11.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L239/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2314/75
af9.september1975
omudbydelseilicitationafleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilDefore­
nedeNationershøjkommissariat forFlygtninge
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
1816/75udbydesilicitationfremstillingogleveringaf
etpartipå500tonsbutteroiltilDeforenedeNatio­
nersHøjkommissariat bestemtforSydvietnam .
2.Forsåvidtangårlicitationsproceduren samtbe­
tingelserneforfremstillingogleveringafdenpågæl­
dendebutteroilanvendesbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2247/75analogtmedforbeholdafnedenstå­
endesærligebestemmelser .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1816/75af10.juli1975
omleveringafbutteroiltilDeforenedeNationershøj­
kommissariat forFlygtninge ,indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1975,bestemttildebefolkningsgrup­
per,dererberørtafbegivenhederne iSydvietnam (3),
fastsætter,atovennævnteorganfårstillet500tonsbut­
teroiltilrådighedforbefolkningsgrupperne iSydviet­
nam,idetdisse500tonsskaludtagesfrade4550tons
butteroil,dererafsatsomreserveiRådetsforordning
(EØF)nr.1542/75af16.juni1975omleveringaf
mælkefedttilenrækkeudviklingslande oginternatio­
naleorganisationer indenforfødevarehjælpeprogram ­
metforI975(4);
artikel5iRådetsforordning (EØF)nr.1541/75af16.
juni1975omfastsættelseafalmindeligereglerforleve­
ringafmælkefedttilenrækkeudviklingslande ogin­
ternationaleorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1975(5)fastslår,atforarbejdning af
smørtilbutteroilsamtemballeringogvidereforsen­
delseafbutteroilprincipieltskaludbydesilicitation;
medhensyntiludbydelse ilicitationerdettilrådeligt
idetvæsentligeatholdesigtil,hvaddererfastsati
Kommissionens forordning (EØF)nr.2247/75af29.
august1975ombestemmelser forudbydelse ilicitatio­
nerafomkostninger vedfremstillingogleveringaf
butteroilsomfødevarehjælp tilenrækkeudviklings­
landeogtilVerdensfødevareprogrammet (6);deter
imidlertidnødvendigtaffastslåvissenærmerebestem­
melserisærmedhensyntilfristenforindgivelseaf
budogbetingelserne forleveringenafbutteroil ;Artikel2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingafdeni
artikel 1,stk.1,nævntebutteroil,udtagesfradettyske
interventionsorgan .
2.Denpågældendebutteroil—derskalopfyldede
ibilagettilforordning (EØF)nr.2247/75nævntebe­
tingelserforsåvidtangårkvalitetogemballage—pak­
kesudelukkende idåserpå5kg.
3.Denangivelse ipåskriftenpåemballagen ,som
omtalesikapitelII,pkt.2,litrab),iførstnævntebilag,
lydersåledes:
»DondelaCommunauteeconomiqueeuropéenneau
hautcommissariat desNationsuniespourlesréfugiés
aubeneficedespopulationsduSudVietnam«.
(')IIInr.1.I4Xat2X.6.1968,s.M.
(■')I!ITnr.I.74af22.3.1975,s.I.
nLITm.I.185af16.7.1975,s.I.ArtHel3
I.Leveringenfinderstedienhavn,derskalfastsæt­
tesibuddet,udvalgtblandtdehavneiFællesskabet ,
somkanbesejlesafoceangåendeskibe,ogsomhar
regelmæssigforbindelsemedSydvietnam .(')El-Tnr.1.IS7af19.6.1975,s.6.
nLITnr.L157af19.6.1975,s.4.
(")LI'Inr.1.229af30.X.1975,s.60.

Nr.L239/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.9.75
2.Leveringentillastehavnenfinderstedefterden
15.oktoberogførden1.november1975påendato,
derfastsættesatdettyskeinterventionsorgan .
3.Leveringenharfundetsted,såsnartvareneran­
bragtilastehavnenpådetsted,derudpegesafmodta­
gerorganisationen .Artikel4
Fristenforindgivelseafbududløberden23.septem­
ber1975,kl.12.00.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropœiskeFœllesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.september1975.
PdKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemdiKommissionen