10.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L186/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1769/74
af25.juni1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forbehand­
lingafvissetekstilvarer ipassivforædlingstrafik indenforFællesskabet
377000regningsenheder ,vedatderforetagesenned­
sættelsepåetsamletbeløbaf300000regningsenhe­
der,delsidenkvote,dertildelesBeneluxtilforædling
somhelhedogdelsidekvoter,dertildelesvisseandre
medlemsstater tilforædlingsbehandling afvævetstof
oggarnhenhørendeunderkapitlerne50til57iden
fællestoldtarif;forperiodenfra1.september1974til
31.august1975børdetomhandledefællesskabstold­
kontingentåbnesihenholdtildenærmerebestem­
melser,dererfastsatiovennævnteordningmedse­
nereændringer;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharden1.august1969indgåetenord­
ningmedSchweizomforædlingstrafikken indenfor
tekstilsektoren ;ihenholdtildenneordningforpligter
Fællesskabetsigtilhvertården1.septemberatåbne
etårligttoldfritfællesskabstoldkontingent påetsamlet
beløbaf1870000regningsenheder imerværdiforva­
rer,dereropnåetvedforædlingsbehandling ,ogsom
fordelessåledes :
a)1650000regningsenheder tilforædlingsbehand­
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapitlerne
50til57idenfællestoldtarif;
b)143000regningsenheder tilsnoning,vinding,ka­
belslåningogstrukturering (ogsåiforbindelsemed
andreforædlingsbehandlinger )afgarnerhenhø­
rendeunderkapitlerne50til57idenfællestoldta­
rif;
c)77000regningsenheder tilforædlingsbehandling af
varerhenhørendeunderpositionerne58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09og60.01idenfællestoldtarif;
forimidlertidatbringefordelingenafdetsamlede
kontingentbeløb mellemdetreovenfornævntekatego­
rieribedreoverensstemmelse meddetfaktiskehan­
delsforløb ireferenceåret ,erdetvedfællesoverens­
komstbesluttet,atbeløbetpå77000regningsenheder ,
dererbestemttilforædlingsbehandling afvarerhen­
hørendeundervissepositionermellempositionerne
58.04og60.01idenfællestoldtarif,forhøjestilderernavnliggrundtilatgarantereenstadigoglige
adgangforallemedinteresseidetpågældendekontin­
gentogenuafbrudtanvendelseafdenfordettekontin­
gentfastsattesatsvedenhvergenindførsel iallemed­
lemsstaterafvarer,derharundergåetenafdenævnte
behandlinger ,indtilkontingenteteropbrugt;vedet
systemforudnyttelsenaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
forekommerdetmuligtatrespekteredettekontin­
gentsfællesskabskarakter medhensyntildeprincip­
per,dererangivetovenfor;detsynesderforhensigts­
mæssigtatforetagedennefordelingunderhensynta­
gentildenfordelingstrafik ,derharfundetstedinden
forrammerneaftidligerebilateraleaftalermedforbe­
holdafdemuligheder ,derskalåbnesfordemedlems­
stater,somikketidligereharkunnetbenyttedenne
formfortrafik,blandtdissedenyemedlemsstater ;for
atbeskyttedetpågældendekontingentsfællesskabska­
rakterbørderforudsesdækningforeventuellebehov,
sommåtteopståidissemedlemsstater vedattillade
disseatforetagetrækpåreservenioverensstemmelse
meddetiartikel3beskrevnesystem;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiden
pågældendeforædlingstrafik ideforskelligemedlems­
staterbørglobalkontingentes beløbpå1870000reg­
ningsenhederdelesitodele,hvorafdenførstefordeles

Nr.L186/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.7.74
mellemvissemedlemsstater ,medensdenandendel
udgørenreserve,bestemttilsenereatdækkedisse
medlemsstaters behov,nårderesoprindeligekvoteer
opbrugtsamtdeeventuellebehov,dermåtteopståi
deandremedlemsstater forsåvidtangårforædlingsbe­
handlinger ,forhvilkeenoprindeligkvoteikkeerble­
vettildelt;foratgivedeinteresserede ihverafdepå­
gældendemedlemsstater envissikkerhedbørdenfør­
sterateaffællesskabstoldkontingentet fastsættespået
forholdsvishøjtniveausvarendetilca.90%afkontin­
gentbeløbet ;denprocentdelsomreservenudgør,sva­
rendetilca.10%,børanvendespåhverbehandlings­
kategoriihenholdtildenovennævnteordning;
denævntemedlemsstaters oprindeligekvoterkanop­
brugesmereellermindrehurtigt;forattagehensyn
tildetteforholdogforatundgåenhverafbrydelseer
detvigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuld­
stændigtharopbrugtenafsineoprindeligekvoter,for­
anstaltertrækningafentillægskvotepådentilsva­
rendereserve;dennetrækningskalforetagesafen­
hverafdepågældendemedlemsstater ,nårhveraf
denstillægskvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,og
såoftesomhverafreservernetilladerdet;deoprinde­
ligekvoterogtillægskvoterne børgældeindtilkontin­
gentperiodens udløb;denneforvaltningkræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somnavnligskalkunnefølgeudnyttelses­
gradenafkontingentmængden ogunderrettemedlems­
staterneherom;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden ien
medlemsstatfindesenbetydeligrestmængdepåenaf
deoprindeligekvoter,erdetnødvendigt,atenvæsent­
ligprocentdelherafoverførestildentilsvarendere­
serveforatundgå,atendelaffællesskabstoldkontin ­
gentetikkebliverudnyttetienmedlemsstat ,nården
kunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen af
dekvoter,derertildeltdenneøkonomiskeunion^fore­
tagesafenafdensmedlemmer—opnåetveddeformerforforædlingsbehandling ,derer
fastsatidenmedSchweiztrufneordningomforæd­
lingstrafikken indenfortekstilsektoren .Dettekontin­
gentfordelessåledes:
a)1370000regningsenheder 'tilforædlingsbehand­
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapitlerne
50til57idenfællestoldtarif;
b)123000regningsenheder tilsnoning,vinding,ka­
belslåningogstrukturering (ogsåiforbindelsemed
andreforædlingsbehandlinger )afgarnerhenhø­
rendeunderkapitlerne50til57idenfællestoldta­
rif;
c)377000regningsenheder tilforædlingsbehandling
afvarerhenhørendeunderfølgendepositioneri
denfællestoldtarif :
58.04Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bort­
setfravarerhenhørendeunderpos.55.08og
58.05)
58.05Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58.06)ogbåndbeståendeafsam­
menlimedeparallellegarnerellerfibre
58.07Chénillegarn ;overspundetgarn(bortsetfra
garnhenhørendeunderpos.52.01ogover­
spundetgarnafhestehår);agramaner,posse­
mentoglignendearbejderiløbendelæng­
der;kvaster,pomponero.lign.
58.08Tylogknyttedenetstoffer,umønstre;de
58.09Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede ;hånd­
ellermaskinfremstillede blonderogkniplin­
ger,iløbendelængder,strimlerellermotiver
60.01Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret
2.Idenneforordningforståsved:
a)»forædlingsbehandling «:
—istk.1,litraa)ogc):blegning,farvning,påtryk­
ning,velourisering ,imprægnering ,appretering
ogandenbearbejdning ,derændrervarensud­
seendeogkvalitetudendogatændredensart;
—istk,1,litrab):snoning,vinding,kabelslåning
ogstrukturering ,ogsåiforbindelsemedspo­
ling,farvningogandenbearbejdning ,deræn­
drervarensudseende,kvalitetelleroplægning
udendogatændredensart;
b)»merværdi «:forskellenmellemtoldværdienved
genindførsel ,såledessomdenerdefineretiforord­
ning(EØF)nr.803/68('),ogdentoldværdi,der
villeblivefastsatpåtidspunktetforgenindførsel ,
hvisvarerneblevindførtidentilstand,hvoride
blevudført.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.september 3974til31.
august1975åbnesetfællesskabstoldkontingent på
1870000regningsenheder imerværdiforvarer,derer(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.

10.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L186/3
3.Hverafdeistykke1anførtebeløbopdelesito
dele;denførste,somerpåetbeløbsvarendetilca.
90%,fordelesmellemvissemedlemsstater ioverens­
stemmelsemedartikel3;denanden,somerpåetbe­
løbsvarendetilca.10%,udgørreserven.
4.Indenforrammerneafdettetoldkontingent su­
spenderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigt .
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvender
denyemedlemsstater entold,somberegnesioverens­
stemmelsemedbestemmelserne itiltrædelsesakten .d)Benelux:
20000regningsenheder tilforædlingsbehandling
afgarnerogvævedestofferhenhørendeunderka­
pitlerne50til57ellervarerhenhørendeunderposi­
tionerne58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01i
denfællestoldtarif .
2.Denandenrateafhverafdeiartikel1,stk.1,
nævntebeløb,sombeløbersigtilhenholdsvis
150000,13000og57000regningsenheder ,udgørre­
serverne .
Artikel3
SåfremtderiFrankrigopstårbehovmedhensyntilde
iartikel1,stk.1,litrab),nævnteforædlingsbehandlin ­
gerelleridenyemedlemsstater medhensyntilalle
forædlingsbehandlinger ,trækkerdissemedlemsstater
enpassendekvotepåreserven,idetomfangdennes
størrelsetilladerdet.Artikel2
1.Denførsterateafhverafdeiartikel1,stk.1,
nævntebeløbfordelespåfølgendemådemellemdei
ovenståendeordningnævntemedlemsstater ;medfor­
beholdafartikel6gælderkvoternefraden1.septem­
ber1974tilden31.august1975
a)Tyskland :
1010000regningsenheder ,derfordelersigsåle­
des:
—780000regningsenheder tilforædlingsbehand­
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapit­
lerne50til57idenfællestoldtarif;
—100000regningsenheder tilsnoning,vinding,
kabelslåningogstrukterering (ogsåiforbindelse
medandreforædlingsbehandlinger )afgarner
henhørendeunderkapitlerne50til57iden
fællestoldtarif;
—130000regningsenheder tilforædlingsbehand­
lingafvarerhenhørendeunderpositionerne
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01iden
fællestoldtarif;
b)Frankrig:
600000regningsenheder ,derfordelersigsåledes:
—430000regningsenheder tilforædlingsbehand­
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapit­
lerne50til57idenfællestoldtarif;
—170000regningsenheder tilforædlingsbehand­
lingafvarerhenhørendeunderpositionerne
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01iden
fællestoldtarif;
c)Italien:
20000regningsenheder ,hvorafhalvdelentilsno­
ning,vinding,kabelslåningogstrukturering (ogsåi
forbindelsemedandreforædlingsbehandlinger )af
garnerhenhørendeunderkapitlerne50til57iden
fællestoldtarif,oghalvdelentilforædlingsbehand­
lingafvævedestofferhenhørendeunderpositio­
nerne58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01i
denfællestoldtarif;Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafenafsineoprindeligekvotersomfastsati
artikel2,stk.1,—ellerafdensammekvota—så­
fremtartikel6harfundetanvendelse—medfradrag
afdenmængde,somertilbageførttilreserven—træk­
kerdennemedlemsstat straksvedmeddelelse tilKom­
missionenenandenkvotaligmed10%afdenoprin­
deligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventu­
eltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
afsineoprindeligekvoterharudnyttet90%ellerder­
overafdenandenkvota,denhartrukket,trækker
dennemedlemsstatstraksunderdeistk.1opstillede
betingelserentredjekvotaligmed5%afdenoprin­
delige.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvotasva­
rendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilhverafreser­
verneeropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisder
ergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.

Nr.L186/4 10.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel5
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel4,gælderindtilden31.august1975.
Artikel6
Såfremtenmedlemsstatden15.maj1975ikkehar
udnyttetenafsineoprindeligekvoter,såledessom
denerfastsatiartikel2,stk.1,ellersåledessomden
fremtræderefteranvendelseafartikel3,tilbagefører
dentildentilsvarendereservesenestden10.juni
1975denafdennekvoteikkeudnyttededel,derover­
stiger20%afdenoprindeligekvote,Denkantilbage­
føreenstørremængde,hvisderergrundtilatantage,
atdenpågældendemængdeikkevilkunneudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden10.juni1975
Kommissionen desamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
maj1975,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontin­
gentet,samteventueltdendelafderesoprindeligekvo­
ter,somdetilbageførertilhverafreserverne .
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2,3og4åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Denunderrettersenestden15.juni1975medlemssta­
terneommængdenafhverenkeltreserveefterdetil­
bageførsler,dererforetagetihenholdtilartikel6.
Denovervåger,atdettræk,medhvilketenafreser­
verneopbruges,begrænsestildendisponiblerest­
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidste
træk.
Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gerforatåbningafdesupplerendekvoter,somdehar
trukketihenholdtilartikel4,muliggørfortløbende
afskrivningerpåderessamledeandelifællesskabskon­
tingentet.
2.Medlemsstaterne forvalterdereskvoterioverens­
stemmelsemedsystemetmeddenforlodsfordeling.
Degarantereralle,somharinteresseidenneforæd­
lingstrafik,ogsomeretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesmedlemsstaterne .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdemerværdier ,dergodta­
gesvedgenindførsel afdepågældendevarer,som
fremlæggestiltoldbehandling ledsagetafenerklæring
omovergangtilfriomsætning .
Artikel9
Medlemsstaterne underrettetregelmæssigtKommissio­
nenomdegenindførsler ,somfaktiskafskrivespå
dereskvoter.-
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenforatdenneforordningoverholdes .
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.september
1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den25.juni1974.
PilRådetsvegne
H.D.GENSCHER
Formand