29.8.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L246/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2571/87
af26.august1987
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (3);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(*),særlig
artikel6,stk.1,litrac)og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner1100tonsbutteroil;Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilaget
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxellesden26.august1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
0)EFT.nr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse iEFT
nr.L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFT.nr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFT.nr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L246/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.87
BILAG1
PARTIA—B
1.Aktionnr.:788/87til803/87{l)—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C103af16.april1987.
5.Bestemmelssested eller-land:sebilagIII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af14.
8.1987,bilagI.3).
8.Samletmængde:600tons.
9.Antalpartier:to.
10.Emballeringogmærkning(6)(7):5kgjf.bilagI.3.3(EFTnr.C216af14.8.1987).
Yderligerebemærkninger påemballagen :SebilagIII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:købeshosOBEA:OBEA(OfficeBeigedel'Economieetde
l'Agriculture),RuedeTrèves82,B-1040Bruxelles,(Tlf.2301740—Telex24076.)
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :friafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.oktobertil25.oktober1987.
18.Sidstefristforleveringen:25.november1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.september1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)Sidstefristforindgivelseafbud:28.september1987,kl.12.00.
b)Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :26.oktobertil5.november1987.
c)Sidstefristforleveringen :5.december1987.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telex:AGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):Restitutionenanvendeligfra
den7.september1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2453/87(EFTnr.L227af14.8.1987).

Nr.L246/7 29.8.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC
1.Aktionnr.:650/87(')—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LICROSS.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.DeEuropæiskeFællesskabersTidendeaf16.april1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mauretanien .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,bilagI.3).
8.Samletmængde:250tonsbutteroil.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kgjf.bilagI.3.3(EFTnr.C216af14.8.1987)
Yderligerebemærkninger påemballagen :»ACTIONNo650/87«/enrødhalvmånepå10cm,hvis
spidservendermodhøjreog:»ACTIONDELALIGUEDESSOCIETESDELACROIX-ROUGE ET
DUCROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /NOUAKCHOTT «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:KøbeshosVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek (tlf.:222020—telex:56396)
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :Fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Nouakchott .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til25.oktober1987.
18.Sidstefristforleveringen:25.november1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.september1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)Sidstefristforindgivelseafbud:28.september1987,kl.12.00;
b)Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :26.oktobertil5.november1987.
c)Sidstefristforleveringen :5.december1987.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/tons.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):Restitutionenanvendeligfra
den7.september1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2453/87(EFTnr.L227af14.8.1987).

Nr.L246/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.87
PARTID
1.Aktionnr.:146/87(')—Kommissionens beslutningaf18.juli1986.
2.Program:1986.
3.Modtager:NationalAuthorizingOfficer,attn.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40,Accra.
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050—Bruxelles,Telex22572
GhanaB—Tlf.:6490163.
5.Bestemmelsessted eller-land:Ghana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):Max.0,05ppmkobber—fremstillesafinterven­
tionssmør (EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.3).
8.Samletmængde:250tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning (8):DeEuropæiskeFællesskabersTidendeaf14.8.1987,bilagI.3.3.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA«.
11.Denmade,produktettilvejebringespå:købeshosVIP:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (V.I.B.)
Burg.Kessenplain3,6431KMHoensbroek (tlf.(045)222020telex:56396
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tema
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til20.oktober1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.november1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.september1987.kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)Sidstefristforindgivelseafbud:28.september1987.
b)Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til31.oktober1987.
c)Sidstefristforleveringen:30.november1987.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/tons.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(Telex:AGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):Restitutionenanvendeligfra
den7.september1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2453/87iEFTnr.L227af14.8.1987).

Nr.L246/9 29.8.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslet,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning (EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130.
(5)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)PartiA:
—Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
—Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LC/.Shippers-count-load andstowage(cis).
—Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpaknipgslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafkartonnerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørel ­
sen.
—Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren .
(7)PartiB:
Skalleverespåstandardpaller —40kartonnerpr.palleunderplastikfilm .
Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(8)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehandling,
somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisseskalfyldesheltog
lukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigt
hermetisk .

Nr.L246/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Tόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
A
788/87—796/87107800kgEntrepotsfrigorifiquesetglacièresdeBruxelles
IJskelderstraat 16
1060Brussel
191100kgNVComelco
BrugZuit,14
9880Halter
B
797/87—803/87310800kgNVComelco
BrugZuid,16
9880Halter
122300kgAveveBelgischeBoerenhand
Klerkenstraat ,92-94
8151Houthulst
C
650/87305000kgKoel-enVrieshuisLintelob.v.
Metaalweg11
6551acWeurt
Correspondentieadres :
Gendringseweg 23
7122meAalten
D
146/87305000kgDiepop's-Hertogenbosch b.v.
Buitendreef6a
4631svHoogerheide
Correspondentieadres :
Veemachtkade 9
5222ae's-Hertogenbosch

29.8.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L246/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 245 15 CRS Jordan ActionNo788/87/Jordan/Cathwel/
70114/AmmanviaAqaba/Forfreedistri­
bution/expirydate
20 AATM Sénégal ActionN°789/87/Sénégal/AATM/
71746/SaintLouisviaDakar/Pourdistri­
butiongratuite
90 CAM India ActionNo790/87/India/CAM/72002/
Bombay/Forfreedistribution
30 GFSS India ActionNo791/87/India/GFSS/73501/
Bombay/Forfreedistribution
I
45 RCB India ActionNo792/87/India/RCB/73801/
Bombay/Forfreedistribution
15 ICR Thailand ActionNo793/87/Thailand/ICR/74605
/Bangkok/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo794/87/Uganda/ICR/74606
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
15 DKW Perú AcciónN°796/87/Perú/DKW/72319/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
B 355 15CaritasItaliana Somalia ActionNo797/87/Somalia/CaritasItali­
ana/70609/Mogadishu/Forfreedistri­
bution
165OxfamBelgique Algérie ActionN°798/87/Algérie/OXFAMB/
70830/TindoufviaAlger/Pourdistribution
gratuite
75 AATM Chile AcciónN°799/87/Chile/AATM/71745
/CoyahiqueviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
10 DKW Sudan ActionNo800/87/Sudan/DKW/72309
/KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution
60 DWH Nicaragua AcciónN°801/87/Nicaragua/DWH/
72802/MatagalpaviaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15 DWH Chile AcciónN°802/87/Chile/DWH/72803/
SantiagoviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
15 ICR Sudan ActionNo803/87/Sudan/ICR/74604/
KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution