++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2605/70

af 22 . december 1970

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1053/68 om fastlaeggelse af betingelserne for visse mejeriprodukters henfoerelse til bestemte toldpositioner ,

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1253/70 ( 2 ) , saerlig artikel 14 , stk . 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 823/68 af 28 . juni 1968 om fastlaeggelse af varegrupperne og af de saerlige bestemmelser for beregning af importafgifterne for maelk og mejeriprodukter ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2307/70 ( 4 ) , har ved sidstnaevnte forordning undergaaet visse aendringer , saerlig med hensyn til definitionen af visse ostesorter og deres importafgift . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1053/68 af 23 . juli 1968 om fastlaeggelse af betingelserne for visse maelkeprodukters henfoerelse til bestemte toldpositioner ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 169/69 ( 6 ) , maa derfor aendres tilsvarende ;

det boer endvidere bestemmes , at de ostesorter , som ikke kommer paa tale med hensyn til udfoersel fra et eksporterende tredjeland , ikke behoever at anfoeres i det af dette tredjeland udstedte certifikat ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for maelk og mejeriprodukter ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1053/68 affattes saaledes :

" Artikel 1

1 . Henfoerelse af produkter , der er udfoert fra tredjelande , til positionerne 04.02 B I a ) , 04.04 A I , 04.04 B , 04.04 D I , 04.04 E I b ) 2 og 04.04 E I b ) 3 i den faelles toldtarif goeres afhaengig af forevisning af et certifikat , som i det mindste opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser .

2 . I certifikats-formularerne vedroerende ostesorterne under positionerne 04.04 A I , 04.04 E I b ) 2 og 04.04 E I b ) 3 kraeves dog kun de ostesorter anfoert , som kommer paa tale med hensyn til udfoersel fra det paagaeldende eksportland . "

Artikel 2

I artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1053/68 erstattes ordene " positionerne 04.04 B og 04.04 E I b ) 2 " med ordene " positionerne 04.04 B , 04.04 E I b ) 2 og 04.04 E I b ) 3 " .

Artikel 3

Til bilagene til forordning ( EOEF ) nr . 1053/68 foejes den formular , der er vedhaeftet denne forordning .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft 1 . januar 1971 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 143 af 1 . 7 . 1970 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 279 af 6 . 11 . 1969 , s . 3 .

( 4 ) EFT nr . L 249 af 17 . 11 . 1970 , s . 13 .

( 5 ) EFT nr . L 179 af 25 . 7 . 1968 , s . 17 .

( 6 ) EFT nr . L 26 af 1 . 2 . 1969 , s . 28 .

ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / BIJLAGE

CERTIFICAT / BESCHEINIGUNG / CERTIFICATO / CERTIFICAAT N * ...

Pour le Kashkaval ou pour les fromages de brebis ou de bufflesse , en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre

Fuer Kashkaval-Kaese oder fuer Schaf - oder Bueffelkaese in Behaeltern , die Salzlake enthalten , oder in Beuteln aus Schaf - oder Ziegenfell

Per i formaggi Kashkaval o per i formaggi di pecora o di bufala , in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di capra

Voor Kashkavalkaas of voor schapekaas of kaas , beteid uit buffelmelk , in bergingsmiddelen die pekel bevatten of in zakken van schape - of geitevellen

L'autorité compétente ...

Die zustaendige Stelle ...

L'autorità competente ...

De bevoegde autoriteit ...

Certifie que le lot de ... kilogrammes de produits , faisant l'objet de la facture n * ...

bescheinigt , dass die Sendung von ... Kilogramm , fuer welche die Rechnung Nr . ...

certifica che la partita di ... chilogrammi di prodotto , oggetto della fattura n . ...

bevestigt dat de partij van ... kilogram van het produkt , waarvoor factuur nr . ...

du/vom/del/van ...

délivré par : ...

ausgestellt wurde durch : ...

emessa da : ...

werd afgegeven door : ...

consiste en/besteht aus/consiste in/bestaat uit : ...

Matière première : exclusivement lait de brebis/de bufflesse ( 1 ) de production nationale

Rohstoff : ausschliesslich Schafmilch/Bueffelmilch ( 1 ) nationaler Erzeugung

Materia prima : exclusivamente latte di pecora/di bufala ( 1 ) di produzione nazionale

Grondstof : uitsluitend schapemelk/buffelmelk ( 1 ) van binnenlandse produktie

Teneur minimale de la matière grasse en poids de la matière sèche : ...

Mindestfettgehalt in Gewichtshundertteilen in der Trockenmasse : ...

Tenore minimo di materie grasse in peso della sostanza secca : ...

Minimumvergehalte , berekend op de droge stof : ...

Teneur ( en poids ) en eau dans la matière non grasse : ...

Wassergehalt in der fettfreien Kaesemasse : ...

Tenore di acqua in peso della materia non grassa : ...

Vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa : ...

Le produit en question a été fabriqué au ( en ) ...

Das betreffende Erzeugnis ist in ...

Il prodotto in causa è stato fabbricato in ...

Het betreffende produkt is in ...

et il sera exporté directement à destination de ...

hergestellt und wird unmittelbar ausgefuehrt nach ...

e sarà esportato direttamente verso ...

geproduceerd en wordt rechtstreeks uitgevoerd naar ...

Lieu et date d'émission ... Signature(s ) ...

Ausstellungsort und -datum ... Unterschrift(en ) ...

Luogo e data d'emissione ... Firma(e ) ...

Plaats en datum van afgifte ... Handtekening(en ) ...

Cachet de l'organisme émetteur ...

Stempel der ausstellenden Stelle ...

Tirabre dell'organismo emittente ...

Stempel van het met de afgifte belaste bureau ...

( 1 ) Biffer les mentions inutiles / Nichtzutreffendes ist zu streichen / Cancellare la menzione inutile / Doorhalen wat niet van toepassing is .