18.4.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L109/1
I
(Retsakter hvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1047/81
af15.april1981
omændringafforordning (EØF)nr.902/81omfastsættelse afmonetære udlig­
ningsbeløb samtafvissekoefficienter ogkurser,derernødvendige foranven­
delseheraf
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidige udvidelse afgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.1523/
80(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetære udligningsbeløb ,somblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,erblevetfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.902/81(3),
iforordning (EØF)nr.2140/79(4),ændretmedvirk­
ningfra9.marts1981vedforordning (EØF)nr.579/
81(5),erderfra20.april1981fastsatennyberegnings­metodefordemonetæreudligningsbeløb forproduk­
ter,derhenhørerunderpos.11.02AIa)og19.03A,
BIogBII;denneforordning erbleveterstattetmed
forordning (EØF)nr.902/81,ogforklarhedens skyld
børsidstnævnte forordning tilpasses ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelse fraalleberørtefor­
valtningskomiteer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Del1og8ibilagItilforordning (EØF)nr.902/81er­
stattesmeddel1og8ibilagettilnærværende forord­
ning.
Artikel2
Denneforordning træderikraftden20.april1981.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den15.april1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L152af10.6.1980,s.1.
P)EFTnr.L94af6.4.1981,s.3.
(4)EFTnr.L247af1.10.1979,s.1.
(5)EFTnr.L62af9.3.1981,s.1.

Nr.L109/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.4.81
ANNEXE —ANNEX—ANHANG —ALLEGATO —BIJLAGE —BILAG—ΠAPAPTHMA
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE la—DEEL 1—DEL1—MEPOΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTORGETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—TOMEAΣ AHMHTPIAKI1N
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
W2hningsausgleichsbetr£ge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —'Eξισωτικά voμισματικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
GCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtotiΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyerál'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ£/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.01A 31,34 13,982 2150
10.01B 46,56 20,776 3194
10.02 29,30 13,074 2010
10.03 27,88 12,440 1913
10.04 26,82 11,968 1840
10.05B 27,88 12,440 1913
10.07B 27,45 12,2461883
10.07C 27,45 12,246 1883
11.01A 39,77 17,747 2728
11.01B 36,92 16,475 2533
11.02AIa) 62,05 27,686 4257
11.02AIb) 42,96 19,166 2947
11.01C 28,44 12,689 1951
11.01D 27,36 12,207 1877
11.01EI 39,03 17,416 2678
11.01EII 12,55 5,598 861
ex11.01G(') 28,00 12,491 1921
ex11.01GO 28,00 12,491 1921
11.02AII 29,89 13,336 2050
11.02AIII 39,03 17,416 2678'
11.02AIV 37,55 16,755 2576
11.02AVa)1(') 41,82 18,660 2869
11.02AVa)1(4) 37,20 16,598 2552'
11.02AVa)2 41,82 18,660, 2869
11.02AVb) 28,44 12,689 1951

18.4.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L109/3
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfxllestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiril'importation
etáoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ex
ex
ex
ex
ex
ex11.02AVII(') 28,00 12,491 1921
11.02AVII(2) 28,00 12,491 1921
11.02BIa)1 28,44 12,689 1951
11.02BIa)2aa) 27,36 12,207 1877
11.02BIa)2bb) 27,36 12,207 1877
11.02BIb)1 39,03 17,416 2678
11.02BIb)2 37,55 16,755 2576
11.02BIIa) 31,96 14,261 2193
11.02BIIb) 29,89 13,336 2050
11.02BIIc) 28,44 12,689 1951
11.02BIId)(') 28,00 12,491 1921
11.02BIId)(2) 28,00 12,491 1921
11.02CI 31,96 14,261 2193
11.02CII 29,89 13,336 2050
11.02CIII 44,61 19,905 3060
11.02CIV 27,36 12,207 1877
11.02CV 28,44 12,689 1951
11.02CVI(') 28,00 12,491 1921
11.02CVIo 28,00 12,491 1921
11.02DI 31,96 14,261 2193
11.02DII 29,89 13,336 2050
11.02DIII 28,44 12,689 1951
11.02DIV 27,36 12,207 1877
11.02DV 28,44 12,689 1951
11.02DVI(') 28,00 12,491 1921
11.02DVIO 28,00 12,491 1921
11.02EIa)1 28,44 12,689 1951
11.02EIa)2 27,36 12,207 1877
11.02EIb)1 39,03 17,416 2678
11.02EIb)2 48,28 21,542 3312
11.02EIIa) 31,96 14,261 2193
11.02EIIb) 29,89 13,336 2050
11.02EIIc) 30,67 13,684 2104
11.02EIId)2(') 28,00 12,491 1921
11.02EIId)2O 28,00 12,491 1921
11.02FI 31,96 14,261 2193
11.02FII 29,89 13,336 2050
11.02FIII 28,44 12,689 1951ex
ex
ex
ex

Nr.L109/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.4.81
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoOΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoirál'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.02FIV 27,36 12,207 1877
11.02FV 28,44 12,689 1951
ex11.02FVII(') 28,00 12,491 1921
ex11.02FVII(2) 28,00 12,491 1921
11.02GI 23,50 10,487 1612
11.02GII 8,36 3,732 574
11.07AIa) 55,78 24,888 3827
11.07AIb) 41,68 18,597 2859
11.07AIIa) 49,63 22,144 3405
11.07AIIb) 37,08 16,545 2544
11.07B 43,22 19,282 2965
11.08AIO 37,45 16,708 2569
11.08AIIIO 45,50 20,303 3121
11.08AIV(*) 37,45 16,708 2569
-11.08AVC) 37,45 16,708 2569
11.09 61,93 27,631 4248
17.02BIIa)(7) 48,85 21,798 3351
17.02BIIb)O 37,45 16,708 2569
21.07FII 37,45 16,708 2569
23.02AIa) 7,84 3,498 538
23.02AIb) 25,26 11,270 1733
23.02AIIa) 6,97 3,109 478
23.02AIIb) 27,87 12,436 1912
23.03AI 49,60 22,130 3402
23.07BIa)1(') 4,46 1,990 306
23.07BIa)2(■)O 4,46 1,990 306
23.07BIb)1O 13,94 6,220 956
23.07BIb)2(')Π 13,94 6,220 956
23.07BIc)1O 27,88 12,440 1913
23.07BIc)2(»)(') 27,88 12,440 1913

18.4.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L109/5
3
SFodnoter
Hirse.
Sorghum .
Skalbenyttesvedhandelmedtredjelande .
SkalbenyttesvedhandelindenforFællesskaberne .
Detmonetære udligningsbeløb gælderforprodukter ,hvisstivelsesindhold er85vægtprocent ellerderover.Forprodukter
medetstivelsesindhold påunder85vægtprocent multipliceres udligningsbeløbet medenkoefficient ,derberegnessåledes :
C==x1,176
1000
(C=koefficient ;a=vægtindhold afstivelseudtrykt itørstofpr.1000kgafproduktet).
Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivevægtindhold afstivelse
udtrykt itørstofpr.1000kgafproduktet .
Detmonetære udligningsbeløb gælderforprodukter ,hvisstivelsesindhold er78vægtprocent ellerderover .Forprodukter
medetstivelsesindhold påunder78vægtprocent multipliceres detteudligningsbeløb medenkoefficient ,derberegnespå
følgendemåde:C)
C==x1,282
1000
(C=koefficient ;a=vægtindhold afstivelseudtrykt itørstofpr.1000kgafproduktet).
Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivevægtindhold afstivelse
udtrykt itørstofpr.1000kgafproduktet .
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudlig­
ningsbeløb somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
Såfremtvarenindeholder mælkipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle)forhøjesdetangivnebeløbmed
følgendesuppleringsbeløb :O
o
Vægtprocent afmælkipulverform ellersom
granulat (medundtagelse afvalle)
idenfærdigevareForbunds­
republikken
Tyskland
DM/tBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./tNeder­
landene
fI.ΛDetforenede
rvongerige
£/tIrland
i£/tItalien
lire/tFrankrig
ffr./tGrækenland
drc./t
over12%,menunder30% 13,34 12,522 1925
ligmedellerover30%,men
under50% 26,68 25,043 3850
a)Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,69.
b)Vedtoldbehandlingen skaldenpågældende idendertilberegnede angivelseanføredenfaktiskevægtprocent pr.tonaf
denfærdigevareaf:
—mælk,ipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle),
—valle,ipulverform ellersomgranulat,
—kaseinog/ellerkaseinat,tilsat.
C)Forvarermedindholdafprodukterhenhørende underpos.07.06ellerpos.11.04Cidenfællestoldtarifydesderikke
monetære udligningsbeløb forkornandelen .Doganvendesdepågældende beløb,hvisdemonetære udligningsbeløb skal
opkræves .
Vedafslutning af
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
mulighed ,
skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivedenfuldstændige varesammensætning medpræcisering al
vægtindholdet pr.toldposition forhvertiblandetprodukt,somikkeeretmejeriprodukt .

Nr.L109/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.4.81
PARTIE 8A—PART8A—TEIL8A—PARTE 8aA—DEEL8A—DEL8A—ΜΕΡΟΣ8A
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N03033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άρι&.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —■Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/Ι00χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.04DIIa) 6,02 4,025 0
17.04DIIb)1 5,31 3,708 0
17.04DIIb)2 6,78 4,365 0
17.04DIIb)3 7,23 4,229 0
17.04DIIb)4 7,04 3,677 0
18.06BI 2,87 1,780 0
18.06BIIa) 4,63 3,608 0
18.06BIIb) 6,27 5,145 0
18.06DIa)(') 7,84 6,991 0
18.06DIb)(')(') 7,84 6,991 0
18.06DIIa)1 5,90 3,706 0
18.06DIIa)2(') 5,90 3,706 0
18.06DIIb)1 12,37 11,215 1723
18.06Dlib)2(,0) 8,74 6,177 0
18.06DIIb)2(") 12,37 11,215 1723
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(') 3,06 1,363 0
19.02BIIa)5aa)(6) 4,65 2,076 0
19.03AO 6,70 2,990 0
19.03BIO 6,70 2,990 0
19.03BII(') 5,88 2,624 0
19.04 3,59 1,603 0
19.08BIIIa)1 2,76 1,233 0
19.08BIIIa)2(') 6,41 4,658 0
19.08BIIIb)1 3,88 1,731 0
19.08BIIIb)2(') 6,80 4,470 0

18.4.81DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L109/7
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoíiΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
.Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/Ι00χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 3 6 7 8 9
19.08Billc)1 5,74 2,559 0
19.08BIIIc)2(') 7,69 4,869 0
19.08BIVa)1 3,95 1,762 0
19.08BIVa)2(') 5,89 3,588 0
19.08BIVb)1 4,67 2,083 0
19.08BIVb)2O 6,96 4,543 0
19.08BVa) 4,74 2,114 0
19.08BVb) 5,09 2,269 0
21.07CI 2,87 1,780 0
21.07CIIa) 4,63 3,608 0
21.07CIIb) 6,27 5,145 0
21.07DIa)1 9,12 8,562 1316
21.07DIa)2 12,31 11,524 1771
21.07DIb)1 0 0,761 0
21.07DIb)2 0 1,408 0
21.07DIb)3 10,94 10,243 1574
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)0)
21.07GIIa)1(')(') 2,74 2,561 0
21.07GIIa)2aa)(')O 4,32 3,266 0
21.07GIIa)2bb)(')D 5,11 3,618 0
21.07GIIa)2cc)(')O 5,90 3,970 0
21.07GIIb)1(')C) 3,78 3,025 0
21.07GIIb)2aa)(')O 5,06 3,597 0
21.07GIIb)2bb)(')O 5,85 3,949 0
21.07GIIc)1(')(') 4,59 3,390 0
21.07GIIc)2aa)(')(9)6,17 4,094 0
21.07GIIc)2bb)(«)(') 6,77 4,359 0
21.07GIId)1 6,08 4,053 δ
21.07GIId)2 7,46 4,669 0
21.07GIIe) 8,31 5,047 0
21.07GIIIa)1 5,47 5,122 0
21.07GIIIa)2aa) 7,05 5,826 0
21.07GIIIa)2bb) 7,84 6,179 0
21.07GIIIb)1 6,51 5,586 0

Nr.L109/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.4.81
Numerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλήσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants ápercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
AmountstobechargedonImports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.07GIIIb)2 7,80 6,158 0
21.07GIIIc)1 7,33 5,951 0
21.07GIIIc)2 8,71 6,567 0
21.07GIIId)1 8,82 6,614 0
21.07GIIId)2 9,41 6,878 0
21.07GIIIe) 9,93 7,111 0
21.07GIVa)1 8,21 7,683 0
21.07GIVα)2 9,79 8,387 1289
21.07GIVb)1 9,25 8,147 1252
21.07GIVb)2 10,26 8,600 1321
21.07GIVc) 10,07 8,511 1308
21.07GVa)1 12,31 11,524 1771
21.07GVa)2 12,71 11,700 1798
21.07GVb) 13,06 11,855 1822
21.07GVIàIXC)
29.04CIIIa)1 3,84 1,713 0
29.04CIIIa)2 6,19 2,761 0
29.04CIIIb)1 5,47 2,440 0
29.04CIIIb)2 8,80 3,927 0
35.05A 4,22 1,882 0
38.19TIa) 3,84 1,713 0
38.19TIb) 6,19 2,761 0
38.19TIIa) 5,47 2,440 0
38.19TIIb) 8,80 3,927 0

18.4.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L109/9
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieur àceluifixéci-
dessus,cedernierestappliqué .(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantités respectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurè­
glement(CEE)n°3034/80,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied.(J)Forexportstothirdcountries andintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespective quantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere.(')BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica.(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.3034/80,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(J)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.3034/80angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10°/ounderanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.C)Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρογάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτησημέτήνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοϋΑπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνυπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(})Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοινοτικές
συναλλαγές ,τόέξισωτικό ποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοϋμαλακούσίτου,τηςζά­
χαρηςκαίτούβουτύρουπούάναγράφονται στόπαράρτημα
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10°/ο,άναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στήσημείωση (4)τοΰμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τοϋπαρόντοςπαραρτήματος .(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoΙΧ.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(2)Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammes deproduitfini.
Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .(2)Ποσάταόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση
στάέμπορεύματα πούύπάγονταιστίςδιακρίσεις 21.07HVI
μέχριXτοϋΚοινούΔασμολογίου .

Nr.L109/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.4.81
Τόέξισωτικό ποσόυπολογίζεται γιατηνπραγματική πο­
σότητατούέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα Αποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςείςκόνιν.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(5)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods. (s)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .(5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .
(J)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenuti nellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo ,inpeso,dilattescremato inpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .
(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven :
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(5)Ποσόπούπροκύπτειαπότήνέφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτωνσιτηρώνήτωνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τημεταποίησήτουςτήςζάχαρηςήτούγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοϋέξισωτικοϋ ποσούπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder.
(6)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(6)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος υποχρεούται νάαναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτούπεριεχο­
μένουαποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτος καί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητουπροστιθεμένου όρροϋγάλακτοςάνά100χι­
λιόγραμμα τουτελικούπροϊόντος .(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder .
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .

18.4.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L109/11
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορεύματα αμέσου
συσκευασίας καθαροΟπεριεχομένου κατωτέρου ήϊσουπρός
1χιλιόγραμμο .However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .
(')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaire estapplicable unique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarpro­
ducts.BeiderErfiillung
OBeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(')Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollformlichkciten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.
(')Γιάτάέμπορεύματα πούύπάγονται στήδιάκρισηαυτή,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .(')Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'an­
nexedurèglement (CEE)n°3034/80diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunEtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragen zijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven 1.(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .

Nr.L109/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.4.81
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieure à6,5%et
inférieure à15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(ycomprislesucreinterverticalculéensaccharose )
supérieure à50%etinférieure à60%,présentées en
morceauxirréguliers .
(I0)Chocolate milkcrumb,containing morethan6-5%but
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6-5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60°/obyweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressed assucrose).(*)Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetæreudligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.3034/80,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(10)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(l0)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolate milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiore a6,5%edinferiorea11%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio )su­
periorea50%edinferiorea60%,presentate inpezzi
irregolari .(')Έάντόεμπόρευμα περιέχειορρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικό
ποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα *
στήνπερίπτωση αύτητόέξισωτικό ποσόύπολογίζεται σέ
συνάρτηση μέτίςαντίστοιχες ποσότητες τούμαλακούσίτου
καίτηςζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στό
άρθρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.Έντούτοις,
τάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμόζονται ,έφ'
όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .(I0)„Chocolate milkcrumb'genoemdebereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekend alssaccharose ,daaronder be­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten ,inonregelmatige stukken .
(*)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(")nes'app­
liquentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(10)Tilberedninger ,benævnt »Chocolate milkcrumb«,til
fremstilling afchokolade ellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedt påover6vægtprocent ,menunder11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose (herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump.(')Thefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kg
orless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(,0)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευή τήςσοκολάτας ή
ειδώνέκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,
τώνόποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςϋλες
προερχόμενες άπότόγάλαείναιανώτερητού6,5°/οκαί
κατώτερητού11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέκα­
κάοείναιάνώτερητού6,5°/οκαίκατώτερητού15°/οκαίή
περιεκτικότητα ,κατάβάροςσέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτούΐμβερτοποιημένου σακχάρουέκφρασμένου
σέσακχαρόζη )είναιάνώτερητού50o/oκαίκατώτερητού
60°/ο,τάόποιαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος .C)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
OFørsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkefor
vareripakninger afnettovægtpå1kgellerderunder .(")Produitsautresqueceuxvisésàlanote10.
(")Otherproductsthanthosefallingunder(10).
C)Τόπρώτοκαίδεύτεροεδάφιοτήςσημειώσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμεσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρόςIχιλιόγραμμο .(")AndereErzeugnisse alsunter(ie)genannt .
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota(10).
(")Andereprodukten danvermeldbij(10).
(u)Varermedundtagelse afdeunder(10)nævnte .(I0)Préparations pourlafabrication duchocolatoud'artic­
lesenchocolatdits«chocolaté milkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenantdulaitsupé­
rieureà6,5%etinférieure à11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieure à6,5%etinférieure à11%,(n)Εκτόςτώνπροϊόντων πουάναφέρονται στήσημείωση (,0).