Nr.L202/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1830/77
af3.august1977
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derskummetmælkspulver ;
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionensforordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefrister
ogvilkåriforbindelsemedleveringsamtdenproce­
dure,sominterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1. (»)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

BILAG(»)
Partietsbetegnelse B C D A
(EØF)nr.1298/76
(EØF)nr.2018/76
UNICEF
VietnamBangladesh Mauritius
500tons
franske3000tons 1500tons 1000tons1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)affektation
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde(2)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælk­
spulveret
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage
8.Angivelserpåemballagensomfølgendeafanvendelsenafprocedurennævntipunkt12
opkøbtpåFællesskabetsmarked
indholdafvitaminA:5000i.e.100gminimum
indholdafvitaminD:500i.e.100gminimum
sækkeneskalmærkesmedtydeligangivelseaffremstillingsdatoen9.8.77 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.
L202/9Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'UNICEFSkimmed-milk powder/Enriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommu­
nitytoBangladeshLaitécréméenpoudrevitamine/
DondelaCommunauté àl'île
Maurice/Destinéàladistribution
gratuite
lastningsenestden30.september
1977lastningefterden15.ogførden
30.november1977lastningsenestden30.september
1977
lossehavnChittagong (skibets
lastrum)(4)lastningsenestden15.ogførden
30.august1977
franskafskibningshavn lossehavnHoChiMinhVille
(anbragtpåkajenellerpålægter)
i
ControllerofMovementandsto­
rage,MinistryofFood,Chitta­
gongUnitedNationsChildrensFund,VIETRANSTNVT-Haiphong ,Viet­
nam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi-Vietnam9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation direkte,uformelaftale
23.august1977

BILAG(i)(fortsat)
Partietsbetegnelse E F G H
(EØF )nr.1298 /76
(EØF )nr.1299 /76 (EØF )nr.2018 /76 (EØF )nr.2018 /76 130tons :(EØF )nr.1299 /76
450tons :(EØF )nr.2018 /76
ØvreVolta
580tons 570tons 569tons 581tons1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)affektation
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde(2)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-stedsomfølgeafanvendelsenafprocedurennævntipunkt12
opkøbtpåFællesskabetsmarked
indholdafvitaminA:5000i.e.100gminimum
indholdafvitaminD:500i.e.100gminimum
sækkeneskalmærkesmedtydeligangivelseaffremstillingsdatoenNr.
L202/10
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.8.77LaitécréméenpoudreenrichidevitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéennealaHaute-Volta
lastningefterden30.septemberogførden10.oktober1977 lastningefterden30.oktoberogførden10.november1977
fritbestemmelsessted
231tons:Ouagadougou
75tons:Koudougou
105tons:BoboDioulasso
59tons:Banfora
100tons:Fada95tons:Gaoua
87tons:Ouahigouya
120tons:Dedougou
50tons:yako
113tons:Kaya
60tons:Dori
55tons:Tenkodogo230tons:Ouagadougou
75tons:Koudougou
105tons:BoboDioulasso
59tons:Banfora
150tons:Fada94tons:Gaoua
88tons:Ouahigouya
120tons:Dedougou
50tons:Yako
113tons:Kaya
61tons:Dori
55tons:Tenkodogo
ServicesduMinistèredelaSantéPubliquedansleslocalitésindiquées11.Repræsentant formodtage­
renf5}
licitation12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggendelsen afleve­
ringsomkostningerne
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud.kl.12den23.august1977

9.8.77 Nr.L202/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordetellerdeberørteinterventionsorganer ,såfremt
derifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgives
somledienlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)HvadangårleveringentilBangladesh :HvislosningiChittagongshavnfinderstedudenkontrol
afettilsynsførendefirma,derergodkendtafmodtagerlandet ,kandetpågældendeinterventionsor­
ganacceptere,istedetforbevisførelsennævntiartikel21,litraa),iforordning(EØF)nr.303/77,
enattestfradettefirma,sombekræfteratdepågældendevarererblevetleveret»lossehavnChitta­
gong(skibetslastrum)«oglossetidennehavn.
(5)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.