Nr.L336/104 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.75
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af16.september1975
omgodkendelsetilKommissionen vedrørendeforvaltningen afbudgettetsamtaf
ændringsbudgettet ogtillægsbudgetterne forDeeuropæiskeFællesskaberforregn­
skabsåret1971
(75/789/Euratom,EKSF,EØF)
ikrafttrædelsen den1.januar1971aftraktatenaf
22.april1970omændringafvissebudgetbestemmel­
seritraktatenomoprettelseafDeeuropæiskeFælles­
skaberogitraktatenomoprettelseafetfællesRåd
ogenfællesKommissionforDeeuropæiskeFælles­
skaber(2)ogafafgørelse70/243/EKSF,EØF,Eura­
tomaf21.april1970angåendeudskiftningafmed­
lemsstaternesfinansiellebidragmedFællesskabernes
egneindtægter(3)gjordedetnødvendigtatgennem­
føreetændringsbudget ,vedtagetden1.marts
1971(4),hvisbevillingerfastsattestil3909810589
RE;
iløbetafregnskabsåret 1971blevdervedtagetto
tillægsbudgetter (5)(6),hvorafdeteneikkemedførte
ændringerafbevillingerne ,mendogforhøjedeantal­
letafansatte,ogdetandetfastsattenyetrancheraf
forpligtelsesbevillinger ogdeårligedeleafdisseved­
rørendeforsknings-oginvesteringsudgifterne ;
udoverdeovennævntebevillingsbeløb harKommis­
sionenforetagetudbetalinger ,dererafholdtoverbe­
villingeroverførtfraregnskabsåret 1970(ellerfra
foregåenderegnskabsår )tiletsamletbeløbafRÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78d,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel206,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel180,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafet
fællesRådogenfællesKommissionforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,særligartikel20,
underhenvisningtilforvaltningsregnskabet ogstatus
vedrørendeanvendelsenafbudgettetsposterfor
regnskabsåret 1971,
underhenvisningtilkontrolkommissionens beretning
omregnskaberne forregnskabsåret 1971,hvortil
institutionernes svarpådebemærkninger ,somangår
dem,erknyttetsombilag,og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetharvedtagetDeeuropæiskeFællesskabers
budgetforregnskabsåret 1971(*);2544732962RE;
(2)EFTnr.L2af2.1.1971,s.1.
(3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.19.
(4)EFTnr.L62af15.3.1971,s.261,
(5)EFTnr.L256af19.11.1971,s.37.
(«)EFTnr.L263af29.11.1971,s.1. HEFTnr.L62af15.3.1971,s.1.

31.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/105
vissebevillinger,dervartilrådighedvedafslutningen
afregnskabsåret 1971,eroverførttilregnskabsåret
1972:unøjagtigheder ogenvisefterladenhed ;derbørtages
passendeskridtsomfølgeafdetteforhold;
Kommissionens forvaltningafbudgetternesomhel­
hedforregnskabsåret 1971harværetsådan,atder
børmeddelesdengodkendelsevedrørendeforvaltnin­
genafdissebudgetter—ibemærkningerne ikontrolkommissionens beretning
vedrørende ,regnskabernefor1971fastslåsdervisse
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikeli
RådetudtalersigsåledessomanførtibilagIombemærkningerne ikontrolkommis­
sionensberetningvedrørenderegnskabernefor1971.
Artikel2
1.Rådetfastslår,at
a)desamledeudbetalingeroverbevillingerneforregnskabsåret 1971(forvaltningaf
egneindtægter)erfølgende:
(iRE)
1.Administrative ogoperationelleudgifter(afsnitI-IV):
—Kommissionen 95624742,16
—Tilbagebetaling tilmedlemsstaterne af
10%afdeindbetaltebeløb 85879122,18
—Europa-Parlamentet 10638668,96
—Rådet 15448367,52
—Domstolen 2419307,64210010208,46
2.Forsknings-oginvesteringsudgifter 57907931,26
3.DeneuropæiskeSocialfond 56472770,50
4.EUGFL
—Garantisektionen 90000000,00
—Udviklingssektionen —90000000,00
a)ialt414390910,22
b)desamledeudbetalingerovergenopførtebevillinger,derfinansieresihenholdtil
enfordelingsnøgle fastsatadhoc,erfølgende:
—EUGFL:—Garantisektionen 6605844,00
—Udviklingssektionen 39967197,0046573041,00
a)+b)ialt460963951,22

Nr.L336/106 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.75
c)desamledebevillinger,dereroverførtfraregnskabsåret 1971tilregnskabsåret1972
(forvaltningafegneindtægter),erfølgende:
1.Administrative ogoperationelleudgifter(afsnitI-IV):
(iRE)
—Kommissionen 15749064,06
—Tilbagebetaling tilmedlemsstaterne af
10%afindbetaltebeløb 43730693,97
—Europa-Parlamentet 377204,44
—Rådet 1249786,26
—Domstolen 75757,0061182505,73
2.Forsknings-oginvesteringsudgifter 7102189,53
3.DeneuropæiskeSocialfond —
4.EUGFL
—Garantisektionen 1793585945,48
—Udviklingssektionen —
5.Fødevarehjælp 13177000,00
c)ialt1875047640,74
d)desamledebevillinger,dereroverførtfraregnskabsåret 1971tilregnskabsåret 1972,
ogsomfinansieresihenholdtilenfordelingsnøgle fastsatadhoc,erfølgende:
—EUGFL:—Garantisektionen 118081974,03
—Udviklingssektionen 163312020,00281393994,03
c)+d)ialt2156441634,77
2.Rådetfastslår,atsummenafsammentællingerne istk.1,litraa),b),c)ogd),lig
med2617405585,99RE,skaldækkesafindtægterafsammeværdi:
a)ioverensstemmelse medafgørelse70/243/EKSF,EØF,Euratom:
(iRE)
—afegneindtægter 1296098161,50
—affinansiellebidrag 923825203,702219923365,20
—afindtægteriforbindelsemedvirksomhed
indenforforskningoginvestering 7916814,33
—afmedlemsstaternes bidragtildesupple­
rendeEuratom-programmer (konstaterede
fordringer) 26029063,15
—afdetbeløb,derafEKSF-afgifterne eraf­
sattiladministrative udgifter 18000000,00
—afandreindtægter 17569308,2869515185,76
a)ialt2289438550,96

31.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/107
b)ioverensstemmelse medRådetsforordningnr.130/66/EØFaf26.juli1966om
finansieringen afdenfælleslandbrugspolitik (*)(finansiellebidrag):
—EUGFL:—Garantisektionen ,perioderne
1966/67,1967/68og1968/69124687818,03
—Udviklingssektionen 203279217,00327967035,03
a)+b)ialt2617405585,99
Beregningenafmedlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettetforregnskabsåret
1971gengivesibilagII.
3.Rådetfastslår,atsummenafdebetalinger,dererforetagetoveroverførtebevil­
lingerfraregnskabsåret 1970,er1207909587,46RE.
(*)EFTnr.165af21.9.1966,s.2965/66.

Artikel3
RådetmeddelerKommissionengodkendelsevedrørendeforvaltningenafbudgettetsamt
afændringsbudgettet ogtillægsbudgetterne forDeeuropæiskeFællesskaberfor
regnskabsåret1971,såledessomdetfremgårafnedenståendeskema:
iRE)
Overførtfra
1970til1971Betalingerover
overførte
bevillingerOverførselfra
1971til1972
afoverførte
bevillingerAnnulleringerSamledebevillinger
forregnskabsåret
1971Forpligtelser
pr.31.12.1971Bogførte
udbetalinger
pr.31.12.1971Overførtfra
1971til1972(')Annulleringer
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Administrative og
operationelleudgif­
ter(afsnitI-IV) 11023933,629306280,28—1717653,34288604172,00270729711,55210010208,4661182505,7317411457,81
Forsknings-og
investeringsudgifter 14919625,4010677448,68— 4242176,7266720056,6764642478,0857907931,267102189,53 1709935,88
Deneuropæiske
Socialfond — — — — 56473500,0056472770,5056472770,50— 729,50
EUGFL:
—Garantisektionen
—Udviklings­
sektionen2171768742,00
330577660,501122806906,00
65118952,50258103439,001048961836,00
7355269,002727137000,00
757830517,001890191789,48
199216858,0096605844,00
39967197,001911667919,51
163312020,00718863236,49
554551300,00
Fødevarehjælp 16443000,00— — 16443000,0013177000,00— — 13177000,00—
Ialt2544732961,521207909587,46258103439,001078719935,063909942245,672481253607,61460963951,222156441634,771292536659,68Nr.
L336/336/108
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende. 31..
12.
75()Deikolonne8gengivnebeløbudgørikkeforskellenmellemkolonne6og7,idetdentagerhensyntiloverførslernævntiart.6,stk.1,litrab),ifinansforordningen af25.april1973(EFTnr.L116af1.5.1973,s.1).
UdfærdigetiBruxelles,den16.september1975.
PåRådetsvegne
M.RUMOR
Formand

31.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/109
BILAGI
Rådetsstillingtagensomomhandletiartikel1
Refusionafmedlemmernes udgifter(nr.40iberetningen )
RådethenstillertilDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,atdettræfferforanstaltninger til,at
tilfældeafdobbeltbetaling afrejseudgifterogdagpengeikkegentagersigifremtiden.
Erstatningskrav overfortredjemand,dereransvarligforulykker(nr.194b)iberetningen )
Rådetanmoderinstitutionerne omatstudereproblemetomerstatningskrav overfortredje­
mand,dereransvarligforulykker,foratgenerhvervedegodtgørelser ,dererudbetalttil
ansatteunderuarbejdsdygtighedsperioderne ,medhenblikpåatfindefremtilfællesretnings­
linjer,somgørdetmuligtatfastsættereglerherfor.

Nr.L336/110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.75
BILAGII
BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELIFINANSIERINGEN AFBUDGETTET
FORREGNSKABSÅRET 1971
1.Fastsættelseafdebevillinger,derskaldækkesioverensstemmelse medafgørelse
70/243/EKSF,EØF,Euratom
Bevillingskategorier BeløbiRE
1.Forsknings-oginvesteringsudgifter (kap.XXXIII)
Udbetalinger 57907931,26
Overførtebevillinger :
—Udenvidere 6734546,82
—Andre 367642,71 65010120,79
2.DeneuropæiskeSocialfond(særafsnitA)
3.EUGFL—Garantisektionen (særafsnitB)
4.Administrative ogoperationelleudgifter(afsnitI-IV)
Udbetalinger
Kommissionen 95624742,16
Europa-Parlamentet 10638668,96
Rådet 15448367,52
Domstolen 2419307,6456472770,50
1883585945,48
Overførte
bevillinger
15749064,06
377204,44
1249786,26
75757,00
124131086,28
Fødevarehjælp —
5.Tilbagebetaling tilmedlems­
staterneaf10%(afde
indbetaltebeløb(kap.XIX)85879122,1817451811,76141582898,04
13177000,00 13177000,00
43730693,97129609816,15
udgifterialt2289438550,96
Indtægtskategorier BeløbiRE
1.Diverseindtægtervedrørendeforsknings-oginvesteringsvirksomhed 7916814,33
2.Diverseandreindtægter 17569308,28
3.Detbeløb,derafEKSF-afgifterne erafsattiladministrative udgifter 18000000,00
4.Medlemsstaternes bidragtildesupplerendeEuratomprogrammer (kon­
stateredefordringer) 26029063,15{l)l indtægterialt69515185,76IDifference 2219923365,20
(>)Belgien:2627219,05
Tyskland:10662520,02
Frankrig:1436969,93
Italien:7928592,82
Luxembourg :50760,52
Nederlandene :3323000,81

31.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/111
2.Fordelingafudgifterneioverensstemmelse medartikel3,stk.2,iafgørelse
70/243/EKSF,EØF,Euratom
(iRE)
Indbetalte
egneindtægterBidragfra
medlemsstaterne
ifølgefordelings­
nøgleartikel3,
stk.2Medlemsstaternes
andeleialtForholdsmæssig
andeli
%
Belgien 121940122,0462820113,85184760235,89 8,3228
Tyskland 458894891,64303938492,02762833383,6634,3630
Frankrig 254204490,00301167016,40555371506,4025,0176
Italien 271198149,72186612691,15457810840,8720,6228
Luxembourg 2118440,30 1847650,41 3966090,71 0,1787
Nederlandene 187742067,8067439239,87255,181307,6711,4951
Ialt 1296098161,50923825203,702219923365,20100,0000
3.Tilpasningafhvermedlemsstatsforholdsmæssige andelforregnskabsåret 1971imedføraf
artikel3,stk.3,1.afsnitiafgørelse70/243/EKSF,EØF,Euratom
r
Forholds­
mæssig
reference­
andel1970
(revideret)
t1)Højeste
sats
(+1%)Laveste
sats
■(—1,5%)Forholds­
mæssig
andelfør
tilpasningDifference
Første
fordelingAnden
fordelingForholds­
mæssig
andelefter
tilpasningUnder
lavestesatsOver
højestesats
Belgien 8,25768,34028,13378,3228 +0,0174 8,3402
Tyskland 31,386231,700130,915434,3630 -—2,6629— —31,7001
Frankrig 28,080028,360827,658825,0176+2,6412— —+0,269227,9280
Italien 21,684921,901721,359620,6228 ■+0,7368— —+0,166821,5264
Luxembourg 0,20250,20450,19950,1787+0,0208— —+0,00160,2011
Nederlandene 10,202210,304210,049211,4951——1,1909— —10,3042
Ialt 99,8134100,811598,3162100,0000+3,3988—3,8538+0,0174+0,4376100,0000
Saldotilfordeling: —0,4550 +0,4550
(l)Revisionpågrundlagafkompromisetvedrørendeberegningenforreferenceåret 1970.

Nr.L336/112 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.75
4.Medlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettetforregnskabsåret 1971i
overensstemmelse medafgørelse70/243/EKSF,EØF,Euratom
(iRE)
ProcentdelFordelingaf
udgifter1971på
grundlagaf
forholdsmæssig
andelBeløbindbetalt
somegneindtægterBidrag,somskal
tilskrives
regnskabsåret 1971
Belgien 8,3402 185146048,50121940122,0463205926,46
Tyskland 31,7001 703717926,69458894891,64244823035,05
Frankrig 27,9280 619980197,43254204490,00365775707,43
Italien 21,5264 477869583,29271198149,72206671433,57
Luxembourg 0,2011 4464265,89 2118440,302345825,59
Nederlandene 10,3042 228745343,40187742067,8041003275,60
Ialt 100,0000 2219923365,201296098161,50923825203,70
5.Medlemsstaternes bidragsomfastsatiforordningnr.130/66/EØF
EUGFL,garantisektionen ,perioderne1966/67,1967/68,
1968/69(konstaterederettigheder)
(iRE)
Belgien 9922589,94
Tyskland 38465695,59
Frankrig 36664655,60
Italien 27319021,29
Luxembourg 272992,34
Nederlandene 12042863,27EUGFL,udviklingssektoren (konstaterederettigheder )
(iRE)
Belgien 16465616,58
Tyskland 63423115,70
Frankrig 65049349,44
Italien 41263681,04
Luxembourg 406558,44
Nederlandene 16668895,80
Ialt124687818,03 Ialt203279217,00