28.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3330/88
af27.oktober1988
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer53480tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblik-påleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.oktober1988.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand -
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L295/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.10.88
BILAGI,
1.Aktionnr.('):1059/88.
c
2.Program:1988.
3.Modtager :Bolivia.
4.Modtagerensrepræsentant (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130CasillaPostal1437,Arica,Chile(telex221043;tlf.52780).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde:9490tons(13000tonskorn).
9.Antalpartier:3(partiA:4380tons,LaPaz;partiB:2555tons,Oruro;partiC:2555tons,Potosi).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2E).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :
»ACCIÓNN?1059/88/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :
A:Ofinaal,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaalProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz(tlf.364051)
B:Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaalBarrioservicionacionaldecaminosn°76,Oruro
(tlf.40191)
C:Ofinaal,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOfinaalCalleSanAlberton°100,Potosi(tlf.23240og
27355).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.februar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til31.december1988
c)sidstefristforleveringen :28.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtrykte "bud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden20.oktober1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.1988,
s.45).

28.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/23
BILAGII
1.Aktionnr.('):1050/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :SriLanka.
4.Modtagerensrepræsentant ^):Mr.Ariyaratne,EmbassyofSriLanka,AvenuedesArts21-22,B-1040
Bruxelles(tlf.2304890).
5.Bestemmelsessted eller-land:SriLanka.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.Ci\6af14.8.
1987,s.3(IIA1);specielleegenskaber :proteinindhold :mindst11%;fugtighed:højst13,5%.
8.Samletmængde:40000tons.
9.Antalpartier:2(1:20000tons;II:20000tons).
10.Emballering ogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Trincomalee .
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til31.december1988
c)sidstefristforleveringen :31.januar1989.
-22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden20.oktober1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.1988,
s.45).

Nr.L295/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.10.88
BILAGIII
1.Aktionnr.('):790/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:Grenada.
4.Modtagerensrepræsentant (2):GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.Georges,Grenada(telex
3418MINSINGA ;tlf.2126,Grenada,W.I.). »
5.Bestemmelsessted eller-land:Grenada.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :Middelkornetslebenrisellerlangkornetslebenris(ikkeparboiled)
såledessomdefineretibilagA,stk.2,iforordning(EØF)nr.1418/76,ændretvedforordning(EØF)nr.
3877/87(EFTnr.L365af24.12.1987).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA10).
8.Samletmængde:200tons(480tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFT.nr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1E).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver):
»ACTIONNo790/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :St.George's.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.februar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.januar1989
c)sidstefristforleveringen :5.marts1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimëntLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren («):restitutionen
anvendeligden20.oktober1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.1988,
s.45).

28.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/25
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
I:M.Boselli,DélégationCEE,QuintaBienvenida,CalleColibrí,ValleArriba,Apartado67076Las
Americas1061,Caracas(telex27298COMEUVC).
II:Mr.Houliston,YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDehli(tlf.344222,350430;
telex3161315).
III:JohnCologhiron,Conseiller-Résident ,St.Georges,Grenada.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridétfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.