ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 763/94 af 6. april 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2730/81 om listen over de organer i importerende tredjelande, som kan afholde licitationer vedroerende maelk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 230/94 (2), saerlig artikel 13, stk. 3, og artikel 17, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2730/81 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3793/88 (4), indeholder listen over de organer i importerende tredjelande, der kan afholde licitationer vedroerende maelk og mejeriprodukter;

paa baggrund af de nyeste for Kommissionen foreliggende oplysninger vedroerende handelsskikken i indfoerselslandene og de paagaeldende organers officielle karakter boer forordning (EOEF) nr. 2730/81 aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 2730/81 foretrages foelgende aendring:

For indfoerselslandet Algeriet udgaar foelgende organer:

»Office régional du lait et des produits laitiers du centre (ORLAC),

1, Place Slimane Hmdadouchi,

Hussein Dey, Alger.

Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est (Orelait),

Annaba,

route d'El Hadjar,

Algérie.

Office régional du lait et des produits laitiers de l'Ouest (Orolait).

87, avenue de l'Anp,

Es Senia/Oran,

Algérie.«

og i stedet anfoeres:

»Groupement d'intérêt Commun des Offices du Lait Orelait-Orlac-Orolait,

1, Place Slimane Hmdadouchi,

Hussein Dey, Alger.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 272 af 26. 9. 1981, s. 25.

(4) EFT nr. L 334 af 6. 12. 1988, s. 14.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 761/94 af 6. april 1994 om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 1956/88 om bestemmelser tilgennemfoerelse af den ordning for faelles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelsen af en faellesskabskontrolordning under den faelles fiskeripolitik (1), saerlig artikel 5,

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1956/88 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 436/92 (3), gennemfoeres ordningen for faelles international inspektion og overvaagning, der blev vedtaget af NAFO-Fiskerikommissionen den 10. februar 1988;

NAFO-Fiskerikommissionen vedtog den 10. september 1993 et forslag om aendring af ordningen;

i henhold til NAFO-konventionens artikel XI vil forslaget, hvis der ikke fremsaettes indsigelse, blive bindende for de kontraherende parter med virkning fra den 16. december 1993;

de aendrede ordning kan accepteres af Faellesskabet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I punkt 5, nr. ii), i bilaget til forordning (EOEF) nr. 1956/88 foretages foelgende aendringer:

1) Foelgende underafsnit tilfoejes:

»c) Naar et inspektionsfartoej har givet signal til, at et inspektionshold skal til at borde et fiskerfartoej, som har paabegyndt eller skal til at paabegynde indhaling af sine redskaber, skal foereren af det paagaeldende fiskerfartoej paase, at redskabet ikke indhales i en periode paa 30 minutter, efter at signalet er modtaget.«

2) Den naestsidste linje aendres som foelger:

(Vedroerer ikke den danske udgave).

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 175 af 6. 7. 1988, s. 1.

(3) EFT nr. L 54 af 28. 2. 1992, s. 1.
12.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L93/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.806/94
af11.april1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra8.april1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(*),
senestændretvedforordning(EF)nr.781/94(é);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
(*)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
6)EFTnr.L91af8.4.1994,s.22.

Nr.L93/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.april1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999033,56(')
33,56(')
33,56(')
33,56(')
39,07
39,07
39,07(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 802/94 af 11. april 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2168/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for de saerlige foranstaltninger til fordel for De Kanariske OEer med hensyn til kartofler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1974/93 (2), saerlig artikel 21, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1601/92 fastsaettes, at leverancerne til De Kanariske OEer fra tredjelande og fra resten af Faellesskabet af spisekartofler begraenses i de foelsomme perioder for at undgaa, at afsaetningen af De Kanariske OEers produktion forstyrres; den foelsomme periode boer fastlaegges for 1994; endvidere boer den maksimale maengde kartofler, der i denne periode kan leveres til De Kanariske OEer, fastsaettes; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2168/92 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1774/93 (4), boer derfor aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Froe -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2168/92 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 10, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:

»1. I perioden 1. april til 31. oktober 1994 begraenses leverancerne til De Kanariske OEer fra tredjelande og fra resten af Faellesskabet af spisekartofler, der henhoerer under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90, til de i bilaget naevnte maengder.«

2) Bilaget affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(2) EFT nr. L 180 af 23. 7. 1993, s. 26.

(3) EFT nr. L 217 af 31. 7. 1992, s. 44.

(4) EFT nr. L 162 af 3. 7. 1993, s. 21.

BILAG

»BILAG

Fordeling af maengderne i artikel 10:

"(tons)"" ID="1">april> ID="2">4 100 "> ID="1">maj> ID="2">600 "> ID="1">juni> ID="2">160 "> ID="1">juli> ID="2">160 "> ID="1">august> ID="2">160 "> ID="1">september> ID="2">220 "> ID="1">oktober> ID="2">4 500«">
12.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L93/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.809/94
af11.april1994
omansøgningeromeksportlicenser forprodukterhenhørendeunderprodukt­
kode11010000100medforudfastsættelse afrestitutionen
mængde,derkanindgåsforpligtelsefor,erpå300000
tonsbestemtforAlgeriet;procentsatsenfornedsættelseaf
mængderneideeksportlicensansøgninger ,dererindgivet
den8.og11.april1994,børderforfastsættes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel9,stk.4,iKommissionens forordning(EØF)
nr.891/89(3),senestændretvedforordning (EF)nr.
3579/93(4),udstedes,nårdervedfastsættelsenafen
eksportrestitution særligthenvisestilnærværendestykke,
eksportlicenser medforudfastsættelse afrestitutionenden
tredjearbejdsdagefteransøgningens indgivelse;efter
nævnteartikelfastsætterKommissionen enenhedspro­
centsatsfornedsættelseafmængderne,hvisdeieksportli­
censansøgningerne anførtemængderoverstigerdemæng­
der,derkanindgåsforpligtelseom;den8.og11.april
1994indgivnelicensansøgninger omfatterenmængdepå
149080tonsbestemtforAlgerietogdenmaksimaleUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ansøgninger omeksportlicenser ,derermeddelt
Kommissionen inden12.april1994,formelblødhvede
henhørendeunderproduktkode 11010000100med
forudfastsættelse afrestitutionenogindgivetden8.og
11.april1994,antagesfordederianførtemængdermulti­
pliceretmedenkoefficientpå0,67.Ansøgninger ,derikke
ermeddeltKommissionen inden12.april1994,afvises.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den11.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L94af7.4.1989,s.13.
(4)EFTnr.L326af28.12.1993,s.15.
12.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L93/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.807/94
af11.april1994
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
tionsbeløb,derskalanvendespadenfortidengældende
restitutionforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel13,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EF)
nr.785/94(3);
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventede
markedsudvikling erdetnødvendigtatændredetkorrek­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forprodukteromhandletiartikel1,
stk.1,litraa),b)ogc)medundtagelseafmaltiforordning
(EØF)nr.1766/92,ændresioverensstemmelse medbila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
P)EFTnr.L91af8.4.1994,s.31.

Nr.L93/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.94
BILÆG
tilKommissionens forordningaf11.april1994omændringafdekorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Produktkode Bestemmelse(')Løbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
74.term.
85.term.
96.term.
10
07099060000 — —————__
07129019000 —_______
10011000200 —_______
10011000400 03 0-1,425-2,85-4,275—_—
10019091000 —_______
10019099000 01 000-30,00-30,00——
10020000000 01 000-30,00-30,00——
10030010000 —______ _
10030090000 01 00-30,00-30,00-30,00——
10040000200 —_______
10040000400 —________
10051090000 —_______
10059000000 01 0 0 0 0 o——
10070090000 —_______
10082000000 —_______
11010000100 01 0 00-30,00-30,00——
11010000130 01 00 0-30,00-30,00——
11010000150 01 0 00-30,00-30,00——
11010000170 01 00 0-30,00-30,00——
11010000180 01 0 0 0-30,00-30,00——
11010000190 —_______
11010000900 — ——— ————
11021000500 01 0 0 0-30,00-30,00——
11021000700 —_______
11021000900 — — — — — — — —
11031110200 — _______
11031110400 — — — — — — — —
11031110900 — — — — — — — —
11031190200 — ———————
11031190800 —_______
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Alletredjelande
02Andretredjelande
03Algeriet.
NB:ZonerneerangivetiKommissionens forordning(EØF)nr.2145/92(EFTnr.L214af30.7.1992,s.20).
Nr.L92/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.790/94
af8.april1994
omændringafforordning(EØF)nr.1627/89omopkøbafoksekødvedlicitation
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød^),senestændretvedforordning(EF)nr.3611/
93(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1627/89af9.
juni1989omopkøbafoksekødvedlicitation(3),senest
ændretvedforordning(EF)nr.612/94(4),blevderindledt
opkøbvedlicitationivissemedlemsstaterellerområderaf
enmedlemsstatforvissekvalitetsgrupper ;
anvendelsenafartikel6,stk.2,3og4iforordning(EØF)
nr.805/68samtnødvendigheden afatbegrænseinterven­tiontildeopkøb,derernødvendigeforatsikreen
rimeligmarkedsstøtte ,førertil,pågrundlagafdenoterin­
ger,somKommissionen harkendskabtil,ioverensstem­
melsemedbilagenetilnærværendeforordning,atændre
listenovermedlemsstater ellerområderafenmedlems­
stat,hvorlicitationenindledes,samtafdekvalitetsgrup­
per,derkanomfattesafinterventionsopkøb —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.1627/89erstattesmed
bilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.april1994.
PåKommissionens vegne-
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L328af29.12.1993,s.7.
OEFTnr.L159af10.6.1989,s.36.
4EFTnr.L77af19.3.1994,s.18.

9.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/11
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO-
BIJLAGE—ANEXO
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenelapartado
1delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,jf.artikel1,stk.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitghedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Qualitätsgruppen
Κρήτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er,
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitàdicuiall'articolo1,paragrafo1
Inartikel1,lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1?
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoríaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaACategoríaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
U ROURO
9.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.800/94
af8.april1994
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2419/93(4),senestændretved
forordning(EF)nr.773/94(*);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættestil49,827
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.april1994.
Denneforordningerbindendei,alleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
(4)EFTnr.L222af1.9.1993,s.35.
OEFTnr.L90af7.4.1994,s.31.
Nr.L92/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.789/94
af8.april1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2667/93(3),senestændretvedforordning(EF)
nr.734/94(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
OEFTnr.L245af1.10.1993,s.7.
(4)EFTnr.L87af31.3.1994,s.38.

9.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.april1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0_
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 795/94 af 8. april 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1621/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 for saa vidt angaar fastsaettelse af importafgifter for korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 10, 11 og 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1621/93 (3) er der fastsat en frimargen paa 1 ECU pr. ton, inden for hvilken importafgiften ikke aendres; for at sikre mere stabile importafgifter vil det vaere hensigtsmaessigt at forhoeje denne frimargen til 1,50 ECU pr. ton;

ifoelge artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 1621/93 skal der anvendes udligningskoefficienter til udligning af kvalitetsforskelle i forhold til den standardkvalitet, som taerskelprisen er fastsat for;

der er i nogen tid blevet udbudt gul/hvid hirse fra Kina og »bullrush-hirse« fra OEstafrika (Sudan, Tanzania og Kenya) paa verdensmarkedet, og disse sorter er ikke opfoert i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1621/93;

til bestemmelse af cif-priserne er det noedvendigt at fastsaette udligningskoefficienter for disse tilbudte kvaliteter under hensyntagen dels til Faellesskabets standardkvaliteter for hirse og dels til forskellene med hensyn til de naevnte kvaliteters priser og egenskaber i forhold til de i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1621/93 anfoerte kvaliteter;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1621/93 foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 5, stk. 3, affattes saaledes:

»Afgiften aendres kun, hvis beregningen medfoerer en aendring paa over 1,50 ECU/ton i forhold til den tidligere fastsatte afgift.«

2. I rubrikken »HIRSEFROE« i bilag I tilfoejes foelgende sorter:

"" ID="1">»Kina> ID="2">gul/hvid> ID="3">0> ID="4">0"> ID="1">OEstafrika (Sudan, Tanzania og Kenya)> ID="2">Bullrush> ID="4">5«">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(3) EFT nr. L 155 af 26. 6. 1993, s. 36.