ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L367/110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3874/90
af21.december1990
omindstillingaffiskerieftertungefrafartøjer,somførerbelgiskflag
Belgien,nåetdenfor1990tildeltekvote;Belgienhar
forbudtfiskenefterdennebestandmedvirkningfraden
15.december1990;deterderfornødvendigtatopret­
holdedennedato—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2241/87
af23.juli1987omfastsættelseafvisseforanstaltninger til
kontrolaffiskeri('),ændretvedforordning(EØF)nr.
3483/88(2),særligartikel11,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.4047/89af19.december
1989omfastsættelsefor1990afdesamledetilladte
fangstmængder forvissefiskebestandeoggrupperaffiske­
bestandesamtafvissebetingelserforfiskeriafdisse
fangstmængder (3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1887/90(4),fastsætterkvoterfortungei1990;
foratoverholdebestemmelserne omdekvantitative
begrænsninger affangsterneafkvoteredebestandeerdet
nødvendigt,atKommissionen vedenforordningfast­
sætterdendato,påhvilkendefangster,derertagetaf
fiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstatsflag,måantages
athaveopbrugtdentildeltekvote;
ifølgedeoplysninger,derermeddelttilKommissionen ,
harfangsterneaftungeifarvandeneiICES-områdeVIId,
tagetaffartøjer,somførerbelgiskflagellererregistreretiUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
FangsterneaftungeifarvandeneiICES-områdeVIIdfra
fartøjer,derførerbelgiskflagellererregistreretiBelgien,
måantagesathaveopbrugtdenkvote,derertildelt
Belgienfor1990.
FiskerieftertungeifarvandeneiICES-områdeVildfra
fartøjer,derførerbelgiskflagellererregistreretiBelgien,
erforbudt,ligesomopbevaringombord,omladningog
landingafdenovenfornævntebestand,fangetidisse
farvandeafdenævntefartøjerefterdenneforordnings
anvendelsesdato .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden15.december1990.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARÍN
Næstformand
(')EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(2)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
OEFTnr.L389af30.12.1989,s.1.
(4)EFTnr.L172af5.7.1990,s.1.
Nr.L367/114 DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3878/90
af21.december1990
omindstillingaffiskerieftertungefrafartøjer,somførerenmedlemsstatsflag
IV,tagetaffartøjer,somførerenmedlemsstatsflageller
erregistreretienmedlemsstat,nåetdenfor1990samlede
tilladtefangstmængde —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2241/87
af23.juli1987omfastsættelseafvisseforanstaltninger til
kontrolaffiskeri('),ændretvedforordning(EØF)nr.
3483/88(2),særligartikel11,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.4047/89af19.december
1989omfatsættelsefor1990desamledetilladtefangst­
mængderforvissefiskebestandeoggrupperaffiskebe­
standesamtafvissebetingelserforfiskeriafdissefangst­
mængder^),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1887/90(4),fastsætterdesamledetilladtefangstmængder
fortungei1990;
foratoverholdebestemmelserne omdekvantitative
begrænsninger affangsterneafdebestande,dererunder­
lagtomtalterestriktioner,erdetnødvendigt,atKommis­
sionenvedenforordnngfastsætterdendato,påhvilken
defangster,derertagetaffiskerfartøjer,somføreren
medlemsstats flag,måantagesathaveopbrugtden
samledetilladtefangstmængde ;
ifølgedeoplysninger,derermeddelttilKommissionen ,
harfangsterneaftungeifarvandeneiICES-områdeIIogArtikel1
FangsterneaftungeifarvandeneICES-områdeIIogIV
frafartøjer,derførerenmedlemsstatsflagellererregi­
streretienmedlemsstat,måantagesathaveopbrugtden
samledetilladtefangstmængde for1990.
FiskerieftertungeifarvandeneICES-områdeIIogIVfra
fartøjer,derførerenmedlemsstatsflagellererregistrereti
enmedlemsstat,erforbudt,ligesomopbevaringombord,
omladningoglandingafdenovenfornævntebestand,
fangetidissefarvandeafdenævntefartøjerefterdenne
forordningsikrafttrædelsesdato .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARÍN
Næstformand
(')EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
OEFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
(3)EFTnr.L389af30.12.1989,s.1.
(<)EFTnr.L172af5.7.1990,s.1.
29.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L367/113
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3877/90
af21.december1990
omindstillingaffiskerieftertungefrafartøjersomførerenmedlemsstats flag
b,c,ogd(EF-område),tagetaffartøjer,somføreren
medlemsstats flagellererregistreretienmedlemsstat ,
nåetdenfor1990samledetilladtefangstmængde —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2241/87
af23.juli1987omfastsættelseafvisseforanstaltninger til
kontrolaffiskeri('),ændretvedforordning(EØF)nr.
3483/88(2),særligartikel11,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.4047/89af19.december
1989omfastsættelsefor1990afdesamledetilladte
fangstmængder forvissefiskebestandeoggrupperaffiske­
bestandesamtafvissebetingelserforfiskeriafdisse
fangstmængder (3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1887/90,(4),fastsætterdesamledetilladtefangstmængder
fortungei1990;
foratoverholdebestemmelserne omdekvantitative
begrænsninger affangsterneafdebestande,dererunder­
lagtomtalterestriktioner,erdetnødvendigt,atKommis­
sionenvedenforordningfastsætterdendatopåhvilken
defangster,derertagetaffiskerfartøjer ,somføreren
medlemsstats ,flag,måantagesathaveopbrugtden
samledetilladtefangstmængde ;
ifølgedeoplysninger,derermeddelttilKommissionen ,
harfangsterneaftungeifarvandeneiICES-områdeIIIa,Artikel1
FangsterneaftungeifarvandeneiICES-områdeIIIa,b,c
ogd(EF-område)frafartøjer,derførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat ,måantagesat
haveopbrugtdensamledetilladtefangstmængde for
1990;
FiskerieftertungeifarvandeneiICES-områdeIIIa,b,c
ogd(EF-område)frafartøjer,derførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat,erforbudt,
ligesomopbevaringombord,omladningoglandingaf
denovenfornævntebestand,fangetidissefarvandeafde
nævntefartøjerefterdenneforordningsikrafttrædelses­
dato.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARÍN
Næstformand
(<)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(2)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
(3)EFTnr.L389af30.12.1989,s.1.h)EFTnr.L172af5.7.1990,s.1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3837/90 af 20. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2997/87 om fastsaettelse af producentstoetten for humle for 1986-hoesten og om fastlaeggelse af saerforanstaltninger for visse produktionsomraader

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af den manglende ligevaegt paa markedet for bitre sorter blev der ved forordning (EOEF) nr. 2997/87 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1809/89 (4), fastsat saerforanstaltninger for sortsomstilling ; sortsomstillingen i humlesektoren vil vaere mere effektiv, hvis den kombineres med jordfordelingsforanstaltninger ; saadanne jordfordelingsforanstaltninger er under gennemfoerelse i humledyrkningsomraaderne i Spanien ; der skal foretages jordfordeling paa hele det humleareal. hvor en sortsomstilling er planlagt, inden omstillingen finder sted ; den tid, det kraever at foretage denne jordfordeling, goer det ikke muligt at gennemfoere den efterfoelgende sortsomstilling for stoerstedelen af det paagaeldende humleareals vedkommende inden for den frist, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 2997/87;

for at give de spanske humledyrkere mulighed for at gennemfoere de noedvendige jordfordelingsforanstaltninger uden at blive udelukket fra at deltage i Faellesskabets sortsomstillingsprogram boer fristen for gennemfoerelsen af omstillingsplanerne forlaenges;

forordning (EOEF) nr. 2997/87 boer derfor aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2997/87, artikel 2, stk. 1, tilfoejes foelgende afsnit:

»For Kongeriget Spaniens vedkommende forpligter medlemmerne af de paagaeldende producentsammenslutninger sig til at gennemfoere omstillingsplanerne inden den 31. december 1994.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1990.

Paa Raadets vegne

G. RUFFOLO

Formand

(1) EFT nr. C 279 af 7.11.1990, s. 3. (2) Udtalelse afgivet den 14. december 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) EFT nr. L 284 af 7.10.1987, s. 19. (4) EFT nr. L 177 af 24.6.1989, s. 6.
29.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L367/111
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3875/90
af21.december1990
omindstillingaffiskerieftertungefrafartøjer,somhørerDetForenedeKonge­
rigesflag
1990tildeltekvote;DetForenedeKongerigeharforbudt
fiskeriefterdennebestandmedvirkningfraden15.
december1990;deterderfornødvendigtatopretholde
dennedato—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2241/87
af23.juli1987omfastsættelseafvisseforanstaltninger til
kontrolaffiskeri(')ændretvedforordning(EØF)nr.
3483/88(2),særligartikel11,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.4047/89af19.december
1989omfastsættelsefor1990afdesamledetilladtefangs­
tmængderforvissefiskebestandeoggrupperaffiskebe­
standesamtafvissebetingelserforfiskeriafdissefangs­
tmængder^),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1887/90(4),fastsætterkvoterfortungei1990;
foratoverholdebestemmelserne omdekvantitative
begrænsninger affangsterneafkvoteredebestandeerdet
nødvendigt,atKommissionen vedenforordningfast­
sætterdendato,påhvilkendefangster,derertagetaf
fiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstatsflag ,måantages
athaveopbrugtdentildeltekvote;
ifølgedeoplysninger,derermeddelttilKommissionen ,
harfangsterneaftungeifarvandeneiICES-områdeVIIe,
tagetaffartøjer,somførerDetForenedeKongerigesflag
ellererregistreretiDetforenedeKongerige,nåetdenforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Årtikel1
FangsterneaftungeifarvandeneiICES-områdeVIIefra
fartøjer,derførerDetForenedeKongerigesflagellerer
registreretiDetForenedeKongerige,måantagesathave
opbrugtdenkvote,derertildeltDetForenedeKongerige
for1990.
FiskerieftertungeifarvandeneiICES-områdeVIIefra
fartøjer,derførerDetForenedeKongerigesflagellerer
registreretiDetForenedeKongerige,erforbudt,ligesom
opbevaringombord,omladningoglandingafden
ovenfornævntebestand,fangetidissefarvandeafde
nævntefartøjerefterdenneforordningsanvendelsesdato .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden15.december1990.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARÍN
Næstformand
(■)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(2)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
(3)EFTnr.L389af30.12.1989,s.1.
4EFTnr.L172af5.7.1990,s.1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3826/90

af 19. december 1990

om aendring af visse forordninger inden for vinsektoren som foelge af begyndelsen af anden etape af Portugals tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1325/90 (2), saerlig artikel 46, stk. 5, artikel 52 og artikel 72, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af begyndelsen af anden etape af Portugals tiltraedelse er det noedvendigt at tilpasse visse forordninger inden for vinsektoren, navnlig hvad angaar import- og eksportlicenser, betegnelse og praesentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre, samt stoette til anvendelsen af druer, druemost og koncentreret druemost med henblik paa forarbejdning til druesaft;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3388/81 (3) foretages foelgende aendring:

I kolonnen »Kode« udgaar henvisningen »040«, og i kolonnen »Oprindelsesland« udgaar »Portugal«.

2. Artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2707/86 (4) affattes saaledes:

»2. Mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre, fremstillet til og med den 31. december 1990, hvis betegnelse og praesentation ikke er i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3309/85 og naervaerende forordning, kan opbevares med henblik paa salg, bringes i omsaetning og udfoeres, indtil lagrene er opbrugt, saafremt de er i overensstemmelse med de inden naevnte dato gaeldende portugisiske bestemmelser.«

3. Artikel 1, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2641/88 (5) affattes saaledes:

»3. I denne forordning forstaas ved »raavarer« druer, der er dyrket i Faellesskabet, samt druemost og koncentreret druemost, der udelukkende er fremstillet af druer, som er dyrket i Faellesskabet.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 19.

(3) EFT nr. L 341 af 28. 11. 1981, s. 19.

(4) EFT nr. L 246 af 30. 8. 1986, s. 71.

(5) EFT nr. L 236 af 26. 8. 1988, s. 25.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3811/90

af 19. december 1990

om fastsaettelse af de for Portugal gaeldende tiltraedelsesudligningsbeloeb for ris for hoestaaret 1990/91

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3654/90 af 11. december 1990 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb i korn- og rissektoren i anden etape af Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den for Portugal gaeldende interventionspris for uafskallet ris i hoestaaret 1990/91 er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsbestemmelser for de faelles markedsordninger for korn og ris i Portugal (2); denne pris foerer til anvendelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb for uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris og sleben ris;

beloebene skal fastsaettes efter metoden i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3654/90, som indeholder de almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb i korn- og rissektoren i anden etape af Portugals tiltraedelse;

markedspriserne for brudris i Portugal udviste i foerste etape en ubetydelig forskel i forhold til Faellesskabets taerskelpris; der boer derfor ikke anvendes tiltraedelsesudligningsbeloeb for dette produkt eller for de heraf afledte produkter;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTED FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Tiltraedelsesudligningsbeloebene for hoestaaret 1990/91 for de i artikel 1, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 (3) anfoerte produkter fastsaettes som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 31.

(2) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 28.

(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

BILAG

>TABELPOSITION>
i
Nr.L367/128 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3883/90
af27.december1990
omundtagelsefraforordning (EØF)nr.2377/80forsåvidtangårudstedelsenaf
importlicenser undervissesærordninger foroksekødssektoren
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Somundtagelsefraartikel15iforordning (EØF)
nr.2377/80:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
571/89(2),særligartikel15,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharendnuikketruffetafgørelsefor1991omvisse
særligeordningerforindførselafprodukterfraoksekøds­
sektoren,somomhandletiartikel9til11iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2377/80(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2996/90(4);deterderfornødvendigt
atgøreenundtagelsefraforordning(EØF)nr.2377/80for
såvidtangårfristerneforindgivelseafansøgningerog
udstedelseafattesterindenforrammerneafdissesærlige
ordninger;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Oksekød——kanderikkeindgiveslicensansøgninger ihenholdtil
desærligeimportordninger ,deromhandlesiartikel9
til11iforordning(EØF)nr.2377/80
—givesdeinævnteartikel15,stk.4,litraa)ogb),
omhandlede meddelelser ikke.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L61af4.3.1989,s.43.
(3)EFTnr.L241af13.9.1980,s.5.
V)EFTnr.L286af18.10.1990,s.17.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3842/90 af 21. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 430/87 om importordningen for visse produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i visse tredjelande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forordning (EOEF) nr. 430/87 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3846/89 (2), fastlaegger ordningen for maniok og lignende produkter med oprindelse i visse tredjelande, for hvilke der ved indfoersel i Faellesskabet opkraeves en importafgift paa hoejst 6 % ad valorem, en ordning som udloeber den 31. december 1990 for saa vidt angaar Thailand og Kina;

ved afgoerelse 90/637/EOEF (3) godkendte Raadet for aarene 1991 til 1994 protokollen om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsaetning af samt samhandel med maniok;

der har i henhold til artikel 6 i aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Kinesiske Folkerepublik (4) vaeret afholdt konsultationer vedroerende indfoersel i Faellesskabet af maniok henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 ; disse konsultationer har foert til en loesning, der er tilfredsstillende for begge parter, og som gaar ud paa, dels at Kina i 1991 og 1992 begraenser sin udfoersel til 350 000 tons maniok aarligt, dels at Faellesskabet tillader indfoersel af disse maengder til en afgift paa hoejst 6 % ad valorem -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 430/87 foretages foelgende aendringer: 1) Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:

»1. For produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 10, 0714 10 91 og 0714 10 99 med oprindelse i Thailand er opkraevningen af importafgiften paa hoejst 6 % ad valorem aarligt begraenset til de maengder, der foelger af den fornyelse af aftalen, som ved afgoerelse 90/637/EOEF (*) er godkendt for 1991, 1992, 1993 og 1994. (*) EFT nr. L 347 af 12.12.1990, s. 23.«

2) Artikel 1, stk. 2, litra c), affattes saaledes:

»c) Kina : 350 000 tons aarligt for 1991 og 1992.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegne

A. RUBERTI

Formand

(1) EFT nr. L 43 af 13.2.1987, s. 9. (2) EFT nr. L 374 af 22.12.1989, s. 3. (3) EFT nr. L 347 af 12.12.1990, s. 23. (4) EFT nr. L 250 af 19.9.1985, s. 2.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3843/90 af 21. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1471/88 for saa vidt angaar indfoersel i 1991 og 1992 af soede kartofler bestemt til anden anvendelse end konsum, med oprindelse i Folkerepublikken Kina

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1471/88 af 16. maj 1988 om importordningen for soede kartofler og maniokstivelse til bestemte anvendelsesformaal (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3847/89 (2), blev der for 1988, 1989 og 1990 aabnet et aarligt toldkontingent med nultold for indfoersel i Faellesskabet af soede kartofler bestemt til anden anvendelse end konsum, henhoerende under KN-kode 0714 20 90, med oprindelse i Folkerepublikken Kina;

der har i henhold til artikel 6 i aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Kina (3) vaeret afholdt konsultationer vedroerende indfoersel i Faellesskabet af soede kartofler henhoerende under KN-kode 0714 20 90 ; disse konsultationer har foert til en loesning, der er tilfredsstillende for begge parter, og som gaar ud paa, dels at Kina i 1991 og 1992 begraenser sin udfoersel til 600 000 tons soede kartofler aarligt, dels at Faellesskabet tillader indfoersel af disse maengder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1471/88 affattes saaledes:

»Dette kontingent udgoer for 1991 og 1992 600 000 tons aarligt.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegne

A. RUBERTI

Formand

(1) EFT nr. L 134 af 31.5.1988, s. 1. (2) EFT nr. L 374 af 22.12.1989, s. 5. (3) EFT nr. L 250 af 19.9.1985, s. 2.