25.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L21/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.193/74
af18.januar1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåhasteleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp tilDeninternationale RødeKorsKomité
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARdeidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Omkostningerne vedleveringtilIRKKaf570
tonsskummetmælkspulver ,somharværetgenstand
fordeinterventionsforanstaltninger ,deromtalesi
artikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.804/68,og
somerbestemttilforskelligetredjelande ,udbydesi
licitation .
2.Forsåvidtangårkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret debetingelser,dererfastsat
ibilagItilKommissionens forordning (EØF)nr.
1108/68af27.juli1968omgennemførelsesbe­
stemmelserfordenoffentligeoplagringafskummet­
mælkspulver (e),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2196/73(7).
Emballagentilskummetmælkspulveret påføresetrødt
kors,15X15cm,ogharefteromstændighederne
enaffølgendepåskrifteranførtmedmindst1cm
højetyper:
»Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduComitéInter­
nationaldelaCroix-Rouge «
»Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropean
Community/ActionoftheCommitteeoftheRed
Cross«.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningformælkogmejeriprodukter (*),senest
ændretvedaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne (2),særligartikel7,stk.
5ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning (EØF)nr.2721/72af19.decem­
ber1972omleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp (3),ændretvedforordning (EØF)nr.
2700/73(4)fastsættesblandtandet,at6000tons
skummetmælkspulver stillestilrådighedforDen
Internationale RødeKorsKomité(IRKK);
idennævnteforordningfastsættesiartikel3,stk.1,
litrad),atderudbetalesetbeløb,derdækkerdistri­
butionsomkostningerne ihenholdtildenleverings­
form,derergodkendtafFællesskabet imedføraf
leveringsaftalen ;imedførafbestemmelserne istk.2
idennævnteartikelfastsættesdettebeløbved
licitation;
forsåvidtangårdenærmerebetingelserforlicita­
tionenbørialtvæsentligtdebestemmelser anvendes,
dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)nr.
1885/73af12.juli1973omudbydelse ilicitation
afomkostningerne vedleveringafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp (5);
underhensyntildelagresominterventionsorganerne
råderoverogtilsituationenpåmarkedetfor
skummetmælkspulver ,kandenmængdepå570tons
leveresafdetnederlandskeinterventionsorgan ;Artikel2
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1885/73iværksætterdetnederlandske
interventionsorgan licitationoverleveringsomkost­
ningerneforfølgendepartierpånedennævnte leve­
ringsbetingelser og-steder:(')EFTnr.L.148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
(4)EFTnr.L279af5.10.1973,s.1.
(5)EFTnr.1.192af12.7.1973,s.31.(8)EFTnr.I.184af29.7.1968,s.34.
(7)EFTnr.1,223af11.8.1973,s.20.

Nr.L21/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.1.74
—cifNouakchott
franskpåskrift
—cifDakar
franskpåskrift
—cifBeirut
engelskpåskrift
—cifLatakia
engelskpåskrift
—cifAqaba
engelskpåskriftPartiA:
—20tonstilMauritanien
PartiB:
—20tonstilSenegal
PartiC:
—150tonstilLibanon
PartiD:
—100tonstilSyrien
PartiE:
—100tonstilJordan
PartiF:
—100tonstilDenarabiskeRepublik
Ægypten
PartiG:
—20tonstilMali
PartiH:
—20tonstilNiger
PartiI:
—20tonstilTchad
PartiJ:
—20tonstilØvreVolta—cifAlexandria
engelskpåskrift
—fritgrænsetilKidira
franskpåskrift
—fritgrænsetilMalanville
franskpåskrift
—fritgrænsetilFort-Lamy
franskpåskrift
—fritgrænsetilLeraba
franskpåskrift
Artikel3
1.Leveringcifharfundetstedidetøjeblikvaren
faktiskeranbragtpåkajellerilægter.2.Eventueleoverliggedagpenge ilossehavnen,der
eropståetvedforsinkelser,sombestemmelseslandet
eransvarligtfor,skalbæresafdette.Satserogregler
fordisse,fastsættes ikontraktenmellemtilbuds­
giveren,fungerendesomFællesskabets befuldmæg­
tigede,ogbortfragteren ,ogskaliforvejenværeaftalt
mellemdennebefuldmægtigede ogbestemmelses­
organetsmodtager.
Itilfældeafleveringfritgrænseskaleventuelleom­
kostninger,dereropståetvedforsinkelser iover­
tagelsenafvaren,ogsombestemmelsesorganet er
ansvarligtfor,bæresafdette.
Artikel5
1.Detnederlandske interventionsorgan sender,så2.Leveringfritgrænseibestemmelseslandet har
fundetstedidetøjeblikvarenfaktiskerankommet
tildetiartikel2nævntegrænsested .
Artikel4
1.Bestemmelsesorganet bæreralleomkostninger
efterlevering,herunderomkostninger iforbindelse
medmodtagelseafvaren,samtitilfældeaflevering
fritgrænse,losseomkostningerne .

25.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L21/37
hurtigtsommuligteftervarensafgangfralaste­
havnen,bestemmelsesorganet underretningomnavnet
påskibet,samtomlastedato,varensmængdeog
kvalitetsomkonstateretvedlastningen,omlosse­
havnen,detdagligelossetempo ilossehavnen ,samti
tilfældeafleveringfritgrænse,omgrænsestedetog
omdeanvendtetransportmåder tilvarensforsendelse
indtilgrænsestederne .
2.Detnederlandskeinterventionsorgan underretter
bestemmelsesorganet omskibetsformodedeankomst­
datoilossehavnenmindst10fuldedageførdenne
dato.Detdrageromsorgfor,atdeticertepartietbe­
stemmes,atkaptajnenerforpligtettilmindst72
timerførvarenssandsynligeankomsttillossehavnen ,
atunderrettebestemmelsesorganet herom.
Itilfældeafleveringfritgrænseunderretterdetbe­
stemmelsesorganet omdatoenforvarensankomst
tillossehavnenogmeddelerdetdenformodededato
forankomstentilgrænsestedetmindst10fuldedage
førdennedato.
Artikel6
Lastningfinderstedefterden14.ogførden31.
marts1974.Artikel7
1.Kommissionen underretter detnederlandske
interventionsorgan omnavnogadressepådenaf
bestemmelsesorganet udpegedemodtager.
2.Detnederlandskeinterventionsorgan meddeleri
godtidbestemmelsesorganet navnogadressepå
denbefuldmægtigede ,somnævntiartikel4,stk.2.
Artikel8
Detnederlandske interventionsorgan underretter
Kommissionen omnavnogadressepåtilslagsmod­
tageren(-erne ).
Artikel9
Sidstefristforindgivelsebuderden12.februar
1974kl.12.
Artikel10
Derydeshverkenrestitutioner ,monetæreudlignings­
beløbellerudligningsbeløb imedførafdenakt,der
erknyttettiltiltrædelsestraktaten forskummetmælks­
pulver,derleveresihenholdtildenneforordning .
Artikel11
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.januar1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand