Nr.L220/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2002/76
af10.august1976
omudbydelseilicitationafenleveringafbutteroiltilvissetredjelandesomføde
varehiælptilUNICEF
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginternationaleorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1975(6)ogtilarti­
kel5iRådetsforordning(EØF)nr.694/76af25.
marts1976omfastsættelseafalmindeligereglerfor
leveringafmælkefedttilenrækkeudviklingslande og
internationaleorganisationerindenforfødevarehjælpe­
programmetfor1976(7),benyttesiprincippetenlici­
tationiforbindelsemeddennelevering;
forsåvidtangårlicitationsproceduren børidetvæsent­
ligstebestemmelserne iKommissionens forordning
(EØF)nr.2247/75af29.august1975ombestemmel­
serforudbydelseilicitationerafomkostninger ved
fremstillingogleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
tilenrækkeudviklingslande ogtilVerdensfødevare­
programmet (8),ændretvedforordning(EØF)nr.578/
76(9),anvendes;deterimidlertidnødvendigtatfast­
sættevissenærmereregler,navnligforsåvidtangår
fristenforindgivelseafbudogleveringsbetingelserne
fordenpågældendebutteroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1542/75af16.juni1975
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationale organisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1975(3),fastsætterblandt
andet,atdertilrådighedforUNICEFstilles2000
tonsbutteroilfremstilletpåbasisafsmør,sominter­
ventionsorganerne liggerindemed;
Rådetsforordning(EØF)nr.695/76af25.marts1976
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1976(4),fastsætterblandt
andet,atdertilrådighedforUNICEFstilles2000
tonsbutteroilfremstilletpåbasisafsmør,sominter­
ventionsorganerne liggerindemed;
ioverensstemmelse medRådetsforordning(EØF)nr.
1527/76af21.juni1976omhastendeleveringafbut­
teroiltilDeforenedeNationersHøjkommissariat for
FlygtningeogtilDeforenedeNationersBørnefond
somfødevarehjælp tilbefolkningen iVietnam,inden
forrammerneafforordning(EØF)nr.1542/75(5),er
600tonsafdeniforordning(EØF)nr.1542/75fast­
sattereservetildeltUNICEFtilbefolkningen iViet­
nam;
UNICEFharanmodetomleveringafialt2239tons
butteroiltilenrækketredjelande,hvorafde300tons
trækkespåovennævntereserve;
ihenholdtilartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.
1541/75af16.juni1975omfastsættelseafalminde­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.1541/75,1542/75,694/76,695/76
og1527/76holdesderlicitationoverfremstillingog
leveringaf2239tonsbutteroiltilUNICEF,fordeltpå
følgendepartierogbestemmelsessteder :
—partiA:120tonstilAngolaforleveringcifLu­
anda,
—partiB:180tonstilTanzaniaforleveringcif
Dar-Es-Salaam ,
—partiC:95tonstilBurmaforleveringcifRan­
goon,
1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
3)EFTnr.L157af19.6.1975,s.6.
4)EFTnr.L83af30.3.1976,s.6.
5)EFTnr.L170af29.6.1976,s.1.(6)EFTnr.L157af19.6.1975,s.4.
(7)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.
(8)EFTnr.L229af30.8.1976,s.60.
(»)EFTnr.L69af15.3.1976,s.16.

13.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L220/17
—partiD:144tonstilYemen(Dendemokratiske
Folkerepublik )forleveringcif
Aden,
—partiE:480tonstilVietnamforleveringcifHai­
phong,
—partiF1:610tonstilEtiopienforleveringcif
Massawa,
—partiF2:610tonstiltilEtiopienforlevering
cifMassawa.
2.Forsåvidtangårlicitationsproceduren ,samtbe­
tingelserneforfremstillingogleveringafbutteroilan­
vendesbestemmelserne iforordning(EØF)nr.2247/
75analogt,medforbeholdafnedenståendesærligebe­
stemmelser .3.Vedleveringcif,leverermodtagerorganisationen
tiltilslagsmodtageren etovertagelsesbrev ,somerstatter
deniartikel15iforordning (EØF)nr.2247/75om­
handledeattest.
4.Modtagerorganisationen afholderalleomkostnin­
gerefterlevering,heriindbefattetomkostninger ved
modtagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnensomskyl­
desforsinkelser ,somkantilskrivesmodtagerorganisa­
tionenafholdesafdenne.Satserneogandrebetingel­
serfastsatikontraktenmellemtilslagsmodtageren og
befragterenskalforudaftalesmellemtilslagsmodtage­
ren,deroptrædersomFællesskabetsbefuldmægtigede
ogmodtagerenafvaren.
Artikel4
1.Detpågældendeinterventionsorgan giverhur­
tigstmuligtmodtagerenmeddelelseomskibetsnavn,
lossedatoen,varensmængdeogkvalitetsomkonstate­
retvedlastningensamtlossehavnen .
2.Tilslagsmodtageren meddelermodtagerorganisa­
tionenmindst10arbejdsdage iforvejen,skibetsforven­
tedeankomstdato ilossehavnen .
Tilslagsmodtageren indsættericertepartietenforplig­
telseforskibetskaptajntilmindst72timeriforvejen
atmeddelemodtagerorganisationen skibetsforventede
ankomstdato tilhavnen.Artikel2
1.Smørret,dererbestemttilfremstillingafbutter­
oil,udtagesfrafølgendeinterventionsorganer :
—partiA-D:detnederlandskeinterventionsorgan ,
—partiE:detfranskeinterventionsorgan ,
—partiF1ogF2:dettyskeinterventionsorgan .
2.Butteroilskalforsåvidtangårkvalitetogembal­
lagesvarertildeibilagettilforordning (EØF)nr.
2247/75fastsattebetingelser ;denpakkesudeluk­
kendeidåserpå5kg.
3.Forsåvidtangårpåtegningenpåemballagen,af­
fattesdenangivelse,derernævntikapitelII,2,litra
b),iforegåendestykkenævntebilag,somfølger:
—partiA:»Butteroil/DomdaComunidadeEcono­
micaEuropeia/AcçãodoUNICEF«
—partiB,C,DogF:»Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionofUNICEF«Artikel5
1.Medhensyntildeiartikel1,stk.1indgivnebud
forpartierneF1ogF2præciserertilslagsmodtageren
isitbud,somafvigelsefraartikel4,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.2247/75,omdettegælderforeteller
beggepartier.
2.Fristenforindgivelseaftilbududløberden24.
august1976kl.12.00.—partiE:»Butteroil/DondelaCommaunauté Éco­
nomiqueEuropéenne àl'UNICEFenfaveurdu
peupleduVietnam«.
Artikel3
1.Afskibningen finderstedhurtigstmuligtogse­
nestden10.oktober1976.
2.Leveringciferforetaget,nårvarenfaktiskeran­
bragtpåkajenilossehavnenellerpålægter,hvis
dennesidstefremgangsmåde benyttes.Artikel6
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
tiggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.L220/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.76
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.august1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen