14.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.78/89
af13.januar1989
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningprisen er
fastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.2258/88(®);
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjusterespåde
betingelser,dererfastsatiartikel1,stk.2,iforordning
(EØF),nr.2036/82,forattagehensyntilnoteringernefor
konkurrerende produkterforsåvidtangårbønnerog
hestebønnerbestemttilfoderbrug;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3870/88(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdensmar­
kedsprisenforsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.1105/88(*);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner,
dererhøstetiFællesskabet,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukterliggerunder
målprisen;støttebeløbetsvarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1988/89erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.2255/88f);ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen1henholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82f),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(l0),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86(u),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel
2iforordning(EØF)nr.2049/82;
forat.gøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
(12),senestændretvedforordning(EØF)nr.1636/87
(u),fastsattejusteringsfaktor
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L345af14.12.1988,s.21.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(«)EFTnr.L110af29.4.1988,s.18.
OEFTnr.L199af26.7.1988,s.1.(")EFTnr.L199af26.7.1988,s.5.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(,0)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(")EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.HEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(i3)efxnr.L153a{13.6<1987>s.j

Nr.L11/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.1.89
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
AktenvedrørendeSpaniensogPortugalsTiltrædelseskal
derforprodukter,dererhøstetogforarbejdetienafdisse
medlemsstater ,foretagesenjusteringafstøttebeløbetfor
attagehensyntilincidensenafdentold,deranvendes
vedindførselafprodukterfratredjelande;desudenskal
støttebeløbet forsødlupiner,dererhøstetiSpanien,
nedsættesmedincidensenafforskellenmellemdeni
Spaniengældendeudløsningspris ogdenfællesudløs­
ningspris;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1935/87(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelsererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1959/870;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtteiECU,der
følgerafartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddet
iartikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterneer
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs ;
dennedsættelseafstøttebeløbet,dereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder forhøståret1988/89,erblevetfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.2731/88(3);
daderforproduktionsåret 1989/90manglerudløsnings­
prisogmålprisforærter,hestebønnerogsødlupinerog
interventionspris forbyg,kunnestøttebeløbet itilfældeaf
forudfastsættelse fordetteproduktionsår forærter,bønner,
hestebønnerogsødlupinerkunberegnesforeløbigtpå
grundlagafpriserneforproduktionsåret 1988/89;dette
beløbbørderforkunanvendesforeløbigt,ogbør
bekræftesellerændres,såsnartpriserneogdetilknyttede
foranstaltninger forproduktionsåret 1989/90erkendt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1989/90forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupinerblivebekræftetellerudskiftetmed
virkningpr.16.januar1989forattagehensyntilpriserne
ogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret
1989/90ogsærligdem,dervedrørerordningenformaksi­
mumsmængder tilgaranteredepriser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.januar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.januar1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY :
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L185af4.7.1987,s.21.0EFTnr.L184af3.7.1987,s.5. OEFTnr.L241af1.9.1988,s.116.

14.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/29
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(ECUpr.100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7C)
Ærterforarbejdeti:
—Spanien 6,403 6,583 6,763 6,943 6,943 6,943 5,503
—Portugal 6,445 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545
—enandenmedlemsstat 6,760 6,940 7,120 7300 7300 7300 5,860
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i:
—Spanien 6,760 6,940 7,120 7300 7,300 7300 5,860
—Portugal 6,445 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545
—enandenmedlemsstat 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7300 5,860
Produkterbestemttilfoderbrug:
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7(')
A.Ærterforarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat7,771
7,424
7,8917,821 ■
7,470
7,9428,001
7,650
8,1228,181
7,830
83029,001
8,676
9,1139,001
8,676
9,1137,561
7,236
7,673
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti:'
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat9,136
8,834
9,2419,186
8,880
9,2929366
9,060
9,4729,546
9,240
9,65210366
10,086
10,46310366
10,086
10,4638,926
8,646
9,023
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat7,591
7,129
7,7527,419
6,950
7,5817,419
6,950
7,5817,419
6,950
7,5818,511
8,079
8,6618,511
8,079
8,6618,511
8,079
8,661
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat8,741
8,279
8,9028,569
8,100
8,7318,569
8,100
8,7318,569
8,100
8,7319,661
9,229
9,8119,661
9,229
9,8119,661
9,229
9,811

14.1.89 Nr.L11/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term..
55.term.
66.term.
7(')
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr.lfr.) 326,42 335,11343,80 352,49 352,49 352,49 282^6
—Danmark(dkr.) 59,77 61,36 62^5 64,54 64,54 64,54 51,81
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 15,96 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24 13,84
—Grækenland(dr.) 297,18 32436 351,54 378,72 378,72 378,72 161,28
—Spanien(pta.) 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75 1125,75 1125,75 903,69
—Frankrig(ffr.) 51,23 52,59 53,96 55,32 55,32 55,32 44,40
—Irland(Ir.£) 5,685 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141 4,926
—Italien(lire) 11168 11465 1176212060 12060 12060 9681
—Nederlandene (hfl.) 17,89 18,37 18,85 19,32 19,32 19,32 15,51
—Portugal(esc.) 1270,93 1304,77 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45 1101,72
—DetForenedeKongerige(£)4,220 4,415 4,536 4,658 4,658 4,658 3,685
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):55,05
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):59,22.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7(')
Produkterhøsteti:I
—BLØU(bfr./lfr.) 381,03 383,49 392,19 400,88 440,04 440,04 370,51
—Danmark(dkr.) 69,77 70,22 71,81 73,40 80,57 80,57 67,84
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 18,63 18,75 19,18 19,60 21,52 21,52 18,12
—Grækenland (dr.) 506,93 510,18 53736 564,54 714,95 714,95 497,51
—Spanien(pta.) 1216,891224,76 1252,52 1280,28 1405,34 140534 1183,28
—Frankrig(ffr.) 59,81 60,19 61,56 62,92 69,08 69,08 58,15
—Irland(Ir.£) 6,641 6,684 6,836 6,988 7,673 7,673 6,458
—Italien(lire) 13036 1312013418 13715 15055 15055 12676
—Nederlandene (hfl.) 20,89 21,02 21,50 21,98 24,12 24,12 20,31
—Portugal(esc.) 1483,56 1493,15 1526,99 1560,83 1713,31 1713,31 1442,58
—DetForenedeKongerige(£)5,004 5,105 5,227 5,348 5,907 5,907 4,934
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:•
—Spanien(pta.) 18,51 18,66 18,66 18,66 17,27 17,27 17,27
—Portugal(esc.) 87,80 88,74 88,74 88,74,82,16 82,16 82,16

14.1,89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/31
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII
(nationalvalutapr100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGR EFIRLINLpUK
Produkterhøsteti: I IlII
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0089,480,000,130,520,000,000,0011,60
—Danmark(dkr.) 0,000,000,0016,380,000,020,100,000,000,002,12
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,004,380,000,010,030,000,000,000,57
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00343,670,000,502,000,000,000,0044,55
—Spanien(pta.) 0,000,000,00285,780,000,421,660,000,000,0037,04
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,0014,060,000,020,080,000,000,001,82
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0001,5660,0000,0020,0090,0000,0000,0000,203
—Italien(lire) 000.30610418000397
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,004,910,000,010,030,000,000,000,64
—Portugal(esc.) 0,000,000,00348,400,000,512,020,000,000,0045,16
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0001,2840,0000,0020,0070,0000,0000,0000,166
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7(')
Produkterhøsteti: I\
—BLØU(bfr./lfr.) 446,22 448,68 45737 466,07 505,23 505,23 435,69
—Danmark(dkr.) 81,71 82,16 83,75 8534 92,51 92,51 79,78
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM) 21,82 21,94 22,36 22,79 24,70 24,70 2130
—Grækenland (dr.) 757,29 760,55 787,73 814,91 965,31 96531 747,87
—Spanien(pta.) 1425,08 1432^5 1460,71 1488,46 1613,53 1613,53 1391,46
—Frankrig(ffr.) 70,05 70,43 71,80 73,17 7932 7932 68,40
—Irland(Ir.£) 7,781 7,824 7,976 8,128 8,813 8,813 7,598
—Italien(lire) 15266 15350 15648 15945 172851728514906
—Nederlandene (hfl.) 24,46 24,60 25,07 25,55 27,70 27,70 23,88
—Portugal(esc.)„ 173737 1746,96 1780,80 1814,64 1967,12 1967,12 169639
—DetForenedeKongerige(£)5,939 6,035 6,157 6,279 ,6,837 6,837 5,864
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelsei:\ \\
—Spanien(pta.) 16,19 16,35 1635 1635 14,96 14,96 14,96
—Portugal(esc.) 76,52 77,46 77,46 77,46 70,88 70,88 70,88

Nr.L11/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.1.89
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
(nationalvalutapr.100kg)
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti: \I
\
BLØU(bfr./Ifr.) 0,000,000,0089,480,000,130,520,000,000,0011,60
—Danmark(dkr.) 0,000,000,0016380,000,020,100,000,000,002,12
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,004,380,000,010,030,000,000,000,57
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00343,670,000,502,000,000,000,0044,55
—Spanien(pta.) 0,000,000,00285,780,000,421,660,000,000,0037,04
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,0014,060,000,020,080,000,000,001,82
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0001,5660,0000,0020,0090,0000,0000,0000,203
—Italien(lire) 00030610418000397
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,004,910,000,010,030,000,000,000,64
—Portugal(esc.) 0,000,000,00348,400,000,512,020,000,000,0045,16
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0001,2840,0000,0020,0070,0000,0000,0000,166
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7C)
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 429,85 421,59 421,59 421,59 473,74 473,74 473,74
—Danmark(dkr.) 78,71 77,20 77,20 77,20 86,75 86,75 86,75
—Tyskland(DM) 21,02 20,61 20,61 20,61 23,16 23,16 23,16
—Grækenland (dr.) 627,23 595,52 595,52 595,52 795,81 795,81 795,81
—Spanien(pta.) 1372,80 1346,43 1346,43 1346,43 1512^8 1512^8 1512^8
—Frankrig(ffr.) 67,47 66,18 66,18 66,18 74,37 74,37 74,37
—Irland(Ir.£) 7,493 7349 7,349 7,349 8,261 8,261 8,261
—Italien(lire) 14706 14424 14424 14424 16208 16208 16208
—Nederlandene (hfl.) 23,56 23,11 23,11 23,11 25,97 25,97 25,97
—Portugal(esc.) 1673,64 1641,49 1641,49 1641,49 1844,54 1844,54 1844,54
—DetForenedeKongerige(£)5,672 5,625 5,625 5,625 6,370 6,370 6,370
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:I
—Spanien(pta.) 24,83 24,98 24,98 24,98 23,13 23,13 23,13
—Portugal(esc.) 117,13 118,63 118,63 118,63 109,42 109,42 109,42

14.1.89i
DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/33
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvalutapr.100kg)
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti: I
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,0065,080,000,100,380,000,000,008,44
—Danmark(dkr.) 0,000,000,0011,920,000,020,070,000,000,001,54
—Tyskland(DM) 0,000,000,003,180,000,000,020,000,000,000,41
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00249,940,000,371,450,000,000,0032,40
—Spanien(pta.) 0,000,000,00207,840,000,30Ui0,000,000,0026,94
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,0010,220,000,010,060,000,000,00133
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0001,1390,0000,0020,0070,0000,0000,0000,148
—Italien(lire) 00022260313000.289
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,003,570,000,010,020,000,000,000,46
—Portugal(esc.) 0,000,000,00253,380,000,371,470,000,000,0032,84
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,9340,0000,0010,0050,0000,0000,0000,121
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGREFIRL INLPUK
Inationalvaluta,1ECU«42,45827,852122,05853169,610128,7706,904030,7684111505,202,31943168,5600,636797
-(')Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger fornævnteproduktionsårforforudfastsættelse ognedsættelsefor
produktionsåret 1989/90.