++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3026/77

af 28 . november 1977

om afslutning af den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,

under henvisning til traktaten vedroerende nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , undertegnet den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 108 i den akt , som er knyttet dertil ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtning :

Der boer paa grund af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab afsluttes en supplerende protokol om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Paa Faellesskabets vegne afsluttes og godkendes den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet , som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet , samt de som bilag til slutakten knyttede erklaeringer . Teksten til protokollen og slutakten er bilagt denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet meddeler den anden kontraherende part , at de for protokollens ikrafttraeden noedvendige procedurer er blevet fulgt for saa vidt angaar Faellesskabet ( 2 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . november 1977 .

Paa Raadets vegne

L . OUTERS

Formand

( 1 ) EFT nr . C 108 af 10 . 12 . 1973 , s . 65 .

( 2 ) Datoen for protokollens ikraefttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

SUPPLERENDE PROTOKOL

til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,

hvis stater , herefter benaevnt " oprindelige medlemsstater " , er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK ,

PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,

hvis stater , herefter benaevnt " nye medlemsstater " , er tiltraedende parter i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

og

som alle er kontraherende parter i traktaten vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 og herefter benaevnt tiltraedelsestraktaten ,

og

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,

paa den ene side , og

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET ,

paa den anden side ,

HAR VEDTAGET ved faelles overenskomst at fastsaette tilpasningerne til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet , herefter benaevnt associeringsaftalen , herunder tillaegsprotokollen og finansprotokollen , som er noedvendiggjort ved at kongeriget Danmark , Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland har tiltraadt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

OG HAR MED DETTE MAAL FOR OEJE udpeget som befuldmaegtigede :

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE :

Hr . Renaat VAN ELSLANDE ,

udenrigsminister ;

formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK :

Hr . Niels ERSBOELL ,

ambassadoer , fast repraesentant ;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :

Hr . U . LEBSANFT ,

ambassadoer , fast repraesentant ;

Hr . Otto SCHLECHT ,

statssekretaer i Oekonomiministeriet ;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :

Hr . de LIPKOWSKI ,

statssekretaer i Udenrigsministeriet ;

PRAESIDENTEN FOR IRLAND :

Hr . J . KEATING ,

industri - og handelsminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :

Hr . Mario PEDINI ,

understatssekretaer i Udenrigsministeriet ;

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :

Hr . Jean DONDELINGER ,

ambassadoer , fast repraesentant ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :

HR . L . BRINKHORST ,

statssekretaer i Udenrigsministeriet ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND

Hr . DAVIES ,

kansler for hertugdoemmet Lancaster ;

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

Hr . Renaat VAN ELSLANDE ,

formand for Raadet ,

sir Christopher SOAMES ,

naestformand for Kommissionen ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET :

Hr . Uemit Halûk BAYUELKEN ,

udenrigsminister ;

SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form ,

ER BLEVET ENIGE om foelgende bestemmelser :

Artikel 1

Kongeriget Danmark , Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland bliver parter i associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet saavel som i de erklaeringer der er knyttet til den slutakt , der undertegnedes i Ankara den 12 . september 1963 , og i de erklaeringer , der er knyttet til den slutakt , der undertegnedes i Bruxelles den 23 . november 1970 .

AFSNIT I

Tilpasningsforanstaltninger

Artikel 2

Teksterne til associeringsaftalen , herunder de protokoller , som udgoer en integrerende del heraf , samt de i artikel 1 naevnte erklaeringer , der er affattet paa engelsk og dansk og anfoert i bilaget til denne protokol , er gyldige paa samme betingelser som originalteksterne .

Artikel 3

Artikel 12 , stk . 4 , i tillaegsprotokollen erstattes af foelgende bestemmelser :

" 4 . Associeringsraadet kan desuden i loebet af overgangsperioden beslutte , at den tilladelse , som i stk . 3 er indroemmet Tyrkiet , i stedet for en genindfoerelse , forhoejelse eller indfoerelse af told , kan omfatte muligheden for at indfoere kvantitative restriktioner paa betingelse af , at der over for Faellesskabet aabnes et kontingent , der svarer til mindst 60 % af indfoerslerne af den paagaeldende vare fra Faellesskabet i loebet af det foregaaende aar . Vaerdien af de i 1967 indfoerte varer , som beroeres af disse kvantitative restriktioner , og som hidroerer fra Faellesskabet , skal afskrives paa den samlede vaerdi af de i stk . 3 , foerste afsnit , naevnte indfoersler .

Associeringsraadet fastlaegger retningslinjerne for disse foranstaltninger og betingelserne for deres ophaevelse .

5 . Uanset bestemmelserne i stk . 4 og for den periode , i hvilken Tyrkiet anvender en procentsats for konsolideret liberalisering , der i overensstemmelse med artikel 22 , stk . 2 og 3 er fastsat til 40 % , finder foelgende regler anvendelse :

Saafremt Associeringsraadet ikke inden for en tidsfrist paa 6 maaneder at regne fra det tidspunkt , hvor ansoegningen foreligger i medfoer af stk . 4 , har truffet afgoerelse , kan Tyrkiet , efter at have underrettet Associeringsraadet herom og tidligst 1 aar efter at ansoegningen foreligger , indfoere kvantitative restriktioner , der opfylder de i stk . 4 fastsatte betingelser .

Disse samlede kvantitative restiktioner maa ikke udgoere en importvaerdi , som er hoejere end 5 % af indfoerslerne i 1967 fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . Importvaerdien for 1967 , der er paavirket af disse kvantitative restriktioner og udregnet paa grundlag af in * erne fra Faellesskabet i dets oprindelige ud * kning , skal afskrives paa den i stk . 3 , foerste afsnit , naevnte vaerdi . Saafremt disse restriktioner beroerer varer , som er tilfoejet listen i forbindelse med en forhoejelse af den konsoliderede liberaliseringssats i overensstemmelse med artikel 22 , stk . 4 , beregnes importvaerdien dog paa grundlag af indfoerslerne i 1967 fra de oprindelige medlemsstater og fra de nye medlemsstater .

Tyrkiet skal i medfoer af artikel 22 , stk . 4 , samtidig tilfoere nye varer paa listen over konsolideret liberalisering saaledes at vaerdien af indfoerslerne fra Faellesskabet af samtlige varer , som er opfoert paa listen , ikke nedsaettes .

Der kan foretages konsultationer i Associeringsraadet om den gradvise ophaevelse af de kvantitative restriktioner , som indfoeres af Tyrkiet i medfoer af dette stykke .

6 . Associeringsraadet kan fravige stk . 1 , 3 , 4 og 5 . "

Artikel 4

1 . Ved anvendelsen af artikel 12 , artikel 22 , stk . 2 og 5 , og artikel 25 i tillaegsprotokollen beregnes maengden af de indfoersler , der skal tages i betragtning , ved i indfoerslerne fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning at tilfoeje de indfoersler , som Tyrkiet foretager fra de nye medlemsstater i den paagaeldende periode .

Ved anvendelsen af artikel 22 , stk . 2 , i tillaegsprotokollen gaelder denne regel dog kun for de forhoejelser af den konsoliderede liberaliseringssats , som Tyrkiet skal gennemfoere fra den 1 . januar 1976 .

2 . Ved denne protokols ikrafttraeden kan Tyrkiet i overensstemmelse med artikel 22 , stk . 4 , i tillaegsprotokollen foretage aendringer i den meddelte liberaliseringsliste paa betingelse af :

- at disse aendringer ikke beroerer mere end 10 % af vaerdien af indfoerslerne fra Faellesskabet i 1967 af varer , som er opfoert paa liberaliseringslisten ,

- at vaerdien af indfoerslerne af Faellesskabet af alle varer , som er opfoert paa liberaliseringslisten , stadig udregnet paa grundlag af tallene fra 1967 , ikke nedsaettes ,

- at der for de varer , som fjernes fra liberaliseringslisten , aabnes kontingenter , som svarer til mindst 60 % af indfoerslerne af disse varer fra Faellesskabet i loebet af det foregaaende aar , uanset at Tyrkiet paa disse varer kan anvende artikel 22 , stk . 5 , i tillaegsprotokollen .

Vaerdien af de indfoersler fra Faellesskabet , som beroeres af disse aendringer , skal afskrives paa den samlede vaerdi af de i artikel 12 , stk . 3 , 1 . afsnit , i tillaegsprotokollen naevnte indfoersler .

Tyrkiet meddeler Associeringsraadet de foranstaltninger , som traeffes i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelser .

Artikel 5

Artikel 29 , stk . 1 , i associeringsaftalen affattes saaledes :

" Aftalen gaelder paa den ene side paa de betingelser , der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , for de europaeiske omraader : kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt for europaeiske omraader , for hvilke en medlemsstat varetager udenrigsanliggender og , paa den anden side for republikken Tyrkiets omraade . "

Artikel 6

De i artikel 35 , stk . 3 , i tillaegsprotokollen fastsatte periodiske undersoegelser fremskyndes med 1 aar .

Artikel 7

Det aarlige omfang af toldkontigenter , der er fastsat til fordel for Tyrkiet i den eneste artikel , stk . 1 , i bilag nr . 1 og i artikel 1 , stk . 2 , i bilag nr . 2 til tillaegsprotokollen , forhoejes til :

Raffinerede olieprodukter ( pos . 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 B , 27.14 C i den faelles toldtarif ) : ... 340 000 tons ;

garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger ( pos . 55.05 i den faelles toldtarif ) : ... 390 tons ;

andre vaevede stoffer af bomuld ( pos . 55.09 i den faelles toldtarif ) : ... 1 390 tons .

Artikel 8

Beloebet paa 195 millioner regningsenheder , der er fastsat i artikel 3 , stk . 2 , i finansprotokollen af 23 . november 1970 erstattes af et beloeb paa 242 millioner regningsenheder .

AFSNIT II

Overgangsforanstaltninger

Artikel 9

1 . De nedsaettelser af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning , der er fastsat i medfoer af associeringsaftalen , finder fra denne protokols ikrafttraeden anvendelse i de nye medlemsstater i det fastsatte omfang og i overensstemmelse med de fatsatte tidsplaner . De satser , der fremkommer ved gennemfoerelsen af disse nedsaettelser , for saa vidt angaar bilagene nr . 2 og 6 i tillaegsprotokollen , kan dog i intet tilfaelde vaere lavere end dem , der af de nye medlemsstater anvendes over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning .

2 . Uanset stk . 1 kan toldsatser , der er lig med de satser , der anvendes over for medlemsstaterne , bortset fra Det forenede Kongerige , anvendes af Irland over for Tyrkiet indtil den 31 . december 1975 for de i bilag I anfoerte produkter .

3 . De satser , som de nye medlemsstater gaar ud fra over for Tyrkiet ved nedsaettelserne i overensstemmelse med stk . 1 , er de satser , som de til enhver tid anvender over for tredjelande .

4 . Uanset de foregaaende stykker kan de nye medlemsstater , saafremt anvendelsen af disse bestemmelser maatte foere til toldbevaegelser , der midlertidigt fjerner sig fra tilnaermelsen til sluttolden , opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt , hvor niveauet for disse satser er naaet inden for rammerne af tilnaermelsen mod sluttolden , eller de kan i givet fald anvende den told , der foelger af en senere tilnaermelse , saa snart denne tilnaermelse naar eller overstiger dette niveau .

Artikel 10

De nye medlemsstater tilpasser deres finanstold eller denne tolds fiskale element , for saa vidt angaar de i bilag II naevnte varer , til den told , der er fastsat i medfoer af associeringsaftalen , idet de giver Tyrkiet samme behandling som de oevrige medlemsstater .

Artikel 9 findet anvendelse paa denne tolds beskyttende element .

Artikel 11

1 . Over for de nye medlemsstater formindsker Tyrkiet den forskel , der forekommer mellem den told og de afgifter med tilsvarende virkning , som det anvender over for tredjelande og dem , som det i medfoer af associeringsaftalen anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning i foelgende takt og med 20 % ad gangen :

- den foerste tilnaermelse finder sted ved denne protokols ikrafttraeden ;

- de fire foelgende tilnaermelser finder sted den 1 . januar 1974 , den 1 . januar 1975 , den 1 . januar 1976 og den 1 . juli 1977 .

2 . Saafremt denne protokol traeder i kraft efter den 1 . januar 1974 anvender Tyrkiet over for de nye medlemsstater det tilnaermelsesniveau , som paa tidspunktet for ikrafttraedelsen foelger af den i stk . 1 naevnte tidsplan .

3 . I tilfaelde af en aendring af tidsplanen eller rytmen , der er fastsat for afskaffelsen af den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der anvendes af de nye medlemsstater over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning , traeffer Associeringsraadet de noedvendige foranstaltninger for at tage hensyn til denne aendring .

4 . Associeringsraadet kan vedtage egnede foranstaltninger med henblik paa at tilvejebringe overensstemmelse mellem de nedsaettelser , som Tyrkiet skal anvende over for de nye medlemsstater , og de frister , der er fastsat i medfoer af tillaegsprotokollen .

Artikel 12

Varer , der er opnaaet i Tyrkiet , og til hvis fremstilling er medgaet varer , som er indfoert fra en af de oprindelige medlemsstater eller fra en ny medlemsstat , og som ikke var i fri omsaetning i Tyrkiet , nyder ligeledes fordel af den praeferenceordning , der er fastsat ved tillaegsprotokollen .

De naevnte varers adgang til en ny medlemsstat eller til en af de oprindelige medlemsstater under begunstigelse af disse bestemmelser , kan dog goeres betinget af , at der opkraeves told i Tyrkiet , lige saa laenge som der i samhandelen mellem medlemsstaterne og Tyrkiet anvendes told og afgifter med tilsvarende virkning , der er forskellige fra dem , der finder anvendelse i samhandelen mellem de oprindelige medlemsstater og de nye medlemsstater .

Artikel 3 i tillaegsprotokollen finder anvendelse .

Artikel 13

1 . De af Irland anvendte importordninger for de i bilag III anfoerte varer , fjernes over for Tyrkiet senest henholdsvis den 1 . juli 1975 eller den 1 . januar 1985 ifoelge retningslinjer , der skal fastlaegges af Associeringsraadet .

2 . Indtil den 31 . december 1974 kan indfoerslerne til Det forenede Kongerige fra Tyrkiet af de i bilag IV anfoerte varer , begraenses til foelgende aarlige kontingenter :

- kontingenter 1973 : 306 tons ,

- kontingenter 1974 : 368 tons .

Artikel 14

I loebet af en periode , der udloeber den 1 . juli 1977 , fordeles de toldkontingenter , der er fastsat i artikel 1 , stk . 2 , i bilag 2 til tillaegsprotokollen paa foelgende maade :

Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger ( pos . 55.05 i den faelles toldtarif ) :

- for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : 300 tons ,

- for Danmark : 40 tons ,

- for Irland : 10 tons ,

- for Det forenede Kongerige : 40 tons .

Andre vaevede bomuldsstoffer ( pos . 55.09 i den faelles toldtarif ) :

- for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : 1 000 tons ,

- for Danmark : 20 tons ,

- for Irland : 10 tons ,

- for Det forenede Kongerige : 360 tons .

Artikel 15

1 . I loebet af den i artikel 14 naevnte periode beregnes den i artikel 4 , stk . 3 , i bilag 6 til tillaegsprotokollen omhandlede mindstepris i de nye medlemsstater under hensyntagen til incidensen af de toldsatser , som disse medlemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande .

2 . I loebet af samme periode beregnes de i bilag 6 til tillaegsprotokollen naevnte afgifter , variable og faste elementer i de nye medlemsstater under hensyntagen til de toldsatser , som disse medlemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande .

AFSNIT III

Afsluttende bestemmelser

Artikel 16

Denne protokol og dens bilag udgoer en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet .

Artikel 17

1 . Denne protokol ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med de respektive forfatningsmaessige bestemmelser og faar for Faellesskabets vedkommende gyldighed ved en afgoerelse der traeffes af Raadet for De europaeiske Faellesskaber i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelsen af Faellesskabet , og som meddeles de oevrige kontraherende parter .

Ratifikationsdokumenterne og akten om meddelelse af afslutningen udveksles i Bruxelles .

2 . Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned , som foelger efter datoen for udvekslingen af de i stk . 1 omtalte dokumenter .

Artikel 18

Denne protokol er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og tyrkisk , idet hver tekst har samme gyldighed .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne supplerende protokol .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergaenzungsprotokoll gesetzt .

In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld .

*...

Udfaerdiget i Ankara , den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds .

Geschehen zu Ankara am dreissigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig .

Done at Ankara on this thirtieth day of June , one thousand nine hundred and seventy-three .

Fait à Ankara , le trente juin mil neuf cent soixante-treize .

Fatto a Ankara , addì trenta giugno millenovecentosettantatré .

Gedaan te Ankara , de dertigste juni negentienhonderddrieënzeventig .

*...

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Dronningen af Danmark

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le président de la République française

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Im Namen des Rates der Europaeisken Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad der Europese Gemeenschappen

*...

BILAG I

Liste over de i artikel 9 , stk . 2 , omhandlede varer

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 50 * 50.04 * Garn af natursilke ( undtagen garn af schappesilke og bourettesilke ) , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 50.05 * Garn af schappesilke , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 50.06 * Garn af bourettesilke , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 50.07 * Garn af natursilke , i detailsalgsoplaegninger *

* 50.08 * Fishgut ; imiteret catgut af natursilke *

* 50.09 * Vaevet stof af natursilke ( undtagen af bourettesilke ) *

* 50.10 * Vaevet stof af bourettesilke *

KAPITEL 51 * 51.01 * Garn af endeloese kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger : *

* * ex A . Af syntetiske fibre , undtagen enkelttraadet polytetrafluorethylen *

* * B . Af regenererede fibre : *

* * II . I andre tilfaelde *

* 51.02 * Monofilamenter , strimler ( kunstige straa o . lign . ) og imiteret catgut af kemofibermateriale *

* 51.03 * Garn af endeloese kemofibre , i detailsalgsoplaegninger *

* 51.04 * Vaevet stof af endeloese kemofibre ( herunder stof vaevet af monofilamenter eller strimler henhoerende under pos . 51.01 og 51.02 ) *

KAPITEL 52 * * Tekstilvarer i forbindelse med metal *

KAPITEL 53 * 53.06 * Garn af kartet uld ( kartegarn ) , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 53.07 * Garn af kaemmet uld ( kamgarn ) ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 53.08 * Garn af fine dyrehaar ( kartede eller kaemmede ) , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 53.09 * Garn af hestehaar eller andre grove dyrehaar , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 53.10 * Garn af uld , hestehaar eller andre dyrehaar ( fine eller grove ) , i detailsalgsoplaegninger *

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 53 ( fortsat ) * 53.11 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar *

* 53.12 * Vaevet stof af andre grove dyrehaar end hestehaar *

* 53.13 * Vaevet stof af hestehaar *

KAPITEL 54 * 54.03 * Garn af hoer eller ramie , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 54.04 * Garn af hoer eller ramie , i detailsalgsoplaegninger *

* 54.05 * Vaevet stof af hoer eller ramie *

KAPITEL 55 * 55.06 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger *

* 55.07 * Drejervaevet stof af bomuld *

* 55.08 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld *

KAPITEL 56 * 56.01 * Korte kemofibre , ikke kartede , kaemmede eller paa anden maade beredte til spinding *

* 56.02 * Baand ( tow ) til fremstilling af korte kemofibre *

* 56.03 * Affald af kemofibre ( herunder garnaffald og opkradsede klude ) , ikke kartet , kaemmet eller paa anden maade beredt til spinding *

* 56.04 * Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede , kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding *

* 56.05 * Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 56.06 * Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , i detailsalgsoplaegninger *

* 56.07 * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre *

KAPITEL 57 * 57.05 * Garn af hamp *

* 57.07 * Garn af andre vegetabilske tekstilfibre *

* 57.08 * Papirgarn *

* 57.09 * Vaevet stof af kamp *

* ex 57.11 * Vaevet stof af andre vegetabilske tekstilfibre , undtagen vaevet stof af kokosfibre *

* 57.12 * Vaevet stof af papirgarn

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 58 * 58.01 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , knyttede , ogsaa konfektionerede : *

* * ex A . Af uld eller fine dyrehaar , fremstillet i haanden *

* * B . Af natursilke , syntetiske kemofibre , garn henhoerende under pos . 52.01 eller af metaltraad *

* * ex C . Af andre tekstilmaterialer , bortset fra jute og kokos *

* ex 58.02 * Andre gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , ogsaa konfektionerede , undtagen gulvtaepper af jute eller kokosfibre ; kelim - og sumachtaepper og lignede taepper , ogsaa konfektionerede *

* 58.03 * Haandvaevede tapisserier ( af typerne : Gobelin , Flandern , Aubusson , Beauvais o.lign . ) og haandbroderede tapisserier ( med gobelinsting , korssting etc . ) , ogsaa konfektionerede *

* 58.04 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer ( bortset fra varer henhoerende under pos . 55.08 og 58.05 ) *

* 58.05 * Vaevede baand ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.06 ) og baand bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre *

* 58.06 * Vaevede etiketter , emblemer o . lign . , ikke broderede , i loebende laengder eller tilskaarne stykker *

* 58.07 * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn henhoerende under pos . 52.01 og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , possement og lignende arbejder i loebende laengder ; kvaster , pomponer o.lign . *

* 58.08 * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede *

* 58.09 * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede ; haand - eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver *

* 58.10 * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver *

KAPITEL 59 * 59.01 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer : *

* * A . Vat og varer deraf *

* * B . Flok , stoev og nopper : *

* * I . Af kemofibermateriale *

* 59.02 * Filt og varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket *

* 59.03 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket *

* ex 59.04 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , undtagen garn af kokosfibre til fremstilling af gulvtaepper , maatter og lignende varer *

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 59 ( fortsat ) * 59.05 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ; faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk *

* 59.06 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk ( bortset fra tekstilstoffer og varer deraf ) *

* 59.07 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; praepareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v . *

* 59.08 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast *

* 59.09 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket med olie eller med olieholdige praeparater *

* 59.10 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstilunderlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i tilskaarne stykker *

* 59.11 * Tektilstoffer ( bortset fra trikotages of ) , impraegneret , overtrukket eller lamineret med gummi *

* 59.12 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.lign . *

* 59.13 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade *

* 59.14 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , ovne , taendere , lys o.lign . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerformede emner til fremstilling deraf *

* 59.15 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , armering og armaturer af andre materialer *

* 59.16 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerket med metal eller andet materiale *

* ex 59.17 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug , undtagen af syntetiske fibre ( polyfluorethylen ) bleget , impraegneret , ogsaa impraegneret eller overtrukket med olie *

KAPITEL 60 * 60.01 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret *

* 60.02 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret *

* 60.03 * Stroemper , understroemper , sokker , ankelsokker o.lign . af trikotage , ikke elastisk eller gummeret *

* 60.04 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret *

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 60 ( fortsat ) * 60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret *

* 60.06 * Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret ( herunder knaebeskyttere og elastikstroemper ) *

KAPITEL 61 * 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge *

* 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern *

* 61.03 * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) *

* 61.04 * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern *

* 61.05 * Lommetoerklaeder *

* 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o . lign . *

* 61.07 * Slips og halsbind *

* 61.08 * Kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste , jabots og lignende tilbehoer og besaetningsartikler til beklaedningsgenstande til kvinder og piger *

* 61.09 * Korsetter , * ofteholdere , brystholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand og lign . ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske *

* 61.10 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage *

* 61.11 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aermeblade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) *

KAPITEL 62 * 62.01 * Plaider og lignende taepper *

* 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstile * *

* 62.03 * Saekke og poser til emballage : *

* * B . Af andre tekstilmaterialer : *

* * ex I . Brugte varer , bortset fra kokos *

* * ex II . Andre varer af bomuld *

* 62.04 * Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr *

* ex 62.05 * Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmoenstre ) , bortset fra varer af jute eller kokos *

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 63 * ex 63.01 * Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil , plaider og lignende taepper , husholdnings - og boligudstyr ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.01-58.03 ) , af tekstil , samt fodtoej og hovedbeklaedning , uanset materialets art - alt for saa vidt varerne viser tydelige tegn paa slid og fremkommer uemballerede eller i baller , saekke og lignende emballage , bortset fra jute eller kokos *

KAPITEL 64 * 64.01 * Fodtoej med ydersaal og overdel af gummi eller plast *

* 64.02 * Fodtoej med ydersaal af laeder eller kunstlaeder ; fodtoej ( bortset fra fodtoej henhoerende under pos . 64.01 ) med ydersaal af gummi eller plast *

* 64.03 * Fodtoej af trae eller med ydersaal af trae eller kork *

* 64.04 * Fodtoej med ydersaal af andre materialer *

* 64.05 * Dele til fodtoej ( herunder indlaegssaaler og haelepuder ) af andet materiale end metal *

* 64.06 * Gamacher , viklers , skinnebenbeskyttere og lignende artikler samt dele dertil *

BILAG II

Liste over de i artikel 10 omhandlede varer

1 . Varer , paa hvilke Irland opkraever finanstold

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

20.07 * Frugt - og groensagsafter ( herunder druesaft ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol : *

* ( A ) Tilberedt til konsum som drikkevarer uden fortynding *

22.01 * Vand , mineralvand og vand tilsat kulsyre ; is og sne : *

* ( A ) Mineralvand , naturligt eller kunstigt , og vand tilsat kulsyre *

22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groensagssafter henhoerende under pos . 20.07 *

22.03 * Oel *

22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsatning af alkohol *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer *

22.07 * Andre gaerede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , aeblecider , rosincider og mjoed ) : *

* ( C ) AEblecider eller aeblesaft og paerecider eller paeresaft *

22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med en styrkegrad paa 140 * og derover ; *

* denatureret ethanol ( ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , som ikke henhoerer under pos . 22.08 ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer *

23.05 * Vinbaerme ; raa vinsten : *

* ( B ) Andre varer end vinbaerme , toerret eller presset og filtreret , og raa vinsten *

24.01 * Tobak , raa eller ufabrikeret ; tobaksaffald : *

* ( A ) Tobak , raa eller ufabrikeret *

24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak : *

* ( A ) Tobaksvarer *

27.07 * Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af hoejtemperaturtjaere fra stenkul samt lignende produkter naevnt i bestemmelse 2 til naervaerende kapitel : *

* ( A ) Lette olier *

* ( C ) Andre varer : *

* ( 1 ) Olier af carbonhydrider *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

27.09 * Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler : *

* ( A ) Lette olier *

* ( B ) Andre varer : *

* ( 1 ) Olier af carbonhydrider *

27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel : *

* ( A ) Lette olier *

* ( D ) ( 2 ) Andre varer : *

* ( a ) Olier af carbonhydrider *

29.01 * Carbonhydrider : *

* ( A ) Lette olier *

* ( C ) Andre varer : *

* ( 1 ) Olier af carbonhydrider *

33.06 * Parfumer , kosmetik og toiletmidler : *

* ( A ) Parfumer : *

* ( 1 ) Parfumer indeholdende alkohol *

36.06 * Taendstikker ( undtagen bengalske taendstikker ) *

36.08 * Andre braendbare produkter : *

* ( A ) Lette olier *

38.07 * Terpentinolie og andre oploesningsmidler af terpener udvundet ved destillation eller anden behandling af naaletrae ( f.eks . balsam - , trae - og sulfatterpentin ) ; raa dipenten ; raa cymen ; pine-oil : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

38.08 * Colophonium og harpikssyrer samt derivater deraf ( undtagen harpiksestere henhoerende under pos . 39.05 ) ; harpiksessens ( pinolin ) og harpiksolier : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

38.09 * Traetjaere ; traetjaereolier ( undtagen oploesnings - og fortyndingsmidler henhoerende under pos . 38.18 ) ; traecreosot ; raa methanol ; acetono * : *

* ( B ) Olier af carbonhydrider *

38.18 * Blandede oploesnings - og fortyndingsmidler til lak o.lign . : *

* ( A ) Lette olier *

* ( B ) Andre olier af carbonhydrider *

38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : *

* ( A ) Lette olier *

* ( B ) Andre olier af carbonhydrider *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

40.09 * Roer og slanger af bloedgummi : *

* ( A ) Slanger til motorkoeretoejer henhoerende under kapitel 87 , belagt med told *

40.10 * Driv - og transportremme af bloedgummi : *

* ( A ) Drivremme til maskiner henhoerende under pos . 84.06 ( A ) og 84.08 ( A ) *

40.11 * Daek , ringe , udskiftelige slidbaner til daek samt slanger og faelgbaand af bloedgummi til hjul af enhver art : *

* ( A ) Til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 , 87.03 , 87.07 , 87.08 , 87.09 og 87.14 ( A ) eller til selvkoerende maskiner henhoerende under pos . 84.22 ( D ) eller 84.23 : *

* ( 1 ) Daek og ringe *

* ( 2 ) Slanger *

* ( 4 ) Andre varer *

70.09 * Glasspejle , ogsaa indrammede ( herunder bakspejle ) : *

* ( B ) Andre varer *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

70.14 * Belysningsartikler af glas ; refleksglas ; optiske artikler af glas , hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas : *

* ( A ) Belysningsartikler af glas : *

* ( 2 ) Andre varer end apparater og tilbehoer til lysstofbelysning *

* ( b ) Til indvendig belysning i motorkoeretoejer *

* ( B ) Refleksglas og optiske artikler af glas , hverken optisk bearbejdet eller af glas ; *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

73.25 * Snoet traad , kabler , tovvaerk , flettede baand , stropper o . lign . , af jern - og staaltraad ( undtagen isoleret traad m.v . til elektrisk brug ) : *

* ( A ) Dele til motorkoeretoejer *

73.29 * Kaeder og dele dertil , af jern og staal : *

* ( A ) Transmissionskaeder og andre dele og tilbehoer til motorkoeretoejer *

73.35 * Fjedre og blade til fjedre , af jern og staal : *

* ( D ) Andre varer : *

* ( 1 ) Dele til motorkoeretoejer *

83.01 * Noeglelaase , kombinationslaase og elektriske laase ( herunder spaender og taskeboejler med saadanne laase ) og dele dertil , af uaedle metaller ; noegler til de naevnte laase , af uaedle metaller : *

* ( A ) Noegelaase , kombinationslaase og elektriske laase samt noegler dertil : *

* ( 2 ) Laase og tilhoerende noegler til motorkoeretoejer *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

83.02 * Beslag og lignende tilbehoer , af uaedle metaller , til moebler , doere , trapper , vinduer , rullegardiner , vognmagerarbejder , sadelmagerarbejder , kufferter , kister o.lign . ( herunder automatiske doerlukkere ) ; knager og knageraekker , hyldeknaegte o . lign . , af uaedle metaller : *

* ( A ) Beslag til motorkoeretoejer *

84.06 * Forbraendingsmotorer med stempel : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

84.08 * Andre kraftmaskiner og motorer : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

84.10 * Vaeskepumper ( herunder motorpumper og turbopumper ) , ogsaa med maalere ; vaeskeelevatorer ( paternostervaerker med spande , vandsnegle , baandelevatorer m.v . ) : *

* ( A ) Pumper til motorkoeretoejer : *

* ( 2 ) Andre end hydrauliske *

* ( C ) Dele til pumper : *

* ( 1A ) Dele til pumper henhoerende under underpos . ( A ) ( 2 ) under denne position *

84.11 * Luftpumper , vakuumpumper og luft - og gaskompressorer ( herunder motor - og turbopumper , motor - og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til gasturbiner ) ; ventilatorer , blaesere o.lign . : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

84.18 * Centrifuger ; maskiner og apparater til filtrering og rensning af vaesker og gasser ( herunder ikke filtrertragte , maelkesier o . lign . ) : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

84.21 * Mekaniske apparater ( ogsaa haanddrevne ) til spredning og udsproejtning af vaesker og pulvere ; ildslukningsapparater , ogsaa med ladning ; sproejtepistoler og lignende redskaber ; dampstrale - og sandstraaleblaesere og lignende maskiner : *

* ( A ) Vindspejlvaskere til motorkoeretoejer *

84.22 * Maskiner og apparater til loeftning , lastning , losning og flytning ( f.eks . elevatorer , hejsevaerker , spil , kraner , donkrafte , taljer , transportoerer og tovbaner ) , bortset fra maskiner og apparater henhoerende under pos . 84.23 : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer : *

* ( 1 ) Transportable donkrafte til motorkoeretoejer *

* ( 3 ) Kraner og spil til redningskoeretoejer *

84.59 * Maskiner , apparater og mekaniske redskaber , der ikke henhoerer under nogen anden position i dette kapitel : *

* ( C ) Andre varer : *

* ( 2 ) Dele til motorkoeretoejer *

84.61 * Haner , ventiler og lignende tilbehoer til roerledninger , kedler , beholdere o.lign . ( herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler ) : *

* ( B ) Dele til motorkoeretoejer *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

84.63 * Transmissionsaksler , krumtappe , lejehuse , aksellejer , tandhjul , tandhjulsudvekslinger , friktionsgear , regulerbare gear , svinghjul , remskiver , taljeblokke , koblinger med eller uden bevaegelige dele : *

* ( B ) Dele til motorkoeretoejer : *

* ( 2 ) Andre dele end kraftudtagsanordninger for motorkoeretoejer til godsbefordring *

85.01 * Elektriske generatorer , motorer , omformere ( roterende eller statiske ) , transformatorer , ensrettere , ensretterapparater og induktionsspoler : *

* ( A ) Motorer : *

* ( 1 ) I motorkoeretoejer *

* ( D ) Statiske omformere ( ensrettere osv . ) *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

85.02 * Elektromagneter ; permanente magneter og ikke magnetiserede emner dertil ; elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner , spaendebakker ; skruestikker og lignende emneholdere ; elektromagnetiske klokoblinger og andre elektromagnetiske koblinger ; elektromagnetiske bremser ; elektromagnetiske baeremagneter : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

85.04 * Elektriske akkumulatorer : *

* ( B ) Andre akkumulatorer : *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

85.08 * Elektrisk start - og taendingsudstyr til forbraendingsmotorer ( herunder taendmagneter , magnetomaskiner , traendspoler , startmotorer , taendroer og startgloederoer ) ; jaevnstroems - og vekselstroemsgeneratorer samt returstroemsrelaeer til brug i forbindelse med forbraendingsmotorer : *

* ( C ) Andre varer end startgloederoer og dele dertil : *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

85.09 * Elektrisk lys - og signaludstyr , elektriske vindspejlviskere og defrostere , til cykler og motorkoeretoejer : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

85.15 * Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere ) ; fjernsynskameraer ; radionavigeringsapparater , radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater : *

* ( B ) Sendere , modtagere og kombinerede sendere/modtagere , udelukkende fremstillet eller indrettet til motorkoeretoejer *

* ( D ) Dele : *

* ( 2 ) Kun til varer henhoerende under underpos . ( B ) under denne position *

85.18 * Elektriske kondensatorer , faste eller variable : *

* ( A ) Til taendingssystemer i motorkoeretoejer *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

85.19 * Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsloeb , til beskyttelse af elektriske kredsloeb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsloeb ( f.eks . afbrydere , relaeer , sikringer , overspaendingsafledere , overspaendingsbeskyttere , stikpropper , lampeholdere og forgreningsdaaser ) ; faste og variable modstande ( herunder potentiometre ) , bortset fra varmelegemer ; trykte kredsloeb ; fordelings - og kontroltavler ( undtagen telefonborde ) : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

85.26 * Isolationsdele til elektriske maskiner , apparater og materiel , for saa vidt delene , bortset fra istoebte simple samledele af metal , bestaar helt af isolerende materiale ( herunder ikke isolatorer henhoerende under pos . 85.25 ) : *

* ( C ) Til motorkoeretoejer *

87.01 * Traktorer ( bortset fra saadanne , der henhoerer under pos . 87.07 ) , ogsaa forsynet med spil eller kraftoverfoering : *

* ( D ) Andre traktorer end landbrugstraktorer , traktorer paa larvebaand , traktorer med et eller to hjul *

87.02 * Automobiler til person - og godsbefordring ( herunder sportsautomobiler og trolleybusser ) : *

* ( A ) Personbiler , hyrevogne og sportsautomobiler *

* ( B ) Omnibusser *

87.03 * Automobiler til specielle formaal ( f.eks . brandbiler , stigevogne , sneplove , gadefejevogne , vandingsvogne , kranvogne , projektoervogne , vaerkstedsvogne og vogne med radiologisk udstyr ) , bortset fra automobiler henhoerende under pos . 87.02 : *

* ( B ) Andre end brandbiler , stigevogne og gadefejevogne *

87.04 * Chassiser med motor til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 : *

* ( B ) Andre end chassiser til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 og 87.03 , der kan indfoeres toldfrit *

87.05 * Karrosserier og foererhuse til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 : *

* ( B ) Andre end karrosserier og foererhuse til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 og 87.03 , der kan indfoeres toldfrit *

87.06 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 : *

* ( E ) Andre dele *

87.08 * Tanks og andre pansrede kompvogne , ogsaa udstyret med vaaben ; dele til saadanne koeretoejer *

87.09 * Motorcykler og cykler med hjaelpemotor , ogsaa med sidevogn ; sidevogne til motorcykler og cykler *

87.12 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos . 87.09 , 87.10 og 87.11 : *

* ( A ) Til koeretoejer henhoerende under pos . 87.09 *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

90.23 * Densitometre , areometre , flydevaegte og lignende instrumenter ; termometre , pyrometre , barometre , hygrometre og psycrometre , ogsaa registrerende ; kombinationer af disse instrumenter : *

* ( A ) Termometre til anvendelse som dele i motorkoeretoejer *

90.24 * Instrumenter og apparater til maaling , kontrollering og automatisk regulering af stroemningshastighed , dybde , tryk og andre variable stoerrelser i vaesker og gasser eller til automatisk temperaturregulering ( f.eks . manometre , termostater , vaeskestandstandsmaalere , gennemstroemningsmaalere , varmemaalere og automatiske traekregulatorer til ovne ) , bortset fra varer henhoerende under pos . 90.14 : *

* ( A ) Instrumenter og apparater til anvendelse som dele i motorkoeretoejer ( f.eks . braendstofmaalere , olietryksmaalere ) *

90.27 * Omdrejningstaellere , produktionstaellere , taksametre , kilometertaellere , skridttaellere o . lign . , hastighedsmaalere , ogsaa magnetiske , og takometre , bortset fra varer henhoerende under pos . 90.14 ; stroboskoper : *

* ( A ) Kilometertaellere , skridttaellere , omdrejningstaellere og hastighedsmaalere til anvendelse som dele i motorkoeretoejer ; taksametre *

90.28 * Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til maaling , afproevning , kontrollering , analysering og automatisk regulering : *

* ( A ) Instrumenter og apparater til anvendelse som dele i motorkoeretoejer *

90.29 * Dele og tilbehoer af den art , der saedvanligvis anvendes til en eller flere af de under pos . 90.23 , 90.24 , 90.26 , 90.27 eller 90.28 hoerende varer : *

* ( B ) Dele til varer henhoerende under pos . 90.23 ( A ) , 90.24 ( A ) , 90.27 ( A ) og 90.28 ( A ) *

92.11 * Grammofoner , dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere ( herunder plade - og baandspillere med eller uden tonehoved ) ; magnetiske billed - og lydoptagere og billed - og lydgengivere til fjernsyn : *

* ( A ) ( 1 ) Lydoptagere og lydgengivere til motorkoeretoejer , som ifoelge kapitel 87 er belagt med told *

2 . Varer , paa hvilke Det forenede Kongerige opkraever finanstold

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

22.03 * Oel : *

* ( A ) Af alle sorter ( bortset fra " mum " , " spruce " , moerk oel , " Berliner Weissbier " samt andre lignende tilberedninger med en oprindelig styrke paa 1 200 * eller derover *

22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol *

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer *

22.07 * Andre gaerede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , aeblecider , rosincider og mjoed ) : *

* ( A ) Oel

* ( 1 ) Af alle sorter ( bortset fra " mum " , " spruce " , moerk oel , " Berliner Weissbier " samt andre lignende tilberedninger med en oprindelig styrke paa 1 200 * eller derover *

* ( B ) Vin *

22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med en styrkegrad paa 140 * og derover ; denatureret ethanol ( ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , som ikke henhoerer under pos . 22.08 ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : *

* ( A ) Likoerer , cordials , blandinger og andre tilberedninger , i flasker , som toldangives saaledes , at det fremgaar , at styrken ikke skal konstateres *

* ( B ) Anden spiritus ( herunder alkoholholdige drikkevarer , der har karakter af spiritus , og likoerer ) *

23.05 * Vinbaerme ; raa vinsten : *

* ( A ) Vinbaerme *

24.01 * Tobak , raa eller ufabrikeret ; tobaksaffald *

24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak : *

* ( A ) Tobaksvarer *

27.06 * Stenkulstjaere , brunkulstjaere , toervetjaere og andre mineraltjaerer , ogsaa delvis destillerede , samt tjaere fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller andre destillationsprodukter fra stenkulstjaere : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

27.07 * Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af hoejtemperaturjaere fra stenkul samt olier og andre produkter udvundet ved andre processer ( benzen , creosotolie , kresylsyre og solvent nafta ) : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

27.09 * Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler : *

* ( B ) Andre olier udvundet af fast eller halvfast jordolie *

27.10 * Olier udvundet af jordolie eller raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karakterigivende bestanddel : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

* ( B ) Andre varer : *

* ( 1 ) Med indhold af lette olier *

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

27.12 * Vaselin : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

27.14 * Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidroerende fra bituminoese mineraler : *

* ( B ) Olier af carbonhydrider *

27.16 * Bituminoese blandinger paa basis af naturlig asfalt , naturlig bitumen , kunstig asfaltbitumen , mineraltjaere eller mineraltjaerebeg ( f.eks . asfaltmastiet og " cut backs " ) : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

29.01 * Carbonhydrider : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

32.09 * Lakker , klare eller pigmenterede ; koldtvandsfarver , ogsaa til farvning af laeder ; anden maling ; pigmenter revne i linolie , mineralterpentin , terpentinolie , fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter ; praegefolie ; farvestoffer formet eller pakket til detailsag : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

33.06 * Parfumer , kosmetik og toiletmidler : *

* ( A ) Parfumer indeholdende alkohol *

34.03 * Tilberedte smoeremidler samt praeparater af den art , der anvendes til olie - eller fedtbehandling af tekstilvarer , laeder eller andre materialer , med undtagelse af produkter indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af ra olier hidroerende fra bituminoese materialer : *

* ( B ) Andre varer , der ikke indeholder 50 vaegtprocent eller derover af siloxan : *

* ( 1 ) Med indhold af lette olier *

36.05 * Pyrotekniske artikler ( fyrvaerkeriartikler , taagesignaler , livredningsraketter og lignende artikler ) : *

* ( A ) Bengalske taendstikker *

36.06 * Taendstikker ( undtagen bengalske taendstikker ) *

36.08 * Andre braendbare produkter : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

* ( C ) Antaendelsesmateriale indeholdende tung olie *

38.07 * Terpentinolie og andre oploesningsmidler af terpener udvundet ved destillation eller anden behandling af naletrae ( f.eks . balsam - , trae - og sulfatterpentin ) ; raa dipenten ; raa cymen ; pine-oil : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

38.08 * Colophonium og harpikssyrer samt derivater deraf ( undtagen harpiksestere henhoerende under pos . 39.05 ) ; harpiksessens ( pinolin ) og harpiksolier : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

38.14 * Praeparater til modvirkning af bankning , oxydation , korrosion eller harpiksdannelse , viskositetsforhoejende praeparater og lignende tilberedte additiver til mineralolier : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

38.18 * Blandede oploesnings - og fortyndingsmidler til lak o . lign . : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

* ( B ) Andre varer : *

* ( 1 ) Produkter , i hvis fremstilling eller forarbejdning indgaar en eller flere bestanddele , som ikke har mistet deres karakter , og som , hvis de blev indfoert saerskilt , ville blive henfoert under kapitel 28 og 29 og ved fuld sats vaere belagt med en importafgift paa 17,5 % eller derover af bestanddelenes vaerdi : *

* ( a ) Med indhold af lette olier *

* ( 2 ) I andre tilfaelde : *

* ( a ) Med indhold af lette olier *

38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

39.02 * Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f.eks . polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater , cumaronindenharpikser ) : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

98.10 * Cigar - og cigarettaendere , gastaendere og lignende taendere ( herunder kemiske og elektriske taendere ) samt dele dertil ( undtagen fyrsten og vaeger ) : *

* ( A ) Transportable cigar - og cigarettaendere og gastaendere med mekaniske , kemiske , elektriske eller lignende anordninger , bestemt til at tilvejebringe et antaendelsesmiddel i form af gnist , flamme eller paa anden maade , samt dele dertil : *

* ( 1 ) Transportable taendere udelukkende beregnet til antaendelse af bygas , komplette eller ukomplette , ( herunder roerlegemer til elektriske taendere og faste eller fjederrammer til fyrstenstaendere ) *

* ( 2 ) Andre transportable cigar - og cigarettaendere og gastaendere , komplette eller ukomplette ( herunder hylstre ) *

BILAG III

Liste over varer , der er omfattet af artikel 13 , stk . 1

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

* 1 . Tidspunkt : 1 . juli 1975 *

ex 60.03 , ex 60.04 * - Stroemper *

ex 73.35 * - Fjedre til motorkoeretoejer *

ex 85.08 D * - Taendroer og dele dertil af metal *

ex 96.01 , ex 96.02 * - Koste og boerster *

* 2 . Tidspunkt : 1 . januar 1985 *

* - Privatbiler *

* - Motorkoeretoejer til erhvervsbrug *

BILAG IV

Liste over de i artikel 13 , stk . 2 , omhandlede varer

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 55.08 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 55.09 * Andre vaevede stoffer af bomuld med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 58.04 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 59.13 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.03 * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.04 * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.05 * Lommetoerklaedet med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer og lignende med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 62.05 * Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmoenstre ) med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

AFTALE

om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet

( underskrevet i Ankara , den 12 . september 1963 )

PRAEAMBEL

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,

samt

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB

paa den ene side , og

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET

paa den anden side ,

SOM ER BESLUTTET paa at oprette stadig snaevrere band mellem det tyrkiske folk og de folkeslag , der er forenet i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

SOM HAR TIL FORSAET at sikre en stadig forbedring af levevilkarene i Tyrkiet og i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab gennem hurtigere oekonomiske fremskridt og en harmonisk udvikling af samhandelen , samt at mindske forskellen mellem Tyrkiets oekonomi og oekonomien inden for Faellesskabets medlemsstater ;

I BETRAGTNING AF de saerlige problemer som udviklingen i den tyrkiske oekonomi frem byder , og noedvendigheden af at tildele Tyrkiet oekonomisk stoette i en naermere astsat periode ;

SOM ERKENDER , at den stoette som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har bidraget med til det tyrkiske folks bestraebelser paa at forbedre sin levestandard , senere vil lette Tyrkiets optagelse i Faellesskabet ;

SOM HAR SAT SIG FOR at vaerne om freden og friheden ved i faellesskab at viderefoere det ideal , som har foert til traktaten om oprettelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab at indga en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet , og har med henblik herpa som befuldmaegtigede udpeget :

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE :

Hr . Paul-Henri SPAAK ,

vice-premierminister og udenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :

Hr . Gerhard SCHROEDER ,

udenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :

Hr . Maurice COUVE de MURVILLE ,

udenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :

Hr . Emilio COLOMBO ,

finansminister ;

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHER * UGINDEN AF LUXEMBOURG :

Hr . Eugène SCHAUS ,

regeringens vicepraesident og ude * gsminister ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :

Hr . Joseph M . A . H . LUNS ,

udenrigsminister ;

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB :

Hr . Joseph M . A . H . LUNS ,

fungerende formand for Raadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og udenrigsminister for Nederlandene ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET :

Hr . Feridun Cemal ERKIN ,

udenrigsminister

SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form .

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :

AFSNIT I

PRINCIPPERNE

Artikel 1

Ved denne aftale oprettes en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet .

Artikel 2

1 . Aftalen har til formaal at fremme en stadig og afbalanceret styrkelse af de oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem parterne , under fuldt hensyn til noedvendigheden af at sikre en hurtigere udvikling af Tyrkiets oekonomi og en hoejnelse af beskaeftigelsesniveauet og livsvilkaarene for det tyrkiske folk .

2 . For at virkeliggoere de i foranstaaende stykke naevnte malsaetninger skal der ske en gradvis oprettelse af en toldunion under de betingelser og paa de vilkaar , som er angivet i artiklerne 3 , 4 og 5 .

3 . Associeringen omfatter :

a ) en indledende fase ;

b ) en overgangsperiode ;

c ) en endelig fase .

Artikel 3

1 . I loebet af den indledende fase skal Tyrkiet med stoette fra Faellesskabet styrke sin oekonomi med det formaal at kunne opfylde de forpligtelser , som vil paahvile landet i overgangsperioden og den endelige fase .

Gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende denne indledende fase , og isaer vedroerende stoetten fra Faellesskabet , fastlaegges i den midlertidige protokol og i Finansprotokollen , der begge er optaget som bilag til aftalen .

2 . Den indledende fase har en varighed paa fem aar , medmindre der sker forlaengelse i henhold til de vilkaar , der er fastsat i den midlertidige protokol .

Gennemgang til overgangsperioden sker paa de betingelser og vilkaar , som er opstillet i artikel 1 i den midlertidige protokol .

Artikel 4

1 . I loebet af overgangsperioden skal de kontraherende parter , paa grundlag af gensidige og afbalancerede forpligtelser , sikre :

- den gradvise oprettelse af en toldunion mellem Tyrkiet og Faellesskabet ;

- tilnaermelse af Tyrkiets oekonomiske politik til Faellesskabets , for at sikre , at associeringen fungerer tilfredsstillende , samt for at udvikle de faelles foranstaltninger , der er noedvendige til at naa dette maal .

2 . Varigheden af denne periode maa ikke overstige tolv aar , med forbehold af de undtagelser , som kan fastsaettes ved faelles aftale . Disse undtagelser boer ikke vaere til hinder for gennemfoerelsen af en faelles toldunion inden for rimelig tid .

Artikel 5

Den endelige fase bygger paa toldunionen og indebaerer styrkelse af samordningen af de kontraherende parters oekonomiske politik .

Artikel 6

For at sikre gennemfoerelsen og den gradvise udvikling af associeringsordningen moedes de kontraherende parter i et Associeringsraad , som handler inden for graenserne af de befoejelser , som er blevet det tillagt ved aftalen .

Artikel 7

De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger , som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , der foelger af aftalen .

De afholder sig fra at traeffe foranstaltninger , der vil kunne bringe virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetning i fare .

ANDEN DEL

IVAERKSAETTELSE AF OVERGANGSPERIODEN

Artikel 8

Til virkeliggoerelse af de i artikel 4 fastsatte maal bestemmer Associeringsraadet , inden overgangsperiodens begyndelse og i overensstemmelse med den i artikel 1 i den midlertidige protokol fastsatte fremgangsmaade , betingelserne , formerne og tempoet for ivaerksaettelsen af egnede foranstaltninger inden for de omraader , der er omhandlet i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og som skal tages i betragtning , saerligt de i denne del anfoerte , saavel som enhver beskyttelsesklausul , som maatte vise sig paakraevet .

Artikel 9

De kontraherende parter erkender , at inden for denne aftales anvendelsesomraade og med forbehold af de saerlige bestemmelser , som kan indfoeres i medfoer af artikel 8 , er al forskelsbehandling , der udoeves paa grundlag af nationalitet , forbudt i henhold til det i artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anfoerte princip .

Kapitel 1

Toldunionen

Artikel 10

1 . Den i artikel 2 , stk . 2 i aftalen omhandlede toldunion omfatter den samlede vareudveksling .

2 . Toldunionen omfatter :

- forbud , medlemsstaterne af Faellesskabet og Tyrkiet imellem , mod told , afgifter med tilsvarende virkning som told og kvantitative restriktioner ved ind - og udfoersel , saavel som mod alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning , der tilsigter at sikre den nationale produktion en beskyttelse , der strider mod denne aftales maal ;

- anvendelse af Faellesskabets faelles toldtarif paa Tyrkiets forbindelser med tredjelande , saavel som tilnaermelse til de oevrige ordninger , der anvendes af Faellesskabet paa udenrigshandel .

Kapitel 2

Landbruget

Artikel 11

1 . Associeringsordningen omfatter landbrug og udveksling af landbrugsvarer i henhold til saerlige bestemmelser , der fastsaettes under hensyntagen til Faellesskabets faelles landbrugspolitik .

2 . Som landbrugsvarer forstaas varer , der er opfoert paa listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , som nu suppleret i medfoer af artikel 38 , stk . 3 i naevnte traktat .

Kapitel 3

Andre bestemmelser af oekonomisk art

Artikel 12

De kontraherende parter enes om , paa grundlag af artiklerne 48 , 49 og 50 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , gradvist indbyrdes at gennemfoere arbejdskraftens frie bevaegelighed .

Artikel 13

De kontraherende parter enes om , paa grundlag af artiklerne 52 til 56 og 58 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , indbyrdes at ophaeve de restriktioner , som begraenser etableringsfriheden .

Artikel 14

De kontraherende parter enes om , paa grundlag af artiklerne 55 , 56 og 58 til 65 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , indbyrdes at ophaeve de restriktioner , som begraenser den frie udveksling af tjenesteydelser .

Artikel 15

Vilkarene for og den naermere udformning af udstraekning af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Faellesskabet vedroerende transport , samt af gennemfoerelsesbestemmelserne hertil til ogsaa at omfatte Tyrkiet , fastlaegges under hensyn til Tyrkiets geografiske beliggenhed .

Artikel 16

De kontraherende parter erkender , at de principper , der er fastlagt i konkurrencereglerne , de fiskale bestemmelser og i bestemmelserne om tilnaermelse af lovgivningerne , som findes i afsnit I i tredje del af traktaten om oprettelse af Faellesskabet , finder anvendelse under associeringen .

Artikel 17

Hver stat , der deltager i aftalen , skal foere en oekonomisk politik , som er noedvendig for at sikre ligevaegt paa landets globale betalingsbalance , og for at bevare tilliden til dens valuta , samtidig med at den sikrer en varig og afbalanceret oekonomisk ekspansion og et stabilt prisniveau .

Konjunkturpolitik og isaer finans - og pengepolitik anvendes til at naa disse maal .

Artikel 18

Hver stat , der deltager i aftalen foerer en vekselkurspolitik , som goer det muligt at sikre virkeliggoerelsen af associeringsordningens maal .

Artikel 19

Medlemsstaterne af Faellesskabet og Tyrkiet tillader betalinger eller overfoersler vedroerende udveksling af varer , tjenesteydelser og kapital saavel som overfoersel af kapital og loenninger i det lands valuta , hvor kreditor eller de begunstigede er bosiddende , i det omfang den fri bevaegelighed for varer , personer , tjenesteydelser og kapital er gennemfoert mellem dem i medfoer af aftalen .

Artikel 20

De kontraherende parter konsulterer hinanden med henblik paa at lette kapitalbevaegelserne mellem medlemsstaterne i Faellesskabet og Tyrkiet til fremme af virkeliggoerelsen af aftalens maal .

De bestraeber sig paa at undersoege alle midler til fremme af investeringer i Tyrkiet af kapital , der stammer fra lande i Faellesskabet , og som vil kunne bidrage til udvikling af den tyrkiske oekonomi .

Personer , bosiddende i hver medlemsstat nyder alle fordele , isaer i valutamaessig og fiskal henseende , med hensyn til behandling af fremmed kapital , som Tyrkiet indroemmer en anden medlemsstat eller et tredjeland .

Artikel 21

De kontraherende parter enes om at udarbejde en konsultationsprocedure , som goer det muligt at sikre samordningen af deres handelspolitik over for tredjelande og hensynet til deres indbyrdes interesser paa dette omraade , blandt andet i tilfaelde af tredjelandes senere tiltraedelse af eller associering til Faellesskabet .

TREDJE DEL

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 22

1 . Til virkeliggoerelse af de i aftalen fastlagte maal og i de tilfaelde den opregner , er Associeringsraadet beslutningsdygtigt . Hver af de to kontraherende parter er forpligtet til at traeffe saadanne foranstaltninger , som gennemfoerelsen af de trufne afgoerelser noedvendiggoer . Associeringsraadet kan ligeledes udforme noedvendige henstillinger .

2 . Associeringsraadet foretager periodisk en undersoegelse af resultaterne af associeringsordningen under hensyn til aftalens maal . I den forberedende fase begraenses disse undersoegelser dog til en udveksling af synspunkter .

3 . Fra begyndelsen af overgangsperioden traeffer Associeringsraadet , i tilfaelde af at en faelles handling fra de kontraherende parters side viser sig noedvendig , de beslutninger , som er egnede til ved ivaerksaettelse af associeringsordningen at naa et af maalene i associeringsaftalen , uden at denne udtrykkeligt har overdraget det de befoejelser , der er paakraevet til dette formaal .

Artikel 23

Associeringsraadet bestaar dels af medlemmer af medlemsstaternes regeringer , af Raadet og af Kommissionen for Faellesskabet , dels af medlemmer af den tyrkiske regering .

Associeringsraadets medlemmer kan lade sig repraesentere paa de betingelser , som er opstillet i forretningsordenen .

Associeringsraadet udtaler sig med enstemmighed .

Artikel 24

Formandsposten for Associeringsraadet beklaedes for en periode paa seks maaneder af en repraesentant for Faellesskabet og af en repraesentant for Tyrkiet paa skift . Varigheden af formandskabets foerste turnus kan forkortes ved Associeringsraadets beslutning .

Associeringsraadet fastsaetter sin forretningsorden .

Det kan ved beslutning nedsaette ethvert udvalg til at bistaa sig ved udfoerelsen af dets opgaver , saerligt et udvalg til sikring af den kontinuitet i samarbejdet , som er noedvendig for aftalens gode funktion .

Associeringsraadet fastlaegger disse udvalgs opgaver og kompetenceomraader .

Artikel 25

1 . Hver af de kontraherende parter kan forelaegge Associeringsraadet enhver uoverensstemmelse vedroerende aftalens anvendelse eller fortolkning samt vedroerende Faellesskabet , en medlemsstat af Faellesskabet eller Tyrkiet .

2 . Associeringsraadet kan afgoere uoverensstemmelsen ved beslutning ; det kan endvidere beslutte at indbringe uoverensstemmelsen for De europaeiske Faellesskabers Domstol eller for enhver anden eksisterende doemmende myndighed .

3 . Hver part er forpligtet til at traeffe saadanne foranstaltninger , som afgoerelsens eller dommens gennemfoerelse noedvendiggoer .

4 . Associeringsraadet fastsaetter i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen de naermere regler for en voldgiftsprocedure eller enhver anden retslig procedure , som de kontraherende parter kan paaberaabe sig i overgangsperioden og den afsluttende fase i tilfaelde af , at uoverensstemmelsen ikke har kunnet afgoeres i henhold til stk . 2 i denne artikel .

Artikel 26

Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse paa varer , der er omfattet af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab .

Artikel 27

Associeringsraadet traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at lette samarbejdet og de noedvendige forbindelser med Europa-Parlamentet , Det oekonomiske og sociale Udvalg og Faellesskabets oevrige institutioner paa den ene side og det tyrkiske parlament og de tilsvarende institutioner i Tyrkiet paa den anden side .

Disse forbindelser begraenses dog i den indledende fase til forbindelser mellem Europa-Parlamentet og det tyrkiske parlament .

Artikel 28

Naar aftalens funktion har gjort det muligt at forudse Tyrkiets fuldstaendige overtagelse af de forpligtelser , der hidhoerer fra traktaten om oprettelse af Faellesskabet , undersoeger de kontraherende parter muligheden for Tyrkiets optagelse i Faellesskabet .

Artikel 29

1 . Aftalen finder paa den ene side anvendelse paa kongeriget Belgiens , forbundsrepublikken Tysklands , Den franske Republiks , Den italienske Republiks , storhertugdoemmet Luxembourgs og kongeriget Nederlandenes europaeiske omraader og paa den anden side paa republikken Tyrkiets omraade .

2 . Den finder ligeledes anvendelse paa de transke oversoeiske departementer , for saa vidt angaar de omraader i aftalen , der svarer til dem , der er anfoert i stk . 2 , foerste led i artikel 227 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet .

Betingelserne for anvendelse paa disse departementer af aftalens bestemmelser angaaende andre end de ovennaevnte omraader fastsaettes senere ved aftale mellem de kontraherende parter .

Artikel 30

De protokoller , som de kontraherende parter efter overenskomst har knyttet til denne aftale , udgoer integrerende dele heraf .

Artikel 31

Signatarstaterne ratificerer aftalen i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmaessige regler herom , medens Faellesskabet indgaar den med bindende virkning ved en afgoerelse i Raadet , der traeffes i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , og meddeles aftalens parter .

Ratifikationsinstrumenterne og notifikationsdokumenterne vedroerende aftalens indgaaelse som ovenfor anfoert udveksles i Bruxelles .

Artikel 32

Aftalen traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned , der foelger efter den i artikel 31 omhandlede udveksling af ratifikationsinstrumenter og notifikationsdokumenter .

Artikel 33

Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og tyrkisk , hver af disse tekster har samme gyldighed .

PROTOKOL Nr . 1

Midlertidig protokol

DE KONTRAHERENDE PARTER ,

SOM ER SIG BEVIDST , at udfoerelsen af tobak , toerrede druer , toerrede figner og noedder saerlig i den indledende fase er af stor betydning for den tyrkiske oekonomi ;

SOM OENSKER at vedtage den i artikel 3 i associeringsaftalen omhandlede midlertidige protokol ;

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser :

Artikel 1

1 . Fire aar efter aftalens ikrafttraeden undersoeger Associeringsraadet , om det under hensyntagen til Tyrkiets oekonomiske situation er muligt i form af en tillaegsprotokol at vedtage bestemmelserne for vilkaarene , retningslinjerne og tempoet for gennemfoerelsen af den i aftalens artikel 4 omhandlede overgangsperiode .

Tillaegsprotokollen undertegnes af de kontraherende parter og traeder i kraft efter gennemfoerelsen af de forfatningsmaessige procedurer , der kraeves af hver af dem .

2 . Saafremt tillaegsprotokollen ved udgangen af det femte aar ikke har kunnet vedtages , indledes paany den i artikel 1 fastsatte procedure efter en af Associeringsraadet fastsat tidsfrist , som ikke kan overstige tre aar .

3 . Bestemmelserne i denne protokol forbliver gaeldende indtil tillaegsprotokollens ikrafttraeden og senest til udgangen af det tiende aar .

Dog forlaenges den midlertidige protokol for et tidsrum paa hoejst et aar i tilfaelde af , at tillaegsprotokollen vedtages , men ikke har kunnet traede i kraft ved udgangen af det tiende aar .

Associeringsraadet traeffer afgoerelse om en videre ordning for den indledende fase , som finder anvendelse fra udgangen af det tiende aar , i tilfaelde af at tillaegsprotokollen ikke har kunnet vedtages ved udgangen af det niende aar .

Artikel 2

Fra denne protokols ikrafttraeden aabner Faellesskabets medlemsstater foelgende aarlige toldkontingenter for deres indfoersler med oprindelse i Tyrkiet :

a ) 24.01 - Tobak , raa eller uforarbejdet ; tobaksaffald

Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union : 1 250 tons

forbundsrepublikken Tyskland : 6 600 tons

Frankrig : 2 550 tons

Italien : 1 500 tons

Nederlandene : 600 tons

Inden for graenserne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat en toldsats , der svarer til den , som den anvender for indfoersler af samme varer inden for rammerne af associeringsaftalen , der er undertegnet af Faellesskabet den 9 . juli 1961 .

b ) ex 08.04 - Toerrede druer ( i pakninger af vaegt paa 15 kg eller derunder )

Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union : 3 250 tons

forbundsrepublikken Tyskland : 9 750 tons

Frankrig : 2 800 tons

Italien : 7 700 tons

Nederlandene : 6 500 tons

Inden for graenserne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat en toldsats , der svarer til den , som den anvender for indfoersler af samme varer inden for rammerne af associeringsaftalen , der er undertegnet af Faellesskabet den 9 . juli 1961 .

c ) ex 08.03 - Toerrede figner ( i pakninger af vaegt paa 15 kg eller derunder )

Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union : 840 tons

forbundsrepublikken Tyskland : 5 000 tons

Frankrig : 7 000 tons

Nederlandene : 160 tons

Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat indtil den endelige tilnaermelse af Faellesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den faelles toldtarif for toerrede figner en toldsats , der svarer til basistoldsatsen i medfoer af artikel 14 , stk . 1 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , nedsat med halvdelen af de nedsaettelser , som Faellesskabets medlemsstater yder hinanden indbyrdes .

I tilfaelde af , at bestemmelserne i den midlertidige protokol endnu er i kraft paa tidspunktet for den endelige tilnaermelse af medlemsstaternes toldsatser til den faelles toldtarif for toerrede figner , traeffer Faellesskabet de noedvendige toldmaessige foranstaltninger til bevarelse af de handelsmaessige fordele , som Tyrkiet begunstiges af , og som svarer til de fordele , som det er blevet sikret i medfoer af foregaaende led og under hensyn til bestemmelserne i artikel 3 .

d ) ex 08.05 - Noedder , friske eller toerrede , ogsaa afskallede

Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union : 540 tons

forbundsrepublikken Tyskland : 14 500 tons

Frankrig : 1 250 tons

Nederlandene : 710 tons

Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Faellesskabets medlemsstater en toldsats paa 2,5 % ad valorem .

Desuden gennemfoerer Faellesskabets medlemsstater for denne vare fra aftalens ikrafttraeden en fuldstaendig fjernelse af told inden for Faellesskabet og fuldstaendig anvendelse af den faelles toldtarif .

Artikel 3

Fra tidspunktet for den endelige tilnaermelse af Faellesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den faelles toldtarif for de i artikel 2 omhandlede varer aabner Faellesskabet hvert aar til fordel for Tyrkiet toldkontingenter for en maengde , der svarer til summen af de indtil nuvaerende tidspunkt aabnede nationale toldkontingenter . Denne fremgangsmaade anvendes med forbehold af bestemmelser , som maatte vedtages af Associeringsraadet i medfoer af artikel 4 for det foelgende kalenderaar .

For saa vidt angaar noedder finder denne fremgangsmaade dog foerst anvendelse , naar tilpasningen af Faellesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den faelles toldtarif for de tre oevrige varer er gennemfoert .

Artikel 4

Fra det andet aar , som foelger efter aftalens ikrafttraeden , kan Associeringsraadet vedtage at foroege maengden af de i artiklerne 2 og 3 omhandlede toldkontingenter . Saafremt Associeringsraadet ikke traeffer anden afgoerelse , bestaar disse forhoejelser fortsat . Ingen forhoejelse faar virkning foer begyndelsen af det foelgende kalenderaar .

Artikel 5

I tilfaelde af at datoen for aftalens ikrafttraeden ikke falder sammen med begyndelsen af kalenderaaret , aabner Faellesskabets medlemsstater i tidsrummet fra datoen for aftalens ikrafttraeden til begyndelsen af det foelgende kalenderaar toldkontingenter , der svarer til en tolvtedel af de i artikel 2 naevnte maengder for hver maaned mellem datoen for aftalens ikrafttraeden og begyndelsen af det foelgende kalenderaar .

Associeringsraadet kan dog ved aftalens ikrafttraeden traeffe afgoerelse om foroegelse af omfanget af de toldkontingenter , som fremkommer ved anvendelse af foregaaende afsnit for at tage hensyn til den saesonmaessige karakter af udfoerslerne af de paagaeldende varer .

Artikel 6

Ved udgangen af det tredje aar regnet fra aftalens ikrafttraeden kan Associeringsraadet traeffe afgoerelse om foranstaltninger , der vil kunne begunstige afsaetningen af andre end de i artikel 2 omhandlede varer paa Faellesskabets marked .

Artikel 7

Ved gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik for tobak , noedder eller toerrede figner traeffer Faellesskabet de eventuelt noedvendige foranstaltninger til opretholdelse af Tyrkiets muligheder for udfoersler , der svarer til dem , som sikres i medfoer af denne protokol , under hensyn til den for den faelles landbrugspolitik fastsatte ordning .

Artikel 8

I tilfaelde af , at Faellesskabet aabner toldkontingenter for de i artikel 2 i denne protokol omhandlede varer , begunstiges Tyrkiet ikke mindre , for saa vidt angaar niveauet for de toldsatser , der anvendes inden for rammerne af disse toldkontingenter , end et land , som ikke er part i aftalen .

Artikel 9

Tyrkiet bestraeber sig paa at udstraekke til alle Faellesskabets medlemsstater den mest gunstige behandling , som det indroemmer et eller flere af dem .

Artikel 10

Enhver af de kontraherende parter kan fra den indledende fase indbringe alle vanskelipheder angaaende etableringsret , tjenesteydelser , transport og konkurrence for Associeringsraadet . I paakommende tilfaelde kan Associeringsraadet rette alle passende henstillinger til de kontraherende parter for at fjerne disse vanskeligheder .

Artikel 11

Denne protokol bilaegges aftalen .

PROTOKOL Nr . 2

Finansprotokol

DE KONTRAHERENDE PARTER ,

SOM DET LIGGER PAA SINDE at fremme en hurtigere udvikling i den tyrkiske oekonomi med henblik paa at naa de i associeringsaftalen omhandlede maal ,

ER BLEVET ENIGE om foelgende bestemmelser :

Artikel 1

Anmodninger om finansiering af investeringsprojekter , der bidrager til fremgang i den tyrkiske oekonomis produktivitet , som fremmer udviklingen til opnaaelse af aftalens maal , og som indgaar i den tyrkiske udviklingsplan , kan fremsaettes af staten og tyrkiske virksomheder til Den europaeiske Investeringsbank , som oplyser dem om behandlingen af deres anmodninger .

Artikel 2

De imoedekomne anmodninger finansieres ved hjaelp af laan . Det samlede beloeb for disse laan kan udgoere indtil 175 millioner regningsenheder og kan investeres i loebet af de fem aar , som foelger aftalens ikrafttraeden .

Artikel 3

Anmodninger om finansiering , der hidroerer fra tyrkiske virksomheder , kan kun imoedekommes med den tyrkiske regerings billigelse .

Artikel 4

1 . Laanene ydes paa grundlag af de oekonomiske egenskaber , ved de projekter de kal finansiere .

2 . Lan , isaer til investeringer hvis rentabilitet er tvivlsom eller fjerntliggende , kan tildeles saerlige betingelser i form af nedsatte rentesatser , forlaengede tilbagebetalingsfrister , afdragsfrie perioder og i paakommende tilfaelde andre saerlige regler for tilbagebetaling , som vil kunne lette Tyrkiets afvikling af disse laan .

3 . Naar et laan er ydet til en virksomhed eller sammenslutning , der ikke er den tyrkiske stat , er laaneydelsen afhaengig af den tyrkiske stats garanti .

Artikel 5

1 . Banken kan goere laaneydelsen afhaengig af licitationsafholdelse eller indhentning af tilbud . Deltagelse i disse licitationer og denne indhentning af tilbud er ud fra synspunktet om lige konkurrencevilkaar aaben for alle fysiske eller juridiske personer , der er statsborgere i Tyrkiet eller i Faellesskabets medlemsstater .

2 . Laanene kan anvendes til daekning af saavel importudgifter som indenlandske udgifter , der er noedvendige for gennemfoerelse af de godkendte investeringsprojekter .

3 . Banken paaser , at midlerne anvendes paa den mest hensigtsmaessige maade og i overensstemmelse med aftalens maal .

Artikel 6

Tyrkiet forpligter sig til at give de debitorer , der modtager disse laan , adgang til at erhverve den noedvendige valuta til tilbagebetaling af kapital og renter .

Artikel 7

Den hjaelp , der inden for rammerne af denne protokol ydes til gennemfoerelse af visse projekter , kan tage form af deltagelse i finansieringer isaer fra tredjelande , internationale finansorganisationer eller myndigheder og kredit - og udviklingsinstitutioner i Tyrkiet eller i Faellesskabets medlemsstater .

Artikel 8

Den ydede hjaelp til Tyrkiets oekonomiske og sociale udvikling under de i aftalen og denne protokol angivne betingelser udgoer en indsats , der supplerer den af den tyrkiske stat foretagne .

Artikel 9

Denne protokol bilaegges aftalen .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .

Udfaerdiget i Ankara , den tolvte september nittenhundrede og treogtres .

For Hans Majestaet belgiernes konge

For praesidenten for forbundsrepublikken Tyskland

For praesidenten for Den franske Republik

For praesidenten for Den italienske Republik

For Hendes kongelige Hoejhed storhertuginden af Luxembourg

For Hendes Majestaet dronningen af Nederlandene

SLUTAKT

De befuldmaegtigede for

Hans Majestaet belgiernes Konge ,

praesidenten for forbundsrepublikken Tyskland ,

praesidenten for Den franske Republik ,

praesidenten for Den italienske Republik ,

Hendes kongelige Hoejhed storhertuginden af Luxembourg ,

Hendes Majestaet dronningen af Nederlandene og

Raadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

paa den ene side , og for

Praesidenten for republikken Tyrkiet

paa den anden side ,

forsamlet i Ankara , den tolvte september nitten hundrede og treogtres ,

for at undertegne aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet ,

har vedtaget foelgende tekster :

Aftale om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet , samt de nedenfor anfoerte protokoller :

Protokol nr . 1 midlertidig protokol

Protokol nr . 2 : finansprotokol

De befuldmaegtigede har endvidere :

- vedtaget de nedenfor anfoerte erklaeringer , der er knyttet til denne akt som bilag :

1 . Hensigtserklaering vedroerende toerrede druer under henvisning til artikel 2 i den midlertidige protokol ,

2 . Fortolkende erklaering vedroerende vaerdien af den regningsenhed , der er omhandlet i artikel 2 i finansprotokollen ,

3 . Fortolkende erklaering vedroerende definition af begrebet " kontraherende parter " , der er naevnt i associeringsaftalen ,

- og taget de erklaeringer fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland til efterretning , som er anfoert nedenfor og knyttet til denne akt som bilag :

1 . Erklaering vedroerende begrebet " tyske statsborgere " ,

2 . Erklaering vedroerende aftalens anvendelse paa Berlin .

De befuldmaegtigede er enige om , at de erklaeringer , der er knyttet som bilag til denne akt , for saa vidt det er noedvendigt , og paa samme betingelser som aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet , undergives de fremgangsmaader , der er noedvendige for at sikre deres gyldighed .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne slutakt .

Udfaerdiget i Ankara , den tolvte september nitten hundrede og treogtres .

For Hans Majestaet belgiernes konge ,

For Praesidenten for forbundsrepublikken Tyskland ,

For praesidenten for Den franske Republik ,

For praesidenten for Den italienske Republik ,

For Hendes kongelige Hoejhed storhertuginden af Luxembourg ,

For Hendes Majestaet dronningen af Nederlandene ,

Hensigtserklaering vedroerende toerrede druer under henvisning til Artikel 2 i den midlertidige Protokol

Faellesskabet erklaerer , at det ikke paataenker at oprette en faelles markedsordning for toerrede druer .

Fortolkende erklaering vedroerende vaerdien af den regningsenhed , der er omhandlet i Artikel 2 i Finansprotokollen

De kontraherende parter erklaerer at :

1 . Vaerdien af den regningsenhed , der anvendes til at udtrykke det i artikel 2 i Finansprotokollen fastsatte beloeb , er 0,88867088 gram finguld .

2 . Pariteten af en af Faellesskabets medlemsstaters valuta i forhold til den regningsenhed , der er fastsat i stk . 1 ovenfor , er forholdet mellem finguldvaegten for denne regningsenhed og den vaegt af finguld , der svarer til pariteten for denne valuta , der er anmeldt til Den internationale Valutafond . Hvis der ikke er anmeldt nogen paritet , eller hvis der paa de loebende betalinger anvendes kurser , der afviger fra pariteten med en stoerre margin end den , der er tilladt af Valutafonden , beregnes den finguldvaegt , der svarer til valutaens paritet paa grundlag af den vekselkurs , der i medlemsstaten anvendes for loebende betalinger paa beregningsdagen for en valuta , der er direkte eller indirekte fastsat og konvertibel til guld , og paa grundlag af den paritet , der for denne konvertible valuta er anmeldt til Valutafonden .

3 . Regningsenheden , saadan som den er fastsat i stk . 1 ovenfor , forbliver uaendret i hele Finansprotokollens gennemfoerelsesperiode . Saafremt Den internationale Valutafond inden Finansprotokollens udloeb i henhold til artikel 4 , afsnit 7 i sine vedtaegter beslutter , at der skal ske en ensartet proportional aendring i alle valutaers guldparitet , aendres finguldvaegten for regningsenheden dog omvendt proportionalt med denne aendring .

Saafremt en eller flere af Faellesskabets medlemsstater ikke gennemfoerer Den internationale Valutafonds beslutning , der er omhandlet i afsnittet ovenfor , aendres finguldvaegten for regningsenheden omvendt proportionalt med den aendring , som Den internationale Valutafond har besluttet . Raadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vil dog undersoege den situation , der saaledes er opstaaet , og med kvalificeret flertal traeffe de fornoedne foranstaltninger efter forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetaere Udvalg .

Fortolkende erklaering vedroerende definitioner af begrebet " Kontraherende Parter " , der er naevnt i Associeringsaftalen

De kontraherende parter er enige om at fortolke associeringsaftalen saaledes , at udtrykket " kontraherende parter " , som findes i naevnte aftale , betyder dels Faellesskabet og medlemsstaterne eller udelukkende enten medlemsstaterne eller Faellesskabet , og dels republikken Tyrkiet . Hvordan udtrykket i hvert enkelt tilfaelde skal fortolkes , vil fremgaa af de paagaeldende bestemmelser i aftalen og af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Faellesskabet . I visse tilfaelde kan udtrykket " kontraherende parter " i overgangsperioden for traktaten om oprettelse af Faellesskabet betyde medlemsstaterne , og efter denne periodes udloeb Faellesskabet .

Erklaering fra Regeringen for forbundsrepublikken Tyskland

1 . Erklaering vedroerende begrebet " Tyske Statsborgere "

Ved statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland forstas alle tyskere , saaledes som dette begreb er defineret i dens grundlov .

2 . Erklaering vedroerende Aftalens anvendelse paa Berlin

Associeringsaftalen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin , for saa vidt som regeringen for forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre maaneder har afgivet erklaering om det modsatte til de kontraherende parter .

TILLAEGSPROTOKOL

FINANSPROTOKOL

undertegnet i Bruxelles , den 23 . november 1970

TILLAEGSPROTOKOL

PRAEAMBEL

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,

og

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side , og

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET

paa den anden side ,

HAR

I BETRAGTNING AF , at aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet efter den forberedende fase fastsaetter en overgangsfase for associeringen ,

SOM KONSTATERER , at den forberedende fase i vid udstraekning og i overensstemmelse med malsaetningen i associeringsaftalen har bidraget til at styrke de oekonomiske forbindelser i almindelighed og til at udvide handelssamkvemmet i saerdeleshed mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet ,

SOM SKOENNER , at betingelserne for at gaa fra den forberedende fase til overgangsfasen er til stede ,

SOM HAR SAT SIG FOR - i form af en tillaegsprotokol - at fastsaette bestemmelserne vedroerende vilkaarene , retningslinjerne og tempoet for gennemfoerelse af denne overgangsfase ,

I BETRAGTNING AF , at de kontraherende parter i loebet af overgangsfasen paa grundlag af gensidige og afpassede forpligtelser sikrer den gradvise oprettelse af en toldunion mellem Tyrkiet og Faellesskabet , saavel som en tilnaermelse af den oekonomiske politik i Tyrkiet og i Faellesskabet med henblik paa at sikre associeringens gode funktion samt udviklingen af noedvendige faelles foranstaltninger med dette maal for oeje -

UDPEGET som befuldmaegtigede :

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE :

Hr . Pierre HARMEL ,

udenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :

Hr . Walter SCHEEL ,

udenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :

Hr . Maurice SCHUMANN ,

udenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :

Hr . Mario PEDINI ,

understatssekretaer i undenrigsministeriet ;

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :

Hr . Gaston THORN ,

udenrigsminister ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :

Hr . J . M . A . H . LUNS ,

udenrigsminister ;

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

Hr . Walter SCHEEL ,

fungerende formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber ;

Hr . Franco Maria MALFATTI ,

formand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET :

Hr . Ihsan Sabri CAGLAYANGIL ,

udenrigsminister ;

SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form ,

ER BLEVET ENIGE om foelgende bestemmelse , der er knyttet til associeringsaftalen som bilag :

Artikel 1

Ved denne protokol fastsaettes vilkaarene , retningslinjerne og tempoet for gennemfoerelse af den i artikel 4 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet naevnte overgangsfase .

AFSNIT I

FRI BEVAEGELIGHED FOR VARER

Artikel 2

1 . Bestemmelserne i kapitel I , afdeling I og i kapitel II i dette afsnit finder anvendelse paa :

a ) varer fremstillet i Faellesskabet eller i Tyrkiet herunder dem , som helt eller delvis er fremstillet paa basis af produkter , der kommer fra tredjelande , og som frit kan omsaettes i Faellesskabet eller i Tyrkiet ;

b ) varer , der kommer fra tredjelande , og som frit kan omsaettes i Faellesskabet eller i Tyrkiet .

2 . Ved varer , som frit kan omsaettes i Faellesskabet eller i Tyrkiet , forstaas saadanne fra tredjelande kommende varer , for hvilke de af Faellesskabet eller af Tyrkiet foreskrevne formaliteter i forbindelse med indfoerslen er blevet opfyldt , og for hvilke Faellesskabet eller Tyrkiet har opkraevet gaeldende told og afgifter med tilsvarende virkning som told , og for hvilke disse told - eller afgiftsbeloeb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort .

3 . Varer , der er indfoert fra tredjelande til Faellesskabet eller Tyrkiet i henhold til en saerlig toldordning paa grund af deres oprindelsesland eller udfoerselsland , kan ikke betragtes som frit omsaettelige , naar de gen * udfoeres til den anden kontraherende part . Dog kan Associeringsraadet afvige fra denne regel paa vilkaar , som det selv fastsaetter .

4 . Bestemmelserne i stk . 1 og 2 finder kun anvendelse paa varer , der udfoeres fra Faellesskabet eller Tyrkiet fra datoen for undertegnelsen af denne protokol .

Artikel 3

1 . Bestemmelserne i kapitel I afdeling 1 og i kapitel II i dette afsnit finder ligeledes anvendelse paa varer , der er fremstillet i Faellesskabet eller i Tyrkiet , og til hvis fremstilling er medgaaet produkter , som kommer fra tredjelande , og som ikke var frit omsaettelige hverken i Faellesskabet eller i Tyrkiet . For at disse bestemmelser kan finde anvendelse paa naevnte varer , kraeves det dog , at der i udfoerselsstaten opkraeves en udligningsafgift , hvis sats svarer til en procentdel af tolden i den faelles toldtarif , som er fastsat for de fra tredjelande kommende produkter , som er medgaaet til deres fremstilling . Denne procentdel , der fastsaettes af Associeringsraadet for hver periode , som den bestemmer , er afhaengig af den toldnedsaettelse , som gives for disse varer i indfoerselsstaten . Associeringsraadet fastsaetter ligeledes retningslinjerne for opkraevning af udligningsafgiften under hensyntagen til de regler , som var gaeldende herfor foer den 1 . juli 1968 i samhandelen mellem medlemsstaterne .

2 . Udligningsafgiften opkraeves dog ikke ved udfoersel fra Faellesskabet eller fra Tyrkiet af varer , der er fremstillet paa de i denne artikel naevnte vilkaar , saalaenge satsen for toldnedsaettelse for stoerstedelen af de varer , der indfoeres til den anden kontraherende part , ikke overstiger 20 % , under hensyntagen til de forskellige tempi for toldnedsaettelser , som er fastsat i denne protokol .

Artikel 4

Associeringsraadet fastlaegger under hensyntagen til de metoder , der er vedtaget af Faellesskabet vedroerende samhandelen mellem medlemsstaterne , metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 .

Artikel 5

1 . Enhver kontraherende part , som skoenner , at uligheder , som skyldes anvendelsen af enten told eller kvantitative restriktioner eller af enhver anden forholdsregel med tilsvarende virkning over for indfoersel saavel som enhver anden forholdsregel af handelspolitisk karakter , vil kunne medfoere omlaegninger i samhandelen eller forsaarsage oekonomiske vanskeligheder paa dens omraade , kan rette henvendelse til Associeringsraadet , som i givet fald anbefaler metoder , der er egnede til at undgaa de skadevirkninger , der kunne opstaa deraf .

2 . Naar der viser sig omlaegninger i samhandelen eller oekonomiske vanskeligheder , og den paagaeldende part skoenner , at disse noedvendiggoer en oejeblikkelig indgriben , kan den selv traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger , samtidig med at den straks underretter Associeringsraadet , som kan afgoere , om det skal aendre eller ophaeve dem .

3 . Der skal fortrinsvis vaelges foranstaltninger , som mindst muligt forstyrrer associeringens funktion og saerlig samhandelens normale udvikling .

Artikel 6

I loebet af overgangsfasen foretager de kontraherende parter i det omfang , som er noedvendigt , for at associeringen virker bedst muligt , en tilnaermelse af deres administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser paa toldomraadet under hensyntagen til de tilnaermelser , der allerede er foretaget af Faellesskabets medlemsstater .

KAPITEL I

TOLDUNION

Afsnit I

Fjernelse af tolden mellem Faellesskabet og Tyrkiet

Artikel 7

1 . De kontraherende parter afstaar fra at indfoere ny indbyrdes indfoersels - eller udfoerselstold eller afgifter med tilsvarende virkning som told og fra at forhoeje de toldsatser og afgifter , som de anvender i deres indbyrdes samhandel paa datoen for denne protokols ikrafttraeden .

2 . Associeringsraadet kan dog bemyndige de kontraherende parter til at indfoere ny udfoerselstold eller afgifter med tilsvarende virkning som told , hvis det viser sig noedvendigt for virkeliggoerelse af aftalens maal .

Artikel 8

Den indfoerselstold saavel som de afgifter med tilsvarende virkning som told , som er i kraft mellem Faellesskabet og Tyrkiet , afskaffes gradvist i overensstemmelse med de i artiklerne 9 til 11 fastsatte bestemmelser .

Artikel 9

Faellesskabet afskaffer ved denne protokols ikrafttraeden told og afgifter med tilsvarende virkning som told for indfoersler , som kommer fra Tyrkiet .

Artikel 10

1 . For hver vare udgoer den over for Faellesskabet faktisk anvendte toldsats paa datoen for denne protokols undertegnelse den basistoldsats , ud fra hvilken Tyrkiet skal foretage de succesive nedsaettelser .

2 . Det afviklingstempo , der skal foelges af Tyrkiet , bestemmes paa foelgende maade : den foerste nedsaettelse gennemfoeres ved denne protokols ikrafttraeden . Den anden og tredje finder sted henholdsvis tre aar og fem aar senere . Den fjerde og de foelgende nedsaettelser finder sted hvert aar , saaledes at den sidste nedsaettelse gennemfoeres ved slutningen af overgangsperioden .

3 . Hver nedsaettelse gennemfoeres ved , at basistoldsatsen for hver vare saenkes med 10 % .

Artikel 11

Uanset artikel 10 , stk . 2 og 3 , afskaffer Tyrkiet gradvist i loebet af en periode paa t * ogtyve aar basistolden over for Faellesskabet for de varer , der er opfoert i bilag 3 , i foelgende tempo : hver sats nedsaettes med 5 % ved denne protokols ikrafttraeden . Tre andre nedsaattelser paa 5 % finder sted efter henholdsvis tre aar , seks aar og ti aar .

Otte andre nedsaettelser paa hver 10 % foretage