31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/69
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3934/90
af20.december1990
omfastsættelseaffangstmulighederne for1991forvissefiskebestandeellergrupperaf
fiskebestande idetafNAFO-konventionen reguleredeområde
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—bevarelsesindsatsen skalvurderespåbaggrundafderele­
vantevidenskabelige oplysninger,såledesatderkaniværk­
sættesbevarelsesforanstaltninger ,dererafpassetefter
bestandenesbiologiskesituationogderessandsynlige
udviklingafhængigtafdeforskelligeudnyttelsesmulighe ­
der; underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
deforeliggendebiologiskeoplysninger,somanalyseresaf
internationale videnskabelige instanser,ogdekonklusio­
ner,derkandragesheraf,børindgåivurderingenaf,
hvilkenforvaltningafbestandenederskalbesluttes;underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (1),ændretvedakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse,særligarti­
kel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogderbørtageshensyntilomfangetafdetfiskeri,som
medlemsstaternes fiskerflåderharforetagetefterdisse
bestande,setiforholdtilhelhedenogtildetbidrag,som
Fællesskabethidtilharydetforatbevaredem:
udfrafølgendebetragtninger :
efterartikel3iforordning(EØF)nr.170/83skalRådet
fastsættedensamledetilladtefangstmængde (TAC)pr.
fiskebestandellergruppeaffiskebestande ,denandel,derer
tilrådighedforFællesskabet,samtdesærligebetingelser,
derskalgældefordissefangster;Ihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.170/83skal
Rådetpågrundlagafforeliggendevidenskabeligrådgiv­
ning,herunderisærrapportenfraDenVidenskabelige og
TekniskeKomitéforFiskeri,udarbejdedebevaringsforan­
staltninger,derernødvendigetilgennemførelseafmålsæt­
ningerneiartikel1inævnteforordning;
foratsikreeneffektivforvaltning,børdeTAC,derer
tildeltFællesskabet i1991,fordelesretfærdigtmellem
medlemsstaterne ioverensstemmelse medforordningens
artikel4;FællesskabetharundertegnetDeForenedeNationershav­
retskonvention ,somindeholderdeprincipperogreglerfor
bevarelseogforvaltningafhaveneslevenderessourcer,der
skalanvendes;
konventionenomdetfremtidigemultilateralesamarbejde
vedrørendefiskerietidetnordvestligeAtlanterhav,herefter
benævnt»NAFO-konventionen «,erblevetgodkendtaf
Rådetvedforordning(EØF)nr.3179/78(2),ogdentrådte
ikraftden1.januar1979;detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergivesderelevantekontrolforanstaltninger iRådets
forordning(EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfastsæt­
telseafvisseforanstaltninger tilkontrolmedfiskeri(3)
ændretvedforordning(EØF)nr.3483/88(4)ogved
Rådetsforordning(EØF)nr.1956/88af9.juni1988om
bestemmelsertilgennemførelse afdenordningforfælles
internationalinspektion,somervedtagetafOrganisationen
forFiskerietiDetNordvestligeAtlanterhav (5)— somenafsineinternationaleforpligtelserskalFællesskabet
medvirkeibestræbelserne påatbevaredefiskebestande ,
somfindesiinternationaltfarvand;
(!)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L378af31.12.1978,s.1.(3)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(4)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
(5)EFTnr.L175af6.7.1988,s.1.

Nr.L378/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.90
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
11991begrænsesfangsterafdeibilagInævntearter,taget
idetreguleredeområde,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
NAFO-konventionen ,affartøjer,somførerenmedlems­
statsflag,indenfordeinævntebilaganførtedeleafdet
reguleredeområdetildeidetpågældendebilagfastsatte
kvoter.sådanneaktiviteterellerigivetfaldikkesenereendtyven­
dedagenefterikrafttrædelsestidspunktet fordenneforord­
ning.Disseoplysningerskalomfatte:
a)fartøjetsnavn
b)fartøjetsofficiellenummer,somregistreretafdekom­
petentenationalemyndigheder
c)fartøjetshjemsted
d)fartøjetsejerellerbefragter
e)attestationfor,atskibsførerneharfåetudleveretet
eksemplarafdebestemmelser,derergældendeidet
reguleredeområde
f)devæsentligstearter,sompåtænkesfangetaffartøjet
ufiderfiskerietidetreguleredeområde
g)deunderområder ,hvorfartøjetforventesatudøve
fiskeri.v
Artikel2
Forudenatefterleveartikel5,6,7og8iforordning(EØF)
nr.2241/87skalskibsførerneindføredeibilagIInævnte
oplysningerilogbogen.
Ihenholdtilartikel9inævnteforordningskalmedlemssta­
terneogsåoplyseKommissionen omfangsterafarter,som
ikkeeromfattetafkvoter.
Artikel3
Medlemsstaterne skalgiveKommissionen oplysningerom
allefartøjer,somførerderesflag,ogsomagteratfiskeeller
forarbejdehavfiskidetiartikel1,stk.1,nævnteområde,
senest30dageindendenforventedebegyndelseafArtikel4
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denanvendesindtilden31.december1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PåRådetsvegne
P.BUKMAN
Formand

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/7,1
BILAGI
Bestand
MedlemsstatKvote1991
(tons)Art Geografiskområde Område
Torsk NordvestligeAtlanterhav NAFO2J+3KL Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne6970
7255
1140
11330
305
IEØFialt 27000
Torsk NordvesdigeAdanterhav NAFO3M Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne605
1855
260
2540
1205
IEØFialt 6465
Torsk NordvesdigeAtlanterhav NAFO3NO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne10
4155
780
5
IEØFialt 5016

31.12.90Nr.L378/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Bestand
MedlemsstatKvote1991
(tons)
Art Geografiskområde Område
Rødfisk NordvestligeAtlanterhav NAFO3M Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 7750
Rødfisk NordvesdigeAtlanterhav NAFO3LN Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 6000
Hâising NordvesdigeAtlanterhav NAFO3M Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 350

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/73
Bestand
MedlemsstatKvote1991
(tons)Art Geografiskområde Område
Håising NordvestligeAtlanterhav NAFO3LNO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
--EØFialt 328
Ising NordvestligeAtlanterhav NAFO3LNO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
IEØFialt 140
Skærising NordvestligeAtlanterhav NAFO3NO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterneli IEØFialt 1000

Nr.L378/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
Bestand
MedlemsstatKvote1991
(tons)Art Geografiskområde Område
Lodde NordvestligeAtlanterhav NAFO3NO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
\EØFialt 750
Blæksprutte NordvestligeAtlanterhav NAFO-underomrâde 3+4Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 15000

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/75
BILAGII
Optegnelserilogbogen
Oplysningensart Kode
Fartøjetsnavn
Fartøjetsnationalitet
Fartøjetsregistreringsnummer
Registreringshavn
Typeraf(dagligt)anvendteredskaber
Typeafredskaber
Dato
—dag
—måned
—år
Position
—bredde
—længde
—statistiskområde
Antaldrætpr.24timer(2)
Antaltimermedredskabsfiskeri pr.24timer(2)
Navnepåarter
Dagligfangstafhverart(tonslevendevægt)
Dagligfangstafhverarttilkonsum
Dagligfangstafhverarttilfremstillingaffiskemel
Dagligbortkastetmængdeafhverart
Omladningsplads(er )
Dato(er)foromladning
Skibsførerens underskrift01
02
03
04
10
2(1)
20
21
22
31
32
33
40
41
20)
50
61
62
63
70
71
80
0)Kodensuppleresmeddekoder,dereranførtibilagetsandendel.
(2)Såfremttoellerfleretyperafredskaberanvendesindenforsamme24timersperiode,skalderføresnærmereoptegnelserfor
hvertype.
Standardforkortelser fordevigtigstearter
Forkortelse Arter
ALE
ARG
BUT
CAP
CAT
COD
CRA
CRU
DOG
FLW
FLX
GHL
GRC
GRO
HAD
HAL
HER
HKR
HKS
HKW
INV
LOB
MACStavsild
Guldlaks
Dollarfisk
Lodde
Havkat
Torsk
Krabber
Krebsdyr
Rødhaj
Pseudopleuronectes americanus (Winterflounder)
Fladfisk(ikkespecificeret)
Hellefisk
Ogak
Bundfisk(ikkespecificeret)
Kuller
Helleflynder
Sild
Skægbrosme(Urophycischuss)
Kulmule
Skægbrosme(Urophycistenuis)
Skaldyr(ikkespecificeret)
Hummer
MakrelForkortelse Arter
MEN
MIX
MOL
PEL
PLA
POK
RED
RNG
SAL
SAU
SCA
SHA
SHR
SKA
SQU
SWO
SWX
TUN
URC
USK
VFF
WIT
YELMenhaden
Blandedearter
Bløddyr
Pelagiskefisk(ikkespecificeret)
Håising
Sej
Rødfisk
Skolæst
Laks
Makrelgedde
Kammusling
Haj
Rejer
Rokker(ikkespecificeret)
Blæksprutte
Sværdfisk
Tang
Tunfisk
Søpindsvin
Brosme
Fiskmedfinner(ikkespecificeret)
Skærising
Ising

Nr.L378/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
Standardforkortelser forredskaber
Forkortelse Redskab
OTB
OTB1
OTB2
OTM
OTM1
OTM2
PTB
PTM
SDN
SSC
SPR
SB
PS
GN
GNS
GND
LL
LLS
LLD
LHP
LHM
LTL
FIX
FPN
FPO
FWR
DRB
DRH
HAR
MIS
NKBundtrawl(sideellerhæk—ikkespecificeret)
Bundtrawl(tilsidetrawling)
Bundtrawl(tilhæktrawling )
Flydetrawl(sideellerhæk—ikkespecificeret)
Flydetrawl(tilsidetrawling)
Flydetrawl(tilhæktrawling)
Bundtrawltilparfiskeri(tofartøjer)
Flydetrawltilparfiskeri(tofartøjer)
Rejetrawl(numedtagetunderbundtrawlstyper )
Snurrevod
Skotsksnurrevod
Vodtrukketaftofartøjer
Landdragningsvod
Snurpenot
Hildingsnet (ikkespecificeret)
Hildingsnet (faststående)
Hildingsnet (flydende)
Langliner(fastståendeellerflydende—ikkespecificeret)
Langliner(faststående)
Langliner(flydende)
Håndlinerogstangliner
Håndlinerogstangliner(mekaniske)
Dørg
Fælder(ikkespecificeret)
Åbnebundgarn
Lukkendetejnerogruser
Spærringer,fiskegårde,o.lign.
Fartøjstrukneskrabere
Håndtrukneskrabere(f.eks.riverogtænger)
Harpuner
Forskelligeredskaber
Ukendteredskaber