16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
7.1.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L5/1
RÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)Nr.16/71
af30.december1970
omtilpasningafvederlagogpensionerfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber,
samtvederlagfordeøvrigeansatteiFællesskaberne
pensioner,samtvederlagenefordeøvrigeansatteiDe
europæiskeFællesskaber ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemænd iDeeuro­
pæiskeFællesskaberogansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatteiFællesskaberne ,fastsatvedforordning(EØF,
EURATOM ,EKSF)nr.259/68'),ogsenestændretved
forordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.95/702),særlig
artiklerne64,65og82ivedtægten,artikel4aibilagVII
tilvedtægtenogartikel64iansættelsesvilkårene ;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Detansesforpassende,efterundersøgelseaflønnings­
niveauetfortjenestemændene ogdeøvrigeansatte,på
grundlagafrapportenudarbejdetafKommissionen ,at
foretageentilpasningaftjenestemændenes vederlagogAFSNITI
Artikel1
Forperiodenfra1.juli1970til30.september1970ændres
vedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber
således:
1.Iartikel66erstattestabellenovermånedligegrund­
lønningeraffølgendetabel:
LønklasseLøntrin
1 2 3 4 5 6 7 8
Al
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D484.550
74.250
60.050
49.750.
40.400
34.300
28.900
24.850
34.300
29.150
23.450
19.650
16.850
20.000
16.550
15.150
13.150
11.800
13.900
12.200
11.100
10.20089.450
78.900
64.150
52.850
43.050
36.400
30.550
26.050
36.400
30.700
24.800
20.800
17.850
21.050
17.550
16.000
13.950
12.500
14.800
13.000
11.800
10.80094.350
83.550
68.250
55.950
45.700
38.500
32.200
38.500
32.250
26.150
21.950
18.850
22.100
18.550
16.850
14.750
13.200
15.700
13.800
12.500
11.40099.250
88.200
72.350
59.050
48.350
40.600
33.850
40.600
33.800
27.500
23.100
19.850
23.150
19.550
17.700
15.550
13.900
16.600
14.600
13.200
12.000104.150
92.850
76.450
62.150
51.000
42.700
35.500
42.700
35.350
28.850
24.250
24.200
20.550
18.550
16.350
17.500
15.400
13.900109.050
97.500
80.550
65.250
53.650
44.800
37.150
44.800
36.900
30.200
25.400
25.250
21.550
19.400
17.150
18.400
16.200
14.60084.650
68.350
56.300
46.900
46.900
38.450
31.550
26.550
26.300
22.550
20.250
17.950
19.300
17.000
15.30088.750
71.450
58.950
49.000
49.000
40.000
32.900
27.700
27.350
23.550
21.100
18.750
20.200
17.800
16.000
')EFTnr.L56af4.3.1968.s.1.
2)EFTnr.L15af21.1.1970,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7
d)Iartikel3,stk.1,ibilagVII,erstattesbeløbetbfr
1.325medbeløbetbfr1.371.2.a)Iartikel67,stk.1,litraa),ivedtægtenogiartikel1,
stk.1,ibilagVII,erstattesbeløbetbfr954med
beløbetbfr987.
b)Iartikel67,stk.1,litrab),ivedtægtenogiartikel2,
stk.1,ibilagVII,erstattesbeløbetbfr1.484med
beløbetbfr1.536.
c)Iartikel69,andetpunktum,ivedtægtensamti
artikel3,stk.3,ogiartikel4,stk.1,sidsteafsnit,
ibilagVII,erstattesbeløbetbfr2.650medbeløbet
bfr2.743.Artikel2
Forperiodenfra1.juli1970til1.september1970ændres .
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber ,således:
Iartikel63erstattestabellenovermånedligegrundlønnin­
geraffølgendetabel:
Klasse
Kategori Gruppe
I 2 3 4
A 1 38.100 43.000 47.900 52.800
11 26.550 29.650 32.750 35.850
III 21.650 22.800 23.950 25.100
B IV 20.600 23.050 25.500 27.950
v 14.850 16.250 17.650 19.050
C VI 13.450 14.750 16.050 17.350
Vil 10.650 11.550 12.450 13.350
D VIII
IX10.150
9.60011.100
9.85012.050
10.10013.000
10.350
Nederlandene
Storbritannien
Schweiz98%
101%
100%Artikel3
Forperiodenfra1.juli1970til30.september1970fast­
sættesdetmidlertidigestandardtillæg somanførtiartikel
4aibilagVIItilvedtægtentil:
-bfr713pr.månedfortjenestemændindplaceretiløn­
klasserneC4ellerC5;
-bfr1.097pr.månedfortjenestemændindplaceretiløn­
klasserneC1,C2ellerC3.2.Forperiodenfra1.juli1970til30.september1970er
justeringskoefficienterne forpensionihenholdtilbestem­
melserneiartikel82,stk.1,andetafsnit,ivedtægtensom
angivetnedenforfordefællesskabslande ,hvoridenpen­
sionsberettigede erklæreratvillebosættesig:
Belgien 100%
Forbundsrepublikken Tyskland96%
Frankrig 118%
Italien 97%
Storhertugdømmet Luxembourg 98%
Nederlandene 98%Artikel4
Depensionsrettigheder ,derererhvervetfra1.juli1970,
beregnesfradennedatoindtil13.september1970på
grundlagafdeniartikel66ivedtægtenanførtetabelover
månedligegrundlønninger,somændretvedartikel1,stk.1,
idenneforordning .Hvisdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesig
ietandetlandenddeovenfornævnte,anvendesdenjuste­
ringskoefficient ,dererfastsatforBelgien.
Artikel5
AFSNITII
1.Forperiodenfra1.juli1970til30.september1970er
justeringskoefficienterne forvederlagettildetjenestemænd ,
dereransatietafnedenstående lande,således: Artikel6
Belgien 100°0
Forbundsrepublikken Tyskland 96%
Frankrig 118%
Italien 97%
Storhertugdømmet Luxembourg 98%Medvirkningfra1.oktober1970ændresvedtægtenfor
tjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskabersåledes:
1.Iartikel66erstattestabellenovermånedligegrund­
lønningeraffølgendetabel:

18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
LønklasseLøitrin
I 2 3 4 5 6 7 8
A1
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D487.950
77.200
62.500
51.800
42.050 •
35.600
29.950
25.850
35.600
30.200
24.400
20.400
17.600
20.950
17.350
15.850
13.800
12.250
14.600
12.800
11.500
10.60093.050
82.050
66.750
55.000
44.800
37.800
31.700
27.100
37.800
31.850
25.800
21.600
18.600
22.000
18.350
16.700
14.600
13.000
15.500
13.600
12.250
11.25098.150
86.900
71.000
58.200
47.550
40.000
33.450
40.000
33.500
27.200
22.800
19.600
23.050
19.350
17.550
15.400
13.750
16.400
14.400
13.000
11.900103.250
91.750
75.250
61.400
•50.300
42.200
35.200
42.200
35.150
28.600
24.000
20.600
24.100
20.350
18.400
16.200
14.500
17.300
15.200
13.750
12.550108.350
96.600
79.500
64.600
53.050
44.400
36.950
44.400
36.800
30.000
25.200
25.150
21.350
19.250
17.000
18.200
16.000
14.500113.450
101.450
83.750
67.800
55.800
46.600
38.700
46.600
38.450
31.400
26.400
26.200
22.350
20.100
17.800
19.100
16.800
15.25088.000
71.000
58.550
48.800
48.800
40.100
32.800
27.600
27.250
23.350
20.950
18.600
20.000
17.600
16.00092.250
74.200
61.300
51.000
51.000
41.750
34.200
28.800
28.300
24.350
21.800
19.400
20.900
18.400
16.750
d)Iartikel3,stk.1,ibilagVII,erstattesbeløbet
bfr1.371medbeløbetbfr1.426.2.a)Iartikel67,stk.1,litraa),ivedtægtenogiartikel1,
stk.1,ibilagVII,erstattesbeløbetbfr987med
beløbetbfr1.027.
b)Iartikel67,stk.1,litrab),ivedtægtenogiartikel2,
stk.1,ibilagVII,erstattesbeløbetbfr1.536med
beløbetbfr1.597.
c)Iartikel69,andetpunktum,ivedtægtensamti
artikel3,stk.3,ogiartikel4,stk.1,sidsteafsnit,
ibilagVII,erstattesbeløbetbfr2.743medbeløbet
bfr2.852.Artikel7
Medvirkningfra1.oktober1970ændresansættelses­
vilkårenefordeøvrigeansatteiDeeuropæiskeFælles­
skabersåledes:
Iartikel63erstattestabellenovermånedligegrundlønnin­
germedfølgendetabel:
Kategori GruppeKlasse
1 2 3 4
A I 39.650 44.750 49.850 54.950
II 27.600 30.850 34.100 37.350
III 22.500 23.700 24.900 26.100
B IV 21.400 23.950 26.500 29.050
v 15.350 16.850 18.350 19.850
C VI 14.050 15.350 16.650 17.950
VII 11.100 12.000 12.900 13.800
D VIII 10.600 11.550 12.500 13.450
IX 10.000 10.250 10.500 10.750
Artikel8 -bfr742pr.månedfortjenestemændindplaceret iløn­
klasserneC4ellerC5;
1.Medvirkningfra1.oktober1970fastsættesdetmidler­
tidigestandardtillæg somanførtiartikel4aibilagVII
tilvedtægtentil:-bfr1.141pr.månedfortjenestemænd indplacereti
lønklasserneC1,C2ellerC3.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 19
fordetfællesskabsland ,hvordenpensionsberettigede er­
klæreratvillebosættesig:
Belgien 100%
Forbundsrepublikken Tyskland97,3%
Frankrig 121,4%
Italien 100,3%
Storhertugdømmet Luxembourg 100%
Nederlandene 98,2%2.Detmidlertidigestandardtillægsomanførtiartikel4a
ibilagVIItilvedtægtenydesindtil31.december1971.
Artikel9
Depensionsrettigheder ,derererhvervet 1.oktober1970,
beregnesfradennedatopågrundlagafdeniartikel66
ivedtægtenanførtetabelovermånedligegrundlønninger ,
somændretiartikel6,stk.1,idenneforordning .
Artikel10
1.Medvirkningfra1.oktober1970erjusteringskoeffi­
cienterneforvederlaget'tildetjenestemænd ,dereransat
ietafnedenstående landesåledes:Hvisdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesig
ietandetlandenddeovenfornævnte,anvendesden
justeringskoefficient ,dererfastsatforBelgien.
AFSNITIII
Belgien 100%
Forbundsrepublikken Tyskland 97.3%
Frankrig 121,4%
Italien 100,3%
Storhertugdømmet Luxembourg 100%
Nederlandene 98,2%
Storbritannien 103.7%
Schweiz 99,4%Artikel11
Forordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.95/70ophæves
medvirkningfra1.juli1970.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.2.Medvirkningfra1.oktober1970erjusteringskoeffi­
cienterneforpensionihenholdtilbestemmelserne iartikel
82,stk.1,andetafsnit,ivedtægtensomangivetnedenfor
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.december1970.
PåRådetsvegne
S.vonBRAUN
Formand