20.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L126/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1365/88
af19.maj1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)3785/87(2),særligartikel6,stk.1,litra
c),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionentildeltvisselandeogorga­
nisationer987tonsskummetmælkspulver ,somskalleve­
res;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildei
bilagetanførtemodtagereskal,deriFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildeling?ifleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.maj1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L126/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.88
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):291/88,—Kommissionens afgørelseaf15.april1987og16.marts1988.
2.Program:1987:1Q6tons;1988:261tons.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3)seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:367tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B43).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo291/88/OUGANDA0241701/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASAINTRANSITTOTORORO«. y
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn -.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(*):6.juni1988,kl.'12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.august1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1153/88(EFTnr.L108af29.4.1988,s.
54).

20.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L126/17
PARTIB
1.Aktionnr.('):276/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:DenDemokratiskeFolkerepublikYemen.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)QO:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1—11B3).
8.Samletmængde:135tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B43).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo276/88/PDRYEMEN0226502/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/
ADEN«.
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn :1.til15.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6juni1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibsningshavn :1.til31.august1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra29.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1153/88(EFTnr.L108af29.4.1988,s.54).

Nr.L126/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.88
PARTIC
1.Aktionnr.('):277/88til281/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Niger.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:185tons.
9.Antalpartier:1(5dele:Cl:90tons;C2:25tons;C3:20tons;C4:30tons;C5:20tons).
10.Emballeringogmærkning :25kg;seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B43).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
Cl:90tons
»ACTIONN0277/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITANIAMEY«,
C2:25tons
»ACTIONN0278/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITAMARADI«,
C3:20tons
»ACTIONN0279/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITAZINDER«,
C4:30tons
»ACTIONN0280/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITAAGADEZ«,
C5:20tons
»ACTIONN"281/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITATAHOUA«.
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
>
14.Lossehavnangivetafmodtageren :— ,
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til20.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6.juni1988,kl.12.00.

20.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L126/19
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.til31.juli1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfra29.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1153/88(EFTnr.L108af29.4.1988,s.54).

Nr.L126/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.5.88
PARTID
1.Aktionnr.('):258/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1988.
3.Modtager:RepublikkenKapVerde.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA):Praia:CP104(tlf.
249305,telex54EMPACV),Mindelo:CP148(tlf.2369/2781,telegram:EMPA-S.)Vicente.
5.Bestemmelsessted eller-land:RepublikkenKapVerde.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(11B1til
I1B3).
8.Samletmængde:300tons[Dl:200tons(Praia);D2:100tons(Mindelo)].
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :1kg;seEFTnr.C216af14.8.1987,s.5(I1B41).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACÇÃON?258/88/LEITE/DONATIVODACOMUNIDADE .ECONÓMICA EUROPEIAA
REPÚBLICA DECABOVERDE«.
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktet .tilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.'Lossehavn :Dl:Praia;D2:Mindelo.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :10.til15.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.juli1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6.juni1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.juni1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :25.til30.juni1988
c)sidstefristforleveringen :30.juli1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra29.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.1153/88(EFTnr.L108af29.4.1988,s.54).

20.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/21
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(z)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)ForikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoOgdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag
—ellerpr..telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
OForordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetærekoefficientDeniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
QVeterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogat
deridetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesygeellerandre
anmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .