ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
—

Kontaktpunktspersonerne vil rejse til de omfattede stater som beskrevet ovenfor for at vurdere kendskabet til og anvendelsen af PTS-dataprodukter. De vil optage kontakt med de nationale myndigheder for at forstå de aktuelle behov og synspunkter og for at øge kendskabet til PTS-data og -produkter, herunder deres potentielle anvendelse til civile og videnskabelige formål. Kontaktpunkterne vil endvidere etablere kontakt til andre relevante institutioner i hvert land, der kan have gavn af at anvende PTS-data og -produkter. Kontaktpunkterne vil lette netværkssamarbejde mellem den nationale myndighed og relevante institutioner i nødvendigt omfang. I tilfælde, hvor der findes et NDC, vil hvert NDC’ status blive vurderet for så vidt angår personale og infrastruktur (herunder computer- og internetinfrastruktur), med henblik på at udforme de aktiviteter, der skal fremmes som en prioritet.
(1)

Den 13. november 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/734/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan (1). Den fælles holdning forlængede visse restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2005/792/FUSP (2) som reaktion på den voldsomme, uforholdsmæssige og vilkårlige magtanvendelse, der var sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side i forbindelse med begivenhederne i Andijan i maj 2005. For at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage positive skridt til at forbedre menneskerettighedssituationen og for at tage hensyn til de usbekiske myndigheders tilsagn blev restriktionerne med hensyn til indrejse imidlertid suspenderet i en periode på seks måneder.
(3)

EUPOL COPPS’ mandat bør forlænges med to år, og der bør fastsættes et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2009.
(2)

Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant bør ændres for at tage hensyn til dennes rolle i overvågningen af gennemførelsen af Den Europæiske Unions strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2007 —
(1)

Den 13. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/852/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire (1) for at gennemføre de foranstaltninger, der var blevet indført over for Côte d’Ivoire ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1572(2004).
(3)

Ved udløbet af ovennævnte periode på seks måneder gennemgår Rådet situationen i Belarus og vurderer de fremskridt, som de belarussiske myndigheder har gjort med reformen af valgloven for at bringe den på linje med OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg. Rådet vurderer også alle konkrete aktioner med sigte på at styrke respekten for de demokratiske værdier, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden og mediefriheden samt forsamlingsfriheden og den politiske foreningsfrihed, og retsstaten. Rådet kan beslutte, at anvende forbuddet mod ophold på et tidligere tidspunkt, hvis det måtte vise sig nødvendigt i lyset af de belarussiske myndigheders handlinger på demokrati- og menneskerettighedsområdet.
e)

er genstand for en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret eller en dom, hvor pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer kan anvendes til at opfylde afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, forudsat at afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen var registreret forud for sanktionskomitéens udpegning af den pågældende person eller enhed og ikke er til fordel for en person eller enhed, der er omhandlet i artikel 2, efter at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen.
(3)

Efter en gennemgang af fælles holdning 2004/133/FUSP anses det for hensigtsmæssigt at forlænge dens anvendelse med yderligere fem måneder samt at lade nogle personer, der er indeholdt i bilaget dertil, udgå —
(5)

Rådet har konkluderet, at de andre personer, grupper og enheder, der er opført på listen i bilaget til fælles holdning 2008/586/FUSP, har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de fortsat skal være omfattet af de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
1.

Artikel 9, stk. 1, affattes således: »1. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 udgør 5 500 000 EUR. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2008 til den 31. oktober 2009 udgør 6 920 000 EUR. Rådet skal fastsætte et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. november 2009 til den 30. juni 2010.«
(3)

Listerne over personer og virksomheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, bør ændres for at tage hensyn til ændringer inden for regeringen, sikkerhedsstyrkerne, Burmas Råd for Fred og Udvikling og administrationen i Burma/Myanmar samt ændringer i de berørte personers private forhold og for at ajourføre listen over virksomheder, der ejes eller kontrolleres af styret i Burma/Myanmar eller af personer med tilknytning til det —
(3)

For at tilskynde til, at der vedtages og gennemføres yderligere konkrete foranstaltninger med sigte på demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, nåede Rådet den 16. marts 2009 til enighed om at forlænge de restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2006/276/FUSP med et år fra denne dato og at opretholde suspensionen af anvendelsen af de rejserestriktioner, der er rettet mod visse embedsmænd i Belarus, i en periode på ni måneder. Ved udgangen af nævnte periode vil Rådet foretage en grundig gennemgang af de restriktive foranstaltninger under hensyn til situationen i Belarus, og forudsat at der er sket en yderligere positiv udvikling, vil det være rede til at overveje muligheden af at hæve de restriktive foranstaltninger. Rådet kan til enhver tid beslutte igen at anvende rejserestriktionerne, hvis det måtte vise sig nødvendigt i lyset af de belarussiske myndigheders handlinger på demokrati- og menneskerettighedsområdet.
(3)

