ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 964/93 af 22. april 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori nr. 4 (loebenummer 40.0040), som har oprindelse i Indonesien og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori nr. 4 (loebenummer 40.0040) med oprindelse i Indonesien er loftet fastsat til 1 883 000 stk.; den 10. marts 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indonesien som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Indonesien - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 27. april 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indonesien:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. april 1993.

Paa Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 966/93 af 23. april 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1836/82 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/92 (2), saerlig artikel 7, stk. 6, og ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1836/82 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3043/91 (4), maa et bud, for at det kan antages, i intet tilfaelde vaere lavere end den interventionsopkoebspris, der gaelder paa udloebsdatoen for indgivelse af bud; denne minimumspris kan fremme tilfoerslerne til intervention, fordi det er i de erhvervsdrivendes interesse at daekke deres forsyningsbehov fra interventionslagre frem for paa markedet, hvorved de sparer oplagringsudgifterne, som afholdes af interventionsorganerne; denne situation kan afhjaelpes ved at fastsaette minimumsprisen for salg af interventionskorn ud fra interventionsprisen i stedet for interventionsopkoebsprisen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1836/82 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 5, stk. 1, aendres »interventionsopkoebspris, der omhandles i artikel 7, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2727/75« til »interventionspris«.

2. I artikel 5, stk. 2, og 3, aendres »interventionsopkoebspris« til »interventionspris«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. april 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 965/93 af 23. april 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2561/90 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2503/88 om toldoplag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2503/88 af 25. juli 1988 om toldoplag (1), saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2561/90 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3001/92 (3), fastsaettes visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2503/88;

i artikel 36, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2561/90 fastsaettes, at faellesskabsvarer og ikke-faellesskabsvarer kan oplagres sammen i samme lageranlaeg; denne mulighed er imidlertid udelukket for landbrugsprodukter, for hvilke der anmodes om forudbetaling af eksportrestitutionen, fordi de henfoeres under toldoplagsproceduren;

for at muliggoere en effektiv udnyttelse af lageranlaeggene, og for saa vidt transaktionernes korrekte gennemfoerelse ikke paavirkes, forekommer det hensigtsmaessigt at bringe denne udelukkelse til ophoer; for at forhindre misbrug boer det imidlertid sikres, at enhver vare med praefinansiering, der oplagres saaledes, til enhver tid kan identificeres; foelgelig boer anvendelsen af artikel 36, stk. 2, fortsat vaere udelukket, for saa vidt angaar de paagaeldende varer;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Toldoplag og Frizoner - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 2561/90 aendres saaledes:

1. Artikel 36, stk. 1, affattes saaledes:

»1. For saa vidt transaktionernes korrekte gennemfoerelse ikke paavirkes, kan kontroltoldstedet tillade, at faellesskabsvarer og ikke-faellesskabsvarer oplagres i samme lageranlaeg.« 2. I artikel 56 bliver det eneste stykke til stk. 1, og udtrykket »36« udgaar.

3. I artikel 56 indsaettes som stk. 2:

»2. Varer med praefinansiering maa kun oplagres sammen med andre faellesskabsvarer eller ikke-faellesskabsvarer i samme lageranlaeg i medfoer af artikel 36, stk. 1, hvis de til enhver tid kan identificeres, og hver vares toldmaessige status kan konstateres, jf. dog de specifikke bestemmelser, der er fastsat i henhold til landbrugsforskrifterne.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. april 1993.

Paa Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 963/93 af 22. april 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 8521 og med oprindelse i Singapore, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 9, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for 1993 for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode 8521 med oprindelse i Singapore er det individuelle loft fastsat til 3 241 000 ECU;

den 21. januar 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Singapore ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Singapore - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 27. april 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993, ifoelge forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Singapore:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. april 1993.

Paa Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen
Nr.L98/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.968/93
af23.april1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3862/92(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.899/93(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
(3)EFTnr.L390af31.12.1992,s.86.
(4)EFTnr.L93af17.4.1993,s.18.

24.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/29
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.april1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
41.terms
52.term.
63.term.
7
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 o —
10063044 0 0 0 ,—
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
24.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.970/93
af23.april1993
omændringafrestitutionerne forvissevarerfrasukkersektoren udførtiformaf
varer,somikkehenhørerunderbilagIItilTraktaten
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdenugældenderestitutionssatser ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.1og2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derestitutionssatser ,somfraden1.april1993skal
anvendesfordeibilagetnævnteprodukterudførtiform
afvarer,somikkehenhørerunderbilagIItilTraktaten,er
fastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.779/93(3);
anvendelsenafdereglerogkriterier,derernævnti
forordning(EØF)nr.779/93pådeoplysninger,somUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiforordning(EØF)nr.779/93fastsatterestitu­
tionssatserændresioverensstemmelse medbilagettil
denneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.april1993.
PdKommissionens vegne
MartinBANGEMANN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L79af1.4.1993,s.41.

Nr.L98/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.april1993omændringafderestitutionssatser ,der
skalanvendesforvisseprodukterfrasukkersektoren ,derudføresiformafvarer,somikke
omfattesafTraktatensbilagII
—Restitutionssatser
iECU/100kg(')—
35,84
32,97Hvidtsukker:
Råsukker:
Roe-ellerrørsirup,undtagensirupfremstilletvedopløs­
ningafhvidt,sukkerellerråsukkerifastform,medet
indholditørtilstandpå85vægtprocentsaccharoseeller
derover(herunderinvertsukker,beregnetsomsaccharose):SC)
3,5,840x100eller
satsenfastsatovenforpr.100kg
hvidtsukkerellerråsukkeranvendt
vedopløsningForsirupperfremstilletvedopløsningafhvidtsukker
ellerråsukkerifastform,uansetomopløsningenefter­
følgesafeninvertering :
Melasse:
Isoglucose(2): 35,843
(*)Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMontenegrokanderkunydeseksportrestitutioner forprodukter,der
leveressomhumanitærhjælpafvelgørendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),og
artikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
(',)»S«angiver:
—indholdetafsaccharose(herunderinvertsukker,beregnetsomsaccharose),såfremtdenpågældendesiruphar
enrenhedpå98vægtprocentogderover
—indholdetafsukker,derkanekstraheres,såfremtdenpågældendesirupharenrenhedpå85vægtprocentog
derover,menunder98vægtprocent
pr.100kgsirup.
(2)Produkterfremstilletvedisomeriseringafglucose,somitørtilstandharetvægtindholdpåmindst41%fructose
ogetsamletvægtindholdafpolysaccharider ogoligosaccharider ,inklusiveindholdetafdi-ellertri-saccharider ,
somikkeoverstiger8,5%.
(J)Restitutionssats pr.100kgtørstof.
(4)Basisbeløbetanvendesikkefordetprodukt,dererdefineretipunkt2ibilagettilKommissionens forordning
(EØF)nr.3513/92(EFTnr.L355af5.12.1992,s.12).
Nr.L98/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.972/93
af23.april1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.952/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra22.april1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.april1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
MEFTnr.L97af23.4.1993,s.21.

24.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/35
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.april1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (')
1701U10 34,66(')
17011190 34,660
17011210 34,660
17011290 34,660
17019100 43,01
17019910 43,01
17019990 43,010
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
24.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.971/93
af23.april1993
omændringafforordning (EØF)nr.846/93omopkrævning afen
udligningsafgift vedindførselafæblermedoprindelseiChile
forindførselafæblermedoprindelse i
Chile;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
enstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FrugtogGrønsager—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.846/93(3),ændret
vedforordning(EØF)nr.915/93(4),harfastsatenudlig­
ningsafgiftvedindførselafæblermedoprindelseiChile;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsat
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiftenArtikel1
Beløbetpå5,40ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.846/93,erstattesafbeløbet9,47ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L118af20.5.1972,s.1.0EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
OEFTnr.L59af12.3.1993,s.25.
(4)EFTnr.L94af20.4.1993,s.26.
Nr.L98/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.973/93
af23.april1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3819/92(6)—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.866/93
(3),ændretvedforordning(EØF)nr.933/93(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.866/93pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(^
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),idenændredeforordning(EØF)
nr.866/93iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.fjEFTnr.L91af15.4.1993,s.5.
(4)EFTnr.L96af22.4.1993,s.18.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1. (*)EFTnr.L387af31.12.1992,s.17.

24.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/37
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.april1993omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (')
—ECU/100kg—
17011190100 32,97(')
17011190910 30,62(')
17011190950 (2)
17011290100 32,97(')
17011290910 30,62(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—-
17019100000 0,3584
—ECU/100kg—
17019910100 35,84
17019910910 35,68
17019910950 35,68
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3584
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21..11.1985,s.14).
(')Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMontenegrokanderkunydes
eksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhumanitærhjælpafvelgø­
rendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel
3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1001/93 af 23. april 1993 om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 697/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 53/91 (3) aendrede forordning (EOEF) nr. 2658/87 ved at nedsaette visse autonome toldsatser til og med den 31. december 1991 i medfoer af en brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om supplering af en aftale vedroerende afslutning af forhandlingerne under artikel XXIV, stk. 6, i GATT (4);

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/91 (5) fastsatte, at Faellesskabet anvendte, inter alia, de samme autonome toldnedsaettelser til og med 31. december 1992;

i medfoer af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3920/91 (6) anvendtes de nedsatte toldsatser til og med den 31. december 1992;

Raadets forordning (EOEF) nr. 991/93 (7) fastsaetter, at Faellesskabet anvender, inter alia, de samme autonome toldnedsaettelser til og med 31. december 1993;

det er noedvendigt at aendre Den Kombinerede Nomenklatur som foelge af forlaengelsen af disse nedsatte toldsatser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I Den Kombinerede Nomenklatur i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2658/87 anvendes de nedsatte toldsatser fastsat i forordning (EOEF) nr. 53/91, som viderefoert ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3920/91 og som udloeb den 31. december 1992, til og med den 31. december 1993.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. april 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s. 12.

(3) EFT nr. L 7 af 10. 1. 1991, s. 14.

(4) EFT nr. L 17 af 23. 1. 1991, s. 17.

(5) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1991, s. 35.

(6) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1991, s. 36.

(7) Se side 1 i denne Tidende.