++++

RAADETS AFGOERELSE

af 18 . marts 1975

om indgaaelse af den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling og om godkendelse af det dertil knyttede tillaeg vedroerende toldoplag

( 75/199/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

og

ud fra foelgende betragtninger :

Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling , der er udarbejdet inden for toldsamarbejdsraadet , kan effektivt bidrage til udviklingen af international handel og andre internationale udvekslinger ;

hver kontraherende part skal i henhold til denne konventions artikel 11 samtidig med indgaaelsen af konventionen godkende et af de dertil knyttede tillaeg ; Faellesskabet finder det i den forbindelse vigtigt at godkende tillaegget om toldoplag ;

det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at indgaa denne konvention og godkende det naevnte tillaeg -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling og dens tillaeg vedroerende toldoplag henholdsvis indgaas og godkendes paa Faellesskabets vegne .

Konventionens og tillaeggets tekster er knyttet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede konvention og godkende det ligeledes i artikel 1 omhandlede tillaeg , og til at give dem de noedvendige fuldmagter til at forpligte Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

Disse personer underretter desuden toldsamarbejdsraadets generalsekretaer om , at toldomraadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater ved anvendelsen af naevnte tillaeg skal betragtes som ét omraade .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1975 .

Paa Raadets vegne

R . RYAN

Formand

BILAG

( Oversaettelse ) ( 1 )

INTERNATIONAL KONVENTION OM FORENKLING OG HARMONISERING AF REGLER OM TOLDBEHANDLING

PRAEAMBEL

De KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention , udarbejdet under toldsamarbejdsraadets auspicier ,

SOM HAR KONSTATERET , at forskelligheder i nationale regler om toldbehandling kan besvaerliggoere international handel og andre internationale udvekslinger ,

SOM ER AF DEN OPFATTELSE , at det er i alle landes interesse at fremme saadan handel og udveksling og at befordre det internationale samarbejde ,

SOM ER AF DEN OPFATTELSE , at forenkling og harmonisering af deres regler om toldbehandling effektivt kan bidrage til udviklingen af international handel og af andre internationale udvekslinger ,

SOM ER OVERBEVIST , at et internationalt instrument , der foreslaar regler , som landene paatager sig at anvende , saa snart de er i stand dertil , gradvis vil foere til en hoej grad af forenkling og harmonisering af reglerne om toldbehandling , hvilket er et af toldsamarbejdsraadets vaesentlige maal ,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

I denne konvention betyder :

a ) udtrykket " Raadet " den organisation , der er oprettet ved den i Bruxelles den 15 . december 1950 udfaerdigede konvention om toldsamarbejdsraadet ;

b ) udtrykket " Den permanente tekniske Komité " : Raadets permanente tekniske Komité ;

c ) udtrykket " ratifikation " : ratifikation , accept eller godkendelse .

KAPITEL II

Konventionens anvendelsesomraade

Artikel 2

Hver kontraherende part paatager sig at fremme forenklingen og harmoniseringen af reglerne om toldbehandling og med henblik herpaa at foelge standardregler og anbefalede fremgangsmaader i konventionstillaeggene i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser . En kontraherende part er dog berettiget til at indroemme stoerre lettelser end foreskrevet deri , og det anbefales alle kontraherende parter at indroemme saadanne stoerre lettelser i videst muligt omfang .

Artikel 3

Bestemmelserne i denne konvention udelukker ikke anvendelsen af forbud og restriktioner , der paalaegges i henhold til national lovgivning .

Artikel 4

Hvert tillaeg til denne konvention bestaar i princippet af :

a ) en indledning , der sammenfatter der forskellige emner , som er behandlet i tillaegget ;

b ) definitioner af de vigtigste toldtekniske udtryk , der anvendes i tillaegget ;

c ) standardregler , hvorved forstaas de bestemmelser , hvis generelle anvendelse anerkendes som noedvendig for opnaaelse af harmonisering og forenkling af reglerne om toldbehandling ;

d ) anbefalede fremgangsmaader , hvorved forstaas de bestemmelser , der anerkendes som indebaerende en udvikling henimod harmonisering og forenkling af reglerne om toldbehandling , og som det anses for oenskeligt at anvende i videst muligt omfang ;

e ) bemaerkninger , der angiver nogle af mulighederne for anvendelsen af de paagaeldende standardregler eller anbefalede fremgangsmaader .

Artikel 5

1 . Enhver kontraherende part , der godkender et tillaeg , betragtes som havende godkendt alle deri indeholdte standardregler og anbefalede fremgangsmaader , medmindre den samtidig med godkendelsen af tillaegget eller paa et senere tidspunkt underretter Raadets generalsekretaer om sine forbehold med hensyn til standardregler eller anbefalede fremgangsmaader , med angivelse af forskellene mellem bestemmelserne i dens nationale lovgivning og i de paagaeldende standardregler og anbefalede fremgangsmaader . Enhver kontraherende part , der har taget forbehold , kan naar som helst traekke dem tilbage , helt eller delvis , ved meddelelse til generalsekretaeren med angivelse af den dato , paa hvilken en saadan tilbagetraekning faar virkning .

2 . Hver kontraherende part , der er forpligtet af et tillaeg , skal mindst én gang hvert tredje aar gennemgaa de deri indeholdte standardregler og anbefalede fremgangsmaader , med hensyn til hvilke den har taget forbehold , sammenholde dem med sine nationale lovgivningsregler og underrette Raadets generalsekretaer om resultatet af denne gennemgang .

KAPITEL III

Raadets og Den permanente tekniske Komités opgaver

Artikel 6

1 . I overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention foerer Raadet tilsyn med administrationen og udviklingen af denne konvention . Det skal isaer traeffe beslutning om inkorporering af nye tillaeg i konventionen .

2 . Med henblik herpaa skal Den permanente tekniske Komité efter Raadets bemyndigelse og i overensstemmelse med dets direktiver have foelgende opgaver :

a ) at udarbejde nye tillaeg og at stille forslag til Raadet om disses vedtagelse med henblik paa deres inkorporering i konventionen ;

b ) at forelaegge Raadets forslag til saadanne aendriger af denne konvention eller dens tillaeg , som den matte finde noedvendige , og isaer forslag til aendringer af teksterne til standardregler og anbefalede fremgangsmaader eller til anbefalede fremgangsmaaders omdannelse til standardregler ;

c ) at afgive udtalelser i alle spoergsmaal vedroerende konventionens anvendelse ;

d ) at udfoere saadanne opgaver , som Raadet maatte paalaegge den vedroerende konventionens bestemmelser .

Artikel 7

Ved afstemming i Raadet og i Den permanente tekniske Komité er hvert tillaeg at betragte som en selvstaendig konvention .

KAPITEL IV

Forskellige bestemmelser

Artikel 8

Ved anvendelsen af denne konvention anses ethvert tillaeg , der forpligter en kontraherende part , som en integrerende del af konventionen , og i relation til denne kontraherende part anses enhver henvisning til konventionen ligeledes for at vaere en henvisning til saadanne tillaeg .

Artikel 9

Kontraherende parter , der udgoer en toldunion eller en oekonomisk union , kan ved notifikation til Raadets generalsekretaer afgive erklaering om , at deres territorier , for saa vidt angaar anvendelsen af et bestemt tillaeg til denne konvention , skal betragtes som et enkelt territorium . I alle tilfaelde , hvor der som foelge af en saadan notifikation bestaar uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i det paagaeldende tillaeg og i den lovgivning , der anvendes inden for de kontraherende parters territorier , skal de beroerte stater i overensstemmelse med konventionens artikel 5 tage forbehold med hensyn til den paagaeldende standardregel eller anbefalede fremgangsmaade .

KAPITEL V

Slutbestemmelser

Artikel 10

1 . Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal saa vidt muligt afgoeres ved forhandling mellem dem .

Enhver tvist , som ikke bilaegges ved forhandling , skal af de stridende kontraherende parter forelaegges for Den permanente tekniske Komité , som derpaa skal behandle tvisten og afgive indstilling om dens bilaeggelse .

3 . Hvis Den permanente tekniske Komité ikke kan bilaegge tvisten , skal den henvise sagen til Raadet , der skal afgive indstilling i overensstemmelse med artikel III e ) i konventionen om Raadets oprettelse .

4 . De stridende kontraherende parter kan paa forhaand vedtage at acceptere Den permanente tekniske Komités eller Raadets indstillinger som bindende .

Artikel 11

1 . Enhver stat , der er medlem af Raadet , og enhver stat , der er medlem af De forenede Nationer eller De forenede Nationers saerorganisationer , kan blive kontraherende part i denne konvention :

a ) ved at underskrive den uden ratifikationsforbehold ,

b ) ved at deponere et ratifikationsinstrument efter at have undertegnet det med ratifikationsforbehold ,

c ) ved at tiltraede den .

2 . Denne konvention skal staa aaben for undertegnelse indtil den 30 . juni 1974 i Raadets hovedsaede i Bruxelles af de i stk . 1 i denne artikel omhandlede stater . Den skal derefter staa aaben for deres tiltraedelse .

3 . Enhver stat , der ikke er medlem af de i denne artikels stk . 1 omhandlede organisationer , men som paa Raadets foranledning har modtaget en indbydelse dertil fra dettes generalsekretaer , kan blive kontraherende part i denne konvention ved a tiltraede den efter dens ikrafttraeden .

4 . Enhver stat , der er omhandlet i stk . 1 eller 3 i denne artikel , skal ved undertegnelsen , ratifikationen eller tiltraedelsen af denne konvention angive det eller de tillaeg , som den godkender , idet det er noedvendigt at godkende mindst ét tillaeg . Den kan efterfoelgende ved notifikation til Raadets generalsekretaer godkende yderligere et eller flere tillaeg .

5 . Ratifikations - eller tiltraedelsesinstrumenterne skal deponeres hos Raadets generalsekretaer .

6 . Raadets generalsekretaer skal give de kontraherende parter i denne konvention , de andre signatarstater , de stater , der er medlemmer af Raadet , men ikke kontraherende parter i konventionen , og De forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om ethvert nyt tillaeg , som Raadet beslutter at inkorporere i konventionen . Kontraherende parter , der godkender et saadant nyt tillaeg , skal give meddelelse til Raadets generalsekretaer i overensstemmelse med stk . 4 i denne artikel .

7 . Bestemmelserne i stk . 1 i denne artikel skal ogsaa finde anvendelse for saa vidt angaar de i artikel 9 i denne konvention omhandlede toldunioner og oekonomiske unioner , dersom de ved oprettelsen af en saadan toldunion eller oekonomisk union udfaerdigede forpligtende instrumenter kraever , at deres kompetente organer skal indgaa aftaler i eget navn . Saadanne organer skal dog ikke have stemmeret .

Artikel 12

1 . Denne konvention traeder i kraft tre maaneder efter , at fem af de i artikel 11 , stk . 1 , omhandlede stater har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations - eller tiltraedelsesinstrumenter .

2 . For enhver stat , der har undertegnet denne konvention uden ratifikationsforbehold eller har ratificeret eller tiltraadt den , efter at fem stater har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations - eller tiltraedelsesinstrumenter , traeder konventionen i kraft tre maaneder efter , at den paagaeldende stat har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret sit ratifikations - eller tiltraedelsesinstrument .

3 . Ethvert tillaeg til denne konvention traeder i kraft tre maaneder efter , at fem kontraherende parter har godkendt det .

4 . For enhver stat , der godkender et tillaeg , efter at fem stater har godkendt det , traeder i kraft tre maaneder efter , at den paagaeldende stat har givet meddelelse om sin godkendelse .

Artikel 13

1 . Enhver stat kan , ved sin undertegnelse af denne konvention uden ratifikationsforbehold eller ved deponeringen af sit ratifikationseller tiltraedelsesinstrument eller paa et hvilket som helst senere tidspunkt , ved meddelelse herom til Raadets generalsekretaer erklaere , at denne konvention skal finde anvendelse paa alle eller visse af de territorier , for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig . En saadan meddelelse faar virkning tre maaneder efter , at den er modtaget af Raadets generalsekretaer . Konventionen finder dog ikke anvendelse paa de i meddelelsen angivne territorier , foer konventionen er traadt i kraft for den paagaeldende stat .

2 . Enhver stat , der har afgivet meddelelse i henhold til denne artikels stk . 1 om , at denne konvention finder anvendelse paa noget territorium , for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig , kan i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 14 meddele Raadets generalsekretaer , at konventionen ikke laengere skal finde anvendelse paa det paagaeldende territorium .

Artikel 14

1 . Denne konvention er af ubegraenset varighed , men enhver kontraherende part kan opsige den paa et hvilket som helst tidspunkt efter , at den er traadt i kraft i henhold til artikel 12 .

2 . Opsigelsen skal afgives skriftligt i form af et instrument , der deponeres hos Raadets generalsekretaer .

3 . Opsigelsen traeder i kraft seks maaneder efter , at Raadets generalsekretaer har modtaget instrumentet .

4 . Bestemmelserne i denne artikels stk . 2 og 3 finder ogsaa anvendelse paa tillaeggene til denne konvention , idet enhver kontraherende part i denne konvention er berettiget til naar som helst efter , at de er traadt i kraft i medfoer af artikel 12 , at traekke sin godkendelse af et eller flere tillaeg tilbage . Enhver kontraherende part , der traekker sin godkendelse af alle tillaeg tilbage , skal anses for at have opsagt konventionen .

Artikel 15

1 . Raadet kan anbefale aendringer af denne konvention . Alle kontraherende parter skal af Raadets generalsekretaer indbydes til at deltage i droeftelserne af forslag til aendring af denne konvention .

2 . Teksten til enhver saaledes anbefalet aendring skal af Raadets generalsekretaer forelaegges alle kontraherende parter i denne konvention , de andre signatarstater og de stater , der er medlemmer af Raadet , men ikke er kontraherende parter i denne konvention .

3 . Inden for et tidsrum af seks maaneder regnet fra forelaeggelsen af den anbefalede aendring kan enhver kontraherende part eller - hvis aendringen vedroerer et i kraft vaerende tillaeg - enhver kontraherende part , der er bundet af det paagaeldende tillaeg , meddele Raadets generalsekretaer :

a ) at den har en indvending mod den anbefalede aendring , eller

b ) at den har til hensigt at godkende den anbefalede aendring , men at betingelserne for at kunne goere dette endnu ikke er opfyldt i det paagaeldende land .

4 . Hvis en kontraherende part sender Raadets generalsekretaer en meddelelse i henhold til stk . 3 b ) i denne artikel , kan vedkommende part , saalaenge den ikke har meddelt generalsekretaeren sin godkendelse af den anbefalede aendring , fremsaette en indvending mod aendringen inden for en periode af ni maaneder efter udloebet af den i denne artikels stk . 3 omhandlede frist paa seks maaneder .

5 . Hvis der fremsaettes indvending mod den anbefalede aendring i overensstemmelse med forskrifterne i denne artikels stk . 3 og 4 , skal aendringen anses for ikke at vaere godkendt og faar ingen virkning .

6 . Hvis der ikke fremsaettes indvending mod den anbefalede aendring i overensstemmelse med denne artikels stk . 3 og 4 , skal aendringen anses for godkendt fra den nedenfor angive dato :

a ) hvis ingen kontraherende part har fremsendt en meddelelse i overensstemmelse med denne artikels stk . 3 b ) : ved udloebet af den i stk . 3 omhandlede frist paa seks maaneder :

b ) hvis nogen kontraherende part har fremsendt en meddelelse i overensstemmelse med denne artikels stk . 3 b ) fra den foerste af foelgende to datoer

i ) den dato , da alle de kontraherende parter , som har fremsendt saadanne meddelelser , har underrettet Raadets generalsekretaer om deres godkendelse af den anbefalede aendring ; saafremt alle godkendelser er tilgaaet generalsekretaeren indenudloebet af den i denne artikels stk . 3 omhandlede frist paa seks maaneder , skal denne dato dog anses for at vaere udloebsdatoen for forannaevnte seks maaneders frist ;

ii ) udloebsdatoen for den i denne artikels stk . 4 omhandlede frist paa ni maaneder .

7 . Enhver aendring , der anses for godkendt , traeder i kraft enten seks maaneder efter den dato , da den er blevet anset for godkendt , eller - hvis en anden periode er fastsat i den foreslaaede aendring - ved udloebet af denne periode efter den dato , da aendringen blev anset for godkendt .

8 . Raadets generalsekretaer skal snarest muligt underrette de kontraherende parter og andre signatarstater om enhver indvending mod en anbefalet aendring , som er fremsat i overensstemmelse med stk . 3 a ) , og om enhver meddelelse , der er modtaget i overensstemmelse med stk . 3 b ) i denne artikel . Han skal efterfoelgende underrette de kontraherende parter og andre signatarstater om , hvorvidt den eller de kontraherende parter , der har fremsendt saadanne meddelelser , rejser , indvendinger mod den anbefalede aendring eller godkender den .

Artikel 16

1 . Den i artikel 15 i denne konvention fastsatte aendringsprocedure er ikke til hinder for , at ethvert tillaeg , med undtagelse af dets definitioner , kan aendres ved en raadsbeslutning . Alle kontraherende parter i denne konvention skal af Raadets generalsekretaer indbydes til at deltage i droeftelsen af ethvert forslag til aendring af et tillaeg . Teksten til enhver saaledes besluttet aendring skal af Raadets generalsekretaer forelaegges de kontraherende parter i denne konvention , de andre signatarstater og de stater , der er medlemmer af Raadet , men ikke er kontraherende parter i denne konvention .

2 . AEndringer , der er vedtaget i henhold til denne artikels stk . 1 , traeder i kraft seks maaneder efter , at Raadets generalsekretaer har forelagt dem . Hver kontraherende part , der er bundet af et tillaeg , som er genstand for saadanne aendringer , skal anses for at have godkendt disse aendringer , medmindre den tager forbehold i overensstemmelse med denne konventions artikel 5 .

Artikel 17

1 . Enhver stat , der ratificerer eller tiltraeder denne konvention , skal anses for at have godkendt alle aendringer deri , som er traadt i kraft paa tidspunktet for deponeringen af dens ratifikations - eller tiltraedelsesinstrument .

2 . Enhver stat , der godkender et tillaeg , skal , medmindre den tager forbehold i henhold til denne konventions artikel 5 , anses for at have godkendt alle aendringer i tillaegget , som er traadt i kraft paa tidspunktet for dens meddelelse til Raadets generalsekretaer om godkendelsen .

Artikel 18

Raadets generalsekretaer skal give de kontraherende parter i denne konvention , de andre signatarstater , de stater , der er medlemmer af Raadet , men ikke er kontraherende parter i denne konvention , og De forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om :

a ) undertegnelser , ratifikationer og tiltraedelser i henhold til denne konventions artikel 11 ;

b ) tidspunktet for konventionens og hvert enkelt tillaegs ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel 12 ;

c ) meddelelser modtaget i overensstemmelse med artiklerne 9 og 13 ;

d ) meddelelser og forelaeggelser modtaget i overensstemmelse med artiklerne 5 , 16 og 17 ;

e ) opsigelser i henhold til artikel 14 ;

f ) enhver aendring , der anses for at vaere godkendt i overensstemmelse med artikel 15 , og datoen for dens ikrafttraeden ;

g ) enhver aendring af tillaeggene vedtaget af Raadet i overensstemmelse med artikel 16 og datoen for dens ikrafttraeden .

Artikel 19

I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt skal denne konvention registreres i De forenede Nationers sekretariat paa begaering af Raadets generalsekretaer .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede , som er behoerigt bemyndigede dertil , underskrevet denne konvention .

Udfaerdiget i Kyoto den attende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds paa engelsk og fransk , idet begge tekster har samme gyldighed , i ét originaleksemplar , som skal deponeres hos Raadets generalsekretaer , der skal fremsende bekraeftede genparter til samtlige de i denne konventions artikel 11 , stk . 1 , omhandlede stater .

TILLAEG VEDROERENDE TOLDOPLAG

INDLEDNING

Det ligger i den internationale handelssaedvanes * atur , at man i saerdeles mange tilfaelde ikke paa indfoerselstidspunktet har klarhed over den endelige anvendelse af indfoerte varer . Dette betyder , at importoererne er tvunget til at oplagre varerne i perioder af laengere eller kortere varighed .

Hvor det er meningen , at varerne skal genudfoeres , er det i importoerens interesse , at varerne toldbehandles saaledes , at betaling af told og afgifter undgaas .

Naar det er meningen , at der kun skal ske indfoersel af varerne , er det ligeledes i importoerens interesse , at betalingen af told og afgifter kan udskydes indtil varernes faktiske overgang til forbrug .

For at give importoererne saadanne lettelser har de fleste lande i deres lovgivning fastsat regler om toldoplag .

Imidlertid er indfoerte varer ikke de eneste , som kan gives adgang til toldoplag .

For eksempel tillader nogle lande , at varer , for hvilke der skal betales eller er betalt indenlandske afgifter og skatter ( hvad enten varerne har oprindelse i det paagaeldende land eller tidligere er indfoert mod betaling af told og afgifter ) opbevares paa toldoplag , saaledes at de kan blive berettigede til fritagelse for betaling af - eller til tilbagebetaling af - saadanne indenlandske told - og afgiftsbeloeb .

Tilsvarende medfoerer oplaeggelse paa toldoplag af varer , som tidligere er blevet toldbehandlet efter andre regler , eller som ved genudfoersel er berettigede til tilbagebetaling af told og afgifter , at toldmyndighederne har mulighed for at betragte en saadan anden toldbehandling som ophoert eller at tilbagebetale tolden og afgifterne uden at afvente den egentlige genudfoersel .

Bestemmelserne i dette tillaeg finder ikke anvendelse paa :

- opbevaring af varer paa et midlertidigt oplag ( aflaaste lokaler , afspaerrede eller ikke-afspaerrede arealer godkendt af toldvaesenet , hvor varerne kan opbevares , medens de afventer fortoldning ) ;

- opbevaring af varer i frihavne og frizoner ;

- forarbejdning eller fabrikation under toldkontrol af varer , der er betinget fritaget for told og afgifter , i lokaler , som er godkendt af toldvaesenet ( toldoplag for aktiv foraedling ) .

DEFINITIONER

I dette tillaeg betyder :

a ) untrykket " oplaeggelse paa toldoplag " den toldbehandling , hvorved indfoerte varer opbevares under toldkontrol paa et naermere angivet sted ( et toldoplag ) uden betaling af told og afgifter ;

b ) udtrykket " told og afgifter " indfoerselstold og alle andre afgifter , skatter , gebyrer eller andre beloeb , der opkraeves ved eller i forbindelse med indfoersel af varer , men ikke saadanne gebyrer og beloeb , hvis stoerrelse er begraenset til den omtrentlige udgift til de ydede tjenester ;

c ) udtrykket " toldkontrol " de forholdsregler , der tages for at sikre overholdelsen af love og bestemmelser , som det paahviler toldvaesenet at haandhaeve ;

d ) udtrykket " sikkerhedsstillelse " den disposition , der giver toldvaesenet vished for , at en forpligtelse over for toldvaesenet vil blive opfyldt . Sikkerhedsstillelsen er " generel " , hvis den daekker de forpligtelser , der opstaar ved flere indfoersler ;

e ) udtrykket " person " baade fysiske og juridiske personer , medmindre andet fremgaar af sammenhaengen .

PRINCIP

1 . Standardregel

Oplaeggelse paa toldoplag skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillaeg .

TYPER AF TOLDOPLAG

2 . Standardregel

Ifoelge den nationale lovgivning skal der vaere toldoplag , som kan benyttes af alle importorer ( almindelige toldoplag ) .

Bemaerkning

I overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning kan almindelige toldoplag drives enten af toldvaesenet eller af andre myndigheder eller af fysiske eller juridiske personer .

3 . Standardregel

Retten til at oplaegge indfoerte varer paa almindeligt toldoplag skal ikke begraenses til importoerer , men skal tilstaas enhver anden person , der har interesse deri .

4 . Standardregel

Ifoelge den nationale lovgivning skal der vaere toldoplag udelukkende til brug for naermere angivne personer ( private toldoplag ) , naar dette er noedvendigt for at daekke handelens eller industriens specielle behov .

OPRETTELSE AF TOLDOPLAG

5 . Standardregel

Kravene til konstruktionen og indretningen af toldoplag og foranstaltningerne til toldkontrol fastsaettes af toldmyndighederne .

Bemaerkning

Med henblik paa kontrol kan toldmyndighederne isaer :

- kraeve , at toldoplagene sikres med dobbelt laas ( sikret ved aflaasning foretaget dels af den paagaeldende person , dels af toldvaesenet ) ,

- holde lokalerne under konstant eller periodisk opsyn ,

- foere regnskab over varerne eller kraeve , at et saadant bliver foert ( ved at anvende enten saerlige fortegnelser eller de relevante blanketter ) og

- foretage lejlighedsvise optaellinger af varerne paa toldoplaget .

FORVALTNING AF TOLDOPLAG

6 . Standardregel

Det skal i den nationale lovgivning fastsaettes , hvilken person eller hvilke personer der er ansvarlige for betaling af told - og afgiftsbeloeb , som paahviler varer oplagt paa toldoplag , for hvilke der ikke er aflagt fyldestgoerende regnskab over for toldvaesenet .

7 . Standardregel

Hvor der kraeves sikkerhedsstillelse for at sikre opfyldelsen af forpligtelser , der opstaar af flere toldbehandlinger , skal toldmyndighederne acceptere en generel sikkerhedsstillelse .

8 . Anbefalet fremgangsmaade

Beloebet ifoelge en sikkerhedsstillelse boer fastsaettes saa lavt som muligt under hensyntagen til de told - og afgiftsbeloeb , der kan blive tale om at opkraeve .

9 . Anbefalet fremgangsmaade

Toldmyndighederne boer give afkald paa sikkerhedsstillelse , hvis toldoplaget er under behoerigt toldopsyn , i saerdeleshed , hvis det er aflaast ved toldvaesenets foranstaltning .

10 . Standardregel

Toldmyndighederne fastsaetter reglerne vedroerende for valtning af toldoplag , og foranstaltninger vedroerende opbevaring af varer paa toldoplag , lagerregnskab og bogholderi skal vaere undergivet toldmyndighedernes godkendelse .

VARER , DER KAN OPLAEGGES PAA TOLDOPLAG

11 . Anbefalet fremgangsmaade

Oplaeggelse paa almindeligt toldoplag boer vaere tilladt for alle slags indfoerte varer , for hvilke der skal betales told og afgifter , eller som er undergivet andre indskraenkninger eller forbud end saadanne , der er paalagt paa grund af hensynt til den offentlige moral eller orden , den offentlige sikkerhed , den offentlige hygiejne eller sundhed eller af veterinaere eller plantepatologiske hensyn eller vedroerer beskyttelsen af patenter , varemaerker og enerettigheder , uden hensyn til maengde , oprindelsesland , ankomst - eller bestemmelsesland .

Varer , som udgoer en fare , eller som vil kunne pavirke andre varer eller kraever saerlige indretninger , boer kun oplaegges paa toldoplag , der er specielt indrettet hertil .

12 . Standardregel

De kompetente myndigheder skal i den tilladelse , der giver adgang til fordelene ved benyttelse af privat toldoplag , eller i en relevant forskrift , angive de kategorier af varer , som kan oplaegges paa et saadant toldoplag .

13 . Anbefalet fremgangsmaade

Oplaeggelse paa toldoplag boer tillades for varer , der er beretiget til tilbagebetaling af told og afgifter ved udfoersel , saaledes at de straks kan opnaa saadan tilbagebetaling paa betingelse af , at de udfoeres efterfoelgende .

14 . Anbefalet fremgangsmaade

Oplaeggelse paa toldoplag med henblik paa efterfoelgende udfoersel eller anden godkendt anvendelse boer tillades for varer , der midlertidigt er fritaget for told , hvorved de forpligtelser , som herved maatte vaere paalagt , skal anses for opfyldt .

15 . Anbefalet fremgangsmaade

Oplaeggelse paa toldoplag boer tillades for varer , der agtes udfoert , og for hvilke der skal opkraeves eller er opkraevet indenlandske afgifter eller skatter , saaledes at de kan opna fritagelse for eller tilbagebetaling af saadanne indenlandske skatter og afgifter paa betingelse af , at de udfoeres efterfoelgende .

OPLAEGGELSE PA TOLDOPLAG

16 . Standardregel

Den nationale lovgivning skal angive vilkarene for , hvordan varer , der skal oplaegges paa toldoplag , skal praesenteres paa det kompetente toldsted , og hvordan en varedeklaration skal afgives .

TILLADTE BEHANDLINGER AF VARERNE

17 . Standardregel

En person , der er berettiget til at disponere over varer paa toldoplag , skal kunne :

a ) undersoege dem ;

b ) udtage proever , eventuelt mod betaling af told og afgifter ;

c ) foretage behandlinger , der er noedvendige for varernes bevarelse .

18 . Standardregel

Varer paa toldoplag kan underkastes saedvanlige former for behandling til forbedring af deres emballage eller handelskvalitet eller til at goere dem klar til transport , saasom opdeling og samling , sortering , klassificering og nyemballering .

VARIGHED AF OPLAEGGELSE PAA TOLDOPLAG

19 . Standardregel

Den tilladte laengste tid , i hvilken varer kan ligge paa toldoplag , skal fastsaettes under behoerig hensyntagen til erhvervslivets behov og maa ikke vaere mindre end et aar .

EJERSKIFTE

20 . Standardregel

Overdragelse af varer paa toldoplag skal vaere tilladt .

VARER DER ER BESKADIGET , GAET TABT ELLER OEDELAGT

21 . Standardregel

Varer , der er forringet eller oedelagt ved haendeligt uheld eller som foelge af force majeure , inden de er frafoert et toldoplag , skal tillades fortoldet , som om de var blevet indfoert i den forringede eller oedelagte tilstand .

22 . Standardregel

For toldoplagte varer , der er oedelagt eller gaaet uigenkaldeligt tabt , haendeligt eller som foelge af force majeure , skal der ikke betales told og afgifter , forudsat at det behorigt godtgores over for toldmyndighederne , at varerne er odelagt eller gaaet tabt .

Alt affald eller skrot , der er tilovers efter oedelaeggelse , skal , hvis det overgaar til forbrug , fortoldes som om saadant affald og skrot var indfort i denne tilstand .

23 . Standardregel

Varer paa toldoplag skal paa begaering af den person , der er berettiget til at disponere over dem - efter toldmyndighedernes naermere bestemmelse og under toldvaesenets kontrol - helt eller delvis kunne overgives til det offentlige eller tilintetgores eller goeres handelsmaessigt vaerdiloese . Sadan overgivelse eller tilintetgoerelse maa ikke paafoere det offentlige nogen som helst udgifter .

Alt affald eller skrot , der er tilovers efter tilintetgoerelse , skal , hvis det overgaar til forbrug , fortoldes som om saadant affald og skrot var indfoert i denne tilstand .

FRAFOERSEL FRA TOLDOPLAG

24 . Standardregel

Enhver person , der er berettiget til at disponere over varerne , skal vaere berettiget til helt eller delvis at frafoere dem toldoplaget med henblik paa genudfoersel , overgang til forbrug , overfoersel til et andet toldoplag eller til en hvilken som helst anden toldbehandling , i overensstemmelse med de betingelser og formaliteter , der finder anvendelse i hvert enkelt tilfaelde .

VARER , DER OVERGAR TIL FORBRUG

25 . Standardregel

Den nationale lovgivning skal angive det tidspunkt , der skal tages i betragtning ved beregning af vaerdi og maengde af varer , som frafoeres et toldoplag med henblik paa overgang til forbrug , og de told - og afgiftssatser , der skal anvendes paa dem .

VARER , DER IKKE FRAFOERES TOLDOPLAG

26 . Standardregel

Den nationale lovgivning skal angive den fremgangsmaade , der skal foelges , dersom varer ikke frafoeres et toldoplag inden den fastsatte frist .

27 . Anbefalet fremgangsmaade

Dersom varer , der ikke er frafoert et toldoplag , bliver afhaendet af toldvaesenet , boer overskuddet ved salget , efter fradrag af told og afgifter og alle andre paaloebne gebyrer og udgifter , enten afleveres , dersom det er muligt , til den eller de personer , er er berettiget til at modtage det , eller staa til deres raadighed i et naermere fastsat tidsrum .

OPLYSNINGER VEDROERENDE TOLDOPLAG

28 . Standardregel

Toldmyndighederne skal drage omsorg for , at alle relevante oplysninger vedroerende oplaeggelse paa toldoplag er let tilgaengelige for enhver person , der har interesse deri .

( 1 ) I henhold til konventionens artikel 19 har kun den engelske og franske tekst gyldighed . ( Se side 10 og 18 i denne Tidende ) .