11.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1621/88
af10.juni1988
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltUNHCR260tons
skummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.juni1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L145/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende11.6.88
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):294/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Médtager :UNHCR.
4.Modtagerensrepræsentant (3)(6):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi.
5.Bestemmelsessted eller-land:Malawi.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:110tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.5(I1B42).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo294/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCR/ASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION /BLANTYRE «,og
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted —Blantyre.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—•
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :2.til17.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :11.september1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):27.juni1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.juli1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :fra16.til31.juli1988 i
c)sidstefristforleveringen :4.oktober1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.april1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1153/88(EFTnr.L108af
29.4.1988,s.54)/

11.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/21
PARTIB
1.Aktionnr.('):293/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program :1987.
3.Modtager :UNHCR.
4.Modtagerensrepræsentant (3)(6):TheUNHCRRepresentative ,BranchOfficeinSwaziland,Shell
House,MountainInnArea,Mbabane,Swaziland.
5.Bestemmelsessted eller-land:Swaziland .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:150tons.
9.Antalpartier:1,.
10.Emballeringogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.5(I1B42).
Yderligereafmærkning :påemballagen :
»ACTIONNo293/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINSWAZILAND/FORFREE
DISTRIBUTION «,og
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted —Malindza.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:UNHCRRefugeesReceptionCenter.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :2.til7.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :11.september1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):27.juni1988,kl.12.00.
21:Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.juli1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :fra16.til31.juli1988
c)sidstefristforleveringen :4.oktober1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.april1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1153/88(EFTnr.L108af
29.4.1988,s.54).

Nr.L145/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.6.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed —entenvedafleveringpådetkontor,derer
angivetipunkt24ibilaget,ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,
2350130,2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,-denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(*)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmere-bestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .