ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L267/24 10.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2598/80
af9.oktober1980
omfastsættelseafeksportafgiften forhvidtsukkerogforråsukker
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning(EØF)nr.
2005/80,pådeoplysninger ,somKommissionen for
tidenråderover,førertil,atdenfortidengældende
særligeeksportafgift ,skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1396/78(2),særligartikel17,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særlig1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densærligeeksportafgift ,derskalfindeanvendelse
vedudførselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsati
forordning (EØF)nr.2005/80(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2586/80(5);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deneksportafgiftforsukker,someromhandletiarti­
kel17,stk.1,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.
3330/74,fastsættesibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.oktober1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.oktober1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
*)EFTnr.L170af27.6.1978,s.1.
3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
«)EFTnr.L195af29.7.1980,s.33.
5)EFTnr.L265af9.10.1980,s.24.

10.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L267/25
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.oktober1980omfastsættelseafeksportafgiften for
hvidtsukkerogforråsukker
(ECU/100kg)
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Eksportafgift
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagstofferellerfarvestoffer 16,18IexB.Råsukkerbortsetfrakandis 26,53(')
(')Dettebeløbgælderforsukkermedenudbytteværdipa92%.Hvisudbytteværdien afdetudførte
sukkerafvigerfra92%,anvendesdetafgiftsbeløb,somberegnesefterbestemmelserne iartikel2i
forordning(EØF)nr.825/75.
10.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L267/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2588/80
af9.oktober1980
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverfor
defællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrige
led;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden8.okto­
ber1980;
denuværendecif-priser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkom(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1870/80(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.2543/
73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2036/80(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75om­
handledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættessom
angivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.oktober1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.oktober1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L184af17.7.1980,s.1.
(>)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(«)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.h)EFTnr.L200af1.8.1980,s.4.

Nr.L267/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.10.80
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.oktober1980omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
2
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,formalet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,forma­
let
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Brændtmalt0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
10.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L267/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2601/80
af9.oktober1980
ommidlertidigsuspensionafforudfastsættelse afeksportrestitutioner forfjer
kræprodukter
anvendesforfjerkræprodukter ,kunnemedføreenfor­
udfastsættelse afrestitutionenmedspekulationfor
øje;dererderforanledningtilmidlertidigtatsuspen­
dereforudfastsættelsen afrestitutionen —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2777/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforfjerkræ('),ændretvedforordning(EØF)
nr.369/76(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2779/75af29.oktober1975omdealmindeligeregler
forydelseafeksportrestitutioner forfjerkræogomkri­
terierneforfastsættelseafdisserestitutionsbeløb (3),
særligartikel5,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Markedetforfjerkrækarakteriseres afusikkerhedfor
såvidtangårprisen;dennuværenderestitution,derUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forudfastsættelsen afrestitutionervedudførselafpro­
dukterhenhørendeunderunderpos.02.02AIiden
fællestoldtarifsuspenderes itidsrummetfraden10.
tilden14.oktober1980.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.oktober1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.oktober1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(•)EFTnr.L282af1.11.1975,s.77.
(J)EFTnr.L45af21.2.1976,s.3.
P)EFTnr.L282af1.11.1975,s.90.
Nr.L267/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 0.10.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2591/80
af9.oktober1980
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer(1),senestændretved
forordning(EØF)nr.1917/80(2),særligartikel27,stk.
4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløberfastsatvedforordning (EØF)nr.
2053/80(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2499/80(4);anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2053/80pådeoplysninger,somKom­
missionenharkendskabtil,førertilatændredetfor
tidengældendestøttebeløbsomangivetibilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløbfastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.oktober1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.oktober1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(!)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L186af19.7.1980,s.1.
(3)EFTnr.L200af1.8.1980,s.44.
(«)EFTnr.L256af1.10.1980,s.41.

10.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L267/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.oktober1980omfastsættelseafstøttebeløbetforolie­
holdigefrø
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Støttebeløb
ex12.01
ex12.01Raps-ogrybsfrø
Solsikkefrø18,419
21,008
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseStøttebeløbvedforudfastsættelse
formåneden
oktober
1980november
1980december
1980januar
1981februar
1981marts
1981april
1981
ex12.01
ex12.01Raps-ogrybsfrø
Solsikkefrø18,419
21,00818,536
21,27118,940
21,57017,981
21,48018,385
21,64717,99917,425
16.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2636/80
af15.oktober1980
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
defortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,i
overensstemmelse medbilagettildenneforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omenfællesmarkedsord­
ningforris(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1871/80(2),særligartikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrud­
risskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2270/80(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2577/80(4);
denuværendepriser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter
forrisogbrudrisskalforhøjes,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.oktober1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.oktober1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L184af17.7.1980,s.4.
(3)EFTnr.L228af30.8.1980,s.8.
(<)EFTnr.L265af9.10.1980,s.8.

Nr.L272/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.10.80
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.oktober1980omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
1
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
1.Uafskalletrisogafskal­
letris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 0 0 0 —
2.Langkornet 0 0 0 —
b)Afskalletris(hinde­
ris):
1.Rundkornet 0 0 0
2.Langkornet 0 0 0 —
II.Delvisslebenogsle­
benris:
a)Delvisslebenris:I 1.Rundkornet 0 0 0 —
2.Langkornet 0 0 0 —
b)Slebenris:
1.Rundkornet 0 0 0 —
2.Langkornet 0 0 0 —
III.Brudris 0 0 0 0
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2628/80

af 14 . oktober 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1845/80 om ydelse af en stoette til omlagring af bordvin , for hvilken der er indgaaet oplagringskontrakt i vinproduktionsaaret 1979/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1990/80 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved artikel 2 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1845/80 ( 3 ) fastsaettes frister for omlagring af vin , fristen for indgivelsen af ansoegninger om stoette og fristen for indgivelse af bilag ;

paa grund af visse vanskeligheder med hensyn til de til raadighed vaerende transportmidler i visse omraader af Faellesskabet har nogle maengder bordvin , der falder ind under forordning ( EOEF ) nr . 1845/80 , ikke kunnet omlagres inden udloebet af den fastsatte frist ; for at sikre en fuldstaendig gennemfoerelse af foranstaltningen boer denne frist derfor forlaenges med to uger og datoen for indgivelse af ansoegningen om stoette aendres ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

" Den 1 . oktober 1980 " og " den 30 . september 1980 " i artikel 2 , tredje og fjerde led , i forordning ( EOEF ) nr . 1845/80 aendres til henholdsvis " den 15 . oktober 1980 " og " den 14 . oktober 1980 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . oktober 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . oktober 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 195 af 29 . 7 . 1980 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 181 af 15 . 7 . 1980 , s . 16 .
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2629/80

af 14 . oktober 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1091/80 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse af stoette til privat oplagring af oksekoed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2916/79 ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende ydelse af stoette til privat oplagring af oksekoed er udstedt ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1091/80 ( 3 ) ; det boer praeciseres , at det samme produkt ikke baade kan vaere omfattet af en oplagringskontrakt og samtidig falde ind under Raadets forordning ( EOEF ) nr . 565/80 af 4 . marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter ( 4 ) ; samtidig anvendelse af disse to ordninger ville bl.a . medfoere , at visse af den handlendes finansieringsomkostninger uberettiget ville blive godtgjort ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Det foelgende stk . tilfoejes til artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1091/80 :

" 4 . Den samme vare kan ikke samtidig vaere omfattet af en kontrakt for privat oplagring og bestemmelserne i artikel 5 , stk . 1 , af forordning ( EOEF ) nr . 565/80 . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den har virkning fra den 13 . oktober 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . oktober 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , p . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 329 af 24 . 12 . 1979 , s . 15 .

( 3 ) EFT nr . L 114 af 3 . 5 . 1980 , s . 18 .

( 4 ) EFT nr . L 62 af 7 . 3 . 1980 , s . 5 .
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2622/80

af 13 . oktober 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2104/75 for saa vidt angaar visse saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/77 af 14 . marts 1977 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2021/80 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 3 , andet afsnit , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2104/75 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2031/80 ( 4 ) , er importlicenser , der udstedes i henhold til samme forordning , gyldige i 75 dage regnet fra den faktiske udstedelsesdato ;

ifoelge akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , er importlicenserne ikke laengere gyldige fra den 1 . januar 1981 i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning og Graekenland ; gyldighedsperioden for licenser , hvori Graekenland er anfoert som obligatorisk oprindelsesland boer derfor begraenses til den 31 . december 1980 ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet paa basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 2104/75 indsaettes foelgende punktum :

" Gyldighedsperioden for licenser med angivelsen " Graekenland " i rubrik 14 udloeber dog senest den 31 . december 1980 . " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . oktober 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 198 af 31 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 214 af 12 . 8 . 1975 , s . 20 .

( 4 ) EFT nr . L 198 af 31 . 7 . 1980 , s . 22 .
14.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L269/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2621/80
af13.oktober1980
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverfor
defællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrige
led;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden10.okto­
ber1980;
denuværendecif-priser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1870/80(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.2543/
73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2036/80(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75om­
handledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættessom
angivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.oktober1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.oktober1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(1)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L184af17.7.1980,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(<)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(5)EFTnr.L200af1.8.1980,s.4.

Nr.L269/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.80
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.oktober1980omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
1
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
2
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,forma­
let 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2612/80

af 10 . oktober 1980

om genindfoerelse af opkraevning af told , der gaelder i henseende til tredjelande , for visse produkter med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien ( 1 ) , saerlig aftalens protokol nr . 1 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1662/80 af 27 . juni 1980 om indfoerelse af lofter og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien ( 2 ) , saerlig artikel 1 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 1 i ovennaevnte protokol fastsaetter , at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 2 i aftalen er begraenset til et aarligt loft , anfoert nedenfor , ud over hvilket den told , der gaelder over for tredjelande , kan genindfoeres :

* * ( i tons ) *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Loftets stoerrelse *

74.07 * Roer , roeremner og hule staenger , af kobber * 825 *

indfoerslerne i Faellesskabet af disse produkter med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft ; tolden der gaelder for de omhandlede produkter over for tredjelande maa noedvendigvis af hensyn til faellesmarkedets forhold genindfoeres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 14 . oktober til den 31 . december 1980 genindfoeres opkraevning af den told , der gaelder over for tredjelande , ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Oprindelse *

74.07 * Roer , roeremner og hule staenger , af kobber * Jugoslavien *

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . oktober 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 130 af 27 . 5 . 1980 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 164 af 27 . 6 . 1980 , s . 3 .