ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. juli 1994 om aendring af beslutning 86/414/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet (Tekst af betydning for EOES) (94/463/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 86/414/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/607/EF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa en virksomhed har forbedret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 86/414/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 237 af 23. 8. 1986, s. 36.

(4) EFT nr. L 291 af 25. 11. 1993, s. 17.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

"" ID="1">13> ID="2">Swift Armour SA Argentina> ID="3">Rosario, Santa Fe"> ID="1">16> ID="2">Rioplatense Santa Elena SA> ID="3">Santa Elena, Entre Ríos"> ID="1">89> ID="2">Carcaraña SA, Planta Carcaraña> ID="3">Carcaraña, Santa Fe"> ID="1">239> ID="2">Maciel> ID="3">Maciel, Santa Fe"> ID="1">249> ID="2">Industrias Frigoríficas Nelson SA> ID="3">Nelson, Santa Fe"> ID="1">1311> ID="2">Frymat SA> ID="3">Santa Fe, Santa Fe"> ID="1">1352> ID="2">CEPA SA, Planta Alejandro Korn> ID="3">Alejandro Korn, Buenos Aires"> ID="1">1373> ID="2">CEPA SA, Planta Venado Tuerto> ID="3">Venado Tuerto, Santa Fe"> ID="1">1399> ID="2">Carcaraña SA, Planta Casilda> ID="3">Casilda, Santa Fe"> ID="1">1400> ID="2">JUCHCO SCA> ID="3">Gualeguay, Entre Ríos"> ID="1">1822> ID="2">CEPA SA, Planta Villa Ballester> ID="3">Villa Ballester, Buenos Aires"> ID="1">1920> ID="2">Rioplatense SAICIF> ID="3">General Pacheco, Buenos Aires"> ID="1">1921> ID="2">San Telmo SACIAFIF> ID="3">Mar del Plata, Buenos Aires"> ID="1">1930> ID="2">Vizental y Cía SACIA> ID="3">San José, Entre Ríos"> ID="1">2067> ID="2">CEPA SA, Planta Pontevedra> ID="3">Pontevedra, Buenos Aires"> ID="1">2612> ID="2">Nutryte SA> ID="3">Pilar, Buenos Aires">
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. juli 1994 om aendring af beslutning 86/473/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Uruguay, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet (Tekst af betydning for EOES) (94/464/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forodning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Uruguay, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 86/473/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/346/EOEF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa to virksomheder har forbedret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 86/473/EOEF erstattes af bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 279 af 30. 9. 1986, s. 53.

(4) EFT nr. L 139 af 10. 6. 1993, s. 23.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

"" ID="1">2> ID="2">Colonia> ID="3">Tararias, Colonia"> ID="1">3> ID="2">Carrasco> ID="3">Paso Carrasco, Canelones"> ID="1">8> ID="2">Canelones> ID="3">Canelones, Canelones"> ID="1">30> ID="2">Incur> ID="3">Fray Bentos, Río Negro"> ID="1">35> ID="2">Brincofor> ID="3">Pando, Canelones"> ID="1">92> ID="2">Kumis> ID="3">Montevideo"> ID="1">135> ID="2">Erel SA> ID="3">San Carlos, Maldonado"> ID="1">144> ID="2">Carmenal SA> ID="3">Pueblo Montes, Canelones">
RAADETS AFGOERELSE af 25. juli 1994 om Det Europaeiske Faellesskabs undertegnelse af aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 og om Faellesskabets midlertidige anvendelse af denne aftale og konventionens kapitel XI (94/562/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention, som er kommet i stand efter De Forenede Nationers generalsekretaers uformelle konsultationer, har gjort De Forenede Nationers havretskonvention universelt accepteret;

i overensstemmelse med den erklaering om befoejelser, som Det Europaeiske Faellesskab fremsatte ved undertegnelsen af De Forenede Nationers havretskonvention den 7. december 1984, har Det Europaeiske Faellesskab, for saa vidt angaar kapitel XI, befoejelser paa det handelspolitiske omraade, herunder kontrol med illoyal oekonomisk praksis;

for saa vidt angaar deres befoejelser, har medlemsstaterne tilkendegivet, at de agter at undertegne og - saa vidt det er muligt for dem - midlertidigt anvende ovennaevnte aftale og ovennaevnte konventions kapitel XI som aendret ved denne aftale;

i overensstemmelse med aftalens artikel 3 kan Det Europaeiske Faellesskab undertegne aftalen, hvis et flertal af dets medlemsstater er signatarer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention undertegnes af Faellesskabet, naar betingelserne i konventionens artikel 3 er opfyldt.

2. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen.

3. Aftaleteksten er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Den i artikel 1 naevnte aftale og kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention anvendes snarest muligt midlertidigt, dog ikke fra foer den 16. november 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1994.

Paa Raadets vegne

F.-CH. ZEITLER

Formand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. juli 1994 om aendring af beslutning 89/471/EOEF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk) (94/459/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen godkendte ved beslutning 89/471/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 91/88/EOEF (4), visse metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland;

den tyske regering har anmodet Kommissionen om godkendelse af anvendelse af nye formler til beregning af svinekroppens indhold af magert koed inden for rammerne af klassificeringsmetoderne, der er fastlagt i beslutning 89/471/EOEF; det er noedvendigt at denne formel kan anvendes fra den 1. juli 1994, hvor aendringerne indfoert ved forordning (EOEF) nr. 3220/84 traadte i kraft;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag 4, del 1, punkt 2, i beslutning 89/471/EOEF erstattes med foelgende tekst:

»2. Svinekroppens indhold af magert koed beregnes efter foelgende formel:

^y = 54,139 - 0,71062 x1 + 0,21842 x2

hvor:

^y = beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent

x1 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 7 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem andet og tredjebageste ribben

x2 = tykkelsen af musklen i mm maalt paa samme tid og sted som x1.

Formlen gaelder for kroppe paa mellem 50 og 120 kg.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Den anvendes fra den 1. juli 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.

(2) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 5.

(3) EFT nr. L 233 af 10. 8. 1989, s. 30.

(4) EFT nr. L 49 af 22. 2. 1991, s. 30.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. juli 1994 om henstilling til Den Hellenske Republik om at udsaett vedtagelsen af dens udkast til forskrifter om maerkning af levnedsmidler, der indeholder soedestoffer (Kun den graeske udgave er autentisk) (94/460/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/102/EOEF (2) og saerlig artikel 16 og 17, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 16, stk. 2, i direktiv 79/112/EOEF har de graeske myndigheder underrettet Kommissionen om, at de har til hensigt at vedtage et udkast til tekniske forskrifter om maerkning af levnedsmidler, der indeholder soedestoffer;

formaalet hermed er at indfoere obligatoriske angivelser paa maerkningen af levnedsmidler, der indeholder soedestoffer, med henblik paa dels at oplyse forbrugeren om tilstedevaerelsen af saadanne i stoffer i levnedsmidlet og dels at advare denne mod eventuelle bivirkninger ved visse soedestoffer (laksativ);

det maa erkendes, at saadanne angivelser er nyttige, men en foranstaltning, der ensidigt gennemfoeres af Graekenland, vil uden tvivl haemme samhandelen inden for Faellesskabet;

dette foranlediger Kommissionen til at goere indsigelse i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 79/112/EOEF;

den mest tilfredsstillende loesning paa det problem, der er opstaaet i forbindelse med det graeske udkast til forskrifter, vil vaere at fastsaette faellesskabsbestemmelser for maerkningen;

desuden giver Raadets faelles holdning vedroerende forslaget til direktiv om soedestoffer Kommissionen bemyndigelse til at vedtage saadanne foranstaltninger;

derfor boer ethvert nationalt initiativ paa dette omraade udsaettes i et passende tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Levnedsmiddelkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det henstilles til Den Hellenske Republik, at den i tolv maaneder at regne fra meddelelsen af denne beslutning udsaetter vedtagelsen af sit udkast til forskrifter om maerkning af levnedsmidler, der indeholder soedestoffer.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 291 af 25. 11. 1993, s. 14.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om godkendelse af det af Portugal forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (94/521/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af Brucella melitensis;

ved brev af 6. maj 1994 har Portugal forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. faar, der er slagtet af Portugal, dog hoejst 1 600 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres, og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Portugal forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis godkendes for perioden 1. juli 1994 til 31. december 1994.

Artikel 2

Portugal saetter senest den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. slagtet faar eller ged som kompensation til ejerne for slagtning af dyr paa grund af Brucella melitensis, dog hoejst 1 600 000 ECU.

2. EF's tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om godkendelse af et program forelagt af Portugal for udryddelse og overvaagning af oksens ondartede lungesyge og om fastsaettelse af EF's finansielle tilskud (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (94/511/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af oksens ondartede lungesyge;

ved brev af 6. maj 1994 har Portugal forelagt et program for udryddelse og overvaagning af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's finansielle tilskud fastsaettes til 50 % af de udgifter, som Portugal har afholdt, dog hoejst 2 400 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Portugal forelagte program for udryddelse og overvaagning af oksens ondartede lungesyge godkendes for perioden 1. juli til 31. december 1994.

Artikel 2

Portugal saetter den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 50 % af udgifterne til proever og af Portugals udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog hoejst 2 400 000 ECU.

2. EF's finansielle tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's finansielle tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om godkendelse af et program forelagt af Spanien for udryddelse og overvaagning af oksens ondartede lungesyge og om fastsaettelse af EF's finansielle tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk) (94/513/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af oksens ondartede lungesyge;

ved brev af 8. juni 1994 har Spanien forelagt et program for udryddelse og overvaagning af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's finansielle tilskud fastsaettes til 50 % af de udgifter, som Spanien har afholdt, dog hoejst 920 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Spanien forelagte program for udryddelse og overvaagning af oksens ondartede lungesyge godkendes for perioden 1. juli til 31. december 1994.

Artikel 2

Spanien saetter den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 50 % af udgifterne til proever og af Spaniens udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog hoejst 920 000 ECU.

2. EF's finansielle tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's finansielle tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.