18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.3484/85/EKSF
af27.november 1985
omfællesskabsregler forstøttetiljern-ogstålindustrien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel95,stk.1og
2,
efterhøringafDetrådgivendeUdvalgogeftersamstem­
mendeogenstemmigudtalelsefraRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
I
Medhenblikpåstrukturomlægningen indenforFælles­
skabetsjern-ogstålindustriblevdervedKommissionens
beslutningnr.2320/81/EKSF('),ændretvedbeslutning
nr.1018/85/EKSF(2),indførtreglerforstøttetiljern-og
stålindustrien indtilden31.december1985.Somhovedregelmadetherefterværeoptilvirksomhe­
derneselvpåbasisafderesegnefinansielleresultaterat
skabebetingelserforfinansielligevægtogattilvejebringe
midlernetilgennemførelse afdesupplerendestrukturtil­
pasninger,derfortsatvilværebehovforsomfølgeaf
markedsforholdene ,såledesatmarkedetgradvisigenkan
kommetilatspilledenrolle,dertilkommerdet.
Medhenblikherpåbørderindføresalmengyldigefælles­
skabsregler,somsikrer,atalledeformerforstøtte,der
fortsatvilkunneydestiljern-ogstålindustrien ,behandles
ensartetsomledienenkeltprocedure.Dissereglerbør
gældeforsåvelsektorstøtte ,dvs.støtte,derydesihenhold
tilordninger,derfortrinsvishartilformålellertilfølgeat
begunstigejern-ogstålvirksomhederne ,somstøtte,der
ydesihenholdtilgenerelleellerregionalestøtteordnin­
ger;debørligeledesgældeforsamtligestatsinterven­
tionerivirksomhedernes kapital,idetdisseundervisse
omstændigheder kanfåtilsvarendeøkonomiskevirk­
ningersomegentligstøtteogderforbørværeundergivet
sammeproceduresomdenne.
Derersåledestaleomettilfælde,somikkeeromhandlet
afEKSF-traktaten ,oghvordeternødvendigt,atFælles­
skabetgriberind.Underdisseomstændigheder børder
medhjemmelitraktatensartikel95,stk.1,indføres
regler,somsætterFællesskabet istandtilatvirkeliggøre
demål,dererangivetisammetraktatsførsteartikler.De
pågældendefællesskabsreglers almengyldige karakter
indebærer,atenhverformforstatsstøtte,uansetomden
ersektorbestemt ellerej,somikkeerudtrykkeligt
omhandletogtilladtimedførafnærværendebeslutning,
underingenomstændigheder kanbegrundesihenholdtil
EKSF-traktatens artikel67ogderformåbetragtessom
forbudtihenholdtildennetraktatsartikel4,litrac).Dehidtilopnåederesultaterviser,atdemålsætninger ,
somFællesskabetfastlagdepådaværendetidspunkt—
nemligenbedretilpasningafFællesskabetsproduktions­
kapacitettilefterspørgslen ogenforbedringafvirksomhe­
dernestekniskeogfinansiellestruktur,såledesatde
kunneblivefinansieltlevedygtigeundernormale
markedsvilkår —vilbliveopfyldt.
Ikkedestomindrefindesderfortsatenstørreellermindre
overskudskapacitet altefterdeforskelligeprodukt­
kategorier,ogibetragtningafudsigterneformarkeds­
udviklingenerdetderfornødvendigtfordeflestevirk­
somhederatforøgestrukturomlægningsbestræbelserne ,da
industrienfortsatvilværesårbartiltrodsfordenomfat­
tendesanering;detbørderforidenneforbindelse
undgås,atfinansiellestatsinterventioner fra1.januar1986
bringerresultaterneafdennetopgennemførtestruk­
turomlægning ifareellerhæmmerellerendogforhindrer
deyderligeretilpasninger ,derendnuernødvendigeforat
sikreligevægtmellemudbudogefterspørgsel .II
Ihenholdtilbeslutningnr.2320/81/EKSFhar^Kommis­
sionen,somdetvarblevetdenpålagt,undersøgtjern-og
stålvirksomhedernes mulighederforatblivelevedygtige
fra1986pågrundlagafderesstrukturomlægningspro ­
grammer.Iforbindelsemeddenneundersøgelsehar
Kommissionen bl.a.sikretsig,atdetstøttebeløb,somden(')EFTnr.L228af13.8.1981,s.14.
(2)EFTnr.L110af23.4.1985,s.5.

Nr.L340/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.85
deralleredeergennemført,skalforetageyderligereomfat­
tendetilpasninger,børdennebeslutninggældeindtilden
31.december1988.
AktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelseinde­
holdersærligebestemmelseromstøttetiljern-ogstålin­
dustrienidissetonyemedlemsstater ;dennebeslutning
børikkegribeindidissebestemmelser—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Støttetiljern-ogstålindustrien ,derfinansieresafen
medlemsstat ,afregionaleinstanserellervedhjælpaf
statsmidlerunderenhverform,kan—uansetomdener
sektorbestemtellerej—kunbetragtessomfællesskabs­
støtteogdermedsomforeneligmedfællesmarkedets
tilfredsstillende funktion,hvisdenopfylderbestemmel­
serneiartikel2til5.
2.Begrebetstøtteomfatterdestøtteelementer ,der
måtteværeindeholdtifinansieringsforanstaltninger til
fordelforjern-ogstålvirksomhederne ,såsomerhvervelse
afkapitalinteresser ,kapitaltilskudellertilsvarendeforan­
staltninger(somf.eksobligationslån ,derkankonverteres
tilaktier,ellerlån,forhvilkedetfinansielleudbytte,idet
mindstedelvis,afhængerafvirksomhedens resultater),
somtræffesafmedlemsstaterne ,regionaleinstansereller
organer,deranvenderstatsmidleridetteøjemed,nårder
ikkehervedertaleomtilførselafrisikovilligkapitalefter
almindeligselskabspraksis ietsamfundmedmarkedsøko­
nomi.
3.Støtte,dereromhandletidennebeslutning,måkun
ydesefterfremgangsmåderne iartikel6ogkanikke
udbetalesefterden31.december1988.godkendte,varnødvendigtogtilstrækkeligttilatsættede
støttemodtagende virksomheder istandtilpånormalvis
atfinansiereanlægsfornyelser ;deterderforikkeberet­
tigetattillade,atdefårudbetaltdrifts-ellerinvesterings­
støtteefter1985.
Tilgengældvilledetikkeværeberettigetatfratagede
medlemsstater ,hvisvirksomheder ikkeharmodtaget
støtteihenholdtilKommissionens beslutningnr.257/
80/EKSF(')ognr.2320/81/EKSF,mulighedenafatyde
deresjern-ogstålindustristøtteihenholdtilgenerelle
regionalstøtteordninger ,nårdeinvesteringer ,hvortilder
såledesydesstøtte,ikkemedførerenforøgelseafkapacite­
ten.
DetvillehellerikkeværeberettigetatbehandleFælles­
skabetsjern-ogstålindustrianderledesendandresektorer
vedatfratagedenmulighedenforatfåtildeltstøttetil
forskningogudviklingsamtstøttetiltilpasningafanlæg­
genetildenyemiljøbeskyttelsesnormer ;disseformerfor
støttekannemlig,såfremtdeopfylderdemålaffælles
interesseogdebetingelser,dereromhandlet idenne
beslutning,ydesjern-ogstålindustrien ligesom
tilsvarendestøtte,derydestildeøvrigeindustrisektorer i
henholdtilEØF-traktatens artikel92og93.
Stålindustriens vedvarendeoverskudskapacitet indenfor
flereproduktkategorier ,gørdetligeledesberettigetat
tilladeudbetalingafstøtte,derdelskanfremme
lukningenaflideteffektiveanlæg,som—hvisdefortsat
holdesidrift,selvmidlertidigt—vilkunnepåvirke
markedssituationen tilskadeforallevirksomheder inden
fordenneindustri,delskanmedvirketil,atdemindst
konkurrencedygtige virksomheders produktiondefinitivt
bringestilophør.
Foratundgåforskelsbehandling somfølgeaf,at
statsstøtteydesundermangeforskelligeformer,erdet
vigtigt,atmedlemsstaternes interventioner ioffentlige
ellerprivatevirksomheders kapitalundergivesdesamme
procedurersomstøtte;Kommissionen måihvertenkelt
tilfældekunneafgøre,omsådanneinterventioneromfatter
støtteelementer ;dettevilværetilfældet,nårdetvisersig,
atdeoffentligemyndighederikkeoptrædersomeninve­
storafrisikovilligkapitalundernormalemarkedsøkono­
miskevilkår;hvorvidtdisseeventuellestøtteelementer er
foreneligemedtraktatenskalafgøresafKommissionen på
grundlagafkriterierne idennebeslutning.Allemedlems­
staternesinterventioner istålvirksomhedernes kapitalskal
derforanmeldestilKommissionen ,ogdekanikkeiværk­
sættes,såfremtKommissionen ,indendeniartikel6,stk.
5,fastsattefristerudløbet,konstaterer ,atdisseinterven­
tioneromfatterstøtteelementer ,ogderforbeslutterat
indledeproceduren iartikel6,stk.4.
Foratsikre,atfællesmarkedet fungerertilfredsstillende i
enperiode,hvorFællesskabetsvirksomheder ,tiltrodsfor
densaneringafderesindustrielleogfinansiellestrukturer,Artikel2
Støttetilforskningogudvikling
1.Støtte,derihenholdtilgenerellestøtteordninger
ydestildækningafjern-ogstålvirksomhedernes udgifter
tilforsknings-ogudviklingsprojekter ,kanbetragtessom
foreneligmedfællesmarkedets tilfredsstillende funktion,
såfremtdisseforsknings-og/ellerudviklingsprojekter har
etaffølgendemål:
—nedbringelseafproduktionsomkostningerne ,navnlig
gennemenergibesparelser ellerproduktivitetsforbed ­
ringer;
—forbedringafprodukterneskvalitet;
—forbedringafjern-ogstålprodukternes ydeevneeller
udvidelseafderesanvendelsesmuligheder ;
—forbedringafmiljøetogarbejdsvilkårene (sikkerheds­
ogsundhedsmæssig beskyttelseafarbejdstagerne ). (')EFTnr.L29af6.2.1980,s.5.

18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/3
2.Dennesamledestøttemå—udtryktinettosubven­
tionsækvivalent —ikkeoverstigehenholdsvis35%afde
støtteberettigede projektomkostninger ,nårdetdrejersig
omindustrielgrundforskning og25%,nårdetdrejersig
omanvendtforskningogudvikling.
3.Vedindustrielgrundforskning forståsselvstændig
teoretiskvirksomhedellerforsøgsvirksomhed meddet
formålattilegnesignyvidenellerenbedreforståelseaf
devidenskabelige ogteknologiskeloveiforbindelsemed
disseseventuelleanvendelsepåenindustrisektorellerpå
engivenvirksomhedsaktiviteter .
4.Kunudgifter,dererdirekteknyttettilforskningog
udvikling,erstøtteberettigede ,ogdersessåledesbortfra
udgiftertilindustrielanvendelseogkommercieludnyt­
telse.2.Støttetilvirksomheder ,derdefinitivtindstillerderes
produktionafjern-ogstålprodukterhenhørendeunder
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,kanbetragtessom
foreneligmedfællesmarkedet ,såfremtdissevirksomhe­
der:
—haropnåetselvstændigretsevneindenden1.oktober
1985,
—løbendeharfremstilletvarmvalsedeprodukterindtil
dendag,støttenanmeldes,
—ikkeharændretderesproduktions-oganlægsstruktur
sidenden1.oktober1985,
—ikkedirekteellerindirektekontrolleres ,jf.Denhøje
Myndighedsbeslutningnr.24/54/EKSFaf6.maj
1954('),afenandenjern-ogstålvirksomhed elleraf
envirksomhed ,derkontrollererandrejern-ogstål­
virksomheder ,ogikkeselvkontrollererensådanvirk­
somhed,
—lukningenafderesanlægikkealleredeertageti
betragtningenteniforbindelsemedanvendelsenaf
beslutningnr.257/80/EKSFellernr.2320/81/EKSF
elleriforbindelsemedengunstigudtalelseimedfør
afEKSF-traktatens artikel54.
Dennestøttemåikkeoverstigedethøjesteaffølgendeto
beløb,derfastlæggesvedenuafhængigekspertundersø­
gelse:
—nutidsværdien afdepågældendeanlægsudbytteover
treår,medfradragafdeforskelligefordele,somden
støttemodtagende virksomhedpåandenviskanopnå
vedlukningen,
—restværdienafdeanlæg,derskallukkes,idetderi
forbindelsemedopskrivninger efterden1.januar
1980ikketageshensyntildendelafdisse,derover­
stigerdennationaleinflationsrate .Artikel3
Støttetilmiljøbeskyttelse
1.Støtte,derihenholdtilgenerellestøtteordninger
ydestilfremmeaftilpasningentilnyelovbestemtemiljø­
beskyttelsesnormer afanlæg,somharværetidrifti
mindsttoårførdissenormersikrafttrædelse ,kan
betragtessomforeneligmedfællesmarkedets tilfredsstil­
lendefunktion.
2.Støtte,derydesihenholdtildenneartikel,må—
udtryktinettosubventionsækvivalent —ikkeoverstige
15%afdeinvesteringsudgifter ,dererdirekteknyttettil
denpågældendemiljøbeskyttelsesforanstaltning .Såfremt
investeringenledsagesafenforøgelseafproduktionskapa­
citetenidetpågældendeanlæg,tagesderkunhensyntil
størrelsenafinvesteringen iforholdtildenoprindelige
kapacitet.
Artikel4
Støttetillukning
1.Støttetildækningafydelser,derudbetalestil
arbejdstagere ,somafskedigesellerførtidspensioneres ,kan
betragtessomforeneligmedfællesmarkedets tilfredsstil­
lendefunktion,såfremtfølgendebetingelsereropfyldt:
—depågældendeydelsermåikkeoverstigedebeløb,der
normalterblevetudbetaltihenholdtilderegler,som
gjaldtimedlemsstaterne den1.oktober1985,ogydel­
serneskalværedirekteforbundetmedhelellerdelvis
lukningafjern-ogstålanlæg,derindtilanmeldelsen
afstøttenløbendeharværetidrift,oghvislukning
ikkealleredeertagetibetragtningenteniforbindelse
medanvendelsenafbeslutningnr.257/80/EKSFeller
nr.2320/81/EKSF,elleriforbindelsemedengunstig
udtalelseimedførafEKSF-traktatens artikel54;
—støttenmåikkeoverstige50%afdendelafdisse
ydelser,derikkedækkesdirekteafmedlemsstaten
ellerFællesskabet ihenholdtilEKSF-traktatens
artikel56,stk.1,litrac),ellerstk.2,litrab),ogsom
såledespåhvilervirksomhederne .Artikel5
Regionalinvesteringsstøtte ihenholdtilgenerellestøtte­
ordningerkanbetragtessomforeneligmedfællesmarke­
detstilfredsstillende funktion,såfremt:
—disseinvesteringerikkemedførerenforøgelseaf
produktionskapaciteten ;
—denstøttemodtagende virksomhederetableretien
medlemsstat ,hvorderikkeerydetstøtteihenholdtil
beslutningnr.257/80/EKSFognr.2320/81/EKSF.
Artikel6
1.Kommissionen underrettes såbetidsomenhver
påtænktindførelseellerændringafdeniartikel2til5
omhandledestøtte,atdenkanfremsættesinebemærk­
ningerhertil.Denunderrettespåsammevilkårom
enhverpåtænktanvendelseindenforjern-ogtrienstålin­
(')EFTnr.9.af11.5.1954,s.2.

Nr.L340/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.85
gangsmådeellerpåandenmadetilkendegivetsinstilling,
kandepåtænkteforanstaltninger iværksættesunderforud­
sætningaf,atmedlemsstaten påforhåndharmeddelt
Kommissionen ,atdenhartilhensigtatgøredette.
6.Allekonkretetilfældeafanvendelseafdeniartikel
4og5omhandledestøtteanmeldestilKommissionen i
overensstemmelse medstk.1.Kommissionen forbeholder
sigrettilatkræve,atalleellervissekonkretetilfældeaf
anvendelseafdeiartikel2og3omhandledestøttéord­
ningeranmeldesioverensstemmelse medstk.1.
Artikel7
Medlemsstaterne tilsendertogangeomåretKommis­
sionenberetningeromdenstøtte,dererudbetaltiløbet
afdeforegåendeseksmåneder,omanvendelsenherafog
omderesultater,derisammetidsrumeropnåetmed
hensyntilstrukturomlægning .Disseberetningerskal
omfatteoplysningeromsamtligefinansielleforanstaltnin­
ger,sommedlemsstaterne ellerderegionaleellerlokale
myndighederhartruffetforsåvidtangåroffentligejern­
ogstålvirksomheder .Deindsendessenesttomåneder
efterudgangenafhverthalvårienform,derfastlæggesaf
Kommissionen .
Artikel8
Kommissionen udarbejdermedregelmæssigemellemrum
rapporteromanvendelsenafdennebeslutningtilbrugfor
Rådetogtilunderretning afEuropa-Parlamentet ogDet
rådgivendeUdvalg.
Artikel9
Dennebeslutningfinderikkeanvendelsepådenstøtte,
dereromhandletiaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse.
Artikel10dustrienafstøtteordninger medhensyntilhvilkedeni
forvejenharudtaltsigpågrundlagafEØF-traktatens
bestemmelser .Deidenneartikelomhandledestøttepro­
jekterskalværeanmeldttilKommissionen senestden30.
juni1988.
2.Kommissionen underrettessåbetids,atdenkan
fremsættesinebemærkninger hertilogsenestden30.juni
1988,omallefinansielleinterventioner (erhvervelseaf
kapitalinteresser ,kapitaltilskudellertilsvarendeforanstalt­
ninger),somafmedlemsstaterne ,regionaleinstansereller
organer,deranvenderstatsmidler idetteøjemed,
påtænkesgennemførttilfordelforjern-ogstålvirksomhe­
der.
Kommissionen tagerstillingtil,omdisseinterventioner
indeholderstøtteelementer somomhandlet iartikel1,stk.
2.ogvurdererigivetfald,omdisseerforeneligemed
artikel2til5.
3.Kommissionen indhenterudtalelseframedlems­
staterneomdemodtagneanmeldelservedrørende
påtænktstøttetillukningogandrestøtteprojekter af
størrebetydning,indendentagerstillingdertil.Den
underrettersamtligemedlemsstater omsinstillingtagen
tilhvertenkeltstøtteprojekt ,idetdenangiverdettesartog
omfang.
4.SåfremtKommissionen efterathaveopfordretde
interesseredepartertilatfremsættederesbemærkninger
konstaterer,atenstøtteforanstaltning ikkeerforenelig
medbestemmelserne idennebeslutning,giverdenden
pågældendemedlemsstatmeddelelseomsinbeslutning .
Kommissionen træfferensådanbeslutningsenesttre
månedereftermodtagelsen afdeoplysninger ,derer
nødvendigefor,atdenkanvurderedenpågældendestøt­
teforanstaltning .Bestemmelserne iEKSF-traktatens
artikel88finderanvendelse ,såfremtenmedlemsstatikke
efterkommerdenpågældendebeslutning.Denpågæl­
dendemedlemsstatkankuniværksættedeistk.1og2
omhandlede foranstaltninger medKommissionens
godkendelseogpådeafdennefastsattevilkår.
5.DersomKommissionen ikkeindentomånederefter
modtagelsenafanmeldelsenafdepåtænktestøtteforan­
staltningerharindledtdenistk.4omhandledefrem­Dennebeslutninganvendesfraden1.januar1986tilden
31.december1988.
Dennebeslutningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .,
Udfærdiget iBruxelles,den27.november1985.
PåKommissionens vegne
Karl-HeinzNARJES
Næstformand