Rådets forordning (EØF) nr. 3482/85 af 5. december 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse varer, fremstillet i hånden (1986)



EF-Tidende nr. L 337 af 16/12/1985 s. 0001 - 0030

den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 15 s. 0055

den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 15 s. 0055



++++ RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3482/85 af 5 . december 1985 om aabning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for visse varer , fremstillet i haanden ( 1986 ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger : Faellesskabet har erklaeret sig rede til aarligt for visse varer , fremstillet i haanden , at aabne et faellesskabstoldkontingent med toldfrihed af en samlet stoerrelse , som for 1985 forhoejes til 10 200 000 ECU , og inden for rammerne af en vaerdi af 1 200 000 ECU for hver af de paagaeldende toldpositioner ; for at tage hensyn til Spaniens og Portugals deltagelse fra den 1 . marts 1986 boer det i 1985 vedtagne beloeb foroeges med 3,33 % og hermed blive paa 10 540 000 ECU ; indfoersel under dette faellesskabstoldkontingent er dog betinget af forelaeggelse for Faellesskabets toldmyndigheder af et certifikat , som er udstedt af anerkendte organer i fremstillingslandet , og som bekraefter , at de paagaeldende varer er fremstillet i haanden ; det paagaeldende toldkontingent boer derfor aabnes den 1 . januar 1986 ; der boer navnlig sikres lige og kontinuerlig adgang for alle importoerer til kontingentet og vedvarende anvendelse af den for dette fastsatte sats for alle indfoersler , indtil kontingentet er opbrugt ; en ordning for udnyttelse af faellesskabstoldkontingentet paa grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere kontingentets faellesskabskarakter med hensyn til ovennaevnte principper ; for i videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske markedsudvikling for de paagaeldende varer boer denne fordeling principielt foretages i forhold til medlemsstaternes behov , som udregnes dels paa grundlag af statistiske oplysninger om indfoersler fra tredjelande i en repraesentativ referenceperiode , dels paa grundlag af de oekonomiske udsigter for det paagaeldende kontingentaar ; de paagaeldende varer er imidlertid ikke specificeret i den statistiske nomenklatur ; under disse omstaendigheder har det ikke vaeret muligt at indsamle tilstraekkelig praecise og repraesentative statistiske oplysninger ; udnyttelsesgraden af det hidtil aabnede faellesskabstoldkontingent goer det ikke muligt at danne sig en afgoerende opfattelse af det virkelige behov i hver af medlemsstaterne ; det synes derfor kun muligt at foretage en opdeling af toldkontingentet i elleve dele og tildele henholdsvis Benelux-landene , Danmark , Tyskland , Spanien , Graekenland , Frankrig , Irland , Italien , Portugal og Det forenede Kongerige en del hver , medens den sidste del udgoer en reserve til senere daekning af behovet i de medlemsstater , som har opbrugt deres oprindelige kvote ; de oprindelige kvoter kan blive opbrugt mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgaa enhver afbrydelse er det vigtigt , at enhver medlemsstat , som naesten har opbrugt sin oprindelige kvote , traekker en tillaegskvote paa reserven ; dette traek boer hver medlemsstat foretage , naar hver af dens tillaegskvoter er naesten opbrugt , saa ofte reserven tillader det ; de oprindelige kvoter og tillaegskvoterne skal gaelde til kontingentperiodens udloeb ; denne forvaltningsmaade kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som saerlig skal kunne foelge toldkontingentets udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom ; dette samarbejde boer vaere saa meget mere snaevert , eftersom det ikke i oejeblikket forekommer at vaere absolut noedvendigt at fastsaette saerlige foranstaltninger i denne forordning med henblik paa at sikre at afskrivningsloftet paa 1 200 000 ECU for hver position ikke overskrides ; hvis der paa en bestemmt dato i kontingentperioden findes en stoerre uudnyttet andel i en medlemsstat , er det noedvendigt , at denne medlemsstat tilbagefoerer en betydelig del heraf til reserven for at undgaa , at en af kontingentmaengderne forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne have vaeret udnyttet i andre medlemsstater ; da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdoemmet Luxembourg er sammensluttet i og repraesenteret af Den oekonomiske union Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , som tildeles denne oekonomiske union , traeffes af ét af dens medlemmer - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 1 . For perioden 1 . januar til 31 . december 1986 aabnes der et faellesskabstoldkontingent paa en maengde , der svarer til 10 540 000 ECU - og med et maksimumsbeloeb paa 1 200 000 ECU for hver af de paagaeldende toldpositioner - for de nedenfor anfoerte varer : Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 42.02 * Rejseartikler ( f.eks . kufferter , hatteaesker , vadsaekke og rygsaekke ) , indkoebstasker , haandtasker , dokumentmapper , tegneboeger , punge , toiletetuier , vaerktoejsetuier , tobakspunge samt foderaler , etuier og aesker ( til f.eks . vaaben , musikinstrumenter , kikkerter , smykker , flasker , flipper , fodtoej eller boerster ) og lignende beholdere , af laeder , kunstlaeder , vulcanfibre , plader og folier af plast , pap eller tekstilstof : * * B . Af andre materialer * 42.03 * Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil , af laeder eller kunstlaeder : * * C . Tilbehoer til beklaedningsgenstande * 44.24 * Husholdningsartikler af trae * 44.27 * Standerlamper , bordlamper og andet belysningsudstyr af trae ; moebler af trae , der ikke henhoerer under kapitel 94 ; skrin , bakker , frugtfade , dekorationsgenstande og lignende varer af trae ; etuier , aesker o.lign . af trae til bestik , tegneinstrumenter , musikinstrumenter m.v . ; artikler af trae til personlig brug eller pynt , der nomalt baeres i lommen , i haandtasken eller paa personen ; dele af trae til forannaevnte varer * 48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) : * * D . Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , lommetoerklaeder , renseservietter , viskestykker og lignende varer til toilet - og koekkenbrug ; beklaedningsgenstande * * F . Andre varer * * I . Varer til kirurgisk , medicinsk eller sanitaer brug , ikke i detailsalgspakninger * * II . Andre varer * ex 55.09 * Andre vaevede stoffer af bomuld : * * - stoffer , farvet eller trykt i haanden efter " batik " -metoden * 58.01 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , knyttede , ogsaa konfektionerede : * * A . Af uld eller fine dyrehaar : * * I . Med indhold af natursilke ( undtagen bourettesilke ) paa over 10 vaegtprocent * * B . Af natursilke ( undtagen bourettesilke ) , syntetiske kemofibre , garn henhoerende under pos . 52.01 eller af metaltraad * * C . Af andre tekstilmaterialer * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 58.10 * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver * 59.02 * Filt og varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket : * * ex B . Andre varer : * * - taepper , forliggere * 60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ; * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande : * * II . Andre varer : * * b ) Andre yderbeklaedningsgenstande : * * 4 . Andre yderbeklaedningsgenstande : * * bb ) Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste : * * 11 . Til maend og drenge : * * ex bbb ) Af fine dyrehaar * * - sweatere , pullovere , slipovere * * 22 . Til kvinder , piger og smaaboern : * * ex ccc ) Af fine dyrehaar : * * - sweatere , pullovere , slipovere * * ll ) Andre yderbeklaedningsgenstande : * * ex 11 . Af uld eller fine dyrehaar * * - ponchoer af fine dyrehaar . * 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge : * * B . Andre Yderbeklaedningsgenstande : * * V . Andre varer : * * b ) Frakker , kapper og slag : * * ex 1 . Af uld eller fine dyrehaar : * * - ponchoer * 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge : * * ex B . Andre yderbeklaedningsgenstande * * - beklaedningsgenstande , farvet eller trykt i haanden efter " batik " -metoden . * ex 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * - beklaedningsgenstande , farvet eller trykt i haanden efter " batik " -metoden * 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * B . Andre varer : * * II . Andre varer : * * e ) Andre varer * * 2 . Frakker , kapper og slag : * * ex aa ) Af uld eller fine dyrehaar : * * - ponchoer og slag af uld * * - ponchoer af fine dyrehaar * * 5 . Nederdele , herunder buksenederdele : * * ex aa ) Af uld eller fine dyrehaar : * * - nederdele , tilklipninger til nederdele , af uld * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 61.05 * Lommetoerklaeder : * * A . Varer af bomuld * 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . * 61.07 * Slips og halsbind * 61.11 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks , aermeblade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) * 62.01 * Plaider og lignende taepper * 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker , gardiner og andre boligtekstiler : * * ex B . Andre varer : * * - varer af bomuld , farvet eller trykt i haanden efter " batik " -metoden * 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler : * * B . Andre varer : * * IV . Gardiner og andre boligtekstiler : * * ex c ) Af andre tekstilmaterialer : * * - dobbeltgardiner , af uld * 62.05 * Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmoenstre ) * 64.05 * Dele til fodtoej ( herunder indlaegssaaler og haelpuder ) af andet materiale end metal * ex 65.05 * Hatte og anden hovedbeklaedning ( herunder haarnet ) , af trikotage eller konfektioneret af blonder , kniplinger , filt eller andet tekstilstof ( men ikke af fletninger , baand eller strimler ) , ogsaa garnerede : * * - baretter , af uld * 66.02 * Spadserestokke ( herunder bjergstokke og siddestokke ) samt piske , ridepiske o.lign . * 68.02 * Bearbejdede monument - og bygningssten ( herunder terninger t * l mosaikarbejder ) , bortset fra varer henhoerende under pos . 68.01 og kapitel 69 : * * A . Bearbejdede monument - og bygningssten samt varer deraf ( bortset fra varer henhoerende under pos . 68.02 B : * * IV . Udhuggede * 74.18 * Husholdnings - og sanitetsartikler , samt dele dertil , af kobber * 74.19 * Andre varer af kobber * 83.07 * Belysningsartikler og dele dertil , af uaedle metaller ( herunder ikke afbrydere , fatninger til elektriske lamper , elektriske lygter til koeretoejer , elektriske batteri - og dynamolygter og andre varer henhoerende under kapitel 85 ) : * * B . I andre tilfaelde * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 83.09 * Spaender , taskeboejler , haegter og maller , snoereringe og lignende varer af uaedle metaller , til beklaedningsgenstande , fodtoej , rejseartikler , haandtasker eller andre tekstil - eller laedervarer , roernitter og splitnitter og slitnitter , af uaedle metaller ; perler og pailletter , af uaedle metaller : * * - perler og pailletter , af uaedle metaller * 94.03 * Andre moebler og dele dertil * 95.05 * Bearbejdet skildpaddeskal , perlemor , elfenben , ben , horn , koral ( naturlig eller rekonstrueret og andre animalske udskaeringsmaterialer samt varer af disse materialer : * * B . I andre tilfaelde : * * II . Andre varer * 95.08 * Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskaeringsmaterialer samt varer af disse materialer ; stoebte eller udskaarne varer af voks , stearin , vegetabilske carbonhydratgummier og naturharpikser ( f.eks . copal eller colophonium ) eller af modellermasse samt andre stoebte eller udskaarne varer , ikke andetsteds tariferet ; bearbejdet , uhaerdet gelatine ( undtagen gelatine henhoerende under pos . 35.03 ) samt varer af uhaerdet gelatine : * * B . Andre varer * 97.02 * Dukker : * * ex A . Dukker , ogsaa paaklaedte : * * - pyntedukker , paaklaedt i folkedragt , som er karakteristisk for oprindelseslandet * 97.03 * Andet legetoej : modeller til legebrug : * * A . Af trae * 2 . Dette kontingent er dog forbeholdt varer , der ledsages af et certifikat , som er anerkendt af Faellesskabets kompetente myndigheder , er i overensstemmelse med den i bilag I anfoerte model , er udstedt af et af de i bilag II anfoerte anerkendte organer i fremstillingslandet og bekraefter , at de paagaeldende varer er fremstillet i haanden . Disse varer kan desuden af Faellesskabets kompetente myndigheder godkendes som vaerende fremstillet i haanden . 3 . Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes satserne i den faelles toldtarif fulstaendigt . Inden for dette toldkontingent anvender Spanien og Portugal de satser , som er beregnet i overensstemmelse med de i tiltraedelsesakten af 1985 fastsatte bestemmelser paa dette omraade . Artikel 2 1 . En foerste del paa 6 920 000 ECU fordeles mellem medlemsstaterne : de kvoter , som med forbehold af artikel 5 gaelder fra 1 . januar til 31 . december 1986 for De Ti og fra 1 . marts til 31 . december 1986 for Spanien og Portugal , udgoer for medlemsstaterne de maengder , som svarer til foelgende vaerdier : * ( ECU ) * Benelux * 1 275 000 * Danmark * 278 540 * Tyskland * 1 513 720 * Graekenland * 16 320 * Spanien * 250 000 * Frankrig * 1 250 000 * Irland * 167 080 * Italien * 772 140 * Portugal * 90 000 * Det forenede Kongerige * 1 307 200 . * 2 . Den anden del paa 3 620 000 ECU udgoer faellesskabsreserven . 3 . Forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 ( 1 ) og ( EOEF ) nr . 289/84 ( 2 ) anvendes med henblik paa beregningen af modvaerdien i national valuta af de i ECU angivne beloeb . Artikel 3 1 . Saafremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller derover af sin oprindelige kvote , som fastsat i artikel 2 , stk . 1 , eller af samme kvote med fradrag af den maengde , som er tilbagefoert af reserven , saafremt artikel 5 har fundet anvendelse , traekker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen en anden kvote paa 15 % af den oprindelige kvote i det omfang , reserven tillader det , eventuelt afrundet til naermeste hoejere enhed . 2 . Saafremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvote , har udnyttet 90 % eller derover af den anden kvote , den har trukket , traekker denne medlemsstat straks under de i stk . 1 opstillede betingelser en tredje kvote paa 7,5 % af den oprindelige kvote , eventuelt afrundet til naermeste hoejere enhed . 3 . Saafremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvote har udnyttet 90 % eller derover af den tredje kvote , den har trukket , traekker denne medlemsstat under de samme betingelser en fjerde kvote svarende til den tredje . Denne fremgangsmaade anvendes , indtil reserven er opbrugt . 4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan en medlemsstat traekke mindre kvoter end fastsat i disse stykker , hvis der er grund til at antage , at disse ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaten underretter Kommissionen om de grunde , der har foranlediget den til at anvende dette stykke . Artikel 4 De tillaegskvoter , som er trukket i henhold til artikel 3 , gaelder indtil den 31 . december 1986 . Artikel 5 Medlemsstaterne tilbagefoerer senest den 1 . oktober 1986 til reserven den uudnyttede del af den oprindelige kvote , som den 15 . september 1986 overstiger 50 % af den oprindelige maengde . Den kan tilbagefoere en stoerre maengde , saafremt der er grund til at antage , at denne ikke udnyttes . Medlemsstaterne meddeler senest den 1 . oktober 1986 Kommissionen de samlede indfoersler af de paagaeldende varer , som har fundet sted til og med den 15 . september 1986 , og som er afskrevet pa faellesskabskontingentet , samt eventuelt den del af deres oprindelige kvote , som de tilbagefoerer til reserven . Artikel 6 Kommissionen foerer regnskabet over de af medlemsstaterne i medfoer af artikel 2 og 3 aabnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne . Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1986 medlemsstaterne om reservemaengden efter de tilbagefoersler , der er foretaget i henhold til artikel 5 . Kommissionen overvaager , at det traek , med hvilket reserven opbruges , begraenses til den disponible restmaengde , og angiver med henblik herpaa den noejagtige maengde til den medlemsstat , som foretager der sidste traek . Artikel 7 1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger for , at aabning af de tillaegskvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggoer fortloebende afskrivninger paa deres samlede andel i faellesskabskontingentet . 2 . Medlemsstaterne sikrer importoerer af de paagaeldende varer fri adgang til de kvoter , som tildeles dem . 3 . Medlemsstaterne afskriver indfoerslerne af de paagaeldende varer paa deres kvoter , efterhaanden som disse varer forelaegges i tolden med angivelse til fri omsaetning . 4 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af de indfoersler , som er afskrevet paa de i stk . 3 anfoerte betingelser . Artikel 8 Paa Kommissionens anmodning underretter medlemsstaterne denne om de indfoersler af de paagaeldende varer , der faktisk er afskrevet paa deres kvoter . Artikel 9 Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen , for at denne forordning overholdes . Artikel 10 Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1986 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . december 1985 . Paa Raadets vegne J.-C . JUNCKER Formand ( 1 ) EFT nr . L 333 af 30 . 11 . 1978 , s . 5 . ( 2 ) EFT nr . L 33 af 4 . 2 . 1984 , s . 2 . BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I MODELLER TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG !*** MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE MODELOS DE CERTIFICADO DE FABRICACION MODELES DE CERTIFICAT DE FABRICATION MODELLI DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE MODELLEN VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING MODELOS DE CERTIFICADO DE FABRICO CERTIFIKAT VEDROERENDE VISSE KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS ) udstedt med henblik paa opnaaelse af praeferencetoldbehandling i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab 1 Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) 2 Nummer * 00000 * 3 Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) 4 Fremstillingsland 5 Bestemmelsesland 6 Sted og dato for indskibning - transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - NOEJE BESKRIVELSE AF VARERNE * 9 Maengde ( 1 ) * 10 Vaerdi fob ( 2 ) * 11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PAATEGNING Undertegnede erklaerer , at ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder kunsthaandvaerksprodukter fremstillet af landsbyhaandvaerkere i det land , der er anfoert i rubrik nr . 4 . Sted ... Dato ... ... ( Underskrift ) ... ( Stempel ) 12 Kompetent myndighed ( navn , adresse , land ) ( 1 ) Anfoer , hvorvidt det drejer sig om antal dele , meter , m2 eller kilo . ( 2 ) I den valuta , der er anfoert i koebekontrakten . BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS ) ausgestellt fuer die Zulassung zur zolltariflichen Vorzugsregelung in der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft 1 Ausfuehrer ( Name , vollstaendige Anschrift , Land ) 2 Nummer * 00000 * 3 Empfaenger ( Name , vollstaendige Anschrift , Land ) 4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 6 Ort und Datum der Verschiftung - Befoerderungsmittel 7 Zusaetzliche Angaben 8 Zeichen und Nummern - Anzahl und Art der Packstuecke GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE * 9 Menge ( 1 ) * 10 Wert fob ( 2 ) * 11 SICHTVERMERK DER ZUSTAENDIGEN BEHOERDE Der Unterzeichnende bescheinigt , dass die vorstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich in laendlichen Handwerksbetrieben des in Feld Nr . 4 angegebenen Landes handgearbeitete Waren enthaelt . Ort ... Datum ... ... ( Unterschrift ) ... ( Stempel ) 12 Zustaendige Behoerde ( Name , vollstaendige Anschrift , Land ) ( 1 ) Angeben , ob es sich um Stueck , Meter , Quadratmeter oder Kilogramm handelt . ( 2 ) in der im Kaufvertrag angegebenen Waehrung . !*** CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) issued with a view to obtaining the benefit of the preferentisl tariff regime in the European Economic Community 1 Exporter ( Name , full adress , country ) 2 Number * 00000 * 3 Consignee ( Name , full adresse , country ) 4 Country of manufacture 5 Country of destination 6 Place and date of shipment - means of transport 7 Supplementary details 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DETAILED DESCRIPTION OF GOODS * 9 Quantity ( 1 ) * 10 FOB value ( 2 ) * 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I , the undersigned , certify that the consignment described above contains only handicraft products ( handicrafts ) of the cottage industry of the country shown in box No 4 . At ... , on ... ... ( Signature ) ... ( Seal ) 12 Competent authority ( Name , full adress , country ) ( 1 ) Indicate whether in pieces , metres , square metres or kilograms . ( 2 ) In the currency of the contract of sale . CERTIFICADO RELATIVO A DETERMINADOS PRODUCTOS HECHOS A MANO ( HANDICRAFTS ) expedido para la obtencion del beneficio del régimen arancelario preferencial en la Comunidad Economica Europea 1 Exportador ( Nombre , direccion completa , pais ) 2 Numero * 00000 * 3 Destinatario ( Nombre , direccion completa , pais ) 4 Pais de fabricacion 5 Pais de destino 6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 7 Datos suplementarios 8 Marcas y numeracion - numero y naturaleza de los bultos - DESIGNACION DETALLADA DE LAS MERCANCIAS * 9 Cantidad ( 1 ) * 10 Valor FOB ( 2 ) * 11 VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE El abajo firmante certifica que el envio descrito mas arriba contiene exclusivamente productos hechos a mano por la artesania rural del pais indicado en la casilla n * 4 . ... , ... ... ( Firma ) ... ( Sello ) 12 Autoridad competente ( Nombre , direccion completa , pais ) ( 1 ) Indiquese si se trata de un numero de piezas , de metros , de m2 o de kilogramos . ( 2 ) En la moneda del contrato de compraventa . CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS ) déllvré en vue de l'obtention du bénéfice du régime tarifaire préférentiel dans la Communauté économique européenne 1 Exportateur ( Nom , adresse complète , pays ) 2 Numéro * 00000 * 3 Destinataire ( Nom , adresse complète , pays ) 4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 6 Lieu et date d'embarquement - moyen de transport 7 Données supplémentaires 8 Marques et numéros - nombre et nature des colis - DESIGNATION DETAILLEE DES MARCHANDISES * 9 Quantité ( 1 ) * 10 Valeur fob ( 2 ) * 11 VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE Je soussigné , certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits faits à la main par l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n * 4 . A ... , le ... ... ( Signature ) ... ( Sceau ) 12 Autorité compétente ( Nom , adresse complète , pays ) ( 1 ) Indiquer s' * l s'agit d'un nombre de pièces , de mètres , de m2 ou de kilogrammes . ( 2 ) Dans la monnaie du contrat de vente . CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO ( HANDICRAFTS ) * sciato per ottenere il beneficio del regime tariffario preferenziale nella Comunità economica europea 1 Esportatore ( nome , indirizzo completo , paese ) 2 Numero * 00000 * 3 Destinatario ( nome , indirizzo completo , paese ) 4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazione 6 Luogo e data d'imbarco - Mezzo di trasporto 7 Dati supplementari 8 Marche e numeri - Numero e natura dei colli - DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI * 9 Quantità ( 1 ) * 10 Valore fob ( 2 ) * 11 VISTO DELL'AUTORITA COMPETENTE Il sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente del prodotti fatti a mano dall'artigianato rurale del paese indicato nella casella n . 4 . A ... il ... ... ( Firma ) ... ( Sigillo ) 12 Autorità competente ( nome , indirizzo completo , paese ) ( 1 ) Indicato se si tratta di un numero di pezze , di metri , di m2 o di chilogrammi . ( 2 ) Nella moneta del contratto di vendita . CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS ) afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen van het regime der tariefpreferenties in de Europese Economische Gemeenschap 1 Exporteur ( naam , volledig adres , land ) 2 Nummer * 00000 * 3 Geadresseerde ( naam , volledig adres , land ) 4 Land van vervaardiging 5 Land van bestemming 6 Plaats en datum van inscheping - vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 8 Merken en nummers - aantal en soort der colli - NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN * 9 Hoeveelheid ( 1 ) * 10 fob-waarde ( 2 ) * 11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT : Ik ondergetekende , verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend produkten bevat welke ten plattelande met handenarbeid in de huisindustrie zijn vervaardigd in het land aangeduid in vak nr . 4 . Te ... de ... ... ( Handtekening ) ... ( Stempel ) 12 Bevoegde autoriteit ( naam , volledig adres , land ) ( 1 ) Aantal aan te duiden in stukken , meters , vierkante meters of kilogrammen . ( 2 ) In de munt van het verkoopcontract . CERTIFICADO RELATIVO A CERTOS PRODUTOS FEITOS A MAO ( HANDICRAFTS ) emitido tendo em vista a obtençao do beneficio do regime pautal preferencial na Comunidade Economica Europeia 1 Exportador ( Nome , endereço , completo , pais ) 2 Numero * 00000 * 3 Destinatario ( Nome , endereço completo , pais ) 4 Pais de fabrico 5 Pais de destino 6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 7 Dados suplementares 8 Marcas e numeros - numeros e natureza dos volumes - DESIGNACAO PORMENORIZADA DAS MERCADORIAS * 9 Quantidade ( 1 ) * 10 Valor FOB ( 2 ) * 11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE Eu , abaixo assinado , certifico que a encomenda acima descrita contém exclusivamente produtos feitos à mao pelo artesanato rural do pais indicado na casa n * 4 ... , ... ... ( Assinatura ) ... ( Selo ) 12 Autoridade competente ( Nome , endereço completo , pais ) ( 1 ) Indicar se se trata de um numero de peças , de metros , de m2 ou de quilogramas . ( 2 ) Na moeda do contrato de venda . BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II Fremstillingsland - Herstellungsland - !*** - Country of manufacture - Pais de fabricacion - Pays de fabrication - Paese di fabbricazione - Land van vervaardiging - Pais de fabrico * Kompetent myndighed - Zustaendige Behoerde - !*** - Competent authority - Autoridad competente - Autorité compétente - Autorità competente - Bevoegde autoriteit - Autoridade competente * Indien - Indien - !*** - India - India - Inde - India - India - India * All India Handicrafts Board * Pakistan - Pakistan - !*** - Pakistan - Pakistan - Pakistan - Pakistan - Pakistan - Paquistao * Export Promotion Bureau * Thailand - Thailand - !*** - Thailand - Tailandia - Thaïlande - Tailandia - Thailand - Tailândia * Department of Foreign Trade * Indonesien - Indonesien - !*** - Indonesia - Indonesia - Indonésie - Indonesia - Indonesië - Indonésia * Ministeriet for handel og kooperativer - Ministerium fuer Handel und Genossenschaften - !*** - Department of Trade and Cooperatives - Ministerio de Comercio y de Cooperativas - Ministère du commerce et des coopératives - Ministero del commercio e delle cooperative - Ministerie van Handel en Cooeperatieven - Ministério do Comércio e das Cooperativas * Philippinerne - Philippinen - !*** - Philippines - Filipinas - Philippines - Filippine - Filippijnen - Filipinas * National Cottage Industries Development Authority ( NACIDA ) * Iran - Iran - !*** - Iran - Iran - Iran - Iran - Iran - Irao * The Institute of Standards and Industrial Research in Iran ( ISIRI ) * Fremstillingsland - Herstellungsland - !*** - Country of manufacture - Pais de fabricacion - Pays de fabrication - Paese di fabbricazione - Land van vervaardiging - Pais de fabrico * Kompetent myndighed - Zustaendige Behoerde - !*** - Competent authority - Autoridad competente - Autorité compétente - Autorità competente - Bevoegde autoriteit - Autoridade competente * Sri Lanka - Sri Lanka - !*** - Sri Lanka - Sri Lanka - Sri Lanka - Sri Lanka - Sri Lanka - Sri Lanka * Sri Lanka Handicrafts Board * Uruguay - Uruguay - !*** - Uruguay - Uruguay - Uruguay - Uruguay - Uruguay - Uruguai * Direccion general de comercio exterior * Bangladesh - Bangladesch - !*** - Bangladesh - Bangladesh - Bangladesh - Bangladesh - Bangladesh - Bangladesh * Export Promotion Bureau * Laos - Laos - !*** - Laos - Laos - Laos - Laos - Laos - Laos * Service national de l'artisanat et de l'industrie * Ecuador - Ecuador - !*** - Ecuador - Ecuador - Equateur - Ecuador - Ecuador - Equador * Ministerio de industria , comercio e integracion * Paraguay - Paraguay - !*** - Paraguay - Paraguay - Paraguay - Paraguay - Paraguay - Paraguai * Ministerio de industria y comercio * Fremstillingsland - Herstellungsland - !*** - Country of manufacture - Pais de fabricacion - Pays de fabrication - Paese di fabbricazione - Land van vervaardiging - Pais de fabrico * Kompetent myndighed - Zustaendige Behoerde - !*** - Competent authority - Autoridad competente - Autorité compétente - Autorità competente - Bevoegde autoriteit - Autoridade competente * Panama - Panama - !*** - Panama - Panama - Panama - Panama - Panama - Panama * Camara de comercio e industrias de Panama - Direccion de comercio interior y exterior * El Salvador - El Salvador - !*** - El Salvador - El Salvador - El Salvador - El Salvador - El Salvador - El Salvador * Direccion de comercio internacional * Malaysia - Malaysia - !*** - Malaysia - Malasia - Malaysia - Malaysia - Maleisië - Malasia * Malaysian Handicraft Development Corporation * Bolivia - Bolivien - !*** - Bolivia - Bolivia - Bolivie - Bolivia - Bolivië - Bolivia * Ministerio de industria , comercio y turismo - Instituto boliviano de pequena industria y artesania * Honduras - Honduras - !*** - Honduras - Honduras - Honduras - Honduras - Honduras - Honduras * Direccion general de comercio exterior * Peru - Peru - !*** - Peru - Peru - Pérou - Peru - Peru - Peru * Ministrio de industria y turismo * Fremstillingsland - Herstellungsland - !*** - Country of manufacture - Pais de fabricacion - Pays de fabrication - Paese di fabbricazione - Land van vervaardiging - Pais de fabrico * Kompetent myndighed - Zustaendige Behoerde - !*** - Competent authority - Autoridad competente - Autorité compétente - Autorità competente - Bevoegde autoriteit - Autoridade competente * Chile - Chile - !*** - Chile - Chile - Chili - Cile - Chili - Chile * Servicio de cooperacion técnica ( SERCOTEC ) * Guatemala - Guatemala - !*** - Guatemala - Guatemala - Guatemala - Guatemala - Guatemala - Guatemala * Direccion de comercio interior y exterior * Argentina - Argentinien - !*** - Argentina - Argentina - Argentine - Argentina - Argentinië - Argentina * Secretaria de Estado y comercio y negociaciones economicas internacionales * Mexico - Mexiko - !*** - Mexico - México - Mexique - Messico - Mexico - México * Secretario de comercio