++++

RAADETS AFGOERELSE

af 19 . maj 1981

om indgaaelse af protokollen om samarbejde om bekaempelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfaelde af kritiske situationer

( 81/420/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det europaeiske Raad gav paa sit moede i Koebenhavn den 7 . og 8 . april 1978 udtryk for den opfattelse , at Faellesskabet boer goere forebyggelse og bekaempelse af havforurening , isaer med carbonhydrider , til et af hovedmaalene for sin indsats og opfordrede Raadet - paa forslag af Kommissionen - og medlemsstaterne til straks paa faellesskabsplan at traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger samt til at indtage en faelles holdning i de kompetente internationale organer , navnlig med henblik paa forskning i og ivaerksaettelse af effektive foranstaltninger til bekaempelse af forureningen ;

handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ( 2 ) understreger , hvor vigtigt det er for Faellesskabet at bekaempe havforurening i almindelighed , og fastsaetter bl.a . faellesskabsaktioner med henblik paa at bekaempe forurening foraarsaget af transport og soefart ; desuden praeciseres det , at beskyttelse af havvandene , med henblik paa at sikre opretholdelsen af den vitale oekologiske ligevaegt , er en yderst vigtig opgave ;

i Barcelona-konventionen af 16 . februar 1976 om beskyttelse af Middelhavet mod forurening er det bl.a . fastsat , at der skal traeffes passende foranstaltninger til at sikre samarbejde om bekaempelse af forureningen af dette hav med olie og andre skadelige stoffer i tilfaelde af kritiske situationer ;

i artikel 24 i Barcelona-konventionen er det fastsat , at denne konvention saavel som protokollerne hertil kan undertegnes af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; sidstnaevnte har allerede tiltraadt konventionen og protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet , foraarsaget af dumping fra skibe og luftfartoejer ;

protokollen om samarbejde om bekaempelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfaelde af kritiske situationer fastsaetter samarbejde mellem parterne med henblik paa udarbejdelse af en beredskabsplan , udvikling af midler til bekaempelse af forurening af havet med carbonhydrider , formidling af information om tilvejebringelse af midler og nye metoder til forebyggelse og bekaempelse af samt udvikling af forskningsprogrammer herom ;

Faellesskabets tiltraedelse af protokollen i overensstemmelse med artikel 26 i Barcelona-konventionen synes at vaere en forudsaetning for i faellesmarkedsregie at virkeliggoere et af Faellesskabets maal inden for miljoebeskyttelse og livskvalitet ; traktaten indeholder ikke fornoeden hjemmel hertil ;

det er noedvendigt for Faellesskabet at tiltraede naevnte protokol med henblik paa at deltage i udveksling af information og i faelles forskning og saaledes virkeliggoere ovennaevnte maal , sideloebende med medlemsstaterne og uden at kraenke den rolle , som disse hidtil har spillet inden for Barcelona-konventionens rammer ; fremtidige faellesskabsretsakter foregribes ikke hermed ;

naevnte protokol foreskriver udveksling af information , faelles forskning og samarbejde til soes ; efter deres art drejer det sig ikke om faelles regler , der kunne blive beroert af aftaler , som medlemsstaterne maatte have oenske om at indgaa inden for dette omraade -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Protokollen om samarbejde om bekaempelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfaelde af kritiske situationer godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse som bilag .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den deponering af tiltraedelsesinstrumentet , der er omhandlet i artikel 26 i Barcelona-konventionen .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . maj 1981 .

Paa Raadets vegne

D . F . van der MEI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 28 af 9 . 2 . 1981 , s . 55 .

( 2 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 og nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .