Nr.L32/6(DA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.247/96
af9.februar1996
omleveringafhvidtsukkersomfødevarehjælp
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86(3)indeholderenlisteoverdelandeogorga­
nisationer,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfastsætter
degenerellekriterierfortransportaffødevarehjælpen ud
overfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
1876tonssukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskalUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeshvidtsukkerefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.februar1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

10.2.96 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/7
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1995.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;telex30960NL
EURON;fax(31-70)3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (13):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1).
8.Samletmængde:90tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning (6)(9)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,stk.
la,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,s.4):
dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :18.3.-7.4.1996.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.3.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.-21.4.1996
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerh edensstørrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,ål'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BåtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden29.1.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.
103/96(EFTnr.L19af25.1.1996,s.2).

Nr.L32/8MDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.96
PARTIBogC
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1995.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme(WFP),ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(tlf.(39-6)
57971;telex626675IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VAl).
8.Samletmængde:1350tons.
9.Antalpartier:2(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(6)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).PartiB:i
20-fodscontainere ;C:isække.
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,stk.
la,sjetteafsnit,iforordning (EØF)nr.1785/81:
dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.3.-14.4.1996.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.2.1996kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.3.1996kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.-28.4.1996
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,ål'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BåtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex252670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden29.1.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.
103/96(EFTnr.L19af25.1.1996,s.2).

10.2.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/9
PARTIDogE
1.Aktionnr.('):408/95(D);409/95(E).
2.Program :1995.
3.Modtager(2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman,Jordan,(telex:
21170UNRWAJC;fax:(962-6)864127).
4.Modtagerens repræsentant :
—D:Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,Jordan(tlf.:
(962-6)741914—772226;telex:23402UNRWAJFOJO;fax:(962-6)746361)
—E:Ashdod:GAZAc/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,POBox
19149,Jerusalem(tlf.:(972-2)890555;telex:26194UNRWAIL;fax:(972-2)816564).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):D:Jordan;E:Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1).
8.Samletmængde:236tons.
9.Antalpartier:2(D:106tons;E:130tons).
10.Emballeringogmærkning (6)(9)(12):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»NOTFORSALE«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:SukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.1a,sjetteafsnit,iforordning(EØF)nr.1785/81:
dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb)).
12.Leveringsstadium :
—D:fritbestemmelsessted
—E:fritlossehavn,losset
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :E:Ashdod.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:UNRWAwarehouseinAmman.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :18.-31.3.1996.
18.Sidstefristforleveringen :D:28.4.1996;E:21.4.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.3.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.-14.4.1996
c)sidstefristforleveringen :D:12.5.1996;E:5.5.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,ål'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden29.1.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.
103/96(EFTnr.L19af25.1.1996,s.2).

Nr.L32/10(DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.96
PARTIF
1.Aktionnr.('):459/95.
2.Program:1995.
3.Modtager(2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(tlf.(41-22)7346001;telex22269CICR
CH).
4.Modtagerensrepræsentant :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi(tlf.(78832)935511;
fax(78832)935520).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Georgien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(6)(9)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Påskrifterpåengelsk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,stk.
la,sjetteafsnit,iforordning(EØF)nr.1785/81:
dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb)).
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :sepunkt4.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :18.-31.3.1996.
18.Sidstefristforleveringen :28.4.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.3.1996kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.-14.4.1996
c)sidstefristforleveringen :12.5.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,åfatten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden29.1.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.
103/96(EFTnr.L19af25.1.1996,s.2).

10.2.96 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/11
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.2853/95(EFTnr.L
299af12.12.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(s)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(6)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.
QKategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetled,iforordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
(8)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansrepræsentantfølgende
dokument :
—sundhedscertifikat .
(9)UansetEFTnr.C114,punktVA3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(10)Sækkenestables,højst40,påpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200mmx1400mm
ogmedfølgendekendetegn :
—firevejs,ikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder,derer100mmbredeog22mmtykke
—bunddæk:trebrædder,derer100mmbredeog22mmtykke
—trerevler,derer100mmbredeog22mmtykke
—niklodser:mindst100mmx100mmx78mm.
Pallelastenindpakkesikrympefoliemedentykkelsepåmindst150mikron.Hverpallelastforsynesmed
ettrælåg,såpallernekanstables.Detheleomsluttesihverretningaftonylonremmemedenbreddepå
mindst15mmmedplastspænder .
Beskyttelsenafsækkeneforstærkesmedkartonellertræ,derplaceresmellemsækkeneogremmene.
(")Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.

Nr.L32/12DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.96
(12)Skalleveresi20-fodscontainere.PartiE:deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfull
linerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage,
undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-
tidspunktDe15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,der
opkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesaf
UNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetilcon­
tainerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(13)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .

10.2.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 90 36576/95(Al)Madagascar Français
\18577/95(A2)Madagascar Français
36578/95(A3)Madagascar Français
B 850 450 404/95(Bl)Rwanda Français
400405/95(B2)Rwanda Français
C 500 608/95Iraq English