29.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 141
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3012/75
af17.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningafettoldkontingent forkakaosmørogettold­
kontingentforopløseligkaffemedoprindelseiudviklingslande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—dettetilbud,samtidigmedatdeterafmidlertidig
karakter,ikkeudgørenbindendeforpligtelse,ogisær
atdetsenerekantrækkesheltellerdelvisttilbage;
dennemulighedkanblandtandetanvendesforat
afhjælpeugunstigesituationer,somkunneindtræffe
iAVS-staterne somfølgeafiværksættelsen afden
generellepræferenceordning ;
toldpræferencerne harværetanvendtsidenandet
halvåraf1971,ogderfindesgrundtilfortsatat
anvendedemihele1976;
Fællesskabet børderforforåret1976åbneetfælles­
skabstoldkontingent forkakaosmørogopløselig
kaffemedoprindelseideibilagetnævntelandeog
territorierindenforenmængdepåhenholdsvis
21600tonskakaosmørtilentoldpå8%og
18750tonsopløseligkaffetilentoldpå9%.
ihenholdtilprotokolnr.23somerbilagttil­
trædelsesakten (2),anvendesdengenerelletoldpræ­
ferenceordning isinhelhedidenyemedlemsstater
fraden1.januar1974;
imidlertidvilledenneordningføretil,atderi1976
idenyemedlemsstater forvisseafdeomhandlede
varersvedkommende skulleanvendestoldsatser,der
erhøjereellernæstenligmeddem,somalminde­
ligvisvilbliveanvendtafdenyemedlemsstater over
fortredjelandepågrundlagafbestemmelserne i
ovennævnteakt;ensådansituationvillehverken
væreioverensstemmelse meddengenerellepræfe­
renceordnings åndellerbogstav;medhenblikpå
ogsåfordissevarersvedkommende atopretholde
entilsvarendepræferencemargen ,børdetsikres,at
debelæggesmedenlaveretoldefterretningslinjer ,
dererinspireretafdetprincip,atderidenye
medlemsstater skalopretholdesenpræference,sva­
rendetilden,derbestårmellemtoldsatserne iden
fællestoldtarifogdeiartikel1anførtesatser;med
henblikpåioverensstemmelse medpræferenceord­
ningensmålsætningatydedeudviklingslande ,der
eromfattetafdenne,denbedstmuligebehandling,underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tetl1),og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharinden
forrammerneafUNCTADtilbudtatindrømmetold­
præferencerforvisseforarbejdedelandbrugsvarer ,
derhenhørerunderkapitel1—24idenfællestold­
tarifogharoprindelseiudviklingslande ;denpræ­
ferencebehandling ,somdettetilbudindebærer,be­
stårdels—forvissevarer,dereromfattetafden
iforordning (EØF)nr.1059/69fastlagtehandels­
ordning—afennedsættelseafdetfasteelement,der
pålignesdissevarerimedførafdennævnteforord­
ning,ogdels—forvarer,deromfattesafdenfælles
told—afennedsættelseafdennetold;præferen­
tielleindførslerafdepågældendevarerkanskeuden
mængdemæssige begrænsninger ;derbørdogpå
grundaf,pådenenesidefølsomheden ialmindelig­
hedisektorerneforkakaosmørogopløseligkaffe
ogpådenandensidenødvendigheden afatsikre
AVS-staternes interesserpådetteområde,fastsættes
ensærligordningfordissetovarer,sombeståri
nedsættelseafdentold,deranvendespådisseto
varerindenforrammerneaffællesskabstoldkontin ­
genter;
detomtaltetilbudindeholderenklausul,derfastslår,
atFællesskabet harfremsattilbudetudfradenan­
tagelse,atalledevigtigsteindustrialiserede lande,
somermedlemmerafOECD,deltageriindrømmel­
senafpræferencerogvilgøresiglignendebestræbel­
serisåhenseende;desudenfremgårdetsærligafde
konklusioner ,somertruffetindenforUNCTAD,at
C)EFTnr.C257af10.11.1975,s.30. (2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

142 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.75
børdeiartikel1anførtetoldsatserogsåanvendes
ialletilfælde,hvordetvisersig,atdetoldsatser,der
fremkommer vedovennævnteberegningsmåde ,er
højere;
dettetoldkontingent børforbeholdesforvarermed
oprindelseideomhandledelandeogterritorier,idet
begrebet»varermedoprindelsei«fastlæggesefter
fremgangsmåden iartikel14iRådetsforordning
(EØF)nr.802/68af27.juni1968omdenfælles
definitionafbegrebet»varermedoprindelse«(1),
derbørnavnligskabessikkerhedforenstadigog
ligeadgangtildenævntekontingenterforalleFælles­
skabetsimportørersamtanvendelseudenafbrydelse
afdefordissefastsattesatserforenhverindførselaf
depågældendevarertilallemedlemsstater ,indtil
dissekontingentereropbrugt;enordningforudnyt­
telseafdissefællesskabstoldkontingenter pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekterekontingenternes fællesskabskarakter med
hensyntildeovennævnteprincipper;medhenblik
herpåogindenfordenneudnyttelsesordning kande
faktiskeafskrivningerpåkontingenterne ikkeskefor
andrevarerenddem,dererforevistitoldenmed
angivelsetilfriomsætningogvedlagtetoprindel­
sescertifikat ;udenatpåvirkedetpågældendetoldkontingents
fællesskabskarakter synesdetmuligtforeløbigat
fastsætteenanvendelsesordning baseretpåenenkel
fordelingmellemmedlemsstaterne ;yderligerefore­
griberdenvednærværendeforordningforetagne
fordelingforfællesskabstoldkontingenter påingen
mådeentilbagevendentildenalmindeligefordelings­
mådeforfællesskabstoldkontingenterne ,sominde­
bærerdannelsenafenreserveandel ;pådetteover­
gangsstadium synesdennefordelingatkunnefinde
stedefterdekvoter,somerangivetiskemaetpå
denneside;
medlemsstaternes procentandele affællesskabstold­
kontingenterne ,medhensyntilvarighedogstørrelse,
synesikkeidettetilfældeatbringeenligeadkomst
forFællesskabetsimportørertilfællesskabstoldkon ­
tingenterneifare;afsammegrundsynesdetnaturligt
atoverladedettilhvermedlemsstatselvatvælge,
hvordandenvilforvaltesinkvota;
derbørtræffesforanstaltninger ,derkanforhindre
enhveralvorligforstyrrelse iensektorindenfor
Fællesskabetsøkonomiskeaktivitet,ogidetteøjemed
børKommissionen bemyndigestildelvistellerhelt
atgenindføredenormaletoldsatserforatundgåen
sådanforstyrrelse;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storthertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteret afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvalt­
ningenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer—pågrundlagafdeforeliggendestatistiskedata,som
endnukundækkerenforholdsviskortperiode,og
sombørafvejesunderhensyntagentildeprognoser,
derkanforetagesforkontingentperioden ,kanfor­
delingenafkontingentkvoterne fastlæggessåledes:
(tons)
kakaosmøropløseligkaffe
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Benelux 121501550
Danmark 5050
Tyskland 800900
Frankrig 100250
Irland 5050
Italien 5050
DetforenedeKongerige 840015900;Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1976
åbnesforindførseliFællesskabettoldkontingenter
forfølgendevarerogpådeangivnebetingelser :
(x)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.

29.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 143
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseMængder
itonsTold­
satser
18.04Kakaosmør 216008%
21.02Ekstrakterogessenserafkaffe,teellermaté;varer
fremstilletpåbasisafsådanneekstrakterogessenser;
exA.Ekstrakterogessenserafkaffe;varerfremstillet
påbasisafsådanneekstrakterogessenser:
—Ekstrakterafkaffeog»opløseligkaffe«
fremstilletvedekstraktionafbrændtkaffe,
ipulverform ;somgranulat,iskæl,itablet­
terellerilignendefastform 187509%
(tons)
kakaosmøropløseligkaffeVedindførseltilDanmark,IrlandogDetforenede
Kongerigeskalderanvendesdetoldsatser,derfrem­
kommerved,efterathavereduceretmed80%den
forskel,derpådenenesidebestårmellemden
lavestetoldsats,deranvendesden1.januar1972
overfordeibilagetnævnteudviklingslande ogpå
denandensidedenfællestoldtarif,atmultiplicere
desidstnævntetoldsatsermedenkoefficient,del:er
ligmeddenpræferencemargen ,derbestårmellem
deistk.1anførtetoldsatser,ogdem,derskalan­
vendesefterdenfællestoldtarif.Benelux 121501550
Danmark 5050
Tyskland 800900
Frankrig 100250
Irland 5050
Italien 5050
DetforenedeKongerige 840015900
Dogskaldeistk.1anførtetoldsatseranvendes,når
detoldsatser,derfremkommer vedovennævnte
beregning,erdehøjeste.Artikel3
1.Medlemsstaterne garantererdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfri
adgangtilhverafdekvoter,somertildeltdem.
2.Denfaktiskeudnyttelsesgrad afmedlemsstaternes
kvoterkonstaterespågrundlagafdeindførsleraf
depågældendevarer,somerforevistitoldenmed
angivelsetilfriomsætningogvedlagtetoprindelses­
certifikatioverensstemmelse medartikel1,stk.2.2.Dettetoldkontingent erforbeholdtvarermed
oprindelseidelandeogterritorier,someropregnet
ibilaget.Dogkanindførsler,somalleredeerfritaget
fortoldafgifterifølgeenandentoldpræferenceord ­
ningindrømmetafFællesskabet,ikkeafskrivespå
dissetoldkontingenter .
Medhenblikpåanvendelseafdenneforordning
fastlæggesbegrebet»varermedoprindelsei«efter
fremgangsmåden iartikel14iforordning (EØF)
nr.802/68.3.Envarekankunindføresundertoldkontingentet ,
hvisdetistk.2nævnteoprindelsescertifikat fore­
læggesførdatoenforgenindførelse afopkrævning
aftold.
Artikel2
Deiartikel1nævntefællesskabstoldkontingenter
delesikvoter,somforhvermédlemsstatudgør
følgende:Artikel4
Medlemsstaterne underrettermånedligtKommissio­
nenomdeindførslerafdenpågældendevare,som
faktiskerafskrevetpådereskvoterbådeiværdi
udtryktiregningsenheder ogimængdeudtryktitons.

144 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.11.75
Artikel5
Nårvarer,deromfattesafdeniartikel1fastsatte
ordning,indføresiFællesskabet isådannemængder
ellertilsådannepriser,atdetmedførerellertruer
medatmedførealvorligskadeforFællesskabetspro­
ducenteraflignendevarerellerdirektekonkurrende
varer,ellerskaberenugunstigsituationiAVS-sta­
ternekanopkrævningaftoldiFællesskabetgenind­
føresheltellerdelvisfordepågældendevarerover
fordetellerdelandeellerområder,somerårsagtil
denneskade.Sådanneforanstaltninger kanligeledes
træffesitilfældeafalvorligskadeellertrusselom
alvorligskade,somerbegrænsettilenenkeltregion
iFællesskabet .
Artikel6
1.Foratsikreanvendelsen afartikel5kanKom­
missionenvedforordningbeslutteatgenindføreop­
krævningafnormaltoldietnærmereangivettids­
rum.2.ItilfældeafatKommissionen erblevetanmodet
afenmedlemsstatomatgribeind,skaldenudtale
sigindenforenfristpåhøjsttiarbejdsdageregnet
fraanmodningens modtagelseogunderrettemed­
lemsstaterneomsinbeslutning .
3.Enhvermedlemsstat kanhenvisedenafKommis­
sionentrufneforanstaltning tilRådetindenforen
fristpåtiarbejdsdageefterdagenfordensmeddel­
else.SagensforelæggelseforRådetharikkeopsæt­
tendevirkning.Rådettræderstrakssammen.Detkan
medkvalificeretflertalændreellerannullereden
pågældendeforanstaltning .
Artikel7
Artikel5og6berørerikkeanvendelsenafde
beskyttelsesklausuler ,somimedførafdenfælles
handelspolitik erudstedtifølgetraktatensartikel113.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.november1975.
PåRådetsvegne
E.COLOMBO
Formand

29.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 145
BILAG
Listeoverudviklingslande og-territorier,dereromfattetafgenerelletoldpræferencer
SELVSTÆNDIGE LANDE
Afghanistan Fijiøerne Niger
AlgerietGabon Nigeria
ArgentinaGambia Oman
Bahamaøerne Ghana Pakistan
Bahrein Grenada Panama
BanglaDesh Guatemala PapuaNy-Guinea
Barbados Guinea Paraguay
Bhutan Guinea-Bissau Peru
Bolivia Guyana Philippinerne
Botswana Haiti Qatar
Brasilien Honduras RepublikkenVietnam
Burma Indien Rumænien
Burundi Indonesien Rwanda
Cameroun Irak SaudiArabien
Chile Iran Senegal
Colombia JamaicaSierraLeone
Folkerepublikken Congo Jordan Singapore
CostaRica JugoslavienSomalia
Cuba KapverdiskeØer SriLanka(Ceylon)
Cypern KenyaSudan
Dahomey KhmeriskeRepublik(Cambodia)Surinam
DemarabiskerepublikÆgypten Kuwait Swaziland
DenarabiskerepublikYemen Laos Sydkorea
Dencentralafrikanske Republik Lesotho Syrien
Dendemokratiskefolkerepublik Libanon Tanzania
Yemen Liberia Tschad
Dendominikanske Republik Libyen Thailand
Elfenbenskysten Madagascar Togo
Føderationen afarabiskeEmirater:Malawi Tonga
AbuDhabi Malaysia TrinidadogTobago
Dubai Maldiverne Tunesien
Ras-al-Khaimah Mali Uganda
Fujairah Marokko Uruguay
Ajman Mauretanien Venezuela
Sharjah Mauritius Vestsamoa
UmnalQuaiwan Mexico Zaire
Ecuador Nauruøerne Zambia
ElSalvador Nepal ÆkvatorialGuinea
Etiopien Nicaragua ØvreVolta

146 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.11.75
LANDEOGTERRITORIER
derhørerunder,administreres afellerhvisudenrigsforhold heltellerdelvisvaretagesaf
medlemsstater afFællesskabetellertredjelande
AfarogIssa(Territoriet )
Angola(herunderCabinda)
AustralskAntarktisTerritorium
Nederlandske Antiller
Bermudaøerne
Belize
BritiskAntarktisTerritorium
BritisketerritorieriDetindiskeOcean(Aldabra,Farquhar,Tchagosøerne ,Desrochesøerne )
BritiskOceanien(*)
Brunei
Caymanøerne medtilliggendeøer
Cocos-øerne (Keeling)
Comorerne
CornøerneogSwanøerne
Falklandsøerne medtilliggendeområder
FranskPolynesien
Gibraltar
HeardøenogMcDonald-øerne
HongKong
Jomfruøerne (hørendeunderDeforenedeStater)(øerneSt.Croix,St.Thomas,St.Johnetc.)
Juleøen
Leewardøerne(2)
Macao
Mocambique
Nordfolkøen
NyKaledonienogtilhørendeområder
PortugisiskTimor
St.Helena(herunderAscension,DiegoAlvarezellerGough,TristandaCunha)
St.PierreogMiquelon
Seychellerne (herunderAdmirantøerne )
Sikkim
SpansketerritorieriAfrika
Stillehavsøeradministreret afAmerikasForenedeStaterellerunderdissesformynderskab (3)
Sydpolarlandene ogAntarktis(fransk)
TerritorierunderNew-Zealand (Cookøerne ,Niueøen,Tokelaøerne ,øenRoss)
Turks-ogCiacosøerne
Windward-øerne (4)
ØernePrincipeogSaoTome
ØerneWallisogFutuna
Bemærkning :Derkansenereblivetaleomændringafovenståendelisterpågrundafforan­
dringerilandesellerterritoriersinternationale status.
(')Gilbertøerne ,Tuvalu,DebritiskeSalomonøer,KondomietNy-Hebriderne ogPitcairn.
(2)Antigua,Montserrat,St.ChristopheogNevis,Anguilla,britiskeJomfruøer.
(3)Destillehavsøer,deradministreres afDeforenedeStater,omfatter:Guam,amerikanskSamoa(herunderSwains),
Midwayøerne ,øerneJohnstonogSand,øenWake;øerneunderformynderskab :Carolinerne,Marianneøerne og
Marshalløerne .
(4)Dominica,St.Lucia,St.Vincent.