++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 666/76

af 25 . marts 1976

om indgaaelse af en aftale om forlaengelse af bestemmelserne for foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og

ud fra foelgende betragtninger :

Bestemmelserne for foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta ( 1 ) , undertegnet i La Valetta den 5 . december 1970 , udloeber den 31 . marts 1976 ;

i den paagaeldende aftale fastsaettes det , at der skal indledes forhandlinger med henblik paa at fastlaegge indholdet af anden etape ;

indtil bestemmelserne for anden etape vedtages og traeder i kraft , boer der indgaas en aftale om forlaengelse af bestemmelserne for foerste etape af den paagaeldende aftale -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen om forlaengelse af bestemmelserne for foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta indgaas paa Faellesskabets vegne .

Aftalens tekst medfoelger som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet giver for saa vidt angaar Faellesskabet den i artikel 2 i aftalen fastsatte meddelelse ( 2 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . marts 1976 .

Paa Raadets vegne

M . MART

Formand

( 1 ) EFT nr . L 61 af 14 . 3 . 1971 , s . 3 .

( 2 ) Datoen for aftalen ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

AFTALE

om forlaengelse af bestemmelserne for foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side ,

REPUBLIKKEN MALTAS REGERING

paa den anden side ,

SOM TAGER I BETRAGTNING , at bestemmelserne for foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , undertegnet i La Valetta den 5 . december 1970 , herefter betegnet " aftalen " , udloeber den 31 . marts 1976 ;

SOM TAGER I BETRAGTNING , at de kontraherende parter har sat sig som maal at forhandle om en anden etape , der omfatter fortsat fjernelse af hindringerne for samhandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta og Maltas indfoerelse af den faelles toldtarif ;

SOM KONSTATERER , at forhandlingerne vedroerende fastlaeggelse af indholdet af anden etape ikke har kunnet indledes inden for de fastsatte frister ;

HAR BESLUTTET , at forlaenge bestemmelserne for foerste etape af aftalen indtil anden etapes ikrafttraedelse , dog senest indtil den 30 . juni 1977 , og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede :

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

Jean DONDELINGER ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Luxembourg's faste repraesentant

Formand for De faste repraesentanters Komité ;

Theodorus HIJZEN ,

Generaldirektoer for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ,

REPUBLIKKEN MALTAS REGERING :

Joseph Attard KINGSWELL ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,

Republikken Maltas faste delegerede ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form ,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :

Artikel 1

Artikel 2 , stk . 2 i aftalen affattes saaledes :

" 2 . Aftalen omfatter to paa hinanden foelgende etaper . Bestemmelserne for foerste etape finder anvendelse , indtil bestemmelserne for anden etape traeder i kraft , dog senest indtil den 30 . juni 1977 . Anden etape har i princippet en varighed paa 5 aar . "

Artikel 2

1 . Denne aftale skal ratificeres , anerkendes eller godkendes i henhold til de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de dertil noedvendige procedurer .

2 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken den i stk . 1 omhandlede meddelelse har fundet sted .

Artikel 3

Denne aftale er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .