*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2628/81

af 10. september 1981

om aendring af forordning (EOEF) nr. 997/81 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3456/80 (2), saerlig artikel 54, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

ifoelge artikel 27, stk. 2, litra i), i forordning (EOEF) nr. 355/79 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1016/81 (4), kan der i etiketbetegnelsen gives naermere oplysning om produktets art for visse indfoerte vines vedkommende, saafremt denne angivelse er fastsat i gennemfoerelsesbestemmelserne; artikel 13, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 997/81 (5) boer derfor aendres med henblik herpaa;

for at lette kontrollen med aftapning af vin og druemost boer medlemsstaterne have tilladelse til i henhold til artikel 41, stk. 1, andet afsnit, tredje led, i forordning (EOEF) nr. 355/79 at foreskrive eller godkende et system til angivelse af aftapningsdatoen for vin og druemost, der er aftappet paa deres omraade;

Sydafrika har anmodet om at kunne udfoere vin til Faellesskabet med angivelser vedroerende en hoejere kvalitet; disse angivelser, hvis brug er reguleret ved nylige sydafrikanske bestemmelser, kan anerkendes af Faellesskabet; de boer derfor tilfoejes i bilag I til forordning (EOEF) nr. 997/81;

Tunesien har aendret bestemmelserne vedroerende produktion og betegnelse af visse vine; en gennemgang af disse bestemmelser viser, at bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 997/81 boer tilpasses for at tage hensyn til de naevnte aendringer;

bilag II og IV til forordning (EOEF) nr. 997/81 boer suppleres for Portugals og Rumaeniens vedkommende, saaledes at der gives adgang til indfoersel af visse vine, der er betegnet med en geografisk angivelse eller navnet paa en vinstoksort;

for at undgaa faren for, at forbrugerne bliver vildledt med hensyn til en vins oprindelse, navnlig for indfoerte vines vedkommende, boer sortsnavnet »Traminer« slettes i bilag III under Luxembourg og i bilag IV under visse tredjelande eller, hvis det er muligt, erstattes af navnet »Gewuerztraminer«, saa enhver forveksling med navnet paa kommunen »Tramin« i Italien undgaas;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 997/81 foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 13, stk. 6, foerste afsnit, affattes saaledes:

»6. I henhold til artikel 2, stk. 2, litra h), artikel 12, stk. 2, litra k), artikel 27, stk. 2, litra i), og artikel 28, stk. 2, litra k), i forordning (EOEF) nr. 355/79 kan alt efter omstaendighederne foelgende udtryk anfoeres:

- »demi-sec«, »halbtrocken«, »abboccato«, »medium dry«, » imíxiros«,

- »moelleux«, »lieblich«, »amabile«, »medium«, »medium sweet« , »imíglykos«,

- »doux«, »suess«, »dolce«, »sweet«, »glykós«.

2. Efter artikel 19 indsaettes som artikel 19a:

»Artikel 19a

I henhold til artikel 41, stk. 1, andet afsnit, tredje led, i forordning (EOEF) nr. 355/79 kan medlemsstaterne foreskrive eller godkende et system for angivelse af aftapningsdatoen for vin og druemost, der er aftappet paa deres omraade.«

3. I bilag 1, punkt 1, tilfoejes foelgende angivelser:

»- special late harvest

- noble late harvest.«

4. I bilag I, punkt 9

a) indsaettes foelgende angivelse efter »appellation d'origine contrôlée«, »appellation d'origine contrôlée, qualité exceptionnelle«,

b) udgaar foelgende angivelser:

- »appellation d'origine controlée, cuvée exceptionnelle«,

- »vin délimité de qualité supérieure, cuvée exceptionnelle«,

- »vin supérieur, cuvée exceptionnelle«.

5. I bilag II tilfoejes foelgende under kapitel XIII Portugal nr. 4

»- Tras-os-Montes

- Beiras

- Ribatejo Oeste«.

6. I bilag II affattes kapitel XVI Tunesien saaledes:

»XVI. TUNESIEN

1. Vine, berettiget til betegnelsen »appellation d'origine contrôlée«, der baerer en af foelgende betegnelser for den geografiske enhed eller det lokale produktionsomraade, i hvilket de har oprindelse:

1.2.3 // // // // // 1.1 Kelibia // // // 1.2. Thibar // // // 1.3. Coteaux de Tebourba: // // // - Coteaux de Schuiggui // - Cotes de Medjerdah // // - Domaine de Lansarine // - Tebourba village // // 1.4. Sidi Salem: // // // - Château de Khanguet // - Domaine Nepheris // // - Coteaux de Khanguet // - Khanguet village // // 1.5. Grand Cru Mornag // // // - Domaine de Charmette // // // 1.6. Coteaux d'Utique // // // - Domaine Karim // // // - Château Feriani //

2. Vine, berettiget til betegnelsen »vin délimité de qualité supérieure«, der baerer en af foelgende betegnelser for den geografiske enhed eller det lokale produktionsomraade, i hvilket de har oprindelse:

1.2.3 // // 2.1. Mornag: // // // - Château de Mornag // - Sidi Saad // // - Haut-Mornag // - Mornag village // // - Coteaux de Mornag // - Domaine d'Ouzra // // - Noble de Mornag //

3. Vine, berettiget til betegnelsen »vin supérieur«, der baerer en af foelgende betegnelser paa det geografiske omraade eller det lokale produktionsomraade, i hvilket de har oprindelse:

1.2.3 // // 3.1. Nabeul: // // // - Cap Bon // - Domaine de Zayara // // - Côtes de Soliman // - Coteaux de Bou Arkoub // // - Coteaux d'Hammamet // - Coteaux de Korba // // - Coteaux de Takelsa // - Coteaux de Grombalia // // - Domaine de M'Raïssa // - Sidi Raïs // // 3.2. Bizerte: // // // - Coteaux de Metline // // // - Domaine d'Aïn Rhelal // // // - Domaine El Azib // // // - Coteaux de Bizerte // // // // 3.3. Tunis: // // // - Coteaux de Carthage // - Ariana // // - Clos de Carthage // - Bordj Chakir // // - Béjaoua // - Salambo // // - Saint-Cyprien // - Koudiat supérieur // // 3.4. Béja: // // // - Domaine de Thibar // // // - Château de Thibar // // // - Clos de Thibar // // // 3.5. Jendouba: // // // - Coteaux de Tabarka« //

7. I bilag II, kapitel XIV Rumaenien

a) i punkt 1.1.

- aendres underomraade »Valea Poii« til »Valea Popii«

- tilfoejes underomraadet »Valea Trandafirilor«

b) i punkt 2.3. tilfoejes underomraadet »Màgera Odobestilor«

c) i punkt 3.1. tilfoejes foelende underomraader:

1.2 // - Bagaciu // - Paucea // - Atzel // - Balcagiu // - Copsa Micà // - Agirbiciu // - Dumbràveni // - Dupus // - Hoghilag // - Boarta // - Laslea //

8. I bilag III, kapitel V Luxembourg udgaar betegnelserne »Traminer« og »Gewuerztraminer«.

9. I bilag IV, kapitel II Argentina

- indfoejes »Gewuerztraminer« efter »Garnacha«,

- udgaar betegnelsen »Traminer«.

10. I bilag IV, kapitel III Australien

- indfoejes betegnelsen »Gewuerztraminer« efter »Gamay, Napa Gamay«,

- udgaar betegnelsen »Traminer«.

11. I bilag IV, kapitel V Chile, VI De forenede Stater, XI Schweiz og XIII Jugoslavien udgaar betegnelsen »Traminer«.

12. I bilag IV, kapitel VII Ungarn og XIV Bulgarien aendres betegnelsen »Traminer« til »Gewuerztraminer«.

13. I bilag IV, kapitel X Rumaenien

- tilfoejes »Leanca« i hoejre kolonne som synonym for sorten »Feteascà«,

- udgaar sortsnavnet »Traminer«,

- tilfoejes foelgende sortsnavne i den venstre kolonne og de tilsvarende synonymer i den hoejre kolonne:

1.2 // Rosiorá // (synonym) Pamid // Negro virtos // (synonym) Mavrud // Frunzá de tei // (synonym) Lindenblaettriger // Ezerjo // (synonym) Tausendgut // Gewuerztraminer // // Rossetraminer //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 1, nr. 8-12, anvendes dog fra den 1. januar 1982.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. september 1981.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 360 af 31. 12. 1980, s. 18.

(3) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 99.

(4) EFT nr. L 103 af 15. 4. 1981, s. 7.

(5) EFT nr. L 106 af 16. 4. 1981, s. 1.