ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA De Eur opæ iske Fæl less kab ers Tide nde 31. 1.98 L25/3
KO MM ISS ION EN SFOR OR DN ING (EF )Nr. 239 /98
af 30. janu ar 199 8
om fast eimp ortv ærd ier me dhen blik på fast sæt tels en afind gan gsp rise nfor viss e
frug ter og grø ntsa ger
KOM MISS ION EN FOR DE EUR OPÆ ISKE
FÆL LESS KAB ER HAR
und er hen visn ing til trak tate nom opre ttels eaf Det
Eur opæ iske Fæl less kab ,
und erhen visn ing tilKom mis sion ens foro rdni ng (EF) nr.
322 3/94 af 21. dece mbe r199 4om gen nem føre lses -
best emm else r til imp orto rdni nge n for frug t og
grøn tsag er(1),sene st ænd ret ved foro rdni ng (EF) nr.
237 5/96 (2),særl igartik el4,stk. 1,
und erhen visn ing tilRåd ets foro rdni ng(EØ F)nr. 381 3/92
af 28. dece mbe r199 2om den regn ings enh ed og de
omr egn ings kurs er, der skal anve nde siden fæll esland -
brug spol itik (3),sene stænd ret ved foro rdni ng (EF) nr.
150 /95 (4),særl igartik el3,stk. 3,og
ud fra følg end ebetr agtn inge r:
Iforo rdni ng (EF) nr. 322 3/94 fasts ætte ssom følg eaf
gen nem føre lsen af resu ltate rne af de mul tilat eral e
han dels forh and ling erund er Uru guay -run den krit erie rnefor Kom mis sion ens fasts ætte lse afde faste vær dier ved
imp ort fra tred jelan de for de prod ukte rog peri ode r,der
eranfø rtinæv nte foro rdni ngs bila g;
ved anve nde lse af oven næv nte krit erie rskal de faste
imp ortv ærd ier fasts ætte spå de nive auer ,der find es i
bila get til nær vær end eforo rdni ng
UDS TED TFØL GEN DE FOR ORD NIN G:
Art ikel 1
De faste imp ortv ærd ier, der eromh and let iartik el4i
foro rdni ng (EF) nr. 322 3/94 ,fasts ætte ssom anfø rt i
tabe llen ibila get.
Art ikel 2
Den ne foro rdni ng træd erikraf tden 31. janu ar199 8.
Den ne foro rdni ng er bind end eialle enk elth eder og gæld er umi dde lbar tihve r
med lem ssta t.
Udf ærd iget iBru xell es, den 30. janu ar199 8.
På Kom mis sion ens vegn e
Fran zFISC HLE R
Med lem af Kom mis sion en
(1)EFT L337 af24. 12. 1994 ,s.66.
(2)EFT L325 af14. 12. 1996 ,s.5.
(3)EFT L387 af31. 12. 1992 ,s.1.
(4)EFT L22af31. 1.1995 ,s.1.
DA De Eur opæ iske Fæl less kab ers Tide nde 31. 1.98 L25/4
BIL AG
til Kom mis sion ens foro rdni ng af 30. janu ar 1998 om faste imp ortv ærd ier med hen blik på
fasts ætte lsen af indg ang spri sen for visse frug ter og grøn tsag er
(ECU /100 kg)
KN-k ode Tredj eland skode (1)Fast
impo rtvær di
0702 00 00 204 47,3
212 106, 4
624 149, 8
999 101, 2
0707 00 05 068 132, 9
204 85,9
999 109, 4
0709 10 00 220 72,2
999 72,2
0709 90 70 052 148, 7
204 149, 8
999 149, 3
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 39,4
204 40,0
212 27,9
448 27,6
508 41,1
600 58,0
624 50,7
999 40,7
0805 20 10 204 69,6
624 78,8
999 74,2
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90 052 64,6
204 95,2
464 207, 8
600 79,4
624 82,9
662 51,1
999 96,8
0805 30 10 052 56,6
600 80,1
999 68,3
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 52,8
400 94,9
404 95,2
720 53,4
728 90,3
999 77,3
0808 20 50 052 113, 1
064 88,4
388 97,6
400 111, 8
999 102, 7
(1)Den statis tiske lande forteg nelse ,der erfastsa tiKom missi onen sforord ning (EF) nr. 2317 /97 (EFT L321 af22. 11.
1997 ,s.19). Kode n»999« repræ sente rer »ande noprin delse «.
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/67 31. 1. 98
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 266/98
af 30. januar 1998
om ændring af forordning (EF) nr. 2645/97 og om forhøjelse til 102 290 tons af
den løbende licitation med henblik p eksport af majs, som det østrigske inter-
ventionsorgan ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 1766/92
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning forkorn (
1), senest ændret ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (
3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat
procedurer og betingelser for salg af korn fra interven-tionsorganerne;
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/97 (
5) blev
der bnet en løbende licitation med henblik p eksport af51 283 tons majs til Schweiz, Liechtenstein, Slovenien,Tjekkiet og Slovakiet, som det østrigske interventions-organ ligger inde med; Østrig har meddelt Kommissio-nen, at det østrigske interventionsorgan har til hensigt atforhøje den i licitation udbudte mængde med 51 007 tonsmed henblik p eksport; den samlede mængde majs, somdet østrigske interventionsorgan udbyder i licitation, børderfor forhøjes til 102 290 tons;
som følge af den forhøjede licitationsmængde er det
nødvendigt at ændre fortegnelsen over omrder og lager-mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 2645/97 børderfor ændres; i den nuværende markedssituation er det
hensigtsmæssigt at udvide denne licitation til at omfattealle tredjelande;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiten forKorn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2645/97 foretages følgende ændring-
er:
1) Artikel 2 affattes sledes:
»Artikel 2
1. Licitationen omfatter højst 102 290 tons majs
med henblik p eksport til alle tredjelande.
2. Oplagringsomrderne for de 102 290 tons majs er
anført i bilag I.«
2) Bilag I erstattes af bilaget til nævnte forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft p dagen for offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
(2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37.
(3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76.
(4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1.
(5) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 36.
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/68 31. 1. 98
BILAG
»BILAG I
(tons)
Oplagringssted Mængde
Niedersterreich/nrdliches Burgenland 40 509
Steiermark/sdliches Burgenland 43 794
Krnten 8 832
Obersterreich 9 155«
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 L 30/28
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 295/98
af 4. februar 1998
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i
januar 1998 om importlicenser for kød i forbindelse med det toldkontingent foroksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Republikken Slovenien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
2527/97 af 15. december 1997 om gennemførelsesbe-stemmelser for 1998 for det toldkontingent for oksekød,der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Repu-blikken Slovenien (
1), særlig artikel 3, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:I artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2527/97 er det
fastsat, hvor stor en mængde fersk eller kølet oksekødmed oprindelse i Slovenien, der kan indføres p særligebetingelser for perioden fra 1. januar til 30. juni 1998; derer ikke ansøgt om importlicenser for en større mængdeoksekød, end at alle ansøgninger kan imødekommesfuldt ud;
hvis der i løbet af 1998 ansøges om importlicenser for
første periode som fastsat i stk . 3 i samme artikel for en
mindre mængde end den disponible mængde, lægges denoverskydende mængde til den disponible mængde forden følgende periode, jf. artikel 1, stk. 4, i forordning (EF)
nr. 2527/97; i betragtning af den overskydende mængdefor den første periode bør det derfor fastlægges, hvor storen mængde der er til rdighed for det berørte land forden anden periode, dvs. perioden 1. juli til 31. december1998 ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De importlicensansøgninger, der er indgivet for
perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1998 i forbin-delse med det i forordning (EF) nr. 2527/97 omhandledekontingent, imødekommes fuldt ud.
2. Den disponible mængde for den i artikel 1, stk. 3, i
forordning (EF) nr. 2527/97 omhandlede periode, dvs.perioden 1. juli til 31. december 1998, udgør 7 608 tons.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 56.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 L 28/18
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 286/98
af 3. februar 1998
om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for visse produkter inden for
oksekødssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 805/68
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning foroksekød (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/
97 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestem-melser for ordningen med import- og eksportlicenser foroksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/98 (4),
særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtning:Omfanget af ansøgninger om forudfastsættelse af restitu-
tioner for visse former for udbenet kød er større end denafsætning, der normalt konstateres; alle ansøgninger omeksportlicenser for disse produkter, der blev indgivet i
perioden fra den 29. januar til den 3. februar 1998, børderfor afvises ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsæt-
telse af restitutioner for produktkode 0201 30 00 9150 og0202 30 90 9400, der blev indgivet i perioden fra den 29.januar til den 3. februar 1998, afvises i henhold til artikel10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1445/95.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 4. februar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
(2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13.
(3) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35.
(4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 42.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 L 28/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 279/98
af 3. februar 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, derer anført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 4. februar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 L 28/2
BILAG
til Kommissionens forordning af 3. februar 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0702 00 00 204 52,7
212 106,4
624 149,7
999 102,9
0709 10 00 220 204,9
999 204,9
0709 90 70 052 145,1
204 161,3
999 153,2
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 36,6
204 34,6
212 27,7
448 27,6
600 58,9
624 40,4
999 37,6
0805 20 10 204 67,9
999 67,9
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90 052 57,6
204 69,7
464 86,4
600 80,1
624 85,6
662 51,5
999 71,8
0805 30 10 052 73,8
600 77,9
999 75,9
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 50,2
400 93,8
404 95,2
720 69,3
728 84,9
999 78,7
0808 20 50 388 104,0
400 108,6
512 129,1
999 113,9
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 98 L 27/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 271/98
af 2. februar 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, derer anført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 3. februar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 98 L 27/2
BILAG
til Kommissionens forordning af 2. februar 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0702 00 00 204 46,9
212 106,4
624 172,8
999 108,7
0707 00 05 068 132,9
204 85,9
999 109,4
0709 10 00 220 204,9
999 204,9
0709 90 70 052 146,2
204 149,8
999 148,0
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 37,6
204 38,3
212 28,1
448 27,6
508 41,1
600 57,3
624 34,6
999 37,8
0805 20 10 204 70,5
624 78,8
999 74,7
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90 052 58,0
204 59,6
464 207,8
600 79,8
624 81,5
662 51,1
999 89,6
0805 30 10 052 56,6
600 69,9
999 63,3
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 53,1
400 93,2
404 94,2
720 53,4
728 90,3
999 76,8
0808 20 50 052 113,1
388 100,0
400 115,2
999 109,4
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 98 L 27/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 277/98
af 2. februar 1998
om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 1785/81
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning forsukker (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
1599/96 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbe-stemmelser for import af sukkerprodukter undtagen me-lasse (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1143/97 (4),
særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden
for import af hvidt sukker, rsukker og visse sirupper erfastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (
5),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 208/98 (6);
anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord-
ning (EF) nr. 1423/95, p de oplysninger, som Kommissi-onen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre denuværende beløb i overensstemmelse med bilaget tilnærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder
ved indførsel af de i artike l 1 i forordning (EF) nr.
1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet ibilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 3. februar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43.
(3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3.
(4) EFT L 165 af 24. 6. 1997, s. 11. (6) EFT L 21 af 28. 1. 1998, s. 14.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 98 L 27/44
BILAG
til Kommissionens forordning af 2. februar 1998 om ændring af de repræsentative priser og den
tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, rsukker og produkter henhørende under
KN-kode 1702 90 99
(ECU)
KN-kodeRepræsentativ pris
pr. 100 kg netto
af det pgældende produktTillægstold
pr. 100 kg netto
af det pgældende produkt
1701 11 10 (1) 25,07 3,76
1701 11 90 (1) 25,07 9,00
1701 12 10 (1) 25,07 3,63
1701 12 90 (1) 25,07 8,57
1701 91 00 (2) 26,68 11,89
1701 99 10 (2) 26,68 7,37
1701 99 90 (2) 26,68 7,37
1702 90 99 (3) 0,27 0,38
(1) Fastsat for standardkvaliteten, sdan som defineret i artike l 1 i Rdets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968,
s. 3), som ændret.
(2) Fastsat for standardkvaliteten, sdan som defineret i artike l 1 i Rdets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972,
s. 1).
(3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 258/98 af 30. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 94/98 om oplagringskontrakter for olivenolie for produktionsåret 1997/98

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 20d, stk. 3 og 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 94/98 (3) blev der åbnet mulighed for at indgå oplagringskontrakter for olivenolie i Italien og Grækenland; det er blevet konstateret, at priserne på markedet i Spanien og Portugal i produktionsleddet især for den kvalitet, der er den vigtigste for priserne på de fleste olivenolier i Fællesskabet, ligger nær op ad interventionspriserne; betingelserne i forordning nr. 136/66/EØF og Kommissionens forordning (EØF) nr. 314/88 (4) er derfor også opfyldt i disse medlemsstater; det bør derfor tillades, at der også i Spanien og Portugal indgås oplagringskontrakter i dette produktionsår;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 94/98 affattes således:

»4. Der kan for produktionsåret 1997/98 højst indgås oplagringskontrakter for 180 000 tons samtidig fordelt således:

- 76 000 tons i Spanien

- 70 000 tons i Italien

- 30 000 tons i Grækenland

- 4 000 tons i Portugal.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11.

(3) EFT L 9 af 15. 1. 1998, s. 25.

(4) EFT L 31 af 3. 2. 1988, s. 16.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 238/98 af 20. januar 1998 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer og tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldigheden af den til aftalen knyttede protokol;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 30. juni 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000;

det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol;

fiskerimulighedernes fordeling mellem medlemsstaterne bør fastlægges på grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaftalen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (3).

Artikel 2

De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:

a) demersalt fiskeri:

Spanien: 3 frysetrawlere

b) tunfiskeri:

Frankrig: 25 fartøjer

Spanien: 30 fartøjer

Portugal: 5 fartøjer.

Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges som følge af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.

Artikel 3

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1998.

På Rådets vegne

J. CUNNINGHAM

Formand

(1) EFT C 371 af 8. 12. 1997.

(2) EFT L 379 af 31. 12. 1990, s. 3.

(3) Se side 81 i denne Tidende.