24.1.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/11
a
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSREGNSKABSREGULÄTIV
af18.januar1973
omindførelseafsærligebestemmelsertildækningafFællesskabernes finansiellebehov
indenforrammerneafbudgetudgifterne
(73/4/EKSF,EØF,Euratom)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsenafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel
78,f),
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
209,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
efterforslagfraKommissonen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efteratafgørelsenaf21.april1970angåendeud­
skiftningafmedlemsstaternes finansiellebidragmed
Fællesskabernes egneindtægter(*)ogforordningnr.
2/71(2)omgennemførelsen afdennævnteafgørelse,
ertrådtikraft,erdetnødvendigtatfastsættebestem­
melser,somgørdetmuligtpåpassendemådeat
dækkeFællesskabernes forudseteogmedlemsstater­
nesfinansiellebidragitaktmeddenævntebehov;
dissebestemmelserhastersåmegetmere,somman
fra1.januar1973skaldækkedeudvidedeFællesska­
bersfinansiellebehov,UDSTEDTFØLGENDE REGNSKABSREGULATIV :
Artikel1
1.Hverafmedlemsstaterne indbetalerdefastsatte
egneindtægtermedenprocentdel,dererfastlagti
afgørelseaf21.april1970,artikel3.stk.1,4.led,
fordetpågældendebudgetår.
Fordestater,derifølgebudgettetsforudberegninger
ikkeskullehavepligttilatydefinansiellebidrag,
svarerdemånedligeindbetalingertilegneindtægter
imidlertidtildenforholdsmæssige delafdefinan­
siellebehov,deromtalesistk.2.Vedtagelseafettil­
lægs-ellerændringsbudget medførerisåtilfældeen
ændringafdenforholdsmæssige del.
2.Definansiellebehov,dervurdereshvermåned,
dækkesafmedlemsstaterne iforholdtildenforholds­
mæssigedel,dererfastsatibudgettetforhver
afdem.
3.Hverafmedlemsstaterne fradrageridensum,
dersåledespåhvilerden,deegneindtægter,den
skulleindbetaleidenpågældendemånedihenhold
tilstk.1.
Artikel2
Vedafslutningenafhvertårsregnskabopstiller
Kommissionen enoversigtoverdeindbetaltebeløb,
hvoraffremgårforskellenmellemdet,medlemssta­
ternefaktiskharindbetaltogdet,deskullehaveind­
betaltifølgeforvaltningsregnskabet fordetpågæl­
dendebudgetår. *EFTnr.L94af28.4.1970,s.19.
(2)EFTnr.L3af5.1.1971,s.1.

Nr.L19/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.1.73
Detsåledesfastsattesamledebeløbgodtgørmed­
lemsstaterne iformafetfradraginæstemåneds
bidrag.
Samtidigstillermedlemsstaterne igen,efterbehovog
indtilethøjestebeløbpå400millionerregneenhe­
der,påKommissionens anmodning,detiandetled
omtaltesamledebeløbtilKommissionens rådighed.
Idettetilfældefindermedlemsstaternes bidragydel­
sersted:
—fordenvemedlemsstater efterdenprocentdel,
dererfastlagtiartikel129itiltrædelsestrak­
taten(*),underhensyntagentildeiartikel130
foreskrevnenedsættelser ;
—fordeandremedlemsstater ,tildækningafrest­
beløbet,ifølgedenordelingsprocentdel ,derer
fastlagtiafgørelsenaf21.april1970,artikel3,
stk.2.
Idetomfanghvordetovenfornævntesamlede
beløboverstiger400millionerregningsenheder ,ind­
gårdetoverskydendebeløbiKommissionens finan­
siellebehov.«
Artikel3
Dissebeløbfradragesidetnæstemånedligebidrag.
Hvisbudgettetendnuikkeervedtagetpådettids­
punkt,hvorKommissionen anmoderommidler,er
denforholdsmæssige del,deranvendessomrefe­
rencetilbestemmelseafhvermedlemsstatsbidrag,i
henholdtilartikel1,stk.2,dendererangivetidet
underbehandlingværendebudgetforslag ellerud­
kastettildette.
Artikel4
1.Kommissionen underrettersenestden1.iden
måned,somgårforudfordenmåned,forhvilken
vurderingenforetages,medlemsstaterne omdeiarti­
kel1,stk.2nævntefinansiellebehov.
2.Detilsvarendeindbetalinger ,somikkeindgåri
deegneindtægter,foretagesafhverafmedlemssta­
ternesenestindenudgangenafhvermåned.
Debidrag,derhenhørerunderkapitel51afindtæg­
terneibudgetnomenklaturen ,indbetalesimidlertid
med:—7/12senestden15.januar;
—restensenestden15.juli.
Disseforskelligeindbetalingerskerpåensærlig
konto„Bidrag",deroprettesafhvermedlemsstat i
detafdenneangivneorgan.
Alforsinkelseiindbetalingenpådennekontoaf
beløb,derskyldesihenholdtilartiklerne1—4
medfører,atdenpågældendemedlemsstatskalbe­
taleenrente,hvisrentefoderligmeddenhøjeste
diskontosats imedlemsstaterne påforfalds-dagen .
Dennesatsforhøjesmed0,25pointforhvermåneds
forsinkelse .
Artikel5
FiregangeomåretforelæggerKommissionen enrap­
portovergennemførelsen afbudgettetforRådet.
DennerapportgørdetmuligtatundersøgeFælles­
skabernesfinansiellesituationogatafgøre,om
dennesvarertiløjeblikketsbehov.
Artikel6
Deideforegåendeartiklerforeskrevneindbetalinger
foretagesinationalmøntogudregnespåbasisaf
denparitet,dererangivetafDeninternationale
monetæreFondpåbetalingsdagen .
Artikel7
Denunderretning ,dererforeskrevetiartikel4,stk.
1,givesførstegangden20.januar1973.Detilsva­
rendeindbetalinger ,bortsetfraegneindtægter,fore­
tagesafhvermedlemsstatsenestden5.februar.
Artikel8
Detteregnskabsregulativ træderikraftdagenefter
offenliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Detgældertilden30.april1973.
UdfærdigetiBruxelles,den18.januar1973.
PåRådetsvegne
Th.LEFÈVRE
Formand
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.