Nr.L108/38IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1071/95
af12.maj1995
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf500000tonsrug,
someridettyskeinterventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan kanpådeiforordning
(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelseråbneenløbende
licitationmedhenblikpåeksportaf500000tonsrug,der
eridetsbesiddelse .
Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt500000tonsrug
medhenblikpåeksporttilalletredjelande.Afslutningen
aftoldformaliteterne vedeksportenskalikkeskeinden
den1.juli1995.
2.Oplagringsområderne forde500000tonsruger
anførtibilagI.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedaktenvedrørendeØstrigs,
FinlandsogSverigestiltrædelseogforordning(EF)nr.
3290/94(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),erderfastsat
procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne ;
idennuværendemarkedssituation erdethensigtsmæssigt
atåbneenløbendelicitationmedhenblikpåeksporti
begyndelsenafhøståret1995/96af500000tonsrug,som
eridettyskeinterventionsorgans besiddelse;
denplanlagtelicitationmedhenblikpåeksportafinter­
ventionslagrene erusædvanlig,idetdenvilbliveåbneti
slutningenafhøståret,nemligframaj1995,menforleve­
rancer,derførstvilkunnegennemføresefter1.juli1995;
dermåderforfravigesfraartikel16,førsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.2131/93,hvoriderfastsættesenmaksi­
mumsfristpåenmånedmellemantagelsenafbuddetog
betalingen,ogligeledesfravigesartikel16,tredjeafsnit,i
nævnteforordning,idetanvendelseafdennebestemmelse
villehavemedført,atdenaftalteprisalleredevillevære
blevetforhøjetmedmånedligetillægvedudtagelseaf
kornetfrainterventionslageret ijuli,selvomeksporten
ikketidligerevarplanlagt;
ihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93O,senestændretvedforordning(EF)nr.157/
95(6),erdetbetalingsdatoen forkorn,dererdenudlø­
sendebegivenhedvedomregningen afinterventionsbud­
dene;denneregelbørogsågældesalgihenholdtil
denneforordning,udenatmulighedenforforudfastsæt­
telseaflandbrugsomregningskursen ,jf.artikel13-17i
forordning(EØF)nr.1068/93,dervedtilsidesættes ;Artikel3
1.Eksportlicenserne ergyldigefraderesudstedelses­
dato,jf.artikel9iforordning(EØF)nr.2131/93,ogtil
udgangenafdenfjerdeefterfølgendemåned.
2.Budafgivetiforbindelsemeddennelicitationkan
kunantages,hvisdeledsagesafenskriftligforpligtelsetil
kunateksportereefter1.juli1995.Demåikkeledsages
afeksportlicensansøgninger indgivetefterartikel44i
Kommissionens forordning(EØF)nr.3719/88(7).
Artikel4
1.Uansetartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.
2131/93udløberfristenforindgivelseafbudvedrørende
denførstedellicitationden18.maj1995,kl.9.00(belgisk
tid).
2.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedeefterføl­
gendedellicitationer udløberhvertorsdag,kl.9.00
(belgisktid).(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L349af31.12.1994,s.105.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
0EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
MEFTnr.L24af1.2.1995,s.1. OEFTnr.L331af2.12.1988,s.1.

13.5.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/39
3.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedensidste
dellicitationudløberden30.maj1996,kl.9.00(belgisk
tid).
4.Buddeneskalindgivestildettyskeinterventions­
organ.
Artikel5
Følgendebestemmelser gælderforbud,derindgives
indenden1.juli1995:
—somenundtagelsefraartikel16,førsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.2131/93skalbetalingværesenestden
31.juli1995
—somenundtagelsefraartikel16,tredjeafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.2131/93erprisen,derskalbetalesved
udførsel,denpris,derfremgårafbuddet
—udenatmulighedenforforudfastsættelse afland­
brugsomregningskursen dervedindskrænkes ,
omregnesbuddenevedhjælpafdenlandbrugsomreg­
ningskurs,derergældendepåtidspunktetforbeta­
lingenfordetpågældendepartikorn.a)højereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,skal
tilslagsmodtageren accepterepartiet,somdetforeligger
b)højereendminimumskravene forintervention ,men
lavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,idet
forskellendogliggerindenforenmargenpå:
—1kg/hlforrumvægten,somdogikkemåværepå
under68kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—'/2procentpointforurenhedersomomhandleti
henholdsvispunktB.2ogBAibilagettilKommis­
sionensforordning(EØF)nr.689/92('),og
—'/2procentpointforurenhedersomomhandleti
punktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.689/92,
udenatdederitilladteprocentsatserforskadelige
kernerogmeldrøjedogdervedændres
skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdetfore­
ligger
c)højereendminimumskravene forintervention ,men
lavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,og
forskellenoverskriderdenilitrab)nævntemargen,
kantilslagsmodtageren :
—entenaccepterepartiet,somdetforeligger
—ellerafviseatovertagepartiet.Hanfrigøresdog
førstfraallesinforpligtelservedrørendedetpågæl­
dendeparti,herundersikkerhederne ,efterathan
hurtigstmuligtharunderrettetKommissionen og
interventionsorganet ioverensstemmelse medbilag
II;hvishanimidlertidanmoderinterventions­
organetomatlevereetandetpartiinterventionsrug
afdenfastsattekvalitetudenyderligereudgifter,
frigivessikkerhedendogikke.Udskiftningen af
partietskalfindestedhøjsttredageeftertilslags­
modtagerensfremsættelseafanmodningherom.
Tilslagsmodtageren underretterhurtigstmuligt
Kommissionen heromioverensstemmelse med
bilagII
d)lavereendminimumskravene forintervention ,kan
tilslagsmodtageren ikkeafhentedetpågældendeparti.
Hanfrigøresførstfraallesineforpligtelservedrørende
detpågældendeparti,herundersikkerhederne ,efterat
hanhurtigstmuligtharunderrettetKommissionen og
interventionsorganet ioverensstemmelse medbilagII;
hankandoganmodeinterventionsorganet omat
levereetandetpartiinterventionsrug afdenfastsatte
kvalitetudenyderligereudgifter.Isåfaldfrigives
sikkerhedenikke.Udskiftningen afpartietskalfinde
stedhøjsttredageeftertilslagsmodtagerens fremsæt­
telseafanmodningherom.Tilslagsmodtageren under­
retterhurtigstmuligtKommissionen heromioverens­
stemmelsemedbilagII.Artikel6
Uansetbestemmelserne iartikel17,stk.3,iforordning
(EØF)nr.2131/93frigivesdeniartikel17,stk.2,andet
led,inævnteforordningomhandledesikkerhedsstillelse
kun,såfremtderfremlæggesbevisfor,atafslutningenaf
toldformaliteterne vedeksportenharfundetstedfraden
1.juli1995.
Artikel7
1.Interventionsorganet oglagerholderensamttilslags­
modtageren ,såfremtdenneønskerdet,foretagerefter
fællesaftaleindenudlagringenellerpåtidspunktetfor
denne,alteftertilslagsmodtagerens valg,prøveudtagning i
hinandensnærværelsemedensådanhyppighed,atder
mindstudtagesenprøveforhver500tons,ogdelader
prøverneanalysere.Interventionsorganet kanladesig
repræsenterevedenbefuldmægtiget ,idetdennedogikke
måværelagerholderen .
Analyseresultaterne meddelestilKommissionen indenfor
enfristpåtredage.
Udtagningenoganalysenafprøverneforetagesindenfor
enfristpåsyvarbejdsdagefradatoenfortilslagsmodtage­
rensanmodningheromogindenforenfristpåtre
arbejdsdage ,hvisprøveudtagningen foretagesved
udlagringen .Hvisdetafdeendeligeanalyseresultater
fremgår,atkvalitetener: (')EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.

Nr.L108/40[DAl 13.5.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Hvisudlagringenafrugenfindersted,indenanaly­
seresultaterne foreligger,bæresallerisiciimidlertidaf
tilslagsmodtageren fratidspunktetforpartietsafhentning,
udenatdettedogindskrænkerdeklagemuligheder ,som
tilslagsmodtageren måttehaveoverforlagerholderen .
3.Hvistilslagsmodtageren efterenperiodepåhøjsten
månedfradatoenforhansfremsættelseafanmodningom
udskiftningafpartietendnuikkeharmodtagetetpartiaf
denfastsattekvalitetsomfølgeafgentagneudskiftninger ,
frigøreshanforallesineforpligtelser,herundersikkerhe­
derne,efterathanhurtigstmuligtharunderrettet
Kommissionen oginterventionsorganet ioverensstem­
melsemedbilagII.
4.Udgifternetilprøveudtagning oganalysesom
omhandletistk.1afholdes,medmindredetendelige
resultatafanalyserneviser,atetpartiikkeopfyldermini­mumskvalitetskraverne tilintervention ,afEUGFLforén
analysepr.500tons,undtagenudgifternetiloverførselfra
énsilotilenanden.Udgiftertilyderligereanalyser,som
tilslagsmodtageren måtteønskeforetaget,afholdesaf
denne.
Artikel8
Dettyskeinterventionsorgan underretterKommissionen
omdemodtagnebudsenesttotimerefterudløbetaf
sidstefristforindgivelseafbud.SkemaetibilagIII
anvendes,ogvedopkaldanvendesdenumre,somer
opførtibilagIV.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.maj1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

13.5.95 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/41
BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 286223
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 164465
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 49310
BILAGII
Meddelelseomafvisningafpartieriforbindelsemeddenløbendelicitationmedhenblik
påudførselaf500000tonsrug,someridettyskeinterventionsorgans besiddelse
(Artikel7,stk.1,iforordning(EF)nr.1071/95)
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresse Begrundelseforafvisningafovertagelse
—egenvægt(kg/hl)
—%afspiredekerner
—%andreurenheder(Schwarzbesatz )
—%bestanddele,somikkeermangelfrikornkerner
—andet

13.5.95 Nr.L108/42DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
Løbendelicitationmedhenblikpåeksportaf500000tonsrug,someridettyskeinterven­
tionsorgansbesiddelse
(Forordning(EF)nr.1071/95)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
af
bydendeParti
nr.Mængde
(tons)Pris
budt
(ECU/ton)
C)Tillæg
(+)
Fradrag
(-)
(ECU/ton
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(ECU/ton)Bestemmelses­
sted
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillæggeneellerfradragenefordetparti,buddetvedrører.
BILAGIV
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(GDVI-C-1),er:
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—fax: —2964956
—2952515.