/
29.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 147
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3013/75
af17.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forananaskonserves ,
ikkeiskiver,halveskiverellerspiraler,medoprindelseiudviklingslande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—afdennetold;præferentielleindførslerafdepågæl­
dendevarerkanskeudenmængdemæssige begræns­
ninger;derbørdog,pågrundafpådeneneside
følsomhedenforfrugt-oggrønsagskonservessektoren
ialmindelighed ogpådenandensidenødvendig­
hedenafatsikreAVS-staternes interesserpådette
område,fastsættesensærligordningforananaskon­
serves,sombestårinedsættelseafdentold,der
anvendespådennevareindenforrammerneafet
fællesskabskontingent ;
detomhandledetilbudindeholderenklausul,som
fastslår,atFællesskabetharfremsatdetudfraden
antagelse,atalledevigtigsteindustrialiserede lande,
somermedlemmerafOECD,deltageriindrømmel­
senafpræferenceroggørsigtilsvarendebestræbelser
isåhenseende;desudenfremgårdetsærligtafde
konklusioner ,derertruffetindenforUNCTAD,at
dettetilbud,samtidigmed,atdeterafmidlertidig
karakter,ikkeudgørenbindendeforpligtelse,og
isæratdetsenereheltellerdelviskantrækkestilbage;
dennemulighedkanblandtandetanvendesforat
afhjælpeugunstigesituationer,somkunneopståi
AVS-staternesomfølgeafiværksættelsen afden
generellepræferenceordning ;
toldpræferencerne erblevetanvendtsidenandet
halvåraf1971,ogderfindesanledningtilfortsatat
anvendedemiåret1976;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(*),og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenfælleshensigtserklæring omudviklingaf
handelsforbindelse medSriLanka,Indien,Malaysia,
PakistanogSingapore (2),harFællesskabeterklæret
sigredetilat-søgeegnedeløsningerpådeproblemer,
dermåtteopståpådethandelsmæssige områdefor
denævntelande;
forflereasiatiskelandeindenforCommenwealth
ogsærligforMalaysia,erananaskonserves envigtig
eksportvare,forhvilkenhandelsudvekslingerne risi­
kereratblivepåvirkedesomfølgeafudvidelsenaf
Fællesskabet ;ordningenmedgeneraliserede præferen­
cerkanudgøreenløsningpåproblemerafdenneart
ogdetvilderforværehensigtsmæssigt atladevisse
formerforananaskonserves væreomfattetafordnin­
genmedgeneraliserede præferencer ;
Deteuropæiskeøkonomiske Fællesskabhari
UNCTADtilbudtatindrømmetoldpræferencer for
visseforarbejdede landbrugsvarer ,derhenhører
underkapitel1—24idenfællestoldtarifogharop­
rindelseiudviklingslande ;denpræferencebehandling ,
somdettetilbudindebærer,bestårdels—forvisse
varer,dereromfattetafdeniforordning (EØF)
nr.1059/69fastlagtehandelsordning —afenned­
sættelseafdetfasteelement,derpålignesdissevarer
imedførafdennævnteforordning,ogdels—for
varer,deromfattesafenhedstold—afennedsættelsesåledesbørFællesskabetfor1976åbneetfællesskabs­
toldkontingent fordeomhandledevarermedoprin­
delseideibilagetnævntelandeogterritorierdels
indenfor30000tonsogtilentoldpå12%forhøjet
medafgiftpåsukkeretitilfælde,hvorsukkerind­
holdetoverstiger17%ivægtforvarerhenhørende
underpos.ex20.06BIIa)5aa),og19%ivægt
forvarerhenhørendeunderpos.ex20.06BIIb)
5aa);
ihenholdtilprotokolnr.23,somerbilagttiltræ­
delsesakten (3),anvendesdengenerelletoldpræfe­
renceordning isinhelhedidenyemedlemsstater fra
den1.januar1974;
OEFTnr.C257af10.11.1975,s.30.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.195. (3)EFTnr.L73af2731972,s.14.

148 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.11.75
visefordelingafkontingentkvoterne fastlægges
således:
Benelux 4,9%
Danmark 1,9%
Tyskland 20,5%
Frankrig 0,5%
Irland 1,0%
Italien 2,0%
DetforenedeKongerige 69,2%imidlertidvildenneordningføretil,atderi1976
idenyemedlemsstater forvisseafdeomhandlede
varersvedkommende skulleanvendestoldsatser,der
erhøjereendellernæstenligmeddem,somalmin­
deligvisvilbliveanvendtafdenyemedlemsstater
overfortredjelandepågrundlagafbestemmelserne
iførnævnteakt;ensådansituationvillehverken
væreioverensstemmelse meddengenerellepræferen­
ceordningsåndellerbogstav;medhenblikpåogså
for.dissevarersvedkommende atopretholdeen
tilsvarendepræferencemargen ,børdetsikres,atde
belæggesmedenlaveretoldefterretningslinjer ,der
erinspireretafdetprincip,atderidenyemedlems­
staterskalopretholdesenpræference,svarendetil
den,derbestårmellemsatserneidenfællestoldtarif
ogdeiartikel1anførtesatser;medhenblikpåover­
ensstemmelse medpræferenceordningens målsætning
atydedeudviklingslande ,dereromfattetafdenne,
denbedstmuligebehandling,børdeiovennævnte
artikel1anførtetoldsatserogsåanvendesialletil­
fælde,hvordetvisersig,atdetoldsatser,derfrem­
kommervedovennævnteberegningsmåde ,erhøjere;udenatpåvirkedepågældendetoldkontingenters
fællesskabskarakter synesdetmuligtforeløbigat
fastsætteenanvendelsesordning baseretpåenenkel
fordelingmellemmedlemsstaterne ;yderligerefore­
griberdenvednærværendeforordningforetagnefor­
delingikkeentilbagevenden tildenalmindeligefor­
delingsordning forfællesskabstoldkontingenter som
indebærerdannelsenafenreserveandel ;pådette
overgangsstadium synesdennefordelingatkunne
findestedefterdeprocentdele,somerangivetiske­
maetovenfor;dettetoldkontingent børforbeholdesforvarermed
oprindelseideomhandledelandeogterritorier;
begrebet»varermedoprindelsei«fastlæggesefter
fremgangsmåden iartikel14iRådetsforordning
(EØF)nr.802/68af27.juni1968omdenfælles
definitionafbegrebet»varermedoprindelsei«(1);medlemsstaternes procentandele affællesskabstold­
kontingenterne ,medhensyntilvarighedogstørrelse,
synesikkeidettetilfældeatbringeenligeadkomst
forFællesskabets importørertilfællesskabstoldkon ­
tingenterneifare;afsammegrundsynesdetnaturligt
atoverladedettilhvermedlemsstatselvatvælge,
hvordandenvilforvaltesinkvota;derbørsikresstadigogligeadgangforalleimpor­
tøreriFællesskabettildetnævntekontingentogan­
vendelseudenafbrydelseafdefordissefastsatte
satserforalleindførslerafdepågældendevarertil
allemedlemsstater ,indtildissekontingentererop­
brugt;enordningforudnyttelseafdissefællesskabs­
toldkontingenter pågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatvillerespekterekontingen­
ternesfællesskabskarakter medhensyntiloven­
nævnteprincipper;medhenblikherpåogindenfor
denneudnyttelsesordning kandefaktiskeafskrivnin­
gerpåkontingenterne ikkeskeforandrevarerend
de,dererforevistitoldenmedangivelsetilfri
omsætningogvedlagtetoprindelsescertifikat ;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storthertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteretafDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedfor­
valtningenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
pågrundlagafdeforeliggendestatistiskedata,som
kundækkerenforholdsviskortperiode,ogsombør
afvejesunderhensyntagentildeprognoser,derkan
foretagesforkontingentperioden ,kandenprocentArtikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1976åbnes
iFællesskabetetfællesskabstoldkontingent på30000
tonsforindførselafananaskonserves ,ikkeiskiver,
halveskiverogspiraler,henhørendeunderfølgende
positioneridenfællestoldtarif:ex20.06BIIa)5,
ex20.06BIIb)5,ex20.06BIIc)1dd)ogex20.06 (1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.

29.11.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 149
Artikel3
1.Medlemsstaterne garantererdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfri
adgangtildenkvote,somertildeltdem.
2.Denfaktiskeudnyttelsesgrad afmedlemsstaternes
kvoterkonstaterespågrundlagafindførslerneafde
pågældendevarer,somerforevistitoldenmed
angivelsetilfriomsætning—efterdepågældende
varerstoldværdi—ogvedlagtetoprindelsescertifikat
ioverensstemmelse medartikel1,stk.2.
3.Envarekankunomfattesaftoldkontingentet ,
hvisdetistk.2nævnteoprindelsescertifikat fore­
visesindendatoenforgenindførelse afopkrævning
aftold.BIIc)2bb).Indenforrammerneafdettetoldkon­
tingentsuspenderessatsentil12%medenafgiftpå
sukkeretideananasprodukter ,derharetsukker­
indholdpåover17vægtprocentforvarerhenhørende
underpos.ex20.06BIIa)5aa),ogpå19%i
vægtforvarerhenhørendeunderpos.ex20.06BII
b)5aa).
VedindførseltilDanmark,Irland,ogDetforenede
Kongerigeskalderanvendesdetoldsatser,derfrem­
kommerved,efterathavereduceretmed60%den
forskel,derpådenenesidebestårmellemden
lavestetoldsats,deranvendesden1.januar1972
overfordeibilagetnævnteudviklingslande ogpå
denandensidedenfællestoldtarif,atmultiplicerede
sidstnævntetoldsatsermedenkoefficient,dererlig
meddenpræferencemargen ,derbestårmellemdeni
stk.1,anførtetoldsatspå12%ogdemderskal
anvendesefterdenfællestoldtarif.
Dogskaldenistk.1anførtetoldsatspå12%an­
vendes,nårdetoldsatser,derfremkommer ved
ovennævnteberegning,erdehøjeste.Artikel4
Medlemsstaterne underrettermånedligtKommissio­
nenomdeindførslerafdenpågældendevare,som
faktiskerafskrevetpådereskvoterbådeiværdi
udtryktiregningsenheder ogimængdeudtryktitons.2.Dettetoldkontingent erforbeholdtvarermed
oprindelseidelandeogterritorier,someropregnet
ibilaget.Dogkanindførsler,somalleredeerfritaget
fortoldafgifterifølgeenandentoldpræferen­
ceordningindrømmetafFællesskabet ,ikkeafskrives
pådissetoldkontingenter .
Medhenblikpådenneforordningsanvendelsefast­
læggesbegrebet»varermedoprindelsei«efterfrem­
gangsmåden iartikel14iforordning (EØF)
nr.802/68.Artikel5
HvisFællesskabetkonstaterer,atdevarer,derer
omfattetafdeniartikel1omhandledeordning,im­
porteresiFællesskabet isådannemængderellertil
sådannepriseratdeskaderellertruermedalvorligt
atskadeFællesskabets producenteraftilsvarende
varerellerdirektekonkurrerende varerellersom
skaberenugunstigsituationiAVS-staterne ,kanop­
krævningaftoldiFællesskabetgenindføreshelteller
delvistfordepågældendevareroverfordelande
ellerområder,somerårsagtildenneskade.Sådanne
foranstaltninger kanligeledestræffesitilfældeafal­
vorligskadeellertrusselomalvorligskade,somer
begrænsettilenenkeltregioniFællesskabet .Artikel2
Detiartikel1nævntefællesskabstoldkontingent deles
ikvoter,somforhvermedlemsstatsvarertilden
nedenforanførtemængde,somerangivetudfor
dem:
Artikel6
1.Foratsikreanvendelsen afartikel5kanKom­
missionenvedforordningbeslutteatgenindføre
opkrævningafnormaltoldietnærmereangivet
tidsrum.Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland6150tons,
1470tons,
150tons,
600tons,
570tons,
300tons,2.ItilfældeafatKommissionen erblevetanmodet
afenmedlemsstatomatgribeind,skaldenudtale
sigindenforenfristafhøjsttiarbejdsdageregnet
fraanmodningens modtagelseogunderrettemed­
lemsstaterneomdetrufneforanstaltninger . DetforenedeKongerige20760tons.

150 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.75
3.EnhvermedlemsstatkanindbringedenafKom­
missionentrufneforanstaltning forRådetindenfor
enfristaftiarbejdsdageefterdagenfordensmed­
delelse.SagensforelæggelseforRådetharikkeop­
sættendevirkning.Rådettræderstrakssammen.Det
kanmedkvalificeretflertalændreellerannullereden
pågældendeforanstaltning .
Artikel7
Artikel5og6berørerikkeanvendelsenafbeskyt­
telsesklausuler ,somerfastsatimedførafdenfælleslandbrugspolitik ,ihenholdtiltraktatensartikel43,
ellerimedførafdenfælleshandelspolitik ihenhold
tiltraktatensartikel113.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.november1975.
PåRådetsvegne
E.COLOMBO
Formand

29.11.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 151
BILAG
Listeoverudviklingslande og-terriorier,dereromfattetafgenerelletoldpræferencer
SELVSTÆNDIGE LANDE
Afganistan
Algeriet
Argentina
Bahamaøerne
Bahrein
BanglaDesh
Barbados
Bhutan
Bolivia
Botswana
Brasilien
Burma
Burundi
Cameroun
Chile
Colombia
Folkerepublikken Congo
CostaRica
Cuba
Cypern
Dahomey
DenarabiskerepublikÆgypten
DenarabiskerepublikYemen
Dencentralafrikanske Republik
Dendemokratiskefolkerepublik
Yemen
Dendominikanske Republik
Elfenbenskysten
FøderationafarabiskeEmirater:
AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sharjah
UmnalQuaiwan
Ecuador
ElSalvador
EtiopienFijiøerne
Gabon
Gambia
Ghana
Grenada
Guatemala
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Indien
Indonesien
Irak
Iran
Jamaica
Jordan
Jugoslavien
KapverdiskeØer
Kenya
KhmeriskeRepublik(Cambodia)
Kuwait
Laos
Lesotho
Libanon
Liberia
Libyen
Madagaskar
Malawi
Malaysia
Maldiverne
Mali
Marokko
Mauretanien
Mauritius
Mexico
Nauruøerne
Nepal
NicaraguaNiger
Nigeria
Oman
Pakistan
Panama
PapuaNy-Guinea
Paraguay
Peru
Philippinerne
Qatar
RepublikkenVietnam
Rumænien
Rwanda
SaudiArabien
Senegal
SierraLeone
Singapore
Somalia
SriLanka
Sudan
Surinam
Swaziland
Sydkorea
Syrien
Tanzania
Tschad
Thailand
Togo
Tonga
TrinidadogTobago
Tunesien
Uganda
Uruguay
Venezuela
Vestsamona
Zaire
Zambia
ÆkvatorialGuinea
ØvreVolta

152 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.75
LANDEOGTERRITORIER
derhørerunder,administreres afellerhvisudenrigsforhold heltellerdelvisvaretagesaf
medlemsstater afFællesskabet ellertredjelande
AfarogIssa(Territoriet )
Angola(herunderCabinda)
AustralskAntarktisTerritorium
Nederlandske Antiller
Bermudaøerne
Belize
BritiskAntarktisTerritorium
BritisketerritorieriDetindiskeOcean(Aldabra,Farquhar,Tchagosøerne ,Desrochesøerne )
BritiskOceanien(x)
Brunei
Caymanøerne medtilliggendeøer
Cocos-øerne (Keeling)
Comorerne
CornøerneogSwanøerne
Falklandsøerne medtilliggendeområder
FranskPolynesien
Gibraltar
HeardøenogMcDonald-øerne
HongKong
Jomfruøerne (hørendeunderDeforenedeStater)(øerneSt.Croix,St.Thomas,St.Johnetc.)
Juleøen
Leewardøerne(2)
Macao
Mocambique
Nordfolkøen
NyKaledonienogtilhørendeområder
PortugisiskTimor
St.Helena(herunderAscension,DiegoAlvarezellerGough,TristandaCunha)
St.PierreogMiquelon
Seychellerne (herunderAdmirantøerne )
Sikkim
SpansketerritorieriAfrika
StillehavsøeradministreretafAmerikasForenedeStaterellerunderdissesformynderskab (3)
Sydpolarlandene ogAntarktis(fransk)
TerritorierunderNew-Zealand (Cookøerne,Niueøen,Tokelaøerne,øenRoss)
Turks-ogCiacosøerne
Windward-øerne (4)
ØernePrincipeogSaoTomé
ØerneWallisogFutuna
Bemærkning :Derkansenereblivetaleomændringafovenståendelisterpågrundafforan­
dringerilandesellerterritoriersinternationale status.
<c)Gilbertøerne,Tuvalu,DabritiskeSalomonøer,KondomietNy-Hebriderne ogPitcairn.
(a)Antigua,Montserrat,St.ChristopheogNevis,Anguilla,britiskeJomfruøer.
(8)Destillehavsøer,deradministreresafDeforenedeStater,omfatter:Guam,amerikanskSamoa(herunderSwains),
Midwayøerne ,øerneJohnstonogSand,øenWake;øerneuderformynderskab :Carolinerne,Marianneøerne ogMarshalløerne .
(4)Dominica,St.Lucia,St.Vincent.