*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3663/83

af 19. december 1983

om fuldstaendig eller delvis suspension af satserne i den faelles toldtarif for visse varer, henhoerende under kapitel 1 til 24 i den faelles toldtarif, med oprindelse i Malta (1984)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 12,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta (2) skal Faellesskabet delvis suspendere satserne i den faelles toldtarif for visse varer; det forekommer desuden paakraevet midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de toldmaessige fordele, som er fastsat i ovennaevnte bilag; for saa vidt angaar de i bilaget til denne forordning opfoerte varer med oprindelse i Malta boer Faellesskabet derfor fra den 1. januar til den 31. december 1984 suspendere til et niveau, som angives for hver enkelt vare, dels det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3033/80, dels den told, der paalaegges andre varer;

da den i artikel 118 i tiltraedelsesakten af 1979 omhandlede protokol ikke foreligger, skal Faellesskabet traeffe de i artikel 119 omhandlede foranstaltninger; den paagaeldende toldmaessige foranstaltning anvendes derfor i De Ni -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra den 1. januar til den 31. december 1984 kan de i bilaget anfoerte varer med oprindelse i Malta indfoeres i De Ni til den for hver vare anfoerte told.

2. Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelsesbestemmelserne de til enhver til gaeldende ved anvendelse af aftalen om oprettelse af en associering, mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta.

Artikel 2

Naar varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte ordning, indfoeres i Faellesskabet i saadanne maengder eller til saadanne maengder eller til saadanne priser, at det medfoerer eller truer med at medfoere alvorlig skade for Faellesskabers producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan opkraevning af told efter den faelles toldtarif genindfoeres helt eller delvist for de paagaeldende varer. Saadanne foranstaltninger kan ligeledes traeffes i tilfaelde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begraenset til en enkelt region i Faellesskabet.

Artikel 3

1. For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen ved forordning beslutte af genindfoere opkraevning af told i et naermere angivet tidsrum.

2. I tilfaelde af, at Kommissionen er blevet anmodet af en medlemsstat om at gribe ind, skal den udtale sig inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning.

3. Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Raadet inden for en frist paa ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. Sagens forelaeggelse for Raadet har ikke opsaettende virkning. Raadet traeder straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal aendre eller annullere den paagaeldende foranstaltning.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1983.

Paa Kommissionens vegne

G. VARFIS

Formand

(1) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 3.

BILAG

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsats // // // // 1 // 2 // 3 // // // // // // // 02.01 // Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, koelet eller frosset: // // // A. Koed: // // // III. Svinekoed: // // // b) Af andre svin // fri // 02.04 // Andet koed og spiseligt slagteaffald, fersk, koelet eller frosset: // // // ex A. Varer af tamduer // 6 % // // ex B. Varer af haarvildt, frosset // fri // // C. Andre varer: // // // ex I. Froelaar // fri // // II. I andre tilfaelde // fri // 04.06 // Naturlig honning // 25 % // 05.03 // Hestehaar og affald deraf, ogsaa i lag med eller uden stoettemateriale: // // // B. Andre varer // fri // 06.03 // Afskaarne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, toerrede, farvede, blegede, impraegnerede eller praeparerede paa anden maade: // // // ex B. Andre varer: // // // - Afskaarne blomster, kun toerrede // 7 % // // - Andre afskaarne blomster // 15 % // 07.01 // Groensager, friske eller koelede: // // // G. Guleroedder, turnips, roedbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter: // // // III. Peberrod (Cochlearia armoracia) // 13 % // // T. Andre varer: // // // III. I andre tilfaelde: // // // - Combo, abelmoskus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus esculentus (L.) Moench); Moringa oleifera (»drumsticks«) // fri // 07.02 // Groensager (ogsaa kogte), frosne: // // // ex B. Andre varer: // // // - Combo, abelmoskus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus esculentus (L.) Moench) // 13 % // 07.03 // Groensager, foreloebigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortaering: // // // E. Andre groensager: // // // - Combo, abelmoskus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus esculentus (L.) Moench) // fri // 07.04 // Groensager, toerrede, ogsaa snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte: // // // ex B. Andre varer: // // // - Peberrod (Cochlearia armoracia) // fri // // - Combo, abelmoskus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus esculentus (L.) Moench) // 11 % // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsats // // // // 1 // 2 // 3 // // // // // 08.08 // Baer, friske: // // // F. Andre varer // 5 % // 15.10 // Fedtsyrer; sure olier fra raffinering; fedtalkoholer: // // // C. Andre fedtsyrer; sure olier fra raffinering // fri // 16.02 // Andre varer af koed eller slagteaffald, tilberedt eller konserverede: // // // A. Varer af lever: // // // I. Varer af gaase- eller andelever // 14 % // // B. Andre varer: // // // II. Varer af vildt eller kanin: // // // - af vildt // 9 % // // - af kanin // 14 % // // III. Andre varer: // // // b) Andre varer: // // // 1. Med indhold af koed eller slagteaffald af hornkvaeg: // // // ex bb) I andre tilfaelde: // // // - dyretunger af hornkvaeg, tilberedte eller konserverede // 17 % // // 2. I andre tilfaelde: // // // aa) Varer af faar og geder: // // // - faar // 18 % // // - geder // 16 % // // bb) Andre varer // 16 % // 20.02 // Groensager, tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre: // // // B. Troefler // 14 % // // D. Asparges // 20 % // // E. Surkaal // 15 % // // ex F. Kapers // 12 % // 20.07 // Frugt og groensagssafter (herunder druesaft), ugaerede, ogsaa tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol: // // // A. Med en vaegtfylde ved 15° C paa over 1,33: // // // III. Andre varer: // // // ex a) Med en vaerdi pr. 100 kg netto paa over 30 ECU: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01 A // fri // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01 B til H, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // b) Med en vaerdi pr. 100 kg netto paa 30 ECU og derunder: // // // ex 1. Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % + (1) // // ex 2. I andre tilfaelde: // // // - af frugter henhoerende under pos 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsats // // // // 1 // 2 // 3 // // // // // 20.07 (fortsat) // B. Med en vaegtfylde ved 15° C paa 1,33 og derunder: // // // II. Andre varer: // // // a) Med en vaerdi pr. 100 kg netto paa over 30 ECU: // // // 2. Safter af grapefrugter // 8 % // // 3. Safter af citroner og andre citrusfrugter: // // // ex aa) tilsat sukker: // // // - undtagen citronsafter // 13 % // // ex bb) I andre tilfaelde: // // // - undtagen citronsafter // 13 % // // 6. Safter af andre frugter og groensager: // // // ex aa) Tilsat sukker: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // - i andre tilfaelde, undtagen abrikossaft og ferskensaft // 17 % // // ex bb) I andre tilfaelde: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // - i andre tilfaelde, undtagen abrikossaft og ferskensaft // 18 % // // 7. Blandinger af safter: // // // ex bb) Andre varer, med undtagelse af blandinger, der enkeltvis eller samlet indeholder mere end 25 % saft af druer, citrusfrugter, ananas, aebler, paerer, tomater, abrikoser eller af ferskner: // // // 11. Tilsat sukker // 17 % // // 22. I andre tilfaelde // 18 % // // b) Med en toldvaerdi pr. 100 kg netto paa 30 ECU og derunder: // // // 2. Safter af grapefrugter: // // // aa) Med indhold af tilsat sukker paa 30 vaegtprocent // 8 % + (1) // // bb) Andre varer // 8 % // // 4. Safter af andre citrusfrugter: // // // aa) Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent // 14 % + (1) // // bb) Med indhold af tilsat sukker paa 30 vaegtprocent og derunder // 14 % // // cc) Ikke tilsat sukker // 15 % // // 7. Safter af andre frugter og groensager: // // // ex aa) Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % + (1) // // - i andre tilfaelde, undtagen abrikossaft og ferskensaft // 17 % + (1) // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsats // // // // 1 // 2 // 3 // // // // // 20.07 (fortsat) // B. II. b) 7. ex bb) Med indhold af tilsat sukker paa 30 vaegtprocent og derunder: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // - i andre tilfaelde, undtagen abrikossaft og ferskensaft // 17 % // // ex cc) Ikke tilsat sukker: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08, B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // - i andre tilfaelde, undtagen abrikossaft og ferskensaft // 18 % // // 8. Blandinger af safter: // // // ex bb) Andre varer, med undtagelse af blandinger, der enkeltvis eller samlet indeholder mere end 25 % saft af druer, citrusfrugter, ananas, aebler, paerer, tomater, abrikoser eller af ferskner: // // // 11. Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent // 17 % + (1) // // 22. Med indhold af tilsat sukker paa 30 vaegtprocent og derunder // 17 % // // 33. Ikke tilsat sukker // 18 % // 21.06 // Gaer (herunder toerret gaer); tilberedte bagepulvere: // // // A. Levende gaer: // // // II. Bagegaer: // // // a) Toergaer // 4 % + ve // // b) Andre varer // 4 % + ve // 23.01 // Mel og pulver af koed, slagteaffald, fisk, krebsdyr og bloeddyr, uegnet til menneskefoede; fedtegrever: // // // B. Mel og pulver af fisk, krebsdyr og bloeddyr // fri // // //

Forkortelser:

(1) = afgift.

ve = variabelt element.