21.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/19
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af23.juli1976
omhastelevering afvitaminiseretskummetmælkspulver ,dereropkøbtpåFæl
lesskabetsmarkedogbestemtforZairesomfødevarehjælp
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(76/682/EØF)
anvendesendirekte,uformelaftale,nårdetdrejersig
omennødaktion ;
underhensyntagentilnødvendigheden afatydehur­
tighjælp,erdetnødvendigtatanvendeendirekte,
uformelaftalefordenneleverance;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1347/75af26.maj1975omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1348/75af26.maj1975
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(4)fastsætterenreservepå3800tonsskummet­
mælkspulver ;ioverensstemmelse medRådetsforord­
ning(EØF)nr.1436/76af18.juni1976omlevering
afskummetmælkspulver tilrepublikkenZairesom
fødevarehjælp tilbefolkningsgrupperne iområdetLac
Kivuihenholdtilforordning(EØF)nr.1348/75(5)til­
delesder6tonsafdennereservetilrepublikkenZaire
tilfordelforbefolkningsgrupperne iLacKivuområ­
det;republikkenZaireharanmodetomleveringaf
ovennævntemængdevitaminiseretskummetmælkspul ­
ver;
forordning(EØF)nr.1347/75fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildensærligeanven­
delse,nårdennenødvendiggørtilsætningafvitaminer,
sikresleveringenvedkøbafskummetmælkspulver på
Fællesskabets marked;
artikel5iforordning(EØF)nr.1347/75fastsætter,at
dertilfastsættelseafforsendelsesomkostningerne kanArtikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.1347/75,(EØF)nr.1348/75og
(EØF)nr.1436/76,iværksætterdetbelgiskeinterven­
tionsorganleveringfrancolufthaveniBukavuafet
partipå6tonsvitaminiseretskummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabetsmarkedogbestemtfor
Zaire.
2.Skummetmælkspulveret svarerforsåvidtangår
kvalitetogemballagetildeibilagettildennebeslut­
ningfastsatteforskrifter.
3.Leverandøren ,dererudpegetafdendirekte,ufor­
mellekontraktomhandlet iartikel3,leverer5%
tommesækkeekstra,somermagentildem,derinde­
holdervaren.
Artikel2
1.Levering»francolufthavn«erforetaget,såsnart
varenfaktiskeranbragtibestemmelseslufthavnen .
2.Bestemmelsesorganisationen bæreralleomkost­
ningereftervarenslevering,herunderomkostninger i
forbindelsemedmodtagelseafvaren.Eventuelleom­
kostninger,somskyldesforsinkelservedovertagelseaf
varen,somkantilskrivesbestemmelsesorganisationen ,
betalesafdenne.
3.Vedleveringovergiverdenafbestemmelsesorga­
nisationenudpegedemodtageretovertagelsesbevis .(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.
(4)EFTnr.L138af29.5.1975,s.3.
5EFTnr.L160af22.6.1976,s.1.

Nr.L231/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.8.76
4.Lastningenfinderstedhurtigstmuligt.
Artikel3
1.Beløbet,derdækkeromkostningerne fordeni
artikel1,stk.1,omhandledelevering»francolufthavn
iBukavu«,herunderforsikringsomkostninger ,fastsæt­
tesafdetpågældendeinterventionsorgan vedendi­
rekte,uformelaftalepådemestfordelagtigebetingel­
ser.
2.Interventionsorganet tilsenderomgåendeKom­
missionenenkopiafdenellerdedirekte,uformelle
aftaler.
Artikel4
Denbelgiskeregering:
1.sikrer,atdenidendirekte,uformellekontraktan­
givnebefuldmægtigede såhurtigtsommuligtsen­
derbestemmelseslandet meddelelsemedangivelse
afdatoogstedforlastningen,varensmængdeogkvalitet,somkonstateretvedlastningen,oglosse­
lufthavnen ;
2.videregiversåhurtigtsommuligtdeistk.1om­
handledeoplysningertilKommissionen .
Artikel5
Derydesingenrestitutionellerudligningsbeløb (mo­
netæreellertiltrædelses-)pådetidennebeslutning
nævnteskummetmælkspulver .
Artikel6
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
UdfærdigetiBruxelles,den23.juli1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

21.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/21
BILAG
I.Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfor­
brændtepartikler;
vitaminisering 5000i.e.pr.100g;
vitaminisering 500i.e.pr.100g.g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende:
n)vitaminisering :
aa)vitamin»A«;
bb)vitamin»D«:
II.Emballage :
a)Nyesækkemednettovægtpå25kg.
b)Sammensætning :
—4papirsække »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
—1papirsækaftjærpapirsommellemlagmedenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpå
mindst140gpr.m2eller1papirsæk»Kraft«medpolyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,
dersvarertilenvægtpåmindst70g+15gpr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,08mmtykmeddobbeltbinding.
c)Påtegnelsepåemballagenaffølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»LaitécréméenpoudreenrichidevitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenneàlaRépubliqueduZaire/Àdistribuergratuitement «.