Nr.L126/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1364/88
af19.maj1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2500tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpåibilageneanførtebetingel­
ser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.maj1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L126/9 20.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):270/88—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
2.Program :1987.
3.Modtager:NationalauthorizingOfficer,Att.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40Accra,Ghana.
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadeduGhana,RueGachard44,B-1050Bruxelles(telex22572
GhanaB,tlf.6490163).
5.Bestemmelsessted eller-land:Ghana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):Kobber:højst0,05ppm;fremstillesafinter­
ventionssmør (EFTnr.C216af14.8.1987,s.7(I31ogI32)).
8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:200kg(10),seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOGHANA«,se
EFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I134).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosOBEA(OfficeBeigedel'Économieetdel'Agri­
culture),RuedeTrèves82,B-1040Bruxelles(tlf.2301740,telex24076+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76(EFTnr.L261af25.
9.1976,s.12).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tema.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.august1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6.juni1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :15.-til31.juli1988
c)sidstefristforleveringen :31.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren Q:restitutionanven­
deligfra15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.977/88(EFTnr.L98af15.4.1988,s.10).

Nr.L126/10 20.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIB
1.Aktionnr.('):275/88—Kommissionens afgørelseaf16.december1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant :se(3).
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q(8)('):fremstillesafinterventionssmør
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7(131og2).
8.Samletmængde:2000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg("),seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo275/88/PAKISTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARA­
CHI«,seEFTnr.216af14.8.1987,s.8(I134).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosOnilait(Officenationalinterprofessionnel dulait
etdesproduitslaitiers)2,RueSt.Charles,F-75740ParisCedex15(tlf.15756260,telex200745+,
telefax45792849).
Adressernepaoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76(EFTnr.L261af25.
9.1976,s.12).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.junitil15.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6.juni1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.juli1988.
c)sidstefristforleveringen :
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.977/88(EFTnr.L98af15.4.1988,s.10).

Nr.L126/1120.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC
1.Aktionnr.('):233/88—Kommissionens afgørelseaf8.februar1987.
.2.Program:1987.
3.Modtager :Pakistan.
4.Modtagerensrepræsentant (3):MinistryofHealth,Dr.M.A.BasitKhan,AsstProjectDirector,WFP,
Block47,PakSecKarachi.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.19B7,s.7(I31ogI32)).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:1. j
10.Emballeringogmærkning:5kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33og134).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo233/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION «,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I134).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosOBEA(OfficeBelgedel'Économieetdel'Agri­
culture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles(tlf.2301740,telex24076+)..
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76(EFTnr.L261af25.
9.1976,s.12).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Karachi.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :1.til15.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.august1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6.juni1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :15.til31.juli1988
c)sidstefristforleveringen:31.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfra15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.977/88(EFTnr.L98af15.4.1988,s.10).
v

Nr.L126/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,deterfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—ellervedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
OForordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
OVeterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsunhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(')Tilslagsmodtagerne overgiverstøttemodtagernes repræsentanter vedleveringenenattestpåengelsksom
bevisfor,atbutteroilenikkeindeholdersvinefedt(certificatestatingthatthebutteroildoesnotcontain
anyporkfat(lard)).
(10)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L126/1320.5.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Nombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'ΟνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτούNúmerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeAddressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenådresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
366000kg A
270/88NVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout
B 2440000kg
275/88—197000:
Cofral
1335.avenueGeorgesClémenceau
F-07500Granges-les-Valence
—254100:
Unionfrigorifiquedesdocks
12,quaiduLazaret
F-13002Marseille .
—60000:
Compagniegénéralefrigorifique
18,boulevardFrédéricSauvage
F-13014Marseille
—323900:
SASoprodis
24-26,4èavenue—zoneindustrielle
F-13700Vitrolles
—470000:
SNAC
3214,routedeMontpellier
Saint-Cezaire
F-30000Nîmes
—22000:
SACompagniefrançaiseentrepôtsfrigorifiques
Sayat
F-63530Volvic
—705000:
SACompagniedesdocksfrigorifiquesdeBordeaux
quaidel'Adour
F-64600Anglet-Blancoignon
—220000:
SASTEF
BoulevardSaint-Assiscle
F-66Perpignan
—144000:
SATramierMichel
routed'Orange
F-84260Sarrians
—28000:
Sofrica
LaCabaude,boîtepostale45
F-85102LesSables-d'Olonne

Nr.L126/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—16000:
SAfrigorifiquedeNormandie
routedelaRoche-sur-Yon —zoneindustrielle
F-85800Saint-Gilles-Croix deVie
C
233/88244000kgNVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout