Nr.L212/33 5.8.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2454/88
af4.august1988
omleveringafkorntilSomaliasomfødevarehjælp
pr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigt atpræcisere fristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælpogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp ,og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteover-de
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpen udoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinbeslutning af30.juli1987om
ydelseaffødevarehjælp tilSomaliatildeltdetteland
13500tonskorn;
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel 1
Deriværksættes enlicitationoverleveringafkorntil
Somaliaefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2200/87pådeibilageneanførtebetingelser .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den4.august1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L212/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende5.8.88
BILAGI
1.Aktionnr.('):683/88.
2.Program :1987.
3.Modtager :Somalia.
4.Modtagerens repræsentant (2):Mr.YssufMussa,MinistryofFinance,POBox583,Mogadishu (uf.
21611,telexnr.3612Somalia).
5.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
6.Produkt,dérskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA2).
8.Samletmængde :5000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1
e))=
»ACTION No683/88/HARDWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLE OFSOMALIA «.
11.Denmade,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Mogadishu .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.september 1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.oktober1988.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelse afbud:23.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:6.september 1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :25.september til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen :15.november 1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden10.juli1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.1877/88(EFTnr.Li68af1.7.1988,s.
30).

5.8.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L212/35
BILAG II
1.Aktionnr.('):684/88. *
2.Program :1987.
3.Modtager :Somalia.
4.Modtagerens repræsentant (2):Mr.YssufMussa,MinistryofFinance,PObox583,Mogadishu (tlf.
21611,telexnr.3612Somalia).
5.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA6).
8.Samletmængde :6200tons(8500tonskorn).
9.Antalpartier:1:
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2d)):
»ACTION No684/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLE OFSOMALIA «.
11.Denmade,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Mogadishu .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.september 1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.oktober1988.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:23.august1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:6.september 1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :25.september til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen :15.november 1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-10^9Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (^:restitutionen
anvendelig den-10.juli1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.1877/88(EFTnr.L168af1.7.1988,s.
30).

Nr.L212/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5.8.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
0Kommissionens delegerede ,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
M.Chiarini,ViaMakkaAlMukkaram No2—A6/17(Km4,Mogadishu )(tlf.252-1-21049eller21118,
telex628CECSMSomalia).
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommenmde attesteres,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågæl­
dendemedlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
Radioaktivitetsattester skalindeholde oplysningomindholdet afcæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
0Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,deromhandles i
punkt25idettebilag.