13.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1894/83
af8.juli1983
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—dure,interventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
iartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.1039/82er
detfastsat,atleveringenafsmørellerbutteroilsom
fødevarehjælp sikresvedkøbafdisponibeltsmøreller
smørfedtpåFællesskabetsmarked,såfremtdette,ikke
medførerforstyrrelser idenalmindeligeprisudviklingpå
markedet,oghvissituationenpåmarkedetikkegørdet
muligtatgennemføreleveringenfraoffentligelagre;
eftersomsidstnævntebetingelseeropfyldt,ogdepågæl­
dendemængderikkeerafetsådantomfang,atder
forårsagesforstyrrelser idenalmindeligeprisudvikling
påmarkedet,børbutteroilleveringen skeviaopkøbpå
markedet;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1039/
82af26.april1982omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevarehjæl­
peprogrammet for1982(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstemmel­
semedderegler,dererfastsatiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmin­
deligegennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3474/80(s);deterbl.a.nødvendigtatpræcisere
leveringsfristerne og-betingelsernesamthvilkenproceArtikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafbutteroilsomfødevarehjælp påde
særligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.56.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.5.
(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(5)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.

Nr.L189/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.83
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.juli1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

13.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/3
BILAG 1
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1039/82(program1982)
(EØF)nr.1040/82
2.Modtager VFP IRKK
3.Bestemmelsesland Uganda Ethiopien
4.Partietssamledemængde 500t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg idåserpå2,270kg
somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Uganda2443/Butteroil/Mombasa/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme «etrødtkorspå10x10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøje
bogstaver:
»ETH62/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Assab«
9.Leveringsfrist leveringiseptember1983 lastninghurtigstmuligtogsenestden
15.august1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetlossehavnAssab(anbragtpåkajellerpå
lægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)— ICRCDelegation,POBox5701,Addis
Abeba/Ethiopia(s)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den25.juli1983

Nr.L189/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.83
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:I
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1039/82(program1982)
(EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
BestemmelseslandSierraLeone Filippinerne
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirsk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution «»Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution «
9.Leveringsfrist lastningiseptember1983 lastningsnarestmuligtogsenestden
31.august1983
10.Leveringstrinog-sted lossehavnFreetown(anbragtpåkajeller
pålægter)fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandene (6)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(7)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den25.juli1983

13.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/5
Partietsbetegnelse E F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1039/82(program1982)
(EØF)nr.1040/82
2.ModtagerIVFP
3.BestemmelseslandIPakistan
4.Partietssamledemængde 175t 1200t 592t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenIfransk
6.Oprindelseafbutteroilen (2)Ifremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Pakistan2483/ »Pakistan2237PX/ »Pakistan2309/
Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme «
9.Leveringsfristlleveringiseptember1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernellicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den25.juli1983

Nr.L189/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.83
Partietsbetegnelse H I K
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1039/82(program1982)
(EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland }Indien
4.Partietssamledemængde 200t 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenhollandsk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier(8)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/lBombay« Madras« Calcutta«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (6)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den25.juli1982

13.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/7
Partietsbetegnelse L
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager
r Pakistan
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 2000t(2)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity«
9.Leveringsfrist lastningiseptember1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindg'ivelseafbud,
kl.12.00,den25.juli1983

Nr.L189/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.83
Partietsbetegnelse M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Mauretanien
4.Partietssamledemængde 75t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafbutteroilen(2)1 fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kgsomindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Mauretanie2629/Butteroil/Dakar/EntransitaRosso/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial«
9.Leveringsfrist leveringiseptember1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den25.juli1983

13.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/9
Partietsbetegnelse N
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:I
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland^j" KapVerde
4.Partietssamledemængde 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirske
6.Oprindelseafbutteroilen(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kgsomindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaårepúblicadeCaboVerde«
9.Leveringsfrist lastninghurtigstmuligtogsenestden31.august1983
10.Leveringstrinog-sted lossehavnPraia(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,telex54EMPACV
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den25.juli1983

Nr.L189/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.83
Noter:
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
C-udgaven.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(s)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsendestilfølgendeadresse:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbeba,Ethiopia.
(6)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren til
modtageren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.
(7)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsendestilfølgendeadresse:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
POBox1399,
Freetown .
(8)Friefedtsyrer:højst0,35%(udtryktioliesyre).
Peroxidindeks/kg:højst0,5enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg).
(9)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerneaf
enlicitationvedrørendeendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,searti­
kel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.