*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 3856/86

af 16. december 1986

om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3855/86 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3619/86 af 26. november 1986 om korrigering af de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag og pensioner til De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte i Danmark, Tyskland, Graekenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige (3),

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (4),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har vist sig hensigtsmaessigt, efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte, der har fundet sted paa grundlag af en af Kommissionen udarbejdet rapport, at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne i forbindelse med den aarlige undersoegelse i 1986;

indtil der foreligger en afgoerelse angaaende Kommissionens forslag af 23. december 1985 om metoden for tilpasning af vederlagene som vedtaget af Raadet den 15. december 1981 og angaaende vedtaegtens artikel 66a, boer de bestemmelser, der fandt anvendelse i det femte aar, fortsat finde anvendelse i det sjette aar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1986:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 317 205 // 334 055 // 350 905 // 367 755 // 384 605 // 401 455 // // // A 2 // 281 497 // 297 576 // 313 655 // 329 734 // 345 813 // 361 892 // // // A 3 / LA 3 // 233 130 // 247 194 // 261 258 // 275 322 // 289 386 // 303 450 // 317 514 // 331 578 // A 4 / LA 4 // 195 848 // 206 827 // 217 806 // 228 785 // 239 764 // 250 743 // 261 722 // 272 701 // A 5 / LA 5 // 161 470 // 171 036 // 180 602 // 190 168 // 199 734 // 209 300 // 218 866 // 228 432 // A 6 / LA 6 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // A 7 / LA 7 // 120 115 // 126 092 // 132 069 // 138 046 // 144 023 // 150 000 // // // A 8 / LA 8 // 106 232 // 110 514 // // // // // // // B 1 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // B 2 // 120 903 // 126 570 // 132 237 // 137 904 // 143 571 // 149 238 // 154 905 // 160 572 // B 3 // 101 408 // 106 122 // 110 836 // 115 550 // 120 264 // 124 978 // 129 692 // 134 406 // B 4 // 87 711 // 91 798 // 95 885 // 99 972 // 104 059 // 108 146 // 112 233 // 116 320 // B 5 // 78 399 // 81 709 // 85 019 // 88 329 // // // // // C 1 // 89 462 // 93 069 // 96 676 // 100 283 // 103 890 // 107 497 // 111 104 // 114 711 // C 2 // 77 810 // 81 117 // 84 424 // 87 731 // 91 038 // 94 345 // 97 652 // 100 959 // C 3 // 72 586 // 75 418 // 78 250 // 81 082 // 83 914 // 86 746 // 89 578 // 92 410 // C 4 // 65 579 // 68 238 // 70 897 // 73 556 // 76 215 // 78 874 // 81 533 // 84 192 // C 5 // 60 479 // 62 956 // 65 433 // 67 910 // // // // // D 1 // 68 345 // 71 333 // 74 321 // 77 309 // 80 297 // 83 285 // 86 273 // 89 261 // D 2 // 62 319 // 64 972 // 67 625 // 70 278 // 72 931 // 75 584 // 78 237 // 80 890 // D 3 // 58 003 // 60 484 // 62 965 // 65 446 // 67 927 // 70 408 // 72 889 // 75 370 // D 4 // 54 688 // 56 930 // 59 172 // 61 414 // // // // // // // // // // // // //

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 4 550 til bfr. 4 800,

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 5 861 til bfr. 6 183,

- i artikel 69, andet punktum, i vedtaegten og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII hertil, aendres beloebet bfr. 10 469 til bfr. 11 045,

- i artikel 3 stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 5 236 til bfr. 5 524.

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1986 erstattes den tabel over den maanedlige grundloen, der er anfoert i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 148 925 // 167 375 // 185 825 // 204 275 // A // II // 108 089 // 118 620 // 129 151 // 139 682 // // III // 90 834 // 94 880 // 98 926 // 102 972 // // // // // // // B // IV // 87 259 // 95 800 // 104 341 // 112 882 // // V // 68 539 // 73 055 // 77 571 // 82 087 // // // // // // // C // VI // 65 184 // 69 022 // 72 860 // 76 698 // // VII // 58 345 // 60 330 // 62 315 // 64 300 // // // // // // // D // VIII // 52 733 // 55 838 // 58 943 // 62 048 // // IX // 50 782 // 51 490 // 52 198 // 52 906 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1986 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- bfr. 2 882 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5

- bfr. 4 417 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1986, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a) i naervaerende forordning.

Artikel 5

Med virkning fra 1. juli 1986 aendres datoen 1. juli 1985 i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til 1. juli 1986.

Artikel 6

1. Med virkning fra 1. maj 1986 fastsaettes den justeringskoefficient, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Jugoslavien 177,1

Brasilien 210,9

Syrien 258,7

Algeriet 241,9

Egypten 433,2

2. Med virkning fra 16. maj 1986 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 114,7

Venezuela 113,4

Chile 152,0

Tyrkiet 116,6

Marokko 118,8

Israel 213,0

3. Med virkning fra 1. juli 1986 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Belgien 100,0

Danmark 131,2

Tyskland 107,4

Frankrig 99,8

Graekenland 76,8

Irland 104,6

Italien

(herunder ikke Varese) 92,8

Varese 93,9

Luxembourg 100,0

Nederlandene 96,5

Det forenede Kongerige 87,8

Spanien 98,2

Portugal 77,3

Schweiz 146,0

Jugoslavien 85,0

USA

(herunder ikke New York) 141,9

New York 153,8

Canada 115,3

Japan 220,9

Tyrkiet 64,0

OEstrig 116,1

Venezuela 62,9

Brasilien 63,5

Australien 101,8

Thailand 134,6 Indien 113,6

Algeriet 173,2

Chile 85,7

Marokko 93,0

Syrien 210,3

Tunesien 95,4

Egypten 301,0

Jordan 173,5

Libanon 80,4 (1)

Israel 148,8

4. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1986 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1.-15. dag // fra 16. dag // 1.-15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 - A 3 og LA 3 // 1 873 // 882 // 1 287 // 739 // A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8 samt kategori B // 1 817 // 824 // 1 232 // 644 // OEvrige loenklasser // 1 648 // 768 // 1 061 // 531 // // // // //

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1986 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til bfr. 8 351, bfr. 13 780 og bfr. 18 791.

Artikel 9

Med virkning fra 1. juli 1986 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient paa 2,988549.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1986.

Paa Raadets vegne

G. HOWE

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) Se side 1 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 336 af 29. 11. 1986, s. 1.

(4) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(1) Foreloebigt tal.

(2) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(3) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.