28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L207/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
ÆRÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2030/73
af24.juli1973
omstøttefraDeneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget—ga­
rantisektionen —forregnskabsperioderne 1967/68—1970
deudgifter,derkangodtgøres,ogsomendnuikkeer
kommettiludbetalingvedregnskabetsafslutning,bør
ikkeudelukkesfrafællesskabsfinansieringen ;deter
derfornødvendigtatoverføredemtilensenereregn­
skabsperiodeelleretsenereår,forudsatatanvendelsen
afdennebestemmelse skermedforbeholdafbestem­
melserneiartikel3,stk.3,litrac),førsteled,iRådets
afgørelseaf21.april1970angåendeudskiftningaf
medlemsstaternes finansiellebidragmedFællesskaber­
nesegneindtægter(3);
underenfølgendeperiodeerdetligeledesvigtigtat
tagehensyntilbeløb,somståriforbindelsemedure­
gelmæssigheder ellerforsømmelser ,ogforhvilketilba­
gebetalingsproceduren endnuerløbendevedafslutnin­
genafregnskabetforengivenperiode,RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og209,
underhenvisningtilforslagfraKommissonen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harikkerettidigtkunnetudstedede
forskrifter,somernødvendigeforatmedlemsstaterne
kanudarbejdederesansøgningeromgodtgørelsefra
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLand­
bruget,garantisektionen ,forregnskabsperioderne
1967/68—1970;medlemsstaterne harderforikke
kunnetindgivederesansøgningerindenfordenfrist,
dererkrævetibestemmelserne iartikel9,stk.2,litra
c),stk.2a,litrab),ogstk.2b,litrac),iRådetsforord­
ningnr.17/64/EØFaf5.februar1964ombetingel­
serneforstøttefraDeneuropæiskeudviklings-ogga­
rantifondforLandbruget('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.847/72(2);Kommissionen harsom
følgeherafikketruffetnogenafgørelseomstøttepå
deiartikel10,stk.4,litrab),stk.5,litrab),stk.5a,li­
trab),ogstk.5b,litrab)idennævnteforordningfast­
sattetidspunkter ;tidspunkterne forindgivelseafan­
søgningerogforafgørelseomstøttebørderforudsky­
des;
derbørdragesomsorgfor,atdisseperiodererendeligt
afsluttededen31.december1974,ogatdermedhen­
blikpåoverholdelsen afdettemålskaludstedeseg­
nedebestemmelser omfremgangsmåden ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dedatoer,førhvilkeKommissionen imedførafarti­
kel10,stk.4,litrab),stk.5,litrab),stk.5a,litrab),og
stk.5b,litrab),iforordningnr.17/64/EØFskal
træffeafgørelseomstøttefraDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget,garantisektionen ,
henholdsvisforregnskabsperioderne 1967/68,1968/
69,andethalvåraf1969ogåret1970,erstattesafden
31.december1974somsidstefrist.
Afgørelsernefordelesefterentidsplan,somudarbejdes
efterfremgangsmåden iartikel13iRådetsforordning
(EØF)nr.729/70af21april1970omfinansieringaf
denfælleslandbrugspolitik (4).
(!)EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.
2)EFTnr.L100af27.4.1972,s.4.(3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.19.
(■»)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.

Nr.L207/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.7.73
2.Uansetartikel2,stk.1,andetled,ogartikel8,
stk.1,iRådetsforordning(EØF)nr.728170af21.
april1970omsupplerendebestemmelser forfinansie­
ringenafdenfælleslandbrugspolitik (2),overføresde
udgifter,derkangodtgøres,ogsomanmeldeshenhold­
svisiregnskabsperioderne »andethalvår1969«og
1970,ogsomikkeerkommettiludbetalingvedafslut­
ningenafregnskaberne fordisseperiodertilensenere
regnskabsperiode elleretsenereårogskalbogføres
sammenmeddeherunderhørendeudgifter.
Kommissiones afgørelseomstøtteforåret1970angi­
vertydeligt,hvilkebeløbhidrørendefratidligereperio­
der,derermedtaget.Artikel2
Defrister,dererfastsatiartikel9,stk.2,litrac),stk.2
a,litrab),ogstk.2b,litrac),iforordningnr.17/64/
EØF,forindgivelseafansøgningertilFonden,garanti­
sektionen,omgodtgørelseafdeudgifter,derkangodt­
gøreshenholdsvisforregnskabsperioderne 1967/68og
1968/69,andethalvår1969ogåret1970,erstattesaf
frister,somfastsættesifølgeentidsplan,derskaludar­
bejdesefterfremgangsmåden iartikel13iforordning
(EØF)nr.729/70.
Artikel3
1.Uansetartikel9,stk.1,iforordningnr.17/64/
EØFgøresdenrefusionsberettigede delafdeudgifter,
derkangodtgøresiregnskabsperioden 1966/67,og
somikketagesibetragtningvedafslutningenafregn­
skabetfordenneperiode,tilgenstandforensærlig
modregningmellemmedlemsstaterne pågrundlagaf
deniartikel3iRådetsforordningnr.130/66/EØFaf
26.juli1966omfinansieringen afdenfællesland­
brugspolitik (!),angivnefordelingsnøgle ,ogsaldoen
bogføressammenmedudgifternevedrørendeense­
nereregnskabsperiode .3.Når—itilfældeafuregelmæssigheder ellerfor­
sømmelser—beløb,somergodtjortaffondeniregn­
skabsperioderne 1967/68—1970,skaltilbagebetales
tilFællesskabet afenmedlemsstat ,overføresdetilba­
gebetaltebeløbtildenførsteregnskabsperiode eller
detførsteår,derikkeerafsluttetpåtidspunktetfortil­
bagebetalingen .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(!)EFTnr.165af21.9.1966,s.2965/66. (2)EFTnr.L94af28.4.1970,s.9.