Nr.L333/22 4.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3265/73
af30.november 1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afsorghum,majsog
blødhvedesomstøttetilrepublikkenTschad
deidenneforordningfastsatteforholdsregler erii
overensstemmelse medenudtaledsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.TilleveringtilrepublikkenTschadudbydesin­
denforrammerneafFællesskabets fødevarehjælpeak ­
tionerfølgendepartierilicitation:
—2000tonssorghum(partinr.1)
—2000tonsmajs(partinr.2)
—2000tonsblødhvede(partinr.3).
2.Licitationengennemføres iFrankrigitrepartier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabets mar­
ked.Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringal
produkterne iN'Djamena (Fort-Lamy)viaApapa.
5.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresaftil­
slagsmodtageren inyejutesækkeå50kg.netto.
Sækkenenmærkesvedtrykdirektepåemballagen såle­
des:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den14.maj1973udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atstille6000tons
korntilrådighedforrepublikkenTschadsomledisit
fødevarehjælpeprogram for1972/1973;
enundersøgelse afmarkedssituationen forkorniFæl­
lesskabetførertilanvendelseafdekriterier,dererfast­
satiartikel3,stk.3,iRådetsforordning(EØF)nr.
1693/72,ogsærligtilkøbafproduktetpåFællesska­
betsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneiN'Djamena
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelse afdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitationenmedhenblikpåleverancetilrepublik­
kenTschad;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afdenpågældendelicitation;
derervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdetilbud,dererafgivetvidlicitationen ,så­
velsomomdetilbud,sominterventionsorganet har
tagetibetragtning ;»Sorgho—dondelaCommunautéÉconomique Eu­
ropéenne—Distributiongratuite«
»Maïs—DondelaCommunautéÉconomique Euro­
péenne—Distributiongratuite«
»Fromenttendre—DondelaCommunauté Écono­
miqueEuropéenne—Distributiongratuite«
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfindersteddet
14.december1973.
2.Densidstefristforafgivelseaftilbudfastsættes
tilden14.december1973kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeeuropaiskt
FællesskabersTidendeskersenest10dageførdensid­
stefristforafgivelseaftilbud.
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstetilbud,fårtil­
slag.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.(4EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
P)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

1]2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/23
Sv
Svarertilbuddenedogikketildepriserogomkostnin­
ger>dernormaltberegnespåmarkedet,kaninterven­
tionsorganeterklærelicitationenforugyldig.
Artikel4
Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenhederpr.tonafproduktet;densikrergennem­
føtelsenafdetransaktioner ,derernævntiartikel1.
Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældendetransaktio­
nerikkegennemføresindenfordefastsattefrister,
undtagenfordemængder,derikkeharkunnetleveres^6fundafforcemajeure.
?"Sikkerhedenihenholdtilstk.1kanstilleskon­
elleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
mylderdekriterier,dererfastsatafdenpågældende
medlemsstat.
Artikel5
iartikel1nævnteprodukterskalmedhenblik
paleveringtilrepublikkenTschadsvaretilneden­
nævntekarakteristika :
Sorghum:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,
og^aveetfugtighedsindhold påhøjst
Majs:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssigkvalitet,
lugtfriogmindstsvaretildenstandardkvali­
tet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Blødhvede:
sund,sædvanligoghandelsmæssig ,værelugt­
friogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,
rhvilkeninterventionsprisen erfastsat,dogmed
øvregrænseforfugtighedpå15.5%,forspiret
°rnpå3%ogforurenhederpå1%.
fordeiartikel1nævnteprodukterskalmed
enblikpåleveringtilrepublikkenTschadsvaretil
nedennævntekarakteristika :Sorgbum:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,
værelugtfrioghaveetfugtighedsindhold påhøjst
14%.
Majs:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,
værelugtfriogmindstsvaretildenstandardkvali­
tet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Blødhvede:
væresund,sædvanligoghandelsmæssig ,værelugt­
friogidetmindstesvaretildenstandarkvalitet ,for
hvilkeninterventionsprisen erfastsat,dogmeden
øvregrænseforfugtighedpå15.5%,forspiret
kornpå3%ogforurenhederpå1%.
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan -overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhverafdissesåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
geren'omfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkternes kvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.november1973
PåKommissionens vegne
■x
François-Xavier ORTOLI
Formand

4.12.73 Nr.L333/24 DcEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
Partietsnummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosning Mængdetilleveringcif
1
2
3jApapaHavnesædvane2000tons
2000ton-s
2000tons^