*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 192/82

af 26. januar 1982

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1785/81 om den faelles markedsordning for sukker

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

i henhold til artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 (2) kan sukkerproducerende virksomheder overfoere sukker produceret i et givet sukkerproduktionsaar, saaledes at dette sukker henregnes under produktionen i det foelgende produktionsaar; omhandlede artikel fastlaegger endvidere, at det overfoerte sukker skal oplagres i 12 maaneder fra den 1. februar i det produktionsaar, hvor produktionen har fundet sted, mod at lageromkostningerne refunderes i samme periode; kun virksomhederne i de franske departementer Guadeloupe og Martinique har en saerlig lagerperiode, som svarer til deres produktionsperiode;

de datoer, som saaledes er fastsat som lagerperiodens begyndelsesdatoer, svarer ikke laengere til udviklingen i sukkerproduktionen i de forskellige egne af Faellesskabet; for at undgaa forskelsbehandling mellem producenterne i de forskellige egne alt efter, om de begynder at producere tidligere eller senere, og for at give foerstnaevnte mulighed for at benytte sig af den ovenfor omhandlede oplagringsmulighed fra det tidspunkt, hvor deres sukkerproduktion overstiger A-kvoten, boer der ikke laengere i artikel 27 fastsaettes datoer for lagerforpligtelsens begyndelse, men denne fastlaeggelse boer ske i de relevante gennemfoerelsesbestemmelser, dog saaledes, at principperne forbliver uaendret;

under hensyntagen til produktionen i sukkerproduktionsaaret 1981/82 og til det af virksomhederne foelte behov for overfoersel boer der allerede nu fastsaettes foranstaltninger, som med henblik paa overfoersel til sukkerproduktionsaaret 1982/83 giver alle sukkerproducerende virksomheder i Faellesskabet mulighed for at traeffe deres beslutning om overfoersel med tilbagevirkende kraft -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 foretages foelgende aendringer:

1. Foerste og andet afsnit i stk. 2 affattes saaledes:

»2. De virksomheder, der traeffer den i stk. 1 omhandlede beslutning,

- meddeler den paagaeldende medlemsstat inden den 1. februar, hvilken maengde der overfoeres, og

- forpligter sig til at oplagre denne overfoerte maengde i en 12 maaneders periode, hvis begyndelse senere skal bestemmes. Lageromkostningerne i denne periode refunderes i henhold til artikel 8 ligeledes for overfoert C-sukker.

For saa vidt angaar virksomhederne i de franske departementer Guadeloupe og Martinique anvendes 1. maj i stedet for den i foerste afsnit, foerste led, omhandlede dato 1. februar.«.

2. Foelgende indsaettes som stk. 4:

»4. For saa vidt angaar overfoersel af sukker fra produktionsaaret 1981/82 til produktonsaaret 1982/83, har den i stk. 1 omhandlede beslutning truffet af virksomhederne, efter anmodning af disse, tilbagevirkende kraft fra den dato, paa hvilken den paagaeldende medlemsstat har konstateret produktionen af den maengde sukker, som er omfattet af naevnte beslutning.

I dette tilfaelde begynder den i stk. 2, foerste afsnit, andet led, omhandlede lagerperiode paa datoen for den i foregaaende afsnit omhandlede konstatering.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1982.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 22. januar 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.