++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2505/77

af 14 . november 1977

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende monetaere udligningsbeloeb

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren , som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 557/76 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved artikel 12 , stk . 1 , tredje afsnit , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 af 29 . maj 1975 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende monetaere udligningsbeloeb ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1556/77 ( 4 ) , er det blandt andet fastsat , at saafremt et produkt efter udfoersel fra en medlemsstat til en anden medlemsstat genudfoeres til et tredjeland , skal det monetaere udligningsbeloeb kun anvendes , naar produktet forlader den genudfoerende medlemsstat , hvis det blev anvendt ved produktets ankomst til denne medlemsstat ; denne bestemmelse er ensbetydende med , at et monetaert udligningsbeloeb ikke anvendes i et bestemt handelsforhold med tredjelande , fordi der ikke er blevet anvendt et monetaert udligningsbeloeb i et bestemt handelsforhold inden for Faellesskabet ;

de monetaere udligningsbeloeb , der anvendes i samhandelen med tredjelande , bestaar af to elementer , dels de beloeb , der anvendes i samhandelen inden for Faellesskabet , dels den i artikel 4 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 omhandlede monetaere koefficient ;

foelgen af de ovenfor naevnte bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 bliver , at denne forskel i de monetaere udligningsbeloebs oekonomiske incidens lades ude af betragtning ; dette forhold vil kunne skabe en uberettiget fordel for visse typer handelssamkvem ; en saadan situation opstaar isaer , naar en vare udfoeres fra en medlemsstat til en anden , hvis valuta er blevet opskrevet , og derpaa med eksportrestitution genudfoeres fra denne medlemsstat til tredjelande , uden at der i den genudfoerende medlemsstat er blevet opkraevet monetaere udligningsbeloeb for den paagaeldende vare ; de eksisterende bestemmelser boer aendres , saaledes at alle former for handelssamkvem ligestilles ; med henblik herpaa vil det vaere hensigtsmaessigt at fastsaette , at de monetaere udligningsbeloeb i den genudfoerende medlemsstat ved genudfoerselen udelukkende skal anvendes i form af den monetaere koefficient , som udtrykker forskellen mellem det monetaere udligningsbeloeb inden for Faellesskabet og det monetaere udligningsbeloeb over for tredjelande , idet de beloeb , der ikke anvendes ved indfoersel og udfoersel udlignes paa anden maade ;

den nederlandske version af artikel 10 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 er ikke i overensstemmelse med versionerne paa de oevrige sprog ; den nederlandske version boer derfor tilpasses ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de beroerte forvaltningskomiteer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Tredje afsnit i artikel 12 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 erstattes af foelgende tredje og fjerde afsnit :

" Saafremt et produkt efter udfoersel fra en medlemsstat til en anden medlemsstat genudfoeres til en tredje medlemsstat , skal det monetaere udligningsbeloeb kun anvendes , naar produktet forlader den genudfoerende medlemsstat , hvis det blev anvendt ved produktets ankomst til denne medlemsstat , eller hvis der paa denne stats vegne er blevet gjort brug af den mulighed , som er fastsat i artikel 2a i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 .

Saafremt et produkt efter udfoersel fra en medlemsstat til en anden medlemsstat genudfoeres til et tredjeland , og udligningsbeloebet ikke har vaeret anvendt ved produktets ankomst til den genudfoerende medlemsstat , eller der ikke paa denne stats vegne er blevet gjort brug af den mulighed , som er fastsat i artikel 2a i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 , multipliceres eksportrestitutionerne og eksportafgifterne i den genudfoerende medlemsstat med den i artikel 4 , stk . 3 omhandlede koefficient , der gaelder for denne medlemsstat . Det udligningbeloeb der er anfoert for det paagaeldende produkt i bilag I til forordningen om fastsaettelse af de monetaere udligningbeloeb , anvendes i saa fald ikke , naar produktet forlader den genudfoerende medlemsstat . "

Artikel 2

Med virkning fra den 16 . april 1977 erstattes udtrykket " naar een buiten het geografisch " af udtrykket " naar een op het geografisch " i den nederlandske version af artikel 10 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa den femtende dag efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . november 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 37 .

( 4 ) EFT nr . L 173 af 13 . 7 . 1977 , s . 10 .