12.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L69/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.550/94
af11.marts1994
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf150000tonsbyg,
someridetspanskeinterventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),fastsættesproce­
durerneogbetingelserneforafsætningafkorn,someri
interventionsorganernes besiddelse;
deterhensigtsmæssigt tileksportatafsætte150000tons
byg,someridetspanskeinterventionsorgans besiddelse;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—2.Oplagringsområderne forde150000tonsbyger
anførtibilagI.
Artikel3
Eksportlicenser ergyldigefraderesudstedelsesdato ,jf.
artikel9iforordning(EØF)nr.2131/93,ogtiludgangen
afdentredjeefterfølgendemåned.
Budafgivetiforbindelsemeddennelicitationmåikke
ledsagesafeksportlicensansøgninger indgivetefterartikel
44iKommissionens forordning(EØF)nr.3719/88(s).
Artikel4
1.Uansetbestemmelserne iartikel7,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.2131/93udløberfristenforindgivelseaf
budvedrørendedenførstedellicitation den17.marts
1994,kl.13.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedeefterføl­
gendedellicitationer udløberhvertorsdagkl.13.00
(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedensidste
dellicitationudløberden26.maj1994.
4.Buddeneskalindgivestildetspanskeinterven­
tionsorgan.
Artikel5
Detspanskeinterventionsorgan underretterKom­
missionenomdemodtagnebudsenesttotimerefter
udløbetafsidstefristforindgivelseafbud.Skemaeti
bilagIIanvendes,ogvedopkaldanvendesdenumre,som
eropførtibilagIII.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detspanskeinterventionsorgan kanpådeiforordning
(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelseråbneenløbende
licitationmedhenblikpåeksportaf150000tonsbyg,der
eridetsbesiddelse.
Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 150000tonsbyg,
derskaludførestilalletredjelande,medundtagelseaf
AmerikasForenedeStaterogCanada.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den11.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.oEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
b)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1. OEFTnr.L331af2.12.1988,s.1.

Nr.L69/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende12.3.94
BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Burgos 22400
Lérida 10000
Palencia 45000
Soria 14000
Valladolid 18000
Zaragoza 40600
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpåeksportaf150000tonsbyg,someridetspanskeinter­
ventionsorgans besiddelse
(Forordning(EF)nr.550/94)
12 3 4 5 6 7
Nummerering
afbydendeParti
nr.Mængde
(tons)Prisbudt
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(-)
(ECU/ton)
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(ECU/ton)Bestemmel­
sessted
1
2
3
osv.
C)Denneprisomfattertillæggeneellerfradragenefordetparti,buddetvedrører.
BILAGIII
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(GDVI-C-1(AttentionHr.
Thibault/Brus)),er:
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—telefax:—2950132
—2961097
—2952515.