11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1200/85
af6.maj1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (4),senest.ændretved
forordning (EØF)nr.1886/83(5);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (x),senestændretvedforordning
(EØF)nr.591/85(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/84
af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for1984
tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
vedderådsforordninger ,somernævntibilagI,harvisse
tredjelandeogmodtagerorganisationer anmodetomleve­
ringafdeibilagIanførtemængderskummetmælkspul ­
ver;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den6.maj1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(J)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L68af8.3.1985,s.5.
(3)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(4)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(5)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L126/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A B C D
1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:1984
Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf30.maj1984
2.Modtager: Euronaid-Cebemo
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)(4):—
6.Samletmængde: 725tons 155tons 560tons 330tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:—
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:den27.maj1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:l
a)afskibningsperiode : førden31.juli1985
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:den10.juni1985
15.Bemærkninger : (14) (s)(14) (5)(14) (14)

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/9
Beskrivelseafvarepartiet E F G H
1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:1984
Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf30.maj1984
2.Modtager : Euronaid-Cebemo
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)(4):—
6.Samletmængde: 500tons 390tons 100tons 725tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:—
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:den27.maj1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden31.juli1985
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:den10.juni1985
15.Bemærkninger : (5)(14) (5)(14) (5)(14) (14)

Nr.L126/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
Beskrivelseafvarepartiet I K L
1984
Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf30.maj1984
Euronaid-Cebemo
sebilagII
fob
609tons 370tons 693tons
Fællesskabets marked1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleveringssted :
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)(4):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret :
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:
15.Bemærkninger :bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden15.juli1985
den27.maj1985
førden31.juli1985
den10.juni1985
(14)

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L126/11
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,oktober1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »SYRIA2352PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:l
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(6)

Nr.L126/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 237tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,september1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »EGYPT2499/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(7)

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/13
Beskrivelseafvarepartiet O
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Uganda
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 80tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,september1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »UGANDA2443/MOMBASA INTRANSITTOUGANDA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.juni1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(8)

Nr.L126/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
Beskrivelseafvarepartiet P
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3): —
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:fransk
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »JORDAN2301P2/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(9)

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/15
Beskrivelseafvarepartiet Q
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf25.oktober1984
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :Ecuador
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant : Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
6.Samletmængde: 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:belgisk
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAPARADISTRIBUCION
GRATUITA «
12.Afskibningsperiode : førden15.juni1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(10)

Nr.L126/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
Beskrivelseafvarepartiet R
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager: 1
3.Bestemmelsesland :Γ DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (3): Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles,tlf.(02)6473227,telex:64809COMRAUB
6.Samletmængde: 1000tons(n)
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:—
9.Særligekendetegn : (12)
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:den27.maj1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden31.juli1985
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:den10.juni1985
15.Bemærkninger :—

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/17
Beskrivelseafvarepartiet S
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 250tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:hollandsk
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »SYRIA2511PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.juni1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdethollandskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(6)

Nr.L126/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
Beskrivelseafvarepartiet T
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf13.december1984
2.Modtager :
r SriLanka
3.Bestemmelsesland : J
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifColombo
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3): MrsAranwela,EmbassyofSriLanka,avenuedesArts21-22,Bruxelles
tlf.02-2304890
6.Samletmængde: 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret : interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,september1984
10.Emballage: 25kgH
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen: »TOSRILANKA«
12.Afskibningsperiode : førden15.juni1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud:—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(13)

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/19
Noter:
HDettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.8.1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(4)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse:
DélégationdelaCommissionen,(bestemmelseslandet )
s/cService»ValiseDiplomatique «(Beri.1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
(5)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :
FCL/LCL—shippers-count-load andstowage(cis).
(6)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
Syrien,
73rueAlRachid,
B.P.11269,
Damaskus,
tlf.335291/330001,telexDELCOM-SY 412919.
(7)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
4,GeziraStreet,
8thFloor,
Cairo,
Zamalek(Egypten),
telex94258EUROP'UN .
(8)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
POBox5244,
Kampala(Uganda),
telex61139DELEURUGA.
{9)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
Shmeisani,
WadiSagraCircle,
POBox926794,
Amman,
tlf.668191/668192,telex22260DELEURJO.
(10)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
ValleArriba,
CalleColibri,
CarrateradeBaruta,
Caracas,
tlf.925056/923967/914707,telex26336COMEUVC.
(n)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængdedererdeleligmed500tons,se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,iforordning (EØF)nr.1354/83.
(12)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen:»low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning
(EØF)nr.625/78,(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «kan
ADMIStandardMethodsED.1971,s.16til21,doganvendesistedetforInternationalStandard
FIL49:1970.
(13)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
DelegationCEC,
NewDelhi,
Att.:MrMarieu,
JaiSinghRoad,
NewDelhi110001,
telexEUROIN3161315.
(14)Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16
3000BKRotterdam,
Nederlandene .

Nr.L126/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 725 175 CRS Gambia Gambia/Cathwel/40103/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
300 CRS Ghana Ghana/Cathwel/40141/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
250 Secours
Catholique
FrançaisSenegal Senegal/Caritas/40500/Dakar/Actionde
SecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
B 155- 80 CRS BurkinaFasoBurkinaFaso/Cathwel/40108/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeCRS/Pour
distributiongratuite
50CaritasGermany Niger Niger/Caritas/40456/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasG/Pourdistributiongra­
tuite
25Associationaide
auTiersMondeRépublique
CentrafricaineRép.Centrafricaine/AATM/41700/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
C 560 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/40321/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40430/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40431/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40432/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40433/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
100CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/40202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/40208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 330 100 Secours
Catholique
FrançaisComores Comores/Caritas/40505/Moroni/Action
deSecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/40119/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
80CaritasGermany Egypt Egypt/Cathwel/40428/Alexandria/
ActionofCRS/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/41108/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
20 DutchInterchurch
AIDIndonesia Indonesia/DIA/41105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
E 500 500 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/40314/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
F 390 30 AbbéPierres
BoernehjaelpIndia India/APB/41600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44300/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44301/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
20Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44302/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
250CaritasGermany India India/Caritas/40429/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
60 CRS India India/Cathwel/40125/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution

Nr.L126/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.5.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 50CaritasBelgica Paraguay Paraguay/Caritas/40205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
50 Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/40303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
H 725 200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/40307/BogotaviaSt.
Marta/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42800/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42801/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
335 Caritas
NeerlandicaPeru Peru/Caritas/40317/Callao/Acciónde
CaritasN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
50DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/41109/Callao/AccióndeDIA/
DestinadoaladistribuciónGratuita
I 609 609CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40443/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
K 693 89CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40447/Antofagasta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
71CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40448/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
483CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40451/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
50 SOSBoîtesdelaitChile Chile/SBL/41905/Valparaiso/Acciónde
SBL/Destinadoaladistribucióngratuita

11.5.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 370 70 Caritas
NeerlandicaHaiti Haiti/Caritas/40309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
200 Caritas
NeerlandicaDom.Republic Dom.Republic/Caritas/40318/Santo
Domingo/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/40106/Puntarenas/
ActionofCRS/ForFreeDistribution .