26.10.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3078/90
af24.oktober1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer5433,6tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tildelingaf
leveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.oktober1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. [*)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L295/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.90
BILAG
PARTIA,B,C,DogE
1.Aktionnr.('):335/90til339/90.
2.Program:1990.
3.Modtager("):UNRWAHeadquartersViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Modtagerensrepræsentant (2):
—partiA,BogC:LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic
—partiDogE:AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel.
5.Bestemmelsessted eller-land:A:Libanon;B:Syrien;C:Jordan;DogE:Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063094900eller10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIA10).
8.Samletmængde:2014tons(4833,6tonskorn).
9.Antalpartier:5(A:346tons;B:145tons;C:248tons;D:612tons;E:663tons).
10.Emballeringogmærkning(*)OO0:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIBIc)).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
—partiA:»ACTIONNo337/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON «
—partiB:»ACTIONNo338/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA «
—partiC:»ACTIONNo339/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA«
—partiD:»ACTIONNo335/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD «
—partiE:»ACTIONNo336/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespi:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,losset
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:A,BogC:Lattakia;DogE:Ashdod.
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :25.11.til10.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen :24.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00.

26.10.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/17
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :9.til24.12.1990
c)sidstefristforleveringen:15.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligfraden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L
268af29.9.1990,s.21).

Nr.L295/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.90
PARTIFogG
1.Aktionnr.('):716/90og721/90.
2.Program:1989.
3.Modtager(''):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.7345580;telefax733-0395).
4.Modtagerensrepræsentant (2):
—partiF:CroixRougeRwandaise,BP425,Kigali(tlf.3302;4402;5088;telex22663CRRRW)
—partiG:CroixRougeBurkinabé,BP340,Ouagadougou (df.300877;telexLSCR5438BFOuaga­
dougou).
5.Bestemmelsessted eller-land:F:Rwanda;G:BurkinaFaso.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063094900eller10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet^:selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA10).
8.Samletmængde:250tons(600tonskorn).
9.Antalpartier:2(F:50tons;G:200tons).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffenUiggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIBIc));
partiFf)(l2).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
—partiF:»ACTIONN0716/90/etrødtkors/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGE,
LICROSS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA «
—partiG:»ACTIONN"721/90/etrødtkors/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEET
DUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOU­
GOU«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehåvnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
—partiF:EntrepotdelaCroixRouge,Nyamirambo
—partiG:EntrepôtdelaCroixRouge,ZoneduBoissecteur13,Ouagadougou .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.11.til10.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen:31.1.1991.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :9.til24.12.1990.
c)sidstefristforleveringen:15.2.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionen
anvendeligden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L268af
29.9.1990,s.21).

26.10.90 Nr.L295/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitærtcertifikat(partiA,B,C,DogE)
—fumigeringscertifikat (partiFogG).
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
OForikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(')Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
i7)Anbringesi20-fodscontainere.
(8)PartiDogE:Ashdod:produkternelæssesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tons
netto;étfartøjmåhøjsttage50containere.
(®)Deindgåedeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritAshdod/
Lattakia/Aqabacontainerpladsogskalforståssomdækkende15dage—undtagenlørdageogsøn-og
helligdage—frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dage
udendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyn
tilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevetafholdesafUNRWA.UNRWAskal
ikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
(I0)PartiA,BogC:plantesundheds -ogoprindelsescertifikater skalattesteresafetsyriskkonsulat.Afatteste­
ringenskaldetfremgå,atkonsulatudgifterne og-afgifterneerblevetbetalt.
(")Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendigesamtderesdistribution.
C2)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransport­
omkostninger forcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostninger ved
varernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne .
—forforsendelser icontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-og
transportomkostningerne forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uanset
ovennævnteartikel14,nr.5,litraa),altståmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .