ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22. april 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »Varian - FT NMR Spectrometer, model XL-200« ikke kan ske ed fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/277/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1027/79 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Italien har i skrivelse af 12. oktober 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere om apparatet »Varian - FT NMR Spectrometer, model XL-200«, bestemt til brug ved undersoegelse af alle kerner i intervallet 20-80 MHz, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 22. marts 1982 for at undersoege sagen;

det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et spektrometer; paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom maalespektrets noejagtighed, samt det formaal, hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelig formaal; det boer derfor anses for at vaere et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparatet »WP 200« fremstillet af Bruker Spectrospin SA, 34, rue de l'industrie, 67160 Wissembourg/France -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »Varian - FT NMR Spectrometer, model XL-200«, der er omhandlet i Italiens anmodning af 12. oktober 1981, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. april 1982.

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1979, s. 1.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22. april 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »Perkin Elmer - Infrared Spectrophotometer, model 283« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/276/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1027/79 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Italien har i skrivelse af 20. oktober 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere om apparatet »Perkin Elmer - Infrared Spectrophotometer, model 283«, bestemt til brug ved undersoegelse af termisk og fotokemisk kinetik i gasfase, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 22. marts 1982 for at undersoege sagen;

det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et spektrophotometer;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom analysens praecision, samt det formaal hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal; det boer derfor anses for at vaere et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparatet »SP 2000« fremstillet af Pye Unicam Ltd, York Street, Cambridge CB 12 PX/UK -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »Pekin Elmer - Infrared Spectrophotometer, model 283«, der er omhandlet i Italiens anmodning af 20. oktober 1981, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. april 1982.

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1979, s. 1.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

RAAD

RAADETS AFGOERELSE

af 4. maj 1982

om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien omfattende en godkendt forhandlingsprotokol og en midlertidig aftale om samordnede forholdsregler vedroerende indfoersel af ost i Spanien

(82/286/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Spanien har under paaberaabelse af artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) truffet beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersel af ost, af hvilken Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er hovedleverandoer;

Kommissionen har indledt forhandlinger med Spanien i henhold til artikel XIX i GATT; den er naaet frem til en tilfredsstillende aftale med naevnte land -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien omfattende en godkendt forhandlingsprotokol og en midlertidig aftale om samordnede forholdsregler vedroerende indfoersel af ost i Spanien godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. maj 1982.

Paa Raadets vegne

M. EYSKENS

Formand
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 29. april 1982

paa grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande henhoerende under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, truffet som foreloebig ordning indtil vedtagelse af endelige faellesskabsforanstaltninger

(82/271/EOEF)

Raadet henviser til sin erklaering af 30. maj 1980 vedroerende den faelles fiskeripolitik (1).

Indtil der traeffes en afgoerelse paa dette omraadet og under hensyn til Faellesskabets enekompetence i denne sag og til de forpligtelser, der paahviler medlemsstaterne saaledes som fastlagt af Domstolen, har Raadet truffet foelgende afgoerelse:

Fra den 1. maj 1982 og indtil der foreligger en afgoerelse fra Raadet, dog senest indtil den 31. maj 1982 administrerer medlemsstaterne fiskeriet i henhold til de saedvanlige saesonbestemte perioder og under hensyntagen til de samlede tilladte fangstmaengder (TAC), foreslaaet af Kommissionen den 24. juli 1981, og til den del af disse TAC, der er forblevet disponibel for Faellesskabet inden for rammerne af deres forpligtelser over for tredjelande.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. april 1982.

Paa Raadets vegne

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. C 158 af 27. 6. 1980, s. 2.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. maj 1982

om godkendelse af et program for fiskerivaresektoren i Belgien i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)

(82/337/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

den belgiske regering fremsendte den 24. september 1980 et program for fiskerisektoren i Belgien og supplerede den 21. oktober 1981 programmet paa en raekke punkter;

formaalet med programmet er at naa frem til en bedre udnyttelse af de disponible ressourcer samt at fremme udvikling, omlaegning og modernisering af anlaeg og udstyr til konservering, forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer; der tages samtidig sigte paa at forbedre faerdigvarernes kvalitet og markedsfoeringen af nye produkter, hvorved basisvarernes vaerditilvaekst oeges; der er saaledes tale om et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

ved godkendelsen af programmet tages der forbehold med hensyn til beslutninger, der senere maatte blive truffet som led i den faelles fiskeripolitik;

i henhold til artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 355/77 skal de projekter, der udarbejdes inden for programmets rammer, bidrage til at forbedre forholdene for fiskerne i Faellesskabet; dette forekommer ikke at vaere tilfaeldet, hvor det drejer sig om koelelagre, som ikke er direkte tilknyttet produktions- og forarbejdningsanlaeg eller afsaetningsfaciliteter for fiskerivarer;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas for fiskerisektoren i Belgien;

den frist, der er sat for programmets gennemfoerelse, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), omhandlede tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité og Den staaende strukturkomité for Fiskeriet -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Programmet for fiskerisektoren i Belgien, som den belgiske regering fremsendte den 24. september 1980 og supplerede den 21. oktober 1981 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes, idet der dog tages forbehold med hensyn til beslutninger, der senere maatte blive truffet som led i en faelles fiskeripolitik.

2. Denne godkendelse gaelder ikke for den del af programmet, som tager sigte paa opfoerelse eller modernisering af koelelagre, medmindre det drejer sig om lagre i diekte tilknytning til produktions- og forarbejdningsanlaeg eller afsaetningsfaciliteter for fiskerivarer.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. maj 1982.

Paa Kommissionens vegne

Georgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. maj 1982

om bemyndigelse af kongeriget Nederlandene til midlertidigt at tillade handel med saedekorn af vaarhvede, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/402/EOEF

(82/342/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14. juni 1966 om handel med saedekorn (1), senest aendret ved direktiv 81/561/EOEF (2), saerlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra kongeriget Nederlandene, og

ud fra foelgende betragtninger:

i Nederlandene var produktionen af saedekorn af vaarhvede, der opfylder de i direktiv 66/402/EOEF fastsatte krav, i 1981 utilstraekkelig, og landets behov er saaledes ikke daekket;

det er heller ikke muligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov med saedekorn, som opfylder alle de i naevnte direktiv fastsatte krav, fra andre medlemsstater eller tredjelande;

kongeriget Nederlandene boer derfor bemyndiges til for en periode, der udloeber den 30. april 1982, at tillade handel med saedekorn af ovennaevnte art af kategorien »certificeret saedekorn«, som tilhoerer sorter, der hverken er anfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister, eller af kategorien »handelsfroe«;

desuden boer andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Nederlandene med saedekorn, der ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed under forudsaetning af, at det er bestemt for Nederlandene;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende komité for froe og plantemateriale henhoerende unde Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Nederlandene bemyndiges til for en periode, der udloeber den 30. april 1982, at tillade handel paa sit omraade med hoejst 1 000 t saedekorn af vaarhvede (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.) af kategorien »certificeret saedekorn«, som tilhoerer sorter, der hverken er anfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister, eller af kategorien »handelsfroe«. Den officielle etiket skal indeholde angivelsen »Udelukkende bestemt for Nederlandene«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser at tillade handel paa deres omraade med hoejst 1 000 t saedekorn af vaarhvede under forudsaetning af, at det udelukkende er bestemt for Nederlandene. Den officielle etiket skal indeholde angivelsen »Udelukkende bestemt for Nederlandene«.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver inden den 31. august 1982 Kommissionen meddelelse om, hvor stor en maengde saedekorn der er afsat paa deres omraade i henhold til denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. maj 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

(2) EFT nr. L 203 af 23. 7. 1981, s. 52.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. maj 1982

om bemyndigelse af Den franske Republik til midlertidigt at tillade handel med froe af foderaert, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/401/EOEF

(82/340/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14. juni 1966 om handel med froe af foderplanter (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 81/126/EOEF (2), saerlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Den franske Republik, og

ud fra foelgende betragtninger:

i Frankrig var produktionen af froe af foderaert (Pisum sativum L.) af sorterne Amino og Finale af hoejproteintype, der opfylder kravene i direktiv 66/401/EOEF for saa vidt angaar spireevne, i 1981 utilstraekkelig og landets behov er saaledes ikke daekket;

det er heller ikke muligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov ved at anvende certificeret froe fra andre medlemsstater eller tredjelande, der opfylder betingelserne i naevnte direktiv;

Den franske Republik boer derfor indtil den 30. juni 1982 bemyndiges til at tillade handel med froe af ovennaevnte art af en kategori, for hvilken der gaelder mindre strenge regler;

andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Frankrig med saadant froe der ikke opfylder kravene i direktivet, boer ligeledes bemyndiges til at tillade handel med dette froe under forudsaetning af, at det er bestemt for Frankrig;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende komité for froe og plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den franske Republik bemyndiges til indtil den 30. juni 1982 at tillade handel paa sit omraade med maksimalt 7 000 t froe af foderaert (Pisum sativum L.) af sorterne Amino og Finale af kategorien »certificeret froe af foerste generation«, der ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 66/401/EOEF med hensyn til mindste spireevne, under forudsaetning af, at foelgende krav er opfyldt:

a) spireevnen skal vaere paa mindst 70 % af rene froe;

b) paa den officielle etiket skal vaere anfoert:

- »mindste spireevne 70 %«,

- »udelukkende bestemt for Frankrig«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa samme betingelser som de i artikel 1 fastsatte at tillade handel paa deres omraade med 7 000 t froe af foderaert (Pisum sativum L.) af sorterne Amino og Finale paa betingelse af, at disse udelukkende er bestemt for Frankrig. Paa den officielle etiket skal vaere anfoert: »Udelukkende bestemt for Frankrig«.

Artikel 3

Medlemsstaterne meddeler inden den 31. oktober 1982 Kommissionen, hvor store maengder froe der er afsat paa deres omraade i henhold til denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. maj 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66.

(2) EFT nr. L 67 af 12. 3. 1981, s. 36.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. maj 1982

om bemyndigelse af kongeriget Belgien til midlertidigt at tillade handel med saedekorn af vaarhvede, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/402/EOEF

(82/343/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14. juni 1966 om handel med saedekorn (1), senest aendret ved direktiv 81/561/EOEF (2), saerlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra kongeriget Belgien, og

ud fra foelgende betragtninger:

i Belgien var produktionen af saedekorn af vaarhvede, der opfylder de i direktiv 66/402/EOEF fastsatte krav, i 1981 utilstraekkelig, og landets behov er saaledes ikke daekket;

det er heller ikke muligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov med saedekorn, som opfylder alle de i naevnte direktiv fastsatte krav, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande;

kongeriget Belgien boer derfor bemyndiges til for en periode, der udloebet den 30. april 1982, at tillade handel med certificeret saedekorn, som tilhoerer sorter af kategorien »certificeret saedekorn«, der hverken er anfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister, eller af kategorien »handelsfroe«;

desuden boer andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne kongeriget Belgien med saedekorn, der ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed under forudsaetning af, at det er bestemt for Belgien;

Den staaende komité for froe og plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug, har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Belgien bemyndiges til for en periode, der udloeber den 30. april 1982, at tillade handel paa sit omraade med hoejst 1 500 t saedekorn af vaarhvede (Triticum aestivum L. emend. Foiri et Paol.) af kategorien »certificeret saedekorn«, som tilhoerer sorter, der hverken er anfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister, eller af kategorien »handelsfroe«. Den officielle etiket skal indeholde angivelsen »Udelukkende bestemt for Belgien«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser at tillade handel paa deres omraade med hoejst 1 500 t saedekorn af vaarhvede under forudsaetning af, at det udelukkende er bestemt for Belgien. Den officielle etiket skal indeholde angivelsen »Udelukkende bestemt for Belgien«.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver inden den 31. august 1982 Kommissionen meddelelse om, hvor stor en maengde saedekorn der er afsat paa deres omraade i henhold til denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. maj 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

(2) EFT nr. L 203 af 23. 7. 1981, s. 52.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 31. maj 1982

paa grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande henhoerende under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, truffet som foreloebig ordning indtil vedtagelse af endelige faellesskabsforanstaltninger

(82/346/EOEF)

Raadet henviser til sin erklaering af 30. maj 1980 vedroerende den faelles fiskeripolitik (1).

Indtil der traeffes en afgoerelse paa dette omraade og under hensyn til Faellesskabets enekompetence i denne sag og til de forpligtelser, der paahviler medlemsstaterne saaledes som fastlagt af Domstolen, har Raadet truffet foelgende afgoerelse:

Fra den 1. juni 1982 og indtil der foreligger en afgoerelse fra Raadet, dog senest indtil den 30. juni 1982 administrerer medlemsstaterne fiskeriet i henhold til de saedvanlige saesonbestemte perioder og under hensyntagen til de samlede tilladte fangstmaengder (TAC), foreslaaet af Kommissionen den 24. juli 1981, og til den del af disse TAC, der er forblevet disponible for Faellesskabet inden for rammerne af deres forpligtelser over for tredjelande.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. maj 1982.

Paa Raadets vegne

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. C 158 af 27. 6. 1980, s. 2.
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 25 . maj 1982

om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om et europaeisk forsknings - og udviklingsprogram vedroerende genanvendelse af by - og industriaffald

( 82/403/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets afgoerelse 79/968/EOEF af 12 . november 1979 om fastlaeggelse af et fleraarigt forsknings - og udviklingsprogram ( 1979-1983 ) for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende genanvendelse af by - og industriaffald ( sekundaere raastoffer ) ( 1 ) , saerlig artikel 7 , stk . 1 ,

under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

i henhold til artikel 7 , stk . 2 , i afgoerelse 79/968/EOEF har Kommissionen foert forhandlinger om en aftale med kongeriget Sverige med henblik paa dette lands tilknytning til naevnte program ;

denne aftale boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om et europaeisk forsknings - og udviklingsprogram vedroerende genanvendelse af by - og industriaffald godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . maj 1982 .

Paa Raadets vegne

L . TINDEMANS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 293 af 20 . 11 . 1979 , s . 19 .