ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L133/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1247/83
af20.maj1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden19.maj
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.maj1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.maj1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(<)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
HEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L133/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.5.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.maj1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
5I.term.
62.term.
73.term.
8
10.01BI
10.01BII
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
1,09
0
0
2,20
0
00
0
0
0
0
1,09
0
0
2,20
0
04,36
4,36
0
1,09
0
4,36
0
0
2,20
0
6,12
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
51.term.
62.term.
73.term.
84.term.
9
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07All(a)
11.07AII(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,formalet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Brændtmalt0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
07,76
5,80
1,94
1,45
1,697,76
5,80
1,94
1,45
1,69
21.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L133/69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1273/83
af20.maj1983
omændringafeksportrestitutionerne (orhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedforordning(EØF)nr.1137/83(3),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1240/83(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiændret
forordning(EØF)nr.1137/83pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettildenændredeforordning(EØF)nr.
1137/83fastsatteeksportrestitutioner vedudførselaf
deprodukter,somernævntiartikel1,stk.1,litraa),i
forordning(EØF)nr.1785/81,iuforarbejdetstandog
ikkedenaturerede ,ændrestildebeløb,dererangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.maj1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.maj1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L124af12.5.1983,s.9.
(<EFTnr.L131af20.5.1983,s.38.

Nr.L133/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.5.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.maj1983omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :
(I)Hvidtsukker:
(a)kandis
(b)andrevarer
(II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
B.Råsukker :
II.andretilfælde:
(a)kandis
(b)andrevarer27,62
25,00
25,41(')
23,0000,2762
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnes
størrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)
nr.766/68.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1235/83

af 18. maj 1983

om genindfoerelse af opkraevning af told for musc xylen, henhoerende under pos. 29.03 B ex II i den faelles toldtarif, og med oprindelse i Kina, som praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82 af 8. december 1982 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1983 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne fuldstaendigt for varer i bilag B med oprindelse i hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag C, og disse varer underkastes generelt en kvartalsvis statistisk kontrol paa grundlag af den i artikel 11 omhandlede referencebasis;

i henhold til bestemmelserne i artikel 11 kan opkraevningen af told genindfoeres, saafremt stigningen i indfoerslen under praeferenceordningen for de i bilag B naevnte varer med oprindelse i et eller flere praeferenceberettigede lande skaber oekonomiske vanskeligheder i Faellesskabet eller i et omraade i Faellesskabet eller medfoerer fare herfor, naar Kommissionen har udvekslet oplysninger herom med medlemsstaterne; den referencemaengde, der laegges til grund for undersoegelsen, svarer som hovedregel til 138 % af den maksimale stoerstemaengde, der er fastlagt for 1980;

for musc xylen, henhoerende under pos. 29.03 B ex II i den faelles toldtarif udgoer referencemaengden 92 000 Ecu

Den 12. maj 1983 naaede indfoerslerne i Faellesskabet af de naevnte varer med oprindelse i Kina ved afskrivning den paagaeldende referencemaengde; den udveksling af oplysninger, som Kommissionen har foretaget, har vist, at opretholdelsen af praeferenceordningen medfoerer fare for oekonomiske vanskeligheder i et omraade i Faellesskabet; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 23. maj 1983 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 29.03 B ex II (NIMEXE-nummer) 29.03-ex 39) // 5-ter-butyl-2,4,6,-trinitro-m-xylen (musc xylen) // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 1.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1225/83

af 16. maj 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1431/82 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 (2) er der fastsat en stoetteordning for aerter, boenner og hesteboenner, anvendt til konsum og til foder;

med hensyn til aerter, boenner og hesteboenner, der anvendes til foder, er det i ovennaevnte forordning bestemt, at stoetten beregnes paa grundlag af forskellen mellem taerskelprisen for udloesning af stoette til sojakager og verdensmarkedsprisen for de samme sojakager;

denne stoette ydes endvidere til faellesskabsprodukter, der er bestemt til anvendelse i uforarbejdet stand som foder til visse dyr; de naevnte produkter konkurrerer ikke direkte med sojakager; de konkurrerer derimod direkte med identiske produkter, der indfoeres fra tredjelande; det er saaledes noedvendigt at afhjaelpe denne situation ved at beregne stoetten paa grundlag af forskellen mellem maalprisen for aerter, boenner og hesteboenner og prisen paa verdensmarkedet for de samme produkter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1431/82 foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Hvert aar inden den 1. august fastsaettes der efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, for Faellesskabet og for det produktionsaar, som begynder det foelgende aar:

a) en taerskelpris til udloesning af stoette, det foelgende benaevnt »udloesningspris«, saafremt de i artikel 1 omhandlede produkter anvendes til fremstilling af foder;

b) en maalpris, saafremt disse produkter anvendes til konsum eller til foder paa anden vis end den i litra a) omhandlede anvendelse.«.

2. Artikel 3, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Saafremt den gennemsnitlige verdensmarkedspris, der bestemmes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, for de i artikel 1 naevnte produkter ligger under den for et produktionsaar gaeldende maalpris, ydes der en stoette svarende til forskellen mellem disse to priser for produkter, der er hoestet i Faellesskabet, og som anvendes til konsum eller til foder paa anden vis end den i stk. 1 omhandlede anvendelse.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes paa produkter, der er under kontrol fra 1. juli 1983, og for hvilke der ikke er indgivet stoetteansoegning inden denne forordnings ikrafttraeden.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. maj 1983.

Paa Raadets vegne

I. KIECHLE

Formand

(1) EFT nr. C 128 af 16. 5. 1983, s. 105.

(2) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28.
Nr.L131/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1240/83
af19.maj1983
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedforordning (EØF)nr.1137/83(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1204/83(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiændret
forordning(EØF)nr.1137/83pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettildenændredeforordning(EØF)nr.
1137/83fastsatteeksportrestitutioner vedudførselaf
deprodukter,somernævntiartikel1,stk.1,litraa),i
forordning(EØF)nr.1785/81,iuforarbejdetstandog
ikkedenaturerede ,ændrestildebeløb,dererangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.maj1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.maj1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
jMedlemafKommissionen
C)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L124af12.5.1983,s.9.b)EFTnr.L129af19.5.1983,s.57.

20.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/39
BILAG
tilKommissionens forordningaf19.maj1983omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:I
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :l
(I)Hvidtsukker:\
(a)kandis 29,29
(b)andrevarer 25,00
(II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestofferl0,2929
B.Råsukker :l
II.andretilfælde:\
(a)kandis 26,95(')
(b)andrevarer 23,00(■)
(i)Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnes
størrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)
nr.766/68.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1267/83

af 20. maj 1983

om forlaengelse af gyldighedsperioden for de foranstaltninger, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 3191/80 om overgangsforanstaltninger indebaerende, at den variable slagtepraemie ikke tilbagebetales for produkter fra sektoren for faare- og gedekoed, som udfoeres fra Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1195/82 (2), saerlig artikel 33, og

ud fra foelgende betragtninger:

i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3191/80 af 9. december 1980 om overgangsforanstaltninger indebaerende, at den variable slagtepraemie ikke tilbagebetales for produkter fra sektoren for faare- og gedekoed, som udfoeres fra Faellesskabet (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1239/82 (4) og (EOEF) nr. 1558/82 (5) fastsaettes det, at disse foranstaltningers gyldighedsperiode udloeber den sidste dag i produktionsaaret 1982/83; i denne periode har de i forbindelse med denne forordning udfoerte maengder ikke oversteget de saedvanlige maengder; indtil der kan vedtages foranstaltninger vedroerende udfoerselen i denne sektor, boer denne gyldighedsperiode forlaenges indtil udgangen af produktionsaaret 1983/84;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Faar og Geder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for forordning (EOEF) nr. 3191/80 forlaenges indtil udgangen af produktionsaaret 1983/84.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offenliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 23. maj 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. maj 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 22.

(3) EFT nr. L 332 af 10. 12. 1980, s. 14.

(4) EFT nr. L 143 af 20. 5. 1982, s. 12.

(5) EFT nr. L 172 af 18. 6. 1982, s. 21.
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1214/83

af 17 . maj 1983

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1202/82 om ivaerksaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg i forbindelse med notering af markedspriserne for oksekoed

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtning :

I forordning ( EOEF ) nr . 1202/82 ( 3 ) er det fastsat , at medlemsstaterne i perioden fra den 28 . juni 1982 til udgangen af produktionsaaret 1982/1983 foretager noteringen af markedspriserne paa grundlag af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg , der er fastlagt ved forordning ( EOEF ) nr . 1208/81 ( 4 ) , parallelt med noteringen paa grundlag af levende vaegt ; da forsoegsperioden ikke er tilstraekkelig lang , og det endnu er noedvendigt at forbedre prisnoteringsordningen for slagtekroppe , boer anvendelsen af den nuvaerende dobbelte notering forlaenges med et produktionsaar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1202/82 aendres " produktionsaaret 1982/1983 " til " produktionsaaret 1983/1984 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 23 . maj 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . C 32 af 7 . 2 . 1983 , s . 62 .

( 3 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 35 .

( 4 ) EFT nr . L 123 af 7 . 5 . 1981 , s . 3 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1222/83

af 17 . maj 1983

om fastsaettelse af stoettebeloebet for silkoerme for produktionsaaret 1983/1984

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 845/72 af 24 . april 1972 om saerlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver ( 1 ) , saerlig artikel 2 , stk . 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragninger :

Artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 845/72 foreskriver , at stoettebeloebet for silkeorme , der avles i Faellesskabet , skal fastsaettes aarligt , saaledes at det bidrager til at sikre avleren en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen for kokoner og natursilke , dens forventede udvikling og importpolitikken ;

i artikel 58 i tiltraedelsesakten af 1979 , er kriterierne for fastsaettelse af stoettebeloebene for silkeorme i graekenland blevet fastlagt ;

anvendelsen af ovennaevnte kriterier foerer til fastsaettelse af naevnte beloeb paa det nedenfor angivne niveau -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For produktionsaaret 1983/1984 fastsaettes det i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 845/72 omhandlede stoettebeloeb for silkeorme for hver kasse med silkeormsaeg , der bringes i anvendelse ,

- for Graekenland , til 84,01 ECU ,

- for de andre medlemsstater , til 106 ECU .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . april 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umidelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 100 af 27 . 4 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . C 32 af 7 . 2 . 1983 , s . 26 .

( 3 ) EFT nr . C 96 af 11 . 4 . 1983 , s . 54 .

( 4 ) EFT nr . C 81 af 24 . 3 . 1983 , s . 6 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1215/83

af 17 . maj 1983

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1201/82 om ydelse af en kaelvningspraemie i Graekenland , Irland , Italien og Nordirland

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 1201/82 ( 4 ) indfoertes ydelse af en kaelvningspraemie i Graekenland , Irland , Italien og Nordirland i produktionsaaret 1982/1983 ;

da landbrugerne i disse omraader af Faellesskabet ikke har opnaaet naevnevaerdigt bedre vilkaar i denne periode , boer der vedtages en tilsvarende foranstaltning for produktionsaaret 1983/1984 ; foelgelig boer forordning ( EOEF ) nr . 1201/82 aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1201/82 aendres " 1982/1983 " til " 1983/1984 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 23 . maj 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 32 af 7 . 2 . 1983 , s . 63 .

( 2 ) EFT nr . C 96 af 11 . 4 . 1983 , s . 54 .

( 3 ) EFT nr . C 81 af 24 . 3 . 1983 , s . 6 .

( 4 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 34 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1212/83

af 17 . maj 1983

om aendring af den saerlige importafgift for newzealandsk smoer til Det forenede Kongerige

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1972 , saerlig protokol nr . 18 , der er knyttet som bilag til denne akt ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 858/81 af 1 . april 1981 om indfoersel paa saerlige betingelser af newzealandsk smoer til Faellesskabet ( 1 ) , saerlig artikel 3 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved protokol nr . 18 og senere ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 858/81 fik Det forenede Kongerige bemyndigelse til at indfoere visse maengder newzealandsk smoer paa saerlige betingelser indtil den 31 . december 1983 ;

ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3499/82 af 21 . december 1982 om fastsaettelse af den maengde newzealandsk smoer , Det forenede Kongerige bemyndiges til at indfoere i januar 1983 , og som justering af importafgiften for newzealandsk smoer ( 2 ) fastsaettes den nye importafgift gaeldende fra den 28 . december 1982 ;

ved forordning ( EOEF ) nr . 1205/83 ( 3 ) er der fastsat nye interventionspriser gaeldende for mejeriaaret 1983/1984 ; den saerlige importafgift for newzealandsk smoer til Det forenede Kongerige boer justeres , saeledes at der tages hensyn til de forhoejede interventionsprisers indvirkning paa afsaetningsvilkaarene for smoer i Det forenede Kongerige -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Det i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 3499/82 fastsatte beloeb paa 84,36 ECU/100 kg aendres til 86,35 ECU/100 kg .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 23 . maj 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 90 af 4 . 4 . 1981 , s . 18 .

( 2 ) EFT nr . L 368 af 28 . 12 . 1982 , s . 1 .

( 3 ) Se side 1 i den denne Tidende .