Nr.L46/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.2.76
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.december1975
omgodkendelseafForbundsrepublikken Tysklandstøttetilfordelforvirksomheder
indenforstenkulindustrien i1975
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(76/212/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,3,
4og5,
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
3/71/EKSFaf22.december1970ommedlemsstater­
nesfællesskabsinterventionsregler tilfordelforsten­
kulindustrien (1),
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
73/287/EKSFaf25.juli1973omkokskulogkoks,
særligartikel9,stk.1(2),
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepublikken Tysklandsregeringharihen­
holdtilartikel2ibeslutningnr.3/71/EKSFunderret­
tetKommissionen omdefinansielleforanstaltninger ,
somdenhartilhensigtatgennemføre iløbetaf1975
direkteellerindirektetilfordelforstenkulindustrien ;
afdisseforanstaltninger kanfølgendeformerfor
støttegodkendesihenholdtilførnævntebeslutning :Sammenslutninger ellerværkerforvandfor­
syning,vandstandsregulering ogspilde­
vandsbortledning skalhavestøttetildæk­
ningafomkostningerne tilbortledningaf
indtrægendegrundvandfralukkedeminer60,0
tilskudtilstenkulindustriens indskrænk­
ningsbyrder 72,0
tilskudtilstenkulindustriens gamlebyrder157,5
aflastningafRuhrkohleAGfordelbeløbaf
særpostentiludligningaflukningsafskriv­
ningerne 48,0
indenforrammerneafetinvesteringspro­
gramskaldeenkelteinvesteringsprojekter
begunstigesfinansieltgennemydelseafin­
vesteringsstøtte 422,5
arbejdernepåholdakkordløn ogakkordløn
skalhaveetminearbejdertillæg forhvert
skiftunderjorden 123,0
fremmeafudviklingognyskabelse (afprøv­
ningafnyudvikledetekniskeaggregateri
stenkulindustrien 28,0
overtagelseafRAG'samortiseringsafdrag
pådestatsgaranterede fordringerfradetid­
ligereselskaber 63,4
foranstaltninger tilfordelfor»Preussag
AG« 30,0
Denidetforegåendeanførtestøtteerioverensstem­
melsemeddeiartikel6til9ibeslutningnr.
3/71/EKSFkrævedekriterierfor,atsådannestatslige
støtteforanstaltninger kangodkendes;
denfinansiellestøttepågrundlagafdenvirksomhed,
som»Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlenre­
viere«udøver,ydeskunpådenbetingelse,atdenhar
forbindelsemeden»helellerdelvislukningafdrifts­
anlæg«(artikel6,stk.1ibeslutningnr.3/71/EKSF);mioDM
Til»Aktionsgemeinschaft DeutscheStein­
kohlenreviereGmbH«ertilgennemførelse
afminelukninger afsat:
—finansieringsstøtte tilbyrdeudligning
—lukningspræmier15,0
112,5
Ialt127,5
t1)EFTnr.L3af5.1.1971,s.7.
(2)EFTnr.L259af15.9.1973,s.36.

21.2.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L46/13
sionsforpligtelser ogforpligtelservedrørendeleveran­
cerafvederlagsfritbrændsel,somstammerframine­
lukninger,derforetegesførden1.januar1972;til
sådannebyrder,derfaktiskpåføresvirksomhederne ,
ydesstøtte;
formåletmedogstørrelsenafdenansøgtestøtte
viser,atdetdrejersigomenforanstaltning ,dereri
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel6,
stk.1,nr.1,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
medhensyntilaflastningenafRuhrkohleAGfordel­
beløbudafsærpostentiludligningaflukningsaf­
skrivningerdrejerdetsigomensærligforanstaltning
tilfordelforRAG;støttenoverstigerikkedetilladtegrænser;
vedfinansieringsstøtten tilopfyldelseafbyrdeud­
ligningsforpligtelser erdertagethensyntildenom­
stændighed,atenbetydeligdelafdenoprindelige
anlægskapital bliverværdiløsvedlukningafenmine;
dengennemfinansieringsstøtten indrømmedeefter­
givelseaftotredjedeleafdenformue-ogkredit­
gevinstafgift,somdetpåhvilerdelukkedeanlægat
udredetilbyrdeudligningsfonden ,liggerihverttil­
fældebetydeligtunderdetvedlukningenindtrædende
kapitaltabogoverstigerderforikkedegrænser,der
sættesiartikel6ibeslutningnr.3/71/EKSF;
delukningspræmier ,som»Aktionsgemeinschaft
DeutscheSteinkohlenreviere «udbetalertilkulmine­
virksomhederne forindstillingafdriften,udgøret
fastbeløbpå20,00DMpr.produceretton;dettebe­
løberlangtfratilstrækkeligttilatdækkedefaktiske
lukningsomkostninger ;virksomhedernes forpligtelser
hidrørendealenefraterrænskader (skredo.lign.)og
socialebyrder,derløbervidereefterlukningen,kan
før1975anslåstil30,-til35,-DM/t;RAGhariforbindelsemedminelukninger itidligere
årmåttetforetagesærligeafskrivninger ;ihenholdtil
artikel8,stk.2,iskatteændringsloven af1969har
RAGrettilfordissesærligeafskrivningerpåstatus­
opgørelsenunderaktiveratdanneensærpost,somi
defølgendeårafskrivesirater;
i1969gikmanidenneforbindelseudfra,atvirk­
somhedensindtjeningidefølgendeårvilleværeså
god,atafskrivningen iraterogsåfaktiskkunneind­
regnesiproduktionsomkostningerne hhv.indtægterne ;
ibetragtningafdenidefølgendeårfaktiskindtrådte
ugunstigeudviklingerRAGidagikkelængerei
standtilyderligereatbæredisseafskrivningsbyrder
fratidligereår;
foratRAGskalkunnenedbringeendelafdenne
særpost,skaldetoffentligeienperiodepå10år
årligtbetaleRAG48,0mioDMistøtte;
særligeafskrivninger iforbindelsemedminelukninger
udgørlukningsudgifter ;støttenhartilformålat
formindskedisseudgifterogersåledesmedhensyn
tilformålogstørrelseforeneligmedartikel6,stk.1,i
beslutningnr.3/71/EKSF;deniformafetfastbeløebbetaltestøtteoverstiger
altsåikkeomkostningerne vedlukningogersåledesi
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel6,
stk.2,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
ligeledeserudbetalingen afenstøttepå60000000
DMtilbortledningafindtrængende grundvandfra
lukkedemineanlægforeneligmedkriterierneiartikel
6,stk.1,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
devirksomheder indenfordentyskestenkulindustri ,
der,somledideresprogrammerfortilpasningaf
produktionen tilmarkedetsforhold,harforetaget
lukningerafskaktanlæg,somefterden1.januar1973
medførerenvedvarendeindskrænkning afstenkul­
produktionen ,modtagerstøttetildebyrder,derfal­
derpådennedsatteproduktion (indskrænkningsbyr ­
der);somstøttebetales—fordeltoverettidsrumpå
femår—etfastbeløbpå30,-DMpr.tonnedsat
årligproduktionskapacitet ;dogikkemereendvirk­
somhedernesfaktiskeindskrænkningsbyrder ;
formåletmedogstørrelsenafdenansøgtestøtte
viser,atdetdrejersigomenforanstaltning ,dereri
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel6,
stk.1,nr.1,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
tilskuddenetilstenkulindustriens gamlebyrdereren
foranstaltning ,dersupplererlukningspræmierne ;ved
gamlebyrderforståsudgiftertilterrænskader ,peninvesteringsstøtten på422,5mioDMersammensataf
enalmindeligstøtte(197,5mioDM)ogensærligin­
vesteringsstøtte (225,0mioDM),derydessomledi
foranstaltningerne tilstimuleringafdenalmindelige
økonomiskekonjunktur ;
investeringsstøtten skalbidragetilenforøgelseafden
tyskestenkulindustris rentabilitet;virksomhederne
kanopnådenneinvesteringsstøtte tilminevirksomhe

Nr.L46/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.2.76
vanskeligheder iRAGogdelsmidlertidigeforsy­
ningsvanskeligheder påkulmarkedet ;
forbundsregeringens overtagelseafamortiseringsaf­
dragenepådegaranteredefordringererderforfor­
eneligtmedbestemmelserne iartikel9,stk.1,nr.1,i
beslutningnr.3/71/EKSF;
medhensyntilfastsættelsenafstøttensstørrelseefter
forskellenmellemproduktionsomkostninger og
indtægterkandetkonstateres,atstøttenkunvil
dækkeenbrøkdelafdedriftstab,somRAGkanfor­
ventei1975;
støttenerderforioverensstemmelse medbestemmel­
serneiartikel9,stk.2,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
medhenblikpåatundgåmidlertidigeforsyningsvans­
kelighederogpågrundafdenregional-ogsocialpoli­
tiskebetydning,somstenkulmineanlæggene Ibbenbii­
ren,derhørerunder»PreussagAG«,harforområdet
fbbenbtiren,yderforbundsregeringen støttetildenne
grubevirksomhed ,deriårevishararbejdetmedun­
derskud,virksomheden erikkeistandtilselvat
finansieredenødvendigeinvesteringer ,hvorforder
skalydesdenneettilskudmedbetingettilbagebeta­
lingspligttildelvisudligningafunderskuddet ;
detfremgårafstøttensformålogafbeløbetsstørrelse
på30mioDM,atforanstaltningen erioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel9,stk.1,og
stk.2;
undersøgelsen afdentyskestøttesforenelighedmed
fællesmarkedets rettefunktionkræverensamletvur­
deringafalledirekteogindirekteforanstaltninger ,
derskaltræffestilfordelforkulmineindustrien i
1975(artikel3,stk.2,ibeslutningnr.3/71/EKSF);derogdertilknyttedevirksomheder samttilforæd­
lingsvirksomheder ;
hvorledesstøttebeløbetvilfordelesigpådeenkelte
projekteri1975,kanfortidenikkeangives;først
efterudgangenaf1975vilenoversigtværemulig;
formåletmedogstørrelsenafdenansøgtestøtte
viser,atdetdrejersigomenforanstaltning ,dereri
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel7,
stk.2,ibeslutningnr.3/71/EKSF;hertilknyttersig
enforpligtelseforforbundsregeringen tilmindstén
gangårligtatunderretteKommissionen omformå­
lenemeddeforskelligeprojekter,størrelsenafinve­
steringerneidissesamtdetilsvarendestøttebeløb ;
støttentilfinansieringafminearbejdertillægget bidra­
gertilindenforstenkulindustrien atbevaredenstabi­
litetidetkvalificeredepersonale,dererubetinget
nødvendigforatøgeproduktionen ;virksomhederne
afholderderudovertildennødvendigeansættelse,
uddannelse,tilpasningogstabiliseringafpersonalet
enudgift,dererfleregangestørreenddetbeløb,
støtteniformafminearbejdertillægget andrager;
formåletmedogstørrelsenafminearbejdertillægget
viser,atdetdrejersigomenforanstaltning ,dereri
overensstemmelse medartikel7,stk.3,ibeslutning
nr.3/71/EKSF;
medhenblikpåenfremskyndetogvedvarendesane­
ringafstenkulindustrien erdetpåkrævet,atforsk­
ningsresultater hurtigstmuligtgennemudviklingog
nyskabelsekommertilpraktiskanvendelseiproduk­
tionsprocessen ;støttenydestilenkeltprojekter ,der
vedatbliveførtudilivetpåmellemlangsigtgiver
løfteomenhåndgribeligøkonomiskfordelistenkul­
industrien;
støttebeløbetfor1975på28mioDMudgørettilskud
tildefaktiskopståedefinansiellebyrder;
detfremgårafstøttensformålogstørrelse,atforan­
staltningenerforeneligmedartikel7,stk.1,ibeslut­
ningnr.3/71/EKSF;
i1975hardetoffentlige(istedetforRAG)tilhensigt
atyde63,4mioDMsomamortiseringsåfdrag tilde
tidligeremineejere,derharenstatsgaranteret fordring
påRAGfordenindbragtekapital;
RAGhari1974fortsathafttab;detoffentligesover­
tagelseafamortiseringsafdragene måbetragtessom
enforanstaltning ,derdelsskalforhindrefinansiellepådetteberegningsgrundlag andragerdetsamlede
beløbfordepåtænktedirekteogindirekteforanstalt­
ninger360,8mioREeller3,52REpr.produceret
ton;iforholdtilstøttenssamledebeløbfor1974
viserdetteennedgangpå11,3%;pr.tonerstøttebe­
løbetfaldetfra4,02REtil3,52REellerca.12,4%;
modhenblikpådensamledetyskestøttesforenelig­
hedmedfællesmarkedets rettefunktionkanfølgende
fastslås:
—derkanikkeforventesnogenforstyrrelseafsam­
handelenmedkulmellemForbundsrepublikken
Tysklandogdeøvrigefællesskabslande for1975;

21.2.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L46/15
—i1975harderikkefundetpristilpasningsforret ­
ningersted;
—detyskepriserforkokskulogdampkulføreri
1975ikketilindirektestøttetildenkulforbru­
gendeindustri;
—lukningenaftoellertreanlægmedringeindtje­
ningmedførerenrationalisering ogkoncentration
afproduktionenpådeanlæg,derhardenhøjeste
produktivitet ;
detyskestøtteforanstaltninger tilfordelforstenkulin­
dustrienersåledesforeneligemedfællessmarkedets
rettefunktion;
dennevurderinggælderogså,nårdertageshensyntil
denstøtte,derudbetalestilkulminerne ihenholdtil
beslutningnr.73/287/EKSF;
ifølgeartikel11,stk.1,ibeslutningnr.3/71/EKSF
skalKommissionen sikresig,atdengodkendtestøtte
anvendestildeformål,derernævntiartikel6-9i
denpågældendebeslutning;idetteøjemedskalden
navnligholdesunderettetombeløbenesstørrelseog
fordeling—4.tilskudtilstenkulindustriens indskrænkningsbyr ­
derindtiletbeløbaf72000000DM;
5.tilskudtilstenkulindustriens gamlebyrderindtil
etbeløbaf157500000DM;
6.aflastningafRuhrkohleAGfordelbeløbaf
særpostentiludligningaflukningsafskrivninger
medetbeløbafindtil48000000DM;
7.ydelseafeninvesteringsstøtte påhøjst
422500000DMtilviksomheder indenforsten­
kulindustrientilintensiveringafinvesteringerne ;
8.ydelseafetminearbejdertillæg tilarbejdernepå
holdsakkordløn ogakkordlønforhvertskiftun­
derjordenafindtil123000000DM;
9.fremmeafudviklingognyskabelsemedetbeløb
afindtil28000000DM;
10.overtagelseafRAG'samortiseringsafdrag påde
statsgaranterede fordringertildetidligereejer­
selskaberindtiletbeløbaf63400000DM;
11.foranstaltninger tilfordelforkulmineanlæggene
Ibbenbüren,derhørerundervirksomheden
»PreussagAG«,indtiletbeløbaf30000000DM.
Artikel2
Forbundsregeringen underretterindenden30.april
1976Kommissionen omenkelthederne vedrørende
denstøtte,somydespågrundlagafdennebeslutning,
navnligomstørrelsenaffordelingenafdeydedebe­
løb.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Forbundsrepublikken Tysklandsregeringfårgodken­
delsetilforkalenderåret1975atydefølgendestøtte
tilfordelfordentyskestenkulindustri :
1.Eftergivelseaftotredjedeleafformueafgiften og
kreditgevinstafgiften idetomfang,disseafgifter
påhvilerenkulmine,derskallukkes;
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1975.2.ydelseaflukningspræmier på20,00DMpr.ton
produktion,derskalindstilles,gennen»Ak­
tionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlenreviere «;
PaKommissionens vegne
HenriSIMONET
Næstformand3.godtgørelseafpumpeudgifterne tilbortledningaf
indtrængendegrundvandfralukkedeskaktanlæg
indtiletbeløbaf60000000DM;