RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3655/92 af 15. december 1992 om femte aendring af forordning (EOEF) nr. 3882/91 om fastsaettelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissione, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 170/83 fastsaetter Raadet hvert aar den samlede tilladte fangstmaengde (TAC) pr. bestand eller gruppe af bestande, den andel, der er til raadighed for Faellesskabet, samt de saerlige betingelser, der skal gaelde for disse fangster; efter samme forordnings artikel 4 fordeles den maengde, der er til raadighed for Faellesskabet, mellem medlemsstaterne;

ved forordning (EOEF) nr. 3882/91 (2) fastsaettes for 1992 de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, samt betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder;

bestanden af tunge i omraaderne III a og III b, c, d (EF-omraade) tillader en foroegelse af TAC'en uden at dette faar en negativ indflydelse paa den fremtidige forvaltning af denne ressource -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til naervaerende forordning erstatter de tilsvarende dele i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3882/91.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1992. Paa Raadets vegne

M. HOWARD

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. Forordningen er aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse. (2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1991, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3305/92 (EFT Nr. L 331 af 17. 11. 1992, s. 1.)

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

TAC en 1992 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la Comunidad (en toneladas peso vivo)

TAC for 1992 pr. bestand og pr. omraade og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel (tons levende vaegt)

TAC fuer 1992 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fuer die Gemeinschaft verfuegbaren Anteils auf die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht)

TAC ana apothema kai zoni gia to 1992 kathos kai i katanomi metaxy ton kraton melon toy chorigoymenoy stin Koinotita meridioy (se tonoys zontanoy varoys)

TACs by stock and by area for 1992 and the allocation among the Member States of the share available to the Community (in tonnes live weight)

TAC pour 1992 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif)

TAC per il 1992 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo)

TAC voor 1992, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht)

TAC para 1992, por existência e por zona e a repartiçao, entre os Estados-membros, da parte atribuída à Comunidade (em toneladas peso vivo)

Especie / Art / Art / Eidos / Species / Espèce / Specie / Soort / Espécie Zona / Omraade / Bereich / Zoni / Zone / Zone / Zona / Sector / Zona TAC Estado miembro / Medlemsstat / Mitgliedstaat / Kratos melos / Member State / État membre / Stato membro / Lid-Staat / Estado-membro Cuota / Kvote / Quote / Posostosi / Quota / Quota / Contingente / Quota / Quota Lenguado común / Tunge /

Seezunge / Glossa / Common

sole / Sole commune / Sogliola /

Tong / Linguado legítimo

(Solea solea) III a, III b, III c,

III d (1) 1 380 (*) België/Belgique

Danmark

Deutschland

Ellada

España

France

Ireland

Italia

Luxembourg

Nederland

Portugal

United Kingdom 1 195 (5)

70 (4)

115 (4) CEE / EOEF / EWG / EOK / EEC / EEG 1 380