20. 7. 74 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 86/5 
DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABERS  ADMINISTRATIVE  KOMMISSION 
FOR  VANDRENDE  ARBEJDSTAGERES  SOCIALE  SIKRING 
AFGØRELSE  Nr.  87 
af 20. marts  1973 
om anvendelsen  af artikel  14, stk.  1, litra  a), i Rådets  forordning  (EØF)  nr. 1408/ 
71 angående  den  lovgivning,  der  finder  anvendelse  på udsendte  arbejdstagere 
DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABERS  ADMINISTRATIVE  KOMMISSION  FOR  VANDRENDE 
ARBEJDSTAGERES  SOCIALE  SIKRING  HAR  — 
under  henvisning  til artikel  81,  litra  a), i forordning  (EØF)  nr. 1408/71,  ifølge  hvilken  den 
har til opgave  at behandle  ethvert  fortolkningsspørgsmål,  der  opstår  i forbindelse  med  be-
stemmelserne  i forordningerne  (EØF)  nr.  1408/71  og nr.  574/72,  og 
ud fra  følgende  betragtninger  : 
Afgørelse  nr.  12,  offentliggjort  i De Europæiske  Fællesskabers  Tidende  nr.  64 af 17.  de-
cember  1959,  er bortfaldet  som  følge  af ikrafttrædelsen  af Rådets  forordninger  (EØF)  nr. 
1408/71  og  nr.  574/72,  men  der  bør  træffes  en ny afgørelse  på grundlag  af bestemmel-
serne  i de nævnte  forordninger  ; 
bestemmelsen  i artikel  14,  stk.  1, litra  a), i forordning  (EØF)  nr. 1408/71  har  til formål  at 
fritage  såvel  arbejdstagerne  som  arbejdsgiverne  og de sociale  sikringsinstitutioner  for  de 
administrative  besværligheder,  som  ville  kunne  opstå  ved  anvendelsen  af den  almindelige 
regel  i artikel  13,  stk.  2, litra  a), i forordning  nr. 1408/71,  når  det  drejer  sig om  kortvarige 
beskæftigelsesperioder  i en anden  medlemsstat  end  den,  i hvilken  virksomheden  har  sit 
hjemsted  eller  en afdeling; 
i samme  forenklingens  ånd  bør  anvendelsen  af artikel  14,  stk.  1, litra  a), i forordning 
(EØF)  nr. 1408/71  udvides  til også  at omfatte  tilfælde,  hvor  arbejdstageren  er antaget  i den 
medlemsstat,  hvor  virksomheden  har  sit hjemsted  eller  en afdeling,  med  henblik  på straks 
at blive  udsendt  til en anden  medlemsstats  område  ; 
et af de afgørende  kriterier  for  anvendelsen  af artikel  14,  stk.  1, litra  a), i forordning  (EØF) 
nr. 1408/71  er,  at der  består  et organisk  bånd  mellem  den  virksomhed,  som  har  antaget 
arbejdstageren  og sidstnævnte,  og navnlig  at arbejdstagerens  underordnelsesforhold  til den 
pågældende  virksomhed  bevares,  og 
idet beslutning  i sagen  er truffet  på de i artikel  80,  stk.  3, i forordning  (EØF)  nr. 1408/71 
fastsatte  betingelser  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  AFGØRELSE  : 
1. Bestemmelsen  i artikel  14,  stk.  1, litra  a), i forordning  (EØF)  nr. 1408/71  finder  lige-
ledes  anvendelse  på en arbejdstager,  som  er antaget  i den  medlemsstat,  hvor  virksomhe-
den har  sit hjemsted  eller  en afdeling,  med  henblik  på straks  at blive  udsendt  til en anden 
medlemsstats  område,  forudsat  at der  i det  tidsrum,  i hvilket  arbejdstageren  er udsendt, 
består  et organisk  bånd  mellem  ham  og  den  pågældende  virksomhed. 
Nr. C 86/6  De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  20.  7. 74 
2. Denne  afgørelse  offentliggøres  i De Europæiske  Fællesskabers  Tidende.  Den  gælder 
for de seks  oprindelige  medlemsstater  fra 1. oktober  1972  og for de tre nye  medlemsstater 
fra 1. april  1973  i henhold  til tiltrædelsestraktaten. 
Den administrative  Kommission 
J. DONIS 
Formand 
20. 7. 74 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 86/7 
AFGØRELSE  Nr.  89 
af 20.  marts  1973 
om fortolkningen  af artikel  16, stk.  1 og 2, i Rådets  forordning  (EØF)  nr. 1408/71 
vedrørende  tjenstgørende  personale  ved  diplomatiske  missioner  og konsulater 
DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABERS  ADMINISTRATIVE  KOMMISSION  FOR  VANDRENDE 
ARBEJDSTAGERES  SOCIALE  SIKRING  HAR  — 
under  henvisning  til artikel  81, litra  a), i forordning  (EØF)  nr. 1408/71,  ifølge  hvilken  den 
har til opgave  at behandle  ethvert  fortolkningsspørgsmål,  der opstår  i forbindelse  med  be-
. stemmelserne  i nævnte  forordning  og i forordning  (EØF)  nr. 574/72,  og 
ud fra følgende  betragtninger  : 
Det i artikel  16,  stk.  1 og 2, i forordning  (EØF)  nr. 1408/71  anvendte  udtryk  »tjenstgø-
rende  personale«  kan  give  anledning  til forskellige  fortolkninger,  og det  er som  følge 
heraf  nødvendigt  entydigt  at fastsætte  dets  rækkevidde, 
artikel  14,  stk.  1, i forordning  nr. 3 omhandlede  »arbejdstagere  eller  dermed  ligestillede, 
uanset  deres  nationalitet,  der er beskæftiget  ved diplomatiske  repræsentationer  eller  konsu-
later eller  som  står  i personlig  tjeneste  hos embedsmænd,  der er knyttet  til sådanne  repræ-
sentationer«  ; 
en indskrænkende  fortolkning  af artikel  16 i forordning  (EØF)  nr. 1408/71  ville  medføre 
ophævelse  af den  ret til at vælge,  der tidligere  var hjemlet  for arbejdstagere  og dermed  lige-
stillede,  som  er beskæftiget  i diplomatiske  missioner  eller  konsulater,  og som  er statsbor-
gere i den  medlemsstat,  som  den  pågældende  mission  eller  det pågældende  konsulat  re-
præsenterer,  og 
idet beslutning  i sagen  er truffet  på de i artikel  80, stk.  3, i forordning  (EØF)  nr. 1408/71 
fastsatte  betingelser  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  AFGØRELSE  : 
1. Bestemmelserne  i artikel  16, stk.  1 og 2, i forordning  (EØF)  nr. 1408/71  finder  an-
vendelse  på alle  arbejdstagere  — med  undtagelse  af de i samme  forordnings  artikel  2, stk. 
3, nævnte  tjenestemænd  og dermed  ligestillede  personer  — som  er beskæftiget  i diploma-
tiske  missioner  eller  konsulater,  eller  som  står  i tjeneste  hos  embedsmænd,  der er knyttet 
til sådanne  missioner  eller  konsulater. 
2. Denne  afgørelse  offentliggøres  i De Europæiske  Fællesskabers  Tidende.  Den  gælder 
for de seks  oprindelige  medlemsstater  fra 1. oktober  1972  og for de tre nye  medlemsstater 
fra 1. april  1973  i henhold  til tiltrædelsestraktaten. 
Den administrative  Kommission 
J. DONIS 
Formand 
Nr. C 86/8 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 20. 7. 74 
AFGØRELSE  Nr.  91 
af 12. juli  1973 
om fortolkningen  af artikel  46, stk.  3, i Rådets  forordning  (EØF)  nr. 1408/71  angå-
ende  fastsættelse  af de ydelser,  hvorpå  der  haves  krav  i medfør  af samme  artikels 
stk. 1 
DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABERS  ADMINISTRATIVE  KOMMISSION  FOR  VANDRENDE 
ARBEJDSTAGERES  SOCIALE  SIKRING  HAR  — 
under  henvisning  til artikel  81,  litra  a), i forordning  (EØF)  nr. 1408/71,  ifølge  hvilken  den 
har til opgave  at behandle  ethvert  administrativt  spørgsmål  eller  fortolkningsspørgsmål, 
der opstår  i forbindelse  med  bestemmelserne  i Rådets  forordninger  (EØF)  nr.  1408/71  og 
574/72, 
idet den  har  fået  forelagt  spørgsmålet,  om  den  i forordning  (EØF)  nr. 1408/71,  artikel  46, 
stk. 3, 2. afsnit,  hjemlede  regulering  udelukkende  finder  anvendelse  på sådanne  i medfør 
af artikel  46,  stk.  1,1.  afsnit,  fastsatte  ydelsesbeløb,  som  er højere  end  de ydelsesbeløb,  der 
ville  fremkomme  ved  anvendelse  i medfør  af artikel  46,  stk.  1, 2 afsnit,  af de i samme  arti-
kels stk.  2, litra  a) og b), fastsatte  regler,  eller  om  der  ligeledes  skal  foretages  regulering  af 
de sidstnævnte  beløb,  når  disse  er lige  så store  som  eller  højere  end  de førstnævnte  beløb, 
°g 
ud fra  følgende  betragtninger  : 
Anvendelsen  af de i forordning  nr. 1408/71  artikel  46,  stk.  2, litra  a) og b), fastsatte  regler 
giver  samme  resultat,  som  ville  være  fremkommet  ved  anvendelse  af forordning  nr. 3 arti-
kel 28,  stk.  1, litra  b);  sidstnævnte  litra  indebar  ikke  mulighed  for  nedsættelse  af det  såle-
des fremkomne  beløb  ; 
formålet  med  at erstatte  forordning  nr.  3 med  forordning  nr.  1408/71  er navnlig  at for-
bedre  den  stilling,  som  arbejdstagerne  opnåede  gennem  anvendelsen  af forordning  nr. 3 ; 
anvendelsen  af artikel  46,  stk.  3, på sådanne  i medfør  af artikel  46,  stk.  1, tilkendte  ydel-
ser, hvis  størrelse  er beregnet  »pro  rata  temporis«,  ville  få den  modsatte  virkning,  og 
idet beslutning  i sagen  er truffet  på de i artikel  80,  stk.  3, i forordning  (EØF)  nr.  1408/71 
fastsatte  betingelser  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  AFGØRELSE  : 
1. Artikel  46,  stk.  3, 2. afsnit,  i forordning  (EØF)  nr. 1408/71  finder  kun  anvendelse  på 
sådanne  i medfør  af samme  artikels  stk.  1,1.  afsnit,  beregnede  ydelsesbeløb,  som  er højere 
end det  ydelsesbeløb,  som  ville  fremkomme  ved  anvendelsen  af de i nævnte  artikels  stk. 
2, litra  a) og b), fastsatte  regler  om  beregning  af disse  ydelser  : 
2. Denne  afgørelse  offentliggøres  i De Earopajiske  Fællesskabers  Tidende  og  gælder 
fra ovennævnte  forordnings  ikrafttrædelsesdato.  Den  finder  anvendelse  for  de seks  oprin-
delige  medlemsstaters  vedkommende  fra  1. oktober  1972  og for de tre nye  medlemsstaters 
vedkommende  fra  1. april  1973  i henhold  til tiltrædelsestraktaten. 
Den administrative  Kommission 
A. TRIER 
Formand