Nr.L21/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.1.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.195/75
af22.januar1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forferro­
chromindeholdende mindst4vægtprocentkulstof,henhørendeunderpos.ex
73.02Elidenfællestoldtarif,ogomudvidelseafdettekontingenttilligeledes
atomfattevisseindførslerafferrochromindeholdende mellem3og4vægtpro­
centkulstof
dadetdrejersigometautonomtfællesskabstoldkon ­
tingent,derskaldækkeimportbehov ,deropståriFæl­
lesskabet,kandetforsøgsvisaccepteres,atfordelingen
afkontingentmængden skeriforholdtildeforhver
enkeltmedlemsstatvurderedemidlertidigebehovfor
indførslerfratredjelande ;pågrundlagafdegivneøko­
nomiskeoplysningererdissebehovindenforram­
merneafdenovenfornævntekontingentmængde og
underhensyntagen tilmulighederne fortoldfriforsy­
ningfraFællesskabetellervissetredjelandefølgende
procentdele ;hvadangårIrlandberettigerdenyestetil­
gængeligeøkonomiskeoplysningerikkepånuvæ­
rendetidspunkt,atdettelandfårdelidetpågældende
fællesskabstoldkontingent ;daderertaleometfælles­
skabstoldkontingent ,børderdogfastsættesenkontin­
gentandelafenhandelsmæssig rimeligstørrelsefor
dennemedlemsstat ;andelenkanpassendefastsættes
til20tons,dvs.0,1%;dettefordelingssystem gørdet
ogsåmuligtatsikreenensartetanvendelseafdenfæl­
lestoldtarif :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel28,
efterhøringafKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Produktionen afferrochromindeholdende mindst4
vægtprocentkulstof,henhørendeunderpos.ex73.02
EIidenfællestoldtariferutilstrækkelig iFællesska­
bet,ogproducenterne kansåledesikkedækkedetsam­
ledebehovideindustrier iFællesskabet ,somanven­
derdetteprodukt;detforekommerderforatværei
Fællesskabets interessefordettemetalsvedkommende
heltatsuspendereanvendelsenaftoldenidenfælles
toldtarifiperiodenindtil31.december1975indenfor
rammerneafettoldkontingent afpassendeomfang,
somindledningsvis kansættestil34500tons;fastsæt­
telsenafdennemængde,dererresultatetafforsigtige
vurderinger ,udelukkerikkeseneretilpasninger ;
derkaniløbetafdennekontingentperiode forventes
forholdsvisbegrænsedeindførslerafferrochrominde­
holdendemellem3og4vægtprocentkulstof;deter
hensigtsmæssigt midlertidigtatudvidedetpågæl­
dendekontingenttilligeledesatomfattedisseindførs­
ler,idetdedogbegrænsestil20%afkontingent­
mængdenunderhensyntagentil,atdererenfælles­
skabsproduktion ;
derbørsærligtsikresligeogkontinuerligadgangfor
alleimportører iFællesskabet tilkontingentetogved­
varendeanvendelse afdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdenpågældendevareiallemedlems­
staterne,indtilkontingenteteropbrugt;enordning
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrund­
lagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synesat
villerespekterekontingentets fællesskabskarakter med
hensyntilovennævnteprincipper ;dennefordeling
skalforividestmuligtomfangatsvaretildenfaktiske
markedsudvikling fordenpågældendevareforetages i
overensstemmelse medmedlemsstaternes behov,som
udregnespådenenesidepågrundlagafstatistiskeop­
lysningeromindførslerafdepågældendevarerfra
tredjelande ienrepræsentativ referenceperiode ,på
denandensidepågrundlagafdeøkonomiskeudsig­
terfordenpågældendekontingentperiode ;Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Italien
DetforenedeKongerige18,8,
0,1,
38,7,
11,4,
6,1,
24,8;
forattagehensyntildeneventuelleudvikling iind­
førslerneafdenpågældendevarebørkontingent­
mængdendelesitodele,hvorafdenførstedelforde­
lesmellemmedlemsstaterne ,medensandendeludgør
enreserve,derskaldækkemedlemsstaters senerebe­
hovitilfældeaf,atderesoprindeligekvotaopbruges ;
foratgiveimpotørerne imedlemsstaterne envissik­
kerhedbørførstedelafkontingentetfastsættespået
relativthøjtniveau,somidetforeliggendetilfælde
kunneværepå32540tons;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensynhertilog
foratundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athver
medlemsstat ,somnæstenheltharopbrugtsinoprinde­
ligekvota,trækkerensupplerendekvotapåreserven;
dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,nårhveraf

28.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L21/3
terne,sommedforbeholdafartikel6ergældendeind­
tilden31.december1975,udgørforhverafdisse
medlemsstater følgendemængder:
Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige6100tons,
20tons,
12600tons,
3700tons,
20tons,
2000tons,
8100tons.denssupplerendekvoterernæstenopbrugt,ogsaofte
somreserventilladerdet;detoprindeligeogdesup­
plerendekvoterskalgældeindtilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somsærligskalkunnefølgekontingentmæng ­
densudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat ,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaffælles­
skabstoldkontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdenkunneudnyttesiandremed­
lemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltnin­
genafdekvoter,somtildelesnævnteøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer—2.Denandendel,deromfatterenmængdepa
1960tons,udgørreserven.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGArtikel3
1.Såfremtenafmedlemsstaterne harudnyttet
90%ellerderoverafsinoprindeligekvota,—som
fastsatiartikel2,stk.1,—ellerafsammekvotaned­
satmeddenmængde,somertilbageførttilreserven
—såfremtartikel5harfundetanvendelse—trækker
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionenenandenkvotapå10%afdenoprindelige
kvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventueltaf­
rundettilnærmestestørreenhed.
2.Såfremtenafmedlemsstaterne efterathaveop­
brugtsinoprindeligekvotaharudnyttet90%eller
deroverafdenandenkvota,somdenhartrukket,træk­
kerdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingel­
serentredjekvotapå5%afdenoprindeligekvota.
3.Såfremtenafmedlemsstaterne efterathaveop­
brugtsinandenkvotaharudnyttet90%ellerderover
afdentredjekvota,somdenhartrukket,trækker
dennemedlemsstatpåsammebetingelserenfjerde
kvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestk.,såfremt
derergrundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.Artikel1
1.Indtil31.december1975åbnesiFællesskabet et
toldkontingent på34500tonsforferrochromindehol­
dendemindst4vægtprocentkulstof,henhørendeun­
derpos.73.02EIidenfællestoldtarif.
2.Idettetidsrumharmedlemsstaterne bemyndi­
gelsetilindenfor20%afdekvoter,deharfåettil­
delt,ellersomdetrækkerpåreserven,ioverensstem­
melsemedartikel2og3,pådetnævntetoldkontin­
gentatafskriveindførslerafferrochromindeholdende
mellem3og4vægtprocentkulstof.
3.Deindførslerafvaren,deriforvejenertoldfrii
henholdtilandreregleromtoldpræferencer ,afskrives
ikkepånærværendetoldkontingent .
4.Toldenidenfællestoldtarifsuspenderesfuld­
stændigtindenforrammerneafdettetoldkontingent .
5.Denyemedlemsstater anvenderindenforram­
merneafdettetoldkontingent toldenberegnetiover­
ensstemmelse meddepådetteområdeitiltrædelsesak­
tenfastsattebestemmelser .Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1975.
Artikel2
1.Enførstedelpå32540tonsafdettefællesskabs­
toldkontingent fordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoArtikel5
Såfremtenafmedlemsstaterne ikkeharopbrugtsin
oprindeligekvotaden15.september1975,tilbagefører

Nr.L21/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.1.75
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelikontin­
gentet.
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afden.
pågældendevarepådereskvoter,efterhåndensomva­
renforelægges itoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somerafskre­
vetpådeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommissio­
nenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.densenestden10.oktober1975denuudnyttededel
afkvoten,somoverstiger20%afdenoprindelige
kvota,tilreserven.Medlemsstaten kantilbageføreen
størremængde,hvisderergrundtilatantage,atre­
stenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,somharfundetstedtilogmedden
15.september1975,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samteventueltdendelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmeddeafmedlemssta­
terneimedførafartikel2og3åbnedekvoterogun­
derretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden15.oktober
1975medlemsstaterne omreservemængdenefterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketre­
servenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetil
denmedlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
•1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gerforatåbningenafdesupplerendekvoter,somde
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.januar1975.
FåRådetsregne
G.FITZGERALD
Formand