KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 153/92 af 23. januar 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3201/90 om gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af vin og druemost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1734/91 (2), saerlig artikel 72, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2356/91 (4), fastsaettes der almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3201/90 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3298/91 (6), fastsaettes der gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af vin og druemost;

efter anmodning fra Chile boer det fastsaettes, at vine med oprindelse i dette land, der er fremstillet udelukkende af to vinstoksorter, kan baere navnet paa disse to sorter, naar de afsaettes i Faellesskabet;

flasketypen »Clavelin« har i Frankrig traditionelt vaeret forbeholdt visse kvbd; flasketypen kan lede tanken hen paa visse karakteristika eller paa en bestemt oprindelse for vinen, og det er derfor formaalstjenligt at opretholde denne forbeholdte anvendelse;

i Portugal har flasken af typen »Cantil« traditionelt fundet generel anvendelse for rosévine; ogsaa for andre vine kan flasken betragtes som traditionel; som foelge af omstruktureringen af betegnelserne i Portugal efter landets tiltraedelse af Faellesskabet er det imidlertid ikke muligt paa nuvaerende tidspunkt at opstille en noejagtig liste over disse betegnelser; det er dog ikke rimeligt, at der for vine, som traditionelt er blevet frembudt i flasker af typen »Cantil«, ikke laengere kan anvendes en saadan praesentation, isaer hvis det drejer sig om kvbd og »vinho regional«; det boer derfor fastsaettes, at denne flasketype kun anvendes for rosévine og for de kvbd og »vinho regional«, der traditionelt blev praesenteret paa denne maade foer deres klassificering;

Sydafrika, Argentina, Ungarn og Tjekkoslovakiet har anmodet om en tilpasning af bilag I, II og IV til forordning (EOEF) nr. 3201/90; anmodningerne boer imoedekommes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3201/90 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 13, stk. 2, litra a), indsaettes »CHILE« efter »AUSTRALIEN«.

2) I artikel 20 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1 indsaettes som litra c):

»c) »Clavelin«: en glasflaske, der har en kort hals, et rumfang paa 0,62 l, en cylindrisk krop og brede skuldre, hvilket goer den stump af udseende, og flaskens forhold er tilnaermelsesvis foelgende:

samlet hoejde

staafladens diameter = 2,75 hoejden af den cylindriske del = samlet hoejde

2 .«

- stk. 2, litra b), nr. i), affattes saaledes:

»i) for saa vidt angaar vine med oprindelse i Faellesskabet

- i Tyskland, Italien og Graekenland udelukkende forbeholdt de i bilag V anfoerte vine

- i Portugal forbeholdt rosévine og udelukkende de kvbd og »vinho regional«, for hvilke det er godtgjort, at deres praesentation i flasketypen »Cantil« allerede foer klassificeringen som kvbd og »vinho regional« var udtryk for almindelig saedvane«

- i stk. 2 indsaettes som litra c):

»c) er anvendelsen af flasken »Clavelin« forbeholdt de i bilag V anfoerte kvbd.«

3) Bilag I, II, IV og V aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. januar 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 6. (3) EFT nr. L 232 af 9. 8. 1989, s. 13. (4) EFT nr. L 216 af 3. 8. 1991, s. 1. (5) EFT nr. L 309 af 8. 11. 1990, s. 1. (6) EFT nr. L 312 af 13. 11. 1991, s. 20.

BILAG

I. I bilag I foretages foelgende aendringer:

I kapitel 3 (ARGENTINA) udgaar angivelsen »vino reservado«

II. I bilag II foretages foelgende aendringer:

1) I kapitel 1 (SYDAFRIKA):

a) i punkt 3 (vindyrkningsomraade Paarl) indsaettes foelgende underomraader:

»- Franschhoek Vallei (Franschhoek Valley)

- Wellington«

b) i punkt 4 (vindyrkningsomraade Swartland) aendres underomraade »Riebeeckberg« og »Groenkloof« til henholdsvis »Riebeekberg« og »Groenekloof«

c) punkt 10 affattes saaledes:

»10. Vindyrkningsomraade Olifantsfontein (Olifantsrivier):

underomraader:

- Spruitdrift

- Koekenaap - Lutzville Vallei (Lutzville Valley)

- Vredendal«

d) punkt 11 affattes saaledes:

»11. Vindyrkningsomraade Klein Karoo:

underomraader:

- Montagu

- Tradouw«

e) foelgende vindyrkningsomraader indsaettes:

»17. Vindyrkningsomraade Riuterbosch

18. Vindyrkningsomraade Boberg«.

2) Kapitel 3. (ARGENTINA) affattes saaledes:

»3. ARGENTINA

Vine, der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller underomraade, hvori de har oprindelse:

1. Mendoza:

- Tupungato

- Tunuyan

- La Consulta

- San Carlos

- Maipú

- Lujan de Cuyo

- San Martín

- Santa Rosa - Lavalle

- Las Heras

- La Paz

- Barrancas (Maipú)

- Godoy Cruz

- San Rafael

- La Paredes

- El Cerrito - Cuadro Benegas

- Rama Caida

- Cañada Seca

- Villa Atuel

- General Alvear

- Cuadro Nacional

- Agrelo

- Guaymallen

2. San Juan

3. Neuquen

4. Rio Negro (omraadet las zonas frias):

- Alto Valle del Rio Negro

- Valle medio del Rio Negro - Valle inferior del Rio Negro

- Rio Colorado

5. Valles Calchaquies:

- Cafayate:

- Yacochuya

- Lorohuasi

- Tolombón

- San Carlos:

- San Carlos

- Animaná

- Angastaco

- Molinos

6. San Luis

7. Catamarca

8. Injuy

9. Salta

10. Tucumán«.

3) I kapitel 11 (UNGARN) foretages foelgende aendringer:

a) i punkt 1 aendres »Vaskut«, »Hosszuhegy«, »Csaszartoltés«, »Asotthalom«, »Csavoly« »Csengod«, »Kasjantyu«, »Akaszto«, »Tiszaujfalu«, »Kekhegy«, »Svivarvanyoshegy«, »Pahi« og »Boszorkanyhegy« til henholdsvis »Vaskút«, »Hosszúhegy«, »Császártoeltés«, »Ásotthalom«, »Csávoly«, »Csengõd«, »Kaskantyú«, »Akasztó«, »Tiszaújfalu«, »Kékhegy«, »Szivárványoshegy«, »Páhi« og »Bosorkányhegy«

b) i punkt 2 aendres »Mor«, »Dunaalmas«, »Dunaszentmiklos«, »Etyck« og »Pazmand« til henholdsvis »Mór«, »Dunaalmás«, »Dunaszentmiklós«, »Etyek« og »Pázmánd«

c) i punkt 4 aendres »Demoszlo«, »Urerdo«, »Andornaktalya«, »Nagytalya«, »Varhegy«, »Szentistvan« og »Sarhegy« til henholdsvis »Domoszló«, »Urerdó«, »Andornaktálya«, »Nagytálya«, »Várhegy«, »Szentistván« og »Sárhegy«

d) i punkt 5 aendres »Mad«, »Talya«, »Herczegkut« og »Bodrogkeresztur« til henholdsvis »Mád«, »Tállya«, »Hercegkút« og »Bodrogkeresztúr«.

4) Kapitel 18 (TJEKKOSLOVAKIET) affattes saaledes:

»18. TJEKKOSLOVAKIET

Vine, der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade, hvori de har oprindelse:

- Cechy-Melnik

- Jizní Morava-Mutenice

- Znojmo-Mikulov

- Hustopece-Hodonín

- Bzenec-Stráznice

- Malé Karpaty - Pezinok

- Bratislava-Raca

- Modra

- Svaty Jur

- Nitra

- Hlohovec-Trnava - Podunajská oblast

- Skalica-Záhorie

- Modry Kamen

- Vychodné Slovensko-Kosice

- Slovenské Nové Mesto«.

III. I bilag IV foretages foelgende aendringer:

1) I kapitel 3 (ARGENTINA):

a) indsaettes foelgende tilladte synonymer for vinstoksorter, der kan indfoeres i Faellesskabet:

Liste over vinstoksorter, der kan indfoeres i Faellesskabet Tilladte synonymer »Malbec Malbeck - Malbek Muscat blanc Moscatel blanco Moscatel Sanjuanino Pinot negro Pinot noir Syrah Sirah Torrontés Torrontés sanjuanino«

b) indsaettes foelgende navne:

Liste over vinstoksorter, der kan indfoeres i Faellesskabet »Bonarda Caberinta Canari Cereza Loca blanca Pedro Ximenez Petit Verdot«

2) I kapitel 11 (UNGARN) udgaar navnet »Creata« i listen over vinstoksorter, der kan indfoeres i Faellesskabet, og navnet »Zackelweiss« i kolonnen »Tilladte synonymer«.

3) Kapitel 18 (TJEKKOSLOVAKIET) affattes saaledes:

Liste over vinstoksorter, der kan indfoeres i Faellesskabet Tilladte synonymer »18. TJEKKOSLOVAKIET Pinot blanc Pinot gris Pinot noir Cabernet Sauvignon Dievcie hrozno Feteasca regale Frankovka Furmint Gewuerztraminer Klastorné cervené Limbassky Silnán Lipovina Mopr Muscat Ottonel Muskat zlty Mueller-Thurgau Neuburské Nietranské knieza bielé Nietranské knieza cervené Pezinské zámecké Portugalské modré Rizling rynsky Rheinriesling Rizling vlassky Rizling italsky Rulandské Rulaender Sauvignon Silvan Sylvaner (gruener) Svatopetersky rizling Vavrinecké cervené St. Laurent/Svatovavrinecké Veltlinské zelené Gruener Veltliner Veltlinské cervené Veltliner rot Vinodar biélé Vinodar cervené Zweigeltrebe Irsay Oliver«

IV. I bilag V indsaettes som nr. 3:

»3. Listen over de franske kvbd, der kan praesenteres i flasker af typen »Clavelin«:

»Vins jaunes« med ret til foelgende fire oprindelsesbetegnelser:

- Côte du Jura

- Arbois

- L'Etoile

- Château Chalon.«.