31.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2394/93
af30.august1993
omleveringafblødhvedetilFolkerepublikken Bangladeshsomfødevarehjælp
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(')indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedbeslutningaf22.oktober1992
omydelseaffødevarehjælp tilBangladeshtildeltdette
land70000tonskorn,somskalleveresfritlossehavn,
ulosset;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning (EØF)nr.790/91(5);
deterblandtandetnødvendigtatpræcisereleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger ;Deriværksættesenlicitationoverleveringafblødhvede
tilBangladeshefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådeibilagIanførtebetingelser .
Alleindgivnetilbudansesforatværeafgivetunder
hensyntagentildeforpligtelserogkrav,somfølgeraf
brevvekslingmellemKommissionen ogmodtageren ,og
someranførtdelvistibilagII.Liggedageneskalisærfast­
sættespågrundlagafengennemsnitlig lossekapacitet på
2000tonsomdagenogsåledes,atdispatch,derskal
betalesafDeEuropæiskeFællesskabertilmodtageren ,
bliverfortilslagsmodtagerens regning.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(')EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.(jEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.L221/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.93
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den30.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

31.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/3
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):1651/92(partiA),1652/92(partiB).
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Bangladesh .
4.Modtagerens repræsentant :TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,
Dhaka/Bangladesh .
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Bangladesh .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet('):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIAla)).
8.Samletmængde:70000tons.
9.Antalpartier:2(A:35000tons;B:35000tons).
10.Emballering ogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmådeproduktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,ulosset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Chittagongog/ellerMongla.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :20.9.—3.10.1993.
18.Sidstefristforleveringen :24.10.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:14.9.1993,kl.12.00.(belgisktid).
21AItilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.9.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavnen :27.9.—10.10.1993
c)sidstefristforleveringen :31.10.1993.
BItilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.9.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavnen :4.—17.10.1993
c)sidstefristforleveringen :7.11.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden31.8.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2128/93(EFTnr.L191
af31.7.1993,s.71).

Nr.L221/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.8.93
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
OKommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.

31.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/5
BILAGII
FØDEVAREHJÆLP TILBANGLADESH
1.Lossebetingelser
Modtagerenskallosse70000tonshvedepånedenståendebetingelser :
2.Skibstype,derskalbefragtes
Derforventesbefragtettoskibe(self-trimmingbulkcarriers)hvermedenlastpå35000tonshvede.
Skibene,skalhavemindstfirelugerogværeudstyretmedkraner/derricker,somhverskalbrugestilbetje­
ningaf1til2luger.SkibeneskalkunnegåtilChittagongydreredogefternødvendiglægtningkunne
sejlevidereogeftermodtagerensvalgentenlæggetilvedChittagongmoleogefterlosningafden
fornødnemængdeogopnåelseafdentilladtedybgangsejletilMonglamedhenblikpåfærdiglosningeller
sejledirektetilMonglamedhenblikpåfærdiglosning .Hvisskibepågrundafforstorlængdeikkeeri
standtilatgåindiChittagonghavnefteropnåelseafdentilladtedybgangforChittagong(SiloJettyeller
PortJetties),kanderforetagesyderligerelægtningtilopnåelseafdentilladtedybgangforMonglahavn.
Tidogudgifteriforbindelsemedsådanyderligerelægtningerforrederens/befragterensregning.
Befragterne/rederneskalpåse,atalleofficererharderesoriginale,gyldigeeksamensbevis medombord,og
atalleskibeerbemandetinøjeoverensstemmelse medSTCW-konventionen af1978.Imodsatfaldvil
eventuelforsinkelseafskibetværeforrederensregning.
3.Lossefaciliteter
Skibeneskalilossehavneneudenudgifterformodtagerensørgeforspilog/ellerkranerogkrafttilderes
driftsamtløftegrejigodstandogomnødvendigtsørgefortilstrækkeligbelysningtilnatarbejdeombord
såvelpådæksomilastrum.Skibenesørgerforegenregningforspilmændilaste-oglossehavnene .
4.MeddelelseomskibenesETA
KaptajnenindhentertelegrafiskframodtagerensagentMovementsChittagong(telex642237CMSCBJ)
—medsamtidigunderretningafBengalshipChittagong(telex66277BSCBJ)ogMovestoreDhaka(telex
642230CMSBFJ)—ordrervedrørendelosningentidageførankomstentilførstelossehavn,dvs.Chitta­
gong,ogoplyserETAogdybgang.Ordrervedrørendelosningsendestilskibetsenestfemdageefter
modtagelsenafkaptajnensanmodning .
Kaptajnengiverfølgendevarseltilmodtagerensagenter,dvs.MovementsChittagong,BengalshipChitta­
gongogMovestoreDhaka:
a)vedafsejlingfralastehavnangivelseaf:
i)lastemængde
ii)dybgang
iii)TPI(tonspr.tomme)
b)tidageforud:ETAChittagonghavn
femdageforud:ETAChittagonghavn
72,48og24timerforud:ETAChittagonghavn.
5.Lossesteder
UnderforudsætningafatderopnåsdentilladtedybgangforMongla,forventesdet,athøjst60%af
konnossementmængden eftermodtagerensvalgkanlossesiMongla.EnhverlægtningvedChittagong
ydreredmedhenblikpåatopnådentilladtedybgangforMonglaforetagesafmodtageren,idettidog
udgifteriforbindelsehermederfordennesregning(inklusiveeventuellefragtomkostninger vedlægtere
fraChittagongydreredtilMongla),undtagenlægtningsomfølgeafforstorskibslængde(jf.punkt2).
6.Lossetempoogtidtællingilossehavn(e )
Lastenlossesafmodtagerenudenrisikoellerudgifterforskibetmed2000tonsiChittagongogMongla
pr.»weatherworkingday«(24påhinandenfølgendetimer).Tidenfrakl.12.00torsdagellerfrakl.17.00
dagenførenhelligdagindtilkl.9.00lørdagellerefterfølgendearbejdsdagmedregnesikkesomliggedage,
hellerikkehvisderarbejdes.Lossetempoeterbaseretpåovenståendeantalfunktionsdygtige lugereller
flere,menhvisdererfærrelugerendforeskrevet,nedsætteslossetempoetproportionalt .

Nr.L221/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.8.93
»Noticeofreadiness«givesogmodtagesefterskibetsankomsttilChittagongydreredellerMonglalods­
station(HironPoint),ogliggetidenbegynderattælle24timerefter,at»noticeofreadiness«ergivetinden
forkontortid,uansetomskibetliggervedkajellerej.Ilossehavneneerudgifternevedsejladsfraredtil
red,redtilkajplads,kajpladstilkajpladsellerhavntilhavnforrederens/befragterensregning,ogdentid,
dermedgårtilsådansejlads,regnesikkeforliggetid.
Skøntstevedoreransættesafmodtageren,skalaltlossearbejdeudføresefterkaptajnensanvisningereller
medhanssamtykke.Tidogudgiftertilnødvendigtrimmingerforrederensregning.
PåChittagongredog/ellerMonglaredtællertid,sommistespågrundaf,atenlægtermåkastelosfra
moderskibetpågrundafdønningerog/ellerdårligtvejr,ikkesomliggetid.Liggetidenophørermedat
tællepådettidspunkt,hvorlægterenkasterlos,ogbegynderigenattællefradettidspunkt,hvorlægteren
genfortøjestilskibssiden.
7.Lægtringilossehavn
AlnødvendiglægtningvedChittagongydreredforetagesafmodtageren,ogtidenogudgifternehertiler
fordennesregning.HvisskibepågrundafforstordybgangikkekanlæggetilvedChittagongydrered,
kanlægtningforetagesafrederen/befragterenforegenregningvedKutubdiared.Sådanlægtning
betragtessomomladning,oghyredelægterelossespåsammebetingelsersommoderskibet .Dentid,der
medgårtillægtningvedKutubdiared,tællerikkesomliggetid.Eventuellekollisionsskader underlægt­
ningenopgøresdirektemellemmoderskibetsoglægterensredere(uansetomdeerhyretafredere/befrag­
teretillægtringvedKutubdiaellerafmodtagerenforlægtningveddenydrered).Hvisforankringved
Chittagongrederforbundetmedfare,ereventuellægtningvedKutubdiaredikkeforrederens/speditø­
rensregning.
Skibetskaptajnskaltilenhvertidsamarbejdemedmodtagerenog/ellerdennesbefuldmægtigede ,agenter,
stevedorerellerlægtningsentreprenører medhenblikpåhurtiglosning.Lægterneskalhavepassende
fendere,såskadeundgås.
8.Demurrageogdispatch
Hvisskibetikkelossesidetherforeskrevnetempo,skalmodtagerenbetaleoverliggedagspenge efterdeni
certepartietfastsattesats,doghøjst5000US$pr.helellerdelvisoverliggedag .
Forsparetarbejdstidilossehavnenskalderbetalesekspeditionspræmie tilmodtagerensvarendetil50%
afsatsenforoverliggedagspenge efterdenicertepartietfastsattesats,doghøjst2500US$pr.sparetdag.
Vedeventueldemurrageellerdispatchilossehavnenbetalesovennævntebeløbhenholdsvisafmodtageren
tilKommissionen ellerafKommissionen tilmodtageren .Eventueldemurrageellerdispatchvilsenere
bliveafregnetmellemleverandørenogKommissionen .
Liggetidenkanikkemodregnes.
9.Diversebestemmelser
Eventuelovertidsbetaling afhavne-ogtoldpersonaleerforrekvirentensregning(rederen/dennesagenter
ellermodtageren/dennesagenter),menhvisarbejdetrekvireresafhavnemyndighederne ,afholderrederog
modtagerhver50%.Overtidsbetaling afskibetsmandskabogofficerereraltidforrederensregning.
Åbningoglukningaflugerneidenenkeltelossehavneraltidforrederensregning,ogtidentællerikke
somliggetid.Denførsteåbningogsidstelukningaflugerneidenenkeltelossehavnforetagesaltidaf
skibetsmandskab .
Beskadigedevarerskaluansetbestemmelsesstedet bortskaffesellerdestrueresefterdeforhavnen
gældenderegler,indenskibetforladerhavnen.
Afgiftertildokarbejdernes ledelseerbefragterenuvedkommende .
Hvisdermanglersamordningellerfaciliteterleverandørenogmodtagerenimellem,udenatfejlenkan
tilskrivesnogenafdem,træfferKommissionen særlige,fyldestgørende foranstaltninger tilatfinansiere
arbejderne .
Itilfældeafatnogleekstraomkostninger ,somleverandørenkræver,skalforudbetalesafmodtageren,kan
Kommissionen påmodtagerensvegnebetaledemdirektetilvedkommende leverandør.