8.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L262/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2599/92
af7.september1992
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forfrugtoggrønsager
restitutionenforeksportaftomatertilSverigeipenoden
fra1.julitil30.september1992børændresimedføraf
forpligtelsen,dererindgåetmeddettelandiforbindelse
medaftalenaf1980(*);
vedRådetsforordning(EØF)nr.1432/92(%ændretved
forordning(EØF)nr.2015/92Q,blevdernedlagtforbud
modsamhandelmellemFællesskabetogrepublikkerne
SerbienogMontenegro ;forbuddetgælderikkeivisse
situationer,dererbeskrevetudtømmende iforordningens
artikel2og3;derbørtageshensynhertilvedfastsæt­
telsenafrestitutioner ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugt
oggrønsager('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1754/92(2),særligartikel30,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel30iforordning(EØF)nr.1035/72
kanforskellenmellempriserneideninternationale
handelogpriserneindenforFællesskabetpådeproduk­
ter,someromtaltinævnteartikel,udlignesveden
eksportrestitution ,idetomfangdeternødvendigtforat
skabemulighedforenudførselaføkonomiskbetydning;
ihenholdtilartikel2iRådetsforordning(EØF)
nr.2518/69af9.december1969omfastsættelseafalmin­
deligebestemmelserindenforfrugt-oggrønsagssektoren
vedrørendeydelseafeksportrestitutioner ogkriterierfor
fastsættelsenafrestitutionsbeløbet (3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.2455/72(4),skalrestitutionerne fastsættes
underhensyntagentilsituationenogdenforventede
udviklingdelsifrugt-oggrønsagspriserne påFællesska­
betsmarkedogidedisponiblemængder,delsiprisernei
deninternationalehandel;derskalligeledestageshensyn
tildeomkostninger ,somernævntilitrab)iartiklen,
samttildenpåtænkteudførselsøkonomiskeaspekt;
ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.2518/69fast­
sættesprisernepåFællesskabetsmarkedunderhensyntil
depriser,somvisersigatværedegunstigstemedhenblik
påudførsel;priserneiinternationalhandelfastsættes
underhensyntildenoteringerogpriser,somernævnti
stk.2iartiklen;
situationenideninternationale handelellerdesærlige
kravpåvissemarkederkangøredetnødvendigtatdiffe­
rentiererestitutionenforetbestemtproduktaltefter
dennesbestemmelsessted ;
eksportenaftomater,friskecitroner,friskesødeappelsi­
ner,æbler,fersknerognektarinér,klasseekstra,IogII,
ifølgedefælleskvalitetsnormer ,druertilspisebrugi
klasseekstraogI,mandler,hasselnøddersamtvalnødder
medskalkanfortidenhaveøkonomiskbetydning;foratsikreatordningenmedeksportrestitutioner
fungerernormalt,skaldervedberegningenafdisse
beløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(8),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90('),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaeranvendesenomregningskurs på
grundlagafdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffent­
liggøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
C-udgaven,iennærmerefastlagtperiode,multipli­
ceretmeddeniforegåendeledomhandledefaktor;
anvendelsenafovennævntebestemmelser pådennuvæ­
rendemarkedssituation ogpådensforventedeudvikling,
pånoteringerneogpriserneforfrugtoggrønsagerinden
forFællesskabetogideninternationalehandel,førertilat
fastsætterestitutionerne somangivetibilagettildenne
forordning;
itiltrædelsesakten blevderforSpanienogPortugal
indførtenovergangsordning henholdsvisifasereller
etaper;
forSpanienogligeledesforPortugalfrabegyndelsenaf
andenetapeafovergangsperioden den1.januar1991bør
dervedrestitutionsfastsættelsen tageshensyntiløkono­
miskberettigedeforskelleipriserneforhvertafde
berørteprodukter,jf.artikel87og255itiltrædelsesakten ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FrugtogGrønsager—
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.23.
(3)EFTnr.L318af18.12.1969,s.17.
(4)EFTnr.L266af25.11.1972,s.7.OEFTnr.L194af28.7.1980,s.12.
(6)EFTnr.L151af3.6.1992,s.4.
OEFTnr.L205af22.7.1992,s.2.
(«)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

Nr.L262/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.9.92
produkter,padeneneside,fastsættesrestitutionerne
imidlertidtildebeløb,someranførtikolonneII,ogfor
portugisiskeprodukter,pådenandenside,tildebeløb,
dereranførtikolonneIIIibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.september1992.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Eksportrestitutionerne forfrugtoggrønsagerfastsættestil
debeløb,somerangivetikolonneIibilaget.Forspanske
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.september1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

8.9.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L262/7
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.september1992omfastsættelseafeksport­
restitutionerne forfrugtoggrønsager
(ECU/100kgnetto)
ProduktkodeRestitutionens
bestemmelse(')Restitutionsbeløb (3)
Fællesskabet idets
sammensætning pr.
31.december1985(1)Spanien(II) Portugal(III)
07020010100 05 4,50(2) — 1,19(2)
07020010900 — — — _
07020090100 05 4,50(2) — 1,19(2)
07020090900 — — — —
08021290000 05 9,67 9,67 9,67
08022100000 05 11,30 11,30 11,30
08022200000 05 21,80 21,80 21,80
08023100000 05 14,00 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051011300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051011900 — — — —
08051015100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015900 — — — _
08051019100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019900 — — — _
08051021100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021900 — — — —
08051025100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025900 — — — —
08051029100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051029300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
'08051029900 — — — _
08051031100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051031300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051031900 — — — _
08051035100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051035300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051035900 —. — — _

Nr.L262/8 De 8.9.92 EuropæiskeFællesskabersTidende
(.ECU/100kgnetto)
ProduktkodeRestitutionens
bestemmelse(')Restitutionsbeløb (')
Fællesskabet idets
sammensætning pr.
31.december1985(1)Spanien(II) Portugal(III)
08051039100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039900 — — — —
08051041100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041900 — — — —
08051045100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051045300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051045900 — — — —
08051049100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049900 — — — __
08052050100 — — — _
08052050900 — — — _
08053010100 05 13,50 7,62 5,92
08053010900 — — — —
08061011100 05 4,84 4,84 0,40
08061011300 05 4,84 4,84 0,40
08061011900 — — — _
08061015100 05 4,84 4,84 0,40
08061015300 05 4,84 4,84 0,40
080610IS900 — — — __
08061019100 05 4,84 4,84 0,40
08061019300 05 4,84 4,84 0,40
08061019900 — — — _
08081091100 — — — __
08081091910 02 6,50 1,39 2,77
08081091990 — — — _
08081093100 — — — __
08081093910 02 6,50 1,39 2,77
08081093990 — — — —
08081099100 — — — _
08081099910 02 6,50 1,39 2,77
08081099990 — — — _
08093000110 03 5,00 3,79 5,00
08093000190 — — — _
08093000900 03 5,00 5,00 5,00

8.9.92 Nr.L262/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Polen,Tjekkoslovakiet ,Ungarn,Rumænien,Bulgarien,Albanien,Estland,Letland,Litauen,Armenien,Aserbajdsjan,Hviderusland ,Georgien,Kasakh­
stan,Kirgistan,Moldavien,Rusland,Tadsjikistan,Turkmenistan ,Usbekistan,Ukraine,Bosnien-Hercegovina ,Kroatien,Slovenienogdenjugoslaviske
republikMakedonien
02Sverige,Norge,Island,Østrig,Færøerne,Finland,Grønland,Malta,Syrien,Polen,Tjekkoslovakiet ,Ungarn,Rumænien,Bulgarien,Albanien,Estland,
Letland,Litauen,Armenien,Aserbaidsjan ,Hviderusland ,Georgien,Kasakhstan,Kirgistan,Moldavien,Rusland,Tadsjikistan,Turkmenistan ,Usbekistan,
Ukraine,Bosnien-Hercegovina ,Kroatien,SlovenienogdenjugoslaviskerepublikMakedonien ,Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Colombia,
landeogterritorieriAfrikamedundtagelseafSydafrika,landenepåDenArabiskeHalvø(Saudi-Arabien ,Bahrain,Qatar,Oman,DeForenedeArabiske
Emirater(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQaiwain,RasalKhaimahogFujairah),KuwaitogYemen),Iran,Jordan,Hongkong,Singapore,
Malaysia,Indonesien,ThailandogTaiwan
03Allebestemmelser ,undtagenSchweizogØstrig
04Østrig,Schweiz,Finland,Sverige,Grønland,Norge,IslandogMalta
05Allebestemmelser .
(2)ForudførslertilSverigeiperioden1.julitil30.september 1992:
—nedsættesrestitutionsbeløbet til0,97ECU/100kgforproduktermedoprindelseiFællesskabet idetssammensætning pr.31.december1985
—bortfalderrestitutionsbeløbet forproduktermedoprindelseiPortugal.
(3)VedudførseltilrepublikkerneSerbienogMontenegrokanderkunydeseksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhumanitærhjælpafvelgørende
organisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.