++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2596/70

af 21 . december 1970

om aendring af den tyske affattelse af forordningerne ( EOEF ) nr . 1726/70 og 1727/70 samt af den italienske affattelse af forordning ( EOEF ) nr . 1727/70 om raatobak

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/70 af 21 . april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak ( 1 ) , saerlig artikel 3 , stk . 3 , foerste afsnit , artikel 5 , stk . 6 og artikel 6 , stk . 10 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den tyske affattelse af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 af 25 . august 1970 om gennemfoerelsesbestemmelserne for ydelse af praemie for tobak i blade ( 2 ) og af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1727/70 af 25 . august 1970 om gennemfoerelsesbestemmelserne for intervention inden for raatobaksektoren ( 3 ) indeholder udtryk , som ikke stemmer med den saedvanlige tyske terminologi , og som foelgelig medfoerer usikkerhed i forbindelse med disse forordningers anvendelse ;

endvidere er der konstateret uoverensstemmelse mellem den italienske affattelse af bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 1727/70 og affattelsen paa de oevrige sprog ; den italienske affattelse afviger fra den saedvanlige terminologi ;

som foelge heraf er det noedvendigt at berigtige disse forordninger i deres tyske og italienske affattelse ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for tobak .

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Udtrykket " Reingewicht " erstattes i den tyske version i de nedenfor naevnte artikler med udtrykket " Eigengewicht " :

a ) Forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 :

- artikel 2 , stk . 2 , litra h ) ,

- artikel 4 , stk . 1 ,

- artikel 6 , stk . 2 ,

- artikel 11 ;

b ) Forordning ( EOEF ) nr . 1727/70 :

- artikel 1 , stk . 1 , litra b ) ,

- artikel 5 ,

- artikel 6 , stk . 1 , foerste afsnit ,

- artikel 6 , stk . 1 , andet afsnit .

Artikel 2

I den tyske affattelse af artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 erstattes udtrykket " Fach 31 " med udtrykket " Feld 31 " .

Artikel 3

Den italienske affattelse af bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 1727/70 erstattes med den i bilaget gengivne tekst .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse fra 30 . august 1970 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 191 af 27 . 8 . 1970 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 191 af 27 . 8 . 1970 , s . 5 .

BILAG

" ALLEGATO III

CARATTERISTICHE DEI TABACCHI ESCLUSI DAGLI ACQUISTI ALL'INTERVENTO

a ) Fremmenti di foglie .

b ) Foglie molto danneggiate dalla grandine .

c ) Foglie che presentano gravi difetti d'integrità con la superficie fogliare danneggiata per più di un terzo .

d ) Foglie colpite per più del 25 % della loro superficie da malattie o da alterazioni provocate da parassiti .

e ) Foglie che presentano redidui d'antiparassitari .

f ) Foglie immature o di colore verde carico .

g ) Foglie placcate .

h ) Foglie ammuffite o marcite .

i ) Foglie son nervature non essiccate , umide o attaccate da marciume o con costole umide accentuate .

j ) Foglie di germogli .

k ) Foglie aventi un odore estranco alla varietà di cui trattasi .

l ) Foglie sporche con terra aderente .

m ) Foglie il cui tasso d'umidità supera di oltre il 3 % il tasso d'umidità fissato nell'allegato I del regolamento ( CEE ) n . 1464/70 o nell'allegato I del regolamento ( CEE ) n . 1465/70 . "