8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
20.12.72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L283/1
RÅDETSFORORDNING (EURATOM ,EKSF,EØF)Nr.2647/72
af12.december1972
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber og
øvrigeansatteiFællesskaberne
ningafjusteringskoefficienten forvederlagtiltjeneste­
mændogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ,
dergørtjenesteiSchweiz,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detharefterundersøgelseafniveauetforvederlagtil
tjenestemænd ogøvrigeansattepåbasisafdenrapport,
dererudarbejdetafKommissionen ,vistsigformålstjen­
ligtatforetageentilpasningafvederlagogpensionertil
tjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFælles­
skaber,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfælles
RådogenfællesKommissionforDeeuropæiskeFælles­
skaber,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF,EURA­
TOM,EKSF)nr.259/68af28.februar1968omved­
tægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber
samtansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFælles­
skaberneogomsærligemidlertidigeforanstaltninger til
anvendelsepåtjenestemænd iKommissionen 1),,senest
ændretvedRådetsforordning(EURATOM ,EKSF,
EØF)nr.1473/72af30.juni19722),særligartiklerne2
og3samtartiklerne64,65og82ivedtægtenfortjene­
stemændiDeeuropæiskeFællesskaber ogartiklerne20,
førsteafsnit,og64iansættelsesvilkårene forøvrigean­
satteiFællesskaberne ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EURATOM ,
EKSF,EØF)nr.600/72af23.marts19723)omtilpas­
ningafjusteringskoefficienterne forvederlagogpensio­
nertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EURATOM ,
EKSF,EØF)nr.1725/72af1.august19724),omtilpas­Artikel1
Medvirkningfra1.juli1972ændresvedtægtenfortjene­
stemændiDeeuropæiskeFællesskaberogbilagVIIder­
tilsomfølger:
1.Iartikel66erstattestabellenoverdenmånedlige
grundlønmedfølgendetabel:
Løntrin
Lønklasse
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 100.450 106.100 111.750 117.400 123.050 128.700
A2 88.450 93.850 99.250 104.650 110.050 115.450 - _
A3L/A3 72.300 77.000 81.700 86.400 91.100 95.800 100.500 105.200
A4L/A4 59.650 63.350 67.050 70.750 74.450 78.150 81.850 85.550
A5L/A5 48.550 51.700 54.850 58.000 61.150 64.300 67.450 70.600
A6L/A6 41.200 43.700 46.200 48.700 51.200 53.700 56.200 58.700
A7L/A7 34.900 36.850 38.800 40.750 42.700 44.650 _ _
A8L/A8 30.300 31.700 - - - - -
')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
*)EFTnr.L160af16.7.1972,s.1.
*)EFTnr.L75af28.3.1972,s.1.
4)EFTnr.L182af10.8.1972,s.4.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9
Lontrin
LonkluibC
I 2 i 4 5 6 7 x
BI 41.200 43.700 46.200 48.700 51.200 53.700 56.200 58.700
B2 35.200 37.050 38.900 40.750 42.600 44.450 46.300 48.150
B3 28.700 30.250 31.800 33.350 34.900 36.450 38.000 39.550
B4 24.150 25.500 26.850 28.200 29.550 30.900 32.250'33.600
B5 21.100 22.200 23.300 24.400 - - - -
C1 24.700 25.900 27.100 28.300 29.500 30.700 31.900 33.100
C2 20.850 21.950 23.050 24.15025.850 26.350 27.450 28.550
C3 19.150 20.100 21.050 22.000 22.950 23.900 24.850 25.800
C4 16.800 17.700 18.600 19.500 20.400 21.300 22.200 23.100
C5 15.200 16.000 16.800 17.000 - - - -
D1 17.750 18.750 19.750 20.750 21.750 22.750 23.750 24.750
D2 15.700 16.600 17.500 18.400 19.300 20.200 21.100 22.000
D3 14.250 15.100 15.950 16.800 17.650 18.500 19.350 20.200
D4 13.300 14.000 14.700 15.400
2.a)Iartikel67,stk.1,litraa),ivedtægtenogiartikel1,stk.1,ibilagVIIerstattesbelø­
betbfr.1.127medbeløbetbfr.1.183;
b)Iartikel67,stk.1,litrab),ivedtægtenogiartikel2,stk.1,ibilagVIIerstattesbelø­
betbfr.1.752medbeløbetbfr.1.839;
c)Iartikel69,andetpunktum,ivedtægtensamtiartikel3,tredjeafsnit,ogiartikel4.
stk.1,sidsteafsnit,ibilagVIIerstattesbeløbetbfr.3.129medbeløbetbfr.3.284;
d)Iartikel3,førsteafsnit,ibilagVIIerstattesbeløbetbfr.1.565medbeløbetbfr.1.642.
Artikel2
Medvirkningfra1.juli1972ændresansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesska­
bernesomfølger:
Iartikel63erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
Klasse
Kategori Gruppe
1 2 3 4
A I 45.700 51.550 57.400 63.250
II 32.150 35.800 39.450 43.100
III 26.450 27.800 29.150 30.500
B IV 25.250 28.100 30.950 33.800
V 18.600 20.250 21.900 23.550
C VI 17.200 18.600 20.000 21.400
VII 13.900 14.900 15.900 16.900
D VIII 13.350 14.400 15.450 16.500
IX 12.700 12.950 13.200 13.450

10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Medvirkningfra1.juli1972erderijusteringskoeffi­
cient,derioverensstemmelse medartikel82,stk.1,an­
detafsnit,ivedtægtenanvendespåpensionen,den,derer
fastsatnedenforforFællesskabets lande,hvordenpensi­
onsberettigede erklæreratvillebosættesig:Artikel3
1.Medvirkningpr.1.juli1972fastsættesbeløbetfor
denmidlertidigefastegodtgørelse,derernævntiartikel
4aibilagVIItilvedtægten,til:
-bfr.855pr.månedfortjenestemænd ilønklasserneC
4ellerC5,
-bfr.1.314pr.månedfortjenestemænd ilønklasserne
C1,C2ellerC3.
2.Denmidlertidigefastegodtgørelse ,derernævntiar­
tikel4aibilagVIItilvedtægten,ydesindtil30.juni
1974.Belgien 108,90
Forbundsrepublikken Tyskland 103,98
Frankrig 130,43
Italien 105,48
Storhertugdømmet Luxembourg 108,90
Nederlandene 109,56
Artikel4
Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1972,beregnes
fradennedatopåbasisaftabellenoverdenmånedlige
grundløn,dererfastlagtiartikel66ivedtægtensom
ændretvedartikel1,punkt1,idenneforordning .Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosætte
sigietandetlandenddeovennævnte ,erdenjusterings­
koefficient,deranvendespåpensionen,den,dererfast­
satforBelgien.
Artikel6
Tjenestemanden modtagerforhvermånediperiodenfra
1.januar1972til30.juni1972etbeløb,dererligmed1,
85%afdengrundløn,hanvarberettigettilforhverafde
pågældendemåneder.
Artikel7
Artiklerne6-10iforordning (EØF,EURATOM ,
EKSF)nr.2653/71,forordning(EURATOM ,EKSF,
EØF)nr.600/72samtforordning(EURATOM ,EKSF,
EØF)nr.1725/72ophævesmedvirkningfra1.juli
1972.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relsen\DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel5
1.Medvirkningfra1.juli1972fastsættesdejusterings­
koefficienter ,deranvendespåvederlagtiltjenestemænd ,
dergørtjenesteietafnedennævntelande,somfølger:
Belgien 108,90
Forbundsrepublikken Tyskland 103,98
Frankrig 130,43
Italien 105,48
Storhertugdømmet Luxembourg 108,90
Nederlandene 109,56
DetforenedeKongerige 116,98
Schweiz 105,26
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1972.
PåRådetsvegne
T.WESTERTERP
Formand