Nr.L74/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.750/75
af21.marts1975
omudbydelseilicitationerafomkostningerne vedfremstillingogleveringaf
butteroilsomfødevarehjælp tilSahel-landene ogEtiopien
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Nårderihenholdtilforordning (EØF)nr.3235/74
træffesbeslutningomleveringafbutteroil,finderden
iartikel2iforordning(EØF)nr.530/74nævntelicita­
tionstedioverensstemmelse medbestemmelserne i
denneforordning .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.465/75(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.3235/74af17.december
1974omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp til
Sahel-landene ,EtiopienogSomaliaindenforforord­
ning(EØF)nr.530/74(3)fastsætter,atdertildisse
landeskalstilles4050tonsbutteroiltilrådighed,som
skaltagesfrade4400tons,dererforudsetsomre­
serveiRådetsforordning(EØF)nr.530/74af4.marts
1974otnfastsættelseafalmindeligereglervedrørende
leveringafmælkefedt,somfødevarehjælp tilvisseud­
viklingslande ogtilvisseinternationale organisatio­
ner(4);ifølgeartikel2og3iforordning(EØF)nr.
3235/74påtagerFællesskabetsigleveringenindtilbe­
stemmelsesstederne ogbetalerforsendelsesomkostnin ­
gernefracif-stadietheltellerdelvistdirektetilmodta­
gerlandetiformafetfastbidrag,nårleveringsaftalen
fastsætterdet;
udgifternetilforarbejdning ,pakningogforsendelseaf
deforskelligeleveringerindtilcif-stadiet,hvisdetteer
tilfældet,tilbestemmelsesstederne ,skalifølgeartikel2
iforordning (EØF)nr.530/74principieltudbydesili­
citation;
forsåvidtangårdenærmerereglerforlicitationen ,er
dethensigtsmæssigt hovedsagligtatbenyttedenfrem­
gangsmåde ,derhidtilerblevetfulgtforlignendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
1.Detpågældendeinterventionsorgan udsenderen
licitationsbekendtgørelse ,derisærangiver:
—Beliggenheden afdetellerdekølelagre,hvordet
tilfremstillingen afbutteroilbestemtesmørerop­
lagret,
—mængdenafbutteroil,somskalleveres,
—bestemmelsesstedet ogforsendelsesmåden ,
—denærmerebestemmelser forforsikringenafden
vare,derskaltransporteres ,
—fristenogstedetforindgivelseafbud,
—leveringsdatoen .
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendesenesttidagefør
densidstedatoforindgivelseafbud.Desudenkanin­
terventionsorganet foretageandreoffentliggørelser .
3.Interventionsorganet træfferdenødvendigefor­
holdsreglerforatgøredetmuligtfordeinteresserede
påegenbekostning,atundersøgedeprøver,somer
udtagetafsmørret,indendeafgiverderesbud.
Artikel3
Kundeforarbejdningsvirksomheder ,somergodkendt
somsådanneafdenmedlemsstat ,påhvisområdefor­
arbejdningen skalforegå,kandeltageilicitationen .
Kundevirksomheder ,sommåansesforatkunneop­
fyldedeidenneforordningfastsatteforpligtelser ,kan
godkendes .(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L52af28.2.1975,s.8.
(3)EFTnr.L346af24.12.1974,s.3.
(4)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.

22.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/31
Artikel6
1.Interventionsorganet træfferdenødvendigeforan­
staltningermedhenblikpåatsikre,attilslagsmodtage­
renfradetlager,dererangivetihansbud,kanaf­
hentedetforforarbejdning tilbutteroilnødvendige
smør.
2.Straksefteratsmørreterudtagetfralagrene,skal
det-underkastes entoldkontrolellerenadministrativ
kontrol,somfrembydertilsvarendegarantier.
3.Butteroil,somskalindgåidenpågældendeleve­
ring,skalværefremstilletudelukkende afdetsmør,
dererhentetmedhenblikherpåafdenantagnebudgi­
verhosinterventionsorganet .
Artikel7
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden nævntiartikel30iforordning
(EØF)nr.804/68fastsættesderetmaksimumsbeløb
ellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.Artikel4
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevtilinterventionsorganet .Interventionsorganet kan
ligeledestilladebrugenaftelex.
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartier,kan
hvertbudkunangåetparti.
3.Buddetskalangive:
a)Denbydendesnavnogadresse;
b)detellerdelagre,hvordenbydendeønskerataf­
tagesmørret,valgtudfradenfortegnelseoverlag­
re,somerangivetilicitationsbekendtgørelsen ;
c)lastehavnenvalgtblandtFællesskabets havne;
d)detbeløb,eksklusiveafgifter,udtryktidenmed­
lemsstatsvaluta,ihvilkenlicitationenfindersted,
hvortildenbydendeforpligtersigtilatforetage
denpågældendelevering;dettebeløbindbefatter
smørretskøbsprispådebetingelser ,somerdefine­
retiartikel9og13,omkostningerne vedforarbejd­
ning,pakningogforsendelseafbutteroil,såvelsom
forsikringsomkostninger fortransportenafsmørog
butteroil,indtildetforleveringenfastsattestadium.
4.Etbuderkungyldigt,såfremtdetangårheledet
parti,somerudbudtilicitation.
5.Etbuderkungyldigt,såfremtdetledsagesaf:
a)Dokumentation fordengodkendelse ,derernævnt
iartikel3;
b)etbindendetilslagfradeltagerenilicitationenom
atoverholdedebetingelser ,dererfastsatiartikel6,
stk.2,ogiartikel10;
c)enerklæringfradeltagerenilicitationen ,ifølgehvil­
kenhangiverafkaldpåenhverindsigelsemedhen­
syntildeteventueltsolgtesmørskvalitetogkarak­
teristika;
d)etbevisfor,atdensikkerhed,derernævntiartikel
5,erstilletførudløbetafdenfrist,somerfastsat
forindgivelseafbud.
6.Tilbuddetkanikketrækkestilbage.
Artikel5
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør15regnings­
enhederpr.tonbutteroil.
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafencheckstilettilinterventionsor­
ganetelleriformafengaranti,dersvarertildekrite­
rier,somerfastsatafdennemedlemsstat .Artikel8
1.Buddetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,omregnettilRE,erhøjereenddetmaksimumsbe­
løb,dererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1,anta­
gesdetbud,somindeholderdetlaveste,omregnettil
RE.Såfremtflerebud,somangiverdetsammebeløb
udtryktiregningsenheder ,skaltagesibetragtning,gi­
veslicitationstilslaget vedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafderesdeltagelseilicitatio­
nen.
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationenkanikkeoverdrages .
Artikel9
1.Købsprisenforsmørretfastsættestil195reg­
ningsenhederpr.100kg,abkølelager.Forsåvidtan­
gårBenelux,multipliceresdettebeløbmedkoefficien­
ten1,00725.
2.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel13,
betalertilslagsmodtageren detsmørderleveresiløbet
afde90dage,somfølgerefterdenafinterventionsor­
ganetfastsattedatoforlastningafbutteroil.

Nr.L74/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.75
»Beurredestine:
a)åétretransforméenbutteroil,
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n03235/74)«.
»Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe Ver­
ordnung(EWG)Nr.3235/74)«.
»Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare(rego­
lamento(CEE)n.3235/74)«.
»Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.3235/74)«.Artikel10
Tilslagsmodtageren foretagerpådendatoogdetsted,
dererfastsat,leveringenafdepågældendemængder
butteroil,somsvarertildekravmedhensyntilkvali­
tet,emballageogafmærkning ,dererfastsatibilaget
tildenneforordning .Hangiver,indenfordefore­
skrevnefrister,interventionsorganet ogmodtagerlan­
detdeiforordningerne vedrørendehversærliglicita­
tionkrævedeoplysninger .
Artikel11
Såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutteroilforegår
idensælgendemedlemsstat ,skalfølgendebestemmel­
seranvendes :
1.Påtidspunktetforfremstillingen ogemballerin­
genafdenpågældendebutteroilsikrerdetkompe­
tenteorgan.idenmedlemsstat ,hvortransaktionerne
findersted
—denkontrol,somernævntiartikel3,litrab),ifor­
ordning(EØF)nr.530/74,underhensyntagentil
dendokumentation ,dererfastsatibilaget,forså
vidtangåremballagerne ,samt
—kontrollenmedoverholdelsen afdenforskrift,som
ernævntiartikel6,stk.3.
2.Hvisdetpågældendeorganefterkontrollenkon­
staterer,atdekrævedebetingelsereropfyldt,udsteder
detenattestheromtiltilslagsmodtageren .
Artikel12
Såfremtforarbejdningen afsmørretellerudførselenfra
Fællesskabetsgeografiskeområdeafdenpågældende
butteroilfinderstedienandenmedlemsstat endden
sælgendemedlemsstat ,skalbevisforforarbejdningen
afsmørretihenholdtildeiartikel11,punkt1,fast­
sattebetingelser,og/ellerbevisforudførselfraFælles­
skabetsområdegivesvedfremlæggelseafdetkontrol­
eksemplar,derernævntiartikel1iKommissionens
forordning (EØF)nr.2315/69af19.november1969
ombenyttelseaffællesskabsforsendelsesdokumenterne
vedgennemførelse affællesskabsforanstaltninger ,der
medførerkontrolmedvarernesanvendelseog/eller
bestemmelse(').
Rubriknr.101,103og104påkontroleksemplaret ud­
fyldes.Rubriknr.104udfyldesvedudstregningafdet
ikkegældendeogvedanførelseunderandetledafen
affølgendeangivelser :
1.Såfremtsmørretskalforarbejdesienandenmed­
lemsstat:
»Smør-bestemttil:
a)fremstillingafbutteroil
b)hereftereksportsomfødevarehjælp (forordning
(EØF)nr.3235/74)«.»Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation (EEC)
No3235/74)«.
Såfremtkontrollenmedudførselen,derernævntili­
trab),foretagesienandenmedlemsstatendden,hvor
denilitraa)nævnteforarbejdningfindersted,sender
dettoldsted,somharkontrolleretforarbejdningen
nævntilitraa),kontroleksemplaret tilafgangstoldste­
detmedangivelseaf,atdetudelukkendeharkontrolle­
retforarbejdningen nævntilitraa),ogtildeninteresse­
redeudstedtetkontroleksemplar nævntiartikel1i
forordning (EØF)nr.2315/69,ihvilkenrubrik101,
103,104og106erudfyldt.Irubrik103anføresnetto­
vægtenafbutteroilefterdenilitraa)nævnteforarbejd­
ning.Rubrik104skalindeholdeenafdeipunkt2
herundernævnteangivelser ;irubrik106anføres:
—Nummeretpåkontroleksemplaret fraafgangstold­
stedetsamtnavnetpådetteafgangstoldsted ,
—vægtenafdetsmør,someranvendttilfremstillin­
genafdetirubrik103anførtebutteroil.
Dettoldsted,somharkonstateretbestemmelsen ,
nævntilitrab),forsynerkontroleksemplaret fradet
toldsted,somhar-kontrolleretforarbejdningen nævnti
litraa)medbemærkninger ogsenderdetteeksemplar
viadetnævntetoldstedtildensælgendemedlemsstats
afgangstoldsted . (')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.

22.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/33
2.Hvissmørreterforarbejdettilbutteroilidensæl­
gendemedlemsstatogskalforladeFællesskabetsgeo­
grafiskeområdefraenandenmedlemsstat :
»Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp (for­
ordning(EØF)nr.3235/74)«.a)Hvisdenbydendeikkehartrukketsitbudtilbage
førafgørelsenomlicitationstilslaget ,oghvishantil
interventionsorganet harindgivetdebevisdokumen­
ter,derernævntiartikel13,underførste,anden
eller'tredjetankestreg,
b)hvisbuddetforkastes.
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterinterventi­
onsorganetdeforanstaltninger ,somdetfindernødven­
digtsomfølgeafdeanførteomstændigheder .»Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aideali­
mentaire(règlement (CEE)n03235/74)«.
»AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.3235/74)«.
»Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodiaiuto
alimentare(regolamento (CEE)n.3235/74)«.
»Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr.3235/74)«.
»Butteroildestinedtobeexportedasfooraid(Regula­
tion(EEC)No3235/74)«.Artikel15
Derudstedesetovertagelsesbevis vedvarenslevering
pådetfastsattefordelingssted tiltilslagsmodtageren ,
somoptræderscjmFællesskabetsbefuldmægtigede ,af
denafmodtagerlandet udpegedemodtager,elleri
mangelafensådanmodtager,afenrepræsentantfor
detsælgendeinterventionsorgan .Dettoldsted,somharkontrolleretbestemmelsen forsy­
nerkontroleksemplaret medbemærkninger ogsender
dettilafgangstoldstedet idensælgendemedlemsstat .
Artikel16
Interventionsorganet meddelerstraksKommissionen
navnenepådevirksomheder ,somskaludføreforsen­
delsen,ogunderretterdenomdeanvendtetransport­
midler.Artikel13
Vedfremlæggelse afdebevisdokumenter ,derer
nævnt:
—Iartikel11,stk.2,ogiartikel15ogiettolddoku­
ment,sombekræfterudførselenafvarenfraFælles­
skabetsområde,såfremtforarbejdningen afsmør­
retogudførselenfraFællesskabetsgeografiskeom­
rådeafdenpågældendebutteroilfinderstediden
sælgendemedlemsstat ,
—iartikel12,stk.1ogiartikel15,såfremtforarbejd­
ningentilbutteroilfinderstedienandenmed­
lemsstatenddensælgendemedlemsstat ,
—iartikel11,stk.2,iartikel12,stk.2,ogiartikel
15,såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutteroil
foretagesidensælgendemedlemsstatog/ellerud­
førselenfraFællesskabetsgeografiskeområdefin­
derstedienandenmedlemsstat ,
ophæverdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstattilslagsmodtagerens forpligtelsetilatbetale
købsprisenfordetsmør,dererleveret,optildetbe­
løb,somerangivetibuddet,ogbetalerhamindenfor
15dagefradagenforindgivelseafdenævntebevisdo­
kumenterforskellenmellemdetobeløb,såfremt
denneforskelerpositivitilslagsmodtagerens favør.Artikel17
Undtagenitilfældeafforcemajeureskaltilslagsmodta­
gerenpåtagesigalledeøkonomiskefølger,somFæl­
lesskabetmåttekommetilatbærepågrundafmang­
lendeleveringafdenpågældendebutteroilpårettetid
ogsted,såfremtmodtagerlandet harmuliggjortleverin­
genpådetangivnestedogtidspunkt.Omkostnin­
gernevedmanglendeleveringafdenpågældendebut­
teroilsomfølgeafforcemajeureskaludredesafdet
kompetenteorganidensælgendemedlemsstat .
Artikel18
Deranvendesingenrestitutionogingenudligningsbe­
løb(monetæreellertiltrædelses)fordetsmørogden
butteroil,derernævntidenneforordning.
Artikel14
1.Undtagen itilfældeafforcemajeurefrigiveslici­
tationssikkerhedsstillelsen nævntiartikel5kun:Artikel19
Denneforordningtræderikraftpåtrejdedagenefter
offentliggørelsen iDeliitropaiskel:uHesskilbers Ti­
dende.

Nr.L74/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.marts1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

22.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/35
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99,8%rentfedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold afikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2%,fedtstoffer :mindst
99,8%,
friefedtsyrer :højst0,5%(udtryktioliesyre),
peroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg),smag:ren
lugt:friforfremmedlugt.
II.Emballeringafbutteroil
1.Butteroilskalpakkesimetaldåser ,somfyldesheltoglukkeshermetiskinitrogenatmosfære .
Dåsensmodstandsdygtighed overforstødskalværetilstrækkeligtilatmodstålangesøtrans­
porteroglandtransporter itropiskklima.
Blikdåser,derercylinder-ellerkasseformet ,skalkunneklarefølgendetest:
—dåsenpå5kg:nårdenderfyldtindtil95%afdensnominellekapacitetmedvandved
20°C,skaldenkunnemodståetfaldfraenhøjdeaf86cmpålågetsellerbundenskant,
udenatderopstårlækage.Nødvendigtantalforsøg:20(10påbundenog10pålåget).
—forsåvidtangårdåsenpå20kg,ansættesdenovennævntehøjdetil60cm.
Denanvendtemetaldåsesoverensstemmelse meddeovenfordefineredenormerskalvære
kontrolleretafetemballageinstitut ,derergodkendtafdenpågældendemedlemsstat ,som
giverentilsvarendedokumentation .
2.Metaldåserne emballeres ikartoner,somindeholder :
—4dåser,såfremtdetdrejersigomdåserpå5kg,
—1dåse,såfremtdetdrejersigomdåserpå20kg.
Detkarton,deranvendestilfremstillingafæskerne,skalværevandbestandigt .Nårkartonet
harværetnedsænket ivandi24timer,skaldetsbristeindeks (Mullenindeks )værepåmindst
15kg/cm2.Bristeindekset (Mullen-indeks )skalværepåmindst29kg/cm2forkartonæskenog
13kg/cm2fordetkarton,dererbrugttilatadskille5kg-dåserne .Papæskenlukkessolidtved
limningafheleoverfladenpådeøvre-ognedreflapper.
Lukningenafpapæskenforstærkesmedetselvklæbendebåndelleretplastbåndellermed
enhverandenformforegnetmateriale.
Denlukkedeæske,derindeholderentenenmetaldåsepå20kgeller4dåserpå5kg,fyldt
indtil95%medvand,skalkunnemodståtrefaldfraenhøjdeaf1,20mpåtreforskellige
kanter,udgåendefraforskelligehjørner.
Nødvendigtantalforsøg:5.
Denanvendtepapæskesoverensstemmelse meddeovenfordefineredenormerskalværekon­
trolleretafetemballageinstitut derergodkendtafdenpågældendemedlemsstat ,somgiveren
tilsvarendedokumentation .
3.Angivelserpåemballagen
Metaldåsenskalpåtrykkesfølgendeangivelserpådetellerdesprog,dererangivetidensær­
ligelicitationsforordning :
a)betegnelsenbutteroil,
b)påskriften »DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneà...«(eventueltsuppleret
medenandenangivelse),

Nr.L74/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.75
c)nettovægt,
d)fremstillingsmåned og-år,
e)denforarbejdendevirksomhedskodenummer .
Påpapæskenskalforudendeovennævnteangivelser,derskalforekommepåtoafæskensside­
flader,anførespartietsproduktionsnummer ogantalletafkartoner,derindgåripartiet.
III.Særligebestemmelser
Forsåvidtangårvissesærligebestemmelsessteder iforbindelsemedprojektervedrørendeleverin­
germedhenblikpåoparbejdelseafmælk,fastsættesdereventueltsærligebestemmelser iden
særligelicitationsforordning .