ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS RESOLUTION

af 29. juni 1990

om samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) og landene i Central- og OEsteuropa

(90/C 172/02)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som henviser til Raadets resolution af 20. juni 1990 om COST og Det Europaeiske Faellesskab (1),

som henviser til Det Europaeiske Raads konklusioner af 8. og 9. december 1989 og 28. april 1990 vedroerende landene i Central- og OEsteuropa og til Raadets erklaering af 23. april 1990 om den yderligere stoette, Faellesskabet kan yde de paagaeldende lande som led i sin forskningspolitik,

som henviser til skrivelse af 19. juni 1990 fra formanden for COST-Udvalget paa Hoejt Embedsmandsplan til formanden for Raadet, og som tager foelgende i betragtning:

COST-Udvalget paa Hoejt Embedsmandsplan har droeftet et forslag vedroerende COST og de lande i Central- og OEsteuropa, hvor der gennemfoeres reformer;

COST-projekter i kategori B er i visse tilfaelde allerede aabne for deltagelse af lande, som ikke er COST-stater, navnlig andre europaeiske lande -

SER MED TILFREDSHED PAA muligheden for gradvis at inddrage de lande i Central- og OEsteuropa, hvor der gennemfoeres reformer baseret paa demokratiske, pluralistiske og retsstatslige grundprincipper, i COST. Forsknings- og udviklingssamarbejde med de paagaeldende lande skal vaere klart videnskabeligt begrundet og til gavn for begge parter og skal indledes, efter at de samlede konsekvenser af en saadan udvidelse er blevet undersoegt noeje;

ERKENDER fordelene ved at udvide COST-samarbejdets raekkevidde ved at inddrage de paagaeldende lande;

OPFORDRER COST-Udvalget paa Hoejt Embedsmandsplan og Kommissionen til sammen med de paagaeldende lande grundigt at undersoege de naermere betingelser for deltagelsen, herunder de eventuelle tilpasninger til COST, der maatte vise sig noedvendige og meddele Raadet resultaterne af undersoegelsen.

(1) EFT nr. C 171 af 6. 7. 1989, s. 1.
Loebende licitation i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (90/C 57/11)

(De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 55 af 1. marts 1988, side 31) Licitationsnr.: 40 Dato for Kommissionens beslutning: 5. marts 1990 (ECU/100 kg)>TABELPOSITION>
NAERMERE BESTEMMELSER OM TILDELING AF DEN EUROPAEISKE OVERSAETTERPRIS

(90/C 35/05)

Formaal og betingelser

1. Der tildeles en aarlig pris til en oversaetter, som har lavet en oversaettelse af usaedvanlig hoej kvalitet af et vaesentligt vaerk inden for moderne europaeisk litteratur (1); prisen tildeles for en oversaettelse, der er udgivet i loebet af de sidste tre aar inden datoen for indkaldelse af indstillinger.

2. Kandidaterne skal vaere statsborgere i en af Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater. Statsborgere i europaeiske stater, der ikke er medlemmer af Faellesskabet, kan dog i overensstemmelse med resolutionen af 18. maj 1989 om boeger og laesning vaere kandidater (2).

3. Oversaettelsen skal forelaegges paa et af de officielle faellesskabssprog (3).

Prisens stoerrelse

Prisen, som tildeles oversaetteren, er paa 20 000 ECU.

Tildeling og organisation

1. Hver medlemsstat udvaelger hoejst tre oversaettelser, der skal forelaegges for den europaeiske jury. Hver medlemsstat fastlaegger den udvaelgelsesprocedure, der skal foelges i denne forbindelse.

2. En liste over de udvalgte oversaettelser offentliggoeres af det sekretariat, der er naevnt i punkt 4 nedenfor.

3. Den europaeiske jury bestaar af ni medlemmer. Disse udpeges hvert aar af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaterne og efter udtalelse fra Kulturudvalget. Mandaterne kan hoejst fornys to gange.

4. Juryens afgoerelser kan ikke aendres. Juryen fastsaetter selv sin forretningsorden.

5. Det uafhaengige sekretariat, der af Kommissionen er blevet paalagt det praktiske arbejde i forbindelse med den europaeiske litteraturpris, bestrider ogsaa dette arbejde i forbindelse med den europaeiske oversaetterpris.

6. Myndighederne i den medlemsstat, i hvilken den europaeiske kulturby ligger, forelaegger Kulturudvalget en tidsplan for pristildelingen, herunder isaer datoen for offentliggoerelsen af den foerste meddelelse herom, fristen for medlemsstaternes forelaeggelse af de tre oversaettelser for den europaeiske jury, fristen for sammensaetningen af den europaeiske jury og datoen for selve prisoverraekkelsen.

7. Inden den 30. juni 1992 overvejer Kulturudvalget paa baggrund af den indhoestede erfaring, hvilke tilpasninger der eventuelt skal foretages af de gaeldende bestemmelser.

8. Kommissionen offentliggoer bestemmelserne om tildeling af den europaeiske oversaetterpris i De Europaeiske Faellesskabers Tidende til underretning.

(1) Et saadant vaerk kan tilhoere enhver litteraer genre. Som eksempler kan naevnes: roman, novelle, teaterstykke, essay, digt m.m.

(2)Saadanne indstillinger opfoeres ogsaa paa listen over de oversaettelser, der forelaegges af Faellesskabets medlemsstater (jf. naermere om tildeling og organisation nedenfor).

(3)Da De Europaeiske Faellesskabers Traktater ligeledes er affattet paa irsk, kan oversaettelsen ogsaa forelaegges paa dette sprog.
AEndring af listen over spiritus, der er naevnt i bilag II til Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 (1), og hvis minimumsalkoholindhold ved nationale bestemmelser er fastsat til hoejere procenter end dem, der er fastsat ved EF-bestemmelserne for den kategori, de tilhoerer

(90/C 52/05)

Offentliggjort i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1576/89

(De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. C 1 af 4. januar 1990)

Listen suppleres med:

»PORTUGAL

>TABELPOSITION>

(1) EFT nr. L 160 af 12. 6. 1989, s. 1.
RAADETS RESOLUTION af 13. november 1991 om omlaegning af CELEX-systemets funktionsstrukturer (automatiseret dokumentation om faellesskabsretten) (91/C 308/02)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som minder om sin resolution af 26. november 1974 vedroerende automatisering af den juridiske dokumentation (1);

som har maerket sig rapporten fra De Faste Repraesentanters Komité, der bygger paa rapporten af 30. september 1991 fra Gruppen vedroerende Juridisk Databehandling;

som er klar over den betydning, som en let og hurtigt tilgaengelig automatiseret dokumentation paa alle Faellesskabets officielle sprog vil have navnlig for det indre marked;

som deler betaenkelighederne i gruppens rapport med hensyn til udviklingen af det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem om faellesskabsretten (CELEX);

som med tilfredshed konstaterer, at Kommissionen har accepteret konklusionerne i gruppens rapport, hvilket blev tilkendegivet i De Faste Repraesentanters Komité;

som er overbevist om, at det, naar CELEX-systemet skal fungere effektivt, er absolut noedvendigt at foretage en undersoegelse af de maader, hvorpaa systemets hidtidige strukturer kan omlaegges -

ER BLEVET ENIGT OM FOELGENDE:

I

Det er af stoerste betydning for adgangen til den lovgivning, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, og til De Europaeiske Faellesskabers Domstols og Ret i Foerste Instans' retspraksis, at man gennem CELEX-systemet raader over et let og hurtigt tilgaengeligt automatiseret dokumentationssystem paa alle Faellesskabets officielle sprog for saaledes at sikre et bedre kendskab til faellesskabsretten og den relevante nationale ret i hele Faellesskabet.

II

Med henblik herpaa opfordrer Raadet Kommissionen til at fremskynde arbejdet med henblik paa snarest at faerdiggoere CELEX-databasen, navnlig den fulde tekstdaekning paa samtlige faellesskabssprog, og til i snaevert samarbejde med de oevrige institutioner og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og inden seks maaneder at udarbejde loesninger, som goer det muligt

- at tilrettelaegge en hensigtsmaessig interinstitutionel struktur for CELEX-systemet, idet der sikres en effektiv samordning mellem denne database og andre databaser i faellesskabsinstitutionerne, som indeholder oplysninger om faellesskabsretten

- i forbindelse dermed at undersoege betingelserne for CELEX-systemets integration i Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer paa et passende ansvarsniveau, der frembyder de fornoedne garantier for redaktionel og finansiel uafhaengighed

- at indfoere en passende budgetordning og -kontrol, saaledes at systemet kan fungere tilfredsstillende

- at undersoege mulighederne for en mere effektiv kommerciel udnyttelse af denne base

- at tillaegge Gruppen vedroerende Juridisk Databehandling en mere afgoerende rolle ved fastlaeggelse af maalsaetningen for systemet og ved kontrollen af maalsaetningens virkeliggoerelse.

Raadet opfordrer Kommissionen til at tage gruppen med i overvejelsen af loesninger.

III

Gruppen skal senere aflaegge rapport til De Faste Repraesentanters Komité om ivaerksaettelsen af denne resolution.

(1) EFT nr. C 20 af 28. 1. 1975, s. 2.
BESLUTNING FRA DET RAADGIVENDE UDVALG FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB om forhandlingerne om europaeisk oekonomisk samarbejde (enstemmigt vedtaget paa det 292. moede den 7. juni 1991) (91/C 197/02)

DET RAADGIVENDE UDVALG FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, SOM -

har gjort sig bekendt med betaenkningerne fra Kommissionen for Generel Maalsaetning og Kommissionen for Marked og Priser, og som

har noteret sig den erklaering, som Kommissionens repraesentant har fremsat -

1) STOETTER Kommissionens bestraebelser paa at goere samarbejdet paa jern- og staalomraadet mellem EFTA-landene og Faellesskabet bredere og taettere end allerede fastsat i den gaeldende frihandelsaftale;

2)MENER, at der boer gaelde samme regler for alle jern- og staalvirksomheder, hvis det skal undgaas, at der opstaar illoyal konkurrence paa Faellesskabets staalmarked, hvor EFTA-landene allerede indtager en meget fremtraedende rolle, da importen fra disse lande udgoer 40 % af Faellesskabets samlede import;

3)MENER OGSAA, at tilnaermelsen mellem EFTA og EKSF boer ske ud fra grundsaetningen om fuldstaendig gensidighed. Enhver ensidig indroemmelse fra Kommissionens side vil vaere urimelig og have alvorlige konsekvenser. Med hensyn til teknologi, oekonomi og ledelse befinder virksomhederne i EFTA-landene sig paa samme niveau som virksomhederne i Faellesskabet;

4)ANMODER OM, at virksomhederne i EFTA-landene:

- hvad angaar stoette og konkurrence underkastes samme regler og kontrolforanstaltninger som dem, der gaelder for virksomhederne i Faellesskabet

-paa omraadet statistik, investeringer og markedsudvikling leverer oplysninger svarende til dem, som de tilsvarende virksomheder i EKSF-landene afkraeves;

5)UNDERSTREGER noedvendigheden af over for EFTA-landene, indtil jern- og staalvirksomhederne i disse lande er underkastet samme regler og samme kontrolforanstaltninger som de tilsvarende virksomheder i Faellesskabet, at opretholde:

-de gaeldende oprindelsesbestemmelser for at undgaa enhver omgaaelse af reglerne om kontrol med samhandelen og konkurrencen

-muligheden for at traeffe antidumping- og antistoetteforanstaltninger i henhold til artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT);

6)OENSKER, at Kommissionen rettidig underretter udvalget om, hvordan de igangvaerende forhandlinger skrider frem.
BESLUTNING FRA DET RAADGIVENDE UDVALG FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB om associeringsaftalerne med landene i Central- og OEsteuropa (enstemmigt vedtaget paa det 292. moede den 7. juni 1991) (91/C 197/03)

DET RAADGIVENDE UDVALG FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, SOM -

har gjort sig bekendt med betaenkningerne fra Kommissionen for Generel Maalsaetning og Kommissionen for Marked og Priser, og som

har noteret sig den erklaering, som Kommissionens repraesentant har fremsat -

1) STOETTER Kommissionens politik over for landene i Central- og OEsteuropa, hvis formaal er at hjaelpe disse lande i den nuvaerende overgangsfase mellem planoekonomi og markedsoekonomi under hensyntagen til de sociale problemer;

2)FINDER, at denne udvikling ikke kan ske uden en omfattende omstrukturering af kulindustrien og jern- og staalindustrien i landene i Central- og OEsteuropa, gradvis fjernelse af subventioner, vedtagelse af stadig flere bestemmelser om markedsoekonomi og ivaerksaettelse af miljoebeskyttelsesforanstaltninger, idet disse forskellige foranstaltninger skal gennemfoeres under hensyntagen til de sociale problemer;

3)ERINDRER i denne forbindelse om det tilbud om partnerskab og samarbejde, som virksomhederne i Faellesskabet har fremsat over for virksomhederne i landene i Central- og OEsteuropa;

4)OENSKER, at Kommissionen tager disse tilbud i betragtning under dens nuvaerende forhandlinger med disse lande og stoetter dem gennem faellesskabsfonde og -programmer;

5)INSISTERER PAA, at alle beroerte parter i den overgangsperiode, der er noedvendig for at naa frem til liberalisering af oekonomien, soeger at opnaa regulaere markedsvilkaar i overensstemmelse med bestemmelserne i EKSF-Traktaten. Enhver illoyal praksis, der medfoerer en pludselig aendring af den nuvaerende EF-import af kul og staal fra landene i Central- og OEsteuropa i denne periode, vil noedvendigvis foere til, at producenterne i Faellesskabet goer brug af de midler, som de ifoelge GATT og EKSF-bestemmelserne kan anvende for at forsvare deres interesser (udligningsafgifter og antidumpingforanstaltninger);

6)ANMODER Kommissionen om inden for rammerne af associeringsaftalerne med landene i Central- og OEsteuropa at foere forhandlinger om at fjerne toldskrankerne ud fra principperne om gennemsigtighed og gensidighed. Skulle det af politiske grunde vise sig umuligt at gennemfoere toldreduktionerne efter helt samme tidsplan, vil dette kun kunne accepteres for et begraenset tidsrum;

7)ANSER det for absolut noedvendigt, at Kommissionen inden for rammerne af disse aftaler kan foelge udviklingen i omstruktureringen i kulindustrien og jern- og staalindustrien i landene i Central- og OEsteuropa og hurtigt og effektivt gribe ind, saafremt konkurrenceforvridende forhold opretholdes eller indfoeres. Kommissionen boer derfor sikre sig, at disse lande efter en passende overgangsperiode vedtager og noeje overholder en stoettekodeks, der svarer til den, der gaelder i Faellesskabet;

8)OENSKER, at Kommissionen rettidig underretter udvalget om, hvordan de igangvaerende forhandlinger skrider frem.
RAADETS RESOLUTION af 17. december 1990 om udvikling af et europaeisk jernbanenet for hoejhastighedstog (91/C 33/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER - 1. modtager med tilfredshed - under hensyn til den betydning, som Det Europaeiske Raad paa samlingen den 14. og 15. december 1990 tillagde udviklingen af overordnede infrastrukturnet - den meddelelse om et europaeisk jernbanenet for hoejhastighedstog, som Kommissionen har forelagt det efter samraad med den arbejdsgruppe, der er blevet nedsat som foelge af den resolution, som Raadet vedtog paa samlingen den 4. og 5. december 1989; 2.ser med tilfredshed paa de droeftelser, der har fundet sted med henblik paa at udarbejde en vejledende oversigt over de prioriterede aktioner, som skal gennemfoeres for at fuldfoere det europaeiske net. Denne oversigt findes i bilag I. Noeglestraekningerne er anfoert i bilag II. Det maerker sig de fremskridt, der er blevet gjort med hensyn til udformningen af de tekniske forudsaetninger for at sikre infrastrukturernes, udstyrets og materiellets overensstemmelse og muliggoere international togtrafik; 3.opfordrer Kommissionen til i samarbejde med repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, jernbaneselskaberne og jernbaneindustrien at foretage en naermere undersoegelse af: - nettets samfundsoekonomiske indvirkning paa det integrerede transportmarked og paa Faellesskabets udvikling under hensyn til navnlig aendringen af sporvidden paa Den Iberiske Halvoe -nettets indvirkning paa miljoeet i vid forstand og en sammenligning i denne henseende med de oevrige transportformer -de oekonomiske vurderinger, herunder de markedsmaessige vurderinger af noeglestraekningerne og andre vanskelige punkter i nettet samt finansieringsproblemet; 4.henstiller til Kommissionen, at den fortsaetter vurderingen af noeglestraekningerne og undersoeger nettets indvirkninger paa udviklingen i Faellesskabets forbindelser med EFTA-landene og landene i Central- og OEsteuropa; 5.noterer sig, at Kommissionen agter at udarbejde et udkast til direktiv om indbyrdes tilnaermelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om togtrafik og understreger noedvendigheden af snarest muligt at virkeliggoere faelles initiativer om harmonisering af »control-command«-ordningerne; 6.udtrykker sin tilfredshed med resultaterne af gruppens droeftelser og henstiller til Kommissionen, at den paa ny konsulterer denne gruppe om samtlige ovennaevnte spoergsmaal.

BILAG I

BILAG II Noeglestraekninger i det europaeiske net for hoejhastighedstog 1. Hamborg - Koebenhavn 2. Belfast - Dublin - Holyhead - Crewe 3. Utrecht - Arnhem - Emmerich - Duisburg 4. Forbindelseslinjer i naerheden af Strasbourg og Saarbruecken 5. London - Kanaltunnelen 6. Bruxelles - Luxembourg 7. Rhinen - Rhône 8. Lyon - Torino 9. Madrid - Barcelona - Perpignan 10. a) Porto - Lissabon - Madrid b)Victoria - Dax 11. Milano - Basel 12. Brenneraksen 13. Tarvisio - Wien 14. Forbindelser til og i Graekenland
BESLUTNING FRA DET RAADGIVENDE UDVALG FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB om EKSF-afgiftssatsen (Vedtaget enstemmigt paa det 289. moede den 18. december 1990 (fem afholdt sig fra at stemme)) (91/C 10/05)

Det Raadgivende Udvalg for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab: - som har gjort sig bekendt med indholdet i Kommissionens memorandum (dok. SEK(90) 1495 endelig udgave) af 18. september 1990 vedroerende fastsaettelsen af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1991, og aendringen af samme budget (dok. SEK(90) 1884 endelig udgave) af 13. november 1990, og -som har noteret sig de forklaringer og kommentarer, som repraesentanterne for Kommissionen fremsatte paa moedet, 1. beklager, at Kommissionen i forbindelse med EKSF-budgettet 1991 har besluttet at foreslaa, at EKSF-afgiften fastholdes paa det nuvaerende niveau, nemlig 0,31 %, hvilket vil betyde en stigning i afgiftsbyrden udtrykt i absolutte tal; 2.understreger igen, at denne afgift udelukkende ligger Faellesskabets kul- og staalindustri til byrde; 3.goer opmaerksom paa, at der er tale om en saerlig afgift, som ikke paalaegges importerede staalprodukter og materialer, som konkurrerer med staal, saasom plastmaterialer og aluminium; 4.konstaterer, at der eksisterer EKSF-reserver til et beloeb af 760 mio. ECU, som stammer fra opkraevningen af afgiften; 5.anmoder indtraengende om: - at disse reserver gradvis anvendes til fordel for kul- og staalindustrien -at Kommissionen parallelt hermed i naer fremtid gaar i gang med at foretage en vaesentlig nedsaettelse af EKSF-afgiften; 6.mener, at det, at der eksisterer et EKSF-budget, ikke maa forhindre Faellesskabets kul- og staalindustri i at faa adgang til EOEF-budgettets almindelige finansieringskilder, navnlig hvad angaar sociale udgifter og forskningsbevillinger; 7.mener ogsaa, at man hvad angaar laan til kul- og staalsektoren i stigende omfang boer gaa over til at udnytte Den Europaeiske Investeringsbanks ressourcer; 8.oensker stoerre gennemskuelighed og en mere omfattende hoering af de paagaeldende industrier, da det drejer sig om forvaltning og anvendelse af EKSF-reserverne og om opstilling, forvaltning og anvendelse af EKSF-budgettet.
11. 10.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 265/3 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 15, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 
3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for tekstil­
varer med oprindelse i udviklingslande 
(91/C 265/03) 
I henhold til artikel 15, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3832/90 (*) skal Kommissionen 
meddele, at følgende lofter er nået: 
Løbenummer 
40.0390 
40.0620 
40.0680 Kategori 
39 
62 
68 Oprindelse 
Filippinerne 
Tjekkoslovakiet 
Malaysia Loftets størrelse 
101 tons 
31 tons 
91 tons 
C) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.
BERETNING fra Revisionsretten for De Europaeiske Faellesskaber om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs aarsregnskab pr. 31. december 1990

1. Denne beretning omhandler den formelle rigtighed af Kommissionens (Den Hoeje Myndigheds) regnskabsfoering og oekonomiske forvaltning i henhold til artikel 78f, stk. 5, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, som aendret ved artikel 8 i Traktaten af 22. juli 1975 om AEndring af Visse Finansielle Bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og i Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber.

2. Retten har revideret Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs bogfoering og aarsregnskab pr. 31. december 1990. Revisionen er foretaget i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper og har omfattet de revisionshandlinger, der er anset for noedvendige.

3. Det er Rettens opfattelse, at vedlagte aarsregnskab (balance pr. 31. december 1990 og 1989, resultatopgoerelse for regnskabsaarene, der afsluttedes pr. 31. december 1990 og 1989, anmaerkningerne til disse balancer og resultatopgoerelser og fordelingen af resultaterne for regnskabsaarene, der afsluttedes pr. 31. december 1990 og 1989) er opstillet efter almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (herunder de af Raadet offentliggjorte retningslinjer) og giver et retvisende billede af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1990 og af resultatet for det regnskabsaar, der afsluttedes pr. 31. december 1990.

Luxembourg, den 28. juni 1991.

A. ANGIOI B. FRIEDMANN Formand for RevisionsrettenMedlem af Revisionsretten
RAADETS RESOLUTION af 25. februar 1992 om Faellesskabets fremtidige politik vedroerende grundvandet (92/C 59/02)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,

UNDERSTREGER grundvandets altafgoerende betydning for alle former for liv, for den menneskelige sundhed og for bevarelsen af oekosystemerne;

TILKENDEGIVER sin bekymring over det saenkede grundvandsspejl og/eller forureningen af visse vandfoerende lag;

KONSTATERER, at denne vigtige ressource er begraenset, at det er saavel politisk og oekonomisk som miljoemaessigt bydende noedvendigt at bevare den for eftertiden, og at den kun boer udnyttes under noeje overholdelse af princippet om en baeredygtig udvikling;

BEMAERKER, at ferskvandsforvaltningen kun kan gennemfoeres ved hjaelp af samordnede aktioner, der inddrager alle aktoerer i den offentlige og den private sektor under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet;

NOTERER sig sluterklaeringen fra ministerseminaret den 26. og 27. november 1991 om Faellesskabets fremtidige grundvandspolitik;

OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL

- saa vidt muligt inden midten af 1993 at forelaegge et detaljeret handlingsprogram, som ovennaevnte erklaering kan vaere retningsgivende for

- at udarbejde et forslag til aendring af Raadets direktiv 80/68/EOEF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening foraarsaget af visse farlige stoffer ved at lade dette indgaa i en generel politik vedroerende ferskvandsforvaltning, herunder beskyttelse af ferskvand;

OPFORDRER de ansvarlige myndigheder og de beroerte kredse til at medvirke ved bevarelsen af denne naturressource inden for rammerne af deres respektive ansvarsomraade.