Nr.L89/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.781/82
af1.april1982
omsalgtilforudfastsatprisafvisseformerforudbenetoksekødfravisse
interventionsorganer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,medlemsstatsområde,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,fastsættesensalgspris,derer
forskelligfrasalgsprisenforprodukter,someroplagret
indenfornævnteområde;vedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1805/77(8)fastsættesmetodentil
beregningafsalgsprisenfordisseprodukter;forat
undgåenhvermisforståelsebørdetpræciseres,atde
vednærværendeforordningfastsattepriserikke
anvendesudenviderefordisseprodukter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforOksekød—underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
mulighedenfortilstadighedattilbydeoksekødtil
interventionharbevirket,atdereroprettetstorelagrei
Fællesskabet ;endelafinterventionsopkøbene er
blevetoplagretsomudbenetoksekødmedhenblikpå
atforbedreinterventionsordningen ioverensstemmelse
medKommissionens forordning(EØF)nr.2226/78(2),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3361/81(3);
ihenholdtilartikel2,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.98/69(4),ændretvedforordning(EØF)nr.
429/77(*),kansalgsprisenforfrossetoksekød,derer
opkøbtafinterventionsorganerne ,forudfastsættes ;
dennesalgsordningbøranvendes;Artikel1
1.Iperiodenfraden5.tilden30.april1982finder
salgstedforca.468tudbenetoksekød,somafdet
franskeinterventionsorgan varoplagretindenden1.
december1981.
KødetskvalitetogpriseranførtibilagI.
2.Detistk.1omhandledeinterventionsorgan
sælgerførstdetkød,derharværetoplagretlængst.
3.Salgetforetagesihenholdtilforordning(EØF)
nr.2173/79,særligartikel2til5.
4.Derkanindhentesoplysningerommængderog
oplagringssted pådenadresse,dereranførtibilagII.bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)
nr.2173/79(*)børoverholdesforsåvidtangårsalgtil
forudfastsattepriser;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1055/77Q
kanderfordeprodukter,sometinterventionsorgan
liggerindemed,ogsomeroplagretudenforden
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.april1982.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L261af26.9.1978,s.5.
OEFTnr.L339af26.11.1981,s.22.
OEFTnr.L14af21.1.1969,s.2.
OEFTnr.L61af5.3.1977,s.18.
(«)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
OEFTnr.L128af24.5.1977,s.1. (8)EFTnr.L198af5.8.1977,s.19.

3.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/11
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.april1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L89/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.82
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(J)(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο0)(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(*)(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(*)(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(M(2)
FRANCE Jeunesbovinsetbæufs
9815
5730Filet
Faux-filet
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοũΚράτουςμέλουςστό
όποῖούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,oiτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοũκανονισμού(ΕΟΚ.)άριΟ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτοũκαθαρούβάρουςσύμφωνάμέτιςδιατάξειςτοũ
άρθρου17παράγραφος 1τοũκανονισμού(ΕΟΚ.)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n»2173/79.
I2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

3.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganeraes adresser—AnschriftderInterventionsstelle —Διευθύνσειςτοũ
όργανισμοũπαρεμβάσεως—Addressoftheinterventionagency—Adressedel'organisme
d'intervention —Indirizzodell'organismo d'intervento—Adresvanhetinterventiebureau
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643