++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 847/83

af 6 . april 1983

om levering af forskellige partier skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1183/82 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1037/82 af 26 . april 1982 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende levering af skummetmaelkspulver til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982 ( 3 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Som led i de foedevarehjaelpeprogrammer , der er vedtaget ved de af Raadets forordning , som er naevnt i bilag I , har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet om levering af de i bilag I anfoerte maengder skummetmaelkspulver ;

der boer foelgelig ske levering i overensstemmelse med de regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 303/77 af 14 . februar 1977 om almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for levering af skummetmaelkspulver og butteroil som foedevarehjaelp ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3474/80 ( 5 ) ; det er bl.a . noedvendigt at praecisere , hvilke frister og vilkaar der gaelder i forbindelse med leveringen , samt hvilken procedure interventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;

i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1037/82 er det fastsat , at leveringen af skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp sikres ved koeb paa Faellesskabets marked , saafremt dette ikke medfoerer forstyrrelser i den almindelige prisudvikling paa markedet , og hvis de maengder , der henligger paa offentlige lagre , ikke er tilstraekkelige eller ikke udviser de egenskaber , som den saerlige anvendelse kraever ; eftersom betingelsen med hensyn til kvaliteten er opfyldt , og de paagaeldende maengder ikke er af et saadant omfang , at der foraarsages forstyrrelser i den almindelige prisudvikling paa markedet , boer leveringen af skummetmaelkspulveret ske via opkoeb paa markedet ;

foedevarehjaelpeprogrammet er af et saadant omfang , at der kraeves en vedholdende leveringsrytme , og normalt kraeves der for leveringens faktiske ivaerksaettelse en frist paa flere maaneder ; Kommissionen vil muligvis i loebet af mejeriaaret 1982/83 fastsaette maksimumsbeloeb vedroerende de leverancer , der skal gennemfoeres i mejeriaaret 1983/84 ;

da der er en snaever forbindelse mellem markedsprisen paa smoer og skummetmaelkspulver paa den ene side og interventionsprisen for disse produkter paa den anden side , maa det paa denne baggrund befrygtes , at de interesserede viser sig tilbageholdende , indtil Raadets afgoerelse om de faelles landbrugspriser og de agromonetaere foranstaltninger er kendt ; i denne uafklarede situation foretraekker erfaringsmaessigt flere af de paagaeldende ikke at indgive bud , og andre indgiver bud paa uholdbare og afvigende antagelser , hvorved de risikerer , at deres bud enten ikke antages , eller at de paafoeres betydelige tab , som senere foranlediger dem til at afstaa fra gennemfoerelsen af den transaktion , for hvilken der har faaet tilslag eller har indgaaet underhaandsaftale ; for at tilskynde til indgivelse af bud og ligeledes sikre , at disse ikke er udregnet paa et ukonkret grundlag , der hindrer enhver objektiv vurdering , er det noedvendigt ved udbetalingen at forhoeje det bud , som godkendes for leverancer i mejeriaaret 1983/84 i forhold til de aendringer i interventionspriserne , udtrykt i national valuta , der foelger Raadets afgoerelser for mejeriaaret 1983/84 ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 303/77 lader de i bilag I naevnte interventionsorganer gennemfoere leveringer af skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp paa de saerlige betingelser , der er anfoert i bilag I .

For leverancer af skummetmaelkspulver , der er koebt paa Faellesskabets marked , og for hvilket den i punkt 9 i bilag I naevnte leveringsfrist ligger efter udgangen af mejeriaaret 1982/83 , bliver det tilbudte beloeb , der foelger af anvendelsen af den i punkt 12 i bilag I naevnte procedure , ved udbetalingen forhoejet med den aendring , som interventionsprisen efter Raadets afgoerelse om de faelles landbrugspriser og de agromonetaere foranstaltninger for mejeriaaret 1983/84 undergaar , udtrykt i valutaen i den medlemsstat , hvor budet er indgivet . Tilslagsmodtageren kan foerst anvende denne bestemmelse fra den syvende dag efter begyndelsen af mejeriaaret 1983/84 , og kun hvis han fremlaegger bevis for , at skummetmaelkspulveret er blevet fremstillet efter de nye interventionsprisers ikrafttraeden .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . april 1983 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 120 af 1 . 5 . 1982 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .

BILAG I ( 1 )

Partiets betegnelse * A * B * C *

1 . Raadets forordninger , der er anvendt : * *

a ) retsgrundlag * ( EOEF ) nr . 1037/82 ( program 1982 ) *

b ) fordeling * ( EOEF ) nr . 1038/82 *

2 . Modtager * Ligaen af Roede Kors Selskaber * IRKK *

3 . Bestemmelsesland * Bangladesh * Ethiopien * Salvador *

4 . Partiets samlede maengde * 100 t * 70 t * 150 t *

5 . Interventionsorgan , der skal gennemfoere leveringen * vil fremgaa , naar den i pkt . 12 anfoerte procedure er afsluttet * irsk *

6 . Oprindelse af skummetmaelkspulver ( 2 ) * opkoeb paa Faellesskabets marked * opkoeb paa det irske marked *

7 . Saerlige egenskaber og/eller saerlig emballage ( 3 ) * ( 5 ) *

8 . Angivelser paa emballagen * Et roedt kors paa 10 gange 10 cm og foelgende paaskrift med mindst 1 cm hoeje bogstaver : *

* " Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the league of the Red Cross societies / For free distribution in Bangladesh ( Chittagong ) " * " ETH-52 / Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the international Committee of the Red Cross / For free distribution / Ethiopia " * " ELS-19 / Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donacion de la Comunidad economica europea / Accion del comité internacional de la Cruz-Roja / Destinado a la destribucion gratuita / Acajutla " *

9 . Leveringsfrist * lastning snarest muligt og senest den *

* 31 . maj 1983 * 30 . april 1983 *

10 . Leveringstrin og -sted * lossehavn ( anbragt paa kaj eller laegter ) *

* Chittagong * Massawa * Acajutla *

11 . Repraesentant for modtageren , der er ansvarlig for modtagelsen * Bangladesh Red Cross Society , National Headquarters , GPO Box 579 , Dacca ( 7 ) ( 8 ) * ICRC Delegation , PO Box 5701 , Addis Ababa , Ethiopia ( 9 ) * Delegacion del CICR , Hotel El Salvador Sheraton , PO Box 06-1068 , San Salvador ( 10 ) ( 11 ) *

12 . Procedure , der skal anvendes ved fastlaeggelsen af leveringsomkostningerne * licitation * underhaandsaftale *

13 . Ved licitation : dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00 , den * 25 . april 1983 * - *

Partiets betegnelse * D * F *

1 . Raadets forordninger , der er anvendt : * *

a ) retsgrundlag * ( EOEF ) nr . 1037/82 ( program 1982 ) *

b ) fordeling * ( EOEF ) nr . 1038/82 *

2 . Modtager * VFP * Sierra Leone *

3 . Bestemmelsesland * Angola * Sierra Leone *

4 . Partiets samlede maengde * 265 t * 250 t *

5 . Interventionsorgan , der skal gennemfoere leveringen * vil fremgaa , naar den i pkt . 12 anfoerte procedure er afsluttet *

6 . Oprindelse af skummetmaelkspulver ( 2 ) * opkoeb paa Faellesskabets marked *

7 . Saerlige egenskaber og/eller saerlig emballage ( 3 ) * ( 5 ) *

8 . Angivelser paa emballagen * se bilag II * " Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to Sierra Leone / For free distribution " *

9 . Leveringsfrist * levering * lastning *

* snarest muligt og senest den 31 . maj 1983 *

10 . Leveringstrin og -sted * Faellesskabshavn , som har regelmaessig forbindelse med modtagerlandet ( 6 ) * lossehavn Freetown ( anbragt paa kaj eller laegter ) *

11 . Repraesentant for modtageren , der er ansvarlig for modtagelsen ( 4 ) * - * M . Turay , National Authorizing Officer , First Vice-President's Office , Tower Hill , PO Box 1402 , Freetown ( 12 ) *

12 . Procedure , der skal anvendes ved fastlaeggelsen af leveringsomkostningerne * licitation *

13 . Ved licitation : dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00 , den * 25 . april 1983 *

Partiets betegnelse * F * G * H * I *

1 . Raadets forordninger , der er anvendt : * *

a ) retsgrundlag * ( EOEF ) nr . 1037/82 ( program 1982 ) *

b ) fordeling * ( EOEF ) nr . 1038/82 *

2 . Modtager * UNRWA *

3 . Bestemmelsesland * Jordan * Israel *

4 . Partiets samlede maengde * 300 t * 28 t * 500 t * 107 t *

5 . Interventionsorgan , der skal gennemfoere leveringen * vil fremgaa , naar den i pkt . 12 anfoerte procedure er afsluttet *

6 . Oprindelse af skummetmaelkspulver ( 2 ) * opkoeb paa Faellesskabets marked *

7 . Saerlige egenskaber og/eller saerlig emballage ( 3 ) * ( 5 ) * ( 5 ) ( 15 ) *

8 . Angivelser paa emballagen * " Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees " *

9 . Leveringsfrist * lastning snarest muligt og senest den 31 . maj 1983 *

10 . Leveringstrin og -sted * lossehavn ( anbragt paa kaj eller paa laegter ) *

* Aquaba * Ashdod *

11 . Repraesentant for modtageren , der er ansvarlig for modtagelsen ( 4 ) * UNRWA , Field supply and Transport Officer , Amman , Jordan * Hevre Klalit , Lehash gaha BM , Pavillon 15 , Port Arec , Ashdod *

* ( 13 ) *

12 . Procedure , der skal anvendes ved fastlaeggelsen af leveringsomkostningerne * licitation *

13 . Ved licitation : dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00 , den * 25 . april 1983 *

Partiets betegnelse * K *

1 . Raadets forordning , der er anvendt : * *

a ) retsgrundlag * ( EOEF ) nr . 1037/82 ( program 1982 ) *

b ) fordeling * ( EOEF ) nr . 1038/82 *

2 . Modtager * Ligaen af Roede Kors Selskaber *

3 . Bestemmelsesland * Mauritanien *

4 . Partiets samlede maengde * 100 t *

5 . Interventionsorgan , der skal gennemfoere leveringen * vil fremgaa , naar den i pkt . 12 anfoerte procedure er afsluttet *

6 . Oprindelse af skummetmaelkspulver ( 2 ) * opkoeb paa Faellesskabets marked *

7 . Saerlige egenskaber og/eller saerlig emballage ( 3 ) * ( 5 ) *

8 . Angivelser paa emballagen * en roed halvmaane af en hoejde paa 10 cm , hvis spidser vender mod venstre , og foelgende indskrift med bogstaver paa mindst 1 cm hoejde : *

* " Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite en Mauritanie / Nouakchott " *

9 . Leveringsfrist * lastning i maj 1983 *

10 . Leveringstrin og -sted * lossehavn Nouakchott ( anbragt paa kaj eller laegter ) *

11 . Repraesentant for modtageren , der er ansvarlig for modtagelsen * Croissant-Rouge mauritanien , avenue Général Abdel Nasser , boîte postale 344 , Nouakchott , Mauritanie ( 7 ) ( 8 ) ( 14 ) *

12 . Procedure , der skal anvendes ved fastlaeggelsen af leveringsomkostningerne * licitation *

13 . Ved licitation : dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00 , den * 25 . april 1983 *

Noter :

( 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 95 af 19 april 1977 , s . 7 , som licitationsbekendtgoerelse for de beroerte interventionsorganer , hvis der i henhold til pkt . 12 skal afholdes licitation . Betalingen sker under hensyntagen til den i artikel 1 i denne forordning omhandlede eventuelle forhoejelse .

( 2 ) Saafremt skummetmaelkspulver stammer fra interventionslagre , skal en supplerende bekendtgoerelse med angivelse af , hvor produkter er oplagret , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , C-udgaven .

( 3 ) Bortset fra de i bilag til forordning ( EOEF ) nr . 625/78 naevnte ; jf . artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 303/77 .

( 4 ) Kun i tilfaelde af levering " i lossehavn " eller " frit bestemmelsessted " , jf . artikel 5 og 13 , stk . 1 , sidste led , i forordning ( EOEF ) nr . 303/77 .

( 5 ) Skummetmaelkspulverets indhold af A-vitaminer skal vaere 5 000 IE/100 g . Pulverets indhold af D-vitaminer skal vaere mindst 500 IE/100 g . Det skal garanteres , at vitaminblandingen , der er tilsat maelken , indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer . Vitaminerne , der er tilsat maelken , skal vaere af farmaceutisk kvalitet og produceret med henblik paa human brug . Fremstillingsdatoen for det vitaminberigede skummetmaelkspulver skal vaere angivet i klart sprog paa saekkene . Fremstillingen af skummetmaelkspulver maa tidligst ske en maaned inden udstedelsen af kontrolattesten som anfoert i artikel 8 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 303/77 .

( 6 ) Leveringen FOB anses for at have fundet sted , og risikoen overgaar fra tilslagsmodtageren til modtageren , naar produkterne har passeret skibets raeling i den til leveringen udpegede indskibningshavn .

( 7 ) Konossementet skal indeholde foelgende paateging :

" NOTIFY ADDRESS :

1 . Modtager

2 . Ligue des Sociétés de la Croix Rouge ,

boîte postale 276 , CH-1211 , Genève 19 , telex : 22555 , CH " .

( 8 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :

Mr . Burtin , Ligue des Sociétés de la Croix Rouge ,

boîte postale 276 , CH-1211 , Genève 19 .

( 9 ) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal sendes til foelgende adresse :

Delegation of the Commission of the European Economic Communities

PO Box 5570 , Addis Ababa , Ethiopia .

( 10 ) Konnossementet skal indeholde foelgende pategning :

" NOTIFY ADDRESS :

1 . Modtager

2 . Delegacion del CICR ,

Hotel El Salvador , Sheraton ,

PO Box 06-1068 , San Salvador " .

( 11 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repraesentant en proformafaktura med pategningen : " Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais . Segun el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 ( Art . n * 11 ) el Gobierno autoriza su introduccion libre de todo tipo de impuestos " .

( 12 ) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal sendes til foelgende adresse :

Délégation de la Commission des Communautés européennes ,

PO Box 1399 ,

Freetown .

( 13 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :

Chief Supply and Transport Division ,

UNRWA Head quarters ,

PO Box 700 ,

A-1400 Vienna .

( 14 ) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal sendes til foelgende adresse :

Délégation de la Commission des Communutés européennes ,

boîte postale 213 ,

Nouakchott , Mauritanie .

( 15 ) De produkter , der er bestemt til Ashdad , skal vaere indeholdt i containere paa 20 fod ( 40 til 50 containere pro skib ) .

BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II

Parti - Bezeichnung der Partie - !*** - Lot - Désignation du lot - Designazione della partita - Aanduiding van de partij * Totalmaengde ( i tons ) - Gesamtmenge der Partie ( in Tonnen ) - !*** - Total quantity ( in tonnes ) - Quantité totale du lot ( en tonnes ) - Quantità totale della partita ( in tonnellate ) - Totale hoeveelheid van de partij ( in ton ) * Delmaengde ( i tons ) - Teilmengen ( in Tonnen ) - !*** - Partial quantities ( in tonnes ) - Quantités partielles ( en tonnes ) - Quantitativi parziali ( in tonnellate ) - Deelhoeveelheden ( in ton ) * Modtager - Empfaenger - !*** - Beneficiary - Bénéficiaire - Beneficiario - Begunstigde * Modtagerland - Bestimmungsland - !*** - Recipient country - Pays destinataire - Paese destinatario - Bestemmingsland * Emballagens paategning - Aufschrift auf der Verpackung - !*** - Markings on the packaging - Inscription sur l'emballage - Iscrizione sull'imballaggio - Aanduiding op de verpakking *

D * 265 * 180 * World Food Programme * Angola * Angola 2636 / Dried skimmed milk , enriched / Luanda / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme *

* * 35 * World Food Programme * Angola * Angola 2506 Q-EXP / Dried skimmed milk , enriched / Luanda / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme *

* * 50 * World Food Programme * Angola * Angola 2506 Q-EXP / Dried skimmed milk , enriched / Lobito / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme