Nr.L44/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.419/90
af19.februar1990
omleveringafraffineretrapsoliesomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987dm
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2553tonsraffineretrapsolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretrapsolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.februar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (*)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

20.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/11
BILAGI
1.Aktionnr.('):512/89.
2.Program:1988.
3.Modtager:Pakistan.
4.Modtagerensrepræsentant (2):MinistryofHealth,Dr.MABasitKhan,Asst.ProjectDirector,WFP,
Block47,PacSecKarachi.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:553tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :senote(6)og(12).
Beholderneogkartonerneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo512/89/REFINEDRAPESEEDOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :17.4.til15.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :29.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.3.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden7.
3.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.3.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
21.3.1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdérgivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.5.til29.5.1990
c)sidstefristforleveringen :12.6.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud0:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L44/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.90
BILAGII
1.Aktionnr.('):759/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Mozambique .
4.ModtagerensrepræsentantQ:IMBECE.E.,CP4229,Maputo(telex6-206IMBECMO).
5.Bestemmelsessted eller-land:Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(8)('):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:1300tonsnetto.
9.Antalpartier:1.x
10.Emballeringogmærkning :senote(10):
—skalleveresicontainerepå20fod
—beholderneogkartonerneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACÇÃON?759/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium ("):fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:ArmazémdaCogropa,avenueMoçambique ,KM10,
CaixaPostal2746,Maputo.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :17.4.til15.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :29.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.3.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil7.3.
1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.3.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil21.3.
1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.5.til29.5.1990
c)sidstefristforleveringen:12.6.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(^:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200*B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

20.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/13
BILAGIII
1.Aktionnr.('):760/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Mozambique .
4.Modtagerensrepræsentantf):IMBECE.E.,CP4229,Maputo(telex6-206IMBECMO).
5.Bestemmelsessted eller-land;Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(8)('):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:700tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :senote(l0):
—skalleveresicontainerepå20fod
—beholderneogkartonerneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACÇÃON?760/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA -.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium ("):fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:ArmazémdaCogropa,RuaCapitãoCurado454,CP176,
Beira(telex7—494;telefax(03)322484).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :17.4.til15.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :29.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.3.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil7.3.
1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.3.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil21.3.
1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.5.til29.5.1990
c)sidstefristforleveringen :12.6.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L44/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Mr.Th.Ch.O'Sullivan,E.E.C.
Delegation,POBox16,HouseNo8,MargallaRoad,F6/3,Islamabad(tlf.821828/822604;telex
54044COMEUPK,telefax822604).
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.
2200/87ikke.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(é)Somemballagefordenvegetabilskeolieskalderværeanvendthermetisklukkedebeholdere,dererfrem­
stilletafpolyethylenmedhøjdensitet,ogsomharfølgendekendetegn :
Indhold:25liter
Materiale:Lupolen5661Bellertilsvarende
Vægt:1200gminimum
Kompressionsresistens :2400KNminimum,2500KNmaksimalim .
Beholderneskalkunnebundtesmedtofladesider,ogdeskalværeforsynetmedetindbyggethåndtagog
etskruelåg,dererudstyretmedensådanlukkeanordning ,atbeholderneikkekanåbnes,udenatdet
efterladerspor.
Beholderneskalværepakketiénkarton.
Hvisdereranvendtlimtilkartonernesfremstillingoglukning,skaldenneværemodstandsdygtig over
forvand.
Hvisdereranvendtklæbebånd,mådisseikkekunneløsnesigifugtigeomgivelser .
OKommissionens delegerede,derskalkontaktesattilslagsmodtageren :FSCDaCamara,CP1306,Maputo
(tlf.490266/490271;telex6-146CCE-MO).
(8)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—sundhedscertifikat .
C)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(I0)Somemballagefordenvegetabilskeolieskalderværeanvendthermetisklukkedebeholdere,dererfrem­
stilletafpolyethylenmedhøjdensitet,ogsomharfølgendekendetegn :
Indhold:5liter
Materiale:Lupolen5661Bellertilsvarende
Vægt:230gminimum
Kompressionsresistens :350Nminimum,460Nmaksimalim .
Beholderneskalkunnebundtesmedtofladesider,ogdeskalværeforsynetmedetindbyggethåndtagog
etskruelåg,dererudstyretmedensådanlukkeanordning ,atbeholderneikkekanåbnes,udenatdet
efterladerspor.
Beholdernepå5literskalværepakketfiresammeniénkarton.
Karton:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I3.3.1);derudoverforsynetmedkrydsadskillelse med
midterslids .
(")Omkostningerne vedcontaineromfyldning bæresikkeaftilslagsmodtageren .
(I2)Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainerneimindst15dage.