ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 31. juli 1987

om ophaevelse af beslutning 85/16/EOEF om bemyndigelse af Den Italienske Republik til fortsat at anvende visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EOEF-Traktatens artikel 108, stk. 3

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(87/414/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 108, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 85/16/EOEF (1) fik Den Italienske Republik bemyndigelse til fortsat at anvende visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EOEF-Traktatens artikel 108, stk. 3;

genoprettelse af ligevaegten paa betalingsbalancen har gjort det muligt for de italienske myndigheder at ophaeve samtlige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til denne beslutning;

de forhold, der laa til grund for naevnte beslutning, har aendret sig, og det er ikke laengere berettiget at opretholde bemyndigelsen til at anvende beskyttelsesforanstaltninger -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 85/16/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1985, s. 34.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. juli 1987

om tilskud fra Faellesskabet til de beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge, som Frankrig har vedtaget

(Kun den franske udgave er autentisk)

(87/413/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 77/97/EOEF af 21. december 1976 om Faellesskabets finansiering af visse veterinaere aktioner af hastende karakter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der blev konstateret udbrud af ikke-eksotisk mund- og klovesyge i omraader i Italien, der stoeder op til den franske graense;

udbruddet af naevnte sygdom udgoer en alvorlig fare for Frankrig, isaer for de dyr, der befinder sig i disse graenseomraader for sommergraesning;

situationens udvikling og sygdommens alvor i Italien har gjort det noedvendigt at gennemfoere visse beskyttelsesforanstaltninger, bl.a. styrkelse af foelsomme arters immunitet i det fransk-italienske graenseomraade; denne styrkelse er af stor betydning for at forhindre sygdommens udbredelse til dette graenseomraade;

de franske myndigheder underrettede den 7. maj 1987 Kommissionen om saadanne vaccinationsforan- staltninger;

Faellesskabet boer derfor yde Frankrig finansiel bistand med henblik paa at deltage i forebyggelsen af sygdommen;

betingelserne for, at Faellesskabet kan yde tilskud, er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet finansierer med henblik paa forebyggelse af mund- og klovesyge:

- 50 % af Frankrigs udgifter i 1987 til levering af vaccine mod mund- og klovesyge, der skal anvendes til vaccination af faar og geder over tre maaneder gamle og kreaturer over fire maaneder gamle, der ikke er vaccineret under den aarlige forebyggende kampagne, og som sendes paa graesning i departementerne »Haute-Savoie, Savoie, Hautes-Alpes, Alpes de Haute-Provence, Alpes-Maritimes«.

- 50 % af Frankrigs udgifter i 1987 til gennemfoerelse af den i foerste led beskrevne vaccination.

Artikel 2

Faellesskabets tilskud udbetales ved fremlaeggelsen af bilag og en detaljeret plan over vaccinationskampagnen.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 78.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 9. september 1987

om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for fremskyndet kvaegleukose

(Kun den franske udgave er autentisk)

(87/479/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 87/58/EOEF af 22. december 1986 om indfoerelse af en supplerende faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg (1), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 2 i Raadets beslutning 87/58/EOEF skal medlemsstaterne om noedvendigt udarbejde en plan for udryddelse af enzootisk kvaegleukose i henhold til artikel 4 i Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17. maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg (2) og til kriterierne i Raadets direktiv 78/52/EOEF af 13. december 1977 om fastsaettelse af faellesskabskriterier for nationale planer til fremme af udryddelse af brucellose, tuberkulose og enzootisk leukose hos kvaeg (3);

Frankrig underrettede ved skrivelse af 25. marts og 5. maj 1987 Kommissionen om en plan for fremskyndet udryddelse af kvaegleukose;

en gennemgang har vist, at planen er i overensstemmelse med direktiv 77/391/EOEF og 78/52/EOEF samt beslutning 87/58/EOEF; betingelserne for Faellesskabets medfinansiering er derfor opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité; Fonds-komitéen er blevet hoert -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Frankrig forelagte plan for fremskyndet udryddelse af kvaegleukose godkendes.

Artikel 2

Frankrig saetter senest den 1. januar 1988 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. september 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1987, s. 51.

(2) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 44.

(3) EFT nr. L 15 af 19. 1. 1978, s. 34.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 9. september 1987

om godkendelse af den af Portugal forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(87/478/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved beslutning nr. 87/230/EOEF (2), saerlig artikel 3,

under henvisning til Raadets beslutning 80/1096/EOEF af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Faellesskabets side med henblik paa udryddelse af klassisk svinepest (3), senest aendret ved beslutning nr. 87/230/EOEF, saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Portugal har ved skrivelse af 10. marts 1987 givet Kommissionen meddelelse om en plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest;

en gennemgang har vist, at planen er i overensstemmelse med Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (4) og med direktiv 80/1095/EOEF; betingelserne for Faellesskabets medfinansiering er derfor opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité; Fonds-komitéen er blevet hoert -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Portugal forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest godkendes.

Artikel 2

Portugal saetter senest den 1. juli 1987 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. september 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1987, s. 16.

(3) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 5.

(4) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 17. september 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola

(87/474/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 167, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Folkerepublikken Angola har foert forhandlinger og har den 30. april 1987 paraferet en aftale om fiskeri ud for Angola, der giver fiskerne fra det udvidede Faellesskab fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion;

for at undgaa en afbrydelse i fiskeriaktiviteterne for fartoejer fra det udvidede Faellesskab har de to parter ligeledes den 30. april 1987 paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen fra den 3. maj 1987; det er derfor vigtigt, at brevvekslingen godkendes snarest muligt, i afventning af at aftalen bliver indgaaet paa grundlag af traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling og teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. september 1987.

Paa Raadets vegne

K. E. TYGESEN

Formand
15.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/73
RÅDETSAFGØRELSE
af14.september1987
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogDeForenedeMexicanskeStateromhandelmedtekstilvarer
(87/504/EØF)
omhandelmedtekstilvarergodkendeshervedpåFællesska­
betsvegne.
2.Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogDeForenedeMexicanskeStater,
omhandelmedtekstilvarer ,dererparaferetiBruxellesden
7.august1986,ogsomanvendesmidlertidigtfraden1.
januar1987ihenholdtilRådetsafgørelseaf11.december
1986,børgodkendes—Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.AftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogDeForenedeMexicanskeStaterUdfærdiget iBruxelles,den14.september1987.
PåRådetsvegne
U.ELLEMANN-JENSEN
Formand
15.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/49
RÅDETSAFGØRELSE
af14.september1987
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogRepublikkenHaitiomhandelmedtekstilvarer
(87/503/EØF)
handelmedtekstilvarergodkendeshervedpåFællesskabets
vegne.
2.Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogRepublikkenHaitiomhandel
medtekstilvarer,dererparaferetiBruxellesden6.august
1986,ogsomanvendesmidlertidigtfraden1.januar1987i
henholdtilRådetsafgørelseaf11.december1986,bør
godkendes—Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :Udfærdiget iBruxelles,den14.september1987.
Artikel1
1.AftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
Økonomiske FællesskabogRepublikken HaitiomPåRådetsvegne
U.ELLEMANN-JENSEN
Formand
15.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSAFGØRELSE
af14.september1987
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogRepublikkenColombiaomhandelmedtekstilvarer
(87/501/EØF)
handelmedtekstilvarergodkendeshervedpåFællesskabets
vegne.
2.Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogRepublikkenColombiaom
handelmedtekstilvarer,dererparaferetiBruxellesden3.
juni1986,ogsomanvendesmidlertidigtfraden1.januar
1987ihenholdtilRådetsafgørelseaf11.december1986,
børgodkendes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.AftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
Økonomiske FællesskabogRepublikkenColombiaomUdfærdiget iBruxelles,den14.september1987.
PåRådetsvegne
U.ELLEMANN-JENSEN
Vormand
15.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/25
RÅDETSAFGØRELSE
af14.september1987
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogRepublikkenGuatemalaomhandelmedtekstilvarer
(87/502/EØF)
handelmedtekstilvarergodkendeshervedpåFællesskabets
vegne.
2.Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogRepublikkenGuatemalaom
handelmedtekstilvarer,dererparaferetiBruxellesden4.
august1986,ogsomanvendesmidlertidigtfraden1.januar
1987ihenholdtilRådetsafgørelseaf11.december1986,
børgodkendes—Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :Udfærdiget iBruxelles,den14.september1987.
Artikel1
1.AftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogRepublikkenGuatemalaomPaRådetsvegne
U.ELLEMANN-JENSEN
Formand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. august 1987

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Belgien i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

(87/463/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugssrukturernes effektivitet (1), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 24, stk. 4 i forordning (EOEF) nr. 797/85, har den belgiske regering givet meddelelse om arrêté ministériel af 20. august 1985, aendret ved arrêté ministériel af 2. maj 1986, om en udligningsgodtgoerelse for varige naturbetingede ulemper til landmaend i ugunstigt stillede omraader;

i henhold til artikel 25, stk. 3 i forordning (EOEF) nr. 797/85, skal Kommissionen afgoere, om de i Belgien gaeldende bestemmelser til gennemfoerelse af afsnit III i forordning (EOEF) nr. 797/85 under hensyntagen til naevnte meddelelse opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 naevnte faelles foranstaltning;

ovennaevnte arrêté ministériel opfylder betingelserne og er i overensstemmelse med maalsaetningen i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i Belgien gaeldende bestemmelser til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 797/85 opfylder - under hensyntagen til arrêté ministériel af 20. august 1985, aendret ved arrêté ministériel af 2. maj 1986, om en udligningsgodtgoerelse for varige naturbetingede ulemper til landmaend i ugunstigt stillede omraader - betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 naevnte faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. august 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 31. juli 1987

om aendring af afgoerelse 74/442/EOEF om nedsaettelse af et paritetisk udvalg vedroerende sociale problemer for arbejdstagere i landbruget

(87/445/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabets udvidelse medfoerer, at antallet af repraesentanter for de europaeiske organisationer i Det Paritetiske Udvalg vedroerende sociale problemer for arbejdstagere i landbruget oeges;

Kommissionen maa tage hensyn til den saerlige situation i de forskellige medlemsstater for at sikre, at arbejdsmarkedets parter inden for landbrugssektoren i videst muligt omfang deltager i Det Paritetiske Udvalgs arbejde, saaledes at dette fortsat repraesenterer de paagaeldende samfundsoekonomiske faktorer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I Kommissionens afgoerelse 74/442/EOEF (1), aendret ved afgoerelse 83/54/EOEF (2), foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 4 affattes saaledes:

»Artikel 4

1. Udvalget bestaar af 56 medlemmer.

2. Pladserne fordeles saaledes:

a) 28 til repraesentanterne for arbejdsgiverne,

b) 28 til repraesentanterne for arbejdstagerne.

3. Udvalgets medlemmer beskikkes af Kommissionen:

a) 50 medlemmer efter indstilling fra foelgende arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer:

- sammenslutningen af landbrugsorganisationer i EF (COPA): 25 medlemmer,

- Den Europaeiske Sammenslutning for Arbejdstagere i Landbruget inden for Faellesskabet (EFA): 25 medlemmer;

b) seks medlemmer, der er udpeget direkte af Kommissionen efter samraad med de i stk. 3, litra a), omhandlede organisationer; disse medlemmer udpeges blandt repraesentanterne for de repraesentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer. Saafremt det skoennes hensigtsmaessigt, kan disse seks personer vaere repraesentanter for andre organisationer end de i stk. 3, litra a), naevnte.«

2. Artikel 13, stk. 3, affattes saaledes:

»3. En repraesentant for sekretariatet for hver af de i artikel 4, stk. 3, litra a), omhandlede organisationer kan overvaere udvalgets moeder som observatoer.«

Artikel 2

Denne afgoerelse faar virkning den 31. juli 1987.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 243 af 5. 9. 1974, s. 22.

(2) EFT nr. L 44 af 16. 2. 1983, s. 22.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 19. oktober 1987

om udnaevnelse af medlemmer af Revisionsretten

(87/523/Euratom, EKSF, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 78e,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 206,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 180,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 22,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Tjenesteperioden for hr. Angioi, hr. Botelheiro Moreno, hr. Brixtofte, hr. Gaudy, hr. Ryan og hr. Subirats Pinana som medlemmer af Revisionsretten udloeber den 17. oktober 1987;

der boer udnaevnes nye medlemmer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Foelgende personer udnaevnes til medlemmer af Revisionsretten for perioden 18. oktober 1987 til 17. oktober 1993:

Hr. Angioi

Hr. Botelheiro Moreno

Hr. Brixtofte

Hr. Hebette

Hr. Ryan

Hr. Subirats Pinana

Artikel 2

Denne afgoerelse har virkning fra den 18. oktober 1987.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. oktober 1987.

Paa Raadets vegne

U. ELLEMANN-JENSEN

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 15. oktober 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 20. oktober 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf

(87/531/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har foert forhandlinger med tredjelande, der er leverandoerer af faare- og gedekoed eller levende faar og geder, med henblik paa at naa frem til aftaler om frivillig begraensning af eksporten til Faellesskabet;

Kommissionen er naaet frem til en aftale med Den Tyske Demokratiske Republik;

paa grundlag af denne aftale kan samhandelen foregaa paa en maade, der er forenelig med den faelles markedsordning for denne sektor -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1987.

Paa Raadets vegne

L. TOERNAES

Formand