30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3391/80
af23.december1980
omleveringafsmørsomfødevarehjælp tilIndien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (5),
ændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkår
dergælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningformælkogmejeriprodukter ('),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særlig
artikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)
nr.939/79af8.maj1979omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiserede organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1979(3),særlig
artikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)
nr.1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalmin­
deligereglerforleveringafmælkefedttilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1980(4),særlig
artikel7,ogUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdetibilagetomhandlede
interventionsorgan gennemføreleveringafsmørsom
fødevarehjælp pådesærligevilkår,derernævnti
bilaget.
Bestemmelserne iforordning(EØF)nr.303/77
vedrørendeleveringafbutteroilgælderpåfølgende
betingelser :
a)forkontrollenmed,atvarenmedhensyntil
kvalitetogemballageopfylderdeibilagettil
nærværendeforordningfastsattekrav,gælder
artikel8iforordning(EØF)nr.303/77;,
b)vedanvendelsenafartikel14,stk.1,andetafsnit,i
forordning(EØF)nr.303/77betragtesdederi
anførtehenvisningersomerstattetmedhenvisnin­
gerneinote(2)ibilagettilnærværendeforordning;
c)deniartikel15,stk.1,iforordning(EØF)
nr.303/77omhandlede sikkerhedsstillelse ifor­
bindelsemedlicitationudgør39,65ECU/tsmør.udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilaget,harIndienanmodetomleveringafdeni
bilagetanførtemængdesmør;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummetArtikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende..
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(4)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L356/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den23.december1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/11
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79
2.Modtager
Indien
3.BestemmelseslandI
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Smørretsoprindelse opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballagejf.note(J)
8.Angivelserpåemballagen »Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay«»Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta«
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:leveringsnarestmuligtogsenestden31.januar1981
fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (J)
underhåndsaftale

Nr.L356/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:'
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79
2.Modtager
f Indien
3.Bestemmelseslandli
4.Partietssamledemængde 200t .100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Smørretsoprindelse opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballagejf.note(2)
8.Angivelserpåemballagen »Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanCommunity/
Bombay«»Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta«
9.Leveringsfrist leveringifebruar1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (J)
11.Repræsentantformodtageren
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:'12.januar1981

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabvers Tidende Nr.L356/13
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)(EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80 (EØF)nr.940/79
2.Modtageri- v Indien
3.Bestemmelsesland|1
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Smørretsoprindelse opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballagejf.note(2)
8.Angivelserpåemballagen »Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay«»Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta«
9.
10.
11.
12.
13.Leveringsfrist
Leveringstrinog-sted
Repræsentantformodtageren
Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:leveringimarts1981
fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (5)
licitation
12.januar1981

Nr.L356/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj1 Indien
4.Partietssamledemængde200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
t
6.Smørretsoprindelse opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballagejf.note(2)
8.Angivelserpåemballagen »Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay«»Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta«
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:leveringiapril1981
fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (3)
licitation
12.januar1981

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/15
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekenatgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
holdeslicitation.
(J)Detusaltedesmørskalværefremstilletafpasteuriseret ,usyrnetflødeogmåikkeindeholde
farvestofeller.neutraliseringsmiddel .Smørretmåikkehaveluftogskalhaveenensartetkonsi­
stens.
Smørretskalopfyldefølgendetekniskespecifikationer :
fedtindhold :minimum82%,
vandindhold :maksimum16%.
indholdafikke-fedtholdigt tørstof:maksimum1,5%,
pH:mellem6og6,7.
Emballagenskalopfyldebestemmelserne i'artikel5§2og3forordning(EØF)nr.685/69.,
Smørretskaltransportetesvedentemperaturpåmellem—18°og—10°C(mellem0°Fog
14°F).
Gær-ogmugsvampe :under20pr.g.
OLeveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
navn.