28.9.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L276/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2589/82
af21.september1982
omleveringafkornog/ellerristilDeninternationale RødeKorsKomitésom
fødevarehjælp
hedsorganisationer ihenholdtilsitfødevarehjælpepro­
gramfor1982;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogrisQ,senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3323/81(8);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(3),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel25,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (4),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(6),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den26.april1982harRådetforDeeuropæiske
Fællesskabergivetudtrykfor,atdethartilhensigt
indenforrammerneafenfællesskabsaktion atyde
vissemængderkorntilvissetredjelandeogvelgøren­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.september1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(J)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
{*)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
')EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
8)EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L276/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.82
BILAGI
1.Program:1982.
2.Modtager:Deninternationale RødeKorsKomité.
3.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Samletmængde:80tons(232tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,PiazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst2,5%,
—skjoldedekorn:højst1,5%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække('),
—jutesækkeforetmedbomuldsække ,medenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt 335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:
sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå15x15cmsamtangivelsen :
»NIC92/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Corinto.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den11.oktober1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :december1982.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

28.9.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L276/7
BILAGII
1.Program:1982.
2.Modtager :Deninternationale RødeKorsKomité.
3.Bestemmelsessted efter-land:Nicaragua.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:50tons(86tonskorn).
6.Antalpartier:2:
—1.30tons.
—2.20tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex:56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Rdhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres.Grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække(')
—sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2,
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2,
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesnettovægt :25kg,
—påskriftpåsække:
sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå10cmx10cmsamtangivelsen :
Partinr.1:»NIC88«.
Partinr.2:»NIC89«efterfulgtaf:
»COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO «.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L276/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.82
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Corinto.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den12.oktober1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—nr.1:december1982.
—nr.2:marts1983.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.PåforlangendeafIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede
følgendedokumenter (påspansk):
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat,
—proformafaktura .