11.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1573/91
af10.juni1991
omændringafeksportrestitutionerne forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3577/90(2),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.142/67/EØFaf
21.juni1967omrestitutionervedudførselafraps-,rybs­
ogsolsikkefrø(3),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel2,stk.3,andet
punktum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1533/91(*), \
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2206/90Q,særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2041/75af25.juli1975omdesærligegennemførel­
sesbestemmelser forordningenmedimport-ogeksportli­
censerogforudfastsættelsesattester forfedtstoffer(8),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.557/91(9),særlig
artikel13,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforraps-,rybs-ogsolsikkefrøforhøståret1990/91
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1317/90(10)og
(EØF)nr.1318/90(");
denafRådetfastsatteindikativprisnedsættesihenholdtil
artikel2iKommissionens forordning(EØF)nr.784/90af
29.marts1990omfastsættelse afnedsættelses­
koefficienten forlandbrugspriserne forproduktionsåret
1990/91somfølgeafdenmonetærejusteringden5.januar1990ogomændringafdepriserogbeløb,derer
fastsatiecufordetteproduktionsår (n);
daindikativprisen fortørretrapsogrybsogden
tilpasningafrestitutionsbeløb ,derfølgerafordningen
medmaksimalegarantimængder ,ikkeerblevetfastsatfor
produktionsåret 1991/92,hardetrestitutionsbeløb ,derer
gældendevedforudfastsættelse fordetteproduktionsår ,
kunkunnetberegnesforeløbigtihenholdtilKommissio­
nensforslagtilRådet;dettebeløbskalsåledeskun
anvendesforeløbigt,ogdetskalbekræftesellerændres,
nårpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger samtvirk­
ningerneafordningenmedmaksimalegarantimængder
kendesforproduktionsåret 1991/92;
ihenholdtilartikel28iforordningnr.136/66/EØFkan
derydesenrestitutionvedudførseltiltredjelandeafolie­
holdigefrø,dererhøstetiFællesskabet ;dennerestitu­
tionsstørrelsekanhøjstværeligmedforskellenmellem
priserneindenforFællesskabetogverdenspriserne ,hvis
deførstnævnteerhøjereenddesidstnævnte ;ihenhold
tilartikel21iforordningnr.136/66/EØFfinderartikel
28idenneforordningforøjeblikketkunanvendelsepå
raps-,rybs-ogsolsikkefrø;
restitutionenforraps-ogrybsfrøproduceretiSpanien
ellerPortugaljusteresihenholdtilRådetsforordning
(EØF)nr.478/86(13);
ihenholdtilartikel3iforordningnr.142/67/EØFskal
restitutionenberegnesunderhensyntildepriser,som
anvendesindenforFællesskabetpådeforskelligerepræ­
sentativemarkederforforarbejdning ogudførsel,tilde
gunstigstepriser,somerkonstateretpådeforskellige
markederideimporterende tredjelandesamttilde
omkostninger ,dererforbundetmedatbringevarerneud
påverdensmarkedet ;endvidereskaldervedfastsættelsen
afrestitutionsbeløbet tageshensyntilmarkedsprisernes
niveauiFællesskabetforsåvidtangårdeolieholdigefrø,
somernævntiartikel21iforordningnr.136/66/EØF,
samttildissepriserssandsynligeudvikling;endeligskal
dervedfastsættelsentageshensyntilpåtænkteudførslers
økonomiskeaspektogtilforholdetindenforFællesskabet
mellemdedisponiblemængderafogefterspørgslen efter
dissefrø;
dennedsættelseafstøttebeløbetforraps-ogrybsfrø,der
følgerafordningenmedgaranteredemaksimums­
mængderforhøståret1990/91,erblevetfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.2509/90(14);(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.125af26.6.1967,s.2461/67.
(4)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.$EFTnr.L145af10.6.1991,s.40.
(6)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
I7)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
(8)EFTnr.L213af11.8.1975,s.1.
(»)EFTnr.L62af8.3.1991,s.23.
(10)EFTnr.L132af23.5.1990,s.9.
")EFTnr.L132af23.5.1990,s.11.(u)EFTnr.L83af30.3.1990,s.102.
(13)EFTnr.L53af1.3.1986,s.55.
('<)EFTnr.L237af1.9.1990,s.7.

Nr.L146/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.6.91
ihenholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.651/71af29.marts1971omvissenærmereretnings­
linjerforanvendelsenafrestitutionervedeksportafolie­
holdigefrø('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1815/84(2),skalrestitutionsbeløbet beregnespågrundlag
afvægtenafdeudførtefrø;dennevægtskalreguleres
efterdeforskelle,somkanforekommemellemden
konstateredefugtigheds-ogurenhedsprocent ogde
procentsatser,somerlagttilgrundveddefinitionenaf
denstandardkvalitet ,forhvilkenindikativprisen erfastsat;
veddennereguleringskalvægtenafdeudførtefrø
forhøjesmedforskellenmellemdenfaktiskforekom­
mendemængdefugtighedogurenhederogdenmængde,
somerblevetlagttilgrundforstandardkvaliteten ,hvis
denførstnævntemængdeermindreenddensidstnævnte ;
imodsatfaldskalvægtenafdeudførtefrønedsættesmed
nævnteforskel;
denovenfornævntestandardkvalitet erdefineretiartikel
2iRådetsforordning(EØF)nr.1102/84(3);nævntiartikel6,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1677/85(é),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90O,
b)forandremedlemsstater enddeilitraa)nævnte,
forskellenmellem:
—landbrugsomregningskursen og
—gennemsnittet afdeecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeTidende,C-udgaven,ienperiode,
derskalfastlægges,multipliceremeddenfaktor,
someromhandletilitraa),andetled;
ihenholdtilartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1569/72fastsættesderterminsdifferencebeløb ,når
terminskursen forenellerflereEF-valutaerafvigermere
endenbestemtprocentdelfraavista-kursen ;denne
procentdelerfastsattil0,5vedforordning(EØF)nr.1813/
84;
deavista-valutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelser på
dennuværendemarkedssituation forolieholdigefrøog
isærnoteringerneellerprisernefordisseprodukter,at
restitutionsbeløbet iecuogdetendeligerestitutionsbeløb
ihverafdenationalevalutaerihenholdtilartikel4i
forordning(EØF)nr.651/71forraps-ogrybsfrøskalfast­
sættesioverensstemmelse medbilagettilnærværende
forordning,ogatderikkebørfastsættesnogenrestitution
forsolsikkefrø ;
iartikel13iforordning(EØF)nr.2041/75erderåbnet
mulighedforatforkortegyldighedsperioden forattesten
forforudfastsættelse afeksportrestitutionen ,nårmarkeds­
situationenbegrunderensådanforanstaltning ;attestens
gyldighedsperiode børforkortesforatsikreenhensigts­
mæssigforvaltningafmarkedetfordepågældende
produkter—ihenholdtilartikel2iforordningnr.142/67/EØFkan
restitutionenfastsættespåforskelligeniveaueraltefter
bestemmelsesstedet ,nårsituationenpåverdensmarkedet
ellerdesærligekravpåvissemarkedergørdetnødven­
digt;
iartikel4iforordning(EØF)nr.651/71erdetfastsat,at
denendeligerestitutionefteromregningtilhverafde
nationalevalutaerafrestitutioner iecuforhøjeteller
nedsatmeddifferencebeløbet ,offentliggøres ;artikel1i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1813/84(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1539/90(5),indeholder
endefinitionafdeelementer,somdifferencebeløbene
beståraf;disseelementererligmedindvirkningen på
indikativprisen nedsatmed7,5%ellerrestitutionen af
denkoefficient,dererafledtafdeniartikel2,stk.1,i
forordning(EØF)nr.1569/72omhandledeprocentsats ;i
henholdtildissebestemmelserudgørdenneprocentsats :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellemUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen
multipliceredogmeddenjusteringsfaktor ,dererArtikel1
1.Deiartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.651/71
omhandlederestitutionsbeløb erfastsatforraps-og
rybsfrøibilaget.
2.Derfastsættesikkerestitutionforsolsikkefrø . (')EFTnr.L75af30.3.1971,s.16.
OEFTnr.L170af29.6.1984,s.46.
OEFTnr.L113af28.4.1984,s.8.
(4)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41.
OEFTnr.L145af8.6.1990,s.20.('6)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

11.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/23
forattagehensyntilpriserneogdetilknyttedeforanstalt­
ningerforproduktionsåret 1991/92samtvirkningerneaf
ordningenmedmaksimalegarantimængder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.juni1991.3.Attestenforforudfastsættelse afeksportrestitutionen
gælderfraudstedelsesdatoen indtiludgangenafdenførste
følgendemåned.
4.Detrestitutionsbeløb ,dervedforudfastsættelse for
produktionsåret 1991/92gælderforrapsogrybs,skaldog
bekræftesellerændresmedvirkningfraden11.juni1991
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.juni1991omændringafeksportrestitutioner forolie­
holdigefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.
6 7(') 8 9 10 11
1.Bruttorestitutioner (ECU):
—Spanien 0,000 0,000— — — .—
—Portugal 19,970 16,674— — — —
—andremedlemsstater 13,000 9,704— — — —
2.Endeligerestitutioner : lll
Kornhøstetogeksporteretfra:Il l l l
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 30,60 22,84
—Nederlandene (hfl.) 34,48 25,74— — — —
—BLØU(bfr./lfr.) 631,23 471,19— — — —
—Frankrig(ffr.) 102,64 76,62— — — —
—Danmark(dkr.) 116,74 87,14— — — —
—Irland(Ir.£) 11,424 8,528— — — —
—DetForenedeKongerige(£) 9,755 7,182— — — —
—Italien(lire) 22899 17093 — — — —
—Grækenland (dr.) 2128,69 1370,25— — — —
—Spanien(pta.) 111,92 111,92— — — —
—Portugal(esc.) 4240,72 3553,54
I— ~
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfastsættelsenafpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger samtanvendelsenafordningen
medmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—navnligihenholdtil:
—Kommissionens forslagforproduktionsåret 1991/92forsåvidtangårindikativpriserne ,demånedligeforhøjelser,fradrageneforraps-ogrybsfrøaf
andresorterenddobbeltlavesorterogdenforarbejdning ,derskalskeafraps-ogrybsfrøhøstetiSpanien
—dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder ,samttildelandbrugsomregningskurser ,dergælderforproduktionsåret 1990/
91.