ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1390/93
af4.juni1993
omændringafimportafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkornogris
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden 3.juni1993,forsåvidtangårdeflydende
valutaer;
ovennævntejusteringsfaktor anvendespåalleelementer
tilberegningafimportafgifterne ,herunderækvivalens­
koefficienterne ;
densenestfastsatteafgiftforbasisproduktet afvigerfra
gennemsnitsafgiften medmereend3,02ECUpr.tonaf
basisproduktet ;degældendeafgifterskalderforihenhold
tilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.1579/74(10),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1740/78(''),ændresioverensstemmelse medbilaget
tilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel14,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(4),særlig
artikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (*),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkorn
ogriserfastsatvedKommissionens forordning(EØF)
nr.1298/93(*),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1364/930;
Rådetsforordning(EØF)nr.1906/87(8)ændredeRådets
forordning (EØF)nr.2744/75(9)forsåvidtangår
produkterhenhørendeunderKN-kode230210,230220,
230230og230240;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførselafprodukter
forarbejdetpåbasisafkornogris,somomfattesafforord­
ning(EØF)nr.2744/75,ogsomerfastsatibilagettilden
ændredeforordning(EØF)nr.1298/93,ændresioverens­
stemmelsemedbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.oEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(J)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(*)EFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
(5)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(6)EFTnr.L132af29.5.1993,s.28.
OEFTnr.L134af3.6.1993,s.23.
OEFTnr.L182af3.7.1987,s.49.
»EFTnr.L281af1.11.1975,s.65.(10)EFTnr.L168af25.6.1974,s.7.
(")EFTnr.L202af26.7.1978,s.8.

Nr.L136/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.juni1993omændringafimportafgifter forprodukter
forarbejdetpåbasisafkornogris
(ECU/ton)
KN-kodeBeløb(8)
AVSTredjelande
(undtagenAVS)
I
11023000 181,79 184,81
11031400 181,79 184,81
11032950 181,79 184,81
11041991 308,70 314,74
11081910 260,68 291,51
(s)Ifølgeartikel101,stk.1.iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
5.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1388/93
af4.juni1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,Og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1370/93(s);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra3.juni1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1,
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
(4EFTnr.L135af4.6.1993,s.12.

Nr.L136/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.juni1993omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (J)
17011110 3557(0
17011190 3537(')
17011210 3537(')
17011290 35.970
17019100 44,73
17019910 44,73
17019990 44,73(2)
(■)Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L135/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.6.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1368/93
af3.juni1993
omændringafforordning (EØF)nr.2421/92omfastsættelseafudbyttetioliven
ogiolieforproduktionsåret 1991/92
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2046/92(2),særligartikel5,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2261/84
af17.juli1984omalmindeligereglerforstøttetil
olivenolieproduktion ogtilproducentorganisationer (3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3500/90(4),særlig
artikel19,og
udfrafølgendebetragtninger :
Udbyttetiolivenogiolieihomogeneproducentzoner er
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2421/
92(*),ændretvedforordning(EØF)nr.3554/92(6);idel
C(Grækenland)ibilagItilnævnteforordningerder
konstateretfejl;dissefejlbørderforrettesunderhensyn­
tagentildenomstændighed ,atdebegunstigedeendnu
ikkeharkunnetmodtageproducentstøtte ;deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fedtstoffer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagI,delC,iforordning(EØFJnr.2421/92erstattes
oplysningerne om:
1)provinsenOCOKISCK;
2)zone2:provinsenKopivStag
3)zone3:provinsen ,Meaar|Via<;
medoplysningerne ibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden27.august1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(<)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.0EFTnr.L215af30.7.1992,s.l.
OEFTnr.L208af3.8.1984,s.3.
(4)EFTnr.L338af5.12.1990,s.3.
OEFTnr.L241af24.8.1992,s.1.
(?)EFTnr.L361af10.12.1992,s.36.

4.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L135/9
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
Provincia Zonakgaceitunas/árbol kgaceite/100kgaceitunas
Provins Zone kgoliven/træ kgolie/100kgoliven
Provinz ZonekgOliven/Baum kg01/100kgOliven
P, 7,Χιλιόγραμμα Χιλιόγραμμαελαιολάδου/Επαρχία ¿.ωνηελαιοκάρπου/δένδρο100χιλιόγραμμαελαιοκάρπου
Province Zone Oliveskg/tree Oilkg/100kgolives
Provincia Zona kgolives/arbre kghuile/100kgolives
Provincie Zone kgolive/albero kgolio/100kgolive
Provincia Zona kgolijven/boom kgolie/100kgolijven
kgazeitonas/árvore kgazeite/100kgazeitonas
Φωκίδας 1 10 20
2 20 18
3 30 14
4 22 18
5 34 20
6 25 18
7 12 18
8 6 18
Κορινθίας 2 19 18
Μεσσηνίας 1 14 20
Nr.L135/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.6.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1370/93
af3.juni1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
uriderhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1338/930;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger ,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra2.juni1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel,16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
OEFTnr.L132af29.5.1993,s.129.

4.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L135/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.juni1993omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 35.97(»)
17011190 35.970
17011210 35.97(')
17011290 35.970)
17019100 45,41
17019910 45,41
17019990 45,41(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
0)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
0)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
10.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L139/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1418/93
af9.juni1993
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
produkterindenforsukkersektoren
basisbeløbforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter ioverensstemmelse meddenneforord­
ning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra8.juni1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifter forsirupperogvisseandresukkerprodukter
erfastsatvedKommissionens forordning (EØF)
nr.1324/93(4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1369/93(0;
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforordning
(EØF)nr.1324/93pådeoplysninger ,somKommissionen
harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældendeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbeneforimportafgiftenfordeiartikel1,stk.1,
litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnteprodukter,
somerfastsatibilagettildenændredeforordning(EØF)
nr.1324/93ændresioverensstemmelse meddebeløb,der
nævnesibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.juni1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L132af29.5.1993,s.99.
OEFTnr.L135af4.6.1993,s.10.

Nr.L139/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.6.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.juni1993omændringafbasisbeløbetforimport­
afgiftenforsirupperogvisseandreprodukterindenforsukkersektoren
(ECU)
Basisbeløbpr.1%saccharoseindhold
KN-kode ogpr.100kgnetto Afgiftsbeløbfor100kgtørstof(')
afdetpågældendeprodukt(')
17022010 0,4406 —
17022090 0,4406 —
17023010 — 54,09
17024010 — 54,09
17026010 — 54,09
17026090 0,4406 —
17029030 — 54,09
17029060 0,4406 —
17029071 0,4406 —
17029090 0,4406 —
21069030 — 54,09
21069059 0,4406 —
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.
Nr.L139/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.6.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1416/93
af9.juni1993
omberigtigelseafforordning (EØF)nr.1308/93omfastsættelseafderestitu­
tionssatser,derskalanvendesforvisseprodukterfrakorn-ogrissektoren ,der
udføresiformafvarer,somikkeomfattesafTraktatensbilagII
enrevisionharvistvissefejl;denpågældendeforordning
børderforberigtiges—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel16,stk.2,fjerdeafsnit,førstepunk­
tum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Størrelsenafeksportrestitutionerne forperioden1.til
30.juni1993erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1308/93(3);
istedetfor:Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.1308/93udforKN-kode
10030080berigtigessåledes:
8,507»Byg:
—anvendtiuforarbejdetstand
—anvendtiformaf:
——meliKN-kode1102,grynoggroftmeliKN-kode
1103,ogvalsetkornogkorniflagerogafrundetkorni
KN-kode1104
pelletsiKN-kode1103
——kimiKN-kode1104
stivelseiKN-kode11081990
——gluteniKN-kode23031090
——andre5,955
5,104
3,157
9,020
8,507«
låses:
8,887»Byg:
—anvendtiuforarbejdetstand
—anvendtiformaf:
——meliKN-kode1102,grynoggroftmeliKN-kode
1103,ogvalsetkornogkorniflagerogafrundetkorni
KN-kode1104
pelletsiKN-kode1103
——kimiKN-kode1104
stivelseiKN-kode11081990
gluteniKN-kode23031090
——andre6,221
5,332
3,157
9,020
8,887«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFalles­
skabersTidende.
Efteranmodninganvendesdenfraden1.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L132af29.5.1993,s.51.
10.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L139/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1415/93
af9.juni1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemeddenandendellicitationunderdenløbendelicitationomhandlet
iforordning (EØF)nr.1144/93
FællesskabogDenFøderativeRepublikJugoslavien
(SerbienogMontenegro);detteforbudgælderikkeien
rækketilfælde,dererudtømmendeangivetiforordnin­
gensartikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilved
restitutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.\1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesfordenandendellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeØkonomiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fordenandendellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til40,029ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.0EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L116af12.5.1993,s.5.
(4EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
Nr.L139/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.6.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1414/93
af9.juni1993
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra8.juni1993,forsåvidtangårde
flydenevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfælles'markedsordning for
sukker(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningshedogdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspo­
litik^),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.93/93(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1361/930;
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.93/93pådeoplysninger,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,atden
fortidengældendeimportafgiftmåændresioverens­
stemmelsemedartikel1inærværendeforordning;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel16,stk.1,iforordning (EØF)
nr.1785/81omhandledeimportafgiftfastsættesfor
melasse,ogsåaffarvet,henhørendeunderKN-kode
17031000og17039000,til0,54ECU/100kg.
2.Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØF
anvendesderdogingenimportafgiftforproduktermed
oprindelseiOLT.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s,7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L13af21.1.1993,s.8.
OEFTnr.L134af3.6.1993,s.18.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1402/93 af 8. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2561/90 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2503/88 om toldoplag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2503/88 af 25. juli 1988 om toldoplag (1), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2561/90 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 965/93 (3), fastsaetter visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2503/88;

artikel 22, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelser for landbrugsprodukter (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2101/92 (5), fastsaetter fremlaeggelse af eksportlicens eller forudfastsaettelsesattest ved forelaeggelse af visse toldangivelser;

denne bestemmelse skal fortolkes saaledes, at det ikke er noedvendigt at fremlaegge den paagaeldende licens eller attest sammen med angivelsen til varens udfoersel med praefinansiering, fordi denne licens eller attest allerede er blevet fremlagt, da varerne henfoertes under proceduren for toldoplag i overensstemmelse med artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2026/83 (7);

forordning (EOEF) nr. 2561/90 indeholder de praktiske naermere regler for fremgangsmaaden vedroerende henfoersel af varer med praefinansiering under proceduren for toldoplag og deres senere udfoersel; artikel 57, stk. 4, andet afsnit, i foernaevnte forordning fastsaetter en forpligtelse til at fremlaegge eksportlicensen eller forudfastsaettelsesattesten ved henfoersel under proceduren for toldoplag, og artikel 61, stk. 3, andet afsnit, fastsaetter samme forpligtelse ved udfoersel; artikel 61 boer saaledes tilpasses den fortolkning, der gives i artikel 22 i forordning (EOEF) nr. 3719/88;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Toldoplag og Frizoner -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 61, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2561/90 udgaar saetningsdelen », saerlig den eksportlicens eller forudfastsaettelsesattest, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 3719/88«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. L 246 af 10. 9. 1990, s. 1.

(3) EFT nr. L 98 af 24. 4. 1993, s. 24.

(4) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.

(5) EFT nr. L 210 af 25. 7. 1992, s. 18.

(6) EFT nr. L 62 af 7. 3. 1980, s. 5.

(7) EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s. 12.