RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 477/93 af 25. februar 1993 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenvaerende jugoslaviske republik Makedoniens territorium

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 3953/92 af 21. december 1992 om ordningen for indfoersel til Faellesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenvaerende jugoslaviske republik Makedoniens territorium (1) fastsaettes det, at der skal aabnes faellesskabstoldkontingenter for indfoersel i Faellesskabet af:

- 300 tons hvidloeg, henhoerende under KN-kode ex 0703 20 00, i perioden 1. februar til 31. maj

- 1 200 tons soed peber, henhoerende under KN-kode 0709 60 10

- 1 300 tons frosne aerter, henhoerender under KN-kode 0710 21 00

- 3 000 tons soede kirsebaer med lyst frugtkoed, med en diameter paa hoejst 18,9 mm, uden sten, til fremstilling af chokoladevarer, henhoerende under KN-kode ex 2008 60 39

- 545 000 hl af visse vine af friske druer, henhoerende under kapitel 22 i Den Kombinerede Nomenklatur

- 5 420 hl spiritus fremstillet af blommer og forhandlet under benaevnelsen »Sljivovica«, henhoerende under KN-kode ex 2208 90 33, og

- 1 500 tons tobak af typen »Prilep«, henhoerende under KN-kode ex 2401 10 60 og ex 2401 20 60, specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11. juli 1980

med oprindelse i de i denne forordning naevnte republikker eller det naevnte territorium;

inden for rammerne af disse toldkontingenter nedsaettes tolden til det niveau, der er angivet i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3953/92;

inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Den Portugisiske Republiker toldsatser, der er beregnet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4150/87 af 21. december 1987 om aendring af forordning (EOEF) nr. 449/86 og (EOEF) nr. 2573/87 (2);

ved indfoersel af spiritus fremstillet af blommer og tobak af typen »Prilep« skal disse varer vaere ledsaget af et aegthedscertifikat;

indfoersel i Faellesskabet af vine af friske druer er undergivet bestemmelsere vedroerende referenceprisen franko graense; for at visse vine kan vaere omfattet af toldkontingenterne, skal artikel 54 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (3), vaere overholdt;

det boer navnlig sikres, at alle Faellesskabets importoerer har lige og kontinuerlig adgang til naevnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingerne fastsatte satser ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer i medlemsstaterne;

det paahviler Faellesskabet at bestemme aabningen af toldkontingenterne ved udoevelse af dets internationale forpligtelser; for at sikre en effektiv faellesskabsforvaltning af disse kontingentmaengderne, der svarer til deres reelle indfoersler; denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som isaer skal kunne foelge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom;

da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdoemmet Luxembourg er forenet i og repraesenteres af Den OEkonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedroerende forvaltningen af disse kontingenter traeffes af ét af dens medlemmer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Toldsatserne ved indfoersel i Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse i republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenvaerende jugoslaviske republik Makedoniens territorium suspenderes i de perioder, til de niveauer og inden for rammerne af de faellesskabstoldkontingenter, som er anfoert herfor:

"" ID="01">09.1507> ID="02">ex 0703 20 00> ID="03">Hvidloeg, fra den 1. februar til den 31. maj 1993> ID="04">300 t> ID="05">0 "> ID="01">09.1509> ID="02">ex 0709 60 10> ID="03">Soed peber, fra den 1. januar til den 31. december 1993> ID="04">1 200 t> ID="05">0 "> ID="01">09.1511> ID="02">0710 21 00> ID="03">AErter (Pisum sativum), fra den 1. januar til den 31. december 1993> ID="04">1 300 t> ID="05">0 "> ID="01">09.1517> ID="02">ex 2008 60 39> ID="03">Soede kirsebaer med lyst frugtkoed, tilsat alkohol, med en diameter paa 18,9 mm og derunder, uden sten, til fremstilling af chokoladevarer, fra den 1. januar til den 31. december 1993 (1)> ID="04">3 000 t> ID="05">0 "> ID="01">09.1515> ID="02">2204> ID="03">Vin af friske druer herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhoerende under pos. 2009:"> ID="03"> Anden vin; druemost, hvis gaering er standset eller forhindret ved tilsaetning af alkohol:"> ID="02">2204 21> ID="03"> I beholdere med indhold af 2 liter og derunder:"> ID="03"> Andre varer:"> ID="03"> Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 % vol og derunder:"> ID="03"> Andre vine:"> ID="02">2204 21 25> ID="03"> Hvidvin> ID="05">0"> ID="02">ex 2204 21 29> ID="03"> Anden vin"> ID="03"> Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol men ikke over 15 % vol:"> ID="03"> Andre vine:"> ID="02">2204 21 35> ID="03"> Hvidvin> ID="04">545 000 hl> ID="05">0"> ID="02">ex 2204 21 39> ID="03"> Anden vin"> ID="03"> I andre tilfaelde:"> ID="03"> Andre varer:"> ID="03"> Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 % vol og derunder:"> ID="03"> Andre vine:"> ID="02">2204 29 25> ID="03"> Hvidvin> ID="05">0"> ID="02">ex 2204 29 29> ID="03"> Anden vin"> ID="03"> Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol men ikke over 15 % vol:"> ID="03"> Andre vine:"> ID="02">2204 29 35> ID="03"> Hvidvin> ID="05">0"> ID="02">ex 2204 29 39> ID="03"> Anden vin"> ID="03">fra den 1. januar til den 31. december 1993 "> ID="01">09.1503> ID="02">ex 2208 90 33> ID="03">Spiritus fremstillet af blommer, forhandlet under benaevnelsen Sljivovica, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, fra den 1. januar til den 31. december 1993> ID="04">5 420 hl> ID="05">0 "> ID="01">09.1505> ID="02">ex 2401 10 60

ex 2401 20 60> ID="03">Tobak af typen »Prilep« fra den 1. januar til den 31. december 1993> ID="04">1 500 t> ID="05">0 ">

"" ID="01">09.1507> ID="02">ex 0703 20 00> ID="03">0703 20 00 * 10

0703 20 00 * 20

0703 20 00 * 30 "> ID="01">09.1517> ID="02">ex 2008 60 39> ID="03">2008 60 39 * 10 "> ID="01">09.1515> ID="02">ex 2204 21 29> ID="03">2204 21 29 * 95

2204 21 29 * 96"> ID="02">ex 2204 21 39> ID="03">2204 21 39 * 94

2204 21 39 * 95

2204 21 39 * 96"> ID="02">ex 2204 29 29> ID="03">2204 29 29 * 91"> ID="02">ex 2204 29 39> ID="03">2204 29 39 * 93 "> ID="01">09.1503> ID="02">ex 2208 90 33> ID="03">2208 90 33 * 10 "> ID="01">09.1505> ID="02">ex 2401 10 60> ID="03">2401 10 60 * 10"> ID="02">ex 2401 20 60> ID="03">2401 20 60 * 10 ""(1) Kontrollen med anvendelse til dette saerlige formaal sker i henhold til de relevante faellesskabsbestemmelser.

>

Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i forordning (EOEF) nr. 4150/87.

2. For at vaere omfattet af denne toldindroemmelse skal de i stk. 1 naevnte varer vaere ledsaget af et varecertifikat, der er udstedt i henhold til reglerne om oprindelse fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 14 i Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse (4).

3. For indfoersel af vine gaelder referenceprisen franko graense. For at de kan vaere omfattet af toldkontingenterne, skal artikel 54 i forordning (EOEF) nr. 822/87 vaere overholdt.

4. Ved indfoersel af spiritus fremstillet af blommer og tobak af typen »Prilep«, skal disse varer vaere ledsaget af et aegthedscertifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder i de i denne forordning naevnte republikker eller det naevnte territorium, og som er i overensstemmelse med modellerne i bilaget.

Artikel 2

De i artikel 1, omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan traeffe de noedvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af disse.

Artikel 3

Saafremt en importoer i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsaetning med anmodning om praeferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og saafremt toldmyndighederne antager denne angivelse, traekker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen paa den tilsvarende kontingentmaengde en maengde svarende til behovet.

Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om datoen for antagelsen af de naevnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.

Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengigt af datoen for, hvornaar toldmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsaetning, og forudsat at den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.

Saafremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmaengde.

Saafremt de maengder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmaengden, sker tildelingen i forhold til de maengder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne maengder.

Artikel 4

Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer fri og kontinuerlig adgang til kontingenterne, saa laenge de resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.

Artikel 5

Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1993.

Paa Raadets vegne

J. TROEJBORG

Formand

(1) EFT nr. L 406 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 388/90 (EFT nr. L 42 af 16. 2. 1990, s. 9).

(4) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1. Forordningen er senest ved forordning (EOEF) nr. 456/91 (EFT nr. L 54 af 28. 2. 1991, s. 4).

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

1 Exporter (name, full address, country)

Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2 No ORIGINAL

3 Quota year

Année contingentaire 4 Country of destination

Pays de destination

6 Issuing authority Organisme émetteur

5 Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

8 Place and date of shipment - Means of transport

Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport

7

CERTIFICATE OF AUTHENTICITY

CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ

Plum spirit 'Sljivovica'

Eau-de-vie de prunes « Sljivovica »

(CN Code ex 2208 90 33)

(Code NC ex 2208 90 33)

9 Marks and numbers - Number and kind of packages

Marques et numéros - Nombre et nature des colis 10 % vol of

alcohol

% vol

d'alcool 11 Litres

Litres

12 % vol of alcohol and litres (in words)

% vol d'alcool et litres (en lettres)

13 CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY - VISA DE L'ORGANISME ÉMETTEUR

I hereby certify that the plum spirit 'Sljivovica' described in this certificate corresponds with the definition given on the reverse.

Je certifie que l'eau-de-vie de prunes « Sljivovica » décrite dans ce certificat correspond à la définition figurant au verso.

Place Date

Lieu Date (Stamp and signature)

(Cachet et signature)

DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name SLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relating to the quality of spirituous beverages, being into-force in the Republics and territory referred to in this Regulation.

DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoire visés par le présent règlement.

1 Exporter (name, full address, country)

Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2 No ORIGINAL

3 Quota year

Année contingentaire 4 Country of destination

Pays de destination

6 Issuing authority Organisme émetteur

5 Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

8 Place and date of shipment - Means of transport

Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport

7

CERTIFICATE OF AUTHENTICITY

CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ

Tobacco - Tabac

'Prilep'

(CN Code ex 2401 10 60 and ex 2401 20 60)

(Code NC ex 2401 10 60 et ex 2401 20 60)

9 Marks and numbers - Number and kind of packages

Marques et numéros - Nombre et nature des colis 10 Net weight

(kg)

Poids net

(kg)

11 Net weight (in words)

Poids net (en lettres)

12 CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY - VISA DE L'ORGANISME ÉMETTEUR

I hereby certify that the tobacco described in this certificate is 'Prilep' tobacco within the meaning of Regulation (EEC) No 547/92.

Je certifie que le tabac décrit dans ce certificat est le tabac « Prilep » au sens du règlement (CEE) no 547/92.

Place Date

Lieu Date (Stamp and signature)

(Cachet et signature)