23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2070/76
af19.august1976
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidige udvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.557/
76(2),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Devedforordning (EØF)nr.974/71indførtemone­
tæreudligningsbeløb blevfastsatvedKommissionens
forordning (EØF)nr.572/76af15.marts1976(3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.2028/76(4);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaludligningsbeløbene ændres,hvisdenforskel,der
ernævntiartikel2,stk.1,idenpågældende forord­
ning,afvigermindst1pointfradenprocentsats ,der
blevanvendtveddenforegående fastsættelse ;denne
ændringafudligningsbeløbene skalskeioverensstem­
melsemedændringer afforskellen ;vedKommissionens forordning (EØF)nr.1380/75af
29.maj1975(5),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1834/76(8),fastsættes gennemførelsesbestemmel ­
sernevedrørende demonetære udligningsbeløb ;dea
vistavalutakurser ,dererkonstateret ihenholdtilfor­
ordningerne (EØF)nr.1380/75iløbetafperiodenfra
den11.tilden17.august1976foritalienskelireog
franskefrancførertilenforskel,somafvigermere
end1pointfradenprocentsats ,derblevanvendtved
denforegående fastsættelse afdemonetære udlig­
ningsbeløb —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Kolonnerne ItaliaogFranceibilagItilforord­
ning(EØF)nr.572/76ererstattetafkolonnerne i
bilagItildenneforordning .
2.BilageneIIogIIItilforordning (EØF)nr.572/76
erstattesafbilageneIIogIIItildenneforordning .
Artikel2
Denneforordning træderikraftden23.august1976.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den19.august1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(5)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(«)EFTnr.L203af29.7.1976,s.30.(»)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
(8)EFTnr.L68af15.3.1976,s.5.
(4)EFTnr.L225af16.8.1976,s.1.


23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/3
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 9335 70,84
10.02 8836 67,06
10.03 8266 62,73
10.04 7955 60,37
10.05B 7996 60,68
10.07B 8138 61,76
10.07C 8138 61,76
11.01A 11865 90,04
11.01B 11167 84,74
11.02AIb) 12815 97,25
11.01C 8432 63,99
11.01D * 8114 61,58
11.01EI 11194 84,95
11.01EII 8156 61,89
ex11.01Gi1) 8301 62,99
ex11.01G(2) 8301 62,99
11.02AII 9013 68,40
11.02AIII 11573 87,82
11.02AIV 11137 84,51
11.02AVa)1 14392 109,22
11.02AVa)2 14392 109,22
11.02AVb) 8156 61,89

Nr.L232/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
'
UnitedKingdom Ireland Italia France
; W í/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(2) 8301 62,99
ex11.02AVII(2) 8301 62,99
11.02BIa)1 8432 63,99
11.02BIa)2aa) 8114 61,58
11.02BIa)2bb) 8114 61,58
11.02BIb)1 11573 87,82
11.02BIb)2 11137 84,51
11.02BIIa) 9522 72,26
11.02BIIb) 9013 68,40
11.02BIIc) 8156 61,89
ex11.02BIId)11) 8301 62,99
ex11.02BIId)(2) 8301 62,99
11.02CI 9522 72,26
11.02CII 9013 68,40
11.02CIII 13226 100,37
11.02CIV 8114 61,58
11.02CV 8156 61,89
ex11.02CVI0 8301 62,99
ex11.02CVI(2) 8301 62,99
11.02DI 952272,26
11.02DII 9013 68,40
11.02DIII 8432 63,99
11.02DIV 8114 61,58
11.02DV 8156 61,89
ex11.02DVIC) 8301 62,99
ex11.02DVI(2) 8301 62,99
11.02EIa)1 8432 63,99
11.02EIa)2 8114 61,58
11.02EIb)1 11573 87,82
11.02EIb)2 14319 108,66
11.02EIIa) 9522 72,26
11.02EIIb) 9013 68,40
11.02EIIc) 8795 66,74
ex11.02EIId)2(x) 8301 62,99
ex11.02EIId)2(2) 8301 62,99
11.02FI 9522 72,26
11.02FII 9013 68,40
11.02FIII 8432 63,99

23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/5
Numerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
/;/t .í/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 8114 61,58
11.02FV 8156 61,89
ex11.02FVII(*) 8301 62,99
ex11.02FVII(2) 8301 62,99
11.02GI 7002 53,13
11.02GΠ 5997 45,51
11.06A 1488 11,29
11.06BI 12873 97,69
11.06BII 12873 97,69
11.07AIa) 16617 126,10
11.07AIb) 12416 94,22
11.07AIIa) 14714 111,66
11.07AIIb) 10994 83,43
11.07B 12813 97,23
11.08AI 12873 97,69
11.08AIII 20271 153,83
11.08AIV 12873 97,69
11.08AV 12873 97,69
11.09 36857 279,69
17.02BIIa)f) 16791 127,42
17.02BIIb)(3) 12873 97,69
17.05BI 16791 127,42
17.05BII 12873 97,69
23.02AIa) 2560 19,42
23.02AIb) 8191 62,16
23.02AIIa) 2048 15,54
23.02AIIb) 8191 62,16
23.03AI 15991 121,35
23.07BIa)1 1279 9,71
23.07BIa)2(4) 10572 80,23
23.07BIb)1 3998 30,34
23.07BIb)2(5) 13291 100,86
23.07BIc)1(7) 7996 60,68
23.07BIc)2(6)(7) 17289 131,20

Nr.L232/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
(')Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
(*)Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum .
(*)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement (CEE)n02730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading 17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountaspro­
ductsfallingwithinsubheading 17.02BII.
DaszuTarifstelle Nr.17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle 17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovoce n.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfde compenserende­
bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)(8><•)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbetudregnesmedfølgendekoefficienter :
Italia France
(4) 1,640 1,640
p) 1,509 1,509
<·) 1,392 1,392
Toutefois ,danslecasoucesproduitscontiennent dulaitécremeenpoudreetsoit:
a)delafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoisson,
b)ducharbonactifet/ouunmélangedejaunetartrazine (E102)etbleupatentéV(E131)ouderougecochenille A(E124)oudubleupatente
V(E131),
c)ducarbonate deferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lemontantcompensatoire ,àappliquerdansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estrespectivement :
—pourlasous-position 23.07BIa)2celuidelasous-position 23.07BIa)1,
—pourlasous-position 23.07BIb)2celuidelasous-position 23.07BIb)1,
—pourlasous-position 23.07BIc)2celuidelasous-position 23.07BIc)1.
Howeverwheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeither:
(a)fishmealforfishoiland/orliveroil,
(b)activecarbonand/oramixtureofTartazine Yellow(E102)andPatentBlue(E131)orCochineal RedA(E124)orPatentBlueV(E131),
(c)ironcarbonate and/orironsulphateand/orcoppersulphate,
thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountriesshallberespectively :
—onsubheading 23.07BIa)2thatforsubheading 23.07BIa)1,
—-onsubheading 23.07BIb)2thatforsubheading 23.07BIb)1,
—onsubheading 23.07BIc)2thatforsubheading 23.07BIc)1.
WennjedochdieseErzeugnisse Magermilchpulver undeinesderfolgenden Erzeugnisse enthalten :
a)Fischmehl oderFischölund/oderLebertran ,
b)Aktivkohle und/odereineMischung ausTartrazingelb (E102)undPatentblau V(E131)oderCochenillerot A(E124)oderPatentblau
VE131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdeniminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern
—fürdieTarifstelle 23.07BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIa)1,
—fürdieTarifstelle 23.07BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIb)1
und
—fürdieTarifstelle 23.07BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIc)1
angewandt .
Tuttavia ,nelcasoincuidettiprodotticontengano lattescrematoinpolvereesia
a)farinadipesceooliodipescee/odifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina (E102)eblupatenteV(E131)odirossococciniglia A(E124)oblupatenteV(E131),
c)carbonato diferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
l'importocompensativo ,daapplicarenegliscambiintracomunitari econipaesiterzi,èrispettivamente :
—perlasottovoce 23.07BIa)2quellodellasottovoce 23.07BIa)1,
—perlasottovoce 23.07BIb)2quellodellasottovoce 23.07BIb)1,
—perlasottovoce 23.07BIc)2quellodellasottovoce 23.07BIc)1.
Wanneerevenweldezeprodukten magere-melkpoeder bevattenen
a)vismeelofvisolieen/ofvisleverolie ,
b)actievekoolen/ofeenmengselvantartrazinegeel (E102)enpatentblauw V(E131)ofcochenille-rood A(E124)ofpatentblauw V
(E131),
c)ijzercarbonaat en/ofijzersulfaat en/ofkopersulfaat
wordthetinhetintra-communautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende bedragvoor
respectievelijk
—onderverdeling 23.07BIa)2datvanonderverdeling 23.07BIa)1,
—onderverdeling 23.07BIb)2datvanonderverdeling 23.07BIb)1,
—onderverdeling 23.07BIc)2datvanonderverdeling 23.07BIc)1.

23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/7
Dog,nårdisseprodukter indeholder skummetmælkspulver ogenten
a)fiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ,
b)aktivtkulog/ellerenblandingaftartrazingult (E102)ogpatentblueV(E131)ellercochenillerødt A(ponceau4R)(E124)ellerpatentblue V
(E131),
c)jerncarbonat og/ellerjernsulfat og/ellerkobbersulfat ,
anvendesdetmonetære udligningsbeløb tilvekslingindenforFællesskabet ogmedtredjelande ,henholdsvis
—forunderposition 23.07BIa)2istedetforunderposition 23.07BIa)1,
—forunderposition 23.07BIb)2istedetforunderposition 23.07BIb)1,
—forunderposition 23.07BIc)2istedetforunderposition 23.07BIc)1.
(')Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneurenpoidssupérieure à50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétaires sontapplicables auxproduitsrelevantdelasous­
position07.06Adutarifdouaniercommun (règlement (CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27).
(')Forproductsfallingwithinsubheading 23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containing morethan50%byweightofproductsfallingwithin
headingNo07.06'or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicable toproductsfallingwithinsubheading 07.06Athereof.
(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(')FürWarenderTarifstelle 23.07BIc)1oder2desGemeinsamen Zolltarifs miteinemGehaltanErzeugnissen derTarifnummer 07.06oder11.06de»
Gemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs (Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(')Periprodottidicuiallasottovoce 23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenenti inpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativi monetarisonoquelliapplicabili aiprodottidicuiallasottovoce 07.06Adellatariffa(Regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(')Voordeprodukten vandeonderverdelingen 23.07BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetarief meteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanprodukten vanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief wordendemonetaire compenserende bedragentoegepast diegeldenvoor
deprodukten vanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
C)Demonetære udligningbeløb forprodukter henhørende underunderpos .23.07Blc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukter henhørende
underpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderforprodukter henhørende under
pos.07.06Aidenfællestoldtarif (Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

Nr.L232/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 4909 37,25
01.03AIIb) 5772 43,80
02.01AIIIa)1 7505 56,96
02.01AIIIa)2 11633 88,28
02.01AIIIa)3 9157 69,49
02.01AIIIa)4 12159 92,27
02.01AIIIa)5 6530 49,55
02.01AIIIa)6aa) 12159 92,27
ex02.01AIIIa)6bb)(1) 12159 92,27
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 9157 69,49
02.05AI 3152 23,92
02.05AII 3678 27,91
02.05B 1801 13,67
02.06BIa)1 7505 56,96
02.06BIa)2aa) 10132 76,89
02.06BIa)2bb) 10132 76,89
02.06BIa)2cc) 11258 85,43
02.06BIa)3 11633 88,28
02.06BIa)4 9157 69,49
02.06BIa)5 12159 92,27
02.06BIa)6 6530 49,55
ex02.06BIa)7i1) 12159 92,27
ex02.06BIa)7(2) 9157 69,49
02.06BIb)1 11258 85,43
02.06BIb)2aa) 11258 85,43
02.06BIb)2bb) 11258 85,43
02.06BIb)2cc) 12384 93,98
02.06BIb)3aa) 15011 113,91
02.06BIb)3bb) 21165 160,61
02.06BIb)4aa) 10508 79,74
02.06BIb)4bb) 16662 126,44
02.06BIb)5aa) 15761 119,61

23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/9
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 20940 158,91
02.06BIb)6aa) 7505 56,96
02.06BIb)6bb) 10883 82,59
02.06BIb)7aa) 15761 119,61
02.06BIb)7bb) 21165 160,61
02.06BIIa) 2402 18,23
02.06BIIc) 7881 59,80
02.06BIId) 9082 68,92
02.06BIIe) 4503 34,17
02.06BIIf) 6605 50,12
02.06BIIg) 6605 50,12
15.01AI(a) 2402 18,23
15.01AII 2402 18,23
16.01A 11483 87,14
16.01BI(b) 18764 142,39
16.01BII(b) 13210 100,24
16.02AII 10583 80,31
16.02BIIIa)1aa) 19889 150,93
16.02BIIIa)1bb) 16512 125,30
16.02BIIIa)1cc) 11258 85,43
16.02BIIIa)2 9382 71,19
16.02BIIIa)3 5554 42,15
()—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés;
—Épaules (jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceaux delonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(l)—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern,auchTeilstücke davon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Flet.
(l)—Prosciutti,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(x)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .

Nr.L232/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
*)Produitsautresqueceuxviséssous(l).
')Otherproductsthanthosefallingunder(*).
*)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt.
*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
*)Andereprodukten danvermeldbij(l).
2)Varermedundtagelse afdeunder(l)nævnte.
a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuståndigen Behòrden festzusetzenden Voraussetzungen .
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrecipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetary compensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag af
pølsernesnettovægt .

23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/11
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 6854 52,01
01.02AIIb)« 6854 52,01
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt
02.01AIIa)1aa)11 13023 98,83
02.01AIIa)1aa)22 10418 79,06
02.01AIIa)1aa)33 15628 118,59
02.01AIIa)1bb)11 13023 98,83
02.01AIIa)1bb)22 10418 79,06
02.01AIIa)1bb)33 15628 118,59
02.01AIIa)1cc)11 13023 98,83
02.01AIIa)1cc)22 14874 112,87
02.01AIIa)2aa)(2) 11584 87,91
02.01AIIa)2bb)(2) 9267 70,32
02.01AIIa)2cc)(2) 14480 109,88
02.01AIIa)2dd)11(2) 11584 87,91
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2) 14480 109,88
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(8) 14480 109,88
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 14480 109,88
02.06CIa)1 13023 98,83
02.06CIa)2 14874 112,87

Nr.L232/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
x)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
l)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
l)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
l)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
l)Kompensationsbeløbet opkræves ikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
a)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
a)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressed inbonelessmeattobegrantedby
thecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
J)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
a)L'importo compensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativo di22000tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheid van22000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
*)Udligningsbeløbet opkræves ikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation duncertificatdélivredanslesconditions prévuesparlesautorités compétentes
desCommunautés européennes .
3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
3)DieZulassung zudieserTanfstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
3)L'ammissione inquestasottovoce esubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee .
3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser *dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/13
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —·Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeider£infuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 316 2,40
'—100kg—
ol.05BI 1233 9,36
01.05BII 2079 15,78
01.05BIII 1764 13,39
01.05BIV 1321 10,03
01.05BV 2152 16,33
02.02Aia) 1550 11,76
02.02AIb) 1762 13,37
02.02AIc) 1920 14,57
02.02AIIa) 2445 18,56
02.02AIIb) 2970 22,54
02.02AIICÌ 3299 25,04
02.02AIIIa) 2520 19,13
02.02AIIIbi 2755 20,91
02.02AIV 1887 14,32
02.02AV 3074 23,33
02.02BI 4980 37,79
02.02BIIa)1 2112 16,03
02.02BIIa)2 3629 27,54
02.02BIIa)3 3031 23,00
02.02BIIa)4 2076 15,76
02.02BIIa)5 3382 25,66
02.02BIIb) 1618 12,28
02.02BIIc) 1120 8,50
02.02BIId)1 4133 31,36
02.02BIId)2 3114 23,63
02.02BIId)3 2907 22,06

Nr.L232/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNumérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 3995 30,32
02.02BIIc)2aa) 1699 12,89
02.02BIIe)2bb) 2925 22,20
02.02BIIe)3 2731 20,73
02.02BIIf) 4980 37,79
02.02C 1120 8,50
02.05C 2490 18,89
100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa) 198 1,50
100kg—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)22069
9352
2400
4221
4511
9683
8400
113815,70
70,97
18,21
32,03
34,23
73,48
63,75
8,64

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Monetære udligningsbeløb
Beløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
Position idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
a (b) a (b) a (b) a (b)
1 2 6 | 7 | 8 | 923.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/1504.01A —valle
—andrevarer:
—ipakninger medetindholdaf2literog36__ 0,27—
derunder 562 183 4,27 1,39
—andrevarer 544 179 4,13 1,36
04.01BI502 183 3,81 1,39
04.01BII391 183 2,97 1,39
04.01BIII315 183 2,39 1,39
04.02AI medetvandindhold :
—på33vægtprocent ogderunder1069— 8,11—
—påover33vægtprocent ,doghøjst65vægt­
procent713— 5,41—
—påover65vægtprocent356— 2,70—
04.02AIIa)16425— 48,76—
04.02AIIa)24755 183 36,08 ,1,39
04.02AIIa)3. 4755 183 36,08 1,39
04.02AIIa)43855 183 29,26 1,39
04.02AIIb)1O 6425(2)— 48,76(2)—
04.02AIIb)24755(3)183 36,08(3)1,39(2)
04.02AIIb)34755 183 36,08 1,39
04.02AIIb)43855 183 •29,26 1,39
04.02AIIIa)2735 .— 20,75—
04.02AIIIb)medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—på35vægtprocent ogderunder1285 183 9,75 1,39
—påover35vægtprocent1336 183 17,72 1,39
04.02BIa) 85,04(3)— 0,6456(3)—
kg kg

Positionidenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
Unitedi
£/10kingdom
0kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.L232/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.7604.02BIb)1aa) 64,25(3)— 0,4876(3)—
kg kg
04.02BIb)1bb) 47,55(3)183 0,3608(3)1,39
kg kg
04.02BIb)1cc) 38,55(3)183 0,2926(3)1,39
kg kg
04.02BIb)2aa) 64,25(3)— 0,4876(3)—
kg kg
04.02BIb)2bb) 47,55(3)183 0,3608(3)1,39
kg kg
04.02BIb)2cc) 38,55(3)183 0,2926(8)1,39
kg kg
04.02BIIa) 3352(5)—22,45(5)—
04.02BIIb) 16,35(3)183 0,1240(3)1,39
kg kg
04.03A medetfedtindhold :
—påunder80vægtprocent (6)— 183 — 1,39
—på80vægtprocent ogderover,dogunder82
vægtprocent (6)15162—115,05—
—på82vægtprocent ogderover (6)15541—117,93—
04.03.B(6)— 183 — 1,39
04.04AII14389—109,22—
04.04C11809—89,59—
04.04DII /9555—72,54—
ex04.04Ela)medundtagelse afGranaPadanoogParmigiano
Reggiano16286—123,59—
04.04EIb)1bb)13353—101,37—

Beløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
Position idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseUnitedKingdom
£/100kgIreland
'£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a> (b) (a) (b) (a) '(b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.04EIb)2
04.04EIb)312265 93,06.
04.04EIb)4
04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusa­
no,Danbo,Edam,Fontal,Fontina,
Fynbo,Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,
Tilsitsåvelsomostmedetvandindhold i
denfedtfriostemasse på62vægtprocent
ogderunder
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,Butterkäse såvel
somostmedetvandindhold iden
fedtfriostemassepåmereend62vægtprocent
ogmedetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover12265
6424
9566— 93,06
48,73
72,60—
04.04EIc)
04.04EIIa)Medetfedtindhold itørstoffet
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover2920
4835
16286—22,15
36,71
123.59—
04.04EIIb) 10240—77,75—
17.02A 2352— 17,85—
17.05A 2352— 17,85—
23.07BIa)3 2230(9)— 16,93(9)—
23.07BIa)4•29740—22,57(9)—
23.07BIb)3 3102(9)—23,54(8)—
23.07BIc)3 2630(»)— 19,97(9)—
23.07BII 2159(9)—23,98(9)23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/17(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

Nr.L232/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
Bemærkninger
(*)Nårdetdrejersigomskummetmælkspulver ,derudføresfraenanden -medlemsstat tilItalien
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976),påvirkesdette
beløbafkoefficienten 0,58.
(2)Såfremtproduktet ihandelindenforFællesskabet erdenatureret ioverensstemmelse med
axtikel2iforordning (EØF)nr.990/72,erstattesbasisbeløbet ,ogeventuelttillægsbeløbet ,af
følgendeenestebeløb:
—3717Lit.pr.100kgforItalien,
—28,21ffr.pr.100kgforFrankrig .
(3)Basisbeløbet pr.100kgafproduktet underdenneunderposition svarertilsummenafføl­
gendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.kgmultipliceret medvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholdt
i100kgafproduktet ,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,
svarende til:
—23,62Lit.forItalien,
—0,179ffr.forFrankrig .
(5)Basisbeløbet pr.100kgafproduktet underdenneunderposition svarertilsummenafføl­
gendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet
svarende til:
—23,62Lit.forItalien,
—0,179ffr.forFrankrig .
(°)Doggælderfølgende :
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordningerne (EØF)
nr.1282/72(EFTnr.L142af22.juni1972)og(EØF)nr.1717/72(EFTnr.L181af
9.august1972),multipliceres dettebeløbmedkoefficienten 0,4;vedanvendelse iDet
forenedeKongerige erdennekoefficient dog0,6;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.
349/73(EFTnr.L40af13.februar1973),multipliceres dettebeløbmedkoefficienten 0,5;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.
232/75(EFTnr.L24af31.januar1975),multipliceres dettebeløbmed:
—koefficienten 0,45,hvisbestemmelsen er»formelA«,
—koefficienten 0,65,hvisbestemmelsen er»formelB«;
vedanvendelse iDetforenedeKongerige erdissekoefficienter doghenholdsvis 0,60
og0,85.
(8)Isamhandelen medtredjelande multipliceres dettebeløbmedkoefficienten 1,7285.
Såfremtdisseprodukter indeholder skummetmælkspulver ogenten
a)fiskemelellerolierudvundetaffiskog/ellerolierudvundetaffiskelevereller
b)aktivtkulog/ellerenblandingaftartrazin (E102)ogpatentblueV(E131)elleraf
ponceau4R(E124)ellerpatentblueV(E131)eller
c)ferrocarbonat og/ellerferrosulfat og/ellercuprisulfat ,
anvendesfølgendemonetære udligningsbeløb :
Position idenfælles
toldtarifItalia ,
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
23.07BIa)3
23.07BIa)4— —
23.07BIb)3 128 0,97
23.07BIc)3 400 3,04
23.07BII — —
Vedberegningen afindholdetaffedtstofmedregnes ikkevægtenaffedtstof,derikkestammer
framælk.

DEL6
VIN
Monetære udligningsbeløb23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/19Position
BetegnelseBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
idenfælles
toldtarifTyskland
DMBelgien/
Luxemburg
FB/LFNederlandene
Fl.Detforenede
Kongerige
£Irland
£Italien
Lii.Frankrig
ffr.
ex22.05CI
ogCIIBordvinmedeteffektivtalkoholindhold påmindst8,5°
ogettotaltalkoholindhold påhøjst15°,ligesomimporte­
rederøde,hvideogrosévine—grad/hl—
301 0,91
ex22.05CIBordvinaftypenRIIIioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.945/70samtrødvinsomerindførtundernavnet
Vinstoksort Portugieser—hl—
4782 14,44
ex22.05CIBordvinaftyperneAIIogAIIIioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.945/70samthvidvin,dererindført
undernavnetVinstoksort RieslingellerSylvaner—hl—
6824 20,60

Nr.L232/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation i1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports i1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden (l)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (l)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (x)
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01A(2) 1794 13,62
17.01A(3) 2362 17,92
17.01B(4) 2006 15,22
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(6)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottoinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (5)
17.02exD(6) 23,62 0,179
17.02E 23,62 0,179
17.02exF(7) 23,62 0,179
17.05exC(8) 23,62 0,179
(*)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n03330/74;
b)exportéenvertudesrèglements (CEE)n03062/74,(CEE)
n°557/75,(CEE)n°558/75et(CEE)n°630/75.(s)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
C)Nondénaturé .
Undenatured .(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74;
b)exportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,(EEC)No
557/75,(EEC)No558/75and(EEC)No630/75.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird;
b)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75,
(EWG)Nr.558/75und(EWG)Nr.630/75ausgeführt wird.Nichtdenatunert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret . (')Nessunimportocompensativo eapplicato allozucchero :
a)esportato invirtùdelledisposizioni dell'articolo 26delregola­
mento(CEE)n.3330/74;
b)esportato invirtùdelledisposizioni deiregolamenti (CEE)
n.3062/74,(CEE)n.557/75,(CEE)n.558/75e(CEE)n.630/75.(4)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.'3).
OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtens artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd ;
b)welkekrachtens Verordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75,(EEG)nr.558/75en(EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd .DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert (ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GU
n.L89del10.4.1968,pag.3).
Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)
nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).(')Intetudligningsbeløb anvendespåsukker:
a)eksporteret efterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74;
b)eksporteret efterforordninger (EØF)nr.3062/74,(EØF)nr.557/75,
(EØF)nr.55'8/75og(EØF)nr.630/75.Afdenstandardkvalitet somerdefineret iforordning (EØF)
nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/21
(•)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
DerGehaltanSaccharose ,einschliefilich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinOberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel 13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .HAutres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées de
colorants .
Other,excluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.
Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegde kleurstoffen .
Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarve­
stoffer .

Nr.L232/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Nnmérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
¿/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 4734t1)35,92(*)
18.06DIb) 4734 35,92
18.06DIIa)1 2702 20,51
18.06DIIa)2 2702 20,51
18.06DIIb)1 8318 63,12
18.06DIIb)2aa) 4532 34,39
18.06DIIb)2bb) 8318 63,12
18.06DIIc) (2). <2)
19.04 1511 11,47
21.07DIa)1 5782 43,88
21.07DIa)2 8557 64,94
21.07DIb)1 514 3,90
21.07DIb)2 1046 7,94
21.07DIb)3 7607 57,72
21.07DIIa)1 6425(3)48,76(3)
21.07DIIa)2 9316 70,70
21.07DIIa)3 11886 90,20
21.07DIIa)4 17026 129,21
21.07DIIb) (4) (4)
21.07FIIa)1 1902 14,43
21.07FIIa)2aa) 2424 18,40
21.07FIIa)2bb) 2686 20,38
21.07FIIa)2cc) 2947 22,37
21.07FIIb)1 2232 16,94
21.07FIIb)2aa) 2661 20,19
21.07FIIb)2bb) 2922 22,17

23.8.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L232/23
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 2492 18,91
21.07FIIc)2aa) 3015 22,88
21.07FIIc)2bb) 3211 24,37
21.07FIId)1 2964 22,50
21.07FIId)2 3422 25,97
21.07FIIe) 3673 27,87
21.07FIIIa)1 3803 28,86
21.07FIIIa)2aa) 4326 32,83
21.07FIIIa)2bb) 4587 34,81
21.07FIIIb)1 4134 31,37
21.07FIIIb)2 4562 34,62
21.07FIIIc)1 4394 33,34
21.07FIIIc)2 4851 36,81
21.07FIIId)1 4866 36,93
21.07FIIId)2 5062 38,41
21.07FIIIe) 5220 39,61
21.07FIVa)1 5705 43,29
21.07FIVa)2 6228 47,26
21.07FIVb)1 6036 45,80
21.07FIVb)2 6372 48,35
21.07FIVc) 6295 47,77
21.07FVa)1 8557 64,94
21.07FVa)2 8688 65,93
21.07FVb) 8794 66,73
21.07FVIàFIX (4) (4)
29.04CIIIa)1 1375 10,44
29.04CIIIa)2 2126 16,13
29.04CIIIb)1 1959 14,87
29.04CIIIb)2 3023 22,94
35.05A 1511 11,47
38.19TIa) 1375 10,44
38.19TIb) 2126 16,13
38.19TIIa) 1959 14,87
38.19TIIb) 3023 22,94

Nr.L232/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
()Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.(')Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenant pasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)AufAntragwirdderWåhrungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet . i1)Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetable fatandhazelnuts ,containing nomilkproducts ,
themonetary compensatory amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importo compensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.
(•')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.(l)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .HPåforespørgsel afdeinteresserede partervildemonetære udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlag afdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.(x)Perpastedaspalmarefatteconzucchero ,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantità di
zucchero contenuta intalemerce.HMontant résultant del'application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts ,contained inthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural
productsexchanged inthenaturalstate.(x)Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren.
(a)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(4)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
Mengen anGetreide oderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(2)Amountsapplicable following thecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTanfstellen 21.07FVI
bisIXanwendbar sind.(■*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.
(2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(a)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassing zijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoelde landbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . (a)Beløbderfinderanvendelse påvarer,derhenhører underposition
21.07FVItilIX.
(3)Alademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendelige udligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

23.8.76 Nr.L232/25 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG 11
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75
Produkter Medlemsstater
Tyskland Benelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig
1.—Oksekød
—Svinekød
—Mælkogmejeriprodukter
—Sukker
—iforordning (EØF)nr.1059/69
—Korn
—Fjerkrækød ,ægogalbumin0,925 0,986 1,167 1,074 1,209 1,096
2.Vin 0,900 0,980 1,190 1,209 1,209 1,096

Nr.L232/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23.8.76
ANNEXE III—ANNEX 111—ANHANG 111—ALLEGATO lil—BIJLAGE 111—
BILAG 111
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise (article11paragraphe 3durèglement (CEE)
no1380/75)
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese (articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano)=4,67049 FB/Flux
0,726596 Dkr
0,302278 DM
0,597040 FF
0,320680 F1
0,0669.360 £
1£(NoonrateLondon) =70,2860 FB/Flux
10,9406 Dkr
4,54880 DM
8,91300 FF
4,82660 Fl