++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2127/74

af 6 . august 1974

om gennemfoerelse af afgoerelse nr . 1/74 , truffet af Den blandede Komité EOEF-Portugal , om tillaeg til og aendring af protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og af afgoerelse nr . 2/74 , truffet af Den blandede Komité EOEF-Portugal , om indfoerelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Overenskomster mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal ( 1 ) er undertegnet den 22 . juli 1972 og traadte i kraft den 1 . januar 1973 ;

i medfoer af artiklerne 16 og 28 i protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde , som udgoer en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité truffet afgoerelse nr . 1/74 om tillaeg til og aendring af den naevnte protokol og afgoerelse nr . 2/74 om indfoerelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1 ;

disse afgoerelser boer finde anvendelse i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal finder Den blandede Komités afgoerelser nr . 1/74 og nr . 2/74 , der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Faellesskabet .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . september . 1974 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . august 1974 .

Paa Raadets vegne

B . DESTREMAU

Formand

( 1 ) EFT nr . L 301 af 31 . 12 . 1972 , s . 165 .

BILAG

DEN BLANDEDE KOMITES AFGOERELSE Nr . 1/74

om tillaeg til og aendring af protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITE HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,

under henvisning til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde , saerlig artikel 28 , og

ud fra foelgende betragtning :

Den blandede Komités afgoerelse nr . 10/73 har suppleret og aendret visse bestemmelser i protokol nr . 3 , saerlig artikel 8 ; det er noedvendigt naermere at beskrive fremgangsmaaden for udstedelse af varecertifikatet , naar det vedroerer vaerktoejer , reservedele og tilbehoer , der leveres med materiel , maskiner , apparater eller koeretoejer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

1 . I artikel 8 i protokol nr . 3 indfoejes som et nyt stk . 4 :

" 4 . Vaerktoejer , reservedele og tilbehoer , der leveres med materiel maskiner , apparater eller koeretoejer , og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris , der er indbefattet i varens pris , betragtes som en helhed med naevnte materiel , maskiner , apparater eller koerertoejer , for saa vidt der er tale om standardudstyr . "

2 . Det tidligere stk . 4 i artikel 8 i protokol nr . 3 bliver herefter stk . 5 .

3 . I 6 . linje i artikel 16 , stk . 1 , i protokol nr . 3 erstattes ordene " Artikel 8 , stk . 4 " med ordene " Artikel 8 , stk . 5 " .

4 . I 1 . linje i note 9 - ad artiklerne 16 og 22 - i bilag 1 til protokol nr . 3 erstattes ordene " artikel 8 , stk . 2 eller 4 , " med ordene " artikel 8 , stk . 2 eller 5 " .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juni 1974 .

Paa Den blandede Komités vegne

C . LOURENCO

Formand

Sekretaererne

A . CORREIA

C . D . von SCHUMANN

DEN BLANDEDE KOMITES AFGOERELSE Nr . 2/74

om indfoerelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1

DEN BLANDEDE KOMITE HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,

under henvisning til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde , saerlig artiklerne 16 og 28 , og

ud fra foelgende betragtning :

Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR.1 kan lettes i betydeligt omfang for de eksportoerer , som ofte gennemfoerer eksportforretninger ; betingelserne og retningslinierne for denne lettelse boer fastsaettes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Som undtagelse fra artikel 8 , stk . 1 , 2 og 5 , og artiklerne 9 og 10 i protokol nr . 3 indfoeres ved denne afgoerelse en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1 i overensstemmelse med nedenstaaende regler .

Artikel 2

I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.1 i henhold til artikel 8 i protokol nr . 3 kan toldmyndighederne i eksportlandet fritage enhver eksportoer , i det foelgende benaevnt " autoriseret eksportoer " , baade for at frembyde varen paa eksportlandets toldsteder og for at indgive anmodning om udstedelse af et varecertifikat EUR.1 for de paagaeldende varer , forudsat at den paagaeldende opfylder betingelserne i artikel 3 , og at vedkommende agter at gennemfoere transaktioner , for hvilke der kan udstedes et varecertifikat EUR.1 .

Artikel 3

1 . Den i artikel 2 omhandlede autorisation gives kun til en eksportoer , der ofte foretager eksportforretninger , og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus .

2 . Toldmyndighederne skal naegte at give autorisation til en eksportoer , som ikke tilbyder de garantier , der skoennes noedvendige .

3 . Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen . Tilbagekaldelse skal ske , naar en autoriseret eksportoer ikke laengere opfylder de betingelser eller ikke laengere tilbyder de garantier , der omhandles i de foregaaende stykker .

Artikel 4

1 . Autorisationen indebaerer , efter toldmyndighedernes valg , at rubrik nr . 11 " Toldvaesenets paategninger " paa varecertifikat EUR.1

a ) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldsted , eller

b ) af en autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel , som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder , og som er i overensstemmelse med det i bilaget afbillede stempelaftryk . Dette stempel kan paatrykkes certifikatformularen .

2 . I de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede tilfaelde skal rubrik nr . 7 " Bemaerkninger " paa varecertifikag EUR.1 forsynes med en af folgende paategninger : " Forenklet procedure " , " Vereinfachtes Verfahren " , " Simplified procedure " , " Procédure simplifiée " , " Procedura semplificata " , " Vereenvoudigde procedure " , " Procedimento Simplificado " .

3 . Toldmyndighederne i eksportlandet kan i tilfaelde af forenklet procedure foreskrive anvendelsen af varecertifikater EUR.1 forsynet med et karakteristisk maerke , gennem hvilket certifikaterne kan identificeres .

Artikel 5

1 . Toldmyndighedernes autorisation skal isaer angive :

a ) de betingelser , som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om varecertifikater EUR.1 ,

b ) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 aar af anmodningerne samt de varecertifikater EUR.1 , der er blevet anvendt ved udstedelsen af andre varecertifikater EUR.1 i medfoer af artikel 8 , stk . 2 , i protokol nr . 3 ,

c ) samt i de i artikel 4 , stk . 1 , litra b ) , naevnte tilfaelde den toldmyndighed , der er kompetent til at udfoere den efterfoelgende kontrol , der omhandles i artikel 19 i Den blandede Komités afgoerelse nr . 3/73 .

2 . Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at underrette toldmyndighederne om varesendingers afsendelse , med henblik paa at goere det muligt for det kompetente toldsted eventuelt at foretage en kontrol inden varernes afsendelse .

Artikel 6

I tilfaelde , hvor artikel 20 i Den blandede Komités afgoerelse nr . 3/73 finder anvendelse under den i naervaerende afgoerelse omhandlede forenklede procedure , skal de paategninger , som er omfattet af naevnte artikel , attesteres enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det saerlige stempel , som er naevnt i artikel 4 , stk . 1 , litra b ) . Sidstnaevnte stempel kan paatrykkes certifikatformularen .

Artikel 7

1 . I de i artikel 4 , stk . 1 , omhandlede tilfaelde udfyldes rubrik nr . 11 " Toldvaesenets paategninger " i varecertifikat EUR.1 i givet fald af den autoriserede eksportoer .

2 . Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr . 13 " Anmodning om undersoegelse " paa varecertifikat EUR.1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndighed , der er kompetent til at kontrollere certifikatet .

Artikel 8

Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de autoriserede eksportoerer foretage enhver kontrol , som skoennes paakraevet . Eksportoeren er forpligtet til at underkaste sig denne kontrol .

Artikel 9

Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra de i artikel 1 omhandlede lettelser .

Artikel 10

Denne afgoerelse beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets , medlemsstaternes og Portugals forskrifter om toldformaliteter og benyttelse af tolddokumenter .

Artikel 11

Denne afgoerelse finder tilsvarende anvendelse , naar de i artikel 13 , stk . 3 , i Den blandede Komités afgoerelse nr . 10/73 omhandlede varecertifikater anvendes .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . juli 1974 .

Paa Den blandede Komités vegne

R . de KERGORLAY

Formand

Sekretaererne

A . CORREIA

C . D . von SCHUMANN

BILAG

30 mm gange 30 mm

Eksportlandets kendebogstaver eller vaabenmaerke * EUR.1 *

Saadanne oplysninger som er noedvendige for identificeringen af den autoriserede eksportoer .