++++

RAADETS DIREKTIV

af 17 . september 1984

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk drevne elevatorer

( 84/529/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medlemsstaterne er fremstilling af og kontrol med elektrisk drevne elevatorer underlagt praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , hvorved samhandelen med saadanne elevatorer haemmes ; disse bestemmelser maa derfor harmoniseres ;

reglerne for montering og afproevning , som udfoeres inden ibrugtagningen , samt for driftskontrol har indflydelse paa fremstillingen af saadanne apparater ; disse regler er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og boer derfor ligeledes harmoniseres ;

i Raadets direktiv 84/528/EOEF af 17 . september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende faelles bestemmelser for hejse - , loefte - og transportmateriel ( 4 ) fastlaegges bl.a . fremgangsmaaderne ved EOEF-typeafproevning og EOEF-efterproevning af saadant materiel ; i henhold til dette direktiv skal der fastsaettes tekniske forskrifter , som elektrisk drevne elevatorer og disses vigtigste konstruktionsdele ( laaseanordninger for doere , skaktdoere , hastighedsbegraensere , fangindretninger , hydrauliske buffere ) skal opfylde for at kunne indfoeres , markedsfoeres og anvendes frit efter at have vaeret underkastet efterproevning og efter at vaere blevet forsynet med de vedtagne maerker -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Dette direktiv finder anvendelse paa fast installerede elektrisk drevne loefteapparater , som betjener fastlagte niveauer , og som omfatter en elevatorstol , der er bestemt til befordring af personer eller af personer og gods , som er ophaengt i tove eller kaeder , og som i det mindste delvis bevaeger sig ad lodrette foeringer , eller hvis vinkel med lodret er mindre end 15 * , i det foelgende benaevnt elevatorer .

2 . Dette direktivs anvendelsesomraade omfatter ikke :

- elevatorer , der specielt er konstrueret til militaert brug eller til forsoeg , eller som anvendes paa skibe , i anlaeg der er beregnet til soeprospektering og udvinding ( offshore ) , til bjergvaerksdrift i miner eller til transport af radioaktive stoffer ;

- elevatorer , der udelukkende er bestemt til befordring af gods ;

- peron og godselevatorer , der ikke drives af en elektromotor , anlaeg der drives ved hjaelp af en vaeske ( bl.a . hydrauliske eller elektrohydrauliske person - og godselevatorer ) , loeftemateriel , der er kendt under foelgende betegnelser : paternostre , tandstangselevatorer , spindelevatore , sceneelevatorer , reolbetjeningsanlaeg , malmelevatorer , byggepladselevatorer til personer og materialer , monterings - og vedligeholdelsesapparater og elevatorer , som er saerligt fremstillet til transport af handicappede .

Artikel 2

1 . Med forbehold af artikel 3 kan medlemsstaterne ikke i henhold til dette direktiv naegte , forbyde eller begraense montering og ibrugtagning af elevatorer , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i direktiv 84/528/EOEF . I de medlemsstater , hvor der kraeves en godkendelsesafproevning inden elevatorens ibrugtagning , konstateres overensstemmelsen med faellesskabsbestemmelserne ved kontrol og afproevning i henhold til dette direktiv og direktiv 84/528/EOEF .

Disse medlemsstater udpeger i henhold til deres nationale bestemmelser de organer , der er bemyndiget til at foretage en saadan kontrol og afproevning .

2 . Faellesskabs - eller nationale foranstaltninger vedroerende opfoerelse af bygninger , herunder navnlig brandsikring , bevares ikke , saafremt de ikke falder ind under bestemmelserne herom i dette direktiv .

3 . Saafremt en medlemsstat kraever godkendelse foer monteringen , boer ansoegningen om tilladelse behandles i henhold til dette direktiv .

4 . Undersoegelser og afproevninger , der foretages regelmaessigt som led i vedligeholdelse eller efter stoerre aendringer af elevatorerne skal ske i henhold til nationale bestemmelser ; for elevatorer , der falder ind under dette direktivs anvendelsesomraade , maa de ikke vaere mere vidtgaaende end det , der er anfoert i bilaget .

Artikel 3

1 . De i bilag II anfoerte komponenter til elevatorer skal EOEF-typeafproeves og EOEF-typeefterproeves i henhold til direktiv 84/528/EOEF .

2 . Medlemsstaterne kan ikke naegte , forbyde eller begraense markedsfoering af disse komponenter til elevatorer eller anvendelse heraf ved fabrikation eller montering , saafremt de svarer til den afproevede type , er forsynet med EOEF-typeafproevningsmaerke og er ledsaget af en typeattest udfaerdiget af fabrikaten i overensstemmelse med den model , som gengives i bilag IV til direktiv 84/528/EOEF .

3 . Den EOEF-typeafproevningsattest , hvorved det bekraeftes , at en komponenttype svarer til Faellesskabes forskrifter , gaelder i ti aar og kan efter ansoegning fornyes for ti aar ad gangen .

Artikel 4

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at komponenterne kan EOEF-typeafproeves , og at den i artikel 3 omhandlede EOEF-typeafproevningsattest , se modellen i bilag III , udstedes , naar komponenterne opfylder de tekniske krav i bilag I .

Artikel 5

De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling , vedtages i henhold til artikel 22 i direktiv 84/528/EOEF .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 maaneder fra dets meddelelse ( 5 ) . De underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne soerger for at meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 7

Dette direktiv er rette til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . september 1984 .

Paa Raadets vegne

P . BARRY

Formand

( 1 ) EFT nr . C 221 af 29 . 9 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . C 7 af 12 . 1 . 1976 , s . 37 .

( 3 ) EFT nr . C 131 af 12 . 6 . 1976 , s . 31 .

( 4 ) Se side 72 i denne Tidende .

( 5 ) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 26 . september 1984 .

BILAG I

TEKNISKE FORSKRIFTER

1 . Det i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede materiel skal undtagen for saa vidt angaar de i punkt 2 nedenfor omhandlede punkter svare til norm EN 81 - 1 ( udgaven af 14 . oktober 1977 ) for elektrisk drevne elevatorer , vedtaget af Den europaeiske Standardiseringsorganisation ( CEN ) .

2 . Denne norm gaelder med forbehold af foelgende aendringer :

- punkt 2 .

Henvisningen til HD 25 , HD 223 og HD 224 erstattes med en henvisning til HD.384.2 ;

- punkt 5.7.1 . Oeverste udloebslaengde for drivskiveelevatorer samt for elevatorer med tromlespil

Der foretages foelgende aendringer :

" 5.7.1.1 . Naar kontravaegten hviler paa helt sammentrykkede buffere , skal foelgende fire betingelser samtidig vaere opfyldt :

a ) Stolens styrede bevaegelse , som stadig er mulig i op-retning , skal vaere ... ( uaendret ) ,

b ) den frie hoejde over det i punkt 8.13.1 b ) omhandlede areal skal vaere mindst ... ( uaendret ) ,

c ) den frie hoejde mellem nederste dele af skakttop og :

1 ) ... ( uaendret )

2 ) ... ( uaendret ) ,

d ) rummet over stolen skal kunne rumme et parallelepipedum paa mindst 0,5 m gange 0,6 m gange 0,8 m , anbragt paa en af dens sider .

5.7.2.2 . Naar oeverste buffere ... ( uaendret ) :

a ) den frie hoejde over det i punkt 8.13.1 b ) omhandlede areal skal mindst vaere paa 1 m ,

b ) den frie hoejde mellem skakttoppens nederste dele og ... ( uaendret ) ,

c ) rummet over stolen skal kunne rumme et parallelepipedum paa mindst 0,5 m gange 0,6 m gange 0,8 m , anbragt paa en af dens sider . " ;

- punkt 5.7.3.3 .

De maal , der er anfoert under litra a ) aendres til :

" 0,5 m gange 0,6 m gange 1 m " .

- punkt 6.2.1 .

Indgangen fra det offentligt tilgaengelige omraade til de rum , hvor maskineriet og tovskiverne er placerede :

a ) skal kunne oplyses korrekt ved en ( eller flere ) faste elektriske installationer ,

b ) skal kunne benyttes uden vanskelighed og i fuld sikkerhed under alle forhold , uden at det er noedvendigt at passere gennem et privat lokale .

Passagen til maskinrummene samt indgangene skal have en hoejde paa mindst 1,8 m ( doertrin og doerkarme med en hoejde paa under 0,4 m lades ude af betragtning ) ( N c ) ;

- punkt 6.3.2.1 .

Andet afsnit affattes saaledes :

" Specielt skal der findes :

a ) et frit vandret areal foran manoevretavler og apparatskabe . Dette areal skal have foelgende dimensioner ( N c ) :

- dybde maalt fra skabenes yderside : mindst 700 mm . Denne afstand kan nedsaettes til 600 mm , hvor betjeningsudstyr ( haandtag etc . ) er fremspringende ;

- bredden skal vaere den stoerste af foelgende to maal :

500 mm

apparatskabets eller manoevretavlens fulde bredde ;

b ) ( ingen aendring ) . " ;

- punkt 7.1.1 . og 8.6.3 .

Graensen " 10 mm " aendres til " 6 mm " . Imidlertid gaelder andet punktum under punkt 0.1.2.2 ikke for denne nye graense ;

- punkt 8.2 . Stolgulvareal

Under tabel 1 affattes de sidste tre linjer saaledes :

" Naar maerkelasten er stoerre end den maerkelast , der i tabellen er angivet for stolgulvets areal , fastsaettes det stoerste tilladte personantal ud fra nyttearealet . " ;

- punkt 8.13.1 .

Foelgende forskrift tilfoejes :

" Stolens tag skal vaere konstrueret saaledes , at det er muligt at montere et sikkerhedsraekvaerk . Medlemsstaterne kan paa deres omraade kraeve obligatorisk montering af et sikkerhedsraekvaerk paa stoltaget . "

- punkt 9.1.2 . c ) affattes saaledes :

" De oevrige karakteristika ( materiale , forlaengelse , ovalitet , smidighed , proevninger ... ) skal mindst svare til de i de relevante internationale standarder fastlagte . Hvis saadanne standarder ikke findes , skal de forskrifter og standarder , der gaelder i den medlemsstat , i hvilken elevatoren installeres , overholdes ved installation af elevatorerne . "

- punkt 10.5.3.1 . b ) 2 .

( Den danske tekst : uaendret . )

- punkt 11 . AFSTAND MELLEM ELEVATORSTOL OG SKAKTVAEGGE SAMT MELLEM ELEVATORSTOL OG KONTRAVAEGT

- punkt 11.2 . Afstand mellem elevatorstol og skaktvaeg med skaktdoere for elevatorer forsynet med stoldoere

( Teksten uaendret . )

- punkt 11.3 Afstand mellem elevatorstol og skaktvaeg med skaktdoere for elevatorer uden stoldoere

( Teksten uaendret . )

Foelgende nye punkt tilfoejes :

" 11.4 . Afstand mellem elevatorstol og kontravaegt

Der skal mellem elevatorstolen med dertil fastgjorte komponenter og kontravaegten ( hvis en saadan findes ) med de til den fastgjorte komponenter vaere en afstand paa mindst 0,05 m . "

- punkt 12.4.2.1 .

Foelgende tekst tilfoejes ;

" Alle mekaniske bremsedele , som medvirker til bremsevirkningen paa bremsetromlen eller -skiven , skal installeres dobbelt og vaere saaledes dimensioneret , at de , hvis en af disse dele ikke virker paa bremsetromlen eller -skiven , skal kunne frembringe tilstraekkelig bremsekraft til at sagtne elevatorstolens fart , naar denne er belastet inden for de tilladte graenser . Det staar imidlertid indtil udloebet af en periode paa fem aar fra tidspunktet for direktivets ivaerksaettelse medlemsstaterne frit for , om de vil kraeve denne forskrift overholdt . "

- punkt 13.1.1.2 .

Teksten affattes saaledes :

" De nationale bestemmelser vedroerende el-installation finder ligeledes anvendelse indtil de i punkt 13.1.1.1 omhandlede hovedafbryderes tilgangsklemmer . De gaelder ogsaa for el-installation til belysningen i hele maskinrummet , tovskiverum , i elevatorskakten og i skaktgruben . "

- punkt 13.1.1.3 .

Hvis normen EN 81-1 ikke indeholder saerlige bestemmelser om komponenterne i elevatorernes elektriske installation , gaelder direktiv 73/23/EOEF .

- punkt 13.1.1.4 .

Dette punkt affattes saaledes :

" Elevatorernes elektriske installationer skal :

a ) opfylde de krav , der omhandles i de harmoniserede dokumenter fra Cenelec , som er blevet godkendt af de nationale elektrotekniske komiteer i EOEF-landene ;

b ) saafremt der ikke eksisterer harmoniserede dokumenter om elektriske installationer som naevnt under litra a ) , opfylde de krav , der er fastsat i de nationale bestemmelser i det land , hvor elevatoren installeres . "

- punkt 13.1.2 .

Dette punkt affattes saaledes :

" I maskin - , apparat - og tovskiverum skal spaendingsfoerende dele vaere beskyttet mod direkte beroering ved hjaelp af beskyttelseskapper , der yder en beskyttelsesgrad paa mindst IP 1 X . "

- punkt 13.2.1.3 .

Dette punkt suppleres saaledes :

" For saavel hovedkontaktorer ( punkt 13.2.1.1 ) som for hjaelpekontaktorer ( punkt 13.2.1.2 ) kan det i det omfang det sker af hensyn til punkt 14.1.1.1 , tillades at :

... resten uaendret "

- punkt 13.3 .

Dette punkt affattes saaledes :

" 13.3.1 . Motorer , der direkte er tilsluttet nettet , skal vaere beskyttet mod kortslutning .

13.3.2 . Motorer , der direkte er tilsluttet nettet , skal beskyttes mod overbelastning ved automatiske brydeanordninger med manuel gentilslutning ( bortset fra bestemmelserne i punkt 13.3.3 . ) , som paa alle aktive ledere afbryder motorens stroemforsyning .

13.3.3 . Naar overbelastning foerer til stigning i motorviklingernes temperatur , tillades det , at brydeanordningen automatisk slutter igen , naar viklingerne er tilstraekkeligt afkoelet .

13.3.4 . Hvis motoren har viklinger , der foedes fra forskellige stroemkredse , gaelder punkt 13.3.2 og 13.3.3 for hver af viklingerne .

13.3.5 . Drivmotorer , der foedes fra motordrevne jaevnstroemsgeneratorer skal ligeledes vaere beskyttet mod overbelastning . "

- punkt 13.5.3.5 .

Dette punkt suppleres med foelgende saetning :

" eller vaere forsynet med en passende beskyttelseskappe i enderne " .

- punkt 13.5.4 .

Dette punkt affattes saaledes :

" Apparater og anordninger , som indgaar i sikkerhedsstroemkredse og er forbundet ved stik , skal vaere indrettet og udfoert , saa ombytning af forbindelser er udelukket , saafremt de kan monteres eller demonteres uden brug af vaerktoej . "

- punkt 13.6.2 .

" i henhold til 438 i Cenelec HD 224 " erstattes med " i henhold til kapitel 41 , afsnit 411 i HD 384 " .

- punkt 14.1.2.1.2 .

Dette punkt udgaar .

- punkt 14.1.2.1.6 .

Dette punkt affattes saaledes :

" I sikkerhedsstroemkredse med flere parallelle kanaler skal alle impulser , der ikke har kontrolfunktion , overfoeres gennem én og samme kanal . "

- punkt 14.1.2.1.8 .

Foerste punktum i dette stykke affattes saaledes :

" Den interne stroemforsynings beskaffenhed og forbindelsesskama skal udelukke , at der kan optraede fejlsignaler ved det elektriske sikkerhedsudstyrs udgange som foelge af fejlkobling . "

- punkt 14.1.2.2.1 .

Dette punkt affattes saaledes :

" En sikkerhedskontakt skal virke ved at afbryderdelene adskilles fuldstaendigt . Denne fuldstaendige adskillelse skal finde sted , selv om der er sket sammensmeltning af kontakterne .

Fuldstaendig aabning opnaas , naar samtlige aabningselementer stilles i aabningsposition , og der under en vaesentlig del af bevaegelsen ikke er nogen elastisk forbindelse ( f.eks . fjedre ) mellem de bevaegelige kontaktflader og det punkt paa styreorganet , hvorfra den styrende impuls udgaar .

Konstruktionen skal sikre , at faren for kortslutning paa grund af komponentsvigt er minimal . " ;

- punkt 14.1.2.2.2 .

Foelgende tilfoejes :

" Sikkerhedskontakterne skal vaere af foelgende typer angivet i publikation CEI 337-1 :

a ) AC 11 for sikkerhedskontakter i vekselstroemssystemer ,

b ) DC 11 for sikkerhedskontakter i jaevnstroemssystemer ;

- punkt 14.1.2.2.3 .

Den danske tekst uaendret .

- punkt 14.1.2.2.5 .

Foelgende bortfalder :

" Naar kontaktstykker slaeber mod isolerede dele "

- punkt 14.1.2.3.1 .

Dette punkt udgaar

Punkt 14.1.2.3.2 bliver punkt 14.1.2.3.1 og

punkt 14.1.2.3.3 bliver punkt 14.1.2.3.2 .

- punkt 14.1.2.3.3 .

Der tilfoejes foelgende litra til dette punkt :

" d ) Ved kredsloeb af redundanstypen boer der tages forholdsregler for at begraense risikoen for , at der kan opstaa fejl samtidig i mere end et kredsloeb af en enkelt aarsag . " ;

- punkt 14.1.2.5 .

Dette punkt suppleres med foelgende afsnit :

" Sikkerhedskredsens transmitterdele skal kunne modstaa enhver sinussvingning med en frekvens paa mellem 1 Hz og 50 Hz og en amplitude a ( mm ) som funktion af f efter foelgende ligninger :

a = 25/f for 1 < f * 10 Hz

a = 250/f2 for 10 < f * 50 Hz

Sikkerhedskredsloebets transmitterdele , der er monteret paa elevatorstole eller doere , skal kunne modstaa en accelleration paa mere aller mindre 30 m/sek2 .

NB .

Naar der er indbygget stoeddaempere for transmitterdele , skal de betragtes som en integrerende del af transmitterdelene . ;

- Punkt D.2.j ) 2 )

Der tilfoejes foelgende til dette punkt :

" Imidlertid kan hver enkelt medlemsstat fastsaette en afproevningshastighed , der er stoerre end den anfoerte , men som ikke maa overstige driftshastigheden ( N b ) . "

- punkt F.0.2.5 .

Dette punkt suppleres med foelgende :

" i henhold til artikel 13 , stk . 2 , i direktiv 84/528/EOEF . "

3 . Naar visse omraader , der i normen i overensstemmelse med punkt 0.1.4 . er angivet ved N a , N b eller N c , kan forbeholdes nationale bestemmelser , meddeler hver medlemsstat seks maaneder efter direktivets offentliggoerelse Kommissionen og de oevrige medlemsstater de betingelser , der skal vaere opfyldt paa den paagaeldende medlemsstats omraade .

BILAG II

LISTE OVER KOMPONENTER TIL ELEVATORER , DER SKAL EOEF-TYPEAFPROEVES OG EOEF-EFTERPROEVES I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 ( 1 )

1 . Laaseanordninger for etagedoere ;

2 . Hastighedsbegraensere ( elevatorstol og kontravaegt ) ;

3 . Fangindretninger ( elevatorstol og kontravaegt ) ;

4 . Hydrauliske buffere ( energiakkumulerende buffere med daempning af returbevaegelsen og energiabsorberende buffere ) .

( 1 ) Naar forskrifterne vedroerende etagedoere er blevet suppleret med hensyn til reaktioner ved brand efter fremgangsmaaden i artikel 5 , skal saadanne doere ligeledes underkastes EOEF-typeafproevning og EOEF-efterproevning .

BILAG III : JFR . EFT