ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L368/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende17.12.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3635/92
af16.december1992
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden33.dellicitationunderdenløbendelicitationomhandlet i
forordning(EØF)nr.920/92
medsamhandelmellemFællesskabetogrepublikkerne
SerbienogMontenegro ;forbuddetgælderikkeivisse
situationer,dererbeskrevetudtømmende iforordningens
artikel2og3;derbørtageshensynhertilvedfastsæt­
telsenafrestitutioner ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
Portugalstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3484/
92(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.920/92af10.april1992omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),ændretvedforordning
(EØF)nr.1684/92(4),foranstaltesdellicitationer med
henblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.920/92fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden33.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1432/92(*),ændretved
forordning(EØF)nr.3534/92(*),blevdernedlagtforbudArtikel1
1.Forden33.dellicitationforhvidtsukker,ifølgeden
ændredeforordning(EØF)nr.920/92,fastsættesmaksi­
mumseksportresti tutionentil43,091ECU/100kg.
2.Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMonte­
negrokanderkunydeseksportrestitutioner forprodukter,
derleveressomhumanitærhjælpafvelgørendeorganisa­
tioner,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),og
artikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.december1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.0EFTnr.L353af3.12.1992,s.8.
OEFTnr.L98af11.4.1992,s.11.0EFTnr.L176af30.6.1992,s.31.
OEFTnr.L151af3.6.1992,s.4.
(*)EFTnr.L358af8.12.1992,s.16.
22.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3687/92
af21.december1992
omberigtigelseafforordning (EØF)nr.3497/92omfastsættelseafderepræsenta­
tivemarkedskurser ,derskalanvendesforvissebeløbiforbindelsemedden
fælleslandbrugspolitik ,navnligvedberegningafdemonetæreudligningsbeløb ,
samtaflandbrugsomregningskursen forsvinekødiDetForenedeKongerigeog
Spanien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1677/85
af11.juni1985ommonetæreudligningsbeløb iland­
brugssektoren ('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2205/90(2),særligartikel9,stk.2,og
udfrafølgendebetragtning :
Landbrugsomregningskursen forsvinekødiSpanienblev
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3497/
92(3);engennemgangharvist,atderharindsnegetsig
enfejligengivelsenafdenpågældendekurs;denpågæl­
dendeforordningbørderforberigtigesfordenpågæl­
dendeperiode—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel2,førsteled,iforordning(EØF)nr.3497/92
ændreskursen»165,993«til»166,051«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfra7.til13.december1992efteranmod­
ningfradenpågældende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(3)EFTnr.L357af7.12.1992,s.47.
19.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L370/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3659/92
af18.december1992
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspolitik (3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(4),særlig
artikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1821/920ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratsikre,atordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaeranvendesenomregningskurs på
grundlagafdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffent­
liggøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
C-udgaven,iennærmerefastlagtperiode,multipli­
ceretmeddeniforegåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden17.december
1992;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.december1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L185af4.7.1992,s.4.

Nr.L370/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.12.92
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.december1992omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3657/92 af 15. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3886/91 om fordeling for 1992 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i svenske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3886/91 (2), er der for 1992 fordelt fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der fisker i svenske farvande;

Faellesskabet havde for 1992 faaet tildelt en fangstkvote paa 4 550 tons torsk i svenske farvande i OEstersoeen hvoraf 2 550 tons er undergivet omraadebegraensning;

efter fremgangsmaaden i artikel 2 i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige (3) har der fundet yderligere konsultationer sted mellem parterne vedroerende deres gensidige fiskerirettigheder for 1992;

disse konsultationer er tilendebragt, og som foelge heraf er den fangstkvote paa 2 550 tons med omraadebegraensning, der er tildelt Faellesskabet, blevet nedsat;

efter artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 170/83 skal Faellesskabet fastsaette betingelser for, hvorledes denne fangstkvote kan udnyttes af Faellesskabets fiskere;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3886/91 erstattes fodnote (2), (4) og (5) vedroerende torsk i ICES-afsnit III d af foelgende fodnoter:

»(2) Heraf 1 050 tons det omraade, der er afgraenset af:

(4) Heraf 768 tons det omraade, der er afgraenset af:

(5) Heraf 282 tons det omraade, der er afgraenset af:«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1992. Paa Raadets vegne

M. HOWARD

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. Forordningen er aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse. (2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1991, s. 55. (3) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3656/92 af 15. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3885/91 om fastsaettelse for 1992 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse paa fartoejer, der foerer svensk flag

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3885/91 (2) er der for 1992 fastsat visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse paa fartoejer, der foerer svensk flag;

Faellesskabet og Sverige har efter fremgangsmaaden i artikel 2 i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Kongeriget Sverige (3) afholdt yderligere konsultationer vedroerende de gensidige fiskerirettigheder for 1992;

efter artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 170/83 skal Faellesskabet fastsaette de samlede fangster, der indroemmes tredjelande, og de saerlige betingelser, der skal gaelde for disse fangster -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag I til forordning (EOEF) nr. 3885/91 erstattes maengden for torsk af maengden i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1992. Paa Raadets vegne

M. HOWARD

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. AEndret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse. (2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1991, s. 48. (3) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 1.

BILAG

Svenske fangstkvoter for 1992

(tons, levende vaegt)

Art Omraade, hvor fiskeri er tilladt Maengde Torsk ICES IIIc, IIId 490
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3662/92 af 18. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2377/80 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekoed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2066/92 (2), saerlig artikel 15, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekoed (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 815/91 (4), blev der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for importkontingentet for visse former for oksekoed af hoej kvalitet fra USA og Canada; i artikel 4, litra b), andet punktum, fastsaettes importlicensernes gyldighedsperiode til 42 dage; erfaringen viser imidlertid, at denne periode boer fastsaettes til 90 dage;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2377/80 udgaar andet punktum.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 4. (3) EFT nr. L 241 af 13. 9. 1980, s. 5. (4) EFT nr. L 83 af 3. 4. 1991, s. 6.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3666/92 af 17. december 1992 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartoejer, som foerer dansk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3882/91 af 18. december 1991 om fastsaettelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendet ved forordning (EOEF) nr. 2985/92 (4), fastsaetter kvoter for kuller i 1992;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omraaderne III a, III b, c og d (EF-omraade) taget af fartoejer, som foerer dansk flag eller er registreret i Danmark, naaet den for 1992 tildelte kvote; Danmark har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 7. december 1992; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omraaderne III a, III b, c og d (EF-omraade) fra fartoejer, der foerer dansk flag, eller er registreret i Danmark, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Danmark for 1992.

Fiskeri efter kuller i farvandene i ICES-omraaderne III a, III b, c og d (EF-omraade) fra fartoejer, der foerer dansk flag eller er registreret i Danmark, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 7. december 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2. (3) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1991, s. 1. (4) EFT nr. L 300 af 16. 10. 1992, s. 3.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3664/92 af 17. december 1992 om indstilling af fiskeri efter brisling fra fartoejer, som foerer dansk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3882/91 af 18. december 1991 om fastsaettelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendet ved forordning (EOEF) nr. 2985/92 (4), fastsaetter kvoter for brisling i 1992;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af brisling i farvandene i ICES-omraaderne VII d og e taget af fartoejer, som foerer dansk flag eller er registreret i Danmark, naaet den for 1992 tildelte kvote; Danmark har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 4. december 1992; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af brisling i farvandene i ICES-omraaderne VII d og e fra fartoejer, der foerer dansk flag, eller er registreret i Danmark, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Danmark for 1992.

Fiskeri efter brisling i farvandene i ICES-omraaderne VII d og e fra fartoejer, der foerer dansk flag eller er registreret i Danmark, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 4. december 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2. (3) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1991, s. 1. (4) EFT nr. L 300 af 16. 10. 1992, s. 3.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3654/92 af 14. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2990/82 om salg af smoer til nedsat pris til personer, der faar socialhjaelp

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), saerlig artikel 12, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Ved forordning (EOEF) nr. 2990/82 (2) er der indfoert en ordning med salg af smoer til nedsat pris til personer, der faar socialhjaelp; ordningen udloeber den 31. december 1992; i henhold til artikel 3a, stk. 3, undersoeger Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, om der er mulighed for at viderefoere ordningen; paa baggrund af den af Kommissionen forelagte rapport og de opnaaede resultater boer forordningen viderefoeres i to aar; som foelge af den indvundne erfaring og markedssituationen for smoer er det hensigtsmaessigt at fastsaette stoetten -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 2990/82 aendres saaledes:

1) I artikel 1 aendres datoen »den 31. december 1992« til »den 31. december 1994«.

2) I artikel 3 aendres beloebet »149,74 ECU« til »140 ECU«.

3) I artikel 3a, stk. 3, aendres datoen »den 31. december 1992« til »den 31. december 1994«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1992. Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64). (2) EFT nr. L 314 af 10. 11. 1982, s. 26. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3917/90 (EFT nr. L 375 af 31. 12. 1990, s. 12).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3698/92 af 21. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3846/87 om fastsaettelse af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/92 (2), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 af 14. juli 1992 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (3), indebaerer en aendring for hvede og blandsaed, byg, havre, gryn og groft mel samt pellets af korn;

nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3846/87 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3290/92 (5), paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur; foerstnaevnte nomenklatur skal tilpasses naevnte aendring;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I sektor 1 i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3846/87 affattes oplysningerne i KN-kode 1001 10, 1003, 1004 00 og 1103 11 10 som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT nr. L 180 af 1. 7. 1992, s. 1. (3) EFT nr. L 267 af 14. 9. 1992, s. 1. (4) EFT nr. L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (5) EFT nr. L 327 af 13. 11. 1992, s. 34.

BILAG

KN-kode Varebeskrivelse Produktkode 1001 10 00 Haard hvede: Til udsaed 1001 10 00 200 I andre tilfaelde 1001 10 00 400 1003 00 Byg: 1003 00 10 Til udsaed 1003 00 10 000 1003 00 20 Til fremstilling af malt 1003 00 20 000 1003 00 80 I andre tilfaelde 1003 00 80 000 1004 00 00 Havre: Til udsaed 1004 00 00 200 I andre tilfaelde 1004 00 00 400 ex 1103 Gryn og groft mel samt pellets af korn: Gryn og groft mel: 1103 11 Af hvede: Af haard hvede: 1103 11 30 Gryn: Askeindhold fra 0 til 1 300 mg/100 g 1103 11 30 200 Askeindhold stoerre end 1 300 mg/100 g 1103 11 30 900 1103 11 50 Groft mel: Askeindhold fra 0 til 1 300 mg/100 g: Groft mel, hvor mindre end 10 vaegtprocent kan passere en sigte med en maskestoerrelse paa 0,160 mm 1103 11 50 200 I andre tilfaelde 1103 11 50 400 Askeindhold stoerre end 1 300 mg/100 g 1103 11 50 900