ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L123/18[DAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.863/97
af14.maj1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
forKommissionens fastsættelse afdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,derer
anførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelseafovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning (EF)
nr.3223/94af21.december1994omgennemførelsesbe­
stemmelsertilimportordningen forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.2375/96(2),særlig
artikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.3813/92af28.december1992omdenregningsenhed
ogdeomregningskurser ,derskalanvendesidenfælles
landbrugspolitik (3),senestændretvedforordning(EF)
nr.150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning(EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.maj1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTnr.L325af14.12.1996,s.5.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.

15.5.97[DA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.maj1997omfasteimportværdier medhenblikpa
fastsættelsenafindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
ex07070020 052 113,9
999 113,9
07099075 052 88,7
999 88,7
08051021,08051025,08051029 052 64,7
204 39,2
212 59,8
448 27,6
600 48,1
624 42,8
625 37,4
999 45,7
08053020 388 61,9
528 54,0
999 58,0
08081061,08081063,08081069 060 53,1
388 80,7
400 88,0
404 71,1
508 82,3
512 78,4
528 76,3
804 100,1
999 78,8
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTnr.L14af19.1.
1996,s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 866/97 af 12. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 for så vidt angår de indledende bestemmelser i told- og statistiknomenklaturen

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

I afsnit II, litra D, i de foreløbige bestemmelser i den kombinerede nomenklatur, der er bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (1), er der for varer, der sendes som små partier til private, eller som medføres af rejsende i deres personlige bagage, fastsat en standardtoldsats i form af en fast 10 % værdiafgift; det er et krav, at indførslen ikke er af kommerciel art, og at varernes samlede værdi ikke overstiger 200 ECU pr. forsendelse eller pr. rejsende;

den faste 10 % værdiafgift er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1544/69 af 23. juli 1969 om toldbehandlingen af varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage (2); maksimumbeløbet på 200 ECU er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1315/88 (3); de er ikke siden blevet tilpasset;

siden 1969 er gennemsnitstolden blevet reduceret; den bliver på 3,5 % i 1999 ifølge den seneste forhandlingsrunde under GATT; udviklingen i gennemsnitspriserne i samhandelen med tredjelande bør indgå i overvejelserne;

det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 2658/87 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I afsnit II, litra D, i de indledende bestemmelser i den kombinerede nomenklatur, der er bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, ændres »10 %« til »3,5 %« og »200 ECU« til »350 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1997.

På Rådets vegne

G. ZALM

Formand

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 586/96 (EFT nr. L 84 af 3. 4. 1996, s. 18).

(2) EFT nr. L 191 af 5. 8. 1969, s. 1.

(3) EFT nr. L 123 af 17. 5. 1988, s. 2.
Nr.L124/40DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.878/97
af15.maj1997
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionen vedudførselafslebenlangkornetris
indenforrammerneafdeniforordning(EF)nr.530/97omhandledelicitation
anvendelsenafovennævntekriterierpådennuværende
markedssituation fordenpågældenderismedfører,at
maksimumseksportrestitutionen fastsættestildetiartikel
1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningkomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris('),særligartikel13,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.530/97(2),blev
deråbnetenlicitationoverrestitutionen vedudførselaf
ris;
ioverensstemmelse medartikel5iKommissionens
forordning(EØF)nr.584/75(3),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.299/95(4),kanKommissionen pågrundlag
afdeindgivnebudefterfremgangsmåden iartikel22i
forordning(EF)nr.3072/95vedtageatfastsætteenmaksi­
mumseksportrestitution ;vedfastsættelseafdenneskalder
bl.a.tageshensyntilkriterierneiartikel13iforordning
(EF)nr.3072/95;tilslagsmodtager bliverenhverbydende,
hvisbuderligmedellerliggerundermaksimumseks­
portrestitutionen ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Maksimumsrestitutionen vedudførselafslebenlang­
kornetrishenhørende underKN-kode10063067til
vissetredjelandefastsættespågrundlagafbud,derer
indgivetfraden12.indtilden15.maj1997til394ECU/t
indenforrammerneafdeniforordning(EF)nr.530/97
omhandlede licitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.maj1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L329af30.12.1995,s.18.
(2)EFTnr.L82af22.3.1997,s.48.
(')EFTnr.L61af7.3.1975,s.25.^EFTnr.L35af15.2.1995,s.8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 865/97 af 14. maj 1997 om en eksportafgift i kornsektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 16, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan der træffes passende foranstaltninger, hvis noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for bestemte produkter når op på samme niveau som i Fællesskabet, og denne situation kan forventes at vare ved og forværres, og det fælles marked af denne grund forstyrres; ifølge artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 95/96 (4), kan der anvendes en eksportafgift, som kan differentieres efter destination, hvis betingelserne herfor er opfyldt;

verdensmarkedspriserne for blød hvede og hård hvede er nået op på samme niveau som i Fællesskabet, og tendensen viser, at priserne vil stige; dette kan medføre, at der udføres for store mængder blød hvede, mel af blød hvede og spelt og mel af blandsæd af hvede og rug, samt gryn og groft mel af blød hvede og spelt, også hård hvede, mel af hård hvede og gryn og groft mel af hård hvede fra Fællesskabet; der bør derfor fastsættes en eksportafgift for produkter af en størrelse, der hindrer, at Fællesskabets marked forstyrres;

bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2194/96 (6), især artikel 3, finder anvendelse;

Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den eksportafgift, der er nævnt i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1501/95, fastsættes til det beløb, der er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 126 af 24. 5. 1996, s. 37.

(3) EFT nr. L 147 af 30. 6. 1995, s. 7.

(4) EFT nr. L 18 af 24. 1. 1996, s. 10.

(5) EFT nr. L 16 af 20. 1. 1989, s. 19.

(6) EFT nr. L 293 af 16. 11. 1996, s. 3.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 890/97 af 15. maj 1997 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for visse varer med oprindelse i Tyrkiet (1996)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning med handelen for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (2) blev der med henblik på at fremme udviklingen af samhandelen efter toldunionens mål fastsat årlige toldkontingenter, der vedrører pastaprodukter for Fællesskabets vedkommende og visse forarbejdede landbrugsprodukter henhørende under kapitel 19 i den kombinerede nomenklatur for Tyrkiets vedkommende;

i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (3) er det fastsat, hvordan de af artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93 omfattede toldkontingenter skal forvaltes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for bilag II -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det i bilaget anførte fællesskabstoldkontingent åbnes fra den 1. november til den 1. december 1996.

Artikel 2

Det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent forvaltes efter bestemmelserne i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1460/96.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. november 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18.

(2) Se side 26 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 187 af 26. 7. 1996, s. 18.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 859/97 af 13. maj 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 89/97 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26;

anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 16. maj 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1997, s. 28.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 891/97 af 15. maj 1997 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for visse varer med oprindelse i Tyrkiet (1997)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning med handelen for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (2) blev der med henblik på at fremme udviklingen af samhandelen efter toldunionens mål fastsat årlige toldkontingenter, der vedrører pastaprodukter for Fællesskabets vedkommende og visse forarbejdede landbrugsprodukter henhørende under kapitel 19 i den kombinerede nomenklatur for Tyrkiets vedkommende;

i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (3) er det fastsat, hvordan de af artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93 omfattede toldkontingenter skal forvaltes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for bilag II -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det i bilaget anførte fællesskabstoldkontingent åbnes fra den 1. januar til den 31. december 1997.

Artikel 2

Det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent forvaltes efter bestemmelserne i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1460/96.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18.

(2) Se side 26 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 187 af 26. 7. 1996, s. 18.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 854/97 af 13. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat for oksekød, for så vidt angår forarbejdningspræmien for ungkalve

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2222/96 (2), særlig artikel 4i, stk. 5, og

ud fra følgende betragtninger:

Beløbet for forarbejdningspræmien er fastsat i artikel 49, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3886/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1244/82 og (EØF) nr. 714/89 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/97 (4); for at fastlægge dette beløb bør der tages hensyn til forskellene i de rent faktisk konstaterede markedspriser; i betragtning af de nuværende priser er det berettiget at justere størrelsen af nævnte præmie; med henblik herpå bør forordning (EØF) nr. 3886/92 ændres;

denne justering kan dog revideres ud fra ønsket om, at det skal være muligt at trække et tilstrækkeligt antal kalve tilbage ud fra markedsbehovet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 49, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3886/92 affattes således:

»4. Præmien pr. præmieberettiget kalv fastsættes til:

- 115 ECU pr. kalv af malkekvægrace

- 145 ECU pr. kalv af andre racer end malkekvægrace.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den første mandag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 296 af 21. 11. 1996, s. 50.

(3) EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 20.

(4) EFT nr. L 94 af 9. 4. 1997, s. 8.
Nr.L124/36DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.876/97
af15.maj1997
ommidlertidigsuspensionafudstedelsenafeksportlicenser forvisse
mejeriprodukter ogomfastsættelseaf,ihvilketomfangindgivneansøgninger
omeksportlicenser kanimødekommes
afdisseprodukteridenresterendedelafdenpågældende
periode;udstedelsenaflicenserbørmidlertidigtsuspen­
deresfordepågældendeprodukter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1587/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1466/95af27.juni1995omsærbestemmelser foranven­
delsenafeksportrestitutioner formælkogmejeripro­
dukter(3),senestændretvedforordning (EF)
nr.417/97(4),særligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger ;
Markedetforvissemejeriprodukter erprægetafusikker­
hed;deternødvendigtatundgåansøgninger ispekula­
tionsøjemed ,derbådekanføretilforvridningafkonkur­
rencenmellemdehandlendeogtruedenfortsatteeksportUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Udstedelsen afeksportlicenser formejeriprodukter
henhørendeunderKN-kode0406suspenderesfor
periodenfraden21.tilden31.maj1997.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.maj1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L206af16.8.1996,s.21.
(')EFTnr.L144af28.6.1995,s.22.
♦EFTnr.L64af5.3.1997,s.1.
16.5.97DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L124/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.875/97
af15.maj1997
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
deproduktionsrestitutioner ,derskalfastsættesvednærvæ­
rendeforordning,børjusteresmeddeibilagIItilforord­
ning(EØF)nr.1722/93anførtekoefficienter med
henblikpåatfastlæggedetnøjagtigebeløb,derskalbeta­
les;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)
nr.1766/92af30.juni1992omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn('),senestændretvedkommissionens
forordning(EF)nr.923/96(2),særligartikel7,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris(3),særligartikel7,stk.2,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1722/93af30.juni1993omgennemførelsesbestem ­
melserforproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissek­
toren(4),senestændretvedforordning (EF)
nr.1516/95(*),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1722/93erdetfastsat,påhvilke
betingelserproduktionsrestitutionen ydes;beregnings­
grundlageterfastsatiforordningens artikel3;desåledes
beregnederestitutionerskalfastsættesengangommåne­
den,ogdekanændres,hvispriserneformajsog/eller
hvedeog/ellerbygvariererbetydeligt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Denrestitution,udtryktpr.tonstivelseafmajs,
hvede,kartofler,risellerbrudris,derernævntiartikel3,
stk.2,iforordning(EØF)nr.1722/93,fastsættestil18,16
ECU/ton.
2.Denrestitution,udtryktpr.tonstivelseafbygog
havre,derernævntiartikel3,stk.3,iforordning(EØF)
nr.1722/93,fastsættestil12,71ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.maj1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L126af24.5.1996,s.37.
(3)EFTnr.L329af30.12.1995,s.18.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.112.
5EFTnr.L147af30.6.1995,s.49.
Nr.L124/42[DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.880/97
af15.maj1997
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionen vedudførselafslebenrundkornetris
indenforrammerneafdeniforordning (EF)nr.1629/96omhandledelicitation
anvendelsenafovennævntekriterierpådennuværende
markedssituation fordenpågældenderismedfører,at
maksimumseksportrestitutionen fastsættestildetiartikel
1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris('),særligartikel13,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.1629/96(2),blev
deråbnetenlicitationoverrestitutionen vedudførselaf
ris;
ioverensstemmelse medartikel5iKommissionens
forordning(EØF)nr.584/75(3),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.299/95(4),kanKommissionen pågrundlag
afdeindgivnebudefterfremgangsmåden iartikel22i
forordning(EF)nr.3072/95vedtageatfastsætteenmaksi­
mumseksportrestitution ;vedfastsættelseafdenneskalder
bl.a.tageshensyntilkriterierneiartikel13iforordning
(EF)nr.3072/95;tilslagsmodtager bliverenhverbydende,
hvisbuderligmedellerliggerundermaksimumseksport ­
restitutionen ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Maksimumsrestitutionen vedudførselafslebenrund­
kornetristilvissetredjelandefastsættespågrundlagaf
bud,dererindgivetfraden12.indtilden15.maj1997til
315ECUtonindenforrammerneafdeniforordning
(EF)nr.1629/96omhandledelicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.maj1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
Medlem ,afKommissionen
(')EFTnr.L329af30.12.1995,s.18.
(2)EFTnr.L204af14.8.1996,s.6.
OEFTnr.L61af7.3.1975,s.25.
4EFTnr.L35af15.2.1995,s.8.