30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 29
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 861/2004 
af 29. april 2004 
 
om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets  
forordning (EF) nr. 685/2001 
inden for transportområdet af hensyn til  
Tjekkiets, Estlands, Cypern s, Letlands, Litauens,  
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse 
 
 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —  under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
 under henvisning til traktaten om Den Tjekki ske Republiks, Republikken Estlands, Republikken 
Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Lita uens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, 
Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den 
Europæiske Union (i det følgende  benævnt "tiltrædelsestraktaten")
1, særlig artikel 2, stk. 2, 
 under henvisning til akten vedrør ende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken 
Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Le tlands, Republikken Litauens, Republikken 
Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Po lens, Republikken Sloveni ens og Den Slovakiske 
Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de trak tater, der danner grundlag for Den Europæiske 
Union (i det følgende be nævnt "tiltrædelsesakten")
2, særlig artikel 57, stk. 1, 
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og   ud fra følgende betragtninger:  
                                                
 
1 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 30
(1) For visse retsakter, der fortsat gælder ef ter den 1. maj 2004, og som bør tilpasses af hensyn til 
tiltrædelsen, er de fornødne tilp asninger ikke fastsat i tiltrædelses akten, eller de er blevet fast-
sat, men andre tilpasninger er påkrævet. Alle disse tilpasninger bør være vedtaget inden til-
trædelsen, således at de kan tr æde i kraft ved tiltrædelsen. 
 (2) I overensstemmelse med tiltrædelsesaktens ar tikel 57, stk. 2, bør de nævnte tilpasninger ved-
tages af Rådet i alle de tilfælde, hvor Rådet har vedtaget den oprinde lige retsakt alene eller 
sammen med Europa-Parlamentet. 
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 af 4. april 2001 om fordeling 
mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarie n og mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombi-
neret transport
1 bør derfor ændres – 
  
                                                
 
1 EFT L af 18.4.2001, s. 1. Ændret ved foror dning (EF) nr. 893/2002 (EFT L 142 af 31.5.2002, 
s. 1). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 31
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
 
Artikel 1 
 
I forordning (EF) nr. 685/2001 fo retages følgende ændringer: 
 1) Titlen affattes således: 
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. 685/2001 af 4. april 2001 om fordeling 
mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarie n og mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Rumænien om bestemte betingelser for vejgods transport og om fremme af kombineret trans-
port"  
2) Artikel 1 affattes således:  
"Artikel 1 
 
Denne forordning fastlægger reglerne for fordeli ng mellem medlemsstaterne af de tilladelser, 
Fællesskabet råder over i henhold til artikel 6, stk. 2, i aftalerne mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien 
om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport (i det 
følgende benævnt "aftalerne")."  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 32
3) Bilaget affattes således: 
 
"Bilag 
Tilladelser til brug i  
Medlemsstat 
Bulgarien Rumænien  
Belgien 53 54  
Tjekkiet 50 50  
Danmark 60 61  
Tyskland 84 87  
Estland 63 66  
Grækenland 10 468 11 457  
Spanien 50 50  
Frankrig 52 52  
Irland 50 50  
Italien 52 52  
Cypern 63 64  
Letland 53 54  
Litauen 211 227  
Luxembourg 50 50  
Ungarn 324 359  
Malta 57 55  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 33
Tilladelser til brug i  
Medlemsstat 
Bulgarien Rumænien  
Nederlandene 100 104  
Østrig 69 70  
Polen 386 296  
Portugal 50 50  
Slovenien 64 87  
Slovakiet 429 442  
Finland 52 52  
Sverige 57 57  
Det Forenede Kongerige 53 54  
I alt 13 000 14 000  
   " 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 34
Artikel 2 
 
Denne forordning træder i kraft med forbehold af ik rafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten og da på 
datoen herfor.  Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
   Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.   På Rådets vegne          M. McDOWELL   Formand 
   
________________________