29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2930/73
af26.oktober1973
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforland­
brugssektoren somfølgeafdenmidlertidige ud­
videlseafgrænserne forkursudsving ivissemed­
lemsstater valutaer (1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1225/73(2),særligartikel3ogartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deudligningsbeløb ,dererindførtvedforordning
(EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommissionens for­
ordning (EØF)nr.2102/73af31.juli1973(3),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2843/73(4);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaludligningsbeløbene ændres,hvisdenforskel,der
ernævntiartikel2,stk.1,idenpågældende for­
ordning,afvigermindst1pointfradenprocentsats ,
dererfastsatveddenforegående fastsættelse ;denne
ændringafudligningsbeløbene skalskeioverens­
stemmelse medændringen afforskellen ;
Kommissionens forordning (EØF)nr.1463/73af
30.maj1973(5),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2575/73(6),fastsætter gennemførelsesbestemmel ­
sernetilforordning (EØF)nr.974/71;deanviste
valutakurser ,dererkonstateret ihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.1463/73iløbetafperiodenfraden
17.tilden23.oktober 1973fordenitalienske lire
førertilenforskel,somafvigermereend1point
fradenprocentsats ,dervarfastsatveddenfore­
gåendefastsættelse afdemonetære udligningsbeløb ;
aftekniskegrundebørbestemmelserne vedrørende
fastsættelse afindholdet afsaccharose forsåvidtangårmonetære udligningsbeløb tilpassesdebestem­
melser,dergælderforsåvidtangårrestitutioner og
afgiftersamttiltrædelsesudligningsbeløb ;
Disseforanstaltninger erioverensstemmelse meden
udtalelsefraForvaltningskomiteen forsukker;
indenforoksekødssektoren kanforholdet mellem
udligningsbeløbene forvissetilbudsformer forkød
medføreenuligevægt isamhandelen medopskåret
kød;
foratundgåenpraksis,derførertilkunstigehan­
delsveje,erdetvigtigtatforetagevissejusteringer af
beregningsmetoden forudligningsbeløb ;
Forvaltningskomiteen foroksekødharikkeafgivet
nogenudtalelseindenfordenafdensformandfast­
sattefrist;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Kolonne7idel1og2samt4til8ibilagItil
forordning (EØF)nr.2102/73erstattesafdenkolon­
ne,dereranførtibilagItildenneforordning .
2.Del3ibilagItilforordning (EØF)nr.2102/73
erstattesafdendel,dereranførtibilagItildenne
forordning .
3.BilagIIogIIIiforordning (EØF)nr.2102/73
erstattesafbilagIIogIIItildenneforordning .
Artikel2
Denneforordning træderikraftden29.oktober
1973.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderdirekteihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den26.oktober1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(J)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.
(3)EFTnr.L213af1.8.1973,s.1.
(4)EFTnr.L294af22.10.1973,s.1.
(5)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.
(6)EFTnr.L266af22.9.1973,s.14.

Nr.L300/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAG
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit./t
1 5 6 7
10.01AO
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01 B
11.02AIa)
11.02AIb)13688
15279
12668
12505
11755
10878
11881
12068
17419
15992
20517
18813
(x)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre àlaconsommation
humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
f1)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecified
inArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
(*)DerBetragfür-Weichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbare Ausgleichsbetrag .
(})L'importo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo.
P)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7vanVerordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFved
denaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/3
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
11.01c
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII2251
2116
1958
1110
1212
1231
2280
2251
2116
1584 (2:
1958
1110
1212
1231
2001
1199
2116
1901
2001
2116
1901
1820
1685
1740
1931
2190
2027
3126
1881
1740
1901
1931
1396
1292
1276
1199
1110
1212

Nr.L300/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation '
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden .
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa>2
11.02Ela)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08 AI
11.08 AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.0913
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI1231
1276
1199
1212
2501
2351
2138
2464
2280
1958
2172
2464
2280
2251
2116
1958
1212
1231
1027
816
225
1416
1751
2436
1820
2226
1663
1938
1416
1935
1416
1416
3519
3519
1847 (3;
1416 (3;
1847

29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/5
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir-àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03 AI
23.07BIa)1
23.07 BIa)2
23.07 BIb)1
23.07 BIb)2
23.07 BIc)1
23.07 BIc)21416
371
593
1186
297
1186
1760
174
1467 (4)
544
1836(5)
1088
2380(6)
(a)Montants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchanges avec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants :.
(a)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows :
(a)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern gelten
folgendeAusgleichsbeträge :
(2)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti :
(2)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgende
udligningsbeløb :
—I1,958Lit
(3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudurèglement n0189/66/CEE
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n017.02BII.
(3)PursuanttoRegulation No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIis
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung Nr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovoce tariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
(')Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunder­
kastetsammeudligningsbeløbet somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
C)(5)(6)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multi­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten ver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,5712
(6)1,4547
(6)1,3509

Nr.L300/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
02.06BIa)7
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)6732
7916
10294
15956
12559
16676
8956
16676
4323
5044
2882
10294
13897
13897
15441
15956
12559
16676
8956
16676
15441
15441
15441
16985
20588
29029
14412
22853
21617
28720
10294
14926

29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/7
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)321617
29029
3294
10809
12456
6176
9059
9059
4118
4118
15750
25735
18117
14515
27279
22647
15441
12868
7618
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined -bythecompetent authorities ,
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden
Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant égale­
mentunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontain
preservative liquidarebasedonthenetweight,ieafterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtder"Würstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,
wordenalleenberekend overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepå
grundlagafpølsernes nettovægt .

Nr.L300/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
8,97
8,97
7,45
7,45130,2
130,2
108,3
108,36,838
6,838
5,674
5,6746,838
6,838
5,674
5,67412483
12483
10372
10372ex01.02AIIa)i1)
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)42,48
42,48
35,30
35,30
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01Ana)1aa)11
02.01Ana)1aa)22
02.01Ana)1aa)33
02.01Ana)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(c)
02.01AIIa)2bb)(8)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01Ana)2dd)22aaa)(G)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(•)(7)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)266,27
50,98
81,56
67,07
53,66
80,48
67,07
76,60
54,25
43,40
67,81
54,25
67,81
67,81
67,81
57,07
76,6013,99
10,76
17,22
14,16
11,32
16,99
14,16
16,17
11,45
9,16
14,31
11,45
14,31
14,31
14,31
14,16
16,1710,667
8,206
13,129
10,781
8,624
12,937
10,781
12,313
8,720
6,976
10,900
8,720
10,900
10,900
10,900
10,781
12,31310,667
8,206
13,129
10,781
8,624
12,937
10,781
12,313
8,720
6,976
10,900
8,720
10,900
10,900
10,900
10,781
12,31319473
14980
23967
19707
15765
23648
19707
22507
15939
12751
19924
15939
19924
19924
19924
19707
22507203,1
156,2
250,0
205,8
164,6
246,9
205,8
235,0
166,4
133,1
208,0
166,4
208,0
208,0
208,0
205,8
235,0
HVeauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(J)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(l)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmt sind.
(')Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
(')Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.(l)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.

29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/9
(*)Autresqueceuxviséssous(*).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Calvesotherthanthosereferredtoin(x)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)Anderealsdieunterf1)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht ,diediezuständigen Stellenbestimmen
(2)Diversidaquellidicuiallanota(x).
Sonoammessiinquestasottovoce subordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonder(x)bedoeld .
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
C)Andreendsådannenævntunder(1).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieur à220kgetinférieurà300kg.
(8)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimum weightof220kgandamaximum weightof300kg.
(3)Jungemännliche RindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmt sind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiore a220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.()Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesteriivaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(8)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(*)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(s).
Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg .
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgau breeds
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(s)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(6)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(•)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger ras.
OKompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulpletter Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée .
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(6)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
percarnebovinacongelata .
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
forfrossetkvægkød .
(7)L'admission danscettesous-position estsurbordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allepresentazione diuncertificato rilasciatoconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunità europee .
(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

Nr.L300/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY —SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA
EPOLLAME —SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
422 01.05A
—100kg—
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)12049
3128
2453
2638
3570
2467
2927
3151
3687
4468
4974
3504
3825
3768
5100
7835
3151
4974
3825
3768
5100
2612
1808
6311
6217
4830
5546

29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/11
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7
—100kg—
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C3014
5464
4244
7835
1808
4822
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa) 264
—100kg—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)23439
14581
3989
7016
7497
14788
13550
1891

Nr.L300/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
PARTIE 5—PART5—TEIL5—PARTE5a—DEEL5—DEL5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS —SEKTORMILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTORMELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnited]Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.01A
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02Anb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)1
04.02 BIa)2
04.02 BIa)3
04.02 BIa)4
04.02 BIb)1aa)
04.02 BIb)1bb)
04.02 BIb)1cc)
04.02 BIb)2aa)747
667
520
419
2675
8539
6319
6319
5123
8539i1)
6319
6319
5123
3830
1707
104,56 (2)
kg
112,78 (2)
kg
117,35 (2)
kg
128,30 (2)
kg
85,39 (2)
kg
63,19 (2)
kg
51,23 (2)
kg
85,39 (2)
kK268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268

29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/13
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A(*)
04.03B(4)
04.04A(**)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII63,19 (2)
kg
51,23 (2)
kg
4687 (3)
21,73 (2)
kg
22770
17083
3493
3493
3102 (5)
4136 (5)
4310 (5)
3646 (5)
4395 (5)268
268
268
268
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication ).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwise indicated ).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematieresgrassespar100kgpoidsnet
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

Nr.L300/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
Bemærkninger
(**)Ostogkvarkmedundtagelse afGranaPadanoogParmigiano Reggianosamtundertarif­
positionerne 04.04AI,04.04Bog04.04DI.
(x)Såfremtproduktet erdenatureret ioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.
990/72,nedsættes dettebeløbtil:
—5170LIpr.100kgforItalien.
(2)Basisbeløbet pr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenaffølgende
elementer :
a)detanførtebeløbpr.kgmultipliceret medvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholdt
i100kgafproduktet ,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,
svarende til:
—30,49 LIforItalien.
(3)Basisbeløbet pr.100kgafproduktet underdenneunderposition svarertilsummenaffølgende
elementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet
svarende til:
—30,49 LIforItalien.
(4)Doggælderdetforsmørretsomergenstandforforholdsreglerne :
—iforordning (EØF)nr.1519/72(EFTnr.L162af18.7.1972)atdettebeløbpåvirkesaf
koefficienten 0,2,
—iforordning (EØF)nr.1259/72(EFTnr.L139afden17.6.1972),atdettebeløbpåvirkes
afkoefficienten 0,3,dogforDetforenedeKongerige afkoefficienten 0,6,
—iforordning (EØF)nr.349/73(EFTnr.L40afden13.2.1973),atdettebeløbpåvirkesaf
koefficienten 0,4,
—iforordningerne (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142afden22.6.1972),1717/72(EFTnr.
L181afden9.8.1972),2537/72(EFTnr.L272afden5.12.1972)og1412/73(EFTnr.
L142afden29.5.1973),atdettebeløbpåvirkesafkoefficienten 0.
(5)Ihandelenmedtredjelandene påvirkesdettebeløbafkoefficienten 1,6517.
Vedberegningen afindholdet affedtstofmedregnes ikkevægtenaffedtstof,derikkestammerfra
mælk.

29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/15
DEL6
VIN
Monetære udligningsbeløb
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselPosition
idenfælles
toldtarifBetegnelse
Storbritanien
£Irland
£Italien
LI
ex22.05CIogCII
ex22.05CI
ex22.05CIBordvinmedeteffektivtalkoholindhold påmindst8,5°
ogettotaltalkoholindhold påmindst15°,ligesom
importerede rødeoghvidevine
BordvinaftypenRIIIioverensstemmelse medfor­
ordning (EØF)nr.945/70samtrødvinsomerindført
undernavnetVinstoksort Portugiser
BordvinaftyperneAIIogAIIIioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.945/70samthvidvin,derer
indførtundernavnetVinstoksort RieslingellerSylvaner—grad/hl—
—hl—180
2929
4082

Nr.L300/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER
SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (l)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports (l)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden(1)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (x)
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselt1)
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7
—100kg—
17.01AI 1950
17.01BI 3049
17.01BII 2594
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(2
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (2
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (2
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (2
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (2
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt f2
17.02 exD(3) 30,49
17.02 E 30,49
17.02 exF(4) 30,49
17.05 exC(5) 30,49
{l)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre"exportéen
vertudel'article25durèglement n°1009/67/CEEouausucre
importéenvertudesdispositions duprotocole n°17del'actejoint
autraitéd'adhésion .('-)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni
dell'articolo 7paragrafo 2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .(l)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulation No1009/67/EECortosugarimported
pursuant toProtocolNo17oftheActappended totheTreatyof
Accession .('-)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig arti­
kel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenover­
eenkomstig artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuit­
voer.(')AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls
Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
(')Nessunimportocompensativo èapplicato allozuccheroesportato
invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni
delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione .{-)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne i
artikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogi
henhold tilbestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.
394/70vedudførsel .
Autressucresetsirops,al'exclusion dusorbose .(')Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervan
suikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.(:{)Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose .
(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efter
artikel25iforordning nr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tilTiltrædelses­
traktaten .(:i)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .
{')Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(4)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(4)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(4)Karameluitsuikervanpost17.01.(-)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdisposi­
tionsdel'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n0837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n"394/70lorsd'uneexportation .f4)Karamelunderpos.17.01.
(•*)Autres,al'exclusion desmelasses aromatisées ouadditionnées de
colorants . [-)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose ,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .(•"')Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
(r>)Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.
(J)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti . (2)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(•"')Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegde kleurstoffen .
f1"')Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarve­
stoffer.

29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/17
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commua
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
18.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06D
19.01A
19.01B
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
19.05A
21.07BI
21.07BIIa)
21.07BIIb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)21830
2287
3050
1616
3665
5259
3652
1372
1677
313«
3803
4447
5244
i1)
2439
1988
2552
2552
2445
1724
2317
1008
626
1772
1616
3665
5259
7685
11955
683
1461

Nr.L300/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07FIe)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)10627
8539
12381
15797
22628
13283
767
1150
1533
427
1071
1455
1838
762
1529
1912
2200
1372
2139
2426
2440
2823
2897
2657
3423
3806
4190
3084
3728
4111
3419
4186
4473
4029
4700
4944
5313
6080

29.10.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/19
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIV.a)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIåFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A6464
5740
6385
6076
6747
6686
6973
7143
7970
8737
8397
8890
8732
11955
12147
12260
(2)
1569
1549
2234
2202
1724
f1)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
f1)Amountapplicable followingthecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
(1)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
11)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07FIaIX.
t1)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderverdeling 21.07FItotCD
metIX,vantoepassing zijn.
P)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionen 21.07FItilIX.
(2)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectives decéréalesoudeproduitsissusdeleur
transformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontant
compensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(2)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcerealsorproductscoming
fromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts ,contained inthegoods,ofthe
compensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural products ex­
changed inthenaturalstate.
(*)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene Mengean
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdem innichtverarbeitetem
Zustand .
(*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodiprodottiderivatidallaloro
trasformazione dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo
compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati cometali.
(a)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederenvervattehoeveelheden
granenofhieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzij
inonveranderde vormwordenverhandeld .
(*)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,
sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen,detanvendelige udligningsbeløb altefterarten
pådeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L300/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.10.73
ANNEXE II—ANNEX II—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—BILAGU
Coefficients visésal'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n01463/73
Coefficients providedforinArticle4,paragraphe 3ofRegulation (EEC)No1463/73
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficienti dicuiall'articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,217
Ireland&UnitedKingdom 1,192
ANNEXE UI—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE UI—BILAGIII
Tauxdechangedelalire(article10paragraphe 3dureglement (CEE)n°1463/73)
Exchangerateforthelire(Article10,paragraphe 3ofRegulation (EEC)No1463/73)
Wechselkurse derLirer(Artikel10,Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73)
Tassodicambiodellalira(articolo10,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73)
Wisselkoersen vandelire(Artikel10,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73)
Valutakurser forliren—Artikel10,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
100lires=6,39875 FB/Flux
100lires=0,989888 DKR
100lires=0,424455 DM
100lires=0,738771 FF
100lires=0,436991 Fl.
100lires=0,0723854 £anglaiseouirlandaise