15.5.73 Nr.L128/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1237/73
af10.maj1973
omændringafforordning (EØF)nr.1259/72omafsætningafsmørtilnedsatte
prisertilvisseforarbejdningsvirksomheder indenforFællesskabet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARdeidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedak­
ten(2),dererknyttettiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(3),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
særligartikel6,stk.7,Artikel1
Iartikel6,stk.1,litrac),tredjeled,iforordning(EØF)
nr.1259/72ændres»under32vægtprocent «til»33
vægtprocentogderunder«.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.985/
68af15.juli1968omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforinterventionsforanstaltninger påmarkedetfor
smørogfløde(4),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2714/72(5),særligartikel7a),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedanvendelsenafKommissionens forordning(EØF)
nr.1259/72af16.juni1972(6),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1175/73(7),harerfaringenvist,at
visseafdekontroldokumenter ,somledsagervaren,
burdetilpassesogkanspecificeres ;betingelserne for
tilbagebetaling afforarbejdningssikkerheden børder­
forændres;endvidereerdetfastsatiartikel6,stk.1,
litrac),tredjeled,atindholdetafmælkefedtipulvertil­
beredningertilfremstillingafkonsumisskalværepå
under32vægtprocent ;detvisersig,atdetteindhold
kannåoppå33vægtprocent ;Artikel2
1.Iartikel17,stk.1,litraa),aa),iforordning(EØF)
nr.1259/72affattesandetogtredjeafsnitsåledes:
»Irubrik106oplysesdatoenforovertagelseafsmørret
ogenaffølgendeangivelser :
—„forsmør,derharværetgenstandfordenirubrik
104nævnteforarbejdning ,skalder:
—entenudstedesetellerflerenyekontroleksem­
plarernr.5,hvisdetskalsendestilenanden
medlemsstat ,
—ellerimodsatfaldforetagesentoldkontrolel­
lerenadministrativkontrol,dergivertilsva­
rendesikkerhed."
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(«)EFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
(5)EFTnr.L291af28.12.1972,s.15.
(6)EFT nr.L162 af18.7.1972 ,s.1.
7EFT nr.L119 af5.5.1973 ,s.12.—„fürdieButter,diewieinFeld104angegebenver­
arbeitetwordenist,
—sindentwedereinodermehrereneueKontroll­
exemplareNr.5zuerteilen,wennsieineinen
anderenMitgliedstaatversandtwird,

Nr.L128/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.73
—oderistandernfalls eineZollkontrolle oder
eineVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger
Sicherheitdurchzuführen ."
—„inthecaseofbutterwhichhasundergonethepro­
cessingreferredtoinsection104,either:
—oneormorenewNo5controlcopiesshould
beissuedifthebutteristobesenttoanother
MemberState;or
—iftheoppositeistrue,thebuttermustbesub­
jecttocustomsorequivalentadministrative
control."
—„lebeurreayantsubilatransformation viséedans
lacase104doitfairel'objet:
—soitdeladélivranced'unoudeplusieursnou­
veauxexemplairesdecontrôlen05,s'ildoit
êtreexpédiéversunautreÉtatmembre,
—soitd'uncontrôledouanieroud'uncontrôle
administratifprésentantdesgarantieséquiva­
lentesdanslecascontraire."
—„ilburrochehasubitolatrasformazione dicuialla
casella104deveessereoggetto:
—odelrilasciodiunoodipiùnuoviesemplari
dicontrollon°5,sedeveesserespeditoverso
unaltroStatomembro,
—ovverodiuncontrollodoganaleodiuncon­
trolloamministrativo chepresentigaranzie
equivalentinelcasocontrario."køberenharførtbevisfor,atdeiartikel6nævnte
betingelsereroverholdt.
Alteftertilfældertføresdettebevisunderfølgende
betingelser :
a)nårdenvirksomhed ,dereromhandlet iartikel
6,stk.1,litraa),b)ogc)elleriartikel6,stk.2,
erforetagetidensælgendemedlemsstat ,føres
bevisetvedfremlæggelse afdetdokument,som
densælgendemedlemsstatbestemmer ;
b)nårdenvirksomhed ,dereromhandletiartikel
6,stk.1,litraa)ogb),foretagesidensælgende
medlemsstat ,ogdenvirksomhed ,dererom­
handletiartikel6,stk.1,litrac),foretagesien
andenmedlemsstat ,ellerdenvirksomhed ,der
eromhandletiartikel6,stk.2,foretagesien
andenmedlemsstatenddensælgende,føres
bevisetvedhjælpafdetellerdeiartikel17,stk.
1,litrab)ogstk.2,nævntekontroleksemplarer ;
c)nårdenvirksomhed ,dereromhandletiartikel
6,stk.1,litraa),b)ogc)foretagesienog
sammemedlemsstat ,somikkeerdensælgende
medlemsstat ,føresbevisetvedfremlæggelse af
detdokument,sombestemmesafdenmedlems­
stat,ihvilkenforarbejdningen harfundetsted;
d)nårdenvirksomhed ,dereromhandletiartikel
6,stk.1,litraa)ogb),foretagesienandenmed­
lemsstatenddensælgende,ogdenvirksomhed ,
dereromhandletiartikel6,stk.1,litrac),fore­
tagesienandenmedlemsstatendden,ihvil­
kendeniartikel6,stk.1,litraa)ogb),omhand­
ledevirksomhederforetaget,føresbevisetved
hjælpafdetellerdeiartikel17,stk.1,litraa),
bb),nævntekontroleksemplarer .
Medlemsstaterne kanbestemme,atbevisetskalan­
sesatværeført,nårsælgerenfremlæggerenerklæ­
ringfraden,derforetagerdenendeligeforarbejd­
ning,ihvilkendenne
—bekræfter,athanharpåtagetsigdenikøbe­
kontraktenindeholdteforpligtelse "tilindenfor
denfastsattefristatforarbejdedeiartikel6,
stk.1,litrab),nævnteproduktertilsådanne
produkter,somernævntiartikel6,stk.1,litra
c),første,andetogtredjeled,og
—bekræfter,athanerbekendtmeddeafden
pågældendemedlemsstatfastsattesanktioner,
somhanudsættersigfor,såfremtdeindgåede
forpligtelserikkebliveropfyldt.—„voordeboterdiedeinvak104bedoeldeverwer­
kingheeftondergaan :
—moetenoféénofmeernieuwecontrole-exem­
plarennr.5wordenafgegeven,indienzijwordt
vervoerdnaareenandereLid-Staat,
—ofmoetinhettegenovergestelde gevaleendou­
anecontrole ofeenadministratieve controle
metgelijkewaarborgplaatsvinden ."
Henvisningen tildetellerdenyekontroleksemplarer
ellerdetellerdenationaledokumenter anføresunder
»Bemærkninger «irubrikken »Kontrolmedanvendelse
og/ellerbestemmelse .«
2.Iartikel17,stk.1,litraa),bb),iforordning(EØF)
nr.1259/72tilføjesfølgendeafsnitinfine:
»Såfremtetellerflerenationaledokumenter anven­
des,skaldisseindeholdedesammeangivelsersom
rubrikkerne103,104og106iovennævntekontrol­
eksemplar.«
Artikel3
Artikel18,stk.2,iforordning(EØF)nr.1259/72affat­
tessåledes:
»2.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
deniartikel12omhandledeforarbejdningssikker ­
hedkunfordemængder,medhensyntilhvilkeMedlemsstaterne bestemmer denmaksimale
mængde,forhvilkenovernnævnteerklæringkan
afgives.«

15.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L128/3
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.Paanmodningafdeinteresseredepartertilpassesdog
deforpligtelser ,somihenholdtilartikel6iforord­
ning(EØF)nr.1259/72erindgåetindenforram­
merneafsærligelicitationer,dergennemføresinden
dennedato,tilbestemmelserne iartikel1.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.maj1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand