*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 2074/83

af 21. juli 1983

om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 24,

under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra vedtaegtsudvalget,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF), nr. 2023/83 (3), fastsaetter i artikel 2 vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og i artikel 3 ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne; det tilkommer Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af de andre beroerte institutioner med kvalificeret flertal at aendre denne vedtaegt og disse ansaettelsesvilkaar;

paa baggrund af erfaringerne med anvendelsen af naevnte vedtaegt og ansaettelsesvilkaar, forekommer det hensigtsmaessigt at foretage de aendringer, der omhandles i denne forordning, idet de oevrige spoergsmaal i Kommissionens forslag stadig staar aabne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I vedtaegtens artikel 37, stk. 1, aendres ordet »tjenestemanden« til »en fastansat tjenestemand«.

Artikel 2

I vedtaegtens artikel 37, stk. 1, affattes litra b) saaledes:

»b) efter egen anmodning:

- er stillet til raadighed for en anden af De europaeiske Faellesskabers institutioner, eller

- er stillet til raadighed for et af de organer med tilknytning til Faellesskabet, der er anfoert paa en fortegnelse, som Faellesskabernes institutioner sammen skal udarbejde efter udtalelse fra vedtaegtsudvalget.«.

Artikel 3

I vedtaegtens artikel 39, litra d), tilfoejes foelgende afsnit:

»en tjenestemand, der goer midlertidig tjeneste i anden stilling i henhold til artikel 37, stk. 1, litra b), andet led, og som kan erhverve pensionsrettigheder i det organ, hvor han goer midlertidig tjeneste, deltager imidlertid ikke i pensionsordningen i sin oprindelige institution under den midlertidige tjeneste;

den tjenestemand, der faar ret til invalidepension i loebet af den i artikel 37, stk. 1, litra b), andet led, omhandlede midlertidige tjeneste i anden stilling, samt de ydelsesberettigede paaroerende til en tjenestemand, der doer i samme periode, omfattes af denne vedtaegts bestemmelser om invalidepension og efterladtepension, efter fradrag af de beloeb, der udbetales til dem til samme formaal og for samme periode af det organ, hvor tjenestemanden gjorde midlertidig tjeneste i anden stilling;

denne bestemmelse kan ikke bevirke, at tjenestemanden eller dennes ydelsesberettigede paaroerende modtager en samlet pension, der overstiger maksimumsbeloebet for den pension, han ville faa udbetalt paa grundlag af bestemmelserne i denne vedtaegt.«.

Artikel 4

I vedtaegtens artikel 40 foretages foelgende aendringer:

1. I stk. 1 aendres ordet »tjenestemanden« til »en fastansat tjenestemand«.

2. I stk. 2 tilfoejes foelgende afsnit:

»Saafremt der ansoeges om tjenestefrihed, for at tjenestemanden:

- kan opdrage et barn, der er under fem aar, og over for hvem han i henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag VII anses at have forsoergerpligt;

- kan opdrage et barn, overfor hvem han i henhold til artikel 2, stk. 2 i bilag VII anses at have forsoergerpligt, og som har et alvorligt psykisk eller fysisk handicap, som er anerkendt af institutionens laegeraadgiver, og som kraever konstant tilsyn eller pleje,

kan tjenestefriheden dog forlaenges aarligt fire gange, for saa vidt som én af de i de to led omhandlede betingelser stadig goer sig gaeldende ved hver forlaengelse.

Saafremt der ansoeges om tjenestefrihed, for at tjenestemanden kan foelge sin aegtefaelle, saafremt denne ligeledes er tjenestemand eller har andet ansaettelsesforhold ved Faellesskaberne, men af tjenstlige grunde er noedt til at bosaette sig saa langt fra den paagaeldendes tjenestested, at etableringen af aegteparrets faelles bopael i en saadan afstand fra arbejdsstedet ville volde vanskeligheder for udoevelsen af den paagaeldendes hverv, kan tjenestefriheden forlaenges aarligt fem gange, for saa vidt som den betingelse, der ligger til grund for tjenestefriheden, stadig goer sig gaeldende ved hver forlaengelse. Den paagaeldende kan kun nyde godt af sidstnaevnte bestemmelse om forlaengelse af tjenestefriheden én gang i loebet af sin karriere.«.

3. I stk. 3, i slutningen af andet afsnit aendres ordene ». . . i artikel 83, stk. 2, fastsatte sats og beregnet ud fra tjenestemandens sidste oppebaarne grundloen« til ». . . i artikel 83, stk. 2, fastsatte sats; bidragene beregnes paa grundlag af den grundloen, der svarer til tjenestemandens loenklasse og loentrin.«.

Artikel 5

I vedtaegtens artikel 67 foretages foelgende aendringer:

1. Stk. 1, litra a) og b), affattes saaledes:

»a) Husstandstillaeg;

b) boernetilskud.«.

2. Foelgende stk. tilfoejes:

»4. Saafremt de ovennaevnte familietillaeg i henhold til artikel 1 til 3 i bilag VII udbetales til en anden end tjenestemanden, finder udbetalingen sted i valutaen i denne anden persons bopaelsland, i givet fald paa grundlag af de i artikel 63, stk. 2, omhandlede pariteter. De korrigeres med den for dette land fastsatte justeringskoefficient, eller - saafremt der ikke findes en saadan - med en koefficient paa 100.

Stk. 2 og 3 anvendes paa ovennaevnte modtager af familietillaeg.«.

Artikel 6

I vedtaegtens artikel 72 foretages foelgende aendringer:

1. Stk. 1 affattes saaledes:

»1. I sygdomstilfaelde garanteres der tjenestemanden, hans aegtefaelle, naar denne ikke er berettiget til ydelser af samme art og stoerrelse i henhold til enhver anden lovmaessig eller administrativ bestemmelse, hans boern og andre personer, overfor hvem han har forsoergerpligt i henhold til artikel 2 i bilag VII, godtgoerelse af udgifter paa indtil 80 % i henhold til en af Faellesskabernes institutioner efter faelles aftale og efter udtalelse fra vedtaegtsudvalget vedtaget ordning. Satsen forhoejes til 85 % for foelgende ydelser: konsultationer og besoeg, kirurgiske indgreb, hospitalsindlaeggelse, farmaceutiske produkter, radiologi, analyser, laboratoriebehandling og proteser i henhold til laegerecept, bortset fra tandproteser. Den forhoejes til 100 % i tilfaelde af tuberkulose, polio, kraeft, sindssygdom og andre sygdomme, der af ansaettelsesmyndigheden anses for at vaere af ligesaa alvorlig karakter samt for forebyggende undersoegelser og ved foedsler. Godtgoerelserne paa 100 % gaelder dog ikke i tilfaelde af erhvervssygdomme eller ulykker i forbindelse med hvilke artikel 73 har fundet anvendelse.

En tredjedel af bidraget til daekning af disse udgifter baeres af tjenestemanden; dog kan dette bidrag ikke overstige 2 % af hans grundloen.«.

2. Efter stk. 1a indsaettes foelgende stk. 1b:

»1b. En tjenestemands fraskilte aegtefaelle, et barn, som tjenestemanden ikke laengere har forsoergerpligt overfor, samt en person, der ikke laengere kan ligestilles med et barn, overfor hvem der bestaar forsoegerpligt i henhold til artikel 2 i bilag VII, og som kan godtgoere ikke at vaere daekket af nogen anden offentlig sygeforsikringsordning, kan i egenskab af personer, der var medforsikrede sammen med den tjenestemand, gennem hvilken de opnaaede disse godtgoerelser, fortsat vaere daekket af den i stk. 1 fastsatte sygeforsikringsordning, dog hoejst i et aar; der vil ikke blive opkraevet bidrag for at sikre denne daekning. Naevnte tidsrum regnes fra den dato, hvor skilsmissen blev endelig, eller hvor forsoergerpligten eller ligestillingen med et barn, over for hvem der bestaar forsoergerpligt, ophoerte.«.

3. I stk. 2, foerste afsnit, aendres udtrykket »i det foregaaende stykke« til »i stk. 1«.

4. I stk. 4 affattes foerste afsnit saaledes:

»Den begunstigede skal anfoere de beloeb, han har modtaget eller som han kan goere krav paa fra en anden ved lov eller forordning fastsat sygeforsikring som godtgoerelse for udgifter, han selv eller en af ham medforsikret person har haft.«.

Artikel 7

Vedtaegtens artikel 75 affattes saaledes:

»Artikel 75

Saafremt en tjenestemand, hans aegtefaelle, boern, overfor hvem han har forsoergerpligt, eller andre personer, overfor hvem han i henhold til artikel 2 i bilag VII har forsoergerpligt, og som er medlemmer af husstanden, afgaar ved doeden, godtgoer institutionen udgifterne i forbindelse med transporten af afdoede fra tjenestestedet til den paagaeldende hjemsted.

Saafremt en tjenestemand afgaar ved doeden under en tjenesterejse, godtgoer institutionen dog udgifterne i forbindelse med transporten af afdoede fra det sted, hvor doedsfaldet indtraf, til den paagaeldendes hjemsted.«.

Artikel 8

I artikel 80 i vedtaegten tilfoejes foelgende stk.:

»Hvis en tidligere tjenestemand, der oppebaerer en godtgoerelse i henhold til artikel 50 i vedtaegten eller artikel 5 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 eller i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2530/72 eller artikel 3 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 1543/73 afgaar ved doeden, finder de rettigheder, der er fastsat i stk. 1, til 3, tilsvarende anvendelse.«.

Artikel 9

Artikel 82, stk. 1, andet afsnit i vedtaegten, erstattes af foelgende afsnit:

»De korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for det land inden for eller uden for Faellesskaberne, hvor den pensionsberettigede godtgoer at vaere bosiddende.

Hvis den pensionsberettigede tager bopael i et land, for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient, skal der anvendes en justeringskoefficient paa 100.

Pensioner, der er udtrykt i belgiske francs, udbetales i en af de valutaer, der er naevnt i artikel 45 i bilag VIII, og paa de betingelser, der er naevnt i artikel 63, stk. 2.«.

Artikel 10

I artikel 1 i vedtaegtens bilag VII tilfoejes foelgende stk.:

»5. Naar tjenestemanden udelukkende har ret til husstandstillaeg i henhold til stk. 2, litra b), og naar alle hans boern, som han i henhold til artikel 2, stk. 2 og 3, har forsoergerpligt overfor, i medfoer af lovbestemmelser, efter en retsafgoerelse eller efter en afgoerelse truffet af den kompetente administrative myndighed er overladt i en anden persons varetaegt, udbetales husstandstillaegget til sidstnaevnte for tjenestemandens regning og i dennes navn. For boern, der er myndige, og som tjenestemanden har forsoergerpligt overfor, anses denne betingelse som opfyldt, saafremt de normalt bor hos den anden af foraeldrene.

Saafremt tjenestemandens boern imidlertid overlades i flere personers varetaegt, fordeles husstandstillaegget mellem disse i forhold til det antal boern, de har i deres varetaegt.

Hvis den person, som skal have udbetalt det husstandstillaeg, der oprindelig tilkom en tjenestemand, i henhold til foranstaaende bestemmelser selv har ret til dette husstandstillaeg som tjenestemand eller ifoelge andet ansaettelsesforhold, faar han udelukkende udbetalt det husstandstillaeg, der udgoer det stoerste beloeb.«.

Artikel 11

I artikel 2 i vedtaegtens bilag VII, tilfoejes foelgende stk.:

»7. Saafremt det barn, overfor hvem der i henhold til stk. 2 og 3 bestaar forsoergerpligt, i medfoer af lovbestemmelser, efter en retsafgoerelse eller efter en afgoerelse truffet af den kompetente administrative myndighed er overladt i en anden persons varetaegt, udbetales boernetilskuddet til sidstnaevnte for tjenestemandens regning og i dennes navn.«.

Artikel 12

I artikel 3 i vedtaegtens bilag VII, tilfoejes foelgende stk.:

»Naar det barn, hvis paabegyndte skolegang giver ret til udbetaling af uddannelsestillaeg, i medfoer af lovbestemmelser, efter en retsafgoerelse eller efter en afgoerelse truffet af den kompetente administrative myndighed er overladt i en anden persons varetaegt, udbetales uddannelsestillaegget til sidstnaevnte for tjenestemandens regning og i dennes navn. I saa fald beregnes den i stk. 3 fastsatte afstand paa mindst 50 km fra bopaelen for den person, der har barnet i sin varetaegt.«.

Artikel 13

I artikel 8, stk. 4, i vedtaegtens bilag VII, foretages foelgende aendringer:

1. I andet punktum indsaettes efter ordet »dokumentation« foelgende udtryk: »for sit eget vedkommende og - saafremt han har ret til husstandstillaeg - for sin aegtefaelle og de personer, over for hvem han har forsoergerpligt i henhold til artikel 2.«.

2. Foelgende afsnit tilfoejes:

»Saafremt de i artikel 2, stk. 2, omhandlede personer ikke bor sammen med tjenestemanden paa tjenestestedet, har de imidlertid én gang pr. kalenderaar mod forevisning af behoerig dokumentation ret til refusion af udgifterne til rejse fra hjemstedet til tjenestestedet eller inden for et beloeb svarende til disse udgifter til refusion af rejseudgifterne fra et andet sted.«.

Artikel 14

I artikel 11 i vedtaegtens bilag VIII tilfoejes foelgende stk.:

»3. Stk. 2 anvendes ligeledes paa den tjenestemand, der genindtraeder i tjenesten efter at have gjort midlertidig tjeneste i anden stilling, jf. artikel 37, stk. 1, litra b), andet led, samt paa den tjenestemand, der genindtraeder i tjenesten efter at have haft tjenestefrihed af personlige aarsager, jf. vedtaegtens artikel 40.«.

Artikel 15

I bilag VIII i vedtaegten indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 17a

Med forbehold af artikel 1, stk. 1, og artikel 22 har enken efter en tjenestemand, der er blevet fritaget fra stillingen af tjenstlige grunde, eller som er udtraadt af tjenesten i henhold til forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68, (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 2530/72 eller (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1543/73 og afgaaet ved doeden, mens han modtog en maanedlig godtgoerelse i henhold til artikel 50 i vedtaegten eller til en af de ovennaevnte forordninger, for saa vidt hun har vaeret gift med tjenestemanden i mindst et aar, i det oejeblik den paagaeldende ophoerte med at goere tjeneste ved en institution, ret til en enkepension, der er lig med 60 % af den alderspension, som hendes mand ville have oppebaaret, hvis han uden hensyn til tjenestetidens varighed eller til sin alder havde haft krav herpaa paa tidspunktet for sin doed.

Den enkepension, der er omtalt i stk. 1, maa ikke vaere mindre end de beloeb, der er naevnt i artikel 79, stk. 2, i vedtaegten. Dog maa denne pension i intet tilfaelde overstige den foerste udbetaling af alderspensionen, som den tidligere tjenestemand ville have haft ret til, hvis han stadig havde levet og, efter at have udtoemt sine rettigheder til en af de ovennaevnte godtgoerelser, havde faaet tilkendt alderspension.

Den i stk. 1 naevnte betingelse om, at aegteskabet skal vaere indgaaet foer tjenestemandens udtraeden, skal ikke opfyldes, hvis der findes et eller flere boern i den tidligere tjenestemands aegteskab, som er indgaaet, foer han udtraadte af tjenesten, saafremt enken forsoerger eller har forsoerget disse boern, overfor hvem der bestaar forsoergerpligt i henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag VII.

Det samme gaelder, hvis den tidligere tjenestemands doed skyldes en af de omstaendigheder, der er naevnt i artikel 17, stk. 2, in fine.«.

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Dog traeder artikel 10, 11 og 12 i kraft den foerste dag i den syvende maaned efter offentliggoerelsen af denne forordning i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juli 1983.

Paa Raadets vegne

D. KOULOURIANOS

Formand

(1) EFT nr. C 34 af 11. 2. 1980, s. 41.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(3) EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s. 3.