RAADETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 3161/94 af 19. december 1994 om tilpasning med virkning fra 1. juli 1994 af vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 (2), saerlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og bilag XI i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte paa grundlag af Kommissionens rapport, forekommer det hensigtsmaessigt at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber som led i den aarlige undersoegelse i 1994;

som foelge af nye landes tiltraedelse den 1. januar 1995 boer der beregnes justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber i henhold til vedtaegtens bilag XI for Finland, Sverige og OEstrig;

i henhold til vedtaegtens bilag XI skal der i forbindelse med den aarlige tilpasning for 1995 fastsaettes nye justeringskoefficienter inden den 31. december 1995 med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 1995;

disse nye justeringskoefficienter kan medfoere tilpasninger (i opadgaaende eller nedadgaaende retning) af vederlag og pensioner med tilbagevirkende kraft for en del af regnskabsaaret 1995, som der allerede er foretaget udbetalinger for paa grundlag af denne forordning;

derfor boer der baade tages hoejde for efterbetaling, saafremt disse justeringskoefficienter medfoerer en forhoejelse, og tilbagesoegning af for meget udbetalte beloeb, saafremt de medfoerer en nedsaettelse, for perioden mellem ikrafttraedelsesdatoen og datoen for Raadets beslutning om den aarlige tilpasning for 1995;

der boer vaere mulighed for, at virkningerne af en eventuel tilbagesoegning kan fordeles over en periode paa hoejst tolv maaneder efter Raadets beslutning om den aarlige tilpasning for 1995 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra 1. juli 1994 foretages foelgende aendringer:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

"" ID="1">A 1> ID="2">414 118> ID="3">436 117> ID="4">458 116> ID="5">480 115> ID="6">502 114> ID="7">524 113"> ID="1">A 2> ID="2">367 496> ID="3">388 488> ID="4">409 480> ID="5">430 472> ID="6">451 464> ID="7">472 456"> ID="1">A 3/LA 3> ID="2">304 356> ID="3">322 717> ID="4">341 078> ID="5">359 439> ID="6">377 800> ID="7">396 161> ID="8">414 522> ID="9">432 883"> ID="1">A 4/LA 4> ID="2">255 689> ID="3">270 021> ID="4">284 353> ID="5">298 685> ID="6">313 017> ID="7">327 349> ID="8">341 681> ID="9">356 013"> ID="1">A 5/LA 5> ID="2">210 806> ID="3">223 294> ID="4">235 782> ID="5">248 270> ID="6">260 758> ID="7">273 246> ID="8">285 734> ID="9">298 222"> ID="1">A 6/LA 6> ID="2">182 172> ID="3">192 112> ID="4">202 052> ID="5">211 992> ID="6">221 932> ID="7">231 872> ID="8">241 812> ID="9">251 752"> ID="1">A 7/LA 7> ID="2">156 813> ID="3">164 616> ID="4">172 419> ID="5">180 222> ID="6">188 025> ID="7">195 828"> ID="1">A 8/LA 8> ID="2">138 689> ID="3">144 282"> ID="1">B 1> ID="2">182 172> ID="3">192 112> ID="4">202 052> ID="5">211 992> ID="6">221 932> ID="7">231 872> ID="8">241 812> ID="9">251 752"> ID="1">B 2> ID="2">157 838> ID="3">165 238> ID="4">172 638> ID="5">180 038> ID="6">187 438> ID="7">194 838> ID="8">202 238> ID="9">209 638"> ID="1">B 3> ID="2">132 395> ID="3">138 548> ID="4">144 701> ID="5">150 854> ID="6">157 007> ID="7">163 160> ID="8">169 313> ID="9">175 466"> ID="1">B 4> ID="2">114 509> ID="3">119 845> ID="4">125 181> ID="5">130 517> ID="6">135 853> ID="7">141 189> ID="8">146 525> ID="9">151 861"> ID="1">B 5> ID="2">102 357> ID="3">106 675> ID="4">110 993> ID="5">115 311"> ID="1">C 1> ID="2">116 797> ID="3">121 506> ID="4">126 215> ID="5">130 924> ID="6">135 633> ID="7">140 342> ID="8">145 051> ID="9">149 760"> ID="1">C 2> ID="2">101 585> ID="3">105 902> ID="4">110 219> ID="5">114 536> ID="6">118 853> ID="7">123 170> ID="8">127 487> ID="9">131 804"> ID="1">C 3> ID="2">94 762> ID="3">98 460> ID="4">102 158> ID="5">105 856> ID="6">109 554> ID="7">113 252> ID="8">116 950> ID="9">120 648"> ID="1">C 4> ID="2">85 623> ID="3">89 092> ID="4">92 561> ID="5">96 030> ID="6">99 499> ID="7">102 968> ID="8">106 437> ID="9">109 906"> ID="1">C 5> ID="2">78 952> ID="3">82 187> ID="4">85 422> ID="5">88 657"> ID="1">D 1> ID="2">89 226> ID="3">93 127> ID="4">97 028> ID="5">100 929> ID="6">104 830> ID="7">108 731> ID="8">112 632> ID="9">116 533"> ID="1">D 2> ID="2">81 355> ID="3">84 820> ID="4">88 285> ID="5">91 750> ID="6">95 215> ID="7">98 680> ID="8">102 145> ID="9">105 610"> ID="1">D 3> ID="2">75 721> ID="3">78 962> ID="4">82 203> ID="5">85 444> ID="6">88 685> ID="7">91 926> ID="8">95 167> ID="9">98 408"> ID="1">D 4> ID="2">71 396> ID="3">74 325> ID="4">77 254> ID="5">80 183">

b) - artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 6 236 bfr. til 6 267 bfr.

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 8 031 bfr. til 8 071 bfr.

- i artikel 69, andet punktum, i vedtaegten og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtaegten aendres 14 347 bfr. til 14 419 bfr.

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 7 177 bfr. til 7 213 bfr.

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1994 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte med foelgende tabel:

"" ID="1">A> ID="2">I> ID="3">194 430> ID="4">218 514> ID="5">242 598> ID="6">266 682"> ID="2">II> ID="3">141 113> ID="4">154 863> ID="5">168 613> ID="6">182 363"> ID="2">III> ID="3">118 584> ID="4">123 867> ID="5">129 150> ID="6">134 433"> ID="1">B> ID="2">IV> ID="3">113 918> ID="4">125 069> ID="5">136 220> ID="6">147 371"> ID="2">V> ID="3">89 478> ID="4">95 377> ID="5">101 276> ID="6">107 175"> ID="1">C> ID="2">VI> ID="3">85 099> ID="4">90 110> ID="5">95 121> ID="6">100 132"> ID="2">VII> ID="3">76 168> ID="4">78 759> ID="5">81 350> ID="6">83 941"> ID="1">D> ID="2">VIII> ID="3">68 845> ID="4">72 899> ID="5">76 953> ID="6">81 007"> ID="2">IX> ID="3">66 299> ID="4">67 223> ID="5">68 147> ID="6">69 071">

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1994 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- 3 762 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5,

- 5 767 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1994, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i denne forordning.

Artikel 5

Med virkning fra 1. juli 1994 aendres datoen 1. juli 1993 i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til 1. juli 1994.

Artikel 6

1. Med virkning fra 1. juli 1994 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande og byer, saaledes:

"" ID="1">Belgien> ID="2">100,0"> ID="1">Danmark> ID="2">120,3"> ID="1">Tyskland> ID="2">111,4"> ID="1">undtagen: Bonn> ID="2">101,6"> ID="1">Karlsruhe> ID="2">99,8"> ID="1">Muenchen> ID="2">110,3"> ID="1">Graekenland> ID="2">80,2"> ID="1">Spanien> ID="2">88,0"> ID="1">Frankrig> ID="2">113,2"> ID="1">Irland> ID="2">92,1"> ID="1">Italien> ID="2">94,2"> ID="1">undtagen: Varese> ID="2">90,3"> ID="1">Luxembourg> ID="2">100,0"> ID="1">Nederlandene> ID="2">103,0"> ID="1">Portugal> ID="2">80,5"> ID="1">Det Forenede Kongerige> ID="2">106,7"> ID="1">undtagen: Culham 91,1">

2. Med virkning fra den 1. januar 1995 fastsaettes de justeringskoefficienter, som finder anvendelse paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande, saaledes:

"" ID="1">Finland> ID="2">100 (1)"> ID="1">Sverige> ID="2">100 (1)"> ID="1">OEstrig 100 (1)">

3. I overensstemmelse med bilag XI til vedtaegten kan justeringskoefficienterne aendres inden den 31. december 1995 ved en raadsforordning, hvori der fastsaettes nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 1995. Derfor foretager institutionerne med tilbagevirkende kraft for perioden mellem ivaerksaettelsesdatoen og datoen for vedtagelsen af beslutningen om tilpasningen for 1995 en tilpasning i opadgaaende eller nedadgaaende retning af de paagaeldende tjenestemaends vederlag og af pensionerne til forhenvaerende tjenestemaend og andre berettigede.

Medfoerer denne tilpasning med tilbagevirkende kraft tilbagesoegning af for meget udbetalte beloeb, kan denne tilbagesoegning fordeles over en periode paa hoejst tolv maaneder efter datoen for beslutningen om den aarlige tilpasning for 1995.

4. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1. Artikel 3 til 10 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 (4) finder fortsat anvendelse.

E

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1994 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med nedenstaaende tabel:

"" ID="1">A 1 til A 3 og LA 3> ID="2">2 444> ID="3">1 152> ID="4">1 679> ID="5">963"> ID="1">A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8> ID="2">2 372> ID="3">1 075> ID="4">1 610> ID="5">840"> ID="1">og kategori B"> ID="1">OEvrige loenklasser> ID="2">2 152> ID="3">1 002> ID="4">1 385> ID="5">692">

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1994 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (5) naevnte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til henholdsvis 10 903 bfr., 16 456 bfr., 17 993 bfr. og 24 531 bfr.

Artikel 9

Med virkning fra 1. juli 1994 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (6) med en koefficient paa 3,901609.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 1.

(3) Foreloebigt tal.

(4) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1.

(5) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1. Forordningen er suppleret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1307/87 (EFT nr. L 124 af 13. 5. 1987, s. 6) og senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 (FT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 1).

(6) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Forordningen er senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 (EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 1).