24.7.93 DeEuropæiskefællesskaberslidende Nr.L182/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2003/93
af23.juli1993
omåbningafenlicitationoverleveringafolivenoliefrainterventiontilindbyg­
gerneiAlbanienihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.3106/92
EF«ogenkode,deridentificereremballeringsvirksomhe ­
den,somerforskelligfraidentifikationsnummeret i
henholdtilartikel4iKommissionens forordning(EØF)
nr.2677/85(4).Andreangivelsererikketilladt.
4.Vedlicitationsbuddene skaldertageshensyntilalle
transaktionens omkostninger ,navnligudgiftertiludlag­
ring,raffinering,blanding,emballeringogtransportafen
vare,derskallevereslossetpåkajihavneniDurres.
5.Fordeprodukterderleveresihenholdtildenne
forordningydeshverkeneksportrestitutioner eller
forbrugsstøtte .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØf)nr.3106/92
af26.oktober1992omenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter tilindbyggerne iAlbanien('),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtning :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.309/93(2),blev
derfastsatgennemførelsesbestemmelser tilforordning
(EØF)nr.3106/92;derbørogsåfastsættessærlige
bestemmelserforleveringafolivenoliefraintervention ;
underhensyntildelsdedisponiblebudgetmidlerdels
kravenetilforvaltningenafinterventionslagrene børder
iværksættesénlicitationoverleveringaffirepartierå500
tonsolivenolie,somdeitalienskeogspanskeinterven­
tionsorganeme liggerindemed—Artikel2
1.FristenforindgivelseafbudtildeibilagIIInævnte
interventionsorganer udløberden29.juli1993,kl.12.00
(belgisktid).
2.Buddetskalomfattehelemængdenafetparti,jf.
artikel1,stk.1.
3.Densikkerhediforbindelsemedlicitationen,derer
omhandletiartikel6,stk.1,litrah),iforordning(EØF)
nr.309/93,fastsættestil200ECU/ton.
4.Uansetartikel9,stk.2,iforordning(EØF)nr.
309/93fastsættesdenderiomhandledesikkerhedforleve­
ringentil2100ECU/ton.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel3
Demængderbasisprodukter ,dergivestilslagfor,skal
væreafhentetfrainterventionslagrene senestden
31.august1993.Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelsene iforord­
ning(EØF)nr.309/93afholdesderenlicitationoverden
mængdeolivenolie,derskaludtagesfradeitalienskeog
spanskeinterventionslagre sombetalingforomkostnin­
gernevedforarbejdning ,emballeringogleveringaffire
partierå500tonsolivenolie,jf.bilagI.
2.Deråvarer,derernødvendigeforatfremstillede
2000tonsolivenolie,vilblivestillettilrådighedafinter­
ventionsorganerne somfølger:
—10%afdentilbudtemængdeiformafandenjomfru­
olieendbomolie
—90%afdentilbudtemængdeiformafbomolie,jf.
artikel17iKommissionens forordning (EØF)
nr.2960/77(3).
3.Detfærdigeproduktskalaftappespåmetalbehol­
dere,jf.bilagII.Påemballagenanførespåalbanskogetaf
deofficielleEF-sprogangivelsen »OlivenolieproduceretiArtikel4
Interventionsorganerne meddelermedregelmæssige
mellemrumKommissionen alledeforeliggendeoplys­
ningeromleverancensforløb.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
(')EFTnr.L312af29.10.1992,s.2.
(2)EFTnr.L36af12.2.1993,s.30.
(3)EFTnr.L348af30.12.1977,s.46. (4)EFTnr.L254af25.10.1985,s.5.

Nr.L182/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.93
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
Nettomængder færdige
produkter,derskalleveres
(tons)Datoforlevering
ihavneniDurrés
500 inden8.september1993
500 inden15.september1993
500 inden22.september1993
500 inden29.september1993
Bestemmelsessted :havneniDurrés
Denalbanskemodtageresadresse:
AgroExport
Tlf.:355(42)22533
Fax:355(42)24585/34357
Telex:22248AGROTRAB.

24.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L182/37
BILAGII
1.Kravvedrørendeemballageogopbevaring
Olivenolienaftappesimetalbeholdere medindholdaf1liter,derpåindersidenerovertrukketmeden
levnedsmiddellak ellerharundergåetenbehandling,somgiverentilsvarendesikkerhed.Beholderneskal
væreheltfyldteoghermetisklukkede.
Metalbeholderne anbringesikasser,derrummer20liter.
Denlim,dereventueltanvendesvedfremstillingoglukningafkasser,skalværevandtæt.Hvisder
anvendesklæbebånd,mådetikkeløsnesigvedkontaktmedfugt.
a)Modstandmodlodretstød:trelodrettefaldfraenhøjdeaf1m.
PrøvenudføresefternormenISO2248påtreforskelligekanterpåforskelligetreplansvinkler ,idet
emballagenophængessåledes,atdenstyngdepunktliggerlodretovernedfaldsstedet .
b)Modstandmodsammentrykning :mindst6000newton.
PrøvenudføresefternormenISO2872og2874,idetemballagenanbringesidennormaletransportpo­
sition.
Resultatetafhverprøvevurderesforfemfuldstændigeemballagerpåfølgendemåde:
—kassernekanværedeformerede,menskalbevaredereshelhedogmåikkeudvisestørreflænger
—metalbeholderne måikkeudviselækagerefterfjernelseafvakuum.
Emballagensoverholdelseafovenståendekravattesteresafetemballageinstitut ,derergodkendtafden
pågældendemedlemsstat,ogsomudfærdigerendetaljeretrapportogenbeskrivelseafdetekniskeegen­
skaberhosemballagensbestanddele.Attestenergyldigitolvmåneder.
2.Kravvedrørendemærkning
Delitograferedemetalbeholdere ogpåtryktekasserbærerpådetellerdeilicitationsbekendtgørelsen
nævntesprogfølgendeangivelser:
a)olivenoliensbetegnelse
b)påtegningen »ProduktfraDetEuropæiskeFællesskab«
c)nettoindhold
d)fremstillingsmåned og-år
e)kodenummerforforarbejdningsvirksomheden .
Angivelserneanførespåmindsténafemballagenssiderogfyldermindstentredjedelaffladen.
BILAGIII
Interventionsorganernes adresse:
Spanien
SENPA
Beneficiencia ,8
E-28004Madrid
Tlf.:(34-1)5720201
Fax:(34-1)5714562
Italien
AIMA
ViaPalestre,81
1-00185Roma
Tlf.:(39-6)474991
Fax:(39-6)4451958.