*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3977/86

af 22. december 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 501/86 om fastsaettelse for 1986 af det foerste kontingent, som republikken Portugal kan anvende for visse frugter og groensager fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til tiltraedelsesaktens artikel 269 kan republikken Portugal i foerste etape i form af kontingenter opretholde kvantitative restriktioner ved indfoersel af visse frugter og groensager fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 i visse perioder af aaret;

ved forordning (EOEF) nr. 501/86 (1) fastsaettes det foerste kontingent for 1986 for hvert produkt; i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 269, stk. 2, er minimumssatsen for den gradvise forhoejelse af de kontingenter, der er udtrykt i maengde, 10 % ved hvert aars begyndelse; en hoejere sats paa 20 % vil ikke kunne skabe forstyrrelser paa det portugisiske marked; forordning (EOEF) nr. 501/86 boer derfor aendres for 1987 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 501/86 foretages foelgende aendringer:

1. I titlen aendres »om fastsaettelse for 1986 af det foerste kontingent« til »om fastsaettelse af kontingentet«.

2. Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:

»1. De kontingenter, som republikken Portugal i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 269 kan anvende ved indfoersel af friske frugter og groensager fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, fastsaettes for 1987 som anfoert i bilaget.«

3. Bilaget erstattes af bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Raadets vegne

G. SHAW

Formand

(1) EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 46.

BILAG

(tons)

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Kontingent for 1987 // // // // // // // 07.01 // Groensager, friske eller koelede: // // // B. Kaal: // // // I. Blomkaal: // // // ex a) I perioden 15. april til 30. november: // // // - I perioden 1. til 30. november // 885 // // ex b) I perioden 1. december til 14. april: // // // - i perioden 1. december til 31. marts // // // ex H. Skalotteloeg, hvidloeg og andre spiseloeg: // // // - spiseloeg i perioden 1. august til 30. november // 2 021 // // - hvidloeg, i perioden 1. august til 31. december // 78 // // M. Tomater: // // // ex I. I perioden 1. november til 14. maj: // // // - I perioden 1. december til 14. maj // 5 310 // // ex II. I perioden 15. maj til 31. oktober: // // // - i perioden 15. til 31. maj // // 08.02 // Citrusfrugter, friske eller toerrede: // // // A. Appelsiner: // // // I. Appelsiner, friske: // // // a) I perioden 1. til 30. april // // // b) I perioden 1. til 15. maj // // // ex c) I perioden 16. maj til 15. oktober: // // // - i perioden 16. maj til 31. august // // // ex d) I perioden 16. oktober til 31. marts: // 3 397 // // - i perioden 1. februar til 31. marts // // // II. Andre varer: // // // ex a) I perioden 1. april til 15. oktober: // // // - i perioden 1. april til 31. august // // // ex b) I perioden 16. oktober til 31. marts: // // // - i perioden 1. februar til 31. marts // // // B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: // // // ex II. Andre varer: // // // - mandariner, herunder tangeriner og satsumas) i perioden 1. november til 31. marts // 654 // // ex C. Citroner: // // // - i perioden 1. juni til 31. oktober // 632 // 08.04 // Druer, friske eller toerrede: // // // A. Friske druer: // // // I. Til spisebrug: // // // ex b) I perioden 15. juli til 31. oktober: // // // - i perioden 15. august til 30. september // 2 163 // 08.06 // AEbler, paerer og kvaeder, friske: // // // A. AEbler: // // // II. I andre tilfaelde: // // // ex b) I perioden 1. januar til 31. marts: // // // - i perioden 1. til 31. marts // 3 654 // // ex c) I perioden 1. april til 31. juli: // // // - i perioden 1. april til 30. juni // (tons) // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Kontingent for 1987 // // // // // 08.06 (fortsat) // B. Paerer: // // // II. I andre tilfaelde: // // // ex a) I perioden 1. januar til 31. marts: // // // - i perioden 1. februar til 31. marts // // // b) I perioden 1. april til 15. juli: // 2 272 // // c) I perioden 16. til 31. juli: // // // ex d) I perioden 1. august til 31. december: // // // - i perioden 1. til 31. august // // 08.07 // Stenfrugter, friske: // // // ex A. Abrikoser: // // // - i perioden 15. juni til 15. juli // 215 // // ex B. Ferskener, herunder blodferskener og nektariner: // // // - ferskener, i perioden 1. maj til 30. september // 1 195 // // //