ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L368/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3689/83
af28.december1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1566/83(2),særligartikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisog
brudrisskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)
nr.2455/83(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3610/83(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter
forrisogbrudrisskalforhøjes,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.december
1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L163af22.6.1983,s.5.
(3)EFTnr.L243af1.9.1983,s.8.
4)EFTnr.L358af22.12.1983,s.11

29.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.december1983omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:l
a)Delvisslebenris:\ll\\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Slebenris:lll\ I 1.Rundkornet t000 —
2.Langkornet 000 —
III.Brudris 0000
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3683/83

af 22. december 1983

om importordningen for 1984 for produkter henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif og med oprindelse i tredjelande, der ikke er kontraherende parter i GATT

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 604/83 af 14. marts 1983 om importordningen for 1983 til 1986 for produkter henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif og om aendring af forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif (1), saerlig artikel 1, litra d),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

For 1983 blev den maengde, der paa de i forordning (EOEF) nr. 604/83 fastsatte betingelser kunne indfoeres fra tredjelande, der ikke er kontraherende parter i GATT, fastsat til 370 000 tons;

maengden for 1984 boer fastsaettes til samme stoerrelse som for 1983 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For 1984 indroemmes der for produkter henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif, maniokrod, arrowroot, saleprod og lignende roedder og rodknolde med stort indhold af stivelse, undtagen jordskokker og soede kartofler, med oprindelse i tredjelande, der ikke er kontraherende parter i GATT, opkraevning af en importafgift paa hoejst 6 % af toldvaerdien inden for et kontingent paa 370 000 tons.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1983.

Paa Raadets vegne

C. VAITSOS

Formand

(1) EFT nr. L 72 af 18. 3. 1983, s. 3.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3682/83

af 22. december 1983

vedroerende det fiskeri, undtagen sildefiskeri i Nordsoeen, i farvande, der hoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, som er vedtaget foreloebigt, indtil de samlede tilladte fangstmaengder (TAC) og kvoterne for 1984 er fastsat

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 3, 4 og 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog den 20. december 1983, ved forordning (EOEF) nr. 3624/83 (1), de samlede tilladte fangstmaengder (TAC) og kvoter for 1983;

indtil Raadet traeffer afgoerelse om Kommissionens forslag vedroerende TAC og kvoter for 1984, er det noedvendigt under behoerig hensyntagen til bevarelsesformaal at sikre, at fiskeriet fra medlemsstaternes fisker-fartoejer kan fortsaette indtil den 31. januar 1984 paa grundlag af de for 1983 fastsatte maengder og i overensstemmelse med resultatet af de konsultationer, der har fundet sted med Norge for 1984;

forordning (EOEF) nr. 3624/83 fastsaetter ikke TAC og kvoter for sild i Nordsoeen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fartoejer, som foerer en medlemsstats flag, skal foreloebigt udoeve deres fiskeri paa grundlag af de saedvanlige saesonbestemte perioder og i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3624/83 samt med resultatet af de konsultationer, som har fundet sted med Norge for 1984.

2. Denne forordning gaelder ikke for fiskeri efter sildebestandene i Nordsoeen og Kanalens oestlige del.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. til den 31. januar 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1983.

Paa Raadets vegne

C. VAITSOS

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(1) EFT nr. L 365 af 27. 12. 1983, s. 1.
Nr.L368/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3696/83
af22.december1983
omforlængelseafforordning (EØF)nr.1339/82og(EØF)nr.3432/82omfastsæt­
telseafeksportrestitutioner forråtobakfrahøsten1981og1982
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforTobak—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
727/70af21.april1970omoprettelseafenfælles
markedsordning forråtobak('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1461/82(2),særligartikel9,stk.2,
tredjeafsnit,førstepunktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dererfastsateksportrestitutioner forvissetobakssorter
fra1981og1982-høstenhenholdsvisvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1339/82af28.mai1982(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1632/83(4),og
Kommissionens forordning(EØF)nr.3432/82af17.
december 1982(5);
fristenforydelseafdisserestitutionererfastsattilden
31.december1983;.forvissetobaksorterhardervist
sigmulighederforudførselefterdennedato;deter
hensigtsmæssigt atyderestitutionertildesorterindtil
den30.juni1984,såledesatudførslernekangennem­
føres:Artikel1
1.Iartikel3iforordning (EØF)nr.1339/82
erstattesdatoen»31.december1983«meddatoen»30.
juni1984«.
2.Iartikel2iforordning (EØF)nr.3432/82
erstattesdatoen»31.december1983«meddatoenden
»30.juni1984«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropœiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1984.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L94af28.4.1970,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.27.
(3)EFTnr.L150af29.5.1982,S.89.
(4)EFTnr.L160af18.6.1983,S.22.nEFTnr.L361af22.12.1982,S.17.
Nr.L368/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3687/83
af28.december1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2158/83(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden27.
december1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.december
1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L206af30.7.1983,s.50.

29.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.december1983omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 fiyg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
29.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)nr.3699/83
af28.december1983
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1789/83(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3654/83(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1789/83pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.december
1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.'4.
OEFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
OEFTnr.L176af1.7.1983,s.48.
(4)EFTnr.L361af24.12.1983,s.30.
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.december1983omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 38,46
B.Råsukker 35,23(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
Nr.L368/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3688/83
af28.december1983
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1566/83(2),særligartikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2454/83(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.3609/83(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
anvendelsenafdeiforordning (EØF)nr.2454/83
nævntebestemmelserpådetilbudspriserogdedags­
noteringer,somKommissionen harkendskabtil,fører
tilatændredefortidengældendeimportafgifter i
overensstemmelse medbilagettilnærværendeforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfast­
sættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.december
1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L163af22.6.1983,s.5.
OEFTnr.L243af1.9.1983,s.5.
4)EFTnr.L358af22.12.1983,s.9.

29.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.december1983omfastsættelseafimportafgifterne for
risogbrudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tredjelande(3)AVS/OLT
0)(2)(3)
ex10.06 Ris:\
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 154,48 73,64
2.Langkornet 173,02 82,91
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet 193,10 92,95
2.Langkornet 216,28 104,54
II.Delvisslebenogslebenris:
a)Delvisslebenris:
1.Rundkornet 311,01 143,58
2.Langkornet 432,00 204,11
b)Slebenris:
1.Rundkornet 331,23 153,26
2.Langkornet 463,10 219,20
III.Brudris 56,37 25,18
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10iforordning(EØF)nr.435/80.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.435/80opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieride
franskeoversøiskedepartementer .
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11ai
forordning (EØF)nr.1418/76.
31.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L370/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3734/83
af30.december1983
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2),særligartikel27,stk.
4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløberfastsatvedforordning(EØF)nr.
2866/83(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3697/83(4);anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2866/83pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredet
fortidengældendestøttebeløbsomangivetibilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløbfastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1984.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.december1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
(3)EFTnr.L282af14.10.1983,s.33.
(4)EFTnr.L368af29.12.183,s.37.

Nr.L370/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1983omfastsættelseafstøttebeløbetfor
olieholdigefrø
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Støttebeløb
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 6,729
ex12.01 Solsikkefrø 15,458
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseStøttebeløbvedforudfastsættelse
formåneden
januar
1984februar
1984marts
1984april
1984maj
1984juni
1984
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 6,7297,7387,8918,1568,1568,156
ex12.01 Solsikkefrø 15,458 16,39616,92517,30317,370—
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3702/83

af 28. december 1983

om sildefiskeriet i Vesterhavet, som vedtaget foreloebig indtil fastsaettelse af TAC og kvoter for 1984

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevaring og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 3 og 11,

under henvisning til Kommissionens forslag, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er noedvendigt at fastsaette overgangsordninger vedroerende sildefiskeriet i Vesterhavet;

de muligheder for sildefangst i Vesterhavet og i den oestlige del af den engelske Kanal, som endnu efter den 31. december 1983 staar til raadighed i overensstemmelse med udfaldet af forhandlingerne med Norge vedroerende 1983, udgoer 17 000 tons;

det er noedvendigt, at enkeltheder om fangster af dele af denne maengde meddeles Kommissionen tre gange ugentligt, saaledes at denne kan bringe fiskeriet til ophoer, naar der er indfisket 17 000 tons -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Indtil Raadet efter forslag fra Kommissionen traeffer en afgoerelse, gaelder foelgende bestemmelser for fiskeriet efter sildeforekomster i Vesterhavet og den oestlige del af den engelske Kanal:

a) ICES-omraaderne II a (EOEF-zone), IV a og IV b:

fiskeri efter saadanne forekomster maa ikke tillades.

b) ICES-omraaderne IV c og VII d:

fiskerimulighederne for medlemsstaternes fartoejer skal svare til saldoen af 1983-fangstmulighederne, dvs. 17 000 tons.

Artikel 2

Medlemsstaterne giver hver mandag, onsdag og fredag, pr. telex Kommissionen meddelelse om sildefangster i ICES-omraaderne IV c og VII d.

Artikel 3

1. Kommissionen fastsaetter paa grundlag af de foreliggende oplysninger den dag, paa hvilken de af medlemsstaternes fiskefartoejer foretagne fangster anses at have udtoemt de 17 000 tons sild i ICES-omraaderne IV c og VII d.

2. Alle fiskefartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er indregistreret i en medlemsstat, skal ophoere med fiskeriet efter sildeforekomsterne i ICES-omraaderne IV c og VII d paa den dag, der i henhold til stk. 1 fastsaettes af Kommissionen; de samme fartoejer skal ogsaa ophoere med at opbevare, overfoere, lande eller traeffe foranstaltninger til at overfoere og lande fangster, som er indfisket efter denne dato.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den gaelder fra den 1. januar 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1983.

Paa Raadets vegne

C. VARFIS

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3709/83

af 23. december 1983

om aendring af faellesskabskvoter for indfoersel af visse tekstilprodukter (kategori 5) med oprindelse i Polen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3589/82 af 23. december 1982 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3589/82 fastsaettes de kvantitative begraensninger indgaaet med tredjelande, og den fastsaetter deres fordeling mellem medlemsstaterne for 1983;

Faellesskabet har i bilaterale aftaler forpligtet sig over for leverandoerlandene til at regulere fordelingen af lofterne mellem medlemsstaterne for at sikre en bedre udnyttelse af denne fordeling og indfoere effektive og hurtige procedurer for en aendring heraf;

Polen har anmodet om en regulering af fordelingen mellem medlemsstaterne af de vedtagne kvantitative faellesskabslofter, saaledes at der kan tages hensyn til udviklingen i handelsmoensteret, og saaledes at de bedre kan udnytte de vedtagne faellesskabslofter;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Visse medlemsstaters andele af faellesskabskvoterne for tekstilprodukter med oprindelse i Polen, fastsat ved bilag IV til forordning (EOEF) nr. 3589/82, aendres for 1983 som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1983.

Paa Kommissionens vegne

Étienne DAVIGNON

Naestformand

(1) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1982, s. 106.

BILAG

1.2.3.4.5.6.7.8 // // // // // // // // // Kate- gori // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE- nummer (1983) // Varebeskrivelse // Tredje- land // Medlems- lande // Enhed // Kvantitativ begraensning fra 1. januar til 31. december 1983 // // // // // // // // // 5 // 60.05 A I II b) 4 bb) 11 aaa) bbb) ccc) ddd) eee) 22 bbb) ccc) ddd) eee) fff) // 60.05-01, 31, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 43 // Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret: A. Yderbeklaedningsgenstande og til- behoer til beklaedningsgen- stande: Sweatere, pull-overe, slipovere, cardigans, cardigansaet, jumpere, troejer og veste af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre // Polen // I DK // 1 000 stk. // 115 93 // // // // // // // //