ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

BESLUTNING Nr . 4/59

af 21 . januar 1959

om aendring af beslutning nr . 2/52 om betingelserne for paaligning og opkraevning af de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikler 49 og 50 ,

under henvisning til beslutning nr . 2/52 af 23 . december 1952 om betingelserne for paaligning og opkraevning af de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter ( Faellesskabets Tidende nr . 1 af 30 . december 1952 , s . 3 ) , som aendret ved beslutningerne nr . 30/54 af 25 . juni 1954 Faellesskabets Tidende nr . 18 af 1 . august 1954 , s . 469 ) og nr . 31/55 af 19 . november 1955 ( Faellesskabets Tidende nr . 21 af 28 . november 1955 , s . 906 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den hoeje Myndighed har ved beslutning nr . 2/52 fastsat betingelserne for paaligning og opkraevning af de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter paa en saadan maade , at disse afgifter skal betales maanedligt i forhold til de producerede maengder og uafhaengigt af afsaetningen ;

markedssdviklingen kan for visse afgiftspligtige industrisektorer som foelge af de produktions - og afsaetningsvilkaar , der er typiske for disse , medfoere dannelse af betydelige lagerbeholdninger ;

Den hoeje Myndighed skal i saadanne tilfaelde have mulighed for at aendre betalingsbetingelserne for afgifterne , om noedvendigt med tilbagevirkende kraft , paa en saadan maade , at der ved dannelse af usaedvanlige lagerbeholdninger tilstaas de paagaeldende virksomheder en rentefri henstand med betalingen , og

efter hoering af Ministerraadet ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

I beslutning nr . 2/52 indfoejes foelgende artikel 4 a :

" Den hoeje Myndighed kan , om noedvendigt med til bagevirkende kraft , beslutte at der for virksomheder i bestemte industrisektorer , hos hvilke der paa grund af deres saerlige produktions - og afsaetningsvilkaar har dannet sig usaedvanlig store lagerbeholdninger , kan tilstaas rentefri henstand med afgiftsbetalingen for de produkter , der er lagt paa lager . "

Artikel 2

Denne beslutning traeder i kraft inden for Faellesskabet 1 . februar 1959 .

Denne beslutning er blevet behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 21 . januar 1959 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

Paul FINET

Formand
++++

AFGOERELSE NR . 22/60

af 7 . september 1960

om gennemfoerelsen af artikel 15 i traktaten

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR -

under henvisning til artikel 15 , fjerde afsnit , i traktaten , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der boer fastsaettes bindende regler for udformningen af beslutninger , henstillinger og udtalelser fra Den hoeje Myndighed , saaledes at alle implicerede , efter objektive og entydige retningslinjer , kan afgoere , om det drejer sig om beslutninger , henstillinger eller udtalelser fra Den hoeje Myndighed , saaledes som det forstaas i artikel 14 i traktaten ;

formaliteterne med hensyn til meddelelse og offentliggoerelse boer bestemmes naermere -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Alle beslutninger , alle henvisninger og alle udtalelser fra Den hoeje Myndighed angives udtrykkeligt som saadanne i overskriften . Paa disse akter angives den dato , paa hvilken Den hoeje Myndighed har vedtaget dem ; de underskrives enten af formanden , af en naestformand eller af et medlem af Den hoeje Myndighed og foran underskriften er der foelgende angivelse : " paa Den hoeje Myndigheds vegne " . Originalen opbevares i Den hoeje Myndigheds arkiver .

Artikel 2

Foran beslutningerne og henstillingerne er der foelgende angivelser :

a ) anfoerelse af traktatens bestemmelser og i givet fald bestemmelserne fra beslutningerne eller henstillingerne ;

b ) i givet fald en omtale af udtalelser indhentet i henhold til traktaten ;

c ) en begrundelse .

Artikel 3

Beslutningerne og henstillingerne er affattet i artikler .

Artikel 4

1 . Meddelelsen om de beslutninger og henstillinger , som er af individuel art , finder sted enten pr . anbefalet brev mod kvittering ved modtagelsen , eller ved overbringelse mod kvittering ved modtagelsen , eller ved overbringelse mod kvittering til en person , som er legitimeret til at modtage den . De meddelte dokumenter er kopier , hvis overensstemmelse med originalen er attesteret af Den hoeje Myndigheds generalsekretaer eller af dennes stedfortraeder .

2 . Naar traktaten foreskriver det , eller hvis Den hoeje Myndighed finder det hensigtsmaessigt , offentliggoeres de i denne artikel omtalte beslutninger og henstillinger desuden i overensstemmelse med nedenstaaende artikel 5 .

Artikel 5

Naar beslutninger og henstillinger skal offentliggoeres , finder offentliggoerelse sted i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , paa Faellesskabets fire sprog .

Artikel 6

De beslutninger og henstillinger , hvis offentliggoerelse er obligatoriske , traeder i kraft paa den i disse akter fastsatte dato ; i modsat fald traeder de i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i det tilsvarende nummer af De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne afgoerelse er behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed , paa dens moede den 7 . september 1960 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

Piero MALVESTITI

Formand
/* Titel findes ikke i denne sprogversion */ -



EF-Tidende nr. 062 af 06/10/1960 s. 1275



/* For følgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: FRANSK ITALIENSK NEDERLANDSK Konsultér den (de) pågældende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
31962S0719R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - /* Beslutning vedrørende fastsættelse af lønningsforholdene for medlemmerne af Den høje Myndighed */



EF-Tidende nr. 072 af 08/08/1962 s. 2062
/* Titel findes ikke i denne sprogversion */ -



EF-Tidende nr. 079 af 26/05/1963 s. 1528



/* For følgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: NEDERLANDSK Konsultér den (de) pågældende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
31964S0015R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Beslutning nr. 15/64 af 15. juli 1964 om Société rhénane d'exploitation et de manutention, Strasbourgs deltagelse i de aftaler om fællesindkøb af brændsel, som er indgået mellem de i Sydtyskland hjemmehørende kulgrosserere gennem Oberrheinische Kohlenunion Bettag, Puton & Co., Mannheim



EF-Tidende nr. 146 af 25/09/1964 s. 2371
/* Titel findes ikke i denne sprogversion */ -



EF-Tidende nr. 021 af 05/02/1964 s. 0380



/* For følgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: ITALIENSK Konsultér den (de) pågældende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 35
696/65 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 22.3.65
BESLUTNING Nr.6/65
af17.marts1965
omændringafbeslutningnr.2/52af23.december1952ombetingelserneforpåligningog
opkrævningafdeitraktatensartikler49og50omhandledeafgifter
Denneartikelfårderefterfølgendeordlyd:
»Artikel4
1.Afgifterneskalbetalesafhvervirksomhedpå
grundlagafstørrelsenafdenafgiftspligtigeprodukti­
on.Denneproduktionskalvirksomhederne anmelde
engangommåneden;udebliveranmeldelsen ,fast­
sætterDenhøjeMyndigheddenafgiftspligtigepro­
duktionogdentilsvarendeafgift.Afgiftenopkræves
ikke,hvisvirksomheden ifølgeforskrifternehar
anmeldtsinmånedsproduktion ,mendetfaktiskskyl­
digebeløbermindreend100EMA-regningsenheder .
DennegrænsekansænkesvedenbeslutningfraDen
højeMyndighed.«
Artikel2
Dennebeslutningfinderanvendelsepådeafgifter,som
angårproduktionenefterden1.april1965.DENHØJEMYNDIGHED HAR
underhenvisningtilbeslutningerne nr.2/52af23.de­
cember1952ombetingelserne forpåligningogopkræv­
ningafdeafgifter,dereromhandletiartiklerne49og50
itraktaten(EKSD'sTidendeaf30.december1952,s.3)
ognr.31/55af19.november1955omændringogsup­
pleringafovennævntebeslutningnr.2/52(EKSF'sTi­
dendeaf28.november1955,s.906),og
udfrafølgendebetragtninger :
Foratforenkleadministrationen erdethensigtmæssigt
athævegrænsenforopkrævning,dernuerfastsattil40
regningsenheder ;
enforhøjelseafdennegrænsetil100regningsenheder
medførerkunetringetabforDenhøjeMyndighedhvad
angårindtægterstammendefraafgifter,og
efterhøringafRådet,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iartikel4,stk.1,tredjepunktum,ibeslutningnr.2/52,
ændretogsuppleretvedovennævntebeslutningnr.31/
55,erstattestallet40aftallet100,ogudtrykket»EPU­
regningsenheder «erstattesafudtrykket»EMA-regnings­
enheder«.DennebeslutningerblevetbehandletogvedtagetafDen
højeMyndighedpådensmødeden17.marts1965.
PåDenhøjeMyndighedsvegne
DinoDELBO
Formand
BERIGTIGELSE TIL : - EKSF Høje Myndighed: Beslutning nr. 22/66 af 16. november 1966 om oplysninger fra virksomhederne om deres investeringer



EF-Tidende nr. 227 af 07/12/1966 s. 3852



/* For følgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: FRANSK Konsultér den (de) pågældende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr . 663/68/EKSF

af 29 . maj 1968

om aendring af Den hoeje Myndigheds henstilling nr . 1-64 af 15 . januar 1964 til medlemsstaternes regeringer om foroegelse af beskyttelsen for jern - og staalprodukter ved Faellesskabets graenser

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til artiklerne 2 til 5 , 8 , 14 , 57 , 71 , 74 , 81 , 86 og bilag I i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,

under henvisning til Den hoeje Myndigheds henstilling nr . 1-64 af 15 . januar 1964 til medlemsstaternes regeringer om foroegelse af beskyttelsen for jern - og staalprodukter ved Faellesskabets graenser ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 8 af 22 . januar 1964 , s . 99/64 til 106/64 ) ,

under henvisning til bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( G.A.T.T . ) ,

under henvisning til den i Genève den 30 . juni 1967 undtertegnede protokol ved afslutningen af de multilaterale forhandlinger inden for rammerne af G.A.T.T . , og

ud fra foelgende betragtninger :

Som det anfoert i begrundelsen , er Den hoeje Myndigheds henstilling nr . 1-64 affattet saaledes , at den er fuldtud forenelig med en konstruktiv deltagelse af Faellesskabet i de paataenkte multilaterale toldforhandlinger i G.A.T.T . ;

medlemsstaterne har med stoette fra den hoeje Myndighed og i naer forstaaelse med denne forhandlet og afsluttet Genève-protokollen af 30 . juni 1967 , af hvilken der foelger en forpligtelse til at gennemfoere toldmaessige aendringer omfattende blandt andet de jernog staalprodukter , der er genstand for henstilling nr . 1-64 ;

Den hoeje Myndigheds henstilling nr . 1-64 maa derfor aendres i det omfang , det er noedvendigt at muliggoere medlemsstaternes opfyldelse af de forpligtelser , der foelger af ovennaevnte protokol ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Artikel 2 , stk . 1 , i Den hoeje Myndigheds henstilling nr . 1-64 af 15 . januar 1964 , aendres som foelger :

omfang , hvor den for bestemte toldpositioner ikke tillader visse medlemsstater at opfylde konsoliderede toldmaessige indroemmelser til de kontraherende parter i G.A.T.T . , og ioevrigt i det omfang , hvor den ikke tillader medlemsstaterne at opfylde de forpligtelser , de har paataget sig inden for rammerne af Genève-protokollen af 30 . juni 1967 .

Artikel 2

Denne beslutning meddeles medlemsstaternes regeringer og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft for hver regering ved meddelelsen .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . maj 1968 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING ( EKSF ) Nr . 2853/72

af 29 . december 1972

om aendring af beslutning nr . 5/59 af 21 . januar 1959 om muligheden for betalingshenstand med afgiftsbeloeb for kulminevirksomheder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artiklerne 49 og 50 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den hoeje Myndighed har ved beslutning nr . 5/59 af 21 . januar 1959 ( 1 ) fastsat betingelserne for betalingshenstand med skyldige afgiftsbeloeb for oplagrede maengder stenkul , stenkulskoks og stenkulsbriketter , som overstiger lagerbeholdningerne pr . 31 . december 1957 , der betragtes som normale ;

udvidelsen af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab den 1 . januar 1973 noedvendiggoer en ny fastsaettelse af de lagerbeholdninger , der betragtes som normale ; denne nye fastsaettelse er genstand for Kommissionens beslutning nr . 2854/72/EKSF af den 29 . december 1972 ;

afregningen af de afgiftsbeloeb , som der midlertidigt er indroemmet henstand med indtil 31 . december 1972 i henhold til ovennaevnte beslutning nr . 5/59 , skal ske i forhold til lagerafgangen , idet forskrifterne herfor forbliver gyldige , saa laenge der bestaar usaedvanlig store lagre , der er dannet i det paagaeldende tidsrum ;

derfor skal det i de artikler i ovennaevnte beslutning nr . 5/59 , som vedroerer afgiftsbeloebs forfald til betaling ved lagerafgang ( artikel 2 ) og ansoegninger om midlertidig henstand ( artikel 4 , stk . 1 ) , praeciseres , at det ved de dér naevnte lagerbeholdninger drejer sig om maengder fra tidsrummet fra den 1 . februar 1959 til den 31 . december 1972 ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Artikel 2 i beslutning nr . 5/59 affattes saaledes :

" Har en virksomhed trukket paa oplagrede maengder , forfalder de afgiftsbeloeb , for hvilke der for disse maengder er indroemmet henstand , den 25 . i den foelgende maaned .

Afgiftsbeloeb , som der er indroemmet midlertidig henstand med i perioden foer den 31 . december 1972 , og som paa dette tidspunkt endnu ikke er betalt , forfalder i kronologisk raekkefoelge , efterhaanden som der traekkes paa lagrene , idet der anvendes de satser , der gaelder paa tidspunktet for oplagringen . "

Artikel 2

Artikel 4 , stk . 1 i beslutning nr . 5/59 affattes saaledes :

" 1 . Ansoegninger om henstand med afgiften for produkter , der oplagres i tiden fra den 1 . februar 1959 til den 31 . december 1972 , skal vaere Kommissionens afgiftskontor i haende den 20 . i hver maaned for den foregaaende maaned .

I ansoegningerne gives oplysning om :

- lagerbeholdningerne den sidste dag i den forloebne maaned ,

- lagerbeholdningerne den sidste dag i den forudgaaende maaned . "

Artikel 3

Denne beslutning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . december 1972 .

Paa Kommissionens vegne

S . L . MANSHOLT

Formand

( 1 ) EFT nr . 5 af 27 . januar 1959 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr . 2691/72 EKSF

af 18 . december 1972

om aendring af beslutning nr . 2/52 af 23 . december 1952 om betingelserne for paaligning og opkraevning af de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter

KOMMISSIONEN HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artiklerne 49 og 50 , og

ud fra foelgende betragtning :

For at undgaa for store variationer i gennemsnitsvaerdierne boer beslutning nr . 2/52 af 23 . december 1952 om betingelserne for paaligning og opkraevning af de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter aendres :

efter hoering af Raadet ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Artikel 3 i beslutning nr . 2/52 om betingelserne for paaligning og opkraevning af de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter erstattes af foelgende bestemmelse :

" Artikel 3

Den hoeje Myndighed fastsaetter aarligt tabellen under hensyntagen til variationerne i produkternes gennemsnitsvaerdier i forhold til de vaerdier , der tidligere er lagt til grund .

Dog kan Den hoeje Myndighed som foelge af konjunkturudviklingen begraense de aendringer , der skal foretages i tabellen i forhold til den tidligere tabel , paa en saadan maade , at de ikke overstiger 15 % af de tidligere til grund lagte vaerdier . "

Artikel 2

Denne beslutning finder anvendelse ved fastsaettelsen af de gennemsnitsvaerdier , som laegges til grund ved beregningen af afgifterne for produktionen af kul og staal fra den 1 . januar 1973 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1972 .

Paa Kommissionens vegne

S . L . MANSHOLT

Formand
Nr.L361/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.3541/73/EKSF
af19.december1973
omfastsættelseafdenregningsenhed ,deranvendesibeslutninger ,henstillinger ,
udtalelserogbekendtgørelser pådeområder,deromfattesaftraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab
efterhøringafRådet,derharafgivetenstemmigog
samstemmende udtalelse,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartiklerne8,
14,26og50,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedbeslutningnr.3/59af21.januar1959(')betegnes
denregningsenhed ,deranvendesiEKSF-tekster ,med
virkningfra27.december1958somDeneuropæiske
Valutaoverenskomsts regningsenhed ;
DeneuropæiskeValutaoverenskomst ertrådtudaf
kraftmedvirkningfra31.december1972;
underdisseomstændigheder erdethensigtsmæssigt at
fastsætteennydefinitionfordenregningsenhed ,der
anvendesvedgennemførelsen afEKSF-traktaten ;Enesteartikel
Fraden1.januar1973atregneerværdienafdenreg­
ningsenhed ,deranvendesvedKommissionens beslut­
ninger,henstillinger ,udtalelserellerbekendtgørelser
tilgennemførelse afbestemmelserne itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
ligmed0,88867088gramfintguld.
Dennebeslutningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1973.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
(i)EFTnr.5af27.1.1959.
29.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/9
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.3540/73/EKSF
af19.december 1973
ombemyndigelse tilpristilpasning forvissejern-ogstålprodukter ,deromfattes
afEKSF-traktaten ,ogsomerbestemttilIrland
deternødvendigtatanføredepositionerogunderposi­
tioneridenfællestoldtarif,somomfatterIrishSteel
HoldingsLtd'sfabrikationsserie ,ogforhvilkedenne
forordningikkeanvendes,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Fællesskabets stålindustrivirksomheder har
bemyndigelse til,forsåvidtangårsalgafstålprodukter
omfattetafEKSF-traktaten ogbestemttilIrland,at
bringederestilbudpålinjemeddenprisliste,somer
opstilletudfraandrekriterier,dergiverkøberende
mestfordelagtigebetingelserpåleveringsstedet .
2.Dennetilladelsegælderikkedejern-ogstålpro­
dukter,derernævntifølgendepositionerogunderpo­
sitioneridenfællestoldtarif :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilartikel60itraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendedenyemed­
lemsstaterstiltrædelsetilDeteuropæiskeFællesskab,
særligartikel134iakten,somertilknyttettraktaten,
underhenvisningtildenirskeregeringserklæring,og
udfrafølgendebetragtninger :
Bestemmelserne iartikel134,stk.2,idenomtalteakt
forbyderfra31.december1977stålindustrivirksomhe ­
derneindenforFællesskabetattilpassederesprisertil
demeregunstigepriser,deranvendesafandrevirk­
somhederindenforFællesskabetvedsalgiIrland,
medmindreKommissionen bemyndigerhertil;
vedsinerklæringaf12.juni1973hardenirskerege­
ringforeslåetKommissionen atgivevirksomhederne
indenforstålindustrien bemyndigelse tilattilpasse
deressalgspriserforjern-ogstålprodukter ,somer
bestemttilIrland,ogsomikkeomfattesafdeneneste
iøjeblikketeksisterendeirskestålproducent —Irish
SteelHoldingsLtd'sfabrikationsprogram ;
foratundgåforurettelseafirskeståbforbrugere fore­
kommerdetrimeligt,atfællesskabsvirksomhedernes
salgafjern-ogstålprodukter ,somikkeomfattesaf
denirskevirksomhedsfabrikationsprogram ,kanforeta­
gespådetilpasningsbetingelser ,dererfastsatiartikel
60,stk.2,litrabitraktaten;detersåledesberettiget
atgivedennebemyndigelse ;73.10-014
73.10-026
73.10-042
73.10-168
73.10-176
73.10-21673.11-076
73.11-244
73.11-256
73.13-017
73.13-037
73.13-057
73.13-362
73.13-374
73.13-386
73.13-53073.11-012(Uprofiler)
73.11-032(Uprofiler)
73.11-236(Uprofiler)
73.11-064
Artikel2
Dennebeslutninggælderfraden1.januar1974til
den31.december1977.
Dennebeslutningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1973.
PaKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
25.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/31
Side64,artikel2,stk.2
Istedetfor:»Såfremtdissemellemhandlere «,
!teses: »Såfremtdissemellemmænd «.
Side64,artikel2,stk.3
Istedetfor:»sombegåsafmellemhandlerne «,
lteses:»sombegåsafmellemmænd «.
BerigtigelsetilKommissionens beslutningnr.3073/73/EKSFaf31.oktober1973omsalg
afjern-ogstålprodukter ivisseEFTA-lande
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L314af15.november1973)
Side1,tredjebetragtning
Istedetfor:»offentliggøretillægstransportkontrakter iforbindelsemedforretningeromfattendesø­
transport«,
læses:»offentliggørefortegnelserovertransportomkostninger iforbindelsemedtransportad
søvejen«.
Side2,artikel2
Istedetfor:»offentliggøretillægstransportkontrakter iforbindelsemedforretningeromfattendesø­
transport«,
luses:»offentliggørefortegnelserovertransportomkostninger iforbindelsemedtransportad
søvejen«.
BerigtigelsetilKommissionens beslutningnr.911/75/EKSFaf7.april1975omsalgafjern
ogstålprodukter ikongerigetNorge
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L88af9.april1975)
Side7,tredjebetragtning
Istedetfor:»offentliggøretillægforbefragtningafstrækninger ,deromfatteren...«,
låses:»offentliggørefortegnelserovertransportomkostninger iforbindelsemed
Side7,artikel2
/stedetfor:»offentliggøretillægforbefragtningafstrækninger ,deromfatteren
luses:»offentliggørefortegnelserovertransportomkostninger iforbindelsemed...«.
Nr.L357/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.3328/74/EKSF
af20.december1974
omforlængelseafanvendelsenafbeslutningnr.3542/73/EKSFomomregnings­
kurserneforvalutaertildenregningsenhed ,deranvendespåvisseafdeområ­
der,deromfattesaftraktatenomoprettelseafEKSF
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,navnligartikel50,
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
3542/73/EKSFaf19.december1973omomregnings­
kurserneforvalutaertildenregningsenhed ,deranven­
despåvisseafdeområder,deromfattesafEKSF­
traktaten('),og
udfrafølgendebetragtninger :
Beslutningnr.3542/73/EKSFerkungyldigindtil31.
december1974;detsyneshensigtsmæssigt atudvide
referenceperioden fortransaktioner ,somikkemedta­
gesiopgørelsen ,ogderforbørdenunderhensyntagen
tildenneændringforlænges,samt
efterhøringafRådet—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Artikel3iKommissionens beslutningnr.3542/73/
EKSFaf19.december1973affattessåledes:
»Deiartikel1omhandledereferenceperioder er:
—forudfærdigelsen afEKSF-opgørelsen ,datoen
forudfærdigelsen elleromnødvendigtdensid­
stehverdagførdatoenforudfærdigelsen ;
—fordeandretransaktioner iregnskabsåret 1974
ogforberegningenafdegennemsnitsværdier ,derindgåriberegningenafafgifternefor1974
og1975,dennæstsidstemåned,somgårforud
fordetkalenderhalvår ,somtransaktionerne
angår;
—fordeandretransaktioner iregnskabsåret
1975,herunderudfærdigelseafdetabeller,som
ihverafmedlemsstaternes valutaerangivernet­
toafgiftsbeløbet pr.tonfor1975:
a)periodenfra1.juni1974til30.november
1974fortransaktioner iførstehalvåraf
1975;
b)periodenfra1.december1974til31.maj
1975for.transaktioner iandethalvåraf
1975.«
Artikel2
Artikel6ibeslutningnr.3542/73/EKSFaffattessåle­
des:
»Deomregninger ,derforetagesifølgebestemmel­
serneiartikel1,2og3anvendes:
—vedudfærdigelsen afEKSF-opgørelsen fraden
31.december1973til31.december1975;
—vedberegningenafdegennemsnitsværdier ,der
indgåriberegningenafafgifternefor1974og
1975,samtvedandretransaktioner iregn­
skabsårene1974og1975.«
Artikel3
Dennebeslutningtræderikraftden1.januar1975.
Dennebeslutningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1974.
PåKommissionens vegne
Franc;ois-Xavier ORTOLI
Formand
(i)EFTnr.L361af29.12.1973,s.11.