Nr.L312/30 13.11.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2752/76
af12.november1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilVerdensfødevareprogrammet
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
demsomertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.ForleveringtilVerdensfødevareprogrammet in­
denforrammerneafFællesskabetsfødevarehjælpeak­
tionerudbydesilicitation26800tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iForbundsrepublikken
Tysklandietparti.
3.VarenskalovertagesfraForbundsrepublikken
Tysklandsinterventionsorgan ideibilagetopførte
lagre.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibesomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),ændretvedforordning(EØF)nr.
1143/76(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1976udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atstille26800tons
korntilrådighedtilVerdensfødevareprogrammet som
ledisitfødevarehjælpeprogram 1975/1976;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.2750/75ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
26.november1976.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden26.november1976,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L130af19.5.1976,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.

13.11.76 Nr.L312/31 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttillagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontakt
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvedebestemttilleve­
ringtilVFPskalværesund,sædvanligoghandelsmæs­
sigogmindstværeafdenstandardkvalitet ,forhvilken
interventionsprisen erfastsat,dogmedenøvregrænse
forfugtighedpå14%ogentoleranceforspiretkom
på3%ogforurenhedenpå1,5%.
Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation.2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstat 'endden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengræsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdenalledeoplysninger,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.november1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L312/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartiu
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Bobaanteleverenhoeveelheid
Mengdetilleveringfob
MetrictonnageflobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Geméinschaftshäfen
Porticommunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports26800Tonnen
dont:
davon:.
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1000 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach230187
5000Köln1Bonn-Hafen
2274 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf-HafenDüsseldorf
1000 RhenusAGZweigniederlassung
Postfach6625
4000Düsseldorf 1Düsseldorf
1000 LagerhausPaulLamers
u.Stocku.HausmannoHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf-HafenDuisburg17
1174 Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101558
4100DuisburgDuisburg
727 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 130740
4100Duisburg13Duisburg
1037 Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach210164
4100Duisburg21Duisburg
1782 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1745
4650GelsenkirchenGelsenkirchen
841 LammersLagereioHG
Postfach906103
5000Köln90Köln-Porz
1212 Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101646
5000Köln1Köln-Rheinhafen
1405 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld11Krefeld-Linn
2122 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1Krefeld-Linn

13.11.76 Nr.L312/33 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4628Lünen/Westf.Lünen
857 HeinrichKraft
Schiff.-Sped.-Lagerung
Postfach270
4040Neuß/RheinNeuß-Hafen
618 NeußerLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040Neuß/RheinNeuß
1951 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000DüsseldorfSolingen-Ohligs
478 J.H.KönigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1Mannheim
259 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800Mannheim 1Mannheim
500 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800MannheimMannheim
563
1832RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 1926
6800Mannheim
Andern.LagerhausGmbH
Postfach 108
5470AndernachMannheim
Mühlauhafen
Andernach
1009 Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach5960
6800Mannheim 1Fußgönheim
566 HansKirstKG
Burgstraße82
5581IrmenachHirschfeld
589 W.Guttingund
KH.BindewaldoHG
Lagereiu.Spedition
Ruchheimer Straße63
6701FußgönheimLandau14
376 RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520WormsMainz
628 RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520WormsWorms