DeEuropæiskeFællesskabersTidende 79
31.12.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2860/71
af20.december1971
omgennemforelse afafgørelsenr.40/71fraAssocieringsrådet oprettetvedassocierings­
konventionenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdeassocieredeafrikan­
skestaterogMadagascar
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtildeninterneaftaleomdeforan­
staltningerderskaltræffesogdeprocedurer,derskal
følgesvedgennemforelsen afassocieringskonventio ­
nenmellemDeteuropæiskeokonomiskeFællesskab
ogdeassocieredeafrikanskestaterogMadagascar('),
særligartikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Enassocieringskonvention mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogdeassocieredeafrikanske
staterogMadagascar(2)blevunderskrevetden29.
juli1969ogtrådteikraftden1.januar1971;
Rådetsforordning(EØF)nr.1251/71(3)indeholder
gennemførelsesbestemmelser tilAssocieringsrådets af­gørelsenr.36/71omdefinitionenafbegrebet»varer
medoprindelse«medhenblikpåanvendelseafafsnit
Iiassocieringskonventionen ogommetodernefor
administrativt samarbejde ;
associeringsudvalget ,dereroprettetveddennekon­
vention,harvedtagetAssocieringsrådets afgørelsenr.
40/71omsuppleringogændringafAssocieringsrå­
detsafgørelsenr.36/71;
deternødvendigtihenholdtilartikel46inævnte
konventionattræffedetilgennemførelse afdenne
afgørelsenødvendigeforanstaltninger-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Associeringsrådets afgørelsenr.36/71bilagtforord­
ning(EØF)nr.1251/71suppleresogændresihen­
holdtilAssocieringsrådets afgørelsenr.40/71,som
erbilagtnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1972.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1971.
PåRådetsvegne
M.PEDINI
Formand
(')EFTnr.L282af28.12.1970 ,s.44.
OEFTnr.L282af28.12.1970,s.2.
OEFTnr.L135af21.6.1971,s.1.

80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFGØRELSE Nr.40/71
omsuppleringogændringafAssocieringsrådets afgørelsenr.56/71omdefinitionenaf
begrebet»varermedoprindelse«medhenblikpåanvendelseafafsnitIiassocierings­
konventionen,ogommetoderneforadministrativtsamarbejde
ASSOCIERINGSUDVALGET HAR-
underhenvisningtilassocieringskonventionen mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogde
associeredeafrikanskestaterogMadagascar ,under­
skrevetiYaoundéden29.juli1969,særligartikel10,
underhenvisningtilAssocieringsrådets afgørelsenr.
36/71omdefinitionenafbegrebet»varermedoprin­
delse«medhenblikpåanvendelseafafsnitIiasso­
cieringskonventionen -ogommetoderneforadmini­
strativtsamarbejde,
underhenvisningtilAssocieringsrådets afgørelsenr.
37/71ombemyndigelsetilAssocieringsudvalget tilat
ændreellersupplereafgørelsenr.36/71,
underhenvisningtiludkastfraKommissionen forDe
europæiskeøkonomiskeFælleskaber ,og
udfrafølgendebetragtninger :
EnaftaleomvarerhenhørendeunderDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskaberblevetindgåetsamtidig
medassocieringskonventionen ;
Iafgørelsenr.36/71defineresbegrebet»varermed
oprindelse«medhenblikpåanvendelseafafsnitIi
associeringskonventionen ogmetoderneforadmini­
strativtsamarbejde ;
Associeringsrådet lodvedvedtagelsenafafgørelsenr.
36/71midlertidigtforskelligesærligebestemmelser
forbliveuafklarede,navnligvedrørendevissevarer
ogvissesærligeordninger;
Associeringsrådet ernåettilenighedomdeuafkla­
redeproblemerogdeterfølgelignødvendigtatsup­
plereellerændreafgørelsenr.36/71ogliste»B«,
somerknyttetsombilaghertil;
ihenholdtilartikel35iafgørelsenr.36/71kanet
varecertifikat A.Y.l,dererioverensstemmelse med
eksempletibilagettilafgørelsenr.5/66af22.april
1966omdefinitionenafbegrebet»varermedoprin­
delse«medhenblikpåanvendelseafafsnitIiasso­
cieringskonventionen ogommetoderneforadmini­
strativtsamarbejde,somenovergangsforanstaltning
indtilden31.december1971,attesteresaftoldmyn­
dighederneideneksporterende medlemsstatelleras­
socieredestatoganvendespådebetingelser,derer
fastsatiafgørelsenr.36/71;denherfastsattetids­
fristharvistsigutilstrækkelig ,ogdenbørforlænges
medtolvmåneder-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :Artikel1
Artikel6i.afgørelsenr.36/71affattessåledes:
»Varermedoprindelse«somdefineretidenneaf­
gørelsekanindføresidenindførendemedlemsstat
ellerassocieredestat,meddefordele,sombestem­
melserneikonventionens afsnitIgiver,vedfrem­
læggelseafetvarecertifikatA.Y.l,someratteste­
retaftoldmyndighederne idenudførendemed­
lemsstatellerassocieredestat.
Dogskal»varermedoprindelse«ihenholdtil
denneafgørelse,somindeholdesipostforsendelser
(herunderpostpakker),forsåvidtdetdrejersig
omforsendelser ,derudelukkendeindeholder»va­
rermedoprindelse«,ogværdienikkeoverstiger
600regningsenheder pr.forsendelse,vedindførsel
idenindførendemedlemsstatellerassocieredestat,
dragefordelafbestemmelserne ikonventionens af­
snitIvedfremlæggelseafenformularA.Y.2.«
Artikel2
Følgendeartikelindføjesiafgørelsenr.36/71:
»Artikel11a
FormularA.Y.2.,somervistibilagVI,udfyldes
afeksportøren .Denskaludfærdigespåetafde
officiellesprog,påhvilketkonventioneneraffattet
ogioverensstemmelse meddenudførendemed­
lemsstatsellerassocieredestatsinterneretsregler.
Denskaludfyldespåmaskineellermedhånd­
skrift,isidstnævntetilfældeudfyldesdenmed
blækogmedblokbogstaver .
FormularA.Y.2beståraftodele,hvermedetfor­
matpå1210x148mm.Detpapir,somskalanven­
des,skalværehvidt,træfritogskrivefastsamt
haveenvægtpåmindst64g/m2.Forsidenpådel
1ogsignaturetiketten pådel2forsynesdiagonalt
medtreblåstriber,hverafenbreddepå3mm,
gåendefranederstevenstrehjørnetiløverstehøjre
hjørne.
FormularA.Y.2kanperforeresmekanisk,således
atdelsdetodele,delssignaturetiketten pådel2
kanafrives.Bagsidenafsignaturetiketten kan
væregummieret .
Medlemsstaterne ogdeassocieredestaterkanfor­
beholdesigrettilattrykkeformularerne eller
overladetrykningentiltrykkerier,somdehargod­
kendt.Isidstnævntetilfældeskalhverformular
forsynesmedenbemærkningomgodkendelsen .
Hverformularskalforsynesmedtrykkerietsnavn
ogadresseelleretmærke,somgørdetmuligtat

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 81
identificeredette.Denskaldesudenbæreetserie­
nummerafhensyntilindividualisering .«
Artikel3
Følgendeartikelindføjesiafgørelsenr.36/71:
»Artikel11b
DerudfærdigesenformularA.Y.2forhverpost­
forsendelse .Efterathaveudfyldtogunderskrevet
formularenstodele,anbringereksportørensiner­
klæring(del1)indeipakkenogklæbersignatur­
etikettenfradel2påforsendelsensyderemballage .
Itilfældeafpostforsendelser bestemtforAASM,
tilsendereksportørendogmodtagerensinerklæ­
ring(del1)særskilt.«
Artikel4
Følgendeartikelindføjesiafgørelsenr.36/71:
»Artikel11c
Medmindretoldmyndighederne idenindførende
medlemsstat ellerassocieredestatharmistankeom
misbrugkanvarerindeholdtienpakke,dererfor­
synetmedensignaturetiket A.Y.2indføresmedde
fordele,sombestemmelserne iafsnitIikonvenio­
nengiver.«
Artikel5
Artikel12iafgørelsenr.36/71affattessåledes:
»1.Udenatdeternødvendigtatfremlæggeet
varecertifikat A.Y.lelleratudfyldeformular
AY.2godkendermedlemsstaterne ogdeassocierede
statersom»varermedoprindelse«meddefordele,
somfølgerafbestemmelserne ikonventionens af­
snitI,varerismåforsendelser tilprivatpersoner
ellervarersomindholdirejsendespersonligeba­
gage,forsåvidtdetdrejersigomindførselhelt
udenhandelsmæssig karakter,nårdeterklæres,at
deopfylderbetingelserneforanvendelseafdeher
angivnebestemmelser ,samtnårderikkehersker
nogentvivlomdenneerklæringsrigtighed.
2.Somheltudenhandelsmæssig karakteranses
indførselaflejlighedsviskaraktersomudeluk­
kendebestårafvarertilpersonligellerfamilie­
mæssigbrugformodtagerneellerderejsendeselv,
idetdissevarerikkevedderesartellermængde
frembydernogentegnpåhandelsmæssig interesse.
Desudenmådensamledeværdiafdissevarer
ikkeoverstige60regningsenheder forsåvidtangår
småforsendelser eller200regningsenheder forså
vidtangårindholdetafrejsendespersonligeba­
gage.«
Artikel6
Artikel13iafgørelsenr.36/71affattessåledes:
»Foratsikreenkorrektanvendelseafbestemmel­
serneidetteafsnitydermedlemsstaterne ogdeas­
socieredestatergennemderesrespektivetoldmyn­
dighederhverandregensidighjælptilkontrolmedægthedenogrigtighedenafvarecertifikatAY.log
eksportørernes erklæringer,dereranførtiformu­
larA.Y.2.«
Artikel7
OverskriftentilafsnitIIiafgørelsenr.36/71affattes
således:
»UdstedelseafvarecertifikatA.Y.logbetingelser
foranvendelseafvarecertifikatA.Y.logformular
A.Y.2«
Artikel8
IafsnitIIIiafgørelsenr.36/71indsættesfølgende
Caogartikel28a:
»Ca:Postforsendelser (herunderpostpakker)
Artikel28a
1.Påeksportørens ansvartilkommerdetdenne
ellerhansrepræsentantatudfyldeogunderskrive
detodeleafformularA.Y.2.
Såfremtvarerneidenneforsendelsealleredeiden
indførendemedlemsstat elleridenassocieredestat
harværetgenstandforkontrolmedhensyntilde­
finitionenafbegrebet»varermedoprindelse«kan
eksportørenirubrikken»Bemærkninger «iformu­
larA.Y.2(del1)henvisetildennekontrol.
2.Eksportørenanførerentenpådengrønneetiket
Clellerpåtolderklæring C2/CP3ellerC2M/
CP3Mbemærkningen »A.Y.2«fulgtafserienum­
meretpådenanvendteformularA.Y.2.Hanan­
førerligeledesdennebemærkningogdetteserie­
nummerpåfakturaenovervarerneiforsendelsen .«
Artikel9
Artikel29iafgørelsenr.36/71affattessåledes:
»Varerismåforsendelser tilprivatpersoner eller
varer,dererindeholdtirejsendespersonligeba­
gagefritagesforfremlæggelseafetvarecertifikat
A.Y.lellerudfærdigelse afenformularA.Y.2,for
såvidtdetdrejersigomindførsler,deropfylder
debetingelser,dereropstilletiartikel12.«
Artikel10
OverskriftentilafsnitIIIEiafgørelsenr.36/71af­
fattessåledes:
»E-Efterfølgende kontrolafvarecertifikatA.Y.l
ellerformularA.Y.2.«
Artikel11
Artikel30iafgørelsenr.36/71affattessåledes:
1.Denefterfølgende kontrolafvarecertifikat
A.Y.lellerformularA.Y.2foretagesvedstikprø­
ver,ellernårtoldmyndighederne idenindførende
medlemsstat elleridenassocieredestatharbe­
grundettvivlomdokumentetsægthedellerrigtig­

82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
hedenafoplysningerne vedrørendedenpågæl­
dendevaresfaktiskeoprindelseellervisseafdens
bestanddelesoprindelse .
2.Vedanvendelseafbestemmelserne istk.1sen­
derimportlandets toldmyndigheder varecertifikat
A.Y.lellerdel1afformularA.Y.2tilbagetileks­
portlandetstoldmyndigheder medangivelseafde
reelleellerformellegrunde,derberettigerenun­
dersøgelse .Devedlæggerdel1afformularA.Y.2,
såfremtdenerblevetfremlagt,fakturaenelleren
kopiherafogmedsenderalleoplysninger ,somhar
kunnetfremskaffes,ogsomgiveranledningtilat
betvivlerigtighedenafangivelserne idetpågæl­
dendecertifikat.Såfremtimportlandets toldmyn­
dighederiafventenafudfaldetafundersøgelsen
beslutteratudsætteanvendelsen afbestemmel­
serneikonventionens afsnitI,tilbyderdeimpor­
tørenfrigivelseafvarerneunderforbeholdafså­
danneforebyggendeforanstaltninger ,somerfast­
lagtidettelandsnationalelovgivning .
3.Importlandets toldmyndigheder modtagerinden
forenfristafhøjsttremånederunderretningom
resultaterneafdenefterfølgendekontrol.Udfra
disseskaldetværemuligtatafgøreomdetomtvi­
stedevarecertifikat A.Y.lellerdenomtvistedefor­
mularA.Y.2gælderfordereeltudførtevarer,og
omdissefaktiskkangiveanledningtilanvendelse
afpræferenceordningen .Såfremtdisseuoverens­
stemmelserikkeharkunnetafgøresmellemimport­
landetsogeksportlandets toldmyndigheder ,eller
nårdegiveranledningtilspørgsmålomfortolk­
ningafafgørelsen,forelæggesdefordetiartikel
31nævntetoldsamarbejdsudvalg .
Ialletilfældeforbliverafgørelsenafuovensstem­
melsermellemimportørenogtoldmyndighederne i
importlandetundergivetlovgivningen iimportlan­
det.
Forefterfølgende atkunnekontrollerecertifika­
terneskaleksportdokumenter ellercertifikatkopier ,
somgørdetudfordisse,opbevaresitoårafeks­
portlandetstoldmyndigheder .«
Artikel12
Artikel35,førsteafsnit,iafgørelsenr.36/71affattes
således:»Deforklarendenoter,listeA,BogCogeksemp­
lernepåvarecertifikatA.Y.logpåformularA.Y.2,
dererbilagtdenneafgørelseudgørintegrerende
deleheraf.«
Artikel13
EksempletpåformularA.Y.2,derervedlagtdenne
afgørelsesombilagerbilagVIiafgørelsenr.36/71.
Artikel14
Somenovergangsforanstaltning erdeoprindelsescer­
tifikater,dererudstedtimedførafhenstillingenfra
Kommissionen forDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabaf10.december1958,omiværksættelse af
bestemmelserne iartikel133iEØF-traktaten ,stadig
gældendeforsåvidtangårpostforsendelser (post­
pakker),dogunderforudsætningafatdeerudstedt
senestden29.februar1972ogfremlagtfortoldmyn­
dighederneideindførendemedlemsstater elleride
associeredestatersenestden30.juni1972.
Artikel15
Følgendebestemmelser skalindsættesibilagBtil
afgørelsenr.36/71,tredjekolonne,førdensærlige
bestemmelsevedrørendepositionex15.10:
»Anvendelseafdele,somikkeharoprindelsessta­
tus,imaskinerogapparaterhenhørendeunderka­
pitlerne84til92medførerikke,atdenævnteva­
rermisterderesoprindelsesstatus påbetingelseaf,
atværdienafdeanvendtevarerikkeoverstiger
5pet.afdenfærdigevaresværdi.«
Artikel16
Iartikel35,andetafsnit,iafgørelsenr.36/71er­
stattesdatoen»31.december1971«af»31.decem­
ber1972«.
Artikel17
Deassocieredestater,medlemsstaterne ogFællesska­
bettræfferhverforsigdeforanstaltninger ,derer
nødvendigetilgennemførelse afdenneafgørelse.
Denneafgørelsetræderikraftden1.januar1972.
UdfærdigetiBruxelles,den23.november1971.
FormandenforAssocieringsudvalget
A.SISSOKO

EØF'sMEDLEMSSTATER
TILSENDES MODTAGEREN SÆRSKILT ITILFÆLDE AF
POSTFORSENDELSER TILDEASSOCIEREDE STATER
VARERFORHVILKEVARECERTIFIKAT A.Y.l.KANATTESTERES ELLER
FORMULAR A.Y2.KANUDFÆRDIGES
Varecertifikat A.Y.lkankunattesteresogformularA.Y.2kunudfær­
digesforvarer,somidetudførendemedlemsland (*)indgårienafføl­
gendekategorier:
Kategori 1
Varer,somfuldtuderfremstilletidetudførendemedlemsland .
Somvarer,derfuldtuderfremstilletimedlemsstaterne ,anses:
a)mineralskeprodukter,somerudvundetafundergrunden dér;
b)vegetabilskeprodukter,somerhøstetdér;
c)dyr,somerfødtogopdrættetdér;
d)produkterfralevendedyr,somopdrættesdér;
e)produkterfrajagtogfiskeri,somdrivesdér;
f)produkterfrahavet,someroptagetafderesskibe;
g)udskudsmaterialer ogaffald,somstammerfrafremstillingsprocesser ,
oguanvendelige varer,forudsatatdeindsamlesdérogkunanvendes
tilgenvindingafråmaterialer ;
h)varer,somerfremstilletdérudelukkende pågrundlagafanimalske
produkterellerpågrundlagafdevarer,derernævntilitraa)tilg),
ellerdissesafledteprodukter.
Kategori2
Varer,dererfremstilletidetudførendemedlemsland ,ogtilhvisfrem­
stillingderkunerbenyttetsådanneprodukter,somoprindeligerindført
fraetandetmedlemsland ogvedudførselopfylderbetingelserne forud­
stedelseafetcertifikatA.Y.l,samtigivetfalddeprodukter,derer
nævntikategori1.
Bemærkninger :Nårenvareerfremstilletienmedlemsstat afEØF,på
basisafvarermedoprindelse ienandenassocieretstat
endden,hvortildennevareudføres,børbestemmelserne
vedrørendekategori3anvendes,medmindredenassoci­
eredestat,hvorivarerneharoprindelse,idenassocierede
bestemmelsesstat omfattesafdensammeordningsom
EØF'smedlemsstater .Kategori3
Varer,dererfremstilletidetudførendemedlemsland ,ogtilhvisfrem­
stilling,dererbenyttetandreprodukterendde,derhenhørerunderoven­
ståendekategorier 1og2,påbetingelseaf,atdisseprodukter(idet
følgendebenævnt»tredjelandsprodukter «)hargennemgåetenbearbejd­
ningellerforarbejdning :
a)somentenbevirker,atdefremstilledevarerhenføresunderenanden
toldposition(*»),endden,somtredjelandsprodukterne henhørteunder
førbearbejdningen ellerforarbejdningen ,medmindrebearbejdningen
ellerforarbejdningen eropfortilisteAtilAssocieringsrådets afgørelse
omdefinitionen afbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogvedrø­
rendemetoderneforadministrativt samarbejde ;
b)ellersomeropførtidenilitraa),nævntelisteAogopfylderdesær­
ligebetingelser,dererfastsatilisteA;
c)eller,somikkebevirker,atdefremstilledevarerhenføresunderen
andentoldpositionendden,somtredjelandsprodukterne henhørteun­
derforbearbejdningen ellerforarbejdningen ,mensomeranførtiliste
BtilAssocieringsrådets afgørelseomdefinitionen afbegrebet»varer
medoprindelsesstatus «ogvedrorendemetoderneforadministrativt
samarbejde .
Kategori4
Varer,deroprindeligterindfortfraetmedlemsland ,ogsomvedudførs­
lenfaldtindunderenafkategorierne 1,2eller3oggenudførtiuændret
standtiletandetmedlemsland .
DenneregelfinderdogforsåvidtangårEØF'smedlemsstater ikkean­
vendelsepåvarer,dererindfortfraenassocieretstatoggenudførttil
enandenassocieretstat,medmindredenassocieredestat,hvorivarerne
haroprindelse,idenassocieredebestemmelsesstat omfattesafdensamme
ordningsomEØF'smedlemsstater .
Bemærkninger :Såfremtdenneregelfinderanvendelse,skaldetmedlems­
land,hvorfradepågældendevareroprindeligterindført,
opføresivarecertifikatet somoprindelsesland .
(*)Medlemslandene er:
a)Medlemsstaterne afEØF,kongerigetBelgien,forbundsrepublikken Tyskland,republikkenFrankrig,republikkenItalien,storhertugdømmet Lux­
embourgogkongerigetNederlandene iEuropa.
b)Deassocieredestater:Republikken Burundi,forbundsrepublikken Cameroun,Dencentralafrikanske Republik,folkerepublikken Congo,repu­
blikkenElfenbenskysten ,republikken Dahomey,republikkenGabon,republikkenØvre-Volta,republikkenMadagascar ,republikken Mali,Den
islamitiskerepublikMauritanien ,republikkenNiger,republikkenRwanda,republikkenSenegal,republikkenSomalia,republikkenTchad,re­
publikkenTogo,republikkenZaire.
(»♦)Vedtoldpositioner forståstoldpositionerne iBruxelles-nomenklaturen .

ANMODNING OMUNDERSØGELSE RESULTAT AFUNDERSØGELSEN
Undertegnede toldtjenestemand anmoderomundersøgelse af
eksportørenserklæringpåforsidenafformularA.Y.2(*)Toldtjenestemandens undersøgelseharvistat:
1.Angivelsernepådenneetiketerrigtige(');
2.Denneformularikkeopfylderdestilledekravmedhensyn
tilægthedogrigtighed(sevedføjedebemærkninger )(').
19. den ,den 19­
Told-
stedets
stempelTold­
stedets
stempel
(Tjenestemandens ,underskrift) (Tjenestemandens underskrift)
(')Detikkegældendeudstreges.
(*)Efterfølgende undersøgelseafformularA.Y.2foretagesvedstikprøver,ognårtoldmyndighederne idetindførendemedlemslandharbegrundettvivlmedhen
tiloprindelsesstatus fordenævntevarerellerfordevedfremstillingen anvendtematerialer.
Toldmyndighederne idetindførendemedlemslandskalsendedel1afformularA.Y.2tildemyndigheder idetudførendemedlemsland ,dereransvarligefor
efterfølgendeundersøgelsemedangivelseafdeforhold,derberettigertilenundersøgelse .Deskalendvidere,såfremtdetermuligt,medformularensende
tilhørendefakturaellerkopiderafsamtmeddelealleyderligereoplysninger,somdetharværetmuligtatindhente,ogsomgiveranledningtilatformode
oplysningerne iformularA.Y.2erurigtige.
Hvistoldmyndighederne idetindførendemedlemslandbesluttersigtilatudsættegennemførelsen afbestemmelserne iafsnitIikonventionen foratafve
resultatetafundersøgelsen ,skaldetilbydevaremodtageren atfrigivevarernemedforbeholdafsådanneforebyggendeforanstaltninger ,somerfastsatid
landsnationalelovgivning .