20.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/9
FINANSFORORDNING
af27.juli1976
vedrørendeDen4.europæiskeUdviklingsfond
(76/647/EØF)
undertegnetden11.juli1975,idetfølgendebenævnt
»deninterneaftale«,særligartikel30,
underhenvisningtiludkasttilfinansforordning fore­
lagtafKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeneuropæiske
Investeringsbank ,idetfølgendebenævnt»Banken«,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harihenholdtilartikel1,stk.1,
ideninterneaftaleopretteten4.europæiskudvik­
lingsfond,idetfølgendebenævnt»EUF«;
ihenholdtilartikel30ideninterneaftalegives
gennemførelsesbestemmelserne tildenneienfinans­
forordning,somstraksefterkonventionens ikraft­
trædenvedtagesafRådetmedkvalificeretflertalsom
fastsatiartikel18,stk.4,inævnteaftale—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilLomé-konventionen AVS-EØF(*),
undertegnetden28.februar1975,idetfølgende
benævnt»konventionen «,
underhenvisningtilRådetsafgørelse76/568/EØFaf
29.juni1976omdeoversøiskelandesogterritoriers
associeringmedDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab(2),
underhenvisningtilRådetsafgørelse75/250/EØF
af21.april1975omfastsættelseogomregningaf
deneuropæiskeregningsenhed ,somanvendesved
angivelsenafdestøttebeløb,dereranførtiartikel42
iLomé-konventionen AVS-EØF(3),
underhenvisningtildeninterneaftaleomfinansie­
ringogforvaltningafFællesskabets bistand(4),UDSTEDTFØLGENDE FINANSFORORDNING :
AFSNITI
FINANSIERINGSORDNING
Artikel1
1.Medlemsstaternes finansiellebidragangivesiden
europæiskeregningsenhed ,idetfølgendebenævnt
»ERE«,someromhandletiartikel3ideninterne
aftaleogfastsatiafgørelse75/250/EØF.Hvermed­
lemsstatindbetalersitbidragisinegenvalutapå
grundlagafdenafKommissionen imedførafarti­
kel2inævnteafgørelsefastsatteomregningskurs .
2.Hvermedlemsstat indbetalersitfinansiellebi­
dragtilensærligkontobenævnt»Kommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber—DeneuropæiskeUd­
viklingsfond«,somåbneshoshvermedlemsstats
statskasseellerienafdenneudpegetinstitution.
3.Vedudløbetafgyldighedsperioden forkonven­
tionenogafgørelse76/568/EØFindkalderKommis­sionendendelafbidragene,sommedlemsstaterne
endnuikkeharindbetalt,ioverensstemmelse med
deforeliggendebehovpådeidennefinansforord­
ningfastsattebetingelser.
Artikel2
1.Deniartikel7,stk.2,førsteafsnit,ideninterne
aftaleomhandlederådsafgørelse omterminsplanen
forindkaldelseafbidragmeddelesKommissionen
senestden31.oktoberhvertår.
2.Deårligebidragforfalderiprincippet:
a)førden20.januarforsåvidtangårEUF'sbehov
somforudsetfordeførstesyvmånederafdet
pågældendeår,
b)den1.juliforsåvidtangårrestenafdetårlige
bidrag.
3.Hvermedlemsstatforetagerdeistk.2omhand­
ledeindbetalinger iforholdtilsinebidrag,således
somdisseerfastsatiartikel1,stk.2,ideninterne
aftale.(!)EFTnr.L25at30.1.1976,s.1.
(2)EFTnr.L176af1.7.1976,s.8.
(3)EFTnr.L104af24.4.1975,s.35.
(4)EFTnr.L25af30.1.1976,s.168.

Nr.L229/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.8.76
såledesatfordelingenafdenstilgodehavender mel­
lemdeforskelligevalutaertilenhvertidsvarertil
detforhold,hvorimedlemsstaternes valutaerindgår
isammensætningen afERE.
Artikel5
Altefterlikviditetsbehovene vedudførelsenafpro­
jekteroghandlingsprogrammer laderdenanvisnings­
berettigedeforetagedeoverførsler,derernødvendige
tilforsyningafdekonti,someråbnetiKommissio­
nensnavnioverensstemmelse medartikel32iproto­
kolnr.2,dererknyttettilkonventionen ,idetføl­
gendebenævnt»protokolnr.2«,ogmedartikel3i
dennefinansforordning .4.MedmindreRådettræfferandenafgørelse,for­
falderdesupplerendeindbetalinger ,dertræffesbe­
stemmelseomihenholdtilartikel7,stk.2,andet
afsnit,ideninterneaftale,ogskalforetagessåhur­
tigtsommuligtogunderalleomstændigheder inden
forenfrist,derikkekanoverstigetremåneder.
Artikel3
1.IhvermedlemsstatopretholderKommissionen
idenseddeludstedende bankellerietafdenpågæl­
dendemedlemsstatudpegetpengeinstitutkontiunder
sammebetegnelsesomdenkonto,deråbnesihen­
holdtilartikel1,stk.2.
2.Kommissionen åbnerkontiienellerflereban­
kertilbrugfordetransaktioner ,somikkesædvan­
ligvisudføresafseddeludstedende bankerelleraf
postgirokontorer ,ellerforatlettedebetalinger,den
skalforetage.
3.Underskrifterne fradetjenestemænd iKommis­
sionen,somharbeføjelsetilatudføretransaktioner
overEUF'skonti,deponeres,nårdissekontiåbnes
eller,fordetjenestemænds vedkommende ,sombe­
myndigespåetseneretidspunkt,nårdeudpeges.
Artikel4
1.Kommissionen harrådighedoverdemidler,
dererkrediteretdeiartikel3omhandledekonti,
såledesatdenkanforetagedenødvendigebetalinger
ogoverførsler.
2.Kommissionen fordelersåvidtmuligttrækkene
pådeiartikel1,stk.2,omhandledesærligekonti,Artikel6
1.Deoverførsleraftilgodehavender fraenmed­
lemsstatsvalutatilenandenmedlemsstats valuta,
somKommissionen anmoderomtilEUF'sforvalt­
ning,udførestildagskursafdeseddeludstedende
bankerellerdeafmedlemsstaterne godkendtepenge­
institutter .
2.Kursforskelle ogeventuelleomkostninger debi­
teresEUF'smidler.
Artikel7
Kommissionen senderhvertårRådetenopgørelse
overindbetalingafbidragenesamtenopgørelseover,
ihvilketomfangEUF'stransaktioner erafviklet.
AFSNITII
FORVALTNINGEN AFEUF
3.Denanvisningsberettigedes stillingeruforenelig
medfinansinspektørens ogregnskabsførerens .DELI
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel8
1.EUFadministreresfinansieltihenholdtilprin­
cippetomadskillelseafdeanvisningsberettigede og
regnskabsførerne .Forvaltningen afbevillingernepå­
hvilerdeanvisningsberettigede ,deraleneerkompe­
tentetilatindgåforpligtelseforudgifter,fastslåde
tilgodehavender ,derskalinkasseres,ogudstedeind­
tægts-ogbetalingsbeviser .
2.Inkasseringogudbetalingpåhvilerregnskabs­
førerne.Artikel9
Medforbeholdafartikel11,stk.2,ideninterne
aftalevaretagerKommissionen indenfordeiarti­
kel1idennævnteaftalefastsattebeløbforvaltningen
afEUFpåegetansvarogpådeikonventionen ,
afgørelse76/568/EØF,deninterneaftaleogdenne
finansforordning fastsattebetingelser .Ioverensstem­
melsemedartikel29,stk.1,iprotokolnr.2udpe­
gerKommissionen denoverordnedeanvisningsberet­
tigedeforEUF.Dennekanladesigbiståafbefuld­
mægtigedeanvisningsberettigede ,somhanudpeger

20.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/11
DELII
INDTÆGTERmedforbeholdafKommissionens godkendelse .I
enhverafgørelseomoverdragelseaffuldmagtanføres
mandatetsvarighedogomfang.
Debefuldmægtigede kankunhandleindenforde
beføjelser,somudtrykkeligteroverdragetdem.
Artikel10
1.Kommissionen udnævnerenfinansinspektor ,
derhartilopgaveatkontrollereforpligtelser ,anvis­
ningerafudgiftertilbetalingsamtindtægter.
2.Desærligeregler,dergælderforfinansinspek­
tøren,fastsættessåledes,atdesikrerhamfulduaf­
hængighediudøvelsenafhanshverv.Forholdsregler
iforbindelsemedhansudnævnelse,forfremmelse ,
disciplinæresanktionerellerforflyttelserogforskel­
ligebestemmelseromafbrydelseellerophørafhver­
vetskaltræffesvedbegrundedeafgørelser,dermed­
delesRådettilunderretning .
3.DereradgangfordenpågældendeogforKom­
missionentilatindgiveklagetilDomstolen .Artikel13
1.Vedinkasseringafethvertbeløb,somEUFhar
kravpå,udstederdenanvisningsberettigede etind­
tægtsbevis .
2.Indtægtsbeviserne oversendesafdenanvisnings­
berettigedetilfinansinspektøren tilpåtegning.Finans­
inspektørenspåtegningskalfastslå:
a)konteringensrigtighed,
b)indtægtsbevisets formellerigtighedogoverens­
stemmelsemeddebestemmelser ,dergælderfor
EUF'sforvaltning,såvelsommedalleretsakter,
derervedtagetimedførafdissebestemmelser ,
c)anvendelseafprincipperneforforsvarligøkono­
miskforvaltning .
3.Finansinspektøren kannægteatgivesinpåteg­
ning.Denanvisningsberettigede kanvedenbehø­
rigtbegrundetbeslutningogpåegetansvarundlade
attagehensynhertil.Denanvisningsberettigedes be­
slutningharretskraft;denskalmeddelesfinansinspek­
tørentilunderretning .Kommissionen underretterden
iartikel206itraktatenomhandlede kontrolkom­
missionomallebeslutningerafdenneart.
4.Nårdenanvisningsberettigede afstårfraat
udstedeetdokument,dervillemedføreettilgode­
havende,elleratinkassereettilgodehavende skal
hanunderrettefinansinspektøren ogKontrolkommis­
sionenherom.
Såfremtfinansinspektøren konstaterer,atetdoku­
ment,dervillemedføreettilgodehavende ,ikkeer
blevetudstedt,elleratettilgodehavende ikkeerble­
vetinkasseret,underretterhanKommissionen herom.Artikel11
Inkasseringafindtægterogbetalingafudgifterfore­
tagesafenregnskabsfører ,derudnævnesafKom­
missionen.Medforbeholdafartikel33,stk.2,er
regnskabsføreren alenebeføjettilatforvaltemidler
ogværdier.Haneransvarligforderesopbevaring .
Artikel12
Kommissionen kandelegerevisseafregnskabsføre­
renshvervsamtvissekontrolopgaver tilbefuldmæg­
tigede,somdenselvudpeger.Deidetteafsnitfast­
lagtekompetenceregler finderanvendelsepåde
pågældendebefuldmægtigede indenforgrænserneaf
debeføjelser,dererdelegeretdem.
Deidennefinansforordning anførtebestemmelser
omkontrologbetalingafudgiftergælderiprincippet
forudgifter,dererafholdtvedfuldmagt.Disseudgif­
terkanikkeendeligtbogføresiEUF'sbøger,før
Kommissionens tjenestegreneharkontrolleretafreg­
ningenskorrekthedsamtdenformellerigtighedaf
anvisningenogbetalingenioverensstemmelse med
dennefinansforordning .Artikel14
1.Regnskabsføreren tagervarepådeindtægts­
beviser,somhanmodtagerfradenanvisningsberet­
tigede.5
2.Regnskabsføreren skalovervågeogsikre,at
EUF'sindtægterbliverindbetaltpådefastsattetids­
punkter,ogskalsørgeforbevarelsenafFællesska­
betskrav.

Nr.L229/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.8.76
3.Regnskabsføreren underretterdenanvisnings­
berettigedeogfinansinspektøren omdeindtægter,der
ikkeerblevetindbetaltpådefastlagtetidspunkter .d)anvendelseafprincipperneforforsvarligøkono­
miskforvaltning .
2.Finansinspektøren tagerhensyntildeigod­
kendelsesbeslutningerne indeholdtebemærkninger .
ArtikelIS
Vedenhverkontantbetalingtilregnskabsførerens
kasseskalderudstedesenkvittering.
DELIII
FORPLIGTELSER ,AFREGNING ,ANVISNING OG
BETALING AFUDGIFTER
1.ForpligtelserArtikel19
1.Enhvernægtelseafpåtegningfrafinansinspek­
tørenssideskalgørestilgenstandforenbehørigt
begrundetskriftligkommentar .Dennebekendtgøres
fordenanvisningsberettigede .
Itilfældeafnægtelseafpåtegning,oghvisdenanvis­
ningsberettigede opretholdersitforslag,forelægges
spørgsmåletforKommissionen tilbeslutning .
2.Bortsetfradetilfælde,hvordererspørgsmål
ombevillingernes tilstedeværelse ,kanKommissionen
påegetansvarogvedenbehørigtbegrundetbeslut­
ningundladeattagehensyntilnægtelsen.Denne
beslutningharretskraft;denmeddelesfinansinspek­
tørentilunderretning .Kommissionen underretter
Kontrolkommissionen omallebeslutningerafdenne
art.Artikel16
1.Enhverforanstaltning ,derkanmedføreenud­
gift,somskalafholdesafEUF,skalførstgørestil
genstandforforslagomindgåelseafforpligtelsefra
denanvisningsberettigede .
2.Fordeløbendeudgifterkanderindgåsenfore­
løbigforpligtelse .
3.Derføresregnskaboverforpligtelseroganvis­
ninger.2.Afregningafudgifterne
Artikel20
Denanvisningsberettigedes afregningafenudgift
hartilformål:
a)atkontrolleretilstedeværelsen afkreditorsad­
komst,
b)atfastslåogkontrolleretilstedeværelsen aftil­
godehavendet ogstørrelsenderaf,
c)atkontrollereforfaldsbetingelserne .Artikel17
Forslageneomindgåelseafforpligtelsefremsendes
tilfinansinspektøren .Deskalsærligangive,hvad
udgiftenvedrører,vurderingenogkonteringheraf
samtkreditor.Deregistreresefterpåtegningaf
finansinspektøren .
Artikel21
1.Afregningafenudgiftkankunskeefterfrem­
læggelseafbilag,dergodtgørkreditorsadkomstog
igivetfalddenpræsteredeydelse.
2.Forvisseudgiftskategoriers vedkommende kan
derdogydesforskudpådeafKommissionen fast­
sattebetingelser .
3.Kommissionen fastsætter,hvilkebilagderskal
vedlæggesbetalingsbeviset ,oghvilkeoplysningerde
skalindeholde .
4.Denanvisningsberettigede ,dererbeføjettilat
afregneudgifter,kontrollererselvdissebilageller
overvågerpåegetansvar,atdennekontrolerblevet
foretaget.Artikel18
1.Finansinspektørens påtegningskalfastslå:
a)konteringensrigtighed,
b)bevillingernestilstedeværelse ,
c)udgiftensformellerigtighedogoverensstemmelse
meddebestemmelser ,dergælderforEUF'sfor­
valtning,ogmedalleretsakter,derervedtaget
imedførafdissebestemmelser ,navnligdealmin­
deligeogsærligebestemmelser idenfinansierings­
overenskomst ,somvedrørertransaktionen ,

20.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/13
3.Anvisningafudgiftertilbetaling a)denformellerigtighedafbetalingsbevisets udsted­
else,
b)betalingsbevisets overensstemmelse medudgifts­
forpligtelsenogbeløbetsrigtighed,
c)konteringensrigtighed,
d)bevillingernestilstedeværelse ,
c)bilagenesformellerigtighed,
f)rigtighedenafangivelsenafkreditor.Artikel22
Anvisningenerdenoperation,hvorveddenanvis­
ningsberettigede vedudstedelseafetbetalingsbevis
giverregnskabsføreren ordretilatbetaleenudgift,
forhvilkenhanharforetagetafregning.
Artikel27
Hvispåtegningnægtes,gælderartikel19.Artikel23
Betalingsbeviset skalangive:
a)konteringen ,
b)detbeløb,derskalbetales,
c)kreditorsnavnogadresse,
d)betalingsformen ,
e)hvadudgiftenvedrører.
Betalingsbeviset skaldateresogunderskrivesafden
anvisningsberettigede .Artikel28
Efterpåtegningfremsendesdetoriginalebetalings­
bevis,ledsagetafbilagene,tilregnskabsføreren .
4.Betalingafudgifter
Artikel29
1.Betalingenerdenendeligeoperation,derfrigør
EUFfradeforpligtelser ,derknyttersigtiludførelsen
afdefinansieredetransaktioner .
2.Betalingafudgifternesikresafregnskabsføre­
renindenforrammerneafdedisponiblemidler.Artikel24
1.Betalingsbeviset vedlæggesdeoriginalebilag;
disseindeholderellerledsagesafdenanvisningsberet­
tigedesattesteringafrigtighedenafdebeløb,der
skalbetales,leverancernesmodtagelseellerudførelsen
aftjenesteydelsen .Betalingsbeviset skaludvisenumre
ogdatoerpådetilsvarendeforpligtelsespåtegninger .
2.Kopierafbilagene,hvisoverensstemmelse med
originalerneerattesteretafdenanvisningsberettigede ,
kaneventueltgældesomoriginaler.Artikel30
Itilfældeafenmaterielfejl,afindsigelsemodafvik­
lingsdokumentets gyldighedellerafmanglendeiagt­
tagelseafdeidennefinansforordning foreskrevne
formerskalregnskabsføreren suspenderebetalin­
gerne.Artikel25
1.Itilfældeafenaconto-betaling ledsagesdet
førstebetalingsbevis afbilag,derviserkreditors
adkomsttilaconto-betalingen .
2.Desenerebetalingsbeviser skalhenvisetilden
alleredefremlagtedokumentation såvelsomtilrefe­
rencerneidetførstebetalingsbevis .Artikel31
1.Itilfældeafsuspensionafbetalingerneanfører
regnskabsføreren grundenetildennesuspensionien
skriftligerklæring,deromgåendetilsendesdenanvis­
ningsberettigede samtfinansinspektøren tildennes
underretning .
2.Medmindrederertaleomindsigelsermod
afviklingsdokumentets gyldighed,kandenanvisnings­
berettigedeitilfældeafsuspensionafbetalingerne
forelæggesagenforKommissionen .Dennekanpå
egetansvarskriftligtforlange,atderikketageshen­
syntilbetalingsnægtelsen .Artikel26
Betalingsbeviserne sendestilforudgåendepåtegning
hosfinansinspektøren .Denforudgåendepåtegning
skalfastslå:

Nr.L229/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.8.76
ogeventueltøkonomiskansvar,såfremthankonsta­
tererdefordringer,derskalindkasseres,ellerudste­
derindtægtsbeviser ,afholderenudgiftellerunder­
skriveretbetalingsbevis udenatiagttagebestemmel­
serneidennefinansforordning .Detsammeertil­
fældet,såfremthanundladeratudarbejdeetdoku­
ment,dervillemedføreettilgodehavende ,ellerhvis
hanudenbegrundelseundladeratudstedeellerfor­
sinkerudstedelsenafindtægtsbeviser .
Artikel36
Enhverfinansinspektør pådragersigdisciplinærtog
eventueltøkonomiskansvar,hvishantillader,at
bevillingerneoverskrides,ellergørsigskyldigigrov
forsømmelse iudførelsenafsithverv.Artikel32
1.Betalingernefinderiprincippetstedoverbank­
kontiellerpostgirokonti .Denærmerereglerfor
åbningogfunktionafsamtrådighedoverdissekonti
fastlæggesafKommissionen .
2.Ideistk.1omhandledereglerstillesderisær
kravomdobbeltunderskriftpåchecksogpost-eller
bankoverførsler ;deneneafdisseunderskrifter skal
væreregnskabsførerens ellerenbehørigtbeføjet
forskudsbestyrers ;dissereglerfastslårdesuden,hvilke
udgifterderaltidskalbetalesvedcheckellerved
post-ellerbankoverførsel .
Artikel33
1.Medhenblikpåbetalingafvisseudgiftskate­
gorierkanderoprettesforskudsforvaltninger påde
afKommissionen fastlagtebetingelser.
2.Denærmerereglerforforskudsforvaltningernes
funktionfastsættersærlig:
a)udpegelseafforskudsbestyrerne ,
b)hverudgiftsartogmaksimumsbeløb ,
c)maksimumsbeløbet fordeforskud,derkanydes,
d)denærmerereglerogfristerforfremlæggelseaf
dokumentation ,
e)detansvar,derpåhvilerforskudsbestyrerne .
Artikel34
Deomregningskurser ,derskalanvendesvedbog­
føringiEREafdebetalinger,somskalforetagesi
forbindelsemeddeiafsnitIVikonventionen ogi
detilsvarendebestemmelser iafgørelse76/568/EØF
omhandledeprojekterellerhandlingsprogrammer ,er
dem,derergældendepådendato,hvordissebetalin­
gerfaktiskfindersted.Dennedatoerden,påhvil­
kenKommissionens konti,deromhandlesiartikel32
iprotokolnr.2ogartikel3idennefinansforordning ,
erblevetdebiteret.Artikel37
1.Enhverregnskabsfører pådragersigdisciplinært
ogeventueltøkonomiskansvarfordebetalinger,som
hanforetagerudenatiagttageartikel31.
Hanerdisciplinærtogøkonomiskansvarligforet­
hverttabellerenhverødelæggelseafdemidler,vær­
dierogdokumenter ,dererhambetroet,hvisdette
tabellerdenneødelæggelseskyldesenbevidstfejl
ellerengrovforsømmelse ,somkantilskrivesham.
Påsammebetingelsererhanansvarligfordenkor­
rekteudførelseafdeordrer,hanmodtagerom
anvendelseogforvaltningafbank-ogpostgirokonti ,
særlig:
a)såfremtdeudbetalingerellerindkasseringer ,som
hanforetager,ikkesvarertildetbeløb,derer
anførtpåbetalings-ellerindtægtsbeviserne ,
b)såfremthanbetalertilandremodtagereendde
berettigede .
2.Enhverforskudsbestyrer pådragersigdiscipli­
nærtogeventueltøkonomiskansvar:
a)såfremthanikkemedformeltkorrektebilagkan
begrundedebetalinger,hanforetager,
b)såfremthanbetalertilandremodtagereendde
berettigede .
Hanerdisciplinærtogøkonomiskansvarligforet­
hverttabellerenhverødelæggelseafdemidler,vær­
dierogdokumenter ,dererhambetroet,hvisdette
tabellerdenneødelæggelseskyldesenbevidstfejl
ellerengrovforsømmelse ,somkantilskrivesham.
3.Enhverregnskabsfører ellerforskudsbestyrer
skalforsikresigmodderisiciaføkonomiskartiDELIV
DEANVISNINGSBERETTIGEDES ,
FINANSINSPEKTØRERNES,
REGNSKABSFØRERNES OG
FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR
Artikel35
Medforbeholdafartikel30,stk.5,iprotokolnr.2
pådragerenhveranvisningsberettiget sigdisciplinært

20.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/15
DELV
REGNSKAB
Artikel40
1.RegnskabetføresiEREpr.kalenderårefterden
såkaldte»dobbeltbogholderimetode «.Detudviser
alledeindtægterogudgifter,derharfundetstedfra
den1.januartilden31.decemberhvertår;detstøt­
tesafbilag.
2.Forvaltningsregnskabet ogstatusudtrykkesi
ERE.forholdtilKommissionen ,somhanløberihenhold
tildenneartikel.
Kommissionen dækkerudgifternetildenneforsik­
ring.Denfastlægger,hvilkekategorieraftjeneste­
mændderkanværeregnskabsfører ellerforskuds­
bestyrer,samtpåhvilkebetingelserdendækkerde
forsikringsudgifter ,derafholdesafregnskabsførerne
ellerforskudsbestyrerne tilbeskyttelsemoddemed
dereshvervforbundnerisici.
4.Derydesensærliggodtgørelsetildetjeneste­
mænd,derbeklæderenpostsomregnskabsfører eller
forskudsbestyer .
Detildennegodtgørelsesvarendebeløbkrediteres
hvermånedenkonto,somKommissionen åbneri
hverafdissetjenestemænds navnforatopretteen
garantifond,derskaldækkedeteventuellekasse­
ellerbankunderskud ,somdenpågældendevilvære
ansvarligfor,hvisdisseunderskudikkedækkesaf
forsikringsselskabernes erstatningsbeløb .
Kreditsaldoen pådissegarantikontiudbetalestilde
pågældendeansatte,nårdefratræderhvervetsom
regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer ,ogefter
atderermeddeltdemendeliggodkendelseafderes
forvaltning.
Artikel38
Deanvisningsberettigede ,finansinspektørerne ,regn­
skabsførerneogforskudsbestyrerne kanpådragesig
økonomiskogdisciplinærtansvarpådevilkår,derer
fastlagtiartikel22og86—89iVedtægtenfortje­
nestemændiDeeuropæiskeFællesskaber .
Artikel39
Kommissionen harenfristpåtoårefteraflæggelsen
afforvaltningsregnskabet tilattræffeafgørelseom
denendeligegodkendelse,somskalgivesregnskabs­
førerneafdetransaktioner ,somdeharudførtifor­
bindelsemeddette.Artikel41
1.Posteringerne skerioverensstemmelse meden
regnskabsoversigt ,hviskontoplaniklassertydeligt
adskillerdekonti,udfrahvilkehenholdsvisstatus
ogforvaltningsregnskabet skalopstilles.Degentages
ibøgerneellerpåkortene,somskalmuliggøreudar­
bejdelsenafenalmindeligmånedsbalance .
2.Regnskabsoversigten fastlæggesvedafgørelse
truffetafKommissionen .
DELVI
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel42
Udpegelsenafdenanvisningsberettigede ,samtfinans­
inspektør,regnskabsfører ogforskudsbestyrer såvel
somfuldmagter,dergivesihenholdtilartikel9og
12,ogdeniartikel41omhandlederegnskabsover­
sigttilstillesKontrolkommissionen .
AFSNITIII
GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
DELI
UDFØRELSE AFEUF'STRANSAKTIONER
Artikel43
ForsåvidtangårdeEUF-midler,hvisforvaltning
Kommissionen varetager,underrettersidstnævntehvertårRådetomderesultater,deridetforløbne
åreropnåetvedstedfundneudbud.Denmeddeler
ipåkommende tilfældeRådetdeforanstaltninger ,
somdenhartruffet,ellersomdenhartilhensigt
attræffemedhenblikpåatforbedrekonkurrence­
vilkåreneveddeltagelseiEUF'sudbud.
IsinberetningforelæggerKommissionen forRådet
alleoplysninger,somkansættedetistandtilatvur

Nr.L229/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.8.76
valuta,foretagesomregningenpågrundlagafdeni
kontraktenfastsattekurs.dere,omdetrufneforanstaltninger harbevirket,at
derforallevirksomheder ideforskelligemedlems­
stater,iAVS-staternesamtideassocieredelandeog
territoriererskabtligemulighederforadgangtilde
indkøbsaftaler ogbygge-oganlægskontrakter ,der
finansieresafEUF.4.NårtilbuddeneerangivetiERE,foretagesbeta­
lingernevedrørendefordringenigivetfaldidenmed­
lemsstatsvalutaelleridenbegunstigedestats,det
begunstigedelandsellerterritoriumsvaluta,derer
angivetikontrakten,pågrundlagafmodværdienaf
EREdagenførbetalingen.
5.Nårbetalingenskerienandenvalutaendvalu­
taenidenbegunstigedestatellerdetbegunstigede
landellerterritorium,elleridetland,hvorordre­
modtagerenshjemstederbeliggende,skaldenske
gennemenbankellerenautoriseretformidleridet
land,hvorordremodtagerens hjemstederbeliggende .Artikel44
Indenforrammerneafartikel19iprotokolnr.2
samtdetilsvarendebestemmelser iafgørelse76/568/
EØFskalder,forindenderindgåskontrakterefter
begrænsetudbudellerefterdirekteaftale,samtinden
derskerudførelseveddetoffentligeselv,foreligge
positivudtalelseheromfraEUF-udvalget .
Kommissionen kanimidlertidtilladedeovenfor
anførteundtagelserfrakonkurrencereglerne uden
forudgåendeudtallelsefraEUF-udvalget ,såfremtsa­
genshastendekarakteroguforudseteomstændigheder
berettigerdertil.IsåfaldunderretterKommissionen
straksEUF-udvalget herom.
DELII
FINANSIELLE FORPLIGTELSER
Artikel46
ForsåvidtangårdeEUF-midler,derforvaltesaf
Kommissionen ,skalderforhvertprojekteller
handlingsprogram ,verdrørendehvilketdertræffes
afgørelseomfinansiering,indgåsenfinansierings­
overenskomst iEREmellemKommissionen ,der
handlerpåFællesskabets vegne,ogregeringeniden
begunstigedestat,ellerdenkompetentemyndighed
idetbegunstigedelandellerterritorium .Artikel45
1.Forindkøbsaftaler ,derfinansieresoverEUF,
angivestilbudogforetagesbetalingeftertilbudsgive­
rensvalgenteniEREellerivalutaenidenbegun­
stigedestatellerdetbegunstigedelandellerterrito­
rium,ellerivalutaenidetland,hvorordremodta­
gerenshjemstederbeliggende,ellerileverandørlan­
detsvaluta.
2.Forbygge-oganlægskontrakter samtforkon­
trakteromtekniskbistandogkontrolmedarbejder,
derfinansieresoverEUF,angivestilbudogforetages
betalingivalutaenidenbegunstigedestatellerdet
begunstigedelandellerterritorium .Dogkantilbuds­
giverenisittilbudanmodeom,atenbegrundetandel
afdetnominelletilbudsbeløbbetaleshamivalutaen
idetland,hvorhanshjemstederbeliggende,på
grundlagafdenomregningskurs ,derergældendeden
førstedagimånedenforudfordenmåned,inden
forhvilkendenfastsattedatoforåbningenaftilbud­
dendeligger.Hankanogsåangivedenneandeli
EREpågrundlagafovennævnteomregningskurs .
3.Forkontrakterområdgivningsvirksomhed ,der
finansieresoverEUF,angivestilbudogforetages
betalingeftertilbudsgiverens valgenteniEREeller
ivalutaenidetland,hvorordremodtagerens hjem­
stederbeliggende .
Dogkandelafydelserne,dersvarertildeudgifter,
dererafholdtivalutaenidenbegunstigedestat
ellerdetbegunstigedelandellerterritorium,betales
idennevaluta.Nårbeløbene,derskalbetaleside
forskelligevalutaer,erangivetiforholdtilenandenIfinansieringsoverenskomsten angivesEUF'sfinan­
sielleforpligtelse,retningslinjerne ogbetingelserne
forfinansieringen samtdepersonerellerinstitutio­
ner,derhartilopgaveatførekontrolsamtforetage
betalingeroginkasseringer .
Artikel47
Ingenudgift,deroverstigerdetifinansieringsover­
enskomstenfastsattebeløb,kankrævesafholdtaf
EUF,medmindredererblevetindgåetenyderli­
gereforpligtelsepådeiartikel16—19og56nævnte
vilkår.

20.8.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L229/17
Anmodningomindgåelseafenyderligereforplig­
telsestilestilKommissionen ogbehandlesiover­
ensstemmelsemedartikel33iprotokolnr.2.afrenterskeridenellerdeafmedlemsstaternes va­
lutaer,somlåntagerenharvalgt.
6.Dekurser,somskalanvendesvedomregning
fraEREtilmedlemsstaternes valutaervedbetaling
afdesomtilbagebetaling ,renterogeventueltpro­
visionskyldigebeløb,erdem,derergældendepå
tiendedagenforudforbetalingsdagen .Artikel48
Deniartikel22ikonventionen ogidetilsvarende
bestemmelser iafgørelse76/568/EØFomhandlede
overførselsoverenskomst skalanføredegrundlæg­
gendeoplysningeromberegningenafdetbeløbi
ERE,derårligtskaloverføres,devalutaer,ihvilke
overførslenafdettebeløbskalske,samtigivetfald
betingelserne forgenoprettelse afdemidler,der
stillestilrådighedfordeniafsnitIIikonventionen
omhandledestabiliseringsordning .DELIV
RISIKOVILLIG KAPITAL
DELIII
LÅNPÅSÆRLIGEVILKÅRArtikelSO
1.Iafgørelsenomydelseafrisikovilligkapitalfast­
sættesiEREgrænsenforFællesskabets forplig­
telseogøkonomiskeansvarsamtomfangetafde
selskabsrettigheder ,derfølgerafdissetransaktio­
ner.
Deretsdokumenter ,derliggertilgrundfortransak­
tionernemedrisikovilligkapital,afsluttesafBan­
kensombefuldmægtiget forFællesskabet .
2.Bankenadministrerer sombefuldmægtiget for
Fællesskabetogfordettesregningdeistk.1nævnte
transaktioner ,vedrørendehvilkeBankensbestyrelse
hattruffetafgørelseomfinansiering .
3.Bankenmeddelerstraksefterundertegnelsen af
hverenkeltkontraktKommissionen deanslåededa­
toerogbeløbfortrækpåmidlerne.NårBankenan­
moderderom,indbetalerKommissionen tildenne
denødvendigebeløbtilgennemførelse aftransak­
tionernemedrisikovilligkapitalidenellerdeaf
Bankenfastsattevalutaer.
4.Betalingeriforbindelsemedprovenu,ind­
tægterogtilbagebetalinger vedrørendetransaktio­
nermedrisikovilligkapitalforetagestilBankenfor
Fællesskabetsregning.Artikel49
1.Iafgørelsenomydelseaflånpåsærligevilkår
fastsættesgrænsenforFællesskabets forpligtelse .
Lånekontrakterne ,somudarbejdesisamarbejdemed
Bankenfordedelesvedkommende ,somangården­
ne,indgåsafKommissionen påFællesskabets vegne.
2.Denkredit,dersvarertilhvertydetlån,angi­
vesiERE.Hvisensådankreditannulleres,førno­
gendelafdedertilsvarendebeløb,ellerefteratkun
endelderaferudbetalt,betragtesdenikkeudbe­
taltedelsomikkeværendeydet.
3.Låneneudbetalesidenellerdeafmedlems­
staternesvalutaer,somfastsættesafKommissionen
efterkonsultationaflåntageren .Somundtagelsefra
artikel34debiteresdeudbetaltebeløbdeåbnede
kreditterpågrundlagafdenomregningskurs ,der
ergældendepådagenførudbetalingsdagen mellem
EREogdenellerdevalutaer,hvoriderbetales.
4.Tilbagebetaling ogbetalingafrenterskertil
BankentilkreditforFællesskabet .Bankensørger
forinkasseringihenholdtilsærligebemyndigelser ,
somKommissionen ,der>handlerpåFællesskabets
vegne,hargivetdenefterudtalelsefraEUF-udval­
get.
5.Debeløb,derskaltilbagebetales ,samtdeskyl­
digerenteriforbindelsemedlånpåsærligevilkår
udtrykkesiERE.Tilbagebetalingen ogbetalingenArtikelSI
Denstøtteiformafkvasi-kapital ,dereromhandlet
iartikel4iprotokolnr.2ogidetilsvarendebe­
stemmelseriafgørelse76/568/EØF,skalanvendes
tilfinansieringaf:
—iførsterækkefasteinvesteringer ivirksomheder ,
dererentenoffentligeellerprivateellerenblan­
dingheraf,
—iandenrækkesærligrådgivningsvirksomhed ifor­
bindelsemedtilrettelæggelse afprojekterogbi­
standtilvirksomheder iindkøringsperioden .

Nr.L229/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.8.76
Hvisdennestøtteydestiletrådgivningsfirma ,ind­
gårdenitilfældeaf,atprojektetgennemføres ,nor­
maltidenstøtteiformafkapitalellerkvasi-kapital ,
somdetfirma,derforestårarbejdet,iøvrigtkan
opnåtilgennemførelse afprojektet.
DELV
LÅN,SOMAFBANKENYDESMED
RENTEGODTGØRELSE3.Detsamledeajourførterentegodtgørelsesbeløb
indbetalesafKommissionen tilBankenpådatoen
forlånekontraktens underskrivelse .
4.Såfremtenåbnetkreditannullereshelteller
delvis,ellersåfremtetudbetaltlåntilbagebetales
heltellerdelvisførforfaldstid,genindbetalerBanken
tildensærligekonto,dereråbnetiFællesskabets
navniBankensbøger,ogsomerforeskrevetiar­
tikel68,etbeløb,dersvarertildenannullerededel
afdenåbnedekreditellerdentilbagebetalte delaf
detudbetaltelån,forhøjetmedrenterogrenters
rente,ajourførttilsammekurssomdenistk.1
nævnte,forperiodenmellemdatoenforudbetalin­
genafdetsamledeajourførterentegodtgørelsesbeløb
ogdatoenforgenindbetalingen .Sidstnævntedatomå
ikkeliggemereend30dageefter,atdetlån,til
hvilketderergivetrentegodtgørelse ,heltellerdel­
viserblevetannulleretellertilbagebetaltførfor­
faldstid.
5.Alledeidenneartikelomhandledebetalinger
udtrykkesiERE,ogkapitalbevægelser iforbindelse
hermedskerimedlemsstaternes valutaerihenhold
tilsammensætningen afERE.Artikel52
1.Imedførafartikel5iprotokolnr.2
samtdetilsvarendebestemmelser iafgørelse
76/568/EØFberegnestotalbeløbetafrentegodtgø­
relseniforbindelsemedetlånfraBankeniERE
efterdenreelleværdipådatoenforlånekontraktens
faktiskeunderskrivelse tilenrenteogrentersrente,
derfastsættesafRådetogBankeniforståelsemed
Kommissionen .
DELVI
FORVALTNING AFSTABILISERINGSORDNINGEN
FOREKSPORTINDTÆGTERForperioderpåunderenmånedskerdennebereg­
ningpågrundlagafsimpelrente.
2.Bankenforetagerdenistk.1omhandledebe­
regningudfrafølgendetotidsplaner :
a)enanslåettidsplanforudbetalingogamortise­
ringaflånet,
b)enanslåettidsplanfordebeløb,dervedfor­
faldstiderneskaldækkerentegodtgørelserne .
BankenmeddelersåhurtigtsommuligtKommis­
sionentidsplanerneogdetsamlederentegodtgørel­
sesbeløbefterdenreelleværdipådendato,derer
fastsatforlånekontraktens underskrivelse .Artikel53
1.Vedberegningen iEREafdetreferenceniveau
ogdefaktiskeindtægter,dereromhandletihen­
holdsvisstk.1ogstk.2iartikel19ikonventionen
ogidetilsvarendebestemmelser iafgørelse
76/568/EØF,erdevekselkurser ,somskalanvendes,
degennemsnitlige kurserfordeperioder,somde
pågældendebeløbvedrører.
2.Vedbetalingeriforbindelsemedoverførsler
somomhandletiartikel19,stk.3ogstk.6ikon­
ventionenogidetilsvarendebestemmelser iafgø­
relse76/568/EØF,erdeomregningskurser ,derskal
anvendesmellemEREogdenellerdevalutaer,
hvoriderbetales,depådagenførbetalingsdagen
gældende.
3.Vedbetalinger,derudgørbidragtilgenopret­
telseafmidlernesomomhandletiartikel21,stk.2,
ikonventionen ogidetilsvarendebestemmelser i
afgørelse76/568/EØF,erdeomregningskurser ,der
skalanvendesmellemEREogdenellerdevalutaer,
hvoriderbetales,depåtiendedagenforudforbe­
talingsdagengældende.Hvisdenfaktisketidsplanforudbetalingerne viser
sigvæsentligtforskelligfradenanslåedetidsplan,
skaldetrentegodtgørelsesbeløb ,derskalindbetales
tilBanken,omberegnes .
Hvisdenfastsattedatoforunderskrivelsen ændres,
foretagerBankenenrevisionafdenistk.1om­
handledeberegningogmeddeler,ledsagetafpas­
sendedokumentation ,omgåendeKommissionen det
samlederentegodtgørelsesbeløb efterdenreelle
værdipådennyefastsattedatoforunderskrivelsen .

20.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/19
Artikel54
Itilfældeafforlodsanvendelseafdetfølgendeårs
rate,formindskesdeiartikel19,stk.6,ikonven­
tionenogidetilsvarendebestemmelser iafgørelse
76/568/EØFomhandledeforskudiforholdhertil.Artikel56
Indenforrammerneafartikel33,stk.3,iprotokol
nr.2ogdetilsvarendebestemmelser iafgørelse
76/568/EØFtræffesafgørelseromatindgåsådanne
yderligereforpligtelser ,somernødvendigetileven­
tueldækningafregistreredeoverskridelser foret
projektsvedkommende :
—ihenholdtildeiartikel19og20ideninterne
aftalenævnteprocedurer,såfremtoverskridelsen
overstigeretloftpå15°/oafdenoprindeligefor­
pligtelse,somerfastsatifinansieringsafgørelsen ,
—afdenoverordnedeanvisningsberettigede forEUF,
såfremtoverskridelsen ikkenåroppåellerer
ligmeddetteloftpå15%.DELVII
DEUDØVENDE ORGANER
KapitelI
Denoverordnedeanvisningsberettigede
KapitelII
Dennationaleanvisningsberettigede
Artikel57
Dennationaleanvisningsberettigede skaliudøvelsen
afsithvervhandleioverensstemmelse meddenne
finansforordnings bestemmelser vedrørendeind­
gåelseafforpligtelser ,afregningoganvisningafud­
gifter.Artikel55
1.Denoverordnede anvisningsberettigede for
EUF,someromtaltiartikel29iprotokolnr.2,
træfferallenødvendigeforanstaltninger ,foratbe­
stemmelserne ikapitel8iovennævnteprotokolsamt
detilsvarendebestemmelser iafgørelse76/568/EØF
kanfindeanvendelse .
2.Denoverordnedeanvisningsberettigede drager
indenoffentliggørelsen afudbuddetomsorgfor,at
udbudsmaterialet ikkeindeholderdirekteellerindi­
rektediskriminerende bestemmelser .Hanpåser,at
sammenligningen afbuddeneskerpåligevilkår,og
navnligatincidensenafindgangstoldogbeskatning
idenbegunstigedestatellerdetbegunstigedeland
ellerterritoriumikkeudgørenhindringfordeltagel­
seiudbuddene .
3.Denoverordnedeanvisningsberettigede kanud­
sætteoffentliggørelsen afudbudsbekendtgørelsen ,
dersomdetvisersignødvendigtatforetageændrin­
geriudbudsbetingelserne ellerdedertilsvarendedo­
kumenter .Hanmeddeleridenneforbindelsesinebe­
mærkningertildekompetentemyndigheder idenbe­
gunstigedestatellerdetbegunstigedelandellerter­
ritorium.
4.Denoverordnedeanvisningsberettigede påser,
atartikel18og20iprotokolnr.2iagttages,når
derudpegesenordremodtager ,ognårdersluttes
kontrakt.
Nårdenoverordnedeanvisningsberettigede finder
dethensigtsmæssigt ,rådførerhansigmedsagkyndige,
derudvælgespåbaggrundafderestekniskekompe­
tenceogderesuafhængighed overfordevirksom­
heder,derberøresafordretildelingen .Artikel58
Såfremtdenoverordnedeanvisningsberettigede for
EUFfårkendskabtilforsinkelser iafviklingenaf
procedurernevedrørendedeafEUFfinansieredepro­
jekter,optagerhandennødvendigekontaktmedden
nationaleanvisningsberettigede medhenblikpåat
afhjælpedetteforhold.
Såfremtenlængereforsinkelseiafregningen,anvis­
ningenellerbetalingen,efteratydelserneerpræste­
ret,afenellerandengrundskulleskabevanskelig­
heder,somvilkunnesættedenfuldegennemførelse
afaftalenellerkontraktenpåspil,kandenoverord­
nedeanvisningsberettigede træffeenhveregnetfor­
anstaltningtilatfjernedissevanskeligheder ,tilom
fornødentatrådebodpådefinansiellefølgerafden
såledesopståedesituationogmeregenerelttilat
gøredetmuligtpådebedstmuligeøkonomiskebe­
tingelseratfuldføreprojektetellerprojekterne .Han
meddelersåhurtigtsommuligtdisseforanstaltnin­
gertildennationaleanvisningsberettigede .Såfremt
Kommissionen foretagerdissebetalingerdirektetil
ordremodtageren ,indtræderFællesskabetautoma­
tiskidenneshertilsvarendefordringeroverforde
nationalemyndigheder .

Nr.L229/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.8.76
KapitelIII
Kommissionens delegerede
Artikel59
Underafviklingenafarbejdetellertjenesteydelserne
kontrollererdendelegeredepågrundlagafbilagog
påstedet,atydelsernepræsteresioverensstemmelse
medbeskrivelsen ifinansieringsoverenskomsterne ,
aftalerne,kontrakterneogoverslagene .skabsår.Medforbeholdafartikel31,stk.4,iden
interneaftaleforelæggesde,ledsagetafbilag,Kon­
trolkommissionen tilrevisionsenestden31.martsi
detfølgenderegnskabsår .
2.Debeføjelser,derertillagtKontrolkommissio­
nen,udøvesafdennesmedlemmer,derhandlerog
træfferafgørelseiforening.
Kontrolkommissionen kangiveetellerflereafsine
medlemmermandattilatudførebestemteopgaver
ellerbestemterevisionsarbejder .Indenforrammerne
afdettemandatkandissemedlemmertageinitiativ
tilatladesigbiståafansatteiKontrolkommissionen .
Deopgaver,somoverdragesdisseansatte,skalvære
særligtdefineretogbegrænsettildettidsrum,derer
nødvendigtti!deresudførelse.DeskalafKontrol­
kommissionen selvellerafetafdensmedlemmer
meddelesdemyndigheder ,hvordepågældende
ansatteskaludførederesopgaver.Artikel60
Dendelegeredeskalunderudøvelsenafsithverv
handleioverensstemmelse meddennefinansforord­
ning.
Artikel61
Såfremtdendelegeredeikkeiagttagerdennefinans­
forordningellergørsigskyldigifejlellergrovfor­
sømmelighedunderudøvelsenafsithverv,pådrager
hansigansvaroverforKommissionen .
KapitelIV
Denudbetalendemyndighed
Artikel62
Deniartikel32iprotokolnr.2omhandledeudbe­
talendemyndighedskalunderudøvelsenafsit
hvervhandleioverensstemmelse meddennefinans­
forordning .
Artikel63
Såfremtdenudbetalendemyndighedikkeiagttager
degældendeforskrifter,gørsigskyldigifejlelleri
grovforsømmelighed ,ogdervedpåførerFællesskabet
etøkonomisktab,pådragerdensigøkonomiskan­
svarpådebetingelserogifølgederetningslinjer ,som
erfastsatidenskontraktmedKommissionen .Artikel65
1.Kontrolkommissionens revisionforetagespå
grundlagafregnskabsbilagene ogomfornødentved
undersøgelser påstedet.Denvedrørertransaktioner
ogprojekter,somerfinansieretmedEUF-midler,hvis
forvaltningvaretagesafKommissionen ,oghartilfor­
målatfastslåindtægternesogudgifterneslovlighed
ogformellerigtighediforholdtildegældendebe­
stemmelserogatsikre,atdenøkonomiskeforvalt­
ningharværetforsvarlig.
2.UnderudførelsenafsithvervkanKontrolkom­
missionenpådeistk.4fastsattebetingelserfåkend­
skabtilalledokumenterogoplysninger,derangår
denøkonomiskeforvaltning idekontorer,derer
undergivetdenskontrol;denharrettilatudspørge
enhveransat,dereransvarligforentransaktion,som
indebærerenindtægtellerenudgift,ogtilat
benyttealledemulighederforkontrol,somde
nævntekontorerbesidder.
3.Kontrolkommissionen overvåger,atallevær­
dipapirerogmidler,dererdeponeretellerfindesi
kassen,kontrolleresvedgennemsynafdeafdepo­
sitarerneundertegnedebeviserellerafrapporterover
kasse-ellerværdipapirbeholdninger .Denkanselv
foretageensådankontrol.
4.Kommissionen yderKontrolkommissionen al
denbistandoggiverdenalledeplysninger,som
dennemenerathavebrugfortiludførelsenafsit
hverv.DELVIII
REGNSKABSAFLÆGGELSE OGREVISION
AFREGNSKABERNE
Artikel64
1.Statusogforvaltningsregnskabet opgøresaf
Kommissionen iEREvedafslutningenafhvertregn­

20.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/21
Artikel67
1.Indenden30.aprildetfølgendeårmeddeles
derKommissionen godkendelseafdenøkonomiske
forvaltningafEUFidetforløbneårioverensstem­
melsemedartikel31,stk.3,ideninterneaftale.
2.Kommissionen træfferallehensigtsmæssige
foranstaltninger foratefterkommebemærkningerne i
godkendelsesbeslutningen .PåanmodningfraEu­
ropa-Parlamentet ellerRådetafgiverdenrapportom
deforanstaltninger ,derertruffetsomfølgeafdisse
bemærkninger ,særligmedhensyntildeinstruktio­
ner,denhargivetdekontorer,somhartilopgave
atsikreEUF'sforvaltning .Dennerapportfremsen­
desligeledestilKontrolkommissionen .
Medforbeholdafførsteafsnit,andetpunktum,skal
Kommissionen ietbilagtilforvaltningsregnskabet
fordetfølgenderegnskabsårredegørefordefor­
holdsregler,derertagetsomfølgeafbemærknin­
gerneigodkendelsesbeslutningen .
3.Forvaltningsregnskabet ogstatusforhvert
regnskabsårsåvelsomgodkendelsesbeslutningen of­
fentliggøres iDeEuropæiskeFœllesskabersTidende.DenholdersærligtilKontrolkommissionens dispo­
sitionallebilagvedrørendeindgåelsenafkontrakter
ogalleregnskaberoverpengeogmaterialer,alle
regnskabs-ogbilagsaktstykker ,såvelsomdeadmini­
strativedokumenter iforbindelsehermedsamten­
hverdokumentation afindtægterogudgifter.
Derforhardeansatte,dererunderkastetrevison
fraKontrolkommissionen ,særligpilgttil:
a)atåbnedereskasse,fremvisepenge,værdipa­
pirerogmaterialerafenhverartogdebilagved­
rørendederesforvaltning,somdesidderinde
med,såvelsomallebøger,registreogalleandre
dokumenter ,derhartilknytningdertil;
b)atfremvisekorrespondance elleralleandredo­
kumenter,derernødvendigetildenfuldstændige
udførelseafrevisionen .
Derunderlitrab)omtalteoplysningerkankunfor­
langesskriftligtogkunafKontrolkommissionen selv
ellerafetafdensmedlemmer .
Kontrolkommissionen erbeføjettilatkontrollere
dokumentervedrørendeEUF'sindtægterogud­
gifter,somopbevares iKommissionens kontorer,
herunderdekontorer,derharansvaretforbeslut­
ningervedrørendedisseindtægterogudgifter.
DELIX
ALMINDELIGE AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel68
Deafbankenoppebårnebeløb,enteniformaftil­
bagebetaling ,renterogpåløbneomkostninger ved­
rørendelånpåsærligevilkårelleriformafpro­
venu,indtægterellertilbagebetaling iforbindelse
medtransaktioner medrisikovilligkapital,samles
underensærligkonto,somåbnesiBankensbøger
iFællesskabets navn.
Underdennekontosamlesligeledesgenindbetalinger
afmodtagnerentegodtgørelser .Artikel66
1.Debemærkninger ,somKontrolkommissionen
finderbøroptagesidenårligeberetning,dererfore­
skrevetiartikel206itraktaten,bringestilKommis­
sionenskendskab .
Kommissionen sendersinesvartilKontrolkommis­
sionen.Meddennesberetningfølgerenvurderingaf,
omdenøkonomiskeforvaltningharværetforsvar­
forsvar­
2.Kontrolkommissionen vedtagersinberetning
omdetforløbneregnskabsårsregnskabersenestden
15.juli.
Forvaltningsregnskabet ,statusogKontrolkommis­
sionensberetningledsagetafsvarpåbemærkningerne
forelæggesEuropa-Parlamentet ogRådetafKom­
missionensenestden31.oktober.
3.Europa-Parlamentet ogRådetkanudoverden
årligeberetninganmodeKontrolkommissionen om
rapporterelleranalyservedrørendespørgsmål i
forbindelsemeddeafsluttendetransaktioner .
Kontrolkommissionen kanpåegetinitiativfore­
læggesådannerapporterelleranalyserforEuropa­
ParlamentetellerRådet.Artikel69
Denneforordninggælderisammetidsrumsomden
interneaftale.
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1976.
PåRådetsvegne
M.vanderSTOEL
Formand