202 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
11.11.70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/21
RÅDETSAFGØRELSE
af27.oktober1970
omindgåelseafenmedSpanienforhandlettoldaftaleomvisseosteindenforrammerne
afdeihenholdtilGATT'sartikelXIXførteforhandlingermeddetteland
(70/498/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,
underhenvisningtilberetningfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
SpanienharunderpåberåbelseafGATT'sartikelXIXindførtenlicensordningforind­
førselafvisseoste;
denneændringafordningerfordissevarersindførseltilSpanienberørerDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskab ;
Kommissionen erefterforhandlinger medSpanienihenholdtilGATT'sartikelXIX
nåettilentilfredsstillende aftalemeddetteland-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsdenihenholdtilGATT's
artikelXIXforhandledetoldaftale,hvisordlydervedføjetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
Indgåelsenafdenneaftalemeddelesdekontraherende parteriDenalmindeligeOver­
enskomstomToldogUdenrigshandel .
UdfærdigetiBruxelles,den27.oktober1970.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand
O

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 203
BILAG
AFTALE
mellemSpanienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
l.IndenforrammerneafdeihenholdtilartikelXIXiDenalmindeligeOverenskomst ind­
ledteforhandlinger omgenindførelseafenlicensordningvedindførselafvisseostetilSpa­
nien,erSpanienogDeteuropæiskeøkonomiskeFælleskabblevetenigeomfølgendebe­
stemmelser :
2.Underforbeholdafstk.3:
a)liberaliseresindførselentilSpanienafdeibilag1nævnteoste
b)erstattesindførselsordningen ognomenklaturen forvarerhenhørendeunderpos.04.04i
denspansketoldtarifmeddeibilag1og2anførteindførselsordning ognomenklatur .
3.Beggepartererenigeom,atdeternødvendigtudfradeindhøstedeerfaringeratvurdere
virkningerneafaftalensbestemmelserpåhandelenogpåligevægtenpådetspanskehjemme­
markedforosteprodukter .Deforbeholdersigderettigheder,somdehavdevedindledelsen
afdeovennævnteforhandlingerihenholdtilDenalmindeligeOverenskomst ,særligartik­
lerneIIogXIX.
4.Bilag1og2erdeleafdenneaftale.
FordelegationenforKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaberFordenspanskedelegation
Geneve,den5.juni1970

204 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAGI
Indførselsordning forvisseostetypertilSpanien
1.Dettebilaggælderforfølgendeostesorter:
Pos.iden
spanske
toldtarifVarebeskrivelseUdligningstold
pris/100kg
nettopesetasToldTærskelpris
pris/100kg
nettopesetas
1 2 3 4 5
04.04Ostogostemasse :
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseogAppenzell :
1,medetfedtindhold itørstoffetpåmindst45vægt­
procent,lagretimindst3måneder,sådeifodnote
C)anførtebetingelseropfyldes:
a)Helestandardosteafværdicifpr.100kgnetto­
vægtpå:
1.7460pesetasogderover,menunder8553pe­
setas 1002238pesetas/
100kg11230,10
2.8553pesetasogderover 100 1800pesetas/
100kg12014,80
b)istykker,vakuumpakket medskorpepåmindstén
sideogafnettovægtpåover1kgogværdicifpr.
100kgnettovægtpå:
1.8366pesetasogderover,menunder9458pe­
setas 1002238pesetas/
100kg12280,10
2.9458pesetasogderover 100 1800pesetas/
100kg13064,80
c)istykker,vakuumpakket medskorpepåmindstén
sideogafnettovægtpå1kgellerderunder,men
over75gogværdicifpr.100kgnettovægtpå:
1.8970pesetasogderovermenunder10062pe­
setas 1002238pesetas/
100kg12980,10
2.10062pesetasogderover 100 1800pesetas/
100kg13764,80
2.Andrevarer variabel 45% 11230,10
B.Grønalpeostfremstilletafskummetmælk ogtilsatfint
formaledeurter,ogsåipulverform ,sådenopfylderdei
fodnote(2)anførtebetingelser 1 45% -
C.Ostmedskimmeldannelse iostemassen :
1.Roquefort,somopfylderdeifodnote(2)anførtebe­
tingelser 1 45% -
2.Gorgonzola ,»BleudesCausses«,»Bleud'Auvergne«,
»BleudeBresse«,»Fourmed'Ambert«,»Saingorlon«,
»Edelpilzkäse«,»Bleufort«,»BleudeGex«,»Bleudu
Jura«og»deSeptmoncel«,somopfylderdeifodnote
(2)anførtebetingelser 1 45%
3.Andrevarer variabel 45% 12014,80

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 205
Pos.iden
spanske
toldtarifVarebeskrivelseUdligningstold
pris/100kg
nettopesetasToldTærskelpris
pris/100kg
nettopesetas
1 2 3 4 5
04.04
(fortsæt­
telse)D.Smelteost
1,deropfylderdeifodnote(')anførtebetingelserog
tilhvisfremstillingderudelukkendeeranvendtost
aftyperneEmmental,GruyèreogAppenzell,også
medtilsætningafgrønalpeostidetailsalgspakninger
iæskerelleriskivermedetfedtindhold itørstoffet
på:«
a)fra40-48vægtprocent ,gældendeforalleportio­
nerneellerskiverne 1002300pesetas/
100kg11230,10
b)fra40-48vægtprocent ,gældendefor5/6afalle
portionerneellerskiverneogikkeover56vægt­
procentfordensidstesjettedel 1002300pesetas/
100kg11230,10
c)over48vægtprocentmenhøjst56vægtprocent ,
gældendeforalleportionerneellerskiverne 1002400pesetas/
100kg11580,10
2.Andrevarer,somopfylderdeifodnote(')anførte
betingelserogmedettørstofindhold på40vægtpro­
centogderoverogmedetfedtindholditørstoffetpå:
a)48vægtprocentogderunder 100 45% 10530,10
b)over48vægtprocentmenunder63 100 45% 10880,10
c)over63vægtprocentmenunder73 100 45% 11230,10
3.Andrevarer variabel 45% 14000
E.Ostemasse(3) 100 45% -
F.Gedeost,somopfylderdeifodnote(2)anførtebetingelser 100 45% -
G.Iandretilfælde:
1.Medetfedtindholdpåhøjst40vægtprocentogmed
etvandindhold idenfedtfriostemassepå:
a)47vægtprocentogderunder:
1.»Parmigiano-Reggiano «,»Granapadano«,»Pe­
corino«og»Fioresardo«ogsårevetelleripul­
verform,såfremtdeopfylderdeifodnote(2)
anførtebetingelser . 1 45%
2.Andrevarer variabel 45% 12014,80
b)Over47vægtprocentmenhøjst72vægtprocent :
1.CheddarogChester,somopfylderdeifodnote
C)anførtebetingelser 100 45%10964,800
2.»Provolone«,»Asiago«,»Caciocavallo «og»Ra­
gusano«,somopfylderdeifodnote(2)anførte
betingelser 1 45%
4.Camembert ,Brie,Taleggio,Maroilles,Coulom­
miers,Carrédel'Est,Reblochon,Pontl'Évê­
que,Neufchatel,Limburger,Romadour,Herve,
HarzerKäse,FromagedeBruxelles,Strachino,
CrescenzaRobiola,LivarotogMunster,som
opfylderdeifodnote(2)anførtebetingelser 1 45%
5.Iandretilfælde variabel
I
I45%
I12014,80

206 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Pos.iden
spanske
toldtarifVarebeskrivelseUdligningstold
pris/100kg
nettopesetasToldTærskelpris
pris/100kg
nettopesetas
1 2 3 4 5
04.04
(fortsæt­
telse)c)Over72vægtprocentipakningerafnettovægt:
1.500gogderunder,somopfylderdeifodnote
Oanførtebetingelser 10045% 12014,80
2.Over500g variabel 45% 12014,80
2.Andrevarer variabel 45% 12014,80
(')Henførselunderdenneunderposition erbetingetaffremlæggelse afetcertifikat,somerudstedtafdekompetentemyndigheder iudfør­
selslandetogergodkendtafdespanskemyndigheder,ogsomeraffattetpåenformular,derligeledesergodkendtafdespanskemyn­
digheder.Imodsatfaldblivervarenalteftertilfældethenføritilenaffølgendeunderpositioner :04.04A2,04.04D3og04.04G1b)5.
0Henførselunderdenneunderposition erbetingetaffremlæggelse afetcertifikat,somerudstedtafdekompetentemyndigheder iudfør­
selslandetogergodkendtafdespanskemyndigheder ,ogsomeraffattetpåenformular,derligeledesergodkendtafdespanskemyn­
digheder.1modsatfaldblivervarenalteftertilfældethenførttilenafdefølgendeunderpositioner :04.04C3,04.04G1a)2,04.04G
1b)5og04.04G2.
(3)Tildenneunderposition henføreskunvarer,dervedhjælpafetsyredannende middelerfremstilletvedvarmeudsondring afproteineri
ostevallemeddetformålatdanneenblødmasse.
(*)Sepunkt4tildettebilagforsåvidtangårdentilsmeltningbestemteCheddar.
2.VedindførseltilSpanienafostehenhørendeunderfølgendepositioner:
i)04.04Al
04.04D1
04.04D2
04.04G1b)1
somopfylderdeianmærkning 1tilpunkt1idettebilaganførtebetingelser,
ii)04.04B,04.04C1ogC2
04.04F,04.04G1a)1
04.04G1b)2ogb)4
04.04G1c)1
somopfylderdeianmærkning2tilpunkt1idettebilaganførtebetingelser,
iii)04.04E
somopfylderdeianmærkning 3tilpunkt1idettebilaganførtebetingelser,forhøjesfølgendeafgifter:
a)denikolonne4anførtetold,
b)afgiftertiludligningafnationaleafgiftersamtøvrigeafgifteroggebyrer,
c)deikolonne3anførtefastsattereguleringsafgifter .
3.VedindførseltilSpanienafostehenhørendeunderpos.04.04A2,04.04C3,04.04D3,04.04G1a)2,04.04G1b)5,
04.04G1c)2og04.04G2forhøjesfølgendeafgifter:
a)denikolonne4anførtetold,
b)afgiftertiludligningafnationaleafgiftersamtøvrigeafgifteroggebyrer,
c)variablereguleringsafgifter ,somfremkommervedberegningafforskellenmellemfølgendebeløb:
i)delsdenikolonne5anførtetærskelpris,og
ii)delsdenpådetinternationalemarkedkonstateredegunstigsteudbudspris,hvortillæggestoldsåvelsomafgifter
tiludligningafnationaleafgiftersamtøvrigeafgifteroggebyrersomanførtovenforundera)ogb).»Ledeproduk­
ter«kunnefastsættesmedhenblikpåundersøgelseafpriserpådetinternationale marked.
4.VedindførslentilSpanienafCheddarunderunderposition 04.04Gib)1,hvilkenerbestemttilsmeltning,udgør
tærskelprisen 9800pesetaspr.100kgnetto.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 207
BILAG2
Ordningforindførselafvisseostehenhørendeunderpos.04.04G1b)3tilSpanien
1.Bestemmelserne idettebilagfinderanvendelsepåfølgendeoste:
04.04Ostogostemasse
G.Iandretilfælde:
1.medetfedtindholdpåhøjst40vægtprocentogmedetvandindholdidenfedtfrimassepå
b)over47vægtprocent ,menhøjst72vægtprocent :
3.Butterkase,Cantal,Edam,Fontal,Fontina,Gouda,Italico,Kernhem,Mimolette,Saint-Nectaire ,
Saint-PaulinogTilsit.
2.Spanienåbneretsamletårligtkontingentforindførselpå2000t.Fordelingenafdettekontingentmellemleverandør­
landeskerhvertkvartalpåbasisafindførslentilSpanieni1963/1964/1965.DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
udgøretsamlethele.
3.VedindførselafdeovenforanførteosteanvenderSpanienfølgendetoldogafgifter:
a)toldsatspå45pet.afværdien,
b)afgiftertiludligningafnationaleafgiftersamtøvrigeafgifteroggebyrer.