29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1
II
(Retsakter ,hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
RÅD
FASTSLÅELSE AFDENENDELIGE VEDTAGELSE
AFDETALMINDELIGE BUDGET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER FORREGNSKABSÅRET 1974
(74/144/Euratom,EKSF,EØF)
FORMANDEN FORRÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78A,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203a,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177a,stk.6,
underhenvisning tilforeløbigtforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1974,fremsatafKommissionen ,
underhenvisning tilforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fællesskaber
forregnskabsåret 1974,vedtagetafRådet,
underhenvisning tilbeslutning fraEuropa-Parlamentet omændringer tiloverslaget over
indtægterogudgifterforEuropa-Parlamentet forregnskabsåret 1974(sektionIiforslag
tilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fællesskaber ),
underhenvisning tilbeslutning fraEuropa-Parlamentet omforslagtilalmindeligt budget
forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1974—
FASTSLÅET FØLGENDE :
Enesteartikel
Detalmindelige budgetforDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1974,
såledessomdetfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iBruxelles ,den10.december 1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand


29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslås,somfølger:
Indtægter
Afsnit Indtægternes artRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
1Egneindtægter 2943687712 2604678413
2Disponible overskud p.m. p.m.
3Delafprovenuet afdeihenholdtilartikel20iTraktataf8,april
1965ydedeEKSF-bidrag 18000000 18000000
4Fradragilønninger 21617480 17419420
5Finansielle bidrag 2086708381 2485843718
9Diverseindtægter 9452350 8552320
Samletbeløb 5079465923 5134493871

4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
A.FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSBELØB ,YDERLIGERE DEL­
BELØBOGANDREAFGIFTER PÅVAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSLANDE ,
SOMERINDFØRT AFFÆLLESSKABETS INSTITUTIONER INDEN FORRAMMERNE
AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL 2,LITRAa)IAFGØRELSE AF
21.APRIL1970)
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
100 KAPITEL 10
100 Afgifter,præmier,tillægs-ellerudligningsbeløb ,yderligere
delbeløbogandreafgifterpåvareudvekslingen medikke-med­
lemslande ,somerindførtafFællesskabets institutioner inden
forrammerne afdenfællesLandbrugspolitik (Artikel2,litraa)
iafgørelse af21.april1970)
1000Belgien 25200000 31000000
1001Tyskland 122300000 131000000
1002Frankrig 31700000 49000000
1003Italien 39400000 135000000
1004Luxembourg 200000 120000
1005Nederlandene 55500000 176000000
1006Danmark 2688000 O
1007Irland 784000 i1)
1008DetforenedeKongerige 24080000 i1)
Artikel100ialt301852000 522120000
KAPITEL 10IALT 301852000 522120000
(l)Beløbetindgårideindtægter ,dererfastsatikapitel19.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
A.FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSBELØB ,YDERLIGERE DEL­
BELØBOGANDREAGIFTER PÅVAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSLANDE ,
SOMERINDFØRT AFFÆLLESSKABETS INSTITUTIONER INDEN FORRAMMERNE
AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL 2,LITRAa)IAFGØRELSE AF
21.APRIL1970)
Art. Konto Bemærkninger

6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KAPITEL 11—AFGIFTER ,SOMFORUDSES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES MARKEDS­
ORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa)IAFGØRELSE AF21.APRIL1970)
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb)IAFGØRELSEN
AF21.APRIL1970)
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 11
110 Afgifter,somforudsesindenforrammerne afdenfcellesmarkeds­
ordningforsukker(Artikel2,litraa)iafgørelseaf21.april1970)
1100Belgien 10600000 7000000
1101Tyskland 46100000 26000000
1102Frankrig 59900000 41000000
1103Italien 10200000 11000000
1104Luxembourg— —
1105Nederlandene 10900000 6000000
1106Danmark 8288000 i1)
1107Irland 1568000 O
1108DetforenedeKongerige 4704000 i1)
Artikel110ialt152260000 91000000
KAPITEL 11IALT 152260000 91000000
KAPITEL 12
120 Toldogandreafgifterihenholdtilartikel2,litrab)iafgørelsen
af21.april1970
1200Belgien 173150000 136750000
1201Tyskland 733200000 613250000
1202Frankrig 434800000 367500000
1203Italien 346425000 226000000
1204Luxembourg 4350000 2955000
1205Nederlandene 222700000 170500000
1206Danmark 34888000 i1)
1207Irland 15127634 i1)
1208DetforenedeKongerige 524935078 i1)
Artikel120ialt2489575712 1516955000
KAPITEL 12IALT 2489575712 1516955000
(*)Beløbetindgårideindtægter ,dererfastsatikapitel19.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
KAPITEL 11—AFGIFTER ,SOMFORUDSES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES MARKEDS­
ORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa)IAFGØRELSE AF21.APRIL1970)
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb)IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970)
Art.Konto Bemærkninger

8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
KAPITEL 19—EGNEINDTÆGTER IØVRIGT
Indtægter
Art. Konto Tekst
Regnskabsåret 1974Regnskabsåret 1973
RE RE
KAPITEL 13
130 Merværdiafgift— —
KAPITEL 13IALT — —
KAPITEL 19
190 Egneindtægter iøvrigt
1900Danmark — 29936250
1901Irland — 13607902
1903DetforenedeKongerige— 431059261
Artikel190ialt— 474603413
KAPITEL 19IALT— 474603413
Afsnit1ialt29436877122604678413

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
KAPITEL 19—EGNEINDTÆGTER IØVRIGT
Art. Konto Bemærkninger

10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
OVERSKUD TILOVERFØRSEL FRAINDEVÆRENDE REGNSKABSÅRKAPITEL 20
KAPITEL 21
Indtægter
Art.Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 20
200 Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår p.m. p.m.
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.
KAPITEL 21
210 Overskud tiloverførsel fraindeværende regnskabsår
KAPITEL 21IALT p.m.
Afsnit2ialt p.m. p.m.
AFSNIT 1OG2IALT !29436877122604678413

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 21—OVERSKUD TILOVERFØRSEL FRAINDEVÆRENDE REGNSKABSÅR
Art. Konto Bemærkninger

12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
AFSNIT 3
DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL 20ITRAKTAT
AF8.APRIL1965YDEDE EKSF-BIDRAG
KAPITEL 30—DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL 20ITRAKTAT AF8.APRIL1965
YDEDE EKSF-BIDRAG
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
300KAPITEL 30
Delafprovenuetafdeihenholdtilartikel20iTraktataf8,april
1965ydedeEKSF-bidrag
KAPITEL 30IALT
Afsnit3ialt
AFSNIT 1TIL3IALT18000000 18000000
18000000 18000000
18000000 18000000
29616877122622678413

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13
AFSNIT 3
DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL 20ITRAKTAT
AF8.APRIL 1965YDEDE EKSF-BIDRAG
KAPITEL 30—DELAFPROVENUET AFDEIHENHOLD TILARTIKEL 20ITRAKTAT AF8.APRIL1965
YDEDE EKSF-BIDRAG
Art. Konto Bemærkninger

14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
AFSNIT 4
FRADRAG ILØNNINGER
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATPÅTJENESTEMÆNDENES OGØVRIGEANSATTES LØNNINGER
OGANDRE VEDERLAG
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILALDERDOMSFORSORGEN
Indtægter
Art. Konto Tekst
Regnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 40
400 Provenuet afskatpåtjenestemændenes ogøvrigeansattesløn­
ningerogandrevederlag 13233950 10345420
KAPITEL 40IALT 13233950 10345420
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 8383530 7074000
KAPITEL 41IALT 8383530 7074000
Afsnit4ialt 21617480 17419420
AFSNIT 1TIL4IALT 29833051922640097833

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15
AFSNIT 4
FRADRAG ILØNNINGER
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATPÅTJENESTEMÆNDENES OGØVRIGEANSATTES LØNNINGER
OGANDRE VEDERLAG
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILALDERDOMSFORSORGEN
Art. Konto Bemærkninger
RE
400 Europa-Parlamentet 1122200
Rådet 1502550
Kommissionen :
—Drift 10100000
—Forskning oginvestering—
Domstolen 509200
Ialt13233950
410 Europa-Parlamentet 686900
Rådet 914450
Kommissionen :
—Drift 5277000
—Forskning oginvestering 1345000
Domstolen 160180
Ialt8383530

16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
B.BIDRAG
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER 3IAFGØRELSE AF21APRIL1970
OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLES­
SKABERNES EGNEINDTÆGTER
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3iafgørelse af
21.april1970omerstatning afmedlemslandenes finansielle
bidragmedFcellesskabernes egneindtcegter
5000Belgien— —
5001Danmark— —
5002Tyskland— —
5003Frankrig— —
5004Irland — —
5005Italien— —
5006Luxembourg— —
5007Nederlandene — —
5009DetforenedeKongerige— —
Artikel500ialt — —
KAPITEL 50IALT— —

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17
B.BIDRAG
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER 3IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLES­
SKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger

18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG
MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 52—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 7IFORORDNING (EØF)NR.728/70OMFINAN­
SIERING AFEUGFL'S UDGIFTER —UDVIKLINGSSEKTION
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhv.artikel4,stk.6i
afgørelseaf21.april1970omerstatning afmedlemslandenes
finansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægter
5100Belgien 438968,97 565854,91
5101Tyskland 4284976,23 4847058,49
5102Frankrig 657161,13 605407,78
5103Italien 622811,87 1091306,84
5104Luxembourg 7966,88 10315,03
5105Nederlandene 3327917,98 3596551,79
5106Danmark 64687,50 44048,85
5107Irland 16154,96 10869,91
5108DetforenedeKongerige 508964,48 345139,40
Artikel510ialt9929610,00 11116553,—
KAPITEL 51IALT 9929610,00 11116553,—
KAPITEL 52
520 Bidragihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.728/70
omfinansiering afEUGFL'sudgifter—udviklingssektion
5200Belgien—
5201Tyskland—
5202Frankrig— -
5203Italien — —
5204Luxembourg— —
5205Nederlandene — —
Artikel520ialt— —
KAPITEL 52IALT— —

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG
MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 52—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 7IFORORDNING (EØF)NR.728/70OMFINAN­
SIERING AFEUGFL'S UDGIFTER —UDVIKLINGSSEKTION
Art. Konto Bemærkninger
510 Indtægterne repræsenterer medlemsstaternes bidragtilfinansiering afsupplerende programmer
indenforrammerne afforsknings -oginvesteringsvirksomheden .
Dendetaljerede beregning afbidragene ervedlagtoversigten overindtægter ibind5.

20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KAPITEL 53—BIDRAG IMEDFØR AFFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —GARANTISEKTION
KAPITEL 54—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —UDVIKLINGSSEKTION
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 53
530 Bidragimedførafforordning nr.
afdenfælleslandbrugspolitik —130/66/EØFomfinansiering
garantisektion
5300Belgien 238500 14242508
5301Tyskland 924900 50411015
5302Frankrig 877800 38931173
5303Italien 660000 44000877
5304Luxembourg 6600 258550
5305Nederlandene 292200 22155877
Artikel 530ialt 3000000 170000000
KAPITEL 53IALT 3000000 170000000
KAPITEL 54
540 Bidragihenholdtilforordning nr.
afdenfælleslandbrugspolitik —130/66/EØFomfinansiering
udviklingssektion
5400Belgien— —
5401Tyskland__ —
5402Frankrig—
5403Italien - —
5404Luxembourg— —
5405Nederlandene — —
Artikel540ialt — —
KAPITEL 54IALT —

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21
KAPITEL 53—BIDRAG IMEDFØR AFFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —GARANTISEKTION
KAPITEL 54—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —UDVIKLINGSSEKTION
Art. Konto Bemærkninger
530 Disseindtægter repræsenterer medlemsstaternes bidragtilfinansiering afdeunderartikel770
opførteudgifter,SektionIII—Kommissionen (restitutionen forregnskabsperioden 1966/1967).
Ioverensstemmelse medartikel3iforordning 130/66(EFTnr.165af1966,side2967/66)erde
anvendtefordelingsnøgler følgende :
Belgien 7,95%
Tyskland 30,83%
Frankrig 29,26%
Italien 22,—%
Luxembourg 0,22%
Nederlandene 9,74%

22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KAPITEL 55OG56—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.2OG3,IAFGØRELSE AF
21.APRIL 1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 55
550 Bidragihenholdtilartikel3,stk.2og3,iafgørelseaf
21.april1970omerstatning afmedlemslandenes finansielle
bidragmedFællesskabernes egneindtægter
5500Belgien 144193897 186564452
5501Tyskland 526963343 655187103
5502Frankrig 692528592 758882696
5503Italien 517569825 562734685
5504Luxembourg 4218326 5673448
5505Nederlandene 163313250 110382881
Artikel550ialt20487872332279425265
KAPITEL 55IALT 20487872332279425265
KAPITEL 56
560 Øvrigebidrag
5600Danmark 24641538 24951900
5601Irland — —
5603DetforenedeKongerige—
Artikel560ialt 24641538 24951900
KAPITEL 56IALT 24641538 24951900

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23
KAPITEL 55OG56—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.2OG3,IAFGØRELSE AF
21.APRIL 1970OMERSTATNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
550 Dissebevillingers detaljerede beregningsmåde fremgårafvedlagtetabeller.
560 Dissebevillingers detaljerede beregningsmåde fremgårafvedlagtetabeller.

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KAPITEL 59—ØVRIGE BIDRAG
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 59
590 Bidragihenholdtilartikel200,stk.1,iEØF-traktaten (dækning
afadministrationsudgifter )
5900Belgien 7,9% 27650 27650
5901Tyskland 28,0% 98000 98000
5902Frankrig 28,0% 98000 98000
5903Italien 28,0% 98000 98000
5904Luxembourg 0,2% 700 700
5905Nederlandene 7,9% 27650 27650
Artikel590ialt 350000 350000
591 Bidragihenholdtilartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.2052/
69omfinansiering affødevarehjælpen
5910Belgien— —
5911Tyskland— —
5912Frankrig— —
5913Italien — —
5914Luxembourg— —
5915Nederlandene— —
Artikel591ialt — —
KAPITEL 59IALT 350000 350000
Afsnit5ialt20867083812485843718
AFSNIT 1TIL5IALT 50700135735125941551

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
KAPITEL 59—ØVRIGE BIDRAG
Art. Konto Bemærkninger
590 Beløbetpå350000REvedrørergenopførsel afbevillinger ,derblevforældetiløbetafregnskabsår ,
derliggerfør1971.Detdrejersigomstøttetilarbejdere ,dererafskediget frasvovlminerne iItalien
(art.401—SektionIII—ibudgettet .)

26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDAFHÆNDELSE AFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974Regnskabsåret 1973
RE RE
KAPITEL 90
900 Indtægtvedafhændelse afløsøre 34000 51600
901 Indtægtvedafhændelse affastejendom p.m. p.m.
902 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 427300 382300
KAPITEL 90IALT 461300 433900
KAPITEL 91
910 Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel p.m.—
911 Indtægtvedudlejningaffastejendom 100 100
KAPITEL 91IALT 100 100

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDAFHÆNDELSE AFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger
RE
900 Europa-Parlamentet 20000
Rådet 4000
Kommissionen :
—Drift—
—Forskning oginvestering 10000
Domstolen p.m.
Ialt34000
902 Europa-Parlamentet 20000
Rådet 25300
Kommissionen :
—Drift 370000
—Forskning oginvestering—
Domstolen 12000
Ialt427300
911 Europa-Parlamentet
Rådet 100
Kommissionen :
—Drift—
—Forskning oginvestering—
Domstolen—
Ialt 100

28 DeEuropæiske Fælleskabers Tidendes 29.4.74
KAPITEL 92—GODTGØRELSE OGSKADESLØSHOLDELSE FORYDELSER MODVEDERLAG
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 92
920 Leveringmodvederlagafbasisstoffer ellersærligespaltelige
stoffer (artikel6iTraktaten ) p.m. p.m.
921 Lønforydelsermodvederlagiforbindelse medgennemførelsen
afFællesskabernes forskningsprogram (artikel10iTraktaten ) p.m. p.m.
922 Godtgørelse forydelsermodvederlagoverformedlemslande ,
personerellervirksomheder (artikel6iTraktaten ) p.m. p.m.
923 IndtægterfraKommissionens licenserpåpatenterellertekniske
metoder 10000 10000
924 Indtægter fraarbejdefraPresse-ogInformationskontoret 1100000 985500
925 Indtægter afoverskud vedarbejderfortredjemands regning p.m. p.m.
928 Godtgørelse forDetfællesForskningscenters ydelsermod
vederlagimedførafprincipbeslutning af20.december 1971 p.m. p.m.
929 Øvrigegodtgørelser forydelsermodvederlag p.m. p.m.
KAPITEL 92IALT 1110000 995500

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
KAPITEL 92—GODTGØRELSE OGSKADESLØSHOLDELSE FORYDELSER MODVEDERLAG
Konto Art. Bemærkninger
RE
923 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen10000
Ialt10000
924 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen1100000
Ialt1100000

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KAPITEL 93—GODTGØRELSE AFDIVERSE BELØB
Indtægter
Art. Konto Tekst
Regnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 93
930 Godtgørelse afbeløbudlagtforenandeninstitutions regning 2650000 1982890
931 Godtgørelse afbeløbudlagtforenellerfleremedlemsstaters
regning
9310Bidragatopkrævehosstater,derhardeltagetiregerings­
konferencer p.m. p.m.
9311Bidragatopkrævehosstater,derdeltager ideteuropæiske
samarbejde indenforvidenskabelig ogtekniskforskning 600000 600000
Artikel931ialt 600000 600000
932 Godtgørelse afbeløb,somudelukkende erudlagtiforbindelse
medudførelse afbestillingsarbejder modvederlag 32600 24735
939 Godtgørelse afandrebeløbudlagtfortredjemands regning 8500 6375
KAPITEL 93IALT 3291100 2614000

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
KAPITEL 93—GODTGØRELSE AFDIVERSE BELØB
Art.Konto Bemærkninger
930 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
DomstolenRE
300000
2350000
Ialt2650000
931
600000Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen
Iat600000
932 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen32600
Ialt32600
939 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen8500
Ialt 8500

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
KAPITEL 94
940 Provenuaflån,someroptagetiforbindelse medaftalenEuratom
—DeforenedeStater p.m. p.m.
941 Tilbagebetaling aflån,somerbevilgetiforbindelse medaftalen
Euratom—DeforenedeStater 4000000 4000000
942 Godtgørelse affinansielle udgifterogbankudgifter iforbindelse
medlån,somerbevilgetiforbindelse medelftalenEuratom—
DeforenedeStater 1000 1000
943 Tilbagebetaling afudlånoggodtgørelse afomkostninger p.m.
949 Provenuafdiverseoptagnelån p.m.—
KAPITEL 94IALT 4001000 4001000
KAPITEL 95
950 Afkastafinvesteretkapital,udlånskapital ,bankrenter ogøvrige
renter 567750 413720
951 Kursforskelle 10000 1000

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger
RE
941 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen4000000
Ialt4000000
942 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen1000
Ialt 1000
950 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen50025
7725
502000
8000
Ialt567750
951 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen10000
Ialt10000

34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER (fortsat)
KAPITEL 99—DIVERSE INDTÆGTER
Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
952 Morarenter (artikel9iRådetsforordning 2/71) p.m. p.m.
953 Indkrævede beløbibenholdtilartikel8iforordning (EØF)
nr.729170 p.m. p.m.
KAPITEL 95IALT 577750 414720
KAPITEL 99
990 Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadministration afdepå
forskningsmæssige ordninger opkrævede skatterogafgifter p.m. 1000
991 Diverseafkastogrenterafdet1,og2.EUD p.m. 64000
992 Renteudbytte aflånydetindenforrammerne affœllesskabskon­
trakteromindustriel fornyelseogudvikling p.m.—
993 Tilbagebetaling aflånydetindenforrammerne affœllesskabskon­
trakteromindustriel fornyelseogudvikling p.m.—
999 Diverseindtægter 11100 28100
KAPITEL 99IALT 11100 93100
Afsnit9ialt 9452350 8552320
SAMLET BELØB 5079465923 5134493871

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER (forts.)
KAPITEL 99—DIVERSE INDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
999RE
5000
5100Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen 1000
Ialt11100

36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES FORHOLDSMÆSSIGE ANDELE
TABEL 1
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1974ihenholdtilartikel3,stk.2og3
iafgørelseaf21.april1970angåendeegneindtægterogartikel10itraktaten af22.april1970,
omændringafbudgetbestemmelser itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber
ogitraktatenomoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fælles­
skaberogartiklerne 129og130iTiltrædelsestraktaten .
RE
A.Bevillingskategorier Beløb
1.Bevillinger tiladministrations -ogdriftsudgifter (Afsnit1-4og
Kap.98og99) 398023333
2.Betalingsbevillinger vedrørende Euratoms forsknings -oginve­
steringsudgifter (Kap.33) 84107919
(Kap.98) 1715900
3,a)Deneuropæiske Socialfond (Kap.50-54) 327800000
b)Deneuropæiske fondforRegionaludvikling (Kap.55-56) p.m.
4.EUGFL—Garantisektionen (Afsnit6og7) 3510100000
—Udviklingssektionen (Afsnit8) 325000000
—Udviklingssektionen (Genopførsel ) p.m.
5.Bevillinger tilfødevarehjælp (Kap.90) 135000000
4781747152
6.Tilbagebetaling tilmedlemsstaterne af10%afdebeløb,derer
betaltsom«egneindtægter »(Kap.29) 294368771
5076115923
7.Genopførsel ,derskalfinansieres efterensærlignøgle 3350000
Udgifter ialt 5079465923
B.Indtægtskategorier
1.Diverseindtægter :
—vedrørende detalmindelige budget 25703830
—vedrørende forsknings -oginvesteringsvirksomhed 5366000
2.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende Euratomprogrammer 9929610
3.DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrationsudgifterne 18000000
58999440
4.Bidragtildækningafdenævntegenopførsler underovenstående
punkt7 3350000
Bevillinger ,derskaldækkes 62349440
ihenholdtilafgørelse af21.april1970. 5017116483

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 37
TABEL 2A
REGNSKABSÅRET 1974
Overslagoverdeegneindtægter ,somhvermedlemsstat skalindbetale
RE
Landbrugsafgifter
Toldifølgedefælles
toldtarifferReferencebeløb
(1+2+3)X0,875Afgifter,derskalafstås
=4-(1+2)Medlemstater Afgiftsbeløb forsukker Andre
1 2 3 4 5
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene10600000
46100000
59900000
10200000
1090000025200000
122300000
31700000
39400000
200000
55500000203000000
862000000
510000000
403000000
5000000
264000000208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000173150000
733200000
434800000
346425000
4350000
222700000
Ialt 137700000 274300000 2247000000 2326625000 1914625000
TABEL 2B
REGNSKABSÅRET 1974
RE)
Indtægternes art Danmark IrlandDetforenede
KongerigeBeløb
1.Afgiftsbeløb for
sukker
2.Landbrugsafgifter
3.Told14800000
4800000
740000002800000
1400000
2880000008400000
43000000
693600000026000000
49200000
7298000000
93600000 292200000 69874000007373200000
4.Referencebeløb
(1+2+3X0,875)81900000 255675000 61139750006451350000
5.Anvendelse afart.3,
stk.3,iafgørelseaf
21april1970ogart.
130iTiltrædelses­
traktaten
Specifikation
a)Afgiftsbeløb for
sukker
b)Landbrugsafgif­
ter
c)Told45864000
(8288000)
(2688000)
(34888000)17479634
(1568000)
(784000)
(15127634)553719078
(4704000)
(24080000)
(524935078)617062712
(14560000)
(27552000)
(574950712)
Samledeegneindtægter ,derskalindbetales=tabel2Aog2B 2943687712

38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
TABEL 3
REGNSKABSÅRET 1974
Fordeling afdeudgifter,derikkedækkesafegneindtægter
Udgifternes størrelse (tabel1) 5017116483
Egneindtægter ,derskalindbetales (tabel2) —2943687712
Denforskel,somskaldækkesafmedlemsstaternes bidrag 2073428771
(RE)
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidragifølge
defordelingsnøgler ,
dererfastsatiart.3,stk.2ogart.129
itiltrædelsestraktatenMedlemsstaternes bidragifølge
fordelingsnøglen iart.129og130
iTiltrædelsestraktaten
Beløb % Beløb %
1 2
Belgien 109425203 5,2775 123315103 5,9474
Danmark 51006348 2,4600 28563555 1,3776
Tyskland 529423082 25,5337 596627055 28,7749
Frankrig 524596140 25,3009 591186378 28,5125
Irland 12647916 0,6100 7082833 0,3416
Italien 325055575 15,6772 366316808 17,6672
Luxembourg 3217961 0,1552 3626427 0,1749
Nederlandene 117470107 5,6655 132382207 6,3847
DetforenedeKongerige 400586439 19,3200 224328405 10,8192
Ialt2073428771100,— 2073428771100,—
TABEL 4
REGNSKABSÅRET 1974
Fastlæggelse afmedlemsstaternes forholdsmæssige andeleførregulering
RE)
MedlemsstaterEgneindtægter ,
derskalindbetales
(tabel2)Skyldigebidrag
(tabel3,kolonne2)Ialt
(kolonne 1+2)Forholdsmæssige
andelefør
regulering
1 2 3 4
Belgien 208950000 123315103 332265103 6,6226
Danmark 45864000 28563555 74427555 1,4835
Tyskland 901600000 596627055 1498227055 29,8623
Frankrig 526400000 591186378 1117586378 22,2755
Irland 17479000 7082833 24562467 0,4896
Italien 396025000 366316808 762341808 15,1948
Luxembourg 4550000 3626427 8176427 0,1630
Nederlandene 289100000 132382207 421482207 8,4009
DetforenedeKongerige 553719078 224328405 778047483 15,5078
Ialt294368771220734287715017116483 100,—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39
TABEL 5
REGNSKABSÅRET 1974
Denyemedlemsstaters bidragtilfinansiering afbudgettet for1973
(tillægsbudget nr.4)
RE)
StaterStaternes forholdsmæssige andel
efterreguleringSpecifikation
afdeforholdsmæssige andelei
% Beløb Egneindtægter Bidrag
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige1,1181
0,2772
8,780954888150
13607902
43105926129936250
13607902
43105926124951900
De3staterssamlede
bidrag 10,1762 499555313 474603413 24951900
Budgettet ialt100,— 490905557826046784132304377165
N.B.:Procentsatserne iførstekolonne ,somerfastsatunderhensyntagen tildeniartikel130
iTiltrædelsestraktaten foreskrevne begrænsning foråret1973,sættesforregnskabsåret
1974til100%ognedsættes dereftertil56%.
TABEL 6
Degamlemedlemsstaters andelifinansieringen afbudgettet ,medundtagelse afbevillinger ,derfinansieres eftersærlige
fordelingsnøgler
RE
MedlemsstaterMedlemsstaternes forholdsmæssige andel
efterreguleringSpecifikation
afdeændredeforholdsmaesssige andeleiForholdsmæssig
andel,
dervedrører
DeNi% Beløb Egneindtægter Bidrag
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974361314452
1425437103
1216382696
934734685
8748448
462882881174750000
770250000
457500000
372000000
3075000
352500000186564452
655187103
758882696
562734685
5673448
1103828817,3602
29,0369
24,7783
19,0410
0,1782
9,4292
Ialt100,— 4409500265 2130075000 2279425265 89,8238
Ialt3tiltrædende medlem­
mer— 499555313 474603413 24951900 10,1762
Tilsammen— 4909055578 2604678413 2304377165 100,—
NB:Sidstekolonneertagetibetragtning vedfastlæggelsen afdenitabel7,kolonne 1,omtaltereferencemæssige for­
holdsmæssige andel.

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
TABEL 7
REGNSKABSÅRET 1974
Tilpasning afdenyemedlemsstaters andelforregnskabsåret 1974
(art.3,stk.3,førsteafsnitiafgørelse af21.april1970)
(RE)
MedlemsstaterReference­
mæssige
forholdsvise
andel(1)Højeste
sats+1%Laveste
sats—1,5%Forholds­
mæssigeandel
før
reguleringForskelle
Første
fordelingForholds­
mæssige
andeleefter
reguleringunder
lavestesatsover
højestesats
1 2 3 4 5 6 7 9
Belgien 7,0686 7,1393 6,9626 6,6226+0,3400 +0,0484 7,0110
Danmark 1,3914 1,4053 1,3705 1,4835—-0,0782 1,4053
Tyskland 28,2328 28,5151 27,8093 29,8623—-1,3472 28,5151
Frankrig 24,0557 24,2963 23,6949 22,2755 +1,4194—+0,2320 23,9269
Irland 0,3450 0,3484 0,3398 0,4896—-0,1412 0,3484
Italien 18,6405 18,8269 18,3609 15,1948 +3,1661—+0,1438 18,5047
Luxembourg 0,1706 0,1723 0,1680 0,1630+0,0050—+0,0014 0,1694
Nederlandene 9,1681 9,2598 9,0306 8,4009+0,6297—+0,0520 9,0826
Detforenede
Kongerige 10,9273 11,0366 10,7634 15,5078—-4,4712 11,0366
100,0000 101,0000 98,5000 100,0000 +5,5602-6,0378+0,4776 100,0000
Saldo,derskalfordeles : —0,4776
(1)Fordenyemedlemsstater :—afdenforholdsmæssige andeli1973(jfr.tabel5).
Fordegamlemedlemsstater :resteniforholdtildenforholdsmæssige andeli1973(jfr.tabel6).
TABEL 8
REGNSKABSÅRET 1974
Denyemedlemsstaters andelifinansieringen afbudgettet for1974
(RE)
StaterStaternes forholdsmæssige andele
efterreguleringSpecifikation
afdeforholdsmæssige andelei
% Beløb Egneindtægter Bidrag
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige1,4053
0,3484
11,036670505538
17479634
55371907845864000
17479634
55371907824641538
Samledebidrag 12,7903 641704250 617062712 24641538
Budgettet ialt 100 501711648329436877122073428771

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
TABEL 9
REGNSKABSÅRET 1974
A.Fastsættelse afdebidrag,somdeseksoprindelige medlemsstater skalindbetale
Medlemsstaternes egneindtægter ialt(Tabel2) 2943687712
Bidrag,somennymedlemsstat skalindbetale (Tabel8) 24641538
2968329250
Udgifter ialt5017116483
Bidrag,somdeoprindelige medlemsstater skalindbetale 2048787233
B.Fastsættelse afdeseksoprindelige medlemsstaters forholdsmæssige andeleførregulering
MedlemsstaterMedlemsstaternes
bidrag
(l)Egneindtægter
tilindbetaling
(tabel2A)Medlemsstaternes
andeleialtAndele i%
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene139317532
674051000
667904638
413855021
4097574
149561468208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000348267532
1575651000
1194304638
809880021
8647574
4386614687,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256
Ialt204878723323266250004375412233100,0000
()Nøgleart.3,stk.2,iafgørelseaf21.april1970.
TABEL10
Fastlæggelse afhvermedlemsstats forholdsmæssige andel,somskalbenyttessom1970-reference-grundlag tilgennem­
førelseafartikel3,stk.3iafgørelseaf21.april1970,ogsomerberegnetpågrundlagafforvaltningsregnskabet for
regnskabsåret 1970(*)
(RE)
BevillingskategorierVirkeligebidrag
tilbudgettet
1970Fordeling afbidragene mellemmedlemsstaterne
Belgien Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene
1.Betalingsbevillinger påEura­
tomsforsknings -oginve­
steringsbudget (art.3,stk.3,
afsnit2a) 283892672810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Bevillinger tilDeneuro­
pæiskeSocialfond (art.3,
stk.3,afsnit2b) 370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Bevillinger tilEUGFL (2)
(art.3,stk.3,afsnit2c)
—garantisektion
—udviklingssektion2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Bevillinger henhørende under
(art.3,stk.3,afsnit2d)
—administrationsudgifter
(afsnitI-IV)
—fødevarehjælp88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
Ialt28249309412333196848863420487934247486129848125725501287824588
Medlemsstaternes forholds­
mæssigeandelei% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
i1)Foreløbig beregning .
(a)ForEUGFLerdesamledebidragmindreendde,derståriførstekolonne,fordi10%afTysklandsandelerbegrænsettil31,5%(art.3,stk.3,afsnit2d).

TABEL 11
Regulering afhvermedlemsstats forholdsmæssige andelforregnskabsåret 1971
(Ihenholdtilartikel3,stk.3,afsnit1)
MedlemsstaterRevideret
referencemæssige
forholdsvise andele
1970tabel10Højestesats
(+1%)Lavestesats(-1,5%)1971andel
førreguleringForskelle
Første
fordelingAnden
fordelingForholdsmæssige
andeleefter
regulering underlavestesatsoverhøjestesats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210—2,6735
—1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194 —3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Saldo,derskalfordeles 0,4586 0,458642 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74TABEL 12
Regulering afhvermedlemsstats forholdsmæssige andelforregnskabsåret 1972(x)
(Anvendelse afartikel3,stk.3,førsteafsnit,iafgørelseaf21.april1970)
MedlemsstaterReferencemæssige
forholdsvise andele
(1971)
(tabel11)Højestesats
(+1%)Laveste sats(-1,5%)Forholdsmæssige
andele
førreguleringFoskelle
Fordeling
afsaldoenRegulerede forholds­
mæssigeandele underlaveste
satsoverhøjeste
sats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226—2,3557
—0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
100,— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 —2,8306 +0,4504 100,—
Saldo,derskalfordeles —0,4504
(*)Revideret pågrundlag afforvaltningsregnskabet 1972.

TABEL 13
Regulering afhvermedlemsstats forholdsmæssige andelforregnskabsåret 1973
(ihenholdtilartikel3,stk.3,afsnit1)
MedlemsstaterRevideret
referencemæssig
forholdsvise andel
tabel12Højestesats
(+1%)Lavestesats(-1,5%)1973-andeI
førreguleringForskelle
Første
fordelingForholdsmæssige
andele
efterreguleringunder
lavestesatsover
højestesats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,27030,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
Ialt100,— 101,— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Saldo,derskalfordeles —0,440029.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43TABEL 14
Regulering afhvermedlemsstats forholdsmæssige andelforregnskabsåret 1974
(ihenholdtilartikel3,stk.3,afsnit1)
Referencemæssig
forholdsvise andel
Tillægbudget nr.
4/1973(tabel13)Højestesats
(+1%)Laveste sats
(-1,5%)1973-andelForskelle
Første
fordelingAnden
fordelingForholdsmæssige
andele
efterreguleringMedlemsstater førregulering
(tabel9)underlavestesatsoverhøjestesats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
100,00008,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,6024
101,00018,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,3399
98,49997,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256
100,0000+0,1114
+2,3704
+0,3143
+2,7961-3,3617
-3,3617+0,5622
+0,0028i1)
+0,5650+0,0006
+0,00068,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399
100,0000
Saldo,derskalfordeles —0,5656 +0,5656
(l)Veddenneregulering harLuxembourg denhøjestesats.

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
TABEL 15
Medlemsstaternes bidragtilfinansiering afbudgettet medundtagelse afdebeløb,
derfinansieres ifølgesærligefordelingsnøgler
RE
StaterMedlemsstaternes forholdsmæssige andele
efterreguleringSpecifikation
afdeændrede andeleiDeNi'sforholds­
% Beløb Egneindtægter Bidragmæssigeandele
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,0711
32,6498
27,8586
208802
0,2004
10,3399353143897
1428563343
1218928592
913594825
8768326
452413250208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000144193897
526963343
692528592
517569825
4218326
1633132507,0388
28,4738
24,2954
18,2095
0,1748
9,0174
Ialt100,0000 437541223323266250002048787233 87,2097
Danmark
Irland
Storbritannien70505538
17479634
53371907845864000
17479634
55371907824641538 1,4053
0,3484
11,0366
Tilsammen 501711648329436877122073428771 100,0000

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
C.SAMMENFATNING AFUDGIFTER
Debevilgede udgiftererforhverinstitution fastsattilfølgendebeløb:
RE
Sektion I:Europa-Parlamentet 33236383
Sektion II:Rådet 40720637
SektionIII:Kommissionen 4997566703
Sektion IV:Domstolen 7942200
Ialt5079465923

46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
D.PERSONALE
Antalletafansatte,somiregnskabsåret 1974kanaflønnesunderpersonalebevil­
lingerne ,erbegrænset tilfølgende :
Permanente Midlertidige
stillinger stillinger
Europa-parlamentet 1056 116
Rådet 1324 6
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 284—
—Kontrolkommissionen 30 —
—EKSF's revisor 5—
Kommissionen
—Drift 7204 171
—Forskning oginvestering 2198(x)
Domstolen 234 20
i1)Heraf491ansattevedanlæg.
Fordelingen afdisseansatteefterkategorioglønklasse skalholdesindenforde
grænser,dererangivetifølgendeoversigtoverpersonale :

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
Sektion I—Parlamentet
Kategori LønklassePersonale normeret
for1973Ændringer ifølgeændrings­
ogtillægsbudget 1973Ændringer
budget1974Antalfastansat 1974
fastansatmidlertidigt
ansatfastansatmidlertidigt
ansatfastansatmidlertidigt
ansatfastansatmidlertidigt
ansat
HC 1 — — — — — 1 —
A 1
2
3
41
51
11
Total5
13
43
25
25
21
211
4(2)
10(x)
3(3)
8(4)
6(x)—+1(x)
+2(x)
+in+2
-1
+6+1i1)
+1
+4i1)
+19i1)5
13
45
24
25
21
271
6(2)
13(10)
70
8(*)
260
153 32— +4 +7+25 160 61
B 1
3Ì
41
5i
Total19
27
36
39
1810(5)
1'—
+U1)+5
-1
+2
+8+1
+K1)24
26
38
39
261
120
1
139 11 — +1+14 +2 153 14
C 1
il
4
Total98
133
133
466(6)
13(x)
7Í1)— +3n
+1i1)
+U1)+6
+8+3n
+6(x)104
133
141
46i2n
14H
14(x)
410 26 — +5 +14 +9 424 40
D 1
2
3
Total27
17
71
— —+4— 31
17
71
51 1— — +4— 55 1
L/A A3
A4
A41
A5j
A51
A6/
A7
Total7
15
46
30
70
57
37— ——+1
+5(9)
-5(9)—8
15
46
35
65
57
37—
262 — — +1— 263—
Tilsammen 1016 70 — -10+40+36 1056 116
i1)Depolitiskegrupperspersonale .
(2)Depolitiskegrupperspersonale ,deraf1A/2ipersonligegenskab .
(3)Deraf2tildepolitiskegrupper .
(4)Deraf7tildepolitiskegrupper.
(5)Deraf9tildepolitiskegrupper.
(6)Deraf5tildepolitiskegrupper.
C)Deraf10tildepolitiskegrupper .
(8)Deraf8tildepolitiskegrupper .
(")Berigtigelse afenfejlsomeropståetistillingsfortegnelsen for1973.
(10)Deraf12tildepolitiskegrupper .
(")Deraf11tildepolitiskegrupper .

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
SektionII—Rådet
Kategori
oglønklasseRådetDetøkonomiske
ogsociale
UdvalgKontrol­
kommissionenEKSF's
revisor
permanente
stillingermidlertidige
stillingerpermanente
stillingerpermanente
stillingerpermanente
stillinger
UdenforKategori 1— 1— —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
/alt6
16(a)
30(>)
30(c)
26
25
241
21
3
7
7n
7
5
61
1
4
6
2
21
157 3 36 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt17
38(e)
40(')
22(«)
11(h)1
1
14
9(')
9wn
14(k)
4(m)(1)4
3
4(n)1
2
128 3 40 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
1alt107
178
205
72
32—14
34
34
21
211
1
11
594— 124 3 1
D1
D2
D3
D4
/α/ί35
69
78—6
10
10—
—
182— 26— —
LA3
LA4
LA41
LA5f
LA5
LA6I
LA7
LA8
ƒalt7
2
37
56
50
60
50—1
6
8
9
8
11
14——
262— 57— —
Tilsammen 1324 6 284 30 5
(a)Heraf4ansatteilønklasse A1ipersonligegenskab .
(b)Heraf5ansatteilønklasse A2ipersonligegenskab .
(c)Heraf1ansatilønklasse A3ipersonligegenskab .
(e)Heraf10stillinger somsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
C)Heraf10stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(g)Heraf14stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(h)Heraf6stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(')Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
(J)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
(k)Heraf6stillingersomsekretariatsassistent .
(')Heraf1stillingsomtekniskassistent .
(m)Heraf2stillingersomsekretariatsassistent .
(n)Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
(*)Heraf1stillingtilknyttetformandssekretariatet .

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49
SektionIII—Kommissionen
Drift
KategorioglønklasseStillinger Herunder stillingerhenhørende under
permanente midlertidige Publikationskontoret Forsyningsagenturet
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
/¿z/i23
110(a)(b)
296(<0(d)
518(*)(')(«)
518(')(«)
292
24313
14
21
6
151
1
2
2
3
41(m)
1
2
1
2000 69 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
/alt367
429(h)
429(j)
198(i)(k)
101i1)13
1316
30
31
6
31
1
1
1524 26 86 3
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt309
884
885
236
6814
38
2412
24
25
12
41
2
3
2382 76 77 6
D1
D2
D3
D4
Ztf/i175
141
62 —3
2 —
378 — 5—
LA3
LA4
LA41
LA5i
LA51
LA6J
LA7
LA8
/tf/i10
20
148
150
172
211
208
1— —
—
920 — —
Tilsammen 7204 171 iSI(") 14
(a)Heraf16A1ipersonligegenskab .
(b)Heraf1A1ipersonligegenskab imedførafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
(c)Heraf23A2ipersonligegenskab .
(d)Heraf3A2ipersonligegenskab imedførafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
(e)Heraf3A3ipersonligegenskab .Denneindplacering gælderfordetjenestemænd ,somikraftafDomstolens
retspraksis isagerne20og21-63samt79-63og82-63harrettilindplacering iA3.
(')Heraf11A3ipersonlig egenskab imedførafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
(g)Heraf16A3ipersonligegenskab .
(h)Heraf1B1ipersonlig egenskab imedførafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
C)Heraf1B3ipersonligegenskab imedførafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
t1)Heraf80stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(k)Heraf60stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(')Heraf20stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(m)Hvervetsomgeneraldirektør forForsyningsagenturet udøvesafentjenestemand ilønklasse A2ipersonligegenskab
ogmedudnævnelse somgeneraldirektør ihenholdtilEURATOM-traktatens artikel53.
(n)Seafgørelseaf16.1.1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikation ,artikel
5,stk.5(EFTnr.L13af18.1.1969).

50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
SektionIII—Kommissionen
Forsknings —ogInvesteringsvirksomhed
I.FællesForskningscenter
KategorioglønklasserAntalansattegodkendt for1974
Videnskabelig
ogtekniskramme (*)Administrativ
ramme (2)1alt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Aialt2
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
24
458 29 487
B1
B2
B3
B4
B5
Bialt49
192
191
181
5519
36
17
12
(3sekr.)
13
(3sekr.)68
228
208
193
68
668 97 765
C1
C2
C3
C4
C5
Cialt39
51
1524
35
563
86
20
105 64 169
D1
D2
D3
Dialt1
—1
1— 1
A/B/C/Dialt 1232 190 1422
Ansattevedanlæg 350 138 488
Tilsammen (3) 1582 328 1910(4)(5)
Detsamledeantalansattederergodkendtfor1974 —44
1866

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
Anmærkninger
(x)Følgende ansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling:deansatte,derhører
indundersådanneafdelinger ,videnskabelige ogtekniskeellergenerelle ,herunderledende
personale .
(2)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alledeansatte,derer
knyttettiladministrative ,finansielle afdelinger ogafdelinger forforsyninger tilanlæggene ,
allesekretærer uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige
ogtekniskeafdelinger ,derstillestilrådighedforafdelinger forforsyning afanlæggene .
(3)Indenforrammerne afdetantalansatte,dererfastsatiBudgettet ,kanfølgendekonteres
bådeidenvidenskabelig -tekniskerammeogidenadministrative ramme :
a)ansatteikategori Bpåvidenskabelig -tekniskeA5/A8konti,ogadministrative A7/
A6konti,derståråbneiBudgettet ,indtil5%afdissekonti,
b)ansatteikategoriCpåB-konti,derståråbneiBudgettet ,indtil5%afdissekonti,
c)ansattevedanlægpådekategoriC-ogD-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil
10%afdissekonti.
(4)Afdisseialt1910stillingerskal44iprincippet væreinddraget pr.31december 1973,
efteratvedrørende udtræden aftjenestetilfrigørelse afstillingererblevetanvendtpå
tjenestemænd idissestillingerifølgebestemmelserne iforordning 1543/73.
DogerKommissionen bemyndiget til,idesærligetilfælde,derernævntiart.2,stk.1,
2.afsnitidennævnteforordning ,atbevaredestillinger,derhenhørerherunderpåper­
sonaleoversigten indtilsenestden30juni1974.
(5)Heraf20stillinger ,dererbesatmedansatte,derentenventerpåatblivetilknyttetområdet
«Europæisk informationscenter forDataprogrammer »(Cost12-aktionen ),somerved
atblivefastlagt,ellerpåiværksættelse affrigørelsesforanstaltningerne vedrørende udtræden
aftjenestetilfrigørelse afstillingerifølgebestemmelserne iforordning nr.1543/73.De
stillinger ,derbliverledigepågrundafanvendelsen afovennævnte foranstaltninger ,vil
itakthermedbliveansetforinddraget .

52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
SektionIII—Kommissionen
Forsknings -ogInvesteringsvirksomhed
II.Hovedsæde ogindirekteaktioner
KategorioglønklasserAntalansattegodkendt for1974
Videnskabelig
ogtekniskramme(')Administrativ ramme (2) Ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Aialt2
21
47
93
46
91
2Z*
21
48
95
46
9
218 3 222
B1
B2
B3
B4
B5
Bialt7
23
24
18
101
1
5
(2sekr.)
1
(1sekr.)8
24
29
19
10
82 8 90
C1
C2
C3
C4
C5
Cialt1 2
10
4
13
10
4
1
1 17 18
D1
D2
D3
Dialt—
——
A/B/C/Dialt 302m 28 329
Ansattevedanlæg 2 1 3
Tilsammen (3) 303 29 332

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
Anmærkninger
(x)Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling :deansatte,derhenhører
undersådanneafdelinger ,herunder ledendepersonale .
(2)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alledeansatte,derer
knyttettiladministrative ,finansielle afdelinger ,allesekretærerne ,uansethvilkenafdeling
deeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige afdelinger .
(3)Indenforrammerne afdetantalansatte,dererfastsatiBudgettet ,kanfølgendekonteres
bådeidenvidenskabelig -tekniskerammeogidenadministrative ramme:
a)ansatteikategori Bpåvidenskabelig -tekniskeA5/A8kontiogadministrative A7/
A6konti,derståråbneiBudgettet indtil5%afdissekonti,
b)ansatteikategoriCpåB-konti,derståråbnepåBudgettetindtil5%afdissekonti}
c)ansattevedanlægpådekategoriC-ogD-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil
10%afdisseposter.
(4)Heraf20stillingerformidlertidigt ansatteifølgeRådetsafgørelse af21.6.1971 —ændret
vedafgørelseaf14.5.1973 —omfastlæggelse afet5-årsprogram forforskning ogunder­
visningindenforfusionogplasmafysik ;dissemidlertidige stillingerkanikkeopretholdes
udoverprogrammets varighed .
(5)Heraf43stillinger ,besatafansattehvorpåskalanvendes :
—artikel6ciEuratom-traktaten ,
—vedrørende udtræden aftjenestentilfrigørelse afstillinger .
Destillinger ,derbliverledigepågrundafanvendelsen afovennævnte foranstaltninger ,
vilitakthermedbliveansetforinddraget .

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
SektionIV—Domstolen
KategorioglønklassePermanente
stillingerPersonaleMidlertidige
stillingerfastansat midlertidigt ansat
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt2
9
7
5
5
52
2(a)
5(0
1
5
57(b)
2
4—
33 20 13—
B1
B2
B3
B4
B5
/ö/i4
15
15(<=)
11(d)
7H4
15
15
11
7——
52 52— —
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt10
32
30
510
32
30
5—1
3
3
77 77— 7
D1
D2
D3
D4
Ialt19
7
619
7
6 ——
32 32—
LA3
LA4
LA4I
LA5j
LA5I
LA6j
LA7
LA8
/ö/i1
7
7
6
10
91
7
7
6
10
9—1
2
2
4
4
40 40— 13
Tilsammen j234 221 13 20
(a)Heraf1tjenestemand ilønklasse A2ipersonligegenskab (assisterende justitssekretær ,sålængehansembeds­
virksomhed varer).
(b)Heraf2fastansatte tjenestemænd ilønklasse A2ipersonligegenskabog5fastansatte tjenestemænd iA2iper­
sonligegenskab ,sålængederesembedsvirksomhed somreferentvarer,hvorveddererforudsat,atefterhånden
somreferentstillingerne bliverledige,vildisseblivebesatmedmidlertidigt ansatte.
(°)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
(")Heraf5stillingersomsekretariatsassistent og1stillingsomtekniskassistent .
(e)Heraf5stillingersomsekretariatsassistent og1stillingsomtekniskassistent .
C)Heraf1tenestemand indplaceret ilønklasse A3ipersonligegenskab .

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
SEKTION I
EUROPA -PARLAMENTET
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering af
Parlamentets udgifterforregnskabsåret
Udgifternes art Samlede udgifter
RE
Udgifter
Egenindtægter
Bidrag33236383
-2214125
31022258

56 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
Egenindtægter
Afsnit Kapitel Art. Indtægternes art Ialt
RE
4 Fradragilønninger
40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes og
øvrigeansatteslønninger ogandrevederlag
Kontrolkommissionens andel
EKSF'srevisorsandel1029250
15750
41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen
Kontrolkommissionens andel
EKSF'srevisorsandel625050
9950
9
90Diverseindtægter
Indtægtvedafhændelse afløsøreogfast
ejendom
900Indtægtvedafhændelse afløsøre 20000
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilm 20000
93 Godtgørelse afdiversebeløb
930Godtgørelse afbeløbudlagtforenanden
institutions regning 114000
95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter 50000
951Kontrolkommissionens andel
EKSF'srevisorsandel
Kursforskelle10
10000
99 Diverseindtægter 5000
Ialt1929010
Afdeindtægter dererfastsatforkontrolkommissionen ogforEKSF'srevisorer
denenehalvIelopførtundersektionen »Parlamentet «ogdenandenhalvdelunder
sektionen »Rådet«

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
PARLAMENTET
Opgørelse overbevillingerne for1974og1973samtudgifterne i1972
RE
Afsnit
KapitelTitel
Bevillinger 1974Bevillinger 1973Udgifter1972(l)
Afsnit1Institutionens personaleudgifter
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 3030700 2317900 1086289,47
Kap.11Personale 17196850 12686070 8847257,96
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 941000 661000 171336,01
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 1250000 970000 677031,18
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse
afpersonalet 190000 112100 60521,86
Kap.15Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 48000 48000—
Afsnit1ialt22656550 1679507010842436,48
Afsnit2Ejendomme ,materielogforskellige driftsudgifter
Kap.20Investering ifastejendom p.m. p.m.—
Kap.21Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 1329000 1070000 1366618,84
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 1034700 1274400 868625,98
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1103900 880700 574057,60
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 110700 58000 45008,60
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 15000 7000 8902,87
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer 1000 1000 11396,—
Kap.27Udgifter tiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 767250 673000 377167,55
Afsnit2ialt4361550 3964100 3251777,44
Afsnit3Udgiftervedinstitutionens gennemførelse afsærlige
opgaver
Kap.37Særligeudgiftertilvisseinstitutioner ogvisseorganer 1497283 1081455 582213,64
Kap.38Ydelser melleminstitutionerne 250000 239000 131838,16
Afsnit3ialt 1747283 1320455 714051,80
Afsnit4Hjælpeforanstaltninger ,støtteordninger ogmedvirken
Kap.41Støtteordninger ogmedvirken 393000 321000 209267,46
Afsnit4ialt 393000 321000 209267,46
Afsnit9Fødevarehjælp ogandreudgifter
Kap.98Formålsbestemte reserver 778000 1564000—
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 3300000 1600000
Afsnit9ialt4078000 3164000—
Tilsammen 33236383 2556462515017533,18
(*)Beløbeneomfatterudgifterbetaltindtil31.december1972medtillægafudgifter,forhvilkebetalingsforpligtelse erindgået,menden31.december 1972.somikkevarbetalt

58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
UDGIFTER
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 10
100
1000
1001
1002
1003
1004Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
Grundlønninger
Boligtilskud
Familietillæg
Godtgørelse afrepræsentationsudgifter
Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelse medmøder,
mødeindkaldelser ogdermedforbundne omkostnin­
ger 2284600 2284600 1068870,31
Artikel100ialt 2284600 2284600 1068870,31
100a Godtgørelse afmedlemmernes sekretariatsudgifter 712800 — —
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 33300 33300 17419,16
102 Overgangsgodtgørelse— — —
103
1030
1031
1032Pensioner
Alderspension
Invalidepension
Efterladtepension— — —
KAPITEL 10IALT 3030100 3317900 1086289,47
KAPITEL 11
110
1100
1101
1102
1103Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstillingsomeranførtilistenoverantalletaf
stillinger
Grundlønninger
Familietillæg
Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF­
vedtægten nævnte)
Midlertidig fastgodtgørelse9984960
861950
1556600
1370008087000
702100
1256250
1161505752801,14
437821,42
831409,26
66595,42
Artikel110ialt12540510 10161500 7088627,24

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59
PARLAMENTET
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Bemærkninger Konto
100
1004Debevillinger ,dervarfastsatfor1973,togalleredehensyntildenyemedlemsstaters tiltrædelse ogtil
alledeændringer ,dennemedførtemedhensyntilgodtgørelser .Dererderforingengrundtilfor1974
atændrestørrelsen afdebevillinger ,manharanmodet om.Bevillingerne for1973lodtilat
væretilstrækkelige .
100a Dennebevillingskaldækkemedlemmernes individuelle sekretariatsudgifter ,hvilketskalskeved
udbetaling afenpersonlig månedliggodtgørelse .

60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art. Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 900000 660000 428521,44
1111Assisterende tolke — — —
1112Lokaltansatte 800000 441350 319066,53
1113Særligerådgivere 24000 24000 3763,90
Artikel111ialt 1724000 1125350 751351,87
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1123Udtrædelsespenge— — —
Artikel112ialt — - —
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 331300 253550 181936,84
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 96540 76370 49867,08
Artikel113ialt 427840 329920 231803,92
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 8500 7000 4010,08
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 105000 91700 50189,32
1142Bolig-ogtransporttilskud— — —
1143Fastfunktionstillæg 28000 28000 9582,34
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 19400 19400 9280,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 3700 3700 2127,18
Artikel114ialt 1M600 149800 75188,92

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 61
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Denneforøgelseskyldesdelvisenstigningigodtgørelserne ogirejseomkostningerne vedrørende dette
personale ,isærdetpersonale ,deransættesspecielttilmøderne .Desudenstårantalletafdenødvendige
hjælpeansatte iforholdtildetfastansatte personale .
1112Derergrundtilatregnemedenforøgelse afantalletaflokaltansatte,efterhånden somdenye
lokalertagesibrug(isærparlamentets kontorbetjente )ogpågrundafoprettelsen afnyesociale
faciliteter (køkken,servering m.v.).Manbørogsåtagehensyntil,atdisselønninger reguleres
efterpristallet .
112
1123UdgifterforKommissionens regning .
113
1130
1131Institutionens andelbeløbertiltil3,297%afdengrundløn ,dereranførtunderkonto1100.
Institutionens andelafdenivedtægten fastsatteulykkesforsikring fortjenestemændene ;Institutionens
andelafforsikringspræmien (0,96%).
114
1141Denneforøgelsetagerhensyntilenforventetstigning itransporttaksterne .

62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKEDI­
GELSE OGFORFLYTTELSE
RE
Art. Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
115 Overarbejdsbetaling 120000 101000 64639,13
116 Justeringskoefficienter 900000 390500 442942,06
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencehjælp 400000 388000 172448,18
1171Free-lance korrekturlæsere — — —
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen 52000 40000 20256,64
Artikel1177ialt 452000 428000 192704,82
KAPITEL 11IALT 15530850 12686070 8847257,96
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 100000 150000 61394,77
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 25000 25000 2240,40
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 88150 88150 29986,08
123 Flytteudgifter
1331Personale 77850 77850 13503,86
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 300000 318000 64210,90
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse 350000 2000—
KAPITEL 12IALT 941000 661000 171336,01

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKEDI­
GELSE OGFORFLYTTELSE
Art. Konto Bemærkninger
115 Stigningen igrundlønnen ,udfrahvilkenoverarbejdsbetalingen beregnes ,ogdenstadigeforøgelse af
Europa-Parlamentets arbejdegørdenneforøgelse afbevillingerne nødvendig .
117
1172Udgiftentiloversættelsesarbejde ,dersendesudafhuset,erforøgetmed30%.
120 Dennenedskæring skyldes,atdeflesteansættelser vilbliveforetaget i1973.
121
til
1241221)
1231
1241)Udgifterne pådissekontihidrørerforenstordelsvedkommende fradeansættelser ,derforetages i
1973.
125 Pådennekontoeropførtudgifterne iforbindelse medudtræden aftjenestenforvissetjenestemænd i
kategoriA,derforladerEuropa-Parlamentets tjenesteihenholdtildebestemmelser ,derfornyliger
blevettruffetangåendeudtræden aftjenesten .

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE VOLONTØRTJENESTE INDENFORINSTITUTIONEN
Art.Konto TitelRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 13
130
1301Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtacces­
soriskeudgifter
Personale 1250000 970000 677031,18
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser— — —
KAPITEL 13IALT 1250000 970000 677031,18
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 6000 3000 1800,—
141 Personaleklubber 12000 10000 6500,—
142 Restauranter ogkantiner 12000 10000 5500,—
143 Lægetjeneste 40000 15000 10475,31
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 60000 29100 7785,06
149 Andreudgifter 60000 45000 28461,49
KAPITEL 14IALT 190000 112100 60521,86
KAPITEL 15
150 Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 48000 48000 —
KAPITEL 15IALT 48000 48000—
Afsnit1ialt20277750 1679507010842436,48

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65
PARLAMENTET
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UNDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE VOLONTØRTJENESTE INDENFORINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
130
1301Denneforøgelsetagerhensyntil,atderpågrundafFællesskabernes udvidelse vilbliveafholdtmøder
påsteder,derligger1ængerebortefraLuxembourg ,Strasbourg ellerBruxelles ,hvilketuundgåeligt med­
førerenforøgelse aftransport -oghoteludgifterne .
140 Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd og
andreansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten ).
141 Bevillinger ,deranvendesfællesmeddeandreeuropæiske institutioner iLuxembourg ogsomerfastsat
isamrådmeddissesrepræsentanter ogrepræsentanter forpersonalet .
143 Udgiftertilindkøbafmaterieloglægeudstyr samttillægeundersøgelser vedansættelse ,årlige
lægeundersøgelser ogkontrolundersøgelser .BeløbeteranslåetisamrådmedParlamentets læge.
144 Oprettelse afsprogkurser (særligidenyeofficiellesprog)kursertilfagligvidereuddannelse og
seminarer .Disseudgifterdækkeretbehov,somhidtilikkeharkunnettilfredsstilles fuldtudpågrund
afpersonalemangel .
149 Dennebevillinganvendesforenstordelsvedkommende tildenfællesfondforsocialeudgifterforde
europæiske institutioner iLuxembourg ogerfastsatisamrådmeddissesrepræsentanter ogrepræsen­
tanterforpersonalet .
150 Udgiftertilvidereuddannelse forstuderende ,oversættere ogtolke(volontørtjeneste fra1—6måneder ;
gennemsnitlig 3volontører pr.sprogafdeling ).

29.4.74 66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.j
Konto i TitelRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Anlægsudgifter p.m.__ —
202 Andreudgifterforanlægsarbejder ellerejendoms­
erhvervelser—p.m.
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 21
210 Leje 600000 550000 544211,96
211 Forsikringer 14000 5000 3135,26
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 220000 180000 127162,50
213 Rengøring ogvedligeholdelse 300000 270000 216356,22
214jIndretning aflokaler 120000 25000 409017,19
219 Andreudgifter 75000 40000 66735,71
KAPITEL 21IALT 1329000
,—i1070000 1366618,84
IKAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 120000 250000 113176,40
2201Fornyelser 5000 25000 11088,80
2202 jLeje1000 2100 —
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 60000 40000 19466,34
Artikel220ialt 186000 317100 143731,54

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
201 Personaleudvalget haranmodetomopførelse afenvuggestue nærarbejdsstedet .Omkostningerne til
enpræfabrikeret vuggestue andrager400000RE.Detterejserprincipspørgsmålet omanskaffelse af
enbygning,indenParlamentets beliggenhed erendeligfastlagt .
210 Dissebeløberanslåetudfradenleje,derblevbetalti1973fordegamlebygninger .Hvadangårdenye
bygninger ,derskaltagesibrug,erderafsatetbeløbikapitel99.
211
til
219Denneforøgelseskyldesenstigningideoffentligetaksterogiandreserviceudgifter .
214 For1973vildeflesteudgifterblivedækketvedbevillinger overførtfrakonto9901.For1974vedrører
deopførtebevillinger dennormaleindretning ogdensidsteindretning afdenyelokaler.
220 Nedskæringen afbevillingerne skyldesentilbagevenden tilennormalrytme.

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
RE
Art. Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 180000 185000 350165,22
2211Fornyelser 3000 4000 1304,44
2212Leje 1000 300 132,—
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 1500 1000 730,71
Artikel221ialt 185000 190300 352332,37
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 250000 429500 186425,72
2221Fornyelser 30000 50000 59390,14
2222Leje 55000 55000 12846,97
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 40000 20000 11971,69
Artikel222ialt 365000 554500 270634,52
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser 12000 25000 8000,—
2231Fornyelser 48400 20000 9212,44
2232Leje 40000 20000 11802,57
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 100000 65000 24734,90
Artikel223ialt 200400 130000 53749,91
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 27000 27000 17500,—
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel 800 500 —
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 26000 20000 18177,67
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 40000 32500 9999,99
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 4000 2500 2499,98
I
!Artikel225ialt 97800 82500
i48177,64
IKAPITEL 22IALT 1034700 1274400 868625,98

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 69
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
221
2210Detvilværenødvendigt atmøblerekonferencesalene iBruxellesmedrigtigekonferenceborde ,indrette
nyekontorerudenforParlamentet ogfuldføreindretningen afdetsædvanlige arbejdssted .
222
2220Nedskæringen afbevillingerne skyldesentilbagevenden tilennormalrytme.
223
2230
og
2232Denbetydelige ogstadigtvoksendeforøgelseafEuropa-Parlamentets arbejde,isærmedhensyntilde
mangeogvidtspredte udvalgsmøder ,gørdetnødvendigt atforøgevognparken samtudgifterne tilleje
afbiler.
2231Stigning iprisernepåbilervedudskiftning .
2232Sekonto2230.
2233Denneforøgelsetagerhensyntilstigningen ireparationsomkostningerne ogtiludvidelsen afautomobil­
bestanden .
225
2250Denyemedlemsstaters tiltrædelse medføreranskaffelse afmangearbejdsdokumenter påsprog,som
bibliotekets rådighedsbeløb hidtilikkeharkunnetdække.Enbevillingpå9000REerafsatpådenne
kontotilindkøbogfornyelse afordbøger .
2252 1.Abonnementer påaviserogtidsskrifter tildokumentationstjenesten : 14000RE
2.Abonnementer påaviserogtidsskrifter tilinformationstjenesten : 10000RE
3.Abonnementer påaviserogtidsskrifter tilsprogtjenesten 2000RE
26000RE
2253Forøgelsen afdissebevillinger skyldesenstigningiomkostningerne vedabonnementer hosnyheds­
bureauerogenforøgelse afantalletafsådanneabonnementer ,isæridenyemedlemsstater .

70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art. Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 500000 450000 290844,17
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringelsesomkostninger 197000 171000 84390,87
2311Telefon,telegraf,telex 250000 149000 100494,97
Artikel231ialt 447000 320000 184885,84
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 1000 1000 468,35
2321Kursdifferencer 5000 2500 4097,48
2329Andrefinansielle udgifter— — —
Artikel232ialt 6000 3500 4565,83
233 Procesomkostninger 8000 4000 6200,—
234 Skadeserstatninger ogrenter 1000 — —
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 5000 5000 1586,16
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklaedning 30000 20000 14447,89
2392Diverseudgiftertilinternemøder 25000 17000 16719,27
2393FlytningafTjenestegrene 60000 40000 42547,26
2394Småudgifter 15000 15000 6061,18
2399Andredriftsudgifter (deltagelse isekretariats­
udgifterne tilformandens kabinet) 6900 6200 6200,—
Artikel239ialt 141900 103200 87561,76
KAPITEL 23IALT 1103900 880700 574057,60

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
231
2310
og
2311Normalforøgelse afportoenogtelekommunikationsgebyrer .
233 Forøgelsen afpersonalet kanmedføreenforhøjelse afprocesomkostningerne .
239
2391Dissebevillinger eropstilletpågrundlagaforganisationsplanen forparlamentsbetjente ,chauffører og
visseansatteitrykkeriet .
2393Forøgelsen afpersonalet ogafEuropa-Parlamentets arbejdemedfører enstigningidenmængde
materielogdokumenter ,derskalbefordres ianledning afmøderne .Dererligeledestagethensyntil
enforventelig stigning iudgifterne tiltransport ogtilarbejdskraft .
2394
iDiverseudgifter (tilhyrevogne ,parkeringsafgifter ,forfriskninger ,bøger,buskort,annoncer ,deposita
o.s.v.).

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSE
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
RE
Art. Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 95000 45000 33530,79
2401Personale 7000 5000 2877,81
2402Midlertildækningafudgifter ioverensstemmelse
medartikel53iEuropa-Parlamentets forretnings­
orden 8700 8000 8600,—
Artikel240ialt 110700 58000 45008,60
KAPITEL 24IALT 110700 58000 45008,60
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 15000 7000 8902,87
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdtuden
forinstitutionens arbejdssteder— — —
KAPITEL 25IALT 15000 7000 8902,87
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbegræn­
setomfang 1000 1000 11396,—
KAPITEL 26IALT 1000 1000 11396,—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
240
2400Forøgelse afudgifterne tilreceptioner pågrundafdestadigtvoksendeforpligtelser ogstigningen i
priserne .
250 Dadetarbejde,udvalgenefårbetroet,ermegetkompliceret ,gørdealleistigendegradbrugafsagkyn­
digeellerafgrupperafsagkyndige ,derskalleveredemoplysninger omsærligtvanskelige punkter .
Derforvardebevillinger ,derblevafsatpådennekontoi1973,ganskeutilstrækkelige .

74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
RE
Art.Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 295000 257000 149850,88
271 Offentliggørelser
2710Generelle offentliggørelser 416250 370000 215627,32
2719Andreoffentliggørelser afstatistiskart 25000 25000 —
Artikel271/alt 441250 395000 215627,32
272 Udgiftertiludbredelse afoplysning ,ogtildeltagelse
ioffentligearrangementer
2720Udgiftertiludbredelse afoplysning ,ogtildeltagelse
ioffentlige arrangementer 30000 20000 11689,35
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstillin­
ger 1000 1000 —
Artikel272ialt 31000 21000 11689,35
KAPITEL 27IALT 767250 673000 377167,55
Afsnit2ialt 4361550 3964100 3251777,44

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 75
PARLAMENTET
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Bemærkninger Art.Kont<
270 Denstadigestigningiomkostningerne ogforøgelsen afEuropa-Parlamentets arbejdetvingerostilat
regnemedenforøgelse afudgifterne pådennekonto.
271
2710Forhøjelsen aftaksternefortrykningogomfanget afEuropa-Parlamentets arbejde,isærdenfler­
sprogedeudgaveafforhandlingerne undermøderne iLuxembourg ,gørdetnødvendigt atanmodeom
enforøgelse afbevillingerne tildennekonto.
272
2720Etbetydningsfuldt informationsarbejde overforjournalisterne idenyemedlemsstater nødvendiggør
denneforøgelse afbevillingerne .

76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
RE
Art. Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 37
370 Europa-Parlamentets særligeudgifter
3700Udgiftertildeinterparlamentariske institutioner
indenforrammerne afassocieringsaftalen mellem
EØFogAASM 300000 250000 139520,74
3701Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalg,fastlagtindenforrammerne afassocie­
ringenmedGrækenland p.m. 30000
3702Udgifter tildetinterparlamentariske paritetiske
udvalg,fastlagtindenforrammerne afassocieringen
medTyrkiet 90000 80000 42557,13
3703Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalg,fastlagtindenforrammerne afassocieringen
medDenforenederepublikTanzania ,republikken
Ugandaogrepublikken Kenya 50000 35000 53363,13
3704Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere inden
forrammerne afassocieringen medMalta 20000 p.m.
3705Deltagelse iEuropa-Parlamentets politiskegruppers
sekretariatsudgifter 429230 200000 140068,24
3705bYderligere politiskvirksomhed i1)80000 80000—
Artikel370ialt 969230 675000 375509,24
374 Kontrolkommissionens udgifter 447065 406455 206704,40
375 EKSFsrevisorsudgifter 80988 — —
KAPITEL 37IALT 1497283 1081455 582213,64
KAPITEL 38
380 Presseoginformationskontorets ydelser 250000 239000 131838,16
381 Fællestolketjeneste— — —
KAPITEL 38IALT 250000 239000 131838,16
Afsnit3ialt 1747283 1320455 714051,80
(l)Midlertidigt blokeretbeløb.

29.4.74 77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
370
37001
3702
3703JForøgelsen afbevillingerne ernødvendig foratkunnedækkedenstadigestigningileveomkostningerne .
3704
3705Dissebevillinger erberegnettilatdækkeudgifterne tilforberedende mødermedhenblikpågennem­
førelsenafdennenyeassociering .
DenneforøgelseerenfølgeafPræsidiets beslutninger ,derertiltrådtafParlamentet .
374 Afdebevillinger ,dererafsattilkontrolkommissionen ogtilEKSF'srevisorfor1974,henholdsvis
375 894130REog161975RE,erdenenehalvdelopførtundersektionen «Parlamentet »ogdenanden
halvdelundersektionen «Rådet».
380 Dettebeløberanslåetpågrundlagafsekssprogogunderhensyntagen til,attaksterne iKontoretfor
Deeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer heletidenstiger.

78 29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
AFSNIT 4
HJÆLPEFORANSTALTNINGER ,STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
KAPITEL 41—STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
RE
Art.Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 41
413 Stipendier
4130Forsknings -ogstudiestipendier 16000 16000 16000,—
4131Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse af
konferencetolke 5000 5000 2250,—
4139Andrestipendier 22000— —
Artikel413ialt 43000 21000 18250,—
419 Andrestøtteordninger 350000 300000 191017,46
KAPITEL 41IALT 393000 321000 209267,46
Afsnit4ialt 393000 321000 209267,46

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 79
PARLAMENTET
AFSNIT 4
HJÆLPEFORANSTALTNINGER ,STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN KAPITEL 41
Art. Bemærkninger Konto
413
4139Dennebevillinghartilformålatsikre,atbesøgetafungeamerikanere kangennemføres uafhængigt ,
samtatdetkommertilatberøresamtligeinstitutioner .
419 Denneforøgelse skalimødegåstigningen itransporttaksterne .

80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PARLAMENTET
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TitelRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
980
990
9900
9901KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT778000 1564000
778000 1564000 —
KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver
Afsattilindretning ,udstyroglejevedr.denye
lokaleriLuxembourg ,Strasbourg ogBruxelles
KAPITEL 99IALT300000
3000000250000
1350000—
3300000 1600000 —
Afsnit9ialt4078000 3164000—
TILSAMMEN 33236383 2556462515017533,18

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 81
PARLAMENTET
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
990
9900Etbeløbsvarendetilca.1%afbudgettetopføresaltidpådennekonto.
9901Dissebevillinger vilgøredetmuligtatbetaledenekstraleje,manmåregnemedfordenyebygninger ,
særligiLuxembourg ,samtetableredenyetelekommunikationsforbindelser mellemdevigtigste
mødesteder .Denkraftigeforøgelsepådennekontoskyldes,atdetanslåedelejebeløbfordenylokaler
iLuxembourg ,Strasbourg ogBruxellesbeløbersigtilca.1450000RE,ogmanmåregnemedetendnu
størrebeløbtiludgiftertilvand,gas,elektricitet ,rengøring ogvedligeholdelse .

82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
SEKTION 11
RÅDET
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1973
Afsnit
KapitelArt.
KontoIndtægternes art RE
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes ogøvrigeansatteslønninger og
andrevederlag
—Rådet 1265000
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 215000
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x) 22550
Kapitel40ialt 1502550
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen
—Rådet 777000
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 132000
.—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (l) 12450
Kapitel41ialt 914450
AFSNIT 4IALT 2417000
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
900Indtægtvedafhændelse afløsøre
—Rådet .3000
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 1000
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x) p.m.
Artikel900ialt 4000
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm
—Rådet 25000
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 300
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (l)—
Artikel902ialt 25300
Kapitel90ialt 29300
Kap.91 Lejeindtægter
911Indtægtvedudlejning affastejendom
—Rådet —
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 100
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (*)—
Artikel911ialt 100
Kapitel91ialt 100
()Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalv­delenpåRådetsbudgetsektion .

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 83
RÅD
Overslag overegenindtægter forregnskabsåret 1973(forts.)
Afsnit
KapitelArt.
KontoIndtægternes art RE
Kap.93
931
9310
9311Godtgørelse afdiversebeløb
Godtgørelse afbeløbudlagtforénellerfleremedlemsstaters regning
Bidragatopkrævehosstater,derhardeltagetiregeringskonferencer
bidragatopkrævehosstater,derdeltager ideteuropæiske samarbejde
indenforvidenskabelig ogtekniskforskningp.m.
600000
Artikel931ialt 600000
Kapitel93ialt 600000
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,bankrenter ogøvrigerenter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x)7000
700
25
Artikel950ialt 7725
951Kursforskelle
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (*)p.m.
p.m.
Artikel951ialtp.m.
Kapitel95ialt 7725
Kap.99Diverseindtægter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (l)5000
100
p.m.
Kapitel99ialt 5100
AFSNIT 9IALT 642225
Tilsammen 3059225
(')Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen
påRådetsbudgetsektion .

84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)
Afsnit
KapitelUdgifternes art
Bevillinger 1974RE
Bevillinger 1973 Udgifter 1972.
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.11Personale 17880000 13388600 8524739,44
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 1137000 806300 207610,70
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 377000 342000 250567,92
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse af
personalet 179600 105500 110822,16
AFSNIT 1IALT 19753600 14642400 9093740,22
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom 240000 240000 —
Kap.21Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 3262550 2864500 3172914,54
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 524295 476140 427224,38
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 923720 715760 534374,24
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 55000 55000 33526,66
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 2435000 2285000 1061248,56
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer 136000 75000 98337,80
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse afoplys­
ning 1090000 1380000 347451,88
AFSNIT 2IALT 8666565 8091400 5675078,06

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
RÅD
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)(forts)
Afsnit
KapitelUdgifternes art
Bevillinger 1974RK
Bevillinger 1973 Udgifter 1972
AFSNIT 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GEN­
NEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.37Særligeudgiftertilvisseinstitutioner ogvisseorga­
ner 7485472i1)6673065 5375718,60
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 2065000 1660000 50625,68
AFSNIT 3IALT 9550472 8333065 5426344,38
AFSNIT 9ANDRE UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 2500000 2340000 —
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 250000 250000 —
AFSNIT 9IALT 2750000 2590000 —
Tilsammen 40720637 3365686520195162,56
heraftilRådetsegenudgifter 33862165 2761080016703287,58
(')Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudsetebevillinger opføresmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen
påRådetsbudgetsektion .

86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konto Titel
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 11500000 9543000 5998410,40
1101Familietillæg 1093000 906700 493029,12
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF­
vedtægten nævnte) 1610000 1335700 761322,76
1103Midlertidig fastgodtgørelse 160000 136000 79013,16
Artikel110ialt14363000 11921400 7231775,44
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 240000 240000 332912,42
1111Assisterende tolke 18000 18000 2114,34
1112Lokaltansatte 100000 60000 66150,36
1113Særligerådgivere— — —
Artikel111ialt 358000 318000 401177,12
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 390000 298300 187220,84
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 133000 86400 60226,36
Artikel113ialt 523000 384700 247447,20

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 87
RÅD
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafbestemmelserne ivedtægten fortjenestemænd ogansættelses­
vilkårenefordeøvrigeansatte.
1100Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdensombilagvedlagtepersonaleoversigt .
1101Familietillæg omfatter (art.67ivedtægten ).
a)husstandstillæg
b)børnetilskud
c)uddannelsestillæg .
1102Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd
fastsattebetingelser .
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriC,dererfastansatsomsekretærer medstenografi
ogmaskinskrivning ogsommaskinskrivere .
111
1110Ansatte ,dersærligantagesafhensyntildenforøgedearbejdsbyrde ogforatafløsetjenestemænd ,
dermidlertidigt erudeafstandtilatudførederesarbejde (sygdom,graviditetosv.).
Denforudsetebevillingvilmuliggøre ansættelse afca.tredivehjælpeansatte i1974(vejledende
bemærkning ).
1111Vederlagtilfree-lance tolke,dertilkaldestilmøder,somholdesudenforBruxelles ogLuxembourg ,
hvortolkningen ikkevaretages afFællesskabernes tolketjeneste .
1112Lokaltansatte,derantagesmedhenblikpåatudføremanueltarbejdeellertjenesteydelser .Delokalt
ansatteslønningerharmåttettilpasses ,særligunderhensyntagen tilpraksisiBruxelles .Denfor1973
forudsete bevillingbørderforsættesopvedoverførsel .
Denforudsete bevilling vilmuliggøre ansættelse afca.tolvlokaltansattei1974(vejledende
bemærkning ).
113
1130Dennebevillingskaldækkeinstitutionens bidragtildenfællessygeforsikringsordning .
1131Bevillingen skaldækkeinstitutionens andelafbidragtilforsikring moderhvervssygdomme ogulykkes­
forsikring .

88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 14000 12000 13945,24
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 150000 118100 60851,12
1142Bolig-ogtransporttilskud 2500 2500 458,52
1143Fastfunktionstillæg— — —
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 21500 20900 13740,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 1000 1000 124,56
Artikel114ialt 189000 154500 89119,44
115 Overarbejdsbetaling 180000 140000 107408,86
116 Justeringskoefficienter 2250000 463000 446221,68
117 Andreydelser
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen 17000 7000 1589,70
KAPITEL 11IALT 17880000 13388600 8524739,44

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 89
RÅD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
114
1140
1141Bevillingen pådennekontoerskønsmæssigt anslået.
Tjenestemænd erianledning afårligferiefordemselvogforderesfamilieberettigettilgodtgørelse af
rejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (artikel8ibilagVIItilvedtægten ).
1144
1149Fastgodtgørelse tilbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten .
Bevillingen skaldækkedeiartikel95ivedtægten fastsattekompensationsgodtgørelser .
115 Dennebevillingerfastsattilbetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonale ikategorierne CogD.

90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 80000 40000 19147,84
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 10000 10000 2940,78
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedakskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 365000 280000 27559,94
123 Flytteudgifter
1231Personale 112000 120000 4513,34
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 250000 355300 153448,80
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse 500000 1000—
KAPITEL 12IALT 1317000 806300 207610,70
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtacces­
soriskeudgifter
1301Personale 375000 340000 248883,44
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 2000 2000 1684,48
Artikel130ialt 377000 342000 250567,92
KAPITEL 13IALT 377000 342000 250567,92

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 91
RAD
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
120 Bevillingen skaldækketilrettelæggelsen afprøverogudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse af
personale (annoncer ,publikationsudgifter ,udgiftertilindkaldelse afansøgerne ).
121
1211Bevillingtilrefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædelse ellerfratrædelse aftjenesten .
Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilderesfamiliemedlemmer .
122
1221Bosættelsespenge ogbosættelsespenge efterfratræden udgørtomåneders grundløn fortjeneste­
mænd,dererfamilieforsørgere ,ogénmånedsgrundlønfordeøvrige.
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten fastsattedagpenge .
125 Dennebevillingskaldækkedefinansielle virkninger afdebestemmelser ,dersomfølgeaf
Fællesskabernes udvidelse ertruffetmedhensyntilvissekategorier afpersonalet .
130
1301
1302Dennebevillingskaldækkepersonalets tjenesterejsebefordringsudgifter .
Dennebevillingskaldækkesærligeudgifterafholdtaftjenestemænd ,derskalrejseideassocierede
oversøiske lande.

92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 5000 4800 2200,—
141 Personaleklubber 5000 2800 2500,—
142 Restauranter ogkantiner 18000 12900 53165,68
143 Lægetjeneste 44000 38000 27644,98
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 67600 22000 14551,10
149 Andreudgifter 40000 25000 10760,40
KAPITEL 14IALT 179600 105500 110822,16
Afsnit1ialt
!19753600 14642400 9093740,22

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 93
RÅD
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Konto Bemærkninger Art.
140
141
142
143Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd og
andreansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten ).
Bevillingen hartilformålfinansieltattilskyndetilogstøtteethvertinitiativtilfremmeafsamkvem
mellemdeansatteafforskellig nationalitet .
Dennebevillingskaldække
—fornyelse afalmindeligt materielognormaleudgiftertilvedligeholdelse
—supplerende udstyr.
Bevillingen skaldækkedriftsudgifterne forlægetjenestens modtagelse ,tillægeundersøgelse ved
ansættelse (art.28ivedtægten )ogtildenårligelægeundersøgelse afalleansatte (art.59,stk.4,i
vedtægten ).
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilafholdelse afsprogkurser ,videreuddannelse oggenoptræ­
ningskurser .Isærunderhensyntildenyebestemmelser ivedtægten fortjenestemænd erdethensigten
iRådetatindføreenfagligvidereuddannelsespolitik ,derihøjeregradtagerhensyntilinstitutionens
ogpersonalets behov.
Bevillingen underdenneartikeldækkersådanneforanstaltninger tilgunstfordeansatteellerderes
familie,somikkeopføresunderandreartikleridettekapitel (feriekolonier ,julefestosv...).144
149

94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 20
202 Andreudgifterforanlægsarbejder ellerejendoms­
erhvervelser 240000 240000 —
KAPITEL 20IALT 240000 240000-
KAPITEL 21
210 Leje
2100Leje 2318400 2125600 1746751,58
Artikel210ialt 2318400 2125600 1746751,58
211 Forsikringer 14000 9700 11816,20
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 179180 156700 73257,28
213 Rengøring ogvedligeholdelse 491330 463300 342693,32
214 Indretning aflokaler 190000 48000 954070,16

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 95
RÅD
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
202 Bevillingforudsettilkonsultation afsagkyndige omspørgsmål iforbindelse medopførelseafenbygning
tilRådetogdetskontorer .
210 —Lokaler iBruxelles RE
—Ejendommen Charlemagne (leje) 1875300
—Ekstraudgift somfølgeafanvendelse afbilag4ilejekontrakten 94500
—Forudfradraget skat1972 146000
—Lejeaf150ekstraparkeringspladser (ParkingLoi) 39600
—Lokaler iLuxembourg (Kirchberg )(10delegationer ogværelsertil6sprog) 72000
—Lokaler iGeneve 81000
—Lejeafmødelokaler tilsamlinger ogmøder 10000
Ialt2318400
211 Brand-,vandskade -,ansvars-ogtyveriforsikring
RE
213 —Rengøring afkontorerogværksteder ifølgekontrakt (Bruxelles ogLuxembourg ) 324400
—Særligeydelser,derikkeomfattes afkontrakterne 16000
—Deltagelse iudgifterne tilvedligeholdelse afejendommen Kirchberg 8000
—Reparationer ogmateriale vedrørende bygningerne ,indkøbafvedligeholdelses og
rengøringsmidler 85210
—Kontraktvedrørende eftersynogvedligeholdelse afperson-ogvareelevatorer 22000
—Vedligeholdelse afklimaanlæg 35720
Ialt491330
214 Dennebevillingskalgøredetmuligtatforetagediverseindretningsarbejder såsom : RE
—belysning ,snedkerarbejde ,blikkenslagerarbejde ... 63400
I —restaurant (udvidelse ) 50000
—lokaletilendatamaskine 46000
—børnehave 30000
Ialt189400
afrundet til190000

96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
219 Andreudgifter 69640 61200 44326,—
KAPITEL 21IALT 3262550 2864500 3172914,54
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelse 28570 36000 9305,—
2201Fornyelse 26820 21240 8580,—
2202Leje 126800 52000 32859,28
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 8000 6800 2068,24
Artikel220ialt 190190 116040 52812,52
i
221 i Inventar
i2210Førstegangsanskaffelse 47100 100500 65054,28
!
2211Fornyelse 6500 3900 1014,—
2212Leje 4000 4000—
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 4500 9000 5568,34
Artikel221ialt 62100 117400 71636,62

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 97
RÅD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
219RE
56320
13320Opsynmedlokalerifølgekontrakt
Vedligeholdelse afbrandværnsanlæg
Ialt69640
220
2200Denforudsetebevillingskalanvendes tilanskaffelse afelektriske standardskrivemaskiner ogregne­
maskiner .
2201 RE
19929
1095
5792
26816
26820
2202Bevillingerne skaldækkeudgifterne tiludskiftning af:
a)kontormaskiner
b)prisstigninger påmateriellet (følgevirkninger )
c)følgevirkning afovergang framanuelleskrivemaskiner tilelektriske skrivemaskiner
Ialt
afrundet til
Dennebevillingskalmuliggøre lejeaf:
—etkompleks afmaskiner tilautomatisk mangfoldiggørelse afmaskinskrevne tekster
(antalletafdissemaskiner vili1974bliveforhøjettil40)
—endatamaskine tilpersonaleadministrations-afdelingen (lejei9måneder )
—regne-ogkontormaskiner
Ialt
Vedligeholdelse afskrivemaskiner
Vedligeholdelse afregnemaskiner
Reparationer ogudskiftning afdefektedele
Vedligeholdelse ogreparation afandrekontormaskiner
Ialt98000
27000
1800
126800
4000
1500
1000
1000
80002203
221 RE
32000
6600
8500—Inventartilnyansatte svarendetilpersonaleudvidelsen
—Supplerende udstyrtilkontorerne
—Glidereoler ,dokumentskabe ogkartoteker
Fornyelse afendelafdeti1952anskaffede inventar (skriveborde ,skabeborde...).2210
2211
2213Ialt47100
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilreparation afinventarogkontormateriel samttilistandsættelse
afvisseinventardele .

98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
222
2220Materielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelse 94405 71800 228275,56
2221Fornyelse 27000 35240 9071,40
2222Leje 20000 18860 3071,44
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 35600 35600 35810,90
Artikel222ialt 177005 161500 266229,30

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 99
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
222
2220Dennebevillingskali1974muliggøre anskaffelsen afmaterielog
afdelinger :tekniskeanlægtilfølgende
—mangfoldiggørelsesafdelingen
—3SAMrekto-verso duplikatorer
—2samlemaskiner ,DinA3ogA4Ordibel
—4småelektriske hæftemaskiner
—1limemaskine tilhæftedepublikationer
—1forgylderpresse
—1hydraulisk presse
—materiel tilfotoatelier
—typertiltrykkerimaskinenRE
9000
19200
700
5600
360
1800
1800
2000
—konferencetjenesten
—transportabelt tolkeanlæg med7kanaler
—diversemateriel
—250hovedtelefoner
—50lytteapparater
—2forstærkere
—20båndoptagere
—20pedalertilbåndoptagere
—1kaldeanlæg (dendanskemaskinskrivningssektion )20000
5000
2000
1000
500
3600
400
300
—telefon
—anlægtilkontrolafsvarpåinternetelefonapparater
—5telefonapparater (medfilter)
—100telefonapparater
—20vægtelefoner
—10enheder (medfilter)
—9samtaleanlæg
—4kaldeanlæg tilbetjente4000
600
2800
560
2000
1800
600
—sikkerhedstjenesten
Deterdesudenhensigten atanskaffeca.femtendiktafoner3520
5265
Ialt94405
2221Planerforfornyelser omfatterudskiftning af:
—toduplikatorer
—enoffsetmaskine
—enpakkemaskine
—20båndoptagere
—30talemikrofoner
—62telefonapparater (heraf6enhedermedfilter)
—6diktafonerRE
6000
6400
5400
3000
1500
2600
2100
Ialt27000
2222—Lejeafsorteringsmaskiner ogautomatiske påfyldningsapparater tilkopieringsmaskiner
samtaftelekopieringsmaskiner
2223—Vedligeholdelse afoptagelsesmateriel ogudskiftning afdefektedele
—Vedligeholdelse afsimultantolkeanlæg ogudskiftning afdefektedele
—Vedligeholdelse aftelefonanlæg ogtilknyttede apparater (ifølgekontrakt )
—Vedligeholdelse afmaskiner tilmangfoldiggørelsesafdelingen ogudskiftning afdele
—Vedligeholdelse afbogholderimaskiner oghulkortanlæg3300
6700
8500
13200
3900
Ialt35600

100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelse 10000— —
2231Fornyelse 5000 9000—
2232Leje 4000 3000 5535,82
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 9000 8200 7344,72
Artikel223ialt 28000 20200 12880,54
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 38000 30000 12320,92
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -,ogmang­
foldiggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 26000 26000 11076,30
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 8000 3000 —
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 1000 2000 268,18
Artikel225ialt 67000 61000 23665,40
KAPITEL 22IALT 524295 476140 427224,38
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 400000 280460 177420,40
Artikel230ialt 400000 280460 177420,40

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 101
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
223
2230
2231
2232
2233Dennebevillingskaldækkeanskaffelsen aftoekstraautomobiler (detantalkøretøjer ,somRådetvil
havetilrådighed i1974,vilhervedbliveforhøjetfra7til9).
Udskiftning afeti1968anskaffetkøretøjsomi1973vilhavenåetetkilometertal ,derbegrunder dets
fornyelse .
Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkeudgifterne tillejeafbileritilfælde,hvordetikkeer
muligtatanvendedetransportmidler ,somRådetdisponerer over.
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilvedligeholdelse ,reparationer ogforsikring afnikøretøjer .
225
2250
2252
2253
2254Dennebevillingskaldækkeanskaffelsen afbøger,derernødvendige forRådetskontorer .
Abonnement påaviser,specialtidsskrifter osv....
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilabonnement påenfjernskriver .
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilindbinding afbogværker ogtidsskrifter .
230 Overslagene fordelersigsomfølger:
a)duplikatorpapir
b)stencils
c)offsetpapir
d)papirvarer ogkontorartikler (dennekontoomfatterbrevpapir ,kopipapir osv).
e)materieltilpostforsendelse (kuverter,indpakningspapir ,pladertilfrankeringsmaskine )
f)tryksager
g)materieltilmangfoldiggørelsesafdelingen (tryksværte ,offsetplader ,filmogkemikalier
tilpræparering afplader)
h)materieltilbåndoptagelse afmøderogmagnetiske spoleholdere tilautomatiske skrive­
maskiner
i)materieltilfordelingstjenesten ogarkivetRE
132000
34000
53000
56000
12000
7000
92000
6000
8000
Ialt400000

29.4.74 102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringelsesomkostninger 154800 129000 64569,64
2311Telefon,telegraf,telex,television 280000 231000 138966,46
Artikel231ialt 434800 360000 203536,10
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 2000 2000 639,46
2321Kursdifferencer 2000 2000 1830,74
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
Artikel232ialt 4000 4000 2470,20
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 1500 1000
2391Tjeneste -ogarbejdsbeklædning 17820 13300 2347,62
2392Diverseudgiftertilinternemøder 27600 23000 19806,52
2393Flytningaftjenestegrene 34000 30000 127074,86
2394Småudgifter 3000 3000 1718,54
2399Andredriftsudgifter 1000 1000
Artikel239ialt 84920 71300 150947,54
KAPITEL 23IALT 923720 715760 534374,24

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 103
RÅD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
239 RE
2390
p.m.Forsikring modrisici,derløbesafregnskabsføreren ,deunderordnede regnskabsførere
ogforskudsbestyrerne ,somnævntiartikel78ifinansforordningen af25.april1973
vedrørende Fællesskabernes almindelige budget (dervilsenerebliveopførtetbevillings­
beløbhertil):
Forsikring aftransport afmateriel
Tjenestebeklædning tilpersonale ikonferencetjenesten
Arbejdsbeklædning tilpersonale imangfoldiggørelsesafdelingen
Sikkerhedstjenesten
Ialt
afrundet til23911500
13216
2000
2600
17816
17820
2393
2399Bevillingen skaldækkeudgifterne tilflytningogtiltransport afmaterielvedRådetsogassocierings­
rådenessamlinger samttilinternetransporter .
—Dennebevillingskalbetaledeniartikel78ifinansforordningen vedrørende Fælles­
skabernes almindelige budgetnævntesærligegodtgørelse tildeansatte,derbeklæder en
postsomregnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer
(dervilsenerebliveopførtenbevillingunderdetteafsnit) p.m.
—Andredriftsudgifter 1000

104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 55000 55000 33526,66
KAPITEL 24IALT 55000 55000 33526,66
KAPITEL 25
250 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse med
Rådetsmøderogindkaldelser 2400000 2250000 1050420,58
254 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medmøder
ogindkaldelser forDetståendeBeskæftigelsesudvalg 35000 35000 10827,98
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.—
KAPITEL 25IALT 2435000 2285000 1061248,56
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbegræn­
setomfang 136000 75000 98337,80
KAPITEL 26IALT 136000 7500Ò 98337,80
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 900000 1030000 273498,76
271 Offentliggørelser 190000 350000 73953,12
KAPITEL 27IALT 1090000 1380000 347451,88
Afsnit2ialt 8666565 8091400 5675078,06

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 105
RÅD
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre refusionafrejseudgifter ,derafholdesafdelegationerne
ianledningafRådetssamlinger ogafmøder,derafholdesindenforRådetsrammer.
260 Dissebevillinger erisærbestemttilvederlagtilsagkyndige ,derfårtilopgaveatoversætte ogsikre
overensstemmelse iteksternetilassocieringsaftaler ,handelsaftaler ogaftaleromfødevarehjælp forat
foretageoguddybeenundersøgelse afdenrationelleindretning afdetekniskeafdelinger ogdokumen­
tationsafdelingen ogtilanalysearbejde meddatamaskine .
270 Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkeudgifterne tiloffentliggørelse afDeEuropæiske Fælles­
skabersTidende .
271 Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilmangfoldiggørelse ogoffentliggørelse afRådetspublikationer
(oversigter ,samlingafretsakter...).

106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 37
372 Rådetssærligeudgifter
3720EØF'sdeltagelse iudgifterne tildriftenafAASM's
sekretariat 27000 27000 20000,—
3721Konferencer
A.Regeringskonference omoprettelse afeteuropæ­
isksystemformeddelelse afpatenter
B.Europæisk samarbejde indenforvidenskabelig
ogtekniskforskning
C.Konference mellemDeeuropæiske Fælles­
skabersmedlemsstater ogtredjelande ,derhar
anmodet omtiltrædelse afdisseFællesskaberp.m.
600000p.m.
600000 145072,40
1718771,22
Artikel372ialt 627000 627000 1883843,62
373 Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 6330420 5505930 3198058,02
374 Kontrolkommissionens andeliudgifterne i1)— 406455 206704,34
375 EKSF'srevisors
andeliudgifterne (2)133680 87112,62
KAPITEL 37IALT 7485472 6673065 5375718,60
(1)Indtil1971blevbevillingerne tilKontrolkommissionen somhelhedopførtpåRådetsbudgetsektion .
(2)Indtil1973blevbevillingerne tilEKFS'srevisorsomhelhedopførtpåRådetsbudgetsektion .

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 107
RÅD
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
Art. Konto Bemærkninger
372
3721
B.DennebevillingblevvedtagetaíRådetunderdetssamlingden23.juli1970(entilsvarende bevilling
erforudsetsomindtægt).
373 Oversigten overDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsudgiftererindeholdt ibilagItildennesektion.
374 Oversigten overKontrolkommissionens udgiftererindeholdt ibilagIItildennesektion.Defor
Kontrolkommissionen forudsetebevillinger ersiden1972opførtmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets
budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion .
375 Oversigten overudgifterne tilEKSF'srevisorerindeholdt ibilagIIItildennesektion.DeforEKSF's
revisorforudsetebevillinger opføresfraogmed1974medhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budget­
sektionogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion .

108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
380KAPITEL 38
Presseoginformationskontorets ydelser 265000 160000 43142,78
381 Fællestolketjeneste 1800000 1500000 7482,90
KAPITEL 38IALT 2065000 1660000 50625,68
Afsnit3ialt 9550472 8333065 5426344,28

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 109
RÅD
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konto Bemærkninger
380 Denislutningen af1969opstillede fasteberegning afkontorets udlægeraldrigblevetrevideretpå
baggrund afkonkretefaktorer,ogdennyepriserfastsatilysetafdefraifjordisponible regnskabs­
resultater .
Ibetragtning afkontoretsnyeopgaverogsomfølgeaftiltrædelsen erdesamledeydelservoksetudover
detilrådighedværendeproduktionsmuligheder .
381 Dennebevillingskalbetaledeydelser,somKommissionens tolkeudførerforRådet.(Opmærksom­
hedenhenledespå,atdetfastebeløbpr.dagogpr.tolkfra1974forhøjesfra85REtil100RE).

110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
980
9909800
9900KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT2500000 2340000—
2500000 2340000—
KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver
Artikel99ialt
KAPITEL 99IALT250000 250000—
250000 250000—
250000 250000 —
Afsnit9ialt 2750000 2590000 —
TILSAMMEN 40720637 3365686520195162,56

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 111
RÅD
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVERKAPITEL 98
KAPITEL 99
Art.Konto Bemærkninger
9809800 RE Formålsbestemte reserver :
—tilpasning afjusteringskoefficienterne (skønsmæssigt )
—lejeafnyelokaleriBruxelles (leje,indretning ,flytning...)(skønsmæssigt )2000000
500000
Ialt2500000
Dissebevillinger harkarakterafreserveogkankunanvendesvedoverførsel tilandrekapitler
ibudgettet efterfremgangsmåden ifinansforordningen .
9909900Dennebevillingkankunanvendesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettetefterfremgangsmåden
ifinansforordningen .

112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BILAG I
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG
Indtægter
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artIndtægtsbeløb
Regnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes ogøvrigeansattes
lønninger ogandrevederlag 215000 186200
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 125000 112000
AFSNIT 4IALT 340000 298200
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90
900
901
902Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
Indtægtvedafhændelse afløsøre
Indtægtvedafhændelse affastejendom
indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm1000
3001000
300
Kap.91
910
911Lejeindtægter
Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel
Indtægtvedudlejning affastejendom 100 100
Kap.95
950
951
952Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,bankrenter
ogøvrigerenter
Kursforskelle
Morarenter700 700
Kap.99 Diverseindtægter 100 100
AFSNIT 9IALT 2200 2200
Tilsammen 342200 300400

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 113
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes artBevillinger 1974Bevillinger 1973Udgifter1972
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 9000 7000 6201,56
Kap.11Personale 3481600 2670530 1720173,72
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 171000 166000 68937,60
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 50000 50000 12743,60
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse af
personalet 41000 32000 7354,24
Kap.15Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 4320 p.m.—
AFSNIT 1IALT 3756920 2925530 1815410,72
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 485400 471000 460686,04
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 150000 141900 96412,72
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 132100 125000 98464,78
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 9000 6500 5374,04
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 900000 900000 562548,96
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueter og
konsultationer 3000 3000
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 64000 38000 17165,28
AFSNIT 2IALT 1743500 1685400 1240651,82
AFSNIT 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GEN­
NEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 420000 405000 141995,48
AFSNIT 3IALT 420000 405000 141995,48
AFSNIT 9FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 380000 460000—
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 30000 30000—
AFSNIT 9IALT 410000 490000—
Tilsammen 6330420 5505930 319805802

114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 10
100 Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
1003Godtgørelse aírepræsentationsudgifter 5000 4000 1000,—
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandreforpligtelser 4000 3000 2201,56
KAPITEL 10IALT 9000 7000 6201,56
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstillingsomeranførtilistenoverantalletafstil­
linger
1100Grundlønninger .2205000 1880700 1217647,30
1101Familietillæg 209500 178700 94411,36
1102Udlandstillæg (inklusive detiart.97iEKSF­
vedtægten nævnte) 308500 263300 168763,46
1103Midlertidig fastgodtgørelse 36000 31680 17242,08
Artikel110ialt2759000 2354380 1498064,20

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 115
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100
1003Godtgørelse tilformanden forDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
101 Ulykkesforsikringspræmie formedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlag afbestemmelserne ivedtægten fortjenestemænd ogansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansatte.
1100Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdensombilagtilbudgetforslaget vedlagtepersonaleoversigt .
1101Familietillæg omfatter (art.67ivedtægten ):
a)husstandstillæg ,
b)børnetilskud ,
c)uddannelsestillæg .
1102Dettetillæg,dersvarertil16%afgrundlønnen ,forhøjetmedhusstandstillægget ogfamilietillæggene ,
ydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd fastsatte
betingelser .
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriC,dererfastansatsomsekretærer medstenografi
ogmaskinskrivning ogsommaskinskrivere .

116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 80000 70000 46679,68
1111Assisterende tolke p.m. p.m.—
1112Lokaltansatte 25000 18000 12183,56
1113Særligerådgivere p.m. p.m.—
Artikel111ialt 105000 88000 58863,24
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 66000 56420 37816,52
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 19800 16930 10141,22
Artikel113ialt 85800 73350 47957,74
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 10000 4200 6047,98
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 45000 40000 16019,64
1142Bolig-ogtransporttilskud p.m. p.m.—
1143Fastfunktionstillæg p.m. p.m.—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 4800 4800 1680,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m.—
Artikel114ialt 59800 49000 23747,62
115 Overarbejdsbetaling 8000 7000 5770,38
116 Justeringskoefficienter 450000 90300 81308,48

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 117
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
111 Detbemærkes somvejledning ,atdetgennemsnitlige antalhjælpeansatte ,dervilkunneydesvederlag
tili1974,ansættestil:
1110—4sekretærer/maskinskrivere CVI/CVII,
—4oversættere ,
—2andreansatteDVIII.
1112Dennebevillingskalgøredetmuligtataflønne4lokaltansatte.
113 Dissebevillinger skalhenholdsvis dækkefølgende :
1130—institutionens bidragtildenfællessygesikringsordning .
1131—ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme .
114
1140Ydelsenafdissetillægskerpågrundlagafart.70,74og75ivedtægten fortjenestemænd .
1141Tjenestemændene erberettigede tilgodtgørelse fordemselvogforderesfamilieafrejseudgifter fra
tjenestestedet tilhjemstedet (art.8ibilagVIItilvedtægten ).
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten for
tjenestemænd .
115 Dennebevillingskaldækkebetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonalet ikategorierne CogD.

118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 2000 2000 384,42
1171Free-lance korrekturlæsere p.m. p.m.—
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen 12000 6500 4077,64
Artikel117ialt 14000 8500 4462,06
KAPITEL 11IALT 3481600 2670530 1720173,72
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 40000 30000 23785,70
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 11000 11000 731,62
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 10000 10000 11840,94
123 Flytteudgifter
1231Personale 10000 10000 2342,84
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 100000 105000 30236,50
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 171000 166000 68937,60

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 119
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art. Konto Bemærkninger
117 Dennebevillingerbestemttilatdækkefølgendeydelser :
1170—konferenceteknikere .
1172—maskinskrivere ogoversættere .
efteranmodning fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalgitilfældeafstortarbejdspres .
120 Tilrettelæggelsen afudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afpersonale medfører betydelige
udgiftertilindkaldelse ogannonceringer .
121
1211Dennebevillingskaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedansættelse ,vedafrejsefra
institutionen ellervedforflyttelse .Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilfamiliemedlemmer (art.7
ibilagVIItilvedtægten ).
122
og
123
1221
og
1231Dissebevillinger tagerhensyntilreguleringen afforholdene forpersonale ,dereransatitidligere
regnskabsår ,ogtiludskiftning afafgåendepersonale .
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten nævntedagpenge .

120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdv.alg)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FORINSTI­
TUTIONEN
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtacces­
soriskeudgifter
1300Medlemmer afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg— — —
1301Personale 50000 50000 12743,60
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—
KAPITEL 13IALT 50000 50000 12743,60
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 3000 1000 678,—
141 Personaleklubber 5000 4000 2700,—
142 Restauranter ogkantiner 15000 19000 1080,86
143 Lægetjeneste 10000 3500 1457,92
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 2000 500 38,—
149 Andreudgifter 6000 4000 1399,46
KAPITEL 14IALT 41000 32000 7354,24
KAPITEL 15
150 Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 4320 p.m.—
KAPITEL 15IALT 4320 p.m.—
afsnit1ialt 3756920 2925530 1815410,72

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 121
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDENFORINSTI­
TUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
130
1301Rejse-ogopholdsudgifter samtfastgodtgørelse afbefordringsudgifter fortjenestemændene iUdvalgets
Sekretariat ianledning afalmindelige tjenesterejser ogmøder,derafholdesudenforUdvalgets sæde.
140 Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd og
andreansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten ).
141 Dennebevillinghartilformålfinansieltattilskyndetilogstøtteethvertinitiativtilfremmeaftjene­
stemændenes ogdeøvrigeansattessamkvem iforeninger .
142 Anskaffelse ogvedligholdelse afmaterieltilsamtledelseafkantinenforpersonalet iDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg.
143 Dennebevillingdækkeromkostninger iforbindelse medlægeundersøgelser vedansættelse ogiforbind­
elsemeddenårligelægeundersøgelse afsamtligeansatte.
144 Dennebevillingerbestemttilatdækkeomkostninger vedDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsper­
sonalesdeltagelse iforskellige sprogkurser ogkursertilfagligvidereuddannelse .
149 Bevillingen idenneartikeldækkerhjælptilansatteellerderesfamilie,bortsetfradenart,der
omfattesafdeforegående artikleridettekapitel (julefest,feriekolonier ,vuggestue osv...).
150 Dennebevillingerbestemttilorganisering afkurserindenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.

122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 21
210 Leje 340000 265000 225085,02
211 Forsikringer 2000 2000 712,04
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 20000 19500 13200,52
213 Rengøring ogvedligeholdelse 71000 66500 51558,02
214 Indretning aflokaler 30000 100000 163968,82
219 Andreudgifter 22400 18000 6161,62
KAPITEL 21IALT 485400 471000 460686,04
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelse 22000 43800 6111,94
2201Fornyelse 4000 4000 3674,—
2202
2203Leje
Vedligholdelse ,driftogistandsættelse4000
165004200
10000 4906,54
Artikel220ialt 46500 62000 14692,48

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
210 —Lokaler,derbenyttes iBruxelles .
211 Bevillinger tilbetalingafforsikringspræmier :
—brand,
—ansvar ,
—tyveri,
—glasskade ;
212 —vand,gas,
—elektricitet ,
—opvarmning .
213 Rengøring ogvedligeholdelse afkontorer .
Materialer tilrengøring .
Vedligholdelse afelevatorer ogklimaanlæg .
214 Indretninger aflokaler .
219 Lejeafildslukkere .
Opsynmedlokaler.
Løbendeudgifter .
220
2200Defastsattebevillinger skaldækkeanskaffelsen af:
—30skrivemaskiner
—15båndoptagere
—1regnemaskine
—1hjælpemekanisme tilbogholderimaskine
2201Dissebevillinger skalgøredetmuligtatforny:
—10skrivemaskiner
—1regnemaskine
—3båndoptagere
2202Lejeafkontormaskiner .
2203Dennebevillingdækkervedligeholdelseskontrakterne forallekontormaskiner (skrivemaskiner ,
diktafoner ,regnemaskiner ,fotokopieringsmaskiner ,bogholderimaskiner ).

124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 197Z
221
2210Inventar
Førstegangsanskaffelse 25000 31000 12043,36
2211
2212
2213Fornyelse
Leje
Vedligholdelse ,driftogistandsættelse8000
p.m.
100016000
p.m.
100021919,86
1076,78
Artikel221ialt 34000 48000 35040,—
222
2220Materielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelse 10000 2000 3147,30
2221Fornyelse 14400 2000 8641,64
2222Leje 2000 1000 2771,90
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 24800 9900 24942,82
Artikel222ialt 51200 14900 "39503,66
223
2230
2231
2232
2233Transportmateriel
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse5000
p.m.
50005000
p.m.
p.m.
50001183,—
3204,10
Artikel223ialt 10000 10000 4387,10

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
221
2210—Supplerende udstyrtilkontorerne .
—Inventartiltjenestemænd ,derskalansættes i1974.
2211Fornyelse afkontormøbler ,derikkekanistandsættes .
2213Maling,vedligeholdelse ogistandsættelse afmetalmøbler .
222 Bevillinger til:
2220anskaffelse af:
—2mangfoldiggørelsesmaskiner
—1koordinationstavle
—1gravørmaskine tilmatricer
—diversemindremateriel
2221fornyelse af:
—2mangfoldiggørelsesmaskiner
—1papirskærer
—1pakkemaskine
—materieltilsimultantolkeanlæg
2222Dennekontodækkerisærudgifterne tillejeaftekniskeanlægianledning afmøder,derafholdes
iudlandet afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
2223Dennebevillingdækkervedligeholdelse ifølgekontraktafmangfoldiggørelsesmaskiner ogsædvanlig ,
vedligholdelse afsimultantolkeanlæg samtafgifterfortelefonanlægget .
223
2231Fornyelse afentjenestevogn .
2233Forsikring ogvedligholdelse afUdvalgets tjenestevogne .

126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 4400 3250 969,26
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel 150 p.m.
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 3000 3000 1700,22
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer p.m. p.m.—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 750 750 120,—
Artikel225ialt 8300 7000 2789,48
KAPITEL 22IALT 150000 141900 96412,72
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 60000 60000 44248,34
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringelsesomkostninger 40000 38000 20206,92
2311Telefon,telegraf,telex 20000 17000 12319,30
Artikel231ialt 60000 55000 32526,22
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 100 100 74,16
2321Kursdifferencer 500 p.m. 18,74
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
Artikel232ialt 600 100 92,90
233 Procesomkostninger 2000 2000—
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 127
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
225
2250Løbendeanskaffelse afbøger,ordbøgerogleksikatildeforskellige sprogafdelinger ogtilbiblioteket
formedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
2251Købafsærligtmaterieltilbiblioteket .
2252Abonnementer påforskellige dagblade ,tidsskrifter ogpublikationer .
2254Udgiftertilindbinding afDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeogafdiversebrochurer .
RE
230 Duplikatorpapir ogskrivemaskinepapir
Stencils
Kontorartikler
Kuverter ,chartequer ,osv...
Materieltilbåndoptagelser ,mangfoldiggørelser ogarkiver
Trykkeriarbejde35800
4000
5200
8000
6000
1000
60000
231
2310Opgørelse forfrankeringsmaskine ogudgiftertilforsendelse afpostpakker .
2311Udgiftertiltelefonsamtaler .
232
2320Agio,diverseomkostninger .
2321Bevillingbestemttildækningafkursforskelle .
233 Skønnetbevilling .

128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972.
239
2390Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer 1000 1000 27,84
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 3500 3500 2225,32
2392Diverseudgiftertilinternemøder 2000 1200 444,66
2393Flytningaftjenestegrene 2000 2000 18789,36
2394
2399Småudgifter
Andredriftsudgifter500
500100
10050,28
59,86
Artikel239ialt 9500 7900 21597,32
KAPITEL 23IALT 132100 125000 98464,78
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale5000
40004000
25004092,32
1281,72
KAPITEL 24IALT 9000 6500 5374,04
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 900000 900C00 562548,96
KAPITEL 25IALT 900000 900000 562548,96

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 129
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Bemærkninger Konto
239
2390
2391
2392
2393
2394
2399—Forsikring modrisici,derløbesafregnskabsføreren ,deunderordnede regnskabsførere ogfor­
skudsbestyrerne ,somnævntiartikel78ifinansforordningen af25.april1973vedrørende Fælles­
skabernes almindelige budget (dervilsenerebliveopførtetbevillingsbeløb hertil):p.m.
—Diverseforsikring . 1000RE
—Tjenestebeklædning tilbetjenteogchauffører .
—Arbejdsbeklædning tilpersonalet imangfoldiggørelsesafdelingen .
Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifter iforbindelse medservering afvarmedrikkeunder
møderiorganerunderDetøkonomiske ogsocialeUdvalg .
—Udgiftertilflytningafsimultantolkeanlæg ogudgiftertilindretning afmødelokaler iforbindelse
medmøderne .
—Udgiftertilinterneflytninger .
Småudgifter (drikkepenge osv.).
—Bevillingbestemttilatdækkedensærligegodtgørelse tiltjenestemænd medstillingsomregnskabs­
fører,underordnet regnskabsfører ellerforskudsbestyrer ,somnævntiartikel78ifinansforord­
ningenvedrørende Fællesskabernes almindelige budget (dervilsenerebliveopførtetbevillingsbeløb
hertil):p.m.
—Andredriftsudgifter . 500RE
240 Bevillinger tildækningafudgifterne tilreceptioner ogrepræsentation dersærligudlæggesafformanden
forDetøkonomiske ogsocialeUdvalgogafvissetjenestemænd .
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre afregning afrejse-ogopholdsudgifter formedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalgianledning afplenarforsamlinger ogandremøder.Tidsplanen
formøderne iregnskabsåret 1974vilmedførefølgendeudgiften : RE
—8plenarforsamlinger ogmøderiPræsidiet 210000
—møderiunderudvalg 290000
—møderistudie-ogredaktionsgrupper 400000
900000

130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbegræn­
setomfang 3000 3000 ~
KAPITEL 26IALT 3000 3000—
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 20000 10000 864,18
271 Offentliggørelser
2710Generelle offentliggørelser 40000 24000 16187,34
2711Offentliggørelser afstatistiskart p.m. p.m.—
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelse af
oplysning 4000 4000 113,76
Artikel271ialt 44000 28000 16301,10
272 Udgiftertiludbredelse afoplysning ,ogtildeltagelse
ioffentlige arrangementer p.m. p.m.
KAPITEL 27IALT 64000 38000 17165,28
I
afsnit2ialt 1743500.
1685400 1240651,82

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger
260 Udgiftertilprogrammering afbogholderimaskinen .
270 Udgiftertiltrykningafoffentliggørelser iDeEuropæiske Fcellesskabers Tidende .
271
2710Udgiftertiltrykningaf»Meddelelser «ogafDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsårbogpåsekssprog.
2719Udgiftertiltrykningafdiverseoffentliggørelser .

132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udghter 1972
380
381KAPITEL 38
Presse-oginformationskontorets ydelser
Fællestolketjeneste20000
40000010000
3950001995,48
140000,—
KAPITEL 38IALT 420000 405000 141995,48
afsnit3ialt 420000 405000 141995,48

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 133
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
380
381Bevillinger forudsettildækningafpresseoginformationskontorets udlæg.
UdgifttilløntilKommissionens tolketjeneste .

134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974Bevilíinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 98
980 Formålsbestemte reserver 380000 460000
KAPITEL 98IALT 380000 460000—
KAPITEL 99
990 Ikke-formålsbestemte reserver 30000 30000—
KAPITEL 99IALT 30000 30000—
-
afsnit9ialt 410000 490000 —
TILSAMME >i6330420 5505930 3198058,02

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Dennebevillingfordelersigsomfølger:
a)200000REtileventueltilpasning afvederlag
b)80000REtileneventueltilpasning afdagpengesatsen formedlemmer afDetøkonomiske og
socialeUdvalg
c)70000REtilfærdiggørelse afmødelokalerne
d)30000REtilenekstraPlenarforsamling

136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RAD
BILAGII
KONTROLKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Deforkontrolkommissionen forudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa­
Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion .
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes artRegnskabsåret 1974
RE(')Regnskabsåret 1973
RERegnskabsåret 1972
RE
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes og
øvrigeansatteslønninger ogandrevederlag 37700 31500 34008,78
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 21000 19900 16784,—
AFSNIT 4IALT 58700i1)51400 50792,78
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfast
ejendom p.m. p.m.—
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter 40 20 27,44
951Kursforskelle p.m. p.m.—
Kap.99 Diverseindtægter p.m. p.m. 172,20
AFSNIT 9IALT 40O 20 199,64
Tilsammen 58740i1)51420 50992,42
(*)DeforKontrolkommissionen forudseteindtægteropføresmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudget­
sektion .

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger
1974(»)Bevillinger
1973Udgifter
1972
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 75850 69760 39354,74
Kap.11Personale 519810 415640 354261,58
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 20200 14150 3302,58
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 47600 42320 13341,56
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse
afpersonalet 1150 660 503,90
AFSNIT 1IALT 664610 542530 410764,36
AFSNIT ;EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 2360 1200 1148,40
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 4000 1350 1075,64
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 2160 830 420,27
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueter og
konsultationer p.m. p.m.—
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 1000 p.m.—
AFSNIT 2IALT 9520 3380 2644,31
AFSNIT 9FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 220000 267000 —
AFSNIT 9IALT 220000 267000—
Tilsammen 894130 812910 413408,67
r)DeforKontrolkommissionen forudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudget­sektion .

138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 10
100 Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg 75000 68910 38986,38
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 850 850 368,36
KAPITEL 10IALT 75850 69760 39354,74
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstillingsomeranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 355600 295300 258002,42
1101Familietillæg 42200 39950 29853,54
1102Udlandstillæg (inklusive detiart.97iEKSF-
vedtægten nævnte) 48000 41200 32009,82
1103Midlertidig fastgodtgørelse 690 690 307,92
Artikel110ialt 446490 377140 320173,70
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 4350 4350 183,60
Artikel111ialt 4350 4350 183,60

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139
RÅD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100 VedRådetsforeløbige afgørelsetruffetijuni1959erdedagligehonorarer forkontrolkommissionens
medlemmer fastsattil1/300afgrundlønnen forlønklasse A1.
110
til
116Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdeipersonaleoversigten overansatteforudsete stillinger .
Forhøjelsen skyldesbesættelse påårsbasisafdenyestillinger,dererbevilgetfor1973.
111 Deiartikel111fastsattebevillinger gørdetmuligtatforetagepersonaleafløsninger ,særligitilfælde
afsygdom .

140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 11800 10200 8177,56
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhverssyg­
domme 3150 2920 2025,36
Artikel113ialt 14950 13120 10202,92
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 500 500 140,—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 6800 3600 3250,68
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720 720 720,—
Artikel114ialt 8020 4820 4110,68
115 Overarbejdsbetaling 500 510 99,90
116 justeringskoefficienter 45500 15700 19490,78
KAPITEL 11IALT 519810 415640 354261,58
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 3000 3000 281,64
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 800 200—
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 8000 4950 2414,56
123 Flytteudgifter
1231Personale 4000 3000 476,38
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 4400 3000 130,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafske­
digelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 20200 14150 3302,58

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 141
RÅD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
120
til
125Dissebevillinger skaligivetfaldmuliggøre udnævnelser iledigestillingerogafløsninger ,dermåtte
skeblandtdetfortidenikontrolkommissionen ansattepersonale .Disseudnævnelser vedrørerstil­
linger,derskalbesættesafansattefradetrenyemedlemsstater .

142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 13
130
1300Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samt
soriskeudgifter
Medlemmer afinstitutionenacces­
40000 35120 10325,56
1301Personale 7600 7200 3016,—
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—
KAPITEL 13IALT 47600 42320 13341,56
KAPITEL 14
140 Ekstsaordincer understøttelse p.m.— —
143 Lægetjeneste 250 160 76,06
144 Sprogkurser ogfagliguddannelse p.m. p.m.—
149 Andreudgifter 900 500 427,84
KAPITEL 14IALT 1150 660 503,90
afsnit1ialt 664910 542530 410764,36
I

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
130
1300Rejse-ogopholdsudgifter forKontrolkommissionens medlemmer godtgøres ioverensstemmelse
meddebestemmelser ,dergælderforFællesskabets tjenestemænd ilønklasse A1.
1301Denforudsete bevillingskaldækkeudgifterne iforbindelse medtjenesterejser ,somKontrolkommis­
sionensansattekanbliveforanlediget tilatforetage,isærmedhenblikpåkontrolmedtransaktioner
iforbindelse medmidler,deradministreres afKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,samt
medhenblikpåkontrolpåstedethosdeafFællesskabernes tjenestegrene ,dererplaceretudenfor
Bruxelles .
140 Bevillingen skaldækkeudgifterne forbindelse medforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd og
andreansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten ).
143 Dennebevillingvedrørerudgifterne tillægeundersøgelser afKontrolkommissionens ansatte (rutine­
undersøgelse ).
149 Dennebevillingskalsærligdækkeudgifterne iforbindelse medtilrettelæggelsen afenjulefestforbørn
afKontrolkommissionens personale .

144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972'
KAPITEL 21
210 Leje 1560 760 748,40
211 Forsikringer p.m. p.m.—
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 200 240 240,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 500 200 160,—
214 Indretning aflokaler p.m. p.m.—
219 Andreudgifter 100 p.m.—
KAPITEL 21IALT 2360 1200 1148,40

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145
RÅD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
210
til
219Overslagene vedrørerlokalerne iLuxembourg ,hvorKontrolkommissionen fortidenråderoveret
størrelokaleareal .Fra1,februar1973råderKontrolkommissionen iLuxembourg såledesoveret
yderligere kontor,etarkivrum ogetgæstekontor formedlemmerne .

146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
RF
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelse 400 400 432,—
2201Fornyelse 400 400 432,—
2202Leje 2500 p.m.—
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 100 100 46,44
Artikel220ialt 3400 900 910,44
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelse 200 200—
2211Fornyelse p.m. p.m.—
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse p.m. p.m.—
Artikel221ialt 200 200 —
222 Materielogtekniskeanlæg p.m. p.m.—
223 Transportmateriel p.m. p.m.—
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 200 100 81,20
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter p.m. p.m.—
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 200 150 84,-
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker p.m. p.m.—
Artikel225ialt 400 250 165,20
KAPITEL 22IALT 4000 1350 1075,64

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
220 Organisationen afKontrolkommissionens arbejdeogtjenestegrene kannødvendiggøre anskaffelse
afforskellige kontormaskiner .
Bevillingerne påkonto2202skaldækkeudgifterne tillejeafenfotokopieringsmaskine .
221 Dennebevillingskalmuliggøre anskaffelse afforskelligt inventar .

148 DeEuropæiske Fællesksabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 500 160 146,42
231
2310
2311Portoogtelekommuni kationsgebyr
Portoogudbringelsesomkostninger
Telefon,telegraf,telex300
1150300
160132,51
86,28
Artikel231ialt 1450 460 218,79
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter10
p.m.
p.m.10
p.m.
p.m.7,10
Artikel232ialt 10 10 7,10
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239
2390
2391
2392
2393
2394
2399Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer
Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
Diverseudgiftertilinternemøder
Flytningaftjenestegrene
Småudgifter
Andredriftsudgifterp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
200
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
200
p.m.47,96
Artikel239ialt 200 200 47,96
KAPITEL 23IALT 2160 830 420,27

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149
RÅD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
230
til
239Overslagene erbaseretpåsituationen i1973,dvs.atdeflesteløbendeadministrative udgifterstadig­
vækdækkesdirekteafFællesskabernes institutioner .

150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
260
271KAPITEL 26
Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbegræn­
setomfang
KAPITEL 26IALT
KAPITEL 27
Offentliggørelser
KAPITEL 27IALT
afsnit2ialtp.m. p.m.
p.m. p.m.—
1000 p.m.—
1000 p.m.—
9520 3380 2644,31

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151
RÅD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger
260 Artikel10ivedtægten forKontrolkommissionen fastsætter ,atKontrolkommissionen kanbenyttesig
afekspertbistand tiludførelsen afvissekortvarige kontrolopgaver afsærligart.
271 Bevillingen skaldækkeudgifterne tilmangfoldiggørelse afdenafKontrolkommissionen fremlagte
årsberetning .

152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RAD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT
afsnit9ialt
TILSAMMEN220000 267000—
220000 267000—
220000 267000 —
849130 812910 413408,67

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 153
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Deunderdenneartikelforudsete bevillinger skalmuliggøre dækningafudgifter,somkanopståi
forbindelse medKontrolkommissionens installering ienandenejendom .
Deomfatterligeledesetreservebeløb ,derskaldækkeeneventueltilpasning afvederlagene .
Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifinansforordningen kandissebevillinger førstanvendes
efteroverførsel tilderetteposteribudgettet .

154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BILAGIII
EKSF'sREVISOR
DeforEKSF'srevisorforudsete bevillinger opføresmedhalvdelen påEuropa­
Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion .
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes art
Regnskabsåret 1974
RE(')Regnskabsåret 1973
RERegnskabsåret 1972
RE
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40
Kap.41Provenuet afskatpåtjenestemændenes og
øvrigeansatteslønninger ogandrevederlag
Personalets bidragtilalderdomsforsorgen7400
39005900
3700•6276,52
3421,98
AFSNIT 4IALT 11300 9600 9698,50
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter 10 10 14,72
Kapitel95ialt 10 10 14,72
Kap.99 990Diverseindtægter— — —
Kapitel99ialt— — --
AFSNIT 9IALT 10 10 14,72
Tilsammen 11310 9610 9713,22
(l)DeforEKSF'srevisorforudseteindtægteropforesmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpaRådetsbudgetsektion .

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155
RÅD
BilagIII
(Revisor)
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)
RE
Udgifternes artKapitel
Bevillinger 1974(rBevillinger 1973 Udgifter1972
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.10Honorar tilrevisor 6055 6050 6047,04
Kap.11Personale 92610 78240 72840,92
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 4900 4800
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 9000 8000 5847,04
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse
afpersonalet 280 180 42,—
AFSNIT 1IALT 112845 97270 84777,—
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 5950 9350 1735,60
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 1380 500 253,18
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 2400 1060 346,84
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 650 500—
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 250 p.m.—
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer p.m._
Kap.27Udgifter tiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 23500 p.m.—
AFSNIT 2IALT 34130 11410 2335,62
AFSNIT 9FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 15000 25000—
AFSNIT 9IALT 15000 25000—
Tilsammen 161975 133680 87112,62
()DeforEKSF'srevisorforudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudgetsektion .

156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagIII
(Revisor )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1971
KAPITEL 10
100 Honorarer tilrevisor 6000 6000 6000
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 55 50 47,04
KAPITEL 10IALT 6055 6050 6047,04
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstillingsomeranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 61000 55000 49941,—
1101Familietillæg 8100 7500 6709,92
1102Udlandstillæg (inklusive detiart.97iEKSF-
vedtægten nævnte) 8500 8300 7554,42
1103Midlertidig fastgodtgørelse 340 340 318,42
Artikel110ialt 77940 71140 64523,76
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 800 500 688,—
1111Assisterende tolke p.m. p.m. p.m.
1112Lokaltansatte p.m. p.m. p.m.
1113Særligerådgivere p.m. p.m. p.m.
Artikel111ialt 800 500 688,—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157
RÅD
BilagIII
(Revisor )
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
100 Revisorsfastehonorar ,beregnetpågrundlagafhalvdelen afgrundlønnen formedlemmerne afDen
HøjeMyndighed ogforDomstolens dommere ,erfastsatafEKSF'sSærligeMinisterråd veden
beslutning truffetunderdetssamlingden9og10.april1954.
110
1100}
1101
1102JBevillingerne erberegnetpågrundlagafdefastsattestillingerunderhensyntagen tildeansattesnormale
avancementer tilhøjereanciennitetstrin i1974.
111
1110Dissebevillinger skalgøredetmuligtvedhjælpafhjælpepersonale delsataflastedelslejlighedsvis
atafløsetjenestemænd iafdelingen .

158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1120Alderspension p.m. p.m. p.m.
1121Invalidepension p.m. p.m. p.m.
1122Efterladtepension p.m. p.m. p.m.
.1123Udtrædelsespenge p.m. p.m. p.m.
Artikel112ialt p.m. p.m. p.m.
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 2200 1800 1564,44
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 550 480 392,54
Artikel113ialt 2750 2280 1956,98
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 150 150 —
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 250 200 164,88
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720 720 720,—
Artikel114ialt 1120 1070 884,88
115 Overarbejdsbetaling 500 500 888,—
116 Justeringskoefficienter 9500 2750 3899,30
117 Andreydelser p.m. p.m. p.m.
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 111ALT 92610 78240 72840,92
I !

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. KontoBemærkninger

160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 10) p.m.—
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 100 100 —
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 4000 4000 —
123 Flytteudgifter
1231Personale 700 700 —
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale p.m. p.m.—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafske­
digelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 4900 4800—
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtacces­
soriskeudgifter
1300Revisor 5000 4500 3573,36
1301Personale 4000 3500 2273,68
Artikel130ialt 9000 8000 5847,04
KAPITEL 13IALT 9000 8000 5847,04

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
1211211Dissebevillinger skalgøredetmuligtatbesættedenledigestillingilønklasse C/l.
tiltil
1241241
130
1300Ì
130lJForhøjelsen afdissebevillinger skalgøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse medudvidelsen
ogforøgelsen afrevisorsogpersonalets kontrolopgaver .

162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse p.m. p.m.—
141 Personaleklubber p.m.— —
142 Restauranter ogkantiner p.m.— —
143 Lægetjeneste 120 120 6,—
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 100 — —
149 Andreudgifter 60 60 36,—
KAPITEL 14IALT 280 180 42,—
Afsnit1ialt 112845 97270 84777,—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 163
RÅD
Bilag111
(Revisor )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
140 Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd
ogandreansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten ).
143 Dennebevillingvedrørerudgifterne tillægeundersøgelser afrevisorsansatte (rutineundersøgelse ).
149 Dennebevillingskalsærliggøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse medrevisorsfinansielle
bidragtilenjulefest,somKommissionen iLuxembourg arrangerer forpersonalets børn.

164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagIII
(Revisor )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 20
202 Andreudgifterføranlægsarbejder ellerejendoms­
erhvervelser— — —
KAPITEL 20IALT— — —
KAPITEL 21
210 Leje 3150 2500 1135,60
211 Forsikringer 50 p.m. p.m.
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 750 650 360,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 1200 450 240,—
214 Indretning aflokaler p.m. 5000 —
219 Andreudgifter 800 750 —
KAPITEL 21IALT 5950 9350 1735,60

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 165
RÅD
Bilag111
(Revisor )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
2101
211
213
219]Dissebevillinger udtrykkerpåårsbasisdefaktiskeudgiftertiltjenestegrenenes installering inyelokaler.

166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelse p.m. p.m. p.m.
2201Fornyelse p.m. p.m. p.m.
2202Leje p.m. p.m. p.m.
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 200 100
Artikel220ialt 200 100
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelse 250 p.m. p.m.
2211Fornyelse 350 p.m. p.m.
2212Leje p.m. p.m. p.m.
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse p.m. p.m. p.m.
Artikel221ialt 600 p.m. p.m.
222 Materielogtekniskeanlœg p.m. p.m. p.m.
2220Førstegangsanskaffelse p.m. p.m. p.m.
2221Fornyelse p.m. p.m. p.m.
2222Leje p.m. p.m. p.m.
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 100 p.m. p.m.
Artikel222ialt 100 p.m. p.m.
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 50 70—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 230 185 158,18
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 100 95 84,—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 100 50 11,-
Artikel225ialt 480 400 253,18
KAPITEL 22IALT 1380 500 253,18

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
220)
2211Denyebevillinger skalgøredetmuligtatdækkefaktiskeudgifter,somindtilnuerblevetafholdtaf
Kommissionen .

168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 600 250 120,—
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringelsesomkostninger 50 50 9,72
2311Telefon,telegraf,telex 1500 250 120,—
Artikel231ialt 1550 300 129,72
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 10 p.m. p.m.
2321Kursdifferencer 20 p.m. p.m.
Artikel232ialt 30 p.m. p.m.
239 Andredriftsudgifter
2392Diverseudgiftertilinternemøder 100— —
2393Flytningaftjenestegrene p.m. 400 —
2394Småudgifter 120 110 97,12
2399Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel239ialt 220 510 97,12
KAPITEL 23IALT 2400 1060 346,84
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Revisor 650 500—
KAPITEL 24IALT 650 500—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
230
231
2392311
2393Denyebevillinger skalgøredetmuligtatdækkedefaktiskeudgifter,somindtilnuerblevetafholdtaf
Kommissionen .

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
Bilag111
(Revisor )
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 25
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse
ikonferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder 250 p.m.—
KAPITEL 25IALT 250 p.m.—
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang p.m.— —
KAPITEL 26IALT — — —
KAPITEL 27
271
2710Offentliggørelser
Generelle offentliggørelser 23500 p.m.—
KAPITEL 27IALT 23500 p.m.—
Afsnit2ialt 34130 11410 2335,62
,,

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 171
RÅD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger
255 Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkeudgifterne tildeltagelse ieventuelle kongresser ,konfe­
rencerellermøder,dererafsærliginteresseforkontrolområdet .
271
2710Dennebevillingskaldækkeudgifterne tiloversættelse ,mangfoldiggørelse ogtrykningafrevisors
årsberetning :dettearbejdevaretages afoversættelsestjenesten iLuxembourg ogafkontoretforoffi­
ciellepublikationer .

172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
RÅD
BilagIII
(Revisor )
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 99—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
990KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver 15000 25000—
KAPITEL 99IALT 15000 25000—
Afsnit9ialt 15000 25000—
TILSAMMEN 161975 133680 87112,62

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 173
RÅD
Bilag111
(Revisor )
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 99—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
990 Dennebevillingskaligivetfaldiløbetafregnskabsåret vedentilsvarende overførselgøredetmuligt
atdækkeudgifterne iforbindelse medansættelse afogvederlagtilenansatsomfølgeafdenyemed­lemsstaters tiltrædelse .

174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
SEKTION 111
KOMMISSION
Overslag overKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1974
Afsnit
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes art
Regnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
AFSNIT 2
Kap.20DISPONIBLE OVERSKUD
Disponibelt overskud fraforegående regnskabsår p.m. p.m.
AFSNIT 2IALT p.m. p.m.
AFSNIT 4
Kap.40
Kap.41FRADRAG ILØNNINGER
Provenuet afskataftjenestemœnderes ogøvrigeansattes
lønninger ogandrevederlag
Personalets bidragtilalderdomsforsorgen10100000
66220007790000
5717900
AFSNIT 4IALT 16722000 13507900
AFSNIT 9
Kap.90
900
901
902DIVERSE INDTÆGTER
Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
Indtægtvedafhændelse afløsøre
Indtægtvedafhændelse affastejendom
Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm10000
37000027000
330000
Kapitel90ialt 380000 357000
Kap.91
910
911Lejeindtægter
Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel
Indtægtvedudlejning affastejendom— —
Kapitel91ialt— —
Kap.92
920
921
922
923
924
925
928
929Godtgørelse ogskadesløsholdelse forydelsermodvederlag
Leveringmodvederlagafbasisstoffer ellersærligespalte­
ligestoffer(artikel6iTraktaten )
Lønforydelsermodvederlag iforbindelse med
gennemførelsen afFællesskabets forskningsprogram
(artikel10iTraktaten )
Godtgørelse forydelsermodvederlagoverformedlems­
lande,personerellervirksomheder (artikel6iTraktaten )
Indtægter fraKommissionens licenserpåpatentereller
tekniske metoder
IndtægterfraarbejdefraPresse-ogInformationskontoret
Indtægter afoverskud vedarbejderfortredjemands
regning
Godtgørelse forDetfællesForskningscenters ydelsermod
vederlag imedførafprincipbeslutning af20.de­
cember 1971
Øvrigegodtgørelser forydelsermodvederlagp.m.
p.m.
p.m.
10000
1100000
(1875000)(x)
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
10000
985000
(1620400)(*)
p.m.
p.m.
p.m.
Kapitel92ialt 1110000
(1875000)995500
(1620400
(l)Proforma-indtægt .Enproforma-udgift afsammeomfangeropførtunderartikel380.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 175
KOMMISSION
Overslag overKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1974(forts.)
Afsnit
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes art
Regnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
Kap.93
930
931
932
939Godtgørelse afdiversebeløb
Godtgørelse afbeløbudlagtforenandeninstitutions
regning
Godtgørelse afbeløbudlagtforenellerfleremedlems­
statersregning
Godtgørelse afbeløb,somudelukkende erudlagti
forbindelse medudførelse afbestillingsarbejder mod
vederlag
Godtgørelse afandrebeløbudlagtfortredjemands
regning2350000
32600
85001838890
24735
6375
Kapitel93ialt 2391100 1870000
Kap.94
940
941
942
943
949Optagneogydedelån
Provenuaflån,someroptagetiforbindelse medaftalen
Euratom/Deforenede Stater
Tilbagebetaling aflån,somerbevilgetiforbindelse med
aftalenEuratom/Deforenede Stater
Godtgørelse affinansielle udgifterogbankudgifter i
forbindelse medlån,somerbevilget iforbindelse med
aftalenEuratom/Deforenede Stater
Tilbagebetaling afudlånoggodtgørelse afomkostninger
Provenuafdiverseoptagnelånp.m.
4000000
1000p.m.
4000000
1000
Kapitel94ialt 4001000 4001000
Kap.95
950
951
952
953Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,bankrenter
ogøvrigerenter
Kursforskelle
Morarenter (artikel9iRådetsforordning nr.2/71)
Indkrævede beløbihenholdtilartikel8iforordning
nr.729/70502000
p.m.
p.m.
p.m.350000
p.m.
p.m.
p.m.
Kapitel95ialt 502000 350000
Kap.99
990
991
992
993
999Diverseindtægter
Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadministration
afdepåforskningsmæssige ordninger opkrævede
skatterogafgifter
Diverseafkastogrenterafdet1,og2.EUF
Renteudbytte aflånydetindenforrammerne affælles­
skabsaftaler omfornyelse ogindustriel udvikling
Tilbagebetaling aflånydetindenforrammerne af
fællesskabskontrakter omfornyelse ogindustriel
udvikling
Diverseindtægterp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
64000
p.m.
p.m.
18000
Kapitel99ialt p.m. 82000
AFSNIT 9IALT 8384100
(1875000)7655500
(1620400)
Tilsammen25106100
(1875000)21163400
(1620400)

176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
OVERSIGT OVERUDGIFTER
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)
Afsnit
KapitelRE
Udgifternes art
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972(')'
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIF ­
TER
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 1440000 1515140 867900,89
Kap.11Personale 137624000 100945445 88851475,04
Kap.12Godtgørelser afomkostninger iforbindelse
medansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 14606000 6635470 3419805,72
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 4810000 4417180 2736824,62 .
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet 1311400 1156650 748745,22
Kap.15Omkostninger vedrørende organisering af
kurserindenforinstitutionen 487000 430000 329269,24
AFSNIT 1IALT 160278400 115099885 96954020,73
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m. 430000 10000,00
Kap.21Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 18049390 14681950 10193334,04
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 6049000 5910400 3648505,20
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 6000000 5727500 3823432,10
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 384000 340700 267651,62
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 6468000 6398225 2698925,94
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enquêterog
konsultationer 7405323 8748902 4433678,06
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse
afoplysning 10065500 8655000 5386803,72
Kap.29Andreudgifter 294368771 260467841 175682446,08
AFSNIT 2IALT 348789984 311360536 206144776,76
Afsnit1og2ialt 509068384 426460421 303098797,49
AFSNIT 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS
GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER !
Kap.30Udgifter ,hidrørende fradetsocialeområde 1250000 990000 i484930,—
Kap.31Udgifterpålandbrugsområdet 1322500 2224740 !
i1686190,32
Kap.32Udgifter iforbindelse medudviklingshjælp 1030000 115000 j 19462,90
Kap.33Forsknings -oginvesteringsudgifter 84107919 74686830 76010973,04
(MHerunder overførsler fra1972til1973.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 177
KOMMISSION
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)(forts.)
AfsnitAfsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972(')
Kap.34Udgiftertilsikkerhedskontrol 550000 500000 275818,68
Kap.35Udgiftertilsundhedsbeskyttelse 598000 447000 259673,38
Kap.36Udgiftertiludbredelse affagligviden 1050000 1021120 869796,94
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 300000 144000 105000,—
Kap.39Andreudgifteriforbindelse medgennemfø­
relserafsærligeopgaver 26000000 — —
AFSNIT 3IALT 116208419 80128690 79711845,26
Afsnit1til3ialt 625276803 506589111 382810642,75
AFSNIT 4HJÆLPEFORANSTALTNINGER ,STØT­
TEORDNINGER OGMEDVIRKEN
Kap.40Hjælpeforanstaltninger 37768000 2764500 1393239,66
Kap.41Støtteordninger ogmedvirken 631000 403700 196025,78
Kap.42Tilskudtilopnåelseafbalancepåbudgettet 875000 703730 690720,—
Kap.43Europæiske skoler 8907000 7168000 7028628,14
AFSNIT 4IALT 48181000 11039930 9308613,58
Afsnit1til4ialt 673457803 517629041392119256,33
AFSNIT 5FONDS
SOCIALFONDEN
Kap.50Udgifterifølgeartikel4iRådetsafgørelse
af1,februar 1971omreformen afDen
europæiske Socialfond 98800000 68800000 7500000,—'
Kap.51Udgifterifølgeartikel5iRådetsafgørelse
af1,februar 1971omreformen afDen
europæiske Socialfond 168400000 153400000 35000000,—
Kap.52Socialfonden -Vejledende forsøgogforun­
dersøgelser 600000 750000 192682,66
Kap.53Socialfonden -Udgifterforudset iartikel125,
stk.1,litraa)iEØF-traktaten 60000000 60000000 54805656,48
Kap.54Socialfonden -Udgifterforudset iartikel125,
stk.1,litrab)iEØF-traktaten— — —
SOCIALFONDEN IALT 327800000 282950000 97498339,14
(MHerunder overførsler fra1972til1973.

178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)(forts.)
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes art
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972(»)
REGIONALFONDEN
Kap.55Deneuropæiske fondforRegionaludvikling -
Udgifter ihenholdtilartikel4iRådets
beslutning af...vedrørende fondensoprettelse p.m.
Kap.56Deneuropæiske fondforRegionaludvikling -
Udgifter ihenholdtilartikel11iRådets
beslutning af...vedrørende fondensoprettelse p.m.— —
REGIONALFONDEN IALT p.m.—
μ----
AFSNIT 5IALT 327800000 282950000 97498339,14
Afsnit1til5ialt1001257803 800579041489617595,47
AFSNIT 6
OG7DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTI SEKTIONEN
Kap.60Korn 615000000 874150000 956959527,64
Kap.61 Ris 25000000 19780000 50477574,20
Kap.62Mælkogmejeriprodukter 1577700000 1440396000 460966040,43
Kap.63Fedtstoffer -308900000 375160000 292429213,26
Kap.64Sukker 166200000 133810000 161123225,47
Kap.65Oksekød 20500000 5500000 7931342,33
Kap.66Svinekød 88500000 92030000 55612884,08
Kap.67Ægogfjerkræ 17600000 20770000 13771068;21
Kap.68Frugtoggrøntsager 68100000 63460000 61879182,23
Kap.69Vin 41100000 19900000 57019835,42
Kap.70Tobak 141000000 141980000 101952323,24
Kap.71Fiskeri 3000000 2750000 1269814,38
Kap.72Høroghamp 12000000 10090000 11531601,54
Kap.73Frø 15000000 14590000 370753,60
Kap.74Humle 8000000 5500000
Kap.76Andrefællesmarkedsordninger 1000000 920000—
Kap.77Bevillinger tilafvikling afbogføringsperio­
dernefør1,januar1971 3000000 170000000 145000000,00
Kap.78Landbrugsprodukter forarbejdet tilvarer
somikkeeromfattetafbilagIIiEØF-trak­
taten 30000000 25760000 23801616.72
Kap.79
i1)Andreudgifter 371500000 390000000 59567045,35
238362027,28
AFSNIT 6OG7IALT 3513100000 3806546000(2)2700025075,38
Afsnit1til7ialt4514357803 46071250413189642670,85
(')Desamledebevillinger svarertildeforskud,dererbevilgetdebetalendeorganer,forhvilkederendnuikkeerindgåetforpligtelser påforskellige bud­
getkonti .
(2)Herunder overførsler fra1972til1973.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
KOMMISSION
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)(forts.)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
AFSNIT 8DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLING SSEKTIONEN
Kap.80Udkasttilforbedring aflandbrugsstruk­
turernemedhjemmel iartikel13iforordning
nr.17/64 170000000 170000000 349943145,78
Kap.81Fællesaktionerindenforudviklingsområdet
ioverensstemmelse medRådetsafgørelseaf
25.maj1971 15000000 25000000
Kap.82Andrefællesaktioner 9000000 2700000—
Kap.84Sammenslutning afhumleproducenter 400000 300000—
Kap.85Udviklingsaktioner ideprioriterede land­
brugsområder 50000000 75000000—
Kap.87Bevillinger tildækningafudgifterne ikapit­
lerne81til85ogikapitel80-konto8001 39600000 p.m.—
Kap.88Bevillinger somiløbetafdeforegående
regnskabsår erreserveret tilfinansiering af
udgifterunderkapitlerne 81til84 p.m. 46000000
Kap.89Særligeforanstaltninger 41000000 31000000 26167000,—
AFSNIT 8IALT 325000000 350000000 376110145,78
Afsnit1til8ialt4839357803 49571250413565752816,63
AFSNIT 9FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UD­
GIFTER
Kap.90Udgiftertilfødevarehjælp 135000000 48177000 101665681,—
Kap.98Formålsbestemte reserver 20708900 60447100—
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 2500000 2500000—
AFSNIT 9IALT 158208900 111124100 101665681
TILSAMMEN 4997566703
:50682491413667418497,63

180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973Udgifter 1972(»)
KAPITEL 10
100 Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1000Grundlønninger 498000 482200 347160,84
1001Boligtilskud 75000 72350 52074,76
1002Familietillæg 63000 39655 25422,77
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 54000 49275 35696,96
Artikel100ialt 690000 643480 460355,33
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 38000 35360 20913,84
102 Overgangsgodtgørelser 83000 277000 126491,—
103 Pensioner
1030Alderspension 356000 231000 206603,68
1031Invalidepension p.m. p.m.—
1032Efterladtepension 76000 56300 53537,04
Artikel103ialt 432000 287300 260140,72
104 Justeringskoefficient 197000 272000
KAPITEL 10IALT 1440000 1515140 867900,89
i1)Herunder overførsler fra1972til1973.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 181
KOMMISSION
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
100 Bevillingerne underkapitel10skyldesanvendelsen afRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )
nr.1546/73af4,juni1973omændringafforordning nr.422/67/EØF,nr.5/67/Euratom ,omlønnings­
regulativforKommissionens formandogmedlemmer ,ogforDomstolens præsident ,dommere ,gene­
raladvokater ogjustitssekretær .
101 Ifølgeartikel11ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer hardisserettildensociale
sikring,dererfastsatiartiklerne 72-75ivedtægten fortjenestemænd .
102 Bevillingen gørdetmuligtatbetaleovergangsgodtgørelser tiltidligeremedlemmer rfKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber (artikel7ilønningsregulativet ).
103 Bevillingtilbetalingafalders-,invalide-ogefterladtepension (artiklerne 8,9,10,14og15ilønnings­
regulativet ).
104 Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1546/73af4,juni1973indførteanvendelsen afen
justeringskoefficient forvederlagoggodtgørelser tilKommissionens formand,viceformænd ogmed­lemmer .

182 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto BenævnelseRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 78191000 6443370056764385,12
1101Familietillæg 8812000 64820005612997,22
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iESKF-
vedtægten nævnte). 10313000 84028457012576,12
1103Midlertidig fastgodtgørelse 637000 523100 525424,52
Artikel110ialt 97953000 79871,645 69915382,98

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 183
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Dennebevillingerbestemttilatdækkegrundlønninger .
Denerudregnet :
—for12månederiforholdtildealleredegodkendte stillinger i1973
—for8månedertildenyestillinger6970
405
Ialt7375
Bevillingen omfatteretbeløb1427000REtilPublikationskontoret .
1101Ihenholdtilbestemmelserne ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber omfatter
familietillægget :
—husstandstillæg (5%afgrundlønnen );
—-børnetilskud ;
—uddannelsestillæg ;
Bevillingen omfatteretbeløbpå156500REtilPublikationskontoret .
1102Ihenholdtilartikel69ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber erudlandstil­
læggetligmed16%afsummenafgrundløn ,husstandstillæg ogbørnetilskud .
Bevillingen omfatteretbeløbpå186400REtilPublikationskontoret .
1103Bevillinger tilbetalingafmidlertidig fastgodtgørelse ,omhandlet iartikel4aibilagVIItilvedtægten
fortjenestemænd .
Bevillingen omfatteretbeløbpå19700REtilPublikationskontoret .

184 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte
.550000 500000 445507,02
1111Assisterende tolke 500000 350000 287453,32
1112Lokaltansatte 3700000 2425300 1936337,62
1113Særligerådgivere 200000 270000 138892,48
Artikel111ialt 4950000 35453002808190,44

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Bevillinger tilvederlagtilnedenstående personale :
Hjælpeansatte ideforskellige kategorier ,somtrædertilitilfældeafforøgetarbejdsbyrde iadministra­
tionen,trædertilunderfraværpågrundafsygdomellermidlertidigt ledigblevne stillingerindenfor
Kommissionen .Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikringerinkluderet iberegningerne .
Bevilling,dergørdetmuligti1974ataflønneetvejledende gennemsnitligt antalaf85hjælpeansatte .
Bevillingen omfatteretbeløbpå25000REtilPublikationskontoret .
Assisterende tolke,somtrædertilitilfældeafforøgetarbejdsbyrde ,fraværpågrundafsygdomeller
midlertidigt ledigblevne stillinger .Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikringerinkluderet iberegningerne .
Bevillingen skalgøredetmuligti1974ataflønnedetanslåedegennemsnitlige antalpå504lokaltan­
sattemedtjenestested somfølger:1111
1112
Geneve
Haag
London
Montevideo
NewYork
Paris
Rom
Santiago
Tokyo
Washington10
7
11
3
13
8
9
6
7
_39
113Bruxelles 239
Luxembourg 75
Luxembourg (Publikations­
kontoret 50
Ispra(lægetjeneste ) 4
Ankara/Istanbul 3
Berlin 4
Bonn 7
København 4
Dublin 5
391
Ialt=504
1113Bevillingen omfatteretbeløbpå260000REtilPublikationskontoret .

186 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
112 Pensioner ogudtrcedelsespenge
1120Alderspension 1660000 1249200 1038613,84
1121Invalidepension 1031000 859900 675241,94
1122Efterladtepension 1415000 969400 889327,96
1123Udtrædelsespenge 2520000 1640500 636130,46
Artikel112ialt 6626000 4719000 3239314,20
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 3004000 21561002155513,44
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhverssyg­
domme 791000 583400 476563,82
Artikel113ialt 3795000 27395002632077,26

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 187
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
1121120
til
1122Bevillingtiludbetaling afalders-,invalide-ogefterladtepensioner ,herunderpensioner tiltidligere
ansatteveddeandreinstitutioner ogorganer .
Vejledende fordeling afbevillingerne for1974:
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen
—hvorafdrift
—hvorafforskning oginvestering
Domstolen1120 1121 1122 IaltRE
114000 206000 120000 440000
88000 42000 148000 278000
1283000 760000 1065000 3108000
(1219000) (728000) (922000)(2869000)
(64000) (32000) (143000) (239000)
175000 23000 82000 280000
1660000 1031000 1415000 4106000
1123Underdebetingelser ,dererfastsatiartikel12ibilagVIIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuro­
pæiskeFællesskaber hardentjenestemand ,derførdet60.årudtræderaftjenestenafandregrunde
enddødellerinvaliditet ,såfremthanikkeerberettiget tilalderspension ,rettiludbetaling afudtræ­
delsespenge .Bevillingerne inkluderer ogsåudtrædelsespenge tiltjenestemænd ogandreansatteved
deandreinstitutioner ogorganer.
Vejledende fordeling afbevillingerne :
RE RE
Europa-Parlamentet 100000
Rådet 320000
Kommissionen
—drift 1650000
—forskning oginvesteringer 400000
Domstolen2050000
50000
2520000
113
1130
1131Tjenestemænd ,dereritjenesteellerberettigettilpension,ellersommodtagergodtgørelse somfastsat
iVedtægtens artikler41og50,iforordningerne 259/68,2530/72og1543/73,samttidligeretjeneste­
mænd,derfalderindunderbestemmelserne iartikel72stk.1a,deresægtefæller ogbørnsamtandre,
overforhvemdemåttehaveforsørgerpligt ,erdækketgennemsygeforsikringen .Entredjedelafforsik­
ringenbetalesafforsikringstageren ogrestenafinstitutionen .Bevillingerne inkluderer ogsåarbejds­
giverensbidragfordepensionsberettigede ide3andreinstitutioner .Derforvildisseinstitutioner ikke
krævetilbagebetaling afdissebidrag.
Bevillingen omfatteretbeløbpå50000REtilPublikationskontoret .
Dennebevillingerbestemttilatdække :
—Institutionens andeliforsikring moderhverssygdomme ogulykkesforsikring forpersonalet .Insti­
tutionensandelharsiden1.januar1972andraget0,83863%afgrundlønnen ,
—Ekstraudgifter itilfældeafvedvarende delvisinvaliditet somfølgeafenerstatningsprocent ,somer
højereendden,forsikringsselskaberne harforeslået ,oghonorarer tilspecialister ,dererblevetkon­
sulteret isådannetilfælde,
—Udgifter iforbindelse medrejseogopholdsomfølgeafanvendelsen afbestemmelserne iartikel73
ivedtægten (ansatteellerpensionsberettigede tillægundersøgelse ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå13200REtilPublikationskontoret .

188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
114
1140Diversetillægoggodtgørelser
Ydelservedfødselogitilfældeafdød 60000 83900 25557,16
1141Rejseudgifter iforbindelse meddenårligeferie 919000 847600 625552,40
1142Bolig-ogtransporttilskud 3000 2600 2999,36
1143Fastfunktionstillæg 60000 77000 54538,36
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 138000 138000 121441,06
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 1000 1200 1101500,00
Artikel114ialt 1181000 1150300 1931588,34
115 Overarbejdsbetaling 800000 725000 748496,12
116 Justeringskoefficienter 16277000 35661004440840,32

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 189
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
114
1140Itilfældeafentjenestemands døderdenefterladteægtefælleellerdeuforsørgede børnindtiludgangen
afdentredjemånedefterdenmåned,ihvilkenægtefællen døde,berettigettilatoppebære afdødesfulde
vederlag (artikel70iVedtægten ).Pådeiartikel74og75fastsattebetingelser ydesder:
enydelsevedetbarnsfødsel;
itilfældeafentjenestemands dødbetalerinstitutionen udgifterne iforbindelse medtransporten af
afdødetildenneshjemsted .
Bevillingerne omfatteretbeløbpå1700REtilPublikationskontoret .
1141PåvilkårfastsatiVedtægten fortjenestemænd BilagVII,artikel8,ertjenestemænd berettigettilet
fastbeløbtildækningafrejseudgifter fratjenestested tilhjemstedforsigselvog,hvishanerfamiliefor­
sørger,forsinægtefælleogdeforsørgelsesberettigede personerefternedenstående regler:
—éngangikalenderåret ,dersomafstanden medjernbanemellemtjenestested oghjemstedudgørmere
end50km,menmindreend725km;
—togangeikalenderåret ,dersomafstanden medjernbanemellemtjenestested oghjemstedudgør
mindst725km.
Bevillingen omfatteretbeløbpå17200REtilPublikationskontoret .
1142Bevillingtilboligtilskud efterbestemmelserne iartikel14aiBilagVIItilVedtægten fortjenestemænd ,
hvoreftertjenestemænd ,påhvistjenestested boligforholdene ansesforsærligvanskelige ,kanmodtage
dettetilskud .
1143Bevillingtildækningafdefastefunktionstillæg ,derydesefterartikel14,stk.1,iBilagVIItilVedtægten
fortjenestemænd .
1144Bevillingtildækningafgodtgørelser efterartikel15iBilagVIItilVedtægten fortjenestemænd .
Bevillingen omfatter 1440REtilPublikationskontoret .
1149Bevillingtildækningafkompensationsgodtgørelser samtrefusionafendelafpersonalets bidragtil
alderdomsforsorgen ihenholdtilVedtægten fortjenestemænd .
Bevillingen omfatter130REtilPublikationskontoret .
115 Bevillingtildækningmedenfastgodtgørelse ellerpåtimebasis ,afvederlagforoverarbejde ,udførtaf
personale ikategorierne CogDogaflokaltansatte,derikkeharkunnetfåudligningefterBilagVItil
Vedtægten fortjenestemænd .
Bevillingen omfatteretbeløbpå20000REtilPublikationskontoret .
116 Bevillingtilbetalingafjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse meddeafRådeti1973trufne
afgørelser .Bevillingen omfatteretbeløbpå296100REtilPublikationskontoret .

190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 3890000 2900000 1482337,24
1171Free-lance korrekturlæsere 201000 128600 213254,58
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen 1410000 12500001439993,56
1173Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndige
afgivettiltjenestevedKommissionen 541000 350000 (J)
Artikel117ialt 6042000 4628600 3135585,38
KAPITEL 11IALT 137624000 10094544588851475,04
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 300000 225000 220291,72
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1210Medlemmer afinstitutionen p.m. 6600 827,60
1211Personale 288000 328200 23125,66
Artikel121ialt 288000 334800 23953,26
(Mi1972vardisseudgifterkonteretunderartikel250.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 191
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117
1170Bevillingtildækningafhonorarer ogbefordringsudgifter forfree-lancetolkeogkonferenceteknikere .
Bevillingen omfatterligeledes20000REtilsekretariatsudgifter tilCOST-Gruppen .
Tilafbalancering afdennekreditpost opføresunderoverslaget overindtægter ikapitel93etbeløbpå
2391100REsomvederlagforydelserudførtafKommissionens tolke.
1171Bevillingtildækningafhonorarer ogbefordringsudgifter forfree-lancekorrekturlæsere .
Bevillingerne omfatteretbeløbpå150000REtilPublikationskontoret .
1172Bevillingtil: RE
—midlertidig ansættelse afpersonale tilafhjælpning afekstraordinære arbejdsbyrder og
fraværpågrundafsygdom 621000(1)
—dækningafudgiftertiloversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse (ridsm.v.,tegninger ,
diagrammer )ogskrivearbejde ,udførtudenforinstitutionen 729000
1350000
Bevillingen omfatteryderligere 60000REtilsekretariatsudgifter tilCOST-Gruppen .
1173Gennemførelsen afdeforskellige juridiskebestemmelser itiltrædelsestraktaten ogudarbejdelsen af
forslagtilRådetomdirektiver vedrørende harmonisering indenforKommissionens forskellige virke­
felter(navnligvedrørende landbrug ,skatteforhold ogforvaltning aftoldunionen )forudsætter midler­
tidigmedvirken franationaleeksperter ,isærfradetiltrædende lande
120 Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter forindkaldteansøgeretilledigestillinger ,afudgifter
iforbindelse medafholdelsen afsamledeudvælgelsesprøver (annoncer ,lejeaflokaler,inventarogmaski­
ner,rejserogrettelseafopgaverosv.).
121
1211Bevillingtilgodtgørelse afrejseudgifter fordeansattevedtiltrædenaftjenesten ,vedudtræden aftjenes­
tenellervedforflyttelse .Bevillingen dækkerogsårejseudgifterne fordenansatteshusstand (artikel7i
BilagVIItilVedtægten ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå3700REtilPublikationskontoret .
(l)heraf5000RHtilPublikationskontorct .

192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen p.m. 108270 10049,—
1221Personale 1418000 1651200 306019,12
Artikel122ialt 1418000 1759470 316068,12
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen p.m. 55000 7617,88
1231Personale 993000 1299500 166769,10
Artikel123ialt 993000 1354500 174386,98
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.—
1241Personale 691000 1032800 435938,58
Artikel124ialt 691000 1032800 435938,58
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse
1250Anvendelse afartikel41og50iVedtægten 151000\1928900\2249167,06
1251Forordning 259/68 17210001oi,,
1252Forordning 2530/72 6610000I(2)—
1253Forordning 1543/73 2434000)
—
Artikel125ialt 10916000 19289002249167,06
KAPITEL 12IALT 14606000 6635470 3419805,72
(*)Beløbetomfatterkontiene 1250og1251.
(2)I1973erderforetagetoverførsler tilartikel125.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 193
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
122
1221Bevillingtildækningafbosættelsespenge tilansatte,dermåskiftebopælvedtiltrædenaftjenesten ,ved
overflytning tiletnyttjenestested samtvedendeligudtræden aftjenesten iforbindelse medoptagelseaf
bopælandetsteds (artikel5og6iBilagVIItilVedtægten ).
Bevillingen omfatteretbeløbpå21500REtilPublikationskontoret .
123
1231Bevillingtildækningafflytteudgifter tilansatteefterartikel9iBilagVIIiVedtægten .
Bevillingen omfatteretbeløbpå26200REtilPublikationskontoret .
124
1241Bevillingtildækningafmidlertidige dagpengetilansatteefterartikel10iBilagVIItilVedtægten .
Bevillingen omfatteretbeløbpå15200REtilPublikationskontoret .
125
1250Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd overforhvilkebestemmelserne iartikel41i
Vedtægten (ventepenge )elleriartikel50iVedtægten (fritagelsefrastillingenaftjenstligegrunde)er
bragtianvendelse .
1251Bevillingen ernødvendig foratdækkeudgifterne vedanvendelsen afartikel5og7iRådetsforordning
259/68.
1252Bevillingen ernødvendig foratdækkeudgifterne vedanvendelsen afartikel3og5Rådetsforord­
ning2530/72.
1253Bevillingen ernødvending foratdækkeudgifterne vedanvendelsen afartikel3,4og6iRådetsforord­
ning1543/73.

194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtacces­
soriskeudgifter
1300Medlemmer afinstitutionen 346500 292500 144000,—
1301Personale 4453800 41150002584824,62
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 9700 9680 8000,—
Artikel130ialt 4810000 44171802736824,62
KAPITEL 13IALT 4810000 44171802736824,62
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 41400 30000 11870,—
141 Personaleklubber 155500 139600 180575,76
142 Restauranter ogkantiner 91000 101400 80114,94
143 Lægetjeneste 387500 272950 114930,36

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 195
KOMMISSION
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konti Bemærkninger
130
1300Bevillingtiltjenesterejse -ogbefordringsudgifter formedlemmer afKommissionen .
1301Bevillingtiltjenesterejse -ogbefordringsudgifter forpersonalet ogtjenestemændene ikabinetterne ;heri
indgår65000REtilPublikationskontoret .
Bevillingen omfatterdesuden10000REtilsekretariatsomkostninger forCOST-gruppen .
1302Bevillinger tilekstraordinære udlægforetagetaftjenestemænd ,somudsendestilassocierede ogikke­
associerede oversøiske lande.Disseudlæggodtgøres modfremlæggelse afbilagindienfordeafKom­
missionen afstukne rammer .
140 Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforanstaltninger tilfordeltjenestemænd ogandre
ansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten ).
141 Bevillinger tiltilskudtillejeafpersonaleklubben irueArchimede ,tilvedligeholdelse afsportsfaciliteter ,
ligesomtilethvertinitiativ,derkanfremmeselskabelige forbindelser mellemansatteafforskellige
nationaliteter .Bevillingerne omfatterligeledestilskudtilsportsklubber ogkulturellesammenslutninger ,
indkøbafbøger,tidsskrifter ,aviseroggrammofonplader ,derstillestilrådighedforpersonalet iperso­
naleklubben .
142 Bevillinger til:
anskaffelse afekstrainventartilførstegangsindretning ,derernødvendiggjort afdetstadigtvoksende
antalgæsterirestauranterne ,
—vedligeholdelse ogistandsættelse afeksisterende inventar,
—fornyelse afinventar irestauranterne .
143 Bevillinger til:
—udgifter iforbindelse medlægelokalernes drift(købafmedicinsk apparatur ,medicinalvarer );
—udgifteriforbindelse meddenlægeundersøgelse ,dererfastsatiartikel59iVedtægten fortjene­
stemænd ;
—udgifteriforbindelse medspecialundersøgelser ogsærligkontrol (Euratom).

196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
(forts.)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FORINSTITU­
TIONEN
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
144 Sprogkurser ,genopfriskning ogfagligvidereuddan­
nelse,personaleoplysning 312000 289000 154901,44
149 Andreudgifter 324000 323700 206352,72
KAPITEL 14IALT 1311400 1156650 748745,22
KAPITEL 15
150 Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 487000 430000 329269,24
KAPITEL 15IALT 487000 430000 329269,24
Afsnit1ialt160278400 11509988596954020,73

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 197
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Cforts.)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FORINSTITU­
TIONEN
Art.Konto Bemærkninger
144 Bevillinger tilafholdelse afsprogkurser ,videreuddannelseskurser oggenopfriskningskurser .Ligeledes
tilindkøbaftekniskmateriale (bøger,film,bånd,inventartiletundervisningslokale ,tegnegrej ,osv.)
medhenblikpåpersonalets faguddannelse oginformation .
149 Dissebevillinger skalsikre:
—foranstaltninger tilfordelforansatteellerderesfamilie,somikkehørerindunderandreartikleri
dettekapitel,f.eks.feriekolonier ,spejderarbejde ,julefest,retshjælptilpersonalet ,familiebistand ;
—tilskudtilvuggestuen iBruxelles ogtilbørnehaven iLuxembourg .
150 Bevillinger tilgennemførelse afpraktikantophold afgenerelkarakter iKommissionens afdelinger samt
tilpraktikantophold forungeakademikere medhenblikpåhurtigtatuddannedemtilkonferencetolke
ogoversættere .
Bevillingerne omfatteretbeløbpå20000REtilgennemførelse afetsærligtpraktikantprogram (f.eks.
EKSF-praktikantophold ),forlatinamerikanske statsborgere ,påmegethøjtniveau.

198 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser p.m. 420000—
201 Anlægsudgifter p.m.—
202 Andreudgifterføranlægsarbejder ellerejendomser­
hvervelser p.m. 10000 10000,—
KAPITEL 20IALT p.m. 430000 10000,—
KAPITEL 21
210 Leje
2100Leje 11712140 8455380 5704446,26
2101Garanti p.m. 252000—
Artikel210ialt 11712140 87073805704446,26
211 Forsikringer 80750 65370 43063,30

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 199
KOMMISSION
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
210
2100Bevillingtilbetalingaflejeudgifter oggrundskatter beregnetpågrundlagafdesatser,dervargældende
pr.31.december 1971.
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
a)tilbygninger iBruxelles 8757576
b)tilbygninger iLuxembourg (Kirchberg ,rueAldringen ,CentreLouvigny ,osv.) 1478624
c)tilbygninger iudlandet 580000
d)tilPublikationskontoret 513140
e)tilekstrapersonale 382800
211 Bevillingtilopfyldelse afdeaftaler,dererindgåetmedforsikringsselskaberne ,omdebygninger ,derer
ibrug.
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
a)tilbygninger iBruxelles 60550
b)tilbygninger iLuxembourg 7150
c)tilbygninger iudlandet 8000
d)tilPublikationskontoret 1750
e)tilekstrapersonale 3300

200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 1543000 1223720 978252,98
213 Rengøring ogvedligeholdelse 3703000 29354802219886,50
214 Indretning aflokaler 468000 1300000 964486,28
219 Andreudgifter 542500 450000 283198,72
KAPITEL 21IALT 18049390 1468195010193334,04

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
212 Bevillingsbeløbet erberegnetpågrundlagafforbruget iregnskabsåret 1972ogafdetforventede forbrug
forregnskabsåret 1973,nemlig: RE
a)tilbygninger iBruxelles 1196210
b)tilbygninger iLuxembourg 234000
c)tilbygninger iudlandet 60000
d)tilPublikationskontoret 32000
e)tilekstrapersonale 20790
213 Bevillinger svarertiludgiftertilvedligeholdelse aflokalerudregnetifølgeløbendekontrakter ogtil
rengøring (specialfirmaer ),afelevatorer ,afcentralvarme ,afklimaanlæg .
Heriindgårogsåbevillinger tilvisseregelmæssigt tilbagevendende specialrengøringer ,købafvarertil
vedligeholdelse ,afvaskning ,vaskeri,kemiskrensningosv.,ogtilmalerarbejde ,istandsættelse ognød­
vendigeleveringer tilværkstederne .
Bevillingerne kanudspecificeres somfølger: RE
a)tilbygninger iBruxelles 2899250
b)tilbygninger iLuxembourg 520000
c)tilbygninger iudlandet 123000
d)tilPublikationskontoret 70000
e)tilekstrapersonale 90750
214 Bevillinger tilindretningsarbejder ogtilændringer iskillevægsopstillinger ibygningerne ,nemlig:
RE
a)tilbygninger iBruxelles 275250
b)tilbygninger iLuxembourg 70000
c)tilbygninger iudlandet 20000
d)tilPublikationskontoret 12000
e)tilekstrapersonale 90750
219 Bevillinger tildeøvrigeløbendeudgifteriforbindelse medbygninger ,såfremtdisseikkeeranførtide
andreartiklerikapitel21,bl.a.afgiftertilrenholdelse adveje,rensning ,renovation ,materialetilskilt­
ning,opsynmedbygningerne .
Bevillingerne kanudspecificeres somfølger:
RE
a)tilbygninger iBruxelles 416000
b)tilbygninger iLuxembourg 66330
c)tilbygninger iudlandet 26000
d)tilPublikationskontoret 1500
e)tilekstrapersonale 32670

202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelse 133000 252500 144269,62
2201Fornyelse 141000 150600 101471,42
2202
2203Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse3000
1090006000
90300 63767,18
Artikel220ialt 386000 499400 309508,22
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelse 274500 659000 437491,54
2211Fornyelse 280000 95000 82641,28
2212Leje 2500 2000 143,20
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 43000 40000 20778,08
Artikel221ialt 600000 796000 541054,10

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 203
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art. Konto Bemærkninger
220
2200Ibevillingen tilkøbafekstraudstyrtilkontormaskiner indgåretbeløbpå3500REtilPublikations­
kontoret .
2201Ibevillingen tilfornyelseafkasseredekontormaskiner ellerafbeskadigede ogmedtagne maskiner ,
somdetvisersigfordyrtatreparere ,indgår1000REtilPublikationskontoret .
Bevillingerne erberegnetunderhensyntagen tilforventetgenanvendelse (jfr.artikel22ifinansforord­
ningen),vurderetsomfølger:
RE
—afhændelse af300skrivemaskiner til30RE 9000
—afhændelse af40regnemaskiner til20RE 800
9800
2202Bevillingtillejeafkontormaskiner (skrive-ogregnemaskiner )tilopfyldelse afuforudsete behov.
2203Bevillingtiludgifteriforbindelse medvedligeholdelse ogistandsættelse afkontormaskiner ,inklusive
Publikationskontorets maskiner ,tiletbeløbaf3000RE.
221
2210Ibevillingen tilkøbafreolerogandetudstyrtildepoter,arkiveroginventarindgåretbeløbpå19000RE
tilPublikationskontoret .
2211Dennebevillingerbestemttiludskiftning afinventar ,somersågammeltogramponeret eftergentagne
flytninger ,atdetikkelængerekansættesistand.Bevillinger omfatter 3200REtilPublikationskontoret .
Bevillingerne pådennekontoerblevetudregnetunderhensyntagen tilforventetgenanvendelse (jfr.
artikel22ifinansforordningen )vurderetsomfølger:
—afhændelse afetpartigamlemøbler :5000RE
2212Bevillingtillejeafinventartilopfyldelse afvisseuforudsete behov(møder,konferencer udenforKom­
missionens midlertidige arbejdssteder ).
2213Bevillingtilimødegåelse afudgiftertilvedligeholdelse ogistandsættelse afinventaret ,heraf500REtil
Publikationskontoret .

204 29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelse 808000 900000 353277,82 .
2221Fornyelse 151000 124700 97334,74
2222Leje 386000 337600 141578,72
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 155000 137700 105220,92
Artikel222ialt 1500000 1500000 697412,20
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelse 10000 160000 31972,90
2231Fornyelse 78000 67000 47981,92
2232Leje 31000 33000 12735,68
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 181000 160000 104696,04
Artikel223ialt 300000 420000 197386,54

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 205
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
222
2220
2221Bevillinger tiludgifteriforbindelse medudstyrtiltelefon-ogkonferencetjenesten ogtjenestenfor
trykningogmangfoldiggørelse ,vedligeholdelse ,forsendelse oginterntransport .Heraferbeløbpå
132000REtilPublikationskontoret .
Bevillinger tilfornyelse af
—båndoptagere
—hovedtelefoner oglyttebokse tilsimultantolkeanlæg
—forskelligt udstyrtilværkstederne tilvedligeholdelse afbygningerne
—slidtemaskinerogudstyrisætterietogmangfoldiggørelsesanstalten
—telefonmateriel osv.
Ide151000REindgåretbeløbpå1,500REtilPublikationskontoret .
Bevillingerne pådennekontoerblevetudregnetunderhensyntagen tilforventetgenanvendelse (jfr.
artikel22ifinansforordningen ),vurderetsomfølger :
—afhændelse afforskelligt inventar=4000RE
2222Bevillinger tilafholdelse førstogfremmestaffølgendeudgifter : RE
a)lejeudgifter tilildslukkere ,mangfoldiggørelsesapparater ,alarmanlæg ,tekniskmateriel
ogtekniskeanlægtilkonferencer ,derikkeafholdes idesædvanlige arbejdslokaler ,og
andetinventar
b)lejeaftelefonanlæg iCentreLouvigny
c)udgifteriforbindelse medindustrielanvendelse afstrålingogisotoper
d)ekstraudstyr tildetlokale,hvordetelektroniske farvefjernsynskamera eranbragt
e)tilkontorer iudlandet
f)tilPublikationskontoret180200
24000
26000
100000
54000
1800
386000
2223Bevillinger tilafholdelse afvedligeholdelses -ogistandsættelses -udgifter :
—tekniskmateriel tilkonferencelokalerne
—mangfoldiggørelsesanlæg (duplikering ,mikrofilm ,linofilmoffset)
—brandslukningsudstyr .
ogtilindkøbafreservedele tiltelefonanlæggene ogøvrigeanlæg.
Ibevillingen indgår11500REtilPublikationskontoret .
223
2230
2231Bevillingen erbestemttilkøbafenlastbiltilLuxembourg .
Nogleautomobiler vililøbetaf1973havekørtsåmangekilometer ,atdetvilværenødvendigt atudskifte
dem.
Bevillingen pådennekontoerbleveturegnetunderhensyntagen tilforventet genanvendelse (jfr.
artikel22ifinansforordningen ),vurderetsomfølger:
—afhændelse afforskellige køretøjer :7300RE
Bevillingtilafholdelse afudgiftertillejeafautomobiler ,iBruxelles ,iLuxembourg ogiudlandet ,i
tilfælde,hvordeterumuligtatbenytteKommissionens egnetransportmidler .
Bevillinger tiludgifter iforbindelse medvedligeholdelse ,istandsættelse ogforsikring aftjenestekøretø­
jer(indkøbafbrændstof ,smøremidler ,dæk,slanger,forskelligt udstyr,reservedele ,værktøj (osv.).
Ibevillingen indgår1800REtilPublikationskontoret .2232
2233

206 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
224
2240Lejeafmateriel,udgiftertildriftogydelservedrø­
renderegnecentre
Lejeafmekanografiske anlæg,herunderdetnød­
vendigeudstyr,ogigivetfaldydelserudenfor
institutionen 2162000 2000000 1447055,98
2241Godtgørelse tilECBVO (Deteuropæiske center
forbearbejdning afvidenskabeligt Oplysnings­
materiale )forarbejderudførtforKommissionens
regning 70000 70000 30493,92
Artikel224ialt 2232000 2070000 1477549,90
225
2250Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek ,anskaffelse afbøger 226000 204000 139138,64
2251
2252Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel
Abonnementer påaviserogtidsskrifter39000
23300033000
2120003905,98
153758,24
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 142000 127000 87267,74
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 60000 49000 41523,64
Artikel225ialt 700000 625000 425594,24
226 Driftsomkostninger fordetinternedokumentations­
system
2261Førstegangsanskaffelse 32500
2262
2263Fornyelse
Lejep.m.
114000— —
2264Udgiftertiltilrettelæggelse ogindkøring 30000— —
2265Udbygning ogforbedring afsystemet 135000—
2266Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 19500— —
Artikel226ialt 331000— —
KAPITEL 22IALT 6049000 5910400 3648505,20

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 207 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
224
2240
2241Bevillinger til
—udgifteriforbindelse medlejeafhulkortanlæg ,inklusivetelefonledninger mellemBruxelles og
Luxembourg ,ogafentrykkemaskine ;
—indkøbaftilbehørogoplysningsmateriale ;
—eksternearbejderinklusiveenomstilling afprogrammerne .
Dennebevillingersærligbestemttilatdækkeomkostninger vedanalysearbejder iforbindelse med
nettetforlandøkonomisk bogføring .
225
2250
2251Bevillingtilanskaffelse afværker,dokumenter ogandrepublikationer (undtagentidsskrifter )derer
nødvendige forKommissionens afdelinger .
Bevillingtilanskaffelse afsærligtbiblioteksudstyr .
2252
2253
2254Bevillingtilabonnementer påaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,sta­
tistiskeefterretninger omudenrigshandel ,forskellige bulletiner ogandrefagligepublikationer .
Bevillingtilabonnementer hosnyhedsbureauer iformaffjernskrivermeddelelser ogpresse-oginfor­
mationsbulletiner .
Bevillingtilbogbinderarbejde ogandrenødvendige udgiftertilvedligeholdelse afværkerogtidsskrifter .
Debevillinger ,derfastsættes idettekapiteltilPublikationskontoret ,erfølgende :
2250 600RE
2252 200RE
2253 200RE
226
2261Denstadigeudbygning afKommissionens tjenestegrene ogdetstadigstørrevirkefelt,somtildelesdem,
harikkeafstedkommet entilsvarende udbygning aforganer,derkanimødekomme behovetforoplys­
ningeroginterndokumentation .Kommissionen finderdetderfortvingende nødvendigt atforeslå,
atmangennemfører etmoderneinterntdokumentationssystem .Detpåregnes ,atsystemetsindførelse
vilstrækkesigovertreregnskabsår .Førstdavildetkommetilatfungerenormalt .
Denødvendige bevillinger tildriftenanslåstil331000REi1974,525000REi1975og670000REi
1976.
Fordelingen afbevillingerne for1974samtmotiveringen fordemfremgårafnedenstående .
Bevillingtilindkøbafudstyrtiloptagelseafmikrofilm ogsærligtinventartilopbevaring afmikrofilm­
kortene .
I2263
2264
2265
2266
IDennebevillingerbestemttillejeafudstyrtildatabehandling vedhjælpaftastatur (15000RE),til
udnyttelse afoplagrings ogforskningssystemet (90000RE)ogtillejeafsamtaleanlæg (9000RE).
Bevillingtiltilrettelæggelse afenregelmæssig orientering afdepersoner ,deraffatterdokumenter ,af
sekretærer ogbrugerneafsystemetforatgøredemfortrolige medbrugenafetmoderneudstyrtil
dokumentationsvirksomhed .
Bevillingtilfrastartenatudviklemodulerne vedhjælpafavanceretdokumentarisk teknik.Systemets
modulære opbygning muliggørenstadigudnyttelse afdennyesteteknik.
Dennebevillingerbestemttilanskaffelse afforbrugsmateriel ,film,kopierafmikrofilmkort ogsærligt
papirtilreproduktion ogforstørrelse ogtilanvendelse afetEDB-system tildatabehandling vedhjælp
aftastatur .

208 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 1800000 1750000 1279202,76
231 Porto-ogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringningsomkostninger 1260000 1250000 866965,22 .
2311Telefon,telegraf,telex,television 2386000 2000000 1331730,80 '
2312Refusion afudgiftertilPostogTelegrafvæsenet 54000 i1) i1)
Artikel231ialt 3700000 32500002198696,02
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 30000 30000 5001,80
2321Kursforskelle p.m. p.m.H 7246,68
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
Artikel232ialt 30000 30000 12248,48
233 Procesomkostninger 70000 70000 23447,08
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.
(')11972og197.3blevdenneudgiftbogførtpåkonto2311.
C)Enbevillingpå2000000REerbogført ikapitel98i1973.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 209
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
230 Bevillingtilindkøbafpapir,kuverter ,kontorartikler ,materialer tiltrykkeriet samttrykkeriarbejder
udenforhuset.
Bevillingen omfatteretbeløbpå165000REtilPublikationskontoret .
231
2310Bevillingtildækningafportoogudbringningsgebyrer iforbindelse medforsendelse afdennormale
korrespondance ,Kommissionens betænkninger ogpublikationer ogpublikationer fraGeneraldirek­
toratetforPresseogInformation ogDetstatistiske Kontorsamttilgebyrerforpostpakker ogandre
pakker,dersendesadluftvejenellermedskibogjernbane .
200000REgårtilPublikationskontoret .
2311Bevillinger tilfasteabonnementsafgifter (telefon,telegraf,fjernskriver ),»samtale «-afgifter (telefon,
telegraf,fjernskriver ),udgiftertilreparationer ogvedligeholdelse afanlægogapparater ,købaftelefon­
bøgerosv.samtdefasteafgifterpåledningerne mellemdeenkeltebygninger .
45000REgårtilPublikationskontoret .
2312BevillingtilrefusiontilPostogTelegrafvæsenet afudgifteriforbindelse medhjælp,dererydetved
frigørelse afpersonale (6ansatte)tilKommissionens omstillingsbord .
Bevillingen dækkerligeledesudgiftertildetsprogtillæg ,derbetalestilpersonalet .
232
2320Bevillingtildækningafbankomkostninger (provision ,agio,øvrigeomkostninger ).
233 Bevillingen erfastsatskønsmæssigt .

210 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
239
2390Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer 10000 9300 3596,88
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 80000 79700 50111,94
2392Diverseudgiftertilinternemøder 12500 11300 8220,—
2393Flytningaftjenestegrene 270500 500000 237720,56
2394Småudgifter 27000 27200 10188,38
2399Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel239ialt 400000 627500 309837,76
KAPITEL 23IALT 6000000 5727500 3823432,10
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale145000
239000115200
225500150153,52
117498,10
Artikel240ialt 384000 340700 267651,62
KAPITEL 24IALT 384000 340700 267651,62

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 211
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art. Konto Bemærkninger
239
2390Bevillingtildækningafdiverseforsikringer (ansvarsforsikring —tyveriforsikring —forskudsbestyrere :
Kommissionsandel ).
2391Bevillingtil
—anskaffelse afuniformer tilbetjente,chauffører ,nattevægtere ,garageopsynsmænd ogtjenestebude ;
—anskaffelse afarbejdstøj tilværkstedspersonalet ogtilpersonale ,forhvilketdetvisersignødven­
digtmedenbeskyttelse imodugunstigeklimatiske forholdogkulde,imodekstraslidogimod
.smuds;
—vedligeholdelse ogrensningafbeklædning .
Dennebevillingomfatteretbeløbpå1000REtilPublikationskontoret .
2392Bevilling tilforfriskninger ogfortæring ,somlejlighedsvis serveresvedinternemøder,herunder
500REtilPublikationskontoret .
2393Bevillingtildækningafomkostninger iforbindelse medflytningogomgruppering aftjenestegrene .
Bevillingen omfatteretbeløbpå5000REtilPublikationskontoret .
2394Bevillingtilandredriftsudgifter ,derikkespecielteranførtunderart.239såsom
—refusionafudgiftertilsekretærer/maskinskriversker
—indskrivningsgebyrer vedkonferencer
—diverse .
Bevillingen omfatter 200REtilPublikationskontoret .
240 Bevillingtildækningafudgiftertilreceptioner ogrepræsentation forsåvidtangårmedlemmer af
Kommissionen ogdennestjenestemænd .
2401Bevillingen pådennekontoomfatteretbeløbpå2500REtilPublikationskontoret .
Bevillingen omfatterdesuden4000REtilsekretariatsomkostninger forCOST-gruppen .

212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972 .
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindeligbed 3800000 3880000 1559255,14
251 Odvalgogkomiteer 2000000 1940000 683472,56

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 213
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
250 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medrejserogopholdogandreudgifterforregeringseks­
perterogandreindkaldte istudie-ogarbejdsgrupperne .Herafgår4500REtilPublikationskontoret .
251 Bevillingtiladministrative udgiftertildeihenholdtiltraktatenogforordningerne nedsatteudvalgog
komiteer .
Gruppe 1:(regeringseksperter ogandreeksperter ,hvisudgiftertilrejseogopholdgodtgøres )
—Detmonetære Udvalg
—UdvalgetforKonjunkturpolitik
—UdvalgetforDeneuropæiske Socialfond
Detrådgivende udvalgforarbejdskraftens frieBevægelighed
Detrådgivende Transportudvalg
—Dettekniskeudvalgforarbejdskraftens frieBevægelighed .
Gruppe2:(sagkyndige ,derikkeerregeringseksperter ,oghvisudgiftertilrejseogopholdgodtgøres )
—Detrådgivende fagligeudvalgvedrørende denfællesmarkedsordning forLandbrugsvarer :
korn
ris
svinekød
ægogfjerkræ
råtobak
høroghampfrø
frugtoggrønsager
vin
oksekød
mælkogmejeriprodukter
humlesilkeorme
fedtstoffer
sukker
gartneriprodukter ,somikkeanvendestilfødevarer
fiskeri
levendeplanterogblomsterprodukter
—Detikke-paritetisk sammensatte rådgivende udvalgforsocialpolitikken indenforLandbrug
—Denrådgivende fagligekomiteforstrukturpolitikken forLandbruget
—Detvidenskabelige ogtekniskeUdvalg
Detrådgivende udvalgforsocialeproblemer ,dervedrørerbedriftsledere ilandbruget .
Gruppe3:(regeringseksperter ,derkunfårrejseudgifter godtgjort )
—UdvalgetforBudgetpolitik
—Nomenklaturudvalget fordenfællesToldtarif
—Udvalget forFællesskabsforsendelse
—UdvalgetforaktivForædling
—Udvalgettilkonstatering afvarersoprindelse iTredjelande
—Toldværdiudvalget
—Udvalgetforøkonomisk politikpåmellemlangt sigt
—Detrådgivende udvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål
—Detrådgivende udvalgforkartel-ogmonopolspørgsmål påTransport -området
—Udvalget forEgenindtægter
—Toldsamarbejdsudvalgene :EØF-Tyrkjet /EØF-Grækenland /EØF-Spanien /EØF-Israel /EØF-
Deassocierede afrikanske StaterogMadagascar
—Vareoprindelsesudvalget
—Udvalget forIndustripolitik
—Forvaltningskomiteerne fordefællesmarkedsordninger forLandbrugsvarer :
kornogforædlede produkter(+ris)
sukker
olieholdige frø,fedtstoffer
høroghamp
eddike
konserves
silkeorme
svinekødoksekød
mejeriprodukter
uforarbejdet kork
humle
fårekød
bananer
blomsterprodukter
frøægogfjerkræ
frugtoggrønsager
vin
fiskeri
kartofler
tobak
cikorierødder tilkaffetilsætning
—Fællesskabets komiteforinformationsnettet forlandøkonomisk Bogføring
—DenståendeLandbrugsstrukturkomite

214 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts)
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
251 (forts.)

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 215
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
251 (forts.)
—UdvalgetforDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget
—DenståendeVeterinærkomite
—DetståendeLevnedsmiddeludvalg
—Denståendekomiteforfrø-ogplantemateriale henhørende underlandbrug ,havebrugogSkovbrug
—DenståendeFoderstofkomite
—DetståendeudvalgforHusdyravl
—DetståendeudvalgforPlantebeskyttelse
—Detståendestrukturudvalg forFiskeriet
—Udvalget ,derhartilopgaveatbiståKommissionen vedfastsættelsen aftransportomkostninger .
—Udvalgetforindførelse afettarifsystem forbrugafvejnettet
—Detrådgivende Transportudvalg
—Udvalgetforoffentlige Arbejder
—Nimexe-udvalget
—Detsærligeudvalgforinternationale Landevejstariffer
—Udvalget afgeneraldirektørerne forLandbrugsforskning
—Denståendelandbrugsstatistiske Komité.
Gruppe4:(regeringsksperter ,derkunfårrejseudgifter godtgjort ,ogandreeksperter ,derfårbåde
udgiftertilrejseogopholdgodtgjort )
—Rådgivende udvalgvedrørende defællesMarkedsordninger (korn,ris,svinekød...)
—Detparitetiske rådgivende udvalgforsocialeproblemer forarbejdstagere iLandbruget
—Detrådgivende udvalgforfagligUddannelse
—Detrådgivende udvalgforsocialeproblemer indenfor
a)Transport adLandevej
b)Vandvejstrafikken
c)Jernbanetrafikken
d)Havfiskeriet .
—Udvalgfortilpasningen tildetekniskeFremskridt :
formotorkøretøjer
formåle-ogkontrolinstrumenter
—Detrådgivende udvalgfor"støttetiljernbanetransport ogtransportadlandeveje ogsejlbare
Vandveje "
—Udvalgetforoplysning ogvidenskabelig ogtekniskdokumentation .

216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
252 Udvalgogkommissioner inderforEKSF
2520Detrådgivende udvalgindenforEKSF 220000 194000 101216,98
2521Andrekommissioner indenforEKSF 160000 135800
Artikel252ialt 380000 329800 101216,98
253 Fastorganforsikkerheden ikulminerne 138000 117900 69947,28
254 Aktionerforungdommen p.m. p.m.0)—
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse i
konferencer ogkongresser ,samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder 150000 130525 285033,98
KAPITEL 25IALT 6468000 63982252698925,94
(')enbevillingpå84000REeropførtunderkapitel98,

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 217
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
252
2520
2521Bevillingtilorganisationsomkostningerne iforbindelse medafholdelse afmøderiDetrådgivende
Udvalg,derernedsatihenholdtilParis-traktatens artikel18.
Bevillingtildækningafomkostningerne iforbindelse medafholdelse afmøderidekommissioner og
arbejdsgrupper ,derernedsatindenforEKSF:
—Deblandedekommissioner tilharmonisering afarbejdsvilkårene indenfor:
—kulminedriften
—jern-ogstålindustrien
—Denalmindelige kommission forarbejderbeskyttelse indenforJern-ogStålindustrien
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iKulminedriften
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iStålindustrien
—Rådgivende ekspertkommissioner forforskningsprogrammer indenforEKSF
—Arbejdsgrupper forvidenskab ogteknikindenforEKSF
—Arbejdsgruppe tilfremmeafsamarbejdet mellemnationalemyndigheder ognationalesikkerheds­
organer .
253 Bevillingtilrejse-ogtransportudgifter formedlemmer ogeksperter ,tiludgifteriforbindelse medafprøv­
ningafredningsudstyr ogsikkerhedsinstallationer ikulminerne ,samttiludgifterne iforbindelse med
sikkerhedskampagnen ikuldistrikterne .
254 Idetudkasttilbeslutning ,somKommissionen harforelagtRådet,foreslåsdetbl.a.,atdernedsættes
etrådgivende udvalgforungdomsspørgsmål .Iudkastetforeslåsdet,atalleudgifterne iforbindelse med
udvalgetogdetssekretariat dækkesved,atderafsættesetsærligtbeløbhertilpåFællesskabernes budget.
Enbevillingpå92000eropførtikapitel98.
255 Bevillingtiludgifteriforbindelse medmøder,derafholdesudenforKommissionens foreløbige arbejds­
steder,ogiforbindelse medtilrettelæggelse afogdeltagelse ikonferencer ,kongresser ogkollokvier .
Overslagene overudgifterne for1974omfatterisær:
—deltagiese ikonferencen om"miljø,kommuner ogregioner",derarrangeres afRådetfordeeuro­
pæiskeKommuner (52000RE)
—tilrettelæggelse afetsymposium omkonsekvenserne forindustristrukturen afenændringafpro­
duktionssystemet medgentagneprocesser (20000RE)
—tilrettelæggelse afetkollokvium indenforEKSF'sområde (18000RE)
—tilrettelæggelse afetinternationalt seminaromtilvejebringelse afensartede sikkerhedsforskrifter
(motorkøretøjer )(38000RE)
—tilrettelæggelse afetkollokvium indenforenergisektoren (12000RE)
—reserve (10000RE)

218 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbe­
grænsetomfang 1168000 1118000
i1)775973,02
261 Konjunkturundersøgelser ogenqueter 1252000 972920 504360,—
262 Fællesundersøgelser ogenquêteraffællesskabs­
karakter 1000000 900000
(2)925805,08
263 Undersøgelser aføkonomisk ogsocialkarakter
ifølgeartikel46iEKSF-traktaten
2630Undersøgelser ifølgeartikel46,stk.3,1,iEKSF­
traktaten 10000 10000
2631Undersøgelser ifølgeartikel46,stk.3,2,iEKSF­
traktaten 30000 30000
2632Undersøgelser ifølgeartikel46,stk.3,3,iEKSF­
traktaten 158000 140000(99300,—
\(3)
2633Undersøgelser ifølgeartikel46,stk.3,4,iEKSF­
traktaten 250000 170000'
Artikel263ialt 448000 350000 99300,—
(>)Herudovererenbevillingpå400000REoptagetunderkapitel98.
(*)Herudovererenbevillingpå160000REoptagetunderkapitel98.
(·)I1972varartikel263ikkeunderinddelt ikonti.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 219
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
260 Bevillingtildækningafudgiftertilkonsultation afsagkyndige ogtilgennemførelse ellerkøbafunder­
søgelserogrundspørger .
261 Bevillingtilgennemførelse ellerfortsættelse affølgendeenqueter .Heraftil:
RE
168000
47000
101000
936000a)demånedlige konjunkturenquéter hosFællesskabets arbejdsgivere
b)konjunkturenquéte vedrørende investeringer
c)konjunkturenquéte ibyggesektoren
d)EØF-forbrugerenquéter angåendekonjunkturer (fastsatiRådetsbeslutning af15sep
tember1970)
Ialt1252000
262 Bevillingtiludgiftertildetprogramforfællesundersøgelser ogenqueter ,somKommissionen har
opstilletfor1974.Bevillingen kanigivetfaldanvendestilkøbafundersøgelser ellertilsærabonnementer
hosfagligeinstitutioner .
263 Bevillingen idenneartikelskalgøredetmuligtatimødekomme anmodninger frainteresserede kredse.
Ibevillingen underkonto2632erinkluderet etbeløbpå60000REtilgennemførelsen afsidstefaseaf
etfemårigtforskningsprogram vedrørende stålforbruget eftersektorer .
Ifølgeartikel46itraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab kandettetilenhver
tidrådføresigmedregeringerne ,deforskellige interesserede parter(virksomheder ,arbejdstagere ,for­
brugereoghandlende )ogderesorganisationer såvelsommedallesagkyndige .Deforskellige interes­
seredeparterogderesorganisationer erberettigede tilatforelæggeforslagogbemærkninger afenhver
artvedrørende spørgsmål ,derangårdem.Besvarelsen afdissekræver,atderforetagesvisseundersø­
gelserogenquéter .
Efteranmodning fradepågældende regeringer skalderogsåskabesbasisfordeltagelse iundersøgelsen
afmulighederne foribestående industrier ellervedindførelse afnyevirkeområder atgenbeskæftige
denarbejdskraft ,somerblevetledigpågrundafudviklingen påmarkedetellersomfølgeaftekniske
omlægninger .

220 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
264 Undersøgelser ogenquêterafstatistiskkarakter 1826000 4881000
i1)2068239,96
265 Undersøgelser pådetnukleareområde
2650Undersøgelser indenforrammerne aftekniskbistand
tildriftafatomkraftværker p.m. p.m. 60000,—
2651Undersøgelser afnukleare sikkerhedsforanstalt ­
ninger 90000 77000—
2652Undersøgelser vedrørende tekniskeskøntilstøtte
forKommissionens aktiviteter 446323— —
Artikel265ialt 536323 77000
(2)60000,—
266 Undersøgelser påregionalt planforetaget efter
anmodning fraogmeddeltagelse afvissemedlems­
stater 300000 200000
,
(l)Herudovererenbevillingpå2172000REoptagetunderkapitel98.
C)Herudovererenbevillingpå60000REoptagetunderkapitel98.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 221
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
264 Udoverbevillingen på1826000REeretbeløbpå3581000REopførtunderkapitel98.
265
2651Dennebevillingerbestemttildækningafundersøgelser itilknytning tilharmoniseringen ognormali­
seringenafdetekniskeforanstaltninger ,somskalgarantere sikkerheden pådetnukleareområde .
Detdrejersigisæromundersøgelser
—omsystematisk samordning vedrørende metodologi ,kriterier ,standarder ,normerogpraktiske
retningslinjer ;
—omprojekter ogsærligesystemer ;
—bestemttilfremmeafenkoordinering afanvendtforskningvedrørende sikkerhed .
2652Alleaktiviteter iforbindelse medprogramaktionen »Tekniske skøntilstøtteforKommissionens
aktiviteter «(kapitel2.28ibilagItilsektionIIIiFællesskabernes budget)finansieres frafinansåret 1974
overdenalmindelige delafbudgettet .
266 Bevillingtildækningafundersøgelser påregionaltplan,foretagetefteranmodning framedlemsstaterne ,
somtagerdeliudgifterne .
Følgendeudgifterpåregnes : RE
(Fællesskabet ;
deltagelse )
Danmark
1.Kritiskundersøgelse afdenøkonomiske levedygtighed fordesmåøeriperiferizonen . 20000
2.Mulighed fornyestillinger ,hjemmeerhverv ,tekstilindustri ogturismepåGrønland . 20000
Frankrig
Toundersøgelser vedrørende udviklingen idevestligeområdervedAtlanterhavet . 40000
Irland
1.Regionalpolitisk virkningattransportomkostninger påenøiperiferizonen påforskellige
trinidenmonetære ogøkonomiske integration . 30000
2.Enquetevedrørende demuligheder forbeskæftigelse ,dertilbydesafservicesektoren i
Irland . 20000
Italien
1.Undersøgelse vedrørende udviklingindenfordenmekaniske ikke-elektriske sektoriMez­
zogiorno (2,fase). 32000
Nederlandene ogTyskland
1.Undersøgelse vedrørende udviklingen igrænseområdet Groningen-Emden . 30000
DetForenedeKongerige
1.Rundspørge foratvurderedetregionaleøkonomiske potentielogvækstmulighederne iet
område . 30000
2.Virkningen afnyeindustrier påservicesektoren iudviklingszonerne . 50000
Reserve
tilundersøgelser ,sommedlemsstaterne måtteanmodeom. 28000
Ialt300000

222 29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
267 Undersøgelse påmiljøområdet 800000 250000
i1)—
268 Fælleskonsultationer ,undersøgelser ogenqueterpå
forsknings -ogudviklingsområdet 75000 p.m.(2)—
KAPITEL 26IALT 7405323 87489204433678,06
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 3200000 2492000
(3)1260000,—
271 Offentliggørelser
2710Generelle offentliggørelser 1284000 1200000 739079,16
2711Offentliggørelser afstatistiskart 775000 715000 456635,68
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelse
afoplysning 156500 148000 79600,56
Artikel271ialt 2215500 2063000 1275315,40
(')Herudovererenbevillingpå250000REoptagetunderkapitel98.
(2)Herudovererenbevillingpå2299000REoptagetunderkapitel98.
(3)Herudovererenbevillingpå600000REoptagetunderkapitel98.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 223
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSE OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger
267 Deundersøgelser ,dererfastsatfor1974,hidrørerfradepræferencearbejdsplaner ,someranførti
Fællesskabernes arbejdsprogram formiljøpolitik .
270 Bevillingtiludgiftertiloffentliggørelse afEF-Tidende .IndtægtenfrasalgafTidendeindgårunderKom­
missionens indtægter ,artikel902.
Enproformabevilling forPublikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380.
271
2710Bevillingpå1284000REtilmangfoldiggørelse ogoffentliggørelse af:
—deitraktaterne elleriRådetsforordninger fastsatteoffentliggørelser ,
—detidsskrifter ,somudgivesafKommissionen ,
—deøvrigeoffentliggørelser ,såvelperiodiske somikke-periodiske ,
—arbejder iforbindelse medudarbejdelse (forfatterkontrakter ),revision,udgivelse ogudnyttelse
afvissetekniskeogindustrielle dokumentationer .
Enproformabevilling forPublikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380.
2711BevillingtilDetstatistiske Kontorsudgifter i1974.
Enproformabevilling tilPublikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380.
2719Bevillingtildækningafudgiftertiltrykningoguddelingafbrochurer samttildækningafudgiftertil
udbredelse aftekniskeogøkonomiske oplysninger .

224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSE OGUDBREDELSE AFOPLYSNING (forts.)
KAPITEL 29—ANDRE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
272 Udgiftertiludbredelse afoplysningogtildeltagelse i
offentligearrangementer
2720Udgiftertiludbredelse afoplysning ogtildeltagelse
ioffentlige arrangementer . 3850000 34000002358556,32
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger p.m. p.m.
Artikel272ialt 3850000 34000002358556,32
273 Ungdomsoplysning 800000 700000 492932,—
KAPITEL 27IALT 10065500 86550005386803,72
KAPITEL 29
290 Fastgodtgørelse tilmedlemsstaterne afudgifteri
forbindelse medopkrævning afegneindtægter
2.900Belgien 20895000 1747500015338386,17
2901Danmark 4586400 2993625—
2902Tyskland 90160000 7702500062176051,42
2903Frankrig 52640000 4575000036847159,43
2904Irland 1747963 1360790—
2905Italien 39602500 3720000037535338,64
2906Luxembourg 455000 307500 279033,78
2907Nederlandene 28910000 3525000023506476,64
2909DetforenedeKongerige 55371908 43105926—
Artikel290ialt294368771 260467841175682446,08
KAPITEL 29IALT 294368771 260467841175682446,08
Afsnit2ialt348789984311360536206144776,76
AFSNIT 1OG2IALT 509068384426460421303098797,49

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
KOMMISSION
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSE OGUDBREDELSE AFOPLYSNING (forts.)
KAPITEL 29—ANDRE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
272
2720Bevillingtildækningafinformation tiloffentligheden omDeeuropæiske Fællesskabers målogvirk­
somhedmedalleegnedetekniskemidler.
Deranslåsetbeløbpå3850000REpågrundlagafretningslinjer forKommissionens informations­
politiki1974.
Stigningen skyldes :
—prisstigningerne pådiversevirkefelter ,
—nødvendigheden afatsikredenfortsatteudvidelse afoplysningsarbejdet ,ikkeblotindenfor
Fællesskabet ,meniheleverden,
—udgiftertilenredaktionsgruppe frafjernsynsstationerne ,somertilknyttetKommissionen .
BevillingtildækningafFællesskabernes deltagelse iDeninternationale Udstilling ,derskalafholdes i
Spokane (USA).2721
273 Bevillingtilsikringogudvidelse afungdomsoplysninger .
290 Tilbagebetaling tildeenkeltemedlemslande af10%afdebeløb,dererbetaltimedførafartikel3i
beslutning nr.243/70/EKSF/EØF/Euratomaf21.april1970.

226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER HIDRØRENDE FRADETSOCIALE OMRÅDE
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 30
300 Forvaltningskommissionen forvandrende arbejdsta­
geressocialetryghed 640000 540000 255568,42
301 Opgaverpålagtinstitutionen indenforområdetfor
fagliguddannelse 350000 330000 169997,10
302 Opgaverpålagtinstitutionen tilfremmeafudvekslin­
genafungearbejdstagere 50000 40000 15962,48
303 Organisering afkurserfornationalesocialrådgivere
ogtjenestemænd indenforforskellige socialesektorer 150000 80000 43402,—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
KOMMISSION
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER HIDRØRENDE FRADETSOCIALE OMRÅDE
Art.Konto Bemærkninger
300
301Bevilling i1974tildækningafdriftsudgifter forForvaltningskommissionen forvandrende arbejdstageres
socialetryghed :
—rejse-ogopholdsudgifter fordeltagerne iudvalgogarbejdsgrupper ;
—udgiftertiloversættelse ogtrykningafpublikationer ogtryksager ;
—tilskudtiludveksling afpersonalemelleminstitutioner forsocialsikringimedlemsstaterne med
henblikpåatlettegennemførelsen afforordninger ,ogydelseafbistandtilorganisationer forvan­
drendearbejdstagere ideresbestræbelser påatskaffevandrende arbejdstagere ogderesfamilier
bedreoplysning omderesrettigheder iforbindelse medsocialsikring;
—tekniskassistance tilBIT(Detinternationale arbejdsbureau )ogeksperthonorar .
Bevillingpå350000REtilfinansiering affølgendevirksomhed : RE
a)kurseriforbindelse medvidereuddannelse forledendepersonaleindenforøkonomiog
socialforsorg ifællesskabslandene , 54000
b)bidragtilafholdelse afarrangementer ogstudiemøder affællesskabsmæssig interesse,til
afholdelse afeuropæiske konkurrencer ogprøver,oplysningsbesøg pålæreanstalter ,
tekniskeforberedelser , 50000
c)bidragtildriftafeuropæiske institutter forerhvervsuddannelse påvisseøkonomiske
områder 63000
d)bidragtiludviklingafmoderneuddannelsesteknologi ,særligforundervisere ,ogafunder­
visningsmetoder ogmidler, 54000
e)bidragtildeførstefællesprojekterforsamordning afforskningindenforerhvervsfaglig
uddannelse , 54000
f)udarbejdelse ogudsendelse afeninformationsbulletin omfagliguddannelse , 75000
350000
302
303Bevillingtilvidereførelse afdetførstefællesprogramforudveksling afungearbejdstagere ,vedtaget
afmedlemsstaternes regeringer 9.maj1964:Aktioner ,somgennemføres isamarbejde medforskellige
interesseorganisationer ,møderogundervisningsmateriel tilforberedelse afkurser.Hidtilhardette
programkunværetberegnetpåungearbejdstagere indenforlandbruget .Detbørrevideresforatudvide
udvekslingen afungearbejdstagere tilatomfattealleproduktionssektorer .
Betydningen afdeinformations -oguddannelseskurser ,somhidtilerblevetholdtindenforrammerne
afartikel23iforordning nr.1612/68,erblevetunderstreget afRådet.Dehargjortdetmuligtatskabeet
effektivtsamarbejde mellemarbejdsanvisningskontorerne ogsnævrerekontaktmellemKommissio­
nenstjenestegrene .
Bevillingen erfastsat,såledesatderkanudarbejdes etviderekursusprogram medstørredeltagerantal .
Iprogrammet for1974erderplanlagtfølgendekurser:
—kurserfortjenestemænd veddenationalearbejdsanvisningskontorer (studierafprogrammerne for
struktur ,organisation ogfunktionafarbejdsansvisningskontorerne ),
—kurserfortjenestemænd vederhvervsvejledningskontorerne ,
—kurserfortjenestemænd framedlemsstaternes sundheds-ogarbejdssikkerhedstilsyn ,
—tilrettelæggelse afkurserforsocialrådgivere ogtjenestemænd indenforforskellige sektorerafdet
socialeområde (vandrende arbejdstagere ,EKSF-industrier ),
—individuelle kurserfortjenestemænd ogansatte,dergørtjenesteioffentligepensions -ogsygefor­
sikringsinstitutioner og-kasser,
—videreuddannelseskurser forfagpersonale ,derertilknyttet denationalearbejdskraftkontorer ,som
erspecialiseret medhensyntilatformidleogskabeinternational ligevægtmellemudbudogefter­
spørgselpåarbejdsmarkedet .

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER HIDRØRENDE FRADETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
304 Aktionertilfordelforogmeddeltagelse afuafhæn­
gigebevægelse ,derviludvikleFællesskabets social­
politik 60000 p.m.(x)—
KAPITEL 30IALT 1250000 990000 484930,—
KAPITEL 31
310 Fællesskabets interventioner ikampenmodepide­
mier,dertruermedlemsstaternes husdyrhold
3101EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:Bekæmpelse påselveområdet p.m.-(2) 1328000,—
3102EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:Fællesforskningsprogram 525000 p.m.—
3103BidragtilfordelforFAOtilbekæmpelse afmund­
ogklovsygeudenforFællesskabet p.m. 600000
3104Forholdsregler fraFællesskabets sideibekæmpelsen
afdeneksotiske mund-ogklovsygevirus 162000 322520 —
3105Aktionertilbeskyttelse afhusdyrhold iFællesskabet
modmund-ogklovsygevirus p.m. 707580—
Artikel310ialt 687000 1630100 1328000,—
311 Sundhedsforanstaltninger vedrørende Fællesskabets
internehandelmedfriskkød 7500 7500—
i1)Enbevillingpå60000REeropførtikapitel98.
Ia)Enbevillingpå532700REeropførtikapitel98.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 229
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER HIDRØRENDE FRADETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Art.Konto Bemærkninger
304 Bevillingtilgennemførelse afaktionertilfordelforogmeddeltagelse afuafhængige bevægelser ,der
repræsenterer vandrende arbejdstagere ,handicappede ogkvinder.Denkanogsåanvendestilunder­
støttelseafdissebevægelsers aktioner .
310
3101Fællesskabet overvejerikkeiøjeblikketatydefleretilskudtilbekæmpelsen påselveområdet .
3102Forskninger underdetteprogramskalforetagesover4årfraden1.1.1973 (Rådetsafgørelse af
29.december 1972).Detforventede samledeudgiftsbeløb andrager 1965640RE,hvoraf532700RE
erbevilgeti1973.For1974børderfastsættes endnuenbevillingsrate på524965RE,oprundettil
525000RE.
3104Bevillingtilopbygning afetvaccinelager modvirusA/22(Rådetsbeslutning af26.marts1973—73/88/
EØF).
Densamledeforventede udgifter483780REhvoraf2/3eller322520REerbevilgeti1973.
Restbeløbet ,161250RE,oprundettil162000RE,eropførtibudgettetfor1974.
3105Fællesskabet børåbnemulighedforbeskyttelse moddenfare,somandrevirusudoverA/22frembyder
(Rådetsbeslutning af17.april1973).I1973blevbevilget707580RE.
311 Bevillingtildækningafhonorarer ,rejse-ogopholdsudgifter tilveterinære eksperter ,derhartilopgave
atudføreinspektioner ,erfor1974ansattil7500REimedførafdirektiverne af13.maj1975omden
fremgangsmåde ,derskalfølgesvedafgivelseafudtalelservedrørende officielgodkendelse afslagte­
huseogparteringsafdelinger iforbindelse medhandelmedferskkødindenforfællesskabslandene ,og
imedførafdirektivet af15.februar1971(omdesundhedsmæssige problemer vedrørende handelmed
ferskfjerkrækød )ihvilkenligeledeseromtaltKommissionens udpegelse afeksperter ,derhartilopgave
atafgiveudtalelsevedrørende godkendelse afslagtehusene .

230 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
312 EØF'sdeltagelse iforanstaltninger vedrørende
handelmedsåsædogplantemateriale
3121Anlægning afsammenlignelige markerforsåsædog
plantemateriale 72000 62400 43261,10
3122Foranstaltninger tilfastlæggelse afoverensstem­
melsemellemsystemerforudstedelse afcertifikater
forsåsæditredjelande ogiEØF 9000 9000 3956,22
Artikel312ialt 81000 71400 47217,32
313 EØF'sdeltagelse iudgifter,derhidrørerfra
gennemførelse afinternationale aftaler
3130Gennemførelse afeninternational aftaleom
kornsorter 77000 72240 35973,—
3131Gennemførelse afdeninternationale aftaleom
olivenolie af1963 95000 81000
3132Gennemførelse afeninternational aftaleomsukker p.m. p.m.—
3134Gennemførelse afeninternational aftaleomkaffe p.m.— —
Artikel313ialt 172000 153240 35973
314 Fællesskabets regnskabsmæssige informationsnet 375000 362500 275000,—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 231
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
312
3121Dehidtidigeaktionervedrørende anlæggelsen afsammenlignelige markerforsåsædogplantemateriale ,
dererbaseretpådirektivnr.66/400til66/403,68/193,69/108og70/458/EØF,skalfastsættes i1974.
Denyemedlemsstaters tilslutning tildeidirektiverne foreskrevne sammeligningsforsøg foregår
gradvist,ogfulddeltagelse indtræder fra1975.
3122Rådetsdirektiver (66/400til66/403,69/203og70/458/EØF)fastslår,artRådetefterforslagfraKom­
missionen træfferbestemmelse om,hvorvidtsåsædogplantemateriale ,dereropformeret iettredje­
land,opfylderdeifællesskabsbestemmelserne fastsattebetingelser forudstedelse afcertifikater ,yder
sammegarantisomsåsædogplantemateriale ,dereropformeret iFællesskabet ,ogsvarertilbestem­
melserne iovennævnte direktiver .Bevillingen på9000REskaldækkerejseudgifter foreksperter ,
derhartilopgaveatindsamledetmateriale ,dergørdetmuligtforKommissionen overforRådetat
fremsætte forslagtilenafgørelseomanerkendelse afækvivalensen afsåsæd,dererhøstetogforsynet
medcertifikater itredjelande .
313
3130Medhenblikpågenereltatfremmedetinternationale samarbejde ogbidragetilatnåFællesskabets mål
pådethandelspolitiske ,detfælleslandbrugspolitiske områdesamtudviklingsstøtten forsåvidtangår
korn,harEØFtilsluttetsigdeninternationale aftaleomkornsorter (Rådetsafgørelseaf29.april1961).
Deltagelsen iudgifterne erfastsatpågrundlagafantalletafmedlemsstemmer .Forbudgetåret 1973­
1974(1,halvår1974)erdeltagelsen pr.stemmefastsattil£72,5.Derbørpåregnesenforhøjelse på10%
forbudgetåret 1974-1975 (2,halvår1974).Antalletafmedlemsstemmer erforFællesskabet sandsyn­
ligvis423af2000.
Bevillingen for1974erberegnetpågrundlagafdenantagelse ,atgenforhandlingerne afaftalen,som
udløbermedudgangen afjuni1974,ikkevilmedførenogenmærkbarændringiFællesskabets nuvæ­
rendedeltagelse .
3131Hensigten meddenneaftaleeratfremmedetinternationale samarbejde ogbidragetilopnåelsen af
Fællesskabets målpådethandelspolitiske ,ogdetfælleslandbrugspolitiske områdeforsåvidtangår
olivenolie .Fællesskabet vilsandsynligvis rådeover515stemmerafialt1600.Deltagelsen i1974er
pr.stemmeca.13860pesetas.
3132Dennekontoerpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'sdeltagelse ideninternationale aftaleomsukker.
314 Bevillingen på375000REerbestemttilatdækkeudgifterne somfølgeafforordningerne nr.79/65/
EØFog184/66/EØF.
Derudovererderikapitel98opførtenbevillingpå248000REbestemttilatdækkeeventuelleøkono­
miskefølgeraftilpasningen afdisseforordninger ,somKommissionen foreslårRådet.

232 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDUDVIKLINGSHJÆLP
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
315 Forskning indenforlandbrug p.m.
KAPITEL 31IALT 1322500 2224740 1686190,32
KAPITEL 32
320 Stipendier tilstatsborgere iassocierede lande— — —
321 Aktionertilfordelforstatsborgere iikke-associerede
oversøiske lande 30000 25000 19462,90
322 Støttetildriftafuddannelsesinstitutter forstats­
borgerefraudviklingslande 100000 90000
323 Aktionertilfremmeafudviklingslandenes eksporttil
Fællesskabets markeder p.m. p.m.
i1)—
324 Aktionertilfremmeafdenregionaleogsubregionale
integrering mellemudviklingslandene p.m. p.m.
(2)—
325 Uddannelse afungetiludviklingshjælp p.m. p.m.(3)—
326 Afholdelse afseminarer indenforrammerne afudvik­
lingshjælp p.m.— —
(*)Enbevillingpå200000REeropfort ikapitel98.
HEnbevillingpå160000REeropført ikapitel98.
(3)Enbevillingpå64000REeropførtikapitel98.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 233
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDUDVIKLINGSHJÆLP
Art.Konto Bemærkninger
315 Den29.december 1972forelagdeKommissionen forRådetetforslagtilforordning omsamordning af
forskningen indenforlandbruget .IafsnitII»Særligeaktioner «—artikel3—inævnteforslagerder
fastsataktioner vedrørende :
a)samordning afnationaleprogrammer påfællesskabsplan gennemenrationeltilrettelæggelse af
medlemsstaternes arbejde,enmereeffektivanvendelse afresultaterne ogenorientering ,derer
mereioverensstemmelse medbehovene ;
b)iværksættelse affællesprogrammer tilstøtteellersupplering afmedlemsstaternes arbejdeindenfor
områderafsærligfællesskabsmæssig betydning ;
c)oprettelse afinstitutioner ,derskalfinansieres ifællesskab ,hvisdetvisersignødvendigt atopfylde
envirkeligmangelpåetområde,somerafvigtighedforFællesskabet .
Iforventning omenafgørelsefraRådeterenbevillingtiletbeløbaf2790000REopførtikapitel98.
321 Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifterne tilafholdelse afkollokvier forafrikanske statsbor­
gere,derikkeerstatsborgere iAASM.Bevillingen skalisærgøredetmuligt :
—atstyrkekontakterne meduniversitets -ogpolitiskemiljøeriikke-associerede udviklingslande ,
særligdelande,deransøgeromassociering medFællesskabet ;
—atfinansiereafholdelse afetkollokvium ogforøgelseafoplagetafetengelsksproget tidsskriftfor
Commonwealthlande ,derkanassocieres medFællesskabet .
Desudenbørdeti1974forudses ,atdenskriftligeogmundtlige oplysning afstatsborgere iikke-asso­
cieredeoversøiske landevilfåstigendebetydning pågrundafindledelsen afforhandlinger omfor­
nyelseafYaoundékonventionen .
322 Bevillingtildækningafuddannelses -ogadministrationsudgifter ved»Deteuropæiske Centerfor
uddannelse aføkonom-statistikere fraudviklingslandene «.Denneuddannelse berører90statsborgere
fradisselande.
323
og
324Dereropførtenbevillingpå700000REikapitel98.
325 Kommissionen harfremsendt enmeddelelse tilRådetomuddannelsesprogrammet forungetiludvik­
lingshjælp .
Enbevillingpå78000REeropførtikapitel98.
326 Enbevillingpå28000REeropførtikapitel98.

234 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDUDVIKLINGSHJÆLP (forts.)
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
327 Forhandlinger somfølgeafYaoundé-konventionen ,
afArusha-aftalenogafProtokolnr.22itiltrædel­
sestraktaten medhenblikpåatdefineredeomhandle­
delandesfremtidige forbindelse medFællesskabet 900000 i1)
KAPITEL 32IALT 1030000 115000 19462,90
KAPITEL 33
330 Forsknings -oginvesterings udgifter 84107919 7468683076010973,04
KAPITEL 33IALT 84107919 7468683076010973,04
KAPITEL 34
340 Lokaleinspektioner ogandreopgaver 240000 220000 130518,80
341 Kursusudgifter 10000 15000 3881,20
342 Udtagelse afprøveroganalyser 145000 135000 100000,—
C)Debevillinger ,dervarnødvendige for1973,erblevetdækketgennemoverførsel tilartikel25

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 235
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDUDVIKLINGSHJÆLP (forts.)
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Art.Konto Bemærkninger
327 Bevillingtildækningafdeudgifter,deropstårsomfølgeaf,atdei1973påbegyndte forhandlinger
fortsættes i1974.
330 Overslagoverindtægterogudgifteriforbindelse medforsknings -oginvesteringsprojekter henhører
underbilagItilafdelingIIIiFællesskabernes budget(sebind5).
Ihenholdtilbestemmelserne ifinansforordningen omfatterdetteoverslagoverudgifterforpligtelses­
bevillinger ogbetalingsbevillinger .
Forpligtelsesbevillingerne for1974beløbersigtil77556162RE.
Betalingsbevillingerne ,hvissamledebeløbgentages inærværende kapitel,beløbersigtil84107919RE.
340 Bevillingen erberegnetpågrundlagafdeti1973autoriserede personaletal ,underhensyntagen tildels
detstadigstigendeantalnukleareinstallationer ,somskalkontrolleres ,ogdetstigendeantalinspek­
tionerpåfabrikkertilfabrikation afbrændselselementer indeholdende plutonium ellerberigeturan,
ogdelsdenfortsatteinspektion afefterbehandlingsanlæg ,hvorstrømmen afmaterialer krævermanuel
kontrol.Derejser,somerennødvendig følgeafafslutningen afaftalenmedCentretiWieninden
forrammerne aftraktatenomikke-udbredelse afkernevåben ,erligeledesblevettagetibetragtning .
341 Programmet foruddannelse ogvidereuddannelse afinspektører ,dererantageti1973,skalfortsættes .
342 Bevilling ,somerberegnetmedhenblikpåopretholdelse afeffektivkontrologpåenvæsentligforø­
gelseafudtagelseoganalyseafprøverafdeibemærkningerne tilartikel340anførtegrunde.

236 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL (forts.)
KAPITEL 35—UDGIFTER TILSUNDHEDSBESKYTTELSE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972.
343
3431Tekniskmateriel
Materiel 140000 115000 41340,80
3432Specialudstyr p.m. p.m.-
Artikel343ialt 140000 115000 41340,80
344 Udgiftertilmøder,indkaldelser ogundersøgelser i
almindelighed 15000 15000 77,88
KAPITEL 34IALT 550000 500000 275818,68
KAPITEL 35
350
3501Udgiftertilekspertmøder og-honorarer
Rejseudgifter ,godtgørelser afbefordring ogophold
vedmøder 44500 41500 23910,92
3502Eksperthonorarer ,udgiftertilundersøgelse 19000 17500 14942,56
3503Konferencer 20000 18500 21000,—
Artikel350ialt 83500 77500 59853,48
351 Kursusudgifter 3500 3000 —
352 Rejse-ogandreudgiftertilinspektion afkontrolan­
læg(Art.35iEuratomtraktaten ) 32000 29500 26940,36

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 237
KOMMISSION
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL (forts.)
KAPITEL 35—UDGIFTER TILSUNDHEDSBESKYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
343
3431Forhøjelsen skyldesbehovforatsuppleredettekniskemateriel (faststående apparaturforgammaspek­
tometri,neutrontællere ,særligeforseglinger tilbrændselselementer ,mobileenhedermedudstyrtil
ikke-destruktive målinger ,spektrofotometre osv.)
344 Bevillingtilindkaldelse afrepræsentanter for200nukleareinstallationer medhendblikpå»facility
attachments «indenforrammerne aftraktatenomikke-udbredelse afkernevåben (TIUK).
350
3501Bevillingtildækningafudgiftertildeforskellige ekspertgrupper ,somindkaldes afsundhedsbeskyt­
telsensledelse :Ekspertgruppen vedrørende grundlæggende normer,derernævntiartikel31iEuratom­
traktaten ;repræsentanter fordekompetente myndigheder ,derernævntiartikel30itraktaten ;tekniske
eksperter iudmålingafradioaktive mængderidemennesker oggrupper,derkontrollerer denomgi­
vendeogilevnedsmidler forekommende radioaktivitet ;ekspertgruppe for»beskyttelse modelektro­
magnetiske strålinger «;ekspertgruppe vedrørende fremmeafvidenomradioaktivitet ;læger,derer
foransvarlige røntgenovervågning .
3502Bevilling ,derskalgøredetmuligtatfortsætteogfuldendedeundersøgelser ,dersærligvedrørergen­
nemførelse afartikel25omEuratoms grundlæggende normer,omdosimetriske sammenligningspro ­
grammer ,ommetodertilkontrolafdenomgivende radioaktivitet idenyemedlemsstater ,omparametre
tilspredning ogtransport afradioaktivt affald,omfagliguddannelse afnuklearearbejdere ,om
beskyttelsesproblemer iforbindelse medelektromagnetiske strålinger .
3503Bevillingtilorganisering afisær:
—etkollokvium omstrålebeskyttelsesproblemer ,dererforbundet meddenmedicinske anvendelse
afioniserende stråling ;
—etkollokvium omeksperimenterne· pådetradioaktive affaldsområde (artikel37iEuratom-trak­
taten);
—etseminaromidentificering afbestrålede levnedsmidler .
351 Bevillinger tildækningafomkostningerne veddeltagelse ipraktikantkurser ,særligtfornyansatte
tjenestemænd .
352 Bevillinger tildækningafomkostninger vedkontrologinspektion afmåleanlæg ihenholdtilartikel35
iEuratom-traktaten .Dedækkerligeledesandreomkostninger vedtjenesterejser fordetjenestemænd ,
dereransatidirektoratet forsundhedsbeskyttelse .

238 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILSUNDHEDSBESKYTTELSE (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
353 Indkøbafmaterielogspecialudstyr 1000 1000 719,32
354 Offentliggørelse frasundhedsbeskyttelsestjenesten 28000 26000 19659,32
355 Fcellesskabets virksomhed tilfremmeafsikkerhedog
sundhedforbefolkningen ogdebeskæftigede på
arbejdspladserne
3550Sundhedsbeskyttelse afluftogvand 350000 242000 82500,90

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 239
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILSUNDHEDSBESKYTTELSE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
353 Bevillinger tilanskaffelse afsupplerende specialapparatur tilstrålingsbeskyttelse ,somf.eks.udstil­
lingsmateriel tilkonferencer ogseminarer omstrålingsbeskyttelse .
354 Bevillinger tiloffentliggørelse afdokumenter fradekonferencer ogkollokvier ,derholdesindenfor
rammerne afsundhedsbeskyttelsesaktiviteterne ,samttilindkøbafpublikationer ogspeciallitteratur .
Dedækkerligeledesudgiftertiltrykningogoffentliggørelse afkvartalsberetninger ogårsberetninger
omdenomgivende radioaktivitet ,samtafdeendeligeberetninger iforbindelse medundersøgelseskon­
trakter.
355
3550Medhenblikpåatsikrebeskyttelse afbefolkningens sundhedmodforurening oggenervilderi1974
bliveiværksatforskellige aktioner,hvorafnogleskalsupplereoguddybedei1972og1973gennem­
førteforberedende undersøgelser oghøringer .
Detplanlagteaktionsprogram medhensyntilnedsættelse afforurening oggenerfastsætter enobjektiv
bedømmelse afderisici,deropståriforbindelse medvisseforurenende stoffer,somansesforfremhers­
kendeiluften,ivandetogijorden,herunderogsåstøjgener .
Dennebedømmelse erbaseretpåudforskning ogopstilling afkriteriersamtudarbejdelse afsundheds­
mæssigeogøkologiske normer.Denneaktionomfatterendvidere enharmonisering påfællesskabsplan
afdemetoder,deranvendesvedprøveudtagninger ogmålinger,samtenstandardisering afnettil
overvågning afforurening .
Deplanlagteaktionergennemføres efterfølgendemønster :Forhvertafdeforurenende stoffer,deranses
forfremherskende ,vilderbliveorganiseret møderforsagkyndige ,seminarer ,videnskabelige kollo­
kvierogkonferencer afmeregenerelkarakter .
Forberedelsen afdisseforanstaltninger kræverendvidere ,atderforetagesundersøgelser ,somover­
ladestilsagkyndige ogrådgivere ,samtatderopstillessammenligningsprogrammer forsåvidtangår
prøveudtagninger oganalyser .
Offentliggørelse afkonferencedokumenterne dækkesligeledesafdennebevilling,ogdetsammegælder
omkostninger tilinformations -ogkoordinationsbesøg vedprøveudtagnings -ogmåleanlæg ogunder­
søgelses-ogovervågningscentre samtomkostninger iforbindelse medsundhedsbeskyttelsespersonales
deltagelse ividenskabelige ogtekniskekonferencer .
Forhøjelsen afbevillingen skyldeshovedsageligt overgangen fradei1973foreslåede forudgående under­
søgelsertilførsteafsnitafgennemførelsen afdeforanstaltninger ,dererfastsatimeddelelsen ommil­
jøpolitikken .
Deforurenende stoffer,deransesforfremherskende ,eranførtidokumentet KOM(73)530»Deeuro­
pæiskeFællesskabers aktionsprogram påmiljøområdet —DelII«.
Disseforurenende stoffererblevetopdeltitokategorier .Denførsteomfatterstoffer,forhvilkeder
kunneopstillessundhedsmæssige kriterierognormerførden31.december 1974.Denandenkategori
omfatterdeforurenende stoffer,forhvilkemanalleredei1974kunnepåbegynde forberedende arbejder,
høringerafsagkyndige ogindsamling afoplysningsmateriale .
Dervilligeledesbliveopstilletsundhedsmæssige normerfordekemiskesubstanser ogskadeligebak­
terier,derfindesidrikkevand .
Tilorientering meddelesdet,atomkring10-12ekspertgrupper vilkunnetrædeiaktiviteti1974,heri
medregnet alledegrupper,somharværetiarbejde 'siden1973.
Forsåvidtangårkonferencerne børendelignævnesafholdelsen afeninternational konference med
U.S.Environmental Protection AgencyogWHOomdetgenerelleemne»Desenesteresultaterinden
forbedømmelsen afmiljøforureningens sundhedsmæssige virkninger «.

240 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILSUNDHEDSBESKYTTELSE (forts.)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFFAGLIG VIDEN
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972.
355 (forts.)
3551Sundhedsbeskyttelse påarbejdspladserne 100000 68000 70000,—
Artikel355ialt 450000 310000 152500,90
KAPITEL 35IALT 598000 447000 259673,38
KAPITEL 36
360 Bogkøbogabonnementer 138000 132700 138400,—
361 Videnskabelige ogtekniskepublikationer ogoplys­
ningsmateriale 308000 299620 247411,20
362 Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfoldig­
gørelsesmateriale 212000 208200 193349,68
363 Kildeforskning 228000 223000 151036,06

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 241
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILSUNDHEDSBESKYTTELSE (forts.)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFFAGLIG VIDEN
Art.Konto Bemærkninger
355
3551(forts.)
Bevillinger tilfinansiering afdeforanstaltninger ,somvilværeresultatet af
—fuldførelsen afdeforberedende undersøgelser ,derblevigangsat i1972;
—iværksættelsen afaktionsprogrammet »miljø«forsåvidtangårenforbedring afarbejdsmiljøet
somledietsnævreresamarbejde mellemnationaleadministrationer ogioverensstemmelse med
deprioriteter ,derfastsættes ienighedmedarbejdsmarkedets parter.
Pådeområder ,deransesfordevigtigste ,vilderblivegennemført enpolitik,hvoridertageshensyntil
problemets forskellige aspekter :Fastlæggelse afmetodertilvurdering afrisiciogderesfølger,uddan­
nelseafkvalificerede teknikeretilatanvendedisseivirksomhederne ,vissetjenestegrenes disponibilitet
(isærpåområdetdokumentation ),forbindelse medfagligekredse,udviklingafenqueter .
Herudovererderforudset:
—epidemiologiske undersøgelser (åndedrætslidelser hosarbejdstagere indenforlandbruget ,støjpå­
virkninger ),
—oprettelse afendatabanksomgrundlagforendokumentationstjeneste forarbejdsmiljøspørgsmål ,
hvisvirkeskalkoordineres meddeandrefællesskabsaktioner pådetteområde,
—videreførelse afarbejdetmedforurenende kemiskestoffermedhenblikpåatformidlefagligoplys­
ningtilbrugerneheraf,
—forbedring afforbindelserne medinteresserede erhvervsgrupper (bedriftslæger f.eks.).
360 Bevillinger tilindkøbaflitteratur ,løbendeabonnementer ,bevaringogistandsættelse afhåndbøger og
tidsskrifter ,oprettelse afkartoteker ogkatalogersamtmekaniserede kontorarbejder .
361 Bevillinger tiludgivelseogfordelingafberetninger overresultaterne afFællesskabets forskningspro­
grammer ,samtafperiodiske bibliografier ogoversigter ,ogendvidere tiludbredelse afdisseresultater
ogderesudnyttelse indenforFællesskabet .
362 Bevillinger tilfinansiering aflejeafdataanlæg ogkøbellerlejeefudstyrtilmangfoldiggørelse ,telekom­
munikation ,dokumentation ogbibliotek .Deskalogsåmuliggøre udviklingogdriftafdeteuropæiske
ISDT-net .(Rådetsresolution af24.juni1971).
363 Bevillinger tildækningafomkostningerne vedudvælgelse ,katalogisering oganalyseafdokumenter ,
tilstudier,enqueterogudforskning afdokumenter samttilindkøbellerudarbejdelse afkartoteker ,
ordlisterogbibliografier påFællesskabets forskellige sprog.

242 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFFAGLIG VIDEN (forts.)
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
364 Udgiftertilanmeldelse ,opnåelseogbevarelse af
patenter 164000 157600 139600,—
KAPITEL 36IALT 1050000 1021120 869796,94
KAPITEL 38
380 Presse-oginformationskontorets ydelser (1875000)
i1)(1700000)
i1)(850000,—)
O
381 Fællestolketjeneste 300000 144000 105000,—
382 YdelserfraKommissionen tilpublikationskontoret
(afdelingforudarbejdelse afoversættelser påmellem­
langtellerlangtsigt) (5580000)
C)
KAPITEL 38IALT 300000 144000 105000,—
i1)Proformabevillinger .

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 243
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFFAGLIG VIDEN (forts.)
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
364 Bevillinger tildækningafomkostninger vedanmeldelse ,undersøgelse ogudstedelse afpatenterpå
opfindelser ,derergjortimedførafFællesskabets forskningsprogram samttilbevarelseogforvaltning
afdeideforegående regnskabsår anmeldtepatenter .
380
381Dennebevillingeranførtproforma .Deneranslåetudfrapublikationskontorets forventede ydelser
tilKommissionen ogberegnetpågrundlagafomkostningerne for1973.
Forhøjelsen idenskønsmæssige ansættelse afdenneproformabevilling skyldeshovedsageligt tryknin­
genafDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeogfællesskabsinstitutionernes publikationer pådenye
officiellesprog.
BevillingtilbetalingafydelserfraEuropa-Parlamentets tolketjeneste tilKommissionen .
Denødvendige bevillinger til1974er,underhensyntagen tildetstigendeantalmøder,blevetfastsat
til300000RE.
Ihenholdtildenaftale,derden8.december 1972medvirkningfraden1.januar1973blevindgåetmellem
Kommissionen forDeEuropæiske Fællesskaber ogKontoretforDeEuropæiske Fællesskabers offi­
ciellepublikationer omknytningtilkontoretafenafdelingforudarbejdelse afoversættelser påmel­
lemlangtellerlangtsigt(AOML)harKommissionen forpligtetsigtilatstilleoversættelseskapacitet til
rådighedforKontoret ,enkapacitet ,someregnettilatsikreudførelsen afalledearbejdsopgaver ,som
krævestilatopfyldesåvelKontorets egnebehovsombehovet iFællesskabets institutioner .Dissear­
bejdsopgaver udføresafdetoversættelsespersonale ,somertjenestegørende iLuxembourg ,menstår
anførtpåopgørelsen overansattevedKommissionen .
Derkanligeledesomnødvendigt gribestilmidlertidig bistandfraselvstændige oversættere .
Forregnskabsåret 1974vilAOMLfåoverdraget følgendestillinger :
L/ACIalt
Godkendte stillinger i1973 12562187
Nyestillinger ,1974 6530 95382
19092282
DetildriftenafAOMLnødvendige bevillinger erikkemedtaget ipublikationskontorets budget.De
ermedregnet iKommissionens overslagogudgørfølgendebeløb:
RE
Afsnit1(personaleudgifter ) 4510000
Afsnit2(driftsudgifter ) 1070000
5580000

244 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 39
390 Forskningsaktioner pådetteknologiske område p.m.
0)
391 Fællesskabskontrakter fornyskabelse ogindustriel
udvikling p.m.
393 Fællesskabsprojekter indenforkulbrintesøgen 25000000
394 Udgifter iforbindelse medhandlingsprogrammet
forpolitikken pådetvidenskabelige ogteknologiske
område 1000000
KAPITEL 39IALT 26000000
Afsnit3ialt116208419 8012869079711845,26
AFSNIT 1TIL3IALT 625276803506589111382810642,75
(MEnbevillingpå2310000REetopførtunderkapitel98.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 245
KOMMISSIONEN
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Art.Konto Bemærkninger
390 Enbevillingpå185000REeropførtunderkapitel98.
391 DererforelagtRådetetforslagtilforordning omiværksættelse affællesskabskontrakter omfornyelse
ogindustriel udvikling .
393 IhenholdtilRådetsforordning af22.maj1973omunderstøttelse affællesskabsprojekter ikulbrin­
tesektoren kanensådanstøttegivesiformafbegunstigelser aføkonomisk karakter,derydesafFæl­
lesskabet ,særligveddirektedeltagelse ifinansieringen .
Udendogatudelukkeandremuligheder ,vilanmodninger omøkonomisk støttesandsynligvis kon­
centreresigomdentekniskeudvikling afproduktions -ogboreanlæg påkontinentalsoklen .
Detbeløb,deridetreførsteårstillestilrådighedtilstøtte,kananslåstil25mio.REårligt,hvilket
villesvaretilFællesskabets begrænsede deltagelse (under50%)i3-4projekter vedrørende traditio­
nelleboreplatforme (investering 15mio.REogårligedriftsomkostninger 12-15mio.RE)elleriet
størreantalprojekter afmindreomfang .
Dennebevillingkankunanvendes ,efteratRådethartruffetafgørelseomhvertenkeltprojekt .
394 Dennebevillingerspærretogkankunfrigøres ioverensstemmelse meddenafgørelse ,somRådet
træfferpågrundlagafKommissionens forslagomhandlingsprogrammet forpolitikken pådetviden­
skabelige ogteknologiske område.

246 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 4
HJÆLPEFORANSTALTNINGER ,STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
KAPITEL 40—HJÆLPEFORANSTALTNINGER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 40
400 Fællesskabets hjælpeforanstaltninger forkatastro­
feramtebefolkninger 35600000 2256500 999525,16
401 Fællesskabets hjælpeforanstaltninger fordefra
svovlminerne iItalienhjemsendte arbejdere 350000 350000 275714,50
402 Udgifteriforbindelse meddenden18.december1972
indgåedeKonvention mellemEØFogdeforenede
nationershjælpeorganisation UNRWA 1600000— —
409 Andrehjælpeforanstaltninger 218000 158000 118000,—
KAPITEL 40IALT 37768000 2764500 1393239,66

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 247
KOMMISSION
AFSNIT 4
HJÆLPEFORANSTALTNINGER ,STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
KAPITEL 40—HJÆLPEFORANSTALTNINGER
Art. Konto Bemærkninger
400 Dennebevillingskal:
—medetbeløbpå35mio.REdækkegennemførelse afstrukturelle aktioner idekatastroferamte
lande.Depåtænkteaktioneromfattersærligtfinansieringen affølgendeforanstaltninger :Køb
aftransportmidler ,udbedring afveje,frembringelse afoplagringsmuligheder ,menneskers vand­
forsyning ,såningsprogram ,intensiveret dyrkning ,bevarelse afhusdyrholdet osv.
—medetbeløbpå600000REmuliggøre hurtigestøtteforanstaltninger fraFællesskabets sidetil
katastroferamte befolkninger .
401 IhenholdtilRådetsbeslutning af22.december 1966harFællesskabet beføjelsetilatudbetaleItalienen
fællesskabsydelse påhøjst4200000REsomtilskudtildeudgifter,somlandetmåafholdeforatyde
passendeunderstøttelse tilarbejdstagere ,dererafskedigede somfølgeafreorganisering afdenitalienske
svovlminedrift ,samttilfagligeuddannelsesstipendier tildissearbejdstageres børn.
Pr.31.12.1972 kunneder,underhensyntagen tiletbeløbpå350000RE,somstodopførtpåbudgettet
for1973underdenneartikel,konstateres enuudnyttet saldopå906045RE,somhidrørerfraannul­
leredebevillinger fradeforegående regnskabsår .Denfor1974foreslåede bevillingpå350000REer
følgeligblotengenopførelse .
402 Dennebevillingkanudspecificeres somfølgende : RE
—udgifterforregnskabsåret 1974iforbindelse medartikelVIIiKonventionen mellem
EØFogUNRWA, 1600000
—udgiftertiletstøtteprogram påområderne undervisning ogsundhed (Kommissionens
forslagerunderudarbejdelse ). p.m.
Dereropførtenbevillinghertilpå2000000REikapitel98.
409 Dennebevillingomfatter :
a)understøttelse fraEKSF,tilofrenevedkatastrofer ikul-ogstålvirksomhederne ,idet
PaulFinetstiftelsen hartilformålatgennemføre enmereomfattende foranstaltning ved
atydestøttetilbørnefterarbejdstagere ,dererafgåetveddødensomfølgeafenar­
bejdsulykke ellerenerhvervssygdom . 200000
b)tilskudtilCIS(Internationalt informationscenter forIABvedrørende arbejderbeskyt­
telse)indenforrammerne afdenoverenskomst ,deri1959blevindgåetmellemDet
europæiske Kul-ogStålfællesskabs HøjeMyndighed ogCentretvedrørende samarbejdet
meddetteindenforområdetarbejdssikkerhed ,-sundhedog-medicin. 18000

248 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 41—STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 41
410 Støtteordninger forinstitutioner forhøjereunder­
visning 65000 63200 32320,—
411 Støtteordninger foreuropæiske interesseorganisa­
tioner 122500 97500 89973,20
412 Medvirken tilforanstaltning afkongresser og
arrangementer 55000 45800 35391,60
413 Stipendier
4130Forsknings -ogstudiestipendier 35000 31100 26431,28
4131Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse af
konferencetolke 7500 6900 1565,20
4139Andrestipendier 48000 p.m.—
Artikel413ialt 90500 38000 27996,48
414 Europæiske prisbelønninger ogstøttetiludgivelseaf
videnskabelige værker 10500 7000 10344,50
415 Forbrugeraktioner 200000 140000 —
416 EØF'5deltagelse ideninternationale tinaftale 1200 1200 —

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 249
KOMMISSION
KAPITEL 41—STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN
Art.Konto Bemærkninger
410Bevillinger tildækningafKommissionens deltagelse iforanstaltninger ,dertjenerFællesskabets funk­
tionogudvikling ogdeneuropæiske integration ialmindelighed .
Bevillingtilydelseafstøttetilinstitutioner forhøjereundervisning somopstilleretstudieprogram af
interessefordeneuropæiske integration .Dennebevillingomfatter 8000REtilfremmeafundervis­
ningenomtoldlovgivninger ogdissesharmonisering .
411 Bevillingtilydelseafstøttetilgrupper,bevægelser ,foreninger ogaktiviteter afeuropæisk karakter .
Dennebevillingomfatter5000REtilafholdelse afmødervedrørende familietilskud ,deældresforhold,
medicinske statistikker samtundersøgelse afspørgsmål vedrørende registrering afvandrende arbejds­
tagereoganvendelse afdatabehandling indenforsocialsikringen .
412 Bevillingtilbidragtilellermedvirken vedforanstaltning afkongresser ogarrangementer afeuropæisk
ellervidenskabelig karakter ,dererafvirkeliginteresseforFællesskabet .
Dennebevillingomfatteretbeløbpå5000RE,derydesDeteuropæiske Institutforsocialsikringtil
afholdelse afetseminaromsocialsikringogfinans-ogskatteforhold (finansiering gennemdeoffentlige
myndigheder ,gennemkontingenter ,indgrebfrafinansmyndighedernes side,negativindkomstskat ).
413
4130Bevillingtilydelseafstipendier oglegatertilforskningsopgaver vedrørende deneuropæiske integrations
forskellige aspekter .
4131Bevillingtilydelseafstipendier tilintensivuddannelse afkonferencetolke medhenblikpåatafhjælpe
mangelenpåkvalificerede tolke,dereruddannet iFællesskabets forskellige sprog.
4139Dennebevillingskalgøredetmuligtforstatsborgere fraDeforenedeStater,derbeklæderenansvars­
fuldpostidereshjemland ,atgennemføre etkortstudieophold iFællesskabet .
414 Dennebevillingerbestemttilatmuliggøre uddelingen afeuropæiske prisbelønninger ogdeltagelsen i
udgivelse ,oversættelse ogudbredelse afvidenskabelige værker,somerafinteresseforFællesskabet i
undersøgelsen afeuropæiske problemer .Denfastsatteforhøjelse skalgøredetmuligtatforøgeantallet
afdehidtilgivnetilskud.
415 Dennebevillingskalgøredetmuligtforforbrugersammenslutningerne bedreatorganisere sigpåeuro­
pæiskplanogatfinansiere deaktioner ,disseeuropæiske sammenslutninger ,somerrepræsentative for
forbrugerene ,hariværksatmedhenblikpåatvaretagederesopgaverpåpassendemåde.Fællesskabets
mellemkomst skalgøredetmuligtatforetageforbrugerrundspørger ,derkantjenesomgrundlagfor
undersøgelser ogenquetervedrørende vanskeligeproblemer ,særligpådetområde,derangårfjernelsen
aftekniskehindringer ,såledesatdissesammenslutninger eristandtilatfremkomme medudførlige
udtalelser ogmedvirke tiludarbejdelsen afdirektiver .
416 DennebevillingerbestemttilatsikreFællesskabets andelifinansieringen afden4,internationale
tinaftale ;andelenerfastsattil500£årligtindtiludgangen af1974.

250 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 41—STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN (forts.)
KAPITEL 42—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
419 Andrestøtteordninger 86300 11000
KAPITEL 41IALT 631000 403700 196025,78
KAPITEL 42
420 EURATOM's støtteordninger tildriftafForsynings­
agenturet 259200 190230 150370,—
421 EØF'sstøtteordning tildriftafDeneuropæiske orga­
nisationforSamarbejde (administrationsudgifter for
hovedsædet ) 569300 513500 540350,—
422 Støtteordning tildriftafetkontorfortilnærmelse
mellemFællesskabets virksomheder 46500 p.m.i1)
423 TilskudtildriftafFondentilforbedving afleve-og
Arbejds-vilkårene p.m.
KAPITEL 42IALT 875000 703730 690720,—
(1)Enbevillingpå42000RE,deropringeligt varanførtikapitel98,erblevetoverførttildenneartikel.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 251
KOMMISSION
KAPITEL 41—STØTTEORDNINGER OGMEDVIRKEN (forts.)
KAPITEL 42—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
Art.Konto Bemærkninger
419 Bevillingen på86300REfordelespåfølgendemåde:
—etbeløbpå11800REskalgøredetmuligtatdækkesamtligefællesskabsinstitutioners deltagelse i
forvaltningsopgaverne vedcentreneforeuropæiske møder,samtettilskudtilsammenslutningen af
tidligeretjenestemænd vedDeeuropæiske Fællesskaber ogtilkomiteen »EuropaNostra«,ihvilken
Fællesskaberne errepræsenteret ,tilatdækkeudgivelsen afenbulletin,derudkommer hvertkvartal,
ombevarelsen afEuropaskunst-ognaturskatte samtudgifterne tilforanstaltning afseminarer ,
fremstilling affilm,udstillinger osv.vedrørende sammeemne.
—etbeløbpå53000REerbestemttilatdækkefællesskabsinstitutionernes deltagelse idriftenafsam­
menslutningen »International PressClub«,somvilfåansvaretforforvaltningen affællestjene­
sterneforDetinternationale Pressecenter .
—etbeløbpå21500REskalsætteKommissionen istandtili1974atdeltageifinansieringen afet
seminarvedrørende uddannelse afkonsulenter pådetsocialeogerhvervsmæssige område,der
afholdesafDeteuropæiske centertilfremmeaffagligvidereuddannelse oguddannelse ilandbrugs­
ogandreLanddistrikter (CEPFAR ).Seminaret kanbetragtessomenspecifikaktivitetiforbindelse
medmålsætningen fordenfælleslandbrugspolitik indenforrammerne afRådetsdirektivnr.72/161/
EØF.
420 Dennebevillingudgørdenstøtte,derskønnesnødvendig foratsikreligevægten mellemindtægter og
udgifteriforbindelse medforsyningskontorets særligeforhold.
Ihenholdtildenanbefaling ,Rådetafgavden28.juni1969iforbindelse medparaferingen afdenny
associeringsaftale medAASM,harFællesskabet forpligtet sigtilatoptageforvaltningsudgifterne til
hovedsædet forDeneuropæiske organisation forSamarbejde påsitforvaltningsbudget .421
422 Bevillingen på46500REerfastsattildækningafbl.a.følgendeudgifter : RE
—leje,varme,elektricitet ,rengøring
—kontorinventar ,dokumentation18000
4000
—telefon 5000
—udgiftertiltjenesterejser 7000
—udgiftertilundersøgelser 5000
—offentliggørelser 5000
—indkaldelse afeksperter 2200
—repræsentationsudgifter 300
46500
423 Enbevillingpå100000REeropførtunderkapitel98.

252 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 43—EUROPÆISKE SKOLER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 43
Deneuropæiske skoleiBruxelles
Deneuropæiske skoleiLuxembourg
Deneuropæiske skoleiMol
Deneuropæiske skoleiVarese
Deneuropæiske skoleiKarlsruhe
Deneuropæiske skoleiBergen430
431
432
433
434
4352491000
1783000
1272000
1810000
976000
5750001908800
,1409000
1023400
1518600
834800
4734001908666,26
1484794,86
951314,14
1453549,26
801268,60
429035,02
KAPITEL 43IALT 8907000 71680007028628,14
Afsnit4ialt48181000 11039930 9308613,58
AFSNIT 1TIL4IALT 673457803517629041392119256,33

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 253
KOMMISSION
KAPITEL 43—EUROPÆISKE SKOLER
Art.Konto Bemærkninger
430
til
435Påsitmødeden22.og23.maj1973hardenøversteskolemyndighed godkendtdeeuropæiske skolers
budgetterforregnskabsåret 1974.Kommissionens bidragbeløbersigtil8907000REmedenfordeling
somangivet .Deterblevetfastlagtunderhensyntagen tildeudgifter,derafholdesdirekteafmedlems­
staterne,skolernesforskellige indtægter ogenmargenpå5%tilatsikredækningen afskolernes
eventuelle tillægsbudgetter for1974.

254 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 5
FONDS
KAPITEL 50—UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971OM
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL 51—UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971OM
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —VEJLEDENDE FORSØG OGFORUNDERSØGELSER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 50
500 Udgifterifølgeartikel4iRådetsafgørelseaf1.fe­
bruar1971omreformenafDeneuropæiske Social­
fond. 98800000 688000007500000,—
KAPITEL 50IALT 98800000 688000007500000,—
KAPITEL 51
510 Udgifterifølgeartikel5iRådetsafgørelseaf1,fe­
bruar1971omreformenafDeneuropæiske Social­
fond. 168400000 15340000035000000,—
KAPITEL 51IALT 168400000 15340000035000000,—
KAPITEL 52
520
5200Socialfonden —Vejledende forsøgogforundersø­
gelser
Vejledende forsøgogundersøgelser 600000 750000 192682,66
KAPITEL 52IALT 600000 750000 192682,66

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 255
KOMMISSION
AFSNIT 5
FONDS
AF1.FEBRUAR 1971OM
AF1.FEBRUAR 1971OMKAPITEL 50—UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL 51—UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —VEJLEDENDE FORSØG OGFORUNDERSØGELSE
Art.Konto Bemærkninger
500 Forhøjelsen afdenbevilling,someropførtfor1974,iforholdtil1973,skyldeshovedsagelig detoføl­
gendeforhold :
a)DaRådetsbeslutninger omåbningafområderne vedrørende »landbrug «og»tekstilindustri «
ikkeforelåførden19.december 1972,udgjonderegnskabsåret 1973enigangsætningsperiode til
modtagelse afdeførsteanmodninger framedlemsstaterne pådisseområder .
Regnskabsåret 1974vilsåledesopleveetlangtstørreantalanmodninger end1973.
b)Manhardesudenfastsatåbningenafvissenyeområder .
Forudendissebevillinger forregnskabsåret 1974harKommissionen bemyndigelse tililøbetafdet
sammeregnskabsår fordetofølgenderegnskabsår atindgåforpligtelser tilnedennævnte beløb:
1975:50000000RE,1976:20000000RE
510 Debevillinger ,someropførtforregnskabsåret 1974pågrundlagafdenerfaring,manharindhøstet
sidenoprettelsen afDennyeSocialfond ,ogunderhensyntagen tildenuværende skøn,vilblivebrugt
påfølgendeområder :
Regioner ;denøkonomiske sektor;tekniskefremskridt .
Fordelingen mellemdisseområdervilværebetingetafanmodningerne forhverenkelttypeintervention .
Detforholdsmæssige omfangafdisseforskellige typerintervention kanikkebestemmes nøjagtigtpå
forhånd,dadeteretresultatafadskilligeinitiativer fraforslagsstillere ogafmedlemsstaternes for­
pligtelser .
Forudendissebevillinger forregnskabsåret 1974harKommissionen bemyndigelse tililøbetafde
sammeregnskabsår fordetofølgenderegnskabsår atindgåforpligtelser tilnedennævnte beløb:
1975:60000000RE,1976:30000000RE.
520
5200Engodforvaltning afdestorebevillinger iartikel50og51kræverunderhenvisning tildepågældende
foranstaltningers naturindledende undersøgelser ogvejledende forsøgforatafprøvedeforeslåede
midlerellermetoder ,førdebringesialmindelig anvendelse .

256 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 53—SOCIALFONDEN —UDGIFTER FORUDSET IARTIKEL 125,STK.1,LITRAa)IEØF­
TRAKTATEN
KAPITEL 54—SOCIALFONDEN —UDGIFTER FORUDSET IARTIKEL 125,STK.1,LITRAb)IEØF­
TRAKTATEN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 53
530 Socialfonden -Udgifterforudsetiartikel125,stk.1,
litraa)iEØF-Traktaten
5301Fagligomskoling 56000000 5700000053922031,76
5302Flyttetilskud 4000000 3000000 883624,72
Artikel530ialt 60000000 6000000054805656,48
KAPITEL 53IALT 60000000 6000000054805656,48
KAPITEL 54
540 Socialfonden -Udgifterforudsetiartikel125,stk.1,
litrab)iEØF-Traktaten
5401Omskoling— — —
KAPITEL 54IALT— —
Socialfonden ialt(Kapitel50-54)32780000028295000097498339,14

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 257
KOMMISSION
KAPITEL 53—SOCIALFONDEN —UDGIFTER FORUDSET IARTIKEL 125,STK.1,LITRAa)IEØF­
TRAKTATEN
KAPITEL 54—SOCIALFONDEN —UDGIFTER FORUDSET IARTIKEL 125,STK.1,LITRAb)IEØF­
TRAKTATEN
Art.Konto Bemærkninger
530 Deudgifter,someranslåetiforbindelse meddenneartikel,erresultatetafanvendelsen afovergangs­
bestemmelserne iRådetsbeslutning af1,februar1971(artikel10,stk.2)ogerbaseretpåetskønoverdet
beløb,dererblevetanmodetomtilforanstaltninger ,gennemført før1,juli1972.
5301
og
5302Debeløb,dereropførtfør1974,erberegnetunderhenvisning tildetoforegående regnskabsår ogefter
fortegnelsen overdeforanstaltninger ,derergennemført indtil30.juni1972.
Underhensyntagen tildeafRådetsforordning nr.9pålagtefristerforkonteringen afforanstalt­
ningerne ,ogtildentid,derernødvendig fordenationaleforvaltningers indgivelse afanmodninger ,
hvortilkommerdentid,derkræves,foratKommissionens tjenestegrene kanundersøge ogopgøre
materialet ,kanmani1975regnemedafslutningen afforanstaltningerne ihenholdtilbestemmelserne
iartikel125,stk.1,litraa)iEØF-Traktaten .
Forsåvidtangårbevillingen underkonto5302,pointeresdet,atanmodninger medhensyntilflytning
afarbejdere fralandtillandindenforDeteuropæiske Fællesskab bliversjældnere ogsjældnere ,hvor­
imodanmodningerne omflytningindenfordetsammelandtiltager.Denneudviklingresulterer ien
stigning iudgifterne underdennekonto.Bevillingerne ibudgettetstigerderforfra3mio.REi1973til
4mio.REi1974.

258 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —INTERVENTIONER
KAPITEL 56—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —UNDERSØGELSER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
550
560KAPITEL 55
Deneuropæiske fondforRegionaludvikling -inter­
ventioner
KAPITEL 55IALT
KAPITEL 56
Deneuropæiske fondforRegionaludvikling -under­
søgelser
KAPITEL 56IALT
Regionalfonden ialt
Afsnit5ialt
AFSNIT 1TIL5IALTp.m.
p.m.— —
p.m.
p.m.— —
p.m.— —
32780000028295000097498339,14
1001257803800579041489617595,47

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 259
KOMMISSION
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —INTERVENTIONER
KAPITEL 56—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —UNDERSØGELSER
Art.Konto Bemærkninger
A

260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
KAPITEL 61—RIS
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 60
600 Restitutioner vedrørende korn
%200000000 420000000615930513,86
601 Interventioner vedrørende korn
6010Denatureringspræmier 102000000 10696000075990179,93
6011Produktionsrestitutioner 120000000 101630000127085215,05
6012Bistandtilhårdhvede 131000000 165730000121600873,44
6013Godtgørelser vedproduktionsårets slutning 18000000 1800000014465096,14
6014Oplagring 42000000 60000000
Artikel601ialt413000000 452320000339141364,56
602 Andreudgifter
6020Støttetilfoderkorn indførtiItalien 2000000 1830000 1887649,22
Artikel602ialt 2000000 1830000 1887649,22
KAPITEL 60IALT 615000000 874150000956959527,64
KAPITEL 61
610 Restitutioner vedrørende ris 21000000 1741000047989638,00
611 Interventioner vedrørende ris 4000000 23700002487936,20
KAPITEL 61IALT 25000000 1978000050477574,20

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 261 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
KAPITEL 61—RIS
Art.Konto Bemærkninger
600 Deudgiftertildenfælleslandbrugspolitik ,somhenhørerunderEUGFL's garantisektion ,udgøres
delsafrestitutioner ,hvisfinansiering skerihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.729/70og
delsafinterventionsudgifter ,hvisfinansiering foregårihenholdtilartikel3isammeforordning ,desuden
erfinansieringsbetingelserne defineret iforordning (EØF)nr.2824/72.
601
6014Dennebevillingerbestemttildeinterventioner ,derbestårafopkøbogløbendeforanstaltninger ,som
foretagesafetoffentligtinterventionsorgan ihenholdtilartikel7iforordning 120/67/EØF,ogtilde
særligeinterventionsforanstaltninger ,medhenblikpåatundgåbetydelige opkøbfrainterventions­
organernes sideogsomiværksættes ihenholdtilartikel8isammeforordning .
602
6020Bevillingtildækningafudgiftertilstøtte,somvilbliveydettilindførseladsøvejenaffoderkorn fra
andremedlemsstater tilItalieniforbindelse meddennedsættelse afafgiften,somdesammeindførsler
fratredjelande erbegunstiget med(art.23iforordning 120/67/EØFogforordning (EØF)nr.1359/73,
hvorinedsættelsen forhøståret73/74erfastsattil6RE/togdengradvisenedsættelse erfastsattil1,50
RE/tpr.høstår).
611 Dennebevillingerefterdenugældende bestemmelser bestemttilfølgendeinterventioner :
—Produktionsrestitutioner ihenholdtilartikel9iforordning 359/67.
—Oplagringsinterventioner fastsatiartikel5,6og8iforordning 359/67.

262 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 62
620 Restitutioner vedrørende mælkogmejeriprodukter 346600000 283260000166730591,15
621 Interventioner vedrørende mcelkogmejeriprodukter
6210Støttetilskummetmælk bestemttilkvægfoder 483100000 331000000236584290,50
6211Støttetilskummetmælk forarbejdet tilkasein 70000000 4600000031237954,62
6212Oplagring afskummetmælkspulver 5500000 4000000 521742,28
6213Oplagring afoste 5000000 5000000
6214Oplagring afsmørogforanstaltninger tilnedsættelse
afoverskud afsmørfedt 491000000 68383600025891461,88
6218Fødevarehjælp fraoffentligelagreafskummetmælks­
pulver 45000000 35000000
ñ
6219Fødevarehjælp fradeoffentligelagreafsmør 110000000 39500000
(2)—
Artikel621ialt12096000001144336000294235449,28
629 Andreudgifter
6290Støttetilforbruget afsmør 21500000 12800000
i1)
KAPITEL 62IALT 15777000001440396000460966040,43
KAPITEL 63
630 Restitutioner vedrørende olivenolie 1000000 920000 982742,60
631 Interventioner vedrørende olivenolie
6310Produktionsstøtte 230000000302660000186792028,75
6311Andreinterventioner 2000000 1830000 162554,75
Artikel631ialt232000000304490000186954583,57
(*)Dennekontoerblevetoprettetindenforrammerne afændringsbudget nr.2for1973.
(a)Dennekontoerblevetoprettetindenforrammerne afændringsbudget nr.4for1973.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 263
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
Art.Konto Bemærkninger
621
6213
6214
6218
6219Dennekontoskaldækkedeeventuelle udgiftertildensamledeinterventionsoplagring afost,dels
offentligogprivatoplagring afgranapadanoogparmigiano reggiano ihenholdtilartikel8iforordning
804/68,delsstøttetildenprivateoplagring afoste,derkanlagres,ioverensstemmelse medartikel9i
sammeforordning .
Bevillingtildækningaf:
—udgiftertiloplagring afsmørogdeløbendeforanstaltninger ,derforetages ihenholdtilartikel6
iforordning 804/68:støttetilprivatoplagring ,opkøbogoplagringforetagetafdeoffentligeinter­
ventionsorganer ,særligeforanstaltninger forafsætning ekskl.gavernetiludviklingslandene eller
lande,dererofreforkatastrofer ;disseudgifterhenhørerunderkonto6219;
—udgifterne tildesærligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskudafsmørfedt ihenholdtilar­
tikel12iforordning 804/68,medundtagelse afdenstøtte,somblevudførtvedforordning (EØF)
nr.1191/73tilforbruget afsmør,ogsomhenhørerunderkonto6290.
Dadetdrejersigomsærligeafsætningsforanstaltninger ,henhørtedisseudgiftertidligereunderkonto
6212.Konto6218dækkerkunendelafudgifterne tilgaveriformafskummetmælkspulver ,denanden
delhenhører underartikel903.
Disseudgifterhenhørtetidligereunderkonto6214,somdækkedeudgifterne tilegentligoplagring og
alledespecielleforanstaltninger .
629
6290Bevillingtildækningafudgiftertilgennemførelsen afforordning (EØF)nr.1191/73.
631
6311Dennebevillingerefterdenugældende bestemmelser bestemttildækningaf:
—udgifterne vedrørende ydelsenafproduktionsrestitution tilolivenolie ,deranvendestilfremstilling
affiske-oggrøntsagskonserves ihenholdtilartikel19iforordning 136/66;
—desamledeudgiftertiloplagring afolivenolie foretaget ihenholdtilartikel11og12iforordning
136/66.

264 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (forts.)
KAPITEL 64—SUKKER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
632 Restitutioner vedrørende olieholdige frø 2800000 45900004525894,57
633 Interventioner vedrørende olieholdige frø
6330
6331Produktionsstøtte
Andreinterventioner71500000
100000064050000
56000099965992,52
Artikel633ialt 72500000 6461000099965992,52
634 Andreudgifter—
6340
6341Druekerneolie
Bomuldsfrø 600000 550000—
Artikel634ialt 600000 550000—
KAPITEL 63IALT 308900000 375160000292429213,26
KAPITEL 64
640 Restitutioner vedrørende sukker 68500000 4928000069612380,80
641 Interventioner vedrørende sukker
6410
6411
6412
6413
6419Denatureringspræmier
Restitutioner vedanvendelse idenkemiskeindustri
Godtgørelse aflageromkostninger
Offentligoplagring
Andreinterventioner3400000
5600000
84000000
2000000
27000002660000
4680000
74190000
p.m.
3000000
i1)3754261,74
4360872,01
83395710,92
Artikel641ialt 97700000 8453000091510844,67
*
KAPITEL 64IALT 166200000 133810000161123225,47
i1)Dennekontoerblevetoprettetindenforrammerne afændringsbudget nr.2,1973.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 265
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (forts.)
KAPITEL 64—SUKKER
Art. Konto Bemærkninger
633-
6331Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkefølgendeudgiftertilolieholdige frø:
—opkøb,oplagringogløbendeforanstaltninger ihenholdtilartikel26iforordning 136/66;
—eventuelgodtgørelse fortidligafsætning ihenholdtilartikel27iforordning 136/66;
—ydelseafenyderligere støttetilraps-ogrybsfrøforarbejdet iItalienihenholdtilartikel36iforord­
ning876/67ogartikel1iforordning 876/67.
634
6341Bevillingtildækningafudgiftertilstøttetilproduktion afbomuldsfrø ihenholdtilartikel1iforordning
1516/71.
641
6419Dennekontoerefterdenugældende bestemmelser bestemttilatdækkeudgiftertiltilskudtilforarbejd­
ningafsukkerproduceret ideoversøiske departementer ihenholdtilartikel2iforordning 239/73.

266 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 65—OKSEKØD
KAPITEL 66—SVINEKØD
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆ
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 65
650 Restitutioner vedrørende oksekød 10500000 55000007931342,33
651 Interventioner vedrørende oksekød 10000000 p.m.—
KAPITEL 65IALT 20500000 55000007931342,33
KAPITEL 66
660 Restitutioner vedrørende svinekød 83'500000 9203000055393705,05
661 Interventioner vedrørende svinekød 5000000 p.m. 219179,03
KAPITEL 66IALT 88500000 9203000055612884,08
KAPITEL 67
670 Restitutioner vedrørende æg 5100000 4950000 3293806,66
671 Restitutioner vedrørende fjerkræ 12500000 1582000010477261,55
KAPITEL 67IALT 17600000 2077000013771068,21
KAPITEL 68
680
6800
6801Restitutioner vedrørende frugtoggrønsager
Restitutioner vedrørende friskfrugtoggrønsager
Restitutioner vedrørende forarbejdede produkter20000000
200000027510000
276000031906428,14
1632937,65
Artikel680ialt 22000000 3027000033539365,79

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 267
KOMMISSION
KAPITEL 65—OKSEKØD
KAPITEL 66—SVINEKØD
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆ
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art. Konto Bemærkninger
661 Bevillingtildækningafudgiftertiloplagring :
—opkøbogløbendeforanstaltninger ihenholdtilartikel3og6iforordning 121/67;
—støttetilprivatoplagring ihenholdtilartikel7isammeforordning .
680
6801Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifterne tileksportrestitutioner forprodukter forarbejdet
påbasisaffrugtoggrønsager ihenholdtilartikel3iforordning 865/68.

268 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (forts.)
KAPITEL 69—VIN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972.
681 Interventioner vedrørende frugtoggrønsager
6810Kompensationsforanstaltninger og-opkøb 35100000 2585000021358848,42
6811Særligeforanstaltninger 8000000 27500004091079,00
6812Andreinterventioner 3000000 45900002889889,02
Artikel681ialt 46100000 3319000028339816,44
KAPITEL 68IALT 68100000 6346000061879182,23
KAPITEL 69
690 Restitutioner vedrørende vin 3800000 920000 513200,04
691 Interventioner vedrørende vin
6910Støtteordninger tilprivatoplagring 37300000 861000028214575,72
6911Andreinterventioner p.m. 642000027226502,72
Artikel691ialt 37300000 1503000055441078,44
692 Andreudgifter
6920Obligatorisk destillation afbiprodukter fravin­
fremstilling p.m. 3950000 1065556,94
Artikel692ialt p.m. 3950000 1065556,94
KAPITEL 69IALT 41100000 1990000057019835,42

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 269
KOMMISSION
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (forts.)
KAPITEL 69—VIN
Art.Konto Bemærkninger
681
6810Bevillingtildækningafudgifteriformafdekompensationer ,derydestilproducentorganisationerne i
henholdtilartikel18iforordning 1035/72ogtilopkøbitilfældeafenalvorligkrisesituation ihenhold
tilartikel19isammeforordning .
6811Bevillingtildækningafudgifteriformafkompensationsforanstaltninger tilsalgsfremstød forappel­
sinerogmandariner produceret indenforFællesskabet ogtilforarbejdning afvisseappelsinsorter i
henholdtilhenholdsvis artikel8iforordning 2511/69ogartikel13iforordning 2601/69.
6812Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilforarbejdning ogfordeling
afdeprodukter ,dererblevettilbagekøbt elleropkøbt,samtudgifterne tildeeventuelle godtgørelser ,
derydeslandmændene ,detheleihenholdtilartikel21iforordning 1035/72.
691
6911Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertildeneventuelle destillering af
bordvinihenholdtilartikel7iforordning 816/70ogtilandreinterventionsforanstaltninger ,somkan
træffesihenholdtilartikel33isammeforordning .
692
6920Dissebevillinger etefterdenugældende bestemmelser bestemttilatdækkeEUGFL's deltagelse ifinan­
sieringenafudgifterne veddestilleringen afbiprodukterne fravinfremstilling ihenholdtilartikel24
iforordning EØFnr.816/70.

270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 70—
KAPITEL 71—
KAPITEL 72—
KAPITEL 73—TOBAK
FISK
HØROGHAMP
FRØ
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 70
700 Restitutioner vedrørende tobak 1000000 p.m.
701 Interventioner vedrørende tobak
7010Præmier 130000000 133680000101952323,24
7011Oplagring 10000000 8300000 —
Artikel701ialt140000000 141980000101952323,24
KAPITEL 70IALT 141000000 141980000101952323,24
KAPITEL 71
710 Restitutioner vedrørende fisk 1000000 920000 493880,81
711 Interventioner vedrørende fisk
7110Kompensationsforanstaltninger og-opkøb 2000000 1370000 775933,57
7111Andreinterventioner p.m. 460000—
Artikel711ialt 2000000 1830000 775933,57
KAPITEL 71IALT 3000000 2750000 1269814,38
KAPITEL 72
720 Interventioner vedrørende høroghamp 12000000 1009000011531601,54
KAPITEL 72IALT 12000000 1009000011531601,54
KAPITEL 73 15000000 14590000 370753,60
730 Frø
KAPITEL 73IALT 15000000 14590000 370753,60
I

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 271
KOMMISSION
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISK
KAPITEL 72—HØROGHAMP
KAPITEL 73—FRØ
Art.Konto Bemærkninger
711
7110Bevillingtildækningafudgifteriformafdekompensationer ,derydestilproducentorganisationerne i
henholdtilartikel10iforordning 2142/70ogtilopkøbafsardinerogansjoseritilfældeafenalvorlig
kriseihenholdtilartikelIlisammeforordning .
7111Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilstøttetilprivatoplagringog
tiludligningsgodtgørelserne fortunfiskbestemttilkonservesindustrien ihenholdtilhenholdsvis ar­
tikel14og15iforordning 2142/70.
720 Bevillingtildækningafudgiftertilstøttepr.hektarogstøttetilprivatoplagring ihenholdtilartikel4
og5iforordning 1308/70.
730 Bevillingtildækningafudgiftertilstøttetilproduktionen ihenholdtilartikel3iforordning 2358/71.

272 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 74—HUMLE
KAPITEL 76—ANDRE FÆLLES MARKEDSORDNINGER
KAPITEL 77—BEVILLINGER TILAFVIKLING AFBOGFØRINGSPERIODERNE FØR1.JANUAR 1971
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 74
740 Interventioner vedrørende bumle 8000000 5500000—
KAPITEL 74IALT 8000000 5500000—
KAPITEL 76
760 Andrefællesmarkedsordninger
7601Silkeorme 1000000 920000 —
7602Alkohol p.m.—
7609Andre p.m.—
Artikel760ialt 1000000 920000—
KAPITEL 76IALT 1000000 920000 —
KAPITEL 77
770 Bevillinger tilafviklingafbogføringsperioderne før
1,januar1971 3000000 170000000145000000,—
KAPITEL 77IALT 3000000 170000000145000000,—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 273
KOMMISSION
KAPITEL 74—HUMLE
KAPITEL 76—ANDRE FÆLLES MARKEDSORDNINGER
KAPITEL 77—BEVILLINGER TILAFVIKLING AFBOGFØRINGSPERIODEN FØR1.JANUAR 1971
Art.Konto Bemærkninger
740 Bevillingtildækningafudgiftertildenstøttepr.hektar,derydestilproducenterne ihenholdtilarti­
kel12iforordning 1696/71;disseudgiftererkuneventuelle ,idetdeerbetingetafenforudgående
beslutning fraRådetssideangående denfaktiskeydelseafstøttenogdennesniveau.
760
7601Bevillingtildækningafdenstøtte,somydesihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.865/72forde
silkeorme ,deravlesindenforFællesskabet .
7602Rådetharden28.12.72 (EFTnr.C141af31.12.72 )truffetenafgørelse ,ihvilkendenharforpligtet
sigtilatopretteenfællesmarkedsordning indenden1.8.73.Underdisseomstændigheder oprettes
dennenyekontoogpåføreset»p.m.«,somgørdetmuligtatdækkedeeventuelleudgiftervedover­
førsel,efteratRådethartruffetdenovenforfastsattebeslutning .
7609Oprettelsen afdennekontoskalgøredetmuligtatimødegåudgifter,dervilfremkomme ,efteratRådet
hartruffetafgørelsepågrundlagafforslagfraKommissionen ,somerunderudarbejdelse .
770 Domstolen harveddomaf11.1.1973 isagnr.13/72annulleret Kommissionens beslutninger nr.72/120/
EØFaf20.1.1972ognr.72/115/EØFaf26.1.1972vedrørende delsstøttefraEUGFL ,garantisektionen ,
tilkongeriget Nederlandenes udgiftertilrestitutioner vedudførseltiltredjelande ogdelsfastsættelse
afdelavestegennemsnitsrestitutioner .Detdrejersigidetforeliggende tilfældeomstøttetiludgifterne
forbogføringsperioden 1966/67.
ForattagehensyntilDomstolens dommåKommissionen revidereberegningerne vedrørende restitu
tionsudgifterne ogforetageensupplerende refusionforderestitutioner ,dererydetindenforram­
merneafderationalefødevarehjælpeaktioner :dethertilnødvendige beløb—3000000RE—er
opførtidenneartikel.
Bevillinger vedrørende denendeligeopgørelse afregnskaberne skalgenopføres påsaldoeni2.halvdel
afåret1969ogåret1970.Dapengebevægelser for2.halvår1969ogfor1970foretagetsomclearing
hovedsagelig harfundetstedvedhjælpafforeløbige indbetalinger ioverensstemmelse medRådets
beslutninger af21.4.1970 og30.5.1972 ,vilopførelserne afbevillinger isærspilleenregulerende rolle
udenatmedførevæsentlige udgifter,somiøvrigtvilledækkesafadhocbidragalteftertidspunkterne
ogudelukkende tilbyrdeforde»6«.Foratundgåfleregenopførelser ogindførelse afændringer
foreslåesdet,atbevillingerne genopføres ,nårarbejdetvedrørende forberedelsen afdenendeligeopgø­
relseafregnskaberne ertilstrækkeligt fremskredent ,såledesatbeløbenekendessånøjagtigtsommuligt.

274 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 78—LANDBRUGSPRODUKTER FORARBEJDET TILVARER,SOMIKKEEROMFATTET
AFBILAG IIIEØF-TRAKTATEN
KAPITEL 79—ANDRE UDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 78
780 Restitutioner aflandbrugsprodukter forarbejdet
tilvarer,somikkeeromfattetafbilag11 30000000 2576000023801616,72
KAPITEL 78IALT 30000000 2576000023801616,72
KAPITEL 79
790 Fællesskabets kompensationsforanstaltninger tilfor­
delformedlemsstaterne
7901Tyskland— p.m.60000000,—
7902Nederlandene 8500000
Artikel790ialt 8500000 p.m.60000000,—
791 Tiltrædelses-udligningsbeløb 200000000 260000000—
792 Monetære udligningsbeløb 163000000 130000000—432954,65
799 Dækningafekstraudgifter somfølgeafudvidelsen
KAPITEL 79IALT 371500000 39000000059567045,35
Samledebevillinger tilforskudtiludbetalings­
kasserne ,forhvilkederikkeerforetagetnogen
bindingvedrørende deenkeltebudgetkonti 238362027,28
Afsnit6og7ialt351310000038065460002700025075,38
AFSNIT 1TIL7IALT451435780346071250413189642670,85

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 275
KOMMISSION
KAPITEL 78—LANDBRUGSPRODUKTER FORARBEJDET TILVARER ,SOMIKKEEROMFATTET
AFBILAG IIIEØF-TRAKTATEN
KAPITEL 79ANDRE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
790
7901
7902Dennekontosvarertilgennemførelsen afforordning (EØF)2464/69.
Bevillingen pådennekontoskaltilladeendeltagelse påfællesskabsplan idenstøtte,dererbevilget
nederlandske landmænd (Forordning (EØF)nr.3141/73,EFTnr.L321af22.11.73 )somfølgeafden
5%'sopskrivning afdennederlandske gyldenscentralkurs ,derfandtstedden17.9.1973 .
791
792
799Beløbetpådennekontosvarertildettiltrædelses-kompensations beløb,derblevydetvedsamhande­
lenindenforFællesskabet .
Beløbetpådennekontoudgørforskellen mellemdeoprindelige monetærekompensations beløb,der
blevydetvedsamhandelen indenforFællesskabet ogdem,derblevopkrævetunderdesammebetin­
gelser.
Beløbet238362027,28REerforskellen mellempådenenesidedeforskud,dererbevilgettildebeta­
lendeorganer,ogsomudgørensamletforpligtelse ,ogpådenandensidebetalingskonteringerne .Dette
beløberoverførttilregnskabsåret 1973imedførafartikel111ifinansforordningen (73/91/EKSF,
EØF,EURATOM ).Deterbestemttildækningafudgifterne ikategori2iregnskabsåret 1972,som
ikkeharkunnetkonterespågrundafmangelfulde ogforeløbige oplysninger tilEUGFLvedansøgning
omforskud .
Deoplysninger ,dernuertilrådighed ,gørdetikkemuligtatforetageennøjagtigfordeling ;devigtigste
afdeberørtekontierimidlertid offentligoplagringafkorn,offentligoplagringafskummetmælkspulver
ogoffentligoplagring afsmør,medtilnærmelsesvise beløbpåhenholdsvis 50,25og150mio.RE.
Konteringen afdisseudgifterifølgekontoplanen vilbliveforetaget iløbetafregnskabsåret 1973på
grundlagaftilsintidmodtagne oplysninger iforbindelse medafviklingen afregnskaberne .

276 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—UDKAST TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE MEDHJEMMEL I
ARTIKEL 13IFORORDNING NR.17/64
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
800
8002
8003KAPITEL 80
Udkasttilforbedring aflandbrugsstrukturerne med
hjemmeliartikel13iforordning nr.17/64
Udkast1973
Udkast1974
Artikel800ialt
KAPITEL 80IALT170000000170000000
349943145,78
170000000 170000000349943145,78
170000000 170000000349943145,78

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 277
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—UDKAST TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE MEDHJEMMEL I
ARTIKEL 13IFORORDNING NR.17/64
Art.Konto Bemærkninger
800
8003Deudgifter,derskalafholdes i1974overdennekonto,stammerfraanvendelsen afartikel6,stk.4,i
forordning 729/70.
Opførelsen afdennebevillingforhindrer ikke,atden,såfremtdetblivernødvendigt ,fortrinsvis skal
anvendestilatsupplerebevillingerne ikapitel81-85,såfremtdeudgifter,deri1974følgerafdefælles
aktioner,overstiger debevillinger ,dernufigurererpådetilsvarende kontipåbudgettet .
Deterforudsat ,atdeoverførsler ,dersåledesmåtteblivebesluttet i1974tilkontienevedrørende fælles
aktionerogsærligeforanstaltninger ,iførsterækkeskaltagesafbevillingen underartikel870ogder­
næstafbevillingen påkonto8003.

278 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES AKTIONER INDENFORUDVIKLINGSOMRÅDET IOVERENSSTEMMELSE
MEDRÅDETS AFGØRELSE AF25.MAJ1973
KAPITEL 82—ANDRE FÆLLES AKTIONER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 81
810 Fcellesaktioner indenforudviklingsområdet i
overensstemmelse medRådetsafgørelseaf25.maj
1971
8100Modernisering aflandbrugsbedrifterne 8000000 13000000
8101Ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse af
jordentilstrukturforbedring 2000000 6000000
8102Oplysning ogfagliguddannelse 5000000 6000000
8103Sammenslutning afproducenter ogderesforeninger p.m. p.m.
8104Landbrug ibjergområder ogivisseandreugun­
stigtstilledeområder p.m.—
8105Aktioner iforbindelse medskovetilforbedring af
landbrugsstrukturerne p.m.
8106Kontraktforhold medhensyntilafsætning og
forarbejdning aflandbrugsvarer p.m.
8107Udvikling ogforbedring afafsætning ogforarbejd­
ningaflandbrugsvarer p.m.
8108Forbedring aflandbrugsmarkedernes gennem­
skuelighed p.m.—
Artikel810ialt 15000000 25000000—
KAPITEL 81IALT 15000000 25000000—
KAPITEL 82
820 Andrefcellesaktioner
8200Omstilling indenfortorskefiskeriet 2000000 2000000
8202Opmuntringspræmier tiludvikling afoksekøds­
produktionen 7000000 p.m.
8203Statistiske undersøgelser vedrørende frugttræer p.m. 700000—
8204Omstilling indenforhavfiskeriet p.m.—
8205Omstilling indenforkystfiskeriet p.m.—
Artikel820ialt 9000000 2700000—
KAPITEL 82IALT 9000000 2700000—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 279
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES AKTIONER INDEN FORUDVIKLINGSOMRÅDET IOVERENSSTEMMELSE
MEDRÅDETS AFGØRELSE AF25.MAJ1973
KAPITEL 82—ANDRE FÆLLES AKTIONER
Art.Konto Bemærkninger
810
8100
8101
og
8102Gennemførelsen afdirektiverne fordemedlemsstater ,derharværetudsatforforsinkelser ;beløbet
25000000RE,dererfastsatforregnskabsåret 1973,vilbliveoptagetireservenforåret1973iover­
ensstemmelse meddebestemmelser ,dereranførtiforslagettildenforordning ,Kommissionen har
tilstiletRådet.
Denyebevillinger ,dereransøgtompådetrekontiiregnskabsåret 1974,stammerfradetretilsva­
rendedirektiver vedtagetafRådetden17.april1972ogerfølgende :
72/159—konto8100
72/160—konto8101
72/161—konto8102
8103Dennekonto,somerpåført»p.m.«,erbestemttilatdækkeudgifterne somfølgeafdetforslagtil
forordning ,derafKommissionen erforelagtRådetijuni1971,ogsomRådetskalvedtageunderhensyn
tilsinresolution af24.3.1972 .
8104Oprettelsen afdennekontoerbestemttilatimødegåudgifterne somfølgeafdetdirektiv,somRådet
skalvedtagepågrundlagafdetforslag,somKommissionen harforelagtfordetden27.2.1973 ,under
hensyntilRådetsresolution 5.5.1973 .
8105
8106
8107
8108Dissekontiskalgøredetmuligtatkontereudgifterne somfølgeafdeforordninger ,somRådetskal
vedtagepåforslagfraKommissionen ,underhensyntilRådetsresolutioner af25.5.1971 (EFTnr.C52
af7.5.1971 )og24.3.1972 .
820
8200Bevillingen pådennekontofølgerafanvendelse afRådetsforordning (EØF)nr.2722/72af19.12.1972 .
8202Bevillingen pådennekontofølgerafanvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.1353/73af19.12.1972 .
8204
og
8205Dissekontiskalgøredetmuligtatimødegåudgifter,somfremkommer i1974pågrundlagafforslagfra
Kommissionen ,ogfølgersåledesdenerklæring op,deretoptagetimødeprotokollen fraRådetssam­
lingden5.-6.december 1972.

280 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 84—SAMMENSLUTNING AFHUMLEPRODUCENTER
KAPITEL 85—UDVIKLINGSAKTIONER IDEPRIORITEREDE LANDBRUGSOMRÅDER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 84
840 Sammenslutning afhumleproducenter
8403Støttederkanrefunderes i1973 300000—
8404Støttederkanrefunderes i1974 400000— —
Artikel840ialt 400000 300000—
KAPITEL 84IALT 400000 300000—
KAPITEL 85
850 Udviklingsaktioner ideprioriterede landbrugsom­
råder
8501Året1972 p.m. 25000000—
8502Året1973 p.m. 50000000
8503Året1974 50000000 — —
Artikel850ialt 50000000 75000000—
KAPITEL 85IALT 50000000 75000000—
-

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 281
KOMMISSION
KAPITEL 84—SAMMENSLUTNING AFHUMLEPRODUCENTER
KAPITEL 85—UDVIKLINGSAKTIONER IDEPRIORITEREDE LANDBRUGSOMRÅDER
Art.Konto Bemærkninger
840
8404Bevillingen pådennekontoerbestemttilimødegåelse afudgifter,derfølgerafanvendelsen afRådets
forordning nr.1696/71af26.7.1971 .
850
8501PågrundlagafRådetsresolution af21.3.1972 ,hvorianføres,atEUGFLfra1972kananvendestil
ogregionaleudviklingsformål ,erderunderåret1972(konto8501)reserveret enbevillingpå25000000RE
8502ogunderåret1973(konto8502)enbevillingpå50000000RE.Dissebevillinger udgørforpligtelses­
bemyndigelser ;forpligtelserne vilværeindgåetfradettidspunkt ,hvorRådettræfferafgørelsepåforslag
afKommissionen af26.5.1971 vedrørende fællesskabsfinansiering afudviklingsforanstaltninger ide
landbrugsområder ,tilhvilkedergivesprioritet .Såfremtforpligtelserne indgåsiregnskabsårets løb,
harbudgetmyndigheden bundetsigtilioverensstemmelse hermedatforetagedetilsvarende ændringer
såvelmedhensyntiloversigten overudgiftersomoversigten overindtægter .
8503PågrundlagafRådetsovennævnte resolution af21.3.1973tagesbeløbet50000000REfradenårlige
budgetteringsramme på325mio.REforregnskabsåret 1974tilfinansiering afregionaleudviklings­
formål .

282 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER p.m.IKAPITLERNE 81-85OGKAPITEL 80,
KONTO 8003
KAPITEL 88—BEVILLINGER SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81-84
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 87
870 Bevillinger bestemttildækningafudgifteriforbin­
delsemeddefællesaktionerogsærligeforanstalt­
ninger 39600000 p.m.—
KAPITEL 87IALT 39600000 p.m.—
KAPITEL 88
880 Bevillinger somiløbetafdeforegående regnskabsår
erreserveret tilfinansiering afudgifterunder
kapitlerne 81-84
8801Året1969 p.m. p.m.
8802Året1970 p.m. p.m.J
8803Året1971 p.m. p.m.(-
8804Året1972 p.m. p.m.\
8805Året1973 p.m. 46000000
Artikel880ialt p.m. 46000000 —
KAPITEL 88IALT p.m. 46000000—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 283
KOMMISSION
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER p.m.IKAPITLERNE 81-85OGKAPITEL 80,
KONTO 8003
KAPITEL 88—BEVILLINGER SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81-84
Art.Konto Bemærkninger
870 Dennebevillingerbestemtdelstilfinansiering afforanstaltninger ,derfinansieres gennemFællesskabet ,
ogsomudgørfællesaktionerefterbetydningen iartikel6iforordning nr.729/70,delstilatdækkede
udgifter,somi1974følgerafdesærligeforanstaltninger ,såfremtdisseoverstiger budgetoverslagene i
artiklerne 890-894 .
Deterforudsat ,atdeoverførsler ,dersåledesmåtteblivebesluttet i1974tilkontienevedrørende fælles
aktionerogsærligeforanstaltninger ,iførsterækkeskaltagesafbevillingen underartikel870ogder­
næstafbevillingen påkonto8003.
880 Bevillingerne forårene1969til1973,sombeløbersigtil509384300RE,ervedRådetsbeslutning
blevetreserveret tilFællesskabets finansiering afdefællesaktionerihenholdtilartikel6iforordning
(EØF)nr.729/70.Dissebevillinger erbemyndigelser tilatindgåforpligtelser :devilværeforpligtende
fradetøjeblik,daudgifterne fordefællesaktioneroverstiger denårligebevillingpå325000000RE.
Idettilfældeatdissebevillinger villebliveanvendtheltellerdelvistiløbetafregnskabsåret ,forpligter
budgetmyndigheden sigtilatforetagedederafresulterende tilsvarende ændringer såvelfor
oversigten overudgiftersomforoversigten overindtægter .
Dennereserveeriløbetafårene1969-1973 sammensat påfølgendemåde:
880184799418REerreserveret foråret1969ifølgebestemmelserne iforordning nr.2010/68.
880283428882REerreserveret foråret1970ifølgebestemmelserne iforordning nr.1534/69.
8803184986000REerreserveretforåret1971ifølgebestemmelserne iforordning nr.2591/70.
880485170000REerreserveret foråret1972ifølgebestemmelserne iforordning nr.847/72.
880571000000REudgørende overslagoverdebevillinger ,dervilblivereserveret foråret1973ifølgede
bestemmelser ,dereranførtietforslagtilforordning fraKommissionen tilRådetvedrørende fordelingen
afbevillingerne 1973.Dettebeløbpå71000000REetsammensat således :
—25000000(jvf.bemærkning tilkonti8100-8101-8102 )
—46000000(jvf.bemærkning tilkonto8805).
Reservebeløbene vilkunnebliveændretioverensstemmelse meddefaktiskeudgifter,somstammerfra
desærligeforanstaltninger .

284 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
890
891
892
893
8948904
8905
8911
8912
8921
8922
8931
8932
8941
8942KAPITEL 89
Sammenslutning afproducenter affrugtoggrønsager
Støttesomkanrefunderes i1973
Støttesomkanrefunderes i1974
Præmierfornedslagtning afkøerogtilbagehodelse
afmælk,derikkekanafsættes
Støttesomkanrefunderes i1973
Støttesomkanrefunderes i1974
Præmierforoprykning affrugttræer
Støttesomkanrefunderes i1973
Støttesomkanrefunderes i1974
Forbedring afcitrusfrugtsektoren
Støttesomkanrefunderes i1973
Støttesomkanrefunderes i1974
Sammenslutning afproducenter affiskerivarer
Støttesomkanrefunderes i1973
Støttesomkanrefunderes i1974
KAPITEL 89IALT
Afsnit8ialt
AFSNIT 1TIL8IALT4000000
8000000
11000000
17000000
10000003000000
4000000
10000000
13000000
1000000i26167000,—
41000000 31000000
325000000350000000376110145,78
483935780349571250413565752816,63

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 285
KOMMISSION
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
890
891
892
893
og
894Desøgtebevillinger i1974idenneartikelbørgøredetmuKgtatafholdedeudgifter,somstammerfra
gennemførelsen afnedenstående forordninger :
890—artikel36stk.2iforordning nr.1035/72
891—Rådetsforordning nr.1975/69af6,oktober 1969
892—Rådetsforordning nr.2571/69af9,december 1969
893—Rådetsforordning nr.2511/69af9,december 1969
894—Rådetsforordning nr.2142/70af20.oktober1970.

286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
•

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 287
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN (forts.)
Bemærkninger
1.Statusoverforpligtelser ogudbetalinger (iRE)
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,4.leda)ifinansforordningen af25.4.73.
Forpligtelsesbevillinger Udbetalinger
FraVedrørende pro­
jektertilforbed­
ringafland­
brugsstruk -
turerneVedrørende
særligeformålIaltAnnulerede
forpligtelser Vedrørende pro­
jektertilforbed­
ringafland­
brugsstrukturerVedrørende
særlige
formålIalt
31.12.72
1.9.73708657441,78
781414709,68224274178(l)
224274178932931619,78
1005688887,6815976769
15876769150195659,94
216140050,79221150657,94
221452303,94371346317,88
437592354,73
(*)Dettebeløberopdeltsomfølger :
—45000000REtilItalientilforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer vedrørende oliven,olivenoliesamtfrugtoggrønsager (Art.4
iforordning nr.130/66/EØF);
—10000000REtilItalientiludligning afdevedoversvømmelserne forårsagede skader(Forordning nr.206/66/EØF);
—8000000REtilItalientilproduktion ogafsætning afolivenogolivenolie (Art.13iforordning nr.130/66/EØF).;
—87299539REtilItalientilforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer vedrørende frugtoggrønsager (Art.12iforordning
nr.159/66/EØF);
—8000000REtilstatistiske undersøgelser vedrørende landbrugsbedrifternes struktur (Art.13iforordning nr.70/66/EØF);
—3152051REtilItalientiludligning afdeveddenafrikanske svinepestopståedeskader (Forordning (EØF)nr.349/68);
—3600000REtilsvinetællinger (Forordning (EØF)nr.350/68);
—15000000REtilItalientilfremmeafavlogafsætning indenfortobakssektoren (Art.12iforordning nr.130/66/EØF).
—1788627REtilTyskland tilstøtteforproducentfælleskaber indenforsektorenfrugtoggrønsager (1967,1968og1969)(Art.12,stk.3,
iforordning 159/66);
—7500000REtilstorhertugdømmet Luxembourg tilintegration afdetluxembourgske landbrugvedrørende »Fællesmarkedet «(Forord­
ning541/70);
—26638042REtilmedlemsstaterne tilgodtgørelse afdei1970betalteslagtepræmier forkøerogpræmierfortilbageholdelse afmælkog
mælkeprodukter fraomsætningen (Forordning nr.1975/69);
—7905016REtilTyskland tilgodtgørelse afdei1970udbetaltepræmierforbortrydning affrugttræer (Forordning 2517/69);
—390903REtilItalientilgodtgørelse afstøttetilfrugt-oggrønsagsproducenternes organisationer (året1970)(Art.36,stk.2,iforord­
ningnr.1035/72).

288 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 289
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN (forts.)
Bemærkninger
2.Overslagoverudbetalingerne forsidstekvartalaf1973ogforåret1974(imillionerRE)
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,4.ledb)ogc)ifinansforordningen af25.4.1973
fra1.9.7.3
til31.12.731974
RE
525401342—
72757267,90 3115
10
1
iI.Forpligtelsesbevillinger ,somikkeerbenyttetinden1.9.1973
a)forårene1964-1971
—individuelle projekter
b)foråret1972
—individuelle projekter
II.Bevillinger ,somerfastsat,menikkeopbrugtinden1.9.1973
a)forårene1969til1971
—særligeforanstaltninger
—reserve
b)foråret1972
—projekter
—fællesaktioner
—særligeforanstaltninger
—reserve
c)foråret1973
—projekter
—fællesaktioner
—særligeforanstaltninger
—reserve
d)foråret1794
—projekter
—fællesaktioner
—særligeforanstaltninger
—restafbevillinger ,dererdisponible tilfællesogsærlige
foranstaltninger5
7
15946097,—
353214300,—
77242732,10
25000000,—
19459184,—
85170000,—
170000000,—
78000000,—
31000000,—
46000000,—
170000000,—
74000000,—
41000000,—
39600000,—2
1011
8
3
4
21
37
68 221 Ialt
herafvedr.årene1964til1971
vedr.årene1972til197436
32115
106

290 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 90—UDGIFTER TILFØDEVAREHJÆLP
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 90
900 Gennemførelse afkonventionen omfødevarehjælp
af1967
9001Gennemførelsesplan 1968/69 18843000,—
9002Gennemførelsesplan 1969/70 p.m. 131770007823000,—
9003Gennemførelsesplan 1970/71 25000000 25000000,—
Artikel900ialt 25000000 1317700051665681,—
901 Gennemførelse afKonventionen omfødevarehjælp
af1971
9010Gennemførelsesplan 1971/72 p.m. p.m.(x)25542015,—
9011Gennemførelsesplan 1972/73 13000000 35000000
9012Gennemførelsesplan 1973/74 75000000 —
Artikel901ialt 88000000 3500000025542015,—
(l)Betegnelsen »p.m.«erblevetoprettetindenforrammerne afændringsbudget nr.2for1973.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 291
KOMMISSION
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 90—UDGIFTER TILFØDEVAREHJÆLP
Art.Konto Bemærkninger
900 Underdenuværende fællesskabsbestemmelser finansieres udgiftertilfødevarehjælp indenformeje­
risektoren ,somhidrørerfraoffentligelagre,afEUGFL's garantisektion (konto6218og6219).
Kommissionen harforpligtet sigtilinærfremtidatforelægge Rådetetforslagtilforordning ,ifølge
hvilketudgiftertilfødevarehjælp kanomgrupperes ,efteratdeudgifter,derskalhenhøreunderføde­
varehjælppolitikken ,ogdeudgifter,derskalhenhøreunderdenfælleslandbrugspolitik ,erblevet
defineret .
Udgifterne underdenneartikelstammerfra:
a)Rådetsafgørelseaf10.-11.november 1969,ihvilkenFællesskabets andeliforanstaltningerne for
1969/70-planen fastsattestil335500tons,ogRådetsafgørelseaf6.april1971,ihvilkenFællesska­
betsandeliforanstaltningerne for1970/71-planen fastsattestil373140tons,
b)gennemførelsen afdebestemmelser ,somerfastsatiforordning nr.2052/69,ændretvedforordning
-1703/72.
9003Nårdertageshensyntildettempo,hvorigennemførelsen kanforudses ,fremgårdet,atdenfinansielle
gennemførelse af1970/71-planen underKonventionen omFødevarehjælp af1967hovedsagelig vil
findestedi1974.Bevillingen på25000000REfor1974udgørgenopførelse afdettilsvarende beløb,
somalleredevaropførti1972ogoverført1973,ogsomikkeharkunnetudnyttes iløbetafsidstnævnte
regnskabsår .
901
9011Udgifterne idenneartikelhidrørerfra:
a)Rådetsbeslutning af23.maj1972,ihvilkenFællesskabets andeliforanstaltningerne fastsættes til
414000tforgennemførelsen afplanen1971/72forkonventionen omfødevarehjælp af1971,og
Rådetsbeslutning af2.april1973for1972/73-planenfordensammekonvention ,hvorFællesskabets
andelfastsattes til465000t.
b)gennemførelsen afdebestemmelser ,dererfastsatiforordning nr.1073/72..
Udgiften iforbindelse medgennemførelsen af1972/73-planen beløbersigtil48mio.RE,istedetfor
35mio.REfastsatibudgettetfor1973.Dvs.sammenlignet medforegående plan:
a)Rådetharbesluttetfra1.januar1973ogsomfølgeafFællesskabets udvidelseatforhøjedensamlede
størrelseafdetårligebidragafkornfra1035000ttil1287000t,dvs.enforøgelsepå252000t.
Forhøståret ,somgårfra1.juli1972til30.juni1973,erFællesskabets forpligtelse blevetforøget
iforholdtildeseksmåneder ,nemligtil126000t;forpligtelsen fordenneplanstigeraltåfra
1035000ttil1161000.
b)RådetharfastsatFællesskabets andeliforanstaltningerne til40%,somsåledesstigerfra414000t
til465.000 t.
Deforudsete omkostninger for1973/74-planen eranslåettil75mio.RE.Dvs.sammenlignet med 9012
72/73:
a)Fællesskabets forpligtelse stigerfra1161000til1287000t.
b)RådetharfranuaffastsatFællesskabets andelforanstaltningerne tilmindst45%;dissevokser
såledesfra465000ttil579000t(+114000).

292 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 90—UDGIFTER TILFØDEVAREHJÆLP (forts.)
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
902 Leveringafægprodukter tilVerdensFødevareprogram p.m. p.m. 2000000,—
903 Leveringafmejeriprodukter tilVerdensFødevarepro­
gramogtilDeninternationale RødeKorsKomité 15000000 p.m. 21380637,—
904
9040Andrefødevareudgifter
Fødevarehjælp iformafsukker 2000000—
9041Andreudgifter 5000000— 1077348,—
Artikel904ialt 7000000 p.m. 1077348,—
KAPITEL 90IALT 135000000 48177000101665681,—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 293
KOMMISSION
KAPITEL 90—UDGIFTER TILFØDEVAREHJÆLP (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
902
903Udgifterne idenneartikelhidørerfra:
a)Rådetsbeslutning af26.maj1972omindgåelse afenaftalemellemEØFogVFP
b)gennemførelsen afbestemmelserne iforordning nr.1577/71.
Udgifterne idenneartikelhidrørerfra:
a)Rådetsbeslutning af6.og20.marts1970omindgåelse afenaftalemellemEØF,VFPogDen
internationale RødeKorsKomitéomleveringafskummetmælkspulver somhjælp(forord­
ningnr.442/72).
b)gennemførelsen afbestemmelserne iforordning nr.2721/72.
904
9040Udgifterne idennekontohidrørerfra:
a)Rådetsbeslutning af30.oktoberog19.december 1972omindgåelseafhenholdsvis enaftaleogen
treårigkonvention mellemEØFogUNRWA .
b)gennemførelsen afbestemmelserne iforordningerne nr.1475/72ognr.1052/73.
Dettebeløbsvarertildebevillinger ,derernødvendige forfortsættelsen afdettreårigeprogram ,somer
indgåetmedUNRWA ,forhjælpiformafsukker.
Dennebevillingskalgøredetmuligtatfinansiere deekstraordinære udgifter iforbindelse med
aktionerne forhurtigfødevarehj ælptilSahel-landene (ØvreVolta,Mali,Mauritanien ,Niger,Senegal
ogTchad)ogEtiopien .9041

294 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver
KAPITEL 98IALT20708900 60447100
20708900 60447100—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 295
KOMMISSION
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingerne idettekapitelerrentmidlertidige ogkankunanvendesefteroverførelse tilandrekapitler
ibudgettetefterdenheromiFinansforordningen fastsattefremgangsmåde .
Desamledebevillingsbeløb fordelersigsåledes : RE
1.Eventuelle reguleringer afvederlagene somfølgeafafgørelser ,Rådetskaltræffe
i1974
—Følgevirkninger fraafsnit1 7868000(x)
—Følgevirkninger fraafsnit4 1318000
2.Papirvarer tilPublikationskontoret (direkteudsendelse afEFTfraLuxembourg ) 5000
3.Aktionerforungdommen » 92000
4.Undersøgelser ogenqueterafstatistiskkarakter 3581000
5.Fællesskabets regnskabsmæssige informationsnet 248000
6.Forskning pålandbrugsområdet 2790000
7.Aktionertilbefordring af
—handelsmæssig fremmeafeksportfraikke-associerede udviklingslande på
Fællesskabets markeder
—bestræbelser forregionalellersubregional integration mellemudviklingslande 700000
8.Uddannelse afungetiludviklingshjælp 78000
9.Afholdelse afseminarer indenforrammerne afudviklingshjælp 28000
10.Midlertidige bevillinger tilaktionen »Kontrolleret thermonuklear fusionog
plasma-fysik «. 1500000
Dettebeløb,derrepræsenterer enforpligtelsesbevilling på4,7RE,udgørKommis­
sionensskønmedhensyntilnyemidler,derskaliværksættes iløbetafregnskabs­
årene1974/1975påområdet «Kontrolleret thermonuklear fusionogplasma-fy­
sik«.(jfr.Kommissionen forslag—dok.R/2096/73(ATO131).
Dettebeløbkanheltellerdelvisoverførestilkapitel3.20ioversigten overindtægter
ogudgiftervedrørende forskning oginvestering pågrundlagafnyeprogramafgø­
relser,sommåtteblivetruffetafRådetiforbindelse meddenneaktion.
11.Midlertidige bevillinger tilCOST12-aktionen —Europæisk informationscenter
forDataprogrammer —iafventenafenprogramafgørelse . 215900
Dennebetalingsbevilling svarertilenforpligtelsesbevilling på277500RE
12.Forskningsaktionen pådetteknologiske område 185000
13.Udgiftersomfølgeafkonventionen mellemEØFogDeforenedeNationershjælpe­
organisation .
Bistandpåundervisnings -ogsundhedsområdet 2000000
14.TilskudtildriftafFondentilforbedring afleveogArbejdsvilkårene 100000
20708900
MHeraftilPublikationskontoret :104000RH

296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 99—IKKEFORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
990KAPITEL 99
Ikkeformålsbestemte reserver
KAPITEL 99IALT
Afsnit9ialt
TILSAMMEN2500000 2500000
2500000 2500000
158209800 111124100101665681,—
499756670350682491413667418497,63

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 297
KOMMISSION
KAPITEL 99—IKKEFORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
990 Bevillingen kankunanvendesefteroverførelse tilandrekapitleribudgettetefterdenheromiFinans­
forordningen fastsattefremgangsmåde .
Bevillingen omfatteretbeløbpå25000REtilPublikationskontoret .

298 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
BILAG I
OVERSIGT OVERINDTÆGTER OGUDGIFTER TILFORSKNINGS­
OGINVESTERINGSVIRKSOMHED
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1974
(iRE)
Afs.Kap.Art. Indtægternes art Regnskabsåret 1974 Regnskabsåret 1973
2 DISPONIBELT OVERSKUD
20 Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår p.m. p.m.
AFSNIT 2IALT p.m. p.m.
4 FRADRAG ILØNNINGER
40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes ogøvrige
ansatteslønninger ogandrevederlag -i1) -i1)
41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 1345000,— 1300000,—
AFSNIT 4IALT 1345000,— 1300000,—
i1)Forvedgennemførelsen afdriftsbudgettet atsikreenfuldstændig sammenhæng medprogrambevillingerne ,dereropførtmedskattentrukketfra,erpro­
venuetatfællesskabsskatten opførtsomindtægtpåsamlekontoen »personale «.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 299
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1974
— !— !— !
■
Afs.■Kap.|Art. Bemærkninger
! !

300 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Overslag overKommissionens indtægter iregnskabsåret 1974(forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Indtægternes art Regnskabsåret 1974 Regnskabsåret 1973
5 BIDRAG
51510Bidragifølgeartikel3,stk.4,ogartikel4,stk.6,i
afgørelse 21.april1970omerstatning afmedlems­
staternesfinansielle bidragmedFællesskabernes egne
indtægter
Belgien 438968,97 565854,91
Tyskland 4284976,23 4847058,49
Frankrig 657161,13 605407,78
Italien 622811,87 1091306,84
Luxembourg 7966,88 10315,03
Nederlandene 3327917,98 3596551,79
Danmark 64687,50 44048,85
Irland 16154,96 10869,91
Storbritannien 508964,48 345139,40
AFSNIT 5IALT 9929610,— 11116553,—
9 DIVERSE INDTÆGTER
•90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
900Indtægtvedafhændelse afløsøre 10000,— 10000,—
901Indtægtvedafhændelse affastejendom— —
91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel— —
911
IIndtægtvedudlejning affastejendom— —

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 301
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Overslag overKommissionens indtægter iregnskabsåret 1974(forts.)
Afs.Kap.Art. Bemærkninger
5
51 Indtægter frabidragfradesupplerende programmer konteresunderdettekapitel.
Detdetaljerede regnskabfordissebidrageropførtibilagAtildetteoverslagoverindtægter .
Fordelingsnøglerne tilmedlemsstaternes bidragtildesupplerende programmer (1973/1976)
»Plutonium ogtransplutonier »og«KontrolmedogForvaltning affissilematerialer «,som
opførtibilagAtildettebudget,erblevetberegnetpågrundlagafdeforholdsmæssige andele,
dererforeslået ibudgetforslaget 1974.
Hvadangårdetsupplerende program »HFR-reaktor «,harRådetfastsatfordelingsnøglen på
etadhoc-grundlag (sebilagAtildettebudget).

302 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Overslag overKommissionens indtægter iregnskabsåret 1974(forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Indtægternes art Regnskabsåret 1973 Regnskabsåret 1974
92 Godtgørelse ogskadesløsholdelse forydelsermod
vederlag
920Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer eller
speciellefissilematerialer (artikel6itraktaten ) p.m. p.m.
921Lønforydelsermodvederlag iforbindelse med
gennemførelsen afFællesskabets forskningsprogram
(artikel10itraktaten ) p.m. p.m.
922Godtgørelse forydelsermodvederlagoverfor
medlemslande ,personerellervirksomheder (artikel6
itraktaten ) p.m. p.m.
923Indtægter fraKommissionens licenserpåpatenter
ellertekniske metoder 10000,— 10000,—
925Indtægter afoverskudvedarbejderfortredjemands
regning p.m. p.m.
928Godtgørelse forDetfællesForskningscenters ydelser
modvederlag imedførafprincipbeslutning af
20.december 1971 p.m. p.m.
929Øvrigegodtgørelser forydelsermodvederlag p.m. p.m.
93
930
931Godtgørelse afdiversebeløb
Godtgørelse afbeløbudlagtforenandeninstitu­
tionsregning
Godtgørelse afbeløbudlagtforénellerflere
medlemsstaters regning
932Godtgørelse afbeløb,somudelukkende erudlagti
forbindelse medudførelse afbestillingsarbejder
modvederlag p.m. p.m.
939Godtgørelse afandrebeløbudlagtfortredjemands
regning p.m. p.m.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 303
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1974(forts.)
Ms. Kap.Art. Bemærkninger
92
929Indtægter ,derindgåri1974vedgennemførelse af1974-programmer
Indtægter vedrørende deindkasseringer ,dererfastsatfor1974,ogsomhidrørerfratjene­
steydelser ,derskalforetagesindenforrammerne af1974-programmerne .Disseudgørdepå
deforskellige samlekonti for1974anførteressourcer ,således :
Regnecentrer : 275000RE
IspraI-reaktoren 24000RE
Socialeinstitutioner iIspra 107500RE
406500RE
ogbliverioverensstemmelse medfunktionsbudgettets strukturikkemedtaget ioversigten over
indtægter .
Hertilkommergodtgørelsen fradenitalienskeogdenbelgiskeregeringforathavehaftfølgende
apparater tilrådighed :
Essor-reaktoren (Italien)(samlekonto 1.43) 12739205RE
BR2-reaktoren (Belgien)(samlekonto 1.48) .669755RE
Ialt13408960RE

304 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1974(forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art indtægternes art Regnskabsåret 1974 Regnskabsåret 1973
94 Optagneogydedelån
940Provenuaflån,someroptagetiforbindelse med
aftalenEuratom —Deforenede Stater p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerbevilget iforbindelsemedaftalenEuratom—DeforenedeStater 4000000,— 4000000,—
942Godtgørelse affinansielle udgifterogbankudgifter i
forbindelse medlån,somerbevilget iforbindelse
medaftalenEuratom —Deforenede Stater 1000,— 1000,—
949Provenu afdiverseoptagnelån— —
95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,bank­
renterogøvrigerenter p.m.—
99 Andrediverseindtægter
990Refusionfradenfranskeogdenitalienske admini­
strationafdepåforskningsmæssige ordninger
opkrævede skatterogafgifter p.m.-
AFSNIT 9IALT 4021000,— 4021000,—
.
Tilsammen 15295610,— 16437553,—
;

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 305
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Overslag overKommissionens indtægter iregnskabsåret 1974(forts.)
Ais.Kap.Ait.f— __^ __
Bemærkninger
99
990Denneartikelertilindtægter ,derhidrørerfrarefusionafafgifterogskatter,somdenfranske
ogdenitalienske administration skalbetaletilFællesskabet ihenholdtilbestemmelserne i
artiklerne 3og4iProtokollen omprivilegier ogimmuniteter ;disserefusioner vedrørernavnlig
gennemførelsen afEuratom's førsteogandetforskningsprogram .
Depågældende indtægter opføresunderdenneartikelidetilfælde,hvorfinansforordningens
bestemmelser omgenanvendelse ikkekanbenyttes .

BLAGA
tiloversigtoverindtægter
Beregning afmedlemsstaternes finansielle bidragtilsupplerende programmer
(iRE)
Områder Kontoplan Udgifter f1)Finansielle bidrag
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland
% % % % %
PROGRAMMER 1973/1976
Plutonium ogtransplutonier Kap.4.11 22119198,61190446,23 1,7137823,82 34,81 769969,00 29,71657161,13 0,43 9511,25
Kontrolmedogforvaltning
affissilematerialer Kap.4.12 14442849,30134318,41 1,8626863,68 37,61 543195,21 0,46 6643,71
HFR-reaktoren Kap.4.13 50757482,25114204,33— — 48,875 2480771,83— — —
Biologi-tilpasning tilden
landbrugsvidenskabelige og
medicinske forskning
(Program 1971-1973 ) Kap.5.20 1197659 41,00 491040,19
IALT 9929610 438968,97 64687,50 4284976,23 657161,13 16154,96306 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74(«RE)
Områder Kontoplan Udgifter f1)Finansielle bidrag
ItalienI Luxembourg Nederlandene Detforenede Kongerige
% % % %
PROGRAMMER 1973/1976
Plutonium ogtransplutonier Kap.4.11 2211919 — — 0,21 4645,03 11,03 243974,67 13,49298387,87
Kontrolmedogforvaltning
affissilematerialer Kap.4.12 144428424,05347350,30 0,23 3321,85 11,91 172014,23 14,58210576,61
HFR-reaktoren Kap.4.13 5075748— — — —48,875 2480771,84— —
Biologi-tilpasning tilden
landbrugsvidenskabelige og
medicinske forskning
(Program 1971-1973 ) Kap.5.20 119765923,00275461,57 36,00 431157,24
IALT 9929610 622811,87 7966,88 3327917,98 508964,48
t1)»Udgifterne «repræsenteres afbetalingsbevillinger ,dereropførtforhvertformålfor1974.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 307
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OVERSIGT OVERUDGIFTER
FØRSTE DEL
Sammenfatning afudgifter
('RE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
1 SAMLEKONTIENES SALDI
1.10 Personale p.m. p.m. p.m.
1.20 Generalinfrastruktur :almindelige tjeneste-og
generalomkostninger p.m. p.m. p.m.
1.30 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlœgp.m. p.m. p.m.
1.40 Regnecenter p.m. p.m. p.m.
1.41 HFR-reaktoren p.m. p.m. p.m.
1.42 IspraI-reaktoren p.m. p.m. p.m.
1.43 Essor/Adeco-reaktoren—p.m. p.m.
1.45 Laboratorium formiddelstor aktivitet p.m. p.m. p.m.
1.46 StørreCBKM-anlæg (acceleratorer ogspektro­
metri p.m. p.m. p.m.
1.47 Størreanlæg,Institutfortransuraner p.m. p.m. p.m.
1.48 BR2-reaktoren—p.m. p.m.
1.49 Avancerede reaktorer p.m. p.m. p.m.
1.50 Videnskabelige afdelinger p.m. p.m. p.m.
1.90 Ydelserfortradjemands regning p.m. p.m. p.m.
1.91 Tekniske vurderinger tilstøtteforKommis­
sionensaktiviteter p.m. p.m. p.m.
1.92 Kontraktforskning p.m. p.m. p.m.
1.93 Tekniskbistandtiludøverne afnuklearkontrol p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 1IALT p.m. p.m. p.m.
:

308 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Sammenfatning afudgifter (forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
2 FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTIO­
NER—FFC
2.112.11.0Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer p.m. 1823868 1818752
2.122.12.0Plutonium ogtransplutonier p.m. 3366873 3369466
2.132.13.0Materialevidenskab p.m. 2338777 2341177
2.132.13.1Grundlæggende materialeforskning p.m. 1404943 1321365
2.142.14.0Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse af
kerneenergi (brintfrenstilling ) p.m. 1759201 1755724
2.212.21.0Reaktorsikkerhed p.m. 5752523 5722523
2.222.22.0Anvendt datamatik p.m. 1545412 1554912
2.232.23.0Kontoretforinformationsanalyse p.m. 1315072 1314072
2.242.24.0Centralbureauet forkernefysiske målinger p.m. 6200785 5482409
2.252.25.0Tekniskbistandtiludøverne afnuklearkontrol p.m. 1584189 1641189
2.262.26.0Uddannelse p.m. 366114 366114
2.272.27.0Anvendelse afIspraI-reaktoren p.m. 527874 527874
2.282.28.0Tekniske vurderinger tilstøtteforKommis­
sionensaktivititer —1312000
i1)p.m. p.m.
2.302.30.0Europæiske data-net (COST11) p.m. 225242 230870
2.312.31.0Deteuropæiske informationscenter forData­
programmer (COST12) p.m. p.m. p.m.
2.402.40.0Kontraktforskning p.m. 462410 477410
2.512.51.0Referencenormer og-stoffer p.m. 1666908 1660708
2.522.52.0Miljøbeskyttelse p.m. 4182124 4163124
2.532.53.0Teledetektion afjordensressourcer p.m. 272803 273273
2.542.54.0Nyteknologi p.m. 758585 757205
2.902.90.0Styringogkoordinering p.m. 1937233 1937233
AFSNIT 2IALT—1312000
O3749093636715400
.1)Seanmærkning undertidsplanen vedrørende dettekapitel.

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 309
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Sammenfatning afudgifter (forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
3 FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINI ­
STRATION OGINDIREKTE AKTIONER
3.11 Undervisning oguddannelse p.m. 1123112 967112
3.12 Reaktorer tilmaterialeprøver p.m. 52600 52600
3.20 Kontrolleret termonuclear fusionogplasmafysik p.m. 2799100 12064400
3.30 Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålebe­
skyttelse p.m. 2356535 4104535
3.40 Dragon-aftalen p.m. 449586 3499212
3.51 Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets
referencebureau ) p.m. 637433 573933
3.52 Miljøbeskyttelse (forurening oggener) p.m. 2395761 1893261
AFSNIT 3IALT p.m. 981412723155053
4 SUPPLERENDE PROGRAMMER —DI­
REKTE AKTIONER —FFC
4.11 Plutonium ogtransplutonier p.m. 2235248 2235776
4.12 Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer p.m. 1428610 1427260
4.13 HFR-reaktoren 540000 5661512 5093012
! AFSNIT4IALT 540000 9325370 8756048
5 SUPPLERENDE PROGRAMMER —CEN­
TRALADMINISTRATION OGINDIREKTE
AKTIONER
5.20 Biologi—tilpasning tildenlandbrugsviden­
skabelige ogmedicinske forskning p.m. 241970 1197659
AFSNIT 5IALT p.m. 241970 1197659

310 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Sammenfatning afudgifter (forts.)
(iRE)
Ais.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
6 FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERER
GODKENDT ITIDLIGERE PROGRAM­
MER
6.10 Programmer forudfor1969— —p.m.
6.21 Fællesprogrammer 1969-1971— — p.m.
6.22 Supplerende programmer 1969-1971
(B/T/I/L/N/)— —p.m.
j6.23 Supplerende programmer 1969-1971
(T/F/I/L/N)— —p.m.
6.24
!Supplerende programmer 1969-1971
(T/I/N)— —p.m.
6.25 jSupplerende programmer 1969-1971
(B/T/I/L/N)— —p.m.
6.26 Udgifter iforbindeise medomstrukturering og
anvendelse afFFCtilikke-nukleare aktiviteter ~ —p.m.
Kapitlerne 6.21-6.26 ialt— —p.m.
6.31 Fællesprogrammer 1972— —p.m.
6.32 Supplerende programmer 1972(B/T/I/L/N)— —p.m.
6.33 Supplerende programmer 1972(B/T/I/L)— '-p.m.
6.34 Supplerende programmer 1972 (B/T/F/I/L)__ —p.m.
6.35 Supplerende programmer 1972(B/T/I/L/M)— -p.m.
Kapitlerne 6.31-6.35 ialt—p.m.
AFSNIT 6IALT— p.m.
7 ANDRE FORMER FORVIRKSOMHED
7.01 Lån,dererydetindenforrammerne afoverens­
komsten mellemEuratom ogDeforenede
Stater P.Ml. p.m.
7.02 Tilbagebetaling aflån,dereroptagetindenfor
rammerne afoverenskomsten mellemEura­
tomogDeforenedeStater 4000000 4000000
7.03 Låneomkostninger iforbindelse medlånog
udlånindenforrammerne afoverenskomsten
mellemEuratom ogDeforenede Stater 1000 1000
AFSNIT 7IALT— 4001000 4001000
!

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 311
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Sammenfatning afudgifter (forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
88.90 DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED
8.90.0Personale ,derafventeransættelse p.m. p.m. p.m.
8.90.1Personale ,derafventeranvendelse afforanstalt­
ningervedrørende udtræden aftjenesten til
frigørelse afstillingerogafartikel6ciEura­
tomtraktaten p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 8IALT p.m. p.m. p.m.
9 FORELØBIGE BEVILLINGER
9.30 Foreløbige bevillinger tilregulering afvisse
FFC-udgifter p.m. 3000000 3000000
9.40 Foreløbige bevillinger tilvurdevinger afaktio­
nen:»Kontrolleret termonuklear fusionogplas­
mafysik « p.m. 12900000 6500000
9.50 Foreløbige bevillinger tilCOST12-aktionen —
Deteuropæiske informationscenter forDatapro­
grammer iafventenafenprogramafgørelse p.m. 432759 432759
9.51 Foreløbige bevillinger tilpersonale derafventer
anvendelse afartikel6ciEuratom-trak­
tatenellerafforanstaltninger vedrørende
udtræden aftjenestentilfrigørelse afstillinger p.m. 350000 350000
AFSNIT 9IALT p.m. 16682759 10282759
Tilsammen —772000
i1)7755616284107919
HDettenegativetotalbeløb skyldesberigtigelsen i1974afdeni1973åbnederateunderkapitel2.28:Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens
virksomhed (jfr.anmærkning undertidsplanen vedrørende dettekapitel).

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDI
(iRE)312 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses Betalings-Bemærkningerbevillinger bevillinger
Kat. Tekst
1.10 PERSONALE Samlekontienes saldierkonteret idetteafsnitihenholdtilbestem­
melserne iartikel98ifinansforordningen af25.april1973vedrø­
1.10.1 Personaleudgifter —FFC p.m. p.m.rendeDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget.
1.10.2 Personaleudgifter —Centraladministration p.m. p.m.
KAPITEL 1.10IALT p.m. p.m.
1.20 GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMIN­
DELIGE TJENESTEYDELSER OGGENE­
RALOMKOSTNINGER
1.20.1 Generelle udgiftertiladministrative funktio­
ner—FFC p.m. p.m.
1.20.2 Generelle udgiftertiladministrative funktioner
—Centraladministrationen p.m. p.m.
1.20.3 Ledelseogadministrative organer—FFC p.m. p.m.
1.20.4 Forvaltning afsocialeindretninger —FFC p.m. p.m.
1.20.5 Vedligeholdelse ogindretning afbygninger og
terræn—FFC p.m. p.m.
1.20.6 Beskyttelsesindretninger ,sikkerhedsanl æg
modarbejdsulykker —FFC p.m. p.m.
1.20.7 Dokumentation ,bibliotek ogoffentliggørelser
—FFC p.m. p.m.
1.20.8 Forvaltningsprogrammering —FFC p.m. p.m.
1.20.9 Dekontaminering —FFC p.m. p.m.
KAPITEL 1.20IALT p.m. p.m.

(IRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
1.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m. p.m.29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 313VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆL­
PETJENESTE
Lagre
Konstruktionsstuer
Værksteder
Elektroniklaboratorier
Kemilaboratorier
Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig og
tekniskprogrammering
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Petten
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,
CBKM (Geel)
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste for
Instituttet fortransuraner
KAPITEL 1.30IALT
STORE ANLÆG
REGNECENTRET
HFR-RE AKTOREN
ISPRAI-REAKTOREN
ESSOR/ADECO-REAKTOREN
LABORATORIUM FORMIDDELSTOR
AKTIVITET
STORE ANLÆG ICENTRALBUREAUET
FORKERNEFYSISKE MÅLINGER
(CBKM )
STOREANLÆG (INSTITUT FORTRANS­
URANIER )
BR2-REAKTOREN
AVANCEREDE REAKTORER
VIDENSKABELIGE AFDELINGER
Videnskabelige afdelinger Ispra/Petten
Videnskabelige afdelinger Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger CBKM
KAPITEL 1.50IALT
YDELSER FORTREDJEMANDS REG­
NING
TEKNISKE VURDERINGER TILSTØTTE
FORKOMMISSIONENS AKTIVITETER
KONTRAKTFORSKNING
TEKNISK BISTAND TILUDØVERNE AF
NUKLEARKONTROL
Afsnit 1ialt1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.1.50.1
1.50.2
1.50.3
p.m.
1.90
1.91
1.92
1.93p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m. p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer
Tranche :1973:6900000RE
(iRE)314 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kat. Tekst
2.112.11.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 163000 155884Bevillingtildækningafløbendeudgifter iforbindelse meddentek­
niskedrift,isærtilmaterialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
Bevillingen omfatterdesudenindkøbafendeflektionsmagnet tiletbeløbaf24000RE.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER2000
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjæl­
pestøtte 270256 270256
94Anvendelse afstoreanlæg 154158 154158BevillingtildækningafRegnecentrets udnyttelse 1.40.0(ca.207drifts­
timer).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1236454 1236454Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medbeskæftigelse af
40mandpr.årvedforskning .
IALT 1823868 1818752

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.11—Område :Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer
Tranche 1973:6900000RE(herunderreserver :194132RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 315Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13
30
50
93
94
95Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen2000
146034
10000163000 153000 1530002000
102250
8000155884
2000151000 15100054900
158034 163000 153000 153000 112250 157884 151000 151000 54900
230827
154697
1026442270256
154158
1236454246000
164000
1093000246000
164000
1093000230827
154697
1026422270256
154158
1236454246000
164000
1093000246000
164000
1093000
1411966 16608681503000 1503000 1411966 1660868 15030001503000
1570000182386816560001656000152421618187521654000165400054900

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Plutonium ogtransplutonier
Tranche 1973:13000000RE
(iRE)316 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.
Kat. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
2.122.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 365000 367593Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER90000 90000Bevillingtilfinansiering afdeigangværende bestrålinger medter­
miskeneutroner iGrenoble ogvedBR2iMol.
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 331329 331329
94Anvendelse afstoreanlæg 922076 922076Bevillingtildækningafdenødvendige udgiftervedudnyttelsen af
storeanlæg(Institutfortransuranier 1.47.0).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1658468 1658468Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medbeskæftigelsen af
63mandpr.årvedforskning .
IALT 3366876 3369466

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.12—Område :Plutonium ogtransplutonier
Tranche1973:13000000RE(herunderreserver :377127RE)
dRE)29.4.74 DeEuropæikse Fællesskabers Tidende 317Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973
373693
600001974
365000
900001975
392000
630001976
392000
630001973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
30
50
93
94
95Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT261600
42000367593
90000386500
62100386500
62100120300
20000
433693 455000 455000 455000 303600 457593 448600 448600140300
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen283685
825582
1427040331329
922076
1658468300000
877000
1511000300000
877000
1511000283685
825582
1427040331329
922076
1658468300000
877000
1511000300000
877000
1511000—
25363072911876268800026880002536307291187326880002688000—
29700003366873314300031430002839907336946631366003136000140300

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Materialevidenskab
Tranche 1973:8500000RE
('RE)318 -DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.132.13.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER287000 289400Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur ,ogtiloprettelse
afbestrålingsanlæg (35000RE).
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 357055 357055
94Anvendelse afstoreanlæg 149154 149154Bevilling til:
—udnyttelse afRegnecentret 1.40(ca.113maskin­
timer): 84154RE
—udnyttelse afHER-Reaktoren-141 65000RE
149154RE
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1545568 1545568Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medbeskæftigelsen af
50mandpr.årvedforskning .
IALT 2338777 2341177

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.13—Artikel2.13.0—Område :Materialevidenskab
Tranche1973:8500000RE(herunderreserver :192252RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæikse Fællesskabers Tidende 319Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
30
93
94
95Udgiftertiltekniskdrift
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen260002 287000 250000 250000 182002289400 276500 24400055100
260002 287000 250000 250000 182002 289400 276500 244000 55100
297614
84302
1283053357055
149154
1545568316000
89000
1367000316000
89000
1367000297614
84302
1283053357055
149154
1545568316000
89000
1367000316000
89000
1367000—
166496920517771772000 1772000 166496920517771772000 1772000—
1924971233877720020002022000184697123411772048500201600055100

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Grundlæggende materialeforskning
Tranche 1973:5100000RE
(iRE)320 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.132.13.1
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER278594 195016Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 168853 168853
94Anvendelse afstoreanlæg 61067 61067Bevillingtilanvendelse afRegnecentret 1.40.0(ca.82driftstimer ):
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 896429 896429Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medbeskæftigelsen af
29mandpr.årvedforskning .
IALT 1404943 1321365

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.13—Artikel2.13.1—Område :Grundlæggende materialeforskning
Trancheåbnet1973:5100000RE(herunderreserver:109651RE)
liRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 321Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13
30
93
94
95Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Tekniskeafdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen2000
170000 278594 222900 2229002000
120000 195016 206800 206800165778
172000 278594 222900 222900 122000 195016 206800 206800165778
131919
71516
744171168853
61067
896429141000
76000
793000141000
76000
793000131919
71516
744171168853
61067
896429141000
76000
793000141000
76000
793000
947606 1126349 1010000 1010000 947606 112634910100001010000
11196061404943123290012329001069606132136512168001216800165778

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Ikkeelektricitetsfrembringende anvendelse afkerneenergi (Brintfremstilling )
Tranche 1973:6700000RE
(iRE)322 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.142.14.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 180000 176523Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER50000 50000Bevillingtildækningafkontrakter omundersøgelser afapparatur
ogteknisk-økonomiske vurderingsundersøgelser affysiskeogke­
miskeegenskabers cyklusogforholdunderspecielleomstændigheder .
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste358671 358671
94Anvendelse afstoreanlæg 26810 26810BevillingtildækningafRegnecentrets anvendelse 1.40.0(ca.36drifts­
timer).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1143720 1143720Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medbeskæftigelsen af
37mandpr.årvedforskning .
IALT 1759201 1755724

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.14—Område:Ikkeelektricitetsfrembringende anvendelse afkerneenergi (Brintfremstilling )
Trancheåbnet1973:6700000RE(herunderreserver :206799RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 323Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
30
50
93
94
95Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen171523
50000180000
50000201000
53000201000
53000121000
40000176523
50000191500
47000191500
4700073000
22000
221523 230000 254000 254000 161000 226523 238500 23850095000
302654
26364
949459358671
26810
1143720323000
28000
1012000323000
28000
1012000302654*
26364
949459358671
26810
1143720323000
28000
1012000323000
28000
1012000—
1278477 1529201 1363000 136300012784771529201 13630001363000 —
1500000175920116170001617000143947717557241601500160150095000

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Reaktorsikkerhed
Tranche 1973:21100000RE
(iRE)324 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.212.21.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER700000 670000Udoverløbendeudgiftertiltekniskdriftdækkerdennebevilling
visseinvesteringsomkostninger ,herundernavnlig
—Instrumenter ogapparatur tilanalyserogregi­
strering : 210000RE
—High-speed kamera 15000RE
—Apparattilholdbarhedsprøver 30000RE
—Ensretter 65000RE
—2MWbrændstofceller 80000RE
Dennebevillingdækkerogsåoprettelsen afværksteder forudstyrtil
ingeniørforskning ,tiltermohydraulisk undersøgelse afulykkerogtil
opdagelse affejlpåettidligttidspunkt ogtiltrykundersøgelser .
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 1213230 1213230Bevillingisærtildækningafanvendelse afværkstedets arbejdskraft
tilkonstruktion afdeapparater ,deretopførtundergruppe30.
94Anvendelse afstoreanlæg 284485 284485BevillingtildækningafRegnecentrets anvendelse 1.40.0(ca.382
driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 3554808 3554808Bevillingtiludgifter iforbindelse medbeskæftigelsen af115mand
pr.årvedforskning .
IALT 5752553 5722523

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.21—Område :Reaktorsikkerhed
Tranche 1973:21100000RE(herunder reserver :363686RE)
(tRE)
Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
30Udgiftertiltekniskdrift 600001 700000547000 560000 420001 670000 593000556000168000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 600001 700000 547000 560000 420001 670000 593000 55600016800029.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 32593
94
951006174
285595
29510211213230
284485
35548081071000
303000
31430001071000
303000
31430001006174
285595
29510211213230
284485
35548081071000
303000
31430001071000
303000
3143000Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT42427905052523451700045170004242790505252345170004517000
Tilsammen 48427915572523506400050770004662791572252351100005073000168000

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Anvendtdatamatik
Tranche 1973:6050000RE
(iRE)326 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.222.22.0
PRIMÆRE KONTERINGER
27Udgiftertiloffentliggørelser 15000 15000
30Udgiftertildentekniskedrift 50000 50000Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,herunder
særligtkøbellerlejeafsoftware ideforskellige sektorer,hvorder
anvendes regnemaskiner .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER110000 119500Bevillingtildækningafkontrakter omudvikling afgrundlæggende
ogformålsbestemt softwaresamtomprogrammering ,somskal
indgåsmeddeneuropæiske softwareindustri ,forskningscentre eller
universiteter .
94Anvendelse afstoreanlæg 412160 412160Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(omkring
434driftstimer ogovertagelse afydreenhederogsærligeterminaler ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 958252 958252Dennebevillingsvarertiludgifterne til31mandpr.år,dererbe­
skæftigetmedforskning .
IALT 1545412 1554912

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.22—Område :Anvendtdatamatik
Tranche1973:6050000RE(herunderreserver :196588RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 327Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
25
27
30
50
94
95Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiloffentliggørelser
Udgifter tiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKONDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen10000
50000
10500015000
50000
11000010500
52000
11000010500
52000
11000010000
35000
7350015000
50000
11950010500
51400
10850010500
51400
10850016200
25000
165000 175000 172500 172500 118500 184500 170400 17040041200
419507
795493412160
958252445500
846000445500
846000419507
795493412160
958252445500
846000445500
846000—
1215000 13704121291500 1291500 121500013704121291500 1291500
13800001545412146400014640001333500155491214619001461900 41200

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Kontorforinformationsanalyse
Tranche 1973:5100000RE
('RE)328 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudigifternes art
Kap.Art.Forpligtelses Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.232.23.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER49900 48900Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
tilmaterialeogudstyrsamtvedligeholdelse afapparaterne .
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 127883 127883
94Anvendelse afstoreanlæg 302682 302682Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(omkring
406driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 834607 834607Dennebevillingsvarertiludgifterne til31mandpr.årbeskæftiget
vedforskning .
IALT 1315072 1314072

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.23—Område :Kontorforinformationsanalyse
Tranche 1973:5100000RE(herunder reserver :165128RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 329Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 3000 3000 .
30Udgiftertiltekniskdrift 47000 49900 49900 49900 33000 48900 49000 49000 16800
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 50000 49900 49900 49900 36000 48900 49000 49000 16800
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 109908 127883 116000 116000 109908 127883 116000 116000
94Storeanlæg 307243 302682 327000 327000 307243 302682 327000 327000—
95Videnskabelige afdelinger 692849 834607 737000 737000 692849 834607 737000 737000
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 111000012651721180000 1180000 .1110000 1265172 1180000 1180000
Tilsammen 11600001315072122990012299001146000131407212290001229000 16800

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Centralbureauet forkernefysiske målinger
Tranche 1973:20350000RE
(iRE)330 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.242.24.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 470000 501624Bevilling tildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
særligforbrugsmaterialer ogudstyr.Envidereomfatterdennebevil­
ling80000REtilelkrafttilindustrielt brug,30000REtilfissile
materialer ogradioisotoper og40000REtilvedligeholdelse afappa­
raterne .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER30000 30000
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjæpetjeneste 699786 699786
94Anvendelse afstoreanlæg 2456979 1706979Dennebevillingsvarertilanvendelsen afdestørreanlægiCBKM
1.46.0ogomfatterinvesteringer tilmodernisering afacceleratorer .
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 2544020 2544020Dennebevillingsvarertiludgifterne til92mandpr.år,dererbe­
skæftiget medforskning .
IALT 62007855482409

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.24—Område :Centralbureau forkernefysiske målinger
Tranche 1973:20350000RE(herunder reserver :679215RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 331Kat. Inddelingefterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
30
50
93
94
95Udgiftertiltekniskdrift
Kontratkmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen575414
30000470000
30000470000
32000470000
32000402790
26000501624
30000470000
30000470000
32000141000
6000
605414 500000 502000 502000 428790 531624 500000 502000147000
598129
1046838
2199619699786
2456979
2544020637000
1114000
2257000637000
1114000
2257000598129
1046838
2199619699786
1706979
2544020637000
1684000
2257000637000
1294000
2257000—
38445865700785400800040080003844586495078545780004188000—
44500006200785451000045100004273376548240950780004690000147000

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Tekniskbistandtiludøverne afnuklearkontrol
Tranche 1973:6100000RE
dRU)332 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.252.25.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER57000Dettepunkterbestemttilatfremmetilrådighedstillelse afmidlereller
teknikforandrebrugeremodgodtgørelse .
Tilgennemførelsen heraferderoprettetensærligsamlekonto (1.93),
hvoralleudgiftertildetteområdeopføresogsomforudserdæknin­
genafdissegennemmidlerafeksternellerinternoprindelse (overta­
gelseafdensaldo,somikkedækkesaftredjemands betalinger for
modtagne ydelser).
99Overtagelse afsaldoenforsamlekonto 1.93.0
Teknisk bistand tiludøverne afnuklear­
kontrol 1584189 1584189Dennebevillingsvarertilovertagelsen afsaldoenforsamlekonto
1.93.0»Tekniskbistandafeksternellerinternoprindelse .«
IALT 1584189 1641189

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.25—Område :Tekniskbistandtiludøverne afnuklearkontrol
Tranche1973:6100000RE(herunderreserver :259664RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 333Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13
30
93
94
95
99Tjenesterejse -ogbefordingsudgifter
Udgiftertildentekniskedrift
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
Overtagelse afsamlekonto 1.93.0
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen5000
190000— — 5000
133000 57000— —
195000 — 138000 57000 — —
283416
297927
590204
1584189 I444800 1444800283416
297927
590204
15841891445000 !444600—
11715471584189 14448001444800 1171547 1584189 14450001444600 —
13665471584189144480014448001309547164118914450001444600 —

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Uddannelse
Tranche 1973:745000RE
(iRE)334 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerKap.Art.
Kat. TekstBetalings­
bevillingerBemærkninger
2.262.26.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeidettekapitelanførteudgifterskalmuliggøre afholdelse afkurser
forandre.
11Personaleudgifter 12000 12000Bevillingtildækningafudgiftertiloversættelses -ogskrivearbejde
udførteksternt .
22Løsøreogekstraomkostninger 12500 12500Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medindretning afkursuslokaler .
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 3000 3000
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 24000 24000Bevillingtildækningafhonorarer ogudgiftertiludefrakommende
undervisere .
27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysning
SEKUNDÆRE KONTERINGER5500 5500
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 309114 309114Dennebevillingsvarertiludgifterne til10mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 366114 366114

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.26—Område :Uddannelse
Tranche1973:745000RE(herunderreserver :62275RE)Anmærkning :Dereropnåetenighedomatbegrænsedenfor1973foreslå­
edetranchetildeforregnskabsårene 1973og1974
nødvendige bevillinger (reserverne medregnet );densam­
ledebevillingtilprogrammet erfastsattil1450000RE.
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 335Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
11Udgiftervedrørende personale 8000 12000 8000 12000
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 3000 — — — 3000 — — — —
22Løsøreogekstraomkostninger 20000 12500— — 20000 12500 — — —
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentationsformål 3000 3000— — 3000 3000— — —
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 24000 24000— — 24000 24000— — —
27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 2000 5500— — 2000 5500 — — —
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 60000 57000— — 60000 57000— — —
95Videnskabelige afdelinger 256611309114— — 256611 309114 — — —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 256611 309114— 256611 309114— — —
Tilsammen 316611366114 p.m. p.m.316611366114 p.m. p.m.—

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Anvendelse afIspraI-reaktoren
Tranche 1973:2200000RE
(iRE)336 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.272.27.0
94SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afstoreanlæg
IALT527874 527874Detteområdedækkerreaktorens driftoganvendelse indenforram­
merneafdetprogram ,derskaludføresafanlægget iIspra.
Dennebevillingsvarertilovertagelsen afsaldoenpåsamlekontoen
IspraI-reaktoren (1.42.0).
527874 527874

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.27—Område :Anvendelse afIspraI-reaktoren
Tranche1973:2200000RE(herunderreserver :108126RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 337Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
94Storeanlæg
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen500000 527874 532000 532000 500000527874532000 532000
500000 527774532000 532000 500000 527874532000 532000
500000 527874532000532000 500000527874532000532000

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Tekniske vurderinger tilstøtteforKommissionens aktiviteter
Tranche 1973:1722000RE
Ændring 1974:—1312000RE
NyTranche : 410000RE
dRE)338 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.282.28.0
99SEKUNDÆRE KONTERINGER
Overtagelse afsaldoenpåsamlekonto 1.91
IALTp.m. p.m.Området omfatter :
—offentlige aktiviteter ,derisærliggradkræversystem-analyse :
indsamling oganalyseafdata,opstillingafmodeller ,fastlæggelse
afberegningsmetoder ogkodertilEDB-anlæg ,studierafresul­
tater,
—fremtidsundersøgelser vedrørende denforudseelige udviklingfor
elektronikkomponenter ,somernødvendige forbygningafEDB-
anlægogdedertilhørendeinstallationer .
Ifølgebemærkning iRådetsmødeprotokol iforbindelse medvedta­
gelsenafprogramafgørelserne vedrørende dedirekteaktionerpåliste
»B«,erdetblevetvedtaget ,atdisseaktiviteter fraregnskabsåret 1974
skalfinansieres overbudgettets almindelige del.
Foratrespektere delsdetteønskefradeinstanser iRådet,derbe­
skæftigersigmedbudget,delsRådetsprogramafgørelse ,erderoprettet
ensærligsamlekonto (1.91),hvorudgifterne tildetteområdeopføres
oghvortilmidlerskaltilføresfrakapitel26(konto2652)isektionIII
—Kommissionen —iDeeuropæiske Fællesskabers Budget.
Underdennekategoribogføresdeneventuelle saldofrasamlekonto­
il.91)«Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens aktivi­
teter«.
p.m. p.m.

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.28—Område :Tekniske vurderinger tilstøtteforKommissionens
aktiviteter
Tranche 1973:1722000RE
Ændring 1974:—1312000RE
NyTranche : 410000RE(herunder reserver :20000RE)Anmærkning :Bevillingen tilprogrammet erfastsattil2,0mio.Re,
hvorafentranchepå1,722mio.REeråbneti1973.I
overensstemmelse meddenbemærkning ,dereroptaget
iRådetsmødeprotokol ianledning afvedtagelsen afpro­
gramafgørelserne vedrørende direkteaktionerpåliste
»B«,erdetblevetvedtaget,atdisseaktiviteter fraregn­
skabsåret 1974skalfinansieres overbudgettets almindelige
del.Dettekræverenændringaftidsplanen iformafen
nedskæring aftranchentildebehov,deri1973erforud­
seelige.
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 339Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 8297— — — 8297— — — —
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 8297 — — — 8297 — - — —
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 12254 12254
94Storeanlæg 61516— — — 61516— — —
95Videnskabelige afdelinger 307933 — — — 307933—
99Overtagelse afsaldoenpåsamlekonto 1.91—p.m. p.m. p.m.—p.m. p.m. p.m.
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 381703 p.m. p.m. p.m.381703 p.m. p.m. p.m.
Tilsammen 390000 p.m. p.m. p.m.390000 p.m. p.m. p.m.—

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Europæisk datanet
Tranche åbneti1972:1000000RE
(iRE)340 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.302.30.0
PRIMÆRE KONTERINGERDereri1972truffetafgørelseomdenneaktivitetforettidsrumaf
femårogindenforrammerne afCOST-aktiviteterne (aktionnr.11);
detdrejersigomFællesskabets deltagelse iaftalenomoprettelse afet
europæiske datanet,forhvilketanlægget iIspravilbliveetafNodal­
centrerne .
30Udgiftertildentekniskedrift 40000 35628Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
særligmaterialer ogudstyrogvedligeholdelse afapparaterne .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER40000 50000Bevillingtildeltagelse iudgifterne iforbindelse meddekontrakter ,
derskalindgåsmedspecialfirmaer omundersøgelse afudformningen
ogfastlæggelse afprogrameringssproget samtomprojektetvedrø­
rendeNodal-datamaskinen .
94Anvendelse afstoreanlæg 21597 21597Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(omkring
29driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabeligeafdelinger 123645 123645Dennebevillingsvarertiludgifterne til4mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 225242 230870

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.30—Område :Europæisk datanet
Tranche1972:1000000RE(herunderreserver :20533RE)
('RE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 341Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1972(') 1973 1974 1975 1976 1972(') 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13
25
30
50
91
92
93
94
95
0)heruneTjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Personale
Infrastruktur
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen
erubenyttede 1972-bevillinger ,derovergårtil1973.\102195
)5000
4000
26628
9000040000
40000i16000
Ij17000j781955000
4000
43000
7200035628
50000j29056j2047612468
i
10219512562880000 16000 17000 78195124000 85628 2905620476 2468
17896
51716
15215
1220322728
10264421597
12364524000
11200024000
11200017896
51716
15215
1220322728
10264421597
12364524000
11200024000
112000
97030125372145242136000136000 97030125372145242136000136000 —
199225251000225242152000152000175225249372230870165056156476 2468

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område:Deteuropæiske informationscenter forDataprogrammer (COST12)
Tranche 1973:p.m.
(iRE)342 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. TekstBemærkninger
2.312.31.0
PRIMÆRE KONTERINGERDenødvendige bevillinger tildetteområdeerforsåvidtangårper­
sonaleudgifterne opførtikapitel9.50—foreløbige bevillinger til
COST12-aktionen —forsåvidtangårdeoperationelle bevillinger i
kapitel98iafdelingIIIiDeeuropæiske Fællesskaber iafventenaf
enafgørelsefraRådetomprogramaktion .
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
40Investeringsudgifter p.m. p.m.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.
94Anvendelse afstoreanlæg p.m. p.m.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.31—Område :Deteuropæiske informationscenter forDataprogrammer (COST12)
Tranche 1974:p.m.
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesksskers Tidende 343Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1977
ogsenere
regnskabsår1974 1975 1976 1974 1975 1976
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
40Investeringsudgifter p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
50Kontraktmæssige udgifter p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
PRIMÆRE KONTERINGER IALT p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
SEKUNDÆRE KONTERINGER
94Størreanlæg p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
95Videnskabelige afdelinger p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Tilsammen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Kontraktforskning
Tranche 1973:956000RE
(iRE)344 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.402.40.0
30
99PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertildentekniskedrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Overtagelse afsamlekonto 1.92
IALT46241015000
462410Detteprogramområde hartilformålatstillemidlerogtekniskemeto­
dertilrådighedfortrejdemand modbetaling .
Tilgennemførelse heraferblevetoprettetensærligsamlekonto (1.92),
hvorpåanføresallehermedforbundne udgifterogsomforudser
dissesdækninggennemmidlerafinternellereksternoprindelse
(overtagelse afdensaldo,somikkedækkesaftredjemands betalinger
formodtagne ydelser).
Dennebevillingsvarertilovertagelsen afsamlekonto 1.92.0»Kon­
traktforskning «.
462410 477410

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.40—Område :Kontraktforskning
Tranche 1973:956000RE(herunder reserver :89470RE)Anmærkning :Dereropnåetenighedomatbegrænse denfor1973
foreslåede ratetildeforregnskabsårene 1973og1974
nødvendige bevillinger (reserverne medregnet );bevil­
lingentilprogrammet erfastsattil1850000RE.
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 345Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5000 5000
27Udgiftertiloffentliggørelse ogudbredelse af
oplysning 5000— — — 5000— — — —
30Udgiftertiltekniskdrift 40000— — — 25000 15000— — —
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 50000— — — 35000 15000— — —
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 28817 28817
94Storeanlæg 196998— — — 196998— — — —
95Videnskabelige afdelinger 128305— — — 128305— — — —
99Overtagelse afsaldoenpåsamlekonto 1.92— 462410— — 462410— — —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 354120462410— — 354120 462410— — —
Tilsammen 404120462410— — 389120 477410— — —

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Referencenormer og-stoffer
Tranche 1973:6200000RE
iRE)346 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKap.Art.
Kat. TekstBemærkninger
2.512.51.0
PRIMÆRE KONTERINGERIndenfordetteområdefindessamletunderetkapitelsamtligefor­
ventedeudgifterfor1974tilforskningsarbejdet vedrørende »Refe­
rencenormer og-stoffer«.
11Udgiftervedrørende personale 3000 3000
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 17000 17000
27Udgiftertiloffentliggørelse ogudbredelse af
oplysning 5000 5000
30Udgiftertiltekniskdrift 130000 123800Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER8000 8000
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 287194 287194
94Anvendelse afstoreanlæg 11171 11171Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(omkring
15driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1205543'1205543Dennebevillingsvarertiludgifterne til39mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 1666908 1660708

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.51—Område :Referencenormer og-stoffer
Tranche 1973:6200000RE(herunder reserver :100897RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 347Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
11Udgiftervedrørende personale 3000 3000 3100 3100 3000 3000 3100 3100
13Tjenesterejse -ogbefordingsudgifter 12000— — — 12000— — —
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 15000 17000 17000 17000 15000 17000 17000 17000
27Udgiftertiloffentliggørelse ogudbredelse af
oplysning 4000 5000 4200 4200 4000 5000 4200 4200—
30Udgiftertiltekniskdrift 109000 130000 121000 121000 76200 123800 117800 11780045400
50Kontraktmæssige udgifter 8000 8000 8700 8700 6400 8000 8600 8600 1800
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 151000 163000 154000 154000 116600 156800 150700 150700 47200
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 238514 287194 254000 254000 238514 287194 254000 254000
94Storeanlæg 11900 11171 13000 13000 11900 11171 13000 13000 —
95Videnskabelige afdelinger 1054781 1205543 1067000 10670001054781 1205543 1067000 1067000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 13051951503908 1334000 13340001305195150390813340001334000
Tilsammen 1456195166690814880001488000142179516607081484700148470047200

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Miljøbeskyttelse
Tranche 1973:15850000RE
(iRE)348 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.522.52.0
PRIMÆRE KONTERINGERIndenfordetteområdefindessamletunderetkapitelsamtlige
forventede udgifterfor1974tilforskningsarbejdet vedrørende »Mil­
jøbeskyttelse «.
14Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevide­
reuddannelse afpersonalet 7000 7000Bevillingtildækningafudgiftertilstudieophold elleromskolings­
kurserforfratretilfemtjenestemænd ,somharværetbeskæftiget i
denkernefysiske sektor,ogsomnuskaluddannes ,særligindenfor
følgendeområder :Degængsemønstreforluftforureningens udbre­
delse,databanker forkemiskestofferindenforteledetektion afluft­
ogvandforurening etc.
30Udgiftertiltekniskdrift 418000 401000Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdriftsamt
visseinvesteringsudgifter ,særliganskaffelse afentællerforpartikler
ivandtiletbeløbaf25000RE.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER20000 18000
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 708954 708954
94Anvendelse afstoreanlæg 153413 153413Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(omkring
206driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 2874757 2874757Dennebevillingsvarertiludgiftertil93mandpr.årbeskæftiget med
forskning .
IALT 41821244163124

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.52—Område :Miljøbeskyttelse
Tranche 1973:15850000RE(herunder reserver :417471RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 349Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13
14
30
50
93
94
95Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevide­
reuddannelse afpersonalet
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen5000
6000
426765
100007000
418000
200006500
466000
110006500
466000
110005000
6000
298800
80007000
401000
180006500
454825
108006500
454825
10800167315
4400
447765 445000 483500 483500 317800 426000 472125 472125171715
603013
154149
2386478708954
153413
2874757642000
164000
2540000642000
164000
2540000603013
154149
2386478708954
153413
2874757642000
164000
2540000642000
164000
2540000—
3143640 3737124334600033460003143640373712433460003346000—
35914054182124382950038295003461440416312438181253818125171715

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Teledetektion afjordensressourcer
Tranche 1973:1050000RE
(iRE)350 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
2.532.53.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 16300 16800Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER3150 3120
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 73109 73109
94Anvendelse afstoreanlæg 56599 56599Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(omkring
76driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 123645 123645Dennebevillingsvarertiludgifterne til4mandpr.årbeskæftiget med
forskning .
IALT 272803 273273

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.53—Område :Teledetektion afjordenressourcer
Tranche 1973:1050000RE(herunder reserver :37697RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 351Kat. Inddelingefterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13
30
50
93
94
95Tjenesterejse -ogbefordringsudgfiter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen1500
15500
300016300
315015900
340010600
36001500
10100
240016800
312015390
336012400
35603600
720
20000 19450 19300 19300 14000 19920 18750 15960 4320
60537
56819
10264473109
56599
12364564000
60000
10900064000
60000
10900060537
56819
10264473109
56599
12364564000
60000
10900064000
60000
109000—
220000 253353 233000 233000 220000 253353 233000 233000
240000272803252300 247200234000273273 251750248960 4320

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Nyteknologi
Tranche 1973:3050000RE
(iRE)352 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.542.54.0
PRIMÆRE KONTERINGERDetteområdeomfatterundersøgelser vedrørende solenergioggenan­
vendelse afgrundmaterialer .
30Udgiftertiltekniskdrift 65500 64520Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparaterne .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER47000 46600Bevillingtildækningafudgiftertilkontrakter omundersøgelse af
følgendeområder :selektiveoverflader ,halvledere ,konversion af
solenergi ,tekniskøkonomisk vurdering afautonome grupper (sol­
energi)ogindsamling afdata(genanvendelse afgrundmaterialer ).
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 169755 169755
94Anvendelse afstoreanlæg 12660 12660Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(omkring
17driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 463670 463670Dennebevillingsvarertiludgifterne til15mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 758585 757205

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.54—Område :Nyteknologi
Tranche 1973:3050000RE(herunder reserver :189415RE)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 353Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat.
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
30Udgiftertiltekniskdrift 62170 65500 106000 106000 43500 64520 93000 93000 45650
50Kontraktmæssige udgifter 45000 47000 48000 48000 36000 46600 48000 48000 9400
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 107170 112500 154000 154000 79500 111120 141000 141000 55050
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 140732 169755 150000 150000 140732 169755 150000150000
94Storeanlæg 13182 12660 14000 14000 13182 12660 14000 14000—
95Videnskabelige afdelinger 384916 463670 410000 410000 384916 463670 410000 410000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 538830 646085 574000 574000 538830 646085 574000 574000-
Tilsammen 646000758585728000 728000618330757205 715000 715000 55050

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Styringogkoordinering
Tranche 1973:7684000REH
(iRE)354 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.902.90.0
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
IALT1937233 1937233Detteområdeomfatterfunktionerne almindelig styring,koordine­
ringogadministration afDetfællesForskningscenters programmer ,
samtvisseinvesteringer afgenerelinteresse .
Generaldirektoratets egenudgifter ogudgifterne tildesærligeinve­
steringereropførtpåsamlekonto 1.20(Generelinfrastruktur ),dadisse
udgifterudelukkende erafgenerelkarakter :dekonterestildebetfor
området »Styringogkoordinering «vedfakturering .
Dettebeløbkanopdelespåfølgendemåde:
—Særligeinvesteringer (1.20.5) 250000RE
—Generaldirektoratets egenudgifter (herunder
udgiftertilpersonale ,55tjenestemænd ogansatte
vedanlæggetog4lokaltansatte) 1182187RE
—Andelifinansieringen afinfrastrukturen iIspra 505096RE
1937233 1937233
■v1)jf.anmærkningen ,dereranførtpatidsplanen fordettekapitel.

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.90—Område :Styringogkoordinering
Tranche1973:7684000RE(herunderreserver :287907RE)Anmærkning :Pågrundlagafdennetidsplanharmankonstateret ,atdet
fordetteområdeforventede finansielle behovbeløbersig
til7684mioRE,medensbevillingen tilprogrammet er
fastsattil8100mio.RE.Underdisseomstændigheder
angiverdenfor1973foreslåede tranchetydeligtdei
øjeblikket forventede behovforperioden1973-76 .
0RE)
Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 !19761977
ogsenere
regnskabsår
92Infrastruktur 17448601937233|1857000 ;185700017448601937233 ;18570001857000
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 1744860193723318570001857000 1744860 !19372331857000 !1857000 !29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 355Tilsammen 174486019372331857000 1857000174486019372331857000 !1857000

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område :Undervisning oguddannelse
Tranche 1973:4500000RE
(•RE356 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
3.113.11.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 9000 9000Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonalet derertil­
knyttetdetteområde .
14Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevide­
reuddannelse afpersonalet 100000 70000Dennebevillingudgøretfastårligtbeløbtilfinansiering afdenfagligevidereuddannelse
afKommissionens videnskabelige ogtekniskepersonale iformafpassendekurser,særlige
genopfriskningskurser ogomskolingskurser .
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 5000 5000Bevillinger hovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandresomerindkaldttilarbejds-ogstudie­
grupperne .
60Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER866000 740000Bevillingtilfinansiering afKommissionens aktionertilfordelforungevidenskabsmænd
ogteknikere —medundtagelse afKommissionens personale —meddetformålat
fremmedenvideregående uddannelse afforskereogingeniører efteruniversitetsniveau
samtforatholdedemløbendeorienteret underderesprofessionelle karriere .
91Anvendelse afpersonale 141241 141241Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
3ansatte ilønklasse Aà26726,64RF, =80179,92RE
2ansatte ilønklasse Bà14960,12RE =29920,24RE
2ansatteilønklasse Cà10380,22RE =31140,66RE
Ialt141240,82RE
92Anvendelse afinfrastruktur 1871 1871
'
IALT 1123112 967112

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.11—Område :Undervisning ogaddanelse
Tranche 1973:4500000RE
(•Hh)
Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogkommende
regnskabsår
9500 10000 9000
70000
5000
74000013
14
25
60PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevide­
reuddannelse afpersonalet
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Diverseudgifter
IALT8000
100000
4000
8480009500
100000
5500
86600010000
100000
6000
8680008000
70000
4000
4300009000
100000
5000
866000
980000120000 ,11000030000
5500 :6000 !
900000 i90000047800029.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 357984000 i512000 i824000 1035000 i1026000508000 960000 981000
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen91
92119287
1708141241
1871155400
2100171093
2300119287
1708141241
1871155400
2100171093
2300
IALT 120995 143112 157500 173393120995143112 !157500 !173393
Tilsammen 1080995112311211385001157393632995 j967112 !11925001199393508000

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område :Reaktorer tilMaterialeprøver
Tranche 1973:215000RE
(iRE)358 DeEuropæiske Fællesskaber-s Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKap.Art.
Kat. TekstBemærkninger
3.123.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5000 5000Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring af
personalet ,derertilknyttet detteområde .
25Udgiftertilmøderogindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER10000 10000Bevillinger hovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter og
andredermedforbundne udgifterforregeringseksperter ogandre,
somerindkaldttilarbejds-ogstudiegrupperne .
91Anvendelse afpersonale 37107 37107Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
1ansatilønklasse Aà26726,64= 26726,64RE
1ansatilønklasse Cà10380,22= 10380,22RE
Ialt37106,86RE
92Anvendelse afinfrastruktur 493 493
IALT 52600 52600

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.12—Område:Reaktorer tilmaterialeprøver
Tranche 1973:215000RE
(iRE)
820029.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 359Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1977
ogkommende
regnskabsår1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 10000 10000 8000 8200 10000 10000 8000 8200
IALT 15000 15000 13000 13200 15000 15000 13000 13200
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 33918 37107 40800 44859 33918 37107 40800 44859
92Anvendelse afinfrastruktur 483 493 540 600 483 493 540 600
IALT 34401 37600 41340 45459 34401 37600 41340 45459
j
Tilsammen 49401 52600 54340 58659 49401 52600 54340 58659
I

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område :Kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik
Rateandel 1971:38400000RE
Tillægsbevilling 1972:1537000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971: 39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
Ialtfor1972:
Tranche 1973:
Ialt:46500000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning af21.6.1971 )
9696000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning af5.2.1973 )
56196000RE(Samletbevillingtilprogrammet )
('HE)360 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.
Kat. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
3.203.20.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11
13
22
23Udgiftervedrørende personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Løbendeadministrative udgifter7500
27000
2800
6007500
27000
2800
600Bevillinger til:
—ansættelse afmidlertidigt personale tilafhjælpning afforstorearbejdsbyrder ogfravær
pågrundafsygdom
—dækningafudgiftertilomkostninger iforbindelse medskrivearbejde ,udførteksternt .
Bevilling tildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonalet derertil­
knyttetdetteområde .
Bevillinghovedsageligt tilanskaffelse afelektronregnemaskiner tilvissevidenskabelige
kalkuler .
Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæring ,der
serveres vedinternemøder .
24
25
50Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER1100
37000
2653001100
37000
9000000Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafgæsterframedlemslandene ogfra
tredjelande .
Bevillinger hovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilforbindelsesgrupperne
ogstudie-ogarbejdsgrupperne .
91Anvendelse afpersonale 2949384 2949389Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
84anritte ilønklasse Aà26726,64RE ^2245037,76RE
45ansatte ilønklasse Bà14960,12RE =673205,40RE
3ansatte ilønklasse Cà10380,22RE =31140,66RE
92Anvendelse afinfrastruktur 39016 39016lait2949383,82RE
IALT 2799100 12064400

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.20—Område:Kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik
Tranche 1971: 38400000RE
Ændring1972: 1537000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971: 39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
Ialtfor1972:46500000RE(Bevilling,Rådetsbeslutning af21.6.1971 )
Tranche1973: 9696000RE(Bevilling,Rådetsbeslutning af5.2.1973 )
Ialt: 56196000RE(Samletbevillingtilprogrammet )
(iRE)
Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1971(')1972(2)1973 1974 19751971(3)1972(4)1973 |19741975
i1976og
kommende
regnskabsår29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 36111
12
13
22
23
24
25
50
91
92Udgiftervedrørende personale
Godtgørelser ogudgifter iforbindelse
medtiltrædelse ,fratrædelse ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Løbende administrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsenta­
tion
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Personale
Infrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT— 11618|700075008000— 11618700075008000
I I
— 9400— — — — 9400— — —
— 11863250002700029000— 1186325000270002900C
_ — 2600 28003000 — — 2600 2800 3000
— — 500 600 700— — 500 600 700
— 10001000 11001200— 1000 1000 1100 11200
— 26714350003700039700— 26714350003700039700
374898734582160 6083289-265300—37489871229316090000009000000 190000001106989
3748987346427556154389—189300816003748987123537559071100907600090816001106989
1495274162970723096942949384324430014952741629707230969429493843244300
— 14247330473901642900— 14247330473901642900
i
1495274164395423427412988400328720014952741643954234274129884003287200
5244261362867098497130279910033688005244261139977091141384112064400123688001106989 Tilsammen
(x)Indgåede forpligtelser .
(2)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger for1972ogubenyttede 1972-bevillinger ,derovergårtil1973.
(')Endeliggennemførelse .
(*)Herunder debevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Biologiogsundhedsbeskyttelse —Strålebeskyttelse
1947000RE
1491000RE(Personale 1971)Område :
Tranche 1971:
Ændringsbevilling 1972:
Ialtfor1971:
Tranche 1972:
Ialtfor1972:
Tranche 1973:
Ialt:3438000RE
13897000RE
17335000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning af21.6.1971 )
1551000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning af5.2.1973 )
18886000RE(Samletbevillingtilprogrammet )
(>RE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.:Art. Bemærkninger
Kat. Tekst
Bevillinger til:
—ansættelse afmidlertidigt personale tilafhjælpning afforstorearbejdsbyrder ogfravær
pågrundafsygdom
—dækningafudgiftertilomkostninger iforbindelse medskrivearbejde ,udførteksternt.
Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonalet derertil­
knyttetdetteområde .362 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.743.30 ;3.30.01 ;PRIMÆRE KONTERINGER
!11|Udgiftervedrørende personale
i i i
!13 :Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
22 iLøsøreogekstraomkostninger
23 iLøbendeadministrative udgifter
!24 ;Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
i25 ;Udgiftertilmøderogindkaldelser
| 30 !Udgiftertildentekniskedrift
40Investeringsudgifter
:50 1Kontraktmæssige udgifter
! j |SEKUNDÆRE KONTERINGER
I91|Anvendelse afpersonaleBevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæring ,der
serveres vedinternemoder.
Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafgæsterframedlemslandene ogfra
tredjelande .
Bevillinger hovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilstudie-ogarbejds­
grupperne .
Bevillingtildækningafdeløbendeforskningsudgifter forbiologigruppen iIspra.p— ——■--
Forpligtelses­Betalings-
bevillinger bevillinger
3200 3200
28000 28000
p.m. p.m.
300 300
2800 2800
30000 30000
112000 110000
p.m. 1750000
1812428 1812428
353970 353970
13837 13837
2356535 4104535Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
52ansatte ilønklasse Aå26726,64RE
16ansatteilønklasse Bå14960,12RE
6ansatte ilønklasse Cå10380,22RE
3ansattevedanlægå11666,67RE
10lokaltansatteå8600,—RE=1389785,28RE
=239361,92RE
=62281,32RE
=35000,01RE
=86000,—RE
Ialt1812428,53RE
92Anvendelse afinfrastrukturDennebevillingsvarertilanvendelse afinfrastrukturen
—iFFC—(330000RE)tildetdertilknyttedepersonale ibiologigruppen ,
—icentraladministrationen —indirekte aktion (23970,—RE)
93 |Anvendelse afdentekniskeogvidenskabelige
hjælpetjeneste
IALT

TIDSPLAN
Strålebeskyttelse —Område :Biologiogsundhedsbeskyttelse
1947000RE
1491000RE(Personale )Afsnit3—Kapitel3.30
Tranche 1971:
Ændringsbevilling 1972:
Ialtfor1971:
Tranche 1972:
Ialtfor1972:
Tranche 1973:
Ialt:3438000RE
13897000RE
17335000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning af21.6.1971 )
1551000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning af5.2.1973 )
18886000RE(Samletbevillingtilprogrammet )
lilit)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 363Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1971(1)1972(2) 1973 1974 1975 1971(3)1972(') 1973 1974 19751976og
kommende
regnskabsår
11Udgiftervedrørende personale— 2319 3000 3200 3400 2319 3000 3200 3400
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter— 18003 25000 2800029000 — 1800325000 28000 !29000
22Løsøreogekstraomkostninger— —p.m.p.m.p.m.— —p.m.p.m.;p.m.
23Administrative udgifter— 200 300 300 400— 200 300 300 i400
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsenta­
tion — 1500 2500 2800 2900 1500 2500 2800 2900
25Udgiftertilmøderogindkaldelser— 22624 280003000032000 — 226242800030000 32000
30Udgiftertildentekniskedrift 13589519411510500011200012000092151113665160000110000 :12000071194
40Investeringsudgifter 2232 65— — — 1110 1122 65— I
50Kontraktmæssige udgifter 13497226718721696000— — 1262434184864319000001750000 I750000253366
PRIMÆRE KONTERINGER IALT1487849695754785980017630018770013556952008076211886519243001937700324560
91Personale 1354718124677916338621812428176955413547181246779163386218124281769554
92Infrastruktur — 311671338380353970356400 311671338380353970356400
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste— 385 9620 1383715200 385 9620 13837 .15200
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT13547181558835198186221802352141154I354718155883519818622180235 !2141154
Tilsammen 2842567851638228416622356535232885427104133566911410072741045354078854324560
i I !
J)Indgåede forpligtelser .
(2)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger i1972ogubenyttede 1972-bevillinger ,derovergårtil1973.
(3)Endeliggennemførelse
(4)Herunderdebevillinger ,deroverførestildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
6110000RE
461000RE(Personale 1970-1971 )
329000REOmråde :Dragon-aftalen
Tranche 1970:
Ændringsbevilling 1972:
Tranche 1972:
Ialt:
Tranche 1973:
Ialt:6900000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning 30.6.1969 )
10630000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning 17.11.1972 )
17530000RE(Samletbevilling tilprogrammet )
(iKt)
Inddeling eflerudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses -!Betalings­
bevillinger ibevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.403.40.0
|PRIMÆRE KONTERINGER
13 'Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5300 5300Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring af
personalet tilknyttetdetteområde .364 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.7426Udgiftertilundersøgelser enqueterogkonsul­
tationer p.m. p.m.
50Udgifterindenforkontrakt -49626 3000000Dissebevillinger omfatterFællesskabets deltagelse iDragon-aftalen ,
underhensyntagen tilaftalensforlængelse fra1.4.1973til31.3.1976 .
Forpligtelsesbevillingen afspejlerdensamledeforpligtelse ihele
aftalensløbetidefterdensforlængelse .
Kommissionens andeludgør47,1%afdensamledeforpligtelse .
Betalingsbevillingen udgøretoverslagoverFællesskabets deltagelse
idefaktiskeudgifter,såledessomdeerfastsatibudgettet ogpå
grundlagafaftalenforregnskabsåret 1974.
487467 487467Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:jSEKUNDÆRE KONTERINGER
t
91Anvendelse afpersonale
92Anvendelse afinfrastruktur16ansatteilønklasse Aå26726,64=
4ansatteilønklasse Bå14960,12=427626,24RE
59840,48RE
Ialt487466,72RE
6445 6445
IALT 449586 3499212

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.40—Område:Dragon-aftalen
Tranche 1970: 6110000RE
Ændringsbevilling 1972:461000RE(Personale 1970—1971)
Tranche 1972: 329000RE
Ialt: 6900000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning 30.6.69)
Tranche1973: 10630000RE(Bevilling ,Rådetsbeslutning af17.11.72 )
Ialt: 17530000RE(Samletbevilling tilprogrammet )
(tRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 365Forventede forpligtelser Forvented ebetalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1970/1971
C)1972(2) 1973 1974 1975 19761970/1971
(3)1972(4) 1973 1974 19751976og
kommende
regn­
skabsår
13
26
50Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilundersøgelser ,enqueterog
konsultationer
Kontrakt mæssigeudgifter 42000004354
19580165000
p.m.
92229665300
p.m.
—496265700
p.m.1500
p.m.
42000004354
15480165000
p.m.
37000005300
p.m.
30000005700
p.m.
25000001500
p.m.
383340
PRIMÆRE KONTERINGER IALT420000019623709277966—443265700 150042000001552370370500030053002505700384840
91
92Personale
Infrastruktur334478201871
2274445071
6370487467
6445536214
7100147500
2000334478201871
2274445071
6370487467
6445536214
7100147500
2000
SEKUNDÆRE KONTERINGER
IALT 334478■
204145451441493912543314149500334478204145451441493912543314149500
Tilsammen 45344782166515967940744958654901415100045344781756515415644134992123049014534340
HIndgåede forpligtelser .
(2)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger for1972ogubenyttede 1972-bevillinger ,derovergårtil1973.
(3)Endeliggennemførelse .
(*)Herunder debevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRAL ADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område :Referencestoffer -ogmetoder (Fællesskabernes Reference-Bureau )
Tranche 1973:1900000RE
(iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.513.51.0
PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftervedrørende personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer11
13
22
23
24
25
265000
18500
10000
500
1500
28000
50000366 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Bevillinger til:
—ansættelse afmidlertidigt personale tilafhjælpning afsekretariatets størrearbejdsbyrde
underarbejdsmøder udenforhovedsædet
—dækningafudgiftertilomkostninger iforbindelse medskrivearbejde ,udførteksternt .
Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonalet tilknyttet
detteområde .
Bevillinger hovedsageligt tilanskaffelse afenhulbåndsmaskine ,specieltinventartil
klassificering afreferencestofferne ogelektronregnemaskiner .
Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæring ,der
serveresvedinternemøder .
Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafgæsterframedlemslandene ogfra
tredjelande .
Bevillinger hovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilstudie-ogarbejds­
grupperne .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medekspertbistand ,udførelseellerkøbaf
undersøgelser ogstudier.
Bevillingen erfastsatunderhensyntagen til,atomkostningerne tilundersøgelser og
eksperthonorarerne holdespåetniveaupå50000REpr.årunderhelegennemførelsen
afFRB-programmet .
Bevillingtildækningafudgiftertilperiodiske ellerikke-periodiske publikationer .
Bevillinghovedsageligt tilanskaffelse afgrundmaterialer tilfremstilling afgodkendte
refencestoffer ,dissesbehandling ,emballering ogtransport mellemdeforskellige nationale
laboratorier .
Bevillingtilfinansiering afkontrakter (pådelbasis )iforskningsinstitutter imedlems­
landenevedr.deiprogrambeslutningen nævnteprojekter .5000
18500
10000
500
1500
28000
50000
3000
40000
363500
115901
153227 iUdgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning
30Udgiftertildentekniskedrift3000
40000
300000 50
91
92Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur115901Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
3ansatteilønklasse Aå26726,64
1ansatilønklasse Bå14960,12
2ansatteilønklasse Cå10380,22=80179,92RE
=14960,12RE
=20760,44RE
Ialt115900,48RE
1532
IALT 637433 573933

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel5.51—Område :Referencestoffer og-metoder (Fællesskabernes Reference -Bureau)
Tranche 1973:1900000RE
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 367■ Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogkommende
regnskabsår
PRIAIÆREKONTERING ER
11Personale 5000 5000 5000— 5000 5000 5000f
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 10500 18500 23500— 10500 18500 23500 J
22Løsøreogekstraomkostninger 10000 10000 10000— 10000 10000 10000 —
23Løbendeadministrative omkostninger 500 500 500— 500 500 500—
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 1000 1500 2000— 1000 1500 2000—
25Udgiftertilmoderogindkaldelser 25000 28000 30000— 25000 28000 30000—
26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsulta­
tioner 50000 50000 50000 — 25000 50000 50000 25000
27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 3000 3000 3000— 2000 3000 3000 1000
30Udgiftertildentekniskedrift 30000 40000 50000— 15000 40000 45000 25000
50Kontraktmæssige udgifter 300000 363500 451500— 100000 300000 410000 300000
IALT 435000 520000 625500— 194000456500 579000 351000
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 71864 115901 127490 — 71864 115901 127490—
92Anvendelse afinfrastruktur 1029 1532 1684— 1029 1532 1684—
IALT 72893 117433 129174— 72893 117433 129174—
Tilsammen 507893637433754674— 266893573933 708174351000
j

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område :Miljøbeskyttelse (Forurening oggener)
Tranche 1973:6300000RE
(tRI.)
Bemærkninger368 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. Tekst
3.523.52.0
11PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftervedrørende personale 6000 6000
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 12000 12000
22Løsøreogekstraomkostninger 1500 1500
23Løbendeadministrative udgifter 500 500
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 2500 2500
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 28000 28000
■27
30Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning
Udgiftertildentekniskedrift2000
40002000
4000
50Kontraktmæssige udgifter 2247500 1745000
91SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale 90560 90560
92Anvendelse afinfrastruktur 1201 1201
IALT 2395761 1893261Bevillinger til:
—ansættelse afmidlertidigt personale tilafhjælpning afstørrearbejdsbyrder vedmøder
ogfraværpågrundafsygdom,
—tildækningafudgiftertilskrivearbejde udførteksternt .
Bevillinger tildækningaftjenesterejse -ogbefordringsudgiftet tildetpersonale ,derer
tilknyttetprogrammet medhenblikpå:
—atdiskutereprogrammet mednationaleeksperter ,
—atforhandle kontrakterne ,
—atdeltageikollokvier ogkonferencer foratfølgemedidetvidenskabelige fremskridt .
Bevillinghovedsageligt tillejeafenelektronregnemaskine tilbehandling afdatavedrørende
visseplanlagte forskningsforsøg .
Bevillingtildækningafudgifterrilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæring ,der
serveresvedinternemøder.
Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—konsultationer afogmødermedeksperterogansvarlige indenformiljøforskningen i
medlemslandene ogitredjelande ,
—møderiDetrådgivende Udvalgformiljøforskningsspørgsmål ogiForvaltningskomi­
teerne .
Bevillinghovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedforbundne
udgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilstudie-ogarbejdsgrupperne og
tilmøderne iDetrådgivende UdvalgogiForvaltningskomiteerne .
Bevillingtilperiodiske ogikke-periodiske publikationer .
Bevillinghovedsageligt tilvissesoftware-ydelser ogtilkøbafdetnødvendige materialetil
opstilling afanalytisk metodelære .
Bevillingtilfinanciering afdeførsteanlægskontrakter indenforfølgendeområder :
—epidemiologi
—økologiske virkninger ogvandforurenende stoffer
—sundhedsmæssige virkninger afforurenende mikroorganismer
—databank overkemiskestoffer,derkanforurenemiljøet
—blygiftighed
—teledetektion afforurening iatmosfæren .
Bevillingtildækningafpersonaleudgifter ,derberegnessomfølger:
—3ansatteilønklasse Aå26726,64 —80179,92RE
—1ansatilønklasse Cå10380,22 =10380,22RE
Ialt90560,14RE

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.52—Område :Miljøbeskyttelse (Forurening oggener)
Tranche 1973:6300000RE
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 369Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogkommende
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale 5000 6000 6300 5000 6000 6300—
13Tjenesterejse -ogbefordrings udgifter 10000 12000 15000 10000 12000 15000—
22Løsøreogekstraomkostninger 1500 1500 1500 1500 1500 1500—
23Løbendeadministrative udgifter 500 500 500 500 500 500—
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 2000 2500 3000 2000 2500 3000—
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 25000 28000 35000 25000 28000 35000—
27Udgiftertiloffentliggørelse ogoplysning 2000 2000 2000 2000 2000 2000—
30Udgiftertildentekniskedrift 4000 4000 4000 4000 4000 4000 —
50Kontraktmæssige udgifter 94000022475002662000 295000 174500025000001309500
IALT 99000023040002729300 345000 180150025673001309500
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 82800 90560 99636 82800 90560 99636—
92Anvendelse afinfrastruktur 1183 1201 1320 1183 1201 1320—
IALT 83983 91761 100956 83983 91761 100956—
Tilsammen 107398323957612830256 428983 189326126682561309500

AFSNIT 4—SUPPLERENDE PROGRAMMER —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Plutonium ogtransplutonier
Tranche 1973:8650000RE
ORE)
Kap.
4.11370 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74!
i Inddeling efterudgifternes art
SForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerArt. j
Kat.
tTekst
iBemærkninger
4.Π.0I
'PRIMÆRE KONTERINGER
3°Udgiftertiltekniskdrift 234000 238528Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærmate­
rialer,udstyrtilvedligeholdelse afapparatur .
i50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
i60000 56000Bevillingtilfinansiering afdebestrålinger ,derforetages medhur­
tigeneutroner iRapsodie (Grenoble )ogiDounreay .
93!Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 220886 220886
94iAnvendelse afstoreanlæg 614717 614717Bevillingen svarertilanvendelsen afdestoreanlægiInstituttet for
Transuranie (1.47.0).
j95
I
IAnvendelse afvidenskabelige afdelinger 1105645 1105645Bevillingen svarertiludgiftertil42mændpr.år,dereransatved
forskning .
iIALT 2235248 2235776
I i

TIDSPLAN
Afsnit4—Kapitel4.11—Område :Plutonium ogtransplutonier
Tranche 1973:8650000RE(herafreserve :246752RE)
(iHE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 371Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973 1974 1975 1976 1973
174400
320001974 1975 19761977
ogkommende
regnskabsår
30
50
93
94
95Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen249128
40000234000
60000253000
41000253000
41000238528
56000252000
40800252000
4080072200
12400
289128 294000 294000 294000 206400 294528 292800 292800 84600
189123
550389
951360220886
614717
1105645201000
586000
1013000201000
586000
1013000189123
550389
951360220886
614717
1105645201000
586000
1013000201000
586000
1013000—
1690872 1941248 18000001800000 1690872 1941248 1800000 1800000—
1980000223524820940002094000 189727222357762092800209280084600

AFSNIT 4—SUPPLERENDE PROGRAMMER —DIREKTE AKTION —FFC
Område :Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
Tranche 1973:5400000RE
(iKl')
Inddeling efterudgifternes art
Kap.iArt. Forpligtelses -!Betalings­
bevillinger bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
4.12 :4.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30 IUdgifter tiltekniskdrift 114500 ;113150Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærmate­
rialer,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .372 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger420670
58833420670
5883393
94
95Bevillingen svarertilanvendelsen afRegnecentret 1.40.0.(ca.79
driftstimer ).
Bevillingtildækningafudgiftentil27mandpr.år,dererbeskæftiget
medforskning .834607 i834607
IALT !1428610 1427260

TIDSPLAN
Afsnit4—Kapitel4.12—Område :Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
Tranche 1973:5400000RE(herafreserve:143014RE)
(iKt)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 373Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art1977
1973 1974 1975 1976 1973 1974
-- - - -— -1975 1976 ogkommende
iregnskabsår
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 6000 6000
30Udgiftertiltekniskdrift 109000 114500 115500 115500 76000 113150 114000 114000 i37350
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 115000 114500 115500 115500 82000 113150 114000 114000 37350
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 360029 420670 383000 383000 360029 420670 383000 383000
94Storeanlæg 59498 58833 63000 63000 59498 58833 63000 63000—
95Videnskabelige afdelinger 692849 834607 739000 739000 692849 834607 739000 739000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 1112376 1314110 1185000 1185000 1112376 1314110 1185000 1185000—
Tilsammen 1227376142861013005001300500119437614272601299000 1299000 37350
! . i !

AFSNIT 4—TILLÆGSPROGRAMMER —DIREKTE FFCAKTION
Område :HFR-reaktoren
Tranche 1973:22460000RE
Tranche 1974:540000RE
1alt: 23000000RE(Samletbevillingtilprogrammet )
(iRi.)374 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
4.134.13.0
PRIMÆRE KONTERINGERDetteområdedækkerudnyttelsen afreaktoren ,planlægning ,udfø­
relseafogkontrolmedeksperimenterne ,tilgavnfordedeltagende
landes,programmer og/ellerforeneventueltredjemand .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER301500 211000Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærmate­
rialer,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .
94Anvendelse afstoreanlæg 5360012 4882012Bevillingen svarertilovertagelse afsaldoenpåHFR-samlekontoen ,
1.41.0.
IALT 5661512 5093021

TIDSPLAN
Afsnit4—Kapitel4.13—Område :HFR-reaktoren
Tranche 1973:22460000RE
Tranche 1974:540000RE
Ialt: 23000000RE(herafreserve :1075191RE)
'HE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 375»
Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
ogkommende
regnskabsår
"
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift— 301500 321000— — 211000 315000 96500—
PRIMÆRE KONTERINGER IALT — 301500 321000— 211000 315000 96500—
94Storeanlæg 5086297
.5360012542800054280005086297488201254280005428000478000
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 50862975360012542800054280005086297488201254280005428000478000
Tilsammen 50862975661512
,574900054280005086297509301257430005524500478000
IS

AFSNIT 5—SUPPLERENDE PROGRAMMER —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område :Biologi-Tilpasning tildenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning
Tranche 1971: 568000RE
Ændringsbevilling i1972:82000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971: 650000RE
Tranche 1972: 4960000RE
Ialtfor1972: 5610000RE(BevillingifølgeRådetsbeslutning af21.6.71)
(iRE)376 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-Bemærkninger
Kat. Tekstbevillinger bevillinger
5.205.20.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Udgiftervedrørendede personale p.m. p.m.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 2700 2700
25Udgifter tilmøderogindkaldelser 5400 5400
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER44311 1000000Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkeudgifteriforbindelse
medtilpasning afnuklearteknisktildenbiologiske ,medicinske og
landbrugsvidenskabelige forskning .
91Personale 187087 187087Bevillingtildækningafudgiftertilpersonaleberegnetsomfølger:
—7ansatteikategoriAa26726,64=187086,48RE.
92Infrastruktur 2472 2472
IALT 241970 1197659

TIDSPLAN
Afsnit5—Kapitel5.20—Område :Tilpasning tildenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning
Tranche 1971: 568000RE
Ændringsbevilling i1972:82000RE(Personale 1971)
1altfor1971: 650000RE
Tranche 1972: 4960000RE
Ialtfor1972: 5610000RE(BevillingifølgeRådetsbeslutning af21.6.71):Samletbevillingtilprogrammet
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 377Kat.Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1971(>)1972(a) 1973 1974 1975 1971(3)1972(4) 1973 1974 1975og1976
kommende
regnskabsår
11Udgiftervedrørende personale
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
25Udgiftertilmøderogindkaldelser
50Kontraktmæssige udgifter 5004482015
4481793p.m.
2500
5000
—205827p.m.
2700
5400
44311p.m.
2900
5700
4270002015
1013641p.m.
2500
5000
1000000p.m.
2700
5400
1000000p.m.
2900
5700
1100000280084
PRIMÆRE KONTERINGER IALT5004484483808—19832752411 86004270001015656100750010081001108600280084
91
92Personale
Infrastruktur79608 83990195527
1061 2800187087
2472207795
272079608 83990
1061195527
2800187087207795
2472;2720
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen79608 8505119832718955921051579608 85051198327189559210515
5800564568859—2419702191155066081100707120582711976591319115280084
r)Indgåede torpSigtelser .
(2)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger for1972ogubenyttede 1972-bevillinger ,derovergårtil1973.
(3)Endeliggennemførelse .
(4)Herunder bevillinger ,dereroverforttildetfølgenderegnskabsår ,

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
CRU)378 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKap.Art.
Kat. TekstBemærkninger
6.10
6.10.1
6.10.2PRIMÆRE KONTERINGER
PROGRAMMER FRAFØR1969
Deltagelse ikraftreaktorer
•Andrep.m.
KAPITEL 6.10IALT—p.m.
6.21
6.21.1
6.21.2FÆLLESPROGRAMMER 1969-1971
Tungtvandsreaktoren Essor
Dragon-aftalenp.m.
p.m.
6.21.3 Plutonium ogtransplutonier—p.m.
6.21.4 Fusionogplasmafysik (1969-1970 )—p.m.
6.21.5 Biologiogsundhedsbeskyttelse (1969-1970 )—p.m.
6.21.6 Nukleare måleenheder ognormer—p.m.
6.21.7 Undervisning oguddannelse—p.m.
6.21.8 Udbredelse afviden —p.m.
6.21.9 Koordinationsaktiviteter —p.m.
KAPITEL 6.21IALT — p.m.

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
nRF29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 379Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKap.Art.
Kat. TekstBemærkninger
6.22 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969­
1971(B/T/I/L/N)
6.22.1 Hurtigreaktorer —direkteaktion—p.m.
6.22.2 Højtempererede gasreaktorer—p.m.
6.22.3 Teknologiske problemer iforbindelse medreak­
torudvikling (reaktorsikkerhed ogfastsættelse
afindholdet affissilematerialer ) p.m.
6.22.4 Plutonium ogtransplutonier—p.m.
6.22.5 Reaktorfysik—p.m.
6.22.6 Faststoffysik—p.m.
6.22.7 Forskning afnuclearematerialer—p.m.
6.22.8 Direkteomsætning afenergi—p.m.
6.22.9 CETISdatabehandling—p.m.
KAPITEL 6.22IALT —p.m.
6.23
6.23.1
6.23.2SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969­
1971(T/F/I/L/N)
Tungtvandsreaktorer —forskning afmangear­
tedeområder
Tungtvandsreaktorer —forskning afspecifikke
områder—p.m.
p.m.
KAPITEL 6.23IALT —!
I
ip.m. i
: j
!

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iRI)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses -IBetalings­
bevillinger ;bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
6.24 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969­
1971(T/I/N)
Biologi—anvendelse idenlandbrugsvidenska ­
beligeforskning (1969-1970 )6.24.1
p.m.380 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.746.25
6.25.1KAPITEL 6.24IALT p.m.
SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969­
1971(B/T/I/L/N)
DriftafHFR-reaktoren —p.m.
KAPITEL 6.25IALT — Îp.m.
!
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDOM­
ORGANISERING OGANVENDELSE AF
FFCTIL IKKE-NUCLEARE AKTIVITETER
Udgifter iforbindelse medomstrukturering
oganvendelse afFFCtilikke-nukleare aktivi­
teter —p.m.
KAPITEL 6.26IALT p.m.6.26
6.26.1

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iRE)29,4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 381Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
L,Bemærkninger
6.31 FÆLLESPROGRAMMER 1972
6.31.1
6.31.2
6.31.3
6.31.4
6.31.5
6.31.6
6.31.7Hurtigreaktorer —direkteaktion
Reaktorsikkerhed
Plutonium ogtransplutonier
Informationscentrer
Nukleare måleenheder ognormer
Styringogkoordination
Undervisning oguddannelse—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 6.31IALT—p.m.
6.32
6.32.1
6.32.2
6.32.3SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/N)
Kontrol medfissilematerialer
Nukleare materialer
BR2—p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 6.32IALT—p.m.
6.33 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L)
6.33.1
6.33.2
6.33.3
6.33.4Højtempererede gasreaktorer —direkteaktion
Faststoffysik
SORA
CIETS—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 6.33IALT—p.m.
i

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
,RE)382 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
6.34 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/F/I/L)
6.34.1 Essor/ECO —p.m.
6.34.2 Hurtigreaktorer —indirekte aktion—p.m.
6.34.3 Højtempererede gasreaktorer —indirekte
aktion —p.m.
KAPITEL 6.34IALT —p.m.
6.35 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/N)
6.35.1 DriftafHFR-reaktoren —p.m.
KAPITEL 6.35IALT —p.m.
Afsnit6ialt —p.m.
i

AFSNIT 7—ANDRE FORMER FORVIRKSOMHED
('RE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 383Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
ANDRE FORMER FORVIRKSOMHED
7.01 Lån,dererydetindenforrammerne afoverens­
komsten mellemEuratom ogDeforenede
Stater p.m. p.m.
7.02 Tilbagebetaling aflån,dereroptagetindenfor
rammerne afoverenskomsten mellemEura­
tomogDeforenedeStater 4000000 4000000Underdettekapitelkonterestilbagebetalinger afhovedstol ogbeta­
lingafrenterafdebeløb,dererlåntiEximbank .
7.03 Låneomkostninger iforbindelse medlånog
udlånindenforrammerne afoverenskomsten
mellemEuratomogDeforenedeStater 1000 1000Underdettekapitelkonteresnavnligvederlagfortjenesteydelser fra
banken,derrepræsenterer Kommissionen vedtransaktioner med
Eximbank .
Afsnit7ialt4001000 4001000

AFSNIT 8—DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED
Område :Personale ,derafventeransættelse elleranvendelse entenafartikel6c)iEuratom-traktaten ellerafforanstaltninger vedrørende udtrædelse aftjenestentilfrigørelse
afstillinger
(iRE)384 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
-
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger— - - —
Bemærkninger
8.908.90.0 Personale ,derafventeransættelse
SEKUNDÆRE KONTERINGER
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger
(FFC) p.m. p.m.Underdenneartikelkonteres iafventen afikrafttrædelsen afde
afgørelser omudtræden aftjenestentilfrigørelse afstillinger ,deri
mangelafenprogramafgørelse indenden31.december 1973skal
træffesmedhensynhertilimedførafforordning 1543/73,udgifter
svarendetilbenyttelsen afdevidenskabelige afdelinger påFFC's
anlægiIsprafor20ansatte,derventerpåatblivetilknyttetområdet :
»Europæisk informationscenter forDataprogrammer «(ACTION
COST12),derervedatblivefastlagt .
Denødvendige bevillinger skal,hvisderbliverbehovderfor,tages
frakapitel9.50idettebudget.
8.90.1 Personale ,derafventeranvendelse afart.6c)i
Euratom-traktaten ellerafforanstaltninger
vedrørende udtræden aftjenestentilfrigørelse
afstillinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale (Centraladministra ­
tionogindirekteaktioner ) p.m. p.m.Underdenneartikelkonteres iafventenafikrafttrædelsen afdeafgø­
relseromudtræden aftjenestentilfrigørelse afstillinger ,derskal
træffesmedhensynhertilimedførafforordning 1543/73,personale­
udgiftertilansatte,derikkeindenden31.december 1973genantages
afmedlemsstaternes regeringer ellerorganerpågrundlagafartikel
6c)iEuratom-traktaten .
Denødvendige bevillinger skal,hvisderbliverbehovderfor,tages
frakapitel9.51idettebudget.
IALT p.m. p.m.
μ
■

AFSNIT 9—FORELØBIGE BEVILLINGER
(/RI­
Inddeling efrerudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
9.30 FORELØBIGE BEVILLINGER TILREGU­
LERING AFVISSEFFC-UDGIFTER
11Udgiftervedrørende personale 3000000 3000000Dettebeløbudgørenreservebestemttilimødegåelse afreguleringer ,
derfølgerafforøgelser iløbetaf1974afvisseafFFC'sudgifter
(hovedsageligt vederlagtiltjenestemænd ogandreansattesamtud­
giftervedrørende kontrakter omtjenesteydelser ogandredriftsud­
gifter.
Dettebeløbvilbliveoverførttildepågældende kapitlerogsamle­
konti.29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 385IALT 000000 3000000

AFSNIT 9FORELØBIGE BEVILLINGER
(iRE)
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
12900000 6500000Beløbetpå12,9mio.REsvarertilKommissionens skønogdækker :
—endelafaktionerne medfortrinsstilling 1974-1975 ihenholdtil
deerklæringer ,dervedtoges iRådet,daafgørelserne omdenne
aktionblevtruffetden21.juni1971ogden14.maj1973,
—Fælleskabets deltagelse efterenensartetsatsidealmindelige
aktiviteter ,derskalgennemføres indenfordisseprogramafgø­
relser.
Dettebeløbkanheltellerdelvistoverføres somforpligtelses -og
betalingsbevillinger tilkapitel3.20betingetafnyeprogramafgørelser ,
sommåtteblivetruffetafRådetvedrørende denneaktion.
løvrigterderikapitel98»Formålsbestemte reserver «iafdelingIII
iDeeuropæiske Fællesskabers budgetafsatenbetalingsbevilling på
1,5mio.RE.386 DcEuropæiske Fllaesskabers Tidende 29.4.74Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Kat. Tekst
9.40 FORELØBIGE BEVILLINGER TILAK­
TIONEN »>KONTROLLERET TERMONU­
KLEAR FUSION OGPLASMAFYSIK «
IALT12900000 6500000

AFSNIT 9—FORELØBIGE BEVILLINGER
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 387Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art■ 1
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
9.50
9.51FORELØBIGE BEVILLINGER TILCOST
12-AKTIONEN —EUROPÆISK INFOR­
MATIONSCENTER FORDATAPRO­
GRAMMER ,SOMAFVENTER ENPRO­
GRAMAFGØRELSE
FORELØBIGE BEVILLINGER TILPER­
SONALE ,DERAFVENTER ANVENDELSE
AFARTIKEL 6C)IEURATOM-TRAKTA ­
TENELLERFORANSTALTNINGER VED­
RØRENDE UDTRÆDEN AFTJENESTEN
TILFRIGØRELSE AFSTILLINGER
Afsnit9ialt432759
350000432759
350000a)Dennebevillingskaldækkepersonaleudgifter til20ansatte,der
venterpåatblivetilknyttet COST-12 ogvilbliveoverført
tilkapitel2.31itilfældeaf,atRådetskulletræffeenprogramaf­
gørelseindenden31.december 1973.Deoperationelle bevillinger
på215.900RE,dererbestemttildenneaktionopføressom
betaling ikapitel98isektionIIIiDeeuropæiske Fællesskabers
budgetogsvarertilenforpligtelsesbevilling på277500RE.
b)Skulleenprogrambeslutning ikkeværetruffetindenden31.de­
cember1973,overføresbevillingen :
—forendelsvedkommende tilafsnit8tildækningaflønninger
tildeberørteansatte iafventen afdenhurtigstmulige
ikrafttræden afforanstaltningerne vedrørende udtræden af
tjenestentilfrigørelse afstillinger ,derskaltræffesangående
demimedførafforordning 1543/73,og
—forrestensvedkommende tilartikel125isektionIIIiDe
europæiske Fællesskabers budgetsombidragtildækningaf
godtgørelser vedfrigørelse afstillinger .
Dennebevillingtildækningafpersonaleudgifter tildeansatte,som
ikkestillestilrådighedformedlemsstaternes regeringer ellerorganer
påbaggrund afartikel6c)iEuratom-traktaten indenden31.decem­
ber1973overføres :
—forendelsvedkommende tilafsnit8tileventueldækningaf
lønningertildeberørteansatteiafventenafdenhurtigstmulige
ikrafttræden affrigørelsesforanstaltningerne ,vedrørende udtræden
aftjenestentilfrigørelseafstillinger ,derskaltræffesangående
demimedførafforordning 1543/73,og
—forrestensvedkommende tilartikel125isektionIIIiDeeuro­
pæiskeFællesskabers budgetsombidragtildækningafgodt­
gørelservedfrigørelseafstillinger idetomfang,hvordenfastsatte
bevillingtildetteformålunderdenneartikelmåttevisesigat
væreutilstrækkelig .
1668275910282759

388 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
ANDEN DEL
SAMLEKONTI
SAMLEKONTO :PERSONALE
Resumé
(iRE;
ANVENDELSE
Forpligtel­
sesbevillinger Afs.IKap.jArt.| Tekst Betalingsbevillinger
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personaleudgifter FFC
Personaleudgifter
Centraladministration ogindirekteaktion32163078 32163078
6942000 6942000
IALT 39105078 39105078
INDTÆGTER
Afs.|Kap.|Art.| Tekst |Forpligtelser |Betalinger
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personaleudgifter FFC
Personaleudgifter
Centraladministration ogindirekteaktion32163078 32163078
6942000 6942000
IALT 39105078 39105078

SAMLEKONTO :PERSONALEUDIGFTER —FFC
('RE29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 389ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.101.10.1
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 3189107831891078Dennebevillingerberegnetpågrundlagaffølgendeantal
ansatte :
—tjenestemænd 1358
—ansattevedanlæggene 488
1846
—lokaltansatte 349
Desuden erderikap.9.50opførtenbevilling på
432759RE,bestemttilatdækkepersonaleudgifter til
20ansatte,derentenventerpåatblivetilknyttet COST
12-aktionen ,somervedatblivefastlagt,elleriværksættelse
afforanstaltninger vedrørende udtræden aftjenestentil
frigørelse afstillinger .Itilfældeaf,atdertræffesen
afgørelse ,vildennebevillingbliveoverført :
—ententilkap.2.31Europæisk informationscenter for
Dataprogrammer ogtilsamlekontiene 1.10og1.50,
—ellertilartikel8.90.0Personale ,derventerpåtilknyt­
ningtiltjenestested ,ogtilsamlekontiene 1.10og1.50
forendeiafbevillingerne ogforrestensvedkommende
tilartikel125sektionIIIiFællesskabernes budget .
12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 272000 272000
IALT3216307832163078

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC
'RE)390 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.101.10.1 91Fællesskabsskatter
ANVENDELSE AFPERSONALE1438656 1438656
Generelinfrastruktur :Almindelige tjeneste-og
generalomkostninger
Ledelseogadministrative organer FFC1.20.3 4232403 4232403
Forvaltning afsocialeindretninger FFC1.20.4 459471 459471
Vedligeholdelse ogindretning afbygninger
ogterrænFFC 1.20.5 846798 846798
Beskyttelsesindretninger ogsikkerheds­
anlægmodarbejdsulykker —FFC 1.20.6 695108 695108
Dokumentation ,bibliotek ogoffentlig­
gørelser—FFC 1.20.7 392384 392384
Forvaltningsprogrammering —FFC 1.20.8 195018 195098
Dekontaminering —FFC 1.20.1 257479 257479
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Konstruktionsstuer 1.30.2 205062 205062
Værksteder 1.30.3 1474553 1474553
Elektroniklaboratorier 1.30.4 357857 357857
Kemilaboratorier 1.30.5 494852 494852
Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig og
tekniskprogrammering 1.30.6 195506 195506
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
(CBKM ) 1.30.8 410536 410536
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
(Instituttet fortransuranier ) 1.30.9 313543 313543
Storeanlæg
Regnecenter 1.40.0 347523 347523
HFR-reaktor 1.41.0 1403951 1403951

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC(forts.)
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 391INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.101.10.1 91IspraI-reaktor 1.42.0
Essor/Adeco-reaktor 1.43.0
Laboratorium formiddelstor aktivitet 1.45.0
Storeanlæg—CBKM 1.46.0
Storeanlæg—instituttetfortransuranier 1.47.0
Videnskabelige afdelinger
Videnskabelige afdelinger ,Ispra/Petten1.50.1
Videnskabelige afdelinger ,Karlsruhe 1.50.2
Videnskabelige afdelinger ,CBKM 1.50.3
IALT224314
2669127
216114
358553
445442
11245867
1675645
1607316224314
2669127
216114
358553
445442
11245867
1675645
1607316Denskønsmæssige inddelingafpersonaleudgifterne erfore­
tagetpågrundlagaffølgendegennemsnitsomkostninger :Al—A4 =27236RE
A5—A8 =20727RE
B =14532RE
C/D =11777RE
Ansattevedanlæggene =10390RE
Lokaltansatte =8302RE
:3216307832163078

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
/Ki.)392 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74■ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.101.10.2
PRIMÆRE KONTERINGER
11
12Personaleudgifter
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse6712000
2300006712000
230000Beregningen afdennebevillingerbaseretpåfølgendegen­
nemsnitlige antalansatte :
—tjenestemænd 286
—ansattevedanlæggene 3
289"
—lokaltansatte 10
Desudenopføresderikapitel9.51ensamletbevillingpå
350000RE,derskaldækkepersonaleudgifter tilvisse
indenfordenindirekteaktionansatte,someventueltikke
stillestilrådighedformedlemsstaternes regeringer eller
organerførden31.december 1973pågrundlagafartikel6c)
iEuratom-traktaten (seheromfodnote5tilpersonaleover­
sigtenvedrørende »Centraladministration ogindirekte
aktioner«).Skulledetvisesignødvendigt ,overføresdenne
bevillingtilartikel8.90.1,ogsamtidigtilsamlekonto
1.10.2foratdækkelønningerne tildeberørteansattei
afventenafikrafttrædelsen afafgørelser omforanstaltnin­
gervedrørende udtræden aftjenestentilfrigørelse afstil­
linger,derskaltræffesangående demimedførafforord­
ningnr.1543/73.
IALT 6942000 6942000

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
(tRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
Denskønsmæssige inddeling afpersonaleudgifterne er
foretagetpåfølgendegrundlag :
26726,64REpr.tjenestemand ikat.Apr.år
14960,12REpr.tjenestemand ikat.Bpr.år
10380,22REpr.tjenestemand ikat.Cpr.år
11666,67REpr.ansatvedanlæggene pr.år
8600,—REpr.lokaltansatpr.år.471570
649255
p.m.
141241
37107
2949384
1812428
487467
115901
90560
187087471570
649255
p.m.
141241
37107
2949384
1812428
487467
115901
90560
1870871.101.10.2 91Fællesskabsskatter
Storeanlæg
BR2-reaktorer 1.48.0
Avancerede rekatorer 1.49
Forskningsområder
Undervisning oguddannelse 3.11.0
Reaktorer tilmaterialeprøver 3.12.0
Fusion 3.20.0
Biologi (fællesprogram ) 3.30.0
DRAGON 3.40.0
Referencestoffer og-metoder (Fælleska­
bernesreferencebureau ) 3.51.0
Miljøbeskyttelse 3.52.0
Biologi (supplerende program ) 5.20.0
Personale ,derafventer anvendelse af
foranstaltninger vedrørende udtræden af
tjenestentilfrigørelse afstillinger 8.90.129.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 393p.m. p.m.
IALT 6942000 6942000

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER
Sammenfatning
(iRE
ANVENDELSE
BemærkningerInddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerAfs.Kap.Art.
Kat.
11.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Generelleudgiftertiladministrative funktioner —
FFC
Generelle udgifter tilCentraladministrations
funktioner
Ledelseogadministrative organer—FFC
Forvaltning afsocialeindretninger —FFC
Vedligeholdelse ogindretning afbygninger og
terræn—FFC
Beskyttelsesindretninger ogsikkerhedsanlæg mod
arbejdsulykker —FFC
Dokumentation ,bibliotekogoffentliggørelser —
FFC
Forvaltningsprogrammering —FFC
Dekontaminering —FFC394 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.744635505 4635505
77000 77000
5184478 5184478
633771 633771
2344511 2344511
960008 960008
713721 713721
276268 276268
303429 303429
IALT1512869115128690

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER -FFC
Sammenfatning
(iRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.20 92 Udgifterne tilinfrastruktur erfordeltforholdsmæssigt
efterlønmassen fordetpersonale ,dereromfattetafandre
samlekonti (1.30,1.40-1.47 ,1.50).
Denneforudfastsatte fordelingblivertilpassetvedslut­
ningenafregnskabsåret iforholdtildefaktiskeinfrastruk­
turudgifter .
HvadangårIspra-anlægget ,inddelesinfrastrukturen ifor­
holdtillønmassen fordetpersonale ,dereransetved:
—videnskabelig ostekniskhjælpetjeneste (1.30)
—storeanlæg(1.40.0,1.42.0og1.45.0)
—videnskabelige adfelinger (1.50.1)
—Generaldirektoratet
—driftenafEssor-reaktoren (1.43.0).
Hvadangåranlæggene iGrel,KarlsruheogPetten,inddeles
deinfrastrukturelle omkostninger iforholftillønmassen
ved:
—videnskabelige ogtekniskehjælpetjeneste
—storeanlæg
—videnskabelige afdelinger ved
—hvertanlæg.
Biologiområdets andeliudgifterne (kap.3.30)tilinfras­
trukturenvedIspra-anlægget ,ertilgengældforstøttentil
detderansattepersonalebeskyttelses indretninger ogsik­
kerhedsanlæg modarbejdsulykker fastsattil330000RE.29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 395Tredjemandsanvendelse afsocialeindret­
ninger 1-20.4 107500107500
PRIMÆRE KONTERINGER
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Konstruktionsstuer 1.30.2 109867 109867
Værksteder 1.30.3 790030 790030
Elektroniklaboratorier 1.30.4 191731 191731
Kemilaboratorier 1.30.5 265130 265130
Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig og
tekniskprogrammering 1.30.6 104747104747
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
(CBKM) 1.30.8 239250239250
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
(Instituttetfortransuranier ) 1.30.9 203672203672
Storeanlœg
Regnecenter 1.40.0 186195186195
HFR-reaktoren 1.41.0 517411 517411
IspraI-reaktoren 1.42.0 120182120182
Essor/ADECO-reaktoren 1.43.0 1386329 1386329
Laboratorium formiddelstor aktivitet 1.45.0 115789 115789
Storeanlæg(CBKM) 1.46.0 208956208956
Storeanlæg(Instituttetfortransuranier )1.47.0 289351289351
Videnskabelige afdelinger
Videnskabelige afdelinger ,Ispra/Petten1.50.1 59261465926146
Videnskabelige afdelinger ,Karlsruhe 1.50.2 10884681088468
Videnskabelige afdelinger ,CBKM 1.50.3 936704936704

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTE -OGGENERALOMKOSTNINGER -FFC(forts.)
Sammenfatning
(iRE)396 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 26-4.74INDTÆGTER
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
Forskningsområder
Ledelseogkoordinering 2.90.0
Biologi 3.30.01937233
3300001937233
330000
IALT1509169115091691

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIVE FUNKTIONER —FFC
(iRE29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 397ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Ut.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.201.20.1
11
14
21
22
23
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevide­
reuddannelse afpersonalet
Ejendomme ogaccessoriske udgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
IALT660970
205125
2117923
617630
607267
8715
417875660970
205125
2117923
617630
607267
8715
417875Desamledebevillinger inddelespåfølgendemåde:
Generaldirektoratet FFC 34650RE
Ispra-anlægget 2803435RE
Petten-anlægget 588420RE
Karlsruhe-anlægget 770000RE
Geel-anlægget 432000RE
4635505RE
Dennebevillingomfatterisærfølgendeoverslag :
IspraPettenKarlsruhe CBKM
—Forsikringer 15193516432840018375RE
—vand,gas,
elektricitet ,
opvarmning 6657003675032550063000RE
—rengøring og
vedligeholdelse 604450682506510062790RE
Dettebeløbdækkerudgifterne tildenalmindelige driftaf
lagerlokaler .
4635505 4635505
i

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIVE FUNKTIONER —FFC
CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
(tRE)
ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat.
i1.201.20.2
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter
14Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevide­
reuddannelse afpersonalet
21Ejendomme ogaccessoriske udgifter
23Løbendeadministrative udgifter23000
34000
p.m.
2000023000
34000
p.m.
20000398 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74IALT 77000 77000

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIVE FUNKTIONER
CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 399INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.201.20.2 92ANVENDELSE AFINFRASTRUKTUR
Forskningsområder
Undervisning oguddannelse 3.11.0
Reaktorer tilmaterialeprøver 3.12.0
Fusion 3.20.0
Biologi (fællesprogram ) 3.30.0
Dragon 3.40.0
Referencestoffer og-metoder (Fællesska­
bernesreference-bureau ) 3.51.0
Miljøbeskyttelse (forurening oggener)3.52.0
Biologi (supplerende program ) 5.20.0
IALT1871
493
39016
23970
6445
1532
1201
24721871
493
39016
23970
6445
1532
1201
2472
77000 77000

SAMLEKONTO :LEDELSE OGADMINISTRATIVE ORGANER FFC
CRi.400 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.201.20.3 Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Generaldirektoratet FEC 1147487RE
—Ispra-anlægget 2641115RE
—Karlsruhe-anlægget 702491RE
—Geel-anlægget 651910RE
—Petten-anlægget 41475RE
5184478RE
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordrings -udgifter 475850 475850
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 26250 26250
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 104325 104325
26Omkostninger iforbindelse medundersøgelser ,
enqueter ogkonsultationer 54600 54600
27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning
SEKUNDÆRE KONTERINGER1050 1050
91Anvendelse afpersonale 4232403 4232403Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—249tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—90lokaltansatte .
94Anvendelse afstoreanlæg 300000 300000BevillingtildækningafRegnecentrets udnyttelse 1.40.0
(ca.403driftstimer ).
IALT 5184478 5184478

SAMLEKONTO :FORVALTNING AFSOCIALE INDRETNINGER —FFC
(IREJ29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 401ANVENDELSE
Ais.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
t 1.201.20.4
14
21
23
30PRIMÆRE KONTERINGER
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonale
Ejendomme ogaccessoriske udgifter
Lobendeadministrative udgifter
Lidgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER37275
79327
3623
5407537275
79327
3623
54075Desocialeindretninger iIspra,somdannergrundlagfor
dennesamlekonto ,erisær:
—Mensa
—vuggestuen
—boliger .
91Anvendelse afpersonale 459471 459471Dennebevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—6tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—47lokaltansatte .
IALT 633771 633771

SAMLEKONTO :VEDLIGEHOLDELSE OGINDRETNING AFBYGNINGER OGTERRÆN —FFC
(iKl.)402 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.201.20.5Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Generaldirektorat FFC 250000RE
—Ispra-anlægget 1809706RE
—Kalsruhe-anlægget 17000RE
—Geel-anlægget 190000RE
—Petten-anlægget 77805RE
2344511RE
PRIMÆRE KONTERINGER
21
30
40
50Ejendomme ogaccessoriske udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER66990
557872
250000
61785166990
557872
250000
617851Bevillingtildækningafandeninvesteringsrate afgenerel
karakter ,forhvilkenderforøjeblikket foretagesenprio­
ritetsundersøgelse .
Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medkon­
traktervedrørende vedligeholdelse afspecielleinstalla­
tioner,såsom:luftkonditionering ,elektriskeinstallationer ,
telefon,kørekraner ,etc.
91Anvendelse afpersonale 846798 846798Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—52tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—25lokaltansatte .
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 5000 5000
IALT 2344511 2344511

SAMLEKONTO :BESKYTTELSESINDRETNINGER ,SIKKERHEDSANLÆG MODARBEJDSULYKKER —FFC
IRE)
ANVENDELSE
Bemærkninger
Ars.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat.
i1.201.20.6 Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Ispra-anlægget 803008RE
—Karlsruhe-anlægget 65000RE
—Geel-anlægget 92000RE
960008RE
23
30
40
5024150
189550
10500
3570024150
189550
10500
35700PRIMÆRE KONTERINGER
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 40391 695108 695108Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—46tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—12lokaltansatte .
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 5000 5000
IALT 960008 960008

SAMLEKONTO :DOKUMENTATION ,BIBLIOTEK OGOFFENTLIGGØRELSER —FFC
(iRI)404 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.201.20.7
11
22
23
27PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning
SEKUNDÆRE KONTERINGER3675
257400
15750
244123675
257400
15750
24412Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Ispra-anlægget 636134RE
—Karlsruhe-anlægget 20000RE
—Geel-anlægget 19000RE
—Petten-anlægget 38587RE
713721RE
91Anvendelse afpersonale 392384 392384Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—26tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—5lokaltansatte .
94Anvendelse afstoreanlæg 20100 20100BevillingtildækningafRegnecentrets anvendelse 1.40.0
(lejeafspecielleterminaler ).
IALT 713721 713721

SAMLEKONTO :FORVALTNINGSPROGRAMMERING —FFC
iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 405ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.201.20.8
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER36750 36750Bevillingtildækningafudgiftertilindkøboglejeafsærligt
softwaretilforvaltningsproblemer .
91Anvendelse afpersonale 195018 195018Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—12tjenestemænd ogansattevedanlæggene .
94Anvendelse afstørreanlæg 44500 44500BevillingtildækningafRegnecentrets anvendelse 1.40.0
(lejeafspecielleterminaler ).
IALT 276268 276268

SAMLEKONTO :DEKONTAMINERING —FFC
(i406 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.201.20.9
11
30PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER7875
330757875
33075Bevillingtildækningafudgiftertildekontaminering ved
Ispra-anlægget .
91Anvendelse afpersonale 257479 257479Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—15tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—9lokaltansatte .
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 5000 5000
IALT 303429 303429■

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC
Sammenfatning
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 407ANVENDELSE
Ais.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lagre
Konstruktionsstuer
Værksteder
Elektroniklaboratorier
Kemilaboratorier
Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig og
tekniskprogrammering
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Petten
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,CBKM
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Instituttet
fortransuranierp.m.
344176
2367583
735414
992008
300253
33400
699786
552215p.m.
344176
2367586
735414
992008
300253
33400
699786
552215Enkelthederne vedrørende indtægterne findespåsiderne
vedrørende artiklerne 1.30.1-1.30.9 .
IALT 6024835 6024835

FFC SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE
Sammenfatning
(iRI.)408 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst
...Forpligtelser Betalinger
11.30 Enkelthederne vedrørende indtægterne findespåsiderne
vedrørende artiklerne 1.30.1.-1.30.9 .
1.30.1 Lagre p.m. p.m.
1.30.2 Konstruktionsstuer 344176 344176
1.30.3 Værksteder 2367583 2367583
1.30.4 Elektroniklaboratorier 735414 735414
1.30.5 Kemilaboratorier 992008 992008
1.30.6 Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig ogteknisk
programmering 300253 300253
1.30.7 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Petten 33400 33400
1.30.8 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,CBKM 699786 699786
1.30.9 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Instituttet
fortransuranier 552215 552215
IALT 60248356024835

SAMLEKONTO :LAGRE —FCC
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 409ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.1
30PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.
IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :KONSTRUKTIONS STUE—FFC
(iRE)410 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.2
11
30PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER6300
155006300
15500Denneartikeldækkerudgiftertilkonstruktionsstuer ved
Ispra-anlægget .
91Anvendelse afpersonale 205062 205062Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—12tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—3lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 109867 109867Detbeløb,derskaldækkeanvendelsen afinfrastruktur ,
erberegnet iforholdtillønmassen fordetpersonale ,der
omfattes afdennekonto.
94Anvendelse afstoreanlæg 7447 7447BevillingtildækningafRegnecentrets udnyttelse 1.40.0
(ca.10driftstimer ).
IALT 344176 344176

SAMLEKONTO :KONSTRUKTIONSSTUE —FFC
tRE
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Tekst Forpligtelser BetalingerKat.
11.301.30.2 Indtægterne pådennesamlekonto svarertildenbrug,
somdetpåregnes ,atforskningsområderne ogdeandre
samlekonti vilgøreafdennekontostjenesteydelser .
93
2.11.0
2.13.0
2.13.1
2.14.0
2.21.0
2.23.0
1.93.0
2.51.0
2.52.0
2.54.045890
43022
5736
31550
57363
8604
86044
11473
28681
2294545890
43022
5736
31550
57363
8604
86044
11473
28681
22945Forskningsområder
Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer
Materialevidenskab
Grundlæggende materialeforskning
Ikke-elektricitetsfrembringende anven­
delseafkerneenergi (brintfremstilling )
Reaktorsikkerhed
Kontoret forinformationsanalyse
Tekniskbistandtiludøverne afnuklear­
kontrol
Referencenormer og-stoffer
Miljøbeskyttelse
Nyteknologi
Samlekonto
Tekniskevurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4111.91.0 2868 2868
IALT 344176 344176

SAMLEKONTO :VÆRKSTEDER —FFC
(iRE)412 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.3
11
30PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER31500
7150031500
71500Denneartikeldækkerudgifterne tilværksteder vedIspra­
anlægget .
91Anvendelse afpersonale 1474553 1474553Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—106tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—22lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 790030 790030Beløbsvarendetilanvendelsen afinfrastruktur erberegnet
iforholdtillønmassen fordetpersonale ,deromfattesaf
dennekonto.
IALT 2367583 2367583

SAMLEKONTO :VÆRKSTEDER —FFC
iRE29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 413INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.3 93Forskningsområder
Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer
Materialekundskab
Grundlæggende materialeforskningIndtægterne underdennesamlekonto svarertildenan­
2.11.0
2.13.0
2.13.139334
190827
8875734393
190827
88757vendelse ,somdetparegnes ,atforskningsområderne og
deandresamlekonti vilgøreafdennekontostjenestey­
delser.
Ikke-elektricitetsf rembringende anven­
157544 delseafkerneenergi (brintfremstilling )2.14.0 157544
Reaktorsikkerhed 2.21.0 856503 856503
Kontoret forinformationsanalyse 2.23.0 41050 41050
Tekniskbistandtiludøverne afnuklear­
kontrol 1.93.0 122041 122041
Kontraktforskning 1.92.0 35503 35503
Referencenormer ogstoffer 2.51.0 157544 157544
Miljøbeskyttelse 2.52.0 268490 268490
Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 11095 11095
Nyteknologi 2.54.0 122041 122041
Biologi 3.30.0 13837 13837
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer 4.12.0 71006 71006
Samlekonto
Vedligeholdelse afbygningogterrain 1.20.5 5000 5000
Beskyttelsesindretninger ,sikkerhedsanlæg
modarbejdsulykker 1.20.6 5000 5000
Dekontaminering 1.20.9 5000 5000
Elektroniklaboratorium 1.30.4 33284 33284
Kemilaboratorium 1.30.5 33284 33284
IspraI-reaktor 1.42.0 44378 44378
LMA(laboratorium formiddelstor akti­
vitet) 1.45.0 71006 71006
IALT 2367583 2367583

SAMLEKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —FFC
(iRE)414 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillingerBemærkninger
11.301.30.4
PRIMÆRE KONTERINGERBevillingtildækningafudgiftertilelektroniklaboratoriet
vedIspra-anlægget .
30Udgiftertiltekniskdrift 130200 130200Bevillingtildækningafdenormaleudgiftertilteknisk
drift,materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 357857 357857Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med27tje­
nestemænd ogansattevedanlæggene .
92Anvendelse afinfrastruktur 191731 191731Beløbsvarendetilanvendelsen afinfrastruktur erberegnet
iforholdtillønmassen fordetpersonale ,somomfattesaf
dennekonto.
93Anvendelse afvidenskabelig og
tjenestetekniskhælpe­
33284 33284Dennebevillingsvarertilanvendelsen afværkstedet 1.30.3.
94Anvendelse afstoreanlæg 22342 22342BevillingtildækningafRegnecentrets udnyttelse 1.40.0
(ca.30driftstimer ).
IALT 735414 735414

SAMLEKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —FFC
(,RE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 415INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.4 93Forskningsområder Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
delse,somdetpåregnes ,atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjenesteydelser .
Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer 2.11.0 68094 68094
Materialevidenskab 2.13.0 68094 68094
Ikke-electricitetsf rembringende anvendelse
afkerneenergi (brintfremstilling ) 2.14.0 29961 29961
Reaktorsikkerhed 2.21.0 168873 168873
Kontoret forinformationsanalyse 2.23.0 40856 40856
Tekniskbistandtiludøverne afnuklear­
kontrol 1.93.0 57199 57199
Referencenormer og-stoffer 2.51.0 32685 32685
Miljøbeskyttelse 2.52.0 138912 138912
jTeledetektion afjordensressourcer 2.53.0 13619 13619
jNyteknologi 2.54.0 2724 2724
Kontrolmedogforvaltning affissilema­
terialer 4.12.0 108950 108950
I Samlekonto
Tekniskevurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter 1.91.0 5447 5447
IALT 735414 735414

SAMLEKONTO :KEMILABORATORIUM —FFC
(iRE)
ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat.
i1.301.30.5 Denneartikeldækkerudgifterne tilkemilaboratoriet ved
Ispra-anlægget .
PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Udgiftertiltekniskdrift11
308400
1680008400
168000Bevillingtildækningafdenormaleudgiftertilteknisk
drift,materialer ,udstyrvedligeholdelse afapparater ,køb
afapparatur ogisær:
—Massespektrometer (2.rate) 30000RE
—Røntgenfluorescensapparat (2.rate) 15000RE
—Impulspolarograf 18000RE
—Fornyelse aftælleanalysator og-kæde 15000RE
—Røntgenstrålegenerator (3.rate) 7000RE416 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74494852 494852Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—27tjenestemænd ogansattevedanlægget
—10lokaltansatte .
Beløbetsvarendetilanvendelsen afinfrastruktur beregnet
iforholdtillønmassen fordetpersonale ,deromfattesaf
dennekonto.265130 26513091
92
93
94SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste
Udnyttelse afstørreanlæg33284
2234233284
22342BevillingtildækningafRegnecentrets anvendelse 1.40.0
(ca.30driftstimer ).
IALT 992008 992008

SAMLEKONTO :KEMILABORATORIUM —FFC
(tRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 417INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.5 Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
delse,somdetpåregnes ,atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjenesteydelser .
93Forskningsom råder
Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer 2.11.0 91853 91853
Materialevidenskab 2.13.0 55112 55112
Grundlæggende materialeforskning 2.13.1 62460 62460
Ikke-elektricitetsfrembringende anven­
delseafkerneenergi (brintfremstilling )2.14.0 139616 139616
Reaktorsikkerhed 2.21.0 40415 40415
Kontoretforinformationsanalyse 2.23.0 7348 7348
Tekniskstøttetiludøverne afnuklear­
kontrol 1.93.0 69808 69808
Referencenormer og-stoffer 2.51.0 73482 73482
Miljøbeskyttelse 2.52.0 260861 260861
Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 18370 18370
Nyteknologi 2.54.0 22045 22045
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer 4.12.0 150638 150638
IALT 992008 992008
I

SAMLEKONTO :HJÆLPETJENESTE IFORMAFVIDENSKABELIG OGTEKNISK PROGRAMMERING —FFC
iRE)418 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.6
PRIMÆRE KONTERINGERDenneartikeldækkerudgiftertilvidenskabelig ogteknisk
programmering vedIspra-anlægget .
91Anvendelse afpersonale 195506 195506Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—10ansattevedanlæggene .
92Anvendelse afinfrastruktur 104747 104747Beløbsvarendetilanvendelsen afinfrastruktur beregnet i
forholdtillønmassen fordetpersonale ,deromfattesaf
dennekonto.
IALT 300253 300253

SAMLEKONTO :HJÆLPETJENESTE IFORMAFVIDENSKABELIG OGTEKNISK PROGRAMMERING —FFC
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 419INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.6 93Forskningsområder Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
delse,somdetpåregnes ,atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjenesteydelser .
Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer 2.11.0 30026 30026
Reaktorsikkerhed 2.21.0 90076 90076
Kontoretforinformationsanalyse 2.23.0 30025 30025
Referencenormer og-stoffer 2.51.0 12010 12010
Miljøbeskyttelse 2.52.0 12010 12010
Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 30025 30025
Kontrolmedogforvaltning affissilema­
terialer 4.12.0 90076 90076
Samlekonto
Tekniskevurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter 1.91.0 6005 6005
IALT 300253 300253
i

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(PETTEN )
(iRE
ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat.
1.301.30.7 1
PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift 30 33400 33400420 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74IALT 33400 33400

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(PETTEN )
(iRE29.4.74 DeEuropæiskes Fællesskabers Tidende 421INDTÆGTER
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.301.30.7
93Samlekonto
HFR-reaktoren 1.41.0
Forskningsområder
Materialevidenskab 2.13.021500
1190021500
11900Indtægterne pådennesamlekonto svarertilforsknings­
områdernes ogdeandresamlekontis beregnedeanvendelse
afdennekontostjenesteydelser .
IALT 33400 33400

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(CBKM)
(LM1422 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.8
30PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER50000 50000
91Anvendelse afpersonale 410536 410536Bevillingen svarertiludgifterne til:
—30tjenestemænd ogansattevedanlæg
—5lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 239250 239250Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto.
IALT 699786 699786

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(CBKM)
(tRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 423INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.8
93Forskningsområder
Centralbureauet forkernefysiske målinger 2.24.0 699786 699786Indtægterne pådennesamlekonto svarertilforsknings­
områdernes ogdeandresamlekontis beregnede anvendelse
afdennekontostjenesteydelser .
IALT 699786 699786

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFCINSTITUT FORTRANSURANIER
(IRE)424 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.9
30PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER35000 35000
91Anvendelse afpersonale 313543 313543Bevillingtildækningafudgiftertil24tjenestemænd og
ansattevedanlæg.
92Anvendelse afinfrastruktur 203672 203672Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto.
IALT 552215 552215

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFCINSTITUT FORTRANSURANIER
('RE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 425INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.9
93Forskningsområder
Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
Plutonium ogtransplutonier 4.11.0
IALT331329
220886331329
220886Indtægterne pådennesamlekonto svarertilforskningsom­
rådernesogdeandresamlekontis beregnede anvendelse af
dennekontostjenesteydelser .
552215 552215

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC
(iRE)426 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ANVENDELSE
Ais.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.401.40.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale 12600 12600Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medoverar­
bejde,forskellige præmieroggodtgørelser .
30Udgiftertiltekniskdrift 1895000 1895000Bevillingførstogfremmest tildækningafudgiftertil
lejeafanlæggene iRegnecentret iIspra(datamaskine IBM
370/165,enhedertilonlineforbindelse ,sædvanligt hulkort­
anlægosv.)
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER95000 95000Beløbetdækkerfølgendeudgifter :
—kontrakttiloperatører 15000RE
—■kontrakttilhulningogkontrolmedhul­
kortene 80000RE
91Anvendelse afpersonale 347523 347523Bevillingen tildækningafudgiftertil
—22tjenestemænd ogansattevedanlæg
—5lokaltansatte.
92Anvendelse afinfrastruktur 186195 186195Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto.
IALT 2536318 2536318
I

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 427INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.401.40.0 Indtægterne pådennesamlekonto svarertilforsknings­
områdernes ogdeandresamlekontis beregnede anven­
delseafdennekontostjenesteydelser .
94Forskningsområder
Behandling ogoplagring afaffalds­
stoffer 2.11.0 154158 154158
Materialevidenskab 2.13.0 84154 84154
Grundlæggende materialeforskning 2.13.1 61067 61067
Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse
afkerneenergi (Fremstilling afbrint)2.14.0 26810 26810
Reaktorsikkerhed 2.21.0 284485 284485
Anvendt datamatik 2.22.0 412160 412160
Kontorforinformationsanalyse 2.23.0 302682 302682
Tekniskbistandtiludøverne afnuklear­
kontrol 1.93.0 35002 35002
Europæisk datanet 2.30.0 21597 21597
Referencenormer og-stoffer 2.51.0 11171 11171
Miljøbeskyttelse 2.52.0 153413 153413
Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 56599 56599
Nyteknologi 2.54.0 12660 1266a
Kontrolmedogstyringaffissilema­
terialer 4.12.0 58833 58833
Samlekonto
Administrative organer 1.20.3 300000 300000
Dokumentation ,bibliotek 1.20.7 20100 20100
Forvaltningsprogrammering 1.20.8 44500 44500
Konstruktionsstue 1.30.2 7447 7447
Elektroniklaboratorium 1.30.4 22342 22342
Kemilaboratorium 1.30.5 22342 22342
Essor-reaktoren 1.43.0 69259 69259

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC(forts.)
(iRE428 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
Storeanlæg—CBKM 1.46.0
Indtægter fratredjemand 1.90.0
Tekniskevurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter 1.91.039470
275000
6106739470
275000
61067
IALT 2536318 2536318

SAMLEKONTO :HFR-REAKTOREN —FFC
«RE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 429ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.411.41.0
21PRIMÆRE KONTERINGER
Ejendomme ogaccessoriske udgifter 47150 47150
30Udgiftertiltekniskdrift 1045000 1045000Bevillingisærtiludgiftertilbrændselselementer (912000RE
ogtilindustristrøm (100000RE).
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER2390000 1912000Bevillingtildækning afRCN-ydelser særligindenfor
rammerne afkontrakten omtekniskstyringafreaktoren .
91Anvendelse afpersonale 1403951 1403951Bevillingen svarertiludgiftertil:
—95tjenestemænd ogansattevedanlæg;
—3lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 517411 517411Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale ,der
hørerunderdennekonto.
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 21500 21500
IALI 5425012 4947012

SAMLEKONTO :HFR-REAKTOREN —FFC
(iRE)430 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.411.41.0
94Ydelserfortredjemands regning 1.90.0
Materialevidenskab 2.13.0
HFR-reaktoren 4.13.0
IALTp.m.
65000
5360012p.m.
65000
4882012
5425012 5947012
I

SAMLEKONTO :ISPRAI-REAKTOREN —FFC
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 431ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.421.42.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale 27000 27000Bevillingen tildækningafudgifteriforbindelse medover­
arbejde,forskellige præmieroggodtgørelser .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER136000 136000Devigtigsteudgifteridennerubriker:
—brændselselementer 33000RE
—tungtvand 44000RE
—industristrøm 25000RE
—købafuranium i1) p.m.
91Anvendelse afpersonale 224314 224314Bevillingen svarertiludgiftertil
—15tjenestemænd ogansattevedanlæg
—3lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 120182 120182Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,der
hørerunderdennekonto.
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 44378 44378
IALT 551874 551874
(MDettekøbkunneblivenødvendigt itilfældeaf,atdeforhandlinger ,derforegårmedForsyningskontoret ogUSAEC,ikkemereskullemuliggøre leje.

SAMLEKONTO :ISPRAI-REAKTOREN —FFC
i'Ri-)432 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.421.42.0
94Ydelserfortredjemands regning 1.90.0
Anvendelse afIspraI-reaktoren 2.27.0
IALT24000
52787424000
527874
551874 551874

SAMLEKONTO :ESSOR/ADECO-REAKTOREN —FFC
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 433ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.431.43.0
PRIMÆRE KONTERINGERDererskrevetkontraktmeddenitalienske regeringomat
stilleEssor-reaktoren tilrådighed .
11Personale 173000 173000Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medover­
arbejde,forskellige præmieroggodtgørelser .
30Udgiftertiltekniskdrift 1694490 1694490Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medteknisk
driftafanlægget .
40Investeringsudgifter 65000006500000Bevillingtildækningafandendelafudgifterne iforbindelse
meddeinvesteringer ,somdenitalienskeregeringvilfinan­
siereiløbetafde4år,programmet varer,tiletbeløbaf
18millioner REihenholdtilbestemmelserne ikontrakten .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER250000 250000
91Anvendelse afpersonalet 26691272669127Bevillingtildædningafudgiftertil:
—170tjenestemænd ogansattevedanlæg
—39lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 1383329 1383329Bevillingen svarertilEssor-anlæggets andelideinfrastruk­
turelleudgifter :denneandelerfastsatpåbasisafdensam­
ledeløntil:
—163tjenestemænd ogansattevedanlæg
—39lokaltansatte.
Dissetalrepræsenterer defaktiskansattevedanlægget :
deandreansattehenhørerunderdetinfrastrukturelle per­
sonale,derikkekanindividualiseres .
94Anvendelse afstoreanlæg 69259 69259BevillingtildækningafRegnecentrets anvendelse 1.40.0
(ca.93driftstimer ).
IALT1273920512739205

SAMLEKONTO :ESSOR/ADECO-REAKTOREN —FFC
(,Rt)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Ars.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.431.43.0
94Denitalienskeregeringstilbagebetaling 1.90.0 1273920512739205434 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74IALT 1273920512739205

SAMLEKONTO :LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET —FFC
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 435ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.451.45.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale 8925 8925Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medover­
arbejde,forskellige præmieroggodtgørelser .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER118650 118650Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medtek­
niskdrift:materialer ,udstyrogvedligeholdelse af
apparatur .
91Anvendelse afpersonale 216114 216114Bevillingen svarertiludgiftertil14tjenestemænd ogansatte
vedanlæg.
92Anvendelse afinfrastruktur 115789 115789Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto.
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 71006 71006
IALT 530484 530484

SAMLEKONTO :LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET FFC
(iRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Ars.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.451.45.0
94Tekniskbistandtiludøverne afnuklear­
kontrol 1.93.0
Kontraktforskning 1.92.0303134
227350303134
227350436 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74IALT 530484 530484

SAMLEKONTO :STOREANLÆG VEDCBKM—FFC(ACCELLERATORER OGSPEKTROMETRI )
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 437ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.461.46.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 1845000 1095000Bevillingisærtildækningaffølgendeudgifter :
—lejeafregnemaskine 190000RE
—investeringer tilmodernisering afaccel­
leratorer
1.Linac 800000RE
2.VandeGraaff 500000RE
(betalingervedrørende investeringerne eropdeltefterføl­
gendetidsplan :
1974:550000RE,1975:570000RE,
1976:180000RE)
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER5000 5000
91Anvendelse afpersonalet 358553 358553Bevillingtildækningafudgiftertil
—21tjenestemænd ogansattevedanlæg;
—2lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 208956 208956Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,der
hørerunderdennekonto.
94Anvendelse afstoreanlæg 39470 39470Bevillingtildækningafregnecentrets udnyttelse 1.40.0
(ca.53driftstimer ).
IALT 2456979 1706979

SAMLEKONTO :STOREANLÆG VEDCBKM—FFC(ACCELLERATORER OGSPEKTROMETRI )
(iRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
1.461 1.46.0
94Centralbureauet forkernefysiske målinger 2.24.0 2456979 1706979438 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74IALT 2456979 1706979

SAMLEKONTO :STORE ANLÆG —FFCINSTITUTTET FORTRANSURANIER
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 439ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.471.47.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 602000 602000Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,
særligtilmaterialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur
oganlæg.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER200000 200000
91Anvendelse afpersonalet 445442 445442Bevillingen svarertiludgiftertil:
—36tjenestemænd ogansattevedanlæg
—1lokalansat.
92Anvendelse afinfrastruktur 289351 289351Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto.
IALT 1536793 1536793

SAMLEKONTO :STOREANLÆG —FFCINSTITUTTET FORTRANSURANIER
(tRE)440 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.471.47.0
94Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
Plutonium ogtransplutonier 4.11.0922076
614717922076
614717
IALT 1536793 1536793

SAMLEKONTO :BR2-REAKTOREN
iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 441ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.An.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.481.48.0
11
13
22
23
24
91PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonalet
IALT3500
9000
p.m.
p.m.
8000
6492553500
9000
p.m.
p.m.
8000
649255Bevillingtildækningafpersonaleudgifter ,beregnetpå
følgendemåde:
—14ansatteikat.Aá26726,64RE=374172,96RE
—17ansatteikat.Bâ14960,12RE=254322,04RE
—2ansatteikat.Cá10380,22RE=20760,44RE
Ialt649255,44RE
669755 669755
I

SAMLEKONTO :BR2-REAKTOREN
(iRE)442 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.481.48.0
94Denbelgiskeregerings refusion
IALT669755 669755
669755 669755
!

SAMLEKONTO :AVANCEREDE REAKTORER
('RE)
ANVENDELSE29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 443Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.49
91PRIMÆRE KONTERINGER
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonaletp.m.
p.m.p.m.
p.m.Detpersonale ,somernævntifodnote5)ipersonaleover­
sigten,vedrørende «Centraladministration ogindirekte
aktion»,dererbilagtdettebudget,vilkunnestillestil
rådighedformedlemsstaternes regeringer ellerorganerpå
baggrund afartikel6c)iEuratom-traktaten .
Udfraetbudgetmæssigt synspunkt nødvendiggør denne
foranstaltning oprettelsen afén,ellerigivetfaldflere,
samlekonti (artikler),derafspejlerdefinansielle virkninger
forhverregeringellerhvertorganimedlemstaterne ,der
berøresafdissetilrådighedsstillelser .
Såsnartenafdisseregeringer elleretafdisseorganerhar
meddeltKommissionen sinendeligeacceptvedrørende
genansættelse afvisseansattepåbaggrund afartikel6c)
iEuratom-traktaten ,vildertildenellerdeovennævnte
samlekonti —herunder samlekonto 1.10.2—bliveafsat
stillingerogmidlerioverensstemmelse meddereellekrav
iforbindelse dermed .
IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :AVANCEREDE REAKTORER
(<RE
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
1.49
94Depågældende regeringers ellerstatsinstitu­
tionerstilbagebetalinger p.m. p.m.444 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74IALT p.m. p.m.

—FFC SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER
Sammenfatning
(iRE)
ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat
i1.501.50.1
1.50.2
1.50.3Videnskabelige afdelinger :Ispra/Petten
Videnskabelige afdelinger :Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger :CBKM17341273
2764113
254402017341273
2764113
254402029.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 445IALT2264940622649406

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC
Sammenfatning
(>RE)446 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3Videnskabelige afdelinger :Ispra/Petten
Videnskabelige afdelinger :Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger :CBKM
IALT17341273
2764113
254402017341273
2764113
2544020Dedetaljerede indtægterståranførtpåsidernevedrørende
artikel1.50.1-1.50.3 .
2264940622649406

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCISPRA/PETTEN
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 447ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddelingefterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.501.50.1
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER169260 169260Bevillingtildækningafudgiftertilovertimer ,forskellige
præmieroggodtgørelser .
91Anvendelse afpersonalet 1124586711245867Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—634tjenestemænd ogansattevedanlæg;herafrepræ­
senterer561detpersonale ,dererknyttetdirektetil
forskningog73deninterneadministrative hjælpetje­
nesteforafdelingerne
—63lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 5926146 5926146Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,der
hørerunderdennekonto.
IALT1734127317341273

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCISPRA/PETTEN
iRE448 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.501.50.1 95Behandling ogoplagring affaldsstoffer 2.11.0 1236454 1236454
Materialevidenskab 2.13.0 1545568 1545568
Grundlæggende materialeforskning 2.13.1 896429 896429
Ikke-elektricitetsfrembringende anven­
delseafkerneenergi (Fremstilling afbrint)2.14.0 1143720 1143720
Reaktorsikkerhed 2.21.0 3554808 3554808
Anvendt datamatik 2.22.0 958252 958252
Kontorforinformationsanalyse 2.23.0 834607 834607
Tekniskbistandtiludøverne afnuklear­
kontrol 1.93.0 710961 710961
Uddannelse 2.26.0 309114 309114
Europæisk datanet 2.30.0 123645 123645
Kontraktforskning 1.92.0 154557 154557
Referencenormer og-stoffer 2.51.0 1205543 1205543
Miljøbeskyttelse 2.52.0 2874757 2874757
Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 123645 123645
Nyteknologi 2.54.0 463670 463670
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer 4.12.0 834607 834607
Personale ,derventerpåansættelse 8.90.0 p.m. p.m.
Tekniske vurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter 1.91.0 370936 370936
IALT 1734127317341273
i

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCKARLSRUHE
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 449ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.501.50.2
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonalet1675645 1675645Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—105tjenestemænd ogansattevedanlæg.
-92Anvendelse afinfrastruktur 1088468 1088468Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto.
IALT 2764113 2764113

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCKARLSRUHE
(iRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Ars.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.501.50.295Plutonium ogtransplutonier
Plutonium ogtransplutonier2.12.0
4.11.01658468
11056451658468
1105645450 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74IALT 2764113 2764113

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCCBKM
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 451ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.501.50.3
91SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonalet1607316 1607316
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—92tjenestemænd ogansattevedanlæg
—5lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 936704 936704Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale ,der
hørerunderdennekonto.
IALT 2544020 2544020

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCCBKM
('RE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.501.50.3
95Centralbureauet forkernefysiske må­
linger 2.24.0 2544020 2544020452 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74IALT 2544020 2544020

SAMLEKONTO :TJENESTEYDELSER FORTREDJEMANDS REGNING —FFC
(iRE
ANVENDELSE
Bemærkninger
Ais.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat.
i1.901.90.0
PRIMÆRE KONTERINGER
p.m. p.m. SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afstoreanlæg92
94107500
13707960107500
13707960Bevillingtildækningaftredjemands anvendelse afde
socialeindretninger iIspra(1.20.4).
Beløbetomfatter : NRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 453Forpligtelser Betalinger
anvendelsen afregnecentret
(ca.370driftstimer )
anvendelsen afHFR
anvendelsen afIspraI­
reaktoren
anvendelsen afEssorreak­
toren
anvendelsen afdestørre
anlægiCBKM
anvendelsen afBR2-reak­
toren275000
p.m.
24000
12739205
p.m.
669755
13707960275000
p.m.
24000
12739205
p.m.
669755
13707960
IALT 1381546013815460

SAMLEKONTO :YDELSER FORTREDJEMANDS REGNING —FFC
ILRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.901.90.0
Indtægtfraydelserfortrejdemands regning 1381546013815460454 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74IALT 1381546013815460

SAMLEKONTO :TEKNISKE VURDERINGER TILSTØTTE FORKOMMISSIONENS AKTIVITETER —FFC
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 455ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.911.91.0
93SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 14320 14320Ioverensstemmelse meddenbemærkning ,dereroptaget
iRådetsprotokol iforbindelse medvedtagelsen afpro­
gramafgørelserne vedrørende forskning ogundervisning
somledidedirekteaktioner ,dereromtaltilisteB,erdet
blevetvedtaget,atsamtligeaktiviteter iforbindelse med
programaktionen »Tekniske vurderinger tilstøttefor
Kommissionens aktiviteter «frabudgetåret 1974skal
finansieres overbudgettets almindelige del.Foratefter­
kommedetteønskefraRådet,etderblevetopretteten
samlekonto ,1.91,hvorudgifterne —måltistillinger—
tildetteformålopføres,ogsomforudsermidlertilførtfra
konto2652isektionIII—Kommissionen —iDeeuro­
pæiskeFællesskabers budget.Detbeløb,dereropførtpå
dennekonto,modsvarer såledesimidlerdestillinger ,der
eropførtpådennesamlekonto .
94Anvendelse afdestoreanlæg 61067 61067Dennebevillingsvarertilbenyttelse afRegnecentret 1.40.0
(ca.82driftstimer ).
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 370936 370936Dennebevillingsvarertiludgifterne til13mand/årbe­
skæftigetvedforskning .
IALT 446323 446323

SAMLEKONTO :TEKNISKE VURDERINGER TILSTØTTE FORKOMMISSIONENS AKTIVITETER —FFC
(iRE)456 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.911.91.0
99Indtægter fraydelserfortredjemands regning
Området »Tekniskevurderinger tilstøtte
forKommissionens aktiviteter «overtager
saldoen 2.28.0446323
p.m.446323
p.m.
IALT 446323 446323

SAMLEKONTO :KONTRAKTFORSKNING —FFC
iRE29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 457ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.921.92.0
PRIMÆRE KONTERINGER
27Udgiftertiloffentliggørelse ogudbredelse af
oplysning5000 5000Bevillingtildækningafomkostninger vedafholdelse af
udstillinger .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER40000 40000Bevillingtildækningaftekniskeomkostninger vedforbe­
redelseafaktiviteter ,derskaludviklesunderkontrakter
ogafbistandsprojekter ,derhidrørerfralicensaftaler .
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste35503 35503
94Anvendelse afdestoreanlæg 227350 227350Beløbtilovertagelse afendelafudgifterne tillaboratoriet
formiddelstor aktivitet 1.45.0.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 154557 154557Beløbettildækningafudgiftertil5mandpr.år,derer
ansatvedforskning .
IALT 462410 462410

SAMLEKONTO :KONTRAKTFORSKNING —FFC
(iRE)458 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74INDTÆGTER
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingeiBemærkninger
11.921.92.0
99Indtægter fraydelserfortredjemands regning
Området »Kontraktforskning «overtager
saldoen 2.40.0p.m.
462410p.m.
462410
IALT 462410 462410

SAMLEKONTO :TEKNISK BISTAND TILUDØVERNE AFNUKLEARKONTROL —FFC
(iRE)29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 459ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.931.93.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER200000 200000Bevillingen dækkerdeløbendeomkostninger vedteknisk
driftogomfatterdesudenetbeløbafstørrelsesorden
100000REtilkøbafbasisudstyr somnævntiaktionen
»Inspektion ogintervention iselvereaktoren «.
93
94Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste
Anvendelse afdestoreanlæg335092
338136335092
338136Bevillingen svarertilbenyttelsen afReg­
necentret (1.40.0)(ca.47driftstimer ): 35002RE
oglaboratoriet formiddelstor aktivitet
(1.45.0): 303134RE
338136RE
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 710961 710961Bevillingen svarertiludgifternetil23mand/årbeskæftiget
vedforskning .
IALT 1584189 1584189

SAMLEKONTO :TEKNISK BISTAND TILUDØVERNE AFNUKLEARKONTROL —FFC
(iRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
i1.931.93.0
p.m. p.m. Indtægtfraydelserfortredjemands regning
99Området »Teknisk bistandtiludøverne
afnuklearkontrol «'sovertagelse afsal­
doen 2.25.0 1584189 1584189460 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74ALT 1584189 1584189

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 461
RÅDETS AFGØRELSE
ombemyndigelse afKommissionen til
atforetagevisseoverførsler
Ihenholdtilartikel103—stk.1—ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers budgetbemyndiger RådetKommissionen tilomnødvendigt attræffe
afgørelseomfølgendeoverførsler medhenblikpågennemførelsen afoversigten over
udgiftertilforskning oginvestering iregnskabsåret 1974:
Overførsler fraetkapiteltiletandet,derhørerindunderfunktionsbudgettet
Kommissionen træfferbestemmelse omoverførsler fraetkapiteltiletandetinden
forprogrammer medsammefinansieringsnøgle idetomfang,overførslerne ernød­
vendigepåbaggrund afforskellemellemdeoprindelige budgetmæssige bemyndigelser
ogdevirkeligebehov,derskyldessekundære konteringer indenforrammerne af
gennemførelsen affunktionsbudgettet .
Overførslerne måikkeforhøjeellernedsættedenoprindelige bevilling,dereropført
underhvertkapitelmedmereend10%iforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger .
Overførslerne måhverkennødvendiggøre enforhøjelse afprogrambevillingerne ,
sådansomdeerfastsatatRådetefterdenoprindelige programafgørelse ,ellereventuelle
senererevisioner afprogrammer .

462 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
PERSONALEOVERSIGT IFORBINDELSE MEDFORSKNINGS -OGINVESTERINGS VIRKSOMHED
I.FællesForskningscenter
Kategori
oglønklasserAntalansattegodkentfor1973 Antalansattegodkendt for1974
Videnskabelig
ogtekniskramme(*)Administrativ
ramme(')IaltVidenskabelig
ogtekniskramme (l)Administrativ
ramme (2)Ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
71
215
106
291
5
5
11
3
42
10
31
76
226
109
332
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
111
102
24
Aialt 458 29 487 458 29 487
B1
B2
B3
B4
B542
169
192
193
7217
35
18
10
(3sekr.)
17
(3sekr.)59
204
210
203
8949
192
191
181
5519
36
17
12
(3sekr.)
13
(3sekr.)68
228
208
193
68
Bialt 668 97 765 668 97 765
C1
C2
C332
55
1822
35
754
90
2539
51
1524
35
563
86
20
C5 — — — — — —
Cialt 105 64 169 105 64 169
D1
D2
D31Ξ1 1
—1
D/ö/i 1 — 1 1 — 1
A/B/C/Dialt 1232 190 1422 1232 190 1422
Ansatte
vedanlæg 350 138 488 350 138 488
Tilsammen (3)1582(5) 328 1910H 1582(4) 328 1910(4)(5)
-44
Detsamledeantalansattederergodkendt for1974=1866

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 463
ANMÆRKNINGER
(x)Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling:Deansatte,derhørerind
undersådanneafdelinger ,videnskabelige ogtekniskeellergenerelle ,herunderledende
personale .
(2)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :Alledeansatte,derer
knyttettiladministrative ,finansielle afdelinger ogafdelinger forforsyninger tilanlæggene ,
allesekretærer uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige
ogtekniskeafdelinger ,derstillestilrådighedforafdelinger forforsyning afanlæggene .
(3)Indenforrammerne afdetpersonale ,dererfastsatiBudgettet ,kanfølgendekonteres
bådeidenvidenskabelig -tekniskerammeogidenadministrative ramme :
a)ansatteikategori Bividenskabelig -tekniskeA5/A8konti,ogadministrative A7/A6
konti,detståråbneibudgettet ,indtil5%afdissekonti,
b)ansatteikategoriCiB-konti,derståråbneibudgettetindtil5%afdissekonti,
c)ansattevedanlægidekategoriC-ogD-konti,derståråbnepåbudgettetindtil10%
afdissekonti.
(4)Afdisseialt1910stillingerskal44iprincippet væreinddraget pr.31.12.1973 ,efterat
foranstaltningerne vedrørende udtræden aftjenestentilfrigørelse afstillingererblevet
anvendtpåtjenestemænd idissestillinger ifølgebestemmelserne iforordning 1543/73.
DogerKommissionen bemyndiget til,idesærligetilfælde,derernævntiart.2,stk.1,2.
afsnitidennævnteforordning ,atbevaredestillinger ,derhenhørerherunderpåperso­
naleoversigter indtilsenest30.6.1974 .
(5)Heraf20stillinger ,dererbesatmedansatte,derentenventerpåetblivetilknyttetområdet
»Europæisk informationscenter forDataprogrammer (Cost12-aktionen ),somervedat
blivefastlagt,ellerpåiværksættelse afforanstaltningerne vedrørende udtrædenaftjenesten
tilfrigørelse afstillingerifølgebestemmelserne iforordning nr.1543/73.Destillinger ,der
bliverledigepågrundafanvendelsen afovennævntforanstaltninger ,vilitakthermed
bliveansetforinddraget .

464 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
II.Centraladministration ogindirekte aktioner
Kategori
oglønklasserAntalansattegodkendt for1973 Antalansattegodkendt for1974
Videnskabelig
ogtekniskramme(*)Administrativ
ramme (2)IaltVidenskabelig
ogtekniskramme(')Administrativ
ramme(*)Ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Aialt2
19
35
98
53
1132
19
35
101
53
112
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
9
218 3 221 218 3 221
B1
B2
B3
B4
B5
Bialt6
19
25
20
101
1
5
(2sekr.)
1
(1sekr.)7
20
30
21
107
23
24
18
101
1
5
(2sekr.)
1
(1sekr.)8
24
29
19
10
80 - 8 88 82 8 90
C1
C2
C3
C4
C5
C/alt1
13
8
3
24
9
3
21 2
10
4
13
10
4
1
2 16 18 1 17 18
D1
D2
D3
D/ö/i— —
——
——
— — — — — —
A/B/C/Dialt 300(4)(5) 27 327 301(4)(5) 28 329
Ansatte
vedanlæg 2 1 3 2 1 3
Tilsammen (3) 302 28 330 303 29 332

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 465
ANMÆRKNINGER
(*)Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling:Deansatte,derhenhører
undersådanneafdelinger ,herunder ledendepersonale .
(2)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :Alledeansatte,derer
benyttettiladministrative ,finansielle afdelinger ,allesekretærerne ,uansethvilkenafde­
lingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige afdelinger .
(3)Indenforrammerne afdetantalansatte,deretfastsatibudgettet ,kanfølgendekonteres
bådeidenvidenskabelig -tekniskerammeogidenadministrative ramme :
a)ansatteikategori Bividenskabelig -tekniskeA5/A8kontiogadministrative A7/A6
konti,derståråbneibudgettetindtil5%afdissekonti,
b)ansatteikategoriCiB-konti,derståråbnepåbudgettet indtiletbeløbpå5%af
dissekonti,
c)ansattevedanlægidekategoriC-ogD-konti,derståråbnepåbudgettet ,indtil10%
afdissekonti.
(4)Heraf20stillingerformidlertidigt ansatteifølgeRådetsafgørelseaf21.6.1971 —ændret
vedafgørelseaf14.5.1973 —omfastlæggelse afetfemårsprogram forforskning ogunder­
visningindenforfusionogplasmafysik ;dissemidlertidige stillingerkanikkeopretholdes
udoverprogrammets varighed .
(5)Heraf43stillinger ,besatafansattehvorpåskalanvendes :
—artikel6ciEuratom-traktaten ,
—foranstaltningerne vedrørende udtræden aftjenestentilfrigørelse afstillinger .
Destillinger ,derbliverledigepågrundafanvendelsen afovennævnte frigørelsesforan­
staltninger ,vilitakthermedbliveansetforinddraget .


29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 467
KOMMISSION
BILAGII
PUBLIKATIONSKONTORET
OVERSLAG OVERUDGIFTER OGINDTÆGTER FORREGNSKABSÅRET 1975
(SAMMENFATTENDE OPSTILLING )(x)
(*)Seafgørelse af16.1.1969omoprettelse afKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer ,
artikel7,stk.1(EFTnr.L13af18.1.1969).


29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 469
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægtsbeløb
Art. Konto Indtægternes art
Budgetår 1974
REBudgetår 1973
RE
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes og
øvrigeansatteslønninger ogandrevederlag 194100 134300
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 96300 68300
AFSNIT 4IALT 290400 202600
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90
902Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilmp.m. p.m.
Kap.92
924Godtgørelse ogskadesløsholdelse forydelser
modvederlag
Indtægter fraarbejdefraPresse-ogInfor­
mationskontoret
9240afforlagsvirksomheden 1500000 1323500
9241fortrykningsarbejde 850000 800000
9242afsalgsstedernes virksomhed 550000 505000
9243afsalgafSamlingen afretsakter 75000 42000
9244foroversættelsesarbejde— 15000
Kap.95 Diverseindtægter
950 Afkastafinvesteret kapital,udlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter p.m. p.m.
951 Kursforskelle p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT 2975000i1)2685500(2)
Tilsammen 3265400 2888100
(l)Heraf1875000REproforma.Entilsvarende proforma-udgift erfastsatunderart.380iKommissionens budgetforslag
(2)Heraf1620400REproforma.Entilsvarende proforma-udgift erfastsatunderart.380iKommissionens budget.

470 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Almindelig sammenfatning
afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)
AfsnitUdgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1974Bevillinger 1973Udgifter 1972.
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.11Personale 2629570 1821970 1444292,14
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse medan­
sættelse,afskedigelse ogforflyttelse 66600 131700 14907,64
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 65000 60000 27256,12
AFSNIT 1IALT 2761170 2013670 1486455,90
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m. 10000 10000,—
Kap.21Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 630390 128180 104355,90
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 179800 85980 59831,82
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 416700 381200 292427,30
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 2500 2300 —
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 4500 4500 —
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enquêterogkonsul­
tationer p.m. p.m. 200,—
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse afoplys­
ninger p.m. p.m.—
AFSNIT 2IALT 1233890 612160 466815,02

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 471
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Almindelig sammenfatning
afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)(forts.)
Udgifternes artRE
Kapitel
Bevillinger 1974Bevillinger 1973Udgifter 1972
AFSNIT 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEM­
FØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne p.m. p.m.—
AFSNIT 3IALT p.m. p.m.—
AFSNIT 9FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 109000 200000-
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 25000 50000-
AFSNIT 9IALT 134000 250000
Tilsammen 4129060 2875830 1953270,92

472 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 11
110 Tjenestemcend ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderen
stilling,someranførtilistenoverantalletafstillinger
1100Grundlønninger 1427000 1091900 758995,64
1101Familietillæg 156500 124800 82863,04
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-ved­
tægtennævnte 186400 138700 99144,44
1103Midlertidig fastgodtgørelse 19700 14900 8912,18
Artikel110ialt 1789600 1370300 949915,30
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 25000 22500 7940,92
1112Lokaltansatte 260000 194000 184990,18
Artikel111ialt 285000 216500 192931,10
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 50200 32800 24059,44
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 13200 9200 5900,22
Artikel113ialt 63400 42000 29959,66
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelservedfødselogitilfældeafdød 1700 1700 140,—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 17200 17200 6440,98
1142Bolig-ogtransporttilskud p.m. p.m.—
1143Fastfunktionstillæg p.m. p.m.—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 1440 1440 720,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 130 130—
Artikel114ialt 20470 20470 7300,98

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 473
KOMMISSION
Bilag11
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110 Bevillingerne omfatter :
—deipersonaleoversigten for1973godkendte stillingerfortolvmåneder,
—destillingerderskaloprettesforottemåneder .
111
1112Overslaget erbaseretpåetpersonalepå50ansattemod40i1973.

474 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
115 Overarbejdsbetaling 20000 30000 14462,34
116 Justeringskoefficient 296100 57700 57293,88
117 Andreydelser
1171Free-lance korrekturlæsere 150000 80000 192428,88
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde udført
udenforinstitutionen 5000 5000 —
Artikel117ialt 155000 85000 192428,88
KAPITEL 11IALT 2629570 1821970 1444292,14
KAPITEL 12
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 3700 6300 222,18
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedfraflyttelse
1221Personale 21500 41700 7994,30
123 Flytteudgifter
1231Personale 26200 55000 3364,16
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 15200 28700 3327,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafske­
digelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 66600 131700 14907,64

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 475
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art. Konto Bemærkninger
116 Bevillingen omfatterdeeftervirkninger ,derskyldesanvendelse afenberigtigelseskoefficient .
117
1172Bevillingen erbestemttilbeskæftigelse afmidlertidigt personale udoveransatteoversættere forat
bødepåmomentant fraværpågrundafsygdomellerferie.

476 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER SAMTACCESSORISKE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
130
1301KAPITEL 13
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtaccesso­
riskeudgifter
Personale
KAPITEL 13IALT
Afsnit1ialt65000 60000 27256,12
65000 60000 27256,12
2761170 2013670 1486455,90

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 477
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER SAMTACCESSORISKE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger

478 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 20
202 Andreudgifterføranlægsarbejder ellerejendoms­
erhvervelser p.m. 10000 10000,—
KAPITEL 20IALT p.m. 10000 10000,—
KAPITEL 21
210 Leje 513140 73000 58420,—
211 Forsikringer 1750 680 462,52
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 32000 16500 16800,—
213 Rengøreise ogvedligeholdelse 70000 30000 22550,74
214 Indretning aflokaler 12000 6500 4704,92
219 Andredriftsudgifter 1500 1500 1417,72
KAPITEL 21IALT 630390 128180 104355,90
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelse 3500 6400 6273,—
2201Fornyelse 1000 3500
2202Leje p.m. p.m.—
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 3000 1200 797,92
Artikel220ialt 7500 11100 7070,92

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 479
KOMMISSION
Bilag11
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
220
2200
2201
2203Bevillingen dækkeranskaffelse af20manuelleskrivemaskiner tilkorrekturlæsere ogsekretærer iKon­
toretforkronologisk Klassifikation samttoregnemaskiner .
MaterielleveretafKommissionens tjenestegrene eri1973delvisblevetudskiftet ,ogdeni1974ansøgte
bevillingtjenertiludskiftning afrestenafmateriellet .
Bevillingen tagerhensyntilenservicekontrakt forkontoretsegneskrivemaskiner (30REX85=2550),
samtforreparationsomkostninger .

480 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelse 19000 14060 13915,66
2211Fornyelse 3200 4400 —
2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse driftogistandsættelse 500 320—
Artikel221ialt 22700 18780 13915,66
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelse 132000 18000 9279,32
2221Fornyelse 1500 18000 18390,10
2222Leje 1800 1650 2012,16
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 11500 11350 9163,66
Artikel222ialt 146800 49000 38845,24
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelse— 5500—
2231Fornyelse p.m.— —
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 1800 1600—
Artikel223ialt 1800 7100—
224 Lejeafmateriel,udgiftertildriftogydelservedrø­
renderegnecentre
2240Lejeafmekanografiske anlæg,herunderdetnødven­
digeudstyrogigivetfaldydelserudenforinstitu­
tionenp.m. p.m.
2241Godtgørelse tilECBVO (Deteuropæiske centerfor
bearbejdning afvidenskabeligt Oplysningsmateriale )
forarbejderudførtforPublikationskontorets reg­
ning p.m. p.m.
Artikel224ialt p.m. p.m.—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 481
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
221
2210Bevillingen erbestemttilindkøbafudstyriforholdtilantalletafdeafKontoretansattetjenestemænd ,
idetmanhartagethensyntildetKommissionens tjenestegrene tilhørende inventar,derskaltilbagele­
verestildisse.
222
2220Bevillingen erbestemttilindkøbafreolertiloplagring afpublikationer ogetudstyrtilautomatisk
fremkaldelse afdenødvendige pladertiltrykningpåoffset-maskiner .
2221Manharikkei1974regnetmedatskulleerstattestørremateriel,kun3tegneborde .
2222Bevillingen erbestemttildækningaflejeaf:
—etfotokopieringsapparat medsorteringsanlæg
—etfjernskriveranlæg .

482 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 600 p.m.—
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. pm.—
2252Abonnementer påaviseroptidsskrifter 200 p.m.—
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 200 p.m.—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker p.m. p.m.—
Artikel225ialt 1000 p.m.-
KAPITEL 22IALT 179800 85980 59831,82
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 165000 150000 135564,90
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringelsesomkostninger 200000 185000 127000,—
2311Telefon,telegraf,telex 45000 30000 24836,84
Artikel231ialt 245000 215000 151836,84
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger p.m. p.m.—
2321Kursforskelle p.m. p.m.—
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 483
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemaerkjiinger
230 Bevillingen tjenertildækningafomkostningerne tilindkøbafpapirogøvrigeartiklertilværkstederne ,
korsbåndspapir ogkuvertertilforsendelse afEFTsamtkontorartikler tilsamtligetjenestegrene .
231
2311Bevillingen erbestemttildækningafomkostningerne tiltelefon,telegrafogdenyefjernskrivere .

484 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer p.m. p.m.—
2391Tjeneste -ogarbejdsbeklædning 1000 1000 225,56
2392Diverseudgiftertilinternemøder 500 p.m.—
2393Flytningaftjenestegrene 5000 15000 4800,—
2394Småudgifter 200 200—
2399Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel239ialt 6700 16200 5025,56
KAPITEL 23IALT 416700 381200 292427,30
KAPITEL 24
240 Udgiftertilrecepttoner ogrepræsentation
2401Personale 2500 2300—
KAPITEL 241ALT 2500 2300—
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 4500 4500—
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdtuden
forinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.—
KAPITEL 25IALT 4500 4500—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 485
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
239
2393Bevillingen erbestemttilatdækkeomkostningerne vedomgruppering aftjenestegrenene oginterne
flytteomkostninger .
250 Bevillingen erbestemttilatdækkeomkostningerne vedmøderogindkaldelser afdenationalesalgs­
kontorers repræsentanter .

486 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang p.m. p.m. 200,—
KAPITEL 26IALT p.m. p.m. 200,—
KAPITEL 27
271 Offentliggørelser
2710Generelleoffentliggørelser p.m. p.m.—
KAPITEL 27IALT p.m. p.m.—
Afsnit2ialt 1233890 612160 466815,02

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 487
KOMMISSION
Bilag11
(Publikåtionskontoret )
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger

488 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
382KAPITEL 38
Ydelserfraafdelingen foroversættelser påmellem­
langtellerlangtsigt
KAPITEL 38IALT
Afsnit3ialtp.m. p.m.—
p.m. p.m.—
p.m. p.m.—

489 29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
382 Ifølgedenaftale,derblevindgåetden8.december 1972medvirkningfraden1.januar1973mellem
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officielle
Publikationer angåendetilknytning tilkontoretafAfdelingen forudarbejdelse afoversættelser på
mellemlangt ellerlangtsigt(AOML),erKommissionen forpligtettilatgivekontoretoversættelsesmulig ­
heder,derkansikreudførelsen afalleopgaver,somkontoretanmoderomtilegetbrugellertilFæl­
lesskabets institutioner .Opgaverne vilbliveudførtafoversættere ,dereransatiLuxembourg ,ogsom
ståropførtpåKommissionens personaleoversigt .
Mankanligeledesomnødvendigt benyttesigafmidlertidig forstærkning frauafhængige oversættere .
Forregnskabsåret 1974vilAOMLfåfølgendestillinger :
L/ACIalt
Godkendte stillingerfor1973 12562187
Nyestillingerfor1974 653095
19092282
Debevillinger ,derernødvendige tilAOML'sdrift,findesikkepåPublikationskontorets budget.De
indgåriKommissionens overslagmedetbeløbaf±5,58mio.RE.

490 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 98
980 Formålsbestemte reserver 109000 200000—
KAPITEL 98IALT 109000 200000—
KAPITEL 99
990 lkke-formålsbestemte reserver 25000 50000—
KAPITEL 99IALT 25000 50000—
Afsnit9ialt 134000 250000
TILSAMMEN 4129060 2875830 1953270,92

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 491
KOMMISSION
BilagII
'(Publikationskontoret )
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingtildaèkningaf:
—eventuelle justeringer afvederlag,
—ekstraindkøbafpapirvarer fordettilfældeatEF-Tidende udsendesdirektefraLuxembourg .
Bevillingen ermidlertidig ogkankunbenyttesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettet ,ifølgeden
fremgangsmåde ,dererfastsatifinansforordningen .
990 Bevillingen kankunbenyttesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettet ,ifølgedenfremgangsmåde ,
dererfastsatifinansforordningen .

492 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
SEKTION IV
DOMSTOLEN
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1974
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes art RE
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuetafskatpåtjenestemændenes ogøvrigeansatteslønningerogandre
vederlag 509200
Kap.41 Personalets bidragtilalderdomsforsorgen 160180
AFSNIT 4IALT 669380
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
900Indtægtvedafhændelse afløsøre p.m.
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 12000
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteretkapital,udlånskapital ,bankrenter ogøvrigerenter 8000
Kap.99 Diverseindtægter 1000
AFSNIT 9IALT 21000
Tilsammen 690380

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 493
DOMSTOLEN
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansieringen afDomstolens udgifterforfinansåret 1974
RE
Udgifter 7942200
Egenindtægter —690380
Bidragatmodtage 7251820

494 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes art
Bevillinger 1974Bevillinger 1973 Udgifter 1972
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.10 Medlemmer afinstitutionen 1011530 867520 672184,20
Kap.11 Personale 3721310 2790750 1692539,54
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 258140 309630 28401,90
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 63000 55000 23288,28
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonalet 48300 46200 14436,12
Kap.15Omkostninger vedrørende organiseringen afkurser
forinstitutionen 27200 24000 8560,62
AFSNIT 1IALT 5129480 40931002439410,66
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom— — 20000,—
Kap.21 Lejeafejendomme ogaccessoriske udgifter 1239000 1103000 343412,72
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 207600 343240 301616,10
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 197600 163600 99960,44
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 16000 14000 6771,88
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 41000 35200 19195,60
Kap.26Udgiftertilundersøgelser ,enquêterogkonsulta­
tioner 500 500
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 235400 222200 84106,06
AFSNIT 2IALT 1937100 1881740 875062,80
Afsnit1og2ialt7066580 59748403314473,46
AFSNIT 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GEN­
NEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.37Særligeudgiftertilvisseinstitutioner ogvisseorganer 22000 22000 363,28
Kap.38 Ydelsermelleminstitutionerne 363620 281400 71685,22
AFSNIT 3IALT 385620 303400 72048,50
Afsnit1til3ialt7452200 62782403386521,96

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 495
DOMSTOLEN
Almindelig sammenfatning afbevillinger (1974og1973)ogudgifter (1972)(forts.)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1974Bevillinger 1973 Udgifter 1972
AFSNIT 9
Kap.98
Kap.99
SÆRLIGT
KAPITELFØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver
AFSNIT 9IALT
UDGIFTER FORANLEDIGET AFOVER­
SÆTTELSE AFDOMSTOLENS PRAKSIS TIL
DANSK ,NORSKOGENGELSK (udvidelse af
Fællesskaberne )
TILSAMMEN470000
20000725000
20000—
490000 745000—
108019,60
7942200 70232403494541,56

496 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
FORDELING AF
GODKENDTE BEVILLINGER
PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 10
100 Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1000Grundlønninger 571500 494920 370429,92
1001Boligtilskud 85750 74260 55565,32
1002Familietillæg 50450 53580 31754,58
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 57000 56820 41350,50
Artikel100ialt 764700 679580 499100,32
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 29350 24900 16016,50
102 Overgangsgodtgørelser 50580 35040 36207,—
103 Pensioner
1030Alderspension 132500 99200 96360,42
1032Efterladtepension 34400 28800 24499,96
Artikel103ialt 166900 128000 120860,38
KAPITEL 10IALT 1011530 867520 672184,20

497 29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
100 Lønninger oggodtgørelser tilDomstolens medlemmer erforfinansåret 1974beregnetunderhensyn­
tagentilDomstolens aktuellesammensætning .
1002Bevillingen fordelersigsåledes: RE
—husstandstillæg 28580
—børnetilskud 12150
—uddannelsestillæg 9720
Ialt50450
1003Dennebevillingomfatteretbeløbpå48520REtilgodtgørelse afrepræsentations-udgifter ogetbeløb
på8480REtilgodtgørelse forafdelingsiormandskab .
101 Bevillingen fordelersigsåledes : RE
—Sygeforsikring 23680
—Ulykkesforsikring 5670
Ialt29350
102 Overgangsgodtgørelser tiltotidligeremedlemmer .
103 Pensioner tilnitidligeremedlemmer afDomstolen ogtoefterladtepensioner .

498 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 2397000 1919850 1201821,34
1101Familietillæg 232750 178240 102465,06
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte) 399100 258690 170059,56
1103Midlertidig fastgodtgørelse 24980 18420 9671,66
Artikel110ialt 3053830 2375200 1484017,62
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 50580 122160 37454,42
1112Lokaltansatte 46200 40000—
1113Særligerådgivere 2000 1800 590,12
Artikel111ialt 98780 163960 38044,54
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1120Alderspension p.m. p.m.—
1121Invalidepension p.m. p.m.—
1122Efterladtepension p.m. p.m.—
1123Udtrædelsespenge p.m. p.m.—
Artikel112ialt p.m. p.m.—

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 499
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingerne erberegnetpåbasisafdenvedlagtepersonaleoversigt .
1101Deforeslåede bevillinger dækker :
a)husstandstillæg ,enudgiftpå 86310RE
b)børnetilskud ,enudgiftpå 108030RE
c)uddannelsestillæg ,enudgiftpå 38410RE
1102Dettetillæg,derberegneseftergrundlønning ogfamilietillæg ,kanikkeværemindreend66,40
regningsenheder pr.måned.
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd afkategoriC,derbeklæderenstillingsomsekretærmedste­
nografiogmaskinskrivning ellersommaskinskriver .Bevillingerne erforudsatanvendttil80tjeneste­
mænd.
111
1110Bevillingen dækkervederlagtil6hjælpeansatte tilatydebistandvedarbejdsmæssig spidsbelastning og
itilfældeafsygdom .
1112Bevillingen dækkervederlagtil8lokaltansattetilnødvendig vedligeholdelse ogovervågning afdennye
bygning,detekniskeinstallationer ogomgivelserne .
112 Bevillingerne bestemttilbetalingafudtrædelsespenge ogpensioner erindførtisektionIIIidetunder
Kommissionen henhørende budget.

500 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
113
1130
1131Syge-ogulykkesforsikring
Sygeforsikring
Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme81130
3006059950
2464039107,96
10396,78
Artikel113ialt 111190 84590 49504,74
114
1140
1141
1143
1144
1149Diversetillagoggodtgørelser
Ydelsevedfødselogitilfældeafdød
Rejseudgifter iforbindelse medårligferie
Fastfunktionstillæg
Fastsatrejsegodtgørelse afbefordringsudgifter
Andregodtgørelser ogrefusioner5000
31560
720
p.m.5000
20760
720
40420,—
7729,80
720,—
18,48
Artikel114ialt 37280 26520 8888,28
115 Overarbejdsbetaling 40500 35000 19871,88
116 Justeringskoefficienter 365730 95480 90628,86
117
1170
1171
1172Andreydelser
Freelancetolkeogkonferencemedhjælp
Freelancekorrekturlæsere
Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionenp.m.
p.m.
14000p.m.
p.m.
10000 1583,62
Artikel117ialt 14000 10000 1583,62
KAPITEL UIALT 3721310 2790750 1692539,54

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 501
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
113
114
115
116
1171130
1131
1140
1141
1149
1172Arbejdsgiverbidraget tilsygeordningen erfastsattil3%afgrundlønnen efteranvendelse afjusterings­koefficienten .
Bevillingen dækkerinstitutionens andelafpersonalets ulykkesrisiko .
Disseydelserudbetales ihenholdtilartiklerne 70,74og75iVedtægten forTjenestemænd .
Dissebevillinger skalanvendestilrefusionafrejseomkostninger fordeansatteogderesfamiliemedlem­
merfratjenestestedet tilhjemstedet ianledning afårligferie.
Bevillingen udgørdetsamledebeløbafdeivedtægtens artikel105omhandlede kompensationsgodt ­
gørelser.
Ioverarbejdstimer betalttilpersonale ikategorierne CogD(sekretærer ,personale imangfoldiggørel­
sesafdelingen ,betjente)erdenfastegodtgørelse tilchauffører inkluderet .
Justeringskoefficienten fastsattil112,8%.
Bevillinger tildækningafoversættelsesarbejde betroettileksternesprogeksperter .

502 29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,
AFSKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
TekstRE
Art.Konto
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 25000 25000 5309,06
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1210Medlemmer afinstitutionen 500 2040 63,92
1211Personale 5800 10170 148,74
Artikel121ialt 6300 12210 212,66
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen 10000 32160 8751,—
1221Personale 89040 82820 4575,14
Artikel122ialt 99040 114980 13326,14
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen 4000 10000 2222,12
1231Personale 59000 53400 2314,42
Artikel123ialt 63000 63400 4536,54
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen— — —
1241Personale 64800 94040 5017,50
Artikel124ialt 64800 94040 5017,50
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 258140 309630 28401,90

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 503
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,
AFSKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art. Konto Bemærkninger
120
121
122
123
1241211
1221
1231
1241Bevillinger tildækningafomkostningerne vedforanstaltning afudvælgelsesprøver medhenblikpå
stillinger ,derskalbesættes (annoncerogudgiftertilindkaldelse ).
Bevillingerne skaldækkeansattesrejseomkostninger ianledning afderesstillingstiltrædelse ellerafrejse.
Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedafskedigelse andragertomånedersgrundlønfortjeneste­
mænd,dererfamilieforsørgere ,ogénmånedsløn forandre.Bevillingerne dækkerhovedsagelig godtgø­
relsertilpersonale ,dererrekrutteret iregnskabsåret 1973.
Bevillingen omfatterligeledesflytteomkostninger forpersonale ,dereransati1973.
Bevillingen skaldækkemidlertidige dagpenge tilansatteihenholdtilbestemmelserne iartikel10i
vedtægtens bilagVII.

504 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtacces­
soriskeudgifter
1300Medlemmer afinstitutionen 30000 25000 7382,88
1301Personale 33000 30000 15905,40
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser— — —
Artikel130ialt 63000 55000 23288,28
KAPITEL 13IALT 63000 55000 23288,28
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 1500 1500 500,—
141 Personaleklubber 4300 3600 1500,—
142 Restauranter ogkantiner 17500 20000 6120,12
143 Lægetjeneste 6000 6000 714,44
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 5000 4000 701,56
149 Andreudgifter 14000 11100 4900,—
KAPITEL 14IALT 48300 46200 14436,12

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 505
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art. Konto Bemærkninger
130
140
141
142
143
144
1491300Bevillingens beløbsynesuundgåeligt ibetragtning afintensiveringen afkontakter meddenationale
domsmyndigheder ogakademiske ogvidenskabelige institutioner såvelsompersonlige kontakter ,møder
ogandrearrangementer ,hvortilstedeværelse afDomstolens medlemmer erønskelig .
Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd og
andreansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten ).
Bevillingen muliggørenfinansielstøttetilplaner,dersigterpåfremmeafdensocialekontaktmellem
tjenestemændene .
Bevillingen idenneartikeldækker :
—løntilpersonale ,dererbeskæftiget veddriften
—vedligeholdelse ogreparation afeksisterende materiel
—købafsupplerende materiel .
Forhøjelsen muliggør bl.a.deltagelse ietableringen afdenafKommissionen planlagteforebyggende
lægetjeneste .
Bevillingen udgørdeDomstolen påhviledebidragtilfinansiering afsprog-oguddannelseskurser .
Bevillingen skalhovedsagelig dækkeDomstolens andelafudgiftertilsociale,kulturelle ogsportslige
aktiviteter ;dennesumbestyresafUdvalgetforsocialeAktiviteter .

506 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDENFORINSTI­
TUTIONEN
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
150KAPITEL 15
Omkostninger vedrørende organisering afkurserinden
forinstitutionen
KAPITEL 15IALT
Afsnit1ialt27200 24000 8560,62
27200 24000 8560,62
5129480 4093100 2439410,66

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 507
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FORINSTI­
TUTIONEN
Art. Konto Bemærkninger
150 Bevillingen givermulighedforisamarbejde medjustitsministrene atforanstalte studieophold afen
ugesvarighedvedDomstolens sædeforomkring100dommere ogembedsmænd iløberaffinansåret .
Dedommere ogembedsmænd ,derindbydestilatdeltageistudieopholdene ,udpegesafjustitsminis­
trene.Demodtagerudelukkende godtgørelse afrejse-ogopholdsudgifter efterdegældendereglerfor
tjenestemænds rejser(tarifIIiartikel13ivedtægtens bilagVII).

508 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
200
201
202KAPITEL 20
Ejendomserhvervelser
Anlægsudgifter
Andreudgifterføranlægsarbejder ellerejendoms­
erhvervelser——
20000,—
KAPITEL 20IALT— — 20000,—
210
211
212
213
214KAPITEL 21
Leje
Forsikringer
Vand,gas,elektricitet ogopvarmning
Rengøring ogvedligeholdelse
Indretning aflokaler802000
10000
168000
175000
26000735000
10000
168000
155000
3000242331,16
475,—
45839,44
42738,38
2979,80

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 509
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
210
211Bevillingen erbestemttildækningaflejenforbygningen påKirchberg .
Bevillingen erbestemttilbetalingafforsikringspræmier :brand,vandskade ,glasskade ,civilretligt
ansvarogtyveri
212 Følgendeforbrugforventes :
—vand
—elektricitet
—opvarmningRE
2000
78000
88000
Ialt168000
213 Rengøring aflokalerneefterkontrakt 99000
Særligeydelser,derikkeomfattesafkontrakter 10000
Reparationer oganskaffelser vedrørende bygningen ,købafvedligeholdelsesmaterialer 26000
Vedligeholdelse afperson-ogvareelevatorer 7000
Vedligeholdelse afklima-ogvarmeanlæg 33000
Ialt175000
214 Installering afenmetalplade tildelingafetlokalemedenloftshøjde på5mi2lokalermed
enloftshøjde på2,50m 16000
Forskellige indretningsarbejder ogændringer iskillevægsopstillinger 10000
Ialt26000

510 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
219 Andreudgifter 58000 32000 9048,94
KAPITEL 211ALT 1239000 1103000 343412,72
220
2200
2201
2202
2203KAPITEL 22
Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse6080
1620
p.m.
1200021440
4900
120005339,42
6264,20
3596,64
Artikel220ialt 19700 38340 15200,26
221
2210
2211
2212
2213Inventar
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse21300
600
p.m.
200084800
600
600165752,78
176,52
Artikel221ialt 23900 86000 165929,30
222
2220
2221
2222
2223Materielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse9000
p.m.
4400
1920056000
4000
600041030,52
6063,80
1789,14
Artikel222ialt 32600 66000 48883,46

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 511
DOMSTOLEN
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGACCESSORISKE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
219
220
221
2222200
2201
2203
2210
2211
2212
2213
2220
2222
2223R.E.
—Kontraktmæssigt tilsynmedlokalerne 48000
—Andreudgifter,såsomvejafgifter ,rensning,materialetilskiltningogvedligeholdelse af
brandslukkere . 10000
Ialt58000
Denanslåedebevillingerbestemttilkøbaf:
—8skrivemaskiner
—11diktafoner
—1regnemaskine .
Detvilifinansårets løbværenødvendigt atudskifte :
—2skrivemaskiner ,dererover10årgamle
—1regnemaskine ,dererover14årgammel.
Provenuet afsalgetafdebrugtemaskinerermedfradragafudgifterne vurderettil100regningsenheder .
Bevillingerne skaldækkevedligeholdelseskontrakter ogreparationer afsamtligevorekontormaskiner
(skrive-ogregnemaskiner ,diktafoner ).
Bevillingerne erbestemttilanskaffelse afkontorinventar tildenyestillingerogekstrainventartilbiblio­
tekstjenesten ogarkiverne .
Bevillingen erbestemttiludskiftning afødelagtinventar,hvisistandsættelse visersigatværeforkostbar.
Bevillingen erbestemttillejeafinventartilsærligebehov(møder,konferencer ogbesøg).
Bevillingen skaldækkeomkostninger vedvedligeholdelse ogreparation afinventaret .
Denfastsattebevillingerbestemttilkøbafenmaskinetilfremstilling afoffsetplader .
Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedlejeaffirefotokopimaskiner .
Bevillingen skaldækkevedligeholdelseskontrakter vedrørende : RE
—telefonanlægget 6800
—simultantolkningsanlæggene 4400
—mangfoldiggørelsesanlægget (offset) 6000
—regnemaskinen ogdiverse 2000
Ialt19200

512 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
223
2230
2231
2232
2233Transportmateriel
Førstegangsanskaifelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelsep.m.
24400
1000
4250032600
16500
400
4250014840,90
199,50
19040,80
Artikel223ialt 67900 92000 34081,20
225
2250
2251
2252
2253
2254Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek ,anskaffelse afbøger
Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel
Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Abonnementer hosnyhedsbureauer
Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker44000
2600
4400
4000
850044000
4400
4000
850027977,76
2135,22
2324,16
5084,74
Artikel225ialt 63500 60900 37521,88
KAPITEL 22IALT 207600 343240 301616,10
230KAPITEL 23
Papir-ogkontorartikler 100000 80000 48923,76
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogudbringelsesomkostninger 30000 25000 9987,86
2311Telefon,telegraf,telex 36000 30000 16683,72
Artikel231ialt 66000 55000 26671,58

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 513
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
223
225
230
2312231
2233
2250
2251
2252
2253Dererregnetmedfornyelseaf4vogne,somvilhavekørtomkring100000km.Gennemsnitsprisen
pr.vognbeløbersigtilomkring 6600regningsenheder .
Derskaltilsvarende regnesmedsalgafdebrugtekøretøjerforengennemsnitspris påomkring500
regningsenheder ,somerfratrukket vedberegningen afudgifterne .
Bevillingen skaldækkeomkostninger tilvedligeholdelse ,reparation ,garageplads ogforsikringer for
16vogne.
Bevillingen ermotiveret meddetstigendeantaljuridiskepublikationer ogværker,somkanhaveinter­
esseforDomstolen .
Bevillingen dækkerdeførsteregistreringer påhulstrimler afsamlingen afdommeogforslagtilafgørelse .
Bevillingen dækkerabonnementer påaviser,tidsskrifter oghosnyhedsbureauer .
Bevillingerne skaldækkeomkostninger vedanskaffelse afpapir,kuverter ,kontormateriel ogartikler
tilmangfoldiggørelse afdokumenter samtvisseudgiftertiltryksager ogformularer .
Bevillingerne eranslåetpåbasisafdeiløbetafregnskabsårets førstemånederafholdteudgifter .
Forhøjelsen skyldesenforøgetudsendelse afdokumenter oghøjereposttakster .

514 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter100
p.m.
p.m.100
p.m.
p.m.20,02
Artikel232ialt 100 100 20,02
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 4000 4000 248,60
2391
2392
2393
2394
2399Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
Diverseudgiftertilinternemøder
Flytningaftjenestegrene
Småudgifter
Andredriftsudgifter18000
4000
2000
1500
200018000
3000
1000
1500
10006029,—
947,24
16351,22
769,02
Artikel239ialt 31500 28500 24345,08
KAPITEL 23IALT 197600 163600 99960,44
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 14000 12000 6771,88
2401Personale 2000 2000 —
Artikel240ialt 16000 14000 6771,88
KAPITEL 24IALT 16000 14000 6771,88
I

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 515
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art. Konto Bemærkninger
232
2320Provision ,agioogeventuelle diverseomkostninger ,idetbankrenter ,dereranslåettil8000regnings­
enheder,ermedtaget ioversigten overindtægter .
239
2391Bevillingen skaldække :
—dommeres ogembedsmænds kapper
—anskaffelse afuniformer tilbetjenteogchauffører
—anskaffelse afarbejdstøj tilpersonalet imangfoldiggørelsesafdelingen
—vedligeholdelse ogrensningafbeklædning .
2392Diverseartiklertilmøder.
2393Flytninger nødvendiggjort aftjenstligebehov.
2394Andredriftsudgifter ,derikkesærligteromhandlet ideforegående artikler.
240 Underhensynsåveltildeforpligtelser ,derpåhvilerdenenesteinstitution ,hvismedlemmer permanent
ersamledevedinstitutionens sæde,somtiludvidelsen afFællesskaberne ,erdissebevillinger berettiget .

516 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 1000 1000 —
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse ikon­
ferencerogkongresser samtimøderafholdtudenfor
institutionens arbejdssteder 40000 34200 19195,60
KAPITEL 25IALT 41000 35200 19195,60
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 500 500—
KAPITEL 26IALT 500 500—
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 31200 21600 11626,30
271
2710Offentliggørelser
Generelleoffentliggørelser 187200 187600 65490,24
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelse af
oplysning 3000 3000
Artikel271ialt 190200 190600 65490,24

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 517
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art. Konto Bemærkninger
255 Denparallelleudvikling afDomstolens ogdenationaledomsmyndigheders praksismedhensyntil
fællesskabsretten stillerkravommødermednationaledommere ogembedsmænd ;noglesådannehar
alleredefundetstedisamarbejde medmedlemsstaternes justitsministerier ,somstøtterudbygningen af
dissekontakter .
Bevillingen for1974gørdetmuligtatdækkerejse-ogopholdsudgifter foromkring200personer .
270 Bevillingen skaldækkekundgørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .Provenuet vedsalgaf
publikationer ogafTidende,somermedtaget iindtægtsoverslagets artikel902,ervurderettil12000
regningsenheder .
271
2710Bevillingerne skaldækkeudgiftervedudgivelseaf20.bindafDomssamlingen ogandrepublikationer
påsekssprog(bibliografi ogværkerafjuridiskkarakter )samtenpublikation omdennationalerets­
praksisvedrørende europæiske ret.
Dennebevillingdækkerligeledesudgiftertiludgivelseafendelafdentidligereretspraksis pådanskog
engelsk .

518 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
272
2726Udgiftertiludbredelse afoplysningogtildeltagelse i
offentligearrangementer
Udgiftertiludbredelse afoplysning ogtildeltagelse i
offentligearrangementer
KAPITEL 27IALT
Aisnit2ialt
Afsnit1og2ialt14000 10000 6989,52
235400 222200 84106,06
1937100 1881740 875062,80
7066580 5974840 3314473,46

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 519
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGORELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
272
2720Nødvendige udgiftertilsikringafudbredelsen afenadækvatdokumentation ogoplysningsvirksomhed
omfællesskabsretlig praksis,isærvedkontaktertildenjuridiskepresseogtiljuridiskeogvidenskabe­
ligekredseimedlemslandene .

520 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
TekstRE
Art. Konto
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
371
3710
3711
3712
3713KAPITEL 37
Domstolens særligeudgifter
Sagsomkostninger
Voldgiftsudvalget oprettetifølgeartikel18iEura­
tom-traktaten
Udgiftertilrejseogopholdformedlemmer afVold­
giftsrettenunderassocieringsaftalen EØFogAASM
UdgiftertildriftafVoldgiftsretten underassocierings­
aftalenEØFogAASM10000
2000
6000
400010000
2000
6000
4000363,28
Artikel371ialt 22000 22000 363,28
KAPITEL 37IALT 22000 22000 363,28
KAPITEL 38
380 Presse-oginformationskontorets ydelser 118620 86400 34997,02
381 Fællestolketjeneste 245000 195000 36688,20
KAPITEL 38IALT 363620 281400 71685,22
Afsnit3ialt 385620 303400 72048,50
Afsnittene 1til3ialt7452200 6278240 3386521,96

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 521
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konto Bemærkninger
371
380
3813710
3711
3712
3713Deterikkemuligtpræcistatudmålebeløbetidenneartikel.Tidligereregnskabsårs bevillinger bør
dogafhensyntilprocessens uhindrede forløbgentagesforalletilfældeafbevillingaffriprocesogfor
alleomkostninger tilvidnerogsagkyndige ,tilåstedsforretninger ogtilforetagelse afretshandlinger
vedenandendomstolsamtforadvokatsalærer ogandreomkostninger ,someventueltkanblivepålagt
Domstolen .
Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedeventuelle mødersamtandreadministrationsomkostninger .
Bevillingen erskønnetpåbasisafdeafholdteudgifterianledning afetforberedende mødei1964.
Ioverensstemmelse medartikel24iProtokolnr.8angåendestatuttenforassocieringens voldgiftsdom­
stologartikel3i»Protokolnr.10angående associeringens institutioners driftsudgifter «bæreshalv­
delenafrejse-ogopholdsudgifterne forvoldgiftsdomstolens medlemmer afEØFoghalvdelen afde
associerede lande.
Ifølgeartikel3iProtokolnr.10bæresdeundervoldgiftsdomstolens registreringskontor hørende
udgiftertilundersøgelse aftvisterneogtildenpraktisketilrettelægning afforhør(lokaler,personale ,
tolkningogoversættelser osv.)idereshelhedafEØF.
Institutionens andelpå366,—bfr.pr.udgivetsideiTidende ,ogpå408bfr.pr.sidefordeandrepubli­
kationer .
Fortidenstillestolkenetilvordisposition aftolketjenesterne vedParlamentet ogKommissionen i
Luxembourg .Bevillingen erbestemttildækningafdenaftaltesumaf105,70regningsenheder pr.tol­
kedag.
Dennebevillingtagerhensyntilforpligtelsen tilatsikretolkningtil6sprog.

522 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.4.74
DOMSTOLEN
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 98
980 Formålsbestemte reserver 470000 725000—
KAPITEL 98IALT 470000 725000—
KAPITEL 99
990 Ikke-formålsbestemte reserver 20000 20000—
KAPITEL 99IALT 20000 20000—
Afsnit9ialt 490000 745000—
SÆRLIGT KAPITEL
UDGIFTER FORANLEDIGET AFOVER­
SÆTTELSE AFDOMSTOLENS PRAKSIS TIL
DANSKOGENGELSK (udvidelse afFællesska­
berne)p.m. 108019,60
TILSAMMEN 7942200 7023240 3494541,56

29.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 523
DOMSTOLEN
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art. Konto Bemærkninger
990
IBevillinger medsærligthenblikpåtilfældeafforandring iDomstolens sammensætning ogudnævnelse
af»assisterende referendarer «.