*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2931/83

af 4. oktober 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 171/83 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 2 og 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 171/83 (2) blev der fastsat en generel ordning for fangst og landing af biologiske ressourcer i Faellesskabets farvande;

der boer foretages aendringer i reglerne vedroerende mindstemaskestoerrelsen i visse fiskeriomraader, og det boer bestemmes, at Raadet skal traeffe visse afgoerelser herom i fremtiden;

det vil vaere hensigtsmaessigt at aendre visse regler om bifangster, om mindstestoerrelser for landing af visse arter af fisk, krebsdyr og bloeddyr samt om de omraader, inden for hvilke fiskeri efter visse arter og med visse redskabstyper enten skal forbydes eller begraenses i overensstemmelse med de seneste videnskabelige udtalelser;

det forbud mod laksefiskeri, der er omhandlet i artikel 2 i konventionen til bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (3), skal ivaerksaettes i Faellesskabet;

de bestemmelser for fiskeriet i Skagerrak og Kattegat, om hvilke der er opnaaet enighed mellem Faellesskabets, Norges og Sveriges delegationer, indeholder forpligtelser, som gaar ud over eller afviger fra bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 171/83, navnlig med hensyn til de oevre graenser for bifangster inden for visse former for fiskeri og metoden for maaling af mindstestoerrelsen af jomfruhummer og hummer;

forordning (EOEF) nr. 171/83 maa derfor aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 171/83 foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 2, stk. 1, 2 og 3, affattes saaledes:

»1. Det er fra de anfoerte datoer forbudt at anvende eller traekke trawl, snurrevod eller lignende redskaber, som paa noget sted har en mindre maskestoerrelse end den stoerrelse, der er fastsat i bilag I for den paagaeldende region og nettype.

2. Paa forslag af Kommissionen og under hensyn til de seneste videnskabelige oplysninger traeffer Raadet med kvalificeret flertal inden den 31. maj 1984 afgoerelse om, hvorvidt og i givet fald paa hvilke betingelser soetungefiskeri fra fartoejer paa over 300 BHK og fiskeri efter roedspaette og hvilling kan fritages for foroegelse af maskestoerrelsen til 90 mm i Nordsoeen, samt hvorvidt og i bekraeftende fald hvornaar og under hvilke betingelser den maskestoerrelse, der anvendes ved soetungefiskeri i Nordsoeen af fartoejer paa hoejst 300 BHK, boer foroeges.

3. Paa forslag af Kommissionen og i lyset af videnskabelige udtalelser, der bygger paa yderligere forskningsarbejde, traeffer Raadet med kvalificeret flertal senest den 31. december 1984 afgoerelse om, hvorvidt maskestoerrelsen fra den 1. juli 1985 skal foroeges til 80 mm i Den engelske Kanal uanset nettyppe.«.

2. Artikel 4, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Paa forslag af Kommissionen og i lyset af indvundne erfaringer og videnskabelige udtalelser traeffer Raadet med kvalificeret flertal senest den 31. december 1985 afgoerelse om, hvorvidt maskestoerrelsen fra den 1. juli 1986 skal oeges til 60 mm i region 3, og hvorvidt og i bekraeftende fald indtil hvilken dato foroegelsen af maskestoerrelsen til 70 mm i Det irske Hav og farvandene ud for Irlands sydkyst (ICES-afsnit VII a), g) til h) skal udsaettes.«.

3. Artikel 8, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Bifangster, som bestaar af de i bilag V anfoerte arter taget i de regioner, for hvilke en angivelse er indfoert i naevnte bilag, eller af Sepia, og som tages med finmaskede redskaber i overensstemmelse med artikel 3, maa ikke overstige 10 % af de samlede fangstmaengders vaegt.

For bifangster i forbindelse med fiskeri efter rejer af arterne Pandalus og Crangon forhoejes denne graense dog til 50 %.«.

4. Artikel 8, stk. 4, udgaar.

5. Artikel 9, stk. 1 til 4, affattes saaledes:

»1. Bifangster, som bestaar af de i bilag V anfoerte arter eller af Sepia, og som tages med jomfruhummernet i overensstemmelse med artikel 4, maa ikke overstige 60 % af de samlede fangstmaengder i de i naevnte bilag anfoerte regioner.

For Skagerrak og Kattegat forhoejes denne graense dog til 70 %.

2. Bifangster, der tages i alle andre regioner end Skagerrak og Kattegat med redskaber, der ikke opfylder kravene i artikel 5, men som er i overensstemmelse med bilag I for saa vidt angaar den paagaeldende region og nettype, maa ikke indeholde mere end 30 % kulmule.

3. Saafremt bifangster af sild er tilladt ved fiskeri efter andre arter, beregnes bifangstprocenten i henhold til artikel 10, stk. 1.

4. I Skagerrak og Kattegat maa bifangster, som bestaar af de i bilag V anfoerte arter, og som tages ved fiskeri efter hvilling med net, der har en maskestoerrelse paa under 80 mm, ikke overstige 30 % af de samlede fangstmaengders vaegt.«.

6. Afsnit III affattes saaledes:

»AFSNIT III

STOERRELSER FOR FISK, KREBSDYR OG BLOEDDYR

Artikel 11

1. Fisk, krebsdyr og bloeddyr, som ikke opfylder mindstemaalene, maa ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, saelges eller opbevares, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsaettes.

Bestemmelserne i foregaaende afsnit gaelder dog ikke for:

- sild taget i alle regioner eller dele af regioner, makrel taget i Nordsoeen og de i bilag V og VI anfoerte arter taget i Skagerrak og Kattegat, der udgoer op til 10 vaegtprocent af fangsterne af disse arter;

- torsk paa mellem 30 og 45 cm fanget i Det irske Hav (ICES-afsnit VII a)) i perioden fra den 1. oktober til den 31. december, der udgoer op til 10 vaegtprocent af torskefangsterne.

Procentdelen af fisk, krebsdyr og bloeddyr, der ikke opfylder mindstemaalene, beregnes i henhold til bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, foerste afsnit.

2. Fisk, krebsdyr og bloeddyr, der ikke opfylder mindstemaalene, og som tages som bifangst inden for de i artikel 8, stk. 1, fastsatte graenser, maa ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, saelges eller opbevares, frembydes eller udbydes til salg med henblik paa konsum.

3. Fisk, krebsdyr og bloeddyr anses for ikke at opfylde mindstemaalene, hvis de er mindre end den mindstestoerrelse, der er anfoert i bilag V eller VI for den paagaeldende art og region.

4. Stoerrelsen af en fisk maales fra snudespids til halefinnens spids. Stoerrelsen af krebsdyr angives ved laengden af rygskjoldet maalt fra oejenhulens bagkant parallelt med midterlinjen til den bagerste kant af rygskjoldet, og ved totallaengden maalt fra spidsen af pandetornen til den faste bagkant af svoemmeviftens midterstykke, bortset fra haarkanten. Et krebsdyr anses for ikke at opfylde mindstemaalene, saafremt enten laengden af rygskjoldet eller totallaengden er under den angivne mindstelaengde.

Stoerrelsen af bloeddyr udtrykkes ved skallens laengste dimension.

Landes der kun jomfruhummerhaler, kan laengden udtrykkes ved halelaengden. I saa fald maales halelaengden fra forkanten af foerste haleled til den faste bagkant af svoemmeviftens midterstykke. Naar halen maales, skal den ligge fladt, og leddene maa ikke traekkes.

5. I de regioner eller dele af regioner, hvor der er fastsat en mindstestoerrelse for hummer, taskekrabber og troldkrabber i henhold til bilag VI, er landinger udelukkende bestaaende af hummerhaler eller kloeer af hummere, taskekrabber eller troldkrabber forbudt.

Som en undtagelse fra bestemmelserne i foregaaende afsnit vil det vaere tilladt at lande kloeer af taskekrabber, saafremt krabberne er fanget ved hjaelp af forankrede nedgarn eller toggergarn, og den fortegnelse over fiskerivirksomheden, som skipperne skal foere i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2057/82, samt de detaljerede regler for gennemfoerelsen af denne bestemmelse viser, at en af disse fangstmetoder er blevet anvendt under det togt, hvor den landede fangst er taget.

6. Fiskestoerrelsen, svarende til stoerrelsen maalt i henhold til stk. 4, kan ogsaa angives i antal fisk pr. vaegtenhed efter fremgangsmaaden i artikel 21.

7. Bestemmelser for fiskeri efter visse arter af bloeddyr og krebsdyr samt mindstestoerrelserne med henvisningen »p.m.« i bilag VI fastsaettes i lyset af indvundne erfaringer og videnskabelige udtalelser efter fremgangsmaaden i artikel 21.«.

7. Artikel 12 affattes saaldes:

»Artikel 12

Laks

1. Fangster af laks maa ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, saelges eller opbevares, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsaettes, naar de tages:

a) i farvandene uden for en graense paa 12 soemil maalt fra vedkommende medlemsstaters basislinjer:

- i region 2 og 3,

- i den del af region 1, der ligger oest for en linje trukket langs 44° vestlig laengde syd til 59° nordlig bredde, derfra ret oest til 42° vestlig laengde og derfra ret syd;

b) i farvandene uden for en graense paa 40 soemil fra vedkommende medlemsstaters basislinjer i den del af region 1, der ligger vest for den i litra a), andet led, omhandlede linje;

c) med forbehold af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i farvandene uden for graenserne for medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion i region 1, 2 og 3.

2. I Skagerrak og Kattegat er fiskeri efter laks og havoerred forbudt uden for en graense paa 4 soemil maalt fra basislinjerne.«.

8. Artikel 13 affattes saaledes:

»Artikel 13

Fiskeri eller anvendelse af visse fangstredskaber er forbudt for foelgende arter, omraadet og perioder:

1. Bundtrawlsfiskeri for alle arter hele aaret i et omraade ind til Groendlands oestkyst, der afgraenses af en linje fra kysten ved 67°00' nordlig bredde og gennem foelgende koordinater:

- 67°00' nordlig bredde, 30°30' vestlig laengde,

- 66°30' nordlig bredde, 30°30' vestlig laengde,

- 66°30' nordlig bredde, 32°00' vestlig laengde,

- 65°40' nordlig bredde, 32°00' vestlig laengde,

- 65°30' nordlig bredde, 33°10' vestlig laengde,

- 65°10' nordlig bredde, 34°00' vestlig laengde,

- 65°10' nordlig bredde, 35°00' vestlig laengde,

- 64°20' nordlig bredde, 36°20' vestlig laengde,

- 63°55' nordlig bredde, 36°45' vestlig laengde,

- 63°31' nordlig bredde, 38°45' vestlig laengde,

- 63°27' nordlig bredde, 39°30' vestlig laengde,

- 63°45' nordlig bredde, 39°30' vestlig laengde,

til et punkt paa Groendlands oestkyst ved 63°45' nordlig bredde. 2. Sild, hvert aar fra den 15. august til den 30. september i det farvand, der afgraenses af en linje gennem foelgende punkter:

- Butt of Lewis,

- Cape Wrath,

- 58°55' nordlig bredde, 05°00' vestlig laengde,

- 58°55' nordlig bredde, 07°10' vestlig laengde,

- 58°20' nordlig bredde, 08°20' vestlig laengde,

- 57°40' nordlig bredde, 08°20' vestlig laengde,

- North Uist's vestkyst ved 57°40' nordlig bredde derfra langs oeens nordkyst til 57°40,6' nordlig bredde, 07°20,65' vestlig laengde,

- 57°50,05' nordlig bredde, 07°8,1' vestlig laengde,

- derfra nordoest langs vestkysten af oeen Lewis indtil udgangspunktet (Butt of Lewis).

Dette omraade kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 21.«.

9. I artikel 15 indsaettes foelgende som stk. 1a:

»1a. Fra den 16. november 1983 er fiskeri efter makrel dog forbudt hele aaret i et omraade, i det foelgende benaevnt »omraadet«, der afgraenses af foelgende koordinater:

- et punkt paa Englands sydkyst ved 03°00' vestlig laengde,

- 49°30' nordlig bredde, 03°00' vestlig laengde,

- 49°30' nordlig bredde, 07°00' vestlig laengde,

- 52°00' nordlig bredde, 07°00' vestlig laengde,

- et punkt paa Wales' vestkyst ved 52°00' nordlig bredde.

Efter dette stykke anses et fiskerfartoej for at fiske efter makrel, hvis det har makrel om bord, der overstiger 15 vaegtprocent af den samlede maengde makrel og andre arter om bord.

Al makrel om bord anses for at vaere fanget inden for omraadet undtagen de maengder, der efter den i foelgende afsnit beskrevne fremgangsmaade er erklaeret at have vaeret om bord, inden fartoejet sejlede ind i omraadet.

Kaptajnen paa et fiskerfartoej, der agter at sejle ind i omraadet for at fiske, og som har makrel om bord, skal underrette kontrolmyndigheden i den medlemsstat, i hvis fiskerizone han agter at paabegynde fiskeri, om forventet tid og sted for ankomst i omraadet mindst 36 og hoejst 24 timer foer dette tidspunkt.

Ved indsejlingen i omraadet skal han underrette vedkommende kontrolmyndighed om de makrelmaengder, han har om bord, og som er indfoert i logbogen. Det kan af kaptajnen forlanges, at han lader sin logbog og fangsterne om bord kontrollere paa et tidspunkt og sted, der fastsaettes af kontrolmyndigheden. Dette tidspunkt maa dog ikke ligge mere end seks timer efter kontrolmyndighedens modtagelse af meddelelsen om makrelmaengden om bord, og stedet skal vaere saa naert som muligt ved stedet for indsejlingen i omraadet.

Kontrolmyndighederne er:

- Frankrig:

Mimer, telex: Paris 25 08 23;

- Irland:

Department of Fisheries and Forestry, telex: Dublin 90253 FFWS;

- UK:

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21 27 4.

Bestemmelserne i ovenstaaende afsnit gaelder ikke for fartoejer, der fisker med bundtrawl, snurrevod eller lignende redskaber, som slaebes paa bunden, og som har maskestoerrelser paa mindst 60 mm, samt nedgarn og haandliner. Bestemmelserne gaelder heller ikke for fartoejer, der gennemsejler omraadet, saafremt alle fiskeredskaber er bortstuvet i overensstemmelse med betingelserne i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2057/82, saaledes at de ikke kan bruges uden videre.

Intet i dette stykke skal fortolkes som en tilladelse for et fartoej, der er registreret i en medlemsstat, som ikke har en makrelkvota af bestanden i omraadet, eller hvis kvota er opbrugt, eller et fartoej, der sejler under en saadan medlemsstats flag, til at have makrel om bord, medmindre kaptajnen kan bevise, at denne makrel stammer fra en anden bestand.

Gyldigheden af bestemmelserne i dette stykke udloeber den 1. januar 1987, medmindre Raadet paa forslag fra Kommissionen inden den 31. juli 1986 traeffer anden afgoerelse med kvalificeret flertal paa baggrund af situationen med hensyn til makrelbestanden i de vestlige farvande.«.

10. Artikel 15, stk. 3, affattes saaledes:

(Den danske tekst er uaendret.)

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 14.

(3) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 25.

11. Artikel 16 affattes saaledes:

»Artikel 16

Andre former for forarbejdningsvirksomhed end:

- udtagning af indvolde,

- saltning,

- kogning og pilning af bloeddyr og rejer,

- anbringelse af makrel eller sild i daase eller toende samt i saltlage,

- filettering,

- frysning,

- afskaering af jomfruhummerhaler,

- forarbejdning af rokker,

- fysisk eller biokemisk forarbejdning af affald og uundgaaelige bifangster, der er taget inden for de tilladte maksimumsgraenser,

maa ikke udfoeres om bord paa fartoejer.«.

