Nr.L268/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2516/82
af14.september1982
omleveringafmelafblødhvedeoghavregryntilikke-statsligeorganisationer
somfødevarehjælp
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelsen afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81Q;med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
geneidenneforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(*),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den26.april1982harRådetforDeeuropæiske
Fællesskabergivetudtrykfor,atdethartilhensigt
indenforrammerneafenfællesskabsaktion atyde
10000tonskorntilikke-statsligeorganisationer i
henholdtilsitfødevarehjælpeprogram for1982;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­Artikel1
Detoverdragesdettyskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurerne fortilvejebringelse ogleveringi
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesomanførtibila­
gene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.september1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62. (6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1. f)EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

17.9.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L268/35
BILAGI
1.Program:1982.
2.Modtager:ikke-statsligeorganisationer :C.R.S.,DeutscheWelthungerhilfe ,Caritas
Neerlandica ,CaritasGermanica,Protos
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:3650tons(5000tonskom).
6.Antalpartier:5.
Partinr.1:
—C.R.S.
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Protos300tons
50tons
200tons
400tons
125tons1075tons
Parttnr.2:
—DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica50tons
200tons
400tons650tons
125tons
200tons
400tons725tonsPartinr.3:
—Protos
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Partinr.4:
—CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Partinr.5:
—CaritasNeerlandica
CaritasGermanica200tons
400tons600tons
200tons
400tons600tons
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremsgangsmaden :Bundesanstalt furlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,telex411475.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligoghandeslmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyejutesække(')medenminimumsvægt på600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(vedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
»FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEAHAITI«—efterfulgtaf:
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L268/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.82
Partinr.1:
»CATHWEL/80103/PORT-AU-PRINCE «(300tons),
»DWHH/82800/PORT-AU-PRINCE «(50tons),
»CARITASNEERLANDICA /80300/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA /80400/PORT-AU-PRINCE «(400tons),
»PROTOS/81500/PORT-AU-PRINCE «(125tons).
iført*nr.2:
»D.W.H.H./82802/PORT-AU-PRINCE «(50tons),
»CARJTASNEERLANDICA /80302/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA /80402/PORT-AU-PRINCE «(400tons).
Partinr.3:
»PROTOS/81502/PORT-AU-PRINCE «(125tons),
»CARITASNEERLANDICA /80304/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA/80404/PORT-AU-PRINCE «(400tons).
Partinr.4:
»CARITASNEERLANDICA /80306/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA /80406/PORT-AU-PRINCE «(400tons).
Par//nr.5;
»CARITASNEERLANDICA /80308/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA /80408/PORT-AU-PRINCE «(400tons).
11.Afskibningshavn :fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet .
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den28.september1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
Partinr.1:15.oktobertil15.november1982
Partinr.2:1.decembertil31.december1982
Partinr.3:1.februartil28.februar1983
Partinr.4:1.apriltil30.april1983
Partinr.5:1.junitil30.juni1983.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede følgendedoku­
menter(påfransk):
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—konsulatfaktura udstedtafdethaitiskekonsulat.

17.9.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L268/37
BILAGII
1.Program:1982.
2.Modtager :ikke-statsligeorganisationer :C.R.S.,DeutscheWelthungerhilfe ,Caritas
Neerlandica ,CaritasGermanica,Protos
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:2900tons(5000tonskorn).
6.Antalpartier:5.
Partinr.1:
—C.R.S. 500tons
\DeutscheWelthungerhilfe 80tons
1105tons CaritasNeerlandica 200tons
CaritasGermanica 200tons
Protos 125tons
Partinr.2:
—DeutscheWelthungerhilfe 70tons
470tons CaritasNeerlandica 200tons
CaritasGermanica 200tons
/
Partinr.3:
—Protos 125tons
CaritasNeerlandica 200tons
CaritasGermanica 200tons525tons
Partinr.4:
—CaritasNeerlandica 200tons
CaritasGermanica 200tons400tons
Partinr.5:
—CaritasNeerlandica 200torts
CaritasGermanica 200tons400tons
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremsgangsmaden :Bundesanstalt furlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,telex411475.
8.Måden,'hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varéspecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
)Fugtighed:under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet .

Nr.L268/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.82
10.Emballering :
—isække('),
—sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2,
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2,
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesnettovægt:25kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstoverafmindst5cmhøjde:
»FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAITI«—efterfulgtaf:
Partinr.1:
»CATHWEL/80104/PORT-AU-PRINCE «(500tons),
»DWHH/82801/PORT-AU-PRINCE «(80tons),
»CARITASNEERLANDICA /80301/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA /80401/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»PROTOS/81501/PORT-AU-PRINCE «(125tons).
Parttnr.2:
»DWHH/82803/PORT-AU-PRINCE «(70tons),
»CARITASNEERLANDICA /80303/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA /80403/PORT-AU-PRINCE «(200tons).
Partinr.3:
»PROTOS/81503/PORT-AU-PRINCE «(125tons),
»CARITASNEERLANDICA /80305/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA /80405/PORT-AU-PRINCE «(200tons).,
Partinr.4:
»CARITASNEERLANDICA /80307/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA /80407/PORT-AU-PRINCE «(400tons).
Partinr.5:
»CARITASNEERLANDICA /80309/PORT-AU-PRINCE «(200tons),
»CARITASGERMANICA /80409/PORT-AU-PRINCE «(200tons).
11.Afskibningshavn :fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet .
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den28.september1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
Partinr.1:15.oktobertil15.november1982
Partinr.2:1.decembertil31.december1982
Partinr.3:1.februartil28.februar1983
Partinr.4:1.apriltil30.april1983
Partinr.5:1.junitil30.juni1983.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede følgendedoku­
menter(påfransk):
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—konsulatfaktura udstedtafdethaitiskekonsulat.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.