14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.482/79
af9.marts1979
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1978(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilagetanførtemængderbut­
teroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleverings­
fristerneog-betingelsernesamthvilkenprocedure,in­
terventionsorganerne skalanvendevedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppå-desærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.marts1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6. (*)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L64/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B C D E
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.1441/78
2.Modtager
3.BestemmelseslandiIndien
4.Partietssamledemængde 560t 560t 560t 550t 550t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked(alder:højst6måneder)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)friefedtsyrer:højst0,3%(udtryktioliesyre),peroxidindeks/kg:højst0,5enheder(imilliækviva­
lentaktiviltpr.kg)thio-barbitursyre-test :højst0,22%,indholdafkobber:højst0,05ppm,ind­
holdafjern:højst0,2ppm,
udelukkendedåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEco­
nomicCommunity
9.Leveringsfrist lastningimaj1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formødtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelsebud,kl.12.00
den26.marts1979

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/7
Partietsbetegnelse ' F G H
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland iØvreVolta
4.Partietssamledemængde 302t 71t 25t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen belgisk
6.Butteroilensoprindelse(2)fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneålarépubliquede
Haute-Volta
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.marts1979
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted
Ouagadougou viaLomébestemmelsessted
KoupelaviaLoméfritbestemmelssessted
TenkodogoviaLomé
11.Repræsentant formodtageren (4)Commandant Weck,
sous-directeur dumatériel,
ministèredelasantéMédecin-chefdusecteurdeTenkodogo (Représentant
leministèredelasanté)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneIunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L64/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse I K L
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.BestemmelseslandØvreVolta
4.Partietssamledemængde 265t 35t 52t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneålarépubliquede
Haute-Volta
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.marts1979
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted
Bobo-Dioulasso
viaAbidjanfritbestemmelsessted
Banfora
viaAbidjanfritbestemmelsessted
Koudougou
viaAbidjan
11.Repræsentant formodtageren (4)Médecin-chef duSecteur
deBoboMédecin-chef duSecteur
deBanforaMédecin-chef dusecteur
deKoudougou
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne(Représentant leministèredelasanté)
underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/9
Partietsbetegnelse M N O
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland I Etiopien
4.Partietssamledemængde 500t 500t 500t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistri­
bution
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogse­
nestden15.maj1979lastningijuni1979lastningijuli1979
10.Leveringstrin og-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den26.marts1979

Nr.L64/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse p
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Etiopien
4.Partietssamledemængde 20t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtpå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSodedes/Forfreedistribution/Assab
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.marts1979
10.Leveringstrin og-sted lossehavnAssab(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4)EthiopianRedCrossSociety,RasDextaDamtewAvenue,POBox195,AddisAbaba
(Ethipie)(5)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/11
Partietsbetegnelse Q R
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.BestemmelseslandCaritas
Uganda|Tchad
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandsk fransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdésammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionofCaritas/
ForfreedistribtuioninUganda/Kam­
palaviaMobasaButteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneålarépubliquedu
Tchad/Ådistribuergratuitement
9.Leveringsfrist lastningimaj1979 lastningsnarestmuligtogsenestden30.
marts1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn fritbestemmelsested N'Gaoundere
(Cameroun)
11.Repræsentant formodtageren (4) Socopao(Cameroun)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.marts1979

Nr.L64/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse s T
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.830/78(program1978)
b)fordeling (EØF)nr.831/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Uganda Egypten
4.Partietssamledemængde 199t 389t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­ nederlandsk
føreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelsrpåemballagen Uganda2443Q/Butteroil/Mombasa/
GiftoftheEEC/ActionoftheWorld
FoodProgrammeEgypt644x/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEEC/ActionoftheWorld
FoodProgramme
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestdenlastningsnarestmuligtogsenestden15.
30.marts1979 maj1979
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­ underhåndsaftale
læggelsenafleveringsomkostnin
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00—
den 26.marts1979

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/13
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation .
(2)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorproduktereroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-ud­
gaven.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Konossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
NOTIFY—ADDRESS
1.EthiopianRedCrossSociety,
RasDextaDamtewAvenue,
POBox195,
AddisAbaba(Ethiopie);
2.LiguedessociétésdelaCroixRouge,
BP276CH-1211Geneve19(Suisse),
Télégraphe :LICROSS—Geneva,
Télex:22555ch.
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedessociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Geneve19.