KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3597/90 af 12. december 1990 om reglerne for bogfoering af interventionsforanstaltninger, under hvilke interventionsorganerne opkoeber, oplagrer og saelger landbrugsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3492/90 af 27. november 1990 om fastlaeggelse af de elementer, der skal tages i betragtning i aarsregnskaberne for de interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring, som Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, finansierer (1), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Visse finansielle transaktioner finder sted efter de materielle lageroperationer, som de vedroerer ; det er ikke muligt paa forhaand at bestemme de beloeb, der skal bogfoeres, og det er derfor noedvendigt at bogfoere dem paa et andet tidspunkt end den materielle operation for at undgaa, at der efterfoelgende skal foretages korrektioner af allerede afsluttede regnskaber;

der boer opstilles regler for vaerdiansaettelsen af manglende maengder, som overstiger tolerancen i forbindelse med opbevaring eller forarbejdning, eller maengder som er gaaet tabt i forbindelse med overfoersler eller som foelge af uheld eller konstaterbare aarsager, og af maengder som er undergaaet kvalitetsforringelse eller destruktion;

det boer naermere praeciseres, hvilke operationer der ikke tages hensyn til ved beregningen af indlagrings- og udlagringsomkostninger;

i tilfaelde hvor der gives afkald paa at anvende tolerancen, garanterer medlemsstaterne for de samlede overtagne maengder for et produkt ; den valgte fremgangsmaade boer gaelde for hele regnskabsaaret;

for at undgaa efterfoelgende korrektion af regnskaberne er det noedvendigt at fastlaegge de bogfoeringsregler, som skal foelges, naar det konstateres, at de indlagrede maengder ikke opfylder de betingelser, der gaelder for oplagring;

det er noedvendigt at fastsaette enkle regler for bogfoering, som skal benyttes i tilfaelde af, at beregningselementerne aendrer sig i loebet af en maaned;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I henhold til de saerlige bestemmelser, der omhandles i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3492/90, gaelder foelgende: 1) Omkostninger, der ikke daekkes af faste beloeb, kan bogfoeres i regnskabet for offentlig oplagring som materielle operationer i maaneden for deres faktiske betaling.

2) Beloeb, der opkraeves eller inddrives i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3492/90, bogfoeres i regnskabet for offentlig oplagring som materielle operationer i maaneden for deres indbetaling.

3) De i stk. 1 og 2 fastsatte udbetalinger og indbetalinger anses for at vaere foretaget paa de datoer, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2776/88 (2).

4) De i artikel 2, stk. 3 og 4, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 411/88 (3) omhandlede finansieringsomkostninger skal ved regnskabsaarets udloeb bogfoeres for dette regnskabsaar for det antal dage, der indgaar i regnskabet frem til dette tidspunkt, og den resterende del skal bogfoeres for det nye regnskabsaar.

Beregningen af disse finansieringsomkostninger skal opdeles efter rentesatsernes gyldighedsperioder.

Artikel 2

1. Medmindre andet er fastsat i bilaget, beregnes vaerdien af de manglende maengder: - der overskrider tolerancerne for opbevaring og forarbejdning

eller

- som foelge af tyveri eller andre konstaterede aarsager,

ved at multiplicere maengderne med den basisinterventionspris for standardkvaliteten, som er gaeldende den foerste dag i det paagaeldende regnskabsaar, forhoejet med 5 %.

2. Hvis der ikke i faellesskabsbestemmelserne er fastsat en specifik vaerdi, bestemmes vaerdien af manglende maengder som foelge af overfoersel eller transport i henhold til stk. 1.

3. Hvis produktet forringes eller oedelaegges som foelge af: (1) EFT nr. L 337 af 4.12.1990, s. 3. (2) EFT nr. L 249 af 8.9.1988, s. 9. (3) EFT nr. L 40 af 13.2.1988, s. 25. a) uheld, bortset fra saerlige bestemmelser i bilaget, beregnes vaerdien af de paagaeldende maengder ved at multiplicere maengderne med den basisinterventionspris for standardkvaliteten, som er gaeldende den foerste dag i det paagaeldende regnskabsaar, reduceret med 5 %

b) naturbegivenheder, traeffes der en saerlig beslutning om vurderingen af vaerdien af de paagaeldende maengder

c) daarlige opbevaringsbetingelser, herunder uhensigtsmaessige oplagringsbetingelser, bogfoeres produktets vaerdi i henhold til stk. 1

d) en for langvarig oplagringsperiode, fastlaegges produktets bogfoeringsvaerdi samtidigt med, at det omgaaende udbydes til salg ifoelge den procedure, der er fastsat i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 (1) eller, i paakommende tilfaelde, i henhold til den procedure, der er fastsat i den tilsvarende artikel i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter ; i dette tilfaelde skal indtaegterne fra salget bogfoeres i produktets udlagringsmaaned.

4. Medlemsstaterne giver omgaaende Kommissionen underretning om de tilfaelde, hvor en forlaengelse af oplagringsperioden for et produkt kunne taenkes at medfoere en forringelse af det. Beslutningen om salg traeffes i overensstemmelse med de for det paagaeldende produkt gaeldende forordninger.

5. Ved bestemmelse af vaerdien af de i stk. 1, 2 og 3, litra a) og c), omhandlede maengder: - tages eventuelle forhoejelser, tillaeg, fradrag, procentsatser og koefficienter, der finder anvendelse paa interventionsprisen ved opkoeb af produktet, ikke i betragtning

- anvendes den omregningskurs, der gaelder paa regnskabsaarets foerste dag for det paagaeldende produkt.

Artikel 3

1. For de i artikel 2 omhandlede maengder af manglende eller forringede produkter medtages udlagringsomkostningerne kun, hvis salget har fundet sted i overensstemmelse med samme artikels stk. 3, litra d), og stk. 4.

2. Maengder, der er gaaet tabt i forbindelse med overfoersel mellem medlemsstaterne, anses ikke som indlagrede, og der kan ikke beregnes faste indlagringsomkostninger for saadanne maengder.

3. Ved transport eller overfoersel bogfoeres de herfor fastsatte faste beloeb for indlagring og udlagring, hvis disse omkostninger ikke i henhold til faellesskabsbestemmelserne anses som en integrerende del af transportomkostningerne.

Artikel 4

Fastsaettelsen af de faste beloeb for udlagring kan omfatte en forhoejelse paa betingelse af, at medlemsstaten for hele regnskabsaaret og for det samlede lager af det paagaeldende produkt erklaerer at give afkald paa at anvende tolerancen og garanterer maengden.

Et saadant afkald rettes til Kommissionen i regnskabsaarets foerste maaned og skal vaere den i haende inden modtagelsen af den foerste maanedlige anmeldelse eller, hvis det paagaeldende produkt ikke befinder sig paa interventionslager ved regnskabsaarets begyndelse, senest i den maaned, der foelger efter den foerste interventionsindlagring af produktet.

Artikel 5

Eventuelle omkostninger, der i forbindelse med opkoebet af produktet er betalt eller opkraevet i henhold til faellesskabsbestemmelserne, bogfoeres som de tekniske omkostninger og adskilt fra opkoebsprisen.

Artikel 6

1. Andre proever end dem, der udtages af koeberne, skal vaerdiansaettes i henhold til artikel 2, stk. 3, litra a).

2. Hvis det i forbindelse med den aarlige lageroptaelling efter visuel kontrol ikke er muligt paa ny at emballere produktet, kan interventionsorganet saelge den resterende maengde ved underhaandsaftale. Maengden bogfoeres som udlagret paa udlagringsdatoen og indtaegterne herfra krediteres EUGFL i samme maaned.

Artikel 7

1. Indlagrede maengder, for hvilke det konstateres, at de ikke opfylder de for oplagringen fastsatte betingelser, skal paa tidspunktet for udlagringen bogfoeres som et salg til den pris, til hvilken de er opkoebt.

2. Medmindre andet er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne, fratraekkes de for hver afvist maengde allerede bogfoerte indlagrings-, udlagrings-, oplagrings- finansieringsomkostninger, finsieringsomkostninger, idet disse bogfoeres saerskilt. a) De indlagrings- og udlagringsomkostninger, der skal fratraekkes, beregnes ved at multiplicere de afviste maengder med summen af de respektive faste beloeb og den for udlagringsmaaneden gaeldende kurs.

b) De oplagringsomkostninger, der skal fratraekkes, beregnes ved at multiplicere de afviste maengder med det antal maaneder, der forloeber mellem indlagringen og udlagringen, samt med det faste beloeb og den for udlagringsmaaneden gaeldende kurs.

c) De finansieringsomkostninger, der skal fratraekkes, beregnes ved at multiplicere de afviste maengder med det antal maaneder, der forloeber mellem indlagringen og udlagringen, idet det af betalingsfristen ved (1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1. indlagring omfattede antal maaneder fratraekkes, med den i udlagringsmaaneden gaeldende finansieringsrentesats divideret med tolv, og med den gennemsnitlige regnskabsmaessige vaerdi ved fremfoersel, som er gaeldende ved regnskabsaarets begyndelse.

3. De i stk. 2 omhandlede omkostninger bogfoeres under materielle operationer for udlagringsmaaneden.

Artikel 8

Hvis landbrugskurserne, de faste beloeb, betalingsfristerne, rentesatserne eller andre beregningselementer aendres efter den foerste dag i en maaned, finder de nye elementer anvendelse fra den foelgende maaneds materielle operationer.

Artikel 9

Vaerdien ved opkoeb og salg er lig med summen af de udbetalinger (opkoeb) eller indbetalinger (salg), der er foretaget eller skal foretages for materielle operationer i regnskabsaaret.

Artikel 10

Eventuelle overskydende maengder, som maatte blive konstateret, bogfoeres med negativt fortegn blandt de manglende maengder i lagerregnskabet i maaneden for deres konstatering. Disse maengder indgaar i bestemmelsen af de maengder, der overskrider tolerancen.

Artikel 11

Ved anvendelsen af denne forordning fastlaegges regnskabsaaret i henhold til artikel 3, stk. 7, og artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2776/88.

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

BILAG Praeciserede regler vedroerende udgifterne og indtaegterne for de enkelte produkter (1)

I. KORN

Toerring

Ekstraudgifter til toerring, der har til formaal at bringe vandindholdet ned under det niveau, der er fastsat for standardkvaliteten, medregnes, forudsat at noedvendigheden af denne operation er fastslaaet efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75.

Svind som foelge af toerring medtages ikke i beregningen vedroerende tolerancen for opbevaring.

II. SUKKER 1. Refusion af oplagringsomkostninger

Refusioner af oplagringsomkostninger, som interventionsorganerne har modtaget i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, krediteres regnskabet.

2. Afgifter

Ved salg skal den pris, der betales af koeberen, omfatte den i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede afgift ; der skal udfaerdiges et saerskilt regnskab herfor.

III. ETHANOL AF VIN 1. Vaerdien af opkoebte maengder

Ved de i artikel 40 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede opkoeb fratraekker interventionsorganerne et beloeb svarende til stoetten til destillatoeren i opkoebsprisen for alkohol og bogfoerer den paa budgetkontoen for destillation. Alkoholens opkoebsvaerdi med fradrag af stoetten bogfoeres paa kontoen for overtagelse af alkohol. Den stoette, der skal fradrages, er den, der gaelder for den leverede alkohols kvalitet.

2. Ved anvendelse af artikel 2, stk. 1, 2 og 3 litra a) og c), benyttes den pris, der skal betales til destillatoeren, med fradrag af den i nr. 1 omhandlede stoette, i stedet for interventionsprisen.

IV. TOBAK 1. Vaerdien af opkoebte maengder

Ved opkoeb skal det praemiebeloeb, der er inkluderet i opkoebsvaerdien, fradrages i denne, naar opkoebet finder sted, og bogfoeres paa budgetkontoen for denne praemie. Opkoebsvaerdien med fradrag af praemien bogfoeres. Med henblik herpaa skal det praemiebeloeb, der er fastsat for tobak i blade, ved opkoeb af tobak i baller multipliceres med den forarbejdningskoefficient, der skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 727/70.

2. Den interventionspris, der skal benyttes ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, 2 og 3, litra a) og c), er for tobak i blade interventionsprisen for sort nr. 7 og for bearbejdet tobak i baller den afledte interventionspris for samme sort, i begge tilfaelde uden fradrag af praemien.

V. FAAREKOED

Den interventionspris, der skal benyttes ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, 2 og 3), litra a) og c), er den ikke-saesonbestemte og ikke-afledte interventionspris.

VI. SVINEKOED

Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, 2 og 3, litra a) og c), benyttes basisprisen multipliceret med koefficienten 0,92 i stedet for interventionsprisen. (1) For de produkter, der ikke udtrykkelig ter naevnt i dette bilag, gaelder den generelle regel.