*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 787/83

af 29. marts 1983

om meddelelser inden for sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 606/82 (2), saerlig artikel 12, stk. 3, og artikel 39, og

ud fra foelgende betragtninger:

i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er det fastsat, at medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er noedvendige for anvendelsen af forordningen;

bestemmelserne for medlemsstaternes meddelelser i sukker- og isoglukosesektoren er indeholdt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1087/69 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1516/74 (4), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 955/70 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1188/77 (6), samt Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1471/77 (7); disse forordninger er blevet aendret adskillige gange og skal tilpasses yderligere; for at skabe stoerre klarhed og med henblik paa en hensigtsmaessig administration boer der foretages en kodificering af samtlige regler vedroerende meddelelser inden for sektoren, samtidig med at de paagaeldende aendringer foretages og forordning (EOEF) nr. 1087/69, (EOEF) nr. 955/70 og (EOEF) nr. 1471/77 ophaeves;

en praecis vurdering af situationen for sukker, der er opkoebt eller solgt som led i interventionsforanstaltninger i henhold til forordning (EOEF) nr. 1785/81, forudsaetter oplysninger isaer om udviklingen i de maengder, som interventionsorganerne ligger inde med, og om maengdernes fordeling paa lagre, der er godkendt i henhold til artikel 1, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 447/68 af 9. april 1968 om fastlaeggelse af almindelige regler for interventioner gennem koeb af sukker (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1359/77 (9);

for at kunne foelge anvendelsen af interventionsordningen er det desuden noedvendigt at vaere loebende underrettet om de sukkermaengder, der er gjort uegnet til menneskefoede, og de maengder, der finder anvendelse i den kemiske industri til fremstilling af visse produkter, hvilket kan ske paa grundlag af dels fordelingen af de maengder sukker, der denatureres efter en af de fremgangsmaader, der er naevnt i bilaget til komm Kommissionens forordning (EOEF) nr. 100/72 af 14. januar 1972 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende denaturering af sukker til foderforbrug (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3475/80 (11), og dels fordelingen paa de kemiske produkter, der er anfoert i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 1400/78 af 20. juni 1978 om almindelige regler for produktionsrestitutionen for sukker, der anvendes i den kemiske industri (12);

en grundig og regelmaessig overvaagning af samhandelen med tredjelande, der goer det muligt at bedoemme virkningerne af afgifterne og restitutionerne, kraever periodiske oplysninger om de ind- og udfoersler, der omfatter produkter med afgifts- eller restitutionsfastsaettelse, og for hvilke der udstedes licenser i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2630/81 af 10. september 1981 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukker (13), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3130/82 (14); indfoerslen af praeferencesukker fra tredjelande boer ogsaa kunne foelges for at muliggoere en effektiv anvendelse af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2782/76 af 17. november 1976 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for indfoersel af praeferencesukker (15), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3475/80;

med henblik paa en effektiv forvaltning af kvoteordningen, saaledes som denne er fastlagt i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 1785/81, er det noedvendigt at besidde alle relevante oplysninger; det drejer sig her om anvendelse af Raadets forordning (EOEF) nr. 206/68 af 20. februar 1968 om fastsaettelse af rammebestem

melser for kontrakter og brancheaftaler vedroerende koeb af sukkerroer (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, Raadets forordning (EOEF) nr. 193/82 af 26. januar 1982 om almindelige regler for overfoersel af kvoter i sukkersektoren (2), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemfoerelsesbestemmelser for produktion udover kvoterne inden for sukkersektoren (3), samt Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1443/82 af 8. juni 1982 om gennemfoerelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker (4), ovennaevnte gaelder ogsaa for en effektiv forvaltning af den ordning med udligning af lageromkostningerne, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81; det drejer sig i dette tilfaelde om anvendelse af Raadets forordning (EOEF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlaeggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for saa vidt angaar sukker (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3042/78 (6), samt Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1998/78 af 18. august 1978 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1862/82 (8);

de beroerte parter boer sikres, at oplysningerne om de enkelte virksomheder er omfattet af tavshedspligt;

Forvaltningskomiteen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT I

Intervention

Artikel 1

Medlemsstaterne meddeler hver uge for den foregaaende uge Kommissionen de interventionsforanstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 9, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, med angivelse af foelgende:

a) de maengder hvidt sukker og raasukker udtrykt i vaegt »tel quel«, der er tilbudt interventionsorganet men endnu ikke er overtaget af dette,

b) de maengder hvidt sukker og raasukker udtrykt i vaegt »tel quel«, der er overtaget af interventionsorganet,

c) de maengder hvidt sukker og raasukker udtrykt i vaegt »tel quel«, der er solgt af interventionsorganet.

Artikel 2

Medlemsstaterne meddeler efter anmodning Kommissionen en fortegnelse over de maengder hvidt sukker og raasukker, udtrykt i vaegt »tel quel«, der er overtaget af interventionsorganet, fordelt paa godkendte lagre.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de interventionsforanstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, som foelger:

1. hver uge for den foregaaende uge de maengder hvidt sukker og raasukker, udtrykt i vaegt »tel quel« for hvilke der er udstedt et bevis vedroerende denatureringspraemie,

2. paa Kommissionens anmodning en opgoerelse for et bestemt tidsrum over de denaturerede maengder hvidt sukker og raasukker, opdelt efter de anvendte fremgangsmaader som omhandlet i bilaget til forordning (EOEF) nr. 100/72.

Artikel 4

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, som foelger:

1. senest ved udgangen af hver kalendermaaned for den forudgaaende maaned de maengder hvidt sukker, raasukker og sirup, udtrykt i hvidt sukker, for hvilke

a) der er udstedt bevis vedroerende produktionsrestitution

b) der er ydet produktionsrestitution.

2. senest ved udgangen af september hvert aar for det foregaaende produktionsaar de maengder hvidt sukker, raasukker og sirup, udtrykt i hvidt sukker, hvortil der er ydet produktionsrestitution, opdelt paa de i bilaget til forordning (EOEF) nr. 1400/78 omhandlede produkter.

AFSNIT II

Samhandel

Artikel 5

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om handelen med tredjelande som foelger:

1. Hver uge for den foregaaende uge:

a) de maengder:

- hvidt sukker og raasukker udtrykt i vaegt »tel quel«, undtagen praeferencesukker og det i litra b) omhandlede sukker,

- melasse,

for hvilke der er udstedt import- eller eksportlicens;

b) de maengder hvidt sukker og raasukker, udtrykt i vaegt »tel quel« for hvilke der er udstedt eksport- eller importlicens i henhold til artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2630/81.

2. Senest ved udgangen af hver kalendermaaned for den foregaaende maaned de maengder sukker, der er tilsat aroma eller farvestoffer, samt af de i artikel 1, stk. 1, litra d), f) og g), i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede produkter, for hvilke der er udstedt import- eller eksportlicens.

3. Senest ved udgangen af juli hvert aar for det foregaaende produktionsaar de maengder sukkerroer og sukkerroer, for hvilke der er udstedt import- eller eksportlicens.

Artikel 6

Medlemsstaterne giver for hver maaned inden for de foelgende to maaneder Kommissionen meddelelse om de maengder hvidt sukker, der er foert ind i den paagaeldende medlemsstat under proceduren for aktiv foraedling som defineret i artikel 2 i Raadets direktiv 69/73/EOEF (1).

Artikel 7

Medlemsstaterne giver senest ved udgangen af den tredje kalendermaaned efter det foregaaende kvartal Kommissionen meddelelse om de maengder sukker, udtrykt i hvidt sukker,

a) der er indfoert eller udfoert i form af forarbejdede produkter, hvad angaar samhandelen med tredjelande

b) der er foert ind fra en anden medlemsstat eller leveret til en anden medlemsstat i form af forarbejdede produkter

i loebet af det naevnte kvartal.

AFSNIT III

Indfoersel af praeferencesukker

Artikel 8

For saa vidt angaar indfoersel af praeferencesukker skal medlemsstaterne foretage foelgende:

1. senest ved udgangen af hver kalendermaaned give Kommissionen meddelelse for den foregaaende maaned om de maengder sukker udtrykt i vaegt »tel quel«, for hvilke der er udstedt importlicens i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2782/76, idet meddelelsen skal indeholde saerskilte oversigter for de enkelte oprindelsesstater, -lande og -territorier;

2. senest ved udgangen af hver kalendermaaned fremsende foelgende til Kommissionen for den foregaaende maaned:

a) genparter af EUR.1-varecertifikater

b) genparter af den i artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2782/76 omhandlede attest

c) i givet fald genparter af den i artikel 1, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2782/76 omhandlede erklaering;

3. senest ved udgangen af september hvert aar give Kommissionens meddelelse om:

a) den samlede maengde hvidt sukker i tons,

og

b) den samlede maengde raasukker udtrykt i vaegt »tel quel« i tons,

som faktiske er indfoert ifoelge forordning (EOEF) nr. 2782/76 til den paagaeldende medlemsstat inden for den leveringsperiode, der afsluttes den 30. juni samme aar. Endvidere meddeles det vejede gennemsnit af polarisationen for den i litra b) naevnte maengde, udtrykt med 6 decimaler.

Disse meddelelser gives separat for hver oprindelsesstat, -land eller -territorium.

AFSNIT IV

Produktion og forbrug

Artikel 9

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse

1. inden den 1. marts hvert aar for hver sukkervirksomhed beliggende paa deres omraade om den i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1443/82 konstaterede foreloebige sukkerproduktion i det loebende produktionsaar; for saa vidt angaar de franske departementer Guadeloupe og Martinique, erstattes denne dato med den 1. juli.

2. senest ved udgangen af hver kalendermaaned for den foregaaende maaned om den isoglucoseproduktion paa hver isoglucosevirksomhed paa deres omraade, der er konstateret i henhold til artikel 3, stk. 2 i forordning (EOEF) nr. 1443/82; de maengder isoglucose, der produceres hver maaned i forbindelse med proceduren for aktiv foraedling, meddeles saerskilt;

3. inden den 10. oktober hvert aar for hver sukker- eller isoglucosevirksomhed beliggende paa deres omraade om den i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1443/82 konstaterede endelige sukker- og isoglucoseproduktion for det foregaaende produktionsaar.

Artikel 10

Medlemsstaterne meddeler for hver maaned hurtigst muligt Kommissionen, alt efter tilfaeldet udtrykt i hvidt sukker eller toerstof:

a) de maengder sukker og isoglucose, der er afsat paa medlemsstatens omraade til direkte forbrug og forbrug efter forarbejdning i forarbejdningsindustrien,

b) de denaturerede maengder sukker.

Artikel 11

Uden at artikel 2, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2670/81 anfaegtes, giver medlemsstaterne inden den 15. marts hvert aar for det foregaaende produktionsaar Kommissionen meddelelse om de maengder C-sukker og C-isoglucose, der ifoelge artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2670/81 anses som afsat paa Faellesskabets interne marked.

Artikel 12

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse som foelger:

1. inden den 15. i hver maaned for den foregaaende kalendermaaned om de samlede maengder B-sukker og C-sukker, der eventuelt er overfoert i henhold til artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81;

2. inden den 1. marts hvert aar for det loebende produktionsaar for hver sukkervirksomhed om de samlede maengder B-sukker og C-sukker, der overfoeres til det foelgende produktionsaar; for saa vidt angaar de franske departementer Guadeloupe og Martinique, erstattes denne dato med den 1. juli.

AFSNIT V

Godtgoerelse af lageromkostninger

Artikel 13

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om

1. de i artikel 2, stk. 1, litra c) og d), i forordning (EOEF) nr. 1358/77 omhandlede godkendelser, samt i givet fald tilbagekaldelse af saadanne godkendelser ved anvendelse af artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1998/78;

2. inden den 15. i hver maaned for den naestsidste forudgaaende kalendermaaned og i overensstemmelse med skemaet i bilaget,

a) om de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1358/77 omhandlede maengder

b) om de maengder, der er afsat som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1998/78

c) om de maengder, der er indfoert som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1998/78

d) om de maengder, der er raffineret som omhandlet i artikel 12, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1998/78.

Artikel 14

1. Saafremt artikel 8, stk. 2a, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 anvendes, meddeler hvert raffinaderi, der raffinerer praeferencesukker, og som er undergivet ordningen med mindstelager, senest den 20. i hver maaned, den paagaeldende medlemsstat om foelgende, udtrykt i hvidt sukker:

a) de maengder praeferencesukker, der er raffineret i maaneden foer meddelelsesmaaneden og

b) de samlede maengder praeferencesukker, der er paa lager den foerste dag i meddelelsesmaaneden kl. 0.00.

2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de i stk. 1 omhandlede oplysninger.

AFSNIT VI

Almindelige bestemmelser

Artikel 15

I denne forordning forstaas ved:

a) den foregaaende uge: den referenceperiode, der gaar fra torsdag til onsdag,

b) det foregaaende kvartal: den referenceperiode, der gaar henholdsvis fra juli til september, fra oktober til december, fra januar til marts og fra april til juni. Artikel 16

Kommissionen stiller de oplysninger, den modtager i henhold til denne forordning, til raadighed for medlemsstaterne.

Oplysninger, der stammer fra disse meddelelser og udelukkende vedroerer en virksomhed, dens tekniske anlaeg, arten og omfanget af dens produktion, eller de meddelelser, ved hjaelp af hvilke disse oplysninger kunne sammenstilles, maa kun gives til de personer i Kommissionen, der er beskaeftiget med sektoren vedroerende sukkermarkedet. Saadanne oplysninger maa ikke videregives til tredjemand.

Artikel 17

1. Forordning (EOEF) nr. 1087/69, (EOEF) nr. 955/70 og (EOEF) nr. 1471/77 ophaeves.

2. I alle faellesskabsakter, hvori der henvises til forordning (EOEF) nr. 1087/68, (EOEF) nr. 955/70 og (EOEF) nr. 1471/77 eller til visse artikler i disse forordninger, skal henvisningerne betragtes som henvisninger til naervaerende forordning eller de tilsvarende artikler heri.

Artikel 18

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 140 af 13. 6. 1969, s. 15.

(4) EFT nr. L 163 af 19. 6. 1974, s. 21.

(5) EFT nr. L 114 af 26. 5. 1970, s. 16.

(6) EFT nr. L 138 af 4. 6. 1977, s. 12.

(7) EFT nr. L 162 af 1. 7. 1977, s. 13.

(8) EFT nr. L 91 af 11. 4. 1968, s. 5.

(9) EFT nr. L 156 af 25. 6. 1977, s. 7.

(10) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1972, s. 15.

(11) EFT nr. L 363 af 31. 12. 1980, s. 69.

(12) EFT nr. L 170 af 27. 6. 1978, s. 9.

(13) EFT nr. L 258 af 11. 9. 1981, s. 16.

(14) EFT nr. L 329 af 25. 11. 1982, s. 20.

(15) EFT nr. L 318 af 18. 11. 1976, s. 13.

(1) EFT nr. L 47 af 23. 2. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 21 af 29. 1. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 262 af 16. 9. 1981, s. 14.

(4) EFT nr. L 158 af 9. 6. 1982, s. 17.

(5) EFT nr. L 156 af 25. 6. 1977, s. 4.

(6) EFT nr. L 361 af 23. 12. 1978, s. 8.

(7) EFT nr. L 231 af 23. 8. 1978, s. 5.

(8) EFT nr. L 205 af 13. 7. 1982, s. 12.

(1) EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 1.

BILAG

Model for de i artikel 13, nr. 2, i denne forordning omhandlede meddelelser

REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER

1.2 // // // Medlemsstat: // EF-sukker: // // // Referencemaaned: // Praeferencesukker: // // // // (der saettes × i den paagaeldende rubrik)

A. LAGRE (artikel 13, nr. 2, litra a))

(i 100 kg hvidt sukker)

1.2.3.4 // // // // // // Begyndelses- lager // Slutlager // Gennemsnits- lager // 1. Hvidt sukker // // // // 2. Roeraasukker // // // // 3. Roerraasukker // // // // 4. Flydende sukker // // // // 5. Sirup // // // // Under transport: // // // // 6. Hvidt sukker // // // // 7. Roeraasukker // // // // 8. Roersukker (1) // // // // // // // // I alt // // // // // // // // heraf: // // // // Sukkerfabrikker // // // // Raffinaderier // // // // Knusevalsevaerker, kandisfabrikker // // // // Specialhandlende // // // // // // //

1.2 // B. AFSAETNING (2) (artikel 13, nr. 2, litra b)) C. PRAEFERENCESUKKER, INDFOERT OG AFSAT I UFORARBEJDET STAND (2) (artikel 13, nr. 2, litra c)) D. RAFFINERET PRAEFERENCESUKKER (2) (artikel 13, nr. 2, litra d)) //

(1) Roersukker fra OD under soetransport. Gennemsnitslageret regnes kun som 2 / 3 af slutlageret (artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF nr. 1998/78)

(2) Hvis den repraesentative kurs, der skal anvendes, aendres i loebet af referencemaaneden, fordeles de paagaeldende maengder alt efter de perioder, hvor de forskellige kurser anvendes.