++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3185/80

af 4 . december 1980

om indgaaelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago , republikken Uganda samt republikken Indien om garanterede priser for roersukker for 1980/81

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Gennemfoerelsen af protokol nr . 3 vedroerende AVS-sukker , der er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EOEF ( 1 ) , og aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker ( 2 ) , varetages inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker ;

aftalerne i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de i artikel 3 i protokol nr . 3 vedroerende AVS-sukker naevnte stater og republikken Suriname samt aftalen med republikken Indien om garanterede priser for roersukker for 1980/81 boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagascar , republikken Malawi , Mauritius , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for roersukker for 1980/81 samt aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om garanterede priser for roersukker for 1980/81 godkendes paa Faellesskabets vegne .

Disse aftaler er knyttet til denne forordning som bilag .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler og dermed forpligte Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . BARTHEL

Formand

( 1 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1976 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 190 af 23 . 7 . 1975 , s . 36 .

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagascar , republikken Malawi , Mauritius , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for roersukker for 1980/81

Brev nr . 1

Bruxelles , den ...

Hr . ... ,

1 . Repraesentanterne for republikken Surinam og de AVS-stater , der er naevnt i protokol nr . 3 knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS-EOEF , og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4 , i den naevnte protokol , blevet enige om foelgende :

- For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1981 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte protokols artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser som foelger :

a ) for raasukker , 35,89 ECU pr . 100 kg ;

b ) for hvidt sukker , 44,48 ECU pr . 100 kg .

Disse priser , som svarer til en forhoejelse i forhold til i fjor paa 5,16 % gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne , upakket , cif europaeiske havne i Faellesskabet .

2 . Man er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/81 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til AVS-staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i protokol nr . 3 knyttet til Lomé-konventionen AVS-EOEF .

3 . Det blev taget til efterretning , at paa trods af den bekymring , som AVS-staterne udtrykte det foregaaende aar vedroerende fragtomkostningernes stoerrelse , havde Faellesskabets Ministerraad ikke givet bemyndigelse til , at nogen form for fragtomkostning kunne inddrages i fastsaettelsen af de garanterede priser for leveringsaaret 1980/81 . AVS-staterne forklarede , at da denne omkostning var steget med 60 % siden i fjor , udgjorde den en vaesentlig faktor , og anmodede Faellesskabet om alvorligt at overveje muligheden for at lette virkningen af disse byrder paa AVS-staterne . Samtidig med at Faellesskabet mindede om , at artikel 5 , stk . 4 , fastsaetter den garanterede pris cif , forstod det AVS-staternes bekymring over fragtomkostningernes stigning og lovede at se paa deres anmodning endnu engang .

De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte , at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr . 2

Bruxelles , den ...

Hr . ... ,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" 1 . Representanterne for republikken Suriname og de AVS-stater , der er naevnt i prototkol nr . 3 knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS-EOEF , og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4 , i den naevnte protokol , blevet enige om foelgende :

- For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1981 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte protokols artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser som foelger :

a ) for raasukker , 35,89 ECU pr . 100 kg ;

b ) for hvidt sukker , 44,48 ECU pr . 100 kg .

Disse priser , som svarer til en forhoejelse i forhold til i fjor paa 5,16 % , gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne , upakket , cif europaeiske havne i Faellesskabet .

2 . Man er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/81 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til AVS-staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i protokol nr . 3 knyttet til Lomé-konventionen AVS-EOEF .

3 . Det blev taget til efterretning , at paa trods af den bekymring , som AVS-staterne udtrykte det foregaaende aar vedroerende fragtomkostningernes stoerrelse , havde Faellesskabets Ministerraad ikke givet bemyndigelse til , at nogen form for fragtomkostning kunne inddrages i fastsaettelsen af de garanterede priser for leveringsaaret 1980/81 . AVS-staterne forklarede , at da denne omkostning var steget med 60 % siden i fjor , udgjorde den en vaesentlig faktor , og anmodede Faellesskabet om alvorligt at overveje muligheden for at lette virkningen af disse byrder paa AVS-staterne . Samtidig med at Faellesskabet mindede om , at artikel 5 , stk . 4 , fastsaetter den garanterede pris cif , forstod det AVS-staternes bekymring over fragtomkostningernes stigning og lovede at se paa deres anmodning endnu engang .

De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte , at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet . " .

Jeg skal herved bekraefte , at de i det naevnte brev omhandlede AVS-staters regeringer er indforstaaet med ovenstaaende .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringerne for

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om de garanterede priser for roersukker for 1980/81

Brev nr . 1

Bruxelles , den ...

Hr . ... ,

1 . Repraesentanterne for republikken Indien og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4 , i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker , blevet enige om foelgende :

- For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1981 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte protokols artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser som foelger :

a ) for raasukker , 35,89 ECU pr . 100 kg ;

b ) for hvidt sukker , 44,48 ECU pr . 100 kg .

Disse priser , som svarer til en forhoejelse i forhold til i fjor paa 5,16 % , gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne , upakket , cif europaeiske havne i Faellesskabet .

2 . Man er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/1981 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til Indiens stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i aftalen .

3 . Det blev taget til efterretning , at paa trods af den bekymring , som republikken Indien udtrykte det foregaaende aar vedroerende fragtomkostningernes stoerrelse , havde Faellesskabets Ministerraad ikke givet bemyndigelse til , at nogen form for fragtomkostning kunne inddrages i fastsaettelsen af de garanterede priser for leveringsaaret 1980/1981 . Republikken Indien forklarede , at da denne omkostning var steget med 60 % siden i fjor , udgjorde den en vaesentlig faktor , og anmodede Faellesskabet om alvorligt at overveje muligheden for at lette virkningen af disse byrder paa dette land . Samtidig met at Faellesskabet mindede om , at artikel 5 , stk . 4 , fastsaetter den garanterede pris cif , forstod det Republikken Indiens bekymring over fragtomkostningernes stigning og lovede at se paa dens anmodning endnu engang .

De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte , at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr . 2

Bruxelles , den ...

Hr . ... ,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" 1 . Repraesentanterne for republikken Indien og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4 , i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker , blevet enige om foelgende :

- For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1981 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte protokols artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser som foelger :

a ) for raasukker , 35,89 ECU pr . 100 kg ;

b ) for hvidt sukker , 44,48 ECU pr . 100 kg .

Disse priser , som svarer til en fo hoejelse i forhold til i fjor paa 5,16 % , gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne , upakket , cif europaeiske havne i Faellesskabet .

2 . Man er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/81 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til Indiens stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i aftalen .

3 . Det blev taget til efterretning , at paa trods af den bekymring , som republikken Indien udtrykte det foregaaende aar vedroerende fragtomkostningernes stoerrelse , havde Faellesskabets Ministerraad ikke givet bemyndigelse til , at nogen form for fragtomkostning kunne inddrages i fastsaettelsen af de garanterede priser for leveringsaaret 1980/81 . Republikken Indien forklarede , at da denne omkostning var steget med 60 % siden i fjor , udgjorde den en vaesentlig faktor , og anmodede Faellesskabet om alvorligt at overveje muligheden for at lette virkningen af disse byrder paa dette land . Samtidig med at Faellesskabet mindede om , at artikel 5 , stk . 4 , fastsaetter den garanterede pris cif , forstod det republikken Indiens bekymring over fragtomkostningernes stigning og lovede at se paa dens anmodning endnu engang .

De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte , at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet . " .

Jeg skal herved bekraefte , at min regering er indforstaaet med ovenstaaende .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for republikken Indien