*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 993/83

af 25. april 1983

om anvendelse af afgoerelse nr. 1/83 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 428/73 af 5. februar 1973 om anvendelse af afgoerelse nr. 5/72 og 4/72 truffet af det associeringsraad, der er foreskrevet i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2152/78 (2), har Faellesskabet ivaerksat de administrative samarbejdsmetoder, der ved afgoerelse nr. 5/72 er fastlagt for anvendelsen af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til ovennaevnte aftale;

disse metoder er blevet aendret ved afgoerelse nr. 1/83 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet, og det er saaledes noedvendigt at sikre, at naevnte afgoerelse anvendes inden for Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 1/83 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet finder anvendelse i Faellesskabet.

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. maj 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 25. april 1983.

Paa Raadets vegne

H.-W. LAUTENSCHLAGER

Formand

(1) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1973, s. 73.

(2) EFT nr. L 253 af 15. 9. 1978, s. 1.

AFGOERELSE Nr. 1/83 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-TYRKIET

af 25. april 1983

om udskiftning af regningsenheden med ECU' en i afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen

ASSOCIERINGSRAADET HAR -

under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet,

under henvisning til tillaegsprotokollen til naevnte aftale, saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den regningsenhed, der er anvendt i artikel 10, litra a), i Associeringsraadets afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen (1), senest aendret ved afgoerelse nr. 1/78 (2), er ikke i overensstemmelse med den nuvaerende internationale monetaere situation; det er derfor noedvendigt at traeffe afgoerelse om en ny vaerdi med henblik paa at fastsaette det loft, indtil hvilket det ikke er noedvendigt at fremlaegge varecertifikat A.TR.1 eller A.TR.3 for afgiftspligtige genstande, som rejsende medfoerer, eller som er indeholdt i deres bagage, for saa vidt der ikke er tale om genstande til handelsmaessige formaal;

De europaeiske Faellesskaber har fra og med 1. januar 1981 indfoert ECU'en (3);

ECU'en boer anvendes som faelles basisvaerdi;

af hensyn til den administrative forenkling boer denne vaerdi vaere uaendret i perioder paa mindst to aar;

artikel 10, litra a), i afgoerelse nr. 5/72 boer aendres i overensstemmelse hermed -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 10, litra a), i afgoerelse nr. 5/72 aendres saaledes:

1. »200 regningsenheder« aendres til »325 ECU«;

2. foelgende tekst tilfoejes:

»Indtil 30. april 1985 er den modvaerdi af ECU'en i national valuta, som skal anvendes i et givet land, den, der er beregnet pr. 1. oktober 1982.

For hver efterfoelgende toaarsperiode er den modvaerdien af ECU'en i dette lands nationale valuta den foerste hverdag i oktober maaned i det aar, som gaar forud for denne toaarsperiode.

Det beloeb i eksportlandets nationale valuta, som svarer til det i denne artikel angivne beloeb, fastsaettes af eksportlandet og meddeles Toldsamarbejdsudvalget senest en maaned foer dets ikrafttraeden.

Saafremt dette beloeb er stoerre end det tilsvarende beloeb, som importlandet har fastsat, accepteres det af sidstnaevnte land, hvis varen er faktureret i eksportlandets valuta.

Hvis varen er faktureret i en anden EF-medlemsstats valuta, anerkender importlandet det af den paagaeldende stat meddelte beloeb.«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1983.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. april 1983.

Paa Associeringsraadets vegne

C. KESKIN

Formand

(1) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1973, s. 74.

(2) EFT nr. L 253 af 15. 9. 1978, s. 2.

(3) ECU'en er summen af de beloeb i medlemsstaternes valutaer, som er anfoert i forordning (EOEF) nr. 3180/78.

Ved denne beslutnings ikrafttraeden er disse beloeb foelgende:

0,828 tyske mark,

0,0885 pund sterling,

1,15 franske francs,

109 italienske lire,

0,286 hollandske gylden,

3,66 belgiske francs,

0,14 luxembourgske francs,

0,217 danske kroner,

0,00759 irske pund.