Nr.L40/18 DéEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.347/81
af10.februar1981
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedaktenvedrørendeGrænkenlands tiltrædelse(2),
særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
937/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1979(3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1310/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1980(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagIanførte
mængderskummetmælkspulver ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (s),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(6);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkår,dergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedureinterventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelsenafomkostninger iforbin­
delsehermed;
,deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
mitéenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer
gennemføreleveringerafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,derernævnt
ibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.februar1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
OEFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
(4)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.OEFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/19
BILAGI(l)
Partietsbetegnelse A B C D E
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager CaritasGermanica
3.Bestemmelsesland Chile
4.Partietssamledemængde 750t 6Ö0t 300t 750t 600t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(24)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringimarts1981 Leveringiapril1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(5)(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981-

Nr.L40/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse F G H I K
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 275t 600t 650t 600t 480t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(24)
Senote(7)|Senote(7)og(")|Senote(*)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringiapril1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(")CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278,CEMECNL,tel.244594/241744)(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13:Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/21
Partietsbetegnelse L M N O P
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 320t 350t 425t 536t 445t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(1)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(24)
Senote(7)| Senote(')
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringiapril1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse Q R S T U
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
•2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 500t 515t 525t 400t 470t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
Senote(9)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(24)
Senote(10)|
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringiapril1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/23
Partietsbetegnelse V W X
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 400t 270t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkepe(24)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringiapril1981
10.Leveringstrinog-sted Fïelleskabshavn ,somha;rregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(s)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981
/

Nr.L40/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partiesbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr1311/80
2.Modtager VFP
3.BestemmelseslandSebilagII
4.Partietssamledemængde171t 134t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttetBelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3) NA-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(24)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringimarts1981 Leveringsnarestmuligtogsenestden
28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
senO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/25
AB Partietsbetegnelse AA Aß AC
1.Rådetsforordninger
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager VFP ,
3.Bestemmelsesland SebilagII
A.Partietssamledemængde 600t 600t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)Interventionslagre (indlagret
efterden1,maj1980)Interventionslagre (indlagretefterden1,april1980)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringimaj1981 Leveringimarts1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse AD AE
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 169t 214t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Fransk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked Interventionslagre (indlagretefterden
1,marts1980)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000
IE/100g
D-vitaminindhold :mindst 500
IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillings­
datoenpåsækkene(24)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/27
Partietsbetegnelse AF AG AH
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 85t 380t 305t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)Interventionslagre (indlagret
efterden1,marts1980)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(")
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtog
senestden28.februar1981Leveringimarts1981 Leveringimaj1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
senC)
12.Procedure,derskalavendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse AI AK
1.Rådetforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)(EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling : (EØF)nr.1311/80 (EØF)nr.938/79
2.Modtager VFP CatholicReliefServices
3.Bestemmelsesland Syrien Haiti
4.Partietssamledemængde ioootn 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)Interventionslagre (indlagretefterden
1,april1980)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :
mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :
mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillings­
datoenpåsækkene(")
8.Angivelserpåemballagen Syria2352/skimmedmilkpowder,
non-enriched/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgrammeLaitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Destinéà
ladistributiongratuiteenHaïti/
Cathwell/6132/PortauPrince
9.Leveringsfrist Leveringimarts1981 Leveringsnarestmuligtogsenestden
28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
senC)CEBEMO,TransportGroup,Van
Alkemadelaan 1,NL2597AADen
Haag(telex34278CEMECNL,
tel.244594/241744)(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningen !Licitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981 '""

12.2.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/29
Partietsbetegnelse AL AM
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
>· Ecuador Pakistan
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde 500t 750t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(")
8.Angivelserpåemballagen Lecheenpolvodescremadaenriqueci­
daconvitaminasAyD/Donacionde
laComunidadeconómicaeuropeaa
Ecuador/ParadistribucióngratuitaSkimmedmilkpowderenriched/Gift
oftheEECtoPakistan/Forfree
distribution
9.Leveringsfrist Leveringimarts1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse AN AO
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
>· Ghana i·Mali
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde ioooto 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Fransk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)Interventionslagre (indlagretefterden1,april1980)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(5)
8.Angivelserpåemballagen Skimmedmilkpowder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
GhanaLaitécréméenpoudre/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne
àlaRépubliqueduMali
9.Leveringsfrist Leveringimarts1981 Lastningimarts1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetFritbestemmelsessted Bamako.
PåULB'slagre
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)UnionLaitièredeBamako—Route
deSotubaBP20—Bamako
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitition
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/31
Partietsbetegnelse AP AQ
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
Indien1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen1000t(") 500t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaf
Calcutta | Madras
Leveringiapril1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (")9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation
23.februar1981

Nr.L40/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse AR AS AT
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
Indien1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen10001(") 10001(") I10001(")
Vilfremgå,nårdenipkt.12nævnteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaf
Bombay ICalcutta
Leveringiapril1981 Leveringimaj1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (")9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation
23.februar1981

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/33
Partietsbetegnelse AU AV
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.
3.Modtager
BestemmelseslandjBurundiVFP
SebilagII
4.Partietssamledemængde 100t 559t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)Interventionslagre (indlagretefterden
1,marts1980)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :
mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :
mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillings­
datoenpåsækkene(24)
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundiSebilagII
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
28.februar1981Leveringimarts1981
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted Bujumbura Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedLattakia
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)MonsieurKakunzeVenant
Directeurgénéraldelalaiterie
CentraledeBujumbura
BP979Bujumbura
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse AW
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.ModtagerLigaenafRødeKorsselskaber
3.BestemmelseslandDjibouti
4.Partietssamledemængde 60t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(24)
8.Angivelserpåemballagen Enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre,ogfølgende
indskriftmedbogstaverpåmindst1cm'shøjde:
Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/
Djibouti
9.Leveringsfrist Lastninghurtigstmuligt,ogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnDjibouti(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4).SociétéducroissantrougedeDjibouti
BP8Djibouti
tel.351981(1J)(u)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings--
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den(u)

12.2.8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/35
Partietsbetegnelse AX AY
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr1311/80
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Indien
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(24)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSociety/Forfreedistribu­
tioninIndia/
efterfulgtaf:
Bombay | Calcutta
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBombay(anbragtpåkaj
ellerlægter)LossehavnCalcutta(anbragtpåkaj
ellerlægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding
1,RedCrossRoad
NewDelhi110001,India(13)(15)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L40/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse AZ BA
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.937/79(program1979) (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr.938/79 (EØF)nr.1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Colombia Angola
4.Partietssamledemængde 50t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(u)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver
Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonaciondelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacional delaCruzRoja
/Barranquila/COL-1ANG-19/Leitedesnatadoempócom
vitaminasAeD/DomdaComunida­
deeconómicaeuropeia/AccaodaComitéInternacionaldaCruzVermel­
ha/Destinadoadistribuçaogratuita/
Lobito
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBarranquila(anbragtpåkaj
ellerlægter)LossehavnLobito(anbragtpåkajeller
lægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
senC)SociedadNacionaldelaCruzRoja,
Colombiana ,ApartadoAereo11-10,
Bogota—Colombia(")ComitéInternacional daCruzVermel­
hac/oCruzVermelhadeAngola,
CaixaPostal567,
Huambo—Angola(17)(18)
12.Procedure,der.skalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.0den

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/37
Partietsbetegnelse BB
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Salvador
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenIrsk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(J)OpkøbpåIrlandsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(")
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
ELS-2/LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribucióngratuita/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Acajutla
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAcajutla(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)DelegacióndelCICRc/oRojaSalvadorena
CentrodeGobierno
17callePonienteyAvenidaHenriDunant
SanSalvador—(")(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenfórindgivelseafbud,
kl.12.00den"

Nr.L40/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
•Partietsbetegnelse BC BD
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Partietssamledemængde 150t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(24)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/ERY68/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommiteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Senote(20)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/39
Partietsbetegnelse BE BF
1.Rådetsforordninger
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr1311/80
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Pakistan Somalia
4.Partietssamledemængde 1000t(") 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(u)
8.Angivelserpåemballagen Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/KarachiSkimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Somalia/Berbera
9.Leveringsfrist Lastningimarts1981
10.Leveringstrinög-sted LossehavnKarachi(anbragtpåkaj
ellerlægter)LossehavnBerbera(anbragtpåkaj
ellerlægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)UNHCR—POBox1263
Islamabad—Pakistan
telex5665UNHCRPK—
tel.26001/2/3/4
cableaddress:HICOMREF —Islama­
bad(")UNHCR—POBox2925
Mogadiscio—Somalia
telex624UNDEVPRO —Mogadishu
—forUNHCR
cableaddressHICOMREF —
Mogadishu(")(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den23.februar1981

Nr.L40/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Partietsbetegnelse BG BH
1.Rådetsforordninger
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Pakistan Somalia
4.Partietssamledemængde 200t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(")
8.Angivelserpåemballagen Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/KarachiSkimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Somalia/Berbera
9.Leveringstrin Lastninghurtigstmuligtogsenestden28.februar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnKarachi(anbragtpåkaj
ellerlægter)LossehavnBerbera(anbragtpåkaj
ellerlægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)UNHCRPOBox1263
Islamabad—Pakistan
telex5665/UNHCRPK.
tel.26001/2/3/4
cableaddress:HICOMREF .Islama­
bad(")UNHCRPOBox2925
Mogadiscio—Somalia
telex624UNDEVPRO—Mogadishu
forUNHCR
cableaddressHICOMREF —
Mogadishu(")(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/41
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­relsemedangivelseaf,nvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende;C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
(')Tilslagsmodtageren fremsendertilmodtagernesrepræsentanter enerklæringpåspansk.
(7)Hvadangårdelmængderne tilhenholdsvisBolivia,Burundi,Rwanda,TanzaniaogtilZaireskal
tilslagsmodtageren levereprodukternepåpaller,hvisdimensionermeddelesdirekteafmodtage­
rensrepræsentant —40sækkepr.pallebundetmedplastbånd,omgivetafplastfolie.
(')Hvadangårdelmængderne tilBolivia,Colombia,Equador,PeruogUruguay,fremsendertil­
slagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter enerklæringpåspansk.
(')Hvadangårdelmængderne tilIndien,fremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsen­
tanterenkvalitetserklæring påengelsk.
(10)Hvadangårdelmængderne tilhenholdsvisAngola,Brasilien,CapVertogMosambique ,frem­
sendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter vedleveringen,enerklæringpå
Portugisisk .
(")Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500t,somomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigmeddenneforordningiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(,2)Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
navn.
(u)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS :
1.Modtager
2.LiquedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Geneve19
Telex22555.
(u)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsendestilfølgendeadresse:
—LiguedesSocietesdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Geneve19
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes
BP2477Djibouti.
(IS)Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Geneve19
(")Tilslagsmodtageren sender,nårleveringharfundetsted,tilmodtagerensrepræsentanter ,et
sundhedscertinkat samtenerklæringaffattetpåspansk.
(")Tilslagsmodtageren sender,nårleveringharfundetsted,tilmodtagerensrepræsentanter ,et
sundhedscertinkat samtenerklæringaffattetpåportugisisk .
(")Tilslagsmodtageren skallevereprodukteticontainers .
(")Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS
1.Modtager
2.DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
POBox06-1068-San Salvador.

Nr.L40/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
(20)Navneneogadressernepåmodtagerneskalsnarestmeddelesinterventionsorganet af:
DivisiondesSecours
CICR
17avenuedelaPaix
CH-1211Geneve 1
telex22269CICRCH—tel.346001.
(21)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,se
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(")Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS :
1.Modtager
2.MonsieurVonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10
.telex27492HCR.
Tilslagsmodtagerenskalfremsendetokopierafekspeditionspapirerne til:
MonsieurVonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
()Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafekspeditionspapirerne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesenSomalia
POBox943
Mogadishu—Somalia.
(")Vitaminerne ,derertilsatmælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmed
henblikpåhumantbrug.

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/43
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—IIAPAPTHMAII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
j(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τΐ|ςπαρτίδας
(σετόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοΟχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμοί )Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
A 750 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6454/SanAntonio
B 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6455/Talcahuano
C 300 150 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6456/Antofagasta
150 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6457/Coquimbo
D 750 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6458/SanAntonio
E 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6459/Talcahuano

Nr.L40/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Σύνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςRecipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
F 275 25Caritas
BelgicaAlgérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6210/Alger
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6710/Alger
G 600 100 Caritas
BelgicaBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6211/BujumburaviaMombasa
100 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6135/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
BelgicaRwanda Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6212/KigaliviaMombasa
75Caritas
GermanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6431/Alexandria
200 Caritas
NeerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/6315/DaresSalaam

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(ál·,τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμοί )Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
H 650 75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6136/Kingston
200 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6137/Montevideo
50Caritas
NeerlandicaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenBolivia
Caritas/6316/SantaCruzviaBuenos
Aires
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6317/Santos
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6318/PortoAlegre
30Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6319/Manaus
10Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6320/Victoria

Nr.L40/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοΟInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
H 650 200 Caritas
NeerlandicaColombia LçchedesnatadoenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6321/SantaMarta
75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6138/PortRoseau
I 600 300 Caritas
NeerlandicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenPerú
Caritas/6322/Callao
300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/Donaciónde-laComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenEcuador
Cathwell/6139/Guayaquil
K 480 65Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6323/Manila
35
/Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6324/Manila
380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6140/Semarang

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/47
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοΟχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
L 320 110 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6141/TanjungPriok
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6142/Surabaya
M 350 50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6154/Tamatave
300 Caritas
BelgicaZaïre Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6213/Matadi
N 425 220 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6426/Calcutta
90Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6427/Bombay
115 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6428/Madras

Nr.L40/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σίτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
O 536 240 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6143/Bombay
296 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6144/Calcutta
P 445 100 CatholicRelief
ServicesIndia
!Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6145/Cochin
345 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6146/Madras
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6325/Calcutta
260 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6326/Madras
180 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6327/Cochin

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/49
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σι:τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητεζ
(atτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμοί )Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6328/Bombay
R 515 100 Caritas
NeerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD
/DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia
/DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/6329/Praia
30Diakonisches
WerkWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
DKW/61309/Ashdod
100 Diakonisches
WerkMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Mozambique
DKW/61310/Maputo
K20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6147/Ashdod
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6148/Djibouti
190 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6149/Aqaba

Nr.L40/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σι:τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
"Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σί:τόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
S 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6150/Casablanca
T 400 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6151/Tanger
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Cathwell/6152/Colombo
100 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6153/Karachi
u 470 100 Diakonisches
WerkMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
DKW/61311/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Oxfam/6801/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mali Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMali
Oxfam/B/6802/BamakoviaAbidjan

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/51
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
I>esignazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σί.τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοΟχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
•ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
U 470 90Oxfam-Belgique Sénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Oxfam/B/6803/Dakar
•70Oxfam-Belgique Haute-Volta Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Oxfam/B/6804/Abidjan
70Oxfam-Belgique Gambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheGambia
Oxfam/B/6805/BathurstviaDakar
v 400 100Oxfam-Belgique Zimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZimbabwe
Oxfam/B/6807/Beira
300 Caritas
GermanicaLiban Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6429/Beyrouth
w 270 20Caritas
GermanicaJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Caritas/6430/Aqaba
200Oxfam-Belgique Algérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Oxfam/B/6806/Alger

Nr.L40/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
TotaleHoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σί:τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμού -Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
W 270 '50Secours
catholique
françaisComores Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauxComores
Caritas/6506/Comores
x 400 200 Secours
catholique
françaisMali Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMali
Caritas/6507/BamakoviaAbidjan
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6508/Nouakchott
100 Secours
catholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6509/Dakar
Y 171 9WFP Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powder,
enriched/PortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
162 PAM Tunisie Tunisie2493/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Tunis/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
z 134 115 PAM Haute-VoltaHaute-Volta2239/Laitécréméenpoudre
vitaminé/AbidjanentransitpourOuaga­
dougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
9PAM Haute-Volta Haute-Volta 366exp./Laitécréméen
poudrevitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial

12.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/53
Designación
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σι:τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(af.τόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Z 134 10PAM Haute-VoltaHaute-Volta462exp./Laitécréméen
poudrevitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
AA 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AB 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AC 200 200 WFP Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AD 169 134 WFP Gambia Gambia625exp./Skimmed-milk powder,
enriched/Banjul/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
35WFP Burundi Burundi518exp./Skimmed-milk powder,
enriched/MombasaintransittoBujum­
bura/GiftoftheEEC/ActionoftheWFP
AE 214 172 PAM Cameroun Cameroun1225/Laitécréméenpoudre/
Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial
42WFP Uganda Uganda2417/Skimmed-milk powder/
Mombasa/Tororo/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
AF 85 85WFP Ghana Ghana2258exp./Skimmed-milk powder,
non-enriched/Tema/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

Nr.L40/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dèliapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Σύνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοΟχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμοί)Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
AG 380 140 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/SantaMarta/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramaMundialdeAlimentos
i240 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/Buenaventura/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramadeAlimentos
AH 305 190 WFP Turkey Turkey2255/Skimmed-milk powder,
enriched/Mersin/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
115 WFP Jordan Jordan2108exp./Skimmed-milkpowderenriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AV 559 500 WFP Syria Syria2261/Skimmed-milk powder,
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
59WFP Syria Syria2418/Skimmed-milk powder,
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP