++++

RAADETS AFGOERELSE

af 10 . december 1979

om indgaaelse af de multilaterale aftaler , der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973 - 79

( 80/271/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

De multilaterale handelsforhandlinger , der blev indledt inden for GATT i henhold til den erklaering , ministrene vedtog i Tokyo den 14 . september 1973 , har foert til udarbejdelsen af foelgende multilaterale aftaler :

- Genève-protokollen ( 1979 ) , der er knyttet til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , og tillaegsprotokollen til Genève-protokollen ( 1979 ) , der er knyttet til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ;

- arrangementet vedroerende oksekoed ,

- internationalt arrangement vedroerende mejerisektoren ,

- aftale om tekniske handelshindringer ,

- aftale om statslige indkoeb ,

- aftale om handel med civile luftfartoejer ,

- aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ,

- aftale om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og de dertil knyttede tillaeg ,

- aftale om importlicensprocedurer ,

- aftale om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og den dertil knyttede protokol ;

de gensidige indroemmelser og forpligtelser , Faellesskabet og de oevrige deltagerlande naaede frem til under forhandlingerne , og som er anfoert i ovennaevnte multilaterale aftaler , udgoer som helhed et acceptabelt resultat -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

1 . Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne godkendes Genève-protokollen ( 1979 ) , der er knyttet til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , og tillaegsprotokollen til Genève-protokollen ( 1979 ) , der er knyttet til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .

2 . Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne godkendes foelgende aftaler :

- arrangement vedroerende oksekoed ,

- internationalt arrangement vedroerende mejerisektoren ,

- aftale om tekniske handelshindringer ,

- aftale om statslige indkoeb ,

- aftale om handel med civile luftfartoejer ,

- aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .

- aftale om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og de dertil knyttede tillaeg ;

- aftale om importlicensprocedurer ,

- aftale om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og den dertil knyttede protokol .

3 . Teksterne til de i denne artikel naevnte aftaler er knyttet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at foretage de handlinger , som er foreskrevet i de i artikel 1 naevnte aftaler , med bindende virkning for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . december 1979 .

Paa Raadets vegne

T . HUSSEY

Formand

( Oversaettelse )

GENEVE-PROTOKOLLEN ( 1979 )

TIL DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL

DE KONTRAHERENDE PARTER I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , som deltog i de multilaterale handelsforhandlinger 1973-79 , ( i det foelgende betegnet som " deltagerlandene " ) er -

EFTER at have gennemfoert forhandlinger i henhold til artikel XXVIII bis , artikel XXXIII og andre relevante bestemmelser i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( i det foelgende betegnet som " Den almindelige Overenskomst " ) -

VED deres repraesentanter BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

1 . Den toldindroemmelsesliste , som for et deltagerland er knyttet til denne protokol , bliver fra den dag , paa hvilken denne protokol i henhold til paragraf 5 traeder i kraft for det paagaeldende deltagerland , dette deltagerlands liste knyttet til Den almindelige Overenskomst .

2 . a ) De nedsaettelser , der er vedtaget af hvert enkelt deltagerland , skal , for saa vidt intet andet er anfoert i et deltagerlands liste , gennemfoeres i lige store aarlige toldnedsaettelser begyndende den 1 . januar 1980 , og den totale toldnedsaettelse skal traede i kraft senest den 1 . januar 1987 . Et deltagerland , som indleder toldnedsaettelser den 1 . juli 1980 eller paa et tidspunkt mellem den 1 . januar og den 1 . juli 1980 , skal , medmindre andet er anfoert i det paagaeldende deltagerlands liste , paa den paagaeldende dag lade to ottendedele af den totale toldnedsaettelse traede i kraft efterfulgt af seks lige store rater begyndende den 1 . januar 1982 . Den nedsatte toldsats boer i hver fase afrundes til den foerste decimal . Bestemmelserne i dette stykke skal ikke hindre deltagerlandene i at gennemfoere nedsaettelserne i faerre etaper eller paa tidligere tidspunkter end ovenfor anfoert .

b ) Gennemfoerelsen af de vedfoejede lister i overensstemmelse med paragraf 2 , litra a ) , skal efter anmodning underkastes en multilateral undersoegelse af de deltagerlande , der har godkendt denne protokol . Dette skal ikke beroere de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i medfoer af Den almindelige Overenskomst .

3 . Efter at et deltagerlands toldindroemmelsesliste , som er knyttet til denne protokol , er blevet knyttet til Den almindelige Overenskomst i overensstemmelse med paragraf 1 , kan det paagaeldende deltagerland til enhver tid helt eller delvis tilbageholde eller tilbagetraekke en toldindroemmelse i denne liste for en vare , hvis hovedleverandoer er et andet deltagerland eller et land , som har forhandlet om tiltraedelse under de multilaterale handelsforhandlinger , men hvis liste som opstillet under de multilaterale handelsforhandlinger endnu ikke er blevet knyttet til Den almindelige Overenskomst . En saadan foranstaltning kan dog kun traeffes , efter at skriftligt varsel om enhver saadan tilbageholdelse eller tilbagetraekning af en indroemmelse er blevet givet over for de kontraherende parter , og efter at der efter anmodning er blevet afholdt konsultationer med ethvert deltagerland eller ethvert tiltraedende land , hvis toldindroemmelsesliste er blevet knyttet til Den almindelige Overenskomst , og som har en vaesentlig interesse i den paagaeldende vare . Enhver saadan tilbageholdelse eller tilbagetraekning af en toldindroemmelse saettes i kraft fra og med den dag , paa hvilken listen fra det deltagende eller det tiltraedende land , som har hovedleverandoerinteresse , bliver en liste knyttet til Den almindelige Overenskomst .

4 . a ) I hvert enkelt tilfaelde , hvor der i artikel II , paragraf 1 , litra b ) og c ) , i Den almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato , er den relevante dato for enhver vare , som er genstand for toldindroemmelse i medfoer af en liste knyttet til denne protokol , denne protokols dato , idet dette dog ikke beroerer nogen forpligtelse , som er i kraft paa den paagaeldende dato .

b ) Henvises der til overenskomstens dato som indeholdt i artikel II , paragraf 6 , litra a ) , i Den almindelige Overenskomst , er denne dato for en i denne protokol tilknyttet toldindroemmelsesliste denne protokols dato .

5 . a ) Denne protokol staar aaben for godkendelse af deltagerlandene ved undertegnelse eller paa anden maade indtil den 30 . juni 1980 .

b ) Denne protokol traeder i kraft den 1 . januar 1980 for de deltagerlande , som har godkendt den inden denne dato ; for deltagerlande , som godkender den efter denne dato , traeder den i kraft paa godkendelsesdatoen .

6 . Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter , som ufortoevet til hver af de kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst og til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fremsender et bekraeftet eksemplar af denne protokol samt meddelelse om enhver godkendelse heraf i henhold til paragraf 5 .

7 . Denne protokol skal registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers Pagt .

Udfaerdiget i Genève den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét enkelt eksemplar pa engelsk og fransk , begge tekster af samme gyldighed . De hertil knyttede lister har samme gyldighed paa engelsk , fransk og spansk som anfoert i hver enkelt liste .

Note vedroerende Genève-protokollen ( 1979 )

1 . Listen over de toldindroemmelser , som Faellesskabet tilboed i Genève den 13 . juli 1979 , offentliggoeres i en senere udgave af De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

2 . Listerne over de oevrige landes indroemmelser , som ogsaa er knyttet som tillaeg til protokollen , gengives i et dokument , der er offentliggjort af GATT's sekretariat , med titlen " Genève-protokollen ( 1979 ) til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel - ( bind I-IV ) og kan laeses i GATT-sekretariatet i Genève .

TILLAEGSPROTOKOL TIL GENEVE-PROTOKOLLEN ( 1979 ) TIL DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL

DE KONTRAHERENDE PARTER I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , som deltog i de mulilaterale handelsforhandlinger 1973-79 , ( i det foelgende betegnet som " deltagerlandet " ) -

SOM TAGER HENSYN TIL , at en del af de toldforhandlinger , der blev gennemfoert under de multilaterale handelsforhandlinger , er blevet afsluttet efter udarbejdelsen af Genève-protokollen ( 1979 ) til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( i det foelgende betegnet som " Genève-protokollen ( 1979 ) " ) ,

SOM ER BLEVET ENIGE OM at gennemfoere resultaterne af disse forhandlinger , som omfatter indroemmelser eller bidrag ud over dem , der er indeholdt i de til Genève-protokollen ( 1979 ) knyttede lister , eller som vedroerer indroemmelser eller bidrag fra deltagerlande , der ikke har en til Genève-protokollen ( 1979 ) knyttet liste ,

SOM ERKENDER , at resultaterne af disse forhandlinger ogsaa omfatter indroemmelser , der er blevet tilbudt under de forhandlinger , som har foert til udarbejdelsen af de til Genève-protokollen ( 1979 ) knyttede lister ,

SOM ER BLEVET ENIGE OM til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel at knytte de lister over indroemmelser , som det ikke var muligt at medtage i Genève-protokollen ( 1979 ) -

ER ved deres repraesentanter BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

1 . Et deltagerlands toldindroemmelsesliste ( 1 ) , som er knyttet til denne protokol , skal fra den dag , paa hvilken denne protokol i henhold til paragraf 5 traeder i kraft for det paagaeldende deltagerland , vaere en til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( i det foelgende betegnet som " GATT " ) knyttet liste for dette deltagerland .

2 . a ) De nedsaettelser , der er vedtaget af hvert enkelt deltagerland , gennemfoeres , for saa vidt intet andet er anfoert i et deltagerlands liste , i lige store arlige toldnedsaettelser begyndende den 1 . januar 1980 , og den totale toldnedsaettelse traeder i kraft senest den 1 . januar 1987 . Et deltagerland , som indleder toldnedsaettelser den 1 . juli 1980 eller paa et tidspunkt mellem den 1 . januar og den 1 . juli 1980 , lader , medmindre andet er anfoert i det paagaeldende deltagerlands liste , paa den paagaeldende dag to ottendedele af den totale toldnedsaettelse traede i kraft efterfulgt af seks lige store rater begyndende den 1 . januar 1982 . Den nedsatte toldsats boer i hver fase afrundes til den foerste decimal . Bestemmelserne i dette stykke maa ikke hindre deltagerlandene i at gennemfoere nedsaettelserne i faerre etaper eller paa tidligere tidspunkter end ovenfor anfoert .

b ) Gennemfoerelsen af de vedfoejede lister i overensstemmelse med paragraf 2 , litra a ) , underkastes paa anmodning en multilateral undersoegelse af de deltagerlande , der har godkendt denne protokol . Dette aendrer ikke de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i medfoer af Den almindelige Overenskomst .

3 . Efter at et deltagerlands toldindroemmelsesliste , som er vedfoejet denne protokol , er blevet knyttet til GATT i overensstemmelse med paragraf 1 , kan det paagaeldende deltagerland til enhver tid helt eller delvis tilbageholde eller tilbagetraekke en toldindroemmelse i denne liste for en vare , hvoraf hovedleverandoeren er et andet deltagerland eller et land , som har forhandlet om tiltraedelse under de multilaterale handelsforhandlinger , men hvis liste som opstillet under de multilaterale handelsforhandlinger endnu ikke er blevet knyttet til GATT . En saadan foranstaltning kan dog kun traeffes , efter at skriftligt varsel om enhver saadan tilbageholdelse eller tilbagetraekning af en indroemmelse er blevet givet over for de kontraherende parter , og efter at der efter anmodning er blevet afholdt konsultationer med ethvert deltagerland eller ethvert tiltraedende land , hvis toldindroemmelsesliste er blevet knyttet til GATT , og som har en vaesentlig interesse i den paagaeldende vare . Enhver saadan tilbageholdt eller tilbagetrukket toldindroemmelse saettes i kraft snarest muligt og senest den 30 . dag efter den dato , paa hvilken listen fra det deltagende eller det tiltraedende land , som har hovedleverandoerinteressen , bliver en liste knyttet til Den almindelige Overenskomst .

4 . a ) I hvert enkelt tilfaelde , hvor der i artikel II , paragraf 1 , litra b ) og c ) , i GATT henvises til overenskomstens dato , er den relevante dato for enhver vare , som er genstand for toldindroemmelse i medfoer af en liste knyttet til denne protokol , denne protokols dato , idet dette dog ikke beroerer nogen forpligtelse , som er i kraft paa den paagaeldende dato .

b ) Med henblik paa den i artikel II , paragraf 6 , litra a ) , i GATT indeholdte henvisning til denne overenskomsts dato er den paagaeldende dato for en toldindroemmelsesliste tilknyttet denne protokol denne protokols dato .

5 . a ) Denne protokol skal staa aaben for godkendelse af deltagerlandene ved undertegnelse eller paa anden maade intil den 30 . juni 1980 .

b ) Denne protokol traeder i kraft den 1 . januar 1980 for de deltagerlande , som har godkendt den senest denne dato ; for deltagerlande , som godkender den efter denne dato , traeder den i kraft paa godkendelsesdatoen .

6 . Denne protokol skal deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter , som ufortoevet til hver af de kontraherende parter i GATT og til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab skal fremsende en bekraeftet genpart af denne protokol samt meddelelse om enhver godkendelse i henhold til protokollens paragraf 5 .

7 . Denne protokol skal registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers Pagt .

Udfaerdiget i Genève den toogtyvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét enkelt eksemplar paa engelsk og fransk , begge tekster af samme gyldighed . De hertil knyttede lister har samme gyldighed paa engelsk , fransk og spansk som anfoert i hver enkelt liste .

( 1 ) Faellesskabets liste , som er knyttet til tillaegsprotokollen , offentliggoeres i en senere udgave af EFT . De oevrige landes lister knyttet til tillaegsprotokollen findes i GATT's sekretariat i Genève .

( Oversaettelse )

ARRANGEMENT VEDROERENDE OKSEKOED

PRAEAMBEL

DELTAGERNE I DETTE ARRANGEMENT -

SOM ER OVERBEVIST OM , at der boer gennemfoeres et udvidet internationalt samarbejde paa en saadan maade , at det bidrager til at opnaa stoerre liberalisering , stabilitet og udvidelse i den internationale handel med koed og levende dyr ;

SOM TAGER HENSYN TIL noedvendigheden af at undgaa alvorlige forstyrrelser i den internationale handel med oksekoed og levende hornkvaeg ;

SOM ERKENDER , at produktion af og handel med oksekoed og levende kvaeg har betydning for oekonomien i mange lande , navnlig i visse industrilande og udviklingslande ;

SOM ER SIG deres forpligtelser bevidst i henhold til principperne og maalene i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( 1 ) ( herefter benaevnt " Den almindelige Overenskomst " eller " GATT " ) ;

SOM ER BESLUTTEDE paa at opfylde formaalene med dette arrangement og dermed at virkeliggoere de aftalte principper og maalsaetninger i Tokyo-erklaeringen af 14 . september 1973 vedroerende de multilaterale handelsforhandlinger , isaer for saa vidt angaar saer - og fortrinsbehandling af udviklingslandene -

ER gennem deres repraesentanter BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

DEL I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel I

Maalsaetninger

Maalsaetninger for dette arrangement er foelgende :

1 . At fremme udvidelsen , en stadigt stoerre liberalisering og stabilisering af det internationale marked for koed og levende dyr ved at fremskynde en gradvis fjernelse af hindringer og restriktioner i verdenshandelen med oksekoed og levende dyr , herunder de hindringer , der opsplitter denne handel , og ved at forbedre den internationale verdenshandelsstruktur til fordel for forbrugere og producenter , importoerer og eksportoerer .

2 . At tilskynde til et bedre internationalt samarbejde paa alle omraader inden for handelen med oksekoed og levende dyr , isaer med henblik paa en mere rationel udnyttelse og en mere effektiv fordeling af ressourcerne i den internationale oekonomi med hensyn til koed .

3 . At sikre yderligere fordele for udviklingslandenes internationale handel med oksekoed og levende dyr ved for disse lande at forbedre mulighederne for at faa del i udvidelsen af verdenshandelen med disse varer , isaer :

a ) gennem fremme af prisstabiliteten paa lang sigt paa baggrund af en udvidelse af verdensmarkedet for oksekoed og levende dyr , og

b ) gennem fremme af , at indtjeningen for de udviklingslande , er udfoerer oksekoed og levende dyr , opretholdes og forbedres ,

og dette med henblik paa at opnaa yderligere indtjening ved paa lang sigt at sikre stabiliteten paa markederne for oksekoed og levende dyr .

4 . Yderligere at udvikle handelen paa konkurrencemaessigt grundlag under hensyntagen til de effektive producenters traditionelle stilling .

Artikel II

Produkter omfattet af arrangementet

Dette arrangement finder anvendelse paa oksekoed . I dette arrangement forstaas ved " oksekoed " foelgende produkter :

* TSRN *

a ) hornkvaeg , levende * 01.02 *

b ) koed og spiseligt slagteaffald af hornkvaeg , fersk , koelet eller frosset * ex 02.01 *

c ) koed og spiseligt slagteaffald af hornkvaeg , saltet , i saltlage , toerret eller roeget * ex 02.06 *

d ) andre varer af koed eller slagteaffald af hornkvaeg , tilberedte eller konserverede * ex 16.02 *

og alle andre varer , som maatte blive tilfoejet af Det internationale Koedraad nedsat i henhold til dette arrangements artikel V for at opfylde arrangementets maal og bestemmelser .

Artikel III

Information om og overvaagning af markedet

1 . Alle deltagerne er enige om regelmaessigt og uopsaetteligt at meddele raadet oplysninger , som vil goere det muligt for dette at overvaage og vurdere situationen i sin helhed paa verdensmarkedet for koed og situationen paa verdensmarkedet for de enkelte kategorier af koed .

2 . De deltagende udviklingslande skal meddele de oplysninger , de raader over . For at disse lande kan forbedre deres metoder til indsamling af data , skal de deltagende industrilande og de udviklingslande , der er i stand til det , med forstaaelse behandle enhver forespoergsel om teknisk bistand , de faar forelagt .

3 . De oplysninger , som deltagerne forpligter sig til at meddele i medfoer af paragraf 1 i denne artikel efter regler , som raadet fastsaetter , skal omfatte data vedroerende den tidligere udvikling og den nuvaerende situation samt en vurdering af udsigterne for produktion ( herunder udvikling i bestandens sammensaetning ) , forbrug , priser , lagre og handel med de i artikel II naevnte varer , samt alle andre oplysninger , navnlig vedroerende konkurrerende varer , som raadet skoenner noedvendige . Deltagerne meddeler ligeledes oplysninger om deres nationale politik og handelsmaessige foranstaltninger inden for oksekoedsektoren , herunder deres bilaterale eller plurilaterale forpligtelser , og de giver saa hurtigt som muligt meddelelse om enhver aendring i denne politik og disse foranstaltninger , som kunne taenkes at have indvirkning paa den internationale handel med oksekoed og levende dyr . Bestemmelserne i denne paragraf forpligter ikke en deltager til at fremkomme med fortrolige oplysninger , hvis udbredelse kunne vaere til hinder for gennemfoerelse af love , eller paa anden maade vaere i strid med almene interesser eller til skade for offentlige eller private virksomheders legitime oekonomiske interesser .

4 . Arrangementets sekretariat overvaager aendringer i oplysningerne om markedet , navnlig med hensyn til bestandenes stoerrelse , lagre , slagtninger , indenlandske og internationale priser , for paa et tidligt tidspunkt at kunne erkende tegn paa alvorlig uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel . Sekretariatet holder raadet underrettet om vaesentlige udviklingstendenser paa verdensmarkederne og om udsigterne for produktion , forbrug , udfoersel og indfoersel .

Bemaerkning :

Det fremgaar umiddelbart , at raadet i henhold til bestemmelserne i denne artikel giver sekretariatet mandat til at udarbejde og ajourfoere en liste over alle foranstaltninger , der beroerer verdenshandelen med oksekoed og levende dyr , herunder forpligtelser , der opstaar som foelge af bilaterale , plurilaterale og multilaterale forhandlinger .

Artikel IV

Det internationale Koedraads funktioner og samarbejde mellem deltagerne i dette arrangement

1 . Raadet traeder sammen for :

a ) at vurdere situationen og udsigterne for udbud og efterspoergsel paa verdensplan paa grundlag af en konkluderende analyse af den oejeblikkelige situation og den formodede udvikling , udarbejdet af sekretariatet for arrangementet paa grundlag af de oplysninger , der er indgivet i overensstemmelse med artikel III i dette arrangement , herunder oplysninger vedroerende gennemfoerelse af de enkelte landes interne politik og handelspolitik samt alle andre oplysninger , som det raader over ;

b ) at foretage en samlet gennemgang af anvendelsen af dette arrangement ;

c ) at give mulighed for regelmaessige konsultationer om alle spoergsmaal vedroerende den internationale handel med oksekoed .

2 . Saafremt den vurdering af situationen for udbud og efterspoergsel paa verdensmarkedet , som er naevnt i denne artikels paragraf 1 , litra a ) , eller gennemgangen af alle de oplysninger paa omraadet , der er indgivet i henhold til paragraf 3 i artikel III , foerer til , at raadet maa konstatere , at der hersker alvorlig uligevaegt , eller at der er fare for , at alvorlig uligevaegt skal opstaa paa det internationale marked for koed , bestraeber raadet sig paa under saerligt hensyn til udviklingslandenes situation enstemmigt at paapege mulige loesninger , som skal anbefales regeringerne med henblik paa at afhjaelpe situationen i overensstemmelse med principperne og reglerne i Den almindelige Overenskomst .

3 . De i paragraf 2 i denne artikel naevnte foranstaltninger kan , alt efter om raadet anser den i paragraf 2 i denne artikel omtalte situation for midlertidig eller mere langvarig , bestaa i foranstaltninger , som skal traeffes savel af importoererne som af eksportoererne paa kort , mellemlang eller lang sigt , for at medvirke til at forbedre den samlede situation paa verdensmarkedet i overensstemmelse med arrangementets maalsaetninger , isaer en udvidelse , en stadigt stoerre liberalisering og en stabilisering af det internationale marked for koed og levende dyr .

4 . I overvejelserne af de foranstaltninger , der foreslas i medfoer af paragraf 2 og 3 i denne artikel , skal indgaa passende overvejelser vedroerende saer - og fortrinsbehandling af udviklingslandene , naar dette er muligt og hensigtsmaessigt .

5 . Deltagerne forpligter sig til i videst mulig udstraekning at bidrage til virkeliggoerelsen af dette arrangements malsaetninger , der er naevnt i artikel 1 . Med henblik herpaa indleder deltagerne i overensstemmelse med principperne og reglerne i Den almindelige Overenskomst regelmaessigt de i artikel IV , paragraf 1 , litra c ) , fastsatte konsultationer for at undersoege mulighederne for at opfylde dette arrangements maalsaetninger , isaer for saa vidt angaar en gradvis fjernelse af hindringerne for verdenshandelen med oksekoed og levende dyr . Disse droeftelser skal tage sigte paa en efterfoelgende overvejelse af mulige loesninger paa handelsproblemerne i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomsts regler og principper , som kan godkendes af alle de beroerte parter i faellesskab og med ligelige , gensidige fordele .

6 . Enhver deltager kan for raadet rejse ethvert spoergsmaal ( 1 ) , der omfattes af dette arrangement , blandt andet med samme formaal som fastsat i paragraf 2 i denne artikel . Enhver deltager kan kraeve raadet indkaldt inden 15 dage for at undersoege ethvert spoergsmaal ( 2 ) , der omfattes af arrangementet .

DEL II

FORVALTNING AF ARRANGEMENTET

Artikel V

1 . Det internationale Koedraad

Der oprettes et internationalt koedraad under Den almindelige Overenskomst . Dette raad , der er sammensat af repraesentanter for alle deltagerne i dette arrangement , varetager alle de for gennemfoerelsen af arrangementets bestemmelser noedvendige opgaver , GATT-sekretariatet staar til raadighed for raadet . Raadet fastsaetter sin forretningsorden og isaer de naermere retningslinjer for de i artikel IV fastsatte konsultationer .

2 . Ordinaere og ekstraordinaere moeder

Raadet holder normalt moede mindst to gange om aaret . Formanden kan imidlertid indkalde raadet til ekstraordinaert moede , enten paa eget initiativ eller paa anmodning af en af deltagerne i arrangementet .

3 . Beslutninger

Raadet tager sine beslutninger ved samstemmighed ( " by consensus " ) . Raadet anses for at have taget beslutning i et forelagt spoergsmaal , saafremt intet medlem af raadet formelt modsaetter sig godkendelse af et forslag .

4 . Samarbejde med andre organisationer

Raadet traeffer alle noedvendige dispositioner til at kunne indlede konsultationer eller samarbejde med mellemstatslige og ikke-statslige organisationer .

5 . Observatoerer

a ) Raadet kan indbyde ethvert ikke-deltagende land til at lade sig repraesentere som observatoer ved et hvilket som helst moede .

b ) Raadet kan ligeledes indbyde enhver af de i paragraf 4 i denne artikel naevnte organisationer til at deltage i et hvilket som helst moede som observatoer .

DEL III

SLUTBESTEMMELSER

Artikel VI

1 . Godkendelse ( 3 )

a ) Dette arrangement staar aabent for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade af regeringer , som er medlem af De forenede Nationer eller en af de saerlige institutioner herunder , samt af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

b ) Enhver regering ( 4 ) , som godkender dette arrangement , kan paa godkendelsestidspunktet fremsaette et forbehold med hensyn til godkendelse af en eller flere bestemmelser i arrangementet . Dette forbehold er betinget af deltagernes billigelse .

c ) Dette arrangement skal deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT , der straks skal tilstille hver deltager en bekraeftet genpart af arrangementet og en meddelelse om hver godkendelse . Den franske , engelske og spanske tekst har samme gyldighed .

d ) Ved ikrafttraedelsen af dette arrangement oploeses Den internationale raadgivende Koedgruppe .

2 . Midlertidig anvendelse

Enhver regering kan deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af dette arrangement hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst . Enhver regering , der deponerer en saadan erklaering , anvender midlertidigt dette arrangement og betragtes midlertidigt som deltager i arrangementet .

3 . Ikrafttraedelse

Dette arrangement traeder i kraft den 1 . januar 1980 for de deltagere , som har godkendt det . For de deltagere , der godkender det efter denne dato , traeder arrangementet i kraft paa datoen for deres godkendelse heraf .

4 . Gyldighedsperiode

Dette arrangement gaelder i tre aar . Ved hver treaarig periodes udloeb bliver det stiltiende forlaenget for en ny periode paa tre aar , medmindre raadet mindst 80 dage foer den loebende periodes udloeb har truffet anden beslutning .

5 . AEndringer

Medmindre der er fastsat andre bestemmelser med henblik paa at aendre dette arrangement , kan raadet anbefale en aendring af arrangementets bestemmelser . Enhver foreslaaet aendring traeder i kraft , naar alle de deltagende landes regeringer har godkendt det .

6 . Forbindelsen mellem arrangementet og GATT

Intet i dette arrangement kan tilsidesaette de rettigheder og forpligtelser , som deltagerne har i medfoer af GATT ( 5 ) .

7 . Opsigelse

Enhver deltager kan opsige arrangementet . Opsigelsen faar virkning ved udloebet af en frist paa 60 dage regnet fra den dato , hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT modtager skriftlig meddelelse om en saadan opsigelse .

( 1 ) Denne bestemmelse gaelder kun mellem de deltagere , som er kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst .

( 2 ) Det bekraeftes , at i denne paragraf forstas ved " spoergsmaalethvert spoergsmal , som falder inden for de multilaterale aftaler , der er forhandlet inden for de multilaterale handelsforhandlinger , isaer dem , der vedroerer eksport - og importforanstaltninger . Det bekraeftes ligeledes , at bestemmelserne i artikel IV , paragraf 6 , samt i denne fodnote ikke paa nogen maade aendrer de rettigheder og forpligtelser , som parterne i omtalte aftaler har .

( 3 ) I denne artikel omfatter udtrykkene " godkendelse " eller " godkendt " gennemfoerelsen af alle de interne procedurer , der er noedvendige for ivaerksaettelsen af bestemmelserne i arrangementet .

( 4 ) I dette arrangement omfatter ordet " regering " Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs kompetente myndigheder .

( 5 ) Denne bestemmelse gaelder kun mellem de deltagere , som er kontraherende parter i GATT .

( Oversaettelse )

INTERNATIONALT ARRANGEMENT VEDROERENDE MEJERISEKTOREN

PRAEAMBEL

DELTAGERNE I DETTE ARRANGEMENT -

SOM ERKENDER den betydning , som maelk og mejeriprodukter har for oekonomien i adskillige lande ( 1 ) med hensyn til produktion , handel og forbrug ;

SOM ERKENDER noedvendigheden af at undgaa overskud og knaphed samt af at fastholde priserne paa et rimeligt niveau i saavel producenternes som forbrugernes samt i saavel eksportoerernes som importoerernes interesse ;

SOM MAERKER SIG mejeriprodukternes forskelligartethed og indbyrdes afhaengighed ;

SOM MAERKER SIG situationen paa markedet for mejeriprodukter , der kendetegnes ved meget store svingninger og et staerkt stigende antal eksport - og importforanstaltninger ;

SOM MENER , at et forbedret samarbejde i mejerisektoren er medvirkende til at virkeliggoere den tilsigtede udvidelse og liberalisering af verdenshandelen samt til at realisere de principper og maalsaetninger vedroerende udviklingslandene , som blev vedtaget i Tokyo-erklaeringen af 14 . september 1973 vedroerende de multilaterale handelsforhandlinger ;

SOM ER BESLUTTEDE PAA at tilgodese principperne og maalene i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( herefter benaevnt " Den almindelige Overenskomst " eller " GATT " ) ( 2 ) og i overensstemmelse med maalsaetningerne for dette arrangement paa effektiv vis at virkeliggoere principperne og maalsaetningerne i ovennaevnte Tokyo-erklaering -

ER gennem deres repraesentanter BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

( 1 ) I dette arrangement og i de tilknyttede protokoller anses ordet " lande " for at omfatte Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

( 2 ) Denne bestemmelse gaelder kun mellem de deltagere , som er kontraherende parter i GATT .

DEL I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel I

Maalsaetninger

I overensstemmelse med de principper og maalsaetninger , som blev vedtaget i Tokyo-erklaeringen af 14 . september 1973 vedroerende de multilaterale handelsforhandlinger , er maalsaetningerne for dette arrangement foelgende :

- at opnaa en udvidelse og en stadig stoerre liberalisering af verdenshandelen med mejeriprodukter under saa stabile markedsbetingelser som muligt paa grundlag af gensidige fordele for eksport - og importlande ;

- at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene .

Artikel II

Produkter omfattet af arrangementet

1 . Dette arrangement finder anvendelse i sektoren for mejeriprodukter . I dette arrangement forstaas ved " mejeriprodukter " foelgende produkter , saaledes som de er defineret i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur :

* TSRN *

a ) maelk og floede , frisk , ikke koncentreret eller soedet * 04.01 *

b ) maelk og floede , konserveret , koncentreret eller soedet * 04.02 *

c ) smoer * 04.03 *

d ) ost og ostemasse * 04.04 *

e ) casein * ex 35.01 *

2 . Det internationale rad for Mejeriprodukter , der oprettes ved dette arrangements artikel VII , paragraf 1 , litra a ) , ( herefter benaevnt " raadet " ) , kan , hvis det skoenner det noedvendigt for opfyldelsen af naervaerende arrangements maalsaetninger og bestemmelser , beslutte , at arrangementet skal finde anvendelse paa andre varer , i hvilke de i denne artikels paragraf 1 naevnte mejeriprodukter indgaar .

Artikel III

Information

1 . Deltagerne skal regelmaessigt og omgaaende meddele raadet de noedvendige oplysninger , saaledes at dette kan overvaage og vurdere den samlede situation paa verdensmarkedet for mejeriprodukter samt situationen paa verdensmarkedet for hvert enkelt mejeriprodukt .

2 . De deltagende udviklingslande skal meddele de oplysninger , de raader over . For at disse deltagere kan forbedre deres metoder til indsamling af data , skal de deltagende industrilande og de udviklingslande , der er i stand til det , med forstaaelse behandle enhver forespoergsel om teknisk bistand , de faar forelagt .

3 . De oplysninger , som deltagerne forpligter sig til at meddele i medfoer af paragraf 1 i denne artikel efter de regler , som raadet fastsaetter , skal omfatte data vedroerende den tidligere udvikling , den nuvaerende situation og udsigterne for produktion , forbrug , priser , lagre og handel , herunder andre transaktioner end de saedvanlige handelstransaktioner , i forbindelse med de i naervaerende arrangements artikel II naevnte varer , samt alle andre oplysninger , som raadet skoenner noedvendige . Deltagerne meddeler ligeledes oplysninger om deres interne politik og handelsmaessige foranstaltninger samt om deres bilaterale , plurilaterale eller multilaterale forpligtelser i mejerisektoren , og de giver saa hurtigt som muligt meddelelse om enhver aendring i denne politik og disse foranstaltninger , som kunne taenkes at have indvirkning paa den internationale handel med mejeriprodukter . Bestemmelserne i denne paragraf forpligter ikke en deltager til at fremkomme med fortrolige oplysninger , hvis udbredelse kunne vaere til hinder for anvendelsen af love , som paa anden maade ville vaere i strid med den almene interesse , eller som ville vaere til skade for offentlige eller private virksomheders legitime oekonomiske interesser .

Bemaerkning :

Det fremgaar umiddelbart , at raadet i henhold til bestemmelserne i denne artikel giver sekretariatet mandat til at udarbejde og ajourfoere en liste over alle de foranstaltninger , der beroerer handelen med mejeriprodukter , herunder forpligtelser , der opstaar som foelge af bilaterale , plurilaterale og multilaterale forhandlinger .

Artikel IV

Det internationale raad for Mejeriprodukters opgaver og samarbejde mellem deltagerne i dette arrangement

1 . Raadet traeder sammen for :

a ) at foretage en vurdering af situationen og udsigterne paa verdensmarkedet for mejeriprodukter paa grundlag af en redegoerelse udarbejdet af sekretariatet ud fra den dokumentation , som deltagerne har indgivet i overensstemmelse med artikel III i dette arrangement , de oplysninger , der foelger af anvendelsen af de i artikel VI i dette arrangement naevnte protokoller , og alle andre oplysninger , som det raader over ;

b ) at foretage en samlet gennemgang af anvendelsen af dette arrangement .

2 . Saafremt vurderingen af situationen og udsigterne paa verdensmarkedet , som naevnt i naervaerende artikels paragraf 1 , litra a ) , foerer til , at raadet maa konstatere , at der paa markedet for mejeriprodukter i almindelighed eller paa markedet for en eller flere varer er opstaaet en alvorlig uligevaegt , eller at der er fare for , at der skal opstaa en saadan uligevaegt , der paavirker eller kan paavirke den internationale handel , bestraeber raadet sig paa , under saerlig hensyntagen til udviklingslandenes situation , at finde frem til mulige loesninger til overvejelse i regeringerne .

3 . De i denne artikels paragraf 2 naevnte foranstaltninger kan , alt efter om raadet anser den i paragraf 2 i denne artikel omtalte situation for midlertidig eller mere langvarig , bestaa i foranstaltninger , der traeffes paa kort , mellemlang eller lang sigt for at opnaa en forbedring af den samlede situation paa verdensmarkedet .

4 . Ved overvejelsen af de foranstaltninger , som kunne traeffes i medfoer af paragraf 2 og 3 i denne artikel , skal der tages behoerigt hensyn til den saer - og fortrinsbehandling , der skal tilstaas udviklingslandene , naar dette er muligt og hensigtsmaessigt .

5 . Enhver deltager kan for raadet rejse ethvert spoergsmaal ( 1 ) , som beroerer dette arrangement , blandt andet med samme formaal som fastsat i paragraf 2 i denne artikel . Enhver deltager skal omgaaende aabne tilstraekkelig adgang for konsultationer vedroerende ethvert spoergsmaal , som beroerer naervaerende arrangement .

