++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3626/82

af 3 . december 1982

om gennemfoerelse i Faellesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter , i det foelgende benaevnt " konventionen " , blev aabnet for undertegnelse den 3 . marts 1973 ; formaalet med konventionen er at beskytte visse udryddelsestruede vilde dyre - og plantearter ved at regulere den internationale handel med disse dyre - og plantearter saavel som dele eller produkter af disse dyr og planter , som paa rimelig let maade kan identificeres ;

i resolution truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , af 17 . maj 1977 om viderefoerelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ( 4 ) understreges det , at beskyttelsen af vilde dyr og planter beroerer Faellesskabet , og at gennemfoerelsen af konventionen er en vigtig foranstaltning til beskyttelse af disse ;

for at naa disse maal benyttes der i konventionen foerst og fremmest forskellige hendelspolitiske instrumenter , idet der indfoeres visse restriktioner og en streng kontrol med den internationale handel med enheder af truede vilde dyre - og plantearter ;

for at beskytte de udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter er det noedvendigt , at der paa faellesskabsplan sikres en ensartet anvendelse af visse handelspolitiske instrumenter , som skal ivaerksaettes i henhold til konventionen ; under hensyn til forordningens anvendelsesomraade boer denne ikke beroere den nationale kompetence for saa vidt angaar vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger af anden art ;

foranstaltningerne til gennemfoerelse af konventionen inden for handelen maa ikke paavirke de frie varebevaegelser inden for Faellesskabet , og boer kun anvendes i forbindelse med samhandelen med tredjelande ;

traeffes der i de enkelte medlemsstater gennemfoerelsesforanstaltninger , der ikke er indbyrdes harmoniseret , kan det medfoere konkurrencefordrejning inden for Faellesskabet ;

konventionen vedroerer levende eller doede dyr og planter , og rimelig let identificerbare dele eller produkter af disse dyr eller planter ; for at goere gennemfoerelsen af konventionen effektiv er det noedvendigt at udarbejde en faelles fortegnelse over de vigtigste dele og produkter , samt de betingelser , paa hvilke andre varer vil vaere omfattet af denne forordnings anvendelsesomraade ;

af hensyn til beskyttelsen af visse saerlig truede arter boer Faellesskabet vedtage strengere beskyttelsesforanstaltninger end fastsat i konventionen ;

i visse tilfaelde vil det vaere noedvendigt , at medlemsstaterne for at sikre en saa effektiv beskyttelse som muligt af vilde dyr og planter opretholder eller i overensstemmelse med traktaten traeffer strengere foranstaltninger end fastsat i denne forordning ;

forordningens gennemfoerelse kraever , at der indfoeres en faellesskabsprocedure vedroerende udstedelse og forelaeggelse af tilladelser til eksport , reeksport , import samt indfoersel fra havet af enheder af de arter , der er daekket af konventionen ; gennemfoerelsen af denne forordning forudsaetter ligeledes , at der oprettes styrelses - og videnskabsraad i medlemsstaterne ;

for at sikre en effektiv haandhaevelse af indfoerselsforbudet boer der fastsaettes bestemmelser om betingelserne for omsaetning af enheder af de arter , der er opfoert i liste I i konventionen og i bilag C , del 1 , i denne forordning ;

visse indfoerte enheder , der sendes til en anden medlemsstat , skal underkastes en saerlig kontrol for saa vidt angaar deres bestemmelsessted ;

for at lette formaliteterne i forbindelse med indfoersel af de arter i bilag II og III til konventionen , som ikke er medtaget i bilag C til denne forordning , har det vist sig muligt at give medlemsstaterne adgang til at anvende en mere enkel procedure end proceduren med importtilladelse ;

for at lette toldprocedurerne boer der gives medlemsstaterne mulighed for at udpege ét eller flere ind - og udfoerselssteder , hvor de paagaeldende varer skal klareres ;

de maerker , plomber og stempler , som anvendes til at identificere varerne , boer vaere ensartede , saaledes at kontrollen forenkles ;

beskyttelsen af de truede arter rejser fortsat problemer , som videnskaben boer arbejde videre med , og det vil ogsaa gennem dette arbejde vaere muligt at vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger ; det vil desuden vaere noedvendigt at finde frem til metoder til overvaagning af handelen med visse dele og produkter af de paagaeldende arter ;

det er noedvendigt at sikre , at bestemmelserne i denne forordning anvendes ensartet , og med henblik herpaa at indlede en faellesskabsprocedure , der goer det muligt inden for en rimelig frist at traeffe de noedvendige gennemfoerelsesforanstaltninger ; det er noedvendigt inden for rammerne af et udvalg at faa tilrettelagt et snaevert og effektivt samarbejde paa dette omraade mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;

maalsaetningerne i konventionen svarer til visse af Faellesskabets maal paa miljoeomraadet , saaledes som de er omhandlet i handlingsprogrammet paa miljoeomraadet ; konventionen skal anvendes paa en ensartet maade i Faellesskabet ; da traktaten ikke indeholder fornoeden saerlig hjemmel hertil , skal traktatens artikel 235 anvendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Konventionen , som er anfoert i bilag A , finder anvendelse i Faellesskabet paa de i de foelgende artikler fastsatte betingelser .

Ved gennemfoerelsen af denne forordning skal konventionens maalsaetning og principper overholdes .

Artikel 2

Denne forordning finder anvendelse paa foelgende enheder :

a ) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller doed , af de arter , der er opfoert paa liste I i konventionen ; enhver del heraf eller ethvert produkt , der er fremstillet paa grundlag af disse dyre - eller plantearter og anfoert i bilag B til denne forordning , samt enhver anden vare , saafremt det af et bevisdokument , af emballagen , af et maerke , en etiket eller paa anden maade fremgaar , at der er tale om dele eller produkter af disse dyre - eller plantearter ;

b ) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller doed , af de arter , der er opfoert paa liste II i konventionen ; enhver del heraf eller ethvert produkt , der er fremstillet paa grundlag af disse dyre - eller plantearter og anfoert i bilag B til denne forordning , samt enhver anden vare , saafremt det af et bevisdokument , af emballagen , af et maerke , en etiket eller paa anden maade fremgaar , at der er tale om dele eller produkter af disse dyrearter ;

c ) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller doed , af de arter , der er opfoert paa liste III i konventionen , og enhver del heraf eller ethvert produkt , der er fremstillet paa grundlag af disse dyre - eller plantearter og omfattet af bilag B til denne forordning .

Artikel 3

1 . Enheder af arter , opfoert i bilag C , del 1 , betragtes som enheder af de arter , der er opfoert i liste I i konventionen .

2 . Ved indfoersel i Faellesskabet af enheder af arter opfoert i bilag C , del 2 , kraeves indfoerselstilladelse i henhold til artikel 10 , stk . 1 , litra b ) .

Artikel 4

AEndringer , som maa foretages i konventionens liste I til III samt i bilag B til denne forordning som foelge af aendringer , der er vedtaget af parterne i konventionen og godkendt af Faellesskabet , samt eventuelle tilfoejelser til bilag B , foretages efter fremgangsmaaden i artikel 21 , stk . 2 og 3 .

Artikel 5

1 . Indfoersel i Faellesskabet af de i artikel 2 og 3 omhandlede enheder er betinget af , at det toldsted , hvor toldbehandlingen finder sted , faar forelagt en indfoerselstilladelse eller et importcertifikat , som omhandlet i artikel 10 .

2 . Udfoersel og genudfoersel til tredjelande af de i artikel 2 omhandlede enheder er betinget af , at det toldsted , hvor toldbehandlingen finder sted , faar forelagt et i artikel 10 , stk . 3 , omhandlet dokument .

3 . De toldsteder , der har faaet forelagt tilladelserne i henhold til stk . 1 og 2 , sender tilladelserne tilbage til styrelsesraadet i den medlemsstat , hvori de er beliggende .

4 . Uanset stk . 1 og 2 , kraeves det ikke for enheder , der indfoeres i Faellesskabet , og som er undergivet en toldforsendelsesordning eller en ordning med midlertidig opbevaring , at toldmyndighederne faar forelagt en tilladelse som omhandlet i artikel 10 , hvis udfoerselslandets styrelsesraad udsteder et udfoerselsdokument for disse enheder . I saa fald kan medlemsstaterne kraeve , at der forevises de i konventionen omhandlede eksportdokumenter eller et fyldestgoerende bevis paa , at de findes .

Artikel 6

1 . Det er forbudt i kommercielt oejemed at udstille , saelge , samt med henblik paa salg at holde , tilbyde eller transportere enheder , som falder ind under artikel 2 , litra a ) , samt artikel 3 , stk . 1 , medmindre medlemsstaterne under hensyn til konventionens maal og bestemmelserne i Raadets direktiv 79/409/EOEF af 2 . april 1979 om beskyttelse af vilde fugle ( 5 ) af nedenstaaende aarsager tillader en undtagelse :

a ) enhederne er foer denne forordnings ikrafttraeden i overensstemmelse med konventionen ankommet til et omraade , som er omfattet af forordningen ;

b ) enhederne af en dyreart er opdraettet i fangenskab , enhederne af en planteart er kunstigt opformeret , enhederne udgoer en del af et saadant dyr eller en saadan plante eller stammer derfra ;

c ) enhederne er bestemt til forskning , undervisning , opdraet eller avl ;

d ) enhederne med oprindelse i en medlemsstat er paa grundlag af gaeldende ret eller med tilladelse fra de kompetente myndigheder i denne medlemsstat indfanget eller indsamlet i naturen ;

e ) enhederne er efter denne forordnings ikrafttraeden i overensstemmelse med konventionen ankommet til et af denne forordning omfattet omraade og anvendes til formaal , der ikke hovedsagelig er kommercielle .

2 . De i stk . 1 omhandlede forbud gaelder ogsaa for de i artikel 2 , litra b ) og c ) , omhandlede enheder , der ikke er omfattet af stk . 1 , saafremt disse er indfoert i modstrid med artikel 5 .

3 . Navnlig under hensyn til konventionens artikel VIII kan medlemsstaternes kompetente myndigheder saelge de enheder , de beslaglaegger i henhold til denne forordning eller i henhold til nationale lovbestemmelser , og disse enheder kan derefter anvendes til ethvert formaal , som om de var blevet lovligt indfoert .

Artikel 7

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en fortegnelse med navn og adresse paa de styrelses - og videnskabsraad , der omhandles i artikel IX i konventionen , og eventuelt paa de oevrige myndigheder , der omhandles i denne forordning . Kommissionen offentliggoer disse oplysninger i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 8

De kompetente myndigheder i medlemsstaterne :

a ) udsteder de i artikel 10 omhandlede tilladelser og certifikater eller paategner de i artikel 10 , stk . 2 , omhandlede importcertifikater ;

b ) tillader de i artikel 6 omhandlede undtagelser ;

c ) udsteder de i artikel 11 omhandlede certifikater og den i artikel 12 omhandlede etiket ;

d ) tilbagesender de tilladelser , de modtager fra toldstederne i henhold til artikel 5 , til de styrelsesraad , der har udstedt dem ;

e ) meddeler Kommissionen alle noedvendige oplysninger vedroerende udarbejdelsen af registre og rapporter i henhold til artikel VIII , stk . 6 og 7 , i konventionen .

Artikel 9

1 . Med forbehold af artikel 15 anerkender hver medlemsstat de af myndighederne i de oevrige medlemsstater trufne afgoerelser .

2 . Med undtagelse af det i artikel 11 , litra a ) , omhandlede dokument er de i denne forordning omhandlede tilladelser og certifikater , der udstedes i en medlemsstat , gyldige i hele Faellesskabet .

3 . De i artikel 10 , stk . 1 , omhandlede anmodninger om indfoerselstilladelse stiles til det styrelsesraad , hvorunder enhedens bestemmelsessted hoerer .

4 . Anmodninger om indfoerselstilladelse for enheder fra havet stiles til det styrelsesraad , hvorunder enhedernes indfoerselssted hoerer .

5 . Anmodninger om de i artikel 10 , stk . 3 , omhandlede udfoerselstilladelse og genudfoerelsestilladelse for levende enheder stiles til styrelsesraadet i den medlemsstat , paa hvis omraade enheden befinder sig .

Artikel 10

1 . a ) Indfoersel i Faellesskabet fra tredjelande eller fra havet af de i artikel 2 , litra a ) , og artikel 3 omhandlede enheder er betinget af , at der forelaegges en indfoerselstilladelse .

b ) Indfoerselstilladelser som omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , udstedes kun saafremt

- det er indlysende , eller saafremt ansoegeren paa trovaerdig maade godtgoer , at fjernelsen af den paagaeldende enhed fra dens naturlige miljoe ikke vil vaere til skade for arternes bevarelse eller udstraekningen af det omraade , hvor den paagaeldende bestand af en art er udbredt ;

- ansoegeren med dokumenter , der er udstedt af de kompetente myndigheder i oprindelseslandet , godtgoer , at den paagaeldende enhed er fremskaffet i overensstemmelse med lovgivningen om beskyttelse af den paagaeldende art ;

- ansoegeren ved indfoersel af et levende dyr godtgoer , at den angivne modtager raader over passende installationer , hvorved arten skaffes husly under forhold , der svarer til dens livsfoerelse , og at den sikres den passende pleje ;

- andre hensyn til bevarelse af den paagaeldende art ikke taler derimod .

Tilladelserne skal i givet fald indeholde yderligere bestemmelser med henblik paa at sikre , at disse betingelser overholdes .

2 . Indfoersel i Faellesskabet fra tredjelande eller fra havet af enheder af alle andre arter , der er omfattet af forordningen , er betinget af , at der forelaegges enten en indfoerselstilladelse eller et importcertifikat , der er paategnet af toldmyndighederne , og som attesterer , at de i konventionen kraevede formaliteter er opfyldt .

Indfoerselstilladelsen og importcertifikatet udfaerdiges paa samme formular .

3 . Udfoersel eller genudfoersel til tredjelande af de i artikel 2 omhandlede enheder er betinget af , at der forelaegges en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat eller - i forbindelse med kunstigt opformerede planter - en af de to tilladelser eller det i artikel 11 , litra b ) , omhandlede dokument .

Artikel 11

Myndighederne udsteder efter anmodning fra ansoegeren og fremlaeggelse af de noedvendige bevisdokumenter foelgende certifikater :

a ) et dokument , hvori det attesteres , at en given enhed inden forordningens ikrafttraeden og i overensstemmelse med konventionen er blevet indfoert paa et omraade , som er omfattet af denne forordning eller er erhvervet , inden konventionen finder anvendelse paa naevnte enhed ;

b ) et dokument , hvori det attesteres , at der er tale om en enhed af en dyreart , der er foedt og opdraettet i fangenskab , eller om en enhed af en planteart , der er kunstigt opformeret , eller om en del eller et produkt af en saadan dyre - eller planteart .

Artikel 12

Uanset artikel 5 kraeves det normalt ikke , at toldmyndighederne faar forelagt de i artikel 10 omhandlede dokumenter , naar der er tale om ikke-kommercielle laan , gaver og udvekslinger mellem videnskabsmaend eller videnskabelige institutioner , der er registreret af et styrelsesraad i deres hjemland og om herbariemateriale og andre konserverede , toerrede eller indkapslede museumsgenstande eller levende plantemateriale , naar forsendelsen er forsynet med en etiket efter den model , der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 21 , eller med en tilsvarende etiket , som er udstedt eller godkendt af et styrelsesraad i et tredjeland .

Artikel 13

1 . Naar de i artikel 2 , litra a ) og artikel 3 , stk . 1 , omhandlede enheder , der i henhold til bestemmelserne i indfoerselstilladelsen skal opbevares paa en bestemt adresse , forsendes til en anden medlemsstat efter overgang til fri omsaetning , skal det over for de kompetente myndigheder i forsendelsesstaten godtgoeres , at varerne er blevet leveret paa bestemmelsesstedet .

2 . Enhver transport inden for Faellesskabet af levende dyr af de i artikel 2 , litra a ) , og artikel 3 , stk . 1 , omhandlede arter fra den adresse , der er angivet i indfoerselstilladelsen , forudsaetter en forudgaaende autorisation fra det/de paagaeldende styrelsesraad .

3 . Naar de i stk . 1 og 2 naevnte enheder foelger proceduren for faellesskabsforsendelse , anbringer den hovedforpligtede en af foelgende angivelser i den rubrik paa erklaeringen vedroerende faellesskabsforsendelse , der er beregnet til varebeskrivelse :

- " Udryddelsestruede arter " ,

- " Gefaehrdete Arten " ,

- !***

- " Endangered species " ,

- " Espèces menacées d'extinction " ,

- " Specie minacciate di estinzione " ,

- " Bedreigde soorten " .

Artikel 14

Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra artikel 5 og 10 for saa vidt angaar enheder , der er personlige effekter eller bestemt til brug i husfoerelsen .

Artikel 15

1 . For saa vidt angaar de arter , der omfattes af denne forordning , kan medlemsstaterne under overholdelse af traktaten , saerlig artikel 36 , opretholde eller traeffe strengere foranstaltninger af en eller flere af foelgende grunde :

a ) for at bedre overlevelsesmulighederne for eksisterende enheder i bestemmelseslandet ;

b ) for at bevare naturligt hjemmehoerende arter ;

c ) for at bevare en art eller en population af en given art i oprindelseslandet .

Naar en medlemsstat i henhold til dette stykke traeffer saadanne forholdsregler , som under ingen omstaendigheder kan begrundes i handelspolitiske overvejelser , boer disse ogsaa finde anvendelse paa samhandelen med tredjelande .

2 . Dersom en medlemsstat agter at anvende stk . 1 , underretter den straks Kommissionen om , hvilke foranstaltninger den har til hensigt at traeffe .

3 . Medlemsstaterne kan med henblik paa at beskytte dyrs og planters sundhed og eksistens for saa vidt angaar arter , som ikke er omhandlet i denne forordning , traeffe foranstaltninger svarende til dem , der er foreskrevet i denne forordning .

Artikel 16

Kommissionen faar meddelelse om de indfoersels - og udfoerselssteder i Faellesskabet , som medlemsstaterne i givet fald fastsaetter i henhold til artikel VIII , stk . 3 , i konventionen , og den offentliggoer en fortegnelse herover i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 17

1 . Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger , der er noedvendige for anvendelsen af denne forordning .

2 . Oplysninger , der er meddelt i medfoer af denne forordning , maa hverken offentliggoeres eller anvendes til andre formaal end dem , hvortil de er blevet oensket meddelt , med mindre der foreligger en udtrykkelig tilladelse fra den , der har afgivet oplysningerne , og for saa vidt en saadan anvendelse ikke er forbudt i henhold til gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , der har modtaget dem .

Enhver oplysning , der er omfattet af tavshedspligt , er fortrolig og nyder den beskyttelse , som baade lovgivningen i den medlemsstat , der har modtaget oplysningerne , og de tilsvarende bestemmelser , der gaelder for faellesskabsmyndighederne , sikrer saadanne oplysninger .

Oplysninger , der er omfattet af tavshedspligt , kan navnlig kun meddeles personer , der arbejder i medlemsstaterne eller inden for faellesskabsinstitutionerne , og hvis arbejdsopgaver kraever , at de har adgang til disse oplysninger .

Artikel 18

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle noedvendige oplysninger om forskning vedroerende udryddelsestruede arter og vedroerende metoder til kontrol af handel med dele eller produkter af dyr og planter , saaledes at Kommissionen eventuelt kan tage passende skridt med henblik paa at koordinere denne forskning .

Medlemsstaterne skal herunder tage hensyn til arbejdet inden for de internationale organisationer , der findes paa dette omraade .

Artikel 19

Der nedsaettes et udvalg for konventionen , i det foelgende benaevnt " udvalget " , der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne , og som har en repraesentant for Kommissionen som formand .

Artikel 20

Udvalget behandler ethvert spoergsmaal om anvendelsen af denne forordning , som forelaegges det af formanden paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant .

Artikel 21

1 . Udvalget

a ) bestemmer arten af de i artikel 10 og 11 naevnte dokumenter , modellen for de i artikel 12 naevnte etiketter og de i konventionens artikel VI naevnte maerker , plomber og stempler ,

b ) fastsaetter ensartede vilkaar for udstedelsen af de i artikel 10 og 11 naevnte dokumenter ,

c ) opstiller principperne for gyldigheden af det i artikel 11 , litra a ) , naevnte dokument og for de i artikel 14 naevnte undtagelser ,

i henhold til fremgangsmaaden i stk . 2 og 3 .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 45 stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .

b ) Er de paataenkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller er der ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag om de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .

c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder efter forslagets forelaeggelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser .

Artikel 22

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den fastsaetter med henblik paa denne forordnings gennemfoerelse .

Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .

Artikel 23

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 1 til 17 anvendes fra den 1 . januar 1984 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1982 .

Paa Raadets vegne

Ch . CHRISTENSEN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 243 af 22 . 9 . 1980 , s . 16 .

( 2 ) EFT nr . C 327 af 14 . 12 . 1981 , s . 105 .

( 3 ) EFT nr . C 138 af 9 . 6 . 1981 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 103 af 25 . 4 . 1979 , s . 1 .

BILAG A

KONVENTION

om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter

DE KONTRAHERENDE STATER ER

I ERKENDELSE AF , at den vilde fauna og flora i sine mange smukke og vekslende forme er en uerstattelig del af jordens naturlige orden , som maa bevares for denne og fremtidige generationer ;

I BEVIDSTHEDEN OM den stedse voksende vaerdi af den vilde fauna og flora ud fra aestetiske , videnskabelige , kulturelle , fritidsmaessige og oekonomiske synsvinkler ;

I ERKENDELSE AF , at folkene og staterne er og boer vaere de bedste beskyttere af deres egen vilde fauna og flora ;

I ERKENDELSE AF , at internationalt samarbejde tillige er vaesentligt for beskyttelse af visse arter vilde dyr og planter mod rovdrift som foelge af international handel ;

I OVERBEVISNING OM , at det er paatraengende noedvendigt , at der tages passende forholdsregler heroverfor ;

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

Artikel I

Definitioner

Medmindre andet fremgaar af sammenhaengen , betyder i denne konvention :

a ) " Art " : enhver art , underart eller geografisk adskilt population heraf ;

b ) " Enhed " :

i ) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller doed ;

ii ) for dyrs vedkommende : for arter omfattet af liste I og II enhver rimelig let erkendelig del eller produkt heraf , og for arter omfattet af liste III enhver rimelig let erkendelig del eller produkt heraf , som det er beskrevet under den enkelte art i liste III ; og

iii ) for planters vedkommende : for arter omfattet af liste I enhver rimelig let erkendelig del eller produkt heraf , og for arter omfattet af liste II og III enhver rimelig let erkendelig del eller produkt heraf , som det er beskrevet under den enkelte art i liste II og III ;

c ) " Handel " : eksport , reeksport , import og indfoersel fra havet ;

d ) " Reeksport " : eksport af enhver enhed , som tidligere er importeret ;

e ) " Indfoersel fra havet " : transport til en stat af enheder af enhver art , som er indsamlet i havomraader , der ikke er under nogen stats jurisdiktion ;

f ) " Videnskabsraad " : et nationalt videnskabsraad udpeget i overensstemmelse med artikel IX ;

g ) " Styrelsesraad " : et nationalt styrelsesraad udpeget i overensstemmelse med artikel IX ;

h ) " Medlemsstat " : en stat , for hvilken denne konvention er traadt i kraft .

Artikel II

Grundlaeggende principper

1 . Liste I skal omfatte alle udryddelsestruede arter , som er eller kan blive paavirket af handel . Handel med enheder af disse arter maa underkastes saerlig strenge forholdsregler for , at deres overlevelse ikke skal blive yderligere truet , og maa kun tillades i ekstraordinaere tilfaelde .

2 . Liste II skal omfatte :

a ) alle arter , som , om end de ikke noedvendigvis i oejeblikket er truet af udryddelse , kan blive det , medmindre handel med enheder af saadanne arter underkastes strenge forholdsregler for at undgaa , at de udnyttes paa en maade , der er uforenelig med deres overlevelse , og

b ) andre arter , som maa underkastes regulering , for at handel med enheder af visse arter , som er omhandlet i dette stykke , litra a ) , kan bringes under effektiv kontrol .

3 . Liste III skal omfatte alle arter , som af en medlemsstat angives at vaere underkastet regulering inden for dens jurisdiktion for at undgaa eller begraense udnyttelse , og som angiver at have behov for medvirken fra andre medlemsstater ved kontrol med handel .

4 . Medlemsstater maa ikke tillade handel med enheder af arter omfattet af liste I , II og III undtagen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention .

Artikel III

Regulering af handel med enheder omfattet af liste I

1 . Al handel med enheder af arter omfattet af liste I skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .

2 . Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste I kraeves forudgaaende udstedelse af en eksporttilladelse . Eksporttilladelse maa kun gives , naar foelgende betingelser er opfyldt :

a ) eksportlandets videnskabsraad har erklaeret , at eksporten ikke vil vaere til skade for den paagaeldende arts overlevelse ;

b ) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enheden ikke er fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og flora ;

c ) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade , som mindsker risikoen for overlast , sundhedsskade eller mishandling ; og

d ) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at der er udstedt importtilladelse for paagaeldende nehed .

3 . Ved import af enhver enhed af en art omfattet af liste I kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af en importtilladelse samt enten en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat . Importtilladelse maa kun gives , naar foelgende betingelser er opfyldt :

a ) importlandets videnskabsraad har erklaeret , at importen tjener formaal , som ikke er til skade for den paagaeldende arts overlevelse ;

b ) importlandets styrelsesraad har sikret sig , at den angivne modtager af en levende enhed er fornoedent udrustet til at passe og pleje eksemplaret ; og

c ) importlandets styrelsesraad har sikret sig , at enheden ikke i foerste raekke anvendes til kommercielle formaal .

4 . Ved reeksport af enhver enhed af en art omfattet af liste I kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af et reeksportcertifikat . Et reeksportcertifikat maa kun gives , naar foelgende betingelser er opfyldt :

a ) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enheden blev indfoert i reeksportlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention ;

b ) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade , som mindsker risikoen for overlast , sundhedsskade eller mishandling ; og

c ) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at der er udstedt importtilladelse for enhver levende enhed .

5 . Ved indfoersel fra havet af enhver enhed af en art omfattet af liste I kraeves forudgaaende udstedelse af et certifikat fra indfoerselslandets styrelsesraad . Et saadant certifikat maa kun udstedes , naar foelgende betingelser er opfyldt :

a ) indfoerselslandets videnskabsraad har erklaeret , at indfoerslen ikke vil vaere til skade for den paagaeldende arts overlevelse ;

b ) indfoerselslandets styrelsesraad har sikret sig , at den angivne modtager af en levende enhed er fornoedent udrustet til at passe og pleje eksemplaret ; og

c ) indfoerselslandets styrelsesraad har sikret sig , at enheden ikke i foerste raekke anvendes til kommercielle formaal .

Artikel IV

Regulering af handel med enheder omfattet af liste III

1 . Al handel med enheder af arter omfattet af liste II skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .

2 . Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste II kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af en eksporttilladelse . Eksportilladelse maa kun gives , naar foelgende betingelser er opfyldt :

a ) eksportlandets videnskabsraad har erklaeret , at eksporten ikke vil vaere til skade for den paagaeldende arts overlevelse ;

b ) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enheden ikke er fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og flora ; og

c ) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade , som mindsker risikoen for overlast , sundhedsskade eller mishandling .

3 . Hver medlemsstats videnskabsraad skal registrere saavel hvilke eksporttilladelser , som er udstedt i paagaeldende land for enheder af arter omfattet af liste II , som den faktisk stedfundne eksport af saadanne enheder . Naar som helst et videnskabsraad finder , at eksporten af enheder af en saadan art boer begraenses , for at arten kan bevares i hele sit udbredelsesomraade i et omfang , der er i overensstemmelse med den rolle i de oekosystemer , som den tilhoerer , og som ligger godt over det niveau , der ville kunne medfoere artens overfoersel til liste I , skal videnskabsraadet anvise vedkommende styrelsesraad passende forholdsregler med henblik paa begraensning af eksporttilladelser for enheder af den paagaeldende art .

4 . Ved import af enhver enhed af en art , omfattet af liste II kraeves forudgaaende forelaeggelse af enten en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat .

5 . Ved reeksport af enhver enhed af en art omfattet af liste II kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af et reeksportcertifikat . Et reeksportcertifikat maa kun gives , naar foelgende betingelser er opfyldt :

a ) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enheden blev indfoert i reeksportlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention ; og

b ) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade , som mindsker risikoen for overlast , sundhedsskade og mishandling .

6 . Ved indfoersel fra havet af enhver enhed af en art omfattet af liste II kraeves forudgaaende udstedelse af et certifikat fra indfoerselslandets styrelsesraad . Et saadant certifikat maa kun udstedes , naar foelgende betingelser er opfyldt :

a ) indfoerselslandets videnskabsraad har erklaeret , at indfoerslen ikke vil vaere til skade for den paagaeldende arts overlevelse ; og

b ) indfoerselslandets styrelsesraad har sikret sig , at enhver levende enhed vil blive behandlet paa en maade , som mindsker risikoen for overlast , sundhedsskade og mishandling .

7 . Certifikater omhandlet i denne artikels stk . 6 , kan , efter anvisning fra et videnskabsraad , i samraad med andre nationale videnskabsraad eller efter sagens art internationale videnskabsraad , udstedes for en periode paa hoejst et aar for det samlede antal af enheder , som kan indfoeres inden for en saadan periode .

Artikel V

Regulering af handel med enheder af arter omfattet af liste III

1 . Al handel med enheder af arter omfattet af liste III skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .

2 . Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste III fra en stat , som har opfoert den paagaeldende art i liste III , kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af en eksporttilladelse . Eksporttilladelsen maa kun gives , naar foelgende betingelser er opfyldt :

a ) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enheden ikke er fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og flora ; og

b ) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade , som mindsker risikoen for overlast , sundhedsskade eller mishandling .

3 . Ved import af enhver enhed af en art omfattet af liste III kraeves , bortset fra tilfaelde , som er omhandlet i denne artikels stk . 4 , forudgaaende forelaeggelse af et oprindelsescertifikat , samt , naar importen finder sted fra et land , som har opfoert den paagaeldende art i liste III , en eksporttilladelse .

4 . I tilfaelde af reeksport skal et certifikat fra reeksportlandets styrelsesraad , der fastslaar enten , at enheden er forarbejdet i paagaeldende stat eller blot er reeksporteret , anerkendes af importlandet som bevis for , at bestemmelserne i denne konvention er fulgt med hensyn til paagaeldende enhed .

Artikel VI

Tilladelser og certifikater

1 . Tilladelser og certifikater udstedt i henhold til bestemmelserne i artikel III , IV og V skal foelge bestemmelserne i denne artikel .

2 . En eksporttilladelse skal indeholde de oplysninger , som er naermere beskrevet i appendiks IV , og kan kun benyttes ved eksport inden for en periode af seks maaneder fra udstedelsesdatoen .

3 . Alle tilladelser og certifikater skal indeholde navnet paa denne konvention , det udstedende styrelsesraads navn og identifikationsstempel og et kontrolnummer tildelt af styrelsesraadet .

4 . Alle kopier af et styrelsesraads tilladelser og certifikater skal klart maerkes som saadanne og kan kun ersatte originalen , naar de har en paategning herom .

5 . Hver forsendelse af enheder skal have saerskilt tilladelse eller certifikat .

6 . Importlandets styrelsesraad skal annullere og opbevare eksporttilladelser og reeksportcertifikater og tilsvarende importtilladelser , der er blevet forelagt i forbindelse med import af enhver enhed .

7 . Hvor det er passende og muligt , kan styrelsen forsyne en enhed med et maerke til stoette for identifikationen . I denne forbindelse betyder " et maerke " ethvert uudsletteligt paatryk , blyplombe eller andet passende identifikationsmiddel udfoert paa en maade , som goer efterligning heraf , foretaget af personer , der ikke er bemyndiget hertil , saa vanskelig som mulig .

Artikel VII

Undtagelser og andre saerlige regler ved handel

1 . Bestemmelserne i artikel III , IV og V finder ikke anvendelse ved transit eller omskibning af enheder gennem eller inden for en medlemsstats territorium , saa laenge enheden er under toldvaesenets kontrol .

2 . Naar eksport - eller reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at en enhed var anskaffet , foer denne konventions bestemmelser fandt anvendelse for vedkommende enhed , skal bestemmelserne i artikel III , IV og V ikke anvendes for vedkommende enhed , hvis styrelsesraadet udsteder et certifikat herom .

3 . Bestemmelserne i artikel III , IV og V finder ikke anvendelse , naar det drejer sig om personlige effekter eller bohave . Denne undtagelse skal ikke gaelde :

a ) for enheder af en art omfattet af liste I , som er anskaffet af ejeren uden for hans saedvanlige opholdsland og importeres dertil ; eller

b ) for enheder af arter omfattet af liste II :

i ) hvor de blev anskaffet uden for ejerens saedvanlige opholdsland og i en stat , hvor enheden var vildtlevende eller vildtvoksende ;

ii ) naar de importeres til ejerens saedvanlige opholdsland ; og

iii ) naar den stat , hvor de var vildtlevende eller vildtvoksende , kraever forudgaaende udstedelse af eksporttilladelser foer eksport af saadanne enheder ;

medmindre et styrelsesraad har sikret sig , at enheden blev anskaffet , foer denne konventions bestemmelser fandt anvendelse for vedkommende enhed .

4 . Enheder af dyrearter omfattet af liste I opdraettet i fangeskab med handel for oeje , eller af plantearter omfattet af liste I , kunstigt opformeret med handel for oeje , skal behandles efter de for enheder af arter omfattet af liste II gaeldende regler .

5 . Naar eksportlandets styrelsesraad har sikret sig , at en enhed af en dyreart er opdraettet i fangeskab eller en enhed af en planteart er kunstigt opformeret , eller det drejer sig om dele eller produkter af saadanne , skal et certifikat udstedt af styrelsesraadet herom godkendes i stedet for de tilladelser og certifikater , der kraeves efter bestemmelserne i artikel III , IV eller V .

6 . Bestemmelserne i artikel III , IV og V finder ikke anvendelse ved ikke-kommercielle laan , gaver og udvekslinger mellem videnskabsmaend eller videnskabelige institutioner , der er registreret af styrelsesraadet i deres hjemland . Herunder herbariemateriale , andre konserverede , toerrede eller indkapslede museumsgenstande eller levende plantemateriale , naar forsendelsen er forsynet med en etikette , som er udfaerdiget eller godkendt af et styrelsesraad .

7 . Ethvert lands styrelsesraad kan se bort fra bestemmelserne i artikel III , IV og V og tillade transport uden tilladelse eller certifikater for enheder , som udgoer en del af et omrejsende zoo , cirkus , menageri , en planteudstilling eller andre omrejsende udstillinger , under forudsaetning af

a ) at eksportoeren eller importoeren registrerer alle detaljer om saadanne enheder hos det paagaeldende styrelsesraad ;

b ) at enhederne tilhoerer en af de kategorier , der er naermere beskrevet i stk . 2 eller 5 i denne artikel ; og

c ) at styrelsesraadet har sikret sig , at enhver levende enhed vil blive transporteret og passet paa en maade , som mindsker risikoen for overlast , sundhedsskade og mishandling

Artikel VIII

Medlemsstaternes forholdsregler

1 . Medlemsstaterne skal tage passende forholdsregler til haandhaevelse af bestemmelserne i denne konvention og forbyde handel med enheder i strid med denne konvention . Herunder skal de :

a ) straffe handel med , eller besiddelse af saadanne enheder eller begge dele ; og

b ) soerge for beslaglaeggelse ( konfiskation ) eller returnering til eksportlandet af saadanne enheder .

2 . Ud over de forholdsregler , som skal tages i henhold til denne artikels stk . 1 , kan en medlemsstat , naar den finder det fornoedent paa enhver maade foretage international refusion af udgifter opstaaet som foelge af beslaglaeggelse af en enhed , der har vaeret genstand for handel i strid med de forholdsregler , der er taget til gennemfoerelse af bestemmelserne i denne konvention .

3 . Medlemsstaterne skal , saa vidt det er muligt sikre , at enheder underkastes de formaliteter , der kraeves for handel , med et minimum af forsinkelse . For at lette en saadan behandling , kan en medlemsstat udvaelge bestemte eksport - og importsteder , hvor enhederne skal klareres . Yderligere skal medlemsstaterne sikre , at alle levende enheder under transit , ophold eller omskibning bliver plejet paa en maade , der mindsker risikoen for overlast , sundhedsskade eller mishandling .

4 . Naar en levende enhed beslaglaegges efter reglerne i denne artikels stk . 1 ,

a ) skal enheden overgives til styrelsesraadet i det land , hvor beslaglaeggelsen finder sted ;

b ) skal styrelsesraadet , efter raadslagning med eksportlandet , returnere enheden dertil paa eksportlandets regning eller sende den til en plejeinstitution eller andet sted , som styrelsesraadet finder passende og i overensstemmelse med formaalene i denne konvention ; og

c ) kan styrelsesraadet soege raad hos et videnskabsraad eller , hvis det finder det oenskeligt , raadslaa med sekretariatet for at lette afgoerelser i henhold til litra b ) , herunder valget af plejeinstitution eller andet opholdssted .

5 . En plejeinstitution som omhandlet i denne artikels stk . 4 , er en institution udpeget af et styrelsesraad til at drage omsorg for levende enheder , navnlig saadanne , som er blevet beslaglagt .

6 . Hver medlemsstat skal foere regnskab med handel med enheder af arter omfattet af liste I , II og III , herunder med oplysning om :

a ) navn og adresse paa eksportoerer og importoerer ; og

b ) antal og art af tilladelser og certifikater , der er udstedt ; de stater , med hvilke der er handlet ; antal eller maengder og typer af enheder , navne paa arterne omfattet af liste I , II og III , og hvor anvendeligt , paagaeldende enheders stoerrelse og koen .

7 . Hver medlemsstat skal udarbejde periodiske rapporter om sin gennemfoerelse af denne konvention og skal til sekretariatet afgive :

a ) en aarsrapport indeholdende en opsummering af oplysningerne naemere beskrevet i denne artikels stk . 6 , litra b ) , og

b ) hvert andet aar en rapport om lovgivning , regulativer og administrative forholdsregler gennemfoert med henblik paa haandhaevelse af bestemmelserne i denne konvention .

8 . Oplysningerne omtalt i denne artikel stk . 7 skal vaere tilgaengelige for offentligheden , hvis dette ikke er uforeneligt med medlemsstaternes lovgivning .

Artikel IX

Styrelses - og videnskabsraad

1 . Hver medlemsstat skal i forbindelse med denne konvention udpege :

a ) et eller flere styrelsesraad bemyndiget til at udstede tilladelser og certifikater paa medlemsstaternes vegne ; og

b ) et eller flere videnskabsraad .

2 . Naar en stat deponerer sit ratifikationsacceptgodkendelses - eller tiltraedelsesinstrument , jf . artikel XX , skal den samtidig underrette depositarregeringen om navn og adresse paa det styrelsesraad , som autoriseres til at varetage forbindelsen med andre medlemsstater og med sekretariatet .

3 . AEndringer i myndigheder , der er udpeget eller autoriseret i henhold til bestemmelserne i denne artikel , skal af den paagaeldende medlemsstat meddeles til sekretariatet til videregivelse til alle andre medlemsstater .

4 . Et styrelsesraad omtalt i denne artikels stk . 2 skal paa anmodning fra sekretariatet eller styrelsesraadet i en anden medlemsstat tilsende faksimile af stempler , segl eller andre kendetegn anvendt til legalisering af tilladelser eller certifikater .

Artikel X

Handel med stater , som ikke har tiltraadt konventionen

Hvor eksport , reeksport , eller import sker til eller fra en stat , der ikke har tiltraadt denne konvention , kan en medlemsstat acceptere en lignende dokumentation fra den paagaeldende stats kompetente myndigheder , som i indhold svarer til kravene i denne konvention om tilladelser og certifikater .

Artikel XI

Medlemsstaternes konference

1 . Sekretariatet skal indkalde til moede i medlemsstaternes konference senest to aar efter , at denne konvention er traadt i kraft .

2 . Derefter skal sekretariatet sammenkalde til ordinaere moeder mindst en gang hvert andet aar , medmindre konferencen bestemmer anderledes , og til ekstraordinaere moeder til enhver tid efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne .

3 . Ved moederne , saavel ordinaere som ekstraordinaere , skal medlemsstaterne goere status over gennemfoerelsen af denne konvention , og kan :

a ) traeffe saadanne forholdsregler , som skoennes noedvendige , for at sekretariatet kan udfoere sine opgaver og fastsaette regler om finansiering ( 1 ) ;

b ) droefte og godkende aendringer i liste I og II i overensstemmelse med artikel XV ;

c ) bedoemme de fremskridt , som er sket henimod en genopbyggelse og bevarelse af arterne omfattet af liste I , II og III ;

d ) modtage og droefte rapporter fra sekretariatet eller medlemsstater ; og

e ) hvor det er passende , fremkomme med anbefalinger til forbedring af denne konventions effektivitet .

4 . Ved hvert ordinaert moede kan medlemsstaterne bestemme tid og sted for det foelgende ordinaere moede , som afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk . 2 .

5 . Ved hvert moede kan medlemsstaterne bestemme og vedtage moedets forretningsorden .

6 . De forenede Nationer , De forenede Nationers saerorganisationer og Den internationale Atomenergikommission saavel som enhver stat , som ikke har tiltraadt denne konvention , kan lade sig repraesentere ved konferencens moeder ved observatoerer , som skal have ret til at deltage , men ikke til at stemme .

7 . Ethvert organ eller enhver institution af foelgende kategorier , som er teknisk kvalificeret til beskyttelse , fredning eller forvaltning af vild fauna og flora , og som over for sekretariatet har anmeldt sit oenske om at blive repraesenteret ved konferencens moeder med observatoerer , skal gives adgang hertil , medmindre mindst en tredjedel af de tilstedevaerende medlemsstater modsaetter sig det ;

a ) internationale institutioner eller organer , hvad enten de er statslige eller ikke-statslige , samt nationale statslige institutioner og organer ; og

b ) nationale , ikke statslige institutioner eller organer , som med henblik herpaa er godkendt af den stat , de er beliggende i .

Naar disse observatoerer en gang har faaet adgang skal de have ret til at deltage , men ikke til at stemme .

Artikel XII

Sekretariatet

1 . Naar denne konvention traeder i kraft , skal sekretariatet stilles til raadighed af eksekutivdirektoeren for De forenede Nationers miljoeprogram . I det omfang og paa den maade , han finder det passende , kan han bistaas af egnede statslige eller ikke-statslige internationale eller nationale institutioner eller organer , som er teknisk kvalificerede til beskyttelse , fredning eller forvaltning af vild fauna og flora .

2 . Sekretariatets funktioner skal vaere :

a ) at ordne og betjene medlemsstaternes moeder ;

b ) at udfoere de opgaver , der er tillagt det i henhold til bestemmelserne i artiklerne XV og XVI i denne konvention ;

c ) at gennemfoere videnskabelige og tekniske studier i overensstemmelse med programmer godkendt af medlemsstaternes konference , som vil bidrage til gennemfoerelsen af denne konvention , herunder studier vedroerende normer for passende behandling og transport af levende enheder og midler til identifikation af enheder ;

d ) at gennemgaa medlemsstaternes rapporter og at anmode medlemsstaterne om saadanne yderligere oplysninger med hensyn hertil , som skoennes noedvendige til sikring af denne konventions gennemfoerelse ;

e ) at henlede medlemsstaternes opmaerksomhed paa alle omraader , som vedroerer konventionens maalsaetning ;

f ) periodisk at offentliggoere og rundsende til medlemsstaterne loebende udgaver af liste I , II og III tillige med saadanne oplysninger , som kan lette identifikationen af enheder af de arter , som er opfoert i disse lister ;

g ) at udarbejde aarlige rapporter til medlemsstaterne om sit arbejde og om gennemfoerelsen af denne konvention og saadanne andre rapporter , som medlemsstaterne anmoder om paa deres moeder ;

h ) at fremkomme med anbefalinger vedroerende gennemfoerelsen af denne konventions maalsaetning og bestemmelser , herunder udveksling af oplysninger af videnskabelig eller teknisk art ;

i ) at udfoere enhver anden funktion , som maatte blive paalagt det af medlemsstaterne .

Artikel XIII

Internationale forholdsregler

1 . Naar sekretariatet i lyset af modtagne oplysninger har faaet sikkerhed for , at en art omfattet af liste I eller II bliver ugunstigt paavirket af handel med enheder af denne art , eller at bestemmelserne i denne konvention ikke gennemfoeres effektivt , skal det videregive disse oplysninger til det autoriserede styrelsesraad i vedkommende stat eller stater .

2 . Naar en medlemsstat modtager en henvendelse som angivet i denne artikels stk . 1 , skal den snarest muligt og i det omfang , dens lovgivning tillader det , oplyse sekretariatet om alle relevante kendsgerninger og eventuelt foreslaa afhjaelpende foranstaltninger . Naar medlemsstaten finder en undersoegelse oenskelig , kan en saadan foretages af en eller flere personer , der af medlemsstaten udtrykkeligt er bemyndiget dertil .

3 . De oplysninger , der er modtaget fra medlemsstaten , eller som er resultat af den i denne artikels stk . 2 omtalte undersoegelse , skal bedoemmes ved medlemsstaternes naeste konference , som kan give saadanne anbefalinger , som den finder passende .

Artikel XIV

Virkningerne for national lovgivning og internationale konventioner

1 . Bestemmelserne i denne konvention skal ikke paa nogen maade paavirke medlemsstaternes ret til at gennemfoere :

a ) strengere nationale forholdsregler vedroerende betingelserne for handel med , besiddelse , tilegnelse eller transport af enheder af arter , omfattet af liste I , II eller III , eller totalt forbud herimod , eller

b ) nationale forholdsregler , som begraenser eller forbyder handel med , besiddelse , tilegnelse eller transport af arter , som ikke er opfoert i liste I , II eller III .

2 . Bestemmelserne i denne konvention skal ikke paa nogen maade paavirke de forskrifter i nationale forholdsregler eller de forpligtelser for medlemsstater , som hidroerer fra traktater , konventioner eller internationale aftaler vedroerende andre sider af handel , besiddelse , tilegnelse eller transport af enheder , som er i kraft eller senere maatte traede i kraft for en medlemsstat , herunder forholdsregler vedroerende told , den offentlige sundhed , veterinaer karantaene eller plantekarantaene .

3 . Bestemmelserne i denne konvention skal ikke paa nogen maade paavirke forskrifter eller forpligtelser , som hidroerer fra en traktat , konvention eller international aftale , som er indgaaet eller maatte blive indgaaet mellem stater med henblik paa dannelse af en union eller regional handelsaftale , hvorved der etableres eller opretholdes en faelles ydre toldkontrol mellem parterne , for saa vidt angaar indbyrdes handel mellem de stater , der er tilsluttet vedkommende union eller aftale .

4 . En stat tilsluttet denne konvention , der ogsaa er tilsluttet en anden traktat , konvention eller international aftale , der er i kraft paa det tidspunkt , denne konvention traeder i kraft , og ifoelge hvilken der ydes beskyttelse af marine arter omfattet af liste II , skal vaere frigjort fra de forpligtelser , der er paalagt den i henhold til denne konvention med hensyn til handel med enheder af arter omfattet af liste II , som er indfanget af skibe , indregistreret i den paagaeldende stat og i overensstemmelse med bestemmelserne i en saadan anden traktat , konvention eller international aftale .

5 . Uanset bestemmelserne i artikel III , IV og V er enhver eksport af en enhed indfanget i overensstemmelse med denne artikels stk . 4 kun betinget af et certifikat fra indfoerselslandets styrelsesraad om , at enheden er indfanget i overensstemmelse med bestemmelserne i vedkommende anden traktat , konventionen eller international aftale .

6 . Intet i denne konvention skal praejudicere den kodifikation og udformning af havretten , der foretoges af De forenede Nationers havretskonference , indkaldt ved De forenede Nationers generalforsamlings resolution nr . 2750 C ( XXV ) , og ej heller nogen stats nuvaerende eller fremtidige krav eller legale synspunkter vedroerende havret og indholdet og omfanget af kyst - og flagstatsjurisdiktion .

Artikel XV

AEndringer af liste I og II

1 . Foelgende bestemmelser skal vaere gaeldende med hensyn til aendringer af liste I og II under moedet af medlemsstaternes konference ;

a ) enhver medlemsstat kan foreslaa , at en aendring af liste I eller II skal droeftes paa et kommende moede . Teksten til den foreslaaede aendring skal videregives til sekretariatet senest 150 dage forud for moedet . Sekretariatet skal raadfoere sig om aendringen med de oevrige medlemsstater og interesserede organer i overensstemmelse med fremgangsmaaden angivet i denne artikels stk . 2 , litra b ) og c ) , og skal meddele resultatet heraf til alle medlemsstater senest 30 dage forud for moedet ;

b ) aendringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater , der er til stede og stemmer . I denne forbindelse betyder " de medlemsstater , der er til stede , og stemmer " , de medlemsstater , der er til stede , og som afgiver en bekraeftende eller negativ stemme . Medlemsstater , som afstaar fra at stemme skal ikke medregnes blandt de to tredjedele , som kraeves for vedtagelse af en aendring ;

c ) aendringer vedtager ved et moede skal traede i kraft 90 dage efter vedkommende moede for alle medlemsstater , undtagen for saadanne , som tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk . 3 .

2 . Foelgende bestemmelser skal vaere gaeldende med hensyn til aendringer af liste I og II i tiden mellem moeder af medlemsstaternes konference :

a ) enhver medlemsstat kan foreslaa , at en aendring af liste I eller II skal droeftes mellem moederne ved den postale fremgangsmaade , som beskrives i dette stykke .

b ) drejer det sig om marine arter , skal sekretariatet ved modtagelsen af teksten til den foreslaaede aendring omgaaende videregive den til medlemsstaterne ; det skal tillige raadfoere sig med mellemstatslige organer , som beskraeftiger sig med disse arter , jf . artikel XIII , stk . 1 , navnlig for at opnaa saadanne videnskabelige data , som disse organer maatte vaere i stand til at afgive , og for at sikre overensstemmelse med fredningsforanstaltninger , der haandhaeves af saadanne organer ; sekretariatet skal saa hurtigt som muligt videregive synspunkter og data fra disse organer og sine egne skoen og anbefalinger til medlemsstaterne ;

c ) for andre end marine arter skal sekretariatet ved modtagelsen af teksten til den foreslaaede aendring omgaaende videregive den til medlemsstaterne og snarest muligt derefter sine egne anbefalinger ;

d ) enhver medlemsstat kan inden 60 dage fra den dag , sekretariatet videregav sine anbefalinger til medlemsstaterne i henhold til dette stykkes litra b ) eller c ) , sende sekretariatet eventuelle kommentarer til den foreslaaede aendring tillige med relevante videnskabelige data og oplysninger ;

e ) sekretariatet skal saa hurtigt som muligt videregive modtagne svar tillige med sine egne anbefalinger til medlemsstaterne ;

f ) hvis sekretariatet ikke inden 30 dage fra den dag , sekretariatet videregav svar og anbefalinger i henhold til dette stykkes litra e ) , har modtaget indsigelse mod den foreslaaede aendring , skal aendringen traede i kraft 90 dage senere for alle medlemsstater undtagen for dem , der tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk . 3 ;

g ) dersom sekretariatet modtager en indsigelse fra en medlemsstat , skal aendringsforslaget underkastes postal afstemning i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke , litra h ) , i ) og j ) ;

h ) sekretariatet skal underrette medlemsstaterne om , at en indsigelse er modtaget ;

i ) medmindre sekretariatet modtager stemmer for , imod og meddelelse om afstaaelse fra mindst halvdelen af medlemsstaterne inden 60 dage fra dagen for meddelelsen i henhold til dette stykke , litra h ) , skal den foreslaaede aendring underkastes videre behandling paa foerstkommende moede af konferencen ;

j ) hvis stemmer er modtaget fra halvdelen af medlemsstaterne , skal aendringen vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater , der afgiver en bekraeftende eller negativ stemme ;

k ) sekretariatet skal meddele alle medlemsstater resultatet af afstemningen ;

l ) hvis den foreslaaede aendring vedtages , skal den 90 dage efter sekretariatets meddelelse om vedtagelsen traede i kraft for alle medlemsstater undtagen for dem , der tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk . 3 .

3 . Inden for den periode paa 90 dage , som er fastlagt i denne artikels stk . 1 , litra c ) , eller stk . 2 , litra l ) , kan enhver medlemsstat ved skriftlig underretning til depositarregeringen tage forbehold med hensyn til aendringen . Indtil et saadant forbehold traekkes tilbage , skal medlemsstaten behandles som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med paagaeldende art , jf . artikel XVI , stk . 2 .

Artikel XVI

Liste III og aendringer heraf

1 . Enhver medlemsstat kan naar som helst overgive sekretariatet en liste over arter , som den angiver er underkastet regulering inden for dens jurisdiktion i overensstemmelse med artikel II , stk . 3 . Liste III skal indeholde navnet paa de medlemsstater , som har anmeldt arterne til optagelse , de videnskabelige navne paa vedkommende arter og enhver del eller produkt af de paagaeldende dyr eller planter , der i artikel I , litra b ) er naermere beskrevet for den enkelte art .

2 . Enhver liste afgivet i henhold til denne artikels stk . 1 skal af sekretariatet videregives til medlemsstaterne saa snart som muligt efter modtagelsen . Listen skal da indgaa som en del af liste III 90 dage efter denne videregivelse . Naar som helst efter modtagelsen af en saadan liste kan en medlemsstat ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen tage forbehold med hensyn til enhver art eller dele eller produkter deraf , og indtil et saadant forbehold traekkes tilbage , skal vedkommende stat betragtes som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med paagaeldende art eller en del eller et produkt deraf .

3 . En medlemsstat , som har anmeldt en art til optagelse i liste III , kan til enhver tid tilbagekalde en saadan anmeldelse ved meddelelse til sekretariatet , som skal underrette alle medlemsstaterne om tilbagekaldelsen . Tilbagekaldelsen traeder i kraft 30 dage efter , at saadan underretning har fundet sted .

4 . En medlemsstat , som afgiver en liste i henhold til denne artikels stk . 1 , skal til sekretariatet overgive en kopi af alle nationale love og regulativer , som omhandler beskyttelsen af vedkommende art , tillige med saadanne fortolkninger , som medlemsstaten skoenner passende , eller som sekretariatet anmoder om . Medlemsstaten skal , saa laenge vedkommende art er omfattet af liste III , give meddelelse om aendringer i love og regulativer eller nye fortolkninger , efterhaanden som de vedtages .

Artikel XVII

AEndringer i konventionen

1 . Et ekstraordinaert moede af medlemsstaternes konference skal indkaldes af sekretariatet efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne for at behandle og vedtage aendringer af denne konvention . Saadanne aendringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater , der er til stede og stemmer . I denne forbindelse betyder " til stede og stemmer " de medlemsstater , der er til stede , og som afgiver en bekraeftende eller negativ stemme . Medlemsstater , som afstaar fra at stemme , skal ikke medregnes blandt de to tredjedele , som kraeves for vedtagelse af en aendring .

2 . Teksten til et aendringsforslag skal videregives af sekretariatet til alle medlemsstater senest 90 dage forud for moedet .

3 . En aendring skal traede i kraft for de medlemsstater , som har godkendt den , 60 dage efter at to tredjedele af medlemsstaterne har deponeret et instrument om accept af aendringen hos depositarregeringen . Derefter skal aendringen traede i kraft for enhver anden medlemsstat 60 dage efter , at denne har deponeret sit instrument om accept af aendringen .

Artikel XVIII

Bilaeggelse af tvister

1 . En tvist , som opstaar mellem to eller flere medlemsstater med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention , skal optages til forhandling mellem de i tvisten involverede medlemstater .

2 . Hvis tvisten ikke kan bilaegges i overensstemmelse med denne artikels stk . 1 , kan parterne ved faelles overenskomst overgive tvisten til voldgift , specielt til den faste voldgiftsdomstol i Haag , og parterne , som har indbragt tvisten , skal vaere bundet af voldgiftskendelsen .

Artikel XIX

Undertegnelse

Denne konvention skal staa aaben for undertegnelse i Washington indtil 30 . april 1973 og derefter i Bern indtil 31 . december 1974 .

Artikel XX

Ratifikation , accept , godkendelse

Denne konvention skal ratificeres , accepteres eller godkendes . Ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos den schweiziske forbundsregering , som skal vaere depositarregering .

Artikel XXI

Tiltraedelse

Denne konvention skal stedse staa aaben for tiltraedelse . Tiltraedelsesinstrumenter skal deponeres hos depositarregeringen .

Artikel XXII

Ikrafttraeden

1 . Denne konvention skal traede i kraft 90 dage efter deponeringen af det tiende ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrument hos depositarregeringen .

2 . For hver stat , som ratificerer , accepterer eller godkender denne konvention eller tiltraeder den efter deponeringen af det tiende ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrument , skal denne konvention traede i kraft 90 dage efter , at vedkommende stat har deponeret sit ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrument .

Artikel XXIII

Forbehold

1 . Bestemmelserne i denne konvention skal ikke vaere genstand for generelle forbehold . Saerlige forbehold kan tages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og artiklerne XV og XVI .

2 . Enhver stat kan ved deponeringen af sit ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrument fremsaette et saerligt forbehold med hensyn til :

a ) enhver art opfoert i liste I , II eller III ; eller

b ) enhver del eller ethvert produkt , som er naermere beskrevet for den enkelte art opfoert i liste III .

3 . Indtil en medlemsstat tilbagekalder sit forbehold fremsat efter bestemmelserne i denne artikel , skal den betragtes som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med den saerlige art eller dele eller produkter , som er naermere beskrevet i forbeholdet .

Artikel XXIV

Opsigelse

Enhver medlemsstat kan til enhver tid opsige denne konvention ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen . Opsigelsen traeder i kraft tolv maaneder efter , at depositarregeringen har modtaget meddelelse herom .

Artikel XXV

Depositar

1 . Originaleksemplaret af denne konvention paa det engelske , franske , kinesiske russiske og spanske sprog , som alle har samme gyldighed , skal deponeres hos depositarregeringen , som skal sende bekraeftede kopier deraf til alle stater , som har underskrevet den eller deponeret tiltraedelsesinstrumenter .

2 . Depositarregeringen skal underrette alle underskrivende og tiltraedende stater og sekretariatet om underskrifter , om deponering af ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrumenter , om ikrafttraeden af denne konvention , om aendringer af den , om fremsaettelse og tilbagekaldelse af forbehold og meddelelser om opsigelse .

3 . Saa snart denne konvention traeder i kraft , skal en bekraeftet kopi overgives af depositarregeringen til De forenede Nationers sekretariat med henblik paa registrering og offentliggoerelse i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne konvention .

Udfaerdiget i Washington den tredje marts nitten hundrede og treoghalvfjerds .

LISTE I OG II ( 1 )

Forklaring

1 . Arter er optaget paa liste I og II enten

a ) ved angivelse af artens navn , eller

b ) ved angivelse af en hoejere systematisk enhed eller del deraf .

2 . Forkortelsen " spp " angiver alle arter tilhoerende den hoejere systematiske enhed .

3 . Angivelser af andre hoejere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering .

4 . Forkortelsen " p.e . " angiver alle arter , som muligvis er uddoede .

5 . En stjerne (*) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver , at en eller flere geografisk adskilte populationer , underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste I , og at disse populationer , underarter eller arter er undtaget fra liste II .

6 . To stjerner (**) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver , at en eller flere geografisk adskilte populationer , underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste II , og at disse populationer , underarter eller arter er undtaget fra liste I .

7 . Plustegnet " + " fulgt af et tal angiver for den paagaeldende art eller hoejere systematiske enhed , at kun visse geografisk adskilte populationer , arter eller underarter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er omfattet af konventionen , herunder :

+ 201 Sydamerikansk population ,

+ 202 Bhutansk , indisk , nepalesisk og pakistansk population ,

+ 203 Italiensk population ,

+ 204 Alle nordamerikanske underarter ,

+ 205 Asiatisk population ,

+ 206 Indisk population ,

+ 207 Australsk population ,

+ 208 Himalayisk population ,

+ 209 Alle newzealandske arter ,

+ 210 Chilensk population ,

+ 211 Alle nord - , syd - og centralamerikanske arter af familien ,

+ 212 Australsk population .

8 . Minustegnet " - " fulgt af et tal angiver for den paagaeldende art eller hoejere systematiske enhed , at geografisk adskilte populationer , arter , underarter eller grupper af arter eller familier af den paagaeldende art eller systematiske enhed ikke er omfattet af konventionen , herunder :

- 101 Bhutansk , indisk , nepalesisk og pakistansk population ,

- 102 Panthera tigris altaica ( = amurensis ) ,

- 103 Australsk population ,

- 104 Cathartidae ,

- 105 Nordamerikansk population ( bortset fra Groenland ) ,

- 106 Amerikansk population ,

- 107 Melopsittacus undulatus , Nymphicus hollandicus og Psittacula krameri ,

- 108 Papuansk population ,

- 109 Chilensk population ,

- 110 Alle ikke sukkulente arter .

9 . Symbolet " > " fulgt af et tal angiver dele eller produkter af den paagaeldende systematiske enhed , som er omfattet af konventionen , herunder :

> 1 angiver roedder ,

> 2 angiver toemmer ,

> 3 angiver hele traestammer .

( 1 ) Angivelserne " ( C 1 ) " eller " ( C 2 ) " anfoert efter navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed betyder , at en eller flere underarter af naevnte art eller en eller flere arter tilhoerende naevnte hoejere systematiske enhed er opfoert i forordningens bilag C , del 1 eller del 2 .

* Liste I * Liste II *

FAUNA

MAMMALIA

MONOTREMATA * * *

Tachyglossidae * * Zaglossus spp . ( C 2 ) *

MARSUPIALIA * * *

Macropodidae * Bettongia spp . * *

* Caloprymnus campestris p.e . * *

* * Dendrolagus bennettianus ( C 2 ) *

* * Dendrolagus lumholtzi ( C 2 ) *

* * Dendrolagus inustus ( C 2 ) *

* * Dendrolagus ursinus ( C 2 ) *

* Lagorchestes hirsutus * *

* Lagostrophus fasciatus * *

* Onychogalea frenata * *

* Onychogalae lunata * *

Phalangeridae * * Phalanger maculatus *

* * Phalanger orientalis *

Burramyidae * * Burramys parvus *

* Liste I * Liste II *

Vombatidae * Lasiorhinus krefftii * *

Peramelidae * Chaeropus ecaudatus p.e . * *

* Macrotis lagotis * *

* Macrotis leucura * *

Perameles bougainville * *

Dasyuridae * Sminthopsis longicaudata * *

* Sminthopsis psammophila * *

Thylacinidae * Thylacinus cynocephalus p.e . * *

INSECTIVORA * * *

Erinaceidae * * Erinaceus frontalis *

PRIMATES * * PRIMATES spp . (*) ( C 2 ) *

Lemuridae * Allocebus spp . * *

* Cheirogaleus spp . * *

* Hapalemur spp . * *

* Lemur spp . * *

* Lepilemur spp . * *

* Microcebus spp . * *

* Phaner spp . * *

Indriidae * Avahi spp . * *

* Indri spp . * *

* Propithecus spp . * *

Daubentoniidae * Daubentonia madagascariensis * *

Callithricidae * Callimico goeldii * *

* Callithrix aurita * *

* Callithrix flaviceps * *

* Liste I * Liste II *

Callithricidae * Leontopithecus ( = Leontideus ) spp . * *

* Saguinus bicolor * *

* Saguinus leucopus * *

* Saguinus oedipus ( geoffroyi ) * *

Cebidae * Alouatta palliata ( villosa ) * *

* Ateles geoffroyi frontatus * *

* Ateles geoffroyi panamensis * *

* Brachyteles arachnoides * *

* Cacajao spp . * *

* Chiropotes albinasus * *

* Saimiri oerstedii * *

Cercopithecidae * Cercocebus galeritus galeritus * *

* Cercopithecus diana ( Roloway ) * *

* Colobus badius kirkii * *

* Colobus badius rufomitratus * *

* Macaca silenus * *

* Nasalis larvatus * *

* Papio ( = Mandrillus ) leucophaens * *

* Papio ( = Mandrillus ) sphinx * *

* Presbytis entellus * *

* Presbytis geei * *

* Presbytis pileatus * *

* Presbytis potenziani * *

* Pygathrix nemaeus * *

* Simias concolor * *

* Liste I * Liste II *

Hylobatidae * Hylobates spp . * *

* Symphalangus syndactylus * *

Pongidae * Pongidae spp . * *

EDENTATA * * *

Myrmecophagidae * * Myrmecophaga tridactyla ( C 1 ) *

* * Tamandua tetradactyla chapadensis ( C 1 ) *

Bradypodidae * * Bradypus boliviensis *

Dasypodidae * Priodontes giganteus ( = maximus ) * *

PHOLIDOTA * * *

Manidae * * Manis crassicaudata ( C 1 ) *

* * Manis javanica ( C 1 ) *

* * Manis pentadactyla ( C 1 ) *

* Manis temmincki * *

LAGOMORPHA * * *

Leporidae * Caprolagus hispidus * *

* * Nesolagus netscheri *

* Romerolagus diazi * *

RODENTIA * * *

Sciuridae * Cynomys mexicanus * *

* * Lariscus hosei *

* * Ratufa spp . ( C 1 ) *

Heteromyidae * * Dipodomys phillipsii phillipsii *

Muridae * Leporillus conditor * *

* * Notomys spp . *

* Pseudomys fumeus * *

* Liste I * Liste II *

Muridae * Pseudomys praeconis * *

* * Pseudomys shortridgei *

* Xeromys myoides * *

* Zyzomys pedunculatus * *

Chinchillidae * Chinchilla spp . + 201 * *

CETACEA * * CETACEA spp . (*) ( C 1 ) *

Platanistidae * Lipotes vexillifer * *

* Platanista spp . * *

Physetaridae * Physeter catodon ( = macrocephalus ) * *

Delphinidae * Sotalia spp . * *

* Sousa spp . * *

Phocaenidae * Neophocaena phocaenoides * *

* Phocoena sinus * *

Eschrichtidae * Eschrichtius robustus ( glaucus ) * *

Balaenopteridae * Balaenoptera borealis * *

* Balaenoptera musculus * *

* Balaenoptera physalus * *

* Megaptera novaeangliae * *

Balaenidae * Balaena mysticetus * *

* Eubalaena spp . * *

CARNIVORA * * *

Canidae * Canis lupus (**) + 202 * Canis lupus (*) - 101 ( C 2 ) *

* * Chrysocyon brachyurus ( C 2 ) *

* Liste I * Liste II *

Canidae * * Cuon alpinus *

* * Dusicyon culpaeus *

* * Dusicyon fulvipes *

* * Dusicyon griseus *

* Speothos venaticus * *

* * Vulpes cana *

* Vulpes velox hebes * *

Ursidae * Helarctos malayanus * *

* Selenarctos thibetanus * *

* Tremarctos ornatus * *

* Ursus arctos (**) + 203 * Ursus arctos (*) + 204 *

* Ursus arctos isabellinus * *

* Ursus arctos nelsoni * *

* Ursus arctos pruinosus * *

* * Ursus ( = Thalarctos ) maritimus ( C 2 ) *

Procyonidae * * Ailurus fulgens ( C 2 ) *

Mustelidae * Aonyx microdon * *

* * Conepatus humboldti *

* Enhydra lutris nereis * *

* Lutra felina * *

* Lutra longicaudis ( platensis / annectens ) * *

* Lutra lutra * *

* Lutra provocax * *

* * Lutrinae spp . (*) ( C 2 : Lutra enudris , Lutra incarnus ) *

* Mustela nigripes * *

* Pteronura brasiliensis * *

* Liste I * Liste II *

Viverridae * * Cryptoprocta ferox *

* * Cynogale bennetti ( C 1 ) *

* * Eupleres goudotii ( C 1 ) *

* * Eupleres major ( C 1 ) *

* * Fossa fossa ( C 1 ) *

* * Hemigalus derbyanus *

* * Prionodon linsang ( C 1 ) *

* Prionodon pardicolor * *

Hyaenidae * Hyaena brunnea * *

Felidae * * Felidae spp . (*) Félidés ( C 2 : Felis bengalensis (*) , Felis concolor (*) , Felis geoffroyi , Felis pajeros , Felis pardalis (*) , Felis serval , Felis tigrina (*) , Felis wiedii (*) , Felis yagouaroundi (*) , Felis lynx (*) , Felis sylvestris ) *

* Acinonyx jubatus * *

* Felis bengalensis bengalensis * *

* Felis caracal (**) + 205 * *

* Felis concolor coryi * *

* Felis concolor costaricensis * *

* Felis concolor cougar * *

* Felis jacobita * *

* Felis marmorata * *

* Liste I * Liste II *

Felidae * Felis nigripes * *

* Felis pardalis mearnsi * *

* Felis pardalis mitis * *

* Felis planiceps * *

* Felis rubiginosa (**) + 206 * *

* Felis ( Lynx ) rufa escuinapae * *

* Felis temmincki * *

* Felis tigrina oncilla * *

* Felis wiedii nicaraguae * *

* Felis wiedii salvinia * *

* Felis yagouaroundi cacomitli * *

* Felis yagouaroundi fossata * *

* Felis yagouaroundi panamensis * *

* Felis yagouaroundi tolteca * *

* Neofelis nebulosa * *

* Panthera leo persica * *

* Panthera onca * *

* Panthera pardus * *

* Panthera tigris (**) - 102 * *

* Panthera uncia * *

PINNIPEDIA * * *

Otariidae * * Arctocephalus spp . (*) *

* Arctocephalus townsendi * *

Phocidae * * Mirounga angustirostris ( C 1 ) *

* * Mirounga leonina ( C 1 ) *

* Monachus spp . * *

TUBULIDENTATA * * *

Orycteropodidae * * Orycteropus afer *

* Liste I * Liste II *

PROBOSCIDEA * * *

Elephantidae * Elephas maximus * *

* * Loxodonta africana *

SIRENIA * * *

Dugongidae * Dugong dugon (**) - 103 * Dugong dugon (*) + 207 ( C 1 ) *

Trichechidae * Trichechus inunguis * *

* Trichechus manatus * *

* * Trichechus senegalensis ( C 1 ) *

PERISSODACTYLA * * *

Equidae * Equus grevyi * *

* * Equus hemionus (*) ( C 1 ) *

* Equus hemionus hemionus * *

* Equus hemionus khur * *

* Equus przewalskii * *

* * Equus zebra hartmannae ( C 1 ) *

* Equus zebra zebra * *

Tapiridae * Tapirus bairdii * *

* Tapirus indicus * *

* Tapirus pinchaque * *

* * Tapirus terrestris ( C 1 ) *

Rhinocerotidae * Rhinocerotidae spp . * *

ARTIODACTYLA * * *

Suidae * Babyrousa babyrussa * *

* Sus salvanius * *

Hippopotamidae * * Choeropsis liberiensis ( C 2 ) *

Camelidae * * Lama guanicoe *

* Vicugna vicugna * *

Cervidae * Axis ( = Hyelaphus ) calamianensis * *

* Liste I * Liste II *

Cervidae * Axis ( = Hyelaphus ) kuhli * *

* Axis ( = Hyelaphus ) porcinus annamiticus * *

* Blastocerus dichotomus * *

* Cervus duvauceli * *

* * Cervus elaphus bactrianus *

* Cervus elaphus hanglu * *

* Cervus eldi * *

* Dama mesopotamica * *

* Hippocamelus antisensis * *

* Hippocamelus bisulcus * *

* * Moschus spp . (*) *

* Moschus moschiferus (**) + 208 * *

* Ozotoceros bezoarticus * *

* * Pudu mephistophiles ( C 2 ) *

* Pudu pudu * *

* * Antilocapra americana mexicana ( C 1 ) *

* Antilocapra americana peninsularis * *

* Antilocapra americana sonoriensis * *

Bovidae * * Addax nasomaculatus *

* Bison bison athabascae * *

* Bos gaurus * *

* Bos ( grunniens ) mutus * *

* Bubalus ( Anoa ) depressicornis * *

* Bubalus ( Anoa ) mindorensis * *

* Bubalus ( Anoa ) quarlesi * *

* * Capra falconeri (*) ( C 1 ) *

* Liste I * Liste II *

Bovidae * Capra falconeri chiltanensis * *

* Capra falconeri jerdoni * *

* Capra falconeri megaceros * *

* Capricornis sumatraensis * *

* * Cephalophus monticola *

* * Damaliscus dorcas dorcas *

* * Hippotragus equinus *

* Hippotragus niger variani * *

* * Kobus leche *

* Nemorhaedus coral * *

* Novibos ( = Bos ) sauveli * *

* * Oryx ( tao ) dammah ( C 1 ) *

* Oryx leucoryx * *

* * Ovis ammon (*) ( C 2 ) *

* Ovis ammon hodgsoni * *

* * Ovis canadensis *

* Ovis orientalis ophion * *

* Ovis vignei * *

* Pantholops hodgsoni * *

* Rupicapra rupicapra ornata * *

AVES

RHEIFORMES * * *

Rheidae * Pterocnemia pennata * *

* * Rhea americana albescens *

TINAMIFORMES * * *

Tinamidae * * Rhynchotus rufescens maculicollis *

* * Rhynchotus rufescens pallescens *

* Liste I * Liste II *

Tinamidae * * Rhynchotus rufescens rufescens *

* Tinamus solitarius * *

SPHENISCIFORMES * * *

Spheniscidae * * Spheniscus demersus ( C 1 ) *

PODICIPEDIFORMES * * *

Podicipedidae * Podilymbus gigas * *

PROCELLARIIFORMES * * *

Diomedeidae * Diomedea albatrus * *

PELECANIFORMES * * *

Pelecanidae * * Pelecanus crispus ( C 1 ) *

Sulidae * Sula abbotti * *

Fregatidae * Fregata andrewsi * *

CICONIIFORMES * * *

Ciconiidae * Ciconia ciconia boyciana * *

* * Ciconia nigra ( C 1 ) *

Threskiornithidae * * Geronticus calvus *

* Geronticus eremita * *

* Nipponia nippon * *

* * Platealea leucorodia ( C 1 ) *

Phoenicopteridae * * Phoenicoparrus andinus ( C 1 ) *

* * Phoenicoparrus jamesi ( C 1 ) *

* * Phoenicopterus ruber chilensis ( C 1 ) *

* Phoenicopterus ruber ruber ( C 1 ) *

ANSERIFORMES * * *

Anatidae * * Anas aucklandica aucklandica ( C 2 ) *

* * Anas aucklandica chlorotis ( C 2 ) *

* Liste I * Liste II *

Anatidae * Anas aucklandica nesiotis * *

* * Anas bernieri ( C 2 ) *

* Anas laysanensis * *

* Anas oustaleti * *

* * Anser albifrons gambelli *

* Branta canadensis leucopareia * *

* * Branta ruficollis ( C 1 ) *

* Branta sandvicensis * *

* Cairina scutulata * *

* * Coscoroba coscoroba ( C 1 ) *

* * Cygnus bewickii jankowskii ( C 1 ) *

* * Cygnus melancoryphus *

* * Dendrocygna arborea *

* Rhodonessa caryophyllacea p.e . * *

* * Sarkidiornis melanotos *

FALCONIFORMES * * FALCONIFORMES spp . (*) - 104 ( C 1 ) *

Cathartidae * Gymnogyps californianus * *

* Vultur gryphus * *

Accipitridae * Aquila heliaca * *

* Chondrohierax wilsonii * *

* Haliaeetus albicilla * *

* Haliaeetus leucocephalus * *

* Harpia harpyja * *

* Pithecophaga jefferyi * *

Falconidae * Falco araea * *

* Falco newtoni aldabranus * *

* Falco peregrinus ( peligrinoides/babylonicus ) * *

* Falco punctatus * *

* Falco rusticolus (**) - 105 * *

* Liste I * Liste II *

GALLIFORMES * * *

Magapodiidae * Macrocephalon maleo * *

* * Megapodius freycinet abbotti *

* * Megapodius freycinet nicobariensis *

Cracidae * Crax blumenbachii * *

* Mitu mitu mitu * *

* Oreophasis darbianus * *

* Penelope albipennis * *

* Pipile jacutinga * *

* Pipile pipile pipile * *

Tetraonidae * * Lyrurus mlokosiewiczi *

* Tympanuchus cupido attwateri * *

Phasianidae * * Argusianus argus ( C 1 ) *

* Catraeus wallichii * *

* Colinus virginianus ridgwayi * *

* Crossoptilon crossoptilon * *

* Crossoptilon mantchuricum * *

* * Cyrtonyx montezumae mearnsi - 106 ( C 1 ) *

* * Cyrtonyx montezumae montezumae ( C 1 ) *

* * Francolinus ochropectus ( C 1 ) *

* * Francolinus swierstrai ( C 1 ) *

* * Gallus sonneratii ( C 1 ) *

* * Ithaginis cruentus ( C 1 ) *

* Lophophorus impejanus * *

* Lophophorus lhuysii * *

* Lophophorus sclateri * *

* Liste I * Liste II *

Phasianidae * Lophura edwardsi * *

* Lophura imperialis * *

* Lophura swinhoii * *

* * Pavo muticus *

* * Polyplectron bicalcaratum ( C 1 ) *

* Polyplectron emphanum * *

* * Polyplectron germaini ( C 1 ) *

* * Polyplectron malacense ( C 1 ) *

* Syrmaticus ellioti * *

* Syrmaticus humiae * *

* Syrmaticus mikado * *

* Tetraogallus caspius * *

* Tetraogallus tibetanus * *

* Tragopan blythii * *

* Tragopan caboti * *

* Tragopan melanocephalus * *

GRUIFORMES * * *

Turnicidae * * Turnix melanogaster *

Pedionomidae * * Pedionomus torquatus *

Gruidae * * Balearica regulorum *

* Grus americana * *

* Grus canadensis nesiotes * *

* * Grus canadensis pratensis ( C 1 ) *

* Grus canadensis pulla * *

* Grus japonensis * *

* Grus leucogeranus * *

* Grus monacha * *

* Grus nigricollis * *

* Liste I * Liste II *

Gruidae * Grus vipio * *

Rallidae * * Gallirallus australis hectori ( C 2 ) *

* Tricholimnas sylvestris * *

Rhynochetidae * Rhynochetos jubatus * *

Otididae * Chlamydotis undulata * *

* Choriotis nigriceps * *

* Eupodotis bengalensis * *

* * Otis tarda ( C 1 ) *

CHARADRIIFORMES * * *

Scolopacidae * Numenius borealis * *

* * Numenius minutus *

* * Numenius tenuirostris ( C 1 ) *

* Tringa guttifer * *

Laridae * * Larus brunnicephalus ( C 1 ) *

* Larus relictus * *

COLUMBIFORMES * * *

Columbidae * Caloenas nicobarica * *

* Ducula mindorensis * *

* * Gallicolumba luzonica ( C 2 ) *

* * Goura cristata ( C 1 ) *

* * Goura scheepmakeri ( C 1 ) *

* * Goura victoria *

PSITTACIFORMES * * PSITTACIFORMES spp . - 107 ( C 2 : Psittacidae spp . - 107 ) *

Psittacidae * Amazona arausiaca * *

* Liste I * Liste II *

Psittacidae * Amazona barbadensis * *

* Amazona brasiliensis * *

* Amazona guildingii * *

* Amazona imperialis * *

* Amazona leucocephala * *

* Amazona pretrei pretrei * *

* Amazona rhodocorytha * *

* Amazona versicolor * *

* Amazona vinacea * *

* Amazona vittata * *

* Anodorhynchus glaucus p.e . * *

* Anodorhynchus leari * *

* Aratinga guaruba * *

* Cyanopsitta spixii * *

* Cyanoramphus auriceps forbesi * *

* Cyanoramphus novaezelandiae * *

* Cyclopsitta ( = Opopsitta ) diophtalma coxeni * *

* Geopsittacus occidentalis p.e . * *

* Neophema chrysogaster * *

* Pezoporus wallicus * *

* Pionopsitta pileata * *

* Psephotus chrysopterygius * *

* Psephotus pulcherrimus p.e . * *

* Psittacula krameri echo * *

* Liste I * Liste II *

Psittacidae * Psittacus erithacus princeps * *

* Pyrrhura cruentata * *

* Rhynchopsitta spp . * *

* Strigops habroptilus * *

CUCULIFORMES * * *

Musophagidae * * Gallirex porphyreolophus ( C 1 ) *

* * Tauraco corythaix ( C 1 ) *

STRIGIFORMES * * STRIGIFORMES spp . (*) ( C 1 ) *

Tytonidae * Tyto soumagnei * *

Strigidae * Athene blewitti * *

* Ninox novaeseelandiae royana * *

* Ninox squamipila natalis * *

* Otus gurneyi * *

APODIFORMES * * *

Trochilidae * Ramphodon dohrnii * *

TROGONIFORMES * * *

Trogonidae * Pharomachrus mocinno costaricensis * *

* Pharomachrus mocinno mocinno * *

CORACIIFORMES * * *

Bucerotidae * * Aceros narcondami ( C 1 ) *

* * Buceros bicornis (*) ( C 1 ) *

* Buceros bicornis homrai * *

* * Buceros hydrocorax hydrocorax ( C 1 ) *

* * Buceros rhinoceros rhinoceros ( C 1 ) *

* Rhinoplax vigil * *

* Liste I * Liste II *

PICIFORMES * * *

Picidae * Campephilus imperialis * *

* Dryocopus javensis richardsi * *

* * Picus squamatus flavirostris ( C 1 ) *

PASSERIFORMES * * *

Pittidae * * Pitta brachyura nympha ( C 2 ) *

* Pitta kochi * *

Cotingidae * Cotinga maculata * *

* * Rupicola peruviana ( C 2 ) *

* * Rupicola rupicola ( C 2 ) *

* Xipholena atropurpurea * *

Atrichornithidae * Atrichornis clamosa * *

Hirundinidae * * Pseudochelidon sirintarae ( C 1 ) *

Muscicapidae * Dasyornis brachypterus longirostris p.e . * *

* Dasyornis broadbenti littoralis p.e . * *

* * Muscicapa ruecki *

* Picathartes gymnocephalus * *

* Picathartes oreas * *

* * Psophodes nigrogularis ( C 2 ) *

Zosteropidae * Zosterops albogularis * *

Meliphagidae * Meliphaga cassidix * *

Fringillidae * Spinus cucullatus * *

* * Spinus yarrellii *

Estrildidae * * Emblema oculata *

* * Poephila cincta cincta *

* Liste I * Liste II *

Sturnidae * Leucopsar rothschildi * *

Paradisaeidae * * Paradisaeidae spp . ( C 1 ) *

REPTILIA

TESTUDINATA * * *

Dermatemytidae * * Dermatemys mawii *

Emydidae * Batagur baska * *

* * Clemmys muhlenbergi *

* Geoclemys ( = Damonia ) hamiltonii * *

* Geomyda ( = Nicoria ) tricarinata * *

* Kachuga tecta tecta * *

* Morenia ocellata * *

* Terrapene coahuila * *

Testudinidae * * Testudinidae spp . (*) ( C 2 ) *

* * ( C 1 : Testudo graeca , Testudo hermanni , Testudo marginata ) *

* Geochelone ( = Testudo ) elephantopus * *

* Geochelone ( = Testudo ) radiata * *

* Geochelone ( = Testudo ) yniphora * *

* Geopherus flavomarginatus * *

* Psammobates ( = Testudo ) geometrica * *

Cheloniidae * Cheloniidae spp . * *

Dermochelyidae * Dermochelys coriacea * *

* Liste I * Liste II *

Trionychidae * Lissemys punctata punctata * *

* Trionyx ater * *

* Trionyx gangeticus * *

* Trionyx hurum * *

* Trionyx nigricans * *

Pelomedusidae * * Podocnemis spp . ( C 2 ) *

Chelidae * Pseudemydura umbrina * *

CROCODYLIA * * *

Alligatoridae * * Alligatoridae spp . (*) ( C 2 ) *

* Alligator sinensis * *

* Caiman crocodilus apaporiensis * *

* Caiman latirostris * *

* Melanosuchus niger * *

Crocodylidae * * Crocodylidae spp . (*) ( C 2 ) *

* Crocodylus acutus * *

* Crocodylus cataphractus * *

* Crocodylus intermedius * *

* Crocodylus moreletii * *

* Crocodylus niloticus * *

* Crocodylus novaeguineae mindorensis * *

* Crocodylus palustris * *

* Crocodylus porosus (**) - 108 * *

* Crocodylus rhombifer * *

* Crocodylus siamensis * *

* Osteolaemus tetraspis * *

* Liste I * Liste II *

Crocodylidae * Tomistoma schlegelii * *

Gavialidae * Gavialis gangeticus * *

RHYNCHOCEPHALIA * * *

Sphenodontidae * Sphenodon punctatus * *

SAURIA * * *

Gekkonidae * * Cytodactylus serpensinsula *

* * Phelsuma spp . ( C 2 ) *

Pygopodidae * * Paradelma orientalis *

Agamidae * * Uromastyx spp . ( C 2 ) *

Chamaeleonidae * * Chamaeleo spp . ( C 1 : Chamaeleo , Chamaeleon ) *

Iguanidae * * Amblyrhynchus cristatus ( C 2 ) *

* * Conolophus spp . ( C 2 ) *

* Brachylophus spp . * *

* Cyclura spp . * *

* * Iguana spp . *

* * Phynosoma coronatum blainvillei *

Cordylidae * * Cordylus spp . *

* * Pseudocordylus spp . *

Teiidae * * Chemidophorus hyperythrus ( C 1 ) *

* * Crocodilurus lacertinus *

* * Dracaena guianensis *

* * Tupinambis spp . *

Helodermatidae * * Heloderma spp . ( C 1 ) *

Varanidae * * Varanus spp . (*) ( C 2 ) *

* Varanus bengalensis * *

* Varanus flavescens * *

* Liste I * Liste II *

Varanidae * Varanus griseus * *

* Varanus komodoensis * *

SERPENTES * * *

Boidae * * Boidae spp . (*) ( C 2 : Constrictor ( = Boa ) constrictor , Eunectes spp . , Python spp . (*) , Eryx jaculus ) *

* Acrantophis spp . * *

* Bolyeria spp . * *

* Casarea spp . * *

* Epicrates inornatus * *

* Epicrates subflavus * *

* Python molurus molurus * *

* Sanzinia madagascariensis * *

Colubridae * * Cyclagras gigas *

* * Elachistodon westermanni *

* * Pseudoboa cloelia *

* * Thamnophis elegans hammondi *

AMPHIBIA

URODELA * * *

Cryptobranchidae * Andrias ( = Megalobactrachus ) davidianus * *

* Andrias ( = Megalobatrachus ) japonicus * *

Ambystomidae * * Ambystoma dumerilii *

* * Ambystoma lermaensis *

* * Ambystoma mexicanum *

SALIENTIA * * *

Bufonidae * Bufo periglenes * *

* Liste I * Liste II *

Bufonidae * * Bufo retiformis ( C 2 ) *

* Bufo superciliaris * *

* Nectophrynoides spp . * *

Atelopodidae * Atelopus varius zeteki * *

PISCES

COELACANTHIFORMES * * *

Coelacanthidae * * Latimeria chaluminae *

CERATODIFORMES * * *

Ceratodidae * * Neoceratodus forsteri *

ACIPENSERIFORMES * * *

Acipenseridae * Acipenser brevirostrum * *

* * Acipenser fulvescens *

* * Acipenser oxyrhynchus *

* * Acipenser sturio *

OSTEOGLOSSIFORMES * * *

Osteoglossidae * * Arapaima gigas ( C 1 ) *

* Scleropages formosus * *

SALMONIFORMES * * *

Salmonidae * Coregonus alpenae * *

* * Salmo chrysogaster *

* * Stenodus leucichthys leucichthys *

CYPRINIFORMES * * *

Cyprinidae * * Caecobarbus geertsi *

* * Plagopterus argentissimus *

* Liste I * Liste II *

Cyprinidae * Probarbus jullieni * *

Catastomidae * Chamistes cujus * *

* * Ptychocheilus lucius *

SILURIFORMES * * *

Schilbeidae * Pangasianodon gigas * *

ATHERINIFORMES * * *

Cyprinodontidae * * Cynolebias constanciae *

* * Cynolebias marmoratus *

* * Cynolebias minimus *

* * Cynolebias opalescens *

* * Cynolebias splendens *

Poeciliidae * * Xiphophorus couchianus *

PERCIFORMES * * *

Percidae * Stizostedion vitreum glaucum * *

Sciaenidae * Cynoscion macdonaldi * *

MOLLUSCA

ANISOMYARIA * * *

Mytilidae * * Mytilus chorus *

NAIADOIDA * * *

Unionidae * Conradilla caelata * *

* * Cyprogenia aberti *

* Dromus dromas *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) Florentina curtisi * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) florentina florentina * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) sampsoni * *

* Liste I * Liste II *

Unionidae * Epioblasma ( = Dysnomia ) sulcata perobliqua * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) torulosa gubernaculum * *

* * Epioblasma ( = Dysnomia ) torulosa rangiana *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) torulosa torulosa * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) turgidula * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) walkeri * *

* Fusconaia cuneolus * *

* Fusconaia edgariana * *

* * Fusconaia subrotunda *

* * Lampsilis brevicula *

* Lampsilis higginsi * *

* Lampsilis orbiculata orbiculata * *

* Lampsilis satura * *

* Lampsilis virescens * *

* * Lexingtonia dolabelloides *

* Plethobasis cicatricosus * *

* Plethobasis cooperianus * *

* Pleurobema plenum * *

* Potamilus ( = Proptera ) capax * *

* Quadrula intermedia * *

* Quadrula sparsa * *

* Toxolasma ( = Carunculina ) cylindrella * *

* Unio ( Megalonaias / ? / ) nickliniana * *

* Unio ( Lampsilis / ? / ) tampicoensis tecomatensis * *

* Villosa ( = Micromya ) trabalis * *

* Liste I * Liste II *

STYLOMMATOPHORA * * *

Camaenidae * * Pupustyla ( = Papuina ) pulcherrima *

Paryphantidae * * Paryphanta spp . + 209 *

PROSOBRANCHIA * * *

Hydrobiidae * * Coahuilix hubbsi *

* * Cochiopina milleri *

* * Durangonella coahuilae *

* * Mexipyrgus carranzae *

* * Mexipyrgus churinceanus *

* * Mexipyrgus escobedae *

* * Mexipyrgus lugoi *

* * Mexipyrgus mojarralis *

* * Mexithauma multilineatus *

* * Mexipyrgus quadripaludium *

* * Nymphophilus minckleyi *

* * Paludiscala caramba *

INSECTA

LEPIDOPTERA * * *

Papilionidae * * Ornithoptera spp . ( sensu D'Abrera ) ( C 1 ) *

* * Trogonoptera spp . ( sensu D'Abrera ) ( C 1 ) *

* * Troides spp . ( sensu D'Abrera ) ( C 1 ) *

* * Parnassius apollo ( C 1 ) *

* ANTHOZOA * *

Antipatharia * * Antipatharia spp . ( C 2 ) *

* Liste I * Liste II *

FLORA

APOCYNACEAE * * Pachypodium spp . *

* Pachypodium mamagnanum * *

ARACEAE * Alocasia sanderiana * *

* Alocasia zebrina * *

ARALIACEAE * * Panax quinquefolius > 1 *

ARAUCARIACEAE * Araucaria araucana (**) + 210 * Araucaria araucana (*) - 109 > 2 *

ASCLEPIADACEAE * * Ceropegia spp . *

* * Frerea indica *

BYBLIDACEAE * * Byblis spp . *

CACTACEAE * * CACTACEAE spp . (*) + 211 *

* Ariocarpus agavoides * *

* Ariocarpus scapharostrus * *

* Aztekium ritteri * *

* Echinocereus lindsayi * *

* Obregonia denegrii * *

* Pelecyphora aselliformis * *

* Pelecyphora strobiliformis * Rhipsalis spp . *

CARYOCARACEAE * Caryocar costaricense * *

CARYOPHYLLACEAE * Gymnocarpos przewalskii * *

* Melandrium mongolicus * *

* Silene mongolica * *

* Stellaria pulvinata * *

CEPHALOTACEAE * * Cephalotus follicularis *

CHLOANTHACEAE * * CHLOANTHACEAE spp . + 212 *

* Liste I * Liste II *

COMPOSITAE * * Saussurea lappa > 1 *

CUPRESSACEAE * Fitzroya cupressoides * *

* Pilgerodendron uviferum * *

CYATHEACEAE * * CYATHEACEAE spp . > 3 *

CYCADACEAE * * CYCADACEAE spp . (*) *

* Microcycas calocoma * *

DICKSONIACEAE * * DICKSONIACEAE spp . > 3 *

DIDIEREACEAE * * DIDIEREACEAE spp . *

DIOSCOREACEAE * * Dioscorea deltoidea > 1 *

EUPHORBIACEAE * * Euphorbia spp . - 110 *

FAGACEAE * * Quercus copeyensis > 2 *

GENTIANACEAE * Prepusa hookeriana * *

HAEMODORACEAE * * Anigozanthos spp . *

* * Macropidia fuliginosa *

HUMIRIACEAE * Vantanea barbourii * *

JUGLANDACEAE * Engelhardtia pterocarpa * *

LEGUMINOSAE * Ammopiptanthus mongolicum * *

* Cynometra hemitomophylla * *

* Platymiscium pleiostachyum * *

* Tachigalia versicolor * *

* * Thermopsis mongolica *

LILIACEAE * * Aloe spp . (*) *

* Aloe albida * *

* Aloe pillansii * *

* Aloe polyphylla * *

* Aloe thorncropftii * *

* Aloe vossii * *

MELASTOMATACEAE * Lavoisiera itambana * *

* Liste I * Liste II *

MELIACEAE * Guarea longipetiola * *

* * Swietenia humilis > 2 *

MORACEAE * Batocarpus costaricensis * *

MYRTACEAE * * Verticordia spp . *

NEPENTHACEAE * Nepenthes rajali * *

ORCHIDACEAE * * ORCHIDACEAE spp . (*) ( C 1 : 106 arter ) *

* Cattleya skinneri * *

* Cattleya trianae * *

* Didiciea cunninghamii * *

* Laelia jongheana * *

* Laelia lobata * *

* Lycaste virginalis var . alba * *

* Peristeria elata * *

* Renanthera imschootiana * *

* Vancia coerulea * *

PALMAE * * Areca ipot *

* * Chrysalidocarpus decipiens *

* * Chrysalidocarpus lutescens *

* * Neodypsis decaryi *

* * Phoenix hanceana var . philippinensis *

* * Zalacca clemensiana *

PINACEAE * Abies guatemalensis * *

* Abies nebrodensis * *

PODOCARPACEAE * Podocarpus costalis * *

* Podocarpus parlatorei * *

PORTULACACEAE * * Anacampseros spp . *

PRIMULACEAE * * Cyclamen spp . ( C 1 : Cyclamen graecum ( incl . Cyclamen midleri ) , Cyclamen creticum , Cyclamen balearicum , Cyclamen persicum *

* Liste I * Liste II *

PRIMULACEAE * * C 2 : Cyclamen hederifolium ( Cyclamen neapolitanum ) , Cyclamen purpurascens ( Cyclamen europaen aucta ) , Cyclamen repandum ( Cyclamen vernale ) ) *

PROTEACEAE * * Banksia spp . *

* * Conospermum spp . *

* * Dryandra formosa *

* * Dryandra polycephala *

* Orothamnus zeyheri * *

* Protea odorata * *

* * Xylomelum spp . *

RUBIACEAE * Balmea stormae * *

RUTACEAE * * Boronia spp . *

* * Crowea spp . *

* * Geleznowia verrucosa *

SAXIFRAGACEAE ( GROSSULARIACEAE ) * Ribes sardoum * *

SOLANACEAE * * Solanum sylvestre *

STANGERIACEAE * * STANGERIACEAE spp . (*) *

* Stangeria eriopus * *

STERCULIACEAE * * Basiloxylon excelsum > 2 *

THYMELAEACEAE * * Pimelea physodes *

ULMACEAE * Celtis aetnensis * *

VERBENACEAE * * Caryopteris mongolica *

WELWITSCHIACEAE * * WELWITSCHIACEAE spp . (*) *

* Welwitschia bainesii * *

ZAMIACEAE * * ZAMIACEAE spp . (*) *

* Encephalartos spp . * *

ZINGIBERACEAE * Hedychium philippinense * *

ZYGOPHYLLACEAE * * Guaiacum sanctum > 2 *

LISTE III ( 1 )

Forklaring

1 . Arter er optaget paa denne liste enten

a ) ved angivelse af artens navn , eller

b ) ved angivelse af en hoejere systematisk enhed eller del deraf .

2 . Forkortelsen " spp . " angiver alle arter tilhoerende den hoejere systematiske enhed .

3 . Angivelser af andre hoejere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering .

4 . En stjerne (*) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver , at en eller flere geografisk adskilte populationer , underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste I , og at disse populationer , underarter eller arter er undtaget fra liste III .

5 . To stjerner (**) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver , at en eller flere geografisk adskilte populationer , underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste II , og at disse populationer , underarter eller arter er undtaget fra liste III .

6 . De landenavne , der er anfoert i forbindelse med navnene paa arter eller andre systematiske enheder , er navnene paa de medlemsstater , der lader disse arter eller systematiske enheder optage paa denne liste .

7 . Ethvert dyr eller enhver plante , levende eller doed , tilhoerende en art eller anden systematisk enhed , som er optaget paa denne liste , er omfattet af konventionens bestemmelser , og det samme gaelder for enhver let kendelig del eller produkt heraf .

( 1 ) Angivelserne " ( C 1 ) " eller " ( C 2 ) " anfoert efter navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed betyder , at en eller flere underarter af naevnte art eller en eller flere arter tilhoerende naevnte hoejere systematiske enhed er opfoert i forordningens bilag C , del 1 eller del 2 .

* Art * Stat *

FAUNA

MAMMALIA

CHIROPTERA * * *

Phyllostomatidae * Vampyrops lineatus * Uruguay *

EDENTATA * * *

Myrmecophagidae * Tamandua tetradactyla (**) * Guatemala *

* Art * Stat *

Bradypodidae * Bradypus griseus * Costa Rica *

* Choloepus hoffmanni * Costa Rica *

Dasypodidae * Cabassous centralis * Costa Rica *

* Cabassous gymnurus ( tatouay ) * Uruguay *

PHOLIDOTA * * *

Manidae * Manis gigantea * Ghana *

* Manis longicaudata * Ghana *

* Manis tricuspis * Ghana *

RODENTIA * * *

Sciuridae * Epixerus ebii * Ghana *

* Sciurus deppei * Costa Rica *

Anomaluridae * Anomalurus spp . * Ghana *

* Idiurus spp . * Ghana *

Hystricidae * Hystrix spp . * Ghana *

Erethizontidae * Coendou spinosus * Uruguay *

CARNIVORA * * *

Canidae * Fennecus zerda * Tunesien *

Procyonidae * Bassaricyion gabbii * Costa Rica *

* Bassariscus sumichrasti * Costa Rica *

* Nasua nasua solitaria * Uruguay *

Mustelidae * Galictis allamandi * Costa Rica *

* Mellivora capensis * Ghana , Botswana *

Viverridae * Viverra civetta * Botswana *

Hyaenidae * Proteles cristatus * Botswana *

PINNIPEDIA * * *

Odobenidae * Odobenus rosmarus * Canada *

* Art * Stat *

ARTIODACTYLA * * *

Tayassuidae * Tayassu tajacu * Guatemala *

Hippopotamidae * Hippopotamus amphibius ( C 2 ) * Ghana *

Tragulidae * Hyemoschus equaticus * Ghana *

Cervidae * Cervus elaphus barbarus * Tunesien *

* Mazama americana cerasina * Guatemala *

* Odocoileus virginianus mayensis * Guatemala *

Bovidae * Ammotragus lervia * Tunesien *

* Antilope cervicapra * Nepal *

* Boocercus ( Taurotragus ) euryceros * Ghana *

* Bubalus bubalis * Nepal *

* Damaliscus lunatus * Ghana *

* Gazella dorcas * Tunesien *

* Gazella gazella cuvieri * Tunesien *

* Gazella leptoceros * Tunesien *

* Tetracerus quadricornis * Nepal *

* Tragelaphus spekei * Ghana *

AVES

FUGLE

RHEIFORMES * * *

Rheidae * Rhea americana (**) * Uruguay *

CICONIIFORMES * * *

Ardeidae * Ardea goliath * Ghana *

* Bubulcus ibis ( C 1 ) * Ghana *

* Casmerodius albus ( C 1 ) * Ghana *

* Egretta garzetta ( C 1 ) * Ghana *

Ciconiidae * Ephippiorhynchus senegalensis * Ghana *

* Leptoptilos crumeniferus * Ghana *

* Art * Stat *

Threskiornithidae * Hagedashia hagedash * Ghana *

* Lampribis rara * Ghana *

* Threskiornis aethipica * Ghana *

ANSERIFORMES * * *

Anatidae * Anatidae spp . (*) (**) * Ghana *

* ( C 1 : Cygnus colombianus ( Cygnus bewickii jankowskii ) , Alopochen aegyptiacus , Anas querquedula , Aythya nyroca ) * *

GALLIFORMES * * *

Cracidae * Crax rubra ( C 2 ) * Costa Rica *

* Ortalis vetula ( C 2 ) * Guatemala *

* Penelopina nigra ( C 2 ) * Guatemala *

Phasianidae * Agelastes meleagrides * Ghana *

* Tragopan satyra * Nepal *

Meleagrididae * Agriocharis ocellata * Guatemala *

CHARADRIIFORMES * * *

Burhimidae * Burhinus bistriatus * Guatemala *

COLUMBIFORMES * * *

Columbidae * Columbidae spp . (*) (**) ( C 1 : Columba livia ) * Ghana *

* Nesoenas mayeri * Maurice *

PSITTACIFORMES * * *

Psittacidae * Psittacula krameri (*) * Ghana , Costa Rica *

CUCULIFORMES * * *

Musophagidae * Musophagidae spp . (**) * Ghana *

PICIFORMES * * *

Rhamphastidae * Ramphastos sulphuratus * Guatemala *

* Art * Stat *

PASSERIFORMES * * *

Muscicapidae * Bebrornis rodericanus * Maurice *

* Tchitrea ( Terpsiphone ) bourbonnensis * Maurice *

Emberizidae * Gubernatrix cristata * Uruguay *

Icteridae * Xanthopsar flavus * Uruguay *

Fringillidae * Fringillidae spp . (*) (**) * Ghana *

Ploceidae * Ploceidae spp . * Ghana *

REPTILIA

TESTUDINATA * * *

Trionichidae * Trionyx triunquis * Ghana *

Pelomedusidae * Pelomedusa subrufa * Ghana *

* Pelusios spp . * Ghana *

FLORA

GNETACEAE * Gnetum montanum * Nepal *

MAGNIOLIACEAE * Talauma hodgsonii * Nepal *

PAPAVERACEAE * Meconopsis regia * Nepal *

PODOCARPACEAE * Podocarpus nerifolius * Nepal *

TETRACENTRACEAE * Tetracentron spp . * Nepal *

BILAG B

De i artikel 2 omhandlede dele eller produkter af dyr eller planter

Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse *

1 a ) * ex 41.01 , ex 41.02 C , ex 41.05 B , ex 43.01 , ex 43.02 * Huder , skind og pelsskind ( der er hele eller omfatter ryg - og bugstykker ) af Colobus angolensis , Colobus guereza og Colobus polykomos samt af foelgende dyrearter : Canidae , Ursidae , Lutrinae , Felidae , Anctocephalus , Elephantidae , Equidae , Camelidae og Viverridae , som er omfattet af