ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2448/96 af 18. december 1996 om tilpasning af bilagene til Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 af 20. juni 1996 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (1), særlig artikel 15, stk. 3, og artikel 18, og

ud fra følgende betragtninger:

Artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1256/96 fastlægger proceduren for indførelse af ændringer af bilag I, II eller VI til forordningen, der nødvendiggøres af ændringer i den kombinerede nomenklatur; den kombinerede nomenklatur for 1997, der er bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/96 (2), indeholder nye elementer, der har indflydelse på de lister, der optræder i bilag I og VI til forordning (EF) nr. 1256/96, og det er derfor hensigtsmæssigt at tilpasse disse bilag i overensstemmelse hermed;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget af Generelle Præferencer -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I og VI til forordning (EF) nr. 1256/96 skal tilpasses, som det er anført i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1996.

På Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Næstformand

(1) EFT nr. L 160 af 29. 6. 1996, s. 1.

(2) EFT nr. L 238 af 19. 9. 1996, s. 1.

BILAG

Forordning (EF) nr. 1256/96 ændres som følger:

I bilag I, del 1, kolonne 1:

- i stedet for: »0304 20 57«

- læses: »0304 20 55

0304 20 56

0304 20 58«

- i stedet for: »0810 50 00«

- læses: »0810 50«.

I bilag I, del 2, kolonne 1:

- i stedet for: »0713 50«

- læses: »0713 50 00«.

I bilag I, del 3, kolonne 1:

- i stedet for: »0303 80 00«

- læses: »0303 80 90«

- i stedet for: »0306 13 90«

- læses: »0306 13 40

0306 13 50

0306 13 80«

- i stedet for: »1605 30 00«

- læses: »1605 30 90«

- i stedet for: »2309 90 98«

- læses: »2309 90 95

2309 90 97«.

I bilag I, del 4, kolonne 1:

- i stedet for: »0713 20«

- læses: »0713 20 00«

- i stedet for: »0713 31«

- læses: »0713 31 00«

- i stedet for: »0713 32«

- læses: »0713 32 00«

- i stedet for: »0713 39«

- læses: »0713 39 00«

- i stedet for: »0713 40«

- læses: »0713 40 00«.

I bilag VI, kolonne 1:

- i stedet for: »0810 50 00«

- læses: »0810 50«

- i stedet for: »2309 90 98«

- læses: »2309 90 95

2309 90 97«.

I bilag VI, i fodnote (4):

- i stedet for: »1604 14 14«

- læses: »1604 14 11«.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2444/96 af 17. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2075/92 (3) ydes der et tillægsbeløb for flue cured og dark air cured tobak, der er dyrket i Belgien, Tyskland og Frankrig; produktionsbetingelserne for denne tobak i Østrig ligner produktionsbetingelserne i Tyskland; der bør derfor ydes Østrig det samme tillægsbeløb som Tyskland; forordning (EØF) nr. 2075/92 bør derfor ændres -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2075/92 tilføjes følgende punktum:

»Det samme tillægsbeløb som det, der ydes for tobak dyrket i Tyskland, ydes for tobak, der dyrkes i Østrig fra 1996-høsten.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.

På Rådets vegne

I. YATES

Formand

(1) EFT nr. C 343 af 15. 11. 1996, s. 9.

(2) Udtalelse afgivet den 13. december 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 415/96 (EFT nr. L 59 af 8. 3. 1996, s. 3).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2425/96 af 18. december 1996 om indstilling af fiskeri efter rødspætte fra fartøjer, som fører tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 af 22. december 1995 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2366/96 (4), fastsætter kvoter for rødspætte i 1996;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af rødspætte i farvandene i ICES-område II a (EF-område), IV taget af fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, nået den for 1996 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 7. december 1996; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af rødspætte i farvandene i ICES-område II a (EF-område), IV fra fartøjer, der fører tysk flag, eller er registreret i Tyskland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1996.

Fiskeri efter rødspætte i farvandene i ICES-område II a (EF-område), IV fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 7. december 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1996.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 330 af 30. 12. 1995, s. 1.

(4) EFT nr. L 323 af 13. 12. 1996, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2426/96 af 18. december 1996 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 af 22. december 1995 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2366/96 (4), fastsætter den del af de samlede tilladte fangstmængder for hestemakrel tildelt Fællesskabet i 1996;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den del af den samlede tilladte fangstmængde, der er tildelt Fællesskabet;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII og XIV taget af fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, nået den del af den samlede tilladte fangstmængde, der er tildelt Fællesskabet for 1996 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII og XIV fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, eller er registreret i en medlemsstat, må antages at have opbrugt del af den samlede tilladte fangstmængde, der er tildelt Fællesskabet for 1996.

Fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII og XIV fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1996.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 330 af 30. 12. 1995, s. 1.

(4) EFT nr. L 323 af 13. 12. 1996, s. 1.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2396/96 af 2. december 1996 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland har ført forhandlinger om og paraferet en fiskeriaftale;

det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1996.

På Rådets vegne

E. FITZGERALD

Formand
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2447/96 af 18. december 1996 om tilpasning af bilagene til Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 om anvendelse af et fireårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et fireårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2948/95 (2), særlig artikel 15, stk. 3, og artikel 19, og

ud fra følgende betragtninger:

Artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3281/94 fastlægger proceduren for indførelse af ændringer af bilag I eller II til forordningen, der nødvendiggøres af ændringer i den kombinerede nomenklatur; den kombinerede nomenklatur for 1997, der er bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/96 (3), indeholder nye elementer, der har indflydelse på de lister, der optræder i bilag I til forordning (EF) nr. 3281/94, og det er derfor hensigtsmæssigt at tilpasse disse bilag i overensstemmelse hermed;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget af Generelle Præferencer -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 3281/94 skal tilpasses, som det er anført i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1996.

På Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Næstformand

(1) EFT nr. L 348 af 31. 12. 1994, s. 1.

(2) EFT nr. L 308 af 21. 12. 1995, s. 32.

(3) EFT nr. L 238 af 19. 9. 1996, s. 1.

BILAG

Forordning (EF) nr. 3281/94 ændres som følger:

I bilag I, del 2:

- i stedet for: »2818 10 00«

- læses: »2818 10«

- i stedet for: »2907 15 00«

- læses: »2907 15 90«

- i stedet for: »2935 00 00«

- læses: »2935 00 90«

- i stedet for: »4602 90«

- læses: »4602 90 00«.

I bilag I, del 3:

- i stedet for: »2930 90 95«

- læses: »2930 90 70«

- i stedet for: »8902 00 11, 8902 00 19«

- læses: »8902 00 12, 8902 00 18«.

I bilag I, del 4:

- i stedet for: »og 8548 10 90«

- læses: », 8548 10 91 og 8548 10 99«.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2398/96 af 12. december 1996 om åbning af et toldkontingent for kalkunkød med oprindelse i og indført fra Israel som fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side blev undertegnet i Bruxelles den 20. november 1995;

i afventning af associeringsaftalens ikrafttræden blev nævnte aftales bestemmelser om handel iværksat i henhold til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side om handel og handelsanliggender, der blev undertegnet den 18. december 1995, og som trådte i kraft den 1. januar 1996; interimsaftalen blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 96/206/EKSF, EF (1);

ifølge protokol nr. 1 i nævnte aftaler nedsættes den specifikke toldsats ved indførsel af kalkunkød med oprindelse i og indført fra Israel inden for en årlig mængde på højst 1 400 tons;

dette kontingent bør åbnes på årsbasis med virkning fra den 1. januar 1996, og der bør fastsættes regler til forvaltningen heraf -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der åbnes et toldkontingent for indførsel af kalkunkød med oprindelse i og indført fra Israel inden for en årlig mængde på 1 400 tons.

Den specifikke toldsats for kalkunkød, der indføres i henhold til dette kontingent, og som henhører under følgende KN-koder, andrager:

0207 25 10: 170 ECU/ton

0207 25 90: 186 ECU/ton

0207 27 30: 134 ECU/ton

0207 27 40: 93 ECU/ton

0207 27 50: 339 ECU/ton

0207 27 60: 127 ECU/ton

0207 27 70: 230 ECU/ton.

Artikel 2

Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning vedtages efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2777/75 (2).

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1996.

På Rådets vegne

A. DUKES

Formand

(1) EFT nr. L 71 af 20. 3. 1996, s. 1.

(2) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (EFT nr. L 305 af 19. 12. 1995, s. 49).
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2472/96 af 20. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1823/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (anden serie 1996)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har ved forordning (EF) nr. 1823/96 (1) åbnet et autonomt toldkontingent for sild (09.2788);

det er hensigtsmæssigt i nævnte forordning at medtage produktionen af sildelapper som en af de former for behandling, der gør det muligt at blive omfattet af toldkontingentet for sild -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I andet led i fodnote (b) i bilaget til forordning (EF) nr. 1823/96 indsættes ordene »produktion af sildelapper« efter ordene »opskæring med undtagelse af filettering«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1996.

På Rådets vegne

S. BARRETT

Formand

(1) EFT nr. L 241 af 21. 9. 1996, s. 13.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2490/96 af 20. december 1996 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EF) nr. 3066/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Gyldigheden af de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3066/95 (1) med henblik på autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, blev forlænget indtil den 31. december 1996 ved forordning (EF) nr. 1194/96 (2);

det var planlagt at erstatte disse foranstaltninger med midlertidige tillægsprotokoller til Europaaftalerne; på grund af for korte frister kan protokollerne dog ikke nå at træde i kraft den 31. december 1996; gyldigheden af forordning (EF) nr. 3066/95 bør derfor forlænges til den 31. december 1997 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3066/95 affattes således:

»Den anvendes fra 1. januar til 31. december 1997.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1996.

På Rådets vegne

S. BARRETT

Formand

(1) EFT nr. L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.

(2) EFT nr. L 161 af 26. 6. 1996, s. 2.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2442/96 af 17. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 12, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EØF) nr. 2990/82 (2) er der indført en ordning med salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp; ordningen udløber den 31. december 1996; i henhold til artikel 3a, stk. 3, undersøger Rådet inden dette tidspunkt på grundlag af en rapport fra Kommissionen, om der er mulighed for at videreføre ordningen; på baggrund af den af Kommissionen forelagte rapport og de opnåede resultater bør ordningen videreføres i to år -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 2990/82 foretages følgende ændringer:

1) I artikel 1 ændres »den 31. december 1996« til »den 31. december 1998«

2) i artikel 3a, stk. 3, ændres »den 31. december 1996« til »den 31. december 1998«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.

På Rådets vegne

I. YATES

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 21).

(2) EFT nr. L 314 af 10. 11. 1982, s. 26. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (EFT nr. L 174 af 26. 7. 1995, s. 27).
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2395/96 af 2. december 1996 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen og af protokollen om betingelserne for fællesforetagender og blandede selskaber som nævnt deri

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og især dens artikel 43 sammenholdt med første punktum af artikel 228, stk. 2, og første underafsnit af artikel 228, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen har ført forhandlinger om og paraferet en fiskeriaftale og en protokol om betingelserne for fællesforetagender og blandede selskaber som nævnt deri;

det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale og denne protokol -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen og protokollen om betingelserne for fællesforetagender og blandede selskaber som nævnt deri godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen og protokollen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen og protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1996.

På Rådets vegne

E. FITZGERALD

Formand