Nr.L94/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.908/93
af19.april1993
omleveringafkornsomfødevarehjælp
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972786
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
38444tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

20.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L94/7
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1541/92.
2.Program:1992.
3.Modtager(8):Bolivia.
4.Modtagerensrepræsentant :Ofinaal,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz.JefeArea
Operaciones :SraRosaríaFríasdeTapia,(tlf.355751).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB1a)).
8.Samletmængde:3285tons(4500tonskorn).
9.Antalpartier:1i3delmængder(A1:1785tons;A2:1000tons;A3:500tons).
10.Emballeringogmærkning(l0)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2b)ogIIB3).
Påskriftenpåspansk.
Yderligerepåskrifter:»DISTRIBUCIÓN GRATUITA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Arica(6).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:OficinasresponsablesOfinaal:
A1:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz.
A2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
A3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :31.5.-13.6.1993.
18.Sidstefristforleveringen :27.8.1993.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:4.5.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.5.1993,kl.12.00(belgisktid).
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :14.-27.6.1993.
c)sidstefristforleveringen:10.9.1993..
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :28.6.-11.7.1993.
c)Sidstefristforleveringen :24.9.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden30.4.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.724/93(EFTnr.L74af
27.3.1993,s.66).

Nr.L94/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.4.93
PARTIB,C,D
1.Aktionnr.('):1416/92—1417/92(partiB);1433/92(partiC);1582/92—1583/92(partiD).
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30980euronni).
'4.Modtagerensrepræsentant (8):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda,Afghanistan (partiB),Etiopien(partiCogD).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a)).
8.Samletmængde:32405tons.
9.Antalpartier:3(partiB:4827tons;partiC:10000tons;partiD:17578tons).
10.Emballeringogmærkningf)(,0)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
PartiCogD:somstyrtgodssamt210000(C)+210000(Dl)4-160000(D2)sække,100(C)+
100(D1)+75(D2)sækkenåleogdennødvendigetråd(2m/sæk)(12).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (partiC,D:fobstuvet)(").
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :partiBogC:24.5.—13.6.
1993;partiD:7.—27.6.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:4.5.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.5.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :partiBogC:7.—27.6.1993;
partiD:21.6.—11.7.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :partiBogC:21.6.—11.7.
1993;partiD:5.—25.7.1993
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037eller25670AGRECB;telefax(322)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden30.4.1993fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.724/93(EFTnr.L74af
27.3.1993,s.66).

20.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L94/9
PARTIE
1.Aktionnr.('):1418/92—1421/92+111/93.
2.Program:1992og1993.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland:tlf.:(31-70)3305757;
telefax3641701;telex:30960euronni).
4.Modtagerensrepræsentant (8):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti,Madagaskar,Burundi.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1a)).
8.Samletmængde:1123tons(1539tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(9)(10)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2d)ogIIB3).
Påskriftenpåfransk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.5.—13.6.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:4.5.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.5.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.—27.6.1993
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :21.6.—11.7.1993
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037eller25670AGRECB;telefax(322)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden30.4.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.724/93(EFTnr.L74af
27.3.1993,s.66).

Nr.L94/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.4.93
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldtiltrædelsessudligningsbeløbene .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoer
den,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførsel.Artikel8til12iKommissionens forordning(EØF)nr.
3819/92(EFTnr.L387af31.12.1992,s.17)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(!)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
Pena:C.ManuelGonzálezOlaechea,247SanIsidro,Lima—tlf.:(51-14)415827.
(6)Bevisforbetalingafudgifter»planilladegastos«ihavneniAricaskalfremlæggessammenmedbeta­
lingsansøgningen .
Betalingskontoret for»planilladegastos«:
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259(telefax(02)392062,tlf.:
359921upto31)LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437(telex:221043,tlf.:
252780/252981)Arica,Chile.
f)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—phytosanitært certifikat
(8)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(9)PartiBogE:forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbærer
omkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modta­
gerenbæreralleefterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainerne
fracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF).nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(10)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafstammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(")UansetEFTnr.C114,punktVA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(12)Fortrådensvedkommende :60%polyester,40%bomuld,20/4,udenknuder,5000m/kg,påtre-kilo­
spoler.
(13)PartiCogD:uansetartikel7,stk.3,litraf)ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skal
budsummenomfattealleomkostninger vedlastning,håndteringogstuvning,herunderomkostningerne
vedrørendelempning.

20.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L94/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
B 4827 B1:3961 1416/92ICR/924611/JinjaviaMombasa
B2:866 1417/92DWH/922832/KabulviaKarachi
C 10000 1433/92LWF/925108A/Assab
D 17578Dl:10000 1582/92LWF/925108B/Assab
D2:75781583/92LWF/925108C/Assab
E 1123El:200 1418/92Protos/921510/Port-au-Prince
E2:300 1419/92CAM/922058/Antananarivo viaToamasina
E3:300 1420/92CAM/922059/Ambatondrazaka viaToamasina
E4:1231421/92CAM/922060/ToliaryviaToamasina
E5:200 111/93CaritasB/93CAB007/BujumburaviaDaresSalaam