DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.6.1999 L148/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1220/1999
af 14. juni 1999
om levering af korn som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96
af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare-hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte forfødevaresikkerheden(
1),særligartikel24,stk.1,litrab)og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Dennævnteforordningindeholderenlisteoverde
lande og organer, der kan modtage fællesskabsbi-stand,ogfastsætterdegenerellekriterierfortrans-port af fødevarehjælpen ud over fob-stadiet;
(2)somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødevarehjælp har Kommissionen tildelt vissemodtagere korn;
(3)disse leveringer bør foretages i overensstemmelsemed de regler, der er fastsat i Kommissionensforordning(EF)nr.2519/97af16.december1997omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelseiFællesskabetafprodukter,derihenholdtilRådetsforordning(EF)nr.1292/96skalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp(
2);deterblandtandet
nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetin-gelsersamtdenfremgangsmåde,derskalfølgesvedbestemmelsen af de heraf følgende omkost-ninger
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i
bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje-bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr.2519/97ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tildelingafleveringerne sker ved licitation.
Denbydendeansesforatværebekendtmeddegenerelle
og særlige betingelser og for at have accepteret dem.Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hansbud anses for ikke at være skrevet.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 23.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.6.1999 L148/18
BILAG
PARTI A
1.Aktion nr.:159/98.
2.Modtager(2):World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tlf. (39-6)
65132988, fax 65132844/3; telex: 626675 WFP I
3.Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren.
4.Bestemmelsesland: Sudan
5.Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede
6.Samlet mængde (tons netto): 5000
7.Antal partier: 1
8.Produktets karakteristika og kvalitet (3)(5):se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (IIA1 a)).
9.Emballering: se EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1 (1.0 A 1.c, 2.c og B.2).
10.Etikettering eller mærkning (6):se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (II.A.3).
sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk
Yderligere angivelser: 
11.Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked.
12.Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet.
13.Alternativt leveringsstadium: 
14. a)Afskibningshavn: 
b)Lasteadresse: 
15.Lossehavn: 
16.Bestemmelsessted: 
transithavn eller -lager: 
transportvej over land: 
17.Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium:
første frist: 12.7.-1.8.1999
anden frist: 26.7.-15.8.1999.
18.Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:
første frist: 
anden frist: 
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
første frist: 29.6.1999
anden frist: 13.7.1999.
20.Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton.
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1):Bureaudel’aidealimentaireàl’attentionde
MonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 2967003 / 2967004 (udelukkende).
22.Eksportrestitution (
4):restitutionen anvendelig den 25.6.1999, fastsat ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 1131/1999 (EFT L 135 af 29.5.1999, s. 60).
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.6.1999 L148/19
PARTI B
1.Aktion nr.:617/97 (parti B1); 618/97 (parti B2).
2.Modtager(2):Euronaid,POBox12,2501CADenHaag,Nederland;tlf.(31-70)3305757;fax3641701;
telex: 30960 EURON NL.
3.Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren.
4.Bestemmelsesland: Rwanda.
5.Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 100630929900, 100630949900,
100630969900, 100630989900).
6.Samlet mængde (tons netto): 2998.
7.Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti B1: 1750 tons; parti B2: 1248 tons).
8.Produktets karakteristika og kvalitet (3)(5):se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (IIA1 f)).
9.Emballering(7)(8):se EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1 (10 A 1c, 2c og B6).
10.Etikettering eller mærkning (6):se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (IIA3).
sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk
Yderligere angivelser: 
11.Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked.
12.Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn.
13.Alternativt leveringsstadium: 
14. a)Afskibningshavn: 
b)Lasteadresse: 
15.Lossehavn: 
16.Bestemmelsessted: 
transithavn eller -lager: 
transportvej over land: 
17.Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium:
første frist: 19.7.-8.8.1999
anden frist: 2.-22.8.1999.
18.Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:
første frist: 
anden frist: 
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
første frist: 29.6.1999
anden frist: 13.7.1999.
20.Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton.
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1):Bureaudel’aidealimentaireàl’attentionde
MonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200, B-1049Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 2967003 / 2967004 (udelukkende).
22.Eksportrestitution (
4):restitutionen anvendelig den 25.6.1999, fastsat ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 1131/1999 (EFT L 135 af 29.5.1999, s. 60).
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.6.1999 L148/20
Noter:
(1) Yderligere oplysninger: Andre Debongnie (tlf. (32-2) 2951465)
Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50).
(2) Leverandørenrettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenellerhansrepræsentantforataftale,
hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige.
(3) Leverandørenoverdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeprodukts
vedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlems-statikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattestenskalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og 137 og af jod 131.
(
4) Kommissionensforordning(EF)nr.259/98(EFTL25af31.1.1998,s.39)ergældendeforeksportrestituti-
onen.Deniartike l2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt22idettebilag.
Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der
fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2)2962005).
(5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku-
menter:
phytosanitært certifikat.
(6) Uanset EFT C 114 af 29.4.1991; punkt I IA3c )affattes påskriften således: Det Europæiske Fællesskab.
(7) Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskalleverandørenlevere2%tommeekstrasækkeaf
samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften.
(8) Forsendelse i 20-fods containere på FCL/FCL-basis.
Leverandørenbæreromkostningerneforcontainerneindtil»stack-stadiet«icontainerterminaleniafskib-
ningshavnen.Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger,inklusiveomkostningernevedfjer-nelse af containeren fra containerterminalen.
Leverandørenskalforelæggemodtagerensrepræsentantenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainer
med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen.
Leverandørenskalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(ONESEAL,SYSKO,Locktainer
180 eller en lignende højsikkerhedslås), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant.