ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L131/12 26.5.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1184/94
af25.maj1994
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden50.dellicitationunderdenløbendelicitationomhandleti
forordning (EØF)nr.1144/93
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmendeangivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden50.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden50.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til35,367ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.maj1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L116af12.5.1993,s.5.b)EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
26.5.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1178/94
af25.maj1994
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.133/94(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning (EF)nr.1132/
940;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1132/94pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(*),fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsen aflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserneforanven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93(%
ændretvedforordning(EF)nr.547/94Q—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.1132/94i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.maj1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L127af19.5.1994,s.2.
(4)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.(6)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
OEFTnr.L69af12.3.1994,s.1.

Nr.L131/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.5.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.maj1994omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 31,00(')
17011190910 29,97(')
17011190950 (2)
17011290100 31,00(')
17011290910 29,97(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 03370
—ECU/100kg—
17019910100 33,70
17019910910 32,84
17019910950 32,84
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3370
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iden
ændredeforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
26.5.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1185/94
af25.maj1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra24.maj1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(*),
senestændretvedforordning(EF)nr.1150/94(*);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.maj1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(<)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
(6)EFTnr.L128af20.5.1994,s.17.

Nr.L131/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.5.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.maj1994omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,80(')
17011190 33,80(')
17011210 33,800
17011290 33,80(')
17019100 37,59
17019910 37,59
17019990 37,59(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
26.5.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1181/94
af25.maj1994
omafslutningafenlicitationvedrørendeleveringafhvidtsukkersomfødevare­
hjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtning :
Vedforordning(EF)nr.1007/94(3)iværksatteKommis­
sionenenlicitationomleveringaf148tonssukkersom
fødevarehjælp ;leveringsbetingelserne børundersøgesnærmereforpartiA,oglicitationenfordettebørderfor
afsluttes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
ForpartiAibilageneIogIItilforordning(EF)
nr.1007/94erlicitationenafsluttet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.maj1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
t
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L111af30.4.1994,s.87.
25.5.94 Nr.L130/33 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1177/94
af24.maj1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra20.maj1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
•terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifterskalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(^ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesArtikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.maj1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L130/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.5.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.maj1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
51.term.
62.term.
73.terrn.
8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 2,13 1,21
10019099 0 0 2,13 1,21
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000. 0 0 2,98 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
51.term.•
62.term.
73.term.
84.term.
9
11071011 0 03,79 2,15 2,15
11071019 0 02,83 1,61 1,61
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1170/94 af 24. maj 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1962/92 om forsyningsopgoerelsen for glukose og EF-stoetten med henblik paa forsyningen til De Kanariske OEer med visse kornprodukter med oprindelse i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1974/93 (2), saerlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Stoettebeloebene ved levering af EF-glukose til De Kanariske OEer blev i medfoer af artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1601/92 fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1962/92 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1770/93 (4); stoettebeloebene blev fastsat til et beloeb lig med eksportrestitutionerne for de paagaeldende produkter, forhoejet med et fast element for at tage hensyn til leveringer i ringe maengde; sidstnaevnte kriterium skal anvendes ved fastsaettelsen af stoettebeloebet for levering af gryn og groft mel af andet korn end haard hvede; forordning (EOEF) nr. 1962/92 boer derfor aendres i denne retning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1962/92 indsaettes som stk. 4:

»4. Stoettebeloebet for levering til De Kanariske OEer af gryn og groft mel henhoerende under KN-kode ex 1103 12, ex 1103 13, ex 1103 19, 1103 21 og ex 1103 29 fremstillet af korn, der er forarbejdet i det oevrige Faellesskab, er lig med den eksportrestitution for de naevnte produkter, der gaelder paa dagen for indgivelsen af stoettelicensen forhoejet med 3 ECU/ton.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(2) EFT nr. L 180 af 23. 7. 1993, s. 26.

(3) EFT nr. L 197 af 16. 7. 1992, s. 45.

(4) EFT nr. L 162 af 3. 7. 1993, s. 12.
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1165/94 af 17. maj 1994 om fastsaettelse af saerlige bestemmelser for indfoersel af aebler og paerer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (1), saerlig artikel 28, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har godkendt en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Chile om indfoersel af aebler og paerer i Faellesskabet;

i denne aftale fastsaettes der saerlige bestemmelser som led i den referenceprisordning, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 1035/72 for indfoersel af aebler og paerer, nemlig hensyntagen til de repraesentative noteringer for mindst 60 % af maengderne samt beregning af et vaegtet gennemsnit med henblik paa fastsaettelse af indgangsprisen, ophaevelse af udligningsafgiften efter fire paa hinanden foelgende arbejdsdage uden noteringer og en bestemmelse om, at der i forbindelse med ophaevelsen af udligningsafgiften skal ses bort fra repraesentative noteringer for et produkt fra et givet udfoerselsland, hvis de svarer til ubetydelige maengder;

det er noedvendigt at anvende disse saerlige bestemmelser, indtil Uruguay-rundens bestemmelser for indfoersel af aebler og paerer er foert ud i livet;

de forpligtelser, som Faellesskabet saaledes har indgaaet over for Republikken Chile vedroerende indfoersel af aebler og paerer i Faellesskabet, skal derfor gennemfoeres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For saa vidt angaar indfoersel af aebler og paerer anvender Kommissionen undtagelsesvis foelgende regler:

a) indgangsprisen, som defineret i artikel 24, stk. 3, i forordning nr. 1035/72, for et bestemt udfoerselsland er lig med den laveste repraesentative notering eller det vaegtede gennemsnit af de laveste repraesentative noteringer for mindst 60 % af de maengder fra det paagaeldende udfoerselsland, som er afsat paa alle repraesentative markeder, for hvilke der foreligger noteringer

b) den udligningsafgift, der er omhandlet i naevnte forordnings artikel 26, stk. 1, ophaeves, naar indgangspriserne for et bestemt udfoerselsland fire paa hinanden foelgende markedsdage ikke ligger under referenceprisen

c) i forbindelse med ophaevelsen af den i litra b) naevnte udligningsafgift skal en dag, hvor der kun er solgt ubetydelige maengder, betragtes som en dag uden transaktioner.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse indtil Uruguay-rundens bestemmelser om indfoersel af aebler og paerer er gennemfoert.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 26).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1172/94 af 20. maj 1994 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer som foerer tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (1), saerlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EF) nr. 3692/93 af 21. december 1993 om fordeling for 1994 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i Norges eksklusive oekonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen (2), fastsatter kvoter for torsk i 1994;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade I, II a, b (norske farvande nord for 62°00& prime;N), taget af fartoejer, som foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, naaet den for 1994 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 4. maj 1994; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade I, II a, b (norske farvande nord for 62°00& prime;N) fra fartoejer, der foerer tysk flag, eller er registreret i Tyskland, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1994.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade I, II a b (norske farvande nord for 62°00& prime;N) fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 4. maj 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 341 af 31. 12. 1993, s. 104.
Nr.L130/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.5.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1171/94
af24.maj1994
omændringafforordning (EF)nr.614/94ombemyndigelse afdetfranskeogdet
tyskeinterventionsorgan tilatudbryde225000tonsmajsilicitationmedhenblik
påudførselafgrynoggroftmelafmajs
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EF)nr.614/94foretagesfølgendeændrin­
ger:
1.Artikel1,stk.1,affattessåledes:
»1.Detfranskeogdettyskeinterventionsorgan
bemyndigestilatafholdeløbendelicitationforsalgpå
EF-markedet af350000tonsmajs.«
2.Artikel3,stk.2,sidstepunktum,affattessåledes:
»Densidstefristudløberden29.juni1994.«
3.Artikel11,stk.2,affattessåledes:
»2.Iforbindelsemedforpligtelsentilatudførefra
Fællesskabetstillesderensamletsikkerhedpå90
ECU/tonmajs,hvorafde45ECU/tonstillesvedudste­
delsenafeksportlicensen forgrynoggroftmelafmajs
fordentilsvarendemajsmængdeogderesterende45
ECU/tonindenkornetsafhentning .
Uansetartikel15,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/90Qskalbeløbetpå90ECU/tonmajs,
dererforarbejdettilgrynoggroftmel,frigivessenest
15arbejdsdageefterdendato,hvortilslagsmodtageren
dokumenterer ,atgryneneogdetgrovemelafmajshar
forladtFællesskabets toldområde .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.614/94(3)blev
derindledtenlicitationfor225000tonsmajsmed
henblikpåudførseliformafgrynoggroftmelafmajs;
den5.maj1994meddelteFrankrigogTyskland
Kommissionen ,atderesinterventionsorganer hartil
hensigtatforhøjedenmængdemajs,derudbydesilicita­
tionmedhenblikpåudførsel,med125000tons;den
samledemængdemajs,derudbydesiløbendelicitation
medhenblikpåudførseliformafgrynoggroftmelaf
majs,børderforforhøjestil350000tonsmajs;
deternødvendigtatfastlæggeenseneredatoforden
sidstedellicitation,dererfastsatiforordning(EF)nr.
614/94,bl.a.forattagehensyntildensupplerende
mængde,derskaludføres;
somfølgeafudviklingenpåverdensmarkedet erdet
hensigtsmæssigt atforøgesikkerhedsstillelsen forforplig­
telsentilatudførefraFællesskabet ;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—OEFTnr.L301af17.10.1992,s.17.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelsepåbudindgivettillicitationenden
25.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.maj1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.f)EFTnr.L77af19.3.1994,s.31.
Nr.L130/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.5.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1175/94
af24.maj1994
omændringafforordning(EF)nr.1119/94omopkrævningafenudligningsafgift
vedindførselaftomatermedoprindelseiMarokko
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugt
oggrøntsager('),senestændretvedforordning(EF)
nr.3669/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EF)nr.1119/94(3)harfastsat
enudligningsafgift vedindførselaftomatermedoprin­
delseiMarokko;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsatihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselaftomatermedoprindelseiMarokko—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbet9,87ECU,somernævntiartikel1iforordning
(EF)nr.1119/94erstattesafbeløbet83,11ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.maj1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L338af31.12.1993,s.26.
(3)EFTnr.L122af17.5.1994,s.18.