21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L124/1
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
AFDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TILLÆGS -OGÆNDRINGSBUDGET NR.1
FORREGNSKABSÅRET 1979
(79/476/EKSF/EØF/Euratom )
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET
—derhenvisertiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,særlig
artikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,sær­
ligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifa'llesskab ,særlig
artikel177,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomændringafvissefinansielle bestemmelser itraktaterne om
oprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogtraktatenomoprettelse afetfællesRådog
enfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,underskrevet den22.juli1975,
—derhenvisertilfinansforordningen af21.december 1977vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget (r),særligartikel1,stk.5,
—derhenvisertilDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetforregnskabsåret
1979(2),
—derhenvisertilforeløbigt forslagtilDeeuropæiske Fællesskabers tillægs-ogændrings­
budgetnr.1forregnskabsåret 1979,forelagtafKommissionen ,
—derhenvisertilforslagtilDeeuropæiske Fællesskabers tillægs-ogændringsbudget nr.1
forregnskabsårét 1979,vedtagetafRådet,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den24.og25.april1979,under
hvilkeParlamentet godkendte Deeuropæiske Fællesskabers tillægs-ogændringsbudget
nr.1forregnskabsåret 1979,
—derhenvisertilbeslutning vedtagetafEuropa-Parlamentet den25.april1979,
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78itraktatenomoprettelseaf
Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel203itraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogartikel177itraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,såledesertilendebragt ,
(!)EFTnr.L356af31.12.1977,s.1.
(2)EFTnr.L23af31.1.1979,s.3.

Nr.L124/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.5.79
ASTSLÅR :
Enesteartikel
Deeuropæiske Fællesskabers tillægs-ogændringsbudget nr.Iforregnskabsåret 1979,såle­
dessomdetfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget den25.april1979.
EmilioCOLOMBO
Formand

21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/3
TILLÆGS -OGÆNDRINGSBUDGET NR.1
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1979
INDHOLD
Side
A.Indtægter > 5
B.Beregning afmedlemsstaternes andele 10
C.Oversigtoverudgifter 13
SektionIII:Kommissionen 15


21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægteranslåssomfølger:
(iERE)
Afsnit Tekst Beløb
Egneindtægter
Disponible overskud
IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifter imedføraf
artikel20itraktatenaf8.april1965
Indeholdelser ivederlagtilpersonalet
Finansielle bidrag
Diverseindtægter11370880213
5000000
111496190
2171224102
271263701
2
3
4
5
9
IALT 13685726875

Nr.L124/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.5.79
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 13—INDTÆGTER FRAMERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 4IAFGØ­
RELSEN AF21.APRIL1970
Konto TekstERE
Art.
Regnskabsåret 1979
KAPITEL 13
130 Indtægter bidrørende framerværdiafgift ihenholdtil
artikel4iafgørelsenaf21.april1970 4452380213
KAPITEL 13IALT 4452380213
Afsnit1ialt11370880213

21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/7
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 13—INDTÆGTER FRAMERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 4IAFGØ­
RELSEN AF21.APRIL1970
Art.Konto Anmærkninger
130 Satsen(0,7411%)anvendespådenanslåedeværdiafdetensartedeberegnings­
grundlagformerværdiafgiften idemedlemsstater ,derharanvendtsjettemoms­
direktivfra1.januar1979.
ERE
Medlemsstater
Regnskabsåret 1979
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige309769462
174152688
1615544085
704021505
426118280
1222774193
Artikel130ialt4452380213

Nr.L124/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.5.79
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,IAFGØRELSE AF
21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES
FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
ERE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret 1979
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3,iafgørelse
af21.april1970angåendeudskiftning afmedlemsstaternes
finansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægter
5000Belgien
5001 Danmark —
5002Tyskland 2107226670
5003Frankrig—
5004 Irland 39114437
5005 Italien
5006Luxembourg 14032263
5007 Nederlandene —
5008DetforenedeKongerige—
Artikel500ialt 2160373370
KAPITEL 50IALT 2160373370
Afsnit5ialt 2171224102
Afsnit9ialt 27126370
IALT 13685726875

21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/9
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,IAFGØRELSE AF
21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES
FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Anmærkninger

Nr.L124/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende21.5.79
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELE
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1979ihenholdtilartikel3og4iafgørelseaf
21.aprilangåendeegneindtægter ,ogartikel10itraktatenaf22.april1970omændringafvissebud­
getbestemmelser itraktaterne omoprettelseafDeeuropæiske Fællesskaber ogitraktatenomoprettelse
afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber .
(iERE)
A.Bevillingskategorier Beløb
I.Bevillinger vedrørende Kommissionen
1.Landbrugsområdet (kapitel31,afsnit6,7og8)
2.Detsocialeområde (kapitel30,35,50,51,52,53og59)
3.Regionalpolitik
—kapitel55og56
—kapitel57
4.Energi,industri,transport
—kapitel33
—kapitel32,34,36,37og39
5.Udviklingssamarbejde
(kapitel92,93,94,95og96)
6.Diverse (afsnit4,undtagenkapitel40)
7.Driftsbevillinger (afsnit1og2)
8.Reservetiluforudsete udgifter (kapitel101)10063129000
556877000
499000000
245373000
216697330
76351000
497535900
p.m.
584607440
5000000
Sub-total 12744570670
II.Bevillinger vedrørende deøvrigeinstitutioner 249306205
Sub-total 12993876875
III.Refusiontilmedlemsstaterne af10%afegneindtægter (kapitel40) 691850000
Udgifter ialt 13685726875
B.Indtægtskategorier
Diverseindtægter
Medlemsstaternes bidragtildesupplerende Euratom-programmer
DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrationsudgifterne
Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår138622560
10850732
5000000
p.m.
Indtægter ialt 154473292
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelsen af21.april1970 13531253583

21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/11
FINANSIERING AFBUDGETTET
ERE
Udgiftsbeløb ,derskalfinansieres ioverensstemmelse medafgørel­
senaf21.april1970 13531253583
Indtægteraftold,landbrugsafgifter ogsukker-ogisoglucoseafgif ­
ter(setabel3) 6918500000
Restbeløb ,derskaldækkes 6612753583
TABEL 1
Finansielle bidragpågrundlagafBNI
(iERE)
Medlemsstater ,somikke
anvendermomsberegnings­
grundlaget fra1.januar1979BNI-nøgleFinansielle
bidragat
indbetale ■
Tyskland '31,8661 2107226670
Irland 0,5915 39114437
Luxembourg 0,2122 14032263
Ialt 32,6698 2160373370
Restbeløb ,derskaldækkesvedhjælpafegnemomsindtægter :
6612753583ERE-2160373370ERE=4452380213ERE
TABEL2
Indbetaling afegnemomsindtægter
(iERE)
Medlemsstat Momsindtægter Satsformomsindtægter Beløbatindbetale
Belgien 418000000 •(309769462
Danmark
Frankrig
Italien235000000
2180000000
950000000>0,741075268475*174152688
1615544085
704021505
Nederlandene 575000000 426118280
DetforenedeKongerige 1650000000 1222774193
Ialt 6008000000 4452380213

Nr.L124/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.5.79
TABEL 3
Oversigtoverudgifternes finansiering
iERE
MedlemsstaterLandbrugsafgifter
Toldifølge
denfælles
toldtarifFinansielle
bidragIndtægter
fra
merværdiafgiftenIalt
Sukker-og
isoglucoseafgifterAndre
Belgien 27500000 215100000 318700000 309769462 871069462
Danmark 22700000 23800000 118900000 174152688 339552688
Forbundsrepu­
blikkenTyskland 147900000 321700000 14458000002107226670 4022626670
Frankrig 161100000 78900000 718100000 16155440852573644085
Irland 5700000 9000000 50000000 39114437 103814437
Italien 36800000 373400000 451300000 704021505 1565521505
Luxembourg— 100000 3900000 14032263 18032263
Nederlandene 36300000 335400000 448700000 426118280 1246518280
Detforenede
Kongerige 29000000 348600000 1190100000 12227741932790474193
Ialt467000000 170600000047455000002160373370445238021313531253583

21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/13
C.OVERSIGT OVERUDGIFTER
Debevilgedeudgiftererforhverinstitution fastsattilfølgendebeløb:
(iERE)
Institution Bevillinger tilbetalinger
Sektion I: Europa-Parlamentet uændret
Sektion II: Rådet uændret
SektionIII:Kommissionen 13436420670
SektionIV:Domstolen uændret
SektionV: Revisionsretten uændret


DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L124/15
SEKTION III
KOMMISSIONEN

Nr.L124/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.5.79
MODIFIKATIONER
tildenalmindelige oversigtoverbevillinger
Afsnit
KapitelTekst ERE
AFSNIT 1—4: (UÆNDREDE ) uændrede
AFSNIT 5 SOCIALFONDEN OG
REGIONALFONDEN
Kapitel55 Deneuropæiske fondforRegionalud­
vikling—Fællesskabsforanstaltninger til
støtteformedlemsstaternes regionalpolitik 483000000
Kapitel56 Deneuropæiske fondforRegionalud­
vikling—Særligefællesskabsforanstaltnin ­
ger 16000000
REGIONALFONDEN IALT 499000000
Kapitel57 Foranstaltninger medhenblikpåatreducere
deøkonomiske skævheder iFællesskabet
iforbindelse medDeteuropæiske
monetære System p.m.
(medopførelseaf
enbevillingpå
245373000ERE
underkapitel100)
AFSNIT 6—9: (UÆNDREDE ) uændrede
AFSNIT 10
Kapitel100 Formålbestemte reserver (sekapitel57overfor)

21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/17
Afsnit 1—4uændrede
AFSNIT 5
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —FÆLLESSKABS ­
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FORMEDLEMSSTATERNES REGIO­
NALPOLITIK
Artikel550 Fœllesskabsforanstaltninger tilstøtte
formedlemsstaternes regionalpolitik 483000000ERE
(betalingsbevilling )
Anmærkninger
Bevillingerne tilfinansiering afdeneuropæiske regionalpolitik byggerpå-følgendetekster:
—Rådetsforordning (EØF)nr.214/79af6.februar1979omændringafforordning (EØF)
nr.724/75omoprettelse afeneuropæisk fondforregionaludvikling (EFTnr.L35af
9.2.1979,s.1);
—Rådetsafgørelse75/186/EØFaf18.marts1975omanvendelse pådeoversøiske franske
departementer afforordning (EØF)nr.724/75omoprettelse afeneuropæisk fondfor
regionaludvikling (EFTnr.L73af21.3.1975,s.49).
Detalmindelige måleratafhjælpedenvæsentligste regionaleuligevægt iFællesskabet gennem
deltagelse ifinansieringen afinvesteringer ,derhvererpåmereend50000EREiinfrastrukturer
ogiøkonomisk sundeaktiviteter indenforindustri,håndværk ogservicefag ,oghvortilderydes
statsstøtte medregionaltsigte,underforbeholdafatderskabeselleropretholdes mindsttiar­
bejdspladser .
Denfor1979godkendte forpligtelsesbevilling udgør900000000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne .
(imioERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19801981og
senere
regnskabsår1979
275
5
245Forpligtelser ,dererindgåetfør1978,
ogsomskalafviklesovernyebetalings­
bevillinger
Bevillinger ,somhenstårfra1977
Bevillinger 1978
Bevillinger 1979
Ialt333
15
581
90042
3
116
31516
2
57
2705
163
315
1829 525 483 476 345
(!)Jf-artikel1,stk.3,ifinansforordningen af21.december1977.

Nr.L124/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende21.5.79
KAPITEL 56—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —SÆRLIGE
FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER
SærligefællesskabsforanstaltningerArtikel56016000000ERE
(betalingsbevilling )
Anmærkninger
Rådetsforordning (EOF)nr.214/79af6.februar1979omændringafforordning (EOF)
nr.724/75omoprettelseafeneuropæisk fondforregionaludvikling (EFTnr.L35af9.2.1979,
s.1).
Derertaleomdeneuropæiske regionalpolitiks deltagelse ifinansieringen afsærligefællesskabs­
foranstaltninger medhenblikpåregionaludvikling ,derheltellerdelvisadskillersigfradeikapi­
tel55omhandlede foranstaltninger ,ogsom
—entenståriforbindelse medFællesskabets politikogdeafFællesskabet vedtagneforanstalt­
ninger,såledesatderbedrekantageshensyntildenregionaledimension ,ogsåledesatderes
følgerpåregionaltplankanmildnes,
—ellerundtagelsesvis skalafhjælpedestrukturelle følgerafbegivenheder afsærligalvorligart,
ogsomindtræffer ivisseregionerellerområder,idetdeskalmedvirke tilaterstattetabte
arbejdspladser ogskabedefornødneinfrastrukturer .
Denfor1979godkendte forpligtelsesbevilling udgør45mioERE(x).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1979 19801981ogsenere
regnskabsår
Bevillinger 1979 45000000 16000000 16000000 13000000
(l)Jf.Artikel1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/19
DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING
Afsnit
KapitelTekstIndtægter
Betalingsbevillinger Forpligtelsesbevillinger
Kapitel55
Artikel550 Fællesskabsforanstaltninger tilstøtte
formedlemsstaternes regionalpolitik 483000000 900000000
Kapitel56
Artikel560 Særligefællesskabsforanstaltninger 16000000 45000000
499000000 945000000

Nr.L124/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.5.79
KAPITEL 57—FORANSTALTNINGER MEDHENBLIK PÅATREDUCERE DEØKONOMI­
SKESKÆVHEDER IFÆLLESSKABET IFORBINDELSE MEDDETEUROPÆI­
SKEMONETÆRE SYSTEM (nyt)
Artikel570 Rentegodtgørelser iforbindelse medfœllesskabslån idemindre
velstilledemedlemsstater ,derdeltageriDeteuropæiske monetære
System p.m.
Anmærkninger
Deteuropæiske Rådsresolution af5.december 1978.
ForslagtilRådetsforordning ,omrentegodtgørelse iforbindelse medvisselåntilstrukturformål ,
forelagtforRådetden12.februar1979.
Dissebevillinger skalanvendestilatydeenrentegodtgørelse på3%iforbindelse medlånved­
rørendesådanneprojekterogprogrammer forinvestering hovedsagelig iinfrastruktur ,som
gennemføres idemindrevelstilledemedlemsstater ,derdeltagerheltogfuldtiDeteuropæiske
monetæreSystem.Delån,tilhvilkederydesrentegodtgørelse ,givesdelsindenforrammerne af
Rådetsafgørelse78/870/EØFaf16.oktober1978,delsafDeneuropæiske Investeringsbank .
Dettilladtemaksimumsbeløb er5miaEREfordelån,tilhvilkederskalydesrentegodtgørelse ,
og1miaEREforrentegodtgørelserne ,ogbeggebeløbopdelesiligestoreårligetrancherover
5år.
Deropføresenbevillingpå200mioEREunderkap.100.
Artikel571 Finansielkompensation tilDetforenedeKongerige p.m.
Anmærkninger
Deteuropæiske Rådsresolution af5.december 1978.
ForslagtilRådetsforordning ,omrentegodtgørelse iforbindelse medvisselåntilstrukturformål ,
forelagtforRådetden12.februar1979.
Dissebevillinger skaludbetalessomfinansielkompensation tilmedlemsstater ,som,dadeikke
deltagerheltogfuldtiDeteuropæiske monetære System,ikkeskalbærebyrdernevediværksæt­
telsenafdettesystem.
Deropføresenbevillingpå45373000EREunderkap.100.
KAPITEL 57IALT p.m.

21.5.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/21
Afsnit6—9uændrede
AFSNIT 10
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Opførelse afenbevillingpa 245373000ERE
samtaffølgendeanmærkning :
Anmærkning
Artikel570 Rentegodtgørelserf
j200000000ERE
Artikel571 Finansielkompensation tilDetforenedeKongerige :i
J45373000ERE