1.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L259/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2730/85
af27.september1985
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfælles
toldtarif,medoprindelseiTunesien(1985/1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabskontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterenævntekontingentsfælles­
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer-skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeindførslerfraTunesien
afdepågældendevarerienrepræsentativreferencepe­
riode,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordepågældendekontingentperioder ;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepublik(')
hjemlertoldfriindførseltilFællesskabetafvissevine
medoprindelsesbetegnelse henhørendeunderpos.ex
22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiTune­
sienogindenforrammerneafetårligtfællesskabs­
toldkontingent på50000hl;dissevineerspecificeret
iaftaleniformafenbrevvekslingaf16.oktober
1978(2)ogskalværefremstilletafhøstenfra1977eller
senere;deskalpræsenteres ibeholderemedet
indholdpåtoliterellerderunder;idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter ,ogder
kanikkefremsættesholdbareforudberegninger over
indførselen ;underdisseomstændigheder synesdet
hensigtsmæssigt atopdelekontingenterne ioprinde­
ligekvoter,hvorveddertageshensyntilmulighederne
fordissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemssta­
tersmarkeder;
dissevarerskalledsagesafetcertifikatforoprindelses­
betegnelse,dererioverensstemmelse meddenmodel,
somergengivetibilagDtildenpågældendeaftale;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børderfor
åbnesforperiodenfraden1.november1985tilden
31.oktober1986;forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
toldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaffælles­
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepå50%afkontin­
gentmængden ;fordeomhandledevinegælderreferenceprisen franko
grænse;artikel18iforordning(EØF)nr.337/79(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2342/84(4),
skaloverholdes,foratdeomhandledevinekanvære
omfattetafdetnævntekontingent;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogved­
varendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevarerimedlemsstaternes oprindeligekvotekanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athver
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsin
oprindeligekvote,trækkerentillægskvotepåreserven;
hvermedlemsstatskaltrækkepåreserven,nårdens
tillægskvoteernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdette
såmangegangesomreserventilladerdet;deoprinde­
ligekvoterogtillægskvoterskalværegyldigeindtil(')EFTnr.L265af27.9.1978,s.2.0EFTnr.L296af21.10.1978,s.2.
(3)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(<)EFTnr.L217af14.8.1984,s.6.

Nr.L259/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.85
kontingentsperiodens slutning;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingentet og
underrettemedlemsstaterne herom;
såfrémtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafdenoprindeligekvoteien
afmedlemsstaterne erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet
forbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensden
kunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer —Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skaliagttages,
foratdeomhandlede vinekanomfattesafdetnævnte
kontingent .
5.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifi­
katerforoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden
kompetentetunesiskemyndighedioverensstemmelse
meddenmodel,dererknyttetsombilagtildenne
forordning,ogihvilketdissemyndigheder irubriknr.
16attesterer,atdepågældendevineerfremstilletpå
grundlagafhøstenfra1977ellersenere.
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31.oktober1986udgør
følgendemængder:
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1(hektoliter)
Benelux 4500
Danmark 2500
Tyskland 5000
Grækenland 800
Frankrig 5000
Irland 1000
Italien 2000
DetforenedeKongerige 4200.1.Fraden1.november1985tilden31.oktober
1986åbnesetfællesskabskontingent på50000hlfor
følgendevarermedoprindelseiTunesien:
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
22.05 Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringer
standsetvedtilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
—vinmedoprindelsesbetegnelse og
benævntsomfølger:
CoteauxdeTebourba,Sidi-Salem,
Kelibia,Thibar,Mornag,grandcru
Mornag,medetvirkeligtalkohol­
indholdpå15%vologdeninder
ogibeholderemedindholdafto
literogderunder3.Denandendelpå25000hlafkontingentet
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvote,
såledessomdennekvoteerfastsatiartikel2,stk.2,
ellersammekvotenedsatmeddendel,derertilbage­
førttilreserven—såfremtartikel5harfundetanven­
delse—erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafennæstekvotepå15%afdens
oprindeligekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensoprindeligekvoteer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat ,pådeistk.1fastsatte
betingelserogidetomfangreservemængden tillader
det,trækningafentredjekvotepå7,5%afdens
oprindeligekvote,eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertræk­
ningafenfjerdekvote,dererligmeddentredje.2.Indenfordetistk.1nævntetoldkontingents
rammersuspenderestoldenifølgedenfællestoldtarif
fuldstændigtfordissevine.
3.Detistk.1omhandledetoldkontingent gælder
forvine,dererfremstilletpågrundlagafhøstenfra
1977ellersenere.
4.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.

1.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L259/5
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerafdenpågæl­
dendevarefriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesi
henholdtildeistk.3opstilledebetingelser.Dennefremgangsmade anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisseikke
vilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen om
degrunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtilden31.oktober1986.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.september
1986tilreservendenikkeudnyttededelafderes
oprindeligekvote,somden15.august1986overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.september
1986Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.august1986,ogsomerafskrevetpåfællesskabs­
kontingentetsamteventueltomdendelafhveraf
deresoprindeligekvotesomdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkeltaf
disseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.september1986
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,Artikel8
Påanmodning fraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.november
1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den27.september1985.
PåRådetsvegne
R.STEICHEN
Formand


BILAG
1 Eksportør-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­2 Nummer-Nummer-
teur-Esportatore-Exporteur_Εξαγωγέας : Number -Numéro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4 Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario ,-Geadresseerde -Παραλή­
πτης;
S
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSSEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANRENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ONOMAXIAZ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΧ6 Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικόμέσο:
7.(Oprindelsesbetegnelse )
8 Losningssted-Entladungsort -Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_Τόττοςεκφορτώσεως :
9 10 11
Merkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί ,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12 Liter(Íbogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(ínlettere)-
Liter(voluit)./\¡TpQ(ολογράφως):
13 Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-VisadeIorganismeémetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
Θεώοησπεκδίδοντος οργανισμού :
14 Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-Θεώρησητελωνείου
(Oversættelse senr15—ÜbersetzungsieheNr15—See
thetranslationunderNo15—Voirtraductionaun015—
Veditraduzionealn15—Zievoorvertalingnr15—Βλέ­
πεμετάφρασηυπ'αριθ.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachtunesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonede etestreconnu,suivantla
loitunisienne ,commeayantdroitèladénomination d'origine «r. ».
L'alcoolajoutéècevinestdel'alcoold'originevinique .
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellazonadi edòriconosciuto ,
secondolaleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntòaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcoholuitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος σαυτότοπιστοποιητικό παρήχθηστηζωυη καιαναγνωρίζεται ,σύμφω­
ναμετηνομοθεσίατηςΤυνησίας ,ότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως « ».
Ηαλκοόληπουέχειπροστεθείσ'αυτόντονοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16O
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(')Caseréservéepourd'autresindications dupaysexportateur
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
(')Χώροςπουπροορίζεταιγιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής