11.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.402/87
af9.februar1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(*);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomopretteiseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
og
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.231/87(4),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2285tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.februar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.MEFTnr.L25af28.1.1987,s.3.(*)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.MEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L41/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.87
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986—Aktionnr.25/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Demokratiske folkerepublikYemen
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 397tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo25/87/PDRYEMEN0245301/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN«
12.Afskibningsperiode førden15.maj1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den9,marts1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den23.marts1987
15.Bemærkninger 00i6)0C)

11.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/11
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986—Aktion18/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf27.oktober1986
2.Modtager O
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPortSudan
5.Modtagerensrepræsentant (3) AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,n°124Av.F.D.Roosevelt,B-1050
Bruxelles—Tlf.6479494
6.Samletmængde 600tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,august1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •ACTIONNo18/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHESUDAN«
12.Afskibningsperiode førden15.maj1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den9,marts1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den23.marts1987
15.Bemærkninger (4)0

Nr.L41/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.87
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986—Aktionnr.23/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Bolivia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 600tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,august1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»ACCIÓNNo23/87/BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA/TRANSITELALTO/—LAPAZ«
12.Afskibningsperiode førden15.maj1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den9,marts1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den23.marts1987
15.Bemærkninger 00000

11.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/13
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986—Aktionnr.26/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tunesien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,august1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»ACTIONN°26/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/TUNIS«
12.Afskibningsperiode førden15.maj1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den9,marts1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)-nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den23.marts1987
15.Bemærkninger O000O

Nr.L41/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.87
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1986—Aktionnr.22/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 105tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83·
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •ACÇÃONo22/87/ANGOLA0273800/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/LUANDA «
12.Afskibningsperiode førden15.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
noooo

11.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/15
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1986—Aktionnr.24/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland GuineaConakry
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 55tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,august1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONN024/87/GUINÉECONAKRY 0267400/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY «
12.Afskibningsperiode førden15.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
(4)(5)(6)(7)(8)

Nr.L41/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.87
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1986—Aktionnr.27/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland GuineaConakry
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 28tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,august1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONN°27/87/GUINÉECONAKRY 0246901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY «
12.Afskibningsperiode førden15.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
nnnnn

11.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/17
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifKorint
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgefterpunkt4.2ibilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
•NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden15.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83non

Nr.L41/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.87
Noter:
1.Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C208af
4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
2.Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,s.2.
3.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
4.Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
5.Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
6.Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atprodukteterfremstilletaf
mælkfrasundedyrogpåfortrinligesanitærevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesygeeller
andresmitsommesygdommeidesidstehalvfemsdageførforarbejdningen .
7.Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoriginalcertifikat .
8.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
9.Soudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomicPlanning,PO
Box735,Khartoum—Telex324—Telegraphicaddress:MAONAT .
10.Mælkenskalværeunderlagtenbehandlingvedultrahøjtemperatur(148graderitresekunder).Et
passendecertifikateruundværligt .