15.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L127/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1128/76
af14.maj1976
omenløbendelicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afhvidtsukkeriFælles­
skabettilleveringtilUNRWAsomfødevarehjælp
ter,derindgåriFællesskabetsfødevarehjælpeaktioner ,
nårdetdrejersigomvarer,dererfremskaffetpåFæl­
lesskabetsmarked;
detbørfastsættes,atderikkeanvendesrestitutioner
ogeksportafgifter iforbindelsemeddennelicitation;
budkankommefrabydende,someretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogomfattesukker,
dertilvejebringes idissemedlemsstater ;pågrundaf
dissemedlemsstaters valutasituation ogforatsikre
bedresammenlignelighed mellemdeforskelligebud
børderforhvertbudtageshensyntilvalutasituatio­
nenidenmedlemsstat ,hvortoldbehandlingen ved
udførselenfindersted;
DetmonetæreUdvalgvilblivehørt;pågrundafsa­
genshastendekarakterbørforanstaltninger vedtages
efterdenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel3,stk.
2,iRådetsforordningnr.129omregningsenhedens
værdiogdevekselkurser ,derskalanvendesindenfor
denfælleslandbrugspolitiks rammer(8),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2543/73(9);
foriretlighenseendeatskabeklarhedvedrørendede
licitationer,derhidtilergennemførtindenforsukker­
sektoren,børdelicitationer,somernævntiartikel16
idenneforordningafsluttes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—-KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3058/75(2),særligartikel17,19og34,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1034/76af30.april1976omleveringafhvidtsukker
tilUNRWAsomfødevarehjælp (3),særligartikel1,
stk.3og4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.1034/76er
derfastsatenleveranceforsukkerproduktionsåret
1975/1976tilDeforenedeNationershjælpeorganisa­
tionforPalæstinaflygtninge ,herefterbenævnt
UNRWA,afenmængdepå6153tonshvidtsukker,
dererfremstilletogifriomsætningiFællesskabet ;i
betragtningafdethvidesukkersanvendelsesformål
børdethenhøreunderkategori1,somdefinereti
Kommissionens forordning (EØF)nr.1280/71af18.
juni1971omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendeinterventionsorganernes opkøbafsukker(4),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.2799/75(5);
vedartikel2iforordning(EØF)nr.1034/76erdetfast­
sat,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdilevereti
lossehavnen ;
medhenblikpåtilvejebringelse afvarenvedlicitation
børbestemmelserne forlicitationer ,derafholdesin­
denforrammerneafdenfællesmarkedsordning for
sukkeranvendesmeddefornødneændringer ;
detbørbemærkes,atdetvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1380/75af29.maj1975omgennemfø­
relsesbestemmelser vedrørendemonetæreudlignings­
beløb(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1040/76(7)erfastsat,atderikkeanvendesmonetære
udligningsbeløb vedudførslertiltredjelandeafproduk­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.MedhenblikpåleveringtilUNRWA,indenfor
rammerneafensamletmængdepå6153tonshvidt
sukker,dererfremstilletogifriomsætning iFælles­
skabet,iværksættermedlemsstaterne enløbendelicita­
tionogidenneløbendelicitationsgyldighedsperiode
ugentligedel-licitationer .
DennemængdeerdeltopipartiAogB.')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
2)EFTnr.L306af26.11.1975,s.3.
3)EFTnr.L118af5.5.1976,s.1.
<)EFTnr.L133af19.6.1971,s.34.
5)EFTnr.L279af30.10.1975,s.7.
o)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
7EFTnr.L118af5.5.1976,s.12.(8)EFTnr.106af30.12.1962,s.2553/62.
9EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L127/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.76
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlems­
staternekandesudenoffentliggøre licitationsbe­
kendtgørelsen ellerladedenneoffentliggøreandreste­
der.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderkunstediforbindelsemed
denneåbning.Bekendtgørelsen kanændresidenlø­
bendelicitationensgyldighedsperiode .Denændresi
dennævnteperiode,såfremtderforetagesenændring
ilicitationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen skalnavnligangive
licitationsbetingelserne .2.Denløbendelicitationangarprisenpahvertaf
partierneAogBmedleveringilossehavnenogan­
bringelseafvarenpåkajellerilægter.Dissepartierer
nærmereangivetibilaget.Sukkeretskalværeafkate­
gori1,somdefineretiartikel11,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1280/71.
3.Deranvendeshverkenafgiftellerrestitutionved
udførselafdenistk.1omhandledemængde.
Artikel2
Derfinderdel-licitationer stedidenløbendelicita­
tionsgyldighedsperiode .Deiværksættes ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
1034/76samtdefølgendebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationfortsætterindtildatoenforden
del-licitation ,hvorveddergivestilslagforprisernefor
depågældendepartierelleripåkommende tilfælde,
fordetresterendeparti.Idettetilfældeafsluttesden
løbendelicitationautomatiskpådennedato.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel-lici­
tationbegynderdendag,hvorbekendtgørelsen om
denløbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeogudløberden19.maj1976
kl.10.00.
2.Fristenforindgivelseafbudtilhverafdeefter­
følgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafden
foregåendefristog
b)udløberonsdagenidenfølgendeugekl.10.00.
3.Uansetbestemmelserne istk.2,litrab),udløber
fristenforindgivelseafbud:
a)torsdagden3.juni1976kl.10.00istedetforons­
dagden2.juni1976,
b)tirsdagden13.ogtirsdagden20.juli1976kl.
10.00istedetforhenholdsvisonsdagden14.og
onsdagden21.juli1976.
4.Deidenneartikelfastsattetidsfrister :
a)rykkesentimefremiIrlandogDetforenedeKon­
gerigeidenperiode,hvordissemedlemsstater ikke
anvendersommertid ;
b)udsættesmedentimeideandremedlemsstater ,
nårdisseanvendersommertid .
Artikel5
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggøArtikel6
1.Deltagelseilicitationenfinderstedentenved
indgivelseafetskriftligtbudtildenpågældendemed­
lemsstatskompetenteorganmodanerkendelseafmod­
tagelseellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.tele­
gramtilnævnteorgan.
2.Budetskalangive:
a)licitationensreference;
b)partietsreference;
c)denbydendenavnogadresse;
d)denpris,derbydesfordetpågældendeparti,ud­
tryktidenundere)nævntemedlemsstats valuta;
e)denmedlemsstat ihvilkendenbydende,såfremt
hanbliverkontraktmodtager ,viliværksættetoldbe­
handlingenvedudførselafsukkeret.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)detangårdenpris,somernævntiartikel1,stk.2;
b)derførudløbetaffristenforindgivelseafbuder
førtbevisfor,atdeniartikel7nævntesikkerheder
stillet;
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthansbudantages,forpligtersigtil
atleveresukkeretpådeidenneforordningfast­
sattebetingelserogtilatudføredetfradenmed­
lemsstat,derernævntistk.2,litrae).
4.Bud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
meddenneartikel,ellersomindeholderandrebetin­
gelserenddeilicitationsbekendtgørelsen anførte,ta­
gesikkeibetragtning .
5.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør
180120regningsenheder forpartiAog66000reg­
ningsenheder forpartiB.

15.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L127/33
2.Sukkeretleverespakketisække:
a)enteninyejutesækkeafenmindstevægtpå450g
ogmedetnettoindholdpå50kgsamtmedenind­
vendigpolyethylenpose ,eller
b)inyejutesækkeafenmindstevægtpå700gog
medetnettoindholdpå100kgsamtmedenind­
vendigpolyethylenpose .
Sækkeneforsynesmedfølgendepåtryk,derskalvære.
uudsletteligtoganbragtpåetiøjnefaldendestedpå
emballagen :
»Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA—ForthebenefitofPale­
stineRefugees«.2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetpengeinstitut ,
somopfylderdekriterier,dererfastsatafdenmed­
lemsstat,ihvilkenbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunsåfremt:
a)kontraktmodtageren harleveretsukkeretilosse­
havnen,ogvarenfaktiskeranbragtpåkajelleri
lægter,pådefastsattebetingelserogefterfremlæg­
gelseafeksemplarnr.1afeksportlicensen behørigt
afskrevetogpåtegnetafdekompetentemyndighe­
deridenmedlemsstat ,derernævntiartikel6,stk.
2,litrae);
b)budetforkastes.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetkompe­
tenteorgandeforanstaltninger ,detfindernødvendige
somfølgeafdenomstændighed ,derpåberåbesafden
bydende.
5.Idetistk.3,litraa)nævntetilfældefrigivessik­
kerheden,nårdenendeligebetaling,deromhandlesi
artikel10,stk.1,findersted;idetistk.3,litrab),
nævntetilfældefrigivessikkerhedenstraks.
Artikel8
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganietlukketmøde.Medforbe­
holdafstk.2,hardepersoner,derharadgangtilgen­
nemgangen,tavshedspligt .
2.Kommissionen fårstraksmeddelelseombudene,
dogudennavnsnævnelse.
3.Foratbudeneskalkunnesammenlignes ,korrige­
reshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløb,derpådendag,hvorfristenforindgivelse
afbududløb,vargældendevedudførselfradeniarti­
kel6,stk.2,litrae),angivnemedlemsstat .Korrektio­
nenforetagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Følgendekurseranvendesvedomregningtilregnings­
enhederafdesåledesændredebud:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflyderindenforetudsvingpå2,25%,
—ideøvrigetilfældegennemsnitet afdeavista-valu­
takurser,dererkonstateret iløbetafenperiode,
derstrækkersigfraonsdagienugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomliggerumiddelbartfør
densidstefristforafgivelseafbud.
Artikel9
1.Prisengælderleveringilossehavn,medfaktisk
anbringelsepåkajellerilægterpådetbestemmelses­
sted,derforhvertafpartierneerangivetibilaget.3.Sukkeretskalværefremstilletogbragtifriom­
sætningiFællesskabet .
4.Sukkeretskalleveressenestpådendatoogide
havne,somerangivetibilaget.Leveringbetragtes
somudførtihenholdtildettestykke,nårskibeter
ankommettildenfastsattebestemmelseshavn ,ogva­
renstadigerombord.
Dersomsukkerpartierne ikkebortliciteresvedførste
del-licitation ,udskydesleveringsdatoen medenpe­
riode,dererligden,derforløbermellemdenførste
del-licitationogdendel-licitation ,vedhvilkendebort­
liciteres.
5.Prøveudtagning oganalyserforetagesafsagkyn­
dige,derergodkendtafmyndighederne idenmed­
lemsstat,derernævntiartikel15,stk.1.Alleomkost­
ningeriforbindelsemedvejning,udtagningafprøver
ogkvalitetskontrol vedlastningenafholdesafdenpå­
gældendemedlemsstat .Denneopkræverfrakontrakt­
modtagerenenfastgodtgørelsefordeovennævnte
omkostninger på4503regningsenheder forpartiA
ogpå1650regningsenheder forpartiB;dissebeløb
skalderforafdenbydendemedregnesibudet.Kon­
traktmodtageren betalervedudførselendetpågæl­
dendefastebeløbtildeniartikel15,stk.1,nævnte
medlemsstat .
Artikel10
1.Medforbeholdafartikel15,stk.2,udbetalerdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,hvorfraudførse­
lenfindersted,foreløbigtkontraktmodtageren etbe­
løb,somsvarertil90%afdenibudetangivnepris,
modatdennefremlæggerbevisfor,atdetpågældende
sukkerpartiefterartikel9,stk.4,erblevetleveretiden
fastsattebestemmelseshavn .Dettebevisbestårienat­
testudstedtafetfirma,derpåinternationalt planer
specialiseret ikontrol-ogtilsynsopgaver ,ogsomer
godkendtafUNRWA.

Nr.L127/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.76
2.Rettighederogforpligtelser,somfølgerafanta­
gelsenaflicitationsbudet ,kanikkeoverdrages.
Artikel14
1.Dekompetenteorganermeddelerstraksalleby­
denderesultatetafderesdeltagelseilicitationenog
senderenerklæringomantagelseaflicitationsbudet
tilkontraktmodtageren .
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
mindstangive:
a)licitationensreference;
b)partietsreference;
c)denpris,tilhvilkentilslagetsker,udtryktidenud­
førendemedlemsstats valuta.
Artikel15
1.Kontraktmodtageren varetagertransaktionerne i
forbindelsemeddenlicitation,somgennemføres i
medførafdenneforordning,ogskalnavnligtildet
kompetenteorganidenudførendemedlemsstatsamt
tilUNRWA :
a)tilsendeenmeddelelsemedangivelseafskibetog
datoforindladning,
b)meddeleskibetsforventedeankomsttillosse­
havnen.
DisseoplysningerskalvideregivestilKommissionen
såhurtigtsommuligtafdetpågældendeorganogi
givetfaldtildetorgan,somharudpegetkontraktmod­
tageren.
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættesden
pris,tilhvilkentilslagetsker,med:
a)0,60REpr.100kgsukker,såfremtsukkereteraf
kategori2,somdefineretiforordning(EØF)nr.
793/72(i);
b)0,10REpr.100kgsukkerpr.dag,såfremtsukkeret
leveresefterdenfastsattedato,medmindreforsin­
kelsenskyldesettilfældeafforcemajeure,derer
anerkendtsomsådantafdetkompetenteorgani
denmedlemsstatsomforetoglicitationen .
3.Såfremtsukkereterafenkategori,dererlavere
enddenistk.2,litraa),angivne,afvisesdetforkon­
traktmodtagerens regningogrisiko.
Artikel16
Deiforordningerne (EØF)nr.1734/70(2),(EØF)nr.
258/71(3),(EØF)nr.1101/73(4),(EØF)nr.1977/73(5),
(EØF)nr.2141/73(6),(EØF)nr.314/75(7),(EØF)nr.
557/75(8)og(EØF)nr.558/75(9)omhandledelø­
bendelicitationerafsluttes.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftden15.maj1976.Desudenskaldenpågældendefremlæggeenkopiaf
transportdokumentet overfordetiførsteafsnitan­
givneorgan.
Denendeligebetalingforetagesstraks,nårdetistk.1
omtalteorganharmodtagetdeafUNRWAudfærdi­
gededokumentermedbekræftelseaf,atsukkereter
leveretidenfastsattelossehavnmedfaktiskanbrin­
gelseafvarenpåkajellerilægter,ogpådefastsatte
betingelser .UNRWAfremsenderdissedokumenter
direktetildetnævnteorganså'hurtigtsommuligt.
2.Nårformaliteterne vedudførselenafsukkeret
gennemføres ienandenmedlemsstatendden,hvor
denpågældendeharfåetlicitationstilslag ,giverdet
kompetenteorganidenudførendemedlemsstatstraks
detorgan,somharudpegetkontraktmodtageren med­
delelseomdenistk.1,nævnteendeligebetaling,med
henblikpåanvendelseafartikel7.
Artikel11
Maksimumsprisen forhvertenkeltpartisukker,der
skalleveres,fastsætteseftergennemgangafbudeneef­
terfremgangsmåden iartikel36iforordning(EØF)
nr.3330/74.Detkandogbesluttesatendel-licitation
skalværeudenvirkning.
Artikel12
1.Undtagennårdetbesluttes,atendel-licitation
skalværeudenvirkning,ogmedforbeholdafbestem­
melserneistk.2,giveslicitationstilslaget tildenby­
dende,hvisbudindeholderdenlavesteprisfordet
pågældendeparti,omregnetiregningsenheder ,under
hensyntagentildeniartikel8,stk.3,nævntekorrek­
tion.
2.Nårflerebydendebyderdensammeprisfor
sammeparti,ogdergivestilslagtildennepris,udpe­
geskontraktmodtageren vedlodtrækning .
Artikel13
1.Kontraktmodtageren har:
a)rettilidenmedlemsstat ,hvorbudeterindgivet,og
fordenpågældendemængdeatfåudstedteneks­
portlicensmedangivelseaf,atmonetæreudlig­
ningsbeløbvedudførseltiltredjelandeikkefinder
anvendelseogmedpåskriften :»Leverancetil
UNRWA,somudføresfra(denudførendemed­
lemsstat,somerangivetibudet)udenafgifteller
restitution,forordning (EØF)nr.1128/76«;
b)medforbeholdafdeøvrigebestemmelser idenne
forordningrettilbetalingafdenpris,dererangi­
vetibudetfordetpågældendeparti;
c)pligttilidenilitraa)omhandledemedlemsstatat
ansøgeomensådanlicensfordetpågældendesuk­
kerogtilatleveredettesukkerpådeilicitationsbe­
kendtgørelsen angivnebetingelser .(!)EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.
(2)EFTnr.L191af27.8.1970,s.30.
(>)EFTnr.L29af5.2.1971,s.29.
(4)EFTnr.L112af28.4.1973,s.20.
(5)EFTnr.L201af21.7.1973,s.26.
(6)EFTnr.L216af4.8.1973,s.12.
(7)EFTnr.L35af8.2.1975,s.11.
(8)EFTnr.L59af5.3.1975,s.8.
HEFTnr.L59af5.3.1975,s.16.

15.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L127/35
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.maj1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
Parti LastehavnMængde
itonsKvalitet LossehavnSidstefrist
forlevering(')
AHavneiFællesskabet 4503Kat.1Lattakia(Syrien)30.juni1976
BHavneiFællesskabet 1650Kat.1Ashdod(Israel)30.juni1976
(!)Medforbeholdafartikel9,stk.4,andetafsnit,idenneforordning