L313/10IDA! 15.11.97 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2272/97
af14.november 1997
omleveringafhvidtsukkersomfødevarehjælp
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvis liggerisammehavne­
zone—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EF)nr.1292/96
af27.juni1996omfødevarehjælpspolitik ogfødevare-
hjælpsforvaltning ogomsærligeaktionertilstøttefor
fødevaresikkerheden ('),særligartikel24,stk.1,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennævnteforordningindeholderenlisteoverdelande
ogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfast­
sætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
sukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (2),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(3);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeshvidtsukkerefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning (EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiAangivestoafskib­
ningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.november1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL166af5.7.1996,s.1.
(2)EFTL204af25.7.1987,s.1.
1EFTL81af28.3.1991,s.108.

15.il.97IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende L313/11
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):496/96(partiAl);497/96(partiA2);505/96(partiA3);471/96(partiB).
2.Program:1996.
3.Modtager('):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:PartiAl4-partiA2:Madagaskar ;partiA3:Mali;partiB:Ecuador
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitetf)(5)Q:seEFTC114af29.4.1991,s.1(VA1).
8.Samletmængde(tons):432.
9.Antalpartier:2(partiA:126tons(partiAl:72tons;partiA2:36tons;partiA3:18tons);partiB:306
tons).
10.Emballeringogmærkning(*)(9)(,0):seEFTC267af13.9.1996,s.1(11.2Alb),2b)ogB4)
seEFTC114af29.4.1991,s.1(VA3).
Mærkningpåfølgendesprog:A:fransk;B:spansk.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,stk.
la,sjetteafsnit,iRådetsforordning (EØF)nr.1785/81:
dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (8).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.12.1997-11.1.1998.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.12.1997,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.12.1997,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.-25.1.1998.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004(eksklusive).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden10.11.1997,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.
2202/97(EFTL303af6.11.1997,s.7).

L313/12 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.11.97
PARTIC
1.Aktionnr.('):64/97(partiCl):65/97(partiC2);66/97(partiC3).
2.Program:1997.
3.Modtager(2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(tlf.(41-22)7346061;telex22269CICR
CH).
4.Modtagerensrepræsentant :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi(tlf.(78832)935511;
fax935520).
5.Bestemmelsessted eller-land:partiCl+partiC2:Georgien;partiC3:Rusland.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(s)Q:seEFTC114af29.4.1991,s.1(VA1).
8.Samletmængde(tons):220.
9.Antalpartier:1i3delmængder (partiCl:50tons;partiC2:85tons;partiC3:85tons).
10.Emballeringogmærkning(6)f):seEFTC267af13.9.1996,s.1(11.2A1a),2a)ogB2),seEFTC
114af29.4.1991,s.1(VA3).
Mærkningpåfølgendesprog:engelsk.
Yderligerepåskrifter:»AM-0042«(partiCl);»GG-0102«(partiC2+partiC3).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,stk.
la),sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81:
dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb)).
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:partiCl+partiC2:sepunkt.4.PartiC3:ICRCWare­
house,CastelloSt.30A,Adler,Sochi/Russia(transportdocumentsshouldmention:»Finaldestination
Sukhumi:Humanitarian aidintransitthroughRussia«).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :29.12.1997-11.1.1998.
18.Sidstefristforleveringen :8.2.1998.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.12.1997,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.12.1997,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringi
afskibningshavn :12.-25.1.1998.
c)sidstefristforleveringen:22.2.1998.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004(excl.).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden10.11.1997,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.
2202/97(EFTL303af6.11.1997,s.7).

15.11.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L313/13
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTL210af1.8.1987,s.56),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2226/89(EFTL214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .Deni
artikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles ipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13-17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTL108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.1482/96(EFTL188af
27.7.1996,s.22),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansrepræsentantfølgende
dokument :
—sundhedscertifikat .
(*)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.
f7)Kategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetled,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTL246af27.9.1977,
s.12),senestændretvedforordning(EF)nr.260/96(EFTL34af13.2.1996,s.16).
(8)Uansetartikel7,stk.3litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudangivestoafskibningshavne ,
derikkenødvendigvis liggerisammehavnezone .
(9)UansetEFTC114,punktVA3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(10)Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL,oghvercontainerskalnettoinde­
holde18tons.
Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskib­
ningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjer­
nelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.
2200/87anvendesikke.
Leverandøren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermedoplysning
omantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Leverandøren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180seal),
hvisnummerskalmeddelesspeditøren .