++++

RAADETS FORORDNING Nr . 7/63/EURATOM

af 3 . december 1963

om forretningsordenen for det Voldgiftsudvalg , der omhandles i artikel 18 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab

RAADET FOR DE EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 18 ,

under henvisning til forslag fra Domstolen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det paahviler Raadet , som traeffer afgoerelse paa forslag fra Domstolen , at fastsaette Voldgiftsudvalgets forretningsorden ;

ved fastsaettelsen af vilkaarene for Voldgiftsudvalgets organisation og funktion samt af den procesmaade , som skal foelges for dette Udvalg boer adgangen til for udvalget at indbringe de tvister , som maatte opstaa i forbindelse med indroemmelse af licenser , lettes ;

med henblik herpaa er det hensigtsmaessigt , at voldgiftsudvalgets medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne med den juridiske eller tekniske uddannelse eller erfaring , som er noedvendig for at Udvalget kan fungere tilfredsstillende paa forskellige omraader . Voldgiftsudvalget fungerer i afdelinger , der bestaar af et begraenset antal voldgiftsdommere . En forligsmaessig ordning kan foreslaas parterne paa ethvert stadium af voldgiftssagen , der skal vaere gratis ;

medlemmer af Voldgiftsudvalget boer kunne udoeve deres virksomhed i fuldstaendig uafhaengighed og nyder derfor fritagelse for retsforfoelgning for handlinger , som udfoeres som et led i deres hverv ;

det er vigtigt i stoerst muligt omfang at begraense det administrative apparat , som er noedvendigt for Voldgiftsudvalgets funktion , samt de omkostninger , det medfoerer , og med henblik herpaa at knytte udvalgets justitskontor til Domstolen .

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Voldgiftsudvalgets sammensaetning

Artikel 1

§ 1

Det i artikel 18 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab naevnte Voldgiftsudvalg - i det foelgende benaevnt Udvalget - bestaar af en formand , af to naestformaend og af tolv andre medlemmer , som skal vaere statsborgere i Faellesskabets medlemsstater , og vaere valgt blandt personer , hvis uafhaengighed er uomtvistelig , og besidde de tekniske eller juridiske kundskaber , som er noedvendige for at Udvalget kan fungere paa tilfredsstillende maade ; de udnaevnes for seks aar af Raadet for Det europaeiske Atomenergifaellesskab - i det foelgende benaevnt Raadet .

Medlemmerne af Udvalget maa besidde de borgerlige og politiske rettigheder , og desuden maa formanden samt naestformaendene vaere i besiddelse af de fornoedne juridiske kundskaber og opfylde de betingelser , der i deres respektive lande kraeves for at vaere dommer .

Ved udnaevnelsen af medlemmerne af Udvalget sikrer Raadet sig , at der bliver en passende ligevaegt mellem de medlemmer , som har en juridisk uddannelse eller erfaring , og dem , som har en teknisk uddannelse eller erfaring .

§ 2

De europaeiske Faellesskabers Domstol - i det foelgende benaevnt Domstolen - foreslaar Raadet atten ansoegere til de tre stillinger som formand og naestformaend samt 36 ansoegere til de oevrige stillinger , der skal besaettes inden for Udvalget .

De ansoegere , som ikke er blevet valgt af Raadet til stillingerne som formand og naestformand for Udvalget , betragtes ogsaa som foreslaaet til de oevrige stillinger .

§ 3

Praesidenten for Domstolen underretter to maaneder forinden medlemsstaternes regeringer om det tidspunkt , paa hvilket Domstolen har til hensigt at udfaerdige ansoegerlisten , der skal oversendes til Raadet .

§ 4

Medlemmerne af Domstolen vaelger blandt de indkomne ansoegninger de ansoegere , der skal foreslaas Raadet . Dette valg finder sted ved hemmelig afstemning .

De ansoegere , som ved foerste afstemning har opnaaet absolut flertal eller ved anden afstemning relativt flertal , betragtes som foreslaaet .

§ 5

Ethvert medlem , der udnaevnes af Raadet , skal inden for en frist af 30 dage efter udnaevnelsen meddele dette , om han godkender denne udnaevnelse . Hvis han forholder sig passiv eller ikke oensker at modtage udnaevnelsen , anses denne aldrig at have fundet sted , og Raadet udnaevner et nyt medlem .

§ 6

Genudnaevnelse af medlemmerne kan finde sted .

Artikel 2

§ 1

Udvalget er nedsat , saa snart samtlige udnaevnte medlemmer har godkendt deres embede .

§ 2

Ved indsaettelsen i embedet afgiver medlemmerne af Udvalget over for Domstolen i et offentligt retsmoede en hoejtidelig forsikring om at udfoere deres hverv fuldstaendig upartisk og samvittighedsfuldt , til at bevare tavshed om raadslagninger og afstemninger og til saavel i deres tjenesteperiode som efter dennes ophoer at overholde de forpligtelser , der foelger med deres hverv , i saerdeleshed pligten til at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelsen af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele .

Artikel 3

Medlemmerne af Udvalget er fritaget for retsforfoelgning for saa vidt angaar deres embedshandlinger , herunder deres mundtlige og skriftlige ytringer . De nyder denne immunitet ogsaa efter ophoeret af deres embedsvirksomhed .

Domstolen kan i et plenarmoede ophaeve immuniteten .

Artikel 4

Medlemmerne af Udvalget kan ikke deltage i afgoerelsen af nogen sag , hvori de tidligere har optraadt som befuldmaegtigede , raadgivere eller advokater for en af parterne , eller hvorom de har maattet udtale sig som medlem af en ret , en undersoegelseskommission eller i anden egenskab .

Saafremt et af Udvalgets medlemmer finder , at han af saerlige grunde ikke kan deltage i afgoerelsen eller i undersoegelsen af en bestemt sag , underretter han formanden herom . Finder formanden for Udvalget , at et medlem af saerlige grunde ikke boer deltage i en bestemt sag , goer han den paagaeldende bekendt hermed .

Opstaar der vanskeligheder angaaende anvendelsen af denne artikel , traeffer Udvalget afgoerelse .

Artikel 5

§ 1

Bortset fra nybesaettelser og doedsfald ophoerer medlemmernes embedsvirksomhed ved deres fratraeden . Ved fratraeden indgives afskedsansoegningen til Domstolens praesident , der videresender den til Raadets formand . Naar denne ansoegning er modtaget af formanden for Raadet , bliver embedet ledigt .

Bortset fra tilfaelde , hvor § 2 finder anvendelse , fungerer ethvert medlem i embedet , indtil hans efterfoelger er tiltraadt .

Medlemmerne af Udvalget kan kun afskediges , hvis de efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke laengere opfylder de noedvendige forudsaetninger for hvervets udoevelse eller overholder de forpligtelser , der foelger med hvervet .

Domstolens justitssekretaer oversender meddelelse om Domstolens afgoerelse til den paagaeldende .

Saafremt et medlem af Udvalget ved en saadan afgoerelse afskediges fra sit embede , bliver embedet ledigt ved denne meddelelse .

Artikel 6

§ 1

Hvis et medlems funktion ophoerer foer udloebet af hans tjenesteperiode , vaelges hans efterfoelger af Raadet for resten af perioden blandt de sidste af Domstolen i medfoer af artikel 1 foreslaaede ansoegere . Dog kan Raadet opfordre Domstolen til at foreslaa tre yderligere ansoegere .

§ 2

Saafremt formanden for Udvalget er fravaerende eller faar forfald , udoeves hans funktioner af den naestformand , der har stoerst anciennitet , eller af den aeldste af naestformaendene , hvis disse har den samme anciennitet .

Artikel 7

Raadet fastsaetter paa forslag af Domstolen stoerrelsen af de godtgoerelser , der skal ydes Udvalgets medlemmer .

Artikel 8

Udvalget har sit saede dér , hvor Domstolen har sit saede . Den i artikel 10 , § 1 , omtalte voldgiftsafdeling kan med parternes samtykke undtagelsesvis beslutte at holde moede paa et hvilket som helst andet sted inden for Faellesskabet .

Artikel 9

Hvervet som Udvalgets justitssekretaer udoeves af en embedsmand fra Domstolen , som denne udpeger hertil i forstaaelse med formanden for Udvalget . Hans befoejelser fastsaettes af Udvalget paa forslag af dettes formand og godkendes af Domstolen .

Udnaevnelse af voldgiftsdommere og processproget

Artikel 10

§ 1

En sag er anlagt ved Udvalget , naar et eksemplar af den voldgiftsaftale , der er indgaaet i henhold til artiklerne 20 og 22 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , er sendt til formanden for dette Udvalg .

Udvalget fungerer i voldgiftsafdelinger , bestaaende af tre dommere , som er formanden eller en af naestformaendene samt to medlemmer af Udvalget . Hver af parterne i sagen vaelger et af disse medlemmer .

Udvalgets formand fordeler sagerne mellem sig og naestformaendene , efter at have raadfoert sig med disse , for at sikre parterne de bedste garantier for hurtig sagsbehandling ved afgoerelsen af deres tvister . Der er lige saa mange voldgiftsafdelinger som verserende sager . Formanden og hver af Udvalgets naestformand kan samtidig vaere for mand i flere voldgiftsafdelinger , og hvert af de oevrige medlemmer kan samtidig have saede i flere af voldgiftsafdelinger .

§ 2

Uanset naestformaendenes funktion som stedfortraedere for Udvalgets formand i tilfaelde , hvor han er fravaerende eller faar forfald , varetager de hvervet som formand i voldgiftsafdelingerne i overensstemmelse med de af Udvalgets formand givne anvisninger .

Saa snart en sag indbringes for Udvalget , varetager dens formand hvervet som formand for voldgiftsafdelingen eller udpeger en af naestformaendene til formand for denne afdeling . Formanden for voldgiftsafdelingen fastsaetter derefter for hver af parterne en frist paa hoejst en maaned , inden for hvilken de skriftligt skal angive de medlemmer af Udvalget , som de vaelger som voldgiftsdommere .

Den i det foregaaende stykke naevnte frist kan af formanden for voldgiftsafdelingen forlaenges med en tilsvarende frist , hvis en af parterne fremsaetter en begrundet anmodning herom .

Saafremt en af parterne undlader rettidigt at vaelge en voldgiftsdommer , udpeges denne af praesidenten for Domstolen paa begaering af formanden for voldgiftsafdelingen .

§ 3

I det i artikel 4 naevnte tilfaelde eller i ethvert andet tilfaelde , hvor en voldgiftsdommer er forhindret i at deltage i sagen , skal den part , som har udpeget denne dommer , eller som burde have udpeget ham i det tilfaelde , der omhandles i denne artikel , § 2 , stk . 4 , udpege en anden dommer inden for en frist af en maaned . Denne artikel , § 2 , stk . 4 , finder anvendelse med de noedvendige aendringer .

§ 4

Saafremt der under sagens gang udskiftes en voldgiftsdommer , fortsaetter sagen paa det stadium , hvortil den var naaet , da embedet blev ledigt . Hvis den nyudpegede voldgiftsdommer oensker det , finder den mundtlige behandling dog sted paany .

Artikel 11

§ 1

Uanset artikel 10 kan parterne ved voldgiftsaftale bestemme , at deres sag skal afgoeres enten af én voldgiftsdommer , som vaelges ad personam - Udvalgets formand , en naestformand eller et andet medlem - eller af en voldgiftsafdeling , der foruden formanden omfatter fire medlemmer , hvoraf hver part udpeger to .

§ 2

Voldgiftsaftalen skal altid angive soegsmaalets genstand , opregne de spoergsmaal , som voldgiftsdommerne skal tage stilling til , samt den sammensaetning af voldgiftsafdelingen , som parterne har valgt med hensyn til sammensaetningen .

Artikel 12

Sagen skal foretages paa et af Faellesskabets officielle sprog . Processproget vaelges af indehaveren af patentet , den midlertidigt beskyttede rettighed eller brugsmoensteret eller af patentansoegeren .

Dog kan voldgiftsafdelingen paa anmodning fra en af parterne og efter at den anden part har haft lejlighed til at udtale sig , give tilladelse til at et andet officielt sprog helt eller delvis anvendes som processprog . En saadan anmodning kan ikke fremsaettes af Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab .

Forlig

Artikel 13

§ 1

Voldgiftsafdelingen kan paa ethvert stadium af sagen foreslaa parterne en forligsmaessig ordning .

I dette tilfaelde meddeler voldgiftsafdelingen efter afslutningen af sine undersoegelser parterne mundtligt eller skriftligt indholdet af et forslag til forlig , som den mener at kunne anbefale parterne at godkende , og opfordrer dem samtidig til at udtale sig inden for en bestemt frist . Den underretter parterne skriftligt eller mundtligt om de grunde , som findes at tale for en saadan godkendelse .

§ 2

Hvis parterne godkender den foreslaaede forligsmaessige ordning , indfoeres dennes indhold i en protokol , som underskrives af formanden for voldgiftsafdelingen , justitssekretaeren samt af parterne . En af formanden for voldgiftsafdelingen og af justitssekretaeren underskrevet udskrift overgives parterne . formanden for voldgiftsafdelingen sikrer sig , at parterne gennemfoerer forliget . Hvis de ikke opfylder deres forpligtelser inden for de i forligsprotokollen fastsatte frister , afsiger voldgiftsafdelingen sin kendelse .

§ 3

Saafremt parterne eller en af dem ikke tiltraeder forliget , og voldgiftsafdelingen anser det for formaalsloest at forsoege paa at tilvejebringe enighed mellem parterne om et andet forslag , afsiges der kendelse i sagen . Voldgiftsafdelingens afgoerelse angiver i dette tilfaelde , at parterne ikke har kunne indgaa paa forlig , men den gengiver ikke indholdet af den foreslaaede forligsordning .

Rettergangsmaaden

Artikel 14

Voldgiftsafdelingen afgoer , om en skriftveksling foer den mundtlige forhandling er hensigtsmaessig . I bekraeftende fald fastsaetter formanden for voldgiftsafdelingen antallet af dokumenter , der skal indgives , og de frister , der skal overholdes .

Justitssekretaeren giver meddelelse om disse frister til parterne , som sender deres dokumenter til justitssekretaeren ; denne videresender dem til modparten og forbereder voldgiftssagen .

Formanden for voldgiftsafdelingen berammer dag og sted for det foerste moede i sagen . Justitssekretaeren underretter i god tid parterne herom .

Artikel 15

Saafremt en af parterne i det i artikel 14 , stk . 1 , omhandlede tilfaelde ikke inden for den af formanden for voldgiftsafdelingen fastsatte frist fremlaegger sit eller sine dokumenter , berammer han alligevel dag og sted for moedet .

Dersom en af parterne trods behoerig indkaldelse ikke giver moede , kan voldgiftsafdelingen afsige kendelse i henhold til den anden parts paastande efter at have sikret sig , at de er faktisk og retligt underbygget . Den kan ogsaa , hvis den finder det hensigtsmaessigt , fastsaette et nyt moede .

Artikel 16

Hver part kan lade sig repraesentere eller bistaa af en eller flere raadgivere . Parten giver hurtigst muligt meddelelse herom til justitssekretaeren , der underretter modparten . En radgivers fremlaeggelse af voldgiftsaftalen eller af dokumenterne traeder i stedet for denne meddelelse .

Artikel 17

Voldgiftsafdelingen kan , hvis den skoenner det hensigtsmaessigt , foranstalte en besigtigelse paa stedet ; parterne kan overvaere denne .

Artikel 18

Voldgiftsafdelingen traeffer bestemmelse om sagens gang og om dens varighed . Der er fri bevisbedoemmelse .

Artikel 19

Forhandlingerne ledes af formanden for voldgiftsafdelingen . De er kun offentlige , naar voldgiftsafdelingen med parternes samtykke traeffer bestemmelse herom .

Om hvert retsmoede foeres en retsbog , der underskrives af formanden for voldgiftsgruppen og justitssekretaeren .

Artikel 20

Naar parterne har afsluttet deres procesindlaeg , erklaeres forhandlingerne for sluttet .

Voldgiftsafdelingen kan dog genoptage forhandlingerne , saa laenge kendelse ikke er afsagt , naar der er fremkommet nye beviser , som kan faa afgoerende indflydelse paa afdelingens afgoerelse , eller naar voldgiftsafdelingen efter en mere dybtgaaende undersoegelse oensker at faa oplysninger om visse forhold .

Artikel 21

Voldgiftsafdelingens raadslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige . Alle voldgiftsafdelingens afgoerelser traeffes efter stemmeflerhed .

Artikel 22

Voldgiftskendelsen skal vaere skriftlig og den dato , paa hvilken den er underskrevet , skal angives . Den opregner navnene paa voldgiftsdommerne og underskrives af dem . Den skal begrundes ; dog kan voldgiftsaftalen bestemme , at visse saerlige punkter ikke skal begrundes .

Voldgiftsafdelingen kan beslutte , at kendelsen afsiges i offentligt moede , mens parterne er til stede , eller efter at de er blevet behoerigt indkaldt hertil .

Der gives straks parterne meddelelse om kendelsen .

Artikel 23

Under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab og af de almindelige retsprincipper , der er faelles for medlemsstaterne , traeffer voldgiftsafdelingen sine afgoerelser efter ret og billighed .

Artikel 24

Denne forordnings bestemmelser finder anvendelse i alle sager , herunder dem , i hvilke tvisten i overensstemmelse med artikel 11 , § 1 , forelaegges for én voldgiftsdommer eller for en voldgiftsafdeling paa fem medlemmer .

Budget og finansielle bestemmelser

Artikel 25

Rettergang for Udvalget er vederlagsfri . Udgifterne til Udvalgets funktion , saaledes de i ovennaevnte artikel 7 naevnte godtgoerelser , omkostningerne til justitskontoret og de oevrige administrative omkostninger samt udgifterne til den egentlige forligs - og voldgiftsprocedure bogfoeres i Det europaeiske Atomenergifaellesskabs driftsbudget paa en saerlig konto i sektion IV vedroerende Domstolen .

Artikel 26

De omkostninger , der i artikel 73 i Domstolens procesreglement betegnes som udgifter , der skal godtgoeres , afholdes af parterne . I det omfang parterne ikke er blevet enige om sagsomkostningerne i den i artikel 10 , stk . 1 , omtalte voldgiftsaftale , traeffer voldgiftsafdelingen efter ret og billighed afgoerelse om disse omkostninger . Den i Domstolens procesreglement artikel 15 , § 5 , omhandlede gebyrordning finder anvendelse .

Saafremt der opstaar tvist med hensyn til de udgifter , der skal godtgoeres , skal den voldgiftsafdeling , til hvilken sagen er blevet henvist , paa begaering af den ene part , og efter at den anden part har haft lejlighed til at udtale sig herom , traeffe afgoerelse derom ved kendelse .

Artikel 27

De udgifter , som en part har maattet udlaegge med henblik paa tvangsfuldbyrdelsen , tilbagebetales ham af den anden part ifoelge den tarif , som gaelder i den stat , hvor tvangs fuldbyrdelsen finder sted .

Afsluttende bestemmelser

Artikel 28

Denne forordning kan paa forslag af Domstolen revideres og suppleres paa et hvilket som helst tidspunkt efter at Udvalget er traadt i funktion . Formanden for Udvalget kan til Domstolen sende forslag om aendring og supplering af de i denne forordning indeholdte regler .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1963 .

Paa Raadets vegne

J . M . A . H . LUNS

Formand