*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 937/90

af 10. april 1990

om aabning af en loebende licitation med henblik paa levering til Polen af 300 000 tons bageegnet bloed hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse og om aendring af forordning (EOEF) nr. 709/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 457/90 af 22. februar 1990 om en hasteaktion vedroerende gratis leverancer af visse landbrugsprodukter til Polen (1),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 201/90 (3), saerlig artikel 7, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 709/90 (4) er det fastsat, at kornleverancen i henhold til forordning (EOEF) nr. 457/90 tildeles ved licitation; med henblik paa forenkling og oeget effektivitet er det hensigtsmaessigt at aendre sidstnaevnte forordning hvad angaar proeveudtagning ved leverancen;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1570/77 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2258/87 (6), er der bl.a. fastsat kriterier for, hvilken kvalitet af bageegnet bloed hvede, der kan opkoebes ved intervention;

det er hensigtsmaessigt at aabne en loebende licitation med henblik paa levering af den tranche bageegnet bloed hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det tyske interventionsorgan aabner paa de i forordning (EOEF) nr. 709/90 fastsatte betingelser en loebende licitation med henblik paa levering til Polen af bageegnet bloed hvede, som er i dets besiddelse.

Artikel 2

1. Licitationen omfatter en maengde paa:

- ca. 200 000 tons bageegnet bloed hvede, der skal leveres fra havne ved Nordsoeen og OEstersoeen

- hoejst 100 000 tons bageegnet bloed hvede, der skal leveres pr. jernbane.

2. Hveden skal mindst have en bageegnethed, der svarer til den i artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 1570/77 fastsatte.

3. De omraader, hvor de 300 000 tons hvede er oplagret, er naevnt i bilag I.

Artikel 3

1. Buddene skal omfatte et helt parti eller en gruppe af partier som anfoert i den i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 709/90 omhandlede licitationsbekendtgoerelse.

2. Buddene kan indgives med den betingelse, at en vis maengde tildeles.

Artikel 4

1. Sidste frist for indgivelse af bud for den foerste dellicitation er den 25. april 1990, kl. 13.00 (belgisk tid).

2. Fristen for indgivelse af bud for den sidste dellicitation udloeber den 16. maj 1990, kl. 13.00 (belgisk tid).

Artikel 5

Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan.

Det tyske interventionsorgan forelaegger buddene for Kommissionen efter skemaet i bilag II.

Artikel 6

Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 709/90 omhandlede overtagelsesattest er vist i bilag III for leverancer pr. skib og i bilag IV for leverancer pr. jernbane.

Attesten udstedes:

- efter varens losning ved leverance pr. skib

- paa tidspunktet for ankomsten til den polske graense for leverancer pr. jernbane.

Artikel 7

Tilslagsmodtageren forpligter sig til at overdrage de polske myndigheder de papirer, der kraeves i forbindelse med leverancen, og som er anfoert i den af det tyske interventionsorgan udarbejdede licitationsbekendtgoerelse.

Artikel 8

Artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 709/90 affattes saaledes:

»Artikel 11

1. Der udtages repraesentative proever af de leverede maengder af kontrolselskaber, som de bydende har valgt i samraad med interventionsorganet inden indgivelse af bud:

- paa tidspunktet for indladningen i eksporthavnen og paa tidspunket for losningen i bestemmelseshavnen, naar levering sker pr. skib

- paa tidspunktet for aflaesning af jernbanevognene, naar levering sker pr. jernbane.

2. Den bydende afholder udgifterne til proeveudtagning, og proeverne stilles til raadighed for det kompetente interventionsorgan.

3. Ved transport pr. jernbane plomberer det paagaeldende kontrolselskab vognene, naar de er blevet laesset.«

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. april 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 48 af 24. 2. 1990, s. 3.

(2) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(3) EFT nr. L 22 af 27. 1. 1990, s. 7.

(4) EFT nr. L 78 af 24. 3. 1990, s. 13.

(5) EFT nr. L 174 af 14. 7. 1977, s. 18.

(6) EFT nr. L 208 af 30. 7. 1987, s. 10.

BILAG I

(tons)

1.2 // // // Oplagringssted // Maengde // // // Schleswig-Holstein / Hamburg // 77 362 // Niedersachsen / Bremen // 97 951 // Nordrhein-Westfalen // 25 241 // Hessen // 11 381 // Rheinland-Pfalz // 17 240 // Baden-Wuerttemberg // 10 435 // Bayern // 60 336 // //

BILAG II

Loebende licitation med henblik paa levering af 300 000 tons bageegnet bloed hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

(Forordning (EOEF) nr. 937/90)

1.2.3.4,5.6.7 // // // // // // // Nummerering af bydende // Parti eller gruppe af partier // Maengde (tons) // Transport pr. jernbane // Transport pr. jernbane // Leveringsom- kostninger ifoelge buddet (ECU/ton) // 1.2.3.4.5.6.7 // // // // Udgangssted // Bestemmelses- sted // Sted for passage af den polske graense // // // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // // // // // // // // 1 // // // // // // // 2 // // // // // // // 3 // // // // // // // 4 // // // // // // // osv. // // // // // // // // // // // // //

BILAG III

LEVERING PR. SKIB

OVERTAGELSESATTEST

Undertegnede:

(efternavn, fornavn, firmanavn)

der handler paa vegne af den polske regering, attesterer herved, at de nedenfor anfoerte varer er overtaget:

- skibets navn:

- overdragelsessted og -dato:

- produkt:

- den overtagne vaegtmaengde:

Bemaerkninger eller forbehold:

BILAG IV

LEVERING PR. JERNBANE

OVERTAGELSESATTEST

Undertegnede:

(efternavn, fornavn, firmanavn)

der handler paa vegne af den polske regering, attesterer herved, at de nedenfor anfoerte varer er overtaget:

- jernbanevognenes numre:

- overdragelsessted og -dato:

- produkt:

- konstatering af forskriftsmaessig plombering af jernbanevognene under tilstedevaerelse af det kontrolselskab, tilslagsmodtageren har udpeget:

Bemaerkninger eller forbehold: