12.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.567/74
af8.marts1974
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilSahel-landene ogEtiopien
—beliggenheden afdetellerdekølelagre,hvordet
tilfremstillingen afbutteroilbestemtesmørerop­
lagret,
—mængdenafbutteroil,somskalleveres,
—bestemmelsesstedet ogforsendelsesmåden ,
—fristenogstedetforindgivelseafbud,
—leveringsdatoen .
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendesenesttidagefør
densidstedatoforindgivelseafbud.
3.Interventionsorganet træfferdenødvendigefor­
holdsreglerforatgøredetmuligtfordeinteresserede
påegenbekostningatundersøgedeprøver,somer
udtagetafsmørret,indendeafgiverderesbud.
Artikel3
Kundeforarbejdningsvirksomheder ,somergodkendt
somsådanneafdenmedlemsstat ,påhvisområdefor­
arbejdningen skalforegå,kandeltageilicitationen .
Kundevirksomheder ,sommåansesforatkunneop­
fyldedeidenneforordningfastsatteforpligtelser ,kan
godkendes .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.419/74(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3583/73af28.december
1973,omoprettelseafalmindeligereglerforlevering
afmælkefedtsomfødevarehjælp tilSahel-landene og
Etiopien(3)fastsætter,atderskalstilles6000tonsbut­
teroil,fremstillet af7320tonssmør,som
interventionsorganerne liggerindemed,tilrådighed
fordisselande;
udgifternetilforarbejdning ,pakningogforsendelseaf
deforskelligeleveringerskalprincipieltihenholdtil
artikel2iforordning(EØF)nr.3583/73udbydesilici­
tation;
forsåvidtangårlicitationsproceduren ,vildetværefor­
målstjenligt idetvæsentligsteatanvendeden,derer
fastlagtiKommissionens forordning(EØF)nr.2537/
72af4.december1972omlicitationermedhenblik
påtilvejebringelse afbutteroiltilVerdensfødevarepro ­
grammet(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3071/73(5);
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Nårderihenholdtilforordning (EØF)nr.3583/73
træffesbeslutningomleveringafbutteroiltilSahel­
landeneogEtiopienfinderdeniartikel2idenpågæl­
dendeforordningnævntelicitationstedioverensstem­
melsemedbestemmelserne idenneforordning .
Artikel2
1.Detpågældendeinterventionsorgan udsenderen
licitationsbekendtgørelse derisærangiver:Artikel4
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
ingivelseafetskriftligtbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevtilinterventionsorganet .Interventionsorganet kan
ligeledestilladebrugenaftelex.
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartier,kan
hvertbudkunangåetparti.
3.Budetskalangive:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløbhvortildenbydendeforpligtersigtilat
foretagedenpågældendelevering,udtryktiden
medlemsstats valuta,ihvilkenlicitationenfinder
sted;beløbetindbefattersmørretskøbsprispåde
betingelser ,somerdefineretiartikel9og13,om­
kostningernevedforarbejdning ,pakningogforsen­
delseafbutteroil;
c)detellerdelagre,hvordenbydendeønskerataf­
tagesmørret,valgtudfradenfortegnelseoverlag­
re,somerangivetilicitationsbekendtgørelsen ;0)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.0EFTnr.L49af21.2.1974,s.2.
(3)EFTnr.L359af28.12.1973,s.51.
(4)EFTnr.L272af5.12.1972,s.15.
5)EFTnr.L313af11.11.1973,s.12.

Nr.L69/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.74
flerebud,somangiverdetsammebeløbudtryktireg­
ningsenheder ,skaltagesibetragtning,giveslicitations­
tilslagetvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafderesdeltagelseilicitatio­
nen.
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationenkanikkeoverdrages .
Artikel9
1.Købsprisenforsmørretfastsættestil176REpr.
100kgabkølelager.
2.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel13,
betalertilslagsmodtageren detsmør,derleveresiløbet
afde45dage,somfølgerefterdenafinterventionsor­
ganet,fastsattedatoforleveringafbutteroil.
Artikel10
Tilslagsmodtageren foretagerpådendatoogdetsted,
dererfastsat,leveringenafdepågældendemængder
butteroil,somsvarertildekravmedhensyntilkvali­
tet,emballageogafmærkning ,dererfastsatibilaget
tildenneforordning .
Artikel11
Såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutteroilforegår
idensælgendemedlemsstat ,skalfølgendebestemmel­
seranvendes :
1.Påtidspunktetforfremstillingen ogemballerin­
genafdenpågældendebutteroilsikrerdetkompe­
tenteorganidenmedlemsstat ,hvortransaktionerne
findersted:
—denkontrolsomernævntiartikel3,litrab),ifor­
ordning(EØF)nr.3583/73,samt
—kontrollenmedoverholdelsen afdenforskrift,som
ernævntiartikel6,stk.2.
2.Hvisdetpågældendeorganefterkontrollenkon­
staterer,atdekrævedebetingelsereropfyldt,udsteder
detenattestheromtiltilslagsmodtageren .
Artikel12
Såfremtforarbejdningen afsmørretellerudførslenfra
Fællesskabets geografiskeområdeafdenpågældende
butteroilfinderstedienandenmedlemsstat endden
sælgendemedlemsstat ,skalbevisforforarbejdningen
afsmørretihenholdtildeiartikel11,punkt1fast­
sattebetingelser,og/ellerbevisforudførselfraFælles­
skabetsområdegivesvedfremlæggelse afdetkontro­
leksemplar ,derernævntiartikel1iKommissionens
forordning (EØF)nr.2315/69af19.november1969
ombenyttelseaffællesskabsforsendelsesdokumenterne
vedgennemførelse affællesskabsforanstaltninger ,der
medførerkontrolmedvarernesanvendelseog/eller
bestemmelse(').d)denhavnindenforFællesskabet ,hvorlastningen
findersted,hvisdetdrejersigomenforsendelsead
søvejen
4.Etbuderkungyldigt,såfremtdetangårheledet
parti,somerudbudtilicitation.
5.Etbuderkungyldigt,såfremtdetledsagesaf:
a)dokumentation fordengodkendelse ,derernævnti
artikel3;
b)etbindendetilsagfradeltagerenilicitationenom
atoverholdedebetingelser,dererfastsatiartikel6,
stk.2,ogiartikel10;
c)enerklæringfradeltageren ilicitationen ,ifølge
hvilkenhangiverafkaldpåenhverindsigelsemed
hensyntildeteventueltsolgtesmørskvalitetogka­
rakteristika ;
d)etbevisfor,atdensikkerhed,derernævntiartikel
5,erstilletførudløbetafdenfrist,somerfastsat
forindgivelseafbud.
Artikel5
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør10regnings­
enhederpr.tonbutteroil.
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafencheckstilettilinterventionsor­
ganetelleriformafengaranti,dersvarertildekrite­
rier,somerfastsatafdennemedlemsstat .
Artikel6
1.Interventionsorganet træfferdenødvendigeforan­
staltningermedhenblikpåatsikre,attilslagsmodtage­
renfradetlager,dererangivetihansbud,kanaf­
hentedetforforarbejdningen tilbutteroilnødvendige
smør.
2.Straksefteratsmørreterudtagetfralagrene,skal
detunderkastes entoldkontrolellerenadministrativ
kontrol,somfrembydertilsvarendegarantier.
3.Butteroil,somskalindgåidenpågældendeleve­
ring,skalværefremstilletudelukkende afdetsmør,
dererafhentetmedhenblikherpåafdenantagnebud­
giverhosinterventionsorganet .
Artikel7
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden nævntiartikel30iforordning
(EØF)nr.804/68fastsættesderetmaksimumsbeløb
ellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.
Artikel8
1.Budetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebeløb
erhøjereenddetmaksimumsbeløb ,dererfastsatfor
detpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdetbud,somindeholderdetlavestebeløb.Såfremt (')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.

12.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/5
eksemplarviadetnævntetoldstedtildensælgende
medlemsstatsafgangstoldsted .
2.Hvissmørreterforarbejdettilbutteroilidensæl­
gendemedlemsstatogskalforladeFællesskabets
geografiskeområdefraenandenmedlemsstat :
»Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
(Forordning (EØF)nr.3583/73«.Rubriknr.101,103og104pakontroleksemplaret ud­
fyldes.Rubriknr.104udfyldesvedudstregningafdet
ikkegældendeogvedanførelseunderandetledafen
affølgendeangivelser :
1.Såfremtsmørretskalforarbejdesienandenmed­
lemsstat:
»Smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil
b)hereftertileksportsomfødevarehjælp (forord­
ning(EØF)nr.3583/73)«.
»Beurredestiné:
a)åétretransforméenbutteroil»Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n°3583/73)«.
»AlsNahrungsmittelhilfe auszufuhrendes butter­
oil(Verordnung (EWG)Nr.3583/73)«.
»Butteroudestinatoadessereesportatoatitolo
diaiutoalimentare(regolamento (CEE)n.3583/
73)«.b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n03583/73)«.
»Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitungzubutteroil»Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.3583/73)«.
»Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid
(Regulation (EEC)No3583/73)«. b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)nr.3583/73«.
»Burrodestinato :
a)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(Regolamento (CEEn.3583/73)«.
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(Regolamento (CEE)n.3583/73)«.
»Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.3583/73)«.
»Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No3583/73)«.Dettoldsted,somharkontrolleretbestemmel­
senforsynerkontroleksemplaret medbemærk­
ningerogsenderdettilafgangstoldstedet iden
sælgendemedlemsstat .
Artikel13
Vedfremlæggelse afdebevisdokumenter ,derer
nævnt:
1.iartikel11,stk.2,ogiartikel15ogiettolddo­
kument,sombekræfterudførslenafvarenfra
Fællesskabets områdesåfremtforarbejdningen
afsmørretogudførslenfraFællesskabetsgeogra­
fiskeområdeafdenpågældendebutteroilfinder
stedidensælgendemedlemsstat ,
2.iartikel12,stk.1ogiartikel15,såfremtforar­
bejdningentilbutteroilfinderstedienanden
medlemsstatenddensælgendemedlemsstat ,
3.iartikel11,punkt2,iartikel12,stk.2,ogiarti­
kel15,såfremtforarbejdningen afsmørrettil
butteroilforetagesidensælgendemedlemsstat
og/ellerudførslenfraFællesskabets geografiske
områdefinderstedienandenmedlemsstag ,
ophæverdetkompetenteorganidensælgende
medlemsstat ,tilslagsmodtagerens forpligtelsetilat
betalekøbsprisenfordetsmør,dererleveret,optil
detbeløb,somerangivetibudet,ogbetalerham
indenfor15dagefradagenforindgivelseafde
nævntebevisdokumenter forskellenmellemdeto
beløb,såfremtdenneforskelerpositivitilslags­
modtagerensfavør.
Artikel14
1.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigives
licitationssikkerhedsstillelsen nævntiartikel5
kun:
a)hvisdenbydendeikkehartrukketsitbudtil­
bageførafgørelsenomlicitationstilslaget ,ogSåfremtkontrollenmedudførslen,derernævnti
litrab)foretagesienandenmedlemsstatendden,
hvordenilitraa)nævnteforarbejdningfindersted,
senderdettoldsted,somharkontrolleretforarbejd­
ningen,nævntilitraa)kontroleksemplaret tilaf­
gangstoldstedet medangivelseaf,atdetudeluk­
kendeharkontrolleretforarbejdningen ,nævntili­
traa)ogtildeninteresseredeudstedtetkontrolek­
semplarnævntiartikel1,forordning(EØF)nr.
2315/69,ihvilkenrubrik101,103,104og106er
udfyldt.Irubrik103anføresnettovægtenafbutter­
oilefterdenilitraa)nævnteforarbejdning .Rubrik
104skalindeholdeenafdeipunkt2herover
nævnteangivelser;irubrik106anføres:
—nummeretpåkontroleksemplaret fraafgangs­
toldstedetsamtnavnetpådetteafgangstold­
sted;
—vægteriafdetsmør,someranvendttilfremstil­
lingafdetirubrik103anførtbutteroil.
Dettoldsted,somharkontrolleretbestemmelsen ,
nævntilitrab),forsynerkontroleksemplaret fradet
toldsted,somharkontrolleretforarbejdningen
nævntilitraa)medbemærkninger ogsenderdette

Nr.L69/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.74
hvishantilinterventionsorganet harindgivetde
bevisdokumenter ,derernævntiartikel13,stk.
1,under1,2eller3,
b)hvisbudetforkastes.
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætter
interventionsorganet deforanstaltninger ,somdet
findernødvendigtsomfølgeafdeanførteomstæn­
digheder.
Artikel15
Denafdetbegunstigedelandudpegedemodtager
udstedervedvarensleveringpåfordelingsstedet en
overtagelsesattest tiltilslagsmodtageren ,somoptræ­
dersomFællesskabetsbefuldmægtigede .
Dogiandretilfældeudstederenrepræsentantfor
interventionsorganet idensælgendemedlemsstat
overtagelsesattester ,såfremtdetdrejersigomencif­
levering.
Cif-leveringen ansessomudførtidetøjeblik,hvor
varenfaktiskovertagesiskibetslastilossehavnen .
Artikel16
Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnenepådevirksomheder somskalud­føreforsendelsen ,ogunderretterdenomdean­
vendtetransportmidler .
Artikel17
Undtagenitilfældeafforcemajeureskaltilslags­
modtagerenpåtagesigalledeøkonomiskefølger,
somFællesskabetmåttekommetilatbærepå
grundafmanglendeleveringafdenpågældende
butteroilpårettetidogsted,såfremtmodtagerlan­
deneharmuliggjortleveringenpådetangivnested
ogtidspunkt.Omkostningerne vedmanglendeleve­
ringafdenpågældendebutteroilsomfølgeafforce
majeureskaludredesafdetkompetenteorgani
densælgendemedlemsstat .
Artikel18
Deranvendesingenrestitution,monetæreudlig­
ningsbeløbellertiltrædelsesudligningsbeløb fordet
smørogdenbutteroil,derernævntidenneforord­
ning.
Artikel19
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.marts1974.
PaKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand

12.3.74 DcEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L69/7
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99,8%rent
fedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold afikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2°/o,
fedtstoffer :mindst99,8°/o,
friefedtsyrer:højst0,5°/o(udtryktioliesyre),
peroxidindeks /kg:højst1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg.),
smag:ren,
lugt:friforfremmedlugt.
II.Emballeringafbutteroil
1.Butteroilskalpakkesimetaldåser,somfyldesheltoglukkeshermetiskundernitro­
genatmosfære .Dåsenskalkunnemodståforsendelsepr.skib.Dåsernesbeskaffenhed
måikkekunneværetilskadefordenmenneskelige sundhedoghellerikkekunne
påvirkeindholdetsfarve,smagoglugt.
Dåserneskallukkesmedettyktfalsetlåg.
2.Metaldåsernepakkesikartoner,hverindeholdende 1dåsepå20kg.
Kartonenskalværeafenstyrkepå29kg/cm2.
Kartonensbundogtoplukningskalværetættilklæbet.
3.Denpålimedeetiketpådåsenskalbærefølgendepåskriftpådetmodtagendelands
sprog:
a)betegnelsen :»butteroil«
b)påskrift:
—»GavefraDeeuropæiskeFællesskaber til...«
—»skaluddelesgratis«
c)nettovægt
d)fremstillingsmåned og-år
e)denforarbejdende virksomhedskodenummer .
Forudendetovenforanførteskalderpåde2sidefladeranføres:
—parietsproduktionsnummer ogantalletafkartoner,derindgåripartiet,
—bestemmelseshavn .