RAADETS AFGOERELSE af 22. juli 1993 om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1) , og

ud fra foelgende betragtninger:

Med Raadets afgoerelse 92/384/EOEF af 22. juni 1992 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart(2) er der indfoert et ensartet system af regler vedroerende markedsadgang, luftfartsselskabernes kapacitet og prisfastsaettelse for civil luftfart;

siden indgaaelsen af aftalen er der vedtaget ny lovgivning for civil luftfart i EF, og det er i aftalens artikel 12 fastsat, at aendringer i hver af de kontraherende parters lovgivning integreres i aftalen;

under disse ganske saerlige omstaendigheder er det hensigtsmaessigt at aendre aftalens artikel 19 for at sikre, at aftalens maalsaetning, nemlig et ensartet system af regler i hele Faellesskabet, Norge og Sverige, ogsaa vil vaere opfyldt, efter at aftalen mellem EF og EFTA-landene om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade er traadt i kraft;

Raadet besluttede paa sit moede den 22. juli 1993, at disse aendringer boer foretages, og har bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med Norge og Sverige om at foretage de noedvendige aendringer;

Kommissionen har foert forhandlingerne i samordning og snaevert samarbejde med medlemsstaterne gennem hele forhandlingsprocessen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Beslutningen truffet af Den Blandede Komité, der er nedsat ved artikel 13 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart, om, at den lovgivning, der er vedtaget i EF efter indgaaelsen af naevnte aftale, skal integreres i aftalen, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Den Blandede Komités afgoerelse er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om at aendre artikel 19, stk. 3, i aftalen mellem de naevnte parter om civil luftfart godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Aftalens tekst er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 3

Formanden for Raadet traeffer de noedvendige foranstaltninger som omhandlet i aftalens artikel 23.

Artikel 4

Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1993.

Paa Raadets vegne M. OFFECIERS-VAN DE WIELE Formand

(1) Udtalelse afgivet den 16. juli 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 200 af 18. 7. 1992, s. 20.

AFGOERELSE VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ den 26. marts 1993

I I medfoer af artikel 12, stk. 3, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart har Den Blandede Komité truffet afgoerelse om, at foelgende forordninger og foelgende direktiv tilfoejes paa listen i bilaget til aftalen:

21. (EOEF) nr. 2407/92

Raadets forordning af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber

Artikel 1

til 18.

22. (EOEF) nr. 2408/92

Raadets forordning af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Faellesskabet

Artikel 1

til 15.

Fortegnelsen over kategori 1-lufthavne i forordningens bilag I suppleres med foelgende:

- Norge: Oslos lufthavnssystem

- Sverige: Stockholms lufthavnssystem.

Listen over lufthavnssystemer i forordningens bilag II suppleres med foelgende:

- Norge: Oslo - Fornebu/Gardermoen

- Sverige: Stockholm - Arlanda/Bromma.

23. (EOEF) nr. 2409/92

Raadets forordning af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart

Artikel 1

til 11.

24. (EOEF) nr. 1284/91

Raadets forordning af 14. maj 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3975/87 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved anvendelse af konkurrencereglerne paa virksomheder i luftfartssektoren

Artikel 1.

Henvisninger i denne forordning til artikel 85 eller 86 skal forstaas som henvisninger til henholdsvis artikel 4 eller 5 i denne aftale.

25. (EOEF) nr. 2410/92

Raadets forordning af 23. juli 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3975/87 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved anvendelse af konkurrencereglerne paa virksomheder i luftfartssektoren

Artikel 1.

Henvisninger i denne forordning til artikel 85 eller 86 skal forstaas som henvisninger til henholdsvis artikel 4 eller 5 i denne aftale.

26. (EOEF) nr. 2411/92

Raadets forordning af 23. juli 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren

Artikel 1.

Henvisninger i denne forordning til artikel 85 eller 86 skal forstaas som henvisninger til henholdsvis artikel 4 eller 5 i denne aftale.

27. (EOEF) nr. 3922/91

Raadets forordning af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart

Artikel 1, 2 og 3, 5 til 11, 13.

28. 91/670/EOEF

Raadets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udoevelse af funktioner i civil luftfart

Artikel 1

til 7.

29. (EOEF) nr. 95/93

Raadets forordning af 18. januar 1993 om faelles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Faellesskabets lufthavne

Artikel 1

til 13.

Ovenfor opfoerte forordninger og direktiv finder ikke anvendelse paa territoriet Svalbard.

II For at sikre, at aftalen fungerer hensigtsmaessigt, stiller Den Blandede Komité i medfoer af artikel 12, stk. 3, forslag om at aendre aftalen som fastlagt i bilaget til denne afgoerelse.

III I medfoer af aftalens artikel 14, stk. 3, skal afgoerelsen i del I ovenfor godkendes eller ratificeres af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1993 eller senest paa den dato, hvor det sidste ratificeringsdokument deponeres i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3.