*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 3599/88/EKSF

AF 18 . NOVEMBER 1988

OM INDFOERELSE AF EN ENDELIG ANTIDUMPINGTOLD PAA IMPORTEN AF VISSE JERN - ELLER STAALPROFILER MED OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN OG TYRKIET, OM ENDELIG OPKRAEVNING AF DEN MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGTOLD PAA DISSE VARER, OM GODTAGELSE AF TILSAGN VEDROERENDE IMPORTEN AF JERN - ELLER STAALPROFILER MED OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN OG TYRKIET OG OM AFSLUTNING AF UNDERSOEGELSEN MED HENSYN TIL DE PAAGAELDENDE EKSPORTOERER

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB,

UNDER HENVISNING TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 2424/88/EKSF AF 29 . JULI 1988 OM BESKYTTELSE MOD DUMPINGIMPORT ELLER SUBSIDIERET IMPORT FRA LANDE, DER IKKE ER MEDLEMMER AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB ( 1 ), SAERLIG ARTIKEL 10 OG 12,

EFTER KONSULTATION I DET RAADGIVENDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL NAEVNTE BESLUTNING, OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

A . MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER

( 1 ) KOMMISSIONEN INDFOERTE VED BESLUTNING NR . 2158/88/EKSF ( 2 ) EN MIDLERTIDIG ANTIDUMPINGTOLD PAA IMPORTEN AF VISSE JERN - ELLER STAALPROFILER MED OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN OG TYRKIET .

B . EFTERFOELGENDE PROCEDURE

( 2 ) EFTER INDFOERELSEN AF DEN MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGTOLD ANMODEDE VISSE TYRKISKE OG JUGOSLAVISKE EKSPORTOERER OM AT BLIVE HOERT AF KOMMISSIONEN, HVILKET BLEV IMOEDEKOMMET, OG DE FREMLAGDE REDEGOERELSER FOR DERES SYNSPUNKTER VEDROERENDE DEN MIDLERTIDIGE TOLD .

C . DUMPING

( 3 ) HVAD ANGAAR VISSE EKSPORTTRANSAKTIONER, SOM VAR UDFOERT AF DEN TYRKISKE EKSPORTOER/PRODUCENT I . ZDAS /IDC, OG SOM KOMMISSIONEN HAVDE MEDTAGET I DUMPINGBEREGNINGERNE, BLEV DET PAAVIST, AT DE PAAGAELDENDE FORSENDELSER IKKE HAVDE FAELLESSKABET SOM BESTEMMELSESSTED . KOMMISSIONEN REVIDEREDE SIN DUMPINGBEREGNING I OVERENSSTEMMELSE HERMED . PAA DETTE GRUNDLAG FASTSAETTES DEN ENDELIGE DUMPINGMARGEN FOR I . ZDAS /IDC TIL 35,5 %.

( 4 ) DER ER IKKE SIDEN INDFOERELSEN AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD MODTAGET NYE OPLYSNINGER OM DUMPING VEDROERENDE ANDEN IMPORT MED OPRINDELSE I TYRKIET OG JUGOSLAVIEN . KOMMISSIONEN ANSER DERFOR RESULTATERNE AF DUMPINGUNDERSOEGELSEN VEDROERENDE JUGO - SLAVIEN OG EN ANDEN TYRKISK EKSPORTOER, CEMTAS , DER MEDVIRKEDE I UNDERSOEGELSEN, JF . BESLUTNING NR . 2158/88/EKSF, FOR ENDELIGE .

D . SKADE

( 5 ) FOR SAA VIDT ANGAAR SPOERGSMAALET OM SKADE BLEV DET PAA VEGNE AF DE TYRKISKE PRODUCENTER/EKSPORTOERER GJORT GAELDENDE, AT I BETRAGTNING AF SAERLIGE OMSTAENDIGHEDER I FORBINDELSE MED IMPORTEN AF DE PAAGAELDENDE VARER MED OPRINDELSE I TYRKIET VAR DET IKKE BERETTIGET AT KUMULERE DENNE IMPORT MED IMPORTEN FRA JUGOSLAVIEN, OG AT IMPORTEN AF JERN - ELLER STAALPROFILER FRA TYRKIET SAERSKILT BETRAGTET IKKE KUNNE HAVE PAAFOERT DEN PAAGAELDENDE ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET SKADE .

( 6 ) KOMMISSIONEN HAR IKKE MODTAGET BEVISER, SOM KAN BEGRUNDE, AT VIRKNINGERNE AF DUMPINGIMPORTEN FRA TYRKIET FOR DEN PAAGAELDENDE ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET BEHANDLES ADSKILT FRA DUMPINGIMPORTEN FRA JUGOSLAVIEN MED HENSYN TIL KVALITET, SALGSKANALER, ENDELIGE ANVENDELSESFORMAAL OG PRISER PAA MARKEDET I FAELLESSKABET, OG KOMMISSIONEN ER DERFOR AF DEN OPFATTELSE, AT DUMPINGIMPORTEN AF DE PAAGAELDENDE VARER MED OPRINDELSE I TYRKIET KONKURRERER NORMALT MED TILSVARENDE VARER, DER IMPORTERES FRA JUGOSLAVIEN OG ANDRE TREDJELANDE ELLER FREMSTILLES I FAELLESSKABET . KOMMISSIONEN FASTSLAAR DERFOR, AT DUMPINGIMPORTEN AF DE PAAGAELDENDE VARER MED OPRINDELSE I TYRKIET HAR BIDRAGET VAESENTLIGT TIL DEN SKADE, DER PAAFOERES DENNE ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET, OG FOR AT VURDERE DE SAMLEDE FOELGEVIRKNINGER FOR FAELLESSKABSVIRKSOMHEDERNE ER DET BERETTIGET AT KUMULERE IMPORTEN FRA TYRKIET MED IMPORTEN FRA JUGOSLAVIEN .

( 7 ) DET BLEV ENDVIDERE PAA EN TYRKISK EKSPORTOERS VEGNE GJORT GAELDENDE, AT OMFANGET AF OG PRISERNE PAA IMPORT MED OPRINDELSE I ANDRE TREDJELANDE, NAVNLIG STATSHANDELSLANDE, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCEDUREN, OGSAA I VAESENTLIG GRAD HAR BIDRAGET TIL DEN SKADE, DER VAR PAAFOERT DEN PAAGAELDENDE ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET, OG DISSE LANDE BURDE DERFOR HAVE VAERET INDDRAGET I PROCEDUREN FOR AT UNDGAA FORSKELSBEHANDLING .

( 8 ) AF DE OPLYSNINGER, KOMMISSIONEN ER I BESIDDELSE AF, FREMGAAR, DET, AT IMPORTEN AF JERN - ELLER STAALPROFILER

MED OPRINDELSE I STATSHANDELSLANDE OGSAA ER STEGET BETYDELIGT, NEMLIG MED 72 000 TONS MELLEM 1985 OG 1986 . KOMMISSIONEN MAATTE IMIDLERTID TAGE

I BETRAGTNING, AT CA . 80 % AF DENNE IMPORT HAVDE OPRINDELSE I STATSHANDELSLANDE, MED HVILKE FAELLESSKABET, HAR INDGAAET BILATERALE STAALARRANGEMENTER, OG AT STIGNINGEN I DENNE IMPORT HOVEDSAGELIG KUNNE TILSKRIVES DET FORHOLD, AT VISSE LANDE I 1986 I HOEJERE GRAD HAVDE UDNYTTET DE KVOTER, DER VAR AFTALT MED FAELLESSKABET . KOMMISSIONEN FINDER DET DESUDEN GODTGJORT, AT DEN SAMLEDE IMPORT AF JERN - OG STAALPROFILER MED OPRINDELSE I LANDE, DER HAR INDGAAET BILATERALE STAALARRANGEMENTER MED FAELLESSKABET, IKKE OVERSTEG DE AFTALTE MAENGDER OG ENDOG VAR 8 % LAVERE END I 1982 .

( 9 ) DET SKAL ENDELIG FOR SAA VIDT ANGAAR DE PRISER, HVORTIL DE IMPORTEREDE VARER BLEV UDBUDT TIL SALG I FAELLESSKABET, ANFOERES, AT KOMMISSIONEN SOM LED I TILSYNSORDNINGEN FOR STAALIMPORTEN FRA TREDJELANDE IKKE HAR MODTAGET VAESENTLIGE KLAGER OVER, AT PRISREGLERNE I FAELLESSKABET IKKE ER BLEVET OVERHOLDT . DER FORELIGGER DERFOR INGEN BEVISER FOR, AT IMPORTEN FRA STATSHANDELSLANDENE HAR FORVOLDT SKADE .

( 10 ) KOMMISSIONEN FASTSLAAR DERFOR, AT DEN AF UNDERSOEGELSEN OMFATTEDE IMPORT HAR VAERET AARSAG TIL DEN SKADE, DER ER PAAFOERT DEN PAAGAELDENDE ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET, OG DEN BEKRAEFTER UNDERSOEGELSESRESULTATERNE VEDROERENDE SKADE SOM OMHANDLET I BESLUTNING NR . 2158/88/EKSF .

E . FAELLESSKABETS INTERESSER

( 11 ) KOMMISSIONEN HAR IKKE INDEN FOR DEN FRIST, DER ER FASTSAT I ARTIKEL 2 I BESLUTNING NR . 2158/88/EKSF, MODTAGET BEMAERKNINGER FRA BRUGERE AF JERN - ELLER STAALPROFILER, SOM IMPORTERES FRA JUGOSLAVIEN OG TYRKIET, OG SOM PAALAEGGES MIDLERTIDIG ANTIDUMPINGTOLD .

( 12 ) KOMMISSIONEN BEKRAEFTER DERFOR SOM TIDLIGERE KONKLUDERET, AT DET ER I FAELLESSKABETS INTERESSE, AT DER GRIBES IND . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ER DET AF HENSYN TIL BESKYTTELSEN AF FAELLESSKABETS INTERESSER PAAKRAEVET AT INDFOERE EN ENDELIG ANTIDUMPINGTOLD PAA IMPORTEN AF VISSE JERN - ELLER STAALPROFILER MED OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN OG TYRKIET .

F . TILSAGN

( 13 ) NOGLE EKSPORTOERER/PRODUCENTER AF DE TYRKISKE VARER OG EN EKSPORTOER/PRODUCENT AF DEN JUGOSLAVISKE VARE AFGAV, EFTER AT DE VAR BLEVET UNDERRETTET OM, AT DE VIGTIGSTE RESULTATER AF DEN FORELOEBIGE UNDERSOEGELSE VILLE BLIVE BEKRAEFTET, VISSE TILSAGN VEDROERENDE DERES EKSPORT AF VISSE JERN - ELLER STAALPROFILER TIL FAELLESSKABET .

( 14 ) DISSE TILSAGN HAR TIL FOELGE, AT EKSPORTPRISEN FOR DE PAAGAELDENDE VARER VED EKSPORT TIL FAELLESSKABET FORHOEJES TIL ET NIVEAU, DER ER TILSTRAEKKELIGT TIL AT AFHJAELPE DEN SKADE, DER ER PAAFOERT DEN PAAGAELDENDE ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET . EFTER AT HAVE AFHOLDT KONSULTATIONER FINDER KOMMISSIONEN, AT DE AFGIVNE TILSAGN KAN GODTAGES, OG AT UNDERSOEGELSEN KAN AFSLUTTES, UDEN AT DER INDFOERES ENDELIG TOLD FOR DENNE IMPORT .

G . SATS FOR DEN ENDELIGE TOLD

( 15 ) PAA BAGGRUND AF, HVAD ER KONSTATERET OVENFOR, BOER DEN ENDELIGE ANTIDUMPINGTOLD VAERE LIG MED DEN MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGTOLD .

H . OPKRAEVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD

( 16 ) I BETRAGTNING AF DE BETYDELIGE DUMPINGMARGENER, DER ER KONSTATERET, OG DEN ALVORLIGE SKADE, DER ER PAAFOERT FAELLESSKABSPRODUCENTERNE, ANSES DET FOR PAAKRAEVET, AT DE BELOEB, FOR HVILKE DER ER STILLET SIKKERHED I FORM AF MIDLERTIDIG ANTIDUMPINGTOLD, OPKRAEVES MED DET FULDE BELOEB _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

ARTIKEL 1

DE TILSAGN, DER ER AFGIVET AF :

_ I . ZMIR DEMIR VE CELIK SANAYI, AS, I . ZMIR, TYRKIET

_ I . ZDAS DIS TICARET AS, ISTANBUL, TYRKIET

_ CEMTAS CELIK MAKINA SANAYI VE TICARET AS, BURSA, TYRKIET

_ RMK ZENICA, ZENICA, JUGOSLAVIEN

GODTAGES, OG UNDERSOEGELSEN MED HENSYN TIL DE PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDER AFSLUTTES .

ARTIKEL 2

1 . DER INDFOERES EN ENDELIG ANTIDUMPINGTOLD PAA IMPORTEN AF U - ELLER I-PROFILER AF HOEJDE 80 MM OG DEROVER OG EMNER DERTIL MED INDHOLD AF KULSTOF PAA UNDER 0,6 VAEGTPROCENT, HENHOERENDE UNDER

KN-KODE EX 7207 19 31, EX 7207 20 71, EX 7216 31 00 OG EX 7216 32 00, MED OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN OG TYRKIET .

2 . TOLDEN UDGOER FOR JERN - OG STAALPROFILER MED OPRINDELSE I :

_ JUGOSLAVIEN : 39 ECU/1 000 KG

_ TYRKIET : 30 ECU/1 000 KG .

3 . UANSET STK . 2 GAELDER TOLDEN IKKE FOR DE PAAGAELDENDE VARER, SOM

_ FREMSTILLES AF I . ZMIR DEMIR VE CELIK SANAYI, AS, I . ZMIR, TYRKIET, OG SOM EKSPORTERES AF I . ZDAS DIS TICARET AS, ISTANBUL, TYRKIET

_ FREMSTILLES OG EKSPORTERES AF CEMTAS CELIK MAKINA SANAYI VE TICARET AS, BURSA, TYRKIET

_ FREMSTILLES OG EKSPORTERES AF RMK ZENICA, ZENICA, JUGOSLAVIEN .

4 . GAELDENDE BESTEMMELSER FOR TOLD FINDER ANVENDELSE .

ARTIKEL 3

DE BELOEB, FOR HVILKE DER ER STILLET SIKKERHED I FORM AF MIDLERTIDIG ANTIDUMPINGTOLD I MEDFOER AF BESLUTNING NR . 2158/88/EKSF, OPKRAEVES ENDELIGT MED DET FULDE BELOEB .

ARTIKEL 4

DENNE BESLUTNING TRAEDER I KRAFT DAGEN EFTER OFFENTLIGGOERELSEN I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE .

DENNE BESLUTNING ER BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER OG GAELDER UMIDDELBART I HVER MEDLEMSSTAT .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 18 . NOVEMBER 1988 .

PAA KOMMISSIONENS VEGNE

WILLY DE CLERCQ

MEDLEM AF KOMMISSIONEN

( 1 ) EFT NR . L 209 AF 2 . 8 . 1988, S . 18 .

( 2 ) EFT NR . L 190 AF 21 . 7 . 1988, S . 5 .