ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 159 af 3. oktober 1995 om ændring af afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 om forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers Administrtive Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (95/512/EF)

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 101, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, i henhold til hvilken Den Administrative Kommission fastsætter forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget,

under henvisning til afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 om forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og særlig stk. 8 i denne afgørelse,

under henvisning til afgørelse nr. 106 af 8. juli 1976 om ændring af afgørelse nr. 86 af 24. september 1973, og

ud fra følgende betragtning:

Af hensyn til en mere effektiv funktion af Revisionsudvalget er det hensigtsmæssigt, at hvervet som formand for Revisionsudvalget udøves efter samme rækkefølge som hvervet som formand for Den Administrative Kommission -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

1. Afgørelse nr. 106 af 8. juli 1976 annulleres.

2. Stk. 8 i afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 erstattes af følgende:

»Hvervet som formand for Revisionsudvalget udøves for et halvt år ad gangen af et medlem, fra den stat, hvis repræsentant i Den Administrative Kommission i samme periode udøver formandshvervet i denne kommission.

Formanden for Revisionsudvalget kan sammen med Sekretariatet træffe alle foranstaltninger med henblik på en hurtig løsning af problemer, der hører ind under Revisionsudvalgets kompetenceområde.

Formanden for Revisionsudvalget er i princippet formand for arbejdsgrupperne, som har til opgave at behandle problemer, som hører ind under Revisionsudvalgets kompetenceområde; såfremt formanden ikke er i stand til at deltage i møderne, eller såfremt der skal behandles visse særlige problemer, kan en anden person, der udpeges af formanden, dog deltage i møderne i stedet for denne.

Den Administrative Kommissions Sekretariat forestår forberedelsen af Revisionsudvalgets møder, afholdelsen af møderne samt udarbejdelse af mødereferat. Sekretariatet træffer alle for udvalgets funktion fornødne foranstaltninger.«

3. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den får virkning fra den 1. januar 1996.

Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR Y NEBREDA

Formand for Den Administrative Kommission
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. december 1995 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af hestebønne (Vicia faba L. partim), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF (95/509/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige, og

ud fra følgende betragtninger:

I Det Forenede Kongerige har produktionen af frø af vintersorter af hestebønne (Vicia faba L. partim), der opfylder kravene i direktiv 66/401/EØF, for så vidt angår mindste spireevne, været utilstrækkelig i 1995, og den kan ikke tilfredsstille efterspørgslen i landet;

det har ikke været muligt at dække behovet på tilfredsstillende måde ved at anvende frø fra andre medlemsstater eller fra tredjelande, der opfylder alle krav i nævnte direktiv;

Det Forenede Kongerige bør derfor for en periode, der udløber den 31. december 1995, bemyndiges til at tillade handel med frø af ovennævnte art, der er undergivet mindre strenge krav;

desuden bør andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Det Forenede Kongerige med sådant frø, der ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel med dette frø;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det Forenede Kongerige bemyndiges til indtil den 31. december 1995 på sit område at tillade handel med indtil 4 000 tons frø af vintersorter af hestebønne (Vicia faba L. partim), som ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 66/401/EØF, for så vidt angår mindste spireevne, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:

a) spireevnen skal være mindst 75 % målt på rent frø

b) den officielle etiket skal bære påskriften: »mindste spireevne 75 %«.

Artikel 2

De øvrige medlemsstater bemyndiges til på de i artikel 1 fastsatte betingelser og med det formål, der ligger bag de af nævnte medlemsstat fremsatte anmodninger, på deres område at tillade handel med frø, for hvilke handel tillades i medfør af denne beslutning.

Artikel 3

Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø der er certificeret og tilladt bragt i handelen på deres område i medfør af denne beslutning.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. december 1995 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med sædekorn af rug (Secale cereale L.), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (95/508/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juli 1966 om handel med sædekorn (1), senest ændret ved direktiv 95/6/EF (2), særlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Kongeriget Danmark og Det Forenede Kongerige, og

ud fra følgende betragtninger:

I Kongeriget Danmark og Det Forenede Kongerige har produktionen af sædekorn af vintersorter af rug (Secale cereale L.), der opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF, for så vidt angår mindste spireevne, været utilstrækkelig i 1995, og den kan ikke tilfredsstille efterspørgslen i disse lande;

det har ikke været muligt at dække behovene på tilfredsstillende måde ved at anvende sædekorn fra andre medlemsstater eller fra tredjelande, der opfylder alle krav i nævnte direktiv;

Kongeriget Danmark og Det Forenede Kongerige bør derfor for en periode, der udløber den 31. december 1995, bemyndiges til at tillade handel med frø af ovennævnte art, der er undergivet mindre strenge krav;

desuden bør andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Danmark og Det Forenede Kongerige med sådant sædekorn, der ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel med dette sædekorn;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Danmark og Det Forenede Kongerige bemyndiges til indtil den 31. december 1995 på deres område at tillade handel med indtil 600 tons sædekorn af vintersorter af rug (Secale cereale L.), som ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 66/402/EØF vedrørende mindste spireevne, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:

a) spireevnen skal være mindst 75 % målt på rent sædekorn

b) den officielle etiket skal bære påskriften: »mindste spireevne 75 %«.

Artikel 2

De øvrige medlemsstater bemyndiges til på de i artikel 1 fastsatte betingelser og med det formål, der ligger bag de af de nævnte medlemsstater fremsatte anmodninger, på deres område at tillade handel med sædekorn, for hvilket handel tillades i medfør af denne beslutning.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om, hvor store mængder sædekorn der er certificeret og tilladt bragt i handelen på deres område i medfør af denne beslutning.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

(2) EFT nr. L 67 af 25. 3. 1995, s. 30.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. november 1995 om ophævelse af henstilling 80/823/EØF om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder (95/505/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionens henstilling 80/823/EØF (1) blev vedtaget med det sigte at iværksætte fællesskabsprogrammet »Energibus« samt at oprette en database vedrørende et fællesskabssystem til information, teknisk bistand og konsultation igennem de sidste ti år;

i dag eksisterer »Energibus«-programmet ikke længere, og principperne i henstilling 80/823/EØF er inkorporeret i Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten (2);

Kommissionen er ophørt med at indlægge data i ovennævnte databaser, og endvidere er aftalen mellem Kommissionen og de parter, der var interesserede i gennemførelsen af målsætningerne i »Energibus«-programmet, udløbet;

henstilling 80/823/EØF er blevet overhalet af udviklingen i Fællesskabets lovgivningsproces, og dens eksistens er således ikke længere berettiget -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Henstilling 80/823/EØF ophæves.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1995.

På Kommissionens vegne

Christos PAPOUTSIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 239 af 12. 9. 1980, s. 26.

(2) EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 28.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. november 1995 om ophævelse af henstilling 88/285/EØF om finansiering fra tredjemands side (third party financing) (95/504/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionens henstilling 88/285/EØF (1) blev vedtaget med det sigte at foreslå medlemsstaterne foranstaltninger til fremme af anvendelsen af tredjeparts finansiering (third party financing) i forbindelse med investeringer i energieffektivitet;

det område, som omfattes af denne henstilling, dækkes ligeledes af Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE) (2);

ifølge en evaluering, som Kommissionen foretog i 1991 af gennemførelsen af denne henstilling i medlemsstaterne, har den givet meget uensartede og i visse tilfælde ret ubetydelige resultater;

henstilling 88/285/EØF er blevet overhalet af udviklingen i Fællesskabets lovgivningsproces, og dens eksistens er således ikke længere berettiget -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Henstilling 88/285/EØF ophæves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1995.

På Kommissionens vegne

Christos PAPOUTSIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 122 af 12. 5. 1988, s. 75.

(2) EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 28.
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 4. december 1995 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (95/561/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og

ud fra følgende betragtninger:

Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket om, at de associerede lande i Central- og Østeuropa skal kunne deltage i nye fællesskabsprogrammer med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne allerede kan deltage i;

Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne forhandlet om en tillægsprotokol til Europaaftalen med Rumænien -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, undertegnet den 30. juni 1995, godkendes på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Artikel 3

Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne (2). Formanden for Kommissionen foretager samme notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1995.

For Rådet

J. SOLANA

Formand

For Kommissionen

J. SANTER

Formand

(1) EFT nr. C 323 af 4. 12. 1995.

(2) Datoen for tillægsprotokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 4. december 1995 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (95/558/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og

ud fra følgende betragtninger:

Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket om, at de associerede lande i Central- og Østeuropa med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne allerede kan deltage i, skal kunne deltage i nye fællesskabsprogrammer;

Kommissionen har på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab forhandlet en tillægsprotokol til Europaaftalen med Republikken Bulgarien -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, undertegnet den 20. juli 1995, godkendes på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Artikel 3

Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne (2). Formanden for Kommissionen foretager samme notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1995.

For Rådet

J. SOLANA

Formand

For Kommissionen

J. SANTER

Formand

(1) EFT nr. C 323 af 4. 12. 1995.

(2) Datoen for tillægsprotokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 4. december 1995 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (95/560/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og

ud fra følgende betragtninger:

Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket om, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne allerede kan deltage i, skal kunne deltage i nye fællesskabsprogrammer;

Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne forhandlet om en tillægsprotokol til Europaaftalen med Republikken Polen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, undertegnet den 17. juli 1995, godkendes på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Artikel 3

Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne (2). Formanden for Kommissionen foretager samme notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1995.

For Rådet

J. SOLANA

Formand

For Kommissionen

J. SANTER

Formand

(1) EFT nr. C 323 af 4. 12. 1995.

(2) Datoen for tillægsprotokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 4. december 1995 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (95/562/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og

ud fra følgende betragtninger:

Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket om, at de associerede centraleuropæiske lande skal kunne deltage i nye fællesskabsprogrammer med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne allerede kan deltage i;

Kommissionen har på vegne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab forhandlet om en tillægsprotokol til Europaaftalen med Den Tjekkiske Republik -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, undertegnet den 24. august 1995, godkendes på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Artikel 3

Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne (2). Formanden for Kommissionen foretager samme notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1995.

For Rådet

J. SOLANA

Formand

For Kommissionen

J. SANTER

Formand

(1) EFT nr. C 323 af 4. 12. 1995.

(2) Datoen for tillægsprotokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. december 1995 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side om handel og handelsanliggender (95/542/Euratom, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, første afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

Da partnerskabs- og samarbejdsaftalen, undertegnet i Luxembourg den 14. juni 1994, endnu ikke er trådt i kraft, er det nødvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side, om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles, den 1. juni 1995;

det er nødvendigt at indgå interimsaftalen for at virkeliggøre Fællesskabets mål, særlig målene i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab;

traktaten omhandler ikke alle de tilfælde, som denne afgørelse omfatter;

efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet den 4. december 1995 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side, om handel og handelsanliggender samt protokollen og erklæringerne, godkendes herved på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

Disse tekster er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Kommissionen foranstalter på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne den i interimsaftalens artikel 36 omhandlede notifikation.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1995.

På Kommissionens vegne

Jacques SANTER

Formand