11.9.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L254/19
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af6.august1973
omøjeblikkeligleveringafskummetmælkspulver tilrepublikkenTchadsomfæl­
lesskabsstøtte
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(73/277/EØF)
sorganeratindgåkontrakterforheleellerendelaf
dentransport,somskalforetages;
medhenblikpåtransaktionens tilfredsstillende forløb
erdetnødvendigt,atdepågældendeinterventionsorga­
nerunderretterKommissionen omdebenyttedetrans­
portmåder,samtomdeaftaltebeløbevt.medangi­
velseafdefrivilligtydedetilskud;
deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
formælkogmejeriprodukter ;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),særligartikel7,stk.5,ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1264/73af14.maj1973
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptillandeneomkringSyd-ogVestsahara(3),fast­
sætter,atderøjeblikkeligskalstilles2400tskummet­
mælkspulvertilrådighedforrepublikkenTchad;ibe­
tragtningaftidligereleveringer,skalderendnuleveres
2200tskummetmælkspulver ;
denpågældendeforordningfastsætteriartikel3,stk.
1,atderskaludbetalesetbeløbtildækningafomkost­
ningernevedbefordringtilbestemmelsesstedet ;ifølge
bestemmelserne istk.2isammeartikelfastsættesstør­
relsenafdettebeløbifølgefremgangsmåden vedlicita­
tionellerunderhensyntagentilsagenshastendekarak­
terveddirekteuformelaftalemellemparternepåde
mestfordelagtigebetingelser ;
underhensyntagentilsituationeniTchadogdentid,
dermedgårtiltransporten,viserdetsignødvendigtat
ladeomtalteleveringforegåveddirekteuformelaftale
mellemparterne;
underhensyntagentildelagre,sominterventionsorga­
nerneråderover,ogtilsituationenpåmarkedetfor
skummetmælkspulver ,kanenmængdepå2200tons
leveresafdebelgiskeogluxembourgske interventions­
organer;
underhensyntagentilfrivilligetilskudfravisseorga­
nerellertransportvirksomheder ogtildesærligelo­
kaleforholdmedhensyntilbefordringafvarernetil
detindreafbestemmelseslandet ,erdethensigtsmæs­
sigtatgøredetmuligtfordepågældendeintervention­Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1264/73iværksættesleveringentilrepublikken
Tchadaf2200tskummetmælkspulver ,somharværet
genstandfordeinterventionsforanstaltninger ,derer
nævntiartikel7iforordning(EØF),nr.804/68,og
somstammerfradebelgiskeogluxembourgske inter­
ventionsorganers lagre.
2.Skummetmælkspulveret svarerforsåvidtangår
kvalitetogemballagetildebetingelser ,derfastsatibi­
lagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/68
af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelserne
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul ­
ver^),senestændretvedforordning(EØF)nr.1752/
73(5).
Skummetmælkspulverets emballageskalbæreenangi­
velseibogstaverafmindst1cm'shøjde:
„DondelaCommunauté économiqueeuropeenne".
Artikel2
LeveringenforetagesadsøvejentilhavnebyenApapa
(Nigeria)mellem5.og15.september1973:
—med2118tfradetbelgiskeinterventionsorgans
lagre,
—med82tfradetluxembourgske interventionsor­
ganslagre.
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L129af16.5.1973,s.27.(4)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(5)EFTnr.L176af30.6.1973,s.70.

Nr.L254/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.9.73
Artikel3
Skummetmælkspulverets bestemmelsessteder udpeges
afmyndighederne irepublikkenTchadogmeddeles
debelgiskeogluxembourgske interventionsorganer af
Kommissionen .
Artikel4
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalvaretage
transportenafvarenindtilbestemmelsesstedet nævnti
artikel3.
2.Dettræfferdenødvendigeforholdsregler med
henblikpåatdettilrådighedstilledeskummetmælks­
pulverfaktiskleverespåbestemmelsesstedet .
Artikel5
Detbeløb,derernævntiartikel3,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1264/73fastsættesafdetpågældendeinter­
ventionsorgan veddirekteuformelaftalemellempar­
ternepådemestfordelagtigebetingelser .Dettebeløb
kanværebaseretpåflerekontrakterunderskrevetmel­
leminterventionsorganerne ogdevirksomheder ,som
varetagerendelaftransporten .Artikel'6
Interventionsorganerne underretterstraksKommissio­
nenomstørrelsenafdeomkostninger ,somerpålø­
bet,samtomdebenyttedetransportmidler medeven­
tuelangivelseaffrivilligetilskud.
Artikel7
Derydesingenrestitutionellerudligningsbeløb for
skummetmælkspulver ,somleveresihenholdtil
dennebeslutning .
Artikel8
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgienog
storhertugdømmet Luxembourg .
Udfærdiget iBruxelles,den6.august1973
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand