++++

( 1 ) EFT nr . C 346 af 31 . 12 . 1980 , s . 98 .

( 2 ) EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 3 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 682/81

af 16 . marts 1981

om tilpasning af mekanismen med faelleskabslaan bestemt til stoette af medlemsstaternes betalingsbalancer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den mekanisme med faellesskabslaan , der blev indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 397/75 ( 2 ) og ( EOEF ) nr . 398/75 ( 3 ) , svarer i sin generelle udformning fortsat til kravene i den nuvaerende situation med skaevheder paa betalingsbalancerne i Faellesskabet ;

der boer paa baggrund af indvundne erfaringer og i overensstemmelse med Det monetaere Udvalgs konklusioner i dets beretning af 10 . oktober 1980 foretages en tilpasning af bestemmelserne for faelleskabslaanenes funktion med henblik paa at oege deres effektivitet og forenkle gennemfoerelsesprocedurerne ;

en transaktion vedroerende laan til en medlemsstat maa kunne gennemfoeres saa betids , at den paagaeldende stat saettes i stand til i tide at traeffe foranstaltninger for at hindre , at der opstaar en akut betalingsbalancekrise ; hvert laan til en medlemsstat boer ske i forbindelse med denne stats vedtagelse af oekonomisk-politiske foranstaltninger , som vil kunne genskabe en forsvarlig betalingsbalancesituation , og som skal afpasses efter , hvor alvorlig betalingsbalancesituationen er , og hvorledes denne udvikler sig ;

disse transaktioner er paakraevede for virkeliggoerelsen af Faellesskabets maalsaetninger , saaledes som de er udformet i traktaten , navnlig den harmoniske udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed ;

traktaten indeholde ikke den fornoedne saerlige hjemmel hertil _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Kommissionen er bemyndiget til paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne i overensstemmelse med den afgoerelse , Raadet traeffer i henhold til artikel 2 , og efter hoering af Det monetaere Udvalg at optage laan direkte i tredjelande og i finansielle institutter eller paa kapitalmarkederne , alene med det formaal at udlaane de tilvejebragte midler til en eller flere medlemsstater , der har betalingsbalancevanskeligheder , som direkte eller indirekte staar i forbindelse med en prisstigning paa olieprodukter .

Artikel 2

Paa foranledning af en medlemsstat , som oensker at opnaa et faellesskabslaan , traeffer Raadet efter undersoegelse af situationen i denne medlemsstat og at af det saneringsprogram , som medlemsstaten forpligter sig til at gennemfoere , i princippet under samme samling , afgoerelse om

_ ydelsen af laanet ,

_ stoerrelsen heraf ,

_ de naermere bestemmelser for tildelingen af laanet , som kan udbetales paa én gang eller i rater ,

_ de oekonomisk-politiske betingelser , der knyttes til laanet , med henblik paa at genskabe en forsvarlig betalingsbalancesituation .

En medlemsstat , der ansoeger om et laan , kan anmode om mulighed for anticiperet tilbagebetaling , hvilket indebaerer , at der maa tages egnede laanoptagelsesformer i anvendelse .

Artikel 3

Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger til med regelmaessige mellemrum og i samraad med Det monetaere Udvalg at kontrollere , at den oekonomiske politik i en medlemsstat , der er tildelt et laan fra Faellesskabet , er i overensstemmelse med saneringsprogrammet og med de eventuelle andre betingelser , der er vedtaget af Raadet i henhold til artikel 2 , og indretter i givet fald de successive rateudbetalinger efter resultaterne af denne kontrol . Medlemsstaten stiller med henblik herpaa alle noedvendige oplysninger til raadighed for Kommissionen , Raadet traeffer afgoerelse om eventuelle tilpasninger af de oprindeligt fastsatte oekonomisk-politiske betingelser .

Saafremt medlemsstaten modtager et laan , hvortil der er knyttet en klausul om anticiperet tilbagebetaling , og den besluttet at goere brug af denne mulighed , traeffer Kommissionen de noedvendige dispositioner efter hoering af Det monetaere Udvalg .

Artikel 4

De i artikel 1 omhandlede laanoptagelsestransaktioner og de dertil svarende laangivningstransaktioner angives i samme monetaere enhed og ske samme valuteringsdato og paa samme betingelser for betaling af afdrag og renter . De omkostninger , Faellesskabet paadrager sig ved indgaaelse og gennemfoerelse af hver enkelt transaktion , afholdes af den begunstigede medlemsstat .

Saafremt laan angives , udbetales eller tilbagebetales i en medlemsstats valuta , kan de foerst optages efter indhentet samtykke fra denne medlemsstats kompetente myndigheder .

Artikel 5

Midlerne maa kun indbetales til centralbankerne og udelukkende til det i artikel 1 naevnte formaal .

Artikel 6

Det samlede beloeb for hovedstolen i en laanoptagelse , der tillades i henhold til denne forordning , er begraenset til 6 mia ECU . Ved overholdelsen af dette loft bogfoeres laanoptagelsestransaktionerne til valutakursen paa den dag , hvor de er gennemfoert . Tilbagebetalingerne bogfoeres til valutakursen paa den dag , hvor det dertil svarende laan er optaget .

Artikel 7

Senest fem aar efter vedtagelsen af denne forordning undersoeger Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen , i henhold til udtalelse fra Det monetaere Udvalg og efter hoering af Europa-Parlamentet , hvorvidt princippet , retningslinjerne og loftet for den indfoerte mekanisme fortsat er i overensstemmelse med de behov , der har foranlediget dens oprettelse .

Artikel 8

Denne forordning traeder i stedet for forordning ( EOEF ) nr . 397/75 og ( EOEF ) nr . 398/75 . Bestemmelserne i disse forordninger gaelder dog fortsat for laantagning og laangivning , hvorom der er truffet aftale inden ikrafttraedelsesdatoen for naervaerende forordning .

Artikel 9

De i artikel 2 og 3 omhandlede afgoerelser traeffes af Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen , som med henblik herpaa hoerer Det monetaere Udvalg .

Artikel 10

Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre forvaltningen af laanene .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . marts 1981 .

Paa Raadets vegne

A.P.J.M . van der STEE

Formand