Nr.L20/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.181/75
af24.januar1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
somstøttetilDeninternationale RødeKorsKomité
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,somerindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,derertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
85/75(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den20.januar1971ogden4.maj1972udtrykteRå­
detforDeeuropæiskeFællesskabersinhensigttilin­
denforrammerneafenfællesskabsaktion atydedet,
dersvarertil870tonsblødhvede,eller576tonsmel
afblødhvedetilDeninternationale RødeKorsKo­
mitéihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram for
1968/1969og1970/1971;
imedførafartikel3,stk.3,iRådetsforordning(EØF)
nr.1693/72kanprodukterneopkøbespåheleFælles­
skabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældefob-leveringafpro­
dukterne;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilDenin­
ternationaleRødeKorsKomité;
detfranskeinterventionsorgan børgivesfuldmagttil
atgennemføredenpågældendelicitation;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDeninternationale Røde
KorsKomitéudbydes576tonsmelafblødhvedeili­
citation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigiétparti.
3.Produktettilvejebringes påFællesskabets mar­
ked.
4.LadningenforetagesfrahavneniMarseille.
5.Detistk.1nævnteproduktskalstillestilrådig­
hedfobaftilslagsmodtageren inyelærredssække å50
kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesfølgende:
»Farinedefroment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduComitéinternational
delaCroix-Rouge «.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden7.februar1975.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden7.februar1975,kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
P)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

25.I.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/17
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanlevereproduk­
ternefobpådendato,derskalfastsættesilicitationsbe­
kendtgørelsen ,fordideskibe,derskalsikresøtranspor­
tenerstilletforsenttilrådighed,overtagerinterven­
tionsorganetomkostningerne iforbindelsemeddenne
forsinkelse .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesaftilslagsmodtageren ;densikrerettilfreds­
stillendeforløbafdetransaktioner ,derernævntiarti­
kel1.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,såfremtde
pågældendetransaktionerikkegennemføresindenfor
defastsattefrister,undtagenforsåvidtangårdemæng­
der,derikkerealiserespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafenkaution,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Detmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilDeninternationale
RødeKorsKomité,skalsvaretildenedenfornævnte
karakteristika :
—Fugtighed :højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkesvarertildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.2.Buddenevedrørendedetmelafblødhvede,der
ernævntiartikel1,bestemdtilleveringtilDeninter­
nationaleRødeKorsKomité,skalgives,sådesvarer
tildenedennævnte karakteristika :
—Fugtighed :højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbudmedangivelse
afbuddetforhverafdisse,såvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennænvtetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEnropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.januar1975.
PitKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand