++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30 . maj 1983

om refusionsansoegninger i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1942/81 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede omraader i Nordirland

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 83/319/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1942/81 af 30 . juni 1981 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede omraader i Nordirland ( 1 ) , saerlig artikel 16 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De refusionsansoegninger , som Det forenede Kongerige indgiver til Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , skal indeholde oplysninger , hvorved det kan kontrolleres , om udgifterne er i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1942/81 og med det af Det forenede Kongerige indsendte program , som er godkendt i henhold til artikel 3 , stk . 2 , i naevnte forordning :

med henblik paa en effektiv kontrol skal Det forenede Kongerige i tre aar fra udbetalingen af den sidste refusion opbevare alle dokumenter og bilag , saa de kan stilles til raadighed for Kommissionen ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komiteen for Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . De i artikel 16 i forordning ( EOEF ) nr . 1942/81 omhandlede refusionsansoegninger skal udformes som vist i skemaerne i bilag 1 til 5 .

De paa det individuelle oplysningsskema i bilag 6 oenskede oplysninger fremsendes kun til Kommissionen paa dennes anmodning .

2 . Ved indgivelsen af den foerste refusionsansoegning meddeler Det forenede Kongerige Kommissionen teksten til de nationale gennemfoerelses - og kontrolbestemmelser samt administrative direktiver , og sender de formularer og andre dokumenter , der vedroerer den administrative gennemfoerelse af aktionen .

Artikel 2

I tre aar fra udbetalingen af den sidste refusion opbevarer Det forenede Kongerige alle foreliggende dokumenter og bilag , som har dannet grundlag for tildelingen af den i forordning ( EOEF ) nr . 1942/81 omhandlede stoette , eller bekraeftede genparter heraf , samt fuldstaendige sagsakter vedroerende stoettemodtagerne , saaledes at disse dokumenter kan stilles til raadighed for Kommissionen .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1983 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 197 af 20 . 7 . 1981 , s . 17 .

BILAG 1

Ansoegning om refusion af udgifter , der er afholdt i 19 ... i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1942/81 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede omraader i Nordirland

SAMMENFATTENDE OVERSIGT

* ( beloeb i Pund ) *

1 * 2 * 3 *

Foranstaltningens art * Refusionsberettigede stoettebeloeb udbetalt af Det forenede Kongerige i 19 ... * Beloeb , der soeges refunderet fra EUGFL *

Anlaeggelse og udbedring af adgangs - og markveje ( samlet beloeb fra bilag 2 ) * * *

Grundforbedring ( samlet beloeb fra bilag 3 ) * * *

Styring af landbrugsproduktionen ( samlet beloeb fra bilag 4.1 til 4.2 ) * * *

I alt * * *

Tilbagebetalinger ( samlet beloeb fra bilag 5 ) * * *

Netto i alt * * *

Dato og den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 2

Ansoegning om refusion af udgifter , der er afholdt i 19 ... i henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1942/81

ANLAEGGELSE OG UDBEDRING AF ADGANGS - OG MARKVEJE

( beloeb i Pund )

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

Antal stoettemodtagere * Vejstraekningens laengde i km Afsluttede arbejder * Samlede udgifter til stoetteberettigede arbejder * Samlet stoette udbetalt af Det forenede Kongerige * Refusionsberettigede stoettebeloeb udbetalt af Det forenede Kongerige *

Oensket refusion * *

Det attesteres herved , at :

- de udgifter , der soeges refunderet , vedroerer arbejder , der er udfoert i overensstemmelse med det af Kommissionen ved beslutning 81/940/EOEF af 10 . november 1981 og 82/851/EOEF af 3 . december 1982 godkendte program

- projekter , hvortil der ydes stoette fra Faellesskabet i forbindelse med andre faelles foranstaltninger eller gennem Den europaeiske fond for Regionaludvikling , ikke er medtaget i denne ordning

- der i det omfang tredjepart ( County Council eller andre ) paa medlemsstatens vegne har afholdt EUGFL-refusionsberettigede udgifter , er foretaget en saerlig overfoersel af medlemsstatens midler til dette formaal

- stoettemodtagerne er blevet behoerigt underrettet om , hvor stor en procentdel af bevillingerne , der kommer fra Faellesskabet .

Dato og den ansvarlige myndigheds stempel og underskrift

BILAG 3

Ansoegning om refusion af udgifter , der er afholdt i 19 ... i henhold til artikel 6 , litra a ) , b ) og c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1942/81

GRUNDFORBEDRING

MARKDRAENING , INDVINDING AF JORDAREALER OG FORBEDRING AF ENGAREALER

( beloeb i Pund )

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Arbejde * Antal stoettemodtagere * Areal i ha og indhegning i km * Samlede udgifter til stoetteberettigede arbejder * Samlet stoette udbetalt af Det forenede Kongerige * Refusionsberettigede stoettebeloeb udbetalt af Det forenede Kongerige *

* * areal , ha * indhegning , km * * * *

* * afsluttede arbejder * afsluttede arbejder * * * *

Markdraening * * * * * * *

Forbedring af engarealer * * * * * * *

Indvinding af jordarealer og forbedring af engarealer kobineret * * * * * * *

I alt * * * * * * *

Oensket refusion * *

Det attesteres herved , at :

- de udgifter , der soeges refunderet , vedroerer arbejder , der er udfoert i overensstemmelse med det af Kommissionen ved beslutning 81/940/EOEF af 10 . november 1981 og 82/851/EOEF af 3 . december 1982 godkendte program

- der i henhold til denne forordning kun er ydet stoette til foerste kalktilfoersel i forbindelse med grundforbedringsarbejder , samt at der ikke samtidig er ydet stoette til samme kalktilfoersel i henhold til denne forordning eller i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1054/81

- de stoetteberettigede udgifter , der soeges refunderet , ikke overstiger 600 ECU ( A ) for markdraening

- de stoetteberettigede udgifter , der soeges refunderet , ikke overstiger 500 ECU ( A ) pr . ha for forbedring af engarealer eller for indvinding af jordarealer eller for indvinding af jordarealer og forbedring af engarealer kombineret ;

- projekter , hvortil der ydes stoette fra Faellesskabet i forbindelse med andre faelles foranstaltninger , ikke er medtaget i denne ordning

- stoettemodtagerne er blevet behoerigt underrettet om , hvor stor en procentdel af bevillingerne , der kommer fra Faellesskabet .

Dato og den ansvarlige myndigheds stempel og underskrift

BILAG 4.1

Ansoegning om refusion af udgifter , der er afholdt i 19 ... i henhold til artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 1942/81

STYRING AF LANDBRUGSPRODUKTION

INVESTERINGER I FORBINDELSE MED FORBEDRINGSPLANER

( beloeb i Pund )

1 * 2 * 3 * 4 *

Antal forbedringsplaner ( 1 ) * Samlede stoetteberettigede investeringer * Samlet kapitaltilskud udbetalt af Det forenede Kongerige * Beloeb , som soeges refunderet *

gamle * nye * til gamle planer * til nye planer * til gamle planer * til nye planer * til gamle planer * til nye planer *

( 1 ) En liste med kodenumre for nye stoettemodtagere , opstillet efter counties , bedes vedlagt .

Det attesteres herved , at

- de udgifter , der soeges refunderet , vedroerer arbejder , der er udfoert i overensstemmelse med det af Kommissionen ved beslutning 81/940/EOEF af 10 . november 1981 og 82/851/EOEF af 3 . december 1982 godkendte program

- projekter , hvortil der ydes stoette fra Faellesskabet i forbindelse med andre faelles foranstaltninger , ikke er medtaget i denne ordning

- investeringsstoette kun er ydet til landmaend , der opfylder betingelserne i artikel 10 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1942/81 og de saerlige betingelser i det af Kommissionen ved beslutning 81/940/EOEF af 10 . november 1981 og 82/851/EOEF af 3 . december 1982 godkendte program

- den ydede stoette overstiger ikke de i artikel 11 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1942/81 fastsatte begraensninger

- de paagaeldende landmaend er blevet behoerigt underrettet om , hvor stor en procentdel af bevillingerne , der kommer fra Faellesskabet .

Dato og den ansvarlige myndigheds stempel og underskrift

BILAG 4.2

Ansoegning om refusion af udgifter , der er afholdt i 19 ... i henhold til artikel 11 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1942/81

STYRING AF LANDBRUGSPRODUKTIONEN

SAERLIG PRAEMIE FOR KOEDKVAEGPRODUKTION

( beloeb i Pund )

1 * 2 * 3 * 4 *

Antal stoettemodtagere * Antal anmekoeer * Udbetalt praemiebeloeb Beloeb , som soeges refunderet *

Det attesteres herved , at :

- de udgifter , der soeges refunderet , er afholdt i overensstemmelse med det af Kommissionen ved beslutning 81/940/EOEF af 10 . november 1981 og 82/851/EOEF af 3 . december 1982 godkendte program

- de i artikel 11 , stk . 2 , 3 og 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 1942/81 fastsatte saerlige betingelser for udbetaling af praemier er overholdt

- projekter , hvortil der ydes stoette fra Faellesskabet i forbindelse med andre faelles foranstaltninger , ikke er medtaget i denne ordning

- stoettemodtagerne er blevet behoerigt underrettet om , hvor stor en procentdel af bevillingerne , der kommer fra Faellesskabet .

Dato og den ansvarlige myndigheds stempel og underskrift

BILAG 5

Tilbagebetalinger 19 ...

TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED STOETTE , DER ER YDET I HENHOLD TIL FORORDNING ( EOEF ) nr . 1942/81

( beloeb i Pund )

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

Stoettemodtagerens kodenummer * Tilbagebetalt beloeb * Beloeb , der skal fraregnes EUGFLs bidrag * Foranstaltninger ( stoettens art ) og grundene til tilbagebetaling * Kodenummer ( 1 ) paa oplysninger , der er indsendt i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 283/72 ( 1 ) *

I alt * * * * *

( 1 ) Indsendelsen af denne oversigt fritager ikke for indsendelse af de dokumenter , der er omhandlet i artikel 3 og 5 i forordning ( EOEF ) nr . 283/72 om uregelmaessigheder og tilbagebetaling af beloeb , der uberettiget er udbetalt uden for rammerne af finansieringen af den faelles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem paa dette omraade .

Saafremt tilbagebetalingen omhandler en uregelmaessighed , der er givet meddelelse om i henhold til ovennaevnte forordning , skal det kodenummer , hvorunder uregelmaessigheden er meddelt , anfoeres .

Dato og den ansvarlige myndigheds stempel og underskrift

BILAG 6

INDIVIDUELT OPLYSNINGSSKEMA VEDROERENDE STOETTE TIL GENNEMFOERELSE AF EN FORBEDRINGSPLAN

1 . GENERELT

a ) Sagsnummer :

b ) Landmandens navn og adresse :

c ) Dato for godkendelse af forbedringsplanen :

d ) Produktionsgren :

e ) Dato for bedriftregnskabets paabegyndelse :

2 . OPLYSNINGER VEDROERENDE BEDRIFTEN

* Ved planens paabegyndelse 19 ... * Ved planens afslutning 19 ... *

a ) Bedriftens areal * ... ha * ... ha *

* driftsgren * SDB * driftsgren * SDB *

b ) Vigtigste driftsgrene og det tilsvarende standarddaekningsbidrag ( SDB ) * 1 . * Pund * 1 . * Pund *

* 2 . * Pund * 2 . * Pund *

* 3 . * Pund * 3 . * Pund *

* 4 . * Pund * 4 . * Pund *

* 5 . * Pund * 5 . * Pund *

* 6 . * Pund * 6 * Pund *

c ) SDB i alt * - * Pund * - * Pund *

d ) Den del , som salget af okse - og kalvekoed og/eller faarekoed udgoer af bedriftens salg af animalske produkter * pct . * - * pct . *

* * * Stigning *

e ) Samlet salg af husdyr , hvoraf * Pund * Pund * Pund *

Samlet salg af koedkvaeg og faar * Pund * Pund * Pund *

3 . PLANLAGT INVESTERING OG KAPITALTILSKUD , SOM DER ER GIVET TILSAGN OM

Investeringens art * Tilskud pct . * Planlagte investeringer i Pund *

* * 19 ... * 19 ... * 19 ... * 19 ... * 19 ... * 19 ... *

Samlede planlagte investeringer , alle aar * Pund *

Samlet kapitaltilskud til poster af pct.-typen * Pund *

Samlet kapitaltilskud til poster af pct.-typen * Pund *

Samlet kapitaltilskud til poster af pct.-typen * Pund *

Samlet kapitaltilskud * Pund *

4 . FAKTISK FORETAGNE INVESTERINGER OG TILSVARENDE UDBETALTE KAPITALTILSKUD

Investeringens art * Tilskud pct . * Faktisk foretagne investeringer i Pund *

* * 19 ... * 19 ... * 19 ... * 19 ... * 19 ... * 19 ... *

Poster i alt af pct.-typen * * * * * * *

Poster i alt af pct.-typen * * * * * * *

Poster i alt af pct.-typen * * * * * * *

Samlet udbetalt tilskud * * * * * * *

Oensket refusion * * * * * * *

5 . SAERLIG PRAEMIE FOR KOEDKVAEGPRODUKTION

1 . aar * 2 . aar * 3 . aar * 4 . aar * 5 . aar * 6 . aar *

Antal koeer * Antal koeer * Antal koeer * Antal koeer * Antal koeer * Antal koeer *

Praemie * Praemie * Praemie * Praemie * Praemie * Praemie *

6 . GRUNDFORBEDRING

Hvis der er ydet stoette til grundforbedring anfoeres naermere enkeltheder

Aar * Forbedringens art ( 1 ) * Refusionsberettigede udgifter * Ydet stoette * Oensket refusion *

( 1 ) Markdraening , indvinding af jordarealer , forbedring af engarealer eller kombinationer heraf

7 . AENDRINGER

Hvis der foretages aendringer af forbedringsplanen under udfoerelsen anfoeres aendringernes art og deres virkninger paa ovennaevnte skemaer 1 til 4 .

8 . TILBAGEBETALINGER

Ved tilbagebetaling af udbetalt stoette oplyses den noejagtige grund , det tilbagebetalte beloebs stoerrelse , EUGFLs andel deraf samt det aar , i hvilket tilbagebetalingen fradrages i anmodningen om refusion .

Saafremt tilbagebetalingen vedroerer en uregelmaessighed , der er meddelt i henhold til den i forordning ( EOEF ) nr . 283/72 fastsatte procedure , angives meddelelsens kodenummer .

Dato og den kompetente myndigheds stempel og underskrift