Nr.L14/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
MEDDELELSE TILLÆSEREN
VedlagtforeliggeriformafberigtigelseenrevideretdanskudgaveafFinansforordning
(73/91/EKSF,EØF,Euratom)af25.april1973vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudgetoprindeligtoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.L116af1.maj1973,s.1.
Finansforordningen erblevetgennemarbejdet ogsprogligerettelsererblevetforetaget,
hvorsådannevaransetfornødvendige .
Finansforordning af25.april1973vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindelige
budget 20
AfsnitI:Almindeligeprincipper (art.1—10) 21
AfsnitII:Forelæggelseafbudgettetogbudgettetsstruktur 24
DelI:Forelæggelseafbudgettet(art.11—14) 24
DelII:Budgettetsstruktur(art.15og16) 25
AfsnitIII:Gennemførelse afbudgettet 26
DelI:Almindeligebestemmelser (art.17—22) 26
DelII:Budgetindtægter ogforvaltningafdedisponiblebevillinger (art.
23—39 28
DelIII:Forpligtelser ,afregning,anvisningogbetalingafudgifter(art.
40—57 31
AfsnitIV:Indgåelseafkontrakter ;fortegnelser,regnskab 33
DelI:Leverance-,arbejds-ogtjenestekontrakter ,leje(art.58—66)33
DelII:Fortegnelseoverløsøreogfastejendom(art.67—70) 34
DelIII:Regnskab (art.71—75) 35
AfsnitV:Deanvisningsberettigedes ,finansinspektørernes ,regnskabsførernes ogfor­
skudsbestyrernes ansvar(art.76—80) 36
AfsnitVI:Regnskabsaflæggelse ogrevisionafregnskaberne 37
DelI:Regnskabsaflæggelse (art.81—84) 37
DelII:Revisionafregnskaberne —Bestemmelser angåendeKontrolkom­
missionen 38
AfsnitVII:Særligebestemmelserforforsknings-oginvesteringsbevillinger (art.93—103).40
AfsnitVIII:SærligebestemmelserforDeneuropæiskeSocialfond (art.104og105}43

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/19
AfsnitIX:Særligebestemmelser forDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondfor
Landbruget 43
DelI:Garantisektionen (art.106—113) 43
DelII:Udviklingssektionen (art.114) 44
AfsnitX:Særligebestemmelserforfødevarehjælp (art.115) 45
AfsnitXI:Afsluttendebestemmelser (art.116—121) 45
BILAG
BilagI:SærligebestemmelserforKontoretforDeeuropæiskeFællesskabers officielle
Publikationer (art.1—8) 47
BilagII:Kontoplan 48
A.Indtægter 48
B.Udgifter 53
BilagIII:Kontoplanihenholdtilartikel97 70
A.Oversigtoverindtægter 70
B.Oversigtoverudgifter ,72
BilagIV:Inddelingafudgifterefterderesartihenholdtilartikel97,stk.2 75
I.Primærekonteringer 75
II.Sekundærekonteringer 82

Nr.L14/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
FINANSFORORDNING
af25.april1973
vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget
(73/91/EKSF,EØF,Euratom)
afgørelsenaf21.april1970angåendeudskiftningaf
medlemsstaternes finansiellebidragmedFællesskab­
ernesegneindtægter (2),herefterbenævntafgørelsen
af21.april1970,nødvendiggør ligeledesentilpas­
ningafvissefinansiellebestemmelser ogindførelse
afnyebestemmelser ,særligsådanne,somgørdet
muligtpåpassendemådeatdækkeFællesskabernes
forudsetefinansiellebehovvedmedlemsstaternes
overførselafdeegneindtægterogdefinansielle
bidragienrytme,derertilpassetdenævntebehov;
detfindeshensigtsmæssigt atsamleogsamtidigtil­
passedeøvrigeafRådetvedtagnefinansiellebe­
stemmelsermedundtagelseafbestemmelserne ved­
rørendeanvendelsen afartikel14iRådetsforord­
ning(EØF)nr.728/70af21.april1970omsupp­
lerendebestemmelserforfinansieringen afdenfælles
landbrugspolitik (3)ogafartikel16iRådetsforord­
ning(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinan­
sieringafdenfælleslandbrugspolitik (4),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2788/72(5);
derbørfastlæggesenhensigtsmæssig opstillingsform
forforsknings-oginvesteringsbevillingerne iDe
europæiskeFællesskabersbudget;
Rådetsafgørelseaf1.februar1971omreformenaf
DeneuropæiskeSocialfond (6)hariartikel9særlig
fastsat,atudgifternevedrørendeFondenkantillades
ienperiode,deroverskriderdetpågældenderegn­
skabsårmedtoår;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78f,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
209, -i|g
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parla­
mentet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedtraktatenaf22.april1970(*)ændredesvisse
budgetbestemmelser itraktaterneomoprettelseaf
DeeuropæiskeFællesskaberogitraktatenomop­
rettelseafetfællesRådogenfællesKommissionfor
DeeuropæiskeFællesskaber ;
underhensyntildisseændringerbørdehidtilikraft­
værende,finansiellebestemmelservedrørendeopstil­
lingoggennemførelse afbudgettet,vedrørenderegn­
skabsaflæggelse ogrevisionafregnskaberne såvel
somvedrørendedeanvisningsberettigedes ogregn­
skabsførernesansvartilpasses;
(2)EFTnr.L94af28.4.1970,s.19.
(3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.9.
(4)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(6)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
(6)EFTnr.L28af4.2.1971,s.15. i1)EFTnr.L2af2.1.1971,s.1.

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/21
(*)oghellerikketildeforvaltningsprincipper ,der
liggertilgrundfordennefinansforordning ;
forsåvidtangårfinansieringen afudgifternetil
fødevarehjælp ,dersikresvedydelseafforskudtil
medlemsstaterne ,børderfastsættesreglermagetil
dem,somgælderforforskuddenefraDeneuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget,garan­
tisektionen;
forsåvidtangårfinansieringen afudgifter,som
opføresunderDeneuropæiskeUdviklings-ogGaran­
tifondforLandbruget,udviklingssektionen ,børreg­
lernevedrørendeopførelsenpåbudgettetafdeårlige
bevillinger,fastsatvedartikel6,stk.5,iforordning
(EØF)nr.729/70,vedrørendegenopførelsen afbe­
villingerhidrørendefratidligereregnskabsårsåvel
somvedrørendedækningenafdenævntebevillinger
vedindtægternærmerepræciseres;
deudgifter,deropføresunderDeneuropæiskeUd­
viklings*ogGarantifondforLandbruget,garanti­
sektionen,særligvedrørendedesidstetomåneder
iregnskabsåret ,meddelesKommissionen afmedlems­
staternepåtidspunkter,derikketilladersenestden
31.decemberatforetagebudgettransaktioner ,særlig
forpligtelserogbetalingsposteringer ;dermåsåledes
fastsættesendato,indenhvilkentransaktionerne skal
væreforetaget,såvelsomensærligfremgangsmåde
foroverførselafbevillinger;
afgørelseaf16.januar1969ometableringafKon­
toretforDeeuropæiskeFællesskabers officiellePubli­
kationer(2)indeholdervissebestemmelser vedrø­
rendedettekontorsbevillinger,indtægterogud­
gifter;desærligeregler,somgælderfordissebevil­
linger,indtægterogudgifter,børnøjerepræci­
seres—derforbørdesærligebestemmelservedrørendeDen
europæiskeSocialfondsbevillingerogudgifterpræ­
ciseres;
medhensyntilfinansieringen afdeudgifter,som
opføresunderDeneuropæiskeUdviklings-ogGaran­
tifondforLandbruget,garantisektionen ,fraden
1.januar1971,harforordning (EØF)nr.729/70
fastsatforskudsoverførsler fraFondentilmedlems­
staternetilderesudbetalendekontorerogorganer;
detervigtigt,atdeafKommissionen vedtagnefor­
skudsbeløbforbliverindenfortotalbeløbet forde
påbudgettetopførtebevillingerforgarantisektionen
iDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondfor
Landbruget,ogatdeblivergjorttilgenstandfor
foreløbigesamledeforpligtelser ;
medforbeholdafdeniartikel5,stk.2,litrab),
iforordning (EØF)nr.729/70fastsatteafslutningaf
regnskaberne ,erdetvigtigt,atdeudgifter,som
afholdesafkontorerneogorganerneimedføraf
artikel4inævnteforordning,gørestilgenstandfor
enforpligtelseihenholdtilkontoplanensåvelsom
forenbetalingspostering tilbelastningafdetregn­
skabsår,iløbetafhvilketudgifterneerbetaltafde
nævntekontorerogorganer;
aleneafslutningenafregnskabernegældersomKom­
missionensgodkendelseafdeudgifter,medlemssta­
terneharmeddeltihenholdtildebestemmelser ,der
ervedtagetimedførafartikel5iforordning (EØF)
nr.729/70;deeventuellekorrektioner ,denmåtte
giveanledningtil,skalposteresunderdetregnskabs­
år,iløbetafhvilketafslutningenfindersted;
indenforrammerneafudvidelsenafFællesskaberne
børderundtagelsesvis vedtagesensærligbestemmelse
vedrørendeovergangenfraregnskabsåret 1972til
detfølgenderegnskabsår ;dennebestemmelseskal
ikkebetragtessomenundtagelsefrabestemmelserne
iartikel2ogartiklerne127—132iAktenvedrørende
tiltrædelsesvilkårerne ogtilpasningerne afTraktaterne UDSTEDTFØLGENDE FINANSFORORDNING :
i1)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(2)EFTnr.L13af18.1.1969,s.19.
AFSNITI
ALMINDELIGE PRINCIPPER
Artikel1
1.DeeuropæiskeFællesskabers budget,herefterbe­
nævnt»budgettet«,erdetdokument,derhvertår
forudfastlæggerogbevilgerFællesskabernes forven­
tedeindtægterogudgifter.Ihenholdtildennefi­
nansforordning omfatterFællesskabernes udgifterog
indtægter:—DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs admini­
strationsudgifter ogdetsindtægter;
—DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsudgifter
ogindtægter;
—DeteuropæiskeAtomenergifællesskabs udgifterog
indtægtermedundtagelseafForsyningsagenturets
ogfællesforetagendernes udgifterogindtægter.

Nr.L14/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Deovennævnteudgifteromfatterudgifternevedin­
stitutionernes virksomhed,somiprincippetergod­
kendtideniartikel15,stk.4,foreskrevnebudget­
kontoplan .
2.Vedgennemførelsen afdennefinansforordning
omfatterforsknings-oginvesteringsudgifterne alle
udgifter,dereregnedetilatopførespåbudgettet
ihenholdtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ogdensgennemførel­
sesbestemmelser ,særlig:
—udgiftervedrørendeudførelsenafFællesskabets
forsknings-ogundervisningsprogram ;
—eventuelleandeleiForsyningsagenturets kapital
ogidetsinvesteringsudgifter ;
—udgiftervedrørendeudstyrtilundervisningsan­
stalter;
—eventueldeltagelseifællesforetagenderne ogi
vissefællesprojekter;
—Kommissionen deltagelseiprospekteringsvirk ­
somhedpåmedlemsstaternes områderihenhold
tilartikel70itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,såvelsomfi­
nansieringenafdesikkerhedslagre ,hviseventuelle
oprettelseerbesluttetihenholdtilartikel72
inævntetraktat;
—debevilgedeudlånogudgifterneherved;
—tilbagebetaling aflånogudgifterneherved;
såvelsomalleandreudgifterveddenafRådetbe­
sluttedevirksomhed .
3.Medforbeholdafartiklerne95,105og107kan
udgifterikketilladesforettidsrum,deroverskrider
regnskabsåret ,medmindredefalderindundersær­
bestemmelserne fastlagtibudgettet.
Deløbendeudgifteriforbindelsemedkontrakter,
derifølgelokalesædvanererindgåetforettidsrum,
deroverskriderregnskabsåret ,falderikkeindunder
detforegåendeafsnitsbestemmelser .Disseudgifter
opførespåbudgettetfordetår,hvordeerblevet
udredet.
4.Ipåkommende tilfældekanKommissionen på
Europa-Parlamentets ,RådetsellerDomstolensan­
modningforelæggeforeløbigeforslagtiltillægs-eller
ændringsbudgetter .Dissebudgetterforelægges,be­
handles,udarbejdesogvedtagesendeligtisamme
formogeftersammeproceduresomdetbudget,hvis
overslagdeændrer.Deskalbegrundesmedhenvis­
ningtildette.Dekompetentemyndighederudtaler
sigderom,idetdetagerhensyntilderespresserende
karakter.Ethvertforeløbigtforslagtiltillægsbudget
skalsomhovedregelforelæggesforRådetsenestpå
dendato,dererfastlagtforindleveringafdetfore­
løbigeforslagtilnæsteårsbudget.5.Endeligvedtagelseafbudgettetforpligterhver
medlemsstattilatstillebidragtilKommissionens
rådighed,ihenholdtildeidennefinansforordning
fastsatteregler.
Artikel2
Bevillingerne skalanvendesmedsparsommelighed
ioverensstemmelse medprincipperneomforsvarlig
økonomiskforvaltning .
Artikel3
1.Alleindtægterogalleudgifterskalopføresmed
deresfuldebeløbibudgettetogiregnskaberne .
Desamledeindtægtermodsvarerdesamledeudgifter
medforbeholdafgennemførelsen afartikel3,stk.4,
ogartikel4,stk.6,iafgørelsenaf21.april1970.
2.Uansetstk.1,andetafsnit,bevareralleindtægter,
dermodsvareretbestemtformål,såsomindtægter
frafonde,tilskud,gaveroglegater,deresbestem­
melse.
Kommissionen kanmodtageethvertgavetilsagntil
fordelforFællesskaberne ,særligfonde,tilskud,
gaveroglegater.
Ethvertgavetilsagn,dervilkunnemedførenogen
formforforpligtelse,kankunaccepteresmed
Europa-Parlamentets ogRådetstilladelse.Disseud­
talersigindenforenfristpåtomånederframod­
tagelsenafKommissionens anmodning .Hvisingen
indvendingererblevetfremsatindenfordennefrist,
kanKommissionen endeligtafgøre,omdenvilmod­
tagetilbudet.
Artikel4
Ingenindtægtellerudgiftkanfindestedudenat
værehenførttilenartikelibudgettet.
Bortsetfradeidennefinansforordning fastsatte
undtagelserkaningenudgiftafholdes,deroverstiger
deforregnskabsåret givnebevillingerelleroverstiger
bevillingerforsenereregnskabsår .
Derkanikkeudstedesbetalingsanvisning fornogen
udgift,deroverstigerdegivnebevillinger.Indtægter
skalopføresmeddetfuldebeløbudensammentræk­
ningafindtægterogudgifter,bortsetfraden
iartikel22fastsatteundtagelse .
Artikel5
Regnskabsåret faldersammenmedkalenderåret .

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/23
Indtægterne ietregnskabsåropførespåregnskabet
fordetteregnskabsårpågrundlagaftilgodehaven­
der,konstateretpr.31.december.
Dendelafdefornævnteregnskabsårkonstaterede
tilgodehavender ,derikkeerinkasseretindenoven­
nævntedato,opføresindividueltartikelvisindtilden
31.decemberidetfølgenderegnskabsårpåsidst­
nævnteårsregnskabsominkasseringsrestance fra
detforegåenderegnskabsår .
Udgiftsbevillinger kankunanvendestildækningaf
debehørigtpåtagneogbetalteudgifterfordet
regnskabsår,hvortildeerbevilget,bortsetfrade
iartiklerne6,95,104og111fastsatteundtagelser,
ogtildækningafgældoverførtfradeforegående
regnskabsår,ogforhvilkeningenbevillinger
blevetoverført.
Udgifterneietregnskabsåropførespåregnskabet
fordetteregnskabsårpågrundlagafdeudgifter,
hvortilbetalingsanvisning erkommetfinansinspek­
tørenihændesenestden31.december,ogsomer
blevetbetaltsenestnæstfølgende15.januar.
Artikel6
1.a)Bevillingervedrørendevederlagoggodtgø­
relsertilinstitutionernes medlemmerogper­
sonalekanikkegørestilgenstandforover­
førsel;
b)Bevillinger,dersvarertilbetalingsrestancer
pr.31.decemberihenholdtilforpligtelser
indgåetefterden15.decembervedrørende
anskaffelseafmateriel,arbejdsydelser eller
tilbehør,samtdeden31.decemberikke
opbrugtebevillingerkangørestilgenstand
foroverførselbegrænsettildetførstfølgende
regnskabsår .
c)Bevillinger,dersvarertilbetalingsrestancer
ihenholdtildemellemden1.januarogden
31.decemberbehørigtindgåedeforpligtelser,
medundtagelseafdeefterden15.december
indgåedeforpligtelservedrørendeanskaffelse
afmateriel,arbejdsydelser ellertilbehør,gøres
tilgenstandforautomatiskoverførselbe­
grænsettildetførstfølgenderegnskabsår .
2.Forsåvidtangårdeistk.1,litrab),omhandlede
bevillingerforelæggerKommissionen deafEuropa-
Parlamentet,Rådet,DomstolenogKommissionen
selvfremsatte,tilstrækkeligtbegrundedeanmodnin­
geromatoverførebevillingerforRådetogfrem­
senderdemtilEuropa-Parlamentet indenden1.maj.
MedmindreRådetmedkvalificeretflertalogefter
udtalelsefraEuropa-Parlamentet hartagetenmod­
satbeslutningindenenfristpåenmåned,betragtes
disseoverførslerafbevillingersomgodkendte,3.Depr.31.decemberuudnyttedeindtægterog
disponiblebevillingerfradeiartikel3,stk.2,nævnte
gavetilsagnoverføresautomatisk .
4.Deistk.1,litrab),omhandledebevillinger,som
pr.31.decembereruudnyttede,oghvisoverførsel
tilpåfølgenderegnskabsårerblevettilladt,bort­
falder,hvisdeikkeerforpligtetogbetaltindenud­
gangenafdetpågældenderegnskabsår ,medund­
tagelseafbevillingerhenhørendeunderudviklings­
sektioneniDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbruget .
5.Uansetstk.1overføresdebevillinger,derhen­
hørerunderudviklingssektionen iDeneuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget,ogsom
svarertilbetalingsrestancer ihenholdtilforpligtelser
indgåetmellemden1.januarogden31.december,
automatiskienperiodepå5år.
VedudløbetafdenneperiodekanKommissionen
hvertårindenden1.majforelæggeRådetenliste
overdebevillinger,forhvilkeforpligtelsererind­
gået,ogforhvilkeden,medtilstrækkeligbegrun­
delse,anmoderomoverførsel.Rådetudtalersigmed
kvalificeretflertalindenenmåned;hvisdetikke
harudtaltsigindenudløbetafdennefrist,betragtes
overførslerneafbevillingernesomgodkendte .
6.Enlisteoverdeautomatiske overførslerfrem­
sendestilEuropa-Parlamentet ogtilRådettilunder­
retningindenden1.april.
7.Vedgennemførelsen afbudgettetopføresanven­
delsenafoverførtebevillingerindividueltartikelvis
pådetløbenderegnskabsårsregnskab.
Artikel7
Deløbendeforvaltningsudgifter ,somkanhenføres
tildetpågældenderegnskabsår ,ogsomefterderes
artskaludbetalesibegyndelsenafdetteregnskabs­
år,kanfraden15.novemberhvertårgørestil
genstandforenforegrebetforpligtelsetilbelastning
afdetfølgenderegnskabsårsbevillingerindenfor
enfjerdedelafdetløbenderegnskabsårstilsvarende
samledebevillinger.Disseforpligtelserkandogikke
medførenyeudgifter,somiprincippetendnuikke
ergodkendtidetindeværenderegnskabsårsbudget.
Artikel8
Såfremtbudgettetikkeervedtagetendeligtved
regnskabsårets begyndelse,gælderbestemmelserne i
artikel78bitraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,iartikel204itrak­
tatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogiartikel178itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeAtomenergifællesskab fortrans

Nr.L14/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
aktionervedrørendeforpligtelserogbetalingafud­
gifter,deriprincippetergodkendtidetsidstebe­
hørigtvedtagnebudged.
Betalingerkanafholdesmånedligtforhvertkapitel
medindtilentolvtedelafforegåenderegnskabsårs
samledebevillingeropførtpådetpågældendekapitel,
udenatdenneforholdsregelkanføretil,atKom­
missionenmånedligtfårbevillingertilsinrådighed,
deroverstigerentolvtedelafdeibudgetforslaget
eller,hvisetsådantikkefindes,idetforeløbige
budgetforslag opførtebevillinger.Forpligtelserkan
forhvertkapitelpåtagesforindtilenfjerdedelaf
foregåenderegnskabsårssamledebevillingeropført
pådetpågældendekapitel,forhøjetmedentolvtedel
forhvermåned,derergået,udenatgrænsenforde
ibudgetforslaget eller,hvisetsådantikkefindes,
idetforeløbigebudgetforslag ,forudsetebevillinger
dogmåoverskrides .Forsåvidtangårforsknings-oginvesteringsbevil­
lingernegælderbestemmelserne iartikel101.
Artikel9
Budgettetogtillægs-ellerændringsbudgetterne of­
fentliggøres ideresendeligtvedtagneformiDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendepåforanledning
afformandenfordeninstitution,derharfastslået
dissebudgettersendeligevedtagelse.
Artikel10
1.Budgettetudtrykkesiregningsenheder ;regnings­
enhedensværdierligmed0,88867088gramfint
guld.
2.Såfremtenellerfleremedlemsstaters valuta­
paritetforandresiforholdtilregningsenheden ,kan
Kommissionen indenfordepådenneforandring
følgendetomånederforelæggeRådetetforeløbigt
forslagtilændringsbudget ,derskalregulerebevil­
lingerne,udtryktiregningsenheder ,ogindtægterne ,
såledesatdeibudgettetfastsatteydelsersstørrelse
forbliveruændret.Reguleringen afindtægternefin­
derstedioverensstemmelse medafsnitIII,delII.PåKommissionens anmodningogmedforbehold
afbestemmelserne istk.2kanRådetmedkvalifi­
ceretflertal,hvisforvaltningen nødvendiggør det,
påsammetidbevilgetoellerflereforeløbigetolv­
tedele,efterathavekonsulteretEuropa-Parlamentet .
AFSNITII
FORELÆGGELSE AFBUDGETTET OGBUDGETTETS STRUKTUR
DELI
FORELÆGGELSE AFBUDGETTETArtikel12
1.Kommissionen samlerdeiartikel11omhandlede
overslagidetforeløbigebudgetforslag ogforelægger
detteforRådetsenestden1.septemberhvertår.
2.Hverdelafdetforeløbigebudgetforslag inde­
holderenindledningudarbejdetafvedkommende
institution.
3.Tilstøttefordetforeløbigebudgetforslag frem­
lægges:
—forhverpersonalekategori enoversigtoverde
ibudgettetfastsattestillingerogdetfaktiskeantal
ansattepådatoenforforelæggelsen afdetfore­
løbigebudgetforslag medangivelseafderesfor­
delingpåstillingsgrupper ogadministrative en­
hedereller,forsåvidtangårDetfælles
Forskningscenters institutter,påstørreaktivitets­
enheder;
—itilfældeafændringafantalletafansatteen
begrundelsefordenyestillinger,deranmodes
om;Artikel11
Europa-Parlamentet ,RådetogDomstolenudarbejder
indenden1.julihvertåretoverslagoverderes
udgifterogderesegenindtægter idetkommendeår.
Kontrolkommissionen ogDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskabs revisorfremsenderindensammedato
etoverslagoverderesudgifterogderesegenind­
tægteridetkommendeårtilEuropa-Parlamentet
ogtilRådet.
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgfremsenderinden
sammedatoetoverslagoverdetsudgifterogdets
egenindtægter idetkommendeårtilRådet.
OverslagenefremsendestilKommissionen ogtil
Rådettildettesunderretningsenestden1.juli.

Nr.L14/25 20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel14
Budgettetvedtagesendeligtihenholdtilartiklerne
78og78AitraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,artiklerne203og203a
itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogartiklerne177og177ai
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab .—etmånedligtoverslagoverkasseud-ogindbe­
talinger;
—enopstilling,derforudviklingssektionen iDen
europæiskeUdviklings-ogGarantifondforLand­
brugetindeholder :
a)enoversigtoverforpligtelserogbetalinger
pr.31.decemberidetforegåendeårogpr.
1.septemberidetindeværendeår;
b)entidsplanforforudsetebetalingerindtilud­
gangenafdetindeværendeår;
c)etoverslagoverbetalingerne ikommende
regnskabsår .
4.Kommissionen indsætteribegyndelsen afdet
foreløbigebudgetforslag engenerelindledning,der
særligindeholder :
—endefinitionafdenmålsætning,derliggertil
grundforanmodningerne ombevillinger;
—enforklaringpåforskelleneibevillingernefra
deteneregnskabsårtildetandet.
DesudenføjerKommissionen tildetforeløbigebud­
getforslagenudtalelsevedrørendedeandreinsti­
tutionersoverslag;denneudtalelsekanindeholde
behørigtbegrundedeafvigendeoverslag.
5.IgivetfaldkanKommissionen påEuropa-Par­
lamentets,RådetsellerDomstolensanmodninginden
budgettetsvedtagelseforelæggeændringsforslag ,der
tagerhensyntilsupplerendeoplysninger .
Artikel13
Rådetudarbejderbudgetforslaget ihenholdtilden
fremgangsmåde ,dererfastlagtiartiklerne78og
78AitraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,iartiklerne203og203a
itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab,ogiartiklerne177og177a
itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab .
Rådetfremsenderbudgetforslaget tilEuropa-Parla­
mentet,forhvilketdetskalværeforelagtsenestden
5.oktober.Detvedlæggerdetteenbegrundelse,der
særligangiver:
—forholdetmellemFællesskabernes målsætningog
bevillingsansøgningerne ;
—forskelleibevillingerne iforholdtildetfore­
gåenderegnskabsår ;
—grundentil,atRådeteventuelterafvegetfra
detforeløbigebudgetforslag ;DELII
BUDGETTETS STRUKTUR
Artikel15
1.Budgettetindeholdersærskiltedele,kaldetsek­
tioner,dersamlerEuropa-Parlamentets ,Rådets,
Kommissionens ogDomstolensindtægterogud­
gifter.
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgsindtægterog
udgifteropførespåRådetsbudgetsektion .Kontrol­
kommissionens ogDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskabsrevisorsindtægterogudgifteropføres
medhalvdelenpåRådetsbudgetsektion ogmed
halvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion .
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgs,Kontrolkommis­
sionensogDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs
revisorsindtægterogudgifteropstillesiformaf
enoversigtoverindtægterogudgifter,underopdelt
påsammemådesombudgettetssektionerogunder­
kastetdesammeregler.Disseoversigteroverind­
tægterogudgifterbilæggesRådetsbudgetsektion .
2.Indenforhversektionerudgifterogindtægter
ordnetefterderesartellerformåliafsnit,kapitler,
artiklerogkonti.
3.Hversektionibudgettetkanindeholdeet
kapitelforformålsbestemte reserverogetkapitel
forikke-formålsbestemte reserver.Bevillingerneun­
derdissekapitlerkankunanvendesvedoverførsel
ihenholdtildeniartikel21fastlagtefremgangs­
måde.
4.Kontoplanen,derfindesibilaget,gælderUnd­
tagelsesfritforopdelingenafindtægterogudgifter
iafsnit,kapitlerogartikler.Omnødvendigtkan
dersketilføjelsertildenindenforbudgetproce­
durensrammer.
Artikel16
Budgettetudviseridentilhverinstitutionsvarende
setkion:

Nr.L14/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
a)bevillingernefordetpågældendeår,opdelti
afsnit,kapitler,artiklerogkontiordnetefter
decimalsystem ;
b)opdeltpåsammemåde,bevillingernefordet
foregåenderegnskabsårogdetsidstafsluttede
regnskabsårsfaktiskeudgifter,forhøjetmedde
overførtebevillingerogudgifter;
c)derelevantebemærkninger tilhveropdeling;
dissekanværebindende,hvilketisåtilfælde
udtrykkeligtskalangives;
d)sombilagenpersonaleoversigt ,derfastsætteran­
talletafstillingerpr.lønklasseindenforhver
kategoriogtjenestegruppe ;
e)sombilagtilKommissionens sektionenoversigt
overtjenestemænd ,ansattevedanlægunderDeteuropæiskeForskningscenter ogmidlertidigtan­
satte,derbeklæderenpermanentstilling,opdelt
efterkategorioglønklasse,forsåvidtdeeransat
indenforforsknings-oginvesteringsbevillingernes
grænser.
Hvadangårdetvidenskabelige ogtekniskeper­
sonalekanopdelingendogangivesilønklasse­
grupperefterdeihvertbudgetfastlagtebetin­
gelser.Personaleoversigten skalangiveantalletaf
højtvidenskabeligt ellertekniskkvalificeredean­
satte,somnydergodtafspeciellefordele,derer
fastlagtveddesærligebestemmelser ivedtægten,
somgælderfordissetjenestemænd .
Personaleoversigten udgørforhverinstitutionen
obligatoriskgrænse;ingenudnævnelsekanfindested
udoverdennegrænse.
AFSNITIII
GENNEMFØRELSE AFBUDGETTET
ogindenfordegrænser,somdefastlæggerifuld­
magtsdokumentet .
Debefuldmægtigede kankunhandleindenforde
beføjelser,somudtrykkeligteroverdragetdem.
Fuldmagterne skalbekendtgøres forallevedkom­
mendeinstanserihenholdtildeiartikel118fore­
skrevnegennemførelsesbestemmelser .
Hvorintetandetervedtaget,ligestillesmedhensyn
tilgennemførelsen afdennefinansforordning Det
økonomiskeogsocialeUdvalg,Kontrolkommissio­
nenogDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs
revisormedFællesskabernes institutioner .DELI
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel17
Budgettetgennemføres ihenholdtilprincippetom
adskillelseafdeanvisningsberettigede ogregnskabs­
førerne.
Forvaltningen afbevillingernepåhvilerdenanvis­
ningsberettigede ,deraleneerkompetenttilatindgå
forpligtelser,fastslådebeløb,derskalinkasseres,
ogudstedeindtægts-ogbetalingsbeviser .Inkasse­
ringogudbetalingpåhvilerregnskabsføreren .Den
anvisningsberettigedes stillingeruforeneligmed
finansinspektørens ogregnskabsførerens .Artikel19
Artikel18
Kommissionen gennemførerbudgettetioverens­
stemmelsemedbestemmelserne idennefinansfor­
ordning,påegetansvarogindenforbevillingerne .
Kommissionen giverEuropa-Parlamentet ,Rådetog
Domstolendenødvendigebeføjelsertilatgennem­
føredesektionerafbudgettet,somvedrørerdem.
Medundtagelseafdeiartiklerne43,52og55om­
handledetilfældekanKommissionen oghverafde
andreinstitutionerdelegerederesbeføjelserifølge
deideresforretningsordener fastsattebetingelserHverinstitutionudnævnerenfinansinspektør ,der
hartilopgaveatkontrollereforpligtelseroganvis­
ningerforalleudgifterogatkontrollerealleind­
tægter.
Denneembedsmand kontrollererdebøger,hvori
udgifterogindtægtereropført,omnødvendigtpå
stedet.
Isithvervkanfinansinspektøren assisteresafén
ellerflereunderordnede finansinspektører .
Desærligeregler,dergælderfordisseembedsmænd ,
ogsomvedtagesindenfordeiartikel118fore

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L14/27
skrevnegennemførelsesbestemmelser ,fastsættesså­
ledes,atdesikrerdemfulduafhængighed iud­
øvelsenafdereshverv.Forholdsreglerne angående
deresudnævnelse ,deresavancement ,dedisciplinære
sanktionerellerforflyttelserogforskelligebestem­
melseromafbrydelseellerophørafhverveneskal
træffesefterbegrundedeafgørelser,derfremsendes
tilEuropa-Parlamentet ,RådetogKommissionen til
underretning .
Dereradgangfordepågældendepersonerogde
institutioner ,somdetilhører,tilatindgiveklage
tilDomstolen .
Artikel20
Ihverinstitutionforetagesinkasseringafindtægter
ogbetalingafudgifterafenregnskabsfører .
Denneregnskabsfører udnævnesafhverinstitution .
Medforbeholdafdeniartiklerne4og5iforord­
ning(EØF)nr.729/70fastlagteordningogafartikel
56,andetafsnit,ogartikel57erregnskabsføreren
alenebeføjettilatforvaltemidlerogværdier.Han
eransvarligforderesopbevaring .
Idettehvervkanhanassisteresafénellerflere
underordnede regnskabsførere ,derudnævnespåsam­
memådesomregnskabsføreren .
Artikel21
1.Bevillingernespecificerespåkapitlerogartikler.
2.Debevillinger,dereropførtihvertudgifts­
kapitel,kanikkeanvendesiforbindelsemedandre
udgiftskapitler .
3.Kommissionen kandogforeslåRådetatover­
førebevillingerfraetkapiteltiletandet.Allefor­
slagomatoverføremidlerfraetkapiteltilet
andet,derkommerfradeandreinstitutioner ,skal
fremsendestilRådet;vedfremsendelsen kanKom­
missionenvedlæggesinudtalelse.
Rådetudtalersigmedkvalificeretflertal,idetdet
tagerhensyntil,ihvilkenudstrækningforslageter
hastende,ogunderretterEuropa-Parlamentet omsin
afgørelse.
Hvisderikkeertruffetafgørelseindenseksuger,
ansesoverførselenforgodkendt.
Medhensyntiloverførselafbevillingerfraetkapi­
teltiletandetindenforafsnitI,udtalerRådetsig
medkvalificeretflertalindenforenfristpåfire
uger.Hvisdetikkeharudtaltsigindenfordenne
frist,ansesoverførselenforgodkendt.Medhensyntilforslagomoverførslerfrakapitel
98»Formålsbestemte reserver«tilandrekapitler
indhenterRådet,medforbeholdafydersthastende
tilfælde,udtalelsefraEuropa-Parlamentet ,såsnart
forslagetermodtaget.Europa-Parlamentet afgiver
sinudtalelsesåbetids,atRådetkangøresigbe­
kendtdermedogtræffeafgørelseindenfordenfrist,
dererfastsatidennefinansforordning .
4.IndenforhversektionerdetKommissionen ,der
foretageroverførselafbevillingerfraenartikeltil
enandenindenforhvertkapitel,idetdentager
hensyntil,ihvilkenudstrækningoverførselener
hastende.HvadangårandresektionerendKommis­
sionensregnesdisseoverførslerforvedtaget,hvis
Kommissionen ikkeharudtaltsigindenforenfrist
påseksugerefterdatoenforforslagetsfremsættelse .
Alleforslagomoverførselafbevillingerindenfor
kapitlerneellerfraetkapiteltiletandetskal
påtegnesaffinansinspektøren ,derbekræfter,at
bevillingerneerdisponible .
5.Medmindrederioverensstemmelse medbudget­
procedurentræffesbeslutningomdetmodsatte,kan
derkunoverføresbevillingertildebudgetposter ,på
hvilkederibudgetteteropførtenbevilling,eller
hvortildereranførtbemærkningen »pm«.
6.Denneartikelgælderkunforbevillinger,der
modsvaresafindtægtertiletbestemtformålihen­
holdtilartikel3,stk.2,idetomfangdisseindtægter
bevarerderesbestemmelse .
Artikel22
Uansetartikel4
a)kanmanfrasummenafregninger,fakturaereller
opgørelser,forhvilkederisåtilfældeudstedes
enbetalingsanvisning fornettobeløbet ,trække:
—debøder,derpålæggesmedkontrahenterne ;
—udligningaffejlagtigtbetaltebeløb,hvilket
kanskegennemafregningiennyopgørelse
afsammeart,derfalderindunderdet
kapitel,denartikelogdetregnskabsår ,hvor
detformegetbetalteerudredt;
—værdienafapparaterogmaterieltilviden­
skabeligeogtekniskeformål,såvelsomvær­
dienafkøretøjer,materieloginstallationer ,
derertagettilbageihenholdtilforretnings­
mæssigsædvanevedkøbafnyeapparater,
køretøjer,materieloginstallationer afsamme
art.
Diskonto,bonusograbatterfratrukketfakturaer
ogregningeropføresikkepåbudgettetsom
direkteindtægt;

Nr.L14/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
b)kanmanpånyanvende:
—indtægtervedtilbagesøgning affrabudget­
midlerfejlagtigtbetaltebeløb;
—indtægterfraleverancer,arbejds-ogtjeneste­
ydelsertilfordelforandreinstitutionereller
organer,herundergodtgørelservedtjeneste­
rejser,betaltforandreinstitutioners eller
organersregningogrefunderetafdisse;
—modtagneforsikringserstatninger ;
—indtægtervedsalgafpublikationer ogfilm;
—refusionsbeløb betaltafmedlemsstaterne i
henholdtilbestemmelserne iprotokollenom
DeeuropæiskeFællesskabers privilegierog
immunitetervedrørendeafgifter,derermed­
regnetiprisenpåvarerellerydelserleveret
tilFællesskaberne ;
—indtægterfraleverancer,arbejds-ogtjeneste­
ydelserudførtmodvederlag;
—indtægtervedsalgafkøretøjer,materielog
installationer ,såvelsomafapparaterog
materieltilvidenskabelige ogtekniskefor­
mål,derafhændesvedanskaffelseafnye.
Genanvendelsen afindtægterskalskeindenud­
gangenafdetregnskabsår,derfølgerefterdet,
ihvilketbeløbeneerblevetinkasseret;
c)kankurstabog-gevinsteriforbindelsemedpen­
geoverførselsåvelsomaktiv-ogpassivrenterved
kasseoperationer udlignes.Kunsaldoenbliver
opførtsomindtægtellerudgift.
Regnskabsoversigten indeholderinterimskonti ,der
gørdetmuligtatfølgegenanvendelserne såvelfor
indtægtersomforudgifter.
DELII
BUDGETINDTÆGTER OGFORVALTNING AFDE
DISPONIBLE BEVILLINGER
1.Almindeligebestemmelser
Artikel23
1.Enhverforholdsregel ,derkanmedføreettil­
godehavendeforFællesskaberne ,skalførstgørestil
genstandforforslagfravedkommende anvisnings­
berettigede .Disseforslagfremsendestilhverinsti­
tutionsfinansinspektør .Deskalisærindeholdean­
givelseafindtægtensart,vurderingenherafogden
budgetmæssige konteringsåvelsomangivelseaf
debitor.Efterpåtegningaffinansinspektøren regi­
streresdeindenforrammerneafdenfremgangs­
måde,derfastsættesefterdeiartikel118foreskrevnegennemførelsesbestemmelser .Finansinspektørens på­
tegningskalfastslå:
a)konteringensrigtighed,
b)forslagetsformellerigtighedogoverensstemmelse
medgældendebestemmelser ,særligibudgettetog
forordningerne såvelsomialleretsakter,der
ervedtagettilgennemførelse aftraktaterneog
forordningerne ,samtmedprincipperneforfor­
svarligøkonomiskforvaltning .
Finansinspektøren kannægteatgivesinpåtegning.
Denanvisningsberettigede kanvedenbehørigtbe­
grundetbeslutningogunderansvarundladeattage
hensynhertil.Denanvisningsberettigedes beslutning
harretskraft;denskalmeddelesfinansinspektøren
tilunderretning .Hverinstitutionsøverstemyndighed
meddelermedregelmæssigemellemrumKontrolkom­
missionenallebeslutningerafdenneart.
2.Nårinstitutionens ansvarligemyndighedafstår
fraatudstedeetdokument,dervillemedføreet
tilgodehavende ,elleratinkassereettilgodehavende ,
skaldenunderrettefinansinspektøren .
Såfremtfinansinspektøren konstaterer,atetdoku­
ment,dervillemedføreettilgodehavende ,ikkeer
blevetudstedt,elleratettilgodehavende ikkeer
blevetinkasseret,underretterhansininstitution
herom.
Artikel24
Regnskabsføreren tagervarepådebehørigtud­
stedteindtægtsbeviser .
Hanskalovervågeogsikre,atFællesskabernes ind­
tægterbliverindbetaltpådetidspunkter,dererfast­
lagtiindtægtsbeviserne ,ogskalsørgeforbevarelsen
afdereskrav.
Regnskabsføreren underretterdenanvisningsberetti­
gedeogfinansinspektøren omdeindtægter,derikke
erblevetindbetaltpådefastlagtetidspunkter .
Artikel25
Vedenhverkontantbetalingtilregnskabsførerens
kasseskalderudstedesenkvittering .
2.Egneindtægter
Artikel26
1.Deegneindtægter,derskaloverføresafhveraf
medlemsstaterne ,posterespåbudgettetiformafen
forudberegning ,udtryktiregningsenheder som

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/29
defineretiartikel10.Destillestilrådighedogover­
føresioverensstemmelse medafsnitIIiRådetsfor­
ordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71af
2.januar1971omgennemførelse afafgørelsenaf
21.april1970angåendeudskiftningafmedlemssta­
ternesfinansiellebidragmedFællesskabernes egne
indtægter(1),ændretvedforordning (EØF,Euratom,
EKSF)nr.906/73(2).
2.Hverafmedlemsstaterne overførerdogdefaktisk
konstateredeegneindtægtermeddenprocentdel,der
erfastsatiartikel3,stk.1,fjerdeafsnit,iafgørelse
af21.april1970fordetpågældenderegnskabsår .
3.Medlemsstaternes finansiellebidrag
Artikel27
Medlemsstaternes finansiellebidrag,dererfastsat
ibudgettet,udtrykkesiregningsenheder somdefi­
neretiartikel10.Deomregnesiderespektivena­
tionalemøntenheder efterforholdetpådendag,da
deoverføres,mellemdettilovennævnteregnings­
enhedsvarendevægtindholdaffintguldogdet
vægtindholdaffintguld,dersvarertilpariforhver
afdissemøntenheder somanmeldtoverforDen
internationale Valutafond .Itilfældeaf,ateneller
flereafmedlemsstaternes valutaerophørermedat
haveenparitetanmeldtoverforDeninternationale
Valutafond ,foreslårKommissionen Rådetpassende
forholdsregler .
Artikel28
Definansiellebidrag,dersåledeserudtryktinational
valuta,indbetalesafhverafmedlemsstaterne iover­
ensstemmelse medartiklerne31—37påsærligekonti,
»Bidrag«,deråbnesforKommissionen hosstats­
kassenellerhosdetafmedlemsstaten udpegede
organ.
Kommissionen råderoverdebeløb,dererindbetalt
pådissekonti,pådeiartikel38fastlagtebetingelser .
Denfremsendertilstatskasserne ellertildeafmed­
lemsstaterneudpegedeorganersineordrerogin­
strukser,derudføreshurtigstmuligt.Dissekonti
opretholdesudenudgiftforFællesskaberne ogaf­
kasteringenrentetilfordelfordisse.
Artikel29
Debeløb,derfindespådeiartikel28omhandlede
konti,bevarerdenværdi,dersvarertilpariteten
gældendepåindbetalingsdatoen iforholdtildeni
artikel10omhandlederegningsenhed .Itilfældeaf,atenmedlemsstats valutakursændres
iforholdtilregningsenheden ,foretagesomgåendeen
reguleringafdissekontissaldivedenekstraind­
betalingfradenellerdeberørtemedlemsstater eller
vedentilbageførselfraKommissionen .
Artikel30
Iløbetafdenmåned,derfølgerdenendeligeved­
tagelseafdetiartikel10omhandledeændringsbud­
getellerenbeslutningfraRådet,somkonstaterer
deindtrufneparitetsforandringer ,foretagesom
nødvendigtenreguleringafdeskyldigebidrag.
4.DækningafFællesskabernes finansiellebehovinden
forbudgetudgifternes rammer
Artikel31
1.Definansiellebehov,dervurdereshvermåned,
tækkesafmedlemsstaterne iforholdtildenandel,
dererfastsatibudgettetforhverafdem.
Denendeligevedtagelseafettillægs-ellerændrings­
budgetmedførerigivetfaldændringafdenoven­
nævnteandel.
2.Hvermedlemsstatfradrageridensum,dersåle­
despåhvilerden,deegneindtægter,somdenskal
overføreisammemåned,ioverensstemmelse med
artikel9iforordning (EØF,EKSF,Euratom)nr.
2/71.
3.Demedlemsstater ,derifølgedeibudgettetfore­
tagneskønikkeskullehavepligttilatydefinansielle
bidrag,overførerdogmånedligtetbeløbsomegne
indtægter,dersvarertildenistk.1omhandlede
andelafdefinansiellebehov.
Artikel32
Vedafslutningenafhvertårsregnskabopstiller
Kommissionen enoversigtoverdeoverførtebeløb,
hvoraffremgårforskellenmellemdet,sommedlems­
staternefaktiskharoverført,ogdet,deskullehave
overførtifølgeforvaltningsregnskabet fordetpågæl­
denderegnskabsår .
Detsåledesfremkomnesamledebeløbgodtgøres
medlemsstaterne iformafetfradraginæstemåneds
overførsel.
Samtidigstillermedlemsstaterne ,såfremtdeternød­
vendigtogindtilethøjstbeløbpå400millioner
regningsenheder ,påKommissionens anmodningdet
istk.2omtaltesamledebeløbtildennesrådighed.
Idettetilfældefindermedlemsstaternes bidrags­
ydelsersted:(*)EFTnr.L3af5.1.1971,s.1.
(2)EFTnr.L89af5.4.1973,s.1.

Nr.L14/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Artikel35
FiregangeomåretforelæggerKommissionen en
beretningomgennemførelsen afbudgettetfor
Europa-Parlamentet ogforRådet.Denneberetning
gørdetmuligtatundersøgeFællesskabernes finan­
siellesituationogatafgøre,omdenneertilpasset
øjeblikketsbehov.
Artikel36
Deiartiklerne26og34foreskrevneindbetalinger
foretagesinationalvalutaogberegnespåbasisaf
denparitet,dereranmeldtoverforDeninternatio­
naleValutafondpåbetalingsdagen .—fordenyemedlemsstater efterdeprocentdele,
dererfastlagtiartikel129iAktenvedrørende
tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne afTrakta­
terne,underhensyntagentildeiartikel130i
denneaktforeskrevnenedsættelser ;
—fordeøvrigemedlemsstater ,tildækningafrest­
beløbet,ifølgedenfordelingsnøgle ,dererfastlagt
iafgørelsenaf21.april1970,artikel3,stk.2.
Idetomfang,hvordetovenfornævntesamledebeløb
overstiger400millionerregningsenheder ,indgårdet
overskydende beløbiKommissionens finansielle
behov.
Desåledesfastsattebeløbfradragesidennæste
månedligeoverførsel,somfindersted.
Artikel33
Hvisbudgettetikkeervedtagetendeligtpådettids­
punkt,hvorKommissionen anmoderommidler,er
denandel,deranvendessomreferencetilbestemmelse
afhvermedlemsstatsbidragihenholdtilartikel31,
stk.1,den,dererangivetidetunderbehandling
værendebudgetforslag ellerdetforeløbigeforslagtil
dette.Artikel37
1.Bestemmelserne iartiklerne31—36forbliveri
kraftindtilden31.december1974ellersenestindtil
dettidspunkt,hvordefinansiellebidragforvisse
medlemsstater udskiftesmedoverførselafendelaf
merværdiafgiften ioverensstemmelse medbestem­
melserneiartikel4iafgørelsenaf21.april1970.
2.Uansetartikel34,stk.2,førsteafsnit,foretages
andreoverførslerendafdeegneindtægterafmed­
lemsstaterne indtilden1.oktober1973senestislut­
ningenafdenmåned,dergårforudfordenmåned,
forhvilkenvurderingenforetages.
5.ForvaltningafdedisponiblemidlerArtikel34
1.Kommissionen underrettersenestden1.iden
måned,somgårforudfordenmåned,forhvilken
vurderingenforetages,medlemsstaterne omdeiarti­
kel31,stk.1,nævntefinansiellebehov.
2.Dehertilsvarendeandreindbetalinger endegne
indtægterforetagesafhverafmedlemsstaterne senest
den15.idenmåned,somgårforudfordenmåned,
forhvilkenvurderingenforetages.
Debidrag,dererfastsatiartikel3,stk.4,og
artikel4,stk.6,iafgørelsenaf21.april1970,ind­
betalesdogmed:
—7/i2senestden15.januar,
—restensenestden15.juli.
Disseforskelligeindbetalinger skerpåensærlig
konto»Bidrag«ioverensstemmelse medartikel28.
Alforsinkelseiindbetalinger pådennekontoaf
beløb,derskyldesihenholdtilartiklerne31—34,
medfører,atdenpågældendemedlemsstatskalbetale
enrente,hvissatserligmeddenhøjestediskontosats
imedlemsstaterne påforfaldsdagen .Dennesatsfor­
højesmed0,25pointsforhvermånedsforsinkelse .Artikel38
Kommissionen råderoverdemidler,dererkrediteret
dekonti,deromhandles iartikel28idennefinans­
forordningogiartikel7iforordning (EØF,EKSF,
Euratom)nr.2/71,tilindlemmelse isitregnskab,
særligfor:
—atkunneudføredebetalinger,denskalforetage
idennationalevaluta,somkontieneholdesi,
—atkunneforetagedeoverførsler,derernødven­
digetilgennemførelse afbudgettet.
Artikel39
Kommissionen fremsenderkvartalsvistilhvermed­
lemsstatenoversigtoverdeoverførsler,derhar
fundetstedfradettelandsvalutatilenandenvaluta.

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/31
Gennemførelsesbestemmelserne tildettestykkefast­
sættesioverensstemmelse medartikel118.DELIII
FORPLIGTELSER ,AFREGNING ,ANVISNING OG
BETALING AFUDGIFTER
1.ForpligtelserArtikel43
Enhvernægtelseafpåtegningfrafinansinspektøren
skalgørestilgenstandforenbehørigtbegrundet
skriftligkommentar .Dennebekendtgøres forden
anvisningsberettigede .
Itilfældeafnægtelseafpåtegning,oghvisden
anvisningsberettigede opretholdersitforslag,fore­
læggesspørgsmålettilbeslutningfordenpågæl­
dendeøverstemyndighedivedkommende afdeide
toførsteafsnitafartikel18omhandlede institu­
tioner.
Bortsetfradetilfælde,hvordererspørgsmålom
bevillingernes tilstedeværelse ,kandennævnte
øverstemyndighed ihverinstitutionpåegetansvar
ogvedenbehørigtbegrundetbeslutningundlade
attagehensyntilnægtelsen.Dennebeslutninghar
retskraft;denmeddelesfinansinspektøren tilunder­
retning.Hverinstitutionsøverstemyndighedunder­
retterregelmæssigtKontrolkommissionen omhver
afdissebeslutninger .Artikel40
1.Enhverforanstaltning ,derkanmedføreenudgift,
derbelasterbudgettet,skalførstgørestilgenstand
forforslagomforpligtelsefradenanvisningsberet­
tigede.Deløbendeudgifterkangørestilgenstandfor
enforeløbigforpligtelse .
2.Forbevillingerne tiludviklingssektionen iDen
europæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbru­
getgælderdebeslutninger ,dertagesafKommissio­
nenioverensstemmelse medartikel7iforordning
(EØF)nr.729/70,somforpligtelsetiludgifter.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.1og2fast­
sættesioverensstemmelse medartikel118.Deskal,
udfradevirkeligebehov,sikredetnøjagtigeregnskab
medforpligtelseroganvisninger .
2.AfregningafudgifterneArtikel41
Forpligtelsesforslagene fremsendesindenforhver
institutiontilfinansinspektøren ogdereftertilregn­
skabsafdelingerne :deangiversærligformålet,vur­
deringenmedangivelseafvalutaen,hvordeter
muligt,denbudgetmæssige konteringafudgiftenog
angivelseafkreditor;deregistreresefterpåtegning
affinansinspektøren ifølgebetingelserne ideiartikel
118foreskrevnegennemførelsesbestemmelser .Artikel44
Denanvisningsberettigedes afregningafenudgift
hartilformålat:
—kontrolleretilstedeværelsen afkreditorsadkomst,
—fastslåellerkontrolleretilstedeværelsen aftilgo­
dehavendetogstørrelsenheraf,
—kontrolleretilgodehavendets forfaldsbetingelser .Artikel42
Finansinspektørens påtegningafforslageneomfor­
pligtelsetiludgifterskalfastslå:
a)konteringensrigtighed,
b)bevillingenstilstedeværelse ,
c)udgiftensformellerigtighedogoverensstemmelse
medgældendebestemmelser ,særligibudgettet
ogforordningerne såvelsomialleretsakter,der
ervedtagettilgennemførelse aftraktaterneog
forordningerne ,
d)anvendelseafprincipperneforforsvarligøkono­
miskforvaltning .
Finansinspektøren kannægtesinpåtegningaffor­
slaget,hvisgodkendelsesbeslutningen viser,aten
forpligtelseikkeerioverensstemmelse medforord­
ningerne.Artikel45
Afregningafenudgiftkankunskeefterfremlæg­
gelseafbilag,derbeviserkreditorsadkomstogden
præsteredeydelse,ellertilstedeværelsen afetdoku­
ment,derberettigerbetalingen .Deiartikel118
foreskrevne gennemførelsesbestemmelser angiver
hvilkebilag,derskalvedlæggesbetalingsbeviset ,og
hvilkeoplysninger ,deskalindeholde.
Denanvisningsberettigede ,dererbeføjettilataf­
regneudgifter,kontrollererselvdissebilag,eller
overvågerunderansvar,atdennekontrolerblevet
foretaget.

Nr.L14/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
Artikel46
Vederlagoggodtgørelserafregnesioverensstemmelse
meddesamledeoversigter,derudarbejdesafperso­
naleafdelingen ,medundtagelseafdetilfældehvor
enindividuelafregningernødvendig .skalhenvisetildealleredefremlagtebilagsåvel
somireferencerne idetførstebetalingsbevis .
Denanvisningsberettigede kanydepersonaletfor­
skud,hvisvedtægtenellerenforordningsbestemmelse
udtrykkeligthjemlerdette,ellerhvisentjenestemand
elleransatforsininstitutionforetagerudlæg,der
hørerindunderbudgettet.
Udoverforskudsforvaltningerne ,deromhandlesi
artikel57,kanintetforskududbetales,derikkeførst
erblevetpåtegnetaffinansinspektøren .3.Anvisningafudgiftertilbetaling
Artikel47
Anvisningenerdetdokument,hvorveddenanvis­
ningsberettigede vedudstedelseafetbetalingsbevis
giverregnskabsføreren ordretilatbetaleenudgift,
forhvilkenhanharforetagetafregning.Artikel51
Betalingsbeviserne sendestilforudgåendepåtegning
hosfinansinspektøren .
Denneforudgåendepåtegningskalfastslå:
a)denformellerigtighedafbetalingsbevisets
udstedelse,
b)betalingsbevisets overensstemmelse medforplig­
telsenogbeløbetsrigtighed,
c)konteringensrigtighed,
d)bevillingenstilstedeværelse ,
e)bilagenesformellerigtighed,
f)rigtighedenafangivelsenafdenberettigede .
Artikel52
Hvispåtegningnægtes,gælderartikel43.
Artikel53
Efterpåtegningfremsendesdetoriginalebetalings­
bevis,ledsagetafbilagene,tilregnskabsføreren .
4.Betalingafudgifter
Artikel54
Betalingenerdenendeligeoperation,derløserinsti­
tutionenfradensforpligtelseroverforkreditorerne .
Betalingafudgifternesikresafregnskabsføreren
indenforrammerneafdedisponiblemidler.
Itilfælde _afenmaterielfejl,afprotestmodafviklings­
dokumentetsgyldighedellerafmangelpåiagttagelse
afdeidennefinansforordning foreskrevneformer
skalregnskabsføreren suspenderebetalingerne .Artikel48
Betalingsbeviset skalangive:
—detregnskabsår ,somudgiftenopføresunder,
—artiklenibudgettetogeventueltenhveranden
fornødenunderopdeling ,
—detbeløb,derskalbetales,medtalogmedbog­
staver,medangivelseafvalutaen,
—denberettigedesnavnogadresse,
—formåletmedudgiften,
—såvidtmuligt,betalingsformen .
Betalingsbeviset skaldateresogunderskrivesafden
anvisningsberettigede .
Artikel49
Betalingsbeviset vedlæggesdeoriginalebilag,som
bestemmesveddeiartikel118foreskrevnegennem­
førelsesbestemmelser ;dissebilagindeholdereller
ledsagesafetbevis,derattestererrigtighedenaf
debeløb,derskalbetales,leverancernes modtagelse,
udførelsenaftjenesteydelsen ,samtigivetfald
formuegenstandens opførelsepådeiartikel67om­
handledefortegnelser .
Detskaludvisenumreogdatoerpådetilsvarende
forpligtelsespåtegninger .Kopierafbilagene,hvis
overensstemmelse medoriginalerneerattesteretaf
denanvisningsberettigede ,kanomnødvendigtgælde
somoriginaler.
Artikel50
Itilfældeafaconto-betaling ledsagesdetførste
betalingsbevis afbilag,derviserkreditorsadkomst
tilaconto-betalingen .Desenerebetalingsbeviser

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L14/33
skalunderskrives aftobehørigtbeføjedeembeds­
mændifællesskab,hvorafdeneneskalværeregn­
skabsføreren ,enunderordnetregnskabsfører elleren
forskudsbestyrer .Artikel55
Itilfældeafsuspensionafbetalingerneanførerregn­
skabsføreren grundenetildennesuspension ien
skriftligerklæring,deromgåendetilsendesdenan­
visningsberettigede samtfinansinspektøren tildennes
underretning .
Medundtagelseaftilfældeafprotestermodafvik­
lingsdokumentets gyldighedkandenanvisningsbe­
rettigedeforelæggesagenfordenafinstitutionenpå
deidensforretningsorden fastlagtebetingelserud­
pegedemyndighed .Dennekanpåegetansvarskrift­
ligtforlange,atbetalingenforetages.
Artikel56
Betalingernefinderiprincippetstedgennemenbank­
kontoellerenpostgirokonto .
Betingelserneforåbningogfunktionafsamtrådig­
hedoverdissekontifastlæggesveddeiartikel118
foreskrevnegennemførelsesbestemmelser .Dissebe­
stemmelserskalsærligfastslådeudgifter,deraltid
skalbetalesvedcheckellervedpost-ellerbankover­
førsel,samtatchecksogpost-ellerbankoverførsler5.Forskudsforvaltning
Artikel57
Medhenblikpåbetalingafvisseudgiftskategorie­
kanderoprettesforskudsforvaltninger efterdebe­
tingelser,dererfastlagtideiartikel118foreskrevne
gennemførelsesbestemmelser .
Gennemførelsesbestemmelserne fastsættersærlig:
—måden,hvorpåforskudsbestyrerne udnævnes,
—hverudgiftsartogmaksimumsbeløb ,
—maksimumsbeløbet fordeforskud,derkan
bevilges,
—fristenforfremlæggelseafbilag,
—detansvar,derpåhvilerforskudsbestyrerne .
AFSNITIV
INDGÅELSE AFKONTRAKTER :FORTEGNELSER ,REGNSKAB
DELI
LEVERANCE -,ARBEJDS-OGTJENESTEKONTRAK ­
TER,LEJE
Artikel58
1.Kontrakterne erskriftligeoverensskomster an­
gåendekøboglejeaftilbehør,løsøreogmateriel,
tjeneste-ellerarbejdsydelser .Deindgåsefteroffentlig
ellerbundenlicitation.
Dogkankontrakterindgåsveddirekteaftaleide
iartikel60omhandledetilfælde.
Anskaffelsekanfindestedefterregningellerfaktura
ideiartikel65fastsattetilfælde.
2.Licitationeroffentliggøres somhovedregelialle
Fællesskabets medlemsstater og,omnødvendigt,i
tredjelande ,hvordeterforeneligtmedindustriud­
viklingeniFællesskaberne .Deresoffentliggørelse kan
dogbegrænses,såfremtvisseydelserpågrundaf
deresartellerprisikkegenereltkanudbydestil
licitation.Artikel59
1.Denbundnelicitationerenadministrativproce­
dure,dergårforudforindgåelsenafenkontrakt.
Denhartilformåloffentligtatoverførerettentil
opnåelseafkontraktentilden,derharfremsatdet
lavestetilbudblandtdebehørigtindgivne,forskrifts­
mæssigeogsammelignelige tilbud,eftergodkendelse
fradenbeføjedeanvisningsberettigede .Denbundne
licitationkaldesubegrænset,nårenhverkandidat
kanfremsætteettilbud;denkaldesbegrænset,når
kundekandidater,sommanharbesluttetatadspørge
pågrundafderessærligekvalifikationer ,harrettil
atfremsættetilbud.
2.Offentliglicitationførertilindgåelsenafen
kontraktmellempartnerneefterenlicitation.Idette
tilfældekanmanfritvælgedettilbud,derforekom­
mermestfordelagtigt,altefterydelsernespris,
driftsudgifter ,tekniskeværdi,udførelsesfristen ,såvel
somhverafkandidaternes professionelle ogfinan
siellegarantier.
Offentliglicitationkaldesubegrænset,nårdenmed­
føreretalmindeligtudbud;denkaldesbegrænset,
nårdenkunhenvendersigtildekandidater,man

Nr.L14/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
harbesluttetatadspørgepågrundafderessærlige
kvalifikationer .
3.Licitationsproceduren forbundenogoffentlig
licitationangivesideiartikel118foreskrevne
gennemførelsesbestemmelser .
Artikel60
Derkanafsluttesdirekteaftale:
a)såfremtkontraktensbeløbikkeoverstiger5000
regningsenheder vedkøboglejeaftilbehør,løsøre
ogmateriel,tjeneste-ellerarbejdsydelser ,hvorved
institutionenharpligttilsåvidtmuligtogved
allepassendeforholdsregler atsættedeiforbin­
delsemeddenpågældendeydelsesandsynlige
leverandører ellerentreprenører ienkonkur­
rencesituation ;
b)såfremtanskaffelseoglejeaftilbehør,løsøreog
materiel,tjeneste-ellerarbejdsydelser ipåtræn­
gendehastetilfældeikkekanafventedentid,det
■tageratforetageetlicitationsudbud somomtalt
iartikel59;
c)såfremtlicitationharværetforgævesellerharført
tiluacceptablepriser;
d)såfremtydelsenpågrundaftekniskenødvendig­
hederellerfaktiskeellerretligeforholdkunkan
leveresafenbestemtleverandørellerentreprenør :
e)vedtillægskontrakter omleverancer,tjeneste­
ellerarbejdsydelser ,deraftekniskegrundeikke
kanadskillesfrahovedkontrakten .
Artikel61
Ingenforskelsbehandling kanfindestedmellemmed­
lemsstaternesstatsborgerepågrundlagafnationalitet
vedindgåelsenafkontraktermedFællesskaberne .
Artikel62
Dekontrakter,deroverstiger12000regningsenheder ,
skalindenforhverinstitution,indendenanvisnings­
berettigedetræffersinbeslutning,gørestilgenstand
forudtalelsefraetrådgivendeudvalgvedrørende
købogkontrakter,hvisprocedurererfastlagtide
iartikel118foreskrevnegennemførelsesbestemmel ­
ser.
Artikel63
Detiartikel62omhandlederådgivendeudvalgskal
mindstomfatteenrepræsentantforgeneraladmini­
strationen,enrepræsentantforfinansafdelingen og
enrepræsentantfordenjuridiskeafdeling;enrepræ­
sentantforfinansinspektøren deltagersomiagttager .Udvalgetudtalersigomdenanvendteprocedures
lovmæssighed ,omvalgetafleverandøren ogial
almindelighed omdebetingelser,dererfastlagtfor
indgåelseafkontrakten .
Ethvertandetproblem,derangårdetinærværende
afsnitbehandledeemne,kanforelæggesudvalgettil
udtalelse .
Artikel64
Tilsikkerhedforgennemførelsen afkontrakterne
kanmanigarantiklausulerne forlange,atleveran­
dørerneellerentreprenørerne påforhåndstiller
sikkerhed ihenholdtildeiartikel118foreskrevne
gennemførelsesbestemmelser .
Kautionsbeløbet fastlægges :
—ihenholdtildesædvanligeforretningsbetingelser
forleverancekontakter ,
—ihenholdtildesærligeregler,somgælderfor
arbejdskontrakter .
Forarbejdsydelser ,hvisprisoverstiger100000reg­
ningsenheder ,erkautionobligatorisk .Enkaution
kantilbageholdesindtildenendeligeovertagelse .
Såfremtkontraktenikkegennemføres ,ellerdersker
enforsinkelse igennemførelsen ,bliverinstitutionen
godtgjortforalskade,renteogomkostning ,svarende
tilenpassendefordelingafskaden,særligvedatden
trækkerbeløbetfrakautionen,hvadentendenneer
indbetaltdirekteafleverandøren ellerentreprenøren
ellerafentredjemand .
Artikel65
Anskaffelsekanfindestedefterregningellerfaktura,
nårdenanslåedeprispåleverancerne ,arbeids-eller
tjenesteydelserne ikkeoverstiger200regningsenheder .
Dennegrænseudvidestil500regningsenheder forde
udgifter,derskalforetagesudenforinstitutionens
foreløbigearbejdssteder .
Artikel66
Vedindgåelsenafdeidennefinansforordning omtalte
kontrakterskalhverinstitutionfølgedebestemmel­
servedrørendeoffentligearbejder,derervedtaget
afRådettilgennemførelse aftraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .
DELII
FOTREGNELSER OVERLØSØREOGFASTEJENDOM
Artikel67
Ioverensstemmelse medforskriftervedtagetafKom­
missionenførestalmæssigeløbendefortegnelserover

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/35
skabsåretsindtægterogudgifter;detstøttesafbilag.
Detkanføresidetlandsvaluta,hvorFællesskaber­
neshovedsædeligger,elleromnødvendigt idelandes
valuta,hvorDetfællesForskningscenters anlæglig­
ger,medforbeholdafartikel10.
Forvaltningsregnskabet ogstatusudtrykkesireg­
ningsenheder .
Indførelsenpåregnskabetafallebeløbudtrykti
regningsenheder finderstedtildenpådagenforden
faktiskeind-ellerudbetalinggældendeparitet.
Artikel72
Posteringerne angåendebudgetregnskabet ogregn­
skabetoverforpligtelserogkonstateredefordringer
skerioverensstemmelse medenregnskabsoversigt ,
hviskontoplaniklassertydeligtadskillerkontifor
forpligtelserogkonstateredefordringerogbudgettets
indtægts-ogudgiftskonti .
Degentagesibøgerneellerbilagene.Disseskal
muliggøreudarbejdelsen afenalmindeligmåneds­
balancesåvelsomenopgørelsepr.kapitelogartikel
afindtægterogudgifterpåbudgettet,somfrem­
sendestilfinansinspektøren .fastejendomogløsøre,derudgørFællesskabernes
formue.Pådissefortegnelseropføreskundetløsøre,
hvisværdioverstigeretbeløb,derfastsættesvedde
iartikel118foreskrevnegennemførelsesbestemmelser .
Hverinstitutionladersineegnetjenestegrenekon­
trollere,atdereroverensstemmelse mellemforteg­
nelserneogvirkeligheden .
Artikel68
Salgafløsøreoffentliggøres påpassendemådeifølge
debetingelser,derfastlæggesveddeiartikel118
foreskrevnegennemførelsesbestemmelser .
Udoverdetilfælde,hvorsådantsalgtagerformaf
offentligauktion,kaninstitutionernes tjenestemænd
ellerandreansatteikkekøbeløsøre,dersælgesaf
disseinstitutioner .
Artikel69
Vedoverdragelse ,kassering,udlejeogforsvindenved
tab,tyveriellerafenhvilkensomhelstandengrund
afejendele,dereropførtpåfortegnelserne ,udar­
bejderdenanvisningsberettigede enerklæringeller
enrapport,derforsynesmedfinansinspektørens
påtegning .
Erklæringenellerrapportenskalsærligfastlæggeden
eventuelleerstatningspligt forenafFællesskabernes
tjenestemænd elleransatteellerforenhveranden
person.
Narfastejendomellerstørreanlægstillestilrådig­
hedudenvederlag,skalderopretteskontrakter,som
skalpåtegnesaffinansinspektøren ,ogsomårligtskal
meddelesEuropa-Parlamentet ogRådetiforbindelse
medforelæggelsen afdetforeløbigebudgetforslag .
Artikel70
Alanskaffelseafløsøreellerfastejendom,således
somdefineretiartikel67,skalopførespådeløbende
fortegnelserindenbetalingen .
Bemærkningomdenneopførelsesættespåfakturaen
elleretbilagtdokumentudfærdiget ianledningaf
betalingafudgiften.
DELIII
REGNSKAB
Artikel71
Regnskabetførespr.kalenderårefterenmetodemed
såkaldt»dobbeltbogholderi«.DetudviseralleregnArtikel73
Medforbeholdafdeiartikel107omhandlede for­
skudindføresalleforskudpåetventeregnskab og
reguleressenestiløbetafdetefterbetalingenafdette
forskudfølgenderegnskabsår .
Artikel74
Denærmerebetingelserforudarbejdelsen ogfunk­
tionenafregnskabsoversigten fastsættesveddei
artikel118foreskrevnegennemførelsesbestemmelser .
Artikel75
Regnskabetafsluttesvedudgangenafbudgetåretmed
henblikpåudarbejdelsen afFællesskabernes status
ogforvaltningsregnskabet ,somerforeskrevetiafsnit
VI.Forvaltningsregnskabet skalforelæggesforfinans­
inspektøren .

Nr.L14/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
AFSNITV
DEANVISNINGSBERETTIGEDES ,FINANSINSPEKTØRERNES ,REGNSKABS­
FØRERNES OGFORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR
Artikel76
Enhveranvisningsberettiget pådragersigdisciplinært
ogeventueltfinansieltansvar,såfremthankonsta­
tererdefordringer,derskalinkasseres,ellerudsteder
indtægtsbeviser ,forpligtertilenudgiftellerunder­
skriveretbetalingsbevis udenatgøredetioverens­
stemmelsemeddennefinansforordning ogmeddens
gennemførelsesbestemmelser .Detsammeertilfældet,
såfremthanundladeratudarbejdeetdokument,der
villemedføreettilgodehavende ,ellerhvishanuden
begrundelseundladeratudstedeelleruberettigetfor­
sinkerudstedelsenafindtægtsbeviser .
Artikel77
Enhverfinansinspektør pådragersigdisciplinærtog
eventueltfinansieltansvarfordehandlinger,han
foretagersigiudførelsenafsithverv,særligsåfremt
hangiverpåtegningitilfældeafenoverskridelseaf
budgetbevillingerne .
Artikel78
1.Alleregnskabsførere ogalleunderordnede regn­
skabsførerepådragersigdisciplinærtogeventuelt
finansieltansvarfordebetalinger,somdeforetager
udenatoverholdeartikel54,stk.3.
Deerdisciplinærtogfinansieltansvarligeforethvert
tabellerenhverødelæggelseafdemidler,værdier
ogdokumenter ,dererdembetroet,hvisdettetab
ellerdenneødelæggelseskyldesenbevidstfejleller
engrovforsømmelse ,somkantilskrivesdem.
Påsammebetingelsererdeansvarligefordenkor­
rekteudførelseafdeordrer,demodtageromanven­
delseogforvaltningafbank-ogpostgirokonti ,
særlig:
a)såfremtdeudbetalingerellerinkasseringer ,som
deforetager,ikkesvarertildetbeløb,dereran­
førtpåbetalings-ellerindtægtsbeviserne ;
b)såfremtdebetalertilandremodtagereendde
berettigede .
2.Enhverforskudsbestyrer pådragersigdisciplinært
ogeventueltfinansieltansvar:
a)såfremthanikkemedformeltkorrektebilagkan
begrundedebetalinger,hanforetager;
b)såfremthanbetalertilandremodtagereendde
berettigede .Hanerdisciplinærtogfinansieltansvarligforethvert
tabellerenhverødelæggelseafdemidler,værdier
ogdokumenter ,dererhambetroet,hvisdettetab
ellerdenneødelæggelseskyldeshansbevidstefejl
ellergroveforsømmelse .
3.Regnskabsføreren ,deunderordnede regnskabs­
førereogforskudsbestyrerne skalforsikresigmod
denrisiko,deløberihenholdtildenneartikel.
Institutionendækkerdemedgåendeforsikringsudgif­
terioverensstemmelse meddeiartikel118fore­
skrevnegennemførelsesbestemmelser .
Derydesensærliggodtgørelsetildeansatte,der
beklæderenpostsomregnskabsfører ,somunderord­
netregnskabsfører ellersomforskudsbestyrer .Detil
dennegodtgørelsesvarendebeløbkreditereshver
månedensærligkontoåbnetafinstitutionen ihver
afdisseansattesnavn,foratopretteengarantifond,
derskaldækkedeteventuellekasse-ellerbankunder­
skud,somdenpågældendevilleværeansvarligfor,
hvisdisseunderskudikkedækkesafforsikringssel­
skaberneserstatningsbeløb .
Denaktivesaldopådissegarantikontiudbetalestil
deberørteansattepådettidspunkt,hvordeforlader
dereshvervsomregnskabsfører ,somunderordnet
regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer .
4.Deiartikel118foreskrevnegennemførelsesbe­
stemmelserskalfastlæggehvilkekategorierafansatte,
derkanudnævnestilregnskabsførere ellerforskuds­
bestyrere.
Artikel79
Deanvisningsberettigede ,finansinspektørerne ,regn­
skabsførerne ,deunderordnede regnskabsførere og
forskudsbestyrerne kanpådragesigfinansieltog
disciplinærtansvarifølgedebetingelser,dererfast­
lagthenholdsvis iartikel22ogiartiklerne86—89
ivedtægtenforDeeuropæiskeFællesskabers
tjenestemænd .
Artikel80
Hverinstitutionharenfristpåtoårefteraflæggelsen
afforvaltningsregnskabet tilattræffeafgørelseom
denendeligegodkendelse ,somskalgivesregnskabs­
førerne,afdedermedforbundnetransaktioner .

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L14/37
AFSNITVI
REGNSKABSAFLÆGGELSE OGREVISIONAFREGNSKABERNE
DELI
REGNSKABSAFLÆGGELSE
Artikel81
Kommissionen udarbejdersenesttilden1.juniet
forvaltningsregnskab forFællesskaberne .
Detteregnskabindledesmedenanalyseafdenøkono­
miskeforvaltning idetpågældendeår.Regnskabet
omfattersamtligeindtægts-ogudgiftspostervedrø­
rendedetforløbneregnskabsårforhverinstitution.
Detforelæggesisammeformogmedsammeopde­
lingersombudgettet.
Artikel82
Forvaltningsregnskabet omfatterfølgendeopstillin­
ger,fordeltihenholdtilbudgettetskontoplan :
1.enindtægtsopstilling omfattende :
—overslagoverregnskabsårets indtægter,
—ændringerne iindtægtsoverslagene somfølge
aftillægs-ellerændringsbudgetter ,
—deikkeinkasseredetilgodehavender fordet
forgåenderegnskabsår ,
—deiløbetafregnskabsåret konstateredetil­
godehavender ,
—deforetagneinkasseringer ,
—devedslutningenafregnskabsåret ikke
inkasseredebeløb.
Tildenneopstillingføjesigivetfaldenoversigt
oversaldiogbruttobeløbvedrørendedei
artikel22omhandledetransaktioner ;
2.enopstillingoverudviklingen iregnskabsårets
bevillingerudvisende:
—deoprindeligebevillinger;
—ændringeribevillingernevedoverførsler;
—ændringervedtillægs-ellerændringsbudgetter ;
—regnskabsårets endeligebevillinger;
3.enudgiftsopstilling overudviklingen idebevil­
linger,somvedrørerselveregnskabsåret ,ud­
visende:—desamledebevillinger;
—deforregnskabsåretindgåedeforpligtelser ;
—devedslutningenafbudgettetsgennemførelses­
periodeforetagnebetalinger;
—devedregnskabsårets afslutningikkebetalte
beløb;
—deihenholdtilartikel6,stk.1,litrac),
automatiskoverførtebevillinger;
—deihenholdtilartikel6,stk.1,litrab),
overførtebevillingerangåendekontrakter,der
erindgåetefterden15.decemberiregnskabs­
året;
—deihenholdtilartikel6,stk.1,litrab),
overførtedisponiblebevillinger;
—dedisponiblebevillinger,derbortfalder.
Tildenneopstillingføjesigivetfaldenoversigt
oversaldiogbruttobeløbvedrørendedei
artikel22omhandledetransaktioner ;
4.enopstillingoverudviklingen idebevillinger,
dereroverførtfratidligereregnskabsår,
udvisende :
—summenafdeoverførtebevillinger,
—depåregnskabetopførtebetalingervedslut­
ningenafbudgettetsgennemførelsesperiode ,
—deuudnyttedebevillinger,derbortfalder,
—deuudnyttedebevillinger,derpånyskalover­
førestilnæsteregnskabsår ;
5.enopstillingudvisende:
—pådeneneside,
a)summenafdeafFællesskaberne bevilgede
udlån,
b)summenafdeforetagneafdragafde
optagnelånogafudgifternevedlånene,
—pådenandenside,
a)summenaflånene,
b)summenafafdrageneogafrenteraf
udlånene.
Tildenneopstillingføjesenoversigtoverstillingen
fordeafFællesskaberne optagneogydedelån.

Nr.L14/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Artikel83
Kommissionen udarbejderindenfordeniartikel81
foreskrevnefriststatusoverFællesskabernes aktiv-og
passivmassepr.31.december .
idetforløbneregnskabsår .Denvedlæggerenregn­
skabsbalance ,dererudarbejdetpr.sammedatofor
bevægelserogsaldi.
Artikel84
Hverafinstitutionerne tilsendersenestden1.maj
Kommissionen deoplysninger,denharbrugfortil
atudarbejdeforvaltningsregnskabet ogstatus.Forvaltningsregnskabet ogstatusfremsendestil
Kontrolkommissionen indenfordeniartikel81fast­
sattefrist.
Artikel87
Kontrolkommissionens revisionforetagespågrund­
lagafregnskabsbilagene ogomfornødentvedunder­
søgelserpåstedet.Densformåleratkonstatereind­
tægternesogudgifterneslovlighedogformellerigtig­
hediforholdtilbestemmelserne itraktaterne,bud­
gettet,finansforordningerne ogalleretsakter,derer
vedtagettilgennemførelse aftraktaterne ,samtat
sikresig,atdenøkonomiskeforvaltningharværet
forsvarlig.
IudførelsenafsithvervkanKontrolkommissionen
underdeiartikel89fastsattebetingelsererhverve
kendskabtilalledokumenterogoplysninger ,der
angårdenøkonomiskeforvaltningidekontorereller
organer,dererundergivetdenskontrol;denhar
rettilatadspørgeenhveransat,derharansvaretfor
enindtægtellerenudgift,ogtilatbenytteallede
mulighederforkontrol,somnævntekontorereller
organerharfåettildelt.
Medhenblikpåatindhentealledeoplysninger ,som
Kontrolkommissionen behøvertilatudføredethverv,
dererdenbetroetvedtraktaterneogdissesgennem­
førelsesbestemmelser ,kandenpåforlangendeover­
væredehandlinger,somKommissionen udføreri
henholdtilartiklerne8og9iforordning (EØF)
nr.729/70ogtilartiklerne13og14iforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71.Dennebestemmelse
gælderligeledesforkontrolafalleafFællesskaberne
skabtemidler.
Artikel88
Kontrolkommissionen overvåger,atalleværdipapirer
ogmidler,dererdeponeretellerfindesikassen,
kontrolleresvedgennemsynafdeafdepositarerne
undertegnede beviserellerafrapporteroverkasse­
ellerværdipapirbeholdningen .Denkanselvforetage
sådankontrol.
Artikel89
Kommissionen ogdeøvrigeinstitutioneryderKon­
trolkommissionen aldenbistandoggiverdenalle
deoplysninger ,somdennemenerathavebrugfor
tiludførelsenafsithverv,ogsærligalledeoplysnin­
ger,deråderoversomfølgeafdenkontrol,dehar
udførtihenholdtilfællesskabsbestemmelserne ved
dekontorer,somdeltageriforvaltningen affælles­
skabsfinanserne ,ogsomafholderudgifterforFæl­
lesskabernesregning.DestillersærligtilKontrol­
kommissionens dispositionallebilagvedrørerende
indgåelsenafkontrakterogalleregnskaberoverDELII
REVISION AFREGNSKABERNE —
BESTEMMELSER ANGÅENDE KONTROL­
KOMMISSIONEN
Artikel85
Debeføjelser,derertillagtKontrolkommissionen ,
udøvesafdennesmedlemmer ,derhandlerogtræffer
afgørelseriforening.
Denkangiveetellerflereafsinemedlemmermandat
tilatudførebestemteopgaverellerbestemterevi­
sionsarbejder .Indenforrammenafdettemandat
kandissemedlemmertageinitiativtilatladesig
biståafansatteiKontrolkommissionen .
Opgaver,somoverdragesdeansatteimedføraf
foranstående bestemmelser ,skalværesærligt
defineretogbegrænsettildettidsrum,derer
nødvendigttilderesudførelse.DeskalafKontrol­
kommissionen selvellerafetafdensmedlemmer
meddelesdemyndigheder ,hvordenudpegede
ansatteskaludføresinearbejder.
Artikel86
Hverinstitutionfremsenderkvartalsvis,senestiden
måned,derfølgerefterkvartaletsafslutning,til
Kontrolkommissionen bilagenetilposteringerne på
regnskabet,særligdedokumenterogbeviser,der
angårdennøjeoverholdelseafbudgettetsgennem­
førelsesbestemmelser ,ogsomvedrørerpåtagelseaf
forpligtelsertilogbetalingafudgiftersamtkon­
stateringoginkasseringafindtægter,medforbehold
afanvendelseafartikel14iforordning (EØF,
Euratom,EKSF)nr.2/71ogmedforbeholdaf
artikel87idennefinansforordning .Kontrolkommis­
sionenkanadspørgehverafinstitutionerne omde
ovennævntebilag.

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/39
pengeogmateriale,alleregnskabs-ogbilagsaktstyk­
ker,såvelsomdetilsvarendeadministrative doku­
menter,enhverdokumentation afindtægterogudgif­
ter,allefortegnelser ,enhverorganisationsplan for
kontorerne,somKontrolkommissionen menerat
havebrugfor,nårdenpågrundlagafbilageller
påstedetskalrevidereforvaltningsregnskabet .
Derforhardeansatte,derunderkastesrevisionfra
Kontrolkommissionen ,særligpligttil:
a)atåbnedereskasseogfremvisepenge,værdipa­
pirerogmaterialeafenhverartogdebilag
vedrørendeforvaltningen ,somdesidderinde
med,såvelsomallebøgerogandredokumenter ,
derhartilknytningdertil,
b)atfremvisekorrespondance elleralleandre
dokumenter ,derernødvendigetildenfuldstæn­
digeudførelseafdeniartikel87,stk.1,om­
handlederevision.
Deib)omtalteoplysningerkankunforlangesskrift­
ligt,ogkunafKontrolkommissionen selvelleraf
etafdensmedlemmer .
Kontrolkommissionen erbeføjettilatreviderede
dokumenter ,derharmedFællesskabernes indtægter
ogudgifteratgøre,ogsomopbevaresiinstitutio­
nerneskontorer,ogisærdeleshed idekontorer,der
haransvaretforbeslutningervedrørendedisseind­
tægterogudgifter.
Revisionenmedhensyntilindtægternesogudgifter­
neslovlighedogformellerigtighedogmedden
økonomiskeforvaltningsforsvarlighedomfatterogså
denanvendelse,organer,somikkehørerunderinsti­
tutionerne,gøraffællesskabsmidler ,somdehar
modtagetsomtilskud.
Tilskudkunydestilorganer,derikkehørerunder
institutionerne ,hvisdisseacceptereratladeKontrol­
kommissionen kontrollereanvendelsen aftilskuds­
beløbene .
Artikel90
Deiagttagelser,somKontrolkommissionen efter
deresartfinderbørindlemmesidenberetning,der
erforeskrevetiartikel78ditraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,artikel206
itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogiartikel180itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
bekendtgøres forKommissionen ogdeberørteinsti­
tutioner.Alleinstitutioner senderderessvartilKontrol­
kommissionen .Alleandreinstitutioner endKommis­
sionensendersamtidigderessvartildenne.Med
Kontrolkommissionens årligeberetningfølgeren
vurderingaf,omdenøkonomiskeforvaltninghar
væretforsvarlig.
Europa-Parlamentet ogRådetkanudoverdenårlige
beretninganmodeKontrolkommissionen omatfrem­
læggerapporterelleranalyserafsærligespørgsmål
vedrørendeafsluttenderegnskabsår .
Kontrolkommissionen kanpåegetinitiativforelægge
sådannerapporterelleranalyserforEuropa-Parla­
mentetellerRådet.
Artikel91
Kontrolkommissionen vedtagersinberetningover
detforløbneregnskabsårs regnskabersenestden
15.juli.
Denfremsættersinebemærkninger tilstatusindenfor
sammefrist.
Forvaltningsregnskabet ,statusogKontrolkommis­
sionensberetningmedsvartilbemærkningerne fore­
læggesEuropa-Parlamentet ogRådetafKommis­
sionensenestden31.oktober.
Artikel92
Indenden30.aprildetfølgendeårskalRådetog
Europa-Parlamentet giveKommissionen godkendelse
forbudgettetsgennemførelse .Hvisdennedatoikke
kanoverholdes,underretterRådetellerEuropa-Par­
lamentetKommissionen omgrundenetil,atdenne
beslutningharmåttetudsættes.
Institutionerne træfferallehensigtsmæssige foran­
staltningerforattagedebemærkninger tilfølge,der
eranførtigodkendelsesbeslutningen .Påanmodning
fraEuropa-Parlamentet ellerRådetskaldeafgive
beretningomdeforanstaltninger ,derertruffetsom
følgeafdissebemærkninger ,særligmedhensyntilde
instruktioner ,dehargivetdekontorer,sommed­
virkervedgennemførelsen afbudgettet.Disseberet­
ningerfremsendesligeledestilKontrolkommissionen .
Medforbeholdafbestemmelserne istk.2,andet
punktum,skalinstitutionerne ietbilagtilforvalt­
ningsregnskabet fordetfølgenderegnskabsårafgive
beretningomdeforholdsregler ,dererblevettaget
somfølgeafdebemærkninger ,dervaranført
igodkendelsesbeslutningen .

Nr.L14/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
AFSNITVII
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORFORSKNINGS -OGINVESTERINGS ­
BEVILLINGER
Artikel93
Bestemmelserne iafsnitteneI—VIogiafsnitXI
finderanvendelsepådeforsknings-oginvesterings­
bevillinger,somomfattesafbilaget,dereromhandlet
iartikel94,forsåvidtderikkefindesafvigende
bestemmelser ,elleridetomfangdeikkeeruforene­
ligemedsærbestemmelserne idetteafsnit.
Artikel94
Forsknings-oginvesteringsbevillingerne ,hvorafdet
samledebeløbibetalingsbevillinger ,derskalfinan­
sieresioverensstemmelse medafgørelseaf21.april
1970,opførespåetsærligtkapitelindenfordensek­
tionafbudgettet,somvedrørerKommissionen ,
gengivesienkelthederietbilagtildennesektion.
Dettebilag,somudgørenintegrerendedelafbud­
gettet,opstillesioverensstemmelse medenfordet
særegenstrukturogkontoplan,hviskriterierfast­
læggesidetteafsnit.
Artikel95
1.Etsamlet,flerårigtbeløb,kaldetrate,stillestil
rådighedpådetkapitel,somsvarertilhverafde
opgaverindenforforskningoginvestering,derer
defineretafRådetiprogramafgørelser ellerlignende
afgørelser.
Ratenrepræsenterer ibudgetformdetsamledebeløb
forhverbevillingsramme pr.forsknings-oginveste­
ringsopgaveunderhensyntagentileventuellefinan­
siellereserver,medmindredefinitionenafopgaven
omfatterfleretrin,somhverudgøretsammen­
hængendehele.
2.Debeløbtilforsknings-oginvesteringsudgifter ,
derårligtbevilgespåbudgettet,omfatterbevillinger
tilatindgåforpligtelserogbevillingertiludbetalinger .
3.Bevillingernetilatindgåforpligtelse,dererstillet
tilrådighedindenfordeenkelterater,erbestemttil
atdækkeretligeforpligtelser ,somKommissionen
kanindgå.
Deudgørdenøverstegrænsefordeudgifter,for
hvilkeKommissionen iløbetafdetpågældenderegn­
skabsårkanindgåforpligtelsetilgennemførelse afde
tilsvarendeopgaver.Bevillingernetilatindgåforpligtelseforblivergyldige,
indtildeophævesgennembudgetproceduren .
4.Bevillingernetiludbetalingerudgørdenøverste
grænsefordeudgifter,somkanbetaleselleranvises
ihvertregnskabsårtildækningafdeforpligtelser ,der
erindgåetiløbetafregnskabsåret elleriløbetaf
tidligereregnskabsår .
Artikel96
Detiartikel94omhandledebilagbeståraftodele:
a)denførstedel,hvissamledebeløbibetalings­
bevillingeropføresunderetsærligtkapitelinden
fordensektionafbudgettet,somvedrørerKom­
missionen,omfatter:
—bevillingertilgennemførelse afdeenkelte
forsknings-oginvesteringsopgaver ,
—bevillingertilandreformerforvirksomhed,
isærdem,deromfattesafartikel174,stk.2,
litrab),c)ogd),itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
—omfornødentbevillingertildækningafsam­
lekontienessaldi;
b)denandendelomfattersamlekontiene ,særligfor:
—personale,
—generelinfrastruktur :almindeligeydelserog
generalomkostninger ,
—videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,
—storeanlæg,
—ydelserforfremmedregning.
Artikel97
Kontoplanen idetiartikel94omhandledebilag
opstillesforsåvidtangårbetegnelsenforkapitlerog
samlekontisomfunktionafudgiftsformålet ,isærsom
dettefremkommervedvirkeliggørelsen afforsknings­
oginvesteringsopgaverne .IbilagIIItildennefinans­
forordningfindesetskemaoverdennekontoplan .
Detteskemaerbindendeisineprincipper,særlig
medhensyntilinddelingeniafsnit,ogdetervejle­
dende,hvadangårinddelingenikapitler.

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/41
Indenforkapitlerogsamlekontiinddelesudgifterne
endvidereefterderesartioverensstemmelse med
bilagIVtildenneforordning,idetdenneinddeling
ibudgettetdogkunanvendesforkategorierne .
Artikel98
1.Pådeiartikel96,litrab),omhandledesamle­
kontioptagesanvendelsenafogindtægternefrade
vigtigstemidlertilvirkeliggørelse afforsknings-og
investeringsopgaver .
Dissemidlerer:personale,infrastruktur ,almindelige
ydelseroggeneralomkostninger ,videnskabelig og
tekniskhjælpetjeneste samtstoreanlæg.
Yderligerekanderoprettessamlekontiforatfølge
udførelseafydelserforfremmedregning.
2.Påanvendelsessiden indeholdersamlekontiene
modværdienafbrugenafmidlernetilvirkeliggørelse
såvelsomdeudgifter,dererafholdtforfremmed
regning.
Påindtægtssiden indeholdersamlekontiene dels
modværdienafbrugenafdissemidler,somenten
opførespåforskningsopgaver ellerpåandresamle­
konti,ogdelsprovenuetafderesanvendelsefor
fremmedregning.
Desaldiforsamlekontiene ,somfremkommer ved,
atanvendelserne overstigerindtægterne,opførespå
detilsvarendekapitleriførstedelafdetiartikel94
omhandledebilag.
Saldoenforhversamlekontorepræsenterer den
øverstegrænsefordenettoudgifter ,somskalopføres
pådettilsvarendekapitelidenførstedelafnævnte
bilag.
Desaldiforsamlekontiene ,somfremkommer ved,
atindtægterneoverstigeranvendelserne ,opførespå
budgettsoversigtoverindtægter.
3.Deanvendelserogudgifter,deropførespåsam­
lekontiene,måikkeoverstigedefordissekonti
bevilgedebeløbundtagenidetilfælde,hvor
indtægter,der—somfølgeafoverførslerindenfor
kapitleridenførstedelafdetiartikel94omhand­
ledebilagelleroprettelseaftillægsbevillinger for
fremmedregning—overstigerdeanslåedebeløb,
gørdetmuligtatforhøjeanvendelserne ogudgifterne
isammeomfang.
Påsamlekontiene forydelserforfremmedregningkan
derundergennemførelsen afbudgettetopføressupple­
rendebeløbtildækningafyderligereudgifter,som
skalafholdesspecieltforleveringafdisseydelser.
Dissesupplerendebeløbopføressåledes:—somforpligtelser ,optilderefusionsbeløb ,som
erfastsatikontrakterindgåetmedordregivende
tredjemand,
—sombetalingen,optildefaktiskinkasserede
beløb,derudgørordregivendetredjemandsrefu­
sionafdenævnteudgifter.
Artikel99
Overførslerafvidenskabeligt ogtekniskmateriel
mellemforsknings-oginvesteringsopgaver førestil
udgiftfordenmodtagendeopgavemedrestværdien
oggodskrivesmedsammebeløbdenafgivende
opgaveiformafenformindskelse afudgifterne.
Dennerestværdibestemmesefterretningslinjer ,som
iforvejenfastlæggesafKommissionen .
Deposteringer,derernævntidenneartikel,føres
påensærliginterimskonto .
Artikel100
1.Førstedelafdetiartikel94omhandledebilag
vedlæggesenefterkapitlerogartiklerinddelttidsplan
forforpligtelserogbetalinger,derudgørenintegre­
rendedelafbudgettet,ogsomopstillessåledes:
a)forhverrateudvisertidsplanendetforudsete
tempoforudnyttelseafforpligtelsesbevillingerne ;
denrevideresårligt;
b)forhvertoverslagoverforpligtelsesbevillinger
angivertidsplanendetforudsetetempopåårs­
basisforbetalingerne .
2.Forlånogudlånopstillesentidsplanpågrund­
lagafrente-ogafdragsbetalinger ,someraftaltide
tilsvarendekontraktertilforrentningafnævntelån
ogudlån.
3.Budgettetindeholderyderligeretilvejledninget
overslagoverindtægterogudgifteritredjelandes
valutamedsærligangivelseaflånogudlånidisse
valutaer.
Artikel101
Erbudgettetvedregnskabsårets begyndelseikkeved­
tagetendeligt,afholdesudgifternepåfølgendemåde:
a)hvadangårdesamlekonti,derernævntiartikel
96,ligrab),gælderartikel178itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skabforindgåelseafforpligtelseforogbetaling
afudgifter,somiprincippetergodkendtisidste
behørigtvedtagnebudget.
Betalingerkanafholdesmånedligtforhversam­
lekontomedindtilentolvtedelafforegående

Nr.L14/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Såfremtfinansinspektøren vedhjælpafdisseoplys­
ningerfastslår,atderpåensamlekontoeropståeten
finansieluligevægt,meddelerhandettetildenanvis­
ningsberettigede .regnskabsårs samledebevillingeropførtpåden
pågældendesamlekonto,udenatdenneforholds­
regelkanføretil,atKommissionen månedligtfår
bevillingertilsinrådighed,deroverstigeren
tolvtedelafdeibudgetforslaget eller,hviset
sådantikkefindes,idetforeløbigebudgetforslag
opførtebevillinger .Forpligtelserkanforhver
samlekontopåtagesforindtilenfjerdedelaf
foregåenderegnskabsårssamledebevillingerop­
førtpådenpågældendesamlekonto,forhøjetmed
entolvtedelforhvermåned,derergået,udenat
grænsenfordeibudgetforslaget eller,hviset
sådantikkefindes,idetforeløbigebudgetforslag
forudsetebevillingerdogmåoverskrides .
PåKommissionens anmodningogmedforbehold
afbestemmelserne idetforegåendeafsnitkan
Rådet,hvisforvaltningen nødvendiggør det,med
kvalificeretflertalpåsammetidbevilgetoeller
flereforeløbigetolvtedele;
b)hvadangårkapitlerneforforsknings-oginveste­
ringsopgaver iførstedelafdetiartikel94om­
handledebilagkandermånedligtforhvert
kapitelforetagesudbetalingermedindtilentolv­
tedelafdeårligeoverslag,dererfastsatfordette
regnskabsår itidsplanenforbetalingerindenfor
rammerneafoverslagoverforpligtelsesbevillinger .
Forpligtelserkanpåtagesforindtilenfjerdedel
afhverbevillingopførtpåtidsplanenoverde
anslåedeforpligtelserforvedkommende regn­
skabsår,forhøjetmedentolvtedelforhver
måned,derergået,udenafgrænsenfordei
budgetforslaget eller,hvisetsådantikkefindes,
idetforeløbigebudgetforslag forudsetebevillin­
gerdogmåoverskrides .
Artikel102
1.Enhverbeslutningomoverførselindenforkapit­
lerellerfraetkapiteltiletandetforelæggespå
forhåndtilpåtegningaffinansinspektøren ,der
bekræfter,atbevillingerneerdisponible,samtatdisse
transaktioner erformeltrigtigeogioverensstemmelse
meddegældendebestemmelser .
2.Såfremtfinansinspektøren dogfinder,athanikke
påforhåndkanfastslåvirkningerne afdisseover­
førslerpådenfinansielleligevægtpåsamlekontiene ,
indskrænkerhansigdogtilatafgiveenudtalelse.
Idettetilfældekandenanvisningsberettigede helt
påegetansvarindenforgrænserneafsinbeføjelse
foretageoverførsselenunderforudsætning af,athan
hvermånedmeddelerfinansinspektøren alleformåls­
tjenligeoplysninger ,udfrahvilkedefinansielle
virkningerafdegennemførteoverførslerkanfastslås.Artikel103
1.Uansetartikel21,stk.3,kanKommissionen ,
indenfordegrænserogpådebetingelser,somer
fastsatveddenendeligevedtagelseafoversigtenover
forsknings-oginvesteringsudgifter ,overførebevil­
lingerfraetkapiteltiletandet,somderefter
udtrykkeligtopregnesidenneoversigt.
2.Uansetartikel21,stk.5,gælderdetinævnte
stykkeomhandledeforbudmodoverførslerikkepå
klassificeringen afudgifterneefterderesartiden
iartikel97anvendteforstand.
3.Uansetartikel60,litraa),kanderforvidenskabe­
ligtogtekniskmaterielsamtforarbejdsydelser
indgåskontraktveddirekteaftale,såfremtkontrak­
tensbeløbikkeoverstiger20000regningsenheder ,
medforbeholdafandretilfælde,hvordirekteaftale
ertilladtihenholdtilartikel60,litrab),c)ogd),og
medforbeholdafdenalmindeligeforpligtelsetilså
vidtmuligtogvedallepassendeforholdsregler at
sættedeiforbindelsemeddenpågældendeydelse
sandsynligeleverandører ellerentreprenører ien
konkurrencesituation .
4.Uansetartikel62gøresfølgendekontrakterog
købindendenanvisningsberettigedes beslutningtil
genstandforudtalelsefraetrådgivendeudvalg
vedrørendekøbogkontrakter,hvissammensætning
ogarbejdsgangerfastslagtveddeiartikel118fore­
skrevnegennemførelsesbestemmelser :
a)kontrakterafvidenskabelig ellertekniskarttil
etbeløbpåover100000RE,ogerhvervelseaf
fastejendom.
b)kontrakteromtilbehørogmateriel,somikkeer
afvidenskabelig ellertekniskart,tiletbeløbpå
over20000RE.
c)kontrakteromtilbehørogmateriel,somikkeer
afvidenskabelig ellertekniskart,tilbeløbpå
over5000RE,ogpåhvilkebestemmelserne i
litrac)ogd)iertikel60anvendes.
5.Uansetartikel68undergivessalgafvidenskabe­
ligtellertekniskmaterielikkebestemmelserne istk.1
nævnteartikel,medmindreandetbesluttesafdet
rådgivendeudvalgvedrørendekøbogkontrakter .

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L14/43
AFSNITVIII
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Artikel104
1.Ioverensstemmelse medRådetsafgørelseaf1.
februar1971,ogmedforbeholdafdenneafgørelses
artikel10,stk.2,indeholderbudgettetforetregn­
skabsårforDeneuropæiskeSocialfond :
a)bevillingernefordetpågældenderegnskabsår ,
b)bemyndigelser tilindgåelseafforpligtelseforde
tofølgenderegnskabsår .
2.Medforbeholdafartikel6dækkerbevillingerne
fordetpågældenderegnskabsårdebetalinger,der
skalforetagesindenfordetpågældenderegnskabsår ,
ogsomsvarerententilforpligtelserindgåetiløbet
afsammeregnskabsårellerforpligtelserindgåetide
foregåenderegnskabsår imedførafdeistk.1,litra
b),omhandledebemyndigelser .
3.Ibemyndigelserne tilindgåelseafforpligtelse
fastsættesfordetofølgenderegnskabsårdebeløb,indtilhvilkederidetpågældenderegnskabsårkan
indgåsforpligtelseindenforrammerneafartiklerne
4og5iRådetsafgørelseaf1.februar1971.De
opdelesefterregnskabsårogfordelesefterkonto­
planen.
Artikel105
1.Sombetalingsforpligtelse forDeneuropæiske
SocialfondgælderdeafKommissionen meddeltegod­
kendelserafforslagoganmodningeromintervention ,
somerforelagtafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne6og7iRådetafgørelseaf
1.februar1971.
2.VedtilskudfraFondenefterartikel10,stk.2,i
Rådetsafgørelseaf1.jebruar1971gældersombeta­
lingsforpligtelse anerkendelsen afmedlemsstaternes
kravellerKommissionens samtykketilomskolings­
foranstaltningerne .
AFSNITIX
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORDENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET
(EØF)nr.729/70fastsætterdisseforskudsbeløb ,
gældersomforeløbigesamledeforpligtelser .Finans­
inspektørenspåtegningskalalenefastslå,atdisse
forpligtelsersvarertildeforskudsbeløb ,somer
besluttetafKommissionen efterhøringafFonds­
komiteen,ogatdeholdesindenforgrænserneaf
dettotalbeløb,someropførtundergarantisektionen
indenforDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifond
forLandbruget .DELI
GARANTISEKTIONEN
Artikel106
Dennedelfinderanvendelsepåfinansielleudgifter
forDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondfor
Landbruget ,garantisektionen ,ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.729/70fraden1.januar
1971.Artikel108
Artikel107
Forbevillingerne tilDeneuropæiskeUdviklings-og
GarantifondforLandbruget,garantisektionen ,fore­
tagessamledeforeløbigeforpligtelsersvarendetilde
forskud,derskaloverførestilmedlemsstaterne .
Kommissionens beslutninger ,somioverensstem­
melsemedartikel5,stk.2,litraa),iforordningDeafkontorerneogorganerneafholdteudgifteri
medførafartikel4iforordning (EØF)nr.729/70
gørestilgenstandforenforpligtelsepr.kapitel,arti­
kelogkontosåvelsomforenbetalingspostering efter
gennemgangafdeafmedlemsstaterne fremsendteop­
gørelserogoverslagioverensstemmelse meddei
henholdtilartikel5,stk.3,inævnteforordningved­
tagnegennemførelsesbestemmelser ogefterpåtegning
affinansinspektøren .

Nr.L14/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
DogkanKommissionen senestenmånedindenden
31.martsforeslåRådetoverførselafbevillingerfra
etkapiteltiletandet.
Rådetudtalersigmedkvalificeretflertalindenforen
fristaftreuger.Hvisdetikkeharudtaltsiginden
udløbetafdennefrist,ansesoverførslenafbevillin­
gerneforgodkendt.
2.Indenforhvertkapitelforetagesoverførslerfra
enartikeltilenandenvedbeslutningfraKommis­
sionensenestden31.martsefterdeniartikel13
iforordning (EØF)nr.729/70omhandledefrem­
gangsmåde .
DELII
UDVIKLINGSSEKTIONENForpligtelsenindgåsindenforenfristaftomåneder
eftermodtagelsenafdeafmedlemsstaterne frem­
sendteopgørelserogoverslag.Betalingsposteringen
foretagesprincipieltindenforsammefrist.
Denneartikelanvendesmedforbeholdafdeniarti­
kel5,stk.2,litrab),iforordning (EØF)nr.729/70
foreskrevneafslutningafregnskaberne .
Artikel109
Udgifterneopførespåregnskabetforetregnskabsår
pågrundlagafdeindtilden31.decemberforetagne
udbetalingerafdeiartikel4iforordning (EØF)
nr.729/70omhandledekontorerogorganer,forså
vidtderesforpligtelseogderesanvisningmåttevære
forelagtregnskabsføreren senestdenfølgende
31.marts.
Artikel110
Deeventuelleforeskellemellemdepåregnskaberne
foretregnskabsåropførteudgifterimedførafarti­
kel109ogdeudgifter,somergodkendtafKommis­
sionenveddeniartikel5,stk.2,litrab),iforordning
(EØF)nr.729/70omhandlederegnskabsafslutning ,
opføresunderdetregnskabsår,hvorafslutningen
findersted.
Artikel111
Debevillinger,forhvilkedererindgåetsamletfor­
pligtelseioverensstemmelse medartikel107,men
forhvilkederikkeerindgåetforpligtelseifølgekon­
toplanenioverensstemmelse medartikel108,lige­
stillesforsåvidtangårbestemmelserne vedrørende
overførslermeddeiartikel6,stk.1,litrac),om­
handledebevillingeritilfældeaf,atdeniartikel
108omhandledebetalingspostering ikkeharkunnet
skeindenden1.april.
Artikel112
Undtagelsesvis bliverdebetalinger,somerforetaget
indtilden31.januar1973afdeiartikel4iforord­
ning(EØF)nr.729/70omhandledekontorerog
organer,opførtunderregnskabsåret 1972.
Artikel113
1.Bevillinger,someropførtpåétudgiftskapitel ,
kanikkeanvendesunderandreudgiftskapitler .Artikel114
1.Debevillinger,dererfastsatiartikel6,stk.5,i
Rådetsforordning (EØF)nr.729/70,opføressom
sådannepådetpågældenderegnskabsårsbudgetog
udgørendelafdebevillinger,derskaldækkesifølge
defordetteregnskabsårgældendefinansieringsbe­
stemmelser .
2.Debevillinger,derstammerfraforegåenderegn­
skabsår,ogsomskalgenbevilges,opføressomså­
dannepåbudgettetfordetregnskabsår ,indenfor
hvilketdetforudses,atdeanvendes.Dedækkesaf
indtægterihenholdtildegældendefinansieringsbe­
stemmelserfordetregnskabsår ,iløbetafhvilketfor­
pligtelseerindgåetfordem,medforbeholdafde
særligebestemmelser iartikel3,stk.5,iafgørelsen
af21.april1970,somgælderfordebevillingertil
udviklingssektionen indenforDeneuropæiskeUdvik­
lings-ogGarantifondforLandbruget,derførstegang
eroptagetpåettidligerebudgetendbudgettetfor
regnskabsåret 1972.
3.Debevillinger,derstammerfraforegåenderegn­
skabsår,somskalgenbevilges,ogforhvilkederikke
erforudsetenforpligtelseindenfordetpågældende
regnskabsår,opføresforsigibemærkningerne til
budgettet.Dedækkesikkeafindtægterfordette
regnskabsår .Deregnesdogfortilladelsertilforplig­
telse,idetomfangderindgåsforpligtelsefordem
ihenholdtilbestemmelserne vedrørendedenfælles
landbrugspolitik .Isåtilfældeforetagesdetilsvarende
ændringerafindtægternegennembudgetproceduren .

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/45
AFSNITX
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORFØDEVAREHJÆLP
Artikel115
Såfremtfinansieringen afudgifterne,somdækkesafbevillingeropførtpåbudgettets
kapitel»Udgiftertilfødevarehjælp «,sikresvedydelseafforskudtilmedlemsstaterne ,
gælderbestemmelserne iartiklerne107-111fordisseudgifter.
Indtilden31.martsidetfølgenderegnskabsårkanKommissionen træffebeslutningom
overførslerfraenartikeltilenandenindenfornævntekapitel.
AFSNITXI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel119
DesærligebestemmelserforKontoretforDeeuro­
pæiskeFællesskabers officiellePublikationer erinde­
holdtibilagI,derudgørenintegrerendedelaf
dennefinansforordning .Artikel116
Hvadangårdebudgetspørgsmål ,derhørerunder
Europa-Parlamentets ogRådetskompetence ,har
disserettilatforlangeenhveroplysningogdokumen­
tation.
Rådetkanisithvervassisteresafetudvalgoprettet
underDefasterepræsentanters Komité.
Artikel117
Europa-Parlamentet ,RådetogKommissionen under­
retterhverforsigsåhurtigtsommuligtKontrol­
kommissionen omallederesbeslutninger ogved­
tagelsertilgennemførelse afbestemmelserne iartikel
3,Artikel6,stk.2og7,ogartiklerne8,14og21.
Udnævnelsen afanvisningsberettigede ,finansinspek­
tører,regnskabsførere ogforskudsbestyrere ,såvel
somfuldmagterogudnævnelser ihenholdtilartik­
sionen.
Kommissionen gørKontrolkommissionen bekendt
meddeiartikel118foreskrevnegennemførelsesbe­
stemmelser .Yderligerefremsenderinstitutionerne de
interneregler,defastsætterpådetfinansielleområde,
tilKontrolkommissionen .Artikel120
Hervedophæves:
—finansforordning af30.juli1968omudarbej­
delseogudførelseafDeeuropæiskeFællesskabers
budgetogomdeanvisningsberettigedes ogregn­
skabsførernes ansvar(1);
—finansforordning af23.oktober1961omudar­
bejdelseoggennemførelse afEuratom'sforsk­
ning-oginvesteringsbudget ogomdeanvisnings­
berettigedesogregnskabsførernes ansvar(artikel
183a)ogc)itraktaten(2);
—finansforordning omfremgangsmåde ogproce­
durevedindbetalingen tilKommissionen af
bidrageneframedlemsstaterne ,omhandletiartikel
200,stk.1og2,itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,ogomde
tekniskebetingelserforfinansoperationerne ved­
rørendeDeneuropæiskeSocialfond (artikel209b
itraktaten)(3);
—finansforordning af31.januar1961omfrem­
gangsmådeogprocedurevedindbetalingen tilArtikel118
Kommissionen udarbejder isamrådmedEuropa-
ParlamentetogRådetogefterudtalelsefradeandre
institutionerdennefinansforordnings gennemførel­
sesbestemmelser .OEFTnr.L199af10.8.1968,s.1.
(2)EFTnr.74af16.1.1961,s.1433/61.
(3)EFTnr.22af30.3.1961,s.509/61.

Nr.L14/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
pæiskeUdviklings-ogGarantifondforLand­
bruget,garantisektionen (6);
—regnskabsregulativ af18.januar1973omind­
førelseafsærligebestemmelser fortilfredsstillelse
afFællesskabernes kassebehovmedhensyntil
budgetudgifter (7);
Ligeledesophævesalleandrebestemmelser ,dereri
imodstridmeddennefinansforordning ,medundta­
gelseafdenødvendigebestemmelser tilgennem­
førelseafartikel14iRådetsforordning (EØF)
nr.728/70af21.april1970omsupplerendebestem­
melserforfinansieringen afdenfælleslandbrugs­
politik(8)ogafartikel16,stk.1,iRådetsforord­
ning(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinan­
sieringafdenfælleslandbrugspolitik (9).Kommissionen afbidragframedlemsstaterne ,
omhandlet iartikel172,stk.1,itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(artikel183b)itraktaten)(x);
—finansforordning af31.januar1961omfrem­
gangsmådeogprocedurevedindbetalingtil
Kommissionen afbidragframedlemsstaterne ,
omhandlet iartikel172,stk.2,itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(artikel183b)itraktaten)(2);
—finansforordning af15.december1969omfast­
sættelseafbestemmelserne foraflæggelseogrevi­
sionafregnskabet (3);
—finansforordning af20.september1971medsær­
bestemmelser forforsknings-oginvesteringsbe­
villinger(4);
—regnskabsregulativ af24.april1972omind­
førelseafsærligebestemmelser forDeneuro­
pæiskeSocialfond (5);
—finansforordning af7.november1972omind­
førelseafsærligebestemmelser forDeneuroArtikel121
Dennefinansforordning træderikraftden1.maj
1973.
Dennefinansforordning erbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.april1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
i1)EFTnr.22af30.3.1971,s.528/61.
(2)EFTnr.32af30.4.1961,s.1070/62
(3)EFTnr.L326af29.12.1969,s.34.
(4)EFTnr.L218af29.8.1971,s.8.
(5)EFTnr.L101af28.4.1972,s.34.(6)EFTnr.L257af15.11.1972,s.22
(7)EFTnr.L19af24.1.1973,s.11.
(8)EFTnr.L94af28.4.1970,s.9.
(9)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/47
BILAGI
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORKONTORET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
(Omhandlet iartikel119ifinansforordningen )
Artikel1
Medforbeholdafdeøvrigebestemmelser ifinans­
forordningengælderfølgendesærligebestemmelser
forKontoretforDeeuropæiskeFællesskabers offi­
ciellePublikationer .
Artikel2
Kontoretsbevillingerogindtægteropførespåhvert
afkapitlerne iKommissionens budgetsektion .En
sammenfattende opstillingvedføjetKommissionens
budgetsektionangiverdesamledeoverslagoverud­
gifterogindtægtervedrørendeKontoret,opdeltpå
sammemådesombudgetsektionerne .Detilsvarende
bevillingeranvendestilKontoretoptilbeløbenei
disseoverslag.
Iløbetafregnskabsåretkandisseoverslagomnød­
vendigtændresafKommissionen påforslagfraKon­
toretsstyrelsesudvalg .
Artikel3
EnhverydelsefraKontorettilenafinstitutionerne
medførerudstedelseafenfakturapåbasisafkost­
prisen,derudregnesvedregnskabsanalyse eller,i
mangelheraf,påbasisafenskønsmæssigpris,fastsat
afKontoretsstyrelsesudvalg .
Fakturaernesbetalingsform angivesafKontoretssty­
relsesudvalg .
Hverinstitutioneranvisningsberettiget forudgifterne
vedalledearbejder,dengiverKontoretiopdrag.
Artikel4
Efterforslagfrastyrelsesudvalget delegererKommis­
sionenKontoretsdirektørbeføjelsersomanvisnings­
berettigetogfastsættergrænserogbetingelserfor
dennefuldmagt.
Artikel5
Finansinspektøren giverfuldmagttilenansat,der
skalførekontrolmedforpligtelserogbetalingsanvis­
ningerforKontoretsamtmeddettesindtægter.PåforslagfraKontoretsstyrelsesudvalg udnævner
Kommissionen enunderordnetregnskabsfører ,der
særligtskalpåtagesiginkasseringafindtægterog
betalingafudgifter,nårdisseforetagesdirekteaf
Kontoret .
Artikel6
TilKontoretsegnefinansiellebehovkanbank-eller
postgirokonti oprettesidetsnavnafKommissionen ,
efterforslagfrastyrelsesudvalget .
Indbetalinger ,sominstitutionerne foretagersom
forskud,somdelvisellerfuldbetalingafdeafKon­
toretsudstedtefakturaer,såvelsomindtægtenved
salgafpublikationerforetagetafKontoret,gårindpå
dissekonti.
DissekontimodtagerligeledesKontoretsandreind­
tægtermedundtagleseafdeskatterogbidrag,som
personaletskalydeifølgetjenestemandsvedtægten .
Altefterbehovmodtagerdissekontiligeledeskas­
seforskudfraKommissionen .
Denårligekassesaldoafregnesvedregnskabsårets
udgangmellemKontoretoghverafinstitutionerne .
Artikel7
Forvaltningsregnskabet ogstatusforKontoretudgør
integrerendedeleafFællesskabernes forvaltnings­
regnskabogstatus,deromhandlesiartiklerne81og
83ifinansforordningen .Debilæggesensammenfat­
tendeopstillingoverKontoretsforvaltningsregnskab .
Artikel8
Kontoretsstyrelsesudvalg fastlæggergennemførelses­
bestemmelserne tilovenstående bestemmelser samtde
forKontoretgældenderegleromhandelsregnskaber ,
såvelforudgiftersomforindtægterogsærligfor
indtægternevedsalg,underhensyntilbestemmel­
serneiartikel22,litrab),ifinansforordningen og
tilKontoretssærligekarakter.

Nr.L14/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
BILAGII
KONTOPLAN
ihenholdtilartikel15,stk.4,ifinansforordningen
A.INDTÆGTER
AFSNIT1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER,TILLÆGS-ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUP­
PLERENDEAFGIFTERO.LIGN.OGANDREAFGIFTER,DERINDENFORRAM­
MERNEAFDENFÆLLESLANDBRUGSPOLITIK AFFÆLLESSKABERNES INSTI­
TUTIONER ERPÅLAGTVAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER
(artikel2,litraa),iafgørelseaf21.april1970)
Artikel100—Importafgifter ,præmier,tillægs-ellerudligningsafgifter ,supplerendeaf­
giftero.lign.ogandreafgifter,derindenforrammerneafdenfællesland­
brugspolitikafFællesskabernes institutionererpålagtvareudvekslingen
medikke-medlemsstater
(artikel2,litraa),iafgørelseaf21.april1970)
Konto1000—Belgien
Konto1001—Tyskland
Konto1002—Frankrig
Konto1003—Italien
Konto1004—Luxembourg
Konto1005—Nederlandene
KAPITEL11—AFGIFTEROGANDREGEBYRER,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE
AFDENFÆLLESMARKEDSORDNING FORSUKKER
(artikel2,litraa),iafgørelseaf21.april1970)
Artikel110—Afgifterogandregebyrer,derfastsættesindeforrammerneafdenfælles
markedsordning forsukker
(artikel2,litraa),iafgørelseaf21.april1970)
Konto1100—Belgien
Konto1101—Tyskland
Konto1102—Frankrig
Konto1103—Italien
Konto1104—Luxembourg
Konto1105—Nederlandene
KAPITEL12—TOLDIHENHOLDTILARTIKEL2,LITRAb),IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
Artikel120—Toldihenholdtilartikel2,litrah),iafgørelseaf21.april1970
Konto1200—Belgien
Konto1201—Tyskland
Konto1202—Frankrig
Konto1203—Italien
Konto1204—Luxembourg
Konto1205—Nederlandene

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/49
KAPITEL13—MERVÆRDIAFGIFT
Artikel130—Merværdiafgift
KAPITEL 19—EGNEINDTÆGTER IØVRIGT
Artikel190—Egneindtægteriøvrigt
Konto1900—Danmark
Lonto1901—Irland
Konto1902—DetforenedeKongerige
AFSNIT2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel200—Disponibeltoverskudfraforegåenderegnskabår
KAPITEL21—REGNSKABSÅRETS OVERSKUD TILOVERFØRSEL
Artikel210—Regnskabsårets overskudtiloverførsel
AFSNIT3
INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØRAFARTIKEL20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITEL30—INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØRAFARTIKEL20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
Artikel300—IndbetaltandelafprovenuafEGKS-afgifter imedførafartikel20itraktaten
af8.april1965
AFSNIT4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL40—PROVENUAFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND
OGØVRIGEANSATTE
Artikel400—Provenuafskatpålønningeroggodtgørelsertiltjenestemænd ogøvrige
ansatte
KAPITEL41—PERSONALETS BIDRAGTILPENSIONSORDNINGEN
Artikel410—Personaletsbidragtilpensionsordningen

Nr.L14/50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
AFSNIT5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL50—BIDRAGIHENHOLDTILARTIKEL4,STK,2ELLER3,IAFGØRELSE AF21.APRIL
1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG
MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Artikel500—Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3,iafgørelseaf21.april1970
angåendeudskiftningafmedlemsstaternes finansiellebidragmedFælles­
skabernesegneindtægter
Konto5000—Belgien
Konto5001—Danmark
Konto5002—Tyskland
Konto5003—Frankrig
Konto5004—Irland
Konto5005—Italien
Konto5006—Luxembourg
Konto5007—Nederlandene
Konto5008—DetforenedeKongerige
KAPITEL51—BIDRAGIHENHOLDTILARTIKEL3,STK.4,HHV.ARTIKEL4,STK.6,IAFGØ­
RELSEAF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES
FINANSIELLE BIDRAGMEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Artikel510—Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhv.artikel4,stk.6,iafgørelseaf
21.april1970angåendeudskiftningafmedlemsstaternes finansiellebidrag
medFællesskabernes egneindtagter
Konto5100
Konto5101
Konro5102
Konto5103
Konto5104
Konto5105Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
KAPITEL52—BIDRAGIHENHOLDTILARTIKEL7IFORORDNING (EØF)NR.728/70OM
FINANSIERING AFEUGFL'sUDGIFTER
Artikel520—Bidragihenholdtilartikel7iforordning(EØF)nr.728/70omfinansiering
afEUGFL'sudgifter
Konto5200—Belgien
Konto5201—Tyskland
Konto5202—Frankrig
Konto5203—Italien
Konto5204—Luxembourg
Konto5205—Nederlandene
KAPITEL53—BIDRAGIHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AF
DENFÆLLESLANDBRUGSPOLITIK —GARANTISEKTION
Artikel530—Bidragihenholdtilforordningnr.130/66/EØFomfinansieringafden
fælleslandbrugspolitik —garantisektion
Konto5300—-Belgien
Konto5301—Tyskland
Konto5302—Frankrig
Konto5303—Italien
Konto5304—Luxembourg
Konto5305—Nederlandene

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/51
KAPITEL54—BIDRAGIHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING
AFDENFÆLLESLANDBRUGSPOLITIK —UDVIKLINGSSEKTION
Artikel .540—Bidragihenholdtilforordningnr.130/66/EØFomfinansieringafden
fælleslandbrugspolitik —udviklingssektion
Konto5400—Belgien
Konto5401—Tyskland
Konto5402—Frankrig
Konto5403—Italien
Konto5404—Luxembourg
Konto5405—Nederlandene
KAPITEL55—BIDRAGIHENHOLDTILART.3,STK.2OG3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
OG56 ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG
MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Artikel550—Bidragibenholdtilart.3,stk.2og3,iafgørelseaf21.april1970angående
udskiftningefmedlemsstaternes finansiellebidragmedFællesskabernes egne
indtægter
Konto5500—Belgien
Konto5501—Tyskland
Konto5502—Frankrig
Konto5503—Italien
Konto5504—Luxembourg
Konto5505—^Nederlandene
Artikel560—Andrebidrag
Konto5600—Danmark
Konto5601—Irland
Konto5602—DetforenedeKongerige
KAPITEL59—ANDREBIDRAG
Artikel590—Bidragihenboldtilart.200,stk.1,iEØF-traktaten (dækningafadministra­
tionsudgifter )
Konto5900—Belgien
Konto5901—Tyskland
Konto5902—Frankrig
Konto5903—Italien
Konto5904—Luxembourg
Konto5905—Nederlandene
Artikel591—Bidragihenboldtilart.5iforordning(EØF)nr.2052/69vedrørendefinan­
sieringaffødevarehjælpen
Konto5910—Belgien
Konto5911—Tyskland
Konto5912—Frankrig
Konto5913—Italien
Konto5914—Luxembourg
Konto5915—Nederlandene
AFSNIT9
DIVERSEINDTÆGTER
KAPITEL90—INDTÆGTVEDSALGAFLØSØREOGFASTEJENDOM
Artikel900—Indtægtvedsalgafløsøre
Artikel901—Indtægtvedsalgaffastejendom
Artikel902—Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm

Nr.L14/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
KAPITEL91—LEJEINDTÆGTER
Artikel910—Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel
Artikel911—Indtægtvedudlejningaffastejendom
KAPITEL92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSERMODVEDERLAG
Artikel920—Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspeciellefissilematerialer
(art.6iTraktaten )
Artikel921—-Betalingforydelsermodvederlagiforbindelsemedgennemførelsen af
Fællesskabets forskningsprogram (art.10iTraktaten)
Artikel922—Godtgørelseforydelsermodvederlagtilmedlemsstater ,personereller
virksomheder (art.6iTraktaten )
Artikel923—hiitægterfraKommissionens licenserpåpatenterellertekniskemetoder
Artikel924—IndtægterfraarbejdeudførtafPublikationskontoret
Artikel925—Indtægterfraoverskudvedarbejdeforfremmedregning
Artikel928—RefusionvedDetfællesForskningscenters ydelserindenforrammerneaf
principaftaleaf20.december1971
Artikel929—Andreindtægterfraydelsermodvederlag
KAPITEL93—REFUSION AFDIVERSEUDGIFTER
Artikel930—Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitutionsregning
Artikel931—Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestatersregning
Artikel932—Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelsemedudførelseafbestil­
lingsarbejdermodvederlag
Artikel939—Adenrefusionafudgifterafholdtforfremmedregning
KAPITEL94—OPTAGNEOGYDEDELÅN
Artikel940—Provenuaflån,someroptagetindenforrammerneafaftalenEuratom—
DeforenedeStater
Artikel941—Tilbagebetaling aflån,somerydetindenforrammerneafaftalenEuratom—
DeforenedeStater
Artikel942—Refusionaffinansielleogbankmæssige omkostninger vedoptagelseog
ydelseaflånindenforrammerneafaftalenEuratom—DeforenedeStater
Artikel943—Tilbagetabetaling afydedelånogrefusionafomkostninger iforbindelse
hermed
Artikel949—Provenuafdiverseoptagnelån
KAPITEL95—DIVERSEINDTÆGTER
Artikel950—Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankrenterogandrerenter
Artikel951—Kursgevinster
Artikel952—Morarenter (artikel9iforordning (EØF),EKSFnr.2/71,Euratom)
Artikel953—Oppebårnebeløbihenholdtilartikel8iforordning(EØF)nr.723170
KAPITEL99—ANDREINDTÆGTER
Artikel990—Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadministration afskatterog
afgifteropkrævetpåforskningsvirksomhed
Artikel991—Diverseafkastogrenterafdet1.og2.EUF
Artikel999—Diverseindtægter

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L14/53
B.UDGIFTER
AFSNIT1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TIL
INSTITUTIONEN
KAPITEL10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel100—Lønningeroghermedforbundnegodtgørelserogtillæg
Konto1000—Grundlønninger
Konto1001—Boligtilskud
Konto1002—Familietillæg
Konto1003—Godtgørelseafrepræsentationsudgifter (*)
Konto1004—Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelsemedmøder,Møde­
indkaldelserogdermedforbundneomkostninger (2)
Artikel101—Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser
Artikel102—Overgangsgodtgørelser
Artikel103—Pensioner
Konto1030—Alderspension
Konto1031—Invalidepension
Konto1032—Efterladtepension
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel110—Tjenestemænd ogmidlertidigtansatte,derbeklæderenstilling,someri
personaleoversigten
Konto1100—Grundlønninger
Konto1101—■Familietillæg
Konto1102—Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-vedtægten
nævnte)
Konto1103—Midlertidigfastgodtgørelse
Artikel111—Andreansatte
Konto1110—Hjælpeansatte
Konto1111—Hjælpeansatte tolke
Konto1112—Lokaltansatte
Konto1113—Særligerådgivere
Artikel112—Pensionerogudtrædelsespenge
Konto1120—Alderspension
Konto1121—Invalidepension
Konto1122—Efterladtepension
Konto1123—Udtrædelsespenge
Artikel113—Syge-ogulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme
Konto1130—Sygeforsikring
Konto1131—Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme
(1)Inklusivegodtgørelsetilmedlemmerne afDomstolen ideresegenskabafformændforafdelingerne .
(2)AngårudelukkendeEuropa-Parlamentet .

