KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1539/92 af 3. juni 1992 om aendring af de kvantitative lofter, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 4136/86 om den faelles ordning for indfoersel af tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4136/86 af 22. december 1986 om den faelles ordning for indfoersel af tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 369/92 (2), saerlig artikel 17, og

ud fra foelgende betragtninger:

Indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 11. juli 1986, har denne vaeret anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, og den er blevet forlaenget ved aftalen i form af brevveksling, der blev paraferet den 20. september 1991, og som har vaeret anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1992, for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 87/536/EOEF (3) og 92/184/EOEF (4);

indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 11. juli 1986, har denne vaeret anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, og den er blevet forlaenget ved aftalen i form af brevveksling, der blev paraferet den 21. november 1991, og som har vaeret anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1992, for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 87/496/EOEF (5) og 92/184/EOEF;

ovennaevnte aftaler aabner mulighed for fornyet undersoegelse af de kvantitative tilpasninger;

Rumaenien og Bulgarien har accepteret det tilbud om udvidet adgang til det faelles marked, som Faellesskabet har fremsat paa grundlag af en specifik anmodning fra disse lande i henhold til PHARE-handlingsprogrammet, og i et godkendt protokollat af 9. oktober 1991 for Rumaeniens vedkommende og af 21. november 1991 for Bulgariens vedkommende aftaltes det for 1991 og 1992 at haeve de kvantitative EOEF-lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til hver af disse aftaler;

disse godkendte protokollater er blevet anvendt midlertidigt siden den 10. oktober 1991 for Rumaeniens vedkommende og den 21. november 1991 for Bulgariens vedkommende, for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 92/186/EOEF (6) og 92/185/EOEF (7);

de kvantitative lofter for visse kategorier, der er anfoert i bilag III og IV til forordning (EOEF) nr. 4136/86, boer derfor aendres;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De kvantitative lofter for visse kategorier, der er anfoert i bilag III og IV til forordning (EOEF) nr. 4136/86, aendres for Rumaenien og Bulgarien i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes for Rumaenien fra den 10. oktober 1991 og for Bulgarien fra den 21. november 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juni 1992. Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1986, s. 42. (2) EFT nr. L 45 af 20. 2. 1992, s. 1. (3) EFT nr. L 318 af 7. 11. 1987, s. 1. (4) EFT nr. L 90 af 4. 4. 1992, s. 1. (5) EFT nr. L 287 af 9. 10. 1987, s. 1. (6) EFT nr. L 90 af 4. 4. 1992, s. 191. (7) EFT nr. L 90 af 4. 4. 1992, s. 188.

BILAG

»BILAG III

Varebeskrivelsen er af praktiske grunde anfoert i forkortet form i dette bilag (1)

Kategori Varebeskrivelse Tredjelande Enhed AAr AArlige kvantitative begraensninger 2 Stoffer af bomuld Bulgarien Tons 1991

1992 2 090

2 122 4 Skjorter, undertroejer, T-shirts o.lign., af trikotage Bulgarien 1 000 stk. 1991

1992 1 682

1 720 5 Sweatere Bulgarien 1 000 stk. 1991

1992 1 953

1 983 6 Vaevede benklaeder Bulgarien 1 000 stk. 1991

1992 695

713 Rumaenien 1991

1992 5 030

5 152 7 Bluser Rumaenien 1 000 stk. 1991

1992 882

898 8 Skjorter, ikke af trikotage Rumaenien 1 000 stk. 1991

1992 7 458

7 600 17 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til maend og drenge Rumaenien 1 000 stk. 1991

1992 1 171

1 210 20 Sengelinned, ikke af trikotage Rumaenien Tons 1991

1992 1 146

1 198 26 Kjoler Rumaenien 1 000 stk. 1991

1992 1 204

1 237 F I 29 Dragter, kostumer og saet, Rumaenien 1 000 stk. 1991

1992 151

157 151

157

BILAG IV

Kategori Varebeskrivelse Tredjelande Medlems- lande Enhed AArlige kvantitative begraensninger 1991 1992 2 Stoffer af bomuld Bulgarien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF Tons 649

258

387

118

187

13

165

215

81

17

2 090 664

262

391

121

191

13

165

216

82

17

2 122 4 Skjorter, undertroejer, T-shirts o.lign., af trikotage Bulgarien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF 1 000 stk. 839

194

198

101

200

11

30

22

70

17

1 682 844

200

208

106

207

12

31

23

71

18

1 720 5 Sweatere Bulgarien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF 1 000 stk. 696

348

223

153

335

18

45

24

92

19

1 953 700

358

229

155

339

18

46

25

93

20

1 983 6 Vaevede benklaeder Bulgarien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF 1 000 stk. 346

86

86

39

70

3

14

9

36

6

695 352

90

90

40

72

3

14

9

37

6

713 Rumaenien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF 1 000 stk. 755

1 162

2 080

433

442

23

37

23

57

18

5 030 779

1 191

2 108

442

459

24

39

25

65

20

5 152 7 Bluser Rumaenien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF 1 000 stk. 201

434

78

35

72

1

25

8

24

4

882 204

439

82

36

74

1

25

8

25

4

898 8 Skjorter, ikke af trikotage Rumaenien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF 1 000 stk. 3853

944

892

390

974

33

219

36

95

22

7 458 3 886

973

922

402

996

35

221

38

103

24

7 600 17 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til maend og drenge Rumaenien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF 1 000 stk. 330

210

177

104

271

5

23

12

34

5

1 171 339

216

182

109

278

5

25

13

37

6

1 210 20 Sengelinned, ikke af trikotage Rumaenien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF Tons 378

174

134

88

233

3

63

16

47

10

1 146 385

185

143

96

243

3

63

17

52

11

1 198 26 Kjoler Rumaenien D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

EOEF 1 000 stk. 288

157

113

327

202

5

19

14

66

13

1 204 295

163

119

327

210

5

20

15

69

14

1 237 29 Dragter, kostumer og saet Rumaenien F

I 1 000 stk. 151

151 157

157«

(1) Den komplette varebeskrivelse er anfoert i bilag III til Raadets forordning (EOEF) nr. 369/92 (EFT nr. L 45 af 20. 2. 1992, s. 6).