ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L266/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.10.74
RÅDETSAFGØRELSE
af23.august1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Togoomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/486/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetkonventionen omfødevarehjælp
af1971;
republikkenTogoharvedbrevafden20.september1973fremsatenanmodningom
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iTogomedhensyntilkornbørdertildelesdette
land3500tonsblødhvede,somgaveindenforrammerneafFællesskabetsprogram
forfødevarehjælp for1973/1974—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenTogoomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagt
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den23.august1974.
PåRådetsvegne
B.DESTREMAU
Formand
Nr.L266/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 2.10.74
RÅDETSAFGØRELSE
af23.august1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Indonesienomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/484/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114Og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetkonventionen omfødevarehjælp
af1971;
republikkenIndonesienharvedbrevafden17.oktober1973fremsatenanmodning
omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iIndonesienmedhensyntilkornbørdertildeles
detteland21000tonsblødhvede,somgaveindenforrammerneafFællesskabets
programforfødevarehjælp for1973/1974—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenIndonesienomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvistekster
bilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den23.august1974.
PåRådetsvegne
B.DESTREMAU
Formand
2.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/19
RÅDETSAFGØRELSE
af23.august1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMaltaom
leveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/485/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetkonventionen omfødevarehjælp
af1971;
Maltaharvedbrevafden20.juli1973fremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen påMaltamedhensyntilkornbørdertildeles
detteland2000tonsblødhvede,somgaveindenforrammerneafFællesskabetspro­
gramforfødevarehjælp for1973/1974—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogMaltaomleveringafblødehvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den23.august1974.
PåRådetsvegne
B.DESTREMAU
Formand
Nr.L223/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af5.august1974
ombemyndigelse forDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagevissebeklædningsgenstande afandretekstilstofferendbomuldsomhenhø­
rerunderpositionex60.05,ex61.01,ex61.02Bogex61.03idenfællestoldtarif,
haroprindelseiSydKoreaogfritkanomsættesideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)w
(74/425/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafælleskabsbe­
handlingatundtageindførsleraffølgendevarerafan­
dretekstilstoffer endbomuld:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex60.05Yderbeklædningsgenstande ogandrevarer
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret
ex61.01Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge
ex61.02BYderbeklædningsgenstande tilkvinder,pi­
gerogsmåbørn
ex61.03Underbeklædningsgenstande tilmændog
drenge(herunderflipper,skjortebrysterog
manchetter)KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden31.juli1974harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagevissebeklædningsgen­
standeafandretekstilstoffer endbomuldsomhenhø­
rerunderpositionex60.05,ex61.01,ex61.02Bogex
61.03idenfællestoldtarif,haroprindelseiSydKorea
ogfritkanomsættesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilSydKo­
reahenholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemedlems­
stater,medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennem­
førelsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
FrankrighartruffetoverforSydKorea;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser ,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(')—somharoprindelseiSydKoreaogovergårtilfriom­
sætningideandremedlemsstater ,ogforhvilkeda­
toenforindgivelsenafansøgningomimportdokumen­
terersenereendden21.juli1974.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden31.december1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den5.august1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
13.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/11
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af2.august1974
omændringafKommissionens beslutningaf17.juli1974ogvedrørendedebe­
skyttelsesforanstaltninger ,somanvendespåindførseltilItalien
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske )
(74/424/EØF)
c)produkterhenhørendeundersektorenformælk
ogmejeriprodukter ;
d)vinehenhørendeunderpos.22.05CIogIIi
denfællestoldtarif;
e)varerhenhørendeunderforordning(EØF)nr.
1059/69medundtagelseafpådenenesidede
varer,somhenhørerunderpos.18.06idenfæl­
lestoldtarifogpådenandensidedevarer,som
medtilsætningafkakaohenhørerunderpos.
19.08idenfællestoldtarif;
f)hestehenhørendeunderpos.01.01AIIIiden
fællestoldtarif;
g)læggekartoflerhenhørendeunderpos.07.01AI
idenfællestoldtarif;
h)svin,levendetamsvintilavlsbrughenhørende
underpos.01.03AIidenfællestoldtarif;
i)frossettunfiskhenhørendeunderpos.03.01BI
c)idenfællestoldtarif;
j)bælgfrugterudbælgedeogtørrede,ogsåafskal­
ledeellerflækkedetiludsæd,henhørendeun­
derpos.07.05Aidenfællestoldtarif;
k)humlehenhørendeunderpos.12.06idenfæl­
lestoldtarif;
1)hæmodialyseapparater henhørendeunderpos,
90.17idenfællestoldtarif;
Artikel2
Dennebeslutninganvendesfraden12.august1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel108,
stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf8.maj
1974(')bemyndigetDenitalienskeRepubliktilifor­
bindelsemedimportafvissevareratkrævebevisfor
indbetalingafetkontantdepositumsvarendetil50%
afderescif-værdi;
vedsinbeslutningaf17.juli1974,navnligomfastsæt­
telseafen,tidsgrænseforKommissionens beslutning
af8.maj1974ombemyndigelse afDenitalienske
Republiktilattræffevissebeskyttelsesforanstaltninger
ihenholdtilartikel108,stk.3,iEØF-traktaten ,forså
vidtangårvissesektorerindenforlandbruget(2),har
Kommissionen bragtdenovenfornævntebemyndi­
gelsetilophør,forsåvidtangårvarerhenhørendeun­
dervissesektorer;
detsynesmuligtpådenenesideatudvidelistenaf
produkterforhvilkedenomtalteautorisationtidligere
varophævetogpådenandensideatordnevissetekni­
skeuregelmæssigheder idennævnteliste;
devanskeligheder vedrørendebetalingsbalancen ,som
Italienforøjeblikketendnuhar,erafensådanart,at
deikkemotivererenudelukkelse afvissevareraffor­
holdsvishøjværdi,somalmindeligvis ikkebetragtes
somalmindeligeforbrugsvarer ,fradenvareliste,der
findesibilagettilKommissionens ovenfornævntebe­
slutningaf8.maj1974—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Ordlydeniartikel1iKommissionens beslutningaf
17.juli1974affattessåledes:
»Deniartikel1iKommissionens beslutningaf8.
maj1974omhandledebemyndigelse anvendes
ikkepåfølgendeprodukter :
a)produkterhenhørendeunderkornsektoren ;
b)produkterhenhørendeundersektorenforæg
ogfjerkrækød ;Udfærdiget iBruxelles,den2.august1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L152af8.6.1974,s.18.
(2)EFTnr.L198af29.7.1974,s.37.
Nr.L223/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af7.august1974
ombemyndigelse afforbundsrepublikken Tysklandtilfrafællesskabsbehand ­
lingatundtagegrønnebønner,tilberedtellerkonserveret ,somhenhørerunder
position20.02exGidenfællestoldtarif,haroprindelseifolkerepublikken Kina
ogfritkanomsættesideandremedlemsstater
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(74/427/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Forbundsrepublikken Tysklandbemyndigestilfrafæl­
lesskabsbehandling atundtageindførsleraffølgende
varer:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
20.02 Grønsager,tilberedtellerkonserveretpå
andenmådeendieddike/eddikesyre
exG—grønnebønner,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelse ,af
traktatensartikel11.5,stk.1,somdentyskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden1.august1974harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagegrønnebønner,tilberedt
ellerkonserveret ,somhenhørerunderposition20.02
exGidenfællestoldtarif,haroprindelseifolkerepu­
blikkenKinaogfritkanomsættesideandremed­
lemsstater,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilfolkerepu­
blikkenKinahenholdsvisafTysklandog.afdeøvrige
medlemsstater ,medføreromlægninger isamhande­
len;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennem­
førelsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
Tysklandhartruffetoverforfolkerepublikken Kina;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(');
Rådetharfåetforelagtetforslagtilenforordningom
tilvejebringelse afensartethed ideindførselsordninger ,
somforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrøn­
sageranvendesafdeenkeltemedlemsstater overfor
tredjelande—somharoprindelseifolkerepublikken Kinaogfrit
kanomsættesideandremedlemsstater ,ogforhvilke
datoenforindgivelseafansøgningomimportdoku­
menterersenereendden25.juli1974.
Artikel2
Gyldighedsperioden fordennebeslutningerbegræn­
settildettidspunkt,hvordergennemføresenrådsfor­
ordningomtilvejebringelse afensartethed iindfør­
selsordningerne forprodukterforarbejdetpåbasisaf
frugtoggrønsager,ogsenesttilden31.december
1974.
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den7.august1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
13.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/13
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af5.august1974
ombemyndigelse (orDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagevissetekstilvarerafbomuld,somhenhørerunderpositionex61.01,ex61.02
ogex61.03idenfællestoldtarif,haroprindelseiMexicoogfritkanomsættesi
deandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(74/426/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafælleskabsbe­
handlingatundtageindførsleraffølgendevarer:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex61.01Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge
ex61.02Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pi­
gerogsmåbørn
ex61.03Underbeklædningsgenstande tilmændog
drenge(herunderflipper,skjortebryster og
manchetter)KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden31.juli1974harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagevissetekstilvarerafbo­
muld,somhenhørerunderpositionex61.01,ex61.02
ogex61.03idenfællestoldtarif,haroprindelseiMe­
xicoogfritkanomsættesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilMexico
henholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemedlemsstater ,
medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,somFra­
nkrighartruffetoverforMexico;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1f1)—somharoprindelseiMexicoogovergårtilfriomsæt­
ningideandrememsstater,ogforhvilkedatoenfor
indgivelseafansøgningomimportdokumenter erse­
nereendden21.juli1974.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden28.februar1975.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den5.'august1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
Nr.L267/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af16.september1974
omleveringafsmørsomfødevarehjælp tilMalta
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(74/490/EØF)
2.Medhensyntilkvalitetogemballagesvarersmør­
rettildebetingelser ,dererfastsatibilaget.
Artikel2
1.Smørretudtagesfradetfranskeinterventionsor­
gan.
2.SmørretleveresfasSéte'shavn(Frankrig)påen
dato,derskalfastsættesafdetfranskeinterventionsor­
gan,ogsomliggerefterden14.ogførden31.oktober
1974.
Artikel3
Tilfastsættelseaftransportomkostningerne vedden
levering,dererfastsatiartikel2,stk.2,indgårdetpå­
gældendeinterventionsorgan endirekte,uformelaf­
talepådemestfordelagtigebetingelser .
Interventionsorganet fremsenderstraksengenpartaf
dendirekte,uformelleaftaletilKommissionen .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudvik­
lingslandeogtilvisseinternationaleorganisationer (3),
fastsætterblandtandet,atderskalstilles150tonsbut­
teroiltilrådighedforMalta;artikel1idennævntefor­
ordningfastsætter,atdennemængdekanleveresi
formafsmørellerbutteroil;Maltaharanmodetom
leveringaf36tonssmør,dersvarertil30tonsbut­
teroil;
artikel2idenførnævnteforordningfastsætter,atfor­
sendelsentilfas-stadietskaludbydesilicitation,undta­
gennårdetdrejersigomsærligetilfælde,hvorder
kananvendesenfremgangsmåde meddirekte,ufor­
melleaftaler;
underhensyndelstilsagenshastendekarakter,delstil
denringemængdesmør,derskaltransporteres ,anses
detfornødvendigtatgribetilendirekte,uformelaf­
taleiforbindelsemeddenpågældendelevering;
ibetragtningafdelagre,sominterventionsorganerne
råderover,ogafsituationenpåmarkedetforsmør,
kandenovennævntesmørmængde leveresafdet
franskeinterventionsorgan ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.530/74iværksættesleveringtilMaltaaf36tons
smør.Artikel4
Derydesingenrestitutionellerudligningsbeløb (mo­
netæreellertiltrædelses—)fordetsmør,derleveresi
medførafdennebeslutning .
Artikel5
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den16.september1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.46.

3.10.74 Nr.L267/17 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
I.Smørretskvalitet
a)indholdafmælkefedt,mindst:82%;
b)indholdafvand,højst:16%;
c)fremstilletafpasteuriseretsyrnetfløde.
II.Emballage
a)iblokkepå25kg;
b)emballagenskalbeståafmodstandsdygtigt materiale,somerafensådanbeskaffenhed ,atbe­
skyttelsenafsmørretersikretunderheletransporten ,helelagringenogheleafsætningen ;
c)indskriftpåemballagen :
»Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta«.
Nr.L335/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.74
RÅDETSAFGØRELSE
af3.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Peruomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/608/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttetkonventionen omfødevarehjælp
af1971;
republikkenPeruharvedbrevafden4.juni1973fremsatenanmodningomfødevare­
hjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen iPerumedhensyntilkornbørdertildelesdette
land5000tonsblødhvedesomgaveindenforrammerneafFællesskabetsprogram
forfødevarehjælp for1973/1974—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :.
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenPeruomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagt
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilatunder­
tegneaftalenogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den3.oktober1974.
PåRådetsvegne
P.ABELIN
Formand
7.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L328/45
RÅDETSAFGØRELSE
af3.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMauritiusom
leveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/594/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttetkonventionenomfødevarehjælp
af1971;
Mauritiusharvedbrevafden23.november1973fremsatenanmodningom
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iMauritiusmedhensyntilkornbørdertildeles
detteland10000tonsblødhvedeiformaf6623tonsmelafblødhvedesomgave
indenforrammerneafFællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1973/1974—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Mauritiusomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagt
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilat
undertegneaftalenogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den3.oktober1974.
PåRådetsvegne
P.ABELIN
Formand
Nr.L328/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.74
RÅDETSAFGØRELSE
af3.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenede
Nationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge vedrørendeleveringafmelaf
blødhvedesomfødevarehjælp
(74/595/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttetkonventionen omfødevarehjælp
af1971;
hjælpeorganisationen forPalæstinaflygtninge harmeddeltsitbehovforkornprodukter
tilflygtninge,ogderbørhereftertildensdispositionsstillesenmængdefødevarer
svarendetil16254tonsblødhvede,iformaf10764tonsmelafblødhvede—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge vedrørende
leveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilat
undertegneaftalen,ogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den3.oktober1974.
PåRådetsvegne
P.ABELIN
Formand
31.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L293/21
RÅDETSAFGØRELSE
af3.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Øvre-Voltaomleveringafskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp
(74/524/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordningerne (EØF)nr.3582/73(J)og(EØF)nr.3583/73(2)besluttet
atstille2600tonsskummetmælkspulver og1800tonsbutteroiltilrådighedfor
republikkenØvre-Volta—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenØvre-Voltaomleveringafskummetmælkspulver ogbutteroilsom
fødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilat
undertegneaftalen,ogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den3.oktober1974.
FåRådetsvegne
P.ABELIN
Formand
(!)EFTnr.L359af28.12.1973,s.50.
(2)EFTnr.L359af28.12.1973,s.51.
14.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af2.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Peruomleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
(74/607/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.530/74(x)besluttetatstille700tonsbutteroiltilrådig­
hedforrepublikkenPeru—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenPeruomleveringafbutteroilsomfødevarehjælp ;aftalenerbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilatunder­
tegneaftalenogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
Udfærdiget iLuxembourg ,den2.oktober1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand
f1)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
Nr.L293/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.10.74
RÅDETSAFGØRELSE
af2.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Cypernomleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
(74/521/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.530/74(J),besluttetatstille250tonsbutteroiltil
rådighedforrepublikkenCypern—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :.
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenCypernomleveringafbutteroilsomfødevarehjælp ;aftalenerbilagt
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilat
undertegneaftalenogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den2.oktober1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand
(MEFTnr.L65af7.3.1974,s.1.