DA Den Europæiske Unions Tidende L 195/3

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 679/2013

af 15. juli 2013

om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2012, på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i tredjelande og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og fra den 1. juli 2012 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, der gør tjeneste i tredjelande.

(2) Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af Rådets forordning (EU) nr. 964/2011 (2) kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft.

(3) Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter.

(4) Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb i tilfælde af en nedsættelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter for perioden mellem den 1. juli 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.

(5) En sådan tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb bør dog højst vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

1. De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilag I.

2. De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2012 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilag II.

3. De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlaget, fastsættes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), og skal svare til de gældende kurser henholdsvis den 1. juli 2011 og den 1. juli 2012.

Artikel 2

1. Såfremt anvendelse af de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilag I og II, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.

2. Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilag I og II, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.

Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, vedrører dog højst de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden. Tilbagesøgningen foregår over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013. På Rådets vegne V. JUKNA Formand

(1) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

(2) EUT L 253 af 29.9.2011, s. 1.

(3) EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

BILAG I Justeringskoefficienter gældende fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012 TJENESTESTED Købekraftspariteter juli 2011 Vekselkurser juli 2011 (1) Justerings-koefficienter juli 2011 (2) Afghanistan (3) 0 0 0,0 Albanien 85,81 141,370 60,7 Algeriet 71,42 103,525 69,0 Angola 149,7 132,885 112,7 Argentina 3,545 5,91281 60,0 Armenien 407,4 533,510 76,4 Australien 1,533 1,35850 112,8 Aserbajdsjan 1,154 1,13539 101,6 Bangladesh 52,20 106,189 49,2 Barbados 3,198 2,89943 110,3 Hviderusland 3 025 7 099,45 42,6 Belize 1,750 2,86408 61,1 Benin 588,4 655,957 89,7 Bolivia 5,973 9,99653 59,8 Bosnien-Hercegovina (Banja Luka) 1,254 1,95583 64,1 Bosnien-Hercegovina (Sarajevo) 1,461 1,95583 74,7 Botswana 5,693 9,37207 60,7 Brasilien 2,550 2,26870 112,4 Burkina Faso 624,0 655,957 95,1 Burundi (3) 0 0 0 Cambodja 4 521 5 852,50 77,2 Cameroun 610,9 655,957 93,1 Canada 1,202 1,40370 85,6 Cape Verde 82,37 110,265 74,7 Den Centralafrikanske Republik 672,4 655,957 102,5 Tchad 697,5 655,957 106,3 Chile 447,0 679,490 65,8 Kina 8,475 9,32350 90,9 Colombia 2 184 2 568,34 85,0 Congo (Brazzaville) 754,4 655,957 115,0 Costa Rica 605,6 726,890 83,3 Elfenbenskysten 635,6 655,957 96,9 Kroatien 5,836 7,38330 79,0 Cuba USD 0,956 USD 1,44250 66,3 Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa) USD 2,010 USD 1,44250 139,3 Djibouti 235,7 256,363 91,9 Den Dominikanske Republik 32,43 54,7816 59,2 Ecuador USD 0,9702 USD 1,44250 67,3 Egypten 5,181 8,56810 60,5 El Salvador USD 0,9966 USD 1,44250 69,1 Eritrea 24,26 21,5463 112,6 Etiopien 19,48 24,2877 80,2 Fiji 1,627 2,51572 64,7 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 37,13 61,6063 60,3 Gabon 681,7 655,957 103,9 Gambia 29,29 40,6400 72,1 Georgien 1,716 2,34730 73,1 Ghana 1,682 2,15435 78,1 Guatemala 7,911 11,2402 70,4 Guinea (Conakry) 5 871 9 678,22 60,7 Guinea-Bissau 634,1 655,957 96,7 Guyana 178,9 291,125 61,5 Haiti 45,56 57,9164 78,7 Honduras 19,69 27,2562 72,2 Hongkong 10,44 11,2265 93,0 Island 149,7 165,150 90,6 Indien 40,61 64,7210 62,7 Indonesien (Banda Aceh) 8 778 12 413,0 70,7 Indonesien (Djakarta) 9 585 12 413,0 77,2 Irak (3) 0 0 0 Israel 5,251 4,94760 106,1 Jamaica 115,5 122,758 94,1 Japan (Tokyo) 158,6 116,930 135,6 Jordan 0,8589 1,02273 84,0 Kasakhstan (Astana) 182,4 208,440 87,5 Kenya 89,11 129,536 68,8 Kosovo (Pristina) 0,6806 1,00000 68,1 Kirgisistan 44,87 65,3193 68,7 Laos 9 113 11 438,0 79,7 Libanon 1 647 2 174,57 75,7 Lesotho 6,427 9,88460 65,0 Liberia USD 1,328 USD 1,44250 92,1 Libyen (3) 0 0 0 Madagaskar 2 305 2 770,49 83,2 Malawi 180,9 216,503 83,6 Malaysia 3,179 4,37270 72,7 Mali 636,8 655,957 97,1 Mauretanien 234,4 387,915 60,4 Mauritius 32,88 40,1709 81,9 Mexico 12,22 16,9954 71,9 Moldova 10,62 16,4444 64,6 Montenegro 0,6462 1,00000 64,6 Marokko 8,437 11,2940 74,7 Mozambique 32,04 40,3800 79,3 Namibia 8,110 9,88460 82,0 Nepal 78,49 102,520 76,6 Ny Kaledonien 134,8 119,332 113,0 New Zealand 1,790 1,75590 101,9 Nicaragua 17,76 32,3385 54,9 Niger 555,3 655,957 84,7 Nigeria (Abuja) 186,1 220,507 84,4 Norge 10,78 7,80550 138,1 Pakistan 60,24 122,565 49,1 Panama USD 0,8448 USD 1,44250 58,6 Papua Ny Guinea 3,694 3,29924 112,0 Paraguay 3 814 5 770,00 66,1 Peru 3,141 3,98058 78,9 Filippinerne 44,94 62,7700 71,6 Rusland 43,61 40,3780 108,0 Rwanda 709,4 855,942 82,9 Samoa 2,923 3,29714 88,7 Saudi-Arabien 3,423 5,28110 64,8 Senegal 594,1 655,957 90,6 Serbien (Beograd) 79,49 101,040 78,7 Sierra Leone 5 708 6 301,53 90,6 Singapore 2,076 1,77990 116,6 Salomonøerne 11,08 10,3926 106,6 Sydafrika 6,327 9,88460 64,0 Sydkorea 1 604 1 553,32 103,3 Sydsudan (Juba) (3) 0 0 0 Sri Lanka 118,1 154,886 76,2 Sudan (Khartoum) 3,382 3,93024 86,1 Surinam 2,661 4,76025 55,9 Swaziland 6,880 9,88460 69,6 Schweiz (Bern) 1,532 1,20360 127,3 Schweiz (Geneve) 1,562 1,20360 129,8 Syrien 51,84 67,0950 77,3 Taiwan 34,73 41,7050 83,3 Tadsjikistan 4,194 6,72897 62,3 Tanzania 1 358 2 194,38 61,9 Thailand 34,04 44,4290 76,6 Østtimor USD 1,424 USD 1,44250 98,7 Togo 571,5 655,957 87,1 Trinidad og Tobago 7,042 9,10380 77,4 Tunesien 1,329 1,96490 67,6 Tyrkiet 1,963 2,36040 83,2 Uganda 2 049 3 579,47 57,2 Ukraine 8,217 11,3372 72,5 USA (New York) 1,287 1,44250 89,2 USA (Washington) 1,214 1,44250 84,2 Uruguay 25,17 26,2220 96,0 Usbekistan 1 235 2 468,20 50,0 Vanuatu 148,3 130,330 113,8 Venezuela 5,470 6,19503 88,3 Vietnam 15 446 29 758,8 51,9 Vestbredden og Gazastriben 5,526 4,94760 111,7 Yemen 215,8 308,407 70,0 Zambia 6 109 6 906,98 88,4 Zimbabwe (3) 0 0 0 NB Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås: Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro). Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten. Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet. (1) 1 euro = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor). (2) Bruxelles = 100. (3) Foreligger ikke på grund af vanskeligheder forbundet med lokal ustabilitet eller på grund af manglende pålidelige data. NB Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås: Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro). Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten. Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.