DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 51
21.7.72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L165/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1560/72
af20.juli1972
omenlobendelicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afhvidtsukkertilleveringtil
UNRWAsomfødevarehjælp
deforanstaltninger ,dererfastsatidenneforordning
erioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforsukkerKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeokonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1475/72af10.juli1972omleveringafsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp^),særligartikel1,stk.
3,og
udfrafolgendebetragtninger :
Artikel1iforordning(EØF)nr.1475/72fastsætter,
atdersomfødevarehjælp tilrådighedforDeforene­
deNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygt­
ningeiDennæreOrient(UNRWA)skalstillesen
mængdepå4000tonshvidtsukkerfremstilletiFæl­
lesskabetogifriomsætningder;denærmerebestem­
melservedrorendeleverancenborværeioverens­
stemmelsemeddenaftale,derskalindgåsomdette
spørgsmålmellemEOFogUNRWA;ibetragtning
afdetformål,dethvidesukkererbestemttil,bør
dethenhoreunderkategoriIefterKommissionens
forordning(EØF)nr.1280/71af18.juni1971om
gennemførelsesbestemmelserne vedinterventionsorga ­
nernesopkobafsukker(2),ændretvedforordning
(EØF)nr.2417/71(3);
artikel2iforordningEOF)nr.1475/72fastsætter
navnlig,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdi
påcif.-stadietogundersærligeomstændigheder trans­
portomkostningerne indtilbestemmelsesstedet såvel
somdistributionsomkostningerne ;
datilvejebringelsen afvarencif.afskibningshavn
skalfindestedvedlicitation,børdenærmereregler
omlicitationervedsalgfrainterventionellerved
udførselindenforrammerneafdenfællesmarkeds­
ordningforsukkerlæggestilgrund;
extutobørdetfremhæves,atsystemetmedudlig­
ningsbeløbvedudførseltiltredjelandeikkefinder
anvendelseiforbindelsemeddennelicitation :Artikel1
1.Medhenblikpåleveringafhvidtsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp gennemførermedlems­
staterneenløbendelicitationogidenneløbendelici­
tationsgyldighedsperiode ,del-licitationer .
2.Licitationenangårprisenpå4000tonshvidtsuk­
kerhenhørendeunderkategori1somnærmerean­
givetiartikel11,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1280/71tilleveringcif.libanesiskogisraelskud­
skibningshavn ihenholdtilartikel9.
3.Deranvendesingenrestitutionvedudførselaf
denistk.2omhandledemængde.
Artikel2
Denløbendelicitationogdel-licitationerne finder
stedioverensstemmelse mednedennævnte bestem­
melser.
Artikel3
Denløbendelicitationgælderindtilendato,dervil
blivefastsatsenere.
Artikel4
1.Fristenforindsendelseafbudtildenførstedel­
licitation :
a)begynderden26.juli1972,kl.9.30;
b)udløberden2.august1972,kl.9.30;
2.Fristenforindsendelseafbudtildenandenog
defølgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetaffore­
gåendefristog
b)udløberonsdagenidenfølgendeugekl.9.30.(')EFTnr.L157af13.7.1972,s.3.
OEFTnr.L133af19.6.1971,s.34.
OEFTnr.L250af11.11.1971,s.30.

52 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
3.Deidenneartikelangivnetidspunkterudsættes
forItaliensvedkommende medentime.Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør40000
regningsenheder .
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetinstitut,som
opfylderdekriterier,dererfastsatafdenmedlems­
stat,ihvilkenbuddetgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunsåfremt:
a)denantagnebudgiverharleveretsukkeretpåde
fastsattebetingelsereller
b)hansbudikketagesibetragtning .
Frigivelseafsikkerhedenforlicitationenfindersted
omgående .Itilfældeafforcemajeure,fastsætterdet
pågældendeorgandeforanstaltninger ,detfindernød­
vendigtsomfølgeafdenomstændighed ,derpåberå­
besafdenbydende.
Artikel8
1.Gennemgangen afbuddeneforetagesafdetpå­
gældendekompetenteorganudenoffentlighedens til­
stedeværelse .Personer,somharadgangtilgennem­
gangen,hartavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
ombuddene.
Artikel9
1.Prisenercif.fritskibetsrælingfor2400tonstil
Beirutog1600tonstilAshdod.
2.Sukkeretleveres,efterdenbydendesvalg,inye
jutesækkemedetnettoindholdaf50kilogramsamt
medellerudenenindvendigpolyethylenpose .
Sækkenemærkesudenpåmedfølgendepåtryk:
»WhiteSugar-GiftoftheEuropeanCommunity«.
3.SukkeretskalværefremstilletiFællesskabetog
ifriomsætningder.
4.Sukkeretleverescif.fritskibetsrælingførden
15.september1972.
5.Alleomkostninger iforbindelsemedvejningog
medkontrolvedindskibningen skalværeindbefattet
ibuddet.
Artikel10
1.Denpågældendemedlemsstaterlæggertildenan­
tagnebudgiverdenpris,dererangivetihansbud,
efterleveringerforetagetogindenforenfristaf60
dagefratidspunktetfornævntelevering.
2.Udligningsbeløb vedudførseltiltredjelandefin­
derikkeanvendelse .Artikel5
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbekendt ­
gørelse.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlemssta­
ternekandesudenoffentliggørelicitationsbekendtgø ­
relsenellerladedenneoffentliggøreandresteder.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderførststedmedhenblikpåden­
nesåbning.Bekendtgørelsen kanændresidenløben­
delicitationsgyldighedsperiode .Denændresiden
nævnteperiode,såfremtderforetagesenændringi
licitationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnlig:
a)navnogadressepådetkompetenteorgan,dersik­
rerlicitationen ,
b)licitationsbetingelserne ,
c)fristforindsendelseafbud.
Artikel6
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafetskriftligtbudtildetkompe­
tenteorganmodanerkendelseafmodtagelsenelleri
anbefaletbrev,pr.telexellerpr.telegramtildet
nævnteorgan.
Buddetskalgivesidenmedlemsstat ,hvorfraudførse­
lenfindersted.
2.Buddetindeholder :
a)betegnelsenpålicitationen ,
b)denbydendesnavnogadresse,
c)denforeslåedeprisudtryktidenmedlemsstats
valuta,hvordetkompetenteorgan,tilhvilket
buddetgives,erhjemmehørende .
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)detomfatterprisenfor4000tonshvidtsukkeri
kategoriI,
b)detførudløbetaffristenforindsendelseafbud
bevises,atdererstilletsikkerhedforlicitationen ,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,
hvorvedhan,såfremthansbudantages,forpligter
sigtilatleveresukkeretpådeidenneforordning
fastsattebetingelser .
4.Etbud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneartikel,ellersominde­
holderandrebetingelserenddem,dererfastsatilici­
tationsbekendtgørelsen ,tagesikkeibetragtning .
5.Etindsendtbudkanikketrækkestilbage.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 53
Artikel11
Maksimumsprisen forleveringenfastsætteseftergen­
nemgangafbuddeneifølgedeniartikel40ifor­
ordningnr.1009/67/EØFomhandledefremgangs­
måde(1).
Detkandogbesluttes,atlicitationenskalværeuden
virkning.
Artikel12
1.Bortsetfradettilfælde,hvordetbesluttes,aten
del-licitationskalværeudenvirkningogmedfor­
beholdafbestemmelserne istk.2,antagesbuddet
fradenbydende,hvisbudangiverdenlavestepris.
2.Nårflerebydendebyderdensammepris,ogden­
netagesibetragtning ,udpegesden,hvisbudskalan­
tages,vedlodtrækning .
Artikel13
1.Antagelseafetlicitationsbud giver:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedt
eneksportlicens ,derangiver,atudligningsbeløb
vedudforseltiltredjelandeikkefinderanvendel­
se,ogsomerpåtegnet:»udføresudenrestitu­
tion«;
b)forpligtelsetilatanmodeomensådanlicensfor
sukkerafkategoriIogatleveredettesukkerpå
deilicitationsbekendtgørelsen angivnebetingel­
ser.
2.Rettighederogforpligtelser ,somfølgerafantagel­
senaflicitationsbuddet ,kanikkeoverdrages .Artikel14
1.Dekompententeorganermeddeleromgåendealle
bydenderesultatetafderesdeltagelseilicitationen .
Desudensenderdetpågældendeorganenerklæring
omantagelseaflicitationsbuddet tildenantagnebud­
giver.
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbuddet
skalidetmindsteangive:
a)betegnelsenpålicitationen,
b)denpris,derkommeribetragtning .
Artikel15
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,frahvis
områdeafsendelsenafdetpågældendesukkerfinder
sted,kontrollerer,omdebetingelser,dererkrævet
forleveringen,eropfyld';.
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættesden
pris,derkommeribetragtning ,med:
a)1,00REpr.100kilogramsukker,såfremtsukke­
rethenhørerunderkategori2,
b)0,10REpr.100kilogramsukkerforhverdag,
såfremtsukkeretleveresefterden1.juli1973,
medmindreforsinkelsenskyldesettilfældeaffor­
cemajeure,derergodkendtsomsådantafdet
kompetenteorgan.
3.Såfremtsukkerethenhørerunderenkategori,der
erlavereenddenistk,2,litraa),angivne,afvises
det.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden21.juli1972.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.juli1972.
PåKommissionens vegne
S.L.MANSHOLT
Fermand
0)EFTnr.308af 18.12.1967,.si.