*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14. juni 1989

om justering for produktionsaaret 1988/89 af tilpasningsstoetten til raffineringsindustrien i Portugal for raasukker, der indfoeres til Portugal med nedsat afgift fra tredjelande

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(89/387/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1069/89 (2), saerlig artikel 9, stk. 6, syvende led, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 9, stk. 4, litra c), i forordning (EOEF) nr. 1785/81 ydes der i produktionsaarene 1988/89, 1989/90 og 1990/91 som interventionsforanstaltning en tilpasningsstoette til raffineringsindustrien for de maengder raasukker, der indfoeres til Portugal med nedsat afgift i medfoer af artikel 303 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, og som raffineres til hvidt sukker i Portugal; stoetten er paa 0,08 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker for de maengder raasukker, der saaledes indfoeres til og raffineres i Portugal; de maengder raasukker, der indfoeres med nedsat afgift, er dem, der er omhandlet i artikel 303, stk. 1, i tiltraedelsesakten, samt de i samme artikels stk. 3 omhandlede manglende maengder, hvis indfoersel med nedsat afgift er godkendt for det paagaeldende produktionsaar; for produktionsaaret 1988/89 drejer det sig om Kommissionens beslutning 88/462/EOEF (3) og 89/206/EOEF (4) om godkendelse;

i artikel 9, stk. 4, litra c), tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er det fastsat, at tilpasningsstoetten kan justeres for et givet produktionsaar, navnlig under hensyntagen til stoerrelsen af den for det paagaeldende produktionsaar fastsatte lagerafgift; selv om lagerafgiften ikke opkraeves for sukker, der indfoeres til Portugal med nedsat afgift, er den i betragtning af maengden af dette raffinerede sukker dog bestemmende for priserne paa hele markedet for hvidt sukker og derfor for de portugisiske raffinaderiers avance;

lagerafgiften for produktionsaaret 1988/89 blev ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1922/88 (5) fastsat til 3,50 ECU/100 kg hvidt sukker; dette beloeb repraesenterer en nedsaettelse paa 0,50 ECU/100 kg hvidt sukker i forhold til det for produktionsaaret 1987/88 gaeldende beloeb, medens de i ecu fastsatte interventionspriser for hvidt sukker og for raasukker for produktionsaaret 1988/89 er uaendrede i forhold til interventionspriserne for produktionsaaret 1987/88;

efter en undersoegelse af prisforholdene paa markederne i de paagaeldende omraader og paa baggrund af de for Kommissionen foreliggende oplysninger fremgaar det, at nedsaettelsen af naevnte afgift er slaaet effektivt igennem fra den 1. juli 1988, hvilket har tilsvarende virkning for de paagaeldende raffineringsindustriers fortjenstmargin og bringer den uligevaegt, der tilstraebes med ydelsen af de paagaeldende former for stoette, og dermed de tilstraebte maal i fare; det er derfor noedvendigt at justere denne tilpasningsstoette;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den i artikel 9, stk. 4, litra c), andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede tilpasningsstoette fastsaettes for produktionsaaret 1988/89 til 0,58 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 114 af 27. 4. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 223 af 13. 8. 1988, s. 43.

(4) EFT nr. L 78 af 21. 3. 1989, s. 52.

(5) EFT nr. L 169 af 1. 7. 1988, s. 4.