Nr.L365/180 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3611/73
af27.december1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinefraMadeira,
henhørendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARreferenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon­
tingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMadeira-vinepåmarkederne ;
dogkandeportugisiskestatistiskeoplysningerom
udførslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafde
sidstetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsleri
hvermedlemsstat iløbetafdesidstetreår,iforhold
tilindførslernetilFællesskabet afdepågældende
varermedoprindelseiPortugal,følgendeprocent­
dele:
1970 1971 1972
Tyskland 21,422,323,5
Benelux 12,614,611,9
Frankrig 40,238,640,9
Italien 1,20,90,7
Danmark 15,913,813,6
Irland—0,1—
DetforenedeKongerige 8,79,79,4underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettilafta­
lenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenPortugal(1),skalderforindførseli
FællesskabetafmadeiravinemedoprindelseiPortu­
galunderpositionerneex22.05CIIIa)1,ex22.05C
IIIa)2aa),ex22.05CIVa)1ogex22.05CIVa)2
aa)idenfællestoldtarifforetagesentoldnedsættelse
på30%indenforgrænserneafetårligttoldkontin­
gentpåialt15000hl;forFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækninganvendesdennenedsættelsepå
satserneidenfællestoldtarif,ogfordenyemedlems­
staterpådesatser,somdissestatertilenhvertidan­
venderoverfortredjelande ;dissevinefalderfortsat
indunderdebestemmelser ,derregulererdenfælles
markedsordning forvin;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterneindtilkontingentereropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrund­
lagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synesat
villerespekteredetnævntekontingentsfællesskabs­
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprincip­
per;forbedstmuligtatsvaretildenfatiskeudvik­
lingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derpådenenesideberegnespågrundlag
afdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsleraf
nævntevarerfraPortugaliløbetafenrepræsentativunderhensyntagentildissefaktorerogtildeforud­
beregninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Tyskland 22
Benelux 13
Frankrig 40
Italien 1
Danmark 14
Irland 1
OEFTnr.L301af31.12.1972,s.165. DetforenedeKongerige 9

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/181
2.Indenforgrænsenafdettetoldkontingent
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
desatser,dererangivetnedenfor:
Pos.idenfælles
toldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 9,4RE/hl
ex22.05CIIIa)2aa) 7,7RE/hl
ex22.05CIVa)1 10,1RE/hl
ex22.05CIVa)2aa) 8,4RE/hl
3.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
anvenderdenyemedlemsstater told,beregnetiover­
ensstemmelse meddebestemmelser herom,derer
fastsatidentilaftalenknyttedeprotokolnr.8ogi
tiltrædelsesakten .
4.Dettetoldkontingent fordelesogforvaltesi
overensstemmelse mednedenstående bestemmelser .forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesoprindeligegrundkvota ;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå90%afdetsamledekontingent ;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsingrundkvota ,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogun­
derrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiog
repræsenteret vedDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningen af
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafenafdensmedlemmer ,Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitode­
le.
2.Enførstedelpå13500hektoliterfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31.december1974,beløber
sigtilnedennævntemængder,angivetihektoliter :
(ihl)
Tyskland 2970
Benelux 1760
Frankrig 5400
Italien 130
Danmark 1890
Irland 130
DetforenedeKongerige 1220UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.januar1974tilden
31.december1974åbnesderiDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabetfællesskabstoldkontingent på
15000hlformadeiravinemedoprindelse iPortugal,
henhørendeunderpos.ex22.05CIIIa)1,ex22.05
CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1ogex22.05CIVa)
2aa)idenfællestoldtarif.3.Denandendelafkontingentetpå1500hektoli­
terudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsgrundkvota—således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2ellerdenne

Nr.L365/182 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.73
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagermeddelelserne om
reservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagerihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedkvo­
terneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
medhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvota,dererligmed15%af
grundkvoten ,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdensgrundkvotaeropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådenistk.1angivnemåde,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
tredjekvota,dererligmed7,5%afdensgrund­
kvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådenistk.1angivnemådetrækningaf
enfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atkvoterneikkeopbruges.De
underretterKommissionen omgrundentil,atdehar
bestemtsigforatbringedettestykkeianvendelse .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtil31.december1974.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,afdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtenafsine
grundkvoterden15.september1974,tilbageførerden
tilreservensenestden10.oktober1974denikke
udnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1974inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelle
delafderesgrundkvoter ,somdetilbageførertil
reserverne .Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/183
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den27.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand