5 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
28.12.70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L282/1
RÅDETSAFGØRELSE
af29.september1970
omindgåelseafAssocieringskonventionen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogdemeddettefællesskabassocieredeafrikanskestaterogMadagascar
(70/539/EØF)
(Alenedefranske,italienske,nederlandske ogtyskeversionerafdenneoverenskomst er
autentiske)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiloverenskomst omassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogdemedFællesskabetassocieredeafrikanskestatersamtMadagascar,
undertegnetiYaoundéden29.juli1969,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet af9.december1969(0-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgås,godkendesogbekræftesAssocieringskonventionen mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdemeddetteFællesskabassocierede
afrikanskestaterogMadagascar ,de10dertilknyttedeprotokollersamtbilagenetil
Slutakten,undertegnetiYaoundéden29.juli1969.
Artikel2
FormandenforRådetbekendtgørdenneafgørelseioverensstemmelse medartikel58i
overenskomsten .
UdfærdigetiBruxelles,den29.september1970.
PåRådetsvegne
S.vonBRAUN
formand
(')EFTnr.C2af8.1.1970.s.4.

6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ASSOCIERINGSKONVENTION
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdemeddetteFællesskabassocierede
afrikanskestaterogMadagascar
(70/540/EØF)
INDHOLDSFORTEGNELSE
ASSOCIERINGSKONVENTION Side
Præambel : 7
Afsnit|Samhandelen 9
AfsnitIIFinansieltogteknisksamarbejde 12
AfsnitIIIEtableringsret ,tjenesteydelser ,kapitalbevægelser 14
AfsnitIVAssocieringsorganerne 15
AfsnitVAlmindeligeogafsluttendebestemmelser 17
PROTOKOLLER
Protokolnr.1omanvendelseafartikel2,stk.2,iAssocieringskonventionen ....20
Protokolnr.2omanvendelseafartikel3iAssocieringskonventionen 20
Protokolnr.3omanvendelseafartikel7iAssocieringskonventionen 21
Protokolnr.4omanvendelseafAssocieringskonventionen oggennemførelse af
internationaleaftaleromydelseafgenerellepræferencer 22
Protokolnr.5omdehøjekontraherende partersforanstaltninger medhensyntil
deresindbyrdesinteresser,isærhvadangårtropiskeprodukter...22
Protokolnr.6omforvaltningenaffællesskabsstøtten < 22
Protokolnr.7omværdienafregningsenheden 25
Protokolnr.8omvedtægtenforVoldgiftsdomstolen forassocieringen 26
Protokolnr.9omprivilegierogimmuniteter 28
Protokolnr.10vedrørendeassocieringsorganernes driftsudgifter 30

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7
PRÆAMBEL
HansMajestætbelgierneskonge,
præsidentenforForbundsrepublikken Tyskland,
præsidentenforDenfranskeRepublik,
præsidentenforDenitalienskeRepublik,
HanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
HendesMajestætdronningenafNederlandene ,
somerkontraherende parteritraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabundertegnetiRom,den25.marts1957,herefterbenævnt»traktaten«,og
hvisstaterherefterbenævnesmedlemsstater
ogRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
pådeneneside,og
præsidentenforrepublikkenBurundi,
præsidentenforforbundsrepublikken Cameroun,
præsidentenforDencentralafrikanske Republik,
præsidentenforDendemokratiskerepublikCongo,
præsidentenforrepublikkenCongo-Brazzaville ,statschef,
præsidentenforrepublikkenElfenbenskysten ,
præsidentenforrepublikkenDahomey,
præsidentenforrepublikkenGabon,
præsidentenforrepublikkenØvreVolta,
præsidentenforrepublikkenMadagascar ,
statschefenforrepublikkenMali,
præsidentenforDenislamitiskerepublikMauritanien ,
præsidentenforrepublikkenNiger,
præsidentenforrepublikkenRwanda,
præsidentenforrepublikkenSenegal,
præsidentenforrepublikkenSomali,
præsidentenforrepublikkenTchad,
præsidentenforrepublikkenTogo,
hvisstaterherefterbenævnesassocieredestater
pådenandenside,
somhenvisertiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ;
sombekræfterderesviljetilatopretholdederesassociering ,
somønskeratvisederesfællesviljetilatsamarbejdepåbasisaffuldstændiglighedog
venskabeligeforbindelserunderoverholdelseafprincipperne iDeforenedeNationers
Pagt,
somerbesluttetpåatudvikledeøkonomiskeforbindelsermellemdeassocieredestater
ogFællesskabet ,

8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
somerbesluttetpaifællesskabatfortsættederesanstrengelserfordereslandesøkono­
miske,socialeogkulturellefremskridt,
somønskeratfremmealsidigheden iøkonomienogudbyggeindustrialiseringen ide
associeredestaterforatgøredetmuligtfordematstyrkederesøkonomiskeligevægtog
uafhængighed ,
somerkenderbetydningenafdetinterafrikanske samarbejdeoghandelssamkvem såvel
somafdeinternationale økonomiskeforbindelser ,
somkonstaterer,atassocieringskonventionen undertegnetiYaoundéden20.juli1963
erudløbet,
harbesluttetatafslutteennyassocieringskonvention mellemFællesskabetogdeasso­
cieredestater,
ogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
HANSMAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
CharlesHanin,arbejds-oghandelsminister (»ministredeclassemoyenne«);
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
GerhardJahn,statssekretær iudenrigsministeriet ;
V
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK :
YvonBourges,statssekretær iudenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK :
MarioPedini,vicestatssekretær iudenrigsministeriet ;
HANSKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG :
AlbertBorschette,overordentligogbefuldmægtiget ambassadør ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
JosephM.A.H.Luns,udenrigsminister ;
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
JosephM.A.H.Luns,formandforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ;
JeanRey,formandforKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN BURUNDI :
LazareNtawurishira ,udenrigs-ogsamarbejdsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENFORENEDE REPUBLIKCAMEROUN :
VincentEfon,ministerforplanlægningogudvikling;
PRÆSIDENTEN FORDENCENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK :
LouisAlazoula,ministerforindustri,minedriftoggeologi;
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIKCONGO :
CrispinKasasa,vice-udenrigsminister ,ansvarligforudenrigshandel ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN CONGO(BRAZZAVILLE ),STATSCHEF :
CharlesSianard,finans-ogøkonomiminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN DAHOMEY :
DaoudaBadarou,udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN :
KonanBedie,økonomi-ogfinansminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN GABON:
EmileKassaMapsi,minister,ansvarligfordengabonesiskeambassadevedBeneluxog
DeeuropæiskeFællesskaber ;

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN MADAGASCAR :
JacquesRabemananjara ,udenrigsminister ;
STATSCHEFEN FORREPUBLIKKEN MALI:
Jean-MarieKone,ministerforudenrigsanliggender ogsamarbejde ;
PRÆSIDENTEN FORDENISLAMITISKE REPUBLIKMAURITANIEN :
MokhtarOuldHaiba,ministerforplanlægning ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN NIGER:
AlidouBarkire,ministerforøkonomiskeanliggender,handelogindustri;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN RWANDA :
SylvestreNsanzimana ,ministerforhandel,minedriftogindustri;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SENEGAL :
JeanCollin,finansminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SOMALIA :
ElmiAhmedDuale,udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TOGO:
PaulinEklou,ministerforhandel,industri,turismeogplanlægning ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TCHAD :
AbdoulayeLamana,økonomi-,finans-ogtransportminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA :
Pierre-ClaverDamiba,ministerforplanlægningogoffentligearbejder;
som,efteratdeharudveksletderesfuldmagter ,somerfundetigodogbehørigstand-
HARVEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Bestemmelserne idennekonventionhartilformålatbefordresamarbejdetmellemde
kontraherende partermedhenblikpåatfremmedeassocieredelandesøkonomiskeog
socialeudviklingvedatforøgedereshandeloggennemføreforanstaltninger omfinans­
mæssigeindgrebogteknisksamarbejde .
Gennemdissebestemmelserhardekontraherende partertilhensigtatudviklederes
okonomiskeforbindelser ,atstyrkedeassocieredestatersøkonomiskestrukturogøko­
nomiskeuafhængighed ogfremmederesindustrialisering ,atopmuntreafrikanskregio­
naltsamarbejdeogbidragetilfremgangideninternationalehandel.
AFSNITI
SAMHANDELEN
KapitelI
Toldogkvantitativerestriktioner
Artikel2
1.Varermedoprindelseideassocieredestaterfri­
tagesvedindførseliFællesskabetfortoldogafgif­
termedtilsvarendevirkningsomtold,udenatbe­
handlingenafdissevarermåværegunstigereend
den,sommedlemsstaterne anvenderindbyrdes.
2.Dogudelukkerbestemmelserne istk.1ikkeind­
førselsordning fordevarer,somer:-optagetifortegnelsenibilagIItiltraktaten,nar
deergenstandforenfællesmarkedsordning iden
iartikel40itraktatennævntebetydning,
-underkastetensærordningvedindførseliFælles­
skabetsomfølgeafiværksættelse afdenfælles
landbrugspolitik .
Bestemmelserne iprotokolnr.1,knyttetsombilagtil
dennekonvention ,opstillerbetingelserne ,under
hvilkeFællesskabetuansetbestemmelserne idenge­
nerelleordning,dergælderfortredjelande,fastlæg­
gerdenordning,derskalgældeforovennævnteva­
rermedoprindelseideassocieredestater.

o DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel7
1.Underforbeholdafbestemmelser idenneartikel
anvenderdeassocieredestaterikkekvantitative re­
striktionerellerforanstaltninger medtilsvarende
virkningoverforindførselenafvarermedoprindelse
imedlemsstaterne .
2.Deassocieredestaterkanpågrundlagafdeiden
tildennekonventionknyttedeprotokolnr.3hjem­
ledebetingelserogaftalteformeropretholdeeller
indførekvantitative restriktioner ellerforanstaltnin­
germedtilsvarendevirkningoverforvarermedop­
rindelseimedlemsstaterne foratopfyldekravene
medhensyntilderesudviklingogitilfældeafvan­
skelighederpåderesbetalingsbalance .
Kvantitativerestriktionerogforanstaltninger medtil­
svarendevirkningkanipåkommendetilfældebrin­
gesianvendelsesamtidigmeddeiartikel3,stk.2
omhandledetoldforanstaltninger .
3.Anvendelseafdeistk.2omhandlede kvantitative
restriktioner ogforanstaltninger medtilsvarende
virkningmåikkeretligtellerfaktiskbevirkeenfor­
skelsbehandling afmedlemsstaterne .
4.Deassocieredestater,ihvilkeindførslerne erun­
derlagtetstatsligthandelsmonopols elleretoffentligt
organsadministration ,hvorvedindførslernebegræn­
sesretligtellerfaktisk,direkteellerindirekte,træffer
allenødvendigedispositionerforatnådeidetteaf­
snitdefineredemålogisærophævelseafforskelsbe­
handlingafmedlemsstaterne .
5.PåbegæringafFællesskabetfinderderiAssocie­
ringsrådetkonsultationer stedombetingelsernefor
anvendelseafdenneartikel.3.Konsultationer ombetingelserneforanvendelse
afdenneartikelkanfindestediAssocieringsrådet .
Artikel3
1.VarermedoprindelseiFællesskabetfritagesved
indførselihverafdeassocieredestaterfortoldog
afgiftermedtilsvarendevirkningsomtold.
2.Dogkanhverafdeassocieredestaterunderde
betingelser,dererfastsatiprotokolnr.2knyttetsom
bilagtildennekonventionopretholdeellerindføre
toldogafgiftermedtilsvarendevirkningsomtold,
somhensynettildensudviklinggørnødvendigeller
somhartilformålatskaffeindtægterpåbudgettet.
3.Hverafdeassocieredestaterindrømmervarer
medoprindelseihverafmedlemsstaterne samme
behandling .
4.PåbegæringafFællesskabetfinderderiAssocie­
ringsrådetkonsultationer stedombetingelsernefor
anvendelseafdenneartikel.
Artikel4
1.Idetomfangenassocieretstatopkrævereksport­
afgifterafsinevarer,dererbestemtformedlemssta­
terne,mådisseafgifterikkeretligtellerfaktiskføre
tildirekteellerindirekteforskelsbehandling afmed­
lemsstaterne .
2.Medforbeholdafanvendelsenafartikel16,stk.2
finderderkonsultationer stediAssocieringsrådet i
tilfældeaf,atsådanneafgifterskullemedførealvor­
ligeforstyrrelser ikonkurrencevilkårene .
Artikel5
Medforbeholdafsærligebestemmelser idennekon­
ventionafstårhverafparternefraenhverforanstalt­
ningellerpraksisafinternfiskalkarakter,derdi­
rekteellerindirektemedførerforskelsbehandling af
densvarerogtilsvarendevarermedoprindelseide
andrekontraherende parter.
Artikel6
1.Fællesskabet anvenderikkeoverforindførselen
afvarermedoprindelseideassocieredestaterandre
kvantitativerestriktionerellerforanstaltninger med
tilsvarendevirkningenddem,sommedlemsstaterne
anvenderindbyrdes.
2.Dogforegriberbestemmelserne istk.1ikkeden
importordning ,derforbeholdesdeiartikel2,stk.2,
førsteledomhandlede varer.
3.PåbegæringafenassocieretstatfinderderiAs­
socieringsrådet konsultationer stedombetingelserne
foranvendelseafdenneartikel.Artikel8
Bestemmelserne iartiklerne6og7foregriberikke
denordning,somdekontraherende partervedan­
vendelseafdisseaftalerforbeholdervissevarer.
Artikel9
Bestemmelserne iartiklerne6,7og8erikketilhin­
derforforbudellerrestriktioner vedrørendeindfør­
sel,udførselellertransit,somerbegrundetihensynet
tildenoffentligesædelighed,ordenogsikkerhed,be­
skyttelseafmenneskersogdyrslivogsundhed,be­
skyttelseafplanter,beskyttelseafnationaleskatteaf
kunstnerisk,historiskellerarkæologiskværdieller
beskyttelseafindustrielellerkommercielejendoms­
ret.
Disseforbudellerrestriktionermådoghverkenud­
gøreetmiddeltilvilkårligforskelsbehandling elleren
skjultbegrænsningafsamhandelen .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11
Artikel10
1.Begrebet»varermedoprindelsesstatus «medhen­
blikpåanvendelseafdetteafsnit,samtdeformer
foradministrativtsamarbejdeherom,dererdefineret
ihenholdtildeniYaoundéden20.juli1963under­
tegnedeassocieringskonvention ,finderfortsatan­
vendelse.
2.Associeringsrådet kanvedtageenhverændringtil
deistk.1omhandledetekster.
3.Forsåvidtsombegrebet»varermedoprindelses­
status«forenbestemtvareendnuikkeerdefinereti
henholdtiletafdeforegåendestk.,anvenderhveraf
dekontraherende parterfortsatsineegnebestem­
melser.
KapitelII
Handelspolitiske bestemmelser
Artikel11
Underforbeholdafsærligebestemmelserforgrænse­
handel,samtartiklerne12og13:
-kandenordning,somdeassocieredestaterihen­
holdtildetteafsnitanvenderforvarermedoprin­
delseiFællesskabetikkeværemindregunstigend
den,deranvendesforvarermedoprindelseidet
mestbegunstigede tredjeland,
-kandenordning,somdeassocieredestaterihen­
holdtildetteafsnitanvenderforderesvarerbe­
stemtforFællesskabet ,ikkeværemindregunstig
endden,deranvendesforvarer,dererbestemtfor
detmestbegunstigede tredjeland .
Artikel12
Deassocieredestaterkanopretholdeelleroprette
indbyrdestoldunioner ,frihandelsområder ellerindgå
aftaleromindbyrdesokonomisksamarbejde .
Associeringsrådet holdesunderrettetafdeberørteas­
socieredestater.
Artikel13
1.Hverassocieretstatkanopretholdeelleroprette
toldunionerellerfrihandelsområder ellerindgåafta­
leromøkonomisksamarbejdemedenellerflereaf­
rikansketredjelandepåtilsvarendeudviklingstrin ,
forudsatatdetteikkebevirkerenændringioprindel­
sesbestemmelserne forsåvidtangåranvendelsenaf
dennekonvention .
Associeringsrådet holdesunderrettetafdenellerde
berørteassocieredestater.
2.PåbegæringafFællesskabetfinderderkonsulta­
tionerstediAssocieringsrådet .
3.Såfremtdissekonsultationer afsløreruoverens­
stemmelsermellemdeassocieredestatersforpligtel­serihenholdtilstk.1ogprincipperneogbestem­
melserneidennekonvention,træfferAssocieringsrå ­
detipåkommendetilfældedefornødneforanstaltnin­
gertilatsikre,atassocieringkanvirkebedstmuligt.
Detkanligeledesformulereenhverhensigtsmæssig
henstilling .
Artikel14
Hverassocieretstatkanligeledesopretholdeellerop­
rettetoldunioner ,frihandelsområder elleraftalerom
økonomisksamarbejdemedetellerflereandretredje­
landeidetomfang,deerellerforbliverforenelige
medbestemmelserne idennekonvention ,isærartikel
11,såvelsommeddebestemmelser ,derertruffet
medhenblikpåanvendelseafartikel10.
Associeringsrådet holdesunderrettetafdenellerde
berørteassocieredestater.
PåbegæringafFællesskabetfinderderkonsultatio­
nerstediAssocieringsrådet .
Artikel15
1.Dekontraherende partergiverhinandenmedde­
lelseomdeforanstaltninger ,depåtænkerpådethan­
delspolitiskeområdeoverfortredjelande ,nårdevil
kunneskadeenellerflerekontraherende parters
interesser .
2.PåbegæringafFællesskabetellerafenassocieret
statfinderderkonsultationer stediAssocieringsrådet .
3.Associeringsrådet bestemmerdeninformations -og
konsultationsprocedure ,derskalanvendesmedhen­
blikpåanvendelseafdettekapitel.
KapitelIII
Beskyttelsesklausuler
Artikel16
1.Itilfældeaf,atderskeralvorligeforstyrrelser
indenforensektorafdenøkonomiskevirksomhed
ienellerflereassocieredestaterellerideresydre
finansiellestabilitet,ellerhvisderopstårvanskelig­
heder,dergiversigudtrykienændringidenøkono­
miskesituationienegnienellerflereassocierede
stater,kandenneellerdissetræffedenødvendige
beskyttelsesforanstaltninger .
Disseforanstaltninger ,såvelsomdenærmerebestem­
melserforderesanvendelsemeddelesstraksAssocie­
ringsrådet .
2.Itilfældeaf,atderskeralvorligeforstyrrelser
indenforensektorafdenøkonomiske virksomhed i
Fællesskabetellerienellerfleremedlemstater ,eller
ideresydrefinansiellestabilitet,ellerhvisderop­
stårvanskeligheder ,dergiversigudtrykienæn­
dringafdenøkonomiskesituationienegniFælles­

12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
skabet,kandettetræffeellerbemyndigedenellerde
interesserede medlemsstater tilattræffedenødven­
digebeskyttelsesforanstaltninger .
Disseforanstaltninger ,såvelsomdenærmerebestem­
melserforderesanvendelse,meddelesstraksAssocie­
ringsrådet.
3.Medhenblikpåanvendelsenafstk.1og2børderfortrinsvisvælgesforanstaltninger ,dermedførerfær­
restmuligeforstyrrelser iassocieringens funktion.
Disseforanstaltninger børikkegåudoverdet
strengtnødvendigeforatafhjælpedeopståedevan­
skeligheder.
4.Derkanfindekonsultationer stediAssocierings­
rådetvedrørendedeforanstaltninger ,dertræffesi
henholdtilstk.1og2.
AFSNITII
FINANSIELT OGTEKNISKSAMARBEJDE
Artikel17
Fællesskabetdeltagerunderdeidetteafsnitogipro­
tokolnr.6„knyttetsombilagtildennekonvention
anførtebetingelseriforanstaltningerne tilfremmeaf
denøkonomiskeogsocialeudviklingideassocierede
statergennemenhjælptilsuppleringafdissesegne
anstrengelser .
Artikel18
Tildeiartikel17fremhævedemålogfordennekon­
ventionsgyldighedsperiode ydesetsamletbeløbpå
918millionerregningsenheder tildækningafFælles­
skabetssamledestøtteforanstaltninger :
a)for828millionerregningsenheder afmedlemssta­
terne.DettebeløbindbetalestilDeneuropæiske
Udviklingsfond ,herefterkaldet»Fonden«:
Derafanvendes :
-748millionerregningsenheder tilstøtte,der
ikkeskalbetalestilbage,
-80millionerregningsenheder tillånpåsærlige
vilkåroghjælptildannelseafrisikovilligkapi­
tal,isæriformaferhvervelseafvirksomheds­
andele,
b)indtil90millionerregningsenheder afDeneuro­
pæiskeInvesteringsbank ,herefterkaldet»Ban­
ken«,tillånydetihenholdtilbetingelserne ipro­
tokolnr.6knyttetsombilagtildennekonvention
ogiBankensvedtægter.Disselånkanledsagesaf
rentetilskud .Densamledeudgifttilrentetilskud
vedrørendeBankenslåntilstater,dererassocie­
redeefterden1.juni1964indgåridestøttebeløb,
derikkeskaltilbagebetales .
Artikel19
1.Detiartikel18fastsattebeløbanvendesunder
forbeholdafbestemmelserne iartiklerne20og21til
finansieringafprojekterogprogrammer ,dersåvidt
muligtopstillesindenforrammerneafetudviklings­
programomhandlende :
-investeringer iproduktionen ogdenøkonomiske
ogsocialeinfrastruktur ,særligmedhenblikpåat
fremmealsidigheden ideassocieredestatersøko­
nomiskestrukturogspecieltatfremmederesindu­
strialiseringogudviklingenafdereslandbrug,
-aktionertilalmindeligtteknisksamarbejdeeller
teknisksamarbejdeforbundetmedinvesteringer ,-aktionertilfremmeafafsætningenafvarer,der
udføresafdeassocieredestater.
2.Iafgørelsernevedrørendedeforskelligeinterven­
tioneromtaltistk.1tagesderhensyntil:
-denbetydning,dertillæggesiværksættelseafinte­
greredeprojektergennemenafstemtanvendelseaf
disseinterventioner ,
-denaturbetingede udviklingsvanskeligheder ide
enkelteassocieredestater,
-denbetydning,dertillæggesfremmeafdetregio­
nalesamarbejdemellemassocieredestaterogeven­
tueltmellemdisseogenellerflerenabostater.
Artikel20
1.Endvidereoprettesenreservefondmedmidler,der
forlodsudtagesfradeniartikel18nævntedelaf
støtten,derikkeskaltilbagebetales ,medhenblikpå
athjælpedeassocieredestatermedatmodståsærlige
ogusædvanligevanskeligheder ,derskaberenusæd­
vanligsituationmedalvorligefølgerforderesøko­
nomi,opståetdelspågrundaffaldiverdensmar­
kedspriserne ,delspågrundafkatastrofersomhun­
gersnødogoversvømmelser .
Itilfældeaf,atensådanusædvanligsituationopstår,
kanFællesskabetydeenstøtte.Dennestøtteydes
særskiltideenkeltetilfælde.Denkanydesdelsi
formafnaturalierellerkontantydelse,delshvorom­
stændighederne kræverdet,underenhvilketsom
helstandenform.
2.Denistk.1nævnteFondfårenstartkapitalpå
20millionerregningsenheder .
Vedbegyndelsenafandet,tredje,fjerdeogfemteår
forkonventionens anvendelsebliverdeidetforløbne
årubenyttedebeløbautomatisksuppleretop,såFon­
denbringesoppåsinoprindeligestørrelse.
Deudbetaltesuppleringsbeløb kanudoverdenop­
rindeligekapitalikkeoverstige45millionerregnings­
enheder.
Dersomdetefterdettredjeårvisersig,atdefort­
sattebeløbpågrundafomfangetafdevanskelighe­
der,deromtalesistk.1,erklartutilstrækkelige ,kan

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13
Artikel25
1.Pådeiartiklerne22og24opstilledebetingelser
kanmodtagerneafdeiartikel19nævnteforskellige
formerforstøttefraFællesskabetefteromstændig­
hedernevære:deassocieredestater,juridiskeperso­
nerimedlemsstaterne ellerideassocieredestater,
somikkeiførsterækkeerbaseretpåfortjeneste,
somharenalmennyttigkarakterogsomidissesta­
tererunderlagtdetoffentligestilsyn,producentgrup­
perellerlignendeorganer,derergodkendtafFæl­
lesskabetogdeassocieredestater,eller,hvorsådanne
grupperogorganerikkefindes,undtagelsesvis pro­
ducenterneselv,samtregionaleellermellemstatlige
organer,ihvilkedeassocieredestaterdeltager.
Sommodtager
a)afstøtte,derikkeskaltilbagebetales ogydettil
generellebistandsaktioner ,kanendvidereaner­
kendes:despecialiseredeinstitutterellerorganer
ellerundtagelsesvis virksomheder ,deruddanner
specialisterfortredjemandsregning,samtstipen­
diater,praktikanterellerdeltagereiuddannelses­
kurser;
b)aflånfraBankenogrentetilskud iforbindelse
hermed,aflånpåsærligevilkårellerhjælptil
dannelseafrisikovilligkapital,samteventueltaf
støtte,derikkeskaltilbagebetales ,ogsomydestil
tekniskesamarbejdsaktioner iforbindelsemedin­
vesteringer :virksomheder ,derdrivesefterindu­
strielleogkommercielleledelsesmetoder ,ogsom
eroprettetsomselskabienassocieretstatiden
iartikel35,andetafsnit,angivnebetydning .
2.Modtagerneafdeniartikel20nævntestøtteerde
associeredestater.Denærmerereglerforydelse
afdennestøttefastsættesvedfællesaftalemellem
Fællesskabet ogdenellerdeassocieredemodtager­
stater.
Artikel26
1.Hvadangårdeinterventioner ,somfinansieresaf
Fællesskabet ,erdeltagelseiafgivelseafbud,leve­
rancerogkontrakterunderligebetingelseråbenfor
allefysiskeogjuridiskepersonerimedlemsstaterne
ogdeassocieredestater.
2.Bestemmelserne istk.1hindrerikkeegnedefor­
anstaltningertilfremmeafdeltagelseafentreprenør­
virksomheder ellerindustri-ellerhåndværksvirksom ­
hederidenpågældendeassocieredestatellerenan­
denassocieretstatisammeområdeiudførelseaf
begrænsedeentreprenørarbejder ellerleveringeraf
varer,afhvilkederfindesenlokalproduktion .
Artikel27
Deskatte-ogtoldbestemmelser ,derideassocierede
staterskalgældefordeafFællesskabetfinansierede
leverancerfastsættesvedafgørelseafAssocierings­
rådetpådetsførstemødeefterdennekonventions
ikrafttræden .Associeringsrådet beslutteforlodsafdeniartikel18
omtaltestøtte,derikkeskaltilbagebetales ,atudtage
etbeløbpåhojst15millionerregningsenheder ogan­
vendedemtildenidenneartikelomtaltestøtte.
Artikel21
FællesskabetkanafFondensmidlerydelånpåind­
til50millionerregningsenheder medhenblikpåat
afhjælpefølgerneafmidlertidigesvingningeriver­
densmarkedspriserne .
Artikel22
1.Deassocieredestaterunderrettersnarest,ommu­
ligtveddennekonventionsikrafttræden ,Kommissio­
nenomderesudviklingsplaner og-programmer ,samt
omdeinterventioner ,hvortildehartilhensigtatan­
modeFællesskabet omfinansielstøtte.
Degivermeddelelseomsamtligeændringer,der
måtteindtræffesenere.
2.Forhvertprojektellerprogram,hvortilderøn­
skesstøtteihenholdtilartikel19,ogforhveran­
modningomlånihenholdtilartikel21forelægges
ansøgningforFællesskabetentenafdenberørteas­
socieredestatellergruppeafassocieredestatereller
efteromstændighederne ogmeddennesbilligelseaf
detinteresserederegionaleellermellemstatlige organ.
DogkanFællesskabetforeslåtekniskesamarbejds­
projektereller-programmer .Detindhenteriforvejen
godkendelseafhovedlinjerne idisseprojektereller
programmerfradenberørteassocieredestateller
gruppeafstater.
Artikel23
Fællesskabetbehandlerdeanmodninger omfinan­
siering,derforelæggesdetihenholdtilbestemmel­
serneiartikel22.Detopretholderdenødvendige
kontaktermeddeassocieredestaterforifuldklar­
hedatkunnetræffeafgørelseomdeprojekterog
programmer ,derforelæggesdetmedhenblikpåat
medvirketilatfremmeenharmoniskogvelafbalan­
ceretudviklingisamtligedeassocieredestater.Un­
derbehandlingen afdisseanmodningertagerFælles­
skabethensyntildespecielleproblemer,derrejser
sigfordedårligststilledelande,foratsikredemen
passendefinansielogtekniskstøtte.Denberørteas­
socieredestatellergruppeafstaterunderrettesom,
hvorvidtanmodningen kanimødekommes .
Artikel24
DenafFællesskabetydedestøttetilgennemførelse af
visseprojekterellerprogrammerkanmedtilslutning
fradenberørteassocieredestatellergruppeafsta­
terantageformafensamfinansiering meddeltagelse
afisærkredit-ogpengeinstitutter samtudviklings­
institutioner ideassocieredestater,medlemsstaterne ,
ellertredjelandeellerafinternationale finansierings­
organer.

14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
tekniskestøtte.Denneberetninglæggervægtpåde
indhøstedeerfaringerogdeihenholdtilartikel23
indledtekontaktermeddeassocieredestater.Den
udfærdigesisamarbejdemedBankenforsåvidtan­
gårdedele,somangårdenne,oggiverisæroplys­
ningeromstillingenmedhensyntilaftaler,udførelse
oganvendelsehvadangårstøttenopstilletefterfinan­
sieringsartogmodtagerstat ;dengiveroplysninger
omeventuellekonstateredeuoverensstemmelser og
andremanglerisærhvadangårdeiartikel19,stk.2
opstilledeprincipper.
Artikel30
Dersomenassocieretstatundladeratratificeredenne
konvention ihenholdtildeiartikel59nævntebe­
tingelserelleropsigerdenihenholdtilartikel64,er
dekontraherende parterforpligtedetilatberigtige
beløbenefordeidennekonventionnævntestøtte­
foranstaltninger .Artikel28
1.Anvendelsenafdebeløb,derstillestilrådighedtil
finansieringafprojekterneellerprogrammerne ihen­
holdtilbestemmelserne idetteafsnit,børværei
overensstemmelse meddetbesluttedeformålogfinde
stedunderdebedstmuligeøkonomiskebetingelser .
2.Forvaltningogvedligeholdelse afdenøkonomiske
ogsocialeinfrastrukturogdetvedhjælpafFælles­
skabetsstøtteanskaffedeproduktionsudstyr påhviler
modtagerne .
Artikel29
Associeringsrådet definererdengenerellemålsætning
fordetfinansielleogtekniskesamarbejdeindenfor
rammerneafassocieringen ogisærpågrundlagafen
årsberetning ,derforelæggesafKommissionen ved­
rørendeforvaltningenafFællesskabetsfinansielleog
AFSNITIII
ETABLERINGSRET ,TJENESTEYDELSER ,KAPITALBEVÆGELSER
Artikel31
Denordning,somhverassocieretstatyderforeta­
bleringsretellertjenesteydelser kanikkeretligteller
faktisk,direkteellerindirektemedføreforskelsbe­
handlingafstatsborgereellerselskaberimedlemssta­
terne.
Dogkanstatsborgereogselskaberienmedlemsstat
forenbestemtvirksomhed ienassocieretstatkun
omfattesafbestemmelserne istk.1,forsåvidtsom
denstat,detilhører,forsammevirksomhedyder
sammefordeletilstatsborgereogselskaberfraden
pågældendeassocieredestat.
Artikel32
Itilfældeaf,atenassocieretstatyderstatsborgere
ellerselskaberfraenstat,somhverkenermedlem
ellerassocieretidennekonventionsbetydning,en
gunstigerebehandlingendden,derformedlemssta­
ternesstatsborgereellerselskaberfølgerafanven­
delseafbestemmelserne idetteafsnit,udstrækkes
dennebehandlingtilatgældeformedlemsstaternes
statsborgereellerselskaber,medmindredenerresul­
tatetafregionaleaftaler.
Artikel33
Etableringsret idennekonventionsbetydninginde­
bærermedforbeholdafbestemmelserne vedrørende
kapitalbevægelser adgangtilatudøveselvstændig
virksomhed,opretteogledevirksomheder ,specielt
selskaber,samtopretteagenturer,afdelingereller
filialer.
Artikel34
Vedtjenesteydelser idennekonventionforståstjene­
ster,dernormaltydesmodvederlagforsåvidtde
ikkeerunderlagtbestemmelserne omsamhandel,eta­bleringsretogkapitalbevægelser ,Tjenesteydelser om­
fatterisærvirksomhedafindustriel,kommercieleller
håndværksmæssig karakterogudøvelseafliberale
erhvervmedundtagelseaflønnetvirksomhed .
Artikel55
Vedselskaberidennekonventionforståscivileeller
kommercielleselskaber,heriindbefatetkooperative
selskaberogandreoffentlig-ellerprivatretligejuridi­
skepersonermedundtagelseafselskaber,somikke
erbaseretpåfortjeneste.
Selskaberienmedlemsstat ellerienassocieretstat
erselskaber,dereroprettetioverensstemmelse med
lovgivningen ienmedlemsstatellerienassocieret
statogsomharderesvedtægtsbestemte ogadmini­
strativehovedsædesamtdereshovedvirksomhed ien
medlemsstatellerienassocieretstat;dogskal,der­
somdekunharderesvedtægtsbestemte hovedsædei
enmedlemsstatellerienassocieretstat,deresvirk­
somhedhaveenreelogvedvarendeforbindelsemed
økonomienidennemedlemsstat ellerassocierede
stat.
Artikel36
PåbegæringafFællesskabetellerdeassocieredesta­
terbehandlerAssocieringsrådet despørgsmål,derrej­
sesvedanvendelseafartiklerne31til35.Detved­
tagerendvidereallenødvendigeafgørelserellerud­
stederallenødvendigehénstillingerherom.
Artikel37
Hversignatarstatforpligtersigtilindenforgræn­
serneafsinkompetencehertil,attilladebetalinger
vedrørendeudvekslingafvarer,tjenesteydelser og
kapitalersamtløn,såvelsomoverførselafdissebe­
talingertildenmedlemsstatellerassocieredestat,i

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15
hvilkenkreditorellermodtagerenbor,idetomfang
dererskabtbevægelighedforvarer,tjenesteydelser ,
kapitalerogpersonerihenholdtildennekonvention .
Artikel38
Sålængedeiartiklerne6,7,8,9og11iprotokolnr.
6knyttetsombilagtildennekonventionnævntelån,
forskudoginvesteringerlober,forpligterdeassocie­
redestatersigtil:
-atstilledenødvendigeoverslagoverrenter,provi­
sionogamortiseringafdelån,dererydettilde
projekter,derskalgennemførespåderesområde
samtovertilbagebetaling afdeforskud,dererydet
organermeddetformålatafhjælpefølgerneaf
kursstigningerne forvarerne,tilrådighedfor
skyldnerne,
-atstillenødvendigevalutabeløbtiloverførselaf
samtligebeløb,derrepræsentererindtægterogud­
bytterafdeoperationer,dermedvirkertildannelseafvirksomhedernes risikovilligekapitaltilrådighed
forBanken.
Artikel39
1.Deassocieredestaterbestræbersigpåatindføre
enliberalvalutaordningforinvesteringeroglobende
betalingervedrørendedeheraffølgendekapitalbe­
vægelser,nårdeforetagesafpersonermedbopæli
medlemsstaterne .
2.Deassocieredestaterbehandlermedlemsstaternes
statsborgereogselskaberpåligefodmedhensyntil
deresinvesteringerogdederaffølgendekapitalbe­
vægelser.
Artikel40
Associeringsrådet retteralleformålstjenlige henstillin­
gertildekontraherende partervedrørendegennem­
førelsenafartiklerne37,38og39.
AFSNITIV
ASSOCIERINGSORGANERNE
Artikel41
Associeringsorganerne erfølgende:
-Associeringsrådet ,sombiståsafAssocieringsud­
valget
-Denparlamentariske Associeringskonferencehedernekræverdet,pådeiforretningsordenen fast­
sattebetingelser.
Artikel45
Associeringsrådets vedtagelserkommeristandved
enighedmellemFællesskabetpådenenesideogde
associeredestaterpådenandenside.
Fællesskabetpådenenesideogdeassocieredestater
pådenandensidebestemmerhverisærvedenintern
protokol,hvorledesderesrespektivesynspunkterskal
fremsættes .
Artikel46
1detilfælde,dererfastsatidennekonvention,er
Associeringsrådet bemyndigettilattræffeafgorclser;
diseafgørelsererbindendefordekontraherende par­
ter,somforpligtersigtilattræffeforanstaltninger til
deresudførelse.
Associeringsrådet kanligeledesfremsætteresolutio­
ner,anbefalingerellerudtalelser,somdetanserfor
formålstjenlige foropnåelseafdefællesmålogsik­
ringafassocieringensretteforvaltning.
Associeringsrådet foretagerregelmæssigeundersøgel­
serafassocieringsordningens resultateriforholdtil
dennesmålsætning .
Associeringsrådet vedtagersinegenforretningsorden .
Artikel47
Associeringsrådet biståsiudførelsenafsithvervafet
associeringsudvalg beståendedelsafenrepræsentant
forhvermedlemsstatogenrepræsentantforKom­-Voldgiftsdomstolen forAssocieringen
Artikel42
Associeringsrådet beslårdelsafmedlemmerneafRå­
detforDeeuropæiskeFællesskaberogmedlemmerne
afKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberog
delsafetregeringsmedlem frahverafdeassocierede
stater.
EthvertmedlemafAssocieringsrådet kanladesigre­
præsentereitilfældeafforfald.Repræsentanterne ud­
øveralledetfastemedlemsrettigheder .
Associeringsrådet erkunbeslutningsdygtigt ,når
halvdelenafmedlemmerne afRådetforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,etkommissionsmedlem oghalvde­
lenafdefastemedlemmerrepræsenterende deasso­
cieredestatersregeringerertilstede.
Artikel43
Formandsskabet iAssocieringsrådet varetagespåskift
afetmedlemafRådetforDeeuropæiskeFællesska­
berogetmedlemafregeringenienassocieretstat.
Artikel44
Associeringsrådet samlesengangomåretpåforman­
densinitiativ.
Dettræderdesudensammen,hvergangomstændig­

16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
missionen,delsafenrepræsentantforhverafde
associeredestater.
Årtikel48
Formandsskabet iAssocieringsudvalget varetagesaf
denstat,derharformandsskabet iAssocieringsrådet .
Associeringsudvalget vedtagersinegenforretnings­
orden,somforelæggesAssocieringsrådet tilgodken­
delse.
Artikel49
1.Assoceringsrådet giverisinforretningsorden reg­
lerforAssocieringsudvalgets opgaveogkompetence,
isærmedhenblikpåatsikredetfortsattesamarbejde,
derernødvendigtforassocieringensretteforvaltning.
2.Associeringsrådet kan,nårnødvendigheden kræ­
verdetogunderdebetingelser,somdetfastsætter,
tilAssocieringsudvalget overdrageudøvelsenafde
beføjelser,somertildeltdetveddennekonvention .
IdettetilfældekommerAssocieringsudvalgets vedta­
gelseristandunderdeiartikel45opstilledebetin­
gelser.
Artikel50
Associeringsudvalgets aflæggerberetningtilAssocie­
ringsrådetomsinvirksomhed,isærdepåområder,
hvordenharfåetoverdragetkompetence .
Detforelæggerligeledesethverthensigtsmæssigt for­
slagforAssocieringsrådet .
Artikel51
Associeringsrådets ogAssocieringsudvalgets sekreta­
riatsikresvedligefordelingihenholdtildebetin­
gelser,derfastlæggesiAssocieringsrådets forretnings­
orden.
Artikel52
Denparlamentariske Associeringskonference træder
sammenengangomåret.Denbestårafligemange
medlemmerafEuropa-Parlamentet ogmedlemmeraf
deassocieredestatersparlamenter .
Associeringsrådet forelæggerhvertårenberetning
omsinvirksomhedforDenparlamentariske Kon­
ference.
Denparlamentariske Konferencekanvedtageresolu­
tionerisagervedrørendeassocieringen .Denudpeger
sinformandogsitpræsidiumsamtvedtagersinfor­
retningsorden .Denparlamentariske Konferenceforberedesafetpa­
ritetisksammensatudvalg.
Artikel53
1.Uoverensstemmelser medhensyntilfortolkning
elleranvendelseafdennekonvention,dermåtteop­
ståmellemenellerfleremedlemsstater ellerFælles­
skabetpådenenesideogenellerflereassocierede
staterpådenandenside,forelæggesafenaftvistens
parterforAssocieringsrådet ,sompåsitførstepåføl­
gendemødesøgeratfindeenalmindeligordning.
Hvisdetteikkelykkesogitilfældeaf,atparterne
ikkeerblevetenigeomenpassendeordning,fore­
læggessagenforVoldgiftsdomstolen forAssocierin­
genefteranmodningfradenpart,derførsttager
retsskridt .
2.Voldgiftsdomstolen beståraffemmedlemmer :en
præsidentudnævtafAssocieringsrådet ogfiredom­
mere,somvælgesblandtpersoner,hvisuafhængig­
hedogkompetenceeruomtvistelig .Dommerneud­
pegesafAssocieringsrådet senesttremånederefter
konventionens ikrafttrædenogfordennesperiode.
ToåfdemudnævnesefterindstillingfraRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,detoandreefterind­
stillingfradeassocieredestater.Associeringsrådet
udnævnereftersammefremgangsmåde ensuppleant
forhverdommer,sommøderitilfældeaf,atdenfa­
stedommererforhindret .
3.Voldgiftsdomstolen træfferflertalsafgørelser .
4.Voldgiftsdomstolens afgørelsererbindendefor
parterneitvisterne,somerforpligtendetilattræffe
foranstaltninger tilderesfuldbyrdelse .
5.Protokolnr.8knyttetsombilagtildennekonven­
tionudgørVoldgiftsdomstolens statut.Associerings­
rådetkanefterforslagfraVoldgiftsdomstolen fore­
tageenhverændringidennestatut.
6.PåsitførstemødevedtagerVoldgiftsdomstolen
sitprocesreglement .
Artikel54
Associeringsrådet kanretteenhverhensigtsmæssig
henstillingmedhenblikpåatlettekontaktenmellem
Fællesskabetogrepræsentanterne fordefagligein­
teresserideassocieredestater.
Artikel55
Omkostningerne vedrørendeassocieringsorganernes
virksomhedafholdesefterderegler,dererfastsati
protokolnr.10knyttetsombilagtildennekonven­
tion.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17
AFSNITV
ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel56
Traktater,konventioner ,aftalerellerarrangementer
mellemenellerfleremedlemsstater ogenellerflere
associeredestatermåuansetderesformellerartikke
hindreranvendelseafbestemmelserne idennekon­
vention.
Artikel57
Dennekonventionfinderanvendelsepåmedlemssta­
terneseuropæisketerritoriumogpådeassocierede
statersterritorium .
AfsnitIidennekonventionfinderligeledesanven­
delsepårelationernemellemdefranskeoversøiske
departementer ogdeassocieredestater.
Artikel58
DennekonventionindgåsforFællesskabetsvedkom­
mendegyldigtvedenafgørelseafRådetforDeeuro­
pæiskeFællesskabertruffetioverensstemmelse med
bestemmelserne itraktatenognotificeretparterne.
Denratificeresafsignatarstaterne ioverensstemmelse
medderesrespektiveforfatningsretlige regler.
Ratifikationsinstrumenterne ognotifikationsakten
vedrørendeindgåelseafkonventionen deponeresi
sekretariatetforRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaber,somgiversignatarstaterne meddelelseherom.
Artikel59
1.Dennekonventiontræderikraftpådenførstedag
idenmåned,derfolgerefterdendag,påhvilken
medlemsstaternes ogmindstfemtenafdeassocierede
statersratifikationsinstrumenter samtnotifikations­
aktenvedrørendeFællesskabets indgåelseafkonven­
tionenerblevetdeponeret.
2.Denassocieredestat,somikkesomforeskrevet i
stk.1harratificeretkonventionen dendag,dentræ­
derikraft,kankunratificeredenindenfordetolv
måneder,derfolgerefterdenneikrafttrædelse ,med­
mindredenforudlobetafdennefristmeddelerAsso­
cieringsrådet ,atdenhartilhensigtatratificerekon­
ventionensenestseksmånederefterudløbetafdenne
fristogpåbetingelseaf,atdenindenforsammefrist
deponerersitratifikationsinstrument .
3.Pådestater,derpåkonventionens ikrafttrædel­
sesdagikkeharratificeretdenne,somforeskreveti
stk.1,finderdensbestemmelser anvendelsefraden
førstedagidenmåned,derfølgerefterdeponeringen
afderesrespektiveratifikationsinstrumenter .
Signatarstaterne ,somratificererkonventionen ihen­
holdtildetistk.2nævnteanerkendergyldigheden
afenhverforanstaltning tilgennemførelse afkonven­tionen,derertruffetmellemdatoenforkonventio­
nensikrafttrædenogdatoen,hvordensbestemmelser
finderanvendelsepådem.Medforbeholdafenfrist,
dervilkunnetilståsdemafAssocieringsrådet ,opfyl­
derdesenestseksmånederefterdeponeringenafde­
resratifikationsinstrumenter alledeforpligtelser,der
påhvilerdemihenholdtilkonventionen ellergen­
nemførelsesbestemmelser truffetafAssocieringsrådet .
4.Associeringsorganernes forretningsorden fastsæt­
ter,omogpåhvilkebetingelserrepræsentanter for
signatarstater ,sompåtidspunktetforkonventionens
ikrafttrædenendnuikkeharratificeretdenne,del­
tageriassocieringsorganernes mødersomobservatø­
rer.Desåledestrufnebestemmelsergælderkunindtil
dettidspunkt,hvorkonventionen finderanvendelse
pådissestater;deophørerunderalleomstændighe­
dermedatgældedendag,hvordenpågældendestat
ihenholdtilstk.2ikkelængerekanratificerekon­
ventionen .
Artikel60
1.Associeringsrådet informeresomenhveranmod­
ningfraenstatomtiltrædelseafellerassociering
medFællesskabet .
2.Associeringsrådet skalhøresomenhveranmod­
ningomassocieringmedFællesskabetfraenstat,
hvisøkonomiskestrukturogproduktionkansam­
menlignesmeddeassocieredestaters,dersomden
efterbehandlingafFællesskabeterblevetforelagt
Associeringsrådet .
3.Denistk.2nævnteassocieringsaftale mellemFæl­
lesskabetogenstatkanforudsedennestatstiltræ­
denafdennekonvention .Dennestatnyderdade
sammerettighederoghardesammeforpligtelser ,
somdeassocieredestater.Dog.kanaftalen,somasso­
ciererdemmedFællesskabet ,fastsættedatoen,fra
hvilkenvisseafdisserettighederogforpligtelserskal
anvendesoverforden.
Dennetiltrædenmåikkeberøredefordele,derfor
deassocieredestater,derharunderskrevet denne
konvention ,følgerafbestemmelserne omfinansielt
ogteknisksamarbejde .
Artikel61
Dennekonventionindgåsforettidsrumaffemår
fradensikrafttrædenatregneogudløbersenestden
31.januar1975.
Artikel62
Attenmånederindendennekonventions udløbun­
dersøgerdekontraherende parterdebestemmelser ,
dervilkunneforudsesmedhensyntilennyperiode

18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Associeringsrådet træffereventueltdeovergangsfor­
anstaltninger ,derernødvendige,indtildennyekon­
ventiontræderikraft.Artikel"64
DennekonventionkanopsigesafFællesskabetover
forhverafdeassocieredestaterogafhverafdeas­
socieredestateroverforFællesskabet med6måne­
dersvarsel.
Artikel65
Desombilagtildennekonventionknyttedeproto­
kollerudgørenintegrerendedelafdenne.
Artikel66
Dennekonventionudfærdigetieteksemplarpå
fransk,italiensk,nerlandskogtysk,hvilketekster
harsammegyldighed,deponeresiarkiverneigene­
ralsekretariatet forRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaber,somfremsenderenbekræftetgenparttilhver
afsignatarstaternes regeringer.Artikel63
Fællesskabetogmedlemsstaterne påtagersigdei
artiklerne2og6nævnteforpligtelseroverfordeas­
socieredestater,sompågrundlagafinternationale
aftaler,derergyldigevedtraktatensikrafttrædenog
sompåbyderdematanvendeensærligtoldordning,
ikkemeneralleredenuatkunnesikreFællesskabet
deniartikel3,stk.1nævntegensidighed .
Deinteresseredekontraherende parterundersøger
pånysituationensenesttreårefterkonventionens
ikrafttræden .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennekonven­
tion.
UdfærdigetiYaoundé,denniogtyvendejulinittenhundredeogniogtres.
På
HansMajestætbelgierneskonge:
CharlesHANIN,arbejds-oghandelsminister (»ministredeclassemoyenne«);
præsidentenforForbundsrepublikken Tyskland :
GerhardJAHN,statssekretær iudenrigsministeriet ;
præsidentenforDenfranskeRepublik :
YvonBOURGES,statssekretær iudenrigsministeriet ;
præsidentenforDenitalienskeRepublik:
MarioPEDINI,vicestatssekretær iudenrigsministeriet ;
HanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg :
AlbertBORSCHETTE ,overordentligogbefuldmægtiget ambassadør ;
HendesMajestætdronningenafNederlandene :
JosephM.A.H.LUNS,udenrigsminister ;
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber :
JosephM.A.H.LUNS,formandforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ;
JeanREY,formandforKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ;
vegne.
Medforbeholdaf,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabikkebliverendeligtbun­
detførmeddelelsetildenandenkontraherende partomgennemførelse afdeitraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsforeskrevneprocedurer .
På
præsidentenforrepublikkenBurundi:
LazareNTAWURISHIRA ,udenrigs-ogsamarbejdsminister ;
præsidentenforDenforenederepublikCameroun:
VincentEFON,ministerforplanlægningogudvikling;

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9
præsidentenforDencentralafrikanske Republik:
LouisALAZOULA ,ministerforindustri,minedriftoggeologi;
præsidentenforDendemokratiskerepublikCongo:
CrispinKASASA,vice-udenrigsminister ,ansvarligforudenrigshandel ;,.
præsidentenforrepublikkenCongo(Brazzaville),statschef:
CharlesSIANARD,finans-ogøkonomiminister ;
præsidentenforrepublikkenDahomey:
DaoudaBADAROU,udenrigsminister ;
præsidentenforrepublikkenElfenbenskysten :
KonanBEDIE,økonomi-ogfinansminister ;
præsidentenforrepublikkenGabon:
EmileKASSAMAPSI,minister,ansvarligfordengabonesiske
ambassadevedBeneluxogDeeuropæiskeFællesskaber ;
præsidentenforrepublikkenMadagascar :
JacquesRABEMANANJARA ,udenrigsminister ;
statschefenforrepublikkenMali:
Jean-MarieKONE,ministerforudenrigsanliggender ogsamarbejde ;
præsidentenforDenislamitiskerepublikMauritanien :
MokhtarOuldHAIBA,ministerforplanlægning ;
præsidentenforrepublikkenNiger:
AlidouBARKIRE,ministerforøkonomiskeanliggender ,handelogindustri;
præsidentenforrepublikkenRwanda:
SylvestreNSANZIMANA ,ministerforhandel,minedriftogindustri;
præsidentenforrepublikkenSenegal:
JeanCOLLIN,finansminister ;
præsidentenforrepublikkenSomalia:
ElmiAhmedDUALE,udenrigsminister ;
præsidentenforrepublikkenTogo:
PaulinEKLOU,ministerforhandel,industri,turismeogplanlægning ;
præsidentenforrepublikkenTchad:
AbdoulayeLAMANA,økonomi-,finans-ogtransportminister ;
præsidentenforrepublikkenØvre-Volta :
Pierre-ClaverDAMIBA,ministerforplanlægningogoffentligearbejder;
vegne.

20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PROTOKOLLER
PROTOKOL NR.1
omanvendelseafartikel2,stk.2iAssocieringskonventionen
nævntevarerpalæggestoldafgiftervedderesindfø­
relseiFælleskabet ,oghvisderikkeindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik erfastsatnogen
bestemmelseomderesudvekslingmedtredjelande,
erderesindførseliFællesskabetvedundtagelsefra
bestemmelserne iartikel1ogforsåvidtsomdisse
varerharoprindelseideassocieredestater,underlagt
bestemmelserne iartikel2,stk.1ikonventionen .DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtilkonventionen :
Artikel1
1.Efterkonsultationer iAssocieringsrådet fastlægger
Fælleskabetforhvertenkelttilfældeindførselsord­
ningenforalledeiartikel2,stk.2ikonventionen
nævntevarermedoprindelseideassocieredestater,
nårdissesidsteharenøkonomiskinteresseiudfør­
selenafomtaltevarer.
Denordning,somFællesskabetyderdissevarer,er
gunstigereenddengenerelleordning,deranvendes
overfordesammevarermedoprindelseitredje­
lande.
2.DogkanFællesskabet ,dersomdetsøkonomiske
situationbegrunderdet,forenbestemtvareundta­
gelsesvisundladeatanvendeensærordningfordenne
varefradeassocieredestater.
Artikel2
Hvisdeiartikel2,stk.2,førsteledikonventionenArtikel3
1.Denordning,derpågrundlagafdenneprotokol
fastsættesfordeforskelligevarer,skalanvendesind­
tiludløbetafkonventionen .
2.DogforbeholderFællesskabetsigrettilitilfælde
afændringafsinemarkedsordninger ogefterkonsul­
tationiAssocieringsrådet atændredenfastsatteord­
ning.
IdettetilfældeforpligterFællesskabetsigtilinden
forrammerneafdennyeordningfortsatatydede
associeredestaterenfordelafsammeomfangsom
den,dehavdetidligere.
PROTOKOL NR.2
omanvendelseafartikel3iAssocieringskonventionen
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtilkonventionen :
Artikel1
Deiartikel3,stk.2ikonventionen omtaltehensyn
tildeassocieredestatersudviklingersådanne,der
følgeraf:
-udførelsenaføkonomiskeudviklingsprogrammer
medhenblikpåenalmindeligstigningideres
landsleveniveau,
-deresbehovforøkonomiskudvikling,isærforat
fremmeoprettelseafproduktionsgrene medhen­
blikpåatforøgedereslandsalmindeligeleve­
niveau,
-nødvendigheden afatskabebalancepåderesbeta­
lingsbalanceoglettedevanskeligheder ,somhoved­
sageligskabesgennemderesanstrengelserforat
udvidedereshjemmemarked såvelsomdenmang­
lendestabilitetideresbytteforhold .-detnødvendigeiatsikreenhurtigogstabilvækst
idereslandseksportindtægter .
Artikel2
1.Hverafdeassocieredestaterfremsenderindenfor
enfristpåtremånederfrakonventionens ikrafttræ­
dentilAssocieringsrådet sintoldtarifogdenfuld­
stændigefortegnelseovertoldogafgiftermedtilsva­
rendevirkningsomtold,somdetopkrævervedind­
førselafvarermedoprindelseiFællesskabet og
tredjelande .
Idennefremsendelsespecificererhverafdeassocie­
redestaterdentoldogdeafgiftermedtilsvarende
virkningsomtold,derihenholdtilbestemmelserne
iartikel3,stk.2ikonventionenstadiganvendespå
varermedoprindelseiFællesskabet .
2.PåforanledningafFælleskabetfinderderkonsul­
tationerstediAssocieringsrådet omdeistk.1
nævntetoldtarifferellerlister.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21
Artikel3
1.HverafdeassocieredestateroplyseritideAsso­
cieringsrådetomindforelseellerforøgelseaftold
ellerafgiftermedtilsvarendevirkningsomtold,som
depåtænkeratforetageihenholdtilbestemmelserne
iartikel3,stk.2ikonventionen .
Denneoplysningledsagesaføkonomiskeogfinan­
sielleoplysninger,dergordetmuligtatvurderebe­
hovetforatindforeelleropretholdedisseforanstalt­
ninger.
2.PåforanledningafFællesskabetfinderderkonsul­
tationerstediAssocieringsrådet omdeistk.1
nævnteforanstaltninger indenderesikrafttræden .
Hviskonsultationerne ikkefinderstedindentomå­
nederefterdatoenformeddelelsen ,kandenassocie­
redestatsættedepåtænkteforanstaltninger ikraft.Itilfældeaf,atsagenshastendekaraktergodtgøres,
kandisseforanstaltninger sættesikraftmidlertidigt ,
endogførkonsultationharfundetsted,underforud­
sætningafatAssocieringsrådet samtidigfårmedde­
lelseherom..
Artikel4
1.Medhenblikpåopkrævningaftoldogafgifter
medtilsvarendevirkningsomtoldopretholdteller
indførtihenholdtilartikel3,stk.2ikonventionen
erdentoldværdi,derskallæggestilgrund,varens
virkeligeværdipåstedetogtidspunktetfordensind­
førelseitoldområdet ,somdenfremkommergennem
enforhandlingunderfriekonkurrencebetingelser
mellemenuafhængigkøberogsælger.
2.PåforanledningafFællesskabetfinderderkon­
sultationerstediAssocieringrådet ombetingelserne
foranvendelseafdenneartikel.
PROTOKOL NR.3
omanvendelseafartikel7iAssocieringskonventionen
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtilkonventionen :
Artikel1
Deiartikel7,stk.2ikonventionen nævntekraver
dem,derergengivetiartikel1iprotokolnr.2.
Artikel2
1.Dekvantitativerestriktionerogforanstaltninger
medtilsvarendevirkning,someksisteredevedkon­
ventionensikrafttrædenogsomeropretholdtafde
associeredestaterihenholdtilartikel7,stk.2iom­
taltekonvention,meddelesAssocieringsrådet senest
tremånederefterkonventionens ikrafttræden sam­
menmedalledenødvendigeoplysninger,dergordet
muligtatbedommebehovetforderesbevarelse .
PåforanledningafFællesskabetfinderderiAssocie­
ringsrådetenkonsultationstedomdisseforanstalt­
ninger.
2.Dekvantitativerestriktionerogforanstaltninger
medtilsvarendevirkning,sommedlemsstaterne på­
tænkeratindforeihenholdtilartikel7,stk.2ikon­
ventionen,meddelesigodtidtilAssocieringsrådet
sammenmedalledenødvendigeoplysninger,dergør
detmuligtatbedommebehovetforderesoprettelse .
IndenforenfristafenmånedkanFællesskabet
kræveenkonsultation iAssocieringsrådet .
Itilfældeaf,atsagenshastendekaraktergodtgøres,
isærhvadangårdeassocieredestaterslandbrugsva­rer,kanderskeenforeløbigikraftsættelse afdisse
foranstaltninger førkonsultationharfundetstedun­
derforudsætning af,atAssocieringsrådet samtidigt
orienteresherom.
3.Associeringsrådet foretagerdeistk.1og2om­
handledekonsultationer indenforhøjesttomåneder
atregnefradatoenformeddelelsen .Hviskonsulta­
tionerneikkeharfundetstedindenfordennefrist,
kandenassocieredestatopretholdeellerindførede
pågældendeforanstaltninger .
Artikel3
Deiartikel2omhandledeforanstaltninger anvendes
underforbeholdaf,atdeninteresseredeassocierede
statfortsatladermulighederne forindførselafvarer
medoprindelseiFællesskabet stååben.
Disseforanstaltninger skalefterhåndengøresmere
smidige,sådeommuligtkanforsvindeefterudløbet
afenperiode,derfastsættesihvertenkelttilfælde.
Artikel4
Nårafsætningenafenbestemtvaremødervanskelig­
hederpåenassocieretstatshjemmemarked ,kanden­
nestatvedafvigelsefraartikel3ogunderforbehold
afenforudgåendekonsultation iAssocieringsrådet
standseindførselenafdennevareienperiode,der
fastsættesidetenkeltetilfældepåbetingelseaf,at
dengodtgørdissevanskeligheder ogmeddelerallede
nødvendigeoplysninger,dergørdetmuligtatbedøm­
medetnødvendigeiatforbydeindførsel.

22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
PROTOKOL NR.4
omanvendelseafAssocieringskonventionen oggennemførelse afinternationale aftaler
omydelseafgenerellepræferencer
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER-
DERØNSKERatgiveklartudtrykforderesstillingtilspørgsmåletomforeneligheden afde
præferencer,somtilståsDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabafdeassocieredestater,med
degenerellepræferencerindenforrammerneafDeforenedeNationerskonferenceomhandel
ogudvikling-
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser ,derknyttessombilagtilkonventionen :
Bestemmelserne ikonventionen ogisærartikel3erikketilhinderforindførelseafet
genereltpræferencesystem oghindrerikkedeassocieredestateriatdeltagederi.
PROTOKOL NR.5
omdehøjekontraherendepartersforanstaltninger medhensyntilderesindbyrdes
interesser,isærhvadangårtropiskeprodukter
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser ,somknyttessombilagtilkonventionen :
1.Dekontraherende partererenigeomattagehensyntilderesindbyrdesinteresserpå
detinternationaleplanioverensstemmelse meddegrundlæggende principperikon­
ventionen .
2.Medhenblikherpåsikrerdedetnødvendigesamarbejde,isærgennemkonsultationer
iAssocieringsrådet ,ogyderhinandenalmuligstøtte.
3.Dissekonsultationer finderstedisærmedhenblikpågennemenfællesaftaleatfore­
tageaktionerpådetinternationale plan,dereregnedetilatløsedeproblemer,derrej­
sersigforafsætningenafdetropiskevarer.
PROTOKOL NR.6
omforvaltningen affællesskabsstøtten
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtilkonventionen :
KAPITEL I
Opgavernesart
Artikel1
Deiartikel19ikonventionen nævnteinvesteringer
omfatter :
a)direkteproduktiveinvesteringer ,isærpådetin­
dustrielleogdetturistmæssigeområde;b)aktionertiludviklingaflandbrugsøkonomien ,
isærtilforbedringafstrukturerne iproduktionen
ogtilisærgennemkortfristedeaktioneratfremme
alsidighedenderisamtøgeproduktiviteten .Disse
udviklingsaktioner kanomfattevisseformeran­
vendtforskningindenforrammerneafintegre­
redeprojekter;
c)investeringer iøkonomiskogsocialinfrastruktur ,
heriindbefattetdeninfrastruktur ,derskaldanne
grundlagforindustrieroghåndværksvirksomhe ­
der.
Artikel2
Dettekniskesamarbejde,dererforbundetmeddei

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23
a)atforbedrestrukturerogsalgsmetoder iorganer,
tjenestegreneogforetagender ,dermedvirkerved
udviklingenafdeassocieredestatersudenrigshan­
del,ogatmedvirketiloprettelseafsådanneor­
ganer,tjenestegreneellerforetagender ;
b)atfremmedeassocieredestatersdeltagelseimes­
serogudstillingerpåinternationaltplan;
c)atuddanneeksperteriudenrigshandel ogsales­
promotion;
d)atforetagemarkedsstudier og-undersøgelser og
fremmeudnyttelsenafderesresultater;
e)atforbedreoplysningeniFællesskabetogdeas­
socieredestatermedhenblikpåudviklingafhan­
delssamkvemmet .artikel19ikonventionen nævnteinvesteringer om­
fatterisær:
a)programmering afspecielleogregionaleudvik­
lingsstudier ;
b)tekniske,okonomiskeogkommercielle undersø­
gelsersamtforskningogprospektion ,derernød­
vendigforudarbejdelseafprojekterne ;
c)støttetilsagernesforberedelse ;
d)stottetilarbejdetsudforelseogkontrolderaf;
e)tidsbestemtstottetilopnåelse,ibrugtagningogud­
nyttelseafenbestemtinvesteringelleretsamlet
udstyromfattendedennødvendigeuddannelseaf
detpersonale,derharansvaretfordriftenogved­
ligeholdelsenafdetinvesteredeogafudstyret;
f)tidsbegrænset afholdelseafudgifternetiltekni­
kereogleveringafforbrugsvarer ,derernødven­
digefordenretteudforelseafetinvesterings­
projekt.
Artikel3
Detalmindeligetekniskesamarbejde,deromfattesi
artikel19ikonventionen ,omfatterisær:
a)ydelseaflegatertilstudier,opholdogundervis­
ningpr.korrespondance tiluddannelseogfaglig
videreuddannelse afstatsborgerefradeassocie­
redestater,ogsomprincipieltskalforegåidisse
stater;
b)udarbejdelseafprogrammerforspecialuddannelse
ideassocieredestater,isærafpersonaletideas­
socieredestatersoffentligeadministration eller
institutioner ,ellerivirksomheder ;
c)efteranmodningfradeassocieredestaterudsen­
delseafeksperter,rådgivere,teknikereogin­
struktørerframedlemsstaterne ellerdeassocie­
redestaterienfastsatogtidsbegrænset mission;
d)leveringafforsogs-ogdemonstrationsudstyr ;
e)afholdelseafkorteuddannelseskurser forstats­
borgerefradeassocieredestaterogvidereuddan­
nelseskurserfortjenestemænd fradissestater;
f)sektorbestemte undersøgelser ;
g)undersogelseoverperspektiverne iogmidlernetil
udviklingogfremmeafalsidighedenideassocie­
redestatersokonomi,samtoverproblemervedrø­
rendesamtligeassocieredestater;
h)alm.oplysningogdokumentation tilfremmeaf
deassocieredestatersøkonomiskeogsocialeud­
vikling,udviklingafsamhandelenmellemdisse
staterogFællesskabetsamtvirkeliggørelse afmål­
sætningenfordetfinansielleogtekniskesam­
arbejde.
Artikel4
Deniartikel19ikonventionen nævntestøttetilaf­
sætningogsalgsfremstødhartilformål:KAPITELII
Finansieringsmåder
Artikel5
1.Projekterneogprogrammerne finansieresgennem
støtte,derikkeskaltilbagebetales ,gennemlånpå
særligevilkår,gennembanklån,evt.iforbindelse
medrentetilskud ,ellerpåflereafdissemådersam­
tidigt.
Endviderekandevirksomheder ,derudøverderes
virksomhedefterindustrielleogkommercielle ledel­
sesmetoder,modtagestøttetildannelseafderesrisi­
kovilligekapital.
2.Dogfinansieresdeaktionervedrørendeteknisk
samarbejde,dernævnesiartiklerne2,3og4idenne
protokol,såvelsomdeniartikel20ikonventionen
nævntehjælp,afstøtte,derikkeskaltilbagebetales .
Artikel6
Lånenetilfinansieringaføkonomiskeinvesterings­
projekterydesmodtagerendirekteellerevt.gennem
denpågældendestatelleretnationaltellermultina­
tionaltorganforudviklingsfinansiering sommellem­
led.
Betingelserne ogdenærmerereglerfordetformid­
lendeudlånsorgans ydelseafdisselåntildenende­
ligemodtagerfastsættessamtidigtogefterfælles
overenskomst mellemdetformidlendeudlånsorgan
ogdeafFællesskabets institutioner ,dererberetti­
gedetilatydelånet.
Artikel7
1.Lånenepåsærligevilkårtjenertilheltellerdel­
vistatfinansiereinvesteringsprojekter afalmindelig
interesseforøkonomienidenassocieredestat,på
hvisområdedeiværksættes ,forsåvidtsomdisse
projektersrentabilitetogdenassocieredestatskredit­
værdighedtilladerensådanfinansiering .

24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Disselånkanydesmedenmaksimalløbetidpa
40årogopsatamortiseringpåikkeover10år.De
ledsagesafgunstigerentebetingelser .
3.Fællesskabetfastsætterbetingelserneforydelseaf
lånenesåvelsomdenærmerereglerforderesreali­
seringogtilbagebetaling .Specieltgælderdet,atnardissevanskeligheder er
forårsagetafetfaldiverdenspriserne ,ydesensådan
støtteunderhensyntildenpågældendevareseller
varerspladsidenpågældendestatsøkonomi,såvel
somtildennestatsøkonomiskesituation.
Artikel11
1.Deiartikel21ikonventionen nævnteanmodnin­
geromforskudforelæggesentenafdenationaleeller
mellemstatlige organer,derhartilopgaveataf­
hjælpefølgerneafvariationerneivarepriserne ,eller
afenproducentsammenslutning iindforståelsemed
denellerdepågældendeassocieredestater.
2.Forskudenekangivesmedenløbetidpåikke
over3åruafhængigtafkonventionens løbetid.De
errentefriindenfordenaftalteafbetalingsfrist .
3.Tilbagebetaling samtbetalingafeventuelletillæg
forforsinketbetalinggaranteresafdenellerdepå­
gældendeassocieredestater.Artikel8
1.Bankensundersøgelse afprojekternesantagelig­
hedogtilståelseaflånafegnemidlerforetagesefter
deregler,betingelserogfremgangsmåder ,dererbe­
stemtiBankensvedtægter,såvelsomunderhensyn­
tagentildenpågældendestatskreditværdighed .
2.Længdenafamortiseringsperiodenforhvertaf
Bankenslånfastsættespågrundlagafprojektetssær­
ligeøkonomiskeogfinansiellekarakter:dennepe­
riodekanhøjestværepå25år.
3.DenanvendterentesatssvarertilBankenspåtids­
punktetforlånetsundertegnelse .Derentetilskud ,der
kantilståsdisselån,kanikkebevirkeennedsæt­
telseafdenrente,someffektivtskaludredesaflån­
tagernetilunder3%.Dogkanvedlånformidlet
gennemorganerforudviklingsfinansiering underof­
fentligkontroldenminimumsrente ,derskaludredes
afdetformidlendeudlånsorgan ,ikkeværeunder2%.
4.Detsamledebeløbafrentetilskuddene ,derkapi­
taliserestilværdienvedundertegnelse aflånetmed
enrentesatsogefterregler,derfastsættesafFælles­
skabet,udbetalesdirektetilBanken.KAPITELIII
Støttensanvendelse
Artikel12
1.Deiartikel22,stk.2ikonventionen nævntean­
SøgningerforelæggesFællesskabetrepræsenteretved
Kommissionen .
DogforelæggesforBankendeprojekter,tilhvilke
dersøgesentenetlånfraBanken,evt.iforbindelse
medetrentetilskud,ellerenhjælptildannelseaf
risikovilligkapital.
2.Denfinansieringsmåde ,derfremgårafansøgnin­
gen,udelukkerikkefinansieringsmåder ,dermåtte
vælgesafFællesskabet .
Artikel13
1.Denfinansiellestøttekananvendestildækningaf
udgifteriforbindelsemedindførsel,såvelsomafde
lokalbestemteudgifter,derernødvendigetiliværk­
sættelseafgodkendteinvesteringsprojekter .
2.Dennestøttekanikkeanvendestildækningafde
løbendeudgiftertiladministration ,vedligeholdelse
ogdrift.
Artikel14
Bestemmelserne ommonopolerogdekvantitativere­
striktioner,deropretholdesellerindføresihenhold
tilartikel7ikonventionenogtilprotokolnr.3,an­
vendesikkepåindførslerienassocieretstat,når
dissefinansieresaffællesskabstøtte .Artikel9
Medhenblikpåatbidragetilrealiseringafprojek­
ter,dererafgenerelbetydningforøkonomieniden
associeredestat,påhvisområdederealiseres,kan
Fællesskabet tilfordelfordeiartikel25ikonven­
tionennævntemodtageremedvirketildannelseaf
risikovilligkapitalvedatstyrkederesegenkapital
gennemerhvervelseafinteresseandele ellervedandre
egnedemidler.
Dennemedvirkenerbegrænset .Denkanfindested
iforbindelsemedetlånfraBankenellerundtagel­
sesvismedetlånpåsærligevilkår.
Artikel10
Deanmodningeromdeniartikel20ikonventionen
nævntestøtte,derforelæggesFællesskabet ,skalled­
sagesafsamtligeøkonomiskeogfinansielleoplysnin­
ger,derkantjenetilvurderingafdefølgersomde
specielleogsærligevanskeligheder ,derkanmotivere
Fællesskabetssærligestøtte,medførerfordenpågæl­
dendestatsøkonomi .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25
Artikel15
Fællesskabetogdeassocieredestatersaraarbejderom
alledenødvendigeforanstaltninger tilsikringaf,at
anvendelseafdeafFællesskabetydedebeløbskeri
henholdtilartiklerne26og28ikonventionen .
Artikel16
Degenerelleklausulerogbetingelserforindgåelseog
gennemførelse afoffentligekontrakter,derfinansie­
resafFonden,erundergivetfællesbestemmelser ,
sompåforslagfraKommissionen vedtagesvedbe­
slutningafAssocieringsrådet pådetsførstemøde
efterdatoenforkonventionens ikrafttræden .
Artikel17
1.Deassocieredestaterskompetentemyndighederer
ansvarligeforudførelsenafdeprojekter,derfore­
læggesafderesregeringogfinansieresafFællesska­
bet.Endvidereerderegionaleellermellemstatligeorganersavelsomvirksomhederne ansvarligeforud­
førelsenafdeprojekter,somdeharforelagt.
2.Deassocieredestaterregeringerogipåkommende
tilfældemedlemsstaternes ogdeassocieredestatersin­
stitutionerogandrespecialiserede organereransvar­
ligeforudførelsenafdeafregeringerneforelagteak­
tionermedhensyntilteknisksamarbejde .
Artikel18
Udgifternetilfinansieringogadministration vedrø­
rendeFondensforvaltning,såvelsomudgifterifor­
bindelsemedkontrolafudkasttilprogrammer ,af­
holdesvedhjælpafdemidler,dererbestemt.til
støtte,derikkeskalbetalestilbage.
Artikel19
EnrepræsentantforBankendeltagerimøderneiAs­
socieringsrådet ogassocieringsudvalget ,nårderpå
dagsordeneneroptagetspørgsmålpåområder,der
vedrørerden.
PROTOKOL NR.7
omværdienafregningsenheden
envaluta,derdirekteellerindirekteerdefineretved
ogkonvertibeltilguld,ogpågrundlagafdenpari­
tet,derfordennekonvertiblevalutaeranmeldttil
Valutafonden .DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtilkonventionen :
Artikel1
Værdienafdenregningsenhed ,deranvendestilat
udtrykkebeløbiassocieringskonventionen elleride
bestemmelser ,derertruffettilgennemførelse af
denne,er0,88867088gramfintguld.
Artikel2
Paritetenforenmedlemsstats valutaiforholdtilden
iartikel1definerederegningsenhed erforholdetmel­
lemvægtenaffintguldindeholdtidenneregnings­
enhedogdenvægtaffintguld,dersvarertildenne
valutasparitetsomanmeldttilDeninternationale
Valutafond .Itilfældeaf,atderikkeeranmeldtno­
genparitetelleratkursernevedanvendelsetillø­
bendebetalingfjernersigfraparikursenudoverden
afvalutafonden godkendtemargin,beregnesden
mængdefintguld,dersvarertilvalutaensparitet,på
grundlagafdenvekselkurs,derimedlemsstaten på
beregningsdagen vedløbendebetalingeranvendespåArtikel3
Deniartikel1definerederegningsenhed forbliver
uændretunderhelekonventionens gyldighedsperiode .
Menhvisderførudløbetafdennesidsteskulleske
enafDeninternationale Valutafond ihenholdtil
artikel4,stk.7idensvedtægtensartetforholdsmæs­
sigændringafsamtligevalutaersparikurseriforhold
tilguld,skalregningsenhedens vægtifintguldva­
riereiomvendtforholdtildenneændring.
Itilfældeaf,atenellerfleremedlemsstater ikkegen­
nemførerdeniovennævntestk.ogafDeninternatio­
naleValutafondtrufnebestemmelse ,skalregnings­
enhedensvægtifintguldvariereiomvendtforhold
tildenafDeninternationale Valutafondbestemte
ændring.DogskalRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergennemgådendervedopståedesituationog
træffedenødvendigeforanstaltninger vedkvalifice­
retflertalogpåforslagfraKommissionen .

26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
PROTOKOL NR.8
omvedtægtenforVoldgiftsdomstolen forassocieringen
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtilkonventionen :
Artikel1
Denimedførafartikel41ikonventionenoprettede
domstoltrædersammenogudøversinvirksomhed
ioverensstemmelse medbestemmelserne ikonven­
tionenogidennevedtægt.
KAPITEL I
Domstolensmedlemmer
Artikel2
Dommerneogdommersuppleanterne udnævnesfor
konventionens varighed.Itilfældeafendommersel­
lerendommersuppleants dødellerfratræden,giver
DomstolenmeddelelseheromtilAssocieringsrådet ,
somstraksforetagerudnævnelseafdennyedommer
ellerdommersuppleant efterindstillingfraRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabereller,eftertilfældet,fra
deassocieredestater.
Vedfratrædenfungererdommerneogdommersup­
pleanterneindtiludnævnelseafderesefterfølger .
Artikel3
Domstolensfastemedlemmerellerdommersupplean ­
teraflæggeredpåatvilleudføredereshvervmed
fuldstændigupartiskhedogsamvittighedsfuldhed og
bevaretavshedomdomstolensrådslagninger ogaf­
stemninger .Denneedsaflæggelse foregårunderde
former,dererfastsatidepågældendemedlemmers
nationalelove,pådetførsteoffentligeretsmødeefter
udnævnelsen .
Artikel4
Domstolenspræsidentudnævnesforkonventionens
varighed.Itilfældeafpræsidentensdødellertilbage­
trædengiverdomstolenmeddelelseheromtilAsso­
cieringsrådet ,somstraksforetagerudnævnelseafen
nypræsident.
Vedfratrædenfungererpræsidentenindtiludnæv­
nelseafhansefterfølger.
Artikel5
DersomenafDomstolensmedlemmerafsærlige
grundeikkemeneratburdedeltageipådømmelsen
afenbestemtsag,meddelerhandettetilDomstolen,
somtræfferbestemmelse isagen.
Dersompræsidentenmener,atetafDomstolensmed­
lemmerafsærligegrundeikkebørdeltageipådøm­
melsenafenbestemtsag,indbringerhanspørgsmå­
letforDomstolen,somtræfferbestemmelse isagen.Artikel6
Itilfældeafendommersforfaldtræderhanssup­
pleantforeløbigihansstedpådeiartikel11,tredje
ledfastsattebetingelser;hvisdenneligeledesfårfor­
fald,trædersuppleantenfordenandendommer,der
erudnævntefterindstillingfradesammemyndig­
heder,istedetforhampåsammebetingelser.
Artikel7
Itilfældeafpræsidentensforfaldafandregrunde
enddødsfaldkanAssocieringsrådet udpegeenper­
sonsomforeløbigstedfortræderforhamtilvareta­
gelseafsamtligeellerendelafhansfunktioner .
Artikel8
Domstolensmedlemmernydermedhenblikpå,at
Domstolenkanudføresithverv,deprivilegier,im­
muniteterogfordele,somnormalttilståsmedlemmer
afdeinternationale dømmendemyndigheder ogde
internationale voldgiftsdomstole .
Somsådannekandenavnligikkeretsforfølgeseller
sagsøgesforhandlinger,.somdeharudførtunder
varetagelseafderesofficiellehverv;denyderligele­
desdenneimmunitetefterderestjenestesophør.
Medundtagelseafden,derbeskytterdeiandetled
nævntehandlingerkandeidenneartikelomhand­
ledeimmuniteterophævesafDomstolen .
KAPITELII
OmDomstolensorganisationogadministration
Artikel9
Domstolenharsædeder,hvorDeeuropæiskeFæl­
lesskabersDomstolharsitsæde.
Artikel10
Domstolensognavnligdensjustitskontors sekreta­
riatsforretninger udføresafDeeuropæiskeFælles­
skabersDomstolssekretariat .
KAPITELIII
Domstolensforretningsgang
Artikel11
Domstolentrædersammenefterbehovefterindkal­
delsefrapræsidenten .
Foratværebeslutningsdygtig skalDomstolenvære
sammensatafpræsidentenogfiredommere.
Ensuppleant,derskaldeltageibehandlingenafen
sag,fungereridennesagindtildensafslutning.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27
Artikel12
Parternerepræsenteres afenellerfleredertilud­
nævntebefuldmægtigede .Denbefuldmægtigede kan
assisteresafenadvokatmedbestallingienmedlems­
statellerenassocieretstat,ellerafenprofessor,som
erstatsborgerienmedlemsstatellerenassocieret
stat,ifølgehvislovgivninghanharrettilatpro­
cedere.
Artikel13
Debefuldmægtigede ,advokaterogrådgivere,derer
tilknyttetDomstolen,nyderunderdereshvervsva­
righed,heriindbefattetdentid,dermedgårtilrejse
foratkunneudføredet,desædvanligeprivilegierog
immuniteter .
Somsådannenyderdeisærimmunitetmedhensyntil
udtalelserogskriftligeindlægisagen.
Domstolenkanophævedeiførsteafsnitomtaltepri­
vilegierogimmuniteter,nårdenikkemener,atdenne
ophævelsestridermodsagensinteresse.
Artikel14
Procedurenerkontradiktorisk ;densnærmereregler
fastsættesidennevedtægtogDomstolensproces­
reglement .
Artikel15
EnsagindbringesforDomstolenvedenstævning,
påhvilkensagsogteskalgiveslejlighedtilatsvare
indenfordenafpræsidentenfastsattefrist.
Stævningenskalindeholde :
-enfremstillingaftvistensgenstand,
-enkortfattetfremstillingafdeforhold,dergodt­
gør,atenmindeligordningikkeharkunnetop­
nåsiAssocieringsrådet ,ogatparterneikkeerble­
vetenigeomenrimeligordning,
-sagsøgerenspåstande,
-enkortfremstillingafdeanførtesøgsmålsgrunde .
Artikel16
Justitskontoret fremsenderengenpartafstævningen
tilAssocieringsrådet ,somforkynderdenformed­
lemsstaterne ,Fælleskabetogdeassocieredestater,
hvilkedetanbefalesforDomstolenskriftligtatind­
givebemærkninger ,indtilafslutningenafdenipro­
cesreglementet foreskrevneskriftligeprocedureuden
derforatbliveansetforpartisagen.
Nårderihenholdtildennestatutskalforegåmundt­
ligprocedure,kandelande,derharindgivetskrift­
ligebemærkninger ,ladesigrepræsenterederunder.
DensammebestemmelsegælderforFællesskabet .Artikel17
Domstolensforhandlinger erogforbliverhemmelige .
Artikel18
Domstolensvoldgiftskendelser skalbegrundesogin­
deholdenavnenepådedommere,derhardeltageti
sagensbehandling .
Deoplæsesioffentligtretsmøde.
Domstolentræfferafgørelseomsagsomkostningerne
efterretogbillighed.
Artikel19
DerkanforDomstolenbenyttesdeiartikel66ikon­
ventionennævntefiresprog,såvelunderskriftveks­
lingensomunderdenmundtligeprocedure.Detpå­
hvilerjustitskontoret atsørgeforoversættelseafsags­
dokumenterne ogdemundtligeindlæg,dersomdenne
oversættelseønskesafenafparterneellerafenmed­
lemsstatellerassocieretstat,derhargjortbrugaf
bestemmelserne iartikel16.
Artikel20
Domstolenkantræffesellerladetræffeforanstaltnin­
gertilsagensforberedelse .
Depåbehørigvisindkaldtevidnerskalimødekomme
indkaldelsenogindfindesigvedretsmødet.
Domstolenkanklagetildenationalemyndigheder
overfalskvidneforklaring ,udeblivelseellerbestik­
kelseafvidner.
Artikel21
Domstolenkanafparternekrævefremlæggelse af
allededokumenterogfremskaffelseafalledeoplys­
ninger,somdenanserfornødvendige .
DomstolenkanligeledesafAssocieringsrådet ,af
Fællesskabet ,afmedlemsstaterne ogafdeassocierede
stater,derikkeerpartisagen,krævealledeoplys­
ninger,derernødvendigetilafgørelseafdennetvist.
Artikel22
NårDomstolenpåbegæringafenafparterneeller
exofficiotræfferafgørelseomanvendelseaf»ærlige
foranstaltninger tilsagensforberedelse ,kræverdenaf
parterneellerafenafdemindbetalingafdetfor­
skudsbeløb,somdenanserfornødvendigttilafhol­
delseafudgifternetildissesagsforberedende foran­
staltninger .
Domstolentræfferafgørelseomanvendelseafdette
beløbsamtidigmedafgørelseomsagsomkostnin­
gerne.
Artikel23
Somudgifter,derskalgodtgøres,betragtesudgifter
afholdtafparterneognødvendiggjort afkravetom,

28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr,10omtalteopholds-ogrejseudgifterforDomsto­
lensmedlemmer .
PræsidentenforVoldgiftsdomstolen fremsenderved
slutningenafhvertårtilAssocieringsrådet enopgø­
relseoverdebeløb,dererudbetaltidenneforbin­
delse,ogvedlæggerenspecielrapportoverdeaf­
holdteudgifterogsamtligeregnskabsbilag .
DetteregnskabopstillesafAssocieringsrådet ,som
foreskriverafviklingiløbetaftomånederefterdets
afgørelse.Dennebetalingpåhvilerforhalvdelensved­
kommendeFællesskabet .Denandenhalvdelfordeles
pådeassocieredestater.atdeskalkunnegørederesretgældende,isærrejse­
ogopholdsudgifter ,aflønningafenbefuldmægtiget
ellerenadvokat,somrepræsenterer demellerbistår
demoverforDomstolen,såvelsomudgifternetilde
iartikel22omtaltesærligesagsforberedende foran­
staltninger .
KAPITELIV
Domstolensudgifter
Artikel24
DeeuropæiskeFællesskabers Domstoludbetalerfor­
skudtilafholdelseafdeiartikel3,pkt.2iprotokol
PROTOKOL NR.9
omprivilegierogimmuniteter
KAPITEL I
Personer,derdeltageriarbejdevedrørende
associeringen
Artikel1
Derepræsentanter formedlemsstaternes ogdeasso­
cieredestatersregeringerogderepræsentanter for
DeeuropæiskeFællesskabers institutionersamtde­
resrådgivereogsagkyndigeogdemedlemmeraf
koordinationssekretariatet ,derpåmedlemsstaternes
ellerdeassocieredestatersterritoriumdeltagerenten
iarbejdetiassocieringens organerellerkoordina­
tionsorganerne elleriarbejdevedrørendeanvendelse
afkonventionen nyderdeunderudøvelsenafderes
funktionerogunderderesrejsertilogfraderesud­
sendelsessteddesædvanligeprivilegier,immuniteter
ellerlettelser.Bestemmelserne iførsteafsnitfinder
ligeledesanvendelsepåmedlemmerne afdenparla­
mentariskeassocieringskonference ,påmedlemmerne
afVoldgiftsdomstolen forAssocieringen ogpåtjene­
stemændogansatteveddennesamtpåmedlem­
merneafDeneuropæiskeInvesteringsbanks organer
ogdenspersonale.DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER-
somgennemafslutningafenprotokolomprivilegier
ogimmuniteterønskeratfremmeassocieringens gode
forvaltningsamtforberedelsenafdensarbejdeog
udførelsenafdefordensiværksættelse trufneforan­
staltninger,
ibetragtningaf,atderunderdissebetingelserbør
fastsættesprivilegierogimmunitetergældendeforde
personer,derdeltageriarbejdevedrørendeanven­
delseafkonventionen ogdeofficiellemeddelelser
omhandlendedettearbejdemedforbeholdafbestem­
melserneiprotokollenomDeeuropæiskeFællesska­
bersprivilegierogimmuniteterundertegnet iBruxel­
lesden8.april1965;
ibetragtningaf,atderpåtænkesindførtenordning
foranvendelseafkoordineringsrådets formue,vær­
dierogtilgodehavender samtafdetspersonale;
ibetragtningaf,atprotokollenvedrørendedeforan­
staltninger,derskaltræffesmedhenblikpåanven­
delseafartikel45ikonventionen ,undertegnetidag
afdeassocieredestater,somkoordineringsorgan for
deassocieredestaterharoprettetetkoordineringsråd
beståendeafdetvedassocieringskonventionen opret­
tedeAssocieringsråds medlemmerfraAfrikaogMa­
dagascarbiståetafetkoordineringsudvalg bestående
afdetvedomtaltekonventionoprettedeassocierings­
udvalgsmedlemmerfraAfrikaogMadagascar ,ogat
detterådogdetteudvalgbiståsafetkoordinerings­
sekretariat;artikel2iomtalteprotokolgiverkoordi­
neringsrådetstatussomjuridiskperson-
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser ,der
knyttessombilagtilkonventionen :KAPITELII
Koordinationsrådets formue,værdierogtilgode­
havender
Artikel2
Deafkoordinationsrådet tilofficielleformålbenyt­
tedelokalerogbygningererukrænkelige .Dekan
ikkegørestilgenstandforransagning,rekvirering,
konfiskeringellerekspropriation .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29
KAPITELIV
Koordinationssekretariatets personaleMedundtagelseafnødvendigeforanstaltninger til
undersøgelser itilfældeafenulykkeforårsagetafet
automobiltilhorendefornævnteRådellersomkører
fordettesregningelleritilfældeafovertrædelseaf
lovgivningenomautomobilkørsel ellerulykkerfor­
årsagetafetsådantkøretøj,kanRådetsformueog
tilgodehavender ikkeunderlæggesnogenadministra­
tivellerretsligtvangsforanstaltning udentilladelse
fraVoldgiftsdomstolen forAssocieringen .
Artikel3
Koordinationsrådets arkivererukrænkelige .
Artikel4
Koordinationsrådet ,detstilgodehavender ,indtægter
ogandreværdiererfritagetforenhverdirektebe­
skatning.
Itilfældeaf,atkoordinationsrådet foretagerbetyde­
ligekøbaffastejendomellerløsøre,dererabsolut
nødvendigforudovelsenafdetsofficielleadministra­
tiveaktiviteter,oghvisprisindbefatterindirekte
skatterellersalgsafgifter ,skalværtslandethvergang,
determuligt,træffeegnedeforanstaltninger med
henblikpåeftergivelseellertilbagebetaling afdisse
skatterogafgifter.
Derydesingenfritagelseforskatter,afgifterogskyl­
digebeløb,derblotudgorbetalingforydedetjene­
ster.
Artikel5
Koordinationsrådet erfritagetforsamtligetoldafgif­
ter,forbudogimport-ogeksportrestriktioner med
hensyntilvarerbestemttildetsofficiellebrug;de
såledesindførtetingkanikkesælgesellerpåanden
mådeafhændesmodellerudenvederlagpådetlands
territorium ,ihvilketdeterblevetindført,medmin­
dredetskerpåbetingelser,derergodkendtafdette
landsregering.
KAPITELIII
Officiellemeddelelser
Artikel6
Forsåvidtangårderesofficiellemeddelelserogfor­
sendelseafsamtligederesdokumenternyderDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskab,associeringsinsti­
tutionerneogkoordinationsorganerne påsignatursta­
ternesterritoriumdenbehandling,dertilståsinterna­
tionaleorganisationer .
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs,associerings­
institutionernes ogkoordinationsorganernes korres­
pondanceogandreofficiellemeddelelserkanikke
underkastes censur.Artikel7
Koordinationsrådets sekretærogvicesekretærnyderi
denstat,hvorikoordinationsrådet befindersigogun­
derkoordinationsudvalgets fungerendeformandsan­
svardefordele,dertilståsmedlemmerafdediplo­
matiskemissionersdiplomatiskepersonale.Deresæg­
tefælleogdereshjemmeboende mindreårigebørnny­
derundersammebetingelserdefordele,dertilstås
ægtefællerogmindreårigebørntildetdiplomatiske
personalesmedlemmer .
Artikel8
Denstat,hvorikoordinationsrådet befindersig,
anerkenderforfastansatpersonaleikoordinations­
sekretariatet udoverdetiartikel7omtaltekunrets­
ligimmunitetfordehandlinger,detudførerimed­
førafdetsofficiellestatusogindenforrammerneaf
detsbeføjelser.Denneimmunitetkanimidlertidikke
gøresgældendeitilfældeafovertrædelseafbestem­
melserneforkørselmedmotorkøretøjer begåetafet
afdennetilhørendeellerførtmotorkøretøj .
Artikel9
Formandenforkoordinationsrådet meddelerregel­
mæssigtnavn,stillingogadressefordenfungerende
formandforkoordinationsudvalget ,sekretærenog
vicesekretæren forkoordinationsrådet samtdetfast­
ansattepersonaleikoordinationssekretariatet tilre­
geringenfordenstat,hvorikoordinationsrådet befin­
dersig.
KAPITEL V
Generellebestemmelser
Artikel10
Deidenneprotokolomtalteprivilegier,immuniteter
oglettelsertilståsudelukkende debegunstigede med
henblikpåderesofficiellefunktioner .
Deidenneprotokolnævnteorganerskalgiveafkald
påimmuniteten ialledetilfælde,hvordeikkeme­
ner,atophævelseafdenneimmunitetertilskadefor
deresinteresser .
Artikel11
Bestemmelserne iartikel53ikonventionen finder
anvendelsepåuoverensstemmelser medgrundidenne
protokol.
Koordinationsrådet ogDeneuropæiskeInvesterings­
bankkanoptrædesomparterienretssagforVold­
giftsdomstolen forAssocieringen .

30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
PROTOKOL NR.10
vedrørendeassocieringsorganernes driftsudgifter
UdgiftertilrejserogopholdforVoldgiftsdomstolens
medlemmerafholdesafFællesskabetogdeassocie­
redestatermedhalvdelenhver.
UdgifternetilVoldgiftsdomstolens justitskontor,sa­
gernesforberedelseogdematerielleudgiftervedrø­
renderetsmødernesafholdelse(lokale,personale,
tolkningosv.)afholdesafFællesskabet .
Udgifternetilsærligsagsforberedelse afholdesaf
Voldgiftsdomstolen sammenmedandreudgifteri
henholdtildestatutmæssigebetingelseroggiveran­
ledningtilindbetalingafforskudfrasagenspartel­
lerparterihenholdtildebetingelser,derfastsættes
idenafgørelseafdomstolenellerdensformand,
hvoridissesærligeforanstaltninger foreskrives.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægti­
gedefordehøjekontraherende parterunderskrevet
detiforannævnteprotokoller.DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtilkonventionen :
Artikel1
Fællesskabets medlemsstater pådenenesideogde
associeredestaterpådenandensideafholderud­
gifterneiforbindelsemedderesdeltagelseisamlin­
gerneiAssocieringsrådet ogdederafafhængigeorga­
nerbådeforsåvidtangårpersonale-,rejse-ogop­
holdsudgiftersomporto-ogtelegramudgifter .
Udgiftervedrørendemødetolkning ,oversættelseog
mangfoldiggørelse afdokumentersamtmaterielleud­
giftertilmødernesafholdelse(lokale,materiel,be­
tjenteosv.)afholdesafFælleskabetellerafdeasso­
cieredestaterafhængigtaf,ommødernefindersted
påenmedlemsstats ellerenassocieretstatsterrito­
rium.
Artikel2
Fællesskabetogdeassocieredestaterafholderderes
egneudgiftertilrejseogopholdforderesdeltagerei
møderneiDenparlamentariske Associeringskonfe ­
renceogdetparitetiskeudvalg.
Påsammebetingelserafholderdeudgiftertilrejse
ogopholdfordettilafholdelseafdissesamlinger
nødvendigepersonalesamtporto-ogtelegramud­
gifter.
Udgiftervedrørendemødetolkning ,oversættelseog
mangfoldiggørelse afdokumentersamtmaterielleud­
giftertilmødernesafholdelse(lokale,materiel,be­
tjenteosv.)afholdesafFælleskabetellerafdeas­
socieredestaterafhængigtaf,ommødernefinder
stedpåenmedlemsstatsellerenassocieretstatster­
ritorium.
Artikel3
Voldgiftsdomstolens medlemmerharrettilgodtgø­
relseforderesrejse-ogopholdsudgifter .Dissesidste
fastsættestil20REforhverdag,Voldgiftsdomsto ­
lensmedlemmerudøverderesfunktioner .Dissebe­
løbudbetalesafVoldgiftsdomstolen .UdfærdigetiYaoundé,denniogtyvendejulinitten
hundredeogniogtres.
J.M.A.H.LUNS
}.REY
C.HANIN
G.JAHN
Y.BOURGES
M.PEDINI
A.BORSCHETTE
J.M.A.H.LUNS
L.NTAWURISHIRA
V.EFON
L.ALAZOULA
C.KASASA
C.SIANARD
K.BEDIE
D.BADAROU
E.KASSAMAPSI
P.C.DAMIBA
J.RABEMANANJARA
J.M.KONE
M.O.HAIBA
A.BARKIRE
S.NSANZIMANA
J.COLLIN
A.DUALE
A.LAMANA
P.EKLOU

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31
AFTALE
omvarer,derfalderindunderDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs område
(70/541/EKSF)
HansMajestætbelgierneskonge,
præsidentenforForbundsrepublikken Tyskland,
præsidentenforDenfranskeRepublik,
præsidentenforDenitalienskeRepublik,
HanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
HendesMajestætdronningenafNederlandene ,
kontraherende partervedtraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskab,underskrevet iParisden18.april1951,hvilkestateridetfølgendeomtales
som»medlemsstaterne «,
pådeneneside,og
præsidentenforrepublikkenBurundi,
præsidentenforforbundsrepublikken Cameroum,
præsidentenforDencentralafrikanske Republik,
præsidentenforDendemokratiskerepublikCongo,
præsidentenforrepublikkenCongo(Brazzaville),statsoverhoved ,
præsidentenforrepublikkenDahomey,
præsidentenforrepublikkenElfenbenskysten ,
præsidentenforrepublikkenGabon,
præsidentenforrepublikkenMadagascar ,
statsoverhovedet forrepublikkenMali,
præsidentenforDenislamitiskerepublikMauritanien ,
præsidentenforrepublikkenNiger,
præsidentenforrepublikkenRwanda,
præsidentenforrepublikkenSenegal,
præsidentenforrepublikkenSomalia,
præsidentenforrepublikkenTogo,
præsidentenforrepublikkenTschad,
præsidentenforrepublikkenØvre-Volta,
hvilkestateridetfølgendeomtalessom»associeredelande«
pådenandenside,
somtagerhensyntiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ;
somtagerhensyntiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,
ogsærligartikel232,
somtagerdenkendsgerning ibetragtning,atassocieringskonventionen undertegnet i
dagmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdeafrikanskestaterogMada­
gascar,associeretmedFællesskabet ,ikkefinderanvendelsepåvarer,de::falderind
underDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs område;
somimidlertidønskeratopretholdeogforøgehandelenmeddissevarermellemmed­
lemsstaterneogdeassocieredelande;
sombemærker,atdenmeddetteformålforøjeindgåedeaftale,underskrevet iYaoundé
den20.juli1963,erudløbet;
harsombefuldmægtigede udpeget:

32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
HANSMAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
CharlesHanin,arbejds-oghandelsminister (»ministredeclassemoyenne«);
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
GerhardJahn,parlamentarisk statssekretær ,udenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK :
YvonBourges,statssekretær ,udenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK :
MarioPedini,vicestatssekretær ,udenrigsministeriet ;
HANSKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG :
AlbertBorschette,overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
JosephM.A.H.Luns,udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN BURUNDI :
LazareNtawurishira ,udenrigs-ogsamarbejdsminister ;
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN CAMEROUN :
VincentEfon,ministerforplanlægningogudvikling;
PRÆSIDENTEN FORDENCENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK :
LouisAlazoula,ministerforindustri,minedriftoggeologi;
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO:
Crispin,Kasasa,vice-udenrigsminister ,ansvarligforudenrigshandel ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN CONGO(BRAZZAVILLE ),STATSOVERHOVED :
CharlesSianard,finans-ogøkonomiminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN DAHOMEY :
DaudaBadarou,udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN :
KonanBedie,økonomi-ogfinansminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN GABON:
EmileKassaMapsi,minister,dengabonesiskeambassadevedBeneluxogDeeuropæi­
skeFællesskaber ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN MADAGASCAR :
JacquesRabemananjara ,minister,udenrigsministeriet ;
STATSOVERHOVEDET FORREPUBLIKKEN MALI:
Jean-MarieKone,ministerforudenrigsanliggender ogsamarbejde;
PRÆSIDENTEN FORDENISLAMITISKE REPUBLIKMAURITANIEN :
MoktharOouldHaiba,ministerforplanlægning ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN NIGER:
AlidouBarkire,ministerforøkonomiskeanliggender,handelogindustri
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN RWANDA :
SylvestreNsanzimana ,ministerforhandel,minedriftogindustri;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SENEGAL :
JeanCollin,finansminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SOMALIA :
ElmiAhmedDuale,minister,udenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TOGO:
PaulinEklou,ministerforhandel,industri,turismeogplanlægning ;

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 33
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TSCHAD :
AbdoulayeLamana,økonomi-,finans-ogtransportminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA :
Pierre-ClaverDamiba,ministerforplanlægningogoffentligearbejder;
SOM,efteratdeharudveksletderesfuldmagtersomerfundetigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser forassocieringskonventionens gyldigheds­
periode:
Artikel1
Medforbeholdafforanstaltninger ,dermåttetræffes
tilgennemforelse afkapitelXitraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,skal
varerderfalderindunderdettefællesskabsområde,
hvisdeharoprindelseideassocieredelande,ved
importtilFællesskabetkunneindførestoldfritog
udenafgiftermedtilsvarendevirkning,mendenbe­
handling,deranvendesfordissevarerkanikkevære
meregunstigendden,deranvendesafmedlemssta­
terneindbyrdes.Artikel4
Denneaftaleændrerikkedebeføjelserogkompe­
tencer,derstammerfrabestemmelserne itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skab.
Artikel5
Denneaftaleskalgodkendesafallesignatarstater i
overensstemmelse medderesegneforfatningsretlige
krav.Regeringenideenkeltestaterskalmeddele
sekretariatetforRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberomopfyldelseafprocedurer,derernødven­
digefordenneaftalesikrafttræden .Denneaftaleskal
trædeikraftsammedagsomassocieringskonven ­
tionen.
Artikel6
Denneaftaleskalindgåsforettidsrumaffemår
fradensikrafttrædenogudløbersenestden31.ja­
nuar1975.Denophørermedatfindeanvendelsepå
ensignatarstatsomihenholdtilartikel64iassocie­
ringskonventionen ikkelængereerpartikonven­
tionen.
Artikel7
Denneaftale,dererudfærdigetiéteksemplarpå
fransk,italiensk,nederlandskogtysk,hvilkefire
teksterharsammegyldighed,deponeresiarkiverne
isekretariatetforRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaber,somskalfremsendeenbekræftetafskrifttil
hverafdeøvrigesignatarstaters regeringer .Artikel2
Uagtetgennemførelsen afbestemmelserne iartikel63
iassocieringsoverenskomsten ,skaldeovenforom­
taltevarer,hvisdeharoprindelseimedlemsstaterne ,
vedimporttildeassocieredelandekunneindføres
toldfritogudenafgiftermedtilsvarendevirkning,og
udenkvantitativerestriktioner ogforanstaltninger
medtilsvarendevirkning,påbetingelserianalogi
meddeiafsnitI,kapitelI,ogartikel16,stk.1i
associeringsoverenskomsten ogiprotokollernenr.2
og3hertilopstilledebetingelser .
Artikel3
Depågældendeparterskalrådføresigmedhinanden
nårefterenafparternesmening,anvendelsenafoven­
nævntebestemmelser kræverdet.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
UdfærdigetiYaoundé,denniogtyvendejulinittenhundredeogniogtres.
ForHansMajestætbelgierneskonge,
Ch.HANIN
ForpræsidentenforForbundsrepublikken Tyskland,
G.JAHN
ForpræsidentenforDenfranskeRepublik,
Y.BOURGES
ForpræsidentenforDenitalienskeRepublik,
M.PEDINI
ForHanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
A.BORSCHETTE

34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
ForHendesMajestætdroningenafNederlandene ,
J.M.A.H.LUNS
ForpræsidentenforrepublikkenBurundi,
L.NTAWURISHIRA
ForpræsidentenforrepublikkenCameroun,
V.EFON
ForpræsidentenforDencentralafrikanske Republik,
L.ALAZOULA
ForpræsidentenforDendemokratiskerepublikCongo,
C.KASASA
ForpræsidentenforrepublikkenCongo(Brazzaville),statsoverhoved ,
Chr.SIANARD
ForpræsidentenforrepublikkenDahomey,
D.BADAROU
ForpræsidentenforrepublikkenElfenbenskysten ,
K.BEDIE
ForpræsidentenforrepublikkenGabon,
E.KASSAMAPSI
ForpræsidentenforrepublikkenMadagascar ,
J.RABEMANANJARA
Forstatsoverhovedet forrepublikkenMali,
J.-M.KONE
ForpræsidentenforDenislamitiskerepublikMauritanien ,
M.O.HAIBA
ForpræsidentenforrepublikkenNiger,
A.BARKIRE
ForpræsidentenforrepublikkenRwanda,
S.NSANZIMANA
ForpræsidentenforrepublikkenSenegal,
].COLLIN
ForpræsidentenforrepublikkenSomalia,
A.DUALE
ForpræsidentenforrepublikkenTogo,
P.EKLOU
ForpræsidentenforrepublikkenTschad,
A.LAMANA
ForpræsidentenforrepublikkenØvre-Volta ,
P.C.DAMIBA

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 35
SLUTAKT
(70/542/EØF)
Debefuldmægtigede for
HansMajestætbelgierneskonge,
præsidentenforForbundsrepublikken Tyskland,
præsidentenforDenfranskeRepublik,
præsidentenforDenitalienskeRepublik,
HanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
HendesMajestætdronningenafNederlandene ,
ogforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
pådeneneside,ogfor
præsidentenforrepublikkenBurundi,
præsidentenforforbundsrepublikken Cameroun,
præsidentenforDencentralafrikanske Republik,
præsidentenforDendemokratiskerepublikCongo(Brazzaville),statsoverhoved ,
præsidentenforrepublikkenDahomey,
præsidentenforrepublikkenElfenbenskysten ,
præsidentenforrepublikkenGabon,
præsidentenforrepublikkenMadagascar ,
statsoverhovedet forrepublikkenMali,
præsidentenforDenislamitiskerepublikMauritius,
præsidentenforrepublikkenNiger,
præsidentenforrepublikkenRwanda,
præsidentenforrepublikkenSenegal,
præsidentenforrepublikkenSomalia,
præsidentenforrepublikkenTogo,
præsidentenforrepublikkenTschad,
præsidentenforrepublikkenØvre-Volta ,
pådenandenside,
forsamletiYaoundé,den29.juli1969meddetformålforøjeatunderskriveassocie'
ringskonventionen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdeafrikanske
staterogMadagescar,associeretmedFællesskabet ,harvedtagetfølgendetekster:
Associeringskonventionen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdeafri­
kanskestaterogMadagascar ,associeretmedFælleskabet ,
ogogsåfolgendeprotokoller :
Protokoinr.1angåendegennemførelse afartikel2,stk.2iassocieringskonventionen
Protokolnr.2angåendegennemførelse afartikel3iassocieringskonventionen
Protokolnr.3angåendegennemforelse afartikel7iassocieringskonventionen
Protokolnr.4angåendegennemforelse afassocieringskonventionen ogoprettelseaf
internationaleordningerforindrømmelseafalmindeligepræferencer
Protokolnr.5angåendeforholdsregler ,dehøjekontraherende parterskaltagean­
gåendederesgensidigeinteresserisærmedhensyntiltropiskevarer
Protokolnr.6angåendeadministration afFællesskabetshjælp
Protokolnr.7angåendeværdienafregningsenheden
Protokolnr.8angåendevedtægterneforassocieringens voldgiftsdomstol
Protokolnr.9omrettighederogimmuniteter
Protokolnr.10angåendeassocieringens institutionersdriftsudgifter .

36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Debefuldmægtigede formedlemsstaterne ogdebefuldmægtigede fordeassocierede
afrikanskelandeogMadagascarhardesudenvedtagetteksteniaftalenangåendevarer,
derfalderindunderDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs område.
Debefuldmægtigede formedlemsstaterne ogdebefuldmægtigede fordeassocierede
afrikanskelandeogMadagascarharogsåvedtagetteksterneideerklæringer,derer
anførtnedenforogknyttettildenneslutaktsombilag:
1.Erklæringfradekontraherende parterangåendeassocieringskonventionens artikel
10(bilagI)
2.Erklæringfradekontraherende parterangåendeolieprodukter (bilagII)
3.Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelan­
desregeringsrepræsentanter angåendedeafgifts-ogtoldordninger ,derfinderan­
vendelsepåkontrakterfinansieretafFællesskabet (bilagIII)
4.Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelandes
regeringsrepræsentanter bekræftenderesolutionerfraassocieringsrådet angåendefi­
nansieltogteknisksamarbejde (bilagIV)
5.Erklæringframedlemstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelan­
desregeringsrepræsentanter angåendeliberaliseringafbetalinger(bilagV)
6.Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelan­
desregeringsrepræsentanter angåendeikke-diskriminering afmedlemsstater iinve­
steringsspørgsmål (bilagVI)
7.Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelan­
desregeringsrepræsentanter angåendeartikel1iprotokolnr.9omrettighederog
immuniteter (bilagVII)
8.Erklæringfradekontraherende parterangåendeforligsforhandlinger (bilagVIII)
9.Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter angåendevedtægternefor
associeringens voldgiftsdomstol (bilagIX)
Debefuldmægtigede fordeassocieredeafrikanskelandeogMadagascarharogsåbe­
mærketdeerklæringer ,dereropførtnedenforogknyttettilnærværendeslutaktsom
bilag:
1.Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter angåendenuklearepro­
dukter(bilagX)
2.Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter angåendetoldkontingent
forindførselafbananer(bilagXI)
3.ErklæringfraFællesskabetangåendeartikel25iassocieringskonventionen ogarti­
kel9iprotokolnr.6angåendeadministration afFællesskabetshjælp(bilagXII)
4.ErklæringfraDentyskeForbundsrepubliks regeringsrepræsentant angåendedefini­
tionenaftyskestatsborgere (bilagXIII)
5.ErklæringfraForbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant angåendeasso­
cieringskonventionens anvendelsepåBerlin(bilagXIV).
tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
UdfærdigetiYaoundé,denniogtyvendejulinittenhundredeogniogtres.
ForHansMajestætbelgierneskonge,
Ch.HANIN
ForpræsidentenforForbundsrepublikken Tyskland,
G.JAHN
ForpræsidentenforDenfranskeRepublik,
Y.BOURGES
ForpræsidentenforDenitalienskeRepublik,
M.PEDINI

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 37
ForHanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
A.BORSCHETTE
ForHendesMajestætdronningenafNederlandene ,
J.M.A.H.LUNS
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
J.REY
ForpræsidentenforrepublikkenBurundi,
L.NTAWURISHIRA
ForpræsidentenforrepublikkenCameroun,
V.EFON
ForpræsidentenforDencentralafrikanske Republik,
L.ALAZOULA
ForpræsidentenforDendemokratiskeRepublikCongo,
C.KASASA
ForpræsidentenforrepublikkenCongo(Brazzaville),statsoverhoved ,
Ch.SIANARD
ForpræsidentenforrepublikkenDahomey,
D.BADAROU
ForpræsidentenforrepublikkenElfenbenskysten ,
K.BEDIE
ForpræsidentenforrepublikkenGabon,
E.KASSAMAPSI
ForpræsidentenforrepublikkenMadagascar ,
J.RABEMANANJARA
Forstatsoverhovedet forrepublikkenMali,
J.-M.KONE
ForpræsidentenforDenislamitiskerepublikMauritanien ,
M.O.HAIBA
ForpræsidentenforrepublikkenNiger,
A.BARKIRE
ForpræsidentenforrepublikkenRwanda,
N.NSANZIEMANA
ForpræsidentenforrepublikkenSenegal,
T.COLLIN
ForpræsidentenforrepublikkenSomalia,
A.DUALE
ForpræsidentenforrepublikkenTogo,
P.EKLOU
ForpræsidentenforrepublikkenTschad,
A.LAMANA
ForpræsidentenforrepublikkenØvre-Volta,
P.-C.DAMIBA

38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAGI
Erklæringfradekontraherende parterangåendeassocieringskonventionens artikel10
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER,
somerbesluttetpåatudvidegyldighedsperioden forteksterneangåendebegrebet»varermed
oprindelsei«,vedtagettilgennemførelse afassocieringskonventionen ,underskrevet iYaoundé
den20.juli1963,
somersigdennyttebevidst,enenkelttekst,derindeholderalledissebestemmelserkunnefå
forenpassendeanvendelseafassocieringskonventionen ,
somerblevetenigeomatanmodeKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber omatud­
arbejdeetudkasttilénenkelttekstsåsnartsommuligtefterdennævntekonventionsikraft­
træden.
BILAGII
Erklæringfradekontraherende parterangåendeolieprodukter
Hvadangårolieprodukter ,forbeholderFællesskabetsigrettilatændredeiafsnitI,kapitelI
iassocieringskonventionen fastsatteordninger,nårenfællespolitikergrundlagt.
ItilfældeherafskalFællesskabetindrømmeimportenafsådannevarermedoprindelseide
associeredelandefordele,derkansammenlignes meddeidennævntekonventionfastsatte.
BILAGIII
Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelandesregerings­
repræsentanter angåendedeafgifts-ogtoldordninger ,derfinderanvendelsepåkontrakter
finansieretafFællesskabet
Deordninger,dergælderideassocieredelandeden31.maj1969skalfortsatfindeanvendelse
indtildeniartikel27iassocieringskonventionen foreskrevneafgørelsetræderikraft.
BILAGIV
Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelandesregerings­
repræsentanter bekræftenderesolutionerfraassocieringsrådet angåendefinansieltogteknisk
samarbejde
Repræsentanter formedlemsstaternes regeringerogrepræsentanter fordeassocieredelandes
regeringerskal,hvordeternødvendigtoghvordeangåranvendelseafdeidennyekonven­
tionvedtagnebestemmelser ,fornyresolutionerne omdetgenerellemønsterforfinansieltog
teknisksamarbejde,vedtagetafassocieringsrådet pågrundlagafartikel27iassocieringskon ­
ventionen,derundertegnedes iYaoundéden20.juli1963.
BILAGV
Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelandesregerings­
repræsentanter angåendeliberaliseringafbetalinger
Medlemsstaternes regeringer,ogdeassocieredelandesregeringervilbestræbesigpå,indenfor
deresrelevantebeføjelsersgrænser,atliberaliserebetalingerne ,dererdækketafartikel37i
konventionen udoverdeninævnteartikelforeskrevnegradidetomfangderesøkonomiske
situationi"almindelighed ogderesbetalingsbalances tilstandisærdeleshedtilladerdematgøre
det.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 39
BILAGVI
Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelandesregerings­
repræsentanter angåendeikke-diskriminering afmedlemsstater iinvesteringsspørgsmål
Forattagehensyntildevirkninger,derfremkommerforvisseassocieredelandepågrundaf
deresmedlemsskab afregionalemonetæregrupperinger ,erderopnåetenighedomatdeni
artikel39,stk.2iassocieringsoverenskomsten omtaltelighedipraksisskalgarantere,atstats­
borgereideforskelligemedlemsstater bliverbehandletpåfuldstændigligefod,selvomartik­
lenikkeabsolutudelukkereneventuelforskelinogleafdeadministrative regler,somdei
nævnteartikelomtaltefunktionererunderkastet ,afhængigafomdeeffektueresafstatsbor­
gereisammemonetærezoneellerej.
BILAGVII
Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelandesregerings­
repræsentanter angåendeartikel1iprotokolnr.9omrettighederogimmuniteter
1.Vedsædvanligerettigheder,immuniteterogfaciliteterskalforståsdeiartikel11iprotokol
af8.april1965omDeeuropæiskeFællesskabers rettighederogimmuniteterforeskrevnerettig­
heder,immuniteterogfaciliteter.
2.Medlemsstaternes regeringerogdeassocieredelandesregeringerskalgørederesbedstefor
atlettetildelingenafmidlertidigevisa,pådegunstigstevilkår,tildeiartikel1iprotokolnr.9
omrettighederogimmuniteteromtaltepersoner,somernødvendigeforatdekanudførederes
pligter.
BILAGVIII
Erklæringfradekontraherende parterangåendeforligsforhandling
Enkontraherende part,somerpartientvistiartikel43iassocieringskonventionens betyd­
ningerredetil,hvisomstændighederne gørdetmuligtogmedforbeholdafatassocierings­
rådetbliverunderrettetsådeinteresseredeparterkanforsvarederesrettigheder,førtvisten
indbringesforassocieringsrådet ,atstøttesigtilforligsforhandlinger .
BILAGIX
Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter ogfradeassocieredelandesregerings­
repræsentanter angåendevedtægterneforassocieringens voldgiftsdomstol
Medlemsstaternes regeringerogdeassocieredelandesregeringerskalbestræbesigpåattage
allenødvendigeskridttilatsikre,atdeiartikel20,stk.3ivedtægterneforassocieringens
voldgiftsdomstol omtalteovertrædelser behandlespåsammemådesomlignendeovertrædelser ,
derbliverbegåetvedennationaldomstolunderencivilsag.
BILAGX
Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter angåendenukleareprodukter
Detfølgerafbestemmelserne itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles ­
skabogtraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,atbestemmelserne
iafsnitIiassocieringskonventionen finderanvendelsepådevarerogprodukter,dererom­
fattetafartikel92ogfølgendeitraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles ­
skab.

40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGXI
Erklæringframedlemsstaternes regeringsrepræsentanter angåendetoldkontingent forindførsel
afbananer
Hvisdetkvantum,derønskesafForbundsrepublikken Tysklandoverstigerdettoldkontingent ,
dererblevetindrømmetimedførafprotokollenangåendetoldkontingentet forindførselaf
bananer(ex.08.01iBruxelles-Nomenklaturen )underskrevet afmedlemsstaterne den25.marts
1957,vildeeksporterende associeredelandeblivekonsulteretangåendederesevnetilpåpas­
sendevilkåratlevereheledetkvantumellerendelheraf,derønskesafForbundsrepublikken
Tyskland.
BILAGXII
Erklæringfrafællesskabetangåendeartikel25iassocieringskonventionen ogartikel9iproto­
kolnr.6angåendeadministration afFællesskabets bistand
Damanerklarover,atartikel25,stk.1iassocieringskonventionen ikkeudelukkermulighe­
denafaktiebeholdninger ideassocieredelandesudviklingsbanker ,henlederFællesskabetikke
destomindredisselandesopmærksomhed på,atsådannebeholdningerkunrealiseresisærlige
tilfældeoghvisFællesskabethartilstrækkelige garantier,derbørfastlæggessåfremtbehovet
skulleopstå.
BILAGXIII
ErklæringfraForbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant angåendedefinitionenaf
tyskestatsborgere
AlletyskereiForbundsrepublikken Tysklandsgrundlovsbetydningskalansesforstatsborgere
iForbundsrepublikken Tyskland.
BILAGXIV
ErklæringfraForbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant angåendeassocierings­
konventionens anvendelsepåBerlin
Associeringskonventionen skalfindesammeanvendelsepådelstatenBerlinidetomfangFor­
bundsrepublikken Tysklandsregeringikkeudsenderenerklæringomdetmodsattetildeandre
kontraherende parterindenforenperiodeaftremånederefterkonventionens ikrafttræden .