Nr.L181/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2059/88
af11.juli1988
omleveringafkornogristilAngolasomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp(')^ændretved
forordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinbeslutningaf30.november
1987omydelseaffødevarehjælp tilAngolatildeltdette
land30000tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafkornog
langkornetslebenristilAngolaefterbestemmelserne i
forordning(EØF)nr.2200/87pådeibilageneanførte
betingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den11.juli1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(•)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

12.7.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L181/27
BILAGI
1.Aktionnr.('):116/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:SEAS—CP102—Luanda(df.340999,telex4087SEASAN).
4.Modtagerensrepræsentant (2):SE.MmeTavira,Ambassaded'Angola,RueFranzMerjay182,B-1180
Bruxelles(df.3444986,telex63170EMBRUXB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af148
1987,s.3(underIIA10).
8.Samletmængde:5000tons(12000tonskorn).
9.Antalpartier:T(i2delpartier:A—3500tons;B—1500tons).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(under
IIB1a).Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACÇAON?116/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA «.
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :A:Luanda:B:Lobito.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.oktober1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.august1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til30.september1988
c)sidstefristforleveringen :31.oktober1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligden10.juli1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1877/88(EFTnr.L168af1.7.1988,s.
30).

Nr.L181/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.-7.88
BILAGII
1.Aktionnr.('):115/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:SEAS—CP102—Luanda(tlf.340999,telex4087SEASAN).
4.Modtagerensrepræsentant (2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,RueFranzMerjay182,B-1180
Bruxelles(tlf.3444986,telex63170EMBRUXB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA6).
8.Samletmængde:3650tons(5000tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB2
d).Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACÇÃON?115/88/FARINHADETRIGO/'DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AANGOLA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Cabinda.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.oktober1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.august1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til30.september1988
c)sidstefristforleveringen :31.oktober1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren («):restitutionen
anvendeligden10.juli1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1877/88(EFTnr.L168af1.7.1988,
s.30).

12.7.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L181/29
BILAGIII
1.Aktionnr.('):111/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:EdimbaU.E.E.-Ministerio do.ComercioInterno,C.P.1404,Luanda(tlf.337984).
4.Modtagerensrepræsentant (2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,RueFranzMerjay182,B-1180
Bruxelles(df.3444980;télex62635EMBRUX).
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :majsmel.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA7).
f
8.Samletmængde:7670tons(13000tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2a)).
Yderligerepåskriftpåemballagen :
»ACÇÃON?111/88/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AANGOLA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lobito.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.oktober1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.august1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til30.september1988
c)sidstefrist,forleveringen :31.oktober1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudf):bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligden10.juli1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1877/88(EFTnr.L168af1.7.1988,
s.30).

Nr.L181/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.O'Cuneen,DélégacionCEE,6,
ruaRainhaGinga,Luanda(tlf.334092/334093,telex3397PROQUIMAN).
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
OForikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
OForordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idissebilag.