Nr.L219/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2149/73
af3.august1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilkongerigetMarokko,republikkenUruguay,republikkenChileogMalta
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARlicitationstilslaget børgivesdenbudgiver,somhargi­
vetdetbedstebud:
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeafdeltagelseilicitationenføl­
gendeforpligtelser ;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetillicitationenindgivnebudsamtomde
bud,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1972harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberudtryktsinhensigttilsomenfællesskabsak­
tionatyde25000tonsblødhvedetilkongerigetMa­
rokkoihenholdtilRådetsfødevarehjælpeprogram for
1971/1972;den14.maj1973harRådetudtryktsin
hensigttilsomfællesskabsaktioner atyde10000tons
blødhvedetilrepublikkenUruguay,20000tonsblød
hvedetilrepublikkenChileog2500tonsblødhvede
tilMaltaihenholdtilRådetsfødevarehjælpeprogram
for1972/1973;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Somfællesskabsaktioner vedrørende fødevare­
hjælpudbydesilicitation ,deeventuellelastningsom­
kostninger,transportomkostningerne ogomkostnin­
gernevedleveringpåfob-stadiet(søhavn)iforbindelse
medfølgendeforsyningerafblødhvedetil:
—republikkenUruguay:
—republikkenChile:
—kongerigetMarokko :
—Malta:10000tons(partinr.1)
20000tons(partinr.2)
25000tons(partinr.3)
2500tons(partinr.4)enundersøgelse afsituationenpakornmarkedet forsa
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendelse
afdeiartikel3,stk.2iRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72fastsattekriterierogsærligtilattilvejebringe
detkorn,someroplagretidennævntemedlemsstats
interventionsorgans lagre,ogtilfastsættelseafbetingel­
sernefordennetilvejebringelse ;
såfremtdetdrejersigomkorn,someriinterventions­
organernesbesiddelse,skalderåbnesenlicitationved­
rørendeforanstaltninger medhenblikpålastning,
transportogleveringpåfob-stadiet,dvs.dettidspunkt,
davareneranbragtiskibetslastrumi'lastehavnen ;
underalleomstændigheder børmedlemsstatens inter­
ventionsorgan givesfuldmagtmedhenblikpågennem­
førelsenafdenomhandledelicitation ;Licitationeniværksættes iForbundsrepublikken Tysk­
landi4partier.
2.Deistk.1nævnteomkostninger vedrørerblød
hvedeløstleveretfradetsted,hvorvareneroplagret,
indtilfob-stadiet,dvs.dettidspundt,davarenanbrin­
gesiskibetslastrumilastehavnen .
3.Denistk.1nævntevareskalaftilslagsmodta­
gerneleverespåfob-stadiet ideibilaganførtehavne.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

7.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L219/9
Artikel2
Denpågældendemængdeblødhvedeskalafhentes
hosforbundsrepublikken Tysklandsinterventionsor­
ganideibilaganførtelagre.
Artikel3
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
17.august1973.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden17.august1973,kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen skalfindested
mindst10dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbudgiver,somhargivet
detbedstebud.Såfremtlicitationsbudene ikkesynes
atsvaretildeomkostninger ,somernormalepåmar­
kedet,kaninterventionsorganet dogannullerelicitatio­
nen.
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå10reg­
ningsenheder pr.ton;denskalsikreettilfredsstil­
lendeforløbafdeiartikel1og2nævntetransaktio­
ner.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepå­
gældendetransaktioner ikkegennemføresindenfor
defastsattefrister,bortsetfratilfældeafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhed,kanstillesikon­
tanterellersomengarantifraetkreditinstitut ,somopfylderdebetingelser ,dererfastsatafmedlemssta­
terne.
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvedeskalværesund,
sædvanligoghandelsmæssig ogmindstsvaretilden
standardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfast­
sat,dogmedenøvregrænseforfugtighedpå15%og
entoleranceforspiretkornpå3%ogforurenheder
på1%.
Artikel7
1.Fobundsrepublikken Tysklandsinterventionsor­
ganforestårdetransaktioner ,dervedrørerdenidenne
forordningomhandledelicitation.
2.Interventionsorganet skalomgåendetilsende
Kommissionen ennavnelisteoverdefirmaer,somhar
deltagetilicitationen,medangivelseforhverafdisse
afdeindgivnebudsamttilslagsmodtagerens navnog
firmabetegnelse .
3.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarerneskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ;
Interventionsorganet underretterKommissionen om
denævnteoplysningerstraksefterdissesmodtagelse .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.august1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L219/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.73
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO/BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports10000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1029Bayer.Lagerversorgung GmbH
u.Co.Munchen,Zst
875Aschaffenburg
GoldbacherStraße110 Aschaffenburg
42Rhenania,Schiff.u.Sped.GmbH
875Aschaffenburg
Wertstraße 1. Aschaffenburg
1200Lag.BetriebLechfeldmühle ,
W.Plössl
89Augsburg41
Postfach11 Augsburg
961Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
Munchen,Zst
858Bayreuth5
Postfach902 Bamberg
991Bayer.Lagervers .GmbHu.Co.
Munchen,Zst
858Bayreuth
Postfach902 Bayreuth
115HansEggerKG
8058Erding
Postfach89 Erding
1000ForstingerLag.u.Sped.
Ebersberg
8019Ebersberg
Postfach41 Forsting
600J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21 Geiselhöring
47J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21 Geiselhöring
1850G.G.VogelmaierU.S.
838Landau
Postfach123 Landau
317MoosburgerLag.Betr.u.Sped.
BraunKG
8052Moosburg
Postfach268 Moosburg

7.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L219/11
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
652Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
München-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1 München
432Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,ZstMünchen-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1 München
764Reitbergeru.Schüssler
Lag.u.Sped.
87Wurzburg2
Postfach861 Niirnberg
2 20000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
590Lagereibetrieb Hettenshausen
8900Augsburg41
Postfach11 Hettenshausen
1007ViktorSeifert
8700Wurzburg2
Postfach1173 Wurzburg
2643VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland ,Lagerland,
EGmbH
8000München2
Postfach202509 Weiden
1000HeinrichJungmayerOHG
8442Geiselhöring
DingolfingerStraße26 Geiselhöring
1500LeonhardEngertOHG
8701Herrnberchtheim
AmBahnhof87 Gnötzheim
1000Baspeg,BambergerSped.u.Getreide­
lagerGmbHu.Co.KG
1000Bamberg
Mainstraße 4 Lichtenfels
1000JosefScherersen.
8905Mering
AugsburgerStraße40 Mering
840Ges.f.Lagereibetriebe mbH
85Niirnberg
LauferTorgraben8 Rosenheim
800 dto. Wiesau
800 dto. Wiedersbach
821 dto. Weißenburg
847 dto. Ochsenfurt
800 dto. Plattling
700 dto. Reichertshofen
728 dto. Seubelsdorf

Nr.L219/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.8.73
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
818Andr.SchweyerKG
8938Buchloe
Ladehof2-4 Buchloe
287BaywaAG
8000München 1
Postfach590 Straubing
1297 dto. Wallersdorf
750Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Niirnberg
LauferTorgraben8 Töging
582 dto. Pfarrkirchen
1000Manfr.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Stadtplatz1A Geiselhöring
190Reitbergeru.Schüssler
Lagerhs.u.Sped.
8700Würzburg2
Postfach861 Bergtheim
.3
UdeniaNV
Rotterdam
Veerhaven14/15 Rotterdam-Zuid25000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
98
2150
2850
36
103
12
750
500WertheimWestfälischeTransport-AG
698Wertheim/Bestenheid
Mainhafen—Postfach1222
Silou.LagereiGmbH
71Heilbronn
Gottl.-Daimler-Straße 25
Stadt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
86Bamberg
Lagerhausstraße 6Heilbronn
dto.
dto.
Vilstal-SiloBamberg
Bamberg
Bamberg
Frontenhausen
Grafenwöhr8316Frontenhausen-Feldmühle
überLandshut/Bayern
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co
München,Zst
858Bayreuth5
Postfach902

7.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L219/13
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
500i
JosefPrinzLandw.Lghs.u.Lag.-Betrieb
8311MarklkofenüberLandshut-Bayern Marklkofen/Ndb.
324Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
84Regensburg
Donaustauferstraße 257 Regensburg
644Stadtlagerhaus Regensbg.GmbH
84Regensburg
WienerStraße30231 Regensburg
231 dto. Regensburg
626 dto. Regensburg
310 dto. Regensburg
1023Nürlag,NiirnbergerUmschl.u.Lghs.
Ges.mbHu.Co.KG
85Niirnberg
Dianastraße 104 Schwabach
700StefanMeisterGetreidelghs .
854Schwabach
Postfach1542 Schwabach
1352Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Niirnberg
LauferTorgraben8 Schwandorf
500 dto. Wildflecken
3488 HansErtlOHG
84Regensburg
LandshuterStraße8 Ingolstadt
600Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Niirnberg
LauferTorgraben8 Altotting
750 dto. Dachau
700 dto. Forchheim
600 dto. Freising
800 dto. Gersthofen
600 dto. Kaufering
600 dto. Lindau
600 dto. Niederlindhart
1045 dto. Nordlingen
1000Lag.-Betrieb
8068Hettenshausen ,
PostPfaffenhofen /Ilm Hettenshausen
1000JosefKellermeierKG
8495Roding/Opf.
Falkensteiner Straße1 Roding/Opf.
508Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
8München8
Orleansstraße 6 Großaitingen

Nr.L219/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.8.73
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
TownatwhichstoredPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naam'enadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
Addressofstore
4 2500t
dont:
davon:
dicui;
waarvan :
deraf:
whereof :
849RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108 Bornum
1651RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108 Rhumspringe