28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L357/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3494/73
af21.december1973
omsupplerendeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren som
følgeaffastsættelsenafennyrepræsentativkursfordenitalienskelire,derharvirkning
fraden1.januar1974
1973gældendebestemmelser ;imidlertidopretholdes
ihenholdtildennævnteartikel4binterventions­
prisenforsukkersamtminimumspriserne forsukker­
roer,gældendeiItalienindtilden30.juni1974på
detden31.oktober1973gældendeniveauudtrykti
lire,medensdenpris,sommedførerudløsningaf
interventionsforanstaltninger forbordvinintilden15.
december1974holdespådetden31.december1973
gældendeniveauudtryktilire;
depågældendeartiklerbestemmer,atdebeløb,som
skalbetalesafItalien,ihenholdtilforordningerne for
landbrugsmarkederne somfølgeafandreinterven­
tionerpådetindremarked,fastsættesunderhensyn­
tagentildeovenfornævnteforanstaltninger ;end­
viderebørdetvedalleegnedeforanstaltninger
garanteresatdeandrebeløb,somskalanvendesi
medførafdenfællesmarkedsordning fordeforskel­
ligesektorer,forsåvidtdetteernødvendigtibetragt­
ningafdensærligeøkonomiskesituationiItalien,
holdespådetden31.december1973gældende
niveauudtryktilire;dissemålkannåsvedatmul­
tiplicerebeløbenefastsatiREogudtryktilire
medenkoefficient,somafspejlerforholdetmellem
priserneiitalienskelire,somfølgerafanvendelsen
afdeforskelligeomregningskurser ,gældendeden
31.december1973ogden1.januar1974;vedfast­
sættelsenafkoefficientenerdetimidlertidnødvendigt
attageibetragtning,atder,forsåvidtangåren
rækkeprodukter,ersketenforhøjelsepå1°/oihen­
holdtildegamleartikler4biforordning (EØF)nr.
974/71og5aiforordning (EØF)nr.1569/72;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelserforForvaltnings­
komiteerneforfedtstoffer,korn,mælkogmejeri­
produkter,frø,vin,frugt,grønsagerogsukker,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsenafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer (1),senestændretved
forordning (EØF)nr.1707/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3450/73(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærligefor­
anstaltningerforraps-ogrybsfrø(5),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3477/73(6),særligarti­
kel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.2958/73
af31.oktober1973(7),ændretvedforordning (EØF)
nr.2996/73erderfastsatenrepræsentativomreg­
ningskurs,derskalanvendesfraden1.januar1974
ilandbrugssektoren forsåvidtangårdenitalienske
lire;dennyeartikel4biforordning (EØF)nr.974/
71samtdennyeartikel5aiforordning (EØF)nr.
1569/72forraps-ogrybsfrøbestemmerimidlertid,
atdeøkonomiskevirkningerafdenneforanstaltning
forsåvidtangårdeprodukter,forhvilkederer
fastsatethøstår,almindeligvisoverførestilbegyndel­
senafhøståret1974/1975;medhenblikherpåfast­
sættesihenholdtildenævnteartiklerinterventions­
ellerkøbsprisernegældendeforItalienindtilslutnin­
genafhøståret1973/1974påetniveau,udtryktilire,
somfølgerafanvendelsenafdeden31.decemberUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Denneforordninganvendeskunindtilbegyndel­
senafhøståret1974/1975fordetpågældendepro­
duktogforvinindtilden15.december1974.
2.Denanvendeskunforomregningertilellerfra
denitalienskelire.(*)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(*)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(3)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(4)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.
(*)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(6)Seside6idenneTidende.
(7)EFTnr.L303af1.11.1973,s.1.
(8)EFTnr.L305af1.11.1973,s.7.

Nr.L357/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.73
Artikel2 E.forsåvidtangårfrø
—pådenstøtte,somydestilvissesorterfrøihen­
holdtilartikel3iforordning (EØF)nr.2358/71.
Artikel3
Koefficienten0,9683anvendes
A.forsåvidtangårfedtstoffer
1.påstøtte,somydestilforarbejdning afraps-og
rybs-samtsolsikkefrø
2.påstøttetilolivenolie.
B.forsåvidtangårkorn
—påstøttetilproduktionafhårdhvede.
D.forsåvidtangårfrugtoggrønsager
—pådeudligningstilskud ,derernævntiartikel8
iforordning (EØF)nr.2511/69ogiartikel3,
stk.1iforordning (EØF)nr.2601/69.
E.forsåvidtangårvin
—påstøttetilprivatoplagring,nævntiartikel6,
stk.3iforordning (EØF)nr.1437/70.
F.forsåvidtangårmælkogmejeriprodukter
—påstøttetilskummetmælkspulver .
Artikel4
1.Forsåvidtangårsukker
A.anvendeskoefficient0,9218
a)påbeløb,dererfastsatiforbindelsemedinter­
ventionvedopkøb
b)påafgiftsbeløbogrefusionsbeløb ,fastsatifor­
bindelsemedgodtgørelseafoplagringsomkost­
ninger
c)pådenatureringspræmien
d)påproduktionsrestitutioner
e)pådeniartikel34iforordningnr.1009/67/
EØFnævntestøtte
f)påproduktionsafgifter samtpådetbeløb,der
ernævntiartikel6,stk.2,iforordning (EØF)
nr.700/73Koefficienten0,9587anvendes
A.forsåvidtangårfedtstoffer
1.pådemånedligeforhøjelserafinterventionspri­
serneforolivenolieogolieholdigefrø
2.påtillægogfradrag,gældendeforinterventions­
prisenforolivenolie
3.påsupplerendestøtteforraps-ogrybsfrøfor­
arbejdetiItalien.
B.forsåvidtangårkorn
1.pådemånedligeforhøjelserafinterventionspri­
serne
2.påtillægogfradrag,gældendeforinterventions­
priser
3.pådenatureringspræmien
4.påproduktionsrestitutionen
5.pådenminimumspris forkartofler,derskal
betalesafstivelsesfabrikanten samtpåden,som
producentenmodtager
6.pådeiartikel3iforordning (EØF)nr.376/70
nævntefikseredebeløb.
C.forsåvidtangårris
1.pådemånedligeforhøjelserafinterventionspri­
serne
2.påtillægogfradragsamtkorrektionsbeløb ,gæl­
dendeforinterventionspriser .
D.forsåvidtangårmælkogmejeriprodukter
1.pådebeløb,somernævntiartikel6,stk.2,arti­
kel8,stk.2,ogartikel24,stk.1iforordning
(EØF)nr.685/69
2.pådetransportomkostninger ,derernævntiarti­
kel5,stk.2iforordning (EØF)nr.110768
3.pådenstøtte,derernævntiartikel17,stk.1i
forordning (EØF)nr.1107/68
4.pådensikkerhedsstillelse ,derernævntiartikel
—12,stk.1iforordning (EØF)nr.1259/72
—15,stk.1iforordning (EØF)nr.1519/72.
»5.debeløb,someranførtibilagettilforordning
(EØF)nr.757/71,senestændretvedforordning
(EØF)nr.1278/73.«

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L357/37
g)pådetbeløb,somafsukkerfabrikanterne skal
betalestilsukkerroeproducenterne ihenholdtil
artikel27,stk.1iforordningnr.1009/67/
EØF.
h)påsukkerroeproducenternes andelioplag­
ringsomkostninger itilfældeafoverførsel
i)påstøttentilraffineringafråsukker,indført
fradefranskeoversøiskedepartementer .
B.forhøjesendviderefølgendemed158lirepr.2.Kommissionens forordning (EØF)nr.1634/73af
19.juni1973(2)
3.Kommissionens forordning (EØF)nr.1766/73af
29.juni1973(3)
4.Kommissionens forordning (EØF)nr.1770/73af
29.juni1973(4)
5.Kommissionens forordning (EØF)nr.2111/73af
1.august1973(5)
6.Kommissionens forordning (EØF)nr.2722/73af
5.oktober1973(6)
7.Kommissionens forordning (EØF)nr.2991/73af
31.oktober1973(7)
8.Kommissionens forordning (EØF)nr.2993/73af
31.oktober1973(8).100kg
a)denatureringspræmien
b)produktionsrestitutionerne .
2.Desukkerroepriser ,somerangivetiitalienske
lireileveringskontrakter forsukkerroer,holdespådet
påden31.oktober1973gældendeniveauiitalienske
lire.
Artikel5
Følgendeforordningerophæves
1.Kommissionens forordning (EØF)nr.1266/73af
14.maj1973(*)Artikel6
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(2)EFTnr.L164af21.6.1973,s.16.
(3)EFTnr.L177af30.6.1973,s.11.
(4)EFTnr.L177af30.6.1973,s.17.
(5)EFTnr.L214af2.8.1973,s.14.
(«)EFTnr.L280af6.10.1973,s.16.
(7)EFTnr.L303af1.11.1973,s.80.
(8)EFTnr.L303af1.11.1973,s.83. HEFTnr.L130af17.5.1973,s.21.