KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. marts 1994 om Det Forenede Kongeriges stoette til stenkulsindustrien (Kun den engelske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EOES) (94/333/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I Ved skrivelse af 17. februar 1994 har Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF meddelt Kommissionen, at det har til hensigt at yde en finansiel stoette til stenkulsindustrien for regnskabsaaret 1993, som udloeber pr. 31. marts 1994.

I medfoer af beslutning nr. 2064/86/EKSF traeffer Kommissionen afgoerelse om foelgende finansielle foranstaltning:

- en stoette paa 120 mio. £ til oprettelsen af en reservefond for regnskabsaaret 1993 til daekning af stenkulsproducenternes driftstab i forbindelse med underjordiske brud.

Den af Det Forenede Kongerige paataenkte foranstaltning til fordel for stenkulsindustrien er i overensstemmelse med beslutningens artikel 1, stk. 1. Kommissionen skal derfor i medfoer af beslutningens artikel 10 tage stilling til, hvorvidt foranstaltningen opfylder beslutningens maalsaetninger og kriterier, og om den er forenelig med det faelles markeds funktion.

II Kommissionen har ved beslutning 90/634/EKSF (2) og 91/221/EKSF (3) tilladt Det Forenede Kongerige for regnskabsaarene 1987, 1988 og 1989 at yde stenkulsindustrien en stoette paa indtil 6 153 mio. £. Ud over at daekke drifstabene har denne stoette gjort det muligt at daekke vaerdiforringelsen af anlaegsaktiver og oprette reservefonde til daekning af skadeserstatninger for tab af hoerelse og til gratis levering af stenkul og roegfrit braendsel samt i visse tilfaelde andre naturalieydelser til minearbejdere ved deres erhvervsaktivitets ophoer.

Denne tilladelse blev givet under hensyntagen til, at disse foranstaltninger lettede omstrukturerings-, rationaliserings- og moderniseringsprocessen inden for Det Forenede Kongeriges stenkulsindustri i overensstemmelse med de maal, der er angivet i artikel 2, stk. 1 i beslutning nr. 2064/86/EKSF. Foranstaltningerne bidrog saaledes til at forbedre industriens konkurrenceevne gennem lukning af produktionsanlaeg, som ikke frembyder nogen udsigt til at blive oekonomisk levedygtige paa laengere sigt, samt gennem indfoerelse af nye produktionsteknikker eller nyt udstyr i produktionsanlaeg, der har udsigt til at kunne blive oekonomisk levedygtige paa laengere sigt.

Den 25. marts 1993 offentliggjorde Det Forenede Kongeriges regering en hvidbog om udsigterne for kulindustrien. Heri understreges regeringens forpligtelse til at goere den britiske kulproduktion fuldt ud konkurrencedygtig i forhold til importeret kul og inden for en overskuelig fremtid at privatisere virksomheden British Coal.

Faldet i verdensmarkedspriserne i forbindelse med manglende afsaetningsmuligheder for kul i Faellesskabet har medfoert en oeget omstruktureringsindsats inden for Det Forenede Kongeriges kulindustri. Foelgen heraf er, at et stoerre antal underjordiske brydningssteder har maattet lukke eller midlertidigt indstille produktionen.

For at omstruktureringen kan indgaa i en politik for rationel udnyttelse af ressourcerne, ved at visse brydningssteder faar den noedvendige tid til at forbedre deres produktivitet og saaledes blive konkurrencedygtige, har Det Forenede Kongerige til hensigt at oprette en reservefond paa indtil 120 mio. £ til daekning af driftstabene i disse anlaeg.

Denne stoette skal midlertidigt goere det muligt for disse brydningssteder at finde et marked for afsaetning af deres produktion til varmekraftvaerker. I mangel af en saadan stoette ville disse anlaeg vaere doemt til at lukke i loebet af meget kort tid, hvilket yderligere ville forvaerre de alvorlige sociale og regionale problemer i forbindelse med denne industrigrens tilbagegang.

III Stoetten til daekning af driftstabene skal vurderes ud fra maalene i beslutningen, saerlig dem, der er naevnt i dennes artikel 2, stk. 1. Det forhold, at stoetten indgaar i en klart defineret omstruktureringsplan, der tager sigte paa lukning af de produktionsanlaeg, der ikke har udsigt til at blive oekonomisk levedygtige, eller paa rationalisering af anlaeg med henblik paa at goere disses produktion konkurrencedygtig i forhold til importeret kul, samt stoettens karakter af overgangsforanstaltning sikrer, at den opfylder betingelserne i beslutning nr. 2064/86/EKSF.

Ifoelge meddelelsen fra Det Forenede Kongerige overstiger den planlagte stoette for hver kontraheret maengde ikke forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennemsnitlige indtaegter pr. ton og opfylder dermed betingelserne i beslutningens artikel 3, stk. 1.

Ved vurderingen af den foranstaltning og det omstruktureringsprogram, som Komissionen har faaet forelagt, tager den som fastsat i artikel 10, stk. 4, hensyn til den britiske kulindustris saerlige situation i lyset af maalet om konkurrencedygtighed i forhold til importeret kul.

Stoetten bidrager til at forbedre Faellesskabets kulindustris konkurrenceevne og loese de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for denne industri, i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk. 1, foerste og tredje led.

Det Forenede Kongerige boer drage omsorg for, at stoetten ikke medfoerer forskelsbehandling mellem producenter, koebere eller brugere, jf. EKSF-traktatens artikel 4, litra b).

Da der er tale om oprettelse af en reservefond, boer Det Forenede Kongerige hver maaned af kontrolhensyn give Kommissionen meddelelse om, hvilke beloeb der rent faktisk er blevet udbetalt, hvilke kulmaengder de vedroerer, samt hvilke virksomheder der har nydt godt af stoetten.

IV I betragtning af det ovenstaaende og paa grundlag af de oplysninger, Det Forenede Kongerige har meddelt, er den planlagte stoette til stenkulsindustriens loebende produktion forenelig med maalene i beslutning nr. 2064/86/EKSF og med det faelles markeds funktion.

Naervaerende beslutning vedroerer perioden indtil den 31. december 1993 i overensstemmelse med beslutning nr. 2064/86/EKSF. Beslutter Det Forenede Kongerige at yde stoette ud over denne dato, skal den give Kommissionen meddelelse herom som fastsat i Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF (4).

Denne beslutning foregriber ikke afgoerelsen om, hvorvidt kontrakter, som maatte blive indgaaet mellem kul- og elproducenter, er forenelige med traktaterne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Der tillades Det Forenede Kongerige at oprette en reservefond paa 120 mio. £ for 1993 til daekning af driftstabene for de virksomheder, der producerer stenkul i underjordiske brud.

Artikel 2

Det Forenede Kongerige meddeler hver maaned Kommissionen, hvilke beloeb der faktisk er udbetalt til stoettemodtagerne fra den reservefond, der er omhandlet i artikel 1, samt hvilke maengder stenkul de vedroerer.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

Abel MATUTES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 346 af 11. 12. 1990, s. 22.

(3) EFT nr. L 98 af 19. 4. 1991, s. 16.

(4) EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12.