KOMMISSIONENS UDTALELSE af 30. april 1992 om anlaegget for genoparbejdning af nukleart braendstof, Thorp, i Sellafield-komplekset (Det Forenede Kongerige) (92/269/Euratom)

Den 7. oktober 1991 modtog Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i overensstemmelse med artikel 37 i Euratom-Traktaten fra den britiske regering de almindelige oplysninger om planen for bortskaffelse af radioaktive affaldsstoffer, der hidroerer fra driften af anlaegget for genoparbejdning af nukleart braendstof, Thorp, beliggende i tilknytning til Sellafield-komplekset (Det Forenede Kongerige). I praksis omfatter de almindelige oplysninger vedroerende Thorp det til dette anlaeg knyttede affaldsindkapslingsanlaeg EP2, og den sidstnaevnte installation er medtaget i vurderingen af oplysningerne.

I forbindelse med det moede i ekspertgruppen, der i medfoer af Traktatens bestemmelser blev afholdt den 3., 4. og 5. februar 1992 i Cumbria, fremkom repraesentanterne for den britiske regering med yderligere, supplerende oplysninger og detaljer.

Paa grundlag af disse oplysninger om Thorp (som nedenfor anfoert ogsaa omfattende EP2-installationen), og efter hoering af ekspertgruppen, har Kommissionen udfaerdiget foelgende udtalelse:

1) Den korteste afstand fra Thorp-anlaegget til en anden medlemsstat, Irland, er 180 km.

2) Eksport af lokalt producerede foedevarer, herunder fisk og skaldyr, er af ringe omfang.

3) Under normale driftsforhold vil udtoemningen af flydende og luftformigt radioaktivt affald fra Thorp-anlaegget ud fra et sundhedsmaessigt synspunkt og under hensyntagen til alle muligheder for eksponering, herunder saerlig konsum af fisk og skaldyr, kun give anledning til en ubetydelig eksponering af befolkningen i andre medlemsstater.

De britiske myndigheder er paa nuvaerende tidspunkt ikke i stand til at saette tal paa mulige aendringer af Sellafield-komplekset affaldstilladelser, der vil kunne tage hoejde for saavel de forventede emissioner fra Thorp og de oevrige emissioner fra komplekset som helhed. Det maa imidlertid forudsaettes, at saadanne aendringer vil vaere af en stoerrelsesorden, der sikrer, at eksponeringen i andre medlemsstater ikke vil vaere af en saadan stoerrelse, at der opstaar sundhedsfare. Det erkendes endvidere, at udslip i Det Irske Hav ikke udelukkende hidroerer fra Sellafield-komplekset, men naervaerende konklusion vil ikke aendres, selv om disse andre udslip medtages.

4) Fast radioaktivt affald, som stammer fra Thorp-anlaeggets drift vil blive opbevaret i komplekset, indtil det kan videretransporteres til godkendte faciliteter.

5) I tilfaelde af uforudsete udslip af radioaktivt affald foraarsaget af en ulykke, som den der beskrives i de almindelige oplysninger, der er fremlagt af den britiske regering, vil de doser, der eventuelt forekommer i andre medlemsstater, ikke vaere af en saadan stoerrelse, at der opstaar sundhedsfare.

Kommissionen konkluderer, at gennemfoerelsen af planen om bortskaffelse af radioaktivt affald fra anlaegget for termisk oxid-genoparbejdning af nukleart braendstof, Thorp, beliggende i tilknytning til Sellafield-komplekset hverken under normale omstaendigheder eller i tilfaelde af en ulykke, som den, der beskrives i de almindelige oplysninger, kan antages at medfoere en saadan radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vand, jord eller luftrum, at det faar nogen sundhedsmaessig betydning.

Det henstilles imidlertid, at de eksisterende bilaterale aftaler mellem de respektive kompetente myndigheder vedroerende overfoersel af oplysninger efter en nuklear ulykke saa hurtigt som muligt bliver konkretiseret i form af en formel bilateral aftale mellem Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer. I forbindelse hermed henleder Kommissionen opmaerksomheden paa sine henstillinger i udtalelserne af 26. februar 1987 (1) og af 12. juni 1987 (2) vedroerende planerne for bortskaffelse af radioaktivt affald fra henholdsvis Heysham 2 og Torness atomkraftvaerkerne.

Paa Kommissionens vegne

Carlo RIPA DI MEANA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 68 af 12. 3. 1987, s. 33. (2) EFT nr. L 189 af 9. 7. 1987, s. 42.