17.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L347/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3076/76
af13.december1976
omændringafforordning (EØF)nr.2632/76omåbning,fordelingogforvalt­
ningafetfællesskabstoldkontingent forvissevarerfremstilletihånden
damankanforvente,atderoptageshandelsforbindel­
sermedPeruogHonduras,forsåvidtangårdeom­
handledevarer,børførnævnteforordningafpraktiske
grundesuppleresmedentilføjelseafenmodelafde
certifikater,derskaludstedesafmyndighederne idisse
lande—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedforordning(EØF)nr.2632/76(!)harRådetforåret
1977åbnetogfordeltmellemmedlemsstaterne etfæl­
lesskabstoldkontingent medtoldfrihedforvissevarer,
fremstilletihånden,afenstørrelsepåialt10millio­
nerregningsenheder ,medhøjst1200000regningsen­
hederforhverpositionellerunderposition ;ihenhold
tilartikel1,stk.2,iførnævnteforordningeradgangen
tildettefællesskabstoldkontingent dogbetingetaf,at
deroverfortoldmyndighederne iFællesskabetfrem­
læggesetcertifikat,somerudstedafanerkendteorga­
nerioprindelseslandet ,ogsombekræfter,atdepågæl­
dendevarererfremstilletihånden:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.2632/76suppleresmedbilag
XVIIogXVIII,dereranførtsombilagtildennefor­
ordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.december1976.
PåRådetsvegne
M.vanderSTOEL
Formand
(!)EFTnr.L305af6.11.1976,s.4.

Nr.L347/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.76
ANNEXXVII—ANNEXEXVII—ANHANGXVII—ALLEGATOXVII—BIJLAGEXVII—BILAGXVII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
N..
Nr.
Nr.
ElgobiernodeHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierungvonHonduras
Ilgovernodell'Honduras
DeRegeeringvanHonduras
Hondurasregering
MinisteriodeEconomica
DirecciongeneraldeComercioexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosomanoporlaartesaniarural,
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainpar1artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodallartigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

17.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L347/5
quelosproductossonfabricadosenHonduras
thattheproductsaremadeinHonduras
quelesproduitssontfabriquésauHonduras
daßdieseWareninHondurashergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiihHonduras,
datdezeprodukteninHondurasgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiHonduras,
ysonexportadosdeHondurascondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades europeas.
andexportedfromHondurastotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduHondurasàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausHondurasnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'Honduras adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanHondurasnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraHondurastilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydirecciondelexportadorenHonduras
1.NameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressede1exportateurauHonduras
1.NameundAnschriftdesAusführersinHonduras
1.NomeeindirizzodellesportatoreinHonduras
1.NaamenadresvandeexporteurinHonduras
1.Navnogadressepaeksportøren iHonduras
2.NombreydirecciondelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportdembarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavnellerlufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Buioflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

Nr.L347/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.76
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdèstination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetde1organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodellufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadellincaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DirecciongeneraldeComercioexterior

17.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L347/7
Descripciondelproducto
Node
OrdenPaquetesNumerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderias
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
numérosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
Package
SériaiNoNumberCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersand
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derwaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàMarche
e
numeriQuantità
e
naturaPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Coli
Volg­
nummerPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Ko
Løbe­
nummerPos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg Mærker
og
numreAntal
og
art

Nr.L347/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.76
ANNEXXVIII—ANNEXEXVIII—ANHANGXVIII—ALLEGATOXVIII—BIJLAGEXVIII—BILAGXVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
N..
Nr.
Nr.
ElgobiernodelPeru
TheGovernment ofPeru
Legouvernement duPérou
DieRegierungvonPeru
IlgovernodelPerù
DeRegeringvanPeru
Perusregering
MinisteriodeIndustriayTurismo
DireccióngeneraldeArtesanias
certificaqueelenviodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifieque1envoici-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaniarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry
desproduitsfaitsàlamainpar1artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodallartigianatorurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenelPeru
thattheproductsaremadeinPeru
quelesproduitssontfabriquésauPérou
daßdieseWareninPeruhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinPerù
datdezeprodukteninPerugefabriceerdzijn
atprodukterneerfabrikeretiPeru

17.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L347/9
ysonexportadosdelPerùcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromPerutotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPérouàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausPerunachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPerùadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPerunaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraPerutilDeeuropæskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelPeru.
1.NameandaddressofexporterinPeru.
1.Nometadressede1exportateurauPérou.
1.NameundAnschriftdesAusführersinPeru.
1.NomeeindirizzodellesportatoreinPerù.
1.NaamenadresvandeexporteurinPeru.
1.Navnogadressepåeksportøren iPeru.
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninladine
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmiteliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

Nr.L347/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.76
Liigaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetde1organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodellufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadellincaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DirecciongeneraldeArtesanias

17.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L347/11
Descripciondelproducto
PaquetesNumerodelaDescripcióndelas
mercaderias
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delosproductosPeso
enkgNode
OrdenMarcas
,ynumérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunCantidad
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNombreNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numéroset
nature
Beschreibung derwaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkgLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiPeso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaQuantità
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantaGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Løbe­
nummerPos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art