ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.524/74
af5.marts1974
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne:anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.marts1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.marts1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.

Nr.L64/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 6.3.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.marts1974omfastsættelseafafgifternevedindførsel
afhvidtsukkerogråsukker
(REI100ke)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
ï7.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
5.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/13
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1385/74
af4.juni1974
omfastsættelseafbasisprisenogopkøbsprisen foræblerforjuni1974
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forjuni1974fastsættesbasisprisenogopkøbspri­
senforæbler,bortsetfraæblertilfremstillingafæble­
cider,udtryktiregningsenheder pr.100kilogram
netto,påfølgendemåde:
—basispris
—opkøbspris17,2,
8,6.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager(!),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2745/72(2),særligartiklerne16
og35,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen og,
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilartikel16iforordning(EØF)nr.1035/72
blevbasispriserneogopkøbspriserne fastsatforæbler,
bortsetfraæblertilfremstillingafæblecider,fordet
høstår,derløberfraden1.august1973tilden31.maj
1974;
forøjeblikketerlagreneafæblerlangtstørre,endtil­
fældetvariforegåendehøstår;afdengrundrisikerer
man,atbetragteligemængderæblerblivertrukkettil­
bageframarkedetindenudgangenafmaj;foratbøde
pådenneulempebørderfastsættesenbasisprisogen
opkøbsprisforjuni—2.Deistk.1omtalteprisergælderforæbleriem­
ballageafsortenGoldenDelicious,kvalitetsklasse I,
medenstørrelsepåmindst70mm.
Artikel2
Deiartikel1,stk.1anførtepriseromfatterikkeudgif­
tertilvarensemballering .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juni1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,,den4.juni1974.
PåRådetsvegne
J.ERTL
Formand
(')EFT nr.L118 af20.5.1972 ,s.1.
(2EFT nr.L291 af28.12.1972 ,s.147 .
6.3.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L64/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.527/74
af5.marts1974
omændringafbilagettilforordning (EØF)nr.389/74omgennemførelsesbestem ­
melsernefordensærligeeksportafgift forsirupogandresukkeropløsninger og
forandetsukker
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ibilagettilforordning(EØF)nr.389/74erstattesvare­
beskrivelsenunderposition17.02idenfællestoldtarif
medfølgendebeskrivelse :
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
17.02KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel16,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detvisersigatværenødvendigtatændrebilagettil
Kommissionens forordning(EØF)nr.389/74af14.
februar1974omgennemførelsesbestemmelserne for
densærligeeksportafgiftforsirupogandresukkerop­
løsningerogforandetsukkerogomændringaffor­
ordning(EØF)nr.2637/70(3),dadeterønskeligtikke
atunderkastesirupogandresukkeropløsninger frasac­
charosebestemttilsædvanlig,direktemenneskeligt
forbrugellertilfabrikationen afbager-ellerkonditor­
varer,dennesærligeeksportafgift ,dogunderforudsæt­
ningaf,atdennesirupogandresukkeropløsninger
ikkeoverskriderenbestemtrenhedsgradog,nåreks­
portenfindersted,befindersigiemballage,hvisind­
holdikkeoverstiger25kg;
disseforanstaltninger erikkeistridmeddenmålsæt­
ning,somerangivetiKommissionens forordning
(EØF)nr.403/74af15.februar1974omindførelseaf
ensærligeksportafgiftforsukker,sirupogandresuk­
keropløsninger ogandetsukker(4);
deidenneforordningfastsateforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker,Andetsukker;sirupogandresukker­
opløsninger ;kunsthonning ,ogsåblan­
detmednaturlighonning;karamel:
exD.Invertsukker ,andetsirupog
andresukkeropløsninger med
undtagelseafsirupogandresuk­
keropløsninger frasaccharose ,og
somharenrenhedsgrad(')min­
dreendellerligmed97%,samt
befindersigiemballagemedind­
holdmindreendellerligmed
25kg
exF.Karamelproduceretafroe-og
rørsukker
(')Renhedsgraden forsirupogandresukkeropløsninger bedømmes i
henholdtilbestemmelserne iforordning (EØF)nr.394'70,artikel
13stk.2.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.marts1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L43af15.2.1974,s.35.
4EFTnr.L44af16.2.1974,s.12.
Nr.L148/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1388/74
af4.juni1974
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselaftomaterfraRumænien
forvarer,derindføresfraRumænienernoteringikke
foretagetisekspåhinandenfølgendearbejdsdage ;de
iartikel26,stk.2,iforordning(EØF)nr.1035/72fast­
sattebetingelserforophævelseafudligningsafgiften
vedindførselafdissevarerfraRumænienerderfor
opfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omoprettelseafenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager(J),senestæn­
dretvedforordning (EØF)nr.2745/72(2)særligarti­
kel27stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1294/74af22.
maj1974(3),ændretvedforordning(EØF)nr.1346/
74(4),harindførtenudligningsafgift vedindførselaf
tomaterfraRumænien ;Artikel1
Forordning (EØF)nr.1294/74ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juni1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juni1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(>)EFT nr.L118 af20 .5.1972 ,s.1.
(*)EFT nr.L291 af28.12.1972 ,s.147 .
(>)EFT nr.L140 af23.5.1974 ,s.46.
(4)EFT nr.L146 af31.5.1974 ,s.50.
Nr.L64/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.528/74
af5.marts1974
omfjerdeændringafforordning (EØF)nr.1020/70omkonstateringafpriserpå
ogfastsættelseafgennemsnitspriser forbordvin
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1iforordning (EØF)nr.1020/70affattessåle­
des:
»Artikel1
Iforbundsrepublikken Tyskland :
a)erafsætningscentret forbordvineaftypenR
III:
Rheinpfalz-Rheinhessen (Hiigelland).
b)erafsætningscentrene forbordvineaftypenA
II:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfæl­
lesmarkedsordning forvin(!),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2592/73(2),særligartikel4,stk.3,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel1iKommissionens forordning (EØF)nr.
1020/70af29.maj1970omkonstateringafpriserpå
ogfastsættelseafgennemsnitspriser forbordvin(3),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.765/72(4),fast­
sætterafsætningscentrene iforbundsrepublikken Tysk­
land.Denneartikelsnuværendeaffattelsetilladeren
forskelligfortolkning .Deterderforhensigtsmæssigt
ataffattetekstenklarere;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforvin,Rheinpfalz (Oberhaardt),Rheinhessen (Hügel­
land)
c)erafsætningscentret forbordvineaftypenA
III:
Mosel-Rheingau .«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.marts1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L269af26.9.1973,s.1.
(3)EFTnr.L118af1.6.1970,s.16.
(4)EFTnr.L89af15.4.1972,s.31.
Nr.L148/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1383/74
af4.juni1974
omændringafbilagettilforordning (EØF)nr.389/74omgennemførelsesbestem ­
melsernefordensærligeeksportafgiftforsirupogandresukkeropløsninger og
forandetsukker
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ibilagettilforordning(EØF)nr.389/74erstattesvare­
beskrivelsenunderpos.17.05exCidenfællestoldta­
rifmedfølgendebeskrivelse :
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel16,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detvisersighensigtsmæssigt atændrebilagettilKom­
missionensforordning(EØF)nr.389/74af14.februar
1974omgennemførelsesbestemmelserne fordensær­
ligeeksportafgiftforsirupogandresukkeropløsninger
ogforandetsukkerogomændringafforordning
(EØF)nr.2637/70(3),ændretvedforordning(EØF)nr.
527/74(4),fornavnligikkeatunderkastesirupogan­
dresukkeropløsninger ,henhørendeunderpos.17.05
Cidenfællestoldtarif,sombefindersigiumiddelbar
emballagemedetnettoindholdpå2,5kgellerderun­
der,denneeksportafgift ;disseforanstaltninger erikke
istridmeddetmål,somerangivetiKommissionens
forordning(EØF)nr.403/74af15.februar1974om
indførelseafensærligeksportafgiftforsirupogandre
sukkeropløsninger ogforandetsukker(5),senestæn­
dretvedforordningnr.(EØF)1325/74(6);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforsukker—17.05 Sukker,sirupogandresukkeropløsningei
samtmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer(herundervanille-ogvanillinsukker ),
undtagenfrugtsafttilsatsukker(uanset
mængden):
ex.C.Iandretilfælde,bortsetfrasirupog
andresukkeropløsninger samtvanil­
lesukkeri.umiddelbaremballage
medetnettoindholdpå2,5kgeller
derunder,samtmelasse
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juni1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
OEFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(J)EFTnr.L43af15.2.1974,s.35.
(<)EFTnr.L64af6.3.1974,s.7.
(5)EFTnr.L44af16.2.1974,s.12.
(6)EFTnr.L145af30.5.1974,s.12.
5.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1387/74
af4.juni1974
omfastsættelseafdetilpasningskoefficienter ,derfinderanvendelsepådenaf
Rådetiforordning (EØF)nr.1385/74fastsatteopkøbsprisforæbler
tilpasningskoefficienter ,somvedKommissionens for­
ordning(EØF)nr.1203/73af4.maj1973(4),varfast­
satforforegåendemåned,opretholdesforjunimå­
ned;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forfrugtoggrøntsager—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager(J),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2745/72(2),særligartikel16,stk.4,
og
udfrafølgendebetragtninger ,
vedforordning(EØF)nr.1385/74(3)harRådetfastsat
enbasisprisogenopkøbsprisforæblergældendefor
juni1974;disseprisergældendeforvarerafsorten
GoldenDelicious,kvalitetsklasse I,størrelse70mm
ellerderover,præsenteret iemballage;imedførafarti­
kel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.1035/72erdet
nødvendigtatfastsættedetilpasningskoefficienter ,der
anvendestilberegningafopkøbspriserne forvarer
medandrekendetegn ;deterhensigtsmæssigt ,atdeArtikel1
Detilpasningskoefficienter ,deranvendespaopkøbs­
priserforæbler,ogsomvargældendeimaj1974,an­
vendesogsåijuni1974.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juni1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juni1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L291af28.12.1972,s.147.
(3)Seside13idenneTidende. (4)EFTnr.L123af10.5.1973,s.1.
5.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1378/74
af4.juni1974
omfastsættelseafimportafgifter forkorn,mel,grovegrynogfinegrynafhvede
ellerrug
noteringerforidag,somerkommettilKommissio­
nenskendskab,førertilenændringafdeforøjeblik­
ketgældendeimportafgifter ,såledessomdetangivesi
bilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
'Deimportafgifter ,somskalopkrævesvedindførselaf
korn,afmelafhvedeogrugogafgrovegrynogfine
grynafhvede,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
2076/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
anvendelsenafdebestemmelser ,dererindeholdtifor­
ordning(EØF)nr.2076/73,pådetilbudspriserogdeArtikel1
Deimportafgifter ,derskalopkrævesvedindførselaf
devarer,derernævntiartikel1,litraa),b)ogc)ifor­
ordningnr.120/67/EØF,erfastsatitabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juni1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juni1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.h)EFTnr.L212af1.8.1973,s.1.

Nr.L148/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.6.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.juni1974omfastsættelseafimportafgifter forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse RE/ton
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05li
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02A1a
11.02AIbBlødhvedeogblandsædafhvede
ogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andreendhybridmajstil
udsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædaf
hvedeogrug
Rugmel
Grynafhårdhvede
Grynafblødhvede3,58
0m
33,19(5)
0
1,86
4,94(2)(3)
0
10,62
16,21
0(«)
23,78
66,52
0
24,48
(')ForhårdhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradette
landtilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder
pr.ton.
(»)Formajsmedoprindelse iAASMogOLT,somindføresiDenfranskeRe­
publik'soversøiskedepartementer ,nedsættesimportafgiften med6regnings­
enhederpr.ton.
(*)FormajsmedoprindelseiTanzania,UgandaogKenyanedsættesimportaf­
giftenvedindførseliFællesskabetmed1,00regningsenheder pr.ton.
{')Forhårdhvedeogfuglefrø,dererproduceret iTyrkietogtransporteret
umiddebart fradettetilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50
regningsenheder pr.ton.
(•)Denimportafgift ,derskalopkrævesforrug,dererproduceretiTyrkietog
transporteretumiddelbartfradettelandtilFællesskabet ,fastsættesvedRådets
forordning (EØF)nr.1234/71ogKommissionens forordning (EØF)nr.2622/71.
6.3".74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.529/74
af5.marts1974
omændringafdensærligeeksportafgift forhvidtsukkerogforråsukker
176/74,padeoplysninger ,somKommissionen forti­
denråderover,førertil,atdenfortidengældendesær­
ligeeksportafgift ,skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.2,
Densærligeeksportafgift ,derskalfindeanvendelse
vedudførselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsati
forordning(EØF)nr.176/74(4),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.523/74(5);
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning(EØF)nr.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Densærligeeksportafgiftforsukker,someromhand­
letiartikel16,stk.1,andetafsnit,iforordningnr.
1009/67/EØF,fastsatibilagettildenændredeforord­
ning(EØF)nr.176/74,ændresioverensstemmelse
meddebeløb,derernævntibilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.marts1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.marts1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308at18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199at19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L75at28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L20af24.1.1974,s.29.
sEFTnr.L63af5.3.1974,s.13.

Nr.L64/10 DeEuropSéiskeFællesskabersTidende 6.3.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.marts1974omændringafdensærligeeksportafgift
forhvidtsukkerogforråsukker
{RE/100kg)
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseSærlig
eksportafgift
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 28,00
II.Råsukker 24,50i1)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 28,00
exII.Råsukkerbortsetfrakandis 24,50(»)
(!)Dettebeløbforsukkermedenudbytteværdi på92%>.Hvisudbytteværdien afdetudførtesukkerafvigerfra
92%,anvendesderafgiftsbeløb ,somberegnesefterbestemmelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.1076/72.
7.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM ,EKSF)Nr.1408/74
af4.juni1974
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagogpensionertiltjeneste­
mændogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber
tjenestemænd ,dergørtjenesteietafnedennævnte
lande,somfølger:
Belgien 122,5
Forbundsrepublikken Tyskland 116,8
Frankrig 147,9
Italien 126,6
Storhertugdømmet Luxembourg 122,5
Nederlandene 122,3
DetforenedeKongerige 136,5
Schweiz 120,7
USA 173,5
2.Medvirkningfraden1.januar1974erdenjuste­
ringskoefficient ,derioverensstemmelse medvedtæg­
tensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpensio­
nenden,somerfastsatnedenforfordetfællesskabs­
land,hvordenpensionsberettigede erklæreratville
bosættesig:RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfæl­
lesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskaber ,
underhenvisningtilVedtægtenforTjenestemænd i
DeeuropæiskeFællesskaberogansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteiFællesskaberne fastsatvedRå­
detsforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68(J),
ogsenestændretvedforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.2/74(2),særligartikel64,artikel65,stk.2,
ogartikel82inævntevedtægt,ogartikel20,stk.1,og
artikel64inævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
pågrundafdenvæsentligestigningileveomkostnin­
gernesomiløbetafandethalvåraf1973,ersketiBel­
gienogideandrelande,hvortjenestemænd ogøvrige
ansatteiDeeuropæiskeFællesskabergørtjeneste,bør
justeringskoefficienterne forvederlagogpensionertil
dissetjenestemænd ogøvrigeansattetilpasses;
dentilpasningafvederlagogpensioner,somerfastsat
idenneforordning,vilblivegennemførtsomforskud,
dervilblivefradraget,nårdentilpasningafvederlag
ogpensionerfindersted,somRådetvilbliveopfordret
tilattræffebeslutningomindenforrammerneafden
årligeundersøgelseafniveauetforvederlag,somskal
foretagesiseptemberpågrundlagafvedtægtensarti­
kel65,stk.1,forreferenceperioden fra1.juli1973til
30.juni1974—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :Belgien 122,5
Forbundsrepublikken Tyskland 116,8
Frankrig , 147,9
Italien 126,6
Storhertugdømmet Luxembourg 122,5
Nederlandene 122,3
DetforenedeKongerige 136,5
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebo­
sættesigietandetlandenddeovennævnte,erden
justeringskoefficient ,deranvendespåpensionen,den
somerfastsatforBelgien.
Artikel2
Artikel5iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/74
ophævesmedvirkningfraden1.januar1974.
Artikel1
1.Medvirkningfraden1.januar1974fastsættesde
justeringskoefficienter ,somanvendespåvederlagtilArtikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsenDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.(»)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2EFTnr.L2af3.1.1974,s.1.

7.6.74 Nr.L150/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den4.juni1974.
PåRådetsvegne
H.D.GENSCHER
Formand