++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 331/74

af 4 . februar 1974

om afslutning af brevvekslingen om aendring af visse bestemmelser i protokollerne nr . 1 , 6 , 7 og 8 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , og

ud fra foelgende betragtning :

Visse bestemmelser i protokollerne nr . 1 , 6 , 7 og 8 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal boer aendres , og brevvekslingen herom af 18 . december 1973 boer afsluttes ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Brevvekslingen om aendring af visse bestemmelser i protokollerne nr . 1 , 6 , 7 og 8 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal afsluttes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til brevvekslingen er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . februar 1974 .

Paa Raadets vegne

W . SCHEEL

Formand

BREVVEKSLING

Brev nr . 1

Bruxelles , den 18 . december 1973

Hr . Ambassadoer ,

Under det andet moede i Den blandede Komité EOEF-Portugal , der blev afholdt i Bruxelles den 13 . november 1973 , undersoegte parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , spoergsmaalet om at foretage visse aendringer af teksten til naevnte overenskomst .

De paataenkte aendringer er anfoert i bilaget . De traeder i kraft dagen efter , at de kontraherende parter har underrettet hinanden om , at de for ikrafttraedelsen noedvendige procedurer er tilendebragt .

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte Faellesskabets indforstaaelse med disse aendringer .

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekraefte Deres regerings indfoerstaaelse med dens indhold .

Modtag , hr . Ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne

( sign . ) Generaldirektoer

BILAG

I . PROTOKOL Nr . 1

vedroerende ordninger , der skal anvendes for visse varer

Artikel 4

...

3 . ( andet led ) :

- naar de har oprindelse i Danmark og Det forenede Kongerige , afskaffe tolden ved indfoerselen i foelgende forhold og efter nedenanfoerte tidstabel :

Tidstabel * Nedtapningssats i procent *

31 . december 1973 * 90 *

31 . december 1974 * 100 *

II . PROTOKOL Nr . 6

vedroerende den saerlige ordning , der skal anvendes paa indfoerselen af automobiler og samleindustrien i Portugal

Artikel 6

...

2 . For automobiler , der har oprindelse i Faellesskabet , og som enten allerede er samlet ved indfoerselen , eller som samles i Portugal nedsaettes beskyttelseselementer i finanstolden i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , i overenskomsten under hensyntagen til den i bilag II til protokollen indeholdte erklaering .

III . PROTOKOL Nr . 7

vedroerende afskaffelsen af visse kvantitative restriktioner , der er i kraft i Portugal

I den nederlanske version af protokollen boer under punkt a ) udtrykket " jaarlikse tariefcontingenten " erstattes med " jaarlijkse contingenten " .

IV . PROTOKOL Nr . 8

vedroerende den ordning , der gaelder for visse landbrugsprodukter

Artikel 6

...

2 . For de varer , som er anfoert i artiklerne 1 , 2 og 3 afskaffer Danmark og Det forenede Kongerige gradvis den forskel , der bestaar mellem de afgifter , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 , og de afgifter , der foelger af de naevnte artikler i foelgende tempo :

Tidstabel * Nedsaettelse af forskellen i procent *

1 . januar 1973 * 0 *

1 . januar 1974 * 40 *

1 . januar 1975 * 60 *

1 . januar 1976 * 80 *

1 . juli 1977 * 100 *

Uanset ovenstaaende tidstabel anvendes foelgende tidstabel for nedenanfoerte varer :

Tidstabel * Nedsaettelse af forskellen i procent *

1 . januar 1974 * 20 *

1 . januar 1975 * 40 *

1 . januar 1976 * 60 *

1 . januar 1977 * 80 *

1 . januar 1978 * 100 *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

08.03 * Figner , friske og toerrede : *

* A . friske *

13.03 * Plantesafter og planteekstrakter ; pectinstoffer , pectinate , og pectater ; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer : *

* ex B . Pectinstoffer , pectinater og pectater : *

* - pectinstoffer og pectinater *

20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden made end i eddike eller eddikesyre : *

* C . Tomater *

* ex F . Kapers og oliven : *

* - Oliven *

Brev nr . 2

Bruxelles , den 18 . december 1973

Hr . Generaldirektoer ,

Jeg har den aere hermed at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" Hr . Ambassadoer ,

Under det andet moede i Den blandede Komité EOEF-Portugal , der blev afholdt i Bruxelles den 13 . november 1973 , undersoegte parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , spoergsmaalet om at foretage visse aendringer af teksten til naevnte overenskomst .

De paataenkte aendringer er anfoert i bilaget . De traeder i kraft dagen efter , at de kontraherende parter har underrettet hinanden om , at de for ikrafttraedelsen noedvendige procedurer er tilendebragt .

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte Faellesskabets indforstaaelse med disse aendringer .

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekraefte Deres regerings indforstaaelse med dens indhold .

Modtag , hr . Ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . "

Jeg har den aere at bekraefte den portugisiske regerings indforstaaelse med ovenstaaende .

Modtag , hr . Generaldirektoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

( sign . ) Ambassadoer

BILAG

I . PROTOKOL Nr . 1

vedroerende ordninger , der skal anvendes for visse varer

Artikel 4

...

3 . ( andet led ) :

- naar de har oprindelse i Danmark og Det forenede Kongerige , afskaffe tolden ved indfoerselen i foelgende forhold og efter nedenanfoerte tidstabel :

Tidstabel * Nedtapningssats i procent *

31 . december 1973 * 90 *

31 . december 1974 * 100 *

II . PROTOKOL Nr . 6

vedroerende den saerlige ordning , der skal anvendes paa indfoerselen af automobiler og samleindustrien i Portugal

Artikel 6

...

2 . For automobiler , der har oprindelse i Faellesskabet , og som enten allerede er samlet ved indfoerselen , eller som samles i Portugal nedsaettes beskyttelseselementet i finanstolden i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , i overenskomsten under hensyntagen til den i bilag II til protokollen indeholdte erklaering .

III . PROTOKOL Nr . 7

vedroerende afskaffelsen af visse kvantitative restriktioner , der er i kraft i Portugal

I den nederlandske version af protokollen boer under punkt a ) udtrykket " jaarlijkse tariefcontingenten " erstattes med " jaarlijkse contingenten " .

IV . PROTOKOL Nr . 8

vedroerende den ordning , der gaelder for visse landbrugsprodukter

Artikel 6

...

2 . For de varer , som er anfoert i artiklerne 1 , 2 og 3 afskaffer Danmark og Det forenede Kongerige gradvis den forskel , der bestaar mellem de afgifter , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 , og de afgifter , der foelger af de naevnte artikler i foelgende tempo :

Tidstabel * Nedsaettelse af forskellen i procent *

1 . januar 1973 * 0 *

1 . januar 1974 * 40 *

1 . januar 1975 * 60 *

1 . januar 1976 * 80 *

1 . juli 1977 * 100 *

Uanset ovenstaaende tidstabel anvendes foelgende tidstabel for nedenanfoerte varer :

Tidstabel * Nedsaettelse af forskellen i procent *

1 . januar 1974 * 20 *

1 . januar 1975 * 40 *

1 . januar 1976 * 60 *

1 . januar 1977 * 80 *

1 . januar 1978 * 100 *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

08.03 * Figner , friske og toerrede : *

* A . friske *

13.03 * Plantesafter og planteekstrakter ; pectinstoffer , pectinater og pectater ; agar-agar og andre plantesliner og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer : *

* ex B . Pectinstoffer , pectinater og pectater : *

* - pectinstoffer og pectinater *

20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : *

* C . Tomater *

* ex F . Kapers og oliven : *

* - Oliven