++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3153/78

af 21 . december 1978

om fastsaettelse af en raekke midlertidige foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne , gaeldende for fartoejer , der foerer visse tredjelandes flag , i 200 soemilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til tiltraedelsesakten ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet vedtog den 3 . november 1976 en raekke resolutioner om visse eksterne og interne aspekter af den faelles fiskeripolitik ;

i forordning ( EOEF ) nr . 1014/77 ( 1 ) har Raadet fastsat en raekke midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse for fartoejer , der foerer visse tredjelandes flag , i 200 soemilezonen ud for det franske department Guyanas kyster , senest forlaenget ved forordning ( EOEF ) nr . 1157/78 ( 2 ) indtil den 31 . december 1978 ;

ovennaevnte forordninger blev udstedt for at fastlaegge midlertidige foranstaltninger , indtil der kan finde forhandlinger sted mellem Faellesskabet og de paagaeldende lande med henblik paa indgaaelse af aftaler om fiskeriet i den paagaeldende zone ; saa laenge yderligere videnskabelige oplysninger om fiskeressourcerne i den paagaeldende zone ikke foreligger , vil det ikke vaere muligt at paabegynde saadanne forhandlinger , og der maa derfor fastsaettes yderligere midlertidige foranstaltninger ;

forarbejdningsindustrien paa det franske departement Guyanas territorium er fortsat afhaengig af fangsterne fra udenlandske fartoejer , der fisker i det franske departement Guyanas farvande ; det boer derfor sikres , at disse fartoejers fiskeri kan fortsaette ;

samtlige disse foranstaltninger boer traeffes straks , og det er derfor noedvendigt , at de vedtages midlertidigt paa grundlag af traktatens artikel 103 med det forbehold , at de senere skal erstattes af tilsvarende foranstaltninger fastsat i henhold til traktatens artikel 43 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning har fartoejer , som foerer et tredjelands flag , og som er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangster i det franske departement Guyana , i perioden fra den 1 . januar til den 31 . december 1979 adgang til at fiske rejer i den fiskerizone paa 200 soemil ud for det franske departement Guyanas kyst , som er omfattet af faellesskabsbestemmelserne vedroerende fiskeri .

2 . Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning har fartoejer , som foerer et tredjelands flag , og som ikke er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangster i det franske departement Guyana , i perioden fra den 1 . januar til den 31 . december 1979 adgang til at fange de i bilag I , stk . 1 , angivne arter inden for de heri anfoerte maengdemaessige begraensninger i den i stk . 1 omhandlede zone .

3 . Fiskeri i henhold til stk . 1 og 2 er herudover betinget af , at de bevarings - og kontrolforanstaltninger og alle oevrige bestemmelser , der gaelder for fiskeriet i den i stk . 1 omhandlede zone overholdes .

Artikel 2

1 . Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede fiskerizone goeres betinget af , at det paagaeldende fartoej er i besiddelse af en licens , som paa Faellesskabets vegne udstedes af Kommissionen , samt af overholdelse af de i licensen indeholdte betingelser .

Licenserne udstedes til myndighederne i de paagaeldende tredjelande paa disses anmodning inden for de i stk . 2 og 3 angivne begraensninger .

2 . For fiskeri efter andre arter end rejer udstedes licenserne til fartoejer , der fisker med langline i overensstemmelse med det antal , der er fastsat pr . land i punkt 2 i bilag I .

3 . For fiskeri efter rejer kan licenserne udstedes :

a ) til fartoejer , som er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangster i det franske departement Guyana , og hvoraf antallet pr . land er fastsat i punkt 3 i bilag I ; disse licenser gaelder fra udstedelsesdagen og indtil den 31 . december 1979 ;

b ) til andre fartoejer end de i litra a ) naevnte paa grundlag af en fiskeriplan som forelaegges af myndighederne i det paagaeldende land og godkendes af Kommissionen , og som for samtlige fartoejer , der er omfattet af fiskeriplanen , ikke maa omfatte et antal fiskedage , der samlet overstiger den i punkt 4 i bilag I fastsatte begraensning . Det hoejest tilladte antal fartoejer , der paa et hvilket som helst givet tidspunkt maa udoeve fiskeri paa grundlag af en fiskeriplan , er fastsat pr . land i punkt 5 i bilag I . Gyldighedsperioden for hver af de licenser , der udstedes paa grundlag af en fiskeriplan , begraenses til den i planen fastsatte fangstperiode .

4 . Uanset stk . 3 ophoerer alle licenser , der er udstedt til fartoejer fra et tredjeland , med at vaere gyldige , saa snart det er konstateret , at den i artikel 1 omhandlede kvota er opbrugt .

Kommissionen giver myndighederne i det paagaeldende land meddelelse herom .

Artikel 3

1 . Ved indgivelse af ansoegning om licens til Kommissionen gives foelgende oplysninger :

a ) fartoejets navn ;

b ) registreringsnummer ;

c ) ydre identifikationsbogstav og -tal ;

d ) registreringshavn ;

e ) ejerens eller befragterens navn og adresse ;

f ) bruttoregistertonnage og laengde overalt ;

g ) maskinkraft ;

h ) kaldesignal og radiofrekvens ;

i ) fangstmetode ;

j ) fiskerizone ;

k ) arter , der vil blive fisket efter ;

l ) periode , for hvilken der soeges om licens .

2 . Licenser udleveres foerst 15 dage efter ansoegningens indgivelse .

3 . Hver licens gaelder for et enkelt fartoej . Fisker flere fartoejer i faellesskab , skal hvert af disse fartoejer vaere i besiddelse af en licens .

4 . De skibsfoerere , som har en licens , maa rette sig efter de saerlige bestemmelser i bilag II . Disse bestemmelser udgoer en del af licensen .

Artikel 4

De skibsfoerere , som har en licens til det i bilag I anfoerte fiskeri , skal over en radiostation i medlemsstaterne meddele Kommissionen de i licensen specificerede oplysninger .

Artikel 5

De franske myndigheder traeffer egnede foranstaltninger med henblik paa at sikre , at artikel 1 gennemfoeres , herunder regelmaessig inspektion af fartoejerne .

Artikel 6

Hvis det paa behoerig vis konstateres , at der er sket en overtraedelse , giver de franske myndigheder straks Kommissionen underretning om det paagaeldende fartoejs navn og om enkelthederne i de foranstaltninger , de har truffet .

Artikel 7

Gyldigheden af de licenser , der er udstedt af Kommissionen i henhold til artikel 2 , stk . 3 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1157/78 , forlaenges indtil den 31 . januar 1979 .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1979 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1978 .

Paa Raadets vegne

Otto Graf LAMBSDORFF

Formand

( 1 ) EFT nr . L 123 af 17 . 5 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 144 af 31 . 5 . 1978 , s . 11 .

Bilag : Se . EFT

BILAG I

1 . Fangstrettigheder for perioden 1 . januar til 31 . december 1979 :

* * ( Maengde i tons ) *

a ) Art : * Rejer : * *

Land : * Barbados : * 110 *

* Guyana : * 110 *

* Japan : * 127 *

* Korea : * 262 *

* Surinam : * 110 *

* Trinidad og Tobago : * 110 *

* Amerikas forenede Stater : * 146 *

b ) Art : * Fisk af tunfamilien : * *

Land : * Japan : * ubegraenset *

* Korea : * ubegraenset *

c ) Art : * Andre fisk end fisk af tunfamilien : * *

Land : * Venezuela : * ubegraenset *

2 . Antal fartoejer omhandlet i artikel 2 , stk . 2 :

Japan : 5

Korea : 10

Venezuela : 6

3 . Fartoejer omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , litra a ) :

Amerikas forenede Stater : 59

Japan : 22

4 . Maksimale antal fiskedage omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , litra b ) :

Barbados : 1 585

Guyana : 1 585

Japan : 1 830

Korea : 3 775

Surinam : 1 585

Trinidad og Tobago : 1 585

Amerikas forenede Stater : 2 103

5 . Hoejest tilladte antal fartoejer som omtalt i artikel 2 , stk . 3 , litra b ) :

Barbados : 8

Guyana : 8

Japan : 9

Korea : 18

Surinam : 8

Trinidad og Tobago : 8

Amerikas forenede Stater : 10

BILAG II

Saerlige bestemmelser

1 . Fartoejet skal medfoere licensen .

2 . Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartoej med licens skal tydeligt anfoeres paa begge sider af fartoejets bov og paa hver side af overbygningen , hvor de lettest kan ses .

Bogstaverne og tallene skal males med en farve , der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve , og maa ikke udslettes , aendres , daekkes eller paa anden maade goeres mindre letlaeselige .

3 . Der skal foeres en logbog , hvori oplysninger anfoeres , hver gang der er drevet fiskeri :

3.1 . fangst pr . art ( i kg )

3.2 . dato og tidspunkt for fiskeriet

3.3 . geografisk position , hvor fangsten er blevet taget .

4 . Fartoejer med licens skal ved foelgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Bruxelles ( telexadresse 21877 COMEU ) via den i punkt 6 anfoerte radiostation :

4.1 . Ved hver indsejling i zonerne paa indtil 200 soemil ud for de kyster til medlemsstaterne i Faellesskabet , som er underkastet faellesskabsreglerne for fiskeri ;

4.2 . ved hver udsejling fra zonerne paa indtil 200 soemil ud for de kyster til medlemsstaterne i Faellesskabet , som er underkastet faellesskabsreglerne for fiskeri ;

4.3 . ved hver indsejling i en medlemsstats havn ;

4.4 . ved hver udsejling fra en medlemsstats havn ;

4.5 . hver uge begyndende enten paa syvendedagen efter fartoejets foerste indsejling i medlemsstaternes fiskerizone som angivet under pkt . 4.1 eller paa syvendedagen efter fartoejets udsejling fra en havn som angivet under pkt . 4.4 .

5 . Foelgende oplysninger skal anfoeres i meddelelser , der fremsendes i henhold til pkt . 4 :

5.1 . dato , tidspunkt , geografisk position

5.2 . maengde fisk pr . art , der befinder sig i lastrummene ( i kg )

5.3 . maengde ( i kg ) pr . art , der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse

5.4 . geografisk position for stedet hvor fangsten er blevet taget

5.5 . maengde pr . art , der er omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse ( i kg ) .

6 . De oplysninger , der skal meddeles i henhold til pkt . 5 , skal fremsendes under overholdelse af de bestemmelser , der er fastsat herunder :

6.1 . Foer enhver meddelelse i forbindelse med fiskerilicensen anfoeres ordet PECHEUR BRUSSELS .

6.2 . Enhver meddelelse skal sendes via en radiostation , der er anfoert i foelgende liste :

Navn * Kaldesignal *

CAYENNE * FFJ *

6.3 . Hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartoej , der har licens , kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa det foerstnaevnte fartoejs vegne .

6.4 . Meddelelsens indhold

Meddelelser , der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder , der er naevnt under pkt . 4 i de saerlige bestemmelser , skal under hensyntagen til de under pkt . 5 i de saerlige bestemmelser kraevede oplysninger indeholde foelgende elementer :

- kodeordet PECHEUR BRUSSELS

- fartoejets navn

- radiokaldesignal

- ydre identifikationsbogstaver og -tal

- licensnummer

- loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt

- angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige punkter , der er naevnt under pkt . 4 i de saerlige bestemmelser

- geografisk position

- maengde ( i kg ) pr . art , der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse

- maengde ( i kg ) pr . art , der er omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse

- navn , kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartoej , hvortil omladningen er sket

- skipperens navn .

6.5 . Kode til oplysning om maengder fisk i henhold til pkt . 4 .

S : Reje ( Penaeidae ) .