ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juli 1992 om aendring af Kommissionens beslutning 85/634/EOEF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at undtage egetrae med oprindelse i Canada eller USA fra visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF (Kun de spanske, danske, tyske, franske, italienske og nederlandske udgaver er autentiske) (92/437/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i Faellesskabet af skadegoerere paa planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 92/10/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3, andet led,

under henvisning til ansoegning fra Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Kongeriget Spanien, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF maa uafbarket egetrae med oprindelse i Nordamerika principielt ikke bringes ind i Faellesskabet paa grund af faren for indslaebning af Ceratocystis fagacearum (egens visnesyge);

i henhold til artikel 14, stk. 3, i naevnte direktiv kan der dog goeres undtagelse fra denne bestemmelse, naar det godtgoeres, at der ikke er fare for spredning af skadegoerere;

ved Kommissionens beslutning 85/634/EOEF (3), 89/256/EOEF (4), 90/548/EOEF (5) og 91/21/EOEF (6) er der indroemmet undtagelser for egetrae med oprindelse i Canada og USA i en given periode, som tages op til revision paa baggrund af de erfaringer, der goeres;

i beslutning 90/548/EOEF blev det fastsat, at bemyndigelsen skulle udloebe den 1. juli 1992;

der foreligger ingen nye oplysninger, som giver anledning til en revision;

paa grundlag af de oplysninger, der foreligger paa nuvaerende tidspunkt, boer betingelserne for at indroemme undtagelser fra naevnte direktiv bibeholdes;

perioden, hvori der kan indroemmes undtagelser for egetrae med oprindelse i Canada og USA, boer forlaenges;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 4 i beslutning 85/634/EOEF aendres »1. juli 1992« til »31. december 1992«, som er den sidste dag, hvor produkterne maa bringes ind i Faellesskabet.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Kongeriget Spanien. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT nr. L 70 af 17. 3. 1992, s. 27. (3) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1985, s. 45. (4) EFT nr. L 106 af 18. 4. 1989, s. 45. (5) EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 34. (6) EFT nr. L 13 af 18. 1. 1991, s. 20.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. juli 1992 om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets direktiv 91/496/EOEF for saa vidt angaar identitetskontrol for dyr fra tredjelande (92/424/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), saerlig artikel 4, stk. 5, aendret ved direktiv 91/628/EOEF (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er med hensyn til den identitetskontrol, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i direktiv 91/496/EOEF, noedvendigt at angive de tilfaelde, hvor der ikke skal foretages systematisk kontrol;

foranstaltningerne i denne beslutning vil blive taget op til fornyet overvejelse paa baggrund af indhentede erfaringer;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Der foretages identitetskontrol af hvert dyr i en sending.

2. Uanset stk. 1 kan der foretages identitetskontrol af 10 % af dyrene i en sending, naar denne bestaar af mange dyr, dog saaledes at mindst 10 dyr, der er repraesentative for hele sendingen, kontrolleres for hver sending.

Antallet af kontrollerede dyr skal oeges og kan naa op paa at udgoere samtlige dyr i sendingen, hvis den foerste kontrol ikke har vaeret tilfredsstillende.

3. Uanset stk. 1 skal identitetskontrollen vedroere maerkningen af et repraesentativt antal emballager og/eller containere, naar der er tale om dyr, for hvis vedkommende der ikke er foreskrevet identitetskontrol af enkeltdyr i EF-forskrifterne.

Antallet af kontrollerede emballager og/eller containere skal oeges og kan naa op paa at udgoere samtlige emballager og/eller containere, hvis den foerste kontrol ikke har vaeret tilfredsstillende.

Identitetskontrollen omfatter en visuel undersoegelse af dyrene i et repraesentativt antal emballager og/eller containere med henblik paa at konstatere dyrearten.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17.
RAADETS AFGOERELSE af 21. september 1992 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995 (92/477/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Den Demokratiske Republik Madagaskar har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller tilfoejelser, der skal foretages i aftalen om fiskeri ud for Madagaskar ved udloebet af de foerste protokollers gyldighedsperiode;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 14. maj 1992 paraferet en ny protokol;

i henhold til denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Den Demokratiske Republik Madagaskars hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, paa hvilken de gaeldende protokoller udloeber; aftalen i form af brevveksling boer indgaas med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. september 1992. Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) EFT nr. L 73 af 18. 3. 1986, s. 26.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. september 1992 om aendring af beslutning 91/146/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger over for koleraen i Peru (92/472/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), aendret ved beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge Kommissionens beslutning 91/146/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 92/147/EOEF (4), kan der til EF indfoeres visse partier fiskerivarer, der er omfattet af passende garantier fra de officielle myndigheder i Peru;

med hensyn til kammuslinger, der produceres af virksomheden »Mariexport SA« i et omraade, der ikke er forurenet, og kontrolleres af de officielle myndigheder i Peru, er disse garantier tilfredsstillende;

det boer dog fastsaettes, at hvert parti, der udfoeres til Faellesskabet, ledsages af en attest fra de officielle myndigheder om overholdelse af de produktions- og kontrolbetingelser, der er fastsat i Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr (5);

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 2 i beslutning 91/146/EOEF indsaettes som nr. 3:

»3) Partier af opdraettede kammuslinger (Argopecten purpuratus), produceret af virksomheden »Mariexport SA«, der ud over den i nr. 1 omhandlede officielle attest ledsages af en attest fra CERPER med angivelse af:

a) at kammuslingernes opdraetsomraade opfylder de betingelser, der er fastsat i kapitel I, punkt 1, litra a), i bilaget til direktiv 91/492/EOEF

b) at CERPER og IMARPE (Instituto del Mar del Perú) (Havinstituttet i Peru) kontrollerer folkesundheden og overvaager produktionen ifoelge kapitel VI i bilaget til direktiv 91/492/EOEF.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. september 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27. (3) EFT nr. L 73 af 20. 3. 1991, s. 34. (4) EFT nr. L 61 af 6. 3. 1992, s. 27. (5) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. september 1992 om fastsaettelse af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1990, og om de foranstaltninger, der er omhandlet i Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter (Kun den tyske udgave er autentisk) (92/466/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i direktiv 85/361/EOEF bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland til at anvende mervaerdiafgiften til at yde saerstoette til landbrugerne, forudsat at Faellesskabernes egne momsindtaegter ikke paavirkes;

for regnskabsaaret 1990 boer nettoprovenuet af mervaerdiafgiften, der skal laegges til grund ved beregningen i henhold til artikel 3 i Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (2), forhoejes med 1 602,4 mio. DM;

den i naevnte artikel omhandlede vejede gennemsnitssats andrager 12,6813 % for regnskabsaaret 1990 og vil fortsat kunne aendres;

den sats af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig for for regnskabsaaret 1990, er paa 1,2106 %;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter er blevet hoert -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De momsindtaegter, som Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1990 som foelge af artikel 5 i direktiv 85/361/EOEF, andrager 152,97 mio. DM.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. september 1992. Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 192 af 24. 7. 1985, s. 18. (2) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 9.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. juli 1992 om undtagelse fra Den Hoeje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhoejelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og staalprodukter (156. undtagelse) (92/457/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 71, stk. 3,

under henvisning til Den Hoeje Myndigheds henstilling nr. 1/64 af 15. januar 1964 til medlemsstaternes regeringer om en forhoejelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og staalprodukter (1), senest aendret ved henstilling 88/27/EKSF (2), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forstaaelse med Kommissionen har repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer i Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab forsamlet i Raadet besluttet helt at suspendere tolden ved indfoersel i perioden 1. august 1992 til 31. januar 1993 af produkter, der henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og har oprindelse i Island;

denne beslutning berettiger indroemmelse af en undtagelse i henhold til artikel 3 i henstilling nr. 1/64 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne bemyndiges til at fravige de forpligtelser, der foelger af artikel 1 i henstilling nr. 1/64, i det omfang, det er noedvendigt for helt at kunne suspendere tolden paa jern- og staalprodukter, der er omfattet af artikel 81 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Den anvendes fra den 1. august 1992 til den 31. januar 1993. Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. 8 af 22. 1. 1964, s. 99/64. (2) EFT nr. L 15 af 20. 1. 1988, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. juli 1992 om aendring af beslutning 92/255/EOEF om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udfoersel af frosset tyresaed til Faellesskabet (92/454/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 88/407/EOEF af 14. juni 1988 om fastsaettelse af de veterinaerpolitimaessige krav i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med frosset tyresaed og indfoersel heraf (1), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 92/255/EOEF (3), aendret ved beslutning 92/357/EOEF (4), fastsaetter en liste over tyrestationer i visse tredjelande;

Ungarns veterinaervaesen har sendt en aendret liste over tyrestationer, der er officielt godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet;

Faellesskabet har aflagt eller vil aflaegge besoeg paa stedet for at sikre, at direktiv 88/407/EOEF anvendes ensartet, specielt med hensyn til veterinaerkontrollen med saedproduktionsmetoderne, veterinaervaesenets befoejelser og den kontrol, der foeres med tyrestationer; Kommissionen er derfor overbevist om, at de tyrestationer, som er godkendt, opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EOEF og foelgelig kan optages paa listen over tyrestationer, der er godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 92/255/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10. (2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (3) EFT nr. L 128 af 14. 5. 1992, s. 27. (4) EFT nr. L 192 af 11. 7. 1992, s. 71.

BILAG

Liste over tyrestationer, som er godkendt til at eksportere frosset tyresaed til Faellesskabet, i foelgende tredjelande

Polen

Zaktad »Intergen«

43-424 Drogomysl

Registreringsnummer: 1-AI-P1

Sverige

Svensk Avel, OErnsro

53200 Skara

Registreringsnummer: S.E. 3

New Zealand

New Zealand Dairy Board

Livestock Improvement Corporation Ltd

Newstead Artificial Breeding Centre

Morrisville and Ruakura Roads

Private Bag 3016

Hamilton

New Zealand

Registreringsnummer: NZAB 1

Ambreed (NZ) Ltd

Hamilton-Cambridge

PO Box 176

Hamilton

Registreringsnummer: NZAB 2

Ungarn

Boss Genetic Kft.

2462 Martonvásár

Pf. 5

Registreringsnummer: H.01
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juli 1992 om tredje aendring af Raadets direktiv 82/894/EOEF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet og om midlertidig aendring af hyppigheden af anmeldelser vedroerende bovin spongiform encephalopati (92/450/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 82/894/EOEF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 90/134/EOEF (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der konstateres fortsat udbrud af bovin spongiform encephalopati paa Faellesskabets omraade; sygdommen boer derfor vedblivende vaere anfoert paa listen over sygdomme, der er anmeldelsespligtige i henhold til direktiv 82/894/EOEF;

i betragtning af sygdommens karakteristika boer det som undtagelsesforanstaltning indtil den 31. december 1997 fastsaettes, at udbrud skal anmeldes; det er tilstraekkeligt, at udbruddene anmeldes ugentligt med de oplysninger, der kraeves for sekundaere udbrud;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilag I til direktiv 82/894/EOEF indsaettes »bovin spongiform encephalopati«.

Artikel 2

Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i direktiv 82/894/EOEF anmeldes ethvert udbrud af bovin spongiform encephalopati indtil den 31. december 1997 i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 82/894/EOEF.

Artikel 3

Beslutning 90/134/EOEF ophaeves.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 58. (2) EFT nr. L 76 af 22. 3. 1990, s. 23.
RAADETS AFGOERELSE af 26. oktober 1992 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (92/535/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Det er noedvendigt at indgaa aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Albanien om Handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde for at kunne gennemfoere Faellesskabets maal for saa vidt angaar forbindelserne med tredjelande -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 21 (2).

Artikel 3

Kommissionen, bistaaet af medlemsstaternes repraesentanter, repraesenterer Faellesskabet i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 18.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. oktober 1992.

Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) EFT nr. C 284 af 2. 11. 1992.(2) Se side 10 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. oktober 1992 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til midlertidigt at tillade handel med froe af hvid bitterlupin, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/401/EOEF (92/502/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14. juni 1966 om handel med froe af foderplanter (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 92/19/EOEF (2), saerlig artikel 17,

under henvisning til Kommissionens direktiv 86/109/EOEF af 27. februar 1986 om begraensning af handelen med froe af visse arter foderplanter samt af olie- og spindplanter til kun at omfatte froe, der er officielt certificeret som »basisfroe« eller »certificeret froe« (3), senest aendret ved direktiv 91/376/EOEF (4), saerlig artikel 2a,

under henvisning til anmodning fra Forbundsrepublikken Tyskland, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den tyske produktion af froe af hvid bitterlupin, der opfylder kravene i direktiv 66/401/EOEF, har i 1991 vaeret utilstraekkelig til at daekke landets behov;

andre medlemsstater eller tredjelande kan ikke levere tilstraekkelige maengder, der opfylder alle kravene i direktiv 66/401/EOEF, til at daekke denne efterspoergsel;

Forbundsrepublikken Tyskland boer derfor bemyndiges til i tiden indtil den 31. oktober 1992 at tillade handel med froe af denne art, som ikke opfylder kravene i naevnte direktiv;

desuden boer andre medlemsstater, som kan forsyne Forbundsrepublikken Tyskland med saadant froe, som ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed, forudsat at froeet er beregnet for Forbundsrepublikken Tyskland;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til i tiden indtil den 31. oktober 1992 at tillade handel paa sit omraade med hoejst 400 tons handelsfroe af hvid bitterlupin (Lupinus albus L.). Paa den officielle etiket skal vaere angivet »Udelukkende beregnet for Tyskland«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser at tillade handel paa deres omraade med i alt 400 tons handelsfroe af hvid bitterlupin (Lupinus albus L.), forudsat at froeet udelukkende er beregnet for Forbundsrepublikken Tyskland. Paa den officielle etiket skal vaere angivet »Udelukkende beregnet for Tyskland«.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver inden den 31. december 1992 Kommissionen meddelelse om de maengder froe, der er bragt i handelen paa deres omraade i henhold til denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EFT nr. L 104 af 22. 4. 1992, s. 61. (3) EFT nr. L 93 af 8. 4. 1986, s. 21. (4) EFT nr. L 203 af 26. 7. 1991, s. 108.