Nr.L272/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2688/92
af16.september1992
omåbningafenløbendelicitationiTyskland,FrankrigogItalienmedhenblik
pågratisleveringafoksekødkonserves tildekonfliktramte befolkningsgrupper i
dettidligereJugoslavien
485tonsoksekødkonserves ioverensstemmelse medbilag
Iogbestemmelserne inærværendeforordning.
Uansetartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2344/92
leveresnævnteprodukterpådeibilagIfastsattebetingel­
ser.
Artikel2
Buddeneskalforhvertpartiomfattedenmængde»quar­
tierscompensés «(itons)oplagretafinterventionsorganet ,
derernødvendigforatdækkeleverings-ogtransportud­
gifternesamtandreomkostninger ,indtilheledetparti,
dereranførtideniartikel15,stk.2,iforordning(EØF)
nr.2344/92nævntelicitationsbekendtgørelse ,erleveretpå
detfastsatteleveringstrin .Vedanvendelseafdenneforord­
ningdefineres»quartierscompensés «somforfjerdingerog
bagfjerdinger isammevægtforhold .
Denmængdeinterventionskød ,dertildelessommodreg­
ningforleveringen,overdragesfradeilicitationsbekendt ­
gørelsenangivneinterventionslagre eftertilslagsmodtage­
rensvalg.
Licitationssikkerheden erpå100ECUpr.ton.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2066/92(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EØF)nr.2344/92af
10.august1992omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedeniRådetsforordning(EØF)nr.2139/92fastsatte
gratisleveringaflandbrugsprodukter bestemttildekon­
fliktramtebefolkninger idettidligereJugoslavien(3)er
detfastsat,atleveringerneafoksekødkonserves iforbin­
delsemedforordning(EØF)nr.2139/92(4)tildelesved
licitation;licitationernemedhenblikpågratisleveringaf
forarbejdedeprodukteromfatterdemængderråvarer,der
skaludtagesfrainterventionslagrene tilbetalingafleve­
ringerneogtransportomkostningerne samtandre
udgifter;
derbøråbnesenløbendelicitationmedhenblikpåat
levere485tonsoksekødkonserves tilrepræsentanter for
DeForenedeNationersFlygtningehøjkommissær iLjubli­
jana,Split,Zagreb,Belgrad,NoviSad,Podgoricaog
Skopje;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbudfordenførstedellicita­
tionerden23.september1992,kl.12.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenefterfølgende
dellicitationudløberhveronsdag,kl.12.00(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden21.oktober1992,kl.12.00(belgisktid).
4.Uansetartikel15iforordning (EØF)nr.2344/92
offentliggørinterventionsorganet enlicitationsbekendtgø ­
relsemindsttredageførdatoenfordenførstedellicita­
tion.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dettyske,detfranskeogdetitalienskeinterventionsorgan
åbnerpådeiforordning(EØF)nr.2344/92fastsatte
betingelserenløbendelicitationmedhenblikpåatlevereArtikel4
Buddeneskalindgivestildetpågældendeinterventions­
organ.
Interventionsorganerne viderebringer buddenetil
Kommissionen ioverensstemmelse medskemaetibilag
II.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L215af30.7.1992,s.49.
OEFTnr.L227af11.8.1992,s.18.
OEFTnr.L214af30.7.1992,s.8.

17.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/29
Artikel9 Artikel5
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.2344/92
nævnteovertagelsesattest ervistibilagIII.
Attestenudstedes,nårvarenerovertagetafdeibilagI
nævnteinstanser.
Artikel6
Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragedeibilag
Inævnteinstanserdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleveringen,ogsomeranførtidenlicitationsbekendt ­
gørelse,dererudarbejdetafdetpågældendeinterven­
tionsorgan.
Artikel7
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
ogGarnatifondforLandbruget)bogføringafudgifterne
fastsættesregnskabsværdien afikke-udbenede fjerdinger
til785ECU/ton.
Artikel8
Uansetartikel6,stk.2,iforordning(EØF)nr.2344/92
fastsætterKommissionen forhvertpartidenmaksimale
mængde»quartierscompensés «imodregningeller
beslutterikkeatgivetilslag.Uansetartikel8,stk.2,iforordning(EØF)nr.2344/92er
leveringssikkerheden på2500ECU/ton.
Artikel10
Medlemsstaterne træfferpassendeforanstaltninger forat
sikre,atderikkeanvendesrestitutionerellermonetære
udligningsbeløb iforbindelsemedleveringen,bl.a.ved
hjælpafensærligbemærkningpåeksportlicensen og
eksporttolddokumentet .
Artikel11
1.Medlemsstaterne vedtageralleyderligerebestemmel­
ser,dermåtteværenødvendigeforgennemførelsen af
denneforordning.
2.Medlemsstaterne giverKommissionen meddelelse
omleveringernesforløb,isæromtildelingen,omtrans­
porttidenogom,hvornårdeibilagInævnteinstanser
faktiskharovertagetleveringerne .
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.september1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L272/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.92
BILAG/
Varensegenskaberogkvalitet
Oksekødkonserves aftypen»kødiegensaft«,medenaffølgendeproduktkoder :
—16025090195(*)
—16025090395(').
Kødkonserves skalværefuldstændigtsteriliseretsomfastsatikapitelIIibilagBtilRådetsdirektiv77/99/
EØF(2)oghaveenholdbarhedpåmindsttreår.
Emballering
a)idåsermednettoindholdpåhøjst340g
b)dåserneskalværehermetisklukkede,ogdermåikkeværetegnpårust
c)dåsernepakkesistandardeksportkartoner ,somegnersigtiltransportadlandevejelleradsøvejen;hver
kartonskalværeforsegletpåpassendevis;deforsegledekartonerfastgøresvedhjælpaffiberbåndeller
andetmaterialepåpallertilengangsbrug .
Mærkning
a)hverdåseskalværeforsynetmedenetikette,derpåetafFællesskabetsofficiellesprogangiverfølgende:
—ingredienser
—nettovægtigram
—fremstillingsdato ogsidstedatoforholdbarhed
—fabrikantensnavnogadresse
—forarbejdningsvirksomhedens veterinæregodkendelsesnummer
b)påydreemballageforhverpalleanføresfølgendeangivelsermedmindst3cmhøjebogstaver:
—»Humanitærhjælp—Rådetsforordning(EØF)nr.2139/92«
—»DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab«
—deteuropæiskeflagsomdefineretibilagIogIItilKommissionens meddelelsenr.91/C114/01(3).
Leveringsbetingelser
a)leveringstrin :fritlageraflæsset
b)instans,dereransvarligforovertagelsen :sehvertparti
c)partiI(Ljublijana):
—10tonsleveretinden8.10.1992(4)
—4tonsleveret9.-22.10.1992(4)
—7tonsleveret23.10.-20.11.1992(4)
instans,dereransvarligforovertagelsen :RødeKorsiSlovenienforUNHCR
lager:SmartinskaStreet33
Ljublijana
kontaktperson :MrIvanHvala
partiII(Split):
—80tonsleveretinden6.10.1992(4)
—36tonsleveret7.10.-3.11.1992(4)
instans,dereransvarligforovertagelsen :UNHCR
(')EFTnr.L101af15.4.1992,s.12.
OEFTnr.L26af31.1.1977,s.85.
OEFTnr.C114af29.4.1991,s.1.
(4)Leveringsfrister kanændresefteraftalemeddeninstans,dereransvarligforovertagelsen .

17.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/31
lager:UNHCRc/oAdriachem
58212KastelSucurac
Split
kontaktperson :MrBoiLanVanChou
partiIII(Zagreb):
—80tonsleveretinden6.10.1992(4)
—36tonsleveret7.10.-3.11.1992(4)
instans,dereransvarligforovertagelsen :UNHCR
lager:UNHCRc/oGrafika
Zagrebacka194
41000Zagreb
kontaktperson :MrsKoka
partiIV(Belgrad):
—54tonsleveretinden8.10.1992(4)
—18tonsleveret9.-22.10.1992(4)
—18tonsleveret23.10.-6.11.1992(4)
—18tonsleveret7.-20.11.1992(4)
instans,dereransvarligforovertagelsen :
JugoslaviensføderaleRødeKors(forUNHCR)
lager:Sthina19
11000Belgrad
kontaktperson :MrDusanMusicki
partiV(NoviSad):
—26tonsleveretinden8.10.1992(4)
—13tonsleveret9.10.-6.11.1992(4)
instans,dereransvarligforovertagelsen :
RødeKorsiJugoslavien,c/oRødeKorsiVojvodina(forUNHCR)
lager:Pionirska8
21000NoviSad
kontaktperson :MrMilanObrabovic
partiVI(Podgorica):
—14tonsleveretinden8.10.1992(4)
—7tonsleveret9.10.-6.11.1992(4)
instans,dereransvarligforovertagelsen :
RødeKorsiMontenegro (forUNHCR)
lager:JovanaTomasevica6
81000Podgorica/Titograd
kontaktperson :MrDusanMusicki
partiVII(Skopje):
—44tonsleveretinden5.10.1992(4)
—21tonsleveret6.10.-2.11.1992(4)
instans,dereransvarligforovertagelsen :
RødeKorsiMakedonien (forUNHCR)
lager:KocoRaun13
91000Skopje
kontaktperson :MrIvanNarasanov

Nr.L272/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.92
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpågratisleveringafoksekødkonserves tildekonfliktramte
befolkningsgrupper idettidligereJugoslavien
(Forordning(EØF)nr.2688/92)
Partinr....
(tons)
Nummerering
afbydendeMængdekonserves,derskalleveresMængde»quartierscompensés«,der
anmodesomimodregning
1
2
3
4
5
Sendestil:GDVI/D/2(oksekød)
attesteretMrBennink
(telefax(322)2966027).

17.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/33
BILAGIII
Overtagelsesattest
Undertegnede
(efternavn/fornavn/titel)
derhandlerpåvegneaf
attestererherved,atnedennævnte varererovertaget:
Produkt
Samletmængdeitons(netto)
Stedogdatoforovertagelsen
Lastbilernesregistreringsnumre
Konstateringafforeskrevenplomberingaflastbilundertilstedeværelse afenrepræsentantfradet
udpegedeovervågningsselskab :
Antaldåseristikprøver:
Overvågningsselskabets navn:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskrift
(Stempel)