11.7.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 169/9 
STATSSTØTTE 
NN 23/89 
(Italien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 169/07) 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta-
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter angående støtte, som den 
italienske regering har ydet til foranstaltninger iværksat 
af AIMA i 1986 og 1987. — støtte til oplagring af skinke 
— støtte til oplagring af oksekød på Sardinien 
— støtte til oplagring af Pecorino Romano. 
I 
1. Ved telex af 10. marts 1989 (nr. VI/D/04203) 
anmodede Kommissionen den italienske regering om 
oplysninger om ovennævnte foranstaltninger. 
2. Ved telex af 2. maj 1989 (nr. 2077/604) anmodede 
den italienske regering om, at fristen for oplysningernes 
forelæggelse blev forlænget seks uger. 
3. Ved telex af 10. maj 1989 (nr. 453) fremsendte den 
italienske regering en række oplysninger om ovennævnte 
foranstaltninger, og den meddelte, at der senere ville 
blive fremlagt yderligere oplysninger. 
4. Sådanne yderligere oplysninger blev efterhånden 
forelagt, efter at Kommissionens tjenestegrene havde 
anmodet de italienske myndigheder herom. 
Efter at have gennemgået de pågældende foranstalt­
ninger skal Kommissionen meddele den italienske rege­
ring følgende: 
A. Den beklager, at den italienske regering har undladt 
at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold 
til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, da den ikke har 
givet meddelelse om følgende støtteforanstaltninger, 
der blev iværksat af AIMA for produktionsårene 1986 
og 1987: 
— støtte til opkøb og oplagring af produkter fra 
bordvinsdestillation 
— støtte til svinekødssektoren i Emilia-Romagna 
— støtte til forsøgsprogrammet for klassificering af 
slagtekroppe i svinekødssektoren 
— støtte til opkøb og oplagring af spiseoliven; 
— støtte til opkøb og oplagring af produkter fra 
destillation af frugter og kartofler 
— støtte til opkøb og offentlig oplagring af kartofler B. Den opfordrer til, at der gøres alt, for at enhver 
national og/eller regional støtteforanstaltning i frem­
tiden meddeles Kommissionen på forslagsstadiet, for 
at denne kan fremsætte sine bemærkninger i henhold 
til EØF-Traktatens artikel 92 og 93. 
C. Den har ingen bemærkninger at fremsættes til 
følgende foranstaltninger, der blev iværksat af AIMA 
i 1986 og 1987, da det drejer sig om nationale foran­
staltninger i henhold til EF-bestemmelserne: 
— støtte til privat kortfristet oplagring af bordvin og 
druesaft 
— tillægskælvningspræmier 
— tillægspræmier for opretholdelse af ammeko-
besætninger 
— godtgøresle ved ophør med mælkeproduktion 
— særstøtte til tobaksavlere, der blev ramt af jord­
skælvet i november 1980 
— ekstraordinær tilpasningsstøtte til sukkerprodu­
center. 
D. Den har ingen bemærkninger at fremsætte til 
følgende støtteforanstaltninger: 
— støtte til opkøb og oplagring af produkter fra 
destillation af bordvin af national produktion 
— forsøgsprogram for klassificiering af slagtekroppe 
i svinekødssektoren 
— støtte til opkøb og oplagring af produkter fra 
destillation af frugter og kartofler af national 
produktion 
— støtte til opkøb og offentlig oplagring af kartofler. 
E. Den har allerede truffet afgørelse og meddelt den 
italienske regering den 20. december 1987 en positiv 
udtalelse om den støtte, der skal afhjælpe skaderne 
efter Tjernobyl-ulykken. 
Nr. C 169/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 90 
F. Den meddelte allerede den 9. marts 1987 den 
italienske regering, at støtte til oplagring af kvbd i 
fire måneder i prouktionsåret 1985/86 (på lager pr. 1. 
august 1986) samt støtte til ekstraordinær destillation 
af 2,5 mio. hl bordvin og 170 000 hl bordvin, hidrø­
rende fra deklassering af muscat og Asti med kontrol­
leret oprindelsesbetegnelse, var indrømmet på 
grundlag af Rådets afgørelse af 8. december 1986. 
G. Kommissionen indleder proceduren i EØF-Trakta-
tens artikel 93, stk. 2, for følgende foranstaltninger, 
der blev iværksat af AIMA i 1986 og 1987: 
— støtte til svinekødsproduktionen i de mund- og 
klovesygeramte områder af Emilia-Romagna 
— støtte til opkøb og oplagring af spiseoliven 
»Nocellara del Belice« 
— støtte til forlænget lagring af landskinke 
— støtte til offentlig oplagring af faste og halvfaste 
oste med mellemfristet og langfristet oplagringstid 
— støtte til opkøb af kød som følge af tørken på 
Sardinien 
— støtte til opkøb og oplagring af Pecorino 
Romano. 
Kommissionen anser sådanne foranstaltninger som 
principielt uforenelige med det fælles marked. 
Desuden må det anses, at EF-bestemmelser for 
oksekød, svinekød, mælk og mejeriprodukter samt 
fedtstoffer er en fuldstændig og udtømmende 
ordning, der udelukker enhver mulighed for, at 
medlemsstaterne kan træffe supplerende foranstalt­
ninger. De nye foranstaltninger, som er iværksat af 
AIMA, supplerer de allerede trufne EF-foranstalt-
ninger. De udgør derfor en overtrædelse af 
EF-bestemmelserne. Af ovennævnte grunde kan de 
ikke henføres under undtagelserne i EØF-Traktatens 
artikel 92, stk. 3. 
H. På baggrund af ovenstående bemærkninger og som 
led i proceduren opfordrer Kommissionen den 
italienske regering til at fremsætte sine bemærkninger 
og forelægge Kommissionen de oplysninger, der er 
nævnt under efterstående litra a) og b), inden seks 
uger fra modtagelsen af denne skrivelse: 
a) for støtten til kødopkøb på Sardinien ønskes det 
oplvst, om foranstaltningen var begrænset til land­
brugere, der havde mistet mindst 20 % af den 
besætning, de i gennemsnit ejede i de tre seneste 
år forud for tørken, at landbrugerne takket være interventionen kunne opnå nettofordele, eventuelt 
under hensyntagen til yderligere udgifter som 
følge af tørken, der var større end de fordele, de 
ville have fået, hvis der ikke var indrådt tørke 
b) for så vidt angår opkøb og oplagring af Pecorino 
Romano ønskes der oplysninger om den nærmere 
afgrænsning af støttebetingelserne, det maksimale 
støttebeløb (udtrykt i tilskud plus i givet fald 
tilskudsækvivalent af lån med rentegodtgørelse), 
varigheden og begrundelsen, og det ønskes præci­
seret, om interventionen er sket i henhold til 
EF-bestemmelser om offentlig oplagring af disse 
produkter. 
III 
Kommissionen underretter den italienske regering om, at 
den opfordrer de andre medlemsstater og andre interes­
serede parter til at fremsætte deres bemærkninger, ved 
offentliggørelse af denne meddelelse i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Kommissionen minder den italienske regering om, at de 
under punkt G nævnte foranstaltninger i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, ikke kan iværksættes, 
før proceduren i artikel 93, stk. 2, har ført til endelig 
beslutning. 
Kommissionen henleder endvidere den italienske rege­
rings opmærksomhed på den skrivelse, den sendte alle 
medlemsstaterne den 3. november 1983 vedrørende deres 
forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 
3, og på meddelselsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 318 af 24. november 1983, hvor det under­
streges, at støtte, som er udbetalt ulovligt, dvs. uden 
afventning af, at proceduren i EØF-Taktatens artikel 93, 
stk. 2, har ført til endelig beslutning, kan kræves tilbage­
betalt, og/eller der kan nægtes udbetalt forskud via 
EUGFL, eller EUGFL-budgettet kan debiteres et beløb 
svarende til den udgift, der er afholdt af de nationale 
foranstaltninger, som direkte berører Fællesskabets 
foranstaltninger. 
Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til senest fire uger efter offent­
liggørelsen af denne meddelelse til at fremsætte deres 
bemærkninger tii de pågældende foranstaltninger. 
Bemærkningerne bedes sendt til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles.