Nr.L187/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.7.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1688/77
af22.juli1977
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harDenarabiskerepublikSyrienogDeninter­
nationaleorganisationKirkernesVerdensrådanmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderskummet­
mælkspulver ;
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionensforordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefrister
ogvilkåriforbindelsemedleveringsamtdenproce­
dure,sominterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overenstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp tildebestemmelsessteder
ogpådesærligevilkår,derernævntibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
C)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(«)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

BILAGI(»)
Partietsbetegnelse A B C
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
(EØF)nr.1298/76
(EØF)nr.2018/76
Deninternationale organisationKirkernesVerdensråd
Indien sebilagIIa)retsgrundlag : (EØF)nr.1298/76
b)affektation :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland(EØF)nr.282/77
|DenarabiskerepublikSyrien
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennemføre
leveringen700tons
somfølgeafanvendelsen afproceduren
nævntipkt.12100tons
tyske558tons
somfølgeafanvendelsenafproceduren
nævntipkt.12
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærligembal­
lage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,dereran­
svarligformodtagelsenopkøbtpåFællesskabetsmarked
iindholdafvitaminA:5000i.e.100gminimum
<indholdafvitaminD:500i.e.100gminimum
(sækkeneskalmærkesmedtydeligangivelseaffremstillingsdatoen
»Skimmed-milk powderenrichedwithvita-»Skimmed-milk powderenrichedwithvita- sebilagII
minsAandD/GiftoftheEuropeanEcono-minsAandD/GiftoftheEuropeanEco
micCommunitytoSyria/Forfreedistri-nomicCommunity/Forfreedistribution
butionLattakia« inIndia/Casa/Bombay/Shipmentno201/
9001/77«
Lastningsenestden20.september1977Lastningefterden1.ogførden17.septem-lastningefterden10.ogførden30.sep­
ber1977 tember1977
lossehavnLattakia(skibetsLastrum) lossehavnBremen Fællesskabetslossehavn
GeneralEstablishment forCerealsproces-DasDiakonischeWerk,Geschåftsstelle Bremen,2800BremenI,SaarbrückerStraße71
sing,Lattakia
12.Procedure,derskalanvendesvedfastlæg­
gelsenafleveringsomkostningerne
13.Vedlicitation :dataforudløbetaffristen
forindgivelseafbud,kl.12.00den:licitation
9.august1977direkte,uformelaftale licitation
9.august197727.
7.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.
L187/37Aoter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordetellerdeberørteinterventionsorga­
ner,såfremtderifølgepunkt12skalholdesenlicitation .
(:)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.

Nr.L187/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.7.77
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Paysdedestinationetinscriptionsurlemballage
Bestimmungsland undAufschriftaufderVerpackung
Paesedidestinazioneeiscrizionesull'imballaggio
Landvanbestemmingenopschriftenopdeverpakking
Countryofdestinationandmarkingsonthepackagings
Bestemmelsesland ogangivelserpåemballagen
1.Angola—10tonnes 9.Haute-Volta —Stonnes
Leitedesnatadoempo/ComvitaminasAyD/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Destinadoàdis­
tribuitogratúitaemAngola.Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta .
M.E.F.,Caluquembe ,viaLobito.F.E.M.E.,Ouagadougou ,viaLomé.
10.Haute-Volta —25tonnes2.Benin—5tonnes
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauBénin.Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta . E.M.B.Cotonou.
3.Niger—60tonnesC.P.L.,Ouagadougou ,ViaLomé.
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauNiger.11.Senegal—50tonnes
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauSénégal.M.S.P.A.S.,Niamey,viaCotonou.
4.Cameroun —25tonnes
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauCameroun .A.P.E.D.,Dakar.
12.Mali—60tonnes
E.B.C,Douala.
5.Tchad—60tonnesLaitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauMali.
Gouverneur6erégionGao,Mali,viaDakar. Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauTchad.
13.Mauritanie —60tonnes
C.R.T.Ndjamena,viaDouala.
6.Côte-d'Ivoire —20tonnesLaitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteenMauritanie .Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteenCôte-d'Ivoire .C.R.M.,Nouakchott .
14.Mozambique —10tonnesCA.delaC.B.deW.,Abidjan.
7.Gabon—1tonneLeitedesnatadoempó/ComvitaminasAyD/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Destinadoàdis­
tribuitogratúitaemMozambique .Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauGabon.E.P.M.,Maputo.
E.E.G.Libreville .
15.Mozambique —125tonnes8.Togo—5tonnes
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauTogo.Leitedesnatadoempó/ComvitaminasAyD/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Destinadoàdis­
tribuitogratúitaemMozambique .
E.E.T.,Lomé. D.N.C.I.,Maputo.

27.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L187/39
16.Portugal—7tonnes 18.Sudan—5tonnes
Leitedesnatadoempo/ComvitaminasAyD/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Destinadoàdis­
tribuitogratúitaemPortugal.Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistributioninSudan.
Across,Juba,viaMombasa. C.P.,forcopic,Lisbon.
17.SierraLeone—3tonnes 19.Zaïre—22tonnes
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauZaïre.Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution inSierraLeone.
U.C.C.,Freetown. Z.P.R.A.,Kinshasa,viaMatadi.