27.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L135/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1331/75
af26.maj1975
omændringafforordningerne (EØF)nr.2637/70,586/75,783/75og784/75om
gennemførelsesbestemmelser vedrørendeeksportlicenser ,indenforrammerne
aflicitationeroverafgiftenog/ellerrestitutionen vedudførselafristiltredje­
lande
afdennelicitation,idenmedlemsstats valuta,somhar
udstedtlicensen;deterikkedestomindremuligt,at
toldbehandlingen vedudførslenafsluttesienanden
medlemsstatendden,derharudstedtlicensen;
isåfaldskalenomregningtildennemedlemsstats va­
lutaforetagesunderhensyntagentildeomregningskur­
ser,somanvendesindenforrammerneaflicitationen ;
eftersomdererrisikofor,atdisseomregningskurser
bliverunderkastetsvingningermellemtidspunktetfor
licitationenogtidspunktetforafslutningenaftoldbe­
handlingen,erdethensigtsmæssigt atangiveilicen­
sen,hvilkekurser,derskalanvendesveddenneomreg­
ning;
Detmonetæreudvalgvilblivehørt;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.668/
75(2),særligartikel10,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2737/73af8.oktober1973omfastsættelse afdeal­
mindeligeregler,derskalanvendespårisitilfældeaf
forstyrrelser (3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.477/75(4),særligartikel4,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.366/67/
EØFaf25.juli1967omalmindeligereglerforydelse
afeksportrestitutioner forkornogomkriteriernefor
restitutionsbeløbets fastsættelse (5);senestændretved
forordning(EØF)nr.478/75(6),særligartikel3a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.586/75af6.
marts1975(7),(EØF)nr.783/75(8)og(EØF)nr.784/
75(9)af26.marts1975haråbnetlicitationeroverafgif­
tenog/ellerrestitutionenvedudførselafristiltredje­
lande;ifølgeartikel16,stk.1og2,iKommissionens
forordning (EØF)nr.2637/70af23.december1970
omdesærligegennemførelsesbestemmelser forord­
ningenmedimport-ogeksportlicenser ogforudfast­
sættelsesattester forlandbrugsprodukter (10),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.972/75("),skalresti­
tutionsbeløbet ellereksportafgiftsbeløbet ,someran­
førtierklæringenomlicitationstilslag ,angivesirubrik
18ilicensen,somskaludstedesindenforrammerneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikeli
Artikel5iforordning(EØF)nr.586/75affattessåle­
des:
»1.Somundtagelsefraartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.193/75ansesdeeksportlicenser ,
dererudstedtioverensstemmelse medartikel8,
stk.1,iforordning(EØF)nr.3197/73og(EØF)nr.
584/75,medhenblikpåfastlæggelsen afderesgyl­
dighedsperiode ,somudstedtpådagenforindgi­
velseafbuddet.
2.Såfremttoldbetalingen vedudførselenafslut­
tesienandenmedlemsstatendden,hvorlicensen
erblevetudstedt,foretagesomregningen afdeti
rubrik18ilicensenanførtebeløbtildennemed­
lemsstatsvalutavedatanvendedekurser,som
fremkommer vedatanvendebestemmelserne iarti­
kel9a,ogsomoffentliggøres idenbeslutning,
somfordenpågældendelicitationfastsætterden
maksimalerestitutionellerdenminimaleeksport­
afgift.«')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
2)EFTnr.L72af20.3.1975,s.18.
')EFTnr.L282af9.10.1973,s.13.
■»)EFTnr.L52af28.2.1975,s.33.
5)EFTnr.174af31.7.1967,s.34.
6)EFTnr.L52af28.2.1975,s.34.
;)EFTnr.L61af7.3.1975,s.61.
8)EFTnr.L78af27.3.1975,s.3.
9)EFTnr.L78af27.3.1975,s.7.
10)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
11EFTnr.L94af16.4.1975,s.13.

Nr.L135/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.5.75
Artikel2
Artikel5iforordning (EØF)nr.783/75og(EØF)nr.
784/75affattessåledes:
»1.Somundtagelsefraartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.193/75ansesdeeksportlicenser ,
dererudstedtioverensstemmelse medartikel8,
stk.1,iforordning(EØF)nr.3197/73og(EØF)nr.
584/75,medhenblikpåfastlæggelsenafderesgyl­
dighedsperiode ,somudstedtpådagenforindgivel­
senafbuddet.
2.Såfremttoldbehandlingen vedudførselenaf­
sluttesienandenmedlemsstatendden,hvorlicen­
senerblevetudstedt,foretagesomregningen afdet
irubrik18ilicensenanførtebeløbtildennemed­
lemsstatsvalutavedatanvendedekurser,som
fremkommer vedatanvendebestemmelserne iarti­
kel10,ogsomoffentliggøres idenbeslutning,
somfordenpågældendelicitationfastsætterden
maksimalerestitutionellerdenminimaleeksport­
afgift«.
Artikel3
Iartikel16aiforordning (EØF)nr.2637/70indsættes
følgendestk.3:
»3.Nårdenistk.1og2omhandledelicensved­
rørerprodukterhenhørendeunderrissektoren ,an­givesdekurser,somskalanvendesvedomregnin­
genafrestitutionsbeløbet ellerafgiftsbeløbet til
denmedlemsstats valuta,hvortoldbehandlingen
vedudførselerblevetafsluttet,irubrik18iom­
taltelicensogomfatter6repræsentative cifre«.
Artikel4
Repræsentative cifre,ideniartikel3idenneforord­
ningangivnebetydninger:
—allecifre,såfremtværdienafdenberegnedeomreg­
ningskurserover1;
—allecifrefradenførstedecimalovernul,såfremt
værdienafdenberegnedeomregningskurs erun­
der1.
Artikel5
Artikel3idenneforordningfinderikkeanvendelse
pålicenserudstedtpågrundlagafansøgninger ,derer
indleveretførdensikrafttræden .
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskefællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.maj1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
iMedlemafKommissionen