Nr.L213/296.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2481/88
af3.august1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp(l),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølge.,afflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2582tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

6.8.88Nr.L213/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):677/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager(l0):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticsService,P.O.Box372,
CH-1211Geneva19(tlf.345580,telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.april1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7(131og132)).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kgi20fodscontainereOogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8
(I33ogI34).
Yderligerebemærkninger :
»ACTIONN°677/88/Enrødhalvmånehvisspidservendermodhøjre/BUTTEROIL/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSS
SOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I34).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tlf.
789011,telex24280eller25118).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Købsprisfastlagtihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSudan.
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen:15.november1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):22.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.september1988,kl.12.00 '
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen:30.november1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra17.juni1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

Nr.L213/316.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIB
1.Aktionnr.('):680/88—Kommissionens afgørelseaf27.april1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Soudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,P.O.Box735,Khartoum(telex324;TelegraphicAddress:MAONAT).
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roosevelt,
B-1050Bruxelles(tlf.6479494).
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)O(8):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7(I31ogI32),
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:1.
»
10.Emballeringogmærkning:5kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34).
Yderligerebemærkninger :
»ACTIONNo680/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOSUDAN«og
EFTnr.216af14.8.1987,s.8(I34).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(tlf.789011,telex24280eller25118).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Købsprisfastsatihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSudan.
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :20.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen:31.oktober1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):22.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.september1988,kl.12.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen :"15.november1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden17.juni1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

6.8.88Nr.L213/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC
1.Aktionnr.('):707til709/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.april1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q(*):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7(I31og132)).
8.Samletmængde:284tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:200kg(")ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34).
Yderligerebemærkninger :sebilagIII
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I34).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tlf.
789011,telex24280eller25118).
Adressernepå^oplagringsstederne eranførtibilagII.
Købsprisfastlagtihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):22.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.september1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra17.juni1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

Nr.L213/336.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTID
1.Aktionnr.('):710/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.april1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Tanzania.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)f)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7(I31ogI32)).
8.Samlet.mængde:80tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:5kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33og134).
Yderligerebemærkninger :
»ACTIONNo710/88/TANZANIA/0229802/ACTIONOFTHE'WORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I34).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tlf.
789011,telex24280eller25118).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Købsprisfastlagtihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.oktober1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):22.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.september1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1988
c)sidstefristforleveringen:■—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra17.juni,1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

Nr.L213/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende6.8.88
PARTIE
1.Aktionnr.('):812til813/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant0:seEFTnr.C103af16.april1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Libanon,Liberia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(*)f)('):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,s.7(I31ogI32)).
8.Samletmængde:660tons(El:645tons—Libanon;E2:15tons—Liberia).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:5kgi20fodscontainere(,2)(,3)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8
(I33ogI34).
Yderligerebemærkninger :sebilagIII
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(134).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tlf.
789011,telex24280eller25118).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):22.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.september1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra17.juni1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

Nr.L213/356.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIF
1.Aktionnr.('):427/88til437/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(8)(l5)("):fremstillesafinterventionssmør
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,I.3.1ogI.3.2).
8.Samletmængde:1308tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:5kg(14)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I.3.3ogI.3.4).
Yderligerebemærkninger :sebilagIIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I.3.4).
11.Denmade,produktettilvejebringespå:købeshosBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):22.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.september1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtrykteblid.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra17.juni1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

6.8.88Nr.L213/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIG
1.Aktionnr.('):666og667/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)O(*)(14):skalfremstillesafinterventionssmør
EFTnr.C216af14.8.1987,s.7(I31ogI32).
8.Samletmængde:30tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(133og134).
Yderligerebemærkninger :sebilagIIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I34).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):22.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:5september1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra17.juni1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

6.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L213/37
.PARTIHogI
1.Aktionnr.('):711/88og712/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1988.
2.Program:1986(1436tons)og1987(204tons).
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFP).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
>
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q("):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7(I31og132).
8.Samletmængde:1640tons.«
9.Antalpartier:2(B—811tons—XingangC»829tons—Shanghai).
10.Emballeringogmærkning :200kg(")(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33ogI34)).
Yderligerepåskrifter:
H:»ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
I:»ACTIONNo712/88/SHANGHAI/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
ogEFTnr,C216af14.8.1987,s.8(I34).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tlf.
789011,telex24280+eller25118+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):22.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:5.september1988,kl.12.00
b)periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra17.juni1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1690/88(EFTnr.L151af17.6.1988,s.14).

Nr.L213/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende6.8.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridetattesteres,fordetleverede
produktsvedkommende,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionensdelegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiDeEuropæiskeFællesskabersTidende
nr.C227af7.september1985,side4.
(")Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsatipunkt20idettebilag,
fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssik­
kerhed:
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
2350132,2361097,2350130eller2362005.
i . /
(J)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetære
udligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogdenmonetærekoefficientDeniartikel2iovennævnte
forordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
/
(*)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasundedyrogerfremstilletpå
fortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,
ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(®)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,attilslagsmodtageren defini­
tivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransportomkostninger forcontainerne
indtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgendeudgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingcharges
ellertilsvarende),omkostningervedvarernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samt
omkostningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne.
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtansportomkostningerne forcontai­
nerneinklusive»LCL-omkostningeme «(varernesaflæsning)uansetovennævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafde
lokaleomkostninger ,deropståreftervarernesaflæsningfracontainerne .
(I0)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendelsesdokumenter derer
nødvendige,samtderesdistribution .
(")Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehandling,somgiverdesamme
garantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadene
skalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefor
denmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(IZ)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplysningomantalletafsækkefor
hvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
C3)Leveringfritafskibningshavn somomhandletiartikel13iforordning(EØF)nr.2200/87indebærer,atfølgendeomkostninger i
afskibningshavnen bæresaftilslagsmodtageren :
—anvendescontainernepåenFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,alleomkostningervedrørendebrugenafsådannecontainere,med
undtagelseaflejeomkostninger ,indtilterminal-stadiet ,inkl.THC(terminalhandlingcharges).
Hvistilslagsmodtageren pågrundlagafovennævnteartikel13,nr.2,andetafsnit,skalsørgeforcontainerneslastningombordpådetaf
modtagerenudpegedeskib,omfattergodtgørelsenafomkostningerne ifølgenævntebestemmelseikkeTHC
—anvendescontainernepåenLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,ingenomkostninger ;tilslagsmodtageren leverervarernepåterminalen
påetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning13.
(")Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam.
(15)Strålingsattesterne forSudanskalindeholdefølgendeoplysninger :
a)omfangetafstrålingafCæsium134og137
b)jodine131.
(16)Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforSudan.

Nr.L213/396.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
'Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
.(i) (2) (3)
Λ
677/8862500kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
B
680/88250000kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
C
707/88—709/88355000kgJenkinsonsColdStore
CrossagallaIndustrialEstate
Ballysimon
IRL-Limerick
D
710/88100000kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
E
812/88—813/88825000kg—425025kg:
IrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
—362425kg:
OrchardWarehousingLtd
Brooklodge
Glanmire
IRL-CountryCork
—18800kg:
ColsoEnterprisesLtd
Togher
IRL-Cork
—18750kg:
OrchardWarehousing Ltd
Brooklodge
Glanmire
IRL-CountryCork
F
427/88—437/881'595775kg—417850kg:
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—140000kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42

Nr.L213/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende6.8.88
(1) (2) P)
—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamIndustriNVIV
DK-6000Kolding
i—300000kg:
RatzeburgGmbH&Co.KG
Rapsacker6
D-2400Lübeck
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-300Kiel-Wellsee
G
666/88—667/88.37500kgNordfrostHamburg
Bredowstraße 21
D-2000Hamburg74
H
711/881013750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRL-Dublin 7
—216825kg:
EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
I
712/881036250kg
i—497200kg:
EirfreezeColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRL-CountyLaois
—54975kg:
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-CountyKilkenny
—84500kg:
QKColdStore
CarrollsCross
IRL-CountyWaterford

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L213/416.8.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
pallida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Benéficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
'Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
C 284 200J
WFP Moçambique Acçãon?707/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Maputo
28WFP Moçambique Acçãon?708/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Nacala
56WFP Moçambique Acçãon?709/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Beira
E 660 645 CaritasGLebanon ActionNo812/88/Butteroil/Lebanon/
CaritasGermany/80453/Beirut/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
■15Prosalus Liberia ActionNo813/88/Butteroil/Liberia/Prosalus
/85504/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
F
427/88—
437/881308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution ,
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
'203 WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/Kombolcha viaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution

6.8.88Nr.L213/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
15Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15Prosalus Ethiopia ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
G.
,666/88—
667/8830 15CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite