15.2.84 Nr.L45/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.359/84
af10.februar1984
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (J),senestændretved
forordning (EØF)nr.1600/83(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1039/82af26.april1982,omfastsættelseafalmindeli­
gereglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforfødeva­
rehjælpeprogrammet for1982(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmel ­
serfor1983tilforordning (EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvaltning
afdennehjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderbutteroil;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførtibi­
lagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.februar1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
HEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.1163af22.6.1983,s.54.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.
(4)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L45/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.84
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (])
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1039/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :^ Indien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant : —
6.Samletmængde: 3450t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.marts1984
15.Bemærkninger :—

15.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L45/7
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^J" Zambia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted Lusaka
5.Modtagerensrepræsentant : DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Telex:ZA41520,Tel.:214770
6.Samletmængde: 400t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage: 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOZAMBIA«
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.84
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifAssab
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 100t
7.Oprindelseafbutteroil: frenmstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn : —
10.Emballage : 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10X10cmog:
»ETA93/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS
/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB«
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.marts1984
15.Bemærkninger : (4)

15.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L45/9
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :^j" DenarabiskerepublikÆgypten
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 2500t(5)
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.84
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Uganda
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted Kampala
5.Modtagerensrepræsentant (2): TheRepresentative UNHCR,POBox3813,Kampala,Uganda
6.Samletmængde: 125t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INUGANDA/KAMPALA «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.marts1984
15.Bemærkninger : (3)

15.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L45/11
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: UNHCR
3.Bestemmelsesland : Pakistan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifKarachi
5.Modtagerensrepræsentant (2): TheChiefofMissionUNHCR,POBox1263,Islamabad,Pakistan
6.Samletmængde: 350t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage: 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESIN
PAKISTAN/KARACHI «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:lla)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelseafvarepartiet G H
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: UNHCR
3.Bestemmelsesland : Somalia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifBerbera cifMogadiscio
5.Modtagerensrepræsentant (2): TheRepresentative UNHCR,POBox2925,Mogadiscio,Somalia
6.Samletmængde: 250t 450t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn :
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»PROGRAMME DEL'UNHCRENFAVEURDESRÉFUGIÉSENSOMALIE/
DISTRIBUTION GRATUITE /
BERBERA « MOGADISCIO «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
førden23.april1984
12.marts1984a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :

15.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L45/13
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Honduras
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifPuertoCortes
5.Modtagerensrepræsentant (2):AlSenorRepresentanteUNHCR,c/oUNDP,POBox976,Tegucigalpa,Honduras
6.Samletmængde: 100t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/PARADISTRIBU­
ClÓNGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDASPARA
REFUGIADOS /PUERTOCORTÉS«
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.84
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1039/82
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :^ Somalia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMogadiscio
5.Modtagerensrepræsentant : MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAidDepartment,
Mogadiscio
6.Samletmængde: 33,48t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»»TOSOMALIA «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

15.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L45/15
Noter:
(J)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren fremsendertilmodtageren,pådennesopfordringogifølgedennesinstrukser,de
dokumenter ,derernødvendigeforvarensindførselibestemmelseslandet .
(4)Tilslagsmodtageren fremsenderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationi(bestemmelsesland ),
c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berl.1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.
(s)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenenforordningiDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.

Nr.L45/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
A 3450 150Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
1500Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
900Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
900Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Madras)Madras/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity