28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
17.I.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L13/1
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.65/72/EKSF
af.10.december 1971
omgennemførelse afbeslutning nr.3/71/EKSFomfællesskabsordningen formedlems­
staternesforanstaltninger tilfordelforstenkulindustrien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab ,særligartiklerne 47,
60og86,
underhenvisning tilbeslutning ,nr.3/71/EKSFom
fællesskabsordningen formedlemsstaternes foran­
staltninger tilfordelforstenkulindustrien 1),særlig
artikel14,
efterhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen ervedbeslutning nr.3/71/EKSFbe­
myndiget tilunderdeidenpågældende beslutning
nævnteforudsætninger atgodkende medlemsstater­
nesfinansielle foranstaltninger tilfordelforFælles­
skabetsstenkulindustri ;
medhenblikpådetteerdetbestemtibeslutning
nr.3/71/EKSF,atmedlemsstaterne senest1.novem­
berhvertårskalmeddeleKommissionen alleoplys­
ningervedrørende finansielle foranstaltninger ,derer
påtænktfordetfølgendeår,samtgrundene tilog
rækkevidden afdisseforanstaltninger ;foratdisse
meddelelser kansammenholdes ogforatfremskyndesammenligningen ogkontrollen meddesåledesmed­
delteoplysninger ,børderskabesenfællesramme
fordisseoplysninger ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Veddeiartikel2ibeslutning nr.3/71/EKSFnævnte
medlemsstater godkende forenklinger afmeddelelses­
tilnærværende beslutning anførteformularer under
iagttagelse afbemærkningerne ibilag9.
Artikel2
Kommissionen kanpåbegæring afeneller •flere
medlemsstater godkendeforenklinger afmeddelelses­
proceduren .
Artikel3
Dedokumenter ,somdenationaleadministrationer
modtager ellerudfærdiger tilgennemførelse afdenne
beslutning ,centraliseres hosdenationalemyndighe­
derogskaltilenhvertidværetilKommissionens
disposition .
Artikel4
Dennebeslutning træderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget iBruxelles ,den10.december 1971.
PaKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI -
Formand
])EFTnr.L3af5.1.1971,s.7.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
BILAG 1
(ihenholdtilartikel2,stk.1,andetafsnitogartikel4)
FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TILSOCIALE YDELSER
INDENFORSTENKULINDUSTRIEN
FORMULAR :1a
Land:Forbundsrepublikken Tyskland Dato:
I.OVERSIGT OVERFINANSIELLE FORANSTALTNINGER INDEN FORSOCIALE
YDELSER
(oplysninger imillionerDM)
Midlernes oprindelse Beløb Begrundelse
lait

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag1(fortsat)
Sikringsgren :Pensionsforsikring 1 FORMULAR :1b
Land:Forbundsrepublikken Tyskland Dato:
MineordningAlmindelig
ordning
II.PENSIONSFORSIKRING
1.GRUNDOPLYSNINGER
A.Personkreds
1.Bidragsydere 2)
2.Ydelsesmodtagere
a)ialt
b)pensionister under55år3)
difference
B.Finansielle oplysninger (imillionerDM)
1.Erhvervsgrenens byrde
(bidragfraarbejdsgivere ogarbejdstagere )4)
2.Samledeudgifter
a)samledeydelser
b)andreudgifter
Ialt,medfradragaf:
a)refusioner tilvandrende arbejdstagere
b)ydelsertilpensionister under55år
(herafandreudgifter)5)()( )
nettoudgifter ialt
2.BEREGNINGER
A.Byrdepr.arbejdstager
Bidragialt
Antalbidragsydere =(millionerDM)
Bidragpr.arbejdstager (DM)χ
CG=
B.Ydelsepr.ydelsesmodtager
(pensionister under55årikkemedregnet )
Nettoudgifter ialt
Antalydelsesmodtagere =(millionerDM)
Ydelsepr.ydelsesmodtager (DM) PM=Pg=
Erhvervsgrenens »normalbyrde «pr.beskæftiget atbejder=
DM
Erhvervsgrenens »normalbyrde «=CMXantalafbidragsydere
+ydelsertilpensionister under55år
»Normalbyrde «ialt=
Effektivbyrde(fradrages )
Difference(mill.DM)
(mill.DM)
(mill.DM)
(mill.DM)
(mill.DM)
x)Invaliditet ,alderdom ,efterladte .
2)Tvungent forsikrede .
3)Ikkepensiontilefterladte ægtefæller ogbørn.
4)Ikkestatstilskud .
5)»Andreudgifter«fordelespåpensionisterne under55årifølgendeforhold :
mineordningen :
ydelsertilpensionister under55år ,,r—;— Xandreudgiftersamledeydelser
almindelige ordning :
ydelsertilpensionister under55år .,—7-; Xandreudgiftersamledeydelser

31 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag1(fortsat)
Sikringsgrett :Sygeforsikring ' FORMULAR :1c
Land:Forbundsrepublikken Tyrskland Dato:
MineordningAlmindelig
ordning
III.SYGEFORSIKRING 1)
1.GRUNDOPLYSNINGER
A.Personkreds (antal)
1Forsikrede
a)andremedlemmer endpensionister
b)pensionister
2.Forsikretpersonkreds
a)andremedlemmer endpensionister
b)familiemedlemmer tilandremedlemmer end
pensionister
ialt(a+b)
c)pensionister
d)familiemedlemmer tilpensionister
ialt(c+d)
B.Finansielle oplysninger (imillionerDM)
1.Indtægter
a)bidragfraandremedlemmer endpensionister
b)bidragfrapensionister
ialt
2.Udgifter
a)kontant-ognaturalydelser
(andremedlemmer endpensionister )
andreudgifter
(andremedlemmer endpensionister )2)
ialt(a)
b)kontant-ognaturalydelser
(andremedlemmer endpensionister )
andreudgifter (pensionister )2)
ialt(b)
ialt
)Sygdom,moderskab .
2)»Andreudgifter«fordelespåpensionister ogandremedlemmer endpensionister ,
iforholdtilantalletafforsikrede personer idetokategorier .
a)Mineordningen (andremedlemmer endpensionister ):
Antalafandremedlemmer endpensionister ,+dissesfamiliemedlemmer ,..........——— :—; Xandreudgifter ialt=milbonerDMAntalforsikrede personer ialt
b)Almindelige ordning(andremedlemmer endpensionister ):
Antalafandremedlemmer endpensionister ,+dissesfamiliemedlemmer ,,
.—t—.—r:—j :—; Xandreudgifter ialt=millionerDMAntalforsikrede personer ialtrc)Forholdet forpensionister fastsættes eftera)ogb).

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag1(fortsat)
Sikringsgren :Sygeforsikring (fortsat) . FORMULAR :1c(fortsat)
Land:Forbundsrepublikken Tyskland Dato:
2.BEREGNINGER :
A.Forandremedlemmer endpensionister ,+dissesfamiliemedlemmer
Udgiftertilandremedlemmer
endpensionister (MO) ..„.Pm=—7 5—ιf3;J:(millionerDM=Antalafandremedlemmer endpensio­
nister,+dissesamiliemedlemmer MO)DM
Bidragfraandremedlemmer
CG=endpensionister (AO) (mimo„„'DM)-Antalafandremedlemmer
endpensionisterDM
Udgiftertilandremedlemmer
endpensionister (AO) ....Pg=—τi—-,3τ; j :(millionerDM)-Antalafandremedlemmer endpensio-.
nister,+dissesfamiliemedlemmer (AO)DM
»Normalbyrde «pr.medlem (ikkepensionister ):
Cm XQg =Pg•DM
Erhvervsgrenens »normalbyrde «forandremedlemmer
endpensionister =CmXantalafandremedlemmer end
pensionister .=
Erhvervsgrenens effektivebyrdemillioner DM
(andremedlemmer endpensionister ) =millioner DM
Difference =millioner DM
B.Forpensionister ogderesfamiliemedlemmer
p„=Udgifterlilpensionister (MO)(m¡ll¡onerDM)-
Antalpensionister
-fderesfamiliemedlemmer (MO)DM
,, Bidragfrapensionister (AO),.„.Cg= τ—^—.—:..'. (millionerDM )=Antalpensionister (AO)DM
PG_Udgiftertilpensionister (AO)M|ionerDM)-
Antalpensionister+deresfamiliemedlemmer (AO)DM
»Normalbyrde «pr.pensionist :,
Cm=|^xCgPgDM
»Normalbyrde «forerhvervsgrenen (pensionister )
=Cm+antalletafpensionister millioner DM
Effektivbyrdeforerhvervsgrenen (pensionister ) =millioner DM
Difference =millionerDM

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
Bilag1(fortsat)
FORMULAR :1d,
Land:Forbundsrepublikken Tyskland Dato:
IV.SAMMENFATNING
(oplysninger imillionerDM)
SocialsikringsgrenNormalbyrde
art.4
ibeslutning
nr.3/71Effektiv
byrdeForskel
(+ellerτ)
—Pensionsforsikring
—Sygeforsikring
—andremedlemmer endpensionister ,
-f-dissesfamiliemedlemmer
—pensionister +deresfamilie­
medlemmer
Ialt
Deneffektivebyrdeforhelemineindustrien liggerdermed millionerDMover/under
»normalbyrden «ifølgeartikel4ibeslutning nr.3/71.Afdettebeløbfalder millionerDM
(=%)påstenkulindustrien .

34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG 1
(ihenholdtilartikel2,stk.1,andetafsnit,ogartikel4)
FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TILSOCIALE YDELSER
INDENFORSTENKULINDUSTRIEN
FORMULAR :2a
Land:Belgien Dato:
I.OVERSIGT OVERFINANSIELLE FORANSTALTNINGER INDEN FORSOCIALE
YDELSER
(oplysninger imillionerFB)
Midlernes oprindelse Beløb Begrundelse
ialt

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
Sikringsgren :InvaliditetBilag1(fortsat)
FORMULAR :2b
(oplysninger imillioner FB)Land:Belgien Dato:
MineordmngAlmindelig
ordning
II.INVALIDITET
1.GRUNDOPLYSNINGER
A.Antalberørtepersoner
1.Antalbidragsydere
2.Antalydelsesmodtagere
B.Finansielle oplysninger imillioner FB
1.Erhvervsgrenens samledebyrde
(bidragfraarbejdsgivere ogarbejdstagen
2.Udgifter
a)ydelser
b)diverseudgifter
Nettoudgifter ialt
2.BEREGNINGER
A.Byrdepr.arbejdstager
Bidragialt
Antalbidragsydere
Bidragpr.beskæftiget arbejdstager
B.Ydelsepr.ydelsesmodtager
Nettoudgifter ialt,
Antalydelsesmodtagere
Ydelsepr.ydelsesmodtager(imillioner FB)
(FB)
(imillioner FB)
(FB)CM=
PM=CG=
PG=
Erhvervsgrenens »normalbyrde «pr.beskæftiget arbejdstager er
(FB
Erhvervsgrenens »normalbyrde «ersåledeslig
medsummenafbidrag
Antalbidragsydere XCM= (millioner FB)

36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag1(fortsat)
FORMULAR :2c Sikringsgren :Sygdom
Land:Belgien Dato:
(oplysninger imillioner FB)
MineordningAlmindelig
ordning
III.SYGDOM
1.GRUNDOPLYSNINGER
1.Erhvervsgrenens samledebyrde
(bidragfraarbejdsgivere ogarbejdstagere )
2.Bidragspligtig lønsum
2.BEREGNINGER
Samletbyrde
Lønsum= 0//00//0
Erhvervsgrenens »normalbyrde «=
Byrdevedalmindelig ordningi%Xminelønsum
100millioner FB
FORMULAR :2d
Dato: Land:Belgien
IV*.SAMMENFATNING
(oplysninger imillioner FF)
Normalbyrde
art.4
ibeslutning
nr.3/71Effektiv
byrdeForskel
(+ellerT) Socialsikringsgren
Invaliditet
Sygdom
Ialt
Deneffektivebyrdeforhelemineindustrien liggerdermed millionerover/under»nor­
malbyrden «ifølgeartikel4ibeslutning nr.3/71.Afdettebeløbfalder millioner FB
(=%)påstenkulindustrien .

37 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG 1
(ihenholdtilartikel2,stk.1,andetafsnit,ogartikel4)
FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TILSOCIALE YDELSER
INDENFORSTENKULINDUSTRIEN
FORMULAR :3a
Land:Frankrig Dato:
1,OVERSIGT OVERFINANSIELLE FORANSTALTNINGER INDENFORSOCIALE
YDELSER
(opysninger imillioner FF)
Midlernes oprindelse Beløb Begrundelse
»•
ialt

38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag1(fortsat)
FORMULAR :3b Sikringsgren :Tillægsordninger forpensionister
Land:Frankrig Dato:
II.TILLÆGSORDNINGER
1.TILLÆGSORDNING FOROVERORDNET PERSONALE (TIDLIGERE C.A.R.I.M. )
A.Bidragssats
Bidragssatser fordebidragspligtige deleaflønnen
mellembeløbetfradensociale
sikringogbeløbetfraAGIRC
(T2)mellembeløbetfraAGIRC
ogdetdobbeltebeløb
(T3)
Kontraktmæssigt bidrag
Tillægsbidrag
Udligningsbidrag%
%%
%
Ialt
B.Beregning afbyrder(imillioner FF)
Bidrag
deleaflønnen(Normale )
kontraktmæssige
bidragForøget
byrde
BidragafT2
BidragafT3
T2Tx3(S) (A) (B) (A—B)
2.TILLÆGSORDNING FORFUNKTIONÆRER ,TEKNIKERE OGVÆRKFØRERE 1)
(imillioner FF)
Bidragspligtig Faktisk Normal Forøget
løn byrde1) byrde1) byrde
(S) (A) (B) (A-B)
3.TILLÆGSORDNING FORARBEJDERE (C.A.R.C.O.M. )(inmillioner FF)
Bidragspligtig
lønFaktisk
byrdeNormalbryde
...%afS2)Forøget
byrde
(S) (A) (B) (A—B)
Fra1.januar1972erAGRIC-ogUNIRS-ordningerne afløstafCAREM-ordningen .
2)Bidragssatsen skalændresfra4.10%i1971til4,40%i1974ientaktpå0,10%omårat.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39
Bilag1(fortsat)
Sikringsgren :Invaliditet —alderdom FORMULAR :3c
Land:Frankrig Dato:
MineordningAlmindelig
ordning
in.INVALIDITET —ALDERDOM
1.GRUNDOPLYSNINGER
A.Antalberørtepersoner
1.Antalbidragsydere
2.Antalydelsesmodtagere ialt
herafa)under55år
over55år(+invalideogenker)
B.Finansielle oplysninger (imillionerFF)
1.Erhvervsgrenens byrde(bidrag)
2.Udgifter
a)ydelser(ydelsesmodtagere over55årunder
mineordningen )
heraf—pensionister
—varme
—bolig
b)diverseudgiftermedfradragafdiverse
indtægter
Nettoudgifter ialt(a+b)
2.BEREGNINGER
A.Byrdepr.beskæftiget arbejdstager :
Bidragialt (millioner FF)
CM CG=Antalbidragsydere
Byrdepr.beskæftiget arbejdstager (FF)
B.Ydelsepr.ydelsesmodtager
(millionerFF) Nettoudgifter ialt
Antalydelsesmodtagere
Ydelsepr.ydelsesmodtager (FF)PM= PG=
Erhvervsgrenens »normalbyrde «pr.beskæftiget arbejdstager :
FF
Forhøjelse pr.beskæftiget arbejdstager forsådanneydelsertil
ydelsesmodtagere under55år,somisinhelhedbæresaferhvervs­
grenen :
Nettoydelser ialt(under55år)
Antalbeskæftigede arbejdstagere =
Byrdenpr.beskæftiget minearbejder skullederforandrage :
—forydelsertilpensionister under55år:
—forydelsertilpensionister over55år:FF
FF
FF
IaltCM—
Erhvervsgrenens »normalbyrde «ialt
CMXantalletafbidragsydere millioner FF

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag1(fortsat)
Sikringsgren :Sygdom—Moderskab —Ydelserveddødsfald
Land:Frankrig (kunerhvervsmæssigt beskæftigede :kontantydelser )Dato ·
MineordningAlmindelig
ordning
IV.SYGDOM —MODERSKAB —YDELSER
VEDDØDSFALD
1.GRUNDOPLYSNINGER
A.Antalberørtepersoner
1.Antalbidragsydere
2.Antalydelsesmodtagere
B.Finansielle oplysninger (millioner FF)
1.Erhvervsgrenens byrdeialt(bidrag)
2.Udgifter
a)ydelser
b)nettoudgifter ialt(udredteydelser
+diverseudgifter
—diverseindtægter )
2.BEREGNINGER
A.Byrdepr.beskæftiget arbejdstager
Bidragiale (millionerFF)Antalbidragsydere
Byrdepr.beskæftiget (FF)Cff=
B.Ydelsepr.ydelsesmodtager
Nettoudgifter ialt ....
-.— ;= (millioner FF)Antalydelsesmodtagere
Ydelserpr.ydelsesmodtager (FF)= PM= PG-
Erhvervsgrenens »normalbyrde «pr.beskæftiget
Erhvervsgrenens »normalbyrde «
Normalbyrden pr.beskæftiget Xantalbeskæftigede :
CM+antalbidragsydere = millioner FF

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
Bilag1(fortsat)
Sikringsgren :Sygdom—Moderskab —Ydelserveddødsfald FORMULAR :3e
Land:Frankrig (kunerhvervsmæssigt beskæftigede ogydel-Dato:
sesberettigede pårørende+pensionister ogydelses­
berettigede pårørende :naturalydelser ogydelserved
veddødsfald )
MineordningAlmindelig
ordning
IV.SYGDOM —MODERSKAB —YDELSER
VEDDØDSFALD
1.GRUNDOPLYSNINGER
A.Antalberørtepersoner
1.Antalbidragsydere
2.Antalydelsesmodtagere
B.Finansielle oplysninger (millionerFF)
1.Erhvervsgrenens byrdeialt(bidrag)
2.Udgifter
a)udredteydelser
b)nettoudgifter ialt(udredteydelser
+diverseudgifter
—diverseindtægter )
2.BEREGNINGER
A.Byrdepr.beskæftiget arbejdstager
Bidragialt (millionerFF)
Antalbidragsydere
Byrdepr.beskæftigert(FF)
B.Ydelsepr.ydelsesmodtagerCG=
Nettoudgifter ialt (millionerFF)
Antalydelsesmodtagere
Ydelserpr.ydelsesmodtager (FF)=P PM= PG=
Erhvervsgrenens »normalbyrde «pr.beskæftiget
M
CM——xCG—
PG.FF
Erhvervsgrenens »normalbyrde «
Normalbyrden pr.beskæftiget Xantalbeskæftigede :
CMXantalbidragsydere = millioner FF

42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag1(fortsat)
FORMULAR :3f
Land:Frankrig Dato:
(oplysninger imillioner FF)
V.SAMMENFATNING
1.BASISORDNING
A.„Normalbyrde «forbasis-mineordningen
Invaliditet —alderdom
Sygdom—Moderskab —Ydelserveddødsfald
a)kunerhvervsmæssigt beskræftigede (kontantydelser )
b)erhvervsmæssigt beskræftigede ogydelsesberettigede pårø­
rende(naturalydelser ogydelserveddødsfald )
c)pensionister ogydelsesberettigede pårørende
Ialt
B.Samletbyrde(Invaliditet —alderdom ogsygdom—moderskab )
Mineindustriens »normalbyrde «
Rest
hvoraf ...%x)bæresafstenkulindustrien
(Charbonnages deFrance)
Samletnormalbyrde —basisordning (Invalidetet —Alderdom
ogSygdom—Moderskab )forCharbonnages deFrance
Faktisk
byrde»Normalbyrde «
ifølgeart.4
ibeslutning
,nr.3/71Forskel
(+eller—)
2.TILLÆGSORDNINGER
Foroverordnet personale
(tidligereC.A.R.I.M. )
Forfunktionærer ,teknikereogværkførere
(tidligereC.A.R.E.M. )
Forarbejdere (C.A.R.C.O.M. )
Ialt
3.KONKLUSIONER
(Basisordning +tillægsordning +byrder
fratidligeretid)
A.»Normalbyrde «forCharbonnages de
France
1,basisordning
2,tillægsordninger
Ialt
B.Dennuværende byrde(bidragfra
arbejdsgivere ogarbejdstagere )
udgøresaf
1,basisordning
2,tillægsordninger
Ialt
C.Forøgetbyrde(B+A)
DeneffektivebyrdeforCharbonnages deFranceliggerdermed millionerFFover/under
normalbyrden ifølgeartikel4ibeslutning nr.3/71.
x)Denbidragspligtige lønsumforCharbonnages deFranceiforholdtildenbidragspligtige lønsumforhelemineindustrien :....%i19...

43 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG 1
(ihenholdtilartikel2,stk.1,andetafsnit,ogartikel4)
FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TILSOCIALE YDELSER
INDENFORSTENKULINDUSTRIEN
FORMULAR :4a
Land:Nederlandene Dato:
I.OVERSIGT OVERFINANSIELLE FORANSTALTNINGER INDEN FORSOCIALE
YDELSER
(oplysninger imillioner FL)
Midlernes oprindelse Beløb Begrundelse
P
Ialt

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag1(fortsat)
Sikringsgren :Sygdom—Kontantydelser FORMULAR :4b
Land:Nederlandene Dato:
II.SYGDOM —KONTANTYDELSER
1.KONTANTYDELSER INDENFORSYGEFORSIKRING
A.Minearbejdere underjorden
—byrderialt(millionerFL)
—fraværsprocent pågrundafsygdomblandtminearbejdere underjorden
—gennemsnitlig fraværsprocent pågrundafsygdomforhelelandet
—unormale byrder(i%)
—unormalebyrder(iFL)
B.Minearbejdere overjorden
—byrderiaIt(millioner FL)
—fraværsprocent pågrundafsygdomblandtminearbejdere overjorden
—gennemsnitlig fraværsprocent pågrundafsygdomforhelelandet
—unormale byrder(i%)
—unormalebyrder(iFL)
C.Funktionærer underjorden
—byrderialt(millionerFL)
—fraværsprocent pågrundafsygdomblandtfunktionærer underjorden
—gennemsnitlig fraværsprocent pågrundafsygdomforhelelandet
—unormalebyrder(i%)
—unormale byrder(iFL)
D.Funktionærer overjorden
—byrderialt(millioner FL)
—fraværsprocent pågrundafsygdomblandtfunktionærer overjorden
—gennemsnitlig fraværsprocent pågrundafsygdomforhelelandet
—unormale byrder(i%)
—unormale byrder(iFL)
E.Mineindustriens demografiske byrderialtforydelseritilfælde
afsygdom (millioner FL)
—minearbejdere underjorden"(A)
—minearbejdere overjorden(B)
—funktionærer underjorden(C)
—funktionærer overjorden(D)
2.£UDLIGNINGSTILLÆG FORRINGERE LØNNET ARBEJDE (millionerFL)
—forydelserihenholdtilartikel23iF.G.M.-ordningen .
—forydelserihenholdtilartikel60iF.G.M.-ordningen .
—for%ihenholdtilG.S.L.-ordningen .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
Bilag1(fortsat)
Sikringsgren :Sygdom—Naturalydelser
Land:NederlandeneFORMULAR :4c
Dato:
III.SYGDOM —NATURALYDELSER
1.Byrdeforlægetjenesten i»Gezamenlijke Steenkolenmijnen
vanLimburg«ogInstitutforstøvundersøgelser millionerFL
2.Byrdeforminerneslægetjeneste millionerFL
—skønoverden»unormalebyrde«fordennepost millionerFL
Samlet»unormalbyrde«forsygeforsikringen
(kontant-ognaturalydelser )
—sygepenge (II.1.E.) millionerFL
—udligningstillæg (II.2.) nmillioerFL
—lægebehandling (III.1.) millioner FL
—lægetjenester (III.2.) millionerFL

46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag1(fortsat)
FORMULAR :4d Sikringsgren :Forskellige greneindenforsocialsikring
Land:Nederlandene Dato:
MineordningAlmindelig
ordning
IV.SUPPLERENDE FAMILIETILLÆG
—Antalbeskræftigede arbejdstagere (A)
—Antalydelsesmodtagere (børn)(B)
Ydelsesmodtagere _B
Beskræftigede arbejdstagere A
—Minernesnuværende byrde= millioner FL
g—Itilfældeafsammeforhold —imineordningen somiA
denalmindelige ordningskulle»normalbyrden «for
minerneandrage= millioner FL
—»unormalbyrde« millioner FL
V.PENSIONSFOND FORMINEARBEJDERE —A.M.F.
pensionering ienalderaf65år
—Omkostninger vedpensiontilminearbejdere vad
faktiskpensionering (underjorden55år—over
jorden60år)
—»unormalbyrde«
—»unormalbyrde«.%afden»forsikrede «løn1)
.%afden»forsikrede «løn1)
.%afden»forsikrede «løn1)
= millioner FL
VI.PENSIONSFOND FORFUNKTIONÆRER IMINERNE —B.F.M.
—Omkostninger vedpensiontilfunktionærer ved
pensionering ienalderaf65år %afden»forsikrede «løn2)
—Faktiskeomkostninger vedpensiontilfunktio­
nærerne
—Den»unormale byrde«ersåledes.%afden»forsikrede «løn2)
.%afden»forsikrede «løn2)
= millioner FL
VII.VEDERLAGSFRI LEVERANCER AFKUL
Iåret19...erdenne»unormale «byrdeberegnettil millioner FL
VIII.ANDRE BYRDER
Arbejdsløshed :Enbyrdepåmillioner FLfordesærligebestemmelser forminer
vedrørende arbejdsløshed .
Sygdom :Etunderskud påmillionerFLisygeforsikring (naturalydelser )til
pensionister under65år.
1)»Forsikret «lønforåret19..=
2)»Forsikret «lønforåret19..=millioner FL.
millioner FL.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
Bilag1(fortsat)
FORMULAR :4e
Land:Nederlandene Dato:
(oplysninger imillionertons)
IX.SAMMENFATNING
Sygdom (kontantydelser )
Sygdom (naturalydelser )
Familietillæg
A.M.F.-pension
B.F.M.-pension
Vederlagsfri leverancer afkultilpensionister
Arbejdsløshed
Sygdomblandtpensionister under65år
Ialt
De»unormale «byrderliggerdermedialt
finansielle foranstaltninger (seformular 4a).millioner FLover/undersummen afde

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG2
(ihenholdtilartikel2,stk.1,fjerdeafsnit)
UDVIKLING ILAGRENE AFSTENKUL
FORMULAR :1a
Land: Dato:
*(oplysninger imillionertons;nationaletal
Arx=....Virkelige
talSkø Prognoseår
x=2 x==1 xx+2x+4
1.Produktion
a)Miëedistrikt /virksomhed
(herafkokskul)
b)Minedistrikt /virksomhed
(herafJcokskul )
c)Minedistrikt /virksomhed
(herafkokskul)
d)Minedistrikt /virksomhed
(herafkokskul )
e)Minedistrikt /virksomhed
(herafkokskul )
f)Samletproduktion
(herafkokskul )
2.Udtagning aflager:
a)hoskulproducenterne
b)hoskulimportørerne
3.Indførsler
a)fraFællesskabslande
(herafkokskul)
b)fra.trejdelande
b)(herafkokskul)
c)indførsler ialt
(herafkokskul)
4.Lagreialt
(herafkokskul )::
'(-)
(-)
(-)
x) *)
(-)
l)Udtagning aflagreikkemedregnet .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49
Bilag2(fortsat)
UDVIKLING IFORBRUGET AFSTENKUL
FORMULAR :lb
Land: Dato:
(oplysninger imillionertons;nationaletal)
Arx=Virkelige
talSkøn Prognoseår
x=2 x=1 xx+2x+4
1.Indenlandsk afsætning
a)Koksværker
(herunder :højovnskoksværker
minekoksværker )
b)Gasværker
c)Kraftværker
Minekraftværker
Offentlige kraftværker
Andreindustrielle kraftværker
Kraftværker ialt
d)Briketværker
e)Industrielle forbrugere
industrielle (kraftværker ikkemedregnet )
f)Husopvarmning ogfyringimindrevirksomheder
g)Øvrigeforbrugere
h)Indenlandsk afsætning ialt
2.Lagerforøgelser :
a)hoskulproducenterne
b)hoskulimportørerne
3.Udførsler
a)Leverancer tilFællesskabslande
(herafkokskul )
b)Udførseltiltredjelande
(herafkokskul )
c)Udførsler ialt
(herafkokskul)
4.Forbrug ialt(-)
(-)
—
— —
(-)
(-)
(-)
!*) ')
l)Lagerforøgelser ikkemedregnet .

50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag2(fortsat)
UDVIKLING ILAGRENE AFKOKS
(Koksfragasværker ikkemedregnet )
FORMULAR :2a
Land: Dato:
(oplysninger imillionertons)
Virkelige
talSkøn Prognoseår
Arx=
x—2 x=1 x x+2
1.Koksproduktion
a)iminekoksværkerne
—Minedistrikt /virksomhed
—Minedistrikt /virksomhed
—Minedistrikt /virksomhed
—Minedistrikt /virksomhed
Minekoksværkerialt
b)ihøjovnskoksværkerne
c)ideuafhængige koksværker •
d)produktion ialt
2.Udtagning aflagrehoskoksproducenterne
3.Indførsler
a)fraFællesskabslande
b)fratredjelande
..c)indførsler ialt.
4.Lagreialt x)
*)Udtagning aflagerikkemedregnet .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
Bilag2(fortsat)
UDVIKLING IFORBRUGET AFKOKS
(Koksfragasværker ikkemedregnet )
FORMULAR :2b
Land: Dato:
Arx=Virkelige
talSkøn Prognoseår 19..
x=2 x=1 x x+2
1.Indenlandsk afsætning
framinekoksværkerne
frahøjovnskoksværkerne
fradeuafhængige koksværker
Ialt
heraf:
a)jern-ogstålindustrien
b)andreindustrier
c)husopvarmning
d)andet
e)ialt
2.Forøgelser aflagrehoskoksproducenterne
3.Udførsler
a)Leverancer tilFællesskabslande
b)Udførseltiltredjelande
c)Udførsler ialt
4.Forbrugialt—
X)
l)Lagerforøgelser ikkemedregnet .

52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG3
(ihenholdtilartikel2,stk.1,femteafsnit)
PLANLAGTE LUKNINGER AFANLÆG OGDELEAFANLÆG
FORMULAR :1
Land: :
Minedistrikt :
Virksomhed : Dato:
Arx=....Anlægunder
lukningDeleafanlæg
underlukning
1.Anlæggets navn:
2.Produktion (1.000t)iåretx-r2
Χτί
x
3.Arbejdstagere ialt(antal)
vedåretsbegyndelse x-f-2
Xτ1
x
4.Arbejdstagere ialtunderjorden(antal)
vedåretsbegyndelse xv2
xτ1
x
5.Arbejdstagere ialtunder50år(antal)
vedåretsbegyndelse xτ2
x-M
x
6.Formodet beskæftigelse afarbejdstagerne vedudgangen
afåretx(antal)
a)genansatte
a1)iandreafvirksomhedens anlæg
a2)iandreerhvervsgrene indenforindustrien
b)ikkegenansatte
b1)pensionerede
b2)arbejdsløse
under50år
over50år
c)endnuikkeafgjort

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
Bilag3(fortsat)
UDVIKLING IREGIONALPROBLEMERNE OGIBESKÆFTIGELSEN VEDYDELSE
AFSTØTTE IHENHOLD TILARTIKEL 9,STK.1,FØRSTEAFSNIT 1)
FORMULAR :2
Land:
Område :
Kuldistrikt : Dato:
Virkelige
talPrognoseår
xτ2 x
I.GRUNDOPLYSNINGER OMOMRÅDET
A.Befolkning i.alt (antal)
heraf:arbejdsdygtig befolkning (antal)
heraf:beskræftigede (antal)
arbejdsløse (antal)
Områdets bruttoregionalprodukt (mill.)
C.Økonomisk struktur
Beskræftigede indenforindustri (antal)
landbrug (antal)
tjenesteydelser (antal)
Ialt
D.Ledigestillingeriudviklingsområdet (antal)
n,OPLYSNINGER OMKULINDUSTRIEN IOMRÅDET
Arbejdskraft ialt (antal)
a)Afgang :
naturligafgang(pensionister ) (antal)
ledigbleven arbejdskraft (antal)
Ialt(antal)
b)behovforarbejdskraft :
genansættelse afledigbleven arbejdskraft (antal)
nyansættelse (antal)
Ialt(antal)
*)Ommuligtvedføjesregionalprogrammet forområdet.

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG4
(ihenholdtilartikel6)
STØTTE TILDÆKNING AFUDGIFTERNE VEDHELELLERDELVIS LUKNING
AFANLÆG
Land:
Minedistrikt :
Virksomhed :Dato:
Oplysninger imillioner :
År:Anslåede
luknings­
udgifterPlanlagt
støtte
1.Benævnelse afdeanlæg,derlukkes
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
2.Særligeudgifter,somudelukkende påhvilervirksom­
heder,hvorlukningfindersted(udgiftskategorier ihen­
holdtilartikel6,stk.1,førsteafsnit)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
Ialt
3.Særligeudgifter,somogsåpåhvilerandrevirksomheder
(udgiftskategorier ihenholdtilartikel6,st.1,andet
afsnit)
a)
b)
c)
Ialt
4.Særligeudgifterialt(2+3)
5.Fikserede beløb(ihenholdtilartikel6,stk,2)

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
BILAG5
(ihenholdtilartikel7)
STØTTE TILFORBEDRING AFRENTABILITETEN ELLERSIKKERHEDEN
IMINERNE
Land:
Minedistrikt :
Virksomhed : Dato:
A.Investeringsstøtte (ihenholdtilartikel7,stk.2)
1.Beskrivelse afinvesteringsprojektet eller-programmet
(påsærskiltark)
2.Finansielle oplysninger (mill )
Størrelsen
afplanlagte
investeringer
ialtheraf
støttebeløbBegunstigelser
ihenhold til
artikel54Bemærkninger
om
støtteformen 1)
Projekta)
Projektb)
Projektc)
Investeringsprogram
B.Støttetilansættelse oguddannelse afpersonale samttildettestilpasning ogstabilisering
(ihenholdtilartikel7,stk.3)
1.Begrundelse forstøttenogfordensomfang
2.Finansielle oplysninger
Antal
begunst
igedear­
bejdstagereSamlede
udgifterStøtte­
beløbDesamlede
udgifters
form2)Støtte­
form2)
mill
Anvendelsesformål :
Ansættelse
Uddannelse
Tilpasning
Stabilisering
Ialt
l)a)=støtte,derikkebetalestilbage,
b)=rentebegunstigelse .
*)Detangives,hvorledes oghvornårbetalingerne findersted.

56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG6
(ihenholdtilartikel8)
STØTTE TILOPRETTELSE OGVEDLIGEHOLDELSE AFEKSTRAORDINÆRE
LAGRE
Land:
Minedistrikt ::
Virksomhed : Dato:
Virkelige
talSkøn Prognose
x-f-2 X-r1 x
Oplysninger imillionertons;nationaletal
A.Stenkulproduktion
B.Koksproduktion
C.Samledelagerbeholdninger vedåretsadgang
Stenkul
herafkokskul
Koks
herafgangbarevarer
Stenkul
herafkokskul
Koks
D.Oplagringsudgifter
inational møntfod
pr.tongangbarstenkulpr.ton
gangbar
koks
Kokskul Andrekul
1.Gennemsnitsværdi afdeoplagrede varer
2.Udgiftervedoplægning pålager
3.Udgiftervedudtagning aflager
4.Nettooplagringsudgifter
heraf:afskrivninger
kapitalforrentning
værdinedskrivninger
E.Ydelseafstøtteiprognoseåret
Stenkul Koks
Mængdelagttilgrund(1.000tons)
Støttebeløb pr.ton(nationalmøntfod)
Støttebeløb falt(millioner ...)

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
BILAG7
(ihenholdtilartikel9)
STØTTE TILDÆKNING AFDRIFTSTAB
(minedriftsomkostninger )
FORMULAR :1a
Land:
Minedistrikt :
Virksomhed : Dato:
Forløben
reference­
periode
(fra...til...)Prognoseår
19..
1.Almindelige oplysninger
la)Produktion (1.000t;nationaletal)
lb)Udbytteunderjorden(ikg;nationaletal)
1c)Bruttotimeløn (arbejderunderjorden;national
møntfod )
2.Produktionspris 1)(nationalmøntfod ;pr.udvunden
ton)
a)arbejdskraft ,direkteomkostninger
b)máterialer ,direkteomkostninger
c)normaledirekteafskrivninger
d)direkteforrentning afdentildriftennødvendige
kapital
e)energiforbrug
f)reparation ,vedligeholdelse
g)interntransport
h)skaderiminerne
i)generalomkostninger ogdiverse
Produktionspris ialt(a—i)1)
heraf:afskrivninger ialt
direkteogindirekte
kapitalforrentning ialt
direkteogindirekte ·
medfradragaf:omkostningslettelser
—påanlæg,derfårstøtteifølgeartikel7i
beslutning nr.3/712)
—vedstøtteihenholdtilartikel8ibeslutning
nr.3/713)
—veddirektestøttetilvirksomhederne forat
udlignedeunormalesocialebyrder4)
Endeligproduktionsprisχ
*)Ioverensstemmelse medskemaetforvirksomhedsorganisationernes kvartalsvise omkostningserklæringer tilKommis­
sionen .
!)Fradraget foretages idetomfang,afskrivninger vedrørende anlæg,derfårstøtteihenholdtilartikel7,eromfattetaf
omkostningsrubrikkerne ovenfor .
s)Fradraget foretages idetomfang,lagervedligeholdelsesomkostninger ,somerrefunderet vedstøttetillagrene,erom­
fattetafomkostningsrubrikkerne ovenfor .
4)Fradragetforetagesidetomfang,sociale'byrder ,somerrefunderet virksomhederne veddirektestøtteindenforrammen
afartikel4ibeslutning nr.3/71,eromfattetafarbeidskraftsomkostningerne .

58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Bilag7(fortsat)
STØTTE TILDÆKNING AFDRIFTSTAB
(Indtægtervedogresultaterafminedriften )
FORMULAR :lb
Land:
Minedistrikt :
Virksomhed : Dato:
Forløben
reference­
periode
(fra...til...)Prognoseår
19..
3.Indtægter (nationalmøntfod)
a)Særligeoplysninger
ai)leveringer tilkoksværker
an)ihovedafsætningsområdet mængder
(1.000t)
indtægtpr.ton
a12)iområderfjerntframinedistriktet
mængder (1.000t)
indtægtpr.ton
a2)leveringer tilelværker
mængder ialt(1.000t)
indtagetpr.ton
b)Gennemsnitlig totalindtægt 1)
pr.udvunden ton
a)foralleforbrugergrupper
b)skønoveroplagretkul
Ialt1)
medtillægaf:2)
Støttetilkokskul
c)Endeligindtægt (inkl.støttetilkokskul)i
4.Støtteberettiget driftstabpr.ton(3c-f2)
5.Ansøgtstøttepr.udvunden ton
l)Ioverensstemmelse medskemaetforvirksomhedsorganisationernes kvartalsvise indtægtserklæringer tilKommissionen .
*)Tillæggetforetageskunidetomfang,støttetilkokskulikkeermedregnet idengennemsnitlige totalindtægt pr.udvunden
ton.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59
BILAG8
(ihenholdtilartikel2,stk.1,førsteafsnit)
INDIREKTE FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TILFORDEL
FORSTENKULINDUSTRIEN
Land: Dato:
(oplysninger inationalmøntfod)
LøbenummerBeskrivelse af
foranstaltningenPlanlagtstøttebeløb
1.)
2.)
3.)

60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG9
BEMÆRKNINGER TILANVENDELSEN AFFORMULARERNE IBILAG1TIL8
1.Meddelelser omgrundoplysninger ognærmereberegning afstaternesforanstaltninger til
finansiering afdesocialeydelserforetagesvedhjælpafformularerne ibilag1.
Beregningerne afdeniartikel4ibeslutning nr.3/71nævnte»normalbyrde «foretagesefter
følgendeformel :
CaiPG^Cg,
hvor
Cm=normalbyrde pr.arbejdstager imineordningen
Pm=ydelsepr.ydelsesmodtager imineordningen
Pg=ydelsepr.ydelsesmodtager idenalmindelige ordning
Cg=byrdepr.arbejdstager idenalmindelige ordning
2.Formularerne ibilag2anvendestilprognoser overudviklingen iproduktionen ,'indførslen
ogafsætningen afstenkulogafkoksafstenkul;prognoserne opstillesiformafstatusop­
gørelser .Desamledelagreskalstatistisksvaretildetsamledeforbrug .
Formularerne ibilag2udfyldesafallemedlemsstater ,uansetomdeproducerer stenkul,
elleromdeyderstøtte.
3.Formularerne ibilag3anvendestiloplysninger omplanlagtelukninger afanlægog/ellerdele
afanlægogomprognoser vedrørende omstrukturerings -oggenbeskæftigelsesproblemerne .
Hverplanlagtlukninganførespåformularforsig.
4.Formularerne ibilag4anvendesvedanmodninger omgodkendelse afstøttetilattilpasse
produktionen tilforholderie påkulmarkedet vedkelellerdelvislukningafanlæg.Derudfyldes
enformular forhvertminedistrikt eller.hvervirksomhed .
5.Bilag5indeholder idelAenformulartilmeddelelse omstøttetilforbedring afrentabiliteten
ellersikkerheden iminerne .Medhensyntiloplysninger omforbedring afsikkerheden i
minernevilsamledeangivelser påetsærskiltarkværetilstrækkeligt .
DelBibilag5erberegnettilmeddelelse omstøttetilansættelse oguddannelse afpersonale
samttildettestilpasning ogstabilisering .
<-)
6.Forsåvidtangårmeddelelser vedrørende støttetiloprettelse ogvedligeholdelse afekstra­
ordinærelagreihenholdtilbilag6,skaloplysninger omdetformodede omfangaflager­
beholdningerne ikkekunafgivesmedhensyntilprognoseårets udgang,menipåkommende
tilfældeogsåtildenmåned,ihvilkenlagerbeholdningerne sandsynligvis viloverstige en
tolvtedelafårsproduktionen .
7.Meddelelser omstøttetildækningafdriftstabihenholdtilformular 1aibilag7foretages
kunafdemedlemsstater ,somharplanlagtstøtteihenholdtilartikel9ibeslutning nr.3/71.
Oplysninger ihenholdtilpkt.3iformular 1bibilag7skaldogmedhenblikpåartikel3,
stk.1,andetafsnit,ibeslutningen afgivesafallemedlemsstater ,derharenstenkulproduktion .
8.Meddelelserjom indirektefinansielle rforanstaltninger tilfordelforFællesskabets stenkulindustri
foretages ihenholdtilformularen ibilag8.