KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. juli 1993 om indfoersel til Faellesskabet af fersk svinekoed, svinekoedsprodukter, levende svin og soembryoner fra Ungarn og om aendring af beslutning 82/8/EOEF, 91/449/EOEF og 92/322/EOEF

(93/393/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 6, 11, 15, 16, 21a og 22,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 92/438/EOEF (4), saerlig artikel 18, stk. 7,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (5), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (6), saerlig artikel 19, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Bestemmelserne om sundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Ungarn blev fastsat i Kommissionens beslutning 82/8/EOEF (7), senest aendret ved beslutning 93/20/EOEF (8);

modellen for sundhedscertifikat ved indfoersel af koedprodukter fra Ungarn blev givet i Kommissionens beslutning 91/449/EOEF (9), senest aendret ved beslutning 93/20/EOEF;

bestemmelserne om sundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af kvaeg og svin fra Ungarn blev fastsat i Kommissionens beslutning 92/322/EOEF (10), senest aendret ved beslutning 93/20/EOEF;

som foelge af udbruddene af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 92/539/EOEF af 10. november 1992 om indfoersel til Faellesskabet af levende svin, fersk svinekoed, ornesaed, soembryoner og svinekoedsprodukter fra Ungarn (11), senest aendret ved beslutning 93/21/EOEF (12);

et kontrolbesoeg viste, at de ungarske myndigheder havde situationen under kontrol, og ved Kommissionens beslutning 93/21/EOEF blev Ungarn opdelt i regioner, saa at visse produkter kan indfoeres fra Ungarn med undtagelse af Békés-omraadet;

der er anmeldt nye udbrud af klassisk svinepest i Ungarn;

forekomsten af klassisk svinepest i Ungarn vil kunne udgoere en alvorlig trussel for medlemsstaternes bestand paa baggrund af handelen med levende svin, fersk svinekoed, soembryoner og nogle svinekoedsprodukter;

det er noedvendigt at justere foranstaltningerne og aendre bestemmelserne om sundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for en raekke yderligere foranstaltninger, der skal traeffes vedroerende omraaderne Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar;

beslutning 92/539/EOEF og 93/20/EOEF boer udskiftes;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne tillader indfoersel af svin og fersk koed og koedprodukter af saadanne dyr, herunder af vildsvin, fra Ungarn med undtagelse af omraaderne Békés, Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar. Medlemsstaterne tillader dog indfoersel fra naevnte omraader af koedprodukter, der har vaeret underkastet varmebehandling i hermetisk lukket beholder til en Fo-vaerdi paa mindst 3,00, eller som har vaeret underkastet anden behandling for at sikre en centrumstemperatur paa mindst 70° C, eller som har vaeret underkastet en behandling bestaaende i naturlig gaering og modning i mindst ni maaneder, for saa vidt angaar skinker af en vaegt paa mindst 5,5 kg til nedenstaaende vaerdier:

- aW-vaerdi hoejst 0,93

- pH-vaerdi hoejst 6.

2. Medlemsstaterne tillader ikke indfoersel af embryoner af tamsvin fra omraaderne Békés, Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar i Ungarn.

Artikel 2

I bilag A til beslutning 82/8/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) Efter »Afsendelsesland: Ungarn (undtagen for fersk svinekoeds vedkommende« indsaettes »omraaderne Békés, Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar)«.

2) I afsnit IV, nr. 1, foerste led, indsaettes »og naar der er tale om svin slagtet efter den 1. maj 1993, omraaderne Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar« efter »paa ungarsk omraade (undtagen Békés-omraadet, naar der er tale om svin slagtet efter den 1. september 1992«.

Artikel 3

I bilag A, del II, til beslutning 91/449/EOEF foretages foelgende aendring:

Efter »Ungarn (undtagen Békés-omraadet, naar der er tale om koedprodukter af svin slagtet efter den 1. september 1992« indsaettes »og undtagen omraaderne Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar, naar der er tale om svin slagtet efter den 1. maj 1993)«.

Artikel 4

I beslutning 92/322/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I bilag C og D efter »Afsendelsesland: Ungarn (undtagen« indsaettes »omraaderne Békés, Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar)«.

2) I bilag C og D, afsnit V, punkt 1, efter »Afsendelsesland: Ungarn (undtagen« indsaettes »omraaderne Békés, Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar)«.

Artikel 5

Beslutning 92/539/EOEF og 93/20/EOEF ophaeves.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(4) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(5) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(6) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(7) EFT nr. L 8 af 13. 1. 1982, s. 9.

(8) EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 5.

(9) EFT nr. L 240 af 29. 8. 1991, s. 28.

(10) EFT nr. L 177 af 30. 6. 1992, s. 1.

(11) EFT nr. L 347 af 28. 11. 1992, s. 68.

(12) EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 7.