9.12.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L338/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3832/88
af8.december 1988
omleveringafforskellige partierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.,2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigt atpræciserefristerogleverings­
betingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælpogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)1870/88(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 920tonsskummetmælkspulver ,somskalleve­
res;
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildeling afleveringerne skervedlicitation .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den8.december 1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.bEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (*)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L338/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.12.88
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):269/88=—Kommissionens afgørelseaf30.7.1987.
2.Program :1987.
3.Modtager :NationalAuthorizing Officer,Att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40Accra,Ghana.
4.Modtagerens repræsentant (3):Ambassade duGhana,RueGachard44,B-1050Bruxelles (telex22572
GHANA B;tlf.6490163).
5.Bestemmelsessted eller-land:Ghana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes ('):skummetmælkspulver ,varmebehandlet (højtemperaturproces ).
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
8.Samletmængde :900tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A).
Yderligere afmærkning påemballagen :
»ACTION No269/88/SKIMMED-MILK POWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA «
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A).
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen .
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tema.
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :20.1.til5.2.1989.
18.Sidstefristforleveringen :19.3.1989.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfældeaflicitation sidstefristforindgivelse afbud(4):9.1.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:16.1.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :3.til18.2.1989
c)sidstefristforleveringen :1.4.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitution anven­
deligfraden11.11.1988,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.3506/88(EFTnr.L306af
11.11.1988,s.46).

9.12.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L338/29
PARTIB
1.Aktionnr.('):1140/88—Kommissionens afgørelseaf16.3.1988.
2.Program :1988.
3.Modtager :Euronaid ,POBox77,2340ABOegstgeest ,Nederlandene .
4.Modtagerens repræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseret skummetmælkspulver .
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde :20tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4ogI1B43).
Yderligere påskrifter :
»ACCIÓNN°1140/88/LECHEENPOLVO/NICARAGUA /OXFAMB/80831/JUIGALPA VIA
CORINTO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA « • ■
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Den-måde,produktet tilvejebringes på(8):Fællesskabets marked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen .
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til30.1.1989.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelse afbud(4):9.1.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
•a)sidstefristforindgivelse afbud:16.1.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :20.1.til5.2.1989
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitution anven­
deligfraden11.11.1988,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.3506/88(EFTnr.L306af
11.11.1988,s.46).

Nr.L338/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.12.88
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodning afmodtageren overdrager tilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres ,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingi
denpågældende medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
(3)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1987,s.4.
(4)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvis atfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Kommissionens forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældende for
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførte
datoerden,deromhandles ipunkt25idettebilag.
(*)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etsundhedscertifikat .
f7)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etoprindelsescertifikat .
(4)Leverandøren senderenkopiaffakturaen til:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus 1438
Blaak 16
NL-3000 BKRotterdam .
(»)Skummetmælkspulveret skalfremstilles efterprocessen »high-heattemperature ,expressedwheyprotein
nitrogen,maximum 1,5mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning (EØF)nr.625/78
(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «kanADMIStandardmethodsED.
1971,side16til21,doganvendes istedetforInternational StandardFIL49:1970.