Nr.L189/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1718/82
a£30.juni1982
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
forordningnr.225/67/EØFaf28.juni1967omde
nærmerereglerforbestemmelseafverdensmarkeds­
prisenpåolieholdigefrø(J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1725/82(8),skalderbortsesfratilbud
ogbørsnoteringer ,somikkerefererertilenafskibning,
derkangennemføressenest30dageefterdatoenfor
fastsættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskalendvi­
deresesbortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,for
hvilkedenalmindeligeprisudviklingellerdeforelig­
gendeoplysningergiverKommissionen anledningtil
atfinde,atdeikkeerrepræsentative formarkedets
virkeligetendens;derskalligeledessesbortfratilbud
ogbørsnoteringer ,deråbnermulighedforkøbunder
500tonssamtfratilbud,dervedrørerfrøafenkvalitet,
derikkesædvanligviserihandelenpåverdensmarke­
det:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2)særligartikel27,stk.
4,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØF
skalderydesstøttemedhensyntilindenforFælles­
skabethøstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nården
indikativpris ,somgælderforenbestemtfrøartover­
stigerprisenpåverdensmarkedet ;dennebestemmelse
finderfortidenkunanvendelsepåraps-,rybs-og
solsikkefrø ;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværelig
medforskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindika­
tivprisenforolieholdigefrøforhøståret1982/83er
fastsatvedforordning(EØF)nr.1418/82(3)og(EØF)
nr.1419/82(4);ihenholdtilartikel29iforordningnr.
136/66/EØFskaldenverdensmarkedspris ,der
beregnesforetgrænseovergangssted tilFællesskabet ,
bestemmespågrundlagafdegunstigsteindkøbsmu­
ligheder,idetpriserneigivetfaldreguleresunder
hensyntildekonkurrerende produkter;
vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestem­
melseafverdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvel
somafgrænseovergangsstedet (*),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.1779/81(6),erdettestedfastsattil
Rotterdam ;efterartikel1idennævnteforordning
skalverdensmarkedsprisen fastsættesunderhensyntil
alletilbud,derafgivespåverdensmarkedet ,ogsom
Kommissionen harkendskabtil,såvelsomtilde
børskurser,dernoterespådefordeninternationale
handelvigtigebørser;efterartikel2iKommissionensefterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
detilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,
sådanne,derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;
detilbudogbørsnoteringer ,derklausuleresfas,fob
ellerpåandenmåde,skalefteromstændighederne
forhøjesmeddelaste-,transport-ogforsikringsom­
kostninger,derpåløberfraafskibningsellerafsendel­
sesstedettilgrænseovergangsstedet ;detilbudogbørs­
noteringer,derklausulerescifmedhenblikpålevering
påetandetgrænseovergangssted endRotterdam,skal
reguleresunderhensyntagentilforskellenitransport­
ogforsikringsomkostninger iforholdtilenvareleveret
cifRotterdam ;Kommissionen skalkuntagehensyn
tilsådannelaste-,transport-ogforsikringsomkostnin ­
ger,somdenbekendterdelaveste;endeligskaltilbud
ogbørsnoteringer ,dererklausuleretcifRotterdam,
forhøjesmed0,242ECU;
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØF
skalverdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveret
somstyrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilken
indikativprisen erblevetfastsat;
efterartikel3iforordning225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,og
somvedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaf
tilbudsformen ;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesi
betragtning ,ogsomvedrørerenandenkvalitetend
denstandardkvalitet ,forhvilkenindikativprisen er
fastsat,skalreguleresioverensstemmelse medde
udligningskoefficienter ,dereranførtibilagettilden(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
(3)EFTnr.L162af12.6.1982,s.14.
(4)EFTnr.L162af12.6.1982,s.15.(jEFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.
MEFTnr.L176af1.7.1981,s.5.OEFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
(8)Seside62idenneTidende.

1.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/47
nævnteforordning ;efterartikel4iforordningnr.
225/67/EØFkander,såfremtderpåverdensmarkedet
udbydesandrekvaliteterafraps-ogrybsfrøenddem,
dereranførtibilagettilforordningenanvendesudlig­
ningskoefficienter ,somerafledtafdem,dererangivet
ibilaget;afledningenskalskesåledes,atdertages
hensyntilprisafstanden mellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskeligefrøskarakteristika ;
ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,
denneprisfastsættespågrundlagafværdienafde
gennemsnitlige mængderolieogfoderkager,som
frembringesvedforarbejdningindenforFællesskabet
af100kgfrø,idetdenneværdinedsættesmedetbeløb
svarendetilomkostningerne vedforarbejdning afde
nævntefrøtilolieogfoderkager;demængderog
omkostninger ,derskallæggestilgrundveddenne
beregning,erfastlagtiartikel5iforordningnr.225/
67/EØF;værdienafdenævntemængderskalfast­
sættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning ;
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen for
enfrøartognårdetendvidereerumuligtatkonstatere
værdienafdefoderkagerellerafdenolie,derer
udvundetheraf,verdensmarkedsprisen fastsættespå
grundlagafdensenestkendteværdiafolieneller
foderkagerne—tilpassetforattagehensyntiludvik­
lingeniverdensmarkedspriserne forkonkurrerende
produkter—vedpådenneværdiatanvendebestem­
melserneiartikel2iforordningnr.115/67/EØF,i
henholdtilartikel7iforordningnr.225/67/EØFskal
henholdvisolieogfoderkageransesforkonkurrerende
produkter,nårdeiløbetafdenpågældendeperiode
visersigathaveværetudbudtistørremængdepå
verdensmarkedet :forarbejdningen afdenpågældendeartpådenene
side,og
—pådenandensideforskellenmellemprisenpå100
kgafetellerflereandrefrø,forhøjetmedforar­
bejdningsomkostningerne ,ogsummenafpriserne
pådemængderolieogoliekager,derudvindesved
forarbejdningen afdem;
defaktorer,derskallæggestilgrundvedfastsættelsen
afdennævntemargeneranførtiartikel8iforordning
nr.225/67/EØF;tilpasningskalikkeske,såfremtden
konstateredemargenermindreend0,604ECU;efter
artikel6,stk.2,iforordningnr.115/67/EØFskalder
vedfastsættelseaftilpasningsbeløbet tageshensyntil
denindvirkning,somdenpågældendemargenharpå
denhandelsaktivitet ,derudøvesafvirksomhederne
indenforFællesskabetogpåafsætningenafdeforskel­
ligefrøpåverdensmarkedet ;
vedRådetsforordning (EØF)nr.2114/71af28.
september1971omstøttetilolieholdigefrø('),ændret
vedforordning(EØF)nr.851/78(2),fastsættesreglerne
forydelseafstøttetilolieholdigefrø;efterdenne
forordningskaldetstøttebeløb,derydesitilfældeaf
forudfastsættelse ,væreligmeddetbeløbderanvendes
pådagenforindgivelseafansøgningenomforudfast­
sættelse,reguleretioverensstemmelse medforskellen
mellemdenindikativpris ,dergælderpåselvedenne
dag,ogden,dergælderpådendag,dafrøeneunder­
giveskontrolioliemøllen,samt,eventuelt,ioverens­
stemmelsemedetkorrigerendebeløb;ihenholdtil
artikel36iKommissionens forordning (EØF)nr.
1204/72af7.juni1972omgennemførelsesbestem ­
melsertilstøtteordningen forolieholdigefrø(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3699/81(4),foretages
dennereguleringvedatforhøjeellernedsættedetstøt­
tebeløb,dergælderpådagenforindgivelseafansøg­
ningen,medforskellenmellemdenindikativpris ,der
gælderidenmåned,hvorfrøeneundergiveskontroli
oliemøllen,ogdenindikativpris ,dergælderpådagen
forindgivelseafansøgningen ;
afsætningsvilkårene forfællesskabsfrø ogsituationen
fortilbudeneogterminskurserne påverdensmarkedet
gørdetnødvendigtatudvidegyldighedsperioden for
attestensAP-delindtilslutningenafdensjettemåned
efterdenmåned,ihvilkenansøgningenerindgivet;
efterartikel38iforordning(EØF)nr.1204/72skaldet
korrigeredebeløbværeligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsamme
frøindenfordenmåned,ihvilkendeundergives
kontrolioliemøllen,idetdenævntepriserfastsættes
efterartiklerne 1,4og5iforordningnr.115/67/EØF;iartikel5aiforordningnr.115/67/EØFerdetfastsat,
atvedbestemmelsen afverdensmarkedsprisen forfrø
afrapsogrybstilpassesdenpris,derlæggestilgrund
medetbeløb,derhøjesterligmedforskellenmellem
prisenpå100kgraps-ellerrybsfrøforhøjetmedforar­
bejdningsomkostningerne ogsummenafprisernepå
demængderolieogfoderkager,derfremstillesved
forarbejdningen afdepågældendefrø;ihenholdtil
artikel6,stk.1,isammeforordningtilpassesdenpris,
derlæggestilgrundforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,
ligeledesmedetbeløb,derhøjesterligmedmargenen
mellem :
—forskellenmellemprisenpå100kgraps-,rybs­
ellersolsikkefrø,forhøjetmedforarbejdningsom­
kostningerne ,ogsummenafprisernepåde
mængderolieogfoderkager,derudvindesved(')EFTnr.L222af2.10.1971,s.2.
(2)EFTnr.L116af28.4.1978,s.4.
(3)EFTnr.L133af10.6.1972,s.1.
(4)EFTnr.L369af24.12.1981,s.32.

Nr.L189/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.82
gennemsnitafhverafdissevalutaersavistakurser,
somerkonstateretienbestemtperiode,iforhold
tildeiforegåendelednævntefællesskabsvalutaer ;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpå
detilbudognoteringer,somKommissionen harkend­
skabtil,atstøttentilraps-,rybs-ogsolsikkefrø,bør
fastsættessomangivetibilagettildenne
forordning—forraps-ogrybsfrøtilpassesdenpris,derfastsættesi
medførafartikel38,stk.2,litraa),dogihenholdtil
artikel5aiforordningnr.115/67/EØF;nårder
hverkenkanlæggesettilbudellerenbørsnoteringtil
grund,skaldenberegningsmåde anvendes,somer
fastsatiartikel38iforordning(EØF)nr.1204/72;den
ovennævnteforskelkanreguleresioverensstemmelse
medartikel39iforordning(EØF)nr.1204/72,idetder
tageshensyntilverdensmarkedsprisen påsojafrø;
støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepå
markedetgørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,
atdenanvendesmindsténgangomugen;støttenkan
dogændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødven­
digt;
foratsikreatstøtteordningen fungerernormalt,skal
dervedberegningenafverdensmarkedsprisen :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavistamargenpåhøjest2,25%,
anvendesenomregningskurs ,dererbaseretpå
dissevaluaterscentralkurs ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,dererbaseretpådetaritmetiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløbfastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

1.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/49
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1982omfastsættelseafstøttebeløbetfor
olieholdigefrø
(iECU/100kg)
Position
idenfælles Varebeskrivelse Støttebeløb
toldtarif
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 22,146
ex12.01 Solsikkefrø 21,593
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseStøttebeløbvedforudfastsættelse
formåneden
juli
1982august
1982september
1982oktober
1982november
1982december
1982
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 22,14622,04922,54223,20322,86323,252
ex12.01 Solsikkefrø 21,59325,60825,60825,91026,646—