*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3944/89

af 20. december 1989

om gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen for saa vidt angaar friske frugter og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3210/89 af 23. oktober 1989 om almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen for saa vidt angaar friske frugter og groensager (1), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EOEF) nr. 3210/89 er der fastsat almindelige bestemmelser for den i artikel 81 i tiltraedelsesakten omhandlede supplerende mekanisme for samhandelen, som fra den 1. januar 1990 skal gaelde for forsendelser fra Spanien til den oevrige del af Faellesskabet med undtagelse af Portugal af de i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 816/89 (2), anfoerte produkter fra frugt- og groensagssektoren; der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med statistisk tilsyn, udstedelsen af udfoerselsdokument fra afsendelseslandet og for de meddelelser, der er noedvendige for en god forvaltning af ordningen;

for at opnaa det, der tilsigtes med den saerlige mekanisme, der er indfoert ved tiltraedelsesakten, nemlig at forebygge risikoen for forstyrrelser og i givet fald reagere hurtigt og paa opstaaede markedsforstyrrelser boer det statistiske tilyn i hele produktionsaaret for hvert af de paagaeldende produkter bygge paa en systematisk kontrol af de maengder, der forsendes fra det spanske marked til den oevrige del af Faellesskabet;

med samme maal for oeje boer det nationale udfoerselsdokument, der udstedes af myndighederne i afsendelseslandet i loebet af perioderne II og III svarende til henholdsvis den foelsomme og den meget foelsomme markedssituation indeholde de noedvendige oplysninger og udgoere et passende middel til noejagtigt og sikkert at kunne foelge rytmen og udviklingen i forsendelserne af de paagaeldende spanske produkter; i loebet af periode III boer der, for at forsendelserne kan foelges naermere og for at kunne holde udviklingen under kontrol, fastsaettes bestemmelser om indgivelse af ansoegninger og en maksimumsfrist for udstedelse af dokumentet, hvis artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3210/89 finder anvendelse;

da der er truffet beslutning om at begraense udstedelsen af udfoerselsdokumenter for at kunne gribe ind over for opstaaede markedsforstyrrelser, er det for at undgaa at gribe forstyrrende ind i handelsmoenstret berettiget at tage hensyn til de traditionelle forsendelser fra det spanske marked; det boer endvidere fastsaettes, hvilke fordelingskriterier der skal anvendes for udstedelsen af udfoerselsdokumenter i en situation med begraensede maengder;

indholdet og hyppigheden af de meddelelser, som medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen, boer fastsaettes for at muliggoere en tilfredsstillende forvaltning af den supplerende mekanisme for samhandelen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bestemmelserne i denne forordning gaelder for forsendelser fra Spanien til den oevrige del af Faellesskabet, bortset fra Portugal, af produkter fra frugt- og groensagssektoren, som er anfoert i bilaget til forordning (EOEF) nr. 816/89, og for hvilke der er fastsat en supplerende mekanisme for samhandelen, i det foelgende benaevnt »SMS«, fra den 1. januar 1990.

Artikel 2

1. De spanske myndigheder foerer statistisk tilsyn med forsendelserne af de i artikel 1 omhandlede produkter. Dette statistiske tilsyn bygger paa systematisk kontrol af de afsendte maengder.

2. De spanske myndigheder giver regelmaessigt for hvert af de paagaeldende produkter Kommissionen meddelelse om de maengder, der er blevet afsendt til den oevrige del af Faellesskabet, bortset fra Portugal, med angivelse af de sandsynlige destinationer. Hyppigheden af meddelelserne fastlaegges for hvert produkt og kan variere i loebet af de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3210/89 definerede perioder. Disse statistikker fremsendes mindst en gang om maaneden. Der gives meddelelse senest den 5. i hver maaned om de forsendelser, der har fundet sted den foregaaende maaned.

Artikel 3

1. I perioderne II og III er forsendelserne fra Spanien betinget af forelaeggelsen af et saerligt udfoerselsdokument benaevnt »Documento de Salida« (udfoerselsdokument) udstedt efter ansoegning fra den erhvervsdrivende af de i bilaget anfoerte hertil befoejede organer.

2. I udfoerselsdokumentet anfoeres:

- betegnelsen »Documento de Salida« - Reglamento (CEE) nr. 3944/89«

- angivelsen af det produkt, forsendelsen omfatter, med angivelse af koden i Den Kombinerede Nomenklatur

- afsenderes navn

- produktmaengden udtrykt i nettovaegt

- varens sandsynlige destination

- et identifikationsnummer, leveringsdatoen samt gyldighedsugen. Udfoerselsdokumentet fremsendes til Kommissionen med henblik paa offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.

3. Udfoerselsdokumenterne tages fra haefter med afrivningsblanketter. Udfoerselsdokumentet bestaar af tre dele; talonen eller del nr. 1 opbevares af det udstedende organ; anden og tredje del returneres til afsenderen; de paategnes af de kompetente kontrolmyndigheder, inden de forlader det spanske omraade; disse myndigheder opbevarer anden del; tredje del opbevares af afsenderen.

4. Dokumenter, der ikke udnyttes, returneres straks til det udstedende organ.

5. Ved forsendelsen er en tolerance paa hoejst 2 % over den i dokumentet anfoerte maengde tilladt.

Artikel 4

Medmindre artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3210/89 finder anvendelse, udleveres dokumentet i periode II og i periode III af de i bilaget anfoerte organer straks til enhver ansoeger, uanset hvor denne er etableret i Faellesskabet.

Artikel 5

I periode III gaelder foelgende, saafremt artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3210/89 anvendes:

a) ansoegningerne om udfoerselsdokument indgives skriftligt, herunder ogsaa ved enhver from for skriftlig telekommunikation, om torsdagen inden kl. 12;

b) Udstedelsen finder sted senest kl. 17

- for den maengde, der er ansoegt om, hvis de samlede ansoegninger ikke overstiger det vejledende loft for den paagaeldende periode

- for en maengde, der er nedsat i henhold til bestemmelserne i artikel 7 i naervaerende forordning, hvis loftet overskrides.

Artikel 6

Udfoerselsdokumentet er gyldigt for en bestemt kalenderuge, medmindre der fastsaettes saerlige foranstaltninger. Dokumentets farve kan variere alt efter gyldighedsuge.

Artikel 7

1. Hvis der i periode III fastsaettes begraensninger for udstedelsen af dokumenter i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3210/89, er mindst 90 % af maengderne i henhold til det vejledende loft forbeholdt de traditionelle erhvervsdrivende. Hermed forstaas erhvervsdrivende, der har foretaget forsendelser af det paagaeldende produkt til Faellesskabet i loebet af det foregaaende produktionsaar. Den resterende del er forbeholdt nye erhvervsdrivende. De i foregaaende afsnit naevnte maengder, som der ikke er indgivet ansoegning om fra nye afsendere, tildeles andre erhvervsdrivende og omvendt.

2. Naar der fastsaettes kvantitative begraensninger, sker udstedelsen af udfoerselsdokumentet til hver enkelt erhvervsdrivende

a) for den samlede maengde, der er tildelt de traditionelle erhvervsdrivende, efter en eller flere af foelgende metoder:

- ved anvendelse af en fast procentsats, hvormed den oenskede maengde nedsaettes

- i forhold til den oenskede maengde

- i forhold til de maengder, der er afsendt i loebet af den tilsvarende periode i det foregaaende produktionsaar og i givet fald i begyndelsen af det indevaerende produktionsaar; er den traditionelle erhvervsdrivende en sammenslutning af ekspeditoerer, kan der endvidere tages hensyn til en foroegelse af sammenslutningens medlemsantal;

b) for den maengde, der er forbeholdt de nye erhvervsdrivende, ved anvendelse af en fast procentsats, hvormed den oenskede maengde nedsaettes, eller i forhold til den oenskede maengde.

3. I den periode, hvor de i stk. 1 og 2 omhandlede metoder anvendes, har de kompetente myndigheder befoejelse til ikke at udstede udfoerselsdokumenter til erhvervsdrivende, som ved flere lejligheder ikke har udnyttet en betydelig procentdel paa mindst 20 % af de i udstedte dokumenter anfoerte maengder, der er blevet tildelt dem siden begyndelsen af periode III for det paagaeldende produkts vedkommende, eller gentagne gange ikke har overholdt forpligtelsen efter artikel 3, stk. 4.

4. I tilfaelde af svigagtig anvendelse fortaber den erhvervsdrivende retten til at faa udstedt et udfoerselsdokument for den resterende del af produktionsaaret.

Artikel 8

De spanske myndigheder meddeler skriftligt Kommissionen pr. telekommunikation

1. det forventede antal forsendelser til den oevrige del af Faellesskabet, bortset fra Portugal, for den foelgende uge med angivelse af produkternes sandsynlige destinationer, hvis dette er muligt; denne meddelelse fremsendes senest torsdag kl. 12 (belgisk tid); medmindre der gaelder saerlige bestemmelser i periode I, sker meddelelsen en gang maanedligt, senest den 25., for forsendelserne den foelgende maaned, 2. de maengder, der er udstedt udfoerselsdokumenter for

- i periode II, senest tirsdag kl. 12 for den foelgende uge

- i periode III, hver dag inden kl. 17 for den foregaaende dag,

3. i perioderne II og III de maengder, for hvilke de udstedte udfoerselsdokumenter er blevet udnyttet, med angivelse, naar det gaelder periode III, af dokumenternes gyldighedsuge samt af de maengder, for hvilke dokumenterne er blevet returneret i henhold til artikel 3, stk. 4.

Artikel 9

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foelgende for de af SMS omfattede produktmaengder:

- de producerede maengder

- de maengder, der er afsat paa deres markeder

- de maengder fra Spanien, som er overgaaet til frit forbrug paa deres markeder

- prisnoteringerne paa produktionsmarkederne og paa importmarkederne samt i givet fald paa engrosmarkederne, opdelt efter kvalitetsklasse.

Meddelelsen fremsendes skiftligt pr. telekommunikation en gang maanedligt. Om fornoedent fastsaettes det for de enkelte produkter, at meddelelserne skal vaere hyppigere og mere detaljerede, navnlig i periode II og III.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 312 af 27. 10. 1989, s. 6.

(2) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1989, s. 35.

BILAG

1. Organet, der er bemyndiget til at udstede »documento de salida« i tilfaelde af anvendelse af periode II

CENTROS DEL SOIVRE

Algeciras

Muelle del Navío

tlf. 956/65 66 21, 65 48 06

Alicante

Orense 4

03003

tlf. 22 71 39

Almería

General Ramayo 9

04004

tlf. 951/23 79 11, 23 36 07

Badajoz

Ronda del Pilar 4

06002

tlf. 924/23 31 46

Barcelona

Torreón Estación Marítima Internacional 1

08004

tlf. 93/3 01 66 40, 3 01 61 38, 3 17 09 99

Bilbao

Mazarrero 31

48009

tlf. 94/4 23 54 21, 4 23 53 91

Burgos

Aduana de Burgos C.N. 1

tlf. 947/21 97 52

Cádiz

Plaza 3 carabelas 5

11004

tlf. 956/22 11 61, 22 11 52

Canfranc

Fernando el Católico 9

tlf. 974/37 33 95

Cartagena

Alfonso XIII 3

30801

tlf. 966/50 17 48

Cartagena

Muelle

tlf. 966/50 53 78

Castellón

Puerto de Has 1

12002

tlf. 964/22 39 86, 22 38 12

Castellón

Muelle

tlf. 964/21 54 38, 21 20 10

Gandía

Estación de Camiones

tlf. 96/2 89 03 26

Gandía

FF. CC. (Ferrocarril)

tlf. 96/2 86 58 69

Gandía

Germanías 38

46700

tlf. 96/2 86 46 83

Gijón

Libertad 10

33206

tlf. 985/35 43 43

Granada

Mercogranada

tlf. 958/26 43 33

Granada

Recogidas 12

18002

tlf. 958/26 14 52

Huelva

Hernán Cortés 1

21001

tlf. 955/24 81 85, 25 99 26

Irún

Estaciones de Camiones

tlf. 943/62 57 83

Irún

Iparralde - Edificio Kostorbe - 20300 -

tlf. 943/62 02 66

Irún

Laboratorio

tlf. 943/63 01 71

Laboratorio Soivre Madrid

Edificio Gefidoks c/. Alcarria

Coslada (Madrid)

tlf. 91/2 05 57 24, 6 72 76 20

La Coruña

San Andrés 143

15003

tlf. 981/22 54 34, 22 69 18

La Jonquera

tlf. 972/54 06 45

Málaga

Estación marítima del Puerto 1

tlf. 952/21 34 27

Motril

Estaciones de Camiones

tlf. 958/60 50 58

Murcia

Puerta Nueva 16

30001

tlf. 968/24 44 12, 24 44 16

Noaín

Edificio de la Aduana

tlf. 948/31 84 62

Palamós

Fito

tlf. 972/52 25 26 Palma de Mallorca

Muelle Visio 19

07000

tlf. 971/72 31 67

Port-Bou

tlf. 972/39 03 33

Salamanca - Ciudad Rodrigo

Administración de Hacienda

Carretera de Béjar

37800

tlf. 923/46 23 62, 46 02 05

Santander

Antonio López 24

39009

tlf. 942/22 87 82

Sevilla

República Argentina 14

41011

tlf. 954/27 35 43, 27 67 97

Tarragona

Rambla Nueva 3

43003

tlf. 977/23 24 32

Valencia

Muelle

tlf. 96/3 23 08 29

Valencia

Pintor Sorolla 3

46002

tlf. 96/3 51 98 01

Vigo

Estación Marítima Muelle

Trasatlánticos-Puerto

tlf. 986/22 26 61, 22 26 62

Vilamalla

Edifico SEDFISA

17469

tlf. 972/54 06 44, 52 54 11, 52 54 19

Zaragoza

Bretón 9

50005

tlf. 976/35 06 30

2. Organet, der er bemyndiget til at udstede »documento de salida« i tilfaelde af anvendelse af periode III

Alicante

Rambla Méndez Núñez, 4 (03071)

tlf. 965/20 11 47, 21 41 78

telefax 965/20 31 66

Almería

c/ Hermanos Machado, s/n (04071)

tlf. 951/24 38 88, 24 34 76

telefax 951/25 85 48

Barcelona

Avda Diagonal, 631 (08071)

tlf. 93/3 39 75 00, 3 39 50 00

telefax 93/4 11 19 96

Bilbao

Po Federico Moyua, 3-1 edif. Hda.

tlf. 94/4 15 53 00, 4 15 53 05

telefax 94/4 16 52 97

Castellón

Trinidad, 14 (12071)

tlf. 964/21 58 08, 24 17 33

telefax 964/20 60 56

Dirección general de comercio exterior

Po de la Castellana, 162 Plantas 4a, 5a y 6a

Secretaría de estado de comercio

Ministerio de economía y hacienda

tlf. 91/2 59 15 72

telefax 91/4 57 07 38

Madrid

Orense, 4-3 dcha. (28071)

tlf. 91/4 55 28 68, 4 56 44 12

Málaga

Avda de la Aurora, 467 (29071)

tlf. 952/33 42 58, 33 42 62

telefax 952/34 63 89

Murcia

Po Alfonso X, 6 (30071)

tlf. 968/23 94 58, 23 93 62

telefax 968/23 46 53

Oviedo

Pza. de España s/n (33071)

tlf. 985/24 20 42, 24 20 28

telefax 985/27 24 10

Palma de Mallorca

c/ Ciudad de Queretaro, edif. múltiple

tlf. 971/46 50 12, 46 62 61, 46 53 62

telefax 971/46 69 35

San Sebastián

c/ Guetaria, 2 triplicado (20071)

tlf. 943/41 12 03, 42 07 99, 42 37 12

telefax 943/42 68 36

Santander

Rodríguez, 5 (39071)

tlf. 942/22 06 01

telefax 942/31 04 64 (manual)

Sevilla

Pza. de España-Puerta Navarra (41071)

tlf. 954/23 35 84, 23 52 57, 23 34 23

telefax 954/23 21 38

Valencia

Pascual y Genis, 1 (46071)

tlf. 96/3 51 90 47, 3 51 99 60, 3 51 30 70

telefax 96/3 51 18 24

Valladolid

Jesús Rivero Menesas, 2 (47071)

tlf. 983/33 75 48, 33 93 21

telefax 983/34 37 67

Vigo

Pza. de Compostela, 29 (36071)

tlf. 986/43 34 00, 43 40 83

telefax 986/43 20 48

Zaragoza

Coso, 42 (50071)

tlf. 976/22 61 61, 22 22 70

telefax 976/21 63 67