13.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.689/73
af9.marts1973
omvissebestemmelser ,derernødvendigeforanvendelsenafdettilskud,somerfastsat
tilraffineringafråsukker,dererfremstilletidefranskeoversøiskedepartementer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HARUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning1009/67/
EØFaf18.december1967omenfællesmarkedsord­
ningforsukker(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel9,stk.8ogarti­
kel38,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2iRådetsforordning (EØF)nr.239/
73af31.januar1973omafsætningsprisen påsuk­
kerindførtiDetforenedeKongerigeindenforram­
merneafCommonwealth-aftalen verdrørende suk­
kerogomdeforanstaltninger ,somerbestemttilat
Jetteafsætningenafsukker,dererfremstillet ide
franskeoversøiskedepartementer (3),erderfastsat
ettilskudforråsukker,dererfremstilletidefran­
skeoversøiskedepartementer ograffineretiFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækning ;dermåfast­
sættesvissebestemmelser omdenfremgangsmåde ,
somskalfølgesvedydelsenafdetnævntetilskud;
deterafafgørendebetydning,atderfordetpågæl­
dendesukkerundgåsenhverfordrejningafkonkur­
rencevilkårene vedydelseafandenstøtte,selvi
formafenhelellerdelvisafgiftsfritagelse ;1.Deiartikel3iforordning (EØF)nr.239/73
nævntetilskudsbeløb ændresfor100kgråsukkeraf
standardkvalitet til
a)0,86REforraffineretråsukkeritidsrummetfra
den1.februar1973tilden30.juni1973;
b)0,63REforraffineretråsukkerisukkerproduk­
tionsåret1973/1974;
c)0,40REforraffineretråsukkeritidsrummetfra
den1.juli1974tilden28.februar1975.
2.Hviskvalitetenafdetpågældenderåsukker
adskillersigfrastandardkvaliteten ,påvirkesdei
stk.1nævntebeløbmedenkoefficient .Dennekoef­
ficienterligmedudbyttetafvedkommende råsuk­
kerdivideretmed92.Udbyttetberegnesefterbe­
stemmelserne iartikel1iRådetsforordning (EØF)
nr.431/68af9.april1968omfastsættelseafstan­
dardkvaliteten forråsukkerogafFællesskabets
grænseovergangssted forberegningafcif-priserne
indenforsukkersektoren (4).
Artikel2
debeløb,someranførtiartikel3iforordning
(EØF)nr.239/73,erfastsatpr.100kghvidtsuk­
ker;foratydelsenaftilskudetkanvirkegodt,bør
denævntebeløbændresfor100kgråsukkerogden
nødvendigetilpasningmåfastsættesitilfældeafpo­
lariseringer ,derikkeerafstandardkvalitet ;
derbørtræffesbestemmelseomregelmæssigunder­
retningforbedreatkunnefølgeraffineringenafdet
pågældendesukker;Detiartikel2iforordning (EØF)nr.239/73
nævntetilskudydestilenhvervirksomhed ,somfor­
arbejderråsukkertilhvidtsukkerienafmedlems­
staterneidetoprindeligefællesskab .Tilskudetydes
efterdeninteresseredes anmodning ,somindendet
pågældendesukkersraffineringfremsættesafden
medlemsstat ,påhvisområderåsukkeretforarbej­
des;deninteresseredefremlæggerbevisfor,atdet
drejersigområsukker,dererfremstillet idefran­
skeoversøiskedepartementer .
Forvaltningskomiteen forsukkerharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafdensformandfastsatte
frist,Artikel3
Ingenandenstøtteertilladttildeniartikel2ifor­
ordning(EØF)nr.23973nævntesukkerraffinering ,
i1)EFTnr.308at18.12.1967,s.1.
(-')EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(3)EFTnr.L29at1.2.19"T3,s.14. (4)EFTnr.L89at10.4.1968,s.3.

Nr.L66/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.73
selvikkeiformafenhelellerdelvisafgiftsfritagel­
se.
Artikel4
Hverafdeiartikel2nævntemedlemsstater medde­
lerhvermånedKommissionen denmængde,hvortil
deharydetdetiartikel1nævntetilskud:denmængde,somskalmeddeles,omregnesiråsukkeraf
standardkvalitet .
ArtikelS
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Dengælderfra1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.marts1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand