++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1224/83

af 6 . maj 1983

om anden aendring af forordning ( EOEF ) nr . 997/81 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3082/82 ( 2 ) , saerlig artikel 54 , stk . 5 , og artikel 65 , og

ud fra foelgende betragninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF nr . 997/81 ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2628/81 ( 4 ) , er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse af vin og druemost ; forordningens anvendelse har vist , at der boer foretages en raekke aendringer ;

for at sikre forbrugerne bedre oplysning om herkomst , naar det drejer sig om vin , der er fremstillet ved en blanding af druer eller en sammenstikning af produkter med oprindelse i forskellige medlemsstater , boer det fastsaettes , hvor store bogstaver der skal anvendes til angivelse af udtrykket " vin fra forskellige lande i Det europaeiske Faellesskab " ; det samme gaelder med hensyn til angivelse af tilsvarende foreskrevne udtryk for bordvin , der er fremstillet i en anden medlemsstat end den , hvor druerne er hoestet ; ligeledes boer det ved bestemmelser om bogstavernes stoerrelse sikres , at der ikke kan ske forveksling mellem visse bordvine med ret til en geografisk betegnelse og k.v.b.d . ;

benaevnelserne " appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure " og " Eiswein " indfoertes ved forordning ( EOEF ) nr . 3578/81 ( 5 ) i forordning ( EOEF ) nr . 338/79 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2145/82 ( 7 ) ; gennemfoerelsesbestemmelserne boer tilpasses under hensyntagen hertil ;

salget af graesk k.v.b.d . , i hvis betegnelse den supplerende benaevnelse " !*** " indgaar , har vist sig saerlig vanskeligt i de forloebne aar ; overgangsperioden for tilpasning boer forlaenges med tre aar ;

for at hindre at forbrugerne vidledes med hensyn til den hoejere kvalitet , der angives for visse vine , som indfoeres til Faellesskabet , og som er underkastet mindre strenge maerkningskrav , uden at der samtidig skabes forskelsbehandling for saa vidt angaar betegnelsen af disse vine og vine med oprindelse i Faellesskabet , boer der tages hensyn til de saerlige klimaforhold , hvorunder den indfoerte vin er fremstillet , og etiketten paa den indfoerte vin boer derfor ikke kunne omfatte udtrykkene " spaetgelesen " og " ausgelesen " , selv om disse er en oversaettelse af udtryk , som er i overensstemmelse med bestemmelserne i oprindelsestredjelandet ;

af hensyn til forbrugerne boer det praeciseres , at det virkelige eller totale alkoholindhold , som er angivet paa etiketten , er det , som er bestemt ved analyse ; det tal , som udtrykker dette alkoholindhold , boer imidlertid af forenklingshensyn kunne afrundes inden for visse graenser ; reglerne for angivelse af massefylde ved betegnelse af druemost og koncentreret druemost boer tilpasses efter de metoder , der for nylig er indfoert i faellesskabsreglerne ;

for at sikre kontrol og beskyttelse af bordvin , der kan betegnes som " Landwein " , " vin de pays " , " vino tipico " , " !*** " eller " !*** " , og for at bibringe medlemsstaternes instanser , der skal overvaage , at Faellesskabets og medlemsstaternes bestemmelser paa vinomraadet overholdes , praecise oplysninger , boer de producerende medlemsstater meddele Kommissionen alle relevante oplysninger vedroerende betegnelsen af disse vine ; Kommissionen boer offentliggoere lister over disse bordvine ; fremsendelsen af oplysninger til Kommissionen vedroerende k.v.b.d . og offentliggoerelsen af lister er allerede foreskrevet ved artikel 3 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2247/73 ( 8 ) ; for ikke at udbygge de lister over k.v.b.d . , som Kommissionen offentliggoer , med navne paa geografiske enheder , der er mindre end medlemsstaten , og som kun sjaeldent eller aldrig anvendes , boer de gaeldende bestemmelser aendres , saaledes at navnene paa disse geografiske enheder ikke laengere skal meddeles Kommissionen ;

Oestrig og Jugoslavien har anmodet om , at der tillades dem eksport til Faellesskabet af vin med angivelse af nevnet paa en vinstoksort , idet der henvises til de undtagelser for saa vidt angaar betegnelse af indfoert vin , som der kan traeffes beslutning om i medfoer af artikel 32 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/79 af 5 . februar 1979 om fastsaettelse af almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3685/81 ( 10 ) ;

af hensyn til forbrugerne boer der gives tilladelse til at anvende udtrykket " vivace " paa visse italienske vine , der trods indhold af kulsyre hverken svarer til definitionen paa mousserende vin eller perlevin ;

paa grund af den betydning , som benaevnelserne " sec " , " demi-sec " , " moelleux " og " doux " har til oplysning af forbrugerne om vinens art , boer det fastsaettes , at disse benaevnelser ogsaa kan anvendes paa dansk ; det boer ligeledes midlertidigt tillades at saelge visse italienske k.v.b.d . med benaevnelsen " sec " , selv om indholdet af restsukker i disse vine overstiger det maksimum , som er fastsat i overensstemmelse med naervaerende forordning ;

erfaringen har vist , at salget af vin boer fremmes ved , at der gives stoerst mulig valgfrihed med hensyn til angivelse af visse fakultative oplysninger ; for at hindre enhver forveksling med obligatoriske angivelser boer det imidlertid praeciseres , at kun visse af disse oplysninger maa anfoeres paa den del af etiketten , som er forbeholdt de obligatoriske angivelser , samt at de oevrige oplysninger anfoeres paa en separat del af etiketten eller paa en supplerende etiket ; af hensyn til forbrugerne boer disse oplysninger kun vedroere forhold , der kan kontrolleres ;

der boer fastsaettes overgangsbestemmelser , saaledes at der kan saelges produkter , som er betegnet og praesenteret i henhold til EF-bestemmelser , som er blevet ugyldige som foelge af udloebet af en frist ;

der boer foretages tilfoejelser og rettelser flere steder i listerne i bilag II , III og IV i overensstemmelse med anmodninger fra visse tredjelande og som led i de almindelige bestemmelser , der er fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 355/79 ;

ved samme lejlighed boer affattelsen af visse bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 997/81 rettes ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORODNING :

Artikel 1

I . forordning ( EOEF ) nr . 997/81 foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 1 , stk . 2 , andet afsnit , affattes saaledes :

" Den i artikel 2 , stk . 3 , litra i ) , i naevnte forordning omhandlede fakultative angivelse af benaevnelserne " Landwein " , " vin de pays " , " vino tipico " , " !*** " eller " !*** " anfoeres sammen med de obligatoriske angivelser , der omhandles i stk . 1 , foerste afsnit . " .

2 . Som artikel 1a indsaettes :

" Artikel 1a

1 . De i artikel 2 , stk . 1 , litra d ) , nr . ii ) og iii ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 omhandlede benaevnelser anfoeres paa etiketten med bogstaver , der er mindst halvt saa store som dem , der anvendes til benaevnelsen " bordvin " , og under ingen omstaendigheder mindre end 3 mm .

2 . Naar der ved anvendelse af artikel 54 , stk . 2 eller 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 anfoeres en geografisk betegnelse uden tilfoejelse af benaevnelsen " Landwein " , " vin de pays " , " vino tipico " , " !*** " , eller " !*** " paa etiketten paa en bordvin , anfoeres denne geografiske betegnelse med ensartede bogstaver af samme stoerrelse . Bogstavernes hoejde maa ikke vaere stoerre end hoejden af de bogstaver , der bruges til benaevnelsen " vin de table " , " .

3 . I artikel 2 foretages foelgende aendringer :

a ) Stk . 1 , foerste afsnit , andet led , affattes saaledes :

" - appellation d'origine contrôlée " , " appellation contrôlée " " appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure " , " .

b ) Stk . 1 , andet afsnit , affattes saaledes :

" De traditionelle saerlige benaevnelser angives paa etiketten umiddelbart under navnet paa det bestemte dyrkningsomraade . Naar der paa etiketten paa franske k.v.b.d . med benaevnelsen " appellation contrôlée " eller graeske k.v.b.d . er angivet navnet paa et vinbrug , en vinstoksort eller et maerke , gentages navnet paa det bestemte dyrkningsomraade dog mellem ordene " appellation " og " contrôlée " eller efter ordene " !*** " idet det hele skrives med bogstaver af samme type , stoerrelse og farve . " .

c ) Stk . 2 affattes saaledes :

" 2 . Benaevnelserne " Kabinett " , anfoeres med bogstaver af samme type og samme hoejde som navnet paa det bestemte dyrkningsomraade eller i paakommende tilfaelde navnet paa den paagaeldende geografiske enhed , der er mindre end det bestemte dyrkningsomraade . " .

d ) I stk . 3 , foerste afsnit , litra a ) , udgaar benaevnelsen " Eiswein " .

e ) Stk . 3 , tredje afsnit , affattes saaledes :

" Indtil senest den 31 . august 1984 kan benaevnelsen endvidere anvendes paa graeske k.v.b.d . med ret til betegnelsen .

f ) I stk . 3 udgaar fjerde afsnit .

g ) Stk . 4 , andet afsnit , affattes saaledes :

" En angivelse vedroerende en hoejere kvalitet som omhandlet i foerste afsnit maa ikke med henblik paa anfoerelse paa etiketten paa en indfoert vin oversaettes til tysk ved noget af foelgende udtryk : " Kabinett " .

4 . I artikel 4 foretages foelgende aendringer :

a ) I stk . 1 , tredje afsnit , indsaettes foelgende :

" Bestemmelserne i dette afsnit anfaegter ikke bestemmelserne i stk . 3 . " .

b ) Stk . 2 affattes saaledes :

" 2 . Uden at artikel 3 i oevrigt anfaegtes , kan angivelsen af navn eller firmanavn paa en af de personer eller grupper af personer , der omhandles i stk . 1 , omfatte selve navnet paa de naevnte personers foretagende eller et udtryk , der viser , om det paagaeldende foretagendes virksomhed er vindyrkning eller vinfremstilling . " .

c ) Stk . 3 , affattes saaledes :

" 3 . Navn eller firmanavn paa en af de personer eller grupper af personer , der omhandles i stk . 1 , saaledes som dette angives paa etiketten maa kun indeholde udtrykkene : JFR.EFT

eller andre lignende udtryk , der henviser til en landbrugsvirksomhed , saafremt det paagaeldende produkt udelukkende stammer fra druer , der er hoestet paa marker , der hoerer ind under det vinbrug eller tilhoerer den person , der betegnes ved et af disse udtryk , og saafremt vinfremstillingen har fundet sted paa denne virksomhed .

Udtrykkene i foerste afsnit kan anvendes i flertal , naar det drejer sig om en sammenslutning af vinbrug eller en sammenslutning af de naevnte personer .

Bestemmelserne i foerste afsnit vedroerer ikke tilsaetning af koncentreret druemost med henblik paa at foroege det paagaeldende produkts naturlige alkoholindhold . "

5 . Artikel 8 affattes saaledes :

" Artikel 8

1 . Den angivelse af det virkelige alkoholindhold , der omhandles i artikel 2 , stk . 2 , litra f ) , artikel 12 , stk . 2 , litra g ) , artikel 22 , stk . 1 , litra b ) , artikel 27 , stk . 2 , litra d ) , artikel 28 , stk . 2 , litra f ) , og artikel 29 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , foretages ved anfoerelse af hele eller hele og halve % vol-enheder .

Det angivne virkelige alkoholindhold maa ikke vaere stoerre end det indhold , der bestemmes ved analyse . Det maa hoejst vaere 0,7 % vol lavere end det ved analysen bestemte indhold .

Det tal , der angiver det virkelige alkoholindhold , efterfoelges af maaleenheden " % vol " , idet ordene " alkoholindhold " eller " virkeligt alkoholindhold " kan vaere anfoert foran .

2 . Den angivelse af det totale alkoholindhold , der omhandles i de i stk . 1 naevnte bestemmelser , sker :

- ved til det virkelige alkoholindhold , som er angivet i overensstemmelse med stk . 1 , at foeje tallet for det potentielle alkoholindhold , med " + " foran og efterfulgt af symbolet " % vol " , eller

- ved at anfoere ordene " totalt alkoholindhold " efterfulgt i naevnte orden af tallet for det virkelige alkoholindhold , angivet i overensstemmelse med stk . 1 , symbolet " + " , tallet for det potentielle alkoholindhold og symbolet " % vol " .

Det potentielle alkoholindhold angives i % vol , enten i hele enheder eller med en decimal .

Det angivne potentielle alkoholindhold maa ikke vaerre stoerre end det indhold , der bestemmes ved analyse . Det maa hoejst vaere 0,2 % vol lavere end det ved analyse bestemte indhold .

3 . Medlemsstaterne kan tillade , at de i stk . 1 , tredje afsnit , og stk . 2 , andet led , omhandlede udtryk paa deres officielle sprog forkortes eller erstattes af udtryk , som er almindelig paa deres omraade .

4 . Den massefyldeangivelse for druemost , ogsaa koncentreret , der omhandles i artikel 22 , stk . 1 , litra b ) , og artikel 29 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , anfoeres saaledes :

a ) med hensyn til druemost ved udtrykket " massefylde " efterfulgt af det tilsvarende tal ; de producerende medlemsstater kan dog bestemme , at massefylden udtrykkes i Oechslegrader , naar det drejer sig om druemost , som markedsfoeres paa deres omraade i en overgangsperiode , der udloeber den 31 . august 1986 ;

b ) med hensyn til koncentreret druemost og koncentreret , rektificeret druemost ved udtrykket " refraktionsindeks " efterfulgt af det tilsvarende tal .

5 . Den massefylde , der angives paa etiketten , maa ikke vaere stoerre end den massefylde , der faktisk bestemmes ved analyse af det paagaeldende produkt . "

6 . Artikel 10 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . De vinproducerende medlemsstater meddeler Kommissionen foelgende med hensyn til bordvine med betegnelsen " Landwein " , " vin de pays " , " vino tipico " , " !*** " og " !*** " , i henhold til artikel 2 , stk . 3 , litra i ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 :

- en liste over anvendelige navne paa mindre geografiske enheder end medlemsstaten som omhandlet i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , saa snart denne liste er opstillet , samt bestemmelserne om anvendelsen af naevnte angivelser og navne

- de aendringer , der derefter foretages i den i foregaaende led omhandlede liste og bestemmelserne herom ,

Kommissionen varetager offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af de navne paa geografiske enheder , som den har faaet meddelt i henhold til foerste afsnit . " .

7 . I artikel 12 foretages foelgende aendringer :

a ) Stk . 1 , litra c ) , affattes saaledes :

" c ) USA fra den 1 . januar 1983 betegnes ved navnet paa staten , eventuelt suppleret med navnet paa et county eller vindyrkningsomraade , der er omhandlet nedenfor , selv om den paagaeldende vin kun :

- for 75 % vedkommende stammer fra druer hoestet i en stat , der er anfoert i punkt VIII i listen i bilag II , eller i et enkelt county , hvis navn den baerer , paa betingelse af at denne vin udelukkende stammer fra druer hoestet i USA , eller

- for 85 % vedkommende stammer fra duer hoestet i et vindyrkningsomraade ( " viticultural area " ) som fastlagt i amerikansk lovgivning , paa betingelse af at vinen udelukkende stammer fra druer hoestet i den eller de stater , paa hvis omraade dette vindyrkningsomraade findes . " .

b ) Stk . 2 , litra b ) , affattes saaledes :

" b ) - Australien

- Israel

- Jugoslavien

- New Zealand

- Sydafrika

- Oestrig

- Ungarn , betegnet ved udtrykket " minoesegi bor " og ikke betegnet ved en anden angivelse vedroerende en hoejere kvalitet som omhandlet i punkt 4 i bilag I ,

baerer navnet paa en vinstoksort , der er anfoert i listen i bilag IV , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 % vedkommende stammer fra druer af den sort , hvis navn den baerer , paa betingelse af , at denne sort er afgoerende for den paagaeldende vins karakter . "

c ) Stk . 3 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) - Australien

- Israel

- Sydafrika

- Oestrig

- Ungarn , betegnet ved udtrykket " minoesegi bor " og ikke betegnet ved en anden angivelse vedroerende en hoejere kvalitet som omhandlet i punkt 4 i bilag I ,

baerer angivelse af hoestaaret , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 % vedkommende stammer fra druer , der er hoestet i det paagaeldende aar . " .

8 . I artikel 13 foretages foelgende aendringer :

a ) I stk . 1 , litra c ) , nr . i ) , og stk . 3 , litra c ) , indsaettes :

" - vivace " .

b ) Stk . 6 affattes saaledes :

" 6 . I henhold til artikel 2 , stk . 2 , litra h ) , artikel 12 , stk . 2 , litra k ) , artikel 27 , stk . 2 , litra i ) , og artikel 28 , stk . 2 , litra k ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 kan alt efter omstaendighederne foelgende udtryk anfoeres :

- " demi-sec " , " halbtrocken " , " abboccato " , " medium dry " , " halvtoer " , " !*** " ,

- " moelleux " , " lieblich " , " amabile " , " medium " , " medium sweet " , " halvsoed " , " !*** "

- " doux " , " suess " , " dolce " , " sweet " , " soed " , " !*** " .

Udtrykkene " sec " , " trocken " , " secco " eller " asciutto " , " dry " , " toer " og " !*** " maa kun anfoeres paa betingelse af , at den paagaeldende vin har et indhold af restsukker paa hoejst :

- 4 g/l eller

- 9 g/l naar det totale syreindhold i g/l udtrykt i vinsyre er hoejst 2 g/l mindre end indholdet af restsukker ;

- eller 10 g/l i en overgangsperiode , der udloeber den 31 . august 1985 , for k.v.b.d . med ret til benaevnelsen " Frascati " .

9 . Artikel 16 affattes saaledes :

" Artikel 16

1 . Oplysninger vedroerende :

- den historiske baggrund for den paagaeldende vin , aftapningsvirksomheden eller en virksomhed tilhoerende en fysisk eller juridisk person eller en gruppe af personer , som har medvirket ved vinens omsaetning ;

- de naturlige eller tekniske dyrkningsbetingelser for den paagaeldende vin ;

- den paagaeldende vins lagring ;

som omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , litra h ) , i artikel 12 , stk . 2 , litra t ) , i artikel 27 , stk . 2 , litra f ) , og i artikel 28 , stk . 2 , litra p ) , i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 , maa ikke anfoeres paa samme del af etiketten som de obligatoriske angivelser . Saadanne oplysninger anfoeres :

- enten paa en del af etiketten , som er tydeligt adskilt fra den del , hvorpaa de obligatoriske oplysninger findes ;

- eller paa en eller flere supplerende etiketter eller paa et vedhaeng .

Oplysningerne i foerste afsnit maa kun vedroere forhold , der kan kontrolleres .

2 . Som undtagelse fra stk . 1 kan paa samme del af etiketten som de obligatoriske angivelser anfoeres foelgende :

a ) korte oplysninger saasom " virksomhed grundlagt i ... " eller " familiebrug siden ... " , oplysninger vedroerende den historiske baggrund for den paagaeldende vin , aftapningsvirksomheden eller en virksomhed tilhoerende en fysisk eller juridisk person , som har medvirket ved vinens omsaetning

b ) udtrykkene " vino di colle " og " vino di collina " , saafremt de anvendes til betegnelse af italiensk bordvin eller k.v.b.d . i overensstemmelse med de italienske bestemmelser herfor

c ) foelgende oplysninger vedroerende vinens lagring :

- " vin vieux " for fransk k.v.b.d . paa betingelse af , at fransk lovgivning herfor overholdes ;

- " vecchio " eller " invecchiato " for italiensk k.v.b.d . paa betingelse af , at italiensk lovgivning herfor overholdes ;

- " !*** " eller " cave " for graesk bordvin og k.v.b.d . paa betingelse af , at graesk lovgivning herfor overholdes ;

- " vin vieux " for indfoert vin , som har oprindelse i Marokko og baerer en af de geografiske betegnelser i bilag II , punkt XII , paa betingelse af , at marokkansk lovgivning herfor overholdes ;

- en benaevnelse affattet paa engelsk for indfoert vin med oprindelse i USA , hvor benaevnelsen angiver , hvor mange aar den paagaeldende vin er lagret paa fad eller flaske ;

- " velho " for indfoert vin , som har oprindelse i Portugal og baerer en af de geografiske betegnelser i bilag II , punkt XIII , paa betingelse af , at portugisisk lovgivning herfor overholdes ;

- " staro vino " for indfoert vin , som har oprindelse i Jugoslavien og baerer en af de geografiske betegnelser i bilag II , punkt XVIII , paa betingelse af , at jugoslavisk lovgivning herfor overholdes .

De i foerste afsnit , litra b ) og c ) , anfoerte udtryk maa ikke oversaettes .

De i foerste afsnit , litra b ) , anfoerte udtryk kan dog oversaettes til tysk ved " Huegelwein " for k.v.b.d . med oprindelse i provinsen Bolzano . " .

10 . I artikel 22 , stk . 1 , indsaettes foelgende afsnit :

" Vin og druemost , hvis betegnelse og praesentation var i overensstemmelse med de bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 355/79 og i naervaerende forordning , der var gaeldende paa tidspunktet for markedsfoeringen og indtil udloebet af en bestemt frist , kan efter udloebet af naevnte frist opbevares med henblik paa salg og omsaetning , indtil lagrene er opbrugt . " .

11 . Bilagene aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Nr . 3 , litra e ) og nr . 10 i artikel 1 anvendes fra den 1 . september 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . maj 1983 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 326 af 23 . 11 . 1982 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 106 af 16 . 4 . 1981 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 258 af 11 . 9 . 1981 , s . 10 .

( 5 ) EFT nr . L 359 af 15 . 12 . 1981 , s . 6 .

( 6 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 48 .

( 7 ) EFT nr . L 227 af 3 . 8 . 1982 , s . 10 .

( 8 ) EFT nr . L 230 af 18 . 8 . 1973 , s . 12 .

( 9 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 99 .

( 10 ) EFT nr . L 369 af 24 . 12 . 1981 , s . 1 .

BILAG

1 . I bilag I foretages foelgende aendringer :

a ) Punkt 6 , " PORTUGAL " affattes saaledes :

" 6 . PORTUGAL

- regiao demarcada

- denominaçao de origem

- vinho de qualidade

- superior

- extra

- reserva

- garrafeira " .

b ) Tredje led i punkt 7 , " RUMAENIEN " , affattes saaledes :

" - vinuri di calitate superiora cu denomire de origine si trepte de calitate ( v.s.o.c . )

- cules la maturitate deplina ( cmd )

- cules tîrziu ( ct )

- cules la maturitate de înnobilare ( cmi )

- cules selectionat ( cs )

- cules la înnobilarea boabelor ( cib . ) " .

c ) Punkt 9 , " TUNESIEN " , affattes saaledes :

" 9 . TUNESIEN

- appellation d'origine contrôlée

- vin délimité de qualité supérieure ( v.d.q.s . )

- vin supérieur

- qualité exceptionnelle

- cépage tardif ( for vin fremstillet af vinstoksorten Carignan )

- grand cru

- grand vin

- premier cru

- cuvée réservée " ;

d ) Punkt 10 , " JUGOSLAVIEN " affattes saaledes :

" 10 . JUGOSLAVIEN

- " kvalitetno vino sa geografskim poreklom " eller " kakovostno vino z geografskim poreklom " eller " kvalitetno vino so geografsko poteklo "

- " vrhunsko " eller " cuveno vino sa geografskim poreklom " eller " vrhunsko vino z geografskim poreklom " eller " vrvno vino so geografsko poteklo "

- " kontrolisano poreklo " eller " kontrolirano poreklo " eller " kontrolirano poteklo "

- " sluzbeno kontrolisano poreklo " eller " sluzbeno kontrolirano poreklo " eller " sluzbeno kontrolirano poteklo "

- " sopstvena herba " eller " lastna trgatev " eller " sopstvena berba "

- " berba u punoj zrelosti ( probirna berba ) " eller " trgatev v polni zrelosti ( izbor ) " eller " berba vo polna zrelost "

- " kasna berba " eller " pozna trgatev " eller " docna berba "

- " probirna berba bobica " eller " jagodni izbor " eller " probirna berba na zrna "

- " berba suvih bobica " eller " suhi jagodni izbor " eller " berba na suvi zrna "

- " originalnost zakonom zasticena " . " .

e ) Som punkt 16 indsaettes :

" 16 . TYRKIET

- vin de qualité " .

2 . I bilag II affattes afsnit I , " SYDAFRIKA " , saaledes :

" I . SYDAFRIKA

Vine , der baerer et af foelgende navne paa vindyrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse :

1 . Vindyrkningsomraade Kusstreek ( Coastal Region ) :

Underomraader :

- Durbanville

- Constantia

2 . Vindyrkningsomraade Stellenbosch :

Underomraade :

- Simonsberg-Stellenbosch

3 . Vindyrkningsomraade Paarl :

Underomraade :

- Franschhoek

4 . Vindyrkningsomraade Swartland :

Underomraade :

- Riebeeckberg

- Groenkloof

5 . Vindyrkningsomraade Tulbagh

6 . Vindyrkningsomraade Breëriviervallei ( Brede River Valley )

7 . Vindyrkningsomraade Worcester :

Underomraader :

- Aan-de-Doorns

- Slanghoek

- Nuy

- Goudini

- Scherpenheuvel

8 . Vindyrkningsomraade Robertson :

Underomraader :

- Agterkliphoogte

- McGregor

- Vinkrivier

- Goree

- Riverside

- Eilandia

- Bonnievale

- Hoopsrivier

- Boesmansrivier

- Le Chasseur

9 . Vindyrkningsomraade Swellendam

10 . Vindyrkningsomraade Olifantsrivier ( Olifants River ) :

Underomraade :

- Spruitdrift

11 . Vindyrkningsomraade Klein Karoo

12 . Vindyrkningsomraade Benede Oranje

13 . Vindyrkningsomraade Piketberg ( Piquetberg )

14 . Vindyrkningsomraade Overberg :

Underomraader :

- Walker Bay

15 . Vindyrkningsomraade Douglas

16 . Vindyrkningsomraade Cederberg " .

3 . I bilag II , afsnit VIII , " DE FORENEDE STATER " litra B , indsaettes :

a ) I punkt 1.1 . :

" - Santa Maria Valley

- San Pasqual Valley

- Guenoc Valley

- McDowell Valley

- Chalone

- Cienega Valley

- Paicines

- Salano County Green Valley

- Suisun Valley "

og efter " Shenandoah Valley " en henvisning " ( 1 ) " til fodnote .

b ) Efter punkt 4 foelgende :

" 4.1 . Vindyrkningsomraade :

- Isle of St . George

- Loramie Creek " .

c ) Efter punkt 6 foelgende :

" 7 . Michigan

7.1 . Vindyrkningsomraade Fennville

7.2 . Vindyrkningsomraade Leelanau Peninsula

8 . Pennsylvania

8.1 . Lancaster Valley

9 . Virginia

9.1 . Vindyrkningsomraade :

- Rocky Knob

- Shenandoah Valley

10 . West Virginia

- Shenandoah Valley " .

4 . I bilag II , afsnit X , " UNGARN " , foretages foelgende aendringer :

a ) Foelgende navne paa geografiske enheder udgaar :

- i punkt 3 :

" - Liptod

- Helesfa

- Kéthely

- Tuerje

- Ozora

- Zalaszentgrot " ;

- i punkt 4 :

" - Demjén

- Buekkalja

- Kerecsend

- Maklar

- Novaj

- Gyoengyoespata

- Gyoengyoestarjan

- Szuecsi " .

b ) Foelgende navne paa geografiske enheder indsaettes :

- i punkt 1 :

" - Mariavaros

- Kokut

- Feketehalom

- Oeregszolo

- Szarvaskut

- Frankdulo

- Csillaghegy

- Naphegy

- Kerek-hegy

- Templom-domb

- Csongrad

- Galambos " ;

- i punkt 2 :

" - Apathegy

- Satorhegy " .

- in punkt 3 :

" - Csillagvoelgy

- Oerdoegvoelgy

- Kakasdomb

- Toeroekkut

- Vadaskert

- Pusztatorony " ;

- i punkt 4 :

" - Urerdo " .

5 . I bilag II , afsnit XIV , " RUMAENIEN " punkt 2.3 , aendres " Magera Odobestilor " til " Magura Odobestilor " .

6 . Bilag II , afsnit XVI , " TUNESIEN " affattes saaledes :

" XVI . TUNESIEN

1 . Vine med ret til angivelsen " appellation d'ogrine contrôlée " , " vin délimité de qualité supérieure " og/eller " vin supérieur " , der baerer et af foelgende navne paa vindyrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse :

1.1 . Vindyrkningsomraade Mornag :

Underomraader :

- Haut Mornag

- Côteaux de Mornag

- Sidi Saad

- Domaine d'Ouzra

- Château de Mornag

- Le Noble de Mornag

- Domaine de Charmettes

- Mornag Village

- Côteaux de Carthage

1.2 . Vindyrkningsomraade Sidi Salem :

Underomraader :

- Domaine Nepheris

- Côteaux de Khanguet

- Khanguet Village

- Château Khanguet

1.3 . Vindyrkningsomraade Kélibia

1.4 . Vindyrkningsomraade Béjà :

Underomraader :

- Côteaux de Thibar

- Domaine de Thibar

- Clos de Thibar

1.5 . Vindyrkningsomraade Bizerte :

Underomraader :

- Château Fériani

- Domaine Karim

- Côteaux d'Utique

- Côteaux de Mateur

- Côteaux de Bizerte

1.6 . Vindyrkningsomraade Jendouba :

Underomraade : Côteaux de Tabarka

1.7 . Vindyrkningsomraade Nabeul :

Underomraader :

- Cap Bon

- Sidi Rais

- Côteaux de Hammamet

1.8 . Vindyrkningsomraade Tébourba :

Underomraader :

- Côteaux de Tébourba

- Côteaux de Schuiggui

- Domaine de Lansarine

- Tébourba Village

2 . Vine med ret til angivelsen " vin délimité de qualité supérieure " , der baerer navnet paa vindyrkningsomraadet Mornag , hvori de har oprindelse . " .

7 . Bilag II , afsnit XVII , " TYRKIET " , affattes saaledes :

" XVII . TYRKIET

1 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder i Thrakien og Marmara :

- Guezel Marmara

- Barbaros

- Trakya ( Tuerkiye )

- Hosbag

- Guezbag

- Aslihan

- Doruk

- Dimitrakopulo

- Doluca

- Villa Doluca

- Hethiter

- Buzluca

- Kircasalih

- Yenimoey

- Kirklareli

- Avsa Island

2 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder i Aegacea :

- Ismir

- Efes Guenesi

3 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder i det centrale Anatolien :

- Cubuk

- Narbag

- Kalebag

- Uerguep

- Sungurlu

- Tokat

- Hitit

- Koepueren Sarap

- Yakut

- Lâl

- Cankaya

- Kazova Valley

- Kalecik

- Kirikkale

- Kirikkale-Sungurlu

- Nevsehir

- Coke

- Avcilar

4 . Vine , der baerer foelgende geografiske betegnelser , der henviser til geografiske enheder i det sydlige og sydoestlige Anatolien :

- Guezelbag

- Buzbag

- Elazig " .

8 . Bilag II , afsnit XVIII , " JUGOSLAVIEN " , affattes saaledes :

" XVIII . JUGOSLAVIEN

1 . Vine med oprindelse i de socialistiske republikker Bosnien og Hercegovina , der baerer foelgende navn paa det vindyrkningsomraade eller underomraade , i hvilket de har oprindelse :

1.1 . Vindyrkningsomraade Hercegovina :

Underomraade :

- Srednja Neretva i Trebisnjica

- Rama

1.2 . Vindyrkningsomraade Serverna Bosna

2 . Vine med oprindelse i den socialistiske republik Montenegro , der baerer foelgende navn paa det vindyrkningsomraade , i hvilket de har oprindelse :

Vindyrkningsomraade Crna Gora

3 . Vine med oprindelse i den socialistiske republik Kroatien , der baerer et af foelgende navne paa vindryrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse :

3.1 . Vindyrkningsomraade Kontinentalna hrvatska :

Underomraade :

- Zagorsko-Medjimurski

- Prigorje

- Plesivica

- Pokuplje

- Moslavina

- Bilogorsko-Podravski

- Srednje Slavonski

- Posavina

- Podunavlje

3.2 . Vindyrkningsomraade Primorska hrvatska :

Underomraade :

- Istra

- Hrvatsko primorje i Kvernerski otoci

- Sjeverna Dalmacija

- Dalmatinska Zagora

- Srednja i juzna dalmacija ( obalno otocni deo )

4 . Vine med oprindelse i den socialistiske republik Makedonien , der baerer et af foelgende navne paa vindyrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse .

4.1 . Vindyrkningsomraade Pcinja-Osogovo :

Underomraade :

- Kumanovo

- Kratovo

- Kocanski

- Pijanecko

4.2 . Vindyrkningsomraade Povardarje :

Underomraade :

- Skopje

- Titov Veles

- Ovce Pole

- Strumica-Radoviste

- Gevgelija-Valandovo

- Tikves , efter omstaendighederne kombineret med angivelsen " Krater "

4.3 . Vindyrkningsomraade Pelagonija-Polog :

Underomraade :

- Prilep

- Bitola

- Prespa

- Ohrid

- Kicevo

- Tetovo

5 . Vine med oprindelse i den socialistiske republik Slovenien , der baerer et af foelgende navne paa vindyrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse :

5.1 . Vindyrkningsomraade Podravski :

Underomraade :

- Mariborski okolis

- Radgonsko-Kapelske gorice

- Ljutomersko-Ormoske gorice

- Holoze z obrobnim pogorjem

- Srednje Slovenske gorice

- Prekmurske gorice

5.2 . Vindyrkningsomraade Posavski :

Underomraade :

- Smarsko-Virstanjski

- Bizeljsko-Sremski

- Dolenjski

- Belokranjski

5.3 . Vindyrkningsomraade Primorski :

Underomraade :

- Briski

- Vipavski

- Kraski

- Koprski

6 . Vine med oprindelse i den socialistiske republik Serbien , der baerer et af foelgende navne paa vindyrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse :

6.1 . Vindyrkningsomraade Timok :

Underomraader :

- Krajina

- Knjazevac

6.2 . Vindyrkningsomraade Nisave Juzna Morava :

Underomraader :

- Aleksinac

- Toplica

- Nis

- Nisava

- Leskovac

- Vranje

6.3 . Vindyrkningsomraade Zapadna Morava :

Underomraader :

- Cacak

- Krusevac

6.4 . Vindyrkningsomraade Sumadija-Velika Morava :

Underomraader :

- Mlava

- Jagodina

- Beograd

- Oplenac

6.5 . Vindyrkningsomraade Pocerina-Podgora

7 . Vine med oprindelse i den autonome socialistiske provins Vojvodina , der baerer et af foelgende navne paa vindyrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse :

7.1 . Vindyrkningsomraade Srem :

Underomraade :

- Fruska Gora

7.2 . Vindyrkningsomraade Banat :

Underomraader :

- Vrsac

- Bela Crkva-Deliblato

- Pescara

7.3 . Vindyrkningsomraade Suboticka pescara :

Underomraader :

- Coka-Potisje

- Palic-Horgos

8 . Vine med benaevnelsen " Kosovsko vino " og med oprindelse i den autonome socialistiske provins Kosovo , der baerer et af foelgende navne paa vindyrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse :

8.1 . Vindyrkningsomraade Kosovo :

Underomraader :

- Istok

- Pec

- Djakovica

- Malisevo

- Orahovac

- Prizren

- Suva Reka " .

9 . Bilag II , afsnit XX , " TJEKKOSLOVAKIET " , affattes saaledes :

" XX . TJEKKOSLOVAKIET

Vin , der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade , hvori de har oprindelse :

- Pezinok

- Nitra

- Bratislava-Raca . " .

10 . Bilag IV , afsnit I , " SYDAFRIKA " , affattes saaledes :

" Liste over vinstoksorter , der kan indfoeres til Faellesskabet * Tilladte synonymer *

I . SYDAFRIKA * *

Bukettraube * *

Cabernet franc * *

Cabernet sauvignon * *

Chenel * *

Chenin blanc * Steen *

Cinsaut * *

Clairette blanche * *

Colombar * Colombard *

Chardonnay * *

Gamay * *

Gewuerztraminer * *

Grenache * Red Grenache , Rooi Grenache *

Kerner * *

Merlot * *

Muscadel * Muskadel *

Muscat d'Alexandrie * Hanepoot *

Palomino * *

Pinotage * *

Pinot noir * *

Sauvignon blanc * *

Sémillon * Greengrape *

Shiraz * *

Sylvaner * *

Tinta Barocca * *

Ugni blanc * Trebbiano *

Weisser Riesling * Rhine Riesling , Riesling " *

Weldra * *

Zinfandel * *

11 . I bilag IV , afsnit III , " AUSTRALIEN " , udgaar betegnelsen " Gewuerztraminer " i hoejre kolonne .

12 . I bilag IV , afsnit X " RUMAENIEN " , foretages foelgende aendringer :

a ) i hoejre kolonne indsaettes betegnelsen " Grauer Moench " som synonym for sorten " Rulanda " , " Rulaender " samt synonymet " Mavrud " for sorten " Negro virtos "

b ) i venstre kolonne slettes betegnelsen " Negro virtos "

c ) i venstre kolonne aendres " Rossetraminer " til " Rosetraminer "

13 . Bilag IV , afsnit XIII , " JUGOSLAVIEN " affattes saaledes :

" Liste over vinstoksorter der kan indfoeres til Faellesskabet * Tilladte synonymer *

XIII . JUGOSLAVIEN * *

Bagrina * Braghina *

Banatski Rizling , Kreaca * Zackelweiss *

Bena * *

Bogdanusa * *

Burgundac beli , beli pino * Pinot blanc , Pinot bianco , Weisser Burgunder , Beli Burgunder *

Burgundac sivi , Rulandec * Pinot gris , Rulaender , Pinot grigio , Grauburgunder *

Buvijeova ranka , Ranina , Sasla Buvije * Bouvie Chasselas *

Dobrogostina * *

Ezerjo * Tausendgut *

Grenas beli , Belan * Grenache blanc *

Grk * *

Debit * *

Kevedinka * Crvena ruzica , Crvena dinka *

Krkosija * *

Kujundjusa * *

Malvazija * Istarska malvazija , Malvasia , Malvasija dubrovacka *

Muskat Ottonel * Mirisavka , Muskat ottonel , Muscat ottonel *

Zlatni muskat * Golden muscat *

Plemenka * Chasslas , Gutedel , Zlahtnina , Sasla bela , Ranka *

Zlahtina * *

Pinela * *

Posip * *

Rebula * *

Talijanski Rizling , Laski Rizling * Grasevina , Welschriesling *

Rizling beli * Rajnski Rizling , Renski Rizling , Riesling Renano , Rheinriesling , Riesling *

Rizvanac * Rizvaner , Mueller-Thurgau *

Rumeni Muskat * Muskat beli , Gelber Muscateller *

Rumeni Plavec * *

Semijon * Semillon *

Sovinjon * Sauvignon , Weisssauvignon *

Smederevka * Belina *

Sipon * Moslavac , Furmint *

Pimo sardone * Pinot Chardonnay , Chardonnay *

Traminac beli * Weisser Traminer , Traminec *

Crveni Traminac * Rdeci Traminac , roter Traminer *

Diseci Traminac * Mirisavi Traminac , Gewuerztraminer , Traminer aromatico *

Zeleni Silvanec * Silvanac , Gruener Silvaner *

Zilavka * *

Ranfol * *

Zupljanka * *

Neoplanta * *

Tamnjanika bela * *

Rkaciteli * *

Ugni blanc * *

Medna * *

" Liste over vinstoksorter , der kan indfoeres til Faellesskabet * Tilladte synonymer *

XIII . JUGOSLAVIEN ( fortsat ) * *

Zlatarica * *

Dobricic * *

Babic * *

Trbljan , Kuc * *

Vugava * *

Superavi * *

Alicant Bouche * Alicante - bouche *

Barbera * *

Blatina * *

Burgundac crni * Modri pino , Blauer Burgunder , Blauburgunder , Pinot noir , Blauer Spaetburgunder , Spaetburgunder , Modri Burgundec *

Game * Game crni , Gamay *

Frankovka * Modra frankinja , Blaufraenkisch *

Kabernet frank * Cabernet franc *

Kabernet sovinjon * Cabernet Sauvignon *

Kadarka * *

Skadarka * *

Kratosija * *

Teran * *

Refosk * *

Lasina * Lelekusa *

Merlo * Merlot *

Muskat Hamburg * Muscat Hamburg , Muskat Hamburg *

Muskat Krokan * *

Nincusa * *

Okatac * Glavinusa *

Plavac * Plavac mali , Plavec mali *

Prokupac * Prokupec , Rskavac , Kamenicarka *

Portugizac plavi * Portugalka , Portugizac modri , Blauer Portugieser *

Plavka * Plavina *

Stanusina * *

Sentlorenka * Sentlovrenka , Saint Laurent *

Trnjak * *

Vranac * Vranec *

Veltlinac zeleni * Vetlinec , Gruener Veltliner *

Zametna crnina * Zametovka , Blauer Kolner *

Kavcina * Zametna crnina , Kavcina *

Rdeca kraljevina * Kraljevina *

Zelen * *

Ohridsko crno * *

Plovdina * *

Game bojadiser * Gamay tantiner " *

Zupski bojadiser * *

Karjinski bojadiser * *

Jagodinka * *

Kladovka bela * *

14 . Bilag IV , afsnit XVI , " TJEKKOSLOVAKIET " affattes saaledes :

" Liste over vinstoksorter , der kan indfoeres til Faellesskabet * Tilladte synonymer *

" XVI . TJEKKOSLOVAKIET * *

Limbassky silvan * *

Svatopetersky rizling * *

Pezinské zamecké * *

Rizling vlassky * *

Rulandské * *

Nietranské knieza bilé * *

Nietranské knieza cervené * *

Frankovka * *

Riesling rynsky * *

Gewuerztraminer " * *

15 . I bilag IV indsaettes foelgende afsnit :

" Liste over vinstoksorter , der kan indfoeres til Faellesskabet * Tilladte synonymer *

" XVII TYRKIET * *

Papaskarasi * *

Okuezgoezue-Bogazkere * *

Kalecik karasi * Hasandede " *

Horoz karasi * *

Pinot Noire * *

Gamay * *

Cinsaut * *

Grenache * *

Alicante Bouschet * *

Cabernet-Sauvignon * *

Carignan * *

Adakarasi * *

Calkarasi * *

Hasandede Sungurlu * *

Narince * *

Misket * *

Emir * *

Semillon * *

Clarette * *

Sylvaner * *

Riesling * *

Doekuelgen *