28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/5 
STATSSTØTTE 
C 37/89 (ex NN 50/89) 
(Italien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 48/05) 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta-
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter angående et italiensk lovfor­
slag vedrørende fiskale foranstaltninger, som kun sigter 
på en enkelt begunstiget virksomhed (lovforslag nr. 4230 
om legalisering af virkningerne af decreto-legge nr. 174 
af 15. maj 1989, nr. 254 af 13. juli 1989 og nr. 318 af 
13. september 1989). 
Ved skrivelse DG (89) D/10505 af 7. august 1989 
meddelte Kommissionen den italienske regering, at den 
havde besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktaten 
artikel 93, stk. 2, med hensyn til decreto-legge nr. 174 af 
15. maj 1989 om skatteforanstaltninger til fremme af 
omorganiseringen af produktionsstrukturerne i indu­
strien. 
Den italienske regering meddelte derefter ved skrivelse af 
18. september 1989 fra Italiens Faste Repræsentation 
Kommissionen, at den 13. september 1989 havde udstedt 
et nyt decreto-legge nr. 318 med samme titel. 
Den italienske regering anførte i sin anmeldelse af dette 
nye decreto-legge, at den fandt, at den med den nye 
tekst havde imødekommet de ønsker, som Kommis­
sionen havde givet udtryk for i sin skrivelse vedrørende 
indledningen af overtrædelseproceduren. 
Inden Kommissionen kunne tage stilling til indholdet af 
det nye decreto-legge, i hvilket der faktisk ved en første 
betragtning synes at være taget hensyn til de tidligere 
fremsatte indvendinger, erfarede Kommissionen, at det 
pågældende decreto-legge var ophørt med at have 
lovkraft, eftersom det ikke var blevet ratificeret af Parla­
mentet. 
Kommissionen erfarede derefter gennem pressen, at den 
italienske regering havde vedtaget lovforslag nr. 4230, 
som blev forelagt Parlamentet den 4. oktober, med 
henblik på at fastholde gyldigheden af de vedtagne rets­
akter og bestemmelser samt at bibeholde virkningerne af 
og det etablerede retsforhold i decreto-legge nr. 174 af 
15. maj 1989, nr. 254 af 13. juli 1989 og nr. 318 af 
13. september 1989. Kommissionen beklager i første række, at det nye lovfor­
slag ikke er blevet anmeldt på forhånd i overensstem­
melse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3. Hvad 
angår forslagets indhold, har Kommissionen alvorlig tvivl 
med hensyn til dets forenelighed med fællesmarkedet. 
Det nye lovforslag indeholder således de samme bestem­
melser som decreto-legge nr. 174, som gik forud herfor, 
og med hensyn til hvilket Kommissionen havde indledt 
proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3. Det skal 
tillige bemærkes, at hvor det pågældende decreto-legge 
teoretisk set kunne anvendes på flere transaktioner, 
omend i begrænset tid, er formålet med lovforslaget 
udelukkende at opretholde retsvirkningerne af 
Enimont-transaktionen, som er den eneste transaktion, 
der er gennemført på grundlag af det ikke anmeldte 
decreto-legge i perioden mellem den 15. maj og den 28. 
september 1989, hvorom CIPE afgav en positiv udtalelse. 
Der er ingen tvivl om, at virksomheden Montedison, som 
alene berøres af de pågældende fiskale fordele, vil kunne 
forbedre sin finansielle situation og således påvirke 
konkurrencen såvel i italien over for konkurrerende 
italienske virksomheder i samme industrisektor som 
konkurrencen på det europæiske marked. 
Kommissionen har under henvisning til sin argumenta­
tion i skrivelsen af 7. august 1989 besluttet at udvide 
proceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 
2, til også at omfatte lovforslag nr. 4230. 
Som led i den allerede indledte procedure opfordrer 
Kommissionen den italienske regering til at fremsætte 
sine bemærkninger til udvidelsen af den indledte proce­
dure til også at omfatte ovennævnte lovforslag. 
Kommissionen skal tillige henlede den italienske rege­
rings opmærksomhed på den skrivelse, som Kommis­
sionen den 3. november 1983 fremsendte til alle 
medlemsstater vedrørende deres forpligtelser i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, samt på den medde­
lelse, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 318 af 24. november 1983, s. 3, og hvori 
det blev understreget, at Kommissionen i tilfælde, hvor 
der er ydet ulovlig støtte, dvs. inden den endelige beslut­
ning som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, 
forelå, kan kræve, at støtten tilbagebetales. 
Nr. C 48/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Kommissionen skal overfor den italienske regering 
påpege, at den på grundlag af decreto-legge nr. 174 
indførte skatteordning, hvis retsvirkninger nu er ophørt, 
efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, som fastsætter, 
at den indledte procedure har opsættende virkning, ikke 
må bringes i anvendelse på grundlag af det af det 
italienske parlament vedtagne lovforslag nr. 4230, som 
har til formål definitivt at fastholde gyldigheden af de på 
grundlag af ovennævnte decreto-legge vedtagne retsakter 
og bestemmelser, før kommissionen har truffet en 
endelig beslutning herom i overensstemmelse med 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2. 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta­
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter angående den støtte, som den 
italienske regering har besluttet at yde til planlagt instal­
lering af en smedepresse i Foggia. 
Kommissionen har erfaret, at den italienske regering skal 
have ydet støtte til ovennævnte projekt. 
Ved skrivelse af 12. december 1988 og 23. januar 1989 
og senere ved telex af 24. juli 1989 anmodede Kommis­
sionen den italienske regering om i overensstemmelse 
med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, at anmelde oven­
nævnte støtteforanstaltning eller at oplyse den om, hvor­
vidt der var ydet støtte til projektet på grundlag af en af 
Kommissionen allerede godkendt støtteordning. 
Der er tale om en særlig regionalstøtte til virksomheden 
Figli di Stefano Bertoldo's installering af en smedepresse 
på 12 000 tons i Foggia (Syditalien). 
I betragtning af, at udnyttelsesgraden på den bestående 
kapacitet i Fællesskabet tilsyneladende er meget ringe, 
truer installeringen af en ny enhed af denne type ved 
hjælp af statsstøtte med at fordreje samhandelen mellem 
medlemsstater og konkurrencen på en måde, som strider 
mod den fælles interesse. 
Eftersom de italienske myndigheder ikke har svaret på 
Kommissionens tre skriftlige anmodninger om oplys­
ninger, foreligger der intet grundlag for at antage, at 
foranstaltningen ikke fordrejer konkurrencen. 
På baggrund af ovenstående betragtninger skal Kommis­
sionen meddele den italienske regering, at den efter Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til senest en måned efter 
offentliggørelsen af denne meddelelse at fremsætte deres 
bemærkninger til de pågældende foranstaltninger. 
Bemærkningerne bedes sendt til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
Disse bemærkninger vil blive fremsendt til den italienske 
regering 
gennemgang af støtteprojektet har indledt proceduren i 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2. 
Som led i denne procedure opfordrer Kommissionen den 
italienske regering til senest en måned fra dags dato at 
fremsætte sine bemærkninger hertil. 
Kommissionen skal erindre den italienske regering om, 
at de påtænkte foranstaltninger ikke må gennemføres, 
før proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, har 
ført til en endelig beslutning jf. EØF-Traktatens artikel 
93, stk. 3. 
Kommissionen henleder den italienske regerings 
opmærksomhed på den skrivelse, som Kommissionen 
den 3. november 1983 fremsendte til alle medlemsstater 
vedrørende deres forpligtelser i henhold til EØF-Trakta­
tens artikel 93, stk. 3, samt på den meddelelse, der blev 
offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 
318 af 24. november 1983, s. 3, og hvori det blev under­
streget, at Kommissionen i de tilfælde, hvor der er ydet 
ulovlig støtte, dvs. inden den endelige beslutning som 
omhandlet i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, forelå, 
kan kræve, at støtten tilbagebetales. 
Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til senest én måned efter 
offentliggørelsen af denne meddelelse at fremsætte deres 
bemærkninger til de pågældende foranstaltninger. 
Bemærkningerne bedes sendt til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
Disse bemærkninger vil blive fremsendt til den italienske 
regering. STATSSTØTTE 
C 44/89 (NN 1/89) 
(Italien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 48/06)