Nr.L335/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.11.90
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3413/90
af19.november1990
omåbningogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissevarermedoprindelsei
Jugoslavien (1991)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Itillægsprotokollen tilsamarbejdsaftalen mellemDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskabogDenSocialistiskeFøde­
rativeRepublikJugoslavienomfastsættelseafennyhandels­
ordning(1),erdetbestemt,atderskalåbnesfællesskabs­
toldkontingenter forindførseliFællesskabetaf:
—300tonshvidløg,henhørendeunderKN-kode
07032000,iperioden1.februar—31.maj,
—1200tonssødpeber,henhørendeunderKN-kodevedindførselafspiritusfremstilletafblommerogtobakaf
typen»Prilep«skaldissevarerværeledsagetafetægtheds­
certifikat;dissetoldkontingenter børåbnesfor1991;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1673/89af
12.juni1989omfuldstændigsuspensionaftoldsatsernesom
anvendesafDeTipåimportafvarerfraSpanienog
Portugal(3),suspenderestoldsatserneforspiritusfremstillet
afblommerfraSpanienogPortugal;desammetoldsatserbør
derforogsågældevedindførselafdisseproduktermed
oprindelseiJugoslavien;
indførseliFællesskabetafvineaffriskedruererundergivet
bestemmelserne vedrørendereferenceprisen frankogrænse;
foratvissevinekanværeomfattetaftoldkontingenterne ,
skalartikel54iRådetsforordning (EØF)nr.822/87af
16.marts1987omdenfællesmarkedsordning forvin(4),
senestændretvedforordning (EØF)nr.388/90(5),være
overholdt;
detbørnavnligsikres,atalleFællesskabetsimportørerhar
ligeogkontinuerligadgangtilnævntekontingenter ,samtat
der,indtildisseeropbrugt,udenafbrydelseanvendesdefor
kontingenterne fastsattesatservedenhverindførselafde
pågældendevarerimedlemsstaterne ;denødvendigeforan­
staltningerbørtræffesmedhenblikpåatsikreeneffektiv
fællesskabsforvaltning afdissekontingenter ,idetmedlems-.
staterneskalhavemulighedforpåkontingenterne attrække
denødvendigemængder,svarendetildefaktiskkonstaterede
indførsler;denneforvaltningsmetode kræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ;
daKongerigetBelgien,KongerigetNederlandeneogStorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteresafDen
ØkonomiskeUnionBenelux,kanenhverdispositionvedrø­
rendeforvaltningenafdissekontingentertræffesafétafdens
medlemmer —07096010,
—1300tonsfrosneærter,henhørendeunderKN-kode
07102100,
—3000tonssødekirsebærmedlystfrugtkød,meden
diameterpåhøjst18,9mm,udensten,tilfremstillingaf
chokoladevarer ,henhørendeunderKN-kodeex
20086039,
—545000hlafvissevineaffriskedruer,henhørendeunder
kapitel22iDenKombineredeNomenklatur ,
—5420hlspiritusfremstilletafblommerogforhandlet
underbenævnelsen »Sljivovica«,henhørendeunder
KN-kodeex22089033,og
—1500tonstobakaftypen»Prilep«,henhørendeunder
KN-kodeex24011060ogex24012060,specificereti
aftaleniformafbrevvekslingaf11.juli1980,
medoprindelseiJugoslavien;
indenforrammerneafdissetoldkontingenter afviklestolden
gradvisisammeperioderogisammetempisomdem,derer
fastsatiartikel75,243og268itiltrædelsesakten af
1985;
indenforrammerneafdissetoldkontingenter anvender
KongerigetSpanienogDenPortugisiskeRepubliktold­
satser,dererberegnetihenholdtilRådetsforordning(EØF)
nr.4150/87af21.december1987omdenordning,derskal
gældeforSpaniensogPortugalssamhandelmedJugoslavien,
ogomændringafforordning(EØF)nr.449/86og(EØF)
nr.2573/87(2);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.a)ToldsatsernevedindførseliFællesskabetafneden­
nævntevarermedoprindelseiJugoslaviensuspende­
resideperioder,tildeniveauerogindenforrammerne
afdefællesskabstoldkontingenter ,someranført
herfor:
0)EFTnr.L389af31.12.1987,s.73.
(2)EFTnr.L389af31.12.1987,s.1.(3)EFTnr.L164af15.6.1989,s.1
(«)EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(')EFTnr.L47af16.2.1990,s.9.

Nr.L335/27 30.11.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Løbe
nummerKN-kode(a)(b) .VarebeskrivelseKontingent­
mængdeKontingent­
told
(1) (2) (3) .. (4) (5)
09.1507ex07032000Hvidløg,fraden1.februartilden31.maj1991 300tons 5,4%
09.1509ex07096010Sødpeber,fraden1.januartilden31.december1991 1200tons 2,8%
09.1511 07102100Ærter(Pisumsativum),fraden1.januartilden31.december1991 1300tons 4,5%
09.1517 ex20086039Sødekirsebærmedlystfrugtkød,tilsatalkohol,medendiameterpå
18,9mmogderunder,udensten,tilfremstillingafchokoladevarer ,fra
den1.januartilden31.december1991(x) 3000tons 8%
09.1515
22042125
ex22042129Vinaffriskedruerherundervintilsatalkohol;druemost,undtagen
druemosthenhørendeunderpos.2009:
—Andenvin;druemost,hvisgæringerstandsetellerforhindretved
tilsætningafalkohol:
——Ibeholderemedindholdaf2literellerderunder:
———Andrevarer:
————Medetvirkeligtalkoholindhold på13%vologderun­
der:
_____ Andrevine
——————Hvidvin
——————Andenvin
————Medetvirkeligtalkoholindhold påover13%volmenikke
over15%vol:
—————AndrevineI4,8|ECU/hl
22042135
ex22042139——————Hvidvin
——————Andenvin
——Iandretilfælde
———Andrevarer:
————Medetvirkeligtalkoholindhold på13%vologderun­
der:
—————Andrevine►545000hl15,6
fECU/hl
22042925
ex22042929——————Hvidvin
——————Andenvin
____Met{etvirkeligtalkoholindhold påover13%volmenikke
over15%vol:
_____ Andrevine13'6
rEcu/hl
22042935
ex?2042939——————Hvidvin
——————Andenvin
fraden1.januartilden31.december199114,4
rECU/hl
09.1503ex22089033Spiritusfremstilletafblommer,forhandletunderbenævnelsenSljivovi­
ca,ibeholderemedindholdaf2literogderunder,fraden1.januartil
den31.december1991 5240hl 0

30.11.90 Nr.L335/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(1) (2) (3) (4) (5)
09.1505ex24011060
ex24012060Tobakaftypen»Prilep«fraden1.januartilden31.december19911500tons 3,5%
MIN7
MAX17,5
ECU/100kg/net
(a)Varebeskrivelsen harkunvejledendekarakter,idetpræferenceordningen afgøresihenholdtilKN-koderne,ogberørerikkereglerneforfortoldningenafDen
KombineredeNomenklatur .HvordererangivetexKN-koder,afgørespræferenceordningen vedanvendelseafKN-kodenogdentilsvarendevarebeskrivelse
-tagetsomenhelhed.
(b)Taric-koder
Løbenummer KN-kode Taric-kode
09.1507 ex07032000 07032000*10
07032000*20
07032000*30
09.1517 ex20086039 20086039*10
09.1515 ex22042129
ex22042139
ex22042929
ex2204293922042129*95
22042129»96
22042139*94
22042139*95
22042139*96
22042929*91
22042939*93
09.1503 ex22089033 22089033*10
09.1505 ex24011060
ex2401206024011060»10
24012060*10
(s)Kontrollenmedanvendelsetildettesærligeformålskerihenholdtilderelevantefællesskabsbestemmelser .
envareomhandletidenneforordning,ogsåfremttoldmyn­
dighederneantagerdenneangivelse,trækkerdennemed­
lemsstatvedmeddelelsetilKommissionen pådentilsvarende
kontingentmængde enmængdesvarendetilbehovet.
Anmodningerne omsådannetrækmedoplysningomdatoen
forantagelsenafdenævnteangivelserskalstraksfremsendes
tilKommissionen .b)Indenforrammerneafdissetoldkontingenter anven­
derKongerigetSpanienogDenPortugiskeRepublik
toldsatser,dererberegnetihenholdtilderelevante
forskrifteriforordning (EØF)nr.4150/87.
2.Forindførselafvinegælderreferenceprisen franko
grænse.Foratdekanværeomfattetaftoldkontingenterne ,
skalartikel54iforordning(EØF)nr.822/87væreover­
holdt.
3.Vedindførselafspiritusfremstilletafblommerog
tobakaftypen»Prilep«,skaldissevarerværeledsagetafet
ægthedscertifikat ,dererudstedtafdenkompetentejugosla­
viskemyndighed,ogsomerioverensstemmelse medde
modeller,dererknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel2
Deiartikel1,omhandledetoldkontingenter forvaltesaf
Kommissionen ,derkantræffedenødvendigeadministrative
foranstaltninger foratsikreeneffektivforvaltningaf
disse.
Artikel3
Såfremtenimportørienmedlemsstatindgiverenangivelsetil
friomsætningmedanmodningompræferencebehandling forSådannetræktilladesafKommissionen afhængigafdatoen
for,hvornårtoldmyndighederne idenpågældendemedlems­
statharantagetangivelsernetilfriomsætning,ogforudsatat
denresterendekontingentmængde givermulighedherfor.
Såfremtenmedlemsstatikkeudnytterdetruknemængder,
tilbageførerdenhurtigstmuligtdissetildentilsvarende
kontingentmængde .
Såfremtdemængder,dereranmodetom,overstigerden
disponiblerestafkontingentmængden ,skertildelingeni

30.11.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/29
forholdtildemængder,dereranmodetom.Medlemsstater­
neunderrettesafKommissionen omdetruknemængder.
Artikel4
Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågældendevarer
friogkontinuerligadgangtilkontingenterne ,sålængede
resterendekontingentmængder givermulighedherfor.Artikel5
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsam­
menforatsikre,atdenneforordningoverholdes.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.november1990.
PåRådets
G.CARLI
Formand


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
ORIGINAL1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur5Consignée(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
7
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —MoyendetransportCERT1FICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Sljivovica'
Eau-de-viedeprimes«Sljivovica»
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis.11Litres
Litres10%volof
alcohol
vol
d'alcoo)
12volofalcoholandlitres(inwords)
vold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISAOEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
SLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DEFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationSLJIVOVICAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Tobacco—Tabac
'Prilep'
(CNCodeex24011060andex24012060)
(CodeNCex24011060etex24012060)8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10Netweight
(kg)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateis'Priiep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequéletabacdécritdanscecertificatestletabac«Prilep»ausensdel'accord .
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature}
(Cachetetsignature)