31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L382/9
RÅDETSBESLUTNING
af16.december1986
omindførelseafenfinansielfællesskabsforanstaltning tiludryddelseafafrikansksvinepest
iSpanien
(86/650/EØF)
deternødvendigtatsikre,atmedlemsstaterne regelmæssigt
informeresomforløbetafdeniværksatteforanstaltning som
helhed—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetSpanienudarbejderenforstærketplanvedrøren­
deudryddelseafafrikansksvinepestogomstrukturering af
svinebesætningerne medhenblikpåsundhedsbeskyttelse af
disse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (*),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
og
udfrafølgendebetragtninger :
AfrikansksvinepestharhærgetiSpanienimangeår;
Fællesskabetharforatsikresigmodeventueludbredelseaf
sygdommentilsitområdealleredeydetfinansielstøtteforen
periodepåfemårvedRådetsafgørelse79/509/EØFaf
24.maj1979omfinansielstøttefraFællesskabetmed
henblikpåudryddelseafafrikansksvinepestiSpanien(3);
ihenholdtilaktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltræ­
delsepåhvilerdetkongerigetSpaniensomspecifikopgaveat
videreføreogintensiverebekæmpelsenafafrikansksvine­
pest;
denalleredepåbegyndteindsatshargjortdetmuligtat
stabiliseresygdommensvirkninger,mendeiværksattefor­
anstaltningermåopretholdesogforstærkesforatgøredet
muligtatudryddeafrikansksvinepestpåheledetspanske
områdeogdermedbidragetilvirkeliggørelsen afdetindre
marked;
despanskemyndighederharanmodetFællesskabetomet
bidragtiludgifterneiforbindelsemedvidereførelseog
forstærkelseafdetudryddelsesprogram ,derbleviværksati
1980;
foratgøredetmuligtatdragefordelafdeopnåederesultater
børdenneanmodningbesvarespositivtmedhenblikpå
opretholdelse ogforstærkelseafdenalleredeiværksatte
systematiskeindsats;
denforstærkedeudryddelsesplan skalomfatteforanstalt­
ninger,somsikrernyttevirkningen afdeniværksatteforan­
staltning;disseforanstaltninger skalkunnefastsættesog
tilpassestiludviklingenisituationenvedenfremgangsmåde ,
derindebæreretsnævertsamarbejdemedmedlemsstaterne
ogKommissionen ;Artikel2
Deniartikel1omhandledeplanskal—udoverangivelseaf
detorgan,derskalvaretageplanensgennemførelse og
samordning—omfatte:
1.Foranstaltninger tilbekæmpelseafudbrudafafrikansk
svinepest,herunder:
a)øjeblikkelignedslagtningogdestruktionafallesvinpå
bedrifter,hvorderkonstateresetklinisktilfældeaf
afrikansksvinepest,ogpåbedrifter,derpågrundlag
afenepizootiologisk undersøgelsekanbetragtessom
smittede.Nedslagtningen ogdestruktionen skalske
påensådanmåde,atenhverrisikoforudbredelseaf
virusetundgås;
b)rensning,desinfektionsamtinsekt-ogrotteudryddel­
sepåbedrifterne,efteratsvineneerdestrueret;
c)ydelseafenøjeblikkeligogtilstrækkeliggodtgørelse
tilejereafsvin,dererblevetslåetnedihenholdtil
litraa);
d)overholdelseafendesinfektionsperiode indenindsæt­
telseafennybesætning,idetvarighedenafdenne
desinfektionsperiode skalregnesfratidspunktetfor
aflivningenoggennemførelsen afdeunderlitrab)
anførteforanstaltninger ogomfattemindsténmåned
forbesætninger ilukkedeopstaldningslokaler og
mindsttremånederforandrebesætninger ;
e)gradvisindsættelseafnybesætningpåbedrifterneved
forudgåendeindsættelseafkontrolsvin,hoshvilkeder
ikkeerkonstateretantistoffermodafrikansksvinpest
vedenkontrolforetagetførindsættelsenpåbedrifter­
neogenmånedefterdenne;
f)opretholdelseafserologiskkontrolafbesætningerne ,
indtilindsættelsenafdennyebesætningerhelt
afsluttet.(»)EFTnr.C197af6.8.1986,s.7.
(2)EFTnr.C322af15.12.1986.
(3)EFTnr.L133af31.5.1979,s.27.

Nr.L382/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
2.Foranstaltninger tilkontrolafsvinebesætningerne og
oprettelseafbesætninger ,hvorderikkeforekommer
afrikansksvinepest,herunder:
a)enserologiskkontrolvedhjælpafstikprøver,somer
repræsentative forallesvinebesætninger ihvertpro­
duktionsområde .
Følgendereglergælderdogfornedennævntesærtil­
fælde:—enserologiskundersøgelseafalleavlssvin,
—overvågningafavlssvin,førdeindgåriproduk­
tionscyklen;
h)indførelse,medhenblikpåanerkendelseafbedrifter
somsygdomsfriemedhensyntilafrikansksvinepest,
affølgendekriteriersomminimum:
—fraværafkliniskesygdomssymptomer påbedrif­
tenimindstétår,
—fraværafkliniskesygdomssymptomer ienzonepå
2kmrundtombedriftenimindstétår,
—gennemførelse afdeilitraa),b)ogc)omhandlede
serologiskeundersøgelser iét-år,såfremtetposi­
tivtdyreropdaget;
i)mærkningpåtydeligmådeafallesvinpåbedriften,
dereranerkendtsomsygdomsfriemedhensyntil
afrikansksvinepest.
3.Foranstaltninger meddetformålatopretteområder,der
ersygdomsfriemedhensyntilafrikansksvinepest,herun­
der:
a)indførelseafetidentificeringssystem forallesvinpå
detnationaleterritorium,dergørdetmuligttilenhver
tidatfindetilbagetildetområdeogdenbedrift,
hvorfraetgivetsvinkommer;
b)registreringafallebedriftermedsvinmedangivelseaf
produktionstype ,statusmedhensyntilafrikansk
svinepestogbesætning;
c)kontrolafbedrifternesbesætningergennemoprettelse
afetregisterellerkartotekoversvinestaldemed
oplysningnavnligomtilgangafsvintilbedriftenog
deresoprindelse,fjernelseafsvinogderesbestemmel­
sesamtdødelighedenogårsagernehertil;
d)kontrolmedflytningerneafsvinindenforetområde
ellermellemområder,uansetderesoprindelseog
bestemmelse ,vednedsættelseafansvarligeregionale
organer;
e)absolutforbudmodindførselaflevendesvinfraet
område,derikkeharsammesundhedsmæssige sta­
tus;
f)fremmeafregionalesammenslutninger afsvineavlere
medhenblikpåbekæmpelseafafrikansksvinepest,
såledesatderskabesmulighedforetmereeffektivt
samarbejdemeddefagligeogadministrative myndig­
hederogenfrivilligkontrolmedgennemførelsen af
planen;
g)serologiskstikprøvekontrol afsvinenepåslagte­
tidspunktet ;
h)laboratoriekontrol afprøverfravildedyrafsvinefa­
milien,derslagtes.—foravlsbesætninger ogopformeringsbesætninger
ellerforblandedelukkedebesætningerskalder
foretagesenserologiskundersøgelseafalleavls­
søerogsøerbestemttilavl;
—forblandedebesætninger ,dermodtagersvin
udefra,skalderforetagesenserologiskundersø­
gelseafallesvinpåbedriften,såfremtderikke
findesnogentydeligadskillelsemellemavissekto­
renogopfedningssektoren ;
b)ensystematiskserologiskundersøgelse iallebesæt­
ninger,hvorresultatetafdenilitraa)omhandlede
serologiskekontrolharværetpositivtforetellerflere
dyr,ogfortsættelseafdenneundersøgelse ,indtilalle
positivedyreropdagetogfjernet;
c)enepizootiologisk undersøgelseforatfindefremtil
besætninger,hvorfraderkommersvin,somudviser
positiveserologiskereaktioner,ogensystematisk
serologiskundersøgelse idissebesætninger ;
d)fjernelsevednedslagningogdestruktionafalledyr,
derudviserenpositivserologiskreaktioniforbindelse
meddeilitraa),b)ogc)omhandledeforanstaltnin­
ger;
e)ydelseafenøjeblikkeligogtilstrækkeliggodtgørelse
tilejereafdyr,dererblevetslåetnedogdestruereti
henholdtillitrad);
f)sundhedsbeskyttelse afbesætninger,hvorallesvin
udviserennegativserologiskreaktion,navnlig:
—anvendelseafsundhedsmæssige foranstaltninger
forallepersoner,derbegiversigindpåbedrif­
ten,
—foranstaltninger tildesinfektionafallekøretøjer,
derskalindpåbedriften,
—opførelseafforrumtilleveringaffoderogdiverse
leverancer,
—opførelseafforrumtiludtagningafsvinene.
g)sundhedsmæssige foranstaltninger foralledyr,der
føresindpåbedriftenmedhenblikpåavleller
opfedning,navnlig:
—kravomatdyrenekommerfraenbedrift,der
frembydersammegarantier,

31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L382/11
svintilopfedning,samtpåbetingelseafatdetteaffald
indsamlesogundergivesvirusdræbende varmebe­
handlingisærligevirksomheder underofficielkon­
trol,idetintetdyrafsvineracenmåbefindesigidisse
særligevirksomheder ;
d)kravom,atslagtningafsvinmedhenblikpåkonsum
finderstedpåslagterier,derstårunderenembedsdyr­
lægeskontrol.
Artikel3
NårKommissionen hargennemgåetdenafdespanske
myndighederforelagteplanogeventuelleændringerdertil,
træfferdenafgørelseomgodkendelseefterfremgangsmåden
iartikel9.
EUGFL-komiteen høresomdefinansielleaspekterogDen
ståendeLandbrugsstrukturkomité omdestrukturelleaspek­
ter.
Artikel4
Fællesskabetyderfinansielstøttetildenidennebeslutning
fastsatteforanstaltning .4.Foranstaltninger tilomstrukturering afsvinebesætninger
medhenblikpåatsikreenbedresundhedsbeskyttelse og
undgårisikoforspredningafsygdommen,herunder:
a)indretningafdeeksisterendeanlægtilopstaldningaf
svinforatsikreeneffektivsundhedsbeskyttelse ,ved
hjælpaf:
—beskyttelsessystemer iforbindelsemedkøretøjers
ogpersonersadgangsamtforrumberegnettil
leveringaffoderogdiverseleverancer,
—forrumtiltilførselellérudtagningaflevende
svin;
b)tilskyndelsetilaterstattetraditioneltopdrætmed
opdrætilukkedebesætningermedentydeligog
effektivadskillelsemellemavissektorenogopfed­
ningssektoren ;
c)forbedriftermedopfedning,indførelseafleverings­
vejeforsmågrisemedkravomdirektetransportaf
dyrenefradeanerkendteopformeringsbedrifter til
opfedningsbedriften ;
d)forbedriftermedfortsatbenyttelseafgræsgangei
visseområder,hvordennepraksisikkekanopgives:
—anlæggelseaflukkedeogbeskyttedeopstaldnings­
lokalertilavlsdyreneogderessmågrise,
—anlæggelseaflukkedeogbeskyttedefoldetilsøer
ogsmågriseberegnettilopfedning,indtildisse
sidstnævntegårpågræsning,
—forbudmod,atfedesvinvendertilbagetilavisbe­
driftenfragræsning,
—kravomdirektetransporttilslagterietafsvin,hvis
opfedningerafsluttet,
—serologiskundersøgelseførudsætningpågræsog
slagtningafallesvin,dereropfedetvedgræs­
ning,
—såfremtresultatetafdenserologiskeundersøgelse
erpositivt,beslaglæggelse ogdestruktionafde
pågældendeslagtekroppesamtforbudmodan­
vendelseafdengræsgang,hvorfradyrenekom­
mer,tilopfedningafsvin,
—laboratoriekontrol afprøverfravildedyraf
svinefamilien ,derslagtes.
5.Nationaleogregionalebeskyttelsesforanstaltninger ,
herunder :
a)kontrolmedogdestruktionafaltaffaldfrainterna­
tionaletransportmidler ;
b)kontrolmedaltaffaldogspildevandfrasvinekødsfor­
brugendekøkkenerogindustrier;
c)forbudmodanvendelsetilsvinefoderafaffaldog
spildevandfrasvinekødsforbrugende køkkenerog
industrier.Dekompetentemyndighederkandog
tilladeanvendelsenafaffaldtilfodringibesætninger ,
dererspecieltudpegethertil,ogsomkunomfatterArtikel5
1.VarighedenafFællesskabets finansielledeltagelseer
femårregnetfradendato,derfastsættesafKommissionen i
afgørelsenomgodkendelseafdeniartikel1omhandlede
plan.
2.Støtten,derskalafholdesoverFællesskabets budget
underudgifterpålandbrugsområdet ,anslåstil42mioECU
fordetistk.1omhandledetidsrum.
