3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/1
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
aftillægs-ogændringsbudget nr.1
forDeEuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1987
(87/398/Euratom ,EKSF,EØF)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET —
—derhenvisertilTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,særligartikel78,
stk.7,
—derhenvisertilTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ,særligartikel203,
stk.7,
—derhenvisertilTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Atomenergifællesskab ,særligartikel177,
stk.7,
—derhenvisertilTraktaten omÆndringafvisseFinansielle Bestemmelser iTraktaterne omOprettelse af
DeEuropæiske Fællesskaber ogiTraktaten omOprettelse afetFællesRådogenFællesKommission for
DeEuropæiske Fællesskaber ,underskrevet den22.juli1975,
—derhenvisertilFinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers
Almindelige Budget(1),særligartikel 1,stk.5,
—derhenvisertilDeEuropæiske Fællesskabers Almindelige Budgetforregnskabsåret 1987(2),
—derhenvisertildetforeløbige forslagtilændrings -ogtillægsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber
forregnskabsåret 1987,forelagtafKommissionen ,
(1)EFTnr.L356af31.12.1977,s.1.
(2)EFTnr.L86af30.3.1987,s.5.

Nr.L211/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
—aerhenvisertilforslagtiltillægs-ogændringsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber for
regnskabsåret 1987,fastlagtafRådet,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger vedtagelser den8.juli1987,
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78iTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,artikel203iTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab
ogartikel177iTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Atomenergifællesskab ,ertilendebragt —
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Ændrings -ogtillægsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1987,såledessomdet
fremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iBruxelles ,den17.juli1987.
TheLordPLUMB
Formand

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/3
ÆNDRINGS -OGTILLÆGSBUDGET NR.1
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
REGNSKABSÅRET 1987
INDHOLD
Side
A.Indtægter
B.Budgettets finansiering
SektionIII:Kommissionen
—Oversigtoverudgifter....
—DelB:Aktionsbevillinger5
30
35
37
39

Nr.L211/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
Medmindre andeterangivet,erbeløbene idettebudgetdokument udtrykti
ECU.

Nr.L211/53.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
A.OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers indtægteranslåssomfølger:
Afsnit Tekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
1 Egneindtægter 35833659507-801478619 35032180888
2 Finansielle bidrag 206177346 +5395418 211572764
3 Disponible overskud
—Saldofordetforegående regnskabsår
—Disponibelt overskudsomfølgeaftekniskebortfald
—Egnemomsindtægter ogdertilsvarendefinansielle bidragp.m.
p.m.+300000000p.m.
300000000
p.m.
4 EF-skatter ogdiverseEF-afgifter 201222074 — 201222074
5 Indtægter iforbindelse medinstitutionens administration 28024200 — 28024200
6 BidragtilEF-programmer ,refusionafudgiftersamtindtæg­
tervedydelsermodvederlag 39090348 — 39090348
7 Morarenter ogbøder p.m.— p.m.
8 Lånoptagelse oglångivning 3656000 — 3656000
9 Diverseindtægter 1595000 +351014116 352609116
\TILSAMMEN 36313424475-145069085 36168355390

Nr.L211/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER 'OGLIGNENDE
OGANDREAFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERPÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)
Artikel
KontoTekst Budget1987
2078400000Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
100KAPITEL 10
Afgifter ,præmier,tillægs-ellerudligningsafgifter ,supplerende afgifter
oglignendeogandreafgifter ,derindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik afFællesskabernes institutioner erpålagtvareudvekslin­
genmedikke-medlemsstater (artikel2,litraa),iafgørekenaf7.maj
1985)
KAPITEL 10IALT-314500000 1763900000
2078400000 314500000 1763900000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/7
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER OGLIGNENDE
OGANDRE AFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERPALAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)
Artikel
KontoAnmærkninger
100 Derertaleomvariableafgifter,somopkræves vedimportfratredjelande aflandbrugsprodukter ,deromfattesaf
markedsordningerne ,foratudligneforskellen mellemprisernepåverdensmarkedet ogdepriser,dererenighedomattilstræbe
indenforFællesskabet .
Medlemsstater Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
Belgien 272300000 -19300000 253000000
Danmark 10200000 +6700000 16900000
Tyskland 204200000 +25100000 229300000
Grækenland 21000000 -1700000 19300000
Spanien 548000000 -264000000 284000000
Frankrig 98600000 +57600000 156200000
Irland 11100000 +3800000 14900000
Italien 419100000 -76300000 342800000
Luxembourg 200000 +200000 400000
Nederlandene 177800000 -11400000 166400000
Portugal 47000000 -3200000 43800000
DetForenedeKongerige 268900000 -32000000 236900000
Artikel 100ialt 2078400000 -314500000 1763900000

Nr.L211/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDEN FORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 11
110 Produktionsafgifter —sukker 578800000 +40800000 619600000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/9
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER(ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)
Artikel
KontoAnmærkninger
110 Idenfællesmarkedsordning forsukkerfastsættes det,atsukkerfabrikanterne indbetaler produktionsafgifter ,somsvarertil
udgifterne tilmarkedsstøtten .
Medlemsstater Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
Belgien 41300000 +-1300000 42600000
Danmark 25800000 +500000 26300000
Tyskland 170900000 +5900000 176800000
Grækenland 9400000 -7000000 2400000
Spanien 10800000 +5600000 16400000
Frankrig 197600000 +1500000 199100000
Irland 6000000 -4000000 2000000
Italien 31600000 +40000000 71600000
Luxembourg— — —
Nederlandene 52000000 +1800000 538*00000
Portugal 100000 -100000 p.m.
DetForenedeKongerige 33300000 -4700000 28600000
Artikel 110ialt 578800000 +40800000 619600000

Nr.L211/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KAPITEL 11*-AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDEN FORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)(fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
111 Lagerafgifter —sukker 554900000-26500000 528400000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/11
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
111 Foratsikreenregelmæssig afsætning afsukkeret iheleproduktionsåret erderblevetindførtetudligningssystem for
lageromkostninger ,hvisfinansielle balancesikresgennemerhvervets bidrag,dvs.»lagerafgifter «.
Medlemsstater Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
Belgien 37400000 -900000 36500000
Danmark 19200000 -700000 18500000
Tyskland 123900000 -3300000 120600000
Grækenland 13800000 -4800000 9000000
Spanien 42200000 -1600000 40600000
Frankrig 158200000 -8800000 149400000
Irland 8900000 -1500000 7400000
Italien 61200000 +5500000 66700000
Luxembourg— — —
Nederlandene 41500000 -1100000 40400000
Portugal 200000 — 200000
DetForenedeKongerige 48400000 -9300000 39100000
Artikel 111ialt 554900000 -26500000 528400000

Nr.L211/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)(fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
112 Produktionsafgifter —isoglucose 5000000 +200000 5200000
113 Beløb,deropkrævesforC-produktion afsukkerogisoglucose ,derikke
eksporteres p.m. p.m.
114 Beløb,deropkrævesforsubstitutionssukker og-isoglucose under
C-kvoten p.m. p.m.

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L21/13
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER(ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
112 Ihenholdtildenfællesmarkedsordning forsukkerskalisoglucosevirksomhederne betaleenproduktionsafgift sombidragtil
dækningafudgifterne tilstøtteafmarkedet .
Medlemsstater Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
Belgien 1800000
/1800000
Danmark p.m.— p.m.
Tyskland 800000 — 800000
Grækenland p.m.— p.m.
Spanien 1000000 +100000 1100000
Frankrig 400000 — 400000
Irland p.m.—p.m.
Italien 400000 — 400000
Luxembourg p.m.— p.m.
Nederlandene p.m.—p.m.
Portugal p.m. +200000 200000
DetForenedeKongerige 600000 -100000 500000
Artikel112ialt 5000000 +200000 5200000

Nr.L211/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDEN FORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)(fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
115 Absorptionsafgift fastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.934/86 80000000 +6900000 86900000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/15
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
115 Rådetsforordning (EØF)nr.934/86af24.marts1986omændringafforordning (EØF)nr.1785/81omdenfælles
markedsordning forsukker(EFTnr.L87af2.4.1986,s.1).
Medlemsstater Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige6100000
3300000
23100000
900000
29800000
800000
4400000
6600000
5000000+600000
+300000
+3600000
+900000
-100000
+1300000
+1000000
-7000006700000
3600000
26700000
900000
30700000
700000
5700000
7600000
4300000
Artikel115ialt 80000000 +6900000 86900000

Nr.L211/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KAPITEL11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDEN FORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)(fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
116 Særligabsortionsafgift fastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.1914/87 +198500000 198500000
\KAPITEL 11IALT 1218700000 +219900000 1438600000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/17
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER(ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985)(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
116 Nyartikel
Rådetsforordning (EØF)nr.1914/87af2.juli1987omindførelseforproduktionsåret 1986/87afensærligabsortionsafgift for
sukker(EFTnr.L183af3.7.1987,s.5).
Medlemsstater Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
Belgien +15400000 15400000
Danmark -1-8100000 8100000
Tyskland +61000000 61000000
Grækenland +2000000 2000000
Spanien— —
Frankrig +70100000 70100000
Irland||+1700000 1700000
Italien -1-13000000 13000000
Luxembourg— —
Nederlandene +17400000 17400000
Portugal— —
DetForenedeKongerige +9800000 9800000
Artikel 116ialt +198500000 198500000

Nr.L211/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8,87
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
120KAPITEL 12
Toldogandreafgifterihenholdtilartikel2,litrab),iafgørelsenaf
7.maj1985 9761500000-1364800000 8396700000
\KAPITEL 12IALT 9761500000-1364800000 8396700000
'

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/19
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb),IAFGØRELSEN AF7.MAJ1985
Artikel
KontoAnmærkninger
120 Anvendelsen aftoldindtægterne somegneindtægter tilfinansiering afdefællesudgiftererenlogiskfølgeafvarernesfrie
omsætning indenforFællesskabet .
Medlemsstater Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenede Kongerige528900000
230800000
2661700000
94400000
653000000
1254100000
166200000
911300000
5800000
829200000
131400000
2294700000-38900000
-16100000
-194600000
3900000
-286600000
-124300000
-54700000
-129100000
+700000
-54000000
-50600000
-412700000490000000
214700000
2467100000
90500000
366400000
1129800000
111500000
78220Q000
6500000
775200000
80800000
1882000000
Artikel 120ialt 9761500000 -1364800000 8396700000

Nr.L21/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KAPITEL 13—EGNEINDTÆGTER HIDRØRENDE FRAMERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 3IAFGØRELSEN AF
7.MAJ1985
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 13
130 Egneindtægterhidrørendeframerværdiafgift ihenholdtilartikel3i
afgørelsenaf7.maj1985 22775059507+657921381 23432980888
\KAPITEL 13IALT 22775059507 +657921381 23432980888
\Afsnit1ialt 35833659507-801478619 35032180888

3,8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/21
KAPITEL 13—EGNEINDTÆGTER HIDRØRENDE FRAMERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 3IAFGØRELSEN AF
7.MAJ1985
Artikel
>KontoAnmærkninger
130 Denensartedesatsfordeegnemomsindtægter erforregnskabsåret 1987fastsattil1,2726%.
Satsenfordeenkeltemedlemsstater samtstørrelsenafderesindbetalinger for1987erangivetinedenstående skema:
Medlemsstater Sats Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
li Belgien 1,4000 743405940 +19454060 762860000\\Danmark 1,4000 520070370 +13609630 533680000-\\ Tyskland 1,3459 6279964026 +171123608 6451087634
\Grækenland 1,4000 335208000 +8772000 343980000
l Spanien 1,4000 1768130113 +46269887 1814400000
\ Frankrig 1,4000 5165777669 +135182331 5300960000
\Irland 1,4000 211602609 +5537391 217140000
lItalien 1,4000 3546492459 +92807541 3639300000
\ Luxembourg 1,4000 60574828 +1585172 62160000
lNederlandene 1,4000 1172477638 +30682362 1203160000
\ Portugal— — — —
\ DetForenedeKongerige 0,8339 2971355855 +1*32897399 3104253254
\Artikel 130ialt 22775059507 +657921381 23432980888'
¥

Nr.L211/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
AFSNIT 2
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 20—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.3,LITRAd),OGSTK.7,IAFGØRELSE AF7.MAJ1985OM
FÆLLESSKABERNES ORDNING MEDEGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 20
200Bidragihenholdtilartikel3,stk.3,litrad),ogstk.7,iafgørelseaf
7.maj1985omFællesskabernes ordningmedegneindtægter
2000 Finansielt bidragfraPortugal ihenholdtilartikel3,stk.3,litrad),
ogstk.7,iafgørelseaf7.maj1985omFællesskabernes ordning
medegneindtægter 206177346 +5395418 211572764
2003 Finansielle bidragfraGrækenland ihenholdtilartikel4,stk.2,i
afgørelseaf21.april1970angåendeudskiftning afmedlemsstater­
nesfinansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægter— — —
\Artikel200ialt 206177346 +5395418 211572764
\KAPITEL 20IALT 206177346 +5395418 211572764
\Afsnit2ialt 206177346 +5395418 211572764

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/23
AFSNIT 2
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 20—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.3,LITRAd),OGSTK.7,IAFGØRELSE AF7.MAJ1985OM
FÆLLESSKABERNES ORDNING MEDEGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
200
2000 Rådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.2891/77af19.december 1977omgennemførelse afafgørelsen af21.april1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L336af
27.12.1977,s.1),særligartikel13.
Rådetsafgørelse 85/257/EØF,Euratomaf7.maj1985omFællesskabernes ordningmedegneindtægter (EFTnr.L128af
14.5.1985,s.15),særligartikel3,stk.3,litrad),ogstk.7.
Aktenaf12.juni1985vedrørende vilkåreneforKongeriget SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse ogtilpasningerne af
traktaterne (EFTnr.L302af15.11.1985,s.23),særligartikel395ogbilagXXXVI .

Nr.L211/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 32—DISPONIBELT OVERSKUD SOMFØLGEAFTEKNISKE BORTFALD
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
320KAPITEL 32
Disponibelt overskudsomfølgeaftekniskbortfald +300000000 300000000
KAPITEL 32IALT +300000000 300000000
Afsnit3ialt p.m. +300000000 300000000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/25
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 32—DISPONIBELT OVERSKUD SOMFØLGEAFTEKNISKE BORTFALD
Artikel
KontoAnmærkninger
320Nyartikel
Etbeløbpå100mioECUsvarertildetforventede bortfaldafdensamledereserve,dereropførtunderkapitel100tilEUGFL,
Udviklingssektionen :
1

Nr.L211/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
AFSNIT 7
MORARENTER OGBØDER
KAPITEL 72—BEKÆMPELSE AFBUDGETBEDRAGERI OG-UREGELMÆSSIGHEDER
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
720KAPITEL 72
Bekæmpelse afbudgetbedrageri og-uregelmæssigheder +p.m. p.m.
KAPITEL 72IALT +p.m. p.m.
r
Afsnit7ialt p.m. +p.m. p.m.

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/27
AFSNIT 7
MORARENTER OGBØDER
KAPITEL 72—BEKÆMPELSE AFBUDGETBEDRAGERI OG-UREGELMÆSSIGHEDER
Artikel
KontoAnmærkninger
720 Nyartikel
*

Nr.L211/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 92—FORVENTEDE INDTÆGTER UNDER HENSYN TILUSIKKERHEDSMARGENEN IFORBINDELSE MED
OPKRÆVNINGEN AFDETRADITIONELLE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
900KAPITEL 90
Diverseindtægter 955000 +36000000 36955000
\KAPITEL 90IALT 955000 +36000000 36955000
920KAPITEL 92
Forventede indtægterunderhensyntilusikkerhedsmargenen iforbindelse
medopkrævningen afdetraditionelle indtægter +315014116 315014116
KAPITEL 92IALT +315014116 315014116
\Afsnit9ialt 1595000 +351014116 352609116
TILSAMMEN 36313424475-145069085 36168355390

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/29 3.8.87
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 92—FORVENTEDE INDTÆGTER UNDER HENSYN TILUSIKKERHEDSMARGENEN IFORBINDELSE MED
OPKRÆVNINGEN AFDETRADITIONELLE INDTÆGTER
Artikel
Konto«
Anmærkninger
920 Nyartikel
4

Nr.L211/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
B.BUDGETTETS FINANSIERING
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1987ihenholdtilartikelliafgørelsen af
7.maj1985omFællesskabernes ordningmedegneindtægter ogihenholdtilartikel10i
Traktatenaf22.april1970omændringafvissebudgetbestemmelser iTraktaterne omOprettelse
afDeEuropæiske Fællesskaber ogiTraktaten omOprettelse afenfællesKommission forDe
Europæiske Fællesskaber
Udgifter Beløb
A.SektionIIIB—Kommissionen
1.Garantierpålandbrugsmarkederne (kapitel 10til29) 22960800000
2.Landbrugsstrukturer (kapitel30til33og38) 943200113
3.Fiskeri(Kapitel40til42og44til47) 197293678
4.Regional-ogtransportpolitik (kapitel50,51,54,55,57og
58) 2738194102
5.Socialpolitik (kapitel60,61,63til67og69) 2719499329
6.Forskning ,energi,industri(kapitel70,71,73og75til79) 957630075
7.Samarbejde medudviklingslande ogtredjelande (kapitel90
til99) 1108919704
8.Refusioner ,underskud ogreserver(kapitel80,83,85til87,
100og101) 2785033208
Sub-total SektionIIIB34410570209
B.SektionIIIA—Kommissionen 1137040597
Sub-total Kommissionen 35547610806
C.SektionI,II,IVogV—øvrigeinstitutioner 620744584
Udgifterialt 36168355390
Indtægter
Diverseindtægter (afsnit4,5,6,7,8og9) 624601738
Disponibelt overskudsomfølgeaftekniskebortfald 300000000
Indtægter ialt 924601738
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelsen af7.maj1985 35243753652

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/31
BUDGETTETS FINANSIERING
Regnskabsåret 1987
Udgiftsbeløb ,derskaldækkesihenholdtilbestemmelserne i
afgørelsen af7.maj1985
Told,landbrugsafgifter samtsukker-ogisoglucoseafgifter (se
tabel4)
Beløbunderdeegneindtægterframerværdiafgift ogfinansielle
bidragfratidligereregnskabsår ,dereropståetsomfølgeaf
forskellen mellemdetforeløbige ogdetfaktiskegrundlagfor
merværdiafgiftssats (setabel4)
Restbeløb ,derskaldækkes35243753652
11599200000
p.m.
23644553652
TABEL 1
Finansielle bidragberegnetpågrundlagafbruttonationalindkomsten (BNI)
ihenholdtilbestemmelserne iartikel3,stk.7,iafgørelsen af7.maj1985
Medlemsstat ,derikke
anvender detensartede
momsgrundlag i1987BNI-nøgle C) Finansielt bidrag
Portugal 0,8134 192324799
Ialt 0,8134 192324799
(i)Jf.bilag.
Restbeløb ,derskaldækkesafegneindtægterhidrørende framerværdiafgiften :
23644553652ECU-192324799ECU=23452228853ECU
TABEL 2
Fastsættelse afensartetsatsog
fordelingafdeegneindtægterframerværdiafgiften
ihenholdtilbestemmelserne iartikel3,stk.3,litraa),iafgørelsen af7.maj1985
Medlemsstater1%
afberegningsgrundlaget
formerværdiafgiftenEnsartet
satsfordeegne
momsindtægterEgnemomsindtægter
tildenensartede
sats
Belgien 544900000l
693458333
Danmark 381200000I||485128127
Tyskland 4793100000\ll6099862607
Grækenland 245700000\312686204
Spanien 1296000000lII1649333821
Frankrig 3786400000\1,2726(«) 4818701837
Irland 155100000Ill197385552
Italien 2599500000Ill3308212399
Luxembourg 44400000\Il56504955
Nederlandene 859400000\1093701764
DetForenedeKongerige 3722400000U4737253254
Ialt 18428100000 23452228853
(•)Beregningafsatsen:23452228853=1,272634121423% .18428100000

Nr.L211/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
TABEL 3
Indbetaling afegneindtægterframerværdiafgiften ogfinansielle bidrag
ihenholdtilbestemmelserne iartikel3,stk.3,litrab),c)ogd)iafgørelsen af7.maj1985
MedlemsstaterEgneindtægter
ellerfinansielle
bidragtilden
ensartede sats
fordeegne
momsindtægterKorrektioner
ihenholdtil
bestemmelserne i
nævnteartikel3
stk.3,litrab)
c)ogd)Satsforegne
momsindtægter ,
derskalanvendesEgnemomsindtægter
ogfinansielle bidrag,
derskalindbetales
Belgien 693458333 69401667 1,4000 762860000
Danmark 485128127 48551873 1,4000 533680000
Tyskland 6099862607 351225027 1,3459 6451087634
Grækenland 312686204 31293796 1,4000 343980000
Spanien 1649333821 165066179 1,4000 1814400000
Frankrig 4818701837 482258163 1,4000 5300960000
Irland 197385552 19754448 1,4000 217140000
Italien 3308212399 331087601 1,4000 3639300000
Luxembourg 56504955 5655045 1,4000 62160000
Nederlandene 1093701764 109458236 1,4000 1203160000
Portugal 192324799 19247965 — 211572764
DetForenedeKongerige 4737253254-1633000000 0,8339 3104253254
Ialt 23644553652 0 23644553652

3.8.87
TABEL 4
Oversigtoverudgifternes finansiering
Regnskabsåret 1987DeEuropæiske Fællesskabers TidendeMedlemsstaterSukker­
ogisoglucose­
afgifterLandbrugs­
afgifterToldifølge
denfælles
toldtarifFinansielle bidrag Egnemomsindtægter
Ialt
Tidligere
regnskabsårIndeværende
regnskabsårTidligere
regnskabsårIndeværende
regnskabsår
Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige103000000
56500000
385900000
14300000
58100000
449700000
11800000
157400000
119200000
400000
82300000253000000
16900000
229300000
19300000
284000000
156200000
14900000
342800000
400000
166400000
43800000
236900000490000000
214700000
2467100000
90500000
366400000
1129800000
111500000
782200000
6500000
775200000
80800000
1882000000*
211572764|
762860000
533680000
6451087634
343980000
1814400000
5300960000
217140000
3639300000
62160000
1203160000
31042532541608860000
821780000
9533387634
468080000
2522900000
7036660000
355340000
4921700000
69060000
2263960000
336572764
5305453254
Ialt 1438600000 1763900000 8396700000 211572764 23432980888 35243753652Nr.L211/33


3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L21/35
SEKTION III
KOMMISSIONEN


3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L211/37
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERUDGIFTER


3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/39
KOMMISSIONEN
DELB
AKTIONSBEVILLINGER

Nr.L211/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN ,
OGSPECIFIKKE FORANSTALTNINGER INDENFORLANDBRUGET
KAPITEL 31—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 31
310 EUGFL,udviklingssektionen —
støttetilinvesteringer påland­
brugsbedrifter
Opdeltebevillinger 120000000
C)120000000
(»)\
-53000000120000000
0)67000000
(!)
(')Dereropførtenbevillingpå100mioECUunderkapitel100tildeobligatoriske udgifterunderkapitel31og32.

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/41
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN ,
OGSPECIFIKKE FORANSTALTNINGER INDENFORLANDBRUGET
KAPITEL 31—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
310 Rådetsdirektiv72/159/EØFaf17.april1972ommodernisering aflandbrugsbedrifter (EFTnr.L96af23.4.1972,s.1).
Rådetsdirektiv75/268/EØFaf28.april1975omlandbrug ibjergområder ogivisseugunstigtstilledeområder(EFTnr.L128
af19.5.1975,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.797/85af12.marts1985omforbedring aflandbrugsstrukturernes effektivitet (EFTnr.L93af
30.3.1985,s.1),ændretvedforordning (EØF)nr.3827/85(EFTnr.L372af31.12.1985,s.1),særligartikel4til7og20.
ForslagtilRådetsforordning (EØF),forelagtRådetafKommissionen den22.april1986,omændringafforordning (EØF)
nr.797/85,(EØF)nr.270/79,(EØF)nr.1360/78og(EØF)nr.355/77vedrørende landbrugsstrukturen ogomtilpasning af
landbruget tildenyemarkedssituationer samtbevarelseaflandskabet (KOM(86)199endeligudg.).
Vedforordning (EØF)nr.797/85indføresenmeresmidigordning,dergørdetmuligtatstøtteetstørreantallandbrugsbedrif ­
ter.Dendækkerforanstaltninger ,dersvarertildemistrukturdirektiverne ,såvelsomheltnyeforanstaltninger (tilplantning med
skov,information ,forskellige tjenesteydelser ).
Ordningen medstøttetilinvesteringer ,bortsetfraskovplantning ,kræver,atderforelægges enforbedringsplan forbedriften ,og
atderforetagesenforenkletregnskabsføring .Dereradgangtilordningen forlandbrugere ,derharlandbrugsomhovederhverv
oghartilstrækkelig erhvervsuddannelse ,oghvisarbejdsindkomst pr.AAEliggerunderreferenceindkomsten forarbejdstagere
udenforlandbruget isammeregion.Støttenydesiformafkapitaltilskud ,rentegodtgørelse ,henstandmedafdragelleren
kombination heraf.
«

Nr.L211/42 3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
310 (fortsat)
311 EUGFL,udviklingssektionen —,
førtidspensioner ,ophørafland­
brugsvirksomhed oganvendelse
afjordentilstrukturforbedrings ­
formål
Opdeltebevillinger 725000
C)725000
O— — 725000
(1)725000
C1)
(l)Dereropførtenbevillingpå100mioECUunderkapitel100tildeobligatoriske udgifterunderkapitel31og32.

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/43
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
310 (fortsat)
Denfor1987godkendte forpligtelsesbevilling udgør120000000ECUC1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalingerI
1986 1987 1988 1989genere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1986,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra
1985 3735563 3735563
0)
Bevillinger 1986 116439195 116439195l
Bevillinger 1987 120000000 67000000 53000000l
Ialt240174758 120174758 67000000 53000000
(i)Automatisk fremførsel (3735563,94ECU).
(')Seartikel 1,stk.3,iFinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers Almindelige Budget(EFTnr.L356af31.12.1977,
s.1).

Nr.L2L1/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
312 EUGFL,udviklingssektionen —
socialogerhvervsmæssig vejled­
ningogfagligekvalifikationer ,
tjenesteydelser ogstøttetilsam­
menslutninger aflandbrugere
Opdeltebevillinger
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 31IALT
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
Afsnit3ialt9882290 9866781 — — 9882290 9866781
130607290130591781 — -53000000130607290 77591781
130607290130591781 — -53000000130607290 77591781
46866770 46866770 — — 46866770 46866770
929509161849333343 — -53000000929509161796333343
976375931896200113 — -53000000976375931843200113

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/45
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
»

Nr.L211/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
DENFÆLLES FISKERI -OGHAVPOLITIK
KAPITEL 40—DENFÆLLES MARKEDSORDNING FORFISKERIVARER
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
i
KAPITEL 40-
400
\Restitutioner —fiskerivarer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.— — p.m. p.m.
401 Interventioner —fiskerivarer
4010Tilbagetagelses -ogprolongati­
onspræmier iforbindelse med
fiskerivarer
Ikke-opdelte bevillinger 3950000039500000-15000000-15000000 24500000 24500000
4011Støttetilprivatoplagring af
fiskerivarer
Ikke-opdelte bevillinger 2100000 2100000 2100000 2100000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/47
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
DENFÆLLES FISKERI -OGHAVPOLITIK
KAPITEL 40—DENFÆLLES MARKEDSORDNING FORFISKERIVARER
Artikel
KontoAnmærkninger
401
4010Rådetsforordning (EØF)nr.3796/81af29.december 1981omdenfællesmarkedsordning forfiskerivarer (EFTnr.L379af
31.12.1981,s.1),senestændretvedforordning (EØF)nr.2315/86(EFTnr.L202af25.7.1986,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2202/82af28.juli1982omalmindelige bestemmelser forydelseaffinansieludligningforvisse
fiskerivarer (EFTnr.L235af10.8.1982,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2203/82af28.juli1982omalmindelige bestemmelser forydelseafenprolongationspræmie for
vissefiskerivarer (EFTnr.L235af10.8.1982,s.4).
Rådetsforordning (EØF)nr.2204/82af28.juli1982omdealmindelige reglerfortildelingafensærligprolongationspræmie
forsardinerogansjoserfraMiddelhavsområdet (EFTnr.L235af10.8.1982,s.7),senestændretvedforordning (EØF
nr.3728/85(EFTnr.L361af31.12.1985,s.57).
Kommissionens forordning (EØF)nr.3137/82af19.november 1982omgennemførelsesbestemmelser forydelseaffinansiel
udligning forvissefiskerivarer (EFTnr.L335af29.11.1982,s.1),senestændretvedforordning (EØF)nr.3165/84(EFT
nr.L297af15.11.1984,s.14).
Kommissionens forordning (EØF)nr.3138/82af19.november 1982omgennemførelsesbestemmelser fortildelingafensærlig
prolongationspræmie forsardinerogansjoserfraMiddelhavsområdet (EFTnr.L335af29.11.1982,s.9),senestændretved
forordning (EØF)nr.3646/84(EFTnr.L335af22.12.1984,s.57).
Kommissionens forordning (EØF)nr.3321/82af9.december 1982omdenærmerebestemmelser forydelseafenprolongati­
onspræmie forbestemtefiskerivarer (EFTnr.L351af11.12.1982,s.20),senestændretvedforordning (EØF)nr.3587/85
(EFTnr.L343af20.12.1985,s.16).
Rådetsforordning (EØF)nr.3117/85af4.november 1985omfastsættelse afgenerellereglerforydelseafudligningsgodtgø­
relseforsardiner(EFTnr.L297af9.11.1985,s.1).
Kommissionens forordning (EØF)nr.3459/85af6.december 1985omgennemførelsesbestemmelser forydelseafudlignings­
godtgørelse forsardinerfraAtlanterhavet (EFTnr.L332af10.12.1985,s.16).
Kommissionens forordning (EØF)nr.3460/85af6.december 1985omgennemførelsesbestemmelser forydelseafudlignings­
godtgørelse forsardinerfraMiddelhavet (EFTnr.L332af10.12.1985,s.19).
Bevillingen skaldækkeudgifterne vedrørende finansieludligning tilproducentorganisationerne imedførafartikel13og14i
Rådetsforordning (EØF)nr.3796/81(tilbagetagelses -ogprolongationspræmier )samtudgifterne vedrørende ydelseaf
udligningsgodtgørelse forsardiner .

Nr.L211/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 40—DENFÆLLES MARKEDSORDNING FORFISKERIVARER(fortsat)
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
401 (fortsat)
4019Andreinterventioner —fiske­
rivarer
Ikke-opdelte bevillinger 1100000 1100000 — — 1100000 1100000
\Artikel401ialt4270000042700000-15000000-15000000 27700000 27700000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 4270000042700000-15000000-15000000 27700000 27700000
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 40IALT 4270000042700000-15000000-15000000 27700000 27700000
KAPITEL 45
450 Tilpasningafkapaciteten inden
forfiskerisektoren
Opdeltebevillinger 14500000 -4500000
•10000000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/49
KOMMISSIONEN
KAPITEL40—DENFÆLLESMARKEDSORDNING FORFISKERIVARER (fortsat)
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN
Artikel
KontoAnmærkninger
450 Rådetsdirektiv83/515/EØFaf4.oktober1983omvisseforanstaltninger tiltilpasning afkapaciteten ifiskenet(EFTnr.L290
af22.10.1983,s.15),ændretveddirektiv85/590/EØF(EFTnr.L372af31.12.1985,s.49).
Formålet meddirektivet erattilpasseproduktions -ogforarbejdningskapaciteten tildenyefangstmuligheder somfølgeaf
udvidelsen affiskerizonerne til200sømil.
Idenforbindelse kanmedlemsstaterne indføreenfinansielstøtteordning for: I
—midlertidig nedskæring affiskeriet,
—definitivoplægning afældrefartøjerellerfartøjer,somikkekantilpassesdenyefangstmuligheder .
Aktionen sluttesden31.december 1986.

Nr.L211/50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
450 (fortsat)
451 Omlægning afkapaciteten inden
forfiskerisektoren
Opdeltebevillinger 2000000I
I
2000000
453Omstrukturering afsardinforar­
bejdningsindustrien
Opdeltebevillinger 1480000 1500000 — — 1480000 1500000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger 1480000 18000000 — -4500000 1480000 13500000
IKAPITEL 45IALT 1480000 18000000 — -4500000 1480000 13500000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/51
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
450(fortsat)
Denfor1987godkendte forpligtelsesbevilling :—(l).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1989 1986 1987 1988Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1986,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra
1985
C1)
210000006140593
385940717000000
40000000 15140593 Bevillinger 1986
Bevillinger 1987
Ialt57000000 10000000 15140593 21000000
(!)
(')Hertilkommer 10859407ECU,somudgørdendelafautomatisk fremførte bevillinger ,deroverstiger deuindfriede forpligtelser den
31.december 1985.
(!)Seartikel 1,stk3,iFinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers Almindelige Budget(EFTnr.L356af31.12.1977,
s.1).

Nr.L211/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 47—NYESTRUKTURFORANSTALTNINGER INDENFORFISKERI -OGHAVSEKTOREN
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 47
470 Nyestrukturforanstaltninger
-
4701Tilpasning afkapaciteten
Opdeltebevillinger 30030000
(1)1700000
(2)-500000 30030000
C1)1200000
(2)
4702 Modernisering ogudvikling
Opdeltebevillinger 47327462
(3)3343962
(4)— — 47327462
(3)3343962
(4)
Artikel470ialt77357462 5043962 — -500000 77357462 4543962
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
ISub-total
foropdeltebevillinger 77357462 5043962 — -500000 77357462 4543962
IKAPITEL 47IALT 77357462 5043962 — -500000 77357462 4543962
I I
ISub-total
forikke-opdelte bevillinger 113800339113800339-15000000-15000000 98800339 98800339
Sub-total
foropdeltebevillinger 79850801 83537301 — -5000000 79850801 78537301
Afsnit4ialt193651140197337640-15000000-20000000178651140177337640
(')Enbevillingpå19500000ECUeropførtunderkapitel100.
(2)Enbevillingpå1700000ECUeropførtunderkapitel100.
(3)Dereropførtenbevillingpå30142538ECUunderkapitel100.
(4)Dereropførtenbevillingpå3256038ECUunderkapitel100.

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/53
KOMMISSIONEN
KAPITEL 47—NYESTRUKTURFORANSTALTNINGER INDENFORFISKERI-OGHAVSEKTOREN
Artikel
KontoAnmærkninger
470 ForslagtilRådetsforordning (EØF),forelagtRådetafKommissionen den18.september 1986,omfællesskabsforanstaltninger
tilforbedring ogtilpasningafstrukturerne indenforfiskeriogakvakultur (EFTnr.C279af5.11.1986,s.3).
Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medvidereførelse iændretformafstrukturpolitikken ifiskerisektoren .
Derertaleom:
—fornyelseogmodernisering affiskerflåden ,
—akvakultur ,
—kunstigerev,
—forsøgsfiskeri ,
—midlertidige sammenslutninger afforetagender ,
—udstyringaffiskerihavne ,
—undersøgelse afnyeafsætningsmuligheder ,
■—særligeforanstaltninger ,
—tilpasningafkapaciteten .
Bevillinger tildækningafaktionenvedrørende tilpasningafkapaciteten (artikel410,450og451). 4701

Nr.L211/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
TILBAGEBETALINGER OGSTØTTETILMEDLEMSSTATERNE ,SIKKERHEDSSTILLELSE
FOROPTAGNE LÅNSAMTDIVERSE
KAPITEL 80—FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDOPKRÆVNINGEN
AFEGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
800KAPITEL 80
Fikseretrefusiontilmedlemssta­
terneafomkostninger iforbin­
delsemedopkrævningen afegne
indtægter
Ikke-opdelte bevillinger
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 80IALT13058600001305860000-545940000-545940000759920000759920000
13058600001305860000-545940000-545940000759920000759920000
\13058600001305860000-545940000-545940000759920000759920000

Nr.L211/55 3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
TILBAGEBETALINGER OGSTØTTETILMEDLEMSSTATERNE ,SIKKERHEDSSTILLELSE
FOROPTAGNE LÅNSAMTDIVERSE
KAPITEL 80FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDOPKRÆVNINGEN
AFEGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
800 Rådetsafgørelse 85/257/EØF,Euratomaf7.maj1985omFællesskabernes ordningmedegneindtægter ,særligartikel5(EFT
nr.L128af14.5.1985,s.15).
Bevillingen skalgøredetmuligtsomopkrævningsgebyr atrefundere hvermedlemsstat 10%afdeindbetalte egneindtægter ,
bortsetframomsindtægter .
Medlemsstat Budget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget
nr.1Nyebeløb
Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige88780000
28930000
318460000
13950000
125500000
173870000
19300000
142800000
600000
110710000
17870000
265090000-29680000
-11230000
-119260000
-5950000
-89400000
-61370000
-11200000
-53680000
100000
-44010000
-9670000
-11039000059100000
17700000
199200000
8000000
36100000
112500000
8100000
89120000
500000
66700000
8200000
154700000
\Artikel800ialt 1305860000 -545940000 759920000

Nr.L211/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 85—KURSTAB OGUNDERSKUD FREMFØRT FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
850
851KAPITEL 85
Kurstab
Ikke-opdelte bevillinger
Underskud fremførtfradetfore­
gåenderegnskabsår
Ikke-opdelte bevillingerp.m.
p.m.p.m.
p.m. +819916654+819916654p.m.
819916654p.m.
819916654
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. +819916654+819916654819916654819916654
Sub-total
foropdeltebevillinger
\KAPITEL 85IALT p.m. p.m. -1-819916654+819916654819916654819916654
860
8600
8601
8602KAPITEL 86
Tilbageførsler tilmedlemssta­
terne
Tilbageførsler tilGrækenland
Ikke-opdelte bevillinger
Tilbageførsler tilSpanien
Ikke-opdelte bevillinger
Tilbageførsler tilPortugal
Ikke-opdelte bevillingerp.m.
1122144754
130850566p.m.
1122144754
130850566+32388921
+3776793+32388921
+3776793p.m.
1154533675
134627359p.m.
1154533.675
134627359
Artikel860ialt12529953201252995320+36165714+3616571412891610341289161034

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L211/57
KOMMISSIONEN
KAPITEL 85—KURSTAB OGUNDERSKUD FREMFØRT FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
851 Finansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers Almindelige Budget(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1).
Imedførafartikel27iFinansforordningen opføreshvertregnskabsårs saldo—afhængigt afomderertaleometoverskud
elleretunderskud —påetændringsbudget fordetfølgenderegnskabsår .
Etoverskudopføresioversigten overindtægter (kapitel30)idennesektionafDetAlmindelige Budget.
Underskuddet fraregnskabsåret 1986udgør819916654ECU.
860
8601
8602Aktenaf12.juni1985vedrørende Kongeriget Spaniens ogDenPortugisiske Republiks tiltrædelse ogtilpasningerne af
traktaterne (EFTnr.L.302af15.11.1985,s.23).
Ihenholdtilartikel187itiltrædelsesakten fårSpanieniperioden 1986-1991 tilbageført enfaldendeandelafindbetalingerne til
Fællesskabernes budgetforsåvidtangårdeegneindtægter ,derhidrørerframoms,medundtagelse afSpaniensandeli
finansieringen affradragettilfordelforDetForenedeKongerige .
Aktenaf12.juni1985vedrørende Kongeriget Spaniens ogDenPortugisiske Republiks tiltrældelse ogtilpasningerne af
traktaterne (EFTnr.L302af15.11.1985,s.23).
Ihenholdtilartikel374itiltrædelsesakten fårPortugal iperioden 1986til1991tilbageført enfaldendeandelafindbetalingerne
til.Fællesskabernes budgetforsåvidtangårdeegneindtægter ,derhidrørerframoms,ellerdefinansielle bidrag,derberegnes
pågrundlagafbruttonationalindkomsten ,medundtagelse afPortugalsandelifinansieringen affradraget tilfordelforDet
ForenedeKongerige .

Nr.L211/58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER (fortsat)
KAPITEL 87—TILBAGEBETALING AFFORSKUD YDETAFMEDLEMSSTATERNE
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
861
8610
8611Finansielle kompensationer til
medlemsstaterne
Finansiel kompensation til
Spanien
Ikke-opdelte bevillinger
Finansiel kompensation til
Portugal
Ikke-opdelte bevillinger5692956
6638425692956
-663842-5692956
-663842-5692956
-663842p.m.
p.m.p.m.
p.m.
Artikel861ialt 6356798 6356798-6356798-6356798 p.m. p.m.
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 12593521181259352118 -1-29808916+2980891612891610341289161034
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 86IALT 12593521181259352118+29808916+2980891612891610341289161034
870KAPITEL 87
Tilbagebetaling afforskudydet
afmedlemsstaterne i1984
Ikke-opdelte bevillinger 250854655250854655-250854655-250854655 p.m. p.m.
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 250854655250854655-250854655-250854655 p.m. p.m.
Sub-total
foropdeltebevillinger I
KAPITEL 87IALT 250854655250854655-250854655-250854655 p.m. p.m.
•
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 28160667732816066773+52930915+5293091528689976882868997688
•Sub-total
foropdeltebevillinger I
Afsnit8ialt28160667732816066773+52930915+5293091528689976882868997688

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/59
KOMMISSIONEN
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER (fortsat)
KAPITEL 87—TILBAGEBETALING AFFORSKUD YDETAFMEDLEMSSTATERNE
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L211/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DERTRÆDER ISTEDETFORFØDEVAREHJÆLP
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 92
920 Fødevarehjælp iformafkorn\
9200 Fødevarehjælp iformafkorn,
undtagen ris
Opdeltebevillinger 79300000 91500000 -25000000 79300000 66500000
9201Fødevarehjælp iformafris
Opdeltebevillinger 21800000 32400000 — — 21800000 32400000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/61
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DERTRÆDER ISTEDETFORFØDEVAREHJÆLP
Artikel
KontoAnmærkninger
920
9200 Rådetsforordning (EØF)nr.3331/82af3.december 1982ompolitikken medhensyn,tilfødevarehjælp ogforvaltning afdenne
hjælpogomændringafforordning (EØF)nr.2750/75(EFTnr.L352af14.12.1982,s.1).
Bevillingtildækningafleveringafkorn,undtagenris,somledikonventionen omfødevarehjælp ihenholdtilregnskabsårets
programogtidligereprogrammer ;dennekonvention skalfornyesefterjuli1986.
Denfor1987godkendte forpligtelsesbevilling erpå79300000ECU(!).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1986 1987 1988 1989Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1986,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger 6909700 6909700
Bevillinger ,derhenstårfra
1985 I
Bevillinger 1986 163580600
0)131580600 32000000
Bevillinger 1987 54300000
(2)34500000 19000000 800000
Ialt224790300
\138490300 66500000 19000000 800000
(')Inklusiveetforventetfrigjortbeløbpå24419400ECU.
(2)Inklusiveetforventetfrigjortbeløbpå25mioECU.
(!)Seartikel 1,stk.3,iFinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers Almindelige Budget(EFTnr.L356af31.12.1977,
s.1).

Nr.L211/62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DERTRÆDER ISTEDETFORFØDEVAREHJÆLP (fortsat)
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
920 (fortsat)
9202 Supplerende fødevarehjælp i
formafkorn
Opdeltebevillinger 25300000 24000000 — — 25300000 24000000
\Artikel920ialt126400000147900000 — -25000000126400000122900000
.Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 200100000200100000 — — 200100000200100000
Sub-total
foropdeltebevillinger 311400000397500000 -25000000311400000372500000
KAPITEL 92IALT 511500000597600000 — -25000000511500000572600000
KAPITEL 96
960 Finansielt samarbejde medPor­
tugalogSpanien
9601StøtteforudforPortugals til­
trædelseafEØF
Opdeltebevillinger||
18900000 -16000000I
I2900000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/63
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DERTRÆDER ISTEDETFORFØDEVAREHJÆLP (fortsat)
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
960
9601Rådetsforordning (EØF)nr.3323/80af18.december 1980omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDenPortugisiske Republik omydelseafstøttetilPortugalforudfortiltrædelsen (EFT
nr.L349af23.12.1980,s.1).
Rådetsafgørelseaf17.december 1985omfortsatanvendelse afaftalenindtilden31.december 1986.
Bevillingtilfinansiering afsådanneaktionermedhenblikpåatlettePortugalstiltrædelse afFællesskabet ,someromhandlet i
ovenstående aftaleiformafbrevveksling .

Nr.L211/64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
960 (fortsat)
9601(fortsat)
9602 Særligstøttemedhenblikpå
enforbedring aflandbrugs­
strukturerne iPortugal
Opdeltebevillinger— 10000000 — -8000000 — 2000000

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/65
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
960
9601(fortsat)
(fortsat)
Denfor1987godkendte forpligtelsesbevilling :—(!).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1986 1987 1988 1989Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1986,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger 46822817 31454800 2368017 8000000 5000000
Bevillinger ,derhenstårfra
1985 3531983 531983 2000000 1000000
Bevillinger 1986—
Bevillinger 1987— L
Ialt50354800 ,31454800 2900000 10000000 6000000
9602 Rådetsforordning (EØF)nr.3598/84af18.december 1984,omindgåelseafenaftaleiformafenbrevveksling mellemDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ogDenPortugiske Republik omydelseafensærligfinansielstøttetilforbedring af
landbrugs -ogfiskeristrukturerne iPortugal(EFTnr.L333af21.12.1984,s.7).
Rådetsafgørelseaf17.december 1985omfortsatanvendelse afaftalenindtilden31.december 1986.
Bevillingtilfinansiering afprojekterogprogrammer vedrørende forbedring aflandbrugs-og fiskeristrukturerne iPortugal .
Denfor1987godkendte forpligtelsesbevilling :—(!).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1986 1987 1988 1989Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1986,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra
1985 40026801 20000000 2000000 10026801 8000000I
Bevillinger 1986 p.m. l l
Bevillinger 1987—l l
Ialt40026801 20000000 2000000 10026801 8000000
(>)Seartikel 1,stk.3,iFinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers Almindelige Budget(EFTnr.L356af31.12.1977,
s.1).

Nr.L211/66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
960
9605(fortsat)
Særligstøttetiltilpasning af
kapaciteten idenspanskefi­
skerisektor
Opdeltebevillinger
\Artikel960ialt — .28900000 —"-24000000 — 4900000
965
9650Finansprotokoller meddesyd­
ligeogøstligemiddelhavslande
Førsteogandenfinansproto­
kolmeddesydligeogøstlige
middelhavslande
Opdeltebevillinger 5450000064100000 — -64000000 54500000 100000
*
%

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/67
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
965 Ingenbevillinger idenneartikelkananvendestilfordelforSyrien.
9650 Traktaten omoprettelseafDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ,særligartikel238.
Rådetsforordning (EØF)nr.2210/78af26.september 1978omindgåelseafsamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab ogDenDemokratiske Folkerepublik Algeriet(EFTnr.L263af27.9.1978,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2211/78af26.september 1978omindgåelseafsamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab ogKongeriget Marokko (EFTnr.L264af27.9.1978,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2212/78af26.september 1978omindgåelseafsamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab ogDenTunesiske Republik (EFTnr.L265af27.9.1978,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2213/78af26.september 1978omindgåelseafsamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab ogDenArabiskeRepublikEgypten(EFTnr.L266af27.9.1978,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2214/78af26.september 1978omindgåelseafsamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab ogRepublikken Libanon(EFTnr.L267af27.9.1979,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2215/78af26.september 1978omindgåelseafsamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab ogDetHashemitiske Kongerige Jordan(EFTnr.L268af27.9.1978,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2216/78af26.september 1978omindgåelseafsamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab ogDenArabiskeRepublikSyrien(EFTnr.L269af27.9.1978,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.3177/82af22.november 1982omindgåelseafprotokollen omfinansielt ogteknisksamarbejde
mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ogDenDemokratiske Folkerepublik Algeriet(EFTnr.L337af29.11.1982,
s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.3178/82af22.november 1982omindgåelseafprotokollen omfinansielt ogteknisksamarbejde
mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ogDenArabiskeRepublikEgypten(EFTnr.L337af29.11.1982,s.8).
Rådetsforordning (EØF)nr.3179/82af22.november 1982omindgåelseafprotokollen omfinansielt ogteknisksamarbejde
mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ogDetHashemitiske Kongerige Jordan(EFTnr.L337af29.11.1982,s.15).
Rådetsforordning (EØF)nr.3180/82af22.november 1982omindgåelseafprotokollen omfinansielt ogteknisksamarbejde
mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ogRepublikken Libanon(EFTnr.L337af29.11.1982,s.22).
Rådetsforordning (EØF)nr.3181/82af22.november 1982omindgåelseafprotokollen omfinansielt ogteknisksamarbejde
mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ogKongeriget Marokko (EFTnr.L337af29.11.1982,s.29).
Rådetsforordning (EØF)nr.3182/82af22.november 1982omindgåelseafprotokollen omfinansielt ogteknisksamarbejde
mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ogDenArabiskeRepublikSyrien(EFTnr.L337af29.11.1982,s.36).

Nr.L211/68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
965
9650(fortsat)
(fortsat)
>-

Nr.L211/693.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
965
9650(fortsat)
(fortsat)
Rådetsforordning (EØF)nr.3183/82af22.november 1982omindgåelseafprotokollen omfinansieltogteknisksamarbejde
mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ogRepublikken Tunesien (EFTnr.L337af29.11.1982,s.43).
LandFørsteprotokol Andenprotokol
Underskrift Beløb Underskrift Beløb
Marokko
Algeriet
Tunesien
Egypten
Jordan
Libanon
Syrien27.april1976
26.april1976
25.april1976
18.januar1977
18.januar1977
3.maj1977
18.januar197774000000
44000000
54000000
77000000
22000000
10000000
2600000010.juni1982
28.oktober 1982
28.oktober 1982
25.maj1982
10.juni1982
17.juni'1982
10.juni1982109000000
44000000
61000000
126000000
26000000
16000000
33000000
IaltI307000000 415000000
Denfor1987godkendte forpligtelsesbevilling 54500000ECU(*).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserJBetalinger
1986 1987 1988 1989Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1986,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra
1985
Bevillinger 1986
Bevillinger 1987138608867
59855394
58446000
5450000084664695
34726305
2490000
10000032341461
19047800
12510739
10000020602821
5624789
38316156
15817000999890
456500
5129105
38483000
Ialt311410261 121881000 100000 64000000 8036076645068495
(0Seartikel 1,stk.3,iFinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers Almindelige Budget(EFTnr.L356af31.12.1977,
s.1).

Nr.L211/70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
965
9651(fortsat)
Tredjefinansprotokol medde
sydligeogøstligemiddelhavs­
lande
Opdeltebevillinger 50000000 15000000 -12000000 50000000 3000000
/
\Artikel965ialt104500000 79100000 — -76000000104500000 3100000
•

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/71
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
965
9651(fortsat)
Henstilling medhenblikpåRådetsafgørelse ,forelagtRådetafKommissionen den13.november 1985,omindledning af
forhandlinger medAlgeriet,Egypten,Israel,Jordan,Libanon,Marokko,SyrienogTunesienmedhenblikpåindgåelseafnye
protokoller vedrørende detfinansielle ogfagligesamarbejde mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ogdisselande
(KOM)(85)646endeligudg.).
Dennebevillingskalgøredetmuligtatydedenfinansielle støtteudenforEIB'saktiviteter ,someromhandlet identredje
finansprotokol meddesydligeogøstligemiddelhavslande ,hvoromforhandlingerne indledesiløbetaf1986.Protokollen
dækkerperioden 1.november 1986til31.oktober1991.
Denfor1987godkendte forpligtelsesbevilling :50mioECU0).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1986 1987 1988 1989Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1986,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra
1985
Bevillinger 1986
Bevillinger 1987 50000000*
3000000 10000000 15000000 22000000
Ialt50000000 3000000 10000000 1500000022000000
(i)Seartikel 1,stk.3,iFinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers Almindelige Budget(EFTnr.L356af31.12.1977,
s.1).

Nr.L211/72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.8.87
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1987Forslagtiltillægs­
ogændringsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.— — p.m. p.m.
Sub-total
foropdeltebevillinger 133671667150986678 -100000000133671667 50986678
\KAPITEL 96IALT 133671667150986678 — -100000000133671667 50986678
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 317913026317913026 — — 317913026317913026
Sub-total
foropdeltebevillinger 769747561912006678 — -125000000769747561787006678
\Afsnit9ialt10876605871229919704 — -12500000010876605871104919704
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2645396609026453966090+37930915+379309152649189700526491897005
Sub-total
foropdeltebevillinger 92031359868101673204 — -18300000092031359867918673204
DelBialt3565710207634555639294+37930915-1450690853569503299134410570209
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 11370405971137040597 11370405971137040597
Sub-total
foropdeltebevillinger
DelAialt11370405971137040597 11370405971137040597
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2759100668727591006687+37930915+379309152762893760227628937602
Sub-total
foropdeltebevillinger 92031359868101673204 — -18300000092031359867918673204
\TILSAMMEN 3679414267335692679891+37930915-1450690853683207358835547610806

3.8.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L211/73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger