++++

VEDTAEGTERNE FOR EURATOM'S FORSYNINGSAGENTUR

RAADET FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB HAR ,

under henvisning til traktatens artikel 54 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

BESLUTTET :

at fastsaette foelgende vedtaegter for Forsyningsagenturet i Euratom :

Artikel I

Navn - formaal

1 . Det agentur , der er oprettet i medfoer af artiklerne 52 ff . i traktaten af 25 . marts 1957 om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( i det foelgende benaevnt " traktaten " ) , benaevnes " Forsyningsagenturet i Euratom " ( i det foelgende benaevnt " Agenturet " ) .

2 . Agenturet har som eneste formaal at udfoere de opgaver , der er tillagt det ved traktaten . Det er undergivet bestemmelserne i traktaten og i disse vedtaegter . De fortolkningsvanskeligheder , som disse vedtaegter kunne give anledning til , skal loeses under hensyn til de opgaver , der er tildelt Agenturet i traktaten .

Artikel II

Rets - og handelsevne

1 . Agenturet har status som juridisk person ,

2 . Agenturet har i samtlige medlemsstater den mest vidtgaaende rets - og handleevne , der tillaegges offentlig - og privatretlige juridiske personer . Det kan saerlig erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom , afslutte alle kontrakter , stille enhver reel eller personel sikkerhed , optraede som maegler , befuldmaegtiget eller kommissionaer , optraede som part i retssager , indgaa overenskomst om voldgift , slutte forlig samt foretage alle kommercielle handlinger og traeffe alle ordninger , som er noedvendige for udfoerelsen af dets hverv .

Det kan ligeledes optage laan paa de i disse vedtaegter fastsatte vilkaar .

3 . Agenturet udoever sin virksomhed udelukkende med henblik paa almenvellet . Det varetager sin opgave uden henblik paa fortjeneste .

4 . Agenturet har en almennyttig karakter .

Artikel III

Hjemsted

1 . Agenturet har sit hjemsted i den by , hvor Kommissionen har sit hjemsted .

2 . Agenturet kan med Kommissionens samtykke oprette filialer .

Det kan paa egen haand traeffe alle andre forholdsregler vedroerende den administrative organisation , som er noedvendige for udfoerelsen af dets hverv , baade inden for og uden for Faellesskabet . Det kan saerlig befuldmaegtige stedfortraedere og oprette lagre .

Artikel IV

Varighed

Der fastsaettes ingen frist for varigheden af Agenturets bestaaen . I overensstemmelse med traktatens artikel 76 skal bestemmelserne i kapitel VI om forsyning ved udloebet af den i den naevnte artikel fastsatte periode stadfaestes eller aendres .

Artikel V

Kapital

1 . Agenturets kapital udgoer 2.400.000 EBU-regningsenheder .

2 . Kapitalen fordeler sig efter foelgende noegle :

Belgien * 8 *

Tyskland * 28 *

Frankrig * 28 *

Italien * 28 *

Nederlandene * 8 *

3 . Et delbeloeb paa 10 % af kapitalen skal indbetales til Agenturet senest 30 dage efter disse vedtaegters ikrafttraeden . De oevrige delbeloeb af kapitalen indfordres ved Raadets beslutning med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen . Dog gaelder indbetalingspligten uden videre , for saa vidt indbetalingerne er noedvendige for at opfylde de forpligtelser , Agenturet har paadraget sig over for sine kreditorer i medfoer af disse vedtaegter . Der gives straks meddelelse om Raadets beslutning til de underskrivende stater . Det indfordrede delbeloeb skal indbetales til Agenturet senest 30 dage efter denne beslutning .

4 . En kapitalandel giver hverken stemmeret , ret til udbytte eller til rente . Kun i tilfaelde af Agenturets oploesning giver den ret til tilbagebetaling af de indbetalte delbeloebs paalydende .

5 . Enhver indbetaling af kapital foretages af den undertegnende stat i dennes egen valuta .

6 . I tilfaelde hvor en medlemsstats valutas paritet falder i forhold til den ovennaevnte regningsenhed , berigtiges stoerrelsen af den af denne stat indbetalte kapitalandel , i forhold til den indtraadte aendring af pariteten , ved en yderligere indbetaling foretaget af denne stat til Agenturet og begraenset til beloebet af de beholdninger , som Agenturet faktisk ligger inde med i denne medlemsstats valuta . Indbetalingen skal vaere vaere sket inden for en frist af to maaneder .

7 . I tilfaelde hvor en medlemsstats valutas paritet stiger i forhold til den ovenfor naevnte regningsenhed , berigtiges stoerrelsen af den af denne stat indbetalte kapitalandel , i forhold til den indtraadte aendring af pariteten , ved en tilbagebetaling foretaget af Agenturet til denne stat og begraenset til beloebet af de beholdninger , som Agenturet faktisk ligger inde med i denne medlemsstats valuta . Denne betaling skal vaere sket inden for en frist af to maaneder .

Artikel VI

Afgift

1 . Agenturet opkraever en afgift , hvis provenu udelukkende er bestemt til at daekke dets driftsudgifter .

2 . Afgiften opkraeves af de transaktioner , hvori Agenturet deltager under udoevelse af sin optionsret eller sin eneret til at afslutte leveringskontrakter .

3 . Afgiftens stoerrelse fastsaettes saaledes , at den daekker Agenturets driftsudgifter .

Det eventuelle ved regnskabsaarets afslutning konstaterede overskydende beloeb af afgiftsprovenuet i forhold til stoerrelsen af driftsudgifterne indbetales til en reservefond .

Naar det efter afslutningen af et regnskabsaar konstateres , at beloebet paa reservefonden overstiger de driftsudgifter , der er afholdt i loebet af det naevnte regnskabsaar , skal afgiftssatsen revideres for at undgaa , at den samme situation skal indtraeffe ved afslutningen af det foelgende regnskabsaar .

4 . Afgiftens stoerrelse saavel som de naermere regler for dens paaligning og opkraevning fastsaettes , efter hoering af Raadet , af Kommissionen , som traeffer sin afgoerelse paa forslag af generaldirektoeren , der forinden indhenter en udtalelse fra det i artikel X omtalte raadgivende Udvalg .

Artikel VII

Finansiel organisation

1 . Agenturet har finansielt selvstyre . Det udoever sin virksomhed efter kommercielle principper .

2 . Agenturet er til enhver tid berettiget til at overfoere de beholdninger , som det ligger inde med i en medlemsstats valuta , til en af de oevrige medlemsstaters valuta for under hensyn til disse vedtaegter , at gennemfoere de finansielle transaktioner , der svarer til dets formaal , saaledes som dette er defineret i traktaten .

Agenturet undlader saa vidt muligt at foretage saadanne overfoersler , hvis det ligger inde med beholdninger , der er likvide eller kan goeres likvide i den valuta , det har brug for .

Under foelgende omstaendigheder kan Agenturet anvende de likvide midler , som det ikke umiddelbart har brug for , til opfyldelse af sine forpligtelser :

a ) Det kan foretage kapitalanbringelser paa pengemarkederne ;

b ) det kan foretage enhver anden finansiel transaktion , der staar i forbindelse med dets formaal .

Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 maa Agenturet ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser kun foretage saadanne valutaarbitrageforretninger , der direkte er noedvendiggjort af udfoerelsen af dets hverv .

3 . Agenturet skal af koeberen kraeve betaling i de samme valutaer som dem , det har brug for til at gennemfoere transaktionen .

4 . Agenturet kan frit raade over de valutaer fra tredjelande , som stammer fra laan , det har optaget i disse lande .

5 . Agenturet kan paa de internationale penge - og kapitalmarkeder laane de midler , der er noedvendige for at udfoere dets hverv .

Efter hoering af Raadet fastsaetter Kommissionen de graenser , inden for hvilke Agenturet kan optage laan , hvis loebetid ikke overstiger to aar . Med hensyn til laan , hvis loebetid overstiger to aar , skal Agenturet gennem Kommissionen indhente godkendelse fra Raadet , der i hvert enkelt tilfaelde traeffer sin afgoerelse med kvalificeret flertal .

Agenturet kan optage laan paa en medlemsstats penge - og kapitalmarkeder inden for rammerne af de bestemmelser , der finder anvendelse paa indenlandske laan eller , hvis der ikke findes saadanne bestemmelser i en medlemsstat , naar denne medlemsstat og Agenturet bar raadfoert sig med hinanden og er blevet enige om det af dette paataenkte laan .

Medlemsstatens kompetente myndigheder kan kun naegte deres samtykke , hvis der maa befrygtes alvorlige forstyrrelser paa denne stats penge - og kapitalmarkeder .

6 . De af Agenturet i henhold til disse vedtaegter indgaaede forpligtelser er daekket af Det europaeiske Atomenergifaellesskabs garanti .

7 . Paa de i denne artikel omtalte omraader handler Agenturet i forbindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder eller med deres seddelbank .

Artikel VIII

Kommissionens befoejelser

1 . Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol ; Kommissionen fastlaegger retningslinier for dets virksomhed og har vetoret med hensyn til dets beslutninger .

2 . Agenturets beslutninger ophoerer med udloebet af den syvende dag efter den dag , paa hvilken de er blevet truffet , med at vaere undergivet Kommissionens vetoret , hvis der ikke inden for denne frist fra Kommissionens eller fra dennes repraesentants side er taget forbehold i saa henseende . Kommissionen eller dens repraesentant kan foer udloebet af foernaevnte frist give afkald paa at tage forbehold .

Naar der af Kommissionen eller af dens repraesentant er taget forbehold inden for den i det foregaaende stykke fastsatte frist , skal Kommissionen tage stilling hertil inden udloebet af den femtende dag efter den , paa hvilken forbeholdene er blevet taget .

Bestemmelserne i dette stykke er ikke til hinder for anvendelsen af traktatens artikel 53 , stk . 2 .

3 . Enhver disposition fra Agenturets side , som omtalt i traktatens artikel 53 , stk . 2 , kan af de paagaeldende indbringes for Kommissionen inden udloebet af den femtende dag efter den dag , paa hvilken den er blevet meddelt , eller , hvis den ikke er blevet meddelt , efter dens offentliggoerelse . Hvis den hverken er blevet meddelt eller offentliggjort , loeber fristen fra den dag , hvor den paagaeldende har faaet kendskab til dispositionen .

Artikel IX

Generaldirektoer og personale

1 . Generaldirektoeren udoever sine befoejelser med henblik paa Agenturets ledelse . I tilfaelde af doed , tilbagekaldelse , fravaer eller forfald erstattes generaldirektoeren af vicegeneraldirektoeren .

2 . Generaldirektoeren repraesenterer Agenturet baade i retssager og i udenretlige sager . Kommissionen er bemyndiget til at repraesentere Agenturet i enhver retssag , der anlaegges mod generaldirektoeren .

3 . Generaldirektoeren kan , i det omfang han anser det for formaalstjenligt , overlade sine befoejelser til vicegeneraldirektoeren eller til andre personer . Han kan give dem fuldmagt individuelt eller kollektivt .

Fuldmagt , der er meddelt af generaldirektoeren eller af vicegeneraldirektoeren , bortfalder ikke som foelge af fuldmagtsgiverens doed .

4 . Generaldirektoeren og vicegeneraldirektoeren udnaevnes og i givet fald afskediges af Kommissionen . De er ikke fuldmaegtige for Kommissionen .

Generaldirektoeren og , i tilfaelde af midlertidigt forfald , vicegeneraldirektoeren er over for Kommissionen ansvarlige for deres ledelse . De skal til enhver tid undergive sig Kommissionens kontrol og aflaegge regnskab over for den i overensstemmelse med forskrifterne i artikel XVI i disse vedtaegter saavel som med de af Kommissionen udstedte direktiver .

Artikel X

Raadgivende Udvalg - Sammensaetning

1 . Der oprettes et raadgivende Udvalg for Agenturet bestaaende af 24 medlemmer .

2 . Pladserne fordeles paa foelgende maade mellem statsborgerne i medlemsstaterne :

Belgien * 3 medlemmer *

Tyskland * 6 medlemmer *

Frankrig * 6 medlemmer *

Italien * 6 medlemmer *

Nederlandene * 3 medlemmer . *

3 . Medlemmerne af Det raadgivende Udvalg udnaevnes af Raadet , paa forslag af medlemsstaterne , efter hoering af Kommissionen , blandt repraesentanterne for producenter og forbrugere saavel som blandt hoejt kvalificerede sagkyndige .

Juridiske personer kan udpeges til medlemmer af Udvalget paa den betingelse , at de for hele tjenesteperiodens varighed lader sig repraesentere af en behoerigt befuldmaegtiget person .

4 . Medlemmerne af Udvalget udnaevnes for et tidsrum af to aar . Genudnaevnelse kan finde sted . I tilfaelde af et medlems fratraeden eller pligtforsoemmelse skal der hurtigst muligt udnaevnes en efterfoelger for den resterende del af tjenesteperioden .

Artikel XI

Raadgivende Udvalg - Kompetence

1 . Det raadgivende Udvalg letter ved sine udtalelser og sine informationer Agenturets rette udfoerelse af dets hverv . Det fungerer som forbindelsesorgan mellem paa den ene side Agenturet og paa den anden side forbrugerne og de interesserede kredse .

2 . Det raadgivende Udvalg kan af generaldirektoeren faa forelagt alle spoergsmaal , der henhoerer under Agenturets kompetence , til udtalelse .

Udvalget kan ligeledes afgive udtalelser om de samme spoergsmaal paa foranledning af mindst ti af dets medlemmer .

3 . Generaldirektoeren har pligt til at hoere Det raadgivende Udvalg , forinden der traeffes afgoerelse i foelgende sager ;

1 . Agenturets kapital , hvad enten det drejer sig om en kapitalforhoejelse eller -nedsaettelse eller om en ny indbetaling paa den tegnede kapital ( traktatens artikel 54 , stk . 4 ) ;

2 . Naermere regler for fastsaettelse af afgiften paa de transaktioner , der er bestemt til at daekke Agenturets driftsudgifter ( traktatens artikel 54 , stk . 5 ) ;

3 . Udfaerdigelse af et reglement for Agenturet om vilkaarene for sammenholdelse af udbud og efterspoergsel ( traktatens artikel 60 , stk . 6 ) ;

4 . Udfaerdigelse af direktiver om de forudbetalinger , som Agenturet kan anmode om ( traktatens artikel 61 , stk . 2 ) ;

5 . Udfaerdigelse af et program og af betingelserne for Agenturets oprettelse af kommercielle lagre ( traktatens artikel 72 , stk . 1 ) ;

6 . Kriterierne for en saadan politik , der er forbudt efter traktatens artikel 68 ;

7 . Retningslinier om foering af " finansiel konto for specielle fissile materialer " ( traktatens artikel 8 * ;

8 . Agenturets deltagelse i udarbejdelsen af det saerlige afsnit for Agenturet , som omtales i traktatens artikel 171 , stk . 2 ;

9 . Udarbejdelse af Agenturets aarsopgoerelse og aarsberetning ;

10 . Oprettelse af Agenturets filialer ;

11 . Agenturets oploesning .

Generaldirektoeren kan om fornoedent fastsaette en frist for Det raadgivende Udvalg til at fremsaette en udtalelse ; denne frist maa ikke vaere mindre end ti dage fra den dag , hvor der sendes en meddelelse herom til formanden for Udvalget .

Hvis Udvalgets udtalelse ikke er blevet afgivet inden for denne frist , har generaldirektoeren ikke pligt til at udsaette sin beslutning eller at foranledige , at der indkaldes til et nyt moede .

I de sager , der omhandles i dette stykke , maa de beslutninger , der henhoerer under generaldirektoerens kompetence , ikke traeffes foer udloebet af den femtende dag efter afgivelsen af Det raadgivende Udvalgs udtalelse , naar de er i modstrid med denne udtalelse .

Artikel XII

Raadgivende Udvalg - Praesidium

1 . Det raadgivende Udvalg vaelger hvert aar en formand og to naestformaend . Genvalg kan finde sted .

Formanden og naestformaendene udgoer Udvalgets praesidium .

2 . Praesidiet traeffer bestemmelse om indkaldelse af Det raadgivende Forretningsudvalg paa de i artikel XIII , stk . 1 , anfoerte betingelser .

Det opretholder for Det raadgivende Udvalg alle formaalstjenlige forbindelser .

Artikel XIII

Raadgivende Udvalg - Moeder

1 . Det raadgivende Udvalg skal indkaldes :

a ) Paa initiativ af praesidiet , naar dette mener , at situationen kraever det , og i alle tilfaelde , hver gang der er forloebet et kvartal siden Udvalgets sidste moede ;

b ) paa generaldirektoerens anmodning , saerlig naar hoering af Udvalget noedvendigvis kraeves i henhold til bestemmelserne i den ovennaevnte artikel XI , stk . 3 ;

c ) Paa skriftlig anmodning fra mindst ti medlemmer af Udvalget med angivelse af de spoergsmaal , der skal saettes paa dagsordenen .

2 . Mindst halvdelen af Det raadgivende Udvalgs medlemmer skal vaere tilstede , for at Udvalget gyldigt kan raadslaa og traeffe afgoerelse .

Udtalelserne afgives med flertallet af de tilstedevaerende eller repraesenterede medlemmers stemmer .

3 . Hvert medlem af Udvalget har én stemme . I tilfaelde af forfald kan han ved en skriftlig fuldmagt overdrage sin stemmeret til et andet medlem . Hvert medlem kan kun faa fuldmagt til at stemme fra ét andet medlem .

Skriftlig eller telegrafisk afstemning er tilladt i hastesager , medmindre Udvalget traeffer en anden bestemmelse .

4 . Generaldirektoeren , vicegeneraldirektoeren eller deres repraesentant deltager uden stemmeret i Det raadgivende Udvalgs moeder . De skaffer det alle formaalstjenlige oplysninger og forklaringer . De har dog tavshedspligt i overensstemmelse med traktatens artikel 194 og med sikkerhedsforordningen .

En repraesentant for Kommissionen kan uden stemmeret deltage i Det raadgivende Udvalgs moeder .

5 . Moedereferatet skal angive ikke blot de vedtagne udtalelser , men ogsaa alle de forslag , der har vaeret til behandling .

Referaterne , der underskrives af formanden og af sekretaeren , skal indfoeres i en saerlig protokol . Bekraeftede afskrifter , ledsaget af genparterne af samtlige noedvendige dokumenter , oversendes straks til Kommissionen og til generaldirektoeren .

6 . Det raadgivende Udvalg kan under hensyntagen til disse vedtaegter udarbejde en forretningsorden , der skal forelaegges Kommissionen til godkendelse .

Artikel XIV

Raadgivende Udvalg - Sekretariat

1 . Generaldirektoeren stiller til raadighed for Det raadgivende Udvalgs praesidium et egnet sekretariat , som ledes af en sekretaer , hvis udnaevnelse skal forelaegges Kommissionen til godkendelse .

2 . Sekretariatet udarbejder referatet af moederne i Det raadgivende Udvalg , i eventuelle underudvalg samt i praesidiet .

3 . Det raadgivende Udvalgs drif * omkostninger paahviler Agenturet .

Artikel XV

Raadgivende Udvalg - Tavshedspligt

Den i traktatens artikel 194 fastsatte tavshedspligt gaelder for generaldirektoeren og vicegeneraldirektoeren samt for Agenturets personale saavel som for medlemmerne af Det raadgivende Udvalg i det omfang , hvori de indhenter eller modtager meddelelser om faktiske forhold , oplysninger , viden , dokumenter eller genstande , der er undergivet hemmelighedsbeskyttelse .

Artikel XVI

1 . Regnskabsaaret begynder 1 . januar og slutter 31 . december .

2 . Generaldirektoeren forbereder og afslutter et overslag over Agenturets driftsudgifter ; han drager omsorg for , at det gennemfoeres .

3 . Overslaget sendes senest 20 . september til Kommissionen , der som en undtagelse fra artikel VIII , stk . 2 , i disse vedtaegter har en maaned til at udoeve sin vetoret .

4 . Der udarbejdes aarligt pr . 31 december en opgoerelse , idet der vedlaegges et driftsregnskab .

Den sendes senest 1 . marts til den i traktatens artikel 180 omhandlede kontrolkommission , som aflaegger beretning om Agenturets regnskaber .

5 . Generaldirektoeren udarbejder hvert aar en beretning om Agenturets virksomhed i det forloebne regnskabsaar .

6 . Kommissionen , der senest 1 . maj modtager opgoerelsen , driftsregnskabet , kontrolkommissionens beretning og generaldirektoerens beretning , meddeler denne decharge for hans ledelse af Agenturet .

De ovennaevnte dokumenter vedlaegges de regnskaber for det forloebne regnskabsaar vedroerende anvendelsen af hver budgets poster , som hvert aar forelaegges af Kommissionen for Raadet og for Forsamlingen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 180 , stk . 3 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . november 1958 .

Paa Raadets vegne

S . BALKE

Formand

I overensstemmelse med artikel 222 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab traeder Agenturet i funktion paa det af Kommissionen fastsatte tidspunkt .