ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 98 L 131/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 939/98
af 4. maj 1998
om fastsættelse for april 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for
refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 1785/81
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning forsukker (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/
96 (2),
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/
95 (4),
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser foranvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek-toren (
5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6),
særlig artikel 1, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det
fastsat, at refusionsbeløbet for lageromkostninger, jf.artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes tilnational valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg-ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem-snit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i
oplagringsmneden; den specifikke landbrugsomreg-ningskurs skal fastsættes hver mned for den foregendemned;
anvendelsen af disse bestemmelser fører for april 1998 til
fastsættelse af den specifikke landbrugsomregningskursfor omregning af refusionsbeløbet for lageromkostningertil de forskellige nationale valutaer som angivet i bilagettil nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes
til omregning af refusionsbeløbet for lageromkostningersom omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for april 1998som angivet i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 5. maj 1998.Den anvendes fra den 1. april 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
(5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94.
(6) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 25.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 98 L 131/6
BILAG
til Kommissionens forordning af 4. maj 1998 om fastsættelse for april 1998 af den specifikke
landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren
Landbrugsomregningskurser
1 ECU = 40,9321 belgiske og luxembourgske francs
7,56159 danske kroner1,98381 tyske mark
349,703 græske drakmer168,313 spanske pesetas
6,68769 franske francs0,796521 irske pund
1 973,93 italienske lire
2,23573 nederlandske gylden
13,9570 østrigske schilling
203,155 portugisiske escudos
6,02811 finske mark8,79309 svenske kroner
0,695735 pund sterling
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 98 L 141/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 992/98
af 12. maj 1998
om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 1785/81
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning forsukker (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/
96 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem-melser for import af sukkerprodukter undtagen me-lasse (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4),
særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden
for import af hvidt sukker, rsukker og visse sirupper erfastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (
5),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 957/98 (6);
anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord-
ning (EF) nr. 1423/95, p de oplysninger, somKommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt atændre de nuværende beløb i overensstemmelse medbilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder
ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet ibilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 13. maj 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43.
(3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3.
(4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (6) EFT L 133 af 7. 5. 1998, s. 17.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 98 L 141/4
BILAG
til Kommissionens forordning af 12. maj 1998 om ændring af de repræsentative priser og den
tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, rsukker og produkter henhørende under
KN-kode 1702 90 99
(ECU)
KN-kodeRepræsentativ pris
pr. 100 kg netto
af det pgældende produktTillægstold
pr. 100 kg netto
af det pgældende produkt
1701 11 10 (1) 21,32 5,64
1701 11 90 (1) 21,32 11,02
1701 12 10 (1) 21,32 5,45
1701 12 90 (1) 21,32 10,50
1701 91 00 (2) 22,59 14,59
1701 99 10 (2) 22,59 9,42
1701 99 90 (2) 22,59 9,42
1702 90 99 (3) 0,23 0,41
(1) Fastsat for standardkvaliteten, sdan som defineret i artikel 1 i Rdets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968,
s. 3), som ændret.
(2) Fastsat for standardkvaliteten, sdan som defineret i artikel 1 i Rdets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972,
s. 1).
(3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 98 L 141/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 993/98
af 12. maj 1998
om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportli-
censer indgivet i maj 1998 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved
indførsel til Canada, kan imødekommes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestem-melser for ordningen med import- og eksportlicenser foroksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/98 (2),
særlig artikel 12a, stk. 8, og
ud fra følgende betragtninger:I artikel 12a i forordning (EF) nr. 1445/95 er der fastsat
nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningerne omeksportlicenser for produkterne omhandlet i artikel 1 iKommissionens forordning (EF) nr. 2051/96 (
3) om visse
gennemførelsesbestemmelser til ordningen med bistandtil udførsel af oksekødsprodukter, der nyder særbehand-ling ved indførsel til Canada, ændret ved forordning (EF)nr. 2333/96 (
4);ved forordning (EF) nr. 2051/96 er det fastsat, hvilke
mængder kød der kan udføres i henhold til denne forord-ning pr. kalenderr; der er ikke ansøgt om eksportlicenserfor oksekød for maj 1998 ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der er ikke indgivet ansøgninger om eksportlicens for det
i forordning (EF) nr. 2051/96 omhandlede oksekød formaj 1998.
Artikel 2
Der kan i løbet af de fem første dage af juni 1998 indgives
ansøgninger for 5 000 tons kød som omhandlet i artikel 1i henhold til artikel 12a i forordning (EF) nr. 1445/95.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 13. maj 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35.
(2) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7.
(3) EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 18.
(4) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 13.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 98 L 141/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 991/98
af 12. maj 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/
96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/
95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, der eranført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 13. maj 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 98 L 141/2
BILAG
til Kommissionens forordning af 12. maj 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0702 00 00 204 143,0
999 143,0
0709 90 70 052 75,1
204 87,8
999 81,5
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 60,0
204 37,2
212 62,8
600 54,6
624 44,3
999 51,8
0805 30 10 382 58,8
388 59,7
999 59,3
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 42,3
388 73,9
400 82,4
404 94,2
508 85,8
512 72,7
524 79,9
528 68,4
804 107,2
999 78,5
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 98 L 140/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 987/98
af 11. maj 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/
96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/
95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, der eranført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 12. maj 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 98 L 140/2
BILAG
til Kommissionens forordning af 11. maj 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0702 00 00 204 143,0
999 143,0
0709 90 70 052 80,7
204 87,8
999 84,3
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 33,9
204 39,3
212 60,0
600 53,9
624 46,4
999 46,7
0805 30 10 382 58,8
388 58,8
999 58,8
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 42,3
388 70,9
400 89,0
404 93,2
508 82,0
512 82,3
524 88,6
528 73,1
804 107,1
999 80,9
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 L 137/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 976/98
af 8. maj 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/
96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/
95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, der eranført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 9. maj 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 L 137/2
BILAG
til Kommissionens forordning af 8. maj 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0702 00 00 204 143,0
999 143,0
0709 90 70 052 82,5
204 87,8
999 85,2
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 73,2
204 36,7
212 60,0
600 64,0
624 43,6
999 55,5
0805 30 10 382 58,8
388 58,8
999 58,8
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 41,9
388 77,7
400 92,4
404 94,7
508 95,8
512 86,8
524 90,1
528 88,1
804 110,0
999 86,4
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 989/98 af 11. maj 1998 om anden ændring af forordning (EF) nr. 370/98 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og

ud fra følgende betragtninger:

På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområder i Tyskland blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 370/98 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 743/98 (4), vedtaget undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat;

det er af hensyn til videreførelsen af de veterinære og handelsmæssige restriktioner i de pågældende regioner hensigtsmæssigt at forhøje antallet af smågrise og unge smågrise, der kan leveres til de kompetente myndigheder, hvilket gør det muligt at fortsætte undtagelsesforanstaltningerne fra og med 22. april 1998;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 370/98 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 22. april 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1998.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(3) EFT L 47 af 18. 2. 1998, s. 10.

(4) EFT L 103 af 3. 4. 1998, s. 4.

BILAG

»BILAG I

Det samlede maksimale antal dyr fra og med 31. januar 1998:

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 941/98 af 27. april 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 2465/97 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Sierra Leone

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A,

under henvisning til fælles holdning 98/300/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Sierra Leone (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 16. marts 1998 resolution 1156 (1998), hvorved det besluttede med øjeblikkelig virkning at hæve sit forbud mod salg eller levering til Sierra Leone af olie og olieprodukter;

det er derfor nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 2465/97 (2) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EF) nr. 2465/97 ophæves.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 16. marts 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998.

På Rådets vegne

R. COOK

Formand

(1) Se s. 2 i dette nummer af Tidende.

(2) EFT L 344 af 15.12.1997, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 982/98 af 7. maj 1998 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/98 (4), fastsætter kvoter for tunge i 1998;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-område VII e, taget af fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået den for 1998 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 25. april 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-område VII e fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1998.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-område VII e fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 25. april 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14.

(3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1.

(4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 980/98 af 8. maj 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 19/98 om suspension af salg af smør fra offentlige lagre i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør og af ydelse af støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 429/90 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, og artikel 7a, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Salget af interventionssmør i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3143/85 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (4), og ydelsen af støtte i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 417/98 (6), blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 19/98 (7); i betragtning af markedsudviklingen for smør i de seneste måneder har det vist sig hensigtsmæssigt at genindføre den støtteordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 429/90; da der ikke er disponible mængder interventionssmør til salg, er det ikke længere nødvendigt at opretholde suspensionen af det salg, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 3143/85; derfor bør forordning (EF) nr. 19/98 ophæves;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EF) nr. 19/98 ophæves.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21.

(3) EFT L 298 af 12. 11. 1985, s. 9.

(4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27.

(5) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8.

(6) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 18.

(7) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 39.