KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1993 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af tamfaar og -geder fra tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitmaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande(1) , senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92(2) , saerlig artikel 8 og 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets direktiv 91/68/EOEF(3) fastsaetter betingelserne for handel inden for Faellesskabet med faar og geder;

Raadets direktiv 91/496/EOEF(4) , senest aendret ved direktiv 92/438/EOEF(5) , fastsaetter principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen af dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande;

det fremgaar, at dyresundhedssituationen i tredjelandene paa listen i Raadets beslutning 79/542/EOEF(6) , senest aendret ved Kommissionens beslutning 93/100/EOEF(7) til ogsaa at omfatte faar og geder, kontrolleres af veterinaertjenester, som, selv om de i nogle tilfaelde er under omorganisering, alligevel kan tilbyde tilfredsstillende garantier med hensyn til sygdomme der eventuelt kunne overfoeres ved indfoersel af faar og geder;

veterinaermyndighederne i tredjelandene paa listen har forpligtet sig til at underrette Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne inden 24 timer i tilfaelde af forekomst af en af nedenstaaende sygdomme: kvaegpest, mund- og klovesyge, bluetongue, ondartet lungesyge hos ged, pest hos smaa droevtyggere, epizootisk haemoragisk syge, faarekopper, gedekopper, Rift Valley fever eller vesikulaer stomatitis samt i tilfaelde af, at der indfoeres vaccination mod nogen af disse sygdomme;

veterinaermyndighederne i tredjelandene paa listen har forpligtet sig til ikke at tillade, at der udstedes certifikater som beskrevet i bilaget for indfoerte dyr, medmindre dyrene er indfoert fra en medlemsstat af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab eller i henhold til veterinaerbetingelser, der er mindst lige saa strenge som de relevante krav i direktiv 72/462/EOEF og eventuelle foelgebeslutninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne tillader indfoersel af tamfaar og -geder, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet del 1a og del 1b, i bilaget, for slagtedyrs vedkommende. Certifikatet skal ledsage sendinger af faar og svin fra de tredjelande eller dele af tredjelande, som er anfoert i bilaget, henholdsvis del 2a og del 2b.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra tresindstyvendedagen efter meddelelsen til medlemsstaterne.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 19.

(4) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(5) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(6) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15.

(7) EFT nr. L 40 af 17. 2. 1993, s. 23.

BILAG

DEL 1a SUNDHEDSCERTIFIKAT

for tamfaar og -geder til direkte slagtning bestemt til forsendelse til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Dette certifikat skal ledsage sendingen. Det omfatter kun dyr, som transporteres i samme transportmiddel - godsvogn, lastvogn, fly eller skib - afsendt til samme bestemmelsessted, og som straks efter ankomsten til bestemmelsesmedlemsstaten vil blive foert direkte til slagteri og dér blive slagtet senest fem arbejdsdage efter, at de er foert ind i landet, jf. artikel 13 i Raadets direktiv 72/462/EOEF. Certifikatet skal udfyldes paa paalaesningsdagen, og alle angivne tidsfrister udloeber den paagaeldende dato.

Nr. .

Eksportland: .

Ministerium: .

Udstedende instans: .

Bestemmelsesland: .

Reference: .

(kan udelades)

Reference til ledsagende dyrevelfaerdscertifikat: .

I. Antal dyr: .

(med bogstaver)

II. Identifikation af dyrene: .

Dyr til eksport skal baere et individuelt maerke, som foerer tilbage til oprindelsesbesaetningen, og et vedvarende roedt maerke paa hovedet, som angiver at dyrene skal slagtes.

Oprindelsesbedriftens/bedrifternes navn og adresse:

.

.

.

.

.

IV. Dyrenes destination

Dyrene afsendes:

fra .

(paalaesningssted)

til .

(bestemmelsesland og -sted)

pr. godsvogn/lastvogn/fly/skib: .

.

(angivelse af transportmidlet samt for gods- og lastvogne registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn)

Afsenders navn og adresse: .

.

Modtagers navn og adresse: .

.

V. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege i . attesterer nedenstaaende:

(eksportlandets navn)

1. .

(eksportlandets navn)

har vaeret fri for mund- og klovesyge i de sidste to aar inden udfoersel, har ikke foretaget vaccination mod mund- og klovesyge i de sidste tolv maaneder inden udfoersel og tillader ikke dyr paa sit omraade, som er vaccineret i loebet af det sidste aar, og de dyr, som skal udfoeres, er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge.

2. . har vaeret fri for foelgende sygdomme:

(eksportlandets navn)

- i de sidste tolv maaneder inden udfoersel fri for kvaegpest, bluetongue, ondartet lungesyge hos ged, pest hos smaa droevtyggere, epizootisk haemoragisk syge, faarekopper, gedekopper og Rift Valley fever, og der er ikke i dette tidsrum foretaget vaccination mod nogen af disse sygdomme

- i de sidste seks maaneder inden udfoersel fri for smitsom vesikulaer stomatitis.

3. De dyr, som skal udfoeres:

a) - de er foedt paa . omraade og har opholdt sig dér siden foedslen

(eksportlandets navn)

eller

- de er for mindst tre maaneder siden blevet indfoert fra en EF-medlemsstat eller fra et tredjeland, som er opfoert paa listen, der er knyttet som bilag til Raadets beslutning 79/542/EOEF, i henhold til veterinaerbestemmelser, der er mindst lige saa strenge som de relevante krav i direktiv 72/462/EOEF, herunder eventuelle dertil knyttede beslutninger

(det ikke gaeldende overstreges)

b) har i mindst 30 doegn eller siden foedslen, hvis de er under 30 dage gamle, opholdt sig paa en bedrift midt i et omraade med 20 km i diameter, hvor der ifoelge officielle fund ikke har vaeret nogen forekomst af mund- og klovesyge, kvaegpest, bluetongue, ondartet lungesyge hos ged, pest hos smaa droevtyggere, epizootisk haemoragisk syge, faarekopper, gedekopper, Rift Valley fever eller vesikulaer stomatitis i de sidste 30 doegn

c) kommer fra en bedrift, der ikke af sundhedsmaessige aarsager har vaeret paalagt forbud:

- i de sidste 42 doegn paa grund af brucellose

- i de sidste 30 doegn paa grund af rabies

- i de sidste 15 doegn paa grund af miltbrand

og har ikke vaeret i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser

d) er blevet undersoegt af en embedsdyrlaege i .

(eksportlandets navn)

inden for 24 timer foer paalaesningen uden at vise noget klinisk tegn paa sygdom

e) er ikke dyr, som skal slagtes ifoelge et nationalt program for sygdomsudryddelse

f) de har ikke faaet indgivet stoffer med tyreostatisk, oestrogenisk androgenisk og gestagenisk virkning med henblik paa opfedning

g) kommer:

- fra en bedrift eller

- fra .,

(markedets navn)

som er et marked, der paa betingelser af mindst tilsvarende strenghed som dem i bilag II til beslutning 91/189/EOEF er godkendt til udfoersel af kvaeg til direkte slagtning til Det Europaeiske Faellesskab,

- og er samlet paa .

(samlepladsens navn)

og indtil afsendelsen til Det Europaeiske Faellesskabs omraade ikke har vaeret i kontakt med andre klovbaerende dyr end saadanne, som opfylder kravene i denne beslutning, og ikke har opholdt sig paa noget andet sted end et sted beliggende midt i et omraade med 20 km i diameter, hvor der ifoelge officielle fund gjort af veterinaermyndighederne i ....................................... ikke har vaeret

(eksportlandets navn)

nogen forekomst af mund- og klovesyge, kvaegpest, bluetongue, ondartet lungesyge hos ged, pest hos smaa droevtyggere, faarekopper, gedekopper, Rift Valley fever eller vesikulaer stomatitis i de sidste 30 doegn.

(henvisningen til bedrift, marked eller samleplads overstreges alt efter tilfaeldet)

h) de transportmidler eller containere, hvori dyrene blev laesset, var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfikationsmiddel, og de var saaledes konstrueret, at faeces, urin, stroeelse eller foder ikke kunne flyde eller falde ud af transportmidlet under transporten.

VI. Protokollerne for godkendelse af markeder eller samlepladser, som de dyr, dette certifikat omfatter, kan have passeret, var i overensstemmelse med bilag II til beslutning 91/189/EOEF.

VII. Dette certifikat er gyldigt i ti doegn fra paalaesningsdatoen.

Udfaerdiget i . den

.

.

(embedsdyrlaegens underskrift)(1)

.

(navn, titel og stilling med blokbogstaver)

Stempel(2) DEL 2a Liste over lande, der har tilladelse til at benytte sundhedscertifikatet i del 1a

Finland

Island

Norge

Schweiz

Sverige

OEstrig

DEL 1b SUNDHEDSCERTIFIKAT

for tamfaar og -geder til direkte slagtning bestemt til forsendelse til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Dette certifikat skal ledsage sendingen. Det omfatter kun dyr, som transporteres i samme transportmiddel - godsvogn, lastvogn, fly eller skib - afsendt til samme bestemmelsessted, og som straks efter ankomsten til bestemmelsesmedlemsstaten vil blive foert direkte til slagteri og dér blive slagtet senest fem arbejdsdage efter, at de er foert ind i landet, jf. artikel 13 i Raadets direktiv 72/462/EOEF. Certifikatet skal udfyldes paa paalaesningsdagen, og alle angivne tidsfrister udloeber den paagaeldende dato.

Nr. .

Eksportland: .

Ministerium: .

Udstedende instans: .

Bestemmelsesland: .

Reference: .

(kan udelades)

Reference til ledsagende dyrevelfaerdscertifikat: .

I. Antal dyr: .

(med bogstaver)

II. Identifikation af dyrene: .

Dyr til eksport skal baere et individuelt maerke, som foerer tilbage til oprindelsesbesaetningen, og et vedvarende roedt maerke paa hovedet, som angiver, at dyrene skal slagtes.

Oprindelsesbedriftens/bedrifternes navn og adresse:

.

.

.

.

.

IV. Dyrenes destination

Dyrene afsendes:

fra .

(paalaesningssted)

til .

(bestemmelsesland og -sted)

pr. godsvogn/lastvogn/fly/skib: .

.

(angivelse af transportmidlet samt for gods- og lastvogne registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn)

Afsenders navn og adresse: .

.

Modtagers navn og adresse: .

.

V. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege i . attesterer nedenstaaende:

(eksportlandets navn)

1. .

(eksportlandets navn)

har vaeret fri for mund- og klovesyge i de sidste to aar inden udfoersel, har ikke foretaget vaccination mod mund- og klovesyge i de sidste tolv maaneder inden udfoersel og tillader ikke dyr paa sit omraade, som er vaccineret i loebet af det sidste aar, og de dyr, som skal udfoeres, er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge.

2. . har vaeret fri for foelgende sygdomme:

(eksportlandets navn)

- i de sidste tolv maaneder inden udfoersel fri for kvaegpest, bluetongue, ondartet lungesyge hos ged, pest hos smaa droevtyggere, epizootisk haemoragisk syge, faarekopper, gedekopper og Rift Valley fever, og der er ikke i dette tidsrum foretaget vaccination mod nogen af disse sygdomme

- i de sidste seks maaneder inden udfoersel fri for smitsom vesikulaer stomatitis.

3. De dyr, som skal udfoeres:

a) de er foedt paa . omraade og har opholdt sig dér siden foedslen

(eksportlandets navn)

eller

de er for mindst tre maaneder siden blevet indfoert fra en EF-medlemsstat eller fra et tredjeland, som er opfoert paa listen, der er knyttet som bilag til Raadets beslutning 79/542/EOEF, i henhold til veterinaerbestemmelser, der er mindst lige saa strenge som de relevante krav i direktiv 72/462/EOEF, herunder eventuelle dertil knyttede beslutninger

(det ikke gaeldende overstreges)

b) har i mindst 30 doegn eller siden foedslen, hvis de er under 30 dage gamle, opholdt sig paa en bedrift midt i et omraade med 20 km i diameter, hvor der ifoelge officielle fund ikke har vaeret nogen forekomst af mund- og klovesyge, kvaegpest, bluetongue, ondartet lungesyge hos ged, pest hos smaa droevtyggere, epizootisk haemoragisk syge, faarekopper, gedekopper, Rift Valley fever eller vesikulaer stomatitis i de sidste 30 doegn

c) kommer fra en bedrift, der ikke af sundhedsmaessige aarsager har vaeret paalagt forbud:

- i de sidste 42 doegn paa grund af brucellose

- i de sidste 30 doegn paa grund af rabies

- i de sidste 15 doegn paa grund af miltbrand

og har ikke vaeret i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser

d) er blevet undersoegt af en embedsdyrlaege i .

(eksportlandets navn)

inden for 24 timer foer paalaesningen uden at vise noget klinisk tegn paa sygdom

e) er ikke dyr, som skal slagtes ifoelge et nationalt program for sygdomsudryddelse

f) de har ikke faaet indgivet stoffer med tyreostatisk, oestrogenisk androgenisk og gestagenisk virkning med henblik paa opfedning

g) kommer direkte fra den bedrift uden at passere et marked

- og er paalaesset .,

(samlepladsens navn)

og indtil afsendelsen til Det Europaeiske Faellesskabs omraade ikke har vaeret i kontakt med andre klovbaerende dyr end saadanne, som opfylder kravene i denne beslutning, og ikke har opholdt sig paa noget andet sted end et sted beliggende midt i et omraade med 20 km i diameter, hvor der ifoelge officielle fund gjort af veterinaermyndighederne i ....................................... ikke har vaeret

(eksportlandets navn)

nogen forekomst af mund- og klovesyge, kvaegpest, bluetongue, ondartet lungesyge hos ged, pest hos smaa droevtyggere, faarekopper, gedekopper, Rift Valley fever eller vesikulaer stomatitis i de sidste 30 doegn.

h) de transportmidler eller containere, hvori dyrene blev laesset, var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfikationsmiddel, og de var saaledes konstrueret, at faeces, urin, stroeelse eller foder ikke kunne flyde eller falde ud af transportmidlet under transporten.

VI. Dette certifikat er gyldigt i ti doegn fra paalaesningsdatoen.

Udfaerdiget i . den

.

.

(embedsdyrlaegens underskrift)(3)

.

(navn, titel og stilling med blokbogstaver)

Stempel(4) DEL 2b Liste over tredjelande, der har tilladelse til at benytte sundhedscertifikatet i del 1b

Bulgarien

Canada (med undtagelse af den del af Canada angivet som »Oknaganomraadet af Britisk Columbia« og defineret i bilaget til Kommissionens beslutning 88/212/EOEF)

Estland

Letland

Litauen

Malta

New Zealand

Polen

Rumaenien

Den Slovakisks Republik

Slovenien

Den Tjekkiske Republik

Ungarn

(1) Underskrift og stempel skal vaere i en farve, der er forskellig fra teksten.

(2) Underskrift og stempel skal vaere i en farve, der er forskellig fra teksten.