++++

AFGOERELSE

om aendring af Europa-Parlamentets forretningsorden

Europa-Parlamentet ,

- der henviser til artikel 54 i forretningsordenen ,

- der henviser til betaenkningen fra udvalget for forretningsordenen og for andragender ( dok . 538/77 ) ,

1 . vedtager omstaaende aendringer af forretningsordenen ;

2 . paalaegger sin formand at offentliggoere denne afgoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og at sende den til Raadet og til Kommissionen samt til udenrigsministrene forsamlet med henblik paa det politiske samarbejde til orientering og paalaegger sin generalsekretaer at udsende en ny udgave af den saaledes aendrede forretningsorden og samtidig drage omsorg for , at teksten paa de seks officielle sprog stemmer fuldstaendig overens ;

3 . vedtager , at den saaledes aendrede forretningsorden traeder i kraft ved aabningen af den moedeperiode , der foelger efter den moedeperiode , hvorunder den er vedtaget .

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

Artikel 7 * Artikel 7 *

1 . Formanden og naestformaendene vaelges ved hemmelig afstemning ; dog kan Parlamentet ved hvert enkelt valg vedtage andet , hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige poster . * 1 . Formanden og naestformaendene vaelges ved hemmelig afstemning efter instilling fra en gruppe eller fra mindst ti medlemmer ; dog kan kandidaterne vaelges med akklamation , hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser . *

Optaellingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af fire stemmetaellere udtaget ved lodtraekning . Kandidaterne kan ikke vaere stemmetaellere . * Uaendret *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

2 . Foerst vaelges formanden . Kandidaturerne skal foer hver afstemning forelaegges for aldersformanden , som giver meddelelse derom til Parlamentet . Hvis ingen kandidat efter tre afstemninger har opnaaet det absolutte flertal af de afgivne stemmer , kan kun de to medlemmer , der ved tredje afstemning har opnaaet det stoerste antal stemmer , vaere kandidater ved fjerde afstemning . I tilfaelde af stemmelighed erklaeres den aeldste kandidat valgt . * 2 . Uaendret *

3 . Saa snart formanden er valgt , overlader aldersformanden forsaedet til ham . * 3 . Uaendret *

4 . Derefter vaelges naestformaendene paa samme stemmeseddel . De , der ved foerste afstemning har opnaaet det absolutte flertal af de afgivne stemmer , er valgt . Opnaar man ikke herved at faa valgt alle naestformaendene , foretages under samme betingelser en anden afstemning for de endnu ikke valgte kandidater . Bliver en tredje afstemning noedvendig , betragtes de kandidater , som faar flest stemmer , som valgt til de resterende poster ; i tilfaelde af stemmelighed erklaeres de aeldste kandidater valgt . * 4 . Derefter vaelges naestformaendene paa samme stemmeseddel . De , der ved foerste afstemning , indtil tolv i antal og i raekkefoelge efter deres stemmetal , har opnaaet det absolutte flertal af de afgivne stemmer , er valgt . Opnaar man ikke herved at faa valgt alle naestformaendene , foretages under samme betingelser en anden afstemning til besaettelse af de resterende pladser . Bliver en tredje afstemning noedvendig , betragtes de kandidater , som faar flest stemmer , som valgt til de resterende pladser . I tilfaelde af stemmelighed erklaeres de aeldste kandidater for valgt . *

5 . Naestformaendenes rangfoelge er bestemt af den raekkefoelge , hvori de er valgt , og i tilfaelde af stemmelighed af alderen . * 5 . Med forbehold af bestemmelsen i stk . 6 , andet afsnit , i denne artikel bestemmes naestformaenden * rangfoelge af den raekkefoelge , hvori de er valgt , og i tilfaelde af stemmelighed af alderen . *

Naar valget ikke finder sted ved hemmelig afstemning , er rangfoelgen den , hvori moeders formand har bekendtgjort kandidaturerne . * Uaendret *

6 . Nyvalg af formanden eller en naestformand inden for valgperioden foretages efter foranstaaende bestemmelser . 6 . Uaendret *

En nyvalgt naestformand indtager sin forgaengers plads i naestformaendenes rangfoelge . * *

7 . Bliver en praesidieplads ledig i en moedefri periode , udpeger den gruppe , hvortil vedkommende praesidiemedlem hoerte , en kandidat som interimsmedlem af praesidiet for tiden , indtil det i foranstaaende stk . 6 naevnte valg kan finde sted . * 7 . Uaendret *

Denne kandidatur skal forelaegges for det udvidede praesidium til godkendelse . * *

Et interimsmedlem af praesidiet har samme rettigheder som en naestformand . * *

Bliver formandsposten ledig , fungerer foerste naestformand som formand . * *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

Artikel 12 * Artikel 12 *

1 . Der forelaegges det udvidede praesidium et udkast til forslag til dagsorden udarbejdet af formanden efter hoering af grupperne , hvorefter det udvidede praesidium fastsaetter forslaget til dagsorden . * 1 . Der foerelaegges det udvidede praesidium et udkast til forslag til dagsorden udarbejdet af formanden efter hoering af grupperne , hvorefter det udvidede praesidium fastsaetter forslaget til dagsorden . *

* Forslaget til dagsorden skal angive afstemningstidspunkter for alle forslag til beslutning , der skal behandles . *

Kommissionen og Raadet kan efter indbydelse fra formanden deltage i det udvidede praesidiums forhandlinger om forslaget til dagsorden . * Kommissionen og Raadet kan efter indbydelse fra formanden deltage i det udvidede praesidiums forhandlinger om forslaget til dagsorden . *

2 . Parlamentet traeffer afgoerelse om det forslag til dagsorden , som det udvidede praesidium har fremsat . * 2 . Ved begyndelsen af hver moedeperiode traeffer Parlamentet afgoerelse om det forslag til dagsorden , som det udvidede praesidium har fremsat , uden andre aendringer end dem , der foreslaas af formanden , eller som foreslaas ham skriftligt af en gruppe eller af mindst ti medlemmer . Saadanne forslag skal vaere formanden i haende senest en time , foer moedeperioden aabnes . Om saadanne forslag kan kun forslagsstilleren , én taler for og én taler imod faa ordet . *

Naar dagsordenen er godkendt , kan den kun aendres i henhold til bestemmelserne i artikel 14 og 31 eller efter forslag fra formanden . * Uaendret *

Hvis et forslag om aendring af dagsordenen forkastes , kan det ikke genfremsaettes i samme moedeperiode . * Uaendret *

3 . Foer et moede haeves , giver formanden Parlamentet meddelelse om datoen , tidspunktet og dagsordenen for naeste moede . * 3 . Uaendret *

Artikel 14 * Artikel 14 *

1 . Et forslag om at erklaere en forhandling uopsaettelig kan af formanden , af mindst ti medlemmer , af Kommissionen eller af Raadet fremsaettes for Parlamentet . * 1 . En anmodning om at erklaere en forhandling uopsaettelig kan af formanden , af mindst ti medlemmer , af Kommissionen eller af Raadet fremsaettes for Parlamentet . Anmodningen indgives skriftligt og understoettes med grunde . *

Naar formanden faar forelagt et forslag om uopsaettelig forhandling , meddeler han Parlamentet dette ; afstemningen om dette forslag finder sted ved begyndelsen af det naeste moede . * Naar formanden faar forelagt en anmodning om uopsaettelig forhandling , meddeler han Parlamentet dette ; afstemningen om denne anmodning finder sted ved begyndelsen af det naeste moede . *

2 . Hvis forslaget om uopsaettelig forhandling vedroerer optagelse af en betaenkning paa dagsordenen , kan kun forslagsstilleren eller én taler for forslaget , én taler imod forslaget og formanden eller ordfoereren for det korresponderende udvalg faa ordet , og taletiden er begraenset til 5 minutter for hver taler . * 2 . Hvis anmodningen om uopsaettelig forhandling vedroerer optagelse af en betaenkning paa dagsordenen , kan kun stilleren , én taler for , én taler imod og formanden eller ordfoereren for det korresponderende udvalg faa ordet , og taletiden er begraenset til tre minutter for hver taler . *

I alle andre tilfaelde kan endvidere gruppernes ordfoerere efter anmodning faa ordet for hoejst 3 minutter hver , medmindre de allerede har talt om det paagaeldende forslag om uopsaettelig forhandling . * I alle andre tilfaelde kan endvidere gruppernes ordfoerere efter anmodning faa ordet for hoejst 3 minutter hver , medmindre de allerede har talt om den paagaeldende anmodning om uopsaettelig forhandling . *

3 . Uopsaettelig forhandling giver fortring ved sagens optagelse paa dagsordenen ; Parlamentet afgoer , hvornaar forhandlingen skal finde sted . * 3 . Uopsaettelig forhandling giver fortrin ved sagens optagelse paa dagsordenen , formanden afgoer , hvornaar forhandlingen skal finde sted . Afstemning om et forslag til beslutning fremsat under uopsaettelig forhandling sker paa det afstemningstidspunkt , der foelger efter forhandlingen . *

4 . En forhandling , der er erklaeret uopsaettelig , kan finde sted uden betaenkning eller blot med mundtligt afgivet betaenkning fra det kompetente udvalg . * 4 . Uaendret *

Artikel 23 * Artikel 23 *

1 . Foelgende dokumenter bliver trykt og omdelt : * Gennemfoerelsesbestemmelser for behandlingen af De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og tillaegsbudgetter i henhold til budgetbestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og traktaten af 22 . juli 1975 vedtages ved parlamentsafgoerelse og vedfoejes denne forretningsorden . *

- Forslag til De europaeiske Faellesskabers budget , * *

- de af Kommissionen udarbejdede dokumenter for anvendelsen af artikel 49 og 50 i EKSF-traktaten og saerlig beretningen fra Kommissionen til Raadet , paa grundlag af hvilken Raadet tilpasser den del af udgifterne , som daekkes af EKSF-afgifter , til Faellesskabernes budget , * *

- Raadets hoering , som i paakommende tilfaelde e * foretaget foer den endelige udarbejdelse af budgetforslaget , * *

- beretning fra Faellesskabernes kontrolkommission , * *

- beretning fra EKSFs revisor . * *

2 . Disse dokumenter tilstilles det kompetente udvalg , som afgiver betaenkning derover til Parlamentet . * *

3 . Formanden fastsaetter en frist , inden for hvilken eventuelt medvirkende raadgivende udvalg skal afgive deres udtalelser til det kompetente udvalg . * *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

Artikel 23a * Artikel 23a *

1 . Ethvert medlem kan under de nedenfor anfoerte betingelser foreslaa og begrunde aendringer til forslaget til Faellesskabernes budget . * 1 . Udgaar *

2 . Saadanne forslag skal , for at kunne tages op til realitetsbehandling , stilles skriftligt og vaere underskrevet af mindst fem medlemmer og angive den post paa budgettet , de henviser til . * 2 . Udgaar *

3 . Formanden fastsaetter en frist for forslag til aendringer . * 3 . Udgaar *

4 . Det kompetente udvalg afgiver sin udtalelse om forslagene , foer de saettes til forhandling paa et plenarmode . * 4 . Udgaar *

5 . AEndringer til den sektion i budgetforslaget , der angaar Parlamentet , og som har et lignende indhold som aendringer , der allerede er blevet afvist af Parlamentet under opstillingen af budgetoverslaget , kommer kun til forhandling , hvis det kompetente udvalg anbefaler dem . * 5 . Udgaar *

6 . Uanset bestemmelserne i artikel 26 , stk . 1 , foretager Parlamentet saerskilte , paa hinanden foelgende afstemninger om . * 6 . Udgaar *

- enhver foreslaaet aendring , * *

- hver sektion i budgetforslaget , * *

- det samlede budgetforslag , * *

- et forslag til afgoerelse om dette budgetforslag . * *

7 . Hvis Parlamentet har godkendt budgetforslaget i den formulering , hvori Raadet har fremsendt det , fastslaar formanden , at budgettet er at betragte som endeligt vedtaget . * 7 . Udgaar *

8 . Formanden tilsender Raadet og Kommissionen protokollen for det moede , hvor Parlamentet har truffet afgoerelse om budgetforslaget . * 8 . Udgaar *

9 . Har Parlamentet vedtaget aendringer , trykkes det saaledes aendrede budgetforslag og vedlaegges protokollen . Formanden sender det til Raadet og underretter Kommissionen derom . * 9 . Udgaar *

10 . Forslag til tillaegsbudget behandles i overensstemmelse med den i artikel 23 og 23a fastsatte fremgangsmaade . * 10 . Udgaar *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

Artikel 26 * Artikel 26 *

1 . Forhandlingen foregaar paa grundlag af betaenkningen fra det kompetente udvalg . Der stemmes kun om forslaget til beslutning . * 1 . Uaendret *

2 . Der kan paa ethvert tidspunkt fremsaettes forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling . Denne henvisning skal finde sted , naar formanden eller ordfoereren for det korresponderende udvalg anmoder herom , eller naar det efter reglerne i artikel 33 , stk . 3 , ved to afstemninger er konstateret , at det kraevede antal medlemmer ikke er til stede . * 2 . Der kan paa ethvert tidspunkt fremsaettes anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling . Denne henvisning skal finde sted , naar formanden eller ordfoereren for det korresponderende udvalg personligt anmoder herom , eller naar det efter reglerne i artikel 33 , stk . 3 , ved to afstemninger er konstateret , at det kraevede antal medlemmer ikke er til stede . *

Parlamentet kan fastsaette en frist , inden for hvilken udvalget skal fremkomme med sine konklusioner . * Uaendret *

3 . Naar den almindelige forhandling og gennemgang af teksterne er afsluttet , kan kun indlaeg om stemmeafgivelsen tillades foer afstemningen om forslaget som helhed . * 3 . Uaendret *

Artikel 29 * Artikel 29 *

1 . Ethvert medlem kan stille aendringsforslag . * 1 . Uaendret *

Parlamentet kan efter forslag fra formanden fastsaette en frist for at stille aendringsforslag . * *

Parlamentet behandler intet aendringsforslag , der ikke begrundes af nogen under forhandlingen . * *

2 . AEndringsforslagene skal henvise til den tekst , som foreslaas aendret . De stilles skriftligt og underskrives af en eller flere forslagsstillere . Formanden afgoer , om de opfylder betingelserne for at blive optaget til behandling . * 2 . Uaendret *

Et aendringsforslag kan ikke optages til behandling , dersom det viser sig , at ordlyden paa mindst et af de officielle sprog af det dokument , aendringsforslaget henviser til , ikke begrunder en aendring . I saadanne tilfaelde soeger formanden sammen med rette vedkommende at finde en tilfredsstillende sproglig loesning . * *

Hvis Parlamentet ikke vedtager andet , kan disse aendringsforslag foerst saettes til afstemning , naar de er blevet trykt og omdelt paa de officielle sprog . * *

3 . AEndringsforslagene har fortrinsret i forhold til den tekst , som de henviser til , og saettes til afstemning foer denne . * 3 . Uaendret *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

4 . Hvis to eller flere aendringsforslag , som udelukker hinanden , henviser til samme del af teksten , gaar det forslag foerst , som fjerner sig mest fra udvalgets tekst , og dette forslag skal saettes foerst til afstemning . Dets vedtagelse medfoerer forkastelse af de andre aendringsforslag . Hvis det derimod forkastes , saettes dernaest det aendringsforslag til afstemning , som nu har fortrinsret , og saa fremdeles for hvert af de efterfoelgende aendringsforslag . I tilfaelde af tvivl om raekkefoelgen traeffer formanden afgoerelse herom . * 4 . Uaendret *

5 . Der kan paa ethvert tidspunkt fremsaettes anmodning om henvisning af et aendringsforslag til behandling i udvalg . Henvisning skal finde sted , naar formanden eller ordfoereren for det korresponderende udvalg anmoder herom . Parlamentet kan fastsaette en frist , inden for hvilken udvalget skal fremkomme med sine konklusioner angaaende de henviste aendringsforslag . En henvisning til behandling i udvalg af et aendringsforslag afbryder forhandlingen om dette paa plenarmoedet , men ikke noedvendigvis den almindelige forhandling . * 5 . Der kan paa ethvert tidspunkt fremsaettes anmodning om henvisning af et aendringsforslag til behandling i udvalg . Henvisning skal finde sted , naar formanden eller ordfoereren for det korresponderende udvalg personligt anmoder herom . Parlamentet kan fastsaette en frist , inden for hvilken udvalget skal fremkomme med sine konklusioner angaaende de henviste aendringsforslag . En henvisning til behandling i udvalg af et aendringsforslag stiller forhandlingen og afstemningen om dette i plenarforsamlingen og afstemningen om forslaget til beslutning , men ikke noedvendigvis den almindelige forhandling i bero . *

Artikel 31a * Artikel 31a *

Taletiden for indlaeg om moedeprotokollen , om stemmeafgivelsen , indlaeg om forslag vedroerende forretningsordenen samt for personlige bemaerkninger er begraenset til fem minutter og til tre minutter for indlaeg om aendringsforslag , medmindre Parlamentet vedtager andet . * Taletiden for indlaeg om moedeprotokollen , om stemmeafgivelsen , for forslag vedroerende forretningsordenen , for indlaeg om aendringer af forslaget til dagsorden og af dagsordenen samt , medmindre Parlamentet vedtager andet , for indlaeg om aendringsforslag og for personlige bemaerkninger er begraenset til tre minutter . *

Artikel 33 * Artikel 33 *

1 . Parlamentet kan , uanset antallet af de tilstedevaerende , altid forhandle , fastsaette dagsordenen og godkende moedeprotokollen . * 1 . Uaendret *

2 . Parlamentet er beslutningsdygtigt , naar en tredjedel af de faktiske medlemmer er til stede . * 2 . Uaendret *

3 . Enhver afstemning bortset fra afstemninger ved naevneopraab er gyldig uanset antallet af afgivne stemmer , saafremt formanden ikke inden afstemningens begyndelse af mindst ti medlemmer er blevet opfordret til at fastslaa antallet af tilstedevaerende . * 3 . Afstemninger er gyldige uaenset antallet af afgivne stemmer , medmindre formanden inden afstemningens begyndelse efter anmodning fra mindst ti medlemmer fastslaar , at det fornoedne antal medlemmer ikke er til stede . Hvis det fornoedne antal ikke er til stede , optages afstemningen paa dagsordenen for det foelgende moede . *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

4 . En afstemning ved navneopraab er kun gyldig , naar en tredjedel af Parlamentets faktiske medlemmer deltager i afstemningen . Hvis mindst tredive af de tilstedevaerende medlemmer foer afstemningens begyndelse kraever det , er denne dog kun gyldig , hvis flertallet af Parlamentets faktiske medlemmer deltager i afstemningen . * 4 . Hvis mindst tredive af de tilstedevaerende medlemmer inden afstemningens begyndelse forlanger det , er denne kun gyldig , hvis flertallet af Parlamentets faktiske medlemmer deltager i afstemningen . Er dette ikke tilfaeldet , optages afstemningen paa dagsordenen for det efterfoelgende moede . *

5 . Er dette ikke tilfaeldet , optages afstemningen paa dagsordenen for det efterfoelgende moede . * 5 . Udgaar *

Artikel 35 * Artikel 35 *

1 . Parlamentet foretager normalt afstemning ved haandsopraekning . * 1 . Uaendret . *

2 . Hvis udfaldet af afstemningen ved haandsopraekning er uklart , stemmes der ved , at man enten rejser sig eller bliver siddende . * 2 . Hvis formanden erklaerer udfaldet af afstemningen ved haandsopraekning for tvivlsomt , sker ny afstemning ved , at medlemmerne rejser sig fra deres pladser . *

3 . Hvis udfaldet af denne sidste afstemning er uklart , eller hvis mindst ti medlemmer forlanger det , foretages afstemning ved navneopraab . Stk . 2 og 4 i artikel 33 finder ikke anvendelse , hvis afstemningen ved navneopraab blot sker for at fjerne tvivl om udfaldet af en afstemning . * 3 . Hvis formanden erklaerer udfaldet af denne sidste afstemning for tvivlsomt , sker afstemning ved navneopraab . *

* 4 . Hvis mindst ti medlemmer inden afstemningens begyndelse forlanger det , stemmes der ved navneopraab . *

4 . Afstemning ved navneopraab sker efter navnenes bogstavfoelge og begynder med navnet paa et medlem , der findes ved lodtraekning . Formanden kaldes sidst til afstemning . * 5 . Uaendret *

Man stemmer ved hoejt og tydeligt at sige " ja " , " nej " eller " stemmer ikke " . Til vedtagelse eller forkastelse tager man ved beregning af afstemningsresultatet kun hensyn til de afgivne " ja " - eller " nej " -stemmer . Afstemningsresultatet konstateres af formanden , der bekendtgoer afstemningens udfald . * *

Afstemningens udfald indfoeres i moedeprotokollen ; medlemmernes navne anfoeres efter deres bogstavfoelge . * *

5 . Med forbehold af artikel 2 , stk . 2 , artikel 7 , stk . 2 og 4 , artikel 21 , stk . 4 , artikel 24 , stk . 2 og 3 , artikel 41 , stk . 5 , og artikel 54 er de forslag , der er sat til afstemning , kun vedtaget , hvis de har opnaaet et flertal af de afgivne stemmer . * 6 . Med forbehold af artikel 2 , stk . 2 , artikel 7 , stk . 2 og 4 , artikel 21 , stk . 4 , artikel 24 , stk . 2 og 3 , artikel 41 , stk . 5 , artikel 54 og reglerne for budgetproceduren er de forslag , der er sat til afstemning , kun vedtaget , hvis de har opnaaet et flertal af de afgivne stemmer . *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

I tilfaelde af stemmelighed er forslaget forkastet . * Uaendret *

6 . Ved valg foretages hemmelig afstemning , anvendelsen af artikel 7 , stk . 1 , artikel 37 , stk . 2 , og artikel 41 , stk . 5 , andet afsnit , beroeres ikke heraf . Kun stemmesedler med navne paa personer , der er opfoert som kandidater , kommer i betragtning ved beregning af afstemningsresultatet . * 7 . Uaendret *

Artikel 37 * Artikel 37 *

1 . Parlamentet nedsaetter staaende eller midlertidige , almindelige eller saerlige udvalg og fastsaetter deres befoejelser . Formandskabet i et udvalg bestaar af en formand og en , to eller tre naestformaend . Medlemmer af en national regering kan ikke vaere medlemmer af et udvalgs formandskab . * 1 . Uaendret *

2 . Udvalgenes medlemmer vaelges ved begyndelsen af sessionen , som aabnes den anden tirsdag i marts hvert aar . Kandidaturerne indsendes til praesidiet , der forelaegger Parlamentet forslag , hvori der tages hensyn til en rimelig repraesentation af medlemsstaterne og de politiske tilhoersforhold . * 2 . Uaendret *

3 . I tilfaelde af indsigelse traeffer Parlamentet afgoerelse ved hemmelig afstemning . * 3 . AEndringsforslag til praesidiets forslag kan kun behandles , hvis de er stillet af mindst ti medlemmer . Parlamentet traeffer afgoerelse ved hemmelig afstemning . *

4 . Udtraedende udvalgsmedlemmer kan ved en foreloebig afgoerelse af Parlamentets praesidium og med de paagaeldendes samtykke erstattes under hensyntagen til bestemmelserne i stk . 2 . * 4 . Udtraedende udvalgsmedlemmer kan ved en foreloebig afgoerelse af Parlamentets praesidium og med de indstilledes samtykke erstattes under hensyntagen til bestemmelserne i stk . 2 . *

5 . Disse aendringer forelaegges for Parlamentet til godkendelse i det umiddelbart efterfoelgende moede . * 5 . Uaendret *

Artikel 47 * Artikel 47 *

1 . Et udvalg , en gruppe eller mindst fem medlemmer kan stille forespoergsler til Kommissionen , til Raadet eller til udenrigsministrene forsamlet med henblik paa det politiske samarbejde med anmodning om , at forespoergslerne optages paa Parlamentets dagsorden og behandles efter reglerne for mundtlige forespoergsler med forhandling . * 1 . Uaendret *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

Forespoergslerne , som ogsaa kan vedroere generelle problemer , indgives skriftligt til formanden , som forelaegger dem for det udvidede praesidium i foerste moede , der er berammet til fastsaettelse af forslag til dagsorden . * *

Under hver moedeperiode har hver gruppe med forbehold af nedenstaaende bestemmelser kun ret til at faa én forespoergsel behandlet efter proceduren med forhandling . * *

Mundtlige forespoergsler med forhandling kan ikke optages paa dagsordenen for en moedeperiode , hvis denne dagsorden allerede indeholder et punkt vedroerende samme emne , som skal behandles med deltagelse af de adspurgte institutioner ; de indgaar dog i forhandlingen . Hvis en forespoergsel vedroerer en betaenkning , som er afgivet af et udvalg , men endnu ikke behandlet af Parlamentet , foretager Parlamentet afstemning om dens optagelse paa dagsordenen . * *

Det udvidede praesidium afgoer under hensyntagen til ovennaevnte betingelser , i hvilken raekkefoelge alle mundtlige forespoergsler med forhandling skal optages paa dagsordenen . * *

2 . Det udvidede praesidium afgoer , om Kommissionen eller Raadet boer hoeres . Praesidiet afgoer , om forespoergslen skal aendres til en forespoergsel med anmodning om skriftlig besvarelse eller til et spoergsmaal til spoergetiden , eller om den skal behandles enten efter reglerne for mundtlige forespoergsler uden forhandling i henhold til artikel 46 eller efter reglerne i denne artikel . * 2 . Uaendret *

Det udvidede praesidiums afgoerelse meddeles straks forespoergeren og de adspurgte institutioner . * *

Proceduren for mundtlige forespoergsler med forhandling kan kun foreslaas , hvis der kan gives rettidig meddelelse om forespoergslen til de adspurgte institutioner . Meddelelsen skal gives til Kommissionen mindst en uge og til Raadet mindst fem uger foer aabningen af det moede , paa hvis dagsorden forespoergslen skal optages . * *

I tilfaelde af uopsaettelighed kan formanden beslutte direkte at foreslaa Parlamentet at optage en forespoergsel paa dagsordenen , som ikke har kunnet forelaegges det udvidede praesidium efter de ovennaevnte bestemmelser . Denne optagelse paa dagsordenen samt optagelsen af de forespoergsler , som ikke har kunnet meddeles inden ovennaevnte frist , kan ikke foreslaas uden samtykke fra de institutioner , som forespoergslen er stillet til . * *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

3 . Der kan stilles forespoergsler til udenrigsministrene forsamlet med henblik paa det politiske samarbejde paa samme betingelser som fastsat i denne artikel for forespoergsler til Raadet . * 3 . Uaendret *

4 . En af forespoergerne maa anvende hoejst ti minutter til begrundelsen . Et medlem af den adspurgte institution besvarer forespoergslen . Andre parlamentsmedlemmer faar en taletid paa hoejst fem minutter og kan kun faa ordet én gang . * 4 . Uaendret *

En af forespoergerne kan , hvis han oensker det , kort tage stilling til institutionens svar . * En af forespoergerne kan efter anmodning anvende indtil fem minutter til at tage stilling til institutionens svar . *

5 . For at afslutte forhandlingen om en forespoergsel til Kommissionen kan et udvalg , en gruppe eller mindst fem medlemmer forelaegge formanden et forslag til beslutning med anmodning om oejeblikkelig afstemning . * 5 . For at afslutte forhandlingen om en forespoergsel efter denne artikel kan et udvalg , en gruppe eller mindst fem medlemmer forelaegge formanden et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt . *

Saa snart forslaget til beslutning er omdelt , traeffer Parlamentet foerst afgoerelse om anmodningen om oejeblikkelig afstemning efter eventuelt at have hoert en af forslagsstillerne . Derefter er kun indlaeg om stemmeafgivelsen tilladt . * Saa snart forslaget til beslutning er omdelt , traeffer Parlamentet foerst afgoerelse om anmodningen om afstemning snarest muligt efter eventuelt at have hoert en af forslagsstillerne . *

Saafremt der vedtages oejeblikkelig afstemning , kommer forslaget til beslutning til afstemning uden henvisning til udvalgsbehandling . Kun indlaeg om stemmeafgivelsen er tilladt . * Hvis der traeffes afgoerelse om afstemning snarest muligt , sker denne paa afstemningstidspunktet den naestfoelgende moededag uden henvisning til udvalgsbehandling . Kun indlaeg om stemmeafgivelsen er tilladt . *

6 . Det udvidede praesidium kan anmode de medlemmer , der har stillet forespoergslerne , om at aendre disses ordlyd . * 6 . Uaendret *

7 . Et medlem , som har stillet en mundtlig forespoergsel med forhandling , kan i samraad med eventuelle medforespoergere tage forespoergslen tilbage , men forespoergslen kan efter reglerne i ovennaevnte stk . 1 med Parlamentets samtykke umiddelbart overtages af ethvert andet medlem : Parlamentet foretager afstemning herom uden forhandling . * 7 . Uaendret *

Artikel 47a * Artikel 47a *

1 . I hver af Parlamentets moedeperioder er der normalt den anden og den tredje moededag spoergetid af en varighed paa hoejst halvanden time for hver af disse dage . * 1 . I hver af Parlamentets moedeperioder er der spoergetid paa saadanne tidspunkter , som Parlamentet vedtager efter indstilling fra det udvidede praesidium . *

FORRETNINGSORDENENS NUVAERENDE TEKST * NY TEKST *

2 . Spoergsmaalene indgives skriftligt til formanden , der afgoer , om de kan stilles , og fastlaegger raekkefoelgen for behandling og emneopdeling . * 2 . Uaendret *

Formandens afgoerelse meddeles omgaaende spoergeren . * *

3 . Ethvert medlem kan i spoergetiden stille mundtlige spoergsmaal til Kommissionen eller til Raadet efter reglerne i denne artikel . * 3 . Uaendret *

4 . Spoergsmaal kan stilles til udenrigsministrene forsamlet med henblik paa det politiske samarbejde paa samme betingelser som fastsat i denne artikel for spoergsmaal til Raadet . * 4 . Uaendret *

5 . Spoergsmaal til Raadet og til udenrigsministrene forsamlet med henblik paa det politiske samarbejde behandles som de foerste punkter paa spoergetidens anden dag . * 5 . Uaendret *

6 . I hver moedeperiode kan et medlem kun stille ét spoergsmaal til henholdsvis Kommissionen , Raadet og udenrigsministrene forsamlet med henblik paa det politiske samarbejde . * 6 . Uaendret *

7 . Fremgangsmaaden for afviklingen af spoergetiden fastlaegges ved retningslinjer . * 7 . Uaendret *

De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for 1979 ( afstemning )

Indledningsvis redegjorde formanden kort for den fremgangsmaade , der anvendes i forbindelse med afstemningen .

I saerdeleshed gjorde han opmaerksom paa , at bevillingerne ville blive behandlet efter artikel , kapitel og sektion , og at de bevillinger , til hvilke der ikke var stillet aendringsforslag eller forslag til aendring , ville blive godkendt uden formel afstemning .

AEndringsforslagene og forslagene til aendring ville blive sat under afstemning i den raekkefoelge , der er angivet i kontoplanen , og i overensstemmelse med de bevillinger , som de vedroerte .

Hvis flere aendringsforslag eller forslag til aendring vedroerte samme artikel , ville det forslag , der fjernede sig mest fra budgetforslaget , komme til afstemning foerst .

Hvis de fjernede sig lige meget fra budgetforslaget , ville de komme til afstemning i den raekkefoelge , hvori de var fremsat .

Af hensyn til ligevaegten paa budgettet var saerskilt afstemning om de enkelte afsnit af et forslag til aendring eller et aendringsforslag udelukket . Af samme grund ville det heller ikke vaere muligt at aendre et forslag til aendring eller et aendringsforslag .

Til vedtagelse af forslag til aendring , som vedroerer de obligatoriske udgifter , kraeves et flertal af de afgivne stemmer , medens der til vedtagelse af aendringsforslag , som vedroerer de ikke-obligatoriske udgifter , kraeves et flertal af Parlamentets medlemmers stemmer , dvs . mindst 100 stemmer .

AEndringsforslagene ville vaere maerket med en asterisk for at goere opmaerksom paa , at der til deres vedtagelse kraeves kvalificeret flertal .

Efter afstemningen om de enkelte artikler , kapitler og sektioner ville man gaa over til vedtagelsen af de som foelger heraf aendrede indtaegter .

Formanden gjorde opmaerksom paa , at han ville meddele budgetudvalgets synspunkt vedroerende hver enkelt tekst , der sattes under afstemning , og at han kun ville give ordfoereren ordet , dersom denne oenskede at fremsaette supplerende bemaerkninger .

Formanden meddelte endvidere , at man , i tilfaelde af at der kraevedes afstemning ved navneopraab , ville gennemfoere denne efter afstemningen om aendringsforslagene og forslagene til aendring .

Endelig meddelte han , at i overensstemmelse med de retningslinjer , som var fastsat i dagsordenen , ville Parlamentet foerst stemme om sektion I , II , IV og V i forslaget til almindeligt budget ; det ville derefter stemme om aendringsforslagene og forslagene til aendring vedroerende udgifterne inden for sektion III i budgetforslaget og endelig om forslagene til beslutning i betaenkningerne af Bangemann og Ripamonti ( dok . 400/78 , 413/78 , 394/78 , 395/78 og 396/78 ) .

SEKTION I - PARLAMENTET

Til stillingsfortegnelsen havde Fellermaier for den socialistiske gruppe , Klepsch for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) , Meintz for den liberale og demokratiske gruppe , Cointat for de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe , Vera Squarcialupi for gruppen af kommunister og beslaegtede stillet aendringsforslag nr . 309 .

AEndringsforslag nr . 309 vedtoges ( 120 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til stillingsfortegnelsen var der derefter stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 321 af budgetudvalget

- nr . 310 af Fellermaier for den socialistiske gruppe , Meintz for den liberale og demokratiske gruppe , Cointat for de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe og Vera Squarcialupi for gruppen af kommunister og beslaegtede .

AEndringsforslag nr . 321 vedtoges ( 119 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 310 bortfaldt .

Til stillingsfortegnelsen var der endvidere stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 307/aendr . af Fellermaier for den socialistiske gruppe , Pintat for den liberale og demokratiske gruppe og Vernaschi for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) ,

- nr . 316 af Aigner for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

AEndringsforslag nr . 307/aendr . vedtoges ikke ( 83 for , 29 imod og ingen , der stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag 316 vedtoges ikke ( 78 for , 29 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til stillingsfortegnelsen havde Bertrand for det politiske udvalg endvidere stillet aendringsforslag nr . 28 .

Prescott og Ripamonti ordfoerer tog ordet .

AEndringsforslag nr . 28 vedtoges ikke ( 62 for , 42 imod og 11 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 313 til kapitel 10 var taget tilbage .

Afsnit 2

Til konto 2220 havde den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) stillet aendringsforslag nr . 149/aendr .

AEndringsforslag nr . 149/aendr . vedtoges ( 128 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 272 havde Aigner for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) stillet aendringsforslag nr . 311 om oprettelse af en ny konto 2722 .

AEndringsforslag nr . 311 vedtoges ( 110 for , 2 imod 7 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 272 havde Pintat endvidere for den liberale og demokratiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 158 om oprettelse af en ny konto 2723 .

AEndringsforslag nr . 158 forkastedes ( 13 for , 110 imod og 2 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 314 til konto 3705 var taget tilbage .

Afsnit 10

Til artikel 1001 havde Fellermaier for den socialistiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 308 .

AEndringsforslag nr . 146 var taget tilbage .

AEndringsforslag nr . 308 vedtoges ikke ( 94 for , 22 imod og 4 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 315 fra den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) vedroerende kapitel 101 var taget tilbage .

Parlamentet vedtog sektion I med ovennaevnte aendringer ( 1 ) .

SEKTION II - RAADET

Bilag I Det oekonomiske og sociale Udvalg

Til stillingsfortegnelsen havde Ripamonti for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 234 .

AEndringsforslag nr . 234 vedtoges ( 122 for , ingen imod og 6 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til stillingsfortegnelsen havde Vandewiele endvidere for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) stillet aendringsforslag nr . 299 .

AEndringsforslag nr . 299 vedtoges ( 126 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 302 og 303 var taget tilbage .

Parlamentet vedtog sektion II med ovennaevnte aendringer ( 2 ) .

SEKTION IV - DOMSTOLEN

Parlamentet vedtog sektion IV .

SEKTION V - REVISIONSRETTEN

Stillingsfortegnelse

Ripamonti havde for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 233 .

AEndringsforslag nr . 148 fra den socialistiske gruppe var taget tilbage .

AEndringsforslag nr . 233 vedtoges ( 121 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Parlamentet vedtog sektion V med ovennaevnte aendringer ( 3 ) .

SEKTION III - KOMMISSIONEN

Indtaegter

Afsnit 5

Til afsnit 5 , kapitel 51 ( nyt ) havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 194 .

AEndringsforslag nr . 194 vedtoges ( 113 for , 5 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Parlamentet stemte derefter om det af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni stillede aendringsforslag nr . 67 .

AEndringsforslag nr . 67 vedtoges ( 123 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 53 , 55 og 57 var taget tilbage .

Afsnit 9

Til artikel 940 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 58/aendr . II af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni

- nr . 154/aendr . af Aigner for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 127 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 941 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 59/aendr . II af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni

- nr . 153/aendr . af Aigner for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 128 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 942 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 60/aendr . af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi , Mascagni ,

- nr . 155/aendr . af Aigner for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 124 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 943 var der stillet to aendringsforslag :

- nr . 61/aendr . af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni ,

- nr . 152/aendr . af Aigner for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 127 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Efter artikel 943 var der stillet to aendringsforslag , begge om at oprette en ny artikel 944 :

- nr . 41 af Martinelli , Ripamonti , Vernaschi , Sandri , Lezzi og Amadei ,

- nr . 156 af Aigner for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog ikke det " faelles " aendringsforslag ( 91 for , 23 imod og 5 , der hverken stemte for eller imod ) .

Formanden meddelte , at indtaegts-delen ville blive aendret i overensstemmelse med udfaldet af ovenstaaende afstemning om udgifterne .

Til stillingsfortegnelsen var der stillet foelgende aendringsforslag :

- nr . 255 , 256 , 257 , 258 og 284 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 73 af udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse ,

- nr . 147 af Karen Dahlerup , Gwyneth Dunwoody , lord Bruce , Kavanagh , Albers og Annie Krouwel-Vlam ,

- nr . 300 af Ripamonti , Noè , Santer , Vergeer og Luster .

AEndringsforslag nr . 120 , 121 , 141 , 142 , 143 , 144 , 151 og 182 var taget tilbage .

Parlamentet vedtog aendringsforslag nr . 255 , 256 , 257 , 258 og 284 ( 111 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 73 vedtoges ikke ( 70 for , 33 imod og 8 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 147 forkastedes ( 53 for , 60 imod og 2 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 300 forkastedes ( 6 for , 120 imod og 3 , der hverken stemte for eller imod ) .

Udgifter

Afsnit 1

Til kapitel 14 havde de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe stillet aendringsforslag nr . 105 ( taget tilbage ) .

Endvidere havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 235 om oprettelse af et nyt kapitel 15 og en ny artikel 135 .

AEndringsforslag nr . 235 vedtoges ( 103 for , 10 imod og 3 , der hverken stemte for eller imod ) .

Afsnit 2

Til konto 2100 havde budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 236 .

AEndringsforslag nr . 129 , 145 , 159 og 285 var taget tilbage .

AEndringsforslag nr . 236 vedtoges ( 116 for , 9 imod og 8 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 2240 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 195 .

AEndringsforslag nr . 195 vedtoges ( 122 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 2243 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 196 .

AEndringsforslag nr . 196 vedtoges ( 122 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 24 havde udvalget for udvikling og samarbejde stillet aendringsforslag nr . 36 om at oprette en ny artikel 241 .

AEndringsforslag nr . 36 vedtoges ( 118 for , 3 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 254 havde udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse stillet aendringsforslag nr . 69 .

AEndringsforslag nr . 69 vedtoges ( 120 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 2651 havde Noè for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) stillet aendringsforslag nr . 301 .

AEndringsforslag nr . 301 forkastedes ( 14 for , 96 imod og 4 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 2660 havde de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe stillet aendringsforslag nr . 106 .

AEndringsforslag nr . 106 forkastedes ( 23 for , 95 imod og 2 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 2720 havde budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 253 .

AEndringsforslag nr . 253 vedtoges ( 115 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 124 til konto 2723 var taget tilbage .

Til konto 2729 havde Seefeld for det politiske udvalg stillet aendringsforslag nr . 77 .

Foelgende tog ordet : Aigner , Dankert og Bangemann , hovedordfoerer .

AEndringsforslag nr . 77 vedtoges ikke ( 85 for , 32 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 282 var der stillet foelgende tre aendringsforslag :

- nr . 130 af den socialistiske gruppe

- nr . 176 af Aigner for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe )

- nr . 127 af Sir Brandon Rhys Williams for den europaeiske konservative gruppe ( vedroerende kapitel 100 ) .

AEndringsforslag nr . 130 forkastedes ( 52 for , 78 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 176 vedtoges ikke ( 64 for , 46 imod og 9 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 127 vedtoges ( 125 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 288 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 237 .

AEndringsforslag nr . 237 vedtoges ( 115 for , 11 imod og 2 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 286 vedroerende artikel 289 blev trukket tilbage .

Til artikel 293 var der stillet foelgende 4 aendringsforslag :

- nr . 197 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 131/aendr . af den socialistiske gruppe ,

- nr . 38 af udvalget for udvikling og samarbejde ,

- nr . 198 af Bangemann for budgetudvalget .

- AEndringsforslag nr . 197 vedtoges ( 122 for , 5 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 131/aendr . vedtoges ikke ( 81 for , 39 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Da aendringsforslag nr . 38 og 198 var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 121 for , 4 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 78 til artikel 294 var taget tilbage .

Til konto 2986 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 19 af udvalget for miljoe - og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ,

- nr . 199 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 199 vedtoges ( 125 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 19 bortfaldt .

AEndringsforslag nr . 287 af Pintat til artikel 299 var taget tilbage .

Afsnit 3

Til konto 3010 havde budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 247 .

AEndringsforslag nr . 247 vedtoges ( 124 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 302 havde Ripamonti for den kristeligdemokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) stillet aendringsforslag nr . 167 .

AEndringsforslag nr . 167 vedtoges ( 109 for , 15 imod og 3 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3030 havde budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 231 .

AEndringsforslag nr . 231 vedtoges ( 111 for , 15 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3031 havde budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 230 .

AEndringsforslag nr . 230 vedtoges ikke ( 92 for , 24 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 305 havde udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse stillet aendringsforslag nr . 70 om at oprette en ny konto 3052 .

AEndringsforslag nr . 70 vedtoges ( 124 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 306 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 71 af udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse

- nr . 238 af budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 71 forkastedes ( 27 for , 81 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 238 vedtoges ( 116 for , 5 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod .

Til konto 3071 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 320 .

AEndringsforslag nr . 320 vedtoges ( 120 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3101 havde de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe stillet aendringsforslag nr . 107 .

AEndringsforslag nr . 107 vedtoges ikke ( 82 for , 25 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3141 havde Klinker for landbrugsudvalget stillet aendringsforslag nr . 81 .

AEndringsforslag nr . 81 vedtoges ( 123 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 316 havde Klinker for landbrugsudvalget stillet aendringsforslag nr . 82 .

AEndringsforslag nr . 82 vedtoges ( 109 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 31 var der stillet foelgende to aendringsforslag om oprettelse af en ny artikel 317 :

- nr . 109 af de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe ,

- nr . 83 af Klinker for landbrugsudvalget .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 122 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 31 havde budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 250 om oprettelse af en ny artikel 318 .

AEndringsforslag nr . 250 vedtoges ( 109 for , 14 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3200 havde budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 232 .

AEndringsforslag nr . 232 vedtoges ( 105 for , 16 imod og ingen , der stemte hverken for eller imod ) .

Til artikel 321 var der stillet foelgende fire aendringsforslag :

- nr . 200 af Bangemann for budgetudvalget

- nr . 1 af Dalyell for energi - og forskningsudvalget

- nr . 168 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe )

- nr . 110 af de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe .

Da de tre foerstnaevnte aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 117 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 110 bortfaldt .

Til artikel 321 var der endvidere stillet foelgende tre aendringsforslag om at oprette en ny konto 3211 :

- nr . 2 af Dalyell for energi - og forskningsudvalget

- nr . 171 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe )

- nr . 201 af Bangemann for budgetudvalget .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 120 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 321 var der endvidere stillet foelgende tre aendringsforslag om at oprette en ny konto 3212 :

- nr . 3 af Dalyell for energi - og forskningsudvalget

- nr . 169 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe )

- nr . 202 af Bangemann for budgetudvalget .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 121 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3230 var der stillet tre aendringsforslag :

- nr . 111 af de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe ,

- nr . 132 af den socialistiske gruppe ,

- nr . 306 af Hanna Walz for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

AEndringsforslag nr . 178 var taget tilbage .

AEndringsforslag nr . 111 forkastedes ( 16 for , 104 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Da aendringsforslag nr . 132 og 306 var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Dette " faelles " aendringsforslag blev ikke vedtaget ( 80 for , 21 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 183 til konto 3232 var taget tilbage .

Til konto 3240 var der stillet tre aendringsforslag :

- nr . 203 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 10 af Dalyell for energi - og forskningsudvalget ,

- nr . 175 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

AEndringsforslag nr . 203 vedtoges ( 117 for , 3 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 10 og 175 bortfaldt .

Til konto 3241 var der stillet tre aendringsforslag :

- nr . 204 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 11 af Dalyell for energi - og forskningsudvalget ,

- nr . 170 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

AEndringsforslag nr . 204 vedtoges ( 118 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 11 og 170 bortfaldt .

Til kapitel 32 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 205 om at oprette en ny artikel 325 .

AEndringsforslag nr . 205 vedtoges ( 118 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 328 havde Dalyell for energi - og forskningsudvalget stillet aendringsforslag nr . 4 .

AEndringsforslag nr . 4 vedtoges ( 115 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3290 havde Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni stillet aendringsforslag nr . 51/aendr . II .

AEndringsforslag nr . 51/aendr . II vedtoges ( 117 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3291 havde Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni stillet to aendringsforslag :

- nr . 52/aendr . II ,

- nr . 53 ( taget tilbage ) .

AEndringsforslag nr . 52/aendr . II vedtoges ( 115 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3333 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 239 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 5/aendr . af Dalyell for energi - og forskningsudvalget .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 117 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 333 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 122 af Dalyell for energi - og forskningsudvalget ,

- nr . 240 af Bangemann for budgetudvalget ,

begge om at oprette en ny konto 3334 .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 117 for , ingen imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 333 var der endvidere stillet foelgende to aendringsforslag om at oprette en ny konto 3335 :

- nr . 123 af Dalyell for energi - og forskningsudvalget

- nr . 241 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 241 vedtoges ( 116 for , ingen imod , og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 123 bortfaldt .

AEndringsforslag nr . 172 til konto 3351 var taget tilbage .

Til konto 3355 havde De Clercq for den liberale og demokratiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 160 .

AEndringsforslag nr . 160 vedtoges ikke ( 75 for , 32 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3359 havde Dalyell for energi - og forskningsudvalget stillet aendringsforslag nr . 6 .

AEndringsforslag nr . 6 vedtoges ( 115 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 100 havde Dalyell for energi - og forskningsudvalget stillet aendringsforslag nr . 7 om en bevilling til konto 3360 .

AEndringsforslag nr . 7 vedtoges ( 114 for , 2 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3362 havde De Clercq for den liberale og demokratiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 161 .

AEndringsforslag nr . 161 vedtoges ( 114 for , 2 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 100 havde Dalyell for energi - og forskningsudvalget stillet aendringsforslag nr . 8 om en bevilling til konto 3366 .

AEndringsforslag nr . 8 vedtoges ( 113 for , 3 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3371 havde De Clercq for den liberale og demokratiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 157 .

AEndringsforslag nr . 157 vedtoges ( 113 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 353 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 126 af Spicer for den europaeiske konservative gruppe

- nr . 25 af udvalget for miljoe - og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse .

AEndringsforslag nr . 126 vedtoges ( 114 for , 3 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 25 bortfaldt .

Til konto 3543 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 24 af udvalget for miljoe - og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse

- nr . 206 af budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 206 vedtoges ( 117 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 24 bortfaldt .

Til konto 3544 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 207 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 22 af udvalget for miljoe - og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse .

AEndringsforslag nr . 207 vedtoges ikke ( 49 for , 31 imod og 18 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 22 vedtoges ( 115 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 354 var der stillet to aendringsforslag om at oprette en ny konto 3545 :

- nr . 208 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 20 af udvalget for miljoe - og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 208 vedtoges ikke ( 62 for , 23 imod og 13 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 20 vedtoges ikke ( 56 for , 25 imod og 18 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3550 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 21 af udvalget for miljoe - og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ,

- nr . 209 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 209 vedtoges ( 118 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 21 bortfaldt .

Til konto 3352 var det stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 23 af udvalget for miljoe - og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse

- nr . 210 af Bangemann for budgetudvalget .

Da udfaldet af afstemningen ved haandsopraekning var tvivlsomt , stemtes der ved at medlemmerne rejste sig fra deres pladser , hvorved aendringsforslag nr . 210 vedtoges ( 100 for , ingen imod , og 14 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 23 bortfaldt .

Til artikel 359 havde budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 248 om at oprette tre nye konti , henholdsvis 3590 , 3591 og 3592 .

AEndringsforslag nr . 248 vedtoges ( 116 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3611 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 9 af Dalyell for energi - og forskningsudvalget

- nr . 162 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

AEndringsforslag nr . 9 vedtoges ( 115 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 162 bortfaldt .

Til konto 3702 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 62/aendr . af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni

- nr . 163 af Dipamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog ikke det " faelles " aendringsforslag ( 77 for , 27 imod og 13 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 370 havde oekonomi - og valutaudvalget endvidere stillet aendringsforslag nr . 15 om at oprette en ny konto 3703 .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 15 vedtoges ( 113 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3710 var der stillet foelgende tre aendringsforslag :

- nr . 63/aendr . af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni ,

- nr . 164 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) ,

- nr . 260 af budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 260 vedtoges ikke ( 77 for , 35 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 164 vedtoges ikke ( 80 for , 29 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 63/aendr . vedtoges ikke ( 65 for , 27 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 372 havde oekonomi - og valutaudvalget stillet aendringsforslag nr . 16 om at oprette en ny konto 3722 .

AEndringsforslag nr . 16 vedtoges ikke ( 95 for , ingen imod og 13 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 374 var der stillet to aendringsforslag om at oprette en ny konto 3741 :

- nr . 17 af oekonomi - og valutaudvalget ,

- nr . 165 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

AEndringsforslag nr . 17 vedtoges ( 113 for , ingen imod og 2 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 165 bortfaldt .

Til konto 3750 var der stillet foelgende fire aendringsforslag :

- nr . 211 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 18 af oekonomi - og valutaudvalget ,

- nr . 298 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) ,

- nr . 305 af den europaeiske konservative gruppe ( taget tilbage ) .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 298 forkastedes ( 22 for , 60 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Da aendringsforslag nr . 18 og 211 var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 113 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3751 havde de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe stillet aendringsforslag nr . 112 .

AEndringsforslag nr . 112 forkastedes ( 37 for , 62 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 37 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 212 om at oprette en ny artikel 377 .

AEndringsforslag nr . 212 forkastedes ( 56 for , 58 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3780 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 213 .

AEndringsforslag nr . 213 vedtoges ( 114 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3781 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 283 .

AEndringsforslag nr . 283 vedtoges ( 111 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 379 havde udvalget for regionalpolitik , fysisk planlaegning og transport stillet aendringsforslag nr . 14 .

AEndringsforslag nr . 14 vedtoges ( 116 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Inden Parlamentet gik over til afstemning om en raekke aendringsforslag om oprettelse af et nyt kapital 38 " Den faelles havpolitik " , meddelte formanden , at der var fejl i nummereringen af kontiene og artiklerne i disse aendringsforslag , og at disse derfor ville blive sat under afstemning efter det emne , som de vedroerte .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 84 om oprettelse af et nyt kapitel 38 var taget tilbage .

Parlamentet behandlede derefter et forslag til aendring og et aendringsforslag om at lade kapitel 88 udgaa :

- forslag til aendring nr . 95 af Klinker for landbrugsudvalget ( taget tilbage )

- aendringsforslag nr . 273 af Bangemann for budgetudvalget om at oprette en ny artikel 381 .

AEndringsforslag nr . 273 vedtoges ( 110 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Parlamentet behandlede derefter aendringsforslag nr . 274 af Bangemann for budgetudvalget om at oprette en ny artikel 382 .

AEndringsforslag nr . 274 vedtoges ( 108 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Parlamentet behandlede derefter foelgende tre aendringsforslag og et forslag til aendring vedroerende kapitel 87 :

- aendringsforslag nr . 85 af Klinker for landbrugsudvalget ( taget tilbage )

- aendringsforslag nr . 275 af Bangemann for budgetudvalget

- aendringsforslag nr . 277 af Bangemann for budgetudvalget ,

- forslag til aendring nr . 119 af de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe .

Hovedordfoereren tog ordet og meddelte , at titlen fra konto 3851 fastsat i aendringsforslag nr . 277 , som var taget tilbage , skulle tilpasses titlen paa konto 3801 , som fastsat i aendringsforslag nr . 85 ( taget tilbage ) .

AEndringsforslag nr . 277 vedtoges ( 106 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 275 vedtoges ( 106 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Forslag til aendring nr . 119 bortfaldt .

Endvidere var der stillet to aendringsforslag :

- nr . 86 af Klinker for landbrugsudvalget ( taget tilbage ) ,

- nr . 279 af Bangemann for budgetudvalget om at oprette en ny artikel 385 og en ny konto 3853 .

AEndringsforslag nr . 279 vedtoges ( 105 for , 1 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Der var stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 87 af Klinker for landbrugsudvalget om at oprette en ny artikel 381 ,

- nr . 276 af Bangemann for budgetudvalget ( taget tilbage ) .

AEndringsforslag nr . 87 vedtoges ( 106 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Der var stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 88 af Klinker for landbrugsudvalget ( taget tilbage ) ,

- nr . 278 af Bangemann for budgetudvalget om at oprette en ny konto 3852 .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 278 vedtoges ( 107 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Parlamentet behandlede derefter aendringsforslag nr . 89 af Klinker for landbrugsudvalget om at oprette en ny artikel 383 .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 89 vedtoges ( 100 for , 6 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Bangemann havde derefter stillet aendringsforslag nr . 280 paa budgetudvalgets vegne om at oprette en ny artikel 386 .

AEndringsforslag nr . 280 vedtoges ( 103 for , 2 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Bangemann havde derefter paa budgetudvalgets vegne stillet aendringsforslag nr . 281 om at oprette en ny artikel 387 .

AEndringsforslag nr . 281 vedtoges ( 107 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Endelig var der til kapitel 38 stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 90 af Klinker for landbrugsudvalget ( taget tilbage )

- nr . 282 af Bangemann for budgetudvalget om at oprette en ny artikel 388 .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 282 vedtoges ( 110 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3920 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 42 af udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse

- nr . 214 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 214 vedtoges ikke ( 90 for , 2 imod og 13 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 42 vedtoges ikke ( 90 for , 2 imod og 12 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 392 var der stillet to aendringsforslag om at oprette en ny konto 3922 :

- nr . 43 af udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse ,

- nr . 242 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 242 vedtoges ( 109 for , 3 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 43 bortfaldt .

Til artikel 392 havde Bangemann endvidere for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 243 om at oprette en ny konto 3923 .

AEndringsforslag nr . 243 vedtoges ( 113 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 392 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 244 om at oprette en ny konto 3924 .

AEndringsforslag nr . 244 vedtoges ( 112 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 392 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 245 om at oprette en ny konto 3925 .

AEndringsforslag nr . 245 vedtoges ( 108 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 3930 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 79 af Seefeld for det politiske udvalg ,

- nr . 215 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 215 vedtoges ( 113 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 79 bortfaldt .

Til artikel 393 havde Mascagni , Sandri , Leonardi , Vera Squarcialupi og Vitale stillet aendringsforslag nr . 49/aendr . om at oprette en ny konto 3932 .

AEndringsforslag nr . 49/aendr . forkastedes ( 12 for , 96 imod og 7 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 395 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 246 .

AEndringsforslag nr . 246 vedtoges ikke ( 95 for , 15 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 396 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 80 af Seefeld for det politiske udvalg

- nr . 262 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 80 forkastedes ( 35 for , 72 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 262 vedtoges ikke ( 64 for , 32 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Moedet udsat kl . 12.35 .

Moedet genoptaget kl . 12.50 .

Afsnit 4

Hovedordfoereren og lord Bruce tog ordet .

Til kapitel 42 havde Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 54/aendr .

- nr . 55 ( taget tilbage ) .

AEndringsforslag nr . 54/aendr . vedtoges ( 108 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 43 havde Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 56/aendr .

- nr . 57 ( taget tilbage ) .

AEndringsforslag nr . 56/aendr . vedtoges ( 110 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Klinker havde for landbrugsudvalget stillet aendringsforslag nr . 91 om at oprette et nyt kapitel 44 og en ny artikel 440 .

AEndringsforslag nr . 91 vedtoges ( 107 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Der var stillet to aendringsforslag om at oprette et nyt kapitel 45 samt en raekke nye konti :

- nr . 92/aendr . af Klinker for landbrugsudvalget ,

- nr . 290 af Hughes for den socialistiske gruppe .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 92/aendr . vedtoges ( 106 for , 4 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 290 bortfaldt .

AEndringsforslag nr . 93 til artikel 460 var taget tilbage .

Martinelli , Ripamonti , Vernaschi , Sandri , Lezzi og Amadei havde stillet aendringsforslag nr . 40 om at oprette et nyt kapitel 49 og 4 nye artikler .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 40 forkastedes ( 20 for , 84 imod og 4 , der hverken stemte for eller imod ) .

Afsnit 5

Til artikel 500 var der stillet to aendringsforslag :

- nr . 44 af udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse ,

- nr . 166 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 114 for , 1 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Budgetudvalget havde derefter stillet aendringsforslag nr . 319 om kontoplanen .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 319 vedtoges ( 102 for , 3 imod og 3 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 501 , var der stillet foelgende fire aendringsforslag :

- nr . 45/aendr . af udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse

- nr . 174/aendr . af Ripamonti for den kristeligdemokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe )

- nr . 265 af Bangemann for budgetudvalget

- nr . 266 af Bangemann for budgetudvalget .

Foelgende tog ordet : hovedordfoereren , Klepsch , hovedordfoereren og Ripamonti .

AEndringsforslag nr . 174/aendr . vedtoges ikke ( 66 for , 51 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 45/aendr . vedtoges ikke ( 69 for , 46 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 265 og 266 vedtoges ( 117 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 502 havde udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse stillet aendringsforslag nr . 46 .

AEndringsforslag nr . 46 vedtoges ( 117 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 505 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 272 .

AEndringsforslag nr . 272 vedtoges ( 112 for , 2 imod og 3 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 510 var der stillet 4 aendringsforslag :

- nr . 47/aendr . af udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse ,

- nr . 173 af Ripamonti for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) ,

- nr . 267 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 268 af Bangemann for budgetudvalget .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 173 vedtoges ikke ( 64 for , 47 imod og 4 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 47/aendr . vedtoges ikke ( 65 for , 48 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 267 og 268 vedtoges ( 116 for , ingen imod og 2 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 511 var der stillet tre aendringsforslag :

- nr . 76 af udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse ,

- nr . 269 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 270 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 76 vedtoges ikke ( 78 for , 41 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 269 og 270 vedtoges ( 121 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 11 havde udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse stillet aendringsforslag nr . 72 vedroerende artikel 512 .

AEndringsforslag nr . 72 vedtoges ( 119 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 520 havde udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse stillet aendringsforslag nr . 75 .

AEndringsforslag nr . 75 vedtoges ikke ( 86 for , 15 imod og 18 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 53 var der stillet foelgende tre aendringsforslag :

- nr . 271 af Bangemann for budgetudvalget

- nr . 50/aendr . af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni

- nr . 74 af udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse .

Talere : hovedordfoereren , Spinelli , som tog aendringsforslag nr . 50/aendr . tilbage , van der Gun , formand for udvalget for sociale anliggender , beskaeftigelse og uddannelse , som tog aendringsforslag nr . 74 tilbage .

AEndringsforslag nr . 271 vedtoges ( 114 for , ingen imod og 2 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 550 var der stillet foelgende tre aendringsforslag :

- nr . 12 af udvalget for regionalpolitik , fysisk planlaegning og transport

- nr . 65/aendr . af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni

- nr . 216 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 12 vedtoges ( 111 for , 5 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 216 og 65/aendr . bortfaldt .

Til artikel 551 var der stillet foelgende tre aendringsforslag :

- nr . 217 af Bangemann for budgetudvalget

- nr . 13 af udvalget for regionalpolitik , fysisk planlaegning og transport

- nr . 64 af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni .

AEndringsforslag nr . 217 vedtoges ( 113 for , 3 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 13 og 64 bortfaldt .

Til artikel 590 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 113 af de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe

- nr . 218 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 218 vedtoges ( 115 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 113 bortfaldt .

Afsnit 6 og 7

Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni havde stillet forslag til aendring nr . 68/aendr .

Forslag til aendring nr . 68/aendr . vedtoges ( 56 for , 50 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Scott-Hopkins havde for den europaeiske konservative gruppe stillet forslag til aendring nr . 128/aendr . vedroerende en raekke kapitler .

Forslag til aendring nr . 128/aendr . forkastedes ( 31 for , 76 imod og 8 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 6217 var der stillet :

- aendringsforslag nr . 188 af budgetudvalget ,

- forslag til aendring nr . 133/aendr . af den socialistiske gruppe ,

- forslag til aendring nr . 291 af lord Bruce , lord Kennet , Edwards , Gwyneth Dunwoody og Mitchell .

Talere : Hovedordfoereren , Lange , formand for budgetudvalget , lord Bruce og Lange .

AEndringsforslag nr . 188 vedtoges ( 101 for , ingen imod og 14 , der hverken stemte for eller imod ) .

Lord Bruce anmodede i henhold til artikel 35 , stk . 3 , i forretningsordenen om afstemning ved navneopraab om forslag til aendring nr . 291 .

I overensstemmelse med den afgoerelse , der var truffet ved moedets begyndelse , ville denne afstemning finde sted ved afslutningen af afstemningen om aendringsforslagene og forslagene til aendring .

Talere : Hughes , Mitchell og Scott-Hopkins .

Afstemningen om forslag til aendring nr . 291 og 133/aendr . , der udelukkede hinanden , udsattes .

Til konto 6220 var der stillet foelgende to forslag til aendring :

- nr . 134 af den socialistiske gruppe

- nr . 292 af lord Bruce , lord Kennet , Edwards , Gwyneth Dunwoody og Mitchell .

Mitchell tog ordet .

Forslag til aendring nr . 292 forkastedes ( 13 for , 92 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Da udfaldet af afstemningen ved haandsopraekning om forslag til aendring nr . 134 var tvivlsomt , stemtes der ved , at medlemmerne rejste sig fra deres pladser , hvorved , forslaget forkastedes ( 48 for , 52 imod og 12 , der hverken stemte for eller imod ) .

Dankert tog ordet .

Til konto 6221 var der stillet :

- aendringsforslag nr . 189 af budgetudvalget

- forslag til aendring nr . 135 af den socialistiske gruppe

- forslag til aendring nr . 293 af lord Bruce , lord Kennet , Edwards , Gewyneth Dunwoody og Mitchell .

AEndringsforslag nr . 189 vedtoges ( 100 for , 13 imod og 9 , der hverken stemte for eller imod ) .

Forslag til aendring nr . 293 forkastedes ( 11 for , 95 imod og 10 , der hverken stemte for eller imod ) .

Forslag til aendring nr . 135 blev taget tilbage .

Til konto 6230 var der stillet :

- aendringsforslag nr . 190 af budgetudvalget

- forslag til aendring nr . 136 af den socialistiske gruppe

- forslag til aendring nr . 294 af lord Bruce , lord Kennet , Edwards , Gwyneth Dunwoody og Mitchell .

Talere : lord Bruce , som tog forslag til aendring nr . 294 , samt alle oevrige forslag til aendring , som han havde stillet til afsnit 6 , tilbage ; Hughes , som tog forslag til aendring nr . 136 tilbage .

AEndringsforslag nr . 190 vedtoges ikke ( 90 for , ingen imod og 12 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 628 havde de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe stillet forslag til aendring nr . 114/aendr .

Forslag til aendring nr . 114/aendr . forkastedes ( 23 for , 63 imod og 8 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 6412 var der stillet :

- aendringsforslag nr . 191 af budgetudvalget ,

- forslag til aendring nr . 295 af lord Bruce , lord Kennet , Edwards , Gwyneth Dunwoody og Mitchell ( taget tilbage ) ,

- forslag til aendring nr . 137 af den socialistiske gruppe ( taget tilbage ) .

AEndringsforslag nr . 191 vedtoges ikke ( 94 for , ingen imod og 11 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 6511 var der stillet :

- aendringsforslag nr . 192 af budgetudvalget ,

- forslag til aendring nr . 138 af den socialistiske gruppe ( taget tilbage ) ,

- forslag til aendring nr . 296 af lord Bruce ( taget tilbage ) .

AEndringsforslag nr . 192 vedtoges ( 103 for , ingen imod og 11 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 94/aendr . og 108/aendr . til konto 6910 og 6912 var taget tilbage .

Til konto 7011 var der stillet :

- aendringsforslag nr . 193 af budgetudvalget ,

- forslag til aendring nr . 139 af den socialistiske gruppe ( taget tilbage ) ,

- forslag til aendring nr . 297 af lord Bruce , lord Kennet , Edwards , Gwyneth Dunwoody og Mitchell ( taget tilbage ) .

AEndringsforslag nr . 193 vedtoges ikke ( 98 for , 9 imod og 3 , der hverken stemte for eller imod ) .

Afsnit 8

Der var stillet to aendringsforslag om at aendre afsnittets ordlyd :

- nr . 96 af Klinker for landbrugsudvalget ,

- nr . 249 af budgetudvalget .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 101 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 80 - 85 havde Scott-Hopkins for den europaeiske konservative gruppe stillet forslag til aendring nr . 125 .

Forslag til aendring nr . 125 forkastedes ( 15 for , 94 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 800 var der stillet to aendringsforslag :

- nr . 140/aendr . af den socialistiske gruppe ,

- nr . 219 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 219 vedtoges ( 109 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 140/aendr . bortfaldt .

Til artikel 814 havde de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe stillet forslag til aendring nr . 115 .

Forslag til aendring nr . 115 vedtoges ( 111 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 815 havde de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe stillet forslag til aendring nr . 116 .

Forslag til aendring nr . 116 vedtoges ( 66 for , 38 imod og 3 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 8210 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 220 .

AEndringsforslag nr . 220 vedtoges ( 102 for , ingen imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 8351 havde de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe stillet forslag til aendring nr . 117 .

Da udfaldet af afstemningen ved haandsopraekning var tvivlsomt , stemtes der ved , at medlemmerne rejste sig fra deres pladser , hvorved Parlamentet forkastede forslag til aendring nr . 117 ( 47 for , 58 imod og 10 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 8360 havde Hughes for den socialistiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 304/aendr .

Hovedordfoereren talte og derefter Hughes , som tog sit aendringsforslag tilbage .

Til artikel 841 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 221 .

AEndringsforslag nr . 221 vedtoges ( 106 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 843 var der stillet :

- aendringsforslag nr . 48/aendr . af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni

- forslag til aendring nr . 118 af de europaeiske fremskridtsdemokraters gruppe .

AEndringsforslag nr . 48/aendr . vedtoges ( 110 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Forslag til aendring nr . 118 bortfaldt .

Afsnit 9

Udvalget for udvikling og samarbejde havde stillet aendringsforslag nr . 26 .

AEndringsforslag nr . 26 vedtoges ( 112 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til konto 9201 var der stillet fire aendringsforslag :

- nr . 252 af budgetudvalget ,

- nr . 27 af udvalget for udvikling og samarbejde ,

- nr . 97/aendr . af Klinker for landbrugsudvalget ,

- nr . 184 af udvalget for udvikling og samarbejde .

AEndringsforslag nr . 252 vedtoges ( 110 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 27 , 97/aendr . og 184 bortfaldt .

Til konto 9211 var der stillet tre aendringsforslag :

- nr . 259 af budgetudvalget ,

- nr . 29 af udvalget for udvikling og samarbejde ,

- nr . 185 af udvalget for udvikling og samarbejde ,

AEndringsforslag nr . 259 vedtoges ( 110 for , ingen imod og 5 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 29 og 185 bortfaldt .

Til konto 9213 var der stillet fire aendringsforslag :

- nr . 261 af budgetudvalget ,

- nr . 30 af udvalget for udvikling og samarbejde ,

- nr . 98/aendr . af Klinker for landbrugsudvalget ,

- nr . 186 af udvalget for udvikling og samarbejde .

AEndringsforslag nr . 261 vedtoges ( 111 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 30 , 98/aendr . og 186 bortfaldt .

Til konto 9221 var der stillet foelgende fire aendringsforslag :

- nr . 264 af budgetudvalget

- nr . 31 af udvalget for udvikling og samarbejde

- nr . 99/aendr . af Klinker for landbrugsudvalget

- nr . 187 af udvalget for udvikling og samarbejde .

AEndringsforslag nr . 264 vedtoges ( 109 for , ingen imod og 5 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 31 , 99/aendr . og 187 bortfaldt .

Klinker havde for landbrugsudvalget stillet aendringsforslag nr . 100/aendr . om at oprette en ny artikel 925 og to nye konti .

AEndringsforslag nr . 100/aendr . vedtoges ( 110 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Klinker havde for landbrugsudvalget stillet aendringsforslag nr . 101/aendr . II om at oprette en ny artikel 926 og to nye konti .

AEndringsforslag nr . 101/aendr . II vedtoges ( 111 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Klinker havde for landbrugsudvalget stillet aendringsforslag nr . 102/aendr . om at oprette en ny artikel 927 og 4 nye konti .

AEndringsforslag nr . 102/aendr . vedtoges ( 110 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Klinker havde for landbrugsudvalget stillet aendringsforslag nr . 103/aendr . om at oprette en ny artikel 928 og to nye konti .

AEndringsforslag nr . 103/aendr . vedtoges ( 110 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Klinker havde for landbrugsudvalget stillet aendringsforslag nr . 104/aendr . om at oprette en ny artikel 929 og en ny konto .

AEndringsforslag nr . 104/aendr . vedtoges ( 112 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 930 var der stillet fire aendringsforslag :

- nr . 66/aendr . af Spinelli , Sandri , Vitale , Vera Squarcialupi og Mascagni ,

- nr . 32 af udvalget for udvikling og samarbejde ,

- nr . 222 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 289 af den socialistiske gruppe .

Spinelli tog aendringsforslag nr . 66/aendr . tilbage .

AEndringsforslag nr . 289 forkastedes ( 43 for , 67 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 222 vedtoges ( 111 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 32 bortfaldt .

Til artikel 931 var der stillet to aendringsforslag :

- nr . 223 af Bangemann for budgetudvalget ,

- nr . 33 af udvalget for udvikling og samarbejde .

AEndringsforslag nr . 223 vedtoges ( 112 for , 3 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 33 bortfaldt .

Til artikel 941 var der stillet to aendringsforslag :

- nr . 35 af udvalget for udvikling og samarbejde ,

- nr . 288 af den socialistiske gruppe .

AEndringsforslag nr . 288 forkastedes ( 42 for , 70 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 35 vedtoges ikke ( 98 for , 12 imod og 3 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 945 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 37 af udvalget for udvikling og samarbejde

- nr . 224 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 224 vedtoges ( 112 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 37 bortfaldt .

Til artikel 946 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 34/aendr . af udvalget for udvikling og samarbejde

- nr . 263 af Bangemann for budgetudvalget .

Da disse aendringsforslag var identiske , blev de betragtet som et " faelles " aendringsforslag og sat under afstemning under ét .

Parlamentet vedtog det " faelles " aendringsforslag ( 111 for , 2 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 947 havde Bersani for den kristelig-demokratiske gruppe ( det europaeiske folkepartis gruppe ) stillet aendringsforslag nr . 177 om at oprette en ny konto 9472 .

AEndringsforslag nr . 177 vedtoges ikke ( 79 for , 28 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til artikel 948 var der stillet foelgende to aendringsforslag :

- nr . 39 af udvalget for udvikling og samarbejde

- nr . 225 af Bangemann for budgetudvalget .

AEndringsforslag nr . 225 vedtoges ( 114 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringstorslag nr . 39 faldt bort .

Til artikel 950 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 226 .

AEndringsforslag nr . 226 vedtoges ( 112 for , 2 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

AEndringsforslag nr . 179 , 181 og 180 vedroerende artikel 960 , 962 og 969 var taget tilbage .

Til kapitel 96 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 227 om at oprette en ny artikel 969 .

AEndringsforslag nr . 227 vedtoges ( 109 for , 2 imod og 1 , der hverken stemte for eller imod ) .

Bangemann havde for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 228 om at oprette et nyt kapitel 97 og en ny artikel 970 .

AEndringsforslag nr . 228 vedtoges ( 107 for , 6 imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Afsnit 10

Til kapitel 100 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 229 .

AEndringsforslag nr . 229 vedtoges ( 109 for , 2 imod og 2 , der hverken stemte for eller imod ) .

Til kapitel 101 havde Bangemann for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 317 .

AEndringsforslag nr . 317 vedtoges ( 103 for , 4 imod og 4 , der hverken stemte for eller imod ) .

Bangemann havde for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 251 om at oprette et nyt kapitel 102 .

AEndringsforslag nr . 251 vedtoges ikke ( 94 for , 12 imod og 6 , der hverken stemte for eller imod ) .

Bangemann havde for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 254/aendr . om budgetmyndighedens afgoerelser .

AEndringsforslag nr . 254/aendr . vedtoges ( 109 for , ingen imod og ingen , der hverken stemte for eller imod ) .

Bangemann havde for budgetudvalget stillet aendringsforslag nr . 318 ligeledes om budgetmyndighedens afgoerelser .

AEndringsforslag nr . 318 vedtoges ( 111 for , ingen imod og 2 , der hverken stemte for eller imod ) .

Afstemning ved navneopraab

Der foretoges afstemning ved navneopraab om forslag til aendring nr . 291 .

Formanden meddelte resultatet af afstemningen ved navneopraab :

- Antal deltagere i afstemningen : 118

- Antal medlemmer , der hverken stemte for eller imod : 17

- Absolut flertal : 101

- Antal stemmer for : 20

- Antal stemmer imod : 81 ( 4 )

Hughes tog forslag til aendring nr . 133/aendr . tilbage .

Parlamentet vedtog sektion III - Kommissionen - i den aendrede form og med de vedtagne forslag til aendring ( 5 ) .

Indtaegter

Parlamentet vedtog indtaegts-delen , som ville blive aendret i overensstemmelse med den forudgaaende afstemning .

Formanden meddelte , at han ikke havde modtaget noget forslag om samlet forkastelse af forslaget til almindeligt budget .

Spinelli tog ordet for at begrunde sin stemmeafgivelse .

Parlamentet vedtog forslag til almindeligt budget for De europaeiske Faellesskaber for regnskabsaaret 1979 i den aendrede form og med de vedtagne forslag til aendring .

Formanden meddelte , i overensstemmelse med de interne bestemmelser for behandlingen af forslaget til almindeligt budget ville dette dokument blive vedfoejet protokollen fra dette moede og sendt til Raadet .

Parlamentet gik derefter over til behandling af forslagene til beslutning i betaenkningerne af Bangemann ( dok . 400/78 ) og Ripamonti ( dok . 413/78 , 394/78 , 395/78 og 396/78 ) .

Forslaget til beslutning i Bangemann-betaenkningen ( dok . 400/78 )

Parlamentet vedtog praeamblet .

Efter preamblet havde den socialistiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 1 om at indsaette et nyt afsnit I .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 1 forkastedes .

Parlamentet vedtog punkt 1-25 .

Til punkt 26 havde den socialistiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 2 om at give dette punkt en ny ordlyd .

Hovedordfoereren tog ordet .

AEndringsforslag nr . 2 vedtoges .

Til punkt 27 havde den socialistiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 3 om at give dette punkt en ny ordlyd .

Hovedordfoereren tog ordet og gik imod dette aendringsforslag samt alle de oevrige .

AEndringsforslag nr . 3 forkastedes .

Parlamentet vedtog punkt 27 .

Parlamentet vedtog punkt 28 til 30 .

Til punkt 31 , litra a ) , havde den socialistiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 4 om at lade dette litra udgaa .

AEndringsforslag nr . 4 forkastedes .

Parlamentet vedtog punkt 31 , litra a ) , og dernaest litra b ) og c ) samt punkt 32 .

Til punkt 33 havde den socialistiske gruppe stiller aendringsforslag nr . 5 om at lade dette punkt udgaa .

AEndringsforslag nr . 5 forkastedes .

Parlamentet vedtog punkt 33 og dernaest punkt 34 og 35 .

Til punkt 36 havde den socialistiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 6 om at erstatte dette punkt med to nye punkter .

AEndringsforslag nr . 6 forkastedes .

Parlamentet vedtog punkt 36 og dernaest punkt 37 til 39 .

Efter punkt 39 havde den socialistiske gruppe stillet aendringsforslag nr . 7 om at indsaette to nye punkter ( 39 a og 39 b ) - ( taget tilbage ) .

Parlamentet vedtog punkterne 40 og 41 .

Til punkt 42 og 43 havde Spinelli stillet aendringsforslag nr . 8 om at lade disse punkter udgaa ( taget tilbage ) .

Parlamentet vedtog punkt 42 og 43 og derefter punkt 44-47 .

Parlamentet vedtog foelgende beslutning :

( 1 ) De af Parlamentet vedtagne aendringsforslag til sektion I findes sidst i denne protokol ( bilag I ) .

( 2 ) De af Parlamentet vedtagne aendringsforslag til sektion II findes som bilag til denne protokol ( bilag II ) .

( 3 ) De af Parlamentet vedtagne aendringsforslag til sektion V findes som bilag til denne protokol ( bilag II ) .

( 4 ) Jf . bilag I til protokollen .

( 5 ) Jf . bilag II til protokollen .