DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 719
Nr.L218/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.9.71.
FINANSORDNING
medsærbestemmelser forforsknings-oginvesteringsbevillinger
(71/332/EØF,Euratom,EKSF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78f,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel209,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen 1),
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment2)ogArtikel2
Forsknings-oginvesteringsbevillingerne ,hvissamlede
^beløbi-overensstemmelse medafgørelseaf21.april1970
omudskiftningafmedlemsstaternes finansiellebidrag
medFællesskabernes egneindtægter5)bestårafbevil­
lingertiludbetalinger ,opførespåensærlighovedkonto
indenfordendelafbudgettet,somvedrørerKommis­
sionen,ogfremgårienkeltheder ietbilagtildennedel.
Dettebilag,somerenbestanddelafDeeuropæiske
Fællesskabers budget,opstillesioverensstemmelse med
enfordensærligestrukturognomenklatur ,hviskriterier
fastlæggesidenneforordning .
udfrafølgendebetragtninger :
Derbørfastlæggesenhensigtsmæssig opstillingsmåde
vedrørendeforsknings-oginvesteringsbevillingerne iDe
europæiskeFællesskabers budget;
bestemmelserne vedrørendedenneordningbørsenere
optagesidenfinansforordning ,somiøjeblikketerunder
udarbejdelse ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
1.Etsamletogflerårigtbeløb,kaldettranche,stilles
tilrådighedpådenbudgethovedkonto ,somsvarertil
hverafdeopgaverindenforforskningoginvestering,
dererdefineretafRådetiprogrambeslutninger eller
lignendebeslutninger .
Tranchenrepræsenterer ibudgetformdetsamledebeløb
forhverbevillingtilforsknings-oginvesteringsopgaver
underhensyntagentileventuellefinansiellereserver,
medmindredefinitionenafopgaverneomfatterflere
trin,somhverudgøretsammenhængendehele.
2.Demidlertilforsknings-oginvesteringsudgifter ,der
bevilgesårligtibudgettet,omfatterbevillingertilatind­
gåforpligtelserogbevillingertiludbetalinger .
3.Bevillingernetilatindgåforpligtelser,dererstillet
tilrådighedindenfordeenkeltetrancher,erbestemttil
atdækkealleretligeforpligtelser ,somKommissionen
kanindgå.
Deudgørdenøverstegrænsefordeudgifter,somKom­
missionenkanforpligtesigtililøbetafdetregnskabsår ,
dererlagttilgrundforgennemførelsen afdetilsvarende
opgaver.ArtikelJ
Bestemmelserne ifinansforordningen af23.oktober
1961omopstillingoggennemførelse afforsknings-og
investeringsbudgettet forEuratomogomdeanvisnings­
berettigedesogregnskabsførernes ansvar(artikel183,
litraa)ogc)itraktaten)3),somændretvedfinansfor­
ordningaf23.juli19664),finderanvendelsepådeforsk­
nings«oginvesteringsbevillinger ,somomfattesafdet
bilagtilbudgettet,derernævntiartikel2,forsåvidt
derikkefindesafvigendebestemmelser ,elleridetom­
fangdeikkeeruforeneligemedsærbestemmelserne i
dennefinansforordning .
1)EFTnr.C7af26.1.1971,s.8.
2)EFTnr.C78af2.8.1971,s.29.
3)EFTnr.74af16.11.1961,s.1433/61.
4)EFTnr.137af27.7.1966,s.2561/66. 5)EFTnr.L94af28.4.1970,s.19.

720 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Dissemidlerer:Personale,infrastruktur :almindelige
tjenesteydelser oggeneralomkostninger ,videnskabelige
ogtekniskehjælpetjenester ,samtstoreanlæg.
Herudoverkansamlekontiene oprettesforatfølgeud­
førelseafydelserfortredjemandsregning.
2.Påanvendelsessiden indeholdersamlekontiene mod­
værdienafbrugenafvirkeliggørelsesrftidlerne samtde
ydelser,dererudførtfortredjemandsregning.
Påindtægtssiden indeholdersamlekontiene delsmod­
værdienafbrugenafdissemidler,somentenbogføres
underforskningsopgaver ellerandresamlekonti ,ogdels
resultatetafderesindsatsfortredjemandsregning.
Desaldiforsamlekontiene ,somfremkommer veden
overskridelse vedanvendelsensammenlignet medind­
betalingerne ,bogføresunderhovedkonti ,svarendetil
førstedelafdetbilagtilbudgettet,derernævnti
artikel2.
Saldoenforenhversamlekontorepræsenterer denøver­
stegrænsefornettoudgifterne ,somskalanførespåden
tilsvarendehovedkonto idenførstedelafdetbilagtil
budgettet,derernævntiartikel2.
Desaldiforsamlekontiene ,somfremkommer vedet
overskudafindbetalingersammenlignet medanvendel­
serlæggestilbudgettetsindtægter.
3.Deanvendelserogudgifter,derbogførespåsamle­
kontiene,måikkeoverstigedefordissekontibevilgede
beløb,undtagenidetilfælde,hvorenindbetaling ,der
overstigerdetbudgetteredesomfølgeafoverførsler
indenforhovedkonti idenførstedelafdetiartikel2
nævntebilagtilbudgettetelleroprettelsenaftillægs­
bevillingerfortredjemandsregning,gørdetmuligtat
forhøjeanvendelserne ogudgifterne isammeomfang.
Isamlekontiene forydelserfortredjemandsregningkan
derundergennemførelsen afbudgettetindføressupple­
rendebeløbtildækningafyderligereudgifter,somskal
afholdesudelukkendetiltilvejebringelse afdisseydelser
fortredjemand .Dissesupplerendebeløbindføresså­
ledes:
-somforpligtelserpåstørrelsemeddegodtgørelser ,
somerfastsatikontrakter,indgåetmedordre­
givendetredjemand ,
-sombetalingerpåstørrelsemedfaktiskinkasserede
beløbafgodtgørelserne forvedkommende udgifter
fraordregivendetredjemand .Bevillingernetilatindgåforpligtelserforbliverikraft
indtildeophævesioverensstemmelse medbudgetproce­
duren.
4.Bevillingerne tiludbetalingerudgørdenøverste
grænsefordeudgifter,somkanbetaleselleranvisesi
hvertregnskabsårtildækningafdeforpligtelser ,derer
indgåetiløbetafregnskabsåret elleriløbetaftidligere
regnskabsår .
Artikel4
Detiartikel2nævntebilagtilbudgettetbeståraf2dele:
a)Denførstedel,hvissamledebeløberopførtsom
bevillingertiludbetalingerpåensærlighovedkonto
indenfordendelafbudgettet,somvedrørerKom­
missionen,omfatter :
-bevillingertilgennemførelse afdeenkelteforsk­
nings-oginvesteringsopgaver ,
-bevillingertilandreformérforvirksomhedog
isærde,deromfattesafartikel174,afsnit2,
litrab),c)ogd)itraktatenomDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ,
-omfornødentbevillingertildækningafsamle­
kontienessaldi.
b)Denandendelomfattersamlekontiene ,særligfor:
personale,
-generelinfrastruktur :almindeligetjenesteydelser
oggeneralomkostninger ,
videnskabelige ogtekniskehjælpetjenester ,
storeanlæg,
-ydelserfortredjemandsregning.
Artikel5
Medhensyntildefinitionafhovedkontiogsamlekonti
fastlæggesnomenklaturen fordetbilagtilbudgettet,der
ernævntiartikel2,somfunktionafudgiftsformålet ,
såledessomdettehovedsageligtfremkommervedvirke­
liggørelsenafforsknings-oginvesteringsopgaverne .I
bilagItildettebudgetfindesetskemaoverdenne
nomenklatur .Deterbindende,særligmedhensyntil
inddelingen iafsnit,hvadangårprincipperne ,hvorimod
denervejledende,hvadangårinddelingenihovedkonti .
Endvidereinddelesudgifterneindenforhovedkontiog
samlekontiefterderesartioverensstemmelse medbilag
IItildenneforordning,idetdenneinddelingibudgettet
dogkunanvendesforhovedgrupperne .
Artikel6
1.Isamlekontiene ,ideniartikel4,litrab)anførte
betydning,optagesanvendelsenogindtægternevedrø­
rendedevigtigestemidlertilvirkeliggørelse afforsk­
nings-oginvesteringsopgaverne .Artikel7
Overførslerafvidenskabeligt ogtekniskmaterialemel­
lemforsknings-oginvesteringsopgaver bogføresforden
modtagendeopgavesomudgiftsvarendetilrestværdien
oggodskrivesmedsammebeløbdenafgivendeopgave

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 721
iformafenformindskelse afudgifterne .Dennerest­
værdibestemmesefterretningslinjer ,somiforvejen
fastlæggesafKommissionen .
Deposteringer,derernævntidenneartikel,føresfor
enordensskyldpåensærligkonto.ficeretflertaltillademidlertidiganvendelseaftoeller
fleretolvtedele .
b)Hvadangårhovedkontiene forforsknings-oginve­
steringsopgaveriførstedelafdetbilagtilbudgettet,
derernævntiartikel2,kandermånedligtforhver
hovedkontoforetagesudbetalingeroptilengrænse
påentolvtedelafdeårligeoverslag,dererfastsatfor
detteregnskabsår iforfaldsplanen forbetalingerin­
denforrammerneafoverslagoverbevillingertilat
indgåforpligtelser .
Hvadangårindgåelseafforpligtelserkandissefore­
tagesoptilengrænsesvarendetilenfjerdedelaf
hverbevilling,opførtpåforfaldsplanen overdefor­
udseligeforpligtelserforvedkommende regnskabsår
udendogatoverskridegrænsenforbevillingerne ,
dereranførtibudgetforslaget .Artikel8
1.Førstedelafdetbilagtilbudgettet,derernævnti
artikel2,vedføjesenplan,dererinddeltefterhoved­
kontiogartikler,overforfaldstiderforforpligtelserog
udbetalinger ;denneplanerenbestanddelafbudgettet
ogindeholder :
a)forhvertranche,terminerneforudnyttelseafbevil­
lingertilatindgåforpligtelser ;denrevideresårligt;
b)forhvertoverslagoverbevillingertilatindgåfor­
pligtelser,deårligeterminerforudbetalingerne .
2.Forindlånogudlånopstillesenforfaldsplanpå
grundlagafrente-ogafdragsbetalinger ,someraftalti
kontrakterneomforvaltningafnævnteindlånogudlån.
3.Budgettetskalyderligereudviseetoverslagoverind­
tægterogudgifteritredjelandsvaluta,medsærligan­
givelseafindlånogudlånidissevalutaer.Artikel10
1.Hverbeslutningomoverførselindenforhovedkon­
toenellerfrahovedkontotilhovedkontokræverpåteg­
ningaffinansinspektøren somattesterer,atderkanrådes
overbevillingerne ,såvelsomatdissedispositionerer
hjemledeogioverensstemmelse meddegældendebe­
stemmelser .
2.Hvisfinansinspektøren imidlertidfinder,athanikke
påforhåndkanfastslåvirkningerneafdisseoverførsler
pådenfinansielleligevægtpåsamlekontiene ,indskræn­
kerhansigtilatafgiveenudtalelse.
Ldettetilfældekandenanvisningsberettigede indenfor
grænserneafsinbeføjelseforetageoverførslerundereget
ansvar,underdenforudsætning ,athanhvermåned
meddelerfinansinspektøren alleformålstjenlige oplys­
ninger,udfrahvilkedefinansiellevirkningerafdegen­
nemførteoverførslerkanfastslås.
Fastslårfinansinspektøren vedhjælpafdisseoplysnin­
ger,atderpåensamlekontoeropståetenfinansiel
uligevægt,meddelerhandettetildenanvisningsberet­
tigede.Artikel9
Erbudgettetvedregnskabsårets begyndelseendnuikke
vedtaget,afholdesudgifternepåfølgendemåde:
a)Hvadangårdesamlekonti ,derernævntiartikel.6,
gælderartikel178itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab forindgåelseaf
forpligtelserogbetalingafudgifter,somprincipielt
ergodkendt isidstepåsædvanligmådevedtagne
budget.
Denævnteudgifterkanbetalesmånedligtforhver
hovedkontooptilengrænsepåentolvtedelafde
samledebevillingerfordetforudgåenderegnskabs­
år;denneforanstaltning mådogikkeføretil,at
Kommissionen fårstilletmidlertilrådighed,som
overstigerentolvtedelafdeibudgettetanførte.
Hvadangårindgåelsenafforpligtelser ,kandisse
foretagesoptilengrænsesvarendetilenfjerdedel
afdesamledebevillingerfordetforudgåenderegn­
skabsår,udendogatoverskridegrænsenforbevil­
lingeranførtidetbudget,somerunderudarbejdelse .
EfteranmodningafKommissionen ogmedforbe­
holdafreglerneidetforegåendeafsnitkanRådet,
hvisdetskønnesnødvendigtfordriften,medkvali­Artikel11
Dennefinansforordning finderanvendelsefrabegyndel­
senafbudgetproceduren foråret1972.
Udfærdiget iBruxelles,den20.september1971.
Pårådetsvegne
A.MORO
Formand

722 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG/
BUDGETNOMENKLATUR
IHENHOLD TILARTIKEL 5
A.INDTÆGTER
AFSNIT4-LØNFRADRAG
Hovedkonto40-Indeholdtskatafgager,lønningerogandregodtgørelsertiltjenestemændogandre
ansatte
Art.400-Indeholdtskatafgager,lønningerogandregodtgørelserti!tjeneste­
mændogandreansatte
-fællesprogrammer
Art.401-Indeholdtskatafgager,lønningerogandregodtgørelsertiltjeneste­
mændogandreansatte
-tillægsprogrammer
Hovedkonto 41-Personalebidrag tilpensionsordning
4FSNIT5-FINANSIELLE BIDRAG •
Hovedkonto 51-Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,ogartikel4,stk.6,iafgørelseaf21.april1970
omerstatningafmedlemsstaternes finansiellebidragmedFællesskabernes egneind­
tægter
AFSNIT9-DIVERSEINDTÆGTER
Hovedkonto90-Udbyttevedsalgafinventarogfastejendom
Art.900-Udbyttevedsalgafinventar
Art.901-Udbyttevedsalgaffastejendom
Hovedkonto92-Indtægteroggodtgørelserforydelsermodbetaling
Art.920-Leveringafudgangsmaterialer ellerspeciellefissilematerialermodbe­
taling(art.6iEuratom-traktaten )
Art.921-Vederlagforydelsermodbetalingsomledigennemførelsen afFælles­
skabetsforskningsprogram (art.10iEuratom-traktaten )
Art.922-Godtgørelseforydelsermodbetalingtilmedlemsstater ,personereller
virksomheder (art.6iEuratom-traktaten )
Art.923-IndtægterafdeafKommissionen tildeltelicenserforpatenterogtek­
niskeprocesser
Art.925-Indtægterafoverskudpåydelserfortredjemandsregning
Art.929-Særligegodtgørelserforydelsermodbetaling
Hovedkonto94-IndlånogUdlån
Art.940-Provenuaflån,optagetindenforrammerneafoverenskomsten mellem
EuratomogDeforenedeStater
Art.941-Tilbagebetaling aflån,"ydetsomledioverenskomsten mellemEuratom
ogDeforenedeStater

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 723
Art.942-Betalingaflåneomkostninger iforbindelsemedind-ogudlåninden
forrammerneafoverenskomsten mellemEuratomogDeforenede
Stater.
Hovedkonto99-Diverseandreudgifter
B.UDGIFTER
AFSNIT1-SAMLEKONTIENES SALDI
Hovedkonto 1.10-Personale
Art.1.10.1-Personaleudgifter -FFC•
Art.1.10.2-Personaleudgifter -Centraladministration ogindirekteaktioner
Hovedkonto 1.20-Generelinfrastruktur :almindeligetjenesteydelser oggeneralomkostninger
Art.1.20.1-Generelleudgiftertiladministrative funktioner-FFC
Art.1.20.2-Generelleudgiftertiladministrative funktioner-Centraladmini­
strationogindirekteaktioner
Art.1.20.3-Ledelseogadministrative organer-FFC
Art.1.20.4-Forvaltningafsocialeindretninger-FFC
Art.1.20.5-Vedligeholdelse ogindretningafbygningeroggrunde-FFC
Art.1.20.6-Investeringifastejendom
Art.1.20.7-Beskyttelsesindretninger ,lægetjenesteogsikkerhedsanlæg -FFC
Art.1.20.8-Dokumentation ,bibliotekogoffentliggørelser -FFC
Hovedkonto 1.30-Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste-FFC
Art.1.30.1-Lagre
Art.1.30.2-Kontorerforudviklingsarbejder
Art.1.30.3-Værksteder
Art.1.30.4-Elektroniklaboratorium
Art.1.30.5-Kemilaboratorium
Art.1.30.6-Andre
Storeanlæg
Hovedkonto1.40-Regnecenter
Hovedkonto 1.41-ReaktorHFR
Hovedkonto 1.42-ReaktorISPRAI
Hovedkonto 1.43-ReaktorECO
Hovedkonto 1.44-ReaktorESSOR
Hovedkonto 1.45-Særligeanlæg
Art.1.45.1-Laboratorium formiddelstoraktivitet

724 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Art.1.45.2-Euracos
Hovedkonto 1.46-Storeanlægicentralbureauet forkernefysiskemålinger(CBKM)(accelleratorer
ogspektrometri)
Hovedkonto 1.47-Storeanlæg(institutfortransuraner)
Ydelserfortredjemandsregning
Hovedkonto 1.90-Ydelserfortredjemandsregning
AFSNIT2,3,4OG5-(FÆLLESPROGRAMMER OGTILLÆGSPROGRAMMER -DIREKTE
AKTIONEROGINDIREKTE AKTIONER)
AFSNIT6-AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT I
TIDLIGERE PROGRAMMER
Hovedkonto6.10-Tidligereprogrammerindtil1969
Art.6.10.1-Deltagelse ikraftreaktorer
Art.6.10.2-Andre
Hovedkonto6.20-Fællesprogrammer1969-1971
Art.6.20.1-Tungtvandsreaktor ESSOR
Art.6.20.2-DRAGON-overenskomst
Art.6.20.3-Plutoniumogtransplutonier
Art.6.20.4-Fusion'ogplasmafysik
Art.6.20.5-Biologiogsundhedsbeskyttelse
Art.6.20.6-Nuklearemålogstandarder
Art.6.20.7-Undervisning oguddannelse
Hovedkonto6.30-Tillægsprogrammer 1969-1971(BTILN)
Art.6.30.1-Hurtigreaktorer -direkteaktion
Art.6.30.2-Højtempererede gasreaktorer
Art.6.30.3-Teknologiskeproblemer,dererforbundetmedreaktorudvikling
(reaktorsikkerhed ogundersøgelseafindholdetaffissilematerialer)
Art.6.30.4-Plutoniumogtransplutonier
Art.6.30.5-Reaktorfysik
Art.6.30.6-Faststoffysik
Art.6.30.7-Forskningafnuklearematerialer
Art.6.30.8-Direkteomdannelseafenergi
Art.6.30.9-CETIS-informatik
Hovedkonto6.40-Tillægsprogrammer 1969-71(TFILN)
Art.6.40.1-Tungtvandsreaktorer -forskningafmangeartedeområder
Art.6.40.2-Tungtvandsreaktorer -forskningafspecifikkeområder

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 725
Hovedkonto6.50-Tillægsprogram 1969-71(TIN)
Art.6.50.1-Biologi-anvendelseiagrarforskning
Hovedkonto6.60-Tillægsprogram 1969-71(BIT/HUN)
Art.6.60.1-DriftafreaktorHFR
AFSNIT1-ANDREFORMERFORVIRKSOMHED ,SÆRLIGDE,DERERNÆVNT/
EURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL174,AFSNIT2,LITRAb),c)OGcl)
Hovedkonto 7.01-Lån,dererydetindenforrammerneafoverenskomsten mellemEuratomogDe
forenede •Stater
Hovedkonto7.02-Tilbagebetalinger aflån,dereroptagetindenforrammerneafoverenskomsten
mellemEuratomogDeforenedeStater
Hovedkonto7.03-Låneomkostninger iforbindelsemedind-ogudlånindenforrammerneafoverens­
komstenmellemEuratomogDeforenedeStater

726 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG11
INDDELING AFFORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER EFTERDERESART
IHENHOLDTILARTIKEL 5,STK.2
I.PRIMÆREBOGFØRINGER
Kategori Rubrik Betegnelse
PERSONALEUDGIFTER
11 PERSONALE
Tjenestemænd ogmidlertidigtansatte,sombeklæderenstilling,
someranførtilistenovernormeredestillinger
1100 Grundløn
1101 .Familietillæg
1102 Udlandstillæg
1103Midlertidigetillægaffaststørrelse
1104Ansattevedanlægget
Andreansatte
1110 Hjælpeansatte
1111 Assisterende tolke
1112 Lokaltansatte
1113 Særligerådgivere
1114Kontraktansatte 1)
Pensionerogfratrædelsesvederlag
1120Alderspension
1121Invalidepension
1122Efterladtepension
1123 Fratrædelsesvederlag
Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring
1131Ulykkesforsikring
1132Forsikringfornukleareulykker
Diversetillægoggodtgørelser
1140 Ydelsçvedfødselogitilfældeafdød
1141Rejseudgifter iforbindelsemeddenårligeferie
')Medforbeholdafendeliggodkendelse .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 727
Kategori■Rubrik ,Betegnelse
1142 Husleje-ogtransporttilskud
1143Funktionstillæg affaststørrelse
1144Engangstillæg fortransportomkostninger
1149Andretillægoggodtgørelser
1150Overarbejde
1160 Justeringskoefficienter
Andetmidlertidigtpersonale
1170Free-lancetolkeogkonferencemedhjælp
1171 Free-lancekorrekturlæsere
1172Andethonorarlønnet personalesamtoversættelses -ogskrive­
arbejdeudførteksternt
Forskelligepræmieroggodtgørelser
1180Præmierforpatenter
1181 Præmierforsærligetjenesteydelser
1182Godtgørelserforsærligbyrdefuldtarbejde
1183Godtgørelserforskifteholdsarbejde
1184Godtgørelserforberedskabstjeneste påarbejdspladsen og
hjemme1)
12 GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
MEDTILTRÆDELSE ,AFSKEDOGFORFLYTTELSE
1200Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale
1211 Rejseudgifter (incl.familiemedlemmer )
1221Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratrædenogved
forflyttelse
1231Flytteudgifter
1241 Midlertidigedagpenge
1250Ventepengeoggodtgørelservedsuspensionogafskedigelse
1290Andreudgifter
13 TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
1301Tjenesterejse-ogbefordringsudgifter ,såvelsomekstra­
omkostninger
1302 Særligtudstyrtiltjenesterejser
14 SOCIALEUDGIFTER OGUDGIFTER TILDENFAG­
LIGEVIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
1400 Ekstraordinær understøttelse
1410 Personaleklubber
!)Medforbeholdafendeliggodkendelse

728 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori Rubrik Betegnelse
1420Restauranter ,klublokalerogkantiner
Lægetjeneste
1430 Udstyrtilmedicinskelaboratorier
1431 Medikamenter ogmaterialetildiversebehandlinger
1432 Udgiftertilundersøgelser ogmedicinskeprøver
Sprogkurserogfagligvidereuddannelse afpersonalet
1440Sprogkurser
1441 Videreuddannelseskurser
1442Genoptræningskurser forpersonalet
1443 Faguddannelse
1444 Fagligomskoling
Andreudgifter
1490 Andreudgifter
ADMINISTRATIONSUDGIFTER
20 INVESTERING IFASTEJENDOM
2000 Erhvervelseaffastejendom
2010 Nybygninger
2020 Andreudgifterføropførelsenafbygningerellererhvervelsen
affastejendom
2090 Andreudgifter
21 BYGNINGER OGEKSTRAOMKOSTNINGER
2LOO Husleje
Forsikringer
2110 Sædvanligeforsikringer
2111 Ansvarsforsikringer
2112 ForsikringtildækningafFællesskabets godermodtings­
skadeafnuklearoprindelse
2113 ForsikringertildækningafFællesskabernes ansvaroverfor
tredjemandforskaderafnuklearoprindelse
2114 Ansvarsforsrikring vedtransportafradioaktivestoffer
2119 Andreforsikringer
2120 Vand,gas,elektricitet,varme
2130 Rengøringogvedligeholdelse
2140 Indretningaflokaler
2190 Andreudgifter

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 729
Kategori Rubrik Betegnelse
22 LØSØREOGEKSTRAOMKOSTNINGER
Kontormaskiner
2200 Nyanskaffelser afudstyr
2201 Erstatningsanskaffelser
2202 Leje
2203 Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Inventar
<2210 Nyanskaffelser afudstyr
2211 Erstatningsanskaffelser
2212 Leje
2213 Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Materialeogtekniskeanlægtiladministrativt brug
2220 Nyanskaffelser afudstyr
2221 Erstatningsanskaffelser
2222 Leje
2223 Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Transportmateriel
2230 Nyanskaffelser
2231 Erstatningsanskaffelser
2232 Leje
2233 Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse
Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek,anskaffelseafbøger
2251 Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelses ­
materiale
2252 Abonnementer påaviserogtidsskrifter
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer
2254 Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbiblio­
teketsværker
23LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER
2300 Papirogkontorartikler
Porto-ogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoudgifterogudbringelsesomkostninger
2311 Telefon,telegraf,telex

730DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Kategori Rubrik Betegnelse
Finansielleudgifter
2320Bankomkostninger
2329 Andreomkostninger
2330 Procesomkostninger
2340 Skadeserstatning
Andreadministrationsudgifter
2390 Diverseforsikringer
2391 Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
2392 Diverseudgiftertilinternemøder
2393 Flytningaftjenestesteder
2394 Småudgifter
2395 Ildslukningsudstyr
2399Andreudgifter.
24 UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSEN­
TATIONSFORM ÅL
2401 Udgiftertilreceptionerogrepræsentationsformål
25 UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER
2500 Møderogindkaldelser ialmindelighed
2510 Udvalg
2551 Forskelligeomkostninger vedplanlægningafkonferencerog
kongresser
2552 Diverseomkostninger iforbindelsemeddeltagelseikonfe­
rencer,kongresserogmøder,somarrangeresudenforinsti­
tutionenstjenestetid
26OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,EFTER­
FORSKNINGER OGKONSULTATIONER
2600Konsultationer ,undersøgelser ogefterforskninger afbegræn­
setomfang
2620 Fællesundersøgelser ogefterforskninger affællesskabs­
karakter
2660 Omkostninger tilikke-ansattelægersomlediFFC'svirk­
somhed
27UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGFOLKE­
OPLYSNING
Offentliggørelser
2710 Generelleoffentliggørelser
2718 Omkostninger vedoffentliggørelser afvidenskabelige ogtek­
niskearbejder'
2719 Andreoffentliggørelser ogudgiftertilfolkeoplysning

731DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori Rubrik Betegnelse
Udgiftertilfolkeoplysning ogdeltagelseioffentligearrange­
menter
2720Udgiftertilfolkeoplysning ogdeltagelseioffentligearrange­
menter
2721 Fællesskabernes deltagelseiudstillinger
30 UDGIFTER TILDENLØBENDETEKNISKEDRIFT
Materialerogudstyr
3010Udstyrogmaterialer,somikkeoptagespåinventarlisten
3011 Udstyr,somoptagespåinventarlisten
Fissilematerialerogspeciellefissilematerialer
3020'Fissilematerialer(leje,tab,køb)
3021 Brændselsoparbejdning
3022 Fremstillingafbrændselselementer
3023 Tungtvand(leje,tab,køb)
3024Radioisotoper (leje,tab,køb)
Industristrøm
3030 Industristrøm
Vedligeholdelse afredskaber
3040 Vedligeholdelse afredskaber
Lejeafredskaber
3050 Lejeafredskaber
Software
3060 Software(leje,køb)
Vedligeholdelse afbygningeroganlæg
3070 Vedligeholdelse afbygninger
3071 Vedligeholdelse afgader,vejeogpladser
3072 Vedligeholdelse afanlæg
40 INVESTERINGS UDGIFTER
Købafbygningerogjord
4000Købafbygninger
4001 Købafgrunde
Nybygninger
4010 Nyopførelserafbygninger
4011 Nyopførelserafanlæg

732DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori Rubrik Betegnelse
Bygningafgaderogveje'
4020 Gaderogveje
4021 Tilslutningsomkostninger
4022 Byggemodningsomkostninger
50 KONTRAKTMÆSSIGE UDGIFTER
Kontrakteromstøttetilnationaleorganisationèr
5000 GFK
5001 RCN
5002 CEN
5003 Belgonucléaire
Kontrakteromtjenesteydelser
5010Kontrakteromtjenesteydelser
Forskningskontrakter
5020 Forskningskontrakter
Kontraktervedr.omkostningsfordeling
5030Kontraktervedr.omkostningsfordeling
Associeringskontrakter
5040 Associeringskontrakter
Bestrålingskontrakter
5050 Bestrålingskontrakter
60 DIVERSEUDGIFTER
Uddannelse ,ikkeafpersonale
6001Praktikpåtekniskogakademiskniveau
6002 Stipendier
6003 Visitingscientists
6004.Fagskoler

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 733
TI.SEKUNDÆRBOGFØRINGER
BRUGAFPERSONALE ,VIDENSKABELIGE OGTEK­
NISKEHJÆLPETJENESTER OGSTOREANLÆG
91 PERSONALE
9101Personaleudgifter -FFC
9102Personaleudgifter -centraladministration ogindirekteak­
tioner
93 VIDENSKABELIG OGTEKNISKHJÆLPETJENESTE -
FFC
9301 Lagre
9302Kontorerforudviklingsarbejder
9303 Værksteder
9304 Elektronik
9305 Kemi
9309 Andrelaboratorier
94 STOREANLÆG
9401 Regnecenter-videnskabelige ogtekniskearbejder
9402 Regnecenter-administrationsarbejder
9410 ReaktorHFR
9420 ReaktorISPRAI
9430 ReaktorECO
9440 ReaktorESSOR
Særligeanlæg
9451 Laboratorier formiddelstoraktivitet
9452 Euracos
9460 StoreanlægiCBKM
9470 Storeanlægiinstituttetfortransuraner