17.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L193/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1723/76
af16.juli1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafrundkornetslebenris
bestemtsomstøttetilDeninternationale RødeKorsKomité
senilicitationenmedhenblikpaleveringtilDenin­
ternationaleRødeKorsKomité;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionene,samtomdem,somertagetibetragtningaf
interventionsorganet ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(3),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(4),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (2),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1976harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,dersva­
rertil967,5tonsafskalletris,nemlig750tonsrund­
kornetslebenristilDeninternationale RødeKors
Komitéihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram for
1975/1976;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneAshdod,ValparaisoellerManila,dvs.idetøje­
blik,davarenfaktiskbefindersigpåkajenellerpålæg­
ter,såfremtdettetransportmiddel benyttes;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdebedstetilbud;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDeninternationale Røde
KorsKomitéudbydes750tonsrundkornetslebenris.
Dennemængdefordelessåledes:
300tbestemttilCisjordanogtilGaza-Sinai (parti1),
300tbestemttilChile(parti2),
150tbestemttilFilippinerne (parti3).
2.Licitationengennemføres iItalieni3partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterneAshdod,ValparaisoellerManila,dvs.når
varenfaktiskbefindersigpåkajenellerpålægter,så­
fremtdettetransportmiddel benyttes.
C)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L193/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.76
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafkon­
traktmodtageren leveresinyejutesækkemedetind­
holdpå50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå
15x15cmsamtangivelsen :
Milledrice—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity—ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross—Forfreedistribution .
Arrozmolido—DonaciondelasComunidades Euro­
peas—AccióndelComitéInternacional delaCruz
Roja—Pordistribucióngratuita.fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,såfremt
depågældendetransaktionerikkegennemføresinden
fordefastsattefristerundtagenforsåvidtangårde
mængder,derikkerealiserespågrundafforcemaj­
eure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Denrundkornede slebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilDeninternationale Røde
KorsKomité,skalsvaretildenedenfornævntekarak­
teristika:
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildenovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke
2.Budmedhenblikpådenrundkornedeslebneris,
derernævntiartikel1,bestemttilleveringtilDen
internationale RødeKorsKomité,skalgives,sådesva­
rertildenedennævnte karakteristika :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesiandenmedlemsstatendden,
hvorlicitationeneråben,overdragesforretningerne i
forbindelsemedlicitationen,herunderbetalingentil
kontraktmodtageren ,tildennemedlemsstatsinterven­
tionsorgan .Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden2.august1976.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden2.august1976kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst6dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudlig­
ningsbeløb ,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbud,vedudførselfradenmed­
lemsstat,dererangivetibudet.
3.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
ogdekurser,deranvendesvedomregningafdeireg­
ningsenheder fastsattemaksimumseksportrestitutioner
ellerminimumeksportafgifter tilnationalevaluta,er
følgende:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.Såfremtlicitationsbudene ikkesynes
atsvaretildepriserogdeomkostninger ,somernor­
malepåmarkedet,kaninterventionsorganet annullere
licitationen .
.Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­

17.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L193/15
c)enhverbegivenhed ,sommatteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen ,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .Narinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,somdet
måttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.juli1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L193/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortdedébarquement TonnageàmettreencafPérioded'embarquement Inscriptionsurlessacs
N.dellapartita Portodisbarco Tonnellaggio daconsegnarecifPeriodod'imbarco Iscrizionesuisacchi
Nr.desLoses Bestimmungshafen NachcifzubringendeMenge Verschiffungszeitraum AufschriftaufdenSäcken
Partietsnummer Lossehavn Mængdetilleveringcif Indskibningsperiode Piskriftpåsækkene
Nooflot Portofunloading Tonnagecif Loadingperiod Inscriptiononthesacks
Nr.vandepartij Havenvanlossing Cifaanteleverenhoeveelheid Periodevanladen Meldingopdezakken
1 Ashdod 300 1.—15.9.1976MilledRice/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational
Committee oftheRedCross/
Forfreedistribution
2 Valparaiso 300 1.—15.9.1976Arrozmolido/Donacióndelas
Comunidades Europeas/Acción
delComitéInternacional dela
CruzRoja/Pordistribution
gratuita
3 Manila 150 1.—15.9.1976Milledrice/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribu­
tion