122 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L55/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.3.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.442/70
ad9.marts1970
omgennemførelsesbestemmelser tilordningenmedudligningaflageromkostninger forsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARpagrundafdensærligesituationidenenkeltemedlems­
statvildetværerigtigtatindrømmedenyderligeremu­
lighederforbedømmelsen ,eventueltvedfastsættelseaf
andrebetingelser,ogihenholdtildisseandrebetingelser
mulighedforatinddragedenmeddeltegodkendelse :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker1),ændretsenestvedforordning(EØF)
nr.2485/692),særligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.750/68af18.juni1968
omfastsættelseafalmindeligereglerforudligningafla­
geromkostninger forsukker3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1394/694),fastsætter,atlageromkost­
ningerneikkealenerefunderesenhversukkerproducent ,
derharfåettildeltenbasiskvota,ogethvertsukkerraffi­
naderi,menogsåenhverproducentafhaglsukker,agglo­
meratsukker ogkandissukker samtenhverspecialiseret
handlende,derergodkendtafdenmedlemsstat ,påhvis
områdedenpågældendesetableringssted befindersig;
udvidelsenafrefusionsområdet tildisseerhvervnødven­
diggørdefinitionafbegreberne :fabrikantafhaglsukker,
fabrikantafagglomeratsukker ,fabrikantafkandissuk­
kerogspecialiserethandlende.Deterderfornødvendigt
atopstilleetobjektivtbedømmelsesgrundlag ,isærmed
hensyntilrepræsentativdeltagelseioplagringen ;ihenholdtilforordning(EØF)nr.750/68ydesrefusio­
nenkunfordemængderhvidtsukkerogråsukker,derer
produceretindenformaksimumskvotaen ogbefindersig
påetlager,derergodkendtafdenmedlemsstat ,påhvis
områdedetbefindersig.Heraffremgårnødvendigheden
afatbegrænsegodkendelseunderhensyntilmedlemssta­
terneskontrolmuligheder ogatforpligtemodtagerenaf
refusionentilatlettedennekontrol:
atderiordningenmedudligningaflageromkostninger
inddragesvissesirupperihenholdtilartikel8iforord­
ningnr.1009/67/EØF,hvilkesiruppersenereunder
kontrolskalforarbejdestilsukkerifastform,kræver,at
dissesirupperoplagresisærligebeholdere:
forikkeatbegunstigeproducenter ,derfremstillerendel
afderessukkerpågrundlagafsirup,iforholdtilprodu­
center,derfremstillersukkerudelukkendepågrundlagaf
roer,somundertideneroplagretiindtilenmåned,vildet
væreformålstjenligt fordissesiruppersvedkommende
ikkeatbetalerefusionenforproduktionsmåneden :
refusionenogafgiftenforsiruppernemåberegnesefter
indholdetafsukker,somkanuddrages,foratudelukke
refusionforoplagringafdeninævntesirupindeholdte
melasse.Indholdetafsukker,somkanuddrages,bestem­
mesefterdenforFællesskabet ensartedemetode,derer
fastlagtiartikel1,stk.4,ikommissionsforordning (EØF)
nr.142/69af25.januar1969omvissenødvendige
nærmerebestemmelser medhensyntilanvendelsenaf
kvotaordningforsukker5);
ordningenmedudligningaflageromkostninger harikke.
tilformålatudligne"omkostningerne vedsukkeretsem­
ballering.Derformådeoplagredeellerafsattemængders
nettovægttagesibetragtningvedberegningafrefusionen
ogafgiften;forikkeatforhindreenmuligudviklingafdisseformer
forøkonomiskvirksomhed,erdetformålstjenligtatgod­
kendealleansøgere,derfremtidigtkanopfyldedestille­
debetingelser :
foratforhindremisbrugmågodkendelsen eventueltind­
dragesmedtilbagevirkende kraft,nårbetingelsernefor
denneikkelængereeropfyldt,ogderesopfyldelseheller
ikkefremtidigtkanforventes:
')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L314af15.12.1969,s.6.
3)EFTnr.L137af21.6.1968 ,s.4.
4)EFTnr.L179af21.7.1969,s.3. 5)EFTnr.L20af27.1.1969,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende123
beregningsmåden forrefusionogafgiftiforbindelsemed
råsukkermåikkemedførekonkurrencefordrejning mel­
lemdettesukkeroghvidtsukker.Derformåråsukker
omregnesti!hvidtsukkerudenhensyntildenudbyttefor­
mel,dererdefineretirådsforordning (EØF)nr.431/68
af9.april1968ombestemmelseafstandardkvaliteten
forråsukkerogFællesskabets grænsepassagested for
beregningenafcif-priserneforsukker1):
ihenholdtilartikel3,stk.1.andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.750/68kanderforsukker,dertransporteres i
begyndelsenafenmåned,undersærligeomstændigheder
udstedessærligebestemmelser .Dissesærligeomstæn­
dighedergørsiggældendefordetråsukker,derproduce­
residefranskeoversøiskedepartementer ,idetnæsten
heleproduktionen ikkeforbrugespåselvestedet.Den
storeafstandmellemdissedepartementer ogEuropabe­
tingerentransport,dervarerflereuger,såledesatdeti
almindelighed ikkekanundgås,atsukkeretdenførste
dagienkalendermåned erundertransport.Ibetragtning
aftransportensmindstevarighed ,børrefusionenbegræn­
sestilettidsrumafunderenmåned:
ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.750/68
fastsættesrefusionsbeløbet underhensyntilfinansie­
ringsomkostningerne .Følgeligbørderikkeydesrefusion
forlageromkostningerne ,nårderforsukkeretydesfor­
udfinansiering afrestitutionen ihenholdtilrådsforord­
ning(EØF)nr.441/69af4.marts1969omfastlæggelse
afsupplerendealmindeligereglerforydelsenafeksport­
restitutionerforvarer,dererunderkastetenordningmed
enhedspriser ,ogsomeksporteres iuforandretstandeller
iformafbestemtevarer,derikkefalderindunderbilag
IItiltraktaten2),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1905/693):
deberettigedemåhavemulighedforatmodtagerefusio­
nernehurtigstmuligt.Derbørderforovervejeshurtig
betalingafdisse.Underhensyntildenadministrative
praksis,somgælderimedlemsstaterne ,børfristenvære
højsttremåneder:
refusionenforlageromkostningerne omfatterkundein­
denformaksimumskvotaen producerede mængderaf
hvidtsukker,råsukkerogafsirupperihenholdtilartikel
8iforordningnr.1009/67/EØF.Finderbestemmelser­
neiartikel30iforordningnr.1009/67/EØFimidlertid
ikkeanvendelse,kendesdemængderafsukker,dereven­
tuelterproduceretudovermaksimumskvotaen ,først
henimodudgangenafsukkerproduktionsåret .Derforhar
producenterne imellemtidenkunnetnydegodtafenrefu­
sion,deikkeharværetberettigettil.Afdissegrundemå
dertræffesforanstaltninger medhenblikpåtilbagebeta­
lingafrefusionenfordepågældendemængder;
iartikel8iforordning(EØF)nr.750/68erdetbestemt,
atafgiftenforfalderpåettidspunkt,derliggerindenforettidsrum,dererbegrænsetafdendag,hvorsukkeret
afsættes,ogudgangenafdenmåned,derfølgerefteraf­
sætningsmåneden.Begrebetafsætningmådefineres
nærmere;
enproducentkanværeforpligtettilatbetaleafgiftog
samtidigværeberettigettilrefusion.Derbørderforpå
producentplan fastsættesmodregningafafgiftogrefusi­
on;
foratgivemedlemsstaterne mulighedforeffektivkontrol
erdetnødvendigtatpålæggesamtligeberettigedefor­
pligtelsetilatgivedenpågældendemedlemsstatdenød­
vendigeoplysninger ;
deidenneforordningomhandledeforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomite ­
enforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel2,stk.1iforordning(EØF)nr.750/68
omhandledegodkendelsegivesafmedlemsstaterne til
enhverfabrikantafhaglsukker,agglomeratsukker og
kandissukker samtenhverspecialiserethandlende,der
betragtessomsådanihenholdtildenneforordning .
2.Idenneforordningforståsved:
a)fabrikantafhaglsukker,agglomeratsukker ogkan­
dissukkerden,
-hvisvirksomhedbeståriafsukkeriuforandret
standudelukkendeatfremstillesukker,derhen­
hørerunderpositionerne 17.01og17.02iden
fællestoldtarifogfrembyderandrefysiskeken­
detegnenddetforarbejdedesukker,
og
-forhvisvedkommende gennemsnittet afdeved
udgangenafhvermånedkonstateredebeholdnin­
geridegodkendtelagreiløbetafetsukkerpro­
duktionsårikkeudgørunder200tons;
b)specialiserethandlende :den,
-forhvemenvæsentligvirksomhedbeståriat
driveengroshandelmedsukker,ogsompr.suk­
kerproduktionsår køberenmindstemængde af
10.000tonssukkerfraFællesskabet ,
-derikkedrivererhverviformafdetailhandelmed
sukker.
og
-forhvisvedkommende gennemsnittet afdeved
udgangenafhvermånedkonstateredebeholdnin­
geridegodkendtelagreiløbetafetsukkerpro­
duktionsårikkeudgørunder500tons.')EFTm.L89af10.4.1968.s.3.
*)EFTnr.L59af[O.1569.s.1.
3)EFTnr.L247af1.10.1969.s -1.

124 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Medlemsstaterne kanfastsætteyderligerebetingelserfor
meddelelseafgodkendelse .
3.Godkendelsen givestilenhver,derbegærerden,og
omhvemdetkanantages,athanfremtidigtopfylderdei
stk.2nævntebetingelser .
4.Fraudgangenafsukkerproduktionsåret 1970/71
inddragesgodkendelsen ,undtagenitilfældeafforce
majeure,medtilbagevirkende kraftfordetsidstesukker­
produktionsår fra:
a)producenterafhaglsukker,agglomeratsukker og
kandissukker ,nårgennemsnittet afdevedudgangen
afhvermånedkonstateredebeholdninger ideaner­
kendtelagreiløbetafdettesidsteproduktionsår er
under160tons.
b)specialiserede handlende,nårgennemsnittet afde
vedudgangenafhvermånedkonstateredebehold­
ningerideanerkendtelagreiløbetafdettesidste
produktionsår erunder400tons.
Bortsetfradettilfælde,hvorbetingelserne istk.3erop­
fyldt,inddragesgodkendelsen ,nårdeistk.2,førsteaf­
snit,nævntebetingelserikkeeropfyldtfradetsidste
sukkerproduktionsår .
Godkendelsen kaninddrages,nårdeistk.2,andetafsnit,
nævntebetingelserikkeeropfyldt.
Artikel2
Deniartikel3.stk.1iforordning(EØF)nr.750/68
nævntegodkendelse givesafmedlemsstaterne kun*for
lagre,vedhvilkedekangennemføredenfornødnekon­
trol,ogdesudenkunpådenbetingelseatejerenafsukke­
retellersiruppernetilenhvertidsikrermulighedenfor
kontrollensudøvelse.
Artikel3
Refusionogafgiftfastsættespr.100kilogramhvidtsuk­
ker.Deerenspr.vægtenheduansetdetpågældendehvi­
desukkerskvalitet.
Artikel4
1.Vedberegningafrefusionenforrårørsukkeromreg­
nesdettetilhvidtsukker,idetråsukkermængden multi­
pliceresmedkoefficienten0.98.
Vedberegningafrefusionenforråroesukkeromregnes
dettetilhvidtsukker,ogefterdenpågældendemedlems­
statsvalgenten
a)vedatråsukkermængden multipliceres medkoeffi­
cienten0,92
eller
b)iforholdtildetsudbytte,konstateretifølgeartikel1i
forordning(EØF)nr.431/68.2.Vedberegningafafgiftenforråsukkeromregnesdet­
tetilhvidtsukkeriforholdtildetsudbytte,konstateret
ifølgeartikel1iforordning(EØF)nr.431/68.
3.Vedberegningafrefusionenafafgiftenlæggessuk­
kermængdens nettovægttilgrund.
Artikel5
1.Forrørsukkerhidrørendefradefranskeoversøiske
departementer ,derdenførsteienkalendermåned kl.0.
00befindersigundertransport,ogsomoplagrespået
godkendtlagerveddetsankomst,refundereslagerom­
kostningerne .
Refusionenydeskuntildeiartikel2,stk.1.iforordning
(EØF)nr.750/68nævnteberettigede ,derer.ejereaf
sukkeretpådetoplagringstidspunkt .derernævntidet
foregåendestykke.
2.Fordetistk.1nævntesukkerbegrænsesrefusionen
dogtilettidsrum,dersvarertiltrefjerdedeleafenmå­
ned.
Artikel6
1.Refusionenogafgiftenforsirupperne ihenholdtil.
artikel8iforordningnr.1009/67/EØFberegnesefter
detsindholdafsukker,derkanuddrages.
Indholdetafsukker,derkanuddrages,bestemmes iover­
ensstemmelse medartikel1.stk.4.iforordning(EØF)
nr.142/69.
2.Densirupmængde ,deriløbetafenmånedskaltages
1betragtningmedhensyntilrefusion,erligmedgennem­
snitsværdienafdevedbegyndelsenogvedudgangenaf
denpågældendemånedoplagredemængder,idetden
mængde,dereroplagretvedudgangenafmåneden,skal
reduceresmeddenmængdesirup,dererproduceret i
løbetafmåneden.Erdeniløbetafdenpågældendemå­
nedproduceredemængdestørreenddenmængde,derer
oplagretvedudgangenafdennævntemåned,anses
dennesidstnævntemængdesomnul.
3.Ihenholdtilartikel8iforordningnr.1009/67/
EØFforståsved»vissesiruppersomforprodukter til
sukkerifastform«sirupperhenhørendeunderposition
17.02,dersenereundertoldkontrolellerunderforvalt­
ningskontrol ,derfrembydersammesikkerhed,forarbej­
destilsukkerifastformogoplagresisærligebeholdere,
adskiltfraanlæggenetilsukkerproduktion .
Artikel7
Refusionenydesikketilprodukter,dererunderkasteten
afdeiartiklerne2og3iforordning(EØF)nr.441/69
omhandledeordninger .
Artikel8
Harenmedlemsstatbesluttet,atbestemmelserne iartikel
30iforordningnr.1009/67/EØFikkefinderanvendel­

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 125
3.Refusionogafgiftkanmodregnesfordenenkelte
producent.
Artikel10
1.Enhver,derharkravpårefusion,meddelersenest
den15.ihvermåneddenpågældendemedlemsstat :
a)allenettomængder afsukker,respektivesirup,for
hvilkederydesrefusion,ogsomkl.24densidstedag
idenmåned,dergårforudformeddelelsesmåneden ,
befindersigpåhanslager:
b)fordelingafdeunderlitraa),nævntemængderpåde
forskelligelagre,hvorhanharoplagretsitsukkerog
sinesirupper.
2.Denenkelteproducentmeddelersamtidigtmeddei
stk.1nævnteoplysningerogioverensstemmelse med
fordelingen ihenholdtilartikel9,stk.2,deiløbetafden
måned,dergårforudformeddelelsesmåneden ,afsatteog
indenforhansmaksimumskvota produceredemængder.
3.Medlemsstaterne kankræve,atdermeddelesdem
yderligereenkeltheder .
Artikel11
Kommissionsforordning (EØF)nr.774/68af24.juni
1968omfastlæggelseafgennemførelsesbestemmelserne
forrefusionsordningen forlageromkostninger forsuk­
ker1),senestændretvedforordning(EØF)nr.2565/
692),ophæves.seindenfordensomrade,kræverdentilbagebetalingaf
denrefusion,dereventuelterydetfordemængderaf
sukker,sompågrundafdensbeslutningharvistsigat
væreproduceretudovermaksimumskvotaen .
Artikel9
1.Refusionenaflageromkostningerne skalskesenest
vedudgangenafdentredjemåned,derfølgerefterden
måned,forhvilkenrefusionenydes.
2.Vedberegningafafgiftsbelobene skal,forsåvidtaf­
giftenikkealleredeerforfalden,iartikel8iforordning
(EØF)nr.750/68vedafsætningforstås:
a)atsukkeretforladerdenfabrik,hvordeterproduce­
ret.såfremtdetikkeoplagrespåetgodkendtlager
hosproducentenafdettesukker:
b)flytningafsukkeretfraproducentensgodkendtela­
ger.Flytningafsukkeretfraetgodkendtlagertilet
andetgodkendtlager,tilhørendesammeproducent,
ansesdogikkesomafsætning:
c)overdragelseafejendomsretten tilsukkerettilen
anden,derharkravpårefusionaflageromkostnin­
gerne.udenatsukkeretforladerproducentens god­
kendtelager;
d)producentensforarbejdningafsukkeretogsirupper­
netilandreenddeunderposition17.01idenfælles
toldtarifhørendevarer;
e)denatureringafsukkeret:
0fjernelseafsiruppernefraproducentens iartikel6
nævntebeholderevedafhændelse ;
g)detøjeblik,hvorsukkeretellersirupperneunderka­
stesenafdeiartiklerne2og3iforordning(EØF)
nr.441/69omhandledeordninger.Artikel12
Denneforordningtræderikraftpåtrdjedagenefter
dagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.marts1970.
PåKommissionens vegne
JeanREY
-Formand
')EFTnr.L142af25.6.1968,s!6.
2)EFTnr.L321af23.12.1969 ,s.17.