17.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/45
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.397/84
af16.februar1984
omleveringafblødhvedesomfødevarehjælp tilRwanda
leveringafproduktetbørskevedlicitationmedleve­
ringciflossetpåbestemmelsesstedet ibetragtningaf
detendeligeanvendelsesformål fordenleveredevare;
Kommissionens forordning (EØF)nr.1974/80af22.
juli1980omalmindeligebestemmelserforgennemfø­
relseafvissefødevarehjælpeaktioner iformafkornog
ris(8),senestændretvedforordning (EØF)nr.3323/
81(9),børsåvidtmuligtanvendes;denbørisær
anvendesmedhensyntilindgivelseafbudogvedrø­
rendedensikkerhedsstillelse ,derskalgarantereover­
holdelsenaftilslagsmodtagerens forpligtelser ;
desærligebestemmelser omleveringfritbestemmel­
sesstedetbørdogfastsættes;tilslagsmodtageren bør
såledesbærerisikoeniforbindelsemedvarenindtil
losningenpådetfastsattebestemmelsessted ;beta­
lingentiltilslagsmodtageren kankunskemodfore­
læggelseafvissebeviserfor,atvarenerleveretpå
bestemmelsesstedet ;
deternødvendigtatpræcisere,hvemderskalbærede
eventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafforce
majeureikkeermuligtatgennemføredenpågældende
transaktionindenfordenfastsattefrist;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvalt­
ningafdennehjælp(5),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den26.april1982harRådetforDeeuropæiske
Fællesskabergivetudtrykfor,atdethartilhensigt
indenforrammerneafenfælleskabsaktion atyde
1500tonskorntilRwandaihenholdtilsitfødevare­
hjælpeprogram for1982;
den29.juli1983harKommissionen forDeeuropæ­
iskeFællesskaber besluttetindenforrammerneafen
fællesskabsaktion atyde3000tonskorntilRwandai
henholdtilfødevarehjælpeprogrammet for1983;
ihenholdtilartikel3,stk.2,iRådetsforordning
(EØF)nr.2750/75kaninterventionsvarer anvendes;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DetibilagInævnteinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afprocedurerne vedrørende
tilvejebringelse ogleveringsomfødevarehjælp afdeti
sammebilaganførteproduktioverensstemmelse med
denneforordning .
2.Produktetsleveringtildelesvedlicitation.
3.BilagItjenersomlicitationsbekerldtgørelse .Det
pågældendeinterventionsorgan foranstaltersupple­
rendeoffentliggørelser omnødvendigt .C)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.I.352af14.12.1982,s.1.f)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(6)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
i7)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
9EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L47/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.84
endeligebestemmelsessted mindsttredageinden
dennedato.Artikel2
1.Vedgennemførelsen aflicitationenanvendes
artikel4,5,6og7iforordning(EØF)nr.1974/80,
udenatdesærligebestemmelser inærværendeforord­
ningtilsidesættes .
2.Budetskalomfatteomkostningerne tilbegasning
samtlosningoganbringelsepålagerpådetibilagI
angivneendeligebestemmelsessted .
Ibudetangivessærskiltomkostningerne vedsø-og
landtransportindtildetfastsatteendeligebestemmel­
sessted.
Budetskalindeholdeangivelseafdenmedlemsstat ,
hvordenbydende,såfremthanfårtilslag,forpligtersig
tilatgennemføretoldformaliteterne vedudførsel.
3.Tilslagsmodtageren opfyldersineforpligtelser i
overensstemmelse medforskrifterne idenneforord­
ningogforpligtelserne iartikel4,stk.4,iforordning
(EØF)nr.1974/80.
4.Denbydendeforpligtersigtilatforetagesøtrans­
portenmedfartøjer,dererregistreretiførsteklassei
godkendteklassificeringsregistre ,somerhøjst15år
gamle,ogsomafetbehørigtorganerattestereti
hygiejnemæssig forsvarligstand.Artikel4
1.Interventionsorganet iafskibningslandet laderi
indskibningshavnen ogindenindskibningen foretage
kontrolafvarensmængde,kvalitetogemballering .På
grundlagafdennekontroludstedesenattestfrainter­
ventionsorganet .Omkostningerne hervedbæresaf
tilslagsmodtageren .
Tilslagsmodtageren overdragerinterventionsorganet et
bevisfradentjeneste,derharforetagetbegasningen ,
sombekræftelsepå,atdenneprocesharfundetsted.
2.Udtagelseafvareprøvermedhenblikpåanalyse
samtkontrolskerioverensstemmelse medbranche­
reglerneiafskibningslandet .Tilslagsmodtageren og
modtagerensrepræsentantopfordrestilatdeltageheri.
Toforsegledeprøveropbevaresafinterventionsorganet ,
indtiltilslagsmodtageren forelæggerovertagelsesatte­
stenellerfremlæggerdeniartikel5,stk.2,omhand­
lededokumentation .
3.Såfremtdenistk.1omhandledekontrolgiver
anledningtilindsigelse,laderinterventionsorganet en
nykontrolundersøgelse gennemføre ,somforetagesaf
enandenmyndighedenddenistk.1nævnte,oghvis
resultatererafgørende.Omkostningerne iforbindelse
hermedafholdesafdenpart,derikkefårmedhold.
4.Giverdenideforegåendestykkeromhandlede
kontroletnegativtresultat,skalvarenafvisesog
erstattes.Itilfældeafmankoskaltilslagsmodtageren
komplettereladningen.
Artikel5
1.Modtagerenudstederenovertagelsesattest umid­
delbartefteraflæsningenpådetfastsatteendelige
bestemmelsessted .Idettedokumentattesteresstedog
datoforovertagelse .Dengiverenbeskrivelseafvaren
somvistibilagIIogindeholdermodtagerenseventu­
ellebemærkninger .
2.Udstedermodtagerenikkeenovertagelsesattest ,
ogskyldesdetteikkeindsigelsemodvaren,kanbevis
forleveringfremlæggesiformafdenibilagIIviste
dokumentation ,påtegnetafFællesskabetsrepræsentant
ibestemmelseslandet .Artikel3
1.Tilslagsmodtageren afslutterdefornødne
kontrakteromtransportafvarentildetangivneende­
ligebestemmelsessted ogbæreralleomkostninger i
forbindelsehermedsamtomkostningerne iforbindelse
medlosningoganbringelsepålagerpåbestemmelses­
stedet.Hantegnerderelevanteforsikringer .
2.Tilslagsmodtageren bærerenhverrisikoiforbin­
delsemedvaren,herunderrisikoforvarenssvindog
forringelse,indtildettidspunkt,hvordenfaktisker
lossetogleveretpådetforleverancenfastsatteendelige
bestemmelsessted .
3.Tilslagsmodtageren oplyserhurtigstmuligt
modtagerensrepræsentantomindskibningsdatoen og
detransportmidler ,deranvendestiltransportenaf
varentildetendeligebestemmelsessted ,samtden
formodededatoforvarensankomsthertil.Han
meddelerstraksdisseoplysningertildetinterventions­
organ,dereransvarligforudbetalingen ,oginterven­
tionsorganetunderretterstraksKommissionen .
Tilslagsmodtageren meddelermodtagerensrepræsen­
tantdensandsynligedatoforvarensankomsttildetArtikel6
1.Tilslagsmodtageren modtagerbetalingfrainter­
ventionsorganet idenmedlemsstat ,somlåindemed
interventionsvarerne .

17.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/47
2.Derudbetalesdetibudetanførtbeløb,eventuelt
medtillægafdeiartikel8omhandledeomkostninger .
Detudbetalesidenmedlemsstats valuta,somforestår
udbetalingen .Medhenblikherpåomregnesdette
beløb
—vedidettilfælde,hvordepågældendevalutaer
indbyrdesholdesindenforenavista-margenpå
2,25%,atanvendedenvekselkurs,somfølgeraf
centralkursen
—vediandretilfældeatanvendeforholdetmellem
depågældendetovalutaerudregnetpågrundlagaf
densenestekonstateringafavista-kurserne ,derer
foretagetindensidstedagforindgivelsenaf
budene,ogsomeroffentliggjort iC-udgavenafDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
3.Detistk.2omhandlede beløbudbetalestil
tilslagsmodtageren ,nårdenoriginaleovertagelsesattest
ellerdensbehørigtbekræftedekopiellerimangel
herafdeniartikel5,stk.2,omhandlededokumenta­
tionfremlægges .
4.Interventionsorganet kanstraksudbetaletilslags­
modtageren80%acontopåværdienafdetkvantum,
derfigurererikonossementet ,modforelæggelseafen
kopiafdettesammedokument,afdeniartikel4,stk.
1,omhandledeattestogafbevisetforbegasningog
modensikkerhedsvarendetilacontobeløbet .
Dennesikkerhedstillespådeiartikel5,stk.2,i
forordning(EØF)nr.1974/80omhandledebetingelser .
Artikel7
1.Densikkerhed,dererstilletihenholdtilartikel
2,frigivesstrakstil
—denbydende,hvisbudikkeerblevettageti
betragtningellerikkeerblevetantaget,
—tilslagsmodtageren ,forsåvidtangårmængder,der
ikkeerleveretsomfølgeafforcemajeure,
—tilslagsmodtageren fordemængder,dererlevereti
overensstemmelse meddenneforordning,mod
forelæggelseafdenoriginaleovertagelsesattest eller
afenbehørigtbekræftetkopiherafellerimangel
herafafdeniartikel5,stk.2,omhandlededoku­
mentation .2.Deniartikel6,stk.4,omtaltesikkerhedfrigøres
straks,nårlicitationstilslageren ioverensstemmelse
medartikel5godtgør,atihvertfald80%afdefast­
sattemængdererleveretioverensstemmelse med
denneforordning.
Artikel8
Såfremttilslagsmodtageren vedleveringihenholdtil
denneforordningmåafholdeusædvanligeudgifter,
modhvilkederikkeharkunnettegnesforsikring,kan
hanmodforelæggelseafdokumentation ogefter
forudgåendeaftalemedKommissionen opnågodtgø­
relse.
Artikel9
Bortsetfratilfældeafforcemajeurebærertilslagsmod­
tagerenallefinansiellefølgeraf,atvareneventuelt
ikkeleverespådeidenneforordningfastsattebetin­
gelser,såfremtmodtagerenharmuliggjortleveringpå
dissebetingelser .
Omkostninger ,deropstårfordivarenikkeleveressom
følgeafforcemajeure,afholdesafdetinterventions­
organ,dereransvarligtforudbetaling.
Artikel10
Artikel21ogartikel22,stk.1og2,iforordning(EØF)
nr.1974/80anvendesiforbindelsemeddenneforord­
ning.
Detinterventionsorgan ,dereransvarligtforudbeta­
lingen,meddelerstraksKommissionen deiartikel3,
stk.3,nævnteoplysninger ,nårdeermodtaget.
Interventionsorganet iindskibningslandet meddeler
straksKommissionen resultaterne afdeniartikel4
omhandlede kontrol.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.februar1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L47/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.84
BILAGI
1.Program:1982og1983.
2.Modtager :Rwanda.
3.Bestemmelsessted eller-land:Kicukiro.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:4500tons.
6.Antalpartier:2af2250tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRG1
7QW,Berks(telex848302)
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
mindstebrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtighed:højst14,5%).
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
»FROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE RWANDAISE «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :Fritbestemmelsessted —EntrepotCEEafOproviaiKicukiro(Kigali)via
Mombasa(Oprovia,siègesocialåKigali,boîtepostale953—Kigali(Rwanda)).
13.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
14.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den27.februar1984,kl.12.00.
15.Indskibningsperiode :
—Partinr.1:1.til31.marts1984.
—Partinr.2:1.til31.maj1984.
16.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationiRwanda,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,200,rue
delaLoi,B-1049,Bruxelles.

17.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/49
BILAGII
OVERTAGELSESATTEST
Modtager :
Undertegnede :
(navn,fornavn,firmanavn)
iegenskabafrepræsentantfor:
bekræfterherved,atnedenforanførtevarererblevetovertaget:
kornellerprodukter:
—overtagetmængde(nettovægt):
—emballering :
—somstyrtgods:
—isække: ;
—antalsække: åkgnetto
—mærket(påskrift):
—antaltommesækkemærket:
—overtagelsessted :
—overtagelsesdato :
Deleveredevarerskvaliteterioverensstemmelse meddenilicitationsbekendtgørelsen aftaltekvalitet.

Nr.L47/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.84
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4500 AngliaAgriculturalMerchantsLtd,
NewForgeWarehouse,
Clenchwarton Road,
WestLynn,
KingsLynn,
NorfolkNewForge