Nr.L311/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2931/74
af18.november 1974
omindførelseaftilskudtilimportafhvidtsukkerogråsukker
underhensyntagen tilterminshandelen medsukker
vilomkostningerne vedtilskudtilimportværelavere,
hvisdettilladesdenpågældendeimportøratudføreet
tilsvarendekvantumsukker,dererproduceret isukker­
produktionsåret 1975/1976;
pågrundafdenpåtænkteforanstaltnings komplice­
redekarakterogforatsikrealleinteresseredeparter
sammekonkurrencevilkår ,børtilskuddetsstørrelse
fastsættesvedlicitation—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DerydesettilskudtilimportiFællesskabetafhvidt
sukkerogråsukker.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilvRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senéstændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(-'),særligartikel16,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel16,stk.2,iforordningnr.1009/67/EØFåbner
mulighedfortilskudtilimportafhvidtsukkerogrå­
sukker,hviscif-prisenfordisseformerforsukkerer
højereendtærskelprisen ;artikel2iforordning(EØF)
nr.608/72bestemmer ,atRådettræfferafgørelseom
ydelseafetsådanttilskud,såfremtdetkonstateres ,at
forsyningen iFællesskabetellerietafFællesskabets
betydeligeforbrugsområder ikkelængéreérsikret;
kriterietvedrørendecif-prisenharværetopfyldtsiden
december1973;forsyningenmedsukkeriFællesska­
betsomhelheder,underhensyntagentildeseneste
overslagoverproduktionen ,indførslerneogforbruget,
ikkelængeresikret;ensåalvorligsituationmåføre
til,atdertræffesafgørelseomettilskudtilimport";
desukkerpriser ,deropnåspåFællesskabetsmarked,
isæriområdernemedunderforsyning ,liggervæsentlig
overdeforFællesskabetfastsattepriser;ibetragtning
af,athovedformålet eratsikreensukkerforsyning til
fællesskabspris ,måmantilgodeseimportafsukkeri
mængder,derertilstrækkelige foratnådettemål;
derergrundtilatbegrænsedenmængde,tilhvilken
derydestilskud,til200000tonsienførsteetape;der
vilblivetruffetbestemmelseomandreetaperunder
hensyntildenneforanstaltnings effektivitet,somvil
kunnebedømmes ilysetafdenindvundneerfaring;Artikel2
1.Importtilskuddet vedrørerkundenmængdesuk­
ker,derkrævesforatsikre.Fællesskabets forsyning
medsukkertildenfællesbasisprisindtilbegyndelsen
afroekampagnen 1975.
2.Denistk.1anførtemængdebegrænses ienfør­
steetapetil200000tons.
3.RådettræfferpåforslagfraKommissionen ihen­
holdtildenitraktatensartikel43,stk.2,fastsattefrem­
gangsmådebestemmelseomsenereetaperilysetaf
denindvundneerfaringogdenneforanstaltnings effek­
tivitet.
Artikel3
1.Tilskuddetsstørrelseberegnetpr.vægtenhedsuk­
kerfastsættesvedlicitation .
I,.Licitationsbetingelserne skalsikreligeadgangtil
tilbudsgivning forallepersoner,dereretableretiFæl­
lesskabet .
3.Tilslagsmodtageren skaloverholdeetmaksi­
mumsniveauforprisen,fastsatiforholdtiltærskelpri­
sen,nårsukkeretsælgesiFællesskabetmedhenblik
påforbrug.(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
P)EFTnr.L75af28.3.1973,s.5.

22.11.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L311/9
4.Tilslagsmodtageren kanindenforennærmere
bestemtperiodeudføreetkvantumsukkersvarendetil
det,somhanhargivettilbudpå,udenatartikel16,
stk.1iforordningnr.1009/67/EØFfinderanven­
delse.Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.november1974.
PåRådetstegne
Ch.BONNET
Formand