31.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatoriske)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2433/83
af24.august1983
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og
-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanven­
desvedbestemmelseafomkostningerne iforbindelse
hermed;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1039/
82af26.april1982,omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationerindenforfødevarehjæl­
peprogrammet for1982(3),særligartikel7,Forvaltningskomiteen forMælkogMejeriprodukter har
ikkeafgivetudtalelseindenfordenafformandenfast­
sattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser
for1983tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitik­
kenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningaf
dennehjælp(4)^ogArtikel1
udfrafølgendebetragtninger : Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil; Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.54.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(<)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1. (5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.

Nr.L242/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.august1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

31.8.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/3
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1039/82(1982program)
b)afbetydning: (EØF)nr.1040/82
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :r Tunesien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 345t
7.Varensoprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage:
11.Påskrifterpåemballagen : »ÅLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:26.september1983
15.Bemærkninger :

Nr.L242/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1039/82(1982program)
b)afbetydning: (EØF)nr.1040/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 150t
7.Varensoprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : (4)
11.Påskrifterpåemballagen : »ANGOLA2507/OLEODEMANTEIGA /LUANDA/FORNECIDO PELO
PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.oktober1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:26.september1983
15.Bemærkninger :

31.8.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/5
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1039/82(1982program)
b)afbetydning: (EØF)nr.1040/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 50t
7.Varensoprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: 5kg
11.Påskrifterpåemballagen: »LEBANON524PI/BUTTEROIL /BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.oktober1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:26.september1983
15.Bemærkninger :

Nr.L242/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1039/82(1982program)
b)afbetydning: (EØF)nr.1040/82
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : ElSalvador
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafAcajutla
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 100t
7.Varensoprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn: —.
10.Emballage : 5kg
11.Påskrifterpåemballagen : etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåtegning:
»ELS-20/BUTTEROIL/ACClÓNDELCOMITÉINTERNATIONAL :DELA
CRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/ACAJUTLA «
12.Afskibningsperiode : førden30.september1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(5)(6)(7)

31.8.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L242/7
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1039/82(1982program)
b)afbetydning: (EØF)nr.1040/82
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Filippinerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafManila
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 10t
7.Varensoprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: —
10.Emballage: 2,5kg
11.Påskrifterpåemballagen: etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåtegning:
»PHL-19/BUTTEROIL /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OF
THEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA«
12.Afskibningsperiode : førden30.september1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(8)

Nr.L242/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens beslutningaf29.juli1983
2.Modtager: UNRWA
3.Bestemmelsesland : Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafAqaba
5.Modtagerensrepræsentant :(2)—
6.Samletmængde: 206t
7.Varensoprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: (4)
11.Påskrifterpåemballagen : »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:26.september1983
15.Bemærkninger : (9)

31.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/9
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens beslutningaf29.juli1983
2.Modtager: UNRWA
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafLattakra/Tartous
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 142t
7.Varen?oprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: (4)
11.Påskrifterpåemballagen : »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:26.september1983
15.Bemærkninger : n

Nr.L242/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens beslutningaf29.juli1983
2.Modtager: UNRWA
3.Bestemmelsesland : Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafBeirut
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 127t
7.Varensoprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn: —
10.Emballage: (4)
11.Påskrifterpåemballagen: »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1983
b)datoforudløbetaffristen•
forindgivelseafbud:26.september1983
15.Bemærkninger : H

31.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/11
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens beslutningaf29.juli1983
2.Modtager: UNRWA
3.Bestemmelsesland : Israel
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafAshdod
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 464t
7.Varensoprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:, fransk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : (4)(l0)
11.Påskrifterpåemballagen : »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:26.september1983
15.Bemærkninger : C)

Nr.L242/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1039/82(1982program)reserve
b)afbetydning: (EØF)nr.1040/82
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland : Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2)—
6.Samletmængde: 94t
7.Varensoprindelse:(3)
Butteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: 5kg(»)
11.Påskrifterpåemballagen : »FORFREEDISTRIBUTION /CATHWELL /90144/MASSAWA «
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.oktober1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:26.september1983
15.Bemærkninger : (")(13)

31.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/13
Noter:
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende
nr.C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Angivesvedleveringfritbestemmelsessted .
(3)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven.
(4)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig
stærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetil
skadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.
Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(5)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat
ogethygiejnecertifikat .
(6)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
NOTIFY-ADDRESS
1.modtager
2.DelegaciondelCICR,HotelElSalvadorSheraton,POBox06-1068,SanSalvador.
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantenproformafaktura med
påtegningen :»LosproductosmensionadoslleganåElSalvadorcomodonativoalpueblodeeste
pais.Segunelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.no11)elGovierno
autorizasuintroduccionlibredetodotipodeimpuestos«
(8)Vedleveringenoverdragertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifi­
kat,ethygiejnecertifikat ogenhandelsfaktura ,somerattesteretafFilippinerneskonsulatmyndig­
hederogaffattetpåengelsk.
(9)Tilslagsmodtageren skalfremsendekopierafforsendelsesdokumenterne til:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.
(10)Produkterneskalfyldespåcontainerepå20fod.
(n)Tilslagsmodtageren skallevereproduktetpåpaller—40kartonerpr.palleunderplastikfilm .
(12)Tilslagsmodtageren skalfremsendetil:
M.M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Nederland,
engenpartaffakturaen.
(13)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
udfærdigetpåengelsk.