++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 694/76

af 25 . marts 1976

om fastsaettelse af almindelige regler for levering af maelkefedt til en raekke udviklingslande og internationale organisationer , inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1976

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 559/76 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 6 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

En raekke udviklingslande og internationale organisationer har tilkendegivet deres behov for maelkefedt ; levering af dette maelkefedt kan ske i form af smoer eller butteroil , der er produceret i Faellesskabet , og som opfylder visse kvalitetskrav ;

de for tiden disponible maengder inden for Faellesskabet goer det muligt at yde en maengde smoer eller butteroil svarende til 45 000 tons butteroil som foedevarehjaelp ; endvidere er fordelingen af de disponible maengder mellem de offentlige og de private lagre varierende , idet denne er afhaengig af markedsudviklingen og saesonbetingede behov ;

under hensyn til situationen paa Faellesskabets marked for smoer og andre smoerfedtprodukter og til noedvendigheden af at foretage visse hasteleveringer og sikre regelmaessige leverancer paa de oekonomisk mest fordelagtige betingelser , boer det foreskrives , at levering skal ske enten ved udtagning af smoer og andre smoerfedtprodukter fra interventionsorganernes lagre eller ved opkoeb af smoer og butteroil paa Faellesskabets marked ;

for at muliggoere en effektiv udnyttelse af foedevarehjaelpen boer der traeffes bestemmelse om afholdelse af visse forsendelses - og distributionsomkostninger ;

leveringen boer gennemfoeres til laveste pris ; med henblik herpaa boer der afholdes licitation ; dog kan det af tidsbesparende grunde i saerlige tilfaelde vaere hensigtsmaessigt at anvende en fremgangsmaade , der bygger paa direkte uformelle aftaler ;

der kan benyttes en forenklet fremgangsmaade ved levering af mindre maengder ;

det er tilraadeligt , at gennemfoerelsesbestemmelserne for ivaerksaettelsen af de fastsatte foranstaltninger ved opkoeb af smoer eller butteroil vedtages i henhold til den i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastsatte fremgangsmaade , ligesom gennemfoerelsesbestemmelserne ved anvendelse af de offentlige lagre -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Der stilles inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1976 en maengde smoer eller butteroil svarende til 45 000 tons butteroil til raadighed for en raekke udviklingslande og internationale organisationer .

Artikel 2

1 . Det i artikel 1 omhandlede smoer indkoebes i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . Det i artikel 1 omhandlede butteroil fremstilles paa basis af dette smoer .

2 . Saafremt situationen paa markedet umuliggoer , at den i artikel 1 fastsatte levering kan finde sted i overensstemmelse med stk . 1 , sikres leveringen ved koeb af disponibelt smoer eller smoerfedt paa Faellesskabets marked . Denne foranstaltning gennemfoeres saaledes , at der ikke skabes forstyrrelser i den almindelige prisudvikling paa markedet .

Artikel 3

Med henblik paa artikel 1 :

a ) finansierer Faellesskabet vaerdien af smoer eller af butteroil frem til fob-leddet eller et tilsvarende led ;

b ) kan Faellesskabet desuden i saerlige tilfaelde paa grundlag af en raadsafgoerelse , der traeffes efter den i artikel 8 omhandlede fremgangsmaade , helt eller delvis finansiere :

- fremsendelsen til bestemmelseslandets graense og eventuelt bestemmelsesstedet , og

- distributionen af varerne , saafremt denne varetages af en international organisation .

Artikel 4

De i artikel 3 , litra b ) , omhandlede udgifter udbetales helt eller delvis af det interventionsorgan , hvem foranstaltningen paahviler , i form af et fast tilskud til modtagerlandet eller -organisationen , saafremt dette er bestemt i de i samarbejde med disse fastsatte gennemfoerelsesbestemmelser .

Artikel 5

Med forbehold af artikel 4 og undtagen i saerlige tilfaelde , hvor der kan anvendes en fremgangsmaade , der bygger paa direkte uformelle aftaler , udbydes leveringen af varen , heri indbefattet emballering , etikettering og fremsendelse til fob-leddet eller et tilsvarende led og i paakommende tilfaelde videreforsendelsen af varerne , i licitation .

Artikel 6

De beloeb , som skal udbetales det udvalgte firma , forfalder kun til betaling saafremt :

a ) firmaet opfylder de vilkaar , der er fastsat i licitationens eller kontraktens betingelser , og

b ) den leverede vares kvalitet og emballage ved kontrol er fundet i overensstemmelse med Faellesskabets bestemmelser paa omraadet .

Der vil kunne udbetales delvis forskud paa disse beloeb .

Artikel 7

Afgoerelse om anvendelse af artikel 2 , stk . 2 , samt i saa tilfaelde gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 2 , stk . 2 , og artikel 5 vedtages i henhold til den i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastsatte fremgangsmaade .

Naar leveringen vedroerer en maengde butteroil eller et til butteroil svarende produkt , der er mindre end eller lig med 500 tons , og denne maengde udbydes fra et smoerinterventionslager eller kan erhverves paa Faellesskabets marked , traeffer Kommissionen afgoerelse om ivaerksaettelsen og de naermere bestemmelser i forbindelse hermed .

Artikel 8

De lande og organisationer , der skal modtage hjaelp , samt de maengder , der skal tildeles dem fastsaettes af Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , 25 . marts 1976 .

Paa Raadets vegne

M . MART

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 9 .

( 3 ) EFT nr . C 7 af 12 . 1 . 1976 , s . 13 .