12. I artikel 17 og 18 erstattes ordet »fisk« med udtrykket »fisk, krebsdyr og bloeddyr«; udtrykket »fiskebestande« aendres til udtrykket »bestande af fisk, krebsdyr og bloeddyr«.

13. Bilag I affattes saaledes:

»BILAG I

Mindstemaskestoerrelse i henhold til artikel 2

(i mm)

1.2.3.4 // // // // // Region // Del af region // Nettype // Mindstemaske- stoerrelse // // // // // 1 // NAFO 1, ICES XIV, V // Alle // 130 (1) // // Andre dele af regionen // Alle // 120 // // // // // 2 // Skagerrak og Kattegat // Alle // 80 (2) // // Nordsoeen - til den 31. december 1984 // Alle // 80 (3) // // - fra den 1. januar 1985 // Alle // 90 (3) // // Vest for Skotland og Rockall (ICES-underomraade VI), vest for Irland (ICES-afsnit VII b), c), Bristolkanalen (ICES-afsnit VII f), sydkysten af Irland (ICES-afsnit VII g), h), j), k)) // Alle // 80 // // Det irske Hav (ICES-afsnit VII a) // Enkeltgarn Dobbeltgarn // 70 75 // // Kanalen (ICES-afsnit VII d), e) // Alle // 75 // // // // // 3 // // Alle // 65 // // // // // 4 // // Alle // 45 // // // // // 5 // // p. m. // p. m. // // // // // 6 // // p. m. // p. m. // // // //

(1) For fiskeri efter byrkelange i den del af ICES-afsnit V b), der hoerer ind under en medlemsstats suveraenitet eller er underlagt dens jurisdiktion, er mindstemaskestoerrelsen 80 mm.

(2) For hvillingsfiskeri er mindstemaskestoerrelsen 70 mm.

(3) Bortset fra soetungefiskeri fra fartoejer paa hoejst 300 BHK, hvor mindskemaskestoerrelsen er 70 mm for enkeltgarn og 75 mm for dobbeltgarn.«

14. I bilag II skal mindstemaskestoerrelsen for sild i region 2 laeses saaledes: »32«. 15. Bilag IV affattes saaledes:

»BILAG IV

JOMFRUHUMMER

Mindstemaskestoerrelse i henhold til artikel 4

(i mm)

1.2.3 // // // // Region // Del af region // Mindstemaske- stoerrelse // // // // 2 // Skagerrak, Kattegat // 60 // // Det irske Hav (ICES-afsnit VII a)), ICES-afsnit VII g) og h) ud for Irlands sydkyst // // // - indtil den 30. juni 1986 // 60 // // - fra den 1. juli 1986 // 70 // // Alle andre dele af regionen // 70 // // // // 3 // // 50« // // //

16. Bilag V affattes saaledes:

»BILAG V

Mindstestoerrelse i henhold til artikel 11, stk. 3

(i cm)

1.2.3.4 // // // // // Art // Region 1 // Region 2 // Region 3 // // // // // Torsk (Gadus morhua) // 34 (1) // 30 (2) // 30 // Kuller (Melanogramms aeglefinus) // 31 // 27 // 27 // Kulmule (Merluccius merluccius) // 30 // 30 // 30 // Roedspaette (Pleuronectes platessa) // 25 // 27 (5) // 25 // Skaerising (Glyptocephalus cynoglossus) // 28 // 28 // 28 // Roedtunge (Microstomus kitt) // 25 // 25 // 25 // Soetunge (Solea solea) // 24 // 24 // 24 // Pighvarre (Psetta maxima) // 30 // 30 // 30 // Slethvare (Scophthalmus rhombus) // 30 // 30 // 30 // Glashvarre (Lepidorhombus sp.p.) // 25 // 25 // 25 // Hvilling (Merlangius merlangius) // 27 // 27 (3) // 23 // Ising (Limanda limanda) // 15 // 23 (5) // 15 // Sej (Pollachius virens) // 35 // 30 // 30 // Almindelig blankesten (Pagellus bogaraveo) // - // - // 12 // Malle (Mullus surmuletus) // - // - // 15 // Bars (Dicentrarchus labrax) // - // p. m. // - // Havaal (Conger conger) // - // - // 58 // Lubbe (Pollachius pollachius) // - // - // 22 // Lange (Molva molva) // - // p. m. // 63 // Slamsild (Alosa sp.p.) // - // - // 30 // Stoer (Acipenser sturio) // - // - // 145 // Multe (Mugil sp.p.) // - // - // 20 // Laks (Salmo salar) // - // - // 48 // OErred (Salmo trutta) // - // - // 23 // Skrubbe (Plastichthys flesus) // - // 20 (4) // - // // // //

(1) Undtagen i NAFO-underomraade 1, + ICES V, XIV, hvor minimumsstoerrelsen er 40 cm.

(2) Undtagen i ICES-afsnit VII a), hvor minimumsstoerrelsen er 45 cm fra den 1. oktober til den 31. december.

(3) Undtagen i Skagerrak og Kattegat, hvor minimumsstoerrelsen er 23 cm.

(4) Kun i Skagerrak og Kattegat.

(5) I Skagerrak og Kattegat og, fra ikrafttraedelsesdatoen for maskestoerrelsen paa 90 mm, i Nordsoeen. I de oevrige dele af region 2 og, indtil ikrafttraedelsesdatoen for maskestoerrelsen paa 90 mm, i Nordsoeen, forbliver mindstestoerrelsen 25 cm for roedspaette og 15 cm for ising. 17. Bilag VI affattes saaledes:

»BILAG VI

Mindstestoerrelse i henhold til artikel 11, stk. 3

1.2.3.4,5 // // // // // Art // Region // Del af region // Mindstestoerrelse // // // // // // // // // Sild (Clupea harengus) // 1 2 3 // Undtagen Skagerrak og Kattegat // 20 cm // // 2 // Kun Skagerrak og Kattegat // 18 cm // // // // // Makrel (Scomber scombrus) // 2 // Kun Nordsoeen // 30 cm // // // // // Makrel (som industrifisk) // 2 // Kun Skagerrak og Kattegat // 30 cm // 1.2.3.4.5 // // // // // // Hele jomfruhummer (Nephroos norvegicus) // 2 // Kun Skagerrak og Kattegat // 40 mm 130 mm // cephalothorax- laengde fuld laengde // // 2 // Undtagen Skagerrak og Kattegat // 25 mm 85 mm // cephalothorax- laengde fuld laengde // // 3 // // 20 mm 70 mm // cephalothorax- laengde fuld laengde 1.2.3.4,5 // // // // // Jomfruhummerhaler // 2 // Kun Skagerrak og Kattegat // 72 mm // // 2 // Undtagen Skagerrak og Kattegat // 46 mm // // 3 // // 37 mm // 1.2.3.4.5 // // // // // // Hummer (Homarus gammarus) // 2 // Undtagen Skagerrak og Kattegat // 85 mm 26 cm // cephalothorax- laengde fuld laengde (1) // // 2 // Kun Skagerrak og Kattegat // 78 mm 22 cm // cephalothorax- laengde fuld laengde 1.2.3.4,5 // // // // // Troldkrabbe (Maia squinado) // 2 // // 120 mm // // 3 // // p.m. // // // // // Taskekrabbe (Cancer pagurus) // 2 // // p.m. // // 3 // // p.m. // // // // // Kammusling (Pecten maximus) // 2 // // 100 mm // // 3 // // p.m. // // // // // Clam (Venus verrucosa) // 2 // Kun ICES-afsnit VIId) og e) // 40 mm // // // //

(1) Fra den 1. maj 1984.« Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 1984, undtagen artikel 1, nr. 9, der anvendes fra den 16. november 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 4. oktober 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand