ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 801
Nr.L249/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.11.71
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)Nr.2388/71
af8.november1971
omændringafreglerneomveda-lagogsocialsikkerhedforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter ,dergørtjenesteINederlandene
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.259/68af29.februar1968,omvedtæg­
tenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberog
omansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisse
Fællesskaber 1),særligartikel4,stk.2ogartiklerne94
og95idenævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.11/65/Eura­
tomaf16.marts1965omreglerneomvederlagog
socialsikringforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter ,dergørtjenesteiNederlandene 2),
senestændretvedforordning(Euratom)nr.1198/713),
særligartikel13,underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Defra1.juli1971stedfundnelønændringer tilfordel
forpersonaletved»ReactorCentrumNederland«gør
ennytilpasningafforordningnr.11/65/Euratombe­
rettiget,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Løntabellen ibilagettilforordningnr.11/65/Euratom
erstattesmedvirkningfra1.juli1971affølgendetabel:
KLASSEI 1•2345678910111213141516
Gruppe1 117012231276132813811435148815411604166217311788
Gruppe2 99010421096114812001253130413571414146515161574
Gruppe3 8649059499961042108711321179122312651313135714061448
Gruppe4 73577982286991595910031049109611371185123012761321
Gruppe5 645681718757793830869905943981102010541096113211711208
KLASSEII
Gruppe1 8649059499961042108711321179122312651313135714061448
Gruppe2 73577982286991595910031049109611371185123012761321
Gruppe3 645681718757793830869905943981102010541096113211711203
Gruppe4 5615986386757137497878228649009359741009104910871125
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.november1971.
PåRådeisvegne
A.MORO
Formand
x)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.48af25.3.1965,s.722/65.
3)EFTnr.L126af10.6.1971,s.3.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 795
10.11.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L249/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2385/71
af8.november 1971
omudvidelsemedyderligereindførselsmuligheder afbilagettilforordning(EØF)nr.109/70
omfastlæggelseafenfællesordningforindførslenfrastatshandelslande
detnævntebilagerfleregangeblevetændret:afprakti­
skegrundebørKommissionen bemyndigestilatføre
bilagetåjourogatdrageomsorgforoffentliggørelsen .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING .
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.109/70udvidestilat
omfatteindførslenfrademedstjernemærkedetredjelan
deafdeibilagettildenneforordningangivnevarer.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(20F)nr.109/
70af19.december1969omfastlæggelseafenfælles
ordningforindførslenfrastatshandelslande 1),særligar­
tikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forvissevarer,derendnuikkeeropførtibilagettilfor­
ordning(EØF)nr.109/70,harallemedlemsstater afvik­
letdekvantitativerestriktioneroverforBulgarien,Un­
garn,Polen,RumænienogTjekkoslovakiet :
dereringenrisikofor.atderesoptagelse ibilagettilfor­
ordning(EØF)nr.109/70vilfremkaldeensituation,
somgøranvendelsenafdeiafsnitIVidenpågældende
forordningomhandledebeskyttelsesforanstaltninger be­
rettiget:
dissevarerbørderforoptagesibilagettilforordning
(EØF)nr.109/70:Artikel2
Kommissionen bemyndigestilatoffentliggørebilagettil
forordning(EØF)nr.109/70idenaffattelse,derfrem­
kommersomfølgeafdemedforordningerne (EØF)nr.
1492/702),nr.2172/703).nr.2567/704).nr.532/715).
nr.725/716),nr.1073/717).nr.1074/718)ogdenne
forordningforetagneudvidelser .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.november1971.
PåRådetsvegne
A.MORO
Formand
2)EFTnr.L166af29.7.1970,s.1.
*)EFTnr.L239af30.10.1970,s.1
4)EFTnr.L276af21.12.1970,s.1
5)EFTnr.L60af13.3.1971,s.1.
6)EFTnr.L80af5.4.1971,s.4.
*)EFTnr.L119af1.6.1971,s.1.
")EFTnr.L119af1.6.1971,s.35. ')EFTnr.L19af26.1.1970.s.1.
793 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
10.11.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L249/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2384/71
af8.november1971
omoptagelseafnyevarerpådenibilagItilforordning(EØF)nr.1025/70omfastlæggelse
afenfællesordningforindførselfratredjelandeopførteliste
dennævntelisteerfleregangeblevetændret;afprakti­
skegrundebørKommissionen bemyndigestilatføreli­
stenåjourogatdrageomsorgforoffentliggørelsen .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettildenneforordninganførtevareroptagespå
listenibilagItilforordning(EØF)nr.1025/70.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1025/
70af25.maj1970omfastlæggelseafenfællesordning
forindførselfratredjelande 1),særligartikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harliberaliseretvissevarer,derendnu
ikkeeroptagetpålistenibilagItilforordning(EØF)nr.
1025/70;
dereringenrisikofor,atderesoptagelseidenovenfor
nævntelistevilmedføre,atderopstårensituation,som
kunnegøreanvendelsenafbeskyttelsesforanstaltninger
berettiget;
dissevarerbørderforoptagespådennævnteliste;Artikel2
Kommissionen bemyndigestilatoffentliggørebilagItil
forordning(EØF)nr.1025/70idenaffattelse,derfrem­
kommersomfølgeafdemedforordningerne (EØF)nr.
1984/702),nr.724/713)ognr.1080/714)samtdenne
forordningforetagneudvidelser.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.november1971.
PåRådetsvegne
A.MORO
Formand
*)EFTnr.L218af3.10.1970,s.1.
*)EFTnr.L80af5.4.1971,s.3.
EFTnr.L116af28.5.1971,s.8. ')EFTnr.L124af8.6.1970,s.6.

794 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
ANLAGE-ANNEXE-ALLEGATO -,BIJLAGE
Warenbezcichnung
Nr.desGZTOcsigna/ionedeipredoni
N.dellaT.D.C.
Dcsignationdesproduits
N"duT.D.C.Opgavevandeprodukten
Nr.G.D.T.
21.07C
D
E34.03B
35.01
38.14B1b)22.09A1
C11
11108.04A11
B
08.07B
C
D
E
08.12A
B
D
E
F1
G
12.03B
D
E01.01AI
B
C•
01.04A1a)
II
B
02.01A11
III
B1
11a)
b)
c)
02.06A
B
CI27.04A1
27.07A
BII
C
D
E
F
GII
HI
38.19A
B
C
D
F
G
H
IJ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T12.10A27.13A
27.16A03.01A1b)
c)
II
IV28.01A
B
D B
C
28.42
29.02A106.01A
06.02A1
C13.03AI
11
111
IV
V
VIII
c
15.10A
B
16.04A
B
C
F
G
17.04B
C
D40.11A
46.03
48.01B
64.02A07.01B
C
E
FII
IV
V
B
C
29.14A1
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
B
C
D73.02B
F
IJ
•73.32A
BIG
H
IJ
K
N
O
P
Q
R
S
T18.06
19.02
19.0379.03B
84.35AIV
B
84.40A
B20.02B
F07.02A
20.06A29.34B
31.02A85.15CI
85.24B08.01A
D
E
F
G
H21.01AII
B
21.07A
B33.01AII
B
C88.02B1
11a)
810 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
10.11.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende L249/61
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2398/71
af8.november1971
omtilskudfraDeneuropæiskeSocialfondtilfordelforpersoner,
somskaludøveselvstændigvirksomhed
Artikel1
1.Påbetingelser,dereropstilletiartikel5iRådets
afgørelseaf1.februar1971ogireglerneomanven­
delsenafdenneartikelkantilskudfraSocialfonden
ydestilforanstaltninger ,dergennemføres tilfordel
for
-erhvervshæmmede personereller
-personer,derdirekteerbeskæftigetsomselvstæn­
digeindenforlandbruget,somefterathavehaft
fordelafenafdisseforanstaltninger skaludøveen
selvstændigvirksomhed .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel127,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskePar­
lament,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.2,iRådetsafgørelseaf1.
februar1971omreformenafDeneuropæiskeSocial­
fond1)bestemmerRådet,ihvilkesærligetilfældeFon­
denstilskudkanydestilfordelforpersoner,derskal
udøveenselvstændigvirksomhed ;
dermåforerhvervshæmmede personerværeomfat­
tendemulighederforatindtrædeierhvervslivet ;der
mågivespersoner,derdirekteerbeskæftigetsom
selvstændigeindenforlandbruget,mulighedforat
udøveetselvstændigterhverv,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :2.Kommissionen afgiverhverthalveårberetningtil
Rådetomdeforanstaltninger ,derergennemførti
henholdtildenneartikel.
Artikel2
DenneforordningtræderikraftsammedagsomRå­
detsforordning(EØF)nr.2396/71af8.november
1971omgennemførelsen afRådetsafgørelseaf1.fe­
bruar1971omreformenafDeneuropæiskeSocial­
fond1).
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.november1971.
PåRådetsvegne
A.MORO
Formand
»)EFTnr.L28af4.2.1971,s.15. »)EFTnr.L249af10.11.1971,s.54.
830 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L253/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.11.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2451/71
af15.november1971
omberegningenafdenfinansielleudligningforvissefiskevarer
disseforudsætninger børdetpræciseres,atdentilba­
getagelsespris ,derbenyttesvedberegningenafdenfi­
nansielleudligning,erden,dererfastsatioverens­
stemmelsemeddenpågældendevareshandelskrite­
ner
forvaltningskomiteen forfiskevarerharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafdetsformandfastsattefrist,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2142/70af20.oktober1970omdenfællesmarkeds­
ordningforfiskevarer'),særligartikel10,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel10,stk.3,iforordning(EØF)nr.
2142/70ertilbagetagelsesprisen etafelementerne i
beregningenafdenfinansielleudligning,derydespro­
ducentorganisationerne pågrundlagafderesinter­
ventionerforvissefiskevarer ;
etafproducentorganisationernes formålerkvalitets­
forbedringafdeprodukter,derlandesafderesmed­
lemmerogafsættesgennemorganisationerne .Reali­
seringenafdettemålkanfremmesgennemetudlig­
ningssystem ,derersåledesudformet,atforholdet
mellemtilbagetagelsesprisen ogFællesskabets finansi­
elleydelserbliverugunstigere ,nårkvaliteterneafde
varer,dererfjernetframarkedet,forringes.UnderArtikel1
Deniartikel10,stk.3,iforordning(EØF)nr.2142/
70nævntetilbagetagelsespris erdentilbagetagelses­
pris,derefterartikel10,stk.5,isammeforordning
erfastsatioverensstemmelse meddenpågældende
vareshandelskriterier .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den15.november1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.L236af27.10.1970 ,s.5.
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 835
23.11.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L258/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2502/71
af22.november1971
omændringafforordning(EØF)nr.95/69forsåvidtangårpåskrifter
påpakningermedindustriæg
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforfjerkræogæg,«
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel7,stk.2,litrac)iforordning(EØF)nr.95/69
affattessåledes:
»c)påskriften»INDUSTRIÆG «med2cmhøje,
sorteblokbogstaver ogpåskriften»uegnedetil
menneskeføde «medmindst8mmhøje,sorte
bogstaverpåetellerflereafFællesskabets
sprog.«KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.122/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
foræg1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1261/712),
under.henvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
m1619/68af15.oktober1968omvissehandels­
normerforæg3),ændretvedforordning (EØF)nr.
730/691,særligartikel22,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel7iKommissionens forordning(EØF)nr.95/
69af17.januar1969omgennemførelse afforord-"
ning(EØF)nr.1619/68omvissehandelsnormer for
æg5),ændretvedforordning(EØF)nr.927/69°),fast­
sætter,atindustriægforhandlesipakningermeden
banderoleelleretiketblandtandetmedpåskriften
»industriæg«;
detharvistsig,atdennepåskriftivissemedlemslan­
desomfølgeafbeståenderetsforskrifter ,dergiver
reglerforandreforhold,kangiveanledningtilfor­
vekslingmedhensyntilæggenesanvendelse ;påskrif­
tenbørderforsuppleresmedenudtrykkeligangivelse
af,atæggeneeruegnedetilmenneskeføde ;Artikel2
Banderolerogetiketter,somikkeerforsynetmedpå­
skriften»uegnedetilmenneskeføde «,ansesindtil1.
april1972somværendeioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iforordning(EØF)nr.95/69.
Artikel3
Hvermedlemsstattilstillerinden1.april1972deøv­
rigemedlemsstater ogKommissionen etprøveeksem­
plarafbanderolenogetiketten.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.november1971.
PaKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand•)EFTnr.117af19.6.1967,s.2293/67
2)EFTnr.L132af18.6.1971,s.1.
3)EFTnr.L258af21.10.1968 ,s.1.
4)EFTnr.L96af23.4.1969,s.2.
5)EFTnr.L13af18.1.1969,s.13.
8)EFTnr.L120af21.5.1969,s.6.
846 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
27.11.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L262/1
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)Nr.2533/71
af22.november1971
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter ,dergørtjenesteiItalien
udfrafølgendebetragtning :
Defra1.oktober1970stedfundnelønændringer ,som
fra1.juli1972blivergældendetilfordelforarbejds­
tagereindenforområder,dererdækketafoverens­
komsten»Metalmeccanici «,gørennytilpasningaf
forordningnr.9/63/Euratomberettiget,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.259/68af29.februar1968omvedtægtenfor
tjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberogansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber 1),
særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94og95idenævnte
ansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.9/63/Eura­
tomaf18.december1963omreglerneomvederlagog
socialsikringforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter ,dergørtjenesteiItalien2),se­
nestændretvedforordning(Euratom)nr.2049/703),
særligartikel17,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogArtikel1
Løntabellen ibilagettilforordningnr.9/63/Euratom
erstattesmedvirkningfra1.august1971affølgende
tabel:
(ilire)
KLASSEI 12 34 56789
Gruppe1 179100188100197100206100215100224100233100242100251100
Gruppe2 165650173950182250190550198850207150215450223750232050
Gruppe3 138800145750152700159650166600173550180500187450194400
Gruppe4 125250131550137850144150150450156750163050169350175650
Gruppe5 107800113200118600124000129400134800140200145600151000
KLASSEII
Gruppe1 137050143950150850157750164650171550178450185350192250
Gruppe2 124500130750137000143250149500155750162000168250174500
Gruppe3 107800113200118600124000129400134800140200145600151000
Gruppe4 99400104400109400114400119400124400129400134400139400
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
*)EFTnr.
2)EFTnr.
3)EFTnr.L56af4.3.1968,s.J.
188af28.12.1963,s.2989/63.
L228af15.10.1970,s.6.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 847
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.november1971.
PåRådetsvegne
P.SILVESTRI
Formand
838 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
26.11.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L261/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2504/71
af22.november1971
omændringafforordningnr.24ogforordning(EØF)nr.816/70
omdenfællesmarkedsordning forvin
skriver,atderkunmaindgaslangfristedekontrakter
itiden1.decembertil31.januariétvinproduktions­
år;ioverensstemmelse medudskydelsenaffristenfor
forelæggelseafdenforeløbigestatusopgørelse ,må
tidspunktetforindgåelsenafdenævntekontrakter
ligeledesudskydes,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel3,stk.1,iforordningnr.24erstattesdatoen
25.novembermeddatoen10.december.
Artikel2
1artikel5,stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
816/70erstattesordene»mellem1.decemberog31.
Januar«smedordene»mellem16.decemberog15.
februar«.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiske
Parlament 1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel3,stk.1,iforordningnr.24omdengradvise
oprettelseafenfællesmarkedsordning forvin2),
senestændretvedforordning(EØF)nr.816/703),
fastsætterdenfrist,indenforhvilkenderskalvære
forelagtenforeløbigstatusopgørelse ,til25.november
hvertår;denhidtidigeerfaringviser,atensenereop­
stillingafdennestatusgørdetmuligtbedreatbe­
dømmesituationenogderforatopstillebedreprog­
noser;denoprindeligtfastsattefristbørderforfast­
sættestiletseneretidspunkt;
artikel5,andetafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.
816/70af28.april1970omsupplerendebestemmel­
serfordenfællesmarkedsordning forvin,senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2312/714),fore­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.november1971.
PåRådetsvegne
P.S1LVESTRI
Formand
OEFTnr.C114af11.11.1971,s.27.
2)EFTnr.30af20.4.1962,s.989/62.
3)EFTnr.L99af5.5.1970,I. EFTnr.L244stf33.10.1971,s.9
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 857
Nr.L276/32 DeEuropæiskeFællesskabfers Tidende \2.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2672/71
af15.december1971
omændringafforordning(EØF)nr.193/70omgennemførelsesbestemmelser vedrørende
foranstaltninger tilfremmeafafsætningenafappelsinerogmandarinerfraFællesskabet
Artikel1
Andetafsnitiartikel2iforordning(EØF)nr.193/70
affattessåledes:
»Ihøståret1971/72kanappelsinerafsortenBion­
docomuneikvalitetsklasserne EkstraogIligele­
desgørestilgenstandforkontrakter«.
Artikel*2
Artikel3,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
193/70affattessåledes:
»Demængder,derskallevereshverfjortendedag,
kanimidlertidleveresmedenyderligerefristpå
todageførellertodageefterdefjortendage«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2511/69af9.december1969omsærligeforanstalt­
ningertilforbedringafproduktionogafsætningaf
citrusfrugterproduceretiFællesskabet 1),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.193/70af2.fe­
bruar1970omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendeforanstaltninger tilfremmeafafsætningenaf
appelsinerogmandarinerfraFællesskabet 2),angik
oprindeligtappelsinermedundtagelseafsortenBion­
docomune;denneforordningsanvendelsesområde er
blevetudvidettilatomfatteappelsinerafsortenBion­
docomune,senest,forhøståret1970/1971,vedKom­
missionensforordning(EØF)nr.2509/70af11.de­
cember19703);dadegrunde,derharførttildenne
udvidelse,stadiggælderforindeværendehøstår,er
dergrundtilfordettehøståratudvidebestemmelser­
neiforordning(EØF)nr.193/70tilatomfatteappel­
sinerafdenpågældendesort;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforfrugtoggrøntsager,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
Iartikel3aiforordning(EØF)nr.193/70erstattes
datoen»1.januar1971«afdatoen»1.januar1972«.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.december1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand ,
')EFTnr.L318af18.12.1969,s.1.
•-)EFTnr.L26af3.2.1970,s.6.
3)EFTnr.L269af12.12.1970 ,s.10.
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) Nr . 2654/71

af 11 . december 1971

om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber med hensyn til rejsedagpenge

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelser fra Vedtaegtsudvalget ,

under henvisning til udtalelser fra Det europaeiske Parlament ( 1 )

under henvisning til udtalelse fra Domstolen , og

ud fra foelgende betragtning :

Paa baggrund af de indvundne erfaringer og under hensyn til vanskelighederne ved anvendelsen af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber som fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 16/71 ( 3 ) forekommer det hensigtsmaessigt at foretage en aendring af bestemmelserne vedroerende tabellen for rejsedagpenge ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 13 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber aendres saaledes :

1 . Stk . 1 affattes saaledes :

" a ) Rejsedagpengene opgoeres i henhold til foelgende tabel :

I Loenklasserne A/1-A/3 og LA/3 * II Loenklasserne A/4-A/8 , LA/4-LA/8 og kategori B * III Oevrige loenklasser *

bfr . 780 * bfr . 1.200 * bfr . 1.050 *

b ) Ved tjenesterejser uden for medlemsstaternes europaeiske omraade kan ansaettelsesmyndigheden traeffe afgoerelse om anvendelse af andre satser . "

2 . I stk . 2 erstattes satserne bfr . 700 og bfr . 300 henholdsvis med satserne bfr . 840 og bfr . 360 .

3 . I stk . 3 erstattes satserne bfr . 250 og bfr . 225 henholdsvis med satserne bfr . 300 og bfr . 270 .

4 . I stk . 8 , litra b ) , erstattes satsen bfr . 150 med satsen bfr . 180 .

5 . Der tilfoejes et stk . 9 med foelgende ordlyd :

" 9 . De i stk . 1 , 2 , og 8 anfoerte satser forhoejes med 10 % , naar maalet for tjenesterejser er Paris og med 5 % , naar maalet for tjenesterejser er Bruxelles , Luxembourg eller Strasbourg . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . december 1971 .

Paa Raadets vegne

A . MORO

Formand

( 1 ) EFT nr . C 97 af 28 . 7 . 1969 , s . 10 .

( 2 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 5 af 7 . 1 . 1971 , s . 1 .
872 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
23.12.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L282/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2722/71
af20.december1971
omændringafforordning(EØF)nr.816/70medhensyntilindgåelseaflangfristede
oplagringskontrakter forbordvine
foratfremmeindgåelsenaflangfristedeoplagrings­
kontrakterbørdervedfastsættelsen afstøttebeløbet
tageshensyntildenrisiko,dererforbundetmedså­
dannekontrakter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel5iforordning(EØF)nr.816/70ændresså­
ledes:
Istk.1erstattesordene»femmåneder«medordene
»firemåneder«.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiske
Parlament,og
udfrafølgendebetragtninger :
Tiltrodsfordenusædvanligehøstivinhøståret1970/
1971harsystemetmedlangfristedekontrakterom
privatoplagringindenforrammerneafinterventions­
foranstaltningerne ,fastsatiførsteafsnitiRådetsfor­
ordning(EØF)nr.816/70af28.april1970omfast­
læggelseafsupplerendereglerfordenfællesmar­
kedsordningforvin1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2504/712),ikkekunnetvirketilfredsstil­
lende,fordidetikkefremgikafprognosen,atdedis­
poniblemængderbordvinkonstateretvedbegyndel­
senafhøståretvilleoverskridedetforventedesam­
ledebehovmedmereend5månedersforbrug;dette
tidsrummåderfornedsættestil4måneder;Artikel2
Iartikel6,stk.3,iforordning(EØF)nr.816/70ind­
sættesfølgendesætning:
»Vedindgåelseaflangfristedeoplagringskontrak ­
terkandetpådennemådefastsattebeløbimidler­
tidforhøjesmedmaksimalt20%underhensynta­
gentildenrisiko,dererforbundetmedsådanne
kontrakter.«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.»)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L261af26.11.1971,s.1.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1971.
PaRådetsvegne
M.PEDINI
Formand