KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2919/92 af 7. oktober 1992 om salg efter proceduren i forordning (EOEF) nr. 2539/84 af ikke-udbenet oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa eksport efter forarbejdning og om aendring af forordning (EOEF) nr. 569/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2066/92 (2), saerlig artikel 7, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om saerlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekoed, som interventionsorganerne ligger inde med (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1809/87 (4), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure af to omgange ved salg af oksekoed fra interventionslagre i Faellesskabet;

visse interventionsorganer ligger inde med et betydeligt lager interventionsoksekoed; paa grund af de store omkostninger, der er forbundet hermed, boer det undgaas at forlaenge oplagringen af koedet; en del af koedet boer udbydes til salg i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2182/77 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3988/87 (6), med henblik paa forarbejdning og eksport;

for at sikre transaktionens korrekte afvikling boer der i betragtning af behovet for kontrol fastsaettes saerlige regler for den mindstemaengde, der kan koebes, og kriterier for deltagelse;

for at sikre, at det solgte koed forarbejdes og eksporteres, boer det fastsaettes, at den i artikel 5, stk. 2, litra a), og stk. 3, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed skal stilles;

produkter, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er bestemt til eksport, falder ind under bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 569/88 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2388/92 (8); naevnte forordnings bilag vedroerende paategninger boer suppleres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med henblik paa forarbejdning i Faellesskabet og efterfoelgende eksport saelges ca. 30 000 tons forfjerdinger, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, 10 000 tons forfjerdinger, som det franske interventionsorgan ligger inde med, og 10 000 tons forfjerdinger, som det tyske interventionsorgan ligger inde med.

2. Ovennaevnte forfjerdinger skal forarbejdes til produkter henhoerende under en eller flere af foelgende produktkoder (9):

- 1602 50 90 125

- 1602 50 90 325

- 1602 50 90 425

- 1602 50 90 525.

3. Salget finder sted i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 569/88, (EOEF) nr. 2539/84 og (EOEF) nr. 2182/77, jf. dog bestemmelserne i naervaerende forordning.

4. Mindsteprisen som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2539/84 fastsaettes til 910 ECU/ton.

5. Der vil kun blive taget hensyn til bud, som interventionsorganerne modtager senest den 15. oktober 1992, kl. 12.00.

6. Der kan indhentes oplysninger om maengder og oplagringssted paa de adresser, der er anfoert i bilaget.

Artikel 2

1. Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 2182/77 gaelder foelgende for tilbud eller i givet fald koebsansoegninger:

a) de er kun gyldige, hvis de indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst tolv maaneder har udoevet virksomhed i forarbejdningsindustrien med henblik paa fremstilling af produkter med indhold af oksekoed, og som er offentligt registreret i en medlemsstat

b) de kan afvises, hvis de indgives af en fysisk eller juridisk person, om hvem der foreligger paalidelige oplysninger, der saar tvivl om vedkommendes evne til at gennemfoere forarbejdningen og/eller eksporten korrekt

c) de skal vaere ledsaget af:

- et skriftligt tilsagn fra ansoegeren om, at det opkoebte koed vil blive forarbejdet paa hans egne virksomheder til produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2

- en noejagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkoebte koed skal forarbejdes

d) de skal vedroere en mindstemaengde paa 4 000 tons.

2. Umiddelbart efter buddets eller koebsanmodningens indgivelse sender den erhvervsdrivende pr. telex eller telefax en kopi af buddet til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, afdeling VI/D.2, Rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B; telefax (02) 296 60 27).

Interventionsorganerne indgaar foerst salgskontrakt, naar der foreligger skriftlig tilladelse hertil fra Kommissionen, jf. bl.a. stk. 1.

3. En befuldmaegtiget kan paa ansoegernes vegne overtage de produkter, de koeber. I saa fald indgiver den befuldmaegtigede buddene eller i givet fald koebsansoegningerne for de ansoegere, som han repraesenterer.

4. De koebere og befuldmaegtigede, der omhandles i foregaaende stykke, foerer et opdateret regnskab, som goer det muligt at fastslaa produkternes bestemmelse og anvendelse, for at det kan kontrolleres, om der er overensstemmelse mellem de opkoebte maengder og de forarbejdede maengder.

Artikel 3

1. Uanset artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2539/84 saettes fristen for overtagelse som defineret i naevnte artikel til seks maaneder.

2. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 2182/77 skal forarbejdningen finde sted senest ni maaneder og beviset herfor forelaegges senest ti maaneder efter afslutningen af koebekontrakten.

3. De forarbejdede produkter skal eksporteres senest tolv maaneder efter afslutningen af koebekontrakten.

Artikel 4

1. Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til 10 ECU/100 kg.

2. Uanset artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2539/84 erstattes de i samme artikels stk. 2, litra a), og stk. 3, litra a), omhandlede sikkerheder med en enkelt sikkerhed.

Denne sikkerhed fastsaettes til 120 ECU/100 kg ikke-udbenet koed.

Forarbejdning af det koebte koed til de i artikel 2 omhandlede produkter og eksport af disse produkter paa de i forordningen fastsatte betingelser udgoer hovedkravet som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (10).

De oevrige bestemmelser i naevnte artikel 5 anvendes analogt.

Artikel 5

For de i henhold til denne forordning udfoerte produkter ydes der kun restitutioner, hvis de fremstilles i forbindelse med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2388/84 (11).

Restitutionsbeloebene og landbrugsomregningskursen er dem, der gaelder paa den i artikel 1, stk. 5, omhandlede dato.

Artikel 6

I del II, »Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I«, i bilaget til forordning (EOEF) nr. 569/88 indsaettes foelgende punkt 44 og tilhoerende fodnote:

»44. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2919/92 af 7. oktober 1992 om salg efter proceduren i forordning (EOEF) nr. 2539/84 af ikke-udbenet oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa eksport efter forarbejdning og om aendring af forordning (EOEF) nr. 569/88 (44).

a) Ved forsendelse af koedet til forarbejdning:

Rubrik 44 i det administrative enhedsdokument eller i den mest relevante rubrik i det anvendte dokument:

1. Destinada a la transformación y exportación posterior (Reglamento (CEE) no 2919/92)

Til forarbejdning og senere eksport (forordning (EOEF) nr. 2919/92)

Zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt (Verordnung (EWG) Nr. 2919/92)

Ðñïïñéaeueìaaíï ãéá ìaaôáðïssçóç êáé ãéá ìaaôÝðaaéôá aaîáãùãÞ [êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 2919/92]

Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 2919/92]

Destiné à l'exportation après transformation [règlement (CEE) no 2919/92]

Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 2919/92]

Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 2919/92]

Destinada à transformaçao e à exportaçao posterior [Regulamento (CEE) no 2919/92];

2. Datoen for salgskontraktens indgaaelse.

3. Koedets vaegt ved udlagringen fra interventionslagrene.

b) Ved eksport af det faerdige produkt:

- Rubrik 104 i kontroleksemplar T 5 udfyldes i overensstemmelse hermed.

- Rubrik 106 i kontroleksemplar T 5:

- datoen for salgskontraktens indgaaelse

- koedets vaegt ved udlagringen fra interventionslagrene.

- Rubrik 107 i kontroleksemplar T 5:

forordning (EOEF) nr. 2919/92.

(44) EFT nr. L 292 af 8. 10. 1992, s. 11.«

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 8. oktober 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 49. (3) EFT nr. L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (4) EFT nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 23. (5) EFT nr. L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. (6) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1987, s. 31. (7) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1988, s. 1. (8) EFT nr. L 233 af 15. 8. 1992, s. 6. (9) EFT nr. L 101 af 15. 4. 1992, s. 12. (10) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. (11) EFT nr. L 221 af 18. 8. 1984, s. 28.

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - AEéaaõèýíóaaéò ôùí ïñãáíéóìþí ðáñaaìâUEóaaùò - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao

ITALIA: Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91 Telex 61 30 03 BUNDESREPUBLIK

DEUTSCHLAND: Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)

Geschaeftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)

Postfach 180 107 - Adickesallee 40

D-6000 Frankfurt am Main 18

Tel.: (069) 1 56 4772/3; Telex: 04 11 156; Telefax: (069) 1 56 4791; Teletext: 6990 732 FRANCE: OFIVAL Tour Montparnasse 33, avenue du Maine F-75755 Paris Cedex 15 Tél. 45 38 84 00, télex 205476