22.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.970/92
af21.april1992
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåleveringtilEstlandaf20000
tonsfoderrug,someridettyskeinterventionsorgans besiddelse
2.Oplagringsområderne forde20000tonsfoderruger
anførtibilagI.
Artikel3
Buddeneskalomfatteetheltpartiaf20000tonssom
anførtideniartikel13iforordning(EØF)nr.339/92
omhandledelicitationsbekendtgørelse ,ioverensstemmelse
medleveringsspecifikationerne ibilagIV.
Artikel4
1.Sidstefristforindgivelseafbudfordenførstedel­
licitationerden30.april1992,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelse 1afbudfordensidstedellicita­
tionudløberden14.maj1992,kl.11.00(belgisktid).KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3861/91
af23.december1991omenhasteaktionvedrørende
gratisleveranceraflevnedsmidler bestemttilbefolknin­
gerneiEstland,LetlandogLitauen('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(3),
særligartikel7,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.339/92(4)er
detfastsat,atkornleverancen ihenholdtilforordning
(EØF)nr.3861/91tildelesvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1570/77(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.606/92(%erder
bl.a.fastsatkriterierfor,hvilkenkvalitetaffoderrugder
kanopkøbesvedintervention ;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationmed
henblikpåleveringafdentranchefoderrug,someridet
tyskeinterventionsorgans besiddelse;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel5
Buddeneskalindgivestildettyskeinterventionsorgan .
Dettyskeinterventionsorgan forelæggerbuddenefor
Kommissionen efterskemaetibilagII.
Artikel6
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.339/92
omhandledeovertagelsesattest ervistibilagIII.
Attestenudstedeseftervarenslosning.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan åbnerpådeiforordning
(EØF)nr.339/92fastsattebetingelserenløbende
licitationmedhenblikpåleveringtilEstlandaffoderrug,
someridetsbesiddelse .
Artikel2
1.Licitationenomfatterenmængdepå20000tons
foderrug,løstindladet,derskalleverescif,ikkelosset(ex­
ship),idenestiskehavnTallinn.Artikel7
Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
estiskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleverancen,ogsomeranførtidenafdettyske
interventionsorgan udarbejdedelicitationsbekendtgørelse .
Artikel8
MedhenblikpåbogføringafudgifterneforEUGFLfast­
sættesregnskabsværdien afdetiartikel1omhandlede
produkttil51ECU/ton.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.(')EFTnr.L362af31.12.1991,s.87.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
(4)EFTnr.L36af13.2.1992,s.18.
OEFTnr.L174af14.7.1977,s.18.
(6)EFTnr.L65af11.3.1992,s.25.

Nr.L104/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.4.92
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.april1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg 20000
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikp&leveringtilEstlandal20000tonsfoderrug,someridet
tyskeinterventionsorgans besiddelse
(Forordning(EØF)nr.970/92)
Nummerering
afbydendeMængde(tons)Leveringsomkostninger
ifølgebuddet
(ECU/ton)
1 2 3
1
2
3
4
osv.
/

22.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/7
BILAGIII
LEVERING PR.SKIB
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn,fornavn,firmanavn)
derhandlerpåvegneafdenestiskeregering,attestererherved,atdenedenforanførtevarererovertaget:
—skibetsnavn:
—overdragelsessted og-dato:
—produkt:
—denovertagnevægtmængde :
Bemærkninger ellerforbehold:
BILAGIV
Leveringsspecifikationer
Bulklevering,cif,ikkelosset(ex-ship),iden,estiskehavnTallinn.
1partia20000tonsmed2leverancer:
—10000tons:ankomstden11.eller12.maj1992
—10000tons:ankomstden21.eller22.maj1992.
Leveringkansketidligerepåtilslagsmodtagerens initiativogansvar,hvislosnings-ogafhentningsforholdene
påhavneniTallinntilladerdet.
Hvisintetbudaccepteresden30.april1992,vilnævntedatoerbliveforlængetmedsyvdage.
Sammeforlængelsevilbliveindført,hvisintetbudaccepteresden7.maj1992.