Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003

af 1. september 2003

om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/2003(2), særlig artikel 12, nr. viii), og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutters og pensionskassers struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne.

(2) For at lette indberetningen af statistikker over udgifter til miljøbeskyttelse bør det tekniske format, der er indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 af 17. december 1998 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer(3), ændret ved forordning (EF) nr. 1614/2002(4), tilpasses. Ved forordning (EF) nr. 2702/98 er der fastlagt et teknisk format til indberetning af erhvervsstrukturvariablerne i det generelle modul og i de detaljerede moduler for industri, handel og bygge- og anlægssektoren i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97. Det er nødvendigt at ændre dette tekniske format for at tage hensyn til de nye variabler vedrørende udgifter til miljøbeskyttelse og til den nye opdeling efter miljøbeskyttelseskategorier for visse variabler i det detaljerede modul for industri i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.

(3) Det er nødvendigt at fastsætte det tekniske format til indberetning af erhvervsstrukturvariablerne i bilag 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 vedrørende kreditinstitutter og pensionskasser for at sikre, at de oplysninger, der udarbejdes, er sammenlignelige og harmoniserede medlemsstaterne imellem, at risikoen for indberetningsfejl mindskes, og at de indsamlede oplysninger kan behandles og stilles til rådighed for brugerne i et hurtigere tempo. Det er nødvendigt at fastlægge et andet teknisk format til indberetning af variablerne i de detaljerede moduler for kreditinstitutter og pensionskasser, da det format, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2702/98, til indberetning af variablerne i det fælles modul og de detaljerede moduler for industri, handel og bygge- og anlægssektoren, fører til forskellige opdelinger af resultaterne.

(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 2702/98 ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.

Artikel 2

Det i artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 omhandlede tekniske format for bilag 6 er fastlagt i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 3

Det i artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 omhandlede tekniske format for bilag 7 er fastlagt i bilag III til nærværende forordning.

Artikel 4

Medlemsstaterne anvender dette format til data vedrørende referenceåret 2001 og efterfølgende år, undtagen for så vidt angår de i bilag 7 omhandlede data, til hvilke de anvender dette format for referenceåret 2002 og efterfølgende år.

Artikel 5

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2003.

På Kommissionens vegne

Pedro Solbes Mira

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1.

(2) Se side 1 i denne EUT.

(3) EFT L 344 af 18.2.1998, s. 102.

(4) EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7.

BILAG I

I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 foretages følgende ændringer:

1) I den i afsnit 2 beskrevne poststruktur tilføjes følgende række: >TABELPOSITION>

2) I tabellen i afsnit 3.1 Rækketype tilføjes følgende datarække: >TABELPOSITION>

3) I tabellen i afsnit 3.1 Rækketype tilføjes følgende datarække: >TABELPOSITION>

4) I tabellen i afsnit 3.7 Variabel tilføjes følgende variabler: >TABELPOSITION>

5) Følgende tabel tilføjes:

"3.14. Opdeling efter miljøbeskyttelseskategorier

>TABELPOSITION>"

BILAG II

TEKNISK FORMAT TIL STATISTIKKER OVER KREDITINSTITUTTER

1. Dataenes form

Dataene indsendes som et sæt dataposter, hvis felter for en stor dels vedkommende består af dataenes kendetegn (land, år, økonomisk aktivitet osv.). Selve dataene er tal, der kan være ledsaget af etiketter og forklarende fodnoter, f.eks. for at gøre rede for aggregeringen af NACE-koder. Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet, og en etiket, der angiver arten af de fortrolige data, vedføjes dataposten.

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde:

- Data lig med nul (kodes "0"): kun faktiske nulværdier (det fænomen, der er tale om, findes ikke i det pågældende land).

- Manglende data (kodes "M"): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige.

- Ikke-eksisterende data: data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode, en kode for størrelseskategori osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet "M", og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som "0".

2. Datasættets struktur

>TABELPOSITION>

NB:

A = alfanumerisk, N = numerisk.

3. Beskrivelse af felter

3.1. Rækketype

>TABELPOSITION>

3.2. År

3.3. Territorial enhed

Denne kode angiver landet i forbindelse med datarækker for hele landet og regionen i forbindelse med regionale datarækker (række 6H). Den er baseret på NUTS 99-nomenklaturen. For regioner føjes to tegn til de to tegn for landekoden (se NUTS 99).

>TABELPOSITION>

3.4. Økonomisk aktivitet

>TABELPOSITION>

3.5. Opgørelse

>TABELPOSITION>

3.6. Enhed

>TABELPOSITION>

3.7. Variabel

>TABELPOSITION>

3.8. Størrelseskategori/Moderselskabets hjemsted/Kategori

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

3.9. Opdeling efter produkter

>TABELPOSITION>

3.10. Retlig form/Geografisk fordeling

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

3.11. Dataværdi

Monetære data angives i millioner nationale valutaenheder eller i euro (for lande, der er medlem af euroområdet).

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde:

- "Data lig med nul" (kodes "0"): kun faktiske nulværdier (det fænomen, der er tale om, findes ikke i det pågældende land).

- "Manglende data" (kodes "M"): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige.

- "Ikke-eksisterende data": data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet "M", og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som "0".

3.12. Kvalitetsetiket

>TABELPOSITION>

Ved "reviderede data" forstås data, der indsendes for anden gang (eller mere), og som er rettelser af tidligere indberettede data.

"Ajourførte data" er data, der tidligere ikke var tilgængelige, og som blev kodet som manglende i feltet for dataværdi (se afsnit 3.11 ovenfor), men som siden er blevet tilgængelige.

Etiketten for "foreløbige data" anvendes til at angive, at de indberettede data sandsynligvis vil blive rettet.

3.13. Fortrolighedsetiket

Medlemsstaterne anmodes om at mærke fortrolige data tydeligt ved hjælp af nedenfor anførte etiketter.

De lande, der ikke kan indberette visse data, fordi de er fortrolige, bedes anføre værdien "x" (se afsnit 3.11 ovenfor) og angive årsagen til, at de pågældende data ikke foreligger, ved hjælp af en etiket.

>TABELPOSITION>

3.14. Dominans

En numerisk værdi under eller lig med 100. Denne værdi angiver én eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige. Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90 og 94,50 til 95. Dette felt er tomt ved ikke-fortrolige data. Det anvendes kun, når fortrolighedsetiket B eller C er anvendt i det foregående felt.

3.15. Fodnote

Eventuel bemærkning til dataene. Højst 250 tegn.

4. Elektronisk fremsendelse

De kompetente nationale myndigheder fremsender de i henhold til denne forordning udarbejdede data og metadata til Eurostat i elektronisk form. Det skal ske i overensstemmelse med en passende udvekslingsstandard, der er godkendt af Udvalget for det Statistiske Program. Eurostat vil udsende detaljeret dokumentation om den eller de godkendte standarder samt retningslinjer om deres anvendelse i overensstemmelse med kravene i denne forordning.

5. Overgangsordninger

I en overgangsperiode kan dataene fremsendes i form af en flad fil i ASCII-format, hvor hvert datasæt skal udgøre én post med semikolon (";") som feltseparator og styrekoden CR (hexadecimal ASCII-kode "0D") og/eller styrekoden LF (hexadecimal ASCII-kode "0A") som postseparator.

6. Eksempler på poster

Eksempel 1:

>TABELPOSITION>

Under række 6A (årlige firmastatistikker) indberetter Belgien for referenceåret 2001 87 virksomheder i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110;;;;87;;;;

Eksempel 2:

>TABELPOSITION>

Under række 6B (årlige firmastatistikker opdelt efter retlig form) indberetter Danmark for referenceåret 2001 25 virksomheder i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1, hvis retlige form er: kooperative virksomheder. Dataene er ikke fortrolige.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111;;;LS02; 25;;;;

Eksempel 3:

>TABELPOSITION>

Under række 6C (årlige firmastatistikker opdelt efter moderselskabets hjemsted) indberetter Portugal for referenceåret 2001 en samlet balance på 23567 mio. EUR for kreditinstitutter i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1, hvis moderselskab er beliggende i hjemstedsmedlemsstaten. Dataene er foreløbige og fortrolige, da de omfatter for få virksomheder.

6C; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01;;; 23567; P; A;;

Eksempel 4:

>TABELPOSITION>

Under række 6D (årlige firmastatistikker opdelt efter kategorier af kreditinstitutter) indberetter Spanien for referenceåret 2001 130 beskæftigede i kategorien godkendte banker i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6D; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01;;; 130;;;;

Eksempel 5:

>TABELPOSITION>

Under række 6E (årlige firmastatistikker opdelt efter størrelseskategorier) indberetter Finland for referenceåret 2001 6 virksomheder i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1, der har en samlet balance i størrelseskategorien under 100 mio. EUR. Dataene er ikke fortrolige.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05;;; 6;;;;

Eksempel 6:

>TABELPOSITION>

Under række 6F (årlige firmastatistikker opdelt efter produkter) indberetter Det Forenede Kongerige for referenceåret 2001 provisionsindtægter på 1489 mio. GBP i produktkategorien "Indlånsvirksomhed brancher imellem" i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6F; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130;;651211;;1489;;;;

Eksempel 7:

>TABELPOSITION>

Under række 6G (årlige firmastatistikker efter geografisk fordeling) indberetter Frankrig for referenceåret 2001 5 finansielle datterselskaber i Spanien i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6G; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510;;; ESP; 5;;;;

Eksempel 8:

>TABELPOSITION>

Under række 6H (årlige regionale statistikker) indberetter Italien for referenceåret 2001 38 lokale enheder i regionen "Toscana" (IT51) i undergruppe 65.12 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210;;;; 38;;;;

BILAG III

TEKNISK FORMAT TIL STATISTIKKER OVER PENSIONSKASSER

1. Dataenes form

Dataene indsendes som et sæt dataposter, hvis felter for en stor dels vedkommende består af dataenes kendetegn (land, år, økonomisk aktivitet osv.). Selve dataene er tal, der kan være ledsaget af etiketter og forklarende fodnoter, f.eks. for at gøre rede for aggregeringen af NACE-koder. Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet, og en etiket, der angiver arten af de fortrolige data, vedføjes dataposten.

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde:

Data lig med nul (kodes "0"): kun faktiske nulværdier (det fænomen, der er tale om, findes ikke i det pågældende land).

Manglende data (kodes "M"): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige.

Ikke-eksisterende data: data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode, en kode for størrelseskategori osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet "M", og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som "0".

2. Datasættets struktur

>TABELPOSITION>

NB:

A = alfanumerisk, N = numerisk.

3. Beskrivelse af felter

3.1. Rækketype

>TABELPOSITION>

3.2. År

3.3. Territorial enhed

Denne kode angiver landet i forbindelse med datarækker for hele landet og regionen i forbindelse med regionale datarækker (række 6H). Den er baseret på NUTS 99-nomenklaturen. For regioner føjes to tegn til de to tegn for landekoden (se NUTS 99).

>TABELPOSITION>

3.4. Økonomisk aktivitet

>TABELPOSITION>

3.5. Opgørelse

>TABELPOSITION>

3.6. Enhed

>TABELPOSITION>

3.7. Variabel

>TABELPOSITION>

3.8. Størrelseskategorier

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

3.9. Opdeling efter valutaer

>TABELPOSITION>

3.10. Geografisk fordeling

>TABELPOSITION>

3.11. Dataværdi

Monetære data angives i millioner nationale valutaenheder eller i euro (for lande, der er medlem af euroområdet).

For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde:

Data lig med nul (kodes "0"): kun faktiske nulværdier (det fænomen, der er tale om, findes ikke i det pågældende land).

Manglende data (kodes "M"): data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemsstaten agter at indberette, når de bliver tilgængelige.

Ikke-eksisterende data: data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke.

Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode osv.), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet "M", og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som "0".

3.12. Kvalitetsetiket

>TABELPOSITION>

Ved "reviderede data" forstås data, der indsendes for anden gang (eller mere), og som er rettelser af tidligere indberettede data.

"Ajourførte data" er data, der tidligere ikke var tilgængelige, og som blev kodet som manglende i feltet for dataværdi (se afsnit 3.11 ovenfor), men som siden er blevet tilgængelige.

Etiketten for foreløbige data anvendes til at angive, at de indberettede data sandsynligvis vil blive rettet.

3.13. Fortrolighedsetiket

Medlemsstaterne anmodes om at mærke fortrolige data tydeligt ved hjælp af nedenfor anførte etiketter.

De lande, der ikke kan indberette visse data, fordi de er fortrolige, bedes anføre værdien "x" (se afsnit 3.11 ovenfor) og angive årsagen til, at de pågældende data ikke foreligger, ved hjælp af en etiket.

>TABELPOSITION>

3.14. Dominans

En numerisk værdi under eller lig med 100. Denne værdi angiver én eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige. Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90 og 94,50 til 95. Dette felt er tomt ved ikke-fortrolige data. Det anvendes kun, når fortrolighedsetiket B eller C er anvendt i det foregående felt.

3.15. Fodnote

Eventuel bemærkning til dataene. Højst 250 tegn.

4. Elektronisk fremsendelse

De kompetente nationale myndigheder fremsender de i henhold til denne forordning udarbejdede data og metadata til Eurostat i elektronisk form. Det skal ske i overensstemmelse med en passende udvekslingsstandard, der er godkendt af Udvalget for det Statistiske Program. Eurostat vil udsende detaljeret dokumentation om den eller de godkendte standarder samt retningslinjer om deres anvendelse i overensstemmelse med kravene i denne forordning.

5. Overgangsordninger

I en overgangsperiode kan dataene fremsendes i form af en flad fil i ASCII-format, hvor hvert datasæt skal udgøre én post med semikolon (";") som feltseparator og styrekoden CR (hexadecimal ASCII-kode "0D") og/eller styrekoden LF (hexadecimal ASCII-kode "0A") som postseparator.

6. Eksempler på poster

Eksempel 1:

>TABELPOSITION>

Under række 7A (årlige firmastatistikker) indberetter Belgien for referenceåret 2002 120 selvstændige pensionskasser i undergruppe 66.02 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110;;;; 120;;;;

Eksempel 2:

>TABELPOSITION>

Under række 7B (årlige firmastatistikker opdelt efter størrelseskategorier) indberetter Danmark for referenceåret 2002 38 selvstændige pensionskasser i undergruppe 66.02 i NACE Rev. 1, der tegner sig for investeringer på mellem 50 og 500 mio. EUR. Dataene er ikke fortrolige.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14;;; 38;;;;

Eksempel 3:

>TABELPOSITION>

Under række 7C (årlige firmastatistikker opdelt efter valutaer) indberetter Portugal for referenceåret 2002 investeringer på 1008 mio. EUR i undergruppe 66.02 NACE Rev. 1 opdelt på amerikanske dollar. Dataene er ikke fortrolige.

7C; 2002; PT; 6602; EUR; MIO; 48640;; USD;; 1008;;;;

Eksempel 4:

>TABELPOSITION>

Under datarække 7D (årlige firmastatistikker efter geografisk fordeling) indberetter Finland for referenceåret 2002 en omsætning på 12548 mio. EUR i undergruppe 66.02 i NACE Rev. 1, som er registreret i andre EU-lande. Dataene er ikke fortrolige.

7D; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610;;; OEU; 12548;;;;

Eksempel 5:

>TABELPOSITION>

Under række 7B (årlige firmastatistikker opdelt efter størrelseskategorier) indberetter Spanien for referenceåret 2002 manglende data for antal virksomheder i størrelseskategorien > 100000 medlemmer i undergruppe 66.02 i NACE Rev. 1. Dataene er ikke fortrolige.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21;;; M;;;;

Eksempel 6:

>TABELPOSITION>

Under række 7E (årlige firmastatistikker over ikke-selvstændige pensionskasser) indberetter Belgien for referenceåret 2002 35 virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser i hovedafdeling H i NACE Rev. 1 (ikke-selvstændige pensionskasser: hovedafdeling H: Hotel- og restaurationsvirksomhed). Dataene er ikke fortrolige.

7A; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150;;;; 35;;;;