++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2606/70

af 22 . december 1970

om tarifering af varer under pos . 85.12 A i den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 97/69 af 16 . januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser paakraevet med hensyn til tariferingen af apparater , som opvarmer vaesker og holder dem paa en konstant temperatur . Disse apparater bestaar af en termostatreguleret dyppevarmer og en elektromotor , som driver en pumpe og et roerevaerk , saaledes at alle disse bestanddele udgoer en enhed ;

den faelles toldtarif i bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , som senest aendret ved Raadets forordning nr . 2376/70 af 23 . november 1970 ( 3 ) , naevner :

- i pos . 84.17 maskiner , apparater og anlaeg , ogsaa elektrisk opvarmede , til behandling af materialer ved processer , der indbefatter temperaturaendringer , saasom opvarmning , kogning , ristning , destillation , rektifikation , sterilisation , pasteurisering , dampning , toerring , inddampning , fordampning , kondensering og afkoeling ( undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug ) ; vandvarmere , ikke elektriske ;

- i pos . 85.12 bl . a . elektriske vandvarmere ( gennemstroemningsvandvarmere , akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere ) og

- i pos . 90.24 instrumenter og apparater til maaling , kontrollering og automatisk regulering af stroemningshastighed , dybde , tryk og andre variable stoerrelser i vaesker og gasser eller til automatisk temperaturregulering ( f . eks . manometre , termostater , vaeskestandsmaalere , gennemstroemningsmaalere , varmemaalere og automatiske traekregulatorer til ovne ) , bortset fra varer henhoerende under pos . 90.14 ;

de apparater , der foreligger til tarifering , skal ophaenges paa vaeggene af kar og beholdere , saaledes at dyppevarmer , roerevaerk og pumpe dyppes i vaesken for at opvarme den og holde den i bevaegelse , medens vaeskens temperatur kontrolleres ved hjaelp af termostaten ;

disse apparater svarer til dyppevarmeres beskrivelse og funktion ;

pos . 85.12 , som naevner dyppevarmere , indeholder en mere specifik varebeskrivelse end pos . 84.17 , som omfatter en hel raekke maskiner , apparater og anlaeg til behandling af materialer ved processer , der indbefatter temperaturaendringer som f . eks . opvarmning ;

de dyppevarmere , der foreligger til tarifering , har i alle tilfaelde , selvom de er udstyret med anlaeg til automatisk temperaturregulering , det karaktergivende kendetegn at opvarme vaesker ved dypning . Derfor kan de ikke tariferes som apparater og instrumenter i pos . 90.24 ;

de skar derimod henfoeres til pos . 85.12 . I oevrigt har Toldsamarbejdsraadet udtalt sig til fordel for en tarifering af disse varer i denne position ;

elektriske dyppevarmere er udtrykkelig naevnt i pos . 85.12 A ;

de forholdsregler , der er fastsat i denne forordning , er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Apparater , som opvarmer vaesker og holder dem paa en konstant temperatur , og som bestaar af en termostatreguleret dyppevarmer og en elektromotor , som driver en pumpe og et roerevaerk , saaledes at alle disse bestanddele udgoer en helhed , henfoeres i den faelles toldtarif under position :

85.12 . Elektriske vandvarmere ( gennemstroemningsvandvarmere , akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere ) ; elektriske apparater til rum - og jordbundsopvarmning ; elektriske haarbehandlingsapparater ( f . eks . toerre - og kroelleapparater , kroellejernsvarmere ) ; elektriske strygejern ; elektrotekniske apparater til husholdningsbrug ; elektriske varmelegemer ( undtagen af kul ) :

A . Elektriske vandvarmere ( gennemstroemningsvandvarmere , akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere ) .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa ottendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 258 af 27 . 11 . 1970 , s . 1 .