RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2250/88 af 19 . juli 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 om den faelles markedsordning for sukker

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3 ), og ud fra foelgende betragtninger :

Ved protokol nr . 7 om AVS-sukker, der er knyttet til Lomé-Konventionen(4 ) og ved aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker(5 ) har Faellesskabet forpligtet sig til, til garanterede priser, at koebe og indfoere en naermere aftalt maengde raaroersukker eller hvidt roersukker med oprindelse i visse AVS-stater og Indien, som disse stater har forpligtet sig til at levere; i naevnte bestemmelser er det fastsat, at gennemfoerelsen af disse forpligtelser sker inden for rammerne af den loebende forvaltning af den faelles markedsordning for sukker, som er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81(6 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1107/88(7 ); de paagaeldende bestemmelser foreskriver, at der for saadant sukker aarligt efter forhandlinger fastsaettes garanterede priser, til hvilke Faelleskabet forpligter sig til inden for de aftalte maengder at koebe det sukker, som ikke kan afsaettes paa Faellesskabets indre marked til en pris svarende til eller hoejere end de garanterede priser;

siden produktionsaaret 1985/86 har den for praeferenceraasukker fastsatte garanterede pris ikke givet raffineringsindustrien for saadant sukker i Faellesskabet mulighed for at betale denne pris til de paagaeldende leverandoerer, uden at dette ville faa en for alvorlig incidens paa deres avancer; derfor er der paa grundlag af midlertidige og forlaengede foranstaltinger ydet en kompensation for denne incidens fra Faellesskabet; for fremtiden boer der fastsaettes en mere hensigtsmaessig foranstaltning med tilsvarende virkninger i form af en faellesskabstilpasningsstoette for raffinering af praeferenceraasukker i Faellesskabet;

med henblik paa i raffinaderiernes forsyningsled at opretholde en ligevaegt i prisforholdene mellem praeferenceraaroersukker og raaroersukker produceret i de franske oversoeiske departementer er der for sidstnaevnte ydet en supplerende faellesskabsstoette af samme stoerrelse som den, der ydes for praeferenceraasukker, og det samme gaelder for raaroesukker, der er hoestet i Faellesskabet, naar det forarbejdes til hvidt sukker i raffinaderier i Faellesskabet; saadanne foranstaltninger boer derfor ogsaa fastsaettes i denne forordning;

for i givet fald at opretholde den paagaeldende ligevaegt, hvis der indtraeder aendringer med hensyn til lagerafgifter og/eller priser, boer der aabnes mulighed for en justering af disse former for tilpasningsstoette for de paagaeldende former for sukker;

i henhold til artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 er fristen for beslutninger om overfoersel af produktion fra sukkerproducerende virksomheder fastsat til den 1 . februar i hvert produktionsaar for de europaeiske omraader i Faellesskabet; produktionen i visse roesukkerproducerende virksomheder i Spanien afsluttes i almindelighed foerst langt senere end denne dato, og roersukkerproduktionen i denne medlemsstat finder praktisk taget foerst sted i slutningen af produktionsaaret; der boer derfor i disse tilfaelde fastsaettes passende frister for beslutningerne om overfoersel, navnlig for at undgaa forskelsbehandling; disse frister boer finde anvendelse for produktionsaaret 1987/88 for at undgaa, at de beroerte spanske virksomheder bliver noedt til at eksportere de paagaeldende sukkermaengder til tredjelande uden restitutioner, hvis de ikke kan overfoeres;

under hensyntagen dels til den saerlige situation paa markedet for hvidt sukker i Det Forenede Kongerige og for dette lands raffineringsindustri for raasukker, som er fuldstaendig afhaengig af leveringerne af praeferenceraasukker, og dels til ovennaevnte forpligtelser for Faellesskabet, hvis opfyldelse i vid udstraekning er afhaengig af levedygtigheden for raffineringsindustrien i Det Forenede Kongerige, som skal overholde de af Faellesskabet fastsatte garanterede priser, er det oenskeligt at aabne mulighed for, at Det Forenede Kongerige kan yde en fast national tilpasningsstoette til sin raffinerings - industri for praeferenceraasukker i det omfang, dette findes noedvendigt, og at Faellesskabet afholder en saadan del af den ydede stoette, som anses at svare til de forpligtelser, det paalaegger denne industri;

disse foranstaltninger boer som helhed begraenses tidsmaessigt, nemlig til udloebet af anvendelsesperioden for produktionskvoteordningen, for at deres virkninger kan bedoemmes paa laengere sigt, og de boer finde anvendelse fra produktionsaaret 1987/88, som er det aar, fra hvilket problemerne vedroerende fortjenstmargenen ved raffinering af praeferenceraasukker er blevet erkendt;

produktionen af sukkerroer og raaroersukker i de franske oversoeiske departementer stoeder fremdeles paa vanskeligheder begrundet i vilkaarene for saa vidt angaar dyrkning, miljoe og drift i denne sektor; de paagaeldende afgroeder er af afgoerende betydning for oekonomien i de franske oversoeiske departementer; endvidere fortsaetter Italien restruktureringen af sukkerroesektoren og sukkerproduktionen ved hjaelp af restruktureringsplaner i henhold til artikel 92 og 94 i Traktaten; under disse omstaendigheder boer de paagaeldende medlemsstater bemyndiges til for produktionsaaret 1988/89 at yde national stoette i henhold til den ordning, der har vaeret gaeldende siden produktionsaaret 1986/87 - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 I forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 foretages foelgende aendringer :

1.I artikel 9 indsaettes som stk . 4b :

"4b . I produktionsaarene 1987/88 til 1990/91 ydes der som interventionsforanstaltning en tilpasningsstoette til raffineringsindustrien for praeferenceraaroersukker i Faellesskabet .

Den i foerste afsnit omhandlede stoette kan hoejst ydes for de maengder, der er aftalt ved de i artikel 33 omhandlede bestemmelser, og som raffineres til hvidt sukker i de i stk . 4, tredje afsnit, omhandlede raffinaderier . For denne produktion af hvidt sukker fastsaettes stoettebeloebet til 0,08 ECU pr . 100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker .

I de i foerste afsnit omhandlede produktionsaar ydes der en tillaegsstoette paa 0,08 ECU pr . 100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker for raffinering i de i stk . 4, tredje afsnit, omhandlede raffinaderier af raaroersukker, der er produceret i de franske oversoeiske departementer, med henblik paa at genskabe ligevaegt i prisforholdet mellem dette sukker og praeferencesukker . Denne stoette ydes ligeledes for raasukker af roer hoestet i Faellesskabet, naar stk . 4, andet afsnit, finder anvendelse .

Tilpasningsstoetten og ovennaevnte tillaegsstoette kan justeres for et givet produktionsaar under hensyntagen til stoerrelsen af den for det paagaeldende produktionsaar fastsatte lagerafgift og/eller under hensyntagen til en aendring af raffineringsavancen som foelge af de for det paagaeldende produktionsaar fastsatte priser ." 2.I artikel 9, stk . 6, indsaettes som syvende led :

"- de i stk . 4b, fjerde afsnit, omhandlede justeringer ." 3.I artikel 27, stk . 2, indsaettes som andet afsnit :

"For saa vidt angaar virksomheder etableret i Spanien erstattes datoen den 1 . februar i foerste afsnit, foerste led, af foelgende :

-15 . april, naar det drejer sig om roesukkerproduktion .

-20 . juni, naar det drejer sig om roersukkerproduktion ." 4.I artikel 46, stk . 1, 2 og 5, aendres udtrykket "produktionsaarene 1986/87 og 1987 /88" til "produktionsaaret 1988/89 ".

5.I artikel 46 indsaettes som stk . 6 :

"6 . For produktionsaarene 1987/88 til 1990/91 bemyndiges Det Forenede Kongerige til i den udstraekning, det findet det noedvendigt, at yde en tilpasningsstoette for raffinering af praeferenceraaroersukker .

Den i foerste afsnit omhandlede stoette kan hoejst ydes for de maengder, der er aftalt ved de i artikel 33 omhandlede bestemmelser, og som raffineres til hvidt sukker i Det Forenede Kongerige . For denne produktion af hvidt sukker fastsaettes det maksimale stoettebeloeb til 0,50 ECU pr . 100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker .

Som interventionsforanstaltning refunderer Faellesskabet 25 % af den for det enkelte produktionsaar ydede stoette til Det Forenede Kongerige ." Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1988 .

Den anvendes, bortset fra nr . 4, fra produktionsaaret 1987/88 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . juli 1988 .

Paa Raadets vegneY . POTTAKISFormand ( 1)EFT nr . C 139 af 30 . 5 . 1988, s . 16 .

( 2)EFT nr . C 167 af 27 . 6 . 1988 .

( 3)EFT nr . C 175 af 4 . 7 . 1988, s . 33 .

( 4)EFT nr . L 86 af 31 . 3 . 1986, s . 164.

( 5)EFT nr . L 190 af 23 . 7 . 1975, s . 35 .

( 6)EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981, s . 4 .

( 7)EFT nr . L 110 af 29 . 4 . 1988, s . 20 .