RAADETS AFGOERELSE af 24. juni 1991 om yderligere mellemfristet finansiel bistand til Ungarn (91/310/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter hoering af Det Monetaere Udvalg,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ungarn er ved at gennemfoere fundamentale politiske og oekonomiske reformer og har besluttet at indfoere markedsoekonomi;

disse reformer er allerede ved at blive gennemfoert med finansiel stoette fra Faellesskabet og vil styrke den gensidige tillid og knytte Ungarn naermere til Faellesskabet;

Ungarn og Faellesskabet har indledt forhandlinger om indgaaelse af europaeiske aftaler, hvorved der skabes en associering;

Raadet ydede ved afgoerelse 90/83/EOEF (3) Ungarn et mellemfristet laan paa hoejst 870 mio. ECU for at goere det muligt for Ungarn at overvinde vanskelighederne i forbindelse med landets oekonomiske strukturtilpasning;

som foelge af udviklingen i den internationale situation er Ungarn ligesom andre central- og oesteuropaeiske lande nu udsat for nye udefra kommende chok, som kan true landets finansielle stabilitet og bevirke en kraftig forringelse af dets betalingsbalance;

de ungarske myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF), Gruppen af 24 Industrilande (G-24) og Faellesskabet; ud over det beloeb, der skoennes at kunne tilvejebringes via IMF, Verdensbanken og offentlige bilaterale kreditorer, vil der fortsat vaere et finansieringsbehov paa omkring 360 mio. ECU i 1991, hvis det skal undgaas , at der sker en yderligere erosion af Ungarns reserver og en yderligere nedskaering af importen, som alvorligt kunne true gennemfoerelsen af de maal, der ligger til grund for regeringens reformbestraebelser;

Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af bistanden fra G-24 opfordret disse lande og andre tredjelande til at yde mellemfristet finansiel bistand til Ungarn for at stoette landets betalingsbalance og til at styrke dets reserver;

spoergsmaalet om risici i tilknytning til de garantier, der ydes over De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, skal behandles i forbindelse med fornyelsen i 1992 af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren;

faellesskabslaanet boer forvaltes af Kommissionen;

Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgoerelse end artikel 235 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Faellesskabet yder Ungarn et mellemfristet laan med en hovedstol paa hoejst 180 mio. ECU og en maksimal loebetid paa syv aar for at stoette betalingsbalancen og styrke reserverne.

2. Til dette formaal bemyndiges Kommissionen til paa Faellesskabets vegne at laane de noedvendige midler, som vil blive stillet til raadighed for Ungarn i form af et laan.

3. Dette laan forvaltes af Kommissionen i samraad med Det Monetaere Udvalg og paa en maade, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Ungarn.

Artikel 2

1. Kommissionen bemyndiges til, efter samraad med Det Monetaere Udvalg, at foere forhandlinger med de ungarske myndigheder om de oekonomisk-politiske betingelser i tilknytning til laanet. Disse betingelser skal vaere i overensstemmelse med de aftaler, der er naevnt i artikel 1, stk. 3, og med aftaler indgaaet med G-24.

2. Kommissionen kontrollerer med regelmaessige mellemrum i samarbejde med Det Monetaere Udvalg og i snaever koordination med G-24 og IMF, at den oekonomiske politik i Ungarn er i overensstemmelse med formaalene med laanet, og at laanebetingelserne opfyldes.

Artikel 3

1. Laanet stilles til raadighed for Ungarn i to rater. Den foerste rate udbetales, saa snart der er indgaaet et »Extended Arrangement« mellem Ungarn og IMF, og den anden rate mindst to kvartaler senere, dog med forbehold af artikel 2, stk. 2.

2. Midlerne indbetales til Ungarns nationalbank.

Artikel 4

1. De laanoptagelses- og laangivningstransaktioner, der er naevnt i artikel 1, gennemfoeres med samme valoerdato og maa for Faellesskabet ikke medfoere omlaegning af forfaldstiden, valutakurs- eller renterisici eller andre kommercielle risici.

2. Kommissionen skal, hvis Ungarn oensker det, traeffe de noedvendige foranstaltninger til at indfoeje en klausul om anticiperet tilbagebetaling i laanebetingelserne, og til at en saadan klausul kan anvendes.

3. Giver omstaendighederne mulighed for en forbedring af renten paa laanene, kan Kommissionen paa Ungarns anmodning helt eller delvis refinansiere sine oprindelige laaneoptagelser eller omlaegge de hertil svarende finansielle betingelser. En saadan refinansiering eller omlaegning gennemfoeres i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og maa ikke resultere i en forlaengelse af den gennemsnitlige loebetid for de af transaktionerne beroerte laan eller i en forhoejelse af restgaelden, udtrykt i loebende valutakurs, paa datoen for disse transaktioner.

4. Ungarn baerer alle de omkostninger, som Faellesskabet afholder i forbindelse med indgaaelse og gennemfoerelse af transaktioner i henhold til denne afgoerelse.

5. Det Monetaere Udvalg underrettes mindst én gang om aaret om gennemfoerelsen af de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.

Artikel 5

Kommissionen sender mindst én gang om aaret Europa-Parlamentet og Raadet en rapport, herunder en vurdering, om gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1991. Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. C 97 af 13. 4. 1991, s. 8. (2) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991. (3) EFT nr. L 58 af 7. 3. 1990, s. 7.