56 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
12.8.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L182/17
KOMMISSONENS BESLUTNING
af28.juli1971
omenbilæggelseaftvistenmellemFrankrigogNederlandene vedrørendefastsættelsen
afprisniveauetforgodstransport adlandevejmellemdetolandevedtagetimedføraf
Rådetsforordning(EØF)nr.1174/68af30.juli1968
(Teksternepåfranskognederlandskerdeenesteautentiske)
(71/301/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1174/68af30.juli1968omindførelseafetgaffel­
tarifsystemforgodstransport adlandevejmellem
medlemsstaterne ^),særligartiklerne2til4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Frankrigharioverensstemmelse medartikel4,stk.
2,litrab)iforordning (EØF)nr.1174/6vedsin
fasterepræsentations skrivelseaf24.maj1971ogli­
geledesharNederlandene vedsinfasterepræsenta­
tionsskrivelseaf23.juni1971ioverensstemmelse
medsamme,forelagtdentvistforKommissionen ,
somharbragtdetomedlemsstater imodsætningtil
hinandenvedrørendeenfastsættelseafvisseenkelt­
hederitariffenfortransporternemellemFrankrigog
Nederlandene ;
pådetmøde,dererblevetholdtden21.juni1971
mellemFællesskabets repræsentanter ogdetomed­
lemsstatersrepræsentanter ,hardisseioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel4,stk.2,litraa)
inævnteforordningmeddeltKommissionen ,hvilke
enkelthederinævntetarifderesstatererenigeom,og
somderforikkeomfattesafdentivst,dererforelagt
forKommissionen ;
tvistenvedrørerpådenenesideenfastsættelseaf
detalmindeligeniveaufordeforskelligetarifsatserog
pådenandensidedetindbyrdesforholdmellemde
satser,dersvarertildeforskelligevaremængders ta­
rifklasser;
Nederlandenehardenopfattelse,atdeprissatserfor
deforskelligetarifklasser,somindenforrammerneaf
etforslagoffentliggjort iDenfranskeRepubliks
»JournalOffciel«af25.november1970erforeslået
afdefranskeognederlandsketransportvirksomheder
(')EFTnr.L194af6.8.1968,s.1.ifællesskab,erberettigede,nårartikel3iforordning
(EØF)nr.1174/68tagesibetragtning ,ogatdeisær
berettigesafdenederlandsketransportvirksomheders
omkostninger vedtilsvarendetransportydelser ;
Frankrigharderimoddenopfattelse,atdetniveau
forprissatserne,somerforeslåetaftransportvirksom ­
hederne,liggerforhøjt,atdesatser,dersvarertilde
forskelligetarifklasser ,erfordifferentierede ,samtat
detforatbringedisseprissatserioverensstemmelse
medartikel3iforordning (EØF)nr.1174/68er
nødvendigt,atderforetagesdelsensænkningafde­
resniveaupå25%indtil125kr,engradvismindre
procentmæssig sænkningpå25-8%mellem126og
200kmogpå8%forafstandeudover200kr,dels
enfastsættelseafdesatser,dersvarertiltarifklasseI,
til111%,ogdem,dersvarertiltarifklasseIV,til
85%afdesatser,dersvarertiltarifklasseII;
Frankrigervedrørendedetteafdenopfattelse,atde
omkostningstigninger ,somtransportvirksomhederne
baseredederesforslagaf1970på,ogsomfordefran­
sketransportvirksomheders vedkommende varbase­
retpåetudkasttilentarif,deselvhavdeudarbejdet
i1967,erstørreenddeomkostningsstigninger ,der
rentfaktiskerindtruffetimellemtiden ;atdetud­
bytte,transportvirksomhederne harkalkuleretmed,
erforstort,nårmantagerudtrykket»etrimeligtud­
bytte«somudtryktiartikel3,stk.1,litrab)inævnte
forordningibetragtning;atdekalkulerforomkost­
ningerne,somtransportvirksomhederne harforetaget,
ikketagerhensyntil,atderkunerénførerivognen
vedtransportoverkorteafstande,samtatdifferentie­
ringenafdesatser,dersvarertildeforskelligetarif­
klassersynesoverdreven,særlignårdifferentierin­
genaftransportomkostningerne tagesibetragtning ;
underhensyntagentiludtrykkeneiartikel3iforord­
ning(EØF)nr.1174/68:»Vedudarbejdelsen afde
enkeltetariffergåsderudfraenigaflensmidtelig­
gendevejledendesats«,hvisspændviddeudgør23%
afdenøverstetarifgrænse,og»vedfastsættelsenaf
denvejledendesatstagesderhensyntildegennem­

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 57
snitligeomkostningerforvirksomheder ,derdrivespa
godforretningsmæssig mådeogharennormaludnyt­
telseafdereskapacitet,samttilmarkedssituationen
ogsåledes,attransportvirksomhederne kanopnået
rimeligtudbytte«,samt»tariffernekandifferentieres
eftertransportydelsens vilkår,isærdeleshedefter
transportenstekniskeogøkonomiskeart,ogefter
transportforbindelser ,leveringsfrister ,transportmæng­
derogeftervarekategorier «;
underhensyntagen-forsåvidtangårniveauetfor
prissatserne-til.
-debasispriser,pågrundlagafhvilkedetpågæl­
dendetarifniveauskaludarbejdes,børfastsættes
undersærlighensyntagentildegennemsnitlige om­
kostningerveddetilsvarendetransportydelser ,der
udføresafdefranskeognederlandske transport­
virksomheder ;
-procentsatsen fordestigninger,dererindtruffet
siden1967,ogsomangivesafFrankrig,gælderfor
transportomkostningerne ogikkefordetudkasttil
entarif,somblevudarbejdetaftransportvirksom ­
hedernei1967,hvisoverensstemmelse meddisse
omkostninger varforskelligfradenoverensstem­
melse,derfastsattesiforordning (EØF)nr.
1174/68;
-bestemmelserne iRådetsforordning (EØF)nr.
543/69af25.marts1969omharmonisering af
vissebestemmelserpådetsocialeområdeindenfor
landevejstransport (1)børtagesibetragtningfor
fastsættelsenafdetilsvarendeomkostninger til
køretøjernes »medlemmerafdetmedfølgendeper­
sonale«;
-vedvurderingenafbreddenafdengennemsnitlige
udbyttemargen ,somskaltagesibetragtningved
udarbejdelsen afsatsernebøretsærligthensynta­
gestildealmindeligttilladteudbyttemargener ogi
ganskesærliggradtildem,dertilladesindenfor
denpågældendevirksomhedssektor ;
foratkunnevurderedeforskilligesatsersetilysaf
bestemmelserne iartikel3iforordning(EØF)nr.
1174/68,erdetforsåvidtangårsatserneefterdefor­
skelligetarifklasservigtigt,atdekriterier,udfra
hvilkeanbringelsenafdeforskelligevaremængder
underdeforskelligetarifklassererforetaget,tagesi
betragtning;
forsåvidtangårdesatsniveauer,dersvarertilandre
transportmængder endtransportmængden på20tons,
erdetforenanvendelseafdetindbyrdesforholdmel­
lemdeforskelligesatserhensigtsmæssigt ,atdertages
etsærligthensyntilderentfaktiskevilkårfortrans­
portydelserneindenfordeforskelligekøretøjskatego­
rierveddetransporterdersvarertildeforskellige
vægtklasser ;
efterhøringafdetsærligefagligeudvalg,dererop­
rettetvedartikel11iforordning(EØF)nr.1174/68
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :ArtikelJ
Denøverstegrænseforgaffeltariffenfortransport
mellemFrankrigogNederlandene fastsættesforså
vidtangårdepriser,dergælderfortransportafvare­
mængderiforholdtiltransportmængder på20tons,
ogsomhenhørerundertarifklasseII,tildetsatsni­
veau,dersvarertildetforslag,dererstilletafde
franskeognederlandsketransportvirksomheder ogof­
fentliggjortiDenfranskeRepubliks»JournalOffi­
ciel«af25.november1970,medennedsættelsepå:
-11,5%forenstrækningpå121-130km;
-2%forenstrækningpå291-300km;
-0%forenstrækningpå441-460km;
-4,5%forenstrækningpå781-800km;
-5,5%forenstrækningpå1151km-1200km
ogderover.
Mellemdestrækninger ,somangivesidetførstestyk­
ke,fastsættespriserneefterenlineærprogression .
Artikel2
Deprissatser,dergælderfortransportafdevare­
mængder,somhenhørerundertarifklasseI,fastsæt­
testildesatsniveauer ,dersvarertiltarifklasseII
medenforøgelsepå12,5%.
Deprissatser,dergælderfortransportafdevare­
mængder,somhenhørerundertarifklasserneIIIog
IV,fastsættestildesatsniveauer ,dersvarer-tiltarif­
klasseIImedenhenholdsvisnedsættelsepå7,5%og
17,5%.
Artikel3
Deprissatser,dergælderfortransportafdeandre
vægtklasser,fastsættestildesatsniveauer ,dersvarer
tilentransportmængde på20tons,medenforøgelse
på:
-7,5%forentransportmængde på15tons;
-26,5%forentransportmængde på10tons;
-50%forentransportmængde på7tons;
-76%forentransportmængde på5tons.
Artikel4
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik
ogkongerigetNederlandene .Denmeddelestildean­
dremedlemsstater .
Artikel5
Dennebeslutningtræderikraftpåtyvendedagen ef­
terdensoffentliggørelse ,medmindredenafenmed­
lemstatforelæggesRådetindenudløbetafdenne
frist.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
OEFTnr.L77af29.3.1969,s.49.