++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2828/77

af 12 . december 1977

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 om indfoerelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 543/69 af 25 . marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for landevejstransport ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2827/77 ( 2 ) ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I lyset af den erfaring , der er indvundet i forbindelse med gennemfoerelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 af 20 . juli 1970 om indfoerelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1787/73 ( 6 ) , med hensyn til konstruktion og anvendelse , boer der i denne forordning foretages visse aendringer med henblik paa dels at give teksten en mere praecis udformning og dels at udnytte denne erfaring ;

saafremt der opstaar uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne vedroerende en EOEF-typegodkendelse , boer Kommissionen inden for en frist paa seks maaneder kunne afgoere t * en ved en beslutning , saafremt de paagaeldende medlemsstater ikke har kunnet bilaegge den ;

det er fundet oenskeligt at udsaette datoen for anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 paa visse koeretoejer , der er indregistreret foer 1 . januar 1975 og for de nye medlemsstater for 1 . januar 1976 ;

den tekniske udvikling kraever en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter , der er fastsat i bilagene til forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 ; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger i denne henseende boer der fastsaettes en procedure , hvorved der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning af forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 til den tekniske udvikling ;

den engelske version af litra c ) , nr . 1.2 , i afsnit III i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 boer tilpasses , saa der opnaas fuldstaendig overensstemmelse med de oevrige versioner -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Teksten til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 bliver stk . 1 , og foelgende indsaettes som stk . 2 og 3 :

" 2 . Medlemsstaterne kan dog efter samraad med Kommissionen undlade at anvende denne forordning paa de koeretoejer , der er omhandlet i artikel 14a , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 .

3 . Medlemsstaterne kan efter bemyndigelse fra Kommissionen undlade at anvende denne forordning paa de koeretoejer , der er omhandlet i artikel 14a , stk . 3 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 . "

Artikel 2

Artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 affattes saaledes :

" Artikel 4

1 . Med forbehold af bestemmelserne i punkt III , stk . 4 , i bilag VII til tiltraedelsesakten og fra 1 . januar 1975 er installering og brug af et kontrolapparat obligatorisk for foelgende koeretoejer :

a ) naar de tages i brug : koeretoejer , der fra dette tidspunkt indregistreres for foerste gang ;

b ) koeretoejer til transport af farligt gods uanset tidspunktet for deres indregistrering .

2 . Fra 1 . januar 1978 er installering og brug af et kontrolapparat obligatorisk for andre koeretoejer .

3 . Den i stk . 2 naevnte dato udskydes dog til den 1 . juli 1979 for koeretoejer , der udelukkende benyttes til indenlandsk transport af gods , bortset fra farligt gods , og

- som udfoerer transport inden for en radius af 50 km fra koeretoejets hjemsted , herunder de kommuner hvis centrum ligger inden for denne radius , eller

- hvis tilladte totalvaegt med paahaengskoeretoej eller saettevogn ikke overstiger 6 tons , eller hvis stoerst tilladte nyttelast ikke overstiger 3,5 tons . "

Artikel 3

Artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 affattes saaledes :

" Artikel 5

Artikel 14 og 15 i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 gaelder ikke for medlemmer af det koerende personale paa koeretoejer , som benytter et kontrolapparat , der er i overensstemmelse med bilag I og II til naervaerende forordning . "

Artikel 4

I artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 indsaettes som stk . 2 :

" For aendringer af eller tilfoejelser til en godkendt model skal der meddeles en supplerende EOEF-typegodkendelse af den medlemsstat , som , har meddelt den oprindelige EOEF-typegodkendelse . "

Artikel 5

Artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 affattes saaledes :

" Artikel 10

1 . Konstaterer en medlemsstat , som har meddelt en EOEF-typgodkendelse i henhold til artikel 7 , at kontrolapparater eller diagramark med det tildelte EOEF-typegodkendelsesmaerke ikke svarer til den godkendte model , traeffer den de noedvendige foranstaltninger til at sikre produktionens overensstemmelse med den godkendte model . Disse foranstaltninger kan i givet fald udstraekkes til en inddragelse af EOEF-typegodkendelsen .

2 . En medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , skal inddrage denne , saafremt det kontrolapparat eller det diagramark , for hvilket der er meddelt typegodkendelse , ikke kan anses at vaere i overensstemmelse med denne forordning og dens bilag eller ved anvendelsen udviser en fejl af generel karakter , der goer den uegnede til deres formaal .

3 . Underrettes en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , af en anden medlemsstat om , at der foreligger et af de i stk . 1 eller 2 naevnte forhold , traeffer den efter samraad med denne stat de i disse stykker omhandlede foranstaltninger med forbehold af anvendelse af stk . 5 .

4 . Den medlemsstat , der har konstateret et af de i stk . 2 naevnte forhold , kan indtil videre forbyde , at de paagaeldende kontrolapparater og diagramark markedsfoeres eller tages i brug . Det samme gaelder i de i stk . 1 omhandlede tilfaelde for kontrolapparater og diagramark , for hvilke der ikke kraeves nogen EOEF-foerstegangskontrol , naar fabrikanten , efter en paamindelse herom , ikke har tilvejebragt overensstemmelse med den godkendte model eller med kravene i denne forordning .

Under alle omstaendigheder giver medlemsstaternes kompetente myndigheder inden en maaned hinanden og Kommissionen meddelelse om inddragelse af en EOEF-typegodkendelse eller om andre foranstaltninger , der er truffet i overensstemmelse med stk . 1 , 2 og 3 , samt om de grunde , der berettiger denne foranstaltning .

5 . Bestrider den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelsen , at de i stk . 1 og 2 omhandlede forhold , hvorom den er blevet underrettet , er til stede , bestraeber de interesserede medlemsstater sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen , idet Kommissionen holdes underrettet .

Saafremt forhandlingerne mellem medlemsstaterne ikke har foert til enighed inden for en frist af fire maaneder efter den i stk . 3 omhandlede meddelelse , vedtager Kommissionen efter hoering af eksperter fra samtlige medlemsstater og efter at have behandlet alle relevante faktorer , f.eks . oekonomiske og tekniske , inden for en frist paa seks maaneder en beslutning , der notificeres for de paagaeldende medlemsstater og samtidig meddeles de oevrige medlemsstater . Kommissionen fastsaetter i hvert enkelt tilfaelde fristen for ivaerksaettelse af beslutningen . "

Artikel 6

Artikel 11 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 affattes saaledes :

" 1 . Ved ansoegning om EOEF-typegodkendelse af en model til diagramark skal ansoegeren i begaeringen praecisere i hvilken model ( hvilke modeller ) af kontrolapparat(er ) , dette diagramark skal finde anvendelse , og skal til afproevning af diagramarket levere et egnet apparat af den ( de ) paagaeldende type(r ) . "

Artikel 7

Artikel 14 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 affattes saaledes :

" 1 . Installering og reparationer af kontrolapparatet maa kun foretages af installatoerer eller vaerksteder , som er autoriseret hertil af medlemsstaternes kompetente myndigheder , efter at disse , hvis de oensker det , har indhentet udtalelse fra de paagaeldende fabrikanter . "

Artikel 8

Artikel 16 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 affattes saaledes :

" 2 . Arbejdsgiveren er forpligtet til at opbevare diagramarkene i mindst ét aar efter benyttelsen ; diagramarkene for de enkelte medlemmer af det koerende personale skal paa forlangende forelaegges for eller udleveres til den kompetente kontrolembedsmand . "

Artikel 9

Artikel 17 i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 aendres saaledes :

1 . Stk . 2 , foerste afsnit , andet punktum , affattes saaledes :

" De skal isaer :

- paase , at tidsmarkeringen paa diagramarket stemmer overens med indregistreringslandets officielle tid ,

- betjene kontrolapparatets indstillingsanordning saaledes , at foelgende tidsgrupper optegnes paa en saadan maade , at de kan skelnes fra hinanden :

a ) koeretider ,

b ) de oevrige arbejds - og tilstedevaerelsestider ,

c ) arbejdsafbrydelser og hviletider ;

de under litra b ) anfoerte tidsgrupper kan optegnes saerskilt paa diagramarket :

- foretage de noedvendige udskiftninger af diagramarkene , saafremt det koerende personale omfatter flere medlemmer , saaledes at de i kapitel II , nr . 1 ) , 2 ) og 3 ) i bilag I , omhandlede oplysninger virkelig noteres paa diagramarket for det medlem af det koerende personale , der foerer koeretoejet . "

2 . Stk . 3 , litra d ) , andet og tredje led , udgaar .

3 . Stk . 4 affattes saaledes :

" 4 . Apparatet skal vaere indrettet saaledes , at kontrolembedsmaendene , efter eventuel abning af apparatet , kan aflaese optegnelserne for de ni timer , der gaar forud for kontroltidspunktet , uden at arket deformeres varigt , beskadiges eller tilsmudses .

Apparatet skal endvidere vaere indrettet saaledes , at det uden at kassen aabnes er muligt at konstatere , om optegnelserne finder sted . "

4 . I stk . 5 anfoeres tallet " 7 " i stedet for " 14 " .

Artikel 10

I artikel 18 , stk . 1 , tredje afsnit , bliver henvisningen til artikel 21 en henvisning til artikel 23 .

Artikel 11

I kapitel VI i forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 bliver artikel 21 til artikel 23 , og foelgende indsaettes som artikel 21 og 22 :

" Artikel 21

De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagene til denne forordning til den tekniske udvikling , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 22 .

Artikel 22

1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af denne forordning til den tekniske udvikling , i det foelgende benaevnt " udvalget " , sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og under forsaede af en repraesentant for Kommissionen .

2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .

3 . Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel , indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en repraesentant for en medlemsstat .

4 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver en udtalelse om udkastet inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udvalget traeffer afgoerelse med et flertal af enogfyrre stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til artikel 148 , stk . 2 , i traktaten . Formanden deltager ikke i afstemningen .

5 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .

b ) Er de paataenkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller har udvalget ikke afgivet udtalelse , fremsaetter Kommissionen snarest over for Raadet forslag til de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .

c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder , efter at det har faaet forslaget forelagt , vedtages de foreslaaede bestemmelser af Kommissionen .

Artikel 12

I kapitel 1 , litra a ) , i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 erstattes udtrykket " Et i motorkoeretoejer installeret apparat til " med " Et apparat bestemt til installering i motorkoeretoejer med henblik paa " .

Artikel 13

I kapitel I , litra d ) og e ) i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 erstattes angivelsen " kapitel VI , litra c ) " med " kapitel VI , nr . 4 " .

Artikel 14

Kapitel III i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 aendres saaledes :

1 . Litra a ) , nr . 3.2 , affattes saaledes :

" 3.2 . Enhver aendring af en af apparatets komponenter eller af arten af de til dets fremstilling anvendte materialer skal , inden apparatet tages i brug , godkendes af den myndighed , som har typegodkendt apparatet . "

2 . Litra a ) , nr . 6.3 , udgaar .

3 . I litra b ) , nr . 1.1 , indsaettes foelgende :

" De cifre , der angiver hektometer , skal klart kunne skelnes fra dem , der angiver hele kilometer . "

4 . Litra b ) , nr . 1.2 , affattes saaledes :

" 1.2 . Vejstraekningsmaalerens cifre skal vaere let laeselige og have en synlig hoejde paa mindst 4 mm . "

5 . I litra b ) indsaettes foelgende som nr . 3 :

" 3 . Tidsmaaleinstrument ( ur )

Tidsmaaleren skal kunne aflaeses , uden at apparatet behoever at aabnes , og aflaesningen skal vaere sikker , let og utvetydig . "

6 . I litra c ) , nr . 1.1 , udgaar ordet " noeje " .

7 . I den engelske udgave affattes litra c ) , nr . 1.2 , saaledes :

" 1.2 . The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed . "

8 . Litra c ) , nr . 3.1 , andet led , affattes saaledes :

" - forholdet mellem foeringsbuens krumningsdiameter og bredden af det felt , som er beregnet til registrering af hastigheden , maa ikke vaere mindre end 2,4 : 1 uanset diagramarkets form . "

9 . Litra c ) , nr . 4.1 , affattes saaledes :

" 4.1 . Kontrolapparatet skal vaere indrettet saaledes , at det ved en eventuel betjening af en omskifter kan optegne fire tidsgrupper automatisk og hver for sig , som anfoert i artikel 17 , samt saaledes at kategori b ) eventuelt kan opdeles i to tidsgrupper . "

10 . Litra e ) , nr . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Paa apparatets skala skal vaere anbragt foelgende betegnelser :

- i umiddelbar naerhed af vejstraekningsmaalerens indikation , maaleenheden for de tilbagelagte vejstraekninger med forkortelsen " km " ,

- i naerheden af hastighedsskalaen , forkortelsen " km/t " ,

- hastighedsmaalerens maaleomraade med forkortelsen " V min ... km/t , V max ... km/t " ; denne angivelse kan udelades , hvis den fremtraeder paa apparatets dataskilt ;

disse forskrifter finder dog ikke anvendelse paa kontrolapparater , som er godkendt foer denne forordnings ikrafttraeden . "

11 . I litra e ) , nr . 2 :

- i fjerde led udgaar udtrykket " med mindst to decimaler efter kommaet " ;

- foelgende led indsaettes :

" - hvis apparatets foelsomhed over for haeldningsvinklen kan paavirke dets angivelser ud over de tilladte tolerancer , den tilladelige haeldningsvinkel angivet som : JFR . EFT

hvor a er vinklen maalt fra vandret til den stilling af apparatets forside ( anbragt retvendt ) , for hvilken apparatet er justeret , medens b og g er de maksimalt tilladelige afvigelser henholdsvis opad og nedad fra justeringsvinklen a . "

12 . a ) Litra f ) , nr . 1 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) tilbagelagt vejstraekning : mere eller mindre 1 % af den faktiske straekning , idet denne mindst skal vaere 1 km " ;

b ) Litra f ) , nr . 1 , litra b ) , affattes saaledes :

" b ) hastighed : mere eller mindre 3 km/t i forhold til den faktiske hastighed ; "

c ) Litra f ) , nr . 2 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) tilbagelagt vejstraekning : mere eller mindre 2 % af den faktiske straekning , idet denne mindst skal vaere 1 km ; "

d ) Litra f ) , nr . 2 , litra b ) , affattes saaledes :

" b ) hastighed : mere eller mindre 4 km/t i forhold til den faktiske hastighed : "

e ) Litra f ) , nr . 3 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) tilbagelagt vejstraekning : mere eller mindre 4 % af den faktiske straekning , idet denne mindst skal vaere 1 km : "

f ) Litra f ) , nr . 3 , litra b ) , affattes saaledes :

" b ) hastighed : mere eller mindre 6 km/t i forhold til den faktiske hastighed ; "

Artikel 15

Kapitel IV i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 aendres saaledes :

1 . Litra a ) , nr . 1 , foerste punktum , affattes saaledes :

" 1 . Diagramarkene skal vaere indrettet saaledes , at de ikke hindrer apparatets normale funktion , saaledes at optegnelserne ikke kan slettes ud , og saaledes at disse kan aflaeses og identificeres tydeligt . " .

