RAADETS FORORDNING ( EKSF, EOEF, EURATOM ) Nr . 3982/88 af 19 . december 1988 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning ( EOEF, Euratom, EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ), senest aendret ved forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ) nr . 2339/88 ( 2 ), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk . 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse nr . 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15 . december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne ( 3 ), senest aendret ved afgoerelse 87/530/Euratom, EKSF, EOEF ( 4 ),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning :

Efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte foretaget paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport, forekommer det hensigtsmaessigt, at der inden for rammerne af den aarlige undersoegelse i 1988 sker en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Foelgende aendringer faar virkning fra 1 . juli 1988 :

a ) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel :

Loenklasse Loentrin 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 338 457 356 438 374 419 392 400 410 381 428 362 A 2 300 358 317 515 334 672 351 829 368 986 386 143 A 3 / LA 3 248 755 263 761 278 767 293 773 308 779 323 785 338 791 353 797 A 4 / LA 4 208 977 220 690 232 403 244 116 255 829 267 542 279 255 290 968 A 5 / LA 5 172 292 182 499 192 706 202 913 213 120 223 327 233 534 243 741 A 6 / LA 6 148 889 157 013 165 137 173 261 181 385 189 509 197 633 205 757 A 7 / LA 7 128 161 134 539 140 917 147 295 153 673 160 051 A 8 / LA 8 113 351 117 920 B 1 148 889 157 013 165 137 173 261 181 385 189 509 197 633 205 757 B 2 129 005 135 052 141 099 147 146 153 193 159 240 165 287 171 334 B 3 108 204 113 234 118 264 123 294 128 324 133 354 138 384 143 414 B 4 93 589 97 950 102 311 106 672 111 033 115 394 119 755 124 116 B 5 83 655 87 186 90 717 94 248 C 1 95 459 99 307 103 155 107 003 110 851 114 699 118 547 122 395 C 2 83 027 86 555 90 083 93 611 97 139 100 667 104 195 107 723 C 3 77 451 80 473 83 495 86 517 89 539 92 561 95 583 98 605 C 4 69 978 72 814 75 650 78 486 81 322 84 158 86 994 89 830 C 5 64 533 67 175 69 817 72 459 D 1 72 927 76 115 79 303 82 491 85 679 88 867 92 055 95 243 D 2 66 494 69 325 72 156 74 987 77 818 80 649 83 480 86 311 D 3 61 890 64 538 67 186 69 834 72 482 75 130 77 778 80 426 D 4 58 353 60 746 63 139 65 532 b ) - i artikel 1, stk . 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 4 954 bfr . til 5 122 bfr .

- i artikel 2, stk . 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 6 381 bfr . til 6 598 bfr .

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk . 1, andet afsnit, i bilag VII aendres 11 397 bfr . til 11 784 bfr .

- i artikel 3, stk . 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 5 701 bfr. til 5 895 bfr .

Artikel 2 Med virkning fra 1 . juli 1988 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte med foelgende tabel :

Kategori Gruppe Klasse 1 2 3 4 I 158 907 178 592 198 277 217 962 A II 115 331 126 569 137 807 149 045 III 96 919 101 237 105 555 109 873 B IV 93 107 102 220 111 333 120 446 V 73 134 77 953 82 772 87 591 C VI 69 553 73 648 77 743 81 838 VII 62 254 64 372 66 490 68 608 D VIII 56 267 59 580 62 893 66 206 IX 54 185 54 941 55 697 56 453 Artikel 3 Med virkning fra 1 . juli 1988 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til :

- 3 075 bfr . pr . maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5 - 4 713 bfr . pr . maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3 .

Artikel 4 De pensioner, der er erhvervet pr . 1. juli 1988 beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a ), i naervaerende forordning .

Artikel 5 Med virkning fra 1 . juli 1988 aendres datoen 1 . juli 1987 i vedtaegtens artikel 63, stk . 2, til 1 . juli 1988 .

Artikel 6 1 . Med virkning fra 1 . juli 1988 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes :

Belgien 100,0 Danmark 131,7 Tyskland ( herunder ikke Berlin ) 100,2 Berlin 109,9 Frankrig 110,0 Graekenland 70,5 Irland 96,6 Italien ( herunder ikke Varèse ) 99,9 Varèse 101,8 Luxembourg 100,0 Nederlandene 91,0 Det Forenede Kongerige ( herunder ikke Culham ) 102,4 Culham 98,0 Spanien 86,1 ( 1 ) Portugal 72,6 2 . De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk . 1 .

Artikel 7 Med virkning fra 1 . juli 1988 erstattes tabellen i artikel 10, stk . 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel :

Tjenestemaend,

der har ret til husstandstillaeg Tjenestemaend,

der ikke har ret til husstandstillaeg 1 . til 15 . dag fra 16 . dag 1 . til 15 . dag fra 16 . dag bfr . pr . kalenderdag A 1 til A 3 og LA 3 1 998 941 1 373 788 A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8 samt kategori B 1 939 879 1 315 687 OEvrige loenklasser 1 759 819 1 132 566 Artikel 8 Med virkning fra 1 . juli 1988 fastsaettes de i artikel 1 i forordning ( EKSF, EOEF, Euratom ) nr . 300/76 ( 1 ) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til 8 911 bfr ., 14 705 bfr . og 20 049 bfr .

Artikel 9 Med virkning fra 1 . juli 1988 korrigeres beloebene i artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF, Euratom, EKSF ) nr . 260/68 ( 2 ) med en koefficient paa 3,188816 .

Artikel 10 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . december 1988 .

Paa Raadets vegne Th . PANGALOS Formand ( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 204 af 29 . 7 . 1988, s . 5 .

( 3 ) EFT nr . L 386 af 31 . 12 . 1981, s . 6 .

( 4 ) EFT nr . L 307 af 29 . 10 . 1987, s . 40.

( 5 ) Foreloebigt tal .

( 6 ) EFT nr . L 38 af 13 . 2 . 1976, s . 1.

( 7 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968, s . 8 .

VIII

56 267

59 580

62 893

66 206 //

IX

54 185

54 941

55 697

56 453 // // // // // //

ARTIKEL 3

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 FASTSAETTES DEN I ARTIKEL 4A I BILAG VII TIL VEDTAEGTEN OMHANDLEDE FASTE GODTGOERELSE TIL :

_ 3 075 BFR . PR . MAANED FOR TJENESTEMAEND I LOENKLASSE C 4 OG C 5

_ 4 713 BFR . PR . MAANED FOR TJENESTEMAEND I LOENKLASSE C 1, C 2 OG C 3 .

ARTIKEL 4

DE PENSIONER, DER ER ERHVERVET PR . 1 . JULI 1988 BEREGNES FRA DENNE DATO PAA GRUNDLAG AF TABELLEN OVER DEN MAANEDLIGE GRUNDLOEN, DER ER FASTSAT I VEDTAEGTENS ARTIKEL 66, SOM AENDRET VED ARTIKEL 1, LITRA A ), I NAERVAERENDE FORORDNING .

ARTIKEL 5

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 AENDRES DATOEN 1 . JULI 1987 I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63, STK . 2, TIL 1 . JULI 1988 .

ARTIKEL 6

1 . MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 FASTSAETTES DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, SOM ANVENDES PAA VEDERLAG TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, DER GOER TJENESTE I ET AF NEDENNAEVNTE OMRAADER, SAALEDES :

BELGIEN 100,0

DANMARK 131,7

TYSKLAND ( HERUNDER IKKE BERLIN ) 100,2

BERLIN 109,9

FRANKRIG 110,0

GRAEKENLAND 70,5

IRLAND 96,6

ITALIEN ( HERUNDER IKKE VARESE ) 99,9

VARESE 101,8

LUXEMBOURG 100,0

NEDERLANDENE 91,0

DET FORENEDE KONGERIGE

( HERUNDER IKKE CULHAM ) 102,4

CULHAM 98,0

SPANIEN 86,1 ( 1 )

PORTUGAL 72,6

2 . DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, DER FINDER ANVENDELSE PAA PENSIONEN, FASTSAETTES I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 82, STK . 1 .

ARTIKEL 7

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 ERSTATTES TABELLEN I ARTIKEL 10, STK . 1, I BILAG VII TIL VEDTAEGTEN MED FOELGENDE TABEL :

1.2,3.4,5TJENESTEMAEND, DER HAR RET TIL HUSSTANDSTILLAEG

TJENESTEMAEND, DER IKKE HAR RET TIL HUSSTANDSTILLAEG

1.2.3.4.5 //

1 . TIL 15 . DAG

FRA 16 . DAG

1 . TIL 15 . DAG

FRA 16 . DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PR . KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 TIL A 3 OG LA 3

1 998

941

1 373

788

A 4 TIL A 8 OG LA 4 TIL LA 8 SAMT KATEGORI B

1 939

879

1 315

687

OEVRIGE LOENKLASSER

1 759

819

1 132

( 1 ) FORELOEBIGT TAL .

ARTIKEL 8

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 FASTSAETTES DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EKSF, EOEF, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ) FASTSATTE TILLAEG FOR SKIFTEHOLDSARBEJDE UDEN AFBRYDELSE OG FOR ARBEJDE I DOEGNDRIFT TIL 8 911 BFR ., 14 705 BFR . OG 20 049 BFR .

ARTIKEL 9

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1988 KORRIGERES BELOEBENE I ARTIKEL 4 I RAADETS FORORDNING ( EOEF, EURATOM, EKSF ) NR . 260/68 ( 2 ) MED EN KOEFFICIENT PAA 3,188816 .

ARTIKEL 10

DENNE FORORDNING TRAEDER I KRAFT DAGEN EFTER OFFENTLIGGOERELSEN I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE .

DENNE FORORDNING ER BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER OG GAELDER UMIDDELBART I HVER MEDLEMSSTAT .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 19 . DECEMBER 1988 .

PAA RAADETS VEGNE

TH . PANGALOS

FORMAND

( 1 ) EFT NR . L 56 AF 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) EFT NR . L 204 AF 29 . 7 . 1988, S . 5 .

( 3 ) EFT NR . L 386 AF 31 . 12 . 1981, S . 6 .

( 4 ) EFT NR . L 307 AF 29 . 10 . 1987, S . 40 .

566 // // // // //

( 1 ) EFT NR . L 38 AF 13 . 2 . 1976, S . 1 .

( 2 ) EFT NR . L 56 AF 4 . 3 . 1968, S . 8 .