ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L293/1 31.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af2.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Cypernomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/520/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttet
konventionenomfødevarehjælp af1971;
republikkenCypernharvedbrevafden5.juni1973
fremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen påCypernmed
hensyntilkorn,børdertildelesdetteland5000tons
blødhvedesomgave,indenforrammerneafFælles­
skabetsprogramforfødevarehjælp for1973/1974—VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCy­
pernomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,
hvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharfuldmagttilatunderskriveaftalen,
ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den2.oktober1974.
FåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand
7.12.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L328/41
RÅDETSAFGØRELSE
af2.oktober1974
omindgåelseafenaftaleomændringervedrørendedegaveydelser,derfordettredje
anvendelsesår 1974/1975erfastsatikonventionenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge
(UNRWA)vedrørendehjælptilflygtningeilandeneiMellemøsten
(74/593/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetenkonventionmedUNRWAden
18.december1972omhjælptilflygtningeilandeneiMellemøsten (*)forenperiode
på3år;
imedførafartikelXIIkanderhvertårforetagesændringerafdennekonvention ;under
hensyntagentildeafUNRWAmeddelteoplysningervedrørendekonventionens andet
anvendelsesårbørderforetagesændringermedhensyntildegaveydelser,somindgår
istøttenfraFællesskabet —
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsdenaftaleiformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstina­
flygtninge(UNRWA)omændringerfordettredjeanvendelsesår (1974/1975)vedrørende
degaveydelser,somerfastsatidenkonvention,derden18.december1972blev
indgåetmeddennævnteorganisation ,oghvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegnedennebrevveksling ,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilat
forpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den2.oktober1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand
(!)EFTnr.L304af31.12.1972,s.23;
EFTnr.L63af9.3.1973,s.32.
31.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L293/11
RÅDETSAFGØRELSE
af2.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolke­
republikkenBanglaDeshomleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
(74/522/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.530/74(*)besluttetatstille6500tonsbutteroiltil
rådighedforfolkerepublikken BanglaDesh—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogfolkerepublikken BanglaDeshomleveringafbutteroilsomfødevarehjælp ;aftalen
erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilat
undertegneaftalenogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den2.oktober1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand
(MEFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
Nr.L293/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.10.74
RÅDETSAFGØRELSE
af2.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolke­
republikkenBanglaDeshomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/523/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttetkonventionenomfødevarehjælp
af1971;
folkerepublikken BanglaDeshharvedbrevafden23.juli1973fremsatenanmodning
omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iBanglaDeshmedhensyntilkornbørder
tildelesdetteland115000tonsblødhvedesomgaveindenforrammerneafFælles­
skabetsprogramforfødevarehjælp for1973/1974—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogfolkerepublikken BanglaDeshomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvis
teksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den2.oktober1974.
PåKadetsvegne
Ch.BONNET
Formand
Nr.L307/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.11.74
RÅDETSAFGØRELSE
af2.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMaltaom
leveringafbutteroilogsmørsomfødevarehjælp
(74/559/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtillhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.530/74(x)besluttetatstille120tonsbutteroil
og36,6tonssmørtilrådighedforMalta—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogMaltaomleveringafbutteroilogsmørsomfødevarehjælp ;aftalenerbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilat
undertegneaftalenogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den2.oktober1974.
PåRådetsvegne
ChristianBONNET
Formand .
I1)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
Nr.L328/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.74
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af2.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
arabiskeRepublikÆgyptenomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/592/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiske
RepublikÆgyptenomleveringafmelafblødhvede
somfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenne
afgørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttet
konventionenomfødevarehjælp af1971;
DenarabiskeRepublikÆgyptenharvedbrevafden
10.august1973fremsatenanmodningomfødeva­
rehjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen iÆgyptenmed
hensyntilkornbørdertildelesdetteland20000
tonsblødhvedeiformaf13245tonsmelafblød
hvedesomgaveindenforrammerneafFællesskabets
programforfødevarehjælp for1973/1974,—Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharfuldmagttilatunderskriveaftalen,
ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den2.oktober1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand
Nr.L259/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af11.september1974
omtillægtilbeslutningnr.72/356/EØFomstatistiskeundersøgelser medhen­
syntilmælkogmejeriprodukter ,somfølgeafFællesskabets udvidelse
(74/477/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsdirektivnr.72/280/EØF
af31.juli1972omdestatistiskeundersøgelser ,der
skalforetagesafmedlemsstaterne medhensyntil
mælkogmejeriprodukter ('),særligartikel6,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
SomfølgeafFællesskabetsudvidelsebørKommissio­
nensbeslutningnr.72/356/EØFaf18.oktober1972
omgennemførelsesbestemmelser vedrørendestatisti­
skeundersøgelser medhensyntilmælkogmejeripro­
dukter(2),suppleresmedfastlæggelseafområdernefor
denyemedlemsstater ;
deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraDenståendeland­
brugsstatistiske Komité—TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel/
Fodnote 1iskema4ibilagIItilKommissionens be­
slutningnr.72/356/EØFaf18.oktober1972supple­
ressomfølger:
»Danmark :étområde
Irland:étområde
DetforenedeKongerige :
Skotland,Nordirland ,Walesoglandbrugsområder i
England«.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den11.september1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Fornmnil
(')EFTnr.L179af7.8.1972,s.2.
(2EFTnr.L246af30.10.1972,s.1
10.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L275/19
RÅDETSAFGØRELSE
af23.september1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenSriLankaomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/496/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttetkonventionen omfødevarehjælp af
1971;
republikkenSriLankaharvedbrevafden20.august1973fremsatenanmodningomfø­
devarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iSriLankamedhensyntilkornbørdertildeles
detteland16000tonsblødhvedeiformaf10596tonsmelafblødhvedesomgavein­
denforrammerneafFællesskabets programforfødevarehjælp for1973/1974,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenSriLankaomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvistekster
bilagtdenneafgørelse.
Artikcl2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den23.september1974.
PåRådetsvegtle
Ch.PONCELET
Fonrnind
Nr.L254/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 19.9.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af11.september1974
ombemyndigelse forDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tageoptiskemikroskoper ,somhenhørerunderpositionex90.12idenfælles
toldtarif,haroprindelseiJapanogfritkanomsættesideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentisk)
(74/473/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevarer:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex90.12optiskemikroskoperKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden5.september1974harindgivet
tilKommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtageoptiskemikroskoper ,som
henhørerunderpositionex90.12idenfællestoldta­
rif,haroprindelse iJapanogfritkanomsætteside
andremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilJapan,
henholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemedlemsstater
medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
FrankrighartruffetoverforJapan;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser ,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12maj1971,særlig
artikel1(');
fordepågældendevarervilderkunnefastlæggesen
ensartetindførselsordning indenforrammerneafen
fælleshandelspolitik overforJapan;foranstaltninger­
nesgyldighedsperiode børderforbegrænsestilikraft­
trædelsenafensådanordning—somharoprindelse iJapanogfritkanomsætteside
andremedlemsstater ,ogforhvilkedatoenforindgivel­
senafansøgningomimportdokumenter ersenereend
den1.september1974.
Artikel2
Gyldighedsperioden fordennebeslutningerbegræn­
settildettidspunkt,hvorenensartetindførselsord­
ningindenforrammerneafenfælleshandelspolitik
overforJapanfinderanvendelse ,ogsenestindtilden
31.december1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den11.september1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formund
(')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
13.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L250/35
KOMMISSIONENS BESLUTNING
\
af2.september1974
omændringafKommissionens beslutningeraf8.december1972og22.decem­
ber1972ombemyndigelse tilvissemedlemsstater vedrørendesalgafsmørtil
nedsatprisiformafkoncentreretsmør
(Defranske,tyskeognederlandske tekstererdeenesteautentiske)
(74/467/EØF)
ikkemeresmørtilbageafdet,derblevoplagretinden
1.januar1974;derbørderforfastsættesennydato
foroplagringafdetpågældendesmøribetragtningaf
udviklingen isituationenfordenoffentligesmøro­
plagringiFællesskabet ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.985/
68af15.juli1968omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforinterventionsforanstaltninger påmarkedetfor
smørogfløde(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2714/72(4),særligartikel7a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kunsmør,dereroplagretindenden1.januar1974
kananvendestildeifølgendebeslutningernævntefor­
mål:
—Kommissionens beslutningaf8.december1972
ombemyndigelse afkongerigetBelgien,storher­
tugdømmetLuxembourgogkongerigetNederlan­
denetilatsælgesmørtilnedsatprisiformafkon­
centreretsmør(5),senestændretvedbeslutningaf
18.juni1974(6);
—Kommissionens beslutningaf22.december1972
ombemyndigelse afforbundsrepublikken Tysk­
landtilatsælgesmørtilnedsatprisiformafkon­
centreretsmør(7),senestændretvedbeslutningaf
18.juni1974;
endelafdetsmør,somomfattesafovennævntetilla­
delser,erendnuikkeovertagetogdererpraktisktaltTRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iartikel2iKommissionens beslutningeraf8.decem­
ber1972og22.december1972ændresdatoen»1.ja­
nuar1974«til»1.marts1974«.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland,kongerigetBelgien,storhertugdømmet Lu­
xembourgogkongerigetNederlandene .
Udfærdiget iBruxelles,den2.september1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
3)EFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
«)EFTnr.L291af28.12.1972,s.15.
5)EFTnr.L303af31.12.1972,s.4.
6)EFTnr.L189af12.7.1974,s.20.
7EFTnr.L303af31.12.1972,s.41.
Nr.L302/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af28.oktober1974
omgodtgørelsegennemEUGFL,udviklingssektionen ,afdepræmier,dererud­
betaltiløbetafåret1971forslagtningafkøerogforatundladeatbringemælk
ogmejeriprodukter ihandelen,tilrepublikkenFrankrig
(Denfransketeksterdenenesteautentiske )
(74/550/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
197.5/69af6.oktober1969omindførelseafen
præmieordning forslagtningafkøerogforatundlade
atbringemælkogmejeriprodukter ihandelen('),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.1386/70(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1094/70af8.juni1970omfastsættelseafdealminde­
ligeregleromanvendelsenafartikel11ogartikel12,
stk.1,iforordning (EØF)nr.1975/69(-'),særligartikel
2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
RepublikkenFrankrigharindgivetenansøgningom
godtgørelseafalleiløbetafåret1971afholdteudgif­
tertilydedepræmier;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserne iKommissionens forordning (EØF)nr.
261.5/70af18.december1970omansøgningerom
godtgørelsegennemEUGFLafdeafmedlemsstaterne
ydedepræmierforslagtningafkøerogforatundlade
atbringemælkogmejeriprodukter ihandelen(4);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atdererudbetaltpræmiertiletsamletbeløbaf
29363322ffr.(.5286696RE)pådebetingelser ,derer
fastsatiforordning (EØF)nr.1975/69ogdensgen­nemførelsesbestemmelser ;derforbørDeneuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget ,udvik­
lingssektionen ,godtgøre .50%afdettebeløb,dvs.
14681661ffr.(2643348RE);
EUGFL-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntil
deøkonomiskeaspekterogsærligmedhensyntilde
forhåndenværende økonomiske midler—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
/1rtikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbruget ,udviklingssektionen ,medhen­
syntildeudgifter,somerafholdtafrepublikken
Frankrigiløbetafåret1971forpræmierforslagtning
afkøerogpræmierforatundladeatbringemælkog
mejeriprodukter ihandelen,fastsættestiletbeløbaf
14681661ffr.(2643348RE).
Artikel2
DennebeslutningerrettettilrepublikkenFrankrig.
Udfærdiget iBruxelles,den28.oktober1974.
PåKommissionens vc^nc
Francjois-Xavier ORTOLI
Pornnniå
(!)EFTnr.L252af8.10.1969,s.1.
(2)EFTnr.L155af16.7.1970,s.2.
(3)EFTnr.L128af12.6.1970,s.3.
,(4)EFTnr.L281af27.12.1970,s.17.
Nr.L302/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.74
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af28.oktober1974
omgodtgørelsegennemEUGFL,udviklingssektionen ,tilkongerigetBelgien,af
præmier,dererudbetaltiløbetafåret1973forrydningafæble-,pære-ogfer­
skentræer
(Defranskeogdenederlandske tekstererdeenesteautentiske)
(74/544/EØF)
nemførelsesbestemmelser ;derforbørDeneuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget ,udvik­
lingssektionen ,godtgøre50%afdettebeløb,dvs.
34975000bfr.(699500RE);
EUGFL-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntil
deøkonomiskeaspekterogsærligmedhensyntilde
forhåndenværende økonomiske midler—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbruget ,udviklingssektionen ,medhen­
syntildeudgifter,somerafholdtafkongeriget
Belgieniløbetafåret1973forpræmierforrydningaf
æble-,pære-ogferskentræer ,fastsættestiletbeløbaf
34975000bfrs.(699500RE).
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den28.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
FormandKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2517/69.af9.december1969omfastsættelseafvisse
foranstaltninger medhenblikpåsaneringafFællesska­
betsfrugtavl('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2456/72(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2093/70af20.oktober1970omfastsættelseafalmin­
deligegennemførelsesbestemmelser tilartikel6ogarti­
kel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.2517/69(3),særlig
artikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
KongerigetBelgienharindgivetenansøgningom
godtgørelseafalleiløbetafåret1973afholdteudgif­
tertilydedepræmier;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens forordning (EØF)nr.
1096/71af27.maj1971omansøgningeromgodtgø­
relseafdeafmedlemsstaterne forrydningafæble-,
pære-ogferskentræerydedepræmier(4);
afgennemgangen afdeindgiveneoplysningerfremgår
det,etpræmiertiletsamletbeløbaf69950000bfr.
(1399000RE)erudbetaltpådebetingelser,derer
fastsatiforordning (EØF)nr.2517/69ogdensgen­
(>)EFTnr.L318af18.12.1969,s.15.
(2)EFTnr.L266af25.11.1972,s.9.Y)EFTnr.L232af21.10.1970,s.5.
(4)EFTnr.L116af28.5.1971,s.35.
21.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af7.november1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Philippinerneomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/620/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttet
konventionenomfødevarehjælp af1971;
republikkenPhilippinerne harvedbrevafden
30.august1973fremsatenanmodningomfødevare-
/hjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen inævnteland
medhensyntilkornbørderindenforrammerneaf
Fællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1973/
1974somgavetildelesdet5000tonsblødhvedei
formaf3311tonsmelafblødhvede—Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPhi­
lippinerneomleveringafmelafblødhvedesomfø­
devarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharbeføjelsetilatunderskriveaftalen,
ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den7.november1974.
PåRådetsvegne
A.JARROT
Formand
7.11.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L299/17
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.oktober1974
omundtagelsefraDenhøjeMyndighedshenstillingnr.1/64omenforhøjelseaf
beskyttelsenudadtiloverforjern-ogstålprodukter
(Fireogtresindstyvende fravigelse)
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(74/534/EKSF)
hedshenstillingnr.1/64af15.januar1964idetom­
fang,deternødvendigtforatkunneanvendetoldsus­
pensionforindførselfratredjelandeaf50000tonspla­
deemneriruller,afjernogstålunderpos.73.08iden
fællestoldtarif.
Artikel2
1.Denengelskeregeringerforpligtettilsammen
medKommissionen atdrageomsorgforenikke-dis­
kriminatoriskfordelingaftoldkontingentet påtredje­
lande.
2.Denengelskeregeringerforpligtettilattræffe
allenødvendigeforanstaltninger foratudelukkemulig­
hedenforengenudførseltilandremedlemsstater af
jern-ogstålprodukter ,dererindførtindenforram­
merneaftoldkontingentet ,identilstand,ihvilkende
befandtsigvedindførslen .
Artikel3
1.DennebeslutningerrettettilDetforenedeKon­
gerige.
2.Denergældendeindtilden31.december1974.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2til
5,8,71og74,
underhenvisningtilDenhøjeMyndighedshenstil­
lingnr.1/64af15.januar1964,tilmedlemsstaternes
regeringeromenforhøjelseafbeskyttelsenudadtil
overforjern-ogstålprodukter (*),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
DenengelskeregeringharanmodetKommissionen
ombemyndigelse tiltoldfriindførselifjerdekvartal
1974af50000tonspladeemner iruller(coils),be­
stemttilyderligereudvalsning ;
DetforenedeKongerigehargodtgjort,atdeindenland­
skeforsyningerafcoilsfortidenerutilstrækkelige ;
detvisersigatværeumuligtforbrugerneatopnåde
nødvendigemængderindenforFællesmarkedet inden­
forenkortfrist;
denneundtagelsesvise indførselfindesberettigetud
fradehandelspolitiske årsager,someranførtiDen
højeMyndighedshenstillingnr.1/64,artikel3;Som
følgeherafkanKommissionen givebemyndigelse til
enfravigelsefrahenstillingnr.1/64;
medlemsstaternes regeringererblevethørtvedrørende
ovennævnteanmodning—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Denengelskeregeringbemyndigestilatfravigedefor­
pligtelser,derfremgårafartikel1iDenhøjeMyndig­Udfærdiget iBruxelles,den18.oktober1974.
PitKommissionens vegne
Fran<;ois-Xavier ORTOLI
Formand
(>)EFTnr.8af22.1.1964,s.99/64.