16.2.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.378/89
af15.februar1989
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningprisen er
fastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.2258/88(8);
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjusterespåde
betingelser,dererfastsatiartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnoteringernefor
konkurrerende produkterforsåvidtangårbønnerog
hestebønnerbestemttilfoderbrug;
1henholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(l0),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86("),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel
2iforordning(EØF)nr.2049/82;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3870/88(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdensmar­
kedsprisenforsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.1105/88(*);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner ,
dererhøstetiFællesskabet,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukterliggerunder
målprisen;støttebeløbetsvarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1988/89erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.2255/88Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisenforatgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
(12),senestændretvedforordning(EØF)nr.1636/87
C3),fastsattejusteringsfaktor
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
OEFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(<)EFTnr.L345af14.12.1988,s.21.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(«)EFTnr.L110af29.4.1988,s.18.
OEFTnr.L199af26.7.1988,s.1.OEFTnr.L199af26.7.1988,s.5.0EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(10)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(»)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(,2)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.HEFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

Nr.L44/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.89
interventionspris forbyg,kunnestøttebeløbet itilfældeaf
forudfastsættelse fordetteproduktionsår forærter,bønner,
hestebønnerogsødlupinerkunberegnesforeløbigtpå
grundlagafdesenesteprisforslagogdertilknyttedeforan­
staltningerforelagtRådetafKommissionen ;dettebeløb
børderforkunanvendesforeløbigt,ogbørbekræfteseller
ændres,såsnartpriserneogdetilknyttedeforanstalt­
ningerforproduktionsåret 1989/90erkendt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
aktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelseskal
derforprodukter,dererhøstetogforarbejdetienafdisse
medlemsstater ,foretagesenjusteringafstøttebeløbetfor
attagehensyntilincidensenafdentold,deranvendes
vedindførselafprodukterfratredjelande;desudenskal
støttebeløbetforsødlupiner,dererhøstetiSpanien,
nedsættesmedincidensenafforskellenmellemdeni
Spaniengældendeudløsningspris ogdenfællesudløs­
ningspris;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1935/87(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelsererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1959/87(2);
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtte iECU,der
følgerafartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddet
iartikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterneer
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs ;
dennedsættelseafstøttebeløbet ,dereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1988/89,erblevetfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.2731/88(3);
daderforproduktionsåret 1989/90manglerudløsnings­
prisogmålprisforærter,hestebønnerogsødlupinerog1.Deiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1989/90forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupinerblivebekræftetellerudskiftetmed
virkningpr.16.februar1989forattagehensyntil
priserneogdetilknyttedeforanstaltninger forproduk­
tionsåret1989/90ogsærligdem,dervedrørerordningen
formaksimumsmængder tilgaranteredepriser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.februar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.februar1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L185af4.7.1987,s.21.0EFTnr.L184af3.7.1987,s.5.
(3)EFTnr.L241af1.9.1988,s.116.

16.2.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/17
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(ECUpr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
706.term.
8(')
Ærterforarbejdeti; I
—Spanien 6,583 6,763 6,943 6,943 6,943 5,503 5,503
—Portugal 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545
—enandenmedlemsstat 6,940 7,120 7,300 7300 7,300 5,860 5,860
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i: II\ I
—Spanien 6,940 7,120 7300 7300 7300 5,860 5,860
—Portugal 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545
—enandenmedlemsstat 6,940 7,120 7300 7300 7300 5,860 5,860
C)Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1989/90forforudfastsættelseogsærligdem,
dervedrørerordningenforgaranterede .maksimumsmængder fornævnteproduktionsår .
Produkterbestemttilfoderbrug:
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
76.term.
8
A.Ærterforarbejdeti: \
—Spanien 8,468f 8,605 8,785 9,605 9,605 8,165 8,165
—Portugal 8,138 8,273 8,453 9300 9,300 7,860 7,860
—enandenmedlemsstat 8,582 8,720 8,900 9,710 9,710 8,270 8,270
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti: I
—Spanien 9,576 9,890 10,150 10,538 10,538 9,098 9,098
—Portugal 9,283 9,601 9,864 10,264 10,264 8,824 8,824
—enandenmedlemsstat 9,678 9,990 10,250 10,633 10,633 9,193 9,193
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien 8,281 8*224 8,224 9,317 9317 9,629 9,629
—Portugal 7,841 7,782 7,782 8,911 8,911 9,223 9,223
—enandenmedlemsstat 8,434 8377 8377 9,457 9,457 9,769 9,769
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti: \
—Spanien 9,431 9374 9374 10,467 10,467 10,467 10,467
—Portugal 8,991 8,932 8,932 10,061 10,061 10,061 10,061
—enandenmedlemsstat 93849,527 9,527 10,607 10,607 10,607 10,607
(')Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1989/90forforudfastsættelseogsærligdem,
dervedrørerordningenforgaranteredemaksimumsmængder fornævnteproduktionsår .

Nr.L44/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.89
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
2 3 4 5 6 7(') 8(«)
Produkterhøsteti: 1
—BLØU(bfr.lfr.) 335,11 343,80 352,49 352,49 352,49 282^6 282,96
—Danmark(dkr.) 61,36 62,9564,54 64,54 64,54 51,81 51,81
—Forbundsrepublikken Tyskland l.\ \IlIlIl
(DM) 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24 13,84 13,84
—Grækenland (dr.) 526,12 554,52 582^1 582^1 582,91 355,75 355,75
—Spanien(pta.) 1120,20 1147,93 1175,66 1175,66 1175,66 953,81 953,81
—Frankrig(ffr.) ,52,59 53,96 5532 55,32 55,32 44,40 44,40
—Irland(Ir.£) 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141 4,926 4,926
—Italien(lire) 11465 11762 1206012060 12060 9681 9681
—Nederlandene (hfl.) 1837 18,85 1932 19,32 1932 15,51 15,51
—Portugal(esc.) 1304,77 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45 1101,72 1101,72
—DetForenedeKongerige(£)4,677 4,799 4,920 4,920 4,920 3,948 3,948
(')Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1989/90forforudfastsættelse ogsærligdem,
dervedrørerordningenforgaranteredemaksimumsmængder fornævnteproduktionsår .
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):55,05
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):59,22.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
2 3 4 5 6 7(')80
Produkterhøsteti: I\ I
—BLØU(bfr./lfr.) 414,40 421,06 429,75 468,87 468,87 39933 39933
—Danmark(dkr.) 75,88 77,10 78,69 85,85 85,85 73,12 73,12
—Forbundsrepublikken Tyskland I I Ili
(DM) 20,26 20,59 21,01 22^3 22,93 19,53 19,53
—Grækenland(dr.) 829,61 850,24 878,64 1028,35 102835 801,19 801,19
—Spanien(pta.) 1369,17 1390,53 1418,26 1541,08 1541,08 1319,24 1319,24
Frankrig(ffr.) 65,05 66,10 67,46 73,61 73,61 62,68 62,68
—Irland(Ir£) 7,224 7,341 7,493 8,177 8,177 6,962 6,962
—Italien(lire) 1417714405147031604116041 13662 13662
—Nederlandene (hfl.) 22,72 23,08 23,56 25,70 25,70 21,89 21,89
—Portugal(esc.) 1613,48 1639,42 1673,26 1825,55 1825,55 1554,82 1554,82
—DetForenedeKongerige(£)5,786 5,880 6,001 6,548 6,548 5,576 5,576
Beløb,derskalfratrækkes iIlIlli
tilfældeafanvendelsei: II
—Spanien(pta.) 17,58 17,73 17,73 16,19 16,19 16,19 16,19
—Portugal(esc.) 83,48 84,04 84,04 77,08 77,08 77,08 77,08
(')Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1989/90forforudfastsættelse ogsærligdem,
dervedrørerordningenforgaranteredemaksimumsmængder fornævnteproduktionsår .

16.2.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/19
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneIbilagIII
(nationalvalutapr.100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti: I I I II
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0070,567,720,130,520,000,000,000,26
—Danmark(dkr.) 0,000,000,0012^21,410,020,100,000,000,000,05
—Forbundsrepublikken Tyskland\ IIlIIIlII
(DM) 0,000,000,003,450,380,010,030,000,000,000,01
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00270,0929,550,501,990,000,000,001,01
—Spanien(pta.) 0,000,000,00221,5824,240,411,630,000,000,000,83
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,0011,09U10,020,080,000,000,000,04
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0001,2350,1350,0020,0090,0000,0000,0000,005
—Italien(lire) 00024142644180009
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,003,870,420,010,030,000,000,000,01
—Portugal(esc.) 0,000,000,00274,7430,060,512,020,000,000,001,03
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,9870,1080,0020,0070,0000,0000,0000,0&4
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
7(')6.term.
80)
Produkterhøsteti: \ \
—BLØU(bfr./lfr.) 46732 482,39 494,94 513,43 513,43 443,90 443,90
—Danmark(dkr.) 85,57 88,33 90,63 94,01 94,01 81,28 81,28
—Forbundrepublikken Tysklandl lIl \Il
(DM) 22,85 23,59 24,20 25,11 25,11 21,71,21,71
—Grækenland (dr.) 1032,18 1084,97 1128,15l198,94 1198,94 971,78 971,78
—Spanien(pta.) 1535,35 1583,10 1622^6 1681,03 1681,03 1459,19 1459,19
—Frankrig(ffr.) 73,36 75,73 77,70 80,61 80,61 69,69 69,69
—Irland(Ir.£) 8,150 8,414 8,633 8,957 8,957 7,742 7,742
—Italien(lire) 15988 16503 1693317566175661518715187
—Nederlandene (hfl.) 25,62 26,44 27,13 28,15 28,15 2433 2433
—Portugal(esc.) 1819,53 1878,19 1927,07 1999,08 1999,08 172835 172835
—DetForenedeKongerige(£)6,527 6,737 6,913 7,172 7,172 6,200 6,200
Beløb,derskalfratrækkes iIlIIIIIIliIl
tilfældeafanvendelse i:Il lIl II
—Spanien(pta.) 15,73 15,42 15,42 14,65 14,65 14,65 14,65
—Portugal(esc.) 74,26 73,13 72,57 6937 6937 6937 6937
(')Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1989/90forfomdfastsættelse ogsærligdem,
dervedrørerordningenforgaranteredemaksimumsmængder fornævnteproduktionsår .

Nr.L44/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.89
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
(nationalvalutapr.100kg)
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti: \
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0070,567,720,130,520,000,000,000,26
—Danmark(dkr.) 0,000,000,0012^21,410,020,100,000,000,000,05
—Forbundsrepublikken Tysklandl\ \ \ \
(DM) 0,000,000,003,450,380,010,030,000,000,000,01
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00270,0929,550,501,990,000,000,001,01
—Spanien(pta.) 0,000,000,00221,5824,240,411,630,000,000,000,83
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,0011,09U10,020,080,000,000,000,04
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0001,2350,1350,0020,0090,0000,0000,0000,005
—Italien(lire) 00024142644180009
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,003,870,420,010,030,000,000,000,01
—Portugal(esc.) 0,000,000,00274,7430,060,512,020,000,000,001,03
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,9870,1080,0020,0070,0000,0000,0000,004
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
7«6.term.
8(')
Produkterhøsteti: \l
—BLØU(bfr./lfr.) 462,78 460,03 460,03 512,18 512,18 512,18 512,18
—Danmark(dkr.) 84,74 84,23 84,23 93,78 93,78 93,78 93,78
—Tyskland(DM) 22,63 22,49 22,49 25,04 *25,04 25,04 25,04
—Grækenland (dr.) 966,88 95634 956,34 1155,95 1155,95 1240,71 1240,71
—Spanien(pta.) 1525,40 1516,76 1516,76 1680,52 1680,52 1672^1 1672^1
—Frankrig(ffr.) 72,65 72*21 72,21 80,41 80,41 80,41 80,41
—Irland(Ir£) 8,069 8,021 8,021 8,934 8,934 8,936 8,936
—Italien(lire) 1583315739 1573917523 175231752317523
—Nederlandene (hfl.) 25,37 25,22 25,22 28,08 28,08 28,08 28,08
—Portugal(esc.) 1801,86 1791,14 1791,14 1994,19 1994,19 1994,19 1994,19
—DetForenedeKongerige(£)6,463 6,424 6,424 7,154 7,154 7,155 7,155
Beløb,derskalfratrækkes iIl lIlIl
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 23,59 23,59 23,59 21,59 21,59 21,59 21,59
—Portugal(esc.) 111,49 111,86 111,86 102,65 102,65 102,65 102,65
(')Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1989/90forforudfastsættelse ogsærligdem,
dervedrørerordningenforgaranteredemaksimumsmængder fornævnteproduktionsår .

16.2.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/21
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvalutapr.100kg)
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti: I\II II
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,0051,325,610,100,380,000,000,000,19
—Danmark(dkr.) 0,000,000,009,401,030,020,070,000,000,000,04
—Tyskland(DM) 0,000,000,002,510,270,000,020,000,000,000,01
—Grækenland (dr.) 0,000,00-0,00196,4321,490,371,450,000,000,000,74
—Spanien(pta.) 0,000,000,00161,1517,630301,190,000,000,000,60
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,008,060,880,010,060,000,000,00,0,03
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,8980,0980,0020,0070,0000,0000,0000,003
—Italien(lire) 00017561923130007
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,002,810310,010,020,000,000,000,01
—Portugal(esc.) 0,000,000,00199,8121,860,371,470,000,000,000,75
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,7180,0790,0010,0050,0000,0000,0000,003
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGR EFIRL INLPUK
Inationalvaluta,1ECU*■42,45827,852122,05853169,376126,6876,904030,768411 1489,462,31943168,5600,623609