7.4.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.695179
af4.april1979
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1978(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilagetanførtemængderbutter­
oil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.april1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
\2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6. (<)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L87/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.79
BILAG(l)
Partietsbetegnelse A
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Mozambique
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå20kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelsepåemballagen »Butteroil/Actiond'aidealimentairedelaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
enfaveurduMozambique «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1979
10.Leveringstrin og-sted lossehavnMaputo(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4) Enacoma—Avenuedel'Ona1095,caixapostal698,Maputo
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

7.4.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/7
Partietsbetegnelse B c
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien Israel
4.Partietssamledemængde 385t 375t
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringennederlandsk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionsmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerun­
dergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atan­
giveitilbudet),ogdisseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .
Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfa­
denesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskeligesundhedog
hellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuld­
stændighermetisk.
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist lastningimaj1979
10.Leveringstrinog-sted lossehavnLattakie(anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpå
lægter)
11.Repræsentant formodtageren (4)UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupply
andTransportOfficier,UNRWAField
Office,Damascus,SyrianArabRepublicGeneralSuperintendance Company
(Gesco)onbehalfofUNRWA,
Ashdod—Israel
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den23.april1979
Noter:
(J)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalhol­
deslicitation.
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-ud­
gaven.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.