18.8.88DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2569/88
af17.august1988
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2210/88(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvepdesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2185/88(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(%senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2216/88(6),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhandlede
støttebeløberfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2335/88Q,senestændretvedforordning(EØF)
nr.2513/88(8);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2335/88pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredetfortiden
gældendestøttebeløbsomangivetibilagenetilnærvæ­
rendeforordning;
dennedsættelseafstøttebeløbet ,dereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1988/89,erendnuikkeblevetfastsat;støttebe­
løbetforhøståret1988/89blevmidlertidigberegnetpå
grundlagafennedsættelsepå4,502ECU/100kgforraps­
ogrybsfrøogpågrundlagafennedsættelsepå5,835
ECU/l00kgforsolsikkefrø—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2681/83(9)omhandledestøttebeløbog
vekselkursererfastsatibilagene.
2.Størrelsenafdeniartikel14iRådetsforordning
(EØF)nr.475/86(10)omhandledeudligningsstøtte for
solsikkefrøhøstetiSpanienerfastsatibilagIII.
3.Størrelsenafdensærstøtte,dererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1920/87(u)forsolsikkefrø,høstetog
forarbejdetiPortugal,erfastsatibilagIII.
4.Støttebeløbetforraps-,rybs-ogsolsikkefrøvildog
blivebekræftetellererstattetmedvirkningfra18.august
1988forattagehensyntildeeventuellefølgerafanven­
delsenafordningenmeddemaksimalegarantimængder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.august1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.august1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Nastformand
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L197af26.7.1988,s.1.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(4)EFTnr.L195af23.7.1988,s.1.
OEFTnr-L167af25.7.1972,s.9.
(<)EFTnr.L197af26.7.1988,s.10.
OEFTnr-L203af28.7.1988,s.15.
(8)EFTnr.L220af11.8.1988,s.12.OEFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(10)EFTnr.L53af1.3.1986,s.47.
(")EFTnr.L183af3.7.1987,s.18.

Nr.L229/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.88
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
8(')1.term.
9(')2.term.
10o3.term.
1104.term.
1205.term.
M')
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—øvrigemedlemsstater 9,460 9,460 9,460 8,704 9,022 9,340
2.Endeligstøtte:I \ I
a)Frøhøstetogforarbejdeti: I \ I \
—Tyskland(DM) 22,90 22,90'22,90 21,14 21,89 23,00
—Nederlandene (hfl.) 25,30 25,30 25,30 23,31 24,15 25,31
—BLØU(bfr./lfr.) 448,51 448,51 448,51 411,93 427,22 451,00
—Frankrig(ffr.) 60,19 60,19 60,19 54,13 56,51 63,05
—Danmark(dkr.) 77,92 77,92 .77,92 71,11 73,89 79,94
—Irland(ir.£) 6,673 6,673 6,673 5,599 6,263 7,006
—DetforenedeKongerige(£) 4,362 4,362 4,362 3,757 3,966 4,772
—Italien(lire) 11518 11518 11458 9964 10472 11963
—Grækenland (dr.) 340,56 334,00 305,95 112,66 159,98 105,01
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:I \IIIl \
—Spanien(pta.) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 &9,44
—ienandenmedlemsstat (pta.) 1508,29 1508,29 1507,35 1378,79 1427,82 1445,56
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:||II IIlIl
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ienandenmedlemsstat (esc.) 1899,22 1898,08 1872,47 1700,55 1755,16 1738,91
(*)Medforbeholdafnedsættelsen ,derfølgerafordningenmedgaranteredemaksimumsmængder .

18.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/25
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
801.term.
9(')2.term.
10o3.term.
11(')4.term.
12(')5.term.
1C)
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—øvrigemedlemsstater 11,960.11,960 11,960 11,204 11,522 11,840
2.Endeligstøtte:I l l
a)Frøhøstetogforarbejdeti:• l l I
—Tyskland(DM) 28,80 28,80 28,80 27,04 27,80 28,90
—Nederlandene (hfl.) 31,92 31,92 31,92 29,92',30,77 31,93
—BLØU(bfr./lfr.) 568,67 568,67 568,67 532,10 547,38 571,72
—Frankrig(ffr.) 78,88 78,88 78,88 72,82 75,20 82,01
—Danmark(dkr.) 99,80 99,80 99,80 93,00 95,78 102,05
—Irland(ir.£) 8,752 8,752 8,752 8,078 8,342 9,116
—DetforenedeKongerige(£) 6,003 6,003 6,003 5,398 5,606 6,460
—Italien(lire) 15511 15511 15450 13957 14465 16050
—Grækenland (dr.) 712,56 706,00 677,94 484,66 531,98 477,01
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:I l l
Spanien(pta.) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ienandenmedlemsstat (pta.) 1893,83 1893,83 1892,88 1764,32 1813,36 1831,09
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:\ \ l l
—Portugal(esc.) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ienandenmedlemsstat (esc.)2328,53 2327,39 2301,79 2129,87 2184,47 2168,22
(!)Medforbeholdafnedsættelsen ,derfølgerafordningenmedgaranteredemaksimumsmængder .

Nr.L229/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.88
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
8(')1.term.
9(')2.term.
10o3.term.
11o4.term.
12(')
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater5,170
0,000
14,9735,170
0,000
14,5695,170
0,000
14,1655,170
0,000
14,3005,170
0,000
14,517
2.Endeligstøtte:||\\li
a)Frøhøstetogforarbejdeti(2):||II||li \
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetforenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)36,02
39,94
712,26
99,30
125,20
11,019
7,612
19607
948,2235,08
38,88
692.75
96,13
121,60
10,666
7,320
18910
864.7634,13
37,81
673,24
92,96
117,99
10,313
7,029
18139
754,7134,47
38,17
679,68
93,88
119,13
10,415
7,056
18149
719,3134,98
38,75
690,07
95,44
121,00
10,589
7,187
18474
745,05
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti: l
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.)797,28
1343,49797,28
1281,14797,28
1217,61797,28
1224,12797,28
1257,50
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—Spanien(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)0,00
3064,81
2976,100,00
2984,46
2898,080,00
2873,14
2789,980,00
2865,65
2782,700,00
2900,75
2816,79
3.Udligningsstøtte : l
—iSpanien(pta.) 1288,40 1226,05 1152,60 1159,11 1192,48
4.Specielstøtte:
—iPortugal(esc.) 2976,10 2898,08 2789,98 2782,70 2816,79
()Medforbeholdafnedsættelsen,derfølgerafordningenmedgaranteredemaksimumsmængder .
(2)ForfrøhøstetiFællesskabetidetssammensætningpr.31.december1985ogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed10298070.
BILAGIV
EnECU-kursderskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.\
114.term.
125,term.
1
DM 2,083810 2,080310 2,076770 2,073090 2,073090 2,062280
hfl. 2,353150 2,350070 2,346360 2,342720 2,342720 2,331630
bfr./lfr. 43,619500 43,612300 43,612700 43,612700 43,612700 43,631000
ffr. 7,053350 7,056050 7,058740 7,062990 7,062990 7,075410
dkr. 7,968590 7,977120 7,985100 7,992760 7,992760 8,010430
ir.£ 0,775834 0,775732 0,775488 0,775568 0,775568 0,776455
£ 0,646294 0,647869 0,649355 0,650826 0,650826 0,655064
lire1543,01 1547,49 1552,81 1557,67 1557,67 1573,00
dr. 167,04400 168,14200 169,26600 170,75400 170,75400 174,70100
esc. 168,91800 169,80300 170,71300 171,45600 171,45600 173,88000
pta. 136,60900 136,97000 137,32200 137,68200 137,68200 138,63600