28. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 158/3 
STATSSTØTTE 
C 11/90 
(Forbundsrepublikken Tyskland) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 158/03) 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta-
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter angående den støtte, som 
Forbundsrepublikken Tyskland har besluttet at yde til 
firmaet Heinrich Reinhold KG. 
Ved nedennævnte skrivelse har Kommissionen meddelt 
den tyske regering sin beslutning om at åbne den proce­
dure. 
Den 24. november 1989 anmeldte Forbundsrepublikken 
Tysklands Faste Repræsentation, at de tyske myndig­
heder havde planer om at yde støtte i form af tilskud og 
lån på lempelige vilkår til de investeringer, som virksom­
heden Reinhold KG foretog i årene 1987 til 1989. 
På anmodning af Kommissionen blev der den 26. januar 
1990 og 28. februar 1990 indsendt supplerende oplys­
ninger om støttemodtageren og støtten. 
I den indsendte dokumentation redegøres der navnlig 
for, hvilke produkter investeringen vedrører (polypro­
pylen- og polyamidgarner), investeringernes art (produk­
tionsanlæg), formålet med investeringerne (udvidelse af 
produktionskapaciteten), investeringernes samlede stør­
relse (3 440 000 DM), den kommercielle begrundelse for 
investeringerne (bevarelse af markedsandele) samt virk­
somhedens finansielle situation (stor gældsbyrde). 
Forbundsmyndighedernes og de lokale offentlige 
myndigheders intervention består af et tilskud på 10 % 
(dvs. 344 000 DM) ydet med hjemmel i den lov om inve­
steringstilskud, som Kommissionen godkendte ved skri­
velse af 7. december 1987. Samtidig skal Bayern yde et 
lån på 1,8 mio. DM i henhold til det bayerske regional­
støtteprogram, som Kommissionen godkendte ved skri­
velse af 27. december 1988; lånet har en løbetid på otte 
år, med en afdragsfri periode på to år, og til en rente på 
4%. 
I begge ovennævnte skrivelser gjorde Kommissionen 
udtrykkelig de tyske myndigheder opmærksom på 
nødvendigheden af at overholde de gældende regler for 
statsstøtte til bestemte erhvervsgrene. 
Under hensyntagen til investeringernes samlede størrelse 
og en referencesats på 9 % ligger nettointerventions-
ækvivalenten for de forskellige støtteforanstaltninger på 
omkring 14,2 %. 
EF-markedet for polyamid- og polypropylengarner er 
stærkt konkurrencepræget, det er karakteriseret ved en 
stagnerende efterspørgsel, kapitalintensive investeringer 
og ringe fortjenstmargerner, hvilket skyldes de svingende 
dollarkurser og disses indvirkning på råstofpriserne. Handelen med polyamidgarner inden for Fællesskabet 
beløb sig til 80 mio. ECU i 1988 (70 mio. ECU i 
perioden januar til september 1989). Handelen med 
polypropylenfibre beløb sig til 110 mio. ECU i 1988 og 
80 mio. ECU i perioden januar til september 1989. Virk­
somheden Reinhold KG solgte i 1989 for omkring 2 mio. 
ECU til de andre medlemsstater. 
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse 
af, vil støtten til virksomheden Reinhold KG efter al 
sandsynlighed påvirke handelen inden for Fællesskabet i 
en yderst følsom produktionssektor, og den er derfor 
uforenelig med fællesmarkedet i henhold til Traktatens 
artikel 92, stk. 1. 
Reglerne for statsstøtte til kunstfiberindustrien, som blev 
indført i 1977 og derefter fornyet hvert andet år, senest i 
1989 (meddelelse til medlemsstaterne af 6. juli 1989), 
gælder fuldt ud for virksomheden Reinhold KG's 
produktion. I henhold til reglerne er de tilladte und­
tagelser fra de generelle begrænsninger for statsstøtte 
begrænset til tilfælde, hvor der tilskyndes til at lede inve­
steringer fra denne sektor over mod andre produktions­
former, mens alle foranstaltninger, der øger nettopro­
duktionskapaciteten i kunstfiberindustrien, betragtes med 
mindre velvilje. Af denne grund finder ingen af undtagel­
serne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, anvendelse. 
På denne baggrund ønsker Kommissionen at meddele 
den tyske regering, at den, efter at have gennemgået 
støtteprojektet nærmere, har indledt proceduren i 
henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for 
disse støtteforanstaltninger. 
Kommissionen opfordrer herved den tyske regering til 
som led i proceduren at fremsætte sine bemærkninger 
inden en måned regnet fra datoen for denne skrivelse. I 
anmeldelsen anførte forbundsmyndighederne, at det er 
nødvendigt, at Heinrich Reinhold KG øger kapaciteten 
for at efterkomme en stigende efterspørgsel efter virk­
somhedens produkter. Kommissionen anmoder 
forbundsmyndighederne om at fremlægge dokumenta­
tion til støtte for denne påstand. 
De tyske myndigheder bør ligeledes indsende alle rele­
vante oplysninger angående de planlagte støtteforanstalt­
ninger samt bekræfte, at der ikke ydes investeringstilskud 
i henhold til forbundsstatens og delstaternes fælles regio­
nale udviklingsprogram. 
Nr. C 158/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 6. 90 
Gennem offentliggørelse af denne skrivelse i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende opfordrer Kommissionen 
ligeledes de øvrige medlemsstater og berørte tredjeparter 
til at fremsætte deres bemærkninger. 
Kommissionen minder den tyske regering om, at i 
henhold til bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 93, 
stk. 3, må der ikke gennemføres nogen støtteforanstalt­
ninger, før proceduren i henhold til denne artikels stk. 2 
har ført til Kommissionens endelige beslutning. 
Kommissionen ønsker at henlede opmærksomheden på 
sin skrivelse af 3. november 1983 til alle medlemsstaterne 
angående deres forpligtelser i henhold til EØF-Trakta­
tens artikel 93, stk. 3, samt til den meddelelse, der er 
offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 
318 af 24. november 1983, s. 3, i henhold til hvilken støt-
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta­
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter angående den støtte, som 
Forbundsrepublikken Tyskland har besluttet at yde til 
firmaet Textilwerke Deggendorf GmbH. 
Ved nedennævnte skrivelse har Kommissionen meddelt 
den tyske regering sin beslutning om at åbne den proce­
dure. 
Ved skrivelse af 13. oktober 1989 fra den tyske faste 
repræsentation, der indgik til Kommissiones generalse­
kretariat, den 19. oktober 1989, underrettede den tyske 
regering Kommissionen om, at den påtænker at yde 
investeringstøtte til Textilwerke Deggendorf GmbH. 
Den tyske regering har efter anmodning fra Kommis­
sionen den 9. marts 1990 fremsendt yderligere oplys­
ninger om støttemodtageren og støtteforanstaltningerne; 
de tyske myndigheder accepterede den 2. april 1990, at 
Kommissionens tidsfrist til at træffe en beslutning blev 
udsat til 4. maj 1990. 
Forbundregeringens og de lokale myndigheders interven­
tioner i henhold til »Investitionszulagengesetz« der blev 
godkendt af Kommissionen ved skrivelse af 7. december 
1987, samt regionaludviklingsprogrammet for Bayern, 
der blev godkendt af Kommissionen ved skrivelse af 27. 
december 1988, omfatter en investeringsstøtte på 10 %, 
der beløber sig til 45,2 mio. DM samt lån på lempelige 
vilkår på mellem 6 og 14 mio. DM i en periode på 
henholdsvis 8 og 12 år til en rentesats på 5 °/o og med en 
afdragsfri periode på 2 år. 
På basis af det samlede investeringsbeløb og en referen­
cesats på 9 % vil nettosubventionsækvivalenten for de tebeløb, som måtte blive ydet ulovligt, dvs. uden at 
afvente Kommissionens endelige beslutning efter proce­
duren i Traktatens artikel 93, stk. 2, kan kræves tilbage­
betalt. 
Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til senest en måned efter 
offentliggørelsen af denne meddelelse at fremsætte deres 
bemærkninger til de pågældende foranstaltninger. 
Bemærkningerne bedes sendt til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
Disse bemærkninger vil blive fremsendt til Forbundsrepu­
blikken Tyskland. 
forskellige støtteforanstaltniger komme til at ligge på ca. 
13,41. 
I begge sine ovennævnte skrivelser henledte Kommis­
sionen udtrykkelig de tyske myndigheders opmærk­
somhed på nødvendigheden af, at reglerne for støttefor­
anstaltninger inden for de forskellige sektorer over­
holdes. 
Den omhandlede investeringsstøtte vedrører produktion 
at strømper og mellemprodukter (24 mio. DM) og frem­
stilling af kombinerede elastiske tråde (bestående af 
polyurethan og polyamider) (21,2 mio. DM). 
EF's marked for garn af polyamider er præget af bety­
delig konkurrence, stagnerende efterspørgsel, kapitalin­
tensive investeringer og reducerede fortjenstmargener. 
Samhandelen inden for Fællesskabet med garn af poly­
amider beløb sig til 80 mio. ECU i 1988 (70 mio. ECU i 
perioden januar til september 1989). Selskabet Deggen­
dorf er aktiv både på de udenlandske narkeder og på 
hjemmemarkedet for garn af polyamider, mellempro­
dukter og damestrømper. 
Støtteforanstaltningerne til Textilwerke Deggendorf 
GmbH påvirker således samhandelen inden for Fælles­
skabet og er derfor omfattet af artikel 92, stk. 1 i Trak­
taten. 
Reglerne vedrørende statsstøtte til industrien for synte­
tiske fibre, der blev fastsat i 1977, og som siden er blevet 
fornyet hvert andet år, senest i 1989 (meddelelse af 6. 
juli 1989 til medlemsstaterne), gælder for Deggendorf 
GmbH's produktion af garn af polyamider. I disse regler 
reduceres fritagelserne for de generelle restriktioner for 
statsstøtteforanstaltninger til tilfælde, hvor der er tale om STATSSTØTTE 
C 14/90 
(Forbundsrepublikken Tyskland) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 158/04)