8.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1271/87
af6.maj1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85Q;deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.773/87(*),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2750tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
,OEFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L78af20.3.1987,s.1.(*)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L120/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.5.87
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1985—aktionnr.137/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf9.juli1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Somalia
4.Leveringsstadium ogleveringssted 'cifMogadishu
5.Modtagerensrepræsentant Mr.AbdiAdenNur,Director,FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Samletmængde 1000tons(4)
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo137/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA «
12.Afskibningsperiode < førden15.juli1987
13.Datoforudløbet:affristenforindgivelseaf
bud den1.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den22.juni1987
15.Bemærkninger 0(3)(8)

8.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/11
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986—aktionnr.132/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf18.juli1986
2.Modtager 0
3.Bestemmelsesland Ghana
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifTema
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
(telex22572GhanaB;tlf.6490163)
6.Samletmængde 750tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn 0
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo132/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den1.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den22.juni1987
15.Bemærkninger (2)(3)(8)

Nr.L120/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.5.87
Beskrivelseafvarepartiet C D E
1.Program:I 1986—aktionnr.144/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.december1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland !Bolivia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted (viaAntofagasta)0
LaPaz |Potosi |Oruro
5.Modtagerensrepræsentant Sr.J.ValdiviaCadiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta ,
DireccionCallePrattn°412,CuartoPiso,Antofagasta ,Chile
(tlf.223261;telex325008)
6.Samletmængde 600tons 150tons 250tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver\Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunderI—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
25kg 10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACCIÓNN°144/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA
CONVITAMINAS/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECON6MICA
EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
12.AfskibningsperiodeI førden15.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
budI den1.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den22.juni1987
15.BemærkningerII(2)(3)(8)

8.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/13
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(3)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenonnervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(4)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængdedererdeleligmed500tons(seartikel
11,stk.3,tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.1354/83).
(*)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen »high-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,maximum1,5mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning(EØF)nr.625/78
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L84af31.marts1978,side19).Ved»tællingafmikroorganis­
mer«kanADMIStandardMethodsEd.1971,side16til21,doganvendesistedetforInternationalStan­
dardFIL49:1970).
(*)NationalAuthorizingofficer,att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBoxM40
Accra.
HAnsvarligekontorer
LaPaz:Sr.AngelCastroGanabria,CargoJefedeAlmacenes,DirecciónAvenidaMontesn°768(tlf.
364051),
Potosí:Sr.JuanVilacahua,CargoJefeRegionalOFINAALPotosí,DirecciónCalleSanAlberton°100
(tlf.23240og27355),
Oruro:Sr.AlbertoArrazola,CargoJeferegionalOFINAALOruro,DirecciónCallePetotEsquina
AdolfoMiern°1525(tlf.55805).
(8)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .