++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1054/77

af 13 . maj 1977

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 528/77 ( 2 ) , saerlig artikel 30 , stk . 4 , og artikel 35 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 af 4 . juni 1976 ( 3 ) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af vin og druemost ;

den engelske udgave af artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 kraever en sproglig tilpasning til udgaverne paa Faellesskabets oevrige officielle sprog ; der skal endvidere rettes en fejl i affattelsen af artikel 1 , stk . 2 , andet afsnit , i samme forordning ;

det er hensigtsmaessigt i en overgangsperiode paa fem ar at tillade , at der af hensyn til den saedvanlige praksis anvendes saerlige traditionelle angivelser for visse italienske og graeske vine , for saaledes at undgaa en for pludselig aendring af den nuvaerende situation ;

i Raadets direktiv af 19 . december 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstoerrelser ( 4 ) findes der regler for det nominelle rumfang af beholdere mellem 0,05 og 5 l , der i samhandelen mellem medlemsstaterne anvendes ved frembydelsen af vin og druemost ; med det formaal at standardisere de nominelle rumfang i Faellesskabet boer de nominelle rumfang , der er fastsat i naevnte direktiv , ligeledes gaelde for hver medlemsstats hjemmemarked ; for at branchen gradvis kan tilpasse sig denne standardisering i Faellesskabet , boer der indtil den 31 . december 1983 aabnes mulighed for , at de nominelle rumfang , der som en overgangsforanstaltning er fastat i det omtalte direktiv , og andre nominelle rumfang kan anvendes paa en medlemsstats hjemmemarked ; for at sikre fri omsaetning af vin og druemost i Faellesskabet og for at bringe naervaerende forordning og det omtalte direktiv paa linje er det vigtigt , at medlemsstaterne ikke kan afslaa , forbyde eller begraense markedsfoeringen at de nominelle rumfang af den vare , der er i beholderen , og som stammer fra andre medlemsstater , naar disse rumfang er definitivt godkendt eller midlertidigt godkendt indtil den 31 . december 1980 i henhold til dette direktiv ; denne ordning maa ikke hindre en medlemsstat i at forbyde anvendelsen af et eller flere af de nominelle rumfang , der er anfoert i bilag III i det omtalte direktiv , i forbindelse med produkter fremstillet paa denne medlemsstats omraade ; medlemsstaterne boer saaledes forpligtes til at forbyde , at der paa deres marked afsaettes produkter fra andre medlemsstater i beholdere med et nominelt rumfang , der ikke er godkendt af oprindelsesmedlemsstaten ; det er endvidere noedvendigt at fastsaette stoerrelsen paa angivelsen af disse nominelle rumfang ;

saafremt aftapningen sker paa fremmede anlaeg , boer det af hensyn til en bedre forbrugeroplysning praeciseres , at aftapningsvirksomhedens navn eller firmanavn skal angives med udtrykket " aftappet for ... " i henhold til artikel 3a i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3282/73 af 5 . december 1973 om definition af sammenstikning og vinfremstilling ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 373/74 ( 6 ) ; dersom en medlemsstat ved aftapning paa fremmede anlaeg har fastsat , at navnet paa den , der for tredjemand har foretaget aftapningen , obligatorisk skal angives , er det vigtigt , at der skelnes mellem aftapningsvirksomheden , og den der har foretaget aftapningen for denne virksomhed , og at denne skelnen kommer klart til udtryk ;

man boer supplere og forbedre affattelsen af bestemmelserne vedroerende angivelse af navn eller firmanavn paa aftapningsvirksomheden , forsendelsesvirksomheden eller en fysisk eller juridisk person eller en gruppe af saadanne personer , saaledes som disse er anfoert paa maerkningen , naar denne indeholder udtryk , der henviser til en landbrugsbedrift ;

for angivelse af alkoholindholdet boer symbolet " % vol . " anvendes ensartet i hele Faellesskabet paa grundlag af artikel 3 i Raadets direktiv af 27 . juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller ( 7 ) ;

for at undgaa at en anbefaling vedroerende vinens anvendelse til religioese formaal anvendes som paaskud for praksis , der ikke er godkendt i henhold til Faellesskabets eller hjemlandets bestemmelser , boer de vilkaar , hvorpaa en saadan anbefaling kan tillades , naermere fastsaettes ; ved fastsaettelsen af disse vilkaar maa der tages hensyn til visse religioese skikke ;

for at sikre kontrol og beskyttelse af k.v.b.d . og for at underrette de myndigheder i medlemsstaterne , som skal foere tilsyn med overholdelsen af Faellesskabets eller hjemlandets bestemmelser paa vinomraadet , skal producerende medlemsstater meddele Kommissionen alle oplysninger vedroerende benaevnelsen af de bordvine , som kan betegnes som " Landwein " , " vin de pays " eller " vino tipico " samt de k.v.b.d . , der baerer navnet paa en geografisk enhed , der er mindre end det bestemte angivne omraade ;

navne paa vinsorter , der er identiske med eller som henviser til navne paa geografiske enheder , kan eventuelt foraarsage forvirring vedroerende den geografiske oprindelse af en vin , der betegnes med et af disse sortsnavne ; for at indskraenke denne risiko boer der gives medlemsstaterne mulighed for at fastsaette , at dette navn skal angives paa etiketten med typer , hvis stoerrelse ikke maa overskride en bestemt hoejde ;

visse tredjelande har anmodet om tilladelse til , at de til Faellesskabet kan udfoere vine , hvis betegnelse indeholder angivelser , der ikke forekommer i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 , men som dog er i overensstemmelse med disse landes nationale bestemmelser , og som kan tillades i henhold til reglerne i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 ( 8 ) ; forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 boer saaledes suppleres med henblik herpaa ; for at lette Faellesskabets udfoersler til Amerikas forenede Stater boer det fastsaettes , at angivelsen af hoestaaret skal vaere i overensstemmelse med de regler , der gaelder for dette lands egen produktion ;

i betragtning af handelssaedvanerne og traditionerne i Faellesskabet , er det hensigtsmaessigt at supplere fortegnelsen over de praeciserende betegnelser vedroerende de paagaeldende bordvines eller k.v.b.d .' fremstillingsmaade , type eller saerlige farve , og angivelser vedroerende aftapning paa vinavlsbedriften ;

for at goere det lettere at anvende moderne etiketteringsanlaeg boer der aabnes mulighed for , at oplysninger vedroerende den historiske baggrund for den paagaeldende vin , aftapningsvirksomheden , eller en fysisk eller juridisk person , der har medvirket ved vinens omsaetning , angives paa en del af etiketten , der er adskilt fra den del , hvor de obligatoriske angivelser findes ;

tilpasningen af visse medlemsstaters lovgivning til faellesskabsbestemmelserne for de geografiske angivelser kan kun ske inden for de frister , der er fastsat i artikel 21 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 ; branchen har brug for et tilstraekkeligt langt tidsrum for at indstille sig paa de nye bestemmelser , som medlemsstaterne skal traeffe for at tilpasse sig faellesskabsreglerne ; der boer saaledes aabnes mulighed for , at medlemsstaterne med hensyn til k.v.b.d . indtil den 31 . august 1978 kan afvige fra artikel 4 og artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 og give tilladelse til , at der anvendes et navn paa en geografisk enhed , der er mindre end det bestemte omraade , hvorfra den paagaeldende vin stammer , ogsaa selv om de druer , denne vin er fremstillet af , ikke stammer fra denne enhed ;

for at undgaa at visse producenter lider oekonomisk tab , er det hensigtsmaessigt i en overgangsperiode at tillade anvendelsen af etiketter , som er i overensstemmelse med den faellesskabslovgivning , der gjaldt foer aendringerne i denne forordning ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Artikel 1 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 affattes saaledes :

" Den i artikel 2 , stk . 3 , litra i ) , i naevnte forordning omhandlede fakultative angivelse af benaevnelserne " Landwein " , " vin de pays " , " vino tipico " eller , i paakommende tilfaelde , af de tilsvarende benaevnelser , der er omhandlet i denne bestemmelse , anfoeres sammen med de obligatoriske angivelser , der er omhandlet i stk . 1 , foerste afsnit . "

2 . Artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

a ) Den engelske udgave af stk . 1 , andet afsnit , affattes saaledes :

" The traditionally used specific terms " appellation d'origine contrôlée " , " appellation contrôlée " , " vin délimité de qualité supérieure " , " denominazione di origine controllata " and " denominazione di origine controllata e garantita " shall appear on the label directly below the name of the specified region . However , when the label of a French quality wine psr bearing the term " appellation contrôlée " shows the name of a vineyard , a wine variety or brand name , the name of the specified region shall be repeated between and in lettering of the same type , the same size , and the same colouring as the words " appellation " and " contrôlée . "

b ) I fortegnelsen i stk . 3 , foerste afsnit , litra b ) , indsaettes ordet " Haut " .

c ) I fortegnelsen i stk . 3 , foerste afsnit , litra c ) , indsaettes foelgende ord :

" - Barbacarlo ,

- Buttafuoco ,

- Sangue di Giuda " .

d ) I stk . 3 , tredje afsnit , litra b ) , andet led , indfoejes ordene " Cinque Terre Sciacchetrà " foran ordene " Giro di Cagliari " .

e ) I stk . 4 indsaettes foelgende afsnit :

" I en overgangsperiode paa 5 aar regnet fra ivaerksaettelsen af denne forordning kan angivelsen !*** ( = naturligt soed vin ) anvendes for graeske vine med benaevnelsen " Sitia " og " Santorin " .

3 . Artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

a ) i stk . 1 indsaettes foelgende :

" Varens nominelle rumfang angives paa etiketten med mindst 6 mm hoeje tal , dersom det nominelle rumfang er over 100 cl , med mindst 4 mm hoeje tal , dersom det er paa 100 cl eller derunder , men over 20 cl , og med 3 mm hoeje tal , dersom det er lig med eller under 20 cl . "

b ) Stk . 2 affattes saaledes :

" 2 . For beholdere , hvis rumfang er mindst 0,05 liter og hoejst 5 liter gaelder det , at

a ) det nominelle rumfang af beholderens indhold , for saa vidt angaar en medlemsstats hjemmemarked , og uden at dette hindrer denne medlemsstat i at traeffe mere restriktive bestemmelser for varer fremstillet paa statens eget omraade ,

i ) er lig med de rumfang , der er anfoert i kolonne I , pkt . 1 , litra a ) , i bilag III til Raadets direktiv af 19 . december 1974 ;

ii ) indtil den 31 . december 1983 ogsaa kan vaere lig med :

- de rumfang , der er anfoert i kolonne II , pkt . 1 , litra a ) , i bilag III til naevnte direktiv

- andre nominelle rumfang , saafremt de er i overensstemmelse med de bestemmelser i den paagaeldende medlemsstat , der gaelder den 31 . august 1977 ;

b ) medlemsstaterne maa ikke afvise , forbyde eller begraense markedsfoeringen af de under litra a ) i ) omhandlede nominelle rumfang af den vare , der er i beholderne , og som kommer fra andre medlemsstater , og indtil den 31 . december 1980 markedsfoeringen af de rumfang , der er omhandlet i litra a ) ii ) , foerste led .

Anvendelse af beholdere , hvis nominelle rumfang ikke er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne eller , saafremt saadanne ikke findes , i overensstemmelse med handelsaedvanerne i den medlemsstat , varerne kommer fra , er forbudt .

For de i foregaaende afsnit omhandlede beholdere er den tilladte negative afvigelse den , der er fastsat i ovennaevnte direktiv . Indtil den 31 . december 1983 kan den tilladte negative tolerance paa en medlemsstats hjemmemarked imidlertid ligeledes vaere den tolerance , der er fastsat i medlemsstatens lovgivning .

For beholdere , hvis rumfang er mindre end 0,05 liter eller stoerre end 5 liter , skal det omhandlede nominelle rumfang af beholderens indhold og den noejagtighed , hvormed dette nominelle rumfang overholdes , indtil vedtagelsen af faellesskabsbestemmelser paa omraadet vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i den medlemsstat , hvor varen afsaettes . "

4 . Artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

a ) Stk . 1 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" 1 . Den angivelse af navn eller firmanavn paa aftapningsvirksomheden , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , artikel 12 , stk . 1 , litra d ) , artikel 22 , stk . 1 , litra d ) , artikel 27 , stk . 1 , litra c ) og artikel 28 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 suppleres med udtrykkene

- " aftapningsvirksomhed " ,

- eller " aftapper af ... " ,

- eller ved aftapning paa fremmede anlaeg " aftappet for ... " .

b ) Stk . 3 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" 3 . Navn eller firmanavn paa aftapningsvirksomheden , afsenderen eller en fysisk eller juridisk person , eller en gruppe af saadanne personer , saaledes som disse angives paa etiketten , maa kun indeholde udtrykkene :

- " Weingut " , " Weingutsbesitzer " ,

- " viticulteur " , " propiétaire récoltant " ,

- " viticoltore " , " fattoria " , " tenuta " , " podere " , " cascina " , " azienda agricola " , " contadino " , " vigneti " ,

- " estate " ,

eller andre lignende udtryk , der henviser til en landbrugsvirksomhed , saafremt det paagaeldende produkt udelukkende stammer fra druer , der er hoestet paa de marker , der hoerer ind under det vinbrug eller tilhoerer den person , der betegnes ved et af disse udtryk , og saafremt vinfremstillingen har fundet sted paa denne virksomhed . Udtrykkene kan anvendes i flertal , naar det drejer sig om en sammenslutning af vinbrug og en sammenslutning af de naevnte personer . "

c ) I stk . 5 , andet afsnit , indsaettes foelgende :

" Foran enhver angivelse af den , som lader aftapningen foretage paa fremmede anlaeg , anfoeres udtrykket " aftappet for ... " og foran navnet eller firmanavnet - eventuelt i form af en kodebetegnelse - paa den , der har foretaget aftapningen , anfoeres " af ... " . "

5 . Symbolet " vol . % " i den italienske , tyske og nederlandske udgave af artikel 8 , stk . 1 og 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 erstattes med symbolet " % vol . " . Paranteserne i forbindelse med dette symbol i den danske udgave slettes .

6 . Artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

a ) Stk . 3 ophaeves ;

b ) stk . 4 , 5 , 6 og 7 bliver stk . 3 , 4 , 5 , og 6 .

7 . Artikel 9 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 affattes saaledes :

" 2 . Anbefalinger vedroerende godkendelse af vin til religioese formaal maa kun anfoeres under forudsaetning af , at den paagaeldende vin , uanset om den er indfoert eller ej ,

- kan anvendes til direkte konsum i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 , og

- er fremstillet efter de saerlige regler , som de paagaeldende religioese myndigheder har fastsat , og under forudsaetning af at disse myndigheder skriftligt har godkendt denne angivelse .

Saadanne anbefalinger maa kun anfoeres i handelen med de paagaeldende religioese myndigheder , bortset fra udtrykkene " koscher vin " og " koscher paaskevin " , og oversaettelser heraf , der kan anfoeres uden denne begraensning , saafremt betingelserne i det foregaaende afsnit er opfyldt . "

8 . Artikel 10 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 affattes saaledes :

" 1 . Hver vinproducerende medlemsstat meddeler Kommissionen foelgende :

a ) med hensyn til bordvine med betegnelsen " Landwein " , " vin de pays " og " vino tipico " i henhold til artikel 2 , stk . 3 , litra i ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74

- inden den 31 . december 1977 de navne , der kan anvendes , betegnende omraader mindre end medlemsstaten og omhandlet i artikel 4 , stk . 1 , i naevnte forordning ; endvidere fremsendes reglerne for anvendelsen af ovennaevnte angivelser og navne ;

- de aendringer , som foretages efter den 31 . december 1977 i de i foregaaende led omhandlede bestemmelser ;

b ) for saa vidt angaar k.v.b.d . :

- inden den 31 . december 1977 de i artikel 14 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 omhandlede navne paa de geografiske enheder , der er mindre end et bestemt dyrkningsomraade , samt de bestemmelser , der gaelder for hvert af disse ;

- de aendringer , der foretages efter den 31 . december 1977 i de i foregaaende led omhandlede bestemmelser . "

Kommissionen varetager offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af de navne paa geografiske enheder , som den har faaet meddelt i henhold til foregaaende afsnit . "

9 . I artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 indsaettes foelgende stykke :

" 3 . Producerende medlemsstater kan foreskrive , at et sortsnavn , som indeholder navnet paa et bestemt omraade eller en geografisk enhed , som anfoert i artikel 4 , stk . 1 , artikel 14 , stk . 1 , eller i artikel 31 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 , skal angives paa etiketten med typer , der hoejst maa vaere halvt saa hoeje som dem , der angiver den bestemte region eller den geografiske enhed . "

10 . Artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

a ) Stk . 1 , foerste led , affattes saaledes :

" - Australien og Israel baerer en geografisk betegnelse , der er anfoert i listen i bilag II , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 %'s vedkommende stammer fra druer , der er hoestet paa det vindyrkningsareal , hvis navn den baerer . "

b ) Efter " - De forenede Stater " i stk . 2 indsaettes " - Israel " .

c ) Stk . 3 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) Australien og Israel baerer angivelse af hoestaaret , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 %'s vedkommende stammer fra druer , der er hoestet i det paagaeldende aar . "

11 . Artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

a ) stk . 1 , litra b ) , affattes saaledes :

" b ) benaevnelsen paa en fransk bordvin kan suppleres :

i ) med foelgende udtryk :

- " vin nouveau " ,

- " fruité " ,

ii ) for roedvins vedkommende med foelgende udtryk :

- " vin tuilé " ,

- " pelure d'oignon " ,

- " vin de café " ;

iii ) for rosévins vedkommende med foelgende udtryk :

- " vin gris " ,

- " gris de gris " ;

iv ) for hvidvins vedkommende med foelgende udtryk :

- " ambré " ,

- " doré " ,

- " blanc de blancs " . "

b ) stk . 1 , litra c ) , affattes saaledes :

" c ) benaevnelsen paa en italiensk bordvin kan suppleres :

i ) med foelgende udtryk :

- " vino novello " ,

- " vino fiore " ,

- " vino giovane " ;

ii ) for roedvins vedkommende med foelgende udtryk :

- " rubino " ,

- " cerasuolo " ,

- " granato " ;

iii ) for rosévins vedkommende med foelgende udtryk :

- " chiaretto " ,

- " rosa " ;

iv ) for hvidvins vedkommende med foelgende udtryk :

- " giallo " ,

- " dorato " ,

- " verdolino " ,

- " platino " ,

- " ambrato " ,

- " paglierino " ,

- " bianco da uve bianche . "

c ) stk . 3 , litra a ) , suppleres med udtrykket " - Badisch Rotgold " .

d ) i stk . 3 , litra b )

- tilfoejes udtrykkene " vin de café " og " sélection de grains nobles " efter udtrykket " claret " ;

- tilfoejes foelgende afsnit :

" Udtrykket " sélection de grains nobles " er forbeholdt k.v.b.d . med ret til en af foelgende benaevnelser : " Alsace " , " Sauterne " , " Barsac " , " Cadillac " , " Cérons " , " Loupiac " , " Saint-Croix-du-Mont " , " Montbaz * llac " , " Bonnezeaux " , " Quarts de Chaume " , " Coteaux du Layon " , " Coteaux de l'Aubance " , " Graves supérieurs " , " Jurançon " . Dette udtryk maa kun anvendes paa fransk . "

e ) stk . 6 , foerste afsnit , andet led , affattes saaledes :

" - moelleux " , " lieblich " , " amabile " , " medium " , " medium sweet " . "

12 . Artikel 16 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 affattes saaledes :

" Bortset fra korte oplysninger , saasom " virksomhed grundlagt i ... " eller " familievinbrug siden ... " , paa oplysninger vedroerende den historiske baggrund for den paagaeldende vin , aftapningsvirksomheden , eller fysiske eller juridiske personer , som har medvirket ved vinens omsaetning , som omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , litra h ) , artikel 12 , stk . 2 , litra t ) , artikel 27 , stk . 2 , litra f ) , og artikel 28 , stk . 2 , litra p ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 ikke anfoeres paa samme del af etiketten som de obligatoriske angivelser .

Saadanne oplysninger anfoeres

- enten paa en del af etiketten , som er tydeligt adskilt fra den del , hvorpaa de obligatoriske oplysninger findes ,

- eller paa en eller flere supplerende etiketter eller paa et vedhaeng . "

13 . Artikel 16 , stk . 3 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

a ) litra a ) affattes saaledes :

" a ) en fransk k.v.b.d . kun anvendes udtrykket " vin vieux " paa betingelse af , at de franske bestemmelser for anvendelsen heraf overholdes " ;

b ) foelgende litra indsaettes :

" c ) en indfoert vin , som har oprindelse i Marokko , og som baerer en af de geografiske betegnelser i bilag II , pkt . XII , kun anvendes udtrykket " vin vieux " paa betingelse af , at de marokkanske betingelser for anvendelsen heraf overholdes . "

14 . I artikel 17 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 indsaettes foelgende :

" e ) for vine fra Det forenede Kongerige : " bottled by the producer " . "

15 . Efter artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 indsaettes foelgende artikel :

" Artikel 20a

I henhold til artikel 3 , stk . 1 , andet afsnit , foerste led , og artikel 13 , stk . 1 , andet afsnit , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 maa betegnelsen paa en bordvin eller en k.v.b.d . bestemt til udfoersel til Amerikas forenede Stater kun omfatte angivelse af hoestaaret paa betingelse af , at dette produkt for mindst 95 %'s vedkommende stammer fra druer , som er hoestet det angivne aar . "

16 . Den engelske udgave af artikel 20 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Pursuant to Article 44 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 2133/74 Member States may allow , to describe beverages from their own production or beverages which originate in other Member States or which have been imported , the use of the word " wine " :

( a ) in conjunction with the name of a fruit falling within Chapter 8 of the Common Customs Tariff , provided that such beverage was obtained by an alcoholic fermentation of that fruit ; or

( b ) in composite names such as :

- " British wine " or

- " Irish wine " . "

Artikel 2

Artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

1 . Foelgende indsaettes som stk . 1a :

" 1a . En producerende medlemsstat kan indtil den 31 . august 1978 tillade , at der ved betegnelsen af en k.v.b.d . eller en bordvin anvendes navne paa geografiske enheder , der er mindre end et bestemt omraade , eller navne fra et andet omraade end det bestemte omraade , ogsaa selv om betingelserne i artikel 4 og artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 ikke er opfyldt , under forudsaetning af at denne betegnelse er i overensstemmelse med de bestemmelser , der gjaldt i denne medlemsstat foer den 1 . september 1976 . "

2 . Foelgende indsaettes som stk . 2a :

" 2a . Indtil den 31 . august 1978 kan vin og druemost ogsaa praesenteres i overensstemmelse med naervaerende forordning i den form , der gjaldt den 1 . april 1977 . Vin og druemost , hvis betegnelse og tilbudsform er i overensstemmelse med naervaerende forordning i den form , der gjaldt den 1 . april 1977 , kan opbevares med henblik paa salg og bringes i omsaetning , saa laenge lager haves . "

Artikel 3

Bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

1 . Stk . 2 affattes saaledes :

" 2 . OESTRIG

- " Qualitaetswein " ,

- " Kabinett " ,

- " Qualitaetswein besonderer Reife und Leseart " ,

- " Spaetlese eller Spaetlesewein " ,

- " Auslese eller Auslesewein " ,

- " Beerenauslese eller Beerenauslesewein " ,

- " Ausbruch eller Ausbruchwein " ,

- " Trockenbeerenauslese " ,

- " Siegelwein " . "

2 . Stk . 5 affattes saaledes :

" 5 . ISRAEL

- " yayin mëeretz hacodesh " ( vin fra Det hellige Land )

- " yayin mëeretz hatanach " ( vin fra Bibelens land ) "

3 . Foelgende stykker tilfoejes :

" 11 . ARGENTINA

- " vino fino " ,

- " vino riserva " ,

- " vino riservado " . "

12 . GRAEKENLAND

- " !*** " ( = kontrolleret oprindelsesbetegnelse )

- " !*** " ( = kvalitetsvine med oprindelsesbetegnelse )

- " !*** " ( = traditionel betegnelse )

13 . MAROKKO

- " vin à appellation d'origine "

- " vin à appellation d'origine garantie " .

Artikel 4

Bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 affattes saaledes :

a ) I kapitel IV slettes punkt 6.8 . " vindyrkningsomraade Tamar Valley " og foelgende tekst indsaettes :

" 7 . Tasmania

7.1 . Vindyrkningsomraadet Tamar Valley " .

b ) Kapitel V affattes saaledes :

" V . OESTRIG

1 . Vine , der betegnes ved hjaelp af foelgende navne paa det Bundesland , i hvilket de har oprindelse :

- Niederoesterreich , Burgenland , Steiermark , Wien .

2 . Vine , der baerer foelgende navne paa det vindyrkningsomraade og/eller det vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse , og som kan foejes til de under 1 naevnte vine ( 9 ) :

2.1 . Vindyrkningsomraade Burgenland :

underomraader :

- Rust-Neusiedlersee

- Eisenberg

2.2 . Vindyrkningsomraade Niederoesterreich ( Donauland ) :

underomraader :

- Gumpoldskirchen

- Voeslau

- Krems

- Langenlois

- Klosterneuburg

- Wachau

- Falkenstein

- Retz

2.3 . Vindyrkningsomraade Steiermark :

underomraader :

- Suedsteiermark

- Weststeiermark

- Kloech-Oststeiermark

2.4 . Vindyrkningsomraade Wien .

3 . Saafremt en vintype udelukkende stammer fra druer hoestet i Oestrig , og denne vin bringes i omsaetning senest den 31 . december i aaret efter hoestaaret , og saafremt dette hoestaar angives paa etiketten , kan dette noejere angives saaledes :

- " Heuriger " . "

c ) Kapitel IX affattes saaledes :

" IX . GRAEKENLAND

Vine , der baerer et af foelgende navne , som angiver det vindyrkningsomraade , i hvilket de har oprindelse :

1 . Vine met ret til angivelsen " !*** " ( = kvalitetsvine med oprindelsesbetegnelse ) og som baerer et af foelgende navne , der angiver det vindyrkningsomraade , de stammer fra :

- Nemea

- Mantinia

- Robola ( Kefallinia )

- Rapsani

- Naoussa

- Kantza

- Sitia

- Rhodos

- Zitsa

- Patras

- Santorin

- Amynteon

- Archanes

- Peza

- Dafni

2 . Andre vine :

- Anchialos

- Chalkis

- Iraklion

- Attika

- Limnos . "

d ) Kapitel X ( Ungarn ) i bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 affattes saaledes :

" X . UNGARN

1 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , som henviser til geografiske enheder paa den store ungarske slette :

- Kecskemét

- Kiskunhalas

- Jaszberény

- Janoshalma

- Hajos

- Vaskut

- Hosszuhegy

- Kiskoroes

- Sandorfalva

- Soltszentimre

- Pirto

- Puszta

- Tiszaszentimre

- Jaszszentandras

- Fueloepszallas

- Pusztamonostor

- Terézhalma

- Napkor

- Szeged

- Csaszartoeltés

- Dunavoelgye

- Cegléd

- Ersekhalom

- Baja

- Solt

- Kunbaja

- Helvécia

- Monor

- Debrecen

- Forraskut

- Erdotelek

- Hercegszanto

- Tajo

- Dabas

- Kunfeherto

- Barabas

2 . Vine , der baerer foelgende geografiske angivelser , der henviser til geografiske enheder i Nord-Transdanubien :

- Badacsony

- Balatonfuered

- Balatonmelléki

- Somlo

- Sopron

- Mor

- Székesfehérvar

- Pakozd

- Sukoro

- Velence

- Suemeg

- Abrahamhegy

- Monoszlo

- Dias

- Szentantalfa

- Fertoszentmiklos

- Gyorszentivan

- Révfueloep

- Zanka

- Hegyesd

- Gyor

- Mesteri

- Esztergom

- Szombathely

- Vaskeresztes

- Koszeg

- Mosonszentpéter

- Akal

- Fertoto

- Csopak

- Oreghegy

- Tihany

- Szigliget

- Szentgyoergyhegy

- Szentjakabfa

- Jakabhaza

- Monostorapati

- Pannonhalma

- Tapolca

- Varvoelgy

- Obudavar

- Komaron

3 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder i Syd-Transdanubien :

- Mecsek

- Pécs

- Szekszard

- Villany

- Siklos

- Mohacs

- Liptod

- Bar

- Lanycsok

- Helesfa

- Tamasi

- Balatonboglar

- Mariafuerdo

- Kéthely

- Vardomb

- Facankert

- Tereziamajor

- Orbanhegy

- Hegyszentmarton

- Solt

- Tuerje

- Ozora

- Mariagyued

- Koroeshegy

- Balatonlelle

- Zalaszentgrot

- Paks

- Nagyharsany

- Terehegy

- Csaszar

- Harkany

- Szigetvar

4 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder i Nordungarn :

- Eger

- Egri Bikavér

- Demjén

- Kerecsend

- Maklar

- Novaj

- Ostoros

- Matraalja

- Verpelét

- Janosmajor

- Abasar

- Buekkalja

- Kompolt

- Markaz

- Debroe

- Domoszlo

- Rozsaszentmarton

- Jakabhegy

- Egerszolat

- Pilisvoeroesvar

- Gyoengyoes

5 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelse , der henviser til en geografisk enhed i omraadet Tokajhegyalja :

- Tokaj eller Tokaji . "

e ) Kapitel XI erstattes af foelgende kapitel :

" XI . ISRAEL

Vine , der baerer et af foelgende navne , som angiver det vindyrkningsomraade eller -underomraade , i hvilket de har oprindelse :

1 . Vindyrkningsomraade Shomron :

1.1 . underomraade :

- Sharon

2 . Vindyrkningsomraade Negev

3 . Vindyrkningsomraadet Shimshon ( Samson ) :

3.1 . underomraader :

- Dan

- Adulam

- Latroun

4 . Vindyrkningsomraadet Galil ( Galilaea ) :

4.1 . underomraader :

- Kanaan

- Nazareth

- Tabor

- Kana ( Kafar Kana )

5 . Vindyrkningsomraadet Harei Yehuda ( Judaea-hoejene ) :

5.1 . underomraader :

- Jerusalem

- Beth-el . "

f ) I kapitel XII erstattes udtrykkene " Beni Sadder " med " Beni Sadden " og udtrykket " Zennate " med " Zenatta " .

g ) I kapitel XV :

i ) erstattes

- udtrykket " Arden " i punkt A 1.1 med udtrykket " Ardon " ;

- udrykket " Brameis ( Braemis ) " i punkt A 1.1 med udtrykket " Bramois ( Braemis ) " ;

- udtrykket " vin de payens ( Heidenwein ) " i punkt A 1.2 i den franske , tyske og danske udgave med udtrykket " vin des payens ( Heidenwein ) " ;

- udrykket " Ile de Saint-Pierre ( St . Peterinsel ) " i punkt A 6.2 med udtrykket " Ile de Saint-Pierre ( St . Petersinsel ) " ;

- udtrykket " oeil-de-perdrix " i punkt A 7.1 i den franske og engelske udgave med udtrykket " oeil de perdrix " ;

- udtrykket " der romanischen Schweiz " i punkt A 7 og A 7.1 i den tyske udgave med udtrykket " der Westschweiz " ;

- udtrykket " Otteberger " i punkt A 10.1 med udtrykket " Ottoberger " ;

- udtrykket " Tergerfelden " og " Zeinigen " i punkt A 13.1 med udtrykket " Tegerfelden " og " Zeiningen " .

ii ) indfoejes efter punkt 16 foelgende tekst :

" 16a . Alle kantoner i det oestlige Schweiz , som omhandlet under punkt 8 - 16 :

16a.1 . Noejere angivelse vedroerende en vintype med oprindelse i det oestlige Schweiz :

- Clevner " .

Artikel 5

Bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

1 . Titlen paa dette bilag affattes saaledes :

" Liste , der er omtalt i artikel 11 , stk . 1 , over synonymer for navne paa vinstoksorter , som kan anvendes til betegnelse for bordvi * og k.v.b.d . "

2 . I kapitel I ( Tyskland ) tilfoejes udtrykket " Grauburgunder " i den midterste kolonne som synonym med sorten " Rulaender " .

3 . I kapitel II ( Frankrig ) slettes :

- udtrykket " Fendant " i kolonnen til hoejre

- fodnote 2 .

4 . I kapitel III ( Italien ) :

- slettes udtrykket " Veltliner " i midterkolonnen , som synonym med sorten " Rossola "

- erstattes udtrykket " Per'è palmuno " i midterkolonnen af udtrykket " Per'è palummo "

- erstattes fodnote 1 med foelgende tekst :

" Udelukkende for k.v.b.d . og bordvine fremstillet af druer , der er hoestet i provinserne Bolzano og Trento " .

Artikel 6

Bilag IV til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres saaledes :

1 . Titlen paa dette bilag affattes saaledes :

" Liste , der er omtalt i artikel 11 , stk . 2 , over de navne paa vinstoksorter og synonymer for disse , som kan anvendes til betegnelse for indfoert vin " .

2 . Kapitel II affattes saaledes :

" II . ARGENTINA

Liste over vinsorter , der kan indfoeres i Faellesskabet * Tilladte synonymer *

Balsamina * *

Cabernet franc * *

Cabernet Sauvignon * *

Canela * *

Carignan * *

Cinzaut * *

Chardonnay * Pinot Chardonnay *

Chenin * *

Dolcetto * *

Elbling * *

Freisa * *

Camay * *

Garnacha * *

Grignolino * *

Lambrusco * *

Malbeck * Cot *

Merlot * *

Muscat blanc * *

Nebbiolo * *

Palomino * Listan *

Pinot blanco * *

Pinot gris * *

Pinot negro * *

Raboso veronés * *

Refosco * *

Riesling italico * *

Riesling renano * *

Saint Jeannet * *

Sangiovetto picolo * *

Sauvignon * *

Semillon * *

Sirah * *

Sylvaner * *

Liste over vinsorter , der kan indfoeres i Faellesskabet * Tilladte synonymer *

Tannat * *

Torrontés mendocino * *

Torrontés riojano * *

Torrontés sanjuanino * *

Traminer * *

Ugni blanc * Trebbiano *

Verdot " * *

3 . I kapitel III ( Australien ) :

- slettes udtrykket " Cordo " i hoejre kolonne ;

- erstattes udtrykket " Muscat cordo blanco " med udtrykket " Muscat gordo blanco " i venstre kolonne ;

- anfoeres udtrykket " Gordo " i hoejre kolonne som synonym med sorten " Muscat cordo blanco " .

4 . I kapitel IV ( Oestrig ) indsaettes :

- udtrykket " Blauburgunder " i venstre kolonne efter udtrykket " Blauer Spaetburgunder " ;

- i hoejre kolonne :

- udtrykket " Graburgunder " som synonym med sorten " Rulaender " ;

- udtrykket " Malvasier " som synonym med sorten " Fruehroter Veltliner " ;

- udtrykket " Schilcher " som synonym med sorten " Blauer Wildbacher " ;

- udtrykket " Spaetrot " som synonym med sorten " Zierfandler " .

5 . I kapitel VII ( Ungarn ) :

- erstattes :

- udtrykket " Bouvier Zoeld " med udtrykket " Bouvier " ;

- udtrykket " Erzsébetkiralyno " med udtrykket " Erzébetkiralynoes " ;

- udtrykket " Kiralylanyka " med udtrykket " Kiralyleanyka " ;

- udtrykket " Szuerkebarat " med udtrykket " Szuerkebarat " ;

- udtrykket " Zoeldszilvani " med udtrykket " Zoeldszilvani " .

- tilfoejes i hoejre kolonne :

- udtrykket " Spaetburgunder " efter udtrykket " Blauer Spaetburgunder " .

- tilfoejes i venstre kolonne udtrykket " Mueller-Thurgau " under udtrykket " Mézesfehér " .

6 . I kapitel VIII ( Israel ) tilfoejes i venstre kolonne sorterne " Malvoisie " og " Emerald Riesling " .

7 . Kapitel X affattes saaledes :

" X . RUMAENIEN

Liste over vinsorter , der kan indfoeres i Faellesskabet * Tilladte synonymer *

Feteasca * Maedchentraube *

Feteasca neagra * Schwarze Maedchentraube *

Feteasca regala , Galbena de Ardeal * Koenigsast , koenigliche Maedchentraube *

Riesling italian , Riesling italico * Welschriesling *

Riesling de Banat , Creata * Zackelweiss *

Rulanda , Rulaender * Pinot gris , Pinot grigio , Grauburgunder *

Muscat Ottonel , Ottonel * *

Traminer * *

Neuburger * *

Chasselas * Gutedel *

Pinot Chardonnay , Chardonnay * *

Furmint * Tokajerrebe *

Grasa de Cotnari * Grasa Dicktraube *

Tamîioasa româneasca * rumaenische Weihrauchtraube *

Baccator , Rujitza * *

Crîmposie * *

Frincusa * Mildweiser *

Gordin * *

Saperavi * Kleinbeeriger *

Majarca alba , Slancamenca * *

Sauvignon * *

Cabernet * *

Cabernet Sauvignon * *

Liste over vinsorter , der kan indfoeres i Faellesskabet * Tilladte synonymer *

Merlot * *

Pinot noir , Pino nero * blauer Spaetburgunder *

Cadarca neagra , Cadarca Minis * schwarzer Cadarca *

Cadarca * rubinroter Cadarca *

Coada vulpii * Wolfsschwanz *

Negru virtos * Schwarzstarker *

Steinschiller * Rosentraube *

Babeasca * Grossmuttertraube *

Busuioaca de Bohotin * Schwarzer Muskat *

Batuta neagra * *

Negru moale * *

Plavak * Plavaz *

Som * Sipon *

Pinot blanc * Weissburgunder " *

8 . kapitel XI ( Schweiz )

- slettes synonymet " Clevner " i hoejre kolonne ;

- erstattes :

- udtrykket " Paien " i hoejre kolonne med udtrykket " Païen " i den tyske og italienske udgave .

- udtrykket " Gamay d'Arcenani " i den venstre kolonne med udtrykket " Gamay d'Arcenant " ,

- udtrykket " compléter ( pour les Grisons ) " i den venstre kolonne med udtrykket " compléter ( per i Grigioni ) " i den italienske udgave og med udtrykket " Compléter ( fuer Graubuenden ) " i den tyske udgave ,

- udtrykket " Elbling ( fuer Argovie ) " i den venstre kolonne med udtrykkot " Elbling ( fuer Aargau ) " i den tyske udgave .

9 . Foelgende kapitel tilfoejes :

" XIV . BULGARIEN

Liste over vinsorter , der kan indfoeres i Faellesskabet * Tilladte synonymer *

Dimiat * *

Misket * *

Rkatsiteli * *

Uni blanc * *

Silvanère * *

Traminère * *

Chardonet * *

Tamianka * *

Miskat Ottonel * *

Cabernet - sauvineun * *

Pamid * *

Kadarka * Gamza *

Chiroka melbichka * Large de Melnik *

Mavrud * *

Merlot * *

Saperavi * *

Kassen burgundaire * Pinot noir *

Rubin * *

Bouquet * *

Fetjiaska * *

Jardonet * *

Vratchanski misket " * *

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . maj 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 69 af 16 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 183 af 8 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 42 af 15 . 2 . 1975 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 337 af 6 . 12 . 1973 , s . 20 .

( 6 ) EFT nr . L 42 af 13 . 2 . 1974 , s . 4 .

( 7 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 149 .

( 8 ) EFT nr . L 227 af 17 . 8 . 1974 , s . 1 .

( 9 ) Udtrykkene " vindyrkningsomraade " og " underomraade " er i overensstemmelse med udtrykkene " Weinbauregion " og " Weinbaugebiet " anvendt i Oestrig .