*****

RAADETS DIREKTIV

af 21. marts 1989

om aendring af direktiv 72/462/EOEF og 77/99/EOEF med henblik paa at tage hensyn til de sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige regler, der skal gaelde for indfoersel af koedprodukter fra tredjelande

(89/227/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved direktiv 77/99/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 88/658/EOEF (5), fastlagt de sundhedsmaessige betingelser i forbindelse med samhandelen med koedprodukter mellem medlemsstaterne;

Raadet har ved direktiv 80/215/EOEF (6), senest aendret ved direktiv 88/660/EOEF (7), fastlagt de veterinaerpolitimaessige betingelser i forbindelse med samhandelen med koedprodukter mellem medlemsstaterne;

der boer fastsaettes en faellesskabsordning for indfoerslen af koedprodukter fra tredjelande;

indtil ikrafttraedelsen af sundhedsmaessige faellesskabsregler vedroerende samhandelen med fjerkraekoed og koed af vildt boer koedprodukter indeholdende fjerkraekoed og vildtkoed ikke vaere omfattet af dette direktiv;

i denne forbindelse boer de sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige betingelser, hvorpaa medlemsstaterne skal tillade indfoersel af koedprodukter, fastsaettes naermere;

betingelserne paa dette omraade for indfoersel af fersk koed fra visse tredjelande eller dele af tredjelande er fastsat ved direktiv 72/462/EOEF (8), senest aendret ved direktiv 88/289/EOEF (9); samme kriterier kan laegges til grund for indfoerslen af koedprodukter;

generelt skal de sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige regler, der skal gaelde for importen fra tredjelande, mindst svare til reglerne i direktiv 77/99/EOEF og 80/215/EOEF;

det boer kraeves, at fersk koed bestemt til fremstilling af koedprodukter skal stamme fra autoriserede virksomheder; disse virksomheder boer opfylde betingelserne i direktiv 72/462/EOEF;

det boer kraeves, at koedprodukter stammer fra autoriserede virksomheder; disse virksomheder boer opfylde betingelserne i direktiv 77/99/EOEF;

med henblik paa at kontrollere, at det eksporterende tredjeland overholder bestemmelserne i dette direktiv, er det noedvendigt at anvende de kontrolregler, der er fastsat i direktiv 72/462/EOEF, og saerlig ordningen med faellesskabskontrol paa stedet ved veterinaere sagkyndige fra Faellesskabet samt kontrol ved ankomsten til Faellesskabets omraade;

forelaeggelsen af et sundhedscertifikat og et hygiejnecertifikat, der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland, er det bedst egnede middel til at garantere, at et parti koedprodukter kan indfoeres -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Direktiv 72/462/EOEF aendres saaledes:

1. Titlen affattes saaledes:

»Raadets direktiv af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande«.

2. Artikel 1 til 4 affattes saaledes:

»Artikel 1

1. Dette direktiv vedroerer indfoersel fra tredjelande af:

- avls-, brugs- og slagtekvaeg samt avls-, brugs- og slagtesvin

- fersk koed hidroerende fra husdyr af arterne kvaeg (herunder boefler), svin, faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr

- for saa vidt angaar artikel 3 fersk koed hidroerende fra vildtlevende hov- og klovdyr for saa vidt det drejer sig om tilladelig indfoersel fra visse oprindelseslande

- koedprodukter hidroerende fra fersk koed som defineret i andet led, bortset fra det ferske koed, der er anfoert i artikel 5 i direktiv 64/433/EOEF og i de tilsvarende bestemmelser i artikel 20 i direktiv 72/462/EOEF.

2. Dette direktiv gaelder ikke for:

a) dyr, der midlertidigt udelukkende skal graesse eller arbejde i naerheden af Faellesskabets graense

b) koed og koedprodukter, bortset fra de i litra e) naevnte produkter, i rejsendes personlige bagage, og som er bestemt til eget forbrug, saafremt den medfoerte maengde ikke overstiger 1 kg pr. person, og saafremt koedet eller koedprodukterne er indfoert fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste, og hvorfra indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 28

c) koed og koedprodukter, bortset fra de i litra e) naevnte produkter, der i smaapakker sendes til privatpersoner, saafremt det drejer sig om indfoersel af ikke-kommerciel karakter, og den fremsendte maengde ikke overstiger 1 kg, samt at koedet eller koedprodukterne er indfoert fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste, og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 28

d) koed og koedprodukter, der til forplejning af besaetning og passagerer medfoeres af transportmidler, som udfoerer internationale transporter.

Koedet, koedprodukterne eller koekkenaffald herfra skal destrueres, hvis det aflaesses. Destruktion kan dog undlades, naar koedet eller koedprodukterne direkte eller efter midlertidig anbringelse under toldkontrol omlades fra et transportmiddel til et andet

e) koedprodukter i maengder paa indtil 1 kg, som har undergaaet en varmebehandling i hermetisk lukkede beholdere, hvis Fo-vaerdi er over eller lig med 3,00, og

i) som indfoeres af rejsende i deres personlige bagage, og som er bestemt til eget forbrug

ii) som i smaaforsendelser sendes til privatpersoner, saafremt det drejer sig om indfoersel af ikke-erhvervsmaessig karakter.

Artikel 2

For dette direktiv gaelder om noedvendigt definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EOEF, direktiv 64/433/EOEF og i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 87/489/EOEF (2), samt dem der er anfoert i artikel 2 i Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21. december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 88/658/EOEF (4).

Definitionerne af fjerkraekoed i artikel 1 i direktiv 71/118/EOEF finder imidlertid ikke anvendelse i forbindelse med naervaerende direktiv.

Desuden forstaas ved:

a) »embedsdyrlaege« dyrlaege, der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat eller et tredjeland

b) »bestemmelsesland« den medlemsstat, hvortil der forsendes dyr, fersk koed eller koedprodukter fra et tredjeland

c) »tredjeland« det land, hvor direktiv 64/432/EOEF, 64/433/EOEF og 77/99/EOEF ikke finder anvendelse d) »indfoersel« indfoering paa Faellesskabets omraade af dyr, fersk koed eller koedprodukter fra tredjelande

e) »bedrift« officielt kontrolleret landbrugs-, industri- eller handelsvirksomhed, der er beliggende paa et tredjelands omraade, og paa hvilken der saedvanligvis holdes eller opdraettes avls-, brugs- eller slagtedyr

f) »epizootifri zone« zone, inden for hvilken dyrene efter officielle konstateringer ikke har vaeret angrebet af nogen af de smitsomme sygdomme, som er opfoert paa den liste, der er opstillet efter fremgangsmaaden i artikel 29, inden for en periode og en radius, der fastsaettes efter samme fremgangsmaade.

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 28.

(3) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.

(4) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 15.

Artikel 3

1. Raadet opstiller paa forslag fra Kommissionen en liste over de lande eller dele af lande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af:

- avls-, brugs- og slagtekvaeg samt avls-, brugs- og slagtesvin

- fersk koed fra hornkvaeg (herunder boefler), tamsvin, faar og geder eller fra enhovede husdyr samt koedprodukter fremstillet af eller med naevnte koed

- fersk koed fra vildtlevende hov- og klovdyr

under hensyn til den sundhedsmaessige situation i disse lande eller dele af lande.

Denne liste kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 30 saerlig for saa vidt angaar udarbejdelsen af rubrikken vedroerende koedprodukter, med eventuel angivelse af dyreart og, i det i artikel 21a, stk. 2, naevnte tilfaelde, af den kraevede behandling.

2. Ved bedoemmelsen af, om et land eller en del af et land kan optages paa den i stk. 1 naevnte liste, saavel for saa vidt angaar kvaeg og svin som fersk koed og koedprodukter, tages isaer foelgende i betragtning:

a) dels kreaturbestandens, andre husdyrs og den i tredjelandet vildtlevende dyrebestands sundhedstilstand, saerlig med hensyn til forekomsten af eksotiske dyresygdomme, dels sundhedstilstanden i omraader, der stoeder op til dette land, saafremt den frembyder en fare for befolkningens og husdyrbestandens sundhed i medlemsstaterne

b) den regelmaessighed og hurtighed, hvormed landet giver oplysninger om forekomsten paa dets omraade af smitsomme sygdomme hos dyr, saerlig de sygdomme, der er naevnt paa de af Det Internationale Kontor for Epizootier opstillede lister A og B

c) landets forskrifter til forebyggelse og bekaempelse af sygdomme hos dyr

d) veterinaertjenestens struktur og befoejelser i landet

e) opbygningen og gennemfoerelsen af forebyggelse og bekaempelse af smitsomme sygdomme hos dyr

f) det paagaeldende lands lovgivning om anvendelse af stoffer og navnlig vedroerende forbud mod eller tilladelse til anvendelse, distribution eller markedsfoering heraf og regler om indgift og kontrol.

3. Med henblik paa for saa vidt angaar koedprodukter at afgoere, om et land eller en del af et land kan optages paa den i stk. 1 naevnte liste, tages der saerlig hensyn til de garantier, som tredjelandet giver i sundhedsmaessig og veterinaerpolitimaessig henseende.

4. Den i stk. 1 naevnte liste og enhver aendring deri offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 4

1. Efter fremgangsmaaden i artikel 29 opstilles der en eller flere lister over de virksomheder, for hvilke indfoersel af fersk koed eller koedprodukter i medlemsstaterne kan tillades. Ifoelge gennemfoerelsesbestemmelser, som Kommissionen fastsaetter efter fremgangsmaaden i artikel 30, kan denne eller disse lister aendres eller suppleres af Kommissionen under hensyn til resultatet af den i artikel 5 omhandlede kontrol, hvorom den paa forhaand har underrettet medlemsstaterne.

Eventuelle vanskeligheder forelaegges komitéen i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 29.

Raadet foretager inden den 1. januar 1990 en ny gennemgang af disse bestemmelser paa grundlag af en rapport fra Kommissionen.

2. Ved bedoemmelsen af, om et slagteri, en opskaeringsvirksomhed, en virksomhed, der fremstiller koedprodukter, eller et koele- eller frysehus, som er beliggende uden for et slagteri, en opskaeringsvirksomhed eller en virksomhed, der fremstiller koedprodukter, kan optages paa en af de i stk. 1 naevnte lister, tages isaer foelgende i betragtning:

a) de garantier, som tredjelandet kan give for saa vidt angaar overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv

b) tredjelandets forskrifter for behandling af slagtedyr med stoffer, der kan have indflydelse paa koedets eller koedprodukternes egnethed til menneskefoede c) for saa vidt angaar fersk koed overholdelsen i hvert enkelt tilfaelde af bestemmelserne i dette direktiv og i bilag I til direktiv 64/433/EOEF.

Der kan imidlertid efter fremgangsmaaden i artikel 29 i naervaerende direktiv goeres undtagelse fra bestemmelserne i punkt 13, litra c), andet, tredje og fjerde led, i punkt 24 og 41, afsnit C, i bilag I til direktiv 64/433/EOEF, hvis det paagaeldende tredjeland yder tilsvarende garantier; i dette tilfaelde fastsaettes efter naevnte fremgangsmaade i hvert enkelt tilfaelde sundhedsmaessige betingelser, der mindst svarer til betingelserne i naevnte bilag

d) for saa vidt angaar koedprodukter overholdelsen i hvert enkelt tilfaelde af bestemmelserne i dette direktiv og de relevante bestemmelser i bilag A og B til direktiv 77/99/EOEF

e) opbygningen af koedkontroltjenesten eller -tjenesterne i tredjelandet eller i en del af dette land, de befoejelser, som den eller de har, og det tilsyn, de er undergivet.

3. Slagterier, opskaeringsvirksomheder eller koelehuse, uden for de slagterier, opskaeringsvirksomheder eller virksomheder, der fremstiller koedprodukter, som de er knyttet til, kan dels kun optages paa den eller de i stk. 1 foreskrevne lister, saafremt de er beliggende i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opfoert paa den i artikel 3, stk. 1, naevnte liste, og dels kun saafremt de af tredjelandets kompetente myndigheder er officielt autoriseret til udfoersel til Faellesskabet. Denne autorisation er betinget af:

a) overensstemmelse med de relevante forskrifter i bilag I til direktiv 64/433/EOEF, henholdsvis bilag A og B til direktiv 77/99/EOEF

b) konstant tilsyn af en af tredjelandets embedsdyrlaeger.

4. Den eller de i stk. 1 naevnte lister og enhver aendring deri offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.«

3. I artikel 19 tilfoejes foelgende stykke:

»Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse paa koedprodukter.«

4. Efter artikel 21 indsaettes foelgende kapitel:

»KAPITEL IV

Indfoersel af koedprodukter

Artikel 21a

1. Med forbehold af stk. 2 skal koedprodukterne vaere fremstillet af eller med fersk koed, der:

- opfylder kravene i artikel 14 og 15 samt eventuelle saerlige veterinaerpolitimaessige betingelser, der er fastsat i medfoer af artikel 16, eller

- har oprindelse i en medlemsstat, for saa vidt som dette ferske koed:

i) opfylder kravene i artikel 3 og 4 i direktiv 80/215/EOEF, jf. dog kravene i artikel 7 og 10 i naevnte direktiv

ii) er blevet sendt til forarbejdningsvirksomheden under veterinaer kontrol, enten direkte eller efter forudgaaende oplagring i et autoriseret fryselager

iii) foer behandlingen er blevet kontrolleret af en embedsdyrlaege med henblik paa at sikre, at koedet stadig er egnet til at undergaa en behandling i henhold til direktiv 77/99/EOEF.

2. Medlemsstaterne kan dog ikke modsaette sig indfoersel af koedprodukter fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opfoert i rubrikken for koedprodukter paa den liste, der er opstillet i overensstemmelse med artikel 3, men hvorfra det ikke eller ikke laengere er tilladt at indfoere fersk koed, forudsat at disse produkter opfylder foelgende betingelser:

i) de skal stamme fra en virksomhed, der opfylder de generelle autorisationsbetingelser og er specielt autoriseret for denne produktionstype

ii) de skal vaere fremstillet af eller med fersk koed som defineret i stk. 1 eller af koed indfoert fra fremstillingslande:

- der opfylder saerlige garantier, der alt efter den sundhedsmaessige tilstand i fremstillingslandet skal fastsaettes i hvert enkelt tilfaelde efter fremgangsmaaden i artikel 30

- der hidroerer fra et slagteri, der er saerlig godkendt til at levere koed til den i afsnit i) omhandlede virksomhed

- der er forsynet med et saerligt maerke, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 29

iii) de skal have undergaaet en varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, hvis Fo-vaerdi er over eller lig med 3,00.

Der kan imidlertid efter fremgangsmaaden i artikel 30 tillades andre behandlingsmaader afhaengigt af den zoosanitaere situation i eksportlandet.

(1) EFT nr. C 286 af 25. 10. 1984, s. 5.

(2) EFT nr. C 175 af 15. 7. 1985, s. 301.

(3) EFT nr. C 87 af 9. 4. 1985, s. 6.

(4) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.

(5) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 15.

(6) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4.

(7) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 35.

(8) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(9) EFT nr. L 124 af 18. 5. 1988, s. 31.

Artikel 21b

Ud over kravene i artikel 21a skal koedprodukter fra tredjelande for at kunne indfoeres i Faellesskabet opfylde foelgende krav:

1. koedprodukterne skal vaere fremstillet paa en virksomhed, der er opfoert i rubrikken for »koedprodukter« paa den i henhold til artikel 4 opstillede liste

2. stamme fra en virksomhed, der opfylder de relevante krav i bilag A og B til direktiv 77/99/EOEF

3. vaere fremstillet under hygiejniske betingelser, der opfylder kravene i kapitel II og i punkt 23 og 25 i kapitel III i bilag A til direktiv 77/99/EOEF

4. vaere fremstillet paa basis af:

a) fersk koed:

i) som stammer fra en virksomhed, der er opfoert paa en af de i henhold til direktiv 64/433/EOEF eller naervaerende direktiv opstillede lister

ii) som opfylder kravene i artikel 17 og 18 i dette direktiv, og som desuden opfylder betingelserne i bilag A, kapital III, punkt 23 og 25, til direktiv 77/99/EOEF

b) koed, der opfylder de saerlige krav, der er fastsat for det paagaeldende fremstillingsland, saafremt artikel 21a, stk. 2, finder anvendelse

c) koedprodukter, der er fremstillet i en virksomhed, der enten er opfoert paa den i henhold til artikel 4 opstillede liste eller paa en af de i artikel 7 i direktiv 77/99/EOEF naevnte lister

5. opfylde de generelle krav i direktiv 77/99/EOEF og isaer:

a) vaere behandlet som fastlagt i artikel 2, stk. 1, litra d), i direktiv 77/99/EOEF

b) have vaeret underkastet kontrol af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med bilag A, kapitel IV, til direktiv 77/99/EOEF, og hvis det drejer sig om hermetisk lukkede beholdere, skal kontrollen gennemfoeres i henhold til de forskrifter, der skal fastsaettes i overensstemmelse med kapitel II i bilag B til direktiv 77/99/EOEF.

I forbindelse med denne kontrol kan embedsdyrlaegen lade sig bistaa af assistenter, der er underlagt dennes ansvar. Assistenterne skal:

i) vaere udpeget af den centrale kompetente myndighed i eksportlandet i henhold til gaeldende bestemmelser

ii) have en passende uddannelse

iii) have en retlig status, der sikrer deres uafhaengighed over for virksomhedernes ansvarshavende

iv) ikke have nogen befoejelse til at traeffe beslutning om det endelige kontrolresultat

c) skal vaere pakket og emballeret i overensstemmelse med bilag A, kapitel V, til direktiv 77/99/EOEF

d) skal vaere forsynet med et hygiejnemaerke i overensstemmelse med maerkningsbetingel- serne i bilag A, kapitel VI, til direktiv 77/99/EOEF, med undtagelse af de sigler og initialer, der er fastsat for medlemsstaterne i nr. 39 a), og som skal erstattes med angivelsen af oprindelsestredjelandet ledsaget af veterinaergodkendelsesnummeret fra oprindelsesvirksomheden

e) skal opbevares og transporteres til Faellesskabet paa tilfredsstillende hygiejniske betingelser i overensstemmelse med bilag A, kapitel VIII, til direktiv 77/99/EOEF, og de skal haandteres paa tilfredsstillende hygiejniske betingelser; naar der er tale om koedprodukter, der er naevnt i artikel 4 i naevnte direktiv, skal producenten i kontroloejemed, paa synlig og klar maade anfoere paa produktets pakning, ved hvilken temperatur produktet skal transporteres og opbevares, samt det tidsrum det kan lagres ved disse betingelser

6. ikke have vaeret udsat for ioniserende straaling.«

5. Artikel 22 til 26 affattes saaledes:

»KAPITEL V

Faelles krav til koed og koedprodukter

Artikel 22

1. Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af fersk koed eller koedprodukter mod forelaeggelse af et sundhedscertifikat og et hygiejnecertifikat, udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland.

Disse certifikater skal:

a) affattes paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog og paa et af de officielle sprog i det land, hvor kontrollen ved indfoersel i henhold til artikel 23 og 24 udfoeres

b) ledsage det ferske koed eller koedprodukterne i originalt eksemplar

c) bestaa af et enkelt blad

d) vaere bestemt for en enkelt modtager. Sundhedscertifikatet skal bekraefte, at det ferske koed eller koedprodukterne opfylder de sundhedsmaessige krav i dette direktiv, samt de betingelser, der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv for indfoersel af fersk koed eller koedprodukter fra det paagaeldende tredjeland.

2. Sundhedscertifikatet skal vaere i overensstemmelse med en model, der er udarbejdet efter fremgangsmaaden i artikel 29.

Der kan i de enkelte tilfaelde efter samme fremgangsmaade traeffes afgoerelse om, at dette sundhedscertifikat og hygiejnecertifikatet skal bestaa af et enkelt blad.

3. Hygiejnecertifikatet skal for saa vidt angaar form og indhold vaere i overensstemmelse med den model, der er gengivet i bilag A for fersk koeds vedkommende, og den model, der er gengivet i bilag C for koedprodukters vedkommende, og vaere udstedt paa dagen for det ferske koeds eller koedprodukternes indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet.

Artikel 23

1. Medlemsstaterne soerger for, at det ferske koed eller koedprodukterne straks ved ankomsten til Faellesskabets geografiske omraade underkastes en sundhedskontrol, der udfoeres af den kompetente myndighed, uanset efter hvilken toldordning koedet eller koedprodukterne indklareres.

De gennemfoerelsesbestemmelser, der er noedvendige for at sikre en ensartet udoevelse af den i foerste afsnit omhandlede kontrol, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29.

2. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 soerger medlemsstaterne for, at indfoersel forbydes, naar det ved denne kontrol fremgaar at:

- koedet eller koedprodukterne ikke er indfoert fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade, som er opfoert paa den liste, der er opstillet i henhold til artikel 3, stk. 1

- koedet eller koedprodukterne er indfoert fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade, hvorfra indfoersel er forbudt efter artikel 14 og 28, jf. dog artikel 21a, stk. 2

- sundhedscertifikatet, der ledsager koedet eller koedprodukterne, ikke er i overensstemmelse med de i artikel 22, stk. 1 og 2, fastsatte betingelser.

3. Medlemsstaterne tillader transport af fersk koed eller koedprodukter fra et tredjeland til et andet tredjeland, saafremt:

a) det godtgoeres, at det foerste tredjeland, til hvilket koedet eller koedprodukterne fremsendes efter at vaere foert gennem Faellesskabets omraade, forpligter sig til, at koed eller koedprodukter, hvis indfoersel eller transit det har givet tilladelse til, i intet tilfaelde tilbagevises eller tilbagesendes til Faellesskabet

b) transporten paa forhaand er tilladt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade sundhedskontrollen ved indfoerslen finder sted

c) transporten gennemfoeres uden omladning paa Faellesskabets omraade og under de kompetente myndigheders kontrol i koeretoejer eller beholdere, der er forseglet af de kompetente myndigheder; de eneste omladninger, der er tilladt under transporten, er dem, der foretages paa ind- og udgangsstederne for Faellesskabets omraade som direkte overfoersel fra et skib eller et luftfartoej til ethvert andet transportmiddel eller omvendt.

4. Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af denne artikel paahviler afsenderen, modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten.

Artikel 24

1. Medlemsstaterne soerger for, at det inden overgang til konsum paa Faellesskabets geografiske omraade kontrolleres, at hver sending fersk koed eller koedprodukter er egnet til menneskefoede, samt at der udfoeres en sundhedskontrol af en embedsdyrlaege.

Medlemsstaterne soerger for, at importoererne mindst to hverdage forud underretter den lokale myndighed, der skal udfoere kontrollen ved indfoerslen paa det sted, hvor koedet eller koedprodukterne bliver forelagt til kontrol, med angivelse af maengde, koedets eller koedprodukternes art og det tidspunkt, fra hvilket kontrollen vil kunne foretages.

2. Den kontrol med koedets eller koedprodukternes egnethed til menneskefoede, der er foreskrevet i stk. 1, udfoeres ved stikproever i tilfaelde af indfoersel i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, artikel 18, stk. 1 og 2, samt artikel 21a og 21b. Den har isaer til formaal i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3 at efterproeve:

a) hygiejnecertifikatet, overensstemmelse mellem det ferske koed eller koedprodukterne og certifikatets angivelser, maerkningen b) koedets eller koedprodukternes tilstand, tilstedevaerelsen af urenheder og sygdomsfremkaldende stoffer

c) tilstedevaerelsen af rester af de i artikel 20 naevnte stoffer

d) om slagtningen og opskaeringen for saa vidt angaar fersk koed og fremstillingen for saa vidt angaar koedprodukter er foretaget i de dertil autoriserede virksomheder

e) transportbetingelserne.

3. Efter fremgangsmaaden i artikel 29 fastsaettes de naermere gennemfoerelsesbestemmelser, der er noedvendige for den ensartede udfoerelse af den i stk. 1 naevnte kontrol, saerlig hvad angaar anvendelsen af bestemmelserne i artikel 20, og i saerdeleshed analysemetoderne, hyppigheden af og normerne for udtagning af proever.

4. Medlemsstaterne forbyder, at fersk koed eller koedprodukter bringes paa markedet, naar det ved den i stk. 1 fastsatte kontrol konstateres, at:

- det ferske koed eller koedprodukterne er uegnet til menneskefoede

- betingelserne i dette direktiv og i bilag I til direktiv 64/433/EOEF og bilag A og B til direktiv 77/99/EOEF ikke er opfyldt

- et af de i artikel 22 omhandlede certifikater, som ledsager hver sending, ikke svarer til betingelserne i naevnte artikel.

5. Saafremt det ferske koed eller koedprodukterne ikke kan indfoeres, skal der ske tilbagevisning, hvis veterinaerpolitimaessige betragtninger eller betragtninger over egnetheden til menneskefoede ikke er til hinder derfor.

Hvis tilbagevisning ikke er mulig, skal koedet eller koedprodukterne destrueres paa den medlemsstats omraade, hvor kontrollen er foretaget.

Uanset denne bestemmelse kan den medlemsstat, der har foretaget den sundhedsmaessige kontrol og kontrollen af koedets eller koedprodukternes egnethed til menneskefoede, paa importoerens eller hans stedfortraeders anmodning give tilladelse til, at koedet eller koedprodukterne bringes ind til andre formaal end menneskefoede, saafremt der ikke er fare for mennesker eller dyr, og saafremt koedet eller koedprodukterne er indfoert fra et land, som er opfoert paa den liste, der er opstillet i henhold til artikel 3, stk. 1, og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt i medfoer af artikel 28. Koedet eller koedprodukterne maa ikke forlade denne medlemsstats omraade; den paagaeldende medlemsstat skal kontrollere koedets eller koedprodukternes anvendelse.

6. Efter den i stk. 1 omhandlede kontrol skal certifikaterne i hvert enkelt tilfaelde forsynes med en paategning, af hvilken koedets eller koedprodukternes anvendelse tydeligt fremgaar.

Artikel 25

Hver sending fersk koed eller koedprodukter, hvis omsaetning inden for Faellesskabet er tilladt af en medlemsstat paa grundlag af kontrollen i henhold til artikel 24, stk. 1, skal ved viderebefordring til bestemmelseslandet ledsages af et certifikat, der i form og indhold svarer til den i bilag B gengivne model.

Dette certifikat skal:

a) udfaerdiges af den kompetente embedsdyrlaege paa kontrol- eller oplagringsstedet

b) udstedes paa dagen for indladning af det ferske koed eller koedprodukterne med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet

c) vaere affattet paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog

d) ledsage sendingen af fersk koed eller koedprodukter i originalt eksemplar.

Artikel 26

Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af artikel 24 og 25, herunder omkostninger i forbindelse med kontrol med det ferske koed eller koedprodukterne, lageromkostninger samt eventuelt omkostninger i forbindelse med koedets eller koedprodukternes destruktion, paahviler afsenderen, modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten.«

6. Det hidtidige kapitel IV bliver kapitel VI.

7. Artikel 27, stk. 1, foerste afsnit, litra b), affattes saaledes:

»b) kontrolstederne for indfoersel af fersk koed og koedprodukter«.

8. Artikel 28, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Saafremt em smitsom sygdom hos dyr, der kan overfoeres ved fersk koed eller koedprodukter og bringe den offentlige sundhed eller kvaegbestandens sundhedstilstand i fare i en medlemsstat, bryder ud eller breder sig i et tredjeland, der er opfoert paa den liste, der er opstillet i henhold til artikel 3, stk. 1, eller saafremt enhver anden veterinaerpolitimaessig grund berettiger dertil, forbyder den paagaeldende medlemsstat med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 og artikel 21a, stk. 2, indfoersel af dette koed eller disse koedprodukter, der direkte eller indirekte ved en anden medlemsstats mellemkomst enten kommer fra dette tredjelands samlede omraade eller fra en del af dette lands omraade.« 9. Artikel 32a affattes saaledes:

»Artikel 32a

1. Dette direktiv gaelder foerst for indfoersel fra tredjelande af fersk koed omhandlet i artikel 1, stk. 1, tredje led, eller koedprodukter fremstillet af dette koed, fra ikrafttraedelsen af Kommissionens afgoerelse eller afgoerelser truffet efter fremgangsmaaden i artikel 29 med henblik paa at foretage de noedvendige tilpasninger af den i artikel 3 naevnte liste.

2. De nationale retsforskrifter vedroerende den offentlige sundhed er stadig gaeldende for indfoersel fra tredjelande af fersk koed eller koedprodukter som omhandlet i stk. 1, indtil faellesskabsregler for dette omraade traeder i kraft.«

10. Bilag B affattes som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.

11. Det i bilaget til naervaerende direktiv anfoerte bilag C tilfoejes.

Artikel 2

Indtil de veterinaerpolitimaessige regler, der skal gaelde for fersk fjerkrae- og vildtkoed, er harmoniseret, er importen af fjerkraekoed- og vildtkoedprodukter - under overholdelse af Traktatens generelle bestemmelser - fortsat omfattet af de gaeldende nationale regler.

Artikel 3

Artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/99/EOEF affattes saaledes:

»1. Indtil gennemfoerelsen af faellesskabsbestemmelser om indfoersel af fjerkraekoedprodukter fra tredjelande anvender medlemsstaterne paa disse indfoersler bestemmelser, der ikke maa vaere gunstigere end dem, der gaelder for samhandelen inden for Faellesskabet.«

Artikel 4

Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1990.

De giver straks Kommissionen meddelelse herom.

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1989.

Paa Raadets vegne

C. ROMERO HERRERA

Formand

BILAG

»BILAG B

MODEL

CERTIFIKAT FOR INDFOERSELSKONTROL MED FERSK KOED/KOEDPRODUKTER (1), DER INDFOERES FRA TREDJELANDE

Medlemsstat, i hvilken indfoerselskontrollen er udfoert:

Kontrolsted:

Koedets/koedprodukternes art (1):

Indpakning:

Antal hele kroppe (2):

Antal halve kroppe (2):

Antal kvarte kroppe (2) eller kartoner:

Nettovaegt:

Oprindelsestredjeland:

For koedprodukter:

Produkter indfoert i henhold til artikel 14/ artikel 21a, stk. 2 (1), i direktiv 72/462/EOEF:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer, at koedet/koedprodukterne (1), der er genstand for dette certifikat, er kontrolleret paa tidspunktet for afsendelsen.

1.2 // // // (Sted og dato) // (Embedsdyrlaege)

(1) Det ikke gaeldende overstreges.

(2) Kun for fersk koed.«

»BILAG C

MODEL

HYGIEJNECERTIFIKAT

vedroerende koedprodukter (1), bestemt til

(Navnet paa EOEF-medlemsstaten)

Nr. (2)

Afsenderland:

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(Udfyldes efter eget valg)

I. Identifikation af koedprodukterne

Koedprodukter fra:

(Dyreart)

Stykkernes art:

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Temperaturkrav ved oplagring og transport (3):

Holdbarhedsperiode (3):

Nettovaegt:

II. Koedprodukternes oprindelse

Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer:

III. Koedprodukternes destination

Koedprodukterne afsendes

fra:

(Afsendelsessted)

til:

(Bestemmelsessted- og land)

med foelgende transportmiddel (4):

Afsenderens navn og adresse:

Modtagerens navn og adresse: IV. Attestation om koedprodukternes egnethed til menneskefoede

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

a) - at de ovennaevnte koedprodukter

- at etiketten, der er paasat ovennaevnte koedprodukters emballage

baerer stempel, der godtgoer, at koedprodukterne udelukkende hidroerer fra fersk koed fra dyr, der er slagtet paa slagterier, som er autoriseret til eksport til bestemmelseslandet, eller ved anvendelse af artikel 21a, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF, at de hidroerer fra dyr, der er slagtet paa slagterier, som er saerligt autoriserede til levering af koed til den i naevnte stk. fastsatte behandling (5)

b) at koedprodukterne, som de foreligger, findes egnet til menneskefoede i henhold til en dyrlaegeundersoegelse, foretaget i overensstemmelse med kravene i direktiv 72/462/EOEF

c) at koedprodukterne er fremstillet af svinekoed, som er/ikke er undersoegt for trikiner og i sidstnaevnte tilfaelde er blevet underkastet en kuldebehandling (5)

d) at transportmidlerne samt indladningsforholdene for koedprodukterne i denne forsendelse er i overensstemmelse med de hygiejniske krav, der er fastsat for forsendelse til bestemmelseslandet

e) at koedprodukterne er fremstillet af koed, der opfylder kravene i kapitel III i direktiv 72/462/EOEF og i artikel 3 i direktiv 77/99/EOEF er fremstillet i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 21a, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF (5).

Udfaerdiget i , den

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Koedprodukter i henhold til direktiv 77/99/EOEF.

(2) Fakultativ.

(3) Skal udfyldes i tilfaelde af angivelse i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 77/99/EOEF.

(4) For jernbanevogne og lastvogne anfoeres indregistreringsnummeret, for fly anfoeres flyvningens nummer og for skibe navnet.

(5) Det ikke-gaeldende overstreges.«