7.9.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2185/76
af3.september1976
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseretskummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabetsmarkedogbestemtforUNICEFsomfødevare­
hjælptilforskelligetredjelande
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1298/76og
1299/76udbydesilicitationomkostningerne vedleve­
ringtilUNICEFaf1565tonsvitaminiseretskummet­
mælkspulver ,fordeltoverfølgendepartierogbestem­
melsessteder :
bestemtforAngola,for
leveringcifLuanda,—partiA1:400tons
—partiA2:400tons
—partiA3:450tons
—partiB:315tonsbestemtforTanzania,forle­
veringcifDar-es-Salaam ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådets(EØF)nr.804/68af27.
juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkog
mejeriprodukter (•),senestændretvedforordning
(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning(EØF)nr.1299/76af1.juni1976
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1976(4),fastsættesbl.a.,atderstilles4000tonsskum­
metmælkspulver tilrådighedforUNICEF;UNICEF
haranmodetomleveringafenmængdepå1565tons
vitaminiseretskummetmælkspulver tilforskelligetred­
jelande:
iforordning (EØF)nr.1298/76fastsættesiartikel2,
stk.2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,
derhenliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegen­
skaber,derernødvendigeafhensyntildenpågæl­
dendeanvendelse,navnlignårdennenødvendiggør til­
sætningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbaf
skummetmælkspulver påFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.1298/76
børderanvendesenlicitationsprocedure forleverin­
genafskummetmælkspulveret ogvidereforsendelsen ;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —2.Afskibningen findersted:
—forsåvidtangårpartiAl—A3senestden30.no­
vember1976,
—forsåvidtangårpartiB:senestden31.oktober
1976.
3.Skummetmælkspulveret opfylderforsåvidtan­
gårkvalitetogemballageforskrifterne ibilagettil
denneforordning .
Skummetmælkspulverets emballagebærermedbogsta­
ver,derermindst1cmhøje,følgendeangivelse:
—forsåvidtangårpartiA:
»Leitedesnatadoenpo/DomdaComunidade
EconomicaEuropeia/AcçãodoUNICEF
—forsavidtangårpartiB:
»Vitaminizedskimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
UNICEF«,
4.Kontraktmodtageren leverer5/otommesække
ekstra,somermagentildem,derindeholdervaren.
Hanforpligtersigtilatnævnedissesækkeikonnosse­
mentet.
Artikel2
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,senest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.h)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.

7.9.76 Nr.L245/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel6
1.Buddetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbom­
regnettilregningsenheder erstørreenddetmaksi­
mumsbeløb ,dererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somhargivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenhedererlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder ,burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbuddet efterlodtrækning .Såfremtdisse
budindgivestilforskelligeinterventionsorganer ,anta­
gesbuddetafdetinterventionsorgan ,derfastlæggesef­
terdeniartikel5omhandledefremgangsmåde .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepåkontraktmodtagerne .2.Fristenforindgivelseafbududløberden21.sep­
tember1976,kl.12.00.
Artikel3
1.Deinteresserede parterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelse afmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interventi­
onsorganetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
2.MedhensyntilpartierneAl,A2ogA3skalden
bydendeisittilbudangiveforhvormangeogfor
hvilkepartiertilbudetergyldigt.Ettilbudvedrørende
partiBkankunomfattedetteparti.
3.Buddetindeholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)denellerdeafFællesskabets havne,derervalgt
somlastehavn ;
c)udtryktidenmedlemsstats valuta,hvortilbuddet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådeibilagetfastsattebetin­
gelseratlevereheledetpartiskummetmælkspul­
ver,derergenstandfordennelicitation.
Buddetomfatteromkostninger tilforsikringfortrans­
portenindtildetsted,dererfastsatsomleveringsste­
detiartikel1,stk.1.
4.Buddetgælderkunsåfremt:
a)detomfatteretheltparti,dererudbudtilicitation;
b)bevisetfordeniartikel4omhandledesikkerheds­
stillelsefremlæggesindenfristenforindgivelseaf
bududløber.
5.Buddetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager20
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.804/68,fastsættesderetmaksi­
mumsbeløbudtryktiregningsenheder ,ellerderkan
træffesbeslutningom,atlicitationenskalværeuden
virkning.Artikel7
1.Kontraktmodtageren gennemførerleveringenaf
skummetmælkspulveret ,somopfylderdekravtilkvali­
tetogemballage ;dererfastsatibilagettildennefor­
ordning.
2.Leveringenciffinderstedidetøjeblik,hvorva­
renfaktiskeranbragtpåkajenellerpålægter.
3.Modtagerorganisationen bæreralleomkostninger
efterleveringen,herunderomkostningerne vedmodta­
gelseafvaren.
Artikel8
Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilosse­
havnenafholdesafmodtagerorganisationen ,nårforsin­
kelsernekantilskrivesdenne.Beløbenesstørrelseog
denærmerebestemmelser ,dererfastsatikontrakten
mellemtilslagsmodtageren ogfragtføreren ,skalvære
aftaltiforvejenmellemtilslagsmodtageren ,deroptræ­
dersomFællesskabetsbefuldmægtigede ,ogmodtage­
renfradenpågældendeorganisation .
Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalsåsnart
sommuligtunderrettemodtagerorganisationen omski­
betshavn,datoenforlastningen,mængdenogkvalite­
tenafvaren,somkonstateretvedlastningenoglosse­
havnen.

7.9.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/11
—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2185/76)zur
VerschiffungimHafenvonbestimmt«,
—Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2185/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi«,
—»leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2185/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan«,
—»deliveryskimmed-milk powderasfoodaid(Regu­
lation(EEC)No2185/76)tobeshippedfromthe
portof«.
Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kun:
a)såfremtbuddeterblevetforkastet,
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenli­
citationstilslaget ,
—harindgivetbeviserpåsammemådesomihen­
seendetilrestitutionen foratvarerneharfor­
ladtFællesskabetsgeografiskeområde.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .2.Tilslagsmodtageren sendermindst10fuldedage
forudfordenformodededatoforskibetsankomsttil
lossehavnen modtagerorganisationen meddelelse
herom.Tilslagsmodtageren indsættericertepartieten
klausulom,atkaptajnenmindst72timerforudfor
denformodededatoforskibetsankomstihavnensen­
dermodtagerorganisationen meddelelseherom.
Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
buddeterkommetibetragtning ,kontrollerer ,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser,derer
fastsatibilaget.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganførdeniartikel11,stk.1,omhand­
ledeopfyldelseaftoldformaliteterne etbevistiltilslags­
modtageren ,derfastslår,atdeistk.1idenneartikel
omhandledebetingelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetstedbevisesdetteved
enovertagelsesattest framodtagerorganisationen ,hvori
.detfastslåsatdenpågældendemængdeskummet­
mælkspulvererblevetmodtagetpådetleveringssted ,
dereromhandlet iartikel1,stk.1.
Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbuddettagesibetragtning .
2.Såfremtenlastehavn,dererudpegetibuddet,
befindersigienandenmedlemsstatendden,hvor
toldformaliteterne iforbindelsemedudførselerblevet
opfyldt,overgårvarenstraksefteropfyldelsenafdisse
formaliteterunderentoldkontrolordning ,dersikrer
denslastningidenhavn,dererudpegetibuddet.
Bevisetforatlastningharfundetstedkankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumenterne vedgennemfø­
relseaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmelse('),
ændretvedforordning (EØF)nr.690/73(2).Rubrik­
kernenr.101,103og104påkontroleksemplaret udfyl­
des.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstregedet
unødvendige ogvedunderandetledatanføreenaf
defølgendeangivelser :
—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.2185/76)bestemttil
lastningihavneni«,Artikel13
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenindtrådtebegiven­
hed.
Artikel14
Detiartikel3,stk.3,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2og3,
omhandlede beviser.
Artikel15
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholdertilslags­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehaveafholdtitilfældeaf,atdatoenforlast­
ningenafdetiartikel1,stk.2,omhandledeskummet­
mælkspulverikkeblevoverholdt.
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,
hvorbuddeterkommetibetragtning .—»livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02185/76)destinée
àêtreembarquéeauportde«,
(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(2)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr.L245/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.76
Artikel16
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.Artikel17
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.september1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
I.Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfor­
brændtepartikler;
vitaminisering 5000i.e.pr.100g;
vitaminisering 500i.e.pr.100g.g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)vitamin»A«:
bb)vitamin»D«:
II.Emballage
a)Nyesækkemednettovægtpå25kg.
b)Sammensætning :
—4papirsække -Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m-';
—1papirsækaftjærepapirsommellemlagmedenpapirtykkelse somsvarertilenvægtpå
mindst140gpr.m'eller1papirsæk »Kraft«medpolyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,
dersvarertilenvægtpåmindst70g+15gpr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,08mmtykmeddobbeltbinding