17.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.405/90
af15.februar1990
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer300tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.februar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr,L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af20.6.1989,s.1.¥)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. («)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L43/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.90
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):25/90og26/90—Kommissionens afgørelseaf14.7.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager :Bolivia.
4.Modtagerensrepræsentant (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGen.Arteaga
130,CP1437Arica,Chile(telex:221043;tlf.:52780).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(é)f):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7(131
ogI32).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:2(25/90:100tons;26/90:100tons).
10.Emballeringogmærkning :20kg
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°25/90eller26/90/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «.
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(134).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted :25/90:LaPaz;26/90:Oruro.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
—Oficinasrecepción :
OFINAAL,Sr.AngelCastroCanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz(tlf.:364051);
OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro(tlf.40191)
—Arica
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.til10.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :10.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :19.til25.4.1990
c)sidstefristforleveringen :25.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,Ruede
laLoi,200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037Beller25670B).
25.Restitution ,derfinder:anvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.176/90(EFTnr.L21af26.1.
1990,s.8).

17.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/11
PARTIC
1.Aktionnr.('):131/90—Kommissionens afgørelseaf20.7.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:RepublikkenMali.
4.Modtagerensrepræsentant (8):M.MakanMakadji,DirecteurGeneralUnionLaitieredeBamako,
RoutedeSotuba,BP20,Bamako(telex2553SADA;tlf.223383).
5.Bestemmelsessted eller-land:RepublikkenMali.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet0:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7(I31og
132).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONN"131/90/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(134).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:M.MakanMakadji,DirecteurGeneralUnionLaitierede
Bamako,RoutedeSotuba,BP20,Bamako(telex2553SADA;tlf.223383).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til10.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :9.til19.4.1990
c)sidstefristforleveringen :31.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.176/90(EFTnr.L21af26.1.
1990,s.8).

Nr.L43/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(z)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Mr.Boselli,DélegationCEE,Calle
Orinoco-LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela(telex27298VC).
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslet,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller
2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(®)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
C)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.Vanhaeverbeke (telex2526
DELEGFED ;tlf.(223)222356;telefax(223)223670).