ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.9.87 Nr.L248/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2637/87
af31.august1987
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner,der
anvendestilfoderbrug
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82nævnte
støttebeløberfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2006/87(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2477/870—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilaget.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærterogbønner('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3127/86(2),særligartikel3,stk.6,underhenvisningtil
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2137/87(4),særlig24,stk.1,ogArtikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3Laugust1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(*)EFTnr.L292af16.10.1986,s.1.
OEFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
V)EFTnr.L200af21.7.1987,s.8.OEFTnr.L188af8.7.1987,s.49.V)EFTnr.L228af-15.8.1987,s.26.

1.9.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L248/49
BILAG
tilKommissionens forordning .af31.august1987omfastsættelseafstøttenforærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner,der.anvendestilfoderbrug
Støttebeløbfraden1.september1987
(ECU/100kg)
\Løbende
måned
91.term.(')
102.term.(')
113.term.(')
124.term.(')
15.term.(')
26.term.(')
3
1.Ærter,bønneroghestebønner :
a)anvendtiSpanien
b)anvendtiPortugal
c)anvendtienandenmedlemsstat
2.Sødlupiner :
a)høstetoganvendtiSpanien
b)høstetienandenmedlemsstatog:
—anvendtiPortugal
—anvendtiFællesskabet idets
sammensætning pr.31december
198513,058
12,754
13,164
14,573
15,739
16,28613,167
12,860
13,274
14,478
15,640
16,19213,311
13,002
13,418
14,430
15,590
16,14513,491
13,182
13,598
14,430
15,590
16,14513,528
13,213
13,637:
14,240
15,392
15,95713,708
13,393
13,817
14,240
15,392
15,95713,888
13,573
13,997
14,240
15,392
15,957
(')Størrelsenafdensærstøtteinationalmøntenhedvilblivejusteretafvirkningenafdifferencebeløbene .
Nr.L248/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.9.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2639/87
af31.august1987
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventede
markedsudvikling ,erdetnødvendigtatændredetkorrek­
tionsbeløb,derskalanvendespådenfortidengældende
restitutionforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.1900/
87(2),særligartikel16,stk.4,andetafsnit,fjerdepunk­
tum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober.1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløbetsfastsættelse(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
2338/87(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2564/87n;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forkorn,ogsomeromhandleti
artikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.2727/75ogfastsat
ibilagettildenændredeforordning(EØF)nr.2338/87
ændresioverensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart i.hver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.august1987.
PåKommissionens'vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand ,
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L182af3.7.1987.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
(4)EFTnr.L210af1.8.1987,s.69.
OEFTnr.L243af27.8.1987,s.40.

1.9.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L248/53
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.august1987omændringafdetkorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
15.term.
26.term.
3
10.01BI
10.01Bil
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CII
11.01A
11.01B
11.02Ala)
11.02AIb)Blødhvedeogblandsæd
Hårdhvede
Rug
BByg
Havre
Andenmajsendhybridmajstiludsæd
Sorghum,andreendhybridsorghum til
udsæd
Hvedemel
Rugmel
Grynafhårdhvede
Grynafblødhvede0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0.
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0o
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0.
0
0
0
000
NB:Zonerneerangivetiforordning(EØF)nr.1124/77(EFTnr.L134af28.5.1977),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/87(EFTnr.L144af4.
6.1987).
Nr.L248/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2627/87
af31.august1987v
omåbningafenløbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinternemarked
af10000tonsblødhvede,somdettyskeinterventionsorgan liggerindemed
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan iværksætterpådeiforord­
ning(EØF)nr.1836/82fastsattebetingelserenløbende
licitationvedrørendevideresalgpådetinternemarkedaf
10000tonsblødhvede,somdetliggerindemed.
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden9.september1987.
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden23.oktober1987.
3.Budeneindgivestildettyskeinterventionsorgan :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1900/
87(2),særligartikel7,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1581/86af23.
maj1986omfastsættelseafdealmindeligereglerfor
interventionindenforkornsektoren (3)erdetfastsat,atdet
korn,sominterventionsorganerne liggerindemed,
udbydestilsalgvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/82(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2418/87(*),erder
fastlagtprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
idennuværendemarkedssituation vildetværehensigts­
mæssigtatåbneenløbendelicitationvedrørendevidere­
salgpådetinternemarkedaf10000tonsblødhvede,
somdettyskeinterventionsorgan liggerindemed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Bundesanstalt <fürlandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),
Adickesallee40,
D-6000FrankfurtamMain,
(telex4-11475,4-16044).
Artikel3
Dettyskeinterventionsorgan giversenesttirsdagiugen
efterudløbetaffristenforindgivelseafbudKommis­
sionenmeddelelseommængdenoggennemsnitspriserne
fordeforskelligesolgtepartier.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.august1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L182af3.7.1987,s.40.
(3)EFTnr.L139af24.5.1986,s.36.
(4JEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
OEFTnr.L223af11.8.1987,s.5.
Nr.L248/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2629/87
af31.august1987
omåbningafenløbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinternemarked
af38000tonsblødhvede,somdetfranskeinterventionsorgan liggerindemed
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Détfranskeinterventionsorgan iværksætterpådeiforord­
ning(EØF)nr.1836/82fastsattebetingelserenløbende
licitationvedrørendevideresalgpådetinternemarkedaf
38000tonsblødhvede,somdetliggerindemed.
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden.9.september1987^
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden23.oktober1987.
3.Budeneindgivestildetfranskeinterventionsorgan :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1900/
87(2),særligartikel7,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1581/86af23.
maj1986omfastsættelseafdealmindeligereglerfor
interventionindenforkornsektoren (3)erdetfastsat,atdet
korn,sominterventionsorganerne liggerindemed,
udbydestilsalgvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/82(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2418/87(*),erder
fastlagtprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
idennuværendemarkedssituation vildetværehensigts­
mæssigtatåbneenløbendelicitationvedrørendevidere­
salgpådetinternemarkedaf38000tonsblødhvede,
somdetfranskeinterventionsorgan liggerindemed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—OfficeNationalInterprofessionnel desCéréales
21,avenueBosquet,
F-75326ParisCedex07,
(telexOFIBLEA200490F).
Artikel3
Detfranskeinterventionsorgan giversenesttirsdagiugen
efterudløbetaffristenforindgivelseafbudKommis­
sionenmeddelelseommængdenoggennemsnitspriserne
fordeforskelligesolgtepartier.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . ' «
UdfærdigetiBruxelles,den31.august1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L182af3.7.1987,s.40.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.36.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
OEFTnr.L223af11.8.1987,s.5.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2619/87

af 28. august 1987

om fastsaettelse for produktionsaaret 1987/88 af den anslaaede produktion og nedsaettelsen af stoettebeloebet for bomuld

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Graekenlands Tiltraedelse saerlig protokol nr. 4 om bomuld, aendret ved protokol nr. 14 i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2169/81 af 27. juli 1981 om fastsaettelse af almindelige regler for stoetteordningen vedroerende bomuld (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2276/87 (2), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2169/81 skal den anslaaede bomuldsproduktion fastsaettes ved hvert produktionsaars begyndelse; den anslaaede produktion for produktionsaaret 1987/88 boer paa grundlag af de foreliggende oplysninger fastsaettes som nedenfor anfoert; i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2168/81 og under hensyntagen til den maksimale garantimaengde, der er fastsat for samme produktionsaar ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1966/87 af 2. juli 1987 om fastsaettelse for produktionsaaret 1987/88 af maalprisen for ikke-egreneret bomuld og af den maksimale garantimaengde bomuld (3), er det noedvendigt at fastsaette den nedsaettelse, der skal anvendes paa stoettebeloebet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hoer og Hamp -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1987/88 fastsaettes den anslaaede produktion for bomuld som omhandlet i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2169/81 til 828 850 tons.

Artikel 2

For produktionsaaret 1987/88 fastsaettes den nedsaettelse, der skal anvendes paa stoettebeloebet for bomuld, og som er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2169/81, til 5,761 ECU/100 kg.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. august 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 2.

(2) EFT nr. L 209 af 31. 7. 1987, s. 5.

(3) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 18.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2617/87

af 28. august 1987

om fastsaettelse af den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld i produktionsaaret 1986/87

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Graekenlands Tiltraedelse, saerlig protokol nr. 4 vedroerende bomuld, aendret ved protokol nr. 14 i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2169/81 af 27. juli 1981 om fastsaettelse af almindelige regler for stoetteordningen vedroerende bomuld (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2276/87 (2), saerlig artikel 7 og 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2169/81 er det fastsat, at den faktiske produktion i det enkelte produktionsaar bestemmes hvert aar, idet der bl.a. tages hensyn til de maengder, for hvilke der er ansoegt om stoette; anvendelsen af dette kriterium bevirker, at den faktiske produktion for produktionsaaret 1986/87 fastsaettes paa nedennaevnte niveau;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hoer og Hamp -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For hoestaaret 1986/87 fastsaettes den effektive produktion af ikke-egreneret bomuld i medlemsstaterne i Faellesskabet til 947 800 tons.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. august 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 2.

(2) EFT nr. L 209 af 31. 7. 1987, s. 5.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2623/87

af 31. august 1987

om indstilling af fiskeri efter sild fra fartoejer, som foerer nederlandsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 4034/86 af 22. december 1986 om fastsaettelse for 1987 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Faellesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1880/87 (3), fastsaetter kvoter for sild i 1987;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote,

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sild i farvandene i ICES-omraade V b (EF-omraade) VI a Nord og VI b taget af fartoejer, som foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, naaet den for 1987 tildelte kvote -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af sild i farvandene i ICES-omraade V b (EF-omraade) VI a Nord og VI b fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Nederlandene for 1987.

Fiskeri efter sild i farvandene i ICES-omraade V b (EF-omraade) VI a Nord og VI b fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den overfor naevnte bestand fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. august 1987.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 39.

(3) EFT nr. L 179 af 3. 7. 1987, s. 4.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2622/87

af 31. august 1987

om genindfoerelse af opkraevning af told for fodtoej med ydersaal af andre materialer, henhoerende under pos. 64.04 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Sydkorea, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3924/86

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3924/86 af 16. december 1986 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1987 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 12 i forordning (EOEF) nr. 3924/86 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 13 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for fodtoej med ydersaal af andre materialer henhoerende under pos. 64.04 i den faelles toldtarif er det individuelle loft fastsat til 3 285 000 ECU; den 18 august 1987 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Sydkorea ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Sydkorea -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 4. september 1987 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3924/86, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Sydkorea:

1.2.3 // // // // Loebe- nummer // Position i den faelles toldtarif (NIMEXE-nummer) // Varebeskrivelse // // // // 10.0690 // 64.04 (*) (64.04-alle pos.) // Fodtoej med ydersaal af andre materialer // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. august 1987.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1986, s. 1.
1.9.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L248/61
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2643/87
af31.august1987
omberigtigelseafforordning (EØF)nr.2530/87omleveringafmelafblødhvede
tilDeForenedeNationersHøjkommissariat forFlygtninge (UNHCR)som
fødevarehjælp
tilUNHCR;forordningenbørberigtigespagrundafen
udeladelseogleveringsstadiet defineresklart—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2530/87(2)
iværksattesenlicitationoverleveringafmelafblødhvedeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Punkt12ibilagettilforordning(EØF)nr.2530/87
affattessåledes:
»12.Leveringsstadium :leveringfritlossehavn—
udlosset«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiske *.Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.august1987.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1(berigtigetiEFTnr.L42af
12.2.1987,s.54).
(2)EFTnr.L240af22.8.1987,s.16.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2626/87

af 31. august 1987

om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 4034/86 af 22. december 1986 om fastsaettelse for 1987 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Faellesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1880/87 (3), fastsaetter kvoter for torsk i 1987;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade II b taget af fartoejer, som foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, naaet den for 1987 tildelte kvote -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade II b fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1987.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade II b fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. august 1987.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 39.

(3) EFT nr. L 179 af 3. 7. 1979, s. 4.