KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3153/85 af 11. november 1985 om forskrifter for beregning af monetaere udligningsbeloeb

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren (1), saerlig artikel 12, og ud fra foelgende betragtninger: Forskrifterne for beregning af monetaere udligningsbeloeb er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1372/81 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 766/83 (3); Raadet vedtog den 11. juni 1985 en sammenhaengende ordning for de agromonetaere bestemmelser; forskrifterne for beregning af monetaere udligningsbeloeb boer derfor tilpasses, samtidig med at der foretages visse aendringer paa grundlag af erfaringerne; i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1677/85 er det fastsat, at er der for en medlemsstats valuta forskel mellem landbrugsomregningskursen og centralkursen eller efter omstaendighederne markedskursen, gaelder der foelgende for de i naevnte forordnings artikel 4 omhandlede produkter i samhandelen inden for Faellesskabet og med tredjelande:a) monetaere udligningsbeloeb opkraeves ved indfoersel og ydes ved udfoersel af den medlemsstat, hvor valuta- kursvaerdien i ECU er hoejere end landbrugsomregningskursen,b)monetaere udligningsbeloeb opkraeves ved udfoersel og ydes ved indfoersel af den medlemsstat, hvor valutakursvaerdien i ECU er lavere end landbrugsomregningskursen; med henblik paa anvendelsen af artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 1677/85 er det noedvendigt at fastlaegge den noteringsperiode for a vista-kurserne, hvis aritmetiske gennemsnit blandt andet anvendes ved beregningen af de monetaere udligningsbeloeb; denne periode skal vaere tilstraekkelig repraesentativ for udviklingen i kurserne og skal samtidig goere det muligt at lade disse kurser indgaa i beregningsgrundlaget ved fastsaettelsen af de monetaere udligningsbeloeb saa hurtigt som muligt; derfor boer der principielt anvendes en periode paa syv dage, som goer det teknisk muligt at udfoere det administrative arbejde, og derfor boer ikrafttraedelsestidpunktet for fastsaettelsen af de nye beloeb fastlaegges; ved beregningen af de monetaere udligningsbeloeb boer de ECU-kurser, som Kommissionen daglig beregner og offentliggoer, anvendes; disse ECU-kurser fastlaegges paa grundlag af oplysninger, som meddeles af medlemsstaternes centralbanker, og som vedroerer vekselkurser noteret paa samme tidspunkt i de enkelte medlemsstater; vekselkursen mellem to medlemsstaters valutaer kan saaledes uddrages af det indbyrdes forhold mellem de paagaeldende valutaers ECU-kurser; hvis et valutamarked er lukket, fastsaetter centralbankerne i faellesskab en kurs, der er repraesentativ for den paagaeldende valuta; denne kurs boer ligeledes laegges til grund ved beregning af de monetaere udligningsbeloeb, hvis en saadan situation opstaar; ved beregningen af de monetaere udligningsbeloeb boer det faelles prisniveau laegges til grund, i tilfaelde af nye medlemsstaters tiltraedelse dog under hensyn til, at disse endnu ikke anvender den faelles pris for visse produkter, og at forskellen mellem de to prisniveauer kommer til udtryk i tiltraedelsesudligningsbeloebet; tiltraedelsesudligningsbeloeb, faste elementer, som omhandlet i artikel 78, 273, 279 og 287 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, importbelastninger, restitutioner og alle andre beloeb, der skal opkraeves eller ydes i samhandelen med tredjelande, og som er fastsat i ECU, omregnes, som det er tilfaeldet med priserne i de paagaeldende medlemsstater, til disse medlemsstaters valutaer ved hjaelp af landbrugsomregningskurserne; det er derfor noedvendigt ved beregningen af det monetaere udligningsbeloeb kun at tage forskellen mellem prisniveauet og det paagaeldende beloeb udtrykt i ECU i betragtning; med henblik paa at forenkle ordningen, saa at samme udligningsbeloeb kan anvendes i en given medlemsstats samhandel med alle de andre medlemsstater og med tredjelande, boer tiltraedelsesudligningsbeloeb, de faste elementer, importbelastninger, restitutioner og alle andre beloeb, der skal opkraeves eller ydes i samhandelen med tredjelande, korrigeres med en monetaer koefficient, der er udtryk for situationen, for saa vidt angaar valutaen i den medlemsstat, som skal anvende det monetaere udligningsbeloeb; produkter, der sendes fra en medlemsstat til en anden og derpaa genudfoeres til et tredjeland uden at have vaeret indfoert i genudfoerselsmedlemsstaten, har en neutral sta tus med hensyn til monetaere udligningsbeloeb; i disse tilfaelde boer den monetaere koefficient anvendes paa eksportrestitutioner og eksportafgifter; en tilsvarende situation karakteriserer- produkter, der udfoeres i henhold til Raadets direktiv 76/119/EOEF af 18. december 1975 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv foraedling (1),-produkter, der er fremstillet i henhold til de procedurer, som er fastsat i Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling (2), senest aendret ved direktiv 84/844/EOEF (3), og derefter overgaar til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor de er fremstillet; den naevnte koefficient boer derfor anvendes paa:-importbelastningen fastsat i ECU, som fratraekkes i henhold til artikel 10 i direktiv 76/119/EOEF,-importbelastningen fastsat i ECU, som fastsaettes i henhold til artikel 4 i Raadets direktiv 73/95/EOEF af 26. marts 1973 vedroerende gennemfoerelsesbestemmelser for aktiv foraedling (4), senest aendret ved direktiv 75/681/EOEF (5); den monetaere koefficient boer ogsaa anvendes for produkter, der samtidig angives til indfoersel og til genudfoersel, og for hvilke der ikke anvendes noget monetaert udligningsbeloeb; det er en forudsaetning for en oekonomisk tilfredsstillende anvendelse af ordningen med monetaere udligningsbeloeb, at den monetaere koefficient ligeledes anvendes, hvor de beloeb, der er anfoert i erklaeringen om licitationstilslag for en given bydende i forbindelse med en licitation vedroerende samhandel med tredjelande, er anfoert i national valuta; for at sikre parallellisme mellem ordningen for eksportrestitutioner og ordningen for monetaere udligningsbeloeb for varer, der er omfattet af Raadets forordning (EOEF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (6), er det hensigtmaessigt, at fastsaette, at den landbrugsomregningskurs og den monetaere koefficient, der skal anvendes ved eksportrestitutionernes om- regning til national valuta, er dem, der gaelder for de respektive basisprodukter, der er indeholdt i den paagaeldende vare; den monetaere koefficient, som de afgifter og restitutioner, der anvendes i samhandelen med tredjelande, multipliceres med, er en del af det monetaere udligningsbeloeb; den afledes af den procentsats, som er benyttet ved beregningen af det monetaere udligningsbeloeb, og den fastsaettes af Kommissionen samtidig med dette beloeb; det boer praeciseres, at den procentsats, der skal laegges til grund, er den, som svarer til det faktisk anvendte monetaere udligningsbeloeb; ved beregningen af de monetaere udligningsbeloeb for varer, der omfattes af forordning (EOEF) nr. 3033/80, boer der tages hensyn til, at prisen for disse varer ikke kun bestemmes af landbrugsprodukternes vaerdi, men ogsaa af forarbejdningsomkostningerne; under disse omstaendigheder er det af administrative grunde noedvendigt at indfoere visse faste graenser, og der boer derfor ikke anvendes monetaere udligningsbeloeb, naar incidensen af det stoerste monetaere udligningsbeloeb paa den paagaeldende vares vaerdi er paa under 2,5 %; det er imidlertid noedvendigt at foelge udviklingen i de tal, der laegges til grund for beregningen, og at genindfoere det monetaere udligningsbeloeb, naar naevnte incidens overstiger 3 % i en laengere periode; det er paa den anden side ikke noedvendigt at anvende monetaere udligningsbeloeb, naar modvaerdien er mindre end 1 ECU/100 kg varer; det boer praeciseres, hvilke regler der skal anvendes, hvis der bestaar faktiske monetaere afvigelser differentieret efter produkt, og den forskel paa 1 point, som udloeser en aendring af de monetaere udligningsbeloeb, kun naas for en af disse afvigelser; for at undgaa for hyppige aendringer af de monetaere udligningsbeloeb og for i den paagaeldende medlemsstat at opretholde det prisforhold mellem de forskellige produkter, som foelger af anvendelsen af differentierede kurser, er det noedvendigt at foelge princippet med samtidig aendring for alle monetaere udligningsbeloeb for den paagaeldende medlemsstat; de monetaere udligningsbeloeb boer kun tilpasses efter foernaevnte regel, hvis forskellen paa 1 point naas for det monetaere udligningsbeloeb i den sektor, hvor den faktiske monetaere afgivelse er naermest den paagaeldende valutas oekonomiske situation; ved indfoersel af visse landbrugsprodukter, som omfattes af ordningen med monetaere udligningsbeloeb, medfoerer manglende overholdelse af en nedre prisgraense, at importbelastningen foroeges; dette system medfoerer ved en opskrivning af valutaen, i betragtning af at landbrugsomregningskurserne skal anvendes, en fordyrelse af de paagaeldende produkter; saaledes viser det sig, at vaerdien af den paagaeldende pris udtrykt i de medlemsstaters valu taer, som har truffet de paagaeldende monetaere foranstaltninger, er hoejere end vaerdien udtrykt i tredjelandenes valuta, og at der ovenikoebet opkraeves udligningsbeloeb ved indfoersel; i modsat fald er der i tilfaelde af en nedskrivning af valutaen risiko for, at den nedre graense ikke overholdes; denne vanskelighed kan overvindes ved en ordning som foerer til, at den paagaeldende graense anses som overholdt, hvis tilbudsprisen for det leverede produkt med tilaeg eller fradrag af et beloeb, der angiver den monetaere situations incidens paa den paagaeldende graense, ikke er lavere end denne; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1260/77 af 13. juni 1977 om suspension af de monetaere udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Irland og Nordirland for levende dyr henhoerende under oksekoedsektoren (1), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1837/78 af 31. juli 1978 om fastlaeggelse af anvendelsesomraadet for artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1380/75 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende monetaere udligningsbeloeb (2) og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 706/79 af 9. april 1979 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 652/79 om det europaeiske monetaere systems konsekvenser for den faelles landbrugspolitik (3) er foraeldet; bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 897/84 af 31. marts 1984 om monetaere udligningsbeloeb for oksekoed (4), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3092/76 af 17. december 1976 om anvendelse af monetaere udligningsbeloeb for visse produkter fra oksekoedsektoren (5) og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1090/84 af 18. april 1984 om de monetaere udligningsbeloeb, der skal anvendes for vin (6), kan overfoeres til naervaerende forordning; de naevnte forordninger boer derfor ophaeves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomiteer - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved denne forordning fastsaettes der forskrifter for beregningen af de ved artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1677/85 indfoerte monetaere udligningsbeloeb.

Artikel 2

1. Med henblik paa anvendelse af den i artikel 5, stk. 2, litra b), andet led, og artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 1677/85 omhandlede periode fastlaegges noteringsperioden af a vista-kurserne fra onsdag i en uge til tirsdag i den foelgende uge. 2. Eventuelle aendringer af de monetaere udligningsbeloeb som foelge af de noteringer, der konstateres i loebet af den i stk. 1 omhandlede referenceperiode, anvendes principielt fra den efterfoelgende mandag.

Artikel 3

A vista-kurserne for de oevrige medlemsstaters valutaer over for hver enkelt af de medlemsstaters valutaer, som indbyrdes holdes inden for en oejeblikkelig a vista-margen paa hoejst 2,25 %, afledes af de ECU-kurser, som Kommissionen hver dag beregner, udtrykt i de paagaeldende valutaer, og som offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.

Artikel 4

1. Der fastsaettes et monetaert udligningsbeloeb for hver medlemsstat og for hvert produkt, som opfylder betingelserne for anvendelse af de monetaere udligningsbeloeb. 2. Det monetaere udligningsbeloeb beregnes paa grundlag af den pris, som eventuelt korrigeres i henhold til tiltraedelsesbestemmelserne for nye medlemsstater. 3. Som undtagelse fra stk. 2a) beregnes det monetaere udligningsbeloeb for sukker paa grundlag af interventionsprisen forhoejet med den afgift, der opkraeves for sukker af faellesskabsoprindelse i forbindelse med ordningen for udligning af lageromkostninger;b)beregnes det monetaere udligningsbeloeb for oksekoed paa grundlag af den interventionspris, der gaelder for voksent kvaeg i den paagaeldende medlemsstat, nedsat med 15 %;c)beregnes det monetaere udligningsbeloeb for maelk og mejeriprodukter med undtagelse af skummetmaelkspulver, smoer og produkter henhoerende under pos. 04.03 B i den faelles toldtarif uden hensyntagen til de forarbejdningsomkostninger, der er medregnet i interventionsprisen for smoer og skummetmaelkspulver;d)beregnes det monetaere udligningsbeloeb for vin paa grundlag af - den garanterede minimumspris i henhold til artikel 3a i Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 (7), -den faktiske monetaere afvigelse nedsat med en franchise paa 5 points.

Artikel 5

1. De monetaere udligningsbeloeb, der fastsaettes ifoelge artikel 4, gaelder ikke for varer, der omfattes af forord- ning (EOEF) nr. 3033/80, naar incidensen af det stoerste monetaere udligningsbeloeb paa den paagaeldende vares vaerdi er paa under 2,5 %.Denne incidens beregnes efter varegrupperingerne i den faelles toldtarif. To gange om aaret undersoeges beregningsgrundlaget paa ny for at foelge tallenes udvikling. Overstiger incidensen 3 % i en laengere periode, genindfoeres det monetaere udligningsbeloeb for den paagaeldende vare. 2. Undersoegelserne finder sted- i juni med en eventuel genindfoerelse eller ophaevelse i august,-i december med en eventuel genindfoerelse eller ophaevelse i februar.I undtagelsestilfaelde finder undersoegelse af situationen og genindfoerelse af monetaere udligningsbeloeb dog sted i mellemtiden. 3. Det monetaere udligningsbeloeb anvendes ikke, naar dets modvaerdi er mindre end 1 ECU/100 kg varer.

Artikel 6

1. Det beloeb, der fastsaettes i henhold til artikel 4, anvendes i samhandelen mellem medlemsstaterne og med tredjelande. 2. Dog skala) i samhandelen med en ny medlemsstat tiltraedelsesudligningsbeloebene samt de faste elementer,b)i samhandelen med tredjelande importbelastningerne eller dele af importbelastningerne og importtilskuddene samt eksportrestitutionerne og eksportafgifterne,fastsat i ECU for produkter, for hvilke der anvendes monetaere udligningsbeloeb, multipliceres med en koefficient, i det foelgende benaevnt »monetaer koefficient«. 3. Den monetaere koefficient udledes af den procentsats, der anvendes ved beregning af det monetaere udligningsbeloeb, og som Kommissionen fastsaetter samtidig med dette beloeb. 4. Skal eksportafgiften eller restitutionen forhoejes eller efter omstaendighederne nedsaettes med tiltraedelsesudligningsbeloeb og med monetaere udligningsbeloeb og samtidig multipliceres med den monetaere koefficient, foretages foelgende beregninger:a)eksportafgiften eller restitutionen nedsaettes henholdsvis forhoejes med tiltraedelsesudligningsbeloebet;b)det fremkomme resultat multipliceres med den monetaere koefficient, for saa vidt angaar den del, der er udtrykt i ECU;c)det saaledes opnaaede beloeb omregnes til national valuta og nedsaettes henholdsvis forhoejes med det monetaere udligningsbeloeb. 5. Ved omregningen til national valuta af de restitutioner, der skal ydes for varer, som ikke er naevnt i traktatens bilag II i forordningen, er den omregningskurs og den monetaere koefficient, der skal anvendes, dem, der gaelder for de paagaeldende landbrugsbasisprodukter.

Artikel 7

1. Den monetaere koefficient anvendes ogsaa paaa) eksportrestitutioner og eksportafgifter fastsat i ECU, naar - produkterne, der skal udfoeres, kommer fra en anden medlemsstat, men ikke er blevet indfoert i den medlemsstat, hvor toldbehandlingen ved udfoersel til et tredjeland gennemfoeres, -artikel 20 i Kommissionen forordning (EOEF) nr. 3154/85 (1) finder anvendelse;b)importafgifter og andre afgifter ved indfoersel fastsat i ECU, -som der er indroemmet fritagelse for i henhold til direktiv 69/73/EOEF, men som skal opkraeves senere, -som i henhold til artikel 10 i direktiv 76/119/EOEF skal fratraekkes importafgifterne paa de genindfoerte produkter, -naar artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 3154/85 finder anvendelse;c)restitutioner og afgifter, som der er givet licitationstilslag for i national valuta i forbindelse med en licitation. 2. Den i stk. 1 omhandlede monetaere koefficient er den monetaere koefficient i den medlemsstat, hvor de beloeb, der skal opkraeves eller ydes, fastsaettes. 3. For saa vidt angaar udtrykkene indfoersel og udfoersel, finder definitionerne i artikel 1, stk. 2, litra b) og c), i forordning (EOEF) nr. 3154/85 anvendelse.

Artikel 8

1. I den periode, hvor der for en medlemsstat bestaar faktiske monetaere afvigelser differentieret efter produkt, finder en aendring af de monetaere udligningsbeloeb i henhold til artikel 9, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1677/85 kun sted, hvis forskellen paa 1 point naas for de monetaere udligningsbeloeb for produkter, for hvilke den faktiske monetaere afvigelse er mindst i den paagaeldende medlemsstat. Er dette tilfaeldet, aendres de monetaere udligningsbeloeb for alle produkter ud fra udviklingen i de afvigelser, der konstateres for hvert enkelt af dem. 2. Hvis der i den periode, hvor der for en medlemsstat bestaar monetaere afvigelser differentieret efter produkt, i henhold til artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1677/85 finder en aendring sted af de monetaere udligningsbeloeb, der gaelder for produkter, for hvilke den monetaere afvigelse er mindst i den paagaeldende medlemsstat, aendres de monetaere udligningsbeloeb ogsaa for de oevrige produkter ud fra udviklingen i de afvigelser, der konstateres for hvert enkelt af dem.

Artikel 9

Ved indfoersel fra tredjelande af produktera) fra svinekoedsektoren: anses slusepriserne for overholdt, saafremt det paagaeldende produkts tilbudspris, i) hvis der i indfoerselsmedlemsstaten gaelder positive monetaere udligningsbeloeb, forhoejet ii)hvis der i indfoerselsmedlemsstaten gaelder negative monetaere udligningsbeloeb, nedsat med det i foelgende afsnit omhandlede beloeb, ikke er lavere end sluseprisen. Det paagaeldende beloeb beregnes ved at multiplicere sluseprisen med en koefficient, der er lig med den procent, hvormed indfoerselsmedlemsstatens valuta er opskrevet eller nedskrevet,b)for sektorerne for - aeg, fjerkraekoed og albumin: anses sluseprisen og for -vin: referencepriserne frit graense for overholdt, saafremt det paagaeldende produkts tilbudspris i)forhoejet med det positive monetaere udligningsbeloeb ii)nedsat med det negative monetaere udligningsbeloeb ikke er lavere end sluseprisen eller referenceprisen frit graense.

Artikel 10

1. Forordning (EOEF) nr. 3092/76, (EOEF) nr. 1260/77, (EOEF) nr. 1837/78, (EOEF) nr. 706/79, (EOEF) nr. 1372/81, (EOEF) nr. 897/84 og (EOEF) nr. 1090/84 ophaeves. 2. Naar der i faellesskabsretsakter henvises til forordning (EOEF) nr. 1372/81, skal disse henvisninger betragtes som henvisninger til de tilsvarende artikler i naervaerende forordning.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1985. Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand

(1) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.

(2) EFT nr. L 138 af 19. 5. 1981, s. 14.

(3) EFT nr. L 85 af 31. 3. 1983, s. 84.

(1) EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 58.

(2) EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 1.

(3) EFT nr. L 245 af 14. 9. 1984, s. 28.

(4) EFT nr. L 120 af 7. 5. 1973, s. 17.

(5) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1975, s. 1.

(6) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1.

(1) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1977, s. 30.

(2) EFT nr. L 210 af 1. 8. 1978, s. 51.

(3) EFT nr. L 89 af 9. 4. 1979, s. 3.

(4) EFT nr. L 91 af 31. 3. 1984, s. 73.

(5) EFT nr. L 348 af 18. 12. 1976, s. 18.

(6) EFT nr. L 106 af 19. 4. 1984, s. 43.

(7) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.

(1) Se side 9 i denne Tidende.