Nr.L287/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.2688/82
af7.oktober1982
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
verogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3474/80(6);deterbl.a.nød­
vendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samthvilkenprocedure
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen
afomkostninger iforbindelsehermed;
iartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.1399/81og
(EØF)nr.1037/82erdetfastsat,atleveringenaf
skummetmælkspulver somfødevarehjælpsikresvedkøb
påFællesskabetsmarked,såfremtdetteikkemedfører
forstyrrelser idenalmindeligeprisudviklingpåmarke­
det,oghvisdemængder,derhenliggerpåoffentlige
lagreikkeertilstrækkelige ellerikkeudviserdeegen­
skaber,somdensærligeanvendelsekræver;eftersom
betingelsenmedhensyntilkvaliteteneropfyldtogde
pågældendemængderikkeerafetsådantomfang,at
derforårsagesforstyrrelser idenalmindeligeprisudvik­
lingpåmarkedet,børleveringenafskummetmælkspul ­
veretskeviaopkøbpåmarkedet;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (*),senestændretved
forordning (EØF)nr.1183/82(2),særligartikel7,
stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1399/81af19.maj1981omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1981(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1037/82af26.april1982omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver
tilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1982(4),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger,somernævntibi­
laget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennem­
førelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(x)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.
(4)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/29
BILAG(»)
Partietsbetegnelse A
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager
r Indien
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 1000t(6)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)indgåetpålagerefterden1,juli1982
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodaid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity /Madras«
9.Leveringsfrist lastninginovember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (8)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

Nr.L287/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse B C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Mauretanien Tunesien Marokko
4.Partietssamledemængde 100t 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)n
8.Angivelserpåemballagen enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstreogfølgendeindskriftmed
bogstaverpåmindst1cmhøjde:
»Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite:
efterfulgtaffølgendeangivelse:
enMauritanie/Nouak­
chott«enTunisie/Tunis« auMaroc/Casablanca «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnNouakchott (an­
bragtpåkajellerpålægter)lossehavnTunis(anbragtpå
kajellerpålægter)lossehavnCasablanca (an­
bragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)SociétéduCroissantrouge
Mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,boîtepostale
344,Nouakchott ,Mauritanie
(9)(10)CroissantrougeTunisien,
19,rued'Angleterre,Tunis,
Tunisie(9)(n)CroissantrougeMarocain,
boîtepostale189,Rabat,
Maroc(9)(12)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/31
Partietsbetegnelse E F G H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(programm1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Haiti HauteVolta Senegal republikken
Gabon
4.Partietssamledemængde 100t 50t 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)n
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite:
efterfulgtaffølgendeangivelse:
àHaïti/Port-au­
Prince«enHaute-Volta/
Ouagadougou «auSénégal/Dakar«enRépubliqueGa­
bonaise/Libreville«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnPort-au-Prin­
ce(anbragtpåkajeller
lægter)fritbestemmelses­
stedOuagadougou ,
Haute-VoltalossehavnDakar
(anbragtpåkajeller
lægter)lossehavnLibreville
(anbragtpåkajeller
lægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Sociéténationaledela
Croix-Rouge haïtien­
ne,PlacedesNations
Unies,boîtepostale
1337,Port-au-PrincenCroix-Rouge Vol­
taïque,boîteposta­
le340,Ouagadou­
gou,Haute-Volta
(9)(13)Croix-Rouge séné­
galaise,boîteposta­
le299,boulevard
F.Roosevelt,
Dakar(9)(14jCroix-Rougegabo­
naise,Centremédi­
co-social,rueLa­
motte,boîtepostale
2086Libreville,
Rép.Gabonaise
ΓΗ15)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåncIsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse I K
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Malaysia Pakistan
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3))
8.Angivelserpåemballagen enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre,ogfølgende
indskriftmedbogstaverpåmindst1cmhøjde:
»Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
efterfulgtaffølgendeangivelse:
inMalysia/KualaLumpur« inPakistan/Rawalpindi (viaKarachi)«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnKualaLumpur(anbragtpåkaj
ellerlægter)fritbestemmelsessted Rawalpindivia
Karachi
U.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)MalaysianRedCrescentSociety,JKR
2358JalanTunIsmail,KualaLumpur,
11-02HPakistanRedCrescentSociety,National
Headquarters ,SectorH-8,Islamabadn
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 Nr.L287/33 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
L Partietsbetegnelse M
(EØF)nr.1037/82(program1982)
(EØF)nr.1038/82
LigaenafRødeKorsSelskaber
Nepal
50tSriLanka
50t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagenirsk
opkøbpåFællesskabetsmarked
H
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Nepal(viaCalcutta)« SriLanka(Colombo)«
lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
lossehavnColombo(anbragtpåkajeller
pålægter)fritbestemmelsessted Kathmanduvia
Calcutta
NepalRedCrossSociety,POBox217,
Kathmandu,Nepal(9)SriLankaRedCrossSociety,106,Dhar­
mapalaMawatha,Colombo7(9)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denunderhåndsaftale

Nr.L287/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse N
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Uganda
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(7)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistributionin
Uganda/Kampala(viaMombasa)«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Kampala(viaMombasa)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)UgandaRedCrossSociety,POBox494,Kampala,Uganda(9)(16)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/35
Partietsbetegnelse O
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Burma
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)(7)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/ForfreedistributioninBurma/
Rangoon«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnRangoon(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,Rangoon(9)(17)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den—

Nr.L287/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse P Q
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Indien
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)C)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndia/
Calcutta« Bombay«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCalcutta(anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnBombay(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)IndianRedCrossSociety,1,RedCrossRoad,NewDelhi110001(9)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/37
Partietsbetegnelse R
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Bangladesh
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(7)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistributionin
Bangladesh/Chittagong«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnChittagong (anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
senC)BangladeshRedCrossSociety,NationalHeadquarters ,PObox579,Dacca(9)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse S T U
(EØF)nr.1037/82(program1982)
(EØF)nr.1038/82
LigaenafRødeKorsSelskaber
Bolivia Peru
50tGuinea-Bissau
50t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen100t
nederlandsk
opkøbpåFællesskabetsmarked
(7
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita
efterfulgtaffølgendeangivelse:»Leitedesnatadoempó/
ComvitaminasAeD/Dom
daComunidade Económica
Europeia/AccaodaLigadas
sociedadesdaCruzVermelha
/Destinadoadistribuição
gratuitaemGuinée-Bissau /
Bissau«enPeru/Callao« enBolivia/LaPazviaArica
(Chile)«
lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCallao(anbragtpå
kajellerpålægter)fritbestemmelsessted LaPaz
(Bolivia)viaArica(Chile)lossehavnBissau(anbragtpå
kajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CruzRojaPeruana,Chancay
881,Lima,Peru(9)CruzRojaBoliviana,Avenida
SimonBolivar,no.1515,
Casillano741,LaPaz(9)CruzVermelhadeGuinéeBis­
sau,RuaJustinoLopes,22,
Bissau(9)(18)
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/39
Partietsbetegnelse V W
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua Libanon
4.Partietssamledemængde 40t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirsk tysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)n
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»NIC90/LecheDesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconomicaeuropea/Ac­
cióndelComitéInternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/Corinto«»LEB564/Skimmed-milk powder/
EnrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistribution
/Beyrouth«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCorinto(anbragtpåkajellerpå
lægter)lossehavnBeyrouth,optionLimassol
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNicara­
guènse,Apartado3279,Managua,
Nicaragua(")ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hamra,
Ras,Beyrouth,boîtepostale7188,
Beyrouth(20)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse X
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:-
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland ) Angola
4.Partietssamledemængde 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,januar1982
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoAngola«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnLobito(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)SecretariadeEstadodosAssuntosSociaisLobito,R.P.Angola
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/41
Partietsbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelseslandj Zimbabwe
4.Partietssamledemængde 500t 1000t(6)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)indgåetpålagerefterden1.juli
1982(21)indgåetpålagerefterden1,august
1982(21)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden
31.oktober1982lastningefterden7,decemberogførden
21.december1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen{4)GeneralManagerDairyMarketingBoard,18,StanleyAvenue,Harare,Zimbabwe,
telex4420DMHBOZW
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

Nr.L287/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse AA AB
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager
f- Comorererne
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 250t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)C)
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaux
Comores/Pourdistributiongratuite«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMoroni(anbragtpåkajellerpå
lægter)lossehavnMutsamudu (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni,Comores
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/43
Partietsbetegnelse AC AD
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
BestemmelseslandEthiopien Djibouti
4.Partietssamledemængde 2000t(s) 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttetbelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabet«marked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)C)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Foodaidofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
peopleofEthiopia«»Laitécréméenpoudre,enrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden
30.november1982lastninginovember1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAssab(anbragtpåkajellerpå
lægter)lossehavnDjibouti(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)ReliefandRehabilitation Commission
(RRC)POBox5686,AddisAbeba
Ethiopia,tel.153011(")MinistèreduCommerce,Officenational
d'Approvisionnement etdeCommerciali­
sation(ONAC),boîtepostale79,
Djibouti,tél.350327(23)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

Nr.L287/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse AE AF
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j- Somalia
4.Partietssamledemængde 2230t 1020t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt12nævnteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)C)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMogadishu (anbragtpåkaj
ellerpålægter)lossehavnBerbera(anbragtpåkajellerpå
lægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,foodaidDepartment,
Mogadishu (24)FoodaidDepartment,RegionalGovern­
ment,North-WestRegion,
Hargeisa(24)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/45
Partietsbetegnelse AG AH ΛI
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1037/82(program1982)
(EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland}Indonesien
4.Partietssamledemængde 1500t(5) 490t 10t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt,12anførteprocedureerafsluttet tysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(7) indgåetpålagerefterden
1,januar1982
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder,enriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoIndonesia/Forfreedistribution«»Skimmed-milk powder,non
enriched/BaturradenProject
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoIndo­
nesia«
9.Leveringsfrist lastninginovember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

Nr.L287/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse AK AL
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland ] DenforenederepublikTanzania
4.Partietssamledemængde 500t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,januar1982(28)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania«
9.Leveringsfrist lastninginovember1982 lastningidecember1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnTanga(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen[*)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority,(Lida),POBox4248,Dar-es-Salaam ,
tel.31091(»)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/47
Partietsbetegnelse AM AN
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland^j- DenforenederepublikTanzania
4.Partietssamledemængde 500t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,januar1982(28)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania«
9.Leveringsfrist lastninginovember1982 lastningidecember1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnDar-es-Salaam (anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority,(Lida),POBox4248,Dar-es-Salaam ,
tel.31091(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982
i

Nr.L287/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse AO AP
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland"j" Mali
4.Partietssamledemængde 300t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,januar1982
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépublique
duMali«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden
31.oktober1982lastningidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Bamako(viaDakar)l'UnionLaitière'spakhuse
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)UnionLaitièredeBamako,routedeSotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/49
Partietsbetegnelse AQ
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1037/82(program1982)
(EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland ^ Niger
4.Partietssamledemængde 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,januar1982
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépublique
duNiger«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Niamey(viaCotonou)Olani'spakhuse
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Olani(OfficeduLaitauNiger),boîtepostale404,Niamey
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse AR
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland } Peru
4.Partietssamledemængde ioooto
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,januar1982
8.Angivelserpåemballagen »Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropeaaPeru«
9.Leveringsfrist lastningidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/51
Partietsbetegnelse AS AT AU
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1037/82(program1982)
(EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland}DenarabiskerepublikEgypten
4.Partietssamledemængde 2000t(s) 2000t(5) 2000t(5)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(-2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(26)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt«
9.Leveringsfrist lastninginovember1982 lastningidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(A)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

Nr.L287/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse AV AW
(EØF)nr.1037/82(program1982)
(EØF)nr.1038/82
UNRWA1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Israel
270tJordan
230t
belgisk
interventionslager
indgåetpålagerefterden1.januar1982
27
»Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestineRefugees"8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedlastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1982
lossehavnAshdod(anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnAqaba(anbragtpåkajeller
pålægter)
HevraKlalitLehashgahaBM,onbehalf
ofUNRWA,Ashdod,IsraelFieldSupplyandTransportOfficer,PO
Box484,UNRWAAmman,Jordan11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/53
Partietsbetegnelse AX AY
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tunesien
4.Partietssamledemængde 400t 130t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,januar1982
8.Angivelserpåemballagen »Tunisia2518/ »Tunisia2582/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Driedskimmed-milkpowder/Tunis/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringinovember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

Nr.L287/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
Partietsbetegnelse AZ BA
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Partietssamledemængde 1000t(5) 1000t(5)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(")
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefuges/Forfreedistribution«
9.Leveringsfrist lastningefterden1.novemberogførden
15.november1982lastningefterden1.decemberogførden
15.december1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnKarachi(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(*)UNHCR,POBox1263,Islamabad,tel.26001,(telex5665)UNHCRPKHICOMREF ,
Islamabad
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den25.oktober1982

9.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/55
Noter:
(1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EOF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning (EOF)nr.303/77.
(5)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerneaf
enlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,seartikel
14,stk.2,iforordning (EOF)nr.303/77.
(6)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseomyderli­
gerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(7)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulveretsind­
holdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,der
ertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne,derertilsat
mælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.Fremstil­
lingsdatoenfordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpåsæk­
kene.Fremstillingenafdetvitaminiserede skummetmælkspulver måhøjstfindestedenmånedfør
udstedelsesdatoen fordeniartikel8,stk.1,iforordning (EOF)nr.303/77omhandledekontrol­
erklæring.
(8)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(9)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS «
1.Modtager
2.LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211,Geneve19,(telex22555CH)«.
Tilslagsmodtageren skalfremsende2kopierafforsendelsesdokumenterne til:
MonsieurBurtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,CH-1211-Geneve19.
(10)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale213,
Nouakchott,Mauritanie.
(11)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale3,
Belvedere,Tunisie.
(12)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boltepostale1302,RabatAgdal,
Rabat,Maroc.
(13)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenHaute-Volta,
boltepostale352,Ouagadougou .

Nr.L287/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.82
(14)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boîtepostale3345,
Dakar,Senegal.
(15)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauGabon,
boîtepostale321,
Libreville,RepubliqueGabonaise.
(16)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(17)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities,
Bangkok,Thailand.
(18)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegacaodaCommisaodasComunidadesEuropeias,
CaixaPosta359,
Bissau,Guinee.
(19)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat ,et
oprindelsescertifikat ,enkonsulatsfaktura ogengaveerklæring ,alledokumenterudfærdigetpå
spansk.
(20)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes,
boîtepostale11,4008Beyrouth.
(21)Tilslagsmodtageren skallevereprodukteticontainere.
(22)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
ReliefandRehabilitation Commission (RRC),
POBox5686,AddisAbeba,Ethiopia,tel.153011.
i23)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
12,avenuedel'Ethiopie,
boîtepostale2477,Djibouti,
telex5894,DELCOMDJ.
(24)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities,
POBox943,Mogadishu,
Somalia,telexFEDMOGSM628.
(25)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox9514,Dar-es-Salaam ,Tanzania,
telexnr.DELCOMEUR 41353.
(26)Mælkepulveret skalfremstillesved»lowheattemperatureexpressedwheyproteinnitrogen,not
lessthan6,0mg/gm«proces,ogopfyldekarakteristikasomnævntibilagItilforordning (EOF)
nr.625/78(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).
(27)Deprodukter,dererbestemttilAshdod,skalværeindeholdticontainerepå20fod(40til50con­
tainereperskib).
(28)Produktetskalleverespåstandardiserede pallermedaftageligplastpresenning .