8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/11
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1522/85
af23.maj1985
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarifmedoprindelseiSpanien(1985/
1986)
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarerskaldenneforde­
lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeindførslerfraSpanieni
enrepræsentativreferenceperiode ,ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedundertegnelsen den29.juni1970afaftalenmel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpa­
nien(')erFællesskabetgåetindpåatindrømmeen
præferentieltarifordningvedindførseliFællesskabet
afvinefraMalagamedoprindelseiSpanien;forti­
denindebærerdenneforpligtelse,suppleretvedpro­
tokollentilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogSpaniensomfølgeafDenhellenske
RepublikstiltrædelseafFællesskabet(2),atdérhvert
årskalåbnesettoldkontingent på15000hltilen
toldsatspå50%aftoldsatsenidenfællestoldtarif,
forvinefraMalaga,ibeholderemedindholdafto
literogderunder,henhørendeunderpos.ex22.05C
IIIa)2ogex22.05CIVa)2,ogmedoprindelsei
Spanien;
adgangentilfordelenveddettefællesskabstoldkontin ­
gentskalbetingesafforevisningafvarecertifikatA.E.
1ogafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse som
foreskrevetiKommissionens forordning(EØF)nr.
1120/75O;
Spanienhargivetforsikringerom,atprisenforvine
medoprindelsepåspanskområdeikkevilliggeunder
referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told;somfølgeherafbørdeafdettetoldkontingent
omfattedevinebehandlespåsammemådesomvine,
somindrømmespræferencetoldlempelser medforbe­
holdaf,atreferenceprisen frankogrænseoverholdes;
sådannevineomfatteskunaftoldlempelserne ,såfremt
artikel18iforordning(EØF)nr.337/79(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.775/85(5)overhol­
des;dissebestemmelserbørgældeforindførselunder
dettekontingent;Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne,
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafdese­
nestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsleri
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforhold
tilindførslernetilFællesskabetafdepågældendeva­
rermedoprindelseiSpanien,følgendeprocentdele :
Medlemsstater 1981 1982 1983
Benelux 30,133,320,0
Danmark — — —
Tyskland 43,217,434,7
Grækenland — — —
Frankrig 8,213,210,4
Irland — — —
Italien 12,430,011,9
DetforenedeKongerige 6,16,123,0
C)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.
OEFTnr.L326af13.11.1981,s.2.
(3)EFTnr.L111af30.4.1975,s.19.
(4)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
OEFTnr.L88af28.3.1985,s.1.underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden

Nr.L150/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli1985ogindtilden30.juni1986
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforvin
fraMalaga,opførtpåfølgendelisteogmedoprin­
delseiSpanien,pådetniveau,dererangivetforhver
afdisseindenforgrænserneforetfællesskabstold­
kontingentpåensamletstørrelseaf15000hektoliter:Benelux 27,6
Danmark 0,1
Tyskland 34,0
Grækenland 0,1
Frankrig 10,1
Irland 0,1
Italien 16,6
DetforenedeKongerige 11,4;Positioni
denfællestoldtarifVarebetegnelseToldsats
(ECU/hl)
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2VinfraMalaga
VinfraMalaga10,3
11,5forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandenudgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvote;foratydeimportørerne i
hvermedlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedel
affællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,der
idetforeliggendetilfældekunneliggepå80%af
kontingentmængden ;Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatser,dererberegnetihenholdtilbestemmel­
serneitiltrædelsesakten af1979.
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varer
medoprindelsesstatus «ogangåendemetodernefor
administrative samarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,fin­
deranvendelse .
3.IndførselafvinefraMalagamedfordelaftold­
kontingenteterbetingetafforevisningafcertifikatfor
oprindelsesbetegnelse ,somerioverensstemmelse med
denibilagetanførtemodel,ogsomskalværepåteg­
netafdespansketoldmyndigheder .Dettecertifikat
skalsvaretilbestemmelserne iartikel2,stk.2til4,i
forordning(EØF)nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5,gælderindtilden30.juni1986udgør
nedennævntemængder:medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtil
slutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;(ihl)
Benelux 3320
Danmark 10
Tyskland 4080
Grækenland 10
Frankrig 1210
Irland 10
Italien 1990
DetforenedeKongerige 1370.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storthertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer—3.Denandendelafkontingentetpå3000hekto
literudgørreserven.

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/13
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2—eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksmedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvote,på10%afdenindle­
dendekvoteeventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdensindledendekvoteerop­
brugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingel­
sertrækningafentredjekvotepå5%afdensindle­
dendekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtilden30.juni1986.
ArtikelV
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1986tilre­
serventilbageføredenikke-udnyttede delafdenind­
ledendekvote,somden15.marts1986overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts1986inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon­
tingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle­
dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1986medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpååbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel
3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskriv­
ningerpåderessammenlagteandeleaffællesskabs­
kontingentet .
2.Medlemsstaterne yderimportørerneafdenpå­
gældendevarefriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somforelæggesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den23.maj1985.
PåRådetsvegne
C.SIGNORILE
Formand


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer
Αριθμός—Number—Numéro-
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραληπτης —
Consignee—Destinataire —Destinatario—Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINODEMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÀLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÀLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane (veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzione aln.15—
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÅLAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Målaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «MÅLAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MÅLAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiMalagaedericonosciuto ,secondolaleggespagnola,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.C)
(')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
P)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer