Nr.L272/14 22.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2564/94
af21.oktober1994
omleveringafhvidtsukkersomfødevarehjælp
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeshvidtsukkerefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Forhvertafdeibilagetanførtepartierskalbuddet
omfatteentensukker,dererproduceretindenforA-og
B-kvoterne,ellerC-sukker,jf.artikel24,stk.la,sjette
afsnit,litraa),b)ogc),iRådetsforordning(EØF)
nr.1785/81(é).Foratkommeibetragtningskalderi
buddetpræcistanføres,hvilkenkategoriafsukkerdet
vedrører.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiBogCangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisamme
havnezone .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86(3)indeholderenlisteoverdelandeogorga­
nisationer,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfastsætter
degenerellekriterierfortransportaffødevarehjælpen ud
overfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
6209tonssukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning (EØF)nr.790/910;
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
foratsikreatleveringernekangennemføres ,børde
bydendehavemulighedforattilvejebringebådeA-og
B-sukkerogC-sukkerihenholdtilmarkedsordningen ;
leveringenafhvertpartigivestildenlavestbydendeunder
hensyntagentildevilkår,dergælderfordenpågældende
kategoriafsukker;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdetArtikel2
Kommissionens meddelelsevedrørendeetiketteringog
mærkningafemballagenQfinderikkeanvendelsemed
hensyntiludformningen afbuddene.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende. (>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.nEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.(*)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.C273af30.9.1994,s.1.

22.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/15
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.oktober1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L272/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.94
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993og1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;
telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant (*):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VAl).
8.Samletmængde:1314tons.
9.Antalpartier:2(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(6)(9)(u)(14):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Påskrifterpåfransk(A,B1,ogB5tilB9),påengelsk(B3,B4,B10,B12ogB13)ogpåportugisisk
(B2ogB11).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:SukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.la,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81:
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (12).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.-31.12.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.11.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.11.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.12.1994-14.1.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden14.10.1994,
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2448/94(EFTnr.L262af12.10.1994,s.1).

22.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/17
PARTIC,DogE
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(tlf.(39-6)57971;
telex626675IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1).
8.Samletmængde:3340tons.
9.Antalpartier:3(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning (é)(')(14):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Påskrifterpåengelsk(Cl,C2,C5,C6,DogE),portugisisk (C3)ogfransk(C4).
Yderligerepåskrifter:C4:»Dated'expiration :...«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,stk.
la,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81:
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (u).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :12.12.1994-8.1.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.11.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.11.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :26.12.1994-22.1.1995.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden14.10.1994,
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2448/94(EFTnr.L262af12.10.1994,s.1).

Nr.L272/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.94
PARTIF,G,H,IogK
1.Aktionnr.('):931/94(F);932/94(G);933/94(H);934/94(I);935/94(K).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportofficer
Ashdod(FogK):WestBank,POBox19149,Jerusalem,(tlf.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;telefax972(2)816564)
Lattakia(G):POBox4313,Damascus,SAR,(tlf.963(11)660217;telex412006UNRWA
SY;telefax963(11)247513)
Beirut(H):POBox947,Beirut,Libanon,(tlf.863132;telex21430UNRWALE;telefax
8711450232(viaSatellite))
Amman(I):POBox484,Amman,Jordan,(tlf.962(6)741914-772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)685476).
5.Bestemmelsessted eller-land(10):
—partiFogK:Israel(F:WestBank;K:Gaza)
—partiG:Syrien
—partiH:Libanon
—partiI:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VAl).
8.Samletmængde:1555tons.
9.Antalpartier:5(partiF:340tons;partiG:140tons;partiH:220tons;parti1:260tons;partiK:
595tons).
10.Emballeringogmærkning (6)(9)(u)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»UNRWA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,stk.
la,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,s.4).
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :—partiF,GogK:fritlossehavn,losset
—partiHogI:leveretfritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :FogK:Ashdod;G:Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiH:entrepåtsUNRWA,Beirut,Libanon;partiI:
entrepotsUNRWA,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5-18.12.1994.
18.Sidstefristforleveringen :partiF,GogK:15.1.1995;partiHogI:22.1.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:7.11.1994,kl.12.00(belgisktid).

22.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/19
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.11.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :19.12.1994-1.1.1995
c)sidstefristforleveringen :partiF,GogK:29.1.1995;partiHog1:5.2.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden14.10.1994,
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2448/94(EFTnr.L262af12.10.1994,s.1).

Nr.L272/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.94
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)VedrørendeA-ogB-sukker:
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergæld'er
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),ændretvedforordning(EF)nr.547/94(EFTnr.L69af12.
3.1994,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
Vedrørende C-sukker :
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87finderikkeanvendelse.Bestemmelserne iKommissionens
forordning(EØF)nr.2630/81(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)anvendesvedudførselafsukker,der
leveresihenholdtildenneforordning.
OLeverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(6)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.
OKategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetled,iforordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
(8)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansrepræsentantfølgende
dokumenter :
—phytosanitærtcertifikat,(PartiA:+»Dated'expiration :...«).
(9)UansetEFTnr.C114,punktVA3c),affattespåskriftensaledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(10)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(n)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Hvercontainerskalnettoindeholde
18tons.Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen
iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne
vedfjernelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
(12)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiBogCangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.

22.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/21
(13)PartiF,H,IogK:skalleveresi20-fodscontainere.PartiFogK:deindgåendeafskibningsbetingelser
skalbetragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssom
dækkende15dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfra
skibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .
Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenfor
beskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetilcon­
tainerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(14)Kommissionens meddelelsevedrørendeetiketteringogmærkningafemballagenfinderikkeanvendelse
medhensyntiludformningen afbuddene.

Nr.L272/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 594 A1:36778/94Algérie
A2:36778/94Algérie
A3:522 780/94Algérie
B 720 B1:361737/93Haiti
B2:181738/93Mozambique
B3:36 1739/93Zambia
B4:18 1740/93Zambia
B5:181741/93Madagascar
B6:18773/94Madagascar
B7:18774/94Madagascar
B8:18775/94Madagascar
B9:18 776/94Burundi
B10:180 777/94Eritrea
Bil:36 781/94GuineaBissau
B12:180 782/94India
B13:126 783/94India
C 1156 C1:575 699/94Ethiopia
C2:29 705/94Ghana
C3:41 706/94GuineaBissau
C4:86 707/94Burundi
C5:319 708/94Ethiopia
C6:106 709/94Ethiopia

22.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/23
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas).
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr,
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
D 1500 D1:350 700/94Afghanistan
D2:150 701/94Afghanistan
D3:300 702/94Afghanistan
D4:700 703/94Afghanistan
E 684 538/94Eritrea