DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.12.1999 L310/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2570/1999
af 3. december 1999
om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med og om ophæ-
velse af forordning (EF) nr. 1616/1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68af27.
juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød(
1),
senestændretvedforordning(EF)nr.1633/98(2),særligartikel
7, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Anvendelsenafinterventionsforanstaltningerioksekøds-
sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for atundgåenaltforlangoplagringbørendelafdisselagresælges ved licitation.
(2)Salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionensforordning (EØF) nr. 2173/79(
3), senest ændret ved
forordning(EF)nr.2417/95(4),idetvisseundtagelserer
nødvendige.
(3)For at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedurebørderfastsættesforanstaltningerudoverdem,somerfastlagtiartikel8, stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(4)Artikel8, stk.2,litrab),iforordning(EØF)nr.2173/79børfravigesibetragtningafdeadministrativevanskelig-heder, som anvendelsen af denne bestemmelse skaber ide pågældende medlemsstater.
(5)Forordning (EF) nr. 1616/1999(5) bør ophæves.
(6)De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er ioverensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko-mitéen for Oksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der gennemføres salg af:
— ca. 4000 tons ikke-udbenede oksekød fra det tyske inter-
ventionsorgan— ca.680tonsikke-udbenedeoksekødfradetspanskeinter-
ventionsorgan
— ca. 1492 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge-
riges interventionsorgan.
Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I.2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning
sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelsemed bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særligafsnit II og III.
Artikel 2
1. Somundtagelsefraartikel6o g7iforordning(EØF)nr.
2173/79tjenerbestemmelserneiogbilagenetildenneforord-ning som almindelig bekendtgørelse om licitation.
Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendtgørelse
med angivelse af:
a) de mængder oksekød, der udbydes til salg
b) frist og sted for indgivelse af bud.
2. Oplysningeromproduktmængderneogderesoplagrings-
steder kan indhentes på de i bilag II til denne forordninganførte adresser. Interventionsorganerne opslår desuden den istk. 1 omhandlede bekendtgørelse på deres kontor og kanforetage yderligere offentliggørelser.
3. Forhvertprodukt,derernævntibilagI,sælgerinterven-
tionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst.
4. Dertageskunhensyntilbud,somerinterventionsorga-
nerne i hænde senest den 13. december 1999 kl. 12.
5. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF)
nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsorganet i enlukket kuvert, der er påført referencen til den pågældendeforordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af interventi-onsorganet, når den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet.
6. Somundtagelsefraartikel8, stk.2,litrab),iforordning
(EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskedeprodukter er oplagret, ikke angives i buddene.
(1) EFT L 148 af 28.6.1968, s. 24.
(2) EFT L 210 af 28.7.1998, s. 17.
(3) EFT L 251 af 5.10.1979, s. 12.
(4) EFT L 248 af 14.10.1995, s. 39.
(5) EFT L 192 af 24.7.1999, s. 4.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.12.1999 L310/38
7. Uansetartikel18,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79
erfristenforovertagelseafkød,dersælgesimedførafdenneforordning,tremånederfradatoenfordenmeddelelse,derernævnt i artikel 11 i samme forordning.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet affristen for indgivelse af bud.
2. Pågrundlagafdemodtagnebudvilderforhvertprodukt
blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttetikke at give tilslag.Artikel 4
Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79
omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 EUR/t.
Artikel 5
Forordning (EF) nr. 1616/1999 ophæves.
Artikel 6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentlig-
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1999.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.12.1999 L310/39
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I —
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα (1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter(1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef —
Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Köttmed ben
DEUTSCHLAND
— Hinterviertel 4000
ESPAÑA — Cuartos traseros 680
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef —
Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha —Benfritt kött
UNITED KINGDOM
— Intervention fillet (INT 15) 9
— Intervention striploin (INT 17) 370
— Intervention rump (INT 16) 148
— Intervention silverside (INT 14) 55
— Intervention flank (INT 18) 110
— Intervention forerib (INT 19) 120
— Intervention shoulder (INT 22) 400
— Intervention brisket (INT 23) 105
— Intervention thick flank (INT 12) 25
— Intervention forequarter (INT 24) 150
(1) VéanselosanexosVyVIIdelReglamento(CEE)no2456/93delaComisión(DOL225de4.9.1993,p.4),cuyaúltimamodificaciónla
constituye el Reglamento (CE) no2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 47).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),zuletztgeändertdurch
die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L225 της 4.9.1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.2812/98 (ΕΕ L349 της 24.12.1998, σ. 47).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamendedbyRegulation(EC)No
2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47).
(1) VoirannexesVetVIIdurèglement(CEE)no2456/93delaCommission(JOL225du4.9.1993,p.4).Règlementmodifiéendernierlieu
par le règlement (CE) no2812/98 (JO L 349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr.allegatiVeVIIdelregolamento(CEE)n.2456/93dellaCommissione(GUL225del4.9.1993,pag.4),modificatodaultimodal
regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Ziedeb ĳlagenVenVIIb ĳVerordening(EEG)nr.2456/93vandeCommissie(PBL225van4.9.1993,blz.4),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳ
Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).Regulamentocomaúltimaredacção
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katsokomissionasetuksen(ETY)N:o2456/93(EYVLL225,4.9.1993,s.4),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)
N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) SebilagornaVochVIIikommissionensförordning(EEG)nr2456/93(EGTL225,4.9.1993,s.4),senaständradgenomförordning(EG)
nr 2812/98 (EGT L 349, 24.12.1998, s. 47).
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.12.1999 L310/40
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II —
BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven-
tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus— Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 691564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 691564-790/791
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01-189) 583626Fax (01-189) 566750
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTeléfono:(34)913476500,913476310;télex:FEGA23427E,FEGA41818E;fax:(34)915219832,915224387