ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L344/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3621/85
af20.december1985
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1976/85(2),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiforordning
(EØF)nr.2468/85(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3424/85(4);
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2468/85pådeoplysArtikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøttebeløbforikke-egreneret bomuldfastsættestil
66,932ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.december1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(2)EFTnr.L186af19.7.1985,s.1.
(3)EFTnr.L234af31.8.1985,s.40.b)EFTnr.L324af5.12.1985,s.23.
Nr.L344/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3616/85
af20.december1985
omændringafforordning (EØF)nr.2670/85omsalgtilforudfastsatprisafvisse
formerforikke-udbenetoksekød,somvisseinterventionsorganer liggerinde
med,ogsomerberegnettiludførsel
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Oksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedaktenvedrørendeGræken­
landstiltrædelse,særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.2670/85(2),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3504/85(3)blev
dergivetmulighedforsalgafvisseformerforoksekød,
somvisseinterventionsorganer låindemed;inævnte
forordningsartikel8,stk.2,bestemmesdet,attoldbe­
handlingenmedhenblikpåudførselskalfindestedinden
forenfristpåénmånedberegnetfradagenforovertagel­
sen;enfristpåénmånedsynesatværeforkortmed
henblikpågennemførelsen afdenpågældendeforord­
ning;fristenbørderforforlængestilfiremåneder;Artikel1
Iartikel8,stk.2,iforordning(EØF)nr.2670/85ændres
»énmåned«til»firemåneder«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesforkontrakter,somtegnesfraogmed
datoenfordensikrafttræden .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L253af24.9.1985,s.8.
(3EFTnr.L335af13.12.1985,s.11.
21.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/61
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3628/85
af20.december1985
omfastsættelseafimportafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,med
undtagelseaffrossetoksekød
somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedaktenvedrørendeGræken­
landstiltrædelse(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,
medundtagelseaffrossetoksekød,erfastsatiforordning
(EØF)nr.2981/85(3),ændretvedforordning(EØF)nr.
3297/85(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2981/85pådeoplysningerognoteringer,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,
medundtagelseaffrossetoksekød,fastsættessomangivet
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L286af26.10.1985,s.10.
(4)EFTnr.L316af27.11.1985,s.27.

Nr.L344/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.85
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.december1985omfastsættelseafimportafgifter for
levendehornkvægsamtoksekød,medundtagelseaffrossetoksekød('),fordenperiode,
sombegynderden6.januar1986
(ECU/100kg)
Positionidenfællestoldtarif Jugoslavien(2)Østrig/Sverige/SchweizAndretredjelande
01.02AII(a)—Levendevægt—
53,210 27,855 121,319
—Nettovægt—
02.01AIIa)1 101,099 52,925 230,506
02.01AIIa)2 80,879 42,340 184,404
02.01AIIa)3 121,319 63,509 276,607
02.01AIIa)4aa)— 79,386 345,759
02.01AIIa)4bb)— 90,807 395,499
02.06CIa)1— 79,386 345,759
02.06CIa)2— 90,807 395,499
16.02BIIIb)1aa)— 90,807 395,499
(')Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgifter vedindførselafvarer
medoprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerioversøiskelandeogterritorieri
defranskeoversøiskedepartementer .
(2)Denneafgiftgælderkunforprodukter,dererioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.
1725/80(EFTnr.L170af3.7.1980,s.4).
(a)Denforordning,derergældendeforungtyrebestemttilopfedningafenlevendevægt,derer
mindreendellerligmed300kg,importeretunderdebetingelser,dererfastsatiartikel13i
Rådetsforordning(EØF)nr.805/68af27.juni1968ogimedførafdebestemmelser ,derertruffet
tildensgennemførelse ,erheltellerdelvissatudafkraftioverensstemmelse meddissebestem­
melser.
Nr.L343/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3583/85
af17.december 1985
omåbningafetfællesskabstoldkontingent foroksekødafhøjkvalitet,fersk,
køletellerfrosset,henhørendeunderpos.02.01AIIa)og02.01AIIb)iden
fællestoldtarif(1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ('),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Foroksekødafhøjkvalitet,fersk,køletellerfrosset,
henhørendeunderpos.02.01AIIa)og02.01AIIb)i
denfællestoldtarif,harFællesskabet somlediDen
almindeligeoverenskomst omToldogUdenrigshandel
(GATT)forpligtetsigtilatåbneerårligttoldkontingent
på29800tonstilentoldsatspå20%;dettekontingent
børderforåbnesfor1986;
detbørisærsikres,atalleinteresseredeparteriFælles­
skabetharligeogstadigadgangtildettekontingent,ogat
denfastsattetoldsatsfordettekontingent,ogatdenfast­
sattetoldsatsfordettekontingentanvendesudenafbry­
delserforalindførselafdepågældendevarertilalle
medlemsstater ,indtilkontingenteteropbrugt;determed
henblikherpåhensigtsmæssigt atindføreenordningfor
kontingentetsanvendelse ,somerbaseretpåfremlæggelse
afetægthedscertifikat ,dergaranterervarernesart,afsen­
delsesstedogoprindelse ;
gennemførelsesbestemmelserne fordissereglertræffes
efterfremgangsmåden iartikel27iRådetsforordning(EØF)nr.805/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningforoksekød(3),senestændretvedtiltrædelses­
aktenaf1979—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.For1986åbnesderetfællesskabstoldkontingent for
oksekødafhøjkvalitet,fersk,kølet,ellerfrosset,henhø­
rendeunderpos.02.01AIIa)og02.01AIIb)iden
fællestoldtarif.
Kontingentmængden udgør29800tons.
2.Forkontingentetfastsættestoldsatsenidenfælles
toldtariftil20%.
Artikel2
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfast­
sættesefterfremgangsmåden iartikel27iforordning
(EØF)nr.805/68,navnlig:
a)bestemmelser hvorvedvarernesart,afsendelsessted og
oprindelsegaranteres ;
b)bestemmelser vedrørendeanerkendelse afdetdoku­
ment,somgørdetmuligtatkontrolleredeilitraa)
nævntegarantier.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1985.
PåRådetsvegne
J.F.POOS
Formand
(')EFTnr.C277af17.10.1984,s.6.
(2)Udtalelseafgivetden13.december1985(endnuikkeoffent­
liggjortiEFT). (3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3588/85 af 17. december 1985 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1726/70 og (EOEF) nr. 2603/71 vedroerende tobak som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1726/70 af 25. august 1970 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af praemie for tobak i blade (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 887/85 (2), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2603/71 af 6. december 1971 om den naermere udformning af kontrakter om en foerste bearbejdning og behandling af tobak, som interventionsorganerne ligger inde med (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3212/83 (4), skal der benyttes saerlige angivelser; som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse er det noedvendigt at supplere listerne over disse angivelser;

Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I forordning (EOEF) nr. 1726/70 foretages foelgende aendringer:

- i artikel 4, stk. 1, litra a), indsaettes:

»tabaco en hoja recolectado en la Comunidad«,

»tabaco en rama colhido na Comunidade«;

- i artikel 4, stk. 1, litra b), indsaettes:

»tabaco en hoja importado de paises terceros«,

»tabaco em rama proveniente de paises terceiros«;

- i artikel 5, stk. 3, indsaettes:

»- tabaco importado de paises terceros«,

»- tabaco importado de paises terceiros«.

2. I artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2603/71 indsaettes:

»- tabaco de intervencíon«,

»- tabaco de intervençao«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 191 af 27. 8. 1970, s. 1.(2) EFT nr. L 96 af 3. 4. 1985, s. 12.(3) EFT nr. L 269 af 8. 12. 1971, s. 11.(4) EFT nr. L 318 af 16. 11. 1983, s. 6.
31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3834/85
af20.december1985
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenfor
folkerepublikken Bangladeshomhandelenmedtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denaftaleomhandelenmedtekstilvarer,somerblevet
forhandletmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogregeringenforfolkerepublikken Bangladesh,børgodken­
des—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
regeringenforfolkerepublikken BangladeshomhandelenmedtekstilvarergodkendeshervedpåFællesskabets
vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation ,derer
omhandlet iartikel12iaftalen
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.KRIEPS
Formand
(')Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendepåforanledningafGeneral­
sekretariatet forRådet.
Nr.L381/84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12,85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3836/85
af20.december1985
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Singaporeomhandelmedtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenSingaporeomhandelenmedtekstilvarer,bør
godkendes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenSingaporeomhandelmedtekstilvarergodken­
despåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation ,derer
omhandletiartikel19iaftalen(J).
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.KRIEPS
Formand
i1)Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendepåforanledningafgeneral­
sekretariatet forRådet.
31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/37
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3835/85
af20.december1985
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Indienomhandelmedtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenIndienomhandelmedtekstilvarerbørgod­
kendes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienomhandelmedtekstilvarergodkendespå
Fællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation,derer
omhandletiartikel19iaftalen(1).
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.KRIEPS
Formand
i1)Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendepåforanledningafGeneral­
sekretariatet forRådet.
Nr.L370/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3825/85
af20.december 1985
omindgåelseafaftalerneiformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabpådenenesideogrepublikkenØstrig,republikkenFinland,
republikkenIsland,kongerigetNorge,kongerigetSverigeogSchweizpåden
andensideomdenordning,derskalgældefra1.januartil28.februar1986for
samhandelenmellemSpanienogPortugalpådenenesideogØstrig,Finland,
Island,Norge,SverigeogSchweizpådenandenside
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel179og366,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedføraftiltrædelsesakten skalaftalerneaf22.juli1972
ogaf5.oktober1973samtarrangementerne mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabpådenenesideog
republikkenØstrig,republikkenFinland,republikken
Island,kongerigetNorge,kongerigetSverigeogSchweiz
pådenandensideanvendesafkongerigetSpanienog
republikkenPortugalfraden1.januar1986;
derbørimidlertidindgåsprotokollermeddisselandeom
detilpasningerogovergangsforanstaltninger ,derer
nødvendigeforanvendelsenafnævnteaftalerogarrange­
menter;
Kommissionen harmedhenblikherpåførtforhandlinger
mednævntelande,ogdisseforhandlinger ermundetudi
aftaler,hvadangår"denordning,derskalgældefor
samhandelenmellemSpanienogPortugalpådenene
sideogdenævntelandepådenandensideiperioden 1.
januartil28.februar1986;forhandlingerne fortsættes,hvadangårdenovergangsord­
ning,derskalgældeefterden28.februar1986,ogdenne
forordningforegriberikkeresultaterneafdisseforhandlin­
ger;
ihenholdtilartikel2,stk.3,itraktatenvedrørende
SpaniensogPortugalstiltrædelsekanFællesskabetsinsti­
tutionerindentiltrædelsenvedtagedeforanstaltninger ,
dereromhandlet itiltrædelsesaktens artikel396;disse
foranstaltninger træderikraftmedforbeholdafogpå
datoenfornævntetraktatsikrafttræden —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalerneiformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabpådenenesideogrepublikken
Østrig,republikkenFinland,republikkenIsland,konge­
rigetNorge,kongerigetSverigeogSchweizpådenanden
sideomdenordning,derskalgældefra1.januartil28.
februar1986forsamhandelen mellemSpanienog
PortugalpådenenesideogØstrig,Finland,Island,
Norge,SverigeogSchweizpådenandensidegodkendes
påFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalerneerknyttettildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådeterbemyndigettilatudpegede
personer,somerbeføjettilatundertegnedeiartikel1
nævnteaftalermedbindendevirkningforFællesskabet .
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.KRIEPS
Formand
Nr.L343/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3587/85
af16.december1985
omændring,somfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelse,afforordning (EØF)
nr.3321/82vedudvidelseaflistenoversådannefiskerivarermedangivelseaf
størrelseforhvilkederkanydesprolongationspræmie
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel396,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel26itiltrædelsesakten iforbindelsemed
dennesbilagI,delXV,nr.3,udvidesprolongationspræ­
mieordningen tilatomfattenyevarer;Kommissionens
forordning(EØF)nr.3321/82af9.december1982omde
nærmerebestemmelser forydelseafenprolongations­
præmieforbestemtefiskerivarer(')børderfortilpasses;Fællesskabetsinstitutionerkanifølgetiltrædelsestrakta­
tensartikel2,stk.3,indentiltrædelsenvedtagedei
aktensartikel396omhandledeforanstaltninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagItilforordning (EØF)nr.3321/82erstattesmed
bilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986med
forbeholdafikrafttrædelse aftraktatenomSpaniensog
Portugalstiltrædelse.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand ,
(')EFTnr.L351af11.12.1982,s.20.

20.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/17
BILAG
».BILAGI
Varebeskrivelse Størrelse(')
1.Rødfisk(Sebastes-arter ) 2,3
2.Torsk(Gadusmorhua) 3,4,5
3.Sej(Pollachiusvirens) 3,4
4.Kuller(Melanogrammus aeglifinus) 2,3,4
5.Hvilling(Merlangusmerlangus) 2,3,4
6.Glashvare(Lepidorhombus spp.) 1,2
7.Havbrasme (Bramaspp.) 1,2
8.Havtaske(Lophiusspp.) 2,3,4,5
9.Hesterejer(Crangoncrangon)1
(')Depågældendevarestørrelsererdestørrelser,somerfastsatihenholdtilartikel2iforordning
(EØF)nr.3796/81«.
Nr.L343/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3581/85
af17.december 1985
omottendeændringafforordning (EØF)nr.351/79omtilsætningafalkoholtil
vinsektorensprodukter
351/79(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3689/84(4),forlængesmednimåneder;erfaringerneviser
iøvrigt,atdenneforlængelseikkemedførernogen
risiko—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.337/79
af5.februar1979omdenfællesmarkedsordning for
vin('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3307/85(2),
særligartikel42,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Indtildervedtagesbestemmelser tilsuppleringeller
harmonisering afdefinitionerne påperlevinogpå
produkterhenhørendeunderpos.22.06idenfællestold­
tarif,børgyldigheden afdebestemmelser ,derer
omhandlet iartikel4,stk.2,iforordning (EØF)nr.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel4,stk.2,iforordning(EØF)nr.351/79ændres
datoen»31.december1985«til»30.september1986«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1985.
PåRådetsvegne
J.F.POOS
Formand
(')EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
2)EFTnr.L320af29.11.1985,s.1.OEFTnr.L54af5.3.1979,s.90.
(4)EFTnr.L341af29.12.1984,s.7.
20.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/7
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3582/85
af17.december1985
omåbningafetfællesskabstoldkontingent forfrossetbøffelkødhenhørende
underpos.02.01AIIb)4bb)33idenfællestoldtarif(1986)
markedsordning foroksekød(3),senestændretvedtiltræ­
delsesakten af1979—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ('),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Forfrossetbøffelkødhenhørendeunderpos.02.01AIIb)
4bb)33idenfællestoldtarifharFællesskabetsomledi
DenalmindeligeOverenskomst omToldogUdenrigs­
handel(GATT),forpligtetsigtilatåbneetårligtfælles­
skabstoldkontingent ,hvisstørrelseerfastsattil2250tons,
medentoldsatspå20%;dettekontingentbørderfor
åbnesfor1986;
detbørisærsikres,atalleinteresseredeparteriFælles­
skabetfårligeogstadigadgangtildettekontingent,ogat
denfastsattetoldsatsfordettekontingentanvendesuden
afbrydelseforatindførselafdenpågældendevaretilalle
medlemsstater ,indtilkontingentet eropbrugt;med
henblikherpåerdetnødvendigtatindføreenordningfor
anvendelseafkontingentet ,dergaranterervarensart,
afsendelsessted ogoprindelse -;
gennemførelsesbstemmelserne herforfastsættesefter
fremgangsmåden iartikel27iRådetsforordning(EØF)
nr.805/68af27.juni1968omdenfællesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.For1986åbnesderetfællesskabstoldkontingent for
frossetbøffelkød,henhørendeunderpos.02.01AIIb)4
bb)33idenfællestoldtarif.
Kontingentmængden udgør2250tons.
2.Forkontingentetfastsættestoldsatsenidenfælles
toldtariftil20%.
Artikel2
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfast­
sættesefterfremgangsmåden iartikelTIiforordning
(EØF)nr.805/68,navnlig:
a)bestemmelser ,hvorvedvarensart,afsendelsessted og
oprindelsegaranteres ;
b)bestemmelserne vedrørendeanerkendelse afdetdoku­
ment,somgørdetmuligtatkontrolleredeilitraa)
nævntegarantier.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1985.
PåRådetsvegne
J.F.POOS
Formand
t
(')EFTnr.C277af17.10.1984,s.7.
(2)Udtalelseafgivetden13.december1985(endnuikkeoffent­
liggjortiEFT). (3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.