25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
DOKUMENTER TILKNYTTET BUDGETTET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER
OversigtoverindtægterogudgifterforDeteuropæiskecenterforudviklingafErhvervs­
uddannelseforregnskabsåret 1978
(78/182/EØF)
Vedrørendeartikel9iRådetsforordning (EØF)nr.1416/76af1.juni1976om
finansiellebestemmelservedrørendeDeteuropæiskecenterforudviklingafErhvervs­
uddannelse,»Centretsoversigtoverindtægterogudgiftersamtdetspersonaleoversigt
offentliggøres tilunderretning iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendesamtidigmed
Fællesskabernes budget«.


25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L55/3
SAMMENFATTENDE OPSTILLING
Overslag
1978
UCEOverslag
1977
UCFaktiskebeløb
1976
UC
INDTÆGTER :
—Kapitel1:TilskudfraEØF 2800000 2000000773397,30
—Kapitel2:Diverseindtægter 2800 200046197,95
Ialt2802800 2002000819595,25
UDGIFTER :
—Kapitel1:Personale 1426450 916100324359,91
—Kapitel2:Udgiftertiladministrativ
drift 217450 215900283200,50
—Kapitel3:Driftsudgifter 1158900 870000212034,84
—Kapitel9:Ikke-formålsbestemte reser­
ver— — —
Ialt2802800 2002000819595,25

Nr.L55/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
INDTÆGTER
ArtikelKonto TekstOverslag
1978
UCEOverslag
1977
UCFaktiskebeløb
1976
UC
KAPITEL 1:TILSKUDFRAEF
100 TilskudfraEF
KAPITEL2:DIVERSEINDTÆGTER2800000 2000000773397,30
200 Indtægtervedsalgaffastejendomogløsøre p.m. p.m. p.m.
210 Lejeindtægter p.m. p.m. p.m.
220 Indtægteroggodtgørelsefortjenesteydelser ydet
modvederlag p.m. p.m. p.m.
230 Godtgørelseafdiverseudgifter p.m. p.m. p.m.
240 Gaveroglegater p.m. p.m. p.m.
250 Afkastetudlånskapital ,bankrenterogandre
indtægter 2800 200046197,95
251 Kursgevinst p.m.— —
KAPITEL2IALT 2800 200046197,95
Samletbeløb 2802800 2002000819595,25

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/5
ArtikelKonto Bemærkninger
100 Ifølgeartikel11,stk.2iRådetsforordning (EØF)nr.337/75af10.februar1975omoprettelse
afeteuropæiskcenterforudviklingaferhvervsuddannelse (EFTnr.L39af13.februar1975)er
deropførtettilskudtilCentretpåDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget.Denopførte
indtægtudgørendelafdetfastsattetilskud(sekonto3010,sektionIII—Kommissionens
almindeligebudget).
250 Detanslåedebeløbhenvisertilbankrenter,derindbetalespåCentretskonti.
251 Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel22,litrac),idefinansiellebestemmelserkan
kurstabog-gevinsterudlignesvedkasseoperationer .Kunitilfældeafaktivsaldoskalderved
regsnkabsårets slutningudstedesetindtægtsbevis .

Nr.L55/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.2.78
UDGIFTER
KAPITEL1:PERSONALE
ArtikelKonto TekstOverslag
1978
UCEOverslag
1977
UCFaktiskebeløb
1976
UC
KAPITEL 1
110
1100Ansatte,derbeklæderenstilling,someranført
ipersonaleoversigten
Grundlønninger1038750 608500114744,35
1101Familietillæg115700 5160010553,88
1102Udlandstillæg151100 8500018152,51
1103Midlertidigfastgodtgørelse—— 387,16
Artikel110ialt1305550 745100143837,90
1111112Lokaltansatte66700 44500 6707,66
113Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikring 120900 62720 9493,62
114Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødselogitilfældeafdød p.m. p.m. p.m.
1141Rejseudgifter iforbindelsemedårligferie 34000 25000 3623,55
1142Bolig-ogtransporttilskud p.m. p.m. p.m.
1143Fastgodtgørelsefortjenesteudlæg p.m. p.m. p.m.
1144Fastgodtgørelseforbefordringsudgifter — p.m.p.m.
Artikel114ialt 34000 25000 3623,55

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L55/7
KAPITEL 1:PERSONALE
ArtikelKonto Bemærkninger
Bevillingtildækningafdetilistenoverantalletafstillingeranførtepersonale.Bevillingerneer
udregnetpågrundlagafdegældendebestemmelserogunderhensyntagentileventuelletilpas­
ningerafaflønningsordningen idetpågældenderegnskabsår .
IhenholdtilvilkåreneforCentretspersonaleomfatterfamilietillæggene :
a)husstandstillæg på5%afgrundlønnen (bilagIV,artikel6);
b)tilskudforbørn,overforhvemderbestårforsørgerpligt (bilagIV,artikel7);
c)uddannelsestillæg (bilagIV,artikel8).
Udlandstillægget udgør16%afdensamledegrundløn,ligesomhusstandstillægget ogbørne­
tillægget(bilagIV,art.10,ivilkåreneforCentretspersonale).110
111
113
1141100
1101
1102
1112
1141Bevillingtildækningaflønogafarbejdsgiverens bidragtilsocialsikringaflokaltansatte.
Bevillingtilaflønningi1978af:
—1husinspektør/chauffør
—1telefonist
—2ansattetilalmindeligtarbejde(herunderarbejdeiforbindelsemedkonferencer).
Bevillingertilbetalingafarbejdsgiverens bidragtildennationalesocialsikring (artikel38,stk.1,
ivilkåreneforCentretspersonale)ellertilarbejdsgiverens andelideforsikringsudgifter ,der
skalafholdesafCentretihenholdtilartikel38,stk.2.
DissebidragellergodtgørelsereromhandletivilkåreneforCentretspersonale :
FastgodtgørelserifølgebilagIV,artikel15.

Nr.L55/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL1:PERSONALE (fortsættelse)
ArtikelKonto TekstOverslag
1978
UCEOverslag
1977
UCFaktiskebeløb
1976
UC
115 Overarbejde 4100 3000—
116 Justeringskoefficient -325600-14150041278,56
117 Andreydelser
1170Free-lancetolkeogkonferencemedhjælp 129300 8500028660,31
1172Andethonorarlønnet personale,oversættelses -og
maskinskrivningsarbejde udførtudenforCentret 27300 1600017229,58
Artikel117ialt .156600 10100045889,89
120 Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale 1400 6000 3379,99
121 Rejseudgifter 1400 2300 1018,55
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræ­
denoggodtgørelseefterflytning 9500 2010028430,66
123 Flytteudgifter 9500 12200 5129,95
124 Midlertidigedagpenge 2800 3400 7203,57
125 Ventepengeoggodtgørelservedpensionering,
fritagelsefrastillingenogafskedigelse p.m. p.m. p.m.
130 Tjenesterejse-ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelsehermed 36800 2700028000,—
140 Ekstraordinær hjælp p.m. p.m. p.m.

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L55/9
KAPITEL1:PERSONALE (fortsættelse)
ArtikelKonto Bemærkninger
115 IhenholdtilbilagIIivilkåreneforCentretspersonalekanvederlagforoverarbejde,udførtaf
kategoriC,ydesiformafenfastgodtgørelseelleriformafgodtgørelsepåtimebasis.Be­
villingernedækkeryderligerevederlagforoverarbejde ,udførtaflokaltansatte,såfremtderikke
erforetagetarbejdstidsudligning .
116 DenvedRådetsforordningaf21.december1976(EFTnr.L359af30.december1976)for
Tysklandfastsattejusteringskoefficient medførerennegativbevilling.
117
1170
1172Bevillingtildækningafhonorarerogbefordringsudgifter forfree-lancetolkeogkonference­
medhjælp,herundergodtgørelseforarbejdeudførtafKommissionens tolke.
Bevillingtilmidlertidigansættelseafpersonaleogtiloversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse
(skemaer,tegninger,diagrammer )ogmaskinskrivningsarbejde ,udførtudenforCentret.
120 Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter foransøgere,derindkaldestilinterview,samt
tildækningaflægeundersøgelse vedansættelse.
121 Bevillingtilgodtgørelseafrejseudgifterfordeansattevedtiltrædenaftjenesten,vedudtræden
aftjenestenellervedforflyttelse .Bevillingendækkerogsårejseudgifterne fordenansatteshus­
stand.
122 Bevillingtildækningaf:
—bosættelsespenge (bilagIV,artikel11ivilkåreneforCentretspersonale)og
—bosættelsespenge efterfratræden (bilagIV,artikel12ivilkåreneforCentretspersonale)
tilansatte,dermåskiftebopælvedtiltrædenaftjenesten,vedoverflytningtiletnyttjenestested
samtvedendeligudtrædenaftjenesteniforbindelsemedoptagelseafbopælandetsteds.
123 Bevillingtildækningafflytteudgiftertilansatte(bilagIV,artikel16ivilkåreneforCentrets
personale).
124 Bevillingtildækningafmidlertidigedagpengetilansatte(bilagIV,artikel16ivilkårenefor
Centretspersonale).
130 Bevillingtildækningafbefordringsudgifter ogrejsedagpenge forCentretspersonale.

Nr.L55/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL1:PERSONALE (fortsættelse)
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER
ArtikelKonto TekstOverslag
1978
UCEOverslag
1977
UCFaktiskebeløb
1976
UC
142 Restaurantogkantine p.m. p.m. p.m.
143 Lægetjeneste 1400 280 p.m.
144 Sprogkurserogfagligvidereuddannelse 1400 5000 366,01
Andreudgifter p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1IALT 1426450 916100324359,91
KAPITEL2
210 Leje
2100Leje p.m. p.m. 7506,04
2101Garanti p.m. p.m. p.m.
Artikel210ialt p.m. p.m. 7506,04
211 Forsikring 700 2500 940,11
212 Vand,gas,elektricitetogopvarmning 22500 16500 7699,90
213 Rengøringogvedligeholdelse 25200 20000 5095,93
214 Indretningaflokaler p.m. p.m.49299,91
215 Sikringafogopsynmedbygningen p.m.— —
219 Andreudgifter 4800 7400 1368,37
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 2800 100014250,85
2201Fornyelser p.m. p.m. p.m.
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 2100 1000 35,48
Artikel220ialt 4900 200014286,33

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/11
KAPITEL1:PERSONALE (fortsættelse)
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER
ArtikelKonto Bemærkninger
143 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelsemeddenobligatoriske ,årligelægeundersøgelse
(artikel30,stk.2ivilkåreneforCentretspersonale).
BevillingtildækningafCentretsøkonomiskeandelividereuddannelseskurser fordetsansatte. 144
211
212
213Bevillingtildækningafforskelligeforsikringspræmier forbygningen,Bundesallee22,Berlin31
Bevillingtildækningafløbendeudgifter.
Bevillingtildækningafrengøringogvedligeholdelse afdenanvendtebygning(lokaler,elevator,
varme,klima-ogelanlæg,vandledninger ).
219 Bevillingtildeøvrigeløbendeudgifteriforbindelsemedbygningen,såfremtdisseikkeeranført
særskilt.Herunderbl.a.renholdelseafveje,renovation,skorstensfejning .
Bevillingtildækningafanskaffelse,reparationogvedligeholdelse afkontormaskiner . 2202200
til
2203

NrL55/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsættelse)
ArtikelKonto TekstOverslag
1978
UCEOverslag
1977
UCFaktiskebeløb
1976
UC
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 4000 380060710,82
2211Fornyelser p.m. p.m. p.m.
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 300 200 p.m.
Artikel221ialt 4300 400060710,82
222 Materialeogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 2800 200088475,05
2221Fornyelser p.m. p.m. p.m.
2222Leje2800 1500 442,22
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation3400 1000 1042,48
Artikel222ialt 9000 450089959,75
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m. 6000,—
2231Fornyelser p.m. p.m. p.m.
2232Leje150 100 211,27
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation2800 3000 —
Artikel223ialt 2950 3100 6211,27
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek,anskaffelseafbøger p.m. 1000—
2252Abonnementpåaviserogtidsskrifter6800 6000 1198,87
2254Udgiftertilbogbinderarbejder ogvedligeholdelse
afbiblioteketsværker1400 1000—
Artikel225ialt 8200 8000 1198,87

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/13
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsættelse)
Artikel Bemærkninger Konto
221
Bevillingtildækningafsupplering,vedligeholdelse ogistandsættelse afCentretsudstyr. 2210
til
2213
222
2220Bevillingtilkøbogsuppleringaftekniskudstyr.
2222Bevillingtildækningaflejeaftekniskeapparater,isærfotokopieringsmaskiner ,båndoptagere ,
videorecorder .
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse aftekniskeapparateroganlæg,isærtolkeanlæg . 2223
223
2232Lejeafautomobilerellertransportmidler medhenblikpåatimødekomme visseuforudsetebehov
(konferencerosv.).
Bevillingtiltransportmidlernes drift,vedligeholdelse ogistandsættelse . 2233
225
2252Bevillingtilabonnementpåaviser,fagtidskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,
bulletinerogandrefagligepublikationer .
Bevillingtilbogbinderarbejde ogandrenødvendigeudgiftertilvedligeholdelse afbøgerogtids­
skrifter.2254

Nr.L55/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsættelse)
ArtikelKonto TekstOverslag
1978
UCEOverslag
1977
UCFaktiskebeløb
1976
UC
230 Papirogkontorartikler 13600 9000 5975,67
231 Porto-ogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 9500 25000 986,95
2311Telefon,telegraf,fjernskriver,radio,fjernsyn 24500 31000 8196,46
Artikel231ialt 34000 56000 9183,41
232 Finansielleudgifter
2320Bankomkostninger ogandrefinansielleudgifter p.m. p.m. p.m.
2321Kurstab p.m. p.m. p.m.
Artikel232ialt p.m. p.m. p.m.
233 Procesomkostninger p.m. p.m. p.m.
234 Skadeserstatning medrenter p.m. p.m. p.m.
2392390Andreudgifter
2391Diverseudgifter 4100 1000 185,93
2393Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 300 600
2394Flytningaftjenestegrene p.m. p.m. 1600,—
Småudgifter 3400 1000 1041,23
Artikel239ialt 7800 2600 2827,16
240 Udgiftertilreceptionerogrepræsentation 4500 3300 139,45
250 Møderibestyrelsen 54500 4400020797,51
251 Møderogindkaldelserialmindelighed p.m. 33000—
270 Publikationer 20500— —
KAPITEL2IALT 217450 215900283200,50

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/15
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsættelse)
ArtikelKonto Bemærkninger
230 Bevillingtilkøbafpapir,kontoartiklersamtmaterialetilfotokopieringsmaskiner .
231
2310Bevillingtilportoogandreforsendelsesomkostninger ,herunderforsendelseafpostpakker .
2311Bevillingertilfasteabonnementsudgifter ,kommunikationsudgifter ,udgiftertilvedligeholdelse og
reparationafanlægogapparater.
232'
2321Bevillingtildækningafkurstab,såfremtdisseikkekanudlignesvedhjælpafkursgevinster i
løbetafregnskabsåret .
2392390Bevillingtildækningafforskelligeforsikringer (f.eks.ansvars-,indbruds-ogtyveriforsikring ).
2391Bevillingtilkøb,vedligeholdelse ogrensningaftjeneste-ogarbejdsbeklædning .
2394Bevillingtildækningafandredriftsudgifter ,derikkeeranførtspecielt.
240 Bevillingtildækningafudgiftertilrepræsentation .
250 Bevillingtildækningafdriftsudgifter iforbindelsemedmøderibestyrelsenogforretnings­
udvalgetsamtandremøder,herunderekspertersrejse-ogopholdsudgifter oglejeaflokaler.
270 Bevillingtildækningafudgiftertilpublikationer ,forsåvidtdisseikkedækkesikapitel3,især
udgifteriforbindelsemedoffentliggørelse afCentretsbudgetiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeihenholdtilartikel9iCentretsfinansiellebestemmelser .

Nr.L55/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL3:DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL9:IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
ArtikelKonto TekstOverslag
1978
UCEOverslag
1977
UCFaktiskebeløb
1976
UC
KAPITEL3
300 Oprettelseafenoperationeldokumentation 69800 100000 4479,69
301 Udbredelseafviden 340300 270000195601,22
302 Projektertiludviklingogsamordningaf
forskning476500 30000011953,93
303 Udgiftertilundersøgelser ogvejledendeforsøg 272300 200000
KAPITEL3IALT 1158900 870000212034,84
KAPITEL9
990 Ikke-formålsbestemte reserver— — —
Samletbeløb 2802800 2002000819595,25

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/17
KAPITEL3:DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL9:IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
ArtikelKonto Bemærkninger
300 Bevillingtiloprettelseafetinformations -ogdokumentationssystem ,somskønnesvæsentligt,
foratCentretkanudføredetsfunktionertilfredsstillende .
301 Bevillingtiludarbejdelse ,udgivelseogfordelingafenfællesskabsbulletin vedrørendeerhvervs­
uddannelse .
302 Bevillingtildækningaffølgendeprojekteriovereenstemmelse meddetforeslåedearbejds­
program :
I.Overgangfraskoletilerhverv
II.Underprivilegerede grupper:
—kvinder
—vandrendearbejdstagere
—voksne
III.Teknologiskudvikling:
—storevirksomheder
—småforetagender
IV.Udarbejdelseafevalueringskriterier
303 Bevillingtilindgåelseafaftalervedrørendestudierogandetarbejde,somudføresudenfor
Centret.

Nr.L55/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.2.78
LISTEOVERANTALLET AFSTILLINGER
Kategori 1977Anmodede
ændringer1978
Direktør 1 — 1
Vicedirektør 2 — 2
A5 9(1)— 9(x)
A6 2 — 2
A7 3— 3
B1 1 — 1
B3 2 — 2
B5 2— 2
C1 1— 1
C3 5 — 5
C5 2— 2
Ialt30i1)— 30(*)
(*)herunder3oversættere.
OVERSIGT OVERANSATTE
pr.1.marts1977
Kategori LønklasseGodkendte
stillingerFaktiskantal
ansatteLedige
stillinger
Direktør
Vicedirektør1
21
20
0
A5
6
79(1)
2
33
2
2M1)
0
i
B1
3
51
2
21
2
10
0
1
C1
3
51
5
21
3
10
2
1
Ialt 30O 19li(1)
(*)herunder3oversættere .

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/19
Kvartalsoverslag overkasseud-ogkasseindbetalinger 1978ihenholdtilartikel12,stk.1ide
finansiellebestemmelservedrørendeDeteuropæiskecenterforudviklingafErhvervsuddannelse
I.kvartal
II.kvartal
III.kvartal
IV.kvartal900000ERE
700000ERE
700000ERE
502800ERE
ialt2802800ERE