8.4.87DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L94/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.999/87
af6.april1987
omleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælptilrepublikkenBolivia
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,majeureikkeermuligtatgennemføredenpågældende
transaktionindenfordenfastsattefrist;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DetibilagInævnteinterventionsorgan overdrages
gennemførelsen afprocedurernevedrørendetilvejebrin­
gelseogleveringsomfødevarehjælp afdetibilaget
anførteproduktioverensstemmelse meddenneforord­
ning.
2.Produktetsleveringtildelesvedlicitation.
3.BilagItjenersomlicitationsbekendtgørelse .Det
pågældendeinterventionsorgan foranstaltersupplerende
offentliggørelser omnødvendigt .underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særlig
artikel13,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf10.december
1986omydelseaffødevarehjælp tilBoliviatildelt12000
tonskorn,somskalleveresfritbestemmelsessted ;
leveringafprodukterbørskevedlicitationmedlevering
ciflossetpåbestemmelsesstedet ibetragtningafdetende­
ligeanvendelsesformål fordenleveredevare;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(^;deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
desærligebestemmelseromleveringfritbestemmelses­
stedbørdogfastsættes;tilslagsmodtageren børsåledes
bærerisikoeniforbindelsemedvarenindtillosningenpå
detfastsattebestemmelsessted ;betalingentiltilslagsmod­
tagerenkankunskemodforelæggelseafvissebeviserfor,
atvarenerleveretpåbestemmelsesstedet ;
deternødvendigtatpræcisere,hvemderskalbærede
eventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafforceArtikel2
1.Forgennemførelsen aflicitationenanvendes
følgendebestemmelser iforordning(EØF)nr.1974/80:
—artikel4medundtagelseafbestemmelserne istk.3,
litrae),ogstk.4,litrad)oge),omindgivelseafbud,
—artikel5omstillelseafsikkerhed,
—artikel6omåbningogoplæsningafbudene,
—artikel8omsammenligning afbudene.
2.Ibudetangivesdettilbudtebeløbpr.tonprodukt,
udtryktidenmedlemsstats valuta,ihvilkenlicitationen
holdes.Budetskalomfatteomkostningerne tilbegasning
samtlosningoganbringelsepålagerpådetibilagI
angivneendeligebestemmelsessted .
Ibudetangivessærskiltomkostningerne vedsø-ogland­
transportindtildetfastsatteendeligebestemmelsessted .
Budetskalindeholdeangivelseafdenmedlemsstat ,hvor
denbydende,såfremthanfårtilslag,forpligtersigtilat
gennemføretoldformaliteterne vedudførsel.
3.Tilslagsmodtageren opfyldersineforpligtelseriover­
ensstemmelse medforskrifterne idenneforordningog
opfylderforpligtelserne ihenholdtilerklæringerne i
artikel4,stk.4,dogmedundtagelseafbestemmelserne i
litrad)oge),iforordning(EØF)nr.1974/80.(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(<)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
I5)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L94/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.87
4.Denbydendeforpligtersigtilatforetage
søtransportenmedfartøjer,dererregistreretiførsteklasse
igodkendteklassificeringsregistre ,somerhøjst15år
gamle,ogsomafetbehørigtorganerattestereti
hygiejnemæssigt forsvarligstand.Tilslagsmodtageren leverertildetpågældendeinterven­
tionsorganattestpå,atfumeringharfundetsted.
2.Udtagelseafvareprøvermedhenblikpåanalyse
samtkontrolskerioverensstemmelse medbranchereg­
lerneiafskibningslandet .Tilslagsmodtageren ogmodtage­
rensrepræsentantopfordrestilatdeltageheri.
Toforsegledeprøveropbevaresafinterventionsorganet ,
indtiltilslagsmodtageren forelæggerovertagelsesattesten
ellerfremlæggerdeniartikel6,stk.2,omhandlededoku­
mentation .
3.Såfremtdenistk.1omhandledekontrolgiver
anledningtilindsigelse,laderinterventionsorganet enny
kontrolundersøgelse gennemføre,somforetagesafen
andenmyndighedenddenistk.1nævnte,oghvisresul­
tatererafgørende.Omkostningerne iforbindelsehermed
afholdesafdenpart,derikkefårmedhold.
4.Giverdenideforegåendestykkeromhandlede
kontroletnegativtresultat,skalvarenafvisesogerstattes.I
tilfældeafmankoskaltilslagsmodtageren komplettere
ladningen.Artikel3
1.Denbydende,somindgiverdetgunstigstebud,
erklæresfortilslagsmodtager inden48timer,jf.stk.2
og3,udenforbindendevirkning.
2.Såfremtflerebydendeindgiversammegunstigste
bud,vælgerinterventionsorganet tilslagsmodtageren
blandtdissevedlodtrækning .
3.Hvisdeindgivnebudikkesynesatsvaretilde
normalepriserogomkostninger påmarkedet,kaninter­
ventionsorganet medKommissionens tilslutningundlade
atgivetilslag.
4.Interventionsorganet underretterallebydendeom
resultatetaflicitationenvedbrevellertelexmeddelelse ,
somafsendessenestdenførstearbejdsdageftertilslaget.
Artikel6
1.Modtagerenudstederenovertagelsesattest umiddel­
bartefteraflæsningenpådetfastsatteendeligebestem­
melsessted.Idettedokumentattesteresstedogdatofor
overtagelse .Dengiverenbeskrivelseafvarensomvisti
bilagIIogindeholdermodtagerenseventuellebemærk­
ninger.
2.Udstedermodtagerenikkeenovertagelsesattest ,og
skyldesdetteikkeindsigelsemodvaren,kanbevisfor
leveringfremlæggesiformafdenibilagIIvistedoku­
mentation,påtegnetafFællesskabets repræsentant i
bestemmelseslandet .Artikel4
1.Tilslagsmodtageren afslutterdefornødnekontrakter
omtransportafvarentildetangivneendeligebestemmel­
sesstedogbæreralleomkostninger iforbindelsehermed
samtomkostningerne iforbindelsemedlosningog
anbringelsepålagerpåbestemmelsesstedet .Hantegner
derelevanteforsikringer .
2.Tilslagsmodtageren bærerenhverrisikoiforbindelse
medvaren,herunderrisikoforvarenssvindogforringelse,
indtildettidspunkt,hvordenfaktiskerlossetogleveret
pådetforleverancenfastsatteendeligebestemmelsessted .
3.Tilslagsmodtageren oplyserhurtigstmuligtmodtage­
rensrepræsentantomindskibningsdatoen ogdetrans­
portmidler,deranvendestiltransportenafvarentildet
endeligebestemmelsessted ,samtdenformodededatofor
varensankomsthertil.Hanmeddelerstraksdisseoplys­
ningertildetinterventionsorgan ,dereransvarligfor
udbetalingen ,oginterventionsorganet underretterstraks
Kommissionen .
Tilslagsmodtageren meddelermodtagerensrepræsentant
densandsynligedatoforvarensankomsttildetendelige
bestemmelsessted mindsttredageindendennedato.Artikel7
1.Tilslagsmodtageren modtagerbetalingfrainterven­
tionsorganet idenmedlemsstat ,ihvilkentoldformalite­
ternevedudførselfindersted.
2.Derudbetalesdetibudetanførtebeløb,eventuelt
medtillægafdeiartikel9omhandledeomkostninger .
Detudbetalesidenmedlemsstats valuta,somforestår
udbetalingen .Medhenblikherpåomregnesdettebeløb
—vedidettilfælde,hvordepågældendevalutaer
indbyrdesholdesindenforenavista-margen på
2,25%,atanvendedenvekselkurs,somfølgeraf
centralkursen ,
—vediandretilfældeatanvendeforholdetmellemde
pågældendetovalutaerudregnetpågrundlagafden
senestekonstateringafavista-kurserne ,dererfore­
tagetindensidstedagforindgivelsenafbudene,og
someroffentliggjort iC-udgavenafDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.Artikel5
1.Interventionsorganet iafskibningslandet laderi
indskibningshavnen ogindenindskibningen foretage
kontrolafvarensmængde,kvalitetogemballering .På
grundlagafdennekontroludstedesenattestfrainterven­
tionsorganet .Omkostningerne hervedbæresaftilslags­
modtageren .

8.4.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L94/7
3.Detistk.2'omhandledebeløbudbetalestiltilslags­
modtageren,nårdenoriginaleovertagelsesattest ellerdens
behørigtbekræftedekopiellerimangelherafdeniartikel
6,stk.2,omhandlededokumentation fremlægges .
4.Interventionsorganet kanstraksudbetaletilslags­
modtageren80%acontopåværdienafdetkvantum,der
figurererikonnossementet ,modforelæggelseafenkopi
afdettesammedokument,afdeniartikel5,stk.1,
omhandledeattestogafbevisetforbegasningogmoden
sikkerhedsvarendetilacontobeløbet .
Dennesikkerhedstillespådeiartikel5,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1974/80omhandledebetingelser .
Artikel8
1.Densikkerhed,dererstilletihenholdtil
artikel2,frigivesstrakstil
—denbydende,hvisbudikkeerblevettagetibetragt­
ningellerikkeerblevetantaget,
—tilslagsmodtageren ,forsåvidtangårmængder,der
ikkeerleveretsomfølgeafforcemajeure,
—tilslagsmodtageren fordemængder,dererlevereti
overensstemmelse meddenneforordning,modfore­
læggelseafdenoriginaleovertagelsesattest ellerafen
behørigtbekræftetkopiherafellerimangelherafaf
deniartikel6,stk.2,omhandlededokumentation .
2.Deniartikel7,stk.4,omtaltesikkerhedfrigøres
straks,nårlicitationstilslageren ioverensstemmelse med
artikel6godtgør,atihvertfald80%afdefastsatte
mængdererleveretioverensstemmelse meddenne
forordning. *Artikel9
Såfremttilslagsmodtageren vedleveringihenholdtil
denneforordningmåafholdeusædvanligeudgifter,mod
hvilkederikkeharkunnettegnesforsikring,kanhan
modforelæggelseafdokumentation ogefterforudgående
aftalemedKommissionen opnågodtgørelse .
Artikel10
Bortsetfratilfældeafforcemajeurebærertilslagsmod­
tagerenallefinansiellefølgeraf,atvareneventueltikke
leverespådeidenneforordningfastsattebetingelser,
såfremtmodtagerenharmuliggjortleveringpådisse
betingelser .
Omkostninger ,deropstår,fordivarenikkeleveressom
følgeafforcemajeure,afholdesafdetinterventionsorgan ,
dereransvarligtforudbetaling.
Artikel11
Artikel21ogartikel22,stk.1og2,iforordning(EØF)nr.
1974/80anvendesiforbindelsemeddenneforordning .
Detinterventionsorgan ,dereransvarligforudbetalingen ,
meddelerstraksKommissionen deiartikel4,stk.3,
nævnteoplysninger,nårdeermodtaget.
Interventionsorganet iindskibningslandet meddelerstraks
Kommissionen resultaterneafdeniartikel5omhandlede
kontrol.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.april1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

Nr.L94/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.87
BILAGI
1.Program:1986—Aktionnr.145/87(').
2.Modtager:republikkenBolivia.
3.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:8759tons(12000tonskorn).
6.Antalpartier:3
—parti1:5000tons,
—parti2:1259tons,
—parti3:2500tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(telex411475).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikkeklæber
undermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :t
—fugtighed:højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse(omrøring);(ICC-metode
nr.107),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104),
—Zeleny-talletermindst20(ICC-metodenr.118).
10.Emballering :
—inyebomuldssække påminimum100g,foretmedvævedepolypropylensække påminimum60g
(detosækkeskanterskalværesammensyede foroven),
—sækkenesnettovægt:25kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst3cmhøjde:
»HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
BOLIVIA/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACCIÓN145/87«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :tilbestemmelsessted —viaAntofagasta :
—parti1:LaPaz:5000tons,Sr.ÁngelCastroGanabria,CargoJefedeAlmacenes,Dirección
AvenidaMontesn°768—Tlf.364051;
—parti2:Potosi:1259tons,Sr.JuanVilacahua,CargoJefeRegionalOFINAALPotosí,Dirección
CalleSanAlberton°100—Tlf.23240og27355;
—parti3:Oruro:2500tons,Sr.AlbertoArrazola,CargoJefeRegionalOFINAALOruro,Dirección
CallePetotEsquinaAdolfoMiern°1525—Tlf.55805.
13.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
14.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den21.april1987,kl.12.00.
15.Indskibningsperiode :fraden15.majtilden15.juni1987.
16.Sikkerhed :15ECU/ton.
C)Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

8.4.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L94/9
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumen tersamtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
M.Boselli,DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ValleArriba,CalleColibri,
CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela—Tlf.925056(telex27298COMEUVC).
4.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
5.Modtagerensrepræsentant :
Sr.J.ValdiviaCádiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta,DirecciónCallePrattn°412,Cuarto
Piso,Antofagasta,Chile—Tlf.223261(telex325008).
BILAGII
OVERTAGELSESATTEST
Modtager:
Undertegnede :
(navn,fornavn,firmanavn)
iegenskabafrepræsentantfor:
bekræfterherved,atnedenforanførtevarererblevetovertaget:
kornellerprodukter: '.
—overtagetmængde(nettovægt):
—emballering :
—somstyrtgods: '
—isække:
—antalsække: åkgnetto
—mærket(påskrift):
—antaltommesækkemærket:
—overtagelsessted :
—overtagelsesdato :
Deleveredevarerskvaliteterioverensstemmelse meddenaftaltekvalitet.