DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 L 211/30
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1769/1999
af 10. august 1999
om levering af sleben ris i en EF-havn med henblik på senere levering til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-dukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig artikel 4, stk. 2,
og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),
ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), er der
fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF)nr. 2802/98; i forordningens artikel 2, stk. 2, er detfastsat, at licitationen kan omfatte den mængdeprodukter, der skal udtages fra interventionslagre sombetaling for levering af forarbejdede produkter, dertilhører samme gruppe produkter; de pågældendebestemmelser bør anvendes for levering af fire partiersleben ris, der skal leveres i en EF-havn med henblik påsenere levering til Rusland;
(2) i forbindelse med en sådan licitation omfatter leverings-omkostningerne forarbejdning af uafskallet ris til slebenris og emballering og mærkning af det færdige produkt,der skal leveres i en EF-havn;
(3) foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsattebestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser forleveringerne, og de bør straks træde i kraft;
(4) de for fødevarehjælp gældende normer for emballeringog mærkning, der er offentliggjort i De Europæiske Fælles-
skabers Tidende C 114 (
4)o gC2 6 7 (5), bør anvendes;
(5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéenfor Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af fire
partier sleben ris, der har de i bilag Ianførte karakteristika ogkvaliteter, og som skal leveres i henhold til artikel 2, stk. 2, iforordning (EF) nr. 111/1999 og efter bestemmelserne i nævnte
og nærværende forordning.
Artikel 2
1. For et givet parti omfatter leveringen:
a) levering franko og stuvning af det i bilag Iomhandlede
færdige produkt om bord på søgående fartøj i en havn i denanførte medlemsstat; den foreslåede havns indladningskapa-citet skal være på mindst 1 000 tons om dagen
b) emballering og mærkning af produktet efter bilag I.
2. Produktet skal være klar til indladning i en periode på
mindst ti dage efter de datoer, der er fastsat i bilag I. Efterdenne periode påhviler det beløb, der er anført i buddet ihenhold til artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999,tilslagsmodtageren. Beløbet skal dog ikke erlægges for indlad-ningsperioden.
Artikel 3
1. Buddene indgives til det interventionsorgan, der er i
besiddelse af det parti, som skal udtages som betaling forleveringen, jf. bilag II. Interventionsorganet forestår også beta-lingen af leveringen.
Fristen for indgivelse af bud for parti nr. 1 og 2 udløber den
19. august 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 3 og 4den 7. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første
frist, udløber anden frist for indgivelse af bud for parti nr. 1 og2 den 7. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr.3 og 4 den 21. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Iså fald udsættes alle datoerne i bilag Imed 20 dage for parti
nr. 1 og 2 og med 14 tage for parti nr. 3 og 4.
2. Ibuddet angives den mængde uafskallet ris, der skal
overtages fra de i bilag II nævnte lagre som betaling for leve-ring, og som er nødvendig for at dække alle leveringsomkost-ninger, jf. artikel 2, indtil det fastsatte leveringstrin.
Buddet udtrykkes i tons uafskallet ris (nettovægt) som modreg-
ning for levering af et ton af det færdige produkt (nettovægt).
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.
(4) EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1.
(5) EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 L 211/31
3. De tildelte mængder skal udtages fra interventionslagrene
senest 45 dage efter meddelelsen om tilslag.
Forskellen mellem de tilbudte mængder og de i bilag II anførte
mængder skal forblive på det sidste lager, der er nævnt i bilagetfor hvert parti.
4. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelseaf bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganetoriginaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtildet modtager den af Kommissionen trufne beslutning om debud, der indgives i anden periode. Iså fald ledsages andet buduanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret afde to dokumenter.Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t sleben ris.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 632 EUR/t sleben ris.
Den skal i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr.111/1999 stilles til fordel for det interventionsorgan, som er ibesiddelse af den mængde uafskallet ris, der skal udtages sombetaling for leveringen.
Artikel 5
Interventionsorganerne træffer alle nødvendige foranstaltninger
for at sikre, at de bydende kan udtage prøver, og at tilslags-modtageren afhenter varen inden for de fastsatte frister.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999.
På Kommissionens vegne
Monika WULF-MATHIES
Medlem af Kommissionen
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 L 211/32
BILAG I
1. Levering af: sleben ris
2. Varens karakteristika og kvalitet (1): Ris af sund og sædvanlig handelskvalitet, med sund lugt og fri for levende
skadedyr, som opfylder følgende betingelser:
— vandindhold: højst 15 %
— brudris: højst 7 %— kridtagtige kerner: højst 5 %— korn med røde riller: højst 3 %— plettede korn: højst 1,5 %— skjoldede korn: højst 1 %— gule korn: højst 0,05 %— ravfarvede korn: højst 0,2 %— tolerance med hensyn til fremmede bestanddele, bestående af:
— mineralske eller vegetabilske stoffer, ikke spiselige, såfremt de ikke er giftige: højst 0,01 %
— fremmed ris eller dele af fremmed ris, spiselig: højst 0,1 %.
3. Samlet mængde: 19 750 tons (nettovægt) sleben ris, bestående af fire partier.
Hver levering omfatter et enkelt parti.
4. Beskrivelse:
Parti nr. 1:
5 000 tons sleben langkornet A ris, som skal leveres og stå til rådighed fra den 20. september 1999 i en italiensk havn.Parti nr. 2:5 000 tons sleben middelkornet ris, som skal leveres og stå til rådighed fra den 4. oktober 1999 i en italiensk havn.Parti nr. 3:5 000 tons sleben middelkornet ris, som skal leveres og stå til rådighed fra den 11. oktober 1999 i en italiensk havn.Parti nr. 4:4 750 tons sleben langkornet A ris, som skal leveres og stå til rådighed fra den 25. oktober 1999 i en italiensk havn.
5. Emballering (
2):
Partiet skal pakkes i nye sække af jute og polypropylen med et nettoindhold på 50 kg (jf. EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1
(punkt 1-0 A 1) b)).
6. Mærkning (EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1).
Sækkene mærkes (angivelser på russisk samt det europæiske flag) i overensstemmelse med forskrifterne i EFT C 114 af
29.4.1991, s. 1 (punkt II.B.3).
7. Leveringstrin: fob stuvet (FOB stowed).
(1) Tilslagsmodtageren overdrager fragtføreren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkt attesteres, at gældende
normer for radioaktiv bestråling ikke er overskredet.Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 samt af jord 131.
(
2) Med henblik på en eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme sække af samme kvalitet som de
sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 L 211/33
OplagringsstedMængde uafskallet ris
(tons)
OplagringsstedMængde uafskallet ris
(tons)BILAG II
Parti nr. 1
Immobiliare Agricola Alberetta Srl
Via Mede 41Sardrana Lomellina PV 320
Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl
Regione Bivio VC 749
Monfer SpA
Via GramsciSan Marino Siccomario PV 871
Cordero Sebastiano SrlVia Santuario 55Polonghera CN 3 060
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma MN
5 500
Parti nr. 2
Magazzino Sannazzaro Silos Srl
Via Umberto In. 29Silvano Pietra PV 1 756
Magazzino Ente Risi
Via Roma 128Casalvolone NO 231
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana VC 126
Magazzino Viglienzone Adriatica SpA
Via Madonna di G 39Lugo di Ravenna RA 3 980
Monfer SpA
Via GramsciSan Marino Siccomario PV 1 718
Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta SrlVia Mede 40Sartirana Lomellina PV 186
Reda Maria
Castello di Nebbione Carisio VC 463
Magazzino Sannazzaro Silos SrlVia Dell'Olmo 37Sannazzaro de Burgondi PV 557
Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arlVia Fronte In. tronco 20Pontelangorino FE 870
Magazzini Generali Raccordati Srl
Via G. Visconti 18Novara
195
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 L 211/34
OplagringsstedMængde uafskallet ris
(tons)
OplagringsstedMængde uafskallet ris
(tons)Parti nr. 3
Magazzino S.A.V. SpA
Via S. Giuliano 43Sale (AL) 5 712
Magazzino S.A.V. SpA
Via della RoccaVilla del Foro (AL)
5 257
Parti nr. 4
Magazzino Cordero Sebastiano Srl
Via Santuario 55Polonghera CN 5 698
Magazzino Monfer SpA
Molo GaribaldiLa Spezia
5 069
Interventionsorganets adresse:
Ente nazionale risi
Piazza Pio XI, 1I-20123 Milano
Tlf. (00-39) 2 87 41 54
Fax (00-39) 2 86 13 72.