ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 264
Nr.LI17/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.5.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1107/71
af28.maj1971
omændringafbilagettilforordning(EØF)Nr.698/71omfastsættelse affdemfikserede
værdiforfiskerivarer,derertrukketudafhandelen,sombenyttestilberegningaffden
finansielleudligning
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2142/70af20.oktober1970omenfællesmarkeds­
ordningforfiskerivarer 1),særligartikel10,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EØF)nr.698/71af31.
marts19712),erfastsatdenfikseredeværdiforfiske­
rivarer,derertrukketudafhandelen,sombenyttes
tilberegningafdenfinansielleudligning,hvorved
derergåetudfradengennemsnitlige indtægt,der
vilkunneopnåsvedafsætning >afdissevarer;deterfastslået,athesterejeraftypenCrangon,der
ertrukketudafmarkedet,ogsomefterfindelingaf
dentørredevareellerefterformalingerbestemttil
andreformålendmenneskeligtforbrug,afsættestil
priser,derafvigervæsentligtfradenfastsattegen­
nemsnitsprisforfiskerivarer,bortsetfrasildogma­
krel;forordning(EØF)nr.698/71måderforsupple­
resvedtilføjelseafdenfikseredeværdi,somskal
fastsættesfordissehesterejer;
deforanstaltninger ,dererfastsatidenneforordning,
erioverensstemmelse medudtalelsefraforvaltnings­
komiteenforfiskerivarer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagettilKommissionens forordning(EØF)nr.678/
71affattessåledes:J)EFTnr.L236af27.10.1970,s.5.
2)EFTnr.L77af1.4.1971,s.71.
BILAG
FikseretværdifordieifefflagIunderAogCIforordning(EØF)nr.2142/70nævntevarer,
somertrukketudafhandelenogerbestemttilandreformålendmenneskeligt iForbmg
Anvendelseafdeafhandelenudtruknevarer RE/t
a)anvendelsesomfoderifrisk,køletellerfrossettilstand:
aa)sardinerogansjoser 25
bb)andrevarer 37
b)anvendelseikonserverettilstandsomfoder,dogikkedenunderc)
nævnteanvendelse 55
c)anvendelsesomfodereftertørringogfindelingellerefterformaling:
aa)sildogmakrel 31
bb)hesterejeraftypenCrangon 15
cc)andrevarer 22
d)anvendelsetilandetendfoder 5

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 265
Artikel2
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.maj1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
1.6.71 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L119/35
RÅDETS FORORDNING Nr.1074/7l/EØF
af25.maj 1971
omudvidelse med indførselsmuligheder erbilaget tilforordning nr.109/70/EØF omfast­
læggelse afenfælles ordning afindførslen frastatshandelslande
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilrådsforordning nr.109/70/EØF af
.19.december 1969 omfastlæggelse afenfælles ordning
afindførslen frastatshandelslande '),særlig artikel 2,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Medlemsstaterne harliberaliseret visse varer ,derendnu
ikkeeroptaget ibilaget tilforordning nr.109/70/EØF ;
dereringen risiko for,atderes optagelse ibilaget tilfor­
ordning nr.109/70/EØF vilfremkalde ensituation ,som kunne ,berettige anvendelsen afdeiafsnit 4idenne
forordning omhandlede beskyttelsesforanstaltninger ;
disse varer børderfor optages ibilaget tilforordning nr.
109/70/EØF .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Bilaget tilforordning nr.109/70/EØF udvides tilat
omfatte indførsel frademed stjerne mærkede tredjelande
afdeibilaget tilnærværende forordning nævnte varer .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter of­
fentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den25.maj 1971 .
PaRådets vegne
M.COINTAT
Formand
')EFTnr .L19af26.1.1970 ,s.1.

297 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Position i
den fælle *
toldtarifV.irebeskrnelse
Albanien Bulgarien Ungarn PolenRumænienTjekkoslovakietISovjelunionen
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
AFSX /T1
LEVENDE DYR ,ANIMALSKE PRODUKTER
Kap .3 FISK .KREBSDYR OG BLØDDYR
03.02 Fisk .saltet ,isaltlage ,tørret eller røgetφ * $ Φ * * *
03.03 Krebsd\r ogbløddyr ,med eller uden skal ,ferske
(levende eller døde ),kølede ,frosne ,saltede ,isaltlage
eller torrede ;krebsdyr med skal .kogt ivand£ * Φ * * * *
Kap .4 MÆLK OG MEJERIPRODUKTER ;ÆG ;NA­
TURLIG HONNING
04.03 Smor* * * .* « * *
Kap .5 DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OP­
RINDELSE
05.15 Animalske produkter ,ikke andetsteds tariferet ;døde
dyrafdearter ,derernævnt ikap .1eller 3,uegnede
tilmenneskeføde
AFSNIT il'
PRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDU ­
STRIEN ;DRIKKEVARER ,ETHANOL (ETHYL­
ALKOHOL )OG EDDIKE ;TOBAKs « * $ * * *
Kap .16 VARER AF KØD .FLÆSK .FISK .KREBSDYR
OG BLØDDYR
16.05 Krebsdyr ogbløddyr ,tilberedte eller konserverede* * ♦ * * * *
Kap .23 RESTPRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDEL ­
INDUSTRIEN ;TlLBEREDT DYREFODER
23.01 Melogpulver afkød .slagteaffald ,fisk .krebsdyr og
bloddyr ,uegnet tilmenneskeføde ;fedtegrever
AFSMT XI
TEKSTILVARER♦ * * Ψ Φ * *
Kap .54 HØR OG RAMIE
54.01 Hør .raeller beredt ,men ikke spundet ;blarogaffald
afhør (herunder garnaffald ogopkradsede klude ) ♦ Φ $ * * *
Kap .57 ANDRE VEGETABILSKE TEKSTILFIBRE ;
PAPIRGARN OG VÆVET STOF DERAF
57.01 Hamp (Canabis sativa ),raeller beredt ,men ikke
spundet ;blar ogaffald afhamp (herunder garnaf­
fald ogopkradsede klude samt opkradset tovværk )♦ * * * * * *
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1151/71

af 2 . juni 1971

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 615/71 for saa vidt angaar forudbetaling af produktionsrestitutionen til de olivenolier , der benyttes til fremstilling af visse konservesprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2554/70 ( 2 ) ,

under henvisning til Raadets Forordning ( EOEF ) nr . 162/66/EOEF af 27 . oktober 1966 om samhandelen med fedtstoffer mellem Faellesskabet og Graekenland ( 3 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 155/71 af 26 . januar 1971 om produktionsrestitutionen til de olivenolier , der benyttes til fremstilling af visse konservesprodukter ( 4 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 615/71 af 24 . marts 1971 om de naermere regler for anvendelse af produktionsrestitutionen til de olivenolier , der benyttes til fremstilling af visse konservesprodukter ( 5 ) , fastsaetter i artikel 6 , andet stykke , at en del af restitutionen efter ansoegning fra den paagaeldende kan forudbetales paa den betingelse , at der stilles garanti for at sikre , at olien benyttes til de fastsatte formaal ; den i medlemsstaterne fastsatte garanti er tilstraekkelig til at daekke de risici , der er forbundet med , at olien ikke anvendes til de fastsatte formaal ; der er derfor grund til at bestemme , at hele restitutionen kan forudbetales ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for fedtstoffer ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Teksten i forordning ( EOEF ) nr . 615/71 , artikel 6 , andet stykke , erstattes af foelgende ordlyd :

" Efter ansoegning fra den paagaeldende kan denne restitution dog helt eller delvis forudbetales , saa snart den i artikel 3 , a ) omhandlede kontrol er blevet udfoert , paa den betingelse at der stilles garanti for at sikre , at olien anvendes til de fastsatte formaal . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . juni 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 275 af 19 . 12 . 1970 , s . 5 .

( 3 ) EFT nr . 197 af 29 . 10 . 1966 , s . 3393/66 .

( 4 ) EFT nr . L 22 af 28 . 1 . 1971 , s . 5 .

( 5 ) EFT nr . L 71 af 25 . 3 . 1971 , s . 12 .
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1179/71

af 4 . juni 1971

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 685/69 om privat oplagring af smoer og floede

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1253/70 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 985/68 af 15 . juli 1968 om fastlaeggelse af grundregler for interventioner paa markedet for smoer og floede ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1075/71 ( 4 ) , bestemmer i artikel 8 , stk . 2 , at stoette til privat oplagring skal vaere betinget af afslutning af en lagerkontrakt med interventionsorganet . Betingelser for afslutning af lagerkontrakten er fastlagt i artikel 23 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 685/69 af 14 . april 1969 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventioner paa markedet for smoer og floede ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 606/71 ( 6 ) ;

ved forordning ( EOEF ) nr . 1075/71 er den betingelse , der oprindeligt blev fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 , artikel 8 , stk . 4 , ifoelge hvilken en medlemsstats interventionsorgan kun maatte afslutte kontrakter om privat oplagring for smoer , der var fremstillet i denne medlemsstat , blev ophaevet . I fremtiden kan inverventionsorganerne afslutte saadanne kontrakter vedroerende alt smoer , fremstillet inden for Faellesskabet . Bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 685/69 , artikel 23 om afslutning af kontrakter boer herefter suppleres , saa de svarer til de nye betingelser ;

de i denne forordning foreskrevne foranstaltninger stemmer overens med en udtalelse fra forvaltningskomiteen for maelk og mejeriprodukter ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 23 i forordning ( EOEF ) nr . 685/69 aendres saaledes :

a ) under stk . 4 tilfoejes :

" e ) den fremstillende medlemsstat " ;

b ) foelgende stk . 5 indfoejes :

" 5 . Naar smoerret oplagres i en anden medlemsstat end den fremstillende medlemsstat er afslutning af lagerkontrakten betinget af , at det godtgoeres , at smoerret er i overensstemmelse med de betingelser , der er fastsat i den fremstillende medlemsstat for ydelse af stoette til privat oplagring . "

c ) det hidtidige stk . 5 bliver stk . 6 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 7 . juni 1971 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . juni 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 143 af 1 . 7 . 1970 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 116 af 28 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 90 af 15 . 4 . 1969 , s . 12 .

( 6 ) EFT nr . L 70 af 24 . 3 . 1971 , s . 16 .
DeEuropæiskeFællesskabersTidenJe 313
8.6.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L124/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1189/71
af7.juni1971
omændringafforordning(EØF)nr.757/71omsærlige,vedudførselanvendelige,gennem­
førelsesbestemmelser omydelseafstøttetflskummetmælkspulver tilfoderbrugogskummet­
mælk,derforarbejdestilfodeiblandinger
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ibilagettilforordning(EØF)nr.757/71tilføjesfølgen­
derubrikker,dervedrørerposition23.07:
VarebeskrivelseBeløb,der
skalopkræves,
iRE/100kg
b)medetstivelsesindhold påover
10tilogmed30vægtprocent :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/702),særligartikel10,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.757/71af7.april
1971omsærlige,vedudførselanvendelige,gennemførel­
sesbestemmelser vedrørendeydelseafstøttetilskummet­
mælkspulvertilfoderbrugogskummetmælk ,derforar­
bejdestilfodeiblandinger 3),fastsætterdebeløb,somskal
opkrævesihenholdtilartikel2,stk.1,andetafsniti
Rådetsforordning(EØF)nr.986/68af15.juli1968om
fastsættelseafdealmindeligereglerforydelseafstøttetil
skummetmælk ogskummetmælkspulver tilfoderbrug4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.673/715);
ihenholdtilforordning(EØF)nr.757/71opkræves
dissebeløbkunforfodertilberedninger ,derikkeindehol­
derstivelseellermedetindholdafstivelsepå10vægt­
procentellerderunder;
do*findesimidlertidandreprodukter,somindeholder
merestivelseenddennemængde,ogsomsamtidigharet
storindholdafskummetmælkspulver .Foratforebygge
omgåelseafreglernebørdenævntebeløbopkrævesogså
forsådanneprodukter;ex3.medetindholdafskum­
metmælkspulver ,henhøren­
deunderpositionex04.02
AIIb)1idenføllestold­
tarif,på50vægtprocent
ellerderover 10.40
c)medetstivelsesindhold påover
30vægtprocent :
ex3.medetindholdafskum­
metmælkspulver ,henhøren­
deunderpositionex04.02
AIIb)1idenføllestold­
tarif,på50vægtprocent
ellerderover 7.80
exn.udenindholdafstivelse,glucose
ellerglucose-sirup ,menmedind­
holdafskummetmælkspulver ,
henhørendeunderpositionex
04.02AIIb)1idenføllestold­
tarif 11,70
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
mælkogmejeriprodukter ,Artikel2
Denneforordningtræderikraft14.juni1971.
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
*)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
*)EFTnr.L83af8.4.1971,s.53.
*)EFTnr.L169af18.7.1968,s.4.
*)EFTnr.L77af1.4.1971,s.9.

314 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.juni1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1215/71

af 10 . juni 1971

om gennemfoerelse af rammebestemmelser vedroerende koebekontrakter om hoer - og hampestraa

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 af 29 . juni 1970 om den faelles markedsordning for hoer og hamp ( 1 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 620/71 af 22 . marts 1971 om fastsaettelse af rammebestemmelser vedroerende koebekontrakter om hoer - og hampestraa ( 2 ) , saerlig artikel 5 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ud over de i forordning ( EOEF ) nr . 620/71 , artikel 2 , 3 og 4 , fastsatte bindende bestemmelser og angivelser kan de kontraherende parter i henhold til samme forordnings artikel 5 , stk . 1 , efter faelles overenskomst fastlaegge leveringsstedet , leveringsfristen og leveringernes successive afvikling samt betalingsbetingelserne og bestemme , hvilke arbejdsydelser og leveringer i forbindelse med produktionen og hoesten af hoerren og hampen , der skal paahvile hver af de kontraherende parter ; det er noedvendigt at fastsaette bestemmelser for det tilfaelde , at de i den naevnte forordnings artikel 5 , stk . 1 , omhandlede angivelser ikke er indeholdt i kontrakten ; disse bestemmelser skal tage hensyn til de regler og saedvaner , der har stoerst udbredelse ;

de i denne forordning foreskrevne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for hoer og hamp ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Medmindre andet er bestemt i den i forordning ( EOEF ) nr . 620/71 , artikel 1 , omhandlede kontrakt :

a ) sker leveringen fra oplagringsstedet for den vare , som kontrakten angaar ,

b ) sker overtagelsen efter koebers valg inden tre maaneder efter kontraktens afslutning ,

c ) sker betalingen ved leveringen ,

d ) paahviler eventuelle arbejdsydelser i forbindelse med produktionen og hoesten af hoerren og hampen saelgeren ,

e ) paahviler eventuelle leveringer i forbindelse med produktionen og hoesten af hoerren og hampen koeberen .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft 1 . august 1971 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . juni 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 146 af 4 . 7 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 72 af 26 . 3 . 1971 , s . 4 .
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 331
17.6.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L131/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1252/71
af14.juni1971
omændringafdeninterventionsordning ,deromhandlesiforordningnr.121/67/EØFom
denfællesmarkedsordning forsvinekød
2.Købspriserne forprodukterafstandardkvalitet ,med
undtagelseafslagtedesvin,afledesafkøbsprisenfor
slagtedesvin,pågrundlagafdetforhold,der-bestårmel­
lemhverenkeltsluseprisfordisseprodukterpådenene
sideog.sluseprisenforslagtedesvinpådenandenside.
3.Købspriserne forandreprodukterendprodukteraf
standardkvalitet afledesafdefordepågældendestan­
dardkvaliteter gældendekøbspriserunderhensyntagen
tildeiforholdtilstandardkvaliteterne beståendekvali­
tetsforskelle .Disseprisergælderfornærmerebestemte
kvaliteter .
4.Efterfremgangsmåden iartikel24
a)bestemmesdeprodukter,derergenstandforinter­
ventionsforanstaltninger ,og-forsåvidtangårop­
købet-fastsætteskvaliteterne ;endviderekanfor
visseområderindenforFællesskabet vægtklasser
udelukkesfraanvendelsenafinterventionsforanstalt ­
ninger,forsåvidtdepågældendeklasserikkeerre­
præsentativemedhensyntildesærligekendetegnfor
disseområderssvinekødproduktion ;
b)fastsætteskøbspriserne ogstørrelsenafstøttentil
privatoplagring;
c)fastlæggesgennemførelsesbestemmelserne tildenne
artikel,særligbetingelserneforopkøbogoplagring
afdeprodukter,derergenstandfordeiartikel3
omhandledeinterventionsforanstaltninger .«RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordningnr.121/67/EØFaf13.juni1967om
denfællesmarkedsordning forsvinekød2),senestændret
vedforordning(EØF)nr.777/713),erderblevetindført
enfællesskabsinterventionsordning forsvinekødsmarke­
det;
detharvistsig,atanvendelsenafforordningnr.121/67
/EØF,artikel5,stk.1,kanvoldevanskeligheder ,så­
fremtinterventionsforanstaltningerne hurtigtskalsættes
igang;derforbørartikel5ændresoverensstemmende
hermed;
derbøråbnesmulighedforatanvendeinterventionsfor­
anstaltningerne differentieret ,såatderkantageshensyn
tildevæsentligeforskelleiproducent-ogforbrugervaner
ideforskelligeområderindenforFællesskabet ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordningnr.121/67/EØF,artikel5,affattessåledes:
»Artikel5
1.Købsprisenforslagtedesvinafstandardkvalitet må
ikkeværehøjereend92%ogikkelavereend85%afba­
sisprisen.Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den14.juni1971.
PåRådetsvegne
M.COINTAT
')EFTnr.C19af1.3.1971,s.38.
2)EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67. Formand
*)EFTnr.L85af15.4.1971,s.30.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 329
16.6.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Ni.L130/55
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1235/71
af7.juni1971
omindførselafolivenoliefraTyrkiet
Artikel1
Påandreolivenolierendraffineretolivenoliehenhø­
rendeunderposition15.07AIIidenfællestoldtarif,
somfuldtudproduceresiTyrkietogfradetteland
transporteresdirektetilFælleskabet,anvendesved
indførseliFællesskabetdenafgift-nedsatmed0,50
regningsenheder pr.100kg-,somberegnesihenhold
tilartikel13iRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmar­
kedsordningforfedtstoffer2),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2554/7C),ogsomfinderanven­
delsevedindførsel.
Artikel2
Denafgift,somskalopkrævesvedindførseltilFæl­
lesskabetfordenvare,somernævntiartikel1,be­
regnesihenholdtilartikel1ognedsættesmedetbe­
løbafsammestørrelsesomdensærligeafgiftpåud­
førseltilFællesskabet,somopkrævesafTyrkietpå
deniartikel1nævnteolivenolie,doghøjst4,50reg­
ningsenhederpr.100kg.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskePar­
lament1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel7ibilag5idenmidlertidigeaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet
fastsætterensærligordningforindførselafoliven­
olie,somhenhørerunderposition15.07AIIiden
fællestoldtarif,ogsomfuldtudproduceresiTyrkiet
ogfradettelandtransporteresdirektetilFællesska­
bet;medhenblikpåiværksættelsen afdenneordning
erdetnødvendigtatvedtagegennemførelsesbestem ­
melser;
ifølgedennesærligeordningnedsættesfastvedind­
førseltilFællesskabetimportafgiften fordenpågæl­
dendeoliemedetfastbeløbpå0,50regningsenhe­
derpr.100kg;hvisTyrkietopkræverensærligud­
førselsafgift,medførerdenneordningdesudenenned­
sættelseafdennævnteimportafgiftmedetbeløbaf
sammestørrelsesomdensærligeafgift,doghøjstmed
4,50regningsenheder pr.100kg;
ioverensstemmelse mednævntebilagbørdensærlige
udførselsafgift vedindførslentilFællesskabetover­
væltespåolieprisen;foratsikreat,denpågældende
ordninganvendesrigtigt,børdenødvendigeforan­
staltningertræffes,foratdensærligeudførselsafgift
erbetaltvedindførslenafolien,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
Denordning,somerfastsatiartikel2gælderforalle
indførsler,forhvilkedensærligeudførselsafgift er
betaltindtiletbeløb,somhverkenoverskriderdenaf­
gift,somifølgeartikel1skalanvendesvedindførsel
afolietilFællesskabet,eller4,50regningsenheder pr.
100kg.
Artikel4
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning,
særligtilartikel3,vedtagesefterfremgangsmåden i
artikel38iforordningnr.136/66/EØF.
2)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
3)EFTnr.275af19.12.1970,s.5. *)EFTnr.C45af10.5.1971,s.34.

330 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel5
Denordning,somerfastsatidenneforordning,an­
vendesfradenmidlertidigeaftalesikrafttrædenind­
tilden31.oktober1971.Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTi­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiLuxembourg,den7.juni1971.
PåRådetsvegne
M.SCHUMANN
Formand