228 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L99/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.5.70
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.817/70
af28.april1970
omfastlæggelseafsærligereglerforkvalitetsvinefrabestemtedyrkningsområder
bestræbelserforenharmonisering ,hvadangårkvalitets­
kravene;
defaktorer,vedhvilkedeenkeltekvalitetsvine frabe­
stemtedyrkningsområder kankendetegnes,skalopreg­
nesognærmerebestemmes ;
indtilindførelsenaffællesskabsmetoder forundersøgelse
afdissefaktorerbørmanholdesigtildeanalysemetoder ,
somveddenneforordningsikrafttrædenerfastlagtibi­
lagAtildeninternationale konventionomstandardise­
ringafanalyse-ogvurderingsmetoder forvineaf13.
oktober1954;såfremtdettebilagikkeforeskrivernogen
metodeforundersøgelsen afdepågældendefaktorer,
finderdetraditionellemetoderideenkeltemedlemsstater
fortsatanvendelse;
foratbeskytteproducenterne modilloyalkonkurrence
ogforbrugernemodforvekslingogvildledningskalbe­
tegnelsen»kvalitetsvinfraetbestemtdyrkningsområde «
forbeholdesdevine,somopfylderFællesskabetsforskrif­
ter,udenatanvendelsenafspecifikketraditionellebeteg­
nelserhervedudelukkes,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Idenneforordningerderfastsatsærligebestemmelser
forkvalitetsvinefrabestemtedyrkningsområder .
Vedkvalitetsvinefrabestemtedyrkningsområder -her­
efterkaldet»k.v.b.d.«-forståsvine,deropfylderdenne
forordningsforskriftersamtdetildenneforordnings
gennemførelse fastsatteforskrifter,ogsomerdefinereti
denationalelovgivninger .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforordningnr.24omdengradvise
oprettelseafenfællesmarkedsordning forvin1),særlig
artikel4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
undérhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
mentog
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.816/70af28.april1970
omsupplerendereglerfordenfællesmarkedsordning for
vin2)indebærerenordning,der,forsåvidtdensrække­
viddeikkeerbegrænsettilandreprodukter,ogsågælder
forkvalitetsvine frabestemtedyrkningsområder ;den
nævnteordningindeholderisærvissefællesreglerfor
produktionen ;
udviklingenafenpolitiktilfremmeafkvaliteteninden
forlandbrugetogganskesærligindenforvinavlenkan
kunbidrage.tilenforbedringafmarkedsforholdene og
hermedtilenudvidelseafafsætningsmulighederne ;ind­
førelsenaffællesreglerforproduktionen ogforkontrol­
lenmedkvalitetsvine frabestemtedyrkningsområder
somsupplementtilforordning(EØF)nr.816/70falder
indenforrammerneafdennepolitikogkanbidragetil
virkeliggørelse afdeovenfornævntemål;
iforordningnr.24,artikel4,stk.2,erderanførtnogle
faktorer,tilhvilkederskaltageshensynvedfastlæggel­
senaffællesskabsbestemmelserne ;denævntefaktorer
skalifølgederesartogderesrækkeviddepræciseres ;
selvomderskaltageshensyntildetraditionelleproduk­
tionsbetingelser ,erdetnødvendigt ,atderudfoldesfællesArtikel2
1.Vedetbestemtdyrkningsområde forståsetvindyrk­
ningsarealellerensamlingafvindyrkningsarealer ,hvor
derproduceresvinemedsærligekvalitetskendetegn ,og
hvisnavnanvendestilbetegnelsefordevine,somhører
tildeiartikel1defineredevine.')EFTnr.30af20.4.1962,s.989/62
*)seside1idettenr.afEFT

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 229
2.Hvertbestemtdyrkningsområde afgrænsesnøjagtigt,
såvidtmuligtefterdenenkelteparcelellerefterdeten­
keltevinareal.Veddenneafgrænsning ,somforetagesaf
vedkommende medlemsstat ,skaldertageshensyntilde
faktorer,derermedbestemmende forkvalitetenafdeide
pågældendeområderproduceredevine,ognavnligtil
parcellernesellervinarealernesjordbundogundergrund ,
klimasamtbeliggenhed .
Artikel3
1.Hvermedlemsstatudarbejderenlisteoverdetilpro­
duktionafhverenkeltk.v.b.d.egnedevinstoksorterpå
densterritorium ,ihvilkenlistekundevinstoksorteraf
arten»vitisvinifera«måoptages,derhørertildeifor­
ordning(EØF)nr.816/70,artikel16,nævnteanbefale­
deellergodkendtegrupper.
2.Bestemmelserne istk.1kansenereændresafRådet
påforslagafKommissionen efterafstemningsmåden i
traktatensartikel43,stk.(2).
3.Vinstoksorter ,somihenholdtilstk.1ikkeeranførti
listen,skalfjernesfraalleparcellerellervinstokarealer ,
dererbestemttilproduktionafk.v.b.d.
Uansetforanståendeafsnitkanmedlemsstaterne dogtil­
ladeforekomstenafvinstoksorter ,derikkeeropførtpå
listen,forettidsrumaftreår,begyndende
-veddenneforordningsikrafttrædenforsåvidtangår
debestemteområder,hvisafgrænsningpådettetids­
punktalleredeharfaetvirkning,
-fradettidspunktafgrænsningen afdetpågældende
bestemteområdefårvirkning,såfremtdenneaf­
grænsningveddenneforordningsikrafttrædenendnu
ikkeharfundetsted,
pådenbetingelse,atdissevinstoksorterhørertilarten
vitisviniferaogatdeikkeudgørmereend20%afde
pågældendeparcellersellerdepågældendevinarealers
bestandafvinstoksorter .
4.Senestefterudløbetafdenistk.3nævntefristmå
alletilproduktionafk.v.b.d.bestemteparcellerellervi­
narealerkunbærevinstoksorter ,someranførtideni
stk.1nævnteliste.Overtrædelse afdensidstnævnte be­
stemmelsemedfører,atallevine,derproduceresafdruer
høstetpådenneparcelellerdettevinareal,misterretten
tilbetegnelsenk.v.b.d.
Artikel4
Fordedyrkningsmetoder ,derernødvendigeforatga­
rantereenoptimalkvalitetafk.v.b.d.,fastsættesderaf
vedkommende medlemsstategenedebestemmelser .
Ienvinavlszonekanderkunvandesmeddenpågælden­
demedlemsstats tilladelse.Dennetilladelsekankun
meddeles,såfremtdeøkologiskebetingelserberettiger
det.Artikel5
1.a)K.v.b.d.måkunproduceresafindenfordetbe­
stemtedyrkningsområde høstededruerafdeili­
stenihenholdtilartikel3,stk.1anførtevinstok­
sorter.
Denforanstående bestemmelse udelukkerikke,
atenk.v.b.d.produceresoverensstemmende med
artikel3,stk.3ellerfremstilles ihenholdtiltra­
ditionelpraksis.
b)Enhverfysiskellerjuridiskperson,derråder
overdruerellermost,somopfylderbetingelserne
forproduktionafk.v.b.d.,ogoverandredruer
ellerandenmost,garantererforenadskiltvinfa­
brikation:imodsatfaldkandenproduceredevin
ikkebetragtessomk.v.b.d.
2.Forarbejdningen afdeistk.1,litraa)nævntedruer
tilmostogafmostentilvinskalforegåindenfordet
sammebestemtedyrkningsområde ,ihvilketdehøstes.
Medforbeholdafpassendekontrolbestemmelser kan
denneforarbejdning dogforetagesudenfordettedyrk­
ningsområde ,såfremtdetteertilladtifølgedenproduce­
rendemedlemsstats lovgivning .
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
læggesefterfremgangsmåden iartikel7iforordningnr.
24.
Dissebestemmelserfastsættersærligfølgende:
-deforskrifter,efterhvilkemedlemsstaterne kantilla­
deundtagelserfraregelenom,atforarbejdningen af
druertilmostogafmosttilvinskalfindestedinden
fordetsammebestemtedyrkningsområde ,
-listenoverdek.v.b.d.,somfremstilleseftertraditio­
nelpraksisihenholdtilstk.1.
Artikel6
1.Hvermedlemsstatfastsætteretminimumfordetna­
turligealkoholindhold forhverafdepådensterritorium
produceredek.v.b.d.Vedfastsættelsenafdettenaturlige
alkoholdindhold tagesdersærlighensyntildeidesidste
tiårindendennefastsættelsekonstateredealkoholind­
hold,ihvilkenforbindelsekundekvalitetsmæssigt til­
fredsstillendehøstudbytterpådejorder,derermestre­
præsentativefordetbestemtedyrkningsområde ,tagesi
betragtning .
2.Medforbeholdafundtagelsesbestemmelser ,somskal
fastlæggesefterdeniartikel7iforordningnr.24om­
handledefremgangsmåde ,mådeistk.1nævntealkoho­
lindholdikkeværelavereend:
6izoneA.
1'izoneB,
8°izoneC1.
9'izoneCII.
9.5'izoneCIII.

-230 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
DeiførsteafsnitnævntezonererdefineretibilagIIItil
forordning(EØF)nr.816/70.udgåendear,ihvilkenforbindelsekundekvalitetsmæs­
sigttilfredsstillende høstudbytter pådejorder,derer
■mest-repræsentative ,fordetbestemtedyrkningsområde
tagesibetragtning .
Detteudbyttekanændresafdenpågældendemedlems­
stat.
2.Overskridelseafdetistk.1nævnteudbyttehartil
følge,atanvendelsenafdenønskedebetagneiseforbydes
fordensamledehøst,medmindreandeterbestemtimed­
lemsstaternesgældendelovgivninger .Artikel7
1.Deenkeltevinfabrikationsmetoder tilproduktionaf
k.v.b.d.fastlæggesforhverafdissevineafvedkommen­
demedlemsstat .
2.Såfremtdeklimatiskeforholdienafdeiartikel6
nævntevinavlszonergørdetnødvendigt,kandepågæl­
dendemedlemsstater tilladeenforhøjelseafdetfaktiske
ellerpotentiellenaturligealkoholindhold ifriskedruer,
druemost,mostigæring,ungikkefærdiggæretvinogi
vin,dereregnettilproduktionafk.v.b.d.
Denneforhøjelsemåikkeoverstigedeiforordning(EØF)
nr.816/70,artikel18nævntegrænseværdier ogkunfore­
tagesoverensstemmende medprocesserogbetingelser i
dennævnteforordningsartikel19.medundtagelseaf
stk.6.
Dogmåenforhøjelseafdetnaturligealkoholindhold ved
tilsætningafsaccharoseivandigopløsningikkelængere
foretagesefterden30.juni1979;endvideremådetforar­
bejdedeproduktsvolumenhervedhøjstforøgesmed
10%.
3.Envin,derikkenårettotaltalkoholindhold af
mindst9°,kanikkebetragtessomenk.v.b.d.
Artikel8
1.Betingelserne oggrænsernefortilsætningafsyretil
ogafsyringaffriskedruer,druemost,mostigæringogaf
ungikkefærdiggæretvinsamtfremgangsmåden ,efter
hvilkenundtagelserkantillades,erfastlagtiforordning
(EØF)nr.816/70,artikel20.
2.Betingelserneoggrænserneforsødningafk.v.b.d.er
fastlagtiforordning(EØF)nr.816/70,artikel21.
Artikel9
Deiartiklerne7og8nævnteprocessererkuntilladt,
såfremtdegennemføresoverensstemmende medforord­
ning(EØF)nr.816/70,artikel22.
Medforbeholdafartikel5,stk.2,mådenævnteproces­
serkunanvendesidetbestemteområde,hvordeforar­
bejdedefriskedruererhøstet.Artikel11
1.Producenterne erforpligtettil,forsåvidtangårde
vine,påhvilkebetegnelsenk.v.b.d.kananvendes,atfore­
tageenanalytiskogenorganoleptiskundersøgelse .
a)Denanalytiskeundersøgelsebøridetmindsteomfat­
teværdierneafdeibilagettildenneforordning
nævntefaktorer,somerkarakteristiske fordenpå­
gældendek.v.b.d.
Dissefaktorersgrænseværdier fastlæggesafden
producerende medlemsstatforhverk.v.b.d.
b)Denorganoleptiske undersøgelse omfatterfarve,
klarhed,lugtogsmag.
2.Deistk.1nævnteundersøgelser kanvedhjælpaf
stikprøvergennemføresafdeafdeenkeltemedlemsstater
bestemtekompetenteorganer,indtilRådetpåforslagaf
Kommissionen efterafstemningsmåden itraktatensarti­
kel43,stk.(2),harfastsategnedebestemmelseromderes
systematiskeogalmindeligegennemførelse .
3.Sålængeendnuingenfællesskabsmetoder erfastsat
-skaldertilundersøgelseaffaktorerne ihenholdtil
stk.1samtialleandretilfælde,hvordeternødven­
digttildenneforordningsgennemførelse ,anvendes
deanalysemetoder ,derernævntibilagAtildenin­
ternationalekonventionomstandardisering afanaly­
se-ogvurderingsmetoder forvineaf13.oktober
1954;
-finderdetraditionelle metoderihvertenkeltmed­
lemsstatfortsatanvendelse,såfremtdetnævntebilag
medhensyntilundersøgelseafbestemtefaktoreri
henholdtilstk.1ikkeforeskrivernogenmetode.
4.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.1,særligan­
vendelsenafdevine,somikkeopfylderdeveddepågæl­
dendeundersøgelser stilledebetingelser,ogbetingelserne
fordenneanvendelse,fastlæggesefterfremgangsmåden i
artikel7iforordningnr.24.
Artikel12
1.Fællesskabsbenævnelsen k.v.b.d.ellerenspecifiki
medlemsstaterne traditioneltanvendtbenævnelsetilbeArtikel10
1.Forhverk.v.b.d.fastsættesafdenpågældendemed­
lemsstatethektarudbytte idrue-,druemost-ogvin­
mængder.
Hervedtagesdersærlighensyntiludbytterneidetifor

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 231
5.Deklasseringen afenk.v.b.d.kanskeiproduktions­
leddetpådeidenationalelovgivningerfastlagtebetin­
gelser;denkankunforetagesiafsætningsleddet ,såfremt
enundermodningen ,lagringenellerbefordringenkon­
stateretændringharafsvækketellerforandretkendeteg­
nenefordenpågældendek.v.b.d.
6.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,
særligbestemmelserne omanvendelsenafdeklasserede
k.v.b.d.samtbetingelsernefordenneanvendelse,fastlæg­
gesefterfremgangsmåden iartikel7iforordningnr.24.tegnelseafbestemtevinekankunanvendesforsadanne
vine,deropfylderdeidenneforordningfastsattebestem­
melserogdensgennemførelsesbestemmelser .
2.Uansetdeyderligereihenholdtildenationalelov­
givningertilladtebenævnelserogpåbetingelseaf.atde
nationalebestemmelser vedrørendedepågældendevine
overholdes,erdeistk.1nævntetraditionellespecifikke
benævnelserfølgende:
a)forTyskland:
indtilden19.juli1971betegnelserderangiver
hvorvinenehidrørerframedtilføjelseafbenæv­
nelsen»Naturwein«.»Qriginalabfullung «,»Spåt­
lese«,»Auslese«,»Beerenauslese «eller»Trocken­
beerenauslese «:
-efterden20.juli1971erstattesdogdeforegåen­
detraditionellebetegnelserafangivelserneaf
vinenesherkomstmedtilføjelseafbenævnelsen
»Qualitåtswein «ellerafbenævnelsen »Qualitåts­
weinmitPrådikat«iforbindelsemedenafbe­
nævnelserne »Kabinett«,»Spåtlese«,»Auslese«,
»Beerenauslese «eller»Trockenbeerenauslese «;
b)forFrankrig:Artikel13
1.Enhvermedlemsstatgarantererkontrollenmedog
beskyttelsenafdek.v.b.d.,deroverensstemmende med
denneforordningerbragtiomsætning .
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
læggesefterfremgangsmåden iartikel7iforordningnr.
24.
»Appellationd'originecontrôlée«,»Appellation
contrôlée«.»Champagne«og»Vindélimitédequa­
litésupérieure«;Artikel14
1.Mængderneafdruer,druemost,vineegnedetilpro­
duktionafk.v.b.d.ogafk.v.b.d.anføreshverforsigiden
anmeldelseafhøstogbeholdninger ,somerforeskrevet i
cfetilgennemførelsen afartikel2iforordningnr.24fast­
lagtebestemmelser .
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
læggesefterfremgangsmåden iartikel7iforordningnr.
24.c)forItalien:
»Denominazione dioriginecontrollata«og»Deno­
minazionedioriginecontrollataegarantita«;
d)forLuxembourg :
»Marquenationaleduvinluxembourgeois «.Artikel15
Udoverdeidenneforordningomhandledebestemmelser
kandeproducerendemedlemsstater underhensyntagen
tilbeståendeskikogbrugfastlæggeyderligereeller
strengerekendetegnogbetingelserforproduktionen og
omsætningenafkvalitetsvine ,derproduceres ibestemte
områderindenforderesterritorium .3.Etbestemtomradesnavnmauansetbestemmelserne
iforordning(EØF)nr.816/70,artikel30,stk.2,kun
anvendestilbetegnelseafenvin,såfremtdetdrejersig
omenk.v.b.d.
4.Enk.v.b.d.bringesiomsætningmeddetbestemte
områdesbenævnelse ,somerblevettildeltdenafden
medlemsstat ,ihvilkendenerblevetproduceret .
Envin,deropfylderdeidenneforordningogidetilgen­
nemførelsenafdenneforordningfastsattebestemmelser ,
måikkeudenbenævnelsek.v.b.d.ellerudenenistk.1og
stk.2nævnttraditionelspecifikbenævnelsebringesi
omsætning .
Benævnelsenk.v.b.d.skalpåføresdetiforordning(EØF)
nr.816/70,artikel29,stk.1nævnteledsagedokument .Artikel16
Medlemsstaterne ogKommissionen meddelergensidigt
hinandendeoplysninger ,derernødvendigetilgennem­
førelsenafdenneforordning .Reglerneiforbindelsemed
meddelelseogudbredelseafdisseoplysningerfastlægges
efterfremgangsmåden iartikel7iforordningnr.24.
Artikel17
Skulleovergangsforanstaltninger værenødvendigeforat
letteovergangentilreglerneidenneforordning,særlig

232 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
såfremtdissereglersikrafttrædentildetfastsattetids­
punktvillestødepåvæsentligevanskeligheder ,fastlæg­
gesdisseforanstaltninger efterfremgangsmåden iartikel
7iforordningnr.24.Definderanvendelsetilsenestden
31.august1971.ArtikelIS
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Dengælderfra1.juni1970.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1970.
PåRådetsvegne
Ch.HEGER
Formand
BILAG
Listeoverfaktorer,somkananvendestilgennemførelseafartikel11,ogsommuliggørenkarakterise­
ringafkvalitetsvinefrabestemtedyrkningsområder .
A.Organoleptisk undersøgelse
1.Farve
2.Klarhedogbundfald
3.Lugtogsmag
B.Undersøgelseafvinensreaktion
4.Reaktionoverforluft
5.Reaktionoverforkulde
C.Mikrobiologisk undersøgelse
6.Reaktionitermostatrum
7.Vinensogbundfaldetsudseende
D.Fysiskogkemiskanalyse
S.Massefylde
9-Alkoholindhold
10.Totaltørstof(konstateretvedmassefyldemåling )
•11-Reducerende sukker
12.Saccharose
13.Aske
14.Askensalkaliskeegenskaber
15.Totaltsyreindhold
ié.Flygtigtsyreindhold
17.Bundetsyreindhold
18.pH
19.Frisvovldioksid
20.Totalsvovldioksid
E.Supplerendeanalyse
21.Kulsyre(perlendevineogmousserendevine,atmosfærerved20°C)