*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 410/87

af 9. februar 1987

om aabning, fordeling og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (1987)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er i Faellesskabets interesse, at det som led i sine forbindelser med tredjelande paa fiskeriomraadet delvis suspenderer den faelles toldtarifs satser for faellesskabstoldkontingenter af passende stoerrelse for bestemte fiskeriprodukter; derfor boer der for 1987 aabnes faellesskabstoldkontingenter for roedfisk (Sebastes spp.), hel eller uden hoved, frossen, torsk (Gadus morhua), hel eller uden hoved, frossen, torskefileter, frosne, og sildelapper, tilberedt eller konserveret i eddike, i beholdere af nettovaegt 10 kg eller derover, der henhoerer under pos. ex 03.01 B I f) 2, ex 03.01 B I h) 2, ex 03.01 B II b) I og ex 16.04 C II i den faelles toldtarif; adgangen til de kontingenter, der aabnes for varer henhoerende under pos. ex 03.01 B I h) 2 og ex 03.01 B II b) 1, er bl. a. betinget af, at der forelaegges Faellesskabets toldmyndigheder en licens, der udstedes af de godkendte myndigheder i oprindelseslandet som bevis for, at de paagaeldende varer stammer fra fisk i Nordatlanten, som er fanget under overholdelse af de internationale konventioner om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne; i licenser for disse varer skal det desuden attesteres, at de angivne varer stammer fra torsk af arten Gadus morhua; de omhandlede toldkontingenter boer derfor aabnes fra den 1. januar 1987 og fordeles mellem medlemsstaterne;

der boer saerlig sikres lige og fortsat adgang for alle importoerer til de naevnte kontingenter og vedvarende anvendelse af de for de naevnte kontingenter fastsatte satser paa alle indfoersler, indtil kontingenterne er opbrugt; gennem en ordning for udnyttelse af faellesskabstoldkontingenterne paa grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne er det muligt at overholde kontingenternes faellesskabskarakter med hensyn til ovenaevnte principper; for i videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske markedsudvikling for de paagaeldende varer boer denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, som udregnes dels paa grundlag af statistiske oplysninger om indfoersler fra tredjelande i en repraesentativ referenceperiode, dels paa grundlag af de oekonomiske prognoser for det paagaeldende kontingentaar;

de paagaeldende varer af helt bestemt oprindelse er dog ikke specificeret efter nomenklaturstatistikken; under disse omstaendigheder har det endnu ikke vaeret muligt at indsamle tilstraekkelig praecise og repraesentative statistiske oplysninger; derfor boer en del af disse kontingentmaengder anvendes til faellesskabsreserve, og resten af maengderne fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til deres skoennede importbehov; den indledende procentvise fordeling mellem medlemsstaterne af kontingent- maengden er derfor foelgende:

1.2.3.4 // // // // // // ex 03.01 B I f) 2 ex 03.01 B I h) 2 (6 000 tons) // ex 03.01 B II b) 1 (24 000 tons) // ex 16.04 C II (7 000 tons) // // // // // Benelux // 3,11 // 1,29 // 3,45 // Danmark // 6,23 // 3,40 // 0,69 // Tyskland // 21,16 // 26,43 // 86,20 // Graekenland // 0,28 // 0,21 // 0,69 // Frankrig // 13,05 // 12,65 // 0,69 // Irland // 0,28 // 0,13 // 0,69 // Italien // 0,28 // 0,28 // 0,69 // Det forenede Kongerige // 55,61 // 55,61 // 6,90 // // // //

for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indfoerslerne af de omhandlede varer boer kontingentmaengderne deles i to dele, hvoraf den foerste fordeles mellem medlemsstaterne, medens den anden udgoer en reserve til senere daekning af behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres indledende kvoter; for at give importoererne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtmaessigt at fastsaette den foerste del af faelleskabstoldkontingenterne paa et ret hoejt niveau, som i dette tilfaelde kunne ligge paa henholdsvis 5 718, 22 872 og 4 000 tons;

de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgaa enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, som naesten helt har opbrugt sin indledende kvote, traekker en tillaegskvote paa reserven; hver medlemsstat skal foretage dette traek, naar hver af dens tillaegskvoter naesten er helt opbrugt og saa mange gange, som reserven tillader det; paa baggrund af det foelsomme fiskerimarked i Det forenede Kongerige boer dette marked ikke udsaettes for et for staerkt pres som foelge af for store indfoersler fra tredjelande; uden at foregribe den ordning, der skal traeffes afgoerelse om i fremtiden, boer denne medlemsstat derfor fritages for forpligtelsen til at traekke tillaegskvoter paa visse af reserverne; de indledende kvoter og tillaegskvoterne skal gaelde indtil kontingentperiodens udloeb; denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som skal kunne foelge med i kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom;

saafremt der paa en bestemt dato i kontingentperioden findes en stoerre uudnyttet del i en af medlemsstaterne, skal denne stat tilbagefoere en betydelig procentdel heraf til reserven for at undgaa, at en del af faellesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre; for saa vidt angaar Det forenede Kongerige kan en eventuel tilbagefoersel imidlertid kun foretages i det omfang maengderne er noedvendige for at opfylde andre medlemsstaters behov, som ikke kan imoedekommes ved de mekanismer, som finder umiddelbar anvendelse for dem;

da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdoemmet Luxembourg er sammensluttet i og repraesenteres af Den oekonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter, som tildeles denne oekonomiske union, traeffes af et af dens medlemmer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For perioden fra den 1. januar til den 31. december 1987 suspenderes satserne i den faelles toldtarif for de nedenfor anfoerte fiskerivarer til de satser og indenfor de faellesskabstoldkontingenter, der er anfoert:

1.2.3.4.5 // // // // // // Loebe- nummer // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Kontingent- maengde (tons) // Toldsatser (%) // // // // // // 09.1801 // ex 03.01 B I f) 2 // Roedfisk (Sebastes spp.) hel eller uden hoved, frossen, og // // // // ex 03.01 B I h) 2 // Torsk (Gadus morhua) hel eller uden hoved, frossen, og som skal gennemgaa en af de i stk. 2 naevnte behandlinger // 6 000 // 3,7 // 09.1803 // ex 03.01 B II b) 1 // Filet af torsk (Gadus morhua); frossen, og som skal gennemgaa en af de i stk. 2 omhandlede behandlinger // 24 000 // 4 // 09.1805 // ex 16.04 C II // Sildelapper, tilberedt eller konserveret i eddike, i beholdere af nettovaegt 10 kg eller derover // 7 000 // 10 // // // // //

2. Uanset bestemmelserne i stk. 3 gaelder praeferenceordningen som fastlagt under loebenummer 09.1801 og 09.1803 for fisk, der skal gennemgaa en forarbejdning, medmindre denne udelukkende bestaar i en eller flere af foelgende behandlinger:

- udvendig og indvendig rensning, afskaering af hoved og hale,

- opskaering, med undtagelse af filettering eller opskaering af frosne blokke,

- sortering,

- maerkning,

- pakning,

- isning,

- frysning,

- dybfrysning,

- optoening, adskillelse.

Praeferenceordningen finder ikke anvendelse paa varer, der skal gennemgaa en behandling, som giver adgang til kontingenterne, hvis denne behandling finder sted i forbindelse med detailsalg eller i restaurationer. De under loebenummer 09.1803 naevnte varer, som frembydes enkeltvis eller i blokke, i hele pakninger med et nettoindhold af fire kg eller mere, skal anses for at opfylde betingelserne fastlagt i naervaerende afsnit.

Praeferenceordningen gaelder i oevrigt kun for varer til menneskefoede.

3. De toldkontingenter, der omhandler varer henhoerende under pos. ex 03.01 B I h) 2 og ex 03.01 B II b) 1 i den faelles toldtarif, gaelder kun, naar disse ledsages af en licens, som udstedes af en i oprindelseslandet godkendt myndighed, som er naevnt i bilag II, og som svarer til modellen i bilag I, hvori det attesteres, at de fisk, som varerne stammer fra, er fanget i Nordatlanten under overholdelse af de internationale konventioner om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne. I licensen attesteres desuden, at de paagaeldende varer stammer fra torsk af arten Gadus morhua.

Artikel 2

1. De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter deles i to dele.

Den foerste del af hvert kontingent paa henholdsvis 5 718, 22 872 og 4 000 tons fordeles mellem medlemsstaterne; de kvoter, der med forbehold af artikel 5 gaelder indtil den 31. december 1987, andrager foelgende maengder:

1.2.3.4 // // // // // // Kontingent artikel 1, (Loebenummer 09.1801) // Kontingent artikel 1, (Loebenummer 09.1803) // Kontingent artikel 1, (Loebenummer 09.1805) // // // // // Benelux // 178 // 295 // 138 // Danmark // 356 // 778 // 28 // Tyskland // 1 210 // 6 045 // 3 447 // Graekenland // 16 // 48 // 28 // Frankrig // 746 // 893 // 28 // Irland // 16 // 30 // 28 // Italien // 16 // 63 // 28 // Det forenede Kongerige // 3 180 // 12 720 // 275 // // // // // // 5 718 // 22 872 // 4 000 // // // //

2. Den anden del af hvert kontingent, dvs. henholdsvis 282, 1 128 og 3 000 tons, udgoer den tilsvarende reserve.

Artikel 3

1. Har en medlemsstat udnyttet 90 % eller derover af den i artikel 2, stk. 1, fastsatte kvote, eventuelt nedsat med den til reserven tilbagefoerte maengde, saafremt artikel 5 finder anvendelse, traekker medlemsstaten, saafremt den tilsvarende reserve giver mulighed herfor, efter meddelelse herom til Kommissionen, straks en ny kvote paa 10 % af den indledende kvote, idet der i givet fald rundes op til naermeste hele enhed.

2. Saafremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin indledende kvote har udnyttet 90 % eller derover af den anden kvote, den har trukket, traekker denne medlemsstat straks paa de i stk. 1 opstillede betingelser en tredje kvote paa 5 % af den indledende kvote, i givet fald rundet op til naermeste hele enhed.

3. Saafremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvote har udnyttet den tredje kvote, som den har trukket, med 90 % eller derover, traekker denne medlemsstat paa samme betingelser en fjerde kvote, der er lig med den tredje.

Denne fremgangsmaade anvendes, indtil reserven er opbrugt.

4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan hver medlemsstat traekke mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, saafremt der er grund til at antage, at disse kvoter ikke vil blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget anvendelsen af dette stykke.

5. For saa vidt angaar de i artikel 1 under loebenummer 09.1801 og 09.1803, omhandlede kontingenter finder stk. 1 til 4 i naervaerende artikel ikke anvendelse paa Det forenede Kongerige.

Artikel 4

De tillaegskvoter, som traekkes i henhold til artikel 3, gaelder indtil den 31. december 1987. Artikel 5

1. Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1987 til reserven tilbagefoere de uudnyttede dele af deres indledende kvoter, som pr. 15. september 1987 overstiger 20 % af grundmaengden. Medlemsstaterne kan tilbagefoere en stoerre maengde, saafremt der er grund til at antage, at resten ikke vil blive udnyttet.

Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1987 Kommissionen om de samlede indfoersler af den paagaeldende vare, som har fundet sted til og med den 15. september 1987, og som er afskrevet paa faellesskabstoldkontingenterne, samt eventuelt om den del af deres indledende kvote, som de tilbagefoerer til reserven.

2. For saa vidt angaar de i artikel 1, under loebenummer 09.1801 og 09.1803, omhandlede kontingenter, kan en eventuel tilbagefoersel fra Det forenede Kongerige kun foretages i det omfang, maengderne er noedvendige for at opfylde andre medlemsstaters faktiske behov, som hverken kan imoedekommes ved de indledende kvoter eller ved den tilsvarende reserve, eventuelt aendret i medfoer af stk. 1.

Artikel 6

Kommissionen foerer regnskab over de kvoter, der aabnes af medlemsstaterne i medfoer af artikel 2 og 3, og underretter de enkelte medlemsstater om reservernes udnyttelsesgrad straks efter modtagelse af meddelelserne.

Kommissionen underretter senest den 5. oktober 1987 medlemsstaterne om reservernes stoerrelse, efter at tilbagefoerslerne i henhold til artikel 5 er foretaget.

Kommissionen drager omsorg for, at det traek, hvorved en af reserverne opbruges, begraenses til den disponible rest, og angiver med henblik herpaa den noejagtige maengde til den medlemsstat, som foretager dette sidste traek.

Artikel 7

1. Medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger til, at aabning af de tillaegskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, muliggoer fortloebende afskrivninger paa deres samlede andel af faellesskabskontingenterne.

2. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 1, under loebenummer 09.1801 og 09.1803 omhandlede varer opfylder de i naevnte artikel fastsatte betingelser for at vaere berettigede til praeferencebehandling. I dette tilfaelde gennemfoeres kontrollen med varernes anvendelse til de foreskrevne saerlige formaal i overensstemmelse med Faellesskabets bestemmelser paa dette omraade.

3. Medlemsstaterne sikrer, at importoerer af den paagaeldende vare faar fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.

4. Medlemsstaterne afskriver indfoersler af de paagaeldende varer paa deres kvoter, efterhaanden som disse varer frembydes i tolden med angivelse af, at de er til fri omsaetning.

5. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af de indfoersler, der er afskrevet som beskrevet i stk. 4.

Artikel 8

Adgangen til toldkontingentbehandling kan ikke af en medlemsstat betinges af sikkerhedsstillelse alene for at sikre, at de i denne forordning fastlagte kvoter ikke overskrides, saa laenge den faktiske udnyttelse af den tildelte kvote ikke overstiger 90 % af kvoten.

Artikel 9

Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen senest den 15. dag i april og juli maaned en opgoerelse over afskrivninger paa deres kvoter for henholdsvis foerste og andet kvartal.

Efter begaering fra Kommissionen skal der fremsendes opgoerelser over afskrivninger for kortere perioder, og disse opgoerelser skal fremsendes senest ti dage efter udloebet af hver periode.

Artikel 10

Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder naert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. februar 1987.

Paa Raadets vegne

P. DE KEERSMAEKER

Formand

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - PARARTIMA I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

MODELO DE CERTIFICADO

MODEL TIL CERTIFIKAT

MUSTER DER BESCHEINIGUNG

YPODEIGMA PISTOPOIITIKOY

MODEL CERTIFICATE

MODÈLE DE CERTIFICAT

MODELLO DI CERTIFICATO

MODEL VAN CERTIFICAAT

MODELO DE CERTIFICADO

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

1.2 // // // Pas de origen

Oprindelsesland

Thrsprthngsland

Chóra katagogís

Country of origin Pays d'origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem // Autoridad competente Kompetent myndighed Zustaendige Behoerde Armódia ypiresía

Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente // // // Islandia // // Island // // Island // // Islandía // // Iceland // Customs Iceland // Islande // // Islanda // // IJsland // // Islândia // // Noruega // // Norge // // Norwegen // // Norvigía // Quality Inspection Department // Norway // Directorate-General of Fisheries // Norvège // Bergen (Norway) // Norvegia // // Noorwegen // // Noruega // // Canadá // // Canada // // Kanada // // Kanadás // // Canada // Department of Fisheries and Oceans // Canada // // Canada // // Canada // // Canadá // // Estados Unidos De forenede Stater USA IPA

USA États-Unis d'Amérique Stati Uniti USA Estados Unidos da América // Department of Commerce Washington DC // //