L285/18fDAl 17.10.97 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2030/97
af16.oktober1997
omfastsættelseafeksportrestitutioner formælkogmejeriprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1587/96(2),særligartikel17,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel17iforordning(EØF)nr.804/68kan
forskellenmellempriserneideninternationale
samhandelpådeprodukter,derernævntiartikel1i
forordningen ,ogprisernepådisseprodukterindenfor
Fællesskabetudlignesvedeneksportrestitution indenfor
degrænser,derfølgerafdeaftaler,derblevindgåetefter
EF-traktatens artikel228;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68skal
restitutionenfordeprodukter,somernævntiartikel1i
nævnteforordning,ogsomudføresiuforarbejdetstand,
fastsættesunderhensyntagentil:
—situationenogdenforventedeprisudviklingformælk
ogmejeriprodukter ogdedisponiblemængderpå
Fællesskabetsmarkedsamtsituationenogdenforven­
tedeprisudviklingformælkogmejeriprodukter iden
internationale handel
—afsætningsomkostningerne ogdegunstigsteomkost­
ningerfortransportfraFællesskabetsmarkedtil
eksporthavnene ellerandreafFællesskabetsudførsels­
stedersamttransportomkostningerne tilbestemmel­
seslandene
—målenefordenfællesmarkedsordning formælkog
mejeriprodukter ,someratsikredissemarkederen
afbalanceretsituationogennaturligudviklingaf
priserogsamhandel
—degrænser,derfølgerafdeaftaler,derblevindgået
efterEF-traktatens artikel228
—interesseniatundgåforstyrrelserpåFællesskabets
marked
—detøkonomiskeaspektveddepåtænkteudførsler;
ifølgeartikel17,stk.5,iforordning(EØF)nr.804/68
fastsættespriserneindenforFællesskabetunderhensyn­tagentildemedhenblikpaudførslengunstigste,faktiske
priser,fastsættelsenafpriserneideninternationalehandel
skerundersærlighensyntagentil:
a)defaktiskepriserpåmarkederne itredjelande
b)degunstigstepriservedindførselfratredjelandetil
andretredjelandesombestemmelseslande
c)deproducentpriser ,derkonstateres ieksporterende
tredjelande,igivetfaldunderhensyntagentilde
tilskud,derydesafdisselande
d)tilbudsprisenfrankoFællesskabets grænse;
ifølgeartikel17,stk.3,iforordning(EØF)nr.804/68kan
situationenideninternationale handelellerdesærlige
kravpåvissemarkedergøredetnødvendigtatdifferen­
tiererestitutionenfordeprodukter,derernævntiartikel
1inævnteforordning,altefterbestemmelsesstedet ;
vedartikel17,stk.3,iforordning(EØF)nr.804/68erdet
fastsat,atfortegnelsenoverdeprodukter,forhvilkeder
ydeseneksportrestitution ,ogrestitutionsbeløbet fastsættes
mindsténganghverfjerdeuge;restitutionsbeløbet kan
dogopretholdesuændretimereendfireuger;
ifølgeartikel12iKommissionens forordning (EF)
nr.1466/95af27.juni1995omsærligegennemførelses­
bestemmelser vedrørendeeksportrestitutioner formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning(EF)
nr.1913/97(4),errestitutionenformejeriprodukter tilsat
sukkerligmedsummenaftoelementer,hvorafdetene
tagerhensyntilmængdenafmejeriprodukter ogdet
andettilmængdenaftilsatsaccharose;sidstnævnte
elementanvendesdogkun,hvisdentilsattesaccharoseer
produceretafsukkerroerellersukkerrørhøstetiFælles­
skabet;forprodukterhenhørendeunderKN-kode
ex04029911,ex04029919,ex04049051,
ex04049053,ex04049091ogex04049093medet
fedtindholdpå9,5vægtprocentellerderunderoget
indholdaffedtfrimælketørstofpå15vægtprocenteller
deroverfastsættesovennævnteførsteelementfor100kg
afheleproduktet;fordeandreproduktertilsatsukker
henhørendeunderKN-kode0402og0404beregnesdette
elementvedatmultipliceregrundbeløbetmeddetpågæl­
dendeproduktsindholdafmejeriprodukter ,dettegrund­
beløberHgmeddenrestitution,derskalfastsættesforet
kgafdemejeriprodukter ,dererindeholdtiheleproduk­
tet;
(>)EFTL148af28.6.1968,s.13.
2)EFTL206af16.8.1996,s.21.OEFTL144af28.6.1995,s.22.
(4)EFTL268af1.10.1997,s.27.

17.10.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L285/19
detandetelementberegnesvedatmultipliceredetresti­
tutionsgrundbeløb ,dergælderpådagenforudførelsenaf
deprodukter,somernævntiartikel1,stk.1,litrad),i
Rådetsforordning(EØF)nr.1785/81af30.juni1981om
denfællesmarkedsordning forsukker('),senestændret
vedforordning(EF)nr.1599/96(2);
restitutionssatserne forosterberegnetforprodukter,som
erbestemttildirekteforbrug;osteskorpeogosteaffald
opfylderikkedetteformål;foratforhindreenhver
fejlagtigfortolkningerdetnødvendigtatfremhæve,atost,
hvisværdifrankogrænseermindreend230,00ECUpr.
100kg,ikkeerrestitutionsberettiget ;
iKommissionens forordning(EØF)nr.896/84(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.222/88(4),erderfastsat
supplerendebestemmelseromydelseafrestitutionerved
overgangfraetmejeriårtildetefterfølgende ;disse
bestemmelser omfattermulighedfordifferentiering af
restitutionerne fraprodukternesfremstillingsdato ;
medhenblikpåberegningenafrestitutionerne forsmel­
teostbørdetfastsættes,atderikkeskaltageshensyntil
eventuelttilsattemængderafkaseinog/ellerkaseinater;
anvendelsenafdissebestemmelser pådennuværende
situationpåmarkedetformælkogmejeriprodukter ,
navnligpånoteringerellerkurserpåmælkogmejeripro­dukteriFælleskabetogpaverdensmarkedet ,førertilat
fastsætterestitutionerne tildebeløb,dererangivetibila­
get;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel17iforordning (EØF)nr.804/68
omhandledeeksportrestitutioner forproduktereksporteret
iuforarbejdetstandfastsættestildeibilagetangivne
beløb.
2.Derfastsættesingenrestitutionforudførslertil
destinationnr.400forprodukternehenhørendeunder
KN-kode0401,0402,0403,0404,0405og2309.
3.Derfastsættesingenrestitutionforudførslertil
destinationnr.022,024,028,043,044,045,046,052,
404,600,800og804forprodukternehenhørendeunder
KN-kode0406.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL177af1.7.1981,s.4.
OEFTL206af16.8.1996,s.43.
OEFTL91af1.4.1984,s.71.
4)EFTL28af1.2.1988,s.1.

L285/20TDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.10.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.oktober1997omfastsættelseafeksportrestitutionerne
formælkogmejeriprodukter
(ECU/100kgnetto,hvisikkeandeterangivet)
Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb
040110109000 970 2,327 040221999600 + 124,73
***
— 040221999700 + 130,38
040110909000 970 2,327 040221999900 + 136,76
I—040229159200 + 0,5985
040120119100 +—040229159300 + 0,9054
040120119500 970 3,597040229159500 + 0,9538
040120199100 +I 040229159900 + 1,0262
—
040120199500 970 3,597040229199200 + 0,5985
... 040229199300 + 0,9054
040120919100 + 4,551 040229199500 + 0,9538
040120919500 + 5,302 040229199900 + 1,0262
040120999100 + 4,551 040229919100 + 1,0334
040120999500 + 5,302 040229919500 + 1,1258
040130119100 + 6,803040229999100 + 1,0334
040130119400 + 10,50040229999500 + 1,1258
040130119700 + 15,77040291119110 +
040130199100 + 6,803040291119120 4,551 +040130199400 + 10,50
040130199700 + 15,77040291119310 + 13,30
040130319100 + 38,32040291119350 + 16,29
040130319400 + 59,85 040291119370 + 19,81
040130319700 + 66,00 040291199110 + —
040130399100 + 38,32 040291199120 + 4,551
040130399400 + 59,85 040291199310 + 13,30
040130399700 + 66,00040291199350 + 16,29
040130919100 + 75,22040291199370 + 19,81
040130919400 + 110,55040291319100 + 8,991
040130919700 + 129,01040291319300 + 23,42040130999100 + 75,22
040130999400 + 110,55040291399100 + 8,991
040130999700 + 129,01040291399300 + 23,42
040210119000 + 59,85 040291519000 + 10,50
040210199000 + 59,85 040291599000 4­ 10,50
040210919000 + 0,5985 040291919000 + 75,22
040210999000 + 0,5985 040291999000 + 75,22
040221119200 + 59,85 040299119110 + —
040221119300 + 90,54040299119130 + 0,0456
040221119500 + 95,38040299119150 + 0,1269
040221119900 + 102,60040299119310 + 15,33040221179000 + 59,85
+040299119330 + 18,40040221199300 90,54
040221199500 + 95,38040299119350 + 24,46
040221199900 + 102,60040299199110 +—
040221919100 + 103,34 040299199130 + 0,0456
040221919200 + 104,05 040299199150 + 0,1269
040221919300 + 105,34 040299199310 + 15,33
040221919400 + 112,58 040299199330 + 18,40
040221919500 + 115,09040299199350 + 24,46
040221919600 + 124,73040299319110 + 0,0975
040221919700 + 130,38040299319150 + 25,47040221919900 + 136,76040299319300 + 0,3832040221999100 + 103,34
040221999200 + 104,05040299319500 + 0,6600
040221999300 + 105,34040299399110 + 0,0975
040221999400 + 112,58 040299399150 + 25,47
040221999500 + 115,09 040299399300 + 0,3832

17.10.97 (DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L285/21
Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (")Restitutionsbeløb
040299399500 + 0,6600 040490299160 4­ 129,22
040299919000 + 0,7522 040490299180 4­ 135,53
040299999000 + 0,7522 040490819100 4­ 0,5884
040310119400 +—040490819910 4­-I
040310119800 +0404908199504,5514­ 15,20040310139800 +
040310199800 + 6,803040490839110 4­ 0,5884
040310319400 +— 040490839130 4­ 0,8973
040310319800 +— 040490839150 4­ 0,9453
040310339800 + 0,0456 040490839170 4­ 1,0168
040310399800 + 0,0680 040490839911 4­
040390119000 + 58,84040490839913 4­ 0,0456
040390139200 + 58,84040490839915 4­ 0,0680040390139300 + 89,73040490839917 4­ 0,1050040390139500 + 94,53
040390139900 + 101,68040490839919 4­ 0,1577
040390199000 4­ 102,44040490839931 4­ 15,20
040390319000 + 0,5884 040490839933 4­ 18,24
040390339200 + 0,5884 040490839935 4­ 24,24
040390339300 4­ 0,8973 040490839937 4­ 25,22
040390339500 4­ 0,9453040490899130 4­ 1,0244
040390339900 4­ 1,0168040490899150 4­ 1,1159040390399000 + 1,02440404908999309704­ 0,4601040390519100 2,327
... 040490899950 4­ 0,6600
040390519300 + — 040490899990 4­ 0,7522
040390539000 + 4,551 040510119500 4­ 176,10
040390599110 + 6,803 040510119700 4­ 180,50
040390599140 + 10,50 040510199500 4­ 176,10
040390599170 + 15,77040510199700 + 180,50
040390599310 + 38,32040510309100 4­ 176,10040390599340 + 59,85
040390599370 + 66,00040510309300 4­ 180,50
040390599510 + 75,22040510309500 4­ 176,10
040390599540 + 110,55040510309700 4­ 180,50
040390599570 + 129,01 040510509100 4­ 176,10
040390619100 +— 040510509300 4­ 180,50
040390619300 +—040510509500 4­ 176,10
040390639000 + 0,0456040510509700 4­ 180,50
040390699000 + 0,0680040510909000 + 187,10040490219100 + 58,84
+040520909500 4­ 165,09040490219910—
040490219950 + 13,18040520909700 4­ 171,69
040490239120 + 58,84 040590109000 + 228,00
040490239130 + 89,73 040590909000 4­ 180,50
040490239140 + 94,53 040610209100 + —
040490239150 + 101,68 040610209230 037
040490239911 4­—039-I
040490239913 + 4,551099 22,836,803 040490239915 +
040490239917 + 10,50400 22,83
040490239919 + 15,77 I37,68
040490239931 + 13,18 040610209290 037 —
040490239933 + 16,15 039 —
040490239935 + 19,63 099 21,24
040490239937 4­ 23,21 400 15,29
040490239939 + 24,26 ...35,05
040490299110 + 102,44040610209300 037040490299115 4­ 103,11
040490299120 + 104,40039
040490299130 + 111,59099 9,329
040490299135 + 114,05 400 7,834
040490299150 4­ 123,60...15,39

L285/22 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.10.97
Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb
040610209610 037 — 040620909990 +l-
039 — 040630319710 037
099 30,98 039 I-
400 30,98 099 9,54
51,11400 8,346
17,88040610209620 037 — ...
039 —040630319730 037 \
099 31,42039
099400 31,42
51,8313,99
040610209630 037400 12,25
039 _...26,24
099 35,06040630319910 037 —
400 35,06039 —
...57,86099 9,54
040610209640 037 — 400 8,346
039 —...17,88
099 51,54 040630319930 037 —
400 48,35
85,03039
099 13,99
040610209650 037 — 400 12,25
039 — ...26,24
099 42,95 040630319950 037
400 25,44039
*♦70,86099 20,36
040610209660 + —400 17,81040610209830 037 \
039l 38,17
040630399500 037099 15,93
400039
09913,38
26,2813,99
040610209850 037
039_400 12,25
26,24
099 19,31040630399700 037 —
400 16,22
31,87039
099 20,36
040610209870 + — 400 17,81
040610209900 + —...38,17
040620909100 + — 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039
039 — 099 20,36
099 35,62 400 17,81
400 31,59...38,17
58,77 040630399950 037
040620909915 037 —039
039 .099 23,02099 47,01400
40021,1442,12 \
I♦*»43,16
l 77,56
040620909917 037040630909000 037
—
039039 —
099 49,94099 24,15
400 44,75400 21,14
...82,41***45,28
040620909919 037 — 040640509000 037 —
039 — 039 —
099 55,82 099 54,55
400 50,02 400 32,98
...92,10...90,00

17.10.97|DA1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende L285/23
Produktkode Bestemmelsef)Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb
040640909000 037 — 040690339951 037 —
039 — 039 —
099 56,01 099 36,20
400 32,98 400 20,01
...92,42...59,72
040690139000 037
039— 040690359190 037
03928,95
28,95
099 60,16099 61,40
400 60,16
99,26400 61,40
101,30
040690159100 037 — 040690359990 037 —
039—039 —
099 62,17099 54,68
400 62,17400 40,19
...102,58***90,22
040690179100 037
039—040690379000 037
039 —
099 62,17099 60,16
400 62,17400 60,16
***99,26***102,58
040690219900 037040690619000 037 40,61
—
039039 40,61
—
61,63099 65,82099
400 57,27400 44,53
***108,59***101,68040690639100 037 37,12
040690239900 037 —
039 37,12
039099 63,89
099 36,51400 63,89
400 18,57***105,42
75,31040690639900 037 29,52
040690259900 037 —039 29,52
039 —099 48,93
099 36,98400 48,93
400 21,16 ...80,75
#»76,25040690699100 +—
040690279900 037 —040690699910 037 —
039—039
099 33,48099 48,93
400 18,57
69,06400 48,93
80,75
040690319119 037
039040690739900 037
039—
099 38,17 099 52,63
400 25,56
62,99400 52,63
86,83
040690339119 037— 040690759900 037 —
039— 039 —
099 38,17 099 51,97
400 25,56 400 22,27
...62,99...85,75
040690339919 037 — 040690769300 037 —
039— 039 —
099 34,36 099 34,88
400 20,33 400 20,12
...56,69...71,94

L285/24IDA-! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.10.97
Produktkode BestemmelseQRestitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb
040690769400 037 — 040690859999 +
039 — 040690869100 + —
099 40,07 040690869200 037 —
400 23,22
82,65039
099 29,74
040690769500 037
039— 400 27,65
61,34
099 38,60040690869300 037 —
400 23,22039 —
...79,62099 30,78
040690789100 037
039— 400 30,30
63,48
099 32,73040690869400 037 —
400 18,14039 —
...67,50099 34,58
040690789300 037
039—400 34,28
71,32
099 40,07040690869900 037 —
400 20,12
82,65039
099 43,80
I 400 40,24040690789500 037 —
039...90,34
—
40,07040690879100 +099
040690879200 037
l 400 23,22
! 039
*»82,65
l 099 24,78040690799900 037
039400 24,78
\***51,11
099 30,31040690879300 037
400 19,23039 l—
...62,51099\ 28,27
040690819900 037400l 28,02
039
\ 58,31
099 53,71040690879400 037 _
400 47,61
88,63039
099 30,66
040690859910 037 28,95400 30,66
039 28,95 ...63,25
099 59,27040690879951 037
400 59,27
97,79039
099 42,19
040690859991 037
039400 42,19
87,04
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19 039 —
...90,22 099 42,07
040690859995 037
039:400 34,41
86,78
099 51,97 040690879972 099 16,03
400 21,16
85,75400 13,67
33,07

17.10.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L285/25
Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb
040690879973 037 230910199100 +
039 230910199200 + —
099 37,66230910199300 + —
400230910199400 +24,08230910199500 + —
I77,68230910199600 +
040690879974 037 — 230910199700 + —
039 230910199800 + —
099 42,07230910709010 + —
400 24,08230910709100 + 13,85
230910709200 + 18,47
I86,78230910709300 + 23,09
040690879979 037 —230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 36,51230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
»»»75,31230990359010 + —
230990359100 +
040690889100 + —230990359200 +
040690889105 037 — 230990359300 + —
039 — 230990359400 + —
099 52,46230990359500 + —
400230990359700 +30,30230990399010 + —
86,56230990399100 +
040690889300 037 —230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —
»**52,55230990399600 + —
230990399700 +
230910159010 +—230990399800 + —
230910159100 +— 230990709010 + —
230910159200 +— 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400230990709300 + 23,09+—
230990709500 + 27,70230910159500 + —230990709600 + 32,32
230910159700 +—230990709700 +­ 36,94
230910199010 + 230990709800 + 40,63
(*)Destinationskoderne eranførtibilagettilKommissionens forordning(EF)nr.895/97(EFTL128af21.5.1997,s.1).
Doggælderfølgende:
—»099«omfatteralledestinationskoderne fra053til096(beggeinklusive)
—»970«omfatterdeudførsler,dereromhandlet iartikel34,stk.1,litrac),iKommissionens forordning(EØF)nr.3665/87(EFTL351af14.12.1987).
Forandredestinationerenddem,dereranførtforhverproduktkode ,angivesdetgældenderestitutionsbeløb ved***.
Hvisderikkeerangivetnogendestination (»+«),anvendesdetrestitutionsbeløb ,dergælderforudførseltilalleandredestinationerenddem,derer
omhandlet iartikel1,stk.2og3.
NB:Produktkoderne ,herunderhenvisningertilfodnoter,erfastsatiKommissionens ændredeforordning(EØF)nr.3846/87(EFTL366
af24.12.1987,s.1).