31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1
II
(Retsakter ,huisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
RÅD
FASTSLÅELSE AFDENENDELIGE VEDTAGELSE
AFDETALMINDELIGE BUDGET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER FORREGNSKABSÅRET 1973
(72/505/Euratom ,EKSF,EØF)
FORMANDEN FORRÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78A,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203a,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177a,stk.6,
underhenvisning tilforeløbigt forslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1973,forelagtafKommissionen ,
underhenvisning tilforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fællesskaber
forregnskabsåret 1973,vedtagetafRådet,
underhenvisning tilEuropa-Parlamentets resolution omændringer ioverslaget over
Europa-Parlamentets indtægter ogudgifterforregnskabsåret 1973(afdelingIiforslag
tilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fællesskaber ),
underhenvisning tilEuropa-Parlamentets resolution omforslagtilalmindeligt budget
forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1973—
FASTSLÅET FØLGENDE :
Enesteartikel
Detalmindelige budgetforDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1973,
såledessomdetfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iBruxelles ,den6.december 1972.
PåRådetsvegne
N.SCHMELZER
Formand


31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3
BINDI
INDTÆGTER


31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslås,somfølger:
Indtægtsbeløb
Afdeling Indtægternes art
Regnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
1
2
3
4
5
9Egnemidler
Disponible overskud
Delafindtægterne fradeihh.tilartikel20iTraktataf8,april
1965ydedeEKSF-bidrag
Fradragilønninger
Finansielle bidrag
Diverseindtægter2554186362
promemoriá
18000000
17126120
1647130939
88388201851750000
promemoria
18000000
13664470
2282487518
11537730
Samletbeløb 42452822414177439718(x)
(*)Inklusiveindtægterne ihh.tilTillægsbevillingsbudget nr.1/1972.

6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
A.FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER
AFDELING 1
EGNEMIDLER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSBELØB ,YDERLIGERE DEL­
BELØBOGANDREAFGIFTER PÅVAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSLANDE ,
SOMERINDFØRT AFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER INDENFORRAMMERNE
AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL 2aIRÅDETS BESLUTNING AF
21.APRIL1970)
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 10
100 Afgifter,præmier,tillægs-ellerudligningsbeløb ,yderligere del­
beløbogandreafgifterpåvareudvekslingen medikke-medlems­
lande,somerindførtafFællesskabernes institutioner indenfor
rammerne afdenfælleslandbrugspolitik (Artikel2aiRådetsbe­
slutningaf21.april1970).-
1000Belgien 77210000 90800000
1001Tyskland 166370000 178000000
1002Frankrig 61000000 54000000
1003Italien 239700000 275500000
1004Luxembourg 120000 300000
1005Nederlandene 142700000 149900000
Artikel100ialt687100000 748500000
KAPITEL 10IALT 687100000 748500000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
A.FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER
AFDELING 1
EGNEMIDLER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSBELØB ,YDERLIGERE DEL­
BELØBOGANDREAFGIFTER PÅVAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSLANDE ,
SOMERINDFØRT AFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER INDENFORRAMMERNE
AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK ARTIKEL 2aIRÅDETS BESLUTNING AF
21.APRIL1970
Art. Konti Bemærkninger

8 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 31.12.72
KAPITEL 11—AFGIFTER ,SOMFORUDSES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES MARKEDS­
ORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2aIRÅDETS BESLUTNING AF21.APRIL1970)
KAPITEL 12—TOLDOGANDRE AFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2bIRÅDETS BESLUTNING
AF21.APRIL 1970
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 11
110 Afgifter,somforudsesindenforrammerneafdenfællesmarkeds­
ordningforsukker (Artikel2aiRådetsbeslutning af21.april
1970)
1100Belgien 12000000 22500000
1101Tyskland 38000000 46000000
1102Frankrig 75000000 90000000
1103Italien 11000000 13600000
1104Luxembourg— —
1105Nederlandene 12000000 15000000
Artikel110ialt148000000 187100000
KAPITEL 11IALT 148000000 187100000
KAPITEL 12
120 Toldogandreafgifterihenholdtilartikel2biRådetsbeslutning
af21.april1970
1200Belgien 109697500 48262500
1201Tyskland 511182500 451000000
1202Frankrig 311000000 199125000
1203Italien 214000000 124087500
1204Luxembourg 3270000 1762500
1205Nederlandene 154750000 91912500
Artikel120ialt1303900000 916150000
KAPITEL 12IALT 1303900000 916150000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9
KAPITEL 11—AFGIFTER ,SOMFORUDSES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES MARKEDS­
ORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2aIRÅDETS BESLUTNING AF21.APRIL1970)
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2bIRÅDETS BESLUTNING
AF21.APRIL 1970
Art.Konti Bemærkninger

31.12.72 10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
KAPITEL 19—EGNEMIDLER IØVRIGT
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 13
130 Merværdiafgift— —
KAPITEL 13IALT — —
KAPITEL 19
190 Egnemidleriøvrigt—
1900Danmark 29936250
1901Irland 10985437
1902Norge 26392500
1903Forenede Kongerige 347872175
Artikel190ialt415186362
KAPITEL 19IALT 415186362
Afdeling 1Ialt25541863621851750000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
KAPITEL 19—EGNEMIDLER IØVRIGT
Art. Konti Bemærkninger
190 Omstående indtægterudgøregnemidler,somvilværeatbetaleafdenyemedlemslande ;enspe­
cifikation efterartenafdissemidlererendnuikkemulig.

12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
AFDELING 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 21—OVERSKUD TILOVERFØRSEL FRAINDEVÆRENDE REGNSKABSÅR
Art. Konti BenævnelseIndtægter
Regnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
200
210KAPITEL 20
Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår
KAPITEL 20IALT
KAPITEL 21
Overskudtiloverføring fraindevcerende regnskabsår
KAPITEL 21IALT
Afdeling 2ialt
AFDELING 1OG2IALTpromemoria promemoria
promemoria promemoria
promemoria promemoria
— —
25541863621851750000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13
AFDELING 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 21—OVERSKUD TILOVERFØRSEL FRAINDEVÆRENDE REGNSKABSÅR
Art. Konti Bemærkninger

14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidence 31.12.72
AFDELING 3
DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL 20ITRAKTAT
AF8.APRIL1965YDEDE EKSF-BIDRAG
KAPITEL 30—DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL 20ITRAKTAT AF8.APRIL1965
YDEDE EKSF-BIDRAG
Art. Konti BenævnelseIndtægter
Regnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 30
Delafprovenuet afdeihenholdtilartikel20iTraktataf8,april
1965ydedeEKSF-bidrag
KAPITEL 30IALT
Afdeling 3ialt
AFDELING 1TIL3IALT18000000 18000000
18000000 18000000
18000000 18000000
25721863621869750000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15
AFDELING 3
DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL 20ITRAKTAT
AF8.APRIL1965YDEDE EKSF-BIDRAG
KAPITEL 30—DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL 20ITRAKTAT AF8.APRIL1965
YDEDE EKSF-BIDRAG
Art. Konti Bemærkninger

16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
AFDELING 4
FRADRAG ILØNNINGER
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATPÅEMBEDSMÆNDENES OGØVRIGE FUNKTIONÆRERS
GAGER ,LØNNINGER OGANDRE VEDERLAG
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILALDERDOMSFORSORGEN
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 40
400 Provenuet afskatpåembedsmændenes ogøvrigefunktionærers
gager,lønningerogandrevederlag 10285020.8186400
KAPITEL 40IALT 10285020 8186400i1)
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 6841100 5478070
KAPITEL 41IALT 6841100 5478070i1)
Afdeling 4ialt 17126120 13664470
AFDELING 1TIL4IALT 2589312482 1883414470
(l)Inklusiveindtægterne ihenholdtiltillægsbevilhngsbudget nr.1/1972.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17
AFDELING 4
FRADRAG ILØNNINGER
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATPÅEMBEDSMÆNDENES OGØVRIGE FUNKTIONÆRERS
GAGER,LØNNINGER OGANDRE VEDERLAG
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILALDERDOMSFORSORGEN
Art.Konti Bemærkninger
RE
400 890750
1257850Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen7733800
402620
Ialt10285020
410 448750
773650Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen4386500
1100000
132200
Ialt6841100

18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
B.FINANSIELLE BIDRAG
AFDELING 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4STYKKE 2ELLER 3IBESLUTNING AF21.APRIL
1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆL­
LESSKABERNES EGNEMIDLER
Indtægter
Art. Konti Benævnelse
Regnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4stykke2eller3ibeslutning af
21.april1970omerstatningafmedlemslandenes finansiellebidrag
medFællesskabernes egnemidler
5000Belgien— —
5001Danmark— —
5002Tyskland— —
5003Frankrig— —
5004Irland— —
5005Italien— —
5006Luxembourg— —
5007Nederlandene— —
5008Norge— —
5009Forenede Kongerige— —
Artikel500ialt — —
KAPITEL 50IALT — —

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19
B.FINANSIELLE BIDRAG
AFDELING 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4STYKKE 2ELLER 3IBESLUTNING AF21.APRIL
1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆL­
LESSKABERNES EGNEMIDLER
Art. Konti Bemærkninger

20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3STYKKE 4,HHV.ARTIKEL 4STYKKE 6IBESLUT­
NINGAF21.APRIL 1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEMIDLER
KAPITEL 52—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 7IFORORDNING NR.728/70OMFINANSIERING
AFEUGFL'S UDGIFTER —SEKTION UDVIKLING
Indtægter
Art. Konti Benævnelse
Regnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3stykke4,hhv.artikel4stykke6i
beslutning af21.'april1970omerstatning afmedlemslandenes
finansiellebidragmedFællesskabernes egnemidler
5100Belgien 131842,56 3143408,87
5101Tyskland 1059453,95 11261504,92
5102Frankrig 30344,64 2014529,91
5103Italien 680039,74 8316818,14
5104Luxembourg 2893,92 51875,25
5105Nederlandene 666277,19 2250195,91
Artikel510ialt2570852,—27038333,—
KAPITEL 51IALT 2570852,—27038333,—i1)
KAPITEL 52
520 Bidragihenholdtilartikel7iforordning nr.728/70omfinan­
sieringafudgifterne tilEUGFL .
5200Belgien— 23512500
5201Tyskland— 90345000
5202Frankrig— 79800000
5203Italien— 61275000
5204Luxembourg— 570000
5205Nederlandene— 29497500
Artikel520ialt — 285000000
KAPITEL 52IALT— 285000000
(*)Inklusiveindtægterne ihenholdtiltillægsbevillingsbudget nr.1/1972.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3STYKKE 4,HHV.ARTIKEL 4STYKKE 6IBE­
SLUTNING AF21.APRIL1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEMIDLER
KAPITEL 52—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 7IFORORDNING NR.728/70OMFINANSIERING
AFEUGFL'S UDGIFTER —SEKTION UDVIKLING
Art. Konti Bemærkninger
510 Deforregnskabsåret 1973anslåedeindtægter indeholder udelukkende bidragene tiltidligere
suppleringsprogrammer ogtildenenesteaktion(biologiogsundhedsbeskyttelse —tilpasning ),
somalleredeerbesluttetsomsuppleringsprogram for1973.

22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KAPITEL 53—BIDRAG IMEDFØR AFFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —SEKTION GARANTI
KAPITEL 54—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —SEKTION UDVIKLING
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 53
530 Bidragimedførafforordning nr.130/66/EØFomfinansiering af
denfælleslandbrugspolitik —sektiongaranti
5300Belgien 14242508 11752919
5301Tyskland 50411015 43964741
5302Frankrig 38931173 31792191
5303Italien 44000877 37834101
5304Luxembourg 258550 233645
5305Nederlandene 22155877 19422403
Artikel530ialt170000000 145000000
KAPITEL 53IALT 170000000 145000000
KAPITEL 54
540 Bidragihenholdtilforordning nr.130/66/EØFomfinansiering af
denfælleslandbrugspolitik —sektionudvikling
5400Belgien— 21833655
5401Tyskland— 84100006
5402Frankrig— 86256416
5403Italien— 54718914
5404Luxembourg— 539103
5405Nederlandene— 22103206
Artikel540ialt — 269551300
KAPITEL 54IALT — 269551300

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23
KAPITEL 53—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —SEKTION GARANTI
KAPITEL 54—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AF
DENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —SEKTION UDVIKLING
Art. Konti Bemærkninger
530 Bidragforperioden 1968/1969.
Enspecifikation afdissebidragfindesiSektionIII,Kommissionen .

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KAPITEL 55OG56—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3STYKKE 2OG3IBESLUTNING AF
21.APRIL 1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEMIDLER
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 55
550 Bidragihenholdtilartikel3stykke2og3ibeslutning af21.april
1970omerstatning ,afmedlemslandenes finansielle bidragmed
Fællesskabernes egnemidler
5500Belgien 99427961 112283978
5501Tyskland 446532241 408992718
5502Frankrig 532520982 591533551
5503Italien 305774064 322371247
5504Luxembourg 3666664 4673845
5505Nederlandene 67914341 95194546
Artikel550ialt1455836253 1535049885
KAPITEL 55IALT 14558362531535049885(r
KAPITEL 56
560 Øvrigebidrag
5600Danmark 14372083
5601Irland —
5602Norge 4001751
5603Forenede Kongerige—
Artikel560talt 18373834
KAPITEL 56IALT 18373834
(l)Inklusiveindtægterne ihh.tiltillægsbevillingsbudget nr.1/1972.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
KAPITEL 55OG56—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3STYKKE 2OG3IBESLUTNING AF
21.APRIL 1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEMIDLER
Art. Konti Bemærkninger
550 Sera.h.t.beregningsmåde ogenkeltheder ,tillæg,tabeller .

26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KAPITEL 59—ØVRIGE BIDRAG
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 59
590 Bidragihenholdtilartikel200stykke1iEØF-traktaten
(Dækningafadministrationsudgifter )
5900Belgien 7,9% 27650 122292
5901Tyskland 28,0% 98000 433440
5902Frankrig 28,0% 98000 433440
5903Italien 28,0% 98000 433440
5904Luxembourg 0,2% 700 3096
5905Nederlandene 7,9% 27650 122292
Artikel590ialt 350000 1548000
591 Bidragihenholdtilartikel5iforordning fraRådet(EØF)nr.2052/
69vedrørende finansiering affødevarehjælpen
5910Belgien 7,64%— 1474520
5911Tyskland 30,40%— 5867200
5912Frankrig 30,40%— 5867200
5913Italien 21,60%— 4168800
5914Luxembourg 0,66%— 127380
5915Nederlandene 9,30%— 1794900
Artikel591ialt — 19300000
KAPITEL 59IALT 350000 20848000(x)
Afdeling 5ialt16471309392282487518
AFDELING 1TIL5IALT 4236443421 4165901988
(MInklusiveindtægter ihh.tiltillægsbevillingsbudget nr.1/1972.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
KAPITEL 59—ØVRIGE BIDRAG
Art. Konti Bemærkninger
590 De350000REermidlerfraregnskabsårene før1971,somattererstillettildisposition .Deer
bestemttilhjælpentilfordelfordearbejdstagere ,somerblevetafskediget idenitalienske svovl­
minedrift (Art.401,SektionIIIibudgettet).

28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFDELING 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDAFHÆNDELSE AFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 90
900 Indtægtvedafhændelse afløsøre 51600 47200
901 Indtægtvedafhændelse affastejendom promemoria promemoria
902 Salgafpublikationer ,tryksager ogfilm 382300 349700
KAPITEL 90IALT 433900 396900
KAPITEL 91
910 Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel—
911 Indtægter vedudlejningaffastejendom 100 300
KAPITEL 91IALT 100 300

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFDELING 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDAFHÆNDELSE AFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art. Konti Bemærkninger
RE
900 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen20000
4000
17000
10000
600
Ialt51600
902 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen17000
25300
330000
10000
Ialt382300
911 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen100
Ialt 100

30 DeEuropæiske Fælleskabers Tidendes 31.12.72
KAPITEL 92—GODTGØRELSE OGSKADESLØSHOLDELSE FORVEDERLAGSKRÆVENDE YDELSER
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 92
920 Leveringmodvederlagafbasisstoffer ellersærligespalteligestof­
fer(Artikel6iTraktaten ). promemoria promemoria
921 Godtgørelse forvederlagskrævendeydelseriforbindelse medgen­
nemførelsen afFællesskabernes forskningsprogram (Artikel10i
Traktaten ) promemoria promemoria
922 Godtgørelse forvederlagskrævende ydelseroverformedlemslande ,
personerellervirksomheder (Artikel6iTraktaten ) promemoria promemoria
923 Indtægter fraKommissionens licenserpåpatenterellertekniske
metoder 10000 10000
924 IndtægterfraarbejderfraKontoretforPublikationer 1012000 890000
925 Indtægterafoverskudvedarbejderfortredjemands regning promemoria promemoria
928 Godtgørelse forDetfællesForskningscenters vederlagskrævende
ydelserimedførafprincipbeslutning af20.december 1971 promemoria 4000000
929 Øvrigegodtgørelser forvederlagskrævende ydelser 260000 295000
KAPITEL 92IALT 1282000 5195000(x)
(l)Inklusiveindtægter ihh.tiltillægsbevillingsbudget nr.1/1972.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
KAPITEL 92—GODTGØRELSE OGSKADESLØSHOLDELSE FORVEDERLAGSKRÆVENDE UDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
RE
923 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen10000
Ialt10000
924 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen1012000
Ialt1012000
929 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen260000
Iat260000

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KAPITEL 93—GODTGØRELSE AFDIVERSE BELØB
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 93
930 Godtgørelse afbeløbudlagtforenandeninstitutions regning 1982890 1012000
931 Godtgørelse afbeløbudlagtforétellerfleremedlemslandes regning 600000 600000
932 Godtgørelse afbeløb,somudelukkende erudlagtiforbindelse med
udførelseafbestillingsarbejder modgodtgørelse 24735 promemoria
939 Godtgørelse afandrebeløbudlagtfortredjemands regning 6375 93000
KAPITEL 93IALT 2614000 1705000
KAPITEL 94
940 Provenuaflån,someroptagetiforbindelse medaftalenEuratom/
Forenede Stater promemoria promemoria
941 Tilbagebetaling aflån,somerbevilgetiforbindelse medaftalen
Euratom/Forenede Stater 4000000 4000000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
KAPITEL 93—GODTGØRELSE AFDIVERSE BELØB
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
Art. Konti Bemærkninger
930 Parlementet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
;DomstolenRE
144000
1838890
1alt1982890
931 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen600000
Ialt600000
932 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen24735
Ialt24735
939 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen6375
Ialt 6375
941 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen4000000
Ialt4000000

34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
942 Godtgørelse affinansielle udgifterogbankudgifter iforbindelse
medlånsomerblevetoptaget,hhv.bevilgetiforbindelse med
aftalenEuratom/Forenede Stater 1000 1000
943 Tilbagebetaling afydedelånoggodtgørelse afekstraomkostninger— —
949 Provenuafdiverseoptagnelån— —
KAPITEL 94IALT 4001000 4001000
KAPITEL 95
950 Afkastafinvesteretkapital,udlånskapital,bankrenter ogøvrige
renter 413720 122430
951 Kursforskelle 1000 promemoria
952 Morarenter (Artikel9iforordning nr.2/71fraRådet) promemoria promemoria
953 Tilbagekrcevede beløbihenholdtilartikel8iforordning nr.129ΠQpromemoria promemoria
KAPITEL 95IALT 414720 122430

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
Art. Konti Bemærkninger
942 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
DomstolenRE
1000
Ialt 1000
950 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen50000
7720
350000
6000
Ialt413720
951 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen1000
Ialt1000

36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KAPITEL 99—DIVERSE INDTÆGTER IØVRIGT
Indtægter
Art. Konti BenævnelseRegnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
KAPITEL 99
990 Restitution afdepådeforskningsmæssige ordninger opkrævede
skatterogafgifterfradenfranskeogdenitalienskeadministrations
side 1000promemoria
991 Diverseafkastogrenterafden1,og2.EUF 64000
999 Diverseindtægter 28100 117100
KAPITEL 99IALT 93100 117100
Afdeling 9Ialt 8838820 11537730
SAMLET BELØB 42452822414177439718

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 37
KAPITEL 99—DIVERSE INDTÆGTER IØVRIGT
Art. Konti Bemærkninger
RE
990 Parlamentet
Rådet
Kommisssionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolenpromemoria
1000
Ialt1000
991 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen64000
Ialt64000
999 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvesteringsbudget
Domstolen5000
5100
18000
Ialt28100

38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
B.BEREGNING AFMEDLEMSLANDENES ANDELE
TABEL 1
Bevillingsforslag ,somderskalskaffesdækningforiregnskabsåret 1973ihenholdtilartikel3,
stykke2og3ibeslutning af21.april1970omdeegnemidler,artikel10iTraktaten af
22.april1970vedrørende ændringafbestemtebudgetdirektiver iTraktaterne omoprettelse
afDeeuropæiske Fællesskaber ogiTraktaten omindsættelse afetfællesRådogenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber samtartiklerne 129og130itiltrædelsestraktaterne .
Udgiftsgrupper BeløbiRE
1.Betalingsbemyndigelser vedrørende Euratoms forsknings -og
investeringsudgifter (Kapitel33)
2.Dereuropæiske Socialfond (Afdeling 5)
3.EUGFL—Sektiongaranti (Afdeling 6og7)
—Sektionudvikling (Afdeling 8)
—Sektionudvikling (Restitution )
4.Midlervedrørende :
—Administrationsudgifter ogoperationelle omkostninger (Afde­
ling1til4ogkapitel98og99)
—Fødevarehjælp (Kapitel90)
5.Tilbagebetaling tilmedlemslandene af10%afdeoverførtebeløb
(Kapitel29)
Desamledeudgifter35978001
240750000
2782210000
285000000
v25000000
402398604
48177000
255418636
4074932241
Indtægtsgrupper
1.Diverseindtægter iforbindelse medEuratoms forsknings -og
investeringsvirksomhed
2.Diverseindtægter iøvrigt
3.EKSF-bidrag tiladministrationsudgifterne
4.Medlemslandenes finansielle bidragtilEuratoms suppleringspro­
grammer
Indtægter ialt5381000
20583940
18000000
2570852
46535792
Bevillingsforslag ,forhvilkederskalskaffesdækning ihenholdtil
beslutning af21.april1970 4028396449

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39
TABEL 2
REGNSKABSÅRET 1973
Forhåndsoverslag overdeegneindtægter ,somskalbetalesafdeenkelteoprindelige medlemslande
A
(RE)
Landbrugsafgifter
Toldfraden
fællestoldtarifToldindtægter
atoverføre
MedlemslandeAfgiter i
sukkersektorenAndreReferencebeløb =
1 2 3 4 5
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
Ialt 148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B
MedlemslandeForhåndsoverslag
overindtægter
(FTT+landbrugsafgifter )75%xspalte2Detbeløb,somdenye
medlemslande faktisk
skylderihh.t.Art.129og130
iTiltrædelsestraktaten
1 2 3 4
Danmark
Irland
Norge
Forenede Kongerige88700000
240000000
78200000
750000000066525000
180000000
58650000
562500000029936250
10985437
26392500
347872175
Ialt 7906900000 5930175000 415186362
Deegnemidler,somskalbetalesudgørialt-TabelA+B 2554186362

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
Fordelingen afdeudgifter,somikkedækkesvedhjælpafegnemidler
TABEL3
RE
MedlemslandeBidragframedlemslandene ifølge
fordelingsnøglen iartikel3,
stykke2ogartikel129iTiltrædel­
sestraktatenMedlemslandenes bidragihh.tilden
55%reducerede fordelingsnøgle
iart.3,stk.2ogartikel129iTiltræ­
delsestraktaten
1 2
Beløb % Beløb %
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Norge
Forenede Kongerige76508555
35675884
370163833
366787892
8845261
227273072
2249645
82134141
24471887
2800999175,1898
2,4200
25,1093
24,8803
0,6000
15,4166
0,1526
5,5714
1,6600
19,000089564160
16054148
433332261
429379904
3980367
266058066
2634413
96149456
11012349
1260449636,0754
1,0890
29,3942
29,1261
0,2700
18,0475
0,1787
6,5221
0,7470
8,5500
Ialt1474210087100,— 1474210087100,—
Bevillinger ,derskaldækkes (tabel1) 4028396449
Egnemidleratoverføre (tabel2) —2554186362
Difference tildækningvedbidragframedlemslandene 1474210087
Fastsættelse afmedlemslandenes andelførtilpasningen
TABEL 4
(RE
MedlemslandeEgnemidlerat
betale
(Tabel2)Skyldigebidrag
(Tabel3spalte2)Ialt
(Spalterne 1+2)Andelførtil
pasningen
1 2 3 4
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Norge
Forenede Kongerige198907500
29936250
715552500
447000000
10985437
464700000
3390000
309450000
26392500
34787217589564160
16054148
433332261
429379904
3980367
266058066
2634413
96149456
11012349
126044963288471660
45990398
1148884761
876379904
14965804
730758066
6024413
405599456
37404849
4739171387,1610
1,1417
-28,5196
21,7551
0,3715
18,1402
0,1495
10,0685
0,9285
11,7644
Ialt2554186362 14742100874028396449 100,—

31.12.72
TABEL 5
Tilpasning afdenyemedlemslandes andeleforregnskabsåret 1973DeEuropæiske Fællesskabers TidendeAndelaf
reference­
størrelsen (')Forskel
MedlemslandeHøjestesats
+1%Mindstesats
—1,5%Andelfør
tilpasningen undermind­
stesatsenoverhøje­
stesatsenAnden ·
fordelingFørste
fordelingAndelefter
tilpasning
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Norge
Forenede Kongerige7,3412
1,0890
28,5958
24,5843
0,2700
19,3594
0,1773
9,2860
0,7470
8,55007,4146
1,0999
28,8818
24,8301
0,2727
19,5530
0,1791
9,3789
0,7545
8,63557,2311
1,0727
28,1669
24,2155
0,2660
19,0690
0,1746
9,1467
0,7358
8,42187,1610
1,1417
28,5196
21,7551
0,3715
18,1402
0,1495
10,0685
0,9285
11,7644+0,0701
+2,4604
+0,9288
+0,0251—0,0418
—0,0988
—0,6896
—0,1740
—3,1289+0,3622+0,0326
+0,1562
+0,0968
+0,00097,2637
1,0999
28,8818
24,3717
0,2727
19,1658
0,1755
9,3789
0,7545
8,6355
1alt100,— 101,0001 98,5001 100,— +3,4844 —4,1331 +0,3622 +0,2865 100,—
Saldotilpåligning 0,6487 +0,6487
(>)Andelen itabel10vedrørende DeSeksblevsænkettil(100+10656);fordenyemedlemslande udgørandelenafreferencestørrelsen 45%affordelingsnøglen ihh.tilart.129iTiltrædelsestraktaten .41

42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
Denyemedlemslandes andelinnansierieringen afbudgettetfor1973
TABEL 6
RE)
LandeAndelpr.landeftertilpasningen Fordelingen afandelenepå
Beløb egnemidler­finansielle bidrag
Danmark
Irland
Norge
Forenede Kongerige1,0999
0,2727
0,7545
8,635544308333
10985437
30394251
34787217529936250
10985437
26392500
34787217514372083
4001751
Defirelandessamlede
andel 10,7626 433560196 415186362 18373834
Budgetialt100,— 40283964492554184362 1474210087
Fastsættelse afdeseksoprindelige medlemslandes andelførtilpasningen
TABEL 7
(RE)
MedlemslandeMedlemslandenes
finansielle bidragMedlemslandenes
samlede andeleProcentmæssige
andele
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene98996865
47-8970127
474602619
294078923
2911673
106276046297904365
1194522627 .
921602619
758778923
6301673
4157260468,2870
33,2289
25,6368
21,1075
0,1753
11,5645
Ialt 1455836253 3594836253 -100,—
Egnemidlerframedlemslandene ialt(Tabel2) 2554186362
Bidragfratonyemedlemslande (Tabel6) 18373834
2572560196
Bevillinger ,derskaldækkes 4028396449
Udgifter ialt 1455836253

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43
TABEL 8
Fastsættelse pr.medlemsland afdenpågrundlag afbudgetregnskabet forregnskabsåret 1970beregnede andel,som
derskaltageshensyntilsomreferencestørrelse 1970vedanvendelse afart.3,stk.3ibeslutning af21.april1970(x)
RE
UdgiftsgrupperBidragtil
budgettet 1970Fordeling afbidragene påmedlemslandene
Belgien Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene
1)Betalingsbemyndigelser på
Euratoms forsknings -ogin­
vesteringsbudget (Art.3,stk.
3,punkt2a)
2)Forslagombevillinger til
Deteuropæiske Socialfond
(Art.3,stk.3,punkt2b)
3)Forslagtilbevillinger til
EUGFL (Art.3,stk.3,punkt
2c)
—Sektiongaranti
—Sektionudvikling
4)Forslagtilbevillinger vedrø­
rende:(Art.3,stk.3punkt
2d)
—Administrationsudgifterne
(Afdeling ItilIV)
—Fødevarehjælpen
Ialt
Procentsats pr.medlemsland283892672810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%«
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,6%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
28249309412333196848863420487934247486129848125725501287824588
8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
HForeløbig beregning
(®)Ikraftafanvendelse afhøjestesatsen på31,5%forTysklands vedkommende .påbidragene tilEUGFL (Artikel3,stykke3,punkt2d)erdenfordelte
sumafbidragene lavereenddentotalsum ,somoptræder iførstespalte.

TABEL 944
Tilpasning afmedlemslandenes andeleforregnskabsåret 1971
(ihenholdtilartikel3,stykke3,underafsnit 1)
LandeAndelaf
reference­
størrelsen
(ændretT.6)Højestesats MindstesatsAndel1971
førtilpas­
ningenDifference
Førstepå­
ligningAnden
påligningAndelefter
tilpasning undermind­
stesatsenoverhøje­
stesatsen
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt8,2593
31,3757 '
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210—2,6735
—1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194 —3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Saldotilpåligning 0,4586 0.4586DeEuropæiske Fællesskabers TidendeTABEL 10
Budget1972—Tilpasning afmedlemslandenes andele
(ihenholdtilartikel3,stykke3,underafsnit 1)
MedlemslandeÆndretandel
afreferen­
cestørrelsen
(1971T.7)Højestesats MindstesatsAndelfør
tilpasning
(1972)DifferencePåligning af
forskellen
Art.3stk.2
1,tilpasningAndelefter
tilpasning undermind­
stesatsenover
højestesatsen
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
31,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
+2,6095
+0,0468—2,8357
—0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,3935
Ialt100,— 101,— 98,5001 100,— +3,0207 —3,3336 +0,3129 100,—
Saldotilpåligning 0312931.12.72

31.12.72
TABEL 11
Tilpasning afmedlemslandenes andeleforregnskabsåret 1973
(ihenholdtilartikel3,stykke3,underafsnit 1)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeÆndretandelAndel1973
fortilpasning
(Tabel7)Difference
Medlemslandeafreference­
storreisen
(1972Tabel10)Højestesats
-f-1%Mindstesats
—1,5% under
mindstesatsenover
højetstesatsenAnden
fordelingFørste
fordelingAndelefter
tilpasning
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2870
33,2289
25,6368
21,1075
0,1753
11,5645+1,4670+0,2359+0,0201—0,9024
—1,0671+0,0120
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
Ialt100,— 101,0001 98,50 100,— +1,7230 —1,9695 +0,0120 +0,2345 100,—
Saldotilpåligning —0,2465 +0,246545

46 31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
TABEL 12
Deenkeltemedlemsstaters deltagelse ifinansieringen afbudgettet for1973
RE
LandeAndelpr.medlemsland eftertilpasningOpdeling afdeforholdsmæssige
andele iProcentvis
%Beløb
REegnemidler
REFinansielle bidrag
REanpartfordeti
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974298335461
1162084741
979520982
770474064
7056664
377364341198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
30945000099427961
446532241
532520982
305774064
3666664
679143417,4058
28,8473
24,3154
19,1261
0,1752
9,3676
Ialt100,— 3594836253 2139000000 1455836253 89,2374
Totalforde4ansøgerstater 433560196 415186362 18373834 10,7626
Totalsum .4028396449 2554186362 1474210087 100,—

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
C.SAMMENFATNING AFUDGIFTERNE
Devedtagneudgifterfordelersigmedfølgendesatserpåinstitutionerne :
RE
Sektion I:Europa-Parlamentet 25323175
Sektion II:Rådet 33920915
SektionIII:Kommissionen 4179014911
SektionIV:Domstolen 7023240
Ialt4245282241

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
D.PERSONALEBESTAND
Antalletafansatte,somiregnskabsåret 1973kanerholdevederlagafmidlernetil
personaleudgifter ,erbegrænset tilfølgendetal:
Permanente
stillingerMidlertidige
stillinger
Europa-Parlamentet 1016 70
Rådet 1212 6
—Økonomi -ogsocial-udvalget 252 —
—Kontroludvalget 26 —
—EKSF-revisorerne 5 —
Kommissionen
—Administrationsbudget 6729 178
—Forskning oginvestering 2277C)—
Domstolen 223 —
(1)Heraf521ansattevedanlægget .
Grupperingen afdisseansatteefterstillings-ogløngruppe skalholdesindenfor
rammerne afnedenstående stillingsoversigter :

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49
Sektion I—Parlamentet
Stillings-ogløngruppe Permanente stillinger Midlertidige stillinger
S.L. 1 —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
13
43
25
25
21
211
4(2)
100
3(3)
8(4)
6i1)
Ialt 153 32
B1
B2
B3
B4
B519
27
36
39
1810(5)
1
Ialt 139 11
C1
C2
C3
C4
C598
133
133
466n
13(l)
7i1)
Ialt 410 26
D1
D2
D3
D427
17
71
ƒΛ/Í 51 1
LA3
LA4
LA4\LA5J
LA51
LA6/
LA7
LA87
15
46
30
70
57
37—
/Â/Í 262 —
Ialt 1016 70
0)Depolitiskegrupperspersonale .
(*)Depolitiskegrupperspersonale :heraf1A/2adpersonam .
(3)Heraftostillingertilgrupperne .
(4)Heraf7stillingertilgrupperne .
(5)Heraf9stillingertilgrupperne .
(e)Heraf5stillingertilgrupperne .

50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
SektionII—Rådet
Stillings-og løngrupperRådetØkonomi -og
SocialudvalgetKontroludvalgetEKSF­
revisorerne
Permanente
stillingerMidlertidige
stillingerPermanente
stillingerPermanente
stillingerPermanente
stillinger
S.L. 1— 1—
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
/alt6
17(»)
28(b)'
28(c)
20
25
231
21
3
5
7n
7
5
61
1
4
4
21
147 3 34 12 1
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt17
31(e)
33(*)C)
14(*)
7(h)1
1
13
80
8*(3)
13(k)
2i1)4
3
31
2
102 3 34 10 3
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt104
162
202
65
25-12
31
30
18
182
1
11
558— 109 4 1
D1
D2
D3
D4
/a/f29
65
76— 6
8
9— —
170— 23— —
LA3
LA4
LA4i
LA5/
LA5I
LA6/
LA7
LA8
7Λ/Í7
2
32
54
43
53
43—1
7
4
6
8
11
14—
—
234 — 51— —
Lalt 1212 6 252 26 5
(°)3ansatteoppebærer forderespersonlige vedkommende vederlagogrettigheder somiløngruppe A1.
(b)5ansatteoppebærer forderespersonligevedkommende vederlagogrettigheder somiløngruppe A2.
(c)1ansatoppebærer forsitpersonlige vedkommende vederlagogrettigheder somiløngruppe A3.
(d)1ansatoppebærer forsitpersonlige vedkommende vederlagogrettigheder somiløngruppe B.2.
(e)Heraf5stillingersomsekretariatsfuldmægtig ogoverordnet tekniskfunktionær .
C)Heraf5stillingersomsekretariats-fuldmægtig ogoverordnet tekniskfunktionær .
(g)Heraf7stillingersomsekretariats-sekretær ogtekniskfunktionær .
(h)Heraf3stillingersomsekretariats-sekretær ogtekniskfunktionær .
C)Heraf1stillingsomsekretariatsfuldmægtig .
(J)Heraf2stillingersomsekretariats-fuldmægtig .
(k)Heraf5stillingersomsekretariats-sekretær .
i1)Heraf1stillingsomtekniskfunktionær .
C)Heraf1stillingtildeltformandens sekretariat .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
SektionIII—Kommissionen
Administrationsbudget
Stillings-og løngruppePersonale Herafpermanente stillinger
ipermanente
stillingerimidlertidige
stillingeriForsynings­
bureaueriKontoret for
Publikationer
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
105(*)(*)
282H(<*)
487(i)(-)(f)
492(i)(f)
280i1)
236(m)14
15
21
6
16
21(i)
1
2
11
1(k)
1
1
6
1
Ialt1905 74 5 11
B1
B2
B3
B4
B5357(n)
393(»)(«)
413(»)C)
159(n)(h)n
94(o)(v)14
141
1
111
25
35
6
2
Ialt1416 28 3 79
C1
C2
C3
C4
C5328(P)
823(i)
894(i)
229(r)
62(s)14
38
241
2
312
17
31
14
2
Ialt2336 76 6 76
D1
D2
D3
D4169
139
57— —3
2
1alt365 — — 5
LA3
LA4
LA41
LA5J
LA5I
LA6/
LA7
LA810
18
114
117
125
164
158
1—
——
Ialt707— —
Ialt6729 178 14 171(i)
(a)Heraf10Trillinger ,hvisindehavere personligt erblevetindplaceret iløngruppe A1.
(b)Enansatoppebærer forsitpersonlige vedkommende ihenholdtilartikel8iforordning nr.259/68fraRådetveder­
lagogrettigheder somiløngruppe A1.
(c)Heraf5stillinger,hvisindehavere personligterblevetindplaceret iløngurppe A2.
(d)6ansatteoppebærer forderespersonlige vedkommende ihenholdtilartikel8iforordning nr.259/68fraRådet
vederlagogrettigheder somiløngruppe A2.
(e)Heraf6stillinger iløngruppe A3fordeembedsmænd ,somihenholdtilDomstolens kendelse iretssagerne 20/63
og21/63samt79/63og82/63harkravpåindplacering iløngruppe A3.
C)25ansatteoppebærer forderespersonlige vedkommende ihenholdtilartikel8iforordning nr.259/68fraRådet
vederlagogrettigheder somiløngruppe A3.
(B)Enansatoppebærer forsitpersonlige vedkommende ihenholdtilartikel8iforordning nr.259/68fraRådetveder­
lagogrettigheder svarendetilløngruppe B1.
(")Enansatoppebærer forsitpersonlige vedkommende ihenholdtilartikel8iforordning nr.259/68Rådetvederlag
ogrettigheder svarendetilløngruppe B3.
C)Funktionerne henrørende underGeneraldirektøren forForsyningsbureauet varetages afenembedsmand iløn­
gruppeA3,somerblevetudnænvttilgeneraldirektør ihenholdtilartikel53iEuratom-traktaten .
(J)Jvf.beslutning af16.1.1969omhandlende organisationen afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officielle
Publikationer ,artikel5,stykke5(EFTnr.L13af18.1.1969).
(k)Indplaceret iA2adpersonam .
C)Heraf20blokerede stillinger .
(m)Heraf15blokerede stillinger .
(°)Heraf10blokerede stillinger .
(°)Heraf5blokerede stillinger .
(p)Heraf18blokerede stillinger .
(Q)Heraf16blokerede stillinger .
C)Heraf6blokerede stillinger .
(s)Heraf4blokerede stillinger .
C)Heraf45stillingersomsekretariatsfuldmægtige ogoverordnet tekniskefunktionærer .
(u)Heraf30stillingersomsekretariatssekretærer ogtekniskefunktionærer .
(v)Heraf15stillingersomsekretariatssekretærer ogtekniskefunktionærer .

52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
SektionIII—Kommissionen
Forsknings —oginvesteringsaktiviteter
I.Administrativt personale ,inddeltefterløngrupper (x)
Stillings-ogløngruppeForeslået personale 1973
IaltBruxelles og
indirekte aktionFFCH
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
1
5
7
11
5
221
1
5
7
9
5
2
Aialt 32 2 30
B1
B2
B3
B4
B519
33
23
21
32
2
2
217
31
21
19
3
Eialt 99 8 9t
C1
C2
C3
C4
C524
48
113
11
321
37
8
Cialt 83 17 66
D1
D2
D31
—1.
Dialt 1— 1
Α-Dialt 215 28 188
Atomanlægstjeneste ­
mænd 176 1 175
Ialt 391 28 363
(')Somadministrativt personale betragtesprincipielt :alletjenestmænd iforskningscentrenes forvaltnings -,finans-,
ogindkøbsafdelinger ,allesekretærer ,uansetihvilkenafdeling,deerbeskæftigede ,samtdetjenestemænd ide
videnskabelige afdelinger somindtagersådannestillinger,dogmedundtagelse afenkelteteknisk-videnskabelige
tjenestemænd ,somerstillettildisposition forcentrenesindkøbsafdelinger .
("■)FællesForsknings-Centre .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
SektionIII—Kommissionen
Forsknings —oginvesteringsaktiviteter
II.Teknisk-videnskabeligt personale ,inddeltefterløngrupper (J)
StillingsogløngruppeBevilgetpersonale 1973
IaltBruxellesog
indirekte aktion'FFC*
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Aialt1
11
44
111
323
156
34
32
17
34
88
50
91
9(3)
27
77
235
106
25
3
683 200 483
B1
B2
B3
B4
B5
Bialt55
186
215
200
856
15
20
17
649
171
195
183
79
741 64 677
C1
C2
C3
C4
C5
Cialt31
62
241
130
61
24
117 2 115
Α-Cialt 1541 266 1275
Atomanlægstjeneste ­
mænd 345 2 343
Ialt(2) 1886 268 1618
(*)Sombeskæftiget ienteknisk-videnskabelig stillingansesdetjenestemænd ,somertilknyttetsådanneafdelinger ,
heriindbefattet detledendepersonale .
(2)Indenforrammerne afdetibudgettetfastsatteantalbeskæftigede kandeenkelteområderbesættessåledes:
a)tjenestemænd afkategori Bpådeibudgettet bevilgede stillinger A5/A8,ioptil5%afdisse.
b)tjenestemænd afkategoriCpådeibudgettetbevilgedestillinger B,ioptil5%afdisse.
c)tjenestemænd fradeatomareanlægpådeibudgettetbevilgedestillingerCogD,ioptil10%afdisse.
(*)Deriblandt enmidlertidig stillingafkategoriA2,somskalinddrages ,såsnartdeforudsætninger ,sombetingede
densoprettelse ,ikkelængereertilstede.
(*)FællesForsknings-Centre .

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
SektionIV—Domstolen
Stillings-og løngruppe Permanente stillingerPersonale
Permanente stillinger Mildertidige stillinger
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
7
6
4
42
2«
3
3
4
47(b)
4
3
1alt 32 18 14
B1
B2
B3
B4
B54
14
16(c)
7(d)
2n4
14
16
7
2—
Ialt 43 43—
C1
C2
C3
C4
C59
35
35
59
35
35
5 —
7alt 84 84 —
D1
D2
D3
D420
6
520
6
5 —
Ialt 31 31 —
LA3
LA4
LA4I
LA5j
LA51
LA6j
LA7
LA81
8
4
4
8
81
8
4
4
8
8—
Ialt 33 33
Ialt 223 209 14
(°)Heraf2embedsmænd iløngruppe A.2adpersonam (herundervicejustits-sekretæren ifunktionsperioden ).
(b)Heraf2embedsmænd pålivstid,sompersonligt erindplaceret iløngruppe A2,og5embedsmænd pålivstid,som
personligt medgyldighed forderesfunktionsperiode somreferenter erindplaceret iløngruppe A2,dogsåledes,
atdeledigereferentstillinger fremtidigt skalbesættesmedmidlertidigt ansatte.
(c)Heraf2stillingersomsekretariatsfuldmægtig .
(a)Heraf1stillingsomsekretariatssekretær og1stillingsomtekniskfunktionær .
Ie)Heraf1stillingsomsekretariatssekretær og1stillingsomtekniskfunktionær .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
BIND2
PARLAMENTET i1)
(MIndeholder Europa-Parlamentets dolcument *


31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
SEKTION I
PARLAMENT
INDTÆGTER
BidragfraDeeuropæiske Fællesskaber tilfinansiering afParlamentets udgifterfor
regnskabsåret 1973
Udgifternes art Udgifter ialt
RE
Udgifter
Egenindtægter
Bidragatmodtage25323175
—1576500
23746675

58 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
Egneindtægter
Afdeling Kapitel Art. Indtægternes art Ialt
RE
4 Fradragilønninger
40 Provenuafskatpåtjenestemænds ogøvrige
ansatteslønninger ogandrevederlag 890750
41 Personalebidrag tilpensionsordning 448750
9 Diverseindtægter
90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfast
ejendom
900Indtægtvedafhændelse afløsøre 20000
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilm 17000
93 Godtgørelse afdiversebeløb
930Godtgørelse afbeløbudlagtforenanden
institutions regning 144000
95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter 50000
951Kursforskelle 1000
99 Diverseindtægter 5000
Ialt1576500

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59
PARLAMENTET
Almindelig oversigtoverbevillingerne for1973og1972ogudgifterne i1971
Afsnit
KapitlerBenævnelseRE
Bevillinger 1973Bevillinger 1972Udgifter 1971(»)
Afdeling 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15Institutionens personale -ogmedlemsudgifter
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelse ogomkostninger iforbindelse medtil­
trædelse,afskedigelse ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse af
personalet
Udgiftertilvolontørtjeneste underinstitutionens
tjenestegrene2435000
12561270
661000
970000
112100
480001220000
9332000
246200
726000
67500
20001073073,97
6738393,26
88415,54
530590,88
44859,50
1altafd.116787370 11593700 8475333,15
Afdeling 2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Ejendomme ,materielogforskellige driftsudgifter
Investering ifastejendom
Lejeafejendomme ogdermedforbundne udgifter
Løsøreogdermedforbundne udgifter
Løbendeadministrationsomkostninger
Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger vedundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer
Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse afoplys­
ningpromemoria
1070000
1282400
892700
58000
7000
1000
7360005000
1050000
481600
498700
39000
3000
1000
460000718802,49
328019,16
387930,66
31739,96
3333,60
1000,—
461270,08
Ialtafd.24047100 2538300 1932095,95
Afdeling 3
Kap.37
Kap.38Udgiftervedinstitutionens genneførelse afsærlige
opgaver
Særligeudgiftertilvisseinstitutioner ogorganer
Ydelsermelleminstitutionerne1008705(2)
259000717695
132000327739,20
147492,20
ƒaltafd.3 1267750 849695 475231,40
Afdeling4
Kap.41Hjælpeforanstaltninger ,støtteordninger ogmedvirken
Støtteordninger ogmedvirken 321000 228500 133212,90
Ialtafd.4 321000 228500 13321290
Afdeling9
Kap.98
Kap.99Fødevarehjælp ogandreudgifter
Anslåedebevillinger udenformålsbetegnelse
Uforudsete udgifter1300000
1600000 750000—
1altafd.92900000 750000
Ialt25323175 15960195 11015873,40
C)Deanfortetalomfatterudgifter,dererafregnetogbetaltpr.31.december 1971,samtudgifter,dererpådraget ,menikkeafregnetpr.31.decem­
ber1971.
(-)DeforKontrolkommissionen forudsetebevillinger indføresmedhalvdelenundersektionen forEuropa-Parlamentets budgetogmedhalvdelenunder
sektionenforRådetsbudget.

60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
UDGIFTER
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALE -OGMEDLEMSUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 10
100 Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
1000Grundløn— — —
1001Boligtilskud— — —
1002Familietillaeg— — —
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter— — —
1004Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelse medmøder,
mødeindkaldelser ogdermedforbundne omkost­
ninger 2400000 1200000 1054855,17
Ialtartikel100 2400000 1200000 1054855,17
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 35000 20000 18218,80
102 Overgangsgodtgør eiser— — —
103 Pensioner— — —
1030Alderspension— — —
1031Invalidepension— — —
1032Efterladtepension— — —
IALTKAPITEL 10 2435000 1220000 1073073,97

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 61
PARLAMENTET
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALE -OGMEDLEMSUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konti Bemærkninger
100
1004Antalletafrepræsentanter øgesfra142til208,ogdenyemedlemmers hjemstedliggerfjernerefra
arbejdsstedet enddetnuværende gennemsnit .

62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtistillingsfortegnelsen
1100Grundløn 7997000 60065004607867,84
1101Familietillæg 697500 525000 349315,80
1102Udlandstillæg (herunderdet4artikel97iEKSF-ved­
tægtennævntetillæg) 1240750 917500 665798,22
1103Midlertidig fastgodtgørelse 116150 73200 53728,72
1altartikel11010051400 7522200 5676710,58
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 660000 548000 36771827
1111Assisterende tolke
1112Lokaltansatte 441350 300000 206356,41
1113Særligerådgivere 24000 5500 8437,73
Ialtartikel111 1125350 853500 582512,41
112 Pensioner ogudtrcedelsespenge
1123Udtrædelsespenge— — —
1altartikel112— — —
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 250550 220400 121452,40
1131Ulykkesforsikring 75470 57400 30457,66
Ialtartikel113 326020 277800 151910,06

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konti Bemærkninger
111
1110Dettetalerbaseretpåetkonstantforholdmellemantalletaffastansatte tjenestemænd ogantalletaf
dehjælpeansatte ,somskalerstattetjenestemændene ,nårdisseerfraværende pågrundafsygdom,
fødseloglignende .Damanmåregnemedvanskeligheder iforbindelse medansættelse afstatsborgere
fraansøgerlandene forbegrænsede tidsrum,erdetnødvendigt atafsættetilstrækkelige bevillinger .
1112Denneforhøjelse skyldesihøjeregraddenforventede stigningilønningerne endansættelse afnyt
personale .
1113Ansættelse afenlægeudelukkende tilEuropa-Parlamentets rådighed .
113
1130Institutionernes andelbeløbersigtil3,126%afdengrundløn ,dereranførtunderkonto1100.
1131Institutionens andelafdenivedtægten fastsatteulykkesforsikring fortjenestemændene ;Institutionens
andelafforsikringspræmien (0,94%).

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
114 Diversetillægoggodtgøelser
1140Ydelsevedfødselogdødsfald 7000 5500 8184,50
1141Rejseudgifter iforbindelse meddenårligeferie 91700 57200 44375,74
1142Bolig-ogtransporttilskud— — —
1143Fastfunktionstillæg 28000 10500 5939,66
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 19400 11800 9937,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 2400 2400 1789,80
1altartikel114 148500 87400 70226,70
115 Ouerarbejdsbetaling 101000 75100 57329,81
116 Justeringskoefficienter 381000 301000 28344,70
117 Fremmed hjælp
1170Free-lance tolkeogkonferencestab 388000 190000 152359,—
1171Free-lance korrekturlæsere— — —
1172Andenhjælp;oversættelses -ogmaskinskriv­
ningsarbejde ,dersendesudafinstitutionen 40000 25000 19000,—
Ialtartikel117 428000 215000 171359,—
IALTKAPITEL 1112561270 9332000 6738393,26

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konti Bemærkninger
114
1143Dettebeløbdækkerarbejdsgodtgørelser forhøjeretjenestemænd .Idissebevillinger tagesderhensyn
til,atderskalskeentilpasning afdesatser,derstammertilbagetil1961,ogatderskalafsættesde
nødvendige beløbtiludgifter iforbindelse medudvidelse ogindretning afinformationstjenesten .
1144Bevillinger tilgodtgørelser fastsativedtægten .(Fortiden14tjenestemænd .)Bevillingerne erforøget
iforholdtilantalletafhøjeretjenestemænd ogafkontorerudenforinstitutionen .
1149Udbetaling aferstatning tiltjenestemænd ,sompågrundafenændringivedtægten indplaceres ien
andenlønklasseogdervederblevetdårligerestillet.
115 Idirekteforbindelse medforøgelsen afpersonalet ikategoriCogkategoriD.
116 PågrundlagafRådetsafgørelseaf23.3.1972 .
117
1170Forøgelse iforholdtilforøgelsen affastansatte tolke.
1172Visseoversættelsesarbejder afhastekarakter ,somsendesudafinstitutionen ,skaludførespå7sprog
istedetfor4.

66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGUDGIFTER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDELSE ,AFSKEDI­
GELSEOGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 150000 100000 20937,82
121 Rejseudgifter (indbefattet familiemedlemmer )
1211Personale 25000 8000 994,64
122 Bosættelsespenge vedtiltrædelse ,fratræden ogfor­
flyttelse
1221Personale 88150 43700 16753,68
123 Flytteundgifter
1231Personale 77850 23500 4868,80
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 318000 71000 44226,60
125 Ventepenge vedfratrædentildisposition ,pensionering
ogafsedigkelse 2000 634,—
IALTKAPITEL 12 661000 246200 88415,54
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter ogdermedfor­
bundneudgifter
1301Personale 970000 726000 530590,88
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser— — —
IALTKAPITEL 13 970000 726000 530590,88

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGUDGIFTER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDELSE ,AFSKEDI­
GELSEOGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
120 Udgifteriforbindelse mednyansættelser ,iførsterækkepågrundafudvidelsen aforganisationsplanen
(udgiftertilannoncer ,egnethedsprøver ogrejseudgifter ).
130
1301Forhøjelsen tagerhensyntilforøgelsen afpersonalet ,tilrejsernesstørreomfangogtilforhøjelsen af
transportomkostningerne .

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 15—UDGIFTER TILSTUDIEOPHOLD UNDERINSTITUTIONENS TJENESTEOMRÅDER
Art. Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 3000 2000 1500,—
141 Personaleklubber 10000 6500 5500,—
142 Restauranter ogkantiner 10000 5500 5500,—
143 Lægetjeneste 15000 10000 6781,—
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 29100 15000 2078,50
149 Andreudgifter 45000 2850020000,—
3500,—
IALTKAPITEL 14 112100 67500 44859,50
KAPITEL 15
150. Udgiftertilstudieophold underinstitutionens tjenes­
teområder 48000 2000 —
IALTKAPITEL 15 48000 2000—
Ialtafsnit116787370 11593700 8475333,15

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 69
PARLAMENTET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UNDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 15—UDGIFTER TILSTUDIEOPHOLD UNDERINSTITUTIONENS TJENESTEOMRÅDER
Art.Konti Bemærkninger
142 Nødvendige omkostninger tilindretning afpersonalekantinen .
143 Udgiftertilindkøbafmaterieloglægeudstyr samttilregelmæssige lægeundersøgelser (lægeundersø­
gelservedansættelse ,årligelægeundersøgelser ogkontrolundersøgelser ).
144 Oprettelse afsprogkurser (særligidenyeofficiellesprog),kursertilefteruddannelse ogseminarer .
149 Deltagelse idefællesudgifterfordeeuropæiske institutioner iLuxembourg .
150 Udgiftertilstudieophold tilefteruddannelse afoversætter -ogtolkestuderende ,somervedatafslutte
ellerligeharafsluttetderesstudier (studieophold på1til6måneder ;3personerforhversprogsektion ).

70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGDERMED FORBUNDNE UDGIFTER
Art. Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Opførelse afejendomme— — —
202 Andreudgifterføropførelseafejendomme ellerejen­
domserhvervelserpromemoria 5000—
IALTKAPITEL 20promemoria 5000—
KAPITEL 21
210 Leje 550000 550000 394429,63
211 Forsikringer 5000 5000 2870,15
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 180000 160000 136438,84
213 Rengøring ogvedligeholdelse 270000 270000 121503,37
214 Indretning aflokaler 25000 25000 10690,20
219 Andreudgifter 40000 40000 52870,30
IALTKAPITEL 21 1070000 1050000 718802,49

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGDERMED FORBUNDNE UGDIFTER
Art. Konti Bemærkninger
210 Samtligebeløbidettekapitelvedrørerdelokaler,derfortideneribrug.Hvadangårdenyebygninger ,
derskaltagesibrug,erderafsatetbeløbunderkapitel99.

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGDERMED FORBUNDNE UDGIFTER
Art. Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 22
220
2200
2201
2202
2203Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelse
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse250000
25000
2100
4000068700
9600
2100
3000092945,60
6444,72
9,60
19348,80
1altartikel220 317100 110400 118.748,72
221
2210
2211
2212
2213Inventar
Førstegangsanskaffelse
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse185000
4000
300
iooo'115000
4000
300
100020499,69
1600,49
638,82
Ialtartikel221 190300 120300 22739,—
222
2220Materielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelse 437500 77500 69930,05
2221Fornyelser 50000 30400 20938,90
2222
2223Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse55000
2000025000
100005249,93
5013,40
Ialtartikel222 562500 142900 101132,28
223
2230Transportmateriel
Førstegangsanskaffelse 25000 8000 7981,68
2231
2232
2233Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse20000
20000
6500010000
16000
3000010188,64
8954,99
24283,99
Ialtartikel223'130000 64000 51409,30

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGDERMED FORBUNDNE UDGIFTER
Axt.Konti Bemærkninger
220
2200
og
2210Dissebevillinger erberegnettilindkøbafmaterieltilbrugfordetnyansattepersonale .Detdrejersig
omelektriske ogmanuelleskrivemaskiner ,diktafoner ,m.m.
222
2220Detdrejersigomindkøbafmaskiner ,materielogtekniskudstyrsomfølgeafenbetydeligstigningi
arbejdsbyrden .Yderligere 150000REvilværenødvendige tilindkøbaftransportabelt udstyrtil
simultantolkning på7sprog.
Idisseudgifterermedregnet indkøbaf:
—9offset-duplikatorer (60000RE)
—1automatisk hæftemaskine (25000RE)
—sættemaskiner (80000RE)
2221Følgendetekniskmaterielskaludskiftes :1falsemaskine ,1hæftemaskine ,8offsettduplikatorer med
tilbehør,diversedeletiloffsetanlægogdiversemateriel .
223
2230Bevillinger nødvendiggjort afforøgelsen afantalletafmedlemmer ogafdenøgedemængdemateriel ,
derskaltransporteres tiludvalgsmøder ,derholdesudenforLuxembourg .Dissebevillinger erblandt
andetberegnettilindkøbafyderligere fembiler.

74 DeEuropæiske Fællesskabres Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGDERMED FORBUNDNE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER
Art. Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotekets rådighedsbeløb ,anskaffelse afbøger 27000 17500 11789,86
2251Særligtmaterieltilbiblioteks -,dokumentations -og
mangfoldiggørelsesmateriel 500— —
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 20000 14000
22200,—
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 32500 10000
2254Udgiftertilbogbinder-arbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 2500 2500—
Ialtartikel225 82500 44000 33989,86
IALTKAPITEL 22 1282400 481600 328019,16
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 450000 212500 173146,32
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringelsesomkostninger 182000 106000 74318,41
2311Telefon,telegrammer ,telex 150000 90000 74219,03
Ialtartikel231 332000 196000 148537,44
232' Bankomkostninger oglignendeudgifter
2320Bankomkostninger 1000 1000 324,53
2321Kursdifferencer 2500 2500 2097,27
2329Andrefinansielle udgifter— — —
Ialtartikel232 3500 3500 2421,80
233 Procesomkostninger 4000 3000 2000,—.
234 Skadeserstatninger ogrenter— — —

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 75
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGDERMED FORBUNDNE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER
Art. Konti Bemærkninger
225
2250
2251Dissebevillinger skaldækkebibliotekets egnefornødenheder ogindkøbafordbøgertildeforskellige
oversættelsesafdelinger .
Indkøbafmikrofilm ogbåndtilbåndoptagere .
2252Forhøjelse pågrundafdevoksendekravominformation ,ogabonnementer påsprogligebladeog
tidskkrifter .
2253Abonnementer hosdiversepresseagenturer ,presseuddrag m.m.
230 Derskaltageshensyntilbehovetforkontorartikler påkontorerogitrykkeriet .
231
2310Denvigtigsteårsagtilstigningen idissebevillinger erdetforøgedeantalmedlemmer ogdehøjere
posttakster forforsendelser tilStorbritannien ,Irland,deskandinaviske landeogoversøiske ,engelsk­
talendeliande.

76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILMODTAGELSE OGREPRÆSENTATION
Art.Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 5000 2300 1260,—
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 20000 14500 11428,35
2392Diverseudgiftertilinternemøder 17000 17000 8879,92
2393Flytningaftjenestegrene 40000 34000 30071,80
2394Småudgifter 15000 9700 4985,03
2399Andredriftsudgifter (deltagelse isekretariats -udgif­
terneforformandens kabinet) 6200 6200 5200,—
Ialtartikel329 103200 83700 61825,10
IALTKAPITEL 23 892700 498700 387930,66
KAPITEL 24
.240 Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale45000
500028000
3000J24939,96
2402Midlertildækningafudgifter ioverensstemmelse
medartikel53iEuropa-Parlamentets forretnings­
orden 8000 8000 6800,—
Ialtartikel240 58000 39000 31739,96
IALTKAPITEL 24 58000 39000 31739,96

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILMODTAGELSE OGREPRÆSENTATION
Art.Konti Bemærkninger
239
2391Dissebevillinger eropstilletudfraorganisationsplanen forparlamentsbetjente ,chauffører ogvisse
ansatteitrykkeriet .
2394Diverseudgifter (tilhyrevogne ,parkeringsafgifter ,forfriskninger ,bøger,buskort,annoncer ,deposita
m.m.).

78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER VEDUNDERSØGELSER ,RUNDSPØRGER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGINFORMATION
Art. Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 7000 30Ò0 3333,60
251 Udvalgogkomiteer'— — —
255 Diverseudgiftertilafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtmøderafholdtuden
forinstitutionens arbejdssteder—
IALTKAPITEL 25 7000 3000 3333,60
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,ndersøgelser ogrundspørger afbe­
grænsetomfang 1000 1000 1000,—
IALTKAPITEL 26 1000 1000 1000,—
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 300000 150000 129279,78
271 Offentliggørelser
2710Publikationer afalmenkarakter 390000 297000 322077,36
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelse af
oplysning 25000— —
Ialtartikel271 415000 297000 322077,36

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidence 79
PARLAMENTET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER VEDUNDERSØGELSER ,RUNDSPØRGER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGINFORMATION
Art.Konti Bemærkninger
270 Detteanslåedebeløberberegnetudfradenkendsgerning ,atantalletafsideriDeEuropæiske Fæl­
leskabersTidende,dervedrørerEuropa-Parlamentet ,vilblivestørre,blandtandetsomfølgeaf,at
EFTskaloffentliggøres på7sprog,ogatderskaltageshensyntilforhøjelsen afposttaksterne for
tryksager .
271
2710
2719Anslåetbeløbberegnetudfradefaktiskeudgifter,medhensyntagen tilforhøjelsen afposttaksterne
oguforudsete udgifter .
Tiltrykningafbrochurer ogdokumenter tiludbredelse idenyemedlemslande .

80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
KAPITEL IT—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGINFORMATION (forts.)
Art. Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
272
2720
2721Udgiftertiludbredelse afoplysningogtildeltagelse i
offentligearrangementer
Udgiftertiludbredelse afoplysning ogtildeltagelse i
offentligearrangementer
Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger
/altartikel272
IALTKAPITEL 27
Ialtafsnit220000
100013000 9912,94
21000 13000 9912,94
736000 460000 461270,08
4047100 2538300 1932095,95

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 81
PARLAMENTET
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGINFORMATION (forts.)
Art. Konti Bemækrninger
272
2720Bevillinger tilkontakter medpressen,særligpressenide.nyemedlemsstater ,samttilindbydelse af
journalister tilStrasbourg ogLuxembourg .

82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER —ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
RE
Art. Konti Afdeling
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 37
370 Europa-Parlamentets særligeudgifter
3700Udgiftertildeinterparlamentariske institutioner
underassocieringsaftalen mellemEØFogAASM 250000 210000 183170,41
3701Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalgunderassocieringsaftalen medGrækenland 30000 30000—
3702Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalgunderassocieringsaftalen medTyrkiet 80000 60000 34564,17
3703Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske ud­
valgunderassocieringsaftalen medDenforenede
republikTanzania ,republikken Ugandaogrepu­
blikkenKenya 35000 35000
3704Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere under
associeringsaftalen medMalta promemoria— —
3705Deltagelse isekretariatsudgifter forEuropa-Parla­
mentetspolitiskegrupper 200000 145000 110004,62
Ialtartikel370 595000 480000 327739,20
374 Kontrolkommissionens andeliudgifterne 413705 237695 —
IALTKAPITEL 37 1008705 717695 327739,20
KAPITEL 38
380 Betalinger tilKontoretforDeeuropæiske Fælles­
skabersofficiellepublikationer 259000 132000 147492,20
381 Fællestolketjeneste— — —
IALTKAPITEL 38 259000 132000 147492,20
Ialtafsnit31267705 849695 475231,40

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 83
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER —ANDREUDGIFTER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONENRE
Art. Konti Bemærkninger
370
3700Idissebevillinger erdertagethensyntilstigningen ileveomkostningerne ogiudgifterne tiltransport
m.m.
3702Idissebevillinger erdertagethensyntilstigningen ileveomkostningerne ogiudgifterne tiltransport
m.m.
374 Bevillingerne tilKontrolkommissionen i1973,derbeløbersigtil827410RE,opføresmedhalvdelen
pådenafdelingafbudgettet ,dervedrørerEuropa-Parlamentet ,ogmedhalvdelenpådenafdelingaf
budgettet ,dervedrørerRådet.
380 Anslåetbeløbudregnetforsyvsprogpågrundlagafkontoretsnuværende takster.

84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
AFSNIT 4
HJÆLPEFORANSTALTNINGER ,STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
KAPITEL 41—STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
Art. Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 41
413 Studielegater
4130Studielegater ydetmedhenblikpåstudierafeuro­
pæiskinteresse 16000 16000 6000,—
4131Studielegater tilvidereuddannelse afkonferencetolke 5000 2500—
4139Andrestudielegater—' — —
1altartikel413 21000 18500 6000,—
419 Andrestøtteordninger 300000 210000 127212,90
IALTKAPITEL 41 321000 228500 133212,90
Ialtafsnit4321000 228500 133212,90

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
PARLAMENTET
AFSNIT 4
HJÆLPEFORANSTALTNINGER ,STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
KAPITEL 41—STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
Art. Konti Bemærkninger
419 Detmåforudses ,atogsåantalletafgruppebesøg vilbliveforøgetefterde4nyelandestiltrædelse .

86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
PARLAMENTET
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—ANSLÅEDE BEVILLINGER UDENFORMÅLSBETEGNELSE
KAPITEL 99—UFORUDSETE UDGIFTER
Art. Konti AfdelingRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 98
980 Anslåedebevillinger udenformålsbetegnelse 1300000— —
IALTKAPITEL 98 1300000 — —
KAPITEL 99
990 Uforudsete Udgifter
9900Uforudsete udgifter 250000 150000—
9901Afsattilindretning ,udstyroglejeafdenyelokaleri
Luxembourg ,Strasbourg ogBruxelles 1350000 600000—
IALTKAPITEL 99 1600000 750000 —
Ialtafsnit92900000 750000 —
TILSAMMEN 25323175 1596019511015873,40

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 87
PARLAMENTET
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—ANSLÅEDE BEVILLINGER UDENFORMÅLSBETEGNELSE
KAPITEL 99—UFORUDSETE UDGIFTER
Art. Konti Bemærkninger
990
9901Dissebevillinger supplererbevillingerne afsammeart,opførtitillægsbevillingsbudgettet for1972.De
tagersærligsigtepådeyderligere lejeudgifter ,derkanpåregnesfordenyebygninger iLuxembourg ,
Strasbourg ogBruxelles ;flytning ,møblering ogindretning afkontorertilmidlertidig brugellertil
midlertidig tjeneste (referater ,protokollen ,nationaledelegationer )iLuxembourg ,møblering ogteknisk
indretning aflokalerne på6,etageiLuxembourg ,møblering ogindretning afyderligere kontorer
stillettilParlamentets rådighed iStrasbourg .


31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 89
BIND3
RÅDET
BilagI—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
BilagII—Kontrolkommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
BilagIII—EKSF'srevisor

90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
SEKTION II
RÅDET
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1973
Afdeling
KapitlerArt. Indtægternes art RE
AFDELING 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuetafskatpåtjenestemændenes ogøvrigeansatteslønningerogandre
vederlag
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor(l)1050000
186200
21650
Ialtkapitel40 1257850
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor(*)648000
112000
13650
Ialtkapitel41 773650
IALTAFDELING 4 2031500
AFDELING 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90
900Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
Indtægtvedafhændelse afløsøre
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisori1)3000
1000
p.m.
Ialtartikel900 4000
902Salgafpublikationer ogtryksager
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x)25000
300
Ialtartikel902 25300
Ialtkapitel90 29300
(*)DeforKontrolkommissionen forudsete indtægter indføresmedhalvdelenundersektionenforEuropa-Parlamentets budgetogmedhalvdelenunder
sektionen forRådetsbudget.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 91
RÅDET
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1973(forts.)
Afdeling
KapitlerArt. Indtægternes art RE
Kap.91
911Lejeindtægter
Indtægtvedudlejningaffastejendom
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor(x)100
Ialtartikel911 100
Ialtkapitel91 100
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteretkapital,udlånskapital ,bankrenter ogøvrigerenter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionens ogEKSF'srevisor(*)7000
700
20
1altartikel950 7720
951Kursforskelle
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x)p.m.
p.m.
p.m.
Ialtartikel951 p.m.
Ialtkapitel95 p.m.
Kap.99 Andrediverseindtægter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x)
—Bidragatopkrævehosstater,derhardeltagetiregeringskonferencer
—Bidragatopkrævehosstater,derdeltagerideteuropæiske samarbejde
indenforvidenskabelig ogtekniskforskning5000
100
p.m.
p.m.
600000
Ialtkapitel99 605100
IALTAFDELING 9 642220
Ialtsamlet 2673720
(')DeforKontrolkommissionen forudseteindtægter indføresmedhalvdelen undersektionenforEuropa-Parlamentets budgetogmedhalvdelen under
sektionen forRådetsbudget.

92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
Almindelig oversigtoverbevillinger (1973og1972)ogudgifter (1971)
Afdeling
KapitlerRE
Udgifternes art
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
AFDELING 1INSTITUTIONENS
PERSONALEUDGIFTER
Kap.11Personale 13486400 9184780 6167774,14
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbin­
delsemedansættelse ,afskedigelse og
forflyttelse 815300 294600 132833j04
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 342000 239100 172194,16
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfaglig
uddannelse 105500 78000 61336,42
IALTAFDELING 114749200 9796480 6534137,76
AFDELING 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom 240000 p.m.—
Kap.21Lejeafejendomme ogudgifter 2864500 3059600 1472890,36
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 476140 346190 186722,74
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 715760 488000 424487,08
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 55000 33000 23657,66
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 2435000 970000 1011981,20
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enquêter
ogkonsultationer 75000 52800 20000,—
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbred­
elseafoplysning 1380000 460000 502862,36
IALTAFDELING 2 8241400 5409590 3642601,40

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 93
RÅDET
Almindelig oversigtoverbevillinger (1973og1972)ogudgifter (1971)(forts.)
Afdeling
KapitlerUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
AFDELING 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS
GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE
OPGAVER
Kap.37Særligeudgiftertilvisseinstitutioner og
visseorganer 6680315i1)7606110 5776515,22
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 1660000 780000 739460,—
IALTAFDELING 3 8340315 8386110 6515975,22
AFDELING 9FØDEVAREHJÆLP OGANDRE
UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 2340000 — —
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 250000 1352500 —
IALTAFDELING 9 2590000 1352000—
Ialtsamlet 33920915 24944680 16692714,38
heraftilRådetsegenudgifter 27867600 21217970 14011210,16
(l)DeforKontrolkommissionen forudsete bevillinger indføresmedhalvdelen undersektionen forEuropa-Parlamentets budgetogmedhalvdelen under
sektionen forRådetsbudget.

94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 9610000 6447860 4421683,36
1101Familietillæg 913000 612640 386725,74
1102Udlandstillæg (inklusivedetiart.97iEKSF­
vedtægten nævnte) 1345000 902640 572605,20
1103Midlertidig fastgodtgørelse 136000 90400 56463,48
Ialtartikel110 12004000 8053540 5437477,78
111 Øvrigeansatte 407587,86
1110Hjælpeansatte 240000 289800
1111Assisterende tolke 18000 12000
1112Lokaltansatte 60000 36000
1113Særligerådgivere— —
Ialtartikel111 318000 337800 407587,86
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 300400 201560 132267,68
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 87000 58060 39158,60
Ialtartikel113 387400 259620 171426,28

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 95
RÅDET
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konti Bemærkninger
110"
1100
1101Bevillingerne erberegnetpågrundlagafbestemmelserne iVedtægten forTjenestemænd ogAnsæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeAnsatte.
Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdensombilagvedlagtelisteoverantalletafstillinger .
Familietillæg omfatter (art.67ivedtægten )
a)forsørgertillæg
b)børnetilskud
c)uddannelsestillæg .
Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilVedtægten forTjenestemænd
fastsattebetingelser .
Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriC,dererfastansatsomsekretærer medstenografi
ogmaskinskrivning ogsommaskinskrivere .1102
1103
111
1110
1111Ansattedersærligansættesforatimødegådenforøgedearbejdsbyrde ogforatafløsetjenestemænd ,
dermidlertidigt erudeafstandtilatudførederesarbejde (sygdom,graviditetosv.).
Denforudsetebevillingvilmuliggøreansættelse afca.fyrrehjælpeansatte i1973(vejledende bemærk­
ning).
Vederlagtilfree-lance tolke,dertilkaldestilmøder,derafholdesudenforBruxelles ogLuxembourg ,
hvortolkningen ikkevaretagesafFællesskabernes tolketjeneste .
Lokaltansatte,deransættesmedhenblikpåatudføremanueltarbejdeogtjenesteydelser .
Denforudsetebevillingvilmuliggøreansættelse afca.tilokaltansattei1973(vejledende bemærkning ).1112
113
1130
1131Dennebevillingskaldækkeinstitutionens bidragtildenfællessygesikringsordning .
Bevillingen skaldækkeinstitutionens andelafbidragtilulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervs­
sygdomme .

96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
114 Diversetillægoggodtgørelser
Ydelsevedfødselogitilfældeafdød
Rejseudgifter iforbindelse medårligferie
Bolig-ogtransporttilskud
Fastfunktionstillæg
Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter
Andregodtgørelser ogrefusioner1140
1141
1142
1143
1144
114912000
120000
2500
21500
100010000
66820
1000
14000
8003415,16
56752,70
747,32
14040,—
696,72
/altartikel114 157000 92620 75651,90
115 Overarbejdsbetaling 140000 117740 72463,14
116 Justeringskoefficienter 473000 317460 —23,12
117
1172Andreydelser
Andreydelser,oversættelses­
udførtudenforinstitutionenogskrivearbejde
7000 6000 3190,30
IALTKAPITEL 11 13486400 9184780 6167774,14

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 97
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konti Bemærkninger
114
1140
1141Bevillingen underdennekontoerskønsmæssigt anslået.
Tjenestemændene erianledning afårligferiefordemselvogforderesfamilieberettigettilgodtgørelse
afreiseudgifterne fratjenestestedet tilhjemstedet (artikel8ibilagVIItilvedtægten ).
1144
1149Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten .
Bevillingen skaldækkedeiartikel95ivedtægten fastsatteudligningsgodtgørelser .
115 Dennebevillingerfastsattilbetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonale ikategorierne CogD.
116 Justeringskoefficient fastsatvedRådetsafgørelse ,dereroffentliggjort iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidendeaf28.marts1972(104,2%).

98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art. Konti Benævnelse .RE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 40000 19300 5066,38
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 10000 9200 1756,08
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 280000 42000 22985,46
123 Flytteudgifter
1231Personale 120000 14800 9637,50
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 363300 208300 93387,62
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse 2000 1000
IALTKAPITEL 12 815300 294600 .132833,04
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtbiudgifter
1301Personale 340000 238600 171036,68
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 2000 500 1157,48
Ialtartikel130 342000 239100 172194,16
IALTKAPITEL 13 342000 239100 .172194,16

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 99
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
120 Bevilling,derskaldækketilrettelæggelsen afprøverogudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse
afpersonale (annoncer ,publikationsudgifter ,udgiftertilindkaldelse afansøgere).
121
1211Bevillingtilrefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædelse aftjenestenogvedfratrædelse af
tjenesten .Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilderesfamiliemedlemmer .
122
1221Bosættelsespenge ogbosættelsespenge efterfratrædenudgørtomånedersgrundlønfortjenestemænd ,
dererfamilieforsørgere ,ogénmånedsgrundlønfordeøvrige.
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten fastsattedagpenge .

100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
140KAPITEL 14
Ekstraordinær understøttelse 4800 3600 660,—
141 Personaleklubber 2800 2500 2200,—
142 Restauranter ogkantiner 12900 12900 12200,—
143 Lægetjeneste 38000 25000 23200,—
144
149Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse
Andreudgifter22000
2500015000
1900011135,34
11941,08
IALTKAPITEL 14 105500 78000 61336,42
Ialtafdeling 114749200 9796480 6534137,76

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 101
RÅDET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE
Konti Bemærkninger Art.
140 Dennebevillingerbestemttildækningaftilskudtilansatte,dermåttebefindesigiensærligvanskelig
situation (art.76ivedtægten ).
Dennebevillinghartilformålfinansieltattilskyndetilogstøtteethvertinitiativtilfremmeafde
ansattessamkvem iforeninger .141
142 —Fornyelse afalmindeligt materielognormaleudgiftertilvedligeholdelse
—komplettering afudstyrRE
8900
4000
12900
143 Bevillingen skaldækkeudgifterne tillægetjenestens modtagelse samtudgifterne iforbindelse med
lægeundersøgelser vedansættelse (art.28ivedtægten )ogudgifterne tildenårligelægeundersøgelse
afalledeansatte (art.59,stk.4,ivedtægten ).
Programmet forsprogkurserne vilblivefastlagtunderhensyntagen tilFællesskabernes udvidelse . 144

31.12.72 102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
AFDELING 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIUDGIFTER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 20
202 Andreudgifterforanlægsarbejder ellererhvervelse
affastejendom 240000 p.m.—
IALTKAPITEL 20 240000 p.m.—
KAPITEL 21
210 Leje 2125600 1816800 553088,92
210a Budgettillæg forlejeafejendommen Charlemagne
betalti1971,bortsetfrabetalingforKonferencen 190000
211 Forsikringer 9700 9100 3221,14
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 156700 140500 46782,48
213 Rengøring ogvedligeholdelse 463300 430800 137583,96
214 Indretning aflokaler 48000 424800 299989,32

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 103
RÅDET
AFDELING 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIUDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
202 Bevillingforudsettilkonsultation afsagkyndige omspørgsmål derrejsersigvedopførelsen afen
bygningtilRådetogdenskontorer .
210 RE Lokaler,derbenyttes iBruxelles
—Ejendommen Charlemagne (leje)
—Ekstraudgift somfølgeafbilag4ilejekontrakten
—Forudfradraget skat
—Lejeaf100supplerende parkeringspladser (ParkingLoi)
Lokaler,derbenyttesiLuxembourg (Kirchberg )(10delegationer ogværelsertil7sprog)
Lokaler,derbenyttes iGeneve
Lejeafmødelokaler vedsamlinger ofmøder1786000
90000
142000
25200
62400
10000
10000
2125600
211 Brand-,vandskade -,ansvars-,ogtyveriforsikring
213 Rengøring afkontorerogværksteder ifølgekontrakt (Bruxelles ogLuxembourg )
Særligeydelser,derikkeomfattesafkontrakterne
Deltagelse iudgiftenre tilvedligeholdelse afejendommen Kirchberg
Istandsættelse ogrekvisitter vedrørende bygningerne ,indkøbafmaterialer tilvedlige­
holdelse
Kontraktvedrørende eftersynogvedligeholdelse afperson-ogvareelevatorer
Vedligeholdelse afklimaanlæg323100
16000
5400
69500
18300
31000
463300
214 Diverseindretnings -ogistandsættelsesarbejde ,belysning ,snedker-,glarmester -ogblikkenslagerar­
bejde,elevatorer ,ventilation ,anbringelse ogflytningafskillevægge osv.(ikkeindbefattet bevilling
tilindretning afdeiGenévebenyttedelokaler).

104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
o
RÅDET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIUDGIFTER (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
214a Indretning af15.etageibygningen «Charlemagne »— — 401726,72
219 Andreudgifter 61200 47600 30497,82
IALTKAPITEL 21 2864500 3059600 1472890,36
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskåffelse 36000 15000 9603,10
2201Fornyelse 21240 10500 10207,40
2202Leje 52000 35900 20463,12
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 6800 5400 3333,98
1altartikel220 116040 66800 43607,60
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelse 100500 81600 42778,10
2211Fornyelse 3900 1600 938,74
2212Leje 4000 3000-
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 9000 3000 1416,12
/altartikel221 117400 89200 45132,96

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 105
RÅDET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIUDGIFTER (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art. Konti Bemærkninger
RE
219 Opsynmedlokalerifølgekontrakt
Vedligeholdelse afildslukningsmateriel51200
10000
61200
220
2200Denforudsete bevillingskalanvendes tilanskaffelse afelektriske standardskrivemaskiner ogto
regnemaskiner .
2201Bevillingerne skaldækkeudgifterne tiludskiftning af:
a)kontormaskiner underanvendelse afensatspåinventarværdien
b)prisstigninger påmaterialer (følgevirkninger )
c)følgevirkning afomstillingen afmanuelleskrivemaskiner tilelektriske skrivemaskiner14900
1440
4900
21240
2202Dennebevillingskaldækkelejenafetkompleks afmaskinertilautomatisk mangfoldiggørelse
afmaskinskrevne tekster 52000
2203Vedligeholdelse afskrivemaskiner
Vedligeholdelse afregnemaskiner
Istandsættelse ogudskiftning afbeskadigede dele
Vedligeholdelse ogistandsættelse afandrekontormaskiner3500
800
1500
1000
6800
221
2210—Inventartilnyansatte indenforrammerne afdenbevilgede personaleudvidelse
—Supplerende udstyrtilkontorer ,afdelingformangfoldiggørelse ,arkiver,forsendelses­
afdelingosv.
—Bevægelige reolerogandrereolertilSekretariatets bibliotek ,dokumentskabe og
kartoteker85100
12400
3000
100500
2211Fornyelse afendelafdeti1952anskaffede inventar .
2213Bevillingen skaldækkeudgifterne tilistandsættelse afinventarogkontormateriel ogligeledesudgif­
ternetilombetrækning af160stole.

106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelse 71800 90000 17657,74
2221Fornyelse 35240. 34190 30374,54
2222Leje 18860 3700 1478,44
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 35600 23400 19044,80
Ialtartikel222 161500 151290 68555,52
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelse—p.m.—
2231Fornyelse 9000 3900 —
2232Leje 3000 2400 2753,14
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 8200 7100 5803,12
Ialtartikel223 20200 13400 8556,26

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 107
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art.Konti Bemærkninger
222
2220Planlagteanskaffelser i1973:
—Enhåndpresse tilindbinding
—Diversemindremateriel (magnetbånd osv.)
—Typografisk presse(medtilbehør)
—Udgangsmateriel tiletmikrofilmanlæg (afhængigt afresultatet afundersøgelsen vedrø­
rendeanlæggets hensigtsmæssighed )
—Telefon (udvidelseaftelefoncentralen )
—Densimeter tilafdelingen forfoto/offsetRE
500
5500
10000
25000
30000
800
2221Fornyelsesprogrammet omfatterudskiftning af:
—Deletiltolkeanlægget somfølgeafindretningen af3lokalertil7sprog(selektor—
centraler —kanaler—potentiometre ogkabler)
—2rekto-verso duplikatorer
—2storehæftemaskiner (1958)
—1montagebord (1952)
—150hovedtelefoner tiltolkeanlæg
—50talemikrofoner
—60telefonapparater ,heraf5enhedermedfilter71800
22400
2500
2600
700
1640
2900
2500
2222—Lejeafsorteringsmaskiner ogautomatiske påfyldningsapparater tilkopieringsmaskiner
—Lejeaf20telekopieringsmaskiner35240
3740
15120
2223—Vedligeholdelse afoptagelsesmateriel ogudskiftning afbeskadigede dele
—Vedligeholdelse afsimultantolkeanlæg ogudskiftning afbeskadigede dele
—Vedligeholdelse aftelefonanlæg ogtilknyttede apparater (ifølgekontrakter )
—Vedligeholdelse afmaskinertilmangfoldiggørelse ogudskiftning afenkeltedele
—Vedligeholdelse afbogholderimaskiner oghulkortanlæg18860
2800
6400
7900
15000
3500
35600
223
2231Udskiftning aftokøretøjer ,hviskilometertal begrunder fornyelse .
2233Bevillingen skaldækkeudgifterne tilvedligeholdelse ,istandsættelse ogforsikring afsyvkøretøjer .

108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 30000 14000 9953,40
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -,ogmang­
foldiggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer ,aviser,tidsskrifter 26000 11500 10917,—
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 3000—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 2000 p.m. ¡.—
/altartikel225 61000 25500 20870,40
IALTKAPITEL 22 476140 346190 186722,74
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 280460 200000 179308,26
Ialtartikel230 280460 200000 179308,26
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringelsesomkostninger 129000 88000 71793,56
2311Telefon,telegraf,telex 231000 156000 132000,94
Ialtartikel231 360000 244000 203794,50

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 109
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
230 Overslagene fordelersigsomfølger: RE
a)duplikatorpapir 84000
b)stencils 24200
c)offsetpapir 32000
d)papirogkontorartikler (dennekontoomfatterbrevpapir ,kopipapir ,osv.) 44760
e)materieltilpostforsendelse (kuverter ,indpakningspapir ,pladertilfrankeringsmaskiner )8400
f)tryksager 4000
g)materieltilafdelingenformangfoldiggørelse (tryksværte ,offsetplader ,filmogkemikalier
tilpræparering afplader) 73000
h)materieltilbåndoptagelse afmøderogmagnetiske spoleholdere tilautomatiske skrive­
maskiner 3000
i)materieltilfordelingstjenesten ogarkivafdelingen 7100
280460

110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 2000 2500 1733,38
2321Kursdifferencer 2000 p.m.—
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
Ialtartikel232 4000 2500 1733,38
233 Procesomkostninger p.m. p.m.
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 1000 p.m.—
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 13300 11500 7844,88
2392Diverseudgiftertilinternemøder 23000 16000 14737,06
2393Flytningaftjenestegrene 30000 11500 15396,02
2394Småudgifter 3000 2500 1672,98
2399Andredriftsudgifter 1000 p.m.—
.Ialtartikel239 71300 41500 39650,94
IALTKAPITEL 23 715760 488000 424487,08
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 55000 33000 23657,66
IALTKAPITEL 24 55000 33000 23657,66

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 111
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konti Bemærkninger
239
2390
2391Forsikring aftransport afmateriel
Dennebevillingomfatter :
—tjenestebeklædning tilpersonale imødetjenesten
—arbejdsbeklædning tilpersonale iafdelingen formangfoldiggørelse afdokumenterRE
11900,
1400
13300
2393
2394Bevillingen skalisærdækkeflytningogtransportvedsamlingerudenforarbejdsstederne samtinterne
transporter .
Dennebevillingskaldækkesmåudgifter ,derikkevilkunneopføresunderandreartikleribudgettet

112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
BenævnelseRE
Art. Konti
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 25
250 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medmøder
ogindkaldelser forRådet 2400000 940000 981603,72
254 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medmøder
ogindkaldelser forDetståendeBeskceftigelseudvalg 35000 30000 30377,48
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøder,afholdtuden
forinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 25 2435000 970000 1011981,20
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbegræset
omfang 75000 52800 20000—
IALTKAPITEL 26 75000 52800 20000,—
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 1030000 240000 366000,—
271 Offentliggørelser 350000 120000 136862,36
IALTKAPITEL 27 1380000 460000 502862,36
Ialtafdeling28241400 5409590 3642601,40

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 113
RÅDET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konti Bemærkninger
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre afregning afrejseudgifter ,derforelægges afdelega­
tionerne ianledning afmøderiRådetogdetsorganer .
260 Dissebevillinger erisærforudsettilvederlagtilsagkyndige ,derfårtilopgaveatoversætteogrevidere
teksterne tilassocieringsaftaler ,handelsaftaler ogaftaleromfødevarehjælp ,samttilfortsættelsen
oguddybelsen afundersøgelsen vedrørende denrationelleindretning afdetekniskeafdelinger og
dokumentationsafdelingen medhenblikpåanalysearbejde meddatamaskine .

114 DeEuropaiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
AFDELING 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 37
372 Rådetssærligeudgifter
3720EØF'sdeltagelse iudgifterne tildriftenafAASM's
sekretariat 27000 20000 12000,—
3721Konferencer
A.Regeringskonference omoprettelse afeteuro­
pæisksystemformeddelelse afpatenter p.m. p.m.
B.Europæisk samarbejde indenforvidenskabelig
ogtekniskforskning 600000 600000 28339,38
C.Konference mellemDeeuropæiske Fælles­
skabersmedlemsstater ogtredjelande ,derhar
anmodet omtiltrædelse a£disseFællesskaber — 3259400 3054671,62
Ialtartikel372 627000 3879400 3095011,—
373 Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 5505930 3396905 2305719,30
374 Kontrolkommissionens andeliudgifterne (1) 413705 237695 306826,96
375 EKSF'srevisor 133680 92110 68957,96
IALTKAPITEL 376680315 7606110 5776515,22
(*)Indtil1971blevbevillingerne tilKontrolkommissionen somhelhedindførtundersektionen forRådetsbudget.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 115
RÅDET
AFDELING 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
Art. Konti Bemærkninger
3721
B.DennebevillingblevfastsatafRådetunderdetssamlingden23.juli1970.
373 Opgørelsen overDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsudgiftererindeholdt ibilagItildennesektion.
374 Opgørelsen overKontrolkommissionens udgiftererindeholdt ibilagIItildennesektion.DeforKon­
trolkommissionen forudsete bevillinger ersiden1972indførtmedhalvdelen undersektionen for
Europa-Parlamentets budgetogmedhalvdelen undersektionen forRådetsbudget.
375 Opgørelsen overudgifterne tilEKSF'srevisorerindeholdt ibilagIIItildennesektion.

116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
380
381KAPITEL 38
Presseoginformationskontorets ydelser
Fællestolketjeneste
IALTKAPITEL 38
Ialtafdeling3160000
150000060000
72000068000,—
671460,—
1660000 780000 739460,—
8340315 83861106515975,22

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 117
RÅDET
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konti Bemærkninger
381 UdgifttilløntilFællesskabernes tolketjeneste .Fraogmed1973fastsættes detfastebeløbpr.dagog
pr.tolktil85RE.

118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 98
980 Formålsbestemte reserver 2340000
KAPITEL 99
990 Ikke-formålsbestemte reserver
9900Ikke-formålsbestemte reserver 250000 100000—
9901Budgettillæg forudgiftervedflytningtilejen­
dommenCharlemagne 1252500 —
IALTKAPITEL 99 250000 1352000—
Ialtafdeling92590000 1352500 —
IALTSAMLET 33920915 2494468016692714,38

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 119
RÅDET
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konti Bemækrninger
980 Formålsbestemte reserver RE
—tilpasning afjusteringskoefficienterne (skønsmæssigt ) 2000000
—finansiellefølgevirkninger afbestemmelser ,dermåttetræffesmedhensyntilvisseper­
sonalekategorier somfølgeafFællesskabernes udvidelse 260000
—lokaler,derskallejesiGenève 80000
2340000

120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BILAGI
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG
Indtægter
Afdeling
KapitlerIndtægternes artIndtægtsbeløb
Art.
Regnskabsåret 1973
RERegnskabsåret 1972
RE
AFDELING 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes ogøvrigeansattes
lønningerogandrevederlag 186200 127800
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 112000 78400
IALTAFDELING 4298200 206200
AFDELING 9 DIVERSE INTÆGTER
Kap.90
900
901
902Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
Indtægtvedafhændelse afløsøre
Indtægtvedafhændelse affastejendom
Salgafpublikationer ,tryksager ogfilm1000
3003000
100
Kap.91
910
911Lejeindtægter
Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel
Indtægtvedudlejning affastejendom 100 300
Kap.95
950
951
952Diverseindtægter '
Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,bankrenter og
øvrigerenter
Kursforskelle
Morarenter700 400
Kap.99 Andrediverseindtægter 100 500
IALTAFDELING 9 2200 4300
Ialtsamlet 300400 210500

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 121
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
Almindelig oversigtoverbevillinger (1973og1972)ogudgifter (1971)
Afdeling
KapitlerUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
AFDELING 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15INSTITUTIONENS PERSONALE­
UDGIFTER
Medlemmer aíinstitutionen
Personale
Godtgørelse afomkostninger iforbind­
elsemedansættelse ,afskedigelse ogfor­
flyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfaglig
uddannelse afpersonalet
Omkostninger vedrørende organisering
afkurserindenforinstitutionen7000
2670530
166000
50000
32000
p.m.6500
1825635
83800
26220
10050
p.m.5729,56
1293517,90
35580,64
19379,24
5910,48
IALTAFDELING 12925530 1952205 1360117,82
AFDELING 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Lejeafejendomme ogbiudgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger tilundersøgelser ,enqueter
ogkonsultationer
Udgiftertiloffentliggørelse ogudbredelse
afoplysning471000
141900
125000
6500
900000
3000
38000437800
152300
104600
5500
548000
p.m.
20500200049,86
52356,40
65530,22
3863,90
465996,38
2100,—
5584,48
IALTAFDELING 2 1685400 1268700 786481,24
AFDELING 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS
GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE
OPGAVER
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 405000 146000 140751,40
IALTAFDELING 3 405000 146000 140751,40
AFDELING 9FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UD­
GIFTER
Kap.98Formålsbtestemte reserver 460000— —
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 30000 30000—
IALTAFDELING 9 490000 30000—
Ialtsamlet 5505930 3396905 2287350,46

122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
.RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 10
100 Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillceg
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 4000 4000 3600,—
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandreforpligtelser 3000 2500 2129,56
IALTKAPITEL 10 7000 6500 5729,56
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 1880700 1306000 967701,02
1101Familietillæg 178700 124600 80083,58
1102Udlandstillæg (inklusivedetiart.97iEKSF-ved­
tægtennævnte) 263300 184760 141278,36
1103Midlertidig fastgodtgørelse 31680 19450 14074,64
Ialtartikel110 2354380 1634810 1203137,60

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konti Bemærkninger
100
1003Godtgørelse tilformanden forDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
101 Ulykkesforsikringspræmie formedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafbestemmelserne iVedtægten forTjenestemænd ogAnsæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeAnsatte .
1100Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdensombilagtilbudgetforslaget vedlagtelisteoverantallet
afstillinger .
1101Familietillæg omfatter (art.67ivedtægten):
a)forsørgertillæg
b)børnetilskud
c)uddannelsestillæg .
1102Dettetillæg,dersvarertil16%afgrundlønnen ,forhøjetmedforsørgertillægget ogfamilietillæggene ,
ydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilVedtægten forTjenestemænd fastsatte
betingelser .

124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 70000 34000 16516,94
1111Assisterende tolke p.m. p.m.—
1112Lokaltansatte 18000 p.m. 9725,96
1113Særligerådgivere p.m. p.m.—
1altartikel111 88000 34000 26242,90
I13 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 56420 39220 29041,—
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 16930 11805 7599,64
1altartikel113 73350 51025 36640,64
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 4200 1400 2566,12
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 40000 22500 14853,94
1142Bolig-ogtransporttilskud p.m.— —
1143Fastfunktionstillæg p.m. p.m.—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 4800 4300 2200,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m.—
Ialtartikle114 49000 28200 x19620,06
115 Overarbejdsbetaling 7000 5800 3968,48
116 Justeringskoefficienter 90300 66800 —

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konti Bemærkninger
111 Detbemærkes somvejledning ,atdetgennemsnitlige antalhjælpeansatte ,dervilkunneydesvederlag
tili1973,ansættestil:
1110I9sekretærer /maskinskrivere CVI/CVII
14oversættere AIII
11122andreansatteDVIII.
113 Dissebevillinger skalhenholdsvis dækkefølgende :
1130
1131—institutionens bidragtildenfællessygesikringsordning .
—ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme .
114
1140
1141Bevillingen underdennekontoerskønsmæssigt anslået.Densvarertiletengangstillæg på140RE
pr.barnfødtiløbetafregnskabsåret 1973(jfr.art.74ivedtægten ).Underdennebevillingerderikke
forudsettillægitilfældeafdød.
Tjenestemændene erberettigede tilgodtgørelse fordemselvogforderesfamilieafrejseudgifter fra
tjenestestedet tilhjemstedet (art.8ibilagVIItilvedtægten ).
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten for
tjenestemænd .
115 Dennebevillingskaldækkebetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonalet ikategorierne CogD.
116 Justeringskoefficient ,fastsatvedRådetsafgørelse,dereroffentliggjort iDeEuropæiske Fcellesskabers
Tidende af28.marts1972.

126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
RE
An. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971 .
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 2000 p.m.—
1171Free-lance korrekturlæsere p.m. p.m. .—
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde ,
udførtudenforinstitutionen 6500 5000 3908,22
1altartikel117 8500 5000 3908,22
IALTKAPITEL 112670530 1825635 1293517,90
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 30000 36000 7202,78
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 11000 6400 423,88
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 10000 7400 5091,92
123 Flytteudgifter'
1231Personale 10000 4000 1614,06
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 105000 30000 21248,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafske­
digelse p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 12 166000 83800 35580,64

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 127
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Axt.Konti Bemærkninger
117
1172Dennebevillingskalefteranmodning afDetøkonomiske ogsocialeUdvalgitilfældeafarbejdsfor­
øgelsedækkeydelser,udførtaftredjemænd .
120 Tilrettelæggelsen afudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afpersonale medførerbetydelige
udgiftertilindkaldelse ogaftnoncering .
121
1211Dennebevillingskaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædelse aftjenesten,ved
fratrædelse aftjenestenellervedforflyttelse .Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilfamiliemedlemmer
(art.7ibilagVIItilvedtægten ).
122\
.1221 1
1231/Dissebevillinger tagerhensyntilregulariseringen afforholdene forpersonale ,dereransatitidligere
regnskabsår ,ogtiludskiftning afafgåendepersonale .
123/
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten nævntedagpenge

128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FORINSTI­
TUTIONEN
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtekstra­
udgifter
1300Medlemmer afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg— — —
1301Personale 50000 26220 19379,24
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 13 50000 26220 19379,24
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 1000 1000 180,—
141 Personaleklubber 4000 2700 2700,—
142 Resturanter ogkantiner 19000 1800 886,48
143 Lægetjeneste 3500 1200 822,50
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 500 400—
149 Andreudgifter 4000 2950 1321,50
IALTKAPITEL 14 32000 10050 5910,48
KAPITEL 15
150 Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 15 p.m. p.m.—
Ialtafdeling 12925530 1952205 1360117,82

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 129
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
UDDANNELSE AFPERSONALET
AFKURSER INDENFORINSTI­KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING
TUTIONEN
Art. Konti Bemærkninger
130
1301Rejseudgifter ogdagpengesamtfastgodtgørelse afbefordringsudgifter fortjenestemændene iUdval­
getsSekretariat ianledning afalmindelige tjenesterejser ogmøder,derafholdesudenforUdvalgets
sæde.
140 Dennebevillingskalgøredetmuligtatydestøttetilansatte,derbefindersigiensærligvanskelig
situation (art.76ivedtægten ).
141 Dennebevillinghartilformålfinansieltattilskyndetilogstøtteethvertinitiativtilfremmeaftjeneste­
mændenes ogdeøvrigeansattessamkvem iforeninger .
142 Anskaffelse ogvedligeholdelse afmaterieltilsamtledelseafkantinenforpersonalet iDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg.
143 Årliglægeundersøgelse afUdvalgets ansatte.

130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFDELING 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIUDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 21
210
211Leje
Forsikringer265000
2000236000
1400149228,54
764,04
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 19500 14400 9815,92
213 Rengøring ogvedligeholdelse 66500 53000 32149,70
214
215Indretning aflokaler
Andreudgifter100000
18000117000
160002650,64
5441,02
IALTKAPITEL 21 471000 437800 200049,86
KAPITEL 22
220
2200Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelse 43800 12000 1967,78
2201Fornyelse 4000 8900 14745,—
2202
2203Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse4200
10000200
540033,28
4972,64
/altartikel220 62000 26500 21718,70

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFDELING 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIUDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Axt.Konti Bemærkninger
210 Lokaler,derbenyttes iBruxelles .
211 Bevillinger tilbetalingafforsikringspræmier :
—brand
—ansvar
—tyveri
—glasskade .
212 —vand,gas.
—elektricitet .
—opvarmning .
213 Rengøring ogvedligeholdelse afkontorer .
Materialer tilvedligeholdelse .
Vedligeholdelse afelevatorer ogklimaanlæg .
214 Diverseindretninger afmødelokaler ognavnligtolkekabiner .
215 Lejeafildslukkere .
Opsynmedlokaler.
Løbendeudgifter.
220
2200Deforudsetebevillinger skaldækkeanskaffelsen af: RE
—40skrivemaskiner 20000
—35båndoptagere 8000
—3regnemaskiner 1200
—2hjælpemekanismer tilbogholderimaskiner 14600
43800
2201Dissebevillinger skalgøredetmuligtatforny:
—2skrivemaskiner
—2fotokopieringsmaskiner
—5båndoptagere .
2202Lejeafkontormaskiner .
2203Dennebevillingdækkervedligeholdelseskontrakterne forallekontormaskiner (skrivemaskiner ,
regnemaskiner ,fotokopieringsmaskiner ,bogholderimaskiner ).

132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
221
2210
2211
2212
2213Inventar
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse31000
16000
p.m.
100013100
21200
p.m.
10005229,78
263,98
1altartikel221 48000 35300 5493,76
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelse 2000 43500 4117,10
2221Fornyelse 2000 10800 6000,—
2222Leje 1000 5500 1075,40
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 9900 22700 4395,34
1altartikel222 14900 82500 15587,84
223
2230
2231
2232
2233Transportmateriel
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdels ,driftogistandsættelse5000
p.m.
p.m.
5000p.m.
p.m.
30003177,20
4006,38
Ialtartikel223 10000 3000 7183,58
225
2250
2251
2252
2253
2254Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek ,anskaffelse afbøger
Specieltbiblioteks -,dokumentations -,ogmangfol­
digørelsesmateriel
Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Abonnementer hosnyhedsbureauer
Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker3250
p.m.
3000
p.m.
7502600
p.m.
2000
p.m.
400388,02
1984,50
Ialtartikel225 7000 5000 2372,52
IALTKAPITEL 22 141900 152300 52356,40

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 133
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art. Konti Bemærkninger
221
2210
2211
2213Inventartiltjenestemænd ,derskalansættes i1973.
Fornyelse afbordene ikonferencelokalerne .
Maling,vedligeholdelse ogistandsættelse afmetalmøbler .
222
2220
2221
2222
2223Bevillinger tilanskaffelse af:
—1duplikator
—1elektrisk hæftemaskine
—diversemindremateriel .
—1foldemaskine
—1pakkemaskine
—materieltilsimultantolkeanlæg .
Dennekontodækkersærligudgifterne tillejeaftekniskeanlægianledning afmøder,derafholdesi
udlandetafDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
Dennebevillingdækkervedligeholdelse ifølgekontraktafmangfoldiggørelsesmaskiner ogsædvanlig
vedligeholdelse afsimultantolkeanlæg samtafgifterfortelefonanlægget .
223
2230
2233Anskaffelse afentjenestevogn .
Forsikring ogvedligeholdelse afUdvalgets tjenestevogne .
225
2250
2252
2254Løbendeanskaffelser afbøger,ordbøgerogleksikatildeforskellige sprogafdelinger ogtilbiblioteket
formedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
Abonnementer påforskellige dagblade ,tidsskrifter ogpublikationer .
Udgiftertilindbinding afDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeogafdiversebrochurer .

134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 60000 44600 29522,30
231 Tortoogtelekommunikationsgebyr
2310
2311Portoogudbringelsesomkostninger
Telefon,telegraf,telex38000
1700024000
1000022775,98
8998,30
Ialtartikel231 55000 34000 31774,28
232 Finansielle udgifter
2320
2321
2329Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter100
p.m.
p.m.100
p.m.
p.m.71,66
Ialtartikel232 100 100 71,66
233 Procesomkostninger 2000 2000 1524,04
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239 Andredriftsudgifter
2390
2391
2392
2393Diverseforsikringer
Tjeneste-ogarbejdsbeklaedning
Diverseudgiftertilinternemøder
Flytningaftjenestegrene1000
3500
1200
2000200
2300
800
204001923,22
237,24
344,82
2394
2399Småudgifter
Andredriftsudgifter100
100100
100132,66
Ialtartikel239 7900 23900 2637,94
IALTKAPITEL 23 125000 104600 65530,22

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
230RE
Duplikatorpapir ogskrivemaskinepapir 35800
Stencils 4000
Kontorartikler 5200
Kuverter ,charteques osv. 8000
Materieltilbåndoptagelser ,mangfoldiggørelser ogarkiver 6000
Trykkeriarbejde 1000
231
2310
231160000
Opgørelse forfrankeringsmaskine ogudgiftertilforsendelse afpostpakker .
Udgiftertiltelefonsamtaler .
239
2391
2393Tjenestebeklædning tilbetjenteogchauffører .
—Udgiftertilflytningafsimultantolkeanlæg ogudgiftertilindretning afmødelokaler ianledning
afmøder,derafholdesudenfordesædvanlige arbejdssteder .
—Udgiftertilinterneflytninger .

136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
BilagI
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afInstitutionen 4000 3500 2943,38
2401Personale 2500 2000 920,52
IALTKAPITEL 24 6500 5500 3863,90
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 900000 548000 456996,38
IALTKAPITEL 25 900000 548000 456996,38
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenquêter af
begrænset omfang 3000 p.m. 2100,—
IALTKAPITEL 26 3000 p.m. 2100,—

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konti Bemærkninger
240 Bevillinger tildækningafudgifterne tilreceptioner ogrepræsentation ,dersærligforelægges affor­
mandenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalgogafvissetjenestemænd .
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre afregning afrejseudgifter ogdagpengeformedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalgianledning afsamlinger ogandremøder.Tidsplanen formøderne
iregnskabsåret 1973vilmedførefølgendeudgifter:
RE
plenarsamlinger ogmøderiPræsidiet
møderifaggrupper ogunderudvalg
møderiundersøgelses -ogredaktionsgrupper210000
290000
400000
900000
Dissebevillinger dækkerligeledesrejseudgifter ogdagpenge forsagkyndige .
260 Udgiftertilprogrammering afbogholderimaskinen .

138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
RÅDET
Bilag1
KAPITEL 26—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 10000 3300 1834,34
271 Offentliggørelser
2710Generelle offentliggørelser 24000 15200 1753,42
2711Offentliggørelser afstatistiskart p.m. p.m.—
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelse
afoplysning 4000 2000 1996,72
1altartikel271 28000 17200 3750,14
272 Udgiftertiludbredelse afoplysning ,ogtildeltagelse
ioffentlige arrangementer p.m. p.m.
IALTKAPITEL 27 38000 20500 5584,48
Ialtafdeling21685400 1268700 786481,24

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konti Bemærkninger
270 Udgiftertiltrykningafoffentliggørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
271
2710Udgiftertiltrykningaf»Meddelelser «ogafDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsårbog.
2719Udgiftertiltrykningafdiverseoffentliggørelser .

140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFDELING 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgiier1971
380
381KAPITEL 38
Presseoginformationskontorets ydelser
Fællestolketjeneste
IALTKAPITEL 38
Ialtafdeling310000
3950006000
140000335,40
140416,—
405000 146000 140751,40
405000 146000 140751,40

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 141
RÅDET
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFDELING 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Axt.Konti Bemærkninger
380
381Bevillinger forudsettildækningafpresse-oginformationskontorets udlæg.
UdgifttilløntilKommissionens tolketjeneste .

142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 98
980 Formålsbestemte reserver 460000 — —
IALTKAPITEL 98 460000— —
KAPITEL 99
990 lkke-formålsbestemte reserver 30000 30000—
IALTKAPITEL 99 30000 30000 —
Ialtafdeling9490000 30000 —
IALTSAMLET 5505930 33969052287350,46

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143
RÅDET
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art. Konti Bemærkninger
980 Dennebevillingfordelersigsomfølger:
a)190000REtileventueltilpasning afvederlag
b)270000REtilindretning aflokaler.

144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BILAGII
KONTROLKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DeforKontrolkommissionen forudsete bevillinger indføresmedhalvdelen under
sektionen forEuropa-Parlamentets budgetogmedhalvdelen undersektionen for
Rådetsbudget.
Indtægter
Afdeling
KapitlerIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes artRegnskabsåret 1973
RERegnskabsåret 1972
RERegnskabsåret 1971
RE
AFDELING 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes og
øvrigeansatteslønninger ogandrevederlag 31500 20700 21439,42
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 19900 16000 12632,80
IALTAFDELING 451400(x)36700 34072,22
AFDELING 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfast
ejendom p.m. p.m.—
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter 20 20 27,66
951Kursforskelle p.m. p.m.—
Kap.99 Andrediverseindtægter p.m. p.m.—
IALTAFDELING 9 20(*) 20 27,66
Ialtsamlet 51420(!) 36720 34099,88
(')DeforKontrolkommissionen forudseteindtægter indføresmedhalvdelenundersektionenforEuropa-Parlamentets budgetogmedhalvdelenunder
sektionen forRådetsbudget.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
Almindelig oversigtoverbevillinger (1973og1972)ogudgifter (1971)
Afdeling
KapitlerUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
AFDELING 1INSTITUTIONENS
PERSONALEUDGIFTER
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14Medlemmer afInstitutionen
Personale
Godtgørelse afomkostninger iforbin­
delsemedansættelse ,afskedigelse og
forflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfaglig
uddannelse afpersonalet77260
415640
14150
49320
66045000
392190
9150
25320
56025660,76
259741,88
9347,58
12202,34
334,88
IALTAFDELING 1557030i1) 472220 307367,44
AFDELING 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.26
Kap.27Lejeafejendomme ogbiudgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Omkostninger tilundersøgelser ,enquêter
ogkonsultationer
Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse
afoplysning1200
1350
830
p.m.
p.m.1200
1300
670
p.m.
p.m.1140,—
869,90
1303,92
IALTAFDELING 2 33800) 3170 3313,82
AFDELING 9FØDEVAREHJÆLP OGANDRE
UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 267000 — —
IALTAFDELING 9267000i1)—
Ialtsamlet 827410i1) 475390 310681,26
(1)DeforKontrolkommissionen forudsetebevillinger indføresmedhalvdelen undersektionen forEuropa-Parlamentets budgetogmedhalvdelenunder
sektionen forRådetsbudget.

146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 10
100 Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg 76410 44200 25303,56
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 850 800 357,20
IALTKAPITEL 10 77260 45000 25660,76
KAPITEL 11
110
1100
1101
1102
1103Tjenestemænd ogmidlertigidt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
Grundlønninger
Familietillæg
Udlandstillæg (inklusivedetiart.97iEKSF-ved­
tægtennævnte)
Midlertidig fastgodtgørelse295300
39950
41200
690293100
37350
38950
690200810,40
24231,22
23962,68
291,42
Ialtartikel110 377140 370090 249295,72
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 4350 4350—
Ialtartikel111 4350 4350 —
113
1130
1131Syge-ogulykkesforsikring
Sygeforsikring
Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme10200
29209700
27206057,52
1576,50
Ialtartikel113 13120 12420 7634,02

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147
RÅDET
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konti Bemærkninger
100 VedRådetsforeløbige afgørelse ,truffetijuni1959,erdedagligehonorarer forKontrolkommissionens
medlemmer fastsattil1/300afgrundlønnen forlønklasse A1.
Bevillingerne erberegnetpågrundlagaflistenoverantalletafstillinger . 110
til
116

31.12.72 148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
114
1140
1141
1144Diversetillægoggodtgørelser
Ydelsevedfødselogitilfældeafdød
Rejseudgifter iforbindelse medårligferie
Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter500
3600
720500
3600
7202092,14
720,—
Ialtartikel114 4820 4820 2812,14
115 Overarbejdsbetaling 510 510 —
116 Justeringskoefficienter 15700 p.m.—
IALTKAPITEL 11 415640 392190 259741,88
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 3000 1000 2527,52
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 200 200 189,82
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 4950 4950 986,30
123 Flytteudgifter
1231Personale 3000 1000 2452,14
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 3000 2000 3191,80
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafske­
digelse p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 12 14150 9150 . 9347,58

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art. Konti Bemækrninger
120
til
125Dissebevillinger skaligivetfaldmuliggøre udnævnelser iledigestillingerogafløsninger ,dermåtte
forekomme blandtdetfortideniKontrolkommissionen ansattepersonale .

150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 13
130
1300Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtekstra
udgifter
Medlemmer afinstitutionen 42120 18120 8351,04
1301Personale 7200 7200 3931,30
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 13 49320 25320 12282,34
KAPITEL 14
143 Lægetjeneste 160 160 82,—
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse p.m. p.m.—
149 Andreudgifter 500 400 252,88
IALTKAPITEL 14 660 560 334,88
Ialtafdeling 1557030 472220 307367,44

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konti Bemærkninger
130
1300
1301Rejseudgifter ogdagpenge forKontrolkommissionens medlemmer godtgøres ioverensstemmelse
meddebestemmelser ,dergælderforFællesskabets tjenestemænd ilønklasse A1.
Denforudsete bevillingskaldækkeudgifterne iforbindelse meddetjenesterejser ,somKontrolkom­
missionens ansattekanbliveforanlediget tilatforetage,isærmedhenblikpåkontrolmedtransak­
tioneriforbindelse medfonds,deradministreres afKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,
samtmedhenblikpåpåstedetatkontrollere deafFællesskabernes tjenestegrene ,dererplaceretuden
forBruxelles .
143 Dennebevillingvedrørerudgifterne tillægeundersøgelser afKontrolkommissionens ansatte (rutine­
undersøgelse ).
149 Dennebevillingskalsærligdækkeudgifterne iforbindelse medtilrettelæggelsen afenjulefestfor
børnafKontrolkommissionens personale .

152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFDELING 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIUDGIFTER
Art. Konti Benævnelse/ RE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
210
211
212
213
214
219KAPITEL 21
Leje
Forsikringer
Vand,gas,elektricitet ogopvartning
Rengøring ogvedligeholdelse
Indretning aflokaler
Andreudgifter
IALTKAPITEL 21760
p.m.
240
200
p.m.
p.m.760
p.m.
240
200
p.m.
p.m.700
240
200
1200 1200 1140

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 153
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFDELING 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGBIUDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
Overslagene erbaseretpådei1972eksisterende lokaler. 210
til
219

154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200
2201
2202
2203Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse400
400
p.m.
100400
400
p.m.
100400
346
39,90
/altartikel220 900 900 785,90
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelse 200 200 —
2211Fornyelse p.m. p.m.—
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse p.m. p.m.—
Ialtartikel221 200 200 —
222 Materielogtekniskeanlæg p.m. p.m.—
223 Transportmateriel p.m. p.m.—
225
2250
2251
2252
2253
2254Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek,anskaffelse afbøger
Specieltbiblioteks-,dokumentations -,ogmangfol­
diggørelsesmateriel
Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Abonnementer hosnyhedsbureauer
Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker100
p.m.
p.m.
150
p.m.100
p.m.
p.m.
100
p.m.84,—
Ialtartikel225 250 200 84,-
IALTKAPITEL 22 1350 1300 869,90

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art. Konti Bemærkninger
2205
Tilrettelæggelsen afKontrolkommissionens arbejdekannødvendiggøre anskaffelse afforskellige
kontormaskiner .
221 Dennebevillingskalmuliggøre anskaffelse afforskelligt inventar

156 DeEuropæiske Fællesksabers Tidende 31.12.72
RÅDET
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 160 160 80,—
231
2310
2311Fortoogtelekommunikationsgebyr
Portoogudbringelsesomkostninger
Telefon,telegraf,telex300
160140
160140,—
94,08
Ialtartikel231 460 300 234,08
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter10
p.m.
p.m.10
p.m.
p.m.6,74
Ialtartikel232 10 10 6,74
233 Procesomkostninger p.m. p.m. 950,20
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239
2390
2391
2392
2393
2394
2399Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer
Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
Diverseudgiftertilinternemøder
Flytningaftjenestegrene
Småudgifter
Andredriftsudgifterp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
200
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
200
p.m.32,90
p.m.
Ialtartikel239 200 200 32,90
IALTKAPITEL 23 830 670 1303,92

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157
RÅDET
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konti Bemærkninger
230
til
239Overslagene er.baseretpåsituationen i1972,dvs.atdeflesteløbendeadministrative udgifterstadig­
vækdækkesdirekteafFællesskabernes institutioner .

158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
Bilag11
(Kontrokommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
260KAPITEL 26
Konsultationer ,undersøgelser ogenqueteraf
begrænset omfang p.m. p.m.
IALTKAPITEL 26 p.m. p.m.—
271KAPITEL 27
Offentliggørelser p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 27 p.m. p.m.—
Ialtafdeling2 3380 3170 3313,82

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art. Konti Bemærkninger
26.0 Artikel10ivedtægten forKontrolkommissionen fastsætter ,atKontrolkommissionen kansøgeeks­
pertbistand tiludførelsen afvissekortvarige kontrolopgaver afsærligart.
271 Udgifterne tiloffentliggørelse afKontrolkommissionens årsberetning erhidtilblevetdækketafandre
afFællesskabernes institutioner .

160 DeEuropæiske Fællesskabers -Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver 267000— —
IALTKAPITEL 98 267000 — —
Ialtafdeling9267000 — —
IALTSAMLET 827410 475390 310681,26

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
RÅDET
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art. Konti Bemærkninger
980 Deunderdettekapitelforudsetebevillinger skal,nårdetbliveraktuelt,muliggøre dækningafudgifter
somfølgeafafgørelser iforbindelse medudvidelsen afFællesskaberne .
Underdettekapitelforudsesligeledesbevillinger ,derskalmuliggøre dækningafudgifter,derigivet
faldopståriforbindelse medKontrolkommissionens etablering ienandenejendom .
Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifinansforordningen kandissebevillinger førstanvendes
efteroverførsel tilbudgettets retteposter.

162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BILAGIII
EKSF'sREVISOR
Indtægter
Afdeling
KapitlerIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes art
Regnskabsåret 1973
RERegnskabsåret 1972
RERegnskabsåret 1971
RE
AFDELING 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes og
øvrigeansatteslønninger ogandrevederlag 5900 5500 3944,36
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 3700 3400 2872,94
IALTAFDELING 4 9600 8900 6817,30
AFDELING 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.95 Diverseindtægter
950Bankrenter 10 10 9,92
IALTKAPITEL 95 10 10 9,92
Kap.99 Andrediverseindtægter— 4,60
IALTAFDELING 9 10 10 .14,52
Ialtsamlet 9610 8910 6831,82

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 163
RÅDET
Bilag111
(Revisor)
Almindelig oversigtoverbevillinger (1973og1972)ogudgifter (1971)
Afdeling
KapitlerUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
AFDELING 1INSTITUTIONENS
PERSONALEUDGIFTER
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14Honorarer tilrevisor
Personale
Godtgørelse afomkostninger iforbin­
delsemedansættelse ,afskedigelse ogfor­
flyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfaglig
uddannelse afpersonalet6050
78240
4800
8000
1806050
70800
4800
5040
1606047,12
57117,66
3340,82
80,70
IALTAFDELING 1 97270 86850 66586,30 "
AFDELING 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Investering ifastejendom
Lejeafejendomme ogekstraudgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger tilundersøgelser ,enqueter
ogkonsultationer
Udgiftertiloffentliggørelser ogudbred­
elseafoplysning9350
500
1060
500
p.m.
p.m.2400
450
410
p.m.
2000
p.m.1719,60
338,92
313,14
IALTAFDELING 2 11410 5260 2371,66
AFDELING 9FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UD­
GIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 25000 — —
IALTAFDELING 9 25000 — —
Ialtsamlet 133680 92110 68957,96

164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 10
100 Honorarer tilrevisor 6000 6000 6000,—
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 50 50 47,12
IALTKAPITEL 10 6050 6050 6047,12
KAPITEL 11
110
1100
1101
1102
1103Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
Grundlønninger
Familietillæg
Udlandstillæg (inklusivedetiart.97iEKSF-ved­
tægtennævnte)
Midlertidig fastgodtgørelse55000
7500
8300
34049800
7200
8100
34041384,10
5492,70
6266,88
282,24
Ialtartikel110 71140 65440 53425,92
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 500 1000 472,—
1111
1112
1113Assisterende tokke
Lokaltansatte
Særligerådgivere—
/altartikel111 500 1000 472,—

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 165
RÅDET
BilagHl
(Revisor)
AFDELING 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konti Bemærkninger
100 Revisorsfastehonorarer erfastsatafEKSF'ssærligeministerråd vedenbeslutning ,truffetunder
detssamlingden9.og10.april1954.
110
noo "*
1101
1102JBevillingerne erberegnetpågrundlagafdefastsattestillingerunderhensyntagen tildeansattesnormale
anciennitetsavancementer tilhøjereløntrini1973.
111
1110Dissebevillinger skalgøredetmuligtvedhjælpafhjælpepersonale delsataflastedelslejlighedsvis
atafløsedenenesteansatte,dererbeskæftiget medsekretariatsarbejde .

166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Konti BenævnelseRE
Art.
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
112
1120
1121
1122
1123Pensioner ogudtrædelsespenge
Alderspension
Invalidepension
Efterladtepension
Udtrædelsespengep.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Ialtartikel112 p.m. p.m.—
113
1130
1131Syge-ogulykkesforsikring
Sygeforsikring
Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme1800
4801750
4401238,94 "
323,60
Ialtartikel113 2280 2190 1562,54
114
1140
1141
1144Diversetillægoggodtgørelser
Ydelsevedfødselogitilfældeafdød
Rejseudgifter iforbindelse medårligferie
Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter150
200
720150
200
720150,—
150,52
720,—
Ialtartikel114 1070 1070 1020,52
115 Overarbejdsbetaling 500 1100 636,68
116 Justeringskoefficienter 2750 p.m.—
117 Andreydelser■
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde ,
udførtudenforinstitutionen p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 11 78240 70800 57117,66

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
RÅDET
BilagIII
(Revisor )
Art. Konti Bemærkninger
116 Dissebevillinger erbaseretpådensiden1,januar1972gældendejusteringskoefficient .

168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedanscettelse afpersonale p.m. p.m.—
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 100 100 —
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 4000 4000 —
123 Flytteudgifter
1231Personale 700 700—
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale p.m. p.m.—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafske­
digelse p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 12 4800 4800 —
KAPITEL 13-
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtekstra
udgifter
1300Revisor 4500 2160 1160,60
1301Personale 3500 2880 2180,22
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m.—
altartikel130 8000 5040 3340,82
IALTKAPITEL 13 8000 5040 3340,82

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169
RÅDET
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OG.FORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art. Konti Bemærkninger
121
122
1231.211\
1221
1231
1241JDissebevillinger skalgøredetmuligtatdækkeudgifterne tileventuelle afløsninger ellerudtrædelser ,
dermåtteforekomme blandtdetvedrevisionen ansattepersonale .Overslagene erbaseretpåde
udgifteroggodtgørelser ,derigivetfaldydestildenafdeansatte,dererplaceretihøjestelønklasse .
124
125
130
1300i
1301ƒForhøjelsen afdissebevillinger skalgøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse medudvidelsen
ogforøgelsen afrevisorsogpersonalets kontrolarbejde .

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
Bilag111
(Revisor )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Axt.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse p.m. p.m.—
143 Lægetjeneste 120 110 80,70
149 Andreudgifter 60 50 —
IALTKAPITEL 14 180 160 80,70
Ialtafdeling 197270 86850 66586,30

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 171
RÅDET
Bilaglll
(Revisor)
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konti Bemærkninger
143
149Dennebevillingvedrørerudgifterne tillægeundersøgelser afrevisorsansatte (rutineundersøgelse ).
Dennebevillingskalsærliggøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse medrevisorsfinansielle
tilskudtilenjulefest,somKommissionen iLuxembourg arrangerer forpersonalets børn.

172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
AFDELING 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGEKSTRA UDGIFTER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 20
202 Andreforudgående udgifterosv.— — —
IALTKAPITEL 20 — ■ — —
KAPITEL 21
210 Leje 2500 1200 1119,60
211 Forsikringer p.m. p.m.—
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarming 650 360 360,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 450 240 240,—
214 Indretning aflokaler 5000 500—
219 Andreudgifter 750 100
IALTKAPITEL 21 9350 2400 1719,60

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 173
RÅDET
Bilag111
(Revisor)
AFDELING 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGEKSTRA UDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
2101
211 I
213 i
219Forhøjelsen afdissebevillinger skyldes,atrevisorskontorererblevetflyttettilbedreegnedelokaler.
214 Dissebevillinger skalmuliggørefinansieringen afeneventuelindretning afdetnyekontorareal .

174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 22
220
2200
2201
2202
2203Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelsep.m
p.m.
p.m.
100p.m.
p.m.
p.m.
100—
Ialtartikel220 100 100—
221
2210
2211
2212
2213Inventar
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelsep.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.-
Ialtartikel221 p.m. p.m.—
222
2220
2221
2222
2223Materielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelsep.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
Ialtartikel222 p.m. p.m.—
225
2250
2252
2253
2254Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek ,anskaffelse afbøger
Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Abonnementer hosnyhedsbureauer
Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker70
185
95
5060
165
85
4052,-
171,02
84,-
31,90
Ialtartikel225 400 350 338,92
IALTKAPITEL 22 500 450 338,92

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 175
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konti Bemærkninger
>

176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
Bilag111
(Revisor)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 23
230
231
2310
2311Papirogkontorartikler
Portoogtelekommunikationsgebyr
Portoogudbringelsesomkostninger
Telefon,telegraf,telex250
50
250120
40
150120,—
19,06
127,68
/altartikel231 300 190 146,74
232
2320
2321Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencerp.m.
p.m.p.m.
p.m.
Ialtartikel232 p.m. p.m.—
239
2393
2394
2399Andredriftsudgifter
Flytningaftjenestegrene
Småudgifter
Andredriftsudgifter400
110
p.m.100
p.m.46,40
7altartikel239 510 100 46,40
IALTKAPITEL 23 1060 410 313,14
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Revisor 500 — _
IALTKAPITEL 24 500 — —

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 177
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konti Bemærkninger
231
2392311\2393jForhøjelsen afdissebevillinger ståriforbindelse medflytningen afkontorerne tilnyelokaler.

178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 25
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøder,afholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 25 p.m. p.m.—
.KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueter af
begrænset omfang— 2000—
IALTKAPITEL 26 — 2000 —
KAPITEL 27
271
2710Offentliggørelser
Generelle offentliggørelser p.m. p.m.—
IALTKAPITEL 27 p.m. p.m.—
Ialtafdeling211410 5260 2371,66

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
RÅDET
Bilag111
(Revisor )
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art. Konti Bemærkninger
271
2710Udgifterne tiloffentliggørelse afrevisorsårsberetning dækkessædvanligvis afKommissionen forDe
europæiske Fællesskaber .

180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
RÅDET
Bilag111
(Revisor)
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
980 Formålsbestemte reserver 25000— —
Ialtafdeling9 25000— —
IALTSAMLET 133680 92110 68957,96

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 181
RÅDET
Bilag111
(Revisor)
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art. Konti Bemærkninger
980 Dennebevillingskaligivetfaldiløbetafregnskabsåret vedentilsvarende overførsel gøredetmuligt
atdækkeudgifterne iforbindelse medansættelse afogvederlagtilenansatsomfølgeafdenyemed­
lemsstaters tiltrædelse .


31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 183
BIND4
KOMMISSIONEN
BilagI—Indtægts-ogudgiftsansættelser vedrørende forsknings -ogmvesteringsvirk­
somhed
BilagII—Deeuropæiske Fællesskabers kontorforofficiellePublikationer

184 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
SEKTION 111
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens egneindtægter forregnskabsåret 1973
Afdeling
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes art
Regnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
AFDELING 2
Kap.20DISPONIBLE OVERSKUD
Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår promemoria promemoria
AFDELING 2IALTpromemoria promemoria
AFDELING 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40
Kap.41Provenuet afskatpåtjenestemænds ogøvrigeansattes
gager,lønninger ogøvrigevederlag
Personalets bidragtilpensionsordningen7733800,
54865006550000
4591370
AFDELING 4IALT 13220300 11141370
AFDELING 9 DIVERSE INTDÆGTER
Kap.90
900
901
902Udbyttevedafhændelse afløsøreogfastejendom
Udbyttevedafhændelse afløsøre
Udbyttevedafhændelse affastejendom
Salgafpublikationer ,tryksager ogfilm27000
33000022800
306000
Kapitel90ialt 357000 328800
Kap.91
910
911Lejeindtægter
Indtægter fraudlejning afinventarogmateriel
Indtægter fraudlejning affastejendom— -
Kapitel91ialt—
Kap.92
920
921
922
923
924
925
928
929Godtgørelse ogbetalingforvederlagskrævende ydelser
Levering modvederlag afudgangsmaterialer eller
speciellefissilematerialer (Artikel6iTraktaten )
Godtgørelse forvederlagskrævende ydelseriforbindelse
medgennemførelsen afFællesskabetsforskningsprogram
(Artikel10iTraktaten )
Godtgørelse forvederlagskrævende ydelseroverfor
medlemsstater ,personer ellervirksomheder (Artikel6
iTraktaten )
Indtægter fraKommissionens licenserpåpatentereller
tekniske metoder
Indtægter fraarbejderfraKontoret forofficielle
Publikationer
Indtægter fraoverskud vedudførelse afarbejdefor
tredjemands regning
Godtgørelse forDetfællesForskningscenters veder­
lagskrævende ydelserihenholdtilRådetsprincip­
beslutning af20.december 1971
Øvrigegodtgørelser forvederlagskrævende ydelserpromemoria
promemoria
promemoria
10000
1012000
[1700000]o
promemoria
promemoria
260000promemoria
promemoria
promemoria
10000
890000
[850000](2)
promemoria
4000000
295000 .
Kapitel92ialt 1282000
[1700000]5195000
[850000]
(1)Heraf1700000proformå.Enpro-forma-udgift afsammeomfangeropførtunderartikel380.
(2)Pro-forma-indtgæt somsvarertilenpro-forma-udgift (jvf.artikel380.)

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
KOMMISSIONEN
OverslagoverKommissionens egneindtgæter forregnskabsåret 1973(fortsat)
Afdeling
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes art
Regnskabsår 1973
RERegnskabsår 1972
RE
Kap.93
930
931
932
939Godtgørelse afdiversebeløb
Godtgørelse afbeløbudlagtforenandeninstitutions
regning
Godtgørelse afbeløbudlagtforandensregningellerfor
fleremedlemsstaters regning
Godtgørelse afbeløbudlagtspecieltiforbindelse med
udførelse afvederlagskrævende arbejderpåbestilling
Godtgørelse afandrebeløbudlagtfortredjemands
regning1838890
24735
6375907000
promemoria
93000
Kapitel93ialt 1870000 1000000
Kap.94
940
941
942
943
949Optagneogydedelån
Indtægtfralån,someroptagetindenforrammerne af
afaftalen Euratom/Deforenede StaterStater
Tilbagebetaling aflån,somerydetindenforrammerne
aftalenEuratom/Deforenede
Godtgørelse affinansielleomkostninger ogbankomkost­
ningeriforbindelse medlån,somerblevetoptaget,hhv.
ydetindenforrammerne afaftalenEuratom/Deforenede
Stater
Tilbagebetaling afydedelånoggodtgørelse afomkost­
ninger
Indtgægtfradiverseoptagnelånpromemoria
4000000
1000promemoria
4000000
1000
Kapitel94ialt 4001000 4001000
Kap.95
950
951
952
953Diverseindtgæter
Udbytteafinvesterede midler,udlån,bankrenter og
øvrigerenter
Kursforskelle
Morarenter (Artikel9iforordning nr.2/71fraRådet)
Tilbagekrævede beløbihenholdtilart.8iforordning
nr.729/70350000
promemoria
promemoria
promemoria60000
promemoria
promemoria
promemoria
Kapitel95ialt 350000 60000
Kap.99
990
991
992
993
999Diverseindtægter iøvrigt
Betalingafdeafdenfranskeogdenitalienskeadministra­
tionopkrævede skatterogafgifterpåforskningsforan­
staltninger
Diverseafkastogrenterfraden1,ogden2.EUF
Renteudbytte afdeindenforrammerne affællesskab­
straktaterne ominnovation ogindustrieludviklingydede
lån
Tilbagebetaling aflånydetindenforrammerne affælles­
skabstraktaterne ominnovation ogindustriel udvikling
Diverseindtægterpromemoria
64000
promemoria
promemoria
18000promemoria
106000
Kapitel99ialt 82000 106000
AFDELING 9IALT 7942000
[1700000]10690000
.[850000]
TOTALSUM 21162300
[1700000]21832170
[850000]

186 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
Sammenfatning afbevillinger (1973og1972)ogudgifter (1971)
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
AFDELING
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15IUDGIFTER TILINSTITUTIONENS
PERSONALE
Medlemmer aforganet
Personale
Udgifteroggodtgørelse iforbindelse med
tiltræden aftjenesten ,udtræden aftje­
nestenogforflyttelser
Udgifter iforbindelse medtjenesterejse
samtrejseudgifter
Udgiftertilsocialsikringogtilfagligvide­
reuddannelse afpersonalet
Udgiftertilopholdiforbindelse med
videreuddannelse iinstitutionens afde­
linger1290600
100217945
6549200
4524680
1042650
430000868800
86834110
3804520
2737900
676600
341000770251,16
66464004,44
3137747,42
2061243,88
549265,30
295773,08
AFDELING 1IALT 114055075 95262930 73278285,28
AFDELING 2BYGNINGER ,MATERIEL OGDI­
VERSE DRIFTSOMKOSTNINGER
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29Udgiftertilinvesteringer igrundarealer
Lejeafbygninger samthermedforbundne
omkostninger
Løsøresamthermedforbundne omkost­
ninger
Løbendedriftsomkostninger
Udgiftertilmodtagelser ogrepræsenta­
tiveformål
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilundersøgelser ,rundspørger
oghøringer
Udgiftertilpublikationer oginformation
Øvrigeudgifter430000
14681950
5916000
5727500
358700
6590525
9045600
8798000
255418636promemoria
10347660
3695910
4049110
195000
2616000
4074920
5410500
1851750008688104,50
2875321,72
3881694,22
171353,80
1996092,32
3499902,54
4727772,04
129609816,15
AFEDLING 2IALT 306966911 215564100 155400057,29
Afdeling 1og2ialt 421021986 310827030 228678342,57
AFDELING
Kap.30
Kap.31
Kap.323UDGIFTER IFORBINDELSE MED
KOMMISSIONENS UDFØRELSE AF
SÆRLIGE OPGAVER
Udgifterpådetsocialeområde
Udgifterpålandbrugsområdet
Udgifterpåudviklingshjælpens område1050000
611800
115000505000
1801000
20000449653,86
355257,94
6029,48
Kap.33Udgiftertilforskning oginvesteringer 35978001 75820543 65010120,79

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 187
KOMMISSIONEN
Sammenfatning afbevillinger (1973og1972)ogudgifter (1971)(Fortsat)
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
Kap.34
Kap.35
Kap.36
Kap.38Udgiftertilovervågning afsikkerheden
Udgiftertilsundhedsbeskyttelse
Udgiftertiludbredelse afkundskaber
Visseinstitutioners ogkontorers særlige
udgifter500000
461000
1033900
144000300200
95000
870000
105000185298,42
76791,76
750230,94
67603,—
AFDELING 3IALT 39893701 79516743 66900986,19
Afdeling 1til3ialt 460915687 390343773 295579328,76
AFDELING
Kap.40
Kap.41
Kap.42
Kap.434TILSKUD OGSTØTTE
Bistand
Tilskudogstøtte
Tilskudtilopnåelseafbalancepåbudget­
tet
Deeuropæiske skoler1108000
403700
703730
7168000918000
200000
646520
68681307398959,60
174836,58
582800,—
2257818,22
AFDELING 4IALT 9383430 8632650 1041441440
Afdeling 1til4ialt 470299117 398976423 305993743,16
AFDELING 5DENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Kap.50Udgifter ihenholdtilartikel4iRådets
afgørelse af1,februar1971omreformen
afDeneuropæiske Socialfond 70000000 7500000
Kap.51Udgifter ihenholdtilartikel5iRådets
afgørelseaf1,februar1971omreformen
afDeneuropæiske Socialfond 110000000 35000000
Kap.52Eksperimenter ogindledende under­
søgelser 750000 250000 —
Kap.53Udgifterimedførafartikel125,stk.la
iEØF-Traktaten 60000000 55000000 56472770,50
Kap.54Udgifterimedførafartikel125,stk.Ib,
iEØF-Traktaten — — —
AFDELING 5IALT 240750000 97750000 56472770,50
Afdeling 1til5ialt 711049117 496726423 362466513,66

188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
Sammenfatning afbevillinger (1973og1972)ogudgifter (1971)(Fortsat)
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
AFDELING 6
OG7DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS­
OGGARANTIFOND FORLAND­
BRUGET
AFDELING GARANTI
Kap.60
Kap.61
Kap.62
Kap.63
Kap.64
Kap.65
Kap.66
Kap.67
Kap.68
Kap.69
Kap.70
Kap.71
Kap.72
Kap.73
Kap.74
Kap.76
Kap.77
Kap.78
Kap.79
OKorn
Ris
Mælkogmælkeprodukter
Fedtstoffer
Sukker
Oksekød
Svinekød
Ægogfjerkræ
Frugtoggrøntsager
Vin
Tobak
Fiskeriprodukter
Høroghamp
Såsæd
Humle
Andrefællesmarkedsordninger
Midlertilafslutning afregnskabsperio­
derneførden1.1.1971
Forarbejdede landbrugsvarer somikke
eropførtiBilagIItilEØF-Traktaten
Øvrigeudgifter812410000
51070000
798510000
292160000
147810000
5500000
56030000
15770000
83460000
51900000
118980000
2750000
10090000
4590000
5500000
920000
170000000
24760000
300000000958690000
59530000
684690000
311940000
234690000
30500000
55070000
16430000
77540000
57700000
133020000
10250000
9910000
3410000
6500000
80000
145000000
27240000
60000000517443965,91
50618934,17
610693017,92
136613670,71
115670030,03
19088106,64
56297010,31
12621159,91
55556340,31
28251047,85
73764141,62
173673,31
698568,20
18464897,55
90000000,—
222319199,07
AFDELING 6OG7IALT 2952210000 28821900002008273763,51
Afdeling 1til7ialt3663259117 33789164232370740277,17
(l)Desamledebevillinger svarendetildeforskudsomerbevilgetdebetalende institutioner .Fordisseforetagesderikkespecifikationer underdeenkelte
kontipåbudgettet .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 189
KOMMISSIONEN
Sammenfatning afbevillinger (1973og1972)ogudgifter (1971)(Fortsat)
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972(1)Udgifter 1971
AFDELING 8
Kap.80
Kap.81
Kap.82
Kap.84
Kap.85
Kap.87
Kap.88DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS­
OGGARANTIFOND FORLAND­
BRUGET
AFDELING UDVIKLING
Projekter tilforbedring aflandbrugs­
strukturen ,artikel13iforordning
nr.17/64
Fællesforanstaltninger pådetstrukturelle
områdepågrundlagafRådetsafgørelse
af25.3.1972
Øvrigefællesforanstaltninger
Sammenslutninger afhumleproducenter
Udviklingsfremmende foranstaltninger i
udviklingsområder indenforlandbrugs­
sektoren
Midlertildækningafudgifterne ikapit­
lerne81til86ogikapitel80,post8001
Midler,somerhenlagtideforegående
regnskabsår tilfinansiering afudgifterne
ikapitlerne 81til84162000000
27000000
14700000
300000
75000000
promemoria
promemoria200000000
promemoria
promemoria
300000
promemoria
254700000
351631300(2)
Kap.89Særligeforanstaltninger 31000000 32920000
AFDELING 8IALT 310000000 839551300 203279217,—
Afdeling 1til8ialt3973259117 42184677232574019491,17
AFDELING 9LEVNEDSMIDDELHJÆLP OGØV­
RIGEUDGIFTER
Kap.90Udgiftertillevnedsmiddelhjælp 48177000 102123000 13177000,—
Kap.98Foreløbigt optagnemidler,omhvis
anvendelse derikkeertruffetafgørelse 155078794 6181000—
Kap.99Ikkespecifiktfastsatteudgifter 2500000 1000000 —
AFDELING 9IALT 205755794 109304000 13177000,—
TOTALSUM 4179014911 43277717232587196494,17
(1)Inklusive tillægsbevillingsbudget nr.1/1972=68163760RE.
(')Ibudgettetfor1971varderanslåetetsamletbeløbtilforanstaltningerne iafdelingen udvikling .

190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
SPECIFIKATION AFBEVILLINGERNE EFTER UDGIFTSPOSTER
AFDELING 1
UDGIFTER TILINSTITUTIONENS PERSONALE
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFORGANET
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 10
100 Lønninger ,tillægoggodtgørelser
1000Grundløn 517200 330500 308892,22
1001Bosættelsespenge 77600 49700 46348,54
1002Familietillæg 42600 25900 23974,44
1003Godtgørelse afudgifter 52200 34200 32087,12
Artikel100ialt 689600 440300 411302,32
101 Syge-ogulykkesforsikring 36700 24300 18615,14
102 Ventepenge 277000 136300 113236,32
103 Pension
1030Alderspension 231000 212300
1031Invalidepension promemoria promemoria 227097,38
1032Efterladtepension 56300 55600
Artikel103ialt 287300 267900 227097,38
KAPITEL 10IALT 1290600 868800 770251,16

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 191
KOMMISSIONEN
AFDELING 1
UDGIFTER TILINSTITUTIONENS PERSONALE
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFORGANET
Art.Konti Bemærkninger
100 Dererforetagetetoverslagoverbevillinger tilvederlagoggodtgørelser tilformanden ,næstformanden
ogmedlemmerne afKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ioverensstemmelse medved­
tægtenomembedsvederlag (Forordningerne nr.422/67/EØF,nr.5/67/Euratom ,nr.423/67/EØF,
nr.6/67/EuratomfraRådetaf25.7.1967 —EFTnr.187af8.8.1967—ændretvedforordning (EØF,
Euratom ,EKSF)nr.261/68fraRådetaf29.2.1968 —EFTnr.L57af5.3.1968,(EKSF,EØF,
Euratom )nr.721/70fraRådetaf(20.marts1970—EFTnr.L89af23.april1970,nr.723/71fraRådet
—EFTnr.L80af5,april1971,(EØF,Euratom ,EKSF)nr.519/72fraRådetaf15.3.1972 —EFT
nr.L64af16.3.1972 og(Euratom ,EKSF,EØF)nr.2690/72fraRådetaf19.december 1972—
EFTnr.L286af23.12.1972.
101 Ihenholdtilartikel11ivedtægten omembedsvederlag tilmedlemmer afKommissionen gælderfor
dissedeniartiklerne 72til75iVedtægten forTjenestemænd fastsatteordningvedrørende densociale
sikring.
102 Bevillingafventepenge tiltidligeremedlemmer afKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
(artikel7ivedtægten omembedsvederlag ).
103 Bevillingafmidlertiludbetaling afalderspension ,invalidepension ogefterladtepension (artiklerne 8,
9,10,14og15ivedtægten omembedsvederlag ).

192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,sombeklæder
enstilling,dereropførtistillingsoversigten
1100Grundløn 63968400 5802782045662233,70
1101Familietillæg 6435200 5745440 4521650,28
1102Udlandstillæg (inklusive deiartikel97iEKSF-
vedtægten hjemlede ) 8342145 7368840 5753288,70
1103Midlertidigt udlandstillæg 553100 541440 434969,64
Artikel110ialt79298845 7168354056372142,32

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 193
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konti Bemærkninger
110
1100Derbevilgespåfølgendegrundlag
a)Stillingsoversigten 1972
b)Tillægsbevillingsbudget 1/1972
c)Stillinger ,somskaloprettes (9måneder )Stillinger RE
5879 57812705
83 677232
945 5478488
1101Ifølgebestemmelserne iDeeuropæiske Fællesskabers Vedtægt
tillæggene :
a)tillægtilfamilieforsørger på5%afgrundlønnen
b)tillægtilbørn,overforhvemdererforsørgerpligt
c)Uddannelsestillæg
Derbevilgespåfølgendegrundlag :
a)Stillingsoversigt 1972
b)Tillægsbevillingsbudget 1/1972
c)Stillinger ,somskaloprettes(9måneder )6907 63968425
afrundettil63968400(*)
forTjenestemænd omfatterfamilie
5815959(2)
68130
551136
1102Ihenholdtilartikel69iDeeuropæiske Fællesskabers Vedtægtfc
ligmed16%afgrundlønsamtforsørgertillæg ogtillægforbørn,
Påfølgendegrundlag
a)Oversigtoveransatte1972
b)Følgerafændringsbudget ogtillægsbudget nr.1/1972
c)Stillinger ,somskaloprettes (9måneder )6435225
afrundettil:6435200(2)
>rTjenestemænd erudlandstillægget
overforhvemdererforsørgerpligt .
7577605
84112
680428
1103Detmidlertidige udlandstillæg bevilgesihenholdtilartikel4ai
temændpåfølgendegrundlag :
a)Oversigtoveransatte1972
b)Følgerafændringsbudget ogtillægsbudget nr.1/1972
c)Stillinger ,somskaloprettes (9måneder )8342145(3)
bilagVIItilVedtægten forTjenes
499002
7212
46884
553098
afrundettil553100(4)
(')heraftilPublikationskontoret :1091900RE.
(')heraftilPublikationskontoret :124800RE.
(3)heraftilPublikationskontoret :138700RE.
(')herattilPublikationskontoret :14900RE.

194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
111
1110
1111Øvrigeansatte
Hjælpeansatte
Hjælpeansatte itolketjenesten500000
350000123270
275940846080,22
i1)
1112Lokaltansatte 2400000 1850000 1727072,50
•
1113Særligerådgivere 270000 159000 121615,76
Artikel111ialt 3520000 2408710 2694768,48
112
1120
1121
1122
1123Pensioner ogudtrœdelsespenge
Alderspension
Invalidepension
Efterladtepension
Udtrædelsespenge1249200
859900
969400
16405001059060
759790
799670
1920170i1762719,60
+88312,96j(2)
603572,96
+224121,10
(2)
Artikel112ialt4719000 4538690 2366292,56
(')Jvf.posterne1170og1171.
(')Dissebeløbvedrører Forsknings -oginvesteringsbudgettet .Deerikkeindeholdt itotalbeløbene .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 195
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konti Bemærkninger
1111110
Og
1111Bevillinger tilvederlagtildehjælpeansatte ideforskellige kategorier ,somansættespåbestemttid
itilfældeafekstraordinær arbejdsbyrde ideadministrative organer,itilfældeaftjenestemænds sygdom
ellertilatbeklædeledigestillingervedKommissionen (inklusivearbejdsgiverbidrag tildensociale
sikring).
Bevillinger tilvederlagtil85hjælpeansatte foråret1973(somholdepunkt detangivnegennemsnitstal ).
Afbevillingerne underpost1110tilfalder22500REPublikationskontoret .
1112Bevillinger til:
LokaltansatteiBruxelles ogLuxembourg
Lokaltansatte,somgørtjenestevedudlandskontorerne
Lokaltansatte,somgørtjenestevedPublikationskontoret
Lokaltansatte,somskalansættessomtjenestegørende vedudlandskontorerneRE
1370000
770000
194000
156000
2490000
Fradrag (for9måneder )somfølgeafudnævnelsen af20lokaltansattetil20planlagte
stillinger ikategoriD —90000
2400000
1113Bevillinger tilvederlag,godtgørelser ,godtgørelse forudgifteriforbindelse medtjenesterejser og
arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikringen forsåvidtangårsærligerådgivere .
1121120
til
1122Bevillinger tilalderspension ,invalidepension ogefterladtepension samtalderspension tiltidligere
ansattevedinstitutionerne ogorganerne .
Specificeret angivelse afbevillingerne for1973:
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Administrationsbudget
—Forsknings -oginvest.-budget
Domstolen1120 1121 1122 Ialt-RE
88100
15200
961700
34200
150000154200
16700
651700
27300
1000088200
97600
652500
88100
43000330500
129500
2265900
149600
203000
1249200859900969400 3078500
1123Ifølgeartikel12og12aiBilagVIIItilDeeuropæiske Fællesskabers VedtægtforTjenestemænd har
entjenestemand ,derførdet60.årudtræderaftjenestenafandregrundeenddødellerinvaliditet ,
vedsinudtrædenrettiludbetaling afudtrædelsespenge ,såfremthanikkeerpensionsberettiget .
Bevillingen omfatterudtrædelsespenge tiltjenestemænd ogansatteiinstitutionerne ogorganerne .
Specificeret angivelseafbevillingerne for1973:
RE
Europa-Parlamentet 80000
Rådet 271000
Kommissionen :
—Administrationsbudget 886000
—Forsknings -oginvest.-budget 367000
Domstolen 36500
1640500

196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.62
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 2141300 1916270 1480547,38
1131Sikringmodrisikoforerhvervssygdomme og
ulykker 579500 503390 375285,58
Artikel113ialt2720800 2419660 1855832,96

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 197
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konti Bemærkninger
113
1130Dentjenestemand ,somudøveraktivtjenesteellermodtagerpension,modtageren afenafde
iartikel5og7iRådetsforordning nr.259/68(EFTnr.L56af4.marts1968)fastsatteformerfor
godtgørelse ,hansægtefælle ,hansbørnogøvrigepersoner,overforhvemderbestårforsørgerpligt ,
ersikredemodsygdom .Entredjedelafforsikringspræmien betalesafdenforsikrede ,ogtotredjedele
betalesafinstitutionen (1,5%og3%plusjusteringskoefficient ).Bevillingen omfatterendvidere
arbejdsgiverbidragene tilmodtagere afalderspension underdetreøvrigeinstitutioner .Detvilderfor
ikkeværenødvendigt attilbagebetale dissebidrag.
Fordeling afbevillingerne : RE
a)Stillingsplanen for1972 1807226
b)Tillægsbevillingsbudget nr.1/1972 21170
c)Personer,sommodtager vederlagihenholdtilforordning nr.259/68 57868
d)Modtagere afalderspension 83805
e)Projekterede stillinger (for9måneder ) 171257
2141326
2141300(x) afrundet til
1131Bevillingen omfatterinstitutionens andeliforsikringsudgifterne (sikringafpersonalet modrisiko
forerhvervssygdomme ogulykker).Fra1.januar1972harinstitutionens andeludgjort0,83863%
afgrundlønnen .
484834
5679
45943Fordeling afbevillingerne :
a)Stillingsplanen for1972
b)Tillægsbevillingsbudget nr.1/1972
c)Projekterede stillinger (for9måneder )
d)Itilfældeafvedvarende delvisinvaliditet :
ekstrabevillinger tildækningafudgifterforårsaget afenprocentsats ,somerhøjere
enddenafassurandørerne foreslåede ,ogsomfølgeafhonorarer tildeisådanne
tilfældekonsulterede speciallæger
e)Dækningafudgifteriforbindelse medrejseogopholdimedførafartikel73iVed­
tægten(ansatteogpensionister ,somindkaldes tillægeundersøgelse )40000
3000
afrundet til579456
579500(2)
(')heraftilPublikationskontoret :32800RE.
(!)heraftilPublikationskontoret :9200RE.

198 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
114
1140Øvrigetillagogydelser
Ydelservedfødselogdødsfald 83900 76000 31386,42
1141Rejseudgifter iforbindelse meddenårligeferie 842900 591210 538120,20
1142
1143
1144
1149Boligtilskud oggodtgørelse afrejseudgifter
Fastfunktionsvederlag
Fastgodtgørelse vedforflyttelse
Øvrigevederlagoggodtgørelser2600
77000
138000
12005700
51000
133500
15002643,84
35323,04
119254,—
1385,52
Artikel114ialt 1145600 858910 728113,02
115 Overarbejde 725000 684760 566864,50

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 199
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art. Konti Bemærkninger
114
1140Itilfældeafentjenestemands døderdenefterladteægtefælleellerdeuforsørgede børnindtiludgangen
aftredje,månedefterdenmåned,ihvilkenægtefællen døde,berettigettilatoppebære afdødesfulde
vederlag (artikel70iVedtægten ).Iartiklerne 74og75erdetbestemt,at
a)dervedetbarnsfødselydesettillæg;
b)itilfældeafentjenestemands dødbetalerinstitutionen udgifterne iforbindelse medtransporten
afafdødetildenneshjemsted .
Ibevillingen erinkluderet etbeløbpå1700REtilPublikationskontoret .
1141Ifølgebestemmelserne iVedtægten forTjenestemænd (artikel8ibilagVII)ertjenestemanden berettiget
tiletfastbeløbtildækningafrejseudgifterne fratjenestestedet tilhjemstedet forsigselv,oghvishan
erfamilieforsørger ,forsinægtefælle ogdeforsørgelsesberettigede personer ,såledesatdettekanske
—éngangpr.kalenderår ,hvisafstanden medjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet ermere
end50kmogmindreend725km;
—togangepr.kalenderår ,hvisafstanden medjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet ermere
end725km.
Fordeling afbevillingerne : RE
a)Stillingsplanen for1972 671681
b)Tillægsbevillingsbudget nr.1/1972 14226
c)Projekterede stillinger 157042
842949
afrundettil842900(1)
1142Bevillingen omfatterdetiartikel14aiBilagVIItilVedtægten forTjenestemænd fastsattetillægtil
boligudgifter ,derkanydestiltjenestemænd ,påhvistjenestested boligforholdene skønnessærligt
vanskelige .
1143Bevillingen omfatterdenfastegodtgørelse fortjenesteudlæg ifølgeartikel14,stk.1,ibilagVIItil
Vedtægten forTjenestemænd .
1144Bevillingen omfattergodtgørelsen ifølgeartikel15ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd .
1440REtilfalderPublikationskontoret .
1149Bevillingen omfatterudligningstillæg oggodtgørelse afendelafpersonalets bidragtilalderdoms­
pensionen ihenholdtilVedtægten fortjenestemænd .
130REtilfalderPublikationskontoret .
115 Bevillingtilgodtgørelse (fastellerpåtimebasis )foroverarbejde tiltjenestemænd ikategorierne CogD,
tillokaltansatteoghjælpeansatte ,såfremtdetikkeermuligtatydevederlag ioverensstemmelse
medbilagVItilVedtægten fortjenestemænd .Forøgelsen skyldes,atbevillingerne forregnskabsåret
1972ikkevilværetilstrækkelige tilatdækkebehovetfor1972.
Bevillingen omfatteretbeløbpå30000REtilPublikationskontoret .
(l)heraf17200REtilPublikationskontoret .

200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—UDGIFTER OGGODTGØRELSE IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN AFTJENESTEN ,
UDTRÆDEN AFTJENESTEN OGFORGLYTTELSER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
116 Justeringskoefficient 3566100 1980840 182175,44
117 Tjenesteydelser udførtafhjælpeansatte
1170Free-lance-tolke ogkonference-operatører 2900000 1313500
1505015,93
Ii1)
1171Free-lance-sprogrevisorer 228600 145500J
1172Øvrigetjenesteydelser ,bl.a.oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 1250000 800000 192799,18
1173Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndige ,
somtilknyttes Kommissionens afdelinger 144000
Artikel117ialt 4522600 2259000 1697815,16
KAPITEL 11IALT 100217945 8683411066464004,44
KAPITEL 12
120 Diverseudgifteriforbindelse medansættelse af
personale 225000 120000 159421,70
121 Godtgørelse afrejseudgifter (inklusive familie­
medlemmer )
1210Medlemmer aforganet 6900 670 430,42
1211Personale 324600 142100 12079,12
Artikel121ialt 331500 142770 12509,54
(1)Sekonto1111.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—UDGIFTER OGGODTGØRELSE IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN AFTJENESTEN ,
UDTRÆDEN AFTJENESTEN OGFORFLYTTELSER
Art. Konti Bemærkninger
116 Bevillingtilbetalingafjusteringskoefficienten ihenholdtilRådetsforordning af23.marts.1972—
Rådetsforordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.600/72(EFTnr.L75af28.3.1972).
Bevillingerne for1972erutilstrækkelige ogerblevetmidlertidigt forøget.
Bevillingen omfatteretbeløbpå57700REtilPublikationskontoret .
117
1170
1171
1172
1172Bevillinger tildækningafhonorarer ogrejseudgifter forfree-lance-tolke ogkonferenceoperatører .
Sommodregning optagesunderindtægterne ,artikel93,1870000REsombetalingfradeøvrige
institutioner forarbejdeudførtafKommissionens tolke.
Bevillingtildækningaffree-lance-korrektørers honorarer ogrejseudgifter .
180000REtilfalderPublikationskontoret .
Bevillinger : RE
—tilansættelse afpersonale påbestemttiditilfældeafekstraordinær arbejdsbyrde
ideadministrative organerogundertjenestemænds sygdom 878000(x)
—tildækningafudgifteriforbindelse medoversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse
(planer,tegninger ,diagrammer osv.)ogskrivearbejde udførtudenforinstitutionen 372000
1250000
Bevillinger tildækningafudgifter iforbindelse medrejseogopholdfornationalesagkyndige ,som
erknyttettilafdelinger underKommissionen .
For1972erdisseudgifteroptagetunderartikel2500.
120 Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse medrejseogopholdforindkaldte stillingsansøgere
ogudgiftertilfællesudvælgelsesprøver (annoncer ,lejeaflokaler,inventarogmaskiner ,rejseudgifter ,
udgiftertilvurderingafudvælgelsesprøverne osv.).Forøgelsen skyldesstigningen iantalletafansæt­
telseri1973.
121
1210
1211Bevillingtildækningafrejseudgifter formedlemmer afKommissionen veddissestiltræden eller
fratræden samttildækningafrejseudgifter formedlemmer afdissesfamilier .
Bevillingtilgodtgørelse afrejseudgifter fortjenestemænd vedtiltræden aftjenesten ,vedudtræden
aftjenestenogvedforflyttelse ,herundergodtgørelse afrejseudgifter forfamiliemedlemmer (artikel7
ibilagVIItilVedtægten forTjenestemænd .)
6300REtilfalderPublikationskontoret .
(M5000REtilfalderPublikationskontoret .

202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—UDGIFTER OGGODTGØRELSE IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN AFTJENESTEN ,
UDTRÆDEN AFTJENESTEN OGFORFLYTTELSER (fortsat)
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
122■Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden
ogydelseriforbindelse medflytningtilnyttjenestested
1220Medlemmer afinstitutionen 114100 9590 2527,—
1221Personale 1599700 487520 275683,42
Artikel122ialt 1713800 497110 278210,42
123 Flytteudgifter*
1230Medlemmer afinstitutionen 57500 6640
1231Personale 1275500 366300 145444,30
Artikel123ialt 1333000 372940 145444,30
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen promemoria promemoria
1241Personale 1017000 561860 420402,50
Artikel124ialt 1017000 561860 420402,50
125 Godtgørelse tiltjenestemænd ,somsættespåvente­
penge,iforbindelse medfritagelsefrastillingenog
vedafskedigelse 1928900 2109840 2121758,96
KAPITEL 12IALT 6549200 3804520 3137747,42

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 203
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—UDGIFTER OGGODTGØRELSE IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN AFTJENESTEN ,
UDTRÆDEN AFTJENESTEN OGFORFLYTTELSER (fortsat)
Art.Konti Bemærkninger
122
1220Bevillingtilbosættelsespenge ogbosættelsespenge efterfratræden tilmedlemmer afKommissionen
veddissestiltræden ellerfratræden .
1221Bevillingtilbosættelsespenge tilansatte,sommåskiftebopælsomfølgeaftiltrædenaftjenesten ,for­
flyttelsetiletnyttjenestested samtendeligudtræden aftjenesten ,såfremtdersamtidigtagesbopæl
andetsteds (artikel5og6ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd ).
41700REtilfalderPublikationskontoret .
123
1230Bevillingtilgodtgørelse afflytteudgifter tilmedlemmer afKommissionen iforbindelse medderes
tiltræden afembedet ellerderesudtræden afembedet .
1231Bevillingtilgodtgørelse afdeansattesflytteudgifter (artikel9ibilagVIItilVedtægten forTjenestemænd ).
55000REtilfalderPublikationskontoret .
124
1241Bevillingtilmidlertidige dagpengetildeansatte(artikel10ibilagVIItilVedtægten forTjenestemænd ).
28700REtilfalderPublikationskontoret .
125 Bevillinger til: RE
a)Godtgørelse tiltjenestemænd ,somsættespåventepenge ,fritagesfrastillingenaftjenst­
ligegrundeogafskediges pågrundafutilstrækkelig fagligindsats
(Artikel41,50og51iVedtægten forTjenestemænd ) 131398
b)Godtgørelser ihenholdtilartikel5og7iforordning nr.259/68fraRådet(EFTnr.L56
af4,marts1968).Nedsættelse somfølgeafnedgang iantalletafmodtagere . 1797541
1928939
afrundet til1928900

204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDTJENESTEREJSE SAMTREJSEUDGIFTER
KAPITEL 14—UDGIFTER TILSOCIAL SIKRING OGTILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 13
130 Udgifteriforbindelse medtjenesterejse samtrejseud­
gifterogøvrigeudgifteridenneforbindelse
1300Medlemmer afinstitutionen 315000 124000 141380,—
1301Personale 4200000 2605900 1913240,62
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 9680 8000 6623,26
Artikel130ialt4524680 2737900 2061243,88
KAPITEL 13IALT 4524680 2737900 2061243,88
KAPITEL 14
140 Ekstraordinære tilskud 30000 24200 16580,—
141 Personaleklubber 139600 97000 79175,—
142 Restauranter ogkantiner 101400 70200 76734,14
143 Lægetjenesten 158950 115600 84719,16

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 205
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDTJENESTEREJSE SAMTREJSEUDGIFTER
KAPITEL 14—UDGIFTER TILSOCIAL SIKRING OGTILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art. Konti Bemærkninger
130
1300Bevillinger tiludgifteriforbindelse medtjenesterejse ogtilrejseudgifter formedlemmer afKommis­
sionenidensnyesammensætning .
1301Bevillinger tiludgifter iforbindelse medtjenesterejse ogtilrejseudgifter forpersonalet ogtjeneste­
mændene ikabinetterne ,inklusive 60000REtilPublikationskontoret .
1302Ekstraordinære udlægforetagetaftjenestemænd ,somsendespåtjenesterejse tilassocierede ogikke
associerede oversøiske lande,godtgøres modforelæggelse afdefornødne bilag.
—vedanvendelse afsatsIindtil7000bfr.
—vedanvendelse afsatsIIindtil6000bfr.
—vedanvendelse afsatsIIIindtil5000bfr.
Dettetillægkankunydeséngangindenforenperiodeaftoår,medmindretjenestemanden inden
fordenneperiodeharopholdtsigmindst120dageitropiskeområder .
140 Bevillinger tilbidragfraKommissionen tilansatte,derbefindersigiensærligvanskeligsituation
(artikel76iVedtægten forTjenestemænd ).
141 Bevillinger tillejeafpersonaleklubben iBruxelles ,tilbidragtilsamtligeaktiviteter ,somførertil
etablering afnærmereselskabelige forbindelser mellemansatteafforskellignationaloprindelse ;til
indkøbafbøger,tidsskrifter ,aviseroggrammofonplader ,samttilrådighedforpersonalet ipersonale­
klubben,tiltilskudtilsportsklubber ogkulturelle sammenslutninger .
142 Bevillinger til:
—anskaffelse afekstramaterialetilførstegangsindretningen ,
—vedligeholdelse ogreparation afbestående inventar
—erstatning afkøkkenredskaber ,
—indkøbafekstrainventarsomfølgeafantàlletafgæsterpårestauranten .
143 Bevillinger til:
—anskaffelse afmedicinsk udstyr,medicinosv.tillokalertillægebehandling
—deniartikel59iVedtægten forTjenestemænd krævedelægeundersøgelse
—specialundersøgelser ogsærligeefterundersøgelser (Euratom )
—erstatningsanskaffelse afudstyrtillægetjenesten
—udgiftertilindretning aflægekonsultation iLuxembourg ogudgiftertilekstrapersonale .

206 DeEuropæiske Fællesskabers Tideride 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—UDGIFTER TILSOCIAL SIKRING OGTILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET (fortsat)
KAPITEL 15—UDGIFTER TILOPHOLD IFORBINDELSE MEDVIDEREUDDANNELSE IINSTITU­
TIONENS AFDELINGER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 289000 169000 109539,18
149 Øvrigeudgifter 323700 200600 182517,82
KAPITEL 14IALT 1042650 676600 549265,30
KAPITEL 15
150 Udgiftertilopholdiforbindelse medvidereuddannelse
iinstitutionens afdelinger 430000 341000 295773,08
KAPITEL 15IALT 430000 341000 295773,08
Afdeling 1ialt114055075 9526293073278285,28

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 207
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—UDGIFTER TILSOCIAL SIKRING OGTILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET (fortsat)
KAPITEL 15—UDGIFTER TILOPHOLD IFORBINDELSE MEDVIDEREUDDANNELSE IINSTITU­
TIONENS AFDELINGER
Art.Konti Bemærkninger
144 Bevillinger tilafholdelse afsprogkurser ogefteruddannelseskurser samttilefteruddannelsespro ­
grammer .Forøgelsen skyldes,atdealleredeeksisterende programmer vedrørende fagliguddannelse
ogefteruddannelse måudvidesiforholdtil1972,ogatderdesudenmåarrangeres særkurserforat
givetjenestemændene fradenyemedlemslande mulighedforatbliveindarbejdet hurtigt.
149 Bevillinger til:
—foranstaltninger tilfordelfordeansatteellerderesfamilie,såfremtderikkeerafsatbevillinger
hertiliandreartikleridettekapitel (feriekolonier ,spejderarbejde ,julefest,retsbeskyttelse af
personalet ,familiebistand osv.),
—tilskudtilbørnehaven iBruxelles ogbørnehaven iLuxembourg
—udgiftertilflytningoggenindretning afbørnehaven iBruxelles
150 Bevillinger tilopholdiforbindelse medvidereuddannelse iKommissionens afdelinger .
Forøgelsen skyldes.
—atderskalskabesmulighedforatmodtageansøgerefradenyemedlemslande isammeforhold
somfradeoprindelige medlemsstater ,
—genoptagelsen afdetspeciellekursusprogram (detidligereEKSF-kurser )forpersonermedmeget
højtniveaufradelatinamerikanske stater.

208 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGDIVERSE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—UDGIFTER TILINVESTERING IGRUNDAREALER
KAPITEL 21—LEJEAFBYGNINGER SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 20
200 Erhvervelse afgrunde 420000 — —
201 Opførelse afbygninger— — —
202 Øvrigeudgifter,someropståetføropførelsen af
bygninger ellererhvervelse affastejendom 10000 promemoria—
KAPITEL 20IALT 430000 promemoria—
KAPITEL 21
210 Lejeudgifter
2100Lejeudgifter 8455380 6261270 5264598,42
2101Garanti 252000
Artikel210ialt 8707380 6261270 5264598,42
211 Udgiftertilforsikring 65370 53000 38940,42

209 31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
AFDELING 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGDIVERSE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—UDGIFTER TILINVESTERING IGRUNDAREALER
KAPITEL 21—LEJEAFBYGNINGER SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER
Art. Konti Bemærkninger
200 Bevillingtilerhvervelse affølgendegrunde :
—100000REtilenbygningiSantiago ,
—320000REtilensportsplads iOverijse (Bruxelles ).
202 Dissebevillinger afsattilPublikationskontoret erberegnettilhonorarer tildetplanlægningsbureau ,
somerblevetkonsulteret vedrørende opførelsen ogindretningen afdennyebygningiLuxembourg
tilPublikationskontoret .
210
2100Bevillinger tillejeudgifter oggrundskatter efterdeden31.12.1971 gældende satser:
RE
a)Bygninger iBruxelles 6009560
b)Bygninger iLuxembourg (Kirchberg ,Aldringerstraße ,CentreLouvigny osv.) 818120
c)Bygninger ilandeudenforFællesskabet 477500
d)Publikationskontoret 73000
e)Ekstrapersonale 767200
f)Lejeudgift til118ekstrakontorersomfølgeafændringen affordelingsnøglen forbesæt­
telseaflokalerne og7nyekonferencelokaler 310000
8455380
2101Bevillingtildengarantiligmed42gangedenmånedlige leje,somskalbetalesforkontoret iTokyo
211 Bevillinger ifølgeeksisterende forsikringsaftaler tilbygninger ,somalleredeertagetidrift:
a)Bygnintger iBruxelles 41240
b)Bygninger iLuxembourg 5000
c)Bygninger ilandeudenforFællesskabet 8050
d)Publikationskontoret 680
e)Ekstrapersonale 7400
f)118ekstrakontorlokaler og7nyekonferencesale 3000
65370

210 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN .
KAPITEL 21—LEJEAFBYGNINGER SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER (fortsat)
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
212 Vand,gas,elektricitet ,varme 1223720 1033270 882137,36
213 Rengøring ogvedligeholdelse 2935480 2204070 1741904,44
214 Indretning aftjenestelokaler 1300000 502120 493637,34
219 Øvrigeudgifter 450000 293930 266886,52
KAPITEL 21IALT 14681950 10347660 3688104,50

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 211
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—LEJEAFBYGNINGER SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER (fortsat)
Art. Konti Bemærkninger
212 Anslåetiforholdtilforbruget i1971ogdetforventede forbrugi1972for:
a)Bygninger iBruxelles
b)Bygninger iLuxembourg
c)Bygninger ilandeudenforFællesskabet
d)Publikationskontoret
e)Ekstrapersonale
f)118ekstrakontorlokaler og7nyekonferencerumRE
901120
162700
78980
16500
44420
20000
1223720
213 Bevillinger tilvedligeholdelse aflokaler,vederlagtilpersonalet ,rengøringsarbejde udførtafspecial­
firmaer,elevatorerne ,centralvarmeanlægget ,klimaanlæggene osv.Ansættelsen erforetaget på
grundlagafløbendeaftaler.
Herudover bevillinger tilbestemteregelmæssige formerforhovedrengøring ,midlertilrengøring og
vedligeholdelse ,vaskeriogkemiskrensningosv.samttilmalerarbejde ogdetmateriel,somernød­
vendigttilreparationer ogvedligeholdelsesarbejde udførtpåegetværksted .
Heraffalderpå:
a)Bygninger iBruxelles 2104700
b)Bygninger iLuxembourg 360590
c)Bygninger ilandeudenforFællesskabet 122990
d)Publikationskontoret 30000
e)Ekstrapersonale 237200
f)118ekstrakontorlokaler og7nyekonferencerum 80000
2935480
214 Bevillinger tilhåndværkerarbejde ogtilflytningafskillevægge ibygningerne :
a)Bygninger iBruxelles
b)Bygninger iLuxembourg
c)Bygninger ilandeudenforFællesskabet
d)PubLikationskontoret
e)Ekstrapersonale
f)Indbygning afsimultantolkeanlæg i7mødesale200770
45000
195460
6500
252270
600000
1300000
219 Bevillinger tildeøvrigeløbendeudgiftertilbygninger ,såfremtdisseikkeeranførtudtrykkeligt ide
foregående artiklerikapitel21.Hertilhørerafgifterforrenholdelse afgadeogrenovationsafgift ,
udgiftertilskiltningsmateriale ,opsynmedbygninger osv.:
a)Bygninger iBruxelles 248560
b)Bygninger iLuxembourg 37210
c)Bygninger ilandeudenforFællesskabet 28800
d)Publikationskontoret 1500
e)Ekstrapersonale 106930
f)118ekstrakontorlokaler ognyemødesale 27000
450000

212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Nyanskaffelser 254100 117950 71558,14
2201Udskiftning 150600 107100 103451,70
2202
2203Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation6000
903001900
70000537,46
44316,58
Artikel220ialt 501000 296950 219863,88
221 Inventar
2210Nyanskaffelser 663000 325330 154282,50
2211Udskiftning 95000 83730 36705,76
2212Leje 2000 1810 43180
2213Vedligeholdelse ,drift,reparation 40000 34360 15212,96
Artikel221ialt 800000 445230 206633,02

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 213
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER
Art. Konti Bemærkninger
220
2200Bevillingtilanskaffelse afekstrakontormaskiner .8000REtilfalderPublikationskontoret ,155900
skalanvendestilekstrapersonale og34320tilbygninger udenforFællesskabet .
2201Dissebevillinger skalanvendes tiludskiftning afkasserede ellerbeskadigede ogikkemereanven­
deligekontormaskiner ,somvilleværefordyreatreparere .3500REtilfalderPublikationskontoret .
IBruxelleshar10%afskrive-ogregnemaskinerne væretibrugimereend10år.
2202Bevillinger tillejeafkontormaskiner (skrive-ogregnemaskiner )tilopfyldelse afuforudsete behov.
2203Bevillinger tilvedligeholdelse ogreparation afkontormaskiner ,inklusivePublikationskontorets
maskiner (1200RE).
221
2210Bevillinger tilanskaffelse afreolerogøvrigtudstyrtillagerrum ogarkiversamtinventar,særligttil
dennyeKommission .Herafgår18060REtilPublikationskontoret ,531720REtilforøgelseaf
personalet og95000REtilbygninger udenforFællesskabet .
2211Bevillinger tiludskiftning afinventar ,afhvilketenstordeleranskaffetformereend16årsiden.
4400REgårtilPublikationskontoret .Debevillinger ,deranmodesom,beløbersigtilca.5%af
værdien afKommissionens inventar iBruxelles .
Udbyttetfrasalgafdetudskiftede inventarindgårunderindtægterne ,artikel900.
2212Bevillinger tillejeafinventar ibestemtesituationer (møder,konferencer udenforKommissionens
foreløbige arbejdssteder ).
2213Bevillinger tilvedligeholdelse ogreparation afinventar .Heraftilfalder320REPublikationskontoret .

214 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER (fortsat)
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Nyanskaffelser 900000 315330 211802,70
2221Udskiftning 124700 105000 118007,—
2222Leje 337600 260000 1435836,50
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 137700 115000 89382,26
Artikel222ialt 1500000 795330 1855028,46
223 Køretøjer
2230Nyanskaffelser 160000 10000 10000,—
2231Udskiftning 67000 50000 73458,44
2232Leje 33000 21230 35879,52
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 160000 118770 -90257,48
Artikel223ialt 420000 200000 209595,44

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 215
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER (fortsat)
Art.Konti Bemærkninger
222
2220
2221Bevillinger tiletablering aftelefontjenesten ,mødetjenesten ogtjenestenfortrykningogmangfoldig­
gøresle,vedligeholdelse ,forsendelse ogopmagasinering samtinstallation afelektroniske regne­
maskiner .Herafgår18000REtilPublikationskontoret ,470780REtilforøgelseafpersonalet og
100000REtilbygninger udenforFællesskabet .
Bevillingtiludskiftning af:
—optagelsesapparatur
—hovedtelefoner ogtelefonertilsimultantolkeanlæg
—forskelligt materieltilejendomsadministrationen
—slidtemaskinerogslidtudstyr;sætterietogduplikeringstjenesten
—telefonmateriel osv.
Detapparatur ,somskaludskiftes,erikkemereanvendeligt ogharværetibrugioversyvår.
Afde124700REgår18000REtilPublikationskontoret og6000REtilbygninger udenforFælles­
skabet.
Udbyttetfrasalgafdetkasserede materialeindgårunderindtægterne ,artikel900.
Bevillinger til:
a)Lejeudgifter tilildslukningsapparater ,kopieringsmaskiner ,alarmanlæg ,materielog
tekniskeanlægtilafholdelse afmøderudenfordesædvanlige arbejdssteder osv.ogtil2222
øvrigtapparatur
b)Lejeudgifter tiltelefonanlæg iCentreLouvigny
c)udgiftertilindustrielanvendelse afstrålerogisotoper
d)ekstraanlægtildetstudie,hvordetelektroniske kamerabefindersig
e)tiludlandskontorerne
f)tilPublikationskontoret154590
15760
26000
100000
39600
1650
337600
2223Bevillinger tilvedligeholdelse ogistandsættelse af
—dettekniske materieltilmødesalene
—anlæggene tilmangfoldiggørelse aftekster (duplikering ,mikrofilm ,linofilm,offset)
—ildslukningsapparaterne
samtbevillinger tilanskaffelse afreservedele tiltelefonanlæg ogøvrigeanlæg.
Herafgårtil
—Publikationskontoret
—bygninger udenforFællesskabet11350
9000
223
2230
2231
2232
2233Bevillinger tilkøbafkøretøjer (særligtdekøretøjer,somvilværenødvendige somfølgeafKommissio­
nensnyesammensætning ),samttolastvogne ogenbusmed45pladser.
5500REgårtilPublikationskontoret .
Noglekøretøjervili1972havekørtsåmangekilometer ,atenudskifnting vilværenødvendig .
Bevillinger tiludgiftervedbenyttelse aflejedekøretøjer iBruxelles ,Luxembourg ogilandeuden
forFællesskabet isituationer ,hvorintetafKommissionens egnekøretøjerertildisposition .
Bevillinger tiludgiftertilvedligeholdelse ,reparation ogforsikring aftjenestevognene (købafbenzin
smørelse ,dæk,slanger,forskelligt materiel,reservedele ,værktøjosv.).
1600REtilfalderPublikationskontoret .

216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER (fortsat)
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
224 Regnecentre :lejeafudstyr;driftsudgifter ogtjeneste­
ydelser
2240Lejeudgifter tilhulkortmaskiner inklusive de
fornødneleverancer ogomfornødent arbejdeuden
forhuset 2000000 1494400 0
2241Godtgørelse afudgiftertilDeteuropæiske Center
forbearbejdelse afvidenskabelige dataforarbejde
udførtforKommissionens regning 70000 34000 i1)
Artikel224ialt2070000 1528400 i1)
225 Udgiftertildokumentarisk materiale ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 20400 127000 119470,64
2251Specieltbiblioteksudstyr ogudstyrtilfremstilling
afdokumentarisk materialeogtilmangfoldiggørelse
aftekster 33000 5000 (2)
2252Abonnementer ,aviser,tidsskrifter 212000 160000 141344,94
2253Abonnementer hospressebureauer 127000 100000 87906,98
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogtilvedligeholdelse
afbogbestanden ibiblioteket 49000 38000 35478,36
Artikel225ialt 625000 430000 384200,92
KAPITEL 22IALT 5916000 3695910'2875321,72
-
(*)Disseudgiftererindeholdt iudgifterne underkontiene 2222og2223.
(*)Nykonto;dissebevillinger vartidligereopførtunderartikel122.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 217
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE SAMTHERMED FORBUNDNE OMKOSTNINGER (fortsat)
Art.Konti Bemærkninger
224
2240Bevillinger til:
—lejeudgifter tilhulkortmaskiner ,telefonledninger mellemBruxelles ogLuxembourg ogen
Kodak-trykkemaskine
—Købafudstyrogdokumentarisk materiale
—Ydelserudenforinstitutionen ,inklusiverekonversion afprogrammerne
225
2250Bevillinger tilanskaffelse afdeforKommissionens afdelinger nødvendige opslagsværker ,dokumenter
ogøvrigepublikationer ,somikkeerperiodika .
Forøgelsen skyldesisærudvidelsen .
2251Bevillinger tilanskaffelse afsærligtbiblioteksmateriale Forøgelsen skyldesisærudvidelsen ogen
bevillingpå8000REtilspecieltdokumentarisk materiale tilbiblioteket oinMiddelhavslandene .
2252Bevillinger tilabonnementer påaviser,fagtidsskrifter ,officielle blade,parlamentsdokumenter ,
statistiske efterretninger omudenrigshandel ,bulletiner ogandrefagligepublikationer .
Forøgelsen skyldeshovedsageligt udvidelsen .
2253Bevillinger tilabonnementer hospressebureauer iformaffjernskrivermeddelelser ogpresse-og
informationsbulletiner .
2254Bevillinger tilbogbinderarbejde ogandreudgiftertilvedligeholdelse afvigtigebøgerogpublikationer .
Forøgelsen skyldesmerbevillingen påkonto2250.

218 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE DRIFTSOMKOSTNINGER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 1750000 1366380 1168802,20
231
2310Portoogtelegebyrer
Portoogforsendelsesudgifter 1250000 1000000 664345,40
2311Telefonsamtaler ,telegrammer ,fjernskriverudgifter ,
TV 2000000 1322850 1195344,78
Artikel231ialt3250000 2322850 1859690,18
232
2320
2321
2329Finansielle omkostninger
Bankudgifter
Kursforskelle
Øvrigefinansielle omkostninger30000
promemoria
promemoria20000
promemoria
promemoria3330,04
608474,96
O
Artikel232ialt 30000 20000 611805,00
233
234Retssager
Skadeserstatning medrenter70000
promemoria55000
promemoria8906,82
(MNykonto.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 219
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE DRIFTSOMKOSTNINGER
Art. Konti Bemærkninger
230 Bevillinger tilindkøbafpapirogkuverter,kontorartikler ,materialer tiltekstkopieringstjenesten
samtbortliciterede trykkeriarbejder .
Forøgelsen skyldesisærstigningen ifremstillingen affotokopier .
Herafgårtil: RE
—Publikationskontoret 150000
—Personaleforøgelse 150000
231
2310Bevillinger tilportoogforsendelsesudgifter iforbindelse mednormalkorrespondance ,forsendelse
afKommissionens betænkninger ogpublikationer ogafpublikationer fraGeneraldirektoratet for
PresseogInformation ogDetstatistiske Kontorsamttilgebyrerforpakker,dersendesadluftvejen,
medskibogjernbane .
185000REgårtilPublikationskontoret .Forøgelsen skyldesdenøgedekorrespondance ogportofor­
højelserinoglelande.
2311Bevillinger tilfasteafgifter (telefon,telegraf,fjernskriver ,TV),afgifterforbrug(fjernskriver ,telegraf,
fjernskriver ,TV),gebyrerforeftersyn,reparationer ogeftersynafanlægogapparater ,købaftelefon­
bøgerosv,samtdefasteafgifterpåledningerne mellemdeenkeltebygninger .
Afde2000000REgår30000REtilPublikationskontoret og160000REtilpersonaleforøgelse .
Forøgelsen skyldesudvidelsen ,denmegetstoreforhøjelse aftaksterne i1972ogmoderniseringen
aflandbrugets fjernskriveranlæg .
232
2320Bevillinger tildækningafbankomkostninger (provision ,agio,øvrigeomkostninger ).
233 Bevillingen erfastsatskønsmæssigt .
234 Bevillingen erfastsatskønsmæssigt .

220 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE DRIFTSOMKOSTNINGER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILMODTAGELSER OGREPRÆSENTATIVE FORMÅL
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
239
2390Øvrigeadministrationsudgifter
Diverseforsikringsudgifter 9300 8000 2773,72
2391Uniformer ogarbejdstøj 79700 60560 33316,86
2392
2393Diverseudgiftertilinternemøder
Flytningafkontorer11300
5000008280
1890406738,18
178871,16
2394Småudgifter 27200 19000 10790,10
2399Øvrigeudgiftertiladministration promemoria— —
Artikel239ialt 627500 284880 232490,02
KAPITEL 23IALT 5727500 4049110 3881694,22
KAPITEL 24
240 Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentative formål
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale123200
23550071980
123020171353,80
Artikel240ialt 358700 195000 171353,80
KAPITEL 24IALT 358700 195000 171353,80

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 221
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE DRIFTSOMKOSTNINGER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILMODTAGELSER OGREPRÆSENTATIVE FORMÅL
Art. Konti Bemærkninger
239
2390Diverseforsikringer (ansvarsforsikring —tyveriforsikring —lederafbetalingssted :Kommissionens
andel).
2391Bevillinger til
—anskaffelse afuniformer tilbetjente,chauffører ,nattevægtere oggarageopsyn ;
—anskaffelse afarbejdstøj tildettekniskepersonale ;
—vedligeholdelse ogrensningafuniformer .
Herafgårtil: RE
—Publikationskontoret 1000
—ekstrapersonale 13600
Forøgelsen skyldesisæransættelsen afekstrapersonale .
2392Bevillinger tilforfriskninger ogfortæring ,somlejlighedsvis serveresvedinternemøder.
2393Bevillinger tilflytteudgifter ,somopståriforbindelse medsammenlægning afkontorer .
Herafgårtil:
—Publikationskontoret 15000
—ekstrapersonale 241660
Forøgelsen skyldesisæransættelsen afekstrapersonale .
2394Bevillinger tiløvrigedriftsomkostninger ,somikkeeroptagetsærskilt iartikel239
—månedligt tillægtilsekretærer-maskinskriversker
—afgifterfordeltagelse ikonferencer
—øvrigt.
Heraftilfalder 200REPublikationskontoret .
240 Bevillinger tiludgiftertilmodtagelser ogrepræsentative formålforsåvidtangårmedlemmer af
Kommissionen ogdennestjenestemænd .
2400Bevillinger fastsatunderhensyntagen tilKommissionens nyesammensætning .
2401Bevillinger fastsatsomfølgeafudvidelsen afFællesskaberne .2300REtilfalderPublikationskontoret .

222 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 4000000 1500000 1222357,88
251 Udvalg 2000000 700000 528137,94

31.12.72 DeEuropæike Fællesskabers Tidende 223
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konti Bemærkninger
250 Bevillinger tildækningafudgifteriforbindelse medrejseogopholdsamtandreudgifterforregerings­
eksperter ogandredeltagere imøderistudie-ogarbejdsgrupper ,ekspertudvalg ogøvrigeudvalg
vedrørende kul-ogstålindustrien .5000REgårtilPublikationskontoret .
251 Bevillinger tiludgiftertildeihenholdtilTraktaten ogforordningerne nedsatteudvalg.
Forøgelsen skyldesforhøjelse afrejseudgifter ,nedsættelse afnyeudvalgogdetvoksendeadministrative
arbejdesomfølgeafudviklingen affællesskabspolitiken pådeenkelteområdersamtudvidelsen af
Fællesskaberne .
Gruppe1(Regeringseksperter ogandreeksperter ,hvisudgiftertilrejseogopholdgodtgøres )
—Valutaudvalget
—UdvalgetforKonjunkturpolitik
—UdvalgetforDeneuropæiske Socialfond
—Rådgivende Udvalgvedrørende Arbejdskraftens frieBevægelighed
—Detrådgivende Trafikudvalg ,
—DettekniskeUdvalgvedrørende Arbejdskraftens frieBevægelighed .
Gruppe2(Sagkyndige ,somikkeerregeringseksperter ,oghvisudgiftertilrejseogopholdgodtgøres )
—Rådgivende udvalgfordenfællesorganisation afmarkedetforlandbrugsvarer :
Korn Høroghamp Fedtstoffer
Ris Frugtoggrøntsager Sukker
Svinekød Vin Gartneriprodukter ,somikkeanvendes til
Ægogfjerkræ Oksekød fødevarer
Råtobak Mælkogmælkeprodukter Fiskeri
—Detikke-paritetiske rådgivende Udvalgforsocialpolitikken indenforlandbruget
—Detrådgivende Erhvervsudvalg vedrørende strukturpolitikken indenforlandbruget
—Detrådgivende Udvalgvedrørende »tarifferforfragtbilkørsel påtværsaflandegrænserne «.
—UdvalgetforVidenskab ogTeknik
—Detrådgivende UdvalgforsocialeProblemer vedrørende Indehavere afLandbrugsejendomme .
Gruppe3(Regeringseksperter ,forhvemkunrejseudgifter godtgøres ):
—UdvalgetforFinanspolitik
—UdvalgetfordenfællesToldtarif
—UdvalgetforfællesFremgangsmåde vedForsendelse
—UdvalgetforUdveksling afaktivtforædlede varer
—Udvalget tilKonstatering afvarersoprindelse itredjelande
—Udvalget forToldværdi
—Udvalgetformellemfristet økonomisk Politik
—Detrådgivende UdvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål
—Detrådgivende UdvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål påTransportområdet
—Udvalgetforegnemidler
—Udvalgene forsamarbejde påtoldområdet :EØF-Tyrkiet /EØF-Grækenland /EØF-Spanien
/EØF-Israel /EØF-Deassocierede afrikanske StaterogMadagascar
—UdvalgetforOprindelsesspørgsmål
—UdvalgetforIndustripolitik
—Administrationsudvalgene fordenfællesorganisation afmarkedetforlandbrugsvarer :
Kornogforædlede Mejeriprodukter Frugtoggrøntsager
kornprodukter (+ris)Uforarbejdet kork VinSukker Humle Alkoholsamtbiprodukter
Olieholdige frø,fedtstoffer Fårekød (*) Fiskeri
Tekstilplanter Bananer0 Kartofler (*)
Eddike Varerinden Tobak
Konserves forblomsterhandelen Cikorierødder
Svinekød Frø tilkaffeerstatning
Oksekød Ægogfjerkræ
(l)=skalnedsættes .

224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
251 (fortsat)

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
Art.Konti Bemærkninger
251 (fortsat)
—Fællesskabsudvalg (Informationsnettet forlandbrugsøkonomisk Bogføring )
—DetståendeLandbrugsstrukturudvalg
—UdvalgetforDeneuropæiske Udviklings -ogGarantifond forlandbruget
—DetståendeVeterinærudvalg
—DetståendeFødevareudvalg
—DetståendeUdvalgforfrøogplantemateriale fralandbrug ,gartneriogskovbrug
—DetståendeFoderstofudvalg
—UdvalgettilRådgivning afKommissionen iforbindelse medomkostningsundersøgelser
—DetståendeUdvalgforDyreavl
—DetståendeUdvalgforPlanteavlsbeskyttelse
—DetståendeStrukturudvalg vedrørende fiskeriet
—UdvalgetforIndførelse afenfællesordningiforbindelse medgodtgørelse forbenyttelse aftrans­
portveje
DetfagligeUdvalgfor»tarifferforfragtbilkørsel påtværsaflandegrænserne «
—Udvalget afGeneraldirektørerne forLandbrugsforskning
—Detståendelandbrugsstatistiske Udvalg
Gruppe4(regeringseksperter ,forhvemkunrejseudgifter godtgøres ,ogandresagkyndige ,forhvem
udgifter iforbindelse medmøder,rejserogopholdgodtgøres ):
—Rådgivende Udvalgvedrørende denfællesorganisation afmarkedetforlandbrugsvarer (korn,
ris,svinekød ....)
—Detparitetiske rådgivende Udvalgforsocialeproblemer vedrørende arbejdstagere indenfor
landbruget
—Detrådgivende Udvalgforsocialeproblemer påfølgendeområder :
a)landevejstransport
b)transport adsejlbarevandveje
c)jernbanetransport
d)havfiskeri
—Udvalgetfortilpasningen afdirektiverne omfjernelseafhindringer forhandelentildentekniske
udvikling
vedrørende motorkøretøjer
vedrørende måle-ogkontrolapparater
vedrørende elektronisk udstyr(*)
vedrørende audiovisuelt udstyr(1)
vedrørende teleudstyr (1)
vedrørende nyetransportmidler (*)
vedrørende luftfarten (x)
—Densektorielle Tekstilpolitik
—Detrådgivende UdvalgforBistandtiljernbanetransport ,transport adlandeveje ogtransport
adsejlbarevandveje
—UdvalgetforUngdomsspørgsmål i1)
(*)=skalnedsættes .

226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgiftre1971
252 EKSF'sudvalg
2520EKSF'srådgivende udvalg 200000 105000 111345,54
2521Øvrigeudvalgindenforrammerne afEKSF 140000
Artikel252ialt 340000 105000 111345,45
253 Detståendeudvalgforsikkerneden påarbejdspladsen
indenforstenkulsminedriften 120000 70000 59580,40
254 Aktiontilgavnforungdommen promemoria
255 Diverseudgiftertilmøderudenforinstitutionens
arbejdssteder ,tilafholdelse afkonferencer ogkon­
gresserogtildeltagelse idisse 130525 241000 74670,56
KAPITEL 25IALT 6590525 2616000 1996092,32

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER (fortsat)
Art.Konti Bemærkninger
252
2520
2521Dennekontosvarertildentidligereartikel252.Bevillingen andragerudgiftertilmøderneidetihenhold
tilartikel18iParis-Traktaten nedsatteRådgivende Udvalg.Deberegnedes underhensyntiludvalgets
nyesammensætning indenforrammerne afdeudvidedeFællesskaber .
Dissebevillinger vartidligereinkluderet ibevillingerne iartikel250og251.Bevillingerne andrager
udgiftertilmøderiudvalgogarbejdsgrupper indenforrammerne afEKSF'svirksomhed :
—Detblandede UdvalgtilHarmonisering afarbejdsvilkårene iStenkulsminedriften
—Detblandede UdvalgtilHarmonisering afarbejdsvilkårene iJern-ogstålindustrien
—Detalmindelige UdvalgforSikkerhed påArbejdspladsen ogSundhedsbeskyttelse indenforJern­
ogstålindustrien
—Funktionærudvalget forKulområdet
—Funktionær udvalgetforStålområdet
—Rådgivende Udvalgvedrørende EKSF-forskningsprogrammer (Kulforskningsudvalget ,Stålforsk­
ningsudvalget )
—FagligeudvalgunderEKSF
—Arbejdsgrupper vedrørende samarbejdet meddenationale myndigheder ogdenationalesikker­
hedsinstitutter .
253 Dissesærbevillinger erberegnettildækningafrejse-ogbefordringsudgifter formedlemmerne ogde
sagkyndige ,tiludgiftertilpraktiskafprøvning afredningsudstyr ogsikkerhedsinstallationer istenkuls­
minedriften samttiludgiftertilsikkerhedskampagnen påstenkulsområdet .
254 84000REeropførtikapitel98.Detdrejersigomforeløbigt optagne,ikkebundnebevillinger .
255 Bevillinger tildiverseudgiftertilmøderudenforKommissionens foreløbige arbejdssteder samttil
afholdelse afkonferencer ,kongresser ogkollokvier ogtildeltagelse idisse.Herunderhenhørerfor
1973udgiftertil:
RE
3200
60000
12000a)konferencen aflederneafdeenkeltestatersstatistiske departementer
b)arrangement afstudie-oginformationsdage
—fordedelegerede forsikkerhedpåarbejdspladsen ikul-ogstålindustrien
—omluftforurening ijern-ogstålindustrien
c)afholdelse aftokollokvier indenforenergisektoren
d)Øvrigeudgifter,særligttilmøderudenforKommissionens arbejdssteder omindustri,
teknologi ,videnskabspolitik ,uddannelse ,tilnærmelse afretsforskrifter pådetøkonomiske
område,forslagettilenaftaleom"International privatret"osv. 55325
130525

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueteromenkelt­
problemer 1118000 902560 833329,10
261 Undersøgelser ogenquetervedrørende konjunkturer 1056600 504360 329538,20
262 Generelleundersøgelser ogrundspørger medfcelles­
skabskarakter 900000 610000 636134,46
263
2630
2631
2632
2633Deiartikel46iEKSF-traktatenfastsatteøkono­
miskeogsocialeundersøgelser
Undersøgelser ihenholdtilartikel46,stykke3.1,i
EKSF-traktaten
Undersøgelser ihenholdtilartikel46,stykke3.2,i
EKSF-traktaten
Undersøgelser ihenholdtilartikel46,stykke3.4,i
EKSF-traktaten
Undersøgelser ihenholdtilartikel46,stykke3.4,i
EKSF-traktaten10000
30000
140000
170000100000 52000,—
Artikel263ialt 350000 100000 52000,—

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 229
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konti Bemærkninger
260 Bevillinger tiludgiftertilkonsultation afsagkyndige ogtilgennemførelse elleranskaffelse afunder­
søgelserogrundspørger .Devoksendeudgiftertilundersøgelser ogtilhonorarer tilsagkyndige erblevet
tagetibetragtning ,såledesatomfanget afdeti1972udførtearbejdekanopretholdes .Desudenskal
nogleafdeundersøgelser ,somalleredeerforetaget ideoprindelige medlemslande ,suppleres med
oplysninger omdenyemedlemslande .Underkapitel98optagesendvidere 400000REtilunder­
søgelserpådetsocialeområde.
Bevillinger tilfortsættelse afigangværende rundspørger .Herafgårtil: RE
a)demånedlige konjunkturrundspørger hosFællesskabets arbejdsgivere 169560
b)konjunkturrundspørger ominvesteringer 49300
c)konjunkturrundspørger ibyggesektoren 102440
Endvidere erderoptagetbevillinger tiltoEØF-forbrugerundersøgelser angåendekonjunk­
turer,somskalforetages i1973ifølgeRådetsbeslutning af15.9.1970 735300261
1056600
262Afdetsamledebeløbgår378420REtilderundspørger ,somskalforetages idenyemedlemslande .
Bevillinger tiludgiftertildetundersøgelses -ogrundspørgeprogram ,somKommissionen haropstillet
for1973.Bevillingerne kanigivetfaldanvendestilanskaffelse afundersøgelser ellertilsærabonne­
menterhosfagligeinstitutter .
Ikapitel98erdesudenafsatbevillinger ienstørrelsesorden af160000,somerbestemttilunder­
søgelserpådetsocialeområde .
Dissebevillinger erberegnetsåledes,atdeogsåkandækkeudgiftertilundersøgelser ogsupplerende
undersøgelser idenyemedlemsstater .
263 Dererforetaget envisændringidenneartikelsbenævnelse .Bevillingerne erblevetfordeltpåfire
konti.Forøgelsen skyldesudvidelsen afFællesskabet ogerendvidere foretaget ,foratmankan
imødekomme anmodninger fradeinteresserede parter.
Ibevillingerne underkonto2632erinkluderet enkredittilgennemførelsen afetfemårigtforsknings­
programvedrørende stålforbruget eftersektorer .
Ifølgeartikel46iTraktatomOprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab kandettetilenhver
tidrådføresigmedregeringerne ,deforskellige interesserede parter (virksomheder ,arbejdstagere ,
forbrugere oghandlende )ogderesorganisationer såvelsommedsagkyndige .Deforskellige interes­
seredeparterogderesorganisationer erberettigede tilatforelæggeforslagogbemærkninger afenhver
artvedrørende spørgsmål ,somangårdem.Besvarelsen afdissekræver,atderforetages visseunder­
søgelserogindhentes visseoplysninger .
Efteranmodning fradepågældende regeringer skalderogsåskabesbasisfordeltagelse iunder­
søgelsenafmulighederne foribestående industrier ellervedindførelse afnyevirkeområder atgen­
beskæftige denarbejdskraft ,somerblevetledigpågrundafudviklingen påmarkedet ellersomfølge
aftekniskeomlægninger .

230 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (fortsat)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
3
264 Statistiske undersøgelser ogenqueter 5094000 1958000
i1)1538900,78
265 Undersøgelser pådelnukleareområde
2650Undersøgelser itilknytning tildentekniskebistand
tilpersonerellervirksomheder ,somdriveratom­
kraftværker promemoria
(2)promemoria 60000,—
2651Sikkerhedsundersøgelser pådetkernetekniske
område 77000
Artikel265ialt 77000promemoria 60000,—
266 Regionale undersøgelser efteranmodning fraogmed
deltagelse afvissemedlemsstater 200000 — —
267 Undersøgelser vedrørende miljøforurening 250000 (3)
268 Konsultationer ,undersøgelser ogindhentning af
oplysninger påforsknings -ogudviklings -området promemoria
269
2690Forskning ogudvikling
Forskningsprojekter pådetteknologiske område promemoria
Artikel269ialtpromemoria
KAPITEL 26IALT 9045600 4074920 3449902,54
(*)+1600000REunderKapitel98.
(*)I1972varderoptaget60000REunderkapitel98.
(s)I1972erbevillinger på200000REtilundersøgelser vedrørende miljøforurening blevetoverførtfrakapitel99tilkapitel26,artikel262.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 231
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (fortsat)
Art. Konti Bemærkninger
264 Udoverbevillingerne på5094000REerderinkluderet etbeløbpå2172000REitotalbeløbet
ikapitel98.
265 Denneartikelsbenævnelse erblevetændret.
2650Dennekontosvarertildentidligereartikel265.Bevillingerne skalanvendestilundersøgelser inden
forrammerne affortsættelsen afdearbejder,somskaltjenetilatfremmeudvekslingen aferfaringer
pånuklearteknikkens område .
60000REeroptagetunderkapitel98.
2651Dissebevillinger erbestemttilundersøgelser itilknytning tilharmoniseringen .ognormaliseringen
afdetekniskeforanstaltninger ,somskalgarantere sikkerheden pånuklearteknikkens område.
266 Bevillinger tilregionaleundersøgelser ,omhvilkedererfremsatanmodning fravissemedlemsstater ,
somtagerdeliudgifterne .
Følgendeundersøgelser erfastlagt :
—vedrørende Aquitaine (nyeundersøgelser )
—vedrørende OuestAtlantique (devestligeregionervedAtlanterhavet )
—vedrørende Mezzogiorno
—vedrørende grænseområdet Slesvig-Danmark
—(delSlesvig)
—(delDanmark )
—vedrørende enbritiskregion(SkotlandellerWales)
—vedrørende Nordnorge
—vedrørende Vestirland
267 Dissebevillinger erbestemttilfleremiljøforureningsundersøgelser .Endvidere erderafsatbevillinger
på250000REikapitel98.
268 Ikapitel98—foreløbigt optagne,ikkebundnebevillinger —blevderoptagetetbeløbpå2299000RE
tilgennemførelse afetprogramomfattende konsultationer ,undersøgelser ogenqueterpåforsknings­
Ogudviklingsområdet .
269
2690Tilgennemførelsen afdennevirksomhed afsattesunderkapitel982310000RE—foreløbigtoptagne,
ikkebundnebevillinger .

232 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGTILINFORMATION AFOFFENTLIGHEDEN
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2600000 1300000 990000,—
271 Publikationer
2710Almindelige publikationer 1200000 700000 669251,06
2711Statistiske publikationer 750000 460000 526172,16
2719Øvrigepublikationer ogudgiftertilinformation af
offentligheden 148000 80500 69449,36
Artikel271ialt 2098000 1240500 1264872,58
272 Udgiftertilinformation afoffentligheden ogtil
deltagelse ioffentligearrangementer
2720Udgiftertilinformation afoffentligheden ogtil
deltagelse ioffentligearrangementer 3400000 2369999 2472899,46
2721Fællesskabets deltagelse iinternationale udstil­
linger promemoria promemoria
Artikel272ialt 3400000 2369999 2472899,46

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 233
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGTILINFORMATION AFOFFENTLIGHEDEN
Art. Konti Bemærkninger
270 Bevillinger tiludgiftertilpublikationer iTidende .Indtægten frasalgafTidendeindgårunderKom­
missionens indtægter ,artikel209.
Forøgelsen skyldes
—udsendelsen afTidendepåsyvsprogmodhidtilfire,
—denstadigeforhøjelse afoplagstallet somfølgeafoffentliggørelsen afdeforskellige gennem­
førelsesforordninger indenforrammerne afdenfællesmarkedsordning forlandbrugsvarer ,
—udgifterne tiloffentliggørelse afoffentligebyggelicitationer (DirektivfraRådetaf26.7.1971 ).For
dissenyemedlemsstater begynder denneoffentliggørelse fra1.7.1973 .
Foralletilfældesskyldafsattes600000REunderkapitel98—foreløbigt optagne,ikkebundne
bevillinger .
Pro-forma-bevillinger forPublikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380.
271
2710Bevillinger på1200000REtilmangfoldiggørelse ogoffentliggørelse af
—deitraktaterne elleriRådetsforordninger fastsattepublikationer
—detidsskrifter ,somudgivesafKommissionen
—deøvrigepublikationer ,såvelperiodika somikke-periodika
—arbejder iforbindelse medudarbejdelse (forfatterkontrakter ),revision,udgivelse ogudnyttelse
aftekniskogindustrieldokumentation omanvendelse afstrålingogisotoper .
Pro-forma-bevillinger forPublikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380.
2711Bevillinger tilDetstatistiske Kontorsudgifteri1973.
Pro-forma-bevillinger forPublikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380.
2719Bevillinger tildækningafudgiftertiltrykningoguddelingafbrochurer samttildækningafudgifter
tiludbredelse aftekniskeogvidenskabelige oplysninger .Betydeligstigningpågrundafudvidelsen
afFællesskaberne .
272
2720Bevillinger tilinformation afoffentligheden omDeeuropæiske Fællesskabers målogvirksomhed
medalleegnedetekniskemidler.
Deranslåsetbeløbpå3400000REpågrundlagaf«Retningslinier forKommissionens informations­
politiki1973».
Stigningen skyldes :
—prisstigningerne pådiversevirkeområder
—information afoffentligheden idenyemedlemslande
—udgiftertilenredaktionsgruppe frafjernsynsstationerne ,somerblevettilknyttet Kommissionen
—denfornødne udvidelse afvirksomheden påvisseområderogivisselande,særligtDeforenede
StaterogJapan.

234 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGTILINFORMATION AFOFFENTLIGHEDEN
(fortsat)
KAPITEL 29—ØVRIGE UDGIFTER
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
273 Information afungdommen 700000 500001 —
KAPITEL 27IALT 8798000 54105004727772,04
KAPITEL 29
290 Tilbagebetaling afdevedopkrævningen afegne
midleropståedeudgiftertilmedlemsstaterne
(Artikel3,stk.1,ibeslutning af21.april1970)
2900Belgien 19890750 1615625012194012,204
2901Danmark 2993625 — —
2902Tyskland 71555250 6750000045889489,164
2903Frankrig 44700000 3431250025420449,—
2904Irland 1098544— —
2905Italien 46470000 4131875027119814,972
2906Luxembourg 339000 206250 211844,030
2907Nederlandene 30945000 2568125018774206,780
2908Norge 2639250— —
2909DetforenedeKongerige 34787217 — —
Artikel290ialt255418636 185175000129609816,150
KAPITEL 29IALT 255418636 185175000129609816,150
Afdeling2ialt306966911215564100155400057,29
AFDELING 1OG2IALT 421021986310827030228678342,57

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 235
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—UDGIFTER TILPUBLIKATIONER OGTILINFORMATION AFOFFENTLIGHEDEN
(fortsat)
KAPITEL 29—ØVRIGE UDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
273 Bevillinger tilbedreinformation afungdommen .Beregningen ersketunderhensyntiludvidelsen af
Fællesskabet .
290 Tilbagebetaling tildeenkeltemedlemslande af10%afdeihenholdtilartikel3ibeslutning
af21.april1970(70/243/EKSF/EØF/Euratom )betaltebeløb.

236 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDKOMMISSIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 30
300 Administrationskommissionen forsocialsikringaf
vandrende arbejdstagere 600000 256000 298997,92
301 Opgaver påerhvervsuddannelsens område,som
påhvilerorganet 330000 165000 88577,60
302 Opgaver,sompåhvilerorganetogskalfremme
udvekslingen afungearbejdstagere 40000 24000 17493,74

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 237
KOMMISSIONEN
AFDELING 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDKOMMISSIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGÅVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
Art.Konti Bemærkninger
300 Bevillinger tildækningafdeadministrative udgifterforAdministrationskommissionen forsocial
sikringafvandrende arbejdstagere i1973.
Stigningen skyldesforhøjelse
—afrejse-ogopholdsudgifter fordeudvalgogarbejdsgrupper ,hvismedlemstal øgespågrund
afudvidelsen ;
—udgiftertiloversættelse ogtrykningafpublikationer ogtryksager ;
—aftilskudtiludveksling afpersonale mellemsocialforsikringsinstitutionerne imedlemslandene
medhenblikpåatlettegennemførelsen afbestemmelserne samttilydelseafbistandtilorganisa­
tionerneforvandrende arbejdstagere ideresbestræbelser påatskaffevandrende arbejdstagere
ogderesfamilierbedreoplysninger omderesrettilsocialsikring.
301 Bevillinger på330000REtilfølgendevirksomhed :
a)Opholdiforbindelse medvidereuddannelse forledendeansatteiindustrivirksomheder iafrikanske
oglatinamerikanske landeitilknytning tilforlængelsen afdenaftale,somEKSF'sHøjeMyndighed
indgiki1965
b)Opholdiforbindelse medvidereuddannelse forledendeansatteindenforøkonomiogsocialforsorg
fralandeneindenforFællesskabet
(Videreuddannelse afpersoner,someransvarlige foruddannelse ,ogundervisning ivirksomheds­
ledelsesmetoder )
c)Kommissionens bidragtilarrangementer ogkongresser afinteresseforFællesskabet ,tilafholdelse
afeuropæiske konkurrencer ogprøver;informationsbesøg pålæreanstalter ;tekniskeforberedel­
serosv.
d)BidragfraKommissionen tildriftafeuropæiske institutter forerhvervsuddannelse påbestemte
økonomiske områder
e)Seminarer tilundersøgelse ogklarlæggelse afdemestudtaltebehovhospersonerindenforvisse
kategorier ,'særligtforpersonale ,somoplærerhandicappede arbejdereogvandrende arbejdstagere .
f)Bidragtiludvikling afdenmoderneuddannelsesteknologi ,særligttiluddannelse aflæreremed
hensyntillæremidler ogpædagogiske metoder
g)Bidragtildetførstefællesprojekttilsamordning afforskningen vedrørende denerhvervsfaglige
uddannelse
h)Udarbejdelse ogdistribution afeninformationsbulletin omdenerhvervsfaglige uddannelse
Stigningen skyldeshovedsageligt rejseudgifterne fordedeltagere ,somkommerfradenyemedlems­
lande.
302 Bevillinger tildenvideregennemførelse afdetden9.maj1964afmedlemsstaternes regeringer vedtagne
»Førstefællesprogramforudveksling afungearbejdstagere «iforbindelse meddeforskellige
kompetente organisationer samttilmøderoglæremidler tilforberedelse afkurserosv.

238 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
303 Kurserforansatteindenfordensocialeforsorgog
tjenestemænd fradeenkeltelande,somerbeskæftiget
påforskellige områderindenfordensocialeforsorg 80000 60000 44584,60
304 Iværksættelse afforanstaltninger tilfordelforog
underdeltagelse afuafhængige bevægelser ,somkan
fremmevirkningen afFællesskabets socialpolitik promemoria
KAPITEL 30IALT 1050000 505000 449653,86
-
KAPITEL 31
310 Foranstaltninger fraFcellesskabets sidetilbekæm­
pelseafdesmitsomme sygdomme ,somtruermedlems­
staterneskvægbestand
3101Deltagelse fraEØF'ssideibekæmpelsen afden
afrikanske svinepest ;bekæmpelse påstedet— 1328000—
3102Deltagelse fraEØF'ssideibekæmpelsen afden
afrikanske svinepest ;fællesforskningsprogram promemoria promemoria—
Artikel310ialtpromemoria 1328000—
311 Sundhedsmæssige foranstaltninger iforbindelse med
handelenmedfriskkødindenforFællesskabet 7500 5000—

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 239
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Art.Konti Bemærkninger
303 Programmet for1973omfatterfølgendekurser :
—Kurserfortjenestemænd vedarbejdsanvisningskontorerne imedlemslandene (undersøgelse af
problemerne vedrørende arbejdsanvisningskontorernes struktur,opbygning ogfunktionsdygtighed )
—Kurserfortjenestemænd vederhvervsvejledningskontorerne
—Kurserfortjenestemænd framedlemslandenes arbejdstilsyn
—Kurserforansatteindenfordensocialeforsorgogtjenestemænd fradeenkeltelande,somer
beskæftiget påforskellige områderindenfordensocialeforsorg (vandrende arbejdstagere )
—Kurserforansatteindenfordensocialeforsorgogtjenestemænd fradeenkeltelande,somer
beskæftiget påforskellige områderindenfordensocialeforsorg (EKSF-industrigrenene )
—Individuelle kurserfortjenestemænd ogansatte,somgørtjenesteioffentligepensions-ogsygefor­
sikringsinstitutioner og-kasser
—Efteruddannelseskursus forfagpersonale tilknyttet medlemsstaternes arbejdskraftsmyndigheder ,
somerspecialiseret medhensyntilatformidleogskabeinternational ligevægtmellemudbudog
efterspørgsel påarbejdsmarkedet
Stigningen skyldesdeltagelse aftjenestemænd ogansatteindenfordensocialeforsorgimedlems­landene .
304 Bevillinger på60000REtiliværksættelse afforanstaltninger tilfordelforogunderdeltagelse af
uafhængige bevægelser ,somrepræsenterer devandrende arbejdstagere ,handicappede ogkvinder,
eroptagetikapitel98.
310
3102DaRådetsafgørelsevedrørende EØF'sandelsprogram tilbekæmpelse afdenalmindelige ogden
afrikanske svinepest (fællesforskningsprogram )endnuikkeerkendt,erderforeløbigoptagetbevillinger
på532700REikapitel98.
311 Bevillinger for1973tildækningafhonorarer tilveterinære sagkyndige ,somhartilopgaveatudføre
inspektioner (7500RE),samttildækningafdissesrejse-ogopholdsudgifter .(Gennemførelse af
direktivaf13.maj1965omfastsættelse affremgangsmåden vedafgivelseafudtalelser iforbindelse
meddenofficiellegodkendelse afslagterierogparteringsvirksomheder ,sombringerferskkødihandelen
indenforFællesskabet ,ogdirektivaf15.februar1971omsundhedsmæssige problemer iforbindelse
medhandelmedferskfjerkrækød ,somindeholder bestemmelser om,atKommissionen skaludpege
sagkyndige ogoverladetildematafgiveudtalelser iforbindelse medofficielgodkendelse afslagterier).

240 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
312
3121EØF'sdeltagelse iforanstaltninger vedrørende
handelmedfrø-ogplantemateriale
Anlæggelse affællesskabskontrolmarker tilsam­
menligningsbrug forfrø-ogplantemateriale 64400 44000 38538,94
3122Foranstaltninger tilkonstatering af,omordningerne
vedrørende udstedelse afcertifikater forfrømateriale
itredjelande opfylder betingelserne iEØF's
ordning 9000 8000 5152,60
Artikel312ialt 73400 52000 43691,54
313
3130EØF'sandelafudgifterne tilgennemførelse af
internationale aftaler
Gennemførelse afdeninternationale kornaftale 74400 43000 36566,40
3131Gennemførelse afdeninternationale olivenolieaftale
(1963) 81500 98000 —
3132Gennemførelse afdeninternationale sukkeraftale promemoria
Artikel313ialt 155900 141000 36566,40
314 Informationsnettet forlandøkonomisk bogføring
indenforFællesskabet 375000 275000 275000,—
KAPITEL 31IALT 611800 1801000 355257,94

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 241
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Art. Konti Bemærkninger
312
3121Dehidtidige ,pågrundlagafdirektiverne nr.66/400til66/403,68/193,69/108og70/458(EØF)
iværksatte foranstaltninger ,somvedrøreranlæggelsen afmarkertilsammenligningsbrug forfrø-og
plantemateriale ,skalfortsættes i1972.Denyemedlemslande skalfra1973deltageidesammenlig­
ningsforsøg ,somerprojekteret idirektiverne 66/401til66/403,68/193,69/108og70/458EØF.
Deresdeltagelse fuldbyrdes gradvis;denfuldedeltagelse begynder i1975.
3122Direktiverne nr.66/400til66/403,68/193,69/108og70/458EØFfraRådetfastslår,atRådetefter
forslagfraKommissionen træfferbestemmelse om,hvorvidtfrø-ellerplantemateriale ,somerblevet
opformeret iettredjeland ,opfylderdeifællesskabsbestemmelserne fastsattebetingelser forudstedelse
afcertifikater ogyderdesammegarantiersomfrø-ogplantemateriale opformeret indenforFælles­
skabet,ogomdetopfylderbetingelserne ideovennævnte direktiver .Dereroptagetbevillinger på
9000REtildækningafrejseudgifter forsagkyndige ,tilhvemdeterblevetoverladtatudføredet
indledende arbejde,somskalsætteKommissionen istandtilatforelæggeRådetforslag,pågrundlag
afhvilkedettekantræffeafgørelseom,hvorvidtfrømateriale ,someropformeret ogforsynetmed
certifikater itredjelande ,opfylderbetingelserne .Derblevvedbevillingsoverslaget tagethensyntil
stigningen irejseudgifterne .
313
3130Bidragetfradeltagerne ideninternationale kornaftale rettersigefterantalletafdestemmer ,somer
tilkendtdem.Bidragetfor1972/1973vilpr.stemmesandsynligvis udgøre60£.
DererblevettilkendtDeSeks268stemmer ,ogDeTivilrådeover493stemmer .Detsamledeantal
stemmerudgøribeggetilfælde2000.
3131Bidragetfradeltagerne ideninternationale olivenolieaftale rettersigefterantalletafdestemmer,
somertilkendtdem.Bidragetfor1972beløbersigpr.stemmetil153$.Detvilsandsynligvis stige
lidti1973.
DesekslandesFællesskab råderover469stemmer afialt1597.Antalletafstemmer vilfordetilandes
vedkommende udgøre483afialt1606.Debevillinger ,somi1972blevoptagetforførstegang,var
højereenddetskyldigebidrag.Devilderforikkebliveanvendtifuldtomfang.
3132DennenyekontoblevindførtmedhenblikpåEØF'sdeltagelse iafholdelsen afudgifterne tilgennem­
førelsen afdeninternationale sukkeraftale .
314 Bevillinger på375000REtilbearbejdelse af15000skemaer (heraf4000tildenyemedlemslande )
i1973vedetomkostningsniveau på25REpr.skema.(Forordning nr.79/65/EØF,EFTnr.109af
23.6.1965 ,ogforordning nr.184/66/EØF).

242 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—UDGIFTER PÅUDVIKLINGSHJÆLPENS OMRÅDE
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 32
320 Stipendier tilstatsborgere fradeassocierede lande— —
321 Foranstaltninger tilfordelforstatsborerge fraikke
associerede oversøiske lande 25000 20000 6029,48
322 Tilskudtiladministrative udgifterforinstitutter til
uddannelse afstatsborgere fraudviklingslandene 90000
323 Foranstaltninger tilfremmeafeksportfraudviklings­
landenetilmarkederne indenforFællesskabet promemoria
324 Foranstaltninger tilfremmeafbestræbelser for
tilvejebringelse afsubregionale ellerregionalesam­
menslutninger mellemudviklingslandene promemoria
325 Uddannelse afungetilledendestillingeriforbindelse
medydelseafudviklingsbistand promemoria
KAPITEL 32IKLT 115000 20000 6029,48

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 243
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—UDGIFTER PÅUDVIKLINGSHJÆLPENS OMRÅDE
Art.Konti Bemærkninger
321 Bevillinger tiludgiftertilkollokvier forafrikanske studerende ,somikkeerstatsborgere iDeasso­
cieredeafrikanske StaterogMadagascar .
Merbevillingen anvendes til
—styrkelseafforbindelserne meduniversitetskredse ogpolitikere ideikke-associerede udviklings­
lande,særligtsådanne,somansøgeromassociering medFællesskabet ;
—afholdelse afkollokvier ogtrykningafetengelsksproget tidsskriftberegnetforlandeindenfor
Commonwealth ,somharmulighedforatindgåenassocieringsaftale medFællesskabet .
Bevillinger tiluddannelsesudgifter ogadministrative udgifteriforbindelse meddriftenaf»Deteuro­
pæiskeCenterforUddannelse afStatsborgere fraUdviklingslandene pådetstatistik-økonomiske
Område «.322
323 Etbeløbpå200000REeroptagetikapitel98.
324 Dereroptagetetbeløbpå160000REikapitel98.
325 Kommissionen hartilstilletRådetenmeddelelse ometprogramvedrørende uddannelse afungetil.
ledendestillinger iforbindelse medydelseafudviklingsbistand .
Tilgennemførelsen afdettefemårsprogram ,somanslåsatvillekoste4224000RE,erderfordet
førsteregnskabsår ,afhvilketdenførstefjerdedel (64000RE)skalfinansieres i1973,afsatbevillinger
på256000RE.Deeroptaget ikapitel98.
Disseudgifterbalancerer medindtægterne underartikel991»Diverseindtægter ogrenterfraden
1.og2.EUF.«

244 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.31.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—UDGIFTER TILFORSKNING OGINVESTERINGER
KAPITEL 34—UDGIFTER TILVÆRN AFSIKKERHEDEN
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
330KAPITEL 33
Udgiftertilforskning oginvesteringer 35978001 7582054365010120,79
KAPITEL 33IALT 35978001 7582054365010120,79
340KAPITEL 34
Vcernpåetgivetstedogtjenesterejser 220000 173200 117051,68
341 Omkostninger tilvidereuddannelsesophold 15000 15000 3384,—
342 Udtagelse afprøveroganalyser 135000 50000 24899,48

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 245
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
KAPITEL 34—UDGIFTER TILVÆRNAFSIKKERHEDEN .
Art. Konti Bemærkninger
330 Oversigten overindtægter ogudgiftervedrørende forskning oginvestering eroptagetibilagItil
afdelingIIIiFællesskabernes budget (sebind5).
Ioverensstemmelse meddesærligebestemmelser ifinansforordningen gældendeforbevillinger til
forskningsformål ,omfatteroversigten overudgifterbevillinger tilindgåelse afforpligtelser samt
betalingsbevillinger .
Idenforeliggende situationogibetragtning afdegrunde,derernærmerebeskrevet iBemærkningerne
ibilagI,beløberdefor1973fastsattebevillinger sigtilfølgende :
Bevillinger til Bevillinger til
forpligtelser 1973 betaling1973
RE RE
1)Bevillinger tilforskningsprojekter ,forhvilkeRådet
alleredehartruffetprogrambeslutning 13883000 17843000
2)Betalingsbevillinger tilfuldførelse aftidligerepro­
grammer 4134000
3)Bevillinger iforbindelse medindlånogudlån(Exim­
bank) 4001000 4001000
4)Finansiering afforanstaltninger tilvedligeholdelse af
forsknings -oginvesteringsprogrammer frabegyn­
delsenafregnskabsåret tilvedtagelsen afprogram­
beslutning 10000000 10000000
27884000 35978000
Bevillingen på10000000RE,dereranførtunderpkt.4)ovenforogsomfigurerer ikapitel9.20i
oversigten overindtægter ogudgifteriforbindelse medforsknings -oginvesteringsformål ,skalstille
denødvendige beløbtilrådighedforKommissionen til,ibegyndelsen afregnskabsåret 1973,atkunne
afholdeudgiftertilvedligeholdelse ogdriftafFFCogafhovedkontoret ,iafventning afvedtagelsen
afetændringsbudget ,derafspejlerdeprogrambeslutninger ,derskaltræffesafRådet.
SåsnartRådethartruffetbestemmelse omKommissionens programforslag ogdederaffølgende
budgetændringer ,vildettekapitelsbevillinger bliveforøgetitilsvarende omfangvedfradragiden
bevillingpå49535000RE,deriøjeblikket erindeholdt idetbeløb,derfigurerer ikapitel98:»Fore­
løbige,ikkeformålsbundne bevillinger «.
Oversigten overindtægter ogudgiftertilforsknings -oginvesteringsformål ,dereroptagetibilagI
tilafdelingIIIiFællesskabernes budget,vilbliveændretioverensstemmelse hermed.
Forhøjelse pågrundafvækstafforskelligvirksomhed somfølgeaftiltrædenafdenymedlemsstater ,
hviskerneanlæg samletbeløbersigtilrundtregnet50%afdeoprindelige medlemsstaters kerneanlæg .
Iforbindelse medartiklerne 340,341,342og344måtteyderligere stigningitransportomkostningerne
fordetsupplerende personale tagesibetragtning .
Medhensyntilkonto3431skyldesforhøjelsen ,atdettekniskemateriale idekommende treårskal
suppleres .

246 31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 34—UDGIFTER TILVÆRNAFSIKKERHEDEN (fortsat)
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
343 Tekniskmateriale
3431Materiale 115000 42000
3432Specialudstyr promemoria promemoria 39541,28
Artikel343ialt 115000 42000 39541,28
344 Omkostninger tilmøder,indkaldelser ialmindelighed
ogundersøgelser 15000 20000 421,98
KAPITEL 34IALT 500000 300200 185298,42
KAPITEL 35
350 Mødeomkostninger oghonorarer tilsagkyndige
3501Rejseomkostninger ,henrejsedagpenge ogophold­
somkostninger iforbindelse medmøder 43000 27000 19368,96
3502Honorarer tilsagkyndige ,omkostninger tilunder­
søgelser 18500 15000 15596,—
3503Konferencer 18500 12000 6296,44
Artikel350ialt 80000 54000 41261,40
351 Omkostninger tilvidereuddannelses-ophold 3000 promemoria—
352 Tjenesterejse -ogandreomkostninger foranlediget
afkontrolmedvcernsforanstaltningerne (EAF­
Traktaten ,artikel35) 31000 20000 17030,60

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 247
KOMMISSIONEN
KAPITEL 34—UDGIFTER TILVÆRNAFSIKKERHEDEN (forts.)
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN
Art.Konti • Bemærkninger
350
3501
3502Dereranslåetudgiftertildeforskellige afdirektion«!forsundhedsbeskyttelse indkaldtesagkyndig­
grupper :sagkyndig-gruppen »basisnormer «(Euratomtraktaten ,artikel31);sagkyndiggruppe
ihenholdtilEuratomtraktaten ,artikel37;gruppeafrepræsentanter fordekompetente myndigheder
ihenholdtilEuratomtraktaten ,artikel36;gruppeafteknisksagkyndige medhensyntilperson­
dosimetri oggruppetilkontrolmedradioaktivitet imiljøoglevnedsmidler ;sagkyndiggruppe med
hensyntilinformation oguddannelse påområdetradioaktivitet .
Forhøjelse hovedsagelig somfølgeaf,atrepræsentanter fordenymedlemsstater deltagerimøderne .
Dereranslåetbevillinger tilfortsættelse afstudieprogrammet ,særligtmedhensyntilanvendelsen
afartikel25,medhensyntilEuratom-basisnormerne ,medhensyntildosimetrisammenlignings ­
programmerne ,medhensyntilmetoderne tilkontrolafmiljøradioaktiviteten idenymedlemsstater ,
medhensyntilparametre fordiffusionogtransport afradioaktive affaldsstoffer ,medhensyntil
uddannelse afarbejdskraft ikerneindustrien ,-medhensyntillaser-stråling ogmikrobølger .Ikollok­
vierneskalderogsådeltagerepræsentanter fordenymedlemsstater .
Dereranslåetbevillinger særligmedhensyntilkollokvier medhensyntilkendetegning afbestrålede
levnedsmidler ,medhensyntildeindenforrammerne afEuratomtraktaten ,artikel37indvundne
erfaringer ,medhensyntilstrålingsbeskyttelsesproblemer iforbindelse meddenøgedeudnyttelse af
«commongoods»ogmedhensyntiluddannelse afarbejdskraft .3503
351
352Dereranslåetomkostninger tildeltagelse ipraktik,særligforsåvidtangårdetjenestemænd ideny
tiltrædelsesstater ,derskalansættes .
Dereranslåetomkostninger til
—kontrol-oginspektionsbesøg påanlæggene såvelpåDetfællesForskningscenter sompåkontrol­
ogmålestation ilandene ideudvidede Fællesskaber ;
—øvrigetjenesterejser forpersonalet itjenestegrenen »sundhedsbeskyttelse «;
—deltagelse ividenskabelige ogtekniskekongresser .

248 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN (forts.)
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
353 Anskaffelse afapparater ogafspecialudstyr 1000 1000 440,—
354 SektionSundhedsbeskyttelses publikationer 26000 20000 18059,76
355 Fcellesskabets virksomhed tilfremmeafsikkerhedog
sundhedsbeskyttelse forbefolkningen ogforde
beskæftigede påderesarbejdsplads
3550Sundhedsbeskyttelse —Renholdelse afluftog
vand 250000promemoria (x)
(l)I1972blevbevillinger tiletbeløbaf100000REderoprindeligt varbevilget ikapitel98,overførttil.dennekonto.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 249
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN (forts.)
Art.Konti Bemærkninger
353 Dereranslåetbevillingtilanskaffelsen afsupplerende udstyrmedspecialapparater tilstrålings­
beskyttelse ,hvilkeapparater skaludstillesvedstrålingsbeskyttelseskonferencer og-seminarer .
354 Dereranslåetomkostninger til:
—publikation afdokumenter fradekonferencer ,derforanstaltes indenforrammerne afden
virksomhed ,direktionen forsundhedsbeskyttelse udfolder ;
—anskaffelse afpublikationer ogfaglitteratur ;
—trykning ogpublikation afkvartalsberetningerne ogårsberetningerne onmiljøradioaktivitet ,
afenpraktiskvejledning påfleresprogvedrørende kontrolinærheden afkerneanlæg ,afenberet­
ningomstudieaftalen »meteorologi «ogafenvejledning angåendeuddannelse afarbejdskraft
forsåvidtangårstrålingsbeskyttelse .
355
3550Tilsikringafbefolkningens sundhedsbeskyttelse modmiljøforurening ogmiljøbelastninger skalder
i1973foretagesforskellige aktioner,afhvilkenogleskalsupplereoguddybedei1972gennemførte
undersøgelser ,forsøgsrækker ogkonsultationer .
Måletidenneforbindelse ertrinvistatnåfremtilenbedømmelse afdefarer,somdevigtigstemiljø­
belastninger erfordenmenneskelige sundhedogmiljøetsbevarelse ogsåvidtmuligtundgåat
begrænse dem.Idenneforbindelse skaldeiKommissionens miljøbeskyttelsesprogram foreslåede
generellefremgangsmåder bringesianvendelse ,dvs.:Fastlæggelse afkvalitetskriterier medunder­
søgelseoganalyseafdeenkelteskadelige stoffersbiologiske ogøkologiske virkninger ,forhvert
skadeligtstofisoleretogiforbindelse medandre;Bestemmelse afdenkvantitative forbindelse mellem
virkningerne afengivenmiljøbelastning ogbelastningens varighed ;konstatering afdebelastnings­
værdier,derhøjstkantillades;fællesskabs-intern harmonisering afprøveudtagelses -ogmålefrem­
gangsmåder ogafkontrolnet .
Deplanlagte aktionerudføressomfølger :
1.Medhensyntildei1972og1973førstogfremmestanerkendte skadeligestoffernedsættes respektivt
konsultationsgrupper medalmindelig kompetence forluft,vand,jordbund ogstøj;
—luft:svovldioksyd ,svovlforbindelser ogstøvforekomster ,kulilte,bly,fotokemiske oksiderings­
midler,kræftfremkaldende stoffer,fluor,klorogklorderivater ,nikkel,kadmium ;
—vand:kulbrinter ,mikroforureninger ,pesticider ,fenoler,detergentia ,fosfaterogkvælstof­
derivater ;
—støjbelastning :fastlæggelse afkriterierogharmonisering afafhjælpningsforanstaltninger .
2.Vedrørende enkelteskadeligestoffer :Undersøgelser medhenblikpåsammenfatning afbasis­
dokumenter tilsagkyndig-møder —kriterierogkvalitetsmål .
3.Seminarer ,kollokvier :
—kviksølv ihaveneogifødevarer ;
—organo-klorforbindelsers sundhedsmæssige aspekter ;
—fremgangsmåder tilanalyseafdevigtigsteskadeligestofferiluftenogindretning afkontrolnet .
4.Undersøgelser medhensyntil
—medicinske datavedrørende karboksihæmoglobin ;
—nuværende fremgangsmåder tilkonstatering afhavenesforureningsgrad ;
—kræftfremkaldende virkningafkulilteriautomobiludstødningsgas .
5.Gennemførelse afprogrammer tilsammenligning affremgangsmåder vedmålingogprøveudtagelse
afskadeligestoffer(blyogblyforbindelser ,kulilte,kvælstofforbindelser ,kulilter,mikroforureninger ,
DDT).
6.Informationsbesøg påprøveudtagelses -ogmålestationer —deltagelse ividenskabelige ogtekniske
fagkongresser pånationalt oginternationalt plan.

250 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN (forts.)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
350 (forts.)
3551Sundhedsbeskyttelse påarbejdspladsen 70000 promemoria
i1)
Artikel355ialt320000 promemoria
i1)
KAPITEL 35IALT 461000 95000 76791,76
KAPITEL 36
360 Købafbøgerogabonnementer 135200 113400 148999,40
361 Videnskabelige ogtekniskepublikationer oginfor­
mationer 304700 237600 213884,22
362 Specialmateriale tilbibliotek,dokumentation og
mangfoldiggørelse 210000 178360 155360,86
363 Dokumentarisk forskning 224000 191040 121986,46
(l)I1972blevbevillinger tiletbeløban70000RE,deroprindeligt varbevilgetikapitel98,overførttildennepost.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 251
KOMMISSIONEN
KAPITEL 35—UDGIFTER TILBESKYTTELSE AFSUNDHEDEN (forts.)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN
Art. Konti Bemærkninger
350 (forts.)
3551Bevillingerne erbestemttilfremmeafsundhedsbeskyttelsen modfarernevedmiljøforurening på
arbejdspladsen ogtilforbedring afkvalitetogbetingelser vederhvervsmæssig virksomhed .
Derskalforeslåsalleforetagender fællesreferenceværdier medhensyntil:
—miljøbetingelser påarbejdspladsen (støj,varme,røgogstøvforekomster ,skadelige dampeog
gasarter,fugtighed ogudluftning );
—arbejdetisigselv,detssærkendetegn ogdetsvirkninger samtdetsorganisation ogdearbejdendes
organisation .
Foranstaltninger tilkvantitering ogmålingafdisseværdierligesomogsåreferencedata vedrørende
fare-,komfort-ogstimuleringsområder skalikkeblotafhumanitære ogsocialegrunde,menogså
aføkonomiske grundeværedesammeiheleFællesskabet .
Iførsteomgangskaldisseforanstaltninger omfattebelastning medskadeligekemiskestoffer.Grund­
lagetforarbejdsplanen er,atengruppeafsagkyndige ,derindenfordereslandsindustrierumiddel­
bartansvarlige påsundhedsområdet ,regelmæssigt træffersammen,ogatdissesagkyndige konstant
samarbejder meddekompetente teknisketjenestesteder pådenævnteområder .
Idetomfangdissebasisdataendnuerunderudarbejdning ,skalKommissionen igivetfaldkunne
foranledige dokumentationsarbejde ,undersøgelser ogforskninger .
Sagkyndig-gruppens erklæringer ogvirksomhed skallevereKommissionen grundlaget forkonkrete
forslagmedhensyntildefornævnte referenceværdier ,metoderne ,efterhvilkedebestemmes samtmed.
hensyntilinitiativer tiluddannelse affagkræfter ,derkananvendedissemetoder .
360 Dereranslåetbevillinger tilkøbafopslagsværker ,løbendeabonnementer ,bevaringogistandsættelse
afopslagsværker ogperiodiske publikationer ,opbygning afkartoteker ogkatalogersamtLochkart­
arbejder .
361 Dereranslåetbevillinger tiludgivelseogfordelingafberetninger vedrørende forskningsprogrammets
resultater ogafperiodiske publikationer ombibliografiske henvisninger ellerom«abstracts »samt
tilmeddelelse afprogrammets resultater ihenholdtilEuratomtraktaten ,artikel13ogderesindflydelse
påpriserne .
Forhøjelse pågrundafnyoplagafpublikationer ogmeddelelser somfølgeafdemedtiltrædelses­
landenesluttedeoverenskomster omudbredelse afviden.
362 Dereranslåetbevillinger tilgodtgørelse afcomputer-arbejdstimer ,lejeafegnedemaskiner og
finansiering afanlæggene tilxerografisk mangfoldiggørelse ogafkøbafkort,magnetbånd ogfor­
skelligtspecialudstyr tildokumentation ogbiblioteksamtsærligudvikling ogdriftaf"WTID-nettet .
(Rådetsbeslutning af24.6.1971 )
363 Dereranslåetbevillinger tildækningafudgifterne tildokumentariske forskninger ,undersøgelser
ogstatistiske tællinger,derforetages aftredjemand påkontrakt,tiludvikling ogfunktionafde
dokumentariske systemerogtiludfærdigelse afbibliografier ,kartoteker ogsammenfatninger .

252 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN (forts.)
KAPITEL 38—TJENESTEYDELSER MELLEM ORGANERNE INDBYRDES
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
364
380
381Omkostninger tilanmeldelse ,meddelelse ogfornyelse
afpatenter
KAPITEL 36IALT
KAPITEL 38
Tjenesteydelser udførtafKontoretforPublikationer
Fællestolketjeneste
KAPITEL 38IALT
Afdeling 3ialt
AFDELING 1TIL3IALT160000 149600 110000,—
1033900 870000 750230,94
(1700000)
i1)(850000)
C)(750000)
(l)
144000 105000 67603,—
144000 105000 67603,—
39893701 7951674366900986,19
460915687390343773295579328,76
(l)Proforma-bevillinger .

31.12.72 253 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN(forts.)
KAPITEL 38—TJENESTEYDELSER MELLEM ORGANERNE INDBYRDES
Art. Konti Bemærkninger
364 Dereranslåetomkostninger tilanmeldelse ,undersøgelse ogmeddelelse afpatentertilbeskyttelse
afdeiforbindelse medEuratom-forskningen gjorteopfindelser samtkomostninger tilfornyelseog
forvaltning afdeideforudgående budgetåranmeldtepatenter .
380 Dissebevillinger eranslåetproforma .Deerskønnetpågrundlagafdeantagelige tjenesteydelser ,
somkontoretforpublikationer udførerforKommissionen ,idetomkostningerne i1972erlagttilgrund.
Forhøjelse hovedsagelig pågrundaftrykningen afDeeuropæiske Fællesskabers Tidendeogfælles­
skabsorganernes publikationer pådenyofficiellesprog.
381 Dererheribudgetteret forDeteuropæiske Parlaments tolke-tjenesteydelser forKommissionen .
Derertagethensyntildenymedlemsstaters tiltræden .

254 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 4
STØTTE ,TILSKUD OGYDELSER
KAPITEL 40—STØTTE
KAPITEL 41—TILSKUD OGYDELSER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 40
400 Fællesskabsstøtte tilbefolkningen ikatastrofeområ­
der 600000 500000 7210959,60
401 Fællesskabets støttetildeidenitalienske svovl­
minedriftafskedigede lønarbejdere 350000 300000 70000,—
409 Støtteiøvrigt 158000 118000 118000,—
KAPITEL 40IALT 1108000 918000 7398959,60
KAPITEL 41
410 Tilskudtilhøjskoler 63200 49000 35133,20
411 TilskudtilEuropabevægelser 97500 76000 72284,18
412 Ydelsertilkongresser oglejlighedsvise foranstalt­
ninger 45800 35500 35719,20

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 255
KOMMISSIONEN
AFDELING 4
STØTTE ,TILSKUD OGYDELSER
KAPITEL 40—STØTTE
KAPITEL 41—TILSKUD OGYDELSER
Art. Konti Bemærkninger
400 Dereranslåetbevillinger tilfinansiering affællesskabshjælpeforanstaltninger ,derskalgennemføres
hurtigttilhjælpforbefolkningen ikatastrofesituationer .
401 Medhjemmel iRådetsafgørelseaf19.12.1966 harFællesskabet beføjelsetilatudbetaleItalienet
maksimumsbeløb af4200000REsomfællesskabstilskud tildeudgifter,dettelandskalbæreforat
ydedeiforbindelse mednyordningen afdeitalienske svovlminer afskedigede lønarbejdere egnet
støtteogstipendier tilderesbørnserhvervsuddannelse .Medregnet detibudgettetfor1972fastsatte
beløbpå300000REbeløbdetden31.december 1971ikkeanvendterestbeløbpåbevillinger fra
tidligerebudgetter sigtil1181760RE.Bevillingerne for1973på350000REerderforgenbevillinger .
409 Dereranslåetbevillinger tilsocialeformål : RE
a)understøttelser fraEKSFvedkatastrofer hosforetagender indenforkulminedrift og
stålindustri ;Paul-Finet-stiftelsen ,hvisformålergennemydelseafstøttetilbørnafløn­
modtagere ,dererafgåetveddødensomfølgeafenulykkeunderarbejdetellersomfølge
afenerhvervssygdom .Enforhøjelse på40000REerfastsatfordenstøtte,deritiltrædelses­
staterneskalydesundersammebetingelser 140000
b)tilskudtilCIS(Internationalt informationscentrum forIAAvedrørende sikkerhed i
bedriftenogarbejdshygijene )indenforrammerne afdenoverenskomst ,somDenHøje
Myndighed iEKSFi1959harafsluttetmeddettecentrumpåområdetforsikkerhed i
bedriften ,arbejdshygiejne ogarbejdsmedicin . 18000
Dereranslåetbevillinger tilKommissionens deltagelse iforanstaltninger ,dertjenerFællesskabets
ogdeneuropæiske integrations virkenogudvikling .
410 Dereranslåettilskudtilhøjskoler ,derinddrager spørgsmål vedrørende deneuropæiske integration
idereslektionsplan .10000REerbestemttilfremmeaflærenomdeomtoldgældende retsregler
ogdissesharmonisering .
411 Dereranslåetbevillinger tiltilskudtilsammenslutninger ogorganisationer medeuropæisk mål­
sætning .
412 Dereranslåetbevillinger tilfinansieldeltagelse ikongresser ellerlejlighedsvise foranstaltninger med
europæisk ellervidenskabelig karakter,dererafægteinteresseforFællesskabet .

256 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—TILSKUD OGYDELSER (forts.)
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
413 Stipendier
4130Forskningsstipendier ogstudiestipendier 31100 27500 24500,—
4131Stipendier tilvidereuddannelse afkonference-tolk­
ning 6900 6000 4200,—
4139Stipendier iøvrigt promemoria promemoria—
Artikel413ialt 38000 33500 28700,—
414 Europapriser ogtilskudtilpublikation afviden­
skabeligeværker 7000 6000 3000,—
415 Forbruger-aktioner 140000
416 Deltagelse fraEØF'ssideideninternationale
tinoverenskomst 1200
419 Tilskudiøvrigt 11000
KAPITEL 41IALT 403700 200000 174836,58

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 257
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—TILSKUD OGYDELSER (forts.)
Art. Konti Bemærkninger
413
4130
4131Dereranslåetbevillinger tilydelseafstipendier ogtilforskningsarbejder vedrørende deneuropæiske
integrations forskellige aspekter .
Dereranslåetbevillinger tilydelseafstipendier tilintensivuddannelse afkonference-tolke forat
afhjælpemanglenpådueligetolkeiFællesskabets forskellige sprog.
414 Dereranslåetbevillinger tiltildelingafeuropæiske priserogfinansieldeltagelse ipublikation ,over­
sættelseogudbredelse afvidenskabelige værkermedundersøgelse afeuropæiske problemer ,derer
afinteresseforFællesskabet .Forhøjelse tiløgelseafantalletafhidtilnævntetilskud.
415 Dereranslåetbevillinger tilaktioner ,somdeeuropæiske forbrugersammenslutninger undervareta­
gelseafderesopgaverforetager .Understøttelse fraKommissionens sideskalgøredetmuligtfor
dissesammenslutninger afforetageforbrugerrundspørger ,derkantjenesomgrundlagforunder­
søgelserogstatistikvedrørende vanskelige problemer ,særligpåområdet,derangårafskaffelse af
tekniskehandelsulemper såledesatdissesammenslutninger såeristandtilatfremkomme med
udførligeudtalelser ogatmedvirke tiludarbejdelsen afdirektiver .Deteuropæiske Parlament har
iøvrigtgentagnegangekrævetenfinansielunderstøttelse afforbrugersammenslutningerne (jfr.især
beslutningen omstyrkelseafforbrugerens stillingiFællesmarkedet ,punkt7,DeEuropæiske Fælles­
skabersTidendenr.C17/4af12.februar1969).
416 Kommissionens andelifinansieringen afden4,internationale tinoverenskomst på500£årligttil
udgangen af1974.
419 Dererfor1973anslået11000REtildeltagelse afsamtligeorganerindenforFællesskaberne ifor­
valtningsopgaverne vedcentreneforeuropæisk samvær,tilettilskudtilsammenslutningen afforhen­
værendetjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogtiludvalget «EuropaNostra»,ihvilket
Fællesskaberne errepræsenteret ,tilpublikation afenhvertkvartaludkommende bulletinombevarel­
senafEuropaskunst-ognaturskatte samttilforanstaltning afseminarer ,fremstilling affilm,udstil­
lingero.v.s.vedrørende sammeemne.

258 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 42—TILSKUD UNDERHENSYN TILBUDGETUDLIGNING
KAPITEL 43—EUROPÆISKE SKOLER
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 42
420 Deteuropæiske Atomenergifællesskabs tilskudtil
forsyningsagenturet 190230 150370 149300,—
421 Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs tilskudtil
Deteuropæiske SelskabforSamarbejde (selskabets
sekretariats forvaltningsudgifter ) 513500 496150 433500,—
422 Tilskudtilforvaltningsudgifterne iforbindelse medet
formidlingskontor forFællesskabets firmaer promemoria— —
KAPITEL 42IALT 703730 646520 582800,—
KAPITEL 43
430 Deneuropæiske skole,Bruxelles 1908800 1830070 1409400,—
431 Deneuropæiske skole,Luxembourg 1409000 1357240 848418,22
432 Deneuropæiske skole,Mol 1023400 979790(x)\
433 Deneuropæiske skole,Varese 1518600 1506170O\(2733809,88)
434 Deneuropæiske skole,Karlsruhe 834800 736790(x)1
435 Deneuropæiske skole,Bergen 473400 458070i1)/
KAPITEL 43IALT 7168000:6868130 2257818,22
Afdeling4ialt 9383430 863265010414414,40
AFDELING 1TIL4IALT470299117398976423305993743,16
(l)For1971varmidlernetilskolerne iMol,Varese,Karlsruhe ogBergenindeholdt ibudgettet forForskning ogInvestering .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 259
KOMMISSIONEN
KAPITEL 42—TILSKUD UNDER HENSYN TILBUDGETUDLIGNING
KAPITEL 43—EUROPÆISKE SKOLER
Art.Konti Bemærkninger
420
421Dettetilskudernødvendigt foratgarantereligevægten mellemindtægterogudgifteri,hvadderer
anslåetvedrørende forsyningsagenturet .Beløbeterskønnet.
Ihenholdtildenanbefalende erklæring ,somRådetharafgivetden28.juni1969iforbindelse med
paraferingen afdennyassocieringsaftale medAASM,harFællesskabet forpligtet sigtilatdebitere
sitforvaltningsbudget forforvaltningsudgifterne påhjemstedet forDeteuropæiske SelskabforSam­
arbejde,hvilkeudgifterforåret1973anslåstil513500RE.
Tildækningafomkostningerne veddeneventuelle indretning afetsådantkontor,derikkebørplaceres
ideaforganerne iBruxellesbenyttedeforvaltningsbygninger ,erderikapitel98foreløbigbevilget
42000RE.422
430
til
435Påsinkongresden16.og17.maj1972hardenøversteskolemyndighed godkendt deeuropæiske
skolersbudgetterforbudgetåret 1973.Kommissionens bidragbeløbersigtil7168000RE,dets
opdelingkansesafartiklerne 430til435.Bevillingerne eranslåetunderhensyntagen til
—deumiddelbart afmedlemsstaterne afholdteudgifter (RE3454480);
—skolernes forskellige indtægter (356550RE);
—enmargenpå5%tildækningafskolerneseventuelle tillægsbudgetter for1973(358400RE).
Udgifterne i1971(2733810RE)forskolerneMol,Varese,Karlsruhe ogBergenerindeholdt ide
pågældende beløbpåforsknings -oginvesteringsbudgettet idettebudgetudkasts kapitel33.
Dadenøversteskolemyndighed fordeeuropæiske skolerendnuikkehartruffetnogenherhenhørende
beslutning ,erderikketagethensyntildemuligefølgerafdenymedlemsstaters tiltræden idisse
ansættelser .

260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 5
DENEUROPÆISKE SOCIALE FOND
KAPITEL 50—UDGIFTER IFLG.ART.4IRÅDETS BESLUTNING AF1.2.1971OMREFORM AFDEN
EUROPÆISKE SOCIALE FOND
KAPITEL 51—UDGIFTER IFLG.ART.5IRÅDETS BESLUTNING AF1.2.1971OMREFORM AFDEN
EUROPÆISKE SOCIALE FOND
KAPITEL 52—PRØVEFOREHAVENDER OGINDLEDENDE UNDERSØGELSER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 50
500 Udgifteriflg.art.4iRådetsbeslutning af1.2.1791
omreformafDeneuropæiske socialeFond 70000000 7500000 —
KAPITEL 50IALT 70000000 7500000 —
KAPITEL 51
510 Udgifteriflg.art.5iRådetsbeslutning af1.2.1971
omreformafDeneuropæiske socialeFond 110000000 35000000—
KAPITEL 51IALT 110000000 35000000—
KAPITEL 52
520 Prøveforehavender ogindledende undersøgelser 750000 250000 —
KAPITEL 52IALT 750000 250000 —

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 261
KOMMISSIONEN
AFDELING 5
DENEUROPÆISKE SOCIALE FOND
KAPITEL 50—UDGIFTER IFLG.ART.4IRÅDETS BESLUTNING AF1.2.1971OMREFORM AFDEN
EUROPÆSIKE SOCIALE FOND
KAPITEL 51—UDGIFTER IFLG.ART.5IRÅDETS BESLUTNING AF1.2.1971OMREFORM AFDEN
EUROPÆISKE SOCIALE FOND
KAPITEL 52—PRØVEFOREHAVENDER OGINDLEDENDE UNDERSØGELSER
Art. Konti Bemærkninger
500
til
510Forhøjelsen ikapitel50(+52500000RE)og51(+75000000RE)iforholdtil1972ernødvendig
forstartenafdennyfond,dermodslutningen af1972kanoptagesinvirksomhed .Grundlagfor
deanslåedebevillinger vedrørende kapitel50harsærligværetdetantalafarbejdskræfter ,derfra
1973til1975forsvinder fralandbruget .Deterdogvanskeligt afforudse,hvornårRådetviltræffe
beslutninger ,oghvoromfattende depågældende områdervilvære.
Iforbindelse medatanslåbevillinger vedrørende kapitel51erderblevettagethensyntilomfanget
afdeforanstaltninger ,derskaltræffesimedlemsstaterne ogsomkanfinansieres afdennyfond.
Kommissionen kaniløbetafbudgetåret 1973yderligereindgåforpligtelser fordetofølgendebudgetår
tilnedennævnte beløb :
1974 1975
RE RE
Artikel500 60000000 34000000
Artikel510 60000000 30000000
Kontraheringsbemyndigelser ialt 120000000 64000000
520 Defor1973fastsatte750000REermindreend0,50%afdetvedrørende artiklerne 500og510fast­
sattesamledebeløb.Forsåvidtangårdenymedlemsstater ,somKommissionen ikkeharsåind­
gåendekendskab tiloginformationer om,mådergivesetstortbeløbud.

262 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 53—IARTIKEL 125,STK.1,LITRAaITRAKTATEN OMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB FASTSATTE UDGIFTER
KAPITEL 54—IARTIKEL 125,STK.1,LITRAbITRAKTATEN OMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB FASTSATTE UDGIFTER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 53
530 Iartikel125,stk.1,litraaitraktatenomDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab fastsatteudgifter
5301Erhvervsomskoling 57000000 5300000056302342,24
5302Flytning 3000000 2000000 170428,26
Artikel530ialt60000000 5500000056472770,50
KAPITEL 53IALT 60000000 5500000056472770,50
KAPITEL 54
540 Iartikel125,stk.1,litrabitraktatenomDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab fastsatteudgifter
5401Ændring— — —
KAPITEL 54IALT — — —
Afdeling 5ialt240750000 9775000056472770,50
AFDELING 1TIL5IALT 711049117496726423362466513,66

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 263
KOMMISSIONEN
KAPITEL 53—IARTIKEL 125,STK.1,LITRAaITRAKTATEN OMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB FASTSATTE UDGIFTER
KAPITEL 54—IARTIKEL 125,STK.1,LITRAbITRAKTATEN OMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB FASTSATTE UDGIFTER
Art. Konti Bemærkninger
530
5301Deiforbindelse meddenneogdefølgendeposteranslåedeudgiftererresultatet afanvendelsen af
overgangsbestemmelserne iRådetsbeslutning af1.2.1971 (artikel10,stk.2)ogharhensyntilen
delafdebegæringer ,somindgivesafmedlemsstaterne medhensyntilforudfor1,juli1972foretagne
foranstaltninger .Begæringerne forhøjesyderligere rytmiskmeddesenereår(20til25%),således
atdetsamledebeløbafdei1973fremkommende begæringer kanskønnesatudgøre80millionerRE.
Ibetragtning afdenantagelige fortsættelse afarbejdetbådeideintern-statslige forvaltninger oginden
forKommissionens "tjenestesteder turdederførsti1975væreatregnemedafslutningen afdentid--
ligerefondsforanstaltninger .
Deranslåsmedhensyntilde RE
—den1,januar1973foreliggende begæringer 55000000
—.nybegæringer 1973 .80000000
135000000
—fastsattegodtgørelser 57000000
5302Begæringer medhensyntilflytningfralandtillandindenforDeteuropæiske Fællesskab bliver—
somdetalleredeharværettilfældetiflereår—sjældnere .Begæringomflytningafarbejdskraft inden
fordetsammelandhardogalleredeinogentidtagettil.Dissemodsatforløbende bevægelser har
altialtenforhøjelse afdenneposttilfølge.Istedetfor2000000REforåret1972erderderforfor.
året1973bevilget3000000REibudgettet .

264 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 6OG7
i„
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
SEKTION GARANTI
KAPITEL 60—KORN
KAPITEL 61—RIS
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 60
600 Restitutioner vedr.korn 472260000 616740000322750004,67
601
6010Denatureringspræmier 58960000 51840000
i
6011Produktionsrestitutioner 93630000 94970000
6012Støttetilhårdhvede 115730000 129970000/193797689,42
6013Godtgørelse vedhøståretsslutning 20000000 170000001
6014Oplagring 50000000 46000000'
Artikel601ialt338320000 339780000193797689,42
602 Udgifteriøvrigt
6020StøttetiliItalienindførtfoderkorn 1830000 2170000 896271,82
Artikel602ialt 1830000 2170000 896271,82
KAPITEL 60IALT 812410000 958690000517443965,91
KAPITEL 61
610 Restitutioner vedr.ris 47410000 5579000049396509,20
611 Interventioner vedr.ris 3660000 3740000 1222424,97
KAPITEL 61IALT 51070000 59530000 SO618934,17

31.12..72 DeEuropæiske Fællesskabers .Tidende 265
KOMMISSIONEN
AFDELING 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
SEKTION GARANTI
KAPITEL 60—KORN
KAPITEL 61—RIS
Art.Konti Bemærkninger
600 Iforbindelse medkapitlerne 60til78erder—medundtagelse afkapitel77—kunanslåetdeudgifter,
deriåret1973ifølgeartiklerne 2til5iforordning nr.729/70debiteresEUGFL.

266 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
'
KAPITEL 62
620 Restitutioner vedr.mcelkogmejeriprodukter 293260000 274540000331361151,39
621
6210
6211
6212
6213
6214Interventioner vedr.mælkogmejeriprodukter
Støttevedr.skummetmælk tilfoderformål
Støttevedr.skummetmælk forarbejdet tilkasein
Oplagring afskummetmælkspulver
Oplagring afost
Oplagring afsmørogforanstaltninger tilnedbrin­
gelseafoverskud afsmørfedtstoffer237040000
24210000
39000000
5000000
200000000238960000
26190000
8500000
4000000
132500000j279331866,53
Artikel 621ialt505250000 410150000279331866,53
KAPITEL 62IALT 798510000 684690000610693017,92
KAPITEL 63
630 Restitutioner vedr.olivenolie 920000 1080000 o
631
6310
6311Interventioner vedr.olivenolie
Produktionsstøtte
Interventioner iøvrigt202660000
1830000212840000
2170000C)
j5428486,85
Artikel631ialt204490000 215010000
632­ Restitutioner vedr.oliefrø .4590000 4910000 P)
633
6330
6331Interventioner vedr.oliefrø
Produktionsstøtte
Interventioner iøvrigt80050000
156000088250000
2140000i1)
Artikel633ialt 81610000 90390000
(l)I1971udgjorde «Restitutioner vedr.fedtstoffer »1928955,05REog«Interventioner vedr.fedtstoffer »129256228.82RE.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 267
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
Art. Konti Bemærkninger
•

268 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (forts.)
KAPITEL 64—SUKKER
KAPITEL 65—OKSEKØD
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
634
6340
6341Udgifteriøvrigt
Druekerneolie
Bomuldsfrø 550000promemoria
550000—
Artikel634ialt 550000 550000
KAPITEL 63IALT 292160000311940000136613670,71
KAPITEL 64
640 Restitutioner vedr.sukker 7428000013872000063184456,85
641
6410
6411
6412
6413Interventioner vedr.sukker
Denatureringspræmier
Restitutioner iforbindelse medanvendelse iden
kemiskeindustri
Godtgørelse aflageromkostninger
Offentlige oplagringer2660000
4680000
64190000
20000002740000
4420000
86810000
2000000j52485573,18
Artikel641ialt 73530000 9597000052485573,18
KAPITEL 64IALT 147810000 234690000115670030,03
KAPITEL 65
650 Restitutioner vedr.oksekød 5500000 1550000017493752,77
651 Interventioner vedr.oksekød promemoria 15000000 1594353,87
KAPITEL 65IALT 5500000 3050000019088106,64

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 269
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (forts.)
KAPITEL 64—SUKKER
KAPITEL 65—OKSEKØD
Art.Konti Bemærkninger
C -

270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—SVINEKØD
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆ
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 66
660 Restitutioner vedr.svinekød 56030000 5507000053076903,19
661 Interventioner vear.svinekød promemoria— 3220107,12
KAPITEL 66IALT 56030000 5507000056297010,31
KAPITEL 67
670 Restitutioner vedr.ceg 4950000 5450000 2698938,55
671 Restitutioner vedr.fjerkræ 10820000 10980000 9922221,36
KAPITEL 67IALT 15770000 1643000012621159,91
KAPITEL 68
680
6800
6801Restitutioner vedr.frugtoggrønsager
Restitutioner vedr.friskfrugtoggrønsager
Restitutioner vedr.forarbejdningsprodukter16510000
1376000016490000
162400007663708,49
1034961,89
Artikel680ialt 30270000 32730000 8698670,38
681
6810
6811
6812Interventioner vedr.frugtoggrønsager
Finansielle udligningsforanstaltninger ogopkøb
Særforanstaltninger
Interventioner iøvrigt45850000
2750000
459000036150000
3250000
5410000J46857669,93
Artikel681ialt 53190000 4481000046857669,93
KAPITEL 68IALT 83460000 7754000055556340,31

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 271
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—SVINEKØD
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆ
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art.Konti Bemærkninger

272 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 69—VIN
KAPITEL 70—TOBAK
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 69
690 Restitutioner vedr.vin 920000 3080000 71451,78
691 Interventioner vedr.vin
6910
6911Støttetildeprivatelagre
Interventioner iøvrigt34110000
1192000036090000
11080000J28179596,07
Artikel691ialt 46030000 4717000028179596,07
692 Udgifteriøvrigt
6920Obligatorisk destillering afvintilberedningens bi­
produkter 4950000 7450000 —
Artikel692ialt 4950000 7450000—
KAPITEL 69IALT 51900000 5770000028251047,85
KAPITEL 70
700 Restitutioner vedr.tobak promemoria promemoria—
701 Interventioner vedr.tobak
7010
7011Præmier
Oplagring110680000
8300000128020000
5000000J73764141,62
Artikel701ialt118980000 13302000073764141,62
KAPITEL 70IALT 118980000 13302000073764141,62

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 273
KOMMISSIONEN
KAPITEL 69—VIN
KAPITEL 70—TOBAK
Art. Konti Bemærkninger
6911Dereranslåetudgiftertilvindestillering ,hvilkeudgifterdogforudskalbesluttesafRådet.

274 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 71—FISKERIPRODUKTER
KAPITEL 72—HØROGHAMP
KAPITEL 73—SÅSÆD
KAPITEL 74—HUMLE
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 71
710 Restitutioner vedr.fiskeriprodukter 920000 1080000 36299,29
711
7110
7111Interventioner vedr.fiskeriprodukter
Finansielle udligningsforanstaltninger ogopkøb
Interventioner iøvrigt1370000
4600007130000
2040000 137374,02
Artikel711ialt 1830000 9170000 137374,02
KAPITEL 71IALT 2750000 10250000 173673,31
KAPITEL 72
720 Interventioner vedr.høroghamp 10090000 9910000 698568,20
KAPITEL 72IALT 10090000 9910000 698568,20
KAPITEL 73
730 Såsæd 4590000 3410000 —
KAPITEL 73IALT 4590000 3410000 —
KAPITEL 74
740 Humle 5500000 6500000 —
KAPITEL 74IALT 5500000 6500000 —

31.12.72 275 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 71—FISKERIPRODUKTER
KAPITEL 72—HØROGHAMP
KAPITEL 73—SÅSÆD
KAPITEL 74—HUMLE
Art. Konti Bemærkninger
740 Denneudgifterafhængigaf,omRådetbeslutter,atderskalydestilskudoghvilketbeløb,derafsættes
hertil.

276 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 76—FÆLLES MARKEDSORDNINGER IØVRIGT
KAPITEL 77—BEVILLINGER TILAFSLUTNING AFBOGFØRINGSTIDSRUM FORUD FOR1.1.1971
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 76
760 Andrefællesmarkedsordninger
7601Silkeormslarver 920000 80000—
KAPITEL 76'IALT 920000 80000 —
KAPITEL 77
770 Bevillinger tilafslutning afbogføringstidsrum forud
for1.1.1971 170000000 145000000
KAPITEL 77IALT 170000000 145000000—

31.12.72 De.Europæiske Fællesskabers Tidende 277
KOMMISSIONEN
KAPITEL 76—FÆLLES MARKEDSORDNINGER IØVRIGT
KAPITEL 77—BEVILLINGER TILAFSLUTNING AFBOGFØRINGSTIDSRUM FORUD FOR1.1.1971
Art. Konti Bemærkninger
770 Bevillinger tilrestbeløbfortidsrummet 1968/1969
Forordning nr.728/70,artikel14
Somhenvisning tjenendegrundlageftersektorer : RE
Korn 69500000
Mælkogmejeriprodukter 40000000
Svinekød 5000000
Ægogfjerkræ 700000
Oksekød 1500000
Ris 1300000
Fedtstoffer 22000000
Frugtoggrønsager 3000000
Sukker 25000000
IbilagIItilTraktaten omDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ikkeanførteland­
brugsmæssige forarbejdningsprodukter 2000000
Ialt170000000
Bogføringstidsrum 1968/1969(restbeløb )
Medlemsstaternes bidragtildebevillinger ,hvisgenbevilling erbegæretibudgetplanen for1973:
MedlemsstaterFørstedel10%
af90%
afafgifterne
ogsukkerafgiftenAndendelafbidragene efter
art.11,stk.3iforordning
nr.130/66/EØFBidragialc
a b % c %C)
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene6500617
20590399
8345925
24598361
67392
143184077741891
29820616
30585248
19402516
191158
78374708,1
31.2
32,0
20.3
0,2
8,214242508
50411015
38931173
44000877
258550
221558778,38
29,66
22,90
25,88
0,15
13,03
EØF 74421101 95578899 100,—170000000100,—
(l)Somhenvisning .

278 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—IBILAGIITILTRAKTATEN OMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
IKKEANFØRTE LANDBRUGSMÆSSIGE FORARBEJDNINGS PRODUKTER
KAPITEL 79—UDGIFTER IØVRIGT
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 78
780 IbilagHtilTraktaten omDeteuropæiske økonom­
iskeFællesskab ikkeanførtelandbrugsmæssige for­
arbedjdningsprodukter 24760000 2724000018464897,55
KAPITEL 78IALT 24760000 27240000 18464897,55
KAPITEL 79
790 Udligningsforanstaltninger indenforFcellesskabet til
fordelforForbundsrepublikken Tyskland promemoria 60000000 90000000
791 Udligningsbeløb promemoria
799 Bevillinger tildækningafyderligere udgiftersom
følgeafudvidelsen 300000000
KAPITEL 79IALT 300000000 60000000 90000000
Samledebevillinger tilforskudtiludbetalingskas­
sernemedhensyntilhvilkebevillinger derikkeer
foretagetnogenbindingvedr.deenkeltebudget­
poster 222319199,07
Afdeling 6og7ialt295221000028821900002008273763,51
AFDELING 1TIL7IALT 366325911733789Î64232370740277,17

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 279
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—IBILAGIITILTRAKTATEN OMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
IKKEANFØRTE LANDBRUGSMÆSSIGE FORARBEJDNINGSPRODUKTER
KAPITEL 79—UDGIFTER IØVRIGT
Art. Konti Bemærkninger
790 Forordning nr.2464/69.Foreløbig anslåedebevillinger på80000000REerfastsatikapitel98.
799 Tilnærmelsesvist ogforeløbigt skønovervirkningerne pådenfælleslandbrugspolitik afdefireny
medlemsstaters udgifter .Fastsættelsen afdettebeløberdogundergivet Rådetsbeslutninger omtil­
trædelsestraktaternes bogføring .

280 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
SEKTION UDVIKLING
KAPITEL 80—FOREHAVENDER TILFORBEDRING AFLANDBRUGETS STRUKTUR ,FORORDNING
NR.17/64,ARTIKEL 13
KAPITEL 81—FÆLLES STRUKTURFORANSTALTNINGER PÅGRUNDLAG AFRÅDETS BESLUTNING
AF25.5.1971
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 80
800 Forehavender tilforbedring aflandbrugets struktur,
art.13iforordning nr.17/64
8000Forehavender 1971 — 200000000
8001Forehavender 1972 — promemoria
8002Forehavender 1973 162000000 —
Artikel800ialt162000000 200000000
KAPITEL 80IALT 162000000 200000000
KAPITEL 81-
810 Fællesstrukturforanstaltninger pågrundlagafRådets
beslutning af25.marts1972
8100Modernisering aflandbrugsvirksomheder 13000000promemoria
8101Landbrugsvirksomhedernes foranstaltninger til
forberedelse tilstrukturforbedring 6000000promemoria
8102Konsulentvirksomhed ogerhvervsuddannelse 6000000promemoria
8103Producentfællesskaber ogderesorganisationer 2000000promemoria
Artikel810ialt27000000promemoria
KAPITEL 81IALT 27000000promemoria

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 281
KOMMISSIONEN
AFDELING 8 -
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
SEKTION UDVIKLING
KAPITEL 80—FOREHAVENDER TILFORBEDRING AFLANDBRUGETS STRUKTUR ,FORORDNING
NR.17/64,ARTIKEL 13
KAPITEL 81—FÆLLES STRUKTURFORANSTALTNINGER PÅGRUNDLAG AFRÅDETS BESLUTNING
AF25.5.1971
Art.Konti Bemærkninger
800
8002Forordning (EØF)nr.729/70,artikel6,stk.4
810
8100Rådetsdirektiv72/159/EØFaf17.4.1972 .
8101Rådetsdirektiv 72/160/EØFaf17.4.1972 .
8102Rådetsdirektiv 72/161/EØFaf17.4.1972 .
8103Kommissionens ændredeforslagafjuni1971tiludvidelse ogalmindelig anvendelse afproducent­
fællesskabs-systemet indenforlandbruget .

282 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 82—FÆLLES VIRKSOMHED IØVRIGT
KAPITEL 84—PRODUCENTFÆLLESSKABER INDENFORSEKTOREN HUMLE
KAPITEL 85—UDVIKLINGSFORANSTALTNINGER PÅDELANDBRUGSOMRÅDER ,DERSKAL
FREMMES
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 82
820 Fællesvirksomhed iøvrigt
8200Strukturændring isektorenkabliaufiskeri 2000000 —
8202Bevillinger tilforhøjelse afoksekødsproduktionen 12000000 —
8203Statistiske oversigter vedrørende frugttræer 700000—
Artikel820ialt14700000 —
KAPITEL 82IALT 14700000—-
KAPITEL 84
840 Producentfællesskaber indenforsektorenhumle
8402Støtte,derskalgodtgøres 1972— 300000
8403Støtte,derskalgodtgøres 1973 300000
Artikel840ialt 300000 300000
KAPITEL 84IALT 300000 300000
KAPITEL 85
850 Udviklingsforanstaltninger pådelandbrugsområder ,
derskalfremmes
8501Ar1972 25000000promemoria
8502År1973 50000000promemoria
Artikel850ialt 75000000promemoria
KAPITEL 85IALT 75000000promemoria

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 283
KOMMISSIONEN
KAPITEL 82—FÆLLES VIRKSOMHED IØVRIGT
KAPITEL 84—PRODUCENTFÆLLESSKABER INDENFORSEKTOREN HUMLE
KAPITEL 85—UDVIKLINGSFORANSTALTNINGER PÅDELANDBRUGSOMRÅDER ,DERSKAL
FREMMES
An.Konti Bemærkninger
820
8200Kommissionens forslagafjanuar1972.
8201Kommissionens forslagafjuni1972.
8202Rådetsdirektiv 71/286/EØFaf26.7.1971 .
840 Forordning nr.1696/71.
8402Daingenmedlemsstat harfremsatbegæringomgodtgørelse afsineudgifterindenforrammerne
afbudgetåret 1971,anvendesbeløbet300000REifølgeforordning nr.847/72somreserverfor
året1972(konto8804).
850 Kommissionens forslag (maj1971).

284 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 87—BEVILLING TILDÆKNING AFUDGIFTERNE VEDR.KAPITLERNE 81TIL86OGVEDR.
KAPITEL 80,KONTO 8001
KAPITEL 88—IFORUDGÅENDE BUDGETÅR TILBAGEHOLDTE BEVILLINGER TILFINANSIERING
AFUDGIFTERNE IFORBINDELSE MEDKAPITLERNE 81TIL84
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 87
870 Bevillingtildækningafudgifterne vedr.kapitlerne 81
til86ogvedr.kapitel80,konto8001 promemoria 254700000
KAPITEL 87IALTpromemoria 254700000
KAPITEL 88
880 Iforudgående budgetårtilbageholdte bevillinger til
finansiering afudgifterne iforbindelse medkapit­
lerne81til84
8801Ar1969 promemoria 84799418
8802Ar1970 promemoria 83331882
8803Ar1971 promemoria 183500000
8804Ar1972 promemoria
Artikel880ialtpromemoria 351631300
KAPITEL 88IALTpromemoria 351631300

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 285
KOMMISSIONEN
KAPITEL 87—BEVILLING TILDÆKNING AFUDGIFTERNE VEDR.KAPITLERNE 81TIL86OGVEDR.
KAPITEL 80,POST8001
KAPITEL 88—IFORUDGÅENDE BUDGETÅR TILBAGEHOLDTE BEVILLINGER TILFINANSIERING
AFUDGIFTERNE IFORBINDELSE MEDKAPITLERNE 81TIL84
Art.Konti Bemærkninger
880 Forbudgetårene 1969til1972erderafsatbevillinger på438384300REvedrådsbeslutning tilfinan­
sieringaflandbrugsreformer indenforFællesskabet .Dissebevillinger udgørbundnebemyndigelser
vedr.fællesskabs-finansiering affællesforehavender ideniforordning (EØF)nr.729/70,artikel6
anførtebetydning .Idettilfældeatdissebevillingsbindinger heltellerdelvistblevgennemført idet
løbendebudgetår ,hardettilfastsættelsen afbudgetplanen kompetente organforpligtet sigtilatfore­
tagedederafresulterende ændringer iindtægterne .
880184799418REerifølge(EØF)forordning 2010/68blevettilbageholdt for1969.
880283428882REerifølge(EØF)forordning 1534/69,inklusiveetbeløbaf97000RE(sebemærk­
ningernetilkonto8901),blevettilbageholdt for1970.
8803184986000REerifølge(EØF)forordning 2591/70,inklusiveetbeløbaf1486000RE(sebemærkning
tilkonto8902),blevettilbageholdt for1971.
880485170000REerifølge(EØF)forordning 847/72,inklusiveetbeløbaf5170000RE(sebemærkning til
konto8930)og300000RE(sebemærkning tilpost8402),blevettilbageholdt for1972.Reservebeløbene
vilantageligoverensstemmende meddefaktiskeudgifterbliveændretforsærforanstaltningerne .

286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 89
890
8901Producentfællesskaber indenforsektorenfrugtog
grønsager
Støtte1969 — 420000
8902Støtte1970 — 2500000
8903
8904Støtte1971
Støtte,derskalgodtgøres i1973 30000005000000
Artikel890ialt 3000000 7920000
891
8910
8911Præmierforslagtningafmalkekvæg ogfortilbage­
holdelseafmælkfraomsætningen
Støtte,derskalgodtgøres i1972
Støtte,derskalgodtgøres i1973 40000004000000
Artikel891ialt 4000000 4000000
892
8920
8921Præmierforbortrydning affrugttræer
Støtte,derskalgodtgøres i1972
Søttte,derskalgodtgøres i1973 100000008000000
Artikel892ialt 10000000 8000000
893
8930Forbedring indenforsektorencitrusfrugter
Støtte,derskalgodtgøres i1972— 11000000
8931Støtte,derskalgodtgøres i1973 13000000 —
Artikel893ialt 13000000 11000000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 287
KOMMISSIONEN
KAPITEL 89-SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konti Bemærkninger
890 Forordning (EØF)nr.159/66,artikel12,stk.3.
8901
8902Damedlemsstaternes godtgørelsesbegæringer forderesi1969afholdteudgifterbeløbersigtil
323000RE,anvendesforskellen iforholdtildemed420000REanslåedebevillinger ,nemliget
beløbaf97000REifølgeforordning 1534/69tilreserveforåret1970(konto8802).
Damedlemsstaternes godtgørelsesbegæringer forderesi1970afholdteudgifterbeløbersigtil
1014000RE,anvendesforskellen iforholdtildemed2500000REanslåedebevillinger nemliget
beløbaf1486000REifølge(EØF)nr.forordning 2591/70tilreserveforåret1971(konto8803).
891 Forordning (EØF)nr.1975/69.
892 Forordning (EØF)nr.2517/69.
893
8930Forordning (EØF)nr.2611/69.
Daingenmedlemsstater harfremsatgodtgørelsesbegæringer pågrundlagafforsinkelsen medgennem­
førelsenafforordning (EØF)nr.2511/69,anvendesendelafbeløbetpå11mioRE,nemlig5TJ70000
REifølgeforordning (EØF)nr.847/72tilreserveforåret1972(konto8804).Endelaf.denne 1
bevilling,nemligetbeløbaf5830000REergenstandforenKommissionen forelagtbegæringom
bevillingsoverførelse indenforkapitel89.

288 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER (forts.)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
894 Producentfcellesskaber afferskenavlere
8940Støtte,derskalgodtgøres i1972— 2000000
8941Støtte,derskalgodtgøres i1973 1000000 —
Artikel894ialt 1000000 2000000
KAPITEL 89IALT 31000000 32920000
Afdeling 8ialt310000000839551300203279217
AFDELING 1TIL8IALT397325911742184677232574019494,1/

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 289
KOMMISSIONEN
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER (forts.)
Art. Konti Bemærkninger
894
8940Forordning (EØF)nr.2142/70.
Daintetmedlemharfremsatgodtgørelsesbegæringer ,erbeløbet,2000000REgenstandforen
Kommissionen forelagtbegæringombevillingsoverførelse indenforkapitel89.

290 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
SEKTION UDVIKLING (forts.)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
-

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 291
KOMMISSIONEN
AFDELING 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
SEKTION UDVIKLING (forts.)
Art. Konti Bemærkninger
Deibudgetplanen for1973vedr.sektionUdvikling iEUGFLanslåedebevillinger beløbersigtil
285000000RE;degenanslåede bevillinger udgør25000000RE.Desudenbliverderikapitel98
«Foreløbig anslåede ,ikkeformålsbundne bevillinger »medbortseenfradebeslutninger ,derskal
træffesafRådetherom,anslåetetbeløbaf45millionerRE.DettebeløbsvarertildenafKommis­
sionenforeslåede forhøjelse afdetbeløbpå285millionerRE,deriforordning (EØF)nr.729/70,
artikel6,stk.5erfastsatsomfølgeafFællesskabets udvidelse .
Deanslåedeoggenanslåede bevillinger iafdeling8opdelessomfølgerpådeenkelteartiklerogbudget­
konti :
RE
8008001162000000
810 27000000
820 14700000
8408403 300000
8508502 50000000
8908904 3000000
8918911 4000000
8928921 10000000
8938931 13000000
8948941 1000000
285000000
850850125000000genanslåede bevillinger (frabudgetplanen 1972).

292 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
SEKTION UDVIKLING (forts.)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 293
KOMMISSIONEN
AFDELING 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
SEKTION UDVIKLING (forts.)
Bemærkninger
1.Oversigtoverbevillingsbindinger ogbetalinger (iRE)
Dennetabelsvarertilbestemmelserne iArtikel3litraaibudgettetvedrørende EUGFL
BundneBevillinger Betalinger
Fra Vedr.forehaven­
dertilforbedring
aflandbrugs­
strukturerneVedr.særlige
formålIaltAnnullerede
bevillings­
bindingerVedr.forehaven­
dertilforbedring
aflandbrugs­
strukturerneVedr.særlige
formålIalt
31.12.1971
1.9.1972508714296
614063521214450100i1)
214450100723164396
8285136215794969
579496989136624,5
130406456,5208149229,5
210825559297285854
341232015,5
(l)Dettebeløberopdeltsomfølger:
—45000000REtilItalientilforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer vedr.oliven,olivenoliesamtfrugtoggrønsager (Art.4i
forordning nr.130/66/EØF);
—10000000REtilItalientiludligning afdevedoversvømmelserne forårsagede skader(forordning nr.206/66/EØF);
—8000000REtilItalientilproduktion ogafsætning afolivenogolivenolie (Art.13iforordning nr.130/66/EØF);
—87299539REtilItalientilforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer vedr.frugtoggrønsager (Art.12iforordning nr.159/66/EØF);
—8000000REtilstatistiske undersøgelser vedr.landbrugsbedrifternes struktur (Art.13iforordning nr.70/66/EØF);
—3152051REtilItalientiludligning afdeveddenafrikanske svinepestopståedeskader(Forordning (EØF)nr.349/68);
—3600000REtilsvinetællinger (Forordning (EØF)nr.350/68);
—15000000REtilItalientilfremmeafavlogafsætning indenfortobakssektoren (Art.12iforordning nr.130/66/EØF);
—1788627REtilTysklandtilstøtteforproducentfællesskaber indenforsektorenfrugtoggrønsager (1967,1968og1969)(Art.12,stk.3i
forordning 159/66);
—7500000REtilStorhertugdømmet Luxembourg tilintegration afdetluxembourgske landbrugvedr.«Fællesmarkedet »(Forordning
541/70);
—24773340REtilmedlemsstaterne tilgodtgørelse afdei1970betalteslagtepræmier forkøerogpræmierfortilbageholdelse afmælkog
mælkeprodukter fraomsætningen (Forordning nr.1975/69);
—336543REtilTyskland tilgodtgørelse afdei1970udbetaltepræmierforbortrydning affrugttræer (Forordning 2517/69).

294 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
SEKTION UDVIKLING (forts.)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 295
KOMMISSIONEN
AFDELING 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
SEKTION UDVIKLING (forts.)
Bemærkninger
2.Forslagmedhensyntilbetalingerne fordetsidstekvartalaf1972ogforåret1973imillionerRE
Dennetabelsvarertilbestemmelserne iartikel3,litrabogcibudgettet vedrørende EUGFL
Rubrik .Sidste
kvartal19721973
1.Enkeltforehavender 30 135
2.Bevillinger tilsærligeformål
—godtgørelse afslagtepræmier ogafpræmierfortilbageholdelse afmælkog
mejeriprodukter fraomsætningen (forordning 1975/69)
—godtgørelse afpræmierforbortrydning affrugttræer (forordning 2517/69)
—producentfællesskaber indenforfrugt-oggrønsagsektoren (forordning 159/66)
—producentfællesskaber indenforfiskeri-sektoren (forordning 2142/70)
—forbedringer indenforsektorencitrusfrugter (forordning 2517/69)
Ialt28
14
14
10
5
1
13
23 33
3.Fcellesaktioner
—modernisering aflandbrugsbedrifter (Direktiv (EØF)nr.72/159)
—fremmeafindstillingen aflandbrugsmæssig erhvervsvirksomhed (Direktiv (EØF)
nr.72/160)
—socio-økonomiske informationer ogerhvervskvalifikationer (Direktiv (EØF)nr.
72/161)
—producentfællesskaber ogderessammenslutninger
—producentfællesskaber humle(forordning (EØF)nr.1669/71)
—tællingaffrugttræer (Direktiv (EØF)nr.71/286)
—omstilling indenforsektorenkabliaufiskeri
—udviklingsforanstaltninger pålandbrugsmæssige områder,derskalbehandles
medforrang
—præmiertilfremmeogudbygning afoksekødproduktionen
Ialt3
Ialt(1+2+3)—10
5
5
2
0,3
0,7
1
15
12
— 51
53 219

296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGUDGIFTER IØVRIGT
KAPITEL 90—UDGIFTER INDENFORRAMMERNE AFDENINTERNATIONALE OVERENSKOMST
OMFØDEVAREHJÆLP
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 90
900
9001
9002Gennemførelse afdeninternationale overenskomst om.
fødevarehjælp 1967
Gennemførelsesskema 1968/69
Gennemførelsesskema 1969/70 1317700019300000
7823000
9003Gennemførelsesskema 1970/71 — 25000000
Artikel900ialt 13177000 52123000
901
9010
9011Gennemførelse afdeninternationale overenskomst om
fødevarehjælp 1971
Gennemførelsesskema 1971/72
Gennemførelsesskema 1972/73 35000-00030000000
Artikel901ialt 35000000 30000000
902 Leveringafœgeprodukter tilverdensfødevarepro ­
grammet promemoria 2000000
903 Leveringafmejeriprodukter tilverdensfødevarepro ­
grammetogtil.Deninternationale KomitéforRøde
Kors promemoria 18000000
904 Udgifteriøvrigttilfødevarer promemoria—
KAPITEL 90IALT 48177000 102123000 13177000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 297
KOMMISSIONEN
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGUDGIFTER IØVRIGT
KAPITEL 90—UDGIFTER INDENFORRAMMERNE AFDENINTERNATIONALE OVERENSKOMST
OMFØDEVAREHJÆLP
Art.Konti Bemærkninger
900
9002Frabudgetår1971tilbudgetår1972overførtebevillinger ,derforfalderden31.12.1972 .Kommissionen
turdeimidlertid ikkeværeistandtilindendettetidspunkt attræffeenbeslutning .
901
9011Pågrundlagafbudgetplanen 1972fastsattebevillinger .Procentsatsen medhensyntilFællesskabernes
foranstaltninger vilværeatfastsætteafRådet.

298 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSISONEN
KAPITEL 98—FORELØBIG ANSLÅEDE ,IKKEFORMÅLSBUNDNE BEVILLINGER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
980KAPITEL 98
Foreløbiganslåede ,ikkeformålsbundne bevillinger
KAPITEL 98IALT155078794 6181000
155078794 6181000—

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 299
KOMMISSIONEN
KAPITEL 98—FORELØBIGT ANSLÅEDE ,IKKEFORMÅLSBUNDNE BEVILLINGER
RE
Art.Konti Bemærkninger
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
980 Dissebevillinger ermidlertidigt anslåedeogkankuntagesianvendelse vedoverførelse tilandre
kapitleribudgettet overensstemmende medreglerneherforiFinansforordningen .
Dissebevillinger eropdeltsomfølger : RE
1.Fratrædelsesgodtgørelse 2630000
2.Muligtilpasning afydelser 12772900(*)
3.Følgerafafskedigelse afpersonale 3728500
4.Deneuropæiske klub 18000
5.Kursdifferencer 2000000
6.Ungdomsarbejde 84000
7.Omkostninger vedundersøgelser ,rundspørger oghøringer
—afbegrænset art 400000
—affællesskabs-art 160000
—afstatistikart 2172000
—indenforkernefysikken 60000
—indenformiljøbeskyttelse 250000
—indenforforskning ogudvikling 2299000
—vedrørende teknologisk forskningsarbejde 2310000
8.DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 600000
9.Aktionertilfordelforuafhængige sammenslutninger 60000
10.Deltagelse afEØFibekæmpelse afdenafrikanske svinepest 532700
11.Aktionertilfremmeafeksportfraudviklingslandene tilFællesskabets markeder 200000
12.Foranstaltninger tilunderstøttelse afbestræbelserne vedrørende regionale eller
subregionale sammenslutninger mellemudviklingslandene 160000
13.Uddannelse afungelederkræfter vedrørende udviklingshjælpen 64000
14.Forsknings -oginvesteringsudgifter 49535694
Kontraheringsbemyndigelse : 59195994RE
Betalingsbemyndigelse : 49535694RE
Dissebevillinger erbestemttilgennemførelse ibudgetåret 1973,hvilkeaktioner
førstergenstandforRådetsprogrambeslutninger .Tilkapitel33kande—idet
omfangdeternødvendigt —kunoverføresindenforrammerne afentillægs­
budgetplan ellerenberigtigelsesbudgetplan ,nårRådethartruffetbeslutning om
Kommissionens programforslag .
15.Støttetilarbejdetvedetformidlingskontor forFællesskabets firmaer 42000
16.ReservertilFællesskabets muligeudligningsforanstaltninger tilfordelforTysk­
land(sektionGaranti,EUGFL ) 30000000
17.Reservertilenmuligforhøjelse afbevillingerne tilsektionUdvikling ,EUGFL 45000000
155078794
(MHeraf200000REtilPublikationskontoret .

300 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12..72
KOMMISSIONEN
KAPITEL 99—IKKESPECIELT FORUDSETE UDGIFTER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
990KAPITEL 99
Ikkespecieltforudseteudgifter
KAPITEL 99IALT
Afdeling 9ialt
TOTAL2500000 1000000 —
2500000 1000000 —
205755794 10930400013177000,—
417901491143277717232587196494,17

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 301
KOMMISSIONEN
KAPITEL 99—IKKESPECIELT FORUDSETE UDGIFTER
Art. Konti Bemærkninger
990 Dissebevillinger .kankuntagesianvendelse ,nårdeforudoverensstemmende medbudgetreglerne
erblevetoverførttilandrebudgetkapitler .
Etbeløbaf50000REerblevetfastsattilkontoretforpublikationer .

302 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.31.72
KOMMISSIONEN
BILAGl
ANSLÅEDE INDTÆGTER OGUDGIFTER FORFORSKNINGS -OGINVESTERINGSOMRÅDERNE
INDTÆGTER
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973
(RE)
Afd.Kap.Art. Indtægtens art 1973 1972
2 DISPONIBELT OVERSKUD
20 Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår p.m.2000000
AFDELING 2IALT p.m. 2000000
4 TILBAGEHOLDELSE IPERSONALETSLØN
40 Skatteandel itjenestemænds ogøvrigeansattesløn —i1) -i1)
41 Personalets pensionsbidrag 1100000 1090000
AFDELING 4IALT 1100000 1090000
(*)Foratsikreenfuldstændig sammenhæng meddenunderskattefradrag fastlagteprogrambevilling vedanvendelsen afdriftsbudgettet bliverEF-skatten
bogførtsomindtægtpåsammentællingskontoen »personale «.
Skøntnærværende dokument somerafforeløbigkarakter iforventning omennyordning somfølgeafdenendnuresterende programbeslutning
ikkeomfattersammentællingskontiene erdeforeløbige bevillinger iførstedeludregnetskattefrit .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 303
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973
Afd.Kap.Art. Bemærkninger

304 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(forts.)
(RE)
Má.Kap.Art. Indtægtens art 1973 1972
5
51BIDRAG
Bidragiflg.art.3,stk.4,ogart.4,stk.6,ibeslutning
af21.4.1970 vedr.udskiftning afmedlemsstaternes
finansielle bidragmedFællesskabets egnemidler
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Holland131842,56
1059453,95
30344,64
680039,74
2893,92
666277,193143408,87
11261504,92
2014529,91
8316818,14
51875,25
2250195,91
AFDELING 5IALT 2570852,— 27038333,—
9
90DIVERSE INDTÆGTER
Indtægterfrasalgafløsøreogfastejendom
900Indtægter frasalgafløsøre 10000 10000
901Indtægter frasalgaffastejendom— —
91 Lejeindtægter
910Lejeindtægter fraløsøre— —
911Lejeindtægter frafastejendom

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 305
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(forts.)
Afd.Kap.Art. Bemærkninger
5
51 Underdettekapitelbogføresindtægterfrabidragvedr.detidligerekomplementærprogrammer
ogdealleredebesluttede programmer .(Biologiogsundhedsbeskyttelse —Tilpasning tilden
landbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning ).
Dennøjagtigeberegning afdissebidragfindesibilagetvedr.indtægter .
V* i

306 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(forts.)
RE
Afd.Kap.Art. Indtægtens art 1973 1972
92 Indtægter oggodtgørelser fravederlagskrævende
ydelser
920Leveringmodvederlagafbasisstoffer ellerspalteligt
materiale (traktatens art.6) p.m. p.m.
921Godtgørelse forvederlagskrævende ydelservedr.
gennemførelsen afFællesskabets forskningsprogram . p.m. p.m.
922Godtgørelse forvederlagskrævende ydelsertilmed­
lemsstater ,personerellervirksomheder (traktatens ,
art.6) p.m. p.m.
923Indtægter fraKommissionens licenserpåpatenter
ellertekniske metoder 10000 10000
925Indtægter fraoverskud vedarbejdefortredjemand p.m. p.m.
928Betalingforvederlagskrævende ydelserudførtafDet
fællesForskningscenter ioverensstemmelse med
aftalenaf20.12.71p.m. 4000000
929Andreintægterfravederlagskrævende ydelser 260000 295000
93 Tilbagebetaling afforskellige udlæg
930Tilbagebetaling afudlægforetagetforetandetorgans
regning.
931Tilbagebetaling afudlægforetaget ,for.etellerflere­
landesregning
932Tilbagebetaling afudlægforetaget specieltved
udførelsen afbestiltarbejdeogimodgodtgørelse p.m. p.m.
939Andretilbagebetalinger afudgifterforetaget for
tredjemands regning p.m. p.m.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 307
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(forts.)
Afd.Cap.Art. Bemærkninger
929Disseindtægterangårdefor1973forudseteopkrævninger ,somhidrørerfraydelserforetaget
før1.januar1973(1972-programmet )affølgendeorganer :
—Regnecenter
—HFR-reaktor
—ISPRA Ireaktor
—ZBKM120000RE
100000RE
30000RE
10000RE
260000REKomplementærprogrammer
Fællesprogram

308 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Overslag overKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(forts.)
(RE)
Afd.Kap.Art. Indtægtens art 1973 1972
94 Ind-ogudlån
940Provenue aflån,someroptagetiforbindelse med
aftalenEuratom/USA p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerbevilgetiforbindelse
medaftalanEuratom/USA 4000000 4000000
942Godtgørelse affinansielle udgifterogbankudgifter
iforbindelse medlån,somerblevetbevilget,hhv
optagetiforbindelse medaftalenEuratom/USA 1000 1000
949Provenue afdiverseoptagnelån— —
95 Diverseindtægter
950Udbytteafanlægs-ellerudlånskapital ,bank-og
andrerenter. p.m.—
99 Andrediverseindtægter
990Restitution afdepåforskningsmæssige områder
opkrævede skatterogafgifterfradenfranskeog
italienske administrations side p.m.—
AFDELING 9IALT 4281000 8316000
Ialt 7951852 38444333

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 309
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(forts.)
Aid.Kap.Art. Bemærkninger
990Underdennepostering bogføresindtægterfrarestitution afdeskatterogafgiftersomde
franskeogitalienske myndigheder skaltilsvareFællesskabet imedførafart.3og4iProto­
kollenomprivilegier ogimmunitet .Restitutionen angårhovedsageligt gennemførelsen af
Euratoms 1,og2,forskningsprogram .

310BilagA
(indtægter)
Beregning afmedlemsstaternes finansiellebidragtildekomplementære programmer
Kapitel51DeEuropæiske Fællesskabers TidendeFinansielt bidrag
Område Budgetnr .Udgifter f1)Ind­
tægter(2)Belgien Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene
RE RE % RE % RE % RE % RE % RE % RE
A.1969/1971-program
Hurtigereaktorer
Højtemperaturgasreaktorer
Teknologiske problemer
vedr.reaktorudvikling
Plutonium ogtranspluto­
nium
Reaktorfysik
Faststoffysik
Nukleart materiale
Energikonvertering
CETIS-informatikArt.6.22.1
Art.6.22.2
Art.6.22.3
Art.6.22.4
Art.6.22.5
Art.6.22.6
Art.6.22.7
Art.6.22.8
Art.6.22.93586
p.m.
6772
365237
3897
41849
5681
5063
109180
541247 14,1576586,4542,89 232140,84— —32,89178016,14 0,201082,49 9,8753421,08
Tungtvandsreaktorer
—flersidetforskning
—specifikforskningArt.6.23.1
Art.6.23.26745
6753•
13498 — —33,31 4496,1833,31 4496,1825,52 3444,690,20 27,—7,66 1033,95
Biologi—anvendelse iden
landbrugsvidenskabelige
forskning
DriftafHFR-reaktorArt.6.24.1
Art.6.25.1p.m.
12017 3,00 360,5141,00
40,50p.m.
4866,89— —23,00
25,00p.m.
3004,25 0,20 24,0336,00
31,30p.m.
3761,32
Aialt 566762 76946,96 241503,91 4496,18 184465,08 1133,52 58216,35
B1971/1975-program
Biologi—tilpasning tilden
landbrugsvidenskabelige og
medicinske forskning Kap.5.20 1123890 41,00 460794,90 23,00258494,70 36,00404600,40
C)Udgifterne afbetalingsbevillinger forhvertområdefor1973.
(s)Dissebeløbrepræsenterer særligeindtægter ,somerbogførtsomindtægterfor1972-programmet .31.12.72

BilagA
(indtægter )
Beregning afmedlemsstaternes finansiellebidragtildekomplementære programmer (forts.):
Kapitel5131.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeFinansielt bidrag
Område Budgetnr .Udgifter (l)Ind­
tægter(')Belgien Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederland
RE RE •% RE % RE % RE % RE % RE %jRE
C.1972-program
Sikkerhedskontrol forspal­
teligtmateriale
Nukleart materiale
BR2reaktorArt.6.32.1
Art.6.32.2
Art.6.32.335200
100000
p.m.
135200 14,15 19130,8042,80 57987,28— —32,8944467,280,20 270,40 9,8713344,24
Højtemperaturgasreaktorer
—direkteaktion
Faststoffysik
SORA
CETIS-informatikArt.6.33.1
Art.6.33.2
Art.6.33.3
Art.6.33.462600
133400
p.m.
1140030000
120000
207400
—150000150000
Nettoudgifter 57400 15,71 9017,5447,60 27332,40— —36,4920945,260,20 114,80— —
ESSOR/ECO
Hurtigereaktorer —indi­
rekteaktion
Højtemperaturgasreaktorer
—indirekte aktionArt.6.34.1
Art.6.34.2
Art.6.34.380200
p.m.
p.m.
80200 10,63 8525,2632,23 25848,4632,2325848,4624,71 19817,420,20 160,40— —
HFR Art.6.35.1 707400
—100000100000
Nettoudgifter 607400 3,0018222,—40,50 245997,—— —25,00151850,—0,20 1214,8031,30190116,20
Cialt 880200250000 54895,60 357155,14 25848,46 237079,96 1760,40 203460,44
Ialt 2570852250000 131842,56 1059453,95 30344,64 680039,74 2893,92 666277,19
(*)Udgifterne bestårafbetalingsbevillinger forhvertområdefor1973.
(2)Dissebeløbrepræsenterer særligeindtægter,somerbogførtsomindtægterfor1972-programmet .311

312 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
UDGIFTER
I.DEL
Sammenfattende oversigtoverudgifterne
(RE)
Afd.Kap. Betegnelse NybudgetandelInvesterings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
2 FÆLLESPROGRAM —
DIREKTE AKTIONER —FFC
2.30Deteuropæiske informationsnet— 430000 400000
AFDELING 2IALT— 430000 400000
3 FÆLLESPROGRAM-BRUXELLES
OGINDIREKTE AKTIONER
3.20Thermonuklear kernefusion ogplasmafysik p.m. 1694488 8694488
3.30Biologiogsundhedsbeskyttelse —Strålebeskyt­telse p.m. 1925589 3398589
3.40DRAGON-aftale 10630000 9708248 4225748
AFDELING 3IALT 10630000 13328325 16318825
5 KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER ­
BRUXELLES OGINDIREKTE AKTIONER
5.20Biologi—tilpasning tildenlandbrugsvidenska­
beligeogmedcinsk forskning p.m. 123890 1123890
AFDELING 5IALT p.m. 123890 1123890
6 AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AF
AKTIONER ,SOMBLEVVEDTAGET VED
TIDLIGERE PROGRAMMER
6.10Programmer før1969— — 393410
6.21Fællesprogrammer 1969-71 — — 472896
6.22Komplementærprogrammer 1969-71
(B/T/I/L/NL) 541265
6.23Komplementærprogrammer 1969-71
(T/F/I/L/NL)__ -13498
6.24Komplementærprogrammer 1969-71 (T/I/NL)·— — p.m.
6.25Komplementærprogrammer 1969-71
(B/T/I/L/NL) 12017
6.26Udgiftertilombygning ogbrugafFFCtilikke­nukleare formål — —' 75000
Kapitel6.21.-6.26 ialt — — 1114676

31.12.72 DeEuropæiske Fællessbkaers Tidende 313
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Sammenfattende oversigtoverudgifterne (forts.)
(RE)
Afd.Kap. Betegnelse NybudgetandelInvesterings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
66.31Fællesprogrammer 1972 1246000
6.32Komplementærprogrammer 1972(B/T/I/L/NL)—— 135200
6.33Komplementærprogrammer 1972(B/T/I/L) —— 357400
6.34Komplementærprogrammer 1972(B/T/F/I/L) — — 80200
6.35Komplementserprogrammer 1972(B/T/I/L/NL) — — 807400
Kapitel6.31-6.35ialt— — 2626200
AFDELING 6IALT — — 4134286
7 ANDRE AKTIVITETER
7.01LånydetimedførafEuratom/USA-aftalen p.m. p.m.
7.02Tilbagebetaling aflån,somerbevilgetiforbin­
delsemedEuratom/USA-aftalen 4000000 4000000
7.03Finansielle udgifterogbankudgifter iforbindelse
medlånogudlånimedførafEuratom/USA
aftalen— 1000 1000
AFDELING 7IALT — 4001000 4001000
Ialt — 8373415 22360701
9 MIDLERTIDIGE BEVILLINGER
9.20Finansiering afretssikrende forholdsregler vedr.
forsknings -oginvesteringsaktiviteter itiden
indtilenprogrambeslutning fraRådet 10000000 10000000
AFDELING 9IALT — 10000000 10000000
Ialt10630000 27883215 35978001

314 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 2
FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
OMRÅDE :DETEUROPÆISKE INFORMATIONSNET
Budgetandel 1972:1000000REProgrammets maximumbeløb
(RE)
Fordeling efterudgiftsart
Afd.Kap.Art.Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Betegnelse
22.302.30.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30 288000 258000 Udgiftertildagligtekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Beskæftigelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælp
Anvendelse afstørreanlæg91
92
93
94>142000 142000
1alt 430000 400000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 315
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 2
FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
OMRÅDE :DETEUROPÆISKE INFORMATIONSNET
Afd.Kap.Art Kat. Bemærkninger
22.302.30.0
30Denneaktivitetblevbesluttetforen5-årigperiodeatregnefra1972indenforCOST­
samarbejdets rammer (aktionnr.11):DetdrejersigomFællesskabets deltagelse i
aftalenomopbygning afeteuropæisk informationsnet ,hvoriISPRAskalværeetaf
knudepunkterne .
Virkeliggørelsen afforskningpådetteområdenødvendiggør enbetydeliginvestering
i1973.

316 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
TIDSPLAN
AFDELING :2KAPITEL :2.30OMRÅDE :DETEUROPÆISKE INFORMATIONSNET
Budgetandel 1972:1000000REprogrammets maximumbeløb
RE
Forudsigelige forpligtelser
Kat. Fordeling efterudgiftsart
1972 1973Kommende
regnskabsår
I.PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertildagligtekniskdrift 30 60000 288000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 60000 288000
372379
91
92
93
94II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
Infrastruktur
Videnskabelig ogtekniskhjælp
Størreanlæg47319
50763
14539
25000142000
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 137621 142000
Ialt 197621 430000 372379

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 317
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
RE
Forudsigelige betalinger
1972 1973
36000 2580001
\ 42637936000 258000
47319
50763
14539
25000j142000
137621 142000
173621 400000 426379

318 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 3
FÆLLESPROGRAM —BRUXELLES OGINDIREKTE AKTION
OMRÅDE :THERMONUKLEAR KERNEFUSION OGPLASMAFYSIK
Budgetandel 1971:38400000RE
Tillægsbevilling 1972:1537000RE(Personale )
Ialt1971: 39937000RE
Budgetandel 1972:6563000RE
IALT:46500000RE(programmets maximumbeløb )
(RE)
Afd.Kap.Art.Fordeling efterudgiftsart
Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Betegnelse
33.203.20.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 10200 10200
13Rejse-ogflytteomkostninger 24000 24000
22Løsøreogekstraomkostninger 5000 · 5000
23Løbendeadministrationsudgifter 500 500
24Repræsentations udgifter 1000 1000
25Møde-ogindkaldelsesudgifter 37000 37000
50Kontraktlige forpligtelser 7000000
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale 1598794 1598794
92Infrastruktur 17994 17994
Ialt 1694488 6894488

31.12.72 DeEuropæikse Fællesskabers Tidende 319
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 3
FÆLLESPROGRAM —BRUXELLES OGINDIREKTE AKTION
OMRÅDE :THERMONUKLEAR KERNEFUSION OGPLASMAFYSIK
Afd.Kap.Art. Kar. Bemærkninger
33.203.20.0
50Investeringsbevillingerne eralleredeblevetpåbegyndt vedtillægsbevillingsbudgettet
fra1971.
91Bevillingen svarertilpersonaleudgifter ,someranslåettil:
Tjenestemænd :94personer ,1598794RE

320 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
TIDSPLAN
AFDELING :3KAPITEL :3.20OMRÅDE :THERMONUKLEAR KERNEFUSION OGPLASMAFYSIK
Budgetandel 1971:38400000RE
Tillægsbevilling 1972:1537000RE(Personale 1971)
Ialt1971: 39937000RE
Budgetandel 1972:6563000RE
IALT:46500000RE(Programmets maximumbeløb )
(RE)
Kat. Fordeling efterudgiftsartForudsigelige forpligtelser
1971 1972 1973 1974 1975
I.PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 4800 10200 11000 12000
13Rejse-ogflytteomkostninger 22000 24000 26000 28000
22Løsøreogekstraomkostninger 2500 5000 500 500
23Løbendeadm.-udgifter 500 500 500 500
24Repræsentationsudgifter 1000 1000 1000 1000
25Møde-ogindkaldelsesudgifter 35000 37000 35000 35000
30Kontraktlige forpligtelser 38400000— — — —
PRIMÆRE KONTERINGER 38400000 65800 77700 74000 .77000
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale 1499430 1552747 1598794 1680000 1400386
92Infrastruktur— 17149 17994 19000 20000
SEKUNDÆRE KONTERINGER 1499430 1569896 1616788 1699000 1420386
-
lait 398994301635696 1694488 1773000 1497486

31.12.72 DeEuropæikse Fællesskabers Tidende 321
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
RE)
Forudsigelige betalinger
1971 1972 1973 .1974 19751976
ogsenereregnskabsår
4800 10200 11000 12000
22000 24000 26000 28000—
2500 5000 500 500 —
500 500 500 500—
1000 1000 1000 1000—
35000 37000 35000 35000—
3840000 12271000 7000000 7000000 7000000 1289000
3840000 12336800 7077700 7074000 7077000 1289000
1499430 1552747 1598794 1680000 1400386
17149 17994 19000 20000 —
1499430 1569896 1616788 1699000 1420386—
5339430 13906696 8694488 8773000 8497386 1289000

322 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1272
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 3
FÆLLESPROGRAM —BRUXELLES OGINDIREKTE AKTION
OMRÅDE :BIOLOGI OGSUNDHEDSBESKYTTELSE —STRÅLEBESKYTTELSE
Budgetandel 1971:1947000RE
Tillægsbevilling 1972:1491000RE(Personale 1971)
Ialt1971: 3438000RE
Budgetandel 1972:13897000RE
IALT:17335000RE(Programmets maximumbeløb )
(RE)
Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillingerAfd.Kap.Arc.
Kat. Betegnelse
33.30 ;1.30.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 1600 1600
13Rejse-ogflytteomkostninger 25000 25000
22Løsøreogekstraomkostninger 1000 1000
23Løbendeadministrationsudgifter 1000 1000
24Repræsentationsudgifter 1600 1600
25Møde-ogindkaldelseudgifter 32000 32000
30Udgiftertildagligtekniskdrift 157000 130000
50Kontraktlige forpligtelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER1500000
91Personale 1376650 1376650
92Infrastruktur 329739 329739
/alt 1925589 3398589

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 323
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 3
FÆLLESPROGRAM —BRUXELLES OGINDIREKTE AKTION
OMRÅDE :BIOLOGI OGSUNDHEDSBESKYTTELSE —STRÅLEBESKYTTELSE
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger
33.303.30.0
50
91
92Dennebevillingskalmuliggøre finansieringen afkontrakter indenforfølgendeområ­
der:undersøgelse afmenneskets ogmiljøetsforurening ,undersøgelse afbestrålings
arvemæssige betydning ,denskortfristede virkning (akutbestrålingssyndrom ogbehand­
lingheraf)ogdenlangfristede virkningsåvelsomstrålemålinger ogderesfortolkning .
Dennebevillingsvarertilpersonaleudgiften ,someranslåettil:
—tjenestemænd : 74pets.13rø65RE
—atomanlægsrunktionærer :3pers.J
—lokaltansattefunktionærer :10pers. 67000RE
1376650RE
Dettebeløbsvarertilanvendelsen afinfrastrukturen :
—påFFC(315000RE);personaleudgifter fordetdéranvendtepersonaletilbiologi
—iBruxelles —indirekte aktion (14739RE)

324 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
TIDSPLAN
STRÅLEBE­ AFDELING :3KAPITEL :3.30OMRÅDE :BIOLOGI OGSUNDHEDSBESKYTTELSE
SKYTTELSE
Budgetandel 1971:1947000RE
Tillægsbevilling 1972:1491000REPersonale 1971)
Ialt1971:
Budgetandel 1972:3438000RE
13897000RE
IALT:17335000RE(Programmets 'maximumbeløb )
(R.E)
Forudsigelige forpligtelser
Kat. Fordeling efterudgiftsart
1971 1972 1973 1974 1975
I.PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 1000 1600 2000 2500
13Rejse-ogflytteomkostninger 25000 25000 25000 25000
22Løsøreogekstraomkostninger 1000 1100 1200 1200
23Løbendeadm.udgifter 1000 1000 1000 1000
24Repræsentationsudgifter 1500 1600 1700 1800
25Møde-ogindkaldelsesudgifter 32000 32000 32000 32000
30Udgiftertildagligtekniskdrift 183510 150000 157000 165000 174000
50Kontraktlige forpligtelser 1764000 6203000— — —
PRIMÆRE KONTERINGER 1947510 6414500 219300 227900 237500
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Personale 1358338 1328431 1376650 1445000 1428685
92Infrastruktur 314047 329739 345400 362000
SEKUNDÆRE KONTERINGER 1358338 1642478 1706389 1790400 1790685
Ialt33058488056978 1925689 20183002028185

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 325
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
(RE)
Forudsigelige betalinger
1971 1972 1973 1974 19751976
ogsenereregnskabsår
110000
13230001000
25000
1000
1000
1500
32000
100000
17600001600
25000
1100
1000
1600
32000
130000
15000002000
25000
1200
1000
1700
32000
155000
15000002500
25000
1200
1000
1800
32000
164000
1500000170510
384000
1433000 1921500 1692300 1717900 1727500 554510
1358338· 1328431
3140471376650
3297391445000
3454001428685
362000—
1358338 1642478 1706389 1790400 1790685 —
2791338 3563978 3398689 3508300 3518185 554510

326 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 3
FÆLLESPROGRAM —BRUXELLES OGINDIREKTE AKTION
OMRÅDE :DRAGON-AFTALEN
Budgetandel 1970:6110000RE
Tillægsbevilling 1972:461000RE(personale 1970+1971) Budgetandel 1973:
Budgetandel 1972:329000RE 10630000RE
IALT:6900000RE
(RE)
Afd.Kap.Art.Fordeling efterudgiftsart
Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Betegnelse
33.403.40.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 1000 1000
13Rejse-ogflytteomkostninger 5000 5000
26Omkostninger vedr.undersøgelser statistikker og
konsultationer 1000 1000
50Kontraktlige forpligtelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER9323609 3841109
91Personale 373982 373982
92Infrastruktur 3657 3657
IALT 9708248 4225748

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 327
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 3
FÆLLESPROGRAM —BRUXELLES OGINDIREKTE AKTION
OMRÅDE :DRAGON-AFTALEN
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger
33.403.40.0
50
91DissemidlerdækkerFællesskabets deltagelse iDragon-aftalen ,jvf.forlængelsen af
denneaftalefra1.4.73til31.3.76 .
Investeringsbevillingen afspejlerheleforpligtelsen ,somdenforeligger efterforlæn­
gelsen,iaftalenssamledeløbetid.
Betalingsbevillingen repræsenterer etoverslagoverFællesskabets deltagelse idereelle
udgifter,såledessomdeerforudsatiaftalensbudgetfor1973.
Dennebevillingsvarertilpersonaleudgiften ,someranslåettil:
—tjenestemænd :20pers.ansatvedDragon-projektet :373982RE

328 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
TIDSPLAN
AFDELING :3KAPITEL :3.40OMRÅDE :DRAGON-AFTALEN
Budgetandel 1970:6110000RE
Tillægsbevilling 1972:461000RE(Personale 1970+1971)
Budgetandel 1972:329000RE
IALT:6900000REBudgetandel 1973:
10630000RE
(RE)
Forudsigelige forpligtelser
Kat. Fordeling efterudgiftsart1970og
1971.19721973
1974 1975 1976
gammelt
programnyt
program
I.PRIMÆRE
KONTERINGER
11Personaleudgifter— — 600 400 1000 1000 1000
13Rejse-ogflytteomkostn .— 5000 1000 4000 5000 5000 1000
26Omkostninger vedr.under
søgelser,statistikker ogkon­
sultationer 1000 1000 1000 1100 1200
50Kontraktlige forpligtelser 420000019100001311099192500 — — —
PRIMÆRE KONTERINGER
IALT420000019160001337099196000 7000 7100 3200
II.SEKUNDÆRE
KONTERINGER
91
92Personale
Infrastruktur j335037247779
273663782
957310200
2700455200500600134400
4000 4200 4500
SEKUNDÆRE
KONTERINGER IALT 335037:25051564739312900459200504800138900
Ialt453503721665151984489509800466200511900142100
6900000 10630000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 329
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Forudsigelige betalinger
1973
1970og
19711972
Gammelt program Nytprogram1974 1975 1976
42000005000
1000
1500000600
1000
1000
541109400
4000
33000001000 1000 1000
5000 5000 1000
1000 1100 1200
3500000 1900000 492500
4200000-1506000 543709 3304400 3507000 1907100 495700
(335037247779
273663782
957310200
2700455200 500600 134400
4000 4200 4500
335037 250515 64739 312900 459200 504800 138900
4535037 1756515 608448 3617300 3966200 2411900 634600
6900000 • 10630000

330 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 5
KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER —BRUXELLES OGINDIREKTE AKTION
OMRÅDE :BIOLOGI —TILPASNING TILDENLANDBRUGSVIDENSKABELIGE OGMEDICINSKE
FORSKNING
Budgetandel 1971:568000RE
Tillægsbevilling 1972:82000RE(Personale 1971)
Ialt1971:
Budgetandel 1972:650000RE
4960000RE
IALT:5610000RE(programmets maximumbeløb )
(RE)
Fordeling efterudgiftsart
Afd.Kap.Art.Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Betegnelse
5.205.20.0 5
PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Rejse-ogflytteomkostninger
Kontraktlige forpligtelser300
300011
13
50300
3000
1000000
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
Infrastruktur91
92119059
1531119059
1531
IALT 123890 1123890

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 331
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringen )
AFDELING 5
KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER ,BRUXELLES OGINDIREKTE AKTION
OMRÅDE :BIOLOGI —TILPASNING TILDENLANDBRUGSVIDENSKABELIGE OGMEDICINSKE
FORSKNING
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger
55.205.20.0
50Dennebevillingskalmuliggøre dækningafudgifterne tiltilpasning afdennukleare
tekniktildenbiologiske ,medicinske oglandbrugsvidenskabelige forskning .'
91Dennebevillingsvarertilpersonaleudgifter ,someranslåettil:
—7tjenestemænd :119059RE

332 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
TIDSPLAN
AFDELING :5KAPITEL :5.20OMRÅDE :BIOLOGI —TILPASNING TILDENLANDBRUGSVIDEN ­
SKABELIGE OGMEDICINSKE FORSKNING
Budgetandel 1971:568000RE
Tillægsbevilling 1972:82000RE(Personale 1971)
Ialt1971: 650000RE
Budgetandel 1972:4960000RE
IALT:5610000RE(programmets maximumbeløb )
RE)
Forudsigelige forpligtelser
Kat. Fordeling efterudgiftsart
1971 1972 1973 1974 1975
300
3000400
3500400
400011
13
50300
2500
4381600I.PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Rejse-ogflytteomkostninger
Kontraktlige forpligtelser
PRIMÆRE KONTERINGER568000
568000 4384400 3300 3900 •4400
79833 91
92II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
Infrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER115630
1277119059
1531142000
1600183370
1700
79833 116907 120590 143600 185070
Ialt6478334501307 123890 147500 189470.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 333
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
RE)
Forudsigelige betalinger
1971 1972 1973 1974 19751976
ogsenereregnskabsår
427000300
2500
981000300
3000
1000000400
3500
1100000400
4000
1100000 341600
427000 983800 1003300 1103900 1104400 341600
79833 115630
1277119059
1531142000
1600183370
1700—
79833 116907 120590 143600 185070—
506833 1100707 1123890 1247500 1289470 341600

334 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER
(RE)
Afd.Kap.Art.Fordeling efterudgiftsart
Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Betegnelse
66.10
PRIMÆRE KONTERINGER
PROGRAMMER TIDLIGERE END1969
6.10.1 Deltagelse ienergireaktorsamarbejdet— 393410
6.10.2 Andet — —
KAPITEL 6.10IALT— 393410
6.21 FÆLLESPROGRAMMER 1969-71
6.21.1 Essortungtvandsreaktorer— 337121
6.21.2 Dragon-aftalen—p.m.
6.21.3 Plutonium ogtransplutonium— 44378
6.21.4 Fusionogplasmafysik (1969-70 )—p.m.
6.21.5 Biologiogsundhedsbeskyttelse (1969-70 )— 84
6.21.6 Nukleare målogstandarder— 63897
6.21.7 Undervisning oguddannelse— 23159
6.21.8 Udbredning afviden(1969)— 4257
6.21.9 Koordineringsaktiviteter— p.m.
KAPITEL 6.21IALT— 472896

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 335
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger
6 Ioverensstemmelse meddenopstilling ,somerfastsatafRådetibilagettil»Regn­
skabsvedtægter forsærbestemmelser forforsknings -oginvesteringsmidler «erde
betalingsbevillinger ,somskaldækkedegamleprogrammers forpligtelser ,opført
undernærværende afd.6.

336 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER (forts.)
(RE)
Afd.Kap.Art.Fordeling efterudgiftsart
Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Betegnelse
66.22 KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER 1969-71
(B/T/I/LNL)
6.22.1 Hurtigereaktorer —direkteaktion— 3586
6.22.2 Højtemperaturgasreaktorer—p.m.
6.22.3 Teknologiske problemer vedr.reaktorudvikling
(reaktorsikkerhed ogsikkerhedskontrol forspal­
teligtmateriale ) 6772
6.22.4 Plutonium ogtransplutonium— 365237
6.22.5 Reaktorfysik— 3897
6.22.6 Faststoffysik— 41849
6.22.7 Nuklearmaterialeforskning— 5681
6.22.8 Energikonversion— 5063
6.22.9 CETIS-informatik — 109180
KAPITEL 6.22IALT— 541265.
6.23 KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER 1969-71
(D/F/I/L/NL)
6.23.1 Tungtvandsreaktorer —flersidetforskning— 6745
6.23.2 Tungtvandsreaktorer —specifikforskning— 6753
KAPITEL 6.23IALT— 13498

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 337
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER (forts.)
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger
•

338 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.112.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER (forts.)
(RE)
Afd.Kap.Art.Fordeling efterudgiftsart
Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Betegnelse
66.24
6.25
6.266.24.2
6.25.1
6.26.1KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER 1969-71
(T/I/NL)
Biologi-anvendelse idenlandbrugsvidenskabelige
forskning (1969-70 )
KAPITEL 6.24IALT
KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER 1969-71
(B/T/I/L/NL)
DriftafHFR-reaktoren
KAPITEL 6.25IALT
UDGIFTER TILOMBYGNING OGBRUGAF
FFCTILIKKE-NUKLEARE FORMÅL
Udgiftertilombygning ogbrugafFFCtilikke­
nukleare formål
KAPITEL 6.26IALTp.m.
—p.m.
.12017
— 12017
75000
— 75000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 339
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER (forts.)
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger

340 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER (forts.)
(RE
Afd.Kap.Art.Fordeling efterudgiftsart
Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Betegnelse
66.31 FÆLLESPROGRAMMER 1972
6.31.1 Hurtigereaktorer —direkteaktion— 24000
6.31.2 Reaktorsikkerhed— 108800
6.31.3 Plutonium ogtransplutonium— 611200
6.31.4 Informationscentre — 12000
6.31.5 Nuklearemålogstandarder— 332000
6.31.6 Ledelseogkoordination—p.m.
6.31.7 Undervisning oguddannelse— 158000
KAPITEL 6.31IALT — 1246000
6.32 KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER 1972
(B/D/I/L/NL)
6.32.1 Sikkerhedskontrol forspalteligtmateriale— 35200
6.32.2 Nukleare stoffer 100000
6.32.3 BR2 p.m.
KAPITEL 6.32IALT- 135200
6.33 KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER 1972
(B/D/I/L)
6.33.1 Højtemperaturgasreaktorer— 62600
6.33.2 Faststoffysik— 163400
6.33.3 SORA—p.m.
6.33.4 CETIS— 131400
KAPITEL 6.33IALT— 357400

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 341
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER (forts.)
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger
•

342 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER (forts.)
RE
Afd.Kap.Art.Fordeling efterudgiftsart
Investerings­ Betalings-
Kat. Betegnelsebevillinger bevillinger
66.34
6.34.1KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER 1972
(B/T/F/I/L)
ESSOR/ECO 80200
6.34.2 Hurtigereaktorer —indirekteaktion—p.m.
6.34.2 Højtemperaturgasreaktorer—p.m.
KAPITEL 6.34IALT — 80200
6.35 KOMPLEMENTÆRPROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/NL)
6.35.1 DriftafHFR-reaktoren— 807400
KAPITEL 6.35IALT — *807400
.;
Afdeling6ialt— 4134286

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 343
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 6
AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERBLEVVEDTAGET VEDTIDLIGERE PROGRAMMER (forts.)
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger
-

344 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 7
ANDRE AKTIVITETER
(RE)
Afd.Kap.Art.Fordeling efterudgiftsart
Investerings­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Bemærkninger
7 ANDRE AKTIVITETER
7.01 LånydetimedførafEuratom/USA-aftalen p.m. p.m.
7.02 Tilbagebetaling aflån,somerbevilgetiforbindelse
medEuratom/USA-aftalen 4000000 ,4000000
7.03 Finansielle udgifterogbankudgifter iforbindelse
medlånogudlånimedførafEuratom/USA/-aftalen 1000 1000
Afdeling 7ialt 4001000 4001000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 345
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 7
ANDRE AKTIVITETER
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger
7
7.02
7.03Underdettekapitelerbogførtgodtgørelser vedr.kapitalsamtrentebetalinger forde
lån,dereroptagetvedExport-Import Banken.
Underdettekapitelerisærbogførtgodtgørelser forforvaltning fraBanken,som
optrædersomfuldmægtig forKommissionen indenforrammerne afaktiviteterne ved
Export-Import Banken .

346 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 9
FORELØBIGE BEVILLINGER
Budgetandel 1973:
(RE)
Afd.Kap.Art.Fordeling efterudgiftsart
Investerings­
bevillinger'Betalings­
bevillinger
Kat Betegnelse
99.20 FINANSIERING AFRETSSIKRENDE FOR­
HOLDSREGLER VEDR .FORSKNINGS -OG
INVESTERINGSAKTIVITETER ITIDENIND­
TILENPROGRAMBESLUTNING
Ialt10000000 10000000
10000000 10000000

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 347
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
AFDELING 9
FORELØBIGE BEVILLINGER
Afd.Kap.Art. Kat. Bemærkninger
99.20 Dennebevillingpå10mioREskalstilledenødvendige midlertilKommissionens
rådighed ,foratdenvedbegyndelsen afregnskabsåret 1973kanbestridedeforholds­
regler,derskalsikrevedligeholdelse ogfunktionsdygtighed f.s.v.angårforsknings­
oginvesteringsaktiviteter vedFFCogiBruxelles itidenindtilderfremkommer et
tillægsbevillingsbudget ,somgengiverdenprogrambeslutning ,derskaltagesafRådet.
Dissebevillinger skaladministreres afKommissionen efterbedsteoverbevisning
ogeftepmetoder,somerblevetanvendtunderlignendeomstændigheder .

348 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
ANDEN DEL
RESERVEKONTI
Nærværende dokument ,somfremstiller etforeløbigtudkastindtilfastsættelsen af
programforslaget for1973,kanendnuikkeomfattekontifortilknyttede formål,
hvisdetaljerede overslagskaludledesafprogrammet .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 349
OVERSIGT OVERARBEJDSKRAFTEN
I.Administrativt personale ,inddeltefterløngrupper
Stillings-og
løngruppeBevilgerpersonale 1972 Foreslået personale 1973
laitBruxelles og
indirekte
aktionFFC laitBruxelles og
indirekte
aktionFFC
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
1
5
5
9
6
421
1
5
5
7
6
41
1
5
7
11
5
221
1
5
7
9
5
2
Aialt 31 2 29 32 2 30
B1
B2
B3
B4
B515
31
23
20
41
3
114
28
22
20
419
33
23
21
32
2
2
217
31
21
19
3
Bialt 93 5 88 99 8 91
C1
C2
C3
C4
C522
46
184
13
518
33
1324
48
113
11
321
37
8
Cialt 86 22 64 83 17 66
D1
D2
D31
—1 1 — 1
D/alt 1— 1 1— 1
A-Dialt 211 29 182 215 27 188
Atomanlægs­
tjenestemænd 180 1 179 176 1 175
Ialt 391 30 361 391 28 363
i1)Somadministrativt personalebetragtesprincipielt :alletjenestemænd iforskningscentrenes forvaltnings -finans­
ogindkøbsafdelinger ,allesekretærer uansetihvilkenafdeling,deerbeskæftigede samtdetjenestemænd ,dog
medundtagelse afenkelteteknisk-videnskabelige tjenestemænd ,somerstillettildisposition forcentrenesindkøbs­
afdelinger .

350 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
II.Teknisk-videnskabeligt personale ,inddeltefterløngrupper i1)
Bevilgetpersonale 1972 Bevilgetpersonale 1973
Stillings­
ogløngruppe Bruxelles og
indirekte
aktionaltBruxellesog
indirekte
aktionFFC alt FFC
2
15
28
83
55
82
17
34
88
50
91
9(3)
27
77
235
106
25
31
11
40
97
309
171
38
21
9(3)
25
69
226
116
.30
21
11
44
111
323
156
34
3A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Aialt 191 478 683 200 483 669
40
171
221
213
923
15
22
19
Q37
156
199
194
8355
186
215
200
856
15
20
17
649
.171
195
183
79B1
B2
B3
B4
B5
Bialt 737 68 669 741 64 677
25
67
311
41
124
63
3131
62
2430
61
24C1
C2
C3
C4
C5
Cialt 123 5 118 117 2 115
A-Cialt 1529 264 1265 1541 266 1275
Atomanlægs­
tjenestemænd 357 2 355 345 2 343
Ialt(2) 1886 1620 1886 268 1618 266
(')Sombeskæftiget ienteknisk-videnskabelig stillingansesdetjenestemænd ,somertilknyttetsådanneafdelinger
heriindbefattet detledendepersonale .
(2)Indenforrammerne afdetibudgettet fastsatteantalbeskæftigede kandeenkelteområderbesættessåledes :
a)tjenestemænd afkategori Bpådeibudgettet bevilgede stillinger A5/A8ioptil5%afdisse.
b)tjenestemænd afkategoriCpådeibudgettet bevilgede stillinger Bioptil5%afdisse.
c)tjenestemænd fradeatomareanlægpådeibudgettet bevilgede stillinger CogDioptil10%afdisse.
(s)Deriblandt enmidlertidig stillingafkategoriA2somskalinddrages ,såsnartdeforudsætninger ,sombetingede
densoprettelse ,ikkelængereertilstede.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 351
RÅDSBESLUTNING
hvorvedKommissionen bemyndiges tilatforetagevisseomposteringer
Rådetbemyndiger Kommissionen til—imedførafartikel6,stk.2,iregnskabsved­
tægterneforopstilling ogudarbejdelse afEuratoms forsknings -oginvesteringsbudget
ogartikel10iregnskabsvedtægternefor særbestemmelser forforsknings -oginvesterings­
midler—omnødvendigt atforetageomposteringer frakapiteltilkapitelindenfor
detmedsammefordelingsnøgle finansierede program .
Disseomposteringer måvedinvesteringsbevillinger ikkeforhøjeellerformindske
deoprindelige ihvertkapitelopførtemidlermedmereend5%ogvedbetalingsbevil­
lingerikkemedmereend20%.
Overførslerne afinvesteringsbevillingerne måkunforetagesvedsekundære konteringer
vedrørende anvendelsen afteknisk-videnskabelig hjælpogafdestoreanlæg.

352 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
BILAG II
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS KONTOR FOROFFICIELLE PUBLIKATIONER
Indtægter
Afdeling
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Konti Indtægternes art
Budgetår 1973
REBudgetår 1972
RE
AFDELING 4 LØNFRADRAG
Kap.40 Udbytteafskatpåmåneds-uge-ogandreydelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 134300 114740
Kap.41 Personalets pensionsbidrag 68300 58200
AFDELING 4IALT 202600 172940
AFDELING 9 FORSKELLIGE INDTÆGTER
Kap.90 Provenuafafhændelse afløsøreogfastejendom
902 Salgafpublikationer ,tryksager ogfílm promemoria promemoria
Kap.92
924Refusionoggodtgørelse forydelsermodvederlag
Indtægter vedarbejde,udførtafKontoretfor
Publikationer
9240afforlagsvirksomheden 1350000 1240000(x)
9241fortrykningsarbejde 800000 500000
9242afsalgsstedernes virksomhed 505000
9243afsalgafsamlingen afretsakten 42000
9244foroversættelsesarbejde 15000
Kap.95 Forskellige indtægter
950 Udbytteafpengeanbringelser ,udlån,bankrenter
ogrenteriøvrigt promemoria promemoria
951 Kursdifferencer promemoria promemoria
AFDELING 9IALT 2712000(2) 1740000
Total 2914600 1912940
P)Heraf850000REproforma.Entilsvarende proforma-udgift erfastsatunderart.380iKommissionens udkasttilbudgetplan .
(!)Heraf1700000REproforma.Entilsvarende proforma-udgift erfastsatunderart.380iKommissionens udkasttilbudgetplan .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 353
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansiering afudgifterforKontoretfor
Publikationer forregnskabsåret 1973
RE
Udgifter 2981930
Egneindtægter —2914600
Bidragatføretilindtægt 67330

354 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
Samletoversigtvedrørende budgetbevillingerne (1973og1972)ogudgifterne (1971)
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
AFDELING 1UDGIFTER TILORGANETS PERSO­
NALE
Kap.11Personale 1921970 1642240 1096920,76
Kap.12Omkostninger oggodtgørelser vedtjene­
stenstiltræden ,udtræden aftjenestenog
forflyttelser 131700 48770 19713,28
Kap.13Tjenesterejseomkostninger ogbefordrings­
godtgørelse 60000 47600 19734,52
AFDELING 1IALT 2113670 1738610 1136368,56
AFDELING 2BYGNINGER ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Udgiftervedr.investering ifastejendom•10000 promemoria—
Kap.21Lejeafbygninger ogtillægsomkostninger 128180 124750 85888,52
Kap.22Løsøreogtillægsomkostninger 91580 63900 84464,72
Kap.23Løbendedriftsudgifter fortjenestevirks­
omheden 381200 424170 160428,12
Kap.24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsenta­
tionsformål 2300 2200 102,90
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 5000 2200 —
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,stati­
stisketællingerogkonsultationer promemoria 2560 —
Kap.27Udgifter iforbindelse medoffentlig­
gørelseoginformation promemoria promemoria—
AFDELING 2IALT 618260 619780 330881,26 .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 355
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
Samletoversigtvedrørende budgetbevillingerne (1973og1972)ogudgifterne (1971)(forts.)
Afdeling
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
AFDELING 3UDGIFTER IFORBINDELSE MED
VARETAGELSE AFSPECIFIKKE
OPGAVER GENNEM KOMMISSIO­
NEN
Kap.38.Tjenesteydelser melleminstitutionerne
indbyrdes promemoria promemoria—
AFDELING 3IALTpromemoria promemoria—
AFDELING 9FØDEVAREHJÆLP OGUDGIFTER
IØVRIGT
Kap.98Foreløbige ,ikkeformålsbundne bevil­
linger 200000— —
Kap.99Ikkespecieltforudsete udgifter 50000 10000—
AFDELING 9IALT 250000 10000—
Total 2981930 2368390 1467249,82

356 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
Bilag11
(KontoretforPublikationer )
OPDELING AFDETILTRÅDTE BEVILLINGER EFTERUDGIFTSPOSTER
AFDELING 1
UDGIFTER TILORGANETS PERSONALE
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogansattepåtid,derbeklæder en
normeretstilling
1100Grundlønninger 1091900 971320 588287,84
1101Forsørgertillæg 124800 98300 67946,92
1102Udetillæg (inklusiveefterartikel97iEKSF-statut­
ten) 138700 122820 79805,76
1103Midlertidigt fasttillæg 14900 14570 5429,38
Artikel110ialt 1370300 1207010 741469,90
111 Ansatteiøvrigt
1110Løstansatte 22500 15480 7133,—
1112Lokaltansatte 194000 192500 183416,52
Artikel111ialt 216500 207980 190549,52
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 32800 29050 17728,—
1131Ulykkesforsikring 9200 7600 4643,—
Artikel113ialt 42000 36650 22371,—
114 Tillægiøvrigtoggodtgørelser
1140Fødsels-ogbegravelseshjælp 1700 1700 280,—
1141Befordringsgodtgørelse iforbindelse medårsferie 17200 12100 5094,40
1142Leje-ogkørselstillæg promemoria promemoria—
1143Fastgodtgørelse aftjenesteudgiftsomkostninger promemoria promemoria—
1144Fastgodtgørelse afkørselsudgifter 1440 720 720,—
1149Tillægoggodtgørelser iøvrigt 130 — —
Artikel114ialt 20470 14520 6094,40

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 357
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
AFDELING 1
UDGIFTER TILORGANETS PERSONALE
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konti Bemærkninger
111
1110
1112Kontoretbegærerbevillinger til6løstansatte .
Skønnetberorpåetpersonale af40lokaltansatte

358 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—OMKOSTNINGER OGGODTGØRELSER VEDTJENESTENS TILTRÆDEN ,UDTRÆDEN
AFTJENESTEN OGFORFLYTTELSER
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
115 Overtimer 30000 12180 24262,36
116 Berigtigelseskoefficient 57700 48400—
117 Ydelsertilmedhjælp
1171Free-lance korrektører 180000 115500 112173,58
1172Ydelseriøvrigtsamtoversættelses -ogskrivearbejde
udenforhuset 5000 — —
Artikel117ialt 185000 115500 112173,58
KAPITEL 11IALT 1921970 1642240 1096920,76
KAPITEL 12
121 Rejseomkostninger (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 6300 4700 151,74
122 Indretnings -genindretnings -ogforflyttelsesstøtte
1221Personale 41700 15470 5353,34
123 Flytteomkostninger
1231Personale 55000 18000 3548,08
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 28700 10600 10660,12
125 Godtgørelser iforbindelse medmidlertidig pen­
sionering ,stillingsfritagelse ogafskedigelse promemoria promemoria—
KAPITEL 12IALT 131700 48770 19713,28

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 359
K-UMMIbblONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—OMKOSTNINGER OGGODTGØRELSER VEDTJENESTENS TILTRÆDEN ,UDTRÆDEN
AFTJENESTEN OGFORFLYTTELSER
Bemærkninger Art.Conti
115 Bevillingerne erblevetforhøjetforattagehensyntildetvirkeligebehov,somerfaringsmæssigt vil
væreatdække.
117
1171Debegærede bevillinger muliggørbetalingen af14free-lance korrektører .
1172Bevillingerne erbestemttilbeskæftigelse afmidlertidigt personale foratudlignemomentant fravær
pågrundafsygdomellerferie.

360 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSEOMKOSTNINGER OGBEFORDRINGSGODTGØRELSE
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
130
1301KAPITEL 13
Tjenesterejseorhkostninger ogbefordringsgodtgørelse
samttillægsomko sininger
Personale
KAPITEL 13IALT
Afdeling 1ialt60000 47600 19734,52
60000 47600 19734,52
2113670 1738610 1136368,56

31.12.72 DeEuropæiskes Fællesskabers Tidende 361
KOMMISSIONEN
Bilag11
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSEOMKOSTNINGER OGBEFORDRINGSGODTGØRELSE
Art. Konti Bemærkninger

362 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
BilagU
(KontoretforPublikationer )
AFDELING 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSOMKOSTNINGER
KAPITEL 20—UDGIFTER VEDRØRENDE INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFBYGNINGER OGTILLÆGSOMKOSTNINGER
KAPITEL 22—LØSØRE OGTILLÆGSOMKOSTNINGER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 20
202 Udgifteriøurigt,deropstårforudforbygningaf
bygninger ellererhvervelse affastejendom 10000 promemoria—
KAPITEL 20IALT 10000 promemoria—
KAPITEL 21
210 Lejer 73000 59000 54350,—
211 Forsikringsomkostninger 680 780 284,56
212 Vand,gas,strøm,varme 16500 16800 11340,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 30000 40970 18857,86
214 Udstyraftjenestelokaler 6500 5200 490,06
219 Driftsudgifter iøvrigt 1500 2000 566,04
KAPITEL 21IALT 128180 124750 85888,52
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førsteindkøb 8000 6400 5264,—
2201Udskiftning 3500 3000—
2202Leje promemoria promemoria—
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 1200 800 749,42
Artikel220ialt 12700 10200 6013,42

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 363
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
AFDELING 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSOMKOSTNINGER
KAPITEL 20—UDGIFTER VEDRØRENDE INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFBYGNINGER OGTILLÆGSOMKOSTNINGER
KAPITEL 22—LØSØRE OGTILLÆGSOMKOSTNINGER
Art. Konti Bemærkninger
202 Bevillingsansættelsen angårbetalingafhonorartiletsagkyndig-kontor ,derafkontoreterblevet
konsulteret vedrørende bygningogindretning afdenforkontoretbestemtenybygningiLuxembourg .
210 Bevillingerne svarertillejenafdenafkontoretsædvanligt benyttede bygning,inklusivedelokaliteter ,
dererblevetnødvendige pågrundafpersonalets udvidelse .
214 Bevillingerne muliggørdetnødvendige indretningsarbejde ,særligmedhensyntilopbevaring afpubli­
kationerne ogopstilling afmaskinerne ,indenderflyttesindidennybygning .
200
2200Bevillingerne tjenertilanskaffelse af20skrivemaskiner og1regnemaskine .
2201Detnuafkontoretbenyttedematerielerforstørstedelen blevetleveretafKommissionens tjenestesteder .
Dermålidtefterlidtsørgesforfornyelse .

364 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
BilagU
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 22—LØSØRE OGTILLÆGSOMKOSTNINGER (forts.)
RE
Art. Konti' Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
221-
Møbler
2210Førsteindkøb 18060 10000 3468,36
2211Udskiftning 4400 4000 —
2212Leje promemoria promemoria—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 320 300 •—
Artikel221ialt 22780 14300 3468,36
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Førsteindkøb 18000 10000 45984,46
2221Udskiftning 18000 18000 19420,54
2222Leje 1650 900 800,—
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 11350 10500 8774,94
Artikel222ialt 49000 39400 74979,94
223 Køretøjer
2230Førsteindkøb 5500 promemoria—
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 1600 promemoria—
Artikel223ialt 7100 promemoria—
224 Regnecentre :Lejeafmateriel,driftsomkostninger og
tjenesteydelser
2240Lejeomkostninger vedr.hulkortmaskiner promemoria promemoria—
2241Godtgørelse afomkostningerne tildeforkontorets
regningudførtearbejdertilDeteuropæiske Cen­
tralorgan forbearbejdning afvidenskabelige
Informationer promemoria promemoria—
Artikel224ialtpromemoria promemoria—

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 365
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 22—LØSØRE OGTILLÆGSOMKOSTNINGER (forts.)
Art. Konti Bemærkninger
221
2210Bevillingerne erbestemttilkøbafforskelligt udstyriforbindelse medudvidelsen afpersonalet .
222
2220Bevillingerne erbestemtspecielttilkøbaftopresserDINA3(14000RE)ogenmaskinetilrensning
afvalserpåenDINA2presser(3000RE).
2221Ibudgetåret 1973bliverdetnødvendigt atudskiftedensammenhæftningsmaskine til22stationer ,
derharværetibrugi12åt(14000RE)samtkontaktkopieringsapparatet (2000RE).
2222Bevillingerne tjenertildækningaflejeaf:
—etfotokopieringsapparat medsorteringsanlæg ,
—etfjernskriveranlæg .
223
2230Bevillingerne erbestemttilanskaffelse aftransportkøretøjer (varevogne),2køretøjer .
2233Bevillingerne erbestemttilvedligeholdelses -ogreparationsomkostninger ,forsikring ,tilbehørosv.
tildeovennævnte køretøjer .

366 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 22—LØSØRE OGTILLÆGSOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE DRIFTSUDGIFTER FORTTENESTEVIRKSOMHEDEN
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
225
2250
2251
2252
2253
2254Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek ,anskaffelse afbøger
Specifiktbiblioteksmateriel
Abonnementer ,aviser,tidsskrifter
Abonnementer vedpresseagenturer
Omkostninger tilbogindbindingpromemoria
promemoria
promemoria
promemoria
promemoriapromemoria
promemoria
promemoria
promemoria
promemoria—
Artikel225ialtpromemoria promemoria—
KAPITEL 22IALT 91580 63900 84461,72
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 150000 210000 98115,34
231
2310Post-ogtelegebyrer
Postgebyrer ogtilsendelsesomkostninger 185000 185000 40000,—
2311Telefonsamtaler ,telegrammer ,fjernskriver 30000 25000 19000,—
Artikel231ialt 215000 210000 59000,—
232
2320
2321Finansielle omkostninger
Bankomkostninger
Kursdifferencerpromemoria
promemoriapromemoria
promemoria—
233 Processer promemoria promemoria—

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 367
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 22—LØSØRE OGTILLÆGSOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE DRIFTSUDGIFTER FORTJENESTEVIRKSOMHEDEN
Art.Konti Bemærkninger
230 Bevillingerne tjenertildækningafanskaffelsesomkostningerne til:
—papirogøvrigeartiklertilværkstedet
—korsbåndspapir tilforsendelse afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende
—kontorartikler tilsamtligetjenestestederRE
90000
40000
20000
231
2310Vedrørende dissebevillinger drejerdetsigomudgiftertilforsendelse afDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende (135000RE)samttilforsendelse afdeøvrigepublikationer (50000RE).Deyderligere
omkostninger kompenseres ividtomfangvedophævelsen afdedemellemhandlende ydederabatter .
DendirektefordelingfraDeEuropæiske Fællesskabers Tidende,vedhvilkenleveringsfristerne inogle
afFællesskabets regionerforkortes ,muliggørundersammenlignelige betingelser atarbejdeøkonomisk .

368 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
Bilag11
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 23—LØBENDE DRIFTSUDGIFTER FORTJENESTEVIRKSOMHEDEN (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILMODTAGELSER OGREPRÆSENTATIONSFORMÅL
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
234 Skadeserstatning medrenter promemoria promemoria—
239 Andredriftsudgifter
2390Forskellige forsikringsomkostninger promemoria promemoria—
2391Tjeneste-ogarbejdstøj 1000 770 343,98
2392Forskellige udgiftervedinternemøder promemoria promemoria—
2393Flytningaftjenestesteder 15000 3200 2968,80
2394Småudgifter 200 200
2399Driftsudgifter iøvrigt promemoria promemoria—
Artikel239ialt 16200 4170 3312,78
KAPITEL 23IALT 381200 424170 160428,12
KAPITEL 24
240 Udgiftertilmodtagelser ogreprcesentationsformål
2401Personale 2300 2200 102,90
KAPITEL 24IALT 2300 2200 102,90
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 5000 2200—
255 Forskellige omkostninger tilmøderudenforkon­
toretsarbejdssteder ,tilafholdelse afkonferencer
ogkongresser ogtildeltagelse idisse promemoria promemoria—
KAPITEL 25IALT 5000 2200 —

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 369
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 23—LØBENDE DRIFTSUDGIFTER FORTJENESTEVIRKSOMHEDEN (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILMODTAGELSER OGREPRÆSENTATIONSFORMÅL
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konti Bemærkninger
239
2393Bevillingerne erbestemttil:
—transportomkostninger ogomkostningerne vedomgruppering aftjenestestederne ,3000RE,
—modslutningen af1973opstående flytteomkostninger vedflytningfrabygningerne iValdesBons
Maladesog3,ruedeHollerich tildennybygning,12000RE.

370 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN ^
BilagII
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER .STATISTISKE TÆLLINGER OGKONSUL­
TATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSE OGTILINFORMATIONER TILOFFENTLIG­
HEDEN
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
260
271
2710KAPITEL 26
Konsultationer ,undersøgelser ,statistiske tællinger
vedr.enkeltproblemer
KAPITEL 26IALT
KAPITEL 27
Offentliggørelser
Almindelige offentliggørelser
KAPITEL 27IALT
Afdeling 2ialtpromemoria 2560
promemoria 2560 —
promemoria promemoria
promemoria promemoria—
618260 619780 330881,26

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 371
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,STATISTISKE TÆLLINGER OGKONSUL­
TATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSE OGTILINFORMATIONER TILOFFENTLIG­
HEDEN
Art. Konti Bemærkninger

372 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
AFDELING 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDVARETAGELSE AFSPECIFIKKE OPGAVER
GENNEM KONTORET
KAPITEL 38—TJENESTEYDELSER MELLEM ORGANERNE INBDBYRDES
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
382KAPITEL 38
Tjenesteydelser ,udførtaftjenestestedet formellem­
oglangfristede oversættelser
KAPITEL 38IALT
Afdeling 3ialtpromemoria promemoria
promemoria promemoria—
promemoria promemoria

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 373
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
AFDELING 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDVARETAGELSE AFSPECIFIKKE OPGAVER
GENNEM KONTORET
KAPITEL 38—TJENESTEYDELSER MELLEM ORGANERNE INDBYRDES
Art. Konti Bemærkninger
■

374 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGUDGIFTER IØVRIGT
KAPITEL 98—FORELØBIGE ,IKKEFORMÅLSBUNDNE BEVILLINGER
KAPITEL 99—IKKESPECIELT FORUDSETE UDGIFTER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
980
990KAPITEL 98
Foreløbige ,ikkeformålsbundne bevillinger
KAPITEL 98IALT200000
200000 — —
KAPITEL 99
Ikkespecieltforudseteudgifter
KAPITEL 99IALT50000 10000
50000 10000 —
AFDELING 9IALT
TOTAL250000 10000
2981930 2368390 1467249,82

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 375
KOMMISSIONEN
BilagII
(KontoretforPublikationer )
AFDELING 9
FØDEVAREHJÆLP OGUDGIFTER IØVRIGT
KAPITEL 98—FORELØBIGE ,IKKEFORMÅLSBUNDNE BEVILLINGER
KAPITEL 99—IKKESPECIELT FORUDSETE IDGIFTER
Art. Konti Bemærkninger
980 Reserveret eventubelle justeringsbeløb .
990 Dissebevillinger kankuntagesianvendelse ,nårdeoverensstemmende medbudgetreglerne erblevet
overførttilandrebudgetkapitler .


31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 377
BIND5
DOMSTOLEN

378 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
SEKTION IV
DOMSTOLEN
Forventede egneindtægter ifinansåret 1973
Afdeling
KapitlerArt. Indtægternes art Regningsenheder
AFDELING 4 TILBAGEHOLDELSER ILØNNINGERNE TILPERSONALET
Kap.40 Provenueafskattenpå løn,vederlagoggodtgørelser tiltjenestemcend ogandre
ansatte 402620
Kap.41 Personalets bidragtilfinansiering afpensionssystemet 132200
IALTAFDELING 4534820
AFDELING 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Provenueafsalgafløsøreogfastejendom
900Provenue afsalgafløsøre 600
902Salgafpublikationer ,tryksager ogfilm 10000
Kap.95 Diverseindgåedebeløb
950Indtægter afværdipapirer ,renterafudlåntkapital,bankrenter oglignende 6000
Kap.99 Diverseandreindtægter 1000
IALTAFDELING 9 17600
Totalesum 552420

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 379
DOMSTOLEN
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansieringen afdomstolens udgifterforfinansåret 1973
RE
Udgifter 7023240
Egneindtægter —552420
Bidragatmodtage 6470820

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72 380
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1973og1972)ogafholdteudgifter (1971)
A[deling
KapitlerUdgifternes artRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
AFDELING 1UDGIFTER VEDRØRENDE DETIL
INSTITUTIONEN KNYTTEDE PER­
SONER
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbin­
delsemedstillingstiltrædelse ,fratrædelse
ogforflyttelser
Udgifter iforbindelse medtjenstlige
rejser
Udgiftertilvelfærdsformål ogtilperso­
naletsefteruddannelse
Udgiftertilforanstaltning afstudie­
opholdunderinstitutionens tjeneste­
områder915000
2760920
311060
55000
46200
24000649900
1873140
46050
26930
18100
9900576113,14
1416440,34
29271,80
17481,42
14953,18
7037,92
IALTAFDELING 14112180 2624020 2061297,80
AFDELING 2FASTEJENDOM ,MATERIEL OG
DIVERSE DRIFTSUDGIFTER
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Udgiftertilinvestering ifastejendom
Lejeaffastejendomogudgifteriforbin­
delsemedlejemål
Løsøreogomkostninger iforbindelse
hermed
Løbendeadministrative driftsudgifter
Modtagelses -ogrepræsentationsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogråd­
givning
Omkostninger vedforlags-oginforma­
tionsvirksomhed1103000
331560
163600
14000
35200
500
21320020000
91600
124400
6440
5000
16000
500
9860020000,—
81352,20
126353,66
63420,08
4436,44
11828,90
115,28
91327,88
IALTAFDELING .21861060 420100 398834,44
Ialtafsnittene 1og25973240 3044520 2460132,24
AFDELING 3UDGIFTER IFORBINDELSE MED
INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF
SÆRLIGE OPGAVER
Kap.37
Kap.38Særligeudgiftertilvisseinstitutioner og
organer
Betalinger tilandreinstitutioner22000
28300022000
79000 34932,40
IALTAFDELING 3 305000 101000 34932,40
Ialtafdeling 1til36278240 3145520 2495064,64
I

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 381
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1973og1972)ogafholdteudgifter (1971)(forts.)
Afdeling
KapitlerUdgifternes artRE
Bevellinger 1973 Bevellinger 1972 Udgifter1971
AFDELING 9
Kap.98
Kap.99
SÆRLIGT
KAPITELI
HJÆLP TILUNDERHOLD OG
ANDRE UDGIFTER
Foreløbige ikkeformålsbestemte -bevil­
linger
Uforudsete udgifter
IALTAFDELING 9
UDGIFTER TILOVERSÆTTELSE AF
DOMSTOLENS DOMME OGKEN­
DELSERTILENGELSK ,NORSKOG
DANSK
(Udvidelse afFællesskaberne )
ïALTSAMLET725000
20000363300
190000—
745000 553300—
254300
7023240 3953120 2495064,64

382 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
OVERSIGT OVERUDGIFTSBEVILLINGERNE
AFDELING 1
UDGIFTER VEDRØRENDE DETILINSTITUTIONEN KNYTTEDE PERSONER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 10
100 Løn,godtgørelser ogydelser,derknyttersigtilløn
1000Grundløn 529920 ·354000 319447,—
1001Bopælsgodtgørelse 79S00 53100 47918,32
1002Familieydelser 56540 32800 29055,30
1003Repræsentationsgodtgørelse 59700 43600 37643,70
Ialtartikel100 725660 483500 434064,32
101 Dækning afulykkes-ogsygdomsrisiko ogandre
socialeudgifter 26300 16200 13170,84
102 Efterløn 35040 34600 31034,—
103 Pensioner
1030
1032Alderspensioner
Pensioner tilefterladte99200
2880092000
23600J97843,98
Ialtartikel103 128000 115600 97843,98
IALTKAPITEL 10 915000 649900 576113,14

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 383
DOMSTOLEN
AFDELING 1
UDGIFTER VEDRØRENDE DETILINSTITUTIONEN KNYTTEDE PERSONER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art. Konti Bemærkninger
100 Lønninger ,godtgørelser ogydelsererforfinansåret 1973beregnetunderhensyntagen tildennye
sammensætning afDomstolen ,somerfastsatvedbestemmelserne itiltrædelsestraktaten .
1002Bevillingen fordelersig,somfølger: RE
—ydelsertilfamilieforsørgere 27500
—ydelsertilbørn,derforsørges 17520
—ydelsertilskoleundervisning 11520
56540
1003Dennebevillingomfatteretbeløbpå47820REtilrepræsentationsgodtgørelse ogetbeløbpå11880RE
tilgodtgørelse forafdelingsformandskab .
101 Bevillingen fordelersigsomfølger: RE
—Sygeforsikring 20900
—Ulykkesforsikring 5400
26300
102 Efterløntiltotidligeremedlemmer .
103 Pensioner tilsyvtidligeremedlemmer afDomstolen ogtopensioner tilefterladte .

384 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 11
110 Tjenestemcend ogmidlertidigt ansatteistillinger ,der
ernævntipersonaleoversigten
1100Grundløn 1959200 1365540 1027818,30
1101Familieydelser 181870 122710 91928,96
1102Godtgørelser forfraværfrahjemlandet (indbefattet
EKSF-statuttens artikel97) 265320 186330 148215,94
1103Forudfastsattemidlertidige godtgørelser 18420 13050 7664,40
Ialtartikel110 2424810 1687630 1275627,60
111 Andreansatte
1110Assisterende personale 40000 29290 66815(J)
1112Lokaltansatte 40000 p.m.—
1113Særligekonsulenter 1800 1110— ·
1altartikel111 81800 30400 66815,—
112 Pensioner ogydelservedfratrædelse
1120Alderspensioner p.m.— —
1121Invalidepensioner p.m.- —
1122Pensioner tilefterladte p.m.— —
1123Ydelservedfratrædelse p.m.— —
Ialtartikel112 p.m.— —
(l)Artikel381indbefattet .

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 385
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konti Bemærkninger
110
1100Bevillingerne erberegnetpåbasisafetpersonale på223ansatte.
1101Deforeslåede bevillinger dækker :
a)medhensyntilydelsertilfamilieforsørgere enudgiftpåregningsenheder 59020
b)medhensyntilydelsertilbørn,derforsørges ,enudgiftpåregningsenheder 93500
c)medhensyntilydelsertilskoleundervisning enudgiftpåregningsenheder 29350.
1102Dennegodtgørelse ,beregneteftergrundlønnen ogfamilieydelserne kanikkeværemindreend62,58
regningsenheder pr.måned.
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd afkategoriC,derbeklæderenstillingsomstenografeller
maskinskriver(ske ).Bevillingerne erforudsatanvendttiltjenestemænd .
111
1110Bevillingen dækkeraflønningen af6assistenter ansattilatydebistandvedarbejdsmæssig spidsbelast­
ningogitilfældeafsygdom .
1112Bevillingen dækkeraflønning af8lokaltansattetilnødvendig vedligeholdelse ogovervågning af
dennyebygning,detekniskeinstallationer ogomgivelserne .
112 Bevillingerne ,bestemttilbetalingafydelservedfratrædelser ogpensioner ,erindførtisektionIIIi
derunderKommissionen henhørende budget.

386 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
113 Dækningafsygdoms-ogulykkesrisiko
1130Dækning afsygdomsrisiko 61100 42480 30712,40
1131Dækning afulykkesrisiko 25100 11410 7879,06
Ialtartikel113 86200 53890 38591,46
114 Diverseydelseroggodtgørelser
1140Ydelservedfødselogdødsfald 5000 2800 8736,28
1141Rejseudgifter ianledning afårligferie 21960 9760 6921,32
1143Forudfastsattefunktionsvederlag— p.m.—
1144Forudfastsatterejsegodtgørelser 720 720 720,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 40 40 31,68
Ialt.artikel114 27720 13320 16409,28
115 Overarbejdstimer 35000 23900 16813,46
116 Korrektionskoefficienter 95390 60000—
117 Ekstraordinær bistand
1170Free-lance tolkeogoperatører vedkonferencer p.m. p.m.—
1171Free-lance korrekturlæser p.m. p.m.—
1172Andrearbejdsydelser ogoversættelses -ogmaskin­
skrivningsarbejde ,somrekvireres udefra 10000 4000 2183,45
Ialtartikel117 10000 4000 2183,54
IALTKAPITEL 112760920 1873140 1416440,34

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 387
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konti Bemærkninger
113
1130
1131Arbejdsgiverbidraget tilsygeordningen erfastsattil3%afgrundlønnen bestemtafkorrektions­
koefficienten .
Bevillingen dækkerinstitutionens andelafpersonalets ulykkesrisiko .
114
1140
1141Disseydelserudbetales ihenholdtiltjenestemandsstatuttens artikler70,74og75.
Dissebevillinger skalanvendestilrefusionafrejseomkostninger fordeansatteogderesfamilie­
medlemmer fratjenestestedet tilhjemstedet ianledning afårligferie.
1149Bevillingen udgørdetsamledebeløbafdenistatuttens artikel95omhandlede kompensation .
115 Ioverarbejdstimer betalttilpersonale ikategorierne CogD(sekretærer ,personale ireproduktions­
tjenesten,betjente)erdenoverenskomstmæssige godtgørelse tilchauffører inkluderet .
116 Denaktueltgældende korrektionskoefficient erfastsattil104,2%.
117
1172Bevillinger tildækningafoversættelsesarbejde betroettilkorresponderende sprogeksperter .

388 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDSTILLINGS-TILTRÆ ­
DELSE,FRATRÆDELSE OGFORFLYTTELSER
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 12
120 Diverseomkostninger vedrekruttering afpersonale 25000 5000 4033,32
121 Rejseudgifter (familiemedlemmer indbefattet )
1210Medlemmer afinstitutionen 2500— —
1211Personale 9000 1600 290,50
1altartikel121 11500 1600 290,50
122 Godtgørelser vedetablering ,reetablering ogforflyt­
telse
1220Medlemmer afinstitutionen 38000 p.m.—
1221Personale 89040 18490 11644,78
Ialtartikel122 127040 18490 11644,78
123 Flytteomkostninger
1230Medlemmer afinstitutionen 12000 — 441,62
1231Personale 59000 8000 4830,60
/altartikel123 71000 8000 5272,22
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen — p.m.—
1241Personale 76520 12960 8030,98
1altartikel124 76520 12960 8030,98
125 Godtgørelse itilfældeafovergangtilventepenge ,
suspension ogafskedigelse p.m. p.m.
IALTKAPITEL 12 311060 46050 29271,80

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 389
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDSTILLINGS-TILTRÆ ­
DELSE,FRATRÆDELSE OGFORFLYTTELSER
Art. Konti Bemærkninger
120 Bevillinger tildækningafomkostningerne vedforanstaltning afkonkurrencer medhenblikpåstil­
linger,derskalbesættes (annoncerogmødeomkostninger ).
121
1211Bevillinger beregnetpåbasisafetgennemsnitstal på90regningsenheder pr.rejse(rejseomkostninger
refunderes ikkeblotfortjenestemænd ,mentilligeformedlemmer afderesfamilie).
122
1221Godtgørelsen tiletablering oggenetablering andragertomånedersgrundlønfortjenestemænd ,der
erfamilieoverhoveder ,ogénmånedsløn forandre.Bevillingerne erberegnetpågrundlagafengennem­
snitsudgift på840regningsenheder .
123
1231Bevillingstal beregnetpågrundlagafgennemsnitlige flytteomkostninger på600regningsenheder .
124
:Í241Bevillingen erberegnetfordsttilfælde,at92ansatteinimånedermoátagr.:r-·i¿íerü¿ige dagpenge
på3regningsenheder pr.d?g.

390 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDTJENSTLIGE REJSER
KAPITEL 14—UDGIFTER TILVELFÆRDSFORMÅL OGTILPERSONALETS EFTERUDDANNELSE
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 13
130
1300Udgifteriforbindelse medtjenstligerejser
Medlemmer afinstitutionen 25000 10000 5388,36
1301
1302Personale
Særligtudstyrtiltjenesterejser30000 16930 12093,06
1altartikel130 55000 26930 •17481,42
IALTKAPITEL 13 55000 26930 17481,42
KAPITEL 14
140 Særligehjælpeydelser 1500 1000 200,—
141 Samlingssteder ogklubberforpersonalet 3600 1500 1500,—
142•Restauranter ,messeogkantiner 20000 6200 5303,22
143 Lægetjeneste 6000 3000 1545,48
144 Sprog-cgefteruddannelseskurser 4000 1500 1504,48
149 Andrestøtteformål nico 4900 4900,—
IALTKAPITEL 14 462G0 18100 14953,18

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 391
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDTJENSTLIGE REJSER
KAPITEL 14—UDGIFTER TILVELFÆRDSFORMÅL OGTILPERSONALETS EFTERUDDANNELSE
Art. Konti Bemærkninger
130
1300Bevillingens beløbsynesuundgåeligt ibetragtning afintensiveringen afkontakter meddenationale
domsmyndigheder ogakademiske ogvidenskabelige institutioner såvelsompersonlige kontakter ,
møderogandrearrangementer ,hvortilstedeværelse afDomstolens medlemmer erønskelig .
1301Bevillingen erberegnetpågrundlagafdeudgifter,dererafholdtiløbetafdeforegående finansår .
140 Bevillingen tænkesanvendttildækningafstøtteforanstaltninger foransatte,somkommer iensærlig
vanskeligsituation (statuttens artikel76).
141 Bevillingen gørdetmuligtatydefinansielstøttetilplaner,dersigterpåfremmeafdensocialekontakt
mellemtjenestemændene .
142 Bevillingen idenneartikeldækker :
—løntilpersonale ,dererbeskæftiget veddriften
—vedligeholdelse ogreparation afeksisterende materiel
—købafsupplerende materiel .
143 Forhøjelsen muliggør bl.a.deltagelse ietableringen afdenafKommissionen planlagteforebyggende
lægetjeneste .
144 Bevillingen udgørdeDomstolen påhvilende bidragtilfinansiering afsprogkurser oguddannelseskurser ,
organiseret afKommissionen iLuxembourg (fastsattil30regningsenheder pr.deltager).
149 Bevillingen erbestemttildækningafDomstolens andelafudgiftervedrørende sociale,kulturelle og
sportslige aktiviteter ;dennesumbestyresafUdvalgetforsocialeAktiviteter .

392 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDFORANSTALTNING AFSTUDIEOPHOLD UNDER INSTITU­
TIONENS TJENESTEOMRÅDER
Art.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 15
150 Omkostninger vedforanstaltning afstudieophold
underinstitutionens tjenesteområder 24000 9900 7037,92
IALTKAPITEL 15 24000 9900 7037,92
-
1altafdeling 14112180 2624020 2061297,80

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 393
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDFORANSTALTNING AFSTUDIEOPHOLD UNDER INSTITU­
TIONENS TJENESTEOMRÅDER
Art. Konti Bemærkninger
150 Bevillingen givermulighedforisamarbejde medjustitsministrene atforanstalte tostudieophold af
enugesvarighedvedDomstolens sædeforomkring50dommere ogembedsmænd adgangen.
Dedommere ogembedsmænd ,derinviterestilatdeltageistudieopholdene ,udpegesafjustitsmi­
nistrene.Demodtagerudelukkende refusionafrejse-ogopholdsudgifter efterdegældenderegler
fortjenestemænds rejser(tarifIIiartikel13istatuttens bilagVII).
.

394 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
AFDELING 2
FASTEJENDOM ,MATERIEL OGDIVERSE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—UDGIFTER TILINVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFFASTEJENDOM OGUDGIFTER IFORBINDELSE MEDLEJEMÅL
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 20
200 Erhvervelse affastejendom— — —
201 Bygningaffastejendom— 20000 20000,—
202 Andreudgiftertilforberedelse af
erhvervelse affastejendombygningeller
— — —
IALTKAPITEL 20 — 20000 20000,—
KAPITEL 21
210 Leje 735000 49000 45829,44
211 Forsikringer 10000 800 701,56
212 Vand,gas,elektricitet ogvarme 168000 11000 8496,26
213 Rengøring ogvedligeholdelse 155000 24600 20447,96
214 Indretning aflokalerne 3000 3000 2967,92
219 Andreudgifter 32000 3200 2909,06
IALTKAPITEL 21 1103000 91600 81352,20

31.12.72 DeEuropæiske FælesskabersTidende 395
DOMSTOLEN
AFDELING 2
FASTEJENDOM ,MATERIEL OGDIVERSE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—UDGIFTER TILINVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFFASTEJENDOM OGUDGIFTER IFORBINDELSE MEDLEJEMÅL
Art.Konti Bemærkninger
Bevillingen erbestemttildækningaflejenfordennyebygningpåKirchberg . 210
211
212Bevillingen erbestemttilbetalingafforsikringspræmier fordennyeejendom .
RE Følgendeforbrugforventes :
—elektricitetsforbrug
—varme72000
96000
168000
213 Ifølgeforetagneskøn:
—denhusligevedligeholdelse vilbliveistørrelsesordenen
—dentekniskevedligeholdelse isammetidsrum135000
20000
155000
219 Bevillingen tænkesanvendttildækningafandreudgiftervedrørende fastejendom,såsomkontrakt­
mæssigttilsynmedlokalerne ,vejbidrag ,afhentning afaffald,skilte,dørplader etc.

396 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
ΛΓΓ.Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgiftre 1971
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 21760 8800 9005,22
2201Fornyelser 4900 6400 7048,16
2202Leje p.m.
2203Vedligeholdelse ,benyttelse ogreparation 12000 6000 4363,08
/altartikel220 38660 21200 20416,46
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 72800 p.m. 4583,72
2211Fornyelser 600 600 72,06
2212Leje — p.m.—
2213Vedligeholdelse ,benyttelse ogreparation 600 600 262,08
1altartikel221 74000 1200 4917,86
222 Materielogtekniskeinstallationer
2220Førsteanskaffelse 56000 10000 20834,78
2221Fornyelse—p.m. 7727,40
2222Leje 4000 7500 5198,84
2223Vedligeholdelse benyttelse ogreparation 6000 2800 I804,82
Ialtartikel222 66000 2030C 35565,84

31.12.72 DeEuropæiske Fælesskabers Tidende 397
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konti Bemærkninger
220
2200Denanslåedebevillingerbestemttilkøbaf:
—40skrivemaskiner
—36diktafoner .
2201Detvilifinansperiodens løbværenødvendigt atudskifte :
—8diktafoner
—5skrivemaskiner ,dererover10årgamle
—1regnemaskine ,dererover20årgammel .
Provenuet afsalgetafdebrugtemaskinereriindtægtsbudgettets artikel900vurderettil600regnings­
enheder .
2203Bevillingen erbestemttildækningafvedligeholdelseskontrakter ogafreparationer afsamtligevore
kontormaskiner (skrive-,regnemaskiner ,diktafoner ).
221
2210Bevillingen erbestemttilanskaffelse afkontorinventar tildenyestillinger .
2211Bevillingen erbestemttiludskiftning afødelagtløsøre,hvisistandsættelse visersigatværeforkostbar.
2213Skønnetbevilling .
222
2220Denomhandlede bevillingerbestemttilkøbafenelektronisk regnemaskine ognoglemaskinertil
renholdelse afparkanlæg ,vejeoggarager.
2222Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedlejeaffirefotokopieringsmaskiner .
2223Bevillingen skaldækkevedligeholdelse afdettekniskemateriel :reproduktionsapparater ,telefonanlæg ,
tolkeanlæg ogregnemaskinen .

398 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITÉL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
KontiRE
Art. Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
223 Transportmateriel
2230Førsteanskaffelse 32600 p.m.—
2231Fornyelse 16500 15000 12872,02
2232Leje 400 400 175,74
2233Vedligeholdelse ,benyttelse ogreparation 42500 24000 19699,34
Ialtartikel223 92000 39400 32747,10
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotekets formue,købafbøger 44000 32000 23997,54
2251Særligtmaterieltilbibliotek ,dokumentation og
reproduktion p.m.
2252
2253Abonnementer ,dagblade ogtidsskrifter
Abonnementer hospresseagenturer4400
40002800
2400J4051,74
2254Omkostninger vedindbinding ogbevarelse af
bibliotekets værker 8500 5100 4657,12
1altartikel225 60900 42300 32706,40
IALTKAPITEL 22 331-560 124400 126353,66
KAPITEL 23
230 Papir-ogkontorartikler 80000 35000 37110,54
231 Frankering ogtelekommunikation
2310Frankering afkorrespondance ogporto 25000 10000 8083,50
2311Telefon,telegraf,telex 30000 12000 12228,12
Ialtartikel231 55000 22000 20311,62

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 399
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Art. Konti Bemærkninger
223
2230Denanslåedebevillingskaldækkeanskaffelse afvogne.
2231Dererregnetmedfornyelseaf3vogne,somvilhavekørtomkring100000km.Gennemsnitsprisen
pr.vognbeløbersigtilomkring6000regningsenheder .
Derskaltilsvarende regnesmedsalgafdebrugtekøretøjerforengennemsnitspris påomkring500reg­
ningsenheder ,somerfratrukket vedberegningen afudgifterne .
2233Bevillingen erbestemttildækningafomkostninger tilvedligeholdelse ,reparation ,garageplads og
forsikringer forvogne.
225
2250Forhøjelsen ermotiveret veddetstigendeantaljuridiskepublikationer ogværker,somkanhave
interesse forDomstolen .
2252i
2253fBevillingen dækkerabonnementer pådagblade ,tidsskrifter ogpressebureauer .
230 Bevillingen skaldækkeomkostninger vedanskaffelse afpapir,kuverter,kontormateriel ogartikler
tilreproduktion afdokumenter samtvisseudgiftertiltryksagerogformularer tilbrugudenforinsti­
tutionen .Bevillingen for1972eralleredehøjstutilstrækkelig tilatdækkeudgifterne idettefinansår .
231 Bevillingen erforhøjetpåbasisafdeiløbetaffinansårets førstemånederafholdteudgifter .For­
højelsenskyldesenforøgetudsendelse afdokumenter oghøjereposttakster .

400 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—RECEPTIONER OGREPRÆSENTATIONSUDGIFTER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter1971
232
2320Omkostninger vedbankmœssig bistand
Omkostninger tilbank 100 100 9,50
2321
2329Kurstab
Andreomkostninger vedbankmæssig bistandp.m.
p.m.p.m.
p.m.—
Ialtartikel232 100 100 9,50
233 Omkostninger vedrørende klager p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—
239
2390
2391Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer
Tjenesteuniformer ogarbejdstøj4000
18000200
5000 4012,96
2392
2393
2394
2399Diverseomkostninger vedinternemøder
Flytningafafdelinger
Mindreudgifter
Andredriftsudgifter3000
1000
1500
10001200
p.m.
900
p.m.996,68
812,60
166,18
1altartikel239 28500 7300 5988,42
KAPITEL IALT23 163600 64400 63420,08
KAPITEL 24
240 Receptioner ogrepræsentationsudgifter
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale12000
20005000
p.m.4436,44
Ialtartikel240 14000 5000 4436,44
IALTKAPITEL 24 -14000 5000 4436,44

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers -Tidende 401
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—RECEPTIONER OGREPRÆSENTATIONSUDGIFTER
Art.Konti Bemærkninger
232
2320Provision ,agioogeventuellediverseomkostninger ,idetbankrenter ,dereranslåettil6000regnings­
enheder,ermedtaget iindtægtsbudgettet .
239
2391
2392
2393
2394Bevillingen erbestemttilatdække:
—dommeres ogembedsmænds kapper
—anskaffelse afuniformer tilbetjente,chauffører
—anskaffelse afarbejdstøj tilpersonalet ireproduktionsafdelingen
—vedligeholdelse ogrensningafklæder.
Diverseartiklertilmøder.
Flytninger nødvendiggjort aftjenstligebehov.
Andredriftsudgifter ,derikkesærligteromhandlet ,ideforegående artikler.
240 Underhensynsåveltildeforpligtelser ,derpåhvilerdenenesteinstitution ,hvismedlemmer permanent
ersamledevedinstitutionens sæde,somtilFællesskabernes udvidelse ,mådissebevillinger forhøjes
betragteligt .
'

402 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGRÅDGIVNING
KAPITEL 27—OMKOSTNINGER VEDFORLAGS -OGINFORMATIONSVIRKSOMHED
RE
Art. Konti Benævnelse
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 1000 1000—
251 Udvalg—p.m.—
255 Diverseomkostninger vedorganisering afogdel­
tagelseikonferencer ogkongresser samtmøder,der
afholdesudenforinstitutionens arbejdssteder 34200 15000 11828,90
IALTKAPITEL 25 35200 16000 11828,90
KAPITEL 26
260 Rådgivning ,studierogundersøgelser afbegrænset
omfang 500 500 115,28
IALTKAPITEL 26 500 500 115,28
KAPITEL 27
260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25200 12600 11999,32
271 Udgivelser
2710Udgivelser afgenerelkarakter 175000 79000 74460,56
2719Andreudgivelser ogudgiftertilpublikationer 3000 p.m.—
Ialtartikel271 178000 79000 74460,56

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 403
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGRÅDGIVNING
KAPITEL 27—OMKOSTNINGER VEDFORLAGS -OGINFORMATIONSVIRKSOMHED
Art.Konti Bemærkninger
255 Denparallelleudvikling afDomstolens ogdenationaledomsmyndigheders praksismedhensyntil'
Fællesskabsretten stillerkravommødermednationaledommereogembedsmænd ;noglesådannehar
alleredefundetstedisamarbejde medmedlemsstaternes justitsministerier ,somstøtterudviklingen af
dissekontakter .Dennebevillingindeholder enanslåetudgiftpå3000regningsenheder tildeninter­
nationalekongresomeuropæisk retfra24.til26.maj1973iLuxembourg .
270 Bevillingen erbestemttildækningafkundgørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.Provenuet
vedsalgafpublikationer ogafTidende,somermedtaget iindtægtsbudgettets artikel902,ervurderet
til10000regningsenheder .
271
2710Bevillingen erbestemttildækningafudgifterne vedudgivelseaf19.bindafdomssamlingen og
andrepublikationer påsyvsprog(bibliografi ogværkerafjuridiskkarakter )samtenpublikation om
dennationale retspraksis vedrørende europæisk ret.
Dennebevillingdækkerligeledesudgiftertiludgivelseafendelafdentidligereretspraksis påengelsk,
norskogdansk.

404 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—OMKOSTNINGER VEDFORLAGS -OGINFORMATIONSVIRKSOMHED (forts.)
Art.Konti BenævnelseRE
-Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
272
2720Udgiftertilinformationsvirksomhed ,deltagelse i
offentligearrangementer
Udgiftertilinformationsvirksomhed ,deltagelse i
offentligearrangementer
Ialtartikel272
IALTKAPITEL 27
Ialtafdeling2
IALTKAPITEL 1OG210000 7000 4868,—
10000 7000 4868,—
213200 98600 91327,88
1861060 420500 398834,44
5973240 3044520 2460132,24

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 405
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—OMKOSTNINGER VEDFORLAGS -OGINFORMATIONSVIRKSOMHED (forts.)
Art. Konti Bemærkninger
272
2720Nødvendige udgiftertilsikringafudbredelsen afenadækvatdokumentation ogoplysningsvirksomhed
medhensyntilfællesskabsretlig praksis,isærvedkontakter tildenjuridiskepresseogtiljuridiskeog
videnskabelige kredseimedlemslandene .
1

406 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
AFDELING 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
KAPITEL 38—BETALINGER TILANDREINSTITUTIONER
RE
Art.Konti Benævnelse
Bevillinger 1973Bevillinger 1972 Udgifter1971
KAPITEL 37
371 Domstolens ,særligeudgifter
3710Sagsomkostninger 10000 10000 — .
3711DetiEuratom-traktatens artikel18omhandlede
voldgiftsudvalg 2000 2000
3712Rejse-ogopholdsudgifter formedlemmer af
voldgiftsdomstolen forEØFogAASM-sammen­
slutningen 6000 6000 —
3713Driftsudgifter forvoldgiftsdomstolen forEØFog
AASM-sammneslutningen 4000 4000 —
Ialtartikel371 22000 22000 —
IALTKAPITEL 37 22000 22000—
KAPITEL 38
380 Bidragtilpublikationskontoret 88000 35000 34932,10
381 Fællestolketjeneste 195000 44000 i1)
IALTKAPITEL 38 283000 79000 34932,40
Ialtafdeling 3 305000 101000 34932,40
IALTAFSNITTENE 1TIL36278240 31455202495064,64
(l)Indeholdt iudgifterne underartikel111.

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 407
DOMSTOLEN
AFDELINNG 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
KAPITEL 38—BETALINGER TILANDRE INSTITUTIONER
Art.Konti Bemærkninger
371
3710
3711
3712
3713Deterikkemuligtpræcistatudmålebeløbetidenneartikel.Tidligerefinansårsbevillinger børdog
gentagesafhensyntilprocessens uhindrede forløbialletilfældeafbevillingaffriprocesogforalle
omkostninger tilvidnerogsagkyndige ,tilåstedsforretninger ogtiljuridiskbistandsamtforadvokat­
salærerogandreomkostninger ,someventueltkanblivepålagtDomstolen .
Bevillingen erbestemttildækningafomkostningerne vedeventuelle mødersamtandreadministra­
tionsomkostninger .
Bevillingen erskønnetpåbasisafdeafholdteudgifterianledning afetforberedende mødei1964.
Ioverensstemmelse medartikel24i»Protokolnr.8vedrørende statuttenforSammenslutningens vold­
giftsdomstol «ogmedartikel3i»Protokolnr.10vedrørende driftsomkostningerne forSammen­
slutningens institutioner «bæreshalvdelen afrejse-ogopholdsudgifterne forVoldgiftsdomstolens med­
lemmerafEØFoghalvdelen afdeassocierede stater.
Ifølgeartikel3i»Protokolnr.10bæresdeunderVoldgiftsdomstolens sekretariat hørendeudgifter
tilundersøgelse aftvisterneogtildentekniskegennemførelse afretsmøder (lokaler,personale ,tolk­
ningogoversættelser osv.)isinhelhedafEØF.
380
381Institutionens andelpå215,—BFpr.udgivetside—DeEuropæiske Fællesskabers Tidende,Doms­
samlingen osv.
Fortidenstillestolkenetilvordisposition aftolketjenesterne vedParlamentet ogKommissionen i
Luxembourg .Bevillingen erbestemttildækningafdenaftaltesumaf67regningsenheder pr.tolkedag .
Dennebevillingharhenblikpåforpligtelsen tilatsikretolkningtilsyvsprog.

408 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.72
DOMSTOLEN
AFDELING 9
HJÆLPTILUNDERHOLD OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORELØBIGE IKKE-FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER
KAPITEL 99—UFORUDSETE UDGIFTER
Art. Konti BenævnelseRE
Bevillinger 1973 Bevillinger 1972 Udgifter 1971
KAPITEL 98
980 Foreløbige ikke-formålsbestemte bevillinger 725000 363300—
IALTKAPITEL 98 725000 363300—
KAPITEL 99
990 Uforudsete udgifter 20000 190000—
IALTKAPITEL 99 20000 190000—
Ialtafdeling9745000 553300—
SÆRLIGT KAPITEL
UDGIFTER FORANLEDIGET AFOVERSÆT­
TELSE AFDOMSTOLENS PRAKSIS TIL
ENGELSK ,NORSKOGDANSK (udvidelse af
Fællesskaberne )— 254300 —
IALTSAMLET 7023240 3953120 2495064,64

31.12.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 409
DOMSTOLEN
AFDELING 9
HJÆLPTILUNDERHOLD OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORELØBIGE IKKE-FORxMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER
KAPITEL 99—UFORUDSETE UDGIFTER
Art. Konti Bemærkninger
980 Eventueltilpasning afhonorarerne tilDomstolens medlemmer ogafvederlagene tiltjenestemændene .
990 Bevillinger medsærlighenblikpåtilfældeafforandring iDomstolens sammensætning ogudnævnelse
af»asisterende referenter «.