Nr.L14/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Artikel114—Diversetillægoggodtgørelser
Konto1140—Ydelsevedbarnefødselogitilfældeafdød
Konto1141—Rejseudgifter iforbindelsemedårligferie
Konto1142—Bolig-ogbefordringstilskud
Konto1143—Fastgodtgørelsefortjenesteudlæg
Konto1144—Fastgodtgørelseafbefordringsudgifter
Konto1149—Andregodtgørelserogrefusioner
Artikel115—Overarbejde
Artikel116—Justeringskoefficienter
Artikel117—Andreydelser
Konto1170—Freelancetolkeogkonferencemedhjælp
Konto1171—Freelancekorrekturlæsere
Konto1172—Andethonorarlønnet personale,oversættelses -ogskrive­
arbejdeudførtudenforinstitutionen
Konto1173—Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndigeudlånt
tilKommissionens tjenestegrene
KAPITEL12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel120—Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale
Artikel121—Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
Konto1210—Medlemmer afinstitutionen
Konto1211—Personale
Artikel122—Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratrædenoggodtgørelseved
forflyttelse
Konto1220—Medlemmer afinstitutionen
Konto1221—Personale
Artikel123—Flytteudgifter
Konto1230—Medlemmer afinstitutionen
Konto1231—Personale
Artikel124—Midlertidigedagpenge
Konto1240—Medlemmer afinstitutionen
Konto1241—Personale
Artikel125—Ventepengeoggodtgørelservedfritagelsefrastillingenogafskedigelse
KAPITEL13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel130—Tjenesterejse -ogbefordringsudf giftersamtandreudgifteriforbindelse
hermed
Konto1300—Medlemmer afinstitutionen
Konto1301—Personale
Konto1302—Særligtudstyrtiltjenesterejser
KAPITEL14—SOCIALEUDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AF
PERSONALET
Artikel140—Ekstraordinær hjælp
Artikel141—Personaleklubber
Artikel142—Restauranter ogkantiner
Artikel143—Lægetjeneste

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L14/55
Artikel144—Sprogkurserogfagligvidereuddannelse
Artikel149—Andreforanstaltninger
KAPITEL1.5OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDAFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER
INDENFORINSTITUTIONEN
Artikel150—Omkostninger iforbindelsemedafholdelseafpraktikkurserindenfor
institutionen

Nr.L14/56 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
AFSNIT2
EJENDOMME ,MATERIELOGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL20—INVESTERING IFASTEJENDOM
Artikel200—Ejendomserhvervelser
Artikel201—Opførelseafbygninger
Artikel202—Andreudgifterforudforejendomserhvervelse elleropførelseafbygninger
KAPITEL21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel210—Leje
Konto2100—Leje
Konto2101—Garanti
Artikel211—Forsikringer
Artikel212—Vand,gas,elektricitetogopvarmning
Artikel213—Rengøringogvedligeholdelse
Artikel/214—Indretningaflokaler
Artikel219—Andreudgifter
KAPITEL22—LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel220—Kontormaskiner
Konto2200—Førstegangsanskaffelser
Konto2201—Fornyelser
Konto2202—Leje
Konto2203—Vedligeholdelse ,driftogreparation
Artikel221—Inventar
Konto2210—Førstegangsanskaffelser
Konto2211—Fornyelser
Konto2212—Leje
Konto2213—Vedligeholdelse ,driftogreparation
Artikel222—Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
Konto2220—Førstegangsanskaffelser
Konto2221—Fornyelser
Konto2222—Leje
Konto2223—Vedligeholdelse ,driftogreparation
Artikel223—Transportmateriel
Konto2230—Førstegangsanskaffelser
Konto2231—Fornyelser
Konto2232—Leje
Konto2233—Vedligeholdelse ,driftogreparation
Artikel224—Lejeafmateriel,driftsomkostninger ogydelservedrørenderegnecentre
Konto2240—Lejeafmekanografiske anlæg,herunderdetnødvendige
udstyr,ogigivetfaldydelserudenforinstitutionen
Konto2241—RefusiontilCETISforarbejdeudførtforKommissionens
regning

Nr.L14/57 20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel225—Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Konto2250—Bibliotek,anskaffelseafbøger
Konto2251—Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørel­
sesmateriel
Konto2252—Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Konto2253—Abonnementer hosnyhedsbureauer
Konto2254—Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbiblio­
teketsværker
KAPITEL23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel230—Papirogkontorartikler
Artikel231—Portoogtelekommunikationsgebyrer
Konto2310—Portoogandreforsendelsesomkostninger
Konto2311—Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn
Artikel232—Finansielleudgifter
Konto2320—Bankomkostninger
Konto2321—Kursdifferencer
Konto2329—Andrefinansielleudgifter
Artikel233—Procesomkostninger
Artikel234—Skadeserstatning
Artikel239—Andredriftsudgifter
Konto2390—Diverseforsikringer
Konto2391—Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
Konto2392—Diverseudgiftertilinternemøder
Konto2393—Flytningaftjenestegrene
Konto2394—Småudgifter
Konto2399—Andredriftsudgifter
KAPITEL24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel240—Udgiftertilreceptionerogrepræsentation
Konto2400—Medlemmer afinstitutionen
Konto2401—Personale
Konto2402—Midlertildækningafudgifterioverensstemmelse med
artikel53iEuropa-Parlamentets forretningsorden
KAPITEL25—UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER
Artikel250—Møderogindkaldelser ialmindelighed
Artikel251—Udvalgogkomiteer
Artikel252—UdvalgogkomiteerindenforEKSF
Konto2520—DetrådgivendeUdvalgforEKSF
Konto2521—AndreudvalgindenforEKSF
Artikel253—Fastorganforsikkerheden ikulminerne
Artikel254—Udgiftertilrejserogopholdiforbindelsemedmøderogindkaldelserfor
DetståendeBeskæftigelsesudvalg (SektionII—Rådet)
Aktionerforungdommen (SektionIII—Kommissionen )
Artikel255—Diverseudgiftervedafholdelseafogdeltagelseikonferencerogkongresser
samtimøderafholdtudenforinstitutionensarbejdssteder
KAPITEL26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Artikel260—Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegrænsetomfang
Artikel261—Konjunkturundersøgelser og-enqueter

Nr.L14/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Artikel262—Fællesundersøgelser ogenqueteraffællesskabskarakter
Artikel263—Undersøgelser aføkonomiskogsocialkarakterihenholdtilartikel46i
EKSF-traktaten
Konto2630—Undersøgelser :
traktatenihenholdtilstk.3.1.iiartikel46iiEKSF
Konto2631—Undersøgelser i
traktatenhenholdtilstk.3.2.iartikel46i:EKSF
Konto2632—Undersøgelser i
traktatenihenholdtilstk.3.3.iiartikel46iiEKSF
Konto2633—Undersøgelser
traktatenihenholdtilstk.3.4.iartikel46iiEKSF
Artikel264—Undersøgelser ogenqueterafstatistiskkarakter
Artikel265—Undersøgelser pådetnukleareområde
Konto2650—Undersøgelser indenforrammerneaftekniskbistandtil
driftafkernekraftværker
Konto2651—Undersøgelser vedrørendenuklearesikkerhedsforanstalt ­
ninger
Artikel266—Undersøgelser påregionaltplanforetagetefteranmodningfraogmeddel­
tagelseafvissemedlemsstater
Artikel267—Undersøgelsepåmiljøområdet
Artikel268—Fælleskonsultationer ,undersøgelser ogenqueterpåforsknings-ogudvik­
lingsområdet
Artikel269—Forskningogudvikling
Konto2690—Forskningsaktioner indenfordetteknologiskeområde
KAPITEL27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel270—DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel271—Publikationer
Konto2710—Generellepublikationer
Konto2711—Publikationer afstatistiskart
Konto2719—Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelseafoplysning
Artikel272—Udgiftertilinformation,ogdeltagelseioffentligearrangementer
Konto2720—Udgiftertilinformation ,udbredelseafoplysningogdel­
tagelseioffentligearrangementer
Konto2721—Fællesskabernes deltagelseiinternationale udstillinger
Artikel273—Ungdomsoplysning
KAPITEL29—ANDREUDGIFTER
Artikel290—Fastrefusiontilmedlemsstaterne afudgifteriforbindelsemedopkrævning
afegneindtægter
Konto2900—Belgien
Konto2901—Danmark
Konto2902—Tyskland
Konto2903—Frankrig
Konto2904—Irland
Konto2905—Italien
Konto2906—Luxembourg
Konto2907—Nederlandene
Konto2908—DetforenedeKongerige

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/59
AFSNIT3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE
OPGAVER
KAPITEL30—UDGIFTER PÅDETSOCIALEOMRÅDE
Artikel300—Denadministrative kommissionforvandrendearbejdstageres socialesikring
Artikel301—Opgaverpålagtinstitutionenindenforområdetfagliguddannelse
Artijel302—Opgaverpålagtinstitutionentilfremmeafudvekslingenafungearbejds­
tagere
Artikel303—Afholdelseafpraktikkurserfornationalesocialrådgivere ogtjenestemænd
indenfordeforskelligesocialesektorer
Artikel304—Aktionertilfordelforogmeddeltagelseafuafhængigebevægelser,derkan
øgevirkningenafFællesskabetssocialpolitik
KAPITEL31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Artikel310—Fællesskabetsinterventioner ikekæmpelsenafepidemier,dertruermedlems­
sternerneshusdyrhold
Konto3101—EØF'sdeltagelseibekæmpelseafafrikansksvinepest:
bekæmpelsepåstedet
Konto3102—EØF'sdeltagelseibekæmpelseafafrikansksvinepest:
fællesforskningsprogram
Artikel311—Sundhedsforanstaltninger vedrørendeFællesskabets internehandelmed
ferskkød
Artikel312—EØF'sdeltagelseiforanstaltninger vedrørendehandelmedfrø-ogplante­
materiale
Konto3121—Anlægafsammenlignelige markerforfrø-ogplantemateriale
Konto3122—Foranstaltninger medhenblikpåatfastslågradenafover­
enstemmelsemellemgodkendelssesystemer forfrøitredje­
landeogiEØF
Artikel313—EØF'sdeltagelseiudgifter,derhidrørerfragennemførelse afinternationale
aftaler
Konto3130—Gennemførelse afdeninternationale kornordning
Konto3131—Gennemførelse afdeninternationale olivenolieaftale af1963
Konto3132—Gennemførelse afdeninternationale sukkeraftale
Artikel314—Fællesskabetsinformationsnet forbogføring
KAPITEL32—UDGIFTER VEDRØRENDE UNVIKLINGSBISTAND
Artikel320—Stipendiertilstatsborgere iassocieredelande
Artikel321—Aktionertilfordelforstatsborgereiikke-associerede oversøiskelande
Artikel322—Støttetildriftafuddannelsesinstitutter forstatsborgerefraudviklingslande
Artikel323—Aktionertilfremmeafafsætningenafudviklingslandenes eksportpåFælles­
skabetsmarkeder
Artikel324—Aktionertilfremmeafbestræbelserne forregionalellersub-regionalinte­
grationmellemudviklingslandene
Artikel325—Uddannelseafungetilledendestillingerindenforudviklingsbistanden
KAPITEL33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Artikel330—Forsknings-oginvesteringsudgifter

Nr.L14/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
KAPITEL34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Artikel340—Inspektionerpåstedetogandretjenesterejser
Artikel341—Udgiftertilpraktikkurser
Artikel342—Udtagelseafprøveroganalyser
Artikel343—Tekniskmateriel
Konto3431—Materiel
Konto3432—Specialudstyr
Artikel344—Udgiftertilmøder,indkaldelserialmindelighed ogundersøgelser
KAPITEL35—UDGIFTER TILSUNDHEDSBESKYTTELSE
Artikel350—Udgiftertilmøderoghonorarertilsagkyndige
Konto3501—Rejseudgifter ,godtgørelserunderrejseogopholdiforbin­
delsemedmøder
Konto3502—Honorarertilsagkyndige,udgiftertilundersøgelser
Konto3503—Konferencer
Artikel351—Udgiftertilpraktikkurser
Artikel352—Udgiftertiltjenesterejsersamtandreudgiftertilinspektionafkontrolanlæg
(Art.3SiEuratom-traktaten )
Artikel353—Indkøbafmaterielogspecialudstyr
Artikel354—Publikationer frasundhedsbeskyttelsestjenesten
Artikel355—Fællesskabsaktioner tilfremmeafsikkerhedogsundhedforbefolkningen
ogiarbejdsomgivelserne
Konto3550—Beskyttelseafluftogvandsrenhed
Konto3551—Sundhedsbeskyttelse påarbejdspladserne
KAPITEL36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN
Artikel360—Bogkøbogabonnementer
Artikel361—Videnskabelige ogtekniskepublikationer ogoplysningsmateriale
Artikel362—Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriale
Artikel363—Dokumentforskning
Artikel364—Udgiftertilanmeldelse,opnåelseogbevarelseafpatenter
KAPITEL37—SÆRLIGEUDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Artikel370—SærligeudgifterforEuropa-Parlamentet
Konto3700—Udgiftertildeinterparlamentariske institutionerindenfor
rammerneafassocieringsaftalen mellemEØFogAASM
Konto3701—Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiskeudvalg
indenforrammerneafassocieringenmedGrækenland
Konto3702—Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiskeudvalg
indenforrammerneafassocieringenmedTyrkiet
Konto3703—Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiskeudvalg
indenforrammerneafassocieringen medDenforenede
republikTanzania,republikkenUgandaogrepublikken
Kenya
Konto3704—Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere indenfor
rammerneafassocieringenmedMalta
Konto3705—DeltagelseIEuropa-Parlamentets politiskegrupperssekre­
tariatsudgifter
Artikel371—SærligeudgifterforDomstolen
Konto3710—Retsomkostninger
Konto3711—Voldgiftsudvalget oprettetifølgeartikel18iEuratom­
traktaten

Nr.L14/61 20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Konto3712—UdgiftertilrejseofopholdformedlemmerafVoldgifts­
rettenunderassocieringenEØFogAASM
Konto3713—Driftsudgifter forVoldgiftsretten underassocieringsaftalen
EØFogAASM
Artikel372—SeerligeudgifterforRådet
Konto3720—EØF'sdeltagelseidriftsomkostningerne vedAASM'ssekre
tariat
Konto3721—Konferencer
Artikel373—DetøkonomiskeogsocialeUrvalg
Artikel374—AndeliKontrolkommissionens udgifter
Artikel374—EKSF'srevisor
KAPITEL38—YDELSERMELLEMINSTITUTIONERNE
Artikel380—Publikationskontorets ydelser
Artikel381—Fællestolketjeneste

Nr.L14/62 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
AFSNIT4
STØTTE,TILSKUDOGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL40—STØTTE
Artikel400—Fællesskabsstøtte tilkatastroferamte befolkninger
Artikel401—Fællesskabsstøtte tildefrasvovlminerne iItalienhjemsendtearbejdere
Artikel409—Andenstøtte
KAPITEL41—TILSKUDOGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel410—Tilskudtilinstitutionerforhøjereundervisning
Artikel411—Tilskudtilorganisationer medeuropæisksigte
Artikel412—Deltagelseiafholdelseafkongresseroglejlighedsvisearangementer
Artikel413—Stipendier
Konto4130—Forsknings-ogstudiestipendier
Konto4131—Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse afkonference­
tolke
Lonto4139—Andrestipendier
Artikel414—Europæiskeprisbelønninger ogstøttetiludgivelseafvidenskabelige værker
Artikel415—Forbrugeraktioner
Artikel416—EØF'sdeltagelseideninternationale tinaftale
Artikel419—Andretilskud
KAPITEL42—TILSKUDTILOPNÅELSE AFBALANCEPÅBUDGETTET
Artikel420—Euratom'stilskudtilForsyningsagenturets drift
Artikel421—EØF'stilskudtildriftafdeneuropæiskesamarbejdssammenslutning
(administrationsudgifter forhovedsædet )
Artikel422—Tilskudtildriftafetkontortilformidlingafsamarbejdemellemvirksom­
hederiFællsesskabet
KAPITEL43—EUROPASKOLER
Artikel430—Europaskolen iBruxelles
Artikel431—Europaskolen iLuxembourg
Artikel432—Europaskolen iMol
Artikel433—Europaskolen iVarese
Artikel434—Europaskolen iKarlsruhe
Artikel435—Europaskolen iBergen

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/63
AFSNIT5
DENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL50—UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL4IRÅDETSAFGØRELSE AF1.FEBRUAR
1971OMREFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Artikel500—Udgifteribenholdtilartikel4iRådetsafgørelseaf1.februar1971omre­
formenafDeneuropæiskeSocialfond
KAPITEL51—UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL5IRÅDETSAFGØRELSE AF1.FEBRUAR
1971OMREFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Artikel510—Udgifterihenholdtilartikel5iRådetsafgørelseaf1.februar1971omre­
formenafDeneuropæiskeSocialfond
KAPITEL52—VEJLEDENDE FORSØGOGFORUNDERSØGELSER
Artikel520—Vejledendeforsøgogforundersøgelser
KAPITEL53—UDGIFTER IHENHOLDTILARTIKEL125,STK.1,LITRAa),IEØF-TRAKTATEN
Artikel530—Udgifterihenholdtilartikel125,stk.1,litraa)iEØF-traktaten
Konto5301—Fagligomskoling
Konto5302—Flyttetilskud
KAPITEL54—UDGIFTER IHENHOLDTILARTIKEL125,STK.1,LITRAb),IEØF-TRAKTATEN
Artikel540■—Udgifterihenholdtilartikel125,stk.1,litrab)iEØF-traktaten
Konto5401—Hjælpiforbindelsemedomstilling

Nr.L14/64 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
AFSNIT6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL60—KORN
Artikel600—Restitutioner vedrørendekorn
Artikel601—Interventioner vedrørendekorn
Konto6010—Denatureringspræmier
Konto6011—Produktionsrestitutioner
Konto6012—Støttetilhårdhvede
Konto6013—Godtgørelservedhøståretsslutning
Konto6014—Oplagring
Artikel602—Andreudgifter
Konto6020—TilskudtilfoderkornindførtiItalien
KAPITEL61—RIS
Artikel610—Restitutioner vedrørenderis
Artikel611—Interventioner vedrørenderis
KAPITEL62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Artikel620—Restitutionervedrørendemælkogmejeriprodukter
Artikel621—Interventioner vedrørendemælkogmejeriprodukter
Konto6210—Støttetilskummetmælk bestemttilkvægfoder
Konto6211—Støttetilskummetmælk forarbejdettilkasein
Konto6212—Oplagringafskummetmælkspulver
Konto6313—Oplagringafoste
Konto6214—Oplagringafsmørogforanstaltninger tilnedbringelseaf
overskudafsmørfedt
KAPITEL63—FEDTSTOFFER
Artikel630—Restitutioner vedrørendeolivenolie
Artikel631—Interventioner vedrørendeolivenolie
Konto6310—Produktionsstøtte
Konto6311—Andreinterventioner
Artikel632—Restitutionervedrørendeolieholdigefrø
Artikel633—Interventioner vedrørendeolieholdigefrø
Konto6330—Støtte
Konto6331—Andreinterventioner
Artikel634—Andreudgifter
Konto6340—Druekerneolie
Konto6341—Bomuldsfrø
KAPITEL64—SUKKER
Artikel640—Restitutioner vedrørendesukker

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/65
Artikel641—Interventioner vedrørendesukker
Konto6410—Denatureringspræmier
Konto6411—Restitutioner vedanvendelse idenkemiskeindustri
Konto6412—Refusionaflageromkostninger
Konto6413—Offentligoplagring
KAPITEL65—OKSEKØD
Artikel650—Restitutioner vedrørendeoksekød
Artikel651—Interventioner vedrørendeoksekød
KAPITEL66—SVINEKØD
Artikel660—Restitutioner vedrørendesvinekød
Artikel661—Interventioner vedrørendesvinekød
KAPITEL67—ÆGOGFJERKRÆ
Artikel670—Restitutioner vedrørendeæg
Artikel671—Restitutionervedrørendefjerkræ
KAPITEL68—FRUGTOGGRØNSAGER
Artikel680—Restitutionervedrørendefrugtoggrønsager
Konto6800—Restitutionervedrørendefriskfrugtoggrønsager
Konto6801—Restitutionervedrørendeforarbejdedeprodukter
Artikel681—Interventioner vedrørendefrugtoggrønsager
Konto6810—Udligningstilskud ogopkøb
Konto6811—Særligeforanstaltninger
Konto6812—Andreinterventioner
KAPITEL69—VIN
Artikel690—Restitutioner vedrørende vin
Artikel691—Interventioner vedrørendevin
Konto6910—Støttetilprivatoplagring
Konto6911—Andreinterventioner
Artikel692—Andreudgifter
Konto6920—Obligatoriskdestillationafbiprodukterfravinfremstilling
KAPITEL70—TOBAK
Artikel700—Restitutioner vedrørendetobak
Artikel701—Interventioner vedrørendetobak
Konto7010—Præmier
Konto7011—Oplagring
KAPITEL71—FISK
Artikel710—Restitutionervedrørendefisk
Artikel711—Interventioner vedrørendefisk
Konto7100—Udligningstilskud ogopkøb
Konto7111—Andreinterventioner
KAPITEL72—HØROGHAMP
Artikel720—Interventioner vedrørendehøroghamp

Nr.L14/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
KAPITEL73—FRØ
Artikel730—Frø
KAPITEL74—HUMLE
Artikel740—Interventioner vedrørendehumle
KAPITEL76—ANDREFÆLLESMARKEDSORDNINGER
Artikel760—Andrefællesmarkedsordninger
Konto7601—Silkeorme
KAPITEL77—BEVILLINGER TILAFVIKLING AFBOGFØRINGSPERIODERNE FØR1.JANUAR
1971
Artikel770—Bevillingertilafviklingafbogføringsperioderne før1.januar1971
KAPITEL78—LANDBRUGSPRODUKTER FORARBEJDET TILVARER,SOMIKKEEROMFATTET
AFBILAGIIIEØF-TRAKT ATEN
Artikel780—Restitutioner
KAPITEL79—ANDREUDGIFTER
Artikel790—Fællesskabsudligningsforanstaltninger tilfordelforforbundsrepublikken
Tyskland
Artikel791—Udligningsbeløb
Artikel799—Beløbafsattilekstraudgifter somfølgeafudvidelsen

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L14/67
AFSNIT8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL80—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE NÆVNTI
ARTIKEL13IFORORDNING Nr.17/64AF5.FEBRUAR1964OMBETINGELSERNE
FORSTØTTEFRADENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FOR
LANDBRUGET (*)
Artikel800—Projektertilforbedringaflandbrugsstrukturerne nævntiartikel13iforord­
ningnr.17/64
Konto8000—Projekter
Konto8001—Projekter
Konto8002—Projekter
KAPITEL81—FÆLLESAKTIONER PÅSTRUKTUROMRÅDET IHENHOLD TILRÅDETSRESO­
LUTIONAF25.MAJ1971OMDENNYELINJEIDENFÆLLESLANDBRUGSPOLI ­
TIK(2)
Artikel810—Fællesaktionerpåstrukturområdet ihenboldtilRådetsresolutionaf25.maj
1971
Konto8100—Modernisering aflandbrugsbedrifterne
Konto8101—Ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelseafjordentil
strukturforbedring
Konto8102—Oplysningogfagligskoling
Konto8103—Sammenslutninger afproducenterogderesforeninger
KAPITEL82—ANDREFÆLLESAKTIONER
Artikel820—Andrefællesaktioner
Konto8200—Omstillingindenfortorskefiskeriet
Konto8202—Opmuntringspræmier tiludviklingafoksekødsproduktio ­
nen
Konto8203—Statistiskeundersøgelservedrørendefrugttræer
KAPITEL84—SAMMENSLUTNINGER AFHUMLEPRODUCENTER
Artikel840—Sammenslutninger afhumleproducenter
Konto8402—Støtte,somskalrefunderesi
Konto8403—Støtte,somskalrefunderesi
KAPITEL85—UDVIKLINGSAKTIONER IDEPRIORITEREDE LANDBRUGSOMRÅDER
Artikel850—Udviklingsaktioner ideprioriteredelandbrugsområder
Konto8501—Året
Konto8502—Året
KAPITEL87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTERNE IKAPITLERNE 81TIL86OGI
KAPITEL80—KONTO8001
Artikel870—Bevillingertildækningafudgifterneikapitlerne81til86ogikapitel80—
konto8001
(l)EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.
(*)EFTnr.C52af27.5.1971,s.1.

Nr.L14/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
KAPITEL88—BEVILLINGER ,SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESER­
VERETTILFINANSIERING AFUDGIFTERUNDERKAPITLERNE 81TIL84
Artikel880—Bevillinger,somiløbetafdeforegåenderegnskabsårerreserverettilfinan­
sieringafudgifterunderkapitlerne81til84
Konto8801—Året
Konto8802—Året
Konto8803—Året
Konto8804—Året
KAPITEL89—SÆRLIGEFORANSTALTNINGER
IArtikel890—Sammenslutninger affrugt-oggrønsagsproducenter
Konto8901—Støttei
Konto8902—Støttei
Konto8903—Støttei
Konto8904—Støtte,somskalrefunderesi
Artikel891—Præmierforslagtningafkøerogikke-markedsføring afmælkogmejeripro­
dukter
Konto8910—Støtte,somskalrefunderesi
Konto8911—Støtte,somskalrefunderesi
Artikel892—Præmierforrydningaffrugttræer
Konto8920—Støtte,somskalrefunderesi.
Konto8921—Støtte,somskalrefunderesi.
Artikel893—Forbedringafcitrusfrugtsektoren
Konto8930—Støtte,somskalrefunderesi.
Konto8931—Støtte,somskalrefunderesi.
Artikel894—Sammenslutninger affiskerivareproducenter
Konto8940—Støtte,somskalrefunderesi.
Konto8941—Støtte,somskalrefunderesi.

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L14/69
AFSNIT9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL90—UDGIFTERTILFØDEVAREHJÆLP
Artikel900—Gennemførelse afkonventionen omfødevarehjælp af1967
Konto9001—Gennemførelsesprogram ....
Konto9002—Gennemførelsesprogram ....
Konto9003—Gennemførelsesprogram ....
Artikel901—Gennemførelse afkonventionen omfødervarehjælp af1971
Konto9010—Gennemførelsesprogram ....
Konto9011—Gennemførelsesprogram ....
Artikel902—LeveringafægproduktertilVerdensfødevareprogrammet
Artikel903—Leveringafmejeriprodukter tilVerdensfødevareprogrammet ogtilDen
internationale RødeKorsKomité
Artikel904—Andrefødevareudgifter
KAPITEL98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel980—Formålsbestemte reserver
KAPITEL99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel990—Ikke-formålsbestemte reserver

Nr.L14/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
BILAGIII
KONTOPLAN
IHENHOLD TILARTIKEL97IFINANSFORORDNINGEN
A.OVERSIGT OVERINDTÆGTER
AFSNIT4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL40—PROVENUAFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND
OGØVRIGEANSATTE
Artikel400—Provenuafskatpålønningeroggodtgørelsertiltjenestemænd ogøvrige
ansatte
—fællesprogrammer
Artikel401—Provenuafskatpålønningeroggodtgørelsertiltjenestemænd ogøvrige
ansatte
—supplerendeprogrammer
KAPITEL41—PERSONALETS BIDRAGTILPENSIONSORDNINGEN
AFSNIT5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL51—BIDRAGIHENHOLDTILARTIKEL3,STK.4,OGARTIKEL4,STK.6,1AFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINAN­
SIELLEBIDRAGMEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
AFSNIT9
DIVERSEINDTÆGTER
KAPITEL90—INDTÆGTVEDSALGAFLØSØREOGFASTEJENDOM
Artikel900—Indtægtvedsalgafløsøre
Artikel901—Indtægtvedsalgaffastejendom

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/71
KAPITEL92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSERMODVEDERLAG
Artikel920—Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspeciellefissilematerialer
(artikel6iEuratom-traktaten )
Artikel921—Betalingforydelsermodvederlagiforbindelsemedgennemførelsen af
Fællesskabetsforskningsprogram (artikel10iEuratom-traktaten )
Artikel922—Godtgørelseforydelsermodvederlagtilmedlemsstater ,personerellervirk­
sombeder (artikel6iEuratom-traktaten )
Artikel923—IndtægterfraKommissionens licenserpåpatenterellertekniskemetoder
Artikel925—Indtægterfraoverskudvedarbejdeforfremmedregning
Artikel929—Andreindtægterfraydelsermodvederlag
KAPITEL94—OPTAGNEOGYDEDELÅN
Artikel940—Provenuaflån,someroptagetindenforrammerneafaftalenEuratom—
DeforenedeStater
Artikel941—Tilbagebetaling aflån,somerydetindenforrammerneafaftalenEuratom
—DeforenedeStater
Artikel942—Refusionaffinansielleogbankmæssigeomkostninger vedoptagelseog
ydelseaflånindenforrammerneafaftalenEuratom—DeforenedeStater
KAPITEL99—ANDREINDTÆGTER

Nr.L14/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
B.OVERSIGT OVERUDGIFTER
AFSNIT1
SALDIPÅSAMLEKONTI
KAPITEL1.10—PERSONALE
Artikel1.10.1—Personaleudgifter —FFC
Artikel1.10.2—Personaleudgifter —Centraladministration ogindirekteaktioner
KAPITEL1.20—GENERELINFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE YDELSEROGGENERALOMKOST ­
NINGER
Artikel1.20.1—Generelleudgiftertiladministrative funktioner—FFC
Artikel1.20.2—Generelleudgiftertiladministrative funktioner—Centraladministration
ogindirekteaktioner
Artikel1.20.3—Ledelseogadminitsrative tjenestegrene—FFC
Artikel1.20.4—Forvaltningafsocialeinstitutioner—FFC
Artikel1.20.5—Vedligeholdelse ogindretningafbygningerogterræn—FFC
Artikel1.20.6—Investeringifastejendom—FFC
Artikel1.20.7—Beskyttelsesudstyr ,lægetjenesteogsikkerhedpåarbejdspladsen —FFC
Artikel1.20.8—Dokumentation ,bibliotekogudgivelser—FFC
KAPITEL1.30—VIDENSKABELIG OGTEKNISKHJÆLPETJENESTE —FFC
Artikel1.30.1—Lagre
Artikel1.30.2—Udviklingsafdelinger
Artikel1.30.3—Værksteder
Artikel1.30.4—Elektroniklaboratorium
Artikel1.30.5—Kemilaboratorium
Artikel1.30.9—Andre
STOREANLÆG
KAPITEL1.40—REGNECENTER
KAPITEL1.41—REAKTOR HFR
KAPITEL1.42—REAKTOR ISPRA1
KAPITEL1.43—REAKTOR ECO

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/73
KAPITEL1.44—REAKTOR ESSOR
KAPITEL1.45—SÆRLIGEANLÆG
Artikel1.45.1—Laboratorium formiddelstoraktivitet
Artikel1.45.2—Euracos
KAPITEL1.46—STOREANLÆGICENTRALBUREAUET FORKERNEFYSISKE MÅLINGER (CBKM)
(ACCELLERATORER OGSPEKTROMETRI )
KAPITEL1.47—STOREANLÆGIINSTITUTET FORTRANSURANER
YDELSERFORFREMMEDREGNING
KAPITEL1.90—YDELSERFORFREMMED REGNING
AFSNIT2,3,4OG5
(FÆLLESPROGRAMMER OGSUPPLERENDE PROGRAMMER
—DIREKTEAKTIONEROGINDIREKTE AKTIONER )
AFSNIT6
FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGEREPROGRAMMER
KAPITEL6.10—PROGRAMMER FORUDFOR1969
Artikel6.10.1—Deltagelseikraftreaktorer
Artikel6.10.2—Andre
KAPITEL6.20—FÆLLESPROGRAMMER 1969-1971
Artikel6.20.1—Tungtvandsreaktor ESSOR
Artikel6.20.2—DRAGON-aftale
Artikel6.20.3—Plutoniumogtransplutonier
Artikel6.20.4—Fusionogplasmafysik
Artikel6.20.5—Biologiogsundhedsbeskyttelse
Artikel6.20.6—Nuklearemålognormer
Artikel6.20.7—Undervisning oguddannelse
KAPITEL6.30—SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971(B/I/L/N/T)
Artikel6.30.1—Hurtigreaktorer —direkteaktion
Artikel6.30.2—Højtempererede gasreaktorer

Nr.L14/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Artikel6.30.3—Teknologiskeproblemer,dererforbundetmedreaktorudvikling (reaktor-
sikkerhedogbestemmelseafindholdetaffissilematerialer)
Artikel6.30.4—Plutoniumogtransplutonier
Artikel6.30.5—Reaktorfysik
Artikel6.30.6—Faststoffysik
Artikel6.30.7—Forskningafnuklearematerialer
Artikel6.30.8—Direkteomdannelseafenergi
Artikel6.30.9—CETlS-databehandling
KAPITEL6.40—SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971(F/I/L/N/T)
Artikel6.40.1—Tungtvandsreaktorer —forskningmedgenereltsigte
Artikel6.40.2—Tungtvandsreaktorer —forskningafspecifikkeområder
KAPITEL6.50—SUPPLERENDE PROGRAM 1969-1971(I/N/T)
Artikel6.50.1—Biologi—anvendelseilandbrugsvidenskabelig forskning
KAPITEL6.60—SUPPLERENDE PROGRAM 1969-1971(B/I/L/N/T)
Artikel6.60.1—DriftafreaktorHFR
AFSNIT7
ANDREFORMERFORVIRKSOMHED ,SÆRLIGDE,DERERNÆVNTIARTIKEL174,
STK.2,LITRAb),c)OGd),IEURATOM-TRAKTATEN
KAPITEL7.01—LÅNSOMERYDETINDENFORRAMMERNE AFAFTALENEURATOM —DE
FORENEDE STATER
KAPITEL7.02—TILBAGEBETALING AFLÅN,SOMEROPTAGETINDENFORRAMMERNE AF
AFTALENEURATOM —DEFORENEDE STATER
KAPITEL7.03—FINANSIELLE OGBANKMÆSSIGE OMKOSTNINGER VEDOPTAGELSE OG
YDELSEAFLÅNINDENFORRAMMERNE AFAFTALENEURATOM —DE
FORENEDE STATER
AFSNIT8
DIVERSEFORMERFORVIRKSOMHEDER
AFSNIT9
FORMÅLSBESTEMTE RESERVER

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/75
BILAGIV
INDDELING AFUDGIFTER EFTERDERESART
Ihenholdtilartikel97,stk.2,ifinansforordningen
I.PRIMÆRE KONTERINGER
Kategori Rubrik Tekst
PERSONALEUDGIFTER
11 PERSONALE
Tjenestemænd ,ogmidlertidigtansatte,derbeklæderenstilling,som
eranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger
1101Familietillæg
1102Udlandstillæg
1103Midlertidigfastgodtgørelse
1104Ansattevedanlæg
Andreansatte
1110Hjælpeansatte
1111Hjælpeansatte tolke
1112Lokaltansatte
1113Særligerådgivere
1114Kontraktansatte
Pensionerogudtrædelsespenge
1120Alderspension
1121Invalidepension
1122Efterladtepension
1123Udtrædelsespenge
Syge-ogulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme
1130Sygeforsikring
1131Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme
1132Forsikringmodnukleareulykker
Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødselogitilfældeafdød
1141Rejseudgifter iforbindelsemedårligferie
1142Bolig-ogbefordringstilskud

Nr.L14/76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
Kategori Rubrik TekstI 1143Fastfunktionstillæg
1144Fastgodtgørelseafbefordringsudgifter
1149Andregodtgørelserogrefusioner
1150Overarbejde
1160Justeringskoefficienter
Andreydelser
1170Freelancetolkeogkonferencemedhjælp
1171Freelancekorrekturlæsere
1172Andethonorarlønnet personale,oversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen
Forskelligepræmieroggodtgørelser
1180Præmierforpatenter
1181Præmierforsærligtjenesteindsatsl1182Godtgørelserforsærligbyrdefuldtarbejde
1183Godtgørelserforskifteholdsarbejde
1184Godtgørelserforberedskabstjeneste påarbejdspladsen oghjemme
12IGODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
1200Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale
1211Rejseudgifter (incl.familiemedlemmer )
1221Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratrædenoggodtgørelse
vedforflyttelse
1231Flytteudgifter
1241Midlertidigedagpenge
1250Ventepengeoggodtgørelservedfritagelsefrastillingenogafskedigelse
1290Andreudgifter
13I TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
1301Tjenesterejse-ogbefordringsudgifter samtandreudgifteriforbin­
delsehermed
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser
14ISOCIALEUDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIGVIDEREUD­
DANNELSE AFPERSONALET
1400Ekstraordinær hjælp
1410Personaleklubber
1420Restauranterogkantiner
Lægetjenestel 1430Udstyrtilmedicinskelaboratorier
1431Medikamenter ogudstyrtildiversebehandlinger
1432Udgiftertilundersøgelsersamtforebyggendeundersøgelser

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/77
Kategori Rubrik Tekst
Sprogkurserogfagligvidereuddannelse afpersonalet
1440Sprogkurser
1441Videreuddannelse
1442Efteruddannelse afpersonalet
1443Fagliguddannelse
1444Omskoling
Andreudgifter
1490Andreudgifter
20\
ADMINISTRATIONSUDGIFTER
INVESTERING IFASTEJENDOM
2000Ejendomserhvervelser
2010Opførelseafbygninger
2020Andreudgifterforudforejendomserhvervelse elleropførelseaf
bygninger
2090Andreudgifter
21EJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HER­
MED
2100Leje
Forsikringer
2110Sædvanligeforsikringer
2111Ansvarsforsikringer
2112ForsikringertildækningafFællesskabets ejendommodtingsskade
afnuklearoprindelse
2113ForsikringertildækningafFællesskabetsansvaroverfortredjemand
forskaderafnuklearoprindelse
2114Ansvarsforsikring vedtransportafradioaktivestoffer
2119Andreforsikringer
2120Vand,gas,elektricitetogopvarmning
2130Rengøringogvedligeholdelse
2140Indretningaflokaler
2190Andreudgifter
22 LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser
2201Fornyelser
2202Leje
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation

Nr.L14/78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
Kategori Rubrik Tekst
Inventar
2210Førstegangsanskaffelser
2211Fornyelser
2212Leje
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation
Materielogtekniskeanlægtiladministrativbrug
2220Førstegangsanskaffelser
2221Fornyelser
2222Leje
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation
Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser
2231Fornyelser
•2232Leje
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation
Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek,anskaffelseafbøger
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbiblioteketsvær­
ker
23 LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER
2300Papirogkontorartikler
Porto-ogtelekommunikationsgebyrer
2310Porto-ogandreforsendelsesomkostninger
2311Telefon,telegraf,fjernskriver
Finansielleudgifter
2320Bankomkostninger
2329Andrefinansielleudgifter
2330Procesomkostninger
2340Skadeserstatning
Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
2392Diverseudgiftertilinternemøder
2393Flytningaftjenestegrene

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L14/79
Kategori Rubrik Tekst
2394Småudgifter
2395Ildslukningsudstyr
2399Andredriftsudgifter
24 UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATIONI2401Udgiftertilreceptionerogrepræsentation
25 UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER
2500Møderogindkaldelser ialmindelighed
2510Udvalgogkomiteer
2551Diverseudgiftervedafholdelseafkonferencerogkongresser
2552Diverseudgifterveddeltagelseikonferencerogkongressersamt
møderafholdtudenforinstitutionens arbejdssteder
26 OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OG
KONSULTATIONER
2600Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegrænsetomfang
2660Fællesundersøgelser ogenqueteraffællesskabskarakter
2620Udgiftertillæger,derarbejderlejlighedsvisindenforFFC'svirks
omhed
27 PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Publikationer
2710Generellepublikationer
2718Udgiftertilpublikationer afvidenskabelige ogtekniskearbejder
2719Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelseafoplysning
Udgiftertilinformationogdeltagelseioffentligearrangementer
2720Udgiftertilinformation ,udbredelseafoplysningogdeltagelse
offentligearrangementer
2721Fællesskabernes deltagelseiudstillinger
30UDGIFTER TILDENTEKNISKE DRIFT
Materialeogudstyr
3010Udstyrogmaterialer,somikkeoptagespåinventarlisten
3011Udstyr,somoptagespåinventarlisten
Fissilematerialerogspeciellematerialer
3020Fissilematerialer (leje,tab,køb)
3021Brændselsoparbejdning
3022Fremstillingafbrændselselementer
3023Tungtvand(leje,tab,køb)
3024Radioisotoper (leje,tab,køb)

Nr.L14/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Kategori Rubrik Tekst
3030Industristrøm
Industristrøm
3040Vedligeholdelse afapparatur
Vedligeholdelse afapparatur
3050Lejeafapparatur
Lejeafapparatur
3060Software
Software(leje,køb)
3070
3071
3072Vedligeholdelse affastejendom
Vedligeholdelse afbygninger
Vedligeholdelse afvejanlægogterræn
Vedligeholdelse afanlæg
40 INVESTERINGSUDGIFTER
4000
4001 .Købaffastejendom
Købafejendomme
Købafjordarealer
4010
4011Opførelseafbygningeroganlæg
Opførelseafbygninger
Opførelseafanlæg
4020
4021
4022Vejbygningsanlæg
Vejanlæg
Tilslutningsomkostninger
Byggemodningsomkostninger
50 KONTRAKTMÆSSIGE UDGIFTER
5000
5001
5002
5003Kontrakteromstøttefranationaleorganisationer
GFK
RCN
CEN
Belgonucléaire
5010Kontrakteromtjenesteydelser
Kontrakteromtjenesteydelser
5020Forskningskontrakter
Forskningskontrakter
5030Kontraktermeddelingafomkostninger
Kontraktermeddelingafomkostninger

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/81
Kategori Rubrik TekstI Associeringskontrakter
5040AssocieringskontrakterI Bestrålingskontrakter
5050Bestrålingskontrakter
60 DIVERSEUDGIFTER| Undervisning oguddannelse,ikkeafpersonale
6001Praktikpåtekniskogakademiskniveau
6002Stipendier
6003Visitingscientists
6004Fagskoler

Nr.L14/82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
Kategori Rubrik Tekst
BRUGAFPERSONALE ,VIDENSKABELIG OGTEKNISK
HJÆLPETJENESTE OGSTOREANLÆG
91lPERSONALE
9101Personaleudgifter —FFC
9102Personaleudgifter —centraladministration ogindirekteaktioner
92 INFRASTRUKTUR
93 VIDENSKABELIG OGTEKNISKHJÆLPETJENESTE —FFC
9301Lagre
9302Udviklingsafdelinger
9303Værksteder
9304Elektronik
9305 Kemi
9309Andrelaboratorier
94STOREANLÆG
9401Regnecenter—videnskabelige ogtekniskearbejder
9402Regnecenter—administrationsarbejder
9410ReaktorHFR
9420ReaktorISPRAI
9430ReaktorECO
9440ReaktorESSOR
Særligeanlæg
9451Laboratorium formiddelstoraktivitet
9452 Euracos
9460StoreanlægiCBKM
9470Storeanlægiinstituttetfortransuraner