Nr.L289/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende22.10.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3243/88
af19.oktober1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaf,føde­
varehjælpharKommissionen tildeltLicross780tons
skummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)'Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.oktober1988.
i
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
I3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

22.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/7
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):1029/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager('):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.345580).
4.Modtagerensrepræsentant (7):CruzRojaBoliviana,avenidaSimonBolivarn°1515,Casillan0741,La
Paz(tlf.340948/326568;telex3318BOLCRUZ).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I13itil
I1B3).
8.Samletmængde:150tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(11B4og11B42)).
Yderligerepåskrifter:
•ACCIONNo1029/88/etrødtkors/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6
(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (,0):fritbestemmelsessted ,LaPaz.
<13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:RødeKorslager,LaPaz.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

Nr.L289/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.88
PARTIB
1.Aktionnr.('):1037/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program :1988.
3.Modtager(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.345580).
4.ModtagerensrepræsentantO:CruzRojaPeruana,Av.CaminodelIncayNazarenas,Urb.LasGarde­
nias-Surco,Apartado1534,Lima(tlf.489431/486472;telex21002-CP—CESAR/25202-CP»Para
CruzRojaPeruana«).
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru.
6.Produkt*derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(11B4og11B42)).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNNo1037/88/etrødtkors/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADESDELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CALLAO«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6
(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (10):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Callao.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.december1988
c)sidstefristforleveringen:30.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

Nr.L289/922.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
( PARTIC
1.Aktionnr.('):1038/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.345580).
4.ModtagerensrepræsentantO:CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo
(tlf.800714/802112).
5.Bestemmelsessted eller-land:Uruguay.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(11B1til
I1B3).
8.Samletmængde:60tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(11B4ogI1B42)).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNNo1038/88/etrødtkors/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDELA
COMUNIDADECONÓMICAEUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADESDELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO «ogEFTnr.C216af14.8.1987,
s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (10):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Montevideo
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen:15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.december1988
c)sidstefristforleveringen:30.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

Nr.L289/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende22.10.88
PARTID
1.Aktionnr.('):1039/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(é):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.345580).
4.Modtagerensrepræsentant (3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,
NewDelhi,110001(tlf.386441/2/3;telex3166115IRCSIN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(I1B4ogI1B42)).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo1039/88/etrødtkors/DSM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /BOMBAY«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (10):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til*15.december1988
c)sidstefristforleveringen:30.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse«fbud:bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitution^ven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

22.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/11
PARTIE
1.Aktionnr.('):1042/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.345580).
4.Modtagerensrepræsentant (8):NepalRedCrossSociety,RedCrossMarg,Kalimati,POBox217,
Khatmandu .Mr.T.R.Onta(tlf.2-11761/2-15167;telex2569NRCSNP).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nepal.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringog^mærkning :25kg,i20-fods,containere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(I1B4ogI1B42)).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo1042/88/Etrødtkors/DSM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /BIRGANJ«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (l0):fritlossehavn,Birganj.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:NepalRedCrossSociety,CentralWarehouse,Birganj,
ParsaDistrict.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.december1988
c)sidstefristforleveringen :14.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L
256af16..9.1988,s.8).

Nr.L289/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende22.10.88
PARTIF
1.Aktionnr.('):1043/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex22555LRCSCH;tlf.345580).
4.Modtagerensrepræsentant (8):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,Colombo
7(tlf.91095/515434;télex21201OBHTELCE).
5.Bestemmelsessted eller-land:SriLanka.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(11B1til
11B3).
8.Samletmængde:120tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(I1B4og11B42)).
Yderligerepåskrifter :
»ACTIONNo1043/88/etrødtkors/DSM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogvitaminiseringenskalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (l0):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Colombo
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00 ..•
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.december1988
c)sidstefristforleveringen:30.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16..
s.8).

22.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/13
PARTIG
1.Aktionnr.('):1033/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211,Genève19(télex:22555LRGSCH;tél.:345580).
4.Modtagerensrepræsentantf):SociétéNationaledelaCroixRougeHaïtienne,PlacedeNations
Unies(Bicentenaire)BP1337,Port-au-Prince (tlf.21033/34;telex2030001).
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(I1B4ogI1B42)).
Yderligerepåskrifter:
•ACTIONN«1033/88/etrødtkors/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE ÉURO­
PÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGE(LICROSS)/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE «(ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (l0):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Port-au-Prince.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7,november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1,til15.december1988
c)sidstefristforleveringen:30.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren fl:restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L
256af16.9.1988,s.8).

22.10.88 Nr.L289/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIH
1.Aktionnr.('):1032/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex22555LRCSCH;tlf.345580).
•4.Modtagerensrepræsentant (3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown
(tlf.65174;telexFERNA2226GY»ForGuyanaRedCross«.
5.Bestemmelsessted eller-land:Guyana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(11B4ogI1B42)).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo1032/88/etrødtkors/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBU­
TION/GEORGETOWN «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (10):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Georgetown .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.december1988
c)sidstefristforleveringen:30.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

22.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L289/15
PARTII
1.Aktionnr.('):1036/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.345580).
4.ModtagerensrepræsentantQ:CruzRojaParaguaya,Brasil216,EsquinaJoséBerges,Asunción(tlf.
22797/205496;telex5320»PYOSRCR«)
5.Bestemmelsessted eller-land:Paraguay.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3)
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(I1B4ogI1B42)).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°1036/88/Etrødtkors/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDELA
COMUNIDADECONÓMICAEUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADESDELACRUZ
ROJA/ASUNCIÓN «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogvitaminiseringenskalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (10):fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—'
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:CalleAndres33,Asunciόn.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(<):7.november1988,kl.12.00.
11.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.december1988
c)sidstefristforleveringen:14.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Aren,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfrat.slagsmodtagerenj,:restitutionanven-­deligfraden16.september1988,fastsatvedKommissionensforordning(EØF)nr.2844/88(EMnr.L
256af16.9.1988,s.8.

Nf.L289/16 22.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIK
1.Aktionnr.('):1031/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
.postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.345580).
4.Modtagerensrepræsentant (3):
CruzRojaChilena,avenidaSanataMaría0150,Correo21,Casilla246-V,SantiagodeChile(tlf.771216
(Pres.)/771488(Oficinas);telex340436PBVTRCK).
5.Bestemmelsessted eller-land:Chile.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(I1B4ogI1B42)).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°1031/88/etrødtkors/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO «ogEFTnr.C216af14.8.1987,
s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (10):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Valparaiso.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud("):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.december1988
c)sidstefristforleveringen:30.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

22.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/17
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
.227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
0Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
OTilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.
QKommissionens delegerede,derskalkontaktesaflicitationsmodtageren :(ValleArriba,CalleColibri,
CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuelatlf.925056/923967/914707;telex26336COMEUVC).
(')Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaflicitationsmodtageren :YMCA,CulturalCenterBuil­
ding,JaiSinghRoad,NewDelhi110001,India(tlf.344222/350430;telex3161315).
(')Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaflicitationsmodtageren :SunjetHouse,Fairchildstreet,
POBox654c,Bridgetown,Barbados(tlf.427-4362/429-7103;telex2327DelegfedWB).
(I0)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,rtr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransport­
omkostningerforcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostningerved
varernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uansetoven­
nævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .