3.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.300/90
af2.februar1990
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og.
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisseorganisationer
1315tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropœiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den2.februar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30,12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(>)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

3.2.90 Nr.L32/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
PARTIA—B—C
1.Aktionnr.4/90,5/90og6/90(')—Kommissionens afgørelseaf29.maj1989.
2.Program:1989.
3.Modtager;WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome—Telex:626675
IWPF.
4.Modtagerensrepræsentant (3):SeEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:SebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :Vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:(2)(é)0:(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4,
I.1.B.1—I.1.B.3).
8.Samletmængde:1150tons.
9.Antalpartier:3(partiA:200tons,partiB:850tons,partiC:100tons).
10.Emballeringogmærkning :25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I.l.B.4.ogI.I.B.4.3.).
Yderligerepåskrifter:
SebilagIlogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I.1.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.PartiA:(8).
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagforleveringen.
12.Leveringsstadium :Fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til20.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :Licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(*):19.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:den5.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.3.til4.4.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):Restitutionanven­
deligfraden12.1.1990,fastsatvedforordning(EØF)nr.69/90(EFTnr.L10af12.1.1990,s.8).

3.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/11
PARTID
1.Aktionnr.623-24/89ognr.628-629/89(')—Kommissionens afgørelseaf3.marts1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (3):SeEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:SebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :Vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:O(,0)("):(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
I.1.B.1—I.1.B.3).
8.Samletmængde:165tons.
9.Antalpartier:1(i4delpartier:Dl:60tons;D2:15tons;D3:60tons;D4:30tons).
10.Emballeringogmærkning(l2):25kg
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(underI.1.B.4).
Yderligerepåskrifter:
SebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I.1.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked(13)(14).
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :Fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til20.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :Licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.3.til4.4.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi200,B-1049BruxellesTelexAGREC22037Beller
25670B.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren 0:Restitutionanven­
deligfraden12.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.69/90(EFTnr.L10af12.1.
1990,s.8).

Nr.L32/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.2.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.september1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslet,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk:4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s;56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(8)Analyseattesten skalværeudstedtafmyndighederne ioprindelseslandet ogskalgodtgøre,atproduktet
egnersigtilkonsum.Konsulatetsfaktura kræves.Konnossement ogafskibningsdokumenter skalpåtegnes
afParaguayskonsulat.
(*)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamforhvertaktionsnummer /forsendelses­
nummer,enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,at
degældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(10)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat for
hvertaktionsnummer/forsendelsesnummer .
(")Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
C2)Skalleveresicontainerepa20fod;betingelser :FGL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(u)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
(u)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchùtzB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
—Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
—Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren .

3.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 200 PAM Paraguay Acciónn04/90/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
B 850 PAM Ecuador Acciónn05/90.-/Ecuador/0309600/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil
C 100 PAM Bolivia Acciónn06/90/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Arica/En
transito/HaciaPotosí,Bolivia
D 165 Dl:60Euronaid Chile Acciónn0623/89/Lecheenpolvo/91755/
CoyahiquevíaChacabuco/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
D2:15Euronaid Brasil Acçãon?624/89/Leiteempó/94211/Belém
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
D3:60Euronaid Comores Actionn0628/89/Laitenpoudre/90507/
Moroni/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
D4:30Euronaid Madagascar Actionn0629/89/Laitenpoudre/91761/
Toliäry/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite