++++

RAADETS DIREKTIV

af 21 . december 1978

om de mindstekrav visse tankskibe skal opfylde , naar de anloeber eller forlader Faellesskabets soehavne

( 79/116/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 84 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at mindske risikoen for uheld med tankskibe , der anloeber eller forlader medlemsstaternes havne , er det vigtigt , at de paagaeldende skibe underkastes visse mindstekrav i god tid , inden de anloeber havnen , og under sejladsen i de farvande , der ligger omkring anloebs - eller afgangshavnen ;

de kompetente myndigheder boer underrettes om enhver mangel , der vil kunne vaere til skade for sikkerheden til soes og havmiljoeet , og en medlemsstat , hvis kompetente myndigheder underrettes om forhold , der for en anden medlemsstat medfoerer eller oeger risikoen for , at dennes farvande og kystomraader bringes i fare , boer underrette den paagaeldende medlemsstat herom snarest muligt -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige og egnede foranstaltninger til at sikre , at tankskibe paa 1 600 brt og derover , bestemt til transport af olie , gas eller kemiske produkter , hvad enten de er fuldt eller delvis lastede , herunder fartoejer uden last , som endnu ikke er rensede for gas eller farlige reststoffer , ved anloeb af eller afsejling fra soehavne paa deres omraade opfylder foelgende mindstekrav :

A . I god tid foer indsejlingen skal de :

i ) meddele den kompetente soefartsmyndighed i den medlemsstat , hvor havnen er beliggende , foelgende oplysninger ( anmeldelser ) :

a ) fartoejets navn og kaldesignal ,

b ) fartoejets nationalitet ,

c ) fartoejets laengde og dybgang ,

d ) bestemmelseshavn ,

e ) sandsynligt tidspunkt for anloeb af bestemmelseshavnen eller lodsstationen alt efter den kompetente myndigheds forlangende ,

f ) almindelige oplysninger om ladningens art og maengde ,

g ) ved transport af kemiske produkter , hvorvidt skibet er i besiddelse af et certifikat , der attesterer , at det er et " nyt skib " i henhold til IMCO-koden for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige flydende kemikalier i bulk ,

h ) hvorvidt der foreligger mangler eller forhold , som kan mindske fartoejets normale og sikre manoevredygtighed , oeve indflydelse paa trafiksikkerheden og den glidende afvikling af trafikken , eller som kan betyde en fare for havmiljoeet og de omkringliggende omraader ;

ii ) korrekt og noejagtigt udfylde den i bilaget til dette direktiv gengivne tankskibs-kontrolliste og i orienteringsoejemed stille den til lodsens og , efter anmodning , den kompetente myndigheds disposition .

B . Under sejlads i territorialfarvande naer bestemmelses - eller afsejlingshavnen skal de :

i ) underrette de kompetente myndigheder om enhver mangel eller ethvert forhold , der kan mindske fartoejets normale og sikre manoevredygtighed , oeve indflydelse paa trafiksikkerheden og den glidende afvikling af trafikken , eller som kan betyde en fare for havmiljoeet og de omkringliggende omraader ,

ii ) snarest muligt etablere radiotelefonisk forbindelse med de udpegede kystradiostationer , fortrinsvis paa VHF , navnlig med den naermeste radarstation , hvis der forefindes en saadan , og opretholde forbindelsen ,

iii ) i videst mulig udstraekning , navnlig ved nedsat sigtbarhed , benytte sig af radarstationernes bistand ,

iv ) anvende lodser i henhold til den praksis og de regler , der er fastlagt af den kompetente myndighed .

2 . Hvis lodsen konstaterer , at der foreligger fejl , der kan vaere til skade for sikkerheden ved fartoejets sejlads , underretter han straks den kompetente myndighed herom .

3 . Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i stk . 1 og 2 , saafremt de navigatoriske hjaelpemidler , lokale forhold eller trafikforholdene tillader det eller goer det muligt .

Artikel 2

En medlemsstat , hvis kompetente myndigheder i medfoer af artikel 1 eller paa anden vis faar kendskab til forhold , der for en anden medlemsstat indebaerer eller oeger risikoen for , at visse hav - og kystomraader bringes i fare , traeffer de noedvendige foranstaltninger til snarest muligt at underrette den paagaeldende medlemsstat herom .

Artikel 3

Efter samraad med Kommissionen og inden den 1 . januar 1980 vedtager medlemsstaterne de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , som er noedvendige for at gennemfoere dette direktiv . De giver Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse om de trufne foranstaltninger samt/om alle undtagelsesbestemmelser i henhold til artikel 1 , stk . 3 .

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1978 .

Paa Raadets vegne

Otto Graf LAMBSDORFF

Formand

BILAG

TANKSKIBS-KONTROLLISTE

A . Oplysninger vedroerende skibet

Skibets navn * Rederi * *

Nationalitet * Kaldesignal * Byggeaar *

Hjemsted * Laengde * brt *

Klassifikationsselskab * * *

Klassebetegnelse skib * Maskinanlaeg * *

Fremdrivningsmaskineriets ydelse * * *

Skibsmaegler * * *

Dybgang for * Midtskibs * Agter *

Ladningens art * Ladningens maengde ( i henhold til ladningsoversigten ) *

B . Sikkerhedsanlaeg

* I god driftsklar stand * Mangler *

* ja * nej * *

1 . Konstruktion og teknisk udrustning * * * *

Hoved - og hjaelpemaskineri * ... * ... * *

Hovedstyreanlaeg * ... * ... * *

Hjaelpestyreanlaeg * ... * ... * *

Ankergrej * ... * ... * *

Fast installeret ildslukningsudstyr * ... * ... * *

2 . Navigationsudstyr * * * *

Manoevrekendetegn * ... * ... * *

Foerste radaranlaeg * ... * ... * *

Andet radaranlaeg * ... * ... * *

Gyrokompas * ... * ... * *

Standard-magnetkompas * ... * ... * *

Radio-pejleanlaeg * ... * ... * *

Ekkolod * ... * ... * *

Andre elektroniske hjaelpemidler til positionsbestemmelse * ... * ... * *

3 . Radioudstyr * * * *

Radiotelegrafianlaeg * ... * ... * *

Radiotelefonianlaeg ( VHF ) * ... * ... * *

C . Sikkerhedscertifikater og andre dokumenter

* Gyldige certifikater/gyldigt dokument om bord *

* ja * nej *

Konstruktionssikkerhedscertifikat for lastskibe * ... * ... *

Udrustningssikkerhedscertifikat for lastskibe * ... * ... *

Radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe * ... * ... *

Radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe * ... * ... *

Fribordscertifikat ( lastelinjecertifikat ) * ... * ... *

Klassecertifikat * ... * ... *

Olieansvarscertifikat * ... * ... *

Foert oliejournal * ... * ... *

D . Besaetning om bord

* ja * nej * Soenaeringsbevis ( noejagtig betegnelse og nr . ) udstedt af/i ( myndighed ) ( sted/land ) ( 1 ) *

Skibsfoerer * ... * ... * *

Overstyrmand * ... * ... * *

Foerste styrmand * ... * ... * *

Anden styrmand * ... * ... * *

Maskinchef * ... * ... * *

Foerste maskinmester * ... * ... * *

Anden maskinmester * ... * ... * *

Tredje maskinmester * ... * ... * *

Radiotelegrafist * ... * ... * *

Mandskab i alt * deraf daekstjeneste * og maskintjeneste *

Hoejsoelods om bord * ... * ... * *

Dato * Skibsfoererens eller i dennes fravaer stedfortraederens underskrift *

( 1 ) Medlemsstaterne kan traeffe bestemmelse om at udelade optagelse paa tankskibskontrollisten af den del af afsnit D , der vedroerer soenaeringsbeviser .