Det finansielle referencegrundlag for EUMM Georgia bør forhøjes yderligere, med virkning fra den 1. februar 2009, for at tage hensyn til missionens yderligere operative behov —
(2)

Den 22. december 2008 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1859 (2008), hvori det bl.a. besluttede at forlænge ordningerne for indbetaling af indtægter fra eksport af olie, olieprodukter og naturgas til den irakiske udviklingsfond og for visse irakiske aktivers fritagelse for retsforfølgning, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003) og 1546 (2004), indtil den 31. december 2009.
11.

GUDYMO, Oleg Andreyevich, »medlem af Den Øverste Sovjet«, »formand for Den Øverste Sovjets komité for sikkerhed, forsvar og fredsbevaring«, tidligere »viceminister for sikkerhed«, født den 11. september 1944 i Alma-Ata, Kasakhstan, russisk pas nr. 51No0592094
(5)

Rådet har konkluderet, at de andre personer, grupper og enheder, der er opført på listen i bilaget til fælles holdning 2009/67/FUSP, har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de fortsat skal være omfattet af de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
(2)

Rådets afgørelse 2008/884/FUSP af 21. november 2008 om gennemførelse af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (2) fastsatte et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra den 1. december 2008 til den 30. november 2009. Dette finansielle referencegrundlag bør forhøjes for at dække udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN indtil den 30. maj 2010.
(2)

Den 3. september 2009 besluttede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), at alle medlemmer af Den Nordatlantiske Traktats Organisation kan deltage i centrets aktiviteter, og at produkter, som centret tilvejebringer efter anmodninger fra Rådet, kan gøres tilgængelige for tredjelande ved afgørelse truffet af PSC.
(4)

Der er behov for en fortsat og forstærket indsats for at bekæmpe de vedvarende seksuelle overgreb og den vedvarende straffrihed i Den Demokratiske Republik Congo, særligt i den østlige region. Med henblik herpå bør der fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for missionen at deployere specialiseret personale til at styrke bekæmpelsen af seksuelle overgreb og straffrihed.
3)

Artikel 13 affattes således: »Artikel 13 Revision Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre EU-initiativer tages løbende op til revision. Den særlige repræsentant forelægger en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen inden udgangen af januar 2010. Denne rapport skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC. Generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelse henstillinger til PSC med henblik på, at Rådet træffer afgørelse om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.«
(3)

Fælles aktion 2008/736/FUSP som ændret fastsætter et finansielt referencegrundlag på 37 100 000 EUR til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen indtil den 14. september 2009. Det finansielle referencegrundlag bør forhøjes med 12 500 000 EUR for at dække missionens udgifter indtil den 14. september 2010.
5)

Følgende indsættes som artikel 4a: »Artikel 4a 1. For at hindre levering af finansielle tjenesteydelser eller overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til DPRK-programmer eller -aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler og andre masseødelæggelsesvåben, til, gennem eller fra medlemsstaternes område eller til eller fra statsborgere i medlemsstaterne eller enheder etableret i henhold til deres lovgivning eller personer eller finansielle institutioner under deres jurisdiktion fører medlemsstaterne øget kontrol med aktiviteter, der udøves af finansielle institutioner under deres jurisdiktion i forbindelse med: a) finansielle enheder hjemmehørende i DPRK b) filialer og datterselskaber under medlemsstaternes jurisdiktion af finansielle enheder hjemmehørende i DPRK, jf. bilag IV c) filialer og datterselskaber uden for medlemsstaternes jurisdiktion af finansielle enheder hjemmehørende i DPRK, jf. bilag V, og d) finansielle enheder, der hverken er hjemmehørende i DPRK eller inden for medlemsstaternes jurisdiktion, men som kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i DPRK, jf. bilag V, med henblik på at undgå sådanne aktiviteter, der kunne bidrage til DPRK-programmer eller -aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler og andre masseødelæggelsesvåben. 2. De finansielle institutioner skal derfor, når de udøver aktiviteter i forbindelse med finansielle enheder som nævnt i stk. 2: a) løbende føre kontrol med kontobevægelser, herunder gennem deres kundelegitimationsprogrammer og i henhold til deres forpligtelser vedrørende hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme b) kræve, at alle oplysningsfelter i betalingsordrer vedrørende transaktionens afsender og modtager udfyldes og, hvis disse oplysninger ikke foreligger, afvise transaktionen c) opbevare alle registreringer af transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder d) hvis de har mistanke om eller har rimelig grund til at antage, at midlerne har tilknytning til DPRK-programmer eller -aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler og andre masseødelæggelsesvåben, omgående indberette deres mistanke til den finansielle efterretningsenhed (FIU) eller en anden kompetent myndighed, der er udpeget af den pågældende medlemsstat. Den finansielle efterretningsenhed eller en anden sådan kompetent myndighed skal have hurtig direkte eller indirekte adgang til de oplysninger om finansielle forhold, administration og retshåndhævelse, som den skal bruge for at kunne udføre denne funktion korrekt, hvilket også omfatter analyse af rapporter om mistænkelige transaktioner.«
3)

Artikel 13 affattes således: »Artikel 13 Revision Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre EU-initiativer tages løbende op til revision. Den særlige repræsentant forelægger en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen inden udgangen af november 2009. Denne rapport danner grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og PSC. Generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelse henstillinger til PSC med henblik på Rådets afgørelse om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.«
RÅDETS RETSAKT af 26. juli 1995 om udarbejdelse af en konvention på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (95/C 316/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra c), og

som tager i betragtning, at medlemsstaterne med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsætninger anser oprettelsen af en europæisk politienhed for at være et spørgsmål af fælles interesse,

fastslår, at den i bilaget indeholdte konvention, som repræsentanterne for unionsmedlemsstaternes regeringer har undertegnet dags dato, hermed er udarbejdet, og

ANBEFALER medlemsstaterne at vedtage den i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1995.

På Rådets vegne

J.A. BELLOCH JULBE

Formand
RÅDETS RETSAKT af 26. juli 1995 om udarbejdelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (95/C 316/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra c), og

som tager i betragtning, at medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen af Unionens målsætninger anser toldsamarbejdet for at være et spørgsmål af fælles interesse, som henhører under det samarbejde, der er indledt i henhold til traktatens afsnit VI,

HAR TRUFFET AFGØRELSE om udarbejdelse af konventionen, hvortil teksten findes i bilaget, og som repræsentanterne for regeringerne i Unionens medlemsstater har undertegnet dags dato, og

HENSTILLER, at medlemsstaterne vedtager den i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1995.

På Rådets vegne

J. A. BELLOCH JULBE

Formand
FÆLLES AKTION af 25. september 1995 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende aktioner til gennemførelse af traktatens artikel K.1 (95/401/RIA)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra b) -

VEDTAGET FØLGENDE AKTION:

Artikel 1

Med henblik på virkeliggørelsen af målsætningerne i artikel K.1, gennemfører Unionen uddannelsesaktioner, aktioner til indsamling og udveksling af oplysninger og erfaringer, seminarer og undersøgelser, den udsender publikationer og gennemfører andre aktioner til støtte for sine samarbejdsaktiviteter.

Artikel 2

Afgørelser om finansiering af aktionerne i artikel 1 træffes i overensstemmelse med artikel K.8, stk. 2.

Artikel 3

Denne fællesaktion træder i kraft samme dag, som den vedtages.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1995.

På Rådets vegne

J. A. BELLOCH JULBE

Formand
RÅDETS RETSAKT af 10. marts 1995 om udarbejdelse af konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union (95/C 78/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -

som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra c),

som tager i betragtning, at medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen af Unionens målsætninger anser reglerne vedrørende forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union for at være et spørgsmål af fælles interesse, som henhører under det samarbejde, der er indledt i henhold til traktatens afsnit VI -

HAR TRUFFET AFGØRELSE om udarbejdelse af konventionen, hvortil teksten findes i bilaget, og som repræsentanterne for regeringerne i Unionens medlemsstater har undertegnet dags dato,

HENSTILLER, at medlemsstaterne vedtager denne konvention i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1995.

På Rådets vegne

P. MÉHAIGNERIE

Formand
RÅDETS RETSAKT af 26. juli 1995 om udarbejdelse af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (95/C 316/03)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra c),

som tager i betragtning, at medlemsstaterne med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsætninger anser bekæmpelse af svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, for at være et spørgsmål af fælles interesse, som henhører under det samarbejde, der er indledt i henhold til traktatens afsnit VI, og

som tager i betragtning, at det for effektivt at bekæmpe sådan svig er nødvendigt, at der foreløbig udarbejdes en konvention, som hurtigt skal suppleres med et andet juridisk instrument for at forbedre effektiviteten af den strafferetlige beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser,

FASTSLÅR, at den i bilaget indeholdte konvention, som repræsentanterne for unionsmedlemsstaternes regeringer har undertegnet dags dato, hermed er udarbejdet, og

ANBEFALER medlemsstaterne at vedtage denne konvention i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1995.

På Rådets vegne

J. A. BELLOCH JULBE

Formand
RÅDETS RETSAKT af 27. september 1996 om udarbejdelse af konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (96/C 313/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -

som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra c), og

som tager i betragtning, at medlemsstaterne med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsætninger betragter en udvidelse af mulighederne for udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union som et spørgsmål af fælles interesse, der falder ind under det samarbejde, der er indledt i henhold til traktatens afsnit VI,

FASTSLÅR, at vedlagte konvention, inklusive bilaget hertil, som dags dato er undertegnet af repræsentanterne for unionsmedlemsstaternes regeringer, hermed er udarbejdet, og

ANBEFALER medlemsstaterne at vedtage den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1996.

På Rådets vegne

M. LOWRY

Formand
FÆLLES AKTION af 16. december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat (96/748/RIA)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra b),

som erindrer om den fælles aktion af 10. marts 1995 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Europols Narkotikaenhed (1), som bemyndigede Europols Narkotikaenhed til at udføre visse opgaver for at bistå medlemsstaterne med et bekæmpe visse former for grænseoverskridende kriminalitet,

som erindrer om Rådets retsakt af 26. juli 1995 (2) om udarbejdelse af Europol-konventionen, undertegnet af repræsentanter for unionsmedlemsstaternes regeringer,

som erindrer om, at konventionen, når den træder i kraft efter at være blevet vedtaget af alle medlemsstater, vil give Europol et mandat, der går videre end Europols Narkotikaenheds nuværende mandat, idet det vil omfatte andre former for grænseoverskridende kriminalitet, herunder menneskehandel,

som tager hensyn til Europa-Parlamentets ønske, som fremgår af dets beslutninger af 19. september 1996, der understreger betydningen af at bekæmpe menneskehandel og opfordrer til at tildele Europols Narkotikaenhed en rolle på dette område,

som har kendskab til konklusionerne fra konferencen i Wien om handel med kvinder, som Europa-Kommissionen og den østrigske regering havde indkaldt til i juni 1996,

som har kendskab til konklusionerne fra verdenskonferencen om kommerciel seksuel udnyttelse af børn, som blev afholdt i Stockholm den 26.-31. august 1996,

som er enigt om at udvide Europols Narkotikaenheds mandat til at omfatte menneskehandel,

HAR VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 2, i den fælles aktion af 10. marts 1995 affattes således:

»2. Enheden fungerer som en ikke-operativ enhed, der skal sørge for udveksling og analyse af oplysninger om følgende forhold, når disse vedrører to eller flere medlemsstater:

a) ulovlig narkotikahandel

b) ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer

c) menneskesmugling

d) menneskehandel

e) ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer

samt om de deri implicerede kriminelle organisationer og om hvidvaskning af penge i den forbindelse.

Ved »menneskehandel« forstås i denne fælles aktion menneskehandel som defineret i Europol-konventionen.«

Artikel 2

Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 16. december 1996.

På Rådets vegne

M. D. HIGGINS

Formand

(1) EFT nr. L 62 af 20. 3. 1995, s. 1.

(2) EFT nr. C 316 af 27. 11. 1995, s. 1.
RÅDETS RETSAKT af 27. september 1996 om udarbejdelse af en protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (96/C 313/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra c),

som tager i betragtning, at medlemsstaterne med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsætninger anser bekæmpelse af kriminalitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, for at være et spørgsmål af fælles interesse, som henhører under det samarbejde, der er indledt i henhold til traktatens afsnit VI,

som tager i betragtning, at Rådet ved retsakt af 26. juli 1995 vedtog konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som et foreløbigt instrument, der navnlig tager sigte på at bekæmpe svig, der skader disse interesser, og

som tager i betragtning, at denne konvention derefter bør suppleres med en protokol, der navnlig sigter på at bekæmpe bestikkelse, der involverer såvel nationale tjenestemænd som fællesskabstjenestemænd, og som skader eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser,

FASTSLÅR, at den tilknyttede protokol, som repræsentanterne for Unionens medlemsstaters regeringer har undertegnet dags dato, hermed er udarbejdet, og

ANBEFALER medlemsstaterne at vedtage denne protokol i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1996.

På Rådets vegne

M. LOWRY

Formand