31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L380/21
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4116/86
af22.december 1986
omhelellerdelvissuspension aftoldsatserne idenfællestoldtarifforvisselandbrugsproduk­
termedoprindelse iTyrkiet (1987)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—artikel179og366iaktenvedrørende SpaniensogPortu­
galstiltrædelse ,måFællesskabet træffedeforanstaltninger ,
dereromhandlet iartikel180og367inævnteakt;
nærværende forordning finderderforanvendelse iDe
Ni—underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ,særligartikel113,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Fraden1.januartilden31.december 1987kande
varermedoprindelse iTyrkiet,someranførtibilaget,
indføresiDeNimeddentold,dererangivetudforhver
vare.
2.Vedanvendelsen afdenneforordning ansessom»varer
medoprindelsesstatus «sådannevarer,somopfylderbeting­
elsernefastsatiAssocieringsrådets afgørelsenr.4/72,der
erknyttettilforordning (EØF)nr.428/73(6),ændretved
afgørelsenr.1/75,dererknyttettilforordning (EØF)nr.
1431/75(7).underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3033/80
af11.november 1980omfastsættelse afenordningfor
handelenmedvissevarerfremstillet aflandbrugsproduk­
ter('),særligartikel12,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilbilag6tiltillægsprotokollen ,derfastsætter
vilkårene ,retningslinjerne ogtempoetforgennemførelsen
afdenovergangsperiode ,dereromhandlet iartikel4i
aftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab ogTyrkiet (2),samtihenhold
tilartikel9itillægsprotokollen tilaftalenomenassociering
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkiet
somfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afFællesska­
bet(3),undertegnet iAnkaraden30.juni1973ogtrådti
kraftden1.marts1986(4),skalFællesskabet helteller
delvissuspendere detoldsatser idenfællestoldtarif ,som
anvendesforvissevarer;detforekommer desudenhensigts­
mæssigtmidlertidigt attilpasseellersupplerevisseafde
toldmæssige fordele,dererfastsatinævntebilag6;forde
varermedoprindelse iTyrkiet,dereropførtpålisteni
bilagettildenneforordning ,børFællesskabet derforfor
periodenindtilden31.december 1987suspendere tildet
niveau,derangivesforhverenkeltvare,entendetfaste
elementvedberegningen afafgifterfordevarer,derer
omfattetafforordning (EØF)nr.3033/80,ellerdentold,
derpålæggesandrevarer;
Rådetharihenhold tilartikel119iaktenvedrørende
Grækenlands tiltrædelse udstedtforordning (EØF)
nr.3555/80omfastsættelse afordningen forindførsel i
Grækenland afvarermedoprindelse iAlgeriet,Israel,
Malta,Marokko ,Portugal,Syrien,Tunesien ogTyrki­
et(5);daderikkeerafsluttetenprotokolsomforeskrevet iDemetoderforadministrativt samarbejde ,derskalsikre,
atdeibilageneanførtevareromfattesafdenheleeller
delvisesuspension aftold,erfastsatvedAssocieringsrådets
afgørelsenr.5/72,somerknyttettilforordning (EØF)
nr.428/73,senestændretvedafgørelsenr.1/83,derer
knyttettilforordning (EØF)nr.993/83(8).
Artikel2
Nårvarer,deromfattesafdeniartikel1fastsatteordning,
indføresiFællesskabet isådannemængderellertilsådanne
priser,atdetmedførerellertruermedatmedførealvorlig
skadeforFællesskabets producenter aflignendevarereller
direktekonkurrerende varer,kantoldsatserne idenfælles
toldtarifgenindføres heltellerdelvisfordepågældende
varer.Sådanneforanstaltninger kanligeledestræffesi
tilfældeafalvorligskadeellertrusselomalvorligskade,
somerbegrænset tilenenkeltregioniFællesskabet .
(>)EFTnr.L323af29.11.1980,s.1.
(2)EFTnr.217af29.12.1964,s.3687/64.
(3)EFTnr.L361af31.12.1977,s.2.
(4)EFTnr.L48af26.2.1986,s.36.
(5)EFTnr.L382af31.12.1980,s.1.(6)EFTnr.L59af5.3.1973,s.73.
(7)EFTnr.L142af4.6.1975,s.1.
(8)EFTnr.L112af8.4.1983,s.1.

Nr.L380/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
3.Enhvermedlemsstat kanhenvisedenafKommissionen
trufneforanstaltning tilRådetindenforenfristpåti
arbejdsdage efterdagenfordensmeddelelse .Sagensfore­
læggelseforRådetharikkeopsættende virkning .Rådet
træderstrakssammen .Detkanmedkvalificeret flertal
ændreellerannulleredenpågældende foranstaltning .Artikel3
1.Foratsikreanvendelsen afartikel2kanKommissionen
vedforordning beslutteatgenindføre toldsatserne iden
fællestoldtarifietnærmereangivettidsrum .
2.ItilfældeafatKommissionen afenmedlemsstat er
blevetanmodetomatgribeind,skaldenudtalesiginden
forenfristpåhøjsttiarbejdsdage regnetfraanmodningens
modtagelse ogunderrette medlemsstaterne omsinbeslut­
ning.Artikel4
Denneforordning træderikraftden1.januar1987.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den22.december 1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L380/23
BILAG
Listeovervarer,derhenhørerunderkapitel1til24,medoprindelse iTyrkiet,ogforhvilkederbørfastsættes
helellerdelvissuspension aftoldsatserne idenfællestoldtarif
LøbenummerPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
07.01 Grønsager ,friskeellerkølede:
T.Andrevarer:
15.0001
ex08.09exII.Auberginer ,fra1.til14.januar
Andrefrugter,friske:9%
15.0003
18.06—vandmeloner ,fra1.november til31.marts
Chokolade ogchokoladevarer samtandrenæringsmidler medindholdafkakao:6,5%
15.0005 A.Kakaopulver ,kunsødetvedtilsætningafsaccharose 3%+ve
15.0007
19.02C.Chokolade ogchokoladevarer ,herundervarerovertrukket medchokolade ,
sukkervarer ogerstatninger herfor,fremstillet påbasisafanderesødemidler
endsukker,medindholdafkakao
Maltekstrakt :næringsmidler tilbørn,tildiætetiskbrugellertilmadlavning
fremstillet afmel,stivelseellermaltekstrakt ,ogsåmedindholdafkakao,når
detteudgørmindreend50vægtprocent :
B.Andrevarer:9%+ve
doghøjest
27%+tts
15.0009
21.07exII.Andretilfælde :
—tilberedninger fremstilletafmelafgrønsagsagtige planteriformaf
soltørrede dejplader ,dergårunderbetegnelsen »papad«
Tilberedte næringsmidler ,ikkeandetsteds tariferet :
A.Korn,ogsåpåkolber,forkogtellerpåandenmådetilberedt :fri
15.0011 I.Majs 3%+ve
15.0013 II.Ris 3%+ve
15.0015 III.Andrevarer 2%+ve
Forkortelser :
(')=afgift.
ve=variabelt element .
tts=tillægstoldsats forsukker.