28.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L79/61
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.841/75
af26.marts1975
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
Rådetsforordning(EØF)nr.823/75af27.marts1975
omændringafforordning(EØF)nr.823/68forsåvidt
angårbetingelserneforvisseostestariferingunderbe­
stemtetoldpositioner (5)indførteennytoldposition
forvisseoste;derbørtageshensyntildennesituation
vedfastsættelsen afdemonetæreudligningsbeløb ;
disseforanstaltninger erioverensstemmelse medudta­
lelsefraForvaltningskomiteen formælkogmejeripro­
dukter—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekunjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.475/
75(2),særligartikel3og6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Devedforordning (EØF)nr.974/71indførtemone­
tæreudligningsbeløb blevfastsatvedKommissionens
forordning (EØF)nr.539/75af28.februar1975(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.751/75(4);
udligningsbeløbene forstivelsesholdige produkterbe­
regnessærligpågrundlagafproduktionsrestitutionen ;
ændringenafdennerestitutionmedvirkningfraden
1.aprilmedførerenændringafdeudligningsbeløb ,
deranvendespådisseprodukter ;disseforanstaltnin­
gererioverensstemmelse medudtalelsefraForvalt­
ningskomiteen forkorn;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikcl1
1.Idel1ibilagItilforordning(EØF)nr.539/75
erstattesudligningsbeløbene forpositionerneafbelø­
beneibilagetunderI.
2.Idel5ibilagItilforordning (EØF)nr.539/75
erstattespositionen04.04EIb)llafunderpositio­
nerneibilagetunder2.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.marts1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(-')EFTnr.L52af28.2.1975,s.28.
(5)EFTnr.L57af3.3.1975,s.2.
(4)EFTnr.L74af22.3.1975,s.37. (5)Seside3idenneTidende.

Nr.L79/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28,3.75
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
1.11.02AVa)1 8,17(«)24,9(»)1,71H1,409(»)1,136(1)795n5,85H
11.06BI 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
11.08AI 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
11.08AIII 9,99 30,4 2,09 1,723 1,388 972 7,15
11.08AIV 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
11.08AV 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
11.09A 18,16 55,3 3,80 3,132 2,524 1768 13,00
11.09B 18,16 55,3 3,80 3,132 2,524 1768 13,00
17.02BIIa) 9,53(2)29,0(2)2,00(2)1,644(2)1,325(2)928(2)6,83(2)
17.02BIIb) 7,31(2)22,3(2)1,53(2)1,260(2)1,016(2)712(2)5,23(2)
17.05BI 9,53 29,0 2,00 1,644 1,325 928 6,83
17.05BII 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
23.03AI 9,08 27,6 1,90 1,335 0,764 884 6,50
2.04.04EIb)1bb) 62,78 234,2 16,13 9,581(3)6,311 3303 41,42
C)Montantscompensatoires debasepourleséchangescommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants :
Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativi sonoiseguenti :
Compenserende basisbedragen voorhetintracommunautaire handelsverkeer .Voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
Basisudligningbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—UK0,993£—D7,45DM
—IRL0,917£—UEBL22,8FB/Flux
—F5,34FF—NL1,57Fl
—I725Lit.
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn"189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
PursuanttoresolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsde
produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunder
pos17.02BII.
(3)PourlesimportationsenprovenancedeNouvelle-Zélande effectuéesenvertuduprotocolen"18,lemontantcompensatoire est5,076etleprélèvementspécial
n'estpasaffectéducoefficient .
ForimportationsfromNewZealandinaccordancewiththeprovisionsofProtocol18thiscompensatory amountisfixedat5.076andthespeciallevyisnot
affectedbythecoefficient .
FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag auf5,076festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung
nichtangewandt .
PerleimportazioniprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18l'importocompensativo è5,076eilprelievospecialenonèmolti­
plicatoperilcoefficiente .
VoordeinvoeruitNieuw-Zeeland ,verwezenlijkt inhetkadervanProtocolnr.18bedraagthetcompenserend bedrag5,076enwordtdespecialeheffingniet
metdecoëfficiëntvermenigvuldigd .
ForimportfraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokol18fastsattil5,076ogkoefficientenfordenspecielleimportafgiftanvendesikke.