Nr.L304/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2616/77
af25.november 1977
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(6);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(5),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derskummetmælkspulver ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.november1977.
PdKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
5)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1. (*)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

BILAG10)
Partietsbetegnelse A B c
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)affektation(EØF)nr.1766/77
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j DensocialistiskerepublikVietnamCICR
Panama
4.Partietssamledemængde(2) 2500tons 2500tons 400tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anføteprocedureerafsluttet irske
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
retopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)( A-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
j D-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
' tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéÉconomique
EuropéenneaupeupleduVietnam/Àdistribuergratuitementetrødtkorspå10cmx10cmogfølgende
angivelsemedbogstaver,derermindst1cm
høje:
Lechedesnatadaenpolvo/ConvitaminasA
(5000UI/100gr)yD(500UI/100gr)/Do­
nacióndelaComunidadEconómicaEuro­
pea/AccióndelComitéInternacional de
laCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita
9.Leveringsfrist lastessenestden31.januar1978 lastesefterden1,ogførden15.1978 lastessenestden31.januar1978
10.Leveringstrinog-sted lossehavnHo-Chi-Minh-Ville (skibetslastrum)(4) lossehavnCristo-Bal-Colon (anbragtpåkajen
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (5) Aidrecep,Ho-Chi-Minh-Ville CruzaRojaPanamena,CalleE,No11-50,
Apartadopostal668,Zona1,Panama
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation direkte,uformelaftale
13.Vedlicitation :udløbaffristenfor
indgivelseafbudkl.12.00den:12.december1977—29.11.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L304/27

Partietsbetegnelse D E F G H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)affektation
2.Modtager
3.Bestemmelsesland(EØF)nr.1766/77
(EØF)nr.1767/77
Unicef
Burma Sudan Vietnam Dendemokratiske
folkerepublik Yemen
240tons 260tons 500tons 500tons 416tons
franske416tons
vilfremgå,nardenipkt.12anførteprocedureerafsluttet vilfremgå,nårdeniptk.12anførteprocedure
erafsluttet
opkøbtpåFællesskabetsmarked4.Partietssamledemængde(2)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenA-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
D-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionofUnicefLaitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne/Actiondel'UnicefNr.L304/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.11.77Skimmed-milk pow­
derenrichedwithvi­
taminsAandD/
GiftoftheEuropean
Economic Commu­
nity/ActionofUni­
cef
lastessenestden5.
marts19789.Leveringsfrist lastessenestden5.marts1978 lastesefterden15.
ogførden30.april
1978lastessenestden5.
februar1978lastesefterden15.
ogførden30.marts
1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavn(anbragtpakajenellerpalægter)(4)
11.Repræsentantformodtageren (5)Rangoon
UnicefRangoon,132
UniversityAve,Ran­
gon,BurmaPortSudan
Unicef,c/oGovernmentCargoAgent,PortMa­
nagersOffice,PortSudan,SudanHo-Chi-Minh-Ville
Unicef,VietransTNVT-Haiphong ,Vietnam,c/o
Unicef,HotelHoaBinh-HanoiAden
United Nations
ChildrensFund,c/o
MinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,
YemenPDR
licitation direkte,uformelaf­
talelicitation 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :udløbaffristen
forindgivelseafbudkl.12.00
den:12.december1977 12.december1977

Partietsbetegnelse K L M
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt
(EØF)nr.1298/76
(EØF)nr.2018/76
AbbéPierreBørnehjælpa)retsgrundlag
b)affektation(EØF)nr.1810/77
2.Modtager UNHCR
3.BestemmelseslandSebilagII Cypern
4.Partietssamledemængde(2) 55tons 45tons 160tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgiske nederlandske nederlandske
6.Oprindelseafskummetmælkspulver opkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)i A-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
/ D-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
/ tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen sebilagII Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEcono­
mieCommunitytothePeopleofCyprus
lastessenestden31.januar1978
lossehavnen iLimassol(anbragtpåkajeneller
pålægter)
FrancoudiandStephanouLimitedPOB606,
Limassol/Cyprus9.Leveringsfrist efterden20.januarogførden10.februar1978
10.Leveringstrinog-sted lastehavnen iAntwerpen lastehavnen iRotterdam
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (5)— —
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gernedirekteuformelaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:29.11.77 DeEuropaeiske Faelle'sskabers Tidende Nr.L304/29

Nr.L304/30 29.11.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse N
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)affektation(EØF)nr.1766/77
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j Afghanistan
4.Partietssamledemængde(2) 300tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfranske
6.Oprindelseafskummetmælkspulver opkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)( A-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
\ D-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
v tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoAfghanistan/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist efterden20.januarogførden5,februar1978
10.Leveringstrinog-sted fransklastehavn
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (5)—
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernedirekteuformelaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:

29.11.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L304/31
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidendenr.C95af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordetellerde
berørteinterventionsorganer ,såfremtderifølgepkt.12skalafholdesenlicitation.
(2)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgives
somledienlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Nårudlosningenharfundetstedilossehavnenunderkontrolafettilsynshavende firma,somer
anerkendtafmodtagerlandet ,kandetpågældendeinterventionsorgan istedetfordenunderforord­
ning(EØF)nr.303/77,artikel21,litraa),fastsattedokumentation godkendeenafdettetilsynsha­
vendefirmaudstedtopgørelse,sombekræfter,atdeomhandledemængdererblevetlevereti»los­
sehavnen«(»iskibetslastrum«forsåvidtangårVietnam,og»deponeretpåkajellerlægter«forså
vidtangårUnicef)ogudlossetideangivnehavne.
(5)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.

Nr.L304/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.77
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignationdulot.
BezeichnungderPartie
Designazione dellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
Partiquantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'embllage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
K 55 45 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/MotherTeresaM.C./
MissionariesofCharity/Calcutta
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Caritas/Dacca
viaChittagong
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Missionariesof
Charity/DaccaviaChittagong
L 45 5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Bombay
5 India
\Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Madras
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/KottayamviaCochin
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superintendent/Mercy
Home/KilpaukviaMadras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/BalaMandir/Found­
lingHospital/Madras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/St.ThomasHospital
andLeprosyCenter/Madras