Nr.L187/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.7.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1935/89
af30.juni1989
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3870/88(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdensmar­
kedsprisenforsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.1789/89(*);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner ,
dererhøstetiFællesskabet,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukterliggerunder
målprisen;støttebeløbetsvarertilforskellenmellemdisse
topriser;beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1247/89(8);
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjusterespåde
betingelser,dererfastsatiartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnoteringernefor
konkurrerende produkterforsåvidtangårbønnerog
hestebønnerbestemttilfoderbrug;
1henholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82f),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(10),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86(u),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel
2iforordning(EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
(12),senestændretvedforordning(EØF)nr.1636/
87(13),fastsattejusteringsfaktor
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter,dererhøstetog
forarbejdetienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbetforattagehensyntilincidensenaf
dentold,deranvendesvedindførselafprodukterfratred­udløsningspnsen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1989/90erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1246/89(?);ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.(jEFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L345af14.12.1988,s.21.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(«)EFTnr.L176af23.6.1989,s.11.
OEFTnr.L129af11.5.1989,s.7.OEFTnr.L129af11.5.1989,s.9.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(10)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(")EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(12)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(13)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

1.7.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L187/59
jelande;desudenskalstøttebeløbetforsødlupiner,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensenafforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbetihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1938/89(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtteiecu,derfølger
afartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterneer
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs ;
dennedsættelseafstøttebeløbet,dereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder forhøståret1989/90,erendnuikkeblevetfastsat;støttebe­
løbetforhøståret1988/89blevmidlertidigberegnetpå
grundlagafstøttebeløbet gældendeforhøståret
1988/89—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
2.Støttebeløbetvildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1989/90forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupinerblivebekræftetellerudskiftetmed
virkningpr.1.juli1989forattagehensyneventuelle
følgerafanvendelsenafordningenformaksimalegaranti­
mængder
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')Seside68idenneTidende.

Nr.L187/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.7.89
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
701.term.
802.term.
903.term.
ioo4.term.
1105.term.
1206.term.
10
Ærterforarbejdeti: \
—Spanien 5,503 5,503 5,661 5,819 5,977 6,135 6,293
—Portugal 5,545 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335
—enandenmedlemsstat 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i:
—Spanien 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
—Portugal 5,545 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335
—enandenmedlemsstat 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
(')Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret 1989/90følgerandetafanvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordette
produktionsår .
Produkterbestemttilfoderbrug:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
701.term.
802.term.
903.term.
ioo4.term.
1105.term.
1206.term.
10
A.Ærterforarbejdeti: I
—Spanien 7,517 7,862 8,236 8,393 9,198 9355 9,513
—Portugal 7,192 7,548 7,928 8,086 8,912 9,069 9,227
—enandenmedlemsstat 7,630 7,971 8342 8,500 9,297 9,454 9,612
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti: I
—Spanien 7,517 7,862 8,236 8,393 9,198 9,355 9,513
—Portugal 7,192 7,548 7,928 8,086 8,912 9,069 9,227
—enandenmedlemsstat 7,630 7,971 8342 8,500 9,297 9,454 9,612
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti: I
—Spanien 9,714 10,174 10,461 10,461 11,324 11,324 11,324
—Portugal 9,279 9,754 10,052 10,052 10,943 10,943 10,943
—enandenmedlemsstat 9,864 10,319 10,603 10,603 11,457 11,457 11,457
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti: I
—Spanien 9,604 10,064 10,351 10,351 11,214 11,214 11,214
—Portugal 9,169 9,644 9,942 9,942 10,833 10,833 10,833
—enandenmedlemsstat 9,754 10,209 10,493 10,493 11,347 11,347 11,347
(')Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret 1989/90følgerandetafanvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordette
produktionsår .

1.7.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L187/61
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
7(')1.term.
802.term.
*03.term.
10(1)4.term.
1105.term.
1206.term.
10
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 282^6 282^6 290,59 298,22 305,85 313,48 321,11
—Danmark(dkr.) 52,33 52,33 53,74 55,15 56,56 57,97 59,38
—Forbundsrepublikken TysklandIl IIlII
(DM) 13,84 13,84 14,21 14,58 14,96 15,33 15,70
—Grækenland (dr.) 827,98 827,98 856,43 884,88 913,33 941,79 970,24
—Spanien(pta.) 903,69 903,69 928,05 952,42 976,79 1001,15 1025,52
—Frankrig(ffr.) 45,11 45,11 46,33 47,54 48,76 49,97 51,19
—Irland(Ir.£) 5,021 5,021 5,156 5,291 5,427 5,562 5,697
—Italien(lire) 9857 985710122103881065410920 11185
—Nederlandene (hfl.) 15,46 15,46 15,87 16,29 16,71 17,12 17,54
—Portugal(esc.) 1125,13 1125,131155,47 1185,80 1216,14 1246,48 1276,81
—DetForenedeKongerige(£)3,613 3,613 3,724 3,836 3,947 4,058 4,169
(')Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret 1989/90følgerandetafanvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordette
produktionsår .
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):55,05
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):60,48.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
7(')1.term.
802.term.
9(')3.term.
1004.term.
1105.term.
12(')6.term.
10
Produkterhøsteti:||
—BLØU(bfr./lfr.) 368,43 384,89 402,81 410,44 448,92 456,50 464,13
—Danmark(dkr.) 68,14 71,18 74,49 75,91 83,02 84,42 85,84
—Forbundsrepublikken Tysklandl IIlIl
(DM) 18,02 18,82 19,70 20,07 21,95 22,32 22,69
—Grækenland (dr.) 1165,87 1230,97 1300,08 1328,54 1478,97 1507,23 1535,69
—Spanien(pta.) 1176,65 1229,23 1286,44 1310,81 1433,72 1457,93 1482,30
—Frankrig(ffr.) 58,73 61,36 64,22 65,43 71,57 72,78 73,99
—Irland(Ir.£) 6,537 6,829 7,147 7,283 7,965 8,100 8,235
—Italien(lire) 12834 134071403114297156381590216167
—Nederlandene (hfl.) 20,13 21,03 22,00 22,42 24,52 24,94 25,36
—Portugal(esc.) 1464,98 1530,45 1601,68 1632,02 1785,04 1815,19 1845,52
—DetForenedeKongerige(£)4,900 5,148 5,414 5,525 6,101 6,2116,322
Beløb,derskalfratrækkes i \ I(
tilfældeafanvendelse i:\ \ I \ \
—Spanien(pta.) 17,43 16,81 16,35 16,50 15,27 15,27 15,27
—Portugal(esc.) 84,10 81,22 79,49 79,49 73,92 73,92 73,92
(')Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret 1989/90følgerandetafanvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordette
produktionsår .

Nr.L187/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.7.89
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr/lfr.) 0,000,000,0026,490,000,000,000,000,000,0015,48
—Danmark(dkr.) 0,000,000,004,900,000,000,000,000,000,002,86
—Forbundsrepublikken Tyskland \\\l\
(DM) 0,000,000,001,300,000,000,000,000,000,000,76
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00104,710,000,000,000,000,000,0061,18
—Spanien(pta.) 0,000,000,0084,590,000,000,000,000,000,0049,42
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,004,220,000,000,000,000,000,002,47
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,4700,0000,0000,0000,0000,0000,0000,275
—Italien(lire) 000923000000539
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,001,45:0,000,000,000,000,000,000,85
—Portugal(esc.) 0,000,000,00105,320,000,000,000,000,000,0061,53
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,3990,0000,0000,0000,0000,0000,0000,233
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
7(')1.term.
802.term.
9(>)3.term.
10o4.term.
11(')5.term.
"C)6.term.
1C)
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 368,43 384,89 402,81 410,44 448,92 456,50 464,13
—Danmark(dkr.) 68,14 71,18 74,49 75,91 83,02 84,42 85,84
—Forbundrepublikken TysklandIIII \
(DM) 18,02 18,82 19,70 20,07 21,95 22,32 22,69
—Grækenland (dr.) 1165,87 1230,97 1300,08 1328,54 1478,97 1507,23 1535,69
—Spanien(pta.) 1176,65 1229,23 1286,441310,81 1433,72 1457,93 1482,30
—Frankrig(ffr.) 58,73 61,36 64,22 65,43 71,57 72,78 73,99
—Irland(Ir.£) 6,537 6,829 7,147 7,283 7,965 8,100 8,235
—Italien(lire) 12834134071403114297156381590216167
—Nederlandene (hfl.) 20,13 21,03 22,00 22,42 24,52 24,94 25,36
—Portugal(esc.) 1464,98 1530,45 1601,68 1632,02 1785,04 1815,19 1845,52
—DetForenedeKongerige(£)4,900 5,148 5,414 5,525 6,101 6,211 6,322
Beløb,derskalfratrækkes iIl \IIl
tilfældeafanvendelse i:li li
—Spanien(pta.) 17,43 16,81 16,35 16,50 15,27 15,27 15,27
—Portugal(esc.) 84,10 81,22 79,49 79,49 73,92 73,92 73,92
(*)Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret 1989/90følgerandetafanvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordette
produktionsår .

1.7.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L187/63
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0026,490,000,000,000,000,000,0015,48
—Danmark(dkr.) 0,000,000,004,900,000,000,000,000,000,002,86
—Forbundsrepublikken Tyskland \IIII \Il
(DM) 0,000,000,001,300,000,000,000,000,000,000,76
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00104,710,000,000,000,000,000,0061,18
—Spanien(pta.) 0,000,000,0084,590,000,000,000,000,000,0049,42
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,004,220,000,000,000,000,000,002,47
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,4700,0000,0000,0000,0000,0000,0000,275
—Italien(lire) 000923000000539
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,001,450,000,000,000,000,000,000,85
—Portugal(esc.) 0,000,000,00105,320,000,000,000,000,000,0061,53
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,3990,0000,0000,0000,0000,0000,0000,233
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
ILøbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
l7(>) 8(') 9(') 10o 11C)12(') 10
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 470,99 492,96 506,67 506,67 547,91 547,91 547,91
—Danmark(dkr.) 87,10 91,17 93,70 93,70 101,33 101,33 101,33
—Tyskland(DM) 23,03 24,10 24,78 24,78 26,79 26,79 26,79
—Grækenland (dr.) 1540,50 1627,36 1681,58 1681,58 1844,60 1844,60 1844,60
—Spanien(pta.) 1504,19 1574,36 1618,16 1618,16 1749,85 1749,85 1749,85
—Frankrig(ffr.) 75,09 78,59 80,77 80,77 87,35 87,35 87,35
—Irland(Ir.£) 8,357 8,747 8,990 8,990 9,722 9,722 9,722
—Italien(lire) 1640617172 1764917649 190861908619086
—Nederlandene (hfl.) 25,73 26,93 27,68 27,68 29,93 29,93 29,93
—Portugal(esc.) 1872,79 1960,152014,682014,682178,65 2178,652178,65
—DetForenedeKongerige(£)6,376 6,707 6,913 6,913 7,534 7,534 7,534
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:l \||
—Spanien(pta.) 23,13 22,36 21,90 21,90 20,51 20,51 20,51
—Portugal(esc.) 112,32 108,48 105,79 105,79 98,69 98,69 98,69
(')Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret 1989/90følgerandetafanvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordette
produktionsår .

Nr.L187/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.7.89
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:I
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,0019,260,000,000,000,000,000,0011,25
—Danmark(dkr.) 0,000,000,003,560,000,000,000,000,000,002,08
—Tyskland(DM) 0,000,000,000,940,000,000,000,000,000,000,55
—Grækenland (dr.) 0,000,000,0076,160,000,000,000,000,000,0044,49
—Spanien(pta.) 0,000,000,0061,520,000,000,000,000,000,0035,94
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,003,070,000,000,000,000,000,001,79
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000^0000,3420,0000,0000,0000,0000,0000,0000,200
—Italien(lire) 000671000000392
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,001,05v0,000,000,000,000,000,000,61
—Portugal(esc.) 0,0G0,000,0076,590,000,000,000,000,000,0044,75
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,2900,0000,0000,0000,0000,0000,0000,169
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Inationalvaluta,1ECU«-42,45827,852122,05853175,744130,0256,904030,7684111478,502,31943170,5690,670080