31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 360/1 
I 
(Meddelelser) 
REVISIONSRETTEN 
Revisionsrettens beretning om Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab 
pr. 31. december 1984 
(85/C 360/01) 
1. Nærværende beretning omhandler den formelle rigtighed af Kommissionens (Den Høje 
Myndigheds) regnskabsføring og økonomiske forvaltning i henhold til artikel 78f, stk. 5, i traktaten 
om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, ændret ved artikel 8 i traktaten af 22. juli 
1975 om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaten om oprettelse af De europæiske 
Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De 
europæiske Fællesskaber. 
2. Retten har revideret Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs bogføring og årsregnskab pr. 31. 
december 1984 i overensstemmelse med almindelig anerkendte revisionsnormer, og revisionen har 
omfattet de fornødne kontroller. 
3. Det er Rettens opfattelse, at vedlagte årsregnskab (balance pr. 31. december 1984 og 1983, 
resultatopgørelse for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december 1984 og 1983, fordeling af 
resultaterne, for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december 1984 og 1983) er opstillet efter 
sædvanlige regnskabsprincipper (og de af Rådet offentliggjorte direktiver) og giver et retvisende 
billede af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle stilling pr. 31. december 1984 og af 
driftsresultatet for regnskabsåret 1984. 
Nr. C 360/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
EKSF'S REGNSKABER 
Balance pr. 31. december 1984 og 1983 
(Beløb udtrykt i ECU) 
Inden fordeling af resultaterne 
Aktiver 
Kassebeholdning og tilgodehavender i centralbanker 
Tilgodehavender i kreditinstitutter: 
— på anfordring 
— med aftalt løbetid eller på opsigelse 
Beholdning af obligationer 
(anmærkning 2 og 3) 
Lån (anmærkning 4) 
Emissionsomkostninger og overkurs ved indløsning, 
at afskrive 
Bankindskud med henblik på forfaldne, men endnu 
ikke indfriede kuponer og obligationer 
Grunde og bygninger (anmærkning 5) 
Andre aktiver (anmærkning 6) 
Periodeafgrænsningsposter (anmærkning 7) 1984 
1 709 396 
42 805 402 
1018 812 461 
619 248 668 
7 161 948 902 
72 651 843 
51 220 169 
469 126 
114 938 841 
215 168 904 
9 298 973 712 1983 
(efter nye regn-
skabsmetoder 
- jf. anmærkning 1) 
39 020 734 
27 334 442 
890 768 726 
437 644 829 
6 646 152 831 
41 338 595 
37 499 892 
453 319 
129 371 754 
203 940 097 
8 453 525 219 
Anmærkningerne på side 6 udgør en integrerende del af disse regnskaber. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 360/3 
Inden fordeling af resultaterne 
Passiver 
Forfaldne, men endnu ikke indfriede kuponer og 
obligationer 
Gæld til kreditinstitutter: 
— på anfordring 
— med aftalt løbetid eller på opsigelse 
Lang- og mellemfristet gæld (anmærkning 8) 
Andre passiver 
Periodeafgrænsningsposter (anmærkning 9) 
Forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget (an­
mærkning 2 og 10) 
— retlige forpligtelser 
— hensættelse til forpligtelser, som skal indgås 
Samlede forpligtelser over for tredjemand 
Hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget 
for regnskabsåret (anmærkning 11) 
Reserver (anmærkning 12) 
— Garantireserve 
— Særlig reserve 
— Tidligere pensionsfond 
Overførte resultater 
Regnskabsårets resultat 1984 
51 220 169 
— 
44 195 479 
7 118 762 833 
1 448 496 
415 224 972 
700 600 303 
186 176 545 
8 517 628 797 
113 200 000 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
80 323 916 
9 298 973 712 1983 
(efter nye regn-
skabsmetoder 
- jf. anmærkning 1) 
37 499 892 
2 760 832 
6 651 590 
6 539 006 887 
74 355 141 
327 389 285 
618 479 306 
146 361 287 
7 752 504 220 
106 000 000 
340 000 000 
156 500 000 
43 772 724 
540 272 724 
88 651 
54 659 624 
8 453 525 219 
Nr. C 360/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
Resultatopgørelse for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december 1984 og 1983 
(Beløb udtrykt i ECU) 
Udgifter 
Renteudgifter 
Emissionsomkostninger og overkurs ved indløsning 
Provisionsudgifter 
Tab ved salg af værdipapirer 
Værdikorrektioner vedrørende værdipapirer 
Andre finansieringsudgifter 
Værdikorrektioner vedrørende tilgodehavender 
Fast beløb til administrationsudgifter (anmærk­
ning 13) 
Udgifter i forbindelse med bøder, sikkerhedsstillelse 
og afgifter (anmærkning 16) 
Retlige forpligtelser i regnskabsåret (anmærkning 2 
og 10) 
— Omskoling 
— Sociale foranstaltninger i forbindelse med struk­
turomlægningen af jern- og stålindustrien 
— Sociale foranstaltninger i forbindelse med struk­
turomlægningen af kulindustrien 
— Forskning 
— Rentegodtgørelser — artikel 54 
— Rentegodtgørelser — artikel 56 
— Kokskul og koks til stålindustrien 
— Kursændringer på retlige forpligtelser 
Hensættelse til forpligtelser, som skal indgås (an­
mærkning 2 og 10) 
Andre udgifter 
Udgifter i alt 
Regnskabsårets resultat 1984 
625 889 826 
21806 582 
5 053 521 
221 332 
— 
349 365 
73 802 823 
5 000 000 
1 745 935 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
87 238 
55 365 906 
1 980 754 
1 139 255 096 
80 323 916 
1219 579 012 1983 
(efter nye regn-
skabsmetoder 
- jf. anmærkning 1) 
588 033 104 
21 913 444 
4 968 803 
1 705 059 
9 200 306 
563 987 
69 227 095 
5 000 000 
10 816 427 
125 000 000 
50 000 000 
— 
50 521 967 
3 973 000 
6 972 796 
6 000 000 
426 018 
49 169 157 
— 
1 003 491 163 
54 659 624 
1 058 150 787 
Anmærkningerne på side 6 udgør en integrerende del af disse regnskaber. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 360/5 
Indtægter 
Renteindtægter (anmærkning 14) 
Overkurs ved betaling og indløsning 
Værdiforøgelse af egne obligationer (anmærkning 2 
og 3) 
Værdiforøgelse af andre værdipapirer 
Formindskelse af værdikorrektioner vedrørende 
værdipapirer 
Andre finansieringsindtægter 
Kursgevinster, netto 
Formindskelse af værdikorrektioner vedrørende 
tilgodehavender 
Afgift (anmærkning 15) 
Bøder (anmærkning 16) 
Sikkerhedsstillelse i henhold til beslutning 3717/83 
Bidrag over EF's almindelige budget (anmærkning 17) 
Bortfald af retlige forpligtelser (anmærkning 10) 
Bortfald af forpligtelser, der skal indgås (anmærkning 
10) 
Andre indtægter 1984 
803 287 504 
11353 320 
2 317 031 
8 176 734 
4 066 438 
788 244 
2 635 040 
54 227 460 
136 761312 
41 739 644 
414 489 
122 500 000 
15 712 352 
15 550 648 
48 796 
1219 579 012 1983 
(efter nye regn-
skabsmetoder 
- jf. anmærkning 1) 
759 124 606 
11893 357 
11392 790 
7 994 886 
— 
530 353 
5 173 916 
794 896 
136 839 095 
64 980 095 
— 
50 000 000 
5 732 160 
1 567 276 
2 127 357 
1 058 150 787 
Fordeling af resultaterne for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december 1984 og 1983 
(Beløb udtrykt i ECU) 
Ikke-fordelt resultat pr. 1. januar 
Årets resultat, at fordele 
Fordelt på 
Garantireserver 
Særlig reserve 
Tidligere pensionsfond 
Hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget 
Kontoen »bøder, der henføres til finansiering af 
EKSF's aktionsbudget« 
Ikke-fordelt resultat pr. 31. december 1984 
78 665 
80 323 916 
80 402 581 
40 000 000 
2 000 000 
896 934 
3 800 000 
33 600 000 
80 296 934 
105 647 1983 
(efter nye regn-
skabsmetoder 
- jf. anmærkning 1) 
88 651 
54 659 624 
54 748 275 
40 000 000 
6 500 000 
969 610 
7 200 000 
— 
54 669 610 
78 665 
Anmærkningerne på side 6 udgør en integrerende del af disse regnskaber. 
Nr. C 360/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31, 12. 85 
Anmærkninger til regnskaberne 
pr. 31. december 1984 og 1983 
(Beløbene er udtrykt i ECU) 
1. Baggrunden for regnskaberne 
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) er oprettet i henhold til traktaten af 18. april 1951. 
Ifølge traktatens bestemmelser har Det europæiske Kul- og Stålfællesskab til opgave at bidrage til 
den økonomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et fælles kul- og stålmarked. EKSF's 
vigtigste finansieringskilder er afgifter, lån, som optages på kapitalmarkederne og direkte i 
bankerne. 
Der er i regnskaberne pr. 31. december 1984 foretaget flere ændringer i kontienes rækkefølge og 
tekst for bedre at kunne forklare deres indhold. Der er desuden foretaget ændringer i 
regnskabsmetoderne i forbindelse med afslutningen af regnskaberne pr. 31. december 1984, jf. 
anmærkning 2. For at kunne foretage sammenligning er tallene for regnskabsåret 1983 blevet 
ændret i overensstemmelse hermed og er derfor anderledes end i de godkendte og offentliggjorte 
regnskaber. 
EKSF fører sine regnskabsbøger i de forskellige valutaer, der anvendes til dets finansielle 
aktiviteter. Regnskaberne føres i ECU. 
Der er anvendt følgende ECU-kurser ved omregningen af balancekonti i fremmed valuta til ECU 
ved årets afslutning: 
Konvertible belgiske og 
Tyske mark 
Nederlandske gylden 
Pund sterling 
Danske kroner 
Franske francs 
Italienske lire 
Irske pund 
Græske drachmer 
RE 
US-dollars 
Schweiziske francs 
Canadiske dollars luxembourgske francs 
EME (europæisk monetær enhed) 
Japanske yen 31. december 
1984 
44,7168 
2,23176 
2,51853 
0,609846 
7,98805 
6,83069 
1371,10 
0,715023 
91,0428 
0,450111 
0,708946 
1,83830 
0,935808 
0,609770 
178,052 1983 
46,0969 
2,25748 
2,53713 
0,570600 
8,18269 
6,90358 
1371,99 
0,728961 
81,7773 
0,441732 
0,827370 
1,80408 
1,03024 
0,616797 
191,743 
2. Sammendrag af de benyttede regnskabsprincipper 
2.1. Ændringer i regnskabsmetoder 
Der gennemførtes følgende ændringer i regnskabsmetoderne i 1984: 
Tilbagekøbte EKSF-værdipapirer 
EKSF bogfører ikke længere pr. 31. december realiseret fortjeneste på egne tilbagekøbte 
obligationer, der forfalder til indfrielse i det følgende regnskabsår. Fortjenesten bogføres nu på den 
årlige forfaldsdag. Pr. 31. december 1984 medfører denne metodeændring en formindskelse af 
regnskabsårets resultat sammenlignet med det resultat, der ville være opnået, såfremt den tidligere 
metode var blevet anvendt, med et beløb på 10 860 213. Eftersom denne metodeændring kun har 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 360/7 
større indvirkning på ét år, har man ikke anset det for hensigtsmæssigt at ændre tallene pr. 31. 
december 1983 for de pågældende konti. 
EKSF's aktionsbudget 
a) Regnskabsårets forpligtelser 
Siden den 1. januar 1984 udgiftsfører EKSF alle regnskabsårets forpligtelser således, at der 
sondres mellem årets retlige forpligtelser og de forpligtelser, der skal indgås (kommissionsbe­
slutninger, der endnu ikke har ført til indgåelse af en kontrakt med støttemodtageren). Efter 
den tidligere regnskabsmetode opførtes forpligtelser, der endnu ikke havde ført til udbetalinger 
til modtagerne, direkte under fordeling af resultatet. 
Formålet med den nuværende ændring er at foretage en harmonisering med de 
regnskabsmetoder, der anvendes ved gennemførelsen af EKSF's aktionsbudget, idet de 
anvendte kriterier her ikke er udbetalingerne af finansiel støtte men forpligtelserne til at 
udbetale støtte. 
Denne metodeændring har betydet en formindskelse i resultatet for 1984 med 121 926 806 
(1983 — 82 015 198). 
b) Bøder 
Hvad angår bøder er der forskel i regnskabsmetoderne mellem EKSF's regnskaber og reglerne 
om gennemførelse af EKSF's aktionsbudget. 
Ved gennemførelsen af EKSF's aktionsbudget opføres bøder som indtægter ved indkasse­
ringen. EKSF opfører i sine regnskaber bøder som indtægter, når de er pålagt i regnskabsåret, 
uanset om de er indkasserede. Der er fra og med regnskabsåret 1984 efterhånden oprettet en 
reserve for tilgodehavende bøder for at tage hensyn til denne forskel. 
Den del, der skal opføres på budgettet i 1985, opføres, efter at beløbet er optaget på kontoen 
»hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget for regnskabsåret«. Den del, der skal 
opføres på budgettet efter 1985, opføres efter fordeling af resultatet på kontoen »bøder, der 
henføres til finansiering af EKSF's aktionsbudget«. 
Omregningskurs 
Fra den 1. januar 1984 udtrykkes de transaktioner, der er gennemført i de forskellige valutaer, i 
ECU i resultatopgørelsen efter en månedlig kurs og ikke længere efter en daglig fastsat kurs. 
2.2. Andre regnskabsmetoder 
Valutasaldiene er opført i status til ECU-kursen pr. 31. december. Kursforskellene som følge af 
omregningen af åbningsbalancen til ECU-kursen ved årets afslutning fremføres og optages på 
periodeafgrænsningsposterne. Til gengæld opføres kurs- og omregningsforskellene vedrørende 
årets transaktioner i resultatopgørelsen. 
Værdipapirbeholdningen er sat til de laveste af de to værdier, gennemsnitlig anskaffelseskurs og 
markedskurs. 
Værdikorrektioner vedrørende lån og andre tilgodehavender foretages for at tage hensyn til 
potentielle risici for manglende oppebørsel. 
Der føres regnskab over morarenter, der skyldes EKSF, på lån og pålagte bøder, men de bogføres 
først ved indkasseringen. 
3. Beholdning af obligationer 
Beholdningen består hovedsageligt af statsobligationer og tilbagekøbte EKSF-obligationer. 
Pr. 31. december 1984 var de tilbagekøbte og i obligationsbeholdningen indbefattede EKSF-
obligationers bogførte bruttoværdi på 117 652 726 (1983 — 91 792 402). 
Nr. C 360/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
4. Lån 
Denne konto omfatter hovedsageligt endnu ikke forfaldne restbeløb, der skyldes på lån, som ydes 
til virksomheder inden for jern- og stålindustrien og kulmineindustrien i medlemsstaterne, samt lån 
til virksomheder til finansiering af omstilling. Disse lån finansieres ved hjælp af lånte midler og 
andrager efter værdikorrektioner 6 982 955 475 (1983 — 6 476 751 743). Den forfaldne del af 
lånene, som ikke var indkasseret pr. 31. december, anføres i kontoen »andre aktiver«. 
Der stilles i almindelighed sikkerhed for disse lån i form af statsgaranti, bankgaranti, garanti fra 
andre virksomheder eller pant i fast ejendom. 
Pr. 31. december 1984 beløb de kumulerede værdikorrektioner sig til 148 339 364 (1983 — 
117 435 323). 
Kontoen omfatter ligeledes lån, som finansieres ved hjælp af EKSF's egne midler; der er tale om 
følgende opdeling: 
Lån over den særlige reserve til finansiering af socialt 
boligbyggeri 
Lån over pensionsfonden til De europæiske Fælles­
skabers tjenestemænd til opførelse af boliger 
Lån over pensionsfonden til Friuli/jern- og stålindu­
strien 
Lån til teknisk og økonomisk forskning 
Lån til omskoling 31. december 
1984 
152 017 095 
23 087 490 
2 297 425 
1 489 747 
101 670 
178 993 427 1983 
143 426 813 
21616 616 
2 623 926 
1 614 045 
119 688 
169 401 088 
5. Grunde og bygninger 
EKSF ejer en bygning i Washington DC. Den er bogført i EKSF's regnskaber til 469 125. 
En anden bygning i Paris (købt i 1958 for ffr. 1 679 311) ejes i fællesskab med Det europæiske 
Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab. Den bogføres i EKSF's 
regnskaber til en symbolsk værdi på 1 ECU. 
6. Andre aktiver 
Tilgodehavende afgifter 
Tilgodehavende bidrag fra medlemsstaterne 
Tilgodehavende bøder (anmærkning 16) 
Lån i restance 
Andet 
Kumulerede værdikorrektioner 31. december 
1984 
8 323 547 
6 786 429 
121 146 184 
16 954 232 
5 280 050 
158 490 442 
(43 551 601) 
114 938 841 1983 
10 162 455 
8 386 588 
88 384 957 
73 569 511 
3 748 522 
184 252 033 
(54 880 279) 
129 371 754 
I kontoen »tilgodehavende afgifter« indgår 3 524 838 (1983 — 5 709 885), som er midlertidligt 
udskudte afgifter i forbindelse med oplagring af stenkul, jf. en generel afgørelse fra 1972.1 øvrigt 
vedrører 1 545 749 (1983 — 1 955 917) fordringer på debitorer under konkurs, akkord og 
tilsvarende bobehandling. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 360/9 
»Kumulerede værdikorrektioner« vedrører kontiene »tilgodehavende afgifter«, »tilgodehavende 
bøder« og »lån i restance«. 
7. Periodeafgrænsningsposter, aktiver 
Denne konto omfatter bl.a. påløbne, men endnu ikke forfaldne renter på lån, indlån med aftalt 
løbetid og obligationsbeholdning til et beløb af 193 305 910 (1983 — 175 736 629) samt meddelte 
afgifter for november og december, som først forfalder efter den 31. december. 
8. Lang og mellemfristet gæld 
Gælden består af offentlige eller private lån, som forfalder mellem 1985 og 2001. 
9. Periodeafgrænsningsposter, passiver 
Denne konto omfatter bl.a. påløbne, men endnu ikke forfaldne renter og provisioner på optagne 
lån pr. 31. december 1984 til et beløb af 294 281 382 (1983 — 277 189 026). 
Kursforskellene som følge af omregningen af åbningsbalancerne til ECU-kursen ved årsafslut-
ningen er på 67 998 849, der ligeledes er indeholdt i denne konto (1983 — 43 614 453). 
10. Forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget 
I 1984 udviklede forpligtelserne vedrørende EKSF's aktionsbudget sig således: 
1) Retlige forpligtelser 
Bevægelser i 1984 
Omskoling 
Stålpolitikkens so­
ciale aspekt 
Kulpolitikkens so­
ciale aspekt 
Forskning 
Godtgørelser 
art. 54 
Godtgørelser 
art. 56 
Kokskul 
1 alt Forpligtel-
31.12. 1983 
291 069 201 
188 938 903 
84 230 990 
20 194 653 
30 700 359 
3 345 200 
618 479 306 Retlige for­
pligtelser 
eller be­
slutninger 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
347 951 814 Bortfaldne 
(13 105 567) 
(1 996 217) 
(74 200) 
(536 368) 
(15 712 352) Betalinger 
(88 453 361) 
(93 796 717) 
(35 055 822) 
(9 533 006) 
(17 366 797) 
(6 000 000) 
(250 205 703) Kursændringer 
79 443 
63 
8 715 
(983) 
87 238 Forpligtel-
31.12. 1984 
329 589 716 
157 642 186 
60 000 000 
86 369 415 
16 839 551 
46 814 235 
3 345 200 
700 600 303 
Nr. C 360/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
2) Hensættelse til forpligtelser, der skal indgås 
Bevægelser i 1984 
Stålpolitikkens so­
ciale aspekt 
Kulpolitikkens so­
ciale aspekt 
Forskning 
Godtgørelser 
art. 54 
Godtgørelser 
art. 56 
lait Forpligtel-
31. 12. 1983 
15 437 113 
19 164 230 
111759 944 
146 361 287 Retlige for­
pligtelser 
eller be­
slutninger 
62 500 000 
60 000 000 
50 896 320 
20 921 400 
63 000 000 
257 317 720 Overførsel 
til retlige 
forpligtelser 
(62 500 000) 
(60 000 000) 
(39 190 401) 
(6 243 389) 
(34 018 024) 
(201 951 814) Bortfaldne 
beløb 
(270 900) 
(15 279 748) 
(15 550 648) Bevægelser 
i alt 
11435 019 
14 678 011 
13 702 228 
39 815 258 Forpligtel-
31. 12. 1984 
26 872 132 
33 842 241 
125 462 172 
186 176 545 
11. Hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget 
Disse hensættelser har udviklet sig således i 1984: 
— Hensættelse af renteind­
tægter til aktionsbudgettet 
— Hensættelse til »budgets-
mæssig margen« 
— Overskud i regnskabsåret Hensættelser 
pr. 31. 12. 1983 
inden fordeling 
af 1983-resultatet 
80 000 000 
26 000 000 
106 000 000 Fordelinger til 
regnskabsåret 
1983 bogført 
i 1984 
(10 000 000) 
4 000 000 
13 200 000 
7 200 000 Hensættelser 
pr. 31. 12. 1984 
inden fordeling 
af 1984-resultatet 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
113 200 000 
Fordelinger af resultatet pr. 31..december 1984, der bogføres i 1985, er anført under »fordeling af 
resultaterne for regnskabsårene, der afsluttes den 31. december 1984 og 1983 (jf. side 11). Efter 
disse fordelinger er der tale om følgende hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget: 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 360/11 
— Hensættelse af renteind­
tægter til aktionsbudgettet 
— Hensættelse til budgets-
mæssig margen 
— Overskud i regnskabsåret 
— Bøder, der skal indkasseres 
i 1985 
I alt: 
— Bøder, der skal henføres til 
finansiering af EKSF's ak-
tionsbudget Hensættelser 
pr. 31.12.1984 
inden fordeling 
af 1984-resultatet 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
— 
113 200 000 
— Fordelinger til 
regnskabsåret 
1984, der skal 
bogføres i 1985 
— 
— 
(13 200 000) 
17 000 000 
3 800 000 
33 600 000 Hensættelser 
pr. 31.12.1984 
efter fordeling 
af 1984-resultatet 
70 000 000 
30 000 000 
— 
17 000 000 
117 000 000 
33 600 000 
Kontiene »bøder, der skal indkasseres i 1985« og »bøder, der skal henføres til finansiering af EKSF's 
aktionsbudget« (efter 1985) blev oprettet i 1984. (Jf. anmærkning 2, stk. l.b.). 
12. Reserver 
Fordelingerne til garantireserven og til andre reserver er foretaget af Kommissionen. 
Den særlige reserve anvendes til ydelse af lån af EKSF's egne midler til finansiering af socialt 
boligbyggeri. 
Den tidligere pensionsfond svarede oprindeligt til alle de pensionsforpligtelser, EKSF indbetalte 
midler til indtil den 5. marts 1968. Fra og med denne dato har medlemsstaterne overtaget 
forpligtelserne til at betale tjenestemændenes pensioner. Denne fond anvendes til finansiering af 
byggelån til tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber. Den anvendes også til ydelse af særlige lån 
inden for jern- og stålindustrien og kulindustrien. 
13. Fast beløb til administrationsudgifter 
Der er overført 5 000 000 til administrationsbudgettet for Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber til skønsmæssig dækning af EKSF's administrationsudgifter. 
14. Renteindtægter 
Pr. 31. december 1984 omfattede denne konto renter af lån til et beløb af 653 326 872 (1983 — 
611 873 993), renter af indeståender til et beløb af 86 700 695 (1983 — 93 124 487) og renter af 
fastforrentede værdipapirer til et beløb af 63 259 937 (1983 — 54 126 126). 
15. Afgifter 
I henhold til traktaten er EKSF bemyndiget til at lægge en afgift på kul- og stålproduktionen i 
virksomheder i Fællesskabet. Som beregningsgrundlag anvendes den gennemsnitlige værdi i EF af 
de forskellige afgiftsbelastede varer. Afgiftssatsen, der er anvendt siden 1. januar 1980, er på 
0,31 %. 
16. Bøder 
Denne konto omfatter provenu af bøder, som Kommissionen har truffet afgørelse om i henhold til 
EKSF-traktatens artikel 58 og 60. 
Nr. C 360/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
Nogle virksomheder har anlagt sag ved EF-Domstolen. Pr. 31. marts 1985 havde Domstolen endnu 
ikke afsagt dom i 6 sager, der vedrører et samlet beløb på 11 527 973. 
I 1984 blev bøder på i alt 1 404 294 annulleret eller nedsat af EF-Domstolen eller EF-
Kommissionen. Dette beløb er opført under »udgifter i forbindelse med bøder, sikkerhedsstillelse 
og afgifter«. 
17. Bidrag over EF's almindelige budget 
I henhold til Rådets afgørelser af 23. juli og 23. oktober 1984 fik EKSF i 1984 tildelt 122 500 000 
(1983 — 50 000 000) som bidrag over EF's almindelige budget. Dette beløb skal sikre Fællesskabets 
finansiering af sociale foranstaltninger inden for kulindustrien og sociale foranstaltninger i 
forbindelse med strukturomlægningen af den europæiske jern- og stålindustri. 
18. Forpligtelser uden for balancen 
a) Ydede lån 
Pr. 31. december 1984 havde Kommissionen ydet lån, der endnu ikke var blevet udbetalt, til et 
beløb af: 
— udlån af lånte midler 127 075 698 (1983 — 25 310 795) 
— udlån af egne midler 10 910 093 (1983 — 15 598 303) 
b) Optagne lån og kreditter 
Pr. 31. december 1984 var der for et undertegnet lån endnu ikke udbetalt et beløb på 
25 000 000. 
c) Forpligtelser i forbindelse med uafsluttede terminsforretninger 
Til dækning af låneoptagelser, der har givet anledning til udlån i forskellige valutær (swap-
transaktioner) har EKSF forpligtet sig til terminskøb af valuta til et beløb af 138 522 541 (1983 
— 140 898 268) og til terminssalg af valuta til et beløb af 144 702 514 (1983 — 140 863 070). 
Pr. 31. december 1984 har EKSF foretaget terminskøb af værdipapirer til et beløb af 83 882 620 
(1983 — 0) og foretaget terminssalg af værdipapirer til et beløb af 8 107 880 (1983 — 0). 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 360/13 
Gennemførelse af EKSF's aktionsbudget for regnskabsåret 1984 
(mio ECU) 
Udgifter 
VIRKSOMHED, SOM SKAL FINAN­
SIERES VED HJÆLP AF REGN­
SKABSÅRETS INDTÆGTER (IKKE-
TILBAGEBETALINGSPLIGTIGE 
BELØB) 
1. Administrationsudgifter 
2. Støtte til omskoling (artikel 56) 
3. Støtte til forskning (artikel 55) 
3.1 Stål 
3.2 Kul 
3.3 Sociale foranstaltninger 
4. Støtte i form af rentegodtgørelser 
4.1 Investeringer (artikel 54) 
4.2 Omstilling (artikel 56) 
5. Støtte til kokskul og koks til 
stålindustrien (artikel 95) 
6. Foranstaltninger i forbindelse med 
strukturomlægningen af jern- og 
stålindustrien (J) 
7. Foranstaltninger i forbindelse med 
strukturomlægningen af kulindu­
strien (J) 
Sub-total 
Overskud 
I alt 
VIRKSOMHED, SOM FINANSIE­
RES VED UDLÅN AF IKKE-LÅNTE 
MIDLER 
8. Socialt boligbyggeri Budget 
Overslag 
0) 
5 
130 
51 
24 
19 
8 
70 
9 
61 
6 
62,5 
60 
384,5 
384,5 
10 Gennem­
førelse 
5 
140 
50,9 
24 
19 
7,9 
83,9 
20,9 
63 
6 
62,5 
60 
408,3 
408,3 
10 Indtægter 
REGNSKABSÅRETS INDTÆG­
TER 
1. Løbende indtægter 
1.1 Afgiftsprovenu udregnet på 
grundlag af 0,31 % 
1.2 Renter af udlån, herunder af 
ikke-lånte midler 
1.3 Bøder og beløbsforhøjelser 
ved sen indbetaling (2) 
1.4 Diverse 
2. Annullering af forpligtelser, der 
sandsynligvis ikke kommer til 
indfrielse 
3. Justering op/ned 
4. Ikke-anvendte indtægter fra 
regnskabsåret 1983 
5. Ekstraordinære indtægter 
5.1 Foranstaltninger i forbindel­
se med strukturomlægningen 
af jern- og stålindustrien 
5.2 Foranstaltninger i forbindel­
se med strukturomlægningen 
af kulindustrien 
6. Anvendelse af henlæggelsen til 
imødegåelse af uforudsete udgif­
ter 
Sub-total 
Underskud 
I alt 
DE IKKE-LÅNTE MIDLERS 
OPRINDELSE 
7. Særlig reserve og EKSF's tidligere 
pensionsfond Budget 
Overslag 
0) 
141 
70 
5 
p.m. 
3 
p.m. 
13,2 
62,5 
60 
29,8 
384,5 
384,5 
10 Gennem­
førelse 
136,4 
70 
8,8 
p.m. 
31,3 
p.m. 
13,2 
62,5 
60 
26,1 
408,3 
408,3 
10 
0) Inkl. Kommissionens overslag af 10. 8.1984 over gennemførelsen. 
(2) Beløbet på 8,8 mio ECU udgør det samlede indkasserede beløb i 1984 uden hensyntagen til de 121,1 mio ECU, som EKSF fortsat har til gode pr. 31. 12. 1984.