21.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L302/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3237/84
af20.november1984
omleveringafkornogristilSammenslutninger afRødeKorsSelskabersom
fødevarehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(10),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(");med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukterderskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teertforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1025/84(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (*),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(6),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælpQ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(8),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(9),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den3.juli1984besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.november1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
OEFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EFTnr.L107af19.4.1984,s.13.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(6)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
(8)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(10)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
(")EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L302/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.84
BILAGI
1.Program:1984.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Mauretanien .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Samletmængde:138tons(400tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
ENTERISI,EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,ellerpolypropylensække ,120g;
—sækkenesnettovægt:50kg,
—sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/NOUAKCHOTT «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Nouakchott .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den3.december1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.januar1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

21.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L302/13
BILAGII
1.Program:1984.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Guinea-Bissau.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Samletmængde:35tons(100tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
ENTERISI,EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække,
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,ellerpolypropylensække ,120g;
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtatfølgendetekst(afmærkningmed
bogstaverafmindst5cmhøjde):
»ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACCAODACRUZ
VERMELHA DESTINADO ADISTRIBUICAO GRATUITA/BISSAU«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Bissau.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den3.december1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.januar1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

Nr.L302/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.84
BILAGIII
1.Program:1984.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Samletmængde:103tons(300tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
ENTERISI,EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække,
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,ellerpolypropylensække ,120g;
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtatfølgendetekst(afmærkningmed
bogstaverafmindst5cmhøjde):
.RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEENHAÏTI/PORT-AU-PRINCE «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Port-au-Prince .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den3.december1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.januar1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

21.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L302/15
BILAGIV
1.Program:1984.
2.Modtager :Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Senegal.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Samletmængde:69tons(200tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
ENTERISI,EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække,
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,ellerpolypropylensække ,120g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtatfølgendetekst(afmærkningmed
bogstaverafmindst5cmhøjde):
•RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEAUSÉNÉGAL/DAKAR«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Dakar.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den3.december 1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.januar1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

Nr.L302/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.84
BILAGV
1.Program:1984.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Filippinerne .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:348tons.(600tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex:56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning:Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed:under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække
—sækkeneskvalitet:
sækkenessammensætning :
—firesækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m\
—ensækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2,
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesnettovægt:25kg,
—påskriftpåsække:
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå10x10cmsamtangivelsen :
»ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
MANILA«.

21.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L302/17
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Manila.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den4.december1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.januar1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

Nr.L302/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.84
BILAGVia
1.Program:1984.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Tunis.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
5.Samletmængde:100tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarlig(orfremgangsmåden :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestre81,I-Rotìna(telex
613003).
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecification :
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretilkravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1912/82(EFTnr.L208af16.7.1982,s.50).
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket.
10.Emballering :
—inyesække
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,ellerpolypropylensække medenminimum­
svægtpå120g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE ENTUNESIE/TUNIS«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Tunis.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den4.december1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.januar1985.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

21.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L302/19
BILAGVIb—ANHANGVIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 100 CooperativaagricolaSanCarlo Alia,Palermo