Nr.L56/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.469/74
af26.februar1974
omudbydelseilicitationafomkostningerne iforbindelsemedleveringafskum­
metmælkspulver somfødevarehjælp
—partiE:350tonstilNiger,leverestilMaradivia
Apapa,
—partiF:750tonstilNiger,leverestilDossovia
Cotonou .
Artikel2
Skummetmælkspulveret afhentes:
—hosdetbelgiskeinterventionsorgan forsåvidt
angårpartiA,
—hosdettyskeinterventionsorgan forsåvidtangår
partiB,
—hosdetfranskeinterventionsorgan forsåvidt
angårpartierneCtilF.
Detpågældendeinterventionsorgan forsyneremballa­
genmedfølgendepåskriftangivetmedtyper,derer
mindst2cmhøje:
—forsåvidtangårpartiA:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.3582/73af28.december
1973omoprettelseafalmindeligeregler,vedrørende
leveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
tilSahel-landene ogEtiopien(3)fastsætterleveringen
af14000tonsskummetmælkspulver tildisselande;
Mali,ØvreVoltaogNigerharindtrængendeanmodet
omleveringafhenholdsvis2100,1300og2370tons
skummetmælkspulver ,somdetbelgiske,tyskeog
franskeinterventionsorgan kanstilletilderesrådig­
hed;omkostningerne iforbindelsemedleveringbør
udbydesilicitationihenholdtilKommissionens for­
ordning(EØF)nr.192/74af18.januar1974omleve­
ringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp til
Sahel-landene ogEtiopien(4);
anvendelsenafforordning (EØF)nr.192/74kræver
imidlertidvissenærmerebestemmelser ,særligforså
vidtangårfristenforindgivelseafbudogbetingel­
serneforleveringafskummetmælkspulver ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ihenholdtilbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
192/74udbydestilleveringaf5770tonsskummet­
mælkspulvertilfølgendebestemmelsessteder ogfor­
deltefterfølgendepartierilicitation :»Laitécréméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueéuropéenne
auMali
Adistribuergratuitement *;
—forsåvidtangarpartiB:
»Laitécréméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaHaute-Volta
Adistribuergratuitement «;
—forsavidtangarpartierneC,D,EogF:
»Laitecrémeenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auNiger
Adistribuergratuitement «.
—partiA:2100tonstilMali,leveresCIFAbidjan,
—partiB:1300tonstilØvreVolta,leverestilOua­
gadougouviaAbidjan,Artikel3
1.ForsåvidtangårpartierneAogC,angårlicitatio­
nenleveringsomkostningerne fraafhentningen af
varenpådetpågældendeinterventionsorgans lagretil
detøjeblik,hvorvarenerudlossetpåkajenilosse­
havnen.
2.Forsåvidtangårpartierne,B,D,EogF,angår
licitationenleveringsomkostningerne fraafhentningen
afvarenpådetpågældendeinterventionsorgans lagre
indtildetiartikel1omhandledebestemmelsessted ,—partiC:670tonstilNiger,leveresCIFCotonou,
—partiD:600tonstilNiger,leverestilDiffavia
PortHarcourt,
(])EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14:
(3)EFTnr.L359af28.12.1973,s.50.
(4EFTnr.L21af25.1.1974,s.33.

27.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L56/17
herunderomkostningerne iforbindelsevedlosningen
afvaren.
Leveringenharfundetstedidetøjeblik,hvorvaren
faktiskerankommettilbestemmelsesstedet .
Artikel4
Deinterventionsorganer ,dersørgerforleveringenaf
skummetmælkspulver ,træfferforanstaltningerne ifor­
bindelsemeddenideforegåendeartikleromhand­
ledelicitation.
Artikel5
1.Fristenforindgivelseafbududløberden12.
marts1974,kl.12.
2.Lastningenforetageshurtigstmuligtogsenest
den10.april1974.
Artikel6
Denpågældenderegeringgaranterer,forsåvidtangår
deleveringer,somdensinterventionsorgan varetager,
attilslagsmodtageren :
1.nårdetdrejersigomencif-levering :
tilsenderbestemmelseslandet ,denrepræsentantfor
interventionsorganet ,derbefindersigilossehavnen
ogKommissionen :
—hurtigstmuligtefterindladningen afvarenen
meddelelseindeholdende angivelseafskibetog
lastningsdatoen ,varensmængdeogkvalitet
somkonstateretvedlastningen,samtlosse­
havnen;
—mindsttifuldedageindenankomstentillosse­
havnen,enmeddelelseomdetformodedetids­
punktforankomsten ;
—mindst72timerindenskibetsankomsti
havnen,enmeddelelseomdennedato;
2.Nårdetdrejersigomenleveringtilbestemmelses­
stedet:tilsenderbestemmelseslandet ,denrepræsentantfor
interventionsorganet ,derbefindersigpåbestem­
melsesstedet ,ogKommissionen :
—10dageindendetformodedetidspunktfor
varensankomstenmeddelelsemedangivelseaf
detransportmidler ,dererbenyttetvedforsen­
delsentilbestemmelsesstedet ,transportfor­
mernepådemellemliggende stadier,lastetids­
punktet,varenskvalitetogkvantietsomkonsta­
teretvedafgangenfraFællesskabet ;
—mindst2dageiforvejen,enmeddelelsemed
angivelseafvarensankomsttilbestemmelsesste­
det.
Artikel7
1.Detpågældendeinterventionsorgan træfferde
nødvendigeforanstaltninger for,atdetskummet­
mælkspulver ,derharværetudbudtilicitation,hur­
tigstviderebefordres ,entenfraNlossehavnenellerfra
bestemmelsesstedet tiluddelingsstederne .
Foratfastsættestørrelsenafudgifterneiforbindelse
meddenføromtaltetransportindgårdetenuformel
aftalepådegunstigstebetingelserunderhensyntilde
tilstedeværende transportmuligheder ogsagensvigtig­
hed.
2.Deistk.1omhandledeuddelingssteder erudpe­
getafmodtagerlandet ,ogKommissionen underretter
detpågældendeinterventionsorgan herom.
Artikel8
Nårdeniartikel3,stk.1og2omhandledelevering
harfundetsted,giverinterventionsorganets repræsen­
tanttilslagsmodtageren etmodtagelsescertifikat ,der
bekræfter,atdehosdetpågældendeinterventionsor­
ganafhentedemængder,ermodtaget.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåtrejdedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.februar1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand