Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i euro.

Endelig vedtagelse

af Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002

(2002/594/EF, EKSF, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,

der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001(1), særlig artikel 15,

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, endeligt vedtaget den 13. december 2001(2),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(3),

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 27. februar 2002,

der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002, vedtaget af Rådet den 12. marts 2002,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. april 2002 om forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002,

der henviser til Rådets modifikationer af Europa-Parlamentets ændringer til forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002,

der henviser til Rådets redegørelse for resultatet af forhandlingerne om Europa-Parlamentets ændringer,

der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,

der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger og vedtagelser den 30. maj 2002, i tilknytning til hvilke det godkendte Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 30. maj 2002,

hvormed den procedure, der er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002 er endeligt vedtaget.

Udfærdiget i Strasbourg, den 30. maj 2002.

Formand

Pat Cox

(1) EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1.

(2) EFT L 29 af 31.1.2002, s. 1.

(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.

ÆNDRINGS- OG TILLÆGSBUDGET Nr. 2 FOR DEN EUROPÆISKE UNION FOR REGNSKABSÅRET 2002

INDHOLDSFORTEGNELSE

>TABELPOSITION>

A. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

AFSNIT 1

EGNE INDTÆGTER

KAPITEL 1 3 - EGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MOMS I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM

1 3 0 Egne indtægter hidrørende fra moms i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Den sats, der skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst, andrager for regnskabsåret 0,5208 %, når der ses bort fra den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegaranti og nødhjælpsreserven.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 4 - EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM

1 4 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

1 4 0 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Den sats, der skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst, andrager for regnskabsåret 0,5208 %, når der ses bort fra den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegaranti og nødhjælpsreserven.

>TABELPOSITION>

1 4 0 1 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen

>TABELPOSITION>

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6.

Det foreløbige beløb svarer til en sats på 0,0027 %, som skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.

Indbetalingerne fordeler sig som følger:

>TABELPOSITION>

Det beløb, der rent faktisk skal indbetales, vil imidlertid ikke kunne overstige det beløb, der fra kapitel B1-6 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen - overføres til den monetære reserve under Garantisektionen.

1 4 0 2 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom der svarer til reserven til lån og lånegarantier

>TABELPOSITION>

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1).

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 7).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6.

>TABELPOSITION>

1 4 0 3 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til reserven til nødhjælp

>TABELPOSITION>

Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 vedrørende oprettelse af en nødhjælpsreserve.

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 7).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6.

Når Kommissionen mener, at det er nødvendigt at gøre brug af denne reserve, indkalder den så hurtigt som muligt til et trepartsmøde med det formål at opnå budgetmyndighedens (Rådet og Parlamentets) godkendelse dels af, at det er nødvendigt at bruge reserven, dels af det krævede beløbs størrelse. Frigørelsen af denne reserve sker ved overførsel til de berørte budgetposter.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 5 - KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE

1 5 0 Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 4 og 5.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER

1 9 0 Medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 3.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 2

REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER

KAPITEL 2 0 - REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER

2 0 0 Regulering af opkrævningsomkostninger

2 0 0 0 Regulering af opkrævningsomkostninger (2001)

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 10, stk. 1 og 2, litra c).

Den nye afgørelse om ordningen vedrørende egne indtægter forudser, at medlemsstaterne, som opkrævningsomkostninger, kan tilbageholde 25 % af de traditionelle egne indtægter, der er fastlagt efter den 31. december 2000, med undtagelse af de beløb, der skulle være frigjort inden den 28. februar 2001, og som fortsat er genstand for en tilbageholdelse på 10 % (artikel 10, stk. 2, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom).

I betragtning af, at den sidste medlemsstat ratificerede den nye afgørelse den 5. februar 2002, og at denne træder i kraft den 1. marts 2002, samt at regnskabsåret 2001 er afsluttet, er det nødvendigt at tage hensyn til indvirkningen med tilbagevirkende kraft på de opkrævningsomkostninger, medlemsstaterne har haft i perioden fra marts 2001 til december 2001 (eftersom beløbene er indbetalt med et fradrag på 10 %).

Denne post skal således dække tilbagebetalingen til medlemsstaterne af forskellen i tilbageholdelsessatsen mellem den gamle og den nye afgørelse vedrørende inddrivelse af traditionelle egne indtægter. Beløbene er beregnet på grundlag af foreløbige resultattal. Disse beløb vil blive endeligt justeret i et kommende ændringsbudget, så snart forvaltningsregnskabet for 2001 er udarbejdet.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 3

DISPONIBLE OVERSKUD

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår

>TABELPOSITION>

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 7.

I medfør af artikel 32 i finansforordningen opføres hvert regnskabsårs saldo afhængigt af, om der er tale om et overskud eller et underskud, som indtægt eller udgift på budgettet for det følgende regnskabsår.

De relevante skøn over nævnte indtægter eller udgifter opføres på budgettet under budgetproceduren og i givet fald under anvendelse af proceduren med ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 14 i finansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.

Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et tillægs- og/eller ændringsbudget.

Et underskud opføres under kapitel B0-3 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

B. DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

Bevillinger, der skal dækkes i 2002 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

TABEL 1

Fordelingen af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Restbeløb, der skal finansieres over de supplerende egne indtægter:

72438969955 EUR - 23593858218 EUR = 48845111737 EUR.

TABEL 2

Fastsættelse af de egne momsindtægter, der skal indbetales og af de andre medlemsstaters andel i finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, der skal lægges til de supplerende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

TABEL 3

Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Loft over egne indtægter (% af BNI): 1,27 % × (BNI ENS - 2. udgave 1998 + 1999 + 2000)/(BNI ENS 95 1998 + 1999 + 2000) = 1,24 %.

TABEL 4

Fastsættelse af de supplerende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Supplerende indtægter - Finansiering af reserver

>TABELPOSITION>

TABEL 5

Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til - 4625854876 EUR

>TABELPOSITION>

Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.

TABEL 6 - Beregning af bruttokorrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige

(i henhold til artikel 2, stk. 4, i afgørelsen om ordningen vedrørende egne indtægter)

>TABELPOSITION>

Beregning af medlemsstaternes andele

Beregning af Tysklands andele: (10419729000) / (43316614000 - 8374526500) × 4625854876 × (1)/(4) = 344857432

Beregning af andele for andre lande (f.eks. Belgien): (1152950000) / (43316614000 - 23171456500)(1) × (4625854876 - 489727830)/1 = 236719305

Momssats fastfrosset ved korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige (f.eks. Belgien): (236719305/1152950000) = 0,205316193020503

Bruttobeløb: 0,205316193 × 43316614000 = 8893602281

TABEL 7

Oversigt over udgifternes finansiering

>TABELPOSITION>

(1) Udjævnede momsgrundlag (Det Forenede Kongerige + Tyskland + Nederlandene + Østrig + Sverige).