++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 748/68

af 18 . juni 1968

om de almindelige regler for overfoerelse af en del af sukkerproduktionen til det foelgende produktionsaar for sukker

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , saerlig artikel 32 , stk . 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 32 , stk . 3 udsteder Raadet med henblik paa overfoerelse af sukkermaengder til det foelgende produktionsaar for sukker bestemmelserne om betaling af sukkerroer , om sukkerroe - og sukkerroersaelgernes forudgaaende samtykke og om deres deltagelse i lageromkostningerne ;

artikel 1 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 206/68 af 20 . februar 1968 om rammebestemmelser for kontrakter og brancheaftaler vedroerende koeb af sukkerroer ( 2 ) indeholder en definition af brancheaftaler mellem sukkerproducenterne og sukkerroeproducenterne ; af hensyn til sukkerroeproducenternes interesser maa der fastsaettes en bestemmelse , efter hvilken en producent kun kan overfoere sukker i de tilfaelde , hvor en overfoerelsesmulighed har hjemmel i en saadan brancheaftale ; de indbyrdes forhold mellem sukkerproducenterne og sukkerroerproducenterne i de franske oversoeiske departementer ordnes inden for rammerne af den sammensatte kommission for de paagaeldende fabrikker ; af hensyn til sukkerroerproducenternes interesser maa det foreskrives , at overfoerelse af roersukker skal vaere betinget af den naevnte kommissions samtykke ;

ved salg af sukker i det sukkerproduktionsaar , der foelger efter det , hvori sukkeret er produceret , kan producenten for den overfoerte maengde opnaa en pris , der er lig med den for dette produktionsaar gaeldende interventionspris ; i henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 37 , stk . 2 kan der i tilfaelde af aendringer i prisniveauet ved overgangen fra et sukkerproduktionsaar til et andet traeffes foranstaltninger til udligning af prisforskellen for saa vidt angaar de den 1 . juli eksisterende sukkerbeholdninger ; det maa derfor fastsaettes , at for en sukkerroemaengde , der modsvarer den overfoerte sukkermaengde , skal den i de paagaeldende sukkerroers forarbejdningsaar gaeldende mindstepris for sukkerroer betales ;

i henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 32 , stk . 2 er sukkerproducenten forpligtet til for egen regning at oplagre den overfoerte sukkermaengde i et tidsrum af 12 maaneder i tilfaelde af overfoerelse af en inden for rammerne af hoejestekvoten produceret sukkermaengde og i et laengere tidsrum i tilfaelde af overfoerelse af en ud over hoejestekvoten produceret sukkermaengde ; som foelge af overfoerelsen opnaar ikke blot sukkerproducenten , men ogsaa sukkerroe - og sukkerroerproducenterne en ekstra betaling ved salget af deres produkter ; sukkerproducenterne maa derfor have mulighed for at lade sukkerroe - eller sukkerroerproducenterne deltage i lageromkostningerne indtil et vist maksimalbeloeb ; dette maksimalbeloeb kan beregnes paa grundlag af de kendte tal for lageromkostningerne og paa grundlag af sukkerroeproducentens andele i andre faelles omkostninger , d.v.s . paa grundlag af det til udligning for lageromkostningerne fastsatte refusionsbeloeb samt paa grundlag af sukkerroeproducentens bidrag til produktionsafgiften ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . En sukkerproducent kan kun overfoere en roesukkermaengde til det foelgende produktionsaar for sukker i henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 32 i det omfang , en saadan mulighed har hjemmel i en brancheaftale i den i forordning ( EOEF ) nr . 206/68 , artikel 1 anfoerte betydning .

2 . En sukkerproducent kan kun overfoere en roersukkermaengde til det foelgende produktionsaar for sukker i henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 32 i det omfang , en saadan mulighed billiges af den sammensatte kommission for den paagaeldende fabrik .

Artikel 2

1 . Sukkerproducenten kan af sukkerroe - eller sukkerroersaelgerne forlange refusion af en del af lageromkostningerne for saa vidt angaar den sukkerroehenholdsvis sukkerroermaengde , der modsvarer den til det foelgende sukkerproduktionsaar overfoerte sukkermaengde , indtil et maksimalbeloeb , der beregnes paa grundlag af den i forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 8 omhandlede refusion og paa grundlag af den i samme forordnings artikel 27 , stk . 4 omhandlede procentsats .

2 . Det i stk . 1 omhandlede maksimalbeloeb pr . ton sukkerroer og pr . maaned fastsaettes inden 1 . januar for saa vidt angaar overfoerelse af det i det paagaeldende sukkerproduktionsaar producerede sukker .

Artikel 3

Med forbehold af artikel 2 er sukkerproducenterne forpligtet til for de forarbejdede sukkerroer , der modsvarer den overfoerte sukkermaengde , mindst at betale den i forordning nr . 1009/67/EOEF , artikel 4 , stk . 1 , foerste tankestreg naevnte pris , der gaelder for det sukkerproduktionsaar , i hvilket sukkerroerne forarbejdes til sukker , og som reguleres med tillaeg eller fradrag i overensstemmelse med kvalitetsforskellene i forhold til standardkvaliteten .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . juni 1968 .

Paa Raadets vegne

E . FAURE

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 47 af 23 . 2 . 1968 , s . 1 .