RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3640/93 af 17. december 1993 om den saerlige ordning for indfoersel af majs og sorghum til Spanien i 1993

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, navnlig artikel 113,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 3, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 991/93 af 23. april 1993 om viderefoerelse af de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV.6 i GATT (2), har Faellesskabet forpligtet sig til for aaret 1993 at aabne et kontingent for indfoersel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum med fradrag af de maengder af visse substitutionsprodukter for korn, som samme aar indfoeres til dette land; de indfoerte maengder majs og sorghum skal anvendes eller forarbejdes i Spanien; aftalen falder ind under Faellesskabets enekompetence;

gennemfoerelsen af denne aftale skal bl.a. sikres dels ved direkte opkoeb paa verdensmarkedet, dels en ordning med nedsat importafgift; de indfoersler af majs og sorghum til Spanien, som finder sted paa praeferencevilkaar, vil imidlertid kunne skabe vanskeligheder for markedet i Faellesskabet; for at raade bod paa dette uheldige forhold boer der aabnes mulighed for at paalaegge forarbejdede produkter, der udfoeres til tredjelande eller til Faellesskabet, en udligningstold;

fordelene i forbindelse med den ordning, der er indfoert ved forordning (EOEF) nr. 715/90 (3), som finder anvendelse ved indfoersel af majs og sorghum med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) eller i de oversoeiske lande og territorier, og fordelene i forbindelse med naervaerende forordning vil kunne skabe forstyrrelser paa det spanske kornmarked; der kan raades bod paa dette uheldige forhold ved at fastsaette en saerlig nedsaettelse af importafgiften for majs og sorghum, der indfoeres i henhold til naervaerende forordning;

bestemmelserne vedroerende bogfoeringen af de operationer, der foelger af naervaerende forordning, boer fastsaettes i overensstemmelse med de ordninger, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 og ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen (4) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Indfoersel fra tredjelande med henblik paa overgang til fri omsaetning i 1993 i Spanien af en maksimal maengde paa 2 tons majs og 0,3 tons sorghum finder sted paa de i de foelgende artikler fastsatte betingelser.

Artikel 2

1. De i artikel 1 omhandlede maengder nedsaettes proportionalt med de maengder majsgluten, mask og citruskvas, der indfoeres til Spanien fra tredjelande i 1993. Viser der sig en unormal udvikling i importmaengden til Spanien af disse produkter i henhold til det dokument, der tjener som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer, traeffes de fornoedne foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 (5).

2. De i artikel 1 omhandlede maengder majs og sorghum er bestemt til forarbejdning eller anvendelse i Spanien.

Artikel 3

1. Ved indfoersel af majs og sorghum til Spanien inden for de i artikel 2 angivne maengder foretages der en nedsaettelse af den i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 fastsatte importafgift, jf. dog artikel 4.

2. Nedsaettelsen fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 til et saadant beloeb, at forstyrrelser paa det spanske marked kan undgaas. Nedsaettelsen kan ligeledes fastsaettes ved licitation.

Nedsaettelsen kan differentieres ved indfoersel af majs og sorghum til Spanien i henhold til forordning (EOEF) nr. 715/90.

3. Nedsaettelsen gaelder for indfoersel til Spanien af majs og sorghum, som finder sted paa grundlag af en licens, der kun er gyldig i denne medlemsstat.

Artikel 4

1. Med henblik paa gennemfoerelsen af den i artikel 1 omhandlede indfoersel kan det efter fremgangsmaaden i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 besluttes, at det spanske interventionsorgan paa verdensmarkedet opkoeber naermere fastsatte maengder majs og sorghum og i Spanien oplaegger dem paa toldoplag som fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 2503/88 (1) om toldoplag og i forordning (EOEF) nr. 2561/90 (2) om gennemfoerelsesbestemmelserne til den paagaeldende ordning.

2. De maengder, der opkoebes i overensstemmelse med stk. 1, udbydes til salg paa det spanske marked efter fremgangsmaaden i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 paa saadanne betingelser, at forstyrrelser af dette marked kan undgaas.

3. Ved overgangen til fri omsaetning opkraeves der en landbrugsafgift lig med gennemsnittet af de afgifter i Spanien, der er fastsat for det paagaeldende korn i de 25 foerste dage i maaneden forud for anerkendelsen af erklaeringen om overgang til fri omsaetning, nedsat med forskellen mellem taerskelprisen og interventionsprisen for den samme maaned.

Overgangen til fri omsaetning sker paa foranstaltning af det spanske interventionsorgan.

Naar koeberne betaler interventionsorganet for varerne, svarer salgsprisen nedsat med afgiften til den salgsindtaegt som omhandlet i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3492/90 (3).

4. De i stk. 1 naevnte opkoeb betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 729/70.

5. De betalinger, som interventionsorganet foretager for de i stk. 1 fastsatte opkoeb, finansieres loebende af Faellesskabet og sidestilles med de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1883/78 omhandlede udgifter. Det spanske interventionsorgan bogfoerer de opkoebte varer til vaerdien »nul« i det i samme forordnings artikel 4 omhandlede regnskab.

Artikel 5

Kommissionen foretager med en hyppighed, der skal fastsaettes naermere, en opgoerelse over

- de maengder majs og sorghum, der er indfoert til Spanien fra tredjelande

- de maengder majsgluten, mask og citruskvas, der er indfoert til Spanien.

Med henblik herpaa fremsender de spanske myndigheder regelmaessigt alle de noedvendige oplysninger til Kommissionen.

Artikel 6

Den i artikel 2 omhandlede indfoersel gennemfoeres senest ved udgangen af februar det foelgende aar. I tilfaelde af tekniske problemer, der er behoerigt konstateret af Kommissionen, kan der efter fremgangsmaaden i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 fastsaettes en importperiode, der ligger ud over denne frist.

Artikel 7

I tilfaelde af forstyrrelser paa markedet for majs- og sorghumprodukter kan der efter fremgangsmaaden i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 indfoeres en udligningstold for udfoersel fra Spanien af de paagaeldende produkter eller for forsendelse heraf til de oevrige medlemsstater.

Artikel 8

Efter fremgangsmaaden i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 fastsaettes:

- de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at korn, for hvilket der er indroemmet afgiftsnedsaettelse, forarbejdes eller anvendes i Spanien; disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte sikkerhedsstillelse

- de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til naervaerende forordning, bl.a. vedroerende udstedelsen af importlicenserne; det kan ved disse bestemmelser fastsaettes, at licenserne kun udstedes i Spanien og efter samtykke fra Kommissionen.

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 3. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1).

(2) EFT nr. L 104 af 29. 4. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. Forordningen er senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 444/92 (EFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 7).

(4) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 787/89 (EFT nr. L 85 af 30. 3. 1989, s. 1).

(5) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(6) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 1.

(7) EFT nr. L 246 af 10. 9. 1990, s. 1.

(8) EFT nr. L 337 af 4. 12. 1990, s. 3.