6.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2680/77
af5.december1977
omændringafforordning (EØF)nr.834/74omfastsættelseafnødvendigeforan­
staltningertilundgåelseafforstyrrelserpåsukkermarkedet pågrundafprisfor­
højelsenidennesektorforsukkerproduktionsåret 1974/1975
DeeuropæiskeFællesskabersDomstolharveddomaf
30.oktober1975isag23/75erklæretartikel6iforord­
ning(EØF)nr.834/74forugyldig;Domstolenfinder,
atKommissionen ,derhavdehjemmeltilattræffeen
bestemmelseom,atdevirksomheder ,derienmed­
lemsstatlåindemedsukkerlagre,skullepålæggesen
økonomiskbyrdesomfølgeafenændringidefælles
priserogidissepriserudtryktinationalvalutaved
overgangentiletnytsukkerproduktionsår ,selvburde
fastsættedevæsentligegrundlæggende regler;disse
reglerskulleindeholdeenangivelseafhvilkeer­
hvervsdrivende afgiftenpålægges,afgiftensberegnings­
mådesamtendefinitionafbegrebet»overdrevne
lagre«forhvergruppeerhvervsdrivende ogunderhen­
syntagentilvirksomhedernes størrelse;
deterderfornødvendigtatudfyldedetjuridisketom­
rum,dersåledeseropstået,isærforatundgåendiskri­
mineringtilskadefordem,somliggerindemedsuk­
ker,ogsompånormalmådeharforsynetdetitalien­
skemarkedindenden1.juli1974;heledenugyldige
bestemmelse børderforerstattesafenandenbestem­
melse,somtagerhensyntilDomstolensdom,samti­
digmedatdenfastholderdevæsentligetrækiden
oprindeligeforanstaltning ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3138/76(2),særligartikel33,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedfastlæggelsenafinterventionsprisen forsukkerpro­
duktionsåret1974/1975fastsatteRådetetprisniveau,
derlå7%overprisniveauetidetforegåendesukker­
produktionsår ;denneforhøjelsekunnemedførefor­
styrrelserpåsukkermarkedet ;iItaliennåedestignin­
genisukkerprisen ,udtryktiitalienskelire,somfølge
afforhøjelsenafinterventionsprisen samtennyom­
regningskursfordenitalienskelireindenforsukker­
sektorenoppåetsærligthøjtniveaupå37%;yderli­
gerblevforsyningssituationen påfællesmarkedet og
isærdetitalienskemarkedalvorligttruetiløbetafpro­
duktionsåret1973/1974pågrundafknaphedpåsuk­
ker;foratundgåforstyrrelserpåmarkedetidenne
medlemsstatvardetnødvendigtattræffesærligeforan­
staltningerforatundgå,atdeerhvervsdrivende holdt
sukkertilbageframarkedetogoplagrededetteiover­
drevengradindenden1.juli1974;underdisseom­
stændighedervardetnødvendigthosdisseerhvervsdri­
vendeatgennemføreenopgørelseoverdesukker­
mængderover500kg,dervarpålagerden1.juli
1974;
pågrundlagafdeovenforanførteovervejelserfastsatte
Kommissionen iartikel6iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.834/74af5.april1974omfastsættelse
afnødvendigeforanstaltninger tilundgåelseafforstyr­
relserpåsukkermarkedet pågrundafprisforhøjelsen i
dennesektorforsukkerproduktionsåret 1974/1975(3),
senestændretvedforordning(EØF)rir.2106/74(4),at
Italienskulletræffevissenationaleforanstaltninger for
atundgåforstyrrelserpåmarkedetsomfølgeafforhøj­
elsenafsukkerprisen ,udtryktiitalienskelire,pr.1.
juli1974;ihenholdtildennebestemmelseindførte
Italienenafgift,derskullebetalesafalle,sompr.1.
juli1974låindemedsukkerlagre,dervarstørreend
500kg;dennebestemmelsekanindførespagrundlagafarti­
kel33i.forordning(EØF)nr.3330/74;denneartikel,
dergivermulighedforatfastsættedebestemmelser ,
derernødvendigeforatundgå,atdervedovergangen
fraétsukkerproduktionsår tiletandetopstårforstyrrel­
serpåsukkermarkede somfølgeafændringeriprisni­
veauet,gengiverenslydendeartikel37,stk.2,iforord­
ningnr.1009/67/EØFaf18.december1967omden
fællesmarkedsordning forsukker(5),dervargæl­
dende,dadenugyldigeforanstaltning blevtruffet;
detafgiftsbeløb,derpålæggesdem,somliggerinde
medsukker,skalkunnedækkeforskellenmellemde
forbrugspriser ,dervargældendeiItalienvedovergan­
genfrasukkerproduktionsåret 1973/1974tilsukker­
produktionsåret 1974/1975;hvadangårstørrelsenaf
denneafgift,derskalopkræveshossukkerfabrikan­
terne,børdertageshensyntilvirkningerneafdean­
drevedforordning(EØF)nr.834/75fastsatteforan­
staltninger,hvorafdennegruppeaferhvervsdrivende
barbyrden;(!)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(*)EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
(3)EFTnr.L99af9.4.1974,s.15.b)EFTnr.L218af9.8.1974,s.53. (5)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.

Nr.L312/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.77
visseindustrier,derDe-ellerforarbejdersukker,har
behovforatrådeoveretlagerforatkunnefortsætte
deresnormalevirksomhed ;etsådantlagerkanikke
betegnessomoverdrevent ;størrelsenafdettelagerer
forskelligforhverafdepågældendevirksomheder ,
idetdenafhængerafproduktionens artogsæsonbeto­
nedekarakter;idenovenforomtalteforsyningssitua­
tionerdetdogrimeligtattageibetragtning,atopret­
holdelsenafennormalvirksomhedindenforenbe­
ogforarbejdende industrikræveretlager,der
kansikredennevirksomhedgennemfireugerpå
dettetidspunktafåret;
bestemmelsermåtagesmedhenblikpå,atItalienkan
træffeenhverforanstaltning iforbindelsemedgen­
nemførelsenafdenneforordning,særligforsåvidt
angårtilbagebetalinger afformegetopkrævedebeløb
pågrundafafgiftsfritagelsen afarbejdslagre,somdet
erfastsatidenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel6iforordning(EØF)nr.834/74affattessåle­
des:
»Artikel6
1.Medhenblikpåenreguleringafdenøkono­
miskesituation,derpådetitalienskemarkeder
truetafforstyrrelsersomfølgeafforhøjelsenafsuk­
kerprisen,udtryktiitalienskelire,pr.1.juli1974,
opkræverItalienhosenhver,derliggerindemed
sukker,jf.stk.2,enafgiftpåsukkerlagreneogfor­
delerprovenuetafdenneafgiftblandtsukkerprodu­
centerne .
2.Istk.1forståsved»enhver,derliggerinde
medsukker«,enhver,dei)iItalienden1.juli1974kl.0.00laindemedhvidtsukker,råsukkerellersi­
rupafsukker,uansetmedhvilkenadkomstden
pågældendelåindemeddette,ellerenhver,som
varmodtagerafetafdisseprodukter,deripågæl­
dendeøjeblikvarunderforsendelseiItalien,der­
somdepågældendemængderoversteg500kg.
Italienforetagerenopgørelseafdepågældende
mængderpågrundlagaferklæringer,derskalafgi­
vesafdepågældendeindenendato,derskalfast­
sættesafdennemedlemsstat .
'3.Italienfastsætterdetistk.1omhandlede af­
giftsbeløbsåledes,atdetikkeoverstigerforskellen
mellemdeforbrugspriser ,udtryktiitalienskelire,
dervargældendepåmarkedetidennemedlems­
statvedudgangenafsukkerproduktionsåret 1973/
1974ogvedbegyndelsenafsukkerproduktionsåret
1974/1975.
4.Denistk.1omhandledeafgiftopkrævesfor
alledeioverensstemmelse medbestemmelserne i
stk.2opgjortemængdermedundtagelseafarbejds­
lagre.
Vedarbejdslagerforståsdenmængdesukker,som
debe-ogforarbejdendeindustrierlåindemed,og
somi1974varnødvendigtil/fireugersvirksom­
hed;idennehenseendefastsættesdenreferencepe­
riode,derskallæggestilgrund,underhensyntagen
tilproduktionens artogsæsonbetonede karakteri
hverenkeltafdisseindustrier .
5.Italientræfferdeforanstaltninger ,derernød­
vendigetilgennemførelse afdenneartikel,ogmed­
delerdemstraksskriftligttilKommissionen .«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denanvendesfraden10.april1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.december1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand