Nr.L335/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af16.oktober1974
omgodkendelseafDenfranskeRepubliksstøttetilfordelforvirksomheder indenfor
stenkulindustrien i1973
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(74/615/EKSF)
endviderehardenfranskeregeringtruffetbestem­
melseomatydeCharbonnages deFranceetstøtte­
beløbpå1043000000ffrsi1973,derefterregerin­
gensmeningskalsikre,atkuldistrikternes økonomi­
skeomstrukturering fåretpassendeforløb.Detsam­
ledebeløbbestårafdestøttebeløb,derydesde
enkeltestenkuldistrikter ,nemlig:Nord/Pas-de-Calais :
488000000ffrs,Lothringen :270400000ffrsog
Centre-Midi :284600000ffrs;
endeligønskerdenfranskeregeringi1973atyde
Charbonnages deFranceenyderligerestøttepå
125000000ffrstildækningafhenholdsvis,dereste­
rendeognyopståedeøkonomisketab.Detdrejersig
omenstøtte,derikkeydestildistrikterne,menkun
tildencentraleadministration forCharbonnages de
France,delstildækningafikkeudlignedetabsposter
idencentraleadministration ,delsforatforhindre,
atdeøkonomisketabøgesvednyerentebyrderfor
nyoptagnekreditter.Dencentraleadministration for
Charbonnages deFrancemåttebenyttesigafdisse
kreditter,dadeøkonomiskemidler—selvefterydel­
senafstøtte—ikkevartilstrækkelige tilatopfylde
deløbendeøkonomiskeforpligtelser ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilbestemmelserne itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
særligartikel2,3,4og5,
underhenvisningtilKommissionens beslutning3/71/
EKSFaf22.december1970ommedlemsstaternes fæl­
lesskabsinterventionsregler tilfordelforstenkulindu­
strien(1),
underhenvisningtilbeslutning73/287/EKSFaf
25.juli1973omkokskulogkoks,særligartikel9,
stk.1(2),
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denfranskeregeringharihenholdtilartikel2ibe­
slutning3/71/EKSFgivetmeddelelseomøkonomiske
foranstaltninger ,somdenhartilhensigtatgennem­
føredirekteellerindirektei1973tilfordelforsten­
kulindustrien .Afdisseforanstaltninger skaldeidet
følgendenævntetilfældeafstøttegodkendesihen­
holdtilførnævntebeslutning;
denfranskeregeringønskeri1973atydeCharbon­
nagesdeFranceenstøttepå155000000ffrstil
dækningafekstraordinære udgifteriforbindelsemed
driftsomlægning .Detsamledebeløbfordelersigpå
deenkeltedistriktersomfølger:Nord/Pas-de-Calais :
93000000ffrs,Lothringen :17000000ffrs,Centre-
Midi:45000000ffrs.Støttentjenersomrefusion
forsocialeforanstaltninger ,somCharbonnages de
Francegennemførertilfordelforhenholdsvisafske­
digedeogførtidspensionerede minearbejdere ;denidetforegåendenævntestøtteerioverensstem­
melsemeddeiartikel6og9ibeslutning3/71/EKSF
krævedekriterierforatsådannestatsligestøtteforan­
staltningerkangodkendes ;
støttentildækningafekstraordinære udgifterifor­
bindelsemeddriftsomlægning udgørenrefusionaf
betalinger,derervirksomheden uvedkommende ,og
somCharbonnages deFranceovertagerpåden
franskeregeringsvegnemedhenblikpåenmerera­
tionelgennemførelse afsocialeforanstaltninger til
fordelforafskedigedeellerførtidspensionerede mine­
arbejdere.For1973erdertruffetbestemmelseom
følgendebetalinger :tilminearbejdere ,dererblevet
frigjortsomfølgeaflukningafminer:54000000ffrs,
førtidspensioneringer :69000000ffrs,tiludlignings­
beløbtilCAN-pensionister :31000000ffrssamttilC)EFTnr.L3af5.1.1971,s.7ff.
(2)EFTnr.L259af15.9.1973,s.41.

14.12.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L335/41
brændselsgodtgørelse tilførtidspensionerede minear­
bejdere:1000000ffrs;desudenkanderhenvisestil,atstøttentildækning
aftabiforbindelsemedminedriftogtildækningaf
dencentraleadministration forCharbonnages de
France'søkonomisketabikkeoverstigerselvede
forventededriftstab;denersåledesogsåioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iartikel9,§1,stk.2,
ibeslutning3/71/EKSF;dissesocialeforanstaltninger berørerpersoner,der
ikkelængerehartilknytningtilminedrift.Debetalin­
ger,somCharbonnages deFranceforetagerhertil,
betragtesikkesomdriftsudgifter ,ogindgårfølgelig
hellerikkeiproduktionsomkostningerne .Støtten
tjenertildækningafudgiften,derikkeståridirekte
forbindelsemedproduktionogafsætningafkul;
støttenersåledesioverensstemmelse medartikel6,
S1,stk.1,ibeslutning3/71/EKSF;denstøtte,somdenfranskeregering 'hartruffetbe­
stemmelseomfor1973,forstyrrerikkefællesmarke­
detsrettefunktion,selvomdervedberegningafen
totalsumihenholdtilartikel6-9ibeslutning3/71/
EKSFfremkommer etbeløbpå47,42ffrs(8,54RE)
pr.producerettonhvilketliggerforholdsvishøjt
isammenligning medstøttentildentyskeogbritiske
stenkulindustri ;denafdenfranskeregeringfor1973beregnedestøtte
på1168000000ffrstildækningaftab(heraf
1043000000ffrstildækningafdistrikternesdriftstab
og125000000ffrstildækningafdencentralead­
ministrationforCharbonnages deFrance'søkono­
misketab)kanansesforatværeforeneligemedbe­
tingelserneiartikel9ibeslutning3/71/EKSF.I1973
vildeproduktionsbestemte indtægteridefranske
minevirksomheder igennemsnitantageligkundække
60-65%afdesamledeproduktionsomkostninger ;dennekonstateringfremkommerpågrundlagafføl­
gendeundersøgelsesresultater :
—Forholdetidekvantitativeprognoserfor1973er
tilgodesetindenforrammerneafFællesskabets
samledeforsyningmedkulogkoks;
—forstyrrelseafsamhandelen medkulmellem
Frankrigogdeøvrigefællesskabslande kanikke
konstateres ;
—omfangetafdemedpristilpasningafsluttedefor­
retningererfaldet;
—deindustrielleforbrugereafkokskulogkedelkul
fåringenindirektestøttevedkunstigtlavepriser
påfranskkul;
—lukningenafmineanlægmedringeudbyttefører
tilrationalisering ogkoncentrering afproduk­
tionenideanlæg,derhardenhøjesteprodukti­
vitet;Frankrigsproduktionafstenkuleri1973blevet
reduceretmed4,0miotons—dvs.med14%ifor­
holdtil1972.Lukningerafminerogrationaliseringer
hari1973førttil,atantalletafarbejdereiden
franskestenkulindustri ergåetnedmedca.8000­
9000mand,dvs.medca.8,5%.Forudensammen­
fattendeoplysningeromudviklingenindenforsten­
kulindustriens arbejderstabhardenfranskeregering
meddeltKommissionen detailler6mdelukningeraf
minevirksomheder ,dererplanlagtfor1973.Herefter
erderi1973blevetlukket6mineanlægogfrigjort
3578minearbejdere idistrikterneNord/Pas-de-Calais
ogCentre-Midi .Afdefrigjorteminearbejdere skal
2716personergenbeskæftiges istenkulindustrien og
236personeriandreindustrier.Detvisersigherefter,
atantalletafbeskæftigede istenkulindustrien —der
i1973faldtmedca.8000-9000mand—ikkekun
blevbragtnedgennemlukningafminevirksomheder ,
menatder,somfølgeafstigningeriholdydelsen
kunnespares,dvs.blevfrigjort,personaleideeksi­
sterendeanlæg;deidetforegåendebeskrevneudviklingstendenser
gørdetmuligtatkonkludere,atdenfranskesten­
kulindustriskonkurrencemæssige stillingikkevil
ændresigi1973,hverkenmedhenblikpådefranske
distrikterindbyrdeselleriforholdtilFællesskabets
øvrigedistrikter;
dennevurderinggælderogså,nårdertageshensyn
tildenstøtte,derydesstenkulminerne imedføraf
beslutning73/287/EKSF;manharlovtilatantage,atenfremskyndetreduk­
tion—nårdertageshensyntilstørrelsesordenen af
nedgangenidettotaleantalarbejdere—villekunne
fremkaldevanskeligheder afdenart,somerindeholdt
iartikel9,§1,stk.1.ibeslutning3/71/EKSF.Den
planlagtestøttefor1973tildækningafdriftstaber
derforforeneligmedartikel9,§1,stk.1,ibeslutning
3/71/EKSF;ifølgeartikel11,§1,ibeslutning3/71/EKSFskal
Kommissionen sikresig,atdengodkendtestøtte,
anvendestildeformål,derernævntiartikel6-9i
dennebeslutning.Idetteøjemedskaldennavnlig

Nr.L335/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.74
holdesunderrettetombeløbenesstørrelseogforde­
ling—c)tildækningafdeøkonomisketabidencentrale
administration forCharbonnages deFrance:
125000000ffrs.
Artikel2
DenfranskeRepublikskalsenestden30.november
1974underretteKommissionen omalleenkeltheder
vedrørendedenstøtte,somydespågrundlagafdenne
beslutning,navnligombeløbenesstørrelseogforde­
lingsamtomartenogomfangetafdetrufnerationa­
liseringsforanstaltninger .TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Denfranskeregeringbemyndigestilforkalenderåret
1973atydestenkulindustrien følgendestøtte:
a)tildækningafdriftstab
DistriktNord/Pas-de-Calais 488000000ffrs
DistriktLothringen 270400000ffrs
DistriktCentre-Midi 284600000ffrs
b)tildækningafekstra­
ordinæreudgifterifor­
bindelsemeddriftsom­
lægning
DistriktNord/Pas-de-Calais 93000000ffrs
DistriktLothringen 17000000ffrs
DistriktCentre-Midi 45000000ffrsArtikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den16.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Francois-Xavier ORTOLI
Formand