23.2.95IDA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L41/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.361/95
af22.februar1995
omsalgvedalmindeliglicitationafvinalkohol,somdetspanske
interventionsorgan liggerindemed,tileksport
itilbudspriserne iecu/hliforbindelsemedlicitationerne
overvinalkoholbørdertageshensyntilenhverændring
afdenagromonetæreordning,derblevindførtvedRådets
forordning(EØF)nr.3813/92af28.december1992om
denregeringsenhed ogdeomregningskurser ,derskal
anvendesidenfælleslandbrugspolitik^,senestændret
vedforordning(EF)nr.150/95(6);
delandbrugsomregningskurser ,deranvendestilat
omregnebetalingerogsikkerhedsstillelser iforbindelse
medalmindeligelicitationertilnationalvaluta,erfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.2192/93f)omvisse
udløsendebegivenhederforlandbrugsomregningskurser i
vinsektorenogomændringafbl.a.forordning(EØF)nr.
377/93;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Vin—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin('),senestændretvedaktenvedrørendeØstrigs,
FinlandsogSverigestiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3877/88
af12.december1988omgenerellereglerforafsætningaf
alkohol,dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36
og39iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestilla­
tioner,ogsominterventionsorganerne liggerindemed(2),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.377/93(3),
senestændretvedforordning(EF)nr.3152/94(4),blevder
fastsatnærmerebestemmelser forafsætningafalkohol,
dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36og39i
forordning(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,
ogsominterventionsorganerne liggerindemed;
pågrundafomkostningerne vedoplagringafalkoholbør
derindledessalgvedalmindeliglicitationafvinalkohol,
derstammerfradeniartikel39iforordning(EØF)nr.
822/87omhandlededestillationogsomdetspanske
interventionsorgan liggerindemed;
derbørmedhenblikpåendeliganvendelseibrændstof­
sektorengennemføresalmindeliglicitationforeksportaf
alkoholtilCostaRica,derfrembyderenvissikkerhedfor,
atderikkeopstårforstyrrelserpåmarkedetforalkoholog
spiritus;
somfølgeafdenstoremængdealkohol,derudbydestil
salg,børderimidlertidforetagesentilpasningaf
størrelsenafogbestemmelserne omdesikkerheds­
stillelser,deriøjeblikketerforeskrevetforsådannelicita­
tioner;ensikkerhedforkorrektafhentningskalsikre,at
alkoholenudføres;sikkerhedenforkorrektopfyldelsebør
forhøjes,blandtandetafhensyntileneventueloplagring
afenbetydeligmængdealkoholideberørtecaraibiskeog
centralamerikanske lande;Artikel1
Dergennemføres vedenalmindeliglicitationmed
nummeret172/94EFoversalgafialt200000hlalkohol,
derstammerfradeniartikel39iforordning(EØF)nr,
822/87omhandlededestillation,ogsomdetspanske
interventionsorgan liggerindemed.
Artikel2
Dentilsalgudbudtealkohol:
—erbestemttileksportfraFællesskabet
—skalimporterestilogdehydreresiCostaRica
—måudelukkende anvendesibrændstofsektoren
Artikel3
Bilagetindeholderoplysningerom,hvordepågældende
beholderebefindersig,hvadderesreferencerer,hvorstoi
enmængdealkoholhverafbeholderneindeholder,hvoi
højtalkoholindholdet er,oghvilketegenskaberalkoholen
har,samtvissesærligebetingelser.
(■)EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(2)EFTnr.L346af15.12.1988,s.7.
(3)EFTnr.L43af20.2.1993,s.6.
4)EFTnr.L332af22.12.1994,s.34(5)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1
(é)EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.
0EFTnr.L196af5.8.1993,s.19.

Nr.L41/24DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.2.95
Artikel4
Salgetforegårefterartikel13,14,15,16,18,stk.5og6,
samtartikel30til38iforordning(EØF)nr.377/93.
Uansetartikel15iforordning(EØF)nr.377/93liggerden
fristforindgivelseafbud,derindgivesindenfor
rammerneaflicitationerihenholdtildenneforordning,
mellemden8.og25.dagefteroffentliggørelsen afden
almindeligelicitation.Uansetartikel17iforordning (EØF)nr.377/93stilles
dennesikkerhedfordeniartikel1inærværendeforord­
ningomhandledelicitationforenhvermængdealkohol,
forhvilkendererudstedtetafhentningsbevis .
Tilslagsmodtageren forelæggersenestpådagenforudste­
delsenafafhentningsbeviset fordenpågældendemængde
alkoholoverforinterventionsorganet bevisfor,atderer
stilletensikkerhedforkorrektopfyldelse.
Dennesikkerhedsstillelse frigivesioverensstemmelse
medartikel34,stk.3,litrab),iforordning(EØF)nr.
377/93.
Arttkel6
1.Detinterventionsorgan ,derliggerindemedalkoho­
len,ogtilslagsmodtageren opstillerifællesskaben
nøjagtigplanfor,hvordandenfysiskeafhentningafalko­
holentidsmæssigtskalfordeles.Dennetidsplanmeddeles
imånedenefterdatoenformodtagelsenafKommissio­
nensbeslutningomtildelingafalkoholentilKommis­
sionenmedhenblikpåensamordningafafhentningerne
ioverensstemmelse mednærværendeforordning.
2.Tilslagsmodtageren betalerfordenalkohol,hanhai
fåettilslagfor,overtagerrisikoenfortyveri,svindeller
ødelæggelseogafholderudgifternetiloplagringafden
pågældendealkohol,jf.denidenneforordningomhand­
ledelicitation,senestden26.juni1995.
3.Efterbetalingenafenmængdealkohol,der
bestemmesmedennøjagtighedpå1hlalkohol100%
vol.,udstederdetinterventionsorgan ,derliggerindemed
alkoholen,etafhentningsbevis fordentilsvarende
mængdealkohol.Ejendomsretten tildenalkohol,derer
omfattetafetafhentningsbevis ,overgårtilkøberenved
bevisetsudstedelse,ogdepågældendemængderanses
somudlagretpådennedato.
Afhentningsbevis udstedesforenminimumsmængde på
5000hl,undtagenfordensidsteafhentningimedlems­
staten.
4.Alkohol,derergivettilslagforveddenidenne
forordningomhandledelicitation,skaleksporteressenest
firemånederefterdatoenforudstedelseafdetsidste
afhentningsbevis fordenpågældendealkohol.Artikel5
1.Dendeltagelsessikkerhed ,dereromhandletiartikel
15iforordning(EØF)nr.377/93,erpå3,622ECU/hl
alkohol100%vol.ogskalstillesfordensamlede
mængde,dererudbudttilsalgiforbindelsemeddenlici­
tation,dereromhandletiartikel1inærværendeforord­
ning.
Vedståeisenafbuddetefterudløbetaffristenforindgi­
velseafbudogstillelsenafsikkerhedenforkorrekt
afhentning ansesiforbindelse meddelta­
gelsessikkerheden somprimærekravsomomhandlet i
artikel20iforordning(EØF)nr.2220/85(').
Hvisbuddetikkeantages,ellerhvistilslagsmodtageren
haropfyldtdeiforegåendeafsnitfastsattebetingelser ,
frigivesdeltagelsessikkerheden straks.
2.Senest20dageefterdatoenformodtagelsen af
Kommissionens beslutningomtildelingafalkoholfore­
læggertilslagsmodtageren bevisfor,atderoverfordet
interventionsorgan ,derliggerindemeddenpågældende
alkohol,erstilletensikkerhedforkorrektafhentningtil
sikringafudførslenafdenalkohol,dereromfattetafden
pågældendelicitation.
Sikkerhedenforkorrektafhentningerpå12,08ECU/hl
100%vol.ogskalstillesfordensamledemængde,derer
udbudttilsalgiforbindelsemeddeninærværende
forordningomhandledelicitation.
Detinterventionsorgan ,derliggerindemeddenpågæl­
dendealkohol,frigiversikkerhedenforkorrektafhentning
udelukkendeforhvertpartialkohol,forhvilketderfrem­
læggesbevisfor,atdeterbleveteksporteretindenudløbet
afdeniartikel6,stk.4,fastsattefrist.
Udførslenafdeniforbindelsemeddeninærværende
forordningomhandledelicitationtildeltealkoholansesi
forbindelsemedsikkerhedenforkorrektafhentningsom
etprimærtkravsomomhandletiartikel20iforordning
(EØF)nr.2220/85.
3.Sikkerhedenforkorrektopfyldelseerpå30,19
ECU/hlalkohol100%vol.Arttkel7
Foratkunnetagesibetragtningskalbuddetindeholde
angivelseafdetendeligeanvendelsessted fordentildelte
alkohologenforpligtelseserklæring fradenbydendeom
atvillerespekteredennedestination.Buddetskalligeledes
indeholdebevisfor,atdenbydendeharindgåeter
bindendeaftalemedenerhvervsdrivende ibrændstofsek ­
torenidettredjeland,dereranførtiartikel2inærvæ­
rendeforordning,vedhvilkendenpågældendeerhvervsd­
rivendeharforpligtetsigtilatdehydreredentildelte
alkoholidetlandogtilatudføredenudelukkende til
anvendelseindenforbrændstofsektoren . (»)EFTnr.L205af3.8.1985,s.5

23.2.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabereTidende Nr.L41/25
Artikel8
Uansetartikel36,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)
nr.377/93kanalkoholenidebeholdere,dererangiveti
denmeddelelseframedlemsstaterne ,someromhandleti
artikel36iforordning(EØF)nr.377/93,ogsomer
omfattetafdeniartikel1inærværendeforordning
nævntelicitation,efteraftalemedKommissionen substi­
tueresafdetinterventionsorgan ,derliggerindemedden
pågældendealkohol,ellerblandesmedandenalkohol,der
erleverettilinterventionsorganet ,ogdettekan,bl.a.af
logistiskegrunde,skeindtiludstedelsenafetafhaent­
ningsbevisforalkoholen.
Artikel9
1.Tilslagsmodtagerne iforbindelsemedalmindelig
licitationnr.172/94EF,kanefteraftaleindbyrdes
ombytteengivenmængdealkohol,dereroplagretide
forenogsammemedlemsstatangivnebeholdereforde
destinationer ,dererfastsatiforbindelsemeddisselicita­
tioner.2.Ensadanombytningændrerintetveddepågæl­
dendetilslagsmodtageres forpligtelser,detværesigden
pris,derskalbetales,ellerdeidenpågældendelicitations­
bekendtgørelse angivnefristerforafhentningoganven­
delseafdenalkohol,somdeharfåettilslagpå.
3.Tilslagsmodtageren ,derønskeratforetageensådan
ombytning,skalforudgåendeunderrettedepågældende
interventionsorganer herom.
4.Hvisombytningenmedførerændringerafdenfast­
satteplanfor,hvordanalkoholensafhentningskal
fordelestidsmæssigt,tilpassestidsplanenøjeblikkeligt ,og
ændringermeddelesstrakstilKommissionen .
5.Ensådanombytningkanikkeændredesamlede
mængderalkohol,dererudliciteretunderlicitationnr.
172/94EF.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.februar1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L41/26Hda! DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7T?9S
BILAG
ALMINDELIG LICITATION 172/94EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
SPANIEN Villarrobledo 25 11897 39Rå
Villarrobledo 22 39014 39Rå
Villarrobledo 17 42241 39Rå
Villarrobledo 20 41813 39Rå
Tarancón C-6 11563 39Rå
Tarancón D-6 26317 39Rå
Tarancón C-7 27155 39Rå
Samlet 200000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2ECU/l
silermodværdien ispanskepesetas,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetafen
repræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreresi
dettredjeland,someranførtiartikel2idenneforordning,medhenblikpåudelukkendeatbliveanvendti
brændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
Drganafetinternationalt kontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor200000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,RuedelaLoi
200,B-1049Bruxelles
—ellerindleverestilreceptioneniEF-Kommissionens bygning»Loi120«,RuedelaLoi130,B-1049
Bruxelles,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
i.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tion172/94EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .
4-.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden6.marts1995,kl.12.00(belgisktid).

23.2.95fDAl DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L41/27
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenstående oplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation172/94EF
b)dentilbudteprisudtryktiecu/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtbevisetforenaftalemeden.erhvervsdri­
vendeomdehydreringoganvendelseudelukkende ibrændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tlf.3476500;telex23427SENPA;fax5219832).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100%vol.).
IV.Tilslag
Tilslagsmodtageren skalfremsættebevisfor,atdererstilletensikkerhedforkorrektopfyldelsepå30,19
ECU/hlrenalkohol(100%vol.)overfordetpågældendeinterventionsorgan senestpådagenforudstedelsen
afetafhentningsbevis fordenpågældendemængdealkohol.