29.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L228/27
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af28.juli1975
omhastelevering tilDeninternationale RødeKorsKomitéafbutteroiltil
Vietnam
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(75/503/EØF)
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
530/74leveresder500tonsbutteroiltilIRKKbe­
stemttilVietnam.
2.Detsmør,somernødvendigforfremstillingen
afbutteroil,udtagesfradetbelgiskeinterventionsor­
gan.
3.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
butteroildebetingelser ,dererfastsatibilagettilfor­
ordning(EØF)nr.750/75.
Butteroilemballeresudelukkende idåseraf5kg.
DenunderpunktII,stk.2iforordning(EØF)nr.750/
75omhandledepåskriftsuppleresmedetrødtkorspå
10cmx10cmogfølgendeangivelsemedbogstaver,
derermindst 1cmhøje:»ActionduCICR«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudvik­
lingslandeogtilvisseinternationale organisationer (3)
fastsætterblandtandet,atderstilles1000tons
butteroil,sominterventionsorganerne liggerindemed,
tilrådighedforDeninternationale RødeKorsKomité
(IRKK);IRKKharanmodetomhurtigleveringaf
500tonsbutteroiltilVietnam ;
ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.530/74
anvendesderdirekte,uformelleaftalerforleveringen,
nårdetdrejersigomennødaktion ;
ibetragtningafdenforværredesituationiVietnamog
nødvendigheden afatydeøjeblikkelighjælpbøroven­
nævntemængdebutteroillastessåhurtigtsommu­
ligt;detvisersignødvendigtatanvendeendirekte,
uformelaftaleforsåvidtangårdenneleverance;
forsåvidtangårkvalitetogemballageforbutteroilbør
debetingelseranvendes,somerfastsatiforordning
(EØF)nr.750/75af21.marts1975omudbydelse ili­
citationerafomkostningerne vedfremstillingogleve­
ringafbutteroilsomfødevarehjælp tilSahel-landene
ogEtiopien(4),ændretvedforordning (EØF)nr.1154/
75(5);Artikel2
1.LeveringenforetagescifDa-Nang.
2.Leveringcifharfundetstedidetøjeblikvaren
faktiskeranbragtpåkajellerilægterilossehavnen .
3.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den1.september1975.
Artikel3
1.Tilfastsættelseafomkostningerne vedforarbejd­
ningafsmørrettilbutteroil,emballeringen ogtrans­
portenafbutteroilafslutterdetbelgiskeinterventions­
organendirekte,uformelaftalepådemestfordelag­')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
-')EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
4)EFTnr.L74af22.3.1975,s.30.
5)EFTnr.L114af3.5.1975,s.1.

Nr.L228/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.75
Artikel5
Denne*beslutningerrettettilkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den28.juli1975.tigebetingelserunderhensyntagentildeeksisterende
leverance-ogtransportmuligheder .
2.Detbelgiskeinterventionsorgan tilsenderstraks
Kommissionen engenpartafdendirekte,uformelle
aftale.
Artikel4
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)fordenbutteroil,der
leveresimedførafdennebeslutning .PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen