++++

RAADETS AFGOERELSE

af 21 . januar 1980

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af to fiskeriaftaler i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering

( 80/258/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering har indgaaet en fiskeriaftale , som udloeber den 31 . december 1979 , og en supplerende aftale i form af brevveksling vedroerende naevnte aftale ;

parterne har forhandlet om en forlaengelse af denne aftale i 1980 og om en aftale form af brevveksling vedroerende laksefiskeri ;

de to parters repraesentanter er blevet enige om for deres respektive myndigheder at forelaegge disse to aftaler samt et udkast til aftale om foreloebig anvendelse af disse to aftaler ;

Faellesskabet boer , da det er af stor betydning for dets fiskere , at de paagaeldende aftaler snarest finder anvendelse , undertegne disse to aftaler og godkende aftalen om foreloebig anvendelse paa grundlag af traktatens artikel 103 , indtil de to aftaler kan godkendes endeligt paa grundlag af traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om forlaengelse af deres fiskeriaftale og aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om laksefiskeri godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til denne aftale er knyttet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . januar 1980 .

Paa Raadets vegne

G . MARCORA

Formand

AFTALE

i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af to fiskeriaftaler i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering

A . Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr .

Under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om forlaengelse af deres fiskeriaftale og til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om laksefiskeri , begge undertegnet dags dato , har jeg hermed den aere at foreslaa , at disse aftaler finder forloebig anvendelse fra dags dato .

Jeg henleder Deres opmaerksomhed paa , at denne skrivelse vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa de seks officielle faellesskabssprog , idet hver af disse versioner har samme gyldighed .

Jeg ville vaere Den taknemmelig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .

Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber

B . Brev fra Canadas regering

Hr .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" Under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om forlaengelse af deres fiskeriaftale og til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om laksefiskeri , begge undertegnet dags dato , har jeg hermed den aere at foreslaa , at disse aftaler finder foreloebig anvendelse fra dags dato .

Jeg henleder Deres opmaerksomhed paa , at denne skrivelse vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa de seks officielle faellesskabssprog , idet hver af disse versioner har samme gyldighed .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indfoerstaaet med det ovenfor anfoerte . "

Jeg har den aere at meddele Dem , at min regering er indforstaaet med ovenstaaende .

Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Canadas regering