1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.269/73
af31.januar1973
omdenærmerebestemmelserforanvendelsenafordningenmedudligningsbeløb
»tiltrædelse«
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenvedrørendedenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab(*),underskrevet iBruxellesden22.ja­
nuar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
229/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb
forkorn(2),særligartikel9,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
234/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb
forsvinekød(3),særligartikel8,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
237/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb
foræg(4),særligartikel9,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
235/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb
forfjerkrækød (5),særligartikel8,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr,
243/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb
forrisogomfastsættelseafdisseforvisseproduk­
ter(6),særligartikel7,stk.l,c),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
241/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb
forsukker(7),særligartikel4,stk.1,
underhenvisning .tilRådetsforordning (EØF)nr.
233/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb
formælkogmejeriprodukter (8),særligartikel5,
stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
181/73af23.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb
foroksekød(9),særligartikel14,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
185/73af23.januar1973omfastsættelseafdealmin­
deligereglerforordningenmedudligningsbeløb ,der
finderanvendelsepågrundafforskelligesukkertil­
sætningerindenforprodukterforarbejdetpåbasis
affrugtoggrønsager(10),særligartikel5,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
240/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb '
forrødspætter (n),særligartikel11,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
228/73af31.januar1973omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforordningenmedudligningsbeløb
forfrugtoggrønsager(12),særligartikel9,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
232/73af31.januar1973omdenærmerebestem­
melserforanvendelsenafordningenmedudlignings­
beløbvedindførselafvarerhenhørendeunderfor­
ordning(EØF)nr.1059/69(13),særligartikel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordningerne omfastsættelseafdealmindeligereg­
lerforordningenmedudligningsbeløb indenforde
forskelligeomhandledeområderbestemmer,atudlig­
ningsbeløbet ,somopkrævesafimportmedlemssta -•
ten,erdetbeløb,dergælderpåindførselsdagen ,og
atudligningsbeløbet ,somydesafeksportmedlemssta ­
ten,erdetbeløb,dergælderpåudførselsdagen ;
afharmoniseringshensyn børdersomindførselsdag
fastholdesdenfortoldogimportafgifter gældende
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973.
(3)EFTnr.L29af1.2.1973.
(4)EFTnr.L29af1.2.1973.
(5)EFTnr.L29af1.2.1973.
(6)EFTnr.L29af1.2.1973.
(7)EFTnr.L29af1.2.1973.(8)EFTnr.L28af1.2.1973.
(9)EFTnr.L25af30.1.1973,s.9.
(10)EFTnr.L25af30.1.1973,s.19.
(")EFTnr.L29af1.2.1973.
C2)EFTnr.L27af1.2.1973.
C3)EFTnr.L28af1".2.1973.

Nr.L30/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.73
deforanstaltninger ,somerfastsatidenneforord­
ning,erioverensstemmelse medudtalelserfraFor­
valtningskomiteerne forkorn,svinekød,fjerkrækød
ogæg,sukker,mælkogmejeriprodukter ,oksekød,
frugtoggrønsager,produkter,forarbejdetpåbasis
affrugtoggrønsagerogforfiskerivarer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denneforordningfastsætterdenærmerebestemmel­
serforanvendelsenafordningenmedudlignings­
beløb,somerindførtvedartiklerne47,55og97i
aktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasnin­
gerneaftraktaterne .
Artikel2
1.Isamhandelen medtredjelandeanvendesbe­
stemmelserne omydelseafeksportrestitutioner og
omopkrævningaftoldellerafgifter.
2.Isamhandelen mellemmedlemsstater anvendes
bestemmelserne iartikel3til11.dagogsomudførseldagdenforeksportrestitutioner
gældendedag;
foratudligningsbeløbet foretproduktkanbetales,
børderforeliggebevisfor,atproduktetharforladt
detgeografiskeområdeiFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækningellerennymedlemsstatsgeografi­
skeområde,altefteromudførselstoldformaliteterne
eropfyldtdeteneellerdetandetsted;
nårdetudligningsbeløb ,derydesafafsendelsesmed­
lemsstatenentenerhøjereendrestitutionenvedud­
førseltiltredjelande,ellererkorrigeretmedinciden­
senafdentold,deropkrævesiimportmedlemssta ­
ten,viserdetsignødvendigtatforlangebevisfor,at
produkteterblevetudbudtifriomsætningibestem­
melsesmedlemsstaten ,delsforatundgåmisbrug,og
delsforatkunneydedetpassendeudligningsbeløb ;
denordning,derfastlæggesveddenneforordning,
kankunvedrøreprodukter,somerifriomsætning
indenforFællesskabet .Endviderebørdeprodukter,
somudføresmedadgangtiletudligningsbeløb ,være
afensådankvalitet,atdekanbringesihandelen
undernormaleforhold;
anvendelsenafforskelligeudligningsbeløb eftermed­
lemsstatersamtefterafsendelses-eller bestemmelses­
landegørdetnødvendigtatkontrollere,hvilketud­
ligningsbeløb ,dererblevetanvendtpåetbestemt
produkt;tildetteformålersærligeoplysninger ide
dokumenter ,somskalanvendesvedfællesskabsfor­
sendelser,ubetingetnødvendigt ;
foratletteeksportørerne finansieringen afdereseks­
portforretninger børmedlemsstaterne bemyndigestil
atforudbetaledemudligningsbeløbet heltellerdel­
vis,såsnarttoldformaliteterne iforbindelsemedud­
førsleneropfyldtogunderforudsætningaf,atder
stillessikkerhedellerentilsvarendekaution,dersik­
rertilbagebetaling afdetteforskud,hvisdetsenere
skullevisesig,atrestitutionen ikkeskullehave
væretbetalt;
hvisdenfinansieringslettelse ,somernævntovenfor,
erblevetanvendt,ogdetsenereskullevisesig,at
udligningsbeløbet ikkeskullehaveværetbetalt,ville
eksportørerne uretmæssigthavenydtgodtafengra­
tiskredit.Underdisseomstændigheder børder,med­
mindrederforeligerforcemajeure,træffesegnede
foranstaltninger tilatundgådenneuberettigedefor­
del;
afhensyntilforvaltningens gnidningsløse funktion
børdetkræves,atanmodningombetalingafudlig­
ningsbeløbetindgivesindenforenrimeligfrist;Artikel3
Vedanvendelseafdenneforordningbortsetfraarti­
kel6betragtesFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækningsoménmedlemsstat .
Artikel4
1.Vedfastsættelseafsatsenfordetudlignings­
beløb,somskalydes,erudførselsdagen dendag,på
hvilkentoldvæsenetantagerdet'dokument,hvorved
klarererenangiveretfællesskabsprodukt tiludførsel
tilenandenmedlemsstatmodoppebæreiseafetud-,
ligningsbeløb .Såsnartdenneantagelseforeligger,
bringesprodukterneundertoldvæsenetskontrol,ind­
tildeforladereksportmedlemsstatens område.
Antagelsenafdetidetforegåendeafsnitomhand­
lededokumentansesihenholdtildenneforordning
somopfyldelseafudførselstoldformaliteterne .Dagen
foropfyldelsenafudførselstoldformaliteterne eraf­
gørendeforkonstateringafdetudførteprodukts
mængde,artogegenskaber .
2.Vedfastsættelseafsatsenfordetudlignings­
beløb,somskalopkræves,erindførselsdagen den
sammesomden,dergælderfortoldogafgifter.

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/75
ogtilføjelseafenaffølgendeoplysninger :
»Ausgangausdemgeographischen Hoheitsgebiet
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzung«Artikel5
1.Betalingenafudligningsbeløbet erbetingetaf,
atderforelæggesbevisfor,atdetprodukt,forhvil­
ketudførselstoldformaliteterne erblevetopfyldt,har
forladtdetgeografiskeområdeidenmedlemsstat ,
hvordisseformalitetererblevetopfyldt.»sortieduterritoiregéographique delaCommu­
nautédanssacompositionoriginaire«
»uscitadalterritoriogeograficodellaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria«
»heefthetgeografischegrondgebiedvandeoorspron­
kelijkeGemeenschapverlaten«.2.Nårudligningsbeløbet erkorrigeretmedtol­
densincidens
—ellernårudligningsbeløbet erstørreenddenlave­
steeksportrestitution ,deranvendespådetpågæl­
dendeproduktpådagenforudførslen,
—ellernårudligningsbeløbet anvendespåetpro­
dukt,forhvilketderikkeerfastsatnogenrestitu­
tion,
erbetalingenafdetdogyderligerebetingetafdoku­
mentationforopfyldelseafindførselsformaliteterne
ogforopkrævningen afdentoldogdeafgiftermed
tilsvarendevirkning,somerbetalbareibestemmel­
sesmedlemsstaten .Artikel7
1.Udligningsbeløbet opkrævesellerydeskunfor
produkter,derfritomsættesindenforFællesskabet .
Vedhandelmedsammensatteprodukterellermed
varerforhvilkeetudligningsbeløb etfastsatforen
ellerflereafderesbestanddele,anvendesudlignings­
beløbetpådennebestanddelellerdissebestanddele,
såsnartdenellerdeopfylderdeniforegåendeafsnit
nævntebetingelse.
2.Derydesintetudligningsbeløb ,såfremtproduk­
terneikkeerafsundogsædvanlighandelskvalitet ,
ogsåfremtdeerbestemttilmenneskeføde ,nårderes
anvendelsetildetteformålerudelukketellerbetyde­
ligtforringetpågrundafderesegenskabereller
derestilstand.
Artikel8
1.Vedhandelmedprodukter,forhvilkeetudlig­
ningsbeløberfastsat,skaldetfællesskabsforsendel ­
sesdokument ,somfinderanvendelse,irubrik32in­
deholdeenaffølgendeoplysninger :
udligningsbeløb »tiltrædelse«Dendokumentation ,somernævntidetforegående
afsnit,tilvejebringesvedforelæggelseafetibestem­
melseslandetudstedttolddokument ellerkopieller
fotokopiheraf,attesteretafdekompetentemyndig­
heder.Dettedokumentskaligivetfaldnævneden
faktiskopkrævedetold.
(Afsendelsesmedlemsstat /Bestemmelsesmedlemsstat )
Ausgleichsbetrag »Beitritt«
(Abgangsmitgliedstaat /Bestimmungsmitgliedstaat )
»Accession«compensatory amount
(memberstateofdispatch/memberstateofdestina­Artikel6
Nåretproduktudføresfraenmedlemsstat iFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækningtilennymed­
lemsstatogderunderpassereretellerflereområderi
medlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,bortsetfradenovennævnteeksport­
medlemsstats ,tilvejebringes deniartikel5,stk.1
fastsattedokumentation vedforelæggelseafdetkon­
troleksemplar ,somernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.2315/69.Foranvendelseafforordning
(EØF)nr.2315/69betragtesudgangstoldstedet for
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækningsombe­
stemmelsesmedlemsstatens kompetentetoldsted.
Undersærligeoplysninger ikontroleksemplaret skal
følgenderubrikkerudfyldes:tion)
montantcompensatoire »adhésion«
(étatmembrededépart/étatmembrededestina­
tion
importocompensativo »adesione«
(Statomembrodipartenza/Statomembrodidesti­
nazione)
compenserend bedrag»toetreding«
(lid-staatvanvertrek/lid-staatvanbestemming )
—101og103Vedanvendelseafvarecertifikat DD3anføresenaf
ovennævnteoplysningerpåcertifikatetsside2. —104vedudstregningafdetubenyttede

Nr.L30/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.73
Toldstederivorudførselsformaliteterne eropfyldt,
sikrersig,atbestemmelserne idettestykkeoverhol­
des.
2.Nårdetpågældendefællesskabsforsendelsesdo ­
kumentfordeprodukter,forhvilkedererfastsatet
udligningsbeløb ,erstattesmedetnytdokument,skal
detteirubriknr.32indeholdegengivelseafdenop­
lysning,somerangivetioriginaldokumentet .
3.Nårderiforbindelsemedtransportafdepå­
gældendeprodukterergjortanvendelseafforord­
ning(EØF)nr.304/71,påføresdenoplysning,som
ernævntistk.1og2ovenfor,detinternationale
fragtbrev(CIM)irubrikken»DésignationdelaMar­
chandise«,ellerefteromstændighederne ,pådenin­
ternationaleekspresgodsseddel .Denneoplysning
godkendesvedafgangstoldstedets stempel.
4.Deprodukter,sombringesindienandenmed­
lemsstatendden,dererangivetsombestemmelses­
medlemsstat ideistk.1og3nævntedokumenter ,
betragtes
—somudførtfraafsendelsesmedlemsstaten ,hvis
udligningsbeløbet underhensyntagentildeihen­
holdtilstk.1anførteoplysningerskullevære
opkrævetafdensombestemmelsesmedlemsstat
angivnemedlemsstat ,
—somudførtfrabestemmelsesmedlemsstaten ,hvis
udligningsbeløbet underhensyntagentildeihen­
holdtilstk.1anførteoplysningerskullehave
væretydetafafsendelsesmedlemsstaten .
Anvendesartikel5,stk.2,betragtesprodukternedog
somudførtfraafsendelsesmedlemsstaten .Artikel9
Medlemsstaterne kanforudbetaleeksportørenudlig­
ningsbeløbetheltellerdelvis,såsnartudførselstold­
formaliteterne eropfyldt,påbetingelseaf,atderstil­
lessikkerhedellertilsvarendekaution,derskalga­
ranteretilbagebetaling afdetteforskudmedtillæg
på10°/oitilfældeaf,atdendokumentation for,at
produktetharforladteksportmedlemsstatens geogra­
fiskeområdeinden45dagefraudførselsdagen ,der
erfastsatiartikel5,ikkeskulleværetilvejebragtin­
denfordeniartikel11fastsattefrist.
Artikel10
Udligningsbeløbet derskalydes,udbetaleskunpå
skriftliganmodningfradeninteresserede .Medlems­
staternekanhertilforeskriveensærligformular.
Artikel11
Akternevedrørendebetalingafudligningsbeløbet
skal,medmindrederforeliggerforcemajeure,indgi­
vesiløbetafseksmånederefterdatoenforopfyl­
delseafudførselstoldformaliteterne ;imodsatfald
fortabesretten.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTiden­
de.
Denanvendesfraden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand