Nr.L21/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.194/74
af18.januar1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåhastelevering afskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp tilDeninternationale RødeKorsKomité
kel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.804/68,ogsomer
bestemttilChile,udbydesilicitation.
2.Forsåvidtangårkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret debetingelser,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning (EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.2196/
73(7)
Skummetmælkspulverets emballagepåføresetrødt
kors,15x15cm,ogharfølgendepåskriftanført
medmindst1cmhøjetyper:
»Lechedesnatadaenpolvo/DonacióndelasComuni­
dadeseuropeas/AccióndelComiteInternacionalde
laCruzRoja«.
Artikel2
1.Dettyskeinterventionsorgan iværksætterlicita­
tionoverleveringsomkostningerne cifValparaisoi
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1885/73.
2.Leveringcifharfundetstedidetøjeblikvaren
faktiskeranbragtpåkajellerilægter.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),særligartikel7,stk.5ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning (EØF)nr.2721/72af19.decem­
ber1972omleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp (3),ændretvedforordning (EØF)nr.
2700/73(4)fastsættesblandtandet,at6000tonsskum­
metmælkspulver skalstillestilrådighedforDeninter­
nationaleRødeKorsKomité(IRKK);
idennævnteforordningfastsættesiartikel3,stk.1,
litrad),atderudbetalesetbeløb,derdækkeromkost­
ningernevedleveringen,somfinderstedpåden
måde,derergodkendtafFællesskabet imedførafleve­
ringsaftalen ;imedførafbestemmelserne istk.2iden
nævnteartikelfastsættesdettebeløbvedlicitation ;
forsåvidtangårdenærmerebetingelserforlicitatio­
nenbørialtvæsentligtdebestemmelser anvendes,
dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)nr.
1885/73af12.juli1973omudbydelseiliciationaf
omkostningerne vedleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp (5);
underhensyntildelagre,sominterventionsorganerne
råderoverogtilsituationenpåmarkedetforskummet­
mælkspulver ,kanenmængdepå1500tonsleveresaf
dettyskeinterventionsorgan ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Omkostningerne vedleveringtilIRKKaf1500
tonsskummetmælkspulver ,somharværetgenstand
fordeinterventionsforanstaltninger ,deromtalesiarti
(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.?.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
(4)EFTnr.L279af5.10.1973,s.1.
5EFTnr.L192af12.7.1973,s.31.Artikel3
1.Bestemmelsesorganet afholderalleomkostninger
efterlevering,herunderomkostninger iforbindelse
medmodtagelseafvaren.
2.Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen ,der
eropståetvedforsinkelser ,sombestemmelsesorganet
eransvarligtfor,skalafholdesafdette.Satserogregler
fordisse,fastsættesikontraktenmellemtilbudsgive­
ren,fungerendesomFællesskabets befuldmægtigede ,
ogbortfragteren ,ogskalpåforhåndværeaftaltmel­
lemdennebefuldmægtigede ogbestemmelsesorganets
modtager .
Artikel4
1.Dettyskeinterventionsorgan sendersåhurtigt
sommuligteftervarensafgangfralastehavnenbestem­
melsesorganet underretningomnavnetpåskibetsamt
omlastedato,varensmængdeogkvalitetsomkonstate
(b)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(7EFTnr.L223af11.8.1973,s.20.

25.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L21/39
retvedlastningen,omlossehavnenogomdetdaglige
lossetempo ilossehavnen .
2.Dettyskeinterventionsorgan underrettermindst
10fuldedageførdennedatobestemmelsesorganet om
skibetsformodedeankomstdato ilossehavnen .Det
drageromsorgfor,atcertepartietindeholderenbe­
stemmelseom,atkaptajnenerforpligtettilmindst72
timerførvarenssandsynligeankomsttillossehavnen ,
atunderrettebestemmelsesorganet herom.
Artikel5
Lastningfinderstedefterden14.ogførden31.marts
1974.
Artikel6
1.Kommissionen underretterdettyskeinterven­
tionsorganomnavnogadressepådenafbestemmel­
sesorganetudpegedemodtager.
2.Dettyskeinterventionsorgan meddelerigodtid
bestemmelsesorganet navnogadressepådenbefuld­
mægtigede,somnævntiartikel3,stk.2.Artikel7
Dettyskeinterventionsorgan underretterKommissio­
nenomnavnogadressepådenellerdepågældende ,
somharfåetlicitationstilslag .
Artikel8
Sidstefristforindgivelseafbuderden12.februar
1974kl.12.
Artikel9
Derydeshverkenrestitutioner ,monetæreudlignings­
beløbellerudligningsbeløb imedførafdenakt,derer
knyttettiltiltrædelsestraktaten ,forskummetmælkspul­
ver,derleveresihenholdtildenneforordning .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordnirtgerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.januar1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand