14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2495/79
af9.november1979
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel
7,stk.5,derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (5),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(6);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelsenafomkostninger iforbin­
delsehermed;
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
827/78af25.april1978omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1978(J),særligartikel6,deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer
gennemføreleveringerafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,derernævnt
ibilaget.underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
937/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1979(4),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilaget,harvisseudviklingslande ogspecialiserede
organisationer anmodetomleveringafdeibilaget
anførtemængderskummetmælkspulver ;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1979.
\PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
OEFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
OEFTnr.L119af15.5.1979,s.1.C)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(")EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.
/

Nr.L287/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B C
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
Egypten1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Honduras
3000t(5)Jamaica
i000t(s) 5000tC)
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked OpkøbpåFællesskabetsmar­
kedbegrænsettilfølgende
trelande:Danmark,Irland,
DetforenedeKongerige(6)
O 7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytoEgyptSkimmed-milk powder/en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJa­
maica/ForfreedistributionLecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropeaa
Honduras/Paradistribu­
cióngratuita
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren
C)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLeveringijanuar1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Licitation
26.november1979

14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/15
Partietsbetegnelse D E F
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j*Libanon|-Ecuadorj*ElSalvador
4.Partietssamledemængde 350t 400t •700t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudreenri­
chienvitamines/Dondela
Communauté économique
européenneålaRépublique
libanaise/Adistribuergra­
tuitementLecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/DonacióndelaComu­
nidadeconomicaeuropeaal
Ecuador/Paradistribución
gratuitaLecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/DonacióndelaComu­
nidadeconomicaeuropeaa
ElSalvador/Paradistribu­
cióngratuita
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren
(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLeveringijanuar1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Licitation
26.november1979

Nr.L287/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Partietsbetegnelse G H I
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
ØvreVolta(EØF)nr.937/79(program
1979)
(EØF)nr.938/79
^Mauritanien
4.Partietssamledemængde459t 518t 800t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécrémévitaminé/DondelaCommunauté économique
européenneålarépubliquedeHaute-Volta/Ådistribuergratui­
tementLaitécrémévitaminé/Don
delaCommunauté économi­
queeuropéenneålarépubli­
queislamiquedeMauritanie
9.Leveringsfrist Lastningijanuar1980
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted Oua­
godougouviaLoméFritbestemmelsessted Bobo­
dioulassoviaAbidjanLossehavnNouakchott (an­
bragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren
OMinistéredelasantépubliqueetdesaffairesadministratives et
financières,sous-direction dumatériel(ål'attentionducomman­
dantWeck),OuagadougouOfficeMauritanien descé­
réales(OMC),Nouakchott
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den26.november1979

14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/17
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
j" Guyana
4.Partietssamledemængde 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenA-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana
9.Leveringsfrist Leveringførden30.november1979 Leveringførden31.december1979
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren
O
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denFællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Underhåndsaftale

Nr.L287/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Partietsbetegnelse M N O
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
IRKK
TimorEst Indonesien
40t 90t1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenJordan
100t
Belgisk Tysk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmed
mindst1cmhøjebogstaver :Skimmed-milkpowder,enri­
chedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
theInternational Committee
oftheRedCross/JakartaTIM-3/Skimmed-milk
powder/Skimmed-milk powder/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100
g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
ForfreedistributionForfreedistribution
Aqaba
Lastningsnarestmuligtogsenestden15.december1979 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted LossehavnJakarta(anbragtpåkajellerpålægter) LossehavnAqaba(anbragt
påkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren
(4)IndonesianRedCross,JalanAbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta,IndonesiaJordanNationalRedCres­
cent,POBox10001,Am­
man,Jordan(')
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/19
R Partietsbetegnelse P Q
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
ONG
DominicaDjibouti
50t
Fransk50t 50t1.Rådetsforordninger,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(l)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenBelgisk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
inDominica(Cathwel-Port-of-Roseau )Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
RépubliquedeDjibouti/
Pourdistributiongratuite
9.Leveringsfrist Leveringidecember1979 Leveringsnarestmuligtog
senestden30.november
1979Leveringsnarestmuligtog
førden15.december1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmod­
tagerlandetLossehavnDjibouti(anbragt
påkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)MinistèreduCommerce,
ONAC,boîtepostale79,
Djibouti,tlf.350327
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Partietsbetegnelse s
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren
C)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
Licross
Haiti
150t
Tysk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/100g)/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétésde
laCroix-Rouge/PourdistributiongratuiteenHaiti/Port-au-Prince
Lastningsnarestmuligtogsenestden15.december1979
LossehavnPortauPrince(anbragtpåkajellerpålægter)
SociéténationaledelaCroix-rougehaïtienne,placedesNationsUnies,boite
postale1337,Port-au-Prince ,Haiti(9)
Underhåndsaftale

14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/21
Partietsbetegnelse T u V
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlagl (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.ModtagerIVFP
3.Bestemmelsesland Marokko Sudan
4.Partietssamledemængde 410t 825t 421t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Morocco2288/Driedskimmedmilkenriched/
efterfulgtaffølgendeangivelse
Tangier/|Casablanca/
efterfulgtaffølgendeangivelse
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgrammeSudan2503-q/Dried
skimmedmilk/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
9.LeveringsfristILeveringijanuar1980
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren
C)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denFællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Licitation
26.november1979

Nr.L287/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Partietsbetegnelse w X Y
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
VFP
Algeriet
4.Partietssamledemængde 680t 200t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenInterventionslagre (indgåetpålagerefter1.februar1979)
Algeria409expII/Laitécréméenpoudre/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Alger/ Oran/ Skikola/
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren
(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denDondelaCommunauté
Fællesskabshavn ,efterfulgtaffølgendeangivelse:
économiqueeuropéenne/ActionduPr
Leveringidecember1979
somharregelmæssigforbindelseme
Licitation
26.november1979Programmealimentairemondial
dmodtagerlandet

14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/23
Partietsbetegnelse Z AA AB
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandVFP
Cuba j*Mozambique
4.Partietssamledemængde 2500t(10) 2500t(10) i000to
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslagre
(indgåetpålagerefter1.februar1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/
efterfulgtaffølgendeangivelse :
LaHabana/ |Santiago/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentosLeitedesnatadoempo/Ac­
çãodeajudaalimentarda
Comunidade economicaeu­
ropeiaafavordeMozam­
bique
9.Leveringsfrist Leveringidecember1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmod­
tagerlandetLossehavnMaputo
(anbragtpåkajellerpålæg­
ter)
11.Repræsentant formodtage­
renoENACOMO ,POBox698,
Maputo;telex6350
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen 'afleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den26.november1979

Nr.L287/24 DeEuropæiskeFælleskabersTidende 14.11.79
Partietsbetegnelse AC AD AE
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
NGO(SOSVillagiodelfanciullodiRoma)
Filippinerne Chili(u)
200tIndien
250t
Belgisk100t1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenTysk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse :
ForfreedistributioninIndia
/SVDF/51001/BombayForfreedistribution inthe
Philippines/SVDF/51004/
ManilaLechedesnatadaenpol­
voconvitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuro­
pea/Destinadoaladi­
stribucióngratuitaen
Chile/SVDF/51004/
Valparaiso
Leveringsnarestmuligtogsenestden15.december1979
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL2509
LSDenHaag;telex34278CEMEC(12)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren
O
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denUnderhåndsaftale

14.11.79 Nr.L287/25 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AG AH Partietsbetegnelse AF
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79(EØF)nr.1766/77
(program1977)
(EØF)nr.1767/77
(almindeligreserve)
NGO(SSVP)
Libanon
100tNGO(BEDH)
Zaire
50tGrenada
200t
Fransk1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenBelgisk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
efterfulgtaffølgendeangivelse :Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanCom­
munitytoGrenada/For
freedistributionPourdistributiongratuiteau
Liban/SSVP/50300/
BeyrouthPourdistributiongratuiteau
Zaïre/BEDH/50600/
Matadi
9.Leveringsfrist Leveringifebruar1980 Leveringsnarestmuligtog
senestden15.december
1979Lastningsnarestmuligtog
senestden30.november
1979
LossehavnSt.George(an­
bragtpåkajellerpålægter)10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmod­
tagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renoCEBEMO,FoodAidDivisionTransportGroupe,Postbus
90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag;telex
34278CEMEC(12)MissPayni,PermanentSec­
retary,Planning,Develop­
mentandTraining,St.Geor­
ge,Grenada;telex450
PLANNING GA
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/26 14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse AI
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland ^ KapVerde
4.Partietssamledemængde 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(*)OpkøbpåFællesskabetsmarked
.7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen LeitedesnatadoempocomvitaminasAyD/DomdaComunidadeeconomica
europeiaaRepublicadeCaboVerde
9.Leveringsfrist Lastningsåhurtigtsommuligtogsenestden15.december1979
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPraia(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren
(4)MonsieurledirecteurEMPA,Praia,CapVert,pourcompteduMinistéredelacoor­
dinationéconomique
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/27
Noter;
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionssorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
C)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammer­
neafenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t;se
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(6)Tilslagsmodtageren sender,nårleveringharfundetsted,tilmodtagerensrepræsentanter ,et
sundhedscertifikat affattetpåspansk.
(7)Mælkepulveret skalfremstillesved»lowheattemperatureexpressedwheyproteinnitrogen,
notlessthan6.0mg/gm«proces,ogopfyldekarakteristika somnævntibilagItilforordning
(EØF)nr.625/78(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).
(8)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation,
PlaceAbdali,
JabalEl-Weibdeh ,
POBox9058,
Amman,Jordan«.
(9)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genéve19,Suisse,
(telex22555CH)«.
(10)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøres samtidigtmeddenneforordning iEFT,C-udgaven,
medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(")Fremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter enkvalitetserklæring påspansk.
(12)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifi­
katforhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren engenpartaffakturaenforhverdelmængdetil:
MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .