25.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L261/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2721/90
af24.september1990
omleveringafcornedbeefsomfødevarehjælp
melserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,der
skalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);det
erblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleve­
ringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølges
vedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1385tonscornedbeef;
disseleveringer^børforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87afaf8.juli1987omalmindeligebestemUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringescornedbeefefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den24.september1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
'EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

25.9.90 Nr.L261/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
PARTIA,B,C,DogE
1.Aktionnr.('):351/90til355/90.
2.Program:1990.
3.Modtagerf):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (2):
—AogB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem,Israel
—CogD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus,SAR
—E:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman,Jordan.
5.Bestemmelsessted eller-land:
—AogB:Israel
—C:Libanon
—D:Syrien
—E:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :cornedbeef.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(8):cornedbeefudelukkendefremstilletaf
oksekød;udenandrestivendetilsætningsstoffer endnaturligekollagenerfrasenerne.
—vandindhold :højst60%
—protein:mindst21%;indholdetafkollagenprotein børikkeoverstige30%afdetsamlede
proteinindhold
—fedt:højst15,5%
—salt:højst2%,højst50ppmnitratialt,udtryktsomnatriumnitrat
—sukker:højst1%
—aske:højst3,5%.
Produktetbørikkeindeholdeknogler,ligamenter,brusk,hårellerfremmedlegemer ,børikkevære
finthakketogbørværefriforubehageliglugtogsmag.
8.Samletmængde:1385tons.
9.Antalpartier:5(partiA:496,128tons;partiB:201,552tons;partiC:254,524tons;partiD:
166,460tons;partiE:266,336tons).
10.Emballeringogmærkning :cornedbeefidaserå340gnetto.Dåserneskalværehermetisklukketog
måikkeværerustneisømmeneellerindvendig.
Særligmærkning/etiketteringafdåserne:afpåtrykketpåetikettenbørfølgendefremgå:
a)listeoveringredienserne
b)dåsensnettoindhold igram
c)fabrikantensnavnogadresse
d)oprindelsesland
e)påskriften»NOTFORSALE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY «med5mm
storeblokbogstaver påtosider
f)fremstillingsdato ogdatoforsidsteholdbarhed .
Fremstillingsdatoen ogdatoenforsidsteholdbarhedskalværeprægetilågetpådåserne,idetsidstedato
forholdbarhedbetragtessomfremstillingsdatoen plusfireår,altsåfireårefterfremstillingsdatoen .
Dåserneskalpakkesieksportkasserafmassivtpap,someregnettilforsendelse(søtransport).Hverkasse
skalindeholde48dåserogværeordentligtforsegletvedpakningen.Deforsegledekasserskalsikresmed
fiberforstærket tapeellerandetegnetlastsikringstape .Kasserneanbringesi20-fodscontainere,
»FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage«(é).

25.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L261/17
Påskrifterpåkassernemedmindst5cmhøjebogstaver:
—A:»ACTIONNo351/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/DATEOF
PRODUCTION /DATEOFEXPIRY:«
—B:»ACTIONNo352/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/DATEOF
PRODUCTION /DATEOFEXPIRY:«
—C:»ACTIONNo353/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIAFORLEBANON/
DATEOFPRODUCTION /DATEOFEXPIRY:«
—D:»ACTIONNo354/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIA/DATEOF
PRODUCTION /DATEOFEXPIRY:«
—E:»ACTIONNo355/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/LATAKIAFORJORDAN/
DATEOFPRODUCTION /DATEOFEXPIRY
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :
—AogB:Ashdod(9)
—C,DogE:Latakia(1#).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen :23.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:9.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:23.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :10.til30.11.1990
c)sidstefristforleveringen :23.12.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedélaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren l5):kunrestitutioner
forprodukterhenhørendeunderproduktkode 16025090110eller16025090310somfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.3846/87(EFTnr.L366af24.12.1987,s.1).Restitutionsbeløbene
erdem,dergælderdensidstedagforfristenforindgivelseafbud.

Nr.L261/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandles ipunkt25idettebilag.
(6)Deindgåedeafskibningsbetingelser skalbetragtessomFullLinerTerms(Linderin/Linerout)frit
Ashdod/Latakia/Aqabacontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage,undtagenlørdageogsøn­
oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dage
udendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyn
tilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevetafholdesafUNRWA.UNRWAskal
ikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
OLeverandøren skalviatelexnr.135310UNRWAAopgivelederenafforsyningsafdelingen ,UNRWA,
Wien,navnetpåfragtskibetsamtnavnogadressepåspeditørogforsikringsagent ilossehavnen .
(R)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige ,samtderesdistribution .
C)Ashdod:produkternelæssesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto;ét
fartøjmåhøjsttage50containere.
HSundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåafvisumet,at
konsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.