RAADETS AFGOERELSE af 24 . oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans ( 88/591/EKSF, EOEF, Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32 D,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 168 A,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 140 A,

under henvisning til protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol, undertegnet i Paris den 18 . april 1951,

under henvisning til protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17 . april 1957,

under henvisning til protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17 . april 1957,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, undertegnet i Bruxelles den 8 . april 1965,

under henvisning til anmodning fra Domstolen,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til EKSF-Traktatens artikel 32 D, EOEF-Traktatens artikel 168 A og Euratom-Traktatens artikel 140 A kan Raadet i tilknytning til Domstolen oprette en ret i foerste instans, der skal udoeve vigtige retsfunktioner, og hvis medlemmers uafhaengighed og evne til at varetage saadanne funktioner er uomtvistelig;

i henhold til ovennaevnte bestemmelser kan Raadet give Retten i Foerste Instans kompetence til som foerste instans at traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i statutterne; Raadet fastsaetter i medfoer af de naevnte bestemmelser rettens sammensaetning og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i statutterne for Domstolen, der er noedvendige;

i sager, hvori det er noedvendigt at foretage en indgaaende undersoegelse af komplicerede faktiske omstaendigheder, vil det indebaere en stoerre grad af retsbeskyttelse for de rets - undergivne, at der indfoeres en mulighed for en behandling i to instanser;

for at opretholde kvaliteten og effektiviteten af retsbeskyttelsen inden for faellesskabsretten boer der skabes grundlag for, at Domstolen kan koncentrere sig om sin hovedopgave, som er at sikre en ensartet fortolkning af faellesskabsretten;

der boer paa denne baggrund goeres brug af befoejelsen i EKSF-Traktatens artikel 32 D, EOEF -Traktatens artikel 168 A og Euratom-Traktatens artikel 140 A, og der boer til Retten overfoeres kompetence til, som foerste instans, at traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, som ofte kraever en undersoegelse af komplicerede faktiske omstaendigheder, nemlig sager, der indbringes af ansatte ved institutionerne, samt, for saa vidt angaar EKSF-Traktaten, sager, der indbrin - ges af virksomheder eller organisationer vedroerende afgifter,

produktion, priser, karteller og koncentrationer og, for saa vidt angaar EOEF-Traktaten, sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedroerende konkurence - spoergsmaal - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 I tilknytning til De Europaeiske Faellesskabers Domstol oprettes en retsinstans benaevnt De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans, i det foelgende benaevnt "Retten ". Retten har saede samme sted som Domstolen .

Artikel 2 1 . Retten bestaar af tolv medlemer .

2 . Medlemmerne vaelger Rettens praesident af deres midte for et tidsrum af tre aar . Praesidenten kan genvaelges .

3 . Rettens medlemmer kan udnaevnes til at varetage hvervet som generaladvokat .

Generaladvokaten skal med henblik paa at bistaa Retten i udfoerelsen af dens opgave fuldstaendig upartisk og uafhaen - gigt i offentlige retsmoeder fremsaette begrundede forslag til afgoerelse af visse sager, der forelaegges for Retten .

Kriterierne for fastlaeggelse af, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udnaevnelse af generaladvokaterne fastsaettes i Rettens procesreglement .

Et medlem, der udnaevnes til generaladvokat i en sag, kan ikke deltage i afgoerelsen af den paagaeldende sag .

4 . Retten saettes i form af afdelinger bestaaende af tre eller fem dommere . I Rettens procesreglement fastsaettes regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen . I visse tilfaelde, som fastlaegges naermere i procesreglementet, kan Retten saettes af samtlige medlemmer .

5 . Artikel 21 i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber finder tilsvarende anvendelse paa Rettens medlemmer og justits - sekretaer .

Artikel 3 1 . Retten udoever, i foerste instans, de befoejelser, der er tillagt Domstolen i henhold til Traktaterne om Oprettelse af Faellesskaberne og de retsakter, der er udstedt til disses gennemfoerelse :

a ) i tvister mellem Faellesskaberne og disses ansatte som omhandlet i EOEF-Traktatens artikel 179 og Eura - tom-Traktatens artikel 152 b ) i sager, som indbringes mod Kommissionen i medfoer af EKSF-Traktatens artikel 33, stk . 2, og artikel 35 af virksomheder eller de i denne traktats artikel 48 omhandlede organisationer, og som angaar individuelle beslutninger, der vedroerer anvendelsen af artikel 50 og artikel 57 til 66 i samme traktat c ) i sager, der indbringes mod en af Faellesskabernes institutioner af fysiske eller juridiske personer i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 173, stk . 2, og artikel 175, stk . 3, og som vedroerer gennemfoerelsen af de for virk - somhederne gaeldende konkurrenceregler .

2 . Indbringer samme fysiske eller juridiske person et soegsmaal, der i medfoer af stk . 1 henhoerer under Rettens kompetence, og et soegsmaal som omhandlet i EKSF-Traktatens artikel 40, stk . 1 og 2, EOEF-Traktatens artikel 178 eller Euratom-Traktatens artikel 151 med paastand om erstatning for den skade, en af Faellesskabernes institutioner har forvoldt ved den retsakt eller den undladelse af at traeffe afgoerelse, der er genstand for det foerste soegsmaal, er Retten tillige befoejet til at afgoere soegsmaalet om skadeserstatningen .

3 . Paa baggrund af erfaringerne, bl . a . udviklingen i retspraksis, behandler Raadet, naar Retten har fungeret i to aar, paa ny Domstolens forslag om at give Retten i Foerste Instans befoejelse til at paadoemme soegsmaal, der anlaegges mod Kommissionen i medfoer af artikel 33, stk . 2, og artikel 35 i EKSF-Traktaten af virksomheder eller organisationer som omhandlet i artikel 48 i denne traktat, og som angaar retsakter vedroerende anvendelsen af artikel 74 i naevnte traktat samt soegsmaal, der anlaegges mod en faellesskabsinstitution af fysiske eller juridiske personer i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 173, stk . 2, og artikel 175, stk . 3, vedroerende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger mod dumping og subsidieordninger som omhandlet i naevnte traktats artikel 113 .

Artikel 4 EKSF-Traktatens artikel 34, 36, 39, 44 og 92, EOEF-Traktatens artikel 172, 174, 176, 184 til 187 og 192 samt Euratom-Traktatens artikel 147, 149, 156 til 159 og 164 finder anvendelse paa Retten, jf . dog nedenstaaende bestemmelser .

Artikel 5 I protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol indsaettes efter artikel 43 foelgende bestemmelser :

"AFSNIT IV DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FOERSTE INSTANS Rettens medlemmers retsstilling og Rettens organisation Artikel 44 Artikel 2 til 4 og 6 til 9, artikel 13, stk . 1, artikel 17, artikel 18, stk . 2, og artikel 19 i denne statut finder anvendelse paa Retten og dens medlemmer . Ed som omhandlet i artikel 2 aflaegges for Domstolen, som ogsaa traeffer de i artikel 3, 4 og 7 omhandlede afgoerelser, efter at Retten er blevet hoert .

Justitssekretaeren og personalet Artikel 45 Retten udnaevner en justitssekretaer og traeffer bestemmelser om hans stilling . Artikel 9 og 14 i denne statut finder tilsvarende anvendelse paa Rettens justitssekretaer .

Domstolens praesident og Rettens praesident fastsaetter efter faelles aftale regler, hvorefter tjenestemaend og andre ansatte ved Domstolen skal kunne goere tjeneste ved Retten med henblik paa udoevelsen af dennes virksomhed . Visse tjenestemaend eller andre ansatte skal undergives Rettens justitssekretaer under tilsyn af Rettens praesident .

Rettergangsmaaden ved Retten Artikel 46 Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 41 og 42, finder anvendelse paa rettergangsmaaden ved Retten .

I noedvendigt omfang praeciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 32 D, stk . 4 naevnte proces- reglement .

Uanset artikel 21, stk . 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsaette sine begrundede forslag til afgoerelse skriftligt .

Artikel 47 Indgives en staevning eller andet processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitssekretaer, fremsender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretaer; paa samme maade naar en staevning eller andet processkrift, der er stilet til Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretaer, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens justitssekretaer .

Finder Retten, at den ikke er kompetent til at paakende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; naar Domstolen finder, at en sag henhoerer under Rettens kompetence, henviser den paa samme maade sagen til Retten, der i saa fald ikke kan erklaere sig inkompetent .

Saafremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspoergsmaal, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfaegtes, kan Retten efter at have hoert parterne udsaette sin behandling af den paagaeldende sag, indtil Domstolen har afsagt dom . Saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer . I de i dette stykke omhandlede tilfaelde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsaette sin behandling af sagen; i saa fald fortsaetter behandlingen ved Retten .

Artikel 48 Afgoerelser, hvorved en sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitets-spoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretaer meddeles alle den paagaeldende sags parter samt alle medlemsstater og faellesskabsinsti - tutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten .

Appel til Domstolen Artikel 49 Der kan ivaerksaettes appel til Domstolen, senest to maaneder efter forkyndelsen af den paagaeldende anfaegtede afgoerelse, af afgoerelser, hvorved den paagaeldende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen .

Appel kan ivaerksaettes af enhver part, som helt eller delvis ikke har faaet medhold . Andre intervenienter end medlemsstaterne og faellesskabsinstitutionerne kan dog kun ivaerksaette appel, saafremt den af Retten trufne afgoerelse beroerer dem umiddelbart .

Undtagen i sager vedroerende tvister mellem Faellesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes ivaerksaettes af medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten . I saadanne tilfaelde har de paagaeldende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i foerste instans .

Artikel 50 Den, hvis begaering om intervention ikke er blevet taget til foelge af Retten, kan appellere afgoerelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgoerelsen om, at begaeringen ikke tages til foelge .

Afgoerelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 39, stk . 2 og 3, og artikel 92, stk . 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to maaneder efter, at afgoerelsen er forkyndt for dem .

Appel efter stk . 1 og 2 i naervaerende artikel paakendes efter fremgangsmaaden i artikel 33 i denne statut .

Artikel 51 Appel til Domstolen er begraenset til retsspoergsmaal . Den kan kun stoettes paa, at retten savner kompetence, at der er begaaet rettergangsfejl, som kraenker appellantens interesser, eller at Retten har overtraadt faellesskabsretten .

Appel kan ikke ivaerksaettes alene til forandring af afgoerelser om, hvilken part der skal betale sagsomkostningerne eller om stoerrelsen af det paagaeldende beloeb .

Rettergangmaaden ved Domstolen Artikel 52 Naar en afgoerelse fra Retten appelleres, bestaar retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling . Paa vilkaar, som fastsaettes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hoert generaladvokaten og parterne traeffe afgoerelse uden mundtlig forhandling .

Opsaettende virkning Artikel 53 Appel har ikke opsaettende virkning, jf . dog Traktatens artikel 39, stk . 2 og 3 .

Uanset Traktatens artikel 44 har en afgoerelse fra Retten om annullation af en almengyldig afgoerelse foerst retsvirkning fra udloebet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk . 1, i denne statut, eller, saafremt appel er ivaerksat inden for denne frist, fra stadfaestelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsaette begaering til Domstolen om midlertidig ophaevelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreloebige forholdsregler i medfoer af Traktatens artikel 39, stk . 2 og 3 .

Afgoerelse truffet af Domstolen som appelinstans Artikel 54 Giver Domstolen appellanten medhold, ophaever den den af Retten trufne afgoerelse . Domstolen kan i denne forbindelse enten selv traeffe endelig afgoerelse, hvis sagen er moden til paakendelse, eller hjemvise den til Retten til afgoerelse .

I tilfaelde af hjemvisning er Retten bundet af de afgoerelser om retsspoergsmaal, der er indeholdt i Domstolens afgoerelse .

Naar en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, findes berettiget, kan Dom - stolen, dersom den skoenner det noedvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgoerelse, som er blevet ophaevet, der skal betragtes som bestaaende for parterne i sagen ." Artikel 6 De hidtidige artikler 44 og 45 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol bliver henholdsvis artikel 55 og 56 .

Artikel 7 I protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol indsaettes efter artikel 43 foelgende bestemmelser :

"AFSNIT IV DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FOERSTE INSTANS Artikel 44 Artikel 2 til 8 og 13 til 16 i denne statut finder anvendelse paa Retten og dens medlemmer . Ed som omhandlet i artikel 2 aflaegges for Domstolen, som ogsaa traeffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgoerelser, efter at Retten er blevet hoert .

Artikel 45 Retten udnaevner en justitssekretaer og traeffer bestemmelser om hans stilling . Artikel 9, 10 og 13 i denne statut finder tilsvarende anvendelse paa Rettens justitssekretaer .

Domstolens praesident og Rettens praesident fastsaetter efter faelles aftale regler, hvorefter tjenestemaend og andre ansatte ved Domstolen skal kunne goere tjeneste ved Retten med henblik paa udoevelsen af dennes virksomhed . Visse tjenestemaend eller andre ansatte skal undergives Rettens justitssekretaer under tilsyn af Rettens praesident.

Artikel 46 Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20 og 21, finder tilsvarende anvendelse paa rettergangsmaaden ved Retten .

I noedvendigt omfang praeciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 168 A, stk . 4, naevnte proces - reglement .

Uanset artikel 18, stk . 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsaette sine begrundede forslag til afgoerelse skriftligt .

Artikel 47 Indgives en staevning eller andet processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitssekretaer, frem - sender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretaer; paa samme maade naar en staevning eller andet proces - skrift, der er stilet til Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretaer, fremsender denne straks dokumentet til Domstolen justitssekretaer .

Finder Retten, at den ikke er kompetent til at paakende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; naar Domstolen finder, at en sag henhoerer under Rettens kompetence, henviser den paa samme maade sagen til Retten, der i saa fald ikke kan erklaere sig inkompetent .

Saafremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspoergsmaal, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfaegtes, kan Retten efter at have hoert parterne udsaette sin behandling af den paagaeldende sag, indtil Domstolen har afsagt dem . Saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer . I de i dette stykke omhandlede tilfaelde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsaette sin behandling af sagen; i saa fald fortsaetter behandlingen ved Retten .

Artikel 48 Afgoerelser, hvorved en sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretaer meddeles alle den paagaeldende sags parter samt alle medlemsstater og faellesskabsinsti - tutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten .

Artikel 49 Der kan ivaerksaettes appel til Domstolen, senest to maaneder efter forkyndelsen af den paagaeldende anfaegtede afgoerelse, af afgoerelser, hvorved den paagaeldende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen .

Appel kan ivaerksaettes af enhver part, som helt eller delvis ikke har faaet medhold . Andre intervenienter end medlemsstaterne og faellesskabsinstitutionerne kan dog kun ivaerksaette appel, saafremt den af Retten trufne afgoerelse beroerer dem umiddelbart .

Undtagen i sager vedroerende tvister mellem Faellesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes ivaerksaettes af medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten . I saadanne tilfaelde har de paagaeldende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i foerste instans .

Artikel 50 Den, hvis begaering om intervention ikke er blevet taget til foelge af Retten, kan appellere afgoerelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgoerelsen om, at begaeringen ikke tages til foelge .

Afgoerelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 185, artikel 186 og artikel 192, stk . 4, kan appelleres af parterne i sagen inden to maaneder efter, at afgoerelsen er forkyndt for dem .

Appel efter stk . 1 og 2 i naervaerende artikel paakendes efter fremgangsmaaden i artikel 36 i denne statut .

Artikel 51 Appel til Domstolen er begraenset til retsspoergsmaal . Den kan kun stoettes paa, at Retten savner kompetence, at der er begaaet rettergangsfejl, som kraenker appellantens interesser, eller at Retten har overtraadt faellesskabsretten .

Appel kan ikke ivaerksaettes alene til forandring af afgoerelser om, hvilken part der skal betale sagsomkostningerne eller om stoerrelsen af det paagaeldende beloeb .

Artikel 52 Naar en afgoerelse fra Retten appelleres, bestaar retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling . Paa vilkaar, som fastsaettes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hoert generaladvokaten og parterne traeffe afgoerelse uden mundtlig forhandling .

Artikel 53 Appel har ikke opsaettende virkning, jf . dog Traktatens artikel 185 og 186 .

Uanset Traktatens artikel 187 har en afgoerelse fra Retten om annullation af en forordning foerst retsvirkning fra udloebet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk . 1, i denne statut, eller, saafremt appel er ivaerksat inden for denne frist, fra stadfaestelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsaette begaering til Domstolen om midlertidig ophaevelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreloebige forholdsregler i medfoer af Traktatens artikel 185 og 186 .

Artikel 54 Giver Domstolen appellanten medhold, ophaever den den af Retten trufne afgoerelse . Domstolen kan i denne forbindelse enten selv traeffe endelig afgoerelse, hvis sagen er moden til paakendelse, eller hjemvise den til Retten til afgoerelse .

I tilfaelde af hjemvisning er Retten bundet af de afgoerelser om retsspoergsmaal, der er indeholdt i Domstolens afgoerelse .

Naar en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, findes berettiget, kan Dom - stolen, dersom den skoenner det noedvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgoerelse, som er blevet ophaevet, der skal betragtes som bestaaende for parterne i sagen ." Artikel 8 De hidtidige artikler 44, 45 og 46 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol bliver henholdsvis artikel 55, 56 og 57 .

Artikel 9 I protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol indsaettes efter artikel 44 foelgende bestemmelser :

"AFSNIT IV DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FOERSTE INSTANS Artikel 45 Artikel 2 til 8 og 13 til 16 i denne statut finder anvendelse paa Retten og dens medlemmer . Ed som omhandlet i artikel 2 aflaegges for Domstolen, som ogsaa traeffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgoerelser, efter at Retten er blevet hoert .

Artikel 46 Retten udnaevner en justitssekretaer og traeffer bestemmelser om hans stilling . Artikel 9, 10 og 13 i denne statut finder tilsvarende anvendelse paa Rettens justits - sekretaer .

Domstolens praesident og Rettens praesident fastsaetter efter faelles aftale regler, hvorefter tjenestemaend og andre ansatte ved Domstolen skal kunne goere tjeneste ved Retten med henblik paa udoevelsen af dennes virksomhed .

Visse tjenestemaend eller andre ansatte skal undergives Rettens justitssekretaer under tilsyn af Rettens praesident .

Artikel 47 Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20 og 21,

finder tilsvarende anvendelse paa rettergangsmaaden ved Retten .

I noedvendigt omfang praeciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 140 A, stk . 4, naevnte proces - reglement .

Uanset artikel 18, stk . 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsaette sine begrundede forslag til afgoerelse skriftligt .

Artikel 48 Indgives en staevning eller andet processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitssekretaer fremsender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretaer; paa samme maade naar en staevning eller andet processkrift, der er stilet til Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretaer, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens justitssekretaer .

Finder Retten, at den ikke er kompetent til at paakende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; naar Domstolen finder, at en sag henhoerer under Rettens kompetence, henviser den paa samme maade sagen til Retten, der i saa fald ikke kan erklaere sig inkompetent .

Saafremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspoergsmaal, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfaegtes, kan Retten efter at have hoert parterne udsaette sin behandling af den paagaeldende sag, indtil Domstolen har afsagt dom . Saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer . I de i dette stykke omhandlede tilfaelde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsaette sin behandling af sagen; i saa fald fortsaetter behandlingen ved Retten .

Artikel 49 Afgoerelser, hvorved en sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretaer meddeles alle den paagaeldende sags parter samt alle medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten .

Artikel 50 Der kan ivaerksaettes appel til Domstolen, senest to maaneder efter forkyndelsen af den paagaeldende anfaegtede afgoerelse, af afgoerelser, hvorved den paagaeldende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen .

Appel kan ivaerksaettes af enhver part, som helt eller delvis ikke har faaet medhold . Andre intervenienter end med - lemsstaterne og faellesskabsinstitutionerne kan dog kun ivaerksaette appel, saafremt den af Retten trufne afgoerelse beroerer dem umiddelbart .

Undtagen i sager vedroerende tvister mellem Faellesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes ivaerksaettes af medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten . I saadanne tilfaelde har de paagaeldende medlemsstater eller institu - tioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i foerste instans .

Artikel 51 Den, hvis begaering om intervention ikke er blevet taget til foelge af Retten, kan appellere afgoerelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgoerelsen om, at begaeringen ikke tages til foelge .

Afgoerelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 157, artikel 158 og artikel 164, stk . 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to maaneder efter, at afgoerelsen er forkyndt for dem .

Appel efter stk . 1 og 2 i naervaerende artikel paakendes efter fremgangsmaaden i artikel 37 i denne statut .

Artikel 52 Appel til Domstolen er begraenset til retsspoergsmaal . Den kan kun stoettes paa, at Retten savner kompetence, at der er begaaet rettergangsfejl, som kraenker appellantens interesser, eller at Retten har overtraadt faellesskabsretten .

Appel kan ikke ivaerksaettes alene til forandring af afgoerelser om, hvilken part der skal betale sagsomkostningerne eller om stoerrelsen af det paagaeldende beloeb .

Artikel 53 Naar en afgoerelse fra Retten appelleres, bestaar retsforhandlingerne ved domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling . Paa vilkaar, som fastsaettes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hoert generaladvokaten og parterne traeffe afgoerelse uden mundtlig forhandling .

Artikel 54 Appel har ikke opsaettende virkning, jf . dog Traktatens artikel 157 og 158 .

Uanset Traktatens artikel 159 har en afgoerelse fra Retten om annullation af en forordning foerst retsvirkning fra udloebet af den frist, der omhandles i artikel 50, stk . 1, i denne statut, eller, saafremt appel er ivaerksat inden for denne frist, fra stadfaestelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsaette begaering til Domstolen om midlertidig ophaevelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreloebige forholdsregler i medfoer af Traktatens artikel 157 og 158 .

Artikel 55 Giver Domstolen appellanten medhold, ophaever den den af Retten trufne afgoerelse . Domstolen kan i denne forbindelse enten selv traeffe endelig afgoerelse, hvis sagen er moden til paakendelse, eller hjemvise den til Retten til afgoerelse .

I tilfaelde af hjemvisning er Retten bundet af de afgoerelser om retsspoergsmaal, der er indeholdt i Domstolens afgoe - relse .

Naar en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, findes berettiget, kan Dom - stolen, dersom den skoenner det noedvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgoerelse, som er blevet ophaevet, der skal betragtes som bestaaende for parterne i sagen ." Artikel 10 De hidtidige artikler 45, 46 og 47 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Dom - stol bliver henholdsvis artikel 56, 57 og 58 .

Artikel 11 Den foerste praesident for Retten vaelges for et tidsrum af tre aar paa de samme betingelser, som gaelder for medlemmerne . Medlemsstaternes regeringer kan dog med faelles aftale beslutte, at fremgangsmaaden i artikel 2, stk . 2, skal finde anvendelse .

Umiddelbart efter sin oprettelse fastsaetter Retten sit procesreglement .

Indtil Rettens procesreglement traeder i kraft, finder Dom - stolens procesreglement tilsvarende anvendelse .

Artikel 12 Umiddelbart efter edsaflaeggelsen udpeger Raadets formand ved lodtraekning de medlemmer af Retten, hvis embeder efter forloebet af den foerste treaarsperiode skal nybesaettes i henhold til EKSF-Traktatens artikel 32 D, stk . 3, EOEF-Traktatens artikel 168 A, stk . 3, og Euratom-Traktatens artikel 140 A, stk . 3 .

Artikel 13 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, med undtagelse af artikel 3, der traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af en meddelelse fra Domstolens praesident, hvori denne fastslaar, at Retten gyldigt er blevet oprettet .

Artikel 14 Sager som omhandlet i artikel 3, der allerede er blevet anlagt ved Domstolen paa tidspunktet for naevnte artikels ikrafttraedelse, og hvori der endnu ikke er blevet forelagt foreloebig rapport for Domstolen som omhandlet i artikel 44, stk . 1, i Domstolens procesreglement, hjemvises til Retten .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24 . oktober 1988 .

Paa Raadets vegne TH . PANGALOS Formand EWG:L111UMBD00.95 FF : 1UDA; SETUP : 01; Hoehe : 3700 mm; 649 Zeilen; 29708 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde :

( 1 ) EFT nr . C 187 af 18 . 7 . 1988, s . 227 .