11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3175/81
af3.november1981
omleveringafsmørsomfødevarehjælp tilIndien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detibilagetomhandledeinterventionsorgan gennemfø­
rerleveringafsmørsomfødevarehjælppådesærlige
vilkår,derernævntibilaget.underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetforordning(EØF)nr.1401/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1981(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger,somernævnti
bilaget,harIndienanmodetomleveringafdenibilaget
anførtemængdesmør;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegen­
nemførelsesbestemmelser forleveringafskum­
metmælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp (4),
ændretvedforordning (EØF)nr.3474/80(5);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårder
gælderiforbindelsemedleveringen,samthvilkenpro­
cedure,interventionsorganerne skalanvendevedbe­
stemmelsenafomkostninger iforbindelsehermed;Bestemmelserne iforordning(EØF)nr.303/77vedrø­
rendeleveringafbutteroilgælderpåfølgendebetingel­
ser:
a)forkontrollenmedatvarenmedhensyntilkvalitet
ogemballageopfylderdeibilagettilnærværende
forordningfastsattekrav,gælderartikel8iforord­
ning(EØF)nr.303/77;
b)vedanvendelsenafartikel14,stk.1,andetafsnit,i
forordning (EØF)nr.303/77betragtesdederi
anførtehenvisningersomerstattetmedhenvisninger­
neinote2)ibilagettilnærværendeforordning;
c)deniartikel15,stk.1,iforordning (EØF)nr.
303/77omhandledesikkerhedsstillelse iforbindelse
medlicitationudgør39,65ECU/tsmør.
0)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L141af17.5.1981,s.5.
(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(5)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.

Nr.L323/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.november1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/3
BILAG0)
Partietsbetegnelse A
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Indien
150t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
jf.note(2)1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Smørretsoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay«
leveringidecember1981
indskibningshavn iFællesskabet,somharregelmæssigforbindelsemedmodtager­
landet(3)
licitation
23.november1981

Nr.L323/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse B
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Indien
200t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
jf.note(2)1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Smørretsoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
LO.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren
L2.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthf
EuropeanEconomicCommunity/Bombay«
leveringijanuar1982
indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtager
landet(3)
licitation
23.november1981

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/5
Partietsbetegnelse C
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Indien
100t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
jf.note(2)1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Smørretsoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
.0.Leveringstrinog-sted
.1.Repræsentantformodtageren
2.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
.3.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta«
leveringidecember1981
indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtager­
landet(3)
licitation
23.november1981

Nr.L323/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse D
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Indien
150t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
jf.note(2)1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland .
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Smørretsoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
L1.Repræsentantformodtageren
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta«
leveringijanuar1982
indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssig,forbindelsemedmodtager­
landet(3)
licitation
23.november1981

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/7
Noter
(!)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalholdeslicitation.
(2)Detusaltedesmørskalværefremstilletafpasteuriseret ,usyrnetflødeogmåikkeindeholdefarvestof
ellerneutraliseringsmiddel .Smørretmåikkehaveluftogskalhaveenensartetkonsistens.
Smørretskalopfyldefølgendetekniskespecifikationer :
—fedtindhold :minimum82%,
—vandindhold :maksimum16%,
—indhold'afikke-fedtholdigt tørstof:maksimum1,5%,
—pH:mellem6og6,7.
Emballagenskalopfyldebestemmelserne iartikel5,stk.2og3,iforordning (EØF)nr.685/69.
Smørretskaltransporteresvedentemperaturpåmellem+18°Cog+10°C(mellem0°F
og14°F).
Gær-ogmugsvampe :under20pr.g.
(3)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren til
modtageren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.