ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1992 om finansielt tilskud fra Faellesskabet til udryddelse af Newcastle disease i Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk)

(93/87/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), aendret ved beslutning 92/337/EOEF (2), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der forekom et udbrud af Newcastle disease i Tyskland i december 1991; forekomsten af denne sygdom er en alvorlig fare for Faellesskabets fjerkraebestand, og for at medvirke til at udrydde sygdommen saa hurtigt som muligt har Faellesskabet mulighed for at yde kompensation for de opstaaede tab;

saa snart forekomsten af Newcastle disease blev officielt bekraeftet, traf de tyske myndigheder passende foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EOEF; de tyske myndigheder indberettede disse foranstaltninger;

betingelserne for finansielt tilskud fra Faellesskabet er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

For udbrud af Newcastle disease, der forekom i december 1991, kan Tyskland opnaa tilskud fra Faellesskabet. Det finansielle tilskud fra Faellesskabet udgoer:

- 50 % af Tysklands udgifter til at yde ejerne godtgoerelse for henholdsvis nedslagning og destruktion af fjerkrae og fjerkraeprodukter

- 50 % af Tysklands udgifter til rengoering, insektbekaempelse og desinfektion af bedrifter og materiel

- 50 % af Tysklands udgifter til at yde ejerne godtgoerelse for destruktion af kontamineret foder og kontaminerede materialer.

Artikel 2

1. Faellesskabets finansielle tilskud ydes mod forelaeggelse af dokumentation.

2. Tyskland fremsender senest seks maaneder efter meddelelsen af denne beslutning det materiale, der omhandles i stk. 1.

Artikel 3

Kommissionen vil foelge udviklingen i sygdomssituationen, og hvis det er noedvendigt paa grund af sygdommens udvikling, vedtages en ny beslutning i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 90/424/EOEF.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 187 af 7. 7. 1992, s. 45.
AFGOERELSE om aendring af akten om almindelige direkte valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Raadets afgoerelse (76/787/EKSF, EOEF, Euratom) af 20. september 1976

(93/81/Euratom, EKSF, EOEF)RAADET HAR -

under henvisning til artikel 21, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til artikel 138, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til artikel 108, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 10. juni 1992, saerlig punkt 4 (1),

ud fra oensket om at ivaerksaette konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede den 11. og 12. december 1992 i Edinburgh om medlemsantallet for Europa-Parlamentet fra 1994, der skal afspejle Tysklands forening og udsigterne til udvidelse -

VEDTAGET foelgende aendringer af akten, der er knyttet til Raadets afgoerelse 76/787/EKSF, EOEF, Euratom af 20. september 1976 (2), som aendret i artikel 10 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, og som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.

Artikel 1

Artikel 2 i akten om almindelig direkte valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet, der er knyttet til Raadets afgoerelse (76/787/EKSF, EOEF, Euratom) af 20. september 1976, som aendret i artikel 10 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, affattes saaledes:

»Artikel 2

Antallet af repraesentanter, der vaelges i hver enkelt medlemsstat fastsaettes til:

Belgien 25

Danmark 16

Tyskland 99

Graekenland 25

Spanien 64

Frankrig 87

Irland 15

Italien 87

Luxembourg 6

Nederlandene 31

Portugal 25

Det Forenede Kongerige 87.«

Artikel 2

Medlemsstaterne underretter straks generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, naar de procedurer, der kraeves efter deres forfatningsmaessige bestemmelser for vedtagelsen af forskrifterne i artikel 1, er afsluttet.

Bestemmelserne traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter modtagelsen af den sidste af disse meddelelser. De anvendes foerste gang ved det valg til Europa-Parlamentet, som vil blive afholdt i 1994.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den traeder i kraft paa datoen for offentliggoerelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. februar 1993.

Paa Raadets vegne

N. HELVEG PETERSEN

Formand

(1) EFT nr. C 176 af 13. 7. 1992, s. 72.

(2) EFT nr. L 278 af 8. 10. 1976.
RAADETS AFGOERELSE af 9. februar 1993 om indgaaelse af protokollen om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA)

(93/97/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlinger om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA) (1);

disse forhandlinger har foert til, at der er blevet udarbejdet en protokol om viderefoerelse af MFA for en nye periode paa tolv maaneder indtil den 31. december 1993;

denne protokol boer derfor godkendes paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer, som blev vedtaget af Tekstilkomitéen den 9. december 1992, godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at foretage notifikation af accepten af naevnte protokol paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne i henhold til protokollens punkt 3.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. februar 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 341 af 4. 12. 1986, s. 34.
RAADETS AFGOERELSE af 1. februar 1993 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(93/80/Euratom, EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Dr. Hans Joachim Gaffron er traadt tilbage som medlem, hvilket Raadet blev underrettet om den 29. juli 1992,

under henvisning til den kandidatliste, som den tyske regering forelagde den 29. oktober 1992,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Gerhard von Haus beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Dr. Hans Joachim Gaffron for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. februar 1993.

Paa Raadets vegne

N. HELVEG PETERSEN

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
RAADETS AFGOERELSE af 8. februar 1993 om indgaaelse af en aftale om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Mongoliet

(93/101/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Mongoliet boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Mongoliet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 15 i aftalen (2).

Artikel 3

I den blandede komité, der nedsaettes i henhold til aftalens artikel 13, repraesenteres Faellesskabet af Kommissionen bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1993.

Paa Raadets vegne

J. TROEJBORG

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 22. januar 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1992 om overgangsbestemmelser, der kraeves for at lette overgangen til den nye ordning i Raadets direktiv 91/68/EOEF

(93/77/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/68/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen med faar og geder inden for Faellesskabet (1), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

En medlemsstat eller en region skal for at blive anerkendt som officielt fri for brucellose (Brucellose melitensis) blandt andet have bestemmelser, saa sygdommen har vaeret anmeldepligtig i mindst fem aar, og der maa ikke vaere forekommet noget officielt bekraeftet tilfaelde i mindst fem aar;

i Danmark har faare- og gedebrucellose (Brucellose melitensis) foerst vaeret anmeldepligtig fra den 1. januar 1990;

de forskellige former for kvaegbrucellose har vaeret anmeldepligtige siden 1948; der har ikke vaeret noget officielt konstateret tilfaelde siden 1959; paa den baggrund kan det konkluderes, at de forskellige former for brucellose hos de modtagelige dyrearter og isaer hos faar og geder ikke findes i Danmark;

indtil Danmark opfylder ovenstaaende betingelser, er det vigtigt at tage hensyn til den nuvaerende sundhedssituation i landet i henseende til denne sygdom; der boer derfor fastsaettes samme sundhedsgarantier for visse faar og geder, der er bestemt til Danmark, som ville vaere gaeldende, hvis Danmark var anerkendt som officielt fri for faare- og gedebrucellose;

der boer gives en frist for tilpasning til den nye ordning; de overgangsforanstaltninger, der skal fastsaettes, boer vaere saa begraensede som overhovedet muligt med hensyn til baade raekkevidde og varighed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faar og geder til reproduktion, avl og fedning bestemt til Danmark skal opfylde betingelserne i bilag A, kapitel 1, afsnit I, punkt D, til direktiv 91/68/EOEF.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 1994.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 19.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1992 om Danmarks status med hensyn til infektioes haematopoietisk nekrose og egtvedsyge

(93/74/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/67/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Medlemsstaterne kan for en eller flere fastlands- eller kystzoner opnaa status som godkendt zone, der er fri for bestemte fiske- eller bloeddyrssygdomme;

Danmark har med henblik herpaa ved brev af 9. september 1992 tilsendt Kommissionen passende begrundelser for meddelelse af status som godkendt zone for sit omraade i henseende til infektioes haematopoietisk nekrose (NHI) og meddeles en del af Danmarks omraade som godkendt fastlands- og kystzone i henseende til egtvedsyge (SHV) samt de nationale bestemmelser, der garanterer, at reglerne for opretholdelse af godkendelsen bliver overholdt;

efter gennemgang af disse oplysninger kan der meddeles Danmark status som godkendt fastlands- og kystzone i henseende til NHI og som godkendt zone for en del af sit omraade i henseende til SHV;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Danmark anerkendes for fisks vedkommende som godkendt fastlandszone og godkendt kystzone i henseende til infektioes haematopoietisk nekrose.

Artikel 2

Den del af Danmark, der bestaar af de i bilaget anfoerte afvandingsomraader og den dermed forbundne kystzone, anerkendes for fisks vedkommende som godkendt fastlandszone og godkendt kystzone i henseende til egtvedsyge.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 1.

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

Hansted AA

Hovmoelle AA

Grenaa

Treaa

Alling AA

Kastbjerg

Villestrup AA

Korup AA

Saeby AA

Elling AA

Uggerby AA

Lindenborg AA

OEster AA

Hasseris AA

Binderup AA

Vidkaer AA

Dybvad AA

Bjoernsholm AA

Trend AA

Lerkenfeld AA

Vester AA

Loennerup med tilloeb

Slette AA

Bredkaer Baek

Vandloeb til Kilen

Resenkaer AA

Klostermoelle AA

Hvidbjerg AA

Knidals AA

Spang AA

Simested AA

Skals AA

Jordbro AA

Faaremoelle AA

Flynder AA

Damhus AA
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. marts 1993 om beskyttelsesforanstaltninger over for laksefisk fra Norge

(93/144/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastlaeggelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF, saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret infektioes anaemi hos laksefisk i Norge; sygdommen medfoerer store tab for opdraettet af atlanterhavslaks (Salmo salar), og sygdommen udgoer derfor en alvorlig fare for laksefiskenes sundhed;

er raekke medlemsstater har i henhold til artikel 18, stk. 1, i direktiv 91/496/EOEF og artikel 19, stk. 1, i direktiv 90/675/EOEF anmodet Kommissionen om at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for at undgaa, at sygdommen indslaebes i Faellesskabet;

en udsendt gruppe EF-eksperter har i Norge undersoegt situationen og de garantier, der er noedvendige for at undgaa risikoen for, at infektioes anaemi hos laksefisk indslaebes i Faellesskabet;

norske atlanterhavslaks, der foeres ind i Faellesskabet i form af levende fisk eller slagtet og, hvis indvolde ikke er udtaget, indebaerer risiko for, at det patogen, der fremkalder infektioes anaemi hos laksefisk, indslaebes i Faellesskabet. Import heraf skal derfor forbydes;

foranstaltningerne i denne beslutning skal aendres under hensyntagen til udviklingen af sygdomssituationen i Norge -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne forbyder indfoersel af laksefisk af arten Salmo salar i form af levende fisk eller slagtet fisk, hvis indvolde ikke er udtaget, med oprindelse i Norge.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de bestemmelser, de anvender for samhandelen, for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes indtil den 30. april 1993.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. marts 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf, der har oprindelse i eller kommer fra Slovenien, Kroatien og De Jugoslaviske Republikker

(93/143/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), senest aendret ved direktiv 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18, stk. 1,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 92/438/EOEF, saerlig artikel 19, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er bekraeftet mund- og klovesyge hos kvaeg, der for nylig er indfoert fra Kroatien til Italien;

forekomst af mund- og klovesyge i Slovenien, Kroatien og De Jugoslaviske Republikker kan udgoere en alvorlig fare for bestandene i medlemsstaterne paa grund af samhandelen med levende dyr, der er modtagelig for mund- og klovesyge, og produkter af disse dyr;

under disse omstaendigheder er det af afgoerende betydning, at indfoerslen af levende dyr, der er modtagelig for mund- og klovesyge, og produkter af disse dyr fra Slovenien, Kroatien og De Jugoslaviske Republikker suspenderes som et foerste skridt -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne forbyder indfoersel af levende dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovdyr og produkter af disse dyr, der har oprindelse i eller kommer fra Slovenien, Kroatien og De Jugoslaviske Republikker.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 8. marts 1993 om det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side

(93/186/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

I afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der undertegnedes den 1. februar 1993 i Bruxelles, boer interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, som undertegnedes samme dag i Bruxelles, godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side med de dertil knyttede bilag, protokoller, brevvekslinger og erklaeringer godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 51 i interimsaftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1993.

Paa Raadets vegne

N. HELVEG PETERSEN

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 12. februar 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1993 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(93/130/Euratom, EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Dr. Rudolf Schneiders er traadt tilbage som medlem, hvilket Raadet blev underrettet om den 23. september 1992,

under henvisning til den kandidatliste, som Tysklands regering forelagde den 4. november 1992,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Dr. Adalbert Kienle beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Dr. Rudolf Schneiders for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1993.

Paa Raadets vegne

J. TROEJBORG

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.