6 . Saafremt spoergsmaalet vedroerer anvendelsen af de saerlige bestemmelser i de protokoller , som er knyttet til dette arrangement , kan enhver deltager , som skoenner , at deres handelsinteresser er alvorligt truet , og som ikke kan opna en gensidigt tilfredsstillende loesning med den eller de andre beroerte deltagere , anmode formanden for udvalget for den pagaeldende protokol , nedsat i medfoer af artikel VII , paragraf 2 , litra a ) , i naervaerende arrangement , om omgaende at indkalde til ekstraordinaert moede i naevnte udvalg , saledes at det sa hurtigt som muligt , paa anmodning inden for en frist paa fire arbejdsdage , kan fastlaegge de foranstaltninger , der kan vaere noedvendige for at loese problemet . Saafremt der ikke kan findes en tilfredsstillende loesning , traeder raadet efter opfordring fra formanden for udvalget for den paagaeldende protokol sammen inden for en frist paa hoejst 15 dage for at undersoege spoergsmaalet med henblik paa at naa til en tilfredsstillende loesning .

Artikel V

Foedevarehjaelp og andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner

1 . Deltagerne er enige om :

a ) i samarbejde med FAO og andre interesserede organisationer at fremme kendskabet til mejeriprodukternes betydning for et forbedret ernaeringsniveau samt til de midler , hvorved disse produkter kan stilles til udviklingslandenes raadighed ;

b ) i overensstemmelse med naervaerende arrangements maal og inden for mulighedernes graense at levere mejeriprodukter til udviklingslandene som foedevarehjaelp ; deltagerne boer hvert aar og saa vidt muligt forud meddele raadet omfang og maengder af samt bestemmelsessteder for den foedevarehjaelp , som de pataenker at yde ; deltagerne boer desuden , saafremt det er muligt , i forvejen meddele radet enhver aendring , som de pataenker at foretage i forbindelse med det meddelte program ; ydelserne kan naturligvis ske i bilateral form eller inden for faellesprojekter eller multilaterale programmer , herunder isaer Verdensfoedevareprogrammet ;

c ) idet de erkender det oenskvaerdige i at samordne arbejdet paa dette omraade og noedvendigheden af at undga skadelig forstyrrelse af normale produktions - , forbrugs - og handelsmoenstre , at foere droeftelser i radet med hensyn til deres arrangementer for levering af og behovene for mejeriprodukter som foedevarehjaelp eller pa fordelagtige vilkar .

2 . Udfoersler i form af gavebistand til udviklingslandene , udfoersler i form af hjaelpeforanstaltninger eller med socialt formal i udviklingslandene samt andre transaktioner , som ikke er saedvanlige handelstransaktioner , sker i overensstemmelse med FAO's principper for afsaetning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser . Raadet har foelgelig et snaevert samarbejde med det raadgivende underudvalg for afsaetning af overskudsvarer .

3 . Raadet skal paa opfordring og i overensstemmelse med de betingelser og fremgangsmaader , som det fastsaetter , droefte og foretage konsultationer om alle andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner og andre end de i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel naevnte transaktioner .

DEL II

SAERLIGE BESTEMMELSER

Artikel VI

Protokoller

1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel I til V i dette arrangement er de nedenfor naevnte varer underkastet bestemmelserne i de protokoller , der er knyttet til naervaerende arrangement :

Tillaeg I :

Protokol vedroerende visse former for maelkepulver

Maelk og floede , i pulverform , med undtagelse af valle

Tillaeg II :

Protokol vedroerende maelkefedt

Maelkefedt

Tillaeg III :

Protokol vedroerende visse oste

Visse oste

DEL III

FORVALTNING AF ARRANGEMENTET

Artikel VII

1 . Det internationale rad for mejeriprodukter

a ) Der oprettes et internationalt rad for mejeriprodukter under GATT . Dette rad , som er sammensat af repraesentanter for alle deltagerne i naervaerende arrangement , varetager alle de for gennemfoerelsen af arrangementets bestemmelser noedvendige opgaver . GATT-sekretariatet star til radighed for radet . Raadet fastsaetter sin forretningsorden .

b ) Ordinaere og ekstraordinaere moeder

Raadet holder normalt moede mindst to gange om aaret . Formanden kan imidlertid indkalde raadet til ekstraordinaert moede , enten paa eget initiativ eller paa anmodning af de i medfoer af denne artikels paragraf 2 , litra a ) , nedsatte udvalg eller paa anmodning af en af deltagerne i dette arrangement .

c ) Beslutninger

Raadet tager sine beslutninger ved samstemmighed . Raadet anses for at have truffet beslutning om et forelagt spoergsmaal , saafremt intet medlem af raadet formelt modsaetter sig godkendelse af et forslag .

d ) Samarbejde med andre organisationer

Raadet traeffer alle hensigtsmaessige dispositioner til at indlede konsultationer eller samarbejde med mellemstatslige og ikke-statslige organisationer .

e ) Adgang for observatoerer

i ) Raadet kan indbyde ethvert ikke-deltagende land til at lade sig repraesentere som observatoer ved et hvilket som helst moede .

ii ) Raadet kan ligeledes indbyde enhver af de i denne artikels paragraf 1 , litra d ) , naevnte organisationer til at deltage i et hvilket som helst moede som observatoer

2 . Udvalg

a ) Raadet nedsaetter et udvalg med henblik paa at varetage alle de for gennemfoerelsen af bestemmelserne i protokollen vedroerende visse former for maelkepulver noedvendige opgaver , et udvalg med henblik paa at varetage alle de for gennemfoerelsen af bestemmelserne i protokollen vedroerende maelkefedt noedvendige opgaver samt et udvalg med henblik paa at varetage alle de for gennemfoerelsen af bestemmelserne i protokollen vedroerende visse oste noedvendige opgaver . Alle disse udvalg er sammensat af repraesentanter for samtlige deltagere i den paagaeldende protokol . GATT-sektretariatet staar til raadighed for udvalgene . Disse aflaegger beretning til raadet om udoevelsen af deres opgaver .

b ) Undersoegelse af markedssituationen

Raadet fastsaetter de naermere betingelser for de oplysninger , som skal meddeles i medfoer af bestemmelserne i dette arrangements artikel III , og traeffer de noedvendige dispositioner til , at

- udvalget for protokollen vedroerende visse former for maelkepulver konstant kan foelge situationen og udviklingen paa det internationale marked for de i denne protokol omhandlede varer samt de vilkaar , hvorunder protokollens bestemmelser gennemfoeres af deltagerne under hensyntagen til prisudviklingen i den internationale handel med hver enkelt af de oevrige varer i mejerisektoren , hvis omsaetning paavirker omsaetningen af de i denne protokol omhandlede varer ;

- udvalget for protokollen vedroerende maelkefedt konstant kan foelge situationen og udviklingen paa det internationale marked for de i denne protokol omhandlede varer samt de vilkaar , hvorunder protokollens bestemmelser gennemfoeres af deltagerne , under hensyntagen til prisudviklingen i den internationale handel med hver enkelt af de oevrige varer i mejerisektoren , hvis omsaetning paavirker omsaetningen af de i denne protokol omhandlede varer ;

- udvalget for protokollen vedroerende visse oste konstant kan foelge situationen og udviklingen paa det internationale marked for de i denne protokol omhandlede varer samt de vilkaar , hvorunder protokollens bestemmelser gennemfoeres af deltagerne , under hensyntagen til prisudviklingen i den internationale handel med hver enkelt af de oevrige varer i mejerisektoren , hvis omsaetning paavirker omsaetningen af de i denne protokol omhandlede varer .

c ) Ordinaere og ekstraordinaere moeder

Hvert udvalg holder normalt moede mindst én gang i kvartalet . Formanden for hvert udvalg kan imidlertid paa eget initiativ eller paa armodning at en deltager indkalde udvalget til ekstraordinaert moede .

d ) Beslutninger

Hvert udvalg tager sine beslutninger ved samstemmighed . Et udvalg anses for at have taget beslutning om et forelagt spoergsmaal , saafremt , intet medlem af udvalget formelt modsaetter sig godkendelse af et forslag .

DEL IV

SLUTBESTEMMELSER

Artikel VIII

1 . Godkendelse ( 2 )

a ) Dette arrangement staar aabent for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade for regeringer , som er medlemmer af De forenede Nationer eller en af de saerlige institutioner herunder , og for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

b ) Enhver regering ( 3 ) , som godkender dette arrangement , kan paa tidspunktet for godkendelsen fremsaette forbehold , med hensyn til godkendelse af en hvilken som helst af de protokoller , der er vedfoejet arrangementet . Dette forbehold er underkastet deltagernes samtykke .

c ) Dette arrangement skal deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT , der straks skal tilstille hver deltager en bekraeftet genpart af naervaerende arrangement og en meddelelse om hver godkendelse . Den franske , engelske og spanske tekst til arrangementet har samme gyldighed .

d ) Godkendelsen af dette arrangement medfoerer opsigelse af arrangementet vedroerende visse mejeriprodukter indgaaet i Genève den 12 . januar 1970 og traadt i kraft den 14 . maj 1970 , for de deltagere , som har godkendt naervaerende arrangement , samt opsigelse af protokollen vedroerende maelkefedt , indgaaet i Genève den 2 . april 1973 og traadt i kraft den 14 . maj 1973 , for de deltagere , som har godkendt naervaerende protokol . Denne opsigelse faar virkning paa datoen for naervaerende arrangements ikrafttraedelse .

2 . Midlertidig anvendelse

Enhver regering kan deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af dette arrangement hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT . Enhver regering , som deponerer en saadan erklaering , anvender midlertidigt dette arrangement og betragtes midlertidigt som deltager i dette arrangement .

3 . Ikrafttraedelse

a ) Dette arrangement traeder i kraft den 1 . januar 1980 , for de deltagere , som har godkendt det . For de deltagere , som godkender det efter denne dato , traeder naervaerende arrangement i kraft paa datoen for deres godkendelse .

b ) Naervaerende arrangement paavirker paa ingen maade gyldigheden af aftaler indgaaet foer dets ikrafttraedelse .

4 . Gyldighedsperiode

Dette arrangement gaelder i tre aar . Ved hver treaarig periodes udloeb bliver det stiltiende forlaenget for en ny periode paa tre aar , medmindre raadet mindst 80 dage foer den loebende periodes udloeb har taget anden beslutning .

5 . AEndringer

Medmindre der er fastsat andre bestemmelser med henblik paa at aendre dette arrangement , kan raadet anbefale en aendring af dets bestemmelser . Enhver foreslaaet aendring traeder i kraft , naar alle de deltagende landes regeringer har godkendt den .

6 . Forbindelsen mellem arrangementet og tillaeggene

Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels paragraf 1 , litra b ) , anses foelgende for at udgoere en integrerende del af naervaerende arrangement :

- de i dette arrangements artikel VI naevnte protokoller , som er anfoert i tillaeg I , II og III ;

- listerne over referencer naevnt i artikel 2 i protokollen vedroerende visse former for maelkepulver , i artikel 2 i protokollen vedroerende maelkefedt og i artikel 2 i protokollen vedroerende visse oste , anfoert i henholdsvis tillaeg Ia , IIa og IIIa ;

- listerne over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet som naevnt i artikel 3 , paragraf 4 , fodnote 3 , i protokollen vedroerende visse former for maelkepulver og i artikel 3 , paragraf 4 , fodnote 1 , i protokollen vedroerende maelkefedt anfoert i henholdsvis tillaeg Ib og IIb ;

- fortegnelsen over kontrolmetoder og -bestemmelser som naevnt i artikel 3 , paragraf 5 , i protokollen vedroerende visse former for maelkepulver anfoert i tillaeg Ic .

7 . Forbindelsen mellem arrangementet og GATT

Intet i dette arrangement kan beroere de rettigheder og forpligtelser , som deltagerne har i medfoer af GATT ( 4 ) .

8 . Opsigelse

a ) Enhver deltager kan opsige dette arrangement . Opsigelsen faar virkning ved udloebet af en frist paa 60 dage regnet fra den dato , hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT modtager skriftlig meddelelse om denne opsigelse .

b ) Med forbehold af de betingelser , som deltagerne eventuelt bliver enige om , kan enhver deltager opsige en hvilken som helst af de protokoller , som er knyttet til dette arrangement . Opsigelsen traeder i kraft ved udloebet af en frist paa 60 dage regnet fra den dato , hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i Gatt modtager skriftlig meddelelse om denne opsigelse .

( 1 ) Det bekraeftes , at i denne paragraf forstas ved " spoergsmal " ethvert spoergsmal , som daekkes af de multilaterale aftaler inden for de multilaterale handelsforhandlinger , herunder isaer dem , der vedroerer eksport - og importforanstaltninger , Det bekraeftes ligeledes , at bestemmelserne i artikel IV , paragraf 5 , samt i denne fodnote paa ingen made aendrer de rettigheder og forpligtelser , som parterne i de naevnte aftaler har .

( 2 ) I denne artikel omfatter udtrykkene " godkendelse " eller " godkendt " gennemfoerelsen af alle de interne procedurer , der er noedvendige for ivaerksaettelsen af bestemmelserne i dette arrangement .

( 3 ) I dette arrangement anses ordet " regering " for at omfatte Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs kompetente myndigheder .

( 4 ) Denne bestemmelse gaelder kun mellem de deltagere , som er kontraherende parter i GATT .

BILAG I

PROTOKOL VEDROERENDE VISSE FORMER FOR MAELKEPULVER

DEL I

Artikel 1

Produkter omfattet af protokollen

Naervaerende protokol gaelder for maelk og floede , i pulverform , henhoerende under TSRN-pos . 04.02 , med undtagelse af valle .

DEL II

Artikel 2

Ledeprodukter

I overensstemmelse med naervaerende protokol fastsaettes der minimale eksportpriser for foelgende udvalgte ledeprodukter :

a ) betegnelse : skummetmaelkpulver

maelkefedtindhold : hoejst 1,5 vaegtprocent

vandindhold : hoejst 5 vaegtprocent

b ) betegnelse : soedmaelkspulver

maelkefedtindhold : 26 vaegtprocent

vandindhold : hoejst 5 vaegtprocent

c ) betegnelse : kaernemaelkspulver ( 1 )

maelkefedtindhold : hoejst 11 vaegtprocent

vandindhold : hoejst 5 vaegtprocent

emballering : i emballager , der saedvanligvis anvendes i handelen , med et minimumsindhold paa 25 kg nettovaegt eller 50 lb nettovaegt efter omstaendighederne ;

salgsbetingelser :

fob soegaaende skib fra eksportlandet eller franko eksportlandets graense ;

som afvigelse fra denne bestemmelse angives referencepunkter for de lande , der naevnes i tillaeg Ia ; det udvalg , som nedsaettes i medfoer af arrangementets artikel VII , paragraf 2 , litra a ) , ( herefter benaevnt " udvalget " ) , kan aendre indholdet af naevnte tillaeg ;

kontant betaling mod dokumenter .

Artikel 3

Minimumspriser

Minimumspriserne og overholdelse af disse

1 . Deltagerne forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltningner , saaledes at eksportpriserne for de i naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter ikke ligger under de minimumspriser , som gaelder i medfoer af naervaerende protokol . Saafremt produkterne eksporteres i form af varer , hvoraf de er en bestanddel , traeffer deltagerne de noedvendige foranstaltninger til at undgaa , at bestemmelserne om priser i naervaerende protokol bliver omgaaet .

2 . a ) Ved fastsaettelsen af de i denne artikel naevnte minimumspriser er der isaer taget hensyn til den oejeblikkelige situation paa markedet , priserne for mejeriprodukter i de producerende deltagerlande , noedvendigheden af at sikre et rimeligt forhold mellem de minimumspriser , som er angivet i de protokoller , der er vedfoejet naervaerende arrangement , noedvendigheden af at sikre forbrugerne rimelige priser samt det faktum , at det er oenskeligt at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt for paa lang sigt at garantere en stabil forsyning .

b ) De i denne artikels paragraf 1 naevnte minimumspriser , som gaelder fra datoen for naervaerende protokols ikrafttraedelse , fastsaettes til :

i ) 425 US-dollars pr . ton for skummetmaelkspulver som defineret i naervaerende protokols artikel 2 ,

ii ) 725 US-dollars pr . ton for soedmaelkspulver som defineret i naervaerende protokols artikel 2 ,

iii ) 425 US-dollars pr . ton for kaernemaelkspulver som defineret i naervaerende protokols artikel 2 .

3 . a ) De i denne artikel angivne minimumspriser kan aendres af udvalget under hensyntagen dels til resultatet af protokollens anvendelse , dels til udviklingen paa det internationale marked .

b ) De i denne artikel angivne minimumspriser tages op til overvejelse af udvalget mindst én gang om aaret . Udvalget traeder sammen med henblik herpaa i september maaned hvert aar . I udvalgets overvejelse indgaar isaer , i det omfang det er rimeligt og noedvendigt , producenternes omkostninger , andre relevante oekonomiske faktorer paa verdensmarkedet , noedvendigheden af at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt over en laengere periode , noedvendigheden af at opretholde en stabil forsyning og af at sikre forbrugerne rimelige priser samt de oejeblikkelige markedsforhold . Der tages hensyn til , at det er oenskeligt at forbedre forholdet mellem de i denne artikels paragraf 2 , litra b ) , naevnte minimumspriser og stoetten til priserne for mejeriprodukter i de vigtigste producerende deltagerlande .

Tilpasning af minimumspriserne

4 . Saafremt de produkter , der faktisk eksporteres , afviger fra ledeprodukterne med hensyn til fedtindhold , emballage eller salgsbetingelser , tilpasses minimumspriserne for at beskytte de ved naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter i henhold til foelgende bestemmelser :

- maelkefedtindhold :

saafremt maelkefedtindholdet i de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte maelkepulvere , med undtagelse af kaernemaelkspulver ( 2 ) , afviger fra maelkefedtindholdet i ledeprodukterne som defineret i naervaerende protokols artikel 2 , litra a ) og b ) , forhoejes minimumsprisen i forhold til forskellen mellem de minimumspriser , der er fastsat for ledeprodukterne som defineret i naervaerende protokols artikel 2 , litra a ) og b ) ( 3 ) , for hvert fulde procentpoint maelkefedt over de foerste 2 % ;

- emballering :

saafremt produkterne udbydes paa anden maade end i de emballager , der saedvanligvis anvendes i handelen , med et minimumsindhold paa 25 kg nettovaegt eller 50 lb nettovaegt efter omstaendighederne , tilpasses minimumspriserne med forskellen i omkostninger mellem den anvendte emballering og den ovenfor naevnte emballering ;

- salgsbetingelser :

for salg , der finder sted paa andre betingelser end fob eksportlandet eller franko eksportlandets graense ( 4 ) , beregnes minimumspriserne paa grundlag af de i denne artikels paragraf 2 , litra b ) , naevnte laveste fob-priser forhoejet med de faktiske og dokumenterede omkostninger i forbindelse med de ydede tjenester ; saafremt salgsbetingelserne indbefatter en kredit , beregnes omkostningerne i forbindelse hermed efter de kommercielle rentesatser , der gaelder i det paagaeldende land .

Eksport og import af skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug

5 . Som en undtagelse til bestemmelserne i denne artikels paragraf 1 til 4 kan deltagerne paa de nedenfor definerede betingelser efter omstaendighederne eksportere eller importere skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug til priser , der ligger under de minimumspriser , som naervaerende protokol fastsaetter for disse produkter . Deltagerne kan kun udnytte denne mulighed , for saa vidt som de underkaster de eksporterede eller importerede produkter de processer og kontrolbestemmelser , som gaelder i eksport - eller bestemmelseslandet , med henblik paa at sikre , at det skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver , som eksporteres eller importeres paa denne maade , udelukkende anvendes til foderbrug . Disse processer og kontrolbestemmelser skal forud godkendes af udvalget og indfoeres i en fortegnelse , der udarbejdes af dette ( 5 ) . De deltagere , som vil anvende bestemmelserne i denne paragraf , meddeler forud dette til udvalget , som paa anmodning fra enhver deltager traeder sammen for at undersoege markedsforholdene . Deltagerne giver de noedvendige oplysninger vedroerende deres transaktioner i forbindelse med skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug , saledes at udvalget kan foelge aktiviteten i denne sektor og periodisk udarbejde prognoser for udviklingen af denne handel .

Saerlige salgsbetingelser

6 . Deltagerne forpligter sig til inden for rammerne af deres institutionelle muligheder at soerge for , at fremgangsmaader som dem , der refereres til i naervaerende protokols artikel 4 , ikke direkte eller indirekte medfoerer , at eksportpriserne for de produkter , som bestemmelserne om minimumspriser gaelder for , bliver lavere end de aftalte minimumspriser .

Anvendelsesomraade

7 . For hver deltager gaelder naervaerende protokol for eksport af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter , som fremstilles eller forarbejdes paa eget toldomraade .

Andre transaktioner end saedvandlige handelstransaktioner

8 . Bestemmelserne i denne artikels paragraf 1 til 7 betragtes ikke som gaeldende for eksport , der finder sted som gavebistand til udviklingslande , eller for eksport til udviklingslande , der finder sted som hjaelpebistand eller med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal .

Artikel 4

Meddelelse af oplysninger

Saafremt priserne i den internationale handel med de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter naermer sig de i naervaerende protokols artikel 3 , paragraf 2 , litra b ) , naevnte minimumspriser og med forbehold af bestemmelserne i artikel III i arrangementet , giver deltagerne udvalget alle oplysninger , der er relevante for en vurdering af deres markedsforhold , herunder isaer kredit - eller laanepraksis , sammenhaeng med andre produkter , byttehandler , tresidede transaktioner , nedsaettelser eller rabatter , kontrakter om enerepraesentation , emballeringsomkostninger samt andre oplysninger vedroerende emballering , saaledes at udvalget kan udoeve kontrol .

Artikel 5

De deltagende eksportlandes forpligtelser

De deltagende eksportlande skal i overensstemmelse med deres institutionelle muligheder goere alt , hvad der staar i deres magt , for foerst og fremmest at imoedekomme de deltagende importerende udviklingslandes almindelige kommercielle behov , herunder isaer behov for import med henblik pa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal .

Artikel 6

Samarbejde mellem de deltagende importlande

1 . Naar deltagerne importerer de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter , forpligter de sig i saerdeleshed til :

a ) at samarbejde med henblik paa at naa naervaerende protokols maal , hvad angaar minimumspriser , og saa vidt muligt at soerge for , at de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter ikke importeres til priser , som ligger under den toldvaerdi , som svarer til de foreskrevne minimumspriser ;

b ) med forbehold af bestemmelserne i arrangementets artikel III og i naervaerende protokols artikel 4 at meddele oplysninger vedroerende import fra ikke-deltagerlande af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter ;

c ) velvilligt at overveje forslag om anvendelse af passende justerende foranstaltninger , hvis import til priser , som er uforenelige med minimumspriserne , udgoer en trussel for denne protokols anvendelse .

2 . Denne artikels paragraf 1 gaelder ikke for import af skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug , saafremt naevnte import er underkastet de i naervaerende protokols artikel 3 , paragraf 5 , naevnte foranstaltninger og procedurer .

DEL III

Artikel 7

Dispensationer

Paa anmodning fra en deltager er udvalget bemyndiget til at yde dispensation fra bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 3 , paragraf 1 til 5 , med henblik paa at afhjaelpe de vanskeligheder , som overholdelse af minimumspriserne kunne skabe for visse deltagerlande . Senest tre maaneder efter at anmodningen er indgivet , skal udvalget afgive en udtalelse om denne anmodning .

Artikel 8

Noedforanstaltninger

Ethvert deltagerland , som anser sine interesser for alvorligt truet af et land , som ikke er bundet af naervaerende protokol , kan anmode formanden for udvalget om inden for en frist paa to arbejdsdage at indkalde til ekstraordinaert moede i udvalget , saaledes at det kan besluttes , om det vil vaere noedvendigt at traeffe foranstaltninger til imoedegaaelse af situationen . Saafremt et saadant moede ikke kan afholdes inden to arbejdsdage , og saafremt det paagaeldende deltagerlands kommercielle interesser kan taenkes at blive skadet i vaesentlig grad , kan dette deltagerland ensidet traeffe foranstaltninger med henblik paa at forsvare sin stilling paa betingelse af , at alle andre deltagerlande , som maatte beroeres heraf , straks underrettes . Formanden for udvalget underrettes ligeledes straks og formelt om alle sagens omstaendigheder og opfordres til saa hurtigt som muligt at indkalde udvalget til ekstraordinaert moede .

( 1 ) Biprodukt fra fremstilling af smoer og vandfrit maelkefedt .

( 2 ) Som defineret i naervaerende protokols artikel 2 , litra c ) .

( 3 ) Se tillaeg lb , " Liste over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet " .

( 4 ) Se artikel 2 .

( 5 ) Se tillaeg lc . " Fortegnelse over processer og kontrolbestemmelser " . Eksportoerer har naturligvis ret til uden videre at levere skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug til importoerer , som har ladet indfoere deres processer og kontrolbestemmelser i fortegnelsen . I saa fald meddeler eksportoererne udvalget , at de har til hensigt uden videre at levere skummetmaelkspulver og/eller kaernemaelkspulver til foderbrug til importoerer , hvis processer og kontrolbestemmelser allerede er opfoert i fortegnelsen .

BILAG Ia

Liste over referencepunkter

I overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 2 angives foelgende referencepunkter for nedennaevnte lande :

Oestrig : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Finland : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Norge : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Sverige : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Polen : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

BILAG Ib

Liste over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet

Maelkefedtindhold i procent * Minimumspris i US-dollars pr . ton *

under 2 * 425 *

mindst 2 , men under 3 * 437 *

mindst 3 , men under 4 * 449 *

mindst 4 , men under 5 * 461 *

mindst 5 , men under 6 * 473 *

mindst 6 , men under 7 * 485 *

mindst 7 , men under 8 * 497 *

mindst 8 , men under 9 * 509 *

mindst 9 , men under 10 * 521 *

mindst 10 , men under 11 * 533 *

mindst 11 , men under 12 * 545 *

mindst 12 , men under 13 * 557 *

mindst 13 , men under 14 * 569 *

mindst 14 , men under 15 * 581 *

mindst 15 , men under 16 * 593 *

mindst 16 , men under 17 * 605 *

mindst 17 , men under 18 * 617 *

mindst 18 , men under 19 * 629 *

mindst 19 , men under 20 * 641 *

mindst 20 , men under 21 * 653 *

Maelkefedtindhold i procent * Minimumspris i US-dollars pr . ton *

mindst 21 , men under 22 * 665 *

mindst 22 , men under 23 * 677 *

mindst 23 , men under 24 * 689 *

mindst 24 , men under 25 * 701 *

mindst 25 , men under 26 * 713 *

mindst 26 , men under 27 * 725 *

mindst 27 , men under 28 * 737 *

mindst ... , men under ... * ... *

BILAG Ic

Fortegnelse over processer og kontrolbestemmelser

I henhold til artikel 3 , paragraf 5 , i denne protokol godkendes foelgende processer og kontrolbestemmelser ( 1 ) for de nedenfor naevnte deltagere :

Australien

Oestrig

Canada

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Spanien

Finland

Japan

Norge

New Zealand

Schweiz

( 1 ) Processerne og kontrolbestemmelserne gengives ikke her . De kan laeses i den bekraeftede genpart af det internationale arrangement vedroerende mejerisektoren , der findes i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber .

BILAG II

PROTOKOL VEDROERENDE MAELKEFEDT

DEL I

Artikel 1

Produkter omfattet af protokollen

Naervaerende protokol gaelder for maelkefedt henhoerende under TSRN-pos . 04.03 med et fedtindhold paa 50 vaegtprocent og derover .

DEL II

Artikel 2

Ledeprodukter

I overensstemmelse med naervaerende protokol fastsaettes minimale eksportpriser for foelgende ledeprodukter :

a ) betegnelse : vandfrit maelkefedt

maelkefedtindhold : 99,5 vaegtprocent

b ) betegnelse : smoer

maelkefedtindhold : 80 vaegtprocent

emballering : i emballager , der saedvanligvis anvendes i handelen , med et mindsteindhold paa 25 kg nettovaegt eller 50 lb nettovaegt efter omstaendighederne ;

salgsbetingelser :

fob eksportlandet eller franko eksportlandets graense ;

som afvigelse fra denne bestemmelse angives referencepunkter for de lande , der naevnes i tillaeg IIa . Det udvalg , som nedsaettes i medfoer af arrangementets artikel VII , paragraf 2 , litra a ) , ( herefter benaevnt " udvalget " ) , kan aendre indholdet af naevnte tillaeg ;

kontant betaling mod dokumenter .

Artikel 3

Minimumspriser

Minimumspriserne og overholdelse af disse

1 . Deltagerne forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger , saaledes at eksportpriserne for de i naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter ikke ligger under de minimumspriser , som gaelder i medfoer af naervaerende protokol . Saafremt produkterne eksporteres i form af varer , hvoraf de er en bestanddel , traeffer deltagerne de noedvendige foranstaltninger til at undgaa , at bestemmelserne om priser i naervaerende protokol bliver omgaaet .

2 . a ) Ved fastsaettelsen af de i denne artikel naevnte minimumspriser er der isaer taget hensyn til den oejeblikkelige situation paa markedet , priserne for mejeriprodukter i de producerende deltagerlande , noedvendigheden af at sikre et rimeligt forhold mellem de minimumspriser , som er angivet i de protokoller , der er vedfoejet naervaerende arrangement , noedvendigheden af at sikre forbrugerne rimelige priser samt at det er oenskeligt at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt for paa lang sigt at garantere en stabil forsyning .

b ) De i denne artikels paragraf 1 naevnte minimumspriser , som gaelder fra datoen for naervaerende protokols ikrafttraedelse , fastsaettes til :

i ) 1 100 US-dollars pr . ton for vandfrit maelkefedt som defineret i naervaerende protokols artikel 2 ,

ii ) 925 US-dollars pr . ton for smoer som defineret i naervaerende protokols artikel 2 .

3 . a ) De i denne artikel angivne minimumspriser kan aendres af udvalget under hensyntagen dels til resultatet af protokollens anvendelse dels til udviklingen paa det internationale marked .

b ) De i denne artikel angivne minimumspriser tages op til overvejelse af udvalget mindst én gang om aaret . Udvalget traeder sammen med henblik herpaa i september maaned hvert aar . I udvalgets overvejelse indgaar isaer , i det omfang det er rimeligt og noedvendigt , producenternes omkostninger , andre relevante oekonomiske faktorer paa verdensmarkedet , noedvendigheden af at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt over en laengere periode , noedvendigheden af fortsat at opretholde en stabil forsyning og af at sikre forbrugerne timelige priser samt de oejeblikkelige markedsforhold . Der tages hensyn til , at det er oenskeligt at forbedre forholdet mellem de i denne artikels paragraf 2 , litra b ) , naevnte minimumspriser og stoetten til priserne for mejeriprodukter i de vigtigste producerende deltagerlande .

Tilpasning af minimumspriserne

4 . Saafremt de produkter , der faktisk eksporteres , afviger fra ledeprodukterne med hensyn til fedtindhold , emballering eller salgsbetingelser , tilpasses minimumspriserne for at beskytte de ved naervaerende protokol fastsatte minimumspriser for de i naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter i overensstemmelse med foelgende bestemmelser :

- maelkefedtindhold :

saafremt maelkefedtindholdet i de i naervaerende protokols artikel 1 , definerede produkter afviger fra maelkefedtindholdet i ledeprodukterne som defineret i naervaerende protokols artikel 2 , og saafremt indholdet er 82 % eller derover eller mindre end 80 % , forhoejes eller saenkes minimumsprisen for dette produkt i forhold til forskellen mellem de minimumspriser , der er fastsat for ledeprodukterne , som defineret i naervaerende protokols artikel 2 ( 1 ) , for hvert hele procentpoint maelkefedt over eller under 80 % ;

- emballering :

saafremt produkterne udbydes paa anden maade end i de emballager , der saedvanligvis anvendes i handelen , med et minimumsindhold paa 25 kg nettovaegt eller 50 lb nettovaegt efter omstaendighederne , tilpasses minimumspriserne med forskellen i omkostninger mellem den anvendte emballering og den ovenfor naevnte emballering ;

- salgsbetingelser :

for salg , der finder sted paa andre betingelser end fob eksportlandet eller franko eksportlandets graense ( 2 ) , beregnes minimumspriserne paa grundlag af de i denne artikels paragraf 2 , litra b ) , naevnte laveste fob-priser forhoejet med de faktiske og dokumenterede omkostninger i forbindelse med de ydede tjenester ; saafremt salgsbetingelserne indbefatter en kredit , beregnes omkostningerne i forbindelse hermed efter de kommercielle rentesatser , der gaelder i det paagaeldende land .

Saerlige salgsbetingelser

5 . Deltagerne forpligter sig til inden for rammerne af deres institutionelle muligheder at soerge for , at fremgangsmaader som dem , der refereres til i naervaerende protokols artikel 4 , ikke direkte eller indirekte medfoerer , at eksportpriserne for de produkter , som bestemmelserne om minimumspriser gaelder for , bliver lavere end de aftalte minimumspriser .

Anvendelsesomraade

6 . For hver deltager gaelder naervaerende protokol for eksport af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter , som fremstilles eller forarbejdes paa eget toldomraade .

Andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner

7 . Bestemmelserne i denne artikels paragraf 1 til 6 betragtes ikke som gaeldende for eksport , der finder sted som gavebistand til udviklingslande , eller for eksport til udviklingslande , der finder sted som hjaelpebistand eller med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal .

Artikel 4

Meddelelse af oplysninger

Saafremt priserne i den internationale handel med de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter naermer sig de i naervaerende protokols artikel 3 , paragraf 2 , litra b ) , naevnte minimumspriser og med forbehold af bestemmelserne i artikel III i arrangementet , giver deltagerne udvalget alle oplysninger , der er relevante for en vurdering af deres markedsforhold , herunder isaer kredit - eller laanepraksis , sammenhaeng med andre produkter , byttehandler , tresidede transaktioner , nedsaettelser eller rabatter , kontrakter om enerepraesentation , emballeringsomkostninger samt andre oplysninger vedroerende produkternes emballering , saaledes at udvalget kan udoeve kontrol .

Artikel 5

De deltagende eksportlandes forpligtelser

De deltagende eksportlande skal i overensstemmelse med deres institutionelle muligheder goere alt , hvad der staar i deres maagt , for foerst og fremmest at imoedekomme de deltagende importerende udviklingslandes almindelige kommercielle behov , herunder isaer behov for import med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal .

Artikel 6

Samarbejde mellem deltagende importlande

Naar deltagerne importerer de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter , forpligter de sig i saerdeleshed til :

a ) at samarbejde med henblik paa at naa naervaerende protokols maal hvad minimumspriser angaar , og saa vidt muligt at soerge for , at de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter ikke importeres til priser , som ligger under den toldvaerdi , som svarer til de foreskrevne minimumspriser ;

b ) med forbehold af bestemmelserne i arrangementets artikel III og i naervaerende protokols artikel 4 at meddele oplysninger vedroerende import fra ikke-deltagerlande af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter ;

c ) velvilligt at overveje forslag om anvendelse af passende justerende foranstaltninger , hvis import til priser , som er uforenelige med minimumspriserne , udgoer en trussel for denne protokols anvendelse .

DEL III

Artikel 7

Dispensationer

Paa anmodning fra en deltager er udvalget bemyndiget til at yde dispensation fra bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 3 , paragraf 1 til 4 , med henblik paa at afhjaelpe de vanskeligheder , som overholdelse af minimumspriserne kunne skabe for visse deltagerlande . Senest tre maaneder efter at anmodningen er indgivet , skal udvalget afgive en udtalelse om denne anmodning .

Artikel 8

Noedforanstaltninger

Ethvert deltagerland , som anser sine interesser for alvorligt truet af et land , som ikke er bundet af naervaerende protokol , kan anmode formanden for udvalget om inden for en frist paa to arbejdsdage at indkalde til ekstraordinaert moede i udvalget , saaledes at det kan besluttes , om det vil vaere noedvendigt at traeffe foranstaltninger til imoedegaaelse af situationen . Saafremt et saadant moede ikke kan afholdes inden to arbejdsdage , og saafremt det paagaeldende deltagerlands kommercielle interesser kan taenkes at blive skadet i vaesentlig grad , kan dette deltagerland ensidet traeffe foranstaltninger med henblik paa at forsvare sin stilling paa betingelse af , at alle andre deltagerlande , som maatte beroeres heraf , straks underrettes . Formanden for udvalget underrettes ligeledes straks og formelt om alle sagens omstaendigheder og opfordres til saa hurtigt som muligt at indkalde udvalget til ekstraordinaert moede .

( 1 ) Se tillaeg IIb , " Liste over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet " .

( 2 ) Se artikel 2 .

BILAG IIa

Liste over referencepunkter

I overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 2 angives foelgende referencepunkter for nedennaevnte lande :

Oestrig : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Finland : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam , Basel ( for eksport af smoer til Schweiz )

Norge : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Sverige : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam , Basel ( for eksport af smoer til Schweiz )

BILAG IIb

Liste over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet

Maelkefedtindholdet i procent * Minimumspris i US-dollars pr . ton *

mindst ... , men under ... * ... *

mindst ... , men under ... * ... *

mindst 79 , men under 80 * 916,25 *

mindst 80 , men under 82 * 925 *

mindst 82 , men under 83 * 942,50 *

mindst 83 , men under 84 * 951,25 *

mindst 84 , men under 85 * 960 *

mindst 85 , men under 86 * 968,75 *

mindst 86 , men under 87 * 977,50 *

mindst 87 , men under 88 * 986,25 *

mindst 88 , men under 89 * 995 *

mindst 89 , men under 90 * 1 003,75 *

mindst 90 , men under 91 * 1 012,50 *

mindst 91 , men under 92 * 1 021,25 *

mindst 92 , men under 93 * 1 030 *

mindst 93 , men under 94 * 1 038,75 *

mindst 94 , men under 95 * 1 047,50 *

mindst 95 , men under 96 * 1 056,25 *

mindst 96 , men under 97 * 1 065 *

mindst 97 , men under 98 * 1 073,75 *

mindst 98 , men under 99 * 1 082,50 *

mindst 99 , men under 99,5 * 1 091,25 *

mindst 99,5 * 1 100 *

BILAG III

PROTOKOL VEDROERENDE VISSE OSTE

DEL I

Artikel 1

Produkter omfattet af protokollen

Naervaerende protokol gaelder for oste henhoerende under TSRN-pos . 04.04 med et fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent og et toerstofindhold paa mindst 50 vaegtprocent .

DEL II

Artikel 2

Ledeprodukt

I overensstemmelse med naervaerende protokol fastsaettes en minimal eksportpris for det ledeprodukt , der svarer til foelgende definition :

- betegnelse : ost ;

- emballering : i emballager , der saedvanligvis anvendes i handelen , med et mindsteindhold paa 20 kg nettovaegt eller 40 lb nettovaegt efter omstaendighederne ;

- salgsbetingelser :

fob eksportlandet eller franko eksportlandets graense ;

som afvigelse fra denne bestemmelse angives referencepunkter for de lande , der naevnes i tillaeg IIIa ; det udvalg , som nedsaettes i medfoer af arrangementets artikel VII , paragraf 2 , litra a ) , ( herefter benaevnt " udvalget " ) , kan aendre indholdet af naevnte tillaeg ;

kontant betaling mod dokumenter .

Artikel 3

Minimumspris

Minimumsprisen og overholdelse af denne

1 . Deltagerne forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger , saaledes at eksportpriserne for de i naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter ikke ligger under den minimumspris , som gaelder i medfoer af naervaerende protokol . Saafremt produkterne eksporteres i form af varer , hvoraf de er en bestanddel , traeffer deltagerne de noedvendige foranstaltninger til at undgaa , at prisbestemmelserne i naervaerende protokol bliver omgaaet .

2 . a ) Ved fastsaettelsen af den i denne artikel naevnte minimumspris er der isaer taget hensyn til den oejeblikkelige situation paa markedet , priserne for mejeriprodukter i de producerende deltagerlande , noedvendigheden af at sikre et rimeligt forhold mellem de minimumspriser , som er angivet i de protokoller der er vedfoejet naervaerende arrangement , noedvendigheden af at sikre forbrugerne rimelige priser , samt at det er oenskeligt at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt for paa lang sigt at garantere en stabil forsyning .

b ) Den i denne artikels paragraf 1 naevnte minimumspris , som gaelder fra datoen for naervaerende protokols ikrafttraedelse , fastsaettes til 800 US-dollars pr . ton .

3 . a ) Den i denne artikel angivne minimumspris kan aendres af udvalget under hensyntagen dels til resultatet af protokollens anvendelse , dels til udviklingen af situationen paa det internationale marked .

b ) Den i denne artikel angivne minimumspris tages op til overvejelse af udvalget mindst én gang om aaret . Udvalget traeder sammen med henblik herpaa i september maaned hvert aar . I udvalgets overvejelse indgaar isaer , i det omfang det er rimeligt og noedvendigt , producenternes omkostninger , andre relevante oekonomiske faktorer paa verdensmarkedet , noedvendigheden af at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt over en laengere periode , noedvendigheden af fortsat at opretholde en stabil forsyning og af at sikre forbrugerne rimelige priser samt de oejeblikkelige markedsforhold . Der tages hensyn til , at det er oenskeligt at forbedre forholdet mellem den i denne artikels paragraf 2 , litra b ) , naevnte minimumspris og stoetten til priserne for mejeriprodukter i de vigtigste producerende deltagerlande .

Tilpasning af minimumsprisen

4 . Saafremt de produkter , der faktisk eksporteres , afviger fra ledeproduktet med hensyn til emballering eller salgsbetingelser , tilpasses minimumsprisen i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser , for at beskytte den ved naervaerende protokol fastsatte minimumspris :

- emballering :

saafremt varerne udbydes paa anden maade end de i artikel 2 naevnte emballager , tilpasses minimumsprisen med forskellen i omkostninger mellem den anvendte emballering og den ovenfor naevnte emballering ;

- salgsbetingelser :

for salg , der finder sted paa andre betingelser end fob eksportlandet eller franko eksportlandets graense ( 1 ) , beregnes minimumsprisen paa grundlag af den i denne artikels paragraf 2 , litra b ) , naevnte laveste fob-pris forhoejet med de faktiske og dokumenterede omkostninger i forbindelse med de ydede tjenester ; saafremt salgsbetingelserne indbefatter en kredit , beregnes omkostningerne i forbindelse hermed efter de kommercielle rentesatser , der gaelder i det paagaeldende land .

Saerlige salgsbetingelser

5 . Deltagerne forpligter sig til inden for rammerne af deres institutionelle muligheder at soerge for , at fremgangsmaader som den , der refereres til i naervaerende protokols artikel 4 , ikke direkte eller indirekte medfoerer , at eksportpriserne for de produkter , som bestemmelserne om minimumsprisen gaelder for , bliver lavere end den aftalte minimumspris .

Anvendelsesomraade

6 . For hver deltager gaelder naervaerende protokol for eksport af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter som fremstilles eller forarbejdes paa eget toldomraade .

Andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner

7 . Bestemmelserne i denne artikels paragraf 1 til 6 betragtes ikke som gaeldende for eksport , der finder sted som gavebistand til udviklingslande , eller for eksport til udviklingslande , der finder sted som hjaelpebistand eller med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formal .

Artikel 4

Meddelelse af oplysninger

Saafremt priserne i den internationale handel med de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter naermer sig den i naervaerende protokols artikel 3 , paragraf 2 , litra b ) , naevnte minimumspris og med forbehold af bestemmelserne i artikel III i arrangementet , giver deltagerne udvalget alle oplysninger , der er relevante for en vurdering af deres markedsforhold , herunder isaer kredit-eller laanepraksis , sammenhaeng med andre produkter , byttehandler , tresidede transaktioner , nedsaettelser eller rabatter , kontrakter om enerepraesentation , emballeringsomkostninger samt andre oplysninger vedroerende produkternes emballering , saaledes at udvalget kan udoeve kontrol .

Artikel 5

De deltagende eksportlandes forpligtelser

De deltagende eksportlande skal i overensstemmelse med deres institutionelle muligheder goere alt , hvad der staar i deres magt , for foerst og fremmest at imoedekomme de deltagende importerende udviklingslandes almindelige kommercielle behov , herunder isaer behov for import med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal .

Artikel 6

Samarbejde mellem de deltagende importlande

Naar deltagerne importerer de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter , forpligter de sig i saerdeleshed til :

a ) at samarbejde med henblik paa at naa naervaerende protokols maal , hvad minimumsprisen angaar , og saa vidt muligt at soerge for , at de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter ikke importeres til priser , som ligger under den toldvaerdi , som svarer til den foreskrevne minimumspris ;

b ) med forbehold af bestemmelserne i arrangementets artikel III og i naervaerende protokols artikel 4 at meddele oplysninger vedroerende import fra ikke-deltagerlande af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter ;

c ) velvilligt at overveje forslag om anvendelse af passende justerende foranstaltninger , hvis import til priser , som er uforenelige med minimumsprisen , udgoer en trussel for denne protokols anvendelse .

DEL III

Artikel 7

Dispensationer

1 . Paa anmodning fra en deltager er udvalget bemyndiget til at yde dispensation fra bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 3 , paragraf 1 til 4 , med henblik paa at afhjaelpe de vanskeligheder , som overholdelse af minimumsprisen kunne skabe for visse deltagerlande .

Senest tre maaneder efter at anmodningen er indgivet , skal udvalget afgive en udtalelse om denne anmodning .

2 . Bestemmelserne i artikel 3 , paragraf 1 til 4 , gaelder ikke for ekstraordinaer eksport af smaa maengder ikke-behandlede oste , hvis kvalitet ligger under den saedvanlige eksportkvalitet som foelge af en forringelse eller fabrikationsfejl . De deltagere , som eksporterer saadanne oste , meddeler forud GATT-sekretariatet , at de har til hensigt at eksportere disse oste . Hvert kvartal giver deltagerne desuden udvalget meddelelse om det samlede salg af ost , som de har foretaget i henhold til bestemmelserne i denne paragraf , med angivelse af maengder , priser og bestemmelsessteder for hver transaktion .

Artikel 8

Noedforanstaltninger

Ethvert deltagerland , som anser sine interesser for alvorligt truet af et land , som ikke er bundet af naervaerende protokol , kan anmode formanden for udvalget om inden for en frist paa to arbejdsdage at indkalde til ekstraordinaert moede i udvalget , saaledes at det kan besluttes , om det vil vaere noedvendigt at traeffe foranstaltninger til imoedegaaelse af situationen . Saafremt et saadant moede ikke kan afholdes inden to arbejdsdage , og saafremt det paagaeldende deltagerlands kommercielle interesser kan taenkes at blive skadet i vaesentlig grad , kan dette deltagerland ensidet traeffe foranstaltninger med henblik paa at forsvare sin stilling paa betingelse af , at alle andre deltagerlande , som maatte beroeres heraf , straks underettes . Formanden for udvalget underrettes ligeledes straks og formelt om alle sagens omstaendigheder og opfordres til saa hurtigt som muligt at indkalde udvalget til ekstraordinaert moede .

BILAG IIIa

Liste over referencepunkter

I overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 2 angives foelgende referencepunkter for nedennaevnte lande :

Oestrig : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Finland : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Norge : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Sverige : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

Polen : Antwerpen , Hamburg , Rotterdam

( Oversaettelse )

AFTALE OM TEKNISKE HANDELSHINDRINGER

PRAEAMBEL

PARTERNE I AFTALEN OM TEKNISKE HANDELSHINDRINGER ( herefter benaevnt " parterne " og " denne aftale " ) -

SOM HENVISER til de multilaterale handelsforhandlinger ,

SOM OENSKER at fremme formaalet med Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( herefter benaevnt " Den almindelige Overenskomst " eller " GATT " ) ,

SOM ERKENDER betydningen af det bidrag , som internationale normer og attesteringsordninger kan yde dertil ved at goere produktionen mere effektiv og lette den internationale samhandel ,

SOM OENSKER paa baggrund heraf at fremme udarbejdelsen af internationale normer og attesteringsordninger ,

SOM DOG OENSKER at soerge for , at tekniske forskrifter og normer , herunder forskrifter vedroerende emballering , maerkning og etikettering samt metoderne til attestering af , at de tekniske forskrifter og normer er opfyldt , ikke skal skabe unoedvendige hindringer for den internationale handel ,

SOM ERKENDER , at intet kan hindre en stat i at ivaerksaette foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre kvaliteten af dens eksport eller for at beskytte menneskers og dyrs liv og helbred , plantevaeksten , miljoeet eller for at hindre vildledende fremgangsmaader , dog under forbehold af , at disse foranstaltninger ikke anvendes paa en saadan maade , at de udgoer et middel til vilkaarlig eller uretmaessig forskelsbehandling mellem lande , hvor der hersker samme betingelser , eller en skjult begraensning af den internationale handel ,

SOM ERKENDER , at intet kan hindre en stat i at ivaerksaette foranstaltninger , der er noedvendige til beskyttelse af dens vitale sikkerhedsinteresser ,

SOM ERKENDER , at udarbejdelsen af internationale normer kan yde et bidrag til overfoersel af teknik fra de industrialiserede lande til udviklingslandene ,

SOM ERKENDER , at udviklingslandene kan faa saerlige vanskeligheder med udarbejdelse og anvendelse af tekniske forskrifter og normer samt metoder til attestering af , at de tekniske forskrifter og normer er opfyldt , og som oensker at bistaa disse lande i deres bestraebelser i saa henseende -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.1 . De almindelige termer i forbindelse med standardisering og attestering har normalt den betydning , der er tillagt dem ifoelge de definitioner , der er vedtaget inden for FN og af de internationale standardiseringsorganer , under hensyntagen til den sammenhaeng , hvori de forekommer , og til formaalet med denne aftale .

1.2 . I denne aftale har de i tillaeg 1 definerede termer og udtryk dog den betydning , de dér tillaegges .

1.3 . Bestemmelserne i denne aftale finder anvendelse paa alle varer , herunder industrivarer og landbrugsprodukter .

1.4 . Specifikationer vedroerende indkoeb , som er udarbejdet af centraladministrationen til brug for egen produktion eller eget forbrug , falder ikke ind under bestemmelser i denne aftale , men under bestemmelserne i aftalen om statslige indkoeb i henhold til dennes anvendelsesomraade .

1.5 . Alle henvisninger i denne aftale til tekniske forskrifter , normer , metoder til sikring af , at de tekniske forskrifter eller normer er opfyldt , samt attesteringsordninger fortolkes saaledes , at de omfatter de aendringer , som er foretaget deri , herunder tilfoejelser til reglerne i disse ordninger og de omfattede varer , med undtagelse af uvaesentlige aendringer eller tilfoejelser .

TEKNISKE FORSKRIFTER OG NORMER

Artikel 2

Centraladministrationers udarbejdelse , vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter og normer

Vedroerende centraladministrationer :

2.1 . Parterne skal soerge for , at tekniske forskrifter og normer ikke udarbejdes , vedtages eller anvendes med henblik paa at skabe hindringer for den internationale handel . Desuden skal parterne give varer , som indfoeres fra en anden parts omraade , en behandling , der ikke er mindre gunstig end den , der gives tilsvarende varer af national oprindelse eller med oprindelse i en hvilken som helst anden stat . Parterne skal ligeledes soerge for , at hverken selve de tekniske forskrifter eller normer eller anvendelsen heraf skaber unoedvendige hindringer for den internationale handel .

2.2 . Naar tekniske forskrifter eller normer er paakraevet , og der findes relevante internationale normer , eller saadanne er ved at tage endelig form , skal parterne anvende saadanne internationale normer eller de relevante dele heraf som udgangspunkt for tekniske forskrifter eller normer , undtagen hvis saadanne internationale normer eller dele heraf er uegnede for de paagaeldende parter , hvilket skal kunne dokumenteres paa forlangende , f.eks . af foelgende grunde : nationale sikkerhedshensyn , hindring af vildledende fremgangsmaader , beskyttelse af menneskers sundhed eller sikkerhed , beskyttelse af dyre - eller palntelivet , miljoebeskyttelse , vaesentlige klimatiske eller andre geografiske faktorer , grundlaeggende teknologiske problemer .

2.3 . Med henblik paa den stoerst mulige harmonisering af de tekniske forskrifter og normer skal parterne , saavidt deres ressourcer tillader det , fuldt ud deltage i de kompetente internationale standardiseringsorganers udarbejdelse af internationale normer vedroerende varer , for hvilke de har vedtaget eller planlaegger at vedtage tekniske forskrifter eller normer .

2.4 . Parterne skal , naar dette er hensigtsmaessigt , fastsaette tekniske forskrifter eller normer for varens anvendelsesmaessige egenskaber frem for konstruktion eller deskriptive karakteristika .

2.5 . Naar der ikke findes relevante internationale normer , eller naar det tekniske indhold af en foreslaaet teknisk forskrift eller en norm ikke i det vaesentlige er det samme som de relevante internationale normer , og naar den tekniske forskrift eller normen kan faa vaesentlig indflydelse paa andre parters handel , skal parterne :

2.5.1 . i en publikation , i saa godt tid , at de paagaeldende parter kan faa kendskab dertil , offentliggoere en meddelelse om , at de planlaegger at indfoere én bestemt teknisk forskrift eller norm ;

2.5.2 . gennem GATT's sekretariat give de oevrige parter meddelelse om , hvilke varer der er omfattet af tekniske forskrifter , samt give en kortfattet meddelelse om formaalet med og begrundelsen for de planlagte tekniske forskrifter ;

2.5.3 . paa anmodning og uden forskelsbehandling til de oevrige parter , for saa vidt angaar tekniske forskrifter , og til parter , hvis interesse beroeres i de oevrige stater , der er parter i denne aftale , for saa vidt angaar normer , give deltaljerede oplysninger om eller kopi af planlagte tekniske forskrifter eller normer og om muligt oplyse , hvilke elementer der i vaesentlig grad er forskellige fra relevante internationale normer ;

2.5.4 . for saa vidt angaar tekniske forskrifter uden forskelsbehandling give de oevrige parter en rimelig frist til at fremsaette derres indsigelser skriftligt , paa anmodning , droefte disse indsigelser samt tage hensyn til saadanne skriftlige indsigelser og resultaterne af saadanne droeftelser ;

2.5.5 . for saa vidt angaar normer , give parter , hvis interesser beroeres i de oevrige stater , der er parter i denne overenskomst , en rimelig frist til at fremsaette deres indsigelser skriftligt , paa anmodning droefte disse indsigelser samt tage hensyn til saadanne skriftlige indsigelser og resultaterne af saadanne droeftelser .

2.6 . Hvis der under de i artikel 2 , paragraf 5 , omhandlede omstaendigheder opstaar eller er fare for akutte problemer med hensyn til offentlig sikkerhed , sundhed , miljoebeskyttelse eller national sikkerhed , kan en part i det omfang , den skoenner det noedvendigt , undlade en eller flere af de i artikel 2 , paragraf 5 , omhandlede foranstaltninger paa betingelse af , at den ved vedtagelsen af en teknisk forskrift eller norm :

2.6.1 . gennem GATT's sekretariat straks giver de oevrige parter meddelelse om den paagaeldende tekniske forskrift , om de paagaeldende varer , og kort angiver formaalet med og begrundelsen for den tekniske forskrift , herunder arten af de akutte problemer ;

2.6.2 . paa anmodning og uden forskelsbehandling forelaegger ordlyden af den tekniske forskrift for de oevrige parter og ordlyden af normen for de parter , hvis interesser beroeres i de oevrige stater , der er parter i denne aftale :

2.6.3 . uden forskelsbehandling giver de oevrige parter , for saa vidt angaar tekniske forskrifter , og parter hvis interesser beroeres , i de oevrige stater , der er parter i denne aftale , for saa vidt angaar normer , mulighed for skriftligt at fremsaette indsigelser , paa anmodning droefter saadanne indsigelser med de oevrige parter og tager hensyn til saadanne skriftlige indsigelser og resultaterne af saadanne droeftelser ;

2.6.4 . ligeles tager hensyn til de foranstaltninger , der ivaerksaettes af udvalget som foelge af konsultationer i henhold til den i artikel 14 omhandlede procedure .

2.7 . Parterne skal soerge for , at alle vedtagne tekniske forskrifter og normer straks bekendtgoeres , saaledes at de beroerte parter kan faa kendskab til disse .

2.8 . Parterne skal , undtagen i de i artikel 2 , paragraf 6 , omhandlede akutte tilfaelde , fastsaette en rimelig frist mellem bekendtgoerelsen og ikrafttraedelsen af en teknisk forskrift , saaledes at producenterne i de eksporterende lande , herunder saerlig i udviklingslandene , far tid til at tilpasse deres varer eller produktionsmetoder til det importerende lands krav .

2.9 . Parterne skal ivaerksaette alle rimelige foranstaltninger , som det star i deres magt at foretage , for at sikre , at regionale standardiseringsorganer , som de er medlem af , overholder bestemmelserne i artikel 2 , paragraf 1 til 8 . Endvidere skal parterne undlade at ivaerksaette foranstaltninger , der direkte eller indirekte bevirker , at disse organer forpligtes eller opfordres til at handle i strid med disse bestemmelser .

2.10 . Parter , der er medlem af regionale standardiseringsorganer , skal , naar de goer en regional norm til teknisk forskrift eller norm , opfylde de i artikel 2 , paragraf 1 til 8 , omhandlede forpligtelser , undtagen i det omfang disse allerede er opfyldt af de regionale standardiseringsorganer .

Artikel 3

Lokaladministrationers udarbejdelse , vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter og normer

3.1 . Parterne skal ivaerksaette alle rimelige foranstaltninger , som det staar i deres magt at foretage , for at sikre , at lokaladministrationen paa deres omraade overholder bestemmelserne i artikel 2 , med undtagelse af bestemmelserne i paragraf 3 , paragraf 5 , stk . 2 , paragraf 9 og paragraf 10 , idet oplysninger om de i artikel 2 , paragraf 5 , stk . 3 , og artikel 2 , paragraf 6 , stk . 2 , omhandlede tekniske forskrifter samt indsigelser og droeftelser i henhold til artikel 2 , paragraf 5 , stk . 4 , og artikel 2 , paragraf 6 , stk . 3 , skal foregaa gennem parterne . Endvidere skal parterne undlade at ivaerksaette foranstaltninger , der direkte eller indirekte bevirker , at lokaladministrationen forpligtes eller opfordres til at handle i strid med nogen bestemmelse i artikel 2 .

Artikel 4

Ikke-statslige organers udarbejdelse , vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter og normer

4.1 . Parterne skal ivaerksaette alle rimelige foranstaltninger , som det staar i deres magt at foretage , for at sikre , at ikke-statslige organer paa deres omraade overholder bestemmelserne i artikel 2 , med undtagelse af bestemmelserne i paragraf 5 , stk . 2 , paa betingelse af , at parter , hvis interesser beroeres i de oevrige stater , der er parter i denne aftale , ligeledes kan fremsaette indsigelser og deltage i droeftelser i henhold til artikel 2 , paragraf 5 , stk . 4 , og artikel 2 , paragraf 6 , stk . 3 . Endvidere skal parterne undlade at ivaerksaette foranstaltninger , der direkte eller indirekte bevirker , at disse ikke-statslige organer forpligtes eller opfordres til at handle i strid med nogen bestemmelse i artikel 2 .

OVERHOLDELSE AF TEKNISKE FORSKRIFTER OG NORMER

Artikel 5

Centraladministrationers kontrol med overholdelse af tekniske forskrifter og normer

5.1 . Saafremt der kraeves en positiv bekraeftelse paa , at varer er i overensstemmelse med tekniske forskrifter eller normer , skal parterne sikre , at deres centraladministration anvender nedenstaaende bestemmelser paa varer med oprindelse i andre parters omraade :

5.1.1 . importerede varer skal antages til afproevning paa betingelser , der ikke er mindre gunstige end dem , der gaelder for tilsvarende varer af national oprindelse eller varer , der importeres under tilsvarende forhold ;

5.1.2 . de afproevningsmetoder og administrative procedurer , der finder anvendelse paa importerede varer , ma hverken vaere mere komplicerede eller mere langvarige end dem , der under tilsvarende forhold finder anvendelse paa tilsvarende varer af national oprindelse eller varer , der importeres fra en hvilken som h