ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS BESLUTNING

af 27. november 1989

om aendring af beslutning 87/279/EOEF om Faellesskabets deltagelse i finansieringen af udgifter vedroerende overvaagning og kontrol af fiskeriet i farvande henhoerende under Portugals hoejhedsomraade eller jurisdiktion

(89/609/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved en erklaering knyttet til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse erklaerede Faellesskabet, at faellesskabsstoette til overvaagning og kontrol med farvande, der henhoerer under Portugals jurisdiktion eller hoejhedsomraade, ville kunne tages under overvejelse;

det er i beslutning 87/279/EOEF (3) fastsat, at Faellesskabet deltager i finansieringen af Portugals udgifter i perioden 1. januar 1988 til 31. december 1989 til gennemfoerelse af foranstaltninger til fuldstaendiggoerlse, modernisering og forbedring af denne medlemsstats overvaagnings- og kontrolfaciliteter med henblik paa korrekt haandhaevelse af bestemmelserne vedroerende den faelles fiskeripolitik i farvande under Portugals hoejhedsomraade eller jurisdiktion;

de paagaeldende foranstaltninger omfatter bl.a. bygning af inspektionsfartoejer, anskaffelse af udstyr til overvaagningsfly samt indkoeb og installering af teknisk og elektronisk udstyr;

der har vaeret forsinkelser i gennemfoerelsen af disse foranstaltninger som foelge af det komplicerede arbejde med at faa konstrueret udstyr, der skal vaere saerligt praecist og ydedygtigt med henblik paa effektiv inspektion og overvaagning i fiskerizoner af meget stor udstraekning;

de af Portugal planlagte investeringer kan ikke gennemfoeres fuldstaendigt foer den 1. januar 1990; det er derfor noedvendigt at forlaenge den fastsatte frist for i Faellesskabets interesse at kunne faa det planlagte arbejde afsluttet og sikre Faellesskabets finansielle deltagelse i udgifterne dertil;

prognosen over refusionsberettigede udgifter boer tilpasses efter den konstaterede udvikling i omkostningerne; der boer derfor aabnes mulighed for aendring af Kommissionens beslutning om, hvorvidt udgifterne er refusionsberettigede -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 87/279/EOEF aendres saaledes:

1) Artikel 1, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Faellesskabet godtgoer 50 % af Portugals refusionsberettigede udgifter i perioden 1. januar 1988 til 31. december 1991, dog hoejst med et beloeb paa 12 mio ECU.«

2) I punkt 4 i bilaget indsaettes foelgende punktum:

»Kommissionen kan aendre sin afgoerelse om, hvorvidt udgifterne er refusionsberettigede, paa baggrund af den konstaterede udvikling i omkostningerne.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1989.

Paa Raadets vegne

J. MELLICK

Formand

(1) EFT nr. C 269 af 21. 10. 1989, s. 10.

(2) Udtalelse afgivet den 24. november 1989 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 135 af 23. 5. 1987, s. 33.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 23. november 1989

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(89/605/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Marcel Glesener's tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 19. maj 1989,

under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Luxembourgs faste repraesentation den 30. august 1989,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

François Schweitzer beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Marcel Glesener for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1989.

Paa Raadets vegne

E. CRESSON

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 24. oktober 1989

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (RESIDER-programmet)

(Kun den franske udgave er autentisk)

(89/598/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 af 2. februar 1988 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (RESIDER-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge den naevnte artikel finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1, og taerskelvaerdierne i forordningens artikel 4, stk. 1;

den paagaeldende medlemsstat skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette i henhold til faellesskabsprogrammet; Kongeriget Belgien har forelagt Kommissionen en saadan ansoegning;

arrondissementet Liège og jern- og staalomraaderne Charleroi og Bassin du Centre (der omfatter arrondissementerne Charleroi tillige med to naerliggende omraader: mod nord den tidligere kommune Ronquières og kommunerne Tubize og Ittre; mod vest kommunerne La Louvière og Le Roeuix) tilfredsstiller de ovennaevnte kriterier,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Arrondissementet Liège og jern- og staalomraaderne i Charleroi og Bassin du Centre opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, og taerskelvaerdierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 328/88. Det faellesskabsprogram, der ivaerksaettes ved denne forordning, finder derfor anvendelse paa disse omraader.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. oktober 1989.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 33 af 5. 2. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8. november 1989

om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til midlertidigt at tillade handel med saedekorn af haard hvede, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/402/EOEF

(89/590/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14. juni 1966 om handel med saedekorn (1), senest aendret ved direktiv 89/2/EOEF (2), saerlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Kongeriget Spanien, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Spanien var produktionen i 1989 af saedekorn af sorter af haard hvede, som opfylder kraverne i direktiv 66/402/EOEF, utilstraekkelig, og landets behov kan derfor ikke daekkes;

det er heller ikke muligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov med saedekorn, der opfylder alle de i naevnte direktiv fastsatte krav, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande;

Kongeriget Spanien boer derfor for en periode, der udloeber den 31. marts 1990, bemyndiges til at tillade handel med saedekorn af ovennaevnte art, for hvilket der gaelder mindre strenge regler;

desuden boer andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Spanien med saadant saedekorn, der ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed under forudsaetning af, at det er bestemt for Spanien;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Spanien bemyndiges til indtil den 31. marts 1990 at tillade handel paa sit omraade med hoejst 2 700 tons saedekorn af haard hvede (Triticum durum Desf.) af meget tidlige og kortstraaede arter af kategorien »certificeret saedekorn af foerste generation« eller »certificeret saedekorn af anden generation«, der ikke opfylder betingelserne i bilag II til direktiv 66/402/EOEF med hensyn til mindste spireevne, for saa vidt foelgende krav er opfyldt:

a) spireevnen skal vaere paa mindst 80 % for det rene saedekorn

b) den officielle etiket skal baere foelgende oplysninger:

- »Mindste spireevne 80 %«

- »Udelukkende bestemt for Spanien«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser at tillade handel paa deres omraade med hoejst 2 700 tons saedekorn af haard hvede under forudsaetning af, at det udelukkende er bestemt for Spanien. Den officielle etiket skal vaere forsynet med de i artikel 1, litra b), omhandlede angivelser.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver inden den 31. maj 1990 Kommissionen meddelelse om, hvor stor en maengde saedekorn der er afsat paa deres omraade i medfoer af denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. november 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

(2) EFT nr. L 5 af 7. 1. 1989, s. 31.
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 8. november 1989

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. oktober 1989 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(89/591/EOEF, Euratom, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2187/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2899/89 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1989, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. oktober 1989 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. oktober 1989 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. november 1989.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 209 af 21. 7. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 279 af 28. 9. 1989, s. 30.

(4) EFT nr. L 203 af 15. 7. 1989, s. 55, og EFT nr. L 324 af 9. 11. 1989, s. 31.

BILAG

1.2 // // // Tjenestested // Justerings- koefficienter // // // Brasilien // 52,15 // Indonesien // 80,00 // Jugoslavien // 30,71 // Libanon // 22,84 // Somalia // 36,74 // Swaziland // 46,28 // Tyrkiet // 58,54 // Uruguay // 58,16 // Zaire // 80,87 // Zambia // 70,45 // //
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. oktober 1989

om godkendelse af det af den italienske regering fremlagte program for 1989 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(89/585/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 81/518/EOEF af 6. juli 1981 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien (1), aendret ved beslutning 87/570/EOEF (2), saerlig artikel 4, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i beslutning 81/518/EOEF har den italienske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1989;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Italien at indfoere et system for landbrugsstatistike undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

den italienske regering har endvidere fremlagt en redegoerelse over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af den italienske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1989 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1989.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 195 af 18. 7. 1981, s. 48.

(2) EFT nr. L 346 af 10. 12. 1987, s. 34.
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 26. oktober 1989

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. september 1989 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(89/582/EOEF, Euratom, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2187/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2899/89 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1989, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. september 1989 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. september 1989 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1989.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 209 af 21. 7. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 279 af 28. 9. 1989, s. 30.

(4) EFT nr. L 203 af 15. 7. 1989, s. 55.

BILAG

1.2 // // // Tjenestested // Justerings- koefficienter // // // Brasilien // 56,10 // Burundi // 54,36 // Ghana // 36,86 // Jordan // 70,36 // Jugoslavien // 26,64 // Liberia // 90,43 // Sierra Leone // 80,69 // Somalia // 36,02 // Sudan // 137,95 // Tonga // 108,66 // Uganda // 113,98 // Venezuela // 46,49 // Zaire // 90,15 // Zambia // 47,49 // //
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 26. oktober 1989

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. august 1989 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(89/581/EOEF, Euratom, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2187/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2899/89 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1989, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

fra 1. august 1989 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse af koefficienterne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. august 1989 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1989.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 209 af 21. 7. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 279 af 28. 9. 1989, s. 30.

BILAG

1.2 // // // Tjenestested // Justerings- koefficienter // // // Den Dominikanske Republik // 43,66 // Jugoslavien // 29,37 // Somalia // 37,07 // Syrien // 200,77 // Uruguay // 62,69 // Vanuatu // 96,83 // //
RAADETS AFGOERELSE af 18 . december 1989 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel med tekstilvarer ( 89/674/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale om handel med tekstilvarer med Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker;

naevnte aftale boer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1990, indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen er afsluttet, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen of Socialistiske Sovjetrepublikker om handel med

tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1990, indtil den indgaas formelt, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2

Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse om denne afgoerelse og indhente dets godkendelse, som den meddeler Raadet .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . december 1989 .

Paa Raadets vegne

P . BÉRÉGOVOY

Formand

EWG:L397UMBD00.95

FF : 1UDA; SETUP : 01; Hoehe : 348 mm; 39 Zeilen; 1490 Zeichen;

Bediener : PUPA Pr .: C;

Kunde : 46134
Nr.L368/96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDETOGKOMMISSIONEN
RÅDETSAFGØRELSE
af6.november1989
omindgåelseafetarrangementogenkonsensusmedAmerikasForenedeStateromhandel
medvissejern-ogstålvarer
(89/634/EWG)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derforgodkendes,idetomfangdeangårvareromfattetaf
TraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiske
Fællesskab—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen *og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsafgørelseaf6.oktober1989har
Kommissionen førtforhandlingermedAmerikasForenede
Stater,ogparterneerblevetenigeometarrangementogen
konsensusomhandelmedvissejern-ogstålvarer;
arrangementet vilgøredetmuligtatbeskyttefællesskabs­
producenternes væsentligsteinteressermedhensyntil
eksportafdepågældendevarertildetamerikanskemar­
ked;
konsensusenvilletteovergangentildemereliberalevilkår
forhandelmedjernogstål,somvilværeenfølgeafde
generelleGATT-reglerog-discipliner,dererforhandleti
forbindelsemedUruguay-Runden ,ogbegrænsedenhan­
delsforvridende praksisogskabeetåbenthandelsmiljøfor
jernogstål;
Kommissionens beslutningihenholdtilTraktatenom
OprettelseafDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab om
indgåelseafarrangementet ogkonsensusenharopnået
samstemmende udtalelsefraRådetioverensstemmelse med
nævnteTraktat;nævntearrangementogkonsensusbørTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.Arrangementet ogkonsensusenmedAmerikasFore­
nedeStateromhandelmedvissejern-ogstålvarergodken­
deshervedpåDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabs
vegne,idetomfangarrangementet ogkonsensusenvedrø­
rervareromfattetafTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab .
2.Tekstentilarrangementet ogkonsensusenerknyttettil
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegnearrangementet ogkonsen­
susenmedbindendevirkningforDetEuropæiskeØkono­
miskeFællesskab .
UdfærdigetiBruxelles,den6.november1989.
PåRådetsvegne
R.DUMAS
Formand