27.9.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L266/1
I
(Retsakter hvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2944/88
af23.september 1988
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse •iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigt atpræcisere fristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),ændretved
forordning (EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælp harKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 81438tonskorn;
disseleveringer børforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagere skarderiFællesskabet tilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tildeling
afleveringerne skervedlicitation .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den23.september 1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(J)"EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.-L266/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.9.88
BILAGI
1.Aktionnr.('):947til952/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-000145-Rome (telex626675
WFPI).
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFTnr.G103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet,Burundi,LiberienogÆkvatorial Guinea.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA6).
8.Samletmængde :2602tons(=3563tonskorn).
9.Antalpartier:6(1:728tons;II:514tons;III:415tons;IV:300tons;V:195tons;VI:450tons).
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(under
IIB1a)).Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :
I.(728tons):
»ACTIONN°947/88/ALGÉRIE0325403/FARINEDEBLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
ALGER «
II.(514tons):
»Ensortskivemedendiameterpå300mm.
ACTIONN0948/88/BURUNDI 0051802/FARINEDEBLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /DAR
ESSALAAM TRANSIT BURUNDI «
III.(415tons):
»Ensortskivemedendiameterpå300mm.
ACTIONN0949/88/BURUNDI 0304700/FARINEDEBLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /DAR
ESSALAAM TRANSIT BURUNDI «
IV.(300tons):
»ACTION No950/88/LIBERIA 0225601/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MONROVIA «
V.(195tons):
»ACCIÓNN°951/88/GUINEAECUATORIAL 0260202/HARINADETRIGO/DONACIÓN DE
LACÓMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /MALABO «
VTÍ45Í)fons^:
»ACCIÓNN°952/88/GUINEAECUATORIAL 0260202/HARINADETRIGO/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /BATA«.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked .
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :
25.oktobertil10.november 1988I:
II:
III:
IV:
V:
VI:10.til30.november 1988.

27.9.88 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L266/3
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :
8.til24.november 1988I
II
III
IV
V
VI25.november til10.december 1988.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud :bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den10.september 1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

Nr.L266/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.9.88
BILAGII
1.Aktionnr.('):716og945/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675
WFPI).
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:A.Jordan;B.Egypten .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde :1200tons.
9.Antalpartier:2(A:1000tons,B:200tons).
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1a)).
Afmærkning påsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :
A(1000tons):
»ACTIONNo716/88/JORDAN 021.0803/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /AQABA «
B(200tons):
»ACTION No945/88/EGYPT0259400/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ALEXANDRIA «
11.Denmåde,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :10.til30.november 1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :10.til30.november 1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbudQ:bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden10.september 1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7.

27.9.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L266/5
BILAGIII
1.Aktionnr.('):839/88.
2.Program :1987.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo 426,I-000145-Rome (telex626675
WFPI).
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde :24000tons.
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning (4):somstyrtgods .
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium (J):fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :Karachi .
15.Lossehavn :—
16.Adresse ,pålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :10.til30.november 1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :10.til30.november 1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den10.september 1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7.

Nr.L266/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.9.88
BILAGIV
1.Aktionnr.('):943/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-000145-Rome (telex626675
WFPI).
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Folkerepublikken Kina.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde :27200tons.
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning (4):somstyrtgods .
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fob,stuvet(8).
13.Afskibningshavn :-—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshaven :10.til30.november 1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshaven :10.til30.november 1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden10.september 1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

27.9.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L266/7
BILAGV
1.Aktionnr.('):834til838/88.
2.Program :1987:2293tons;1988:13782tons.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,viaCristoforo Colombo426,I-00145Rome(telex626675WFPI).
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:SudanogKenya.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde :16075-tons.
9.Antalpartier :1(femdelpartier )(1:2293tons;II:1144tons;III:1608tons;IV:2958tons;
V:8072tons).
10.Emballering ogmærkning (4):I,II,IV,V:somstyrtgods ,samt:
—nyetommejutesække (1:48100,II:24000,IV:63000,V:170000)medenminimumsvægt på
600g,beregnettil50kg,ogsækkenåle (1:50,II:25,IV:75,V:150)ogdennødvendige tråd
—III:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1a))
—påskriftpåsækkemedmindst5cmhøjebogstaver :
I:(2293tons):
»ACTION No834/88/SUDAN 0260101/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME *
II:(1144tons):
»ACTION No835/88/SUDAN 0260101/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME «
III:(1608tons):
»ACTION No836/88/SUDAN 0266500/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME «
IV:(2958tons):
»ACTION No837/88/SUDAN 0053102/PORTSUDAN/WHEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME «
V:(8072tons):
»ACTION No838/88/KENYA 0258901/MOMBASA /WHEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME «.
11.Denmade,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked .
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til20.november 1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:11.oktober1988,kl.12.00.

Nr.L266/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.9.88
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:18.oktober1988,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :5.til25.november 1988,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur «N.Arend,
bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (é):restitutionen
anvendelig den10.september 1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

27.9.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L266/9
BILAGVI
1.Aktionnr.('):946/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo 426,I-00145Rome(telex626675
WFPI).
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kenya.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blød ,hvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3):selistenoffentligjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde :9400tons.
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning :somstyrtgods ,samt:
—197400nyetommejutesække medenminimumsvægt på600g,beregnettil50kg,og100sække­
nåleogdennødvendige tråd
—påskriftpåsækkemedmindst5cmhøjebogstaver .
»ACTION No946/88/KENYA/0250201/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /MOMBASA «.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked .
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fob,stuvet.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :10.til31.januar1989.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :10.til31.januar1989
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den10.september 1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

Nr.L266/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.9.88
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
BilagIV:
ECDelegation/China,JuanDiplomatic OfficesBuilding2-6-1,Beijing(tlf.532443;telex222690
ECDELCN).
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres ,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .Radioaktivitetsattester skalindeholde oplysning omindholdet af
cæsium134og137.
Radioaktivitetscertifikat foraktionnr.945/88skalværepåtegnetafEgyptensambassade .
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede ellerhansstedfortræder følgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitært certifikat .
(4)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
(*)Forikkeoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvis atfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
;—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,deromhandles i
punkt25idissebilag.
O"Skalleveresienhavn,dermindstertilgængelig forskibemedendybgangpå10meterog175mlængde
overalt.
(8)Indskibningshavnen skalmindstværetilgængelig forskibe,hvisdybganger34fod.