KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 803/93 af 1. april 1993 om afskaffelse af de for Portugal gaeldende tiltraedelsesudligningsbeloeb for ris i hoestaaret 1992/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3654/90 af 11. december 1990 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb i korn- og rissektoren i anden etape af Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 5, og ud fra foelgende betragtninger:

Den for Portugal gaeldende interventionspris for uafskallet ris i hoestaaret 1992/93 tilpasses interventionsprisen i de oevrige medlemsstater fra den 1. april 1993 ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 738/93 af 17. marts 1993 om aendring af overgangsbestemmelserne for den faelles markedsordning for korn og ris i Portugal som fastsat i forordning (EOEF) nr. 3653/90 (2); denne pris foerer til afskaffelse af tiltraedelsesudligningsbeloebene for uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris og sleben ris som fastsat for naevnte hoestaar i forordning (EOEF) nr. 1842/92 (3);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1842/92 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. april 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 803/93 af 1. april 1993 om afskaffelse af de for Portugal gaeldende tiltraedelsesudligningsbeloeb for ris i hoestaaret 1992/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3654/90 af 11. december 1990 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb i korn- og rissektoren i anden etape af Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 5, og ud fra foelgende betragtninger:

Den for Portugal gaeldende interventionspris for uafskallet ris i hoestaaret 1992/93 tilpasses interventionsprisen i de oevrige medlemsstater fra den 1. april 1993 ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 738/93 af 17. marts 1993 om aendring af overgangsbestemmelserne for den faelles markedsordning for korn og ris i Portugal som fastsat i forordning (EOEF) nr. 3653/90 (2); denne pris foerer til afskaffelse af tiltraedelsesudligningsbeloebene for uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris og sleben ris som fastsat for naevnte hoestaar i forordning (EOEF) nr. 1842/92 (3);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1842/92 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. april 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen