Nr.L145/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1538/90
af6.juni1990
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1750/89(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1426tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.juni1990.
PaKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(J)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

8.6.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/15
BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.('):sebilagII—Kommissionens afgørelseaf20.12.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675Iwfp).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-landssebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(é)Q:seEFTnr.G216af14.8,1987,s.4
(I1BtilIIB3).
8.Samletmængde:1356tons.
9.Antalpartier:3(A:390tons;B:552tons;C:414tons).
10.Emballeringogmærkning("):25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4ogI1B4.3).
Yderligerepåskrifter:sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denm&de,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.DelpartiA2:(8).
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):25.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelsenafbud:9.7.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :Ltil15.8.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelsen :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden11.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1220/90(EFTnr.L120af
10.*5.1990,s.31).

Nr.L145/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.6.90
PARTID
1.Aktionnr.('):201/90—Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNHCR,casepostale2500,CH-1211Geneve2depot(tlf.7398480;telex412404
UNHCRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):TheRepresentative UNHCRBranchofficeinZimbabwe,POBox
4565,4DearyAvenue,Belgravia,Harare(telex26073UNHCRZW ;tlf.00263-4/793274/793275).
5.Bestemmelsessted eller-land:Zimbabwe .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(I1A1tilIIA2).
8.Samletmængde:70tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(')(10):25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A3).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo201/90/SKIMMEDMILK-POWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINZIMBABWE «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted ,Harare.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :MinistryofSocialWelfare,TransitWarehouse,Cheviot
Road,WaterFalls,Harare.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til10.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :19.8.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):25.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.7.1990,kl.12.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :14.til24.7.1990.
c)sidstefristforleveringen :2.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitution
anvendeligfra11.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1220/90(EFTnr.L120af
10.5.1990,s.31).

8.6.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/17
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,deerfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(8)Analyseattesten skalværeudstedtafmyndighederne ioprindelseslandet ogskalgodtgøre,atproduktet
egnersigtilkonsum.Konsulatetsfaktura,konnossement ogafskibningsdokumenter skalpåtegnesaf
Paraguayskonsulat.
(®)Skalleveresicontainerepa20fod;betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(10)Datoforfremstillingogholdbarhedskaltrykkespåhverenkeltkarton.Denholdbarhedsdato ,deranføres
påemballagen,skalværetolvmånederefterproduktionsdatoen .
(")Lastningafskummetmælkspulver påpaller:
Sækkea25kgleverespåentodækket,ikkevendbarpallemedvinger,jf.tegningen(ca.entredjedelaf
pallensundersideskalværeaftræ),medfølgendedimensioner :
—ydremål: 1x1,2m
—dækflade: 22mmtykkelse
—bundplan: 22mmtykkelse
—afstandsstykker :95x95mm.
40sækkeanbringespåpallerne,bundtesogomviklesmedkrympefoliemedentykkelsepå150micron
ogmedtreudvendigenylonstropper ihverretningtilatsikreenhedslastenmed.

Nr.L145/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 390Al:40WFP Yemen 222ActionNo222/90/Yemen/026940/Vit.
DSM/ActionoftheWorldFood
Programme/Hodeidah
-A2:350 Paraguay 223Acciónn0223/90/Paraguay/0237602/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Asunción
B 552BI:412 Bolivia 225Acciónn0225/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohacíaCochabamba /
Bolivia
B2:30 226Acciónn0226/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohaciaLaPaz/Bolivia
B3:50 227Acciónn0227/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohacíaPotosí/Bolivia
B4:30 228Acciónn"228/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohacíaOruro/Bolivia
B5:30 230Acciónn0230/90/Bolivia/027950/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohaciaCochabamba /
Bolivia

8.6.90 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L145/19
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti;
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(em:toneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 414Cl:150 Ecuador 224Acciónn»224/90/Ecuador/0309600/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil
C2:264 229Acciónn0229/90/Ecuador/0277000/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil