22.10.88Nr.L289/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3244/88
af20.oktober1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionentildeltvisselandeogorga­
nisationer512tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionensforordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
V)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.f)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
i

22.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/19
BILAG1
PARTIA
1.Aktionnr.('):1013/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Ethiopien.
6.Produkt,derskal'tilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(*)O(8):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8..1987,s.7(I31ogI32)).
8.Samletmængde:297tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkningf):5kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33og134).
Yderligerepåskrifter:
•ACTIONNo1013/88/ETHIOPIA/WVB/75333/KOMBOLCHA VIAASSAB/FORFREE
DISTRIBUTION *ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(134).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tlf.
789011;telex24280+eller25118+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.december1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresse(orindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden21.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2901/88(EFTnr.L261af21.9.1988,
s.21).

Nr.L289/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.88
PARTIB
1.Aktionnr.('):1014/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(z)0('):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,s.7(I31ogI32)).
8.Samletmængde:15tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:5kg;i20-fodscontainere(10)(")ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og
8(I33ogI34).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo1014/88/INDIA/RCB/73804/BOMBAY/FORFREEDISTRIBUTION -ogEFT
nr.C216af14.8.1987,s.8(I34).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tlf.
789011;telex24280+eller25118+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:-—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7,november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :Ί5,til31.december1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfrattlslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden21.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2901/88(EFTnr.L261af21.9.1988,
s.21).

22.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L289/21
PARTIC
1.Aktionnr.('):1058/88—Kommissionens afgørelseaf26.juli1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Bolivia.
4.Modtagerensrepræsentant (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tlf.52780;telex221043).
4aModtager:Oficinasrecepción:OFINAAL,Sr.AngelCastro'Ganabria,JefeAlmacenesOFINAAL,
ProlongaciónCorderon°223(SanJorge),LaPaz(tlf.364051);OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,Jefe
regionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,Oruro(tlf.40191).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)O(8):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,s.7(I31ogI32)).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:2(C1:100tonsLaPaz;C2:100tonsOruro).
10.Emballeringogmærkning:20kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°1058/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICAEUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8
(134).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tlf.
789011;telex24280+eller25118+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted —LaPaz—Oruro.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til19.december1988.
18.Sidstefristforleveringen:28.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.1tilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :19.til31.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.februar1989. ,
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren(^restitutionanven­
deligfraden21.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2901/88(EFTnr.L261af
21.9.1988,s.21).

Nr.L289/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende22.10.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionensdelegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
nForordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløbogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekureog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanteretsundhedscertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanteretoprindelsescertifikat .
OLeverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(,0)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil.
MM.DeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCL.
—Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørel­
sen.
—Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren.
(»)Leveringfritafskibningshavnsomomhandletiartikel13iforordning(EØF)nr.2200/87indebærer,at
følgendeomkostningeriafskibningshavnen bæresaftilslagsmodtageren :_anvendescontainerepåenFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,alleomkostningervedrørendebrugenaf
sådannecontainere,medundtagelseaflejeomkostninger ,indtilterminal-stadiet ,inkl.THC(terminal
handlingcharges).
Hvistilslagsmodtageren pågrundlagafovennævntéartikel13,nr.2andetafsnit,skalsørgefoi•con­
tainerneslastningombordpådetafmodtagerenudpegedeskib,omfattergodtgørelsenafomkostnin­
gerneifølgenævntebestemmelseikkeTHC
—anvendescontainernepåenLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,ingenomkostninger ;tilslagsmodtageren
leverervarernepåterminalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning.

22.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L289/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Api0|i.6£παρτδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
T6voi
Quantity
Quantité
Quantita
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydirecciόndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'ΌνομαKai8ie6{h)vcrr|eva7t0Sr|K:euT0u
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenådresvandedepothouder
Nomeedirec?5odoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
T6noganoST|KeOoeo)5
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Ådresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A:1013/88371250kg290000 EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
82250NationalColdStore,
CooktownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
B:1014/8818750kg NationalColdStore,
CookstownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
C:1058/88250000kg Jankinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
Ballysimon
IRL-Limerick