27.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/9
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1681/73
af18.juni1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs-toldkontingenter forMoscatelde
Setubal-vinehørendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Portugal
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesidebereg­
nesefterdestatistiskeoplysningervedrørendeind­
førslerfraPortugalienrepræsentativ referencepe­
riode,ogpådenandensideefterdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMoscateldeSetubalvinepå
markederne ;dogkandeportugisiskstatistiskeop­
lysningeromudførslerafdissevarer -tilFællesskabet
iløbetafdesidsteårbetragtessomtilnærmelsesvis
genspejlende situationenvedrørendefælleskabs­
indførslerne ;pådettegrundlagudgørdetilsva­
rendeindførslerihvermedlemsstat iløbetafdesid­
stetreår,iforholdtilindførslernetilFællesskabet
afdepågældendevarermedoprindelseiPortugal,
følgendeprocentdele :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
klerne43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugal(*),skalderforind­
førseliFællesskabet afMoscateldeSetubalvine
medoprindelseiPortugalunderpositionerneex
22.05CIIIa)1,.ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05C
IVa)1ogex22.05CIVa)2aa)idenfællestoldta­
rifforetagesentoldnedsættelse på30%indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt3000
hl;imedførafartikel6idenneprotokolnr.8og
artikel59iAktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene
ogtilpasningerne aftraktaterne (2)begrænsesdogden
førstekontingentperiode tilperiodenfraden1.juli
tilden31.december1973,ogtoldnedsættelsen be­
grænsestil20°/o;forFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækninganvendesdennenedsættelsepåsat­
serneidenfællestoldtarif,ogfordenyemedlems­
staterpådesatser,somdissestatertilenhvertid
anvenderoverfortredjelande ;dissevinefalderfort­
satindunderdebestemmelser ,derregulererdenfæl­
lesmarkedsordning forvin;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterneindtilkontingenteteropbrugt;etsy­
stemforudnyttelseaffællesskabs-toldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingentsfæl­
lesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden196919701971
Tyskland 33,139,812,1
Benelux 38,820,76,3
Frankrig— —0,1
Italien •— —0,1
Danmark 9,614,528,6
Irland 7,07,917,5
DetforenedeKongerige 11,517,135,3
IndførselafdepågældendevinefraPortugaldrager
fortidenfordelafundtagelsefratoldafgifter iDan­
mark;-anvendelseafartikel6iovennævnteproto­
kolnr.8medførerenafgiftpånul;idetforelig­
gendetilfældeerdersåledesikkegrundtilatfore­
skriveDanmarksdeltagelseifordelingenafdeom­
handledefællesskabstoldkontingenter .Deterdog
vigtigtatforudsemulighedenfor,atDanmarki
løbetafkontingentperioden ,ihenholdtilartikel59
stk.4itiltrædelsesakten ,vilforetageenfremskyn­
dettilnærmelsetildenfællestoldtarif;muligheden
fordennemedlemsstat tilomfornødentattrække
enkvoteafreserven,gørdetmuligtattagehensyn
tildennemuligeudviklingafsituationen ;HEFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

Nr.L170/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.6.73
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske
Union,træffesafenafdissemedlemmer ,underhensyntagentildissefaktorerogtildeforud­
beregninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmlsesvis fastsættessåledes:
Tyskland 36,0
Benelux 31,4
Frankrig 1,2
Italien 1,2
Irland 10,5
Storbritannien 19,7UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.juli1973tilden31.
december1973åbnesderiDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabetfællesskabs-toldkontingent på
3000hlforMoscateldeSetubalvinemedoprin­
delseiPortugal,henhørendeunderpos.ex22.05C
IIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1og
ex22.05CIVa)2aa)idenfællestoldtarif.
2.Indenforgrænsenafdettetoldkontingent ned­
sættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
desatser,dererangivetnedenfor :forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligegrundkvota ;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå90°/oafdetsamledekontingent ;Pos.idenfællesAfgiftpr.hl toldtarif
ex22.05CIIIa)1 10,8R.E.
ex22.05CIIIa)2aa) S,8R.E.
ex22.05CIVa)1 11,6R.E.
ex22.05CIVa)2aa) 9,6R.E.medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
•ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsingrundkvota,trækkerensupplerendekvota
påreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;grundkvoterne og
desupplerendekvoterskalværegyldigeindtilslut­
ningenafkontingentperioden ;denneformforfor­
valtningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,somisærskalkunne
følgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontingent
ogunderrettemedlemsstaterne herom;3.Dentold,IrlandogDetforenedeKongerige
anvenderpådissevine,erden,somdissestatertil
enhvertidanvenderoverfortredjelande,nedsat
med20°/o.
4.Dissetoldkontingenter fordelesogforvaltesi
overeenstemmelse mednedenstående bestemmelser .
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesito
dele.
2.Enførstedelpå2700hektoliterfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold
afartikel5gældertilden31.decemeber1973,be­
løbersigtilnedennævntemængder :såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperiq­
denfindesenbetydeligrestaftildelingen ienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunnean­
vendesiandremedlemsstater ; Tyskland 970
Benelux 850
Frankrig 30
Italien 30
Irland 290
Storbritannien 530dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteretvedDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningen af

27.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L170/11
3.Denandendelafkontingentetpå300hektoli­
terudgørreserven.
4.SåfremtDanmarkforetagerenfremskyndettil­
nærmelsetildenfællestoldtarifmedhensyntilvine
afdeniartikel1beskrevnetype,kandettelandom
fornødenttrækkeenkvoteafreservenidetomfang,
dedisponiblebeholdninger idennereservetillader
det.Dennemedlemsstattagerdenødvendigefor­
holdsreglerforatunderretteimportørerneomdenne
mulighed.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats grundkvota—såle­
dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvota,dererligmed
15°/oafgrundkvotaen ,eventueltafrundettilden
højereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratenafdensgrundkvotaerop­
brugt,erudnyttetoptil90°/oellerderover,foran­
stalterdennemeldemsstatpådenistk.1angivne
måde,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafentredjekvota,dererligmed7,5°/oaf
densgrundkvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdetoførstekvoterer
opbrugt,erudnyttetoptil90°/oellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
mådetrækningafenfjerdekvota,dererligmed
dentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne 1,2og3kanmedlemssta­
terneforanstaltetrækningafkvoter,derermindre
enddem,dererfastsatidissestykker,såfremtder
ergrundtilatantage,atdererrisikofor,atkvo­
terneikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkes i
medførafartikel3,gælderindtil31.december
1973.Artikel5
Såfremtdenmedlemsstatikkeharopbrugtenaf
sinegrundkvoterden15.november1973,tilbage­
førerdentilreservensenest30.november1973den
ikkeudnyttededelafdennekvota,somoverstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdererrisikofor,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden30.novem­
ebr1973Kommissionen omdesamledeindførsler
afdepågældendevarer,derergennemførtindtil
den15.november1973inklusiveogsomerafskre­
vetpåfællesskabskontigentet ,samtomdeneventu­
elledelafderesgrundkvoter ,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmedelelserneom
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.december1973med­
lemsstaterne omreservemængden ,efterattilba­
geførslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
medhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.

Nr.L170/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.6.73
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1973.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnæv­
ertsamarbejdeforatbestemmelserne idenneforord­
ningkanoverholdes .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iLuxembourg ,den18.juni1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand