ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 11. maj 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. maj 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/333/Euratom, EKSF, EOEF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 3948/92 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1992, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. maj 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. maj 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 11. maj 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. april 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/332/Euratom, EKSF, EOEF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 3948/92 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1992, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. april 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. april 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 11. maj 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. juni 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/334/Euratom, EKSF, EOEF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 3948/92 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1992, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. juni 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. juni 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 11. maj 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. marts 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/331/Euratom, EKSF, EOEF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 3948/92 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1992, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. marts 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. marts 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 11. maj 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. februar 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/330/Euratom, EKSF, EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 3948/92 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1992, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

fra 1. februar 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. februar 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

Hans VAN DEN BROEK

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 404 af 31. 12. 1992, s. 5.

BILAG

"" ID="01">Algeriet> ID="02">74,3900000"> ID="01">Angola> ID="02">133,2600000"> ID="01">Argentina> ID="02">89,2500000"> ID="01">Brasilien> ID="02">74,6500000"> ID="01">Indien> ID="02">38,5100000"> ID="01">Jamaica> ID="02">42,5500000"> ID="01">Jugoslavien> ID="02">147,0200000"> ID="01">Peru> ID="02">102,7100000"> ID="01">Polen> ID="02">71,7700000"> ID="01">Rwanda> ID="02">95,0300000"> ID="01">Seychellerne> ID="02">107,5500000"> ID="01">Sierra Leone> ID="02">67,6000000"> ID="01">Somalia> ID="02">69,6900000"> ID="01">Surinam> ID="02">177,0600000"> ID="01">Tjekkoslovakiet> ID="02">40,5600000"> ID="01">Tonga> ID="02">76,9700000"> ID="01">Zaire> ID="02">28,4100000"> ID="01">Zambia> ID="02">73,5900000 ">
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juni 1993 om ophaevelse af beslutning 93/127/EOEF om indfoerelse af beskyttelsesforanstaltninger vedroerende ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller

(93/356/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets afgoerelse 91/482/EOEF af 25. juli 1991 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 109,

efter hoering af det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 1, stk. 2, i bilag IV til naevnte afgoerelse, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 93/127/EOEF (2), aendret ved beslutning 93/211/EOEF (3), fastsatte Kommissionen en mindstepris ved indfoersel af delvis sleben ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller indtil den 31. august 1993;

EF-markedet for ris af arten indica er i oejeblikket kendetegnet af et betydeligt forbedret prisniveau; der bestaar derfor ikke laengere en risiko, der er tilstraekkelig til at betinge beskyttelsesforanstaltningernes opretholdelse;

beskyttelsesforanstaltningerne boer derfor ophaeves -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 93/127/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 50 af 2. 3. 1993, s. 27.

(3) EFT nr. L 90 af 14. 4. 1993, s. 36.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. maj 1993 om berigtigelse af Kommissionens beslutning 93/174/EOEF om en procedure i henhold til EOEF-Traktatens artikel 85 (IV/34.494 - Takststrukturer inden for kombineret godstransport)

(93/354/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (1), som aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Kommissionen vedtog den 24. februar 1993 beslutning 93/174/EOEF (2) efter artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1017/68, hvori den fastslog, at bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, i tidsrummet fra 1. marts 1992 til 28. februar 1997 ikke fandt anvendelse paa jernbanernes aftale om de faelles takststruktur for salg af jernbanetraekkraft inden for international kombineret godstransport.

(2) Denne beslutning var rettet til de tolv nationale jernbaneselskaber i Faellesskabet.

(3) Efter meddelelsen af denne beslutning gav to jernbaneselskaber, nemlig British Railways og Córas Iompair Éireann, Kommissionen meddelelse om, at de i modsaetning til, hvad der tidligere var blevet oplyst, ikke deltog i den paagaeldende aftale.

(4) Det maa derfor fastslaas, at de to ovennaevnte selskaber ikke er omfattet af naevnte beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det fastslaas hermed, at beslutning 93/174/EOEF ikke finder anvendelse paa selskaberne British Railways Board og Córas Iompair Éireann.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til foelgende virksomheder:

Córas Iompair Éireann

Heuston Station

IRL-Dublin 8

British Railways Board

167/169 Westbourne Terrace

UK-London W2 6JY

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 175 af 23. 7. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 73 af 26. 3. 1993, s. 38.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. marts 1993 om udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationen APROPESCA i sektoren for fiskerivarer og akvakulturprodukter, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer (Kun den portugisiske udgave es autentisk)

(93/348/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

De portugisiske myndigheder meddelte den 19. januar 1993 Kommissionen, at de agtede at udvide de regler, som er fastsat af producentorganisationen APROPESCA, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer;

de naevnte regler er i overensstemmelse med faellesskabsretten, saerlig de relevante bestemmelser i Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 og i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3190/82 af 29. november 1982 om gennemfoerelsesbestemmelserne for udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationerne i fiskerivaresektoren, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer (2); disse regler kan foelgelig goeres bindende -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De regler, som er vedtaget af producentorganisationen APROPESCA i sektoren for fiskerivarer og akvakulturprodukter, kan goeres bindende for ikke-medlemmer af denne organisation. Disse regler er anfoert i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 338 af 30. 11. 1982, s. 11.

BILAG

1. Titel

Udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationen APROPESCA i sektoren for fiskerivarer og akvakulturprodukter, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer.

2. Ansvarlig producentorganisation

APROPESCA - producentorganisation for smaafiskere

Rua da Assuncao 88

4490 Póvoa do Varzim - Portugal

3. Zone, der er beroert af foranstaltningen

Havnene i Matosinhos og Douro

4. Foranstaltningens gyldighedsperiode

1. 1. 1993 til 31. 12. 1993

5. Regler for produktion og afsaetning

Art: toppimusling

Produktion: - der fastsaettes et maksimum af fangster pr. fartoej og pr. fisketogt i overensstemmelse med gaeldende regler og eventuelle afgoerelser truffet af APROPESCA

- toppimuslingefiskeri er begraenset til arbejdsperioden mandag til fredag (eksklusive weekender og helligdage). Der vil om noedvendigt blive fastsat en tidsplan for landinger.

Afsaetning: - fastsatte stoerrelser:

- stoerrelse 1: > 4,5 cm

- stoerrelse 2: mellem 2,5 cm og 4,5 cm

- eneste friskhedsklasse: ekstra A

- tilbagetagelsespris: stoerrelse 1: 140 esc./kg

- tilbagetagelsespris: stoerrelse 2: 100 esc./kg
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. maj 1993 om aendring af beslutning 86/473/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Uruguay, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet

(93/346/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forodning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Uruguay, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 86/473/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 92/99/EOEF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa en virksomhed har aendret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 86/473/EOEF erstattes af bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 279 af 30. 9. 1986, s. 53.

(4) EFT nr. L 39 af 15. 2. 1992, s. 42.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. maj 1993 om aendring af beslutning 86/414/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet

(93/345/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 86/414/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/201/EOEF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa visse virksomheder har aendret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 86/414/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 237 af 23. 8. 1986, s. 36.

(4) EFT nr. L 87 af 7. 4. 1993, s. 15.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

/* Tabel: Se EFT */
RAADETS AFGOERELSE af 8. juni 1993 om indgaaelse af et aftalememorandum inden for rammerne af GATT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om visse olieafgroeder

(93/355/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Et GATT-panel har fundet, at Faellesskabets stoetteordning til fordel for olieafgroeder medfoerer en forringelse af vaerdien af de toldindroemmelser, som Faellesskabet bevilgede Amerikas Forenede Stater i 1962;

GATT-panelet har derfor henstillet til Faellesskabet, at det snarest muligt fjerner denne forringelse;

under forhandlingerne med Amerikas Forenede Stater er det lykkedes at naa frem til en aftale i form af et aftalememorandum, som er tilfredsstillende for begge parter;

dette aftalememorandum maa ivaerksaettes hurtigt, saaledes at de deri fastsatte frister kan overholdes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalememorandummet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om olieafgroeder inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til naevnte memorandum er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalememorandummet med bindende virkning for Faellesskabet.

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 8. juni 1993.

Paa Raadets vegne

N. HELVEG PETERSEN

Formand

BILAG

Ordningen i De Tolv med saerskilt Basisareal for oliefroe (1) (sojaboenner, raps- og rybsfroe samt solsikkefroe)

/* Tabel: Se EFT */

(1) Tallene skal nedsaettes, saa de afspejler den aarlige jordudtagningssats for markafgroeder.

(2) 1994/95 henviser til EF-produktionsaaret, dvs. oliefroe (baade vintersaed og vaarsaed) til hoest i 1994.

(3) Hvis der bliver optaget nye lande i EF, vil aftalen blive aendret, saa den kommer til at afspejle en udvidelse af det saerskilte basisareal, idet udvidelsen hoejst kan svare til det gennemsnitlige produktionsareal i de nye medlemsstater, der bliver optaget i EF, i de tre aar, som gaar umiddelbart forud for de paagaeldende landes optagelse.