ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3949/88 af 11 . december 1988 om fastsaettelse for 1989 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse paa fartoejer, som foerer portugisisk flag, i de farvande, der henhoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske og portugisiske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 349,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 349 i tiltraedelsesakten paahviler det Raadet at fastsaette fiskerimulighederne og det hertil svarende antal portugisiske fartoejer, der kan fiske i de i stk . 1 i naevnte artikel omhandlede farvande;

i henhold til artikel 349, stk . 2, i tiltraedelsesakten indroemmes der portugisiske fartoejer fiskerimuligheder for fangst af blaahvilling og hestemakrel; det hertil svarende antal fartoejer og de naermere regler vedroerende adgang og kontrol fastsaettes aarligt;

mulighederne for fiskeri efter arter, der ikke er undergivet ordningen med samlede tilladte fangstmaengder, samt det hertil svarende antal fartoejer fastsaettes paa grundlag af situationen for portugisiske fiskeriaktiviteter i perioden forud for tiltraedelsen i medlemsstaternes farvande, bortset fra spanske farvande; det er noedvendigt at sikre bevarelsen af bestandene under hensyntagen til de begraensninger, der gaelder for fiskeri efter lignende arter i portugisiske farvande, fra fartoejer fra en medlemsstat, bortset fra Spanien;

der boer fastsaettes specielle betingelser for de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i artikel 349 i tiltraedelsesakten;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet i forordning ( EOEF ) nr . 2241/87(1 ), samt de specielle bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 349, stk . 5, andet afsnit, i tiltraedelsesakten - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Antallet af fartoejer, der foerer portugisisk flag, og som maa fiske i de farvande, der henhoerer under en anden medlemsstats hoejhedsomraade eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske farvande, som omhandlet i artikel 349 i tiltraedelsesakten, samt de naermere regler vedroerende adgang til og muligheder for fiskeri efter visse arter, er fastsat som anfoert i bilaget .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1989 .

Den finder anvendelse indtil den 31 . december 1989 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . december 1988 .

Paa Raadets vegneY . POTTAKISFormand ( 1)EFT nr . L 207 af 29 . 7 . 1987, s . 1 .
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3967/88

AF 19 . DECEMBER 1988

OM INDSTILLING AF FISKERI EFTER SILD FRA FARTOEJER, SOM FOERER DANSK FLAG

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

UNDER HENVISNING TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2241/87 AF 27 . JULI 1987 OM FASTSAETTELSE AF VISSE FORANSTALTNINGER TIL KONTROL AF FISKERI ( 1 ), SENEST AENDRET VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 3483/88 ( 2 ), SAERLIG ARTIKEL 11, STK . 3, OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3806/87 ( 3 ) OG RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 930/88 ( 4 ) OM FORDELING FOR 1988 MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF FANGSTKVOTER FOR FARTOEJER, DER UDOEVER FISKERI I SVENSKE FARVANDE, FASTSAETTER KVOTER FOR SILD I 1988;

FOR AT OVERHOLDE BESTEMMELSERNE OM DE KVANTITATIVE BEGRAENSNINGER AF FANGSTERNE AF KVOTEREDE BESTANDE ER DET NOEDVENDIGT, AT KOMMISSIONEN VED EN FORORDNING FASTSAETTER DEN DATO PAA HVILKEN DE FANGSTER, DER ER TAGET AF FISKERFARTOEJER, SOM FOERER EN MEDLEMSSTATS FLAG, MAA ANTAGES AT HAVE OPBRUGT DEN TILDELTE KVOTE;

IFOELGE DE OPLYSNINGER, DER ER MEDDELT TIL KOMMISSIONEN, HAR FANGSTERNE AF SILD I FARVANDENE I ICES-OMRAADE III D ( SVENSKE FARVANDE ) TAGET AF FARTOEJER, SOM FOERER DANSK FLAG ELLER ER REGISTRERET I DANMARK, NAAET DEN FOR 1988 TILDELTE KVOTE; DANMARK HAR FORBUDT FISKERI EFTER DENNE BESTAND MED VIRKNING FRA DEN 2 . DECEMBER 1988; DET ER DERFOR NOEDVENDIGT AT OPRETHOLDE DENNE DATO _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

ARTIKEL 1

FANGSTERNE AF SILD I FARVANDENE I ICES-OMRAADE III D ( SVENSKE FARVANDE ) FRA FARTOEJER, DER FOERER DANSK FLAG ELLER ER REGISTRERET I DANMARK, MAA ANTAGES AT HAVE OPBRUGT DEN KVOTE, DER ER TILDELT DANMARK FOR 1988 .

FISKERI EFTER SILD I FARVANDENE I ICES-OMRAADE III D ( SVENSKE FARVANDE ) FRA FARTOEJER, DER FOERER DANSK FLAG ELLER ER REGISTRERET I DANMARK, ER FORBUDT, LIGESOM OPBEVARING OM BORD, OMLADNING OG LANDING AF DEN OVENFOR NAEVNTE BESTAND, FANGET I DISSE FARVANDE AF DE NAEVNTE FARTOEJER EFTER DENNE FORORDNINGS ANVENDELSESDATO .

ARTIKEL 2

DENNE FORORDNING TRAEDER I KRAFT DAGEN EFTER OFFENTLIGGOERELSEN I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE .

DEN ANVENDES FRA DEN 2 . DECEMBER 1988 .

DENNE FORORDNING ER BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER OG GAELDER UMIDDELBART I HVER MEDLEMSSTAT .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 19 . DECEMBER 1988 .

PAA KOMMISSIONENS VEGNE

ANTONIO CARDOSO E CUNHA

MEDLEM AF KOMMISSIONEN

( 1 ) EFT NR . L 207 AF 29 . 7 . 1987, S . 1 .

( 2 ) EFT NR . L 306 AF 11 . 11 . 1988, S . 2 .

( 3 ) EFT NR . L 357 AF 19 . 12 . 1987, S . 3 .

( 4 ) EFT NR . L 92 AF 9 . 4 . 1988, S . 1 .
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3973/88

AF 20 . DECEMBER 1988

OM FORDELING AF DEN MAENGDE KONSERVES AF DYRKEDE SVAMPE, DER KAN INDFOERES UDEN OPKRAEVNING AF TILLAEGSBELOEBET I 1989

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

UNDER HENVISNING TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 426/86 AF 24 . FEBRUAR 1986 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR PRODUKTER FORARBEJDET PAA BASIS AF FRUGT OG GROENSAGER ( 1 ), SENEST AENDRET VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 2247/88 ( 2 ),

UNDER HENVISNING TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1796/81 AF 30 . JUNI 1981 OM FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED INDFOERSEL AF KONSERVES AF DYRKEDE SVAMPE ( 3 ), SAERLIG ARTIKEL 6, OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

VED ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3433/81 ( 4 ), SENEST AENDRET VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 3179/88 ( 5 ), ER DET FASTSAT, AT DEN I ARTIKEL 3 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1796/81 FASTSATTE MAENGDE FORDELES MELLEM MEDLEMSSTATERNE PAA GRUNDLAG AF OPLYSNINGER VEDROERENDE DE MAENGDER, FOR HVILKE DER ER UDSTEDT IMPORTLICENSER PR . 30 . JUNI DET PAAGAELDENDE AAR;

FORDELINGEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE FOR PERIODEN 1 . JANUAR TIL 31 . DECEMBER 1989 BOER FASTSAETTES :

FOR AT UNDGAA EN AFBRYDELSE I SAMHANDELEN MED ET TREDJELAND, SELV OM DEN SAMLEDE MAENGDE IKKE ER UDNYTTET, BOER DER OGSAA FASTSAETTES EN RESERVE FOR HVER MEDLEMSSTAT;

DE I DENNE FORORDNING FASTSATTE FORANSTALTNINGER ER I OVERENSSTEMMELSE MED UDTALELSE FRA FORVALTNINGSKOMITEEN FOR PRODUKTER FORARBEJDET PAA BASIS AF FRUGT OG GROENSAGER _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

ARTIKEL 1

1 . DEN I ARTIKEL 3 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1796/81 FASTSATTE MAENGDE FORDELES SAALEDES FOR PERIODEN 1 . JANUAR TIL 31 . DECEMBER 1989 :

( NETTOVAEGT I TONS )

1.2.3.4.5.6.7OPRINDELSESLAND IMPORTLAND

KINA

SYD-KOREA

TAIWAN

HONGKONG

ANDRE LANDE

RESERVE // // // // // // //

BELGIEN LUXEMBOURG

268

_

48

_

_

10

DANMARK

855

20

_

_

_

30

TYSKLAND

25 926

2 960

1 839

433

1 431

185

GRAEKENLAND

15

5

137

_

17

5

FRANKRIG

7

_

16

_

2

5

IRLAND

_

_

_

_

_

_

ITALIEN

_

_

25

_

17

5

NEDERLANDENE

71

15

68

_

8

5

DET FORENEDE KONGERIGE

130

_

168

_

_

10

SPANIEN

3

_

5

_

_

5

PORTUGAL

_

_

_

1

_ 10 . 1988, S . 8 .

2 . FOR SAA VIDT ANGAAR DE PAA RESERVEN AFSKREVNE MAENGDER I UDSTEDTE IMPORTLICENSER, MEDDELER MEDLEMSSTATERNE KOMMISSIONEN OPRINDELSESLANDET FOR DE PRODUKTER, DER OMFATTES AF DISSE LICENSER .

ARTIKEL 2

DENNE FORORDNING TRAEDER I KRAFT DEN 1 . JANUAR 1989 .

DENNE FORORDNING ER BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER OG GAELDER UMIDDELBART I HVER MEDLEMSSTAT .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 20 . DECEMBER 1988 .

PAA KOMMISSIONENS VEGNE

FRANS ANDRIESSEN

NAESTFORMAND

_ // // // // // // //

( 1 ) EFT NR . L 49 AF 27 . 2 . 1986, S . 1 . ( 2 ) EFT NR . L 198 AF 26 . 7 . 1988, S . 21 . ( 3 ) EFT NR . L 183 AF 4 . 7 . 1981, S . 1 . ( 4 ) EFT NR . L 346 AF 2 . 12 . 1981, S . 5 . ( 5 ) EFT NR . L 283 AF 18 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3950/88 af 11 . december 1988 om fordeling for 1989 af Faellesskabets fangstkvoter i groenlandske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne(1 ), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse(2 ), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

I fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side(3 ) og i protokollen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side vedroerende betingelserne for fiskeri(4 ) fastsaettes de fangstkvoter i groenlandske farvande, der tildeles Faellesskabet;

disse fangstkvoter kan udnyttes af fartoejer, der ikke foerer en medlemsstats flag, i det omfang det er noedvendigt, for at Faellesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende;

i overensstemmelse med artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 paahviler det Faellesskabet at fastsaette betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttet af Faellesskabets fiskere;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2241/87 af 23 . juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri(5 ) - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Fordelingen af Faellesskabets fangstkvoter i groenlandske farvande i 1989 er fastsat i bilaget .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . december 1988 .

Paa Raadets vegneY . POTTAKISFormand ( 1)EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983, s . 1 .

( 2)EFT nr . L 302 af 15 . 11 . 1985, s . 1 .

( 3)EFT nr . L 29 af 1 . 2 . 1985, s . 9 .

( 4)EFT nr . L 29 af 1 . 2 . 1985, s . 14 .

( 5)EFT . nr . L 207 af 29 . 7 . 1987, s . 1 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4267/88 af 21 . december 1988 om gennemfoerelse af afgoerelse nr . 2/88, 3/88 og 4/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Island om aendring af og tilfoejelse til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island blev undertegnet den 22 . juli 1972 og traadte i kraft den 1 . april 1973;

i medfoer af artikel 28 i protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, som udgoer en integrerende del af ovennaevnte overenskomst, har Den Blandede Komité vedtaget afgoerelse nr . 2/88, 3/88 og 4/88 om aendring af og tilfoejelse til protokol nr . 3;

det er noedvendigt at ivaerksaette denne afgoerelse i Faelles - skabet - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1 Afgoerelse nr . 2/88, 3/88 og 4/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Island finder anvendelse i Faellesskabet .

Teksterne til afgoerelserne er knyttet til denne forordning .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . januar 1989 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegne V . PAPANDREOU Formand EWG:L379UMBD10.97 FF : 6UDA; SETUP : 01; Hoehe : 330 mm; 38 Zeilen; 1693 Zeichen;

Bediener : PETE Pr .: C;

Kunde : L 379 Daenemark
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3947/88 af 11 . december 1988 om fastsaettelse for 1989 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse paa fartoejer, som foerer en medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i de farvande, der henhoerer under Portugals hoejhedsomraade eller jurisdiktion

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 351,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 351 i tiltraedelsesakten paahviler det Raadet at fastsaette fiskerimulighederne og det hertil svarende antal faellesskabsfartoejer, der kan fiske i de i naevnte artikel omhandlede farvande ;

for pelagiske fiskearter, der ikke er undergivet ordningen med samlede tilladte fangstmaengder ( TAC ) og kvoter, undtagen staerkt vandrende arter, fastsaettes disse muligheder paa baggrund af situationen med hensyn til de fiskeriaktiviteter, der udoevedes af medlemsstaterne, bortset fra Spanien, i de portugisiske farvande i perioden forud for tiltraedelsen; det er noedvendigt at sikre bevarelsen af bestandene under hensyntagen i oevrigt til de begraensninger, der gaelder for fiskeri efter lignende arter i medlemsstaternes farvande, bortset fra spanske farvande, fra portugisiske fartoejer;

der er ikke for 1989 tildelt Portugal muligheder for fiskeri efter arter, der ikke er undergivet TAC og kvoter, i medlemsstaternes farvande, bortset fra spanske farvande;

der boer fastsaettes specielle betingelser for fiskeriaktiviteterne fra fartoejer, der udnytter bestande af staerkt vandrende arter, for hvilke fangstmuligheder er tildelt; begraensningerne vedroerende omraade og fiskeperiode for disse fartoejer er fastsat i artikel 351, stk . 2, 3 og 4, i tiltraedelsesakten;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet i forordning ( EOEF ) nr . 2241/87(1 ), samt de specielle bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 351, stk . 5, andet afsnit, i tiltraedelsesakten - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Antallet af fartoejer, der foerer en EF-medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, og som maa fiske i de farvande, der henhoerer under Portugals hoejhedsomraade eller jurisdiktion, som omhandlet i artikel 351 i tiltraedelsesakten, samt de naermere regler vedroerende adgang til fiskeri, er fastsat som anfoert i bilaget .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1989 .

Den finder anvendelse indtil den 31 . december 1989 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . december 1988 .

Paa Raadets vegneY . POTTAKISFormand ( 1)EFT nr . L 207 af 29 . 7 . 1987, s . 1 .
21.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3977/88
af20.december1988
omophævelseafudligningsafgiften oggenindførelse afpræferencetoldsatsen ved
indførselaffriskecitronermedoprindelseiTyrkiet
bestemmelserne iartikel5.inævnteforordning,gørdet
muligtatkonstatere,atanvendelsenafartikel26,stk.1,
førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1035/72villeføretil
atfastsætteudligningsafgiften tilnul;deiartikel26,stk.
1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1035/72fastsatte
betingelserforophævelseafudligningsafgiften ved
indførselafdissevarermedoprindelseiTyrkieterderfor
opfyldt;
ihenholdtilartikel2iRådetsforordning(EØF)nr.
3671/81af15.december1981omindførseliFælles­
skabetafvisselandbrugsprodukter medoprindelsei
TyrkietQ,ændretvedforordning(EØF)nr.1555/84(8),
genindførespræferencetoldsatsen samtidigmed,atudlig­
ningsafgiftenafskaffes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2238/88(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3820/88(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.3898/88(4),blevder
indførtenudligningsafgift ogpræferencetoldsatsen
suspenderedes vedindførselaffriskecitronermedoprin­
delseiTyrkiet;
denaktuelleudviklingafdenoteringer,somerkonsta­
teretfordissevarerpåderepræsentative markeder,derer
omtaltiKommissionens forordning(EØF)nr.2118/740,
senestændretvedforordning(EØF)nr.3811/85(*),og
somfastsættesellerberegnesioverensstemmelse medUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.3820/88ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.december1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(.')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L198tf26.7.1988,s.1.
OEFTnr.L337af8.12.1988,s.20.
(4)EFTnr.L346af15.12.1988,s.43.
OEFTnr.L220af10.8.1974,s.20.¥)EFTnr.L368af31.12.1985,s.1.OEFTnr.L367af23.12.1981,s.9.
(•)EFTnr.L150af6.6.1984,s.4.
21.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3970/88
af20.december1988
omændringafbilagettilforordning (EØF)nr.2685/88omfastsættelseaftiltræ­
delsesudligningsbeløbene forkornogrisindtiludgangenafhøståret1988/89og
afdekoefficienter ,derskallæggestilgrundvedberegningafbeløbeneforvisse
forarbejdedeprodukter
dettehøstårmellemspanskerisogstandardkvaliteten for
fællesskabsris ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
gals.tiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.468/86
af25.februar1986omfastsættelseafalmindeligeregler
forforordningenmedtiltrædelsesudligningsbeløb forris
somfølgeafSpanienstiltrædelse('),særligartikel8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgetiltrædelsesaktens artikel72,stk.1,ertiltrædelses­
udligningsbeløbene ligmedforskellenmellemdefastsatte
priserforSpanienogdeinterventionspriser ,dergælder
forFællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985;foruafskalletriserdervedforordning(EØF)nr.
468/86åbnetmulighedforatkorrigeredenneforskel
medhenblikpåatsikresammenligneligheden mellemde
produkter,dertagesibetragtning ;
foratsikredennesammenlignelighed erdetnødvendigt
atreducereforskellenmellemfællesskabsinterventions ­
prisenogdenspanskeprismed3,00ECU/tonfor
uafskalletris;dennereduktionfølgerafforskellenforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagettilKommissionens forordning(EØF)nr.2685/88
af30.august1988omfastsættelseaftiltrædelsesudlig­
ningsbeløbene forrisforhøståret1988/89ogafdekoeffi­
cienter,derskallæggestilgrundvedberegningafbelø­
beneforvisseforarbejdedeprodukter(2),senestberigtiget
vedforordning(EØF)nr.2832/88(3),erstattesafbilagettil
nærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(2)EFTnr.L240af31.8.1988,s.18.
(3)EFTnr.L255af15.9.1988,s.14. (')EFTnr.L53af1.3.1986,s.28.

Nr.L351/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.88
BILAG
»BILAG
(ECU/ton)
KN-kode KoefficientTiltrædelses
udligningsbeløb
10061021,37,94
10061023 37,94
10061025l 37,94
'10061027\ 37,94
10061092 37,94
10061094l 37,94
10061096l 37,94
10061098 37,94
10062011\ 47,43
10062013\ 47,43
10062015l 47,43
100620"17\ 47,43
10062092 47,43
10062094l 47,43
10062096 47,43
10062098 47,43
10063021 57,46
10063023\ 64,12
10063025l 64,12
10063027 64,12
10063042\ 57,46
10063044 64,12
10063046l 64,12
10063048 l 64,12
10063061\ 61,20
10063063\ 68,74 »
10063065Il 68,74
10063067 68,74
10063092 61,20
10063094Ll 68,74
10063096ll 68,74
10063098||68,74
10064000 — 16,83
11023000 1,06 17,84
11031400 1,06 17,84
11032950 1,06 17,84
lx1041991 1,80 30,29
11081910 1,52 16,46«
Nr.L351/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3978/88
af20.december1988
omberigtigelseafforordning(EØF)nr.3683/88omfastsættelseafimportafgif­
terneforlevendehornkvægsamtoksekød,medundtagelseaffrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2248/88(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,
medundtagelseaffrossetoksekød,erfastsatiforordning
(EØF)nr.2312/88(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3683/88(4);dererenfejlidenneforordning;denpågældendeforord­
ningbørderforberigtiges—.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ibilagettilforordning(EØF)nr.,3683/88udforKN-kode
02012019,kolonne»andretrejelande«,ændresbeløbet
»230,300«til»239,300«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.december1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L198af26.7.1988,s.24.
OEFTnr.L201af27.7.1988,s.83.
(<)EFTnr.L321af26.11.1988,s.13.