Artikel6
1.Forudsatatsamtligeforeskrevneforanstaltninger gen­
nemføres,ogatdeerioverensstemmelse meddenplan,
Kommissionen hargodkendtihenholdtilartikel3,erde
udgifter,hvortilderydesfinansielstøttefraFællesskabet
indenfordeiartikel5fastsattegrænser,sådanneudgifter,
somafholdesafkongerigetSpanien:
—ihenholdtilartikel2,nr.1,litraa),b),c),e)ogf),
nr.2,litraa),b),c),d)oge),nr.3,litrad),f),g)ogh),
samtnr.4,litrad),detresidsteled,og
—ihenholdtilartikel2,nr.3,litrab),ognr.4,litraa),b)
ogc),samtlitrad),detoførsteled.

Nr.L382/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
2.Kommissionen refunderer50%afdeistk.1,første
led,omhandledeudgifterog30%afdeistk.1,andetled,
omhandledeudgifter.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesifornødentomfangefterfremgangsmåden iartikel13i
forordning (EØF)nr.729/70(!).formandenkanfastsættealtefter,hvormegetdeforelagte
spørgsmålhaster.Udtalelsenafgivesmedetkvalificeret
flertalpå54stemmer.
4.Kommissionen vedtagerforanstaltningerne ogiværk­
sætterdemstraks,hvisdeerioverensstemmelse med
komiteensudtalelse.Hvisdeikkeerioverensstemmelse med
komiteensudtalelse,ellersåfremtderikkeerafgivetnogen
udtalelse,forelæggerKommissionen straksRådetetforslag
tildeforanstaltninger ,somskaltræffes.Rådetvedtager
foranstaltningerne medkvalificeretflertal.
HvisRådetikkeindentremånederefterforslagetsforelæg­
gelseharvedtagetforanstaltninger ,vedtagerKommissionen
deforeslåedeforanstaltninger ogiværksætterdemomgåen­
de,bortsetfratilfælde,hvorRådetharudtaltsigmedsimpelt
flertalmoddenævnteforanstaltninger .Artikel7
1.Anmodningerne omudbetalingskalomfatteudgifter,
dererafholdtafrepublikkenPortugaliløbetafkalenderåret ,
ogdeindgivestilKommissionen indenden1.julidet
følgendeår.
2.Artikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/70gælder
forKommissionens afgørelservedrørendefællesskabsfinan­
sieringafdenforanstaltning ,dererfastlagtinærværende
beslutning .
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesefterfremgangsmåden iartikel13iforordning (EØF)
nr.729/70.Artikel10
1.Kommissionen følgerudviklingenafdenafrikanske
svinepestiSpanienoggennemførelsen afdeniartikel1
omhandledeplan.
Denunderretterregelmæssigtogmindsténgangomåret
medlemsstaterne ,indenforkomiteen,herompåbaggrundaf
oplysningernefradespanskemyndigheder ,somindsenderen
detaljeretrapporttilKommissionen iforbindelsemedindgi­
velsenafanmodningerombetaling,ogeventueltpåbag­
grundafrapporterfradeafKommissionen udpegede
sagkyndige,sompåFællesskabets vegneerudsendttilde
pågældendesteder.
2.Hvisdetundergennemførelsen blivernødvendigtat
ændreplanen,isærdeleshedmedhenblikpåatsikre
samordningen medandreplaner,træffesderennyafgørelse
omgodkendelseefterfremgangsmåden iartikel9.Artikel8
Forordning (EØF)nr.129/78(2)ogartikel8og9ifor­
ordning(EØF)nr.729/70findertilsvarendeanvendelse .
Artikel11
DennebeslutningerrettettilkongerigetSpanien.Artikel9
1.Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,
indbringessagenforDenståendeVeterinærkomité ,nedsat
vedafgørelse68/361/EØF(3),idetfølgendebenævnt
»komiteen«,afkomiteensformand,entenpåegetinitiativ
ellerefteranmodningfraenmedlemsstat .
2.Ikomiteentildelesmedlemsstaternes stemmervægti
overensstemmelse medtraktatensartikel148,stk.2.For­
mandendeltagerikkeiafstemningen .
3.Kommissionens repræsentantforelæggeretudkasttil
deforanstaltninger ,derskaltræffes.Komiteenafgiver
udtalelseomdisseforanstaltninger indenforenfrist,somUdfærdigetiBruxelles,den16.december1986.
PåRådetsvegne
G.HOWE
Formand
(!)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L20af25.1.1978,s.16.
(3)EFTnr.L255af18.10.1968,s.23.