KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1656/91 af 13. juni 1991 om saerlige bestemmelser for visse former for aktiv foraedling og forarbejdning under toldkontrol

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2503/88 af 25. juli 1988 om toldoplag (1), saerlig artikel 15, stk. 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2504/88 af 25. juli 1988 om frizoner og frilagre (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det boer fastlaegges, hvilke formaliteter der kan frafaldes for aktiv foraedling og forarbejdning under toldkontrol, som foretages i et toldoplags lokaler eller i en frizone eller et frilager;

ved anvendelse af en forenklet procedure, der bestaar i at henfoere varerne under en toldprocedure, uden at de frembydes, og foer der indgives en angivelse, kan betydelige formaliteter frafaldes;

denne forenklede procedure boer kun kunne anvendes automatisk for de typer oplag, hvor oplagshaveren paatager sig ansvaret for varerne og foerer et lagerregnskab, der tillader en effektiv kontrol af alle transaktioner;

der boer naegtes tilladelse til anvendelse af den forenklede procedure, hvis ikke alle noedvendige garantier frembydes, eller hvis anvendelseshyppigheden ikke berettiger anvendelse af denne procedure; der maa imidlertid tages hensyn til et toldoplags hovedfunktion, som bestaar i oplagring af varer;

alle bestemmelserne om de paagaeldende procedurer finder anvendelse, dog bortset fra de bestemmelser, der vedroerer fremgangsmaaderne for henfoersel under proceduren, og dem, der vedroerer fremgangsmaaderne for angivelse af varerne til et af de anvendelsesformaal, der er omhandlet i artikel 18 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 om aktiv foraedling (3) og i artikel 10 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2763/83 af 26. september 1983 om bevilling til under toldkontrol at forarbejde varer, foer de bringes i fri omsaetning (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 720/91 (5);

det boer fastsaettes, at de erhvervsdrivende skal foere et saerskilt regnskab for aktiv foraedling og forarbejdning under toldkontrol, der indeholder alle noedvendige oplysninger til kontrol af transaktionerne;

af hensyn til en effektiv toldkontrol boer der i lagerregnskabet for toldoplag, frizoner og frilagre og i det saerskilte regnskab for aktiv foraedling og forarbejdning under toldkontrol anfoeres henvisninger til angivelserne vedroerende én og samme vare i det paagaeldende regnskab;

en rentabel udnyttelse af lageranlaeggene forudsaetter, at varer henfoert under toldoplagsproceduren og foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand henfoert under proceduren for aktiv foraedling kan oplagres sammen; en saadan faelles oplagring skal ogsaa kunne ske i tilfaelde, hvor det bliver umuligt at identificere produkterne eller varerne, forudsat at produkterne eller varerne er aekvivalente;

det boer fastsaettes, at oplysningerne vedroerende de bevillinger til aktiv foraedling i Hamburgs gamle frihavn, der ikke er undergivet de for proceduren for aktiv foraedling gaeldende oekonomiske forudsaetninger, meddeles periodisk og saerskilt fra oplysningerne om de oevrige bevillinger; det synes tilstraekkeligt, at disse oplysninger meddeles kvartalsvis;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Toldprocedurer af OEkonomisk Betydning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Kapitel 1 Almindelige bestemmelser

Artikel 1

1. Denne forordning gaelder for aktiv foraedling (suspensionsordningen) og forarbejdning under toldkontrol, der foretages:

- i lokaler bestemt til toldoplag af type A, C og D, hvor der tillades en af de forenklede procedurer, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra c), artikel 48, stk. 1, litra c), eller artikel 54, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2561/90 (6), eller

- i en frizone eller et frilager.

2. For saa vidt som der ikke er fastsat saerlige bestemmelser i denne forordning, finder de bestemmelser om de paagaeldende procedurer, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1999/85 og Raadets forordning (EOEF) nr. 3677/86 (7) samt forordning (EOEF) nr. 2763/83 og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3548/84 (8), anvendelse paa:

- aktiv foraedling inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen

- aktiv foraedling (suspensionsordningen og tilbagebetalingsordningen) og forarbejdning under toldkontrol, der foretages i lokaler bestemt til oplag af type B og F og i lokaler, der anvendes til oplagring af varer henfoert under toldoplagsproceduren i et oplag af type E

- transaktioner, der skal foretages i lokaler bestemt til oplag af type A, C og D, som ikke opfylder de i stk 1. omhandlede betingelser.

Artikel 2

Toldmyndighederne afslaar at give tilladelse til, at de i artikel 3 til 18 omhandlede forenklede procedurer benyttes, hvis ikke alle noedvendige garantier for en korrekt afvikling af transaktionerne frembydes.

Toldmyndighederne kan afslaa at give tilladelse til personer, som ikke hypigt foretager aktiv foraedling eller forarbejdning under toldkontrol, jf. dog artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2561/90.

Kapitel 2 Aktiv foraedling

Artikel 3

Aktiv foraedling, der foretages under proceduren for aktiv foraedling i et af de i artikel 1, stk. 1, naevnte toldoplag eller i en frizone eller et frilager, maa kun finde sted, hvis der er meddelt bevilling i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1999/85.

I bevillingen praeciseres det, i hvilket toldoplag (med angivelse af type toldoplag) eller i hvilken frizone eller i hvilket frilager denne foraedling skal finde sted.

Artikel 4

1. Bevillingshaveren skal foere et saerskilt regnskab for aktiv foraedling - i det foelgende benaevnt »boeger for aktiv foraedling« - hvori opfoeres de varemaengder, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, og de foraedlingsprodukter, der er fremkommet herved, samt alle elementer, som er noedvendige til kontrol af transaktionerne og korrekt fastsaettelse af eventuelt skyldige importafgifter. Der skal i saerdeleshed opfoeres de noedvendige oplysninger til identificering af varerne eller produkterne samt en henvisning til bevillingen.

2. Med henblik paa udfaerdigelsen af den afslutningsopgoerelse, der er naevnt i artikel 61 i forordning (EOEF) nr. 3677/86, erstatter henvisningen til de i stk. 1 naevnte oplysninger henvisningen til de angivelser og dokumenter, som er omhandlet i artikel 61, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3677/86.

Artikel 5

1. Henfoersel af varer under proceduren for aktiv foraedling paa det tidspunkt, hvor varerne tilfoeres toldoplag eller frizone eller frilager, foretages efter den i artikel 24, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 3677/86 omhandlede forenklede procedure.

2. Indfoeringen i boegerne for aktiv foraedling i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3677/86 erstatter indfoeringen i det lagerregnskab for frizoner eller frilagre, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2504/88.

3. Indfoeringen i boegerne for aktiv foraedling skal henvise til det dokument, paa grundlag af hvilket varerne er forsendt.

Artikel 6

1. Henfoersel under proceduren for aktiv foraedling af varer, der er oplagt paa toldoplag og henfoert under toldoplagsproceduren, eller som er anbragt i en frizone eller et frilager, foretages efter den i artikel 24, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 3677/86 omhandlede forenklede procedure.

2. Toldoplagsproceduren afsluttes ved indfoeringen i boegerne for aktiv foraedling. Henvisningerne til denne indfoering anfoeres i toldoplagets lagerregnskab.

3. Henvisningerne til indfoeringen i boegerne for aktiv foraedling skal anfoeres i lagerregnskabet for frizone eller frilageret.

Artikel 7

1. Henfoersel under toldoplagsproceduren af foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling i et toldoplag, foretages efter den i artikel 24, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 2561/90 omhandlede forenklede procedure.

2. Proceduren for aktiv foraedling afsluttes ved indfoeringen i toldoplagets lagerregnskab. Henvisningerne til denne indfoering anfoeres i boegerne for aktiv foraedling.

3. Proceduren for aktiv foraedling afsluttes for foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand, der er anbragt i en frizone eller et frilager, ved indfoeringen i langerregnskabet for frizonen eller frilageret. Henvisningerne til denne indfoering anfoeres i boegerne for aktiv foraedling.

4. De i artikel 71 i forordning (EOEF) nr. 3677/86 omhandlede angivelser skal anfoeres i lagerregnskabet for toldoplaget, frizonen eller frilageret.

Artikel 8

1. Afslutning af proceduren for aktiv foraedling paa det tidspunkt, hvor foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand frafoeres toldoplaget, frizonen eller frilageret til udfoersel, finder sted efter den forenklede procedure for udfoersel, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3677/86.

Uden at dette beroerer procedurerne i forbindelse med tilfaelde, hvor udfoerslen er undergivet eksportafgifter eller handelspolitiske foranstaltninger, er det ikke noedvendigt at udfaerdige den i artikel 44, stk. 2, litra b), omhandlede udfoerselsangivelse, saafremt produkterne eller varerne foeres direkte fra en frizone eller et frilager ud af Faellesskabets toldomraade.

2. Naar afslutningen af proceduren for aktiv foraedling paa det tidspunkt, hvor foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand frafoeres toldoplaget, frizonen eller frilageret, sker ved produkternes eller varernes overgang til fri omsaetning, finder denne overgang sted efter den forenklede procedure for overgang til fri omsaetning, der er omhandlet i artikel 47, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 3677/86.

3. Afslutning af proceduren for aktiv foraedling paa det tidstpunkt, hvor foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand frafoeres toldoplaget, frizonen eller frilageret til angivelse til et af de i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 1999/85 omhandlede anvendelsesformaal, bortset fra udfoersel eller overgang til fri omsaetning, finder sted efter de normale eller forenklede procedurer, der er fastsat med henblik herpaa.

4. Det er ikke noedvendigt, at frafoerslen fra toldoplaget, frizonen eller frilageret af foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand anfoeres i lagerregnskabet for toldoplaget, frizonen eller frilageret.

Artikel 9

Artikel 7, stk. 2 og 3, og artikel 8, stk. 2 og 4, er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1999/85.

Artikel 10

1. For saa vidt transaktionernes korrekte gennemfoerelse ikke paavirkes, tillader toldmyndighederne, at ikke-faellesskabsvarer, der er henfoert under toldoplagsproceduren, oplagres sammen med indfoerselsvarer eller foraedlingsprodukter, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, i samme lageranlaeg.

2. Er det ved den i stk. 1 omhandlede faelles oplagring ikke muligt til enhver tid at identificere den toldprocedure, hvorunder hver vare eller hvert produkt er henfoert, kan en saadan oplagring kun tillades, hvis varerne eller produkterne er aekvivalente.

Som aekvivalente varer eller produkter betragtes varer eller produkter, der henhoerer under samme underposition i Den Kombinerede Nomenklatur, er af samme handelskvalitet og har samme tekniske egenskaber.

3. Ved faelles oplagring af de i stk. 2 omhandlede aekvivalente varer eller produkter anses de varer eller produkter, der er angivet til et toldmaessigt anvendelsesformaal, for at have status som varer eller produkter, der er henfoert under toldoplagsproceduren eller proceduren for aktiv foraedling, efter den paagaeldendes eget valg.

Anvendelsen af foerste afsnit maa under ingen omstaendigheder medfoere, at maengden af varer eller produkter, der faar en given status, bliver stoerre end den maengde varer eller produkter med denne status, der faktisk befinder sig i toldoplaget paa tidspunktet for frafoerslen af de varer eller produkter, der er angivet til et toldmaessigt anvendelsesformaal.

4. Naar en vare faar status som vare henfoert under toldoplagsproceduren eller foraedlingsprodukt eller vare i uforandret stand henfoert under proceduren for aktiv foraedling, bliver varen omfattet af samtlige bestemmelser, der gaelder for den paagaeldende procedure, herunder reglerne vedroerende beskatning og opkraevning af udligningsrenter.

5. I tilfaelde, hvor varer eller produkter oedelaegges fuldstaendigt eller gaar definitivt tabt, beregnes den del, der er oedelagt eller gaaet tabt af varer eller produkter henfoert under en af de paagaeldende procedurer, i forhold til den under den paagaeldende procedure henfoerte maengde varer eller produkter af samme art, der befandt sig i oplagets lokaler paa tidspunktet for oedelaeggelsen eller tabet, medmindre oplagshaveren foerer bevis for den faktiske maengde af de under proceduren henfoerte varer eller produkter, der er oedelagt eller gaaet tabt.

Artikel 11

Tyskland meddeler inden udgangen af den paa hvert kvartal foelgende maaned Kommissionen de i bilag VIII til forordning (EOEF) nr. 3677/86 anfoerte oplysninger om de bevillinger til aktiv foraedling i Hamburgs gamle frihavn, der er udstedt eller aendret i det foregaaende kvartal, og som ikke er undergivet de oekonomiske forudsaetninger, som gaelder for proceduren for aktiv foraedling.

Kapitel 3 Forarbejdning under toldkontrol

Artikel 12

Forarbejdning, der foretages under proceduren for forarbejdning under toldkontrol i et af de i artikel 1, stk. 1, naevnte toldoplag eller i en frizone eller et frilager, maa kun finde sted, hvis der er meddelt bevilling i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2763/83.

I bevillingen praeciseres det, i hvilket toldoplag (med angivelse af type toldoplag) eller i hvilken frizone eller i hvilket frilager denne forarbejdning skal finde sted.

Artikel 13

Bevillingshaveren skal foere et saerskilt regnskab for forarbejdning under toldkontrol - i det foelgende benaevnt »boeger for forarbejdning under toldkontrol« - hvori opfoeres de varemaengder, der er henfoert under proceduren for forarbejdning under toldkontrol, og de forarbejdningsprodukter, der er fremkommet herved, samt alle elementer, som er noedvendige til kontrol af transaktionerne og korrekt fastsaettelse af eventuelt skyldige importafgifter. Indfoeringerne i boegerne skal isaer omfatte de noedvendige oplysninger til identificering af varerne eller produkterne samt en henvisning til bevillingen.

Artikel 14

1. Henfoersel af varer under proceduren for forarbejdning under toldkontrol paa det tidspunkt, hvor varerne tilfoeres toldoplag, frizone eller frilager, finder sted paa de i stk. 2 fastsatte betingelser, uden at varerne frembydes for toldmyndighederne.

2. Umiddelbart efter varernes ankomst til det dertil anviste sted skal den paagaeldende:

a) give toldmyndighederne meddelelse herom paa den maade og efter de naermere regler, som disse har fastlagt.

Toldmyndighederne kan dog:

- give bevillingshaveren lov til at underrette dem om varernes ankomst, naar denne er umiddelbart forestaaende, i stedet for at kraeve, at han afventer varernes faktiske ankomst

- under visse saerlige omstaendigheder, hvor de paagaeldende varers art og henfoerselsekspeditionernes oegede hyppighed taler derfor, fritage den paagaeldende for pligten til at underrette myndighederne om hver enkelt vareankomst, forudsat at den paagaeldende giver myndighederne alle oplysninger, som de finder noedvendige for i givet fald at kunne udoeve deres ret til at undersoege varerne

b) indfoere varerne i boegerne for forarbejdning under toldkontrol. Denne indfoering sker paa den maade og efter de naermere regler, der fastsaettes af toldmyndighederne. Datoen for indfoeringen skal anfoeres, ligesom der skal anfoeres en henvisning til det dokument, paa grundlag af hvilket varerne er forsendt. Indfoeringen kan erstattes af enhver anden formalitet, der fastlaegges af toldmyndighederne, og som giver tilsvarende garanti

c) stille alle dokumenter vedroerende varernes henfoersel under proceduren til raadighed for toldmyndighederne.

3. Indfoering i boegerne har samme retsgyldighed som antagelse af angivelsen til henfoersel under proceduren. En eventuel undersoegelse af varerne finder sted paa grundlag af oplysningerne i boegerne. Varernes indfoering i boegerne sidestilles med frigivelse.

4. En opsummerende angivelse af varer henfoert under proceduren for forarbejdning under toldkontrol skal indgives til det kompetente toldsted inden for de af toldmyndighederne fastsatte frister.

5. Den i stk. 2, litra b), omhandlede indfoering erstatter indfoeringen i det lagerregnskab for frizoner eller frilagre, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2504/88.

Artikel 15

1. Henfoersel under proceduren for forarbejdning under toldkontrol af varer, der er oplagt paa toldoplag og henfoert under toldoplagsproceduren, eller som er anbragt i en frizone eller et frilager, foretages efter den i artikel 14, stk. 1 til 4, omhandlede forenklede procedure.

2. Toldoplagsproceduren afsluttes ved indfoeringen i boegerne for forarbejdning under toldkontrol. Henvisningerne til denne indfoering anfoeres i toldoplagets lagerregnskab.

3. Henvisningerne til indfoeringen i boegerne for forarbejdning under toldkontrol skal anfoeres i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret.

Artikel 16

1. Henfoersel under toldoplagsproceduren af forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, der er henfoert under proceduren for forarbejdning under toldkontrol i et toldoplag, foretages efter den i artikel 24, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 2561/90 omhandlede foranklede procedure.

2. Proceduren for forarbejdning under toldkontrol afsluttes for forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand ved indfoeringen i toldoplagets lagerregnskab. Henvisningerne til denne indfoering anfoeres i boegerne for forarbejdning under toldkontrol.

3. Proceduren for forarbejdning under toldkontrol afsluttes for forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, der er anbragt i en frizone eller et frilager, ved indfoeringen i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret. Henvisningerne til denne indfoering anfoeres i boegerne for forarbejdning under toldkontrol.

Artikel 17

1. Afslutning af proceduren for forarbejdning under toldkontrol paa det tidspunkt, hvor forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand frafoeres toldoplaget, frizonen eller frilageret og overgaar til fri omsaetning eller udfoeres, finder sted paa de i stk. 2 fastsatte betingelser, uden at produkterne eller varerne frembydes for toldmyndighederne.

2. Den paagaeldende skal:

a) inden varerne forlader lokalerne, og paa den maade og efter de naermere regler, som toldmyndighederne fastsaetter, underrette disse om varernes umiddelbart forestaaende afgang. Toldmyndighederne kan dog under visse saerlige omstaendigheder, hvor de paagaeldende varers art og den oegede hyppighed for varernes overgang til fri omsaetning eller udfoersel taler derfor, fritage den paagaeldende for pligten til at underrette myndighederne om hver enkelt vareafgang, forudsat at den paagaeldende giver myndighederne alle oplysninger, som de finder noedvendige for i givet fald at kunne udoeve deres ret til at undersoege varerne

b) indfoere de paagaeldende forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand i boegerne for forarbejdning under toldkontrol. Denne indfoering sker paa den maade og efter de naermere regler, der fastsaettes af toldmyndighederne. Datoen for indfoeringen skal anfoeres. Indfoeringen kan erstattes af enhver anden formalitet, der fastlaegges af toldmyndighederne, og som giver tilsvarende garanti

c) ved udfoersel udfaerdige udfoerselsangivelsen; uden at dette beroerer procedurerne i forbindelse med tilfaelde, hvor udfoerslen er undergivet eksportafgifter eller handelspolitiske foranstaltninger, er det ikke noedvendigt at udfaerdige udfoerselsangivelsen, saafremt forarbejdningsprodukterne eller varerne i uforandret stand foeres direkte fra en frizone eller et frilager ud af Faellesskabets toldomraade

d) stille alle dokumenter vedroerende overgang til fri omsaetning eller udfoersel af de paagaeldende forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, isaer en import- eller eksportlicens, der er udstedt som led i den faelles landbrugspolitik, eller andre dokumenter fastsat som led i den faelles handelspolitik, til raadighed for toldmyndighederne.

3. Indfoering i boegerne har samme retsgyldighed som antagelse af angivelsen til overgang til fri omsaetning eller til udfoersel. En eventuel undersoegelse af varerne finder sted paa grundlag af oplysningerne i boegerne. Varernes indfoering i boegerne sidestilles med frigivelse.

4. En opsummerende angivelse af forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, for hvilke proceduren for forarbejdning under toldkontrol er afsluttet, skal indgives til det kompetente toldsted inden for de af toldmyndighederne fastsatte frister.

5. Afslutning af proceduren for forarbejdning under toldkontrol paa det tidspunkt, hvor forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand frafoeres toldoplaget, frizonen eller frilageret til angivelse til et af de i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2763/83 omhandlede anvendelsesformaal, bortset fra overgang til fri omsaetning eller udfoersel, finder sted efter de normale eller forenklede procedurer, der er fastsat med henblik herpaa.

6. Det er ikke noedvendigt, at frafoerslen fra toldoplaget, frizonen eller frilageret af forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand anfoeres i lagerregnskabet for toldoplaget, frizonen eller frilageret.

Artikel 18

Artikel 16, stk. 2 og 3, og artikel 17, stk. 1 og 5, er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 11 og 12 i forordning (EOEF) nr. 2763/83.

Kapitel 4 Afsluttende bestemmelser

Artikel 19

For de foraedlingsprodukter, forarbejdningsprodukter og varer i uforandret stand, der overgaar til fri omsaetning inden for eller ved frafoerslen fra en frizone eller et frilager, attesteres deres status som faellesskabsvarer ved det i bilag II til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2562/90 (9) omhandlede dokument, der udstedes af den erhvervsdrivende.

Stk. 1 finder ogsaa anvendelse paa foraedlingsprodukter og varer i uforandret stand, der udsendes paa faellesskabsmarkedet i overensstemmelse med artikel 49, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3677/86.

Artikel 20

Indfoeringerne i boegerne for aktiv foraedling og boegerne for forarbejdning under toldkontrol skal goere det muligt for toldmyndighederne paa ethvert tidspunkt at verificere den noejagtige situation for alle varer eller produkter, der er henfoert under en af de paagaeldende procedurer eller anbragt i frizone eller frilager, samt, hvad den i artikel 10 omhandlede faelles oplagring angaar, den noejagtige maengde af hver vare- eller produkttype, der fortsat er henfoert under en af de paagaeldende procedurer.

Artikel 21

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 1. (2) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 8. (3) EFT nr. L 188 af 20. 7. 1985, s. 1. (4) EFT nr. L 272 af 5. 10. 1983, s. 1. (5) EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 9. (6) EFT nr. L 246 af 10. 9. 1990, s. 1. (7) EFT nr. L 351 af 12. 12. 1986, s. 1. (8) EFT nr. L 331 af 19. 12. 1984, s. 5. (9) EFT nr. L 246 af 10. 9. 1990, s. 33.