Nr.L154/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1535/73
af8.juni1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvedesom
støttetilDethashemitiskekongerigeJordan
derbørunderalleomstændigheder givesdetneder­
landskeinterventionsorgan fuldmagttiludførelsen
afdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunder­
rettesomdetilbud,somerindgivetunderlicitation,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
120/67af13.juni1967omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn(x),ændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1972harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskabergivetudtrykforsinhensigttilindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde5000tons
blødhvedeiformafmel,hvilketudgør3311tons
melafblødhvede,tilDethashemitiskekongerige
Jordaniforbindelsemedsitfødevarehjælpeprogram
for1971/1972;
envurderingafsituationenpåkornmarkedet inden
forFællesskabetførertilanvendelseafdekriteirer,
dererfastatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbevarenpå
Fællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørgældeleveringafvaren
påfob-stadiet,d.v.s.fradetøjeblikvareneranbragt
iskibetslastilastehavenen ;licitationstilslaget bør
givesdenbydende,somhargivetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskal
bæredeeventuelleomkostninger ,såfremtdetpå
grundafforcemajeureikkeermuligtatgennem­
føredenpågældendetransaktionindenfordenfast­
sattefrist;
detbørfastsættes,atderstillesensikkerhed,som
skalgarantereoverholdelsen afdeforpligtelser ,som
følgerafdeltagelsen ilicitationenmedhenblikpå
leveringentilDethashemitiskekongerigeJordan;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion
vedrørendefødevarehjælp udbydes3311tonsmel
afblødhvedeilicitationmedhenblikpåleveringtil
DethashemitiskekongerigeJordan.
2.Licitationiværksættes ikongerigetNederlan­
deneiétparti.
3.VarentilvejebringespåFællesskabetsmarked.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1omtaltevareskalleverespåfob­
stadiet,d.v.s.fradetøjeblikdenbydendeharan­
bragtvareniskibetslastilastehavnen,inyebom­
uldssækkemedetindholdpåhøjst50kgnetto.
6.Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelse
tryktpåemballagen :»Wheatflour—Giftofthe
EuropeanCommunity«.
Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1,finder
stedden25.juni1973.
2.Densenestedatoforindgivelseaftilbudfast­
sætter.tilden25.juni1973kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidendeafindkaldelsen aftilbudfindersted
mindst10dageførdensenestedatoforafgivelsen
afbud.(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
HEFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(8)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

9.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L-154/19
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somgiverdet
bedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmar­
kedet,kaninterventionsorganet dogannullerelicita­
tionen.
Artikel4
Såfremtdenantagnetilbudsgiverikkekangennem­
førelastningfobdendag,somerfastsatilicitations­
bekendtgørelsen somfølgeafforsinketrådighed
overdeskibe,somskalsørgeforsøtransporten ,
skalinterventionsorganet bæredeomkostninger ,
somopståriforbindelsemeddenneforsinkelse.
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder
pr.tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;densik­
rerettilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,
somernævntiartikel1og6.Dennesikkerhedsstil ¬
lelsefortabes,såfremtdepågældendetransaktioner
ikkegennemføresindenfordefastsattefrister,und­
tagenforsåvidtangårdemængder,forhvilketrans­
aktionerneikkegennemførespågrundafforcema­
jeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstil­
lesikontanterelleriformafengaranti,derstilles
afetkreditinstitut ,somsvarertildekriterier,derer
fastsatafmedlemsstaterne .
Artikel6
1.Denvare,somernævntiartikel1,ogsomer
bestemttilleveringtilDethashemitiske kongerige
Jordan,skalvaretildenedenfornævntekarakteristi­
ka:Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15°/o
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet)
—askeindhold :højst0,7°/oiforholdtiltørstoffet
Såfremtvaren,somernævntiartikel1,ikkesvarer
tilovennævntekarakteristika ,afvisesdenogtilfal­
derdenantagnebudgiver.
2.Budenevedrørendedenvare,somernævnti
artikel1,bestemttilleveringtilDethashemitiske
kongerigeJordan,skalværegivetmedhenblikpå
denedennævnte karakteristika :
Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15%>
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet)
—askeindhold :højst0,7°/oiforholdtiltørstoffet
Artikel7
1.KongerigetNederlandenes interventionsorgan
haransvaretfordetransaktioner ,dervedrørerdeni
denneforordningomhandledelicitation.
2.DetsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetitilbuds­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafde
afgivnetilbudsamtnavnogfirmabetegnelse forden
bydende,hvistilbuderantaget.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Partietsnummer IndskibningshavnMinimumskapacitet ,derskaloverholdes
vedlosning Mængdetilleveringabfob
1 Fælleskabshavne Havnesædvane 3311t