*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 440/83

af 21. februar 1983

om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3139/82 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved sin afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF (3) fastsat beregningsmetoden for den periodiske undersoegelse af loenningsniveauet for tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne fra og med referenceperioden juli 1980 - juli 1981;

efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte foretaget paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport er det fundet hensigtsmaessigt, at der inden for rammerne af den aarlige undersoegelse i 1982 sker en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra den 1. juli 1982:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 251 352 // 264 738 // 278 124 // 291 510 // 304 896 // 318 282 // // // A 2 // 222 981 // 235 755 // 248 529 // 261 303 // 274 077 // 286 851 // // // A 3 / LA 3 // 184 559 // 195 732 // 206 905 // 218 078 // 229 251 // 240 424 // 251 597 // 262 770 // A 4 / LA 4 // 154 943 // 163 664 // 172 385 // 181 106 // 189 827 // 198 548 // 207 269 // 215 990 // A 5 / LA 5 // 127 593 // 135 199 // 142 805 // 150 411 // 158 017 // 165 623 // 173 229 // 180 835 // A 6 / LA 6 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // A 7 / LA 7 // 94 726 // 99 475 // 104 224 // 108 973 // 113 722 // 118 471 // // // A 8 / LA 8 // 83 704 // 87 105 // // // // // // // B 1 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // B 2 // 95 353 // 99 856 // 104 359 // 108 862 // 113 365 // 117 868 // 122 371 // 126 874 // B 3 // 79 872 // 83 616 // 87 360 // 91 104 // 94 848 // 98 592 // 102 336 // 106 080 // B 4 // 68 998 // 72 243 // 75 488 // 78 733 // 81 978 // 85 223 // 88 468 // 91 713 // B 5 // 61 612 // 64 237 // 66 862 // 69 487 // // // // // C 1 // 70 390 // 73 254 // 76 118 // 78 982 // 81 846 // 84 710 // 87 574 // 90 438 // C 2 // 61 142 // 63 767 // 66 392 // 69 017 // 71 642 // 74 267 // 76 892 // 79 517 // C 3 // 56 993 // 59 241 // 61 489 // 63 737 // 65 985 // 68 233 // 70 481 // 72 729 // C 4 // 51 429 // 53 540 // 55 651 // 57 762 // 59 873 // 61 984 // 64 095 // 66 206 // C 5 // 47 387 // 49 351 // 51 315 // 53 279 // // // // // D 1 // 53 626 // 55 998 // 58 370 // 60 742 // 63 114 // 65 486 // 67 858 // 70 230 // D 2 // 48 838 // 50 945 // 53 052 // 55 159 // 57 266 // 59 373 // 61 480 // 63 587 // D 3 // 45 418 // 47 388 // 49 358 // 51 328 // 53 298 // 55 268 // 57 238 // 59 208 // D 4 // 42 884 // 44 629 // 46 374 // 48 119 // // // // // // // // // // // // //

b) - i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 1, i bilag VII aendres bfr. 3 568 til bfr. 3 789,

- i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, i bilag VII aendres bfr. 4 596 til bfr. 4 881,

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres bfr. 8 209 til bfr. 8 718 ,

- i vedtaegtens bilag VII, artikel 3, stk. 1, aendres bfr. 4 105 til bfr. 4 360.

Artikel 2

Foelgende aendringer faar virkning fra den 1. juli 1982:

a) i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 251 352 // 264 738 // 278 124 // 291 510 // 304 896 // 318 282 // // // A 2 // 222 981 // 235 755 // 248 529 // 261 303 // 274 077 // 286 851 // // // A 3 / LA 3 // 184 559 // 195 732 // 206 905 // 218 078 // 229 251 // 240 424 // 251 597 // 262 770 // A 4 / LA 4 // 154 943 // 163 664 // 172 385 // 181 106 // 189 827 // 198 548 // 207 269 // 215 990 // A 5 / LA 5 // 127 593 // 135 199 // 142 805 // 150 411 // 158 017 // 165 623 // 173 229 // 180 835 // A 6 / LA 6 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // A 7 / LA 7 // 94 726 // 99 475 // 104 224 // 108 973 // 113 722 // 118 471 // // // A 8 / LA 8 // 83 704 // 87 105 // // // // // // // B 1 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // B 2 // 95 353 // 99 856 // 104 359 // 108 862 // 113 365 // 117 868 // 122 371 // 126 874 // B 3 // 79 872 // 83 616 // 87 360 // 91 104 // 94 848 // 98 592 // 102 336 // 106 080 // B 4 // 68 998 // 72 243 // 75 488 // 78 733 // 81 978 // 85 223 // 88 468 // 91 713 // B 5 // 61 612 // 64 237 // 66 862 // 69 487 // // // // // C 1 // 67 168 // 69 897 // 72 626 // 75 355 // 78 084 // 80 813 // 83 542 // 86 271 // C 2 // 58 372 // 60 871 // 63 370 // 65 869 // 68 368 // 70 867 // 73 366 // 75 865 // C 3 // 54 476 // 56 611 // 58 746 // 60 881 // 63 016 // 65 151 // 67 286 // 69 421 // C 4 // 49 205 // 51 209 // 53 213 // 55 217 // 57 221 // 59 225 // 61 229 // 63 233 // C 5 // 45 358 // 47 237 // 49 116 // 50 995 // // // // // D 1 // 51 310 // 53 555 // 55 800 // 58 045 // 60 290 // 62 535 // 64 780 // 67 025 // D 2 // 46 752 // 48 751 // 50 750 // 52 749 // 54 748 // 56 747 // 58 746 // 60 745 // D 3 // 43 587 // 45 447 // 47 307 // 49 167 // 51 027 // 52 887 // 54 747 // 56 607 // D 4 // 41 167 // 42 793 // 44 419 // 46 045 // // // // // // // // // // // // //

b) i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 118 488 // 133 252 // 148 016 // 162 780 // A // II // 85 816 // 94 242 // 102 668 // 111 094 // // III // 72 013 // 75 251 // 78 489 // 81 727 // // // // // // // B // IV // 69 154 // 75 986 // 82 818 // 89 650 // // V // 54 185 // 57 798 // 61 411 // 65 024 // // // // // // // C // VI // 51 501 // 54 571 // 57 641 // 60 711 // // VII // 46 084 // 47 670 // 49 256 // 50 842 // // // // // // // D // VIII // 41 588 // 44 075 // 46 562 // 49 049 // // IX // 40 029 // 40 595 // 41 161 // 41 727 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra den 1. juli 1982 fastsaettes den i artikel 4a, i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- 2 275 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5,

- 3 487 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

1. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1982. beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte - bortset fra de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte - paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i denne forordning. 2. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1982, beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene, som aendret ved artikel 2, litra a), i denne forordning.

Artikel 5

Med virkning fra den 1. juli 1982 aendres datoen 1. juli 1981 i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til 1. juli 1982.

Artikel 6

1. Med virkning fra den 1. maj 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Egypten 226,7 (1)

Israel 252,8

Tyrkiet 115,8

Jugoslavien 142,0.

2. Med virkning fra den 16. maj 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 106,8

Irland 92,5

Spanien 113,4

Portugal 98,1

Syrien 123,2.

3. Med virkning fra den 1. juli 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Belgien 100,0

Danmark 116,5

Tyskland 110,9

Frankrig 103,8

Graekenland 102,1

Irland 96,0

Italien 89,7

Luxembourg 100,0

Nederlandene 107,9

Det forenede Kongerige 106,7

Spanien 110,0

Portugal 83,4

Schweiz 140,1

Jugoslavien 126,9

New York 179,4

Washington 165,8

Canada 137,8

Japan 173,4

Tyrkiet 89,5

OEstrig 118,4

Thailand 178,9

Indien 142,0

Venezuela 226,8

Chile 187,5

Australien 156,8

Marokko 124,9

Syrien 155,1 (1)

Jordan 196,8 (1)

Libanon 151,6 (1)

Algeriet 158,7 (1)

Tunesien 124,1

Egypten 219,5 (1)

Israel 141,0.

4. Med virkning fra den 16. maj 1982 er den justeringskoefficient, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, den, som er fastsat nedenfor for det faellesskabsland, hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig:

Graekenland 106,8

Irland 92,5.

5. Med virkning fra den 1. juli 1982 er den justeringskoefficient, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, den, som er fastsat nedenfor for det faellesskabsland, hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig:

Belgien 100,0

Danmark 116,5

Tyskland 110,9

Frankrig 103,8

Graekenland 102,1

Irland 96,0

Italien 89,7

Luxembourg 100,0

Nederlandene 107,9

Det forenede Kongerige 106,7.

6. Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de i stk. 4 og 5 naevnte lande, er den justeringskoefficient, der anvendes paa pensionen, den for Belgien fastsatte.

Artikel 7

1. Med virkning fra den 1. juli 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa pensioner og godtgoerelser til de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (2) omhandlede personer, saaledes:

Belgien 113,9

Tyskland 104,0

Frankrig 124,5

Luxembourg 113,9

Nederlandene 104,2

Det forenede Kongerige 90,7.

2. Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de i stk. 1 naevnte lande, er den justeringskoefficient, der anvendes paa pensionen, den for Belgien fastsatte.

Artikel 8

Med virkning fra den 1. juli 1982 erstattes tabellen i vedtaegtens bilag VII, artikel 10, stk. 1, med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1.-15. dag // fra 16. dag // 1.-15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 - A 3 og LA 3 // 1 478 // 696 // 1 016 // 583 // A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8 samt kategori B // 1 434 // 650 // 972 // 508 // OEvrige // 1 301 // 607 // 837 // 419 // // // // //

Artikel 9

Med virkning fra den 1. juli 1982 anvendes en koefficient paa 2,358872 paa de beloeb, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (1).

Med virkning fra den 1. juli 1982 anvendes en koefficient paa 1,132395 paa de beloeb, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, for saa vidt angaar personer, der er omfattet af artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80.

Artikel 10

Med virkning fra den 1. juli 1982 ophaeves artikel 1, litra b), og artikel 3, 4, 5, 8 og 9 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom), nr. 372/82 (2).

Med virkning fra henholdsvis 1. maj , 16. maj og 1. juli 1982 ophaeves artikel 2 og 3 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1625/82 (3).

Med virkning fra den 1. juli 1982 ophaeves artikel 3 og 4 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3139/82.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1983.

Paa Raadets vegne

H. W. LAUTENSCHLAGER

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 331 af 26. 11. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(1) Foreloebigt tal.

(2) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 1.

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

(2) EFT nr. L 47 af 19. 2. 1982, s. 13.

(3) EFT nr. L 181 af 25. 6. 1982, s. 1.