Nr.L291/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.10.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.september1973
ombemyndigelse forkongerietBelgien,storhertugdømmet Luxembourg ogkon­
gerietNederlandene tilfrafællesskabsbehandling atundtageradiomodtagere
(herunderradiomodtagere tilautomobilerogradiomodtagere kombineretmed
lydoptagere ),farvefjernsynsmodtagere ogtransportablesort/hvidfjernsynsmodta­
gere,somhenhørerunderposition85.15AexIIIidenfællestoldtarif,haroprin­
delseiJapanogfritkanomsættesiDentyskeForbundsrepublik
(Defranskeogdenederlandske tekstererdeenesteautentiske)
(73/319/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,underdisseomstændigheder skalKommissionen frem­
sætteforslagforRådetifølgeartikel113itraktaten;
dekvantitativerestriktioner ,somBenelux-landene an­
venderoverforJapanforindførslenafdeomtalteva­
rer,kanopretholdes ,indtilRådethartruffetenafgø­
relseherom;
indførelsenafdissekvantitativerestriktioner medfører
forskelleidehandelspolitiske foranstaltninger ,som
anvendesoverfordeomtaltevarerfraJapanafpåden
enesideBenelux-landene ogpådenandenDentyske
Forbundsrepublik ;disseforskellefremkalderomlæg­
ningerisamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelen villehindregen­
nemførelsen afdehandelspolitiske foranstaltninger ,
somBenelux-landene hartruffetoverforJapan,og
desudenvilledeforværredeøkonomiskevanskelighe­
der,somharmotiverettilbagetagelsen afliberaliserin­
gen;
idennesituationbørderforetbegrænsettidsrumgi­
vesbemyndigelse tilanvendelseafbeskyttelsesforan­
staltningerihenholdtilartikel115,stk.1,pådebetin­
gelser,dererfastlagtvedKommissionens beslutning
af12.maj1971,særligartikel1(2);
disseforanstaltninger børkunneanvendes,indtilen
rådsbeslutning omdenafBenelux-landene besluttede
indskrænkning afliberaliseringen kantrædeikraft,
ellersenestnårkontingentets gyldighedsperiode ud­
løber,underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1somBenelux-landenes re­
geringerden13.september1973vedtelexfraNeder­
landenesfasterepræsentation vedDeeuropæiskeFæl­
lesskaberharindgivettilKommissionen ,foratblive
bemyndigettilfrafællesskabsbehandling atundtage
radiomodtagere (herunderradiomodtagere tilautomo­
bilerogradiomodtagere kombineretmedlydoptagere),
farvefjernsynsmodtagere ogtransportable sort/hvid
fjernsynsmodtagere ,somhenhørerunderposition
85.15AexIIIidenfællestoldtarif,haroprindelse i
JapanogfritkanomsættesiDentyskeForbundsrepu­
blik,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafstoreindførslerafradio-ogfjernsynsmod­
tageretilvæsentligtlaverepriserendpådereshjemme­
markederogøkonomiskevanskeligheder fremkaldtaf
disseindførslerharBenelux-landene den25.april
1973midlertidigtgenindførtkvantitativerestriktioner
overforJapanfordeomtaltevarerogtilladerkunind­
førselherafindenforgrænserneafdeautnonomekon­
tingenterfortidsrummetindtil31.december1973;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :ioverensstemmelse medRådetsbeslutningaf19.de­
cember1972(')omfastsættelseafvissemidlertidige
foranstaltninger tilgradvisgennemførelse afensartede
indførselsordninger mellemmedlemsstaterne ogtredje­
lande,harKommissionen anmodetomkonsultation ;
iløbetafdennegjordeDentyskeForbundsrepublik
underhenvisningtilartikel5iførnævntebeslutning
indsigelserimoddeafBenelux-landene trufneforan­
staltninger ;Artikel1
KongerietBelgien,storhertugdømmet Luxembourgog
kongerietNederlandene bemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevarer:
(')EFTnr.L299af31.12.1972,s.46. (2)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.

18.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/37
Benelux-landene besluttedeindskrænkning afliberali­
seringentræderikraft,ogsenestindtil31.december
1973.Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
85.15AexIIIRadiomodtagere (herunderradiomodta­
geretilautomobilerogradiomodtagere
kombineretmedlydoptagere),farvefjern­
synsmodtagere ogtransportablesort/hvid
fjernsynsmodtagere ,Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien,stor­
hertugdømmet LuxembourgogkongerigetNederlan­
dene.
Udfærdiget iBruxelles,den18.september1973.somharoprindelse iJapanogfritkanomsættes i
DentyskeForbundsrepublik ,ogforhvilkedatoenfor
indgivelsenafansøgningomimportdokumenter er
senereendden3.september1973.
Artikel2
Gyldighedsperioden fordennebeslutningerbegræn­
settildettidspunkt,hvorenrådsbeslutning omdenafPilKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand