ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. november 1988

om godkendelse af aendringerne af programmerne for grupper, der beskaeftiger sig med sundhedsbeskyttelse, og for udvikling af landbruget og opdraet af faar i kommunen Mertola opstillet af Republikken Portugal i henhold til forordning (EOEF) nr. 3828/85

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(88/585/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3828/85 af 20. december 1985 om et saerligt program for udvikling af landbruget i Portugal (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2182/88 (2), saerlig artikel 4, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 16. maj 1988 fremsendte Republikken Portugal en aendring af de saerlige programmer for grupper, der beskaeftiger sig med sundhedsbeskyttelse (fastlandet og de autonome regioner Açorerne og Madeira);

den 16. maj 1988 fremsendte Republikken Portugal en aendring af programmet for udvikling af landbruget og opdraet af faar i kommunen Mertola;

aendringerne vedroerer dels inddragelse af tyre i samt anskaffelse af mobile radioanlaeg og edb-udstyr til de saerlige programmer for grupper der beskaeftiger sig med sundhedsbeskyttelse, dels de lofter, der skal tages hensyn til i forbindelse med tilskuddet fra Fonden til anskaffelse af landbrugsmaskiner til det saerlige program for udvikling af landbruget og opdraet af faar i kommunen Mertola;

aendringerne skyldes behov, der blev konstateret ved programmernes ivaerksaettelse i de paagaeldende omraader, og opfylder maalsaetningen i forordning (EOEF) nr. 3828/85;

dels er disse aendringer af stor betydning for de paagaeldende programmers gennemfoerelse, dels raader Portugal over ret begraensede budgetmidler; der boer derfor ydes tilskud fra Fonden til de udgifter, der er paaloebet siden den dato, hvor de paagaeldende programmer blev stoetteberettigede;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

AEndringerne af programmerne for grupper, der beskaeftiger sig med sundhedsbeskyttelse (fastlandet og autonome regioner), og for udvikling af landbruget og opdraet af faar i kommunen Mertola, som Republikken Portugal fremsendte den 16. maj 1988, godkendes.

Artikel 2

Stoetten, der ydes af Republikken Portugal for at gennemfoere de foreliggende aendringer, er tilskudsberettiget fra den 7. august 1988.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Republikken Portugal.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 5.

(2) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 13.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. november 1988

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Portugal i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(88/584/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1137/88 (2), saerlig artikel 25, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 11. juli 1988 gav den portugisiske regering i henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 meddelelse om decreto-lei nr. 211/88 om bestemmelser vedroerende tildeling af aarlig udligningsgodtgoerelse til landbrugerne;

i henhold til artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen efter at have undersoegt, om de naevnte bestemmelser er i overensstemmelse med ovennaevnte forordning, og om forordningens maalsaetninger er tilgodeset, og der er den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger, afgoere, om betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen er opfyldt;

de ovennaevnte bestemmelser opfylder betingelserne og maalsaetningen i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Decreto-lei nr. 211/88 af 17. juni 1988 om bestemmelser vedroerende tildeling af aarlig udligningsgodtgoerelse til landbrugerne, som den portugisiske regering har givet meddelelse om i henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85, opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 108 af 29. 4. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. oktober 1988

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Italien (Umbria) i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(88/582/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1137/88 (2), saerlig artikel 25, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 14. marts 1988 gav den italienske regering i henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 meddelelse om regionen Umbrias regionallov om gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 797/85 (Deliberazione nr. 666 af 29. februar 1988);

i henhold til artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen efter at have undersoegt, om naevnte bestemmelser er i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 797/85, og om forordningens maalsaetninger er tilgodeset, og der er den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger, afgoere, om betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen er opfyldt;

ovennaevnte bestemmelser er i overensstemmelse med betingelserne og maalsaetningerne i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Regionen Umbrias bestemmelser til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 797/85 (Deliberazione nr. 666 af 29. februar 1988), som den italienske regering har meddelt, opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 108 af 29. 4. 1988, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet ( 88/643/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet(1 ), der er traadt i kraft den 1 . november 1978, saerlig bilag B til naevnte aftale,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning :

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Algeriet, boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepu - blik Algeriet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Algeriet, godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegneV . PAPANDREOUFormand ( 1)EFT nr . L 263 af 27 . 9 . 1978, s . 2 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

AF 15 . DECEMBER 1988

OM BEMYNDIGELSE AF DET FORENEDE KONGERIGE TIL AT FORLAENGE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA TILSYN INDEN FOR FAELLESSKABET MED INDFOERSEL AF BANANER, DER HAR OPRINDELSE I VISSE TREDJELANDE, OG SOM ER OVERGAAET OMSAETNING I DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER

( KUN DEN ENGELSKE UDGAVE ER AUTENTISK )

( 88/636/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SAERLIG ARTIKEL 115,

UNDER HENVISNING TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING 87/433/EOEF AF 22 . JULI 1987 OM DE TILSYNS - OG BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNE KAN BEMYNDIGES TIL AT TRAEFFE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 115 ( 1 ), SAERLIG ARTIKEL 1, 2 OG 5, OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

KOMMISSIONEN BEMYNDIGEDE VED BESLUTNING 80/776/EOEF ( 2 ), AENDRET VED BESLUTNING 80/920/EOEF ( 3 ), DET FORENEDE KONGERIGE TIL AT INDFOERE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA TILSYN INDEN FOR FAELLESSKABET MED INDFOERSEL AF BANANER HENHOERENDE UNDER KN-KODE EX 0803 00 10, DER HAR OPRINDELSE I VISSE TREDJELANDE UDEN FOR AVS-LANDENE ( 4 ), OG SOM ER OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING I DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER;

KOMMISSIONEN FORLAENGEDE VED BESLUTNING 88/21/EOEF ( 5 ) OVENNAEVNTE TILSYN TIL DEN 31 . DECEMBER 1988; DEN BRITISKE REGERING FREMSATTE EN ANMODNING OM BEMYNDIGELSE TIL AT OPRETHOLDE DETTE TILSYN INDTIL 31 . DECEMBER 1989;

DE OMSTAENDIGHEDER, SOM LEDTE KOMMISSIONEN TIL AT VEDTAGE BESLUTNING 80/776/EOEF, EKSISTERER STADIG, NEMLIG : NOEDVENDIGHEDEN AF AT SIKRE EN EFFEKTIV GENNEMFOERELSE AF DE HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER, SOM DET FORENEDE KONGERIGE SKAL ANVENDE MED HENSYN TIL IMPORT AF FRISKE BANANER MED OPRINDELSE I VISSE TREDJELANDE FOR AT NAA DET I PROTOKOL NR . 4 TIL LOME-KONVENTIONEN FASTSATTE MAAL;

UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER BOER DET FORENEDE KONGERIGE BEMYNDIGES TIL AT TRAEFFE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA TILSYN INDEN FOR FAELLESSKABET MED INDFOERSEL AF DE PAAGAELDENDE VARER _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

ARTIKEL 1

GYLDIGHEDSPERIODEN FOR BESLUTNING 80/776/EOEF, SOM AENDRET VED BESLUTNING 80/920/EOEF, FORLAENGES HERVED TIL DEN 31 . DECEMBER 1989 .

ARTIKEL 2

DENNE BESLUTNING ER RETTET TIL DET FORENEDE KONGERIGE .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 15 . DECEMBER 1988 .

PAA KOMMISSIONENS VEGNE

WILLY DE CLERCQ

MEDLEM AF KOMMISSIONEN

( 1 ) EFT NR . L 238 AF 21 . 8 . 1987, S . 26 .

( 2 ) EFT NR . L 224 AF 27 . 8 . 1980, S . 15 .

( 3 ) EFT NR . L 261 AF 4 . 10 . 1980, S . 19 .

( 4 ) BOLIVIA, CANADA, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, EL SALVADOR, EQUADOR, DE FORENEDE STATER, GUATEMALA, NICARAGUA, PANAMA, FILIPPINERNE, DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK, VENEZUELA, HONDURAS, HAITI, MEXICO .

( 5 ) EFT NR . L 9 AF 13 . 1 . 1988, S . 19 .
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko ( 88/644/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marok - ko(1 ), der er traadt i kraft den 1 . november 1978, saerlig denne aftales bilag B,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning :

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandelt olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Marokko, boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om fast - saettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Marokko, godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegneV . PAPANDREOUFormand ( 1)EFT nr . L 264 af 27 . 9 . 1978, s . 2 .
RAADET AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet ( 88/645/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til afgoerelse nr . 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17 . maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, saerlig bilag IV,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning :

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Tyrkiet, boer godken - des - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Tyrkiet, godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegneV . PAPANDREOUFormand
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge vedroerende samhandelen med ost ( 88/650/EOEF ) ( 88/650/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

I aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge vedroerende samhandelen med ost ( 1 ), undertegnet den 31 . januar 1986, er der kun blevet fastsat toldkontingenter, der skal aabnes af henholdsvis Faellesskabet og Norge, for aarene 1986 til 1988; aftalen boer derfor fornyes, og der boer fastsaettes kontingenter for de efterfoelgende aar;

Kommissionen har foert forhandlinger med Kongeriget Norge herom, og disse forhandlinger har resulteret i en aftale - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om samhandelen med ost mellem Faellesskabet og Norge godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegne V . PAPANDREOU Formand ( 1 ) EFT nr . L 22 af 29 . 1 . 1986, s . 25 .

BILAG Mekanismer for gensidig information

For at undgaa, at de af eksportoererne anvendte priser skaber vanskeligheder paa importlandets marked, indfoeres foelgende informationsmekanismer :

1 . Norge meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber foelgende oplysninger :

- to uger inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderaaret : den forventede udfoersel fra Norge til Faellesskabet i det kommende kvartal ( opgjorte maengder, forventede priser franko Norges graense og forventede destinationsmarkeder ) - tre uger efter udgangen af hvert kvartal i kalenderaaret : den faktiske udfoersel fra Norge til Faellesskabet i det forloebne kvartal ( udfoerte maengder, faktisk anvendte priser franko Norges graense og destinationslande i Faellesskabet ).

2 . Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddeler kvartalsvis noteringer og alle andre relevante oplysninger om markedet for hjemmeproduceret og indfoert ost .
RAADETS AFGOERELSE af 19 . december 1988 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer ( 88/656/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale om handel med tekstilvarer med Kina;

naevnte aftale boer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1989, indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen er afsluttet, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1989, indtil den indgaas formelt, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse om denne afgoerelse og indhente dets godkendelse, som den meddeler Raadet .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . december 1988.

Paa Raadets vegne Th . PANGALOS Formand EWG:L380UMBD00.95 FF : 1UDA; SETUP : 01; Hoehe : 348 mm; 37 Zeilen; 1410 Zeichen;

Bediener : JUTT Pr .: C;

Kunde : ................................
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8. december 1988

om aendring af beslutning 82/947/EOEF om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begraense handelen med froe af visse sorter af landbrugsplantearter

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/625/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 70/457/EOEF af 29. september 1970 om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter (1), senest aendret ved direktiv 88/380/EOEF (2), saerlig artikel 15, stk. 2, 3 og 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 15, stk. 1, i direktiv 70/457/EOEF underkastes froe og formeringsmateriale af sorter af landbrugsplantearter, der er officielt godkendt i mindst én medlemsstat, og som desuden opfylder betingelserne i naevnte direktiv, i princippet ikke nogen handelsrestriktioner inden for Faellesskabet med hensyn til sorten;

i henhold til artikel 15, stk. 2, i naevnte direktiv kan en medlemsstat dog efter anmodning bemyndiges til at forbyde handelen med froe og formeringsmateriale af visse sorter;

ved Kommissionens beslutning 82/947/EOEF (3) blev Det Forenede Kongerige bemyndiget til at forbyde handelen med froe af visse sorter af landbrugsplantearter, herunder hvedesorten Campremy;

med hensyn til sorten Campremy var bemyndigelsen baseret paa den vurdering, at sorten ved bedoemmelse i henhold til de nationale regler for godkendelse af sorter i Det Forenede Kongerige, som anvendes i forbindelse med de gaeldende faellesskabsregler, ikke blev anset for tilstraekkelig homogen med hensyn til bestemte egenskaber (artikel 15, stk. 3, litra a), i direktiv 70/457/EOEF);

sorten kan nu alligevel anses for tilstraekkelig homogen, og Det Forenede Kongerige har anmodet om, at bemyndigelsen traekkes tilbage;

bemyndigelsen er derfor ikke mere berettiget i henhold til ovennaevnte bestemmelse i direktiv 70/457/EOEF, og der boer foelgelig foretages aendring i beslutning 82/947/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale Henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1, punkt II, i beslutning 82/947/EOEF udgaar foelgende:

»2. Triticum aestivum L.

Campremy«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 1.

(2) EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31.

(3) EFT nr. L 383 af 31. 12. 1982, s. 23.