ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L360/51
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3759/90
af21.december1990
omindstillingaffiskerieftersildfrafartøjer,somførerdanskflag
flagellererregistreretiDanmark,nåetdenfor1990
tildeltekvote;Danmarkharforbudtfiskeriefterdenne
bestandmedvirkningfraden7.december1990;deter
derfornødvendigtatopretholdedennedato—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
linderhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2241/87
af23.juli1987omfastsættelseafvisseforanstaltninger til
kontrolaffiskeri('),ændretvedforordning(EØF)nr.
3483/88(2),særligartikel11,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.4047/89af19.december
1989omfastsættelsefor1990afdesamledetilladte
fangstmængder forvissefiskebestandeoggrupperaffiske­
bestandesamtafvissebetingelserforfiskeriafdisse
fangstmængder (3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1887/90(4),fastsætterkvoterforsildi1990;
foratoverholdebestemmelserne omdekvantitative
begrænsninger affangsterneafkvoteredebestandeerdet
nødvendigt,atKommissionen vedenforordningfast­
sætterdendato,påhvilkendefangster,derertagetaf
fiskerfartøjer,somførerenmedlemsstatsflag,måantages
athaveopbrugtdentildeltekvote;
ifølgedeoplysninger,derermeddelttilKommissionen ,
harfangsterneafsildifarvandeneiICES-område IIa
(EF-område),IVaogb,tagetaffartøjer,somførerdanskUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
FangsterneafsildifarvandeneiICES-områdeIIa(EF­
område),IVaogbfrafartøjer,derførerdanskflagellerer
registreretiDanmark,måantagesathaveopbrugtden
kvote,derertildeltDanmarkfor1990.
FiskerieftersildifarvandeneiICES-områdeIIa(EF­
område),IVaogbfrafartøjer,derførerdanskflagellerer
registreretiDanmark,erforbudt,ligesomopbevaringom
bord,omladningoglandingafdenovenfornævnte
bestand,fangetidissefarvandeafdenævntefartøjerefter
denneforordningsanvendelsesdato .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden7.december1990.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARlN
Næstformand
OEFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(2)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
(3)EFTnr.L389af30.12.1989,s.1.
(«)EFTnr.L172af5.7.1990,s.1.
22.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L360/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3751/90
af20.december1990
omgenindførelse afopkrævningaftoldforvarerhenhørendeunderKN-kode
7013ogmedoprindelseiKina,somerpræferenceberettiget ihenholdtilRådets
forordning (EØF)nr.3896/89
tidspunkt,såsnartdepågældendeindividuellelofterer
nåetpåfællesskabsplan ;
forvarerhenhørendeunderKN-kode7013medoprin­
delseiKinaerdetindividuelleloftfastsattil3150000
ECU;den27.juni1990harindførslerneafdeomhand­
ledevareriFællesskabetmedoprindelseiKinaved
afskrivningnåetdetpågældendeloft;
opkrævningen aftoldskalfordepågældendevarer
genindføresoverforKina—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
/
Artikel1
Fraden25.december1990genindføresopkrævningaf
told,somharværetsuspenderetifølgeforordning(EØF)
nr.3896/89,vedindførseltilFællesskabetaffølgende
varermedoprindelseiKinaKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3896/89
af18.december1989omanvendelseafgenerelletoldpræ­
ferenceri1989forvisseindustrivarermedoprindelsei
udviklingslande ('),særligartikel9,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel1og6iforordning(EØF)nr.
3896/89suspenderestoldsatserneforhvertafdelandeog
territorier,dereranførtibilagIII,bortsetfradem,derer
anførtikolonne4ibilagI,indenforrammerneafde
præferencetoldlofter ,somerfastsatikolonne6idet
nævntebilagI;ihenholdtilartikel7idennævnte
forordningkanopkrævningen aftoldvedindførselafde
omhandledevarermedoprindelseietafdeomhandlede
landeogterritoriergenindførespåethvilketsomhelst
Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse
10.0770 7013Bordservice,køkken-,toilet-ogdekorationsgenstande ,til
indendørsbrugoglignendevarer,afglas,undtagenvarerhenhø­
rendeunderKN-kode7010eller7018 '
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
FaHesskåbersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PåKommissionens vegne
ChristianeSCRIVENER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L383af30.12.1989,s.1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3643/90 af 11. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 775/87 om midlertidig suspension af en del af referencemaengderne som omhandlet i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter(1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3641/90(2), saerlig artikel 5c, stk. 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning:

Ifoelge tiltraedelsesakten anvender Portugal fra den 1. januar 1991 samtlige regler for de faelles landbrugsmarkedsordninger, herunder den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede tillaegsafgiftsordning; i henhold til protokol nr. 25 i tiltraedelsesakten boer Portugals saerlige situation og navnlig landets ringe maelkeproduktivitet tages i betragtning; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at aendre forordning (EOEF) nr. 775/87(2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3882/90(4), saaledes at suspensionen af en del af referencemaengden ikke gaelder for de portugisiske producenter UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 775/87 indsaettes som artikel 4b:

»Artikel 4b Bestemmelserne i denne fororndning gaelder ikke for Portugal.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Den anvendes fra den 1. april 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2)Se side 5 i denne Tidende.

(3)EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987 s. 5.

(4)EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 6.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3638/90 af 11. december 1990 om fastsaettelse af interventionspriserne for smoer og skummetmaelkspulver i Portugal for produktionsaaret 1990/91 for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning:

Ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 310, stk. 1, beregnes de interventionspriser for smoer og skummetmaelkspulver, der skal anvendes i Portugal, indtil foerste tilnaermelse efter de i den faelles markedsordning indeholdte regler; ud fra disse regler boer priserne for produktionsaaret 1990/91 bibeholdes uaendret for skummetmaelkspulvers vedkommende; for smoers vedkommende boer den for Portugal gaeldende pris derimod tilnaermes til den faelles pris - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For perioden fra 1. januar 1991 til udgangen af produktionsaaret 1990/91 fastsaettes de interventionspriser i sektoren for maelk og mejeriprodukter, der skal anvendes i Portugal, saaledes:

a)for smoer: 283,99 ECU/100 kg b)for skummetmaelkspulver:

207 ECU/100 kg paa Azorerne 210 ECU/100 kg paa kontinentet.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3658/90 af 11. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3774/85 om visse nationale stoetteordninger, der er uforenelige med det faelles marked, men som Portugal som overgangsforanstaltning kan opretholde for landbruget

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2, og artikel 247,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3774/85(1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1890/87(2), fastsattes i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 247 listen over uforenelige stoetteordninger, som Portugal som overgangsforanstaltning kan opretholde for landbruget, og de herfor gaeldende foranstaltninger;

med henblik paa indledningen af anden etape boer naevnte forordning suppleres, hvad angaar stoetten for de i tiltraedelsesaktens artikel 259 omhandlede produkter, for hvilke den i artikel 247 fastsatte ordning i henhold til artikel 286 foerst finder anvendelse fra anden etape;

den gradvise nedsaettelse af den i punkt IV og V.1 i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3774/85 fastsatte stoette kan kun fastsaettes ud fra resultaterne af de faellesskabsforanstaltninger, som de portugisiske myndigheder indfoerer i perioden 1991 til 1995, herunder dem, der gennemfoeres som led i strukturprogrammer; med henblik herpaa boer de portugisiske myndigheder hvert aar udarbejde og tilsende Kommissionen en rapport om de fremskridt, der er sket i hvert regnskabsaar UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr 3774/85 aendres saaledes:

1)Som artikel 3a indsaettes:

»Artikel 3a Den gradvise nedsaettelse af stoetten, der er fastsat i punkt IV og V.1 i bilaget, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 5 ud fra resultaterne af de strukturforanstaltninger, der indfoeres af de portugisiske myndigheder, herunder dem, der gennemfoeres som led i faellesskabsprogrammer.

Med henblik herpaa udarbejder de portugisiske myndigheder er aarlig rapport om de fremskridt, der er sket i loebet af hvert regnskabsaar, som de tilsender Kommissionen inden fpor de to foerste maaneder af det foelgende regnskaber.»

2)Bilaget affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormad

(1)EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 37.

(2)EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 4.

BILAG

»BILAG >TABELPOSITION>

«
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3660/90 af 11. december 1990 om aendring, for saa vidt angaar Portugal, af forordning (EOEF) nr. 1079/77 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1079/77(1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1181/90(2), blev der indfoert en medansvarsafgift for maelk og mejeriprodukter, og de omraader i Faellesskabert, der er naevnt i artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EOEF(3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85(4), blev undtaget fra naevnte afgift;

i henhold til protokol nr. 25 vil Faellesskabets produktionsdiscipliner straks fra ivaerksaettelsen i Portugal af det samlede regelsaet for den faelles landbrugspolitik finde anvendelse paa dette land paa samme betingelser som dem, der gaelder for de mest ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet; det fremgaar saaledes af naevnte protokol, at Portugal, for saa vidt angaar medansvarsafgiften for maelk, skal have samme behandling som den, der er indroemmet de i artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EOEF omhandlede omraader;

med henblik herpaa boer forordning (EOEF) nr. 1079/77 aendres, og der boer samtidig foretages en ajourfoering af bestemmelserne - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 2 og 3, i forordning (EOEF) nr. 1079/77 affattes saaledes:

»2. Afgiften opkraeves dog ikke i de bjergomraader og de ugunstigt stillede omraader, der er bestemt eller fastlagt i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EOEF.

3. Afgiften opkraeves ikke for nogen del af Portugals omraade.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6.

(2)EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 25 (3)EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1.

(4)EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3645/90 af 11. december 1990 om anvendelse i Portugal af de faelles priser for oksekoed

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets besluting 90/264/EOEF af 7. juni 1990 om tilnaermelse af de portugisiske priser for smoer og oksekoed til de faelles priser(1) blev der fastsat en foerste tilnaermelse af priserne i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 265, stk. 1, litra b);

i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 285, stk. 5, kan de faelles priser som foelge af denne tilnaermelse ogsaa anvendes i Portugal UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den faelles orienteringspris og den faelles interventionspris, der er fastsat i oksekoedssektoren, er ligeledes gaeldende i Portugal.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)EFT nr. L 150 af 14. 6. 1990, s. 23.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3644/90 af 11. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 985/68 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning:

I artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EOEF) nr. 985/68(1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1185/90(2), praeciseres klassificeringen af det smoer, der kan opkoebes af de forskellige medlemsstaters interventionsorganer; ovennaevnte bestemmelse boer tilpasses med henblik paa indsaettelse af klassificeringen for portugisisk smoer UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EOEF) nr. 985/68 indsaettes foelgende led:

»-udelukkende fremstillet af pasteuriseret komaelk eller floede, for saa vidt angaar portugisisk smoer.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(2)EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 31.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3646/90 af 11. december 1990 om anvendelse i Portugal af det fulde praemiebeloeb til opretholdelse af besaetninger af ammekoeer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og ud fra foelgende betragtninger:

Efter tiltraedelsesaktens artikel 314 finder artikel 288 anvendelse paa praemien til opretholdelse af besaetninger af ammekoeer i Portugal;

da de faelles priser i oksekoedssektoren finder anvendelse fra den 1. januar 1991 i Portugal, boer det fulde beloeb for ovennaevnte praemie ligeledes anvendes i denne medlemsstat, som fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 1357/80 af 5. juni 1980 om indfoerelse af en praemie til opretholdelse af besaetninger af ammekoeer(2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1187/90(3) UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Praemien til opretholdelse af besaetninger af ammekoeer i Portugal er for hver ammeko, som producenten ejer paa datoen for ansoegningens indgivelse, lig med den i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1357/80 fastsatte praemie.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den foerste dag i produktionsaaret 1991/92.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)Udtalelse afgivet den 23. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende.) (2)EFT nr. L 140 af 5. 6. 1980, s. 1.

(3)EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 34.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3641/90 af 11. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning:

ved artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68(1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3117/90(2), fastsaettes der for hver medlemsstat en samlet garantimaengde for maelk, som summen af de enkelte referencemaengder ikke maa overstige; for at Portugal fra 1. januar 1991 kan anvende tillaegsafgiftsordningen for maelk, der er indfoert ved artikel 5c i naevnte forordning, boer den samlede garantimaengde, der er noedvendig for anvendelse af naevnte ordning, for denne medlemsstat fastsaettes under hensyntagen til landets specifikke strukturer og noedvendigheden af, at det kan oege sin produktivitet samt til det forhold, at der boer traeffes foranstaltninger med henblik paa at fremme forbruget af maelk og mejeriprodukter i Portugal, saaledes at det kan naa op paa gennemsnittet i Faellesskabet;

af administrative grunde boer den paagaeldende ordning foerst anvendes i Portugal fra den 1. april 1991 - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 5c, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 804/68 aendres saaledes:

1)I andet afsnit indsaettes foelgende linje:

»Portugal1 779«.

2)I tredje afsnit erstattes litra d) med foelgende litra:

»d)for tolvmaanedersperioden 1. april 1989 til 31. marts 1990 fastsaettes den samlede garantimaengde saaledes i tusind tons:

Belgien3 089,751 Danmark4 686,720 Tyskland22 519,080 Graekenland555,520 Spanien4 664,000 Frankrig24 708,640 Irland5 068,800 Italien8 446,080 Luxembourg254,400 Nederlandene11 499,840 Det Forenede Kongerige14 716,391 e)for tolvmaanedersperioden 1. april 1990 til 31. marts 1991 fastsaettes den samlede garantimaengde saaledes i tusind tons:

Belgien3 089,751 Danmark4 686,720 Tyskland22 519,080 Graekenland555,520 Spanien4 664,000 Frankrig24 708,640 Irland5 068,800 Italien8 796,080 Luxembourg254,400 Nederlande11 499,840 Det Forenede Kongerige14 716,391 f)for tolvmaanedersperioden 1. april 1991 til 31. marts 1992 fastsaettes den samlede garantimaengde saaledes i tusind tons:

Belgien3 089,751 Danmark4 686,720 Tyskland29 118,960 (heraf 6 599,880 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade) Graekenland555,520 Spanien4 664,000 Frankrig24 708,640 Irland5 068,800 Italien8 796,080 Luxembourg254,400 Nederlande11 499,840 Portugal1 779,000 Det Forenede Kongerige 14 716,391«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991 Den anvendes fra den 1. april 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadet vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, S. 13.

(2)EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, S. 5.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3652/90 af 11. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1200/88 om indfoerelse af en overvaagningsmekanisme ved indfoersel af surkirsebaer, friske, med oprindelse i Jugoslavien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til tillaegsprotokollen(1) til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien(2), der er indgaaet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, skal Jugoslavien begraense sin udfoersel til Faellesskabet af surkirsebaer, benaevnt »moreller« i tillaegsprotokollen, i frisk eller koelet stand; efter Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif(3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3274/90(4), skal koelede kirsebaer klassificeres under samme position som friske kirsebaer;

fra anden etape af overgangsperioden anvender Portugal ved indfoersel de praeferencer, Faellesskabet har indroemmet visse tredjelande; forordning (EOEF) nr. 1200/88(5) boer derfor aendres i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1200/88 affattes saaledes:

»Artikel 1 1. Indfoersel til Faellesskabet af surkirsebaer, friske, henhoerende under KN-kode ex 0809 20 10 og ex 0809 20 90, med oprindelse i Jugoslavien, kraever fremlaeggelse af en importlicens udstedt af de beroerte medlemsstater til enhver, der anmoder derom, uanset hvor vedkommende er etableret i Faellesskabet.

2. Udstedelse af importlicensen forudsaetter, at der stilles en sikkerhed, som sikrer, at indfoerslen vil finde sted i loebet licensens gyldighedsperiode; bortset fra tilfaelde af force majeure fortabes sikkerheden helt eller delvis, hvis forretningen ikke gennemfoeres inden for denne frist eller kun delvis gennemfoeres.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)EFT nr. L 389 af 31. 12. 1987, s. 73.

(2)EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2.

(3)EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(4)EFT nr. L 315 af 15. 11. 1990, s. 2.

(5)EFT nr. L 115 af 3. 5. 1988, s. 7.