32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
29.1.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L23/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.165/71
af26.januar1971
omfastsættelseafalmindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner forfiskerivarerogkri­
terierneforfastsættelseafdissesstørrelse
fangster,denergjortaffiskereiFællesskabet ,eraffæl­
lesskabs-oprindelse selvomdelandesihavne,derligger
udenforFællesskabets toldområde .Afkontrolgrunde
skalydelsenafrestitutioner dogbegrænsestilvarer,der
landesihavneindenfordetiforordning(EØF)nr.1496/
68defineredefællesskabs-toldområde 2);
foratgarantereFællesskabets eksportørerenvisstabili­
tetmedhensyntilrestitutionsbeløbets størrelsesamtsik­
kerhedmedhensyntildenvareliste,derkommeribe­
tragtningvedgodtgørelserne ,erdetnødvendigt,atfor­
tegnelsenoverdissevarersamtbeløbenekangældeforet
forholdsvislangttidsrum,fastlagtioverensstemmelse
medhandelssædvanerne ;
foratforhindrefordrejningafkonkurrenceforholdene
mellemdehandleneiFællesskabet mådeadministrative
bestemmelser ,dergælderfordem,væreensartedeihele
Fællesskabet .Ydelseafrestitutionforvarer,derindføres
fratredjelandeoggenudførestiltredjelandeindenfor
denneproduktionssektor ,vilikkeværeberettiget,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2142/
70af20.oktober1970omdenfællesmarkedsordning
forfiskerivarer 1),særligartikel21,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel21,stk.1,iforordning(EØF)nr.
2142/70kandervedeksportfastsættesenrestitutionfor
inødvendigtomfangatmuliggøredeniøkonomiskhen­
seendevigtigeeksportafdevarer,derernævntiartikel
1,stk.2,isammeforordning ;
eksportrestitutionerne fordevarer,dereromfattetafden
fællesmarkedsordning forfiskerivarer ,fastsættesefter
bestemtekriterier,dergørdetmuligtunderiagttagelseaf
denfællesmarkedsordnings almindeligemålatdække
forskellenmellemprisernepådissevareriFællesskabet
ogverdensmarkedspriserne .Medhenblikherpåskal,for
dissevarersvedkommende ,forsyningssituationen ,-pri­
serneiFællesskabetsamtprissituationen påverdensmar­
kedettagesibetragtning .Desudenskalderdragesom­
sorgfor,atdervedberegningenafrestitutionforfiskeri­
varerkantageshensyntileventuellenyekoefficienter ;
iagttagelsenafprisudviklingen gørdetnødvendigtat
fastsættedissepriserefteralmindeligeregler.Medhen­
blikherpåerdetforsåvidtangårverdensmarkedspriser ­
nenødvendigtattageprisernepåtredjelandenes marke­
derogibestemmelseslandene ibetragtningsamtdei
tredjelandenekonstateredeførstehåndspriser ogpriserne
francoFællesskabets grænse.ForpriserneiFællesska­
betskaldelsprisernepåFællesskabets repræsentative
markeder,delsprisernevedeksportenlæggestilgrund;
deteribetragtningafdesærligeimportbetingelser inog­
lebestemmelseslande nødvendigtatfastsætteendifferen­
tieringafrestitutionsbeløbet efterbestemmelsesområdet ;Artikel1
Denneforordningfastlæggerdealmindeligereglerfor
fastsættelsenogydelsenafeksportrestitutioner fordei
artikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.2142/70nævnte
varer.
Artikel2
Restitutionerne fastsættesunderhensyntilfølgendefak­
torer:
a)Situationenogdensandsynligeudviklingmedhen­
syntil
-prisernepåfiskerivarerogdemængder,derertil
rådighedpåFællesskabetsmarked,
—prisernepåfiskerivarerpåverdensmarkedet ,
')EFTnr.L236af27.oktober1970,s.5 *)EFTnr.L238af28.september1968,s.1

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende33
stitutionogdennesstørrelsefastsættesmindstengang
hvertredjemåned.b)demålsætningerfordenfællesmarkedsordning for
fiskerivarer ,derbeståriatsikredissemarkederen
stabilognaturligudviklingforpriserogvareomsæt­
ning,
c)mindsteomkostningerne vedafsætningogvedtrans­
portfraFællesskabets markedertilFællesskabets
havneellerandreeksportstedersamtomkostninger­
nevedtransportentilbestemmelseslandene ,
d)denpåtænkteeksportsøkonomiskebetydning.
Artikel3
1.PrisernepåFællesskabets markedbestemmesunder
hensyntildegunstigsteeksportpriser .
2.Prisernepåverdensmarkedet bestemmesunderhen­
syntil:
a)defaktiskepriserpådevigtigsteimporterende
tredjelandsmarkeder ,
b)deførstehåndspriser ,dererkonstateretidevig­
tigsteeksporterende tredjelande,
c)tilbudspriserne francoFællesskabets grænse.
Artikel4
Restitutionen kandifferentieres eftervarernesbestem­
melsesområde ,nårsituationenpåverdensmarkedet eller
bestemtemarkederssærligebehovkræverdet.
Artikel5
Fortegnelsenovervarer,forhvilkederydeseneksportreArtikel6
Derydesikkerestitutionfordevarermedoprindelsei
Fællesskabet ,derfrafangstpladserne landesumiddelbart
ihavneudenforFællesskabets toldområde .
Artikel7
1.Restitutionen betales,nårdetpåvises,atvarerne:
-erudførtfraFællesskabet ,
-haroprindelseiFællesskabet .
2.Vedanvendelseafartikel4betalesrestitutionen un­
deriagttagelseafstk.1,nårdetpåvises,atvarenharnået
detbestemmelsesområde ,forhvilketrestitutionenerfast­
sat.
Undtagelserfradenneregelkandoggennemføresefter
denistk.3,fastsattefremgangsmåde ,såfremtderfast­
sættesbetingelser,dergivertilsvarendegarantier.
3.Efterdeniartikel29iforordning(EØF)nr.2142/70
omhandledefremgangsmåde kansupplerendereglerfast­
sættes.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denordning,somerfastsatidenneforordninganvendes
fra1.februar1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.januar1971.
PåRådetsvegne
M.COINTAT
Formand