ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L49/75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.462/93
af26.februar1993
omfastsættelseafproduktionsrestitutionen fordeolivenolier,derbenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsagskonserves
omhandledebeløbdogmeddenforbrugsstøtte ,der
gælderpådendag,hvorrestitutionenbringesianven­
delse;
iRådetsforordning(EØF)nr.2047/920erdetfastsat,
hvilkebeløbderskalgældesomforbrugsstøtte for
SpanienogPortugal;
iRådetsforordning(EØF)nr.3815/92omanvendelseaf
denfællesinterventionspris forolivenolieiSpanien(6)er
derfastsatanvendelseafdenfællesinterventionspris i
Spanienfraden1.januar1993;
anvendelseafdeovenforomhandlede kriterierførertilat
fastsætterestitutionen somanførtnedenfor—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2046/92(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.591/79
af26.marts1979omgenerellereglervedrørendeproduk­
tionsrestitutionen forolivenolier,derbenyttestilfremstil­
lingafvisseformerforkonserves(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2903/89(4),særligartikel3og5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2iforordning(EØF)nr.591/79ydesderen
produktionsrestitution forolivenolie,sombenyttestil
fremstillingafvisseformerforkonserves;
ihenholdtilartikel3iovennævnteforordningfastsætter
Kommissionen hverandenmåneddennerestitutionmed
forbeholdafbestemmelserne iartikel7,stk.2,iden
pågældendeforordning;
ifølgeartikel5iovennævnteforordningfastsættes
produktionsrestitutionen vedanvendelseaflicitationspro­
cedurenforfastsættelseafimportafgiften pågrundlagaf
deminimumsimportafgifter ,somefterdenneprocedure
erfastsatforolie,derhenhørerunderKN-kode
15099000;erolie,deranvendestilfremstillingaf
konserves,produceretiFællesskabet ,forhøjesdetovenforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Formartsogapril1993udgørdeniartikel2iforordning
(EØF)nr.591/79omhandledeproduktionsrestitution :
—88,46ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabetoganvendtiandremedlemsstaterendPortugal
—43,00ECU/100kgforolivenolie,bortsetfradeni
foregåendeledomhandlede,anvendtiandre
medlemsstater endPortugal
—84,42ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabetoganvendtiPortugal
—36,55ECU/100kgforolivenolie,bortsetfradeni
foregåendeledomhandlede ,anvendtiPortugal.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
oEFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
I1)EFTnr.L215af30.7.1992,s.1.
OEFTnr.L78af30.3.1979,s.2.
(4)EFTnr.L280af29.9.1989,s.3.OEFTnr.L215af30.7.1992,s.3.
(é)EFTnr.L387af31.12.1992,s.9.
27.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L49/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.445/93
af26.februar1993
omændringafforordning(EØF)nr.391/92omfastsættelseafstøttenforlevering
afkornprodukter medoprindelseiFællesskabettildeoversøiskefranske
departementer
forsyningerne tilODfastsættespanysomanførti
bilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3763/91
af16.december1991omsærligeforanstaltninger forvisse
landbrugsprodukter tilfordelfordeoversøiskefranske
departementer ('),ændretvedforordning (EØF)
nr.3714/92(2),særligartikel2,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.391/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.191/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tildeoversø­
iskefranskedepartementer (OD);underhensyntil
ændringerne ipriserognoteringerideneuropæiskedel
afFællesskabetogpåverdensmarkedet børstøttentilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.391/92erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L356af24.12.1991,s.1.
(2)EFTnr.L378af23.12.1992,s.23.
(3)EFTnr.L43af19.2.1992,s.23.
(4)EFTnr.L22af30.1.1993,s.89.

Nr.L49/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.februar1993omændringafforordning (EØF)nr.
391/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelseiFælles­
skabettildeoversøiskefranskedepartementer
(ECU/ton)
lStøttebeløb
Produkt
(KN-kode)Destination
Guadeloupe MartiniqueFransk
GuyanaRéunion
Blødhvede
(10019099) 64,00 64,00 64,00 67,00
Byg
(10030080) 84,00 84,00 84,00 87,00
Majs
(10059000) 99,00 99,00 99,00 102,00
Hårdhvede
(10011000) 0,00 0,00 0,00 0,00
27.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L49/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.454/93
af26.februar1993
omfastsættelseafimportafgifterne forfrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrosset
oksekød,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.173/93(3);anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derernævnti
forordning(EØF)nr.173/93pådeoplysningerognote­
ringer,somKommissionen harkendskabtil,førertilat
ændreimportafgifterne somangivetibilagettilnærvæ­
rendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetoksekødfastsættessom
angivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
f)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
(3)EFTnr.L22af30.1.1993,s.33.

Nr.L49/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.februar1993omfastsættelseafimportafgifterne for
frossetoksekød(')(2)
(ECU/100kg)
KN-kode Beløb
—Nettovægt—
02021000 193,059(3)
02022010 193,0590
02022030 154,447(3)
02022050 241,3240
02022090 289,5890
02023010 241,3240
02023050 241,3240
02023090 332,0610
02062991 332,061
(')Ihenholdtildenændredeforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgifterveddirekteindførselaf
varermedoprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetidefranskeoversøiskedepartementer .
(2)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
(5)Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedinterimsaftalerne mellemPolen,territo­
rierneidentidligereTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikellerUngarnogFællesskabet,ogforhvilkeder
fremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedtpådeiKommissionens forordning(EØF)nr.3589/92(EFTnr.
L364af12.12.1992,s.28)fastsattebetingelser,erundergivetimportafgifterne i-bilagettilnævnteforordning.
27.2.93 Nr.L49/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.463/93
af26.februar1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrug­
somregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;
betingelserne foranvendelseogfastsættelseafdisse
omregningskurser blevfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3819/92(*)—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.349/93
(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.410/93(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.349/93pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(^
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.349/93i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(J)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L41af18.2.1993,s.5.
(4)EFTnr.L47af25.2.1993,s.22.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1. (6)EFTnr.L387af31.12.1992,s.17.

27.2.93 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L49/77
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.februar1993omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 35,01(')
17011190910 33,81(')
17011190950 (2)
17011290100 35,01(»)
17011290910 33,81(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3806
—ECU/100kg—
17019910100 38,06
17019910910 38,06
17019910950 38,06
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3806
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMontenegrokanderkunydes
eksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhumanitærhjælpafvelgø­
rendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel
3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 482/93 af 2. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3858/89 om gennemfoerelsesbestemmelser for importordningen for produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19, med oprindelse i tredjelande, der ikke er medlemmer af GATT, undtagen Den Kinesiske Folkerepublik

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for visse produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i bestemte tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3909/92 (2), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3858/89 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3933/92 (4), skal medlemsstaterne udstede de importlicenser, som der ansoeges om for de paagaeldende produkter, den femte arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansoegning; erfaringen har vist, at denne bestemmelse forsinker udstedelsen af importlicenser, hvilket har en uheldig indvirkning paa handelen; derfor boer medlemsstaterne kunne udstede importlicenser, saa snart de har modtaget Kommissionens meddelelse;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 7, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3858/89 affattes saaledes:

»4. Medlemsstaterne kan udstede importlicenser, saa snart de har modtaget Kommissionens meddelelse hertil.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 43 af 13. 2. 1987, s. 9.

(2) EFT nr. L 394 af 31. 12. 1992, s. 23.

(3) EFT nr. L 374 af 22. 12. 1989, s. 37.

(4) EFT nr. L 398 af 31. 12. 1992, s. 15.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 486/93 af 2. marts 1993 om frigivelse af sikkerheden i forbindelse med SMS-licenser og SMS-importlicenser

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3817/92 af 28. december 1992 om de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for produktleverancer til Spanien undtagen leverancer af frugt og groensager (1), saerlig artikel 9,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3792/85 af 20. december 1985 om fastlaeggelse af den ordning, der skal anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og Portugal (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88 (3), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3831/92 (4) om aendring af forordning (EOEF) nr. 816/89 (5) begraenses listen over produkter, som er omfattet af ordningen med den supplerende mekanisme for samhandelen (SMS) pr. 1. januar 1993;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3832/92 af 28. december 1992 om afskaffelse af sikkerheden for SMS-licenser, der fra 1. januar 1993 anvendes for produktleverancer til Spanien undtagen frugt og groensager (6) fastsaettets det, at sikkerheden for leverancer til Spanien af oksekoed og mejeriprodukter afskaffes pr. 1. januar 1993;

der er visse produkter, som SMS-licenserne ikke laengere finder anvendelse for pr. 1. januar 1993; visse SMS-licenser er enten slet ikke blevet udnyttet eller kun udnyttet delvis, fordi de er gyldige ud over den 31. december 1992; der er en raekke SMS-licenser, som er udstedt inden den 1. januar 1993, for hvilke der pr. 1. januar 1993 ikke laengere er nogen forpligtelse til at stille sikkerhed; der boer traeffes foranstaltninger til, at sikkerhed der blev stillet, ved indgivelsen af ansoegninger om saadanne licenser, frigives;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For SMS-licenser og SMS-importlicenser, der anvendes i samhandelen med Spanien og som fortsat er gyldige pr. 1. januar 1993, frigives den stillede sikkerhed efter bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/87 (7).

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 12.

(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7.

(3) EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7.

(4) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 47.

(5) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1989, s. 35.

(6) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 49.

(7) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 483/93 af 2. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3855/89 om gennemfoerelsesbestemmelser for importordningen for varer henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for visse produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i bestemte tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3909/92 (2), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3855/89 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3935/92 (4), skal medlemsstaterne udstede de importlicenser, der ansoeges om for de paagaeldende produkter, den femte arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansoegning; erfaringen har vist, at denne bestemmelse forsinker udstedelsen af importlicenser, hvilket har en uheldig indvirkning paa handelen; derfor boer medlemsstaterne kunne udstede importlicenser, saa snart de har modtaget Kommissionens meddelelse, og der boer fastsaettes en frist for denne meddelelse;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3855/89 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 8 affattes saaledes:

»Artikel 8

1. Dagen efter indgivelsen af licensansoegningerne giver medlemsstaterne for hver licensansoegning pr. telex eller telefax Kommissionen nedenstaaende oplysninger:

- maengden, der er ansoegt om importlicens for

- ansoegerens navn

- den fremlagte eksportlicens nummer, som er anfoert i den oeverste rubrik i naevnte licens

- navnet paa den eksportoer, der er anfoert i eksportlicensen.

2. Senest den fjerde arbejdsdag efter ansoegningernes indgivelse afgoer Kommissionen, i hvilket omfang licensansoegningerne efterkommes, og underretter medlemsstaterne herom pr. telex.

Hvis betingelserne for udstedelse af licensen ikke er blevet overholdt, kan Kommissionen, i givet fald eventuelt efter at have konsulteret myndighederne i Den Kinesiske Folkerepublik, traeffe de fornoedne foranstaltninger.

3. Medlemsstaterne kan udstede importlicenser, saa snart de har modtaget Kommissionens meddelelse.«

2) Artikel 10 udgaar.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 43 af 13. 2. 1987, s. 9.

(2) EFT nr. L 394 af 31. 12. 1992, s. 23.

(3) EFT nr. L 374 af 22. 12. 1989, s. 22.

(4) EFT nr. L 398 af 31. 12. 1992, s. 20.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 481/93 af 2. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1609/88 for saa vidt angaar fristen for indlagring af smoer, der saelges i henhold til forordning (EOEF) nr. 3143/85 og (EOEF) nr. 570/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 7,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2045/91 (4), saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3774/92 (6), skal smoer, der udbydes til salg, vaere indlagret inden en dato, der fastsaettes naermere; den samme procedure foelges for salg af smoer i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for floede, smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3774/92;

af hensyn til smoerlagrenes niveau boer de datoer, der er anfoert i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1609/88 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1794/92 (9), der fastsaetter fristerne for indlagring af smoer, der saelges i henhold til forordning (EOEF) nr. 3143/85 og (EOEF) nr. 570/88, aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1609/88 affattes saaledes:

»Artikel 1

Det i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3143/85 omhandlede smoer skal vaere indlagret inden den 1. december 1990.

Det i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 570/88 omhandlede smoer skal vaere indlagret inden den 1. december 1990.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 187 af 13. 7. 1991, s. 1.

(5) EFT nr. L 298 af 12. 11. 1985, s. 9.

(6) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 48.

(7) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1988, s. 31.

(8) EFT nr. L 143 af 10. 6. 1988, s. 23.

(9) EFT nr. L 182 af 2. 7. 1992, s. 75.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 485/93 af 2. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 859/89 om gennemfoerelsesbestemmelser for interventionsforanstaltninger for oksekoed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 125/93 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 12

i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 859/89 af 29. marts 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for interventionsforanstaltninger for oksekoed (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 343/93 (4), omhandler anvendelsen af en koefficient, der beregnes ud fra de markedspriser, der konstateres inden og efter licitationen; for at undgaa, at en eventuel aendring af vekselkurserne skal gribe forstyrrende ind i anvendelsen af denne artikel, er det noedvendigt, at artikel 16 i naevnte forordning ogsaa finde anvendelse paa denne mekanisme;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 859/89 affattes saaledes:

»Artikel 16

Den omregningskurs, der anvendes paa de i artikel 9 til 12 omhandlede beloeb, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa dagen for udloebet af fristen for indgivelse af bud.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den foerste licitation i marts 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 91 af 4. 4. 1989, s. 5.

(4) EFT nr. L 40 af 17. 2. 1993, s. 10.