15.8.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L192/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1985/95
af14.august1995
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvis liggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere985
tonsvegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/910;deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnesArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Leveringenomfattertilvejebringelse afvegetabilskolie
produceretiFællesskabet .Tilvejebringelsen kanikke
vedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeret
efterprocedurenforaktivforædling.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiAogBangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisamme
havnezone .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.august1995.
PåKommissionens vegne
ErkkiLIIKANEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
is)EFTnrL81af28.3.1991,s.108.

Nr.L192/26\DA\ DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.8.95
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program :1994og1995.
3.Modtager(2):EuronaidPOBox12,L-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant (*):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
la)).
8.Samletmængde:730tonsnetto.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning (6)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—dåsermed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretrapsolieproduceretiFællesska­
bet.Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproceduren
foraktivforædling.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (9).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.9.-15.10.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:29.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.9.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :9.-29.10.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

15.8.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L192/27
PARTIB
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program :1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Uf.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant (*):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
lb)).
8.Samletmængde:255tonsnetto.
9.Antalpartier:1.(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(6)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—dåsermed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet
—Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII
—B3yderligerepåskrifter:»Expirydate:...«(fremstillingsdatoen +18måneder).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretsolsikkeolieproduceretiFælles­
skabet.Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproce­
durenforaktivforædling.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (').
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.9.-15.10.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:29.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.9.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :9.-29.10.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L192/28[DA-! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.8.95
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
B3:radioaktivitetsattesten ogoprindelsescertifikaterne )skallegaliseresafdendiplomatiskerepræsentation
ivarensoprindelsesland .
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(5)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam
(6)UansetEFTnr.C114,punktIIIA3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
f)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetsanitærtcerti­
fikat(B3:+datoforholdbarhed ;A4sanitærtcertificaterne skallegaliseresafdendiplomatiskerepresen­
tationivarensoprindelsesland ).
(s)Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL(B3:hvercontainerskalnettoinde­
holde15tons).
Leverandøren bæreromkostningerne forcontainereindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskib­
ningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjer­
nelseafcontainerefracontainerterminalen .
Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafdåserforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .Lageneaf
kartonkasserne (hvertredje)adskillesindbyrdesvedhjælpafethardboard(min.2300mmx610
mmx3mm).
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(syskolocktainer180seal),
hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
(9)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiAogBangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.

15.8.95IDA] DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L192/29
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 730Al:901633/94Zimbabwe English
A2:2851659/94Haiti Français
A3:901660/94Haiti Français
A4:2501661/94Guatemala Espanol
A5:15140/95Madagascar Français
B 255 B1:1351623/94ElSalvador Espanol
B2:301663/94Gambia English
B3:901668/94Egypt English