ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1992 om Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender (92/229/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Det er i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 noedvendigt af godkende interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger, godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til interimsaftalen og slutakten er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 49 i interimsaftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992.

Paa Raadets vegne

Vitor MARTINS

Formand

(1) EFT nr. C 39 af 17. 2. 1992.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. februar 1992 om aendring af beslutning 91/47/EOEF om godkendelse af det italienske program for landbrugsindkomststoette til olivenjordbrugere (92/122/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 768/89 af 21. marts 1989 om indfoerelse af en ordning med overgangsstoette til landbrugsindkomster (1), saerlig artikel 7, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3813/89 af 19. december 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstoette til landbrugsindkomster (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1110/91 (3), saerlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Italien meddelte den 25. november 1991 Kommissionen, at afholdelsen af de aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget i henhold til Kommissionens beslutning 91/47/EOEF (4), af tekniske aarsager udskydes med ét aar i forhold til den tidsplan, der blev opstillet, da naevnte beslutning blev vedtaget; der boer tages behoerigt hensyn til denne aendring af situationen;

Forvaltningskomitéen for Stoette til Landbrugsindkomster og EUGFL-Komitéen blev hoert den 23. januar 1992 om de aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget som foelge af vedtagelsen af naervaerende beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2 i beslutning 91/47/EOEF affattes saaledes:

»Artikel 2

Foelgende maksimumsbeloeb kan aarligt afholdes over Faellesskabets budget som foelge af denne beslutning:

(mio. ECU)

1992 29,5 1993 25,1 1994 20,7 1995 16,3«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. februar 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 29. 3. 1989, s. 8. (2) EFT nr. L 371 af 20. 12. 1989, s. 17. (3) EFT nr. L 110 af 1. 5. 1991, s. 72. (4) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1991, s. 34.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. marts 1992 om aendring af beslutning 92/160/EOEF om omraadeopdeling af visse tredjelande ved indfoersel af enhovede dyr (92/161/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/426/EOEF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande (1). aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 13, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets beslutning 79/542/EOEF (3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/160/EOEF (4), blev der opstillet en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, svin, enhovede dyr samt fersk koed og koedprodukter;

ved beslutning 92/160/EOEF blev visse tredjelande, der er optaget paa ovennaevnte liste for indfoersel af enhovede dyr, opdelt i omraader;

visse omraader af Rusland imoedekommer de noedvendige betingelser; det er derfor hensigtmaessigt at indfoeje Rusland i bilaget til beslutning 92/160/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilaget til beslutning 92/160/EOEF indsaettes foelgende punkt:

»Rusland

Omraaderne vest for Uralbjergene.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (3) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) Se side 27 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 18. marts 1991 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om afsaetning i OEstrig af EF-bordvin og -landvin paa flasker (92/231/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at fremme afsaetningen af kvalitetsvin frem for bordvin og for at forhindre enhver usikkerhed hos forbrugerne indeholder den oestrigske vinlov af 29. august 1985 bestemmelser om forbud mod afsaetning af bordvin paa flasker med indhold af over 25 cl og under 1 liter; foranstaltningen udgoer imidlertid en skranke for indfoersel af EF-bordvin, der traditionelt afsaettes i flasker med indhold af under 1 liter;

det er i Faellesskabets og OEstrigs interesse i overensstemmelse med artikel 15 i overenskomsten mellem Det Euroaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet den 22. juli 1972 (1), at sikre og fremme en harmonisk udvikling af samhandelen med vin, herunder ogsaa bordvin af en vis kvalitet; der boer derfor indgaas en aftale, i henhold til hvilken OEstrig uanset ovennaevnte oestrigske bestemmelser paa sit omraade tillader afsaetning af de paagaeldende vine under forudsaetning af, at en minimumsimportpris overholdes;

Kommissionen har med Republikken OEstrig foert forhandlinger om en aftale i form af brevveksling, som boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om afsaetning i OEstrig af EF-bordvin og -landvin paa flasker godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

1. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen.

2. Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er foreskrevet i nr. 6 i aftalen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1991. Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. L 300 af 31. 12. 1972, s. 2.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. marts 1992 om omraadeopdeling af visse tredjelande ved indfoersel af enhovede dyr (92/160/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/426/EOEF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande (1), aendret ved direktiv 91/146/EOEF (2), saerlig artikel 13, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets beslutning 79/542/EOEF (3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/14/EOEF (4), blev der opstillet en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, svin, enhovede dyr samt fersk koed og koedprodukter;

det er noedvendigt at tage hensyn til den sundhedsmaessige situation i de tredjelande, som medlemsstaterne er bemyndiget til at indfoere enhovede dyr fra;

det er derfor hensigtsmaessigt, at medlemsstaterne kun tillader indfoersler fra en eller flere dele af visse tredjelandes omraade;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne tillader indfoersel af enhovede dyr fra de dele af tredjelandene, der er anfoert i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

I beslutning 79/542/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1, stk. 3, litra c), udgaar de lande, der er anfoert i bilaget til naervaerende beslutning.

2) I bilaget udgaar fodnote 1 i den saerlige kolonne for enhovede dyr for de lande, der er anfoert i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (3) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) EFT nr. L 8 af 14. 1. 1992, s. 12.

BILAG

De dele af tredjelande, fra hvilke medlemsstaterne tillader indfoersel af enhovede dyr (i medfoer af artikel 13, stk. 2, i direktiv 90/426/EOEF)

Brasilien

Staterne: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Bahia, Rondónia, Mato Grosso, Tocantins, Piauí, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará og Maranhao.

Costa Rica (1)

Hovedstadsomraadet San José.

Columbia (1)

Hovedstadsomraadet Bogotá.

Egypten (2)

Hovedstadsomraadet Cairo.

Ecuador (1)

Hovedstadsomraadet Quito.

Peru (1)

Hovedstadsomraadet Lima.

Tyrkiet (2)

Provinserne Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli og Tekirdag.

Venezuela (1)

Hovedstadsomraadet Caracas.

(1) Kun genindfoersel af registrerede heste til Faellesskabets omraade efter midlertidig udfoersel til dette omraade er tilladt. (2) Kun midlertidig indfoersel til Faellesskabet af registrerede heste og genindfoersel af registrerede heste til Faellesskabets omraade efter midlertidig udfoersel til dette omraade er tilladt.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. marts 1992 om aendring af Raadets beslutning 79/542/EOEF, for saa vidt angaar visse tredjelande i Europa (92/162/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/426/EOEF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande (1), aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets beslutning 79/542/EOEF (3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/161/EOEF (4), blev der opstillet en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, svin og enhovede dyr samt fersk koed og koedprodukter;

i Jugoslavien og det tidligere USSR er der indtruffet politiske begivenheder; der boer tages hensyn til den nye situation i forbindelse med indfoerslen af enhovede dyr, og listen i bilaget til beslutning 79/542/EOEF aendres tilsvarende;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den saerlige kolonne for enhovede dyr i bilaget til beslutning 79/542/EOEF affattes som vist i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (3) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) Se side 29 i denne Tidende.

BILAG

»SAERLIG KOLONNE FOR ENHOVEDE DYR

DEL I Land Enhovede dyr Algeriet × Argentina × Australien × Brasilien × Bulgarien × Canada × Chile × Columbia × Cypern × Estland × Finland × Groenland × Hviderusland × Island × Israel × Jugoslaviske Republikker × Kroatien × Letland × Litauen × Malta × Marokko × (1) Mauritius × Mexico × New Zealand × Norge × Paraguay × Polen × Rumaenien × Rusland × Schweiz × Slovenien × Sverige × Sydafrika × (1) Tjekkoslovakiet × Tunesien × Ukraine × Ungarn × Uruguay × USA × OEstrig ×

(1) Intil der vedtages saerlige bestemmelser i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 90/426/EOEF, indfoerer medlemsstaterne ikke enhovede dyr fra dette land.

DEL II

Land Registerede heste Bahrain × Barbados × Bermuda × Bolivia × Costa Rica × Cuba × De Forenede Arabiske Emirater × Egypten × Equador × Hongkong × Jamaica × Japan × Jordan × Kuweit × Libyen × Oman × Peru × Tyrkiet × Venezuela ×«
RAADETS AFGOERELSE af 16. marts 1992 om indgaaelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (92/206/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtning:

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i protokollen (2).

Artikel 3

Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992. Paa Raadets vegne Jorge BRAGA DE MACEDO Formand
RAADETS AFGOERELSE af 16. marts 1992 om indgaaelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay (92/205/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtning:

Faellesskabet boer med henblik paa virkeliggoerelsen af sine maal for de oekonomiske forbindelser med tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde med Den OEstlige Republik Uruguay - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, som er omhandlet i artikel 25 i aftalen (3).

Artikel 3

Kommissionen, bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne, repraesenterer Faellesskabet i den blandede samarbejdskommission, der er nedsat ved artikel 21 i aftalen.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning paa dagen for offentliggoerelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992. Paa Raadets vegne Jorge BRAGA DE MACEDO Formand
RAADETS AFGOERELSE af 16. marts 1992 om indgaaelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (92/208/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i protokollen (2).

Artikel 3

Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992. Paa Raadets vegne

Jorge BRAGA DE MACEDO

Formand

(1) EFT nr. C 39 af 17. 2. 1992. (2) Se side 50 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 16. marts 1992 om indgaaelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Libanesiske Republik (92/209/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Libanesiske Republik boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Libanesiske Republik godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i protokollen (2).

Artikel 3

Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992. Paa Raadets vegne

Jorge BRAGA DE MACEDO

Formand

(1) EFT nr. C 39 af 17. 2. 1992. (2) Se side 51 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 16. marts 1992 om indgaaelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Staten Israel (92/210/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Staten Israel boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Staten Israel godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, i protokollen (2).

Artikel 3

Denne afgoerelse faar virkning fra dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992. Paa Raadets vegne

Jorge BRAGA DE MACEDO

Formand

(1) EFT nr. C 39 af 17. 2. 1992. (2) Se side 51 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 16. marts 1992 om indgaaelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten (92/207/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i protokollen (2).

Artikel 3

Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992. Paa Raadets vegne

Jorge BRAGA DE MACEDO

Formand

(1) EFT nr. C 39 af 17. 2. 1992. (2) Se side 50 i denne Tidende.
RAADETS BESLUTNING af 3. marts 1992 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1993 (92/158/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 167, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen vedroerende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, traadte i kraft den 8. marts 1982 for en foerste periode paa ti aar; aftalen forbliver derefter i kraft for en ubestemt tid, saafremt den ikke opsiges med tolv maaneders varsel;

i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 167, stk. 2, beroeres de rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt;

i medfoer af artikel 167, stk. 3, i naevnte akt vedtager Raadet inden udloebet af gyldighedsperioden for de fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande, passende afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der foelger af naevnte aftaler, herunder eventuelt forlaengelser for perioder paa hoejst et aar;

for at undgaa en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de beroerte faellesskabsfartoejer, boer Kongeriget Spanien bemyndiges til at viderefoere fiskeriaftalen af 1979 indtil den 7. marts 1993 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Spanien bemyndiges til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der traadte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 1993.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. marts 1992. Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand