ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L288/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2711/94
af8.november1994
omåbningaflicitationovernedsættelsenafimportafgiften formajstilSpanien
fratredjelande
pågrundafdeteksisterendebehovpamarkedetiSpanien
børderåbnesenlicitationovernedsættelsenafimport­
afgiftenformajsindenforrammerneafdennesærlige
ordningforindførsel;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1799/94
af18.juli1994omdensærligeordningforindførselaf
majsogsorghumtilSpanieni1994('),særligartikel3,
stk.2,ogartikel8,og
udfrafølgendebetragtninger :
SomledienaftalemedUSAharFællesskabetforpligtet
sigtiliperioden1987til1993atindføreenvismængde
majsogsorghumtilSpanien;Rådetharvedforordning
(EF)nr.532/94(2)vedrørendevidereførelseafdeforan­
staltninger,derertruffetindenforrammerneafnævnte
aftale,godkendtenforlængelseafdenneaftalefor1994;
ihenholdtilartikel3,stk.3,iforordning(EF)nr.1799/
94,gældernedsættelsen afimportafgiften formajs,der
importerestilSpanienihenholdtilenlicens,derkuner
gyldigfordennemedlemsstat ;
Kommissionens forordning(EF)nr.675/94af25.marts
1994omgennemførelsesbestemmelser tilRådetsforord­
ning(EF)nr.3640/93,(EF)nr.1799/94og(EF)nr.3670/
93,omdesærligeordningerforindførselafmajsog
sorghumtilSpanienogmajstilPortugal(3),ændretved
forordning(EF)nr.2660/94(4);indeholderdesærlige
supplerendebestemmelser ,derernødvendigeforlicitatio­
nensiværksættelse ,herunderbestemmelser vedrørende
stillelseogfrigivelseafdensikkerhed,somdeerhvervsdri­
vendeskalstilleforatgarantereoverholdelsen afderes
forpligtelser ,navnligforpligtelsentilatforarbejdeeller
anvendedetimporteredeproduktpådetspanskemarked;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Derafholdesenlicitationovernedsættelsen af
importafgiften ihenholdtilartikel10iRådetsforordning
(EØF)nr.1766/92(*)formajs,derimporterestilSpanien.
2.Licitationeneråbenindtilden19.januar1995.Så
længedenvarer,afholdesderenugentliglicitation,for
hvilkenmængderneogdatoerneforindgivelseafbud
fastsættesilicitationsbekendtgørelsen .
3.Bestemmelserne iforordning(EF)nr.675/94finder
anvendelse,medmindreandeterfastsatinærværende
forordning.
Artikel2
Deimportlicenser ,derudstedesiforbindelsemeddisse
licitationer,ergyldigefradatoenforderesudstedelse,jf.
artikel6,stk.4,iforordning(EF)nr.675/94,indtilden
30.april1995.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L189af23.7.1994,s.17.
(2)EFTnr.L68af11.3.1994,s.1.
(3)EFTnr.L83af26.3.1994,s.26.
(4)EFTnr.L284af1.11.1994,s.29. (5)EFTnrL181afL71992>s>21.
Nr.L288/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2727/94
af8.november 1994
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.133/94(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2681/
940;
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.2681/94pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(*),fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsen aflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserneforanven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93(%
ændretvedforordning(EF)nr.547/94(f)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.2681/94i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN'
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L285af4.11.1994,s.18.
(4)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.(é)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
OEFTnr.L69af12.3.1994,s.1.

9.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L288/35
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.november1994omændringafeksportrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 31,79(')
17011190910 28,98(')
17011190950 (2)
17011290100 31,79(')
17011290910 28,98(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3456
—ECU/100kg—
17019910100 34,56
17019910910 33,10
17019910950 33,10
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3456
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iden
ændredeforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)
nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2752/94 af 10. november 1994 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer spansk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (1), saerlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EF) nr. 3676/93 af 21. december 1993 om fastsaettelse for 1994 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (2) fastsaetter kvoter for torsk i 1994;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade I, II b, taget af fartoejer, som foerer spansk flag eller er registreret i Spanien, naaet den for 1994 tildelte kvote; Spanien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 25. oktober 1994; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade I, II b fra fartoejer, der foerer spansk flag, eller er registreret i Spanien, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Spanien for 1994.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade I, II b fra fartoejer, der foerer spansk flag eller er registreret i Spanien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 25. oktober 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 341 af 31. 12. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2751/94 af 10. november 1994 om ophaevelse af forordning (EF) nr. 1616/94 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (1), saerlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/94 (2) indstilledes fiskeriet efter torsk i farvandene i ICES-omraade III a Skagerrak fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland;

Danmark har den 22. september 1994 overfoert 100 tons af sin kvote af torsk i farvandene i ICES-omraade III a Skagerrak til Tyskland; fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade III a Skagerrak fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, boer derfor tillades; det er derfor noedvendigt at ophaeve forordning (EF) nr. 1616/94 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EF) nr. 1616/94 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 170 af 5. 7. 1994, s. 11.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2753/94 af 11. november 1994 om tilpasning af Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72, for saa vidt angaar KN-koderne for pisang

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3209/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2551/93 af 10. august 1993 om aendring af bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (3) indeholder den nugaeldende kombinerede nomenklatur;

der er oprettet en saerlig KN-kode til angivelse af friske pisang som omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (5);

denne kode boer anvendes til angivelse af friske pisang, og skemaet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 boer derfor tilpasses, og dette boer ske med virkning fra datoen for ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 2551/93;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Skemaet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 aendres saaledes:

Teksten

"" ID="1">»ex 0803 00> ID="2">Pisang«">

aendres til:

"" ID="1">»0803 00 11> ID="2">Friske pisang"> ID="1">ex 0803 00 90> ID="2">Toerrede pisang«.">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2.

(2) EFT nr. L 312 af 27. 10. 1989, s. 5.

(3) EFT nr. L 241 af 27. 9. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(5) EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 26.
12.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2759/94
af11.november1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra10.november1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94Q,senest
ændretvedforordning(EF)nr.2741/94f);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.oEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.
(6)EFTnr.L289af10.11.1994,s.20.

Nr.L292/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.november1994omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 32,18(')
17011190 32,18(')
17011210 32,180
17011290 32,18(')
17019100 37,77
17019910 37,77
17019990 37,770
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L292/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2758/94
af11.november1994
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
ger,somKommissionen forøjeblikketsidderindemed,
medførerændringafdetnugældendestøttebeløbiover­
ensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EF)nr.2141/94(4),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.2695/94(*);
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EF)nr.2141/94pådeoplysnin­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel5iforordning (EØF)nr.2169/81
omhandledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættestil
52,016ECU/100kg.
2.Støttebeløbet vildogbliveafløstafetandetbeløb
medvirkningpr.12.november1994,foratderkantages
hensyntildeændringer,derforetagesiordningenmed
maksimalegarantimængder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
(4)EFTnr.L228af1.9.1994,s.11.
(4EFTnr.L286af5.11.1994,s.31.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2748/94 af 10. november 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 2028/94 om aabning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 for produktionsaaret 1994/95

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1891/94 (2), saerlig artikel 38, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EF) nr. 2028/94 (3) er det fastsat, at de kontrakter og anmeldelser, der er underskrevet med henblik paa forebyggende destillation, skal forelaegges interventionsorganet senest den 10. november 1994; henset til de forsinkelser, der er opstaaet i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale administrative bestemmelser i nogle medlemsstater, boer fristen for indgivelsen af de paagaeldende kontrakter og anmeldelser til interventionsorganet forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2028/94 aendres »den 10. november 1994« til »den 25. november 1994«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 10. november 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 42.

(3) EFT nr. L 206 af 9. 8. 1994, s. 5.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2747/94 af 10. november 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 3254/93, for saa vidt angaar de frugter og groentsager, der er omfattet af den saerlige forsyningsordning for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav (1), aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 822/94 (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EF) nr. 3254/93, aendret ved forordning (EF) nr. 825/94 (3), om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2019/93, for saa vidt angaar den saerlige forsyningsordning for visse frugter og groentsager til fordel for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav (4) indeholder en liste over de frugter og groentsager, der er omfattet af denne ordning;

det vil vaere hensigtsmaessigt paa den allerede gaeldende liste over groentsager at tilfoeje spiselige peberfrugter henhoerende under KN-kode ex 0709 60 99;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag I og II til forordning (EF) nr. 3254/93 indsaettes i fodnote (**) efter KN-kode 0709 60 99 foelgende tekst: »(bortset fra spiselige peberfrugter)«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 27. 7. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 95 af 14. 4. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 293 af 27. 11. 1993, s. 34.

(4) EFT nr. L 95 af 14. 4. 1994, s. 7.
Nr.L290/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2750/94
af10.november 1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn;,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden .fra9.november1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EF)nr.1938/94i5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.MEFTnr.L198af30.7.1994,s.39.

11.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L290/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.november1994omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term.
122.tenn.
13.term.
2
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 10,21 8,67
10019099 0 0 10,21 8,67
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 14,00 12,16
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
3
11071011 0 018,17 15,43 15,43
11071019 0 013,58 11,53 11,53
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0