N.L336/56 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.12.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3108/74
af5.december1974
omundtagelseforlandeneiDetcentralamerikanske Fællesmarkedfraartikel1,6og13
iKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974omdefinitionenaf
begrebetvarermedoprindelsesstatus tilbrugvedanvendelsenafdeafDeteuropæiske
Fællesskabydedetoldpræferencer forvissevarerfraudviklingslande
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,og
udfrafølgendebetragtninger :
Foranvendelseafbestemmelserne vedrørende de
toldpræferencer ,derindrømmesafFællesskabettil
vissevarermedoprindelseiudviklingslande ,erder
vedKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74
af5.december1974(*)fastsatoprindelsesregler for
såvidtangårunderhvilkebetingelser,varernekan
opnåoprindelsesstatus ,hvorledesdenneoprindelses­
statusskaldokumenteres ,samthvorledesderskal
føreskontrolmedvarernesoprindelsesstatus ;
dererindenforrammerneafDetcentralamerikanske
Fællesmarked blevetetableretetmegetnærtøkono­
misksamarbejdemellemCostaRica,ElSalvador,
Guatemala,HondurasogNicaragua (herefterbe­
nævntCACM-landene );bestemmelserne vedrørende
opnåelseafoprindelsesstatus ,somerfastsatiar­
tikel1iKommissionens forordning (EØF)nr.
3106/74af5.december1974,vilunderforudsæt­
ningafdenødvendigetilpasningerkunnebidrage
tilatlettedettesamarbejdevedatopmuntreetland
indenforCACMtilatanvendevarermedoprin­
delseiandreCACM-lande ;detersomfølgeheraf
formålstjenligt atændreovennævntebestemmelser
ogfastsættesærligereglerom,hvorledesdenneop­
rindelsesstatus skaldokumenteres ,samthvorledes
derskalføreskontrolmedvarernesoprindelses­
status;medhenblikherpåerdetnødvendigtatcen­
tralisereanmodningerne omundersøgelse hoset
fællesadministrativt organindenfornævntefælles­
marked;
bestemmelserne idenneforordningerioverens­
stemmelsemedudtalelsefraVareoprindelsesud ­
valget—1.SomvarermedoprindelseiCostaRica,ElSal­
vador,Guatemala,HondurasellerNicaragua (her­
efterbenævntCACMlandene)anses—somund­
tagelsefrabestemmelserne iartikel1iKommis­
sionensforordning (EØF)nr.3106/74af5.de­
cember1974—ligeledesvarer,derharopnåetop­
rindelsesstatus ietafdisselandeihenholdtilbe­
stemmelserne iovennævnteartikel1,ogsomefter
afværeblevetudførtfradettelandikkeinoget
CACM-landharundergåetnogenbearbejdningeller
forarbejdning ,ellersomderharundergåetenbear­
bejdningellerforarbejdning ,dererutilstrækkelig til
atgivedemoprindelsesstatus ietafdisselande,
imedførafbestemmelserne iovennævnteartikel1
ogpåbetingelseaf:
a)atderveddissebearbejdninger ellerforarbejd­
ningeraleneeranvendtvarermedoprindelse
ietafCACM-landene ;
b)atmerværdien ,såfremtenprocentdelideiar­
tikel3iovennævnteforordningomhandledeli­
sterAogBbegrænserværdiandelen afvarer
udenoprindelsesstatus ,derundervisseomstæn­
dighedermåttebliveindarbejdet,ihverenkelt
afdisselandeeropnåetunderiagttagelseafpro­
centreglernesamtandrereglerinævntelister
udenmulighedforkumulationfraetlandtilet
andet.
2.Foranvendelseafbestemmelserne istk.1,litra
a),erdetforhold,atdereranvendtandrevarerend
dem,someromhandletidissebestemmelser ,iet
omfang,derikkeisamletværdioverstiger5%af
værdienafdefremstilledevarer,somindførestil
Fællesskabet ,udenbetydningforfastsættelsen af
dissevarersoprindelse,såfremtdesåledesanvendte
varerikkevillehavemedførtophævelseafoprin­
delsesstatusforvarer,deroprindeligblevudførtfra
etafCACM-landene ,hvisdevarblevetindarbejdet
der. ()Seside1idenneTidende.

16.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/57
afoprindelsescertifikater ,formularA,somerud­
stedttidligere.
Artikel4
Uansetbestemmelserne iartikel6iKommissionens
forordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974
skaldevarer,somomhandles iartikel1,vedind­
førseliFællesskabetnydegodtafdeidenneartikel
fastsattebestemmelser omtoldpræferencer ,nårder
fremlæggesetoprindelsescertifikat formularAud­
stedtafmyndighederne idetCACM-land ,hvorfra
varerneereksporterettilFællesskabetpågrundlag
afoprindelsescertifikater ,formularA,somerudstedt
tidligere.
ArtikelS
Decertifikater,derernævntiartikel3og4,anfører:
—irubrik4»Tilofficieltbrug«detlandindenfor
ASEAN,hvorvarerneharoprindelsesstatus ,samt
enafdefølgendepåtegninger :
»CUMULATION CACM«
»CUMULMCAC«
—irubrik12»Eksportørens erklæring«,atva­
rerneopfylderdeoprindelsesbetingelser ,som
ordningenmedgenerellepræferencerkræver,for
atkunneudførestil»Deteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab«.
Artikel6
1.Bestemmelserne iartikel1til5anvendeskun,
såfremtreglerneforsamhandelen mellemdeoven­
nævntelandeindenforrammerneafdenneforord­
ningeridentiskemeddebestemmelser ,dererfast­
satiKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74
af5.december1974ogdenneforordning.
2.HvertenkeltlandindenforCACMforpligter
sigdesudenvedthePermanentSecretariatofthe
CentralAmericanCommonMarkets (herefterbe­
nævntS1ECA)mellemkomst overforKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskabertilatoverholdereg­
lernevedrørendeudfærdigelse ogudstedelseafop­
rindelsescertifikater ,formularA,samtreglerneved­
rørendeadministrativt samarbejde ,dereranført
iartikel7og8.3.Ideistk.1,litrab),omhandledetilfældekan
derikkeværeindarbejdetnogetproduktudenop­
rindelsesstatus ,somkunharundergåetdebearbejd­
ningerellerforarbejdninger ,dererfastsatiartikel3,
stk.2,iKommissionens forordning (EØF)nr.
3106/74af5.december1974.
4.Somundtagelsefrastk.1ogunderforbehold
af,atalledebetingelser,dererfastsatidettestykke
opfyldes,kandefremstilledevarerkunlortsathave
oprindelsesstatus idetførsteudførselsland indenfor
CACM,såfremtværdienafdeanvendtevarermed
oprindelseidettelandudgørdenstørsteprocentdel
afdefremstillede varersværdi.Hvisdetteikkeer
tilfældet,ansesdefremstilledevarerforathave
oprindelsesstatus idetCACM-land ,hvordenop­
nåedemerværdiudgørdenstørsteprocentdelaf
deresværdi.
Artikel2
1.Foranvendelseafbestemmelserne iartikel1fin­
derbestemmelserne iartikel4iKommissionens
torordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974
anvendelse .
2.Foranvendelseafbestemmelserne iartikell,
stk.1b),ogstk.4forståsveddenopnåedemerværdi
forskellenmellem,pådenenesideprisenabfabrikfor
defremstilledevarermedfradragafinterneskatterog
afgifter,derergodtgjortellervilblivegodtgjort
vedudførselfradetpågældendeland,ogpåden
andensidetoldværdienafalledevarer,dererind­
førttilogforarbejdet idetteland.
Artikel3
1.Vedanvendelseafartikel1dokumenteres op­
rindelsesstatus ideniartikel1iKommissionens
forordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974
fastsattebetydningfordevarer,dererfremstillet
idetførsteCACM-land ogudførttiletandet
CACM-land vedetoprindelsescertifikat ,formular
A,hvorafeteksempelervistsombilagtilKom­
missionensforordning (EØF)nr.3106/74af5.de­
cember1974.Dettecertifikatudstedesafderege­
ringsmyndigheder iudførselslandet ,dererbemyn­
digettilatudstedeoprindelsescertifikater indenfor
rammerneafKommissionens forordning (EØF)nr.
3106/74af5.december1974.
2.Vedanvendelseafartikel1dokumenteres op­
rindelsesstatus idenidenneartikelfastsattebetyd­
ningforvarer,derharopholdtsigietCACM-land
ellersomderkunharundergåetdeidenneartikel
omhandledebearbejdninger ,ogsomerblevetudfort
fradettelandtiletandetlandindenforCACM,
veddetistk.1omhandledecertifikat,udstedtpå
deidettestykkefastsattebetingelserpågrundlagArtikel7
1.Efterfølgende undersøgelse afdeiartikel3om­
handledecertifikater ,formularA,foretagesefter

Nr.L336/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.74
2.LandeneindenforCACMmeddelerKommis­
sionenadressenpåSIECA.Kommissionen giver
denneoplysningvideretilmedlemsstaternes told­
myndigheder .
Artikel9
Denneforordninganvendesikkepådevarer,der
eranførtibilagAtilRådetsforordninger (EØF)
nr.3045/74(»)og(EØF)nr.3046/74(2)af
2.december1974.stikprøvemetoden ognårdeidenneartikelomhand­
ledemyndighederidelandeindenforCACMhvor
varerneharopholdtsig,førdeerblevetgennem­
førtiuændretstand,ellerhvordeharundergået
deiartikel1nævntebearbejdninger ogforarbejd­
ninger,nærerbegrundettvivlomdokumentets
ægthedellernøjagtigheden afoplysningerne vedrø­
rendedepågældendevarersfaktiskeoprindelse .
2.Foranvendelseafbestemmelserne istk.1sender
deidettestykkeomhandledemyndighederoprindel­
sescertifikater ,formularA,tilSIECAmedangivelse
ipåkommende tilfældeafderealitets-ellerformali­
tetsgrunde,dermotivererenundersøgelse .Dean­
føreralleoplysninger ,somharkunnettilvejebrin­
ges,ogsomgiveranledningtilattro,atpåtegnin­
gernepånævntecertifikaterunøjagtige .
Artikel8
1.Efterfølgendekontrolafdeiartikel4omhand­
ledecertifikater,formularA,foretagesideiar­
tikel13iKommissionens forordning (EØF)nr.
3106/74af5.december1974nævntetilfælde.Som
undtagelsefrabestemmelserne inævnteartikel,stk.
2,senderdekompetentetoldmyndigheder indenfor
Fællesskabetdogoprindelsescertifikatet ,formularA,
tilSIECA.Artikel10
Denforklarendenote,dererknyttettildennefor­
ordningsombilag,udgørenintegrerendedelaf
denne.
Denneforordningtræderikraftden1,januar1975.
(:)EFTnr.L329af9.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L329af9.12.1974,s.9.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat
Udfærdiget iBruxelles,den5.december1974.
PåKommissionens vegne
Franyois-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Forklarende noteadartikel1
Foranvendelseafbestemmelserne iartikel1,stk.1,litrab),skalprocentreglen overholdes,idet
dermedhensyntildenopnåedemerværdigåsudfradesærligebestemmelser ,dererfastsati
listerneAogBiartikel3iKommissionens forordning (F.ØF)nr.3106/74af5.december1974.
Procentreglen udgørsåledes,nårdenfremstilledevareeropførtinævntelisteA,etyderligere
kriteriumforudenkriterietomændringaftoldpositionfordenvareudenoprindelsesstatus ,der
eventueltanvendes .