1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L168/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1656/75
af30.juni1975
omfastsættelseafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forproduk­
terfrakorn-ogrissektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(!),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forkornog
omfastsættelseafdisseforvisseprodukter(2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1860/74(3),særligar­
tikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.243/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforudligningsbeløb forrisogomfastsættelseaf
disseforvisseprodukter(4),ændretvedforordning
(EØF)nr.1999/74(5),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Udligningsbeløbene forprodukternefrakorn-ogris­
sektorenerfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.
229/73,Rådetsforordning (EØF)nr.243/73samtved
Kommissionens forordning (EØF)nr.1982/74af25.
juli1974omfastsættelseaftiltrædelsesudligningsbe ­
løbforvissekategorierafkorn,rissamtprodukterfor­
arbejdetpåbasisafkornogrisforhøståret1974/
1975(6),senestændretvedforordning(EØF)nr.1684/
75(7);nårdensituation,derernævntiartikel7,stk.
1,iforordning(EØF)nr.229/73ogiartikel5,stk.1,i
forordning (EØF)nr.243/73,opstår,fastsætterKom­
missionen ihenholdtilbestemmelserne idisseartik­lerogfordepågældendeprodukterdebeløb,derskal
anvendessomudligningsbeløb isamhandelenmellem
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækningogdenye
medlemsstater ogmellemdesidstnævnteogtredje­
lande;opmærksomheden måhenledespå,atdebe­
løb,derskalanvendesisamhandelenmellemhverny
medlemsstatogtredjelande,ogsomtrækkesfraim­
portafgiftenogfrarestitutionen ,erdesammesom
dem,deranvendesisamhandelen mellemFællesska­
betsidetsoprindeligeudstrækningoghverafdenye
medlemsstater —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb i
samhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemde
sidstnævnteogtredjelande,fastsættes:
—forprodukter,derernævntiartikel1ogiartikel
2,stk.1,ogstk.3,afsnit1,iforordning(EØF)nr.
229/73ibilagA,
—forprodukter,derernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.243/73,samtforuafskalletris,delvissle­
benrisogslebenrisibilagBog
—fordeprodukter,derhenhørerunderartikel1,li­
trac)ogd),iforordningnr.120/67/EØFogunder
artikel1,stk.1,litrac),iforordningnr.359/67/
EØFibilagC.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(3)EFTnr.L197af19.7.1974,s.1.
(4)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.
(5)EFTnr.L209af31.7.1974,s.5.
(6)EFTnr.L207af29.7.1974,s.12.
(7)Seside83idenneTidende.

Nr.L168/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1-'•
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000ke)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(!) 7,33 5-51 32-58
10.01B 8,71 12-87 46-98
10.02 — 11-79 36-44
10.03 6,28 10-74 30-57
10.04 6,03 10-21 26-99
10.05B — 14-61 27-79
10.07B— 6-00 6-00
10.07C— 15-53 27-91
(*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
'MBeløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering er
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(1)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicu»
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(!)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L168/15
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kgi
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 0 0 0
10.06AIb) 3,600 3-600 3-600
10.06AIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 4,500 4-500 4-500
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 6,084 6-084 6-084
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 6,522 6-522 6-522
10.06C 0 0 0

Nr.L168/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.75
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisat
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijsi
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidentellestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune >
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,113 0-193 0-550
11.01A(1) 0,985 0-679 4-290
11.01B(») — 1-559 4-831
11.01C(») 0,879 1-504 4-280
11.01D(») 0,844 1-429 3-779
11.01EIi1) — 2-045 3-891
11.01EII(1) — 1-490 2-835
11.01F(!) 0 0 0
11.01H(1) — 0-612 0-612
11.01K — 1-584 2-847
11.02Ala)(») 1,213 1-848 6-609
11.02Alb)(») 1,064 0-733 4-633
11.02AIM1) — 1-651 5-102
11.02AUM1) 0,879 1-504 4-280
11.02AIVi1) 0,844 1-429 3-779
11.02AVa)1(») — 2-045 3-891
11.02AVa)2(l) — 2-045 3-891
11.02AVb) — 1-490 2-835
11.02AVI 0 0 0
11.02AVIII(*)— 0-612 0-612
11.02AIXO— 1-584 2-847
11.02BIa)1(') 0,879 1-504 4-280
11.02BIa)2aa) 0,615 1-041 2-753
11.02BIa)2bb)(') 0,844 1-429 3-779
11.02Bla)4(')— 0-840 0-840
11.02BIb)1(M 0,879 1-504 4-280
11.02BIb)2(1) 0,844 1-429 3-779
11.02BIb)4C1)— 0-840 0-840
11.02BIIa)f1) 0,975 0-733 4-333
11.02BIIb)(>) — 1-568 4-847
11.02BIIc)(>) — 2-045 3-891
11.02BIId)(») — 2-174 3-907
11.02CIH 1,026 0-771 4-561
11.02CII(1)— 1-651 5-102
11.02CUM1) 0,879 1-504 4-280

1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L168/17
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuneDK IRL UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
0,844
0,748
0,641
0,615
0,641
0,615
0,879
0,844
1,02611.02CIV(')
11.02CVH
11.02CVII(J)
11.02CVIIIH
11.02DIi1)
11.02DII(1)
11.02DIII(»)
11.02DIV(»)
11.02DV(*)
11.02DVII(*)
11.02DVIIIC)
11.02Ela)1(»)
11.02Ela)2(!)
11.02Ela)4^)
11.02EIb)1(»)
11.02EIb)2(1)
11.02EIb)4(»)
11.02EIIa)(»)
11.02EIIb)(*)
11.02EIIc)i1)
11.02EIId)
11.02EIIe)1(')
11.02FI(»)
11.02FII
11.02FIII(*)
11.02FIV(J)
11.02FVH
11.02FVI(*)
11.02FVIII(1)
11.02FIX(»)
11.02GI
11.02GII
11.06A0
0,748
0,641
0,615
01-429
2-045
0-840
2-174
0-562
1-203
1-095
1-041
1-490
0-612
1-584
1-095
1-041
0-612
1-504
1-429
0-840
0-771
1-651
2-045
2-174
0
0-562
1-203
1-095
1-041
1-490
0
0-612
1-584
0-138
0-365
0-193
2-352
0-981
0-733
1-912
1-428
1-665
0-247
0-247
0-247
0-247
0-247
0-234
0-234
0-731
0-731
1-096
1-0963-779
3-891
0-840
3-907
3-323
3-717
3-118
2-753
2-835
0-612
2-847
3-118
2-753
0-612
4-280
3-779
0-840
4-561
5-102
3-891
3-907
0
3-323
3-717
3-118
2-753
2-835
0
0-612
2-847
0-815
0-695
0-550
4-474
5-799
4-333
5-441
4-066
4-738
0-728
0-728
0-728
0-728
0-728
0-445
0-445
1-390
1-390
2-084
2-08411.06BII0,183
0,113
1,305
0,975
1,118
0,835
0,973
0,109
0,109
0,109
0,109
0,10911.07Ala)
11.07AIb)
11.07Alla)
11.07Allb)
11.07B
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)2

Nr.L168/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.7.75
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoJ
DK IRL UK
11.08AII 0 1-439
11.08All 0 0 0
11.08AHI 0 0 0
11.08AIV — 0 1-439
11.08AV — 0 1-439
11.09A 0 0 0
11.09B 0 0 0
17.02BIIa)(2)— 0 1-877
17.02BIIb)(2)— 0 1-439
17.05BI — 0 1-877
17.05BII — 0 1-439
23.03AI — 0 1-788
{')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3"Upourl'orge,
4%pourlesarrasin,5'/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunde:
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnuminern 11.01und11.02vondenenderTarifstene23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundcrtteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
!')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
('IVoorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurpposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2'/oforothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.

1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L168/19
C)Leproduitrelevantdelasous-position tarifaire17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
i*)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(2)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento n.189/66/CEE,
allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(*)Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaannetzelfdecompenser *ndebedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(■)PursuanttoRegulationNo189/66/EEC,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(f)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb somvarer,henhørendeunderpos.17.02BII.