Nr. C 67/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 90 
STATSSTØTTE 
NN 76/88 
(Italien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 67/07) 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til beslutning 
3484/85/EKSF artikel 6, stk, 4, til de øvrige medlems­
stater og andre interesserede parter angående den støtte, 
som den italienske regering har besluttet at yde til 
Bolzano-stålværkerne. 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber aner­
kender modtagelsen af telex af 5. november 1988 fra de 
italienske myndigheder vedrørende det rentelettede lån 
på 6 mia lire, som myndighederne for provinsen Bolzano 
ydede Bolzano-stålværkerne i december 1987 i medfør af 
denne autonome provins lov nr. 25. 
Det skal påpeges, at det i modsætning til, hvad der 
anføres i telex'en, er investeringen og ikke lånet, som 
blev godkendt i 1982-83. Da støtten ikke er blevet 
anmeldt, er den at betragte som ulovlig. 
Beslutning 3484/85/EKSF var tillige gældende på det 
tidspunkt, hvor Kommissionen fik kendskab til støtten, i 
lighed med Kommissionens beslutning om forlængelse 
for en periode på tre år af nævnte beslutning, og heri 
opregnes de målsætninger, for hvilke der i givet fald kan 
indrømmes en undtagelse fra det almindelige forbud 
mod støtte til stålindustrien, som er omtalt i EKSF-Trak-
tatens artikel 4, litra c), dvs.: 
— støtte til forskning og udvikling 
— støtte til miljøbeskyttelse 
— støtte til lukning 
— regional investeringsstøtte, der ikke medfører en 
forøgelse af produktionskapaciteten på en medlems-
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta-
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter angående den støtte, som de stats område, hvor der ikke er ydet støtte i henhold 
til beslutning 257/80/EKSF og 2320/81/EKSF. 
Det rentelettede lån kan ikke henføres under nogen af 
disse målsætninger. Der er i særdeleshed intet der tyder 
på, at den gennemførte investering kan sidestilles med 
udgifter til forskning og udvikling. 
Heller ikke artikel 5, i beslutning 3484/85/EKSF, dvs. 
muligheden for opnåelse af regional investeringsstøtte, 
kan bringes i anvendelse, fordi kun Grækenland blandt 
de ti medlemsstater, som denne beslutning gælder for, 
opfylder betingelserne. 
Støtten, som Kommissionen anslår til mindst 8,5 % af 
investeringen, og som er ydet ulovligt af de italienske 
myndigheder i 1987, dvs. uden forudgående tilladelse, er 
derfor ikke forenelig med Fællesskabsreglerne vedrø­
rende støtte til stålindustrien, hverken de på daværende 
tidspunkt gældende regler eller de nugældende regler, og 
den er derfor omfattet af forbudet i EKSF-Traktatens 
artikel 4, litra c). 
Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til senest en måned efter 
offentliggørelsen af denne meddelelse at fremsætte deres 
bemærkninger til de pågældende foranstaltninger. 
Bemærkningerne bedes sendt til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
Disse bemærkninger vil blive fremsendt til Italien 
spanske myndigheder har besluttet at yde i form af 
udligningsgodtgørelser til visse områder i kommunen 
Lorca (Murcia). STATSSTØTTE 
Nr. 272/89 
(Spanien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 67/08)