*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 31. juli 1987

om aendring af beslutning 86/191/EOEF, 86/192/EOEF, 86/194/EOEF og 86/195/EOEF om veterinaerpolitimaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Paraguay, Uruguay, Argentina og Brasilien

(87/455/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (2), saerlig artikel 16, 19 og 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

De veterinaerpolitimaessige betingelser og kravene i forbindelse med udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Paraguay, Uruguay, Argentina og Brasilien er fastsat i Kommissionens beslutning 86/191/EOEF (3), 86/192/EOEF (4), 86/194/EOEF (5) og 86/195/EOEF (6), isaer med hensyn til mund- og klovesyge;

det er noedvendigt at udvide disse krav i forbindelse med udstedelse af sundhedscertifikat saaledes, at der kan indfoeres affald fra virksomheder, der er under tilsyn af de ansvarlige veterinaere myndigheder i disse lande, men som ikke er godkendt til udfoersel af fersk koed til konsum; i medfoer af direktivets artikel 19 kan medlemsstaterne indfoere fersk koed til andre formaal end konsum fra virksomheder, der ikke er godkendt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 86/191/EOEF, 86/192/EOEF, 86/194/EOEF og 86/195/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. I beslutning 86/191/EOEF:

a) affattes artikel 2, stk. 1, saaledes:

»1. Uanset artikel 1, stk. 2, kan medlemsstaterne ogsaa tillade indfoersel af visse former for slagteaffald af kvaeg:

a) fra godkendte virksomheder:

- helt afpudsede levere,

- helt afpudsede tyggemuskler,

- afpudsede lunger,

- andet afpudset slagteaffald uden ben og brusk,

der mindst opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag D. Tyggemuskler kan anvendes til konsum eller til fremstilling af foder til selskabsdyr. Lunger, levere og andet slagteaffald maa kun anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr;

b) fra andre virksomheder, som er under tilsyn af de ansvarlige veterinaere myndigheder i Paraguay:

- helt afpudsede levere,

- helt afpudsede tyggemuskler,

- afpudsede lunger,

- andet afpudset slagteaffald uden ben og brusk,

der mindst opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag E. Affaldet maa kun anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr.«

b) indsaettes bilag I til naervaerende beslutning i bilagene.

2. I beslutning 86/192/EOEF:

a) affattes artikel 2, stk. 1, saaledes:

»1. Uanset artikel 1, stk. 2, kan medlemsstaterne ogsaa tillade indfoersel af visse former for slagteaffald af kvaeg:

a) fra godkendte virksomheder:

- helt afpudsede levere,

- helt afpudsede tyggemuskler,

- afpudsede lunger,

- andet afpudset slagteaffald uden ben og brusk,

der mindst opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag D. Tyggemuskler kan anvendes til konsum eller til fremstilling af foder til selskabsdyr. Lunger, levere og andet slagteaffald maa kun anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr;

b) fra andre virksomheder, som er under tilsyn af de ansvarlige veterinaere myndigheder i Uruguay:

- helt afpudsede levere,

- helt afpudsede tyggemuskler,

- afpudsede lunger,

- andet afpudset slagteaffald uden ben og brusk,

der mindst opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag E. Affaldet maa kun anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr.«

b) indsaettes bilag II til naervaerende beslutning i bilagene.

3. I beslutning 86/194/EOEF:

a) affattes artikel 2, stk. 1, saaledes:

»1. Uanset artikel 1, stk. 2, kan medlemsstaterne ogsaa tillade indfoersel af visse former for slagteaffald af kvaeg:

a) fra godkendte virksomheder:

- helt afpudsede levere,

- helt afpudsede tyggemuskler,

- afpudsede lunger,

- andet afpudset slagteaffald uden ben og brusk,

der mindst opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag E. Tyggemuskler kan anvendes til konsum eller til fremstilling af foder til selskabsdyr. Lunger, levere og andet slagteaffald maa kun anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr;

b) fra andre virksomheder, som er under tilsyn af de ansvarlige veterinaere myndigheder i Argentina:

- helt afpudsede levere,

- helt afpudsede tyggemuskler,

- afpudsede lunger,

- andet afpudset slagteaffald uden ben og brusk,

der mindst opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag F. Affaldet maa kun anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr.«

b) indsaettes bilag III til naervaerende beslutning i bilagene.

4. I beslutning 86/195/EOEF:

a) affattes artikel 2, stk. 1, saaledes:

»1. Uanset atikel 1, stk. 2, kan medlemsstaterne ogsaa tillade indfoersel af visse former for slagteaffald af kvaeg:

a) fra godkendte virksomheder:

- helt afpudsede levere,

- helt afpudsede tyggemuskler,

- afpudsede lunger,

- andet afpudset slagteaffald uden ben og brusk,

der mindst opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag D. Tyggemuskler kan anvendes til konsum eller til fremstilling af foder til selskabsdyr. Lunger, levere og andet slagteaffald maa kun anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr; b) fra andre virksomheder, som er under tilsyn af de ansvarlige veterinaere myndigheder i Brasilien:

- helt afpudsede levere,

- helt afpudsede tyggemuskler,

- afpudsede lunger,

- andet afpudset slagteaffald uden ben og brusk,

der mindst opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag E. Affaldet maa kun anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr.«

b) indsaettes bilag IV til naervaerende beslutning i bilagene.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 52.

(3) EFT nr. L 140 af 27. 5. 1986, s. 32.

(4) EFT nr. L 140 af 27. 5. 1986, s. 42.

(5) EFT nr. L 142 af 28. 5. 1986, s. 38.

(6) EFT nr. L 142 af 28. 5. 1986, s. 51.

BILAG I

»BILAG E

SUNDHEDSCERTIFIKAT

vedroerende husdyrs sundhedstilstand for slagteaffald (1) af kvaeg tilladt i henhold til artikel 2 bestemt for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab til forarbejdning

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Paraguay

Ministerium:

Udstedende myndighed:

Ref.:

(kan evt. udelades)

I. Oplysninger til identifikation af slagteaffaldet (1):

Slagteaffald af kvaeg.

Slagteaffaldets art:

Emballagens art:

Antal kolli:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor slagteaffaldet kommer fra:

Adresse paa den/de virksomhed(er), der er under tilsyn:

III. Slagteaffaldets destination:

Slagteaffaldet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse (virksomhed godkendt til fremstilling af foder til selskabsdyr):

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at det ovennaevnte slagteaffald stammer fra:

- kvaeg, der inden slagtning har opholdt sig paa paraguayansk omraade i mindst tre maaneder eller, saafremt det drejer sig om dyr, der er under tre maaneder gamle, siden foedslen,

- kvaeg, der har tilbragt denne periode i et omraade hvor der regelmaessigt foretages mund- og klovesygevaccination af kvaeg under myndighedernes kontrol,

- kvaeg, fra ejendomme, hvor der ikke inden for de seneste 60 dage har vaeret mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke har vaeret noget tilfaelde af mund- og klovesyge i 30 dage,

- kvaeg, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag I til det aendrede direktiv 64/433/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge;

2. at slagteaffaldet kommer fra et slagtehus hvor der, efter at der er diagnosticeret tilfaelde af mund- og klovesyge, foerst er givet tilladelse til yderligere behandling af slagteaffaldet til udfoersel til Faellesskabet efter, at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet og virksomheden er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege;

3. at det ovennaevnte slagteaffald har haengt ved en omgivelsestemperatur paa over + 2 °C i mindst tre timer, eller, hvis det drejer sig om tyggemuskler (masseter) i mindst 24 timer.

4. (1)

Udfaerdiget i , den

Stempel

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Paa de i artikel 2 fastsatte betingelser kan kun foelgende slagteaffald af kvaeg, der udelukkende er beregnet til fremstilling af foder til selskabsdyr, indfoeres: levere, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, og ifoelge artikel 18, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF: hele tyggemuskler (masseter), hvori der er foretaget indsnit i overensstemmelse med punkt 41A i kapitel VII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF, og hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, afpudsede lunger, hvorfra luftroer, hovedbronchier og mediastinale og bronchiale lymfekirtler er fjernet, samt andet slagteaffald uden ben eller brusk, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet.

(2) Kan udelades.

(3) For containere anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.

(1) Eventuelle supplerende betingelser.«

BILAG II

»BILAG E

SUNDHEDSCERTIFIKAT

vedroerende husdyrs sundhedstilstand for slagteaffald (1) af kvaeg tilladt i henhold til artikel 2 bestemt for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab til forarbejdning

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Uruguay

Ministerium:

Udstedende myndighed:

Ref.:

(kan evt. udelades)

I. Oplysninger til identifikation af slagteaffaldet (1):

Slagteaffald af kvaeg.

Slagteaffaldets art:

Emballagens art:

Antal kolli:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor slagteaffaldet kommer fra:

Adresse paa den/de virksomhed(er), der er under tilsyn:

III. Slagteaffaldets destination:

Slagteaffaldet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse (virksomhed godkendt til fremstilling af foder til selskabsdyr):

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at det ovennaevnte slagteaffald stammer fra:

- kvaeg, der inden slagtning har opholdt sig paa uruguayansk omraade i mindst tre maaneder eller, saafremt det drejer sig om dyr, der er under tre maaneder gamle, siden foedslen,

- kvaeg, der har tilbragt denne periode i et omraade hvor der regelmaessigt foretages mund- og klovesygevaccination af kvaeg under myndighedernes kontrol,

- kvaeg, fra ejendomme, hvor der ikke inden for de seneste 60 dage har vaeret mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke har vaeret noget tilfaelde af mund- og klovesyge i 30 dage,

- kvaeg, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag I til det aendrede direktiv 64/433/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge;

2. at slagteaffaldet kommer fra et slagtehus hvor der, efter at der er diagnosticeret tilfaelde af mund- og klovesyge, foerst er givet tilladelse til yderligere behandling af slagteaffaldet til udfoersel til Faellesskabet efter, at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet og virksomheden er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege;

3. at det ovennaevnte slagteaffald har haengt ved en omgivelsestemperatur paa over + 2 °C i mindst tre timer, eller, hvis det drejer sig om tyggemuskler (masseter) i mindst 24 timer.

4. (1)

Udfaerdiget i , den

Stempel

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Paa de i artikel 2 fastsatte betingelser kan kun foelgende slagteaffald af kvaeg, der udelukkende er beregnet til fremstilling af foder til selskabsdyr, indfoeres: levere, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, og ifoelge artikel 18, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF: hele tyggemuskler (masseter), hvori der er foretaget indsnit i overensstemmelse med punkt 41A i kapitel VII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF, og hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, afpudsede lunger, hvorfra luftroer, hovedbronchier og mediastinale og bronchiale lymfekirtler er fjernet, samt andet slagteaffald uden ben eller brusk, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet.

(2) Kan udelades.

(3) For containere anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.

(1) Eventuelle supplerende betingelser.«

BILAG III

»BILAG F

SUNDHEDSCERTIFIKAT

vedroerende husdyrs sundhedstilstand for slagteaffald (1) af kvaeg tilladt i henhold til artikel 2 bestemt for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab til forarbejdning

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Argentina

Ministerium:

Udstedende myndighed:

Ref.:

(kan evt. udelades)

I. Oplysninger til identifikation af slagteaffaldet (1):

Slagteaffald af kvaeg.

Slagteaffaldets art:

Emballagens art:

Antal kolli:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor slagteaffaldet kommer fra:

Adresse paa den/de virksomhed(er), der er under tilsyn:

III. Slagteaffaldets destination:

Slagteaffaldet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse (virksomhed godkendt til fremstilling af foder til selskabsdyr):

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at det ovennaevnte slagteaffald stammer fra:

- kvaeg, der inden slagtning har opholdt sig paa argentinsk omraade i mindst tre maaneder eller, saafremt det drejer sig om dyr, der er under tre maaneder gamle, siden foedslen,

- kvaeg, der har tilbragt denne periode i et omraade hvor der regelmaessigt foretages mund- og klovesygevaccination af kvaeg under myndighedernes kontrol,

- kvaeg, fra ejendomme, hvor der ikke klovesygendbrud, for de seneste 60 dage har vaeret mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke har vaeret noget tilfaelde af mund- og klovesyge i 30 dage,

- kvaeg, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag I til det aendrede direktiv 64/433/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge;

2. at slagteaffaldet kommer fra et slagtehus hvor der, efter at der er diagnosticeret tilfaelde af mund- og klovesyge, foerst er givet tilladelse til yderligere behandling af slagteaffaldet til udfoersel til Faellesskabet efter, at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet og virksomheden er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege;

3. at det ovennaevnte slagteaffald har haengt ved en omgivelsestemperatur paa over + 2 °C i mindst tre timer, eller, hvis det drejer sig om tyggemuskler (masseter) i mindst 24 timer.

4. (1)

Udfaerdiget i , den

Stempel

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Paa de i artikel 2 fastsatte betingelser kan kun foelgende slagteaffald af kvaeg, der udelukkende er beregnet til fremstilling af foder til selskabsdyr, indfoeres: levere, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, og ifoelge artikel 18, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF: hele tyggemuskler (masseter), hvori der er foretaget indsnit i overensstemmelse med punkt 41A i kapitel VII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF, og hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, afpudsede lunger, hvorfra luftroer, hovedbronchier og mediastinale og bronchiale lymfekirtler er fjernet, samt andet slagteaffald uden ben eller brusk, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet.

(2) Kan udelades.

(3) For containere anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.

(1) Eventuelle supplerende betingelser.«

BILAG IV

»BILAG E

SUNDHEDSCERTIFIKAT

vedroerende husdyrs sundhedstilstand for slagteaffald (1) af kvaeg tilladt i henhold til artikel 2 bestemt for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab til forarbejdning

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Brasilien (Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, Espirito Santo)

Ministerium:

Udstedende myndighed:

Ref.:

(kan evt. udelades)

I. Oplysninger til identifikation af slagteaffaldet (1):

Slagteaffald af kvaeg.

Slagteaffaldets art:

Emballagens art:

Antal kolli:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor slagteaffaldet kommer fra:

Adresse paa den/de virksomhed(er), der er under tilsyn:

III. Slagteaffaldets destination:

Slagteaffaldet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse (virksomhed godkendt til fremstilling af foder til selskabsdyr):

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at det ovennaevnte slagteaffald stammer fra:

- kvaeg, der inden slagtning har opholdt sig paa brasiliansk (Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, Espirito Santo) omraade i mindst tre maaneder eller, saafremt det drejer sig om dyr, der er under tre maaneder gamle, siden foedslen,

- kvaeg, der har tilbragt denne periode i et omraade hvor der regelmaessigt foretages mund- og klovesygevaccination af kvaeg under myndighedernes kontrol,

- kvaeg, fra ejendomme, hvor der ikke inden for de seneste 60 dage har vaeret mund- og klovesygendbrud, og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke har vaeret noget tilfaelde af mund - og klovesyge i 30 dage,

- kvaeg, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag I til det aendrede direktiv 64/433/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge;

2. at slagteaffaldet kommer fra et slagtehus hvor der, efter at der er diagnosticeret tilfaelde af mund- og klovesyge, foerst er givet tilladelse til yderligere behandling af slagteaffaldet til udfoersel til Faellesskabet efter, at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet og virksomheden er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege;

3. at det ovennaevnte slagteaffald har haengt ved en omgivelsestemperatur paa over + 2 °C i mindst tre timer, eller, hvis det drejer sig om tyggemuskler (masseter) i mindst 24 timer.

4. (1)

Udfaerdiget i , den

Stempel

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Paa de i artikel 2 fastsatte betingelser kan kun foelgende slagteaffald af kvaeg, der udelukkende er beregnet til fremstilling af foder til selskabsdyr, indfoeres: levere, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, og ifoelge artikel 18, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF: hele tyggemuskler (masseter), hvori der er foretaget indsnit i overensstemmelse med punkt 41A i kapitel VII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF, og hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, afpudsede lunger, hvorfra luftroer, hovedbronchier og mediastinale og bronchiale lymfekirtler er fjernet, samt andet slagteaffald uden ben eller brusk, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet.

(2) Kan udelades.

(3) For containere anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.

(1) Eventuelle supplerende betingelser.«