++++

RAADETS AFGOERELSE

af 16 . december 1970

om den ordning , der med hensyn til eksportgarantier og eksportfinansiering gaelder for visse underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber .

( 70/552/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 27 . september 1960 ( 1 ) om nedsaettelse af en arbejdsgruppe til samordning af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter ,

under henvisning til den af Raadet paa moedet 14 . maj 1962 godkendte foerste beretning fra arbejdsgruppen til samordning af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter ,

under henvisning til de af Raadet vedtagne principper i henhold til hvilke underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber , automatisk omfattes af den daekning , der vil kunne ydes hovedleverandoeren ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Efter overgangsperiodens udloeb skal den faelles handelspolitik udformes efter ensartede principper for saa vidt angaar eksportpolitikken ; denne beslutning anvendes derfor kun paa forholdet til tredjelande ;

der boer fastlaegges betingelser og retningslinier for anvendelsen af de naevnte principper ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Bestemmelserne i bilaget til denne afgoerelse fastsaetter de naermere regler for den ordning , der anvendes i de enkelte medlemsstater , og efter hvilken underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber , automatisk omfattes af den daekning , der kan ydes hovedleverandoeren .

Artikel 2

Disse bestemmelser gaelder for de i bilaget angivne underleverancer i forbindelse med eksportforretninger , der er afsluttet paa grundlag af garanterede private kreditter .

For saa vidt angaar afdeling I , II og IV , gaelder bestemmelserne endvidere tilsvarende for underleverancer til eksportforretninger , der er afsluttet paa grundlag af kreditter , der indebaerer en hvilken som helst form for finansieringsbistand fra en medlemsstat .

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft 1 . januar 1971 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1970 .

Paa Raadets vegne

H . LEUSSINK

Formand

( 1 ) EFT nr . 66 af 27 . 10 . 1960 , s . 1339/60

BILAG

Regler for den ordning , efter hvilken underleverancer fra en anden medlemsstat eller et land , som ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber , automatisk omfattes af den daekning , der kan ydes hovedleverandoeren .

AFDELING I - DEFINITION AF BEGREBET UNDERLEVERANCE

En underleverance foreligger , naar en virksomhed , i det foelgende kaldet " hovedleverandoeren " , afslutter en kontrakt med en anden virksomhed , i det foelgende benaevnt " underleverandoeren " , i henhold til hvilken underleverandoeren til opfyldelse af en anden kontrakt mellem hovedleverandoeren og en tredje virksomhed , i det foelgende benaevnt " koeberen " , skal levere varer eller praestere ydelser , som hovedleverandoeren skal lade indgaa i én eller flere totalleverancer , for hvilke koeberen har afgivet ordre ; der gaas herved ud fra foelgende :

a ) i juridisk henseende

Underleverandoeren er ikke medunderskriver af den mellem hovedleverandoeren og koeberen afsluttede forretning

og

hovedleverandoeren er alene ansvarlig over for koeberen for forretningens gennemfoerelse og baerer enhver risiko , der kan daekkes overfor denne ,

b ) i teknisk og oekonomisk henseende

Underleverandoerens leverancer omfatter varer ( bortset fra raastoffer og halvfabrikata ) og/eller ydelser , der for koeberen i teknisk og oekonomisk henseende udgoer en noedvendig del af hovedleverandoerens leverancer .

AFDELING II - AUTOMATISK OMFATTEDE UNDERLEVERANCER

1 . I det omfang underleverancer udelukkende hidroerer fra en eller flere medlemsstater , omfattes disse automatisk af den daekning , der ydes hovedleverandoeren , naar de samlede underleverancer hoejst udgoer foelgende procentdel eller beloeb :

- 40 % ved kontrakter lydende paa mindre end 7.500.000 regningsenheder ;

- 3 millioner regningsenheder ved kontrakter lydende paa mellem 7.500.000 og 10 millioner regningsenheder ;

- 30 % ved kontrakter lydende paa mere end 10 millioner regningsenheder

Skulle imidlertid hovedleverandoerens kreditforsikrer ikke vaere i stand til ved en forretning , som indebaerer saerlig alvorlige risici , at overtage daekningen af hele forretningen , indledes en forhandling mellem de interesserede kreditforsikrere med henblik paa at loese problemet ved forsikring i faellesskab eller om muligt ved genforsikring .

2 . Ved eksportforretninge , der foruden underleverancer fra medlemsstater ogsaa omfatter underleverancer fra lande , der ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber , omfattes underleverancer fra medlemsstater automatisk af hovedleverandoerens daekning , saafremt totalbeloebet for underleverancerne fra alle lande ikke overstiger de under hensyn til kontraktsummens stoerrelse i stk . 1 fastsatte procentsatser eller maksimalbeloeb .

3 . Den udenlandske oprindelse af underleverancer , der efter de foranstaaende bestemmelser omfattes af daekningen , maa paa gensidig basis ikke foere til forskelsbehandling ved finansieringen af disse underleverancer .

AFDELING III - GENSIDIG UNDERRETNING

1 . Om enkeltforretninger gives indenfor rammerne af arbejdsgruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter en efterfoelgende underretning , saafremt mere end 30 % af forretningen falder paa underleverancer fra ikke-medlemsstater , samt i tilfaelde af flere underleverancer fra forskellige lande ( medlemsstater og ikke-medlemsstater ) , naar deres samlede beloeb overstiger 30 % .

En saadan underretning skal dog kun gives om enkeltforretninger , hvis kontraktsum overstiger 500.000 regningsenheder , og for hvilke kredittens loebetid er mere end tre aar .

I denne forbindelse gaelder foelgende :

- Saadanne enkeltforretninger antages kun at forekomme undtagelsesvis ;

- de vanskeligheder , der maatte opstaa i forbindelse med de enkeltforretninger , der er angivet inden for rammerne af den efterfoelgende underretning , kan til enhver tid behandles i arbejdsgruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter ;

- Kommissionen og medlemsstaterne kan , i tilfaelde hvor erfaringerne med hensyn til fremgangsmaaden med efterfoelgende underretning viser sig at vaere utilstraekkelig , anmode om , at der soeges veje og midler til afhjaelpning af en saadan utilstraekkelighed .

2 . Har en medlemsstat til hensigt paa gensidig basis at afslutte en overenskomst med et ikke-medlemsland om at lade underleverancer vaere omfattet af hovedleverandoerens daekning , giver den paagaeldende medlemsstat forud underretning herom , efterfulgt af en forhandling i arbejdsgruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter . Procentsatsen for de underleverancer , der automatisk kan omfattes , maa - medmindre Raadet traeffer anden beslutning - ikke overstige 30 % , uafhaengig af , om der alene er tale om underleverancer fra det ikke-medlemsland , med hvilket overenskomsten blev indgaaet , eller om underleverancer fra andre lande medregnes .

AFDELING IV - BEREGNINGSGRUNDLAG

De naevnte procentsatser og beloeb beregnes efter foelgende regler :

- omkostninger ved udfoerslen , d.v.s . transport - og forsikringsomkostninger , medregnes i det kontraktbeloeb , som danner grundlag for beregningen af procentsatser eller beloeb ;

- de samlede finansieringsomkostninger medregnes ikke i kontraktbeloebet , uanset om de specificeres eller ikke ;

- den del af de lokale omkostninger , der foelger med ved leverancen , og som ikke kan hjemtages , bliver normalt ikke fradraget kontraktbeloebet , dog bliver , naar denne del efter fradrag af finansieringsomkostninger overstiger 15 % af kontraktbeloebet , det overskydende beloeb trukket fra .