Nr.L241/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2340/75
af12.september1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringaflangkornetslebenris
bestemtsomfødevarehjælp tilDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygt­
ninge
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigt"underret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomden,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.668/
™(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformibilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den3.marts1975harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,dersva­
rertil2899tonsafskalletris,nemlig2000tonslang­
kornetslebenristilDeforenedeNationersHøjkom­
missariatforflygtningeihenholdtildetsfødevarehjæl­
peprogramfor1974/1975;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesstillelsenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgeraf
deltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringtil
DeforenedeNationersHøjkommissariat forflygt­
ninge;
detitalienskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
medhenblikpådenpågældendelicitation;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDeforenedeNationers
Højkommissariat forflygtningeudbydes2000tons
langkornetslebenrisilicitation.
2.Licitationengennemføres iItalienietpartiPro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresinyejutesækkemedetindholdpå50
kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskalanbrin­
gespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuldmægti­
gedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodtagerlan­
detsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :
•RIZBLANCHIÀGRAINSLONGS—DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEAUHAUTCOMMISSARIAT DESNA­
TIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS AU
BÉNÉFICEDESPOPULATIONS DUSUDVIET­
NAM«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden22.september1975.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden22.september1975kl.12.00.(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(-')EFTnr.L72af20.3.1975,s.18.
(J)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

13.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/25
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst6dageførdensidstedatoforindgivelse'af
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.3,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;denskalsikre
ettilfredstillende forløbafdetransaktioner ,somer
nævntiartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse forta­
bes,såfremtdepågældendetransaktionerikkegen­
nemføresindenfordefastsattefrister,undtagenforså
vidtangårdemængder,forhvilketransaktionerne
ikkegennemførespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastaf
medlemsstaterne .
Artikel6
1.Denlangkornedeslebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilleveringtilDeforenede
NationersHøjkommissariat forflygtninge,skalsvare
tildekarakteristika ,derernævntherunder :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst'1%.
—Skoldedekorn:højst0,50.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,akcepteresdenikke.
2.Budmedhenblik,pådenlangkornedeslebneris,
derernævntiartikel1,bestemttilleveringtilDefore­nedeNationershøjkommissariat forflygtninge,skal
gives,sådesvarertildeNedennævnte karakteristika :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagigekorn:højst3%.
—kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,som
ergenstandfordenneforordning .
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicita­
tionsindkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseaf
deindgivnebudsamtdenantagnebudgiversnavnog
firmabetegnelse .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .-
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
N
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabetsbefuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.L241/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.september1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen