++++

KOMMISSIONENS FORORDNING Nr . 27

Foerste forordning om gennemfoerelse af Raadets forordning nr . 17

af 6 . februar 1962

( Form , indhold og oevrige enkeltheder vedroerende begaeringer og anmeldelser )

KOMMISSIONEN FOR DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 87 og 155 ,

under henvisning til artikel 24 i Raadets forordning nr . 17 af 6 . februar 1962 ( foerste forordning om gennemfoerelse af traktatens artikler 85 og 86 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ifoelge artikel 24 i Raadets forordning nr . 17 har Kommissionen befoejelse til at udstede gennemfoerelsesbestemmelser om form , indhold og oevrige enkeltheder vedroerende begaeringer i henhold til artiklerne 2 og 3 og anmeldelser i henhold til artiklerne 4 og 5 ;

da indgivelsen af begaeringer og anmeldelser kan have vigtige retsvirkninger for hver af de virksomheder , som deltager i en aftale , vedtagelse eller samordnet praksis , maa hver virksomhed for sig have ret til at indgive begaering eller anmeldelse til Kommissionen ; paa den anden side er det noedvendigt , at en virksomhed , som benytter sig af denne ret , underretter de oevrige deltagere i en aftale , vedtagelse eller samordnet praksis herom , saaledes at disse virksomheder kan varetage deres interesser ;

det paahviler virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder at give Kommissionen oplysning om de kendsgerninger og forhold , hvormed begaeringer i henhold til artikel 2 og anmeldelser i henhold til artiklerne 4 og 5 begrundes ;

der boer for begaeringer om udstedelse af negativattest angaaende anvendelsen af traktatens artikel 85 , stk . 1 , og for anmeldelser med henblik paa anvendelsen af traktatens artikel 85 , stk . 3 , benyttes skemaer for i alle deltageres interesse at forenkle og fremskynde sagernes behandling ved de kompetente tjenestesteder ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Ret til indgivelse af begaering og anmeldelse

1 . Ret til at indgive begaering i henhold til artikel 2 og til at foretage anmeldelse i henhold til artiklerne 4 og 5 i forordning nr . 17 har enhver virksomhed , som deltager i en aftale , vedtagelse eller praksis af den i traktatens artikler 85 og 86 omhandlede art . Hvis det kun er enkelte af de deltagende virksomheder , der indgiver begaering eller foretager anmeldelse , skal de underrette de oevrige deltagende virksomheder herom .

2 . Hvis de i artiklerne 2 og 3 , stk . 1 og 2 , litra b ) , og i artiklerne 4 og 5 i forordning nr . 17 omhandlede begaeringer og anmeldelser underskrives af repraesentanter for virksomheder , sammenslutninger af virksomheder eller fysiske eller juridiske personer , skal deres repraesentationsfuldmagt skriftligt dokumenteres .

3 . Ved faelles begaeringer eller anmeldelser boer der udpeges en faelles repraesentant .

Artikel 2

Indgivelse af begaeringer og anmeldelser

1 . Begaeringer og anmeldelser samt bilag skal indgives til Kommissionen i syv eksemplarer .

2 . Dokumenter , der vedlaegges som bilag , skal indsendes i original eller i afskrift . Afskriftens overensstemmelse med originalen skal bekraeftes .

3 . Begaeringer og anmeldelser skal affattes paa et af Faellesskabets officielle sprog . Dokumenter skal indsendes paa originalsproget . Hvis originalsproget ikke er et af Faellesskabets officielle sprog , skal der vedlaegges en oversaettelse til et af disse sprog .

Artikel 3

Indtraeden af begaeringers og anmeldelsers retsvirkninger

Begaeringen eller anmeldelsen faar retsvirkning fra det tidspunkt , hvor den er modtaget af Kommissionen . Hvis begaeringen eller anmeldelsen fremsendes gennem postvaesenet som anbefalet brev , gaelder dog datoen for afsendelsesstedets poststempel som tidspunkt for modtagelsen .

Artikel 4

Begaeringers og anmeldelsers indhold

1 . Til begaeringer i henhold til artikel 2 i forordning nr . 17 angaaende anvendelse af traktatens artikel 85 skal benyttes det som bilag gengivne skema A .

2 . Til anmeldelser i henhold til artikel 4 eller artikel 5 i forordning nr . 17 skal benyttes det som bilag gengivne skema B .

3 . Begaeringer og anmeldelser skal indeholde de i skemaerne kraevede oplysninger .

4 . Flere deltagende virksomheder kan til begaeringen eller anmeldelsen benytte et enkelt skema .

5 . I begaeringer i henhold til artikel 2 i forordning nr . 17 angaaende anvendelsen af traktatens artikel 86 skal der gives en udtoemmende redegoerelse for sagens kendsgerninger ; navnlig skal der gives oplysning om , hvilken praksis det drejer sig om , og hvilken stilling den eller de deltagende virksomheder indtager paa faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf med hensyn til de varer eller tjenesteydelser , den omhandlede praksis vedroerer .

Artikel 5

Overgangsbestemmelser

1 . Begaeringer og anmeldelser , der uden benyttelse af skemaer er indgivet inden denne forordnings ikrafttraeden , anses for at vaere forskriftsmaessige i henseende til artikel 4 i denne forordning .

2 . Kommissionen kan kraeve , at der inden udloebet af en af denne fastsat tidsfrist indgives et forskriftsmaessigt udfyldt skema . I saa fald anses begaeringer og anmeldelser kun som forskriftsmaessige , saafremt skemaerne indsendes inden udloebet af den fastsatte frist og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning .

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . maj 1962 .

Paa Kommissionens vegne

W . HALLSTEIN

Formand

NB . Formularen er blevet aendret i Forordning nr . 1133/68 og er derfor ikke medtaget her .

VIGTIGT

Eksemplarer af de skemaer , hvoraf der findes en model paa side 1121/62 ff . , kan fra 15 . maj 1962 faas udleveret paa De europaeiske Faellesskabers informationskontorer , hvis adresser i de seks faellesskabslande er foelgende :

1 . Forbundsrepublikken Tyskland : Verbindungsbuero der europaeischen Gemeinschaften , Bonn , Zitel mannstrasse 11 .

2 . Belgien : Service de presse et d'information des Communautés européennes 244 rue de la Loi , Bruxelles .

3 . Frankrig : Bureau d'Information des Communautés européennes 61 , rue des Belles Fueilles , Paris 16 e .

4 . Italien : Ufficio Stampa et Informazione delle Comunità Europee , Roma , Via Poli 29 .

5 . Luxembourg : Service de presse et d'information des Communautés européennes , Luxembourg , 18 , rue Aldringer .

6 . Nederlendene : Voorlichtingsdienst der Europese Gemeenschappen , Mauritskade 39 , Den Haag .

saavel som Information Service of the European Communities , 23 , Chesham Street , London S.W . 1 og The European Communities Information Service , 236 , Southern Building , Washington 5 , D.C .

Eksemplarer af disse skemaer kan desuden faas udleveret i faellesskabslandenes handelskamre .