28.12.74 Nr.L352/37 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSBESLUTNING
af9.december1974
ombemyndigelsetilforlængelseellerstiltiendevidereførelseafvissehandelsaftaler ,som
medlemsstaterne harindgåetmedtredjelande
(74/646/EØF)
depågældendemedlemsstater haranmodetombe­
myndigelsetilatforlængeellervidereføredisseafta­
lerforatundgåenafbrydelseideresaftalemæssige
handelsforbindelser meddepågældendetredjelande;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf16.decem­
ber1969omgradvisgennemførelse afensartedeafta­
leromhandelsforbindelser mellemmedlemsstaterne
ogtredjelandeogomforhandlingafFællesskabsafta­
ler('),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogdereralenetaleomattilladeopretholdelse afafta­
lemæssigehandelsforbindelser mellemdepågældende
medlemsstater ogdissetredjelande,indtildeerstattes
affællesskabsaftaler ,omhvilkederskalforhandles ;
dennetilladelseændrersåledesikkemedlemsstaternes
forpligtelsetilatundgå,ogigivetfaldfjerneenhver
uforenelighed mellemdisseaftalerogfællesskabsret­
tensbestemmelser ;
udfrafølgendebetragtninger :iøvrigtmåbestemmelserne ideaftaler,derskal
forlængesellervidereføresikkeidenpågældende
periodeudgørenogenhindringforiværksættelsen af
denfælleshandelspolitik ;Fordeibilagetanførteaftalerogprotokollerhar
Rådetalleredegivettilladelsetilstiltiendeviderefø­
relseudoverovergangsperioden vedsinebeslutninger
af28.januar1969(2),26.juni1969(3),30.juni
1969(4),15.september1969(5),17.oktober1969(6),
8.december1969(7),20.december1969(8),6.fe­
bruar1970(9),8.juni1970(10),13.juli1970(»),
29.september1970(12),23.november1970(13),
25.oktober1971(14),18.oktober1972(15),28.april
1973(i6)0ggdecember1973(17);depågældendemedlemsstater harerklæret,aten
forlængelseellerstiltiendevidereførelseafdisseafta­
lerikkevilkunnehindreindledningenaffællesskabs­
forhandlinger meddepågældendetredjelandeog
overførelsen afhandelsbestemmelser fradisseaftaler
tilfællesskabsaftalerne elleriløbetafdenpågæl­
dendeperiodehæmmevedtagelsenafdeforanstalt­
ninger,derernødvendigeforatgennemføreensartet­
hedimedlemsstaternes importordninger ; (!)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
(2)EFTnr.L43af20.2.1969,s.15.
(3)EFTnr.L159af1.7.1969,s.20.
(4)EFTnr.L169af10.7.1969,s.2.
(5)EFTnr.L238af23.9.1969,s.9.
(«)EFTnr.L266af24.10.1969,s.32.
(7)EFTnr.L323af24.12.1969,s.10.
(8)EFTnr.L6af9.1.1970,s.1.
C)EFTnr.L36af14.2.1970,s.29.
(10)EFTnr.L133af18.6.1970,s.14.
(»)EFTnr.L157af18.7.1970,s.29.
(12)EFTnr.L225af12.10.1970,s.24.
(1S)EFTnr.L262af3.12.1970,s.18.
(")EFTnr.L248af9.11.1971,s.7.
(15)EFTnr.L250af6.11.1972,s.1.
(16)EFTnr.L124af10.5.1973,s.20ogEFTnr.L220vedafslutningen afdenkonsultation ,somer
omhandletiartikel2iRådetsbeslutningaf16.de­
cember1969,erdet,somdetbekræftesved
ovennævnteerklæringerfradepågældendemedlems­
stater,konstateret,atbestemmelserne ideaftaler,
somskalforlængesellervidereføres,ikkeertilhinder
foriværksættelsen afdenfælleshandelspolitik iden
pågældendeperiode;
underdisseomstændigheder kandisseaftalerforlæn­
gesellerstiltiendevidereføres ienbegrænsetpe­
riode—af8.8.1973,s.25.
(17)EFTnr.L30af4.2.1974,s.1.

Nr.L352/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.74
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING : Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den9.december1974.
PåRådetsvegtte
Ch.BONNET
FormandArtikel1
Deibilagetanførtehandelsaftaler ogprotokoller,
sommedlemsstaterne harindgåetmedtredjelande,
kanforlængesellerstiltiendevidereføresindtilden
dato,derforhverafdemerangivetidetnævnte
bilag.

28.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L352/39
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—B1JLAGE
Medlemsstat >Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Autriche Accordcommercialdu 29.6.195731.3.1976
Espagne Accordcommercialdu 2.6.196014.4.1976
Norvège Accordcommercialdu 28.5.195730.4.1976
Suède Accordcommercialdu 27.4.195728.2.1976
Suisse Accordcommercialdu
etéchangedenotes21.
5,6.
5.1957
1961J31.3.1976
Tunisie Accordcommercialdu 1.8.195831.3.1976
DANMARK Bulgarien Forlængelseforåret1975afprotokolaf
15.12.1972,tilhandelsoverenskomsten af31.8.1970 31.12.1975
Island Vareudvekslingsaf tale 4.6.1948 31.12.1975
Norge Vareudvekslingso verenskomst
ogtillægsprotokol hertil30.
2.3.
8.1946
1966J31.12.1975
Polen Forlængelseforåret1975afprotokolaf
7.11.1972,tillangtidshandelsaftale af 3.12.197031.12.1975
Rumænien Forlængelseforåret1975afprotokolaf
23.10.1972,tillangtidshandelsaftale af21.8.197031.12.1975
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.9.1951 31.12.1975
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.3.1948 31.1.1976
Sovjetunionen Forlængelseforåret1975afbrevvekslingaf
28.12.1972,tillangtidshandelsaftale af24.10.196931.12.1975
DEUTSCH­
LAND Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.1976
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.196030.4.1976
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 7.4.1976
FRANCE AfriqueduSudi1)Échangedelettresdu 18.4.1964 31.12.1975
CoréeduSudÉchangedelettres 12.3.1963 31.3.1976
Indei1) Accordcommercialetéchangedelettres 19.10.1959 31.12.1975
Irak Accordcommercialdu 25.9.1967 25.3.1976
Liban Accordcommercialdu 25.3.1955 10.4.1976
(')Prorogationparéchangedenotes.

Nr.L352/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.74
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
Tradeagreementconcludedby
exchangeofnotes 6.10.1950
Tradeagreement 1.6.1951
Tradeagreement 2.12.1950
Tradeagreement 25.6.1949
Accordocommerciale 9.3.1965
Accordocommerciale 30.3.1953
protocolloaddizionale 21.12.1955
Accordocommerciale 23.3.1951
Scambiodinote 29.1.1958
e 23.3.1961
Accordocommerciale 5.3.1954
scambiodilettere 5.1.1956
processiverbali 21.10.1956
e 11.2.1964Austria
Finland
Iceland
Sweden
CoreadelSud
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
Finland
USSRIRELAND
ITALIA
NEDERLAND
UNITED
KINGDOM31.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
8.3.1976
31.3.1976
31.3.1976
9.2.1976
31.3.1976
31.12.1975
31.3.1976
11.3.1976
31.3.1976
31.12.1975Accordocommerciale
protocolloescambio
dinotesuccessivo
Accordocommerciale
protocollo
scambiodinote
Accordocommerciale1.7.1967
30.4.1969
20.5.1953
31.8.1959
10.5.1962
18.2.1954
8.12.1956 Handelsakkoord
Prolongationfortheyear1975oftheexchange
oflettersof21.12.1972underthelong-term
tradeAgreementof 3.6.1969