RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 2, stk. 3, samt til den akt, der er knyttet som bilag til naevnte traktat, saerlig artikel 171 og 358,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse er der fastsat et saerligt system for tilnaermelse af priserne for sardiner i de nye medlemsstater samt i medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986 til prisniveauet i middelhavsomraadet; dette system skal fra tiltraedelsen ledsages af en ordning med udligningsgodtgoerelser for sardinproducenterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og bestemmelserne om gennemfoerelse af denne ordning skal vedtages senest den 31. december 1985;

anvendelsen af dette saerlige pristilnaermelsessystem paavirker direkte indkomsterne for producenterne af atlanterhavssardiner i medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986 og aendrer den nuvaerende ligevaegt i produktionen af sardiner i naevnte Faellesskab;

denne nye situation har, ved at paavirke konkurrencevilkaarene paa markedet i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, ogsaa indflydelse paa niveauet af de indkomster, der oppebaeres af sardiproducenterne i disse medlemsstater i middelhavsomraadet;

af denne grund boer der etableres generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse; under hensyn til de saerlige vilkaar, der er fastsat for tilnaermelsen af priserne, boer betingelserne for ydelse af denne godtgoerelse differentieres, alt efter om det drejer sig om atlanterhavs- eller middelhavsproducenter;

den godtgoerelse, der ydes for middelhavssardiner nedsaettes gradvist i pristilnaermelsesperioden; nedsaettelsestakten bestemmes af stoerrelsen af de aarlige priser, som Raadet fastsaetter;

betingelserne for ydelse af godtgoerelse til middelhavssardiner boer dels tage hensyn til virkningerne af de aendrede konkurrencevilkaar paa de paagaeldende producenters indkomster og dels til noedvendigheden af at udligne prisforskellen mellem den dominerende middelhavs- og atlanterhavsproduktion, uden at dette foerer til fordrejning af konkurrencen mellem forarbejdningsindustrierne i det udvidede Faellesskab -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved denne forordning fastsaettes de generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse til producenterne af sardiner i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, i perioden for tilnaermelse af priserne for sardiner som fastlagt ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.

Artikel 2

1. Der ydes en udligningsgodtgoerelse for atlanterhavssardiner, der er produceret i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og som

- er af kvalitet E og A som defineret i forordning (EOEF) nr. 103/76 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3166/82 (2),

- har vaeret udbudt til salg med henblik paa konsum, dog hoejst 2 000 tons pr. aar, af producentorganisationer i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 (3), til priser, som mindst er lig med Faellesskabets tilbagetagelsespris, som defineret i artikel 12, stk. 1, i sidstnaevnte forordning, men lavere end en garanteret minimumspris, og

- er bestemt til forarbejdning.

2. Godtgoerelsen ydes til producentorganisationer, for saa vidt som disse

- foer tiltraedelsen er oprettet og anerkendt i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3796/81,

- i de to aar foer tiltraedelsesdatoen har anvendt tilbagetagelsespriser for sardiner paa de i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 3796/81 fastsatte betingelser.

3. Den i stk. 1 garanterede minimumspris er lig med den tilbagetagelsespris, der var gaeldende i det sidste aar foer tiltraedelsen, korrigeret i overensstemmelse med den eventuelle tilpasning af orienteringsprisen i den foelgende fangstsaeson.

4. Godtgoerelsen er lig med forskellen mellem producentens salgspris og den garanterede minimumspris.

5. Den i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 3796/81 fastsatte finansielle udligning beregnes paa grundlag af den garanterede minimumspris som defineret i stk. 3.

Artikel 3

1. Der ydes en udligningsgodtgoerelse for middelhavssardiner, der er produceret i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og som

- er af stoerrelse 3 og 4 og af kvalitet E og A som defineret i forordning (EOEF) nr. 103/76,

- er solgt og faktisk leveret med henblik paa forarbejdning til konserves henhoerende under pos. 16.04 i den faelles toldtarif eller til saltede produkter frembudt i hermetisk lukkede pakninger, dog hoejst for en maengde paa 43 000 tons pr. aar, og

- hvis salgspris i foerste afsaetningsled mindst er lig med Faellesskabets tilbagetagelsespris. Denne pris forhoejes for hver af de naevnte varekategorier med mindst forskellen mellem de tilbagetagelsespriser for henholdsvis atlanterhavs- og middelhavssardiner, der var gaeldende i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986.

2. Den maengde, der kan ydes godtgoerelse for, fastsaettes for hver producentorganisation eller for hver producent paa grundlag af de maengder, der i loebet af perioden 1982 til 1984 er leveret med henblik paa forarbejdning som omhandlet i stk. 1.

3. Godtgoerelsen er lig med forskellen mellem tilbagetagelsesprisen for atlanterhavssardiner af den paagaeldende stoerrelse, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og tilbagetagelsesprisen for atlanterhavssardiner af stoerrelse 2, der gaelder i de nye medlemsstater.

4. Godtgoerelsen udbetales til forarbejdningsvirksomhederne.

5. Den i artikel 14, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 omhandlede praemie kan ikke ydes samtidig med den i naervaerende artikel omhandlede godtgoerelse.

Artikel 4

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 3796/81.

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.

Den anvendes fra den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. november 1985.

Paa Raadets vegne

R. STEICHEN

Formand

(1) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 29.(2) EFT nr. L 332 af 27. 11. 1982, s. 4.(3) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.