ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.4.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L102/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.694/97
af18.april1997
omfastsættelseaf,ihvilketomfangansøgningeromimportlicenser indsendti
april1997forvisseostekanimødekommes underdenordning,dererfastsati
Europaaftalerne mellemFællesskabetogBulgarienogRumænien
vissemængder,dereransøgtomforperioden 1.apriltil
30.juni1997—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1588/94af30.juni1994omgennemførelsesbestemmelser
foranvendelse isektorenformælkogmejeriprodukter af
denordning,dererfastsatideinterimsaftaler ,som
FællesskabetharindgåetmedBulgarienogRumænien('),
senestændretvedforordning (EF)nr.579/97(2),særlig
artikel4,stk.4,og
udfrafølgendebetragtning :
Ansøgningerne omimportlicenser fordeprodukter,der
ernævntiforordning(EF)nr.1588/94,vedrørerfornogle
produkterstørremængderenddedisponiblemængder;
derbørderforfastsættesprocentsatserfornedsættelseafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deansøgningeromimportlicenser ,deriperioden1.april
til30.juni1997indgivesefterforordning (EF)nr.
1588/94forprodukterhenhørendeunderdeKN-koder,
dereranførtibilaget,imødekommes fordeenkelte
oprindelseslande meddenibilagetanførteprocentdelaf
deønskedemængder.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L167af1.7.1994,s.8.
OEFTnr.L87af2.4.1997,s.8.

Nr.L102/18DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.97
BILAG
B.l.Nedsættelse aftoldsatsen :80%
Land KN-kodeogprodukt %
Rumænien ex04069029(')
ex04069086(')
ex04069087(')
ex04069088(')100,000
Bulgarien ex04069086(2)
ex04069087(2)
ex04069088(2)
ex04069029(3)46,600
(')Fremstilletafkomælk.
p)Saltethvidostpåbasisafkomælk.
(')KashkavalVitoshapåbasisafkomælk.
B.2.Fritagetfortold
Land KN-kodeogprodukt %
Bulgarien ex04069031(')
ex04069050(<)
ex04069086Ò)
ex04069087(')
ex04069088(')29,483
(')Andenostendostafkomælk.
Nr.L102/22DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.697/97
af18.april1997
om,ihvilketomfangdeansøgningeromimportlicenser ,somerindgivetiapril
1997vedrørendevissemejeriprodukter indenfordetoldkontingenter ,derblev
åbnetvedforordning (EF)nr.1600/95,kanimødekommes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1600/95af30.juni1995omgennemførelsesbestemmelser
forimportordningen ogomåbningaftoldkontingenter
formælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.503/97(2),særligartikel14,stk.4,og
udfrafølgendebetragtning :
Ansøgningerne fordeprodukter,derernævntibilagII
tilforordning(EF)nr.1600/95,vedrørerstørremængderenddedisponiblemængder;derbørderforfastsættes
koefficienterfortildelingafdemængder,dereransøgt
omforperioden1.apriltil30.juni1997—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Mængderneafdeimportlicenser ,deriperioden1.apriltil
30.juni1997ansøgesomefterforordning (EF)nr.
1600/95forprodukterhenhørendeunderdeløbenumrei
bilagIItilforordning(EF)nr.1600/95,dereranførti
bilagetpåvirkesafdeanførtetildelingskoefficienter .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L151af1.7.1995,s.12.
(2)EFTnr.L78af20.3.1997,s.12.

19.4.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L102/23
BILAG
Løbenummer
ibilagII
tilforordning
(EF)nr.1600/95Tildelingskoefficient
37 0,0076
38 0,0038
40 0,0374
41 0,0071
42 0,0195
43 0,0090
45 0,0046
48 0,0033
Nr.L102/10DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.690/97
af18.april1997
omfastsættelseaf,ihvilketomfangansøgningeromimportlicenser indsendti
april1997forvisseprodukterisektorenformælkogmejeriprodukter kan
imødekommes underdenordning,dererfastsatifrihandelsaftalerne mellem
Fællesskabet ogRepublikken Estland,Republikken LetlandogRepublikken
Litauen
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1713/95af13.juli1995omgennemførelsesbestemmelser
foranvendelseisektorenformælkogmejeriprodukter af
denordning,dererfastsatiassocieringsaftalerne mellem
Fællesskabetogdebaltiskelande('),senestændretved
forordning(EF)nr.2389/96(2),særligartikel4,stk.4,og
udfrafølgendebetragtning :
Ansøgningerne omimportlicenser fordeprodukter,der
ernævntiforordning(EF)nr.1713/95,vedrørerfornogle
produkterstørremængderenddedisponiblemængder;derbørderforfastsættesprocentsatserfornedsættelseaf
vissemængder,dereransøgtomforperioden 1.apriltil
30.juni1997—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deansøgningeromimportlicenser ,deriperioden1.april
til30.juni1997indgivesefterforordning (EF)nr.
1713/95forprodukterhenhørendeunderdeKN-koder,
dereranførtibilaget,imødekommes fordeenkelte
oprindelseslande meddenibilagetanførteprocentdelaf
deønskedemængder.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L163af14.7.1995,s.5.
OEFTnr.L326af17.12.1996,s.24.

BILAG19.4.97DALand Republikken Estland Republikken Letland Republikken Litauen
KN-kodeNC 04021019
0402211904051011
04051019
Smør0406
Ost04021019
04022119040510
Smør0406ex04022904021019
0402211904051011
04051019
Smør040604029911
% 1,245 1,762 100,000 3,809 4,651 6,344 40,000 1,322 1,559 37,619 100,000DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L102/11
19.4.97 DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L102/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.695/97
af18.april1997
omfastsættelseaf,ihvilketomfangansøgningeromimportlicenser indsendti
andetkvartalaf1997forvisseprodukterisektorenformælkogmejeriprodukter
kanimødekommes underdenordning,dererfastsatiinterimsaftalen mellem
Fællesskabet ogRepublikken Slovenien
vissemængder,deransøgesomforperioden1.januartil
30.juni1997—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning (EF)nr.
455/97af10.marts1997omgennemførelsesbestem ­
melserforanvendelse isektorenformælkogmejeripro­
dukterafdenordning,dererfastsatiinterimsaftalen
mellemFællesskabetogRepublikkenSlovenien('),særlig
artikel4,stk.4,og
udfrafølgendebetragtning :
Ansøgningerne omimportlicenser fordeprodukter,der
ernævntiforordning(EF)nr.455/97,vedrørerfornogle
produkterstørremængderenddedisponiblemængder;
derbørderforfastsættesprocentsatser fornedsættelseafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deansøgningeromimportlicenser ,deriperioden 1.
januartil30.juni1997indgivesefterforordning(EF)nr.
455/97forprodukterhenhørendeunderdeKN-koder,
dereranførtibilaget,imødekommes meddenibilaget
anførteprocentdelafdeønskedemængder.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L69af11.3.1997,s.7.

Nr.L102/20IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.97
BILAG
KN-kode 040210 040310 040690
ogprodukt 040221 Yoghurt Andreoste
% 80 100 100
Nr.L101/32\DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.680/97
af17.april1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
forKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,derer
anførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning (EF)
nr.3223/94af21.december1994omgennemførelsesbe­
stemmelsertilimportordningen forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.2375/96(2),særlig
artikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.3813/92af28.december1992omdenregningsenhed
ogdeomregningskurser ,derskalanvendesidenfælles
landbrugspolitik (3),senestændretvedforordning(EF)
nr.150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning(EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTnr.L325af14.12.1996,s.5.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(♦)EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.

18.4.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L101/33
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.april1997omfasteimportværdier medhenblikpa
fastsættelsen afindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07020020 052 123,5
204 98,9
212 109,5
624 125,2
999 114,3
07070015 068 124,7
999 124,7
07099075 052 96,0
999 96,0
08051011,08051015,08051019 052 64,5
204 40,5
212 58,9
220 35,2
I 400 36,8
448 36,7
600 53,7
l 624 44,8
625 36,4
999 45,3
08053020 400 86,9
528 66,1
600 67,4
999 73,5
08081061,08081063,08081069 060 50,8
388 91,0
400 96,9
404 98,8
508 69,3
512 78,2
524 68,3
528 76,2
720 103,4
804 101,3
999 83,4
08082037 388 72,2
512 70,1
528 79,1
I999 73,8
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)m.68/96(EFTnr.L14af19.1.
1996,s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
Nr.L101/24FDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.675/97
af17.april1997
omsuspensionafforudfastsættelsen afeksportrestitutioner forvissekorn-og
risprodukter ,derudføresiformafvarer,somikkeomfattesaftraktatensbilagII
forudfastsættelse afrestitutioner ispekulationsøjemed bør
forudfastsættelsen suspenderes ,indtiljusteringentræderi
kraft;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1222/94af31.maj1994omfastsættelseafalmindelige
reglerforydelseafeksportrestitutioner ogomfastlæggelse
afkriterierneforfastsættelseafrestitutionsbeløbet for
visselandbrugsprodukter ,derudføresiformafvarer,som
ikkeomfattesaftraktatensbilagII('),senestændretved
forordning(EF)nr.229/96(2),særligartikel5,stk.3,første
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel5,stk.3,førsteafsnit,iforordning(EF)nr.
1222/94kanforudfastsættelsen afeksportrestitutioner
suspenderesforbasisprodukter ,derudføresiformafvisse
varer;
situationenpåvissemarkedergørdetnødvendigtat
justererestitutionerne ;foratundgåansøgningeromArtikel1
Forudfastsættelsen afeksportrestitutionerne formajs,som
udføresiformafvarer,dereranførtibilagBtilRådets
forordning(EØF)nr.1766/92(3),suspenderes .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.april1997.
PåKommissionens vegne
MartinBANGEMANN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L136af31.5.1994,s.5.
(2)EFTnr.L30af8.2.1996,s.24. OEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
19.4.97 |DA1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L102/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.696/97
af18.april1997
omafvisningafansøgningeromeksportlicenser forvisseforarbejdedeprodukter
ogkornblandinger
størrelseogspekulativkarakter;alleansøgningerom
eksportlicenser fordepågældendeprodukter,derblev
indgivetden16.og17.april1997,børderforafvises—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ansøgningeromeksportlicenser vedrørendeforudfastsæt­
telseafrestitutionerforprodukterhenhørendeunder
KN-kode 11022010,11022090,11031310,11031390,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1162/95af23.maj1995omsærligegennemførelsesbe­
stemmelserforordningenmedimport-ogeksportlicenser
forkornogris(3),senestændretvedforordning(EF)nr.
1527/96(4),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Omfangetafansøgningerne omlicenservedrørende
forudfastsættelse afrestitutionerne forkartoffelmelog
produkterpåbasisafkornogmajserafvæsentlig11042310,
17023051,
17029050,
23091013,
23091053,11081100,
17023091,
17029079,
23091031,
23099031,11081200,
17023099,
21069055,
23091033,
23099033,11081300,
17024090,
23091011,
23091051,
23099041,
23099043,23099051og23099053,derblevindgivet
den16.og17.april1997afvisesihenholdtilartikel7,
stk.3,iforordning(EF)nr.1162/95.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.april1997.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
2)EFTnr.L126af24.5.1996,s.37.
(■')EFTnr.L117af24.5.1995,s.2.
4)EFTnr.L190af31.7.1996,s.23.
Nr.L100/46(DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.663/97
af16.april1997
omfastsættelseafeksportrestitutionerne indenforægsektoren
sætterestitutionentiletbeløb,somgørdetmuligtfor
Fællesskabetatdeltageideninternationale handel,og
somogsåtagerhensyntilkarakterenafudførslenafdisse
produkter,samttilderesbetydningpånuværendetids­
punkt;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FjerkrækødogÆg—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)
nr.2771/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforæg('),senestændretvedKommissionens
forordning(EF)nr.1516/96(2),særligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel8iforordning(EØF)nr.2771/75kan
forskellenmellemverdensmarkedspriserne ogpriserne
indenforFællesskabetfordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,iforordningen ,udlignesvedeneksportre­
stitution;
dennuværendemarkedssituation ivissetredjelandeog
konkurrencen ivissebestemmelseslande gørdetnødven­
digtatfastsætteendifferentieretrestitutionforvisse
ægprodukter ;
anvendelsenafdissereglerogkriterierpådennuværende
markedssituation indenforægsektorenførertilatfast­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Kodenoverdeprodukter,vedhvisudførseldeniartikel8
iforordning(EØF)nr.2771/75omhandlederestitution
ydes,samtrestitutionsbeløbene fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.49.4EFTnr.L189af30.7.1996,s.99.

17.4.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L100/47
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.april1997omfastsættelseafeksportrestitutionerne
indenforægsektoren
Produktkode Bestemmelse(') Restitutionsbeløb
ECU/100stk.
040700119000 02 3,50
040700199000 02 1,60
ECU/100kg
040700309000 03 7,00
04 5,00
05 18,00
040811809100 01 53,00
040819819100 01 24,00
040819899100 01 24,00
040891809100 01 41,00
040899809100 01 10,50
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Allebestemmelser medundtagelseafSchweiz
02Allebestemmelser medundtagelseafAmerikasForenedeStater
03Kuwait,Bahrain,Oman,Qatar,DeForenedeArabiskeEmirater,Yemen,HongkongogRusland
04Allebestemmelser medundtagelseafSchweizogbestemmelserne nævntunder03og05
05Sydkorea,Japan,Malaysia,Thailand,Taiwan,FilippinerneogEgypten.
NB:Produktkoderne ,herunderhenvisningtilfodnoter,erfastsatiKommissionens ændrede
forordning(EØF)nr.3846/87.
18.4.97fDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L101/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.676/97
af17.april1997
omfastsættelseaf,ihvilkenudstrækningansøgningeromimportrettigheder ,
indgivetiapril1997forfrossetoksekødtilforarbejdning ,kanimødekommes
mængder,forhvilkedererindgivetansøgningerforA­
produkter,overstigerdedisponiblemængder;foratsikre
enligeligfordelingafdedisponiblemængderbørde
mængder,hvoromdereransøgt,derfornedsættes
forholdsmæssigt ;dererikkeansøgtomimportlicenser for
størremængderB-produkter ,endatalleansøgningerkan
imødekommes fuldtud—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1382/96af17.juli1996omåbningogforvaltningafet
toldkontingent forindførselaffrossetoksekødbestemttil
forarbejdning (1.juli1996til30.juni1997)(')ændretved
forordning(EF)nr.573/97(2),særligartikel3,stk.3,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel6,stk.1,iforordning(EF)nr.1382/96erdetfast­
sat,atderkanforetagesennyfordelingafdemængder,
derikkeerindgivetlicensansøgninger forpr.28.februar
1997;
iartikel1iKommissionens forordning(EF)nr.574/97af
26.marts1997omomfordelingafimportrettigheder i
henholdtilforordning(EF)nr.1382/96omåbningog
forvaltningafettoldkontingent forindførselaffrosset
oksekødbestemttilforarbejdning (3)erdetfastsat,hvilke
mængderfrossetoksekødtilforarbejdning derkan
indførespåsærligebetingelserindtilden30.juni1997;
ihenholdtilartikel3,stk.3,iforordning(EF)nr.1382/96
kandemængder,dereransøgtom,nedsættes;desamledeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Alleansøgningeromimportrettigheder ,dererindgiveti
overensstemmelse medartikel6iforordning(EF)nr.
1382/96,imødekommes ietomfangsvarendetilfølgende
mængder,udtryktiikke-udbenetkød:
—0,800%afdenmængde,dereransøgtom,forsåvidt
angårkødtilfremstillingafkonservessomomhandlet
iartikel7,litraa),iforordning(EF)nr.1382/96
—100%afdenmængde,dereransøgtom,forsåvidt
angårkødtilfremstillingafproduktersomomhandlet
iartikel7,litrab),iforordning(EF)nr.1382/96.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L179af18.7.1996,s.12.
(2)EFTnr.L85af27.3.1997,s.62.
3EFTnr.L85af27.3.1997,s.63.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 656/97 af 16. april 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 89/97 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26;

anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 18. april 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1997.

På Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1997, s. 28.

BILAG

>TABELPOSITION>
19.4.97MDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L102/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.689/97
af18.april1997
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionen vedudførselafslebenlangkornetris
indenforrammerneafdeniforordning (EF)nr.530/97omhandledelicitation
maksimumseksportrestitutionen fastsættestildetiartikel
1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningkomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris('),særligartikel13,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.530/97(2),blev
deråbnetenlicitationoverrestitutionen vedudførselaf
ris;
ioverensstemmelse medartikel5iKommissionens
forordning(EØF)nr.584/75(s),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.299/95(4),kanKommissionen pågrundlag
afdeindgivnebudefterfremgangsmåden iartikel22i
forordning(EF)nr.3072/95vedtageatfastsætteenmaksi­
mumseksportrestitution ;vedfastsættelseafdenneskalder
bl.a.tageshensyntilkriterierneiartikel13iforordning
(EF)nr.3072/95;tilslagsmodtager bliverenhverbydende,
hvisbuderligmedellerliggerundermaksimumseks­
portrestitutionen ;
anvendelsenafovennævntekriterierpådennuværende
markedssituation fordenpågældenderismedfører,atArtikel1
Maksimumsrestitutionen vedudførselafslebenlang­
kornetrishenhørende underKN-kode10063067til
vissetredjelandefastsættespågrundlagafbud,derer
indgivetfraden11.indtilden17.april1997til390
ECU/tindenforrammerneafdeniforordning(EF)nr.
530/97omhandlede licitation .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.april1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L329af30.12.1995,s.18.
(2)EFTnr.L82af22.3.1997,s.48.
OEFTnr.L61af7.3.1975,s.25.
4EFTnr.L35af15.2.1995,s.8.