Nr.L291/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.10.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3261/88
af21.oktober1988
omleveringafforskelligepartierhvidtsukkersomfødevarehjælp
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger ;
ibetragtningafsituationenpåsukkermarkedet ogde
særligeforholdidennesektorbørderfastsætteslevering
afC-sukker,dererproduceretudenforproduktionskvo­
terne,somdetforståsideregler,dererfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1785/81af30.juni1981omden
fællesmarkedsordning forsukker^,senestændretved
forordning(EØF)nr.2306/88(*);ifølgedissereglerkan
udførslenafC-sukkerikkegiveanledningtilydelseaf
restitutionerogmonetæreudligningsbeløb elleropkræv­
ningafeksportafgifterogmonetæreudligningsbeløb —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og"
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
śomfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1183tonshvidtsukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesC-sukkerefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.-
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(■)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.OEFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(4EFTnr.L201af27.7.1988,s.65.

25.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/13
BILAGI
1.Aktionnr.('):274/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987. <,
5.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelserne i
artikel3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægtforjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:
»ACTIONNo274/88/SOMALIA0340502/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /BERBERA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespåf):C-sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2306/88(EFTnr.L201af27.7.1988,s.65).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):—

Nr.L291/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.10.88
BILAGII
1.Aktionnr.('):958/88—Kommissionens afgørelseaf14.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10(telex27492UNHCR—CH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):SeñorRepresentanteregionaldelACNURenCentroamerica ,Los
Yoses,DelAutomercado 175Este,SanJosé,CostaRica.
5.Bestemmelsessted eller-land:CostaRica.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelserne i
artikel3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:133tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:
»ACCIÓNN°958/88/AZÚCAR/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELAS
NACIONESUNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOLIMON«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(^:C-sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2306/88(EFTnr.L201af27.7.1988,s.65).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PuertoLimon.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdérgivestilslagforleveringi
afskibningshavn :•15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):—

Nr.L291/1525.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
1.Aktionnr.('):959/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10(telex27492UNHCR—CH).
4.Modtagerensrepræsentant(2):SéñorRepresentantedelACNURparaHonduras,EdificioImmobilia­
ria,Maya,2doPiso,FrenteHotelHonduras,Tegucigalpa,Honduras.
5.Bestemmelsessted eller-land:Honduras.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelsernei
artikel3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:350tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægtforjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:
»ACCIÓNN°959/88/AZÚCAR/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELAS
NACIONESUNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTES«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespåQ:C-sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2306/88(EFTnr.L201af27.7.1988,s.65).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:PuertoCortes.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):—

Nr.L291/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.10.88
BILAGIV
1.Aktionnr.('):1054/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelsernei
artikel3,stk.3,iKommissionensforordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:
,»ACTIONNo1054/88/SUDAN03772200/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespåO:C-sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2306/88(EFTnr.L201af27.7.1988,s.65).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.december1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens Størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudO:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren («):—

25.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L291/17
Noter
(i)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(*)Kommissionensdelegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverermedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytosanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat .
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslætdererfastsat,i
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
•(6)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)finderikkeanvendelse.Bestemmelserne
iforordning(EØF)nr.2630/81(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)anvendesvedudførselafsukker,der
leveresihenholdtildenneforordning.
OKategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetafsnit,iførnævnteforordning(EØF)nr.2103/77.