13.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.70/87
af12.januar1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem^
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,skummetmælkspulver ,smørogbutteroilsom
fødevarehjælp (6),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85Q;deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleverings­
fristerneog-betingelserne ,samthvilkenprocedure,der
skalanvendesvedbestemmelse afomkostningerne i
forbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/860,særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2985tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1,
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.19.i6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L11/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.1.87
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Euronaid
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen sebilagII
12.Afskibningsperiode førden15.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger * leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(8)(u)

13.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/9
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Euronaid
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 600tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg(»)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen sebilagII
12.Afskibningsperiode førden31.marts1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den26.januar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.april1987
den9.februar1987
15.Bemærkninger (4)(8)(10)(n)(12)

Nr.L11/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.1.87
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1986
Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf3,juli1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j Jamaica
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles
(tlf.(02)2301170)
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA «
12.Afskibningsperiode førden31.marts1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den26.januar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.april1987
den9,februar1987
15.Bemærkninger OC2)

13.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/11
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf18.juli1986
2.Modtager CentralleiteiradeLuandaU.E.E.MinistériodaAgricultura
3.Bestemmelsesland Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLuanda
5.Modtagerensrepræsentant S.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,rueFranzMerjay182,B-1180
Bruxelles
(tlf.3444986;telex63170EMBRUX)
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,juli1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA «
12.Afskibningsperiode førden1,marts1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den26.januar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.april1987
den9,februar1987
15.Bemærkninger (4)H

Nr.L11/12 DéEuropæiskeFællesskabersTidende 13.1.87
Beskrivelseafvarepartiet E F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj Grenada
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifSt.George's
5.Modtagerensrepræsentant —GrenadaFoodandnutritionCouncil—St.George's
—avenuedesArts24,B-1040Bruxelles
(telex64015GRENBR-B)
6.Samletmængde 100tons 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA «
førden
12.Afskibningsperiode 15.februar1987 15.maj1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud1
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83("*)(,2)

13.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/13
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Egypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 105tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,juli1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA «
12.Afskibningsperiode førden15.marts1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(*)Ç)(12)

Nr.L11/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.1.87
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 30tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,november1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA«
12.Afskibningsperiode førden15.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(*)(*)(*)f)(12)

13.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/15
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCorint
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
forordning6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret FællesskabetsmarkedbegrænsettilIrland
8.Interventionsorgan , irsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgefterpunkt4.2ibilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden15.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(12)(13)

Nr.L11/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.1.87
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf9,juli1985en15.november1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lal,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
(tlf.(02)6409140;telex22510INDEMBB)
6.Samletmængde 1000tons(1S)
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,august1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY«
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den26.januar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.maj1987
den9,februar1987
15.Bemærkninger OC2)H

13.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/17
Noter:
1.Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
1.Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
3.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenæmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
4.Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
5.Vedleveringfremsendertilslagmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
6.Sundhedscertificat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atprodukteterfremstilletaf
mælkfrasundedyrogpåfortrinligesanitærevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesygeeller
andresmitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
7.Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoriginalcertifikat .
8.Levererandøren senderenkopiaforiginalenaffakturaentil:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,
9.Skalleveresicontainerepå20fod:
betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
10.Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstaendigpakningsliste forhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
11.Tilslagsmodtageren skallukkehvercontainervedhjælpafennummereretlukkemekanisme ,hvis
nummerskalmeddelesmodtagerensafsender.
12.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
13.Mælkenskalværeunderlagtenbehandlingvedultrahøjtemperatur(148graderitresekunder).Et
passendecertifikateruundværligt ./
14.Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelses­
dokumenterderernødvendige .Vedtelexmeddelelse medkopitilKommissionen underretterhanendvi­
deremodtagerenom:
1.dendato,hvorvarenernestillestilrådighedihavnen;dennedatoskalmindstligge30dageforudfor
afskibningsperiodens udløb;
2.navnogadressepåsøforbindelsen mellemnævntehavnogIndien,somskaleksistereiovennævnte
minimumsperiode på30dage.
15.Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseomyderli­
gerelicitation,somoffentliggøressamtidigmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplageret.

Nr.L11/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende13.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Palsdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
χαρακτηρισμός
-τηςπαρτίδαςIl)V0XlKf|jioo6tt|Ta
TTI5παρτίδας
(aet6vous)Μερικέςποσότητες
(aet6vov>?)Δικαιούχς Χώραπροορισμύ 'Ev5ei^r|emtt|5σνσκενασίς
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitatotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario Paisdestinatario Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 50 20 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution
30 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60495/Cairovia
Alexandria/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
B 600 200 CRS India India/Cathwel/60148/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution
30 CRS India India/Cathwel/60149/Madras/Action
ofCRS/Forfreedistribution
270 CRS India India/Cathwel/60150/Calcutta/Action
ofCRS/Forfreedistribution
100 SCF SriLanka SriLanka/SCF/62203/Colombo
ActionofSCF/Forfreedistribution