25.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L249/31
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af8.september1975
omhastelevering afskummetmælkspulver tilSomaliasomfødevarehjælp
(Denfransketeksterdenenesteautentiske )
(75/571/EØF)
2.Skummetmælkspulveret tagesfradetfranskein­
terventionsorgan .
3.Skummetmælkspulveret svarerforsåvidtangår
kvalitetogemballagetildebetingelser,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver^),senestændretvedforordning (EØF)nr.1457/
75(5).
Skummetmælkspulverets emballageskalværeforsynet
medfølgendepåskrift,skrevetmedbogstaveraf
mindst 1cm'shøide:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.713/75af18.marts1975
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp til
Somalia(3),fastsætteroprettelseafenreservepå2000
tonsskummetmælkspulver ,somkanleveresefter
dettelandsbehov;Somaliaharanmodetomhasteleve­
ringaf500tonsskummetmælkspulver ;»Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheSomaliDemocraticRepu­
blic/tobedistributedfreeofcharge«.
artikel5iforordning (EØF)nr.713/75fastsætter,at
dermedhenblikpåfastsættelseafforsendelsesomkost ­
ningernekangøresbrugafandrefremgangsmåder
endlicitation ;
ibetragtningafnødvendigheden afatskaffehurtig
hjælperdetfordenneleveringsvedkommende nød­
vendigtatgørebrugafendirekte,uformelaftale;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
1.LeveringenskalfindestedcifMogadiscio (Soma­
lia).
Leveringenciffinderstedidetøjeblik,hvorvarenfak­
tiskeranbragtpåkajeniudlosningshavnen ellerpå
pram,nårdennesidstemådeanvendes .
2.Modtagerlandet bæreralleomkostninger efterle­
veringen,herunderomkostninger iforbindelsemed
modtagelseafvaren.
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :Eventuelleoverliggedagpenge iudlosningshavnen ,der
skyldesforsinkelse,forhvilkemodtagerlandet kangø­
resansvarligt,påhvilermodtagerlandet .Satserneogbe­
tingelserneherfor,dererfastsatikontraktenmellem
Fællesskabetsbefuldmægtigede (udpegetidendirekte,
uformelleaftalenævntiartikel3)ogtransportøren ,
skalpåforhåndværeaftaltmellemdennebefuldmæg­
tigedeogmodtageren imodtagerlandet .
3.Indskibningen finderstedsåhurtigtsommuligt
ogsenestden20.september1975.Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.713/75leveresøjeblikkeligttilSo­
maliaetpartipå500tonsskummetmælkspulver ,som
harværetgjorttilgenstandfordeiartikel7iforord­
ning(EØF)nr.804/68omhandledeinterventionsforan­
staltninger .
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13,
(-')EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
3EFTnr.L71af20.3.1975,s.4.(4)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
5EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L249/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.9.75
Artikel3
1.Detbeløb,derdækkerleveringsudgifterne frain­
terventionsorganets lagertildetiartikel2,stk.1,om­
handledestadium,fastsættesafdetpågældendeinter­
ventionsorgan gennemendirekte,uformelaftalepå
demindstbyrdefuldebetingelser .
2.Interventionsorganet fremsenderøjeblikkeligttil
Kommissionen enkopiafdenellerdedirekte,ufor­
melleaftaler,dererindgået.
Artikel4
Denfranskeregering
1.sikrersig,atdetidendirekte,uformelleaftaleudpe­
gedefirma:
a)såhurtigtsommuligtefterindskibningen afva­
rensendermodtagerlandet enmeddelelsemed
angivelseafskibetogdatoenforindskibningen ,
denvedindskibningen konstateredemængdeog
kvalitetafvaren,udskibningshavnen ,samttem­
poetfordendagligelosningidennehavn;
b)underrettermodtagerlandet omdenformodede
datoforankqmstentiludskibningshavnen
mindst10dageførdennedato;c)ibetragtningskontrakten laderindføjeenforplig­
telseforkaptajnentilmindst72timeriforvejen
atunderrettemodtagerlandet omdensandsyn­
ligedatoforskibetsankomsttilhavnen;
2.fremsendersåhurtigtsommuligttilKommissio­
nendeistk.1,litraa)ogb)omhandledeoplysnin­
ger.
Artikel5
Derberegnesfordetidennebeslutningomhandlede
skummetmælkspulver ingenrestitutionellernoget
monetærtudligningsbeløb ellertiltrædelsesudlignings ­
beløb.
Artikel6
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den8.september1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen