15.2.84 Nr.L45/17 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.360/84
af10.februar1984
omleveringafforskellige partierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige bestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroil somfødevare­
hjælp(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1886/83(6);deterbl.a.nødvendigt atpræcisere leve­
ringsfristerne og-betingelserne samthvilkenprocedure ,
derskalanvendesvedbestemmelse afomkostningerne i
forbindelse hermed;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi ­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (*),senestændretved
forordning (EØF)nr.1600/83(2),særligartikel7,
stk.5,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
1037/82af26.april1982,omfastsættelse afalmindeli­
gereglervedrørende leveringafskummetmælkspulver
tilvisseudviklingslande ogspecialiserede organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1982(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmel ­
serfor1983tilforordning (EØF)nr.3331/82om
politikken medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltning
afdennehjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
vissetredjelande ogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførteskummetmælkspul­
ver;Artikel 1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver
somfødevarehjælp pådesærligebetingelser ,derer
anførtibilagI.
Artikel2
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den10.februar1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.54.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(<)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L45/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (])
Beskrivelse afvarepartiet A
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :^j" Zimbabwe
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerens repræsentant : Zimbabwe Embassy,MrHawkins ,AvenuedesArts21-22B-1040Bruxelles ,
Tel.2308535,telex24133ZIMBRU B
6.Samletmængde : 1000t(3)
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»TOZIMBABWE «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/19
Beskrivelse afvarepartiet B
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :^j- republikkenIndien
4*Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerens repræsentant : M.Chawla,Conseiller ,Ambassade dePinde,ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde : 5000t(3)
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1.september 1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelse afbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelse afvarepartiet C
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :^j- republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerens repræsentant : M.Chawla,Conseiller ,Ambassade dePinde,ChausséedeVleurgat217
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde : 5000t(3)
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1.september 1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/21
Beskrivelse afvarepartiet D
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :j- republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerens repræsentant : M.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde : 2000t(3)
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1.september 1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelse afvarepartiet E
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :j" republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerens repræsentant : M.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde : 5000t(3)
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : indlagetefterden1.september 1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»CALCUTTA /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden30.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.maj1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/23
Beskrivelse afvarepartiet F
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :republikken Indien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerens repræsentant : M.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde : 4000t(3)
7.Oprindelse af'skummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1.september 1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»CALCUTTA /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden30.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelse afbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.maj1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelse afvarepartiet G
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :^j" republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerens repræsentant : M.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde : 3000t(3)
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1.september 1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»MADRAS /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden30.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelse afbud:førden27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.maj1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelse afbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/25
Beskrivelse afvarepartiet H
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland : j" republikkenZambia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted Lusaka
5.Modtagerens repræsentant : DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,TelexZA41520,tel.214770
6.Samletmængde : 500t
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»TOZAMBIA «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelse afbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelse afvarepartiet I
1.Program : 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning : Rådetsforordning (EØF)nr.1038/82
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerens repræsentant (2):—
6.Samletmængde : 374t
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :Fællesskabet marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/27
Beskrivelse afvarepartiet K
1.Program : 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning : Rådetsforordning (EØF)nr.1038/82
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerens repræsentant (2):—
6.Samletmængde : 1890t
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelse afbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelse afvarepartiet L M
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :^j" DenføderaleislamskerepublikComorerne
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMoroni cifMutsamudu
5.Modtagerens repræsentant : M.AhmedAbdou,Dir.Gén.desservices
desaides,MoroniM.Abdoulatif Cumbo,Dir.Region,des
servicesdesaides,Mutsamudu
6.Samletmængde : 200t 200t
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»ÅLARÉPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DESCOMORES «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger : (4

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/29
Beskrivelse afvarepartiet N
1983 1.Program :
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
UNHCR
Honduras
cifPuertoCortes 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
UNHCR ,c/oUNDP,POBox976,Tegucigalpa ,Honduras
150t
Fællesskabets markedbegrænset tilDanmark ,IrlandogDetforenedeKongerige
bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
25kg5.Modtagerens repræsentant (2):
6.Samletmængde :
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage :
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelse afbud:
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelse afbud:
15.Bemærkninger :»DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA /PARADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA /ALTOCOMISARIO DELASNACIONES UNIDAS PARA
REFUGIADOS /PUERTO CORTES «
førden10.april1984
den27.februar1984
førden23.april1984
den12.marts1984
(4

Nr.L45/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelse afvarepartiet O
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Pakistan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifKarachi
5.Modtagerens repræsentant (2): UNHCR ,POBox1263,Islamabad ,Pakistan
6.Samletmængde : 1430t
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»KARACHI /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHAN REFUGEES INPAKISTAN «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelse afbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger : (4)

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/31
Beskrivelse afvarepartiet P
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifDjibouti
5.Modtagerens repræsentant (2): UNHCR ,POBox1076,AddisAbeba,Ethiopien
6.Samletmængde : 200t
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»DJIBOUTI /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/
ASSISTANCE PROGRAMME INETHIOPIA «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger : .n
i

Nr.L45/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelse afvarepartiet Q R
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesl and: Somalia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
»cifBerbera cifMogadiscio
5.Modtagerens repræsentant (2): UNHCR ,POBox2925,Mogadiscio ,Somalia
6.Samletmængde : 350t 650t
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»PROGRAMME DEL'UNHCR ENFAVEUR DESRÉFUGIÉS ENSOMALIE /
DISTRIBUTION GRATUITE «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger : (4)

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/33
Beskrivelse afvarepartiet S
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Dencentralafrikanske Republik
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted BanguiviaDouala
5.Modtagerens repræsentant (2):M.leChefdelaSous-délégation duHCRåBangui,c/oPNUD,boitepostale872
Bangui,CentralAfricanRepublic
6.Samletmængde : 20t
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»BANGUI /PROGRAMME DEL'UNHCR ENFAVEUR DESRÉFUGIÉS EN
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /DISTRIBUTION GRATUITE «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelse afbud:—
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelse afbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmes afdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L45/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelse afvarepartiet T
1.Program : 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning : Rådetsforordning (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :Somalia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMogadiscio
5.Modtagerens repræsentant : MinistryofLocalGovernment andRuralDevelopment ,FoodAidDepartment ,
Mogadiscio
6.Samletmængde : 49,25t
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:—
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmes afdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/82(4)

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/35
Beskrivelse afvarepartiet U
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf2.december 1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :republikken Senegal
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifDakar
5.Modtagerens repræsentant : Commissariat ålaSécuritéalimentaire ,112,rueBlanchot ,Dakar
6.Samletmængde : 1500t(3)
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret :interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifter påembal­
lagen:»ÅLARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelse afbud:den27.februar1984
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L45/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
Beskrivelse afvarepartiet V
1.Program : 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
j- republikkenIndien3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleverings­ fob
sted:
5.Modtagerens repræsentant : M.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde : 1000t(3)
7.Oprindelse afskummetmælks interventionslager
pulveret :
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:dansk
9.Særligekendetegn : indlageret efterden1.september 1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligere påskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden10.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor den27.februar1984
indgivelse afbud:
14.Itilfældeafennylicitation i
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden23.april1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelse afbud:den12.marts1984
15.Bemærkninger :—

15.2.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L45/37
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiske Fællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængde på500tonssomomhandlet idenmeddelelse om
yderligere licitation ,somoffenliggøres samtidigtmeddenneforordning iDeEuropæiske Fællesska­
bersTidende,C-udgaven ,medangivelseafdesteder,produktet eroplagret .
(4)Tilslagsmodtageren tilsendertilmodtageren pådennesanmodning oginstrukser depapirer,derer
nødvendige forvarensindførsel ibestemmelseslandet .

Nr.L45/38DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.84
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGA TOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
I 374 50 WorldFood
ProgrammeBhutan Bhutan2143PX/Calcutta intransitto
Bhutan/ActionoftheWorldFood
Programme
200 WorldFood
ProgrammeYemen Yemen2613/Hodeidah /ActionoftheWorld
FoodProgramme
200 WorldFood
ProgrammeSudan Sudan2665/PortSudan/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 1890 200 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa intransitto
Uganda/ActionoftheWorldFood
Programme
56 WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2258PA/Driedskimmed-milk pow­
der,non-enriched /Takoradi/Actionofthe
WorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeSwaziland Swaziland 2541/Driedskimmed-milk
powder,non-enriched /Durbanintransitto
Swaziland /ActionoftheWorldFood
Programme
250 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa intransitto
Uganda/ActionoftheWorldFood
Programme
81 WorldFood
ProgrammeTanzania Aredball(diameter=300mm)plus:Tanzania
2298/Driedskimmed-milk powder,non­
enriched/DaresSalaam/ActionoftheWorld
Food.Programme
1000 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2443/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa intransitto
Uganda/ActionoftheWorldFood
Programme
3 WorldFood
ProgrammeGuinea Guinea2485/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Conakry/ActionoftheWorld
FoodProgramme