9.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L218/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2105/74
*
af8.august1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilPeru
hvilkebud,interventionsorganet hartagetibetragt­
ning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltningereri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydeslevering—somfødevarehjælp —af15000
tonsblødhvedetilPeruilicitation .
2.Licitationeniværksættes iforbundsrepublikken
Tysklandietparti.
3.Varenskalovertagesfraforbundsrepublikken
Tysklandsinterventionsorgan ideibilagetopførtela­
gre.
4.LastningenfinderstedienhavnindenforFæl­
lesskabet .
5.Denistk.1nævntevareskalaftilslagsmodtage­
renleverespåfob-stadiet,dvs.dettidspunkt,davaren,
løstleveret,erbragtnediskibetslastrumilaste­
havnen.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1976/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den14.maj1973udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttilindenforrammerneafen
fællesskabsaktion atyde15000tonsblødhvedetil
Peruihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram for
1972/1973;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1693/72,ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitionbørangåleveringafvarenpå
fob-stadiet,dvs.dettidspunkt,davarenerbragtnedi
skibetslastrumilastehavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeharværetmuligtatgennemføre
denpågældendetransaktionindenfordefastsattefris­
ter;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilPeru;
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationen ,samtomArtikel2
1.Deniartikel 1nævntelicitationfinderstedden
19.august1974.
2.Densidstedatoforafgivelseafbudfastsættestil
den19.august1974,kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforafgivelseafbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudende ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(*)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(»)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L218/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.74
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernepå
fob-stadietpådendato,somfastsættesilicitationsbe­
kendtgørelsen ,somfølgeafforsinkelseafdeskibe,
sombesørgersøtransporten ,skaldeveddenneforsin­
kelseopståedeomkostninger bæresatinterventionsor­
ganet.
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Sikker­
hedsstillelsenforabes,såfremtdepågældendetransak­
tionerikkegennemføresindenfordenfastsattefrist,
bortsetfrademængder,derikkeleverespågrundaf
forcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstillesikon­
tanterellersomengarantifraetkreditinstitut ,derop­
fylderdebetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilPeru,skalværesund,sædvanligoghandels­
mæssigogmindstværeafdenstandardkvalitet ,for
hvilkeninterventionsprisen erfastsat,dogmeden­øvregrænseforfugtighedpå15,5%,ogentolerance
forspiretkornpå3%ogforurenhederpå1,5%.
Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsen,afalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivebud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhente *følgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordemæng­
der,dererlastet,ogforvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ;
Interventionsorganet underretterKommissionen om
ovennævnteoplysninger ,såsnartdetharmodtaget
dem.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8august1974.
PåKommissionens vegne
Franqiois-Xavier ORTOLI
Formand

9.8.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L218/51
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /Bl]LAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu j
bringendeMenge j
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Maîngdetillevering
fobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtdeLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:•
1256Rheinumschlag Breisach
Lagerhaus-GmbH
7814Breisach
Hafenstraße 11Breisach
999J.H.KönigsfeldGmbH
6800Mannheim
Werthallenstraße 15Mannheim
1126HanielSped.GmbH
6800Mannheim 1
e7,21Mannheim
1619 Rhenania
Schiff,u.Sped.GmbH
6800Mannheim 1
b6,26Mannheim
2480Johs.SteltenKG
4150Krefeld-Rheinhafen
Müllerstraße 9Kempen
2520 HeinrichKraftGmbH
4000Düsseldorf-Hafen
Zollhof23Solingen-Wald
1030 CarlPreseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
230 H.EggerKG
8058Erding
Postfach89Erding
j
375J.B.Stiersdorfer
8442Geiselhöring
Postfach21Geiselhöring
500G.Maierjun.Lagereibetr .
8304Mallerdorf/Ndb.
Bahnhofstraße 55
I
iEggmühl
i

Nr.L218/52 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.8.74
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob,Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
500MoosburgerLagereibetr .u.Sped.,
BraunKG
8052Moosburg
BahnhofStraße52Moosburg
1035 LagerbetriebLechfeldmiihle
W.Ploessl
8900Augsburg41
Postfach11Augsburg
250BaywaAG
8000München1
Postfach590Würzburg
600Ges.f.Lag.Betr.mbH
Niederlassung
8500Nürnberg
LauferTorgraben8Wildflecken
480BaywaAG
8000München 1
Postfach590Wallersdorf