/Perú/Prosalus/75501
/LimavíaCallao/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
F 235 40Prosalus Argentina ActionNo188/87/Argentina/Prosalus/
75503/JoséLeónSuárezvíaBuenosAires/
Destinadoaladistribucióngratuita
75CaritasBelgica Paraguay ActionNo189/87/Paraguay/CaritasBel­
gica/70203/Asunción/Destinadoala
distribucióngratuita
120 CaritasItaliana Uruguay ActionNo190/87/Uruguay/CaritasIta­
liana/70607/Montevideo /Destinadoala
distribucióngratuita
G 320 255 SSI Niger ActionN°210/87/Niger/SSI/73000/
NiameyViaLomé/Pourdistribution
gratuite
35 AATM Togo ActionN°211/87/Togo/AATM/71702
Lomé/Pourdistributiongratuite
30CaritasBelgica SãoTomée
PríncipeAcçãoNo212/87/SáoToméePrincipe/
CaritasBelgica/70207/AssuntoviaPorto
deSãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
H 720 50CaritasItaliana Sudan ActionNo213/87/Sudan/CaritasItaliana
/70604/KhartoumviaPortSudan/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan ActionNo214/87/Sudan/CaritasItaliana
/70605/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
540OxfamBelgique Sudan Sudan/70803/PortSudan
30Prosalus Ethiopia ActionNo215/87/Ethiopia/Prosalus/
75509/AsmaraviaMassawa/Forfree
distribution