Nr.L317/89 8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3163/75
af24.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogValdepenas,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,
medoprindelseiSpanien(1976)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,visningafvarecertifikat A.E.1,ogafetcertifikatfor
oprindelsesbetegnelse ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeog
fortsatadgangforalleFællesskabets importører
tilnævntekontingentsamtanvendelseudenafbry­
delseafdesatser,dererfastsatfornævntekontingent
vedenhverindførselafdepågældendevarerialle
medlemsstater indtilkontingentet eropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingentsfæl­
lesskabskarakter medhensyntilde-ovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnespågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler
fraSpanienienrepræsentativ referenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,
RiojaogValdepenaspåmarkederne ;dogkande
spanskestatistiskeoplysningeromudførslerafdisse
varertilFællesskabet iløbetafdesidsteårbetragtes
somtilnærmelsesvis genspejlendesituationenvedrø­
rendefællesskabsindførslerne ;pådettegrundlag
udgørdetilsvarendeindførslerihvermedlemsstat
iløbetafdesidstetreår,iforholdtilindførslerne
tilFællesskabetafdepågældendevarermedoprin­
delseiSpanien,følgendeprocentdele :underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parla­
mentet^),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,ogSpanien,underskrevet iLuxembourgden
29.juni1970(2),erFællesskabetgåetindpåat
indrømmeenpræferentieltarifordningvedindførsel
iFællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas;
foråret1976børderforetagesennedsættelsepå
30%afafgifterneidenfællestoldtarif,gældendefor
vinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenasmed
oprindelseiSpanien,indførtibeholdere,sominde­
holderhøjst2liter,indenforgrænserneafetfælles­
skabstoldkontingent på15000hektoliter;
detpågældendefællesskabskontingent børåbnesfor
året1976;somfølgeafmulighedenforiværksættelse
afenandenpræferenceordning pågrundlagafenny
aftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogSpanienerdetdoghensigtsmæssigt atbegrænse
kontingentperioden ,såledesatdenudløberpåikraft­
trædelsesdatoen fordenovennævntenyaftale;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin,særligmed
hensyntilreferencepriser ;adgangentilfordelenved
dettefællesskabstoldkontingent skalbetingesaffore1972 1973 1974
Tyskland 6,421,016,4
Benelux 24,033,931,3
Frankrig 4,210,47,4
Italien 65,534,744,9
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:(!)EFTnr.C239af20.10.1975,s.49.
(2)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

Nr.L317/90 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.12.75
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxémbourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer—Tyskland 18,3
Benelux 32,0
Frankrig 3,7
Italien 46,0;
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,der
senereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,der
haropbrugtderesoprindeligekvota;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,
børdenførstedelaffællesskabskontingentet fast­
sættespåetniveau,deridetforeliggendetilfælde
kunneliggepåca.80%afdetsamledekontingent;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvota,trækkerensupple­
rendekvotapåreserven;hvermedlemsstatskal
trækkepådennereserve,nårhverafdenssupple­
rendekvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,og
dettesåmangegange,somreserventilladerdet;de
oprindeligekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januar1976ogindtilikrafttrædelses­
datoenforennyaftalemellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogSpanien,dogsenestindtil
den31.december1976,suspenderestoldeniden
fællestoldtarifdelvisforvareropførtpåfølgende
listeogmedoprindelseiSpanienindenforgrænserne
afetfællesskabstoldkontingent påensamletstørrelse
af15000hektoliter,tildesatser,dererangivetfor
hverafdisse:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseAfgift
(pr.RE/hl)
ex22.05CIa)VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 8,4
ex22.05CIIa)VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 11,9
ibilagetanførtemodel,ogsomhenvendersigtilde
spansketoldmyndigheder .2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,
finderanvendelse .
3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
detistk.1omhandledetoldkontingent erbetingetaf
respektafdereferencepriser ,somergældendefor
dem,ogafforevisningafetcertifikatforoprindel­
sesbetegnelse ,somerioverensstemmelse meddenArtikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/91
artikel5gælderindtiludløbetafdeniartikel1
nævnteperiode,udgørnedennævntemængder:
(ihektoliter)Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
oprindeligekvota,somden15.september1976over­
stiger20%afgrundmængden .Denkantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien2190
3840
450
5520.
3.Denandendelafkontingentetpå3000hekto­
literudgørreserven.Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1976inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel3
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1976medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Den.drageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
medhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2—eller
sammekvotanedsatmeddendelderertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvotapå15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderoverforanstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvota,på7,5%afdenoprinde­
ligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenandeneropbrugt,erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningaf
enfjerdekvotadererligmeddentredje.Artikel7
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse .1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum.3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning.

Nr.L317/92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.12.75
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningover­
holdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1975.
PåRådetsvegne
B.VISENTINI
Formand

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer000001.Exportador—Eksportør-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINAClÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DlDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlJUMILLA'/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑIAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑIAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—Visumvandedouane
iCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS"
yconderechoaladeriominación deorigen "
Elalcoholanadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvínico.
(veasetraduccióndeln°15—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun°15—Vedasitraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)
I
j

15.Detbekræftes,atvinen,derecnævntidettecertifikat,erfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»..«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„"gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«....».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinjca.
Wijverklarendatdeinditcertificaat ,omschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.1
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador.
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .(MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.