Nr.L295/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3144/84
af8.november1984
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (4),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.1886/83(s);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overeensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1557/84(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/
84af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for
1984tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.november1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemofKommissionen
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L150af6.6.1984,s.6.
(3)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(4)EFTnr.L142af1.6.1983,s.29.
(5)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

13.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/5
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (])
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager: UNRWA
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifLattakia,Tartous
5.Modtagerensrepræsen­
tant(*)(3)(4):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
POBox4313,Damascus,SyriaA.R.
6.Samletmængde: 70t 50t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : (5)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA /TARTOUS «
12.Afskibningsperiode : førden30.november1984 førden15.januar1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L295/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.84
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager : UNWRA
3.Bestemmelsesland : Libanon
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifBeirut
5.Modtagerensrepræsen­
tant(2)(3)(4):UNWRAFieldSupplyandTransportOfficer,Beirut,Lebanon
6.Samletmængde: 80t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: (5)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT«
12.Afskibningsperiode : førden30.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

13.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/7
Beskrivelseafvarepartiet D E
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager : UNWRA
3.Bestemmelsesland : Jordan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifAqaba
5.Modtagerensrepræsen­
tant(2)(3)(4):UNWRAFieldSupplyandTransportOfficer,Amman,Jordan
6.Samletmængde: 100t 100t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : H
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA«
12.Afskibningsperiode : førden30.november1984 førden15.januar1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdet
nederlandske britiske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L295/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.84
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager: UNWRA
3.Bestemmelsesland : Israel
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifAshdod
5.Modtagerensrepræsen­
tant(2)(3)(4):.HevraKlalitLehashgahaBM,
Pavillon15,PortArea,Ashdod,Israël
6.Samletmængde: 350t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : (5)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD«
12.Afskibningsperiode : førden15.januar1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den26.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.januar1985
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den10.december1984
15.Bemærkninger :—

13.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/9
Beskrivelseafvarepartiet G H
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager : UNWRA
3.Bestemmelsesland : Israel
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifAshdod cifHaifa
5.Modtagerensrepræsen­
tant(2)(3)(<):HevraKlalitLehashgahaBM,Pavillon15,PortArea,Ashdod,Israël
6.Samletmængde: 150t 100t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk irsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : (5)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
ASHDOD « HAIFA«
12.Afskibningsperiode : førden30.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdet
tyske irske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L295/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.84
Beskrivelseafvarepartiet I K
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :DenindiskeRepublik
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia(Attn.Mr.Chawla—Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles,Tél.:02/6409140,telex:22510INDEMBB
6.Samletmængde:I500t 500t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk irsk
9.Særligekendetegn :I—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MADRAS/ »BOMBAY/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden31.december1984 førden15.januar1985
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den26.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.januar1985 førden31.januar1985
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den10.december1984
15.Bemærkninger :

13.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/11
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager:1
GuineaBissau
3.Bestemmelsesland : .
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifBissau
5.Modtagerensrepræsentant (3):M.MarioCabrai,MinistreduCommerce,s/cDélégationdelaCEE,C.P.359Bissau
6.Samletmængde: 125t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA AREPUBLICA
DAGUINE-BISSAU«
12.Afskibningsperiode : førden30.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L295/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.84
Noter:
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.8.1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFallesskabersTidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerneforatfastlæggehvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(4)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse/
DélégationdelaCommissionen...(bestemmelsesland ),
s/cService»valisediplomatique «(Berl.1/123),
200,RuedeLoi,
B-1049Bruxelles,
(s)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelspr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefor
denmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk.