++++

KOMMISSIONENS FORORDNING Nr . 184/66/EOEF

af 21 . november 1966

vedroerende indsamling , efterproevning og fremsendelse af regnskabsmaessige data , der fremskaffes til konstatering af indkomsterne i landbrugsbedrifterne

KOMMISSIONEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 79/65/EOEF af 15 . juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landoekonomisk bogfoering til belysning af indkomstforhold og driftsoekonomiske forhold i landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , og saerlig artiklerne 6 og 9 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente instans og hvert af de i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr . 79/65/EOEF udvalgte regnskabskontorer skal der hvert aar afsluttes en kontrakt , ved hvilken regnskabskontorerne binder sig til at opfylde alle de forpligtelser , der er paalagt dem i kraft af den naevnte forordning ;

denne kontrakts bestemmelser , der skal vaere ens i alle medlemsstaterne , saavel som de bestemmelser , en medlemsstat kan tilfoeje , skal fastsaettes paa faellesskabsplan ;

disse bestemmelser skal vedroere de kontraherende parters gensidige forpligtelser , navnlig med hensyn til de tidsfrister , der skal overholdes , samt hvad angaar stoerrelsen og betalingsbetingelserne for den faste godtgoerelse til regnskabskontorerne ;

fremsendelse af bedriftsskemaerne maa ske saa betids , at der gives regnskabskontorerne og forbindelsesorganerne tilstraekkelig mulighed for at loese deres opgaver paa passende maade , og saaledes at Kommissionen kan disponere over dem , efterhaanden som forbindelsesorganet har efterproevet dem ;

det vil vaere hensigtsmaessigt at lade fristen for fremsendelse af bedriftsskemaerne loebe fra slutningen af det regnskabsaar , de vedroerer ;

for at muliggoere , at informationsnettets aarlige resultater kan fremlaegges paa et tidspunkt , der ikke ligger for fjernt fra tidspunktet for fremsendelse til Kommissionen af de foerste bedriftsskemaer , maa den aarlige periode , hvor regnskabsaaret kan afsluttes , begraenses ;

for at bedriftsskemaerne kan betragtes som behoerigt udfyldt , maa de indeholde korrekte data , der udformes og fremlaegges i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning nr . 118/66/EOEF af 29 . juli 1966 om bedriftsskema til brug for konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold ( 2 ) :

de faste godtgoerelser til regnskabskontorerne skal afholdes af Faellesskabet paa basis af de behoerigt udfyldte og inden for de fastsatte frister indsendte bedriftsskemaer ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den faelles Komité for informationsnettet for landoekonomisk bogfoering ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Bestemmelserne i den i forordning nr . 79/65/EOEF , artikel 9 , stk . 1 , omhandlede kontrakt , som i henhold til stk . 2 , foerste afsnit , i den naevnte artikel skal vaere ens i alle medlemsstaterne , fastsaettes i bilagets foerste del .

2 . De supplerende bestemmelser , som en medlemsstat kan tilfoeje i denne kontrakt i henhold til forordning nr . 79/65/EOEF , artikel 9 , stk . 2 , andet afsnit , fastsaettes i bilagets anden del .

Artikel 2

Originaleksemplarerne af bedriftsskemaerne fremsendes til Kommissionen som fortrolig og anbefalet forsendelse , efterhaanden som efterproevningen af disse skemaer finder sted , dog senest seks maaneder efter afslutningen af det regnskabsaar , de vedroerer .

Artikel 3

Regnskabsaaret paa tolv paa hinanden foelgende maaneder slutter i loebet af perioden fra 31 . december til 30 . juni iberegnet .

Artikel 4

Bedriftsskemaet er behoergit udfyldt naar :

- dets indhold er korrekt ,

- de deri indeholdte regnskabsmaessige data er udformet og fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr . 118/66/EOEF .

Artikel 5

1 . For hvert behoerigt udfyldt bedriftsskema , der tilstilles Kommissionen inden for den i artikel 2 fastsatte frist , betaler denne medlemsstaten et beloeb paa fem og tyve regningsenheder .

2 . Betalingen af dette beloeb finder sted inden for en frist paa tolv maaneder , regnet fra afslutningen af det regnskabsaar , som bedriftsskemaerne vedroerer .

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . november 1966 .

Paa Kommissionens vegne

Walter HALLSTEIN

Formand

( 1 ) EFT nr . 109 af 23 . 6 . 1965 , s . 1859/65 .

( 2 ) EFT nr . 148 af 10 . 8 . 1966 , s . 2701/66 .

BILAG

Kontraktbestemmelser i henhold til artikel 9 i forordning nr . 79/65/EOEF

Mellem :

... ( 1 ) paa den ene side

... ( 2 ) paa den anden side ,

herefter benaevnt regnskabskontoret ,

er indgaaet foelgende aftale :

FOERSTE DEL

Bestemmelser , der er ens i alle medlemsstaterne

Artikel 1

For regnskabsaaret fra ... til ... ( 3 ) forpligter regnskabskontoret sig til korrekt og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr . 118/66/EOEF at udfylde bedriftsskemaet for de ... ( 4 ) regnskabsfoerende bedrifter naevnt i bilaget .

Artikel 2

Regnskabskontoret forpligter sig til at sende til ... ( 5 ) ... ( 6 ) eksemplarer - herunder originalen - af de behoerigt udfyldte bedriftsskemaer , efterhaanden som de bliver udfaerdiget , senest ... ( 7 ) efter regnskabsaarets afslutning .

Artikel 3

Regnskabskontoret forpligter sig til i hele regnskabsaaret og indtil udloebet af en periode paa fire aar efter dettes afslutning

- rettidigt til ... ( 8 ) at indsende alle de af dette udbedte oplysninger vedroerende udfoerelsen af dets opgaver inden for rammerne af denne kontrakt ;

- at paatage sig de forpligtelser , der paahviler det i kraft af forordning nr . 79/65/EOEF , artikel 16 , og at lette hvervet for de sagkyndige , der maatte blive udsendt til stedet i henhold til bestemmelserne i stk . 2 i den naevnte artikel .

Artikel 4

For hvert bedriftsskema , der er behoerigt udfyldt og indsendt inden for den i artikel 2 fastsatte frist , modtager regnskabskontoret en fast godtgoerelse paa ... ( 9 )

Artikel n ( 10 )

Artikel ( n * 1 ) ( 11 )

De kontraherende parter forpligter sig til at overholde de i forordning nr . 79/65/EOEF , artikel 15 , stk . 1 og 2 , omhandlede forpligtelser .

Artikel ( n * 2 ) ( 12 )

Foelgende bilag er knyttet til denne kontrakt :

- fortegnelse over de regnskabsfoerende bedrifter , for hvilke ... ( 13 ) skal udfylde bedriftsskema ,

- Raadets forordning nr . 79/65/EOEF af 15 . juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landoekonomisk bogfoering til belysning af indkomstforhold og driftsoekonomiske forhold i landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

- Kommissionens forordning nr . 118/66/EOEF af 29 juli 1966 om bedriftsskema til brug for konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold .

Afsluttet i ... ( 14 ) , den ...

Parternes underskrift

For ... ( 15 ) ... For regnskabskontoret :

ANDEN DEL

Supplerende bestemmelser for den enkelte medlemsstat

TYSKLAND

Artikel 1 ( andet afsnit )

Bedriftsskemaets punkter H 4 , H 27 , H 30 og kolonne H 3 skal udfyldes . Bedriftsskemaets andre valgfrie punkter og kolonner skal ikke udfyldes .

Artikel 2 ( andet afsnit )

Regnskabskontoret sender samtidig et eksemplar af bedriftsskemaet til den anden kontraherende part .

Artikel 3 ( foerste led , andet punk tum )

Denne forpligtelse bestaar ligeledes over for den anden kontraherende part .

Artikel 4 ( andet afsnit )

Retten til godtgoerelse erhverves tretten maaneder efter afslutningen af det regnskabsaar , som bedriftsskemaet vedroerer .

Artikel n ( 16 )

Den i artikel 4 omhandlede ret til godtgoerelse bevares , naar , som foelge af en reklamation over et bedriftsskema , der er indsendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 , et nyt behoerigt udfyldt bedriftsskema senest fem maaneder efter afslutningen af det paagaeldende regnskabsaar indsendes i to eksemplarer herunder originalen - til forbundsministeren for ernaering , landbrug og forstvaeser og i et eksemplar til den anden kontraherende part .

BELGIEN

Artikel 1 ( andet afsnit )

Bedriftsskemaets punkt H 30 og kolonnerne D 7 og D 10 skal udfyldes . Bedriftsskemaets andre valgfri punkter og kolonner skal ikke udfyldes .

Artikel 4 ( andet afsnit )

Landbrugsministeriet indfrier disse faste godtgoerelser , naar " Institut Economique Agricole " har modtaget og efterproevet alle de bedriftsskemaer , der er indsendt inden for den i artikel 2 fastsatte frist .

FRANKRIG

Artikel 1 ( andet afsnit )

Bedriftsskemaets punkter H 27 , I 7 , I 8 , I 9 og kolonne H 2 skal udfyldes . Bedriftsskemaets andre valgfri punkter og kolonner skal ikke udfyldes .

Artikel 2 ( andet afsnit )

Regnskabskontoret sender samtidig to eksemplarer af bedriftsskemaet til " Service Régional de Statistique Agricole "

Artikel 2 a

Ethvert ikke behoerigt udfyldt bedriftsskema returneres til regnskabskontoret , som skal faerdiggoere det eller foretage de fornoedne rettelser heri og indsende det igen inden for en i hvert enkelt tilfaelde fastsat frist .

Artikel 3 ( foerste led , andet punktum )

Denne forpligtelse bestaar ligeledes over for den " Service Régional de Statistique Agricole " , der er anfoert i artikel 2 , andet afsnit .

Artikel n ( 18 )

Betingelserne for landbrugsministeriets indfrielse af de ved opfyldelsen af denne kontrakt skyldige beloeb og betingelserne for kontraktens opsigelse samt de bestemmelser , der eventuelt er noedvendige i forbindelse med kautionsstillelse og betaling af stempelafgift og registreringsgebyr , fastlaegges i overensstemmelse med reglerne for " les marchés publics de l'Etat " , saerlig artiklerne 45 , 125 , 178 , 179 og 180 i " Code des marchés publics " og med " Code général des impôts " , artikel 1004 .

ITALIEN

Artikel 4 ( andet afsnit )

Betalingen af denne faste godtgoerelse finder sted inden for en frist af tolv maaneder , regnet fra afslutningen af det regnskabsaar , som bedriftsskemaerne vedroerer .

LUXEMBOURG

Artikel 4 ( andet afsnit )

Ministeriet for landbrug og vinavl betaler disse faste godtgoerelser efter at have modtaget og efterproevet bedriftsskemaerne . Afviklingen af disse godtgoerelser finder sted i overensstemmelse med statens regnskabsforskrifter .

NEDERLANDENE

Artikel 1 ( andet afsnit )

Bedriftsskemaets punkt H 30 og kolonne D 10 skal udfyldes .

( 1 ) Navn og adresse paa den kompetente instans , der er udpeget af medlemsstaten i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr . 79/65/EOEF , artikel 9 , stk . 1 .

( 2 ) Regnskabskontorets navn , adresse og nummer .

( 3 ) Dato for regnskabsaarets begyndelse og afslutning .

( 4 ) Antallet af bedrifter .

( 5 ) Forbindelsesorganets navn og adresse .

( 6 ) Antal .

( 7 ) Antal maaneder .

( 8 ) Forbindelsesorganets navn .

( 9 ) Modvaerdien af 25 regningsenheder i national valuta .

( 10 ) Modvaerdien af 25 regningsenheder i national valuta .

( 11 ) Se anden del Supplerende bestemmelser for den enkelte medlemsstat .

( 12 ) Artiklerne ( n * 1 ) og ( n * 2 ) faar henholdsvis nr . 5 og 6 i kontrakter , der afsluttes i Belgien , Italien , Luxembourg og Nederlandene , nr . 6 og 7 i kontrakter , der afsluttes : Tyskland og Frankrig .

( 13 ) Regnskabskontorets navn .

( 14 ) Hjemsted for den af medlemsstaten udpegede kompetente instans .

( 15 ) Navnet paa den af medlemsstaten udpegede kompetente instans .

( 16 ) Denne artikel faar nr . 5 .

( 17 ) Adresse paa den " Service Régional de Statistique Agricole " , i hvis omraade regnskabskontoret ligger .

( 18 ) Denne artikel faar nr . 5 .

BILAG TIL KONTRAKTEN

Fortegnelse over de regnskabsfoerende bedrifter , for hvilke ... ( 1 )

skal udfylde bedriftsskemaet for regnskabsaaret fra ... / ... / ...

til ... / ... / ... ( 2 )

Landbrugerens navn og adresse * Bedriftens nr . ( 3 ) ( 4 ) * Bedriftsgruppens nr . ( 5 ) *

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... *

( 1 ) Regnskabskontorets navn .

( 2 ) Dato for regnskabsaarets begyndelse og afslutning .

( 3 ) Dette nummer skal vaere anfoert paa hver side i bedriftsskemaet .

( 4 ) Dette nummer svarer til det paa den til Kommissionen indsendte fortegnelse over regnskabsfoerende bedrifter anfoerte nummer ( Bilag V til forordning nr . 91/66/EOEF ) .

( 5 ) Nummeret paa den bedriftsgruppe , den regnskabsfoerende bedrift hoerer til . Dette nummer skal vaere anfoert paa bedriftsskemaet under punkt A 4 .