DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 L 284/30
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2270/98
af 21. oktober 1998
om ændring af importtolden for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af DetEuropæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 3072/95
af 22. december 1995 om den fælles markedsordning forris (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelsertil Rdets forordning (EF) nr. 3072/95 for s vidt angrimporttold for ris (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:I Kommissionens forordning (EF) nr. 2212/98 (
5), er
importtolden for ris fastsat;i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1503/96 er det
fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtoldeni dens anvendelsesperiode afviger med mindst 10ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarendejustering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfornødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr.2212/98 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2212/98 affattes som
angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.
(2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4.
(3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71.
(4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2.
(5) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 27.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 L 284/31
BILAG I
Fastsættelse af importtolden for ris og brudris
(ECU/ton)
Importtold (5)
KN-kode Tredjelande
(undtagen AVS-stater
og Bangladesh) (3)(7)AVS-stater
(1)(2)(3)Bangladesh
(4)Basmati
Indien
og Pakistan (6)Egypten (8)
1006 10 21 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 23 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 25 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 27 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 92 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 94 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 96 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 98 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 20 11 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 13 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 15 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 17 265,45 88,57 128,39 15,45 199,09
1006 20 92 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 94 207,44 92,47 133,96 207,44
1006 20 96 207,44 92,47 133,96 207,44
1006 20 98 265,45 88,57 128,39 15,45 199,09
1006 30 21 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 23 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 25 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 27 (7) 160,51 232,09 370,50
1006 30 42 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 44 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 46 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 48 (7) 160,51 232,09 370,50
1006 30 61 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 63 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 65 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 67 (7) 160,51 232,09 370,50
1006 30 92 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 94 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 96 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 98 (7) 160,51 232,09 370,50
1006 40 00 (7) 49,58 72,38 114,00
(1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rdets forordning (EF) nr. 1706/98 (EF TL
215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret.
(2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien o g
Stillehavet i det oversøiske franske departement Renion.
(3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Runion er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95.
(4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fast sat
ved Rdets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4.12.1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9.4.1991, s. 7), somændret.
(
5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i Rdet s afgørelse
91/482/EØF (EFT L 263 af 19.9.1991, s. 1), som ændret.
(6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503 /96,
som ændret).
(7) Told ifølge den fælles toldtarif.
(8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rdets forordning (EF) nr.
2184/96 (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1.2.1997, s. 53).
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 L 284/32
BILAG II
Beregning af importtolden for ris
Indica-arter Japonica-arter
Uafskallet
Afskallet Sleben Afskallet SlebenBrudris
1. Importtold (ECU/ton) (1) 265,45 494,00 276,59 484,40 (1)
2. Beregningselementer
a) Pris cif ARAG (ECU/ton) — 301,38 304,96 317,30 359,05 —
b) Pris fob (ECU/ton) — — — 292,25 334,00 —
c) Skibsfragt (ECU/ton) — — — 25,05 25,05 —
d) Kilde — USDA USDA Operators Operators —
(1) Told ifølge den fælles toldtarif.