16.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L304/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk }
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3130/85
af22.oktober1985
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisseolieprodukter ,
henhørendeunderkapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiSpanien(1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—oplysningervedrørendeindførslerfraSpanienienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogpådenandensidepågrund­
lagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontin­
gentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer detilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabet af
depågældendevarerfraSpanienfølgendeprocentdele :
Medlemsstat 1982 1983 1984
Benelux 13,84,12,4
Danmark 2,8— —
Tyskland 2,91,11,5
Grækenland 0,10,30,9
Frankrig 8,157,523,9
Irland — — —
Italien 9,18,78,0
DetforenedeKongerige 63,228,363,3underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharden29.juni
1970indgåetenaftalemedSpanien(J),somersuppleret
vedprotokollentilaftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogSpanienianledningafDenhellen­
skeRepublikstiltrædelseafFællesskabet (2);
ihenholdtilnævnteaftaleharFællesskabetforpligtetsigtil
atåbneetsamletårligtfællesskabstoldkontingent på
1424000tonsforvisseolieprodukter ,henhørendeunder
kapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiSpanien;tolden
erfordettekontingentligmed40%afsatserneidenfælles
toldtarif;dettefællesskabstoldkontingent børåbnesfor
1986;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgang
foralleFællesskabets importørertilnævntekontingent
samtanvendelseudenafbrydelseafdensats,dererfastsat
fornævntekontingentvedenhverindførselafdepågælden­
devareriallemedlemsstaterne ,indtilkontingentet er
opbrugt;etsystemforudnyttelseaffællesskabstoldkon ­
tingentetpågrundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
ternesynesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudvik­
lingpåmarkedetfordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestatistiskeunderhensyntildissefaktorerogtildenforudsetemar­
kedsudvikling fordepågældendeprodukter,isærtilde
forudberegninger ,dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux 2,4
Danmark 6,0
Tyskland 2,4
Grækenland 0,5
Frankrig 18,2
Irland 2,4
Italien 6,0
DetforenedeKongerige 61,4;
forattagehensyntiludviklingen,hvadangårindførslerne
afdepågældendevarerideforskelligemedlemsstater ,bør
detsamledekontingentdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandendeludgør
enreserve,dersenereskaldækkebehovetidemedlemssta-(1)EFTnr.L182af16.8.1970,s.1.
(2)EFTnr.L326af13.11.1981,s.1.

Nr.L304/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.85
tingentetforbliveruudnyttetienmedlemsstat,medensdet
kunneanvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteres af
DenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertildelesnævnte
økonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—ter,derharopbrugtderesindledendekvote;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepåca.
58%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;hver
medlemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,og
dettesåmangegange,somreserventilladerdet;deindle­
dendekvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunderrette
medlemsstaterne herom;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1986ogmed
forbeholdafdeforholdsregler ,somvilkunnetræffesi
henholdtilstk.2og4,iartikel3ibilagItilaftalenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,
suspenderessatserneidenfællestoldtariffordeifølgende
listenævnteprodukter,somerraffineretiSpanien,delvis
tildetoldsatser,dererangivetudforhverafdemindenfor
etsamletfællesskabstoldkontingent på1424000tons:såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestaftildelingen ienmedlemsstat,erder
nødvendigt,atdennestattilbageførerenvæsentligdel
heraftilreservenforatundgå,atendelaffællesskabskon­
Pos.1
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseAutonome
toldsatser
(%)
27.10Olierudvundetafjordolieellerafråolierhidrorendefrabituminøsel mineraler;præparater,ikkeandetstedsnævnt,indeholdende70vægt­
procentogderoverafsådanneoliersomkaraktergivendebestanddel :
A.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse 2,4
B.Middelsvære olier:\III.Tilandenanvendelse 2,4
C.Tungeolier:
I.Gasolier:
c)Tilandenanvendelse 1,4
II.Brændselsolier :
c)Tilandenanvendelse 1,4
III.Smøreolierogandrevarer:
c)Tilblandingvedprocessernævntisupplerendebestem­
melse7tildettekapitel(a) 1,6
d)Tilandenanvendelse 2,4
27.11Jordoliegasogandregasformigecarbonhydrider :
B.Andrevarer:
I.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse 0,6
27.12 Vaselin:
A.Råvarer:
III.Tilandenanvendelse 0,7
B.Andrevarer 2,0

16.11.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L304/3
Pos.i
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseAutonome
toldsatser
(%)
27.13Paraffin,microvoks,tørvevoks,ozokerit,montanvoksoganden
mineralvoks,ogsåfarvet:
B.Andrevarer:
I.Råvarer:
c)Tilandenanvendelse 0,7
II.Andrevarer 1,8
27.14Kunstigasfaltbitunen ,jordoliekoksogandrerestprodukterfrajordolie
ellerfraolierhidrørendefrabituminøsemineraler :
C.Andrevarer:
II.Andrevarer 0,7
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
Artikel2
1.Enførstedelpå820000tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlemssta­
terne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælder
indtil31.december1986.udgørnedennævntemængder:på7,5%afdenindledendekvote,eventueltafrundettil
denhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandeneropbrugt,erudnyttetmed90%
ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpåsamme
betingelsertrækningafenfjerdekvote,dererligmedden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.De
underretterKommissionen omdegrunde,derharforanle­
digetanvendelseafdettestykke.(itons)
Benelux 20000
Danmark 50000
Tyskland 20000
Grækenland 4000
Frankrig 156000
Irland 20000
Italien 50000
DetforenedeKongerige 500000.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå604000
tons,udgørreserven.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtilden31.december1986.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote—således
somfastsatiartikel2,stk.1—ellersammekvotenedsat
meddendel,derertilbageførttilreserven—såfremt
artikel5harfundetanvendelse—erudnyttetmedoptil
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatstraks
vedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfangreserve­
mængdentilladerdet,trækningafenandenkvotepå15%
afdenindledendekvote,eventuelafrundettildenhøjere
enhed.Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1986tilreser­
ventilbageføredenikke-udnyttede delafderesindledende
kvote,somden15.september1986overstiger20%af
grundmængden .Dekantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedindtilden15.september19862.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenindledendekvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpå
deistk.1fastsattebetingelsertrækningafentredjekvote

Nr.L304/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.85
ogsomafskrivespåfællesskabskontingentet ,samtomden
eventuelledelafderesindledendekvote,somdetilbage­
førertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafdekvo­
ter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstemmelse
medartikel2og3ogunderretterhverafdisse,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne omreservensudnyttelses­
grad.
Denunderretrersenestden5.oktober1986medlemssta­
terneomreservemængden efterattilbageførslerne erfore­
tagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmedhenblik
derpåangiverdenstørrelsenafdenneresttildenmedlems­
stat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foran­
staltningmedhenblikpå,atåbningenafdesupplerende
kvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivningerpåderes
sammenlagteandeleaffællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderimportørerneafdepågældende
varersikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågælden­
devarerpådereskvoter,efterhåndensomdisseforelægges
itoldenmedangivelsetilfriomsætning.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskovter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iLuxembourg ,den22.oktober1985.
PåRådetsvegne
J.F.POOS
Formand