Nr.L158/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1585/73
af14.juni1973
omændringafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukterfra
korn-ogrissektoren
udfrafølgendebetragtninger :
Debeløb,somskalanvendessomudligningsbeløb
forprodukternefrakorn-ogrissektorenerfastsati
forordning (EØF)nr.441/73(4),senestændretved
forordning (EØF)nr.1571/73(6);
anvendelsenafdebestemmelser ,dereromtaltifor­
ordning(EØF)nr.441/73førertilændringafde
nugældendebeløbioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(*),undertegnet iBruxellesden22.januar
1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
229/73af31.januar1973omfastsættelseafalmin­
deligereglerforordningenmedudligningsbeløb for
kornogfastsættelseafdisseforvisseprodukter (2),
særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
243/73af31.januar1973omfastsættelseafalmin­
deligereglerforordningenmedudligningsbeløb for
risogomfastsættelseafdisseforvisseproduk­
ter(8),særligartikel5,ogUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb og
erfastsatibilagenetilforordning (EØF)nr.
441/73,ændresioverensstemmelse medbilagettil
denneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(«)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(*)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(«)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.(4)EFTnr.L47af20.2.1973,s.1.
(s)EFTnr.L157af14.6.1973,s.18.

15.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L158/31
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréale»
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./100kg)
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
8,68 18·00 10.03 14·86

15.6.73 Nr.L158/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoirespourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg,
N*dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06Alla)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C0
0
0
0
0
5,100
0
5,100
00
0
0
0
0
5·100
0
5·100
00
0
0
0
0
5·100
0
5·100
0

15.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L151/33
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésa
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alecompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kt)
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01C(!)
11.02AIa)(*)
11.02AIII(*)
11.02BIa)1(*)
11.02BIb)1(*)
11.02CIII(*)
11.02DIII(»)
11.02EIa)1H
11.02EIb)1(»)
11.02FIIIH
11.06A
11.07Alla)
11.07Allb)
11.07B
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)0,156
1,215
1,503
1,215
1,215
1,215
1,215
0,885
0,885
1,215
0,885
0,156
1,545
1,154
1,345
0,149
0,149
0,149
0,149
0,1490·267
2·080
3·069
2·080
2·080
2·080
2·080
1·516
1·516
2·080
1·516
0·267
2·645
1·976
2·303
0·259
0·259
0·259
0·259
0·2590·324
2·520
3·400
2·520
2·520
2·520
2·520
1·836
1·836
2·520
1·836
0·324
3·204
2·394
2·790
0·464
0·464
0·464
0·464
0·464
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0111.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn0»11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45•/•
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6•/•pourleriz,2,5•/«pourlefromentetleseigle,3•/•pourl'orge,
4•/•pourlesarrasin,5•/•pourl'avoineet2e/opourlesautrescéréales.
LL«germesdecéréales,mômeenfarines,relèvententoutcasdun011.02.

Nr.L158/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15.6.73
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
ovrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
■')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReit
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(•)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateri*
secca,superioreal45'/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5°/«perilfrumentoelasegala,a3'I*perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5'/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent ,voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
;')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45°/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6%forrice,2·5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4°/«forbuckwheat,5°/oforoatsand2•/•for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.