++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2945/76

af 26 . november 1976

om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 754/76 om den toldbehandling , som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 754/76 af 25 . marts 1976 om den toldbehandling , som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade ( 1 ) , saerlig artikel 15 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at sikre at medlemsstaternes kompetente myndigheder fortolker bestemmelserne i artikel 2 , stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 ensartet , er det noedvendigt at afgraense de tilfaelde , hvor varer , for hvilken toldformaliteterne ved udfoersel med henblik paa ydelse af restitutioner eller anden godtgoerelse ved udfoerslen er afsluttet , kan betragtes som genindfoert til Faellesskabets toldomraade , fordi de naevnte varer ikke har kunnet anvendes til de planlagte formaal paa grund af forhold , som eksportoeren ikke har haft indflydelse paa ;

det boer i oevrigt naermere fastlaegges hvilke beviser , der kan accepteres som grundlag for tilbagebetaling af eksportafgifter for returvarer under anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 , og paa hvilke betingelser bestemmelserne i artikel 7 , stk . 2 , andet afsnit , i naevnte forordning kan finde anvendelse paa returvarer , som uden for Faellesskabets toldomraade har vaeret underkastet en reparation eller en istandsaettelse , der var noedvendig som foelge af en uforudselig begivenhed ;

det er noedvendigt at indfoere en procedure for gensidig fremsendelse af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder for at goere det muligt at identificere de varer , som genindfoeres til Faellesskabets toldomraade via en anden medlemsstat end den , hvorfra de er blevet udfoert ; til dette formaal er det hensigtsmaessigt at indfoere en ensartet faellesskabsblanket , der skal indeholde alle de oplysninger , der er noedvendige for denne identifikation ;

for at undgaa anvendelse af forskellige bestemmelser i medlemsstaterne alt efter den dato , paa hvilken returvarerne oprindelig blev udfoert fra Faellesskabets toldomraade , er det noedvendigt at fastsaette , at denne forordning anvendes for varer , for hvilke udfoerselsformaliteterne var afsluttet foer datoen for forordningens ikrafttraeden , men som genindfoeres til Faellesskabet efter denne dato ; da det som foelge af mangelen paa en passende metode for administrativt samarbejde i praksis er umuligt at opkraeve importafgifterne paa de i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 fastsatte betingelser , boer naevnte forordning derimod kun anvendes paa foraedlingsprodukter , som genindfoeres til en anden medlemsstat end udfoerselsmedlemsstaten , saafremt de er blevet udfoert efter den 1 . juli 1977 , som er den dato , hvor en saadan metode for administrativt samarbejde traeder i kraft ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldfritagelsesudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 2 , stk . 2 , litra c ) , artikel 5 , artikel 7 , stk . 2 , og artikel 10 til 12 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 754/76 om den toldbehandling , som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade .

2 . I denne forordning forstaas ved :

a ) udfoerselsmedlemsstaten , den medlemsstat , hvorunder det toldsted henhoerer , hvor formaliteterne ved udfoerslen af varerne fra Faellesskabets toldomraade er blevet afsluttet ;

b ) genindfoerselsmedlemsstaten , den medlemsstat , hvorunder det toldsted henhoerer , hvor returvarerne angives til fri omsaetning ( genindfoerselstoldstedet ) ;

c ) udfoerselsdokument , udfoerselstoldangivelsen eller ethvert tilsvarende dokument , som bruges til afslutningen af formaliteterne ved udfoerslen af varerne .

AFSNIT I

Gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 2 , stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 754/76

Artikel 2

Som returvarer i henhold til artikel 2 , stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 anses varer , for hvilke der er afsluttet toldformaliteter ved udfoerslen med henblik paa ydelse af restitutioner eller anden godtgoerelse , der ydes i forbindelse med udfoersel som led i den faelles landbrugspolitik , og som er omfattet af et af foelgende tilfaelde :

a ) varer , som tilbagesendes til Faellesskabet som foelge af , at der foer levering til modtageren er sket beskadigelser , enten af selve varerne eller af de anvendte transportmidler ;

b ) varer , der oprindelig er udfoert med henblik paa at blive forbrugt eller solgt ved en kommerciel udstilling eller et lignende arrangement , og som ikke er blevet det ;

c ) varer , som ikke har kunnet leveres til modtageren , fordi denne fysisk eller juridisk er ude af stand til at opfylde den kontrakt , ifoelge hvilken udfoerslen fandt sted ;

d ) varer , som paa grund af naturbegivenheder eller politiske eller sociale begivenheder ikke har kunnet leveres til modtageren , eller som er leveret efter udloebet af den bindende leveringsfrist , der er fastsat i den kontrakt , ifoelge hvilken varernes udfoersel fandt sted ;

e ) varer , der henhoerer under den faelles markedsordning for frugt og groensager , og som er udfoert som led i et konsignationssalg uden at vaere blevet solgt paa markedet i det tredjeland , som var bestemmelseslandet .

AFSNIT II

Gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 754/76

Artikel 3

1 . Den i artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 omhandlede tilbagebetaling af eksportafgifter foretages af de kompetente myndigheder i udfoerselsmedlemsstaten . Det er en forudsaetning , at der til de naevnte myndigheder indgives en anmodning om tilbagebetaling , der er vedlagt foelgende bilag :

a ) et dokument , der viser beloebene er betalt ;

b ) det originale tolddokument for de paagaeldende returvarers angivelse til fri omsaetning eller en genpart heraf , der er bekraeftet af toldmyndighederne i genindfoerselsmedlemsstaten ;

dette dokument skal indeholde en af foelgende angivelser , paafoert af toldmyndighederne i genindfoerselsmedlemsstaten :

- " Varer , der i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 omfattes af reglerne for returvarer " ,

- " Marchandises admises au bénéfice du régime des retours en application de l'article 2 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) n * 754/76 " ,

- " Rueckwaren gemaess Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 754/76 " ,

- " Goods admitted as returned goods under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 754/76 " ,

- " Merci ammesse al beneficio del regime di reintroduzione in applicazione dell'articolo 2 , paragrafo 2 del regolamento ( CEE ) n . 754/76 " ,

- " Goederen die bij toepassing van artikel 2 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 754/76 onder de regeling voor terugkerende goederen vallen " ;

c ) det udfoerselsdokument , som eksportoeren har faaet udleveret ved afslutningen af formaliteterne ved varernes udfoersel , eller en genpart heraf , der er bekraeftet af toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten .

Saafremt de myndigheder , der forestaar tilbagebetalingen af eksportafgifterne , allerede er i besiddelse af de oplysninger , der er anfoert i det ene eller det andet af de i litra a ) , b ) eller c ) naevnte dokumenter , er fremlaeggelse af disse bilag ikke noedvendig .

2 . Naar eksportafgifterne for returvarer endnu ikke er blevet opkraevet af udfoerselsmedlemsstatens kompetente myndigheder , afstaar disse fra denne opkraevning paa eksportoerens anmodning , der skal vaere vedlagt de i stk . 1 , litra b ) og c ) , naevnte bevismidler .

AFSNIT III

Gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 7 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 754/76

Artikel 4

Ved anvendelsen af artikel 7 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 :

a ) forstaas ved " noedvendig reparation eller istandsaettelse " enhver udbedring af funktionsfejl eller materielle skader , som er opstaaet under varens ophold uden for Faellesskabets toldomraade , og uden hvilken varen ikke laengere kan anvendes paa normal maade til det formaal , hvortil den er bestemt ;

b ) gaelder , at en returvares vaerdi ikke som foelge af den behandling , den har gaeret genstand for , er blevet foroeget i forhold til den vaerdi , som den havde paa tidspunktet for udfoerslen fra Faellesskabets toldomraade , saafremt denne behandling ikke omfatter mere , end hvad der er strengt noedvendigt , for at varen fortsat kan anvendes under de samme betingelser , som bestod paa udfoerselstidspunktet .

Saafremt det til reparationen eller istandsaettelsen af varen er noedvendigt at anvende reservedele , skal anvendelsen heraf begraenses til saadanne dele , der er strengt noedvendige for fortsat at kunne anvende varen under de samme betingelser , som bestod paa udfoerselstidspunktet .

Artikel 5

Beviset for , at varen uden for Faellesskabets toldomraade har maattet undergaa en noedvendig reparation eller en istandsaettelse som foelge af en uforudselig begivenhed , skal foeres af den beroerte part . Dette bevis kan foeres paa enhver maade , der tilfredsstiller toldmyndighederne i genindfoerselsmedlemsstaten .

AFSNIT IV

Gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 10 til 12 i forordning ( EOEF ) nr . 754/76

Artikel 6

1 . Med forbehold af anvendelsen af autonomt eller ved aftale fastsatte bestemmelser , ifoelge hvilke der ikke skal fremlaegges tolddokumenter for international omsaetning af emballage , transportmidler og visse varer , der er undergivet en saerlig ordning , er adgangen til anvendelse af bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 betinget af , at der til stoette for de paagaeldende varers angivelse til fri omsaetning fremlaegges foelgende :

a ) det udfoerselsdokument , der er udleveret til eksportoeren af toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten , eller en genpart heraf , der er bekraeftet af de naevnte myndigheder , naar det drejer sig om returvarer , der angives til fri omsaetning ved et toldsted , der henhoerer under udfoerselsmedlemsstaten ;

saafremt toldmyndighederne i genindfoerselsmedlemsstaten paa grundlag af de bevismidler , de besidder , eller som de kan kraeve af den paagaeldende , er i stand til at fastslaa , at de varer , der angives til fri omsaetning , er varer , som oprindelig er blevet udfoert fra Faellesskabets toldomraade , og at de paa udfoerselstidspunktet opfyldte de noedvendige betingelser for at vaere omfattet af bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 , kraeves det i foregaaende afsnit naevnte dokument ikke ;

b ) det i artikel 8 omhandlede oplysningsskema ( INF 3-skema ) , naar det drejer sig om returvarer , der angives til fri omsaetning ved et toldsted , der henhoerer under en anden medlemsstat end udfoerselsmedlemsstaten .

2 . Saafremt toldmyndighederne i genindfoerselsmedlemsstaten anser det for noedvendigt , kan de forlange , at den paagaeldende - bl.a . med henblik paa identificering af returvarerne - skal fremlaegge bevismateriale ud over det i stk . 1 , litra a ) , foerste afsnit , og stk . 1 , litra b ) , naevnte .

Artikel 7

1 . Foruden de i artikel 6 naevnte dokumenter , skal der i forbindelse med enhver angivelse til fri omsaetning af returvarer , som ved udfoerslen kan have givet anledning til toldformaliteter med henblik paa ydelse af restitutioner eller anden godtgoerelse i forbindelse med udfoersel som led i den faelles landbrugspolitik , fremlaegges en attest , der er udstedt af de myndigheder , der er kompetente til at yde saadanne restitutioner eller saadan godtgoerelse i udfoerselsmedlemsstaten . Denne attest skal indeholde alle de oplysninger , der er noedvendige for , at det toldsted , hvor de paagaeldende varer angives til fri omsaetning , kan kontrollere , at det virkelig drejer sig om de naevnte varer .

2 . Naar udfoerslen af varerne ikke har givet anledning til afslutning af toldformaliteter ved udfoersel med henblik paa ydelse af restitutioner eller anden godtgoerelse i forbindelse med udfoersel som led i den faelles landbrugspolitik , skal attesten indeholde en af foelgende angivelser :

- " Ingen restitutioner eller anden godtgoerelse ydet i forbindelse med udfoerslen " ,

- " Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation " ,

- " Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstigen Ausfuhrverguenstigungen " ,

- " No refunds or other amounts granted on exportation " ,

- " Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione " ,

- " Geen restituties of andere bij de uivoer verleende bedragen " .

3 . Naar udfoerslen af varerne har givet anledning til afslutning af toldformaliteter ved udfoersel med henblik paa ydelse af restitutioner eller anden godtgoerelse i forbindelse med udfoersel som led i den faelles landbrugspolitik , skal attesten indeholde en af foelgende angivelser :

- " Restitutioner og anden godtgoerelse , der ydes i forbindelse med udfoerslen , er tilbagebetalt for ... ( maengde ) " ,

- " Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour ... ( quantité ) " ,

- " Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrverguenstigungen fuer ... ( Menge ) zurueckbezahlt " ,

- " Refunds and other amounts on exportation repaid for ... ( quantity ) " ,

- " Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per ... ( quantità ) " ,

- " Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor ... ( hoeveelheid ) terugbetaald " ,

eller

- " Adkomsten til betaling af restitutioner eller anden godtgoerelse , der ydes i forbindelse med udfoerslen , er annulleret for ... ( maengde ) " ,

- " Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour ... ( quantité ) " ,

- " Auszahlungsanordnung ueber die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrverguenstigungen fuer ... ( Menge ) ungueltig gemacht " ,

- " Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for ... ( quantity ) " ,

- " Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per ... ( quantità ) " ,

- " Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor ... ( hoeveelheid ) " .

alt efter , om disse restitutioner eller andre godtgoerelser i forbindelse med udfoersel allerede er blevet betalt af de kompetente myndigheder eller ej .

4 . I det i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , naevnte tilfaelde , udfaerdiges den i stk . 1 naevnte attest paa INF 3-skemaet .

5 . Saafremt toldmyndighederne i genindfoerselsmedlemsstaten er i stand til ved hjaelp af de midler , de raader over , at sikre sig , at ingen restitution eller anden godtgoerelse i forbindelse med udfoersel som led i den faelles landbrugspolitik er blevet ydet eller vil kunne ydes senere , kraeves den i stk . 1 naevnte attest ikke .

Artikel 8

1 . INF 3-oplysningsskemaet udfaerdiges i en original og to genparter paa blanketter , der er i overensstemmelse med det i bilaget viste eksempel .

2 . Blanketterne trykkes paa hvidt , traefrit , limet , skrivefast papir , som vejer mindst 40 g pr . m2 .

3 . Blanketterne skal have formatet 210 gange 297 mm ; udformningen af blanketterne skal noeje overholdes , undtagen for saa vidt angaar bredden af rubrik 6 og 7 .

4 . Det paahviler medlemsstaterne at traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa trykningen af blanketterne . Hver blanket har et loebenummer , enten paatrykt eller ikke paatrykt , med det formaal at individualisere den .

5 . Blanketterne skal trykkes paa et af Faellesskabets officielle sprog , der bestemmes af de kompetente myndigheder i udfoerselsmedlemsstaten . De udfyldes paa det sprog , hvorpaa de er trykt . Eftersom der er behov herfor , kan de kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten , hvor INF 3-skemaet skal fremlaegges , kraeve en oversaettelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat .

Artikel 9

1 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 3 udsteder toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten paa eksportoerens anmodning et INF 3-skema ved afslutningen af formaliteterne ved udfoerslen af de varer , det omhandler , saafremt eksportoeren erklaerer , at det er sandsynligt , at de paagaeldende varer vil blive genindfoert til en anden medlemsstat end udfoerselsmedlemsstaten .

2 . Paa eksportoerens anmodning kan INF 3-skemaet ligeledes udstedes af toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten , efter at formaliteterne ved udfoerslen af de varer , det omhandler , er afsluttet og saa snart disse myndigheder paa grundlag af de oplysninger , de besidder , kan konstaterere at oplysningerne i eksportoerens anmodning virkelig svarer til de udfoerte varer .

3 . For de i artikel 7 , stk . 1 , naevnte varer kan INF 3-skemaet kun udstedes , efter at toldformaliteterne ved udfoerslen er afsluttet , og med de samme forbehold som fastsat i stk . 2 .

Denne udstedelse er afhaengig af foelgende :

a ) at det godtgoeres , at der for paagaeldende varers vedkommende hverken er blevet opkraevet eller ydet et monetaert udligningsbeloeb som foelge af udfoerslen ;

b ) at rubrik B i naevnte skema i forvejen er blevet udfyldt og paategnet af de kompetente myndigheder , og

c ) at rubrik A i naevnte skema i forvejen er blevet udfyldt og paategnet af de kompetente myndigheder i de tilfaelde , hvor det er fastsat , at de oplysninger , som den indeholder , skal gives .

Artikel 10

1 . INF 3-skemaet skal indeholde alle de oplysninger , som toldmyndighederne har taget i betragtning med henblik paa at identificere de udfoerte varer .

2 . Hvis de udfoerte varer kan forventes at blive genindfoert til Faellesskabets toldomraade via flere toldsteder , der henhoerer under andre medlemsstater end udfoerselsmedlemsstaten , kan eksportoeren anmode om udstedelse af flere INF 3-skemaer , der tilsammen svarer til den samlede maengde af de udfoerte varer .

Eksportoeren kan ligeledes anmode de toldmyndigheder , som har udstedt et INF 3-skema , om i stedet at udstede flere INF 3-skemaer , der tilsammen svarer til den samlede maengde varer , der er anfoert paa det oprindelig udstedte INF 3-skema .

Eksportoeren kan ligeledes anmode om udstedelse af et INF 3-skema der kun omfatter en del af de udfoerte varer .

Artikel 11

Originalen og en genpart af INF 3-skemaet overgives til eksportoeren med henblik paa forelaeggelse for genindfoerselstoldstedet .

Genpart nr . 2 arkiveres af de toldmyndigheder , der har udstedt den .

Artikel 12

Genindfoerselstoldstedet anfoerer paa originalen og paa genparten af INF 3-skemaet den maengde varer , der er omfattet af ordningen for returvarer ; det beholder originalen og fremsender genparten , forsynet med nummer og dato for varernes angivelse til fri omsaetning , til de toldmyndigheder , som har udstedt skemaet .

De naevnte toldmyndigheder sammenligner denne genpart med den genpart , der er i deres besiddelse , og opbevarer den derefter i deres arkiv .

Artikel 13

I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af det originale INF 3-skema kan der indgives anmodning til de toldmyndigheder , som har udstedt skemaet , om et duplikateksemplar . Disse myndigheder efterkommer denne anmodning , hvis omstaendighederne taler derfor .

Paa det saaledes udstedte duplikateksemplar skal anfoeres én af foelgende angivelser :

" DUPLIKAT " , " DUPLICATA " , " DUPLICATE " , " DUPLICATO " , " DUPLICAAT " .

Toldmyndighederne noterer udstedelsen af duplikateksemplaret paa den genpart af INF 3-skemaet , som er i deres besiddelse .

Artikel 14

INF 3-skemaet kan anvendes til anmodning om og fremsendelse af de oplysninger , der er omhandlet i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 .

Artikel 15

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1977 . Den gaelder for varer , for hvilke udfoerselsformaliteterne er blevet foretaget inden denne dato .

Med hensyn til foraedlingsprodukter , der er udfoert som afslutning af en aktiv foraedlingsprocedure , og som genindfoeres til en anden medlemsstat end udfoerselsmedlemsstaten , gaelder den dog kun for de foraedlingsprodukter , som udfoeres efter den 1 . juli 1977 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . november 1976 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 89 af 2 . 4 . 1976 , s . 1 .

FORMULARER : JFR . EFT