1.12.88 Nr.L328/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3748/88
af30.november1988
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtirRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2792/88(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3657/88(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(5),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2216/88(6),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhandlede
støttebeløberfastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3398/88Q,senestændretvedforordning(EØF)
nr.3691/88(8);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.3398/88pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredetfortiden
gældendestøttebeløbforsolsikkefrøsomangivetibila­
genetilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2681/83(9)omhandledestøttebeløbog
vekselkursererfastsatibilagene.
2.Størrelsenafdeniartikel14iRådetsforordning
(EØF)nr.475/86(10)omhandledeudligningsstøtte for
solsikkefrøhøstetiSpanienerfastsatibilagIII.
3.Størrelsenafdensærstøtte,dererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1920/87(n)forsolsikkefrø,høstetog
forarbejdetiPortugal,erfastsatibilagIII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.december1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.november1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
C)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L197af26.7.1988,s.1.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.11.HEFTnr.L318af25.11.1988,s.8.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
4EFT.nr.L197af26.7.1988,s.10.OEFTnr.L299af1.11.1988,s.41.
(8)EFTnr.L321af26.11.1988,s.35.
(»)EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(10)EFTnr.L53af1.3.1986,s.47.
(?')EFTnr.L183af3.7.1987,s.18.

1.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L328/45
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
s
Løbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
45.term.
5
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetForenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.)
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)0,580
0,000
20,251
48,19
53,78
969,22
144,33
174,01
16,037
11,779
29933
2184,40
89,44
3049,13
0,00
4360,520,580
0,000
20,494
48,76
54,42
989,59
150,39
179,53
16,726
12,679
31809
2195,22
89,44
3086,71
0,00
4405,150,580
0,000
19,938
47,47
52,96
962,74
145,94
174,54
16,231
12,252
30710
2039,45
89,44
2996,13
0,00
4279,330,580
0,000
20,107
47,92
53,41
970,90
147,19
176,03
16,370
12,336
30848
2026,21
89,44
3009,39
0,00
4287,740,580
0,000
20,275
48,32
53,85
979,02
148,43
177,50
16,508
12,441
31110
2045,07
89,44
3035,42
0,00
4318,430,580
0,000
20,519
49,16
54,74
990,80
150,27
179,65
16,713
12,515
31155
1988,10
89,44
3033,61
0,00
4302,69

Nr.L328/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.12.88
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned1.term.2.term. 3.term.4.term.5.term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater3,080
2,500
22,7513,080
2,500
22,9943,080
2,500
22,4383,080
2,500
22,6073,080
2,500
22,7753,080
2,500
23,019
2.Endeligstøtte: \ \ 1
a)Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetForenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)54,09
60,40
1089,39
163,02
195,89
18,115
13,420
33925
2556,3954,67
.61,04
1110,31
169,35
201,64
18,836
14,367
35897
2567,2153,37
59,58
1083,46
164,90
196,65
18,341
13,940
34798
2411,4453,82
60,02
1091,62
166,15
198,13
18,480
14,024
34936
2398,2154,22
60,47
1099,73
167,39
199,60
18,618
14,129
35198
2417,0655,06
61,36
1111,52
169,23
201,76
18,822
14,203
35242
2360,10
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlémsstat (pta.)474,98.
3434,66474,98
3472,24474,98
3381,66474,98
3394,92474,98
3420,96474,98
3419,14
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)470,02
4830,53470,02
4875,17470,02
4749,34470,02
4757,76470,02
4788,45470,02
4772,71

1.12.88DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L328/47
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
5,170
0,000
24,3335,170
0,000
24,6115,170
0,000
24,2185,170
0,000
24,5965,170
0,000
24,9741.Bruttostøtte(ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti('):
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetForenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.)
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:57,85
64,59
1165,24
174,52
209,59
19,394
14,389
36342
2753,9858,50
65,33
1188,39
181,37
215,86
20,174
15,405
38461
2768,0357,59
64,29
1169,41
178,19
212,32
19,820
15,094
37634
2640,0458,53
65,30
1187,66
181,07
215,66
20,140
15,328
38125
2664,1259,42
66,30
1205,92
183,94
219,01
20,459
15,585
38746
2721,74
797,28
3711,13797,28
3754,15797,28
3688,24797,28
3733,09797,28
3791,35
—Portugal(esc.)
—Spanien(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)'0,00
6849,70
6651,440,00
6902,32
6702,540,00
6804,72
6607,770,00
6854,79
6656,380,00
6928,18
6727,65
3.Udligningsstøtte :
—iSpanien(pta.)
4.Specielstøtte:3656,59 3699,60 3633,70 3678,54 3736,81
—iPortugal(esc.) 6651,44 6702,54 6607,77 6656,38 6727,65
(■)ForfrøhøstetiFællesskabetidetssammensætningpr.31.december1985ogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed10298070
BILAGIV
EnECU-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
45.term.
5
DM
hfl.
bfr./lfr.
ffr.
dkr.
ir.£
£
lire
dr.2,073730
2,339400
43,450100
7,087540
7,996920
0,776555
0,654149
1539,79
172,42600
172,77200
136,027002,069380
2,335910
43,445200
7,092330
8,000560
0,776809
0,655559
1546,34
174,70700
173,67500
136,463002,065390
2,331370
43,428800
7,096530
8,005580
0,777202
0,657167
1552,91
176,73700
174,47700
136,998002,061220
2,327660
43,420800
7,103040
8,013400
.0,777943
0,658510
1558,91
178,63600
175,53900
137,575002,061220
2,327660
43,420800
7,103040
8,013400
0,777943
0,658510
1558,91
178,63600
175,53900
137,575002,049690
2,316810
43,393600
7,120730
8,034270
0,779878
0,662763
1575,34 .
183,89800
178,39000
139,31200esc.
pta.