21.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L132/29
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af5.maj1976
omennødleverance afbutteroiltilDeforenedeNationersHøjkommissariat for
FlygtningetilfordelforangolanskeflygtningeiZairesomfødevarehjælp
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske )
(76/473/EØF)
Rådetsforordning (EØF)nr.1541/75af16.juni1975
omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringaf
mælkefedttilenrækkeudviklingslande oginternatio­
naleorganisationer indenforfødevarehjælpeprogram ­
metfor1975(5)fastsætteriartikel5,atdertilbestem­
melseafleveringsomkostningerne anvendesenlicita­
tionsprocedure ,eller,nårdetdrejersigomennødak­
tion,endirekte,uformelaftale;
underhensyntagentilnødvendigheden afatydeøje­
blikkelighjælp,viserdetsignødvendigtatanvende
procedurenmedendirekte,uformelaftalefordenne
leverance;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1542/75af16.juni1975
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationale organisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1975(3),fastsætterenre­
servepå4550tonsbutteroil;ioverensstemmelse med
Rådetsforordning(EØF)nr.693/76af25.marts1976
omleveringafbutteroiltilDeforenedeNationersHøj­
kommissariat forFlygtninge ,somnødhjælptildean­
golanskeflygtningeiZaire,indenforrammerneaffor­
ordning(EØF)nr.1542/75(4),tildelesder100tonsaf
dennereservetilDeforenedeNationersHøjkommissa­
riatforFlygtningetilfordelforangolanskeflygtninge
iZaire;denneorganisationharanmodetomlevering
afovennævntemængdetildennebestemmelse ;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1541/75,1542/75og693/76leveresdertil
DeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygt­
ningeetpartipå100tonsbutteroiltilangolanske
flygtningeiZaire.C)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L157af19.6.1975,s.6.
4)EFTnr.L83af30.3.1976,s.3. (5)EFTnr.L157af19.6.1975,s.4.

Nr.L132/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.5.76
Artikel2
1.Denmængdesmør,somernødvendigforfrem­
stillingenafbutteroil,udtagesfradetbelgiskeinterven­
tionsorgan .
2.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
butteroildebetingelser,dererfastsatibilagettilKom­
missionensforordning(EØF)nr.2247/75af29.august
1975ombestemmelser forudbydelseilicitationeraf
omkostninger vedfremstillingogleveringafbutteroil
somfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande ogtil
Verdensfødevareprogrammet (').
Denemballeresudelukkende idåserpå5kg.
3.Forsåvidtangårpåtegningenpåemballagen ,af­
fattesdenangivelse,dererangivetikapitelII,stk.2,
litrab),iforegåendestk.nævntebilag,somfølger:
»Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'UNHCRauZaire/Àdistribuer
gratuitement «.-ventionsorgan gennemendirekte,uformelaftalepa
demindstbyrdefuldebetingelser .
2.Interventionsorganet fremsenderøjeblikkeligttil
Kommissionen enkopiafdenellerdedirekte,ufor­
melleaftaler,dererindgået.
Artikel5
Denbelgiskeregering
1.sikrersig,atdetdirekte,uformelleudpegedefirma:
a)såhurtigtsommuligtefteratvarenharforladt
afskibningsstedet senderbestemmelsesorganisa ­
tionenenmeddelelsemedangivelseafskibetog
datoenforindskibningen samtdenvedindskib­
ningenkonstateredemængdeogkvalitetafva­
ren;
b)underretterbestemmelsesorganisationen omden
formodededatoforankomstentiludskibnings­
havnenmindst10dageførdennedato;
c)ibefragtningskontrakten laderindføjeenforplig­
telseforkaptajnentilmindst72timeriforvejen
atunderrettebestemmelsesorganisationen om
densandsynligedatoforskibetsankomsttil
havnen;
2.fremsendersåhurtigtsommuligttilKommissio­
nendeistk.1,litraa)ogb)omhandledeoplysnin­
ger.
Artikel6
Deranvendesfordetidennebeslutningomhandlede
butteroilingenrestitutionellernogetmonetærtudlig­
ningsbeløb .
Artikel7
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den5.maj1976Artikel3
1.LeveringenforetagescifMatadi.
2.Afskibningen finderstedhurtigstmuligt.
3.Leveringciferforetaget,nårvarenfaktiskeran­
bragtpåkajenilossehavnenellerpålægter,hvis
dennesidstefremgangsmåde benyttes.
4.Bestemmelsesorganisationen afholderalléom­
kostningereftervarenslevering,herundereventuelle
losningsomkostninger ogmodtagelseafvaren.
Eventuelleomkostninger ,somskyldesforsinkelserved
overtagelseafvaren,somkantilskrivesbestemmelses­
organisationen betalesafdenne.
5.Vedleveringcifpådeistk.3omhandledebetin­
gelser,levererbestemmelsesorganisationen enattest,
derbekræfteratvarenerblevetmodtaget .
Artikel4
1.Detbeløb,derdækkerleveringsudgifterne frain­
terventionsorganets lagertildetiartikel3,stk.1,om­
handledestadium,fastsættesafdetpågældendeinterPaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L229af.«).8.1975,s.60.