ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUTNING af 17. juni 1997 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1998 (97/391/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 167, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Aftalen vedrørende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, trådte i kraft den 8. marts 1982 for en første periode på ti år; aftalen forbliver derefter i kraft på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med tolv måneders varsel;

i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 167, stk. 2, berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgået med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt;

i medfør af artikel 167, stk. 3, i nævnte akt vedtager Rådet inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgået med tredjelande, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelser for perioder på højst et år; ovennævnte aftale er videreført indtil den 7. marts 1997 (1);

for at undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de berørte fællesskabsfartøjer bør Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 7. marts 1998 -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der trådte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 1998.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 1997.

På Rådets vegne

A. JORRITSMA-LEBBINK

Formand

(1) EFT nr. L 196 af 7. 8. 1996, s. 11.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juli 1997 om ændring af beslutning 97/285/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (EØS-relevant tekst) (97/446/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Der er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Spanien;

på grund af handelen med levende svin, sæd embryoner og æg kan udbruddene udgøre en fare for andre medlemsstaters bestande;

Spanien har truffet foranstaltninger inden for rammerne af Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassik svinepest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;

som følge af sygdomssituationen vedtog Kommissionen beslutning 97/285/EF af 30. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (4);

som følge af udviklingen i sygdommen er det nødvendigt at ændre foranstaltninger, der blev indført ved beslutning 97/285/EF;

foranstaltningerne skal gælde for comarcas Segarra;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag I til beslutning 97/285/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.

(4) EFT nr. L 114 af 1. 5. 1997, s. 47.

BILAG

»BILAG I

Comarcas

Pla d'Urgell

Urgell

Noguera

Segrià

Garrigues

Segarra«
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1997 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (EØS-relevant tekst) (97/429/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), ændret ved beslutning 97/34/EF (2), særlig artikel 2, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum, er fastsat ved Kommissionens beslutning 97/296/EF (3);

de særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Australien er fastsat i Kommissionens beslutning 97/426/EF (4);

Australien bør tilføjes på listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer;

i artikel 3, stk. 4, litra b), i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (5), senest ændret ved direktiv 96/23/EF (6) er det fastsat, at toskallede bløddyr inden forarbejdning skal opfylde betingelserne i direktiv 91/492/EØF; listen over tredjelande, der opfylder betingelserne i direktiv 91/492/EØF, gælder derfor også for indførsel af forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 97/296/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 243 af 11. 10. 1995, s. 17.

(2) EFT nr. L 13 af 16. 1. 1997, s. 33.

(3) EFT nr. L 122 af 14. 5. 1997, s. 21.

(4) EFT nr. L 183 af 11. 7. 1997.

(5) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.

(6) EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 10.

BILAG

Liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer uanset under hvilken form til konsum

I. Tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF

Sydafrika

Albanien

Argentina

Australien

Brasilien

Canada

Chile

Colombia

Sydkorea

Côte d'Ivoire

Ecuador

Gambia

Færøerne

Indonesien

Japan

Malaysia

Marokko

Mauritanien

New Zealand

Peru

Filippinerne

Rusland

Senegal

Singapore

Taiwan

Thailand

Tyrkiet

Uruguay

II. Tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i Rådets beslutning 95/408/EF

Bangladesh

Belize

Kina

Costa Rica

Kroatien

Cuba

USA

Falklandsøerne

Grønland

Guatemala

Honduras

Indien

Madagaskar

Maldiverne

Mexico

Namibia

Polen

Panama

Seychellerne

Slovenien

Schweiz

Togo

TunesienVietnam

Venezuela
RÅDETS AFGØRELSE af 27. juni 1997 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (97/C 210/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,

under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest ændret ved afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2),

under henvisning til Rådets afgørelse af 5. december 1995 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3), og

ud fra følgende betragtninger:

Udvalgsmedlemmernes mandat udløb den 28. marts 1997;

der skal foretages udnævnelse af medlemmer af udvalget for perioden fra den 29. marts 1997 til den 28. marts 1999;

medlemsstaternes regeringer har indgivet kandidatlister,

Kommissionen har afgivet udtalelse -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Følgende personer udnævnes til medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur:

>TABELPOSITION>

Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 1997.

På Rådets vegne

A. MELKERT

Formand

(1) EFT nr. 27 af 6. 12. 1958, s. 534/58.

(2) EFT nr. L 1 af 1. 1. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. C 342 af 20. 12. 1995, s. 2.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1997 om ændring af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF og om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til regioner, der er fri for sygdommen i Østrig (EØS-relevant tekst) (97/423/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), senest ændret ved direktiv 97/12/EF (2), særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 10, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Østrig betragter en del af sit område som fri for Aujeszkys sygdom og har fremlagt dokumentation til støtte herfor for Kommissionen, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF;

der er blevet iværksat et udryddelsesprogram for Aujeszkys sygdom i disse regioner;

Kommissionens beslutning 93/244/EØF (3), senest ændret ved beslutning 97/30/EF (4), fastsætter supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til visse områder af Fællesskabet, hvor et udryddelsesprogram er godkendt, og indeholder en liste over disse regioner i bilag I;

programmet anses som succesfuldt med hensyn til udryddelse af sygdommen i Niederösterreich nord for Donau i Østrig; det er derfor på sin plads at fjerne disse regioner fra listen over regioner i bilag I til beslutning 93/244/EØF;

de østrigske myndigheder anvender ved transport af svin inden for landets grænser bestemmelser mindst svarende til dem, der fastsættes i denne beslutning;

supplerende garantier må ikke kræves af medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der selv betragtes som fri for Aujeszkys sygdom;

Kommissionens beslutning 93/24/EØF (5), senest ændret ved beslutning 97/30/EF, indeholder supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til medlemsstater eller regioner, der er fri for sygdommen, og indeholder en liste over disse regioner i bilag I;

de dele af Østrig, der er fri for sygdommen, bør føjes til bilag I til beslutning 93/24/EØF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Bilag I til beslutning 93/24/EØF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.

2. Bilag I til beslutning 93/244/EØF affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1997.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 109 af 25. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 111 af 5. 5. 1993, s. 21.

(4) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1997, s. 39.

(5) EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 18.

BILAG I

»BILAG I

Regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom og ikke foretager vaccination

>TABELPOSITION>

BILAG II

»BILAG I

>TABELPOSITION>
Nr.L16/96HDA! 18.1.97 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.december1996
omimportlicenser forvarerindenforoksekødssektoren medoprindelse i
Botswana,Kenya,Madagaskar ,Swaziland,ZimbabweogNamibia
(97/40/EF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,december1972omsundhedsmæssige ogveterinærpoliti­
mæssigeproblemeriforbindelsemedindførselafkvæg,
svin,fåroggedersamtferskkødogkødprodukter fra
tredjelande(4),senestændretvedaktenvedrørende
Østrigs,FinlandsogSverigestiltrædelse—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Nedenstående medlemsstater udstederden21.december
1996importlicenser forprodukterfraoksekødssektoren ,
udtryktsomudbenetkød,medoprindelseivissestateri
Afrika,VestindienogStillehavet,fornedenstående
mængderogoprindelseslande :
Tyskland:
—170,000tonsmedoprindelseiBotswana
DetForenedeKongerige:
—21,000tonsmedoprindelseiBotswana
—24,200tonsmedoprindelseiSwazilandunderhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.715/90
af5.marts1990omdenordning,derskalgældeforland­
brugsprodukter ogvisseandrevarerfremstilletafland­
brugsprodukter medoprindelseiAfrika,Vestindienog
Stillehavet(AVS)ellerideoversøiskelandeogterrito­
rier('),senestændretvedforordning(EF)nr.619/96(2),
særligartikel27,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
589/96af2.april1996omfastsættelseafgennemførelses­
bestemmelser ioksekødssektoren tilRådetsforordning
(EØF)nr.715/90omdenordning,derskalgældefor
landbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produktermedoprindelseiAVS-staterneellerideover­
søiskelandeogterritorier(3),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medartikel1iforordning(EF)nr.589/96åbnesder
mulighedforudstedelseafimportlicenser forprodukter
fraoksekødssektoren ;indførslernemåimidlertidikke
overstigedemængder,somerfastsatforhvertafdisse
eksporterende tredjelande;
delicensansøgninger ,dererindgivetfraden1.tilden10.
december1996,udtryktsomudbenetkød,ioverensstem­
melsemedforordning(EF)nr.589/96,overstigerfor
produktermedoprindelseiBotswana,Kenya,Madagaskar,
Swaziland,ZimbabweogNamibiaikkededisponible
mængderfordisselande;deterderformuligtatudstede
importlicenser fordemængder,dereranmodetomlicens
for,—1720,000tonsmedoprindelseiZimbabwe
—1082,000tonsmedoprindelseiNamibia.
Artikel2
Derkanioverensstemmelse medartikel3,stk.3,iforord­
ning(EF)nr.589/96indgiveslicensansøgninger iløbetaf
detiførstedageafjanuar1997forfølgendemængder
udbenetoksekød:
derestmængder ,forhvilkederkanansøgesomlicenser
fraden1.januar1997,børfastsættes,udenatdensamlede
mængdepå52100tonsoverskrides;Botswana :
Kenya:
Madagaskar :
Swaziland :
Zimbabwe :
Namibia :18916,000tons
142,000tons
7579,000tons
3363,000tons
9100,000tons
13000,000tons.detbørunderstreges ,atdennebeslutningikketilside­
sætterbestemmelser iRådetsdirektiv72/462/EØFaf12.
(')EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.HEFTnr.L89af10.4.1996,s.1.oEFTnr.L84af3.4.1996,s.22. (4)EFTnr.L302af31.12.1972,s.28.

18.1.97DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L16/97
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
RÅDETS AFGØRELSE af 27. juni 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (97/415/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 194,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166,

under henvisning til Rådets afgørelse 94/660/EF, Euratom af 26. september 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1994 til den 20. september 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Alphonse Bernard er afgået ved døden, hvilket Rådet blev underrettet om den 28. marts 1996,

under henvisning til den kandidatliste, som Frankrigs regering forelagde den 14. marts 1997, og

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Jean-Claude Quentin beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Alphonse Bernard for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.

Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 1997.

På Rådets vegne

A. JORRITSMA-LEBBINK

Formand

(1) EFT nr. L 257 af 5. 10. 1994, s. 20.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juni 1997 om sammenlignende fællesskabsprøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af visse frugtplantearter efter artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 92/34/EØF (97/422/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (1), senest ændret ved beslutning 97/110/EF (2), særlig artikel 20, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge dette direktiv skal der i medlemsstaterne udføres sammenlignende prøver på og analyser af prøver for at efterprøve, om formeringsmateriale og frugtplanter af de deri opførte slægter og arter opfylder direktivets krav og betingelser;

med henblik herpå er det, især i de tidlige stadier af direktivets gennemførelse, nødvendigt at sikre, at de prøver, der indgår i prøverne og analyserne, er tilstrækkeligt repræsentative for de forskellige produktionssteder i hele EF, i det mindste for visse udvalgte afgrøders vedkommende;

der bør derfor udføres sammenlignende fællesskabsprøver på og -analyser af formeringsmateriale og plantemateriale af ribs (Ribes spp.) i 1997/98;

alle medlemsstaterne bør deltage i de sammenlignende fællesskabsprøver og -analyser, for så vidt som der normalt opformeres eller afsættes ribs på deres område, for at sikre, at de rette konklusioner kan drages heraf;

disse sammenlignende forsøg og analyser vil i første række blive anvendt til at samordne de tekniske metoder til undersøgelse af formerings- og plantemateriale af disse arter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Der udføres sammenlignende fællesskabsprøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af ribs (Ribes spp.) i 1997/98.

2. Alle medlemsstaterne deltager i de sammenlignende fællesskabsprøver og -analyser, for så vidt som der normalt opformeres eller afsættes ribs på deres område.

Artikel 2

Den nærmere ordning for udførelsen af de sammenlignende fællesskabsprøver og -analyser og bedømmelsen af resultaterne heraf tilrettelægges i Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 157 af 10. 6. 1992, s. 10.

(2) EFT nr. L 39 af 8. 2. 1997, s. 22.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juli 1997 om ændring af beslutning 97/273/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Uganda (EØS-relevant tekst) (97/459/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 19, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 97/273/EF af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Uganda (3) indeholder en beskyttelsesklausul for fisk og fiskerivarer fra Uganda, som udløber den 30. juni 1997;

på grundlag af resultaterne af kontrol på stedet udført af Kommissionens eksperter i Uganda er det, indtil der modtages supplerende garantier fra Ugandas kompetente myndigheder, nødvendigt at forlænge anvendelsen af beslutning 97/273/EF indtil den 28. februar 1998;

denne foranstaltning må betragtes som en overgangsforanstaltning, indtil der vedtages en beslutning med de specifikke betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Uganda;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 5 i beslutning 97/273/EF ændres »den 30. juni 1997« til »den 28. februar 1998«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 162 af 1. 7. 1996, s. 1.

(3) EFT nr. L 108 af 24. 4. 1997, s. 50.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1997 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (97/470/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 198 A,

under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1994 (1) og 23. januar 1995 (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Artur Torres Pereira er trådt tilbage som medlem, hvilket Rådet blev underrettet om den 29. januar 1997;

under henvisning til indstillingen fra den portugisiske regering -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Francisco Augusto Caimoto Amaral beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Artur Torres Pereira for den resterende del af denne mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1997.

På Rådets vegne

J. POOS

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.

(2) EFT nr. L 25 af 2. 2. 1995, s. 20.