2 . Litra a ) , nr . 1 , andet punktum , affattes saaledes :

" Diagramarkene skal bevare deres maal og optegnelser ved normal fugtighed og temperatur . "

Artikel 16

Kapitel V i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 aendres saaledes :

1 . Nr . 3 , foerste afsnit , andet punktum , affattes saaledes :

" Efter ethvert indgreb foretaget af en autoriseret installatoer eller et autoriseret vaerksted , som goer det noedvendigt at aendre selve installationens indstilling , skal instaliationspladen erstattes af en ny plade . "

2 . Nr . 3 , andet afsnit , foerste punktum , affattes saaledes :

" Installationspladen skal mindst give foelgende oplysninger : "

3 . I nr . 3 , andet led , udgaar udtrykket " med 3 decimaler efter kommaet " .

4 . Nr . 4 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) installationspladen , medmindre den er paamonteret saaledes , at den ikke kan fjernes , uden at angivelserne oedelaegges . "

Artikel 17

Kapitel VI i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 affattes saaledes " .

" VI . EFTERPROEVNING OG KONTROL

Medlemsstaterne udpeger de organer , som skal udfoere efterproevning og kontrol .

1 . Attestering af nye eller reparerede instrumenter

For hver enkelt nyt eller repareret apparat attesteres den korrekte funktion og noejagtigheden af angivelser og optegnelser inden for de i kapitel III , litra f ) , nr . 1 , fastsatte tolerancer ved de i kapitel V , nr . 4 , litra f ) , foreskrevne plombering .

Medlemsstaterne kan i dette oejemed indfoere en foerste efterproevning , der bestaar i kontrol og bekraeftelse af det nye eller faerdigreparerede apparats overensstemmelse med den godkendte model og/eller med kravene i forordningen og dens bilag , eller lade fabrikanterne eller deres befuklmaegtigede foretage attesteringen .

2 . Installering

Ved installeringen i et koeretoej skal apparatet og hele installationen opfylde bestemmelserne i kapitel III , litra f ) , nr . 2 , vedroerende tolerancer .

De hermed forbundne kontrolafproevninger udfoeres af en autoriseret installatoer eller et autoriseret vaerksted paa dennes/dettes ansvar .

3 . Periodisk kontrol

a ) Periodisk kontrol af de i koeretoejerne installerede apparater skal finde sted mindst hvert andet aar og kan blandt andet gennemfoeres som et led i det tekniske tilsyn med motorkoeretoejerne .

Isaer kontrolleres :

- apparatets korrekte funktion ,

- at apparaterne er forsynet med typegodkendelsesmaerke ,

- at installationspladen forefindes ,

- at plomberne paa apparatet og de oevrige dele af installationen er ubeskaadigede ,

- den faktiske daekperiferi .

b ) Kontrollen med overholdelse af bestemmelserne i kapitel III , litra f ) , nr . 3 , om tolerancer under drift , skal finde sted mindst en gang hvert sjette ar , dog kan hver medlemsstat foreskrive en hyppigere kontrol for koeretoejer , der er registreret paa dens omraade . Denne kontrol indebaerer obligatorisk udskiftning af installationspladen .

4 . Maling af fejl

Maling af fejl ved installeringen og under drift gennemfoeres paa foelgende betingelser , der er at anse som normale afproevningsbetingelser :

- ubelastet koeretoej i koereklar stand ,

- daektryk i overensstemmelse med fabrikantens angivelser ,

- daekslid inden for de tilladte graenser i gaeldende forskrifter ;

- koeretoejets bevaegelse : koeretoejet skal bevaege sig frem ved egen motorkraft i lige linje paa jaevnt terraen og med en hastighed af 50 mere eller mindre km/t ; kontrollen kan ligeledes , forudsat den er af en tilsvarende noejagtighed , gennemfoeres paa en egnet proevestand . "

Artikel 18

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1978 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1977 .

Paa Raadets vegne

L . DHOORE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 77 af 29 . 3 . 1969 , s . 49 .

( 2 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 3 ) EFT nr . C 7 af 12 . 1 . 1976 , s . 68 .

( 4 ) EFT nr . C 50 af 4 . 3 . 1976 , s . 5 .

( 5 ) EFT nr . L 164 af 27 . 7 . 1970 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 181 af 4 . 7 . 1973 , s . 1 .