++++

DRIFTSREGNSKAB FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB FRA 1 . JANUAR 1978 TIL 31 . DECEMBER 1978

Alle beloeb er angivet i europaeiske regningsenheder ( ERE )

DEBET

A . Ydelser vedr . laangivning og garantier * 352 181 251,15 *

B . Budgetmaessige udgifter : * *

- Administration * 5 000 000 ,- * *

- Forskning * 32 306 675,19 * *

- Tilpasning * 20 993 860,29 * *

- Godtgoerelse art . 56 * 4 799 674,54 * *

- Godtgoerelse art . 54 * 3 976 807,66 * 67 077 017,68 *

C . Andre udgifter : * *

- Finansieringsomkostninger * 236 252,09 *

D . Tilpasning af parikurserne mellem valutaerne * 10 783 339,46 *

E . Overskud af indtaegter og udgifter * 106 923 784,23 *

* 537 201 644,61 *

KREDIT

A . Ydelser vedr . laanoptagning og garantier * 374 456 791,30 *

B . Indtaegter fra den faste afgift * 100 775 514,54 *

C . Andre indtaegter : * *

- Renter af pengeanbringelser og vaerdipapirer * 33 781 462,93 * *

- Boeder og forhoejelser paa grund af for sen betaling * 141 424,88 * *

- Bidrag fra medlemslandene * 28 000 000 ,- * *

- Diverse * 46 450,96 * 61 969 338,77 *

* 537 201 644,61 *

Revisionsrettens bemaerkning

Vi har gennemgaaet vedlagte regnskaber , der omfatter Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs status pr . 31 . december 1978 samt driftsregnskabet for regnskabsaaret 1978 .

Vi har udfoert revisionen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten af 22 . juli 1975 , om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber .

Paa grundlag af vore undersoegelser bekraefter vi , at disse regnskaber er i overensstemmelse med Kommissionens regnskabsboeger og akter . Vi har fundet , at status og driftsregnskab giver en paalidelig fremstilling af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs finansielle situation pr . 31 . december 1978 og af dets driftsresultater for det forloebne aar .

Luxembourg , den 20 . juli 1979 .

M . N . MURPHY

Formand

P . GAUDY

Medlem

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

F.-X . ORTOLI

Naestformand i Kommissionen

A . NICOLETTI

Generaldirektoer for laan og investering

Saerlige regnskabsmetoder

a ) Den europaeiske regningsenhed anvendt til omregning af valutaerne .

EKSF anvender den europaeiske regningsenhed ( ERE ) som maaleenhed , naar det skal goere rede for sin finansielle situation og fremskaffe resultaterne af sine transaktioner . ERE er vedtaget af Raadet for De europaeiske Faellesskaber og defineres som summen af foelgende beloeb i medlemsstaternes nationale valutaer :

Tyske mark 0,828

Belgiske franc 3,66

Franske francs 1,15

Italienske lire 109,00

Luxembourgske francs 0,14

Hollandske gylden 0,286

Pund sterling 0,0885

Irske pund 0,00759

Danske kroner 0,217

Vaerdien af ERE i de enkelte medlemslandes valutaer fastsaettes af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ved omregning af ovennaevnte beloeb til den paagaeldende valuta paa basis af kursen for denne valuta paa det nationale valutamarked . ERE's vaerdi i en ikke-faellesskabsvaluta fastsaettes paa basis af krydskursen mellem denne valuta og ERE paa et valutamarked , der af Kommissionen betragtes som vaerende repraesentativt . Det er for oejeblikket valutamarkedet i Bruxelles .

b ) EKSF anvender i sine regnskaber accrualprincippet for indgaaede afgifter , renter og andre indtaegter og udgifter .

c ) Tilpasning af de monetaere pariteter .

De paritetstilpasninger , der optraeder i indtaegter og udgifter , udgoeres af fortjeneste eller tab i ERE paa nettobeholdningen med anvendelse af den valutakurs , der gaelder ved aarets udgang .

d ) Fondsbeholdningen regnskabsfoeres til koebsvaerdi . Der foretages henlaeggelse for vaerdipapirer , hvis markedspris ligger under koebsprisen . Denne henlaeggelse posteres under " andre henlaeggelser " .

Kommentarer til EKSF's driftsregnskab for perioden 1 . januar 1978 til 31 . december 1978

( i europaeiske regningsenheder )

Udgifter

A . Laane - og garantiafdelingens udgifter andrager 352 181 251,15 ERE hvoraf :

Renter af laan 336 235 968,71

Diverse udgifter 137 940,35

Provision til bankagenter 3 335 688,53

Amortisering af udlaeg til emissionsomkostninger 12 471 653,56

Indtaegter

B . Laane - og garantiafdelingens indtaegter andrager 374 456 791,30 ERE hvoraf :

Renter af laan 355 391 593,72

Renter af disponible midler 10 324 175,24

Garantiprovision 79 731,74

Diverse indtaegter 8 661 290,60

ECU ( 1 ) - EUROPAEISK REGNINGSENHED ( 2 )

20 . marts 1980

Vaerdien i national valuta af én enhed :

Belgisk og luxembourgsk franc 40,5910

Tysk mark 2,51185

Nederlandsk gylden 2,75205

Pund sterling 0,612223

Dansk krone 7,84473

Fransk franc 5,85829

Italiensk lire 1170,71

Irsk pund 0,677835

US-dollar 1,34720

Schweizerfranc 2,36972

Spansk peseta 93,4281

Svensk krone 5,89021

Norsk krone 6,81884

Canadisk dollar 1,58457

Portugisisk escudo 67,5619

Oestrigsk schilling 18,0120

Finmark 5,24060

Yen 334,509

Graesk drachme 54,6881

Kommissionen har oprettet en fjernskriver med automatisk svar , som paa ethvert fjernskriveropkald videregiver omregningskursen i de vigtigste valutaer . Denne fjernskriver er i funktion dagligt fra kl . 15.30 til kl . 13 den foelgende dag .

Brugeren boer anvende foelgende fremgangsmaade :

- kald fjernskriver nr . 23789 i Bruxelles ;

- angiv eget kendeord ;

- skriv koden " cccc " , som udloeser det automatiske svar og medfoerer en udskrift af omregningskurserne for regningsenheden over fjernskriveren ;

- afbryd ikke forbindelsen , inden meddelelsen er afsluttet , angivet ved tegnene " ffff " .

( 1 ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 af 18 . december 1978 ( EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978 , s . 1 ) .

( 2 ) - Raadets afgoerelse 75/250/EOEF af 21 . april 1975 ( Lomé-konventionen ) ( EFT nr . L 104 af 24 . 4 . 1975 ) .

- Kommissionens beslutning nr . 3289/75/EKSF af 18 . december 1975 ( EFT nr . L 327 af 19 . 12 . 1975 ) .

- Beslutninger truffet af Den europaeiske Investeringsbanks styrelsesraad den 18 . marts 1975 og den 30 . december 1977 .

- Finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 ) .