RAADETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EOEF) Nr. 3784/87 af 14. december 1987 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers Privilegier og Immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og Ansaettelsesvilkaarene for de OEvrige Ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3212/87 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3619/86 af 26. november 1986 om korrigering af de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag og pensioner til De Europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte i Danmark, Tyskland, Graekenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige (3),

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (4), senest aendret ved afgoerelse 87/530/Euratom, EKSF, EOEF (5),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3856/86 (6) var det ikke muligt at tage hensyn til visse aendringer i italiensk lovgivning, som indvirker paa loenningerne til de offentligt ansatte i Italien, og det var ikke muligt at danne sig et skoen over virkningerne af disse faktorer inden vedtagelsen af naevnte forordning ; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at korrigere de beloeb, der er anfoert i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3856/86;

efter en gennemgang af loenningerne til tjenestemaend og oevrige ansatte paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport har det vist sig hensigtsmaessigt at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til Faellesskabernes tjenestemaend og oevrige ansatte i forbindelse med den aarlige undersoegelse i 1987 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgene aendringer faar virkning fra 1. juli 1986: a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel: (1) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s. 1. (2) EFT nr. L 307 af 29.10.1987, s. 1. (3) EFT nr. L 336 af 29.11.1986, s. 1. (4) EFT nr. L 386 af 31.12.1981, s. 6. (5) EFT nr. L 307 af 29.10.1987, s. 40. (6) EFT nr. L 359 af 19.12.1986, s. 5.

>PIC FILE= "T0045134">

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 4 800 til bfr. 4 814,

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 6 183 til bfr. 6 201,

- i artikel 69, andet punktum, i vedtaegten, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII hertil, aendres beloebet bfr. 11 045 til bfr. 11 076,

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 5 524 til bfr. 5 540.

Artikel 2

Foelgende aendring faar virkning fra 1. juli 1986:

I artikel 63 i Ansaettelsesvilkaarene for de OEvrige Ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel: >PIC FILE= "T0045135">

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1986 fastsaettes den i artikel 4a, i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til: - bfr. 2 890 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C4 og C5

- bfr. 4 430 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C1, og C3.

Artikel 4

De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1986, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 5

1. Med virkning fra 1. maj 1986 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes: >PIC FILE= "T0045136">

2. Med virkning fra 16. maj 1986 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes: >PIC FILE= "T0045137">

3. Med virkning fra 1. juli 1986 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes: >PIC FILE= "T0045138">

4. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 6

Med virkning fra 1. juli 1986 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel: >PIC FILE= "T0045139">

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1986 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til bfr. 8 375, bfr. 13 820 og bfr. 18 844.

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1986 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient paa 2,997047.

Artikel 9

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1987: a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel: >PIC FILE= "T0045140"> (1) EFT nr. L 38 af 13.2.1976, s. 1. (2) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s. 8.

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 4 814 til bfr. 4 939,

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 6 201 til bfr. 6 362,

- i artikel 69, andet punktum, i vedtaegten, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII hertil aendres beloebet bfr. 11 076 til bfr. 11 364,

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet bfr. 5 540 til bfr. 5 684.

Artikel 10

Foelgende aendring faar virkning fra 1. juli 1987 : I artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel: >PIC FILE= "T0045141">

Artikel 11

Med virkning fra 1. juli 1987 fastsaettes den i artikel 4a, i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til: - bfr. 2 965 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C4 og C5,

- bfr. 4 545 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C1, C2 og C3.

Artikel 12

De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1987 beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 9, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 13

Med virkning fra 1. juli 1987 aendres datoen 1. juli 1986 i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til 1. juli 1987.

Artikel 14

1. Med virkning fra 1. maj 1987 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes: >PIC FILE= "T0045142">

2. Med virkning fra 16. maj 1987 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes: >PIC FILE= "T0045143">

3. Med virkning fra 1. juli 1987 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes: >PIC FILE= "T0045144"> >PIC FILE= "T0045145">

4. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 15

Med virkning fra 1. juli 1987 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel: >PIC FILE= "T0045146">

Artikel 16

Med virkning fra 1. juli 1987 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til bfr. 8 593, bfr. 14 179 og bfr. 19 334.

Artikel 17

Med virkning fra 1. juli 1987 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 med en koefficient paa 3,074970.

>PIC FILE= "T0045147"> Artikel 18

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1987.

Paa Raadets vegne

U. ELLEMANN-JENSEN

Formand