21.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L342/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3220/74
af20.december1974
omåbningafenlicitationoverafgiftenvedudførselafblødhvedetilIndien
fastsættelsenafeneksportafgiftgennemudbydelsei
licitationskalmuliggøreenbedreforvaltningafmar­
kedet;dettemålbringesifare,såfremteksportlicen­
senharenforkortgyldighedsperiode ;derforbørder
gøresbrugafdenmulighed,dergivesiartikel1,stk.
1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.3130/73,tilat
fastsætteensærliggyldighedsperiode forlicenserud­
stedtiforbindelsemeddennelicitation;
derbørsikresentilfredsstillende afviklingaflicita­
tionsproceduren vedrørendeeksportafgiften ;medhen­
blikherpåbørderfastsættesenminimumsmængde
samtenfristogformforfremsendelseafdeindgivne
budtildekompetentetjenestegrene ,ogdetbørfast­
sættesatderettigheder ,somfølgeraf,denlicens,der
erudstedtindenforrammerne afdennelicitation­
ikkekanoverdrages ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967om-denfællesmarkedsordning
forkorn(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1996/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1968/73af19.juli1973omfastsættelseafdealminde­
ligeregler,derskalanvendespåkornitilfældeaffor­
styrrelser(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
676/74(4),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Verdensmarkedet forblødhvedeerkendetegnetved
stadigeprisstigninger ;dissestigningerskyldesnavnlig
envoksendeuligevægtmellemudbudogefterspørg­
sel;afdennegrunderforsyningenafvissemarkeder
særligtruet;medhenblikpåatforbedredennesitua­
tionbørder,forsåvidtangårblødhvede,åbnesenli­
citationoverdeniartikel2,stk.1,førsteled,iforord­
ning(EØF)nr.1968/73nævnteeksportafgift ,og
dennebørbegrænsestilIndien;
Gennemførelsesbestemmelserne forlicitationsprocedu­
renforfastsættelsenafeksportafgifter erblevetfastlagt
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3130/73af
16.november1973omfastsættelsenafgennemførel­
sesbestemmelserne vedrørendeudbydelseilicitation
afeksportafgiften forkorn(5);
detmål,dersøgesopnåetvedlicitationen,kankun
nås,hvistilslagsmodtageren ,opfylderalledepåtids­
punktetforindgivelsenafbuddetindgåendeforpligtel­
ser;herunderhørerpligtentilatindgiveenanmod­
ningomeksportlicensogtilatudføretildetangivne
bestemmelsessted ;denlicitationssikkerhed ,derskal
stillesvedafgivelsenafbud,kansikreoverholdelsen af
disseforpligtelser ;
foratsikreligebehandlingafalledeinteresseredepar­
termådetfastsættes,atdenfaktiskegyldighedspe­
riodefordenindenforrammerneaflicitationentiltil­
slagsmodtagerne licenseridentisk;Artikel1
1.Derafholdesenlicitationoverdeniartikel2,
stk.1,førsteled,iRådetsforordning(EØF)nr.1968/
73nævnteeksportafgift .
2.Licitationengælderblødhvede,somskaludføres
tilIndien.
3.Licitationen eråbenindtilden13.februar1975.
Sålængedenvarer,afholdesugentligelicitationer ,for
hvilkefristerneforudgivelseafbudfastsættesilicita­
tionsbekendtgørelsen .
Artikel2
Etbuderkungyldigt,hvisdetgældermindst10000
tons.
Artikel3
1.Somundtagelsefaartikel3,stk.1,andetafsnit,i
forordning(EØF)nr.3130/73skaldensikkerhed,som
stillesiforbindelsemeddennelicitation,væreligmed
50%afdeneksportafgift ,somergenstandfordet
bud,somdenbydendeharindgivet,ogdetkanikke
værelavereend25regningsenheder pr.ton.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3)EFTnr.L201af21.7.1973,s.10.
(«)EFTnr.L83af28.3.1974,s.3.
(5)EFTnr.L319af20.11.1973,s.10.

Nr.L342/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.74
2.Somundtagelsefraartikel7,stk.1,iforordning
(EØF)nr.3130/73ogmedmindrederforeliggerforce
majeure,frigivesdenistk.1nævntesikkerhedkunfor
detbud,somikkeerkommetibetragtning,ellerfor
denmængde,forhvilkentilslagsmodtageren harført
bevisfor,atdenerankommettilbestemmelsesstedet ;
bevisetgivesifølgedebestemmelser ,dererfastsatiar­
tikel8,stk.1,andet,tredjeogfjerdeafsnitiforordning
nr.1041/67/EØF.
Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.b)denfaktiskudførtenettomængde .
2.Hvisdenneudførtemængdeerpåunder7%af
denilicensenanførtenettomængde ,fortabeshelesik­
kerhedendog.
3.Påanmodningfraindehaverenafadkomstenkan
medlemsstaterne frigivesikkerheden ifleredeleifor­
holdtildevaremængder ,forhvilkedetiartikel3,stk.
2,nævntebeviserblevetfremlagt,ogforsåvidtsom
dettebevisgodtgør,atenmængdepåmindst7%af
denilicensenanførtenettomængde erblevetudført
tildetpågældendebestemmelsessted .
Artikel4
Ansøgningomlicensoglicensenskalirubrik13inde­
holdeangivelsen »Indien«.Licensenmedførerenfor­
pligtelsetilatudføretildettebestemmelsesland .Artikel8
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel8,
stk.2,iforordning(EØF)nr.3130/73kanderettighe­
der,derfølgeråfdeniforbindelsemeddennelicita­
tionudstedteeksportlicensikkeoverdrages . Artikel5
Eksportlicensen udstedesikke,ogdensikkerhed,der
ernævntiartikel3,stk.1,somerstilletioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel3iforordning
(EØF)nr.3130/73fortabesderfor,nårdeniartikel2,
stk.3,litrab),isammeforordningnævnteforpligelse
ikkeoverholdes .Artikel9
Deindgivnebudbørpåmedlemsstaternes foranled­
ningværeKommissionen ihændesenesthalvanden
timeefterudløbetaffristenfordenugentligeindgi­
velseafbud,såledessomdeterfastsatiIicitationsbe­
kendtgørelsen .Debørindgivesioverensstemmelse
medskemaetibilaget.
Hvisderikkeindløbernogenbud,underrettermed­
lemsstaterne Kommissionen deromindenfordeni
foregåendeafsnitnævntefrist.Artikel6
1.Somundtagelsefraartikel8,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1373/70(')betragtesdeioverensstemmelse
medartikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.3130/73
udstedteeksportlicenser ,forsåvidtangårfastlæggel­
senafderesgyldighedsperiode ,somudleveretpåda­
genforindgivelsenafbuddet.
2.Deindenforrammerneafdenforeliggendelici­
tationtildelteeksportlicenser gælderfradendag,de
udstedes,somanførtistk.1,tilslutningenafden
femtederpåfølgendekalendermåned .#
Artikel10
Idettidsrum,hvorderiItalienanvendesdensåkaldte
sommertid ,skaldetilindgivelseafbudfastsattetids­
punkteridennemedlemsstatopfattessomudsaten
time.Idettidsrum,hvorderiIrlandogDetforenede
Kongerigeikkeanvendesdensåkaldtesommertid ,
skaldetilindgivelseafbudfastsattetidspunkter i
dissemedlemsstater opfattessomflyttetentimefrem.Artikel7
1.Nårforpligtelsentilatudføretildetfastsattebe­
stemmelsessted ikkeerblevetopfyldt,fortabesdeni
artikel3,stk.1,omhandlede sikkerhedforén
mængde,dererligmedforskellenmellem:
a)93%afdenieksportlicensen anførtenetto­
mængde;/1rtikel11
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEitrojiaiskeFalUssktibers Tidende. (')EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.

21.12.74 Nr.L342/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L342/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.12.74
BILAG
UgentliglicitationafeksportafgiftforblødhvedetilIndien
Slutfristenforindgivelseaftilbud(dato/time)
1 2 3
Opregningaftilbudsgiverne MængdeitonsEksportafgiftsbeløbet idetpågældendelands
valuta/tons
1
2
3
4
5
osv.
•