Nr.L336/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3533/85
af13.december 1985
omleveringafhvedetilEtiopiensomfødevarehjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3323/81(5);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.2727/
75,af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1018/
84(3),særligartikel28,
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf4.december
1985omydelseaffødevarehjælp tilEtiopientildeltdette
land30000tonskorn,somskalleverescif;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetibilagIanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning (EØF)nr.1974/80pådeidette
bilaganførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1980,s.27.

14.12.85 Nr.L336/29 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
1.Program :1985.
2.Modtager :Etiopien.
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde :30000tons.
6.Antalpartier:2(2x15000tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesalle40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Blødhvedeafsund,sædvanlighandelskvalitet ,friforlugtogskadedyr,somsvarertil:
—denfysiskemindstekvalitet ,derkrævesforbageegnetblødhvedeifølgeartikel5,stk.2,i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1629/77(EFTnr.L181af21.juli1977),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2215/84(EFTnr.L203af31.juli1984),oghvisvandindholdikke
overstiger14,5%,
—deteknologiskekrav,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.2062/81(EFTnr.L
201af22.juli1981).
10.Emballering :somstyrtgodssamt
—forhvertparti:315000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på500g,beregnettil
50kg,150sækkenåleogdennødvendigetråd,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
månedogårforafskibning,fulgtaf:
»FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA «.
11.Afskibningshavn :enfællesskabshavn .
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Massawa
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:23.december1985,kl.12.00
16.Indskibningsperiode :
—førden20.januar1986(partinr.1),
—1.til28februar1986(partinr.2).
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .Fragtomkost­
ningernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.AfgiftenpåUS$1,50,dernormalt
erlægges,skalsåledesikkeopkrævesfordettefartøj«.
2.Udgiftentilpåfyldning isækkepådestinationen afholdesaftilslagsmodtageren .
3.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiEtiopien,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .

Nr.L336/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
■Adresvandeopslagplaats
1 1449FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
Neustadt16
2390FlensburgFlensburg
LagerNr.079501^
5268GetreideAG,vorm.P.Kruse
Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
2370RendsburgKappeln
LagerNr.290506
783OttoBehrensLagerhäuser
2226AverlakSt.Margarethen
LagerNr.021412
7500Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
15000
2 2115J.StöfenKG
Lanhandel-Kraftfutterwerk
Bahnhofstraße 15
2244WesselburenTönning
LagerNr.322806
8507Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween 1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
1011 RhenusWTAGAG
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
Lager.Nr.257104
2402Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
4950MindenBückeburg
LagerNr.356101
965 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
LagerNr.260301
15000