Nr.L187/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.7.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2011/84
af13.juli1984
omleveringafmelafblødhvedetilDenarabiskerepublikEgyptensomfødeva­
rehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukterderskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningshedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(6),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den3.juli1984besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.juli1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
OEFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
(é)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.f)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

14.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L187/17
BILAGla
1.Program:1984.
2.Modtager:DenarabiskerepublikEgypten.
3.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:50000tons(68500tonskorn).
6.Antalpartier:4partieraf12500tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris—
telex270807.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligtoghandelsmæssigt ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—isække:
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
•WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:23.juli1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :10.augusttil31.august1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationiEgypten,
c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,B-1049,Bruxelles.

Nr.L187/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.7.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Mængde(t)1,
Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid(t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 900
1750
634,6
1500
5340,4
4000
3000SCAdeGraçay
St-Outrille
18310Graçay
AgroBerry
136,ruegrandeSaint-Paterne
36100Issoudun
SociétéBionnetetCie
3,avenueCharlesdeGaulle
36100Issoudun
SicaIndre-et-Cher
Boîtepostale67
SilodeClery
36100Issoudun
UniondescoopérativesdecéréalesduCher
165,avenuedeLattredeTassigny
18028BourgesCedex
CoopérativeagricoleLaTourangelle
89,rueMirabeau
Boîtepostale1705
37017ToursCedex
LaFranciade
11,rueFranciade
Boîtepostale739
41007BloisCedexIssoudun
(36)
Issoudun
(36)
Issoudun
(36)
Issoudun
(36)
Nérondes
(18)
Villeperdue
(37)
Beaugency
(45)
17125
2 3425
2720
5400
3080
2500SCAdeJuniville
RueduMoulin
08310Juniville
SCALaMarnaise
34,avenueGénéralLedere
Boîtepostale155
51808Châlons-sur-Marne
SCAdelarégiondeBrienne
9,routedePerthes
Boîtepostale66
10500Brienne-le-Château
Scarm
23,avenueduChâteau
10101Romilly-sur-Seine
Coopérativedecéréalesetd'approvisionne­
mentsdeSainte-Menehould
51800Sainte-MenehouldChâtelet-sur-Retourne
(08)
Nuisement-sur-Coole
(51)
Brienne-le-Château
(10)
Thennelières
(10)
Valmy
(51)
17125
3 4600
2000
2525
2000
6000Coopérativedesproducteursdeblé
deHaute-Garonne
9,rueOzenne
31000Toulouse
SociétémeunièredelavalléeduDadou
St-Genest-de-Coutest
81440Lautrec
Établissements H.Meuniersa
9,placeduGrand-Puits
79190Sauze
Ucap
St-Saviol
86400Civray
Magasinsrurauxdel'Ouest
ZIlesYvandières
AvenueY.Farges
37700Saint-Pierre-des-CorpsTrebes
(Π)
Fiac
(81)
Saint-Saviol
(86)
Saint-Saviol
(86)
Neuillé-Pont-Pierre
(37)
17125

14.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L187/19
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
.Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
4 4500
\SociétéOisserytransports
Oissery .
77178Saint-ParthusRonquerolles
(95)
5400 SicasilodeFrouard
61,rueLafayette
75441ParisCedex09Frouard
(54)
3950Établissement Soufflet
QuaiduGénéralSarail
10400Nogent-sur-SeineVilleneuve-l'Archevèque
(89)
2975Cerapro
Morigny,moulindeBrunehaut
91150ÉtampesGrigny
(91)
300
17125Ucocel
RuedesfrèresLumière
71100Chalon-sur-SaôneChalon-sur-Saône
(71)

Nr.L187/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.7.84
BILAGHa
1.Program:1984.
2.Modtager:DenarabiskerepublikEgypten.
3.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:48550tons(66500tonskorn).
6.Antalpartier:3partieraf12500tons+1partiaf11050tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligtoghandelsmæssigt ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet
10.Emballering :
—isække: •
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:23.juli1984,kl.12.00
16.Indskibningsperiode :20.augusttil20.september1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationiEgypten,
c/oTjenestenfordiplomatpost,Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,B-1049,Bruxelles.

14.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L187/21
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEHb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2765BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
LagerNr.021803I877Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiele.G.
Werftstraße 218
2300Kiel1Kellinghusen
Breitenberger Straße5
LagerNr.247107
1829LagerhausMatzenoHG
Königsstraße 60a
2222MarneMarne
LagerNr.173705
1516Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
Martinistraße 60
2800Bremen 1Neumünster
Wrangelstraße 34
LagerNr.262703
279 SGSControll-Co .mbH
Zweigniederlassung Hamburg
GroßeTheaterstraße 7
2000Hamburg36Neumünster
AnderHeiderBahn
LagerNr.289601
156 Stöfen&Sohn
Lagerung—Spedition
2241PahlenPahlen
LagerNr.322701
3305 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420HutinPloen-Behl
LagerNr.154704
1909OttoBehrensLagerhäuser
St.Margarethen
2226AverlakSt.Margarethen
LagerNr.021412
1491 Hiss&KöllnGmbH&Co.KG
Postfach1220
2448BurgOTBurgstaakenBurg-Burgstaaken
LagerNr.406701
2895Landbund-Genossenschaft e.G.
Bahnhofstraße 21-25
2222MarneMarne
LagerNr.494601
102
17124Hansa-Lagerhaus Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.110401
2 2349SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße17e
3353BadGandersheimBadGandersheim
LagerNr.088401
3627ArtusLagerhausGmbH
SchlesischeStraße38
1000Berlin36Frellstedt
LagerNr.009611
2813MindenerLagerhausGmbH
Werftstraße 17-46
4950MindenHessischOldendorf
Fabrikstraße 41
LagerNr.207921
2880Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
3000Hannover 1Semmenstedt
LeipzigerStraße
LagerNr.247020
5455
17124Anker-Schiffahrtsgesellschaft mbH
BetriebKalihafen
Kap-Horn-Straße 18
2800Bremen 1Bremen
Südweststraße 19-21
LagerNr.007702

Nr.L187/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.7.84
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
.Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 230Roters&BuddenbergGmbH
Philosophenweg 19
4100Duisburg 1Duisburg1
LagerNr.481001I2913Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldGrefrath2
Südstraße38-40
LagerNr.320608
5851Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld-Linn
Müllerstraße 12
LagerNr.320615
1089Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld-Linn
Müllerstraße 12
LagerNr.320616
3631 BetriebederStadtMülheim
DuisburgerStraße78
4330MülheimMülheim 1
LagerNr.026101
3510LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld-Linn
LagerNr.173501
17124
4 5937Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle
WilliPlössl
Postfach410048
8900Augsburg41Augsburg41
GersthoferStraße38
LagerNr.172503
1777BayerischeLagereiversorgung GmbH&Co.
Otto-Hahn-Straße 5
8580BayreuthBamberg
GeisfelderStraße30
LagerNr.018401
727StadtlagerBamberg
Lagerhausstraße 6
8600BambergBamberg
Lagerhausstraße 13+17
LagerNr.297201
2302BavariaSchiffahrts-undSpeditionsAG
Postfach1170
8700WürzburgEibelstadt
UntereAu
LagerNr.017304
114BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Möttingen
Hauptstraße100
LagerNr.019513
613ReisellaReismühlenundLagereiGmbH
AmPfaffenweg15
7910Neu-UlmNeu-Ulm
Pfaffenweg17-19
LagerNr.252801
443UffenheimerLagereibetr.DieterGraf
Inh.ErikaGraf
Bahnhofstraße 19
8704UffenheimOhrenbach-Oberschecke
LagerNr.538402
286 KarlEibl
Marktstraße 3
8433ParsbergDietfurt
Industriestraße
LagerNr.065501
1923VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland
„Lagerland"e.G.
FriennerStraße27
8000München2Würzburg
Nördl.Hafenstraße 5
LagerNr.342703l1015BayerischeLagerversorgung GmbH&Co.
Bauerstraße 1
8700WürzburgWürzburg7
LagerNr.018801
15137