KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 1775/92/EKSF af 30. juni 1992 om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af visse halvfabrikata af legeret staal med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien, om endelig opkraevning af den midlertidige antidumpingtold paa denne import og om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af disse varer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2424/88/EKSF af 29. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (1), saerlig artikel 10 og 12,

efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte beslutning, og

ud fra foelgende betragtninger:

A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER

(1) Ved beslutning nr. 891/92/EKSF (2) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen af visse halvfabrikata af legeret staal med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien.

B. EFTERFOELGENDE PROCEDURE

(2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede nogle eksportoerer om at blive hoert af Kommissionen, hvilket blev imoedekommet, eller de fremlagde skriftlige redegoerelser vedroerende deres syn paa tolden.

(3) Parterne blev paa anmodning underrettet om de vaesentligste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale, at der indfoeres endelig told, og at de beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkraeves endeligt. Parterne indroemmedes endvidere en frist, inden for hvilken de kunne fremsaette indvendinger efter modtagelsen af ovennaevnte underretning.

(4) Kommissionen gennemgik de mundtlige og skriftlige bemaerkninger, som de beroerte parter fremfoerte, og aendrede om fornoedent undersoegelsesresultaterne for at tage hensyn hertil.

C. DEN PAAGAELDENDE VARE

(5) Efter indfoerelsen af den midlertidige told stod det klart, at tolden ifoelge den varebeskrivelse, der er anfoert i betragtning 11 og i artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 891/92/EKSF, gaelder for visse halvfabrikata af legeret hurtigstaal henhoerende under KN-kode 7224 90 15, som ikke er omfattet af undersoegelsen. For at udelukke visse typer legeret hurtigstaal fra toldens anvendelsesomraade anses det derfor for paakraevet at aendre varebeskrivelsen til foelgende: halvfabrikata af legeret staal, med rektangulaert eller kvadratisk tvaersnit, varmtvalsede eller fremstillet ved kontinuerlig stoebning undtagen hurtigstaal, henhoerende under KN-kode 7224 90 09 og ex 7224 90 15.

D. DUMPING

Tyrkiet

(6) Der er ikke siden indfoerelsen af den midlertidige told modtaget nye oplysninger om dumping, og Kommissionen anser derfor resultaterne af dumpingundersoegelsen som omhandlet i beslutning nr. 891/92/EKSF for endelige.

Resultaterne af den foreloebige undersoegelse af dumpingimporten fra Tyrkiet bekraeftes derfor.

Brasilien

(7) Paa grundlag af de dumpingberegninger, der er omhandlet i betragtning 15 til 18 og 20 til 25 i beslutning nr. 891/92/EKSF, fastlagde Kommissionen foreloebigt en forskellig dumpingmargen for hver af de fire brasilianske producenter, der medvirkede i den forloebige undersoegelse.

(8) Da der ikke er indgaaet nye oplysninger om dumping siden indfoerelsen af den midlertidige told for saa vidt angaar eksporten af den paagaeldende vare fra Aços Anhanguera (Villares) SA, Sao Paulo, Brasilien og fra Aços Finos Piratini SA, Porto Alegre, Brasilien, anses resultaterne af dumpingundersoegelsen vedroerende eksporten fra disse to producenter, som omhandlet i beslutning nr. 891/92/EKSF, for endelige.

(9) Hvad angaar fastlaeggelsen af den foreloebige dumpingmargen for Villares Indústrias de Base SA (Vibasa), gjorde denne producent gaeldende, at Kommissionen ved fastsaettelse af den normale vaerdi i det samlede beloeb til daekning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger, der var lagt til produktionsomkostningerne, havde indregnet visse salgsomkostninger, som havde direkte tilknytning til det paagaeldende salg paa hjemmemarkedet, og som ikke paaloeb ved eksport til Faellesskabet, og naevnte producent anmodede om en justering heraf i henhold til artikel 2, stk. 10, litra c), nr. i) og v), i Kommissionens beslutning nr. 2424/88/EKSF.

(10) Paa grundlag af den dokumentation, som eksportoeren fremlagde, imoedekom Kommissionen anmodningen og aendrede beregningen af den vejede gennemsnitlige dumpingmargen i overensstemmelse hermed, saaledes at denne endeligt fastsatte til 4,9 % af eksportprisen, cif Faellesskabets graense.

(11) Med hensyn til den foreloebige fastlaeggelse af dumpingmargenen for Companhia Aços Especiais Itabira (Acesita) gjorde eksportoeren gaeldende, at Kommissionen havde overvurderet inflationens indvirkning paa produktionsomkostningerne, som indgik i beregningen af den normale vaerdi, idet den havde anvendt et ukorrekt indeks til inflationsjustering.

(12) Kommissionen har bekraeftet, at det indeks, der benyttedes til inflationsjustering for at goere eksportpris og produktionsomkostninger sammenlignelige i eksportmaaneden, resulterede i for hoeje produktionsomkostninger. I betragtning af den kraftige inflation i Brasilien har denne forskel betydelig indvirkning paa resultatet af dumpingberegningen og noedvendiggoer justering.

(13) Det blev endvidere gjort gaeldende og fremlagt bevis for, at visse poster i Acesita's udgiftsregnskab vedroerte andre aktiviteter i koncernen, navnlig Acesita's aktieposter i tilsluttede selskaber, og disse poster skulle derfor ikke anses for driftsomkostninger i henseende til produktion og salg af de varer, der er omfattet af proceduren.

(14) Paa grundlag af de fremlagte oplysninger tog Kommissionen hensyn til de af eksportoeren fremfoerte bemaerkninger og aendrede dumpingberegningen for Acesita. Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen fastsaettes derfor endeligt til 8,5 % af eksportprisen, cif Faellesskabets graense.

E. DUMPINGMARGEN

(15) De vejede gennemsnitlige dumpingmargener, som er endeligt fastsat, udgoer udtrykt i procent af eksportprisen, cif Faellesskabets graense:

- Asil Celik, Istanbul, Tyrkiet 33,7 % - Aços Anhanguera (Villares) SA,

Sao Paulo, Brasilien 15,0 % - Aços Especiais Itabira (Acesita),

Belo Horizonte, Brasilien 8,5 % - Villares Indústrias de Base SA

(Vibasa), Sao Paulo, Brasilien 4,9 % - Aços Finos Piratini SA, Porto Alegre,

Brasilien 1,7 %

(16) For saa vidt angaar de eksportoerer, som ikke gav sig til kende i loebet af undersoegelsen, traf Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 7, litra b), i beslutning nr. 2424/88/EKSF afgoerelse paa grundlag af de foreliggende oplysninger. For at hindre omgaaelse anses det i naervaerende sag for paakraevet at anvende resultaterne af undersoegelsen og at anvende en dumpingmargen paa 33,7 % for Tyrkiet og 15 % for Brasilien.

F. SKADE

(17) Kommissionen modtog ingen nye oplysninger om skade og aarsagerne hertil, og den bekraefter derfor de konklusioner vedroerende den forvoldte skade, som den naaede frem til i beslutning nr. 891/92/EKSF.

G. FAELLESSKABETS INTERESSER

(18) Kommissionen modtog ingen bemaerkninger fra brugere af de varer, der er omfattet af denne procedure og paalagt midlertidig antidumpingtold, inden for den frist, der er fastsat i artikel 2 i beslutning nr. 891/92/EKSF.

(19) Kommissionen bekraefter derfor sin konklusion, ifoelge hvilken det af hensyn til beskyttelsen af Faellesskabets interesser er paakraevet at indfoere beskyttelsesforanstaltninger mod dumpingimporten af halvfabrikata af legeret staal med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien.

H. TOLDSATS

Tyrkiet

(20) Da resultaterne af Kommissionens foreloebige undersoegelse vedroerende eksporten fra Tyrkiet er blevet bekraeftet, boer den endelige antidumpingtold fastsaettes til samme sats som den midlertidige antidumpingtold.

Brasilien

(21) Da resultaterne af Kommissionens foreloebige undersoegelse er blevet bekraeftet, boer den endelige antidumpingtold fastsaettes til samme sats som den midlertidige antidumpingtold, dog med undtagelse af eksporten fra Vibasa og Acesita.

(22) Hvad angaar eksporten fra Vibasa og Acesita boer den endelige told paa baggrund af de undersoegelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 9 til 14, vaere lig med den dumpingmargen, der er endeligt fastsat paa grundlag af de nye oplysninger, som de paagaeldende eksportoerer har fremlagt, idet den foreloebigt og endeligt fastlagte skadestaerskel er hoejere end naevnte margen.

I. TILSAGN

(23) En eksportoer af den tyrkiske vare, Asil Celik, afgav efter at vaere blevet underrettet om, at de vigtigste resultater af den foreloebige undersoegelse ville blive bekraeftet, tilsagn om sin eksport til Faellesskabet af halvfabrikata af legeret staal.

(24) Dette tilsagn indebaerer, at eksportpriserne ved salg til Faellesskabet af de paagaeldende varer forhoejes i et omfang, der er tilstraekkeligt til at afhjaelpe den skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet. Kommissionen finder, at det i administrativ henseende vil vaere muligt at kontrollere, at dette tilsagn ikke misligholdes. Kommissionen er derfor af den opfattelse, at naevnte tilsagn kan godtages.

(25) Misligholdes tilsagnet eller traekker den paagaeldende producent det tilbage, kan Kommissionen i medfoer af artikel 10, stk. 6, i beslutning nr. 2424/88/EKSF omgaaende indfoere midlertidig told paa grundlag af resultaterne og konklusionerne af naervaerende undersoegelse. Kommissionen vil senere kunne indfoere endelig told paa grundlag af de oplysninger, der er indhentet som led i undersoegelsen.

(26) Det Raadgivende Udvalg er blevet hoert og har ikke gjort indsigelse mod denne fremgangsmaade.

J. OPKRAEVNING AF MIDLERTIDIG TOLD

(27) I betragtning af de dumpingmargener, der er konstateret, og den skade, der er paafoert faellesskabsproducenterne, anses det for paakraevet, at de beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkraeves endeligt i et omfang svarende til den endelige told, der indfoeres, idet overskydende beloeb frigives.

(28) Paa baggrund af det i betragtning 5 anfoerte boer sikkerhedsstillelse i form af midlertidig antidumpingtold paa importen af visse halvfabrikata af legeret hurtigstaal, henhoerende under KN-kode ex 7224 90 15 og med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien, ligeledes frigives -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det tilsagn, der er afgivet af Asil Celik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, Tyrkiet, godtages.

Artikel 2

1. Der indfoeres en endelig antidumpingtold paa importen af visse halvfabrikata af legeret staal, med rektangulaert eller kvadratisk tvaersnit, varmtvalsede eller fremstillet ved kontinuerlig stoebning, undtagen hurtigstaal, henhoerende under KN-kode 7224 90 09 og ex 7224 90 15 (Taric-kode: 7224 90 15 * 90) og med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien.

2. Den endelige told beregnet paa grundlag af prisen frit Faellesskabets graense, ufortoldet, fastsaettes til:

- 16 % for importen af halvfabrikata af legeret staal med oprindelse i Tyrkiet (Taric-tillaegskode: 8672)

- 15,0 % for importen af halvfabrikata af legeret staal med oprindelse i Brasilien (Taric-tillaegskode: 8625).

3. Uanset stk. 2 fastsaettes den endelige antidumpingtold til:

- 8,5 % for de paagaeldende varer, der fremstilles af Aços Especiais Itabira (Acesita), Belo Horizonte, Brasilien (Taric-tillaegskode: 8670)

- 4,9 % for de paagaeldende varer, der fremstilles af Villares Indústrias de Base SA (Vibasa), Sao Paulo, Brasilien (Taric-tillaegskode: 8624)

- 1,7 % for de paagaeldende varer, der fremstilles af Aços Finos Piratini SA, Porto Alegre, Brasilien (Taric-tillaegskode: 8623).

4. Uanset stk. 2 paalaegges tolden ikke de paagaeldende varer, som fremstilles af

- Asil Celik Sanayi Ve Ticaret AS, Istanbul, Tyrkiet (Taric-tillaegskode: 8671).

5. Gaeldende bestemmelser for told finder anvendelse.

Artikel 3

1. De beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til beslutning nr. 891/92/EKSF, opkraeves med en sats svarende til den endelige told, der er indfoert. Beloeb, der er stillet sikkerhed for ud over den endelige antidumpingtold, frigives.

2. For saa vidt angaar eksporten fra Asil Celik Sanayi Ve Ticaret AS opkraeves de beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, i deres helhed.

3. De beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold paa importen af halvfabrikata af legeret hurtigstaal henhoerende under KN-kode ex 7224 90 15, frigives.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1992. Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 18, berigtiget i EFT nr. L 273 af 5. 10. 1988, s. 19. (2) EFT nr. L 95 af 9. 4. 1992, s. 26.