Nr.L73/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.3.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.606/74
af15.marts1974
omåbningafennylicitationmedhenblikpåmobiliseringafmelafblødhvede
somstøttetilrepublikkenMadagaskar
detfranskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
te.enforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFælleskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73i1),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den14.maj1973harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberudtryktsinhensigttilindenforrammerneaf
enfællesskabsaktion atydedet,dersvarertil5000
tonsblødhvede,nemlig3311tonsmelafblødhvede
tilrepublikkenMadagaskar ihenholdtildetsfødevare­
hjælpeprogram for1972/1973;
Resultatetafdenlicitation,derblevafholdtindenfor
Fællesskabet imedførafKommissionens forordning
(EØF)nr.287/74af1.februar1974omåbningafen
licitationmedhenblikpåtilvejebringelsen afmelaf
blødhvedetilrepublikkenMadagaskar(4)var,atintet
skete;derbørderforgennemføres ennylicitation;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet inden
forFællesskabet førertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbeprodukter
påFællesskabets marked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskovertagesi
skibetslastilossehavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilrepublik­
kenMadagaskar ;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilrepublikkenMadagaskar
udbydes3311tonsmelafblødhvedeilicitation.
2.Licitationen •gennemføres iFrankrigi1parti.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.Afskibningen skerfraetafFællesskabetshavne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertagesiski­
betslastilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning ,ophejsning,modtagelse)samt
eventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkommer
dettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmereret­
ningslinjer ,dererfastsatikontraktenmellemFælles­
skabetsbefuldmægtigede ogbortfragteren ,måpåfor­
håndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogbestem­
melseslandets ladningsmodtager .
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnebudgiverleverespåcif-stadietinyepolyester­
sækkemedinderposeaf»Kraft«-papirmed3lagmed
etindholdpå50kgnetto,idehavne,derernævnti
bilagII.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(4)EFTnr.L29af2.2.1974,s.14.

16.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/25
»Farinedefroment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne «—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkesvarertildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.
2.Budenevedrørendedetmelafblødhvede,derer
nævntiartikel1,bestemttilleveringtilrepublikken
Madagaskar ,skalgives,sådesvarertildeneden­
nævntekarakteristika :
—Fugtighed :højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden29.marts1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden29.marts1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vet,såfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel5
1.Denmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilrepublikkenMada­
gaskar,skalsvaretildenedenfornævntekarakteri­
stika:
•—Fugtighed :højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.marts1974.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L73/26 16.3.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
Partiets
nummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
cif
1 Tamatave Havnesædvane 3311tons