30.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L163/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF )Nr.1846/88
af29.juni 1988
omlevering afforskellige partier hvidt sukker som fødevarehjælp
betingelser samt denfremgangsmåde ,derskal følges ved
bestemmelsen afdeheraf følgende omkostninger ;
ibetragtning afsituationen påsukkermarkedet ogde
særlige forhold idenne sektor børderfastsættes levering
afC-sukker ,dererproduceret uden forproduktionskvo­
terne ,som detforstås ideregler ,dererfastsat vedRådets
forordning (EØF )nr.1785/81af30.juni 1981 omden
fælles markedsordning forsukker senest ændret ved
forordning (EØF )nr.1107/88(6);ifølge disse regler kan
udførslen afC-sukker ikke give anledning tilydelse af
restitutioner ogmonetære udligningsbeløb eller opkræv­
ning afeksportafgifter ogmonetære udligningsbeløb —KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning tilTraktaten om Oprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.3972/86
af22.december 1986 ompolitikken med hensyn tilføde­
varehjælp ogforvaltning afdenne hjælp ('),ændret ved
forordning (EØF )nr.3785/87(2),særlig artikel 6,stk.1,
litra c),og
udfrafølgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF )nr.1420/87af21.maj 1987 om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF )nr.
3972/86ompolitikken med hensyn tilfødevarehjælp og
forvaltning afdenne hjælp (3)indeholder enliste over de
lande ogorganisationer ,derkanmodtage fødevarehjælp ,
ogfastsætter degenerelle kriterier fortransport affødeva­
rehjælpen udover fob-stadiet ;
som følge afflere afgørelser vedrørende tildeling afføde­
varehjælp harKommissionen tildelt visse lande ogorga­
nisationer 300 tons hvidt sukker ;
disse leveringer børforetages ioverensstemmelse med de
regler ,dererfastsat iKommissionens forordning (EØF )
nr.^200/87af8.juli1987 omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveres som lediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandt andet nødvendigt atpræcisere frister ogleveringsUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Med henblik pålevering som fødevarehjælp tildeibila­
gene anførte modtagere skal der iFællesskabet tilveje­
bringes C-sukker efter bestemmelserne iforordning (EØF )
nr.2200/87ogpådeibilagene anførte betingelser .Tilde­
ling afleveringerne sker vedlicitation .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggø­
relsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 29.juni 1988 .
PåKommissionens vegne
Frans ANDRIESSEN
Næstformand
(')EFT nr.L370 af30.12.1986 ,s.1.
(2)EFT nr.L356 af18.12.1987 ,s.8.
(3)EFT nr.L136 af26.5.1987 ,s.1.
OEFT nr.L204 af25.7.1987 ,s.1.OEFT nr.L177 af1.7.1981 ,s.4.
(«)EFT nr.L110 af29.4.1988 ,s.20.

Nr.L163/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende30.6.88
BILAG I
1.Aktion nr.('):980/87—Kommissionens afgørelse af30.juli1987 .
2.Program :1987 .
3.Modtager :Comorerne .
4.Modtagerens repræsentant (2):Mr.SaidAhmed SaidAli,Ministre desFinances ,Moroni BP324 (tlf.
21767-Moroni ).
5.Bestemmelsessted eller -land :Comorerne .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3):hvidt sukker ,—kategori 2,standard kvalitet ,
Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972 ,s.1),deropfylder betingelserne iartikel
3,stk.3,iforordning (EØF )nr.2103/77(EFT nr.L246 af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :100 tons .
9.Antal partier :1(2delpartier ,A—60tons ,B—40tons).
10.Emballering ogmærkning (4):nyejutesække medenindre lomme afpolyethylen afmindst 0,05mm
tykkelse afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,medennettovægt af50kg.
Yderligere påskrifter (med bogstaver mindst 5cmhøje ):
»ACTION No980/87/SUCRE /DON DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
LARÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DES COMORES /DESTINÉ ÀLAVENTE «.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes på(7):C-sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel
24,stk.1,fjerde afsnit ,litrac),iforordning (EØF )nr.1785/81,senest ændret vedforordning (EØF )nr.
1107/88(EFT nr.L110 af29.4.1988 ,s.20).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn —losset .
13.Afskibningshavn :—
 
14.Lossehavn angivet afmodtageren :
\
15.Lossehavn :A—Moroni ;B—Mutsamudu .
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag for
levering iafskibningshavnen :1.til15.august 1988 .
18.Sidste frist forleveringen :15.september 1988 .
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfælde aflicitation sidste frist forindgivelse afbud :12.juli1988 (kl.12.00 ).
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :26.juli1988 (kl.12.00 )
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag forlevering i
afskibningshavnen :15.til30.august 1988
c)sidste frist forleveringen :30.september 1988
22.Licitationssikkerhedens størrelse Q:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdet iECU udtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud :Bureau del'aide alimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi120,bureau 7/58,Rue delaLoi200,B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmodtageren (é):—

Nr.L163/1730.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG II
1.Aktion nr.('):117/88—Kommissionens afgørelse af30.november 1987 .
2.Program :1987 .
3.Modtager :EDIMBA U.E.E. Ministério doComércio Interno ,CP1404 ,(tlf.337984Luanda ).
4.Modtagerens repræsentant (2):S.E.Mme Tavira ,Ambassade dAngola —182,rueFranz Merjay —
B-1180Bruxelles (tlf.3444986—telex 63170 EMBRUX B).
5.Bestemmelsessted eller land :Angola .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7vNærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3):hvidt sukker ,kategori 2,standard kvalitet ,
'Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972 ,s.1),deropfylder betingelserne iartikel
3,stk.3,iforordning (EØF )nr.2103/77(EFT nr.L246 af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :200 tons .
9.Antal partier :1(2delpartier ,A— 180tons ,B—20tons).
10.Emballering ogmærkning :nyejutesække med enindre lomme afpolyethylen afmindst 0,05mm
tykkelse afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,medennettovægt af50kg.
Afmærkning påsækkene (med bogstaver mindst 5cmhøje )
»ACÇÃO N?117/88/AÇÚCAR /DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA A
ANGOLA «.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes påQ:C-sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel
24,stk.1,fjerde afsnit ,litrac),iforordning (EØF )nr.1785/81,senest ændret vedforordning (EØF )nr.
1107/88(EFT nr.L110 af29.4.1988 ,s.20).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :A—Lobito ,B—Namibe .
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag for
levering iafskibningshavnen :1.til15.august 1988 .
18.Sidste frist forleveringen :15.september 1988 .
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfælde aflicitation sidste frist forindgivelse afbud :12.juli 1988 (kl.12.00 ).
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :26.juli1988 (kl.12.00 )
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag forlevering i
afskibningshavnen :15.til30.august 1988
c)sidste frist forleveringen :30.september 1988
22.Licitationssikkerhedens størrelse (*):15ECU/ton .
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECU udtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud :Bureau del'aide alimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi120,bureau 7/58,Rue delaLoi200,B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmodtageren (6):—

Nr.L163/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 30.6.88
Noter :
(')Aktionens nummer skal anføres ialkorrespondance .
(J)Kommissionens delegerede ,derskal kontaktes aftilslagsmodtageren :
Bilag I:
R.H. Wilkinson ,Antenne desComores ,BP559,Moroni (telex DELCEC 212 KO).
Bilag II:
M.O'Cuneen ,Délégation CEE ,6ruaRainha Ginga ,Luanda (tlf.393038—telex 3397 PROQUIM AN).
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattest fraenofficiel instans ,hvori detfordetleverede
produkts vedkommende attesteres ,atdegældende normer vedrørende nuklear stråling idenpågældende
medlemsstat ikke erblevet overtrådt .Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning omindholdet af
cæsium 134 og137. ,
Tilslagsmodtageren leverer vedvarens levering tildenbegunstigede eller hans stedfortræder følgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—plantesundhedscertifikat .
(4)Med henblik påeventuel omladning iandre sække skal tilslagsmodtageren levere 2%tomme
ekstrasække afsamme kvalitet som desække ,hvori varen eremballeret ,med etstort Rpåført efter
påskriften .
(*)Forikke atoverbelaste telexen anmodes debydende ominden dendato ogdetklokkeslæt ,dererfastsat i
punkt 20idisse bilag ,fortrinsvis atfremlægge bevis forstillelsen afden iartikel 7,stk.4,litra a),iforord­
ning (EØF )nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—enten vedaflevering pådetkontor ,dererangivet ipunkt 24idisse bilag
—ellerpr.telefax tiletaffølgende numre iBruxelles :2350132,2361097,2350130eller 236200l5.
(6)Forordning (EØF )nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987 ,s.56)finder ikke anvendelse .Bestemmelserne
iforordning (EØF )nr.2630/81(EFT nr.L258af11.9 .1981 ,s.16)anvendes vedudførsel afsukker ,der
leveres ihenhold tildenne forordning .
OKategorien afsukker erkonstateret påenmåde ,dererafgørende foranvendelsen afreglen iartikel 18,
stk.2,litra a),andet afsnit ,iførnævnte forordning (EØF )-nr.2103/77.