7.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L259/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2539/75
\af3.oktober1975
omlicitationmedhenblikpåleveringafskummetmælkspulver ,dereropkøbt
påFællesskabets markedogbestemttilUNICEFsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1347/75af26.maj1975omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul­
vertilvisseudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1348/75af26.maj1975
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(4)tildelerUNICEF2910tonsskummetmælks­
pulver;UNICEFharanmodetomleveringaf2335
tonsvitaminiseret skummetmælkspulver tilflere
udviklingslande ;
forordning(EØF)nr.1347/75fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse,navnlignårdennenødvendigørtilsætning
afvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskummet­
mælkspulverpåFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.1348/75
børleveringenafskummetimælkspulver ogviderefor­
sendelsenherafudbydesilicitation;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EØF)nr.1347/75og
nr.1348/75udbydesilicitationudgifternevedleve­
ringtilUNICEFaf2335tonsskummetmælkspulver
fordeltihenholdtildepartierogbestemmelsessteder ,
dereranførtibilagItildenneforordning .
2.Leveringernefinderstedihenholdtilbestemmel­
sernefastsatibilagI.
3.Skummetmælkspulveret opfylderforsåvidtan­
gårkvalitetogemballageforskrifterne ibilagIItil
denneforordning .
Artikel2
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Fristenforindgivelseafbududløberden28.ok­
tober1975,kl.12.00.
Artikel3
1.Deinteresserede parterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligttilbudtilinterventi­
onsorganetmodanerkendelseafmodtagelseellerved
anbefaletbrevstillettilinterventionsorganet .Interven­
tionsorganetkanligeledestillade,atderanvendeste­
lex.
2.Hvertilbudkankunangåetenkeltparti.
3.Buddetinderholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)denellerdeafFællesskabetshavne,derervalgsom
lastehavn ;
c)udtryktidenmedlemsstatsvaluta,hvortilbuddet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådeibilagetfastsattebetin­
gelseratlevereheledetpartiskummetmælkspul­
ver,derergenstandfordennelicitation.
Buddetomfatterudgiftertilforsikringfortransporten
indtildetsted,dererfastsatsomleveringsstedet ibi­
lagI.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.
C)EFTnr.L138af29.5.1975,s.3.

Nr.L259/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.75
4.Buddetgælderkunsåfremt:
a)detomfatterhelepartiet,dererudbudtilicitation;
b)bevisetfordeniartikel4omhandledesikkerheds­
stillelsefremlægges,indenfristenforindgivelseaf
bududløber.
5.Buddetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager20
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafcheckudstedttildetkompetenteorganelleri
formafengaranti,deropfylderdebetingelser,derer
fastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
S
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.804/68,fastsættesderetmaksi­
mumsbeløbudtryktiRE,ellerderkantræffesbeslut­
ningom,atlicitationenskalværeudenvirkning.
Artikel6
1.Buddetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbom­
regnettilREerstørreenddetmaksimumsbeløb ,der
erfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somharindgivetdetbud,deromregnettilRE
erlavest.Såfremtflerebud,derangiversammebeløb
omregnettilregningsenheder ,burdetagesibetragt­
ningafdetsammeinterventionsorgan ,antageslicita­
tionsbuddetefterlodtrækning .Såfremtdissebudindgi­
vestilforskelligeinterventionsorganer ,antagesbuddet
afdetinterventionsorgan ,derfastlæggesefterdeniar­
tikel5omhandledefremgangsmåde .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren gennemfører ihenholdtilde
ibilagIomhandledefremgangsmåder leveringenaf
skummetmælkspulveret ,somopfylderdekravtilkvali­
tetogemballage,dererfastsatibilagIItildennefor­
ordning.
Tilslagsmodtageren levererekstra5%tommesække,
somermagentildem,derindeholdervaren.
2.Cif-leveringen finderstedidetøjeblik,hvorva­
renfaktiskeranbragtpåkajenellerpålægter.,
Artikel8
Vedcif-leveringen afholdeseventuelleomkostninger
vedoverliggedage ilossehavnenafmodtagerorganisa­tionen,narforsinkelserne kantilskrivesdenne.Beløbe­
nesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,dererfast­
satikontraktenmellemtilslagsmodtageren ogfragtfø­
reren,skalværeaftaltiforvejenmellemtilslagsmodta­
geren,deroptrædersomFællesskabetsbefuldmægti­
gede,ogmodtagerenfradenpågældendeorganisation .
Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalsåsnart
sommuligtunderrettemodtagerorganisationen omski­
betshavn,datoenforlastningen,mængdenogkvalite­
tenafvarernevedlastningenoglossehavnen .
2.Tilslagsmodtageren sendermindst10fuldedage
forudfordenformodededatoforskibetsankomsttil
lossehavnen modtagerorganisationen meddelelse
herom.Tilslagsmodtageren indsættericertepartieten
klausulom,atkaptajnenmindst72timerforudfor
denformodededatoforskibetsankomstihavnensen­
dermodtagerorganisationen meddelelseherom.
Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
buddeterkommetibetragtning ,kontrollerer ,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser,derer
fastsatibilagII.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganførdeniartikel11,stk.1,omhand­
ledeopfyldelseaftoldformaliteterne etbevistiltilslags­
modtageren ,derfastslår,atdeistk.1idenneartikel
omhandledebetingelsereropfyldt.
3.Nårleveringenafenmængdetiletmodtager­
landharfundetsted,bevisesdettevedenerklæringfra
modtagerorganisationen ,hvoridetfastslåsatdenpå­
gældendemængdeskummetmælkspulver erblevet
modtagetpådetleveringssted ,dereromhandletibi­
lagI.
Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbuddettagesibetragtning .
2.Såfremtenlastehavn,dererudpegetibuddet,
befindersigienandenmedlemsstatendden,hvor
toldformaliteterne iforbindelsemedudførselerblevet
opfyldt,overgårvarenstraksefteropfyldelsenafdisse
formaliteterunderentoldkontrolordning ,dersikrer
denslastningidenhavn,dererudpegetibuddet.
Bevisetforatlastningharfundetstedkankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumenterne vedgennemfø­
relseaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­

7.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L259/7
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmelse (J),
ændretvedforordning(EØF)nr.690/73(2).
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesmedatover­
stregedetunødvendigeogvedunderandetledatan­
føreenafdefølgendeangivelser :
—»leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.2539/75)bestemttil
lastningihavneni..
—»livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02539/75)destinée
àêtreembarquéeauportde..
—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2539/75)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt«,
—»Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2539/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi..2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
3.Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsor­
ganetbeslutningomdeforanstaltninger ,somdetfin­
dernødvendigtattræffepågrundafdenindtrådtebe­
givenhed.
Artikel13
Detiartikel3,stk.2,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2og3
omhandlede beviser.
FordetibilagIanførtepartiAkanbetalingafdette
beløbopdelesiforholdtilmængderne ,forhvilke
ovennævntebevisererindgivet.
Artikel14
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholdertilslags­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehaveafholdtitilfældeaf,atdatoenforlast­
ningenafdetibilagIomhandledeskummetmælks­
pulverikkeblevoverholdt .
Deudgifter,deropstårsomfølgeafskummetmælks­
pulveretikkeleverespågrundafforcemajeure,afhol­
desafdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
buddeterkommetibetragtning .
Artikel15
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropatiskeFællesskabers Tidende.—»leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2539/75)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...«,
—»deliveryofskimmedmilkpowderasfoodaid
(Regulation (EEC)No2539/75)tobeshipped
fromtheportof...«.
Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kun:
a)såfremtbuddeterblevetforkastet;
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicitations­
tilslaget,
—harindgivetdebeviser,dererfastsatiartikel
10,stk.2og3.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.oktober1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(2)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr.L259/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.75
BILAGI
PartiangivelsePartiets
totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtagerland LeveringsmådeAfskibning
senestden
A 700 500 BanglaDesh250tonscifChittagong 15.12.1975 I 250tonscifChalna 15.12.1975 I 200 Burma 100tonscifRangoon 15.12.1975 I 100tonscifRangoon 15.3.1976
B 1635 — Indien cifBombay 31.12.1975
BILAGII
I.Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhedereller
forbrændtepartikler;
vitaminisering 5000i.e.pr.100g;
vitaminisering 500i.e.pr.100g.g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)vitamin»A«:
bb)vitamin»D«:
II.Emballage :
a)Nyesækkemednettovægtpå25kg(5%tommesække).
b)Sammensætning :
—4papirsække »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
—1papirsækaftjærepapirsommellemlagmedenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpå
mindst140gpr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,08mmtykmeddobbeltbinding.
c)Påtegnelsepåemballagenaffølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»FORTIFIED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEUNITEDNATIONSCHILDREN'S FUND(UNICEF)«.