Nr.L150/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1669/88
af15.juni1988
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner,månedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1959/87(8);
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjustereseven­
tueltpådebetingelser,dererfastsatiartikel1,stk.2,i
forordning(EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnote­
ringerneforkonkurrerende produkter;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAkten,vedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3741/87(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdensmar­
kedsprisenforsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.1958/87(6);
ihenholdtilartikel3,stk,2,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner ,
dererhøstetiFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukterliggerunder
målprisen;støttebeløbetsvarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret .1987/1988erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1957/87F);ihenholdtilartikel2ai1henholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82(9),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(10),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86("),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel
2iforordning(EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsavidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning (EØF)nr.1676/
85(12),senestændretved^forordning(EØF)nr.
1636/87(13),fastsattejusteringsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L352af15.12.1987,s.26.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(<)EFTnr.L184af3.7.1987,s.3.
OEFTnr.L184af3.7.1987,s.1.(8)EFTnr.L184af3.7.1987,s.5.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
HEFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(")EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
HEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
HEFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

16.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L150/7
daderforproduktionsåret 1988/89manglerudløsnings­
prisog-målprisforærter,hestebønnerogsødlupinerog
interventionspris forbyg,kunnestøttebeløbet itilfældeaf
forudfastsættelse fordetteproduktionsårforærter,bønner,
hestebønnerogsødlupinerkunberegnesforeløbigtpå
grundlagafpriserneforproduktionsåret 1987/88;dette
beløbbørderforkunanvendesforeløbigt,ogbør
bekræftesellerændres,såsnartpriserneogdetilknyttede
foranstaltninger forproduktionsåret 1988/89erkendt—enbestemtperiodeiforholdtildeiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
AktenvedrørendeSpaniensogPortugalsTiltrædelseskal
derforprodukter,dererhøstetogforarbejdetienafdisse
medlemsstater ,foretagesenjusteringafstøttebeløbetfor
attagehensyntilincidensenafdentold,deranvendes
vedindførselafprodukterfratredjelande;desudenskal
støttebeløbetforsødlupiner,dererhøstetiSpanien,
nedsættesmedincidensenafforskellenmellemdeni
Spaniengældendeudløsningspris ogdenfællesudløs­
ningspris;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1935/87(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelsererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1959/87;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtte iECU,der
følgerafartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddet
iartikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstatsvaluta,hvorproduktererhøstet,
vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsomregnings ­
kurs;.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
2.Støttebeløbetvildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1988/89forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupinerblivebekræftetellerudskiftetmed
virkningpr.16.juni1988forattagehensyntilpriserne
ogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret
1988/89ogsærligdem,dervedrørerordningenformaksi­
mumsmængder tilgaranteredepriser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juni1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.juni1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
I(')EFTnr.L185af4.7.1987,s.21.

Nr.L150/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.88
BILAGI
Bruttostøtte iECUpr.100kg
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende
Løbende
måned
61.term.
7(')2.term.
8(')3.term.
904.term.
10(1)5.term.
11(1)6.term.
120
Ærterforarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat13,599
13,641
13,960
13,960
13,641
13,96012,159
12,201
12,520
12,520
12,201
12,52012,159
12,201
.12,520
12,520
12,201
12,52012,339
12,381
12,700
12,700
12,381
12,70012,519
12,561
12,880
12,880
12,561
12,88012,699
12,741
13,060
13,060
12,741
13,06012,879
12,921
13,240
13,240
12,921
13,240
Produkterbestemttilfoderbrug :
ILøbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
l6 70 80 90 10o 11(1)120
A.Ærter,bønneroghestebønner
forarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat10,694
10,288
10,8359,254
8,848
9,3959,254
8,848
9,3959,434
9,028
9,5759,614
£,208
9,7559,794
9,388
9,9359,974
9,568
10,115
B.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat9,741
9,199
'9,9289,741
9,199
9,9289,741
9,199
9,9289,741
9,199
9,9289,741
9,199
9,9289,741
9,199
9,9289,741
9,199
9,928
C.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat11,313
10,771
11,50011,313
10,771
11,50011,313
10,771
11,50011,313
10,771
11,50011,313
10,771
11,50011,313
10,771
11,50011,313
10,771
11,500
BILAGII
Endeligstøtteinationalvalutapr.100kg
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende
Løbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
\6 70 8(') 9(') 10o 11(1)120
Produkterhøsteti: I I I
—BLØU(bfr./lfr.) 671,00 601,78 601,78 610,44 619,09 627,74 636,39
—Danmark(dkr.)i 122,22 109,61 109,61 111,19 112,76 114,34 115,92
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 33,30 29,56 29,56 29,99 30,41 30,84 31,26
—Grækenland (dr.) 1005,31 816,02 816,02 839,68 863,34 887,00 910,66
—Spanien(pta.) '2152,81 1930,75"1930,75 1958,51 1986,262014,02 2041,78
—Frankrig(ffr.) 104,33 93,56 93,56 94,91 96,26 97,60 98,95
—Irland(Ir.£) 11,592 10,394 10,394 10,544 10,694 10,843 10,993
—Italien(lire) 22041 19716 1971620006202972058820879
—-Nederlandene (hfl.) 37,33 33,14 33,14 33,62 34,09 34,57 35,05
—Portugal(esc.) 2249,72 2001,60 2001,60 2032,61 2063,632094,642125,66
—DetForenedeKongerige(£)8,249 7,299 7,299 7,417 7,536 7,655 7,774
Beløb,derskalfratrækkes itilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.)55,67
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.)54,78

16.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L150/9
BILAGIII
Delvisstøtteinationalvalutapr.100kg
Ærter,bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug
Løbende
måned
61.term.
702.term.
803.term.
9(')4.term.
1005.term.
11(1)6.term.
12(')
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark(dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige(£)
Beløb,derskalfratrækkesi
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.)
—Portugal(esc.)520,79
94,86
25,84
441,97
1670,90
80.96
8,990
16902
28.97
1682,63
6,010
21,74
93,93451,58
82,25
22,18
252,68
1448,83
70,20
7,793
14577
24,87
1434,50
5,060
21,74
93,93451,58
82,25
22,18
252,68
1448,83
70,20
7,793
14577
24,87
1434,50
5,060,,
21,74
93,93460,23
83,83
22,61
276,34
1476,59
71,54
7,943
14868
25,35
1465,52
5,179,
21,74
93,93468,88
85,40
23,03
300,00
1504,35
72,89
8,093
15158
25,82
1496,54
5,298
21,74
93,93477,53
86,98
23,46
323,66
1532,11
74,23
8,242
15449
26,30
1527,55
5,417
21,74
93,93486,19
88,56
23,88
347,33
1559,86
75,58
8,392
15740
26,77
1558,57
5,535
21,74
93,93
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII,inationalvalutapr.100kg(')
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark(dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Iri!)1
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige ,(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000129,82
23,65
6,44
486,87
416,50
20,20
2,248
4441
7,22
490,11
1,9350,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,49
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,49
0,0020,52
0,09(
0,03
1.94
1,66
0,08
0,009
18
0,03
1.95
0,0088,62
1,57
0,43
32,32
27,65
1,34
0,149
295
0,48
32,54
0,128
i0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00024,20
4,41
1,20
90,76
77,64
3,76
0,419
828
1,35
91,36
0,36137,85
6,89
1,88
141,96
121,44
5,89
0,655
1295
2,11
142,91
0,564

Nr.L150/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.88
BILAGV
Delvisstøtteinationalvalutapr.100kg
Sødlupinerbestemttilfoderbrug
Løbende
måned
61.term.
7C).2.term.
8(')3.term.
9(')4.term.
10o5.term.
11(1)6.term.
120
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark(dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige(£)
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.)
—Portugal(esc.)552,76
100,68
27,43
479,36
1773,45
85,93
9,542
17946
30,75
1787,83
6,391
28,84
125,19552,76
100,68
27,15
479,36
1773,45
85,93
9,542
17946
30,44
1787,83
6,391
28,84
125,19552,76
100,68
27,15
479,36
1773,45
85,93
9,542
17946
30,44
1787,83
6,391
28,84
125,19552,76
100,68
27,15
479,36
1773,45
85,93
9,542
17946.
30,44
1787,83
6,391
28,84
125,19552,76
100,68
27,15
479,36
1773,45
85,93
9,542
17946
30,44
1787,83
6,391
28,84
125,19552,76
100,68
27,15
479,36
1773,45
85,93
9,542
17946
30,44
1787,83
6,391
28,84
125,19552,76
100,68
27,15
479,36
1773,45
85,93
9,542
17946
30,44
1787,83
6,391
28,84
125,19
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV,inationalvalutapr.100kg(')
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark(dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00094,41
17,20
4,68
354,09
302,91
14,69
1,635
3230
5,25
356,45
1,4070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,36
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1.41
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1.42
0,006.6,27
1,14
0,31
23,51
20,11
0,98
0,109
214
0,35
23,67
0,0930,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00017,60
3,21
0,87
66,01
56,47
2,74
0,305
602
0,98
66,45
0,26227,53
5,01
1,37
103,24
88,32
4,28
0,477
942
1,53
103,93
0,410
BILAGVII
Omregningskurs
BLØUDKDGR EFIRL INLPUK
Inationalvaluta,1ECU■»42,45827,852122,05853164,150135,7026,904030,7684111516,862,31943167,7920,658692
(')Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger fornævnteproduktionsårforforudfastsættelse forproduktions­
året1988/89.