5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1411/80
af5.juni1980
omændringafdemonetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)
nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpoli­
tiskeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforland­
brugssektoren somfølgeafdenmidlertidige udvidelse
afgrænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1011/80(2),særligartikel6,
underhenvisning tilKommissionens forordning
(EØF)nr.1516/78af30.juni1978omjusteringaf
forudfastsatte monetære udligningsbeløb ogom
ophævelse afforordning (EØF)nr.651/78(3),særlig
artikel 1,stk.2og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetære udligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommis­
sionensforordning (EØF)nr.2140/79af28.
september 1979(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1089/80(5);
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.878/77af
26.april1977omdevekselkurser ,derskalanvendes
indenforlandbrugssektoren (6),senestændretved
forordning (EØF)nr.1366/80(7),gælderderfraden
1.juni1980nyerepræsentative kurserforvisseland­brugsprodukter samtforvissevarer,derfremstilles af
landbrugsprodukter ,ogsomikkeeranførtibilagII
tiltraktaten ,forsåvidtangårdenbelgiskefranc,den
luxembourgske franc,dentyskemarkogdenneder­
landskegylden;
dennesituationførertilatændredemonetæreudlig­
ningsbeløb forForbundsrepublikken Tyskland og
Benelux-landene ,såledesatdeberegnesvedhjælpaf
følgendesatser:
—1,7forBenelux-landene og8,8forForbunds­
republikken Tysklandforoksekød,
—2,2forBenelux-landene og9,8forForbundsrepu­
blikkenTysklandformælkogmejeriprodukter
samtforvisseforarbejdede produkter ;
dermåiøvrigtforallemedlemsstaternes vedkom­
mendetageshensyntildenprisstigning formælkog
mejeriprodukter samtoksekød,derfårvirkning
henholdsvis pr.1.juni1980og2.juni1980;
detfremgårafartikel7,stk.1,iKommissionens
forordning (EØF)nr.243/78af1.februar1978om
forudfastsættelse afmonetære udligningsbeløb ('),
ændretvedforordning (EØF)nr.1544/78('),at
forudfastsatte monetære udligningsbeløb skaljusteres,
såfremtennyerepræsentativ kurstræderikrafti
løbetaflicensensgyldighedsperiode ;derskalvære
truffetbeslutning omdennenyekursindenindgi­
velsenafansøgningen omlicens;ivissesektorervil
dennesituation ,somalleredeforeligger forItalien,
DetforenedeKongerige ogFrankrig ,ogsåforeligge
forForbundsrepublikken Tyskland ogBenelux­
landene ;
ovennævnte ændringermedførerligeledes ,atdekoef­
ficienterogomregningskurser ,dereranførtibilagII,
IIIogIVtilforordning (EØF)nr.2140/79,skal
ændres;')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
l)EFTnr.L108af26.4.1980,s.3.
3)EFTnr.L178af1.7.1978,s.63.
4)EFTnr.L247af1.10.1979,s.1.
s)EFTnr.L114af3.5.1980,s.12.
')EFTnr.L106af29.4.1977,s.27.
')EFTnr.L140af5.6.1980,s.19.(')EFTnr.L37af7.2.1978,s.5.
OEFTnr.L182af5.7.1978,s.7.

Nr.L141/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.6.80
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelse fradeberørte
forvaltningskomiteer —a)—medvirkningpr.1.juni1980erstattesfodnote
6idel1,del5ogdel8ibilagIafdentilsva­
rendetekstibilagItilnærværende forordning ,
—medvirkningpr.2.juni1980erstattesdel3i
bilagIafdentilsvarende tekstibilaglatil
nærværende forordning ;
b)bilagII,IIIogIVerstattesmedvirkningfraden
1.juni1980ogforoksekødmedvirkningfraden
2.juni1980afbilagII,IIIogIVtildenneforord­
ning.UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1 Artikel2
Iforordning (EØF)nr.2140/79foretagesfølgende
ændringer :Denneforordning træderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den5.juni1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH -
Næstformand

5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/3
BILAGI
DEL1
Fodnoter
(*)Såfremtvarenindeholder mælkipulverform ellersomgranulat (medundtagelse afvalle)forhøjes—ogforDetforenede
Kongeriges vedkommende formindskes —detangivnebeløbmedfølgendesuppleringsbeløb :
Vægtprocent afmælkipulverform ellersom
granulat (medundtagelse afvalle)
idenfærdigevareForbunds­
republikken
Tyskland
DM/tBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./tNeder­
landene
fl./tDetforenede
Kongerige
£/tIrland
£/tItalien
lire/tFrankrig
ffr./t
over12%,menunder30% 36,82 121,0 8,34 1,420 0 0
ligmedellerover30%,menunder50%73,64 242,0 16,68 2,840 0 0
a)Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,87.
b)Vedsamhandel indenforFællesskabet ogmedtredjelande ,ogsåfremtdisseprodukterindeholder skummetmælkspulver
ogfiskemelog/ellerolieudvundetaffiskog/ellerudvundetaffiskeleverog/ellermereend6gjern(iformafjernsulfat )
og/ellermereend1,2gkobber(iformafkobbersulfat )pr?100kgprodukter ,multipliceres deovennævnte tillægsbeløb
medkoefficienten 0,27.
c)Vedtoldbehandlingen skaldenpågældende idendertilberegnede angivelseanføredenfaktiskevægtprocent pr.tonaf
denfærdigevareaf:
—mælk,ipulverform ellersomgranulat (medundtagelse afvalle),
—valle,ipulverform ellersomgranulat,
—kaseinog/ellerkaseinat,tilsat.

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Monetære udligningsbeløbNr.
LNr.L141/4/Nr.L141/4
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.6.8Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FL/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI medundtagelse afvalle 10) 2,55(d)8,4(d)0,58(d)0,099(d)
04.01AII C) 2,55(c)8,4(c)0,58(c)0,099(c)
04.01BI o 2,28(d)7,5(d)0,52(d)0,088(d)
04.01BII nn 1,78(d)5,8(d)0,40(d)0,069(d)
04.01BIII (10)(") 1,43(d)4,7(d)0,32(d)0,055(d)
04.02AIIa)1 o 33,14 108,9 7,51 1,278
04.02AIIa)2 C)21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIa)3 o 21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIa)4 C) 17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02AIIb)1 C)C)C)33,14 108,9 7,51 1,278
04.02AIIb)2l C)C)C)21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIb)3 C) 21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIb)4 C) 17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02AIIIa) medetindholdaffedtfritmælketørstof : Il
—påunder15vægtprocent O 2,55(d)8,4(d)0,58(d)0,099(d)
—på15vægtprocent ogderover o 5,63(d)18,5(d)1,27(d)0,217(d)
04.02AIIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32
vægtprocent
—på32vægtprocent ogderovero'
C)
C)
o2,04(d)
5,63(d)
9,21(d)
10,23(d)6,7(d)
18.5(d)
30,2(d)
33.6(d)0,46(d)
1,27(d)
2,09(d)
2,32(d)0,079(d)
0,217(d)
0,355(d)
0,394(d)
04.02BIa) (3) 39,45 129,6 8,94 1,521
04.02BIb)1aa) (3) 33,14 108,9 7,51 1,278
04.02BIb)1bb)\ C)21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02BIb)1cc) C) 17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02BIb)2aa) C) 33,14 108,9 7,51 1,278

Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
PI./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb) O 21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02BIb)2cc) O 17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02BIIa) medetindholdaffedtfritmælketørstof :IIII||
—påunder15vægtprocent o 2,55(d)8,4(d)0,58(d)0,099(d)
—på15vægtprocent ogderover C) 7,18(d)23,6(d)1,63(d)0,277(d)
04.02BIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :\l||
—påunder15vægtprocent C) 2,04(d)6,7(d)0,46(d)0,079(d)
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent C) 7,18(d)23,6(d)1,63(d)0,277(d)
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32||IlIIII
vægtprocent o 9,23(d)30,3(d)2,09(d)0,356(d)
—på32vægtprocent ogderover C) 10,25(d)33,7(d)2,32(d)0,396(d)
04.03A medetfedtindhold : II||
—påunder80vægtprocent (4)-(b)-(b)-(b)-(b) I —på80vægtprocent ogderover,dogunder82IIl
vægtprocent C)(5)77,58 254,9 17,58 2,992
—på82vægtprocent ogderover OC)79,52 261,3 18,02 3,067
04.03B C)-(b)-(b)-(b)-(b)
04.04AII\ C) 66,15 217,3 14,99 2,551
ex04.04C medundtagelse afRoquefort C) 54,34 178,5 12,31 2,096
04.04DIIa)1 medetfedtindhold itørstoffet :IIl\Il
—påunder10vægtprocent C) 20,38 67,0 4,62 0,786
—på10vægtprocent ogderover,dogunder30\III
vægtprocent C) 30,05 98,7 6,81 1,159
—på30vægtprocent ogderover C) 43,95 144,4 9,96 1,695
04.04DIIa)2 medetfedtindhold itørstoffet :IIIl\||
—påunder55vægtprocent C) 43,95 144,4 9,96 1,695
—på55vægtprocent ogderover C) 52,12 171,2 11,81 2,010
04.04DIIb)I C) 52,12 171,2 11,81 2,010
ex04.04EIa) medundtagelse afGranaPadano,Parmigiano Reggiano
ogostfremstilletudelukkende pågrundlagaffåremælk C)C2)74,69 245,4 16,92 2,881
04.04EIb)1\ C)(") 61,42 201,8 13,91 2,369
04.04EIb)2 C) 56,36 185,2 12,77 2,1745.6.80DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.
LNr.L141/5/Nr.L141/5

Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsit,såvelsomost(pånærsaltet
Ricottaogostfremstillet udelukkende pågrundlag
affåremælkellergedemælk )medetvandindhold i
denfedtfriostemasse på62vægtprocent ogderun­
derogmedetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent C)O2)C3)42,44 139,4 9,62 1,637
—på10vægtprocent ogderover
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio ,Butterkase ,såvelsomost(pånær
ostfremstillet udelukkende pågrundlagaffåremælk
ellergedemælk )medetvandindhold idenfedtfri
ostemassepåmereend62vægtprocent ogmedetfedtindhold itørstoffet :onn 56,36 185,2 12,77 2,174
—påunder10vægtprocent onn 29,18 95,9 6,61 1,125
—på10vægtprocent ogderover OO2)(,J)43,96 144,4 9,96 1,695
04.04EIc) medetfedtindhold itørstoffet : IIIIII
—påunder10vægtprocent C) 13,26 43,6 3,00 0,512
—på10vægtprocent ogderover C) 22,20 72,9 5,03 0,856
04.04EIIa) medetindholdafmælketørstof : IlI
—påunder80vægtprocent C) 56,36 185,2 12,77 2,174
—på80vægtprocent ogderover C) 74,69 245,4 16,92 2,881
04.04EIIb) (6) 47,34 155,5 10,73 1,826
23.07BIa)3 o—
23.07BIa)4 o—
23.07BIb)3 o 0,65 1,8 0,13
23.07BIc)3 o 2,03 5,8 0,40
23.07BII O— — — —
(a)Basisbeløb pr.100kgnettoprodukt .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(c)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(d)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :0,94
0,88
0,883,1
2,9
2,90,21
0,20
0,200,036
0,034
0,034Nr.
LNr.L141/6/Nr.L141/6
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.6.80

5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/7
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
23.07BIb)3
23.07BIc)3(7)
O205
641

Nr.L141/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.6.80
Bemærkninger
(')Forskummetmælkspulver ,dersendestilItalienfraenandenmedlemsstat ioverensstemmelse medforordning (EØF)
nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,53.
Forskummetmælkspulver ,dersælgesimedførafforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af24.2.1977)ogforordning
(EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ogsendesuforarbejdet tilenandenmedlemsstat ,multipliceres detnævnte
beløbmedkoefficienten 0,15.
(2)Såfremtproduktet ihandelindenforFællesskabet erdenatureret ioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.990/72(EFTnr.L115af17.5.1972),ellerartikel3iforordning (EØF)nr.1725/79(EFTnr.L199af7.8.1979),
erstattesbasisbeløbet ,ogeventueltsuppleringsbeløbet ,affølgendeenhedsbeløb :
—18,41DM pr.100kgforForbundsrepublikken Tyskland ,
—60,5bfr./lfr.pr.100kgforBelgienogLuxembourg ,
—4,17fl.pr.100kgforNederlandene ,
—0,710£ pr.100kgforDetforenedeKongerige .
(J)Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kgmultipliceret med1/100afvægtenafmælkeandelen i100kgafproduktet .Erdertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet ,skaldetbeløb,somerresultatetafdenforegående beregning ,dog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetafdentilsattevalleog/ellerlactoseindeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter,
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet ;
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,svarendetil1/100afdetbeløb,
dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angives idendertilforeskrevne erklæring
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindholdaflactose.
(4)Doggælderfølgende :
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142af
22.6.1972),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1717/72(EFTnr.L181af
9.8.1972),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1.4.1978)multipliceres beløbetmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.262/79(EFTnr.L41af
16.2.1979)ogforordning (EØF)nr.1468/79(EFTnr.L177af14.7.1979),multipliceres detnævntebeløbmed
—koefficienten 0,33,nåranvendelsen erformelAellerformelC,
—koefficienten 0,58,nåranvendelsen erformelB.
Iforordning (EØF)nr.400/80multipliceres detanførtebeløbmedenkoefficient ,dererligmeddenkvotient,derfrem­
kommer,nårdenfordenpågældende licitationfastsatteminimumssalgspris divideresmeddenopkøbspris forsmøraf
sammetype,somgælderdendag,dererfastsatsomfristforindgivelseafbud.
(s)ForimporttilDetforenedeKongerige fraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokolnr.18fastsattil£1,499
pr.100kgogkoefficienten fordenspecielleimportafgift anvendesikke.
(6*)Hvadangårskorpeogaffaldafosteerdetanvendtemonetæreudligningsbeløb det,somanvendesforprodukterhenhø­
rendeunderunderposition 04.04EIc)medetfedtindhold itørstoffetpå10vægtprocent ogderover .Somosteaffald
betragtesprodukter somikkeeregnettilmenneskeføde somsådan.
(7)Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—vægtindholdet afskummetmælkspulver ,
—vægtindholdet aftilsatvalleog/ellerlactose,
—dentilsattevallesindholdaflactose
pr.100kgafdetfærdigeprodukt .

5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/9
Itilfældehvordelenafmælkeprodukter indeholder mælkipulverform ellersomgranulat (undtagenvalle),forhøjesdet
nævntebeløbmedfølgendetillægsbeløb :
Indholdafmælkipulverform ellersom
granulat (undtagenvalle)islutproduktetForbunds
republikken
Tyskland
DM/100kgBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./
100kgNeder­
landene
fl./100kgDetforenede
Kongerige
£/100kgIrland
£/100kgItalien
lire/100kgFrankrig
ffr./100kg
over12vægtprocent ,dogunder30vægt­
procent 3,68 12,1 0,83 0,142
på30vægtprocent ogderover,dogunder
50vægtprocent 7,36 24,2 1,67 0,284— — —
på50vægtprocent ogderover,dogunder
70vægtprocent 11,05 36,3 2,50 0,426— — —
på70vægtprocent ogderover,dogunder
80vægtprocent 13,81 45,4 3,13 0,533— ——
på80vægtprocent ogderover 15,65 51,4 3,55 0,604— —
Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,87.
Såfremtproduktetikkeerfremstillet ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.990/72(EFTnr.L115
af17.5.1972)elleriforordning (EØF)nr.1725/79(EFTnr.L199af7.8.1979)multipliceres deovennævnte tillægsbeløb
vedsamhandel indenforFællesskabet medkoefficienten 1,87.Dennekoefficient erdogikkeanvendelig forprodukter
afsendttilItalienfraetandetmedlemsland ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.
1976).
Vedsamhandel indenforFællesskabet ogmedtredjelande ,ogsåfremtdisseprodukterindeholder skummetmælkspulver og
fiskemelog/ellerfiskeolieog/ellerfiskeleverolie og/ellermereend6gjern(iformafjernsulfat)og/ellermereend1,2g
kobber(iformafkobbersulfat )pr.100kgafproduktet ,multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 0,27.
(')Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet ,skalanførtebeløbdog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælken,indeholdt i100kg;
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,svarendetil1/100afdetbeløb,
dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
—dettilsattevallesindholdaflactose .
(')Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionerligmeddetanførtebeløb.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetil
produkter ,erbasisbeløbet dogligmeddetangivnebeløb
—gangemedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter
—divideretmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindeholdaflactose .

Nr.L141/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.6.80
(10)Forprodukter ,hvortilderertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemonetæreudligningsbeløb .Deangivnebeløb,finder
doganvendelse ,hvisdemonetæreudligningsbeløb skalopkræves .
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
mulighed ,
angivesdetidendertilforeskrevne erklæring ,hvorvidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
(")Forfløde,derergenstandfordeforanstaltninger ,deromhandles iforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1.4.1978),multipliceres detmonetæreudligningsbeløb medkoefficienten 0,40.
(12)Medhensyntilostfremstilletudelukkende pågrundlagaffåremælkellergedemælkgælderfølgende :
—denanalytiskekontrolforetagesvedhjælpafimmunologiske metodersåsomf.eks.dobbeltimmunodiffusion ogradial
immunodiffusion ,eventueltsuppleretmedelektroforese afkaseinerne ,
—vedafslutningen aftoldbehandlingen skalidentilformåletberegnede erklæringanføres,atdenpågældende ostudeluk­
kendeerfremstilletpågrundlagaffåremælkog/ellergedemælk .
(,J)Dergælderikkeudligningsbeløb foroste,derimporteres underdettoldkontingent ,deromhandles iartikel9iforordning
(EØF)nr.2915/79.
NB:Vedberegningen afindholdetaffedtstofmedregnes ikkevægtenaffedtstof,derikkestammerframælk.

5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/11
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N»1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 g
17.04DIa) 2296 5,50
17.04DIb)1 1206 2,89
17.04DIb)2 1725 4,14
17.04DIb)3aa) 2244 5,38
17.04DIb)3bb) 2327 5,58
17.04DIb)4 2671 6,40
17.04DIb)5 2821 6,76
17.04DIb)6 2971 7,12
17.04DIb)7 3029 7,26
17.04DIb)8 3179 7,62
17.04DIIa) 1696 4,07
17.04DIIb)1 1206 2,89
17.04DIIb)2 1892 4,54
17.04DIIb)3 '2377 5,70
17.04DIIb)4 2677 6,42
18.06BI 836 2,01
18.06BIIa) 669 0
18.06BIIb) 669 0
18.06CI 923 2,21
18.06CIIa)1 1506 3,61
18.06CIIa)2 1840 4,41
18.06CIIb)1 1840 4,41
18.06CIIb)2 1840 4,41
18.06CIIb)3 1673 4,01
18.06CIIb)4 1673 4,01
18.06DIa)(') 0 0

Nr.L141/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.6.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bi)deinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/1OCkgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
18.06DIb)Oo 0 0
18.06DIIa)1 1673 4,01
18.06DIIa)2C) 1673 4,01
18.06DIIb)1 0 0,80
18.06DIIb)2aa) 1840 4,41
18.06DIIb)2bb) 0 0
18.06DIIc)o
19.02BIIa)4aa)C) 1408 3,37
19.02BIIa)5aa)C) 2144 5,14
19.03A O 0,220 3217 7,71
19.03BI o 0,220 3217 7,71
19.03BII O 0,191 2797 6,71
19.04 1857 4,45
19.08BIa) 1673 4,01
19.08BIb) 3011 7,22
19.08BIIa) 728 1,74
19.08BIIb)1 1564 3,75
19.08BIIb)2C) 1564 3,75
19.08BIIc)1 1899 4,55
19.08BIIc)2C) 1899 4,55
19.08BIId)1 2401 5,76
19.08BIId)2C) 2401 5,76
19.08BIIIa)11274 3,05
19.08BIIIa)2o1274 3,05
19.08BIIIb)1 1776 4,26
19.08BIIIb)2o 1776 4,26
19.08BIIIc)1 2612 6,26
19.08BIIIc)2o 2172 5,21
19.08BIVa)11819 4,36
19.08BIVa)2o 1819 4,36
19.08BIVb)1 2139 5,13
19.08BIVb)2O 1855 4,45
19.08BVa) 2183 5,23
19.08BVb) 2336 5,60
21.07CI 836 2,01
21.07CIIa) 669 0
21.07CIIb) 669 0
21.07DIa)1 0' 0

5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/13
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 0 0
21.07DIb)1 0 0
21.07DIb)2 0 0
21.07DIb)3 0 0
21.07DIIa)1C)
21.07DIIa)2C)
21.07DIIa)3 C)
21.07DIIa)4 (4)
21.07DIIb)o
21.07GIIa)1C)o 0 0
21.07GIIa)2aa)C)o 728 1,74
21.07GIIa)2bb)C)C) 1092 2,62
21.07GIIa)2cc)C)o 1456 3,49
21.07GIIb)1C)C) 468 0
21.07GIIb)2aa)C)O 1062 2,55
21.07GIIb)2bb)C)C) 1426 3,42
21.07GIIc)1C)o 836 2,01
21.07GIIc)2aa)C)O 1564 3,75
21.07GIIc)2bb)C)C) 1837 4,40
21.07GIId)1 1506 3,61
21.07GIId)2 2142 5,14
21.07GIIe) 2509 6,02
21.07GIIIa)1 0 0
21.07GIIIa)2aa) 728 1,74
21.07GIIIa)2bb) 1092 2,62
21.07GIIIb)1 468 0
21.07GIIIb)2 1062 2,55
21.07GIIIc)1 836 2,01
21.07GIIIc)2 1473 3,53
21.07GIIId)1 1506 3,61
21.07GIIId)2 1779 4,26
21.07GIIIe) 2008 4,81
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2 728 1,74
21.07GIVb)1 468 0
21.07GIVb)2 936 2,24
21.07GIVc) 836 2,01
21.07GVa)1 0 0

Nr.L141/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.6.80
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfailles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
21.07GVa)2I 0 0
21.07GVb) 0 0
21.07GVIàIX(s)
29.04CIIIa)1 1984 4,76
29.04CIIIa)2 3011 7,22
29.04CIIIb)1 0,193 2826 6,78
29.04CIIIb)2 4283 10,27
35.05A 2180 5,23
38.19TIa) 1984 4,76
38.19TIb) 3011 7,22
38.19TIIa) 0,193 2826 6,78
38.19TIIb) 4283 10,27

5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L141/15
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieur àceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(5)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote (")ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex.
(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(3)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBe­
zugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere .(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica .(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(')Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote (4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .
(2)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
par100kilogrammes deproduitfini.
(J)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind. Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise . (2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.
ODebedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(J)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX.
per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods.(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantités respectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurè­
glement(CEE)n°1060/69,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :

Nr.L141/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.6.80
(*)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali ,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo ,inpeso,dilattescremato inpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .(')Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .
(')Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(')DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven :
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei(')Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder .
per100kgeindprodukt .(4)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .
Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder. QPourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.
OForgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarpro­
ducts.(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnede erklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
OPerlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta. (5)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguisluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(7)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.(s)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch
(s)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .(')Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'an­
nexedurèglement (CEE)n°1060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodoniderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenuti nellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.

5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/17
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .l'intéresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragen zijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .
(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektive mæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .BeiderErfiillung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitghedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'appli­
quentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
C)Thefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kgor
less.
(*)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (")gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
C)Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot (")zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
C)Førsteogandetstykkeibemærkning (*)gælderikkefor
vareripakninger afnettovægt på1kgellerderunder .

Nr.L141/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.6.80
ANNEXE Ibis—ANNEXla—ANHANG la—ALLEGATO Ibis—BIJLAGE Ibis—BILAGla
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
1 2 3 4 5
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(') 31,53 89,7 6,18 1,369
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 59,91 170,4 11,75 2,602
02.01AIIa)2 47,93 136,3 9,40 2,082
02.01AIIa)3 71,89 204,5 14,10 3,122
02.01AIIa)4aa) 47,93 136,3 9,40 2,082
02.01AIIa)4bb) 81,98 233,2 16,08 3,561
02.01AIIb)1C) 53,29 151,6 10,45 2,314
02.01AIIb)2O 42,63 121,3 8,36 1,852
02.01AIIb)3O 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4aa)(2) 42,63 121,3 8,36 1,852
02.01AIIb)4bb)11(2) 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4bb)22(2)(J) 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4bb)33O 66,61 189,5 13,06 2,893
02.06CIa)1 47,93 136,3 9,40 2,082
02.06CIa)2 68,42 194,6 13,42 2,972
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 68,42 194,6 13,42 2,972
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 40,99 116,6 8,04 1,780
ex16.02BIIIb)1aa)(k) 27,43 78,0 5,38 1,191

Nr.L141/19 5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGII
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75
ProdukterMedlemsstater
Forbunds­
republikken
TysklandBenelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig
—Oksekød 0,912 0,983 0,983
—Mælkogmejeriprodukter 0,902 0,978— — 0,983—
—iforordning (EØF)nr.1059/69 0,902 0,981— — 0,983—
—Svinekød 0,902 0,981— 1,043 0,983—
—Sukkerogisoglucose 0,902 0,981— 1,081 0,983 1,037
—Korn 0,902 0,981— 1,081 1,010 1,037
—Fjerkrækød ,ægogalbumin 0,902 0,981— 1,081 1,010 1,037
—Vin 0,902— 1,042— —

Nr.L141/20 5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n»1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,45316 FB/Flux
0,666822 Dkr
0,214565 DM
0,496296 FF
0,235057 Fl
0,0573590 £(Irl)
0,0515532 £(UK)
1£(UK) =66,5465 FB/Flux
12,9042 Dkr
4,13885 DM
9,61195 FF
4,54561 Fl
1,10556 £(Irl)
1£(Irl) =0,904519 £(UK)

5.6.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/21
BILAGIV
Justeringer ihenholdtilartikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/78afforudfastsatte monetære
udligningsbeløb
DeibilagItilforordning (EØF)nr.2140/79fastsattemonetæreudligningsbeløb ,somerforudfast­
satfraden1.juni1980,multipliceres medfølgendekoefficienter :
Medlemsstat Sektor KoefficientAnvendelse påindførslerogudførsler ,
foretagetfra
Forbundsrepu­Sukkerogisoglucose 0,887744 1.juli1980
blikkenTyskland Kornogfjerkræ 0,887744 1.august1980
Svinekød 0,887744 1.november 1980
Benelux Sukkerogisoglucose 0,893064 1.juli1980
Kornogfjerkræ 0,893064 1.august1980
Svinekød 0,893064 1.november 1980
Italien Sukkerogisoglucose 0,0 1.juli1980
Svinekød 0,0 1.november 1980
Kornogfjerkræ 0,0 1.august1980
Frankrig Sukkerogisoglucose 0,0 1.juli1980
Kornogfjerkræ 0,0 1.august1980
DetforenedeI
Kongerige Kornogfjerkræ 1,78947 1.august1980
NB:Dettebilaganvendeskunforlicenser,forhvilkederersøgtomforudfastsættelse afdetmone­
tæreudligningsbeløb iløbetafnærværende bilagsgyldighedsperiode ,jf.dogbestemmelserne i
artikel6,stk.2,førsteafsnit,iforordning (EØF)nr.243/78.