*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 16. december 1987

om forlaengelse og aendring af beslutning 85/15/EOEF om bemyndigelse af Irland til fortsat at anvende visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EOEF-Traktatens artikel 108, stk. 3

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/12/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 108, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 85/15/EOEF (1), som aendret ved beslutning 87/150/EOEF (2), gav Kommissionen Irland bemyndigelse til indtil den 19. december 1987 fortsat at anvende visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med kapitalbevaegelser, som er liberaliseret i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets direktiv af 11. maj 1960 (3), senest aendret ved direktiv 86/566/EOEF (4);

under henvisning til fortsatte betalingsbalancevanskeligheder har Irland anmodet om en forlaengelse af visse beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, i beslutning 85/15/EOEF; de irske myndigheder vil imidlertid fra og med 1. januar 1988 foretage lempelser i de for oejeblikket gaeldende beskyttelsesforanstaltninger, som den anmoder om bemyndigelse til at forlaenge;

af den helhedsvurdering af den oekonomiske situation i Irland, som Kommissionen har foretaget, fremgaar, at forbedringen af Irlands betalingsbalancesituation siden 1984 aabner mulighed for en betragtelig lempelse af de restriktioner, der for oejeblikket gaelder for valutaudlaendinges portefoeljeinvesteringer; behovet for at viderefoere og konsolidere denne udvikling, bl.a. gennem nedbringelse af det offentlige underskud, under mere tilfredsstillende vaekstbetingelser goer det imidlertid berettiget i et relativt kort tidsrum at opretholde beskyttelsesforanstaltninger paa dette omraade;

bemyndigelsen til at anvende beskyttelsesforanstaltninger boer foelgelig forlaenges og aendres i overensstemmelse hermed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 85/15/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

1. Irland bemyndiges til midlertidigt og inden for de graenser, der er fastsat i bilaget til naervaerende beslutning, at nedlaegge forbud mod eller kraeve forudgaaende valutabevilling til afslutning eller gennemfoerelse af transaktioner og overfoersler i forbindelse med kapitalbevaegelser, som i henhold til artikel 1 i Raadets direktiv af 11. maj 1960 (foerste direktiv til gennemfoerelse af artikel 67), senest aendret ved direktiv 86/566/EOEF, er liberaliseret paa datoen for naervaerende beslutning.

2. Gyldigheden af naervaerende beslutning udloeber den 31. december 1988, medmindre Kommissionen beslutter at forlaenge den paa de i artikel 2, stk. 3, fastsatte betingelser.«

2. Bilaget affattes saaledes:

»BILAG

1.2 // // // Transaktionernes art // Arten af de restriktioner, der tillades som undtagelse fra faellesskabsforpligtelserne // // // // // Vaerdipapir- transaktioner // Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer eller indenlandske vaerdipapirer udstedt paa et udenlandsk marked kan forbydes eller goeres betinget af forudgaaende tilladelse. // // Denne restriktive foranstaltning gaelder ikke for: // // - valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer, naar transaktionen finansieres med provenuet af salget af andre udenlandske vaerdipapirer tilhoerende den paagaeldende eller med laan i udlandet // // - erhvervelse af boersnoterede vaerdipapirer udstedt af Faellesskaberne eller Den Europaeiske Investeringsbank. // // Fra 1. januar 1988 gaelder denne foranstaltning ikke for: // // - valutaindlaendinges (18 aar og derover) erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer eller indenlandske vaerdipapirer udstedt paa et udenlandsk marked inden for en beloebsramme paa 5 000 Ir. £ pr. investor og 30 mio Ir. £ i alt // // - indenlandske forsikringsselskabers, pensionsfondes og »Unit Trusts« erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer eller indenlandske obligationer udstedt paa et udenlandsk marked inden for en beloebsgraense paa 12,5 % af deres netto-cash flow (1) i irkse pund i det foregaaende aar // // - valutaindlaendinges erhvervelse af indenlandske vaerdipapirer (bortset fra obligationer) udstedt paa et udenlandsk marked og af »American Depositary Receipts« (ADR) i indenlandske selskaber // //

(1) Ved netto-cash flow i irske pund forstaas:

i) for forsikringsselskaber:

- i forbindelse med forretninger indgaaet i Irland: praemieindtaegter i irske pund plus investeringsafkast minus udgifter i irske pund;

ii) for pensionsfonde:

- i forbindelse med forpligtelser i Irland: aarlige bidrag (med undtagelse af frivillige kontingenter) plus investeringsafkast minus udgifter i irske pund;

iii) for »Unit Trusts«:

- i forbindelse med valutaindlaendinges investeringer i Irland: aarlige tegninger af andele plus investeringsafkast minus udgifter i irske pund (inklusive tilbagekoeb af andele).«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1985, s. 32.

(2) EFT nr. L 63 af 6. 3. 1987, s. 34.

(3) EFT nr. 43 af 12. 7. 1960, s. 921/60.

(4) EFT nr. L 332 af 26. 11. 1986, s. 22.