7.4.76 Nr.L92/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.788/76
af6.april1976
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedenleveringafskummetmælks­
pulver,somfødevarehjælp tilUNRWA
1600tonsskummetmælkspulver ,someropkøbti
henholdtilartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.
804/68,ogsomdettyskeinterventionsorgan ligger
indemed,fordeltoverfølgendepartier:
—partiA:250tonscifAqaba,
—partiB:650tonscifLattakia,
—partiC:700tonscifAshdod.
2.Forsåvidtangårkvalitetopfylderskummet­
mælkspulveret vedudlagringdeforskrifter,dererfast­
satibilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.
1108/68af27.juli1968omgennemførelsesbestem ­
melserfordenoffentligeoplagringafskummetmælks­
pulver(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/75(*).
Betingelserne foremballageerfastsatibilagettil
denneforordning .
3.Interventionsorganet levererekstra2%tomme
sække,somermagentildem,derindeholdervaren.
Tilbudsgiveren forpligtersigtilatnævnedissesækkei
konnossementet .
4.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den20.maj1976.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1348/75af26.maj1975
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarejælpeprogrammet for
1975(3)fastsætteroverdragelsen tilUnitedNations
ReliefWorksAgency,herefterbenævntUNRWA,af
2000tonsskummetmælkspulver ,sominterventions­
organerneliggerindemed;UNRWAharanmodet
omleveringafenmængdepå1600tons;
denneleveringfinderstedihenholdtilartikel5iRå­
detsforordning(EØF)nr.1347/75af26.maj1975om
fastsættelseafalmindeligereglervedrørendelevering
afskummetmælkspulver tilvisseudviklingslande og
internationaleorganisationerindenforfødevarehjælpe­
programmetfor1975(4)ogsomregelioverensstem­
melsemedlicitationsproceduren ;
forsåvidtangårlicitationproceduren ,børhovedsagligt
denprocedurefastholdes,dererfastsatforøjeblikket
forlignendetilfælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —Artikel2
1.Dettyskeinterventionsorgan udsenderenlicita­
tionsbekendtgørelse ,somoffentliggøres iDeEuropæi­
skeFællesskabers Tidendemindst10dageførdensid­
stedatoforindgivelseaftilbud.
2.Fristenforindgivelseaftilbududløberden20.
april1976kl.12.00.
3.Interventionsorganet angiverilicitationsbekendt ­
gørelsendelagre,hvorskummetmælkspulveret erop­
lagret.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.1347/75og1348/75udbydesilici­
tationomkostningerne vedleveringtilUNRWAafArtikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevellervedtelex,adresserettilinterventionsorganet .(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L138af29.5.1975,s.3.
(«)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.(5)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
6EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L92/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.76
2.Hverttilbudkankunindeholdeetenkeltparti.
3.Tilbuddetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløb,udtryktiDM,tilhvilketdenbydende
forpligtersigatlevereskummetmælkspulveret cifi
medførafbestemmelserne nævntiartikel5,inklu­
siveforsikringsomkostninger dækkendevarens
værdi;
c)denlastehavnforskummetmælkspulveret ,somer
udvalgtmellemenafFællesskabetshavne,
4.Tilbudeterkungyldigt,såfremt:
a)detvedrøreretheltparti,derudbydesilicitation;
b)detindenudløbetaffristenforafgivelsenaftilbud
godtgøres,atdeniartikel4omhandledesikkerhed
erstillet.
5.Tilbudetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør2regnings­
enhederpr.tonskummetmælkspulver .
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafenchecktilinterventionsorganet
elleriformafengaranti,dersvarertildekriterier,
somerfastsatafdennemedlemsstat .stedogtidspunkt.Omkostningerne vedmanglende
leveringafdetpågældendeskummetmælkspulver ,
somfølgeafforcemajeure,skaludredesafdettyske
interventionsorgan .
Artikel6
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogtilfrem­
gangsmåden ,nævntiartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68,fastsættesderermaksimumsbeløb udtrykti
REellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeuden
virkning.
Artikel7
1.Tilbudetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,beregnetiRE,erhøjereenddetmaksimumsbe­
løb,derergældendefordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somindeholderdetlavestebeløb.Så­
fremtflerebud,somangiverdetsammebeløbbereg­
netiregningsenheder ,skaltagesibetragtning ,tildeles
kontraktenvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsenilicitationen .
Detpågældendeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen navnogadressepåkontraktmodta­
gerne.
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages.
Artikel8
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskalleveres.
Hansikreriøvrigt,atskummetmælkspulverets embal­
lageopfylderdeiartikel1,stk.2,fastsattebetingelser .
Artikel9
Dentyskeregering
1.sikrer,atdenantagnebudgiver
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenerblevet
bragtombord,sendermodtagerorganisationen
meddelelsemedangivelseafskib,tidspunktfor
lastning,varensmængdeogkvalitet,somkonsta­
teretvedafskibningen ,samtlossehavnen ;
b)oplysermodtagerorganisationen omdenforven­
tedeankomstdato tillossehavnenmindsttihver­
dageførdennedato;Artikel5
1.Leveringsomkostninger erdeomkostninger ,der
erpåløbetindtilvarenfaktiskbefindersigpålossehav­
nenskajellerpålægter,nårdennetransportmåde be­
nyttes,idetmodtagerorganisationen bæreralleomkost­
ningerefterleveringen,herunderomkostninger ved
modtagelseafvaren.
2.Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilos­
sehavnensomfølgeafforsinkelse,derfalderindun­
dermodtagerorganisationens ansvar,skalbæresaf
denneorganisation .Størrelsenherafogretningslin­
jerneherfor,dererfastsatikontraktenmellemkon­
traktmodtageren ogtransportbesørgeren ,skalifor­
vejenværeaftaltmellemkontraktmodtageren ogmod­
tagerorganisationens ladningsmodtager .
3.Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkon­
traktmodtageren påtagesigalledeøkonomiskefølger,
somFællesskabetmåttekommetilatbærepågrund
afmanglendeleveringafdetpågældendeskummet­
mælkspulverpådetønskedestedogtidspunkt,når
UNRWAhavdemuliggjortleveringenpådetangivne

7.4.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/13
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderrettermod­
tagerorganisationen omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen;
2.videregiversåhurtigtsommuligtdeistk.1,under
litraa)ogb),omhandledeoplysningertilKommis­
sionen.
Artikel10
1.Cif-leveringen ansessomudførtidetøjeblik,
hvorvarenfaktiskbefindersigpåkajenilossehavnen
ellerpålægter,nårdennetransportmåde benyttes.
2.Vedleveringenpåcif-stadietpådeistk.1
nævntebetingelserudstederUNRWAbevisfor,at
skummetmælkspulveret harværetgenstandforlicita­
tionogermodtaget.
Artikel11
1.Bortsetfraforcemajeurefrigivesdenforlicitatio­
nenstilledesikkerhedkun:
a)såfremttilbudetikketagesibetragtning ;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukkettilbudettilbage,indendetblev
antaget,—harfremlagtdetiartikel10,stk.2,fastsattebe­
vis.
2.Denstilledesikkerhedfrigivesomgående.
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetsæl­
gendeinterventionsorgan deforanstaltninger ,detfin­
dernødvendigesomfølgeafdeanførteomstændighe­
der.
Artikel12
Interventionsorganet betalerdenantagnebudgiverdet
beløb,dererangivetihanstilbud,modfremlæggelse
afdetbevis,dereromtaltiartikel10,stk.2.
Artikel13
Deranvendesingenrestitutionellerudligningsbeløb
(monetæreellertiltrædelses-)fordetskummetmælks­
pulver,derernævntidenneforordning .
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.april1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L92/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.76
BILAG
BETINGELSER FOREMBALLAGEN
Emballagen
bestemttilennettovægtpå25kilogramogtilvirketioverensstemmelse medenaffølgendeforskrif­
ter:
I.4sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækaftjærepapir,sommellemlag,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
II.1sækkraftpapir,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækafkraftpapir,medpolyethylenlag ,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst80g
+15gpr.m2;
3sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
III.1udvendigsækafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst85gpr.m2;
1sækafkraftpapirmedpolyethylenlag medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70g
+15gpr.m2;
2sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,12mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
IV.Påtegningpåemballagenaffølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORTHEBENEFITOFPALESTINE REFUGEES «.