17.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.394/84
af16.februar1984
omleveringafmelafblødhvedetilikke-statslige organisationer som
fødevarehjælp
estatshgestatslige(ISO)ihenholdtilsitfødevare­
hjælpeprogram for1983;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning ;
Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp afdenne
hjælp(5),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den29.juli1983besluttetindenforrammerneafen
fællesskabsaktion atyde2603tonskorntilikkeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetnederlandskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse ogleve­
ringioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesomanførti
bilagene.
Artikel2
Penneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.februar1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(6)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.nEFTnr.L263af19.9.1973.s.1.(8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L47/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.84
BILAGI
1.Program:1983.
2.Modtager:ISO(CaritasNeerlandica/DWH/Protos).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1900tons(2603tonskorn).
6.Antalpartier:1(i3delpartier :A):800t/B):750t/C):350t).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden ;
VIB—Burg.Kessenplein 3—NL-6431KMHoensbroek (Telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(NX6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække('),
—sækkenskvalitet:vævede,syntetiske,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A)300t:
»FARINEDEFROMENT/HAITI/CARITAS/90332/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE«.
A)100t:
»FARINEDEFROMENT/HAITI/DWH/92814/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE «.
A)400t:
»FARINEDEFROMENT/HAITI/PROTOS/91503/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE «.
B)350t:
»FARINEDEFROMENT/HAITI/CARITAS/90331/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE«.
B400t:
»FARINEDEFROMENT/HAITI/PROTOS/91504/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE «.
C)350t:
»FARINEDEFROMENT/HAITI/CARITAS/90337/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .

17.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/35
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den27.februar1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—delpartiA:1.til31.marts1984.
—delpartiB:1.til30.april1984.
—delpartiC:1.til30.juni1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat,
—proformafaktura ,
Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturalen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.

Nr.L47/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Api9(i6i;napxl5wv
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Tόvoι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'OvoμaKai5iev>x%var |eva7io9r)KEV)xou
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenådresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςa7io9r)Kcv)oc(o;
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Ådresvandeopslagplaats
1 2603 ExPandW.J.ParsBV,
Molenvliet 1,
NL-KlundertNL-Klundert