ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om godkendelse af det af Italien forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den italienske udgave er autentisk) (94/520/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af Brucella melitensis;

ved brev af 9. juni 1994 har Italien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. faar, der er slagtet af Italien, dog hoejst 1 400 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres, og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Italien forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis godkendes for perioden 1. august 1994 til 31. december 1994.

Artikel 2

Italien saetter senest den 1. august 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. slagtet faar eller ged som kompensation til ejerne for slagtning af dyr paa grund af Brucella melitensis, dog hoejst 1 400 000 ECU.

2. EF's tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om godkendelse af det af Spanien forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den spanske udgave er autentisk) (94/518/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af Brucella melitensis;

ved brev af 8. juni 1994 har Spanien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. faar, der er slagtet af Spanien, dog hoejst 3 000 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres, og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Spanien forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis godkendes for perioden 1. juli 1994 til 31. december 1994.

Artikel 2

Spanien saetter senest den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. slagtet faar eller ged som kompensation til ejerne for slagtning af dyr paa grund af Brucella melitensis, dog hoejst 3 000 000 ECU.

2. EF's tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om godkendelse af det af Frankrig forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den franske udgave er autentisk) (94/519/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af Brucella melitensis;

ved brev af 17. juni 1994 har Frankrig forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. faar, der er slagtet af Frankrig, dog hoejst 620 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres, og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Frankrig forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis godkendes for perioden 1. juli 1994 til 31. december 1994.

Artikel 2

Frankrig saetter senest den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. slagtet faar eller ged som kompensation til ejerne for slagtning af dyr paa grund af Brucella melitensis, dog hoejst 620 000 ECU.

2. EF's tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om aendring af graenserne for ugunstigt stillede omraader i Graekenland i henhold til Raadets direktiv 75/268/EOEF (Kun den graeske udgave er autentisk) (94/516/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisnig til Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets direktiv 81/645/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 93/66/EOEF (4), fastsaettes de omraader i Graekenland, der anses som ugunstigt stillede i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EOEF;

den graeske regering har i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 75/268/EOEF underrettet Kommissionen om nye omraader, der vil kunne anfoeres paa faellesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsomraader, og har meddelt oplysninger om disse omraaders saerlige kendetegn; den saerlige stoetteordning for ugunstigt stillede omraader vil i oevrigt blive udvidet til at omfatte nye omraader;

som det fremgaar af naevnte meddelelse, opfylder et omraade kriterierne og beloebene i direktiv 81/645/EOEF til bestemmelse af de paagaeldende omraader i henhold til artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EOEF; det paagaeldende omraade boer derfor anfoeres paa faellesskabslisten over ugunstigt stillede omraader i henhold til artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EOEF;

det samlede areal af omraaderne overstiger ikke 4 % af medlemsstatens omraade;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturer og Landdistrikternes Udvikling -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Listen over ugunstigt omraader i Graekenland, som findes i bilaget til direktiv 81/645/EOEF, suppleres med listen i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 238 af 24. 8. 1981, s. 1.

(4) EFT nr. L 184 af 27. 7. 1993, s. 36.

BILAG

UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER I HENHOLD TIL ARTIKEL 3, STK. 5, I DIREKTIV 75/268/EOEF "" ID="1">Makedonia> ID="2">Kastoria> ID="3">Maniaki> ID="4">630> ID="5">560> ID="6">Graense (1)()""

>

(1)() Klassificeret som bestaaende af »ensartede graenselandbrugsomraader«.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om godkendelse af det af Graekenland forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den graeske udgave er autentisk) (94/517/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af Brucella melitensis;

ved brev af 23. juni 1994 har Graekenland forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. faar, der er slagtet af Graekenland, dog hoejst 680 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres, og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Graekenland forelagte program for udryddelse af Brucella melitensis godkendes for perioden 1. juli 1994 til 31. december 1994.

Artikel 2

Graekenland saetter senest den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 40 ECU pr. slagtet faar eller ged som kompensation til ejerne for slagtning af dyr paa grund af Brucella melitensis, dog hoejst 680 000 ECU.

2. EF's tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1994 om udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationen Anacef i sektoren for fiskerivarer og akvakulturprodukter, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer (Kun den spanske udgave er autentisk) (94/576/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1891/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

De spanske myndigheder meddelte den 6. juli 1994 Kommissionen, at de agter at udvide de regler, som er fastsat af producentorganisationen Anacef til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer;

de naevnte regler er i overensstemmelse med faellesskabsretten, saerlig forordning (EOEF) nr. 3759/92 og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3190/82 af 29. november 1982 om gennemfoerelsesbestemmelserne for udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationerne i fiskerivaresektoren, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer (3); reglerne kan foelgelig goeres bindende -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De regler, som er vedtaget af producentorganisationen Anacef i sektoren for fiskerivarer og akvakulturprodukter, kan goeres bindende for ikke-medlemmer af denne organisation.

Reglerne er anfoert i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

Hans VAN DEN BROEK

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 388 af 30. 11. 1982, s. 11.

BILAG

1. Titel

Udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationen Anacef i sektoren for fiskerivarer og akvakulturprodukter, til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer.

2. Ansvarlig producentorganisation

Organización de Productores Anacef

c/Luis Morote, 6

E-35007 Las Palmas de Gran Canaria.

3. Zone, der er beroert af foranstaltningen

Alle havne i Spanien.

4. Foranstaltningens gyldighedsperiode

Dato for beslutning indtil 31. december 1994.

5. Regler for produktion og afsaetning

Hver landing af frosne blaeksprutter maa hoejst indeholde 5 % blaeksprutter paa under 300 g. Forbuddet gaelder for hver landing fra et fartoej med fiskerilicens for blaeksprutter.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. september 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bloeddyr og andre fiskerivarer, der har oprindelse i og kommer fra Albanien (Tekst af betydning for EOES) (94/621/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18, stk. 1,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastlaeggelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (4), saerlig artikel 19, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret kolera i Albanien;

koleraen i Albanien kan udgoere en alvorlig fare for folkesundheden; det er noedvendigt hurtigt at traeffe beskyttelsesforanstaltninger paa EF-plan over for toskallede bloeddyr og andre fiskerivarer;

da der ikke er modtaget sundhedsgarantier fra de albanske myndigheder, er det noedvendigt at forbyde import af toskallede bloeddyr og andre fiskerivarer, der har oprindelse i og kommer fra Albanien -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne forbyder import af toskallede bloeddyr og andre fiskerivarer, der har oprindelse i og kommer fra Albanien.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender ved import, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes indtil den 31. oktober 1994.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.
RAADETS AFGOERELSE af 19. september 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (94/646/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Republikken Angola har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i naevnte aftale, naar gyldigheden af tredje protokol hertil udloeber;

som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 24. marts 1994;

ifoelge denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Republikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996;

den nye protokol boer anvendes snarest muligt for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udloebet af den gaeldende protokol; denne aftale boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. september 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. L 341 af 3. 12. 1987, s. 1.