2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1/88
af22.december1987
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp0),ændret
vedforordning(EØF)3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner5884tonsbutteroil:Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilaget
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse i
EFTnr.L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

2.1.88 Nr.L1/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.(1):1064/87og1065/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.-Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua(Al),Libanon(A2).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(é)(7)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.3,I31og2).
8.Samletmængde:315tons(Al:200tons,A2:115tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,1-331og2.
Yderligerepåskrifter:
Al:»ACCIÓNn°1064/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO «
A2:»ACTIONn°1065/87/LEBANON0052402/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BEIRUT«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I34.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshos:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(tlf.789011,telex24280eller25118).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
Al:15.til31.marts1988.A2:15.til29.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—Al:15.til31.marts1988,
—A2:1.til15.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.'
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (J):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/3
PARTIB
1.Aktionnr.(J):1001/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:DenArabiskeRepublikEgypten.
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,Sectioncommerciale ,
522AvenueLouise,B-1050Bruxelles(tlf.02/6473227,telex92028EUROPUN-CAIRO).
5.Bestemmelsessted eller-land:DenArabiskeRepublikEgypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(n):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.G216af
14.8.1987,s.3,I31og2),
8.Samletmængde:2500tons(Bl:1500tons,B2:1000tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I331og2.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno1001/87/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY «ogEFTnr.C216
af14.8.1987,s.3,I34.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosBALM:BundesanstaltfürLandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
t
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepå.lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
Bl:1,til15.marts1988,B2:15.til31.marts1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation."
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1,februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—Bl:15.til31.marts1988,
—B2:1,til15.april1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88Nr.L1/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC
1.Aktionnr.(1):975/87—Kommissionens afgørelseaf5.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:RégieMalgachedesMonopolesfiscauxpourcomptedel'EtatMalgache,Ministèredes
Finances,BP23Antananarivo .
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedeMadagascar,AvenuedeTervuren276,B-1150Bruxelles
(tlf.7701726,telex61197MAD,Bruxelles).
5.Bestemmelsessted eller-land:Madagaskar .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,s.3,131og2).
8.Samletmængde:180tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:200kg(*)ibeholderepå20fod(12).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONn°975/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEMADAGASCAR «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I34.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosServiced'ÉconomieRurale,113-115RuedeHollerich,
Luxembourg (tlf.478417,telex2537+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7,til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1,februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7,marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L1/5
PARTID
1.Aktionnr.(*):902/87—Kommissionens afgørelseaf5.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Nicaragua.
4.Modtagerensrepræsentant (3):ENOMPORT,Mr.WilfredoDelgado,DirecteurExecutif,Carretera
Masaya,FrentecaminodeOriente,Managua,Nicaragua(tlf.70923,telex2013).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(13):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,s.3,131og2).
8.Samletmængde:600tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:200kg(9)ibeholderepå20fod.
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNno902/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEAANICARAGUA «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I34.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(tlf.789011,telex:24280eller25118).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:Corinto.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :7,til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:21.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1,februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :22.februartil7,marts1988;
c)sidstefristforleveringen:7,april1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/6 2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIE
1.Aktionnr.(!):970/87—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Burundi.
4.Bestemmelse (3):LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Bujumbura (tlf.4806,6146).
5.Bestemmelsessted eller-land:Burundi.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnrC216af
14.8.1987,s.3,I31og2).
8.Samletmængde:30tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kgogjf.EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I331og2.
Yderligerepåskrifter: v
»ACTIONno970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I34.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosServiced'ÉconomieRurale,113-115RuedeHollerich,
Luxembourg (tlf.478417,telex2537+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted viaMombasa.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:Mombasa .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:21.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:7.april1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/7
PARTIF
1.Aktionnr.0):1073/87og1074/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.3,131og2).
8.Samletmængde:1850tons(Fl:1180tons,F2:670tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:200kg(')ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I331og2).
Yderligerepåskrifter:
Fl:»ACTIONno1073/87/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
F2:»ACTIONno1074/87/SHANGHAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I34.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosBALM,BundesanstaltfurLandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.88
PARTIG
1.Aktionnr.0):1075/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Nepal.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.3,I31og2).
8.Samletmængde:149tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I331og2.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno1075/87/NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTAINTRANSITTONEPAL«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I34.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosServiced'ÉconomieRurale,113-115RuedeHollerich,
Luxembourg (tlf.478417,telex2537+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/9
PARTIH
1.Aktionnr.(*):721/87—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,s.3,I3log2).
8.Samletmængde:60tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I331og2.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno721/87/PAKISTAN/WVB/75326/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION «og
EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I34.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosServiced'ÉconomieRurale,113-115RuedeHollerich,
Luxembourg (tlf.478417,telex2537+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlosséhavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.88
PARTII
1.Aktionnr.i1):1055/87—Kommissionens afgørelseaf30.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Bolivia.
4.Modtagerensrepræsentant (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagano130,CasillaPostal1437,Arica(Chile)(telex221043,tlf.52780).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
4.8.1987,s.3,I31og2).
8.Samletmængde:200tons(II:100tons,12:100tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:20kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I331og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIONno1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEEABOLIVIA/DISTRIBUCION GRATUITA «ogEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3,I134.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosOnilait(OfficeNationalInterprofessionnel deLaitetdes
produitslaitiers),RueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,(tlf.(1)5756260,telex200745+,telefax:
45792849).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:II:LaPazviaArica,12:OruroviaArica.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
Officinasresponsables :
—OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAALProlongacionCorderono223(San
Jorge),LaPaz(tlf.364051),
—OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAALBarrioServicionacionaldecaminosno76,
Oruro(tlf.40191).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :7.til29.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:30.april1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:30.april88.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,dertinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/11
Noter:
i1)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.
C227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning (EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(s)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,omovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,og
atderidetområde,hvorhvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(9)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling,
somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(angiveitilbuddet).Fadeneskalfyldesheltog
lukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Fadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskeligesundhedog
hellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(10)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .
(n)Radioaktivitetsattest ,derattesteresafenegyptiskambassadeelleretegyptiskkonsulat.
(12)»Lasociétémalgachedesproduitslaitiers«afholderudgifternevedlejeafcontainere.Befuldmægtiget :
Sociétémalgachedestransportsmaritimes,BP4077,Antananarivo (telex22277).
(13)Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedtaf
etofficieltorganioprindelseslandet .

