*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 5. juli 1989

om godkendelse af Belgiens stoette til stenkulindustrien i 1989

(Kun den franske og den nederlandske tekst er auentisk)

(89/529/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I

Den belgiske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 21. november 1988 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt i loebet af 1989 at gennemfoere direkte til fordel for stenkulindustrien.

Endvidere har den belgiske regering ved skrivelse af 7. april 1989 som svar paa Kommissionens anmodning af 23. februar 1989 meddelt supplerende oplysninger.

I henhold til naevnte beslutning traeffer Kommissionen afgoerelse om foelgende finansieringsforanstaltninger:

- stoette til daekning af driftstab i henhold til artikel 3 i naevnte beslutning med 6 709,2 mio bfr.

- stoette til afsaetning af kul og koks til Faellesskabets jern- og staalindustri i henhold til artikel 4 i naevnte beslutning med 223,3 mio bfr.

- stoette til uddannelse af personellet i henhold til artikel 6 i naevnte beslutning med 2,4 mio bfr.

I henhold til den belgiske stats meddelelse er de paagaeldende stoetteforanstaltninger beregnet til at lette gennemfoerelsen af omstruktureringsplanen for virksomheden »Kempense Steenkolenmijnen«.

De foranstaltninger, som den belgiske stat paataenker at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien, henhoerer under bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i naevnte beslutning. Kommissionen skal derfor i henhold til beslutningens artikel 10 tage stilling til deres overensstemmelse med de maal og de kriterier, der er anfoert i den omhandlede beslutning, og deres forenelighed med det faelles markeds tilfredsstillende funktion.

II

Siden ivaerksaettelsen i 1987 af omstruktureringsplanen, som var noedvendig paa grund af stenkulproduktionens manglende oekonomiske levedygtighed paa laengere sigt, er udvindingskapaciteten nedsat med 50 % for ved udgangen af 1988 at vaere af stoerrelsesordenen 3 mio tons, idet lukningen af tre af de fem brydningssteder er blevet fremskyndet.

Sammenholdt med aaret 1986 er stoetten til den loebende produktion faldet med omkring 45 %.

Den forventede gradvis faldende stoette fra den belgiske stat og denne stoettes karakter af en overgangsordning samt ivaerksaettelsen af et omstruktureringsprogram, som er planlagt i enkeltheder, er i overensstemmelse med betingelserne for anvendelse af beslutning nr. 2064/86/EKSF.

Stoetten til daekning af driftstab skal lette ivaerksaettelsen af omstruktureringsprogrammet for Kempen-distriktet, som fastsat ved ministeriel bekendtgoerelse af januar 1987. Hermed sigtes der saaledes paa en loesning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, tredje led i beslutningen.

I henhold til beslutningens artikel 12 har virksomhederne tilladelse til i fornoedent omfang at give afslag paa deres listepriser paa - eller i forhold til deres produktionsomkostninger - for kokskul, koks og kul til indblaesning i hoejovne, som leveres til Faellesskabets jern- og staalindustri i henhold til langtidskontrakter. Saadanne afslag maa ikke foere til frankopriser for kul og koks i Faellesskabet, der er lavere end de priser, som ville gaelde for kul fra tredjelande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredjelande.

Ifoelge meddelelsen fra den belgiske regering skal stoetten til afsaetning af kokskul, koks, og kul til indblaesning i hoejovne inden for Faellesskabets jern- og staalindustri paa 223 300 000 bfr. udligne forskellen mellem verdensmarkedsprisen og produktionsomkostningerne for en produceret maengde paa 95 000 tons. Stoetten er derfor forenelig med beslutningens artikel 4.

Stoetten til afsaetning af kokskul, koks og kul til indblaesning i hoejovne inden for Faellesskabets jern- og staalindustri indgaar i omstruktureringsprogrammet og bidrager saaledes til loesning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien i henhold til beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led.

Stoetten til bevarelse af den faglaerte arbejdsstyrke i underjordiske gruber er en specifik foranstaltning, der anvendes uafhaengigt af stoetten i henhold til beslutningens artikel 3, 4 og 5. Stoetten er derfor forenelig med beslutningens artikel 6.

Formaalet med foranstaltningen er at bevare en kvalificeret arbejdsstyrke i forbindelse med omstruktureringsprogrammet for industrien.

Der er her tale om en overgangsforanstaltning med aftagende virkning som indgaar omstruktureringsprogrammet, hvorfor den er i overensstemmelse med de i artikel 2 i naevnte beslutning fastsatte maal og vilkaar.

Den stoette, som den belgiske stat paaregner at yde i 1989 til kulindustrien, er derfor forenelig med det faelles markeds tilfredsstillende funktion.

Naervaerende beslutning foregriber ikke afgoerelsen med hensyn til spoergsmaalet om, hvorvidt bestemmelserne om salg af belgiske kul til elproducenter er forenelige med Traktaterne.

I henhold til artikel 11, stk. 2, i beslutningen skal Kommissionen sikre sig, at direkte stoette, der godkendes til den loebende produktion, udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 3 til 6 naevnte formaal. Den skal derfor holdes underrettet om beloebet og om fordelingen af betalingerne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den belgiske regering bemyndiges til for kalenderaaret 1989 at yde den belgiske kulindustri en stoette paa indtil 6 934 900 000 bfr. Det samlede beloeb omfatter foelgende stoetteforanstaltninger:

1) Stoette til daekning af driftstab paa indtil 6 709 200 000 bfr.

2) Stoette til afsaetning af kul og koks til jern- og staalindustrien i Faellesskabet paa indtil 223 300 000 bfr.

3) Stoette til arbejdsstyrkens uddannelse paa indtil 2 400 000 bfr.

Artikel 2

Den belgiske regering underretter senest den 30. juni 1990 Kommissionen om de i 1989 reelt udbetalte stoettebeloeb.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1.