5.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L315/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3178/75
af4.december1975
omsalgvedlicitationafskummetmælkspulver tilnedsatpristiludførseliform
affoderblandinger
medhenblikpakontrolmedbestemmelsen fastsættes,
atdetkontroleksemplar ,dererindførtvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2315/69af19.november
1969ombenyttelseaffællesskabsforsendelsesdoku ­
menternevedgennemførelse affællesskabsforanstalt ­
ninger,dermedførerkontrolmedvarernesanvendelse
og/ellerbestemmelse (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.690/73(5);
foratlettekontrollenbørdenvedartikel10iforord­
ning(EØF)nr.804/68fastsattestøtteikkeydes,når
detdrejersigomfoderblandinger fremstilletafskum­
metmælkspulver solgtimedførafdenneforanstalt­
ning,ogfølgeligbørKommissionens forordning
(EØF)nr.532/75af28.februar1975omtilbagebeta­
ling,vedudførsel,afstøttetilskummetmælkspulver
tilfoderbrugogskummetmælk ,derforarbejdestilfo­
derblandinger (6),ikkeanvendesvedudførselenaf
dissefoderblandinger ;
forsåvidtangårdeudligningsbeløb ,dererfastsati
henholdtilRådetsforordning(EØF)nr.974/71af12.
maj1971omvissekonjunkturpolitiske foranstaltnin­
ger,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren som
følgeafdenmidlertidigeudvidelseafgrænsernefor
kursudsving ivissemedlemsstaters valutaer(7),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.475/75(8),børder
tageshensyntilværdienafdepågældendeprodukter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.2808/75af
29.oktober1975omfastsættelseafensærligforan­
staltningvedrørendeafsætningafskummetmælkspul­
ver,deroplagresoffentligtmedhenblikpåindarbej­
delseifoderblandinger (3)kanskummetmælkspulver ,
sominterventionsorganerne liggerindemed,ogsom
eroplagretindenden1.april1974,sælgestilnedsat
pris;ca.50%afdenpågældendemængdeerbestemt
tilsalgtiludførseliformaffoderblandinger ;under
hensyntagentildestoreoffentligelagerbeholdninger
børdennemulighedbenyttes;medhenblikpåatsi­
krealleeksportørerligeadgangtillagerbeholdnin­
gernebørfremgangsmåden medlicitationanvendes;
deternødvendigtatindføreenkontrolordning ,der
sikrer,atskummetmælkspulveret kunanvendestilsin
oprindeligebestemmelse ;dennekontrolbørudøves
alleredevedudtagningfralager,ogindtilvarenudfø­
resiformaffoderblandinger ;udoversikkerhedsstil­
lelsenkankontrolpådenævntevarersfabrikations­
stedoganvendelseafkarakteristiske emballagermed­
virketilatnådettemål;
detbørfastsættes,atfremstillingen affoderblandinger
skalfindestedienvirksomhed ,derergodkendtaf
denpågældendemedlemsstatmedhenblikpåat
undgå,atvarerneanvendestilandrebestemmelser i
løbetaffremstillingen ;
såfremtforarbejdningen og/ellerudførselenfindersted
ienandenmedlemsstatenddensælgende,børdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Skummetmælkspulver ,dereropkøbtihenhold
tilartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.804/68og
oplagretefterden31.maj1973ogindenden1.okto­
ber1973,sælgespånedenståendebetingelser .
(4)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(5)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.
(6)EFTnr.L56af3.3.1975,s.20.
(7)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(8)EFTnr.L52af28.2.1975,s.28.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
{*)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
3EFTnr.L280af31.10.1975,s.2.

Nr.L315/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.12.75
a)atladeheledenmængdeskummetmælkspulver ,
dererblevettildelt,forarbejdetilfoderblandinger
somdefineretiartikel1,stk.3,ienvirksomhed ,
derergodkendtafdenmedlemsstat ,påhvisom­
rådeforarbejdningen findersted;
b)indenforenfristpå2månederregnetfradagen
fordeniartikel14,stk.2,omhandledeovertagelse
atudføreheledenmængdefoderblanding ,dersåle­
desfremstilles,tilettrejdeland.
Denunderlitraa)nævntegodkendelsegiveskuntil
envirksomhed,derråderoverenforarbejdningskapaci ­
tetpåmindst15tonsskummetmælkspulver pr.dag.2.Detskummetmælkspulver ,somhvertinterven­
tionsorganliggerindemed,erbestemttiludførseli
formaffoderblandinger .
3.Vedfoderblandinger forståsidenneforordning
varer,somindeholdermindst:
—50%skummetmælkspulver solgtifølgedennefor­
ordning,
—2,5%lucernemelellergrønmel,hvorafmindst
70%bestårafpartiklermedstørrelsepåhøjst0,3
mm,
—2%stivelseiuforarbejdetstandellerstivelsei
formafmel.
Underfremstillingen afdissevarermåderhverkentil­
sættesskummetmælk ellerskummetmælkspulver af
andenoprindelse.
Artikel2
Salgetafskummetmælkspulver finderstedihenhold
tildenfremgangsmåde vedlicitationer,derafholdesaf
deenkelteinterventionsorganer fordemængder,som
deliggerindemed.
Artikel3
1.Interventionsorganet udarbejderenlicitationsbe­
kendtgørelse ,derisærindeholder :
a)demængderskummetmælkspulver ,derudbydestil
salgihenholdtildenneforordning;
b)beliggenheden afdetlagerellerdelagre,hvor
mængderneeroplagrede;
c)fristogstedforindgivelseafbud.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendemindst20dage
indenudløbetafdenfrist,dererfastsatforindgivelse
afbud.Desudenkaninterventionsorganet foretage
andreoffentliggørelser .
3.Denførstefristforindgivelseafbududløberden
6.januar1976kl.12.00.
4.Forsåvidtangårdemængder,somikketildeles
veddenførstelicitation,vildersenereblivefastsaten
nyfristforindgivelseafbud.
Artikel4
Interventionsorganet træfferdenødvendigeforanstalt­
ningerforatgøredetmuligtfordeinteresseredepar­
terindenindgivelseafbudforegenregningatunder­
søgeprøver,derudtagesafdetskummetmælkspulver ,
derudbydestilsalg.
Artikel5
Enbydendekankundeltageilicitationen,såfremt
hanskriftligtforpligtersigtil:Artikel6
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelseafmodtagelsenellervedanbe­
faletbrevadresserettilinterventionsorganet .
Interventionsorganet kanligeledestilladeanvendelsen
aftelex.
2.Budetskalangive:
a)denbydendesnavnogadresse,
b)denansøgtemængde,
c)denpris,derbydespr.ton,eksklusiveindenlandske
afgifter,abdetlager,hvorskummetmælkspulveret
eroplagret,udtryktidenmedlemsstatsvaluta,hvor
licitationenafholdes,
d)detlager,hvorskummetmælkspulveret oplagres.
Etbud,deromfatterflerelagre,betragtessomindehol­
dendeligesåmangebud,somantalletaflagre.
3.Etbuderkungyldigtsåfremtdetvedrøreren
mængdepåmindst300tons.
Såfremtdendisponiblemængdeietlagerermindre
enddenmindstemængde,udgørdendisponible
mængdedogmindstemængden forbudet.
4.Etbuderkungyldigtsåfremt:
a)detledsagesafdeniartikel5omhandledeskriftlige
forpligtelsemedangivelseafdenvirksomhed,i
hvilkenforarbejdningen erpåtænkt;
b)denbydendevedlæggerenerklæring,ifølgehvil­
kenhangiverafkaldpåenhverreklamationmed
hensyntilkvalitetogegenskaberveddetskummet­
mælkspulver ,dereventueltsælges;
c)detbevises,atdenbydendeførudløbetaffristen
forindgivelseafbudharstilletdenlicitationssikker­
hed,somomhandles iartikel7.

5.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L315/17
ud,tildeleskontrakternemedhensyntildenreste­
rendemængdedeøvrigebydendeiforholdtilden
budteprisbegyndendemeddethøjestebud.
3.Itilfældeafatantagelsenafetbudvilføretil,at
dendisponiblemængdeskummetmælkspulver pådet
pågældendelageroverskrides,antagesbudetkunfor
dendisponiblemængde.
4.Såfremtantagelsenafflerebud,derlyderpå
sammepris,villemedføreatdenendnudisponible
mængdeoverskrides,skerantagelseafbudvedlod­
trækning.
Artikel11
Demeddennelicitationsforbundnerettighederogfor­
pligtelserkanikkeoverdrages.
Artikel12
1.Interventionsorganet underretterstraksdeby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
2.Førdeniartikel14,stk.2,omhandledeoverta­
gelsebetalerkontraktmodtageren interventionsorganet
forhvermængde,somhanviludtage,detbeløb,der
svarertilhansbud.5.Etbudkanangive,atdetkunskaltagesibetragt­
ning,hvisdervedlicitationentildelesheleden
mængde,dererangivetibudet.
Etbudkanangive,atdetkunskaltagesibetragtning,
hvisdenvedlicitationentildeltemængdeerdenibu­
detspecificerede .
6.Etbudkanikketrækkestilbage.
Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen udgør10regningsenheder
pr.ton.
2.Denstilleseftermedlemsstatens valgiformaf
encheckudstedttilinterventionsorganet elleriform
afengaranti,somopfylderdekrav,derstillesafden
pågældendemedlemsstat .
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kunfordenmængde:
a)forhvilkendenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenbeslutnin­
genomlicitationstilslaget ,og
—indenfordenforeskrevne fristharudbetaltdet
beløb,dersvarertilbudet,ogstilletdensikker­
hedforforarbejdning ogudførsel,dererom­
handletiartikel13,eller
b)forhvilkenbudeterforkastet.
Artikel8
Pågrundlagafdeindkomnebudfastsættesderihen­
holdtildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30
iforordning(EØF)nr.804/68,enmindstesalgspris ,el­
lerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.
I
Artikel9
Samtidigmedmindstesalgsprisen ogeftersamme
fremgangsmåde fastsættesdeniartikel13omhand­
ledesikkerhedsstillelse forforarbejdning ogudførsel
pr.100kg,idetdertageshensyntilforskellenmellem
markedsprisen forskummetmælkspulver ogdenfast­
sattemindstepris .
Artikel10
1.Bud,derlyderpåenlavereprisenddenfastsatte
mindstepris ,forkastes.
2.Medforbeholdafstk.1erkontraktmodtageren
den,derbyderdenhøjestepris.
Såfremtdenidetpågældendelagerdisponible
mængdeveddettebudsantagelseikkeanvendesfuldtArtikel13
1.Kontraktmodtageren stillerioverensstemmelse
medartikel7,stk.2,forudforovertagelsenafhver
mængdeskummetmælkspulver denefterartikel9fast­
sættesikkerhedforforarbejdningogudførsel,overfor
denkompetentemyndighed idenmedlemsstat ,på
hvisområdedeniartikel5,litraa),omhandledeforar­
bejdningfindersted.
2.Såfremtsikkerheden stillesienandenmedlems­
statenddensælgende,tilsenderdenkompetentemyn­
dighed,sommodtagersikkerheden ,straksdensæl­
gendemedlemsstatsinterventionsorgan enerklæring,
derisærangiverstørrelsenafdenstilledesikkerhed,
ogdetilsvarendemængderskummetmælkspulver ,
samtenbekræftelseafgodkendelsen afdenvirksom­
hed,hvordeniartikel5,litraa),omhandledeforar­
bejdningskalfindested.
Artikel14
1.Nårdeniartikel12,stk.2,omhandledebetaling
harfundetsted,ogdeniartikel13omhandledesikker­
hederstillet,ogidetiartikel13,stk.2,omhandlede
tilfældeeftermodtagelseafdeninævntestykkeom­
handledeerklæringudstederdetsælgendeinterven­
tionsorganetovertagelsesbevishvorianføres:

Nr.L315/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.12.75
a)denmængde,forhvilkendissebetingelsererop­
fyldt,
b)detlager,hvormængdeneroplagret,
c)fristenforovertagelseafskummetmælkspulveret .
2.Kontraktmodtageren overtagerdetskummet­
mælkspulver ,forhvilkethansbuderantaget,inden
30dageeftermodtagelsenafdeniartikel12stk.1,
omhandledemeddelelse .Overtagelsenkanskeidel­
mængder,hvorafingenmåværemindreend10tons.
Bortsetfratilfældeafforcemajeureophæveskøbe­
kontraktenforsåvidtangårderesterendemængder,
såfremtkontraktmodtageren ikkeharovertagetskum­
metmælkspulveret indenfordenfastsattefrist.
Artikel15
Skummetmælkspulveret leveresafinterventionsorga­
netiemballagerpåhvilkeenellerflereaffølgende
påskriftereranførtmedbostaver,derermindst1cm
høje:
»Skummetmælkspulver bestemttileksportiformaf
foderblandinger (forordning(EØF)nr.3178/75)«,a)hvorforarbejdningen tilfoderblandinger ogudførse­
lenfraFællesskabets geografiskeområdefinder
stedidensælgendemedlemsstat :vedbilagdergør
detmuligtatfastslå,atdissebetingelsererblevet
overholdt :
b)nårforarbejdningen afskummetmælkspulveret og/
ellerudførselenfraFællesskabetsgeografiskeom­
rådeaffoderblandingerne finderstedienanden
medlemsstatenddensælgende:vedfremlæggelse
afdetiartikel1iforordning(EØF)nr.2315/69
omhandledekontroleksemplar .
Rubriknr.101,103,104og106påkontroleksem­
plaretudfyldes
aa)Såfremtskummetmælkspulveret erbestemttil
forarbejdning ienandenmedlemsstatendden
sælgende,udfyldesrubriknr.104,vedatover­
stregedetikkeønskedeoganføreenafføl­
gendeangivelserudfor»Andet«.
»Skummetmælkspulver bestemttil:
(I)fremstillingaffoderblandinger ihenhold
tilforordning(EØF)nr.31-78/75
(II)hereftertileksport«; »Laitécréméenpoudredestinéà1exportationsous
formed'alimentscomposéspouranimaux(règlement
(CEE)n03178/75)«,
»ZurAusfuhralsMischfutterbestimmtesMagermilch­
pulver(Verordnung (EWG)Nr.3178/75)«,»Laitecreméenpoudredestiné:
(I)àêtretransforméenalimentscomposésau
sensdurèglement(CEE)n03178/75,
(II)puisàêtreexporté«;»Lattescrematoirtpolveredestinatoallesportazione
sottoformadialimenticompostiperanimali(regola­
mento(CEE)n.3178/75)«,
»Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoorindevorm
vanmengvoeder (Verordening (EEG)nr.3178/75)«,»Magermilchpulver bestimmt :
(I)zurVerarbeitung zuMischfuttergemäß
Verordnung (EWG)Nr.3178/75,
(II)alsdannzurAusfuhr«;»Skimmed-milk powderforexportintheformofcom­
poundfeedingstuffs (Regulation(EEC)No3178/75)«.
»Lattescrematoinpolveredestinato :
(I)adesseretrasformatoinalimenticomposti,
aisensidelregolamento (CEE)n.3178/75,
(II)adessereesportato«;
»Magere-melkpoeder bestemd:
(I)omtewordenverwerkttotmengvoederin
dezinvanVerordening (EEG)nr.3178/75,
(II)omnadientewordenuitgevoerd «;
»Skimmed-milk powder:Artikel16
1.Fraudtagningenfralagerogindtiludførselun­
dergivesskummetmælkspulveret ellerdefoderblandin­
ger,hvoridetanvendes,toldkontrolellerenadmini­
strativkontrol,derfrembyderentilsvarendegaranti.
2.Denkompetentemyndighed idenmedlemsstat ,
påhvisområdeforarbejdningen tilfoderblandinger fin­
dersted,sikrerdenfysiskekontrolmeddetteforeta­
gende.
Deekstraomkostninger somdennekontrolmedfører,
afholdesafkontraktmodtageren .Defastsættessomet
fastbidragpå2regningsenheder pr.tonskummet­
mælkspulverogkanikkeværemindreend50reg­
ningsenhederpr.kontroldag .
Artikel17
1.Bevisetfordenforeskrevneforarbejdning ogud­
førselførespåfølgendemåde:(I)forprocessingintocompoundfeedingstuffs
withinthemeaningofRegulation (EEC)
No3178/75,
(II)andthentobeexported«.
Irubriknr.106angivesdatoenforkontrakt­
modtagerensovertagelseafskummetmælkspul ­
veret.

5.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L315/19
Irubriknr.106anføres:
—datoenforkontraktmodtagerens overtagelse
afskummetmælkspulveret ,
—vægtenafdetskummetmælkspulver ,derer
benyttettilfremstillingafdenmængdefo­
derblanding,dererangivetirubriknr.103.
Dettoldsted,somharkontrolleretanvendel­
sen,forsynerkontroleksemplaret medbemærk­
ningerogsenderdetteeksemplartilafgangs­
toldstedetidensælgendemedlemsstat .
2.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigøresdeni
artikel13,stk.1,omhandledesikkerhedforforarbejd­
ningogudførselkunfordemængder,forhvilkedeti
stk.1omhandlede tilsvarendebevisføres.
Sikkerhedenfrigivesstraks.
Artikel18
Itilfældeafforcemajeurefastsætterinterventionsorga­
netdeforanstaltninger ,somdetfindernødvendige i
anledningafdepåberåbteomstændigheder .
Artikel19
Medlemsstaterne giverhvertirsdagKommissionen
meddelelseomdemængderskummetmælkspulver ,
deriløbetafdenforegåendeugeerudtagetfralageri
henholdtildenneforordning .Såfremtkontrollenmeddenunder(II)om­
handledeudførselfinderstedienandenmed­
lemsstatendden,hvordenunder(I)omhand­
ledeforarbejdningfindersted,sendetdettold­
sted,somharkontrolleretdenunder(I)om­
handledeforarbejdning ,kontroleksemplaret til
afgangstoldstedet ,idetdetunderstreges,atdet
udelukkende harkontrolleretdenunder(I)
omhandledeforarbejdning .Fordeproducerede
foderblandinger udstederdetkontrollerende
toldstedendvideretildenpågældendeeteller
flereeksemplarerafdetiartikel1iforordning
(EØF)nr.2315/69omhandledekontroleksem­
plar,påhvilkerubrikkerne101,103,104og
106erudfyldt;rubrik104skalindeholdeenaf
deundernedenståendepunktbb)anførteangi­
velser;irubriknr.106anføres:
—nummeretpåkontroleksemplaret fraaf­
gangstoldstedet samtnavnetpådettetold­
sted,
—datoenforkontraktmodtagerens overtagelse
afskummetmælkspulveret ;
—vægtenafdetskummetmælkspulver ,derer
blevetbenyttettilfremstillingafden
mængdefoderblanding ,dererangivetiru­
briknr.103.
Dettoldsted,somharkontrolleretdenunder
(II)omhandledeanvendelse,forsynerkontrolek­
semplaretfradettoldsted,somharkontrolleret
denunder(I)omhandledeforarbejdning ,med
bemækrninger ,ogsenderdetteeksemplargen­
nemdetnævntetoldstedtilafgangstoldstedet i
densælgendemedlemsstat .
bb)Såfremtskummetmælkspulveret forarbejdestil
foderblandinger idensælgendemedlemsstat
ogerbestemttilatforladeFællesskabetsgeo­
grafiskeområdefraenandenmedlemsstat ,ud­
fyldesrubriknr.104vedatoverstregedetikke
ønskedeoganføreenaffølgendeangivelserud
for»Andet«:
»Foderblandinger bestemttileksportihenhold
tilforordning(EØF)nr.3178/75«,Artikel20
1.Forskummetmælkspulver ,dersælgesihenhold
tildenneforordning,multipliceresdeudligningsbe­
løb,derfastsættesihenholdtilforordning(EØF)nr.
974/71,medenkoefficient,somfastsættessamtidig
medmindstesalgsprisen ,efterdeniartikel8nævnte
fremgangsmåde ,underhensyntagentilforskellenmel­
lemdenneprisogmarkedsprisen forskummetmælks­
pulver.
2.Deniartikel10iforordning(EØF)nr.804/68
omhandledestøtteydesikketilskummetmælkspulver ,
somertilsatdefoderblandinger ,,derfremstillesihen­
holdtildenneforordning .
3.Forordning (EØF)nr.532/75finderikkeanven­
delsepådeistk.2nævntesammensattefoderblandin­
ger.
Artikel21
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.»Alimentscomposésdestinesaetreexportesau
titredurèglement(CEE)n03178/75«,
»ZurAusfuhrbestimmtesMischfuttergemäß
Verordnung (EWG)Nr.3178/75«,
»Alimenticompostidestinatiadessereespor­
tatiatitolodelregolamento (CEE)n.3178/75«,
»Mengvoederbestemdvooruitvoervolgens
Verordening (EEG)nr.3178/75«,
»Compoundfeedingstuffsforexportpursuant
toRegulation(EEC)No3178/75«,

Nr.L315/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.12.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen