25.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L113/53
KOMMISSION
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af15.april1981
omafslutningafantidumpingproceduren vedrørendeimportenafhermetiske
kompressorer tilkølemaskiner medoprindelseiBrasilien,Japan,Singapore ,
SpanienogUngarn
(81/247/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3017/79af20.december1979ombeskyttelsemod
dumpingimport ellersubsidieretimportfralande,der
ikkeermedlemmerafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab^),særligartikel10,
efterhøringidetrådgivendeudvalg,derernedsati
henholdtilnævnteforordning,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen modtogiaugust1980enklageindgi­
vetafComitéeuropéendesconstructeursdematériel
frigorifique(CECOMAF)påvegneafsamtligeikke-in­
tegreredefællesskabsproducenter afhermetiskekom­
pressorertilkølemaskiner ;
klagenindeholdttilstrækkeligebevisligheder for,at
derfandtdumpingstedmedhensyntiltilsvarendeva­
rermedoprindelseiBrasilien,Japan,Singapore,Spa­
nienogUngarn,ogatdersomfølgeherafforvoldtes
væsentligskade;Kommissionen offentliggjorde derfor
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende(2)enmedde­
lelseomindledningafenprocedurevedrørendeim­
portenafhermetiskekompressorer tilkølemaskiner
medoprindelseiBrasilien,Japan,Singapore,Spanien
ogUngarn,ogindledteenundersøgelsepåfællesskabs­
plan;
Kommissionen underretede officieltdeberørteeks­
portørerogimportørersamtrepræsentanter foreks­
portlandeneogklagerne;
Kommissionen gavdedirekteberørteparterlejlighed
tilskriftligtatgivederesmeningtilkendeogtilatre­
degøreherformundtligt;adskilligeafimportørerneogsamtligeberørteeksportørerbenyttedesigafdenne
lejlighedtilskriftligtatgivederesmeningtilkende;
klageren,deimportørerogeksportører ,dervidesat
væreberørt,samtrepræsentanter foreksportlandene
harhaftlejlighedtilatgennemsealleikke-fortrolige
oplysninger ,somvarstillettilrådighedforKommis­
sionen,ogsomvarafbetydningforforsvaretafdepå­
gældendesinteresser;nogleafparternebenyttedesig
afdennelejlighed;
iløbetafundersøgelsen indhentedeogefterprøvede
Kommissionen alledeoplysninger ,denansåfornød­
vendige,ogaflagdekontrolbesøghosdenotoriskbe­
rørteproducenterogeksportører iBrasilien,Spanien,
JapanogSingapore,dvs.SICOMS.A.,SaoPaulo-Brasi­
lien,UnidadHermeticaS.A.Barcelona-Spanien ,Matsu­
shitaElectricTradingCoLtd,Osaka-Japan ,Sanyo
ElectricCoLtd,Osaka-JapanogMatsushitaElectric
TradingPTELtd,Singapore ;hvadangårdenungar­
skeeksportør,Transelektro ,Budapest,modtogogefter­
prøvedeKommissionen allenødvendigeoplysninger ;
Kommissionen aflagdeligeldeskontrolbesøghosde
producenter ,derhavdeindgivetklage,dvs.L'Unité
Hermétique—Courbevoie ,DanfossA/S—Nord­
borg,Aspera—TurinogNecchiSPA—Pavia;
foratkonstatere,omdervartaleomdumping,forså
vidtangikdebrasilianskeogspanskeproducenter
samtenafdejapanskeproducenter ,nemligSanyo
ElectricCoLtd,sammenlignede Kommissionen disse
producenterspriservedeksporttilFællesskabetmed
prisernepåderespektivehjemmemarkeder ;tildisse
sammeligninger anvendtesprisenabfabrikforsalgi
periodenfraden1.november1979tilden31.oktober
1980fordebrasilianskeogjapanskeproducentersved­
kommendeogperiodenfraden1.juli1980tilden31.
december1981fordenspanskeproducentsvedkom­
mende;videresalgspriserne justeredesidetilfælde,
hvordetvistesigpåkrævet,forattagehensyntilfor­
skelleihenseendetilvarensfysiskeegenskaber ,salgs­(!)EFTnr.L339af31.12.1979,s.1.
2EFTnr.C296af14.11.1980,s.2.

Nr.L113/54 25.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
vilkar,garantier,emballeringsomkostninger samtvisse
formerforgodtgørelseafellerfritagelsefortoldeller
afgifteriSpanien;
denandenjapanskeeksportør,MatsushitaElectricTra­
dingCoLtd,harindstilletaleksportafhermetiske
kompressorer tilFællesskabetogharbekræftet,atden
ikkepåtænkesgenoptaget ;
foratfastslå,omderfandtdumpingsted,forsåvidt
angikimportenafvarermedoprindelse iUngarn,
måtteKommissionen tagehensyntil,atdetteland
ikkeeretlandmedmarkedsøkonomi ;Kommissio­
nenmåttederforbaseresineberegningerpåhjemme­
markedsprisen påtilsvarendehermetiskekompresso­
rerietlandmedmarkedsøkonomi ;klagenindeholdt
forslagomsomnormalværdiatanvendeprisenpådet
spanskehjemmemarked ;pågrundlagafdeoplysnin­
ger,derindkomunderundersøgelsen ,samtdenbe­
rørteeksportørsargumentermoddenopfattelseatpri­
senpådetspanskehjemmemarked varrepræsentativ ,
forekomdetvelbegrundetogrimeligtatanvendepri­
senpådetbrasilianskehjemmemarked somgrundlag
forberegningerne ;Kommissionen benyttedesåledes
prisenpåtilsvarendehermetiskekompressorer pådet
brasilianskehjemmemarked somnormalværdi ;denne
normalværdisammenlignedes meddeungarskepriser
vedeksporttilFællesskabet ;tildissesammenlignin­
geranvendtesprisenabfabrikforsalgiperiodenfra
den1.november1979tilden31.oktober1980;
pågrundlagafundersøgelsen af,omdervartaleom
dumpingmedhensyntilimportenfraSingapore,
kunnedetfastslås,atsalgetpådetsingaporeanske
hjemmemarked afhermetiskekompressorer fremstil­
letiSingaporekunomfattedeenubetydeligdelafden
singaporeanske produktionogderforikkekunnean­
vendessometrimeligtsammeligningsgrundlag ;nor­
malværdienblevderforfastsatpågrundlagafdenbe­
regnedeværdi;Kommissionen beregnedenormalvær­
dienpågrundlagafmateriale-ogfremstillingsomkost ­
ningerneiSingaporemedettillægtildækningafge­
neralomkostninger ogenrimeligfortjeneste ;Kommis­
sionensammenlignede densåledesfastsattenormal­
værdimedprisernevedeksporttilFællesskabet ;til
sammenligningerne anvendtesprisenabfabrikforsalgiperiodenfraden1.november1979tilden31.
oktober1980;
deundersøgelser ,derblevforetagethosdeforskellige
berørteselskaber,gavfølgenderesultater :
—forsåvidtangåreksportenfradetjapanskesel­
skab,SanyoElectricCoLtd,samtfraUngarnog
SingaporetilFællesskabet ,vareksportprisen iintet
tilfældelavereendderespektivenormalværdier ,
—hvadangårdebrasilianskeogspanskeproducen­
ter,fremgårdet,atprisernevedeksporttilFælles­
skabetvarlavereendnormalværdien ,ogatden
gennemsnitlige vejededumpingmargen var
0,15%forSpanienog0,2%forBrasilien;
derersåledesikketaleomdumpingforsåvidtangår
eksportenafdenpågældendevaretilFællesskabetfra
SanyoElectricCoLtd—Japan,MatsushitaElectric
TradingPTFLtd—SingaporeogTranselektro—
Budapest;
dedumpingmargener ,dererkonstateretiforbindelse
medeksportentilFællesskabetfraBrasilienogSpa­
nien,erubetydeligeogkaniintettilfældeværeårsag
tilskadeindenforFællesskabet ;
underdisseomstændigheder børprocedurenvedrø­
rendeimportenafhermetiskekompressorer tilkøle­
maskinermedoprindelseiBrasilienJapan,Singapore,
SpanienogUngarnafsluttes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Antidumpingproceduren vedrørendehermetiskekom­
pressorertilkølemaskinermedoprindelseiBrasilien,
Japan,Singapore,SpanienogUngarnafsluttesherved.
Udfærdiget iBruxelles,den15.april1981.
PåKommissionens vegne
WilhelmHAFERKAMP
Næstformand