12.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2101/75
af11.august1975
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseafeneksportafgift og/eller
eksportrestitution forhvidtsukker
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medlemsstaterne åbnerenløbendelicitationmedhen­
blikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukkerogholderindenfordennes
gyldighedsperiode ugentligedel-licitationer .
Artikel2
1.■Denløbendelicitationogdel-licitationerne hol­
desioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
766/68samtmeddefølgendebestemmelser .Bestem­
melserneiforordning (EØF)nr.394/70anvendes
ikke.
2.Denløbendelicitationgælderindtilendato,
somvilblivefastsatsenere.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,".
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),særligartikel12,stk.2,artikel
17,stk.5,artikel19,stk.4ogartikel34,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesinde­
nforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstigning
påverdensmarkedet (2),særligartikel1,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Situationenogdenforventeligeudviklingpåmarkedet
forsukkeriFællesskabetogpåverdensmarkedet gør,
atdetsyneshensigtsmæssigt atåbneenløbendelicita­
tionoverudførselafsukker;underhensyntagentilde
muligesvingninger iverdenspriserne påsukkererdet
nødvendigt ,atderilicitationenforeskrivesenfastsæt­
telseafeneksportafgiftog/ellereksportrestitution ;
dealmindeligereglerforgennemførelse afenlicita­
tionmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitutio­
nerforsukkererblevetfastsatiRådetsforordning
(EØF)nr.766/68af18.juni1968omfastsættelseaf
almindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
sukker(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1102/75f);
pågrundaftransaktionens særegenhedbørderinden
forrammerneafdenneforordningfastsættessærlige
gennemførelsesbestemmelser ,ogdetbørfastsættes,at
deiKommissionens forordning(EØF)nr.394/70af2.
marts1970omgennemførelsesbestemmelser foreks­
portrestitutioner forsukker(5)fastsattebestemmelser
ikkefinderanvendelse ;afsammeårsagersynesdet
nødvendigtatfastsætteegnedebestemmelser vedrø­
rendedeeksportlicenser ,derudstedesihenholdtil
denløbendelicitation,ogatdergøresenundtagelse
isærfraKommissionens forordning(EØF)nr.2637/70
af23.december1970omdesærligegennemførelsesbe­
stemmelserforordningenmedimport-ogeksportli­
censerogforudfastsættelsesattester forlandbrugspro­
dukter(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1807/75(7);Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlems­
staternekanderudoveroffentliggørelicitationsbekendt­
gørelsenellerladedenoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
3.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderkunstedmedhenblikpåden­
nesåbning.Bekendtgørelsen kanændresidenlø­
bendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresiden
nævnteperiode,såfremtderforetagesenændringilici­
tationsbetingelserne .
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel-lici­
tation:
a)begynderdendag,hvorbekendtgørelsen omden
løbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,og
b)udløberden27.august1975,kl.10.')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
-)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
•>)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
-•)EFTnr.L110af30.4.1975,s.1.
*)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
")EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
7)EFTnr.L184af15.7.1975,s.33.

Nr.L214/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.8.75
2.Fristenforindgivelseafbudtildenandenogde
efterfølgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafden
foregåendefristog
b)udløberonsdagidenfølgendeuge,kl.10.
3.Somundtagelsefrastk.2,litrab)udløberdefris­
terforindgivelseafbud,dererfastsattil:
a)onsdagd.19.november1975,tirsdagd.18.novem­
ber1975,kl.10,og
b)onsdagd.24.og31.december1975,onsdagd.7.
januar1976,kl.10.b)såfremtlicitationstilslaget angarheleelleren.be­
stemtdelafdentilbudtemængde.
5.Etbud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneforordning,ellersom
indeholderandrebetingelserenddeibekendtgørelsen
anførte,tagesikkeibetragtning .
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel6
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør1,00
REfor100kghvidtsukkertiludførsel.
2.SikkerhedenStillesefterdenbydendesvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetpengeinstitut ,
somopfylderdekriterier,dererfastlagtafdenmed­
lemsstat,hvorbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenforlicitationenkun:
a)hvisdenbydendeiegenskabafkontraktmodtager
haransøgtomeksportlicensindenfordeniartikel
12,litrab)anførtefrist,eller
b)fordenmængde,forhvilkenbudeterblevetforka­
stet.
Sikkerhedenfrigivesstraks.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ninger,somdetfindernødvendige ibetragtningaf
denomstændighed ,derpåberåbesafdeninteresserede
part.
Artikel7
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganietlukketmøde.Medforbe­
holdafstk.2hardépersoner,derharadgangtilgen­
nemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen fårstraksmeddelelseombudene,
dogudennavnsnævnelse.
Artikel8
1.Eftergennemgang afdeindgivnebudkander
fastsættesenmaksimumsmængde pr.del-licitation .
2.Detkanbesluttes,atenbestemtdel-licitation
skalværeudenvirkning.
Artikel9
1.Isærunderhensyntagentilsituationenogden
forventeligeudviklingpåmarkedetforsukkeriFælles­
skabetogpåverdensmarkedet fastsættesder:
—entenenminimaleksportafgift ,
—ellerenmaksimaleksportrestitution .4.Idenperiode,hvorderanvendessommertidiIta­
lien,forlængesdeovenfornævntefristermed1timei
dennemedlemsstat .Idenperiode,hvorsommertid
ikkeanvendesiIrlandogDetforenedeKongerige
fremrykkesdeovenfornævntetidsfristeridissemed­
lemsstatermed1time.
Artikel5\
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindleveringafetskriftligtbudtildetkompe­
tenteorganienmedlemsstatmodanerkendelse af
modtagelsenellervedfremsendelseafskriftligtbudi
anbefaletbrev,pr.telexellerpr.telegramtildet
nævnteorgan.
2.Budetangiver:
a)licitationensreference;
b)denbydendesnavnogadresse;
c)denmængdehvidtsukker,somskaludføres;
d)størrelsenafeksportafgiften elleripåkommende til­
fældestørrelsenafeksportrestitutionen pr.100kg
hvidtsukker,udtryktidenmedlemsstats valuta,i
hvilkenbudeterindgivet.
Derkanforlangesyderligereangivelser.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)denmængdehvidtsukker,derskaludføres,omfat­
termindst250tons,
b).derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
artikel6anførtesikkerhed,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthansbudantages,forpligtersigtil
indenfordeniartikel12,litrab)anførtefristat
ansøgeomeksportlicenser for.demængderhvidt
sukker,derskaludføres.
4.Etbudkananføre,atdetkunansesforbin­
dende;
a)såfremtdetantagestildenminimaleeksportafgift ,
ellerigivetfaldtildenmaksimaleeksportrestitu­
tion,dergælderpådagenforudløbetafindgivelses­
fristenfordepågældendebud,

12.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/7
2.Medforbeholdafartikel10giveslicitationstilsla­
get,såfremtdererfastsatenminimaleksportafgift ,til
denellerdebydende,hvisbuderafsammestørrelse
somdenminimaleeksportafgiftelleroverstigerdenne.
Medforbeholdafartikel10giveslicitationstilslaget ,
nårdererfastsatenmaksimaleksportrestitution ,til
denellerdebydende,hvisbudliggerpåsammeni­
veausomdenmaksimaleeksportrestitution ellerder­
under,samttilenhverbydende,hvisbudvedrøreren
eksportafgift .2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
mindstangive:
a)licitationensreference;
b)denmængdehvidtsukker,derskaludføres;
c)deneksportafgift ,derskalopkræves,elleripåkonv
mendetilfældedeneksportrestitution ,derskal
ydespr.100kghvidtsukkerfordenunderlitrab)
anførtemængde.
Artikel12
Kontraktmodtageren har:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedten
eksportlicensmedangivelseafhenholdsvisdeneks­
portafgiftellerdeneksportrestitution ,dereranført
ibudet,
b)pligttil,inden10dageefterudløbetaffristenfor
indgivelseafbud,atindgiveenansøgningomeks­
portlicensfordennemængde,idetdeiartikel5,
stk.3,iforordning(EØF)nr.193/75(')omhand­
ledebestemmelser ikkefinderanvendelse ide:tetil­
fælde. r
Rettighederogforpligtelserkanikkeoverdrages.Artikel10
1.Nårdererfastsatenmaksimumsmængde foren
del-licitation :
—ogsåfremtdererfastsatenminimalafgift,gives
licitationstilslaget tildenbydende,hvisbudangi­
verdenhøjesteeksportafgift .Hvismaksimums­
mængdenikkeopbrugesheltafdettebud,gives
licitationstilslaget ,indtildennævntemængdeer
opbrugt,tildebydendeiforholdtileksportafgif­
tensstørrelse,idetdergåsudfradenhøjeste;
—ogsåfremtdererfastsatenmaksimalrestitution,
giveslicitationstilslaget ioverensstemmelse med
deiførsteledfastsattebestemmelser ,ogsåfremt
mængdenopbruges,ellerderikkeforeliggerbud
medangivelseafeneksportafgift ,tildebydende,
hvisbudangivereneksportrestitution ,iforholdtil
restitutionensstørrelse,idetdergåsudfradenlave­
ste,ogindtilmaksimumsmængden eropbrugt.
2.Såfremtdenistk.1fastsattefremgangsmåde for
tilslagvedantagelsenafetbudvilleføretil,atmaksi­
mumsmængden blevoverskredet ,givesderkunlicita­
tionstilslagtildenbydendefordenmængde,derer
nødvendigforatopbrugemaksimumsmængden .Hvis
budeneangiverdensammeeksportafgiftellerden
sammeeksportrestitution ,oghvisgodkendelseafden
samledemængde,dissebudrepræsenterer ,førertil
overskridelse afmaksimumsmængden ,givestilslaget
ved,atmaksimumsmængden deles:
—enteniforholdtildensamledemængde,derer
anførfihvertafbudene,
—ellermellemkontraktmodtagere optilennærmere
bestemtmaksimumsmængde ,
—ellervedlodtrækning .Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel33aiforordning(EØF)
nr.2637/70anvendesikkeforhvidtsukker,derudfø­
resihenholdtildenneforordning .
2.Deeksportlicenser ,somudstedesihenholdtil
endel-licitation ,gælderfraderesudstedelsesdato ind­
tiludløbetafden5.måned,regnetfradenmånedi
hvilkendel-licitation harfundetsted.
Deterdogsåledes:
a)atdeeksportlicenser ,dererudstedtførden1.okto­
ber1975
—kunkananvendesfradennedato;
—kungælderindtilden31.december1975;
b)deeksportlicenser ,dererudstedtihenholdtilen
del-licitation ,derharfundetstedefterden30.april
1976,gælderkunindtilden30.september1976.
3.Somundtagelsefraartikel33,stk.1,litrac),før­
stelediforordning(EØF)nr.2637/70ersikkerheds­
stillelsenvedrørendeudstedteeksportlicenser ifølge
nævnteforordning6REpr.100kilogramsukker.Artikel11
Artikel14
Denneforordningtræderikraftden12.august1975.1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteor­
ganmeddelerstraksalledebydenderesultatetafderes
deltagelse ilicitationen .Endvideretilstillerdetteorgan
strakskontraktmodtageren enerklæringomantagelse
aflicitationsbudet . (')EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.

Nr.L214/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.8.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.august1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen