DeEuropæiskeFællesskabersTidende 55
29.3.58 DETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB 157/58
DENHØJEMYNDIGHED
BESLUTNING Nr.3/58
af18.marts1958
ompristilpasning vedsalgafkulpådetfællesmarked
DENHØJEMYNDIGHED HAR udøvelseafrettentilpristilpasning forudsætter,at
debrændstoffer ,somskalleveres,kansammenlignes
meddebrændstoffer ,dereranførtikonkurrentes
prisliste;derbørderforfastsætteskriterierforbrænd­
stofferssammenlignelighed efterarterogsorter;underhenvisningtiltraktatensartikel60,stk.2,
litrab)ogartikel47,
underhenvisningtilbeslutningnr.30/53af2.maj
1953omdefremgangsmåder ,somihenholdtil
traktatensartikel60,stk.1,erforbudtpådet
fællesmarkedforkulogstål(FællesskabetsTidende
af4.maj1953,side109),ogforatulovligprisunderbydning kanforhindres,er
virksomhederne ihenholdtilartikel3ibeslutning
nr.30/53forpligtettilvedbestemmelseaffrankopri­
senatoverholdeallebetingelserikonkurrentens
prisliste;
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafkulindustriens særligeproduktions-og
afsætningsvilkår ogstrukturenpådetfællesmarked
forkul,mådetforventes,atenubegrænsettilpasning
fravirksomhedernes sidetilnoglekonkurrenters
gunstigerefrankopriser villemedføreforstyrrelser
påheleellerendelafdetfællesmarked,imodstrid
meddemål,dererfastsatitraktatensartikler2og3;pågrundafkvalitetsforskellen iprodukternefra
virksomhederne indenforFællesskabets kulindustri
erdetnødvendigtatfastsættesærligebestemmelser
omhensyntagentilindholdetafaskeogvandidisse
produktersamtomkvalitetspræmier ;
medhenblikpårigtigudregningaffrankoprisenmå
virksomhederne væreforpligtettilnøjeatkende
transportomkostningerne ;desærligevilkårforlande­
vejstransport kræverimidlertid,atpristilpasning
udelukkes,hvisdennetransportform benyttes;
Fællesskabetsvirksomhederanvenderforskelligereg­
lerforafsætningogregulererforhandleravancen på
forskelligmåde;følgeligmåvirksomhederne ved
leveringertilforbrugerneværeforpligtettilattage
hensyntileteventueltforhandlertillæg vedbestem­
melseaffrankoprisen ;
foratvirkningerneafdeforretningermedpristil­
pasning,dergøresafvirksomhederne ,kanbedøm­
mes,ogforatdetkankontrolleres ,ombestemmel­
serneidennebeslutninganvendeskorrekt,måvirk­
somhederneværeforpligtettilløbendeatgiveDen
højeMyndighedmeddelelseomartenogomfanget
afderesforretningermedpristilpasning ,og
efterudtalelseafDetrådgivendeUdvalg,hvisrettentilpristilpasning udøvesubegrænset,må
detisærbefrygtes,atproducenterfortrængesfra
deressædvanligeafsætningsområder ,ogatlokale
prisnedsættelser ,somtilpasningenharmedført,ud­
lignesvedforhøjelserafpriserneifølgeprislisterne,
såledesatdenmestrationellefordelingafproduk­
tionogafsætningafkulvarigtskades;
foratundgåsådanneforstyrrelser,måpristilpasnin­
genvedsalgafkulpådetfællesmarkedaltsåunder­
kastessærligebetingelserogbegrænsninger ;
medhenblikpådettebørrettentilpristilpasning
begrænsestilsådannevirksomheders ellersalgsorga­
nisationersprislister,sompågrundafomfangetaf
deresproduktionerafenvisbetydningforprisdan­
nelsenpådetfællesmarked;desudenbørdemængder
begrænses,somvirksomhederne kanleveremed
pristilpasningpådetfællesmarked;

56 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
—RheinischerBraunkohlenbrikett-Verkauf GmbH, VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Virksomhederne indenforkulindustrien kankun
ioverensstemmelse meddebestemmelser ,derer
fastsatidennebeslutningsfølgendeartikler,gøre
brugafderesrettilatbringederespriserpålinje
medenkonkurrentsprisliste,someropstilletud
fraetandetsted,dergiverkøberendemestgunstige
betingelserpåleveringsstedet (pristilpasning ).
2.Bestemmelserne idennebeslutningfinderligeledes
anvendelsepåsalgsorganisationer forkulindustriens
virksomheder .
3.Artikel3ibeslutningnr.30/53forbliveruændret.
Artikel2
1.Kulindustriens virksomheder måudelukkende
bringederespriserpålinjemedfølgendevirksom­
hedersogsalgsorganisationers prislister:Köln.
2.Pristilpasning erikketilladtmellemvirksomheder ,
derhørertilsammesalgsorganisation .
Artikel3
1.Salg,somforetagesmedpristilpasning ,måiløbet
afetkulregnskabsår ikkeoverstige20%afdekul­
mængder,somidetforegåendekulregnskabsår er
blevetafsatafvirksomheden ellersalgsorganisationen
pådetfællesmarked.
2.Ihvertafdenedennævnteafsætningsområder ma
virksomhederne kunforetagepristilpasninger svaren­
detildemængder,deidetforegåendekulregn­
skabsårharafsatiområdet.
Forkulregnskabsåret 1958/59gældersomberegnings­
grundlagundtagelsesvis demængder,somerafsati
kulregnskabsåret 1956/57.
Afsætningsområder ihenholdtildennebestemmelse
er:
a)1Forbundsrepublikken Tyskland:
—Detnordtyskekystområde,modsydbegræn­
setafjernbanelinjen (indbefattetdebeboede
steder,somerbeliggendeveddennejern­
banelinje):Charlottenpolder ,Ihrhove,Leer,
Oldenburg,Delmenhorst ,Bremen(indbefattet
detområde,derhørermedtilfristatenBre­
men),Manndorf,Langwedel,Soltau,Uelzen,
Oldenstadt,Dannenberg-Ost ;
—LandNiedersachsen sydfordenovennævnte
jernbanelinje ;—GeitlingRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mbH,
Essen,
—MausegattRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mbH,
Essen,
—PräsidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mbH,
Essen,
—AachenerKohlenverkauf GmbH,Aachen,
—Saarbergwerke AG,Saarbriicken,
—LandNordrhein-Westfalen ;—HouillèresdubassinduNordetduPas-de­
Calais,Douai,
—HouillèresdubassindeLorraine,Metz,
—Houillèresdubassind'Aquitaine,Toulouse,
—Houillèresdubassind'Auvergne,Clermont­
Ferrand,
—HouillèresdubassindeBlanzy,Montceau-les­
Mines,
—HouillèresdubassindesCévennes,Alès,
—HouillèresdubassindelaLoire,St-Etienne,
—Comptoirbelgedescharbons,Bruxelles,—LandRheinland-Pfalz nordforMoselog
Lahn(indbefattetdebeboedesteder,somer
beliggendeveddissefloder);
—LandHessennordforjernbanelinjen (ind­
befattetdebeboedesteder,somerbeliggende
veddennejernbanelinje):Limburg,Weilburg,
Giessen,Alsfeld,Fulda,Gersfeld;
—detøvrigeområdeiForbundsrepublikken (det
øvrigeområdeiRheinland-Pfalz ogHessen,
Saar,LanderBaden,Württemburg ogBayern).
b)BelgienogLuxembourg .
c)1Frankrig:
—Østfrankrig ,omfattendefølgendedepartemen­
ter:Bas-Rhin,Haut-Rhin,Moselle,Meurthe­
et-Moselle,Vosges,TerritoiredeBelfort,
Haute-Saône ,Doubs,Meuse,Haute-Marne ,
Ardennes,MarneogAube;—DomanialeMijn-Maatschappij ,Kerkrade,
—Nederlandse Steenkolenmijnen Willem-Sophia ,
Spekholzerheide ,
—Maatschappij Laura&Vereiniging,Eygelshoven ,
—MaatschappijOranje-Nassau ,Heerlen,
—Verkoopkantoor derStaatsmijnen inLimburg,
Haag,

57 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
—Nord-ogNordvestfrankrig ,begrænsetmod
østafovennævnteområdeogmodsydaf
følgendedepartementer (indbefattet):Loire­
Atlantique,Maine-et-Loire ,Indre-et-Loire ,
Loir-et-Cher ,LoiretogYonne;
—Syd-ogSydvestfrankrig :alleøvrigefranske
departementer .
d)Italien.
e)Nederlandene .
3.Demængder,someromhandlet istk.1og2,
gældersærskiltforhenholdsvis :
a)flammekul ].„
,I paover10mm
fedekulJ
b)halvfedekul)„,1n,, paunder10mmmagrekul >„1„
. paover10mmantracit J
c)koks
d)briketter.
4.DenhøjeMyndighedkantilfordelforvisse
virksomheder ellersalgsorganisationer efterbegrun­
detansøgninghævedemængdegrænser ,someran­
førtideforegåendestykker.
Artikel4
1.Virksomheder ,somvilforetagetilpasningtil
sådannekonkurrenters prislister,somharflere,
indbyrdesfjerntliggende produktionssteder ogikke
anvenderetensartetleveringsstedforderessalg,
skalmedhensyntilpristilpasningen vælgemellem
konkurrenternes forskelligeleveringssteder .
2.Veddettevalgmådertagestilbørligthensyntil
dengeografiskefordelingafproduktionsstederne for
deforskelligearterafkulsamttilleveringsstedernes
beliggenhediforholdtilafsætningsområderne .
3.Denhøjemyndighedkangøreindsigelsemod
valgetafleveringsstederne ,nårdettevalgikkeopfyl­
derkraveneihenholdtildetforegåendestykke.
Artikel5
1.Pristilpasning erkuntilladt,hvisvirksomheden
medsikkerhedkanbestemmetransportomkostnin ­
gerneindtilbestemmelsesstedet .
2.Hvistransportomkostningerne ikkeerkendt,skal
denvirksomhed,somanvenderpristilpasning ,på
grundlagafbekræftedebilagforvissesigomrigtig­
hedenafdeoplysningeromtransportomkostnin ­gerne,somgivesafkøberenellertransportvirksom­
heden.Dersomsådannebevislighederikkeforelæg­
ges,mådeoffentliggjorte tarifferanvendesvedbe­
regningenaftransportomkostningerne .
3.Konkurrentens frankopriskanikkeberegnespå
grundlagafenlandevejstransport .Pristilpasning er
ikketilladt,nårleverandørens brændstofferbefordres
medlastbil.
Artikel6
Tilpasningtilenkonkurrentsgunstigerefrankopris
erkuntilladt,hvisdebrændstoffer ,derskalleveres,
efterartogsortkansammenlignesmeddebrænd­
stoffer,someranførtikonkurrentesprisliste.
Artikel7
1.Kularterssammenlignelighed afhængerafindhol­
detafflygtigebestanddele .Tilgrundlæggesdet
indholdafflygtigebestanddele,someranførtipris­
listernefordeforskelligekularter.
2.Brændstoffer ,hvisindholdafflygtigebestanddele
erover33%,erindbyrdessammenlignelige ogsam­
menligneligemeddebrændstoffer ,somharetlavere
indholdafflygtigebestanddele .
3.Brændstoffer ,hvisindholdafflygtigebestanddele
ikkeoverstiger33%,ersammenlignelige ,såfremt
prislisternesoplysningeromdennedregrænsefor
indholdetafflygtigebestanddelestemmeroverens.
Nårdisseelementerikkestemmeroverens,erbrænd­
stoffer,somhørertilsammeart,sammenlignelige ,
hvisafvigelsenmellemdenedregrænserforindholdet
afflygtigebestanddeleikkeoverstigertopoints.For
magrekulogantracitnedsættesdennemargentil
etpoint.
Artikel8
1.Deforskelligekulsorterssammenlignelighed af­
hængerafdimensionerne .Kulsorterersammenlig­
nelige,nårafvigelserne idimensionerne ikkeover­
stiger20%fordennedregrænseog10°/oforden
øvregrænsefordimensionerne .
2.Briketsorterersammenlignelige ,nårdeharsamme
enhedsvægt .
Ægformedebriketterersammenlignelige ,såfremt
afvigelsenienhedsvægten ogiaskeindholdet ikke
overstiger10%.
Brunkulsbriketter ogstenkulsbriketter erikkesam­
menlignelige .
3.Vaskedeoguvaskedekulsortererikkesammen­
lignelige.

58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
frankopristagehensyntildemerpriser,somfor­
brugerenskullebetaletildenhandlende,såfremt
leveringenblevforetagetmedkonkurrentens brænd­
stoffer.
Artikel14
1.Virksomheder ellersalgsorganisationer ,somvil
foretagetilpasningtilvissekonkurrenters franko­
priser,skaligenerelformgiveDenhøjeMyndighed
meddelelseom:
a)devirksomheder ellersalgsselskaber ,tilhvispris­
listertilpasningenskalfindested;
b)deafsætningsområder ,hvortilleveringerskal
findestedsomfølgeaftilpasningen ;
c)deleveringssteder ,somerblevetvalgtihenhold
tilbestemmelserne iartikel4idennebeslutning.
2.DenhøjeMyndighedbringerdissemeddelselser
tildeinteresserede virksomheders kundskab .
ArtikelIS
Virksomhederne skalhvertården15.januar,
15.april,15.juliog15.oktobergiveDenhøjeMyn­
dighedmeddelelseom:
a)debrændstofmængder ,forhvilkederidetfore­
gåendekvartalerafsluttetleveringskontrakter
medpristilpasning ,samtdeaftalteleveringsfri­
ster;
b)debrændstofmængder ,somiløbetafdetfore­
gåendekvartalialterblevetleveretpådetfælles
markedsamttilhvertafdeafsætningsområder ,
dereranførtiartikel3,stk.2;demængder,som
erleveretpågrundlagafforretningermedpristil­
pasning,anføresforsig.
Artikel16
Bestemmelserne idennebeslutningerikketilhinder
for,atvirksomhederne ihenholdtilartikel60,stk.
2,sidsteafsnit,bringerderespriserpålinjemedde
betingelser,dertilbydesafvirksomheder udenfor
Fællesskabet .
Artikel17
DennebeslutningtræderikraftindenforFælles­
skabetden1.april1958.
DennebeslutningerbehandletogvedtagetafDen
højeMyndighedpådensmødeden18.marts1958.
PåDenbøjeMyndigbedsvegne
PaulFINET
Formand4.Hvisprislistenfraenvirksomhed,deranvender
pristilpasning ,bådeindeholderkulsorter,somidi­
mensionernøjesvarertilkonkurrentens sorter,og
sorter,hvisdimensioner ersammenlignelige med
dimensionerne forkonkurrentens sorter,nårder
tageshensyntildetolerancer,dereranførtistk.1
og2,erkundesorter,somstemmernøjeoverens,
sammenligelige .
Artikel9
Vedbestemmelseaffrankoprisenpåbestemmelses­
stedetskaldevirksomheder ,somanvenderpristil­
pasning,overholdealledebetingelserikonkurren­
tensprisliste,somerafgørendeforfrankoprisens
størrelse.Dettegælderisærmedhensyntilprisfor­
højelsereller—afslagforaske—ogvandindhold
samtkvalitetspræmier .
Artikel10
1.Såfremtkonkurrentens prislisteikkeindeholder
priskorrektioner foraske-ogvandindhold ,kanDen
højeMyndighedefterenbegrundetansøgningbe­
myndigeenvirksomhed,derønskeratforetagetil­
pasningtildenpågældendekonkurrentsprisliste,til
vedbestemmelseaffrankoprisenattagehensyntil
depriskorrektioner foraske-ogvandindhold ,som
eranførtidensegenprisliste.
2.FørDenhøjeMyndighedmeddelertilladelsen,
indhenterdenudtalelsefrakonkurrenten ogeven­
tueltfraandrevirksomheder .
Artikel11
Tagesdervedbestemmelseafkonkurrentens franko­
prishensyntilpriskorrektioner foraske-ogvandind­
hold,skaldenvirksomhed,somanvenderpristil­
pasning,leverekøberenenanalyseattest .Detskal
idenneattestbekræftes,atkvalitetsdata forde
faktureredeogdeleveredebrændstofferstemmer
overens .
Artikel12
Såfremtprislistenfraenvirksomhed,deranvender
pristilpasningindeholderkvalitetstillæg forvissesor­
terafkul,ogkonkurrentens prislisteikkeindeholder
tillægafdenneartellerindeholdermindretillægfor
sammenlignelige kulsorter,skaldenvirksomhed,som
anvenderpristilpasning ,vedbestemmelseafkonkur­
rentensfrankopristagehensyntildekvalitetsstillæg ,
dereranførtidensegenprisliste.
Artikel13
Vedleveringtilforbrugere,derforsynesgennemfor­
handlerioverensstemmelse medkonkurrentens
afsætningsordning skalenvirksomhed ,somanvender
pristilpasning ,vedbestemmelse afkonkurrentens