12.1.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/23
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilRådetsforordning (EØF)nr.2968/78af12.december1978omåbning,forde­
lingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissestoffer,herunderfløjls-og
plydsstofferfremstilletpåhåndvæv,henhørendeunderpos.ex50.09,ex55.07,ex55.09og
ex58.04idenfællestoldtarif
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L358af21.december1978)
Følgendebilagindsættes

Nr.L8/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.79
ANNEXX—ANNEXEX—ANHANGX—ALLEGATOX—BIJLAGEX—BILAGX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODÓNTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUM­
WOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOF
KATOEN
CERTIFICAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
N°
No
N°
Nr.
N
Nr.I
Nr.
ElGobiernodeGuatemala
TheGovernment ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
Ministeriodeeconomia
Direcciondecomerciointerioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
telastejidasentelaresamano,porartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelastelassonfabricadasenGuatemala
thatthefabricsaremadeinGuatemala
quelestissussontfabriquésauGuatemala
daßdieseGewebeinGuatemalahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinGuatemala
datdezeweefselsinGuatemalazijnvervaardigd
atstofferneerfabrikeret iGuatemala

12.1.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/25
ysonexportadasdeGuatemalacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades europeas,
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraGuatemalatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmuniedunplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr.versehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon.
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)

Nr.L8/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.79
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadellincaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Direcciondecomerciointerioryexterior

12.1.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/27
Descripciondelatela
Paquetes
Numerodela
Tarifa
aduanera
comunDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomun)Node
OrdenMarcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaDescripciondetallada
delatelaNumerode
piezasm2
Peso
enkg
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSerialNo Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Mètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Metri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortPostvannet.
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifAntal
m2
vægt
ikgLøbe­
nummerMærker
numreAntal
artVarebeskrivelse
(denfellestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykker