25.6.82 DéEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L181/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1631/82
af21.juni1982
omleveringafmelafblødhvedetilSomaliasomfødevarehjælp
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81Q;med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengiveti
bilagettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(*),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberharden26.
april1982givetudtrykfor,atdethartilhensigtinden
forrammerneafenfællesskabsaktion atyde5000
tonskorntilSomaliaihenholdtilsitfødevarehjælpe­
programfor1982;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdettyskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurerne fortilvejebringelse ogleveringi
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesomanførtibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.juni1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L181/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.6.82
BILAG
1.Program:1982.
2.Modtager :Somalia.
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:3650tons(5000tonskorn).
6.Antalpartier:2:
1—3000tons(Mogadiscio),
2—650tons(Berbera).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :Bundesanstalt fur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main,Telex
411475.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,foretmedbomuldsække ,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :
Mogadiscio ;3000tons,
Berbera:650tons.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den13.juli1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.august1982.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .