RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3317/94 af 22. december 1994 om generelle bestemmelser for tilladelser til fiskeri i tredjelandes farvande som led i en fiskeriaftale

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 17 i Raadets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de saerlige fiskeritilladelser (4) skal Raadet vedtage generelle bestemmelser for de fiskeritilladelser, der gaelder for EF-fiskerfartoejer, som opererer i et tredjelands farvande inden for rammerne af en fiskeriaftale mellem Faellesskabet og dette land;

med henblik paa at sikre en effektiv og gennemsigtig forvaltning af de fiskeriaktiviteter, som udoeves af EF-fartoejer inden for rammerne af fiskeriaftaler mellem Faellesskabet og tredjelande, er det noedvendigt, at hver enkelt medlemsstat tillader sine fartoejer, hvis de har opnaaet fiskerilicens fra et tredjeland, at udoeve denne aktivitet, samt at udoevelse af fiskeri i tredjelandes farvande uden en saadan tilladelse forbydes for at opfylde Faellesskabets forpligtelser over for tredjelande;

der skal fastlaegges procedurer, som Kommissionen og flagmedlemsstaten skal foelge for at goere det muligt at forvalte disse aktiviteter, og der skal fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser med henblik paa at ivaerksaette de paagaeldende procedurer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I denne forordning fastsaettes generelle bestemmelser for EF-fiskerfartoejers fiskeri i et tredjelands farvande inden for rammerne af en fiskeriaftale mellem Faellesskabet og dette land, forudsat at der kraeves en fiskerilicens fra dette tredjeland.

2. Kun EF-fiskerfartoejer, der har en gyldig fiskeritilladelse inden for rammerne af en fiskeriaftale, kan drive fiskeri i et tredjelands farvande i henhold til en fiskeriaftale mellem Faellesskabet og dette tredjeland.

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved:

a) »fiskerilicens fra et tredjeland«: en af tredjelandet udstedt bemyndigelse til at drive fiskeri i dettes fiskerizone, uanset bemyndigelsens form

b) »fiskeritilladelse inden for rammerne af en fiskeriaftale«: en fiskeritilladelse, uanset dennes form, som er tildelt af flagmedlemsstaten til et EF-fiskerfartoej inden for rammerne af en fiskeriaftale mellem Faellesskabet og et tredjeland og som supplement til fiskerilicensen efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 3690/93 (5), der tillader dette fartoej at drive fiskeri som naevnt i litra a).

Artikel 3

Flagmedlemsstaten tildeler og forvalter fiskeritilladelser inden for rammerne af en fiskeriaftale for fiskerfartoejer, der sejler under dens flag, i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning.

Artikel 4

1. Flagmedlemsstaten tildeler ikke fiskeritilladelse inden for rammerne af en fiskeriaftale, hvis fiskerfartoejet ikke har nogen fiskerilicens i henhold til forordning (EF) nr. 3690/93, eller hvis licensen er blevet suspenderet eller endeligt tilbagekaldt i medfoer af artikel 5 i samme forordning. Allerede tildelte fiskeritilladelser inden for rammerne af en fiskeriaftale mister deres gyldighed, hvis den licens, der er knyttet til fartoejet, er blevet endeligt tilbagekaldt; de suspenderes, hvis licensen er blevet midlertidigt tilbagekaldt.

2. Flagmedlemsstaten tildeler omgaaende fiskeritilladelse inden for rammerne af en fiskeriaftale, hvis det paagaeldende fiskerfartoej har faaet en fiskerilicens fra tredjelandet.

Artikel 5

1. Flagmedlemsstaten sender for fiskerfartoejer, der sejler under dens flag, Kommissionen en anmodning om tildeling af fiskerilicenser fra tredjelandet til at udoeve fiskeriaktiviteter inden for rammerne af de disponible fangstmaengder, som Faellesskabet har faaet tildelt i henhold til en fiskeriaftale med et tredjeland. Flagmedlemsstaten paaser, at anmodningen er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er blevet opnaaet enighed om inden for rammerne af den paagaeldende fiskeriaftale, samt med EF-reglerne.

2. Kommissionen gennemgaar hver enkelt medlemsstats anmodning i lyset af de fangstmaengder, som denne har faaet tildelt i henhold til EF-reglerne, samt under hensyn til de betingelser, der maatte vaere fastsat for EF-fiskerfartoejer i denne aftale. Kommissionen tilsender senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af medlemsstatens anmodning eller inden udloebet af den i fiskeriaftalen fastsatte frist det paagaeldende tredjeland anmodningen om en fiskerilicens fra tredjelandet til de EF-fiskerfartoejer, der oensker at drive fiskeri i dette tredjelands farvande. Saafremt Kommissionens gennemgang af den anmodning viser, at anmodningen ikke opfylder betingelserne i dette stykke, meddeler Kommissionen straks den beroerte medlemsstat, at den ikke kan tilsende det paagaeldende tredjeland anmodningen eller en del af den, og den giver samtidig en begrundelse herfor.

3. Kommissionen underretter omgaaende flagmedlemsstaten om, hvilken fiskerilicens det paagaeldende tredjeland har tildelt, eller om tredjelandets beslutning om ikke at udstede licensen. I sidstnaevnte tilfaelde foretager Kommissionen de noedvendige undersoegelser i samraad med flagmedlemsstaten og det paagaeldende tredjeland.

Artikel 6

1. Hvis tredjelandet meddeler Kommissionen, at det har besluttet at suspendere eller tilbagekalde fiskerilicensen for et fiskerfartoej under en medlemsstats flag, underretter Kommissionen straks flagmedlemsstaten herom. Kommissionen foretager de noedvendige undersoegelser, i overensstemmelse med de i fiskeriaftalen fastsatte procedurer, hvor det er relevant, i samraad med flagmedlemsstaten og det paagaeldende tredjeland og meddeler flagmedlemsstaten og eventuelt tredjelandet resultatet af disse.

2. Hvis et tredjeland suspenderer fiskerilicensen for et bestemt fartoej, skal flagmedlemsstaten ophaeve fiskeritilladelsen inden for rammerne af fiskeriaftalen for hele den periode, hvori licensen er suspenderet.

3. Hvis tredjelandet tilbagekalder fiskerilicensen endeligt, skal flagmedlemsstaten omgaaende tilbagekalde den fiskeritilladelse inden for rammerne af fiskeriaftalen, der er tildelt det beroerte fartoej.

Artikel 7

Flagmedlemsstaten kompletterer det register eller de registre, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3690/93, og registrerer heri alle oplysninger om de fiskeritilladelser inden for rammerne af en fiskeriaftale, den har tildelt, for saa vidt som disse oplysninger ikke allerede er indhentet i medfoer af Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Faellesskabets fortegnelse over fiskerfartoejer (6).

Artikel 8

Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, som skal tildele fiskeritilladelserne inden for rammerne af en fiskeriaftale, og traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at ordningen fungerer effektivt. De giver de oevrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om navn og adresse paa disse myndigheder. De underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet, senest seks maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden eller, hvis der er tale om aendringer, saa hurtigt som muligt.

Artikel 9

Gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 5 og 6 fastsaettes efter proceduren i artikel 18 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (7).

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.

Paa Raadets vegne

H. SEEHOFER

Formand

(1) EFT nr. C 310 af 16. 11. 1993, s. 13.

(2) EFT nr. C 20 af 24. 1. 1994, s. 54.

(3) EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 73.

(4) EFT nr. L 171 af 6. 7. 1994, s. 7.

(5) EFT nr. L 341 af 31. 12. 1993, s. 93.

(6) EFT nr. L 19 af 22. 1. 1994, s. 5.

(7) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.