1.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.234/84/EKSF
af31.januar1984
omforlængelseafovervågningsordningen ogsystemetforproduktionskvoter forvisse
produkterforvirksomhederne ijern-ogstålindustrien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—1983,atKommissionen foratstyrkedisciplinenblandt
virksomhederne måttetræffesupplerendeforanstalt­
ningermedhenblikpåsektorensomhelhed;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel47og
58,og
udfrafølgendebetragtninger :Rådetblevvedsin901.samlingden22.december1983
hørtvedrørendeindførelseafmindstepriser forflade
produkterogsværeprofilerihenholdtilEKSF-trakta­
tensartikel61,ogefterhøringafDetrådgivende
Udvalgafgavdetsamstemmende ogenstemmigudtalel­
seihenholdtilartikel95omtobeslutningervedrørende
henholdsvis
—sikkerhedsstillelse forallejern-ogstålvirksomheder ,
derfremstillerprodukter,forhvilkedergælder
mindstepriser ;dennesikkerhedkantilbageholdes ,
dersomKommissionen fårbegrundetformodning
om,atvirksomhederharovertrådtpris-ellerkvote­
regler;
—indførelseafetledsagedokument ,somskalgiveet
bedrebilledeafdetraditionellehandelsstrømme for
stålprodukter iFællesskabet ;dennebeslutningskals
skabedenøgedegennemsigtighed ,somsamtlige
medlemsstater harkrævet,ogforhindre,atvirksom­
hederneændrerderestraditionelle leverancervæ­
sentligt;1.Fortsatvedvarendeåbenbarkriseperiode
bruttostålproduktionen iFællesskabetsstålvirksomhe­
dervari1983på109millionertons(mod111millioner
tonsi1982og126millionertonsi1981);denernu
faldettilomtrentsammestørrelsesomfor20årsiden;
skøntdetserudtil,atsituationenikkevilbliveyderli­
gereforværreti1984,erudnyttelsesgraden stadiguhyre
lav;
trodsdemålsætninger medhensyntilnedsættelseaf
produktionskapaciteten ,somKommissionen harfast­
sat,ogsommedlemsstaterne skalnåindenudgangenaf
1985,mensomendnukunerdelvisopfyldt,tynges
sektorensomhelhedstadigstærktafenbetydelig
overkapacitet ;opretholdelsen afdisseforanstaltninger ,somblevved­
tagetvedKommissionens beslutningnr.3715/83/
EKSF,nr.3716/83/EKSFognr.3717/83/EKSFaf
23.december1983(1),erkunberettiget,hvisdet
gældendeproduktionskvotesystem forlænges,ogKom­
missionengavklartudtrykfor,atdeforanstaltninger ,
derblevvedtagetden23.december,straksvilleblive
ophævet,hvisdettesystemikkeblevvidereført;påverdensplanerderstadigstærkuligevægtmellem
udbudogefterspørgsel ,ogdetstadigtrykkedemarked
frembyderikkehåbomenvæsentligforøgelseafFælles­
skabetseksport;
underdisseusædvanligeomstændigheder ersituationen
endvidereforværretsåmegetiløbetafandethalvårafHEFTnr.L373af31.12.1983,s.1,5og9.

Nr.L29/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.84
tidenharikke-repræsentative månedligeresultaterisit
førsteår;pådennebaggrundvilopnåelsenafdemål,derer
nævntiEKSF-traktatens artikel3,blivealvorligttruet,
hvisproduktionskvotesystemet ophæves;
deterbesluttetkunattagehensyntildemånedlige
resultater,derikkeudviserafvigelser;endvidereer
bestemmelserne idettestykkeudvidettilogsåatgælde
virksomheder ,somgenoptagerdriftenafanlægefteren
fuldstændigstandsning,somharmedførtsuspensionaf
kvoterne;
4.Justeringafreferenceproduktionerne forgruppela,
Ib,IcogId(artikel7)
ibeslutningnr.2177/83/EKSFblevdermedarti­
kel14dmedtillægskvotertagethøjdeforgentagneog
regelmæssigeudvekslingerelleroverdragelserafkvoter
mellemproducenterforatkorrigeredeforskydninger ,
dervarkonstateretidenperiode,beslutningnr.1696/
82/EKSFvarblevetanvendt;detmånuværerimeligtat
ladedissetillægskvoterindgåideberørtevirksomhe­
dersreferencemængder ,idetdersamtidigtageshensyn
tiludvekslingerafdekvotedele,somkanleverespådet
fællesmarked;2.Opretholdelseafdethidtidigesystem
produktionskvotesystemet ihenholdtilbeslutningnr.
2177/83/EKSFl1),derforlængedesystemetfastsatved
beslutningnr.1696/82/EKSF(2),harsatKommissio­
nenistandtilattilpassestålproduktionen tilden
faldendeefterspørgsel ;meddesupplerendeforanstalt­
ninger,derblevtruffetidecember1983,erdetlykkedes
atfåprisernetilatstigepådeprodukter,dereromfattet
afsystemet;produktionskvotesystemet harsåledessom
helhedvistsigeffektivt;Rådetnåededaogsåden
25.juli1983fremtilfølgendekonklusioner :
a)allemedlemsstaterne harerkendt,atartikel58­
systemeterabsolutnødvendigtitoethalvtårforat
ledsagegennemførelsen afdenomstrukturering ,
somKommissionen trafbeslutningomden29.juni
1983;
b)RådethartilKommissionen afgivetsamstemmende
udtalelseomiværksættelsen afartikel58-systemet
indtilden31.januar1984;
c)Rådetharforpligtetsigtilindendaatafgive
samstemmende udtalelseomanvendelseafartikel
58-systemetgennemrestenafdenipunkt1
omhandledeperiode;5.Specialprodukter (artikel10,stk.2)
derfindesiFællesskabetproducenter ,derharspecialise­
retsigivisseganskebestemteprodukter,som,skøntde
falderindunderenafdegrupper,dereromfattetaf
kvotesystemet ,afsættespåetmegetsnævertogveldefi­
neretmarked,hvisvariationerikkealtidsvarertilden
gennemsnitlige variationidenproduktgruppe ,hvortil
dehører;deterfundetabsolutnødvendigtpådette
områdeatbevaredetraditionellehandelsstrømme ,så
megetmeresomkøbernepågrundafdisseprodukters
egenartkanrisikereikkeatkunnefåandreforsyninger,
hvisforsyningerne fraderessædvanligeleverandør
afbrydes;Domstolenhariflereafsineafgørelserbekræftetsyste­
metsgrundlæggende principper;Kommissionen finder
detderforhensigtsmæssigt atopretholdedethidtidige
systemudenvæsentligeændringeribetragtningafde
konklusioner ,Rådetnåedefremtilundersinesamlinger
den25.juliog22.december1983;
foratfastholdeenviskontrolpådissemarkederog
samtidigundgåskadeligefølgerforindustriensom
helhed,erdetbesluttet,atKommissionen efterbegrun­
detanmodningfravirksomheden iganskeenkeltetilfæl­
dekanindrømmetillægskvoter ;3.Fastlæggelseafreferencetalfornyevirksomheder
(artikel4,stk.5)
fordenyevirksomheder ,dererunderkastetkvotesyste­
met,hardetvistsig,atberegningsmetoden ibeslutning
nr.2177/83/EKSFivissetilfældeharkunnetføretil
urimeligeresultater,idetennystartetvirksomhedunder­
6.Overførselafkvoterforprodukter,forhvilkeder
gældermindstepriser (artikel11,stk.3,litraa))
overholdelsenafdemindstepriser ,somgælderforvisse
produktkategorier ,kanmedførevanskeligheder for
virksomhederne ideresudnyttelseafkvartalskvoterne ;0)EFTnr.L208af31.7.1983,s.1.
(2)EFTnr.L191af1,7.1982,s.1.

1.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/3
Kommissionen reduceredendelafdekvoter,derkan
leverespådetfællesmarked;dererderforfordissetilfældeforudsetmulighedfor
overførseltildetfølgendekvartalafikke-udnyttede
kvoterietstørreforholdenddenormaltgældende
5%:
10.Anvendelse (artikel18og19)
foratsikrekontinuitetenafkvotesystemet ibeslutning
nr.2177/83/EKSF,hvissidstekvotergjaldtforfjerde
kvartalaf1983,børførstekvartalskvoterunderden
nugældendeordninganvendesfraden1.januar1984;
virksomhederne blevalleredevedbeslutningnr.2177/
83/EKSFunderrettetom,atderesproduktionijanuar
1984villeblivefratrukketdeendeligekvoterforførste
kvartalaf1984,menatdisseikkekunnefastsættes
indenvedtagelsenafnærværendebeslutning;7.Tilskyndelsetilhul-tigomstrukturering
(artikel14B)
detharvistsignødvendigtihøjeregradattilskynde
virksomhederne tilhurtigeomstruktureringer vedat
strammebestemmelserne idenneartikel;detillægskvo­
ter,derkanydesidenneanledning,erforøget,ogden
delafomstruktureringen ,derskalværeforetagetforat
opnåtillægskvoter ,erligeledesforøget,idetdetsåledes
krævesafvirksomhederne ,atdegørenyderligere
indsats,dersamtidiggiverenbetydeligstørrefordel;
efterhøringafDetrådgivendeUdvalgogeftersamstem­
mendeudtalelsefraRådetomopretholdelsen afpro­
duktionskvotesystemet ogpågrundlagafundersøgelser
foretagetisamarbejdemedvirksomhederne ogderes
organisationer omfastlæggelseafdissekvoter—8.Overførselogoverdragelseafreferenceproduktioner ,
ogreferencemængder (artikel15)
foratlettesamvirketmellemvirksomheden ogsådanne
aftaler,dermedførerbedreanlægsudnyttelse ,hardet
vistsighensigtsmæssigt ikkeatunderkasteudveksling,
salgelleroverdragelseafforudgåendebetingelseom
lukningafanlæg;tildisseudvekslinger ,salgogoverdra­
gelserkrævesderdognaturligvisfortsattilladelsefra
Kommissionen ,ogdeskalindgåiomstruktureringspla ­
ner,somdenhargodkendt;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
I.Overvågning
Artikel1
Derindføresenovervågningsordning forproduktionog
leverancerafvisseprodukterigruppeI,II,III,IV,V
ogVIogvissegrupperundergruppeI.Dissegrupper,
somomfatterallestålkvaliteterogallesorteringer,er:
GruppeI:Coilsogvarmtvalsedebåndvalsetpåspe­
cialvalseværker
GruppeII:Kvartopladeroguniversalstål
GruppeIII:Sværeprofiler
GruppeIV:Valstråd9.Overvågning aftraditionelle handelsstrømme
(artikel15B)
Rådetanerkendteden22.december1983,atdermå
skabesmulighedforenopgørelseogenfuldstændigog
nøjagtigidentificeringafstålvareleverancerne indenfor
Fællesskabet ,ogdetteharKommissionen iværksatved
beslutningnr.3717/83/EKSFvedrørendeledsagedo­
kumentet;detharligeledesanført,atstabilitetenafde
traditionellestålleverancer indenforFællesskabet eret
væsentligtelement,sombørbevares,foratomstruktu­
reringenafstålsektorenkanskeienkonkurrencemæssig
sammenhæng ,dererforeneligmeddensolidaritet,der
erfremtvungetvedproduktionskvotesystemet ;
GruppeV:Armeringsstål
GruppeVI:Handelsstål .foratovervåge,atdetteprincipoverholdes,hardetvist
signødvendigtidetilfælde,hvorenmedlemsstatfrem­
sætterenklage,atKommissionen ,efterathavekontrol­
leretklagensberettigelse,fårdevirksomheder ,derhar
givetanledningtildekonstateredeforstyrrelser,tilselv
atgenoprettetingenestilstand;såfremtenvirksomhed
ikkevilunderkastesigdettesolidaritetsprincip ,kanGrupperneundergruppeIomfatterfølgendeproduk­
ter:

Nr.L29/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.84
Gruppela:
—varmtvalsedebredbåndtildirekteanvendelseogtil
eksport,
—varmtvalsedebredbåndtilgenvalsningelleranden
forarbejdning iandrevirksomheder iFællesskabet,
—sværeogmiddelsværepladerpå3mmogderover,
afklippetafvarmtvalsedebredbånd,
—varmtvalsedebåndtilrør,under600mm.tjenestemændogbefuldmægtigede ,samtdenmængde­
mæssigefordelingforhvertværk.
3.Virksomhederne skalforhvertværkudarbejdeet
nummereretregisteroverdendagligeogmånedlige
produktionogdedagligeogmånedligeleverancerefter
deskemaer,somergengivetibilagII.
Detteregisterskalforefindesihvertværkogståtil
rådighedforKommissionens tjenestemænd ogbefuld­
mægtigede .
4.Engruppeafvirksomheder ,somerkoncentreret
eftertraktatensartikel66,ansesidennebeslutningsom
enenkeltvirksomhed,selvomdissevirksomheder er
beliggendeiforskelligemedlemsstater .GruppeIb:
—koldtvalsedepladersomvalsepladerelleriruller,
under3mm,
—koldtvalsedepladersomvalsepladerelleriruller,på
3mmogderover,
—varmtvalsedepladersomvalseplader,under3mm,
—koldt-ellervarmtvalsedepladertilfremstillingaf
aflededeprodukterigruppeIcogIdiandrevirk­
somhederiFællesskabet .Artikel3
1.Overvågningsordningen administreresafKommis­
sionen.Denneefterprøverpåstedet,atdeanmeldelser
ogoplysninger,somomhandlesiartikel2,ernøjagtige
ogioverensstemmelse medforskrifterne .Kommissionen
kanladesig.biståafuafhængigeorganisationer eller
eksperter.Virksomhedernes oplysningeromfattesaftje­
nestehemmeligheden .
2.Kontrollanternes mandatskalhenvisetildenne
beslutningogangive,hvilkeafvirksomhedernes anmel­
delserdetpåhvilerdematefterprøve.Virksomhederne
erforpligtedetilattilladedisseefterprøvelser ,udenat
enindividuelbeslutningernødvendig.
3.Virksomheder ,somunddragersigdeforpligtelser,
derfølgerafartikel2ogartikel3,stk.2,ellersomgiver
urigtigeoplysninger,kanpålæggesdeitraktatensarti­
kel47omhandledebøderogtvangsbøder .GruppeIc:
—varmtgalvaniserede pladersomvalsepladerelleri
ruller,
—galvaniseredepladertilfremstillingafprodukteri
gruppeIdiandrevirksomheder iFællesskabet .
GruppeId:
—andreflade,beklædteprodukter.
Dendetaljeredelisteoverproduktererangiveti
bilagI.
II.Produktionskvoter
Artikel2
1.Virksomhederne skalfrajanuar1984månedligttil
Kommissionen anmeldederesproduktionogleverancer
afdeprodukter,derernævntiartikel1.Disseanmel­
delserskalværeKommissionen ihændesenestti
arbejdsdageeftermånedensudløb.Anmeldelserne skal
udformesioverensstemmelse meddeibilagIIgengivne
skemaer.
2.Iforbindelsemeddenkontrol,somerfastsati
artikel3,skalvirksomhederne stilleenkopiafderes
månedligeanmeldelsertilrådighedforKommissionensArtikel4
1.Derindføresetkvotesystemforstålproduktionen
undergruppela,Ib,Ic,Id,II,III,IV,VogVIforalle
stålkvaliteterog-sorteringer.
2.Fragruppela,Ib,Ic,Id,IIogIIIundtagesfølgende
produkter:
—legeretspecialstålmedundtagelseaffinkornetlege­
retspecialkonstruktionsstål ,svejsbartmedhøjfly­
despænding (ogsåkaldetSonderbaustahl ),

1.2.84 Nr.L29/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
—materieltilspor,
—spunsvægjern ,
—minejern,
—og,medforbeholdafdokumentation af,atdisse
emnerfaktiskforarbejdesiFællesskabet ,emnersom
iFællesskabeterberegnettilfremstillingaf:
—svejsterørmedendiameterpåover406,4mm,
—hvidblik(ogsåsortblikogtinfriestålplader),
—transformator -ogdynamoblikmedetsili­
ciumindholdpå1%ogderover.referenceproduktion ,underkastesdensystemetfraføl­
gendekvartal.
IsåtilfældetildelerKommissionen referenceproduktio ­
nerpåbasisafproduktionen idetolvbedstekalender­
månederiperiodenfraogmedjuli1982tilsidste
månedforudfordetkvartal,kvotetildelingen vedrø­
rer.
Omfattervirksomhedensproduktienidenneperiodeikke
mindsttolvrepræsentative måneder,beregnesdenårlige
referenceproduktion pågrundlagafgennemsnittetafde
foreliggenderepræsentative måneder.
Disseproduktionstal anvendessammenmedreduktions­
satsernefordeberørtekvartaler,tilatudregnede
relevantereferenceproduktioner .
Dissebestemmelsergælderligeledesforvirksomheder ,
somgenoptagerdriftenafanlægefterenfuldstændig
standeningafderesstålproduktien ,somharmedført
suspensionafkvoterne.
Dersomenvirksomhedsproduktionoverskriderdei
stk.4fastsatteloftersomfølgeafenikkeerklæret
investeringellereninvestering,hvoromdererangivet
negativudtalelse,underkastesvirksomheden systemet
ogtildeleskvotersvarendetildeiartikel5,stk.2,
angivnestørrelser.3.HvadangårgruppeIV,VogVI:
i
a)udoverdentvungnekvote,fastsatfordentilsvaren­
degruppeprodukterforengivenvirksomhed,kan
derproducereslegeretstål,hvislegeringsindhold er
mindst5%bortsetfrastål,somindeholdermindre
end1%kulstofogmereend12%chrom,oghvis
faktiskfaktureredeprisermindst30%højereend
listeprisenfordettilsvarendeproduktialmindeligt
stål;
b)Kommissionen undersøgerløbendemarkedsudvik­
lingenisamrådmedproducenterne ogbrugerneog
offentliggørrelevanteoplysningerogretningslinjer ;
c)dersomenvirksomhedvedanvendelseafmulighe­
denifølgelitraa)overskriderderetningslinjer ,som
eroffentliggjortafKommissionen ,begrænserdenne
overskridelsen idetomfang,markedssituationen
kræverdet;
d)ilysetafmarkedsudviklingen ogdeoplysninger,
Kommissionen modtager,kandenophæveundta­
gelsesordningen fordetberørteprodukt.Artikel5
1.Kommissionen fastsætterhvertkvartalforhver
virksomhedproduktionskvoterne ogdendelafdisse
kvoter,somkanleverespådetfællesmarked:
—påbasisafdereferenceproduktioner ogreference­
mængder,dereromhandletiartikel4,stk.5,og
artikel6,
—vedpådissereferenceproduktioner ogreference­
mængderatanvendereduktionssatserne omhandleti
artikel9.
2.Kvoterneforenvirksomhed,hvisproduktionkun
berørerdeietafleddenenedenforanførteproduktgrup­
per,måikkeværemindreend:
—6000tonspr.kvartalforgruppelatilIdogII
tilsammen;
—6000tonspr.kvartalforvirksomheder ,somkun
fremstillerkvalitets-ogspecialstål;
—3000tonspr.kvartalforgruppeIII,IV,VogVI
tilsammen .4.Udenatdetiøvrigtberørerdeforpligtelservedrø­
rendeoplysningogdenkontrol,somerfastsatved
dennebeslutning,ervirksomheder ,hvisårligereferen­
ceproduktion somomhandletiartikel6ikkeover­
stiger:
—24000tonsforgruppelatilIdogIItilsammen,
—12000tonsforgruppeIII,IV,VogVItilsammen;
dennegrænseerdog24000tonsforvirksomheder ,
somkunfremstillerkvalitets-ogspecialstål,
ikkeunderkastetkvotesystemet .
5.Overstigerenvirksomhedsproduktionimidlertidi
etkvartalenfjerdedelafdenistk.4nævnteårlige

Nr.L29/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.84
Eventueltilpasningskerproportionaltfordeforskellige
produktgrupper anførtietled.alleændringer,somertildeltiFællesskabetforsamme
grupper,erlaveremedover3%enddeforsamme
kvartalberegnedekvoterihenholdtilartikel6og7for
denpågældendevirksomhed,henholdsvisheleFælles­
skabet,kanKommissionen træffedefornødneforan­
staltningermedhenblikpåatbegrænsetabettilhøjst
3%forsåvidtsomdenpågældendevirksomhedogså
harlidtetstortforholdsmæssigt tabfordekategorier,
denproducerer,somhelhed.
Kommissionen fastlæggergennemførelsesbestemmelser ­
netildenneregelvedengenerelbeslutning.firtikel6
1.Referenceproduktionerne ogreferencemængderne
udregnessomanførtiartikel6,7og8ibeslutning
nr.2177/83/EKSF,indbefattetdeudvekslingereller
overdragelserogdetilpasninger,somKommissionen
hargivettilladelsetilimedførafartikel7,stk.3,artikel
13ogartikel15,stk.1og2,isammebeslutning,
beregnetpåårsbasis.
Artikel9 2.Harvirksomheden ikkeværetunderkastetkvote­
systemetiheledenperiode,hverbeslutningnr.1696/
82/EKSFvarikraft,anvendesdenreferenceproduktion
ogreferencemængde ,somKommissionen tildeltevirk­
somhedenidennessidsteproduktionsperiode .1.Kommissionen fastsætterhvertkvartal,ca.seks
ugerførkvartaletbegynder,reduktionssatserne til
beregning,afproduktionskvoterne ogdendelafdisse
kvoter,somkanleverespådetfællesmarked.Kommis­
sionenkan,dogsenestiløbetafdenførsteugeiden
andenmånedafdetberørtekvartal,ændredissereduk­
tionssatserpåbaggrundafudviklingenimarkedssitua­
tionen.
2.Kommissionen meddelerhvervirksomheddennes
referenceproduktioner ogreferencemængder samtdens
produktionskvoter fordendelafkvoterne,somkan
leverespådetfællesmarked.Artikel7
Itilfælde,hvorstrukturelleudvekslingerelleroverdra­
gelserharreduceretenvirksomhedsreferenceproduktio ­
nerellerreferencemængder medmereend1%foralle
produktgrupperne la,Ib,IcogIdiforholdtilderes
størrelseihenholdtilbeslutningnr.1696/82/EKSF,og
såfremtvirksomheden i1982haranvendtmindst95%
afsineproduktionskvoter foralledisseprodukter,til­
passerKommissionen referenceproduktioner ogreferen­
cemængder,sådebliverpåsammeniveau,somfastsat
fordennevirksomhedvedbeslutningnr.1696/82/
EKSF.3.Såfremtenvirksomhedindstillersinproduktionsak­
tivitetiløbetafetkvartal,suspendererKommissionen
tildelingenafkvoterfradetnæstfølgendekvartal.Kvo­
terellerdeleafkvoter,somikkeerproducereteller
leveret,kanikkeudveksleselleroverdrages.Såfremtdet
drejersigomenmidlertidigindstillingafaktivitet
ophævesdennesuspension,såsnartaktivitetengenop­
tages,ogdettemedfører,atdertildeleskvoter,somer
proportionale medenresterendedelafkvartalet.
Vedendeligindstillingafproduktionsaktiviteten eller
konkursannulleresreferenceproduktionerne og-mæng­
derneeftertolvmåneder,jf.dogstk.4.Iltilfælde,hvorstrukturelleudvekslingerogoverdragel­
serharreduceretenvirksomhedsreferenceproduktioner
ellerreferencemængder medmereend3%foralle
produktgrupperne la,Ib,IcogIdiforholdtilstørrelser­
neihenholdtilbeslutningnr.1696/82/EKSF,tilpasser
Kommissionen dissereferenceproduktioner ogreferen­
cemængder,såledesatforskellenmellemdisseogdem,
dererfastsatimedførafbeslutningnr.1696/82/EKSF,
reduceresmedenfjerdedel.
4.Skifteretanlæg—værkellervirksomhed—ejer,
bliverdennyeejerindehaverafanlæggetsreferencepro­
duktionerog-mængdersamtdehertilsvarendekvoter,
bortsetfrareferencer,derertildeltimedførafarti­
kel16.Deterforbudtatafhændedennereferenceover­
førselvedsalg,udvekslingelleroverdragelse .
Foranlæg,derproducererprodukterigruppela,Ib,Ic
ellerId,træfferKommissionen denødvendigeforan­Artikel8
Itilfældeaf,atforenkategoriafprodukterdekvoter,
herunderalleændringer,somenvirksomhederblevet
tildeltiløbetafetkvartal,ersådanne,atforholdet
mellemnævntekvoterogdesamledekvoter,herunder

1.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/7
stakninger,foratdensamledemarkedsførteproduktion
indenforhverafgruppernela,Ib,IcogIdforbliver
uændrede.duktionidenellerdepågældendegrupper,tilpassede
kvoterogdeleafkvoter,somkanleverespådetfælles
marked,nårprodukterneerfremstilletpåenaffølgende
betingelser :
valserneejesafforbrugerenogprodukterneerforbe­
holdtejeren,
forbrugerenhardispositionsret tilproduktetihen­
holdtilpatent,
forbrugerenkanikkeopnåleverancerfraandre
virksomheder .Artikel9A
Vedfastsættelseafreduktionssatserne tilvejebringer
Kommissionen hvertkvartalenreservepåmaksimalt
3%afdensamledestålefterspørgsel .
Dennereserveskalførstogfremmestanvendestildei
artikel14nævntesupplerendekvoter.Detoverskyden­
dekanbenyttestilanvendelseafartikel8,14Aog14B.
Hvisreservenerutilstrækkelig tilatopfyldealleanmod­
ninger,mindskerKommissionen disseforhøjelserfor­
holdsmæssigtudfradeberørtevirksomheders referen­
ceproduktioner .Artikel11
1.Enoverskridelsestolerance på3%indrømmespr.
produktionskvote ogfordendelafkvoten,somkan
leverespådetfællesmarked.Dogkanproduktionenog
dendelherafforsamtligeproduktkategorier ,somkan
leverespådetfællesmarked,ikkeoverskridesummenaf
dekvoter,derertildeltforhvergruppe,ogdendelaf
dissekvoter,somkanleverespådetfællesmarked.
2.Forvirksomheder ,somkunfremstillerenenkelt
varegruppe,ellerhvisreferenceproduktion indenforen
gruppeudgørmindst90%afdensamledereference­
produktionsomdefineretiartikel4,tilladesenover­
skridelsestolerance fordendelafderesproduktionskvo­
ter,somkanleverespådetfællesmarked,på3%af
produktionskvoten indenfordenberørtegruppe.Denne
tolerancekanikkelæggessammenmedden,somer
nævntistk.1.Artikel10
1.Forsåvidtangårprodukterigruppela,som
anvendessomvarmtvalsedevarertilfremstillingiFælles­
skabetafsvejsterørmedendiameterunderellerligmed
406,4mm,fårvirksomhederne tilladelsetilatforhøje
dereskvoterogdeleafkvoter,somkanleverespådet
fællesmarked,medindtil5000t/kvartalellereventuelt
30%afdenproduktandel ,disseudgørafdedeleaf
kvoterne,derkanleverespådetfællesmarked.Sidst­
nævnteproduktandelsvarertildendelafderesleveran­
cer,dererbestemttilfremstillingen iFællesskabetaf
nævnterør,beregnetudfraderessamledeleverancertil
Fælleskabetafprodukterigruppelailøbetafden
periodemeddetolvbedstemåneder,dereromhandleti
artikel8,stk.1,ibeslutningnr.2177/83/EKSF.Virk­
somhedenkankunforetagedenneforhøjelse,såfremt
densenestmånedenefterdetpågældendekvartalbevi­
ser,atdetilsvarendeleverancereranvendttildefast­
satteformål.
Efterbehørigtbegrundetanmodningfraenvirk­
somhedkanKommissionen tilpassedekvoterogdeleaf
kvoter,somkanleverespådetfællesmarked,såde
bliverstørre.Kommissionen kangøredennetilpasning
betingetaf,atdenpågældendevirksomhedforegen
regningforelæggerenattestfraetmandateretselskab
på,atdennevirksomhedshalvfabrikataermodtagetaf
densrørklienteller-klienter,ogatdissehalvfabrikata
reelteranvendttildenpågældendeproduktion .3.a)Virksomheder ,somikkeharudnyttetderespro­
duktionskvoter ellerdendelafdereskvoter,som
kanleverespådetfællesmarked,kanoverføre
indtil5%herafindenforsammeproduktgruppe
tilnæstekvartal;forprodukter,forhvilkeder
gældermindstepriser ,kanKommissionen efter
behørigtbegrundetanmodningfravirksomhe­
dengivetilladelsetilenstørreoverførsel;
b)overførslerisammeomfangkantilladesfra
fjerdekvartal1983tilførstekvartal1984;
c)ensamletoverførselkantilladesfordenuudnyt­
tededelafdeyderligerekvoterogdeleheraf,
somertildeltisidstemånedaffjerdekvartal
1983;
d)dersomenvirksomhedikkeharnåetsinepro­
duktionskvoter ietgivetkvartal,kanKommis­2.Efterbehørigtbegrundetanmodningfravirksomhe­
denkanKommissionen ,såfremtspecialprodukterne
udgørmindst50%imængdeafvirksomhedens pro­

Nr.L29/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.84
sionen,dersomvirksomhedengodtgør,atdette
skyldesforcemajeureelleretstopmedhenblik
påreparationpåmindstfirefortløbendeuger,
givevirksomheder tilladelsetilatoverførealle
uudnyttedekvoter;
e)dersomenvirksomhedikkehartilhensigtat
udnyttesineproduktionskvoter idetkvartal,
dissehenhørerunder,kanKommissionen pådei
litrad)nævntebetingelsertilladevirksomheden
afnæstfølgendekvartalskvoteratanvendeen
mængdesvarendetilhøjst10%afdetløbende
kvartalskvoter.Bevisfordenovenforomhandledeudførselkanblandt
andetføresved
a)enafudførselstoldkontoret afstempletkopiaffæl­
lesskabsblanketten tilangivelsetiludførselEx,fast­
satvedRådetsforordning(EØF)nr.2102/77(*),
b)handelsdokumenter vedrørendeforsendelsesinstruk ­
serfordepågældendeproduktersamttransportaf
disse,foreksempelkopiafladningsmanifest ,konos­
sement,befragtningskontrakt ellerfragtbrevfor
transportmedjernbaneelleradlandevej.
4.Virksomhederne kanefterforudgåendeanmeldelse
foretagetafhverenkeltafdeberørtevirksomheder
hvertkvartaludveksleellersælgekvoterellerdeleaf
kvoter,somkanleverespådetfællesmarked,som
henhørerunderdetindeværende kvartal.7.Envirksomhedsproduktionafvarmtvalsedebred­
bånd,somietgivetkvartalikkefalderindunder
gruppela,førsteogandetled,betragtesidennebeslut­
ningsomproduktionafcoilsbestemttilgenvalsning
ellerandenforarbejdning ivirksomheden selv.
Produktionen afdeovenforomhandlede varmtvalsede
bredbånd,somisenerekvartaleroverførestildirekte
anvendelse,tileksportellergenvalsningelleranden
forarbejdning iandrevirksomheder iFællesskabet,
afskrivespådenneproducentsproduktionskvote for
gruppela(førsteogandetafsnit)idepågældendesenere
kvartaler.
Artikel12
Virksomheder ,somoverskriderderesproduktionskvo­
terellerdendelafdissekvoter,somkanleverespådet
fællesmarked,pålæggesenbøde,dernormaltbeløber
sigtil100ECU/toverskridelse .5.Dersomenvirksomhed »denoverdragendevirksom­
hed«,somfremstilleretprodukt,forhvilketdetgælder,
atdenforheleproduktionen ellerendelherafikkehar
enreferenceproduktion ogsåledeshellerikkeenkvote,
fordiheleproduktionen ellerendelheraferberegnettil
viderebehandling ivirksomheden selvtilandreproduk­
ter(forhvilkedenharreferenceproduktioner ogkvoter)
medenandenvirksomhed »overdragelsesvirksomhe ­
den«aftaler,atdenneandenvirksomhed idenssted
fremstillerdissehalvfabrikata ,ogpåbetingelseaf:
—atviderebearbejdningen udføresafdenoverdragen­
devirksomhedudfrahalvfabrikata fremstilletaf
overdragelsesvirksomheden ,og
—detildeltesupplerendekvoterstraksoverdragestil
ellerudvekslesmedoverdragelsesvirksomheden ,og
—denoverdragendevirksomhedforpligtersigtilidet
kvartal,ihvilketdesupplerendekvotertildeles,at
afståfraatproducereenmængdeafdissehalvfabri­
katasvarendetildetildeltesupplerendekvoter,
kanKommissionen tildeledenoverdragende virksom­
hedensupplerendekvote,dersomdenansøgerheromi
løbetafdetberørtekvartal.Såfremtenvirksomhedsproduktionoverskriderkvoten
med10%ellermere,ellerhvisvirksomheden alleredei
etafdeforegåendekvartalerharoverskredetsinkvote
ellersinekvoter,kanbødernebeløbesigtildetdobbelte
afdettebeløbpr.ton.Desammereglergælderfor
overskridelseafdemængder,somkanleverespådet
fællesmarked.
Dettebeløbforhøjesmed1%forhverpåbegyndt
måned,betalingenerforsinket,regnetfradendato,der
erfastsatisanktionsbeslutningen .
6.Leverancerforhvilkeenvirksomhedikkegodtgør,
atdeerudførtfraFællesskabetsområde,betragtessom
værendeforetagetindenfordetfællesmarked. (»)EFTnr.L246af27.9.1977,s.1.

1.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/9
nævnteanlæg,somtidligerevarendelafdeopret­
tedevirksomheders produktionsapparat ,meddeler
virksomhederne Kommissionen deresindbyrdesfor­
delingafdereferenceproduktioner ogreference­
mængder,somtidligerevartildeltdeoprettede
virksomheder selv.Kommissionen foretageren
eventueltilpasning,omnødvendigtpåbasisafud­
talelsefraenekspertgruppe .Artikel13
Itilfældeaf,atvirksomheder ellervirksomhedsgruppe ­
ringer,somerunderkastetsystemetmedproduktions­
kvoter,gennemførerenkoncentration ,enudskillelse
elleropretternyefællesvirksomheder efterden1.juli
1980ellerforetagersådanneforanstaltninger ,medens
dennuværendebeslutningerikraft,træfferKommissio­
nenforreferenceproduktionerne og-mængdernedog
ikkefordereferencer,somfremgårafanvendelsenaf
artikel16udfradetenkeltetilfældefølgendeforanstalt­
ninger:
1.Itilfældeafkoncentration ihenholdtiltraktatens
artikel66,somergodkendtihenholdtildenne
artikel,udgøresreferenceproduktionen ogreference­
mængderneafsummenafdereferencer,somforud
varberegnetforhverafdevirksomheder ,somer
medikoncentrationen .Referenceproduktionerne og
referencemængderne fordevirksomheder ,somkon­
centreres,nedsættesmedenandelsvarendetilleve­
rancerneafprodukterunderkastetkvoter,som
forarbejdestilandreprodukterunderkastetkvoter,
foretagetireferenceperioden mellemdissevirksom­
heder.Dersomenafdekoncentrerede virksomheder
pågrundafdelofter,somerfastsatiartikel4,stk.
4,ikkeharreferencer,anvendesartikel4,stk.5.
Dersomdetokoncentrerede virksomhederpågrund
afdelofter,somerfastsatiartikel4,stk.4,ikke
harreferencerkandenkoncentrerede virksomheds
kvoterikkebliveunderdetdobbelteafdestørrelser
somerfastsatiartikel5,stk.2.Artikel14
Såfremtkvotesystemet somfølgeafstørrelsenafdenfor
etkvartalfastsattereduktionssats forenbestemtpro­
duktgruppeskaberusædvanligevanskeligheder foren
virksomhed,deridetolvmånederforudfordetpågæl­
dendekvartal
—ikkeharmodtagetstøtte,somergodkendtafKom­
missionenmedhenblikpåatdækkedriftstab,
—ikkeerblevetpålagtsanktionerforovertrædelseaf
prisreglerne,ellersomharbetalteventueltpålagte
bøder,
foretagerKommissionen fordetpågældendekvartalen
rimeligtilpasningafdissekvoterog/ellerdeleafkvoter,
derkanleverespådetfællesmarkedfordeberørte
produktgrupper ,dersomvirksomheden harindgivet
ansøgningheromledsagetafbehørigdokumentation
indenfordeseksførsteugerafdetpågældendekvartali
følgendetilfælde:
1.Referenceproduktionen afdetellerdeprodukter,for
hvilkereduktionssatsen overstiger30%,udgør
mindst50%afdesamledereferenceproduktioner
foralledeafvirksomheden forarbejdedeprodukt­
grupper.
2.Denårligereferenceproduktion erpåunder130000
tons,ogreduktionssatsen formindstenafdegrup­
per,somudgørmindst50%afdesamledereferen­
ceproduktioner foralledeafvirksomhedenforarbej­
dedeproduktgrupper ,overstiger20%.2.Itilfældeafopdelingafkoncentreredevirksomheder
meddelerdissevirksomheder Kommissionen deres
indbyrdesfordelingafdereferenceproduktioner og
dereferencemængder ,somdengruppedevardelaf,
tidligerehavdefåettildelt.
Dersomvirksomhederne ikkekanbliveenigeom
dennefordeling,fordelerKommissionen gruppens
referenceproduktion og-mængdermellemvirksom­
hederne.
Kommissionen kanhandlepåsammemåde,hvis
virksomhederne erunderopdeling,ellerhvisderes
adfærdkantrueproduktionskvotesystemets funk­
tion.
Kommissionen foretagereventuellenødvendigetil­
pasninger.
Kommissionen træfferdisseforanstaltninger på
basisafudtalelsefraenekspertgruppe .Iførstetilfældekantillæggetafkvoterog/ellerdeleaf
kvoterikkeoverstigeettalsvarendetilennedsættelse
på25%afreduktionssatsen forhverafdepågældende
produktgrupper ogmåikkeføretil,atsatsenbliverpå
under30%.Densamledetilpasningforsamtlige
berørteproduktgrupper måikkeoverstige25000t/
kvartal.
3.Dersomderoprettesnyeuafhængigevirksomheder
afenellerflerevirksomheder ,somoverdragerførstIandettilfældemåtillæggetafkvoterog/ellerdeleaf
kvoterikkeoverstigeettalsvarendetilennedsættelse

Nr.L29/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.84
satspå20%påvirksomhedens referenceproduktion
villehavemedført,og
—desamledesåledesindrømmedeforøgelsermåikke
medføre,atanlæggenesudnyttelsesgrad bliverstørre
end85%.på50%afreduktionssatsen forhverafdepågældende
produktgrupper ogmåikkeføretil,atsatsenbliverpå
under20%.
Kommissionen kansombetingelsefordenpågældende
virksomhedstilpasningafproduktionenkræve,atvirk­
somhedenforegenregningladeretforvaltningsinstitut
udarbejdeenrapport,hvoridetattesteres,atkvote­
systemetskaberusædvanligevanskeligheder forden
pågældendevirksomhed .4.Envirksomhedkankunbliveindrømmetenforø­
gelseafkvoterneihenholdtilnærværendeartikel,'
såfremt
—denikkeharforetagetkapacitetsudvidelser efterden
1.juli1983,
—ikkeefterden1.oktober1982harforetagetanlægs­
lukninger,derharmedførtenvæsentligforøgelseaf
udnyttelsesgraden ,
—harsikretsinlevedygtighedudenstrukturtilpasnin­
ger,
ogsåfremtdeitolvmånederforudfordetpågældende
kvartal
—ikkeharmodtagetstøtte,derergodkendtafKom­
missionen,tildækningafdriftstab,
—ikkeerblevetpålagtsanktionerforovertrædelseaf
prisreglerne,ellerdenharbetalteventueltpålagte
bøder.
Artikel14B
1.Kommissionen kantildeletillægskvotertilenvirk­
somhed,somefterden1.januar1980hargennemført
mindst85%afdensamledereduktionafproduktions­
kapaciteten,somerfastsatidensomstruktureringsplan ,
ogdereduktioner,somKommissionen eventuelthar
krævetisinebeslutningervedrørendestøttetiljern-og
stålindustrien .Artikel14A
1.SåfremtKommissionen pr.1.april1984efterbehø­
rigeundersøgelserkankonstatere,atdelukningeraf
jern-ogstålanlæg,somharfundetstedefterden
1.oktober1982,forengivenproduktgruppe harmed­
førtenstigningpåmindst5%afforholdetidenne
gruppemellemreferenceproduktionen foralledevirk­
somheder,dererunderkastetkvotesystemet ,ogderes
produktionsmuligheder pr.1.oktober1982,kanKom­
missionentilladeentilpasningafkvoternefordenne
produktgruppe ,beregnetefterreglerneistk.3,forde
virksomheder ,derharanmodetheromindenden1.
april1984,ogsomopfylderbetingelserne istk.4..
2.Kommissionen foretagerpånydisseundersøgelser
vedrørendedeforskelligeproduktgrupper ibegyndelsen
afhvertkvartalogindrømmertilpasningertildevirk­
somheder,deranmoderherom,såfremtforholdetinden
fordengivneproduktgruppe mellemreferenceproduk­
tionernepr.1.oktober1982ogproduktionsmuligne ­
dernesomfølgeafstedfundnelukningererøgetmed
mindst5%iforholdtilværdienveddensenestetilpas­
ning.
3.Virksomhedens kvoterindenfordenpågældende
produktgruppe vilbliveøgetsåledes,atforholdetmel­
lemvirksomhedens referenceproduktion ogdenspro­
duktionsmulighed indenfordennegruppeforhøjes,
idetdenneforøgelsesvarertil:
—densiden1.oktober1982opnåedeforøgelseafdeti
*stk.1omhandledeforholdfordenneproduktgrup­
pesvedkommende ,forsåvidtangårdenførste
forøgelse,
—densidendatoenfordensenestetilpasningihenhold
tilstk.2opnåedeforøgelsefordenneproduktgrup­
pesvedkommende ,forsåvidtangårdeefterfølgen­
deforøgelser.
Imidlertidgælderfølgendeforhvervirksomhed :
—desamledesåledesindrømmedeforøgelserindenfor
samtligegruppermåikkemedførekvoteforøgelser
påover25000t/kvartal,og
—tilpasningenforhvergruppemåikkemedførestørre
kvoterenddekvoter,anvendelsenafenreduktions­2.Depågældendevirksomheder indgiverderesan­
modningerledsagetafbehørigdokumentation iløbetaf
deseksførsteugerafkvartalet.
Fraden1.juli1984kanenvirksomhedkundrage
fordelafdenneartikel,
—hvisKommissionen hargodkendtdensomstrukture­
ringsplan,
—ellerhvisKommissionen finderdetberettigetisam­
menhængmeddensomstruktureringsplan .
3.Tillægskvoten beregnessåledes:
a)Kommissionen opstillerforholdetmellemden
pågældendevirksomhedssamledereferenceproduk­
tionerogsamtligevirksomheders referenceproduk­
tionerafdetsammeprodukt;

1.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/11
b)denopstillerligeledesforholdetmellemdeafden
pågældendevirksomhedefterden1.januar1980
foretagnelukningerogdelukninger,virksomheden
skalforetageihenholdtildenistk.1omhandlede
omstruktureringsplan ;denberegnerdenkoefficient,
derfølgerafproduktetafdissetoforhold;
c)tillægskvotenerhøjstligmedproduktetaf500000
tonsogdenilitrab)nævntekoefficient;denforde­
lesmellemdeforskelligeproduktgrupper somfunk­
tionafstrukturenafproduktionsmulighederne i
omstruktureringsplanen .ArtikelIS
1.Efterforudgåendeanmodningfradepågældende
virksomheder kanKommissionen tilladehelellerdelvis
udveksling,salgelleroverdragelseafreferenceproduk­
tionerog-mængder,hvisdeanlæg,derharproduceret
dereferencer,derskaloverføres,erendeligtlukkede
ellersolgtogfaktiskoverførttilettredjelandefterden
1.januar1980.
Efterforudgåendeanmodningfradepågældendevirk­
somhederkanKommissionen ligeledes,tilladeheleller
delvisudveksling,salgelleroverdragelseafreference­
produktionerog-mængderiforbindelsemedomstruk­
tureringsplaner ,somdenhargodkendt.
Dersomenvirksomhedønskeratudveksleelleroverdra­
geproduktionafprodukterhenhørendeunderkvote­
systemet,somtidligerevarbestemttilinternviderebe­
handling,medenandenvirksomhed,kanKommissio­
nentildeledennedereferencer,derernødvendigefor
denneudvekslingelleroverdragelse,forsåvidtsom
produktionenikkeøgesafdengrund.Artikel14C
1.Kommissionen kantildeletillægskvotertilvirksom­
heder,
—somharmodtagetordrertiltredjelande,sommed
mereend10%overstigerdenkvotedel,somvirk­
somhedenikkekanleverepådetfællesmarked,
—somanmoderherommedbehørigdokumentation i
løbetafdeseksførsteugeridetkvartal,hvor
eksportenfindersted,
—ogsomikkeerblevetpålagtsanktionerforovertræ­
delseafprisreglerne,ellersomharbetalteventuelt
pålagtebøder.2.Hvisdenendeligelukningafetanlægellersalgetog
overførslenafetanlægtilettredjelandersketefterden
1.januar1980,kanKommissionen frafjerdekvartalaf
1983tilladevirksomheden atoverførereferencernefor
detnyeanlægindenfortofølgendeovergrupperaf
produktgrupper :
—Ia,Ib,Ic,Id,II,III(overgruppe 1),
2.DersomKommissionen konstaterer,atdisseordrer
eriFællesskabets interesse,tildelerKommissionen til­
lægskvotertildissevirksomheder ,somsvarertilover­
skridelsenafdetistk.1,førsteled,nævnteloft.Disse
tilpasningerkantilsammenpr.kvartalikkeoverstige
kvartalsgennemsnittet afdesamledekvotedele,som
ikkekanleverespådetfællesmarkedforsamtlige
virksomheder ,ogsomikkeeranvendtdefirefore­
gåendekvartaler.Dersomgennemsnittet afdisseikke
anvendtekvotedeleerutilstrækkeligt tilatdækkealle
forhøjelserne ,mindskerKommissionen disseforhøjelser
forholdsmæssigt .—III,IV,V,VI(overgruppe2).
Dennereferenceoverførsel finderstedunderfølgende
betingelser :
—detpågældendeanlægsreferencernedsættesmed
15%føranvendelsenafgennemsnitssatsen forde
udvekslinger,virksomhedenharforetagetihenhold
tilstk.1;dersomderikkeforeliggerettilstrækkeligt
antalrepræsentative udvekslingstal ,fastsætterKom­
missionenudvekslingssatsen ;hertilkandenstøtte
sigpåudtalelsefraenekspertellerenekspert­
gruppe,
—desåledesberegnedereferencerfordelesindenfor
ovennævnteovergrupperafproduktgrupper isam­
meforholdsomvirksomhedens produktionsmulig ­
heder,
—gruppeIIIkanikkebenyttestilatgåfraenover­
gruppetilenanden.3.Virksomhederne skalindenforenfristpåtremåne­
dereftereksportenudoverdetiartikel11,stk.6,
nævntebevisforudførselmeddeleKommissionen
kopierafimportformularer frabestemmelseslandet .
Leverancer,forhvilkeenvirksomhedikkegodtgør
denneudførsel,betragtessomværendeforetagetinden
fordetfællesmarked,ogKommissionen ændreriså
tilfældesinbeslutning.3.Bestemmelserne istk.1og2vedrørendereference­
produktionerog-mængder,medundtagelseaftilpas

Nr.L29/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.84
ningerihenholdtilartikel14Aog16gælderpåbetin­
gelseaf,atvirksomhedengennemførerenomstrukture­
ringsplan,somopfylderbestemmelserne iKommissio­
nensbeslutninger,ogatdenikkemodtagerstøtte,der
ikkeerioverensstemmelse medbeslutningnr.2320/
81/EKSFf1).2.Envirksomhedkanhellerikkeiløbetafetkvartal
modtageentilpasningihenholdtilartikel8,14,14A,
14Bog16,dersomdenideforudgåendetolvmåneder
forkvartaletharværetpålagtsanktionerihenholdtil
kvotesystemet ,medmindredenharbetalteventuelt
pålagtebøder.
Sammebestemmelsergælder,nåretanlægændrespåen
sådanmåde,atproduktionsmuligheden forenprodukt­
gruppeændresdefinitivtmedmereend20%.
Artikel1SB
4.Deninterneudvekslingafreferencerreduceresikke
somfastsatistk.2,nårvirksomheden harhøjstto
valseværker .1.EnnvermedlemsstatkantilKommissionen fremsæt­
teenklage,nårdenkonstaterer,atleverancerneaf
produkterigruppela,Ib,IIogIIIgennemetkvartaler
ændretvæsentligtiforholdtildetraditionelleleveran­
cer.
2.Denistk.1omhandledeklageindgivessenestotte
ugerefterudgangenafdetpågældendekvartal.5.Efteranmodningfradeberørtevirksomhederkan
Kommissionen tilladeenforhøjelseafderesreferencer
forgruppeIdmodenreduktionforgruppeIbellerIc,
selvomderikkeertaleomlukningellersalgafet
anlæg.Vednedsættelsentagesderhensyntilforskellen
mellemreduktionssatserne fordepågældendeprodukt­
grupperidesidstefirekvartaler.Kommissionen påser,
atforhøjelsenafreferencernepåfællesskabsplan ikke
overskriderefterspørgslen idennegruppe,ogaten
virksomhedsreferencerikkenårover85%afproduk­
tionsmulighederne .3.Kommissionen vurdererpåbaggrundafdestatisti­
skeoplysninger,medlemsstaterne månedligtfremsender
ihenholdtilbeslutningnr.3717/83/EKSFomklagen
ervelbegrundet .VedsinvurderingtagerKommissionen
hensyntilalleomstændigheder idenforeliggendesag.
4.HvisKommissionen finderklagenberettiget,hører
dendepågældendemedlemsstater herom.Denanmoder
deberørtevirksomhederomskriftligtatforpligtesigtili
detfølgendekvartalatudligneubalanceniderestradi­
tionelleleverancer .6.Devirksomheder ,somhverkenudvekslerellerover­
dragerderesreferencer,ogsomhellerikkeforetager
internudveksling,misterreferencerneetårefterluk­
ningen,salgetogoverførslentilettredjelandeller
ændringenafdetpågældendeanlæg,nårdeikkehar
produceretdepågældendeproduktgrupper detteår.5.Dersomenvirksomhedikkeindgårellerikkeover­
holderensådanforpligtelse,kanKommissionen mod­
sættedendelafdennevirksomheds kvote,derkan
leverespådetfællesmarked,medenmængde,derer
højstligesåstorsomdenmængde,derharfremkaldt
ubalancenidetraditionelleleverancer .
6.Kommissionen underretterdepågældendemedlems­
stateromklagensfølger.Artikel15A
1.Kommissionen kannedsætteenvirksomheds kvo­
ter,nårdenkonstaterer,atdenpågældendevirksomhed
harmodtagetstøtte,derikkeertilladtafKommissionen
ihenholdtilbeslutningnr.2320/81/EKSF,ellerat
betingelsernefortilladelseafstøttenikkeeroverholdt.
Ensådankonstateringudelukkervirksomheder fraat
modtagetilpasningihenholdtilartikel8,14,14A,
14B,og16.Artikel16
DersomKommissionen efteranmodningindgivetafen
virksomhed,hvisværkerbeliggendeiGrækenland ,
konstaterer,atkvotesystemet givervirksomhedenusæd­
vanligevanskeligheder ,somvilkunneforhindretilpas­
ningentildenstrukturudvikling ,somlandetserhvervs­
livgennemløber ,vildenirimeliggradændrereference­ 0)EFTnr.L228af13.8.1981,s.14.

1.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/13
produktionerne forvirksomheden ogdepågældende
produkter.
Artikel17
DersomKommissionen bl.a.påbasisafklagerkonsta­
terer,atvirksomheden harændretderestraditionelle
leverancerafudgangsprodukter tilfremstillingafpro­
dukter,dererunderkastetkvotesystemet ,såledesatde
virksomheder ,somerafhængigeheraf,ikkelængere
sikresenrimeligforsyning,træfferdendenødvendige
foranstaltninger tilatbødeherpå.Kommissionen vedengenerelbeslutningdenødvendige
tilpasninger .
2.MedforbeholdafanvendelseafEKSF-traktatens
artikel58,stk.3,gælderkvotesystemetforproduktio­
nenforperiodenfraden1.januar1984tilden
31.december1985.Bestemmelserne iartikel2,stk.1,
gælderisammeperiode.
Artikel19
Forførstekvartalaf1984forlængesdeniartikel14,
14Bog14Comhandledeperiodepåseksugertilotte
uger.
Artikel20
Dennebeslutningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel18
1.Dersomderskerdybtgåendeændringerpåjern-og
stålmarkedet ,ellerdersomanvendelsenafdennebeslut­
ningstøderpåuforudsetevanskeligheder ,foretager
Dennebeslutningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1984.
PaKommissionens vegne
ÉtienneDAVIGNON
Næstformand


BILAG I
DEFINITIONAFGRUPPERAFVALSEDEPRODUKTER MEDHENBLIKPÅ
DEFINITIONAFOGNOMENKLATUR VEDRØRENDE PRODUKTERNE ,SE
SPØRGESKEMA EUROSTATS.13NEDENNÆVNTE PRODUKTEROMFATTERALLE
KVALITETEROGALLESORTERINGER
LISTEOVERPRODUKTER1.
Spørgeskema
EUROSTAT 2.13
Linje Kolonne
GRUPPE li
02 -VARMVALSEDE BREDBÅND
-VARMVALSEDE BÅND (COILS )TILRØREMNER ,UNDER 600MM
-VARMVALSEDE BÅND ,SPALTET FRAVARMVALSET BREDBÅND280
150
291 02
IALTGRUPPE I(280.02 )+150MINUS (291-02 )*
HERAF BESTEMT (++) TILPREMSTILLING ,1FÆLLESSKABET AF*
1.SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER 406,4 MM
2.HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS)
3.TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD
PÅ1%OGDEROVER
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (1+2+3)
IALTGRUPPE I(MEDFRADRAG AFUNDTAGNE PRODUKTER )
(++) BESTEMT TILBETYDER FAKTISK ANVENDT TILDENOMTALTE PRODUKTION

2.
LISTE OVER PRODUKTERSpørgeskema
EUROSTAT 2.13
GRUPPE IAs Linje
VARMVALSEDE BREDBÅND TILDIREKTE ANVENDELSE OGTIL
EKSPORT 171+172+173
VARMVALSEDE BREDBÅND TILGENVALSNING ELLER TILANDEN "
FORARBEJDNING IANDRE VIRKSOMHEDER IEØF
SVÆRE OGMIDDELSVÆRE PLADER (3MMOGDEROVER )AFKLIPPET
AFVARMVALSET BREDBÅND EX161+162
150 VARMVALSEDE BÅND TILRØREMNER ,UNDER 600MM
VARMVALSEDE BREDBAND TIL UDFØRELSE AFKOLDVALSEDE
PLADER PÅ3MMOGDEROVER (SOMVALSEPLADER ELLER I
RULLER )
IALTGRUPPE IÅ
HERAF BESTEMT (++) TILPRODUKTION IFÆLLESSKABET AFs
1.SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER 406,4 MM
2.HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS)
3.TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MED ETSILICIUMINDHOLD
PÅ1%OGDEROVER
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (1+2+3 )
IALTGRUPPE IA(MEDFRADRAG AFUNDTAGNE PRODUKTER )
(++) BESTEMT TILBETYDER FAKTISK ANVENDT TILDENOMTALTE PRODUKTION

li 3.
LISTE OVER PRODUKTER Spørgeskema
EUROSTAT 2.13
GRUPPE IBlLinje
-KOLDVALSEDE PLADER SOMVALSEPLADER ELLER IRULLER ,
UNDER 3MM
-VARMVALSEDE PLADER SOMVALSEPLADER ,UNDER 3MM
HERAF KOLD -ELLER VARMVALSEDE PLADER TILFREMSTILLING
AFAFLEDEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE ICOGIDIANDRE
VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET168
167
163
IALTGRUPPE IB*
xHERAF BESTEMT (++) TILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1.HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS)
2.TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD
PÅ1%OGDEROVER
3.ANDRE BEKLÆDTE PRODUKTER (BORTSET FRAHVIDBLIK ,SORT­
BLIK OGTFS)ISAMME VIRKSOMHED
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (1+2+3 )
IALTGRUPPE IB(MEDFRADRAG AFUNDTAGNE PRODUKTER
(++) BESTEMT TILBETYDER FAKTISK ANVENDT TILDENOMTALTE PRODUKTION

4.
LISTE OVER PRODUKTERSpørgeskema
EUROSTAT 2.13
Linje
GRUPPE ICl
VARMGALVANISEREDE PLADER (SOMVALSEPLADER ELLER I
RULLER ),HERAF : 241
1.SENERE BEKLÆDT ISAMME VIRKSOMHED
2.GALVANISEREDE PLADER TILFREMSTILLING AF
PRODUKTER UNDER GRUPPE IDIANDRE VIRKSOMHEDER
IFÆLLESSKABET
IALTGRUPPE IC(MEDFRADRAG AFPRODUKTER l)
GRUPPE IDs
242ELEKTROFORZINKEDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I
RULLER ,HERAF :
1.SENERE BEKLÆDT ISAMME VIRKSOMHED
2.ELEKTROFORZINKEDE PLADER SENERE BEKLÆDT IANDRE
VIRKSOMHEDER
PLADER MED ORGANISK BEKLÆDNING SOM VALSEPLADER ELLER
IRULLER
ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLÆDNING SOM VALSEPLADER
ELLER IRULLER262
250+261+263
IALTGRUPPE ID(MEDFRADRAG AFPRODUKTER l)
GRUPPE II:
VARMVALSEDE PLADER EXKVARTO (VARMVALSET PÅANDRE
VÆRKER ENDBREDBÅNDSVALSEVÆRKER
UNIVERSALSTÅLI64+165+166
140
IALT GRUPPE II
HERAF .BESTEMT (++) TILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET
AFSVEJSTE RØRPÅOVER 406,4 MM
IALTGRUPPE II(MEDFRADRAG AFEMNER BESTEMT TIL
FREMSTILLING AFRØR)
(++) BESTEMT TILBETYDER FAKTISK ANVENDT TILDENOMTALTE PRODUKTION

5.
LISTE OVER PRODUKTER Spørgeskema
EUROSTAT 2.13
GRUPPE III :Linje
BREDFLANGEDE BJÆLKER
ANDRE BJÆLKER,I,H,U-JERN PÅ80MMELLERDEROVEROG
ZORES-JERN122
IALTGRUPPE III*
«HERAF PROFILER TILMINEBRUG (ZORES-JERN )
IALTGRUPPE III (MEDFRADRAG AFZORES-JERN )
GRUPPE IV:\
VALSTRÅD 1RINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL OGHANDELSSTÅL 1RINGE) 132
GRUPPE V:
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL IRINGE ) 133
GRUPPE VI:
HANDELSSTÅL (UNDTAGENHANDELSSTÅL 1RINGE) 134

BILAG II PRODUKTION AFVISSE VALSEDE PRODUKTER IALMINDELIGT STÅL ,
KVALITETSSTÅL ,ULEGERET SFECIALSTÅL OGFINKORNET ,LEGE­
RETSPECIALKONSTRUKTIONSSTÅL ,SVEJSBART ,OGSÅ KALDET
SONDERBAUSTAHLE (ALLE SORTERINGER )SPØRGESKEMA
3131.
FØLGENDE MÅNEDLIGE OPLYSNINGER SKAL SENDES TILKEF,TELEX 3252ACIER LU.SENEST
TIARBEJDSDAGE EFTER MÅNEDENS UDLØB .KOPI AFDETTE SPØRGESKEMA SKAL OGSÅ SENDES
PR.ANBEFALET POST TILKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,TASK FORCE
ACIER (GDIII),BAT*CAL,RUEALCIDE DEGASPERI ,L-1019 LUXEMBOURG-KIRSCHBERG
(INDEN FORSAMME FRIST )
SELSKAB KODE PRODUKTIONSMÅNED
PRODUKTER KODE TONS
GRUPPE I
VARMVALSEDE BREDBÅND
VARMVALSEDE BÅND TILRØREMNER ,VALSET PÅSFECIAL­
VALSEVÆRKER11001
11002
IALT 11000
HERAF TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER 406,4 MM
2)HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS)
3)TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD
PÅ1%OGDEROVER12001
12002
12003
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (12001 -12003 ) 12000
IALTGRUPPE I(11000 -12000 ) 13000
HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF
SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER TILOGMED406,4 MM,
ANVENDT IVARMVALSET TILSTAND 13001

SPØRGESKEMA 313 2.
PRODUKTER KODE TONS
KATEGORI IAl
VARMVALSEDE BREDBÅND TILDIREKTE ANVENDELSE OGTILEKSPORT
VARMVALSEDE BREDBÅND TILGENVALSNING ELLER ANDEN FORARBEJD­
NING IANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET
VARMVALSEDE BÅND TILRØREMNER ,UNDER 600MM
SVÆRE OGMIDDELSVÆRE PLADER (3MMOGDEROVER )AFKLIPPET AF
VARMVALSEDE BREDBÅND
VARMVALSEDE BREDBÅND TILUDFØRELSE AFKOLDVALSEDE PLADER
PÅ3MMOGDEROVER (SOMVALSEPLADER ELLER IRULLER )11101
13102
11102
11103
11104
11100 IALT 3
HERAF TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
12101
13103
131041)SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER 406,4 MM
2)HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS)
3)TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD
PÅ1%OGDEROVER
IALT (12101 +13103 +13104 ) 13105
IALTGRUPPE IA(11100 -13105 ) 13100
HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE
RØRMEDENDIAMETER TILOGMED406,4 MM,ANVENDT IVARM­
VALSET TILSTAND 13101

SPØRGESKEMA 313 3.
PRODUKTER KOBE TONS
GRUPPEIBi
KOLDVALSEDEPLADER,SONVALSEPLADER ELLERIRULLEROGVARM­
VALSEDEPLADERSOMVALSEPLADER,UNDER3MM
HERAF*
KOLD-ELLERVARMVALSEDE PLADER,SOMVALSEPLADER ELLERI
RULLERTILFREMSTILLING AFAFLEDEDEPRODUKTER UNDER
GRUPPEICOGIDIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET11200
11202
12204
IALT(11200+11202) 11201
HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)HVIDBLIK(OGSÅSORTBLIKOGTFS)
2)TRANSFORMATOR-OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD
PÅ1%OGDEROVER
3)ANDREBEKLÆDTEFLADER(UNDTAGENHVIDBLIK,SORTBLIKOG
TFS)ISAMMEVIRKSOMHED12201
12202
12203
IALT(12201+12202+12203) 12200
IALTGRUPPEIB(11201-12200) 13200
GRUPPEICl
VARMGALVANISEREDE FLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER
HERAFSENEREBEKLÆDTISAMMEVIRKSOMHED
HERAFSENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET11301
11302
11303
IALTGRUPPEIC(11301-11302) 11300

SPØRGESKEMA 3134.
PRODUKTER KODE TONS
GRUPPE ID:
ELEKTROFORZINKEDE PLADER (SOMVALSEPLADER ELLER IRULLER )
HERAF SENERE BEKLÆDT ISAMME VIRKSOMHED
HERAF SENERE BEKLÆDT IANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET
PLADER MEDORGANISK BEKLÆDNING ,SOMVALSEPLADER ELLER I
RULLER
ANDRE PLADER MEDMETALLISK BEKLÆDNING ,SOMVALSEPLADER
ELLER IRULLER11401
11402
11403
11404
11405
IALT ANDRE FLADE BEKLÆDTE PRODUKTER
(11401 +11404 +11405 -11402 ) 11400
GRUPPE II
1)VARMVALSEDE PLADER EXKVARTO (VARMVALSET PÅANDRE VÆRKER
ENDBREDBÅNDSVALSEVÆRKER )
2)UNIVERSALSTÅL21001
21002
IALT (21001 +21002 ) 21000
HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET APSVEJSTE
RØRMEDENDIAMETER PÅOVER 406,4 MM 22001
IALTGRUPPE II(21000 -22001 23000

5 SPØRGESKEMA 313
PRODUKTER KODE TONS
GRUPPE III\
BREDFLANGEDE BJÆLKER OGANDRE BJÆLKER ,I,H,U-JERN PR '80MM
ELLERDEROVER OGZORES-JERN x 31000
xHERAF PROFILER TILMINEBRUG (ZORES-JERN ) 32001
IALTGRUPPE III (31000 -32001 ) 33000
GRUPPE IVl
VALSTRÅD 1RINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL OGHANDELSSTÅL 1RINGE) 41000
GRUPPE V\
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL IRINGE ) 52000
GRUPPE VIl
HANDELSSTÅL (UNDTAGENHADELSSTÅL 1RINGE) 63000
MEDHENBLIKPÅATUDFYLDEDETTESPØRGESKEMA ,JF.PRINCIPIELTSPØRGESKEMA 2.13,2.16,2.16
BILAGEUROSTAT ,BÅDEFORDEFORKLARENDE NOTER,OGDEFINITIONERNE OGNOMENKLATUREN

BILAG IIPRODUKTION AFVISSE VALSEDE PRODUKTER ILEGERET STÅL
(EXCL SONDERBAUSTÄHLE ) SPØRGESKEMA
3141.
FØLGENDE MÅNEDLIGE OPLYSNINGER SKALSENDES TILKEF,TELEX 3252ACIER LU.SENEST
TIARBEJDSDAGE EFTER MÅNEDENS UDLØB .KOPI AFDETTE SPØRGESKEMA SKAL OGSÅ SENDES
PR.ANBEFALET POST TILKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER fTASK FORCE
ACIER (GDIII),BAT*CAL,RUEALCIDE DBGASPERI ,L-1019 LUXEMBOURG-KIRSCHBERG
(INDEN FORSAMME FRIST )
SELSKAB KODE PRODUKTIONSMÅNED
PRODUKTER KODE TONS
GRUPPE I
VARMVALSEDE BREDBÅND
VARMVALSEDE BÅND TILRØREMNER ,VALSET PÅSPECIAL­
VALSEVÆRKER11001
11002
IALT 11000
HERAF TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER 406,4 MM
2)HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK 00TFS)
3)TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD
PÅ1%OGDEROVER12001
12002
12003
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (12001 TIL12003 ) 12000
13000 IALTGRUPPE I(11000 -12000 )
HERAF BEREGNET TILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF
SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER TILOGMED406,4Mf
ANVENDT IVARMVALSET TILSTAND 13001

SPØRGESKEMA ,314 2.
PRODUKTERKODE TONS
KATEGORI IA«
VARMVALSEDE BREDBÅND TILDIREKTE ANVENDELSE OGTILEKSPORT
VARMVALSEDE BREDBÅND TILGENVALSNING ELLER ANDEN FORARBEJD­
NING IANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET
VARMVALSEDE BÅND TILRØREMNER ,UNDER 600MM
SVÆRE OGMIDDELSVÆRE PLADER (3MMOGDEROVER )AFKLIPPET AF
VARMVALSEDE BREDBÅND
VARMVALSEDE BREDBÅND TILUDFØRELSE AFKOLDVALSEDE PLADER
PÅ3MMOGDEROVER (SOMVALSEPLADER ELLER IRULLER )11101
13102
11102
11103
11104
IALT ! 11100
HERAF TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER 406,4 MM
2)HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS)
3)TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD
PÅ1%OGDEROVER12101
13103
13104
IALT (12101 +13103 +13104 ) 13105
IALTGRUPPE IA(11100 -13105 ) 13100
HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE
RØRMEDENDIAMETER TIL00MED406,4 MM,ANVENDT IVARM­
VALSET TILSTAND 13101

3.SPØRGESKEMA 314
PRODUKTER KOBE TONS
GRUPPE IBi
KOLDVALSEDE PLADER ,SOMVALSEPLADER ELLER IRULLER OGVARM­
VALSEDE PLADER SOMVALSEPLADER ,UNDER 3MM
HERAF :
KOLD-ELLER VARMVALSEDE PLADER ,SOMVALSEPLADER ELLER I
RULLER TILFREMSTILLING APAFLEDEDE PRODUKTER UNDER
GRUPPE ICOQIDI ANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET11200
11202
12204
IALT 1 11201
HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
12201
12202
122031)HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK 00TFS)
2)TRANSFORMATOR —00DYNAMOBLIK KEDETSILICIUMINDHOLD
Pi1%00DEROVER
3)ANDRE BEKLÆDTE PLADER (UNDTAGES HVIDBLIK ,SORTBLIK 00
TFS)ISAMME VIRKSOMHED
IALT (12201 +12202 +12203 ) 12200
IALTGRUPPE IB(11201 -12200 ) 13200
GRUPPE ICl
11301
11302
11303VARMGALVANISEREDE PLADER SONVALSEPLADER ELLER IRULLER
HERAF SENERE BEKLÆDT ISAMME VIRKSOMHED
HERAF SENERE BEKLÆDT IANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET
IALTGRUPPE IC(11301 -11302 ) 11300

SPØRGESKEMA 3144.
PRODUKTER KOBE TONS
GRUPPE ID:
ELEKTROFORZINKEDE PLADER (SOMVALSEPLADER ELLER IRULLER )
HERAF SENERE BEKLÆDT ISAMME VIRKSOMHED
HERAF SENERE BEKLÆDT IANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET
PLADER MEDORGANISK BEKLÆDNING ,SOMVALSEPLADER ELLER I
RULLER
ANDRE PLADER MEDMETALLISK BEKLÆDNING ,SOMVALSEPLADER
ELLER IRULLER11401
11402
11403
11404
11405
IALT ANDRE FLADE BEKLÆDTE PRODUKTER
(11401 +11404 +11405 -11402 ) 11400
GRUPPE II
1)VARMVALSEDE PLADER EXKVARTO (VARMVALSET PÅANDRE VÆRKER
ENDBREDBÅNDS VALSEVÆRKER )
2)UNIVERSALSTÅL21001
21002
IALT (21001 +21002 ) 21000
HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE
RØRMEDENDIAMETER PÅOVER 406,4 MM 22001
IALTGRUPPE II(21000 -22001 23000

SPØRGESKEMA 3145­
PRODUKTER KOBE TONS
GRUPPE III
BREDFLANGEDE BJÆLKER OGANDRE BJÆLKER ,I,H,U-JERN PS80MM
ELLER DEROVER OGZORES-JERN * 31000
HERAF PROFILER TILMINEBRUG (ZORES-JERN ) 32001
IALTGRUPPE III (31000 -32001 ) 33000
GRUPPE IV
VALSTRÅD IRINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL OGHANDELSSTÅL IRINGE) 41000
GRUPPE V
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL IRINGE ) 52000
GRUPPE Vt
HANDELSSTÅL (UNDTAGENHANDELSSTÅL IRINGE) 63000
HERAF LEGERET STÅL ,HVIS LEGERINGSINDHOLD ERMINDST 5%-BORTSET FRASTÅL ,
SOMINDEHOLDER MINDRE END1%KULSTOF OGMERE END12$CHROM -OGHVIS FAKTISK
FAKTUREREDE PRIS ERMINDST 30$HØJERE ENDLISTEPRISEN FORDETTILSVARENDE
PRODUKT IALMINDELIGT STÅL
VALSTRÅD IRINGE (OGSÅ ARMERINGSSTÅL IRINGE ) 41001
52001 ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL IRINGE )
HANDELSSTÅL 63001
MEDHENBLIKPÅATUDFYLDEDETTESPØRGESKEMA ,JF.PRINCIPIELTSPØRGESKEMA 2.13,2.16,2.1,6
BILAGEUROSTAT ,BÅDEFORDEFORKLARENDE NOTER,OGDEFINITIONERNE OGNOMENKLATUREN

BILAG II
SPØRGESKEMA
371LEVERANCE AFVISSE VALSEDE PRODUKTER IALMINDELIGT STÅL ,KVALITETSSTÅL ,IKKE-LEGERET SPECIAL­
STÅLOGLEGERET FINKORNET SPECIALKONSTRUKTIONSSTÅL ,SVEJSBART (OGSÅKALDET SONDERBAUSTAHLE )
-ALLE SORTERINGER -i.
UDFYLDES INDEN FORSAMME FRIST OGPÅSAMME MÅDE SOMNÆVNT ISPØRGESKEMA 313OG314
SELSKAB KODE
LEVERANCER FORMÅNED :
IFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PÅNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE IALT
PRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONS
GRUPPE IA
1VARMVALSEDE BREDBÅND TILDIREKTE ANVENDELSE
DGTIL EKSPORT 11101 31101 21101
2VARMVALSEDE BREDBÅND TIL GENVALSNING ELLER
FORARBEJDNING IANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLES­
SKABET 11302 31302
3VARMVALSEDE BÅND TILRØREMNER ,UNDER 600MM 11102 21102 31102
4SVÆRE OGMIDDELSVÆRE PLADER PÅ3MMOGDER­
OVER AFKLIPPET AFVARMVALSEDE BREDBÅND 11103 21103 31103
5IALT(l+2+3+4+5) 11100 21100 31100
HERAF TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET «
6AFSVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER 406,4 MM 11200 31200

SPØRGESKEMA 371 2.
IFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PÅNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE IALT\PRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONS
7HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS) 11403- 31403
8TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MED ETSICLICIUM­
INDHOLD PÅ1%OGDEROVER 114041— 31404
9IALT(7+8+9) 11400\- 31400
10IALTGRUPPE IA(5"9) 11300\21300 31300
11 HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET
APSVEJSTE RØR MED ENDIAMETER TIL OGMED
406,4 MM,ANVENDT IVARMVALSET TILSTAND 11301mm31301
12
13
14
(+)GRUPPE 1B
KOLDVALSEDE PLADER SOMVALSEPLADER ELLER IRILLER OG
VARMVALSEDE PLADER SOMVALSEPLADER INDER 3MM
VARMVALSEDE BREDBAND TILFREMSTILLING AFKOLDVALSET
MATERIALE PÅ3MMOGDEROVER (ILÆNGDER ELLER COILS )
KOLD-ELLER VARMVALSEDE PLADER SOMVALSEPLADER ELLER I
Pil iFRTILFORARBEJDNING TILAFLEDEDE PRODUKTER UNDER
GRUPPE ICOGIDIANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET12101
1210222101 32101
32102
15IALT (13+14)* 12100 22100 32100
16
17xHERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING IFÆLLES­
SKABETS
-HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS)
-TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MED ET
SILICIUMINDHOLD PÅ1#OGDEROVER12403
12404- 32403
32404
(+)LINJE 14OG21OMFATTER IKKE ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE ,DERFØLGER BEHANDLING APLEVERET MATERIALE

SPØRGESKEMA 371 3.
IFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PÅNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE IALT
LPRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONS
18IALT (16+17) 12400 - 32400
19IALT (15-18) 12500 22500 32500
GRUPPE IC\ !
20 VARMGALVANISEREDE PLADER SOM VALSEPLADER
ELLER IRULLER 13101 23101 33101
21
(+)VARMGALVANISEREDE PLADER SOM VALSEPLADER
ELLER IRULLER SENERE BEKLÆDT IANDRE VIRK­
SOMHEDER IFÆLLESSKABET 13102 33102
22 IALT (20+21) 13100\23100 33100
GRUPPE ID \
23ELEKTROFORZINKEDE PLADER (SOMVALSEPLADER
ELLER IRULLER ) 14101-
24101 34101
24ELEKTROFORZINKEDE PLADER SENERE BEKLÆDT I
ANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 14104 34104
25 ORGANISK BEKLÆDTE PLADER SOM VALSEPLADER
ELLER IRULLER 14102 24102 34102
26 ANDRE METALLISK BEKLÆDTE PLADER SOM VALSE­
PLADER ELLER IRULLER 14103 24103 34103
27IALT (23+24+25+26) 14100 24100 34100
(+)LINJE 14OG21OMFATTER IKKE ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE ,DERFØLGER BEHANDLING AFLEVERET MATERIALE

SPØRGESKEMA 3714.
IFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PÅNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE IALT
PRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONSII GRUPPE II\II\||
28
29VARMVALSEDE PLADER EXKVARTO (VALSET PÅANDRE
VÆRKER ENDBREDBÅNDS VALSEVÆRKER )
UNIVERSALSTÅL15101
1510325101
2510335101
35103
30IALT (28+29)* 15104 25104 35104
31xHERAF BESTEMT TILFREMSTILLING IFÆLLES­
SKABET AFSVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER
406,4 MM 15201em35201
32IALT IGRUPPE II(30-31) 15100 25100 35100Il GRUPPE III \Il
33
34BREDFLANGEDE BJÆLKER
ANDRE BJÆLKER OGPROFILER ,I,H,U-JERN PS80m
ELLER DEROVER16101
1610226101
2610236101
36102
35IALT (33+34)* 16103 26103 361031
36sHERAF PROFILER TILMINEBRUG (ZORES-JERN ) 16104 26104 36104
37IALTGRUPPE III (35-36) 16100 2610036100 11

SPØRGESKEMA 371 5.lIFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PÅNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE IALT
LPRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONSlGRUPPEIV:\I-I\l
38VALSTRÅD 1RINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL OGHANDELS­
STÅL1RINGE)17100 27100 37100
GRUPPE V l
39ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN "ARMERINGSSTÅL IRINGE ) 18100 28100 38100
GRUPPE VI \l
40ANDETHANDELSSTÅL (UNDTAGENHANDELSSTÅL 1RINGE) 19100 29100 39100
MEDHENBLIKPÅATUDFYLDEDETTESPØRGESKEMA ,JF.PRINCIPIELTSPØRGESKEMA 2.71,2.74,2.74
BILAGEUROSTAT ,BÅDEFORDEFORKLARENDE NOTER,OGDEFINITIONERNE OGNOMENKLATUREN

BILAG II
SPØRGESKEMA
375LEVERANCE APVISSE VALSEDE PRODUKTER ILEGERETSTAL(EXCLSONDERBAUSTAHLE )
-ALLE SORTERINGER -1.
UDFYLDES INDEN FORSAMME FRIST OGP1SAMME MÅDE SOMNÆVNT ISPØRGESKEMA 313OG314
SELSKAB KODE
LEVERANCER FORMÅNED :
IFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PiNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE IALT
PRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONS
GRUPPE IA
1VARMVALSEDE BREDBÅND TIL DIREKTE ANVENDELSE
OGTIL EKSPORT 11101 21101 31101
2VARMVALSEDE BREDBÅND TIL GENVALSNING ELLER
FORARBEJDNING IANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLES­
SKABET 11302 31302
3VARMVALSEDE BIND TILRØREMNER .UNDER 600 MM 11102 21102 31102
4SVÆRE OGMIDDELSVÆRE PLADER PA3 OGDER­
OVER AFKLIPPET AFVARMVALSEDE BREDBÅND 11103 21103 31103
11104 21104 31104
5IALT(1+2+3+4+5) 11100 21100 31100
HERAF TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET i
6AFSVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER 406,4 HH 11200 31200

SPØRGESKEMA 375II 2.
IFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PÅNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE IALT
LPRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONS
8HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS) 11403 - 31403
9TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MED ETSICLICIUM­
INDHOLD PÅ1%OGDEROVER 11404 — 31404
10IALT(7+8+9) 11400 - 31400
11IALTGRUPPE IA(6MINUS 10) 11300 21300 31300
12 HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET
AFSVEJSTE RØR MED ENDIAMETER TIL OGMED
406,4 MM,ANVENDT IVARMVALSET TILSTAND 11301em31301fl GRUPPE IB\I
13 KOLDVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I
RULLER OGVARMVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER
UNDER 3MM 12101 22101 32101
14
(+)KOLD -ELLER VARMVALSEDE PLADER SOMVALSEPLADER
ELLER IRULLER TIL FORARBEJDNING TIL AFLEDEDE
PRODUKTER UNDER GRUPPE ICOGIDIANDRE
VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 12102em32102
15IALT (13+14)* 12100 22100 32100
xHERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING IFÆLLES­
SKABET !\
16-HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS) 12403 - 32403
17 -TRANSFORMATOR -00DYNAMOBLIK MED ET
SILICIUMINDHOLD PÅ1%OGDEROVER 12404 - 32404
(+)LINJE 140021OMFATTER IKKE ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE ,DERFØLGER BEHANDLING APLEVERET MATERIALE

SPØRGESKEMA 375 3.
IFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PÅNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE rALTlPRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONS
18IALT (16+17) 12400\- 32400l
19IALT (15-18) 12500\ 22500 32500
GRUPPE IC\l
20 VARMGALVANISEREDE PLADER SOM VALSEPLADER
ELLER IRULLER 13101\ 23101 33101
21MVARMGALVANISEREDE PLADER SOM VALSEPLADER
ELLER IRULLER SENERE BEKLÆDT IANDRE VIRK­
SOMHEDER IFÆLLESSKABET 13102eo 33102
22IALT (20+21) 13100\23100 33100
GRUPPE ID \l\Il
23ELEKTROFORZINKEDE PLADER (SOMVALSEPLADER
ELLER IRULLER ) 14101 24101 341011
24 ELEKTROFORZINKEDE PLADER SENERE BEKLÆDT I
ANDRE VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 14104_ 341041
25 ORGANISK BEKLÆDTE PLADER SOM VALSEPLADER
ELLER IRULLER 14102 24102 34102l
26 ANDRE METALLISK BEKLÆDTE PLADER SOM VALSE­
PLADER ELLER IRULLER 14103 241031 34103
27IALT (23+24+25+26) 14100 24100\ 34100l
(+)LINJE 14OG21OMFATTER IKKE ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE ,DERFØLGER BEHANDLING APLEVERET MATERIALE

SPØRGESKEMA 375I 4.
IFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PÅNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE IALT
LPRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONSli GRUPPE II
28
29VARMVALSEDE PLADER EXKVARTO (VALSET PÅANDRE
VÆRKER ENDBREDBÅNDS VALSEVÆRKER )
UNIVERSALSTÅL15101
1510325101
2510335101
35103
30IALT (28+29)* 15104 25104 35104\
31xHERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING IFÆLLES­
SKABET AFSVEJSTE RØR MEDENDIAMETER OVER
406,4 MM 15201 . 35201
32IALTIGRUPPE II(30-31) 15100 25100 35100\Il GRUPPE III
33
34BREDFLANGEDE BJÆLKER
ANDRE BJÆLKER OGPROFILER ,I,H,U-JERN PS80MM
ELLER DEROVER16101
1610226101
2610236101
36102
35IALT (33+34)* 16103 26103 36103l
36SHERAF PROFILER TILMINEBRUG (ZORES-JERN ) 16104 26104 36104\
37IALTGRUPPE III (35-36) 16100 26100 36100\

SPØRGESKEMA 375 I5.
IFÆLLESSKABET ;HERUNDER
PÅNATIONALT MARKEDTIL TREDJELANDE IALT
PRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONS
GRUPPEIV:**
38VALSTRÅD 1RINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL OG
HANDELSSTÅL 1RINGE)17100 27100 37100
GRUPPE V** [1
39ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL IRINGE ) 18100 28100\38100
GRUPPE VI** li
40ANDETHANDELSSTÅL (UNDTAGENHANDELSSTÅL 1RINGE) 19100 29100\\39100
»HERAF LEGERET STÅL ,HVISLEGERINGSINDHOLD ERMINDST 5$-BORTSET FRASTÅL ,SOMINDEHOLDER MINDRE ENDVf>KULSTOF 00
MERE END12$CHROM -OGHVIS FAKTISK FAKTUREREDE PRIS ERMINDST 30$HØJERE ENDLISTEPRISEN FORDETTILSVARENDE
PRODUKT IALMINDELIGT STÅL
41VALSTRÅD IRINGE (OGSÅ ARMERINGSSTÅL IRINGE ) 17101 27101\37101
42ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL IRINGE ) 18101 28101\38101
43HANDELSSTÅL 19101 29101 39101
MEDHENBLIKPAATUDFYLDEDETTESPØRGESKEMA,JF.PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.71"2.74-2.74BILAG
EUROSTAT ,BÅDEFORDEFORKLARENDE NOTER,OGDEFINITIONERNE OGNOMENKLATUREN