Nr.L2/1 3.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)Nr.2/74
af28.december1973
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuro­
pæiskeFællesskabersamtafjusteringskoefficienterne fordissevederlagogpensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesrådogenfællesKommission
forDeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68af29.
februar1968,omvedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber ogom
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ogomsærligemidlertidige
foranstaltninger fortjenestemænd iKommissionen (x),senestændretvedforordning
(EKSF,EØF,Euratom)nr.2188/73(2),særligartikel2samtartiklerne64,65og82
ivedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberogartikel20,stk.1,og
artikel64iansættelsesvilkårene forøvrigeansatteidisseFællesskaber ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
detereftergennemgangen afvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansattefore­
kommethensigtsmæssigt pågrundlagafdenafKommissionen udarbejdederapport
atforetageentilpasningafvederlagafpensionertiltjenestemænd samtafvederlag
tiløvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ;
Rådetharvedafgørelseaf21.marts1972fastsatberegningsmetoden fordenperiodiske
undersøgelseafniveauetforvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
europæiskeFællesskaber ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfraden1.juli1973ændresvedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber således:
1.Iartikel66erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
(*)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(*)EFTnr.L223af11.8.1973,s.1.

Nr.L2/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.1.74
LønklasseLøntrin
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 103827109630115433121236127039132842
Al 9153097067102604108141113678119215 — —
A3L/A3 748667971184556894019424699091103936108781
A4L/A4 6203765817695977337777157809378471788497
A5L/A5 5054153788570356028263529667767002373270
A6L/A6 4308545641481975075353309558655842160977
A7L/A7 365373856040583426064462946652 — —
A8L/A8 3185233289 —— — — — —
B1 4308545641481975075353309558655842160977
B2 3680638722406384255444470463864830250218
B3 3020431801333983499536592381893978641383
B4 2557326957283412972531109324933387735261
B5 22428235472466625785 — — — —
Cl 2615827382286062983031054322783350234726
C2 2221523334244532557226691278102892930048
C3 2046021418223762333424292252502620827166
C4 1806618971198762078121686225912349624401
C5 16307171591801118863 — — — —
D1 1902120033210452205723069240812509326105
D2 1694817853187581966320568214732237823283
D3 1545616308171601801218864197162056821420
D4 14391151361588116626
2.a)Iartikel67,stk.1,litraa),ivedtægtenogiartikel1,stk.1,ibilagVIIerstattes
beløbetBF1196medbeløbetBF1235;
b)Iartikel67,stk.1,litrab),ivedtægtenogiartikel2,stk.1,ibilagVIIerstattes
beløbetBF1859medbeløbetBF1920;
c)Iartikel69,andetpunktum,ivedtægtensamtiartikel3,tredjeafsnit,ogi
artikel4,stk.1,sidsteafsnit,ibilagVIIerstattesbeløbetBF3320medbeløbet
BF3430;
d)Iartikel3,førsteafsnit,ibilagVIItilvedtægenerstattesbeløbetBF1660med
beløbetBF1715.
Artikel2
Medvirkningfra1.juli1973ændresansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattei
Fællesskaberne somfølger:
Iartikel63erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:

3.1.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L2/3
Kategori TjenestegruppeKlasse
1 2 3 4
I 47662 53678 59694 65710
A II 3376837495 41222 44949
III 27914 2929830682 32066
BIV 26635 29563 32491 35419
v 1982121524 2322724930
VI 18383 19820 2125722694
C,VII 15030 16041 17052 18063
DVIII 14443 15508 16573 17638
IX 13752 14018 14284 14550
Artikel3
1.Medvirkningpr.1.juli1973fastsættesbdløbetfordenmidlertidigefastegodt­
gørelse,derernævntiartikel4aibilagVIItilvedtægtentil:
—BF894pr.månedfortjenestemænd ilønklasserneC4ellerC5
—BF1372pr.månedfortjenestemænd ilønklasserneC1,C2ellerC3.
2.Denmidlertidigefastegodtgørelse,derernævnt,iartikel4aibilagVIItil
vedtægten,ydesindtil30.juni1974.
Artikel4
Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1973,beregnesfradennedatopåbasisaf
tabellenoverdenmånedligegrundløn,dererfastsatiartikel66ivedtægtensom
ændretvedartikel1,punkt1,idenneforordning .
Artikel5
1.Medvirkningfraden1.juli1973fastsættesdejusteringskoefficenter ,soman­
vendespåvederlagtiltjenestemænd ,dergørtjenesteietafnedennævntelande,som
følger:
Belgien 117
ForbundsrepublikkenTyskland 112,5
Frankrig 140,5
Italien 118,4
Storhertugdømmet Luxembourg 117
Nederlandene 118,4
DetforenedeKongerige 129,8
Schweiz 113
Medvirkningfraden1.januar1974fastsættesdenjusteringskoefficient ,somanvendes
påvederlagtiltjenestemænd ,dergørtjenesteiAmerika,til165,3.
2.Medvirkningfraden1.juli1973erdenjusteringskoefficient ,derioverensstem­
melsemedvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpensionen,den,

Nr.L2/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 3.1.74
somerfastsatnedenforfordetfællesskabsland ,hvordenpensionsberettigede erklærer
atvillebosættesig:
Belgien 117
Forbundsrepublikken Tyskland 112,5
Frankrig 140,5
Italien 118,4
Storhertugdømmet Luxembourg 117
Nederlandene 118,4
DetforenedeKongerige 129,8
Såfremtdenpensiionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandetlandendde
ovennævnte ,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespåpensionen,den,somerfastsat
forBelgien.
Artikel6
Medvirkningfraden1.juli1973erstattesdentabel,dergengivesiartikel10,stk.1
ibilagVIItilvedtægtenmedfølgendetabel:
Tjenestemænd ,derharrettilTjenestemænd ,derikkeharret
husstandstillæg tilhusstandstillæg
fra1,til15.fra16.fra1,til15.fra16.
dag dag dag dag
BFpr.kalenderdag
A1tilA3o,gL/A3 700 325 475 250
A4tilA8ogL/A4til
L/A8
KategoriB 675 300 450 225
Øvrigelønklasser 600 275 375 175
Artikel7
Forordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1301/73(*)ogforordning (EKSF,EØF,Eura­
tom)nr.2188/73ophævesmedvirkningfraden1.juli1973.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand
l1}EFTnr.L132af19.5.1973,s.1.