++++

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 711/75

af 18 . marts 1975

om aendring af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 om Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Paa baggrund af indvundne erfaringer og under hensyntagen til udviklingen inden for visse opgaver tillagt tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber forekommer det hensigtsmaessigt med prioritet at foretage en aendring af visse bestemmelser i Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , saaledes som den er fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 2 ) og senest aendret ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 3191/74 ( 3 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber aendres saaledes :

1 . Bilag VII , artikel 3

Stk . 3 affattes saaledes :

" Den i stk . 1 naevnte oeverste graense fordobles for :

- tjenestemaend , hvis tjenestested , ligger mindst 50 km fra en Europa-skole eller fra en skole , hvor undervisningen foregaar paa hans sprog , paa betingelse af , at barnet faktisk er indskrevet ved en skole , der ligger mindst 50 km fra tjenestestedet ;

- tjenestemaend , hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra en laereanstalt for videregaaende uddannelse i det land , hvor han har statsborgerskab , og hvor der undervises paa hans sprog , paa betingelse af , at barnet faktisk er indskrevet ved en laereanstalt for videregaaende uddannelse , der ligger mindst 50 km fra tjenestestedet , og at tjenestemanden modtager udlandstillaeg ; sidstnaevnte betingelse kraeves ikke opfyldt , saafremt der ikke er en saadan laereanstalt i det land , hvor tjenestemanden har statsborgerskab . "

2 . Bilag VII , artikel 12

I stk . 3 , andet afsnit , erstattes satsen " bfr . 150 " af satsen " bfr . 225 " .

3 . Bilag VII , artikel 13

a ) Stk . 1 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) Rejsedagpengene opgoeres i henhold til foelgende tabel :

I * II * III *

Loenklasser A 1 - A 3 og L/A 3 * Loenklasser A 4 - A 8 L/A 4 - L/A 8 og kategori B * Oevrige loenklasser *

bfr . 860 * bfr . 1 320 * bfr . 1 160 " *

b ) I stk . 2 erstattes satserne " bfr . 840 " og " bfr . 360 " henholdsvis af satserne " bfr . 930 " og " bfr . 400 " .

c ) I stk . 3 erstattes satserne " bfr . 300 " og " 270 " henholdsvis af satserne " bfr . 330 " og " 300 " .

d ) Stk . 8 , affattes saaledes :

" 8 . Hvis en tjenestemand paa tjenesterejse deltager i en bespisning eller nyder godt af en indkvartering , hvortil udgifterne afholdes eller senre godtgoeres af en af Faellesskabernes institutioner eller af en national eller eller international forvaltning eller organisation , skal han meddele dette .

Dagpengene nedsaettes med bfr . 200 pr . bespisning ; de i kolonne II og III fastsatte godtgoerelser nedsaettes med henholdsvis bfr . 450 og 400 pr . indkvarteringsdag . Hvis alle udgifterne til tjenestemandens bespisning og indkvartering under tjenesterejser afholdes eller senere godtgoeres af en af Faellesskabernes institutioner eller af en national eller international forvaltning eller organisation , modtager han i stedet for den ovenfor fastsatte tjenesterejs godtgoerelse en godtgoerelse paa bfr . 225 pr . tidsrum paa 24 timer . "

e ) Der tilfoejes et stk . 10 , affattet saaledes :

" 10 . De i stk . 1 , 2 , 3 , 8 og 9 anfoerte satser kan aendres af Raadet , der traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 148 , stk . 2 , andet afsnit , foerste led , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i artikel 118 , stk . 2 , andet afsnit , foerste led , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse fra den 1 . marts 1975 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1975 .

Paa Raadets vegne

R . RYAN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 140 af 13 . 11 . 1974 , s . 20 .

( 2 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 341 af 20 . 12 . 1974 , s . 1 .