ENDELIG VEDTAGELSE

af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2013

(2013/688/EU, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A,

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (2),

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, endeligt vedtaget den 12. december 2012 (3),

der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2013, vedtaget af Kommissionen den 27. marts 2013,

der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 2/2013, vedtaget af Rådet den 9. juli 2013,

der henviser til artikel 75b og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,

der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 11. september 2013,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2013 er endeligt vedtaget.

(1) EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

(2) EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

(3) EUT L 66 af 8.3.2013.

A. INDLEDNING SAMT DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

Bevillinger, der skal dækkes i 2013 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter

UDGIFTER

Beskrivelse Budget for 2013 (1) Budget 2012 (2) Procentvis ændring 1. Bæredygtig vækst 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. EU som global aktør 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administration 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Kompensation 75 000 000 p.m. — Udgifter i alt (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





INDTÆGTER

Beskrivelse Budget for 2013 (4) Budget 2012 (5) Procentvis ændring Diverse indtægter (afsnit 4-9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2) p.m. 497 328 000 — Indtægter afsnit 3-9 i alt 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Told og sukkerafgifter i nettobeløb (kapitel 1 1 og 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Egne indtægter fra moms på grundlag af en ensartet sats (tabel 1 og 2, kapitel 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI, tabel 3, kapitel 1 4) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Indtægter i alt (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





TABEL 1

Beregning af reduktionen af de harmoniserede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom

Medlemsstat 1 % af det ikke-reducerede momsberegningsgrundlag 1 % af BNI Reduktionssats (%) 1 % af BNI multipliceret med reduktionssatsen 1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag (8) Medlemsstater, hvis momsgrundlag er reduceret (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgarien 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Tjekkiet 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Danmark 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Tyskland 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estland 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irland 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grækenland 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Spanien 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Frankrig 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Kroatien (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Kroatien Italien 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Cypern 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Cypern Letland 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litauen 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luxembourg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luxembourg Ungarn 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nederlandene 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Østrig 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Polen 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugal 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumænien 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovenien 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovenien Slovakiet 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finland 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Sverige 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Det Forenede Kongerige 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 I alt 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABEL 2

Fordelingen af egne indtægter hidrørende fra moms i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 3)

Medlemsstat 1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag Ensartet sats for egne momsindtægter (10) (%) Egne momsindtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgarien 190 547 000 0,300 57 164 100 Tjekkiet 679 066 000 0,300 203 719 800 Danmark 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Tyskland 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estland 82 284 000 0,300 24 685 200 Irland 624 406 000 0,300 187 321 800 Grækenland 873 300 000 0,300 261 990 000 Spanien 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Frankrig 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Kroatien (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italien 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Cypern 88 284 500 0,300 26 485 350 Letland 72 561 000 0,300 21 768 300 Litauen 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxembourg 162 627 500 0,300 48 788 250 Ungarn 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Nederlandene 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Østrig 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Polen 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugal 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumænien 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovenien 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovakiet 256 580 000 0,300 76 974 000 Finland 943 700 000 0,300 283 110 000 Sverige 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Det Forenede Kongerige 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 I alt 59 639 209 500 15 063 857 425





TABEL 3

Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 4)

Medlemsstat 1 % af BNI Ensartet sats for de supplerende egne indtægter Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 3 973 060 000 3 107 116 101 Bulgarien 403 363 000 315 448 463 Tjekkiet 1 488 457 000 1 164 042 001 Danmark 2 603 724 000 2 036 232 215 Tyskland 27 629 794 000 21 607 772 802 Estland 168 961 000 132 135 292 Irland 1 286 410 000 1 006 031 931 Grækenland 1 994 678 000 1 559 930 162 Spanien 10 438 737 000 8 163 573 621 Frankrig 21 490 884 000 16 806 862 143 Kroatien (12) 226 056 000 176 786 215 Italien 16 175 934 000 12 650 326 193 Cypern 176 569 000 138 085 099 Letland 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Litauen 334 146 000 261 317 578 Luxembourg 325 255 000 254 364 406 Ungarn 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Nederlandene 6 263 887 000 4 898 648 436 Østrig 3 181 638 000 2 488 187 608 Polen 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugal 1 637 391 000 1 280 515 255 Rumænien 1 435 776 000 1 122 843 030 Slovenien 356 425 000 278 740 783 Slovakiet 733 238 000 573 425 923 Finland 2 078 819 000 1 625 732 304 Sverige 4 235 344 000 3 312 234 282 Det Forenede Kongerige 20 118 338 000 15 733 467 889 I alt 134 003 050 000 104 796 563 423





TABEL 4

Beregning af bruttoreduktionen af det årlige BNI-bidrag for Nederlandene og Sverige og finansieringen heraf i henhold til artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 6)

Medlemsstat Bruttoreduktion Andele i BNI-beregningsgrundlag BNI-nøgle anvendt på bruttoreduktionen Finansiering af reduktionen til fordel for Nederlandene og Sverige (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgien 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgarien 0,30 2 605 440 2 605 440 Tjekkiet 1,11 9 614 380 9 614 380 Danmark 1,94 16 818 216 16 818 216 Tyskland 20,62 178 468 928 178 468 928 Estland 0,13 1 091 369 1 091 369 Irland 0,96 8 309 299 8 309 299 Grækenland 1,49 12 884 209 12 884 209 Spanien 7,79 67 426 858 67 426 858 Frankrig 16,04 138 815 911 138 815 911 Kroatien 0,17 1 460 162 1 460 162 Italien 12,07 104 485 093 104 485 093 Cypern 0,13 1 140 511 1 140 511 Letland 0,17 1 429 816 1 429 816 Litauen 0,25 2 158 347 2 158 347 Luxembourg 0,24 2 100 917 2 100 917 Ungarn 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Nederlandene – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Østrig 2,37 20 551 131 20 551 131 Polen 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugal 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumænien 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovenien 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovakiet 0,55 4 736 199 4 736 199 Finland 1,55 13 427 701 13 427 701 Sverige – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Det Forenede Kongerige 15,01 129 950 235 129 950 235 I alt – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 EU-BNP-prisdeflator i EUR (økonomiske overslag, foråret 2012): (a) 2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768 Fast beløb for Nederlandene: i 2013-priser: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Fast beløb for Sverige: i 2013-priser: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABEL 5

Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2012 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 5)

Beskrivelse Koefficient (14) (%) Beløb 1. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag 15,2078 2. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Samlede fordelte udgifter 118 254 315 352 5. Udvidelsesrelaterede udgifter (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Førtiltrædelsesudgifter 3 082 696 513 5b. Udgifter i medfør af artikel 4, stk. 1, litra g) 25 194 740 770 6. Samlede fordelte udgifter justeret for udvidelsesudgifter = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Oprindelig korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Det Forenede Kongeriges fordel (16) 620 273 811 9. Faktisk korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter (17) 5 148 759 11. Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (9) – (10) 4 072 425 170

I perioden 2007-2013 må det supplerende bidrag fra Det Forenede Kongerige, der følger af reduktionen af de fordelte udgifter med udvidelsesudgifterne i stk. 1, litra g), i denne artikel, ikke overstige 10 500 000 000 EUR målt i 2004-priser, jf. artikel 4, stk. 2, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom. De dertil svarende tal er anført i nedenstående tabel.

UK-korrektioner 2007-2012 Forskel i oprindeligt beløb i forhold til tærsklen på 10,5 mia. EUR (afgørelsen om egne indtægter fra 2007 over for afgørelsen om egne indtægter fra 2000), i EUR Forskeli løbende priser Forskeli faste2004-priser (A) UK-korrektionen for 2007 0 0 (B) UK-korrektionen for 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) UK-korrektionen for 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) UK-korrektionen for 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) UK-korrektionen for 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) UK-korrektionen for 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Summen af forskelle = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABEL 6

Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til — 4 072 425 170 EUR (kapitel 1 5)

Medlemsstat Andele i BNI-beregningsgrundlag Andele uden Det Forenede Kongerige Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige 3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne 2 Kolonne 4 fordelt efter fordelingsnøglen i kolonne 3 Finansieringsnøgle Finansieringsnøgle anvendt på korrektionen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgarien 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Tjekkiet 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Danmark 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Tyskland 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estland 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irland 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grækenland 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Spanien 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Frankrig 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Kroatien 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italien 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Cypern 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Letland 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litauen 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luxembourg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Ungarn 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Nederlandene 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Østrig 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Polen 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugal 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumænien 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovenien 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovakiet 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finland 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Sverige 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Det Forenede Kongerige 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 I alt 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.

TABEL 7

Oversigt over det almindelige budgets finansiering (18) efter type af egne indtægter og medlemsstat

Medlemsstat Traditionelle egne indtægter (TEI) Egne indtægter fra moms og BNI, inkl. tilpasninger Egne indtægter i alt (19) Nettoafgifter sukkersektoren (75 %) Toldafgifter netto (75 %) Traditionelle egne indtægter netto i alt (75 %) Opkrævningsomkostninger (25 % af brutto–TEI) p.m. Egne momsindtægter Egne BNI-indtægter Nedsættelse til fordel for Nederlandene og Sverige UK-korrektion »Nationale bidrag« i alt Procent af samlede »nationale bidrag« (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgien 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bulgarien 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Tjekkiet 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Danmark 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Tyskland 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Estland 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Irland 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Grækenland 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Spanien 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Frankrig 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Kroatien 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Italien 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Cypern 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Letland 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Litauen 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Luxembourg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Ungarn 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Nederlandene 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Østrig 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Polen 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugal 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Rumænien 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Slovenien 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Slovakiet 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Finland 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Sverige 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Det Forenede Kongerige 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 I alt 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR. BUDGETPOST

INDTÆGTER

Afsnit Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 1 EGNE INDTÆGTER 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER 34 000 000 34 000 000 4 INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER 1 278 186 868 1 278 186 868 5 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION 53 884 139 53 884 139 6 BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED EU-AFTALER OG -PROGRAMMER 60 000 000 60 000 000 7 MORARENTER OG BØDER 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING 3 696 000 3 696 000 9 DIVERSE INDTÆGTER 30 200 000 30 200 000 I alt 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

AFSNIT 1

EGNE INDTÆGTER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 1 1 AFGIFTER OG LIGNENDE, DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA b), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE 0 0 1 6 BRUTTOREDUKTION AF DET ÅRLIGE BNI-BASEREDE BIDRAG FOR NEDERLANDENE OG SVERIGE 0 0 Afsnit 1 — I alt 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 1 4 EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM 1 4 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 Kapitel 1 4 — I alt 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Anmærkninger

De BNI-baserede indtægter er »supplerende indtægter«, som er nødvendige for at dække udgifter ud over de beløb, der indkommer som traditionelle egne indtægter, momsbaserede betalinger og andre indtægter i et bestemt år. De BNI-baserede indtægter sikrer således, at Den Europæiske Unions almindelige budget på forhånd altid balancerer.

Størrelsen af den BNI-baserede indkrævningssats afhænger af, hvor mange supplerende indtægter der er nødvendige for at finansiere de budgetudgifter, der ikke dækkes ved hjælp af andre indtægter (momsbaserede betalinger, traditionelle egne indtægter og andre indtægter). Der anvendes således en indkrævningssats på hver medlemsstats BNI.

I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7820 % på medlemsstaternes BNI.

Retsgrundlag

Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).

Medlemsstat Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Belgien 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bulgarien 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Tjekkiet 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Danmark 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Tyskland 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Estland 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Irland 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Grækenland 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Spanien 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Frankrig 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Kroatien 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Italien 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Cypern 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Letland 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Litauen 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Luxembourg 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Ungarn 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Nederlandene 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Østrig 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Polen 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugal 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Rumænien 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Slovenien 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Slovakiet 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Finland 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Sverige 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Det Forenede Kongerige 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 Artikel 1 4 0 i alt 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

AFSNIT 7

MORARENTER OG BØDER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 7 0 MORARENTER 23 000 000 23 000 000 7 1 BØDER 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 RENTER AF DEPONERINGER OG BØDER p.m. p.m. Afsnit 7 — I alt 123 000 000 290 000 000 413 000 000

KAPITEL 7 1 — BØDER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 7 1 BØDER 7 1 0 Bøder, tvangsbøder og sanktioner 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Afgifter for nye personbilers emissionsoverskridelser p.m. p.m. 7 1 2 Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten p.m. 20 000 000 20 000 000 Kapitel 7 1 — I alt 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Bøder, tvangsbøder og sanktioner

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Anmærkninger

Kommissionen kan idømme virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, der ikke overholder forbud eller ikke opfylder deres forpligtelser i medfør af forordningen nedenfor eller artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bøder, tvangsbøder og sanktioner.

Bøderne skal normalt betales inden tre måneder efter, at Kommissionen har givet meddelelse om sin beslutning. Kommissionen opkræver dog ikke det forfaldne beløb, hvis virksomheden har klaget til Den Europæiske Unions Domstol; virksomheden skal acceptere, at der skal betales renter af gælden efter sidste betalingsfrist, og skal inden sidste betalingsfrist forelægge Kommissionen en bankgaranti, der dækker både hovedstolen og renter eller tillæg.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1), særlig artikel 14 og 15.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb p.m. 20 000 000 20 000 000

Retsgrundlag

Artikel 260, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

SEKTION III

KOMMISSIONEN

INDTÆGTER

Afsnit Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 4 INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EU-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER 956 847 713 956 847 713 5 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN 52 400 000 52 400 000 6 BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED EU-AFTALER OG -PROGRAMMER 60 000 000 60 000 000 7 MORARENTER OG BØDER 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING 3 696 000 3 696 000 9 DIVERSE INDTÆGTER 30 000 000 30 000 000 I alt 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

AFSNIT 7

MORARENTER OG BØDER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 7 0 MORARENTER 23 000 000 23 000 000 7 1 BØDER 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 RENTER AF INDLÅN OG BØDER p.m. p.m. Afsnit 7 — I alt 123 000 000 290 000 000 413 000 000

KAPITEL 7 1 — BØDER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 7 1 BØDER 7 1 0 Bøder, tvangsbøder og sanktioner 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Afgifter for nye personbilers emissionsoverskridelser p.m. p.m. 7 1 2 Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges en medlemsstat i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten p.m. 20 000 000 20 000 000 Kapitel 7 1 — I alt 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Bøder, tvangsbøder og sanktioner

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Anmærkninger

Kommissionen kan pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger bøder, tvangsbøder og sanktioner, hvis de ikke overholder forbud eller ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til nedenstående forordninger eller artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Bøderne skal normalt være betalt senest tre måneder efter meddelelsen af Kommissionens afgørelse. Kommissionen inddriver imidlertid ikke det forfaldne beløb, når en virksomhed har forelagt sagen for Den Europæiske Unions Domstol; virksomhederne skal acceptere, at der skal betales renter af fordringen efter betalingsfristens udløb, og tilbyde Kommissionen en bankgaranti for såvel hovedstol som påløbne renter og ekstragebyrer ved betalingsfristen.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1), særlig artikel 14 og 15.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges en medlemsstat i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb p.m. 20 000 000 20 000 000

Retsgrundlag

Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 260, stk. 2.

UDGIFTER

Afsnit Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 01 ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 ERHVERVSPOLITIK 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURRENCE 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILITET OG TRANSPORT 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 MILJØ OG KLIMAINDSATS 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 FORSKNING 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMMUNIKATIONSNET, INDHOLD OG TEKNOLOGI 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 DIREKTE FORSKNING 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 MARITIME ANLIGGENDER OG FISKERI 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 DET INDRE MARKED 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 REGIONALPOLITIK 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 BESKATNING OG TOLDUNION 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 UDDANNELSE OG KULTUR 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMMUNIKATION 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 SUNDHED OG FORBRUGERE 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 INDRE ANLIGGENDER 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 EKSTERNE FORBINDELSER 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 HANDEL 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 UDVIKLING OG FORBINDELSER MED STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS) 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 UDVIDELSE 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITÆR BISTAND 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 BEKÆMPELSE AF SVIG 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 KOMMISSIONENS ADMINISTRATION 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 BUDGET 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 REVISION 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIK 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 SPROGTJENESTER 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGI 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 RETLIGE ANLIGGENDER 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 RESERVER 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 I alt 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

AFSNIT 02

ERHVERVSPOLITIK

Afsnit Kapitel Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 02 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURRENCEEVNE, INDUSTRIPOLITIK, INNOVATION OG IVÆRKSÆTTERÅND 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 DET INDRE MARKED FOR VARER OG SEKTORPOLITIK 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 SAMARBEJDE — SIKKERHED OG RUMMET 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EUROPÆISKE SATELLITBASEREDE NAVIGATIONSPROGRAMMER (EGNOS OG GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 Afsnit 02 — I alt 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

KAPITEL 02 02 — KONKURRENCEEVNE, INDUSTRIPOLITIK, INNOVATION OG IVÆRKSÆTTERÅND

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 02 02 KONKURRENCEEVNE, INDUSTRIPOLITIK, INNOVATION OG IVÆRKSÆTTERÅND 02 02 01 Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — iværksætter- og innovationsprogrammet 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Supplering af arbejdet vedrørende konkurrenceevne, innovation og iværksætterånd 02 02 02 01 Støtte til Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan og medlemskab af internationale studiegrupper 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Færdiggørelse og supplering af arbejdet vedrørende programmet til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 02 02 02 — Tilsammen 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Forbedring af arbejdsmiljøet for små og mellemstore virksomheder (SMV) 02 02 03 01 Pilotprojekt — Konsolidering af det indre marked — pilotprojekt vedrørende samarbejde og netværk af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Forberedende foranstaltning — støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i det nye finansielle klima 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Pilotprojekt — Erasmus for unge iværksættere 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for unge iværksættere 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Forberedende foranstaltning vedrørende harmoniserede e-business-processer og -standarder mellem europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for indbyrdes forbundne brancher 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 02 02 03 — Tilsammen p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Small Business Act 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Pilotprojekt — Aktioner inden for tekstil- og skotøjssektoren 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Turismeforanstaltninger 02 02 08 01 Forberedende foranstaltning vedrørende førende europæiske turistmål 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Forberedende foranstaltning vedrørende bæredygtig turisme 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Forberedende foranstaltning vedrørende social turisme i Europa 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Forberedende foranstaltning — fremme af europæiske og tværnationale turismeprodukter med særlig vægt på de kulturelle og industrielle produkter 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Forberedende foranstaltning — turisme og adgang for alle 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Artikel 02 02 08 — Tilsammen 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Forberedende foranstaltning — Den Europæiske Union i en globaliseret verden 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Forberedende foranstaltning — innovativt iværksætteri for forandring inden for Euromedpartnerskabet 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Forberedende foranstaltning — operationelle GMES-tjenester 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Pilotprojekt vedrørende lettere adgang til forsikringer for håndværkere og små virksomheder inden for byggesektoren med henblik på at fremme innovation og udbredelse af økoteknologier i Den Europæiske Union 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Forberedende foranstaltning vedrørende muligheder for internationalisering af små og mellemstore virksomheder (SMV) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Pilotprojekt — Et europæisk netværk for kompetencer inden for sjældne jordarter 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Pilotprojekt — Udvikling af europæiske »kreative områder« 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Kapitel 02 02 — I alt 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — iværksætter- og innovationsprogrammet

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Anmærkninger

Formålet med denne bevilling er at forbedre virksomhedernes og især de små og mellemstore virksomheders (SMV'ernes) konkurrenceevne, fremme innovation, herunder økoinnovation, og støtte en virksomheds- og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform.

Der skal navnlig iværksættes følgende foranstaltninger:

— netværk, der samler et bredt udsnit af aktører

— markedsintroduktion, projekter og andre foranstaltninger til støtte for udnyttelsen af innovationer

— analyse og udvikling af politikken og samordning heraf med deltagende lande

— udveksling og formidling af information og højnelse af oplysningsniveauet

— støtte til medlemsstaters og regioners fælles aktioner

og andre foranstaltninger under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.

Unionen vil give støtte til aktiviteter som f.eks. Enterprise Europe Network og fremme af innovation og iværksætterkultur. Unionen vil også yde støtte til økoinnovationsprojekter vedrørende den første anvendelse eller markedsintroduktion af innovative eller økoinnovative teknikker, produkter eller metoder af relevans for Unionen, som allerede er blevet demonstreret teknisk med held, men som på grund af en resterende risiko endnu ikke i væsentlig grad er trængt ind på markedet. Disse vil blive udformet med henblik på at fremme deres bredere anvendelse i de deltagende lande og fremme deres udbredelse på markedet.

Da den forberedende foranstaltning »Erasmus for unge iværksættere« udløb i 2011 og først vil blive integreret i den nye flerårige finansielle ramme i 2014, er det nødvendigt med bevillinger i 2012 og 2013, for at den kan fortsætte. Programmet har til formål at fremme den europæiske iværksætterånd, udveksling af erfaringer og bedste praksis såvel som oprettelse af værdifulde netværk og partnerskaber. En del af denne bevilling bør anvendes til at sikre, at programmet kan gennemføres uden problemer, og at »Erasmus for unge iværksættere« kan fortsætte via rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, indtil den nye finansielle ramme er indført.

Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne artikel opførte bevillinger. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er opført under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), at de tilsvarende bevillinger afsættes og anvendes inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.

Den foreslåede foranstaltning sigter mod at udvikle og afprøve europæisk innovationsstøtte til nystartede europæiske, vidensbaserede virksomheder, der gør brug af de vidtstrakte netværk af europæiske udlændinge inden for forsknings- og forretningsverdenen i Silicon Valley. Unge virksomheder får derved hurtigere markedsadgang og vækst i USA, samtidig med at de skaber arbejdspladser med høj værditilvækst i Europa. Dette kræver en koordineret indsats af de europæiske innovationsstøtteudbydere. Foranstaltningen skal derfor i sidste ende undersøge muligheden for at oprette et fælles »europæisk innovationscenter« i et innovativt brændpunkt. Dette center skal samle officielle repræsentationer (handelskamre, konsulater og erhvervsrepræsentationer) og udbydere af innovationsstøtte til nystartede europæiske virksomheder med europæiske entreprenører og videnskabsmænd, som vælger at bo og arbejde i Silicon Valley, således at støtten til potentielle højvækstvirksomheder koordineres bedre.

Målgrupper

Et centralt element i denne foranstaltning er udvikling og afprøvning af nye tjenesteydelser, som fremmer hurtig vækst og adgang til kapital for unge vidensbaserede virksomheder ved at forbinde netværk af europæiske udenlandske entreprenører og forskere i Silicon Valley med de tjenesteydelser, som regionale og nationale innovationsagenturer i Europa kan levere.

En vidensbaseret ung virksomhed fra hver medlemsstat indbydes til at afprøve tjenesteydelsen, til at etablere egne netværk i Silicon Valleys økosystem og til at rapportere tilbage angående erfaringer og råd om den fremtidige udformning af sådanne tjenesteydelser.

Innovationsagenturer i medlemsstaterne opfordres til at udvælge unge virksomheder og til at følge projektet og bidrage med deres ekspertise i støtte til unge virksomheder. Agenturer med kontorer i Silicon Valley opfordres til at bidrage til udformningen og til at tilbyde tjenesteydelser, navnlig at stille kontorlokaler til rådighed for de unge europæiske virksomheder.

Netværk af europæiske udenlandske entreprenører og forskere (20) opfordres til at bidrage til uddannelse af og netværksaktiviteter med unge europæiske virksomheder og deltage i udformningen af innovationsstøtteydelser målrettet mod unge vidensbaserede virksomheder.

Foreslåede aktiviteter

1) To workshopper/konferencer (én i Amerikas Forenede Stater, én i Europa), der bringer europæiske innovationsstøtteudbydere sammen med udenlandske videnskabsmænd/entreprenører med henblik på at videreudvikle en tilgang til fælles levering af støtte til unge virksomheder med vækstpotentiale.

2) En ledsagende undersøgelse, der evaluerer vidensbaserede unge virksomheders og deltagende udlændingenetværks forventninger og erfaringer.

3) Udformning og levering af særlige støtteydelser til en gruppe af 27 vidensbaserede unge virksomheder med vækstpotentiale fra alle medlemsstater. Disse tjenesteydelser omfatter organisering af sektorspecifikke netværks- og uddannelsesarrangementer i Silicon Valley.

4) En afsluttende konference med interessenter fra Europa-Parlamentet, Kommissionens tjenestegrene, unge virksomheder, der har gavn af pilotprojektet, repræsentanter for udlændingenetværkene og innovationsagenturerne.

5) Særlige kommunikationsaktiviteter i forbindelse med foranstaltningen.

En passende platform for den foreslåede foranstaltning er »ProInno Europe/Europe Innova«-initiativet, som er oprettet af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik til at fremme udviklingen af politikker samt regionale og nationale innovationsagenturers fælles levering af tjenesteydelser.

Eventuelle indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).

Indtægter fra bidrag fra tredjeparter, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne konto i henhold til finansforordningen.

Endvidere skal en del af denne bevilling finansiere mobilitetsforanstaltninger for unge innovatorer. Det er almindeligt anerkendt, at faglig mobilitet er af afgørende betydning for udviklingen af en alsidig arbejdsstyrke, en følelse af europæisk borgerskab og for at styrke Europas konkurrenceevne. Innovative ideer bør ikke standse ved nationale grænser, de skal vokse gennem gensidig inspiration, afprøvning og validering inden for den bredest mulige europæiske pulje af talenter, faciliteter, infrastruktur og finansiering. Ligesom europæiske studerende drager nytte af erfaringer med mobilitet via Erasmus-programmet, unge forskere via Marie Curie-foranstaltninger og unge iværksættere via Erasmus for iværksættere, fortjener unge innovatorer også mulighed for grænseoverskridende mobilitet til gavn for innovationen i Europa. De eksisterende mobilitetsprogrammer passer ikke til anvendelsesområdet for mobilitet for unge innovatorer, der fokuserer på innovationsprocessen fra udviklingen af nye tidlige ideer frem til demonstrationsmodeller. F.eks. adskiller dette projekt sig fra Erasmus for unge iværksættere, som hovedsageligt er et virksomhedsrelateret udvekslingsprogram, der er fokuseret på post-innovationsfasen og sætter nye iværksættere i stand til at lære eller forbedre deres virksomhedsrelaterede færdigheder. Ved at kombinere fordelene ved mobilitet, behovet for at indsnævre innovationskløften og nødvendigheden af at ændre tankegangen for at fremme innovation, udgør forslaget om mobilitetsforanstaltninger for unge innovatorer et konkret skridt hen imod gennemførelsen af Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse, og navnlig flagskibsinitiativerne »Innovation i EU« og »Unge på vej«.

Denne foranstaltning sigter mod at støtte mindst 100 unge innovatorer. Den skal fungere som et mobilitets- og innovationsprogram uden grænser, der giver unge (25-36 år) og potentielle innovatorer (18-24 år) mulighed for at arbejde på deres egen idé i opstartsfasen som ung innovator på ophold hos en vært, som kunne være en stor eller lille virksomhed, en opstartsvirksomhed, et laboratorium, et universitet, et institut, en styrelse eller en ngo.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).

02 02 15

Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES)

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Anmærkninger

Denne bevilling tager sigte på at:

— muliggøre de første operationelle, brugertilpassede GMES-tjenester

— bidrage til at sikre, at den observationsinfrastruktur, der er nødvendig for at kunne levere GMES-tjenester, er til rådighed

— skabe mulighed for at øge den private sektors anvendelse af informationskilderne og derved fremme innovationen i kraft af merværdi hos tjenesteudbyderne.

Udviklingen af tjenester baseret på jordovervågning spiller især en vigtig rolle i forbindelse med styrkelsen af konkurrenceevnen og innovationen i industrierne i denne sektor og på downstream-markederne. Et bæredygtigt udbud af jordovervågningsrelaterede tjenester i Europa kræver stadig konstante offentlige interventioner. Dette skyldes ikke kun, at markederne ikke kan tilfredsstille det offentliges behov, men også at downstream-markedet, der ikke er modnet, er stærkt afhængigt af offentlig støtte, og at dets udvikling indtil i dag i betragteligt omfang har været begrænset af usikkerhed vedrørende prisoverkommelighed og langsigtet disponibilitet for de grundlæggende tjenester og de data, de bygger på. Opnåelsen af de specifikke mål, der er skitseret ovenfor, vil derfor bidrage til vækst og jobskabelse i en innovativ sektor, hvis downstream-segment hovedsagelig består af små og mellemstore virksomheder. Disse tjenester vil lette adgangen til de nøgledata, der er nødvendige i forbindelse med politikudformningen på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan inden for områder som landbrug, skovovervågning, vandforvaltning, transport, byplanlægning, klimaændringer mv. Denne bevilling dækker også gennemførelse af delegeringsaftaler, herunder de driftsomkostninger, som organer, til hvilke Kommissionen uddelegerer opgaver i forbindelse med GMES-programmet, må afholde, jf. artikel 4 i forordning (EU) nr. 911/2010 og artikel 54 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne artikel opførte bevillinger. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.

Eventuelle indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande i Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).

Eventuelle indtægter fra tredjeparter, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan, jf. finansforordningen, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne konto.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010 af 22. september 2010 om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 1).

Referenceretsakter

Kommissionens afgørelse 2010/67/EU af 5. februar 2010 om oprettelse af et GMES-partnerudvalg (EUT L 35 af 6.2.2010, s. 23).

KAPITEL 02 03 — DET INDRE MARKED FOR VARER OG SEKTORPOLITIK

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 02 03 DET INDRE MARKED FOR VARER OG SEKTORPOLITIK 02 03 01 Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Det Europæiske Kemikalieagentur — kemikalielovgivning 02 03 03 01 Det Europæiske Kemikalieagentur — kemikalielovgivning — bidrag til afsnit 1 og 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Det Europæiske Kemikalieagentur — lovgivning om kemikalier — bidrag til afsnit 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 02 03 03 — Tilsammen p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne 02 03 04 01 Støtte til standardiseringsaktiviteter udført af CEN, Cenelec og ETSI 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Støtte til organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter i standardiseringsaktiviteter 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 Artikel 02 03 04 — Tilsammen 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Forberedende foranstaltning — RECAP: lokal genanvendelse af internt plastaffald fra store polymerkonverteringsregioner i Unionen 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 Kapitel 02 03 — I alt 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifterne til foranstaltninger, der kan forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer:

— indbyrdes tilnærmelse af standarder og iværksættelse af et informationssystem vedrørende tekniske standarder og forskrifter

— finansiering af den administrative og tekniske samordning og af samarbejdet mellem bemyndigede organer

— undersøgelse af de forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne og EFTA-landene, og oversættelse af udkast til tekniske forskrifter

— anvendelse af EU-lovgivningen om medicinsk udstyr, kosmetik, fødevarer, tekstilvarer, lægemidler, kemikalier, stoffers og præparaters klassificering og etikettering, biler og sikkerhed samt kvalitet af miljøet

— indbyrdes sektoriel tilnærmelse inden for områderne under direktiverne efter »den nye metode«, navnlig udvidelse af anvendelsesområdet for »den nye metode« til at omfatte andre sektorer

— gennemførelsesforanstaltninger for forordning (EF) nr. 765/2008, både hvad angår infrastrukturerne og markedstilsynet

— gennemførelsesforanstaltninger for forordning (EF) nr. 764/2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat

— gennemførelsesforanstaltninger for direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Unionen

— tilrettelæggelse af partnerskabet med medlemsstaterne, støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværksætte lovgivningen om det indre marked og foretage markedsovervågning

— tilskud med henblik på at støtte projekter af EU-interesse, som gennemføres af eksterne organer

— oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger, forbedring af kendskabet til EU-lovgivningen

— iværksættelse af det strategiske program for det indre marked og overvågning af markedet

— tilskud med henblik på at støtte Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse

— tilskud til Europarådet i forbindelse med konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé

— deltagelse i forhandlinger af aftaler om gensidig anerkendelse og, i forbindelse med Europaaftaler, støtte til associerede lande, så de kan tilpasse sig til den gældende EU-ret.

Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne artikel opførte bevillinger. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er opført under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), at de tilsvarende bevillinger afsættes og anvendes inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.

Retsgrundlag

Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle beføjelser som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).

Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169).

Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29).

Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).

Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben (EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51).

Rådets afgørelse (8300/92) af 21. september 1992 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om gensidig anerkendelse.

Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (EFT L 52 af 4.3.1993, s. 18).

Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74).

Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).

Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20).

Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1).

Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen« med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 220 af 22.7.1993, s. 23).

Rådets afgørelse 94/358/EF af 16. juni 1994 om godkendelse af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EFT L 158 af 25.6.1994, s. 17).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 om ændring af bilaget til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EFT L 60 af 1.3.1997, s. 59).

Rådets afgørelse (8453/97) om bekræftelse af Artikel 113-Udvalgets fortolkning af Rådets afgørelse af 21. september 1992, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om europæiske certificeringsaftaler.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20. juli 1998 om ændring af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om gennemførelse af den nye metode inden for visse områder, herunder maskineri, elektromagnetisk kompatibilitet, radio- og telekommunikationsudstyr, elektrisk lavspændingsudstyr, personlige værnemidler, elevatorer, eksplosiv atmosfære, medicinsk udstyr, legetøj, trykbærende udstyr, gasanordninger, byggeri, jernbanesystemernes interoperabilitet, lystfartøjer, dæk, motorkøretøjers udstødning, eksplosive stoffer, pyroteknisk materiale osv.

Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på andre områder end dem, der er berørt af »den nye metode«.

Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne (EFT L 337 af 12.12.1998, s. 8).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF af 22. februar 1999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 66 af 13.3.1999, s. 26).

Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF af 20. marts 2000 om tovbaneanlæg til personbefordring (EFT L 106 af 3.5.2000, s. 21).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug (EFT L 162 af 3.7.2000, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35).

Rådets forordning (EF) nr. 2580/2000 af 20. november 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 3448/93 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24).

Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) (EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger (EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/9/EF af 11. februar 2004 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (kodificeret udgave) (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 28).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/10/EF af 11. februar 2004 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodificeret udgave) (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 44).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF af 23. maj 2007 om markedsføring af pyrotekniske artikler (EUT L 154 af 14.6.2007, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/2008 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 21).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT L 88 af 4.4.2011, s. 5).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 af 27. september 2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og 2008/121/EF (EUT L 272 af 18.10.2011, s. 1).

02 03 04

Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne

02 03 04 01

Støtte til standardiseringsaktiviteter udført af CEN, Cenelec og ETSI

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Anmærkninger

Tidligere artikel 02 03 04

I overensstemmelse med den overordnede målsætning, der består i at støtte det indre marked og den europæiske industris konkurrenceevne, bl.a. ved gensidig anerkendelse af standarder og indførelse af europæiske standarder, når det er hensigtsmæssigt, er denne bevilling bestemt til at dække:

— de økonomiske forpligtelser i forbindelse med kontrakter, der indgås med europæiske standardiseringsorganisationer (f.eks. ETSI, CEN og Cenelec) om udarbejdelse af standarder

— kontrol og certificering af, at produkterne overholder standarderne, samt demonstrationsprojekter

— kontraktudgifter til gennemførelse af ovennævnte program og projekter. Herunder hører bl.a. forsknings-, associerings- og evalueringskontrakter, samt udgifter til tekniske arbejder, koordinering, stipendier, tilskud, uddannelse og udveksling af videnskabsmænd, deltagelse i internationale aftaler og medfinansiering af udstyr

— styrkelse af standardiseringsorganerne

— fremme af og kontrol med kvalitet i forbindelse med standardisering

— støtte til omsættelse af europæiske standarder til nationale standarder, bl.a. gennem deres oversættelse

— foranstaltninger til oplysning om, reklame for og synliggørelse af standardisering og fremme af europæiske interesser i forbindelse med international standardisering

— de tekniske komitéers sekretariater

— tekniske projekter for prøvning af overensstemmelse i henhold til standarder

— programmer for samarbejde med og bistand til tredjelande

— iværksættelse af arbejde, således at anvendelsen af standarder i Unionen kan finde sted på et harmoniseret grundlag

— fastlæggelse af metoder til certificering og udarbejdelse af tekniske certificeringsmetoder

— fremme af brugen af standarder i det offentliges indkøb

— koordinering af aktioner med henblik på at tilrettelægge og fremme anvendelsen af standarder (vejledning i brugen, demonstration osv.).

Denne EU-finansiering tager sigte på udarbejdelse og gennemførelse af standarder på grundlag af samråd med de involverede parter, dvs. industrien, arbejdstagerrepræsentanterne, forbrugerne, de små og mellemstore virksomheder, nationale og europæiske standardiseringsorganisationer, de nationale myndigheder for offentlige indkøb, alle brugerne og de industripolitiske beslutningstagere på nationalt plan og EU-plan.

Hvad angår it-udstyr og af hensyn til interoperabiliteten indeholder Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT L 36 af 7.2.1987, s. 31) særlige bestemmelser for at sikre, at medlemsstaterne i offentlige indkøbsaftaler henviser til europæiske eller internationale standarder.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37).

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF af 24. oktober 2006 om finansiering af europæisk standardisering (EUT L 315 af 15.11.2006, s. 9).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).

KAPITEL 02 04 — SAMARBEJDE — SIKKERHED OG RUMMET

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 02 04 SAMARBEJDE — SIKKERHED OG RUMMET 02 04 01 Sikkerheds- og rumforskning 02 04 01 01 Rumforskning 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Sikkerhedsforskning 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Forskning inden for transport (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 Artikel 02 04 01 — Tilsammen 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Forberedende foranstaltning vedrørende fremme af Europas sikkerhedsforskning 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Afslutning af tidligere forskningsprogrammer 02 04 04 01 Afslutning af programmer (fra før 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Afslutning af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2003-2006) 1.1 — 296 526 — 296 526 Artikel 02 04 04 — Tilsammen — 296 526 — 296 526 Kapitel 02 04 — I alt 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Anmærkninger

Følgende anmærkninger gælder for alle artikler og konti i dette kapitel.

Disse bevillinger vil blive anvendt til Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som dækker perioden 2007-2013.

Dets formål er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et europæisk videnssamfund med grundlag i et europæisk forskningsrum ved at støtte transnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt niveau og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt at sikre optimal anvendelse heraf.

Disse bevillinger vil blive anvendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).

I nogle af disse projekter er der mulighed for, at tredjelande eller institutter fra tredjelande kan deltage i europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning. Finansielle bidrag herfra, som opføres under konto 6 0 1 3 og 6 0 1 5 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.

Indtægter fra lande, der deltager i europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, vil blive opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter og kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.

Eventuelle indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).

Eventuelle indtægter fra eksterne organers bidrag til Unionens aktiviteter, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til at der opføres supplerende bevillinger jf. finansforordningens artikel 21.

Supplerende bevillinger opføres under artikel 02 04 03.

02 04 01

Sikkerheds- og rumforskning

02 04 01 01

Rumforskning

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Anmærkninger

Formålet med aktionerne på dette område er at støtte et europæisk rumprogram med fokus på applikationer som GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning), som er til fordel for borgere og den europæiske industris konkurrenceevne, og styrkelse af rumfartsgrundlaget, som især er til fordel for den europæiske rumindustris konkurrenceevne. Dette vil bidrage til udviklingen af en europæisk rumpolitik og fungere som et supplement til indsatsen fra medlemsstaterne og andre vigtige aktører, herunder Den Europæiske Rumorganisation. Rumforskningen forventes at bidrage betydeligt til Europa 2020-prioriteterne, specielt med hensyn til at løse store samfundsmæssige problemer, og til intelligent og bæredygtig vækst samt innovation.

Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne konto opførte bevillinger. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er opført under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), at de tilsvarende bevillinger afsættes og anvendes inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.

Denne bevilling skal også dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.

Eventuelle indtægter opført under konto 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 og 6 0 3 3 i oversigten over indtægter kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).

Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02

Sikkerhedsforskning

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Anmærkninger

Aktionerne på dette område har til formål at udvikle teknologi og viden til at opbygge de nødvendige kompetencer med fokus på civile anvendelsesformål for at sikre borgerne mod trusler, som f.eks. terrorisme og kriminalitet, samt følgerne af uventede begivenheder såsom naturkatastrofer eller industriulykker, at sikre optimal og samordnet anvendelse af eksisterende og ny teknologi til gavn for Europas sikkerhed under overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder samt at tilskynde til samarbejde mellem udbydere og brugere af sikkerhedsløsninger og gennem aktiviteterne samtidig at styrke den europæiske sikkerhedsindustris teknologigrundlag og forbedre dens konkurrenceevne. Med henblik herpå bør der gøres særlige bestræbelser på at arbejde hen imod udviklingen af en europæisk internetsikkerhedspolitik.

Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne konto opførte bevillinger. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er opført under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), at de tilsvarende bevillinger afsættes og anvendes inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.

Denne bevilling skal også dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.

Eventuelle indtægter opført under konto 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 og 6 0 3 3 i oversigten over indtægter kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).

Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 03

Forskning inden for transport (Galileo)

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække foranstaltninger rettet mod udvikling af det europæiske navigationssatellitsystem (Galileo) med henblik på den næste teknologigeneration for alle transportformer, herunder intermodalitet.

Denne forskning bør tage sigte på at bidrage til forbedring af transporten.

Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne konto opførte bevillinger. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.

Denne bevilling skal også dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.

Eventuelle indtægter opført under konto 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 og 6 0 3 3 i oversigten over indtægter kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).

Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86).

KAPITEL 02 05 — EUROPÆISKE SATELLITBASEREDE NAVIGATIONSPROGRAMMER (EGNOS OG GALILEO)

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 02 05 EUROPÆISKE SATELLITBASEREDE NAVIGATIONSPROGRAMMER (EGNOS OG GALILEO) 02 05 01 Europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Det Europæiske GNSS-agentur 02 05 02 01 Det Europæiske GNSS-agentur — tilskud til afsnit 1 og 2 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Det Europæiske GNSS-agentur — tilskud til afsnit 3 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 Artikel 02 05 02 — Tilsammen 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 Kapitel 02 05 — I alt 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Anmærkninger

Unionens bidrag til de europæiske GNSS-programmer ydes med henblik på samfinansiering af:

— aktiviteter i forbindelse med afslutning af udviklingsfasen

— aktiviteter i forbindelse med ibrugtagning, herunder fremstilling og opsendelse af satellitter og etablering af komplette jordbaserede infrastrukturer

— første række af aktiviteter vedrørende igangsættelse af den kommercielle drift, herunder forvaltning af satellitter og jordstationer og løbende vedligeholdelse og systemopdatering.

I overensstemmelse med den finansieringsoversigt, der er knyttet til forordning (EF) nr. 683/2008, afsættes der ikke forpligtelser i budgettet for 2013.

Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne artikel opførte bevillinger. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1).

AFSNIT 04

BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER

Afsnit Kapitel Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 04 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 ARBEJDE I EUROPA — SOCIAL DIALOG OG MOBILITET 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 BESKÆFTIGELSE, SOCIAL SOLIDARITET OG LIGESTILLING 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 DEN EUROPÆISKE FOND FOR TILPASNING TIL GLOBALISERINGEN (EGF) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND (IPA) — UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Afsnit 04 — I alt 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

KAPITEL 04 02 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 04 02 DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND 04 02 01 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (2000-2006) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Afslutning af det særlige støtteprogram til fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland (2000-2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (før 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 2 (2000-2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 2 (før 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 3 (2000-2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 3 (før 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Afslutning af Equal (2000-2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Afslutning af tidligere fællesskabsinitiativprogrammer (før 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — teknisk bistand og nyskabende aktioner (2000-2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — teknisk bistand og nyskabende aktioner (før 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Den Europæiske Socialfond (ESF) — konvergens 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Den Europæiske Socialfond (ESF) — Peace 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Den Europæiske Socialfond (ESF) — regional konkurrenceevne og beskæftigelse 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Den Europæiske Socialfond (ESF) — operationel teknisk bistand (2007-2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Kapitel 04 02 — I alt 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Anmærkninger

Artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/1999 omhandler finansielle korrektioner og fastslår, at eventuelle indtægter i tilknytning til sådanne korrektioner skal opføres under konto 6 5 0 0 i oversigten over indtægter. Disse indtægter kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 21 i finansforordningen i de særlige tilfælde, hvor de er nødvendige for at dække annulleringer eller nedsættelser af tidligere besluttede korrektioner.

I forordning (EF) nr. 1083/2006 er der fastsat finansielle korrektioner for perioden 2007-2013.

Forordning (EF) nr. 1260/1999 fastslår, under hvilke betingelser der kan ske tilbagebetaling af forskud, som ikke bevirker, at strukturfondenes deltagelse i den pågældende foranstaltning begrænses. Eventuelle indtægter i kraft af tilbagebetalinger af forskud, som opføres under konto 6 1 5 7 i oversigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 21 og 178 i finansforordningen.

I forordning (EF) nr. 1083/2006 er der fastsat betingelser for godtgørelse af forfinansiering for perioden 2007-2013.

I henhold til beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 1999 i Berlin, vil der blive afsat 500 000 000 EUR til en ny gyldighedsperiode for programmet for fred og forsoning, som vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om denne foranstaltning.

Foranstaltningerne til bedrageribekæmpelse finansieres over artikel 24 02 01.

Retsgrundlag

Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 174, 175 og 177.

Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser om strukturfondene (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 12).

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25).

Referenceretsakter

Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 1999 i Berlin.

Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2005 i Bruxelles.

04 02 01

Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (2000-2006)

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække finansieringen af de uindfriede forpligtelser over ESF fra programmeringsperioden 2000-2006.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond (EFT L 213 af 13.8.1999, s. 5).

04 02 17

Den Europæiske Socialfond (ESF) — konvergens

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Anmærkninger

Formålet med Unionens indsats i henhold til artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i den udvidede Union med henblik på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling i Unionen. Denne foranstaltning træffes med støtte fra samhørighedsfondene, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre eksisterende finansielle instrumenter. Sigtet dermed er at reducere de økonomiske, sociale og territoriale forskelle, som navnlig er opstået for lande og regioner, der er bagefter i udvikling, i forbindelse med fremskyndelsen af den økonomiske og sociale omstrukturering og til befolkningens aldring.

De foranstaltninger, der træffes i samhørighedsfondenes regi, omfatter på nationalt og regionalt plan Unionens prioriterede opgave til fremme af bæredygtig udvikling ved forbedring af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, social integrering og miljøbeskyttelse og -kvalitet.

Sigtet med målet om »konvergens« er at fremskynde konvergensen for de mindst udviklede medlemsstater og regioner ved at forbedre betingelserne for vækst og beskæftigelse via højnelse og forbedring af kvaliteten af investeringer i fysisk og menneskelig kapital, udbygning af innovation og vidensamfundet, tilpasning til den økonomiske og sociale udvikling, beskyttelse og forbedring af miljøet samt administrativ effektivitet. Dette mål er samhørighedsfondenes prioriterede opgave. De foranstaltninger, der træffes i samhørighedsfondenes regi, overholder princippet om lige muligheder for kvinder og mænd.

En del af denne bevilling skal anvendes til forbedringer i børneforsorgen, så børn kan leve i et familielignende miljø. Støtten skal bl.a. dække:

— samarbejde mellem og teknisk bistand til ikke-statslige organisationer og lokale myndigheder, herunder bistand ved udvælgelsen af projekter, der er berettiget til EU-støtte

— fastlæggelse og udveksling af bedste praksis samt bredere anvendelse af bedste praksis, herunder overvågning på børneplan.

En del af bevillingen skal anvendes til finansiering af bæredygtige og miljøvenlige foranstaltninger, den såkaldte grønne reform, der forener økonomiske, sociale og miljømæssige udviklingskrav og en genopretning af de europæiske regioner efter den økonomiske og finansielle krise.

En del af denne bevilling skal anvendes til at afhjælpe problemet med skævheder internt i regionerne og yde særlig bistand til mennesker, der bor i ugunstigt stillede territoriale områder, der udgør fattigdomslommer i de europæiske regioner. Denne bistand bør primært fokusere på:

— integration af disse samfund, der lever i fattigdomslommer, i resten af den regionale befolkning via folkeoplysning, fremme af tolerance og kulturel forståelse

— styrkelse af de lokale myndigheder med hensyn til udarbejdelse af behovsanalyser, projektplanlægning og projektgennemførelse

— mindskelse af de økonomiske og sociale skævheder internt i regionerne gennem en række midlertidige ordninger for positiv særbehandling, der har fokus på beskæftigelse og uddannelse.

I overensstemmelse med artikel 105a, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25) som ændret ved bilag III, punkt 7, i traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 112 af 24.4.2012) anses programmer og større projekter, som på datoen for Kroatiens tiltrædelse er blevet godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1085/2006, og som ikke er blevet gennemført på denne dato, for at være godkendt af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, med undtagelse af de programmer, der er godkendt under de komponenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og e), i forordning (EF) nr. 1085/2006.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 12).

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25).

04 02 19

Den Europæiske Socialfond (ESF) — regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850

Anmærkninger

Formålet med Unionens indsats i henhold til artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i den udvidede Union med henblik på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling i Unionen. Denne foranstaltning træffes med støtte fra samhørighedsfondene, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre eksisterende finansielle instrumenter. Sigtet dermed er at reducere de økonomiske, sociale og territoriale forskelle, som navnlig er opstået for lande og regioner, der er bagefter i udvikling, i forbindelse med fremskyndelsen af den økonomiske og sociale omstrukturering og til befolkningens aldring.

De foranstaltninger, der træffes i samhørighedsfondenes regi, omfatter på nationalt og regionalt plan Unionens prioriterede opgave til fremme af bæredygtig udvikling ved forbedring af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, social integrering og miljøbeskyttelse og -kvalitet.

Sigtet med målet om »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« er uden for de mindst udviklede regioner at styrke regionernes konkurrenceevne, tiltrækningskraft og beskæftigelse ved at foregribe den økonomiske og sociale udvikling, herunder sådanne, som knytter sig til liberalisering af samhandel, via højnelse og forbedring af kvaliteten af investeringer i menneskelig kapital, innovation og fremme af vidensamfundet, iværksætterlyst, beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af tilgængeligheden, højnelse af arbejdstageres og erhvervsvirksomheders tilpasningsevne og udvikling af integrerende arbejdsmarkeder. De foranstaltninger, der træffes i samhørighedsfondenes regi, skal overholde princippet om lige muligheder for kvinder og mænd.

En del af bevillingen skal anvendes til finansiering af bæredygtige og miljøvenlige foranstaltninger, den såkaldte grønne reform, der forener økonomiske, sociale og miljømæssige udviklingskrav og en genopretning af de europæiske regioner efter den økonomiske og finansielle krise.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 12).

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25).

KAPITEL 04 05 — DEN EUROPÆISKE FOND FOR TILPASNING TIL GLOBALISERINGEN (EGF)

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 2/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 04 05 DEN EUROPÆISKE FOND FOR TILPASNING TIL GLOBAL