29.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1145/88
af28.april1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2070tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

29.4.88Nr.L108/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.(1)(9):166til170/88—Kommissionens afgørelseaf1.marts1987.
2.Program:1988.
3.Modtager:DenKinesiskeFolkerepublikKina.
4.Modtagerensrepræsentant :MinistryofAgriculture,BureauofAnimalHusbandry—CPIGDairy
DevelopmentProject,11PingLi,BeijingCN..
5.Bestemmelsessted eller-land:DenKinesiskeFolkerepublik Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)Oi6)(7):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7(I31og132).
8.Samletmængde:2070tons.
9.Antalpartier:fem(A1:660tons—A2:240tons—A3:450tons—A4:450tons—A5:270
tons).
10.Emballeringogmærkning:200kg(®)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34).
Yderligeremærkningafemballagen :
»ACTIONNo166/88—170/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT1988PROGRAMME/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY FORRECOMBINATION «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(1134).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisenerfastsatioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :
—Al(166/88)660tons:Shanghai
—A2(167/88)240tons:Xingang/Tianjin
—A3(168/88)450tons:Dalian
—A4(169/88)450tons:Huangpu/Guanzhou
—A5(170/88)270tons:Hawei/Fuzhou.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:— ,
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen:15.august1988.
19^Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(3):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.juli1988
c)sidstefristforleveringen:31.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
'23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

29.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/31
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikerhed
—entenvedafleveringpådekontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)finderanvendelse,forså
vidtangåreksportrestitutioner ogigivetfaldmonetæreudligningsbeløb tiltrædelsesudligningsbeløb ,den
repræsentativekursogdenmonetærekoefficient.Deninævnteforordningsartikel2omhandlededatoer
dendato,dereranførtunderpunkt25inærværendebilag.
(i)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogat
deridetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
f)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanteretoprindelsescertifikat .
(8)Inyemetalfalde,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehand­
lingsomgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade,fordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .
(9)Foratgøredetmuligtatgennemføreenstørresamletleveringpåoptimalebetingelserogunderhensyn­
tagentilmarkedssituationen fordetpågældendeproduktydesderefteranmodningfratilslagsmodtageren
fordenafnærværendebekendtgørelseomhandledeleveringdenneetforskudpå60%aftilbudssummen
efterlicitationstilslaget .
Forskuddetydesmodfremlæggelseafbevisfor,atdertilfordelforKommissionen erstilletensikkerhed
foretbeløb,dererligmedforskudsbeløbet forhøjetmed10%.Dennesikkerhedstillesefterartikel12,
stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87.Sikkerhedsstillelsen kankunfrigivespåforanledning
afKommissionen ogpådeiartikel22,nr.3,iforordning(EØF)nr.2200/87omhandledebetingelser.

29.4.88Nr.L108/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
805200kg39700kg: A1
166/88Kühlhauscenter Mühlheim-Main
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim
122700kg:
KinzelmannGmbH&Co.KG
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
88350kg:
EberhardGrauGmbH&Co.KG
J.-G.-Fischer-Straße 6-8
D-7334Süßen
26275kg:
LingeGmbH&Co.KG
Zeppelinstraße 36
D-7148Markgröningen
•7675kg:
Molkerei-Zentrale Süd
GmbH&Co.KG
HanauerLandstraße263/265
D-6000Frankfurt 1
-450kg:
Markt-undKühlhallenAG
Kleyerstraße82
D-6000Frankfurt 1
-14825kg:
Münstermann GmbH&Co.KG
Altenessenerstraße 259
Lagerort:Flügelau63,7180Crailsheim
D-4300Essen
-38775kg:
Kurhessische Molkereizentrale EG
Holländische Straße226
D-3500Kassel
-391675kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
-74775kg:
KinzelmannGmbH&Co.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
129800kg: 292800kg A2
167/88Milch-Union HocheifelEG
D-5541Bronsfeld
163000kg:
MainfrankenKühlhausGmbH
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim

29.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/33
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A3
168/88549000kg—26725kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
—166025kg:
BayerwaldKühlhausGmbH&Co.
Verwaltungs-KG
BassauerStraße26a
D-8391Ruderting
—73425kg:
OttoHosse
Wertachstraße 11
D-8903Bobingen 1
—71450kg:
HeinzGmbH&Co.KühlhausKG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
—211375kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
A4
169/88549000kg—148825kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
—46700kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Schleißheimer Straße
D-8046Garching
—75425kg:
LindeGmbH&Co.KG
BassauerStraße7
D-8400Regensburg-Osthafen
—32400kg:
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
—138250kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
A5
170/88329400kg—329400kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding