II

(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)

PARLAMENTET

ENDELIG VEDTAGELSE

af Den Europæiske Unions tillægs-og ændringsbudget nr. 2

for regnskabsåret 2001

(2001/.../EF, EKSF, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab, særlig artikel 78,.

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,

der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001(1), særlig artikel 15,

der henviser til tillægs-og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1999, vedtaget den 23. juli 1999,

der henviser til tillægs-og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2000, vedtaget den 6. juli 2000,

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, vedtaget den 14. december 2001(2),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(3),

der henviser til foreløbigt forslag til Den Europæiske Unions tillægs-og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001, forelagt af Kommissionen den 15. marts 2001,

der henviser til forslag til Den Europæiske Unions tillægs-og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001, vedtaget af Rådet den 9. april 2001,

der henviser forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,

der henviser til notat om forslag til tillægs-og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001 - Sektion II - Rådet, fremsendt af Rådet den 10. april 2001,

der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 16.-17. maj 2001, der afsluttedes med godkendelse af Den Europæiske Unions tillægs-og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001 som vedtaget af Rådet,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 17. maj 2001,

der henviser til, at den procedure, som er fastsat i EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177 er tilendebragt,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Den Europæiske Unions tillægs-og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001 er endeligt vedtaget.

Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2001.

Nicole FONTAINE

Formand

(1) EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1.

(2) EFT L 56 af 26.2.2001, s. 1.

(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.

INDHOLDSFORTEGNELSE

>TABELPOSITION>

A. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

AFSNIT 3

DISPONIBLE OVERSKUD

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår

>TABELPOSITION>

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Det er i artikel 32 i finansforordningen fastsat, at saldoen for hvert regnskabsår - alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud (indtægter eller udgifter) - opføres i budgettet for det følgende regnskabsår.

De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 14 i finansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.

Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et ændrings-og/eller tillægsbudget.

Et underskud opføres under kapitel B0-3 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

AFSNIT 4

EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER

KAPITEL 4 0 - FRADRAG I VEDERLAG

4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Det Europæiske Monetære Institut, af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister

>TABELPOSITION>

Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2954/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 3).

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

>TABELPOSITION>

4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordning

>TABELPOSITION>

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

>TABELPOSITION>

4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

>TABELPOSITION>

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

>TABELPOSITION>

PERSONALE

Bevilget personale

>TABELPOSITION>

Fordelingen af disse ansatte efter kategori og lønklasse skal holdes inden for de grænser, der er angivet i tabellerne på de følgende sider.

Sektion II - Rådet

>TABELPOSITION>

SEKTION II

RÅDET

INDTÆGTER

Egne indtægter

>TABELPOSITION>

AFSNIT 4

EF-SKATTER,-AFGIFTER OG-GEBYRER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 4 0 - FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

KAPITEL 4 0 - FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte

>TABELPOSITION>

4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen og til arbejdsløshedsordningen

>TABELPOSITION>

4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

>TABELPOSITION>

UDGIFTER

>TABELPOSITION>

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 1 - TJENSTGØRENDE PERSONALE

KAPITEL 1 8 - INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE

KAPITEL 1 1 - TJENSTGØRENDE PERSONALE

Anmærkninger

Konto 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 og 1 1 9 1 er nedskåret med 4,4 %.

Bevillingerne under dette kapitel er ansat på grundlag af Rådets stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.

1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen

1 1 0 0 Grundløn

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.

1 1 0 1 Familietillæg

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a samt afdeling I i bilag VII.

Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter:

- husstandstillæg

- børnetilskud

- uddannelsestillæg.

1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII.

Denne bevilling skal dække tillæg til tjenestemænd, der opfylder ovennævnte artikler.

1 1 0 3 Sekretariatstillæg

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII.

1 1 1 Øvrige ansatte

1 1 1 3 Særlige rådgivere og andre personer, som er bemyndiget af Rådet

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50000 EUR.

1 1 3 Syge-og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme og arbejdsløshedsforsikring

1 1 3 0 Sygeforsikring

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72 og artikel 24 i bilag X.

1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73, artikel 15 i bilag VIII og artikel 25 i bilag X.

1 1 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 28a (vedrørende midlertidigt ansatte).

1 1 3 3 Etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 42.

Denne bevilling skal dække bidrag fra institutionen til etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte i deres hjemland.

1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser

1 1 4 1 Udgifter til årlige rejser fra tjenestestedet til hjemstedet

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig bilag VII, artikel 8.

Tjenestemænd er berettiget til at få refunderet udgifter til årlige rejser fra tjenestested til hjemsted for sig selv og deres familie.

1 1 4 7 Godtgørelse for skifteholds-eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56a og 56b.

Denne bevilling skal dække godtgørelser for skifteholds-eller turnustjeneste eller for rådighedstjeneste på arbejdspladsen og i hjemmet.

1 1 5 Overarbejde

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.

Denne bevilling skal dække faste godtgørelser og timebetaling for overarbejde, der er udført af tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, som ikke har kunnet modtage godtgørelse i form af afspadsering efter de fastsatte regler.

Det indtægtsbeløb, som kan genanvendes, anslås til 5000 EUR.

1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse

1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter)

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 og artikel 7 i bilag VII.

Bevillingen skal dække refusion af rejseudgifter for de ansatte ved tiltræden eller fratræden af tjenesten.

Den dækker ligeledes rejseudgifterne til deres familiemedlemmer.

1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII.

Denne bevilling, som skal dække bosættelsespenge og bosættelsespenge ved fratræden, udgør to måneders grundløn for tjenestemænd, der modtager husstandstillæg, og en måneds grundløn for de øvrige tjenestemænd.

1 1 8 3 Flytteudgifter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 og artikel 9 i bilag VII.

1 1 8 4 Midlertidige dagpenge

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII.

Denne bevilling skal dække dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som kan godtgøre, at de har måttet skifte bopæl efter deres indtræden i tjenesten.

1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte

1 1 9 0 Justeringskoefficienter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.

Bevillingen skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte samt på overtidsbetaling.

1 1 9 1 Formålsbestemte reserver

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65.

Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåret.

Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes efter overførsel til de relevante poster i dette kapitel.

KAPITEL 1 8 - INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE

Anmærkninger

De aktiviteter, der omfattes af dette kapitel, indgår i et interinstitutionelt samarbejde, der medfører et samråd mellem institutionerne og en styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer med henblik på rationalisering af udgifterne.

1 8 2 Sprogkurser, efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3.

Denne bevilling skal dække udgifterne til sprogkurser, videreuddannelse og efteruddannelse på interinstitutionelt grundlag og inden for institutionen.

Den dækker ligeledes køb af undervisningsmateriale og teknisk materiel til uddannelse af personalet.

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 2 2 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

KAPITEL 2 3 - LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2 4 - PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER

KAPITEL 2 2 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

2 2 1 Inventar

2 2 1 0 Førstegangsanskaffelse og fornyelse af inventar

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifter til førstegangsanskaffelse af inventar og specialinventar samt til fornyelse af en del af det inventar, der er mindst 15 år gammelt, eller som ikke kan repareres.

Det indtægtsbeløb, der stammer fra salget af brugt inventar, og som kan anvendes på ny, anslås til 2000 EUR.

2 2 2 Teknisk materiel og tekniske anlæg

Anmærkninger

Hver gang denne bevilling skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en leje-eller leasingkontrakt om erhvervelse af materiel eller levering af en tjenesteydelse inden for edb-området, rådfører institutionen sig, inden for rammerne af den eksisterende interinstitutionelle mekanisme, med de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået.

2 2 2 0 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af teknisk materiel og tekniske anlæg

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække anskaffelse og fornyelse af teknisk materiel og tekniske anlæg til følgende tjenester: reproduktionstjenesten/diffusionstjenesten, sikkerhedstjenesten, telekommunikation, ny teknologi, interne tjenester, konferencer.

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 2000 EUR.

2 2 2 2 Leje, vedligeholdelse, drift og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifter til leje og vedligeholdelse af følgende udstyr:

- materiel i forbindelse med ny teknologi

- telefaxmaskiner (forbindelse med Genève, New York, Luxembourg, Strasbourg, andre institutioner og mellem bygningerne) og højhastighedstelefax

- materiel lejet under tjenesterejser i udlandet (særlig tolkekabiner og-udstyr)

- teknisk materiel og tekniske anlæg, der anvendes i de forskellige tjenester.

2 2 2 4 Omkostninger til studier

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifter til studier og til udvikling og anskaffelse af de programeller (og uddannelsen i tilknytning hertil), der skal anvendes ved gennemførelsen af planen vedrørende "ny teknologi".

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 150000 EUR.

KAPITEL 2 3 - LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER

2 3 5 Andre driftsudgifter

2 3 5 1 Tjeneste-og arbejdsbeklædning

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til køb af uniformer til konferencetjenesten og til sikkerhedstjenesten, til arbejdsbeklædning til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af uniformer.

KAPITEL 2 4 - PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER

2 4 1 Telefon, telegraf, telex, fjernsyn

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Ved udarbejdelsen af disse overslag er der taget hensyn til værdien af opkrævningen af telefon-og telegrafgebyrer samt af de nye takstaftaler, der er indgået med Belgacom.

Værdien heraf, der kan anvendes på ny, anslås til 400000 EUR.

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 10 0 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

De bevillinger, der er opført i dette kapitel, er udelukkende formålsbestemte reserver og kan først anvendes, når de er blevet overført til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.

>TABELPOSITION>