Nr.L1/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
1064/87
1065/87250000kgJenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRL-Limerick
B
1001/873050000kgB1
147075kg
Münstermann Crailsheim
ZurFlüglau63
D-7180Crailsheim
1180600kg
Molkerei-Zentrale Südwest
Keplerstraße5
D-7500Karlsruhe21
107550kg
JohannesKaufmannGmbH
Mühlstraße24
D-7994LangenargenamBodensee
194575kg
MerkurKühlhausGmbH
Güterhallenstraße 27-31
D-6800Mannheim 1
188650kg
Markt-undKühlhallenAG
Rosenstraße 85
D-6800Mannheim71
11550kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
B2
49075kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
440950kg
Kühlhaus-Center Mühlheim
Philipp-Reis-Straße10
D-6052Mühlheim/Main
729975kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
C
975/87219600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
D
902/87750000kg547575kg
Jenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRL-Limerick
202425kg
FreezomaticColdstore
Cahir
IRL-Countytipperary

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L1/13
(1) (2) (3) (4)
E
970/8736600kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
F
1073/87
1074/872257000kgF1
227950kg
KühlhausKinzelmann
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
488775kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Schleißheimer Straße87
D-8046Garching
249875kg
Mainfranken Kühlhaus
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim
136675kg
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
117600kg
HeinzGmbHundCo.KG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
218725kg
KühlhausBetriebsgesellschaft GmbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
F2
328000kg
KühlhausLinde
AltorferStraße12-14
D-8430Neumarkt
119725kg
KühlhausSimonVitzthum
Weidmühle2
D-8250Dorfen-Stadt 1
369675kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Dr.Lauterstraße 1
D-8940Memmingen 3
G
1075/87181800kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
H
721/8773200kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
I
1055/87244000kg—155000kg
Frigodel'alimentationdeBordeaux
42,RuedesDouves
F-33031BordeauxMarne
—55000kg
HauteAuvergnesociétéfromagère
104,AvenueduGénéralLeclerc
F-15003Aurillac
—34000kg
LescureetCie
produitslaitiers
Ytrac
F-15130Arpajon