Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1252/79 af 25. juni 1979 om aendring af finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab, saerlig artikel 78h,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 209,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 183,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

(1) EFT nr . C 160 af 6 . 7 . 1978, s . 11 .

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

(2) EFT nr . C 261 af 6 . 11 . 1978, s . 15 .

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og

(3) EFT nr . C 139 af 5 . 6 . 1979, s . 25 .

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens forslag tager sigte paa at aendre flere bestemmelser i finansforordningen, og disse aendringer kraever en mere dybtgaaende undersoegelse, bortset fra aendringerne i artikel 6, stk . 3, vedroerende overfoerslerne af bevillinger og aendringerne i bestemmelserne i afsnit VII, som har til formaal at indfoere en forenklet opstilling af forsknings - og investeringsbevillingerne i kapitel 33 i den sektion af budgettet, der vedroerer Kommissionen ;

disse aendringer boer vedtages saa hurtigt som muligt-

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget (4) aendres saaledes :

(4) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977, s . 1 .

1 . Artikel 6, stk . 3, affattes saaledes :

"3 . For saa vidt angaar de i stk . 1, litra b), omhandlede bevillinger forelaegger Kommissionen senest den 21 . april de af Europa-Parlamentet, Raadet, Domstolen, Revisionsretten og Kommissionen selv fremsatte, behoerigt begrundede anmodninger om overfoersel af bevillinger for Raadet og fremsender dem til Europa-Parlamentet .

Saa snart Raadet har modtaget anmodningen om overfoersel af bevillinger, hoerer det Europa-Parlamentet, som afgiver sin udtalelse i rette tid, dvs . inden for en tidsfrist, som normalt ikke maa overstige fire uger fra datoen for modtagelsen af Raadets anmodning om udtalelse.

Medmindre Raadet med kvalificeret flertal har truffet anden afgoerelse inden for en frist paa seks uger fra modtagelsen af anmodningen om overfoersel af bevillinger, betragtes denne overfoersel af bevillinger som godkendt" .

2 . Artikel 89, stk . 2 og 3, affattes saaledes :

" Passende anmaerkninger til hver enkelt underopdeling skal navnlig indeholde foelgende :

a) en kortfattet beskrivelse af aktionen ;

b) i forbindelse med budgettets gennemfoerelse :

- det godkendte personale i det loebende regnskabsaar ;

- en forenklet opstilling af den forfaldsplan for forpligtelser og betalinger, der er naevnt i stk . 3 .

Som bilag til sektion III - Kommissionen - i budgettet optages :

- en tabel med krydsfordeling af de i kapitel 33 afsatte bevillinger efter saavel udgifternes formaal som art, i overensstemmelse med opdelingen i artikel 90, stk . 3, foerste afsnit ;

- en vejledende forfaldsplan for forpligtelser og betalinger, specificeret med hensyn til artikel og konto og for hver tranche udvisende det forudsete tempo for anvendelsen af forpligtelsesbevillingerne og de tilsvarende betalingsbevillinger . Forfaldsplanen revideres aarligt ;

- afgoerelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at foretage visse overfoersler, truffet i henhold til artikel 94, stk . 2 ." .

3 . Artikel 90, stk . 2, andet afsnit, bliver stk . 3, der affattes saaledes :

" 3 . I delprogrammerne inden for forskning og investering eller andre former for virksomhed i foerste del, samlekontiene i anden del og kontiene vedroerende personaleudgifter i tredje del opdeles udgifterne efter art paa foelgende underkonti :

Underkonto Tekst

1 Personaleudgifter

2 Administrative driftsudgifter

3 Udgifter til teknisk drift

4 Investeringsudgifter

5 Udgifter til kontrakter

9 Reserverede bevillinger .

Til brug for forvaltningen kan underkontiene underinddeles i kategorier og rubrikker, der for udgifter af samme art svarer til kapitlerne og kontiene i den kontoplan, som fastlaegges i henhold til artikel 15, stk . 3 ." .

Nuvaerende stk . 3, 4, 5 og 6 i artikel 90 udgaar .

4 . Artikel 91 affattes saaledes :

" Artikel 91

1 . Til hvert af de i artikel 90, stk . 2, litra b), omhandlede gennemfoerelsesmidler svarer en samlekonto .

Under hver samlekonto opfoeres de bevillinger, der er afsat under de forskellige artikler og konti i foerste del, specielt med henblik paa anvendelsen af det tilsvarende gennemfoerelsesmiddel . Inden for samle" kontiene og de i artikel 90, stk . 2, litra c), omhandlede konti inddeles bevillingerne efter deres art .

2 . Konteringerne paa de i artikel 90, stk . 2, litra c), omhandlede konti vedroerende personaleudgifter maa ikke overstige de beloeb, der er opfoert hertil i foerste del af finansplanen .

Konteringerne paa samlekontiene maa ikke overstige de samlede bevillinger, der er opfoert under artiklerne og kontiene i foerste del af de i artikel 90, stk . 2, litra a), omhandlede finansplaner . I tilfaelde af overfoersler eller afsaettelse af beloeb som foelge af en ekstra indtaegt fra tredjemand, kan udgifterne dog forhoejes i samme omfang :

- for forpligtelser, inden for de refusionsbeloeb, som er fastsat i kontrakter indgaaet med ordregivende tredjemand,

- for betalinger, inden for de konstaterede fordringer vedroerende disse refusionsbeloeb .

3 . Konteringerne paa de konti, der viser personaleudgifterne, skal hver maaned fordeles paa finansplanernes foerste og anden del .

Konteringerne paa samlekontiene skal hver maaned fordeles paa de i finansplanenes foerste del opfoerte programmer inden for forskning og investering og andre former for virksomhed i forhold til disses andel i anvendelsen af gennemfoerelsesmidlerne .

Disse konteringer fremsendes til finansinspektoeren til paategning og derefter til regnskabsfoereren .

Konteringerne paa de i finansplanens foerste del opfoerte programmer inden for forskning og investering og andre former for virksomhed skal hver maaned konteres paa budgettet under artikler og konti i det saerlige kapitel, der er omhandlet i artikel 87, ved udstedelse af forpligtelsesforslag og betalingsordrer, som fremsendes til finansinspektoeren til paategning og derefter til regnskabsfoereren .

4 . Som bilag til forvaltningskontoen vedlaegges et dokument, der viser resultaterne af de transaktioner, der konteres paa hver samlekonto, og af dem, der konteres paa kontiene for personaleudgifter .

Dette dokument skal vise opgoerelsen over samlekontienes saldi ." .

5 . I artikel 94 udgaar stk . 3 og stk . 4, 5 og 6 bliver henholdsvis stk . 3, 4 og 5 .

6 . Bilaget med titlen" Den i artikel 89 i finansforordningen omhandlede kontoplan" udgaar .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1979 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 25 . juni 1979 .

Paa Raadets vegne

J . LE THEULE

Formand