DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 L 144/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1185/1999
af 8. juni 1999
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det
spanske interventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning forkorn (
1), senest ændret ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/
93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/
1999 (4), er fastsat procedurerne og betingelserne for
salg af korn fra interventionsorganerne;
(2)det er hensigtsmæssigt at åbne en løbende licita-tion med henblik på eksport af 375 000 tons byg,som er i det spanske interventionsorgans besid-delse;
(3)licitationen med henblik på eksport af interventi-onslagrene er usædvanlig, fordi den også omfatterudgangen af produktionsåret, dvs. juni 1999; for debud, der afgives mellem den 17. og den 30. juni1999, vil det først være muligt at iværksætte leve-rancer fra 1. juli 1999; artikel 16, første afsnit, iforordning (EØF) nr. 2131/91, hvorefter der højestmå gå en måned fra godkendelsen af buddet tilbetalingen, bør derfor fraviges;
(4)der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skalsikre, at transaktionerne og kontrollen hermedgennemføres korrekt; til det formål bør derindføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så atde fastsatte mål nås, uden at det medfører overdre-vent store udgifter for de erhvervsdrivende; der børderfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning(EØF) nr. 2131/93;
(5)hvis afhentningen af byggen forsinkes med overfem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævedesikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold,som må tilskrives interventionsorganet, bør denberørte medlemsstat betale erstatning;(6)de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er ioverensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings-komitéen for Korn 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Det spanske interventionsorgan åbner på de i forordning
(EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser en løbende licita-tion med henblik på eksport af byg, der er i dets besid-delse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning.
Artikel 2
1. Licitationen omfatter maksimalt 375 000 tons byg
med henblik på eksport til alle tredjelande, undtagenUSA, Canada og Mexico.
For bud, der afgives fra den 17. juni 1999, kan toldbe-
handlingen i forbindelse med eksporten imidlertid førstgennemføres fra 1. juli 1999.
2. Oplagringsområderne for de 375 000 tons byg er
anført i bilag I.
Artikel 3
1. Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig medden i buddet anførte pris.
2. Ved udførsel i medfør af nærværende forordning
anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgifteller månedlig forhøjelse.
3. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93
anvendes ikke.
Artikel 4
1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses-
dato, jf. artike l 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til
udgangen af den fjerde efterfølgende måned.
2. Mellem den 17. og den 30. juni 1999 godkendes de
bud, der afgives under denne licitation, kun, hvis deledsages af et skriftligt tilsagn om først at eksportere fra 1.juli 1999. De kan ikke ledsages af eksportlicensansøg-ninger, der er indgivet efter artikel 44 i Kommissionensforordning (EØF) nr. 3719/88 (
5). (1) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
(2) EFT L 126 af 24.5.1996, s. 37.
(3) EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
(4)E F TL5a f 9.1.1999, s. 64. (5) EFT L 331 af 2.12.1988, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 L 144/8
Artikel 5
1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/
93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende denførste dellicitation den 10. juni 1999, kl. 9.00 (belgisk tid).
2. Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl-
gende dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9.00(belgisk tid).
3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste
dellicitation udløber den 30. september 1999, kl. 9.00(belgisk tid).
4. Buddene skal indgives til det spanske interventions-
organ.
Artikel 6
For bud, der afgives mellem den 17. og den 30. juni 1999,
gælder følgende bestemmelser:
uanset artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/
93 er fristen for betaling af kornet den 31. juli 1999
uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/
93 er eksportprisen den, der er angivet i buddet.
Artikel 7
For licensansøgninger, som indgives mellem den 17. og
den 30. juni 1999, frigøres den sikkerhed, der eromhandlet i artikel 17, stk. 2, andet led i forordning(EØF) nr. 2131/93, kun, når det dokumenteres, at toldbe-handlingen i forbindelse med eksport er gennemført fra1. juli 1999; dette gælder uanset bestemmelserne i artikel17, stk. 3, i denne forordning.
Artikel 8
1. Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags-
modtageren, såfremt denne ønsker det, foretager efterfælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet fordenne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning ihinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at dermindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de laderprøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sigrepræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikkemå være lagerholderen.
Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde
af tvist.
Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for
en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage-rens anmodning herom og inden for en frist på trearbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag-ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår,
at kvaliteten er:
a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal
tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger
b) højere end minimumskravene for intervention, men
lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idetforskellen dog ligger inden for en margen på:
2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på
under 60 kg/hl
1 procentpoint for vandindholdet
1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i
henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommis-sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (
1), og
1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i
punkt B.5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92,uden at de deri tilladte procentsatser for skadeligekerner og meldrøje dog derved ændres
skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det
foreligger
c) højere end minimumskravene for intervention, men
lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, ogforskellen overskrider den i litra b) nævnte margen,kan tilslagsmodtageren:
enten acceptere partiet, som det foreligger
eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog
først fra alle sine forpligtelser vedrørende detpågældende parti, herunder sikkerhederne, efter athan hurtigst muligt har underrettet Kommissionenog interventionsorganet i overensstemmelse medbilag II; hvis han imidlertid anmoder interventi-onsorganet om at levere et andet parti interventi-onsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligereudgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskift-ningen af partiet skal finde sted højst tre dage eftertilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodningherom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigstmuligt Kommissionen herom i overensstemmelsemed bilag II
d) lavere end minimumskravene for intervention, kan
tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørendedet pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter athan hurtigst muligt har underrettet Kommissionen oginterventionsorganet i overensstemmelse med bilag II;han kan dog anmode interventionsorganet om atlevere et andet parti interventionsbyg af den fastsattekvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigivessikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal findested højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt-telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under-retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens-stemmelse med bilag II.
2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analysere-
sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslags-modtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, udenat dette dog indskrænker de klagemuligheder, somtilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.
(1) EFT L 74 af 20.3.1992, s. 18.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 L 144/9
3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en
måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning omudskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti afden fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger,frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe-derne, efter at han hurtigst muligt har underrettetKommissionen og interventionsorganet i overensstem-melse med bilag II.
4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som
omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endeligeresultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini-mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for énanalyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fraén silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo tilen anden samt udgifter til yderligere analyser, somtilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes afdenne.
Artikel 9
Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr.
3002/92 (
1) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter
nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den iartikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen ogeventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet medpåskriften:
Cebada de intervención sin aplicación de restitución
ni gravamen, Reglamento (CE) n
o1185/1999
Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller
-afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999
Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer-
stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG)Nr. 1185/1999
Κριθ/etaaigu παρ/epsilonaiguµβαση/sigmaaltr χωρ/iotaaigu/sigmaaltr εφαρµογ/etaaigu επιστροφ/etaaigu/sigmaaltr /etaaigu
φ/omicronaiguρου,κανονισµ/omicronaigu/sigmaaltr (ΕΚ)αριθ. 1185/1999
Intervention barley without application of refund or
tax, Regulation (EC) No 1185/1999
Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution
ni taxe, règlement (CE) n
o1185/1999
Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione
né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999
Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie
of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999
Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti-
tuição ou imposição, Regulamento (CE) n.o1185/1999Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999
Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller
avgift, förordning (EG) nr 1185/1999.
Artikel 10
1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13,
stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snarteksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.
2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93
stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre ensikkerhed svarende til forskellen mellen den interventi-onspris, der var gældende på licitationsdagen og tilslags-prisen, dog ikke under 10 EUR/t. Halvdelen af dettebeløb stilles ved licensudstedelsen og resten indenkornets afhentning.
Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92:
frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved
licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter dendato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at detafhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde.
Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93:
frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage
efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører de iartikel 18 i Kommissionens forordning (EØF) nr.3665/87 (
2) omhandlede beviser.
3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde,
som f.eks. ved indledning af en administrativ undersø-gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand-lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførtefrister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse.
Erstatningen finansieres ikke af EUGFL.
Artikel 11
Det spanske interventionsorgan underretter
Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efterudløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet ibilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre,som er opført i bilag IV.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø-
relsen iDe Europæiske Fællesskabers Tidende .
(1) EFT L 304 af 17.10.1992, s. 17. (2) EFT L 351 af 14.12.1987, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 L 144/10
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1999.
PåKommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 L 144/11
BILAG I
(tons)
Oplagringssted Mængde
Álava 2 000
Aragón 60 900
Castilla-La Mancha 32 710
Castilla y León 236 330
La Rioja 3 000
Navarra 40 060
BILAG II
Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på
udførsel af byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse
(Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1185/1999)
Tilslagsmodtagers navn:
Licitationsdato:
Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresseBegrundelse for afvisning af overtagelse
egenvægt (kg/hl)
% af spirede kerner
% andre urenheder (Schwarzbesatz)
% bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner
andet
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 L 144/12
BILAG III
Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det spanske interventionsorgans
besiddelse
(Forordning (EF) nr. 1185/1999)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
af bydendeParti
nr.Mængde
(tons)Pris budt
(EUR/t)
(1)Tillæg
(+)
Fradrag
(–)
(EUR/t)
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(EUR/t)Bestemmelses-
sted
1
2
3
osv.
(1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
BILAG IV
De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1) er:
fax: 296 49 56
295 25 15
telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (græsk alfabet).