Nr.L374/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.78
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3151/78
af21.december1978
omfastsættelseafvissemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,somførersvenskflag
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Demængder,somfartøjer,derførersvenskflag,
hartilladelsetilatfangeiperioden1.januartil
28.februar1979ideafmedlemsstaternes 200-sømile­
zoner,derliggerudforkystenlangsNordsøen,Ska­
gerrak,Kattegat,Østersøen,theLabradorSea,Davis­
strædet,Baffin-bugten ogAtlanterhavet nordfor
43°N,ogsomomfattesaffællesskabsbestemmelserne
vedrørendefiskeri,skalbegrænsestildekvoter,der
erfastsatibilagI.
2.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,
somderikkeeropstilletkvoterforienzone,tilladt
indenfordegrænser,dererfastsatidebevarende
foranstaltninger ,dergælderfordenpågældende
zone.
3.Bifangsteriengivenzoneafarter,somderikke
eropstilletkvoterforidennezone,fratrækkesden
pågældendekvota.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik ;
dererundertegnetenrammeaftaleomfiskerimellem
FællesskabetogkongerigetSverigeomfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodken­
delse;
svenskefartøjersfiskeriiFællesskabetsfiskerizoneer
tilladtindtil31.december1978ihenholdtilRådets
forordning (EØF)nr.1850/78af25.juli1978om
fastsættelseafenrækkeforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfinde
anvendelsepåfartøjer,somførersvenskflag(*);
konsultationerne mellemdelegationerne fraFælles­
skabetogSverigevedrørendederesgensidigefiskeri­
rettighederi1979harikkekunnetafsluttes;
detodelegationerharhenstillettilderesrespektive
myndigheder ,atdevedtagermidlertidigeordninger,
somgørdetmuligtatfortsættedetgensidigefiskeri,
indtilendeligeordningerfor1979kanvedtages;
foratundgåenafbrydelseafsvenskefartøjersfiskeri
ifællesskabszonen skaldervedtagespassendeforan­
staltningerinden1.januar1979;
deternødvendigtatvedtagesådanneforanstaltninger
pågrundlagaftraktatensartikel103medforbehold
af,atdesenereoptagesidenfælleslandbrugs­
politik—Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerindenfordeiartikel1fast­
sattekvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkon­
trolforanstaltninger ogøvrigebestemmelser ,der
gælderforfiskerietideiartikel1omhandledezoner.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,
derskalomfattedeibilagIIanførteoplysninger .
3.Deistk.1omhandledefartøjerfremsenderi
overensstemmelse medreglerneibilagIIIdederian­
førteoplysningertilKommissionen .
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1
nævntefartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsforstævn.
Artikel3
1.FiskeriindenforICES-division IVogVI,inden
forrammerneafkvoterneiartikel1erbetingetaf,at (*)EFTnr.L211af1.8.1978,s.20.

30.12.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/19
k)arter,dervilblivefisketefter,
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.derombordforefindesenafKommissionen på
Fællesskabets vegneudstedtlicens,ogafatdeilicen­
senfastsattebetingelsereroverholdt.
2.Detantallicenser,somkanudstedesmedhen­
blikpåstk.1,herunderdelicenser,somforblivergyl­
digeioverensstemmelse medstk.3,begrænsestil
112.
3.Licenser,dererudstedtihenholdtilforordning
(EØF)nr.2578/78af30.oktober1978omfastsæt­
telseafantalletaflicensertilfartøjer,somfører
svenskflag,tilatudøvefiskeriindenformedlemssta­
ternesfiskerizonerpå200sømil(1),forblivergyldige
indtilsenestden28.februar1979,såfremtdesvenske
myndighederanmoderherom.Artikel5
Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefar­
tøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.
Artikel6
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræffer
denødvendigeforanstaltninger foratsikredennefor­
ordningsoverholdelse ,herunderregelmæssiginspek­
tionaffartøjerne.
Artikel7
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
/overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommis­
sionenunderretningomdetpågældendefartøjsnavn
ogomenkelthederne ideforanstaltninger ,dehar
truffet.Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn,
b)registreringsnummer .
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
d)registreringshavn ,
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse,
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt,
g)maskinkraft ,
h)kaldesignalogradiofrekvens ,
i)fangstmetode ,
j)fiskerizone,\Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denfinderanvendelseindtilden28.februar1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1978.
PåRådetsvegne
OttoGrafLAMBSDORFF
Formand
i1)EFTnr.L309af1.11.1978,s.11.

Nr.L374/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.78
BILAGI
Fangstkvoterforperioden1.januartil28.februar1979
(iton)
Art Division(ICES) Mængde
Torsk
Kuller
Hvilling
Rødspætte
Makrel
Brisling
Blåhvilling
Sild
Lange
LaksIIIb),C),d)
IIIa)Nord(Skagerrak)
IIIa)Syd(Kattegat)
IV
IIIa)
IV
IIIa)Nord(Skagerrak)
IIIa)Syd(Kattegat)
IV
IIIa)Nord(Skagerrak)
IIIa)Syd(Kattegat)
IV
IV+IIIa)Nord(Skagerrak)
IV
IIIa)
IV,VI(3)
IIIa)Nord(Skagerrak)(4)
IIIa)Syd(Kattegat)
IHb),c),d)
IV'
IV,VI(3)
IIIb),c),d)250
165(1)
560i1)
65
415O
100
65O
90O
16
65(!)
65C)
13
850(2)
4400
9000O
660
0
2500(J)
500
p.m.
65
10
(')Skalnedsættesmeddemængder,derfangesidedeleafSkagerrak,somhørerundernorskellersvenskjurisdiktion
og/elleridendelafKattegat,somhørerundersvenskjurisdiktion .
(2)Heraf625tiICESIVnordfor60°Nogvestfor2°0.
(3)Nordfor56°30'N.
(4)ØstforlinjenLindesnes-Hanstholm .
BILAGII
\
Følgendeoplysningerskalangivesilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri:
1.fangstmængde pr.art(ikg),
2.datoogtidspunktforfangsten,
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundetsted,
4.denanvendtefangstmetode .

30.12.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/21
BILAG111
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters
kyster,someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse ;
1.2.vedhverudsejlingfradezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters
kyster,someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
d)denICES-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabets
fiskerizone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindiFælles­
skabetsfiskerizone(ikg);
1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstaternes
fiskerizone :
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
c)denICES-division ellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skipperensnavn,
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens,
c)løbenummerformeddelelsen ,
d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaber iBruxelles(telexadresse21877COMEU)viaenafdenedenfor
underpunkt3angivneradiostationerogidenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende far­
tøj,kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
Radiostationens kaldesignal 3.Radiostationens navn
Skagen
Blåvand
NorddeichOXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN

Nr.L374/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.78
Radiostationens kaldesignal Radiostationens navn
Scheveningen
Oostende
N.Foreland
Humber
Cullercoats
Wick
ObanPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCPortpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
GoteborgCentral
GodthåbOZN
OXF
OXI
OYS
OZM
SDJ
SDG
4.Meddelelsernes form
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser,der
indledesmedordene»PêcheurBrussels«,ogdeenkelteoplysningerskalmeddelesinedenstå­
enderækkefølge :
—kodeordet»PêcheurBrussels«,
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelse—vedindsejlingifællesskabszonen :IN
meddelelse—vedudsejlingaffællesskabszonen :OUT
ugentligmeddelelse :WKL,
—dengeografiskeposition,
—denICES-ellerICNAF-underdivision ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
—datoenforfiskerietsbegyndelse,
—mængdeafhverartfiskilastrummene ,underanvendelseafdenunderpunkt5nedenfor
anførtekode(ikg),

30.12.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/23
—mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,underanven­
delseafdenunderpunkt5anførtekode(ikg),
—denICES-division ellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
—mængdeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrigemeddelelse
(ikg),
—navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket,
—mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrigemeddelelse
(ikg),
—skipperensnavn.
5.Kodetiloplysningomhvilkemængderfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4:
—A:Dybhavsreje(Pandalusborealis)
—B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—C:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Torsk(Gadusmorhua)
—E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Helleflynder (Hippoglossushippoglossus)
—G:Makrel(Scomberscombrus)
—H:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
—I:Skolæst(Coryhaenoïdes rupestris)
—J:Sej(Pollachiusvirens)
—K:Hvilling(Merlangiusmerlangus)
—L:Sild(Clupeaharengus)
—M:Tobis(Ammodytessp.)
—N:Brisling(Clupeasprattus)
—O:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—P:Sperling(Trisopterusesmarkii)
—Q:Lange(Molvamolva)
—R:Andre
—S:Reje(Penaeidae)
—T:Ansjos(Engraulisencrasicolus)