7.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.733/77
af6.april1977
omgennemførelsesbestemmelser forforordning (EØF)nr.564/77omoverførsel
tildetitalienskeinterventionsorgan afblødhvede,somdettyskeinterventionsor­
ganliggerindemed
destilKommissionen foratgivedennemulighedfor
atvurderedeøkonomiskevirkningerafdenneoverfør­
sel;
foratgennemføredennetransaktionpådenmestøko­
nomiskemåde,børtransportentilItalienudbydesi
licitation;
daoverførselenafdetpågældendekornikkeharkom­
mercieltpræg,børderikkeanvendesmonetæreudlig­
ningsbeløbiforbindelsemeddennetransport;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29,oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(x),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3138/76(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2788/72(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer^),senestændretvedforordning (EØF)nr.557/UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
76n
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EØF)nr.564/77stiller
dettyskeinterventionsorgan 300000tonsblødhvede
egnettilbrødproduktion tilrådighedfordetitalienske
interventionsorgan .
Dettyskeinterventionsorgan sørgerfor,atdenpågæl­
dendemængdestårtilrådighedden1.april1977.
2.Dettyskeogdetitalienskeinterventionsorgan
meddelerhinandendefornødneoplysningervedrø­
rendeproduktetskarakteristikaogtræfferaftaleom
valgetafoplagringssteder ,afsendelsessteder ogbestem­
melsessteder ,såledesattransportomkostningerne ned­
bringesmestmuligt.Fortegnelserne overdissesteder
fremsendesstrakstilKommissionen .underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2738/75af29.oktober1975omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforinterventionafkorn(7),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.564/
77af15.marts1977omoverførseltildetitalienske
interventionsorgan afblødhvede,somdettyskeinter­
ventionsorgan liggerindemed(8),særligartikel1,stk.
4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilforordning(EØF)nr.564/77stillerdet
tyskeinterventionsorgan 300000tonsblødhvedeeg­
nettilbrødproduktion tilrådighedfordetitalienske
interventionsorgan ;derskalfastsættesgennemførelses­
bestemmelservedrørendedenneforanstaltning ;
detitalienskeinterventionsorgan børhurtigtunderret­
tesom,hvordenmængde,derskaloverføres,eropla­
gret;disseoplysningersamtunderretningom,hvor
oplagringsstederne erbeliggendeiItalien,børfremsen­ Artikel2
1.Detitalienskeinterventionsorgan overtagerden
blødehvede,derafdettyskeinterventionsorgan ercer­
tificeretsomegnettilbrødproduktion ,læssetpået
transportmiddel pådetafsendendeinterventionsor­
gansoplagringssted ,ogovertageransvaretfradetteøje­
blik.1)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
2)EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
4)EFTnr.L275af30.12.1972,s.1.
5)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
o)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
7)EFTnr.L281af1.11.1975,s.49.
»EFTnr.L72af19.3.1977,s.1.

7.4.77 Nr.L89/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
detafsendendeinterventionsorgan .Denneudtagelses­
ordreskalværenummereretogindeholdefølgende
oplysninger :
a)denpågældendemængde,
b)enhenvisningtildenneforordning,
c)adressenpådetitalienskeinterventionsorgans be­
stemmelseslager ,
c)enhverandennødvendigangivelsemedhenblikpå
kontrollensgennemførelse
Udtagelsesordren opbevarespåafgangstoldstedet .
2.Detfællesskabsforsendelsesdokument ,deranven­
des,skalirubriknr.31udoverenbeskrivelseafvaren,
indeholdeenaffølgendeangivelser :
»destinéàêtrelivréà1organismedinterventionita­
lien,aulieud'entreposagesuivant:(règlement
(CEE)n°733/77)«;
»zurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerplatz :....(Verordnung (EWG)
Nr.733/77)«;2.Forsendelsesomkostningerne fordetpågældende
produktfastlæggesafdetitalienskeinterventionsorgan
gennemenlicitation.
Disseomkostninger omfatter:
a)transporten (medundtagelseaflæsningen)fraafsen­
delseslagerettilbestemme1ses1ageret
b)aflæsningen ,
c)forsikringsomkostninger dækkendeproduktets
værdi,derfastlæggesefterinterventionsprisen for
produktet .
3.Licitationenkanomfatteetellerfleredelpartier.
4.Detitalienskeinterventionsorgan fastlæggerbe­
stemmelserne ogvilkåreneforlicitationen ioverens­
stemmelsemedbestemmelserne idenneforordning .
Detskalbl.a.fastsættesatderskalstillesensikkerhed,
dersikrer,atdeaflicitationenomfattedetransaktioner
gennemføres .
Bestemmelserne skalendvideresikre,atalleinteresse­
redefårligeadgangtillicitationenogsammebehand­
ling,uansethvordeeretableretiFællesskabet .Med
detteformålforøjemeddelerdetitalienskeinterven­
tionsorganlicitationsbekendtgørelsens ordlydtilde
øvrigeinterventionsorganer ogKommissionen ,ogder
henvisestildeniennotits,deroffentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendemindst8dagefør
udløbetafdenfristforindgivelseafbud,dererfastsat
afdetitalienskeinterventionsorgan .
Debud,derindgivestildetitalienskeinterventionsor­
gan,afgivesogaccepteres iitalienskelire.
5.Denellerdebydende,dertilbyderdebedstevil­
kår,fårtilslag.
Dersomlicitationsbudene ikkesvarertildegængsepri­
serogomkostninger ,annullereslicitationen .
6.DeitalienskemyndighederholderKommissio­
nenunderrettetom,hvorledeslicitationenforløber,og
meddelerstraksresultaternetilKommissionen ogdet
tyskeinterventionsorgan .•destinatoadesserefornitoall'organismodintervento
italianoaldepositoseguente:....(regolamento (CEE)
n.733/77).«
3.Nardetfællesskabsforsendelsesdokument ,der
anvendes,erstattesafetnytdokument,skaldetteinde­
holdedesammeoplysningersomoriginaldokumentet .
4.Hvisforordning (EØF)nr.304/71anvendesved
transportenafdetpågældendeprodukt,anbringesde
angivelser,dereranførtistk.2,pådetinternationale
fragtbrev(CIM)irubrikken »betegnelseafgodset«el­
ler,afhængigafomstændighederne ,pådeninternatio­
naleekspresgodsseddel (TIEx).Disseangivelsergod­
kendesmedafgangstoldstedets stempel.
Artikel4
Deranvendesikkemonetæreudligningsbeløb fordet
produkt,deroverføresihenholdtildenneforordning .
Artikel 5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers TiArtikel3
1.VedafsendelsenafproduktettilItalienforelæg­
gespåafgangstoldstedet enudtagelsesordre udstedtafdende.

7.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/21
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.april1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand