ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 571/86 af 24. februar 1986 om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, af bilag I til forordning (EOEF) nr. 288/82 om den faelles importordning

RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer det i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning (1) angives, hvilke kvantitative importrestriktioner de nye medlemsstater skal eller kan anvende over for tredjelande fra den 1. januar 1986 under hensyn til de overgangsforanstaltninger paa omraadet, der er fastsat i tiltraedelsesakten; disse medlemsstater boer endvidere bemyndiges til, i lighed med de andre medlemsstater at opretholde visse kvantitative restriktioner, indtil den faelles importordning foreligger i sin endelig form - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag I til forordning (EOEF) nr. 288/82 indsaettes de kvantitative restriktioner, der er anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

1. Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. 2. Denne forordning anvendes fra den 1. januar 1986. Den i bilaget anfoerte ordning for import i Spanien og Portugal anvendes, for saa vidt angaar landbrugsprodukter henhoerende under afsnit I-IV i den faelles toldtarif, fra den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder udmiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. februar 1986. Paa Raadets vegne G. BRAKS Formand

(1) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 590/86

af 28. februar 1986

om aendring af forskellige agromonetaere forordninger i anledning af Spaniens og Portugals tiltraedelse

<(BLK0)LA ORG="CCF">DA</(BLK0)LA>

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 12,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Spaniens og Portugals tiltraedelse faar virkning for landbrugssektorens vedkommende den 1. marts 1986; de forordninger, der er udstedt foer tiltraedelsen, boer tilpasses, saa der tages hensyn til de saerlige tekniske aendringer, som overgangsordningen indebaerer;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de paagaeldende Forvalningskomiteer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 af 11. november 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (3) affattes artikel 2, stk. 3, litra d), saaledes:

»d) tiltraedelsesudligningsbeloeb ifoelge artikel 6, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 3153/85 (¹).

(¹) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 4.«

Artikel 2

I artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3153/85 indsaettes som stk. 6:

»6. Ved tiltraedelsesudligningsbeloeb forstaas alle beloeb fastsat i ECU i forbindelse med de to nye medlemsstaters tiltraedelse, der gaelder i samhandelen:

- mellem De Ti og de nye medlemsstater,

- mellem de nye medlemsstater,

og

- mellem de nye medlemsstater og tredjelande.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. februar 1986.

Paa Kommissionens vegneFrans ANDRIESSENNaestformand
1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/57
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.649/86
af28.februar1986
omfastsættelseaflistenoverdeiPortugalfremstilledevine,dersidestillesmedkvalitetsvinefra
bestemtedyrkningsområder ,henhørendeunderpos.22.05idenfællestoldtarif
a)Hedvine,dererfremstilletihenholdtildengældende
nationalelovgivningvedrørende »denominaçao deori­
gemcontrolada«:
—VinhodoPorto,derogsåkanhavefølgendebeteg­
nelser:Porto,VindePorto,Oporto,Port,Portwine,
Portwein,Portvin,Portwijn,
—VinhodaMadeira,derogsåkanhavefølgende
betegnelser :Madeira,Madeirawein ,Madeirawine,
vindeMadère,Madera,vinodiMadera,Madeira
wijn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.482/86af
25.februar1986omfastlæggelseafdeiPortugalfremstillede
vine,dersidestillesmedkvalitetsvinefrabestemtedyrknings­
områder,henhørendeunderpos.22.05idenfællestoldta­
rif('),særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeiPortugalfremstilledevine,dersidestillesmedkvbd,er
fastlagtvedforordning (EØF)nr.482/86ioverensstemmel­
semedartikel268,stk.2,litraa),andetafsnit,tredjeled,i
tiltrædelsesakten ;listenoverovennævntekvbdbørderfor
fastsættes;
deidenneforordningfatsatteforanstaltninger erioverens­
stemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Vin——MoscateldeSetubalellerSetubal,
—Carcavelos .
b)Vine,dererfremstilletihenholdtildengældende
nationalelovgivningvedrørende »denominaçao deori­
gemcontrolada«:
—Douro
—Bucelas
—Colares
—Bairrada
—Algarve(eventueltiforbindelsemedordeneLagoa,
Lagos,PortimâoogTavira)
samtvine,dererfremstilletiPortugalihenholdtilden
gældendenationalelovgivningvedrørende »indica9åode
proveniênciaregulamentada «:
—Tràs-os-Montes
—BeirasUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DeiPortugalfremstilledevine,someromhandletitiltræ­
delsesaktensartikel268,stk.2,andetafsnit,førsteogtredje
led,erhenholdsvis :—Ribatejo-Oeste .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1986.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(MEFTnr.L54af1.3.1986,s.6.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 486/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af saerforanstaltninger vedroerende ydelse af produktionsstoette for bomuld i Spanien i perioden 1. marts til 31. august 1986

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 1, under henvisning til protokol nr. 4 om bomuld, der er knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, aendret ved protokol nr. 14, der er knyttet til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig punkt 13, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Der skal i Spanien indfoeres EF-produktionsstoette for bomuld fra den 1. marts 1986; det vil dog give anledning til uoverstigelige vanskeligheder, hvis faellesskabsstoetteordningen bringes i anvendelse midt i produktionsaaret; der boer derfor traeffes saerforanstaltninger, der skal gaelde indtil udgangen af indevaerende produktionsaar; ifoelge den nationale ordning, der var gaeldende inden tiltraedelsen, og som blev fastsat ved kongelig bekendtgoerelse nr. 491/85 af 20. marts 1985 (1), ydes der stoette efter retningslinjer, der svarer til faellesskabsbestemmel serne, men efter andre fremgangsmaader; for at undgaa forskelsbehandling af stoettemodtagerne boer den ordning, der var gaeldende inden tiltraedelsen, fortsat anvendes indtil udgangen af produktionsaaret; de udgifter, der kan komme i betragtning til faellesskabsfinansiering, er udgifterne til den maengde bomuld, der egreneres fra den 1. marts 1986; af forvaltningshensyn boer disse udgifter fastsaettes til et fast beloeb paa grundlag af den maengde bomuld, der forventes egreneret, og prisniveauet paa verdensmarkedet - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den produktionsstoetteordning for bomuld, der gaelder i Spanien for produktionsaaret 1985/1986, og som er fastsat ved kongelig bekendtgoerelse nr. 491/85, finder fortsat anvendelse i perioden 1. marts til 31. august 1986.

Artikel 2

Den stoette, som Spanien yder for bomuld fra produktionsaaret 1985/1986, kan op til et beloeb paa 2,25 mio ECU finansieres af Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1986. Paa Raadets vegne G. BRAKS Formand

(1) »Boletin Oficial del Estado« nr. 91 af 16. 4. 1985.
4.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.672/86
af27.februar1986
omændringafforordning (EØF)nr.2670/85omsalgtilforudfastsatprisafvisse
formerforikke-udbenet oksekød,somvisseinterventionsorganer liggerinde
med,ogsomerberegnettiludførsel
undtagelse,ikkelængereforeligger ;ovennævntebestem­
melsebørderforudgå;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Oksekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3768/85(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2670/85(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.89/86(4),blevder
givetmulighedforsalgafvisseformerforoksekødfra
visseinterventionsorganer ;
iartikel4,stk.2,fjerdeafsnit,iforordning(EØF)nr.
2670/85erderfordenmængde,deroverstigermini­
mumsmængden forenansøgningomkøb,fastsaten
undtagelsefrareglenom,atenansøgningomkøbskal
vedrøresammeantalforfjerdingerogbagfjerdinger ;erfa­
ringenharvist,atdeforhold,derlåtilgrundfordenneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel4,stk.2,fjerdeafsnit,iforordning(EØF)nr.
2670/85udgår.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesforkontrakter,somtegnesfraogmed
datoenfordensikrafttræden .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.februar1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
(3)EFTnr.L253af24.9.1985,s.8.
(4)EFTnr.L14af18.1.1986,s.7.
Nr.L61/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.3.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.674/86
af28.februar1986
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/
85(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.431/sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning (EØF)nr.431/86fastsatte
eksportrestitutioner vedudførselafdeprodukter,somer
nævntiartikel1,stk.1,litraa),iforordning (EØF)nr.
1785/81,denændrede,iuforarbejdetstandogikkedena­
turerede,ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.marts1986.860;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.431/86pådeoplysninger ,somKommis­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.februar1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
(3)EFTnr.L49af27.2.1986,s.25.

4.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.februar1986omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :I
(I)Hvidtsukker:
(a)kandis 42,62
(b)andrevarer 42,14
(II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 0,4262
B.Råsukker : l.\
II.andretilfælde: Il
(a)kandis 39,21(')
(b)sukkertilsatantiklumpningsmiddelll 0,4262
(c)råsukkeriprimæremballagemedetindholdafdetteproduktpå
5kg.ellerderunder 37,79(■)l
(d)andrevarer 0|
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepa92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnes
størrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.
766/68.
(2)Dennefastsættelseblevsuspenderetvedforordning(EØF)nr.2689/85.(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning
(EØF)nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
5.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.690/86
af3.marts1986
omgennemførelse afAVS/EØF-Ministerrådets afgørelsenr.1/86omforlængelseaf
gyldighedenafafgørelsenr.2/85omdeovergangsforanstaltninger ,derskalanvendesfraden
1.marts1985
deternødvendigtattræffedeforanstaltninger ,derkrævestil
gennemførelse afnævnteafgørelse—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelsenr.1/86anvendesi
Fællesskabetfraden1.marts1986indtiltredjeAVS/
EØF-konvention træderikraft,dogsenestindtilden30.juni
1986,idetFællesskabetdogautonomtkantræffegunstigere
bestemmelserforsåvidtangårindførselafAVS-varer .
Tekstentilafgørelsenerknyttettildenneforordning .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113og235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (J),
og
udfrafølgendebetragtninger :
GyldighedenafandenAVS/EØF-konvention ,undertegnet i
Loméden31.oktober1979,udløbden28.februar1985;
tredjeAVS/EØF-konvention ,undertegnet iLoméden
8.december1984,erendnuikketrådtikraft;
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelsenr.2/85gælderindtil
den28.februar1986;
vedAVS/EØF-Ministerrådets afgørelsenr.1/86ergyldig­
hedenafnævnteafgørelseforlængetindtilikrafttrædelsen af
tredjeAVS/EØF-konvention ,dogsenestindtilden30.juni
1986;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den3.marts1986.
PåRådetsvegne
W.F.vanEEKELEN
Formand
(*)Udtalelseafgivetden21.februar1986(endnuikkeoffentliggjort
iEFT).
Nr.L58/58 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.3.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.622/86
af28.februar1986
omfastsættelseafvissegennemførelsesbestemmelser tildeførstekvantitative
restriktionervedimporttilPortugalaftamkaninkødfratredjelande
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGEN :
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensog
Portugalstiltrædelse,Artikel1
1.Despanskemyndighederudstederindførselsbevil­
lingerpåensådanmåde,atdendisponiblemængde
fordelesligeligtmellemansøgningerne .
2.Vedindgivelseafansøgningomindførselsbevilling
stillesderensikkerhed .Bestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2220/85finderanvendelsepådennesikker­
hedsstillelse .Detprimærekrav,somsikkerhedsstillel­
senomfatter,er,atindførselenforetages,jf.artikel20i
nævnteforordning .underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.494/86af25.februar1986omfastsættelseafdefør­
stekvantitativerestriktionervedimporttilPortugalaf
tamkaninkødfratredjelande('),særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Foratsikreenkorrektforvaltningafdeiforordning
(EØF)nr.494/86kontingentetbørdervedindgivelsen
afansøgningomindførselsbevilling stillesensikker­
hed;pådennesikkerhedbørderanvendesbestemmel­
serneiKommissionens forordning(EØF)nr.2220/85
af22.juli1985omfællesgennemførelsesbestemmelser
forordningenforsikkerhedsstillelse forlandbrugspro­
dukter(2);Artikel2
1.DeportugisiskemyndighedermeddelerKommissi­
onendeforanstaltninger ,dehartruffetmenhenblikpå
anvendelseafartikel1.
2.Defremsendersenestden15.ihvermånedføl­
gendeoplysningerforhvertenkeltprodukt,forhvilket
dererudstedtindførselsbevillinger idenforegående
måned:
—demængder,dereranførtideudstedteindførsels­
bevillinger,fordeltefterafsenderland
—demængder,dererindført,fordeltefterafsender­
land.detbørfastsættes,atPortugalskalunderretteKommis­
sionenomkontingentets anvendelse ;
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986.deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFjerkrækødogÆg—
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1986
PaKommissionens vege
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L...af...
OEFTnr.L205af3.8.1985,s.5.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 481/86 af 25. februar 1986 om tilpasning af gennemsnitsprisen for bordvin for hvert repraesentativt marked i Spanien i den periode, hvor der anvendes reguleringsbeloeb

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: I artikel 123 i tiltraedelsesakten er det fastsat, at der i den periode, hvor priserne gradvis skal tilnaermes, anvendes et reguleringsbeloeb, som udligner forskellen mellem orienteringsprisen for bordvin i Spanien og i De Ti; for at den faelles markedsordning kan fungere tilfredsstillende, er det ligeledes noedvendigt at tage hensyn til denne prisforskel ved fastsaettelse af »gennemsnitspriserne« for de repraesentative markeder, der er naevnt i artikel 4, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2); gennemsnitsprisen for hvert repraesentativt marked i Spanien boer korrigeres under hensyn til den eksisterende forskel mellem de i De Ti anvendte orienteringspriser og orienteringspriserne i Spanien - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I perioden 1. marts 1986 til 31. august 1992 korrigeres den gennemsnitspris, der er naevnt i artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 337/79, for hvert repraesentativt marked i Spanien med den eksisterende forskel mellem de i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 anvendte orienteringspriser og orienteringspriserne i Spanien.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1986. Paa Raadets vegne G. BRAKS Formand

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. (2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 603/86

af 28. februar 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3826/85 om aendring af en raekke forordninger med henblik paa Spaniens og Portugals tiltraedelse

<(BLK0)LA ORG="CCF">DA</(BLK0)LA>

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1569/72 af 20. juli 1972 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger for raps og rybsfroe (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1474/84 (4), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3818/85 af 30. december 1985 om tilpasning af visse forordninger om fedtstoffer som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse (5) aendres bl. a. artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 1813/84 af 28. juni 1984 om gennemfoerelsesbestemmelser for differencebeloebene for raps-, rybs- og sosikkefroe (6); aendringsteksten til denne artikel er delvis blevet aendret ved berigtigelse (7); samtidig er samme artikel blevet aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3826/85 (8);

den i forordning (EOEF) nr. 3818/85 indeholdte tekst, som aendret ved berigtigelsen, er den mest hensigtsmaessige; for klarhedens skyld boer oplysningerne i nr. 5 i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3826/85 bortfalde;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Nr. 5 i artikel 1 i forordning (EOEF)nr. 3826/85 udgaar.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. februar 1986.

Paa Kommissionens vegneFrans ANDRIESSENNaestformand
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 482/86 af 25. februar 1986 om fastlaeggelse af de i Portugal producerede vine, der sidestilles med kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader henhoerende under pos. 22.05 i den faelles toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: I artikel 268, stk. 2, litra a), andet afsnit, tredje led, i tiltraedelsesakten er det fastsat, at toldsatserne for vine, der sidestilles med kvbd henhoerende under pos. 22.05 i den faelles toldtarif, ved indfoersel til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 nedsaettes paa grundlag af basistoldsatserne i seks lige store rater efter den tidsplan, der er fastlagt i samme artikel; de i Portugal fremstillede vine, der kan sidestilles med de paagaeldende vine, boer derfor fastlaegges - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Ved anvendelsen af tiltraedelsesaktens artikel 268, stk. 2, litra a), andet afsnit, tredje led, sidestilles de vine, der er fremstillet paa Portugals omraade i overensstemmelse med den gaeldende nationale lovgivning vedroerende »denominaçao de origem controlada« og »indicaçao de proveniência regulamentada«, med kvbd henhoerende under pos. 22.05 i den faelles toldtarif. 2. Listen over de i stk. 1 omhandlede vine fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 67 i Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2). Med henblik herpaa meddeler republikken Portugal Kommissionen alle de oplysninger, der er noedvendige for anvendelsen af naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1986. Paa Raadets vegne G. BRAKS Formand

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. (2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.