ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1431/68

af 13 . september 1968

om supplering af forordning nr . 1043/67/EOEF med definition af begrebet sukkerproducerende virksomhed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , saerlig artikel 23 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Saerlig artikel 23 i forordning nr . 1009/67/EOEF og de til dens gennemfoerelse udstedte forordninger indeholder bestemmelser , der vedroerer de sukkerproducerende virksomheder . Kommissionens forordning nr . 1043/67/EOEF af 22 . december 1967 om gennemfoerelsesbestemmelser til fastsaettelse af basiskvoter for sukker ( 2 ) boer suppleres med definition af begrebet sukkerproducerende virksomhed for at sikre ensartet anvendelse i alle medlemsstater af de foernaevnte bestemmelser ;

overgangsbestemmelserne i forordning nr . 1009/67/EOEF har til formaal at begraense Faellesskabets produktion og fremme den regionale specialisering . Begrebet sukkerproducerende virksomhed boer derfor defineres saaledes , at tildeling af basiskvoter begraenses til foretagender der fremtraeder som en oekonomisk enhed , en selvstaendig juridisk person , og som driver en eller flere sukkerfabrikker for egen risiko ;

de i denne forordning foreskrevne foranstaltninger stemmer overens med udtalelse fra forvaltningskomiteen for sukker ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Foelgende artikel 4 a indfoejes i Kommissionens forordning nr . 1043/67/EOEF :

" Artikel 4 a

I den i forordning nr . 1009/67/EOEF anvendte betydning anses som sukkerproducerende virksomhed en oekonomisk enhed , der fremtraeder som en selvstaendig juridisk person og under eget ansvar driver en eller flere sukkerfabrikker . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . september 1968 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . 314 af 23 . 12 . 1967 , s . 17 .
31969R1935R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Kommissionens forordning (EØF) nr. 1935/69 af 30. september 1969 om ændring af forordning nr. 1041/67/EØF om de nærmere regler for anvendelsen af eksportrestitutionerne inden for den varesektor, for hvilken der er fastsat fællespriser



EF-Tidende nr. L 162 af 24/07/1970 s. 0035
31969R2403R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Kommissionens forordning (EØF) nr. 2403/69 af 1. december 1969 om særlige betingelser for ydelse af eksportrestitution for visse produkter inden for svinekødssektoren



EF-Tidende nr. L 030 af 07/02/1970 s. 0018
31969R2197R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 2197/69 af 28. oktober 1969 om ændring af forordning (EØF) nr. 823/68 om fastlæggelse af produktgrupper og af de særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for mælk og mejeriprodukter



EF-Tidende nr. L 023 af 30/01/1970 s. 0028
31969R1265R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Kommissionens forordning (EØF) nr. 1265/69 af 1. juli 1969 om metoderne til bestemmelse af kvaliteten af sukker, der opkøbes af interventionsorganerne



EF-Tidende nr. L 227 af 08/09/1969 s. 0018
31969R2517R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 2517/69 af 9. december 1969 om fastsættelse af visse foranstaltninger med henblik på sanering af Fællesskabets frugtavl



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0006
31969R0449R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 449/69 af 11. marts 1969 om refusion af de af medlemsstaterne ydede tilskud til organisationerne af frugt- og grønsagsavlere



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0005
31969R1059R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 af 28. maj 1969 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0005
31969R2596R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 2596/69 af 18. december 1969 om fastlæggelse af betingelserne for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger for olivenolie



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0006
31969R0788R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning (EØF) nr. 788/69 af 22. april 1969 om finansiering af interventionsudgifter på hjemmemarkedet for svinekød



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0005
31969R2497R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - /* Kommissionens forordning (EØF) nr. 2497/69 af 12. december 1969 om tillæg og afslag gældende for prisen på sukkerroer */



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0006
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
Nr.L42/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.2.69 ,
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.297/69
af18.februar1969
omændringafforordning (EØF)nr.750/68medhenblikpåudvidelseafsystemettiludlig­
ningaflageromkostninger forsukkertilogsåatomfattevissesiruper
»Indenenvismaksimal fristforetagesrefusionen af
denmedlemsstat ,påhvisområdedetiforordning nr.
1009/67/EØF,artikel8.stk.1.førsteafsnit,nævn­
tesukkerellerdeisammeafsnitnævntesiruperer
oplagret.«
2.Iforordning (EØF)nr.750/68.artikel2.stk.1,er­
stattesordene»afdetoplagrede sukker«medordene»af
detoplagrede sukkereller,igivetfald,afdeoplagrede
siruper«.
3.Iforordning (EØF)nr.750/68.artikel3.stk.1,før­
steafsnit,føjesefterordene»ikke-denaturerede mængder
afhvidtsukkerogråsukker«ordene»ogsiruper«.
4.Iforordning (EØF)nr.750/68.artikel4,stk.2.er­
stattesordet»sukkermængder «medordet»mængder«.
Artikel2
Tilforordning (EØF)nr.750/68,artikel4.tilføjesføl­
gendestk.3:
»3.Medhenblikpåbetalingen afrefusionen omreg­
nesråsukkerogsirupertilhvidtsukkerpågrundlag
afudbyttetellersukkerindholdet .Refusionen afla­
geromkostninger forsiruperkanbegrænses tiletbe­
stemttidsrum .«RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.1009/67/
EØFaf18.december 1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker 1),ændretvedforordning (EØF)nr.2100
/68*),særligartikel8.stk.2.
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.2100/68af20.de­
cember1968omændringafforordning nr.1009/67/
EØFomdenfællesmarkedsordning forsukkereran­
vendelsesområdet forartikel8iforordning nr.1009/67
/EØFblevetudvidetsåledes,atvissesiruper,deranven­
dessomudgangsprodukt vedproduktionen afsukkeri
fastform,ogsåomfattesafsystemettiludligningafla­
geromkostninger .somfølgeherafmåRådetsforordning
(EØF)nr.750/68af18.juni1968omfastlæggelse af
almindelige reglerforudligningaflageromkostninger for
sukker3)tilpasses ;derbørskabesmulighedforienvis
periodeatudelukkerefusionmedhensyntilsirup,forat
dertageshensyntiloplagringstiden forsukkerroer ;op­
lagringafsukkerroer omfattes ikkeafsystemet tiludlig­
ning'aflageromkostninger .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :.
Artikel1
1.Forordning (EØF)nr.750/68,artikel 1.affattesså­
ledes:Artikel3
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denharvirkningfra1.juli1968.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den18.februar1969.
PåRådetsvegne
')EFTnr.308af18.12.1967 .s.1. ,pBUCHLER
=)EFTnr.L309af24.12.1968.s.4. J'P'BUCHLER
3)EFTnr.L137af21.6.1968 ,s.4. Formand
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 57
Nr.L51/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.3.69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.390/69
af28.februar1969
omændringafKommissionens forordning(EØF)nr.1173/68omdensærligeimportord­
ningforvissekategorierafungkvægogkalve
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød1),særligartikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1173/68af2.
august1968omdensærligeimportordning forvisseka­
tegorierafungkvægogkalve2)angivernærmerehjælpe­
midlernetilidentificeringafdeunderdenneordningind­
førtedyr;dissemidlertilidentificeringkananbringesaf
andreinstanserellerpersonerendimportørenudenat
kontrollenseffektivitetdervedhemmes;dennævntefor­
ordningbørændresudfradennebetragtning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
oksekød,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Artikel6iforordning(EØF)nr.1173/68,erstattesaf
følgendeartikel:
»Artikel6
1.Ethvertdyrdererindførtunderdeniartikel1
nævnteordningidentificeres :
-entenvedentatovering,derikkekanfjernes
-ellervedetofficieltanerkendtøremærke imindst
étafdyretsører.
2.Tatoveringen ogmærketerafensådanbeskaf­
fenhed,atimportdagen ogimportørensidentiteti
givetfaldgennemregistreringvedindførslenkan
konstateres .«
Artikel2
Denne.forordning træderikraft1.marts1969.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1969.
*PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
*)EFTnr.L193af3.8.1968,s.7.
110 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L74/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.3.1969
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)Nr.550/69
af25.marts1969
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunder
DetfællesAtomforskningscenter ,dergørtjenesteiBelgien
desiden1.januar1968stedfundnelønændringerfor
personaletvedDetbelgiskeAtomforskningscenter
(CEN),gørentilpasningafbestemmelserne ifor­
ordningnr.10/63/Euratomberettiget,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.259/68af29.februar1968omved­
tægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesska­
berogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattei
disseFællesskaber 1),særligartiklerne94og95ide
nævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.10/63/
Euratomaf18.december1963omreglerneomve­
derlagogsocialsikringforansattevedanlægunder
DetfællesAtomforskningscenter ,dergørtjenestei
Belgien2),senestændretvedforordningnr.8/67/
Euratom3),særligartikel16,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetpåhvilerRådetpåforslagfraKommissionen for
hverttjenestestedunderhensyntagentillokalsæd­
vaneatfastsættereglerneomvederlagtilansatteved
anlægunderDetfællesAtomforskningscenter ;Artikel1
Artikel3iforordningnr.10/63/Euratomsuppleres
medetstykkefiremedfølgendeordlyd:
»Denvedetanlægansatteoppebærerforåret1968
etengangstillæg iformafetfastbeløbpåbfr.
2.100.Itilfældeafattjenestenerpåbegyndteller
afsluttetiløbetafåret1968,ydesengangstillægget
iforholdtildetantalmåneder,hanharværeti
tjeneste.Vedberegningenaftillæggetsstørrelsei
forannævntetilfældeydesderforhverafdeførste
3månederiåretbfr.100ogbfr.200forhveraf
deefterfølgendemåneder.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.*)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.188af28.12.1963,s.2992/63.
3)EFTnr.187af8.8.1967,s.10.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat
UdfærdigetiBruxelles,den25.marts1969.
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 113
Nr.L75/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.3.69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.574/69
af27.marts1969
omændringafforordning(EØF)nr.1105/68medhensyntilydelseafstøtte
forskummetmælk tilfoderbrug,somergenstandforennationaldenatureringsmetode
ellerenadministrativ kontrol
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 1),særligartikel10,stk.3og
artikel35,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel11iKommissionens forordning(EØF)nr.1105/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser ved­
rørendeydelseafstøtteforskummetmælk tilfoder­
brug2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1960/
68*),fastsætterenovergangsordning indtil31.marts
1969;anvendelsenafdeidennævnteforordningsartikel
2anførtedenatureringsbestemmelser fradettetidspunkt
støderivissemedlemsstater stadigpåtekniskevanske­
ligheder,somikkekanovervindesindendetnævntetids­
punkt;detersåledesnødvendigtatforlængeovergangs­
ordningenyderligere;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
mælkogmejeriprodukter ,Artikel1
Artikel11,stk.1,iforordning(EØF)nr.1105/68,affat­
tessåledes:
»Uansetartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.986/
68ogartikel1,stk.1,kanmedlemsstaterne yde
støtteogsåforskummetmælk ,somerfremstilletog
behandletpåetmejeriitidenindtil28.juli1969,og
som
-erdenatureretefterenmetode,sombenyttedesi
denpågældendemedlemsstatførden28.juli
1968,eller
-leveresafmejerietdirektetildenendelige
forbrugertilfoder,såfremtdenerundergiveten
administrativkontrol,somgiverengaranti,som
svarertildenatureringen .«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
dagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.marts1969
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
*)EFTnr.L184af29.7.1968,s.27.
0EFTnr.L293af5.12.1968,s.7.
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 177
4.4.69 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L83/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.643/69
af3.april1969
omændringafforordning(EØF)nr.1072/68vedrørendekoefficiententilberegningafafgift
fordelstykkerudenben,»andre«,affrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilrådsforordning (EØF)nr.805/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning forokse­
kød1),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionsforordning (EØF)nr.1072af25.juli1968
ombestemmelseafberegningselementerne forafgiften
forvisseformerforfrossetoksekød2),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.1573/68*)harbl.a.fastsatdeniforord­
ning(EØF)nr.805/68,artikel13,stk.3.nævntefaste
koefficient,derfinderanvendelsepåoksekødudbudti
formafdelstykkerudenben.»andre«.Dennekoefficient
erfastlagtpågrundlagafværdirelationen mellemdeti
bilagetafsnitc)isidstnævnteforordningundertoldposi­
tion02.01AIIa)2aa)anførteproduktogdethernævn­
teprodukt;deoplysningerKommissionen forøjeblikketdisponerer
overbeviser,atdenovennævnteværdirelation ermindre
endden,derresultererafanvendelsenafforordning
(EØF)nr.1072/68.Derforskalkoefficiententilbereg­
ningenafafgiftenfordetpågældendeproduktændres;
forvaltningskomiteen foroksekøderikkeindenforden
afdensformandgivnefristfremkommetmedenudtalel­
se,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denibilagettilforordning(EØF)nr.1072/68under
toldpositionen 02.01AIIa)2dd)22bbb)nævntekoeffi­
cientaf1,79erstattesafkoefficienten 1,72.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftmandag,den7.april
1969.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.april1969.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
*)EFTnr.L180af26.7.1968,s.21.
0EFTnr.L247af 10.10.1968,s.8.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 641/69

af 3 . april 1969

om bestemmelse af oprindelsen af visse varer fremstillet af aeg

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 1 ) , saerlig artikel 14 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De processer , hvorved toerrede aeg , toerrede aeggeblommer og toerret aeggehvide ( aegalbumin ) fremstilles af aeg med skal eller aeg uden skal , kan kun foretages i en dertil udstyret virksomhed . Disse processer udgoer en vaesentlig og oekonomisk berettiget bearbejdning ;

toerrede aeg , toerrede aeggeblommer og toerret aeggehvide ( aegalbumin ) udgoer nye produkter i forhold til aeg med skal eller til aeg uden skal . Derfor maa toerrede aeg , toerrede aeggeblommer og toerret aeggehvide ( aegalbumin ) i over ensstemmelse med naevnte forordnings artikel 5 betragtes som produkter med oprindelse i det land , hvor toerrings processen er foregaaet ;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstem melse med udtalelsen fra Vareoprindelsesudvalget ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Eneste artikel

De i spalte 5 i foelgende opstilling naevnte varer , som er fremstillet i et bestemt land efter de i spalte 3 angivne processer med udgangspunkt i varer , der er indfoert fra et andet land og som staar naevnt i denne opstillings spalte 2 , har oprindelse i det land , hvor disse processer har fundet sted .

Varer indfoert til bearbejdning * Processer , de indfoerte varer har gennemgaet * Fremstillede varer *

Pos . * Varebeskrivelse * * Pos . * Varebeskrivelse *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

04.05 A * AEg med skal , friske eller konserverede * Toerring * ex 04.05 B * AEg uden skal og aeggeblommer , toerrede *

ex 04.05 B * AEg uden skal og aeggeblommer , ikke toerrede * Toerring * ex 35.02 A * AEgalbumin , toerret *

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . april 1969 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .
176 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
4.4.69 Nr.L83/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.642/69
af3.april1969
omændringafforordning(EØF)nr.1025/68omfastsættelseafkoefficienternetilberegning
afafgiftenforoksekød,undtagenfrossetoksekød
neme02.01AIIa)1cc)22og02.06CIa)b),beviser,
atdenovennævnteværdirelation ermindreendden,der
følgerafanvendelsenafforordning(EØF)nr.1025/68.
Derforskalkoefficiententilberegningenafafgiftenfor
denævnteprodukterændres;
forvaltningskomiteen foroksekøderikkeindenforden
afdensformandgivnefristfremkommetmedenudtalel­
se,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilrådsforordning (EØF)nr.805/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning forokse­
kød1),særligartikel12,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedkommissionsforordning (EØF)nr.1025/68af22.
juli1968omfastsættelseafkoefficienterne tilberegning
afafgiftenforoksekød,undtagenfrossetoksekød2),blev
deiforordning(EØF)nr.805/68,artiklerne2,3og4
nævntekoefficienterfastsat.Dissekoefficienterkonstate­
redesihenholdtilværdirelationen mellemkødafkalve
ellervoksentkvægpådenenesideogalteftertilfældet
mellemkalveellervoksentkvægpådenandenside;
deoplysninger,somKommissionen forøjeblikketdispo­
nererovermedhensyntilprodukterneundertoldpositio­Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1025/68under
underpositionerne 02.01AIIa)1cc)22og02.06CIa)
b)anførtekoefficienter ,3,40erstattesafkoefficienterne
3,26.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftmandag,den7.april
1969.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.april1969.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
0EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
0EFTnr.L174af23.7.1968,s.9.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 37
4.4.69 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L83/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.645/69
af3.april1969
ommedlemsstaternes refusionsansøgninger iforbindelsemedundersøgelserne vedrø­
rendesvinebestanden
udbetalingikkeoverstigerentredjedelafdetsam­
lededisponiblebeløbfordetpågældendeår;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraFondskomiteen —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tilrefusionafudgifterneiforbindelsemedunder­
søgelserafudviklingen ideressvinebestandtilsender
medlemsstaterne Kommissionen bevispå:
a)atdeharmeddeltKommissionen resultaterneaf
undersøgelserne ogomregningerne ioverensstem­
melsemedartikel1til5idirektivet;
b)atdeharmeddeltKommissionen deiartikel6
idirektivetomhandledestatistikkerogigivet
fald,deiartikel7omhandledeskønioverens­
stemmelsemeddefastsattebetingelser .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
350/68af27.marts1968omFællesskabets finan­
siellebidragtilomkostningerne veddeundersøgelser
medlemsstaterne skalforetage(1)vedrørendesvine­
bestanden,særligartikel2,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel4,stk.3og4,iRådetsdirektiv
af27.marts1968omundersøgelsermedlemsstaterne
skalforetagevedrørendesvineproduktionen (2),med­
delermedlemsstaterne snarestmuligtKommissionen
resultatetafundersøgelserne ogomregningerne såvel
somangivelseromdeiartikel3,stk.2,idirektivet
nævnteundersøgelser ,igivetfaldiformafetskøn;
ihenholdtilartikel6og7idirektivetfremsender
medlemsstaterne indenforbestemtefristermånedlige
statistikkeroversvineslagtninger samtresultatetaf
skønneneoverdetforventedeantalsvineslagtninger ;
disseoplysningerernødvendigeforvirkeliggørelsen
afdemeddirektivettilstræbtemålogforgennem­
førelsenafdeundersøgelser ,dererforudsætningen
herfor;
undersøgelserne foretagesmed4månedersmellem­
rumellermedkorteremellemrum,såfremtgældende
fremgangsmåde ienmedlemsstatfastsætterdette;dog
gennemføresderenundersøgelsehvertåribegyn­
delsenafdecember;
detilrefusionafdeafmedlemsstaterne afholdteud­
gifterafsattefastebeløberdelbareitorater;som
følgeherafbørderdragesomsorgfor,atdenførsteArtikel2
1.Derefusionsansøgninger ,sommedlemsstaterne
skalindsendetilKommissionen indenden1.april,
skalomfattemindsténundersøgelseforhvermed­
lemsstat.Detbeløb,somKommissionen skalrefun­
derekandogikkeoverstigeentredjedelafdetpr.
medlemsstatogårafsattefastebeløb.
2.Derefusionsansøgninger ,sommedlemsstaterne
skalindsendeindenden1.oktober,skalomfatte
mindsttoundersøgelserpr.medlemsstat .
3.Refusionansøgningerne skalindsendesitreeks­
emplarer.
OEFTnr.L76af28.3.1968,s.4.
C)EFTnr.L76af28.3.1968,s.13.

38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.april1969.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
190 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L96/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.4.69
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.730/69
af22.april1969
ombegyndelsestidspunktet foranvendelseafdeiforordning(EØF)nr.1619/68
omhandelsnormer forægfastsatteregler
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.122/67/EØF
af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning foræg1),
somændretvedforordning(EØF)nr.830/682),særlig
artikel2,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denordning,dererfastsatiRådetsforordning(EØF)
nr.1619/68af15.oktober1968omhandelsnormer for
æg3)finderanvendelsefra1.maj1969;anvendelsenaf
denneordningforudsætter,atmedlemsstaterne ogde
berørtevirksomheder træfferforberedende foranstaltnin­
ger;dissereglersanvendelsepådetnævntetidspunkt
støderpåuforudsetevanskeligheder ivissemedlemssta­
ter;
derbørderforforenovergangsperiode skabesmulighed
foridenenkeltemedlemsstatatforhandleægioverens­stemmelsemeddenidenpågældendemedlemsstatden
30.april1969gældendelovgivning,idetdogdennemu­
lighed,idetomfangdenikkeerblevetudelukketafden
pågældendemedlemsstat,iingenmedlemsstatmåvære
tilhinderforforhandlingafæg,somalleredefra1.maj
1969svarertilbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1619/68,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.1619/68,artikel31,indsættes
'følgendestk.3:
»løvrigtmåienhvermedlemsstatsenestindtil30.
juni1969,ægforhandlesioverensstemmelse med
denidenpågældendemedlemsstatden30.april
1969gældendelovgivning,forsåvidtvedkommende
medlemsstatikkeharudelukketdennemulighed.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg,den22.april1969.
PåRådetsvegne
JJ».BUCHLER
Formand
0EFTnr.117af196.1967,s.2293/67.4EFTnr.L151af30.6.1968,s.23.
0EFTnr.L258af21.10.1968,s.1.