++++

( 1 ) EFT nr . L 265 af 27 . 9 . 1978 , s . 2 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3515/81

af 3 . december 1981

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien ( 1982 )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien ( 1 ) blev undertegnet den 25 . april 1976 og traadte i kraft den 1 . november 1978 ;

aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien boer godkendes _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien godkendes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

T . KING

Formand

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien

Hr . ... ,

Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1982 ikke overstiger 100 tons .

Med henblik herpaa fremhaever den tunesiske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af " Office de Commerce de Tunisie " ( Det tunesiske Handelsdirektorat ) .

Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for republikken Tunesien

Hr . ... ,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1982 ikke overstiger 100 tons .

Med henblik herpaa fremhaever den tunesiske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af " Office de Commerce de Tunisie " ( Det tunesiske Handelsdirektorat ) .

Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissione for De europaeiske Faellesskaber .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . " .

Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af de ovenfor anfoerte og foelgelig af gennemfoerelsen af toldnedsaettelsen i den faelles toldtarif paa 55 % fra 1 . januar til 31 . december 1982 for de i Deres brev naevnte maengder konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne