RAADETS AFGOERELSE af 22. oktober 1990 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993 (90/621/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til akten om Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 155, stk. 2, litra b), under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe (1), der traadte i kraft den 18. april 1985, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet og São Tomé og Príncipe har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i aftalen om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster ved udloebet af protokollens gyldighedsperiode; i tilslutning til disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 4. maj 1990; ifoelge denne protokol har fiskere fra Faellesskabet mulighed for at drive fiskeri i farvande henhoerende under São Tomé og Príncipes hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993; i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b) i akten om Spaniens og Portugals tiltraedelse, paahviler det Raadet at fastlaegge passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager, bl.a. med henblik paa indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde fastlaegges saadanne naermere bestemmelser; for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det absolut noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; derfor har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udloebet af gyldighedsperioden for den paagaeldende protokol; aftalen i form af brevveksling boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993, godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

For at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i det omfang det er noedvendigt for dens gennemfoerelse, de bestemmelser i den faelles fiskeripolitik, der vedroerer bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse paa fartoejer, der foerer spansk flag, og som er fast regi streret i de registre, der foeres af de kompetente myndigheder paa lokalt plan (registros de base) paa De Kanariske OEer, paa de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade og Ceuta og Melilla samt De Kanariske OEer (1).

Artikel 3

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faelles- skabet.

Udfaerdiget i Luxemburg, den 22. oktober 1990. Paa Raadets vegne G. DE MICHELIS Formand

(1) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1984, s. 1.

(1) EFT nr. L 114 vom 2. 5. 1988, s. 1.