8.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3107/88
af7.oktober1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
l,tlitrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1680tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(")EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.10.88 Nr.L277/30
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1024/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.ModtagerQ:LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.345580;telex22555LRCS-CH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar,1515,Casilla741,LaPaz
(tlf.340948/326568;telex3318BOLCRUZ).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil. N
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,I31ogI32),
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg,i20-fods-containere (6)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33
og134)).
Yderligerepåskrifter :
»ACCIÓNN°1024/88—tyrødtkors—BUTTEROIL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ«
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I34).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(tlf.789011;telex24280+eller25118+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76(EFTnr.L261af25.
9.1976,s.12).
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted —LaPaz. „
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:LaPaz,EntrepotsCroix-Rouge .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til24.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :20.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):24.oktober1988,kl.12,00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :25.novembertil7.december .1988
c)sidstefristforleveringen :31.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionen
anvendeligfraden21.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2901/88(EFTnr.L261af21.9.
1988,s.21).

8.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/31
PARTIB
1.Aktionnr.('):1025/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.ModtagerO:LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.345580,telex22555LRCS-CH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):TheSriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMawatha,Colombo
7(tlf.91095/515434;telex21201OBHTELCE).
5.Bestemmelsessted eller-land:SriLanka.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (seEFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,I31og132).
8.Samletmængde:30tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg;i20-fodscontainere(6)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8
(1.3.3og1.3.4)).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo1025/88/Etrødtkors/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO «
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,1.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(tlf.789011,telex24280+eller25118+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76(EFTnr.261af25.9.1976,s.12).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—■
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Colombo.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til24.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :6.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):24.oktober1988,kl..12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :25.novembertil7.december1988
c)sidstefristforleveringen :31.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligfraden21.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2901/88(EFTnr.L261af21.'9.
1988,s.21).

8.10.88 Nr.L277/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC
1.Aktionnr.('):18/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program :1987.
3.Modtager(7):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
Postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,
NewDelhi110001(telex31—66115IRCSIN)
5.Bestemmelsessted $ller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,1.3.1og2).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :20kg,icontainernepå20fod(6)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,
1.3.3.1og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo18/88/etrødtkorspa15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,I.3.4.).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6Frankfurt/Main(tlf.15640;telex04117274-)
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76(EFTnr.L261af25.
9.1976,s.12).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Calcutta.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :15.til24.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :6.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):24.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :25.novembertil7.december1988
c)sidstefristforleveringen :21.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden21.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2901/88(EFTnr.L261af21.9.1988,
s.21).

8.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/33
PARTID
1.Aktionnr.('):1076/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1987:1161tons—1988:339tons. >
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.april1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(8)(9)(10):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.1og1.3.2).
8.Samletmængde:1500tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg,(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(1.3.3og1.3.4)).
Yderligerebemærkninger :
»ACCIONN°1076/88/CUBA0270201/HABANA/DESPACHADO PORELPROGRAMMA
MUNDIAL DEALIMENTOS «
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8(1.1.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:købeshosAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
(tlf.789011;telex24280+eller25118+). ''
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastsatioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76(EFTnr.L261af25.
9.1976,s.12).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til24.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :— •
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):24.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.novembertil7.december1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden21.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2901/88(EFTnr.L261af21.9.1988,
s.21).v

Nr.L277/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.10.88
Noter: «
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(*)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelser icontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogFCL/LCL,allelosse-og
transportomkostninger forcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaf
følgendeudgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostninger
vedvarernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samt
omkostningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelsericontainerneihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uansetoven­
nævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
(7)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige ,samtderesdistribution .
(8)Veterinærcertifikat ,..dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanteretsundhedscertifikat .
(10)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanteretoprindelsescertifikat .

Nr.L277/35 8.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerode,lapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού ,
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1024/8862500kgNorish(Kilkenny)Ltd
Ballyragget
IRLCountyKilkenny
B:1025/8837500kgQKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare
C:18/88122000kgVereinigteMolkereizentrale GmbH&Co.KG
Goltzstrasse 18/20
D-1000Berlin20
D:1076/88 1875000kg375000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRLCountyLaois
700000kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRLDublin7'
-800000kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare