3.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1862/90
af29.juni1990
omleveringafraffineretrapsoliesomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer900tonsraffineretrapsolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretrapsolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser .Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juni1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (*)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L170/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.7.90
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):29/90(partiA)og30/90(partiB).
2.Program:1989.
3.Modtager :Etiopien.
4.Modtagerensrepræsentant (2):Ambassadede1Ethiopie,Bd.StMichel,32,1040Bruxelles,(telex
62285ETHBRUB;(iEtiopien)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,Addis
Abeba,CableREHAB;tlf.153011).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :,raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(9):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:800tonsnetto,
9.Antalpartier:2(A:400tons;B:400tons).
10.Emballeringogmærkning (*)f):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB):
Beholderneogkartonerneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
partiA:»ACTIONNo29/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA/Dateofshipment:
partiB:»ACTIONNo30/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA/Dateofshipment:
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn(8):AssabellerMassawa.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :27.8.til7.9.1990.
18.Sidstefristforleveringen :28.9.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.7.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
18.7.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.7.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtilden1.
8.1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :10.9.til21.9.1990
c)sidstefristforleveringen :12.10.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdet:iecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(.5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

3.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/21
PARTIC
1.Aktionnr.('):208/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:Comorerne .
4.Modtagerensrepræsentant (,#):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,Moroni,BP324,tlf.
21767Moroni.
5.Bestemmelsessted eller-land:Comorerne .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIAl).
8.Samletmængde:100tonsnetto(C1:60tons;C2:40tons).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(6)(H):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB):
Beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONN0208/90/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :
—C1:PortdeMorom(GrandeComore)
—C2:PortMutsamudu (Anjouan).
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:-—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :21.8.til14.9.1990.
18.Sidstefristforleveringen :5.10.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud;17.7.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
18.7.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.7.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtilden1.
8.1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshaven :4.9.til28.9.1990
c)sidstefristforleveringen :19.10.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L170/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.7.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.Haffner,POBox5570,Addis­
Abeba,telex21135DELEGEUR .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.
2200/87ikke.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Somemballagefordenvegetabilskeolieskalderværeanvendthermetisklukkedebeholdere,dererfrem­
stilletafpolyethylenmedhøjdensitet,ogsomharfølgendekendetegn :
Indhold:5liter
Materiale:Lupolen5661Bellertilsvarende
Vægt:230gminimum
Kompressionsresistens :350Nminimum,460Nmaksimalim .
Beholderneskalkunnebundtesmedtofladesider,ogdeskalværeforsynetmedetindbyggethåndtagog
etskruelåg,dererudstyretmedensådanlukkeanordning ,atbeholderneikkekanåbnes,udenatdet
efterladerspor.
Beholdernepå5literskalværepakketfiresammeniénkarton.
Karton:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(1331),derudoverforsynetmedkrydsadskillelse med
midterslids .
QKartonernestablespåpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200X1400mmogmed
følgendekendetegn :
—firevejs—ikkevendbare—medvinger
—topdæk:mindst7brædder(*)
—bunddæk:3brædderQ
—3revler(*)
—9klodser:mindst100x100x78mm
(*)derer100mmbredeog22mmtykke.
Pallelastenindpakkesikrympefoliemedentykkelsepåmindst150mikron.
Beskyttelsenafkartonerneøgesmed4hjørnebeslag (35x35mm)afpapmedentykkelsepåmindst3
mm,somanbringespådefireøvrehjørnevinkler .
Detheleomsluttesihverretningaf3nylonremmemedenbreddepåmindst16mmmedplastspænder .
(8)Deterplanlagt,atlosningfinderstediAssab.Dererdogfortsatmulighedforatvælgemellemhavnene
MassawaogAssab,ogdetendeligvalgskersenest,nårfartøjetnårindietiopiskfarvand.
(HavneniMassawakankunmodtageskibemedetdybgåendepåhøjst28fodogenlængdepåhøjst180
m).
(')Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab.Fragtomkostnin­
gernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå1,50US$,dernormalterlægges,skal
såledesikkeopkrævesfordettefartøj.«
(,0)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :ConseillerResidentM.Wilkinson,
AntennedesComores,BP559Moroni,telex212DELCECKO,tlf.731981.
(")Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .