Nr.L274/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.10.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3065/88
af5.oktober .1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)rir.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltEuronaid610tons
skummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30..12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

6.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L274/13
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1062/88til1069/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg ,40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (3)(9)("):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:610tons.
9.Antalpartier:1(8delpartierAltilA8).
10.Emballeringogmærkning(8)(10)(12)(13):25kg(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4og
I1B43)).
Yderligerepåskrifter:sebilagIIogseEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5)).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenåfskummetmælkspulveret ogtilsætningafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleverin­
gen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.til20.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):24.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestil'rådighediafskibningshavnen :12.til27.november1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebudi
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden26.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

Nr.L274/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.10.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
OKommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportresti­
tutionenogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræ-'
sentativekursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,
deromhandlesipunkt'25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(8)Leveringfritafskibningshavn somomhandletiartikel13iforordning(EØF)nr.2200/87indebærer,at
følgendeomkostninger iafskibningshavnen bæresaftilslagsmodtageren :
—anvendescontainernepåenFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,alleomkostningervedrørendebrugenaf
sådannecontainere,medundtagelseaflejeomkostninger ,indtilterminal-stadiet ,inkl.THC(terminal
handlingcharges).
Hvistilslagsmodtageren pågrundlagafovennævnteartikel13,nr.2,andetafsnit,skalsørgeforconta­
inerneslastningombordpådetafmodtagerenudpegedeskib,omfattergodtgørelsenafomkostnin­
gerneifølgenævntebestemmelseikkeTHC
—anvendescontainernepåenLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,ingenomkostninger ;tilslagsmodtageren
leverervarernepåterminalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning.
(9)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Skalleveresicontainernepå20fod;betingelserFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis.).
(")Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplysti.licitationsbekendtgørelsen .
(12)Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(13)Skalcontainerneanvendespåstadietleveringfritafskibningshavn påFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,
bærerleverandørenalleomkostningerne vedbrugafsådannecontainereindtilendestadiet,inkl.THC
(terminalhandlingcharges).Leverandørenskaldogikkebærelejeomkostningerne .
Såfremtleverandørenpåbasisafartikel13,nr.2,andetled,iforordning(EØF)nr.2200/87eransvarlig
forcontainerneslastningpådetfartøj,sommodtagerenharudpeget,refundererKommissionen dedertil
knyttedeomkostningerundtagenterminalhandlingcharges.
SkalcontainerneanvendespåLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,skalleverandørenleverevarernetiltermi­
nalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning,Leverandørenbærerikke
omkostningerne vedbrugafcontainerne .

NrL274/156.10.88 'DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 610 Al:45'RCB India ActionNo1062/88/India/RCB/73803/
Bombay/Forfreedistribution
A2:15 ACA India ActionNo1063/88/India/ACA/71602/
Bombay/Forfreedistribution
A3:15 ACA India ActionNo1064/88/India/ACA/71606/
Madras/Forfreedistribution
A4:170 ACA India ActionNo1065/88/India/ACA/71609/
Calcutta/Forfreedistribution
A5:170 CAM India ActionNo1066/88/India/CAM/72014/
Bombay/Forfreedistribution
Á6:15 ACA India ActionNo1067/88/India/ACA/71604/
Bombay/Forfreedistribution
A7:165 ACA India ActionNo1068/88/India/ACA/71610/
Calcutta/Forfreedistribution
A8:15 SBL India ActionNo1069/88/India/SBL/71904/
Calcutta/Forfreedistribution