*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 273/83

af 1. februar 1983

om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af let natriumcarbonat med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 12,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremsat efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af en klage fremsat af Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) paa vegne af samtlige beroerte producenter i Faellesskabet offentliggjorde Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) en meddelelse om genoptagelse af en tidligere afsluttet antidumpingprocedure;

ved forordning (EOEF) nr. 2667/82 (4) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa let natriumcarbonat med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen, af foelgende stoerrelse:

a) for saa vidt angaar Bulgarien, det hoejeste af foelgende to beloeb:

- 14,09 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvor med prisen pr. ton netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 113,85 ECU;

b) for saa vidt angaar Den tyske demokratiske Republik, det hoejeste af foelgende to beloeb;

- 40,86 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 127,24 ECU;

c) for saa vidt angaar Polen, det hoejeste af foelgende to beloeb;

- 9,68 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 113,85 ECU;

d) for saa vidt angaar Rumaenien, det hoejeste af foelgende to beloeb:

- 18,79 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 117,62 ECU;

e) for saa vidt angaar Sovjetunionen, det hoejeste af foelgende to beloeb:

- 37,26 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 129,60 ECU;

efter indfoerelsen af den midlertidige told anmodede eksportoererne i Bulgarien, Polen, Rumaenien og Den tyske demokratiske Republik om at blive hoert mundtligt af Kommissionen; disse anmodninger blev efter

kommet, og eksportoererne blev hoert af Kommissionen, med undtagelse af den rumaenske eksportoer, som trods Kommissionens indbydelse valgte ikke at deltage i hoeringen;

klageren, dvs. Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), fremfoerte sine synspunkter skriftligt og anmodede ligeledes om at blive hoert mundtligt af Kommissionen, hvilket denne indvilligede i;

adskillige importoerer fremfoerte deres synspunkter vedroerende den midlertidige told saavel skriftligt som, efter deres anmodning herom, mundtligt;

Kommissionen modtog en skriftlig henvendelse fra Alginate Industries Ltd., Kelso, Det forenede Kongerige, et selskab, hvis interesse i denne sag tidligere havde vaeret ukendt for Kommissionen; i den paagaeldende skrivelse meddelte selskabet, at det tidligere havde importeret og muligvis i fremtiden ville importere let natriumcarbonat fra Sovjetunionen, ligesom det fremfoerte sine synspunkter vedroerende den indfoerte told; Alginate anmodede om og blev tilstaaet lejlighed til at blive hoert mundtligt af Kommissionen, og selskabet blev efter anmodning underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at anbefale, at der blev truffet endelige foranstaltninger; for saa vidt angaar fastsaettelsen af dumpingmargenen, har ingen af de oplysninger, som Kommissionen har modtaget efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold, foranlediget den til at aendre det synspunkt, at den oestrigske markedspris er et passende og rimeligt grundlag for fastsaettelsen af den normale vaerdi for den paagaeldende vare;

hvad angaar eksportpriserne for natriumcarbonat fra Sovjetunionen har Alginate og et andet selskab, der ogsaa er importoer, Golodetz Overseas Ltd, London, fremlagt nye beviser;

paa baggrund af disse nye beviser og de beviser, som allerede var til raadighed, har Kommissionen revideret sin beregning af dumpingmargenen for let natriumcarbonat eksporteret af Sovjetunionen; denne margen, udtrykt i procent af prisen frit Faellesskabets graense og baseret paa priserne paa de to markeder i Faellesskabet, til hvilke der er eksporteret sovjetisk natriumcarbonat i 1981 og 1982, er paa 35,5 %;

hvad angaar andre eksportoerers eksportpriser, er der ikke modtaget nye beviser; Kommissionen har derfor i disse tilfaelde fastholdt de tidligere fastsatte dumpingmargener;

med hensyn til den skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, har Kommissionen faaet mere detaljerede beviser vedroerende markedet i Faellesskabet for let natriumcarbonat i saekke;

det salg af let natriumcarbonat i saekke, som den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet tegner sig for, at faldet med 24,3 % fra 1978 til 1981, og det skoennes, at salget yderligere er faldet med 10 % i loebet af 1982; denne nedgang er stoerre end nedgangen i salget som helhed af det paagaeldende produkt saavel i loes vaegt, som i saekke; ifoelge de mest paalidelige oplysninger, der foreligger, udgjorde dumpingimporten af let natriumcarbonat i saekke 26 % af markedet i Faellesskabet for den paagaeldende vare i 1981, og denne andel synes at vaere steget yderligere i loebet af 1982;

videresalgsprisen i Faellesskabet for den importerede lette natriumcarbonat i saekke, der er omfattet af undersoegelsen, er lavere end faellesskabsproducenternes pris, men prisforskellen er mindre end dumpingmargenen; denne forskel er stoerre end forskellen mellem videresalgsprisen for natriumcarbonat importeret til Faellesskabet i loes vaegt og faellesskabsproducenternes pris for denne vare;

ovennaevnte forhold har i uforholdsmaessig hoej grad bidraget til at svaekke rentabiliteten i den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet;

for saa vidt angaar de oevrige betragtninger vedroerende dumpingimportens skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, paa grundlag af hvilke Kommissionen indfoerte en midlertidig antidumpingtold, har Kommissionen ikke modtaget nye beviser;

der er ikke fremkommet nye beviser vedroerende andre faktorer, der kan have skadet den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet;

efter Kommissionens opfattelse fremgaar det af den endelige konstatering af de faktiske forhold, at den skade, der er foraarsaget af dumpingimporten af let natriumcarbonat med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen, uanset skade, der skyldes andre faktorer, maa betragtes som vaesentlig;

eksportoererne i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen og Rumaenien afgav visse pristilsagn; efter konsultationer fandt Kommissionen, at disse tilsagn ikke kunne godtages;

under disse omstaendigheder boer der af hensyn til beskyttelsen af Faellesskabets interesser indfoeres en endelig antidumpingtold paa importen af let natriumcarbonat med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Rumaenien, Polen og Sovjetunionen; toldsatsen boer i betragtning af omfanget af den forvoldte skade vaere lavere end de konstaterede dumpingmargener, men tilstraekkelig til at afboede skader; den variable told boer suppleres med en specifik told for at hindre, at foranstaltningerne omgaas; denne told boer for let natriumcarbonat i saekke endvidere forhoejes med en enhedstold paa 9,50 ECU pr. ton; import af varer i storsaekke af vaegt over 500 kg boer fritages for dette tillaeg, da de ifoelge de mest paalidelige oplysninger, der foreligger, toemmes af importoeren, hvorefter den lette natriumcarbonat saelges i loes vaegt;

under hensyntagen til alle disse faktorer vil de skadelige virkninger blive ophaevet, hvis den told, der paalaegges al import af let natriumcarbonat med oprindelse i de lande, der er omfattet af undersoegelsen, fastsaettes til 14,09 % for Bulgarien, 40,86 % for Den tyske demokratiske Republik, 9,68 % for Polen, 18,79 % for Rumaenien og 16,30 % for Sovjetunionen, eller til det beloeb, hvormed prisen frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 113,85 ECU for Bulgarien, 127,24 ECU for Den tyske demokratiske Republik, 113,85 ECU for Polen, 117,62 ECU for Rumaenien og 129,96 ECU for Sovjetunionen, saafremt en saadan prisforskel er stoerre end det beloeb, der fremkommer ved anvendelse af ovennaevnte procentsatser; hertil kommer et tillaeg paa 9,50 ECU pr. t for varer, der indfoeres i saekke af vaegt under 500 kg pr. saek -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Der indfoeres en endelig antidumpingtold paa let natriumcarbonat henhoerende under pos. 28.42 A ex II i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer ex 28.42-31, med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen.

2. Tolden fastsaettes til:

a) for al import i loes vaegt eller i saekke:

aa) for saa vidt angaar Bulgarien, det hoejeste af foelgende to beloeb:

- 14,09 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 113,85 ECU;

bb) for saa vidt angaar Det tyske demokratiske Republik, det hoejeste af foelgende to beloeb:

- 40,86 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 127,24 ECU;

cc) for saa vidt angaar Polen, det hoejeste af foelgende to beloeb:

- 9,68 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 113,85 ECU;

dd) for saa vidt angaar Rumaenien, det hoejeste af foelgende to beloeb:

- 18,79 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 117,62 ECU;

ee) for saa vidt angaar Sovjetunionen, det hoejeste af foelgende to beloeb:

- 16,30 % af prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 129,96 ECU.

b) for varer, der indfoeres i saekke af vaegt under 500 kg pr. saek forhoejes ovennaevnte told med 9,50 ECU pr. t netto.

3. Priserne frit Faellesskabets graense er netto, hvis salgsbetingelserne lyder paa betaling inden for 30 dage fra afsendelsestidspunktet; de forhoejes eller nedsaettes med 1 % for hver maaned, hvormed betalingsfristen forlaenges eller afkortes.

4. I denne forordning forstaas ved let natriumcarbonat alt ikke-kompakt natriumcarbonat med en vaegtfylde paa under 0,700 kg/dm3, der foreligger i form af pulver eller korn med en diameter paa under 0,4 mm.

5. Gaeldende bestemmelser for toldafgifter finder anvendelse paa denne told. Artikel 2

1. De beloeb, for hvilke der i henhold til forordning (EOEF) nr. 2667/82 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold paa import af varer med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen og Rumaenien, opkraeves endeligt.

2. De beloeb, for hvilke der i henhold til forordning (EOEF) nr. 2667/82 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold paa import af varer med oprindelse i Sovjetunionen, opkraeves endeligt med det hoejeste af foelgende to beloeb:

- 16,30 % af prisen pr. ton netto, frit Faellesskabets graense, inden told, eller

- det beloeb, hvormed prisen pr. t netto, frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 129,96 ECU

plus et tillaeg paa 9,50 ECU pr. t netto for varer, der indfoerer i saekke af vaegt under 500 kg pr. saek.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. februar 1983.

Paa Raadets vegne

Otto SCHLECHT

Formand

(1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.

(3) EFT nr. C 93 af 14. 4. 1982, s. 5.

(4) EFT nr. L 283 af 16. 10. 1982, s. 9.