++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2664/80

af 17 . oktober 1980

om betingelserne for indfoersel af produkter fra sektoren for faare - og gedekoed med oprindelse i Bulgarien , Ungarn , Polen og Tjekkoslovakiet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed ( 1 ) , saerlig artikel 33 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2645/80 om opkraevning af importafgift for visse levende faar og geder ( 2 ) , saerlig artikel 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Visse tredjelande , der traditionelt udfoerer produkter fra sektoren for faare - og gedekoed til Faellesskabet , har indledt forhandlinger med Faellesskabet med henblik paa med dette at indgaa aftaler om frivillig eksportbegraensning ; disse forhandlinger har endnu ikke kunnet afsluttes ; i en overgangsperiode boer der paa de paagaeldende produkter imidlertid anvendes bestemmelser , der svarer til dem , som er fastsat for indfoersel fra lande , som allerede har indgaaet aftaler om frivillig eksportbegraensning ;

de kompetente myndigheder i de paagaeldende lande har tilsendt Kommissionen en ensidig skriftlig erklaering om at ville begraense deres udfoersel til Faellesskabet og om straks at ville anvende de administrative bestemmelser vedroerende udstedelse af " licenser for udfoersel til Faellesskabet " , som er fastsat i udkastene til aftalerne om frivillig eksportbegraensning ;

denne erklaering goer det overfloedigt at stille sikkerhed ved indgivelsen af ansoegning om importlicens ; det er noedvendigt at fastlaegge en model for eksportlicenserne og fastsaette regler for , hvorledes de skal anvendes ;

licenser for udfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab skal udstedes af et udstedende organ , der er udpeget af det paagaeldende tredjeland ; dette organ skal frembyde den enhver garanti for , at den paagaeldende ordning kan fungere tilfredsstillende ;

det er noedvendigt at begraense den paagaeldende indfoersel til de maengder , der er fastsat ved aftalerne om frivillig begraensning ; derfor boer Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 193/75 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2471/80 ( 4 ) , fraviges for saa vidt angaar de maengder , der kan indfoeres ud over de maengder , som er anfoert paa licensen ;

de paagaeldende tredjelande kan taenkes inden laenge at ville indgaa disse aftaler om frivillig eksportbegraensning ; derfor boer det fastsaettes , hvor store maengder der kan udfoeres fra naevnte lande til Faellesskabet indtil den 31 . december 1980 ;

det boer fastsaettes , at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger vedroerende den paagaeldende indfoersel ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Faare - og Gedekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Som undtagelse fra artikel 16 i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 og indtil den 31 . december 1980 :

a ) er udstedelsen af importlicens for produkter henhoerende under pos . 01.04 B og 02.01 A IV i den faelles toldtarif med oprindelse i Bulgarien , Polen Tjekkoslovakiet og Ungarn

- betinget af , at der forelaegges en " licens for udfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab " , herefter benaevnt " eksportliens " , udstedt af det eksporterende tredjelands regering eller paa dennes vegne

- ikke betinget af en sikkerhedsstillelse ;

b ) udstedes der eksportlicenser paa indtil foelgende maengder , udtrykt i ton slagtekropaekvivalent , for hvert af de paagaeldende tredjelande og for hver kategori :

* 01.04 B * 02.01 A IV a ) *

1 . Bulgarien * 135 * 50 *

Polen * 2 100 * - *

Tjekkoslovakiet * - * 245 *

Ungarn * 2 412 * 400 *

Artikel 2

1 . Eksportlicensen udstedes i et originaleksemplar med mindst én kopi paa en blanket som vist i bilag I .

Denne blanket er ca . 210 gange 297 mm . Det benyttede papir vejer mindst 40 g/m2 og er hvidt .

2 . Blanketterne trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog ; de kan desuden trykkes og udfyldes paa det eller et af de officielle sprog i udfoerselslandet .

3 . Originalen og kopierne udfyldes enten paa skrivemaskine eller i haanden . I sidstnaevnte tilfaelde skal de udfyldes med blokbogstaver , der skrives med blaek .

4 . Den enkelte eksportlicens forsynes af det i artikel 4 omhandlede udstedende organ med et nummer . Kopierne har samme nummer som originalen .

Artikel 3

1 . Eksportlicensen er gyldig i tre maaneder fra udstedelsesdatoen . Licensen forelaegges de kompetente myndigheder i original med en kopi ved indgivelsen af den tilsvarende ansoegning om importlicens .

2 . Originalen opbevares af det organ , der udsteder importlicensen . Hvis ansoegningen om importlicens kun vedroerer en del af den maengde , eksportlicensen omfatter , angiver det udstedende organ dog paa sidstnaevnte den maengde , den er anvendt for , og tilbagesender den til vedkommende efter paastempling .

Artikel 4

1 . En eksportlicens er kun gyldig , naar et udstedende organ som anfoert i fortegnelsen i bilag II behoerigt har udfyldt og paategnet den i henhold til denne forordning og angivelserne i bilag I .

2 . Eksportlicensen er behoerigt paategnet , naar den angiver sted og dato for udstedelsen , sidste gyldighedsdato samt er forsynet med det udstedende organs stempel og underskrevet af den eller de personer , der er befoejet dertil .

Artikel 5

1 . Et udstedende organ som anfoert i fortegnelsen i bilag II skal

a ) vaere godkendt som saadant af det udfoerende tredjeland

b ) forpligte sig til at kontrollere angivelserne paa eksportlicensen

c ) forpligte sig til regelmaessigt at meddele Kommissionen de maengder , der er udstedt eksportlicenser for , opdelt efter bestemmelsessted .

d ) forpligte sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver relevant oplysning , saaledes at angivelserne paa eksportlicenserne kan kontrolleres .

2 . Fortegnelsen aendres , hvis den i stk . 1 , litra a ) , naevnte betingelse ikke laengere opfyldes , eller hvis det udstedende organ ikke overholder en af de forpligtelser , det har paataget sig .

Artikel 6

1 . Den i artikel 1 omhandlede importlicens udstedes senest den foerste arbejdsdag efter indgivelsen af ansoegningen . Den er gyldig , indtil den eksportlicens , der forelaegges i henhold til artikel 1 i naervaerende forordning , udloeber .

2 . Importlicensen skal sendes tilbage til det udstedende organ saa hurtigt som muligt og senest ved gyldighedsperiodens udloeb .

Artikel 7

1 . Oprindelsestredjelandet skal angives i rubrik 14 paa ansoegningen om importlicens og paa selve importlicensen .

Licensen forpligter til indfoersel fra det angivne land .

2 . Licensen forsynes i rubrik 20 med en af foelgende angivelser :

- " Importafgiften begraenses til 10 % af vaerdien ( jf . forordning ( EOEF ) nr . 2664/80 ) " .

- " Beschraenkung der Abschoepfung auf 10 v . H . des Zollwertes ( Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr . 2664/80 ) " .

- " Leoy limited to 10 % ad valorem ( application of Regulation ( EEG ) No 2664/80 ) " .

- " Prélèvement limité à 10 % ad valorem ( application du règlement ( CEE ) n * 2664/80 ) " .

- " Prelievo limitato al 10 % ad valorem ( applicazione al regolamento ( CEE ) n . 2664/80 ) " .

- " Heffing beperkt tot 10 % ad valorem ( toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 2664/80 ) " .

Som undtagelse fra artikel 2 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 kan den maengde , der overgaar til fri omsaetning , ikke vaere stoerre end den maengde , som er anfoert i rubrik 10 og 11 paa importlicensen . Med henblik herpaa anfoeres tallet 0 i rubrik 22 paa licensen .

Artikel 8

Medlemsstaterne underretter ved telexmeddelelse inden den femte arbejdsdag hver maaned Kommissionen om de maengder , opdelt efter produkt og oprindelse , som der i den foregaaende maaned er udstedt de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede importlicenser for .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft den 20 . oktober 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . oktober 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 183 af 16 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 275 af 18 . 10 . 1980 , s . 11 .

( 3 ) EFT nr . L 25 af 31 . 1 . 1975 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 254 af 27 . 9 . 1980 , s . 23 .

BILAG I

ORIGINAL

LICENS FOR EKSPORT TIL DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB AF FAAR OG GEDER SAMT FAARE - OG GEDEKOED

1 Eksportoer

2 Udstedelsesnr . ...

3 Udstedende organ

4 Adressat ( fakultativ )

5 Bestemmelsesland

6 Transportmiddel ved afsendelse

7 Maerker , numre , antal kolli og deres art eller antal dyr * 8 Nettomasse ( kg ) *

9 Nettomasse ( kg ) ( med bogstaver )

10 DET UDSTEDENDE ORGANS ATTESTATION

Undertegnede attesterer , at den maengde , der er angivet i denne licens , afskrives som kg slagtet masse ( 1 ) paa den samlede maengde , som er omfattet af forpligtelsen til frivillig eksportbegraensning over for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Sted ...

Dato ...

... ( det udstedende organs stempel )

... ( underskrift )

11 Sidste gyldighedsdato

( 1 ) Der anvendes de omregningskoefficienter , der staar i forpligtelsen til frivillig eksportbegraensning .

BILAG II

Fortegnelse over de organer i udfoerselslandene , der har befoejelse til at udstede eksportlicenser

I . RODOPAIMPEX for Bulgarien

II . ANIMEX for Polen

III . KOOSPOL for Tjekkoslovakiet

IV . TERIMPEX for Ungarn