RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3928/92 af 20. december 1992 om etablering af en NAFO-observatoerordning paa forsoegsplan for Faellesskabets fisker fartoejer, som fisker i det omraade, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det foelgende benaevnt NAFO-konventionen, blev godkendt af Raadet ved forordning (EOEF) nr. 3179/78 (1), og traadte i kraft den 1. januar 1979;

Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), der er oprettet ved NAFO-konventionen, vedtog en ordning for faelles international inspektion og overvaagning, som Raadet godkendte ved forordning (EOEF) nr. 1956/88 (2);

NAFO-Fiskerikommissionen vedtog paa det fjortende aarlige NAFO-moede den 18. september 1992 i Dartmouth, Canada, et forslag til etablering af en NAFO-observatoerordning paa forsoegsplan, der gaar ud paa, at et antal fiskerfartoejer, som fisker i det NAFO-regulerede omraade, skal tage observatoerer om bord, mens de udoever fiskeriaktiviteter;

Faellesskabet har accepteret forslaget - UDSTEDT DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Observatoerordningen paa forsoegsplan, der blev vedtaget af NAFO-Fiskerikommissionen den 18. september 1992, og som i det foelgende benaevnes »NAFO-observatoerordningen paa forsoegsplan«, anvendes i Faellesskabet.

Teksten til ordningen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Medmindre andet er fastsat i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1956/88, udpeger Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber faellesskabsobservatoerer til at medvirke i ordningen. Observatoererne udnaevnes af medlemsstaterne og kan placeres paa ethvert faellesskabsfartoej, der udoever fiskeriaktiviteter eller staar over for at skulle udoeve saadanne aktiviteter i det NAFO-regulerede omraade.

Artikel 3

Gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende forordning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 3760/92.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra 1. januar 1993 til 30. juni 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1992.

Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 378 af 30. 12. 1978, s. 1.

(3) EFT nr. L 175 af 6. 7. 1988, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 436/92. (EFT nr. L 54 af 28. 2. 1992, s. 1).

BILAG

NAFO-OBSERVATOERORDNING PAA FORSOEGSPLAN

1. Medlemsstaterne i) Medlemsstater, hvis fiskerfartoejer udoever fiskeriaktiviteter i det NAFO-regulerede omraade, placerer observatoerer om bord paa disse fiskerfartoejer. Der skal placeres saa mange, at der i mindst 10 % af medlemsstatens samlede forventede fiskedage paa fiskepladser i perioden 1. januar 1993 til 30. juni 1994 kan foretages observationer paa saa mange fiskerier i det NAFO-regulerede omraade som muligt.

ii) For at opfylde ovennaevnte forpligtelse rekrutterer og udnaevner medlemsstaterne velkvalificeret og erfarent personale. De personer, der vaelges, skal have foelgende kvalifikationer for at kunne udfoere deres opgaver:

- have tilstraekkelig erfaring til at kunne identificere fiskearter og fiskeredskaber - vaere navigationsdygtige - have tilstraekkeligt kendskab til NAFO-bevarelses- og haandhaevelsesordningen - vaere i stand til at observere og registrere praecist.

iii) Medlemsstaterne udpeger de fartoejer, der skal modtage observatoerer, traeffer alle noedvendige dispositioner for at sikre, at observatoererne tages om bord til rette tid og paa rette sted, og letter deres afrejse ved observationsperiodens udloeb.

iv) De myndigheder i medlemsstaterne, der skal modtage den endelige rapport ved observationsperiodens udloeb, foretager en evaluering af indhold og konklusioner i naevnte rapport. Fremgaar det af rapporten, at det observerede fartoej har udoevet fiskeriaktiviteter, der er i strid med bevaringsforanstaltningerne, skal myndighederne tage alle noedvendige skridt til at undersoege sagen for at forhindre saadanne aktiviteter.

v) Medlemsstaterne skal sende Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kopier af observationsrapporten.

2. Observatoerens opgaver i) Observatoerer, der medvirker i ordningen, skal overvaage og rapportere, i hvilket omfang fiskerfartoejer, der udoever fiskeriaktiviteter i det NAFO-regulerede omraade, overholder de relevante regler i bevarelses- og haandhaevelsesbestemmelserne. Mere specifikt skal observatoeren:

- registrere og rapportere det observerede fiskerfartoejs fiskeriaktiviteter - kontrollere fartoejets position, naar det er i gang med fiskeriaktiviteterne - observere og anslaa fangster, herunder maengder af fangede undermaalsfisk - registrere de fiskeredskaber, maskestoerrelser og anordninger, skibsfoereren anvender - kontrollere angivelser i logbogen, f.eks. fangstmaengder og »hail«-rapporter.

ii) Observatoeren skal udarbejde en rapport om det observerede fiskerfartoej ved observationsperiodens udloeb. Rapporten skal indeholde en beskrivelse af alle de aktiviteter, som fiskerfartoejet har udoevet, og en generel vurdering af, i hvor hoej grad bevaringsbestemmelserne overholdes. Fiskeriaktiviteter, der er i strid med disse bestemmelser, skal omtales og dokumenteres. Rapporten skal sendes til de udpegede kompetente myndigheder i flagstaten, som derefter stiller den til raadighed for Kommissionen.

iii) Den udpegede observatoer skal tage alle noedvendige skridt til at sikre, at hans tilstedevaerelse om bord paa fiskerfartoejet ikke hindrer eller forstyrrer de normale arbejdsgange paa fartoejet, herunder fiskeriaktiviteterne.

iv) Observatoeren skal respektere ejendomsretten til genstand og udstyr om bord paa fiskerfartoejet og ogsaa, at alle papirer vedroerende fartoejet er fortrolige.

v) Alle observationsopgaver skal udfoeres inden for det NAFO-regulerede omraade.

3. Fiskerfartoejets foerer i) Foereren af et fartoej, der er blevet udpeget til at tage en observatoer om bord, tager alle fornoedne skridt til at lette hans ankomst og afrejse. Under hans ophold om bord skal han have passende indkvarterings- og arbejdsforhold. Fartoejets foerer skal give ham adgang til fartoejets papirer (logbog, kapacitetsplan, produktionslogbog eller stuveplan) og til de forskellige dele af fartoejet for at goere det lettere for ham at udfoere sine opgaver.

ii) Fartoejets foerer skal underrettes i god tid om tidspunkt og sted for modtagelsen af observatoeren og om observationsperiodens formodede varighed. I tilfaelde af force majeure har foereren lov til at afvise at tage en observatoer om bord eller til at afkorte observationsperioden.