Nr.L241/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2409/81
af7.august1981
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1981(7),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse (2),særligartikel7,
stk.5,somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger,somernævntibilag
I,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagIanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegen­
nemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (8),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3474/80(9);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårder
gælderiforbindelsemedleveringen,samthvilkenpro­
cedureinterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)1766/77
af25.juli1977omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande oginternationaleorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligarti­
kel,6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetsmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(4),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
937/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjæljSeprogr ammetfor1979(5),sær­
ligartikel6,deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1310/
80af28.maj1980omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1980(6),sær­
ligartikel6,Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,derernævntibilagI.
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1399/81af19.maj1981omfastsættelseafalmindelige Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.HEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
(4)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
HEFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
(6)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.(7)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.
(8)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(9)EFTnr.L363af31.12.-1980,s.50.

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/25
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.august1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L241/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
BILAGlii)
Partietsbetegnelse A B C D E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)
(EØF)nr.1766/77(program1977)
nr.827/78(program1978)
b)fordeling: (EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.1029/81
2.Modtager Verdensfødevareprogrammet
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 115t 39t 270t 257t' 231t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk 'Fransk Tysk Hollandsk Irsk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
AngivelserpåemballagenJf.note(5)
SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(«)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/27
Partietsbetegnelse
(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.827/79(program1978)
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.1029/81
Verdensfødevareprogrammet
SebilagII
435t 450t 450t 339t 2000t(61.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
Jf.note(s)
SebilagII
Leveringioktober1981
Fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Licitation
7.september1981

Nr.L241/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse L M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1766/77(program1977) (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.827/78(program1978) (EØF)nr.1029/81
2.Modtager Verdensfødevareprogrammet
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 5t 2500t(7)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslagre
(Indlagretefterden1,november1980)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
15.september1981Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L241/29
Partietsbetegnelse N O P'
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jKenyaj Syrien
4.Partietssamledemængde 2000t(7) 600t 600t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
I
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(z)Interventionslager
(Indlagretefterden1,november1980)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicof
Kenya«»Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomique
européenneàlaRépubliqueArabeSyrienne«
9.Leveringsfrist Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Jf.note(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7.september1981

Nr.L241/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse Q R
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.Modtager
f Malta
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
(Indlagretefterden1,oktober1980)(Indlagretefterden1,december1980)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta«»Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta/Forfreedistri­
bution«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
15.september1981Leveringinovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
-13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 Nr.L241/31 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse S T
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j Togo
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
(Indlagretefterden1,oktober1980 I(Indlagretefterden1,december1980)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauTogo«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
15.september1981Leveringinovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:— 7,september1981

Nr.L241/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse u V
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jMalijMarokko
4.Partietssamledemængde 300t 1500t(6)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
(Indlagretefterden1,december1980)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali«»Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneau
royaumeduMaroc/Àdistribuer
gratuitement «
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981 Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted Bamako
(UnionLaitièrelager)Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
fobindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)UnionLaitièredeBamako,Routede
Sotuba,BP20,Bamako
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/33
Partietsbetegnelse X Y Z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.
3.Modtager
BestemmelseslandIIndien
4.Partietssamledemængde 3500t(6) 2000t(«) 1000t{6)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse
Bombay« ICalcutta« IMadras«
9.Leveringsfrist Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (9)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitationI
13·Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:'7,september1981

Nr.L241/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse AA AB AC
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981) (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81 (EØF)nr.1311/80
2.
3.Modtager
BestemmelseslandIIndien
4.Partietssamledemængde 4500t(6) 1500t(6) 500t.
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
efterfulgtaffølgendeangivelse
Bombay« ICalcutta« |Madras«
9.Leveringsfrist Leveringinovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (9)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/35
Partietsbetegnelse AD AE
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:!
a)retsgrundlag : ' (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelseslandj Moçambique
4.Partietssamledemængde 600t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
(indlagretefterden1,november1980)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »Leitedesnatadoempónoenriquecida/
AccãodeajudaalimentardaComunidade
económicaeuropeiaafavordeMoçam­
bique«»Leitedesnatadoempóenriquecidacom
vitaminasAeD/Accãodeajudaalimen­
tardaComunidadeeconòmicaeuropeiaa
favordeMoçambique «
9.Leveringsfrist Lastningioktober1981 Lastningsnarestmuligtogsenestden
15.september1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMaputo
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnNacala
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Enacomo—POBox698,Maputo(telex6350)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

Nr.L241/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
\
Partietsbetegnelse AF AG
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(programm1981)
b)fordeling: (EØF)nr1400/81
2.Modtager
f GrenadaUNRWA
3.Bestemmelsesland JJordan
4.Partietssamledemængde 100t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Vilfremgår,nårdenipkt.12anførte
procedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFælleskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGrenanda/For
freedistribution «»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
15.september1981Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetLossehavnAqaba
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)FieldSupplyandTransportOfficer(Jor­
dan),POBox484,UNRWA,Amman,
Jordan
.12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12100,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/37
Partietsbetegnelse AH AI
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80(almindeligreserve)
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Afghanskeflygtninge
4.Partietssamledemængde 1500t(6) 1500t(6)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Jf.note(5)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfreedistri­
bution«
9.Leveringsfrist Lastningioktober1981 Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnKarachi(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
'ren(4)UNHCR,POBox1051,Islamabad (tel.2846170;telexUNIBA886)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

Nr.L241/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse AK AL
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1652/81
CatholicReliefServices
Salvador1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen250t
Dansk
Opkøbpådetdanskemarked250t
Irsk
Opkøbpådetnordiskemarked
Jf.note(3
»LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwel/Acajutla/
efterfulgtatfølgendeangivelse
70100« 70101«
9.Leveringsfrist Leveringiseptember1981 Leveringhurtigstmuligtogsenestden
15.september1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.
244594/241744)(u)(12)10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/39
Partietsbetegnelse AM AN
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager UNICEF
3.Bestemmelsesland Etiopien
4.Partietssamledemængde 150t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNICEFAction/ForfreedistributioninEthiopia/Assab«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAssab(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)UNICEF,POBox1169,AddisAbaba,Ethiopia(")(21)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L241/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse AO
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCRprogrammeforUgandianrefugeesin
Haut-Zaïre «
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted BuniaviaMombasa,Kampala,KaseseogBeni
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)UNHCR,B.P.7248,Kinshasa,AIDRBunia»PourUNHCR«(»«')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:'

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/41
Partietsbetegnelse AP AQ AR
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO(caritasnéerlandica ) NGOBEDH
3.Bestemmelsesland Dendominikanske Repu­
blik(12)Zaïre1SM29)
4,Partietssamledemængde 250t 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenHollandsk Belgisk Vilfremgå,nårdenipkt.12
anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Dona­
cióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenrepú­
blicaDominicana/Caritas«»Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnon
commercialisable /61101/Matadi«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden15.september1981 Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594/
241744)(n)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

Nr.L241/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse AS AT
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO(CatholicReliefServices) NGO(DutchInterchurchAid)
3.Bestemmelsesland Honduras Nicaragua
4.Partietssamledemængde 100t 160t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenIrsk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Opkøbpådetirskemarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenHonduras/
Cathwel/PuertoCortes/6158«»Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/DIA
/61800/PuertoCorinto«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.244594/241744)(»)(12)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

25.8.81 DeEuropæiskeFællessTcabersTidende Nr.L241/43
Partietsbetegnelse AU AV AX
Djibouti
50tEgypten
50t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
LigaenafRødeKorsselskaber
Mauretanien
50t
Fransk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
Jf.note(5)
Enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre,ogfølgendeindskriftmed
bogstaverpåmindst1cm'shøjde:
»Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite/»Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSo­
cieties/Forfreedistribution
inEgypt/Alexandria«efterfulgtaffølgendeangivelse:
Djibouti« Nouakchott «
Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted LossehavnDjibouti
(anbragtpåkajellerpålæg­
ter)Lossehavn'Nouakchott
(anbragtpåkajellerpålæg­
ter)LossehavnAlexandria
(anbragtpåkajellerpå'læg­
ter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)SociétéduCroissant-Rouge de
Djibouti,BP8,Djibouti(tel.EgyptianRedCrescentSo­
ciety,29,ElGalaaStreet,
Cairo(16)(19) 351981)(16)(17)SociétéduCroissant-Rouge
Mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,BP344,Nou­
akchott(lé)(1S)
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L241/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse AY AZ
(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
LigaenafRødeKorsselskaber1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenUganda
100t
BelgiskSriLanka
100t
Tysk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
Jf.note(s
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninUganda/Kampala«»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution inSriLanka/Colombo«
Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted KampalaviaMom­
basaLossehavnColombo
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)TheUgandaRedCrossSociety,National
Headquarters ,POBox494,Stencera,
NabunyaRoad,Rubaga,Kampa­TheSriLankaRedCrossSociety,106,
Dharmapala ,Nawatha,Colombo7,Sri
Lanka(16)
la(16)(20)
Underhåndsaftale 12.Procedure,'derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/45
Partietsbetegnelse BA BB
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Etiopien Senegal
4.Partietssamledemængde 100t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommuniy/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninEthiopia/Assab«»Laitécréméenpoudre,enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroixRouge/
Pourdistributiongratuite/Dakar«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAssab
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnDakar
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(-4)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa,Ethiopia(16)(21)Croixrougesénégalaise,boulevard
F.D.Roosevelt,boîtepostale299,
Dakar,Sénégal(16)(22)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L241/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse BC BD
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Indien Bangladesh
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgende
»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommuniy/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndia/Bombay«påskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommuniy/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninBanglaDesh/Chitta­
gong«
9.Leveringsfrist Lastningioktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBombay
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnChittagong
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage-'
ren(4)_IndiaRedCrossSociety,RedCrossBuil­
ding,1,RedCrossRoad,NewDehli
110001,India(16)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,684/686,BaraMagh
Bazar,POBox579,Dacca17,Bangla
Deshi16)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/47
Partietsbetegnelse BE BF
(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
LigaenafRødeKorsselskaber
Mauritius
50tChile
100t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
Jf.note(5)
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis«»Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delasSociedadesdelaCruzRoja/
Valparaiso«
Lastningioktober1981 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)LossehavnPortLouis(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnValparaiso (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
MauritiusRedCrossSociety,SteTherese
Street,Curepipe,Mauritus(16)(23)CruzRojaChilena,Correo21,
Casilla246V,SantiagodeChile,Chili
(tel.771448)(16)
Licitation 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7.september1981

/
Nr.I.241/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse BG
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Haiti
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenHollandsk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
/Port-au-Prince «
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPortauPrince(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNationsUnies,BP1337,
Port-au-Prince ,Haïti(16)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneForhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:~

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/49
Partietsbetegnelse BH BI
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Partietssamledemængde 125t 125t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»ERY-76/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution «
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPort-Sudan (anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Jf.note(24)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L241/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse BK BL
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Jordanflodens Vestbred Gaza,Sinai
4.Partietssamledemængde 80t 80t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ISR-10/W-B/ j »ISR-10/G-S/
efterfulgtaffølgendeangivelse
»Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution «
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpålægter)
U.Repræsentant formodtage­
ren(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,WeizmannStreet,TelAviv,Israel(10)(25)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/51
Partietsbetegnelse BM BN
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
IRKK1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)
8.AngivelserpåemballagenEthiopien
50t
Fransk
OpkøbpåFællesskabetsmarkedNicaragua
60t
Irsk
Opkøbpådetirskemarked
Jf.note(s)
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ETH26/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Assab«»NIC-81/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Donacióndela
Comunidad,económicaeuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéinternacionaldelaCruzRoja
/Corinto«
Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)LossehavnAssab(anbragtpåkajellerpå
lægter)LossehavnCorinto(anbragtpåkajeller
pålægter)
DelegationoftheInternationalCommit­
teeoftheRedCross,c/oEthiopian
RedCrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba,Ethiopia(21)(26)DélégationdeComitéinternationalde
laCroixRouge,c/oCruzRojanicara­
guense,Apartado3279,Managua
(1227
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L241/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse BO BP BQ BR
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 250t 250t 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
AngivelserpåemballagenJf.note(s)
SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(<)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
-(tel.244594/241744)(n)(28)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/53
Partietsbetegnelse BS BT BU
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager
3.BestemmelseslandEgypten
4.Partietssamledemængde 2000t(6) 2000t(6) 2000t(6)
Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Opkøbforfællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(29)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt«
9.Leveringsfrist Leveringioktober1981 Leveringinovember1981 Leveringidecember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

Nr.L241/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(s)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulverets
indholdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,
derertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derer
tilsatmælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.
Fremstillingsdatoen fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpå
sækkene.
(6)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerneaf
enlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,seartikel14,
stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(7)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordning iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(8)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox45119Nairobi,Kenya
(telexDELEGFED22302:
tél333592).
(9)Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren rilmodtageren ,
nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(10)Tilslagsmodtageren skallevereprodukteticontainerspå20fod.
(n)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
(12)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat
udfærdigetpåspansk.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantethygiejnecertifikat
udfærdigetpåspansk.
(,3)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
1.modtager
2.Mr.Shields,
Unicef
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10
(télex27900UCFCH)«.
Tilslagsmodtageren skalfremsende2kopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.Shields,
Unicef
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
(14)Konossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
1.modtager
2.Mr.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10
(télex27492HCRCH)«.

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/55
Tilslagsmodtageren skalfremsende2kopierafforsendelsesdokumenterne til:
Mr.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
Délégation'delaCommissiondesCommunautés Européennes
BP2000
Kinshasa,Zaïre.
(15)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
udfærdigetpådetafmodtagerneanførtesprog.
(16)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
1.modtager
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Geneve19
(Télex22555CH.)«.
Tilslagsmodtageren skalfremsende2kopierafforsendelsesdokumenterne til:
Mr.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Geneve19.
(17)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP2477,
Djibouti.
(18)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP213,
Nouakchott .
(19)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
4GeziraStreet—8thfloor,
Cairo,Zamalek.
(20)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala.
(21)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba.
(22)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumentrne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP3345
Dakar.
(23)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox144,
PortLouis,Mauritius .
(24)Navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsommuligtaf:
(ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,
DivisiondesSecours
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Geneve
(télex22269CICRCH:
tél.346001.
(25)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
1.modtager
2.GeneralSuperintendance Co.,
.Ltd.POBox11202)
TelAviv,Israel.

Nr.L241/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
(26)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
1.modtager
2.ICRCDelegation
POBox5701
AddisAbaba,Ethiopia«.
(27)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter engenpartaffakturaen
udfærdigetpåspansk.
(28)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat for
hverdelmængde,udfærdigetpådetafmodtagerneanførtesprog.
Tilslagsmodtageren skalleveredelmængderne viaMombasaellerDarEsSalaampåpaller,hvis
dimensionervilblivemeddeltdirekteafmodtagernesrepræsentanter .
(29)Tilslagsmodtageren skalleverevarenpåpaller,hvisdimensionervilblivemeddeltdirekteaf
modtagerensrepræsentant .

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/57
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
-Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungslánd
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 115 22 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
50WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Beira/DomdaComunidade económicaeuro­
peia/AcçãodoProgramamundialalimentar
20 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Nacala/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
23 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Penma/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
B 39 39WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2075/Driedskimmedmilk,enriched/
Tema/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
C 270 100 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2354X/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
170 WorldFood
ProgrammeYemen,ARYemen,AR38OX/Skimmed-milk powder,
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 257 92WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR608Exp/Skimmed-milk pow­
der,enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

Nr.L241/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking '
90 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2453/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
75 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2166/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
E 231 231 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR1254/Driedskimmedmilk,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
F 435 435 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301Exp/Driedskimmedmilk,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
H 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
I 2000 2000WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 339 285 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
54 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108Exp/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/59
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung ,
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 5 5WorldFood
ProgrammeGuinea GuineaConakry/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 2500 2500WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046X/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BO 250 50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/Pourdistributiongratuite/Djibouti/
61320
50 Flores-Vrienden
V.Z.W.Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFlores-Vrienden /For
freedistributioninIndonesia/Flores-Vrienden
/62800
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninthePhilippines/SVDF/Manila
/61001
BP 250 100 Caritasneer­
landica/MINTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
Dar-es-Salaam /6330
50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution inTanzania/
DKWDar-es-Salaam /6330
BP 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freeedistributionintheSudan/Caritas/Juba
viaMombasa/6605

Nr.L241/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BQ 250 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistribution intheSudan/PortSudan/
6606
150 SOSVillagiodel
FanciullodiRomaEgypt Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninEgypt/SVDF/Alexandria/
61002
BR 250 100Caritasgermanica Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteenHaïti/Caritas/Port-au-Prince
/6468
100 Protosv.z.w.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuiteen
Haïti/Protos/Port-au-Prince /60500
BR 50 DeutscheWelt­
hungerhilfeHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteenHaïti/
DWHPort-au-Prince /62200