4.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/9
KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr.1835/81/EKSF
af3.juli1981
tilmedlemsstaterne omforpligtelsetiloffentliggørelse afprislisterogsalgsbetingelser
samtomforbudtpraksisindenforstålhandelen
kanhandelensforpligtelserbegrænsestildistribu­
tionsvirksomheder ,hvisårligeomsætningvedvidere­
salgerpåmindst12000tons;
distributionsvirksomheder tilhørendesammegruppe
børunderkastesforpligtelserne ,nårsummenafderes
omsætningvedvideresalgerligmedelleroverstiger
ovennævnteårligemindstemængde ,forudsatdevirker
somenøkonomiskenhed;
foratundgåenhverformfordiskrimination skal
distributionsvirksomheder ,somafsætterstålprodukter
henhørendeundertraktaten,bearbejdetudfraandre
stålprodukter ,behandlespåsammemåde,isærgælder
detteforvirksomheder ,somforarbejdervarmvalset
bredbåndvedafklipningtilpladerellerspaltningtil
bånd;
gennemførelsen afdennehenstillinggørdetnødven­
digt,atderivissemedlemsstatertageslovgivnings­
mæssigeskridtoglignendeforanstaltninger ,hvis
gennemførelse kræverenvistid;deterderfor
nødvendigt,atdergivesentilstrækkeligfrist;indtil
den30.juni1982,tildenfaktiskegennemførelse ;
indtildapålæggerKommissionen selvdirekteved
beslutningnr.1836/8l/EKSFtruffetihenholdtil
artikel95,distributionsvirksomhederne tilsvarende
forpligtelser ;derforskalmedlemsstaterne førstfra
dennedatosikre,atdisseforpligtelseroverholdes,og
kontrolleredette—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel63,
stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennuværendesituationpåstålmarkedetkræver
energiskeforholdsregler vedrørendesalgspriserfor
stålprodukter ;idennesammenhæng skærper
Kommissionen sinkontrolmedoverholdelseafpris­
reglerneogharibeslutningnr.1834/81/EKSFaf
3.juli1981omændringafDenhøjeMyndigheds
beslutningnr.30/53(x),præciseretvirksomhedernes
forpligtelser iforbindelsemedderessalgsorganisa­
tioner;
stålmarkedeterethele,indenforhvilketdehand­
lendespillerenbetydeligrolle,eftersomdevirker
sommellemmændformereendhalvdelenafdetstål,
somsælgesiFællesskabetveddirektesalgellersalg
fralager,herundersalgafprodukterimporteretfra
tredjelande;
foratsikreeneffektivprisdisciplinmåhelemarkedet
omfattesogKommissionen suppleresineprisforan­
staltningervedatanvendedebeføjelser,somtrakta­
tensartikel63,stk.3,giverden,foratsikre,atståldi­
stributionsvirksomhederne overholderprisreglerog
salgsbetingelser svarendetildem,somihenholdtil
traktatensartikel60ogdensgennemførelsesbeslut ­
ningererpålagtproduktionsvirksomheder ;
dissebestemmelserbørgældeforallestålkvaliteterog
-kategorierhenhørendeundertraktatenfremstilleti
Fællesskabetellerimporteretfratredjelande;deskal
gældeforalleformerforhandel,fordirektesalgog
forsalgfralager;
handelensforpligtelserbørimidlertidikkeudvidestil
atomfattealledistributionsvirksomheder ,idetetantal
afdisseharenringeomsætning;underdisseforholdVEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING :
Artikel1
Medlemsstaterne gennemførerfraden1.juli1982,
foranstaltninger medgyldighedtilden30.juni1984,
hvorefterdeiartikel2omhandledeståldistributions­
virksomheder underkastesforpligtelserne idenne
henstilling,oghvorefterdisseforpligtelseroverholdes
vedpassendekontrolforanstaltninger ogsanktioner
somomhandlet iartikel16.
(*)EKSF-Tidende nr.6af4.5.1953,s.109.Medlemsstaterne underretterindenden1.januar
1982Kommissionen omdetrufneforanstaltninger .

Nr.L184/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.81
Artikel2
1.Dennehenstillinggælderfordedistributions­
virksomheder iFællesskabet ,sompådetfælles
markeddirekteellerfralagersælgerstålprodukter
somdefineretibilagItiltraktaten,bortsetfraskrot,i
detomfang
—defremskafferhelestålleverancen ellerendel
derafdirektefraproduktionsvirksomheder i
Fællesskabetelleritredjelande,og
—deressalgsomsætning afståleventueltlagt
sammenmedsalgsomsætningen afstålfraderes
moderselskaber og/ellerdatterselskaber ogfilialer
erpåmindst12000t/år,idetresultatetfrasidste
regnskabsårlæggestilgrund,ogArtikel4
Alleoffentliggjorte prislisterogsalgsbetingelser skal
indeholdefølgendeangivelser:
a)basisprisenforhverproduktkategori ellerbasis­
prisenforhverkvalitetogproduktkategori ,
b)tillæg,somanvendes,hvorderangives
—afvigelserfordimensioneroglængder,
—forhøjelserforkvaliteterogvarianter,
—forhøjelserogafslagformængdeefterprøve
ellerefterspecificeretordre,
—tolerancerikkeunderkastetpristillæg,
—tillægforskærpedetolerancer,
—samtdepristillægogforhøjelser,somnormalt
anvendes,ogsomvedrørerleveringenaffor­
skelligeprodukter,bl.a.pristillægforspaltning
ogklipning,
c)leveringssted ,
d)prisfastsættelsesmåden ,
e)omkostninger iforbindelsemedforsendelsen ,
f)eventuellenedslag,rabatter,bonusogalleandre
formerforgodtgørelsergivettilandrehandlende
ogforbrugere,—atdeikkeersalgsorganisationer efterbeslutning
nr.30/53,herefterkaldet»stålhandlende «.
2.Somstålhandlendeogunderkastetsammebetin­
gelseransesligeledesdeistk.1omhandlededistribu­
tionsvirksomheder ,sommarkedsførerstålprodukter
efterathaveforarbejdetdem.Vedforordningefter
dennehenstillingforstås,atetstålprodukthenhø­
rendeunderEKSF-traktatens bilagIforarbejdestilet
andetstålprodukthenhørendeundersammebilagved
enhvilkensomhelstproces,bortsetfravalsning.
3.Hvisendistributionsvirksomheds stålomsætning
foretgivetårnårelleroverstigerdenistk.1
omhandledeårligemindstemængde ,anvendesbestem­
melserneidennehenstillingpåvirksomhedenfradet
følgendekalenderår .g)betalingsbetingelser ,
h)artogstørrelseafafgifterogandrebyrder,der
ifølgedeforkøbernegældendebetingelserlægges
tilpriserneiprislisterne .
Artikel5
Enstålhandlendes prislistemåikkeomfatte
produkter,somikkerentfaktiskmarkedsføresafden
pågældendestålhandlende .Artikel3
Stålhandlende skaloffentliggøreprislisterogsalgsbe­
tingelserfordirektesalgogsalgfralagerioverens­
stemmelsenedenstående bestemmelser ogmeddele
dissetiletorganudpegetafmedlemsstaten .
Artikel6
Etmoderselskabindenforstålhandelenkanoffentlig­
gøreprislisterogsalgsbetingelser ,somogsågælder
fordetsdatterselskaber ogfilialer.1.a)Prislisterneogsalgsbetingelserne kantidligst
anvendestodøgnefter,atdeertilsendtdet
organ,somerudpegetafmedlemsstaten .

4.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/11
grundentildeklasseringen ellertil,atproduktetklas­
sificeressomværendeafandensortering.b)Denstålhandlende skaltilenhver,som
anmoderherom,sendeprislisterneogsalgsbe­
tingelserne .
2.Stk.1gælderligeledesforenhverændringipris­
listerneogsalgsbetingelserne .Artikel9
Enstålhandlendes anvendelsepådetfællesmarkedaf
uligebetingelser(artikel11)påsammenlignelige
transaktioner (artikel10)udgørenfremgangsmåde ,
somerforbudt.
Artikel10
1.Følgendetransaktionerersammenlignelige :
Transaktioner ,som:
a)erafsluttetmedkøbere,
—derståriindbyrdeskonkurrence ,ellersom
—fremstillerensellerensartedevarer,ellersom
—opfyldersammehandelsmæssige funktioner,og
b)vedrørerensellerensartedevarer,
c)hvisandrevæsentligehandelsmæssige kendetegn
ikkeadskillersigmærkbartfrahinanden.
2.Transaktioner ,mellemhvisindgåelsederersket
envarigændringafdenstålhandlendes prisereller
salgsbetingelser ,erikkesammenlignelige .Artikel7
1.Veddirektesalgkandenstålhandlende også
opfyldesineforpligtelsertiloffentliggørelse afprisli­
sterogsalgsbetingelser vedisinprislisteforsalgaf
stålatangivefølgendeklausulaltefterståletsoprin­
delse:
a)»PriserneveddirektesalgafstålfraenEKSF­
producenterkostprisenpr.bestemmelsessted ,som
fremgårafproducentensprisliste,derharværet
basisforafslutningenafsalget,ogforhvilken
gældervoreoffentliggjorte salgsbetingelser samt
følgendetillæg...«.
b)»Priserneveddirektesalgafstålfralande,for
hvilkeKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaberharforbudttilpasningaftilbud,erdekost­
priser,somfremgårafprislistenfordenvirk­
somhediFællesskabet ,somtilbyderdenmest
gunstigekostprispr.bestemmelsessted med
fratrækningafrabatter,somgivestildisselande,
ogforhvilkengældervoreoffentliggjorte salgsbe­
tingelsersamtfølgendetillæg...«.
c)»Priserneveddirektesalgafstålfraandretredje­
landeerkostprisernepr.bestemmelsessted ,som
fremgårafdeimportbasispriser ,someroffent­
liggjortafKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,ogforhvilkegældervoreoffent­
liggjortesalgsbetingelser samtfølgendetillæg...«.Artikel11
1.Uligebetingelserforeliggerikke,såfremten
stålhandlende påsammenlignelige transaktioner
anvenderforskelligebetingelser,sompåpassende
mådetagerhensyntilforskelleiydelserneelleriaf­
viklingenaftransaktionerne .
2.Derforeliggeranvendelseafuligebetingelser,
såfremtenstålhandlende udenprisforhøjelseyder
gunstigerebetalingsfrister enddem,hanialminde­
lighedanvenderpåsammenlignelige transaktioner .2.Derertaleomdirektesalgiforbindelsemed
indgåelseafsalgskontrakter mellempådeneneside
producentoghandlendeogpådenandensidehand­
lendeogkøbernårleveringenafvarenforegår
direktefraproducenttildenhandlendeskundeelleri
henholdtilkundensinstruktioner .Alleandresalger
salgfralager.
Artikel12
Denstålhandlende ,somanfører,attransaktionerikke
ersammenlignelige (artikel10),elleratbetingelser
ikkeerulige(artikel11),erforpligtettilpåanmod­
ningafdetorgan,somerudpegetafmedlemsstaten ,
atforelæggedeomstændigheder ogkendsgerninger ,
someregnedetilatgodtgøredette.Artikel8
Stålhandlende måikkeoffentliggørerabatterfor
deklasseredevarerellervarerafandensortering.De
skalisåhenseendepåderesfakturapræcisere

Nr.L184/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.81
somhosdissekangennemføreallenødvendigeefter­
prøvelsertilkontrolafoverholdelsenafdeforegå­
endebestemmelser .
Medhenblikpåsådanneefterprøvelser skaldestål­
handlendeopbevareforretningsbøger ogbilagog
stilledissetilrådighedfordetjenestemænd eller
befuldmægtigede framedlemsstaten ,somskal
gennemførekontrollen,idetdennedokumentation
mindstomfatterdedokumenter,dererangivetilitra
a)tilg)iartikel1iKommissionens beslutningnr.
14/64(x).
Artikel16
1.Stålhandlende ,sommisligholderdeforpligtelser,
»somerpålagtdemihenholdtilgennemførelsesbe­
stemmelsernetilartikel2til14,kanpålæggesbøder
påoptildetdobbelteafværdienafdeturetmæssige
salg.Igentagelsestilfælde fordoblesnævntemaksi­
mumsbeløb .
2.Stålhandlende ,sommisligholderdeforpligtelser,
somerpålagtdemihenholdtilgennemførelsesbe­
stemmelsernetilartikel15,kanpålæggesbøder,som
ikkekanoverstige1%afdenårligeomsætning,samt
tvangsbøder,somikkekanoverstige5%afden
gennemsnitlige dagligeomsætningforhverdagsfor­
sinkelse.Artikel13
1.Såfremtenstålhandlendebringersittilbudpå
linjemedenkonkurrentsprisliste,ansesdetsom
forbudtfremgangsmåde atanvendebetingelser,der
sikrerkøberenpåbestemmelsesstedet eneffektivfran­
kopris,derliggerlavereenddenpris,hvortilkøberen
villekunneopnåvarenhoskonkurrenten .
2.Vedudregningenaffrankoprisenmåderud
overtilpriserneogbetingelsernetageshensyntil
transportomkostninger ,forhøjelserellerafgifter,som
køberenskalafholde,medfradragafrabatterog
bonus,somhanharrettil.
3.Nårenstålhandlendebringersittilbudpålinje
medbetingelser,dereropstilletafenkonkurrent
udenforFællesskabet ,finderbestemmelserne istk.1
og2anvendelse .
4.Stålhandlende ,somgørgældende,atdehar
bragtderestilbudpålinjemedenlaverefrankopris
beregnetafenkonkurrentpådetfællesmarkedeller
afenkonkurrentudenforFællesskabet,erforpligtet
tilpåanmodningafdenmyndighed,somerudpeget
afmedlemsstaten ,atbevise,atbetingelsernefor
tilpasningforelå,ogatdevedberegningenaftilpas­
ningsprisenharoverholdtbestemmelserne istk.1,2
og3.
Enforudsætningfortilpasningtiltilbudfraen
konkurrentudenforFællesskabeter,atdenharværet
betingetafeffektivkonkurrencefrakonkurrenten
udenforFællesskabet .
Artikel14
Detbetragtessomenforbudtfremgangsmåde ,når
detbeløbforskatterogafgifter,medhensyntil
hvilketdenstålhandlende erberettigettilfritagelse
ellerrefusion,indbefattesidenpris,derafkræves
køberen.
Artikel15
Stålhandlendeerforpligtettilatgiveallenødvendige
oplysningertildetafmedlemsstaten udpegedeorgan,Artikel17
Dennehenstillingerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den3.juli1981.
PåKommissionens vegne
ÉtienneDAVIGNON
Næstformand ,
(l)EFTaf18.7.1964,s.1967/64.