++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1016/68

af 9 . juli 1968

vedroerende fastlaeggelse af modeller for kontroldokumenter i henhold til artikel 6 og 9 i Raadets forordning nr . 117/66/EOEF

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 117/66/EOEF om indfoerelse af faelles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelser fra de medlemsstater , som Kommissionen i henhold til artikel 6 og 9 i forordning nr . 117/66/EOEF har raadfoert sig med den 3 , og 4 , november 1966 og den 18 , og 19 . april 1968 , og ,

ud fra foelgende betragtninger :

I medfoer af artikel 6 , stk . 1 , i forordning nr . 117/66/EOEF har befordringer , som en virksomhed udfoerer for sine egne arbejdstagere , siden 1 . januar 1967 vaeret fritaget for enhver ordning med tilladelse , og kun underkastet en ordning med attester , for saa vidt som visse betingelser er opfyldt , I medfoer af stk . 2 i samme artikel er modellen for attesterne blevet fastlagt ved artikel 1 i Kommissionens forordning nr . 212/66/EOEF af 16 . december 1966 om fastlaeggelse af modeller til nogle kontroldokumenter i henhold til artikel 6 og 9 i forordning nr . 117/66/EOEF ( 2 ) ;

i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , i forordning nr . 117/66/EOEF har der for lejlighedsvis koersel i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra a ) og b ) i samme forordning siden 1 . januar 1967 ikke skullet kraeves nogen koerselstilladelse fra en anden medlemsstat end den , hvori koeretoejet er indregistreret ;

i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 2 , i forordning nr . 117/66/EOEF skal der for en del af den lejlighedsvise koersel i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra c ) , i samme forordning fra 1 . januar 1969 at regne ikke kraeves nogen koerselstilladelse fra en anden medlemsstat end den , hvori koeretoejet er indregistreret ;

i overensstemmelse med artikel 9 i forordning nr . 117/66/EOEF skal transportvirksomheden udfylde et kontroldokument for lejlighedsvis koersel i henhold til artikel 3 i forordning nr . 117/66/EOEF ; ifoelge samme artikel fastlaegger Kommissionen modellen til kontroldokumentet samt enkelthederne i forbindelse med dets anvendelse efter hoering af medlemsstaterne ;

modellen til kontroldokumentet for lejlighedsvis koersel i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra a ) og b ) ; forordning nr . 117/66/EOEF er allerede bekendtgjort gennem forordning nr . 212/66/EOEF ; modellen til kontroldokumentet for lejlighedsvis koersel i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra c ) i forordning nr . 117/66/EOEF er endnu ikke fastlagt ;

det synes formaalstjenligt at fastlaegge modellen til et ensartet kontroldokument , som fra 1 . januar 1969 skal anvendes for alle former for lejlighedsvis koersel i henhold til artikel 3 i forordning nr . 117/66/EOEF , og som fra samme dato at regne erstatter det gennem forordning nr . 212/66/EOEF indfoerte kontroldokument for lejlighedsvis koersel i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra a ) og b ) i forordning nr . 117/66/EOEF ;

af hensyn til klarhed og forenkling er det hensigtsmaessigt i denne forordning at overtage bestemmelserne fra artikel 1 og 4 i forordning nr . 212/66/EOEF ; som foelge heraf ophaeves forordning nr . 212/66/EOEF med virkning fra 1 . januar 1969 ;

for at give medlemsstaterne en vis handlefrihed i de tilfaelde , hvor de oensker en forenkling af formaliteterne , forekommer det hensigtsmaessigt at give medlemsstaterne mulighed for bilateralt eller multilateralt at aftale , at transportvirksomhederne ikke skal vaere forpligtede til at udfylde passagerlisten i kontroldokumentet ;

for at beholdningerne af det gamle kontroldokument , som blev indfoert ved artikel 2 og 3 i forordning nr . 212/66/EOEF for lejlighedsvis koersel i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra a ) og b ) i forordning nr . 117/66/EOEF , kan blive opbrugt , fastsaettes en overgangsperiode , i hvilken deltagerne i denne trafik fremdeles kan anvende dette kontroldokument til udfoerelsen af disse transporttjenester ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Attester for befordringer i henhold til artikel 6 i forordning nr . 117/66/EOEF skal svare til modellen i bilag 1 til denne forordning ; bilaget udgoer en integrerende del af denne forordning .

2 . Attesternes tekst trykkes paa det eller de officielle sprog , som benyttes i den medlemsstat , i hvilken det anvendte koeretoej er indregistreret .

3 . Attesterne udstedes paa grundlag af oplysninger fra den virksomhed , som anvender koeretoejet .

4 . Attesterne er gyldige i hoejst et aar .

Artikel 2

1 . Kontroldokumentet for lejlighedsvis koersel i henhold til artikel 3 i forordning nr . 117/66/EOEF bestaar af koerselsblade i haefter à 50 koerselsblade in duplo ; koerselsbladenes originaler kan afrives . Kontroldokumentet skal svare til modellen i bilag 2 til denne forordning ; bilaget udgoer en integrerende del af denne forordning .

2 . Hvert haefte med dets koerselsblade er nummereret . Koerselsbladene er desuden gennemnummereret fra 1 - 50 .

3 . Teksten paa haeftets omslag samt paa forsiden af koerselsbladene trykkes paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , i hvilken de anvendte koeretoejer er indregistreret . Bagsiden af originalen af koerselsbladene indeholder oversaettelse af den paa forsiden trykte ordlyd til Faellesskabets andre officielle sprog .

Artikel 3

1 . Det i artikel 2 omhandlede haefte udstedes i transportoerens navn ; det kan ikke overdrages .

2 . Koerselsbladets original skal forblive i koeretoejet under hele den tur , for hvilken det gaelder .

3 . Transportoeren er ansvarlig for , at koerselsbladene bliver foert i overensstemmelse med reglerne .

Artikel 4

1 . Koerselsbladet skal af transportoeren udfyldes i to eksemplarer , inden koerslen paabegyndes .

2 . Det staar transportoeren frit for , om han vil opgive passagerernes navne ved hjaelp af en paa et saerskilt blad allerede udfaerdiget liste , som skal klaebes fast paa det i punkt 6 i koerselsbladet hertil beregnede sted . Transportoerens stempel eller i givet fald hans underskrift eller underskrift fra foereren af det benyttede koeretoej skal anbringes dels paa listen , dels paa koerselsbladet .

3 . For transporttjenester , hvor udturen foregaar uden passagerer i henhold til artikel 5 , stk . 2 , i forordning nr . 117/66/EOEF , kan passagerlisten under de i foranstaaende stk . 2 naevnte betingelser tilvejebringes ved optagelsen af passagererne .

Artikel 5

Medlemsstaterne kan paa bilateralt eller multilateralt plan aftale , at passagerlisten i henhold til punkt 6 i koerselsbladet ikke skal udfyldes . I saa fald skal antallet af passagerer opgives .

Artikel 6

Medlemsstaterne udsteder inden for rammerne af artikel 10 i forordning nr . 117/66/EOEF de til gennemfoerelsen af denne forordning fornoedne bestemmelser .

De giver herunder regler for bl.a .

- koerselshaeftets gyldighedstid og

- udnyttelse og opbevaring af koerselsbladenes originaler og kopier ;

bestemmelserne kan ogsaa gaelde for de visa , som eventuelt skal anbringes paa koerselsbladet af kontrolloererne .

Artikel 7

1 . Denne forordning traeder i kraft 31 . juli 1968 med undtagelse af artiklerne 1 - 5 . Artiklerne 1 - 5 traeder i kraft 1 . januar 1969 .

Med virkning fra 1 . januar 1969 ophaeves forordning nr . 212/66/EOEF .

2 . Som afvigelse fra forskrifterne i stk . 1 kan det ved artikel 2 og 3 i forordning nr . 212/66/EOEF fastlagte kontroldokument anvendes indtil 31 . december 1969 , for rundture med lukkede doere eller for transporttjenester i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra a ) og b ) i forordning nr . 117/66/EOEF , hvor der optages passagerer paa udturen , og hvor tilbageturen foregaar uden passagerer .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . juli 1968 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . 147 af 9 . 8 . 1966 , s . 2688/66 .

( 2 ) EFT nr . 234 af 21 . 12 . 1966 , s . 3949/66 .

BILAG 1

( forside )

( Hvidt papir - maal 21 cm gange 30 cm )

( Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , i hvilken det anvendte koeretoej er indregistreret . )

STAT , SOM UDSTEDER DOKUMENTET

- landets kendingsmaerke -

Navnet paa den kompetente myndighed

J . nr . ...

ATTEST

vedroerende befordring af arbejdstagere med omnibusser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater i henhold til artikel 6 i Raadets forordning nr . 117/66/EOEF af 28 . juli 1966

( Forbeholdt virksomheden )

Undertegnede ... ( efternavn , fornavn og stilling )

bekraefter hermed , at omnibus

maerke : ... registreringsnummer : ...

som ejes af ( 1 ) ... virksomheden ...

som er koebt paa afbetaling af ( 1 ) ... ( efternavn og fornavn eller firmanavn , fuldstaendig adresse )

betjenes af denne virksomheds eget personale og er indsat til befordringer af denne virksomheds arbejdstagere

1 . ( 1 ) fra ... ( sted(er ) for optagelse til befordring )

til ... ( arbejdssted(er ) )

og i omvendt retning

graensovergangssted(er ) ...

2 . ( 1 ) mellem ... og ... ( virksomhedens arbejdssteder )

graenseovergangssted(er ) ...

... , den ...

... ( underskrift )

( Forbeholdt den kompetente myndighed )

Udstedt den ... i ...

... ( den attestudstedende myndigheds underskrift og stempel )

( Bagside af attesten )

( Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , i hvilken det anvendte koeretoej er indregistreret ) .

Almindelige bestemmelser

Artikel 6 i Raadets forordning nr . 117/66/EOEF af 28 . juli 1966 om indfoerelse af faelles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser ( EFT nr . 147 af 9 . 8 . 1966 , s . 2688/66 ) lyder :

" 1 . Fra 1 . januar 1967 er befordringer ad landevej , som en virksomhed udfoerer for sine egne arbejdstagere , fritaget for enhver ordning med tilladelse og underkastet en ordning med attester , for saa vidt nedennaevnte betingelser er opfyldt :

a ) Befordringen skal udfoeres med koeretoejer , som er virksomhedens ejendom eller er koebt paa afbetaling af denne , og som betjenes af dens eget personale ;

b ) formaalet skal vaere befordring

- af arbejdstagerne til arbejdsstedet og tilbage til deres bopael ,

- af arbejdstagerne mellem forskellige arbejdssteder under den samme virksomhed .

2 . De i stk . 1 naevnte attester udstedes af den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvori koeretoejet er indregistreret og gaelder for den samlede koerselsstraekning , transitstraekning indbefattet ... "

( 1 ) Den ikke-oenskede overstreges .

BILAG 2

( Omslag - forside )

( Groent papir - maal 30 cm gange 42 cm )

( Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , i hvilken det anvendte koeretoej er indregistreret )

STAT , SOM UDSTEDER DOKUMENTET

- landets kendingsmaerke -

Haefte nr . ...

Navnet paa den kompetente myndighed eller det kompetente kontor

KOERSELSHAEFTE

for lejlighedsvis koersel i henhold til artikel 3 i Raadets forordning nr . 117/66/EOEF af 28 . juli 1966 om indfoerelse af faelles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser

Transportoerens efternavn og fornavn eller firmanavnet : ...

Adresse : ...

... ( sted og dato for udstedelsen af haeftet )

... ( underskrift og stempel fra den myndighed eller det kontor , som udsteder haeftet )

( Bagside af koerselshaeftets omslag )

( Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , i hvilken det anvendte koeretoej er indregistreret )

VIGTIGT

1 . I medfoer af artikel 5 , stk . 1 og 2 , i Raadets forordning nr . 117/66/EOEF af 28 . juli 1966 ( EFT nr . 147 af 9 . 8 . 1966 , s . 2688/66 ) skal der for bestemte internationale befordringer i lejlighedsvis koersel , som udfoeres fra en medlemsstats omraade til den samme eller en anden medlemsstats omraade med et motorkoeretoej ( omnibus ) , som er indregistreret i en medlemsstat , ikke kraeves nogen koerselstilladelse fra en anden medlemsstat end den , hvori koeretoejet er indregistreret . De af denne bestemmelse omfattede beforderinger i lejlighedsvis koersel er :

A ) rundture med lukkede dore ,

B ) transporttjenester , hvor der optages passagerer paa udturen , og hvor tilbageturen foregaar uden passagerer ,

C ) transporttjenester , hvor udturen foregaar uden passagerer , saafremt alle passagerer optages paa samme sted , og :

C 1 . er sluttet sammen i grupper paa grundlag af befordringsaftaler , som er indgaaet foer deres ankomst til det land , hvor de optages , eller

C 2 . tidligere af den samme transportoer ved en under B ) naevnt transporttjeneste er blevet bragt til det land , hvor de igen optages , og befordres videre ud af dette land , eller

C 3 . er blevet indbudt til at begive sig til en anden medlemsstat , og udgifterne til beforderingen afholdes af indbyderen . Passagererne skal udgoere en samlet gruppe , som ikke maa vaere dannet udelukkende med henblik paa denne rejse .

2 . For de oevrige befordringer i lejlighedsvis koersel , som ikke falder ind under en af de ovennaevnte former , kan medlemsstaterne i henhold til artikel 5 , stk . 3 , i forordning nr . 117/66/EOEF forlange en koerselstilladelse .

3 . Transportoeren skal for hver befordering i lejlighedsvis koersel inden paabegyndelsen af hver tur udfylde et koerselsblad i to eksemplarer .

Det staar transportoeren frit for , om han vil opgive passagerernes navne ved hjaelp af den paa et saerskilt blad allerede udfaerdiget liste , som skal klaebes fast paa det i punkt 6 i koerselsbladet hertil beregnede sted . Transportoerens stempel eller i givet fald hans eller foererens underskrift skal anbringes tvaers over bladet og koerselsbladet .

For transporter , hvor udturen foregaar uden passagerer , kan passagerlisten i henhold til ovenstaaende bestemmelser opstilles ved opsamlingen af passagererne .

Koerselsbladets original skal under hele turen befinde sig i koeretoejet og skal paa forlangende forevises kontrolloerer .

4 . For saa vidt angaar transporter i henhold til punkt 1 . C ) , hvor udturen foregaar uden passagerer , skal transportoeren forevise foelgende dokumentationer for den udfoerte transporttjeneste :

- i tilfaeldet C 1 : en erklaering om , at passagererne er blevet sluttet sammen i grupper paa grundlag af en aftale i henhold til artikel 5 , stk . 2 , litra a ) i forordning nr . 117/66/EOEF , som er indgaaet foer deres ankomst til det land , hvor de optages ;

- i tilfaelde C 2 : det koerselsblad , som fulgte med koeretoejet paa en forudgaaende tur , hvor der blev optaget passagerer paa udturen , og hvor tilbageturen foregik uden passagerer , og som transportoeren havde udfoert for at afsaette passagererne i det land , i hvilket de skal optages igen ;

- i tilfaeldet C 3 : indbyderens skrivelse eller en fotokopi heraf .

Saafremt medlemsstaterne forlanger koerselstilladelse for lejlighedsvis koersel i henhold til punkt 2 , skal tilladelsen vedlaegges koerselsbladet .

For enhver lejlighedsvis koersel skal der i givet fald ogsaa vedlaegges tilladelse til undervejs at maatte optage eller afsaette passagerer i en anden medlemsstat .

5 . Transportoeren er ansvarlig for , at koerselsbladene bliver foert i overensstemmelse med reglerne . De skal udfyldes med uudslettelige blokbogstaver .

6 . Koerselshaeftet udstedes i transportoerens navn ; det kan ikke overdrages .

7 . Koerselshaeftet udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , i hvilken det anvendte koeretoej er indregistreret , eller af andre hertil bemyndigede organer .

BILAG 2

( forside )

( Groent papir - maal 30 cm gange 42 cm )

( Tekst affattet paa det eller de officielle sprog , der benyttes i den medlemsstat , i hvilken det anvendte koeretoej er indregistretet - bagsiden skal indeholde oversaettelsen af denne tekst til Faellesskabets andre officielle sprog )

KOERSELSBLAD

( udfyldes med blokbogsstaver )

Haefte nr . ...

Koerselsblad nr . ...

STAT , SOM UDSTEDER DOKUMENTET

- landets kendingsmaerke -

1 . KOERETOEJ

Registreringsnummer ... Maerke ...

Antal forhaandenvaerende siddepladser ...

2 . TRANSPORTOER

Efternavn og fornavn eller firmanavn og adresse ...

3 . Foererens eller foerernes navn : 1 . ... 2 . ...

4 . TRANSPORTTJENESTENS ART

A * B * C1 * C2 * C3 * D * ( 1 ) ( 2 )

Bilag til dokumentation af den udfoerte tjeneste

Transporttjenester A og B : intet

Transporttjeneste C1 : Erklaering fra transportoeren ( se pkt . 9 )

Transporttjeneste C2 : Koerselsblad fra en forudgaaende tur , hvor der blev optaget passagerer paa udturen , og hvor tilbageturen foregik uden passagerer , og som transportoeren har udfoert for at afsaette passagererne i det land , i hvilket de skal optages igen .

Transporttjeneste C3 : Indbydelsesskrivelse eller fotokopi deraf .

Transporttjeneste D : Koerselstilladelse

Alle ovenfor naevnte transporttjenester : I givet fald skal der ogsaa vedlaegges tilladelse til , at der undervejs i en anden medlemsstat maa optages eller afsaettes passagerer .

5 . PROGRAM FOR TUREN

Passagererne optages i ... ( sted og land )

Datoer * Daglig koerselsstraekning * Anvendelse af koeretoejet ( 3 ) * km pr . dag * Graenseovergangssteder for indkoersel i den pgl . medlemsstat og landets kendingsmaerke *

* fra * til * med passagerer * tom * km pr . dag * *

6 . LISTE OVER PASSAGERNE ( efternavne og fornavnenes forbogstaver )

1 ...

2 ...

3 ...

4 ...

5 ...

6 ...

7 ...

8 ...

9 ...

10 ...

11 ...

12 ...

13 ...

14 ...

15 ...

16 ...

17 ...

18 ...

19 ...

20 ...

21 ...

22 ...

23 ...

24 ...

25 ...

26 ...

27 ...

28 ...

29 ...

30 ...

31 ...

32 ...

33 ...

34 ...

35 ...

36 ...

37 ...

38 ...

39 ...

40 ...

41 ...

42 ...

43 ...

44 ...

45 ...

46 ...

47 ...

48 ...

49 ...

50 ...

51 ...

52 ...

53 ...

54 ...

55 ...

56 ...

57 ...

58 ...

59 ...

60 ...

7 . OPLYSNINGER OM TRANSPORTTJENESTE " D " ...

8 . ... ( korselsbladets udstedelsesdato )

... ( transportoerens underskrift )

9 . TRANSPORTOERENS ERKLAERING OM TRANSPORTTJENESTE " C1 " :

Passagererne er blevet sluttet sammen gennem en i henhold til artikel 5 , stk . 2 , litra a ) i forordning nr . 117/66/EOEF indgaaet aftale med ...

foer deres ankomst til ... ( optagelseslandet )

... ( dato )

... ( transportoerens underskrift )

10 . UFORUDSETE AENDRINGER ...

( Eventuelle visa : se bagsiden )

Forklaringer

( 1 ) Bogstaverne " A " , " B " , " C1 " , " C2 " , " C3 " , og " D " betegner en af de nedenfor naevnte former for lejlighedsvis koersel :

Transporttjeneste " A " : rundture med lukkede doere .

Transporttjeneste " B " : passagerer optages paa udturen , og tilbageturen foregaar uden passagerer .

Transporttjeneste " C1 " : indkoersel med tom vogn for paa samme sted at optage passagerer , som paa grundlag af en aftale i henhold til artikel 5 , stk . 2 , litra a ) i forordning nr . 117/66/EOEF , der er indgaaet foer deres ankomst til optagelseslandet , er blevet sluttet sammen i grupper .

Transporttjeneste " C2 " : indkoersel med tom vogn for paa samme sted at optage passagerer , som af den samme transportoer ved en forudgaaende transporttieneste , hvor passagerer blev optaget paa udturen , og hvor tilbageturen foregik uden passagerer , er blevet koert til det land , i hvilket de igen optages . De skal befordres videre til udlandet .

Transporttjeneste " C3 " : indkoersel med tom vogn for paa samme sted at optage passagerer , som er blevet indbudt til at begive sig til en anden medlemsstat , idet indbyderen afholder befordringsomkostningerne . Passageree udgoer en samlet gruppe , som ikke er dannet udelukkende med befordringen for oeje .

Transporttjeneste " D " : Alle oevrige transporttjenester . Arten af disse transporttjenester skal angives noejagtigt under punkt 7 .

( 2 ) De bogstaver , som ikke svarer til den udfoerte transporttjeneste , streges .

( 3 ) Alt efter om den daglige koerselsstraekning tilbagelaegges " med passagerer " eller " tom " , skal der saettes et kryds ( gange ) i den ene af de to spalter .

EVENTUELLE VISA VED KONTROL

OVERSAETTELSER

( til Faellesskabets oevrige officielle sprog )