28.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L326/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3585/93
af27.december 1993
omfastsættelseafimportafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,med
undtagelseaffrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—orienteringsprisen ,erdenanvendteimportafgiftiforhold
tilbasisimportafgiften ligmed
a)100%,hvismarkedsprisen ermindst98%aforiente­
ringsprisen
b)105%,hvismarkedsprisen erlavereend98%og
mindst96%aforienteringsprisen
c)110%,hvismarkedsprisen erlavereend96%og
mindst90%aforienteringsprisen
d)114%,hvismarkedsprisen erlavereend90%af
orienteringsprisen ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.747/93(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilartikel10,stk.4,iforordning(EØF)
nr.805/68erbasisimportafgiften fordetiafdelinga),c)
ogd)ibilagetanførtekødligmeddenforhornkvægfast­
lagtebasisimportafgift multipliceretmedenfastkoeffici­
ent,derfastsættesforhvertafdepågældendeprodukter;
dissekoefficientererfastsatvedforordning(EØF)
nr.586/77af18.marts1977omfastsættelseafgennemfø­
relsesbestemmelserne forimportafgifter foroksekødog
omændringafforordning(EØF)nr.950/68omDen
FællesToldtarif(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3661/92(4);Ihenholdtilartikel9iforordning(EØF)nr.805/68
anvendesderenimportafgiftfordeiartikel1,stk.1,litra
a),iforordningennævnteprodukter;iartikel12erdet
anvendteafgiftsbeløbdefineretsomenprocentdelaf
basisimportafgiften ;
forhornkvægfastsættesbasisimportafgiften pågrundlagaf
forskellenmellemdelsorienteringsprisen ogdelstilbuds­
prisenfrankoFællesskabetsgrænseforhøjetmedtoldinci­
densen;tilbudsprisen frankoFællesskabets grænse
beregnesudfrademedhensyntilkvalitetogkvantitet
mestrepræsentative købsmuligheder ,dererkonstatereti
envisperiode,forhornkvægsamtforferskogkøletkød,
someranførtiafdelinga)ibilagettilnævnteforordning
underKN-kode02011000,02011090,02012020til
02012050,undersærlighensyntagentiludbuds-og
efterspørgselssituationen ,verdensmarkedspriserne for
frossetkødafenkategori,derkonkurrerermedferskeller
køletkød,ogdeindvundneerfaringer;
såfremtdetkonstateres,atprisenforvoksentkvægpå
Fællesskabets repræsentative markedererhøjereend
orienteringsprisen ,erdenanvendteimportafgift iforhold
tilbasisimportafgiften ligmed
a)75%,hvismarkedsprisen erhøjst102%aforiente­
ringsprisen
b)50%,hvismarkedsprisen erhøjereend102%og
højst104%aforienteringsprisen
c)25%,hvismarkedsprisen erhøjereend104%og
højst106%aforienteringsprisen
d)0%,hvismarkedsprisen erhøjereend106%aforien­
teringsprisen ;
såfremtdetkonstateres,atprisenforvoksentkvægpå
Fællesskabetsrepræsentative markederhøjsterligmeddeorienteringspriser forvoksentkvæg,derergældende
forproduktionsåret 1993/94,erfastsatvedRådetsforord­
ning(EØF)nr.1563/93(*);
Kommissionens forordning(EØF)nr.1753/93(6)fast­
læggervissepriser,dererfastsatiecu,ioksekødssektoren
forproduktionsåret 1992/93,somfølgeåfdemonetære
justeringer;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.586/77erdet
fastsat,atbasisimportafgiften beregnesefterdeniartikel3
anførtemetodeogpågrundlagafsamtligetilbudspriser
frankogrænse,dererrepræsentative forFællesskabet ,og
somerfastsatforprodukterne ihverafdekategorierog
tilbudsformer ,dererfastsatiartikel2,ogsomsærligeret
resultatafdepriser,dererangivetidetolddokumenter ,
derledsagerdeprodukter,somindføresfratredjelande,
ellerafandreoplysningermedhensyntildeeksportpri­
ser,deranvendesaftredjelandene ;
detilbudspriser ,derikkesvarertildefaktiskekøbsmulig­
hederellersomangårikke-repræsentative mængder,bør
dogikkebenyttes;detilbudspriser ,derudfradenalmin­
(')EFTnr.L75af23.3.1977,s.10.
OEFTnr.L370af19.12.1992,s.16.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.35.
(é)EFTnr.L161af2.7.1993,s.44.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L77af31.3.1993,s.15.

28.12.93 Nr.L326/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
deligeprisudviklingellerdeforeliggendeoplysningerikke
kanbetragtessomrepræsentative fordenfaktiskepristen­
densiudførselslandet ,børhellerikkebenyttes;
såfremtderforenellerflerekategorieraflevendedyr
ellertilbudsformer forkødikkekankonstateresen
tilbudsprisfrankogrænse,skaldensenestforeliggende
prisanvendesvedberegningen ;
såfremttilbudsprisenfrankogrænseafvigermedunder
0,60ECUpr.100kglevendevægtfraden,dertidligereer
benyttetvedberegningenafimportafgiften ,skalsidst­
nævnteprisfortsatbenyttes;
ihenholdtilartikel10,stk.3,iforordning(EØF)
nr.805/68fastsættesderensærligbasisimportafgift for
vissetredjelandepågrundlagafforskellenmellemdels
orienteringsprisen ogdelsgennemsnittet afdepriser,der
erkonstateretiennærmereangivetperiode,forhøjetmed
toldincidensen ;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.611/77('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1049/92(2),erdet
fastsat,atdensærligeimportafgiftforprodukter,derhar
oprindelseiogindføresfraØstrig,SverigeogSchweiz,
fastsættespågrundlagafdetvejedegennemsnitafde
priserpåvoksenthornkvæg,derernoteretpåderepræ­
sentativemarkederinævntetredjelande;vejningskoeffici­
entemeogderepræsentative markedererfastsati
bilagenetilforordning(EØF)nr.611/77;
vedRådetsafgørelse92/232/EØFaf1.oktober1991
vedrørendeaftaleniformafbrevvekslingmellemDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikken
ØstrigomordningenforindførseliFællesskabetafvisse
oksekødsprodukter medoprindelseiØstrig(3)erder
fastsatnyereglerforpræferenceindførsel iforbindelse
medetsærligttoldkontingent ;dermåtageshensynhertil
vedfastsættelsenafafgifterne;
vedberegningenafdensærligeimportafgiftbenyttesden
gennemsnitlige priskun,nårdenermindst1,21ECU
højerepr,100kglevendevægtendtilbudsprisenfranko
grænsefastsatioverensstemmelse medartikel10,stk.2,i
forordning(EØF)nr.805/68;
såfremtdengennemsnitlige prisafvigermedunder0,60
ECUpr.100kglevendevægtfraden,dertidligereer
benyttetvedberegningenafimportafgiften ,skalsidst­
nævnteprisfortsatbenyttes;
såfremtetellerflereafovennævntetredjelandebl.a.af
sundhedsmæssige grundetræfferforanstaltninger ,der
berørerdepriser,dernoterespåderesmarked,kanKommissionen benyttedepriser,somsenesternoteret
indengennemførelsen afdisseforanstaltninger ;
ihenholdtilartikel12,stk.6,iforordning(EØF)
nr.805/68erdenpåFællesskabets repræsentative
markedernoteredeprisforvoksentkvægdenpris,som
fastlæggespågrundlagafdeietnærmerefastsattidsrum
noteredepriserpådetellerderepræsentative markederi
hvermedlemsstatforforskelligekategorierafvoksent
kvægellerkødafdissedyrunderhensyndelstilbetyd­
ningenafhverafdissekategorier,delstildenforholds­
mæssigestørrelseafhvermedlemsstatskvægbestand ;
derepræsentativemarkeder,kategorierneogkvaliteterne
afprodukternesamtvejningskoefficienterne erfastsati
bilagII-tilKommissionens forordning(EØF)nr.610/77
af18.marts1977ombestemmelse afdepriserfor
voksentkvæg,derkonstaterespåFællesskabetsrepræsen­
tativemarkeder,ogomregistreringafpriserneforvisse
andrekvægkategorier iFællesskabet (4),senestændretved
forordning(EØF)nr.1460/93(*);
formedlemsstater ,derharflererepræsentative markeder,
erprisenforhverkategoriogkvalitetligmeddetaritme­
tiskegennemsnitafdenoteringer,dererregistreretpå
hvertafdissemarkeder;forderepræsentative markeder,
derafholdesfleregangeindenforsyvdagesperioden ,er
prisenforhverkategoriogkvalitetligmeddetaritmetiske
gennemsnitafdenoteringer,dererregistreretpåhvert
marked;forItaliensvedkommende erprisenforhver
kategoriogkvalitetligmedgennemsnittet —tildeltvægt
veddesærligevejningskoefficienter ,dererfastsatibilag
IItilforordning(EØF)nr.610/77—afdepriser,derer
registreretioverkuds-ogunderskudszonerne ;denpris,
derregistreresioverskudszonen ,erligmeddetaritme­
tiskegennemsnitafdenoteringer,dererregistreretpå
hvertafmarkederneindenfordennezone;forDetFore­
nedeKongerigesvedkommende multipliceresdevejede
gennemsnitspriser forvoksentkvæg,derernoteretpåde
repræsentative markederihenholdsvisStorbritannien og
Nordirland,meddeninævntebilagIIfastsattekoeffici­
ent;
såfremtnoteringerneikkeeretresultatafprisen»levende
vægteksklusiveafgifter«,multipliceresnoteringerneforde
forskelligekategorierogkvalitetermeddekoefficienter
foromregningtillevendevægt,dererfastsatibilagIItil
nævnteforordning,ogforItaliensvedkommende
forindenforhøjetellernedsatmeddekorrektionsbeløb ,
dererfastsatisammebilag;
såfremtenellerfleremedlemsstater træfferforanstaltnin­
ger,isærafveterinæreellersanitæregrunde,derpåvirker
dennormaleudviklingidenoteringer,derregistrerespå
deresmarkeder,kanKommissionen entenundladeattage
hensyntildenoteringer,derregistrerespådetellerde
pågældendemarkeder,elleranvendedenoteringer,der
sidsterregistreretpådetellerdepågældendemarkeder
føriværksættelsen afdisseforanstaltninger ;
(')EFTnr.L77af25.3.1977,s.14.
(2)EFTnr.L111af29.4.1992,s.7.
(3)EFTnr.L111af29.4.1992,s.16.(4)EFTnr.L77af25.3.1977,s.1.0EFTnr.L143af15.6.1993,s.5.

Nr.L326/39 28.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
produkter;vedKommissionens forordning (EØF)
nr.2697/93(u),ændretvedforordning(EF)nr.3558/
93(12)erderfastsatgennemførelsesbestemmelser tildeni
nævnteaftaleromhandledeordning,forsåvidtangår
oksekød;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriesassoci­
eringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(13)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;
deforskelligetilbudsformer foroksekødérdefinereti
forordning(EØF)nr.586/77;
ioverensstemmelse medartikel33,stk.2,iforordning
(EØF)n?.805/68optagesdennomenklatur ,dererfastsati
nærværendeforordningiDenKombineredeNomenkla­
tur;
importafgifterne ogdesærligeimportafgifterfastsættesfør
den27.ihvermånedoggælderfradenførstemandagi
denfølgendemåned;disseimportafgifter kanændresi
tidsrummetmellemtofastsættelseritilfældeafændring
afbasisimportafgiften ,afdensærligebasisimportafgift
ellersomfølgeafforandringeridepriser,dernoterespå
Fællesskabetsrepræsentative markeder;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(H),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(15),fastsatte
repræsentative markedskurser anvendestilomregningaf
detbeløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogligger
tilgrundforfastlæggelsen afland­
brugsomregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;
betingelserne foranvendelseogfastsættelseafdisse
omregningskurser blevfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.1068/93(16);
detfølgerafbestemmelserne idenævnteforordningerog
særligafdeoplysningerognoteringer,somKommis­
sionenharfåetkendskabtil,atimportafgifterne for
levendehornkvægsamtoksekød,medundtagelseaf
frossetoksekød,børfastsættessomanførtibilagettil
denneforordning—såfremtderikkeforeliggeroplysninger,fastsættesdenote­
ringer,derregistrerespåFællesskabets repræsentative
markeder,undersærlighensyntagentildesenestkendte
noteringer;
sålængedenprisforvoksentkvæg,derkonstaterespå
Fællesskabets repræsentative markeder,afvigermed
mindreend0,24ECUpr.100kglevendevægtfraden
pris,dertidligereblevanvendt,opretholdessidstnævnte
pris;
importafgifterne skalfastsættesunderhensyntagentil
forpligtelserne ideinternationaleaftaler,Fællesskabethar
indgået;
derbørdesudentageshensyntilRådetsafgørelse93/239/
EØFaf15.marts1993omindgåelseafaftalerneiformaf
brevveksling mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabpådenenesideogRepublikkenØstrig,Repu­
blikkenFinland,RepublikkenIsland,KongerigetNorge
ogKongerigetSverigepådenandenside,omforeløbig
anvendelseafdeaftaleromvissearrangementer påland­
brugsområdet ,derblevundertegnetafparterneden2.maj
1992iPorto(');vedforordning(EØF)nr.1180/93(2)er
derfastsatindførelsesbestemmelser foråret1993vedrø­
rendeimportenafdepågældendeproduktermedoprin­
delseiSverige;
bådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlovakiskeRepu­
blikharfremsendterklæringertilFællesskabet ,hvoride
meddeler,atbådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlova­
kiskeRepublikfortsatvilopfyldealleforpligtelser,der
følgerbl.a.afinterimsaftalen mellemFællesskabetog
DenTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikefter
opløsningenafdennerepublikpr.31.december1992,og
derforbørdetoldkontingenter ,dererfastsatiinterimsaf­
talenstillestilrådighedudenskelnentil,omprodukterne
haroprindelseiDenTjekkiskeRepublikellerDenSlova­
kiskeRepublik;
Rådetsforordning(EØF)nr.715/90(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.444/92(4),fastsætterdenordning,
derskalgældeforlandbrugsprodukter ogvissevarerfrem­
stilletaflandbrugsprodukter medoprindelseistaternei
Afrika,VestindienogStillehavet ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.518/92(%ændretved
forordning(EØF)nr.2233/93(6),(EØF)nr.519/92Q,
ændretvedforordning(EØF)nr.2234/93(8)og(EØF)
nr.520/92(9),ændretvedforordning(EØF)nr.2235/93
(l0)af27.februar1992omvissegennemførelsesbestem ­
melsertilinterimsaftalerne mellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogDetEuropæiskeKul-ogStål­
fællesskabpådenenesideogRepublikkenPolen,Repu­
blikkenUngarn,DenTjekkiskeRepublikogSlovakietpå
denandensideomhandeloghandelsanliggender
indførtesenordningmednedsatteimportafgifter forvisseUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forlevendehornkvægsamtoksekød,
medundtagelseaffrossetoksekød,fastsættessomangivet
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.januar1994.')EFTnr.L109af1.5.1993,s.1.
2)EFTnr.L120af15.5.1993,s.14.
J)EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
4)EFTnr.L52af27.2.1992,s.7.
*)EFTnr.L56af29.2.1992,s.3.
«)EFTnr.L200af10.8.1993,s.3.^EFTnr.L56af29.2.1992,s.6.
8)EFTnr.L200af10.8.1993,s.4.
')EFTnr.L56af29.2.1992,s.9.
10)EFTnr.L200af10.8.1993,s.5.(")EFTnr.L245af1.10.1993,s.75.
(12)EFTnr.L324af24.12.1993,s.38.
HEFTnr.L263af19.9.1991,s.1.
(14)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(")EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
16)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

Nr.L326/40 DeEuropæiskeFællesskabereTidende 28.12.93
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PciKommissionens vegne
ReneSTEICHEN
MedlemafKommissionen

28.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L326/41
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.december1993omfastsættelseafimportafgifterne for
levendehornkvægsamtoksekød,medundtagelseaffrossetoksekød
(ECU/100kg)
KN-kode Østrig(3) Sverige/SchweizAndre
tredjelande(2)
Levendevægt—
01029005 17,086 12,844 131,433(')
01029021 17,086 12,844 131,433(')
01029029 17,086 12,844 131,433(')
01029041 17,086 12,844 131,43300
01029049 17,086 12,844 131,43300
01029051 17,086 12,844 131,4330
01029059 17,086 12,844 131,4330
01029061 17,086 12,844 131,4330
01029069 17,086 12,844 131,4330
01029071 17,086 12,844 131,4330
01029079 17,086 12,844 131,4330
—Nettovægt—
02011000 32,464 24,404(6)249,72300
02012020 32,464 24,4040 249,72300
02012030 25,971 19,5240 199,77800
02012050 38,957 29,2850 299,66700
02012090 48,696 36,6070 374,583(')0
02013000 55,701 41,8720 428,47100
02061095 55,701 41,872 428,471(■)
02102010 48,696 36,607 374,583
02102090 55,701 41,872 428,471
02109041 55,701 41,872 428,471
02109090 55,701 41,872 428,471
16025010 55,701 41,872 428,471
16029061 55,701 41,872 428,471
(')Ihenholdtildenændredeforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgifter veddirekteindførselaf
varermedoprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetidefranskeoversøiskedepartementer .
(2)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelse
iOLT.
(')Denneafgiftgælderkunforprodukter,dererioverensstemmelse medaftalenmellemFællesskabetogØstrig
(EFTnr.L111af29.4.1992,s.21).
(4)Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedinterimsaftalerne mellemPolen,Tjek­
kiet,SlovakietellerUngarnogFællesskabet ,ogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedt
pådeiKommissionens forordning(EØF)nr.2697/93,ændret,fastsattebetingelser,erundergivetimportafgif­
terneibilagettilnævnteforordning.
0Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedinterimsaftalerne mellemPolen,territo­
rierneidentidligereTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikellerUngarnogFællesskabet ,ogforhvilkeder
fremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedtpådeiKommissionens forordning(EØF)nr.247/93(EFTnr.
L28af5.2.1993,s.39)fastsattebetingelser,erundergivetimportafgifterne ibilagettilnævnteforordning .
(6)Importafgiften kannedsættesihenholdtilaftalenmellemFællesskabetogSverige(EFTnr.L109af1.5.1993,s.
59)ogihenholdtilforordning(EØF)nr.1180/93.