Nr.L357/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3492/73
af21.december 1973
omtillægtilforordning (EØF)nr.2182/73ogforordning (EØF)nr.2823/73om
fastsættelseafgennemførelsesbestemmelser vedrørendedeindenforhenholds­
viskorn-ogrissektorengældendeeksportafgifter itilfældeafforstyrrelser
deidenneforordningvedtagneforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkornogforris,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.2182/73ogartikel2i
forordning(EØF)nr.2823/73suppleresmedfølgende
stykke:
5.a)Eksportafgiften anvendesikke:
—forprodukterbestemttilproviantering af
søgåendeskibeellerluftfartøjer,sombe­
flyverinternationale ruter,herunderruter
indenforFællesskabet
—forprodukterbestemttilenmedlemsstats
væbnedestyrker,somerstationeretentenpå
enandenmedlemsstats områdeelleruden
forFællesskabetsgeografiskeområdeimed­
førafartikel3iKommissionens forordning
nr.1041/67/EØFaf21.december1967om
denærmerereglerforanvendelseafeksport­
restitutionerfordeprodukter,forhvilkeder
gælderenordningmedfællespriser(10),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.131/KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel12,stk.2,artikel15,stk.5,
ogartikel16,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1968/73af19.juli1973omfastsættelseafdealminde­
ligeregler,deranvendes ,forkornitilfældeafforstyr­
relser(3),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(4),senestændretvedtiltrædelsesakten (5),særlig
artikel10,stk.2,artikel13,stk.5,ogartikel17,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2737/73af8.oktober1973omfastsættelseafdeal­
mindeligeregler,derskalanvendespårisitilfældeaf
forstyrrelser (6),særligartikel4,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetharvistsignødvendigtatsupplereKommissio­
nensforordning (EØF)nr.2182/73af8.august1973
omgennemførelsesbestemmelser vedrørendedeinden
forkornsektorengældendeeksportafgifter itilfældeaf
forstyrrelserogomændringafforordning(EØF)nr.
2637/70(7),ændretvedforordning (EØF)nr.2262/
73(8)ogvedKommissionens forordning (EØF)nr.
2823/73af17.oktober1973omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendedeindenforrissektorengæl­
dendeeksportafgifter itilfældeafforstyrrelser ,ogom
ændringafKommissionens forordning (EØF)nr.
2637/70(9);detersåledesønskeligtikkeatanvende
eksportafgiften fordeprodukter,somernødvendige
tilproviantering afsøgåendeskibeellerluftfartøjer,
sombeflyverinternationale ruter,herunderruterin­
denforFællesskabet ,ellerafenmedlemsstats væb­
nedestyrker,somerstationeretentenpåettredjelands
ellerpåenandenmedlemsstatsområde;disseforan­
staltningererikkeimodstridmeddemål,dersøges
opnåetvedindførelseafeneksportafgift ;73(".
b)Vedanvendelseafbestemmelserne ilitraa)skal
ansøgningenomlicensoglicensenirubrik12
indeholdeenaffølgendeangivelser :
—veddenundertørstelednævnteanven­
delse:
»tilproviantering afsøgåendeskibeellerluft­
fartøjer«
»zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuft­
fahrzeugen «
»forprovisioningsea-goingvesselsorair­
craft«
»destinéàravitaillement desnaviresoudes
aéronefs«
»perl'approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinatoallanavigazionemaritimao
degliaeromobili «')EFTnr.L117af19.6.1967,s.2269/67.
2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
^)EFTnr.L201af21.7.1973,s.10.
4)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
5)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
*>)EFTnr.L282af9.10.1973,s.13.
0EFTnr.L222af10.8.1973,s.19.
8)EFTnr.L233af21.8.1973,s.16.
9)EFTnr.L291af18.10.1973,s.19.(10)EFTnr.314af23.12.1967,s.9.
(■i)EFTnr.L17af20.1.1973,s.19.

28.12.73 Nr.L357/33 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
»destinatoalleforzearmatedello(statomem­
bro)distanzain(paeseoterritoriodestinata­
rio)«
»voordestrijdkrachten van(lid-staat),diein
(bestemmingsland of-gebied)gelegerdzijn«.
Sikkerhedsstillelsen forlicenserudstedtunder
anvendelseafbestemmelserne idetforegående
afsnitfrigiveskunmodfremlæggelseafbevisfor
produktetsankomsttilbestemmelsesstedet .»voordebevoorrading vanzeeschepenof
luchtvaartuigen «
—veddenunderandetledlednævnteanven­
delse:
»forhæreni(medlemsstaten ),dererstatione­
ret(ibestemmelseslandet ellerbestemmel­
sesområdet)«
»fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),diein
(Bestimmungsland oder-gebiet)stationiert
sind«
»forthearmyandsimiliarforcesof(Member
State),stationedin(countryorterritoryof
destination)«
»destinéauxforcesarméesde(Étatmembre)
stationnéesen(paysouterritoiredestinata­
ire)«Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand