Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i euro.

Endelig vedtagelse

af Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2002

(2002/662/EF, EKSF, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,

der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001(1), særlig artikel 15,

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, endeligt vedtaget den 13. december 2001(2),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(3),

der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002, vedtaget af Rådet den 12. marts 2002,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 30. maj 2002 om forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002,

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 5. juni 2002,

der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002 for regnskabsåret 2002, vedtaget af Rådet den 27. juni 2002,

der henviser forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 3. juli 2002,

hvormed den procedure, der er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2002 er endeligt vedtaget.

Udfærdiget i Strasbourg, den 3. juli 2002.

Formand

Pat Cox

(1) EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1.

(2) EFT L 29 af 31.1.2002, s. 1.

(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.

ÆNDRINGS- OG TILLÆGSBUDGET Nr. 3 FOR DEN EUROPÆISKE UNION FOR REGNSKABSÅRET 2002

INDHOLDSFORTEGNELSE

>TABELPOSITION>

A. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

AFSNIT 1

EGNE INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM

KAPITEL 1 3 - EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2000/5979/EF, EURATOM

KAPITEL 1 4 - EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6, I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM

KAPITEL 1 5 - KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER

KAPITEL 1 2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM

1 2 0 Told og andre afgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra b).

Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til finansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevægelse inden for Fællesskabet.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 3 - EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2000/5979/EF, EURATOM

1 3 0 Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).

Under hensyn til udjævningen af momsgrundlaget og under hensyn til kompensationen til Det Forenede Kongerige anslås de egne momsindtægter at beløbe sig til følgende på grundlag af den ensartede momssats på 0,5251 %:

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 4 - EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6, I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM

1 4 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

1 4 0 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Den sats, der skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst, andrager for regnskabsåret 0,5022 %, når der ses bort fra den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegaranti og nødhjælpsreserven.

>TABELPOSITION>

1 4 0 1 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6.

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).

Det foreløbige beløb svarer til en sats på 0,0027 %, som skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.

Indbetalingerne fordeler sig som følger:

>TABELPOSITION>

Det beløb, der rent faktisk skal indbetales, vil imidlertid ikke kunne overstige det beløb, der fra kapitel B1-6 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen - overføres til den monetære reserve under Garantisektionen.

1 4 0 2 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/5979/EF, Euratom, der svarer til reserven til lån og lånegarantier

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6.

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1).

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 7).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om anvendelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).

>TABELPOSITION>

1 4 0 3 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til reserven til nødhjælp

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6.

Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 vedrørende oprettelse af en nødhjælpsreserve.

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 7).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).

Når Kommissionen mener, at det er nødvendigt at gøre brug af denne reserve, indkalder den så hurtigt som muligt til et trepartsmøde med det formål at få budgetmyndighedens (Rådet og Parlamentets) godkendelse dels af, at det er nødvendigt at bruge reserven, dels af det krævede beløbs størrelse. Anvendelsen af reserven sker ved, at det pågældende beløb overføres til de berørte budgetposter.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 5 - KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE

1 5 0 Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 4 og 5.

Fordelingen af korrektionen er som følger.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER

1 9 0 Medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 3.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 2

REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 2 0 - REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER

KAPITEL 2 0 - REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER

2 0 0 REGULERING AF OPKRÆVNINGSOMKOSTNINGER

2 0 0 0 Regulering af opkrævningsomkostninger (for 2001)

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 10, stk. 1 og 2, litra c).

Den nye afgørelse om ordningen vedrørende egne indtægter forudser, at medlemsstaterne, som opkrævningsomkostninger, kan tilbageholde 25 % af de traditionelle egne indtægter, der er fastlagt efter den 31. december 2000, med undtagelse af de beløb, der skulle være frigjort inden den 28. februar 2001, og som fortsat er genstand for en tilbageholdelse på 10 % (artikel 10, stk. 2, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom).

I betragtning af at den sidste medlemsstat ratificerede den nye afgørelse den 5. februar 2002, og at denne træder i kraft den 1. marts 2002, samt at regnskabsåret 2001 er afsluttet, er det nødvendigt at tage hensyn til indvirkningen med tilbagevirkende kraft på de opkrævningsomkostninger, medlemsstaterne har haft i perioden fra marts til december 2001 (eftersom beløbene er indbetalt med et fradrag på 10 %).

Denne post skal således dække tilbagebetalingen til medlemsstaterne af forskellen i tilbageholdelsessatsen mellem den gamle og den nye afgørelse vedrørende inddrivelse af traditionelle egne indtægter. Beløbene i ændrings i tillægsbudget nr. 2/2002 er justeret på grundlag af de faktiske tal i forvaltningsregnskabet for 2001.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 3

DISPONIBLE OVERSKUD

>TABELPOSITION>

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

KAPITEL 3 5 - OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår

>TABELPOSITION>

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 7.

Det er i artikel 32 i finansforordningen fastsat, at saldoen for hvert regnskabsår - alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud (indtægter eller udgifter) - opføres i budgettet for det følgende regnskabsår.

De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 14 i finansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.

Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et ændrings-og/eller tillægsbudget.

Et underskud opføres under kapitel B0-3 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

3 0 2 Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande

>TABELPOSITION>

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1).

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 7).

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27), særlig artikel 12.

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 7.

Under artiklen opføres, i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 2040/2000 og artikel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94, eventuelle overskydende beløb i forhold til det målbeløb, der er fastsat for Garantifonden.

KAPITEL 3 5 - OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE

3 5 9 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsårene efter 1991

3 5 9 8 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1998

>TABELPOSITION>

Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1998.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 4

EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 4 0 - FRADRAG I VEDERLAG

KAPITEL 4 0 - FRADRAG I VEDERLAG

4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Den Europæiske Centralbank, af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister

>TABELPOSITION>

Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2954/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 3).

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

Bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank har besluttet fra juli 2000 at anvende bankens særlige indeksering på lønninger udelukkende og at fastholde den indeksering, der er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på samtlige øvrige institutioner, for så vidt angår de indtægtsgrupper, der lægges til grund for fællesskabsskatten.

>TABELPOSITION>

4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordning

>TABELPOSITION>

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

>TABELPOSITION>

4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

>TABELPOSITION>

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

>TABELPOSITION>

AFSNIT 6

BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG OG BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG ANDRE AFTALER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 6 1 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

KAPITEL 6 4 - BIDRAG SOM LED I ANDRE AFTALER

KAPITEL 6 1 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning

6 1 1 2 Bidrag til administrative udgifter som følge af afgørelse truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten

>TABELPOSITION>

I afgørelse 2002/234/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 42) hedder det, at alle EKSF's aktiver og passiver, som de står pr. 23. juli 2002, forvaltes af Kommissionen på medlemsstaternes vegne fra den 24. juli 2002.

I bilag I, punkt 6, afgørelse 2002/234/EKSF hedder det, at udgifterne til administrationen af de afviklings-, placerings- og forvaltningsoperationer, der er nævnt i denne afgørelse, som svarer til de udgifter, der omhandles i artikel 20 i traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, og hvis beløb blev ændret ved Rådets afgørelse af 21. november 1977, afholdes af Kommissionen over Den Europæiske Unions almindelige budget og udlignes ved overførsel af et fast beløb på 3,3 mio. EUR om året pro rata temporis fra fondens kapitalreserve.

På dette grundlag udgør betalingen fra fondens reservekapital for perioden 24. juli til 31. december 2002 1455616 EUR.

I overensstemmelse med artikel 4 i finansforordning af 21. december 1997 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1) kan eventuelle indtægter udløse tillægsbevillinger under artikel A-1 1 0 0, A-7 0 0 0, A-2 0 0 0, A-2 4 2 1, A-7 0 7 0, A-2 2 5 5 og A-2 3 2 0 i oversigten over udgifter under sektion III "Kommissionen".

KAPITEL 6 4 - BIDRAG SOM LED I ANDRE AFTALER

6 4 0 Bidrag som led i Schengen-reglerne

6 4 0 0 Bidrag som led i Schengen-reglerne (Island og Norge)

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 2001/258/EF af 15. marts 2001 (EFT L 93 af 3.4.2001, s. 38) om indgåelse af enaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (EFT L 93 af 3.4.2001, s. 38), særlig artikel 9.

I overensstemmelse med artikel 4 i finansforordning af 21. december 1997 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1), kan indtægter udløse tillægsbevillinger under artikel B5-8 1 2 i oversigten over udgifter under sektion III "Kommissionen".

AFSNIT 7

MORARENTER OG BØDER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 7 1 - BØDER

KAPITEL 7 1 - BØDER

7 1 0 Bøder, tvangsbøder og sanktioner

>TABELPOSITION>

Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 52 af 16.8.1960, s. 1121/60), ændret ved forordning (EØF) nr. 3626/84 (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 4), særlig artikel 17 og 18.

Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81 (tidligere artikel 85) og 82 (tidligere artikel 86) (EFT 13 af 21.2.1962, s. 204/62), som ændret og suppleret ved forordning:

- nr. 59 (EFT 58 af 10.7.1962, s. 1655/62)

- nr. 118/63/EØF (EFT 162 af 7.11.1963, s. 2696/63)

- (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29.12.1971, s. 49)

særlig artikel 15 og 16.

Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1), særlig artikel 22 og 23.

Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1; berigtiget udgave: EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13), særlig artikel 14 og 15.

B. DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

Bevillinger, der skal dækkes i 2002 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29 september 2000 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

TABEL 1

Fordelingen af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Restbeløb, der skal finansieres over de supplerende egne indtægter:

69205235834 - 22601189980 EUR = 46604045854 EUR.

TABEL 2

Fastsættelse af de egne momsindtægter, der skal indbetales og af de andre medlemsstaters andel i finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, der skal lægges til de supplerende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

TABEL 3

Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Loft over egne indtægter (% af BNI):

1,27 % x [(BNI "ENS 2. udgave" 1998+1999+2000) / (BNI "ENS 95" 1998 + 1999 + 2000)] = 1,24 %

(artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom).

TABEL 4

Fastsættelse af de supplerende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Supplerende indtægter - Finansiering af reserver

>TABELPOSITION>

TABEL 5.1

Beregning af finansieringen af 2001 -korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til -5027007572 EUR

>TABELPOSITION>

Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.

TABEL 5.2

Beregning af finansieringen af 1998-korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til -65186721 EUR

>TABELPOSITION>

Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.

TABEL 6.1 - Beregning af bruttokorrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige 2001

(i henhold til artikel 2, stk. 4, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom)

>TABELPOSITION>

Beregning af medlemsstaternes andele

Beregning af medlemsstaternes andele(1) (f.eks. Tyskland):

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

(9984300000)/(43040349500 - 8512925000) x 5027007572 x (1)/(4) = 363415114

Beregning af andelen for de øvrige medlemsstater (f.eks. Belgien):

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

(1069569000)/(43040349500 - 22807256000) x (5027007572 - 520294456)/1 = 238235475

Momssats fastfrosset ved UK-korrektionen (f.eks. Belgien): (238235475)/(1069569000) = 0,222739697027183

Bruttobeløb: 0,222739697 x 43040349500 = 9586794408

TABEL 6.2 - Beregning af bruttokorrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige

(i henhold til artikel 2, stk. 4, i afgørelse 94/728/EF, Euratom)

>TABELPOSITION>

Beregning af medlemsstaternes andele

Beregning af Tysklands andel (medlemsstat med lettere finansiel byrde):

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

(9984300000) / (43040349500 - 8512925000) x 65186721 x (2)/(3) = 12566702

Beregning af andelen for andre medlemsstater (f.eks. Belgien):

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

(1069569000) / (43040349500 - 18497225000) x (65186721 - 12566702)/1 = 2293137

Momssats fastfrosset som følge af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige (f.eks. Belgien): (2293137) / (1069569000) = 0,002143982077901

Bruttobeløb: 0,002143982 x 43040349500 = 92277738

TABEL 7

Oversigt over udgifternes finansiering

>TABELPOSITION>

C. PERSONALE

Bevilget personale

>TABELPOSITION>

Fordelingen af disse ansatte efter kategori og lønklasse skal holdes inden for de grænser, der er angivet i tabellerne på de følgende sider.

Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg

>TABELPOSITION>

SEKTION III

KOMMISSIONEN

Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger

Del A

>TABELPOSITION>

Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger

Del B

>TABELPOSITION>

DEL A

DRIFTSBEVILLINGER

AFSNIT A-1

UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL A-1 1 - TJENSTGØRENDE PERSONALE

1. Faste og midlertidige stillinger - drift

Opdeling efter politikområde

>TABELPOSITION>

2. Eksternt personale

Opdeling efter politikområde (mand/år)

>TABELPOSITION>

A-1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen

A-1 1 0 0 Grundlønninger

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække grundlønninger til de tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, med undtagelse af personale i tredjelande.

Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6.

Der oprettes yderligere fem stillinger på stillingsfortegnelsen til Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret med henblik på ansættelse af veterinærinspektører.

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 31560000 EUR.

Indtægterne fra bidraget til de administrative udgifter i forbindelse med den afgørelse, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle følger af udløbet af EKSF-traktaten og forskningsfonden for kul og stål, der er opført under konto 6 1 1 2 i den almindelige opgørelse af indtægterne, vil kunne medføre, at der skal åbnes supplerende bevillinger i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 4.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.

AFSNIT A-2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

De indtægter, der stammer fra bidrag fra medlemmerne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning til Fællesskabets driftsudgifter i henhold til artikel 76 og artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afstedkommer afsættelse af yderligere bevillinger under de relevante poster i dette afsnit i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1). Disse indtægter anslås til 650000 EUR.

KAPITEL A-2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

A-2 0 0 Leje og forpagtningsafgifter

>TABELPOSITION>

Denne bevilling skal dække leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser.

Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra:

- Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6.

- Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6.

- Kontorerne i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2.

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 1300000 EUR.

Indtægterne fra bidraget til de administrative udgifter i forbindelse med den afgørelse, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle følger af udløbet af EKSF-traktaten og forskningsfonden for kul og stål, der er opført under konto 6 1 1 2 i den almindelige opgørelse af indtægterne, vil kunne medføre, at der skal åbnes supplerende bevillinger i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 4.

KAPITEL A-2 2 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

A-2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek

A-2 2 5 5 Abonnementer og køb af information

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække:

- abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, meddelelser fra nyhedsbureauer og andre faglige publikationer

- udgifter i forbindelse med abonnementer på og anvendelse af elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af oplysninger via edb (cd-rom osv.)

- den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger

- afgifter for kopier af værker, der er beskyttet af ophavsretten.

Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra:

- Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6.

- Kontorerne i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2.

- Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6.

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 100000 EUR.

Indtægterne fra bidraget til de administrative udgifter i forbindelse med den afgørelse, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle følger af udløbet af EKSF-traktaten og forskningsfonden for kul og stål, der er opført under konto 6 1 1 2 i den almindelige opgørelse af indtægterne, vil kunne medføre, at der skal åbnes supplerende bevillinger i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 4.

KAPITEL A-2 3 - LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER

A-2 3 2 Finansielle udgifter

A-2 3 2 0 Bankomkostninger

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække bankomkostninger (provisioner, agio og diverse omkostninger), omkostninger for tilslutning til bankernes telekommunikationsnetværk (Swift) og omkostninger for abonnementet hos finansevalueringsorganer.

Indtægterne fra bidraget til de administrative udgifter i forbindelse med den afgørelse, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle følger af udløbet af EKSF-traktaten og forskningsfonden for kul og stål, der er opført under konto 6 1 1 2 i den almindelige opgørelse af indtægterne, vil kunne medføre, at der skal åbnes supplerende bevillinger i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 4.

A-2 3 4 Skadeserstatning

A-2 3 4 0 Skadeserstatninger

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække Kommissionens udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand. Den dækker desuden udgifterne til sager vedrørende personalet og institutionens drift.

KAPITEL A-2 4 - PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER SAMT EDB-INFRASTRUKTUR

A-2 4 2 Edb-infrastruktur

A-2 4 2 1 Materiel og programmel i tjenestegrenene

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til:

- køb, leje eller leasing af datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, perifert udstyr, sammenkoblingsudstyr og de nødvendige programmeller til deres drift

- køb, leje eller leasing af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, telefaxapparater, fotokopieringsmaskiner, skannere og mikrokopieringsmaskiner

- køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk udstyr til kontorbrug

- installering, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr.

Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 5000 EUR.

Indtægterne fra bidraget til de administrative udgifter i forbindelse med den afgørelse, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle følger af udløbet af EKSF-traktaten og forskningsfonden for kul og stål, der er opført under konto 6 1 1 2 i den almindelige opgørelse af indtægterne, vil kunne medføre, at der skal åbnes supplerende bevillinger i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 4.

AFSNIT A-7

DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER

Bidragene fra EFTA-medlemsstaterne til Fællesskabets generalomkostninger i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der opføres supplerende bevillinger på relevante budgetposter i dette afsnit i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).

Disse indtægter anslås til 955000 EUR.

KAPITEL A-7 0 - DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER

Vedrørende tabellen "Fordeling pr. politikområde", se næste side.

Opdeling efter politikområde (inkl. bevillinger under kapitel A-10 0)

>TABELPOSITION>

A-7 0 0 Decentrale udgifter til hjælpepersonale

A-7 0 0 0 Hjælpeansatte

>TABELPOSITION>

Denne bevilling skal dække:

- vederlag til hjælpeansatte i henhold til artikel 61 i vedtægten for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber

- arbejdsgiverbidrag til de hjælpeansattes sygesikringsordning

- virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag.

Endvidere skal den dække beløb til aflønning af hjælpeansatte, der bistår handicappede.

Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for hjælpeansatte, der aflønnes over forskningsbevillingerne, dækkes af bevillinger på kontoer i undersektion B6.

Et beløb på 2490000 EUR skal dække forberedelsen af udvidelsen.

Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 1450000 EUR.

Indtægterne fra bidraget til de administrative udgifter i forbindelse med den afgørelse, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle følger af udløbet af EKSF-traktaten og forskningsfonden for kul og stål, der er opført under konto 6 1 1 2 i den almindelige opgørelse af indtægterne, vil kunne medføre, at der skal åbnes supplerende bevillinger i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 4.

Retsgrundlag

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.

A-7 0 7 Udvikling af informations- og forvaltningssystemer

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til:

- kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af informations- og forvaltningssystemer

- undersøgelser, dokumentation og uddannelse i tilknytning til disse systemer samt forvaltning

- erhvervelse af edb-viden og edb-ekspertise inden for alle tjenester: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi ved udvikling, edb-forvaltning osv.

- teknisk support i forbindelse med disse systemer og den tekniske indsats, som er nødvendig af hensyn til en uforstyrret drift.

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50000 EUR.

Indtægterne fra bidraget til de administrative udgifter i forbindelse med den afgørelse, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle følger af udløbet af EKSF-traktaten og forskningsfonden for kul og stål, der er opført under konto 6 1 1 2 i den almindelige opgørelse af indtægterne, vil kunne medføre, at der skal åbnes supplerende bevillinger i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 4.

DEL B

AKTIONSBEVILLINGER

Bevillingerne under del B dækker de aktionsudgifter, der er direkte knyttet til målsætningerne for programmet eller aktionen, herunder udgifter til evaluering og teknisk og administrativ bistand alene til partnerne. Der gælder særlige bestemmelser i følgende tilfælde:

- udgifter til teknisk bistand, undersøgelser og information vedrørende strukturfondene og Samhørighedsfonden er underlagt bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999, (EF) nr. 1257/1999, (EF) nr. 1258/1999, (EF) nr. 1263/1999, (EF) nr. 2792/1999, (EF) nr. 1261/1999, (EF) nr. 1262/1999 og (EF) nr. 1164/1999, ændret ved (EF) nr. 1264/1999

- bevillingerne under undersektion B6 er underlagt de særlige bestemmelser i afsnit 27 i finansforordningen

- udgifterne til teknisk og administrativ bistand godkendes, hvis der i anmærkningerne til den pågældende budgetpost udtrykkeligt er fastsat denne type udgifter, og der er fastsat et loft.

For nye programmer eller aktioner skal opførelsen under del B af udgifter til teknisk og administrativ bistand fastsættes i de særlige bestemmelser for programmet eller aktionen, og budgetmyndigheden skal træffe en afgørelse med fastsættelse af loftet.

Kommissionen forpligter sig til i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag at forelægge en særlig rapport for budgetmyndigheden om anvendelsen af bevillingerne under BA-posterne (jf. nedenfor).

Kommissionen fremlægger efter begrundet anmodning herom fra en af budgetmyndighedens to parter alle relevante oplysninger, herunder resultaterne af eksperternes arbejde i forbindelse med gennemførelsen af programmerne eller aktionerne.

ADMINISTRATIVE BEVILLINGER

Bevillingerne under "BA"-budgetposten skal bl.a. dække:

- udgifterne til teknisk bistand til opgaver, som kræver udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret til fællesskabsretlige gennemførelsesorganer

- udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke kræver, at Kommissionen afgiver offentlig myndighed til privatretlige organer som led i kontrakter vedrørende undersøgelser eller konkrete tjenesteydelser.

Kommissionen forpligter sig til at underrette budgetmyndigheden om overførsler mellem hovedposten (B-posten) og BA-posten og ved regnskabsårets afslutning at aflægge rapport om anvendelsen af bevillingerne på BA-posten.

Gennemførelse:

Gennemførelsen af alle programmer samt støtte til organisationer, der finansieres eller medfinansieres over den operationelle del af EU-budgettet, skal underkastes regelmæssige evalueringer. Budgetmyndigheden underrettes om resultaterne af disse evalueringer, selv om dette ikke fremgår udtrykkeligt af retsgrundlaget.

Alle, der modtager støtte over Kommissionens budget, skal klart og tydeligt vise offentligheden, at de har fået økonomisk støtte fra EU.

UNDERSEKTION B5

FORBRUGERBESKYTTELSE, DET INDRE MARKED, INDUSTRI OG TRANSEUROPÆISKE NET SAMT OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED

Almindelig oversigt over bevillingerne (2002 og 2001) og gennemførelse (2000)

>TABELPOSITION>

AFSNIT B5-8

OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED

Kommissionen vil bestræbe sig på at gennemføre denne del af budgettet under hensyntagen til gennemførelsen af 2001-budgettet som angivet nedenfor og om nødvendigt forsøge at forbedre den.

Kommissionen vil senest ved forelæggelsen af det foreløbige forslag til budget for 2003 fremsende gennemførelsesprofilen for denne del af budgettet.

Hvis gennemførelsen pr. 31. august afviger væsentligt fra den forelagte profil eller risikerer at komme til det, skal Kommissionen give budgetmyndigheden meddelelse herom, angive årsagerne til afvigelsen og oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at rette op på situationen. Desuden vil Kommissionen fremlægge en ny ajourført gennemførelsesprofil.

Kommissionen vil også undersøge gennemførelsen pr. 31. oktober i forhold til gennemførelsesprofilen og informere budgetmyndigheden om resultatet.

>TABELPOSITION>

KAPITEL B5-8 1 - FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, ASYL, INDVANDRING OG FLYGTNINGE

B5-8 1 2 Eurodac

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med oprettelsen og driften af den centrale enhed i "Eurodac"-systemet.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1).

Eventuelle indtægter fra Islands og Norges bidrag, der er opført under budgetpost 6 4 0 0 i oversigten over indtægter, kan medføre, at der afsættes yderligere bevillinger i overensstemmelse med artikel 4 i finansforordningen.

SEKTION V

REVISIONSRETTEN

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

Anmærkninger

Da forsikringsselskaberne har annulleret deres dækning af risici i forbindelse med arbejdsmarkedskonflikter og terroristangreb mod Revisionsrettens bygninger, må disse dækkes gennem EU's budget.

Bevillingerne under denne afsnit skal således dække alle udgifter i forbindelse med skader, der skyldes arbejdsmarkedskonflikter og terroristangreb.

SEKTION VI

DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

Egne indtægter

AFSNIT 4

EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 4 0 - FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

KAPITEL 4 0 - FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til institutionens medlemmer, tjenestemænd, andre ansatte og andre, der modtager en pension

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2190/97 (EFT L 301 af 5.11.1997, s. 1).

4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.

4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til institutionens medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 19. december 1991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361 af 31.12.1991, s. 7).

UDGIFTER

Almindelig oversigt over bevillingerne (2002 og 2001) og gennemførelse (2000)

>TABELPOSITION>

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN

KAPITEL 1 1 - TJENSTGØRENDE PERSONALE

KAPITEL 1 8 - INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE

KAPITEL 1 0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN

1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg

1 0 0 4 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække betalinger til medlemmerne af ØSU og deres suppleanter, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.

Bevillingen fordeles som følger:

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 1 - TJENSTGØRENDE PERSONALE

Anmærkninger

I dette kapitel er der foretaget en fast nedskæring på 2,9 %.

1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen

Anmærkninger

Bevillingerne i denne artikel er beregnet på grundlag af bestemmelserne i EF-tjenestemandsvedtægten og reglerne for kontraktansatte i De Europæiske Fællesskaber.

1 1 0 0 Grundlønninger

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.

Bevillingen er beregnet på grundlag af stillingsoversigten.

1 1 0 1 Familietillæg

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 67.

Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter:

- husstandstillæg

- børnetilskud

- uddannelsestillæg.

1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 i bilag VII.

Denne bevilling ydes til tjenestemænd, der opfylder de fastsatte betingelser i ovennævnte artikel.

1 1 0 3 Sekretariatstillæg

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII.

Denne bevilling skal dække godtgørelse til tjenestemænd i kategori C med fastansættelse i en stilling som stenograf eller maskinskriver.

1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshed samt opretholdelse af pensionsrettigheder

1 1 3 0 Sygeforsikring

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning.

1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme.

1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser

1 1 4 1 Årlige rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII.

Tjenestemændene er i forbindelse med den årlige ferie berettigede til godtgørelse for dem selv og for deres familie af rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet.

1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse

1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII hertil.

1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII hertil.

1 1 8 3 Flytteudgifter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII hertil.

1 1 8 4 Midlertidige dagpenge

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII hertil.

1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte

1 1 9 0 Justeringskoefficienter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.

1 1 9 1 Formålsbestemt reserve

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65.

Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåret.

Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel.

KAPITEL 1 8 - INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE

Anmærkninger

De aktiviteter, der er dækket af dette kapitel, er omfattet af et interinstitutionelt samarbejde, som kræver høring mellem institutionerne og styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer med henblik på rationalisering af udgifterne.

1 8 9 Andre ydelser

1 8 9 1 Tolkeydelser

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifterne til tolkning. Bevillingen skal dække udgifter til vederlag, socialsikringsbidrag samt rejse- og opholdsudgifter for ansatte tolke.

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 2 5 - UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER

KAPITEL 2 5 - UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER

2 5 2 Udgifter i forbindelse med arbejdet i den rådgivende kommission "kul - stål - industrielle ændringer"

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med møder, inklusive de delegeredes rejse- og mødeudgifter.

(1) Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige.