Nr.L368/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.88
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4185/88
af16.december1988
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissefrugterog
frugtsafter (1989)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—samtatder,indtildisseeropbrugt,udenafbrydelseanven­
desdeforkontingenterne fastsattesatservedenhverindfør­
selafdepågældendevarer;idenforeliggendesituationer
detikkehensigtsmæssigt atfastsætteenfordelingmellem
medlemsstaterne ,udenatdettedogertilhinderfor,at
disseihenholdtilbetingelserne ogfremgangsmåden i
artikel2,stk.1,trækkerpåkontingentet idetomfang,de
harbehovherfor;denneforvaltningsmetode kræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,idetdenneisærskalkunnefølgeudviklingen i
kontingentets udnyttelseogunderrettemedlemsstaterne
herom;
hvisfællesskabsreserven iløbetafkontingentperioden er
næstenfuldstændigudnyttet,skalmedlemsstaterne tilden­
nereservetilbageførealledeuudnyttededeleafderes
kvoterforatundgå,atendelaffællesskabstoldkontingen ­
terneforbliveruudnyttetienmedlemsstat,medensde
kunneudnyttesiandre;
daKongerigetBelgien,KongerigetNederlandene ogStor­
hertugdømmet Luxembourgersamletiogrepræsenteresaf
DenØkonomiskeUnionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertræffesafnævn­
teøkonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetratninger :
IaftalenmedAmerikasForenedeStaterommiddelhavs­
præferencerne ,citrusfrugterogpastaharFællesskabet
forpligtetsigtilmidlertidigtogdelvisafsuspenderetoldsat­
serneforvissefrugterogfrugtsafterindenforrammerneaf
fællesskabstoldkontingenter afpassenderstørrelseogaf
forskelligvarighed;foratsætteFællesskabet istandtilat
sikreligevægtidegensidigeindrømmelser ,somerfastsati
aftalen,børdetbestemmes,atKommissionen veden
forordningkansuspendereanvendelsenafdepågældende
toldforanstaltninger :
indførselunderdenævntetoldkontingenter erimidlertid
betingetaf,atderforelæggesFællesskabetstoldmyndighe­
deretægthedscertifikat ,udstedtafdekompetentemyndig­
hederioprindelseslandet ,hvoridetattesteres,atvarerne
hardefaststattesærligeegenskaber;
derbørderforfor1989,ellerforendelafdetteår,åbnes
fællesskabstoldkontingenter ,bl.a.forappelsinerafhøj
kvalitet,krydsningerafcitrusfrugter,benævnt»Minneo­
las«,ogfrossenkoncentreretappelsinsaft;
detbørnavnligsikres,atalleFællesskabetsimportørerhar
ligeogkontinuerligadgangtildenævntekontingenter,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DegældendetoldsatservedindførseliFællesskabetaf
nedennævntevarersuspenderesideperiodertildeniveauer
ogindenforrammerneafdefællesskabstoldkontingenter ,
someranførtherfor:
Løbe­
nummerKN-kode VarebeskrivelseKontingent­
periodeKontingent­
mængde
(tons)Kontingent­
told
(%)
09.0025 ex08051011,15,
19,41,45,49Appelsinerafhøjkvalitet 1.februarril
30.april198920000 10
09.0027 ex08052090Krydsningerafcitrusfrugter,benævnt
»Minneolas«1.februartil
30.april198915000 2
09.0033 ex20091199Frosset,koncentreretappelsinsaft,kon­
centreretindtil50°Brix,ipakningerpå
21ogderunder,somikkeindeholder
saftafblodappelsiner1.januartil
31.december19891500 13

31.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/13
2.Indenfordissetoldkontingenter anvenderKongeriget
SpanienogRepublikkenPortugaltoldsatser,dererbereg­
netihenholdtilderelevanteforskrifteritiltrædelsesak­
ten.dendemedlemsstat vedmeddelelsetilKommissionen en
mængdesvarendetilbehovet,forudsatatdenresterende
kontingentmængde givermulighedherfor.
2.Demængder,dertrækkesihenholdtilstk.1,gælder
indtiludløbetafkontingentetsgyldighedsperiode ,jf.dog
artikel3. 3.Vedanvendelsenafdenneforordningforståsved:
a)appelsinerafhøjkvalitet:appelsinermedensartede
sortskendetegn ,modne,fasteogvelformede,afnormal
farve,spændstigeogudenforrådnelse,uderiuhelede
revneriskrællen,udenhårdellertørskræl,uden
udslæt,vækstfejlogmærkerfraslag(undtagenfra
sædvanlighåndteringiforbindelsemedpakning),uden
forringelsesomfølgeaftørhedellerfugt,udenudbredt
ellerfremtrædendebehåring,udenrynker,ar,olieplet­
ter,bladstykker,solskoldogurenheder,friforfrem­
medlegemersamtinsektsygdomme ellerskaderforårsa­
getvedmekaniskellerandenpåvirkning.Deteren
betingelse,athøjst15%affrugtenihvertpartiikke
opfylderdissekrav,ogathøjst5%deraferalvorligt
forringedesomfølgeafdenævntefejl,hvorafhøjst
0,5%måværeiforrådnelse;
b)krydsningerafcitrusfrugter,benævnt»minneolas«:
krydsningerafcitrusfrugterafsorten»Minneolas«(ci­
trusparadisiMacf.c.v.Duncanogcitrusreticulata
blancoc.v.Dancy);
c)koncentreretappelsinsaft,frosset,koncentreretindtil
50°Brix:appelsinsaftmedendensitetved20°Cpå
1,229g/cm3ellerderunder.Artikel3
1.Nårkontingentmængden ,jf.artikel1,stk.2,erudnyt­
tetmedmindst80%,underretterKommissionen medlems­
staterneherom.
2.Denunderretterisåfaldogsåmedlemsstaterne om
datoen,frahvilkentrækpåkontingentmængden skalfore­
tagesihenholdtilfølgendebestemmelser .
Såfremtenimportørienmedlemsstatindgiverenangivelse
tilfriomsætningmedanmodningompræferencebehand­
lingforenvare,dereromfattetafdenneforordning,og
såfremtdenneangivelseantagesaftoldmyndighederne ,
trækkerdenpågældendemedlemsstatvedmeddelelsetil
Kommissionen enmængdesvarendetildissebehovpå
kontingentmængden .
Anmodningerne omsådannetrækmedoplysningomanta­
gelsesdatoenfornævnteangivelserskalstraksfremsendes
tilKommissionen .
SådannetræktilladesafKommissionen afhængigtafdato­
enfortoldmyndighedernes antagelseafangivelsernetilfri
omsætningidenpågældendemedlemsstat idetomfang,
dendisponiblerestmængdegivermulighedherfor.
Hvisenmedlemsstatikkeudnytterdetruknemængder,
tilbageførerdensnarestmuligtdissetilkontingentmæng­
den.
Hvisdemængder,deranmodesom,overstigerdendispo­
niblerestmængde,findertildelingenstediforholdtilde
enkelteanmodninger .Medlemsstaterne underrettesaf
Kommissionen efterdesammeretningslinjer .
3.Indenforenfrist,somKommissionen fastsættermed
virkningfradenistk.2,førsteafsnit,omhandlededato,
skalmedlemsstaterne tilkontingentmængden tilbageføre
alledemængder,derpådennedatoikkeerudnyttetsom
anførtiartikel4,stk.3og4.4.Betingelserneforatanvendedeistk.1nævntetoldkon­
tingenterer:
—entenatdertilstøtteforerklæringenomovergangtilfri
omsætningpræsenteresetægthedscertifikat ,derer
udstedtafoprindelseslandets kompetentemyndighed,
dereranførtibilagII,ioverensstemmelse medenafde
formularer,dersvarertildenibilagIviste,hvoridet
bekræftes,atdederianførteprodukteropfylderde
særligekrav,derernævntistk1
—eller,forsåvidtangå-koncentreret appelsinsaft,atder
forudforindførslenforKommissionen forelæggesen
generelerklæringihvilkenoprindelseslandets kompe­
tentemyndighedererklærer,atdenkoncentrerede
appelsinsaft,dererfremstilletinævnteland,ikke
indeholdersaftafblodappelsiner .Kommissionen
underrettermedlemsstaterne derom,forafdissekan
underrettedepågældendetoldtjenester .
Artikel4
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltning­
ertil,atdemængder,somblivertrukketihenholdtilarti­
kel2,stk.1,udenafbrydelsekanafskrivespåderes
samledeandelaffællesskabskontingenterne .Artikel2
1.Såfremtenimportørgivermeddelelseomforestående
indførslerienmedlemsstatafdenpågældendevareog
anmoderomkontingentbehandling ,trækkerdenpågæl­

Nr.L368/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.88
Artikel6
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsam­
menforatsikre,atdenneforordningoverholdes.2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågældende
varerfriadgangtilkontingetet,sålængedenresterende
kontingentmængde tilladerdet.
3.Medlemsstaterne afskriverdeindførtemængderafde
pågældendevarerpådetruknemængder,efterhåndensom
varenfrembydesfortoldvæsenetmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udviklingeniudnyttelsenafkontingenterne konstate­
respågrundlagafdeindførsler,derafskrivespådeistk.3
opstilledebetingelser.Artikel7
Kommissionen kanvedenforordningsuspendereanvendel­
senafdetoldforanstaltninger ,dererindførtvednærværen­
deforordning,hvisdetvisersig,atdeniaftalenfastsatte
gensidighedikkeoverholdes.
Artikel5
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdenpågældendevare,som
faktiskerafskrevetpåkontingentet .Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1988.
PåRådetsvegne
G.GENNIMATAS
Formand

31.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/15
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXE1—ALLEGATO/—BIJLAGE/—ANEXO/
MODELOSDECERTIFICADO
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
YΠΟΔΕΙΓMA ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙKOY
MODELCERTIFICATES
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
MODELOSDECERTIFICADO


1Exporter(Name.fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee(Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANGES "HIGHQUALITY'
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythattheabovesweetorangesconsistoforangesofsimilarvarietalcharacteristics whicharemature,firm,well-formed,
fairlywell-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema,
growthcracks,bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushy
condition,split,rough,wideorprotrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insects
ormechanicalorothermeans,providedthatnotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecificationsand,includedin
thisamount,notmorethan5%shallbeallowedfordefectscausingseriousdamage,and,includedinthislatteramount,notmorethan
0,5%maybeaffectedbydecay.
12Competentauthority(Name.fulladdress,country)
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
N)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertificatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola(CitrusparadisiMacf..C.V.Dun­
canandCitrusreticulatablancoC.V.Dancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cm1orlessanddoesnotcontainbloodorange
juice.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
(Signature) (Seal)


31.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Pafsdeorigen
Oprindelsesland
Ursprungsland
Xώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesidiorigine
Landvanoorsprong
PafsdeorigemAutoridadcompentente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehorde
Aρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritåcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
EstadosUnidos
DeForenedeStater
USA
HI1A
USA
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAméricaUnitedStatesDepartmentofAgriculture
Cuba
Cuba
Kuba
Koύβα
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
CubaMinistéredel'Agriculture
Israel
Israel
Israel
Iσραήλ
Israel
Israel
Israele
Israel
IsraelMinistryofAgricultureDepartmentofPlantProtectionandInspec­
tion
(Unicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombrede
«Minneolas»)
(udelukkendetilkrydsningerafcitrusfrugter,benævnt»Minneolas«)
(NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekanntunterdemNamen
„Minneolas")
(novoYiaXAυβρίδιαeo7tepi5oEi56v γνωστά|XEτηνovoμασία
<<Minneolas»)
(OnlyforCitrusfruitknownas'Minneolas')
(Uniquementpourleshybridesd'agrumesconnussouslenomde
«Minneolas«)
(Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnornedi«Minneolas»)
(Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals
„minneola's")
(Somenteparaoscitrinoshíbridosconhecidospelonorne,de
«Minneolas»)
Chypre
Cypern
Zypern
Kύπρου
Cyprus
Chypre
Cipro
Cyprus
ChipreMinistryofCommerceandIndustry
ProduceInspectionService