336 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L133/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 19.6.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1280/71
af18.juni1971
omgennemførelsesbestemmelser vedrørendeinterventionsorganernes opkøbafsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker1),senestæjidretvedforordning
(EØF)nr.1060/712),særligartikel9,stk.8ogarti­
kel10,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.447/68af9.april1968
omfastsættelseafalmindeligereglerforinterventio­
nergennemopkøbafsukker3),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2274/704),foreskriver-bortset
fraalmindeligeregler-blandtandet,atinterventions­
organetkangøreantagelseafettilbudtilinterven­
tionbetingetafafslutningenafenoplagringskontrakt
melleminterventionsorganet ogsælgeren,samtatin­
terventionsorganet kanbemyndigestilatkøbesukker
afenhandlende,dererspecialiseret isukkerbranchen
oggodkendtsomsådan;gennemførelsesbestemmel ­
serneheromerfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.782/68af26.juni1968omgennem­
førelsesbestemmelser vedrørendeinterventionsorga ­
nernesopkøbafsukker5),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2101/69®);forordning (EØF)nr.
782/68eralleredeblevetændretgentagnegange,og
nyændringerharvistsignødvendigesærligifor­
bindelsemedændringenafstandardkvaliteten ,defi­
neretvedRådetsforordning(EØF)nr.1061/71af25.
maj1971omfastsættelse,forsukkerproduktionsåret
1971/19727),afsukkerpriserne ,afstandardkvaliteten
forhvidtsukkerogforsukkerroersamtafdeniarti­
kel24iforordningnr.1009/67/EØFomhandlede
koefficient,somfølgeherafbør,særligafhensyntiloverskueligheden ,gennemførelsesbestemmelserne
vedrørendeinterventiongennemopkøbsammenfattes
iennyforordning;
forordning(EØF)nr.447/68foreskriverblandtan­
det,atpådenenesidekunsukker,derpåtilbudets
tidspunktbefindersigpåetgodkendtlager,gyldigt
kantilbydes,ogpådenandensideatdetkanfore­
skrives,atinterventionsorganet skalopkøbesukker,
somtilbydesafenspecialiserethandlende,somer
godkendtafdenmedlemsstat ,påhvisområdehans
virksomhedbefindersig;
vedfastsættelseafbetingelserneforgodkendelseaf
lagreneogfortilbagekaldelse afgodkendelsen skal
dertageshensyntilkraveneomforsvarligopbeva­
ringogletovertagelseafsukkeretsamttildengeo­
grafiskeplacering;isærligetilfældevildetdogvære
berettigetatgøreundtagelsefradissebetingelser;
detforhold,atinterventionsordningen udstrækkestil
atomfattespecialiserede handlende,nødvendiggør
medhenblikpåmeddelelseogtilbagekaldelse afgod­
kendelseobjektivebedømmelseskriterier medhen­
syntildennevirksomhed ,særligforsåvidtangåren
væsentligandelihandelenmedsukker;detbørover­
ladestilmedlemsstaterne atfastsætteeventuelleyder­
ligerebetingelserogattilbagekaldegodkendelsen ,så­
fremtdisseikkeopfyldes;
vedinterventionen børikkeaccepteressukker,hvis
egenskabererafensådanart,atdetsenerevanske­
ligtkanafsættesogunderoplagringenkanundergå
kvalitetsforringelse ;
medhenblikpåenforenklingafinterventionens nor­
maleafviklingbørsukkerettilbydesipartier;det
børdefineres,hvadderskalforståsvedetparti,sær­
ligvedfastlæggelseafenmindste-ogenstørste­
mængde;
interventionsorganet skalmedfuldtkendskabtilfor­
holdenekunnekonstatere,omtilbudetopfylderde
stilledebetingelser;tilbyderenmåderforværefor­
pligtettilatmeddeleinterventionsorganet allenød­
vendigeoplysninger ;*)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L115af27.5.1971,s.16.
3)EFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
4)EFTnr.L246af12.11.1970,s.3.
5)EFTnr.L145af27.6.1968,s.6.
e)EFTnr.L268af25.10.1969,s.19.
7)EFTnr.L115af27.5.1971,s.17.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 337
interventionsorganet erberettigettilatgøreantagelse
afettilbudbetingetafafslutningafenoplagrings­
kontraktmedsælgeren,såfremtdetanserdettefor
påkrævet;afhensyntilensartethedenbørdetfore­
skrives,hvilkevæsentligebestemmelserensådankon­
traktskalindeholde,særligmedhensyntilgyldig­
hedsperioden ;
pådenenesideskaldegodkendtelagrefrembydede
bedstmuligebetingelserforoplagringafsukkeret;
pådenandensideerdetalmindeliganerkendt,at
sukkerkanoplagresica.tolvmånederudenrisiko
forkvalitetsforringelse ,såfremtalleudkrævedebe­
tingelsereropfyldt;foreliggerderenoplagringskon­
traktmedsælgerenihenholdtilartikel2,stk.2,i
forordning(EØF)nr.4.47/68,erdetderforrimeligt,
atsælgerenuansettidspunktetforejendomsrettens
overgangeransvarligforkvalitetsforringelser ,som
indtræderindenforettidsrumaftolvmåneder;
ihenholdtilartikel9,stk.8,iforordningnr.1009/
67/EØF,skaldersomledigennemførelsesbestem ­
melsernefastlæggestabellerovertillægogfradrag,
dertagerhensyntildettilbudtesukkerskvalitet,og
somanvendespåinterventionspriserne ;medhen­
blikpåfastlæggelsenafdissetabellerskalsukkeret
klassificeresefterkvalitet;tilgrundforklassificerin­
genogdeheraffølgendetillægogfradragkanlæg­
gesobjektivedata,dersædvanligvisanvendesihan­
delen;
foratundgåenhverforskelsbehandling afdeinter­
esseredeogafhensyntildenadministrative praksisi
deenkeltemedlemsstaterbørderfastlæggesensartede
betingelsermedhensyntilbetalingenogovertagelsen
afvaren,bådenårdererindgåetoplagringskontrakt ,
ognårdetteikkeertilfældet,særligforsåvidtangår
demaksimalefrister,indenforhvilkedissehand­
lingerskalfindested;
detkanvisesignødvendigt,atdetsukker,dertilby­
destilintervention,leveresisækkeafhensyntildets
senereanvendelse;interventionsorganet måderfor
havemulighedforatkrævebestemteemballagearter ,
dersædvanligvisanvendesihandelen,påbetingelse
afatinterventionsorganet afholderomkostningerne
herved;demeddenkrævedeemballeringforbundne
omkostningerbørderforskønsmæssigtfikseres;
Kommissionens forordning(EØF)nr.1265/69af1.
juli1969ommetodernetilbestemmelseafkvaliteten
afsukker,somopkøbesafinterventionsorganerne 1),
omhandlerkundissemetoderstekniskeaspekter;
dadenævntemetoderiøvrigtikkekangiveheltnøj­
agtigeresultater,børderindrømmesenmargen,hvor­
vedderkantageshensyntilmuligefejl;tilbilæggelse
afmuligeuoverensstemmelser somfølgeafdiverge­
rendeanalyseresultater børpassendevoldgiftsregler
fastsættes;deforanstaltninger ,somerfastsatidenneforordning,
erioverensstemmelse medenudtalelsefraforvalt­
ningskomiteen forsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
Godkendelser
Årtikel1
1.Deniartikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.
447/68omhandledegodkendelsekankunmeddeles
foretlager,som
a)opfylderkravenemedhensyntilkorrektopbe­
varingafsukkeret,
b)kangarantereentilstrækkeligkapacitetmedhen­
syntilsukkeretsudtagningfralageretvedover­
tagelsen,
c)erbeliggendepåetsted,hvordenødvendigetrans­
portmuligheder medhenblikfc>åovertagelsenaf
sukkeretertilstede,
og
d)-erbeliggendevedensukkerfabrikeller
-erbeliggendeietsukkerproduktionsområde .
2.Godkendelsen meddelespåbegæringafdenin­
teresseredepartforethvertlager,somafinterven­
tionsorganetskønnesatopfyldedeistk.1nævnte
betingelser.Meddelelseafgodkendelsekandogbe­
grænsestillagre,somtidligereharværetanvendttil
oplagringafsukker.
Isærligetilfældekanetlager,somikkeopfylderde
isammestykke,litrad),nævntebetingelser,god­
kendes.
Igodkendelsenanføresdenkapacitetmedhensyntil
indbringelsepåogudtagningfralageret,somerlagt
tilgrundvedgodkendelsen .
3.Godkendelsen tilbagekaldes ,såfremtdeistk.1,
litraa)ellerc),nævntebetingelserikkelængereer
opfyldt.
Godkendelsen kantilbagekaldes ,såfremtdenkapa­
citetmedhensyntiludtagningfralageret,dererlagt
tilgrundvedgodkendelsen ,ikkeerblevetstillettil
rådighedforinterventionsorganet .
Artikel2
1.Somspecialiserethandlendeisukkerbranchen i
deniartikel2,stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)
nr.447/68anførtebetydningansesdenhandlende,
a)dersomenafsinevæsentligevirksomhederdriver
engroshandelmedsukker,ogsompr.sukkerpro­
duktionsårkøberenmindstemængde af10.000
tonssukkerfraFællesskabet , *)EFTnr.L163af4.7.1969,s.1.

338 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende'
b)somikkedriverdetailhandelmedsukker.
2.Medforbeholdafbestemmelserne istk.3medde­
ler,denpågældendemedlemsstatdeniartikel2,stk.
1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.447/68nævnte
godkendelsetilenhveransøger,somfordetpågæl­
dendesukkerproduktionsår opfylderellerantagesat
kunneopfyldedeistk.1nævntebetingelser.
Godkendelsen gælderkunforetbestemtsukkerpro­
duktionsår.Denfornysfordetfølgendesukkerpro­
duktionsår,såfremtansøgerenfordetpågældende
produktionsår stadigkanansessomspecialiseret
handlende .Dergiveshamunderretningomfornyel­
sen.
Godkendelsen tilbagekaldes ,såfremtdeninteressere­
deikkelængereeristandtilatopfyldedeistk.1
nævntebetingelser.
3.Medlemsstaten kanforeskriveyderligerebetin­
gelserforgodkendelsen .
Godkendelsenkantilbagekaldes ,såfremtdissebetin­
gelserikkeopfyldes.
AFSNITII
Tilbud
Artikel3
Detsukker,dertilbydestilintervention ,skalopfylde
følgendekriterier:
1.sukkeretskalværeikrystallinskform;
2.hvidtsukkerskalværeafsundogsædvanlighan­
delskvalitetmedetvandindholdpåhøjst0,06%
ogletflydende;
3.råsukkerskalværeafsundogsædvanlighandels­
kvalitet;detsudbytte,beregnetihenholdtilarti­
kell1)iforordning(EØF)nr.431/68,skalan­
dragemindst89%;
endvidereskalsukkeretudvise
a)forsåvidtangårrørråsukker :ensikkerhedsfak­
tor,derikkeoverstiger0,30;
b)forsåvidtangårroeråsukker :
-enpH-værdipåmindst7,9,
-etindholdafinvertsukkerpåhøjst0,07%,
-entemperaturvedoplagringen ,somikkefrem­
bydernogenrisikomedhensyntilkorrektop­
bevaring,-ensikkerhedsfaktor ,somikkeoverstiger0,45,
nårpolarisationsgraden andrager97ellerder­
over,
eller
-etvandindholdpåhøjst1,4%,nårpolarisa­
tionsgradenermindreend-97.
Sikkerhedsfaktoren beregnesved,atdenprocentsats,
derudtrykkerdetpågældendesukkersvandindhold,
divideresmedforskellenmellem100ogdettesukkers
polarisationsgrad .
Artikel4
1.Vedethverttilbudpåsukkertilinterventiontil­
bydessukkeretipartier.
2.Vedetpartiforståsidenneforordningenmængde
afmindst300oghøjst1.000tonssukkerafsamme
kvalitet,isammetilstandogoplagretpåsammela­
gersted.
Artikel5
1.Itilbudettilinterventionsorganet skalanføres:
a)tilbudsgiverens navnogadresse,
b)detlager,påhvilketsukkeretbefindersigpåtil­
budetstidspunkt,
c)denmedhenblikpåovertagelsenafdettilbudte
sukkergaranteredekapacitetmedhensyntilud­
tagningfralageret,
d)dettilbudtesukkersnettomængde ,
e)dettilbudtesukkersartogkvalitet,
f)sukkeretstilstand,
g)hvorvidttilbyderenervilligtilatafslutteenop­
lagringskontrakt fordettilbudtesukker.
2.Interventionsorganet kankræveyderligereoplys­
ninger.
Artikel6
1.Tilbudeterfastitreugerfradagenforfremsæt­
telsen.Indenfordettetidsrumkandetdogtilbage­
kaldesmedinterventionsorganets samtykke.
2.Interventionsorganet undersøgertilbudet.Senest
vedudløbetafdenistk.1nævntefristantagerdet
tilbudetunderangivelseaf,hvorvidtderafsluttes
enoplagringskontrakt .
Detafslårtilbudet,
-såfremtundersøgelsenhargodtgjort,atenafde
stilledebetingelserikkeeropfyldt,
*)EFTnr.L89af10.4.1968,s.3. eller

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 339
b)fordefranskedepartementer Guadeloupeog
Martinique :
datoen1.oktobermeddatoen1.januar,
datoen30.junimeddatoen30.september,
datoen30.septembermeddatoen31.december,
datoen1.julimeddatoen1.oktober.
4.Lageromkostningerne bæresafinterventionsorga ­
netfQrettidsrum,derbegyndermedden1O-dages
periodesbegyndelse,ihvilkendenforeløbigebeta­
lingafsukkeretfindersted,ogudløbermedoplag­
ringskontraktens udløb.
Lageromkostningerne fikseresskønsmæssigttil0,017
regningsenheder pr.100.kgogpr.10-dagesperiode.
Interventionsorganet kanafvigefradettebeløbmed
højst35%opadellernedad.
5.En10-dagesperiodeidenneartikelerforhver
kalendermåned tidenfra1.til10.,fra11.til20.og
fra21.tilmånedensslutning.
Artikel8
1.Ejendomsretten tildetsukker,somergenstand
forenoplagringskontrakt ,overgårsamtidigmedden
foreløbigebetalingafdettesukker.
2.Forkvalitetsforringelser afdetistk.1nævnte*
sukkerhæftersælgerenindtilovertagelsen .-.såfremttilbyderenikkeharerklæretsigvilligtil
atafslutteen.oplagringskontrakt ,sominterven­
tionsorganetanserfornødvendig.
Idenneforordningforståsvedoplagringskontrakt
deniartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.447/68
nævntekontrakt.
3.Ikøbekontrakten skalanføres,omsukkerettil­
bydesemballeretelleruemballeret,ogigivetfald
denemballageart ,dervælges.Interventionsorganet
kanendvidereforbeholdesigrettilmedhenblikpå
overtagelsenatkræveenellerflereafdeiartikel17,
stk.2,nævnteemballager .
4.Købekontrakten kankunophævesforudforsuk­
keretsovertagelseogkuneftergensidigoverens­
komst.
AFSNITIII
Oplagringskontrakt
Artikel7
1.Oplagringskontrakten skalisærindeholdebe­
stemmelseom:
a)dettidsrum,forhvilketkontraktenafsluttes,
b)interventionsorganets rettilatopsigekontrakten
medenopsigelsesfrist på10dagemedvirkning
fraen10-dagesperiode,
c)størrelsenafdelageromkostninger ,derskalbæ­
resafinterventionsorganet ,
d)sælgerensforpligtelsetilforegenregningatind­
ladesukkeretietafinterventionsorganet bestemt
transportmiddel .
2.Oplagringskontraktens gyldighedsperiode måikke
overskride :
a)fordeitidenfra1.oktobertildenfølgende30.
juniantagnetilbud:
tidsrummetfratilbudetsantagelsetildenføl­
gende30.september;
b)fordeitidenfra1.julitildenfølgende30.
septemberantagnetilbud:
-tidsrummetfratilbudetsantagelsetiludløbetaf
denfjerdemåned,derfølgerpådenmåned,i
hvilkentilbudeterblevetantaget.
Dekontraherende parterkanaftaleenlængeregyl­
dighedsperiode .
3.Uansetbestemmelserne istk.2erstattes:
a)foralleområderiItaliensamtdetfranskede­
partementRéunion:
datoen1.oktobermeddatoen1.juli,
datoen30.junimeddatoen31.marts,
datoen30.septembermeddatoen-30.juni,
datoen1.julimeddatoen1.april;Artikel9
Såfremtdetioplagringskontraktens løbetidkonsta­
teres,atsukkeretskvalitetikkeopfylderdeiarti­
kel3anførtemindstekrav,erstattersælgerenstraks
detpågældendesukkermedentilsvarendemængde,
somopfylderbetingelserne .
AFSNITIV
Købspris
Artikel10
1.Hvidtsukkerinddelesifirekategorier.
2.Hvidtsukkerafstandardkvaliteten ersukkeraf
kategori2.
3.Sukkerafkategori1erafbedrekvalitetend
standardkvaliteten ;sukkerafkategorierne 3og4er
afringerekvalitetendstandardkvaliteten .
Artikel11
1.Sukkerafkategori1udviserfølgendeegenska­
ber:
a)sundogsædvanlighandelskvalitet ,tør,ikrystal­
lerafensartetkornstørrelse ,letflydende,

340 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.etfradragpå0,50regningsenheder forsukkeraf
kategori3,
3.etfradragpå0,90regningsenheder forsukkeraf
kategori4.
Artikel14
1.Interventionsprisen pr.-l00kgråsukkerreguleres
med
a)ettillæg,såfremtdetpågældendesukkersudbytte
erhøjereend92%,
b)etfradrag,såfremtdetpågældendesukkersud­
bytteerlavereend92%.
2."Størrelsenaftillæggetellerfradraget,udtrykti
regningsenheder pr.100kilogram,erligmeddiffe­
rencen-multipliceretmed0,02forhver0,1%-
mellemdetpågældenderåsukkersudbytteog92%.
3.Råsukkersudbytteberegnesioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel1iforordning(EØF)
nr.431/68.b)vandindhold :højst0,06%,
c)indholdafinvertsukker :højst0,04%,
d)iøvrigtersukkerafkategori1kendetegnetved,
atantalletafpoints,derkonstateresihenhold
tilstk.2,hverkensammenlagtoverstiger8eller
iøvrigtoverstiger
-6foraskeindholdet ,
-4forfarvetypen,bestemtefter'metodenfra
InstituttetforLandbrugsteknologi ogSukker­
industriiBraunschweig ,nedenforkaldet
»Braunschweig-metoden «,
-3foropløsningensfarvning,bestemtefterden
afInternational Commission forUniform
MethodsofSugarAnalysisbenyttedemetode,
nedenforkaldet»ICUMSA-metoden«.
2.Derberegnesétpointpr.:
a)0,0018%askeindhold,bestemtefterICUMSA­
metodenved28°Brix,
b)0,5farvetypeenheder ,bestemtefterBraun­
schweig-metoden ,
c)7,5enhedermedhensyntilopløsningensfarv­
ning,bestemtefterICUMSA-metoden .
3.Sukkerafkategori3udviserfølgendeegenska­
ber:
a)sund,sædvanlighandelskvalitet ,tør,ikrystaller
afensartetkornstørrelse ,letflydende,
b)polarisation :mindst99,7°S,
c)vandindhold :højst0,06%,
c)indholdafinvertsukker :højst0,04%,
0farvetype:højstnr.6,bestemtefterBraun­
schweig-metoden .
4.Tilkategori4hørersukker,derikkeomfattesaf
kategorierne 1til3.
Artikel12.
1sukkerproduktionsårene 1971/1972og1972/1973
kansukker,somergenstandforenoplagringskon­
traktogoplagretpåetlager,somsælgerenikkehar
nogetansvarfor,endnuvedovertagelsenafinter­
ventionsorganet altefteromstændighederne klassifi­
ceresikategorierne 1til4,såfremtvandindholdet
erhøjereend0,06%,menikkeover0,08%.
Artikel13
Interventionsprisen pr.100kghvidtsukkerreguleres
med
1.ettillægpå0,60regningsenheder forsukkeraf
kategori1,Artikel15
1.Såfremtderikkeafsluttesoplagringskontrakt ,
finderbetalingenafdetkøbtesukkerstedindenfor
enfristaf8ugerfradagenfortilbudetsindgivelse.
Foreliggerde{.ideligeresultaterafanalyserneafde
iartikel18nævnteprøverikkefordekontraherende
parterveddennefristsudløb,erlæggesstraksen
foreløbigbetalingsvarendetil95%afdenpågrund­
lagafdenovertagnesukkermængde ogdenpågæl­
dendekøbsprisberegnedeværdimedtillægafeven­
tuelleemballeringsomkostninger .
2.Såfremtderafsluttesoplagringskontrakt ,betaler
interventionsorganet indenforenfristaf8uger,
regnetfradagenfortilbudetsindgivelse,etforelø­
bigtbeløb,derberegnespågrundlagafdeitilbudet
indeholdteangivelserogkøbsprisenmedtillægaf
eventuelleemballeringsomkostninger .
Betalingenerbetingetaf,atsælgerenstillerensik­
kerhed,derandrager5%afdetnævnteforeløbige
beløboghartilformålatgarantererigtighedenaf
deitilbudetindeholdteoplysninger .
3.Interventionsorganet foretagerdenendeligeaf­
regning,såsnartdeendeligeresultatermedhensyn
tilkonstateringafvægtenoganalyserneafprøverne
foreligger.
Såfremtdevedkonstateringen afvægtenfremkomne
resultaterogdeendeligeresultaterafanalyserneaf
prøverneafvigerfradeitilbudetindeholdteoplys­
ninger,tageshensynhertilveddenendeligeafreg­
ning,særligihenholdtilartiklerne13og14.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 341
2.Interventionsorganet kankræve,atdetkøbtesuk­
kerleveresienellerflereaffølgendeemballager:
a)nyjutesækkemedenmindstevægtaf700gog
etnettoindholdpå100kg;
b)sækkemedetnettoindholdpå50kg;
aa)nyjutesækkemedenmindstevægtaf450g
ogmedetmindst0,04mmtyktindrelagaf
polyæthylen ;
bb)sækkebeståendeaffirekraftpapirsække
medenmindstevægtaf70gpr.m2forhver
sækogmedetmindst0,04mmtyktmellem­
lagafpolyæthylen ;
cc)sækkebeståendeaffemkraftpapirsække ,
ogsåbitumineret,
-medenmindstevægtaf65gpr.m2for
hversækog
-entotalmindstevægt af335gpr.m2for
alle5sække.
3.Såfremtinterventionsorganet kræverenellerflere
afdeistk.2nævnteemballager,bærerdetdeder­
medforbundneomkostninger .Interventionsorganet
erendvidereforpligtettilrettidigtforudforoverta­
gelsenatunderrettesælgerenomdekrævedeembal­
lager.
Omkostningerne fastsættespr.100kgskønsmæssigt
til:
a)0,60regningsenheder fordenistk.2,litraa),
nævnteemballage,
b)0,80regningsenheder fordenistk.2,litrab)og
aa),nævnteemballage,
c)0,43regningsenheder fordenistk.2,litrab)og
bb),nævnteemballage,
d)0,40regningsenheder fordenistk.2,litrab)og
cc),nævnteemballage.
4.Interventionsorganet kantillade,atsukkeretle­
veresienandenemballageenddeistk.2nævnte.
Idettetilfældeafholderinterventionsorganet ikke
demeddenpågældendeemballageforbundneom­
kostninger .4.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesden
istk.2nævntesikkerhedkun,forsåvidt
a)deendeligevægt-oganalyseresultater ikkemed­
førernedsættelseafprisenfordetkøbtesukker,
b)sælgerenindenforenfristaftreuger,regnetfra
dagenforpåkravetsfremkomst,tilbagebetaler
detbeløb,hanuberettigetmåttehavemodtaget
veddenihenholdtilstk.2stedfundneforeløbige
betaling.
Sikkerhedenfrigivesstraks.
AFSNITV
Overtagelse
Artikel16
1.Såfremtdermelleminterventionsorganet ogsæl­
gerenikkeeraftaltandet,forbliversukkeretindtil
overtagelsenpådetlager,hvordetbefindersigpå
tilbudetstidspunkt.
2.Overtagelsenfinderstedioverværelseafsælge*
renellerdennesrepræsentant .
3.Vedovertagelsenfralageretindladesdetkøbte
sukkerafsælgereniettransportmiddel efterinter­
ventionsorganets valg.
4.Erdetkøbtesukkerikkegenstandforenoplag­
ringskontrakt ,skerovertagelsenindenforenfrist
afhøjstsyvuger,regnetfradagenfortilbudetsind­
givelse.
5.Erdetkøbtesukkergenstandforenoplagrings­
kontrakt,skerovertagelsenafsukkeretsenestpå
dagenforkontraktensudløb.
Interventionsorganet kandogmedlagerindehaverens
samtykkebestemme,atovertagelsenfinderstedefter
dagenforkontraktensudløb.
Idettetilfældeforetagerinterventionsorganet :
-veddeniartikel18nævntesagkyndigeogfor
egenregningforudforoplagringskontraktens ud­
løbdenisammeartikelnævnteprøveudtagning
ogkonstateringen afvægtensamt
-denendeligeafregningioverensstemmelse med
artikel15,stk.3,ogkanpåbegæringafsælge­
rentillade,atforpligtelsentilatindladedet
købtesukkererstattesmedbetalingafdehermed
forbundneomkostninger .Disseomkostningerbe­
regnespågrundlagafdepåoplagringskontrak ­
tensudløbsdaggældendetariffer.Artikel18
1.Vedovertagelsenudtagersagkyndige,somer
godkendtafvedkommende medlemsstatskompetente
myndigheder ,ellersagkyndige,udpegetefterfælles
overenskomst melleminterventionsorganet ogsæl­
geren,fireprøvertilanalyseformål .Enprøveerbe­
stemtforhverafdekontraherende parter;deto
andreprøveropbevaresentenafdensagkyndigeel­
lerietafdekompetentemyndighederanerkendt
laboratorium .Artikel17
1.Medforbeholdafbestemmelserne istykkerne
2-4leverersælgerendetkøbtesukkerløstindladet.

342 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.Omkostningerne vedvoldgiftsanalysen
a)ihenholdtilstk.2,litraa),andetafsnit,bæres
afdenkontraherende part,deranmoderomana­
lysen,
b)ihenholdtilstk.2,litrab),bæresmedligean­
deleafinterventionsorganet ogsælgeren.
Artikel19
1.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel16,
stk.5,foretageskonstateringen afvægtenafdet
solgtesukkerafdeniartikel18nævntesagkyndige
vedovertagelsen .
2.Demedkonstateringen afvægtenforbundneom­
kostningerbæresafsælgeren.Hverprøveanalyserestogange,ogmiddelværdien
afdetoresultateransessomresultatafanalysenaf
denpågældendeprøve.
2.Itilfældeafuoverensstemmelse mellemdekon­
traherendepartermedhensyntilkategorienafdet
købtesukkerfinderfølgenderegleranvendelse :
a)Såfremtforskellenmellemresultaterneafdeaf
sælgerenogkøberenforetagneanalyser
-forsukkerafkategori1ermindreendeller
ligmed1pointforhverafdeiartikel11,
stk.1,litrad),nævnteegenskaber
eller
-forsukkerafkategori2ermindreendeller
ligmed2pointsforhvertkvalitetskendetegn ,
somerlagttilgrundfordefinitionenafdenne
kategori,forsåvidtdetdrejersigomkende­
tegn,derbestemmesvedpoints,
erdetaritmetiskegennemsnitafdetoresultater
afgørendeforbestemmelsen af,tilhvilkenkate­
goridetpågældendesukkerhører.
Dogforetagesafdetistk.1nævntelaboratorium
envoldgiftsanalyse påbegæringafenafdekon­
traherendeparter.Idettetilfældeerdetaritme­
tiskegennemsnitafresultatetafvoldgiftsanaly­
senogdetdetteresultatnærmestliggenderesultat
afsælgerensellerkøberensanalyseafgørendefor
bestemmelsen af,tilhvilkenkategoridetpågæl­
dendesukkerhører.Såfremtresultatetafvold­
giftsanalysenliggernøjagtigmidtimellemresul­
taterneafsælgerensogkøberensanalyse,ervold­
giftsanalysenaleneafgørendeforbestemmelsen
af,tilhvilkenkategoridetpågældendesukker
hører.
b)Såfremtforskellenerstørreendangivetunder
litraa),førsteafsnit,førsteledelleraltefterom­
stændighederne andetled,foretageretafdekom­
petentemyndighederanerkendtlaboratoriumen
voldgiftsanalyse .Idettetilfældefølgesdenibe­
stemmelserneunderlitraa),andetafsnit,angivne
fremgangsmåde .
c)Itilfældeafuoverensstemmelser medhensyntil
denøvregrænseforfarvetypenforsukkerafka­
tegori3,polarisationen ,vandindholdet ellerind­
holdetafinvertsukker ,benyttessammefrem­
gangsmådesomangivetunderlitraa)ogb).
Dogerstattesdeunderlitraa)nævnteforskelle
med:
-1,0farvetypeenhed forsukkerafkategori3,
-0,2°Sforpolarisationen ,
-0,02%forvandindholdet ,
-0,01%forindholdetafinvertsukker .Artikel20
1.Sælgerentræfferalleforanstaltninger ,somer
nødvendigeforatgøredetmuligtfordeniartikel18
nævntesagkyndigeatkonstaterevægtenogudtage
prøver.
2.Udgifternetildesagkyndige,somkonstaterer
vægtenogudtagerprøver,bæresafinterventions­
organet.
AFSNITVI
Afsluttendebestemmelser
Artikel21
1.Forordning(EØF)nr.782/68ophæves.
Denforbliverdoganvendeligmedhensyntilafvik­
lingenafdeidensgyldighedsperiode indgivnetilbud
påsukkertilintervention .
2.Følgendeændringerforetages:
a)iartikel1iforordning(EØF)nr.1265/69erstat­
tesordene»forordning(EØF)nr.782/68«afor­
dene»forordning(EØF)nr.1280/71«;
b)iartikel13iforordning(EØF)nr.1987/69er­
stattesordene»artikel15iforordning(EØF)nr.
782/68«afordene»artikel18iforordning(EØF)
nr.1280/71«;
c)iartikel14,stykkerne1og3,idenunderlitra
b)nævnteforordning,erstattesordene»artikel
15iforordning(EØF)nr.782/68«afordene
»artikel18iforordning(EØF)nr.1280/71«.
Artikel22
Denneforordningtræderikraft1.juli1971.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 343
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.juni1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand