L 411/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 
 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1991/2006 
af 21. december 2006 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91  
om økologisk produktionsmeto de for landbrugsprodukter  
og om angivelse heraf på landbr ugsprodukter og levnedsmidler 
(EØS-relevant tekst) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,  
under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet
1 og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Der er behov for at sætte skub i gennemførels en af EU-aktionsplan en for økologiske føde-
varer og økologisk landbrug ved hjælp af konkr ete foranstaltninger med henblik på forenk-
ling og overordnet sammenhæng. 
(2) Økologiske produkter, der importeres til Fælles skabet, bør kunne markedsføres i Fælles-
skabet mærket med en henvisning til økologisk  landbrug, hvis de er blevet fremstillet i 
henhold til produktionsregler og kontrolforansta ltninger, der er i overensstemmelse med 
eller svarer til fæ llesskabslovgivningen. 
(3) Med henblik herpå bør tredjelande, hvis pr oduktionsnormer og kontrolforanstaltninger sva-
rer til dem, der anvendes i Fællesskabet, anerkendes, og der bør offentliggøres en liste over 
dem. De kontrolorganer eller kontrolmyndigheder, der er kvalif iceret til at føre kontrol i 
lande, der ikke står på listen over anerke ndte tredjelande, bør ogs å anerkendes og opføres 
på en liste. Erhvervsdrivende i tredjelande , der producerer i fuld  overensstemmelse med 
                                                 
1 Udtalelse af 28.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT). 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 411/19 
 
 fællesskabsreglerne, bør have mulighed for at lade deres virksomhed kontrollere af de kon-
trolmyndigheder og kontrolorganer, der er aner kendt af Kommissionen til dette formål. 
(4) I henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktions-
metode for landbrugsprodukter og om angivels e heraf på landbrugs produkter og levneds-
midler1 har medlemsstaterne indtil den 31. decemb er 2006 mulighed for at give tilladelse 
til, at importører kan markedsføre individuelle produkter i Fællesskabet på visse betingel-
ser. Den bør ændres, så importordningen kan blive erstattet af en ny ordning fra den nævn-
te dato. 
(5) For ikke at afbryde den internationale samh andel er det nødvendigt, at udvide medlemssta-
ternes mulighed for fortsat at give tilladelse til, at importører i det enkelte tilfælde kan 
markedsføre produkter i Fællesskabet, indtil de foranstaltninger, som kræves, for at den 
nye importordning kan fungere, er blevet genne mført; dette gælder især vedrørende aner-
kendelse af kontrolorganer og kontrolmyndigheder, som er kvalificeret t il at føre kontrol i 
de lande, som ikke står på lis ten over anerkendte tredjelande. 
(6) Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ændres i overensstemmelse hermed – 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2092/91 fore tages følgende ændringer: 
1) Artikel 10, stk. 1, litra b), affattes således: 
"b) har været undergivet den kontrolordning, de r er omhandlet i artikel 9, eller er impor-
teret i henhold til artikel 11; 
 for så vidt angår produkter, der er im porteret i overensstemmelse med artikel 11, 
stk. 6, skal gennemførelsen af kontrolordninge n imidlertid opfylde krav svarende til 
dem, der er fastlagt i artikel 9, navnlig stk. 4." 
                                                
 
1 EFT L 198 af 22.7.1991. Senest ændret ved Ko mmissionens forordning (EF) nr. 780/2006 
(EUT L 137 af 25.5.2006, s. 9). 
L 411/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 
 2) Artikel 11 affattes således: 
"Artikel 11 
1. Et produkt, der importeres fra et tredjela nd, kan markedsføres i Fællesskabet mærket 
som et produkt med angivelser, der henviser til økologisk landbrug, hvis: 
a) produktet er i overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 5 og 6 i denne 
forordning 
b) alle erhvervsdrivende, herunder eksportø rer, har ladet dere s aktiviteter kontrol-
lere af en kontrolmyndighed eller et kontro lorgan, der er aner kendt i henhold til 
stk. 2, og 
c) de pågældende erhvervsdrivende på et hvilket som helst tidspunkt er i stand til 
for importøren eller de nationale myndi gheder at forelægge dokumentation, der 
gør det muligt at identificere den erhver vsdrivende, der har udført den sidste 
proces, og produkttypen eller -sortime ntet, som vedkommende kontrollerer, 
samt gør det muligt at kontrollere, om  den pågældende erhvervsdrivende over-
holder sine forpligtelser i henhold til l itra a) og b), samt gyldighedsperioden. 
2. Kommissionen anerkender efter proceduren  i artikel 14, stk. 2, de kontrolorganer og 
kontrolmyndigheder, der er omhandlet i stk. 1, litra b), herunder de kontrolorganer 
og kontrolmyndigheder, der er omhandlet i artik el 9, og som er kvalificeret til at føre 
kontrol og udstede den dokumentation, som er omhandlet i stk. 1, li tra c), i tredjelan-
de, og opstiller en liste over diss e kontrolorganer og kontrolmyndigheder. 
Kontrolorganerne skal akkrediteres i henhol d til den relevante europæiske standard 
EN 45011 eller ISO-vejledning 65, "Generelle krav til organer, der udfører produkt-
certificering" i seneste offentliggjorte udgave i C-udgaven af Den Europæiske 
Unions Tidende . Akkrediteringsorganet foretager regelmæssig evaluering, overvåg-
ning og flerårig revurdering på stedet  af kontrolorganernes aktiviteter. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 411/21 
 
 Ved behandlingen af en anmodning om an erkendelse opfordrer Kommissionen kon-
trolorganet eller kontrolmyndi gheden til at fremlægge alle de nødvendige oplysnin-
ger. Kommissionen kan også pålægge eksperte r at foretage en unde rsøgelse på stedet 
af produktionsreglerne og det pågældende  kontrolorgans eller den pågældende kon-
trolmyndigheds kontrol i tredjelandet. 
De anerkendte kontrolorganer eller kontrolmyndigheder forelægger vurderings-
rapporter, der er udfærdiget af akkrediterings organet eller, hvis det er relevant, den 
kompetente myndighed vedr ørende den regelmæssige  evaluering, overvågning og 
flerårige revurdering på sted et af deres aktiviteter. 
På grundlag af vurderingsra pporterne sikrer Kommissionen bistået af medlemsstater-
ne passende tilsyn med de anerkendte kontrolorganer og kontrolmyndigheder gen-
nem regelmæssig revision af deres anerkende lse. Arten af tilsynet fastlægges på 
grundlag af en vurdering af risikoen for,  at der forekommer uregelmæssigheder eller 
overtrædelser af de bestemmelser, der er fa stsat i eller i henhold  til denne forordning. 
3. Et produkt, der importeres fra et tredjela nd, kan markedsføres i Fællesskabet mærket 
som et produkt med angivelser, der henvi ser til den økologiske produktionsmetode, 
hvis: 
a) produktet er fremstillet i overensst emmelse med produktionsnormer svarende 
til de produktionsregler, der er fastsat i artikel 5 og 6, og som gælder for øko-
logisk produktion i Fællesskabet 
b) de erhvervsdrivende har været omfattet af  kontrolforansta ltninger, der er lige så 
effektive som dem, der er omhandlet i artikel 8 og 9, og sådanne kontrolforan-
staltninger er blevet faktisk a nvendt og anvendt til stadighed. 
c) de erhvervsdrivende i alle faser af  produktionen, tilberedningen og distributio-
nen i tredjelandet har ladet deres aktivi teter kontrollere efte r en kontrolordning, 
der er anerkendt i henhold til stk. 4, elle r af et kontrolorg an eller en kontrol-
myndighed, der er anerkendt  i henhold til stk. 5, og 
L 411/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 
 d) produktet er omfattet af en kontrolatt est udstedt af de kompetente myndigheder 
eller kontrolorganerne eller kontrolmyndi ghederne i det tredje land, der er aner-
kendt i henhold til stk. 4,  eller af et kontrolorg an eller en kontrolmyndighed, 
der er anerkendt i henhold til stk. 5, hvor i det bekræftes, at produktet opfylder 
betingelserne i nærværende stykke. Den i dette litra omhandled e attest skal i 
originaleksemplar ledsage varen frem til den første modtagers bedrift. Derefter 
skal importøren opbevare den, således at de n i mindst to år ka n stilles til rådig-
hed for kontrolorganet og, hvis de t er relevant, kontrolmyndigheden. 
4. Kommissionen kan efter proceduren i ar tikel 14, stk. 2, anerkende de tredjelande, 
hvis produktionssystem overholder de regler, der svarer til de m, der er fastlagt i arti-
kel 5 og 6, og hvis kontrolordningers effektivite t svarer til effektiv iteten af dem, der 
er fastlagt i artikel 8 og 9, og den kan opstil le en liste over disse lande. Der skal ved 
vurderingen af ækvivale nsen tages hensyn til Codex Alimentarius -retningslinje CAC, 
GL 32. 
Ved behandlingen af en anmodning om aner kendelse opfordrer Kommissionen tred-
jelandet til at fremlægge alle de nødvendige oplysninge r. Kommissionen kan pålæg-
ge eksperter at foretage en undersøgelse på stedet af det pågældende tredjelands pro-
duktionsregler og kontrolordninger. 
Hvert år senest den 31. marts fremsender de  således anerkendte tredjelande en kort-
fattet årsrapport til Kommissionen vedrør ende gennemførelsen og håndhævelsen af 
deres kontrolordninger. 
På baggrund af oplysningerne i disse årsr apporter sikrer Komm issionen med bistand 
fra medlemsstaterne passende tilsyn med de anerkendte tredjelande gennem regel-
mæssig revision af deres anerkendelse. Arten af tilsynet fastlægges på grundlag af en 
vurdering af risikoen for, at der foreko mmer uregelmæssigheder eller overtrædelser 
af de bestemmelser, der er fastsa t i eller i henhold til denne forordning. 
5. For produkter, der ikke er importeret i he nhold til stk. 1, og som ikke er importeret 
fra et tredjeland, der er an erkendt i henhold til stk. 4, kan Kommissionen efter proce-
duren i artikel 14, stk. 2, anerkende de  kontrolorganer og kontrolmyndigheder, her-
under kontrolorganer og kontrolmyndigheder so m omhandlet i artikel 9, der er kvali-
ficeret til at føre kontrol og udstede attester i tredjelande  med henblik på anvendelsen 
af stk. 3, og opstiller en liste over diss e kontrolorganer og kontrolmyndigheder. Der 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 411/23 
 
 skal ved vurderingen af ækvivalensen tages hensyn til Codex Alimentarius -
retningslinje CAC, GL 32. 
Kommissionen behandler alle anmodninger om  anerkendelse fra et  kontrolorgan eller 
en kontrolmyndighed i et tredjeland. 
Ved behandlingen af en anmodning om an erkendelse opfordrer Kommissionen kon-
trolorganet eller kontrolmyndi gheden til at fremlægge alle de nødvendige oplysnin-
ger. Et akkrediteringsorgan eller, hvis de t er relevant, en kompetent myndighed fore-
tager regelmæssig evaluering, overvågning og flerårig revu rdering på stedet af kon-
trolorganets eller kontrolmyndighedens ak tiviteter Kommissionen kan pålægge eks-
perter at foretage en undersøgelse på st edet af produktionsreglerne og det pågælden-
de kontrolorgans eller den pågældende kont rolmyndigheds kontro l i tredjelandet. 
De anerkendte kontrolorganer eller k ontrolmyndigheder forelægger vurderingsrap-
porter, der er udfærdiget af akkrediterings organet eller, hvis de t er relevant, den 
kompetente myndighed vedr ørende den regelmæssige  evaluering, overvågning og 
flerårige revurdering på sted et af deres aktiviteter. 
På baggrund af disse vurderi ngsrapporter sikrer Kommi ssionen med bistand fra med-
lemsstaterne passende tilsyn med anerke ndte kontrolorganer og kontrolmyndigheder 
gennem regelmæssig revision af deres anerkendelse. Arten af tilsynet fastlægges på 
grundlag af en vurdering af risikoen for,  at der forekommer uregelmæssigheder eller 
overtrædelser af de bestemmelser, der er fa stsat i eller i henhold  til denne forordning. 
6. For en periode, der begynder den 1. ja nuar 2007 og udløber tolv måneder efter of-
fentliggørelsen af den første liste over kontrolorganer og kontrolmyndigheder, der er 
anerkendt i henhold til stk. 5, kan en medl emsstats myndighed give importører i den 
medlemsstat, hvor importøren har givet medde lelse om sin aktivitet, jf. artikel 8, 
stk. 1, tilladelse til at mark edsføre produkter, der er impor teret fra tredjelande, som 
ikke står på den liste, som er nævnt i st k. 4, forudsat at importøren fremlægger til-
strækkeligt bevis for, at be tingelserne i stk. 3, litra a) og b), er opfyldt. Ophører be-
tingelserne med at være opfyldt, inddrages tilladelsen straks. Tilladelserne udløber 
senest 24 måneder efter offentliggørelsen af  den første liste over kontrolorganer og 
kontrolmyndigheder, som anerkendes i medf ør af stk. 5. Det importerede produkt 
skal være omfattet af en kontrolattest udste dt af den myndighed eller det organ, der 
er blevet godkendt til udsted else af kontrolattester af  den kompetente myndighed i 
L 411/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 
 den medlemsstat, der har givet importtilladels en. Attesten skal i originaleksemplar 
ledsage varen frem til den første modtager s bedrift; derefter skal importøren opbeva-
re den, således at den i mindst to år kan st illes til rådighed for kontrolorganet og, i det 
relevante omfang, for kontrolmyndigheden. 
Medlemsstaterne underretter de øvrige medl emsstater og Kommissionen om de tilla-
delser, de giver i henhold til dette stykke, og giver i den forbindelse oplysninger om 
de gældende produktionsnormer og kontrolforanstaltninger. 
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ behandler det 
udvalg, der er omhandlet i artikel 14, en ti lladelse, som er givet i henhold til dette 
stykke. Viser det sig ved behandlingen, at betin gelserne i stk. 3, litra a) og b), i nær-
værende artikel ikke er opfyldt, anmo der Kommissionen den medlemsstat, der har 
givet tilladelsen, om at inddrage den. 
Tilladelser til at markedsføre produkter im porteret fra tredjelande , som en kompetent 
myndighed i den pågældende medlemsstat har givet til en importør i medfør af dette 
stykke inden den 31. december 2006, forbliver  gyldige indtil senest den 31. decem-
ber 2007. 
7. Kommissionen vedtager efte r den procedure, der er næ vnt i artikel 14, stk. 2, gen-
nemførelsesbestemmelser til nærvær ende artikel, især vedrørende: 
a) de kriterier og procedurer, der skal følges med henblik på anerkendelse af 
tredjelande, kontrolorganer og kontrolm yndigheder, herunder offentliggørelse 
af lister over anerkendte  tredjelande, kontrolorg aner og kontrolmyndigheder, 
og 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 411/25 
 
 b) den dokumentation, der er omhandlet i stk. 1, og den attest , der er nævnt i 
stk. 3, litra d), og stk. 6 i nærværende arti kel, idet der tages hensyn til fordelene 
ved elektronisk udstedelse af attester, he runder en bedre beskyttelse mod svig." 
3) Artikel 16, stk. 3, andet afsnit, udgår. 
4) I del C i bilag III foretages følgende ændringer: 
a) Første afsnit, andet led, affattes således: 
"– "første modtager": fysisk eller juridi sk person, jf. artikel 11, stk. 3, litra d), og 
artikel 11, stk. 6, til hvem sendingen leveres, og som modtager den med hen-
blik på yderligere tilberedning og/el ler markedsføring i Fællesskabet." 
b) Punkt 5, første afsnit, affattes således: 
"Kontrolorganet elle r myndigheden skal kontrollere de t lager- og finansregnskab, der 
er nævnt i del C, punkt 2, og den kontrolatt est, der er nævnt i artikel 11, stk. 3, 
litra d), eller artikel 11, stk. 6, samt den i artikel 11, stk. 1, omhandlede dokumenta-
tion." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske  
Unions Tidende.  
Den gælder fra den 1. januar 2007. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
L 411/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006. 
 På Rådets vegne 
 J. KORKEAOJA 
 Formand