DeEuropæiskeFællesskabersTidende 773
21.12.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L276/1
RÅDETSFORORDNING Nr.2567/70/EØF
af14.december1970
omudvidelsemednyeindførselsmuligheder afbilagettilforordningnr.109/70/EØF
omfastlæggelseafenfællesordningforindførslenfrastatshandelslande
bilagettilforordningnr.109/70/EØFbørderforudvi­
destilatomfatteimportenafdissevarerfraSovjetuni­
onenogdermedligestilledennemedimportenafde
sammevarerfraBulgarien,Ungarn,Rumænien,Tjekko­
slovakietogPolen,deralleredeeroptagetinævntebilag,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilrådsforordning nr.109/70/EØFaf
19.december1969omfastlæggelseafenfællesordning
forindførslenfrastatshandelslande 1),særligartikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne hariforholdtilSovjetunionen liberali­
seretvissevarer,derendnuikkeeroptagetibilagettil
forordningnr.109/70/EØF;
dereringenrisikofor,atderesoptagelseibilagettilfor­
ordningnr.109/70/EØFvilfremkaldeensituation,
somkunneberettigeanvendelsenafdeiafsnitIVidenne
forordningomhandledebeskyttelsesforanstaltninger ;Artikel1
Bilagettilforordningnr.109/70/EØFudvidestilat
omfatteindførselfradetmedstjernemærkedetredjeland^
afdeibilagettildenneforordningnævntevarer.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.december1970.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand
')EFTnr.L19af26.1.1970,s.1.

774 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
Kap.5:AFSNITI
LEVENDEDYR;ANIMALSKE PRODUKTER
DIVERSEPRODUKTER AFANIMALSK OPRIN­
DELSE
Menneskehår ,ubearbejdet ,ogsåvasketelleraffedtet;
affaldafmenneskehår
Svine-ogvildsvinebørster ;'grævlingehår ogandrehårtil
børstenbinderarbejder ;affaldafsådannebørsteroghår
Hestehårogaffaldderaf,ogsåilagmedellerudenstøtte­
materiale
Senerognerver;afklipoglignendeaffaldafråhuderog
skind
Benoghornkerner ,rå,affedtede,behandledemedsyreeller
afgelatiniserede ,ogsåsimpeltbearbejdede ,menikketil­
skåretiform;pulverogaffaldafbenoghornkerner .
Horn,gevirer,hove,klove,kløer,ognæb,råellersimpelt
bearbejdede ,menikketilskåretiform,samtaffaldogpul­
verderaf;hvalbardero.lign.,råellersimpeltbearbejdede ,
menikketilskåretiform,'samtbørsterogaffaldderaf
Elfenben,råtellersimpeltbearbejdet ,menikketilskåreti
form;pulverogaffaldafelfenben
Skildpaddeskal (skjoldeogplader),råellersimpeltbear­
bejdet,menikketilskåretiform;kløerogaffaldafskild­
paddeskal
Korallerogskallerafbløddyr,råellersimpeltbearbejdede ,
menikketilskåretiform,samtpulverogaffaldderaf
Vaskesvampe ,naturlige
Ambra,bævergejl,civetogmoskus;spanskefluer;galde,
ogsåtørret;animalskeprodukter,anvendeligetilfremstil­
lingafpharmaceutiske produkter,ferske,køledeellerfrosne
ellerpåandenmådeforeløbigtkonserverede05.01
05:02
05.03
05.06
05.08
05.09
05.10
05.11
05.12
05.13
05.14
Kap.13:
13.01
13.02AFSNITII
VEGETABILSKE PRODUKTER
VEGETABILSKE RÅMATERIALER TILFARVNING
OGGARVNING ;VEGETABILSKE LAKKER,CAR­
BOHYDRATGUMMIER OGNATURHARP1XER
SAMTANDREPLANTESAFTER OGPLANTEEKS­
TRAKTER
Vegetabilskeråmaterialer ,derhovedsageliganvendestil
farvningoggarvning
Schellak,kornlak,stoklakogandrevegetabilskelakker;
vegetabilskecarbohydratgummier ,naturharpixer ,gummi­
harpixerogbalsamer
VEGETABILSKE FLETTE-OGUDSKÆRINGSMA ­
TERIALER ;VEGETABILSKE PRODUKTER ,IKKE
ANDETSTEDS TARIFERET
Vegetabilskematerialer,somhovedsagelig anvendestil
kurvemagerarbejder ogandreflettedearbejder(f.eks.ren­
set,blegetellerfarvethalmsamtvidjer,rør,siv,spanskrør,
bambus,rafiabastoglindebark)
Vegetabilskematerialer,derhovedsageliganvendessom
stoppematerialer (f.eks.kapokogvegetabilskekrølhår),
ogsåilagmedellerudenstøttemateriale
Vegetabilskematerialer,somhovedsagelig anvendestil
børstenbinderarbejder (f.eks.durra,piassavaogagave­
trævler),ogsåibundterellerstrengeKap.14:
14.01
14.02
14.03

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 775
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
14.04 Hårdefrø,kerner,skallerognøddertiludskæring (f.eks.
elfenbensnødder ogstennødder)
AFSNITIII
ANIMALSKE OGVEGETABILSKE FEDTSTOFFER
OGOLIERSAMTDERESSPALTNINGSPRODUKTER ;
TILBEREDT SPISEFEDT ;ANIMALSKOGVEGETA­
BILSKVOX*
Kap.15:·ANIMALSKE OGVEGETABILSKE FEDTSTOFFER
OGOLIERSAMTDERESSPALTNINGSPRODUK ­
TER;TILBEREDT SPISEFEDT ;ANIMALSK OGVE­
GETABILSK VOX
15.05 Uldfedtogfedtstofferudvundetderaf(herunderlanolin)*
15.06 Andreanimalskefedtstofferogolier(herunderklovolie,
benfedtogdestruktionsfedt )*
15.08 Animalskeogvegetabilskeolier,kogte,oxyderede,dehydra­
tiserede,svovlbehandlede ,blæste,polymeriserede ellerpå
andenmådemodificerede♦
15.09 Degras*
15.14 Spermacet(hvalrav),råt,pressetellerraffineret,ogsåfarvet*
15.15 Bivoxogandeninsektvox,ogsåfarvet*
15.16 Vegetabilskvox,ogsåfarvet
AFSNITIV
PRODUKTER FRANÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN ;
DRIKKEVARER ,ETHANOL (ETHYLALKOHOL )OG
EDDIKE;TOBAK*
Kap.22: DRIKKEVARER ,ETHANOL (ETHYLALKOHOL )OG
EDDIKE
22.03 01*
Kap.23: RESTPRODUKTER FRANÆRINGSMIDDELINDU ­
STRIEN;TILBEREDT DYREFODER
23.05 Vinbærme ;råvinsten
AFSNITV
MINERALSKE PRODUKTER*
Kap.25: SALT;SVOVL;JORD-OGSTENARTER ;GIPS,KALK
OGCEMENT
25.02 Svovlkisogandrenaturligejernsulfider ,ikkebrændte*
25.03 Svovlafenhverart(undtagensublimeret,fældetellerkol­
loidsvovl)*
25.04 Naturliggraphit*
25.06 Kvarts(undtagennaturligtsand);kvartsit,ogsågrofttil­
dannetvedkløvning,hugningellersavning,menikkeyder­
ligerebearbejdet*
25.07 · Ler(f.eks.kaolinogbentonit),andalusit,cyanitogsillima­
nit,ogsåbrændt(undtagenekspanderet1erhenhørendeun­
derpos.68.07);mullit;chamotteogdinasier*
25.08 Kridt*
25.09 Jordpigmenter ,ogsåbrændte,samtblandingerderaf;na­
turligjernglimmer*
25.10 Naturligecalciumphosphater ognaturligecalciumalumini­
umphosphater ,apatitogcalciumphosphatholdigt kridt*
25.11 Naturligbariumsulfat (tungspat);naturligbariumcarbonat
(witherit),ogsåbrændt(undtagenbariumoxid)*

776 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
25.13 Pimpsten;smergel;naturligkorund,naturliggranatog
andrenaturligeslibemidler,ogsåvarmebehandlede*
25.14 Skifer,ogsågrofttildannetvedkløvning,hugningellersav­
ning,menikkeyderligerebearbejdet*
25.19 Naturligmagnesiumcarbonat (magnesit),ogsåbrændt
(undtagenmagnesiumoxid )*
25.20 Gipssten;anhydrit;brændtgips,ogsåfarvetellertilsatsmå
mængderafhærdningsregulatorer (undtagengipstiltand­
lægebrug)$
25.21 Kalksten,deralmindeligvisanvendestilfremstillingafkalk
ellercementellertilmetallurgiskeformål*
25.24 Asbest$
25.25
25.26Merskum,ogsåipoleredestykker,.ograv;plader,stænger
o.lign.,dererfremstilletafrekonstrueretmerskumeller
rekonstrueret rav,menikkebearbejdetefterformningen ;
jet
Glimmer(herunderglimmerblade )glimmeraffald*
*
25.27 Steatit(naturlig),ogsågrofttildannetvedkløvning,hug­
ningellersavning,menikkeyderligerebearbejdet;talcum*
25.28 Naturligkryolitognaturligchiolit*
25.29 Naturligearsensulfider*
25.30 Rå,naturligeboraterogkoncentraterderaf,ogsåbrændte
(undtagenboraterudvundetafnaturligtforekommende
saltopløsninger (brines));rå,naturligborsyremedetind­
holdafborsyre(H3B03)på85vægtprocentogderunder,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen*
25.32 Naturligstrontiumcarbonat (strontianit),ogsåbrændt;mi­
neralskestoffer,ikkeandetstedsnævnt;skåraflervarer#
Kap.26: MALME,SLAGGEROGASKE
26.01 Malmeogkoncentraterderaf;svovlkisogandrenaturlige
jernsulfider ,brændte
ex-medundtagelseafdeunderCECAhenhørendevarer*
26.02 Slagger,hammerskælogandetaffaldfrafremstillingenaf
jernogstål
ex-medundtagelseafdeunderCECAhenhørendevarer♦
26.03 Askeogrestprodukter indeholdende metallerellermetal­
forbindelser ,ikke.henhørende underpos.26.02*
26.04 Slaggerogaske,ikkeforannævnt(herundertangaske)*
Kap.27: MINERALSKE BRÆNDSELSSTOFFER ,MINERAL­
OLIEROGDESTILLATIONSPRODUKTER DERAF;
BITUM1NØSE STOFFER ;MINERALSK VOX♦
27.05 Retortkul*
27.15 Bitumenogasfalt,naturlig;bituminøsskifer,asfaltstenog
naturligtbitumenholdigt sand
AFSNITVI
PRODUKTER FRAKEMISKEOGNÆRSTÅENDE IN­
DUSTRIER*
Kap.28: UORGANISKE KEMIKALIER ;UORGANISKE OG
ORGANISKE FORBINDELSER AFÆDLEMETAL­
LER,AFSJÆLDNEJORDARTERS METALLER ,AF
RADIOAKTIVE GRUNDSTOFFER OGAFISOTOPER
I.Grundstoffer
28.02 Svovl,sublimeret,fældetellerkolloidsvovl
28.03 Carbon(f.eks.kønrøg,carbonblack ,anthracensort og
•acetylensort)*

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende777
Positioni
denfælles Varebeskrivelse Sovjetunionen
toldtarif
II.Uorganiskesyrerogoxiderafikke-metaller
28.07 Svovldioxid
28.08 Svovlsyre;rygendesvovlsyre
28.09 Salpetersyre ;nitrersyre
28.10 Diphosphorpentoxid ;meta-,ortho*ogpyrophosphorsyre
28.11 Diarsentrioxid ,diarsenpentoxid ogarsensyrer
28.12 Dibortrioxidogborsyre
IV.Uorganiskebaser;oxider,hydroxiderogperoxideraf
metaller
28.16 Ammoniak
28.18 Oxider,hydroxiderogperoxiderafmagnesium,strontium
ogbarium
28.22 Oxiderafmangan
28.23 Oxideroghydroxiderafjern;jernoxidholdige jordpigmen­
termedetindholdafmindst70vægtprocentbundetjern,
beregnetsomFe2Oj
28.24 .Oxideroghydroxiderafcobalt
28.25 Oxideraftitan
28.26 Oxideraftin(stannooxidogstannioxid)
V.Metalsalteogmetalperoxysalte afuorganiskesyrer
28.31 Chloriteroghypochloriter
28.32 Chloraterogperchlorater
28.34 Jodiderogoxidjodider ;jodaterogperjodater
28.41 Arseniterogarsenater
28.44 Fulminater,cyanaterogthiocyanater
28.46 Andresalteogandreperoxysalteafuorganiskesyrer(und­
tagenazider)
VI.Diverse
28.49 Kolloideædlemetaller;amalgamerafædlemetaller;salte
ogandreuorganiskeellerorganiskeforbindelserafædle
metaller(herunderproteinater ,tannateroglignendefor­
bindelser),ogsånårdeikkeerkemiskdefinerede
28.51 Andreisotoperenddeunderpos.28.50hørende;uorganiske
ogorganiskeforbindelserafsådanneisotoper,ogsånårde
ikkeerkemiskdefinerede
28.52 Uorganiskeogorganiskeforbindelserafthoriumafuran
medformindsketindholdafU235,afsjældnejordarters
metallerellerafyttriumellerscandiumsamtblandingeraf
sådanneforbindelser
28.53 Flydendeatmosfæriskluft(ogsåselvomdeinaktivegasser
erfjernet);komprimeretatmosfæriskluft
28.58 *Andreuorganiskeforbindelser (herunderdestilleretvand
ogandetvandaftilsvarendeellerhøjererenhed);amalga­
mer(undtagenafædlemetaller)
Kap.29: ORGANISKE KEMIKALIER
IV.Ethere,alkoholperoxider ,etherperoxider ,epoxidermed
tre-ellerfirleddederinge,acetalerogsemiacetalersamt
halogen-,sulfo-,nitro-ognitrosoderivater deraf
29.10 Acetalerogsemiacetalersamtenkleellersammensatteace­
talerogsemiacetalerindeholdende oxygenholdige grupper;
halogen-,sulfo-,nitro-ognitrosoderivater afforannævnte
stoffer

778 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
V.Aldehyder
29.12 Halogen-,sulfo-,nitro-ognitrosoderivater afstofferhen­
hørendeunderpos.29.11
VIII.Estereafuorganiskesyrerogderessalte;halogen-,
sulfo-,nitro-ognitrosoderivater deraf
29.18 Estereafsalpetersyrling ellersalpetersyre ;halogen-,sulfo-,
nitro-ognitrosoderivater deraf
29.20 Estereafkulsyreogderessalte;halogen-,sulfo-,nitro-og
nitrosoderivater deraf
IX.Nitrogenforbindelser
29.29 Organiskederivaterafhydrazinellerhydroxylamin
X.Uorganisk-organiske forbindelserogheterocycliske for­
bindelser
29.32 Organiskearsenforbindelser
29.33 Organiskekviksølvforbindelser
29.36 Sulfonamider
29.37 Sultonerogsultamer
XI.Provitaminer ,vitaminer,hormonerogenzymer,naturlige
ellersyntetiskreproducerede
29.39 Hormoner,naturligeellersyntetiskreproducerede ,ogderi­
vaterderaf,derhovedsagelig anvendessomhormoner
XII.Glycosiderogplantealkaloider ,naturligeellersyntetisk
reproducerede ,samtsalte,ethere,estereogandrederi­
vaterderaf
29.41• Glycosider,naturligeellersyntetiskreproducerede ,samt
salte,ethere,estereogandrederivaterderaf
29.42 Plantealkaloider ,naturligeellersyntetiskreproducerede ,
samtsalte,ethere,estereogandrederivaterderaf
XIII.Andreorganiskeforbindelser
29.45 Andreorganiskeforbindelser
Kap.30: PHARMACEUTISKE PRODUKTER
30.01 Kirtlerogandreorganertilorgano-terapeutisk brug,tørre­
de,ogsåpulveriserede ;ekstrakterafkirtlerellerandreor­
ganerellerafderessekreter,tilorgano-terapeutisk brug;an­
dreanimalskestoffertilberedttilterapeutiskellerprofylak­
tiskbrug,ikkeandetstedstariferet
30.02 Antisera;microbevacciner ,toxinerogmicrobekulturer
(herundergæringsfremkaldende microbekulturer ,undtagen
gær)samtlignendeprodukter
30.05 Andrepharmaceutiske produkterogartikler
Kap.31: GØDNINGSSTOFFER
31.01 Guanoogandrenaturligeanimalskeellervegetabilskegød­
ningsstoffer ,ogsåsammenblandede ,menikkekemiskbe­
handlede
31.04 Kaliumholdige gødningsstoffer ,mineralskeellerkemiske
Kap.32: GARVE-OGFARVESTOFEKSTRAKTER ;GARVESY­
REROGDERIVATER DERAF;FARVESTOFFER ;
LAKKEROGMALERVARER ;KITOGSPARTEL­
MASSE;TRYKFARVER ,BLÆKOGTUSCH
32.01 Vegetabilskegarvestofekstrakter
32.02 Garvesyrer (tanniner),herundervandekstraheret galæble­
tannin,samtsalte,ethere,estereogandrederivaterheraf

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 779
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
32.03 Syntetiskegarvestoffer ,ogsåblandetmednaturligegarve­
stoffer;kunstigepyrmidler(f.eks.enzympræparater ,pan­
creatinpræparater ogbakteriologiske præparater)
32.04 Vegetabilskefarvestoffer (herunderfarvetræekstrakt og
andrevegetabilskefarvestofekstrakter ,undtagenindigo)
oganimalskefarvestoffer
32.06 Substratpigmenter
32.08 Tilberedteporcelæns-,glas-ogemaljefarver ,tilberedteop­
akiseringsmidler ,ikke-frittetglasur-ogemaljemasse ,fly­
dendeglansmetalpræparater o.lign.præparaterforkera­
mik-,glas-ogemaljeindustrien ;engober;glasfritteogan­
detglasiformafpulver,kornellerflager
32.10 Kunstnerfarver ,farvertilundervisningsbrug ,plakatfarver ,
farvertilnuancemodifikation oglignendefarver,itablet­
ter,tuber,krukker,flasker,skåleellerlign.(herunderså­
dannefarveriassortimenter medellerudenpensler,palet­
ter,skåleogandettilbehør)
32.11 Tilberedtesiccativer
32.12 Kit,spartelmasseogandreudfyldnings-ogtætningsmidler
(herunderharpixkitogharpixcement );podevox
32.13 Trykfarver,blæk,tuschoglignendefarver
Kap.33: FLYGTIGEVEGETABILSKE OLIEROGRESINOI­
DER;PARFUMER ,KOSMETIKOGTOILETMIDLER
33.03 Koncentrater afflygtigevegetabilskeolier(fremkommet
vedenfleurageellermaceration)ifedtstoffer,ikke-flygtige
olier,voxellerlignende
33.05 Vandfasefravanddampdestillation afflygtigevegetabilske
oliersamtvandigeopløsningerafsådanneolier,ogsåtil
medicinskbrug
33.06 Parfumer,kosmetikogtoiletmidler
Kap.34: SÆBE,ORGANISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER
SAMTVASKE-OGRENGØRINGSMIDLER ;SMØRE­
MIDLER ;SYNTETISK VOXOGTILBEREDT VOX;
PUDSE-OGSKUREMIDLER ;LYSOGLIGN.PRO­
DUKTER ;MODELLERMASSE OGDENTALVOX
34.01 Sæbe(herundermedicinsksæbe)
34.02 Organiskeoverfladeaktive stoffer;overfladeaktive præpa­
ratersamttilberedtevaske-ogrengøringsmidler ,ogsåmed
indholdafsæbe
34.05 Pudse-ogpolermidler (tilfodtøj,møbler,gulveogmetalva­
rer),skurepulvero.lign.varer,undtagentilberedtvoxhen­
hørendeunderpos.34.04
34.07 Modellermasse ,ogsåiassortimenter ellersomlegetøj;så­
kaldtdentalvoxsamtaftryksmassetildentalbrug ,iplader,
hesteskoform ,stængerel.lign.
Kap.35: PROTEINER ,LIMOGKLISTER
35.03 Gelatine(herundergelatinefolier ikvadratiskellerrektan­
gulærform,ogsåfarvetelleroverfladebehandlet )oggela­
tinederivater ;benlim,hudlimo.lign.limsamtfiskelim;
husblas
35.04 Andreproteiner(herunderpeptoner)samtderivaterderaf;
hudpulver,ogsåbehandletmedchromsalt
35.06, Tilberedtlimogklister,ikkeandetstedstariferet;vareraf
enhverart,dereranvendeligesomlimellerklisterogpakket
idetailsalgspakninger ,dertilkendegiver ,atvarerneertil
brugsomlimellerklister,oghvisnettovægtikkeoverstiger
1kgpr.stk.

780 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
Kap.37:
37.01
37.04
37.05
37.06
37.07
37.08
Kap.38:PRODUKTER TILFOTOGRAFISK OGKINEMATO­
GRAFISKBRUG
Fotografiskepladerogfotografiskebladfilm,lysfølsomme ,
ikkeeksponerede ,afandrematerialerendpapir,papog
tekstilstof
Pladerogfilm,eksponerede ,menikkefremkaldte,negative
ellerpositive
Pladerogfilm(bortsetfrakinematografiske film),ekspo­
neredeogfremkaldte,negativeellerpositive
Kinematografiske filmalenemedlydspor,eksponeredeog
fremkaldte,negativeellerpositive
Andrekinematografiske film,ogsåmedlydspor,ekspone­
redeogfremkaldte,negativeellerpositive
Kemiskeproduktertilfotografiskbrug(herunderlynlys­
præparater)
DIVERSEKEMISKEPRODUKTER
Kunstiggraphitogkolloidgraphit(undtagengraphit­
suspensioner iolie)
Dyrekul(f.eks.benkul,elfenbenssort ogblodkul),også
brugt
Aktiveretkul(affarvende,depolariserende elleradsorberen­
de);aktiveretkiselgur,aktiveretler,aktiveretbauxitog
andreaktiveredenaturligemineraler
Gasvandogbrugtgasrensemasse
Tallolie(tallsyre)
Inddampetsulfitlud
Terpentinolieogandreopløsningsmidler afterpenerudvun­
detveddestillationellerandenbehandlingafnåletræ(f.eks.
balsam-,træ-ogsulfatterpentin);rådipenten;råcymen;
pineoil
Trætjære;trætjæreolier (undtagenopløsnings-ogfortyn­
dingsmidlerhenhørendeunderpos.38.18);træcreosot;rå
methanol;acetonolie
Vegetabilskbeg,alslags;bryggerbego.lign.produkterpå
basisafcolophonium ellervegetabilskbeg;kernebinde­
midlerpåbasisafnaturligeharpixprodukter
Tilberedteglitte-,appretur-ogbejdsemidlerafdenart,der
anvendesitekstil-,papir-ellerlæderindustrien ellerinær­
ståendeindustrier
Metalbejdser ;flusmidlerogandrehjælpemidlertillodning
ogsvejsning;lodde-ogsvejsepulversamtlodde-ogsvejse­
pastabeståendeafmetalogandrestoffer;præparatertil
belægningellerfyldningafsvejsetrådellersvejseelektroder
Tilberedtevulkaniseringsacceleratorer
Tilberedtesubstratertildyrkningafmicroorganismer
Præparaterogladningertilildslukningsapparater ;ildsluk­
kere
Blandedeopløsnings-ogfortyndingsmidler tillako.lign.38.01
38.02
38.03
38.04
38.05
38.06
38.07
38.09
38.10
38.12
38.13
38.15
38.16
38.17
38.18
AFSNITVII
PLAST(CELLULOSEETHERE OGCELLULOSE­
ESTERE,KUNSTHARPIXER OGANDREPLAST­
SUBSTANSER )SAMTVARERDERAF;NATURGUM­
MI(KAUTSJUK),SYNTETGUMMI OGFACTISSAMT
VARERDERAF
PLAST(CELLULOSEETHERE OGCELLULOSE­
ESTERE,KUNSTHARPIXER OGANDREPLAST­
SUBSTANSER )SAMTVARERDERAFKap.39:

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 781
Positioni
denfælles Varebeskrivelse Sovjetunionen
toldtarif
39.04
39.05
39.06
Kap.40:Hærdedeproteiner(f.eks.hærdetcaseinoghærdetgelatine)
Naturharpixer modificeredevedsmeltning(f.eks.udsmel­
tedecopaler);kunstharpixer fremkommet vedforestring
afnaturharpixer ellerharpixsyrer (harpixestere);kemiske
derivaterafnaturgummi (kautsjuk),f.eks.chlorkautsjuk ,
kautsjukhydrochlorid ,oxykautsjuk Ogcycliseretkautsjuk
Andrehøjmolekylære polymere,kunstharpixer ogplast;
alginsyresamtsalteogesterederaf;linoxyn
NATURGUMMI (KAUTSJUK ),SYNTETGUMMI OG
FACTISSAMTVARERDERAF
I.Rågummi
Naturliggummilatex ,ogsåtilsatsyntetiskgummilatex ;
forvulkaniseret naturliggummilatex ;naturgummi ,balata,
guttaperkao.lign.naturligeelastomere
Afklipogandetaffaldafandetgummiendhårdgummi ;
skrotafandetgummiendhårdgummi ,kunanvendeligtil
genindvinding afgummi;pulverfremstilletafaffaldog
skrotafandetgummiendhårdgummi
II.Ikke-vulkaniseret gummi
Pladerogbåndafikke-vulkaniseret naturgummiellersyn­
tetgummi,undtagen»smokedsheets«og»crepesheets«
henhørendeunderpos.40.01eller40.02;granulaterafikke­
vulkaniseretnaturgummiellersyntetgummifærdigblandet
tilvulkanisering ;masterbatchprodukter afenhverform,
beståendeafikke-vulkaniseret naturgummiellersyntet­
gummi,derførellerefterkoaguleringen erforsatmedkøn­
røgellerkiselsyreanhydrid ,medellerudentilsætningaf
mineralolier
IV.Hårdgummi(ebonit)ogvarerderaf
Hårdgummi iblokke,plader,bånd,stænger,profilerogrør
samtaffald,skrotogpulverafhårdgummi40.01
40.04
40.05
40.5
•AFSNITVIII
HUDER,SKIND,LÆDER,PELSSKIND OGVARER
DERAF;SADELMAGERARBEJDER ;REJSEARTIK­
LER,HÅNDTASKER O.LIGN.;VARERAFTARME
Kap.41: RÅHUDEROG§KINDSAMTLÆDER
41.01 Råhuderogskind(friske,saltede,tørrede,pickledeeller
kalkede),ogsåspaltede(herunderfåreskindmeduld)
41.09 Afklipogandetaffaldaflæder,kunstlæderogpergament,
ikkeanvendeligttilfremstillingaflædervarer;læderstøv,
læderpulveroglædermel
Kap.43: PELSSKIND OGKUNSTIGT PELSSKIND SAMT
VARERDERAF
43.01 Råpelsskind
AFSNITIX
TRÆOGVARERDERAF;TRÆKUL;KORKOGVARER
DERAF;KURVEMAGERARBEJDER OGANDRE
VARERAFFLETTEMATERIALER
Kap.44: TRÆOGVARERDERAF;TRÆKUL
44.10 Emneraftrætilspadserestokke ,paraplyskafter ,piske,værk­
tøjsskaftero.lign.,grofttildannedeellerafrundede,men
ikkedrejede,bøjedeellerpåandenmådebearbejdede
44.11 Trætråd;tændstikemner ;træpløkketilfodtøj
44.12 Træuldogtræmel

782 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
44.14 Træ,savetilængderetningen ,skaretellerskrællet,menikke
yderligerebearbejdet,afhøjst5mm'stykkelse;finéraf
højst5mm'stykkelse
Kap.45: KORKOGVARERDERAF
45.03 Varerafnaturkork •
45.04 Preskork(medellerudenbindemidler)ogvarerderaf
Kap.46: KURVEMAGERARBEJDER OGANDREVARERAF
FLETTEMATERIALER
46.01 Flettematerialer iformaflidserellerlign.,ogsåsamledetil
bånd
AFSNITX
MATERIALE TILPAPIRFREMSTILLING ;PAPIR
OGPAPSAMTVARERDERAF
Kap.48: PAPIROGPAP;VARERAFPAPIRMASSE ,PAPIR
OGPAP
I.Papirogpapirullerogark
48.02 Papirogpap,håndgjort
48.08 Filtrerblokkeogfiltrerpladerafpapirmasse
II.Papirogpaptilskårettilbestemtbrug;varerafpapirog
pap
48.12 Gulvbelægningsmaterialer påbasisafpapirellerpap,med
ellerudenbelægningaflinoleumsmasse ,ogsåtilskåret
48.13 Karbonpapir ,andetkopieringspapir ,stencilsogover­
føringspapir ,tilskåret,ogsåiæsker
48.17 Kartoteks-ogopbevaringsæsker ,brevbakkero.lign.varer
afpapirellerpap,tilanvendelseikontorer,butikkero.lign.
Kap.49: BØGER,AVISER,BILLEDEROGANDRETRYKSA­
GER;HÅNDSKRIFTER ;MASKINSKREVNE AR­
BEJDEROGTEGNINGER
49.04 Noder,trykteellerhåndskrevne ,ogsåindbundneogillu­
strerede
49.08 Overføringsbilleder afenhverart
AFSNITXI
TEKSTILVARER
Kap.50: NATURSILKE
50.03 Affaldafnatursilke(herunderschappesilkeogbourette­
silkeogkokoner,dereruanvendelige tilafhaspning ,samt
opkradsedeklude)
50.08 Fishgut;imiteretcatgutafnatursilke
Kap.53: ULDOGANDREDYREHÅR
53.03 Affaldafuldogandredyrehår(fineellergrove),ikkeop­
kradset
53.04 Opkradsedekludeoggarnerafuldellerafandredyrehår
(fineellergrove)
53.13 Vævetstofafhestehår
Kap.54: HØROGRAMIE
54.02 Ramie,råellerberedt,menikkespundet;blårogaffaldaf
ramie(herundergarnaffaldogopkradsedeklude)

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 783
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
Kap.55: BOMULD
55.02 Bomuldslinters
55.03 Affaldafbomuld(herundergarnaffaldogopkradsede
klude),ikkekartetellerkæmmet
55.04 Bomuld,kartetellerkæmmet
Kap.57: ANDREVEGETABILSKE TEKSTILFIBRE ;PAPIR­
GARNOGVÆVETSTOFDERAF
57.02 Manila(Musatextilis),råellerberedt,menikkespundet;
blårogaffaldafmanila(herundergarnaffaldogopkradsede
kludesamtopkradsettovværk)
57.12 Vævetstofafpapirgarn
Kap.59: VATOGFILT;SEJLGARN ,REBOGTOVVÆRKSAMT
VARERDERAF;IMPRÆGNEREDE OGOVERTRUK­
NETEKSTILSTOFFER ;TEKSTILVARER TILTEK­
NISKBRUGOGANDENSÆRLIGANVENDELSE
59.03 Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneretellerover­
trukket
59.09 Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketmedolieeller
medolieholdigepræparater
59.14 Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,tillamper,
ovne,tændere,lyso.lign.;glødenetogglødestramper'samt
rørformedeemnertilfremstillingderaf
AFSNITXII
FODTØJ;HOVEDBEKLÆDNING ;PARAPLYER OG
PARASOLLER ;PISKEOGRIDEPISKE ;BEARBEJDE­
DEFJEROGVARERAFFJER;KUNSTIGEBLOM­
STER;VARERAFMENNESKEHÅR ;VIFTER
Kap.65: HOVEDBEKLÆDNING OGDELEDERTIL
65.02 Hattestumper ,flettedeellerfremstilletaffletninger,bånd
ellerstrimler,uansetmaterialetsart,hverkenformpressede
ellermedudformedeskygger
AFSNITXIII
VARERAFSTEN,GIPS,CEMENT,ASBEST,GLIM­
MERO.LIGN.MATERIALER ;KERAMISKE PRO­
DUKTER;GLASOGGLASVARER
Kap.68: VARERAFSTEN,GIPS,CEMENT,ASBEST,GLIM­
MERO.LIGN.MATERIALER
68.05 Hvæssestenogpolerstentilbrugihånden,afnaturligesten­
arter(herunderagglomererede naturligestenarter),afag­
glomereredenaturligeellerkunstigeslibemidlerelleraf
keramiskmateriale
68.06 Slibemidler,naturligeellerkunstige,ipulverellerkorn,
påunderlagafvævetstof,papir,papellerandetmateriale,
ogsåtilskåret,sammensyetellersamletpåandenmåde
68.08 Varerafasfaltelleraflignendemateriale(f.eks.afkunstig
asfaltbitumen ellerstenkulstjærebeg )
68.09 Tavler,fliser,blokkeo.lign.varerafplantefibre,trafibre,
halm,træspånerellertræaffald(herundersavsmuld),agglo­
mereretmedcement,gipsellerandremineralskebindemidler
68.14 Friktionsbelægninger (segmenter,skiver,ringe,bånd,pla­
der,rullerm.v.)tilbremser,koblingero.lign.,fremstilletpå
basisafasbest,andremineralskestofferellercellulose,
ogsåiforbindelsemedtekstilellerandetmateriale
68.15 Bearbejdetglimmerogvarerafglimmer,herunderglimmer­
bladepåunderlagafpapirellertekstilstof(f.eks.mikanitog
mikafolium)

784 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
Kap.70: GLASOGGLASVARER
70.01 Glasskårogandetglasaflald;glasmasse(undtagenoptisk
glas)
70.02 Glasur-ogemaljemasse ,iblokke,stængerogrør
AFSNITXIV
NATURPERLER ,ÆDEL-OGHALVÆDELSTEN ,ÆD­
LEMETALLER,ÆDELMETALDUBLÉ SAMTVARER
AFDISSEMATERIALER ;BIJOUTERIVARER;MØN­
TER
Kap.71: NATURPERLER ;ÆDEL-OGHALVÆDELSTEN ,
ÆDLEMETALLER ,ÆDELMETALDUBLÉ SAMT
VARERAFDISSEMATERIALER ;BIJOUTERIVARER
I.Naturperler,ædel-oghalvædelsten
71.01 Naturperler,ubearbejdede ellerbearbejdede (herunder
usorteredeperlertrukketpåsnorafhensyntilforsendelsen),
menikkemonteredeellerindfattede
71.03 Syntetiskeogrekonstruerede ædel-oghalvædelsten ,ubear­
bejdede,slebneellerpåandenmådebearbejdede (herunder
usorteredestentrukketpåsnorafhensyntilforsendelsen),
menikkemonteredeellerindfattede
71.04 Støvogpulverafnaturligeogsyntetiskeædel-oghalvædel­
sten
II.Ædlemetallerogædelmetaldublé ,ubearbejdedeelleri
formafhalvfabrikata
71.11 Affald(herunderopfejningogaske)ogskrotafædlemetal­
ler
Kap.72: MØNTER
72.01 Mønter
AFSNITXV
UÆDLEMETALLER OGVARERDERAF
Kap.73: JERNOGSTÅL
73.22 Tanke,karo.lign.beholdere,afjernogstål,medetrum­
indholdafover300liter,ogsåvarmeisolerede ellermedind­
vendigbeklædning,menudenmekaniskudstyrogudenud­
styrtilopvarmningellerafkøling
73.24 Beholderetilkomprimerede gassero.lign.trykbeholdere ,
afjernogstål
73.28 Strækmetalafjernogstål
73.35 Fjedreogbladetilfjedre,afjernogstål
73.39 Jern-ogståluld;gryderensere ,svampe,handskero.lign.
tilrensningogpolering,afjernogstål
Kap.74: KOBBER
74.01 Kobbersten ;ubearbejdetkobber,ogsåraffineret ;affald
ogskrotafkobber
74.02 Kobberforlegeringer
74.05 Folieafkobbermedentykkelse(udenunderlag)afhøjst
0,15mm,ogsåmønsterpresset ,tilskåret,perforeret,over­
trukket,medpåtrykellermedunderlagafpapirellerandet
forstærkningsmateriale
74.06 Pulverogskæl,afkobber
74.08 Rørfittingsafkobber(f.eks.rørknæ,mufferogflanger)

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 785
Positioni
.denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
74.09 Tanke,karo.lign.beholdere,afkobber,medetrum­
indholdafover300liter,ogsåvarmeisolerede ellermedind­
vendigbeklædning ,menudenmekaniskudstyroguden
udstyrtilopvarmningellerafkøling
74.11 Trådvæv,trådnet,tråddug,trådgittero.lign.varer(her­
underendeløsebånd),afkobbertråd
74.12 Strækmetalafkobber
74.13 Kæderogdeledertil,afkobber
74.14 Søm,spiger,stifter,tegnestifter,hagerogkramper,af
kobberellerafjernellerstålmedhovedafkobber
74.16 Fjedreafkobber
74.17 Koge-ogvarmeapparater tilhusholdningsbrug ,ikkeelek­
triske,samtdeledertil,afkobber
74.18 Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,afkob­
ber
Kap.76: ALUMINIUM
76.05 Pulverogskæl,afaluminium
76.08 Aluminiumskonstruktioner (f.eks,hangarerogandrebyg­
ningskonstruktioner ,broerogbrosektioner ,tårne,stillad­
ser,tageogtagkonstruktioner ,vindues-ogdørrammer,
rækværker,søjlerogpiller),kompletteellerukomplette ,sam­
ledeellerusamlede,samtdeletilsådannekonstruktioner ;
plader,stænger,profiler,røro.lign.,afaluminium,forar­
bejdettilbrugikonstruktioner
76.09 Tanke,karo.lign.beholdere,afaluminium ,medetrum­
indholdafover300liter,ogsåvarmeisolerede ellermed
indvendigbeklædning ,menudenmekaniskudstyroguden
udstyrtilopvarmningellerafkøling
76.10 Fade,tromler,dunke,dåsero.lign.beholdere,afaluminium,
afdearter,dersædvanligvisanvendestiltransportafvarer
ellersomemballage(herundertuberogtabletrør)
76.13 Trådvæv,trådnet,tråddug,trådgittero.lign.varer,af
aluminiumstråd
76.14 Strækmetalafaluminium
Kap.80: TIN
80.01 Ubearbejdettin;affaldogskrot,aftin
80.03 Pladerogbånd,aftin
80.04 Folieaftinmedenvægt(udenunderlag)afhøjst1kgpr.m2,
ogsåmønsterpresset ,tilskåret,perforeret,overtrukket ,
medpåtrykellermedunderlagafpapirellerandetfor­
stærkningsmateriale ;pulverogskæl,aftin
80.05 Rør,røremner,hulestængerogrørfittings(f,eks.rørknæ,
mufferogflanger),aftin
80.06 Andrevareraftin
Kap.82: VÆRKTØJ ,REDSKABER ,KNIVE,SKEEROGGAF­
LERAFUÆDLEMETALLER
82.02 Håndsavesamtsavbladeafenhverart(herundersavblade
udentænder)
82.06 Knivetilmaskinerogmekaniskeapparater
82.10 ~Knivbladetilknivehenhørendeunderpos.82.09
82.11 Barberkniveogklingerdertil,barbermaskiner ogbarber­
blade(herunderemnertilbarberblade ,ogsåibåndform)
82.12 Sakseogbladedertil,derikkehenhørerundernogenanden
positionidettekapitel

786 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
82.13 Andreskære-ogklipperedskaber (f.eks.beskæresakse ,hår­
klippemaskiner ,huggekniveogpapirknive);redskabertil
manicureogpedicure(herunderneglefile),ogsåisæt
82.15 Skafterafuædeltmetaltilvarerhenhørendeunderpos.
82.09,82.13og82.14*
Kap.83: DIVERSEVARERAFUÆDLEMETALLER
83.03 Pengeskabe ,pansredeellerpåandenmådeforstærkede
bokse,boksbeklædninger ogboksdøresamtsikredepenge­
kasser,dokumentkasser o.lign.,afuædlemetaller*
83.04 Kartotekskasser ,sorteringsæsker ,brevkasser,manuskript­
holdereo.lign.kontorudstyr ,afuædlemetaller(undtagen
kontormøbler henhørendeunderpos.94.03)
83.05 Beslagogmekanismertilløsbladebind ,brevordnere ,regn­
skabsbøgero.lign.,afuædlemetaller;brevholdere ,clips,
hæfteklammer ,fanertilkartotekskort o.lign.kontor­
artikler,afuædlemetaller*
83.09 Spænder,taskebøjler,hægterogmaller,snøreringeo.lign.
varerafuædlemetaller,tilbeklædningsgenstande ,fodtøj,
rejseartikler ,håndtaskeretc.;rørnitterogsplitnitter,af
uædlemetaller
83.10 Perlerogpailetter,afuædlemetaller*
83.12 Rammerafuædlemetallertilfotografier,billedero.lign.;
spejleafuædlemetaller*
83.14 Skilte,navneplader ,tal,bogstavero.lign.,afuædlemetal­
ler*
83.15 Tråd,stænger,rør,plader,elektrodero.lign.varer,af
uædlemetallerellermetalcarbider ,overtrukketellerfyldt
medflusmidler,tilbrugvedlodningogsvejsningafmetaller
ellermetalcarbider ;trådogstængerafagglomerereipulver
afuædlemetallertilbrugvedmetalliseringvedsprøjtning
AFSNITXVI
MASKINER OGAPPARATER SAMTMEKANISKE
REDSKABER ;ELEKTRISK MATERIEL*
Kap.84: DAMPKEDLER ,MASKINER OGAPPARATER SAMT
MEKANISKE REDSKABER
84.01 Dampkedler*
84.02 Hjælpeapparater tildampkedler (f.eks.ecoriomisere ,overhe­
dere,sodblæsere,dampakkumulatorer o.lign.);konden­
satorertildampmaskiner*
84.03 Luftgas-ogvandgasgeneratorer ,ogsåmedrenseapparater ;
acetylengasgeneratorer o.lign.gasgeneratorer ,ogsåmed
renseapparater*
84.04 Dampmaskiner medkedel(herunderlokomobiler ,men
ikkedamptraktorer henhørendeunderpos.87.01)
84.05 Dampmaskiner udenkedel*
84.07 Hydrauliskekraftmaskiner ogmotorer(herundervand­
hjulogvandturbiner )*
84.09 Selvbevægende vejtromler*
84.10 Væskepumper (herundermotorpumper ogturbopumper ),
ogsåmedmålere;væskeelevatorer (paternosterværker med
spande,vandsnegle ,båndelevatorer m.v.)*
84.12 Luftkonditioneringsmaskiner beståendeafenmotordreven
ventilatorogelementertilændringafluftenstemperaturog
fugtighed,altsammenbygget tilenenhed*
84.13 Fyringsaggregater tilflydendebrændstof(forstøvere),pul­
veriseretfastbrændseloggas;mekaniskestokere,mekani­
skeriste,mekaniskeaskeudtømningsapparater o.lign.
apparater*

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 787
Positioni
denfælles Varebeskrivelse Sovjetunionen
toldtarif
84.14
84.15
84.17
84.18
84.19
84.20
84.21
84.22
84.24Industri-oglaboratorieovne (undtagenelektriskeovnehen­
hørendeunderpos.85.11)
Maskinerogapparatertilkølingogfrysning,elektriskeog
andre
Maskiner,apparateroganlæg,også.elektriskopvarmede,
tilbehandlingafmaterialervedprocesser,derindbefatter
temperaturændringer ,såsomopvarmning ,kogning,rist­
ning,destillation,rektifikation ,sterilisation ,pasteurisering ,
dampning,tørring,inddampning ,fordampning ,kondense­
ringogafkøling(undtagenmaskinerogapparatertilhus­
holdningsbrug );vandvarmere ,ikkeelektriske
Centrifuger ;maskinerogapparatertilfiltreringogrensning
afvæskeroggasser(herunderikkefiltrertragte ,mælkesier
o.lign.)
Maskinerogapparatertilrensningogtørringafflaskerog
andrebeholdere;maskinerogapparatertilpåfyldning,
lukning,forsegling,kapslingogetiketteringafflasker,dåser,
æsker,sækkeogandrebeholdere;andreemballeringsmaski­
nerogemballeringsapparater ;maskinerogapparatertiltil­
sætningafkulsyretildrikkevarer ;opvaskemaskiner
Vægte,herundertælle-ogkontrolvægte (undtagenvægte,
følsommefor5centigramellermindre);vægtlodder ,alle
slags
Mekaniskeapparater(ogsåhånddrevne)tilspredningog
udsprøjtningafvæskerogpulvere;ildslukningsapparater ,
ogsåmedladning;sprøjtepistoler o.lign.redskaber;damp­
stråle-ogsandstråleblæsere o.lign.maskiner
Maskinerogapparatertilløftning,lastning,losningogflyt­
ning(f.eks.elevatorer,hejseværker ,spil,kraner,donkrafte,
taljer,transportører ogtovbaner),bortsetframaskinerog
apparaterhenhørendeunderpos.84.23
Landbrugs-oghavebrugsmaskiner tiljordensbearbejd­
ningogdyrkning(f.eks.plove,harver,kultivatorer ,så­
maskineroggødningsspredere );tromlertilplænerog
sportspladser
Høstmaskiner ogtærskeværker ;halm-ogfoderpressere ;
slåmaskiner (herunderplæneklippere);maskinertilrens­
ningaffrø,kornogbælgfrugtsamtfrugtsorteringsmaskiner ,
ægsorteringsmaskiner ogandresorteringsmaskiner tilland­
brugsprodukter (undtagenmøllerimaskiner henhørende
underpos.84.29)
Malkemaskiner ogmejerimaskiner
Pressere,perserogandremaskinerogapparatertilbrug
vedfremstillingafvin,cider,frugtsafto.lign.
Andremaskinerogapparatertillandbrug,havebrug,fjer­
kræavlogbiavl;spiringsanlæg medmekaniskudstyreller
udstyrtilopvarmning ;rugemaskiner ogkyllingemødre
Maskinerogapparatertilbrødkornsmøllerier ogandre
maskinerogapparatertilbehandlingafkornogtørrede
bælgfrugter(undtagenmaskinerm.v.aflandbrugstyper )
Maskinerogapparater,ikketariferetinogenandenpositi­
onidettekapitel,tilbagerier,brødfabrikker ,kiksfabrikker ,
makaronifabrikker ,chokoladefabrikker ,sukkerfabrikker ,
chokolade-ogsukkervarefabrikker ogbryggeriersamttil
behandlingogtilberedningafkød,fisk,frugtoggrøntsager
(herunderhakkemaskiner ogsnittemaskiner )
Maskinerogapparatertilfremstillingafpapirmasseogtil
fremstillingogefterbehandling afpapirogpap
Bogbinderimaskiner (herundersymaskinertilhæftningaf
bøger)
Andremaskinerogapparatertilforarbejdningafpapir­
masse,papirogpap(herunderpapir-ogpapskæremaski­
nerafenhverart)84.25
84.26
84.27
84.28
84.29
84.30
84.31
84.32
84.33

788 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
84.34 Maskiner,apparaterogredskabertilstøbningogsætningaf
typer;maskiner,apparaterogredskabertilfremstilling
ogbearbejdningafklicheer,trykpladerogtrykcylindre
undtagenmaskinværktøj henhørendeunderpos.84.45,84.46
og84.47);typer,matricer,klicheer,trykplader,trykcylindre
o.lign.;litografiskesten,blokke,pladerogcylindrebe­
handlettilgrafiskbrug(slebet,poleretetc.)*
84.36 Maskinertilfremstilling(extrusion)afkemofibre;maskiner
tilforbehandling afspindestoffer ;spinde-ogtvindemaski­
ner;spolemaskiner (herunderskudgarnsspolemaskiner )♦
84.38 Hjælpemaskiner oghjælpeapparater tilbrugiforbindelse
meddeunderpos.84.37hørendemaskiner(f.eks.skaft­
maskiner,jacquardmaskiner ,kæde-ogskudvogtereog
skytteskiftningsmaskiner );deleogtilbehørafdenart,der
sædvanligvisanvendestilmaskinerhenhørendeunderdenne
positionellerunderpos.84.36og84.37(f.eks.spindlerog
spindelvinger ,kartebeslag,kamme,spindedyser ,skytter,
søllerognåletilstrikkemaskiner )♦
84.39 Maskinerogapparatertilfremstillingogefterbehandling
affiltimetermålelleriandenform(herundermaskinerog
blokketilfremstillingafhatte)*
84.42 Maskinerogapparater(undtagensymaskiner)tilbered­
ningogforarbejdningafhuderogskindogtilfremstillingaf
vareraflæderogpelsskind(herunderfodtøj)*
84.43 Konvertorer ,støbeskeer,kokillerogstøbemaskiner til
anvendelseidenmetallurgiske industriogistøberier*
84.46 Værktøjsmaskiner tilbearbejdningafsten,keramiskemate­
rialer,beton,asbestcemento.lign.mineralskematerialer
ellertilbearbejdningafglasikoldtilstand(undtagenma­
skiner,derhenhørerunderpos.84.49)*
84.47 Værktøjsmaskiner tilbearbejdningaftræ,kork,ben,hård­
gummi,hårdplasto.lign.hårdematerialer(undtagenma­
skiner,derhenhørerunderpos.84.49)*
84.49 Pneumatiskhåndværktøjoghåndværktøjmedindbygget
ikke-elektrisk motor*
84.50 Maskinerogapparatertilflammesvejsning ,flammeskæring
ogflammehærdning*
84.53 Hulkortmaskiner tilstatistikogbogholderi (f.eks.hulle­
maskiner,kontrolmaskiner ,sorteremaskiner ,tabulatorer
ogkalkulatorer)*
84.54 Andremaskinerogapparatertilkontorbrug (f.eks.hekto­
grafer,duplikatorer ,adresseringsmaskiner ,mønttælle­
maskiner,møntsorteringsmaskiner ,møntpakkemaskiner ,
blyantspidsemaskiner ,perforeringsmaskiner oghæfte­
maskiner)*
84.56 Maskinerogapparatertilsortering,harpning,vaskning,
knusning,formalingogblandingafjord,sten,malmog
andrefastemineralskestoffer,ogsåipulver-ogpastaform;
maskinerogapparatertilagglomerering ogformningaffaste
brændselsstoffer ,keramiskemasser,uhærdetcement,gips
ogandremineralskeprodukteripulver-ellerpastaform;
maskinertilfremstillingafstøbeformeafsand*
84.57 Maskinerogapparatertilfremstillingogbearbejdningafglas
ogglasvarerivarmtilstand;maskinertilsamlingafelektriske
glødelamper ,udladningslamper ,elektronrøro.lign.rør*
84.58 Salgsautomater (f.eks.frimærke-,cigaret-,chokolade-og
fødevareautomater )♦
84.60 Formkassertilmetalstøbning ;støbeformetilmetaller
(bortsetfrakokiller),metalcarbider ,glas,mineralskemate­
rialer(f.eks.keramiskpasta,betonm.v.),gummiogplast♦
84.63 Transmissionsaksler ,krumtappe,lejehuse,aksellejer,tand­
hjul,tandhjulsudvekslinger ,friktionsgear ,regulerbaregear,
svinghjul,remskiver,taljeblokke,koblingermedelleruden
bevægeligedele*

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 789
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
84.64 Pakningero.lign.afmetalplader iforbindelsemedandet
materiale(f.eks.asbest,filtellerpap)elleraflamineretme­
talfolie;sætogassortimenterafpakningerafforskelligbe­
skaffenhedtilmaskiner,rørledningerm.v.,iposer,hylstre
ellerlign.emballage*
84.65 Deletilmaskiner,apparaterogmekaniskeredskaber,for
såvidtdeleneikkehenhørerundernogenandenpositioni
dettekapitelogerudenforbindelsemedisolatorer,spoler,
kontakterogandreelektriskedele*
Kap.85: ELEKTRISKE MASKINER OGAPPARATER SAMT
ELEKTRISK MATERIEL
85.02 Elektromagneter ;permanentemagneterogikkemagnetise­
redeemnerdertil;elektromagnetiske ogpermanentmagne ­
tiskeborepatroner ,spændebakker ,skruestikkero.lign.
emneholdere ;elektromagnetiske klokoblinger ogandre
elektromagnetiske koblinger;elektromagnetiske bremser;
elektromagnetiske bærerrfagneter*
85.05 Håndværktøjmedindbyggetelektromotor*
85.06 Elektromekaniske husholdningsapparater medindbygget
elektromotor■*
85.07 Barbermaskiner oghårklippemaskiner medindbygget
elektromotor*
85.10 Lommelygter ,håndlygtero.lign.transportablebatteri-og
dynamolygter (undtagenlygterhenhørendeunderpos.
85.09)*
85.11 Elektriskeindustri-oglaboratorieovne ;apparatertilvarme­
behandlingafmaterialervedinduktionelleraddielektrisk
vej;maskinerogapparatertilelektrisksvejsning,lodning
ogskæring*
85.12 Elektriskevandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere ,
akkumulerende vandvarmereogdyppevarmere );elektriske
apparatertilrum-ogjordbundsöpvarmning ;elektriske
hårbehandlingsapparater (f.eks.tørre-ogkrølleapparater ,
krøllejernsvarmere );elektriskestrygejern ;elektrotermiske
apparatertilhusholdningsbrug ;elektriskevarmelegemer
(undtagenafkul)*
85.13 Elektriskeapparatertiltrådtelefoniogtrådtelegrafi (herun­
derapparatertilbærefrekvenstrådsystemer )♦
85.16 Elektrisktrafikreguleringsudstyr tiljernbaner,sporveje,
veje,floder,kanaler,havneoglufthavne*
85.17 Elektriskesignalapparater ,akustiskeellervisuelle(f.eks.
ringeapparater ,sirener,signaltavler ,tyverialarmer og
brandalarmer ),bortsetfravarerhenhørendeunderpos.
85.09og85.16*
85.27 Elektriskeinstallationsrør ogforbindelsesdele dertil,afme­
talogmedindvendigisolering*
85.28 Elektriskedeletilmaskinerogapparater,forsåvidtdeikke
henhørerunderandrepositioneridettekapitel
AFSNITXVII
TRANSPORTMIDLER*
Kap.86: LOKOMOTIVER ,VOGNEOGANDETMATERIEL
TILJERNBANER OGSPORVEJE ;TRAFIKREGULE ­
RINGSUDSTYR AFENHVERART(IKKE-ELEK­
TRISK)
86.01 Damplokomotiver ogtendere*
86.02 Elektriskelokomotiver (tilakkumulator -ellerlednings­
drift)*
86.03 Andrelokomotiver*
86.04 Motorvogneogmotordræsiner tiljernbanerogsporveje*

790 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
86.05 Personvogneogbagagevognetiljernbanerogsporveje;am­
bulancevogne ,fangevogne ,afprøvningsvogne ,postvogne
ogandrespecialvognetiljernbanerogsporveje
86.06 Værkstedsvogne ,kranvogneogandrearbejdsvogne til
jernbanerogsporveje;dræsinerudenmotor
86.07 Godsvognetiljernbanerogsporveje
86.08 Godsbeholdere (containere),ogsåtilvæskeroggasser,for
såvidtdeerforsynetmedsærligeanordningertilbrugved
transporten
86.10 Stationærtjernbane-ogsporvejsmateriel ;mekanisk,ikke­
elektrisktrafikreguleringsudstyr tiljernbane-,sporvejs-,
landevejs-,sø-oglufttrafik;deletildetnævntematerielog
udstyr
Kap.87: KØRETØJER (UNDTAGEN TILJERNBANER OG
SPORVEJE)
87.07 Motortrucksafdetyper,derbenyttesifabrikker,pakhuse
oghavnetiltransport,flytningellerstablingm.v.afgods
(f.eks.gaffeltrucks);-traktorerafdetyper,derbenyttespå
jernbaneperroner ;deletildenævntemotorkøretøjer
87.11 Invalidekøretøjer medfremdrivningsmekanisme (også
motordrevne )
87.13 Barnevognesamtinvalidekøretøjer udenfremdrivnings­
mekanisme ;deledertil
Kap.89: SKIBE,BÅDEOGFLYDENDEMATERIEL
89.03 Fyrskibe,havnesprøjter ,opmudringsfartøjer afenhverart,
flydekraner ,ogandrefartøjer,hvishovedfunktion erenan­
denendselvesejladsen;flydedokke
89.04 Skibe,bådeogandrefartøjertilophugning
89.05 Flydendemateriel,bortsetfraskibe(f.eks.sænkekasser ,
landingsbroer ,bøjerogsømærker)
AFSNITXVIII
OPTISKE,FOTOGRAFISKE OGKINEMATOGRAFI ­
SKEINSTRUMENTER OGAPPARATER ;MÅLE-,
KONTROL-OGPRÆCISIONSINSTRUMENTER OG
-APPARATER ;MEDICINSKE OGKIRURGISKE IN­
STRUMENTER OGAPPARATER ;URE;MUSIKIN­
STRUMENTER ;LYDOPTAGERE OGLYDGENGIVE­
RE;MAGNETISKE BILLED-OGLYDOPTAGERE OG
BILLED-OGLYDGENGIVERE TILFJERNSYN
Kap.90: OPTISKE,FOTOGRAFISKE OGKINEMATOGRAFI ­
SKEINSTRUMENTER OGAPPARATER ;MÅLE-,
KONTROL -OGPRÆCISIONSINSTRUMENTER OG
-APPARATER ;MEDICINSKE OGKIRURGISKE IN­
STRUMENTER OGAPPARATER
90.03 Stelogindfatningertilbriller,lorgnetter,beskyttelsesbriller
o.lign.;deletilsådannestelogindfatninger
90.04 Briller,lorgnetter,beskyttelsesbriller o.lign.
90.06 Astronomiske instrumenter (f.eks.spejlkikkerter ,passage-­
instrumenterogækvatorialer )ogstativerogmonteringer
hertil(undtageninstrumenter tilradioastronomi )
90.10 Apparaterogmaterielafdenart,dersædvanligvisanvendesi
fotografiskeogkinematografiske laboratorier ,ikkehenhø­
rendeundernogenandenpositionidettekapitel;kontakt­
fotokopieringsapparater ;filmspoler;projektionsskærme
90.11 Elektron-ogprotonmikroskoper ;elektron-ogproton­
diffraktografer

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 791
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Sovjetunionen
90.14 Instrumenter ogapparatertilgeodæsi,topografi,land­
måling,nivellering,fotogrammetri ,hydrografi,navigation,
meteorologi ,hydrologioggeofysik;kompasser;afstands­
målere
90.15 Vægte,følsommefor5centigramellermindre,ogsåmed
tilhørendelodder
90.18 Apparatertilmekanoterapi ;massageapparater ;apparater
tilpsykotekniske undersøgelser ;apparatertiloxygenterapi ,
ozonterapi,aerosolterapiogkunstigtåndedrætsamtandre
respirationsapparater afenhverart(herundergasmasker)
90.19 Ortopædiskeartikler(herunderkirurgiskebælter,brok­
bindo.lign.);kunstigelemmer,øjne,tænderogandrepro­
teser;tunghøreapparater ;benskinnerogandreartiklertil
behandlingaffrakturer
\
90.20 Røntgenapparater ogapparater,deranvenderudstrålinger
fraradioaktivestoffer(herunderapparatertilrøntgenfoto­
graferingogrøntgenterapi);røntgenrør ;røntgenskærme ;
røntgenhøjspændingsgeneratorer ;kontroltavler tilrønt­
genapparater ;undersøgelseslejer o.lign.tilbrugvedrønt­
genbehandlinger
90.21 Instrumenter ,apparaterogmodellertildemonstrations­
brug(f.eks.vedundervisningellerpåudstillinger),uanven­
deligetilandetbrug
90.22 Apparatertilmekaniskafprøvningafhårdhed,styrke,
kompressionsevne ,elasticiteto.lign.egenskabervedmate­
rialer(metaller,træ,tekstil,papir,plastm.v.)
90.24 Instrumenter ogapparatertilmåling,kontrollering og
automatiskreguleringafstrømningshastighed ,dybde,tryk
ogandrevariablestørrelser.ivæskeroggasserellertilauto­
matisktemperaturregulering (f.eks.manometre ,termosta­
ter,væskestandsmålere ,gennemstrømningsmålere ,varme­
målereogautomatisketrækregulatorer tilovne),bortsetfra
varerhenhørendeunderpos.90.14
90.25 Instrumenterogapparatertilfysiskeogkemiskeanalyser(f.
eks.polarimetre ,refraktometre ,spektrometreoggasanalyse­
ringsapparater );instrumenterogapparatertilmålingeller
kontrolleringafviskositet,porøsitet,ekspansion ,overflade­
spændingo.lign.;instrumenterogapparatertilkalorime­
triske,fotometriskeogakustiskemålinger;mikrotomer
90.26 Forbrugs-ogproduktionsmålere forgasser,væskerog
elektriskstrøm;justeringsmålere dertil
90.27- Omdrejningstællere ,produktionstællere ,taksametre ,kilo­
metertællere ,skridttællereo.lign.,hastighedsmålere ,også
magnetiskeogtakometre,bortsetfravarerhenhørende
underpos.90.14;stroboskoper
90.29 Deleogtilbehørafdenart,dersædvanligvisanvendestilen
ellerfiereafdeunderpos.90.23,90.24,90.26,90.27og90.28
hørendevarer
Kap.91: URE
91.05 Kontrolapparater ogtidsmåleremedurværkellersynkron­
motortilregistreringaftidspunkterellertilmåling,regi­
streringellerandenangivelseaftidsintervaller
91.06 Tidsafbrydere medurværkellersynkronmotor
91.08 Andreurværkerifærdigstand
91.10 Andreurkasserogdeledertil

792 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Positioni
denfælles Varebeskrivelse Sovjetunionen
toldtarif
Kap.92: MUSIKINSTRUMENTER ;LYDOPTAGERE OGLYD­
GENGIVERE ;MAGNETISKE BILLED-OGLYD­
OPTAGERE OGBILLED-OGLYDGENGIVERE TIL
FJERNSYN ;DELEOGTILBEHØRTILDENÆVNTE
INSTRUMENTER OGAPPARATER
92.12 •Grammofonplader ogandrelydoptagelserellerlign.opta­
gelser;plader,valser,film,bånd,trådogandremedier,
fårdigetiloptagelseaflydoglign.;matricertilfremstilling
afgrammofonplader
AFSNITXX
DIVERSEVARER'
Kap.94 MØBLER,SENGEBUNDE ,MADRASSER ,DYNER,
PUDERO.LIGN.
94.02 Medicinsk-kirurgiske møbler(f.eks.operationsborde ,un­
dersøgelsesborde oghospitalssengemedmekaniskudstyr);
tandlægestole o.lign.stole,dermekaniskkanhæves,vip­
pesm.v.;deletildenævntemøbler
Kap.95: VARERAFUDSKÆRINGS-OG STØBEMATERIALER
95.01 Bearbejdetskildpaddeskal ogvarerafskildpaddeskal
95.02 Bearbejdetperlemorogvarerafperlemor
95.03 Bearbejdetelfenbenogvarerafelfenben
95.04 Bearbejdetbenogvarerafben(undtagenhvalbarderog
varerderaf)
95.06 Bearbejdedevegetabilskeudskæringsmaterialer (f.eks.
elfenbensnødder )samtvarerafdissematerialer
95.07 Bearbejdetjet(herundermineralskejeterstatninger ),rav,
merskum,rekonstrueret ravogrekonstrueret merskum
samtvarerafdissematerialer
95.08 Støbteellerudskårnevarerafvox,stearin,vegetabilske
carbohydratgummier ognaturharpixer (f.eks.copaleller
colophonium )ellerafmodellermasse samtandrestøbte
ellerudskårnevarer,ikkeandetstedstariferet;bearbejdet,
uhærdetgelatine(undtagengelatinehenhørendeunderpos.
35.03)samtvarerafuhærdetgelatine
Kap.96: KOSTE,.BØRSTER ,PENSLER,FJERKOSTE ,PUD­
DERKVASTE OGSIGTER
96.04 Fjerkoste
96.05' Pudderkvaste o.lign.uansetmaterialetsart
96.06 Håndsigteroghåndsolde,uansetmaterialetsart
Kap.97: LEGETØJ,SPILOGSPORTSARTIKLER
97.01 Legetøjscykler,løbehjul,trædebilerogandrelegetøjskøre­
tøjer;dukkevogneo.lign.
97.08 Karruseller ,luftgynger,skydebanerogandremarkedsfor­
lystelser;ambulantecirkus,menagerierogteatre
Kap.98: DIVERSE
98.03 Fyldepenne ,kuglepenne ,pencils,penneskafter ,blyanthol­
dereo.lign.;deleogtilbehørdertil(bortsetfravarer,der
henhørerunderpos.98.04og98.05)
98.04 Penneogpennespidser
98.06 Skrive-ogtegnetavler,ogsåmedrammer
98.07 Signeter,nummeratører ,datostempler ,gummistempler o.
lign.stemplertilbrugihånden(herunderapparatertiltryk­
ningellerprægningafetiketterm.v.);typeholdereoghånd­
trykkerisætmedtypeholdere

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende793
Positioni
denfælles Varebeskrivelse Sovjetunionen
toldtarif
98.08 Farvebåndmedfarvetilskrivemaskiner ,instrumenter etc.,
ogsåpåspoler;stempelpuder ,medellerudenfarve,ogsåi
æsker
98.09 Segllak(herunderflaskelak)istænger,pladero.lign.;
hektograf-ogvalsemassesamtlignendeprodukterpåbasis
afgelatine,ogsåmedstøttemateriale afpapirellertekstil­
stof
98.11 Piber;pibehoveder ,pibespidserogandrepibedele(her­
underråtformedeblokkeaftræellerrod);cigar-ogcigaret­
rørogdeledertil
98.12 Redekamme ,pyntekamme ,hårspænderoglign.varer
98.13 Blanchettero.lign.stiveretilkorsetter,andrebeklæd­
ningsgenstande ogtilbehørdertil
98.14 Rafraichisseurer tiltoiletbrugsamtforstøveredertil
98.16 Mannequinfigurer o.lign.;mekaniskefigurerogandet
bevægeligtudstillingsmateriel tilbutiksvinduer m.v.
AFSNITXXI
KUNSTVÆRKER ,SAMLEROBJEKTER OGANTIKVI­
TETER
Kap.99: KUNSTVÆRKER ,SAMLEROBJEKTER OGAN­
TIKVITETER
99.01 Malerier,tegningerogpasteller,derudelukkendeerfrem­
stilletsomhåndarbejde (bortsetfrateknisketegningerhen­
hørendeunderpos.49.06oghånddekorerede industripro­
dukter
99.02 -Originalestik,trykoglitografier
99.03 Originaleskulpturer,uansetmaterialetsart
99.04 Makuleredefrimærker,stempelmærker o.lign.(herunder
helsager)samtsådannemærkeriumakuleretstand,nårde
ikkeerellerblivergangbareidetland,hvortildeerbestemt
99.05 Zoologiske ,botaniske,mineralogiske ,anatomiske ,histori­
ske,arkæologiske ,palæontologiske ,etnografiskeognumis­
matiskesamlingerogsamlerobjekter
99.06 Antikviteter ,dererover100årgamle