KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3693/92 af 21. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1751/84 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/82 om ordningen vedroerende midlertidig indfoersel

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/82 af 21. december 1982 om ordningen vedroerende midlertidig indfoersel (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1620/85 (2), saerlig artikel 33, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1751/84 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2365/91 (4), fastsaetter visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 3599/82;

med gennemfoerelsen af det indre marked den 1. januar 1993 afskaffes kontrollen ved de indre graenser i Faellesskabet; for at tage hensyn til foelgerne heraf boer der fastsaettes mulighed for at indgive en anmodning om tilladelse, der gaelder for indfoersel under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel i forskellige medlemsstater, samt procedureregler for udstedelse af en tilladelse, der gaelder i flere medlemsstater; det boer desuden praeciseres, dels til hvilken toldmyndighed der skal indgives anmodning, dels hvilken toldmyndighed der har befoejelse til at udstede tilladelsen;

for tiden anvender flere medlemsstater i medfoer af artikel 3, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 222/77 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 474/90 (6), forenklede nationale regler for forsendelse inden for det nationale toldomraade af varer, der er henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel; den naevnte artikel 3 ophaeves fra den dato, fra hvilken Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 (7) finder anvendelse;

i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2726/90 er det fastsat, at proceduren for faellesskabsforsendelse anvendes med forbehold af de bestemmelser, der gaelder for forsendelse af varer, der er omfattet af en toldprocedure af oekonomisk betydning;

ophaevelsen af de indre graenser i Faellesskabet og afskaffelsen af de hermed forbundne formaliteter bevirker, at varer, der er henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, kan overfoeres uden formaliteter; af praktiske grunde og for at sikre en vis sammenhaeng i bestemmelserne boer der derfor ud over de regler, der gaelder ved anvendelse af den normale procedure for faellesskabsforsendelse, fastsaettes mulighed for at anvende mere fleksible regler for overfoersel af varer, som er henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, med henblik paa ensartet anvendelse heraf inden for hele Faellesskabets toldomraade;

det er noedvendigt klart at fastlaegge de erhvervsdrivendes ansvar ved anvendelsen af overfoerselsreglerne;

disse regler boer finde anvendelse fra det tidspunkt, fra hvilket forordning (EOEF) nr. 2726/90 finder anvendelse;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Toldprocedurer af OEkonomisk Betydning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1751/84 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1 affattes saaledes:

»1. For at kunne benytte ordningen vedroerende midlertidig indfoersel i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/82, i det foelgende benaevnt »grundforordningen«, skal den person, som har interesse heri, eller dennes bemyndigede repraesentant indgive en anmodning.

2. En anmodning om tilladelse udfaerdiges skriftligt i overensstemmelse med modellen i bilag XII, jf. dog de forenklede procedurer for udstedelse af tilladelse, der er fastsat i artikel 11 til 13. Anmodningen skal mindst indeholde de i naevnte bilag anfoerte oplysninger. Den dateres, underskrives og indgives til den toldmyndighed, der er udpeget af den medlemsstat, hvor de varer, der skal indfoeres midlertidigt, skal anvendes.

3. Naar det er bestemt, at nogle af varerne skal anvendes i flere medlemsstater, kan der indgives en enkelt anmodning om tilladelse. Denne anmodning indgives til den toldmyndighed, der er udpeget af den medlemsstat, hvor disse varer skal anvendes foerste gang.

I saa fald skal anmodningen indeholde alle oplysninger om anvendelserne og om de noejagtige steder, hvor de varer, der er bestemt til midlertidig indfoersel, skal anvendes.«

2) Artikel 2 affattes saaledes:

»1. Tilladelsen udstedes skriftligt i overensstemmelse med modellen i bilag XIII af den toldmyndighed, som har modtaget anmodningen i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2 eller 3, jf. dog de forenklede procedurer for udstedelse af tilladelse, der er fastsat i artikel 11 til 13. Den skal mindst indeholde de i naevnte bilag omhandlede oplysninger. Den dateres og underskrives.

2. Naar artikel 1, stk. 3, finder anvendelse, maa tilladelsen kun udstedes efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i anmodningen angivne steder er beliggende. Foelgende fremgangsmaade benyttes:

a) den toldmyndighed, som har modtaget anmodningen, fremsender anmodningen og et forslag til tilladelse til de andre beroerte toldmyndigheder; forslaget skal mindst angive, paa hvilke steder varerne skal anvendes, hvilken handelsbetegnelse og/eller teknisk betegnelse der benyttes, hvilken maengde og vaerdi der forventes i medfoer af, hvilken artikel der anmodes om at benytte ordningen, hvilke identifikationsmidler der skal anvendes, hvilke toldsteder der skal anvendes i henhold til punkt 8 i modellen for tilladelsen (jf. bilag XIII), og i givet fald hvilke regler der skal overholdes, navnlig for at sikre underretning af kontrolkontorer

b) eventuelle indsigelser fra de andre beroerte toldmyndigheder skal fremsaettes hurtigst muligt og senest to maaneder efter, at anmodningen og forslaget til tilladelsen er fremsendt

c) den i litra a) naevnte toldmyndighed kan udstede tilladelsen, saafremt den ikke inden for den i litra b) naevnte frist har modtaget nogen indsigelser mod forslaget til tilladelsen

d) den medlemsstat, der udsteder tilladelsen, fremsender en kopi heraf til alle ovenfor naevnte medlemsstater.

De saaledes udstede tilladelser gaelder kun i de ovenfor naevnte medlemsstater.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse paa de toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage de i litra a) naevnte anmodninger og forslag til tilladelser, og Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.«

3) Artikel 11 affattes saaledes:

»1. Denne artikel kan finde anvendelse, naar varerne kun skal anvendes i en og samme medlemsstat, og naar de skal anvendes i flere medlemsstater, finder den anvendelse i de tilfaelde, hvor artikel 23, artikel 24 og artikel 27, stk. 1, i grundforordningen ikke oenskes anvendt.

2. Det toldsted, der af toldmyndigheden er bemyndiget til at indroemme ordningen efter den forenklede procedure, giver tilladelse til, at indgivelse af en angivelse om henfoersel under ordningen samtidig udgoer anmodning om tilladelse.

I saa fald bestaar tilladelsen i, at angivelsen antages, og naevnte antagelse er underkastet betingelserne for ordningens indroemmelse, herunder fastlaeggelse af kontrolkontoret, der anfoeres i rubrik nr. 44 paa formularen.

3. Den angivelse, der er omhandlet i artikel 3 og forelagt i overensstemmelse med stk. 2, skal vaere vedlagt et dokument, der udfaerdiges af klarereren og indeholder foelgende oplysninger, i den udstraekning hvor disse oplysninger er noedvendige og ikke kan indsaettes i rubrik nr. 44 paa formularen til den i stk. 2 naevnte angivelse:

a) navn eller firmanavn og adresse paa den person, der anmoder om at benytte ordningen, saafremt der er tale om en anden person end klarereren, og i givet fald ejeren af varerne

b) navn eller firmanavn og adresse paa brugeren af varerne, saafremt der er tale om en anden person end ansoegeren eller klarereren

c) den artikel, i medfoer af hvilken der anmodes om at kunne benytte ordningen

d) den forventede varighed af den periode, hvor varerne forbliver under ordningen

e) det sted, hvor varerne skal anvendes

f) anvendelse af de i artikel 17a og 17b fastsatte procedurer.

Det saaledes vedlagte dokument udgoer en integrerende del af angivelsen.

4. Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, hvilke toldsteder der er bemyndiget i henhold til stk. 2.«

4) Artikel 17, stk. 1 og 2, affattes saaledes:

»1. Saafremt en vare skal forsendes inden for Faellesskabets toldomraade, enten som led i overdragelse af tilladelsen som omhandlet i artikel 16 eller i henhold til en og samme tilladelse, forsendes den paagaeldende vare i overensstemmelse med de bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 2726/90, der anvendes paa de i artikel 3, stk. 2, litra a), i naevnte forordning omhandlede varer, jf. dog artikel 17a og 17b.

2. Faellesskabsforsendelsesdokumentet eller det udstedte dokument, der gaelder som dokument for ekstern faellesskabsforsendelse, skal indeholde den sidste frist for genudfoersel og en af foelgende paategninger i rubrikken »varebeskrivelse«:

- Mercancías IT,

- Marchandises AT,

- MI varer,

- VV Waren,

- AAìðïñaaýáôá ÐAA,

- TA Goods,

- TI Goederen,

- Merci AT,

- Mercadorias IT«.

5) Der indsaettes som artikel 17a:

»Artikel 17a

1. Efter anmodning fra den paagaeldende kan de i artikel 17, stk. 1, omhandlede varer, der er omfattet af en og samme tilladelse, ogsaa forsendes efter de overfoerselsregler, der er fastsat i stk. 3 og 4 i naervaerende artikel.

2. Hvis der gives tilladelse til at anvende saadanne overfoerselsregler, boer det fastsaettes i tilladelsen. De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for faellesskabsforsendelse.

3. Toldmyndigheden tillader, at varer uden andre toldformaliteter end dem, der er fastsat i artikel 18, stk. 3, og uden at ordningen vedroerende midlertidig indfoersel bringes til ophoer, overfoeres fra henfoerselskontoret til afslutningskontoret.

4. Ansvaret for de overfoerte varer eller produkter forbliver hos indehaveren af tilladelsen.

5. Indehaveren af tilladelsen skal paa forhaand paa den maade og efter de regler, som fastsaettes af toldmyndigheden, underrette denne om de overfoersler, der skal foretages.«

6) Der indsaettes som artikel 17b:

»Artikel 17b

1. For saa vidt det ikke faar indflydelse paa den korrekte afvikling af transaktionerne, kan toldmyndigheden paa andre betingelser, som den fastsaetter, tillade overfoersel fra henfoerselskontoret til anvendelsesstedet og fra et anvendelsessted til afslutningskontoret, uden at der skal iagttages toldformaliteter.

2. Den paagaeldende skal underrette kontrolkontoret om genudfoerslen af de varer, der er henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, ved at sende det eksemplar af udfoerselsangivelsen, som han har faaet udleveret.«

7) Artikel 18 affattes saaledes:

»1. Saafremt artikel 17 anvendes ved varens henfoersel under ordningen vedroerende ekstern faellesskabsforsendelse, paategner de kompetente myndigheder efter anmodning fra indehaveren af tilladelsen det i stk. 3 omhandlede oplysningsskema.

2. Saafremt artikel 17a anvendes, paategnes det i stk. 3 omhandlede oplysningsskema enten paa tidspunktet for varernes henfoersel under ordningen eller paa tidspunktet for overfoerslens start.

3. Oplysningsskemaet, herefter benaevnt »INF 6«, omfatter en original og to kopier. Det udfaerdiges paa en formular, svarende til modellen i bilag II, og skal opfylde de i bilag III fastsatte betingelser.«

8) Artikel 19, stk. 2 og 3, affattes saaledes:

»2. Originalen og en kopi af INF 6 udleveres til den paagaeldende; den ene kopi opbevares af det toldsted, der har paategnet skemaet; den anden kopi forsynet med det naevnte kontors paategning returneres af den paagaeldende til det toldsted, der oprindeligt har paategnet det.«

9) Bilag II erstattes med den formular, der er gengivet i bilag III til naervaerende forordning; bilag I og II til naervaerende forordning indsaettes som bilag XII og XIII.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den dato, fra hvilken forordning (EOEF) nr. 2726/90 finder anvendelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 1. (2) EFT nr. L 155 af 14. 6. 1985, s. 54. (3) EFT nr. L 171 af 29. 6. 1984, s. 1. (4) EFT nr. L 216 af 3. 8. 1991, s. 24. (5) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 1. (6) EFT nr. L 51 af 27. 2. 1990, s. 1. (7) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1.

BILAG I

»BILAG XII

MODEL TIL ANMODNING OM TILLADELSE TIL AT BENYTTE ORDNINGEN VEDROERENDE MIDLERTIDIG INDFOERSEL

NB: Foelgende oplysninger skal saa vidt muligt anfoeres i den angivne raekkefoelge. Oplysninger vedroerende varerne anfoeres for hver type varer.

1. Navn eller firmanavn og adresse:

a) ansoeger:

b) bruger:

c) ejer:

2. Varer, der skal anvendes midlertidigt:

a) handelsbetegnelse og/eller betegnelse:

b) oplysninger om tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur:

c) anslaaet maengde:

d) anslaaet vaerdi:

3. Artikel, i medfoer af hvilken der skal ansoeges om anvendelse af:

4. Anvendelsens art:

5. Sted, hvor varerne skal anvendes:

6. Forventet tidsrum for varernes forbliven under ordningen:

7. Foreslaaede identifikationsmidler:

8. Foreslaaede toldsteder:

a) kontroltoldsted:

b) henfoerselstoldsted:

c) afslutningstoldsted:

9. Tilladelsens overfoerselsregler:

10. Forenklede overfoerselsregler:

11. Andre oplysninger:

Dato

Ansoegerens underskrift

Vejledning vedroerende de enkelte punkter

1. Navn eller firmanavn og adresse: hvis anmodningen indgives paa papir med »hoved« for den, der anmoder om tilladelsen, og alle de under punkt 1 a) omhandlede oplysninger i forvejen fremgaar af papiret, skal dette punkt ikke udfyldes. Punkt 1 b) udfyldes, naar brugeren er en anden end ansoegeren. Punkt 1 c) udfyldes, naar tilladelsen kun gives paa betingelse af, at varerne tilhoerer en fysisk eller juridisk person, der er etableret uden for Faellesskabets toldomraader.

2. Varer, der skal anvendes under proceduren:

a) handelsbetegnelse og/eller teknisk betegnelse: denne oplysning skal anfoeres saa klart og praecist, at der kan traeffes afgoerelse om anmodningen

b) oplysning om tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur: denne oplysning, som kun er vejledende, kan begraenses til den firecifrede kode, medmindre oplysning om den ottecifrede kode er paakraevet af hensyn til udstedelsen af tilladelsen og ordningens forskriftsmaessige afvikling

c) anslaaet maengde: maengden skal angives i enheder (kilogram, liter, meter osv.)

d) anslaaet vaerdi: her anfoeres varernes toldvaerdi som anslaaet paa grundlag af de kendte elementer og fremlagte dokumenter.

3. Artikel i medfoer af hvilken der anmodes om anvendelse af ordningen: der anfoeres artikel i forordning (EOEF) nr. 3599/82, i medfoer af hvilken den paataenkte anvendelse af ordningen kan indroemmes.

4. Anvendelsens art: det oplyses, hvilke anvendelser der paataenkes for de varer, der skal indfoeres.

5. Sted(er), hvor varerne skal anvendes: her anfoeres adressen paa det sted, hvor varerne skal anvendes.

6. Forventet tidsrum for varernes forbliven under ordningen: her anfoeres den forventede noedvendige tidsfrist for gennemfoerelse af den paataenkte anvendelse.

7. Foreslaaede identifikationsmidler: her anfoeres de maader, paa hvilke det skoennes mest hensigtsmaessigt at identificere de varer, der skal henfoeres under ordningen.

8. Foreslaaede toldsteder: blandt de mulige toldsteder anfoeres det eller de kontorer, der oenskes anvendt som:

a) kontroltoldsted: toldsted til kontrol af ordningen

b) henfoerselstoldsted: toldsted til antagelse af angivelser om varernes henfoersel under ordningen

c) afslutningstoldsted: toldsted til antagelse af angivelser om indfoerselsvarernes angivelse til en af de tilladte toldmaessige bestemmelser eller anvendelser.

9. Tilladelsens forventede gyldighedsperiode: her anfoeres det forventede tidsrum for indfoerslen af varerne.

10. Forenklede overfoerselsregler: her anfoeres i givet fald, om procedurerne i artikel 17a og 17b oenskes anvendt.

11. Andre oplysninger: her anfoeres eventuelle andre oplysninger, ansoegeren skoenner det hensigtsmaessigt at meddele toldmyndigheden.«

BILAG II

»BILAG XIII

MODEL TIL TILLADELSE TIL MIDLERTIDIG INDFOERSEL

af ......................

Henvisning til anmodningen ......................

1. Navn eller firmanavn og adresse:

a) indehaver af tilladelsen:

b) bruger (1):

c) ejer (1):

2. Varer, der skal anvendes midlertidigt (2):

a) handelsbetegnelse og/eller teknisk betegnelse:

b) oplysninger om tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur:

c) anslaaet maengde:

d) anslaaet vaerdi:

3. Artikel, i medfoer af hvilken der udstedes tilladelse til ordningen:

4. Arten af indfoerselsvarernes anvendelse:

5. Sted, hvor varerne skal anvendes:

6. Frist for angivelse af indfoerselsvarerne til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse (3):

7. Valgte identifikationsmidler:

8. Toldsteder:

a) kontroltoldsted:

b) henfoerselstoldsted:

c) afslutningstoldsted:

9. Tilladelsens gyldighedsperiode:

10. Anvendelse af forenklede overfoerselsregler:

11. Antal bilag:

Dato:

Underskrift:

Noter til tilladelsen

(1) Anfoeres kun, naar det drejer sig om en anden person end indehaveren af tilladelsen. Punkt 1 c) udfyldes, naar tilladelsen kun gives paa betingelse af, at varerne tilhoerer en fysisk eller juridisk person, der er etableret uden for Faellesskabets toldomraader.

(2) Disse oplysninger gives i det omfang, det er noedvendigt, for at toldstedet kan foere kontrol med anvendelsen af ordningen.

(3) Fristen svarer til det tidsrum, der er noedvendigt for at opfylde formaalet med den tilladte anvendelse. Har ansoegeren ikke anmodet om en kortere frist, fastsaettes fristen til 24 maaneder, medmindre der fastsaettes saerlige frister.«

BILAG III