Nr.L123/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1229/75
af14.maj1975
omsalgtilforudfastsatte fikseredepriserafvisseokseforfjerdinger og-bagfjer­
dinger,oplagretafdetitalienskeinterventionsorgan ,medhenblikpåforarbejd­
ningindenforFællesskabet
19.november1969ombenyttelseaffællesskabsforsen­
delsesdokumenterne vedgennemførelse affællesskabs­
foranstaltninger ,dermedførerkontrolmedvarernes
anvendelseog/ellerbestemmelse (5),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.595/71(6);
derkanopståtilfældeafforcemajeureunderudtagnin­
genogforarbejdningen ;ietsådanttilfældebørdettil­
ladesinterventionsorganerne attræffedenødvendige
foranstaltninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforoksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1855/74(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Mulighedenforvedvarendeattilbydeoksekødtilinter­
ventionharførttiloprettelseafbetydeligelagreiIta­
lien;deternødvendigtatsælgedisselagreforatfri­
gørekølehusene ;
dennuværendemarkedssituation åbnervissemulighe­
derforatafsættedetoplagredekødtilforarbejdnings­
industrien ;
artikel2,stk.1,iRådetsforordning (EØF)nr.98/69af
16.januar1969omfastsættelseafdealmindeligereg­
lerforafsætnigenafdetafinterventionsorganerne op­
købtefrosneoksekød(3),fastsætter,atsalgsprisenpå
frossetoksekødopkøbtafinterventionsorganerne kan
forudfastsættes tilfikseredebeløb;dennesalgsordning
børanvendesforatgøredetmuligtforinteresserede
forarbejdningsvirksomheder attræffeforanstaltninger ;
detervigtigtatoverholdebestemmelserne iKommis­
sionensforordning (EØF)nr.216/69af4.februar
1969omdenærmerereglerforafsætningenafdetaf
interventionsorganerne købtefrosneoksekød(4),forså
vidtangårsalgtilforudfastsattefikseredepriser,samti­
digmedatdertræffesvisseundtagelsesbestemmelser ,
somvisersigsærlignødvendigepågrundafdeud­
tagneprodukterssærligedestination ;
ifællesskabshandelen meddettekød,dererbestemt
tilforarbejdning indenforFællesskabet ,børderfast­
sættesadministrative samarbejdsmetoder mellemmed­
lemsstaterne ,somsikrerenkorrektanvendelseaf
denneordningomsalgafinterventionskød tilde
interesseredeforarbejdningsvirksomheder ,navnliggen­
nemanvendelseafdetkontroleksemplar ,dererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.2315/69afArtikel1
1.Ca.5100tonsfrosneforfjerdingersamtca.100
tonsbagfjerdinger ,hidrørendefravoksentkvægafka­
tegorierne »Vitelloni 1«,»Vitelloni2«,»Vacche 1«og
»Vacche2«idenbetydningudtrykkeneharidenna­
tionalelovgivning,somdetitalienskeinterventionsor -i
ganliggerindemedsomfølgeafopkøb,dererforeta­
getførden1.oktober1974forsåvidtangårforfjerdin­
gerogførden1.april1974forsåvidtangårbagfjer­
dinger,sælgestilforudfastsattefikseredepriseriover­
ensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.216/69ogidenneforordning .
2.Anmodningomkøberkungyldig,såfremtkøbe­
rensamtidigskriftligtforpligtersigtil,atdettildelte
kødbliverforarbejdet iFællesskabetindenforenfrist
affiremånederatregnefradendag,hvorhanfårmed­
delelseom,athansanmodningerblevetaccepteret .
Idenneforordningsbetydningbetragtessomforarbejd­
ningtørring,rygningogfremstillingafkonserveseller
andenformfortilberedningafkød.
3.Uansetartikel4,stk.1,iforordning (EØF)nr..
216/69skalkøbstilbuddet ledsagesafensikkerhedsstil­
lelsepå20regningsenheder pr.100kg.
4.Straksvedudtagningen afkølehusetogindtil
denistk.2omhandledeforarbejdningunderkastesde(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(-)EFTnr.L195af18.7.1974,s.14.
(3)EFTnr.L14af21.1.1969,s.2.
4EFTnr.L28af5.2.1969,s.10.(5)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
»)EFTnr.L69af2.}.3.1971,s.7.

15.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/17
Vacche 1
Vacche279,813
69,311;
—forbagfjerdinger—udskåretmed5ribben,så­
kaldte»pistoler«—hidrørendefra:
Vitelloni 1
Vitelloni2
Vacche 1
Vacche2170,828
161,727
135,122
116,920.varer,derernævntistk.1,entoldkontrolelleren
administrativkontrol,dergivertilsvarendegarantier.
5.a)Sikkerhedsstillelsen frigøresumiddelbartefter,
atkøberenhartilstilletinterventionsorganet
enskriftligbekræftelsefradenkompetente
myndighedtilkontrolmedforarbejdningen ,
dergodtgør,ataltdetindkøbtekøderblevet
forarbejdet,ogsomangiverdedervedfrem­
bragteprodukter .
b)Nårdeistk.1nævnteprodukterimidlertid
forarbejdes ienandenmedlemsstatendiden
sælgendemedlemsstat ,frigøressikkerhedsstil­
lelsenvedforelæggelseafdetiartikel1ifor­
ordning(EØF)nr.2315/69nævntekontrolek­
semplar,ihvilketrubrikkerne 101,103og
104udfyldes.Rubrik104udfyldesved,atdet
ikkeønskedeoverstreges ,ogvediandetled
atanføreénaffølgendebenævnelser :
»Bestemttilforarbejdning ihenholdtilartikel
1,stk.2,iforordning (EØF)nr.1229/75«;
»destinéàlatransformation ,conformément à
l'articlepremierparagraphe2durèglement
(CEE)n°1229/75«;
»zurVerarbeitunggemäßArtikel 1Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1229/75be­
stimmt«;2.Somundtagelsefraartikel5,stk.1iforordning
(EØF)nr.216/69foretagesbetalingenefterhånden
somvarerneforladerlageretiforholdtildemængder,
dererudtaget,ogsenestdagenførhverbortbringelse .
3.Somundtagelsefraartikel2,stk.2iforordning
(EØF)nr.216/69erdenmindstesolgtemængde60
tons.
4.Overtagelsesstederne ogmængderneeropførti
bilagene.
Artikel3
Nårkøberenpågrundafforcemajeureikkekanover­
holdefristerneforovertagelseellerforarbejdning ,fast­
sætterinterventionsorganet deforanstaltninger ,detfin­
dernødvendigesomfølgeafdenanførteomstændig­
hed.
Interventionsorganet giverKommissionen meddelelse
omhverttilfældeafforcemajeureogomdesomfølge
heraftrufneforanstaltninger .
Artikel4
1.Anmodningen kanførstindgivesfraden20.maj
1975.
2.Såfremtdemængder,dereranførtiartikel1,
stk.1ermindreenddemængder,forhvilkederden
20.og21.maj1975erindgivetanmodningomkøb,
betragtesdisseanmodninger somværendeindgivet
samtidigt .
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden15.maj1975.»destinatoallatrasformazione ,inconformità
all'articolo 1,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.1229/75«;
»Bestemdvoorverwerking ,overeenkomstig
artikel 1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
1229/75«;
»Intendedforprocessing ,inaccordancewith
Article 1(2)ofRegulation (EEC)No1229/
75«.
Artikel2
1.Salgspriseneriregningsenheder pr.100kg:
—forforfjerdinger—udskåretmed8ribbensamt
medslagogbrystsomendelafforfjerdingen—
hidrørende fra:
Vitelloni 1
Vitelloni2100,817
95,216
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.maj1975.
PåKommissionen svegne
P.J.LARDINOIS
MedlemcifKommissionen

Nr.L123/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.75
ANNEXEI—BILAGI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—ANNEXI
Listedeslotsdequartiersavantcongelésdanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock
Foretegnelseoverpartierafforfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenVorderviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Elencodellepartitediquartianteriori,immagazzinati neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenvoorvoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenforequartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
I.Quartiersavantdelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Forfjerdinger ihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
VorderviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Voorvoetenvandehandelsklasse „Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Forequartersofqualities'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N"
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AdressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vitelloni1IVitelloni2
1ReggioEmilia A.C.M. 348,4 31,5
2Brescia Borghetto 141,1n,7
3LodiVecchio(Milano)BosiaDante 317,6 32,9
4VoltanadiLugo(Ravenna)Ferruzzi&Saiani 517,9—
5ReggioEmilia Ferrarini 492,0 18,7
6Molinella(Bologna)Italfrigor 405,9 6,2
7ZinascoVecchio(Pavia)MeloniDino 20,3
8Novara Cariplo 159,7—
9Anzio(Roma) TontiniFrigoSud 640,3 11,0
10CampoSanMartino
(Padova)F.lliTosetto
434,8 2,7
11SantoStefanoTicino
(Milano)F.lliUltrocchi
76,6 7,4
12Cermenate (Como)F.lliZerbi 580,0 32,4
13Cremona Cariplo 208,5—
14TavazzanoconVillavesco
(Milano)Magazzinifrigoriferidi
Tavazzano 272,4 5,9
15Mongrassano Stazione
(Cosenza)G.I.A.T. 240,0 1,8
16Mantova CooperativaInterprovin­
cialeMacellazione e
Conservazione Carni 6,2
17Portod'Ascoli
(AscoliPiceno)Centralfrigor 68,4—

15.5.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L123/19
II.Quartieravantdelaclassecommerciale «Vacche»
Forfjerdinger ihandelsklasse »Vacche«
VorderviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Voorvoetenvandehandelsklasse„Vtcche"
Forequartersofquality'Vacche'
N*
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AdressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vacche1Vacche2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 9,6 5,3

Nr.L123/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.75
ANNEXEU—BILAG11—ANHANG 11—ALLEGATOII—BIJLAGEU—ANNEXII
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdekmiseenstock
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenHinterviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingwarehouses
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
I.Quartierearrièredelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
HinterviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Achtervoetenvandehandelsklasse „Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Hindquartersofqualities'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N»
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vitelloni1Vitelloni2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 87,2 1,7
II.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «Vacche»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »Vacche«
HinterviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Achtervoetenvandehandelsklasse „Vacche"
Hindquartersofquality'Vacche'
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vacche1Vacche2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 12,2 6,9