ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1135/96 af 24. juni 1996 om berigtigelse af den tyske udgave af forordning (EF) nr. 2257/94 om kvalitetsnormer for bananer og af den engelske udgave af forordning (EF) nr. 2898/95 om bestemmelser for kontrollen med, om kvalitetsnormerne for bananer overholdes

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Den tyske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 2257/94 (3) og den engelske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 2898/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 465/96 (5), afviger fra udgaverne af teksten på de andre officielle EF-sprog; der bør derfor foretages de fornødne berigtigelser af disse to sprogudgaver;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der foretages en berigtigelse af artikel 2 i og bilag I til forordning (EF) nr. 2257/94.

Denne berigtigelse vedrører kun den tyske udgave af forordningen.

Artikel 2

Der foretages en berigtigelse af artikel 2, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 2898/95.

Denne berigtigelse vedrører kun den engelske udgave af forordningen.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 2 træder dog i kraft den 1. juli 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(3) EFT nr. L 245 af 20. 9. 1994, s. 6.

(4) EFT nr. L 304 af 16. 12. 1995, s. 17.

(5) EFT nr. L 65 af 15. 3. 1996, s. 5.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1128/96 af 24. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser for sammenstikning af bordvine i Spanien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for bordvin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1544/95 (2), særlig artikel 16, stk. 5, og artikel 83, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 16, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 822/87 er det i princippet forbudt at sammenstikke en hvid bordvin med en rød bordvin, men der er fastsat en undtagelse for Spanien;

der bør på grundlag af denne undtagelse fastsættes særlige gennemførelsesbestemmelser for Spanien og knytte dem til vinavlens struktur og forbrugervanerne, der udvikler sig langsomt, i afventning af at problemet løses i forbindelse med reformen af vinsektoren;

for at muligheden for at sammenstikke hvide bordvine og røde bordvine begrænses til det land, hvor den er nødvendig, er det nødvendigt at sikre, at således sammenstukne vine ikke forbruges uden for Spanien;

i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93 (3) er der fastsat ledsagedokumenter for transport af vinprodukter;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I henhold til artikel 16, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 822/87 er sammenstikning af en vin, der er egnet til fremstilling af en hvid bordvin, eller af en hvid bordvin med en vin, der er egnet til fremstilling af rød bordvin, eller med en rød bordvin tilladt på Spaniens område på den betingelse, at det fremstillede produkt har en rød bordvins kendetegn, og at den anvendte rødvins procentdel ikke er under [ 75 % ].

2. Spanske røde bordvine og rosé-bordvine kan kun indgå i samhandelen med de øvrige medlemsstater eller udføres til tredjelande, hvis de ikke er fremstillet ved den i stk. 1 omhandlede sammenstikning.

3. Med henblik på anvendelsen af stk. 2 attesterer det af Spaniens udpegede organ de spanske røde bordvines og rosé-bordvines oprindelse ved et stempel i den rubrik, der er forbeholdt officielle bemærkninger i det dokument, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2238/93, efter oplysningen »vin, der ikke er fremstillet ved en sammenstikning af hvidvin/rødvin«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 148 af 30. 6. 1995, s. 31.

(3) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 10.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1126/96 af 24. juni 1996 om tilpasning, for så vidt angår sukkersektoren, af koderne og varebeskrivelsen for varerne i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81, i bilaget til forordning (EØF) nr. 1010/86 og i bilaget til forordning (EØF) nr. 1729/78 i overensstemmelse med den gældende kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmåden ved tilpasning af nomenklaturen i den fælles toldtarif for så vidt angår landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 586/96 (4), fastsættes den kombinerede nomenklatur, der har været gældende siden den 1. januar 1996;

visse af koderne og varebeskrivelserne i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 (5), i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 (6) og i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1729/78 (7) er ikke længere i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur; bilagene bør derfor ændres, ved at de fornødne ændringer indarbejdes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.

2. Bilag til forordning (EØF) nr. 1010/86 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.

3. Bilag til forordning (EØF) nr. 1729/78 affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2.

(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(3) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(4) EFT nr. L 84 af 3. 4. 1996, s. 18.

(5) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(6) EFT nr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 9.

(7) EFT nr. L 201 af 25. 7. 1978, s. 26.

BILAG I

»BILAG I

>TABELPOSITION>

BILAG II

»BILAG

>TABELPOSITION>

BILAG III

»BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1127/96 af 24. juni 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1423/95 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter, undtagen melasse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95 (2), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 15, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Toldsatserne i toldtariffen samt importtillægstolden for råsukker fastsættes, når sukkeret er beregnet til raffinering, ved henvisning til sukker, der har et udbytte på 92 % svarende til udbyttet af den standardkvalitet, der er fastsat af Fællesskabet; det er således allerede fastsat, at når sukkerets udbytte afviger fra det udbytte, der er fastsat for standardkvaliteten, udløser det en justering; det bør dog for klarhedens skyld præciseres, at de tilsvarende bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/95 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2528/95 (4), kun anvendes for nævnte råsukker;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1423/95 affattes således:

»1. Hvis udbyttet af importeret råsukker beregnet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EØF) nr. 431/68, afviger fra det udbytte, der er fastsat for standardkvaliteten, beregnes den told i toldtariffen af produkter henhørende under KN-kode 1701 11 10 og 1701 12 10, og den tillægstold af produkter henhørende under KN-kode 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 og 1701 12 90, der skal opkræves pr. 100 kg af nævnte råsukker, ved, at den tilsvarende told, der er fastsat for råsukker af standardkvalitet, multipliceres med en korrektionskoefficient. Korrektionskoefficienten opnås ved, at udbytteprocentsatsen for importeret råsukker divideres med 92.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 110 af 17. 5. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 141 af 24. 6. 1995, s. 16.

(4) EFT nr. L 258 af 28. 10. 1995, s. 50.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1215/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay-runden

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

For at tage hensyn til den importordning, der findes for fjerkrækød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse fjerkrækødsprodukter fra AVS-staterne og OLT;

i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (3), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelserne for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af fjerkrækød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat;

perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1997 ved Rådets forordning (EF) nr. 1193/96 af 26. juni 1996 om forlængelse af den periode, hvor der kan træffes overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået i Uruguay-rundens regi (4); det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 903/93 ændres ordet »importafgift« til »told fastsat i den fælles toldtarif«, hver gang det forekommer.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(2) EFT nr. L 93 af 10. 4. 1990, s. 20.

(3) EFT nr. L 305 af 19. 12. 1995, s. 49.

(4) Se side 1 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1153/96 af 26. juni 1996 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2454/93 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, senest ændret ved forordning (EF) nr. 482/96 (3), særlig artikel 173, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26;

anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 28. juni 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1996.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 70 af 20. 3. 1996, s. 4.

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1253/96 af 27. juni 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3059/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Produktionen i Fællesskabet af visse industriprodukter og fiskerivarer vil i 1996 fortsat være utilstrækkelig til at dække behovet i Fællesskabets forarbejdningsindustrier; for en ikke ubetydelig dels vedkommende bliver Fællesskabets forsyning med disse produkter derfor afhængig af indførsler fra tredjelande; Fællesskabets mest påtrængende behov for forsyninger med de pågældende produkter bør omgående dækkes på de gunstigste betingelser;

ved forordning (EF) nr. 3059/95 (1) åbnede Rådet fællesskabstoldkontingenter for 1996 for visse landbrugs- og industriprodukter; disse mængder bør forhøjes for så vidt angår glasgranulat (løbenr. 09.2867) og pennespidser (løbenr. nr. 09.2894), og med virkning fra 1. juli 1996 bør der åbnes nye toldkontingenter til nulsats for passende mængder, der ikke må forstyrre ligevægten på markedet for disse produkter og opbygningen eller udviklingen af fællesskabsproduktionen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 3059/95 ændres tabellen i bilaget på følgende måde:

1) Teksten ud for løbenumrene 09.2867 og 09.2894 erstattes af den modsvarende tekst i tabellen i bilaget til denne forordning.

2) Løbenumrene 09.2701, 09.2791, 09.2933, 09.2934, 09.2935, 09.2936, 09.2937, 09.2938, 09.2939 og den tilhørende tekst i tabellen i bilaget til denne forordning tilføjes.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 1996.

På Rådets vegne

A. MACCANICO

Formand

(1) EFT nr. L 326 af 30. 12. 1995, s. 19.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1174/96 af 27. juni 1996 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira for æg og fjerkrækød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1726/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2537/95 (2), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/92 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1609/95 (4), er der for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996 fastlagt de mængder avlsmateriale med oprindelse i Fællesskabet, for hvilket der ydes støtte med henblik på udvikling af produktionsmulighederne på Azorerne og Madeira; ovennævnte mængder bør fastsættes for æg og fjerkrækød for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997, og der skal sørges for, at Fællesskabets andel af forsyningerne opretholdes;

anvendelsen af kriterierne for fastsættelse af EF-støtten på den nuværende markedssituation i den pågældende sektor, især på noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del af EF og på verdensmarkedet, gør det nødvendigt at støtte Azorernes og Madeiras forsyning med æg og fjerkrækød med de beløb, der er anført i bilaget;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget i forordning (EØF) nr. 1726/92 affattes som angivet i bilag til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 260 af 31. 10. 1995, s. 10.

(3) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 99.

(4) EFT nr. L 153 af 4. 7. 1995, s. 19.

BILAG

DEL 1

Levering til Azorerne af avlsmateriale med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997

>TABELPOSITION>

DEL 2

Levering til Madeira af avlsmateriale med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1154/96 af 26. juni 1996 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira for svinekødsprodukter for produktionsåret 1996/97 og om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2537/95 (2), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2974/95 (4), fastlagdes for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996 dels de mængder, der indgår i forsyningsopgørelsen, og for hvilke der indrømmes fritagelse for importafgiften ved direkte indførsel fra tredjelande, eller for hvilke der ydes støtte i forbindelse med forsendelse for resten af Fællesskabet, dels de mængder racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der ydes støtte med henblik på udvikling af produktionsmulighederne på Azorerne og Madeira;

for forsat at imødekomme behovet for svinekødsprodukter bør den foreløbige forsyningsopgørelse for perioden fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997 fastlægges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I og III i forordning (EØF) nr. 1725/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 260 af 31. 10. 1995, s. 10.

(3) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 95.

(4) EFT nr. L 310 af 22. 12. 1995, s. 42.

BILAG

»BILAG I

Foreløbig forsyningsopgørelse for Madeira for svinekødsprodukter for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997

>TABELPOSITION>

BILAG III

DEL 1

Levering til Azorerne af racerene avlssvin med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997

>TABELPOSITION>

DEL 2

Levering til Madeira af racerene avlssvin med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1240/96 af 28. juni 1996 om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af det faste beløb, som indgår i ordningen med mindstelagre i sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (2), særlig artikel 12, stk. 3,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 260/96 (4), og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 3, litra b), og artikel 6, litra a), i forordning (EØF) nr. 1789/81 er der fastsat tilbagebetaling af den økonomiske fordel, der følger af interventionsprisen, fordi der ved fastsættelsen af denne tages hensyn til omkostningerne ved opretholdelse af mindstelagre;

ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 189/77 af 28. januar 1977 om gennemførelsesbestemmelser forordningen med mindstelagre for sukker (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 260/96, er det fastsat, at der med henblik på bestemmelse af denne fordel fastsættes et skønsmæssigt beløb for hvert produktionsår;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsåret 1996/97 fastsættes det i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 189/77 omhandlede faste beløb til 0,193 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 150 af 25. 6. 1996, s. 3.

(3) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 39.

(4) EFT nr. L 34 af 13. 2. 1996, s. 16.

(5) EFT nr. L 25 af 29. 1. 1977, s. 27.