20.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1877/74
af15.juli1974
omdestilleringafbiproduktervedvinfremstilling
desudenerdeteftersammeartikelsstk.2,førsteaf­
snit,vedmangelpådruekvasogvinbærmetilladtat
destillerevin;underdisseomstændigheder erdet
mesthensigtsmæssigt attilladefremstillingafsåvel
brændevinafvinsombrændevinafdruekvas ;
fremstillingafbrændevinkankunmedførefritagelse
forforpligtelsentilatleverealkoholfordenmængde
alkohol,somdenfremstilledebrændevinindeholder ;
foratundgåfremstillingafbrændevinafringekvalitet
erdetnødvendigt ,imangelaffællesskabskriterier på
detteområde,atforlange,atdefremstilledebrænde­
vineopfyldergældendenationalebestemmelser ;for
atsikreoverholdelsen afdisseforskrifter,skalderska­
besmulighedforenkontrol;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfæl­
lesmarkedsordning forvin('),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1532/74(2),særligartikel24,stk.2
og3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fastsættelsen afdenpris,derskalbetalesforalkohol,
derleverestilinterventionsorganerne indenforram­
merneafforpligtelsentildestilleringafbiprodukter
vedvinfremstilling ,jfr.artikel24,stk.2,1.afsnitifor­
ordning(EØF)nr.816/70ogafstørstebeløbet forden
andel,hvormedDeneuropæiskeUdviklings-ogGa­
rantifondforLandbruget ,garantisektionen ,skalbi­
dragetildækningenafdeudgifter,derpåhvilerdisse
organer,ersnævertforbundetmedfastsættelsenafori­
enteringsprisen ;derbørderforforbeggedisseforan­
staltningerfastsættessammetidsrumogfrister;
deafmedlemsstaterne udpegedeinterventionsorganer
skalkøbedenalkohol,derleverestildemindenfor
rammerneafforpligtelsentildestilleringafbiproduk­
ternevedvinfremstilling tilenpris,derikkestiller
denproducent,dererundergivetdenneforpligtelse
dårligereenddenproducent,dererfritagetforforplig­
telsen;
damarkedetforethylalkohol (ethanol)ikkeerorgani­
seretpåfællesskabsplan risikererdeinterventionsorga­
ner,derhartilopgaveatafsættedennealkohol,at
måttevideresælgedentilenpris,dererlavereend
opkøbsprisen ;derbøridettetilfældeskabeshjemmel
for,atforskellenmellemopkøbsprisen ogsalgsprisen
fordennealkoholindenforrammerneafetstørstebe­
løbkandækkesafDeneuropæiskeUdviklings-og
GarantifondforLandbruget ,garantisektionen ,udenat
dennesandeldogmåoverstigedenneforskel;
efterartikel24,stk.2,tredjeafsnit,iforordning(EØF)
nr.816/70kanproducentenfrigøresigforforpligtel­
sentilatleverealkoholvedatfremstillebrændevin ;efterartikel24,stk.3,førsteafsnit,iforordning (EØF)
nr.816/70kanvisseproduktionsområder fritagesfor
forpligtelsentilatdestillerebiprodukterne vedvin­
fremstilling ;iTysklandogLuxembourgindeholder
vinbærmenogdruekvasetalmindeligviskunlidtalko­
hol,ogomkostningerne vedudvindingherafville
væremegethøje;underdisseomstændigheder bør
producenterne idisseområderfritagesforforpligtel­
sentilatdestillerederesdruekvasogvinbærme,idet
dogdeforbud,deromhandles iartikel24,stk.1i
nævnteforordningforblivergældendefordem;
forpligtelsentilatdestillereudgørenbetydeligbyrde
forenenkeltproducent ,derkunfremstillerenringe
mængdevin;forpligtelsenvillemedføre,athanstrans­
portomkostninger fordruekvasogvinbærmeikkeville
ståirimeligtforholdtildenindtægt,somhanville
kunneopnåfradenalkohol,derkunneudvindes
deraf;derforbørogsåensådanproducentfritagesfor
forpligtelsentilatdestillere,underopretholdelse afde
iforegåendebetragtningomhandledeforbud;visseaf
dissesmåproducenter destillererdogalleredesædvan­
ligvisderesdruekvasogvinbærme,ogdetbørtillades
dematfortsættedennepraksis;debørderforkunne
giveafkaldpåfritagelsenogisådannetilfældeialle
henseenderligestillesmedikkefritagneproducenter ;
foratundgåforstoruregelmæssighed ialkoholleveran­
cernetilinterventionsorganerne erdethensigtsmæs­
sigt,atenkeltproducenten ,nårhangiverafkaldpåfri­
tagelsen,forpligtersigtilatgøredetteindtiludløbet
afdenneforordningsgyldighedsperiode ;(')EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2EFTnr.L166af21.6.1974,s.1.

Nr.L198/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.7.74
Artikel2
1.Opkøbsprisen fastsættespåetsådantniveau,at
densikrerdenproducent,derdestillererbiproduk­
ternefrasinvinfremstilling ellerladerdemdestillere,
enindtægt,dersvarertilden,hanvillehavehaft,hvis
hanikkevarunderkastetdeniartikel24,stk.2,1.af­
snitiforordning(EØF)nr.816/70omhandledeforplig­
telsetilatdestillere .
2.Opkøbsprisen fastsættespr.gradalkohol/hl.Den
anvendespånettovarenabbrænderi,frittransportmid­
delefterinterventionsorganets valg.
Detfaktiskealkoholindhold idevarer,derhidrørerfra
destilleringafbiprodukterfravinfremstilling ,ogsom
leverestilinterventionsorganet ,måikkeværeunder
52°.producenter ,derlevererdruekvastilfremstillingaf
ønocyanin,levereralmindeligvisdruekvasafikke-gæ­
rededruer;denbehandling ,dissedruerunderkastes
vedudvindingafønocyanin,gøruegnedetilgæring
ogdestillering ;disseproducenterbørderforfritages
forenforholdsmæssig delafderesproduktionafdrue­
kvas;dennedelkanikkefastsættesnøjagtigt;idette
tilfældeerdetatforetrækkeatfastsætteenskønsmæs­
signedsættelseafdenalmindeligesats;
ihenholdtilartikel10,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.817/70af28.april1970omfastlæggelseaf
særligereglerforkvalitetsvinefrabestemtedyrknings­
områder('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2680/72(2),fastsættesethektarudbytte forhveraf
dissek.v.b.d.,hvilketgørdetnemmereatoverholde
forbudetmodudpresningafvinbærmeogfuldstændig
udpresningafdruer;desudenindeholderkvasog
bærmeafvissek.v.b.d.kunlidtalkohol;deterderfor
hensigtsmæssigt atkunneanvendeennedsatsatsfor
disseprodukter;
forpligtelsentilatdestillereudgørenbetydeligbyrde
fordeproducenter ,hvisvinmarkererbeliggendepå
småøer,somikkeråderoveregnedesamfærdselsmid­
ler;denneforpligtelsevillemedføretransportomkost­
ningerfordeprodukter,derskalundergådenobligato­
riskedestillering,somoverstigerindtægtenfradenal­
kohol,derkanudvindes;deterderforhensigtsmæs­
sigtogsåatfritageproducenter ,hvisvinmarkererbe­
liggendepådisseøerfraforpligtelsentilatdistillere,
idetdédogstadigerunderkastetdeforbud,derom­
handlesiartikel24,stk.1,iforordning(EØF)nr.816/
70;
bestemmelserne omfinansieringafdeinterventioner ,
dereromhandlet iRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (3),børudvidestilogsåatomfattedestille­
ringafbiproduktervedvinfremstilling ;
detsynesformålstjenligt attidsbegrænseanvendelsen
afdenneforordningforsenereatkunnegørestatus
overudviklingenpådetteområde—Artikel3
Størstebeløbet forDeneuropæiskeUdviklings-ogGa­
rantifondforLandbruget ,garantisektionens andelfast­
sættespr.gradalkohol/hl.
Artikel4
1.Finansieringsbidrag fraDeneuropæiskeUdvik­
lings-ogGarantifondforLandbruget ,garantisektio­
nen,indenforrammerneafdetstørstebeløb ,derer
fastsatihenholdtilartikel1,ydeskunhvisetinterven­
tionsorganssamledeudgiftervedopkøbafalkoholhid­
rørendefradestilleringafbiprodukterfravinfremstil­
ling,ietbestemtregnskabsåroverstigerindtægterne
frasalgafdennealkohol.
2.Nårdetistk.1omhandlede forskelsbeløb er
mindreendstørstebeløbet multipliceretmeddesolgte
mængderernævntefinansieringsbidrag ligmeddette
forskelsbeløb . UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denpris,derskalbetalestilproducentenfordentil
interventionsorganeme leveredealkohol,idetføl­
gendebenævnt »opkøbsprisen «,ogstørstebeløbet for
denandel,hvormedDeneuropæiskeUdviklings-og
GarantifondforLandbruget ,garantisektionen ,skalbi­
dragetildækningenafdeudgifter,derpåhvilerdisse
organer,fastsætteshvertårførden1.augustfordetføl­
gendevinhøstår.Artikel5
1.Producenterne kan,heltellerdelvist,opfyldefor­
pligtelsentilatdestillerevedafderesegneprodukter
atfremstilleellerladefremstillebrændevin afdrue­
kvasellerbrændevinafvin.
2.Denibrændevinenindeholdtealkoholmængde
—udtryktirenalkohol—fradragesdenalkohol­
mængde,derskalleveresihenholdtilartikel24,stk.
2,førsteafsnit,iforordning (EØF)nr.816/70.C)EFTnr.L99af5.5.1970,s.20.
(2)EFTnr.L289af27.12.1972,s.1.h)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.

20.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr:L198/5
3.Brændevinsfremstilling ,kankunhavedenistk.
1angivnevirkningsåfremt:
a)denfremstilledebrændevinskvalitetopfyldernatio­
nalebestemmelser pådetteområde;producenten
ellerbrænderenskalgodtgøredetteoverfordet
kompetenteorgan;
b)denerforegåetunderdetkompetenteorganskon­
trol;producentenogbrænderenerforpligtettilat
tilladedennekontrolnårsomhelstunderdestille­
ringen.
Artikel6
Deproducenter ,hvisvinmarkerliggerivinavlzoneA
ellerideniTysklandbeliggendedelafvinavlzoneB,
erfritagetforforpligtelsentilatdestillere.
Artikel7
1.Forpligtelsen tilatdestilleregælderikkeforde
enkeltproducenter ,derindenforetvinhøstårikkepro­
ducererover30hektolitervin.
Disseproducenterkandoggiveafkaldpåfritagelsen.
Etsådantafkaldbinderdemfortidsrummet fraden
dato,hvordegiverafkaldpåfritagelsen,indtiludløbet
afdenneforordningsgyldighedsperiode .2.Overfordeproducenter ,derlevererdruekvastil
fremstillingafønocyanin,kanderanvendesenlavere
sats.
3.Overforproducenterafvissek.v.b.d.kanderfor
dendelafdereshøst,derskønnesatkunneopnå
dennebetegnelse,anvendeslaveresatser.
Artikel8
Forpligtelsentilatdestillere,gælderikkeforproducen­
ter,hvisvinmarkererbeliggendepådeitalienskeøer,
bortsetfraSicilienogSardinien.
Artikel9
Artiklerne4og5iforordning(EØF)nr.729/70anven­
despådetidenneforordningfastsattefinansierings­
bidragfraDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbruget ,garantisektionen .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denanvendesforvinhøstårene 1974/1975,1975/1976
og1976/1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.juli1974.
PåRådetsvegne
ChristianBONNET
Formand