30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 1
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 855/2004 
 af 29. april 2004 
 
om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95  
om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer,  
som fisker i det område, som reguleres af  
Organisationen for Fiskeriet i De t Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) 
  RÅDET FOR DEN EURO PÆISKE UNION HAR- 
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, 
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet
1, og 
 ud fra følgende betragtninger:  
                                                
 
1 Udtalelse af 1.4.2004 (endnu i kke offentliggjort i EUT). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 2
(1) Forordning (EF) nr. 3069/951 indeholder særlige regler for indførelse på fællesskabsplan af 
den observatørordning, der blev aftalt i Orga nisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige 
Atlanterhav (NAFO) i 1995, og som har til form ål at forbedre kontrollen og gennemførelsen 
det område, der reguleres af denne organisation. 
 (2) På grund af de særlige omstændigheder, hvor under denne ordning blev gennemført på EF-
plan i 1995, gav Rådet Kommissionen til opgave at placere observatører om bord på alle EF-
fiskerifartøjer, og Fællesskabet af holder udgifterne til denne ordning. 
 (3) I 2002 blev Rådets forordning (EF) nr . 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og 
bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne  som led i den fælles fiskeripolitik
2 vedtaget. 
Herefter skal medlemsstaterne kontrollere de aktiviteter, der uden for EF-farvandene udøves 
af fartøjer, der fører deres flag, og de er ansvar lige for at placere observatører på de pågælden-
de skibe. 
 (4) Efter vedtagelsen af denne rammeforordning er  det ikke længere bere ttiget, at Kommissionen 
bærer de administrative og finansielle  byrder i forbindelse med ordningen. 
 
                                                
 
1 EFT L 329 af 30.12.1995, s. 5. Ændret ved forordning (EF) nr. 1049/97 (EFT L 154 af 
12.6.1997, s. 2.). 
2 EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 3
(5) Kommissionen og medlemsstaterne bør arbejd e tæt sammen for at sikre, at observatør-
programmet fortsat er effektivt og overhol der Fællesskabets forpligtelser i NAFO. 
 (6) Forordning (EF) nr. 3069/95 bør derfor ændres -  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:  
Artikel 1 
 
I forordning (EF) nr. 3069/95 fo retages følgende ændringer: 
 (1) Artikel 1, stk. 1, affattes således:  
 "Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (E ØF) nr. 1956/88 placerer medlemsstaterne EF-
observatører på alle Fællesskab ets fiskerfartøjer, der udøver elle r står over for at skulle udøve 
fiskeriaktiviteter i det NAFO-regulerede områ de. Behørigt udpegede observatører skal for-
blive om bord på de fiskerfartøjer, som de er knyttet til, indtil de aflø ses af andre observatø-
rer." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 4
(2) Følgende artikel indsættes: 
 
"Artikel 1a Medlemsstaterne sender senest den 20. januar hv ert år og derefter umiddelbart efter udpegel-
sen af hver ny observatør Kommissionen en liste over de observatører, de har udpeget ifølge 
artikel 1." 
 (3) I artikel 2 udskiftes "EF-observatøre r" med "behørigt udpegede observatører". 
 (4) Artikel 4 affattes således:  
"Artikel 4 Medlemsstaterne afholder alle udgifter til de n observatørordning, som indføres med denne 
forordning. Medlemsstaterne kan helt eller de lvis opkræve disse udgifter hos fartøjernes 
redere." 
 (5) I bilag I, nr. 1, litra i), udskifte s "Kommissionen" med "medlemsstaterne". 
 (6) I bilag I, nr. 2, litra m), udskiftes "d en pågældende medlemsstats myndigheder" med 
"myndighederne i den medlemsstat, der udpegede dem,". 
 (7) Bilag II udgår.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 5
Artikel 2 
 
Denne forordning træder i kraft på  dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende . 
 Den anvendes fra 1. maj 2004.    Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
  Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.  På Rådets vegne  M. McDOWELL  